ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not to say that the Commission and colleagues have not pushed those Member States to implement the employment directive in its disability provisions, but it is not being implemented.
French: Cela ne veut pas dire que la Commission et les députés n’aient pas poussé les États membres à appliquer la directive sur l’emploi dans ses dispositions sur le handicap, mais elle n’est pas appliquée.
English: What are the opportunities (traditional or new) and the limits of partnerships?
French: Quelles possibilités (courantes ou nouvelles) offre-t-il et quelles en sont les limites?
English: Under the resolution, States were required to enact and enforce legal and regulatory measures to prevent proliferation, with a particular focus on the activities of non-State actors.
French: En vertu de la résolution, les États doivent adopter et appliquer des mesures juridiques et réglementaires efficaces afin de prévenir la prolifération, en mettant tout particulièrement l'accent sur les activités des acteurs non étatiques.
English:  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Canadian Association of Professional Employees - Translation ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** "Association" means the Canadian Association of Professional Employees (association), ** "bargaining unit" means all employees of the Employer in the Translation Group as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on 17 December 2003 (unité de négociation), ARTICLE 5 RIGHTS OF EMPLOYEES ** 5.02 Recognition The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 17th day of December 2003, covering employees of the Translation Group.
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels - Traduction ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « Association » désigne l'Association canadienne des employés professionnels (Association), ** « unité de négociation » désigne le personnel de l'employeur faisant partie du groupe Traduction défini dans le certificat délivré le 17 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit), ARTICLE 5 DROITS DU FONCTIONNAIRE ** 5.02 Reconnaissance syndicale L'employeur reconnaît l'Association comme le seul et unique agent négociateur de tous les fonctionnaires visés par le certificat délivré le 17 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui vise les fonctionnaires du groupe Traduction.
English: E Endemic population The normal population native to the area that is kept in check by natural factors.
French: Coupe et écorçage T raitement qui consiste à abattre et à écorcer à la main un arbre ou de petits îlots d’arbres infestés.
English: Type-0 test with engine connected
French: 1.4.3 Essai du type 0 avec moteur embrayé
English: What are the opportunities for EG&S on agricultural landscapes?
French: Quels sont les débouchés pour les biens et services écologiques dans les paysages agricoles?
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Seaside Centipede Lichen (2006) Designated Endangered in April 1996.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: the health of Canadians), by reorganizing, by changing the way we use the highly trained and committed people who work in health care, by more carefully matching resources and needs, or by simply applying more of what research has already told us about ‘what works’.
French: de santé, en étant plus attentifs à l’agencement des besoins et des ressources ou simplement en mettant davantage en application ce que la recherche nous a déjà appris à propos « de ce qui fonctionne ».
English: ICT is a tool or a mean to increase the management efficiency and effectiveness of the Host Organizations.
French: Les TIC constituent un outil ou un moyen d’améliorer l’efficience et l’efficacité de la gestion des organismes d’accueil.
English: The most obvious applications are the provision of on-line declaration facilities and the downloading of information which may be either general or taxpayer specific, including making forms available to taxpayers.
French: Les applications les plus évidentes sont la fourniture d'outils de déclaration en ligne et le téléchargement d'informations qui peuvent être générales ou propres au contribuable, y compris la mise à disposition de formulaires pour les contribuables.
English: The programme included meetings in Subotica and Novi Sad in the Autonomous Province of Vojvodina, in Cacak and Jagodina, and in Belgrade; a list of contacts and interview partners is given in Appendix 1.
French: Ce programme comprenait des réunions à Subotica et Novi Sad, dans la province autonome de la Vojvodine, à Cacak, Jagodina et Belgrade ; on trouve une liste des interlocuteurs et de personnes interviewées en Annexe 1.
English: If you are able to lead this Assembly out of its established routine of paying lip service to its own reform and if you are able to initiate the radical reform this body so desperately needs, you will have created a lasting legacy, and we will support you.
French: Si vous êtes en mesure de sortir l'Assemblée de sa routine qui consiste à formuler des voeux pieux pour sa propre réforme, et si vous êtes en mesure d'entreprendre la réforme radicale dont cet organe a si désespérément besoin, vous aurez créé un legs durable, et nous vous appuierons.
English: She is a pleasant and affectionate person who is virtually unable to communicate her thoughts or perceptions to others.
French: C'est une jeune femme plaisante et pleine de tendresse qui est virtuellement incapable de communiquer ses pensées ou ses perceptions.
English: The remaining countries of the world, with a combined population of about three and a half billion persons, experience total fertility levels above replacement level.
French: Les autres pays, dont la population combinée s'élève à environ 3,5 milliards de personnes, ont un taux de fécondité supérieur au niveau de remplacement.
English: This publication contains the Ovine Specific Requirements (Section 4A) of the UN/ECE Standard for Ovine Carcases and Cuts.
French: La présente publication contient les prescriptions spécifiques applicables à la viande ovine (Section 4A) de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine.
English: Mandates in this area derive from two major instruments at present: the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000.
French: Les mesures prévues dans ce domaine s'inspirent de deux des principaux instruments existants: la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000.
English: In addition to increased transfers to provinces and territories, the budget will inject $1.4 billion, over three years, into a number of key areas.
French: En plus des transferts accrus aux provinces et aux territoires, le budget injectera 1,4 milliard de dollars, sur une période de trois ans, dans un certain nombre de secteurs clés.
English: I have said that we regard that, in any event, as the preferable forum and as the main place in which a negotiation should take place.
French: J'ai déjà dit que, quoi qu'il arrive, nous considérions l'OMC comme le meilleur forum et le cadre principal pour ces négociations.
English: Peter, standing with the Eleven,(9) speaks to the crowd and baptizes a large number of believers; the first community appears united in listening to the teaching of the Apostles (10) and accepts their decision in relation to pastoral problems. (11) It was to the Apostles who had remained in Jerusalem that Paul turned in order to ensure his communion with them and not risk having run in vain.
French: Pierre, « debout avec les Onze »,(9) parle à la foule et baptise un grand nombre de croyants; la première communauté apparaît unie dans l'écoute de l'enseignement des Apôtres;(10) elle reçoit d'eux la solution aux problèmes pastoraux;(11) Paul s'adresse aux Apôtres restés à Jérusalem, pour garantir sa communion avec eux et ne pas risquer de courir en vain.
English: The report of the High-Level Panel on System-wide Coherence, in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, “Delivering as one” (A/61/583), provided a basis for the discussions, with the objective of clearly positioning the information centres as the communications focal points within the United Nations country teams.
French: Le rapport « Unis dans l'action » établi par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement a servi de point de départ aux débats qui ont cherché à préciser le rôle des centres en tant que coordonnateur de la communication à l'intérieur des équipes de pays.
English: In summary, a development cost charge is a tax on land that helps local government apportion infrastructure costs between the owner of an interest in real property and the local government.
French: Pour résumer, les droits d'aménagement sont une taxe sur la terre qui aide une administration locale à répartir les coûts d'infrastructure entre elle et le détenteur d'un droit sur un bien immobilier.
English: The exhaustibility and fragility of its resources, as well of those of ocean spaces beyond it, were at the centre of the Government's decision to accede to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Le caractère épuisable et la fragilité de ses ressources, ainsi que celle des espaces océaniques qui s'étendent au-delà, ont constitué le fondement de la décision du Gouvernement d'adhérer à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Extensive restructuring and company mergers have favoured increased profit-yielding activities at the cost of productive investments which, in turn, has led to mass redundancies.
French: Ces opérations de restructuration à grande échelle et de fusion d'entreprises ont favorisé le boom de la spéculation au détriment des investissements productifs et ont conduit à une recrudescence des licenciements collectifs.
English: The maternal mortality ratio has shown no significant improvement and remains among the highest in the world, at 643 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle ne s'est que peu amélioré et demeure parmi les plus élevés du monde, soit 643 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Market Distribution of Exports vs Combined exports and Sales  Merchandise trade Table 4-2:
French: Répartition du marché d’exportation et du total des exportations et des ventes  Le commerce des marchandises Tableau 4-2 :
English: Roger Simon Area Manager Magdalen Islands (418) 986-2095
French: Roger Simon Directeur du secteur Îles-de-la-Madeleine (418) 986-2095
English: Normal values were determined for both plants.
French: Les valeurs normales ont été établies pour les deux usines.
English: [UN Rule 105.5, WMO Rule 113.4, with modifications.]
French: [Règle 105.5 ONU, règle 113.4 OMM modifiées.]
English: Since that time, production as well as marketed volumes have steadily decreased.
French: Depuis, les volumes produits et mis sur le marché n'ont cessé de diminuer.
English: No, without greater competitiveness we will be unable to maintain the social system in Europe, without greater competitiveness we will be unable to maintain the social model of Europe.
French: Non, sans une plus grande compétitivité nous ne pourrons pas maintenir le système social en Europe, sans une plus grande compétitivité nous ne pourrons pas maintenir le modèle social européen.
English: United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Strict liability has been adopted as the basis of liability in several instruments; and among the recently negotiated instruments it is provided for in article 4 of the Kiev Protocol, article 4 of the Basel Protocol; and article 8 of the Lugano Convention.
French: La responsabilité objective a été retenue dans plusieurs instruments, et notamment dans certains de ceux qui ont été récemment négociés, tels que le Protocole de Kiev (art. 4), le Protocole de Bâle (art. 4) et la Convention de Lugano (art. 8).
English: Various States mentioned that they had supported the promotion and dissemination of the standards and norms in crime prevention and criminal justice at the international level.
French: Divers États ont fait observer qu'ils avaient appuyé la promotion et la diffusion des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale à l'échelle internationale.
English: The Selection Board failed to consistently evaluate the responses provided by the appellants and successful candidate Donaldson to question 1, knowledge element 2 which required candidates to name five acts, regulations or directives that governed finance, human resources and administration.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon uniforme les réponses fournies par les appelantes et par la candidate reçue Donaldson à la question 1 du deuxième élément des connaissances, qui exigeait que les candidats nomment cinq lois, règlements ou directives régissant les finances, les ressources humaines et l'administration.
English: • The unemployed/employed have the skills in demand, but are not ‘matched’ with the vacancies because they live in other parts of the country far away from the enterprises where there is an unfilled demand for skills;
French: Les problèmes de recrutement ne résultent pas nécessairement de pénuries de qualifications.
English: In fact 77% of teens 15-19 today are saying "no thanks" to smoking.
French: En fait, il y a maintenant 77 % des ados de 15 à 19 ans qui disent « non, merci » à la cigarette.
English: A much more complex regulation is needed than this.
French: Il nous faut une réglementation nettement plus élaborée.
English: Requests the Secretary-General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que la mobilité ne serve pas de moyen d'exercer des pressions sur les fonctionnaires et que les mesures nécessaires soient prises en matière de contrôle et de responsabilité effective;
English: In order to promote the introduction of the individual refugee or immigrant to employment or to an education, the municipality may grant support to a mentor scheme for newly arrived immigrants and refugees, who participate in labour market activation.
French: Afin de promouvoir l'entrée du réfugié ou de l'immigrant dans le domaine de l'emploi ou de l'éducation, la municipalité peut apporter son soutien à un programme de parrainage des immigrants et réfugiés récemment arrivés qui participent à l'activation du marché du travail.
English: The rule should indicate what should in principle be considered as organs of the organization, on the understanding that the issue was the status of organ for the purposes of attribution of the wrongful act and not in the sense of the internal law of the organization.
French: Cette règle préciserait quels organes de l'organisation peuvent en principe être considérés comme tels, étant entendu qu'il s'agit de la qualité de l'organe aux fins de l'imputation d'un fait illicite et non au sens du droit interne de l'organisation.
English: WD will work to increase export activity by supporting trade promotion and research, SME export readiness, trade missions and international events.
French: DEO s’efforcera d’augmenter les activités d’exportation en soutenant la recherche et la promotion du commerce, la préparation à l’exportation pour les PME, les missions commerciales, des événements internationaux et le Programme d’emploi en commerce international.
English: This is one of the key points: the mutual involvement of the public and private sectors in what I might call a "post-administrative" approach, with both sectors on an equal footing.
French: Et ceci constitue un des points-clé : implication réciproque du public et du privé, dans ce que j'appellerai une approche "post-administrative", avec des conditions d'égalité entre public et privé.
English: Therefore, the international community, led by the United Nations and spearheaded by the Security Council, has a responsibility under the Charter to support those efforts.
French: C'est pourquoi la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU et sous la direction du Conseil de sécurité, doit, en vertu de la Charte, appuyer ces efforts.
English: As well, CBAC’s credibility was questioned because it does not currently include representation from all industries and viewpoints (e.g. organic farmers).
French: De plus, on a remis en question la crédibilité du CCCB, car il ne représente pas actuellement l’ensemble des industries et des points de vue (p. ex. les bio-agriculteurs).
English: He asked the same questions about the recommendations for further activities.
French: Il a souhaité recevoir les mêmes renseignements à propos des recommandations concernant d'autres activités.
English: Or. en (Text similar to Annex, Point (1), paragraph 1 of COM(2007)376) Amendment 21 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 1 Regulation (EC) No 883/2004 ANNEX I – Part II Text proposed by the Commission Amendment 1) Annex I, Part II shall be amended as follows: (a) After the entry under the heading "A.
French: Or. en (Texte similaire à l’annexe, point (1), paragraphe 1 du document COM(2007)376) Amendement 21 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 1 Règlement (CE) n° 883/2004 ANNEXE I – Partie II Texte proposé par la Commission Amendement 1) L’annexe I, partie II est modifiée comme suit: (a) après la mention au point «A.
English: As for its refusal to consider Mrs. Potvin's weekly trips to her second job as regular trips, the STO explains that Mrs. Potvin's trips were considered occasional inasmuch as it was determined that the nature of the trip allowed Mrs. Potvin some flexibility as she was not confined to travel on a specific day of the week or at a set time.
French: Pour expliquer le refus de la part de l'entreprise de considérer les déplacements qu'effectue hebdomadairement Mme Potvin pour son second emploi comme des déplacements réguliers, la STO signale que ces déplacements ont été jugés comme étant occasionnels dans la mesure où il a été déterminé que Mme Potvin jouissait d'une certaine flexibilité en ce sens qu'elle n'était pas confinée à se déplacer régulièrement la même journée ou à des heures fixes.
English: Download the iPhone / iPod touch application for free, and chat with the gay community around you.
French: Téléchargez gratuitement l'application pour iPhone et iPod touch pour discuter avec les gays connectés autour de vous.
English: Our use of the term Métis is consistent with our conception of Aboriginal peoples as described above.
French: Ce sont plutôt les nations autochtones qui se composent habituellement — mais pas nécessairement — de plusieurs collectivités.
English: The Commission agreed only that the decision in this claimant's case would apply to each of his fifteen co-workers.
French: La Commission a accepté seulement que la décision concernant le prestataire en cause s’applique à chacun de ses quinze compagnons.
English: Many successful models of all shapes and sizes appear in magazines, on television, in videos, and on the runways during fashion week.
French: Beaucoup de mannequins aux tailles différentes apparaissent dans les magazines, à la télévision et sur les podiums.
English: I hope that you will find the information I have presented here helpful.
French: J’espère que ces informations vous seront utiles.
English: The remaining procedures and requirements of the Act and its regulations remain applicable to the BDC and FCC.
French: Les autres procédures et prescriptions de la Loi et de ses règlements demeuraient applicables à la BDC et au FAC.
English: We also had broad participation by civil society.
French: Nous avons aussi pu compter sur une large participation de la société civile.
English: Another way to begin to talk about these issues is to look outside the community and our own history to how others are dealing with colonialism.
French: Une autre façon de commencer à parler de ces questions consiste à regarder au-delà de la communauté et de l’histoire de ce peuple pour voir comment d’autres composent avec le colonialisme.
English: The ready-to-use lessons and activities have been developed through a collaboration between Hewitt Packard (Canada) Co. and Learning for a Sustainable Future (LSF).
French: Les élèves utiliseront des casse-têtes pour découvrir les avantages et les inconvénients liés à l’utilisation de ressources, telles que les plastiques, les bioplastiques, le cuivre et le carton, au cours du cycle de vie des produits technologiques. Ces casse-têtes les inciteront également à examiner pourquoi ils devraient se soucier des problématiques ainsi découvertes.
English: The conditions of licence for all radiocommunication carriers currently authorized under the Radiocommunication Act are hereby amended.
French: Les conditions de licence applicables à toutes les entreprises de radiocommunication actuellement autorisées en vertu de la Loi sur la radiocommunication sont par la présente modifiées.
English: 3 And said unto me: Thou art my a servant , O Israel, in whom I will be glorified.
French: 3 Et il m'a dit: Tu es mon a serviteur , Israël, en qui je me glorifierai.
English: The problem in April and May 1994 was not one of powerful States eager to intervene; it was exactly the opposite.
French: Le problème en avril et mai 1994 ne tenait pas au fait que des États puissants étaient impatients d'intervenir; c'était exactement le contraire.
English: I am sure that that is important for the EU economy and also helps to deal with the surplus of weapons rather more effectively than we deal with the ever-increasing surplus of food through the Common Agricultural Policy.
French: Il s’inquiète, d’autre part, de ce que pourrait faire une éventuelle armée européenne au cas où il lui serait demandé de venir en Irak pour y rétablir l’ordre. M. le PRÉSIDENT (résumé) s’attendait à ce que l’orateur plaide pour les garde -côtes.