ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without going into detail on the proposals, which are, on the whole, a step in the right direction, it is crucial that Article 299(2) should be kept as the legal base for this text and that the continuity of these measures is guaranteed in order to compensate for the delay by the Commission in drafting them and to prevent any interruptions to funding.
French: Sans entrer dans le détail des propositions, qui vont, globalement, dans le bon sens, il est indispensable que l'article 299, paragraphe 2, soit retenu comme base juridique de ce texte et que la continuité de ces dispositions soient garanties afin de pallier le retard pris par la Commission lors de leur élaboration et d'éviter toute interruption dans les financements.
English: Executive Summary In view of the fact that the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) requires Cameroon to combat poverty and in accordance with the recommendations of the European Consensus on Development, Cameroon has opted to channel the indicative amount of EUR 239 million allocated under the 10th EDF A-envelope to two priority areas:
French: Résumé Tenant compte des exigences de lutte contre la pauvreté consignées dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et conformément aux recommandations du consensus européen sur le développement, le Cameroun a choisi d’orienter prioritairement les ressources de l'enveloppe A du 10e FED, d’un montant indicatif de 239 millions d’euros, vers deux domaines de concentration:
English: This ban was lifted after the war, although for a period, the text had to be accompanied by a translation in English or French.
French: L'interdiction a été levée après la guerre, même si, durant une certaine période, le texte initial a dû être accompagné d'une traduction en anglais ou en français.
English: Total Engagement Centers: role advice, orientation advice, development advice, integration advice.
French: Total Engagement Centers: consultance sur la fonction, consultance d’orientation, consultance de développement, consultance d’intégration.
English: It is constructed on a hierarchal basis with the actual collection of information on species habitat dependent upon prerequisite studies that include the resolution of taxonomic uncertainties and the collection of life history information.
French: Cependant, il est impossible de déterminer si ces types d’habitat sont essentiels – et lesquels le sont – à l’espèce. Des spécimens de tête carminée ont été prélevés dans un plus vaste éventail d’habitats, ailleurs dans le réseau hydrographique de la rivière Winnipeg.
English: • Simplicity: voting procedures do not make voting unduly complicated It would be difficult to imagine a jurisdiction adopting a new technology for voting if it were not satisfied that the proposed innovation met every one of these criteria at least as well as the present system.
French: • simplicité : la procédure ne rend pas le vote indûment compliqué. Il serait difficilement concevable qu'une administration adopte une méthode de vote électronique sans avoir préalablement acquis la certitude que l'innovation proposée satisfait tous ces critères au moins aussi bien que le présent système.
English: August 4, 1998 as required as required
French: Calendrier : le 4 août 1998 tel qu’exigé tel qu’exigé
English: In this case, the quality of the water added to obtain the final product, known as 'rehydrated fruit juice' , should be clearly codified, and this is not the case in the proposal.
French: En l'occurrence, il importe que la qualité de l'eau rajoutée, pour obtenir le produit final, c'est-à-dire «jus de fruits réhydraté», soit clairement codifiée, ce qui n'est pas le cas dans la proposition.
English: In other words, he viewed Dr. Haritos’s interest as being outside the staffing process and did not consider the possibility that Dr. Haritos would change the committee’s decision.
French: En d’autres mots il regardait l’intérêt du Dr Haritos comme étant hors du processus de dotation et n’envisageait pas la possibilité que le Dr Haritos revise la décision du Comité.
English: FAO Fisheries Report No. 637.
French: Rapport de la FAO sur la pêche No 637.
English: (c) Guarantee access to education to child refugees;
French: c) De garantir aux enfants réfugiés l'accès à l'éducation;
English: • institutions seeking Preliminary Project Approval from the Treasury Board pursuant to the Project Approval Policy must include the results of the Privacy Impact Assessment in the body of the submission or the project brief, whereapplicable.
French: • les institutions qui demandent l'autorisation préliminaire d'un projet au Conseil du Trésor en vertu de la Politique sur l'approbation des projets doivent inclure les résultats de l'évaluation de l'incidence sur la vie privée dans le corps de la présentation ou de l'énoncé du projet, s'il y a lieu.
English:  Only when the competent recognition authority finds it impossible to grant even an alternative form of recognition should an application be rejected outright.
French:    Ce n'est que si l'autorité compétente juge impossible d'accorder à la rigueur une autre forme de reconnaissance qu'une demande sera totalement rejetée.
English: A main advantage of the system is that users may include up to 100 designs in each international application, thereby keeping the average cost of protection per design low.
French: L’un des principaux avantages du système réside dans le fait que les utilisateurs peuvent inclure jusqu’à 100 dessins ou modèles dans chaque demande internationale, ce qui permet de maintenir à un niveau peu élevé le coût moyen de protection d’un dessin ou modèle.
English: • hold a workshop involving all government departments to develop evaluation criteria for SEA by 2002; and
French: • tiendra un atelier pour tous les ministères fédéraux afin d'élaborer des critères d'évaluation pour l'ÉES, pour 2002;
English: Existence of a key player in the community who demonstrates the commitment to promote, develop and implement the project, potentially in partnership with external organizations/companies.  5.
French: Intervenant clé de la collectivité qui s’engage à promouvoir, à développer et à mettre en oeuvre le projet, peut-être en partenariat avec des organisations et des entreprises externes.  5.
English: In 2008, at the age of 74, he returned to the live stage after a 15-year hiatus to sing at the Festival International de Jazz de Montréal, where he was given the Montreal Jazz Festival Spirit Award in honour of the quality and innovation of his work and his determining impact on popular music worldwide.
French: En 2008, à 74 ans, il était de retour sur scène après 15 ans d’absence pour chanter au Festival International de Jazz de Montréal, qui lui a d’ailleurs remis le Montreal Jazz Festival Spirit Award pour souligner la qualité et l’innovation de son œuvre ainsi que son influence déterminante sur l’ensemble de la musique populaire internationale.
English: The collection and tabulation of statistics on literacy during the population census should not be based on assumed inferences between literacy, school attendance and educational attainment.
French: Les pays doivent expliquer les notions et définitions retenues et exposer les méthodes de classement des langues dans les documents et rapports sur le recensement.
English: Lone Eagle Long Term Treatment Centre 491 Graham Road Big Cove, New Brunswick E4W 2T8 Telephone: (506) 523-8244 / 8243 Fax: (506) 523-8284 Number of outpatient beds:
French: Lone Eagle Long Term Treatment Centre 491 Graham Road Big Cove (New Brunswick) E4W 2T8 Téléphone : (506) 523-8244 / 8243 Télécopieur : (506) 523-8284 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: If you meet these requirements, you may submit your candidacy by clicking How to apply and quote the reference number 09-CSIS-05-025.
French: Si vous répondez à ces exigences, veuillez soumettre votre candidature en appuyant/cliquant sur comment appliquer et mettre le numéro de réference 09-CSIS-05-025.
English: The EU's efforts to achieve economic and social cohesion should be redoubled.
French: L'Union européenne devrait redoubler d'efforts pour aboutir à une cohésion sociale et économique.
English: Their relevance to such essential skills as decision- making, resource management and vigilance under stress is therefore unknown." (p.
French: Par conséquent, on ne connaît pas le rapport qu’ils pourraient avoir avec des compétences si essentielles que la prise de décision, la gestion des ressources et la capacité de vigilance dans des situations de stress." (p.
English: Stamp collection is a minor element in the overall picture of national administrations, with a primary responsibility in mail carrying, but it is the main source of revenue for UNPA.
French: La philatélie n'est plus qu'une activité mineure des administrations postales nationales dont la responsabilité première est d'acheminer le courrier, alors que c'est la principale source de revenus de l'APNU.
English: The Appeal Board was satisfied that the assessment of the appellant's knowledge and abilities was reasonable.
French: Le comité d'appel était convaincu que les qualités de l'appelant avaient été évaluées de façon raisonnable.
English: Mrs. Kelly fell to her death from the balcony of their 17th floor Toronto apartment on the afternoon of March 29, 1981.
French: Mme Kelly avait trouvé la mort en tombant du balcon du 17e étage de l'appartement du couple à Toronto, l'après-midi du 29 mars 1981.
English: Uninstall and reinstall the latest version of DVD Region+CSS Free. Check to see if the problem is fixed.
French: Désinstallez puis réinstallez la dernière version de DVD Region+CSS Free.Contrôlez si le problème est réglé.
English: This is mainly a security update, while some serious bugs have also been fixed.
French: C'est principalement une mise à jour de sécurité ainsi qu'une résolution de certains bogues sérieux.
English: All job seekers have the right, without charge, to information on vacant jobs and on opportunities for employment training, employment mediation and legislation concerning protection of the unemployed.
French: Tous les demandeurs d'emploi peuvent obtenir gratuitement des renseignements concernant les vacances d'emploi et les possibilités de formation en vue de l'emploi, l'aide à la recherche d'un emploi et la législation concernant la protection de chômeurs.
English: They were also very satisfied with both the education and health programs which were seen as essential to the future of the community.
French: Ils sont également satisfaits des programmes d'éducation et de santé qu'ils jugent essentiels à l'avenir de la collectivité.
English: 2.5 Deaf-Blind Teaching Program -University of Ottawa  Development of a specialized course for teaching deaf-blind students or students with multi-sensory disabilities
French: 2.5 Programme de formation en sudicécité -Université d'Ottawa Élaboration de cours spécialisé pour enseigner aux élèves sourds-aveugles ou ayant des troubles multi-sensoriels.
English: If several persons organise the communication of a work to the public, one of them shall apply for the authorisation under an agreement between the persons.
French: Si plusieurs personnes organisent la communication de l’œuvre au public, l’une d’elles doit demander l’autorisation avec l’accord des autres.
English: During summer season only with breakfast.
French: Pendant la saison d'été, que avec petit déjeuner.
English: With the Government of Canada’s support and our new facilities better-suited to production and equipped with state-of-the-art technology, we will be able to optimize our performance, particularly in terms of manufacturing time and costs.
French: Avec le soutien du gouvernement du Canada et grâce à nos nouveaux locaux mieux adaptés à la production ainsi qu’à des équipements à la fine pointe de la technologie, nous pourrons optimiser notre performance, notamment en matière de temps et de coûts de fabrication.
English: SWC also worked with its provincial/territorial partners to implement these same goals.
French: CFC a aussi collaboré, avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, à la poursuite des mêmes buts.
English: 3.9 Joint Venture Business Partnerships Another conclusion drawn from the questionnaires sent to Aboriginal communities and Bands is that many Aboriginal people would prefer to participate in the industry by providing services through their own businesses.
French: 3.9 Associations commerciales conjointes Il est également ressorti des réponses au questionnaire envoyé aux collectivités autochtones et aux bandes qu'un grand nombre d'Autochtones préféreraient fournir les services à l'industrie minière par le biais de leurs propres entreprises.
English: The Applicant understands that this Application is not a letter of offer from AAFC with respect to any financial contribution and thus creates no obligation on the part of AAFC to provide funding for the development of the detailed proposal as per this Application or any other funding, nor to enter into any Collaborative Research and Development Agreement with the Applicant or any Network participant.
French: Le demandeur comprend que la présente demande n’est pas une lettre d’offre de contribution financière de la part d’AAC et qu’elle n’oblige aucunement AAC à financer l’élaboration de la proposition détaillée conformément à la présente demande ou à accorder toute autre forme de financement, non plus est-ce qu’elle oblige AAC à s’engager dans une Entente collaborative en matière de recherche et développement avec le demandeur ou le réseau de participants.
English: Many international organizations have developed policies on privacy, including:
French: Un grand nombre d'organisations internationales ont élaboré des politiques, y compris:
English: Therefore, RACVIAC will plan the next CWC seminar within 2006.
French: Administration et sécurité des frontières
English: A net increase of 8 posts in Administrative Services is attributable to the proposed establishment of 7 additional posts in the Office of the Chief of Administrative Services (one national General Service staff), Finance Section (two national General Service staff) and General Services Section (two Field Service and two national General Service staff) and redeployment of one Field Service post from the Supply Section.
French: Il est proposé de créer 7 postes au Bureau du Chef des services administratifs (1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national), à la Section des finances (2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et à la Section des services généraux (2 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et de transférer un poste d'agent du Service mobile de la Section des approvisionnements, soit une augmentation nette de 8 postes pour les services administratifs.
English: Members are directly elected by the community from 57 constituencies.
French: Les membres sont élus au scrutin direct par les citoyens des 57 circonscriptions.
English: This highlights both the importance of including water as an element of the right to food, as well as institutionalizing the right to water as a separate human right.
French: Du fait de cette interdépendance, il apparaît nécessaire de considérer l'eau comme un élément du droit à l'alimentation et d'institutionnaliser le droit à l'eau en tant que droit de l'homme à part entière.
English: If origin can be described as the "economic" nationality of goods, proofs of origin could be compared to their "passports" or "identity cards".
French: Si l’origine avait été décrite comme la nationalité « économique » des marchandises, les preuves de l’origine pourraient être comparées à leurs « passeports » ou « cartes d’identité».
English: The automation of the Social Security Section, initiated in 2006/07, will need to be completed during the 2008/09 biennium.
French: Cela comprend la création de liens avec le système de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour permettre, notamment, les déductions automatiques des primes d’assurance maladie des pensions reçues par les fonctionnaires à la retraite.
English: The distribution of the time spent outdoors is arbitrarily assumed to be normal in shape with an arithmetic standard deviation of 2 hours.
French: On présume arbitrairement que la distribution du temps passé à l’extérieur est normale, et que l’écart-type arithmétique est de 2 heures.
English: An overarching concern was the need to work towards the effective implementation of international human rights instruments and standards.
French: L'objectif primordial porte sur l'application efficace des instruments internationaux et normes des droits de l'homme.
English: This workshop followed two similar workshops: one held in Dakar in February 2008 (for West and Central African LDCs and Haiti) and another one in Addis Ababa in February 2007 (for East and Southern African LDCs).
French: Cet atelier faisait suite à deux ateliers similaires: un à Dakar en février 2008 (pour les PMA d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et Haïti), et un autre à Addis-Abeba en février 2007 (pour les PMA d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe).
English: 2 Paris, OECD, July 2000.
French: 2 Paris, OCDE, juillet 2000.
English: During the actual conflict, it should seek more resources for humanitarian assistance and set up a rapid reaction mechanism.
French: Il lui faut, durant le conflit actuel, chercher à réunir davantage de ressources à des fins d'assistance humanitaire et mettre en place un dispositif de réaction rapide.
English: 13258/87, Commission decision of 09.02.1990, Decisions and Reports (DR) 64, p.
French: République Fédérale d’Allemagne, requête n° 13258/87, décision de la Commission du 9.02.1990, Décisions et rapports (DR) 64, p.
English: Protein premiums are expected to increase, assuming normal protein levels in the US and Canadian spring wheat crops for 2007.
French: Dans l'hypothèse de valeurs protéiques normales pour le blé de printemps au Canada et aux États-Unis en 2007, la prime accordée pour la teneur protéique devrait augmenter.
English: We are also pleased to offer special discounts to snowmobilers as we strive to help make your trip to this winter wonderland more affordable!
French: Nous avons aussi � c�ur de faire en sorte que votre s�jour dans ce milieu hivernal f��rique soit des plus abordables. Voil� pourquoi nous sommes heureux d�offrir aux motoneigistes des rabais sp�ciaux!
English: The registrants may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether one or more manufacturer(s) or importer(s) (the "lead registrant(s)") is to submit this information on behalf of the others.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance d'enregistrement. Les déclarants peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur, ou plus (les "déclarants pilotes"), soumettront ces informations pour le compte des autres.
English: Consequently, DDGS can be a substitute for feed grains in ruminants.
French: Par conséquent, les DSD peuvent remplacer les céréales fourragères dans l'alimentation des ruminants.
English: It is therefore important for members of the profession to publicise their special fields and to be able to advertise.
French: Pour les membres d' une catégorie professionnelle, il importe donc de pouvoir faire connaître leurs spécialisations et de pouvoir faire leur publicité.
English: Less progress was achieved in strengthening rehabilitation services for victims of abuse.
French: Les progrès ont été moindres en ce qui concerne le renforcement des services de réadaptation des victimes de mauvais traitements.
English: France appears to have done little to encourage countries within its sphere of influence, much less to ensure that its own companies begin disclosing.
French: La France semble avoir fait peu pour encourager les pays dans sa sphère d’influence, et bien moins encore pour s’assurer que ses propres sociétés s’engagent sur la voie de la divulgation.
English: Call Q4L support buddies and check how they’re doingmaybe go out to nonsmoking club
French: Chercher à savoir quand les essais pour le soccer d'été ont lieu — aller au gymnase?
English: An NDF working group has been established, composed of members from INAC headquarters and the regional offices in NWT and Nunavut, to guide and coordinate the research, drafting, approvals, and internal engagement required to build consensus and produce a meaningful framework by January 2005.
French: Un groupe de travail chargé du cadre de développement pour le Nord a été mis sur pied; il est formé de représentants de l'administration centrale et des bureaux régionaux d'AINC dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Women in war and women who have survived war must enjoy protection and justice, and women must be full agents in the shaping and rebuilding of their communities in the aftermath of war.
French: Les femmes en temps de guerre et celles qui ont survécu à la guerre doivent jouir de la protection et de la justice et doivent être des agents de plein droit dans la définition et la reconstruction de leur communauté au lendemain d'une guerre.
English: • staying in well-screened or completely enclosed, air-conditioned accommodation;
French: • demeurer dans des locaux bien protégés par des moustiquaires ou entièrement fermés et climatisés;
English: A licence applicant must have adequate liability insurance and must hold a Canadian aviation document issued by Transport Canada.
French: Le demandeur de licence doit posséder une assurance responsabilité réglementaire ainsi qu'un document d'aviation canadien publié par Transports Canada.
English: We encourage you to create and to maintain good oral hygiene habits, and National Dental Hygienist Week is a great time to start.
French: Nous vous invitons à adopter et à conserver des bonnes habitudes d'hygiène dentaire, et la Semaine nationale des hygiénistes dentaires est le moment tout indiqué pour commencer.
English: Other files were selected with a view to achieving a mix of provinces, funding years, funding amount, and themes (see Annex D).
French: D’autres dossiers ont été sélectionnés dans le but d’avoir un éventail de provinces, d’années de financement, de montants et de thèmes (voir annexe D).
English: If you want to kill me, I am ready to die."
French: Si vous voulez me tuer je suis prête à mourir."
English: According to the BDSI these figures also take the trading data of manufacturing companies into account.
French: Selon la BDSI, ces données tiennent également compte des échanges des entreprises de fabrication.
English: It stressed the importance of disseminating information on the law to combat excision in rural areas and to have this law translated into the various local languages.
French: Elle a souligné l'importance qu'il y avait de diffuser des informations sur la loi visant à lutter contre l'excision dans les zones rurales et de faire traduire cette loi dans les diverses langues vernaculaires.
English: The USITC considered factors alleged to be other known factors.
French: L'USITC a examiné les facteurs dont il était allégué qu'ils étaient d'autres facteurs connus.
English: - Profile of major Supreme Court of Canada cases.
French: - Profil des principales décisions de la Cour suprême du Canada.
English: Grand River Conservation Authority Fowler's Toad Habitat Stewardship Project The distribution of Fowler’s toad in Canada is restricted to three populations along the north shoreline of Lake Erie (Rondeau, Long Point and Niagara).
French: Office de protection de la nature de la rivière Grand Projet d’intendance de l’habitat du crapaud de Fowler Au Canada, la répartition du crapaud de Fowler se limite à trois populations le long du rivage septentrional du lac Érié (Rondeau, Long Point et Niagara).
English: Many, if not most, of these people are destined for lengthy terms of incarceration, for serious crimes.
French: La plupart d’entre eux, sinon tous, sont appelés à passer des périodes de détention particulièrement longues en raison de crimes graves.