ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 780 780 780 Three in-depth Commodity Reviews to develop more efficient procurement methods.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Examiner les pratiques de gestion des marchés et y apporter des changements en vue de renforcer la reddition de comptes.
English: Evaluation Strategy 2005-2010 Evaluation Unit 2005-06 Open file
French: Stratégie d'évaluation 2005-2010 Juin 2005 Ouvrir le fichier
English: In view of the urgent problems facing the fisheries sectors in the countries affected by the December tsunami, this proposal establishes an essential legislative framework allowing the Member States to authorise the transfer of small vessels to those fishing communities.
French: Vu les problèmes urgents rencontrés par le secteur de la pêche dans les pays affectés par le tsunami de décembre dernier, cette proposition établit un cadre législatif indispensable aux États membres pour qu’ils autorisent les transferts de petits navires vers ces communautés de pêcheurs.
English: The raw materials used during the manufacturing process are analysed periodically and checked by independent inspectors.
French: Les matières premières qui sont utilisées dans notre production sont analysées périodiquement et contrecarrées par des installations indépendantes.
English: The ratios RR/RT and RAERO/RT shall be specified by the vehicle manufacturer on the basis of the data normally available to the company.
French: Les rapports RR/RT et RAERO/RT sont donnés par le constructeur du véhicule d'après les données normalement disponibles dans l'entreprise.
English: Article 152 stipulates that: ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities’ and that ‘by way of derogation from Article 37’ (CAP), the Council will adopt ‘measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of human health’.
French: L’article 152 stipule que: «un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté» et que «par dérogation à l’article 37» (PAC), le Conseil adopte «des mesures dans les domaines vétérinaires et phytosanitaires ayant directement pour objectif la protection de la santé publique».
English: In due course, the relationship between the OIOS and the troop-contributing countries on investigations will also need further refinement.
French: À terme, la question des rapports entre le BSCI et les pays fournisseurs de contingents sur la question des enquêtes devra être peaufinée.
English: We don't mind doing that work, but when we see a civilian doing the same job and getting almost ten times as much pay, it irritates us.
French: Cela ne nous ennuie pas de faire ce travail, mais lorsqu'on voit un civil qui fait la même chose et qui touche presque dix fois notre solde, cela nous irrite.
English: Thus, in the aim of achieving efficient prevention of all forms of violence at work, other non-binding measures, such as recommendations or other non-legislative initiatives, such as guidelines, information and awareness-raising campaigns and enhanced training activities for employers and employees, may be complementary rather than mutually exclusive actions, in conjunction, of course, with a legislative text.
French: Ainsi, dans le but de prévenir efficacement toutes les formes de violence au travail, d’autres mesures non contraignantes, telles que des recommandations ou d’autres initiatives non législatives comme des orientations, des campagnes d’information et de sensibilisation, ainsi que de meilleurs programmes de formation à l’intention des employeurs et des travailleurs, peuvent représenter des actions complémentaires - en plus, bien sûr, d’un texte législatif - sans que celles-ci ne s’excluent mutuellement.
English: Local noon will generally differ from 12:00 because of: 1. a longitude correction from the standard meridian of your time zone, and 2. the correction to sundial, due to the sun's non-uniform eastward motion along the ecliptic throughout the year (which in turn arises from the earth's orbit about the sun being slightly eccentric, and inclined to the earth's equator)
French: Le midi local n'est généralement pas 12:00 : 1. parce que votre longitude diffère de celle du méridien standard de votre fuseau horaire; 2. et parce que le mouvement du Soleil vers l'est, le long de l'écliptique, au cours d'une année, n'est pas uniforme. Ce phénomène est causé par l'excentricité et l'inclinaison de l'orbite terrestre.
English: For a single extreme visibility event, the model predicts a future loss of tourist revenue of $7.45 million in the Greater Vancouver area and $1.32 million in the Fraser Valley.
French: De même que le Défi Transport d’une semaine, la Journée de l’air pur s’est placée au premier plan d’un nombre croissant d’événements locaux et nationaux liés à la qualité de l’air.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Alexei Egorov - Graded persistent activity in entorhinal cortex neurons Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Alexei Egorov - Graded persistent activity in entorhinal cortex neurons Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Reason without passion is sterile, passion without reason is heat.
French: La raison sans la passion est stérile, la passion sans la raison est explosive.
English: Actual Sale Price $225.00 Cdn/ckg $25.00 Cdn/ckg
French: Prix d’exercice de l’option= 215,00 $Can/ckg
English: Recalling its resolution 54/12 of 27 October 1999, in which it expressed the wish that the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union be strengthened further,
French: Rappelant sa résolution 54/12 du 27 octobre 1999, dans laquelle elle a souhaité que soit encore intensifiée la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire,
English: Two military regiments and a Native encampment will also be part of the weekend’s festivities.
French: Deux régiments militaires et un campement amérindien sont également au centre des festivités du week-end.
English: First of all, on the country’s need to cooperate fully with the Hague Tribunal.
French: À commencer par la nécessité pour les différents pays de coopérer pleinement avec le Tribunal de La Haye.
English: Equipment designed for image enhancement; f.
French: Liste des marchandises à double usage – Calculateurs
English: In these circumstances, the Ombudsman took the view that the complaint fell within his mandate.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a décidé que la plainte relevait de son mandat.
English: Cooperation with the United Nations and Inter-American systems for the promotion and protection of human rights
French: Coopération avec le système des Nations Unies et le système interaméricain et de promotion et de protection des droits de l'homme
English: 16.11 Notwithstanding clause 16.09, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in clause 16.09, if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: 16.11 Nonobstant les dispositions du paragraphe 16.09, l'employé dont l'emploi cesse par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a droit de toucher le paiement dont il est question du paragraphe 16.09, s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation d'emploi.
English: An important conclusion of the report is that developing responses to post-conflict countries must eschew “one-size-fits-all” formulas and the temptation to import models from outside.
French: L'une des principales conclusions de ce rapport est qu'il faut, pour élaborer une stratégie d'aide aux pays sortant d'un conflit, se garder d'adopter des formules pouvant apparaître comme une panacée ainsi que de la tentation d'importer des modèles de l'extérieur.
English: Relative efficiency in winning Gemini and Gémeaux awards, CTF vs. non-CTF, 2003/04
French: Les opinions des Canadiens sont partagées quant à la qualité de la programmation canadienne :
English: Mission, Mandate, Functions, Key Activities and Current Priorities of the Office of Nursing Policy
French: • Questions de soins infirmiers : Les sciences infirmières et la recherche
English: It would return to the findings contained in paragraphs 226 to 229 of the report of the Board (A/59/5, Vol. 1) when the Committee considered procurement reform under agenda item 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations).
French: Il reviendra sur les conclusions formulées dans les paragraphes 226 à 229 du rapport du Comité (A/59/5, vol.
English: c Includes Sectors and Field Administrative Offices and Aviation Safety Section personnel deployed to the field.
French: c Comprend le personnel d'administration de bureaux de secteur ou d'antennes locales et le personnel de la Section de la sécurité aérienne déployé sur le terrain.
English: But I'm sure for people in the community that church might be the centre of their lives.
French: Mais je suis sûr que, pour les gens de la communauté, l'église pourrait bien être le fondement de leur vie.
English: To take an example from transportation, efficiency improvements in the passenger vehicle stock would reduce emissions in 2050 by 89 Mt CO2e (Wedge 10) if this measure were to be implemented against the mostly gasoline-powered vehicle fleet assumed in the Business as Usual baseline.
French: La deuxième colonne fait état de la contribution individuelle du coin de cale selon le scénario de réduction des GES de 60 p. 100 établi dans ce rapport, dans lequel l’effet interactif de tous les coins de cale agissant ensemble est pris en compte.
English: He explained that one of the expected answers referred to safeguarding or protecting "information".
French: Il a expliqué que l’une des réponses attendues faisait référence à la protection des « renseignements ».
English: The CBSA’s involvement in the Our Missing Children’s program dates back to 1986.
French: L’engagement de l’ASFC envers le programme Nos enfants disparus remonte à 1986.
English: Because of the perishable nature of the products concerned, and because of the annual changes in harvest, market withdrawals, although not ideal, are an instrument for short term stabilization of the sector.
French: Étant donné le caractère périssable des produits dont il est question ici et les fluctuations des récoltes annuelles, les retraits du marché, même s'ils ne constituent pas la solution idéale, permettent la stabilisation à court terme du secteur.
English: A recent study on the market for poultry in Europe showed that the demand for processed poultry products has increased rapidly.
French: Une récente étude du marché de la volaille en Europe révèle que la demande de produits de volaille transformés a augmenté rapidement.
English: In addition, following the implementation of the Act, the Agency and Industry Canada undertook a joint program to monitor potential concerns with the administration of the new process, and any positive or negative impacts on competitiveness.
French: De plus, suivant la mise en uvre de la Loi, l'Agence a entrepris avec Industrie Canada un œ programme conjoint de surveillance des problèmes possibles d'administration du nouveau processus et de toute répercussion positive ou négative sur la compétitivité.
English: The system, which extended from the Atlantic to the Pacific Ocean, developed into a co-ordinated system of interregional distribution.
French: Ce service, qui s'est étendu de l'Atlantique au Pacifique, s'est développé en un système coordonné de distribution interrégionale.
English: Integrated frameworks for migration policies have already been proposed and developed by international organisations such as the International Organization for Migration, the International Centre for Migration Policy Development, the UNECE and the Council of Europe.
French: Si la « fuite des cerveaux » se poursuit et continue même d’être encouragée, les pays en développement qui manquent de ressources humaines et ont des difficultés à mobiliser des capitaux internes, vont se heurter à de sérieuses difficultés.
English: After receiving CCGC approval, the plan was presented to and endorsed by the Cabinet.
French: Le Cabinet a sanctionné le plan approuvé par le CCCG.
English: For simplicity, the first two elements of the file codes have been omitted (for example, MUS 279/A1/2,5 becomes A1/2,5).
French: Pour les renvois aux dossiers, nous avons retiré les deux premières sections de la cote afin d'alléger le texte (ex. :
English: Now, we know why English people are so arrogant. Because the plague did not touch the cobby ones.
French: Biological rules say the male is the active sex in humans.
English: This situation is reflected in the indicators of inequality between men and women in terms of access to the courts or equality before the law.
French: Cette situation a des effets qui se reflètent dans les indices des inégalités entre les hommes et les femmes au sujet de l'accès à la justice ou devant la loi.
English: Migration’s contribution Strong use of French in their work With regard to the migration of Francophones between Quebec and the other provinces in Canada, the balance tends to vary from one census to the next.
French: Apport de la migration En ce qui concerne les déplacements migratoires des francophones entre le Québec et les autres provinces canadiennes, le solde tend à varier d’un recensement à l’autre.
English: • effectiveness of measures in place to ensure that a third party acting on behalf of an office or facility designated bilingual respects the linguistic obligations of that office or facility;
French: • l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un tiers qui agit pour le compte d'un bureau désigné bilingue se conforme aux obligations linguistiques du bureau;
English: Large Cash Transaction Report (LCTR)
French: Déclarations d’opérations importantes en espèces
English: Some federal departments and agencies also believe that the current arrangements are unnecessarily complex and recommended the establishment of a single bargaining authority to represent them in negotiations.
French: Certains ministères et organismes fédéraux estiment aussi que les arrangements actuels sont inutilement complexes et ont recommandé la création d'une seule autorité en matière de négociation pour les représenter.
English: Grants and Debt Payments on Behalf of Poor Countries to International Organizations Start Date: 2005–06 End Date:
French: Subventions et paiements de dettes à des organisations internationales au nom des pays pauvres Date de début : 2005-2006 Date de clôture :
English: (d) Ensure access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling without parental consent when required by a child;
French: d) À permettre l'accès à des conseils sur le VIH/sida dispensés en toute confidentialité et sous une forme adaptée à la sensibilité de l'enfant, sans exiger le consentement des parents, à la demande de l'enfant;
English: • Major Business Projects Program - This program provides financial assistance to eligible First Nation and Inuit businesses through their respective CEDO.
French: • Programme de développement de grands projets d’entreprise – Ce programme offre une aide financière aux entreprises inuites et à celles des Premières nations qui sont admissibles par l’entremise de leurs ODEC respectifs.
English: Moreover, the data are not stored in any single database.
French: Qui plus est, ces donnÃ©es ne sont pas versÃ©es dans une base de donnÃ©es unique.
English: Key Program or Service Name:
French: Le commissaire doit s'acquitter de ses responsabilités de façon à s'assurer que le système traite tous les candidats à un poste de juge de manière égale et équitable.
English: National regimes take widely divergent approaches to this issue.
French: Les régimes nationaux abordent cette question de manières très diverses.
English: The VW Crafter accommodates 11 passengers. The vehicle provides a lot of space and ensures a comfortable and enjoyable journey.
French: Le VW Crafter peut abriter onze personnes en leur garantissant un voyage agréable et confortable tout en offrant beaucoup d’espace.
English: This project promotes the long-term reintegration of Sudanese returnees through increased access to basic education, while improving the overall quality of learning and the capacity of the education system in various conflict-affected communities in Greater Kordofan.
French: Ce projet fait la promotion de la réintégration à long terme de réfugiés soudanais de retour au pays au moyen d'un plus grand accès à l'éducation de base, tout en améliorant la qualité globale de l'enseignement et en renforçant la capacité du système d'enseignement dans diverses collectivités touchées par les conflits dans le Grand Kordofan.
English: Organizations stress that this should not be construed as lack of support for free and open source software activities in development; indeed, organizations fully support these efforts, and many already engage in such activities.
French: Les organismes soulignent qu'il ne faut pas déduire de cette position qu'ils n'appuient pas les activités de développement faisant appel à des logiciels libres; de fait, ils appuient pleinement ces efforts et nombre d'entre eux ont déjà lancé des initiatives de ce type.
English: I and 5. stipulates that churchwardens can only perform acts that they are authorized to perform by law or regulation and that it is forbidden to them to transport or to alienate commemorative objects placed in churches, whatever their nature, without the necessary authorization, or to allow themselves any other disposition.
French: Selon les articles I et S du décret royal du 16 août 1824, les marguillicrs ne peuvent réaliser que les actes autorisés par la législation ou la réglementation, et il leur est interdit de transporter ou d'aliéner les objets de commémoration installés dans les églises, quelle qu'en soit la nature, sans obtenir l'autorisation nécessaire, ou de prendre d'autres initiatives.
English: • Natural Hazards of Canada Also, see the following:
French: • Catastrophes naturelles du Canada Vous pouvez aussi consulter les sites suivants :
English: • The information on human-caused ﬁres is for outside the wood production forest.
French: • L’information relative aux feux d’origine humaine vaut pour les zones boisées situées à l’extérieur de la forêt de production.
English: The background information is contained in document TD/B/EX(41)/2.
French: Des informations générales sont présentées à ce sujet dans le document TD/B/EX(41)/2.
English: The Convention on the Rights of the Child is available in both of Canada’s official languages, English and French, on the Web site of the Department of Canadian Heritage, at www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant est accessible dans les langues officielles du Canada (français et anglais) sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien : www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
English: These matters are not limited to draft legislation but extend to all issues relevant for the ECB.
French: Ces avis ne sont pas limités aux projets de textes de loi mais s’étendent à toutes les questions qui sont du ressort de la BCE.
English: The Alliance consists of writers, visual artists, directors, composers and musicians, and other authors and performers working in all disciplines and media, whose creative expressions not only reflect Canada to Canadians and to global audiences, but challenge them to think about what they can become.
French: L’alliance est fondée sur le principe selon lequel les droits des créateurs sont fondamentaux pour la société canadienne.
English: We are therefore promoting a development policy to identify and rebuild central districts and zones, to restore older housing and to create programmes relating to urban density that will allow our cities to grow.
French: C'est pourquoi nous encourageons des politiques de développement visant au relèvement des quartiers et zones centrales grâce à la restauration des logements anciens et aux programmes relatifs à la densité urbaine qui permettront la croissance de nos villes.
English: As noted by Verhoeven (“Rapport provisoire”, op.
French: Comme le fait observer Verhoeven (« Rapport provisoire », op.
English: In the U.S. and Canada, call toll-free 1-800-463-6727 http://www.csa-international.org Canadian Airports Council:
French: Ce site offre aux personnes ayant des déficiences sur le plan du développement la possibilité de voyager dans un environnement sûr, respectueux et divertissant.
English: I am thinking in particular of the World Bank and the International Monetary Fund, but also of the Central African Republic's bilateral partners.
French: Je pense notamment à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, mais aussi aux partenaires bilatéraux de la République centrafricaine.
English: His favorite expression in Japanese is the slang, Sore, ii jan!
French: Son expression japonaise favorite est l’argot Sore, ii jan!
English: MC to perform a mandatory review of the design of any new physical measurement standard to be used for calibration and inspection of legal for trade devices.
French: MC doit effectuer un examen obligatoire de la conception de tout nouvel étalon de mesure servant à l’étalonnage et à l’inspection des appareils légaux pour le commerce.
English: In order to avoid the risk of noncompliance with the Financial Regulation and other rules, the interpretation of the "net reduction" principle and the application of the "flat rate" correction criterion should be clarified.
French: Pour éviter le risque de nonconformité par rapport au règlement financier et aux autres règles applicables, l'interprétation du principe de la «réduction nette» et l'application du principe de la «correction forfaitaire» devraient être clarifiées.
English: No substantial progress can be reported in the field of administrative cooperation and mutual assistance.
French: Les droits sur la bière produite par les petits brasseurs indépendants ont été unifiés et alignés sur l’acquis.
English: Our youth hostel is having accomodation facilities for abt 30 males and 30 females in dormitory type of beds.
French: Notre Auberge de Jeunesse propose un hébergement pour 30 hommes et 30 femmes en chambres collectives.
English: He chose a circular format in which sequences of colour produce a dynamic optical effect.
French: Il choisit un format circulaire dans lequel les séquences de couleur produisent un effet optique dynamique.
English: I will get back to the nature and objective of the ARTT plan, but for the time being, I can say I agree that the benefits paid under the terms of this program cannot be considered a relief grant.
French: Je reviendrai sur la nature et l'objectif du Plan d'ARTT, il suffit, pour le moment, d'indiquer que je suis d'accord que les allocations payées sous ce plan ne peuvent être considérées comme allocation de secours.
English: 1 (a), of the Protocol)?
French: 1 a) du Protocole)?
English: • 5) previous involvement in peacebuilding activities (in targeted country and elsewhere); and
French: • 5) participation antérieure à des activités de consolidation de la paix (dans le pays visé et ailleurs);
English: For now, we are at the reflection stage.
French: Pour l'instant, nous en sommes au stade de la réflexion.
English: Tele-announcing service for the Great Lakes real-time water level information will be re-instated within 2 business days of reporting a problem 95% of the time.
French: Le service de télé-annonceurs des Grands Lacs pour les niveaux de l’eau en temps réel sera remis en fonction dans un délai de moins de 2 jours ouvrables 95% du temps, à compter du signalement d’un problème.