ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WILLIAM R. C. BLUNDELL, O.C., B.A. SC.-ENGINEERING PHYSICS Chairman, Manulife Financial Mr. Blundell is past President and CEO of General Electric Canada and past Vice-President Finance of GE Canada.
French: WILLIAM R. C. BLUNDELL, O.C., B.A. SC.-GÉNIE PHYSIQUE Président du conseil d’administration, Financière Manuvie Ancien président directeur général de la société Générale Électrique du Canada et ancien viceprésident des Finances de GE Canada, M. Blundell siège actuellement au conseil d’administration de diverses sociétés dont Alcan Aluminum Limitée, la Compagnie des pétroles Amoco Canada Ltée et la Société pour l’expansion des exportations.
English: &quot;The ship has just returned from several weeks of intensive training, where the ship's company was put through its paces, and clearly demonstrated that it is ready to face the challenges ahead,&quot; said Cmdr. Ian Paterson, the ship's commanding officer.
French: « Les membres d'équipage du navire reviennent à peine de plusieurs semaines d'entraînement intensif pendant lesquelles on a évalué leur état de préparation. Ils ont clairement démontré qu'ils étaient prêts à faire face aux défis qui les attendent.
English: Devices of F1 or F2 categories: Mandatory"
French: Paragraphe 6.13.1, modifier comme suit:
English: A very good reason is that it is open to the later Board to conclude that the earlier one erred, and the later one is not obliged to entrench an apparent error, contrary to merit.
French: Cela s'explique par le fait que le deuxième jury pourrait décider que le premier jury a erré et ainsi ne pas être tenu de se retrancher derrière une erreur, ce qui serait contraire au principe du mérite.
English: • Reduction in smog-forming emissions
French: • réduction des émissions contribuant au smog;
English: The metabolism of pyrene and the nature of metabolites formed were strain specific and depended on the culture medium.
French: Le métabolisme du pyrène et la nature des métabolites produits sont spécifiques de la souche et dépendent du milieu de culture.
English: Rule 187 Translation of documents accompanying request for surrender
French: Règle 187 Traduction des documents accompagnant les demandes de remise
English: While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
French: Les États membres et les associations de consommateurs devraient s'attacher à éduquer les consommateurs, et ce dès l'école puis tout au long de la vie.
English: Some of the artwork in our gallery has been created by people with Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Certaines des oeuvres dans notre galerie d'art ont été créées par des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: Any alterations made during implementation were minimal and had no material effect on cost or timing; for example, for one road project (12) an extra interchange and viaduct were added (with no cost/time implications).
French: Les modifications apportées en cours d’exécution étaient minimes et n’ont pas eu d’impact significatif sur les coûts ni sur les délais ; par exemple, pour un projet routier (projet n° 12), un échangeur et un viaduc ont été ajoutés (sans répercussions sur les coûts ou les délais).
English: We decided on this in March 2000, but this has not yet been acted upon.
French: Cette décision a été prise en mars 2000 et elle n'a toujours pas été appliquée.
English: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: The focus of the research is industrial and commercial activities which are intended to develop the music industry.
French: Les activités industrielles et commerciales destinées au développement de l’industrie de la musique font l’objet de cette recherche.
English: An initial extension may be requested by message in accordance with CANFORGEN 116/04.
French: Selon le CANFORGEN 116/04 une prolongation initiale peut être demandée par le biais d’un message.
English: The independence of the EIDHR makes it possible to provide assistance also in situations where there are no development cooperation links to the European Community.
French: L'indépendance de l'IEDDH permet de fournir une aide lorsqu'il n'existe pas de liens de coopération au développement avec la Communauté européenne.
English: All the compounds promoted the switch off of nitrogenase activity except L-histidine, L-lysine, or L-arginine, which were not taken up.
French: Tous ces composés ont favorisé l'arrêt de l'activité nitrogénase sauf la L-histidine, la L-lysine ou la L-arginine qui n'étaient pas captées.
English: The committee reported its examination of Bill C-8, Library and Archives of Canada Act, with three amendments.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-8, Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, avec trois amendements.
English: A "relevant cost base" claim of $500 and a subsection 93(1) election of $500 are made by Canco.
French: Un montant de 500 $ est demandé à titre de « prix de base approprié » par Canadienne ltée, et un choix de 500 $ est effectué en vertu du paragraphe 93(1).
English: However, federal, provincial, industry and other NGO stakeholders all noted that Wildlife Habitat Canada was not a major influence and in many instances, they also noted that Wildlife HabitatCanadawas not present during key recent policy debates concerning habitat and species.
French: Cependant, les intervenants fédéraux, provinciaux, du secteur privé et d’autres ONG ont tous signalé qu’Habitat faunique Canada n’avait pas une grande influence dans de nombreux cas. Ils ont aussi signalé qu’Habitat faunique Canada n’était pas présent au cours des récents débats stratégiques clés concernant l’habitat et les espèces.
English: Palestinian refugees have limited access to government services and have to depend almost entirely on the Agency for basic services.
French: Les réfugiés de Palestine ont un accès limité à l'administration et sont presque entièrement tributaires de l'Office pour la prestation de services de base.
English: The secondary braking system, even if the control which actuates it is also used for other braking functions, must give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values:
French: 2.2.1 Le système de freinage de secours, même si la commande qui le met en action sert aussi à d'autres fonctions de freinage, doit donner une distance d'arrêt ne dépassant pas les valeurs indiquées ci-après et une décélération moyenne en régime au moins égale aux valeurs indiquées ci-après:
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: En 2008 et 2009, les prix devraient rester stables, mais ils devraient accuser un léger recul par rapport aux sommets atteints en 2006 et au premier semestre de 2007.
English: These amounts are ineligible for transfer to an RRSP unless you obtain a tax waiver letter from Canada Customs and Revenue Agency and, if applicable, Revenu Québec.
French: Les sommes en question ne pourront pas être virées à un REER, à moins d'obtenir une lettre d'exonoration de l'Agence canadienne des douanes et du revenu et du ministère de Revenu Québec, pour les résidents du Québec.
English: Medical treatment was administered by qualified professionals.
French: Les soins médicaux sont assurés par des personnes qualifiées.
English: The National Security Agency's Intelligence Community at Fort Meade, Md., also uses Baltimore PKI for its Intellink, a network on which various intelligence agencies share information.
French: La collectivité du renseignement de la National Security Agency à Fort Meade, Md., utilise également l'IPC de Baltimore pour son Intellink, un réseau permettant à différents organismes de renseignements d'échanger de l'information.
English: • The Community Economic Development Action Plan will guide the development of long-term sustainable practices for the natural and human forestry resources of Kitamaat Village.
French: • Le Plan d'action de développement économique communautaire guidera l'élaboration de pratiques durables de gestion des ressources naturelles et humaines dans le domaine de la foresterie du village de Kitamaat.
English: This avoids situations whereby certain plans and programmes are subsequently found to cause unnecessary environmental damage.Unfortunately, there is still some reluctance to allow sufficient breadth of scope to strategic environmental assessment.
French: Par conséquent, cet instrument ne peut être considéré comme une formalité contraignante.
English: Previous rehabilitation efforts, including the State party's specialized sex offender programme, had not worked, and such was his predilection to this offending that he continued despite a warning and knowledge that he was being observed by police.
French: Les efforts de réadaptation dont il avait bénéficié par le passé, notamment dans le cadre du programme spécialisé de l'État partie pour les auteurs d'infractions sexuelles, n'ont pas donné de résultats, et les pulsions de l'auteur étaient si fortes qu'il avait persisté dans la même voie en dépit des avertissements qui lui avaient été adressés et alors même qu'il se savait observé par la police.
English: Our hotel is located close to the sea and provides an individual and familial atmosphere.
French: Notre hôtel boutique est un hôtel de tradition familiale se trouvant au bord de la mer. L’intérieur est prédominé par l’élégance classique.
English: Afghanistan faces daunting challenges, but these can be overcome.
French: L'Afghanistan fait face à des défis effrayants, mais ils peuvent être relevés.
English: And the Canadian International Development Agency has designated it a Centre of Excellence in International Development.
French: Et l'Agence canadienne de développement international a désigné le groupe comme Centre d'excellence en développement international.
English: c For plenary meetings only.
French: c Pour les séances plénières seulement.
English: In 2004, the overall unemployment rate was 10.3%.
French: En 2004, le taux d’emploi global s’établissait à 10,3 %.
English: UNCC did not monitor the decision 18 prescription.
French: La Commission n'a pas vérifié si la décision 18 était appliquée.
English: Hate speech, misinformation and hostile propaganda continue to be used as blunt instruments against civilians, triggering ethnic violence and forcing displacement.
French: Les discours de haine, la mésinformation et la propagande hostile continuent d'être utilisés à l'égard de civils pour déclencher la violence ethnique et les déplacements forcés de population.
English: Should we not reconsider all our options and use our influence to enhance the IMO's role in the process?
French: Ne pourrions-nous à nouveau jeter un coup d'?il sur les itinéraires et renforcer le rôle de l'OMI en la matière, en faisant peser notre poids dans la balance ?
English: Running the Cyberpresse.ca site on top of Zend’s web application server allowed Gesca Digital’s engineers to rapidly monitor and pinpoint issues as they arose during run-time production.
French: Utliser le seveur d'applications Web de Zend sur le site Cyberpresse.ca a permis aux ingénieurs de Gesca de rapidement monitorer et identifier les problèmes au moment où elles survenaient en production.
English: National Girls' Day of the Swiss Conference of Gender Equality Delegates (see para.
French: Journée nationale des filles de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes (cf.
English: I must now repeat this statement with regard to this report.
French: Je dois réitérer cette déclaration à propos de ce rapport.
English: This has also served as a basis for shifting operational tasks to the Country Office business centre.
French: Ils ont également permis de confier les tâches opérationnelles au service économique du bureau de pays.
English: • Participate on FPT working groups to develop program and research activities.
French: • Participation aux activités des groupes de travail qui élaborent les programmes et les activités de recherche.
English: Your RRSP deduction limit may be reduced by the net PSPA or similar amount for the year if you participated in a foreign plan or specified retirement arrangement and your past service benefits accruing under the plan were improved.
French: Ce sera le cas si vous avez participé à un régime étranger ou à un mécanisme de retraite déterminé et que vos prestations pour services passés accumulées dans le régime ont été améliorées.
English: Is the different scope of those provisions clear?
French: La différente portée de ces dispositions est-elle claire?
English: It also reflects the good discovery potential in the region surrounding the world-class Sullivan mine (only a few years from closing). Figure 27 provides a break-down of three years of data that were collected using the new exploration survey form, which groups spending into three phases: exploration, deposit appraisal, and mine complex development.
French: Des travaux d’exploration axés sur les gisements porphyriques et les gisements filoniens d’une valeur de plus de 35 millions de dollars ont été suspendus.
English: After short-term incubations with 65Zn, algal cells were collected and the concentrations of EDTA-extractable Zn ([Zn]a ~ surface-bound Zn) and nonextractable Zn ([Zn]c ~ transported Zn) were determined.
French: Après des incubations à court-terme avec 65Zn, les algues étaient récupérées et les concentrations de Zn extractible à l'EDTA ([Zn]a ~ Zn associé à la surface) et de Zn non extractible ([Zn]c ~ Zn transporté) étaient mesurées.
English: "Then I will hide the food," says Cloud.
French: « Alors je vais cacher le sac », dit Cloud.
English: NEW YORK AND GENEVA, 2004
French: NEW YORK ET GENÈVE, 2004
English: ANNEX PROVISIONS OF THE HAGUE AGREEMENT AND ITS REGULATIONS THAT CONCERN PRIORITY Article 4(4) of the 1934 Act • The right of priority established by Article 4 of the General Convention shall be guaranteed to every design which has been the subject of an international deposit, without requiring compliance with any of the formalities prescribed in the said Article.
French: ANNEXE DISPOSITIONS DE L'ARRANGEMENT DE LA HAYE ET DE SON RÈGLEMENT D'EXÉCUTION CONCERNANT LA PRIORITÉ Article 4.4) de l'Acte de 1934 Le droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention générale sera garanti à tout dessin ou modèle qui a fait l'objet d'un dépôt international, sans l'obligation d'aucune des formalités prévues par ce même article.
English: Annex to the identical letters dated 17 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 2003 target is based on a project portfolio derived from a number of sources: (a) existing budgets for 2003 from signed projects already being implemented by UNOPS; (b) estimates of delivery derived from projects in the course of approval; and (c) projects still being negotiated and about to be acquired.
French: L'objectif de 2003 part d'un portefeuille de projets découlant de plusieurs sources : a) budget existant pour 2003 provenant de projets signés déjà exécutés par l'UNOPS; b) prévisions en matière d'exécution découlant de projets en cours d'approbation; c) projets faisant toujours l'objet de négociations et sur le point d'être acquis.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 56 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to step up efforts to provide technical assistance to Member States and regions by setting up an appropriate training programme; welcomes the Jaspers initiative to provide assistance in implementing large projects, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 54 Paragraphe 11 11. se félicite des nouveaux instruments, tels que Jeremie et Jessica; prend note du besoin urgent de les diffuser et de les mettre en œuvre autant que faire se peut dans les (suppression) États membres; Or. el
English: The Canadian Translation Industry Sectoral Committee estimates that 1,000 new translators would have to be hired each year in order to replace those who are leaving and to meet the growing demand.
French: Le comité sectoriel de l’industrie canadienne de la traduction estime qu’il faudrait embaucher 1 000 nouveaux traducteurs chaque année pour remplacer ceux et celles qui partent et pour répondre à la demande croissante.
English: UNIDO's role in technology foresight is largely that of a knowledge-broker, dealing not only with know-how, but know-who, know-where, know-why and know-what.
French: Ici, l'ONUDI a essentiellement pour tâche d'assurer la transmission des connaissances, c'est-à-dire non seulement des savoir-faire, mais également des savoir-qui, des savoir-où, des savoir-pourquoi et des savoir-quoi.
English: Food for the Hungry International (1989)
French: Action d'urgence internationale (1985)
English: Products to which these standards may apply:
French: Produits auxquels ces normes s'appliquent :
English: "Innovation is the key to success in today’s global marketplace," said Minister Brown.
French: « L’innovation est la clé de la réussite dans le marché mondial aujourd’hui, explique le ministre Brown.
English: Invites the Department of Public Information of the Secretariat to launch, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the host country, an information campaign for the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite le Département de l'information, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le pays hôte, à lancer une campagne d'information au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: The Results Chain Program/Project ---> Output ---> Outcome ---> Impact
French: Chaîne de résultats Programme/Projet ---> Extrant ---> Effet ---> Impact
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (ii), c (ii), e (i), f (i), g Paragraph 3  In Article 12 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b (ii), c (ii), e (i), f (i), g Paragraphe 3  Dans l'article 12 :
English: The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
French: Les orientations seront une occasion d'encourager fortement les autorités gestionnaires à réaliser des investissements qui sont complémentaires de la politique d'innovation et de compétitivité de l'UE.
English: Describe privacy issues and implications
French: Décrivez les questions sur la vie privée et leurs implications
English: • Provide support for Alaska Pipeline and Mackenzie Valley Pipeline.
French: • Fournir une aide au projet de gazoduc de l’Alaska et au projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: The Committee requested that the programme performance report for the biennium 2004-2005 also include, in each section, a box with a brief description of challenges, obstacles and unmet goals, so as to facilitate the evaluation by the Committee for Programme and Coordination of issues affecting programmatic performance.
French: Il a demandé que le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenne également, pour chaque chapitre, un encadré contenant une brève description des difficultés, obstacles et objectifs non réalisés, afin de faciliter son évaluation des problèmes rencontrés dans l'exécution des programmes.
English: To register, please contact Bernard Gauvin at (506) 344-0183, or visit the website at www.tianb.com/bootcamp. Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Bernard Gauvin au (506) 344-0183, ou visitez le site Web www.tianb.com/internet. Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: (d) Have natural disasters such as floods, cyclones and droughts contributed to further deterioration of the situation of children in affected countries, and has Africa not been able to foresee and prepare itself to face these disasters effectively?
French: d) Les catastrophes naturelles telles que les inondations, les cyclones et les sécheresses ont-elles contribué à l'aggravation de la situation des enfants dans les pays affectés, et l'Afrique n'a-t-elle pu prévoir ces catastrophes ni se préparer à y faire face de façon efficace?
English: Existing and new legislative obligations and policy requirements are increasing the demands placed on the audit and evaluation functions.
French: Les nouvelles et anciennes obligations législatives et les exigences en matière de politiques exercent une pression de plus en plus grande sur les fonctions de vérification et d'évaluation.
English: Within five months, NRC Aerospace and GE Aviation had built a new facility for icing certification tests on large engines at Montréal's Mirabel International Airport.
French: En l'espace de cinq mois, CNRC Aérospatiale et GE Aviation ont bâti une nouvelle installation pour les tests de givrage destinés à certifier les moteurs de grandes dimensions à l'Aéroport international de Mirabel, à Montréal.
English: It is the Government's desire to create a free and conducive environment for the media to operate in and also to ensure that individuals, including journalists, enjoy their constitutional freedom of expression.
French: Le Gouvernement était attaché à la création d'un environnement permettant aux médias de fonctionner librement et il entendait également veiller à ce que les individus, y compris les journalistes, jouissent de la liberté d'expression que leur conférait la Constitution.
English: The rules on criminal procedure for juveniles should not be made a mere subcategory of the Code of Criminal Procedure for adults.
French: Les règles de procédures pénales en matière de mineurs ne doivent pas constituer une simple sous-catégorie du Code de procédure pénale applicable aux adultes.
English: The report states that the Gendarmerie performs both civilian and military duties.
French: Le rapport indiquait que la gendarmerie nationale accomplit des missions de nature civile et militaire.
English: Facilities intended primarily for employees include: offices, workshops, laboratories, research stations, telecommunications facilities, construction sites, wharves and warehouses.
French: Les locaux destinés principalement aux employés incluent : les bureaux, les ateliers, les laboratoires, les stations de recherche, les installations de télécommunications, les chantiers de construction, les quais et les entrepôts.
English: Before the reforms, Batswana could only be allocated land in the tribal areas from which they originated.
French: Avant les réformes, les Botswanais pouvaient seulement obtenir des terres situées dans les zones tribales dont ils étaient originaires.
English: However, per-vehicle added costs associated with low emission vehicles remain the subject of ongoing debate.
French: Toutefois, les coûts supplémentaires par véhicule demeurent l'objet d'un débat.
English: Cette mesure sera réalisée par l’introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
French: This will be accomplished through the implementation of the new Regulations.