ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Number of pending cases (not completed in the year)
French: Nombre d'affaires en attente (non jugées dans l'année)
English: Keep the collected means for clients separated from the company means.
French: Collecter les fonds reçus pour compte des clients sur des comptes séparés du cabinet de recouvrement.
English: Compensation levels, on the other hand, while revised earlier this year, continue to require close monitoring as a result of the rapid changes in the economy.
French: Par ailleurs, même s'ils ont fait l'objet d'une révision plus tôt cette année, les niveaux de rémunération nécessitent encore une surveillance étroite compte tenu des changements rapides survenant dans l'économie.
English: This means that parents who monitor children’s behaviour, are responsive to their needs,
French: Autrement dit, les familles qui utilisent les diverses installations récréatives, éducatives et de loisirs, comme les piscines, les terrains de jeu, les bibliothèques, les haltes-garderies, les musées d’arts et les cinémas, ont des enfants qui ont de meilleurs scores au niveau cognitif.
English: Electric scooters are a very practical buy.
French: Les scooters électriques sont une pratique très acheter.
English: Landfill is necessary in some cases.
French: La mise en décharge est parfois nécessaire.
English: Disseminate the latest technologies and develop and implement strategies for realizing the potential in priority sectors, through Technology Roadmaps.
French: 21 Section 3 : Industrie Canada — Valeur ajoutée au Programme
English: Highlights of the National Parole Board’s Performance Report 2005-2006  [ 2007-02-21 ] National Parole Board:
French: Faits saillants du rapport sur le rendement de 2005-2006 de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-02-21 ] Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: Mine is holding and I've installed eeebuntu (8.04): I'm just pretty well, but right now if I had to buy a Netbook for me would be inclined to ASPIRE ONE dell'Acero, or something that mounts the atom : that processor is a gem in my opinion and "Acerina" go big!
French: La mienne est tenue et j'ai installé eeebuntu (8.04): Je suis juste assez bien, mais maintenant si je devais acheter un Netbook pour moi serait enclin à ASPIRE ONE dell'Acero, ou quelque chose qui monte l'atome : ce processeur est un bijou à mon avis et "Acerina" qui voient grand!
English: Negotiation should make it possible to gain the time that is needed to demonstrate how successful implementation of the agreement with North Korea has set the precedent for other non-compliant countries once again to become trusted members of the NPT and fully regain the privilege they formerly enjoyed of access to civil nuclear energy.
French: La négociation doit permettre de gagner le temps nécessaire pour montrer que la bonne application de l’accord avec la Corée du Nord a servi d’exemple aux pays contrevenant aux traités qui sont redevenus des membres respectables du TNP et jouissent de nouveau du privilège d’accéder à l’énergie nucléaire civile.
English: 3) Conserve the Picturesque landscape to complement the design of the house.
French: 3) Conserver l’aménagement paysager de style pittoresque qui complète l’architecture de la maison.
English: The Chief Executives Board comprises 27 member organizations, including the United Nations funds and programmes, as well as specialized agencies, the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions and is chaired by the Secretary-General of the United Nations.
French: Présidé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ce Conseil se compose de 27 organismes membres, y compris les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods.
English: Keith Whitmore President of the Institutional Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Manchester Metropolitan City Council, United Kingdom "Man is born free, yet he is always in chains."
French: Keith Whitmore Président de la commission institutionnelle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Conseil municipal de Manchester, Royaume-Uni «L’homme est né libre, et partout il est dans les fers.»
English: Justification Prohibited is more correct in the sense that something can be regulated without being prohibited.
French: Or. en Justification Il est plus juste de parler d'interdiction de commercialisation. En effet, un produit peut être réglementé sans être interdit.
English: Other completed activities include: hosting the first steering committee meeting for members to learn more about the project and their role, provide feedback on the work plan, establish sub-committees to assist with specific project activities and more; reviewing RFP responses and short-listing candidates; and validating the inventory of existing industry-relevant job profiling information and tools.
French: D’autres ont déjà pris fin : la première réunion du comité directeur qui a permis aux membres d’en apprendre plus au sujet du projet et de leur rôle, de recueillir des commentaires relatifs au plan de travail, de mettre sur pied des sous-comités chargés d’aider dans le cadre d’initiatives précises du projet et plus; d’analyser les réponses à la DP et de dresser une brève liste des candidats; de valider le répertoire actuel de l’information et des outils relatifs au profilage de postes pertinents à l’industrie.
English: No one begrudges help to the people affected by the tsunami.
French: Nul ne refuse de venir en aide aux personnes touchées par le tsunami.
English: Signature of, and deposit of instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General
French: Signature de traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et dépôt d'instruments s'y rapportant
English: Tuija Brax (Chair of the Committee on Legal Affairs of the Parliament of Finland) Co-chair :
French: Tuija Brax (Présidente de la commission des affaires juridiques du Parlement finlandais) Co-président :
English: Work is a basic human right.
French: Le travail est l'un des droits fondamentaux de l'homme.
English: Usually after they see how focused and exact a bid document needs to be to meet all the requirements and be awarded a contract on a competitive basis, suppliers will find it is much easier to write one.
French: Les fournisseurs auront généralement beaucoup moins de difficulté à rédiger une proposition après qu’ils ont observé à quel point un document de soumission doit être précis et concentré pour répondre à toutes les exigences et pour remporter un contrat contre la concurrence.
English: • Set up scholarship programs directed towards women in non-traditional occupations and other occupations where there is a low representation of women in your organization, in order to increase the number of women available for employment in these occupations.
French: • Mettre sur pied des programmes de bourses à l'intention des femmes qui exercent des métiers non traditionnels ou occupent des professions sous-représentées par les femmes dans votre organisation, pour augmenter le nombre de femmes aptes à occuper ce genre d'emploi.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: I would like to end with a comment on some of the good news in the Court's report.
French: Je voudrais terminer par un commentaire sur les bonnes nouvelles contenues dans le rapport de la Cour.
English: The Capacity Building Component provides contributions to arts and heritage organizations that do not benefit from participation in a stabilization project.
French: Le volet Développement des compétences offre des contributions aux organismes à vocation artistique et patrimoniale qui ne participent pas à un projet de stabilisation.
English: Bleach Availability and Risk Behaviours in New South Wales.
French: Lignes directrices 821-2 - Distribution de l'eau de Javel.
English: The Hungarian socialist Members here are making baseless accusations, and are even inciting others. At home, on the other hand, their billion-forint scandals are coming to light one after another.
French: Les députés socialistes hongrois portent des accusations sans fondement et provoquent même les autres, pendant qu'en Hongrie, leurs scandales, qui portent sur des milliards de forints, éclatent les uns après les autres.
English: From the way the majority of this House has voted, it would appear that for the time being a text has been adopted which is, as yet, ethically neutral, but will only remain so until products based on stem-cell research appear on the market.
French: D'après le vote de la majorité de cette Assemblée, il semblerait que, pour l'heure, le texte qui a été adopté est éthiquement neutre, mais qu'il le restera seulement jusqu'à l'apparition sur le marché de produits reposant sur la recherche sur les cellules souches.
English: Commonly acknowledged principles such as speaking the truth and behaving with dignity and culture - also towards those whom you do not sympathize with - are unfamiliar ground to people like of M.Z.
French: Des principes communément admis comme le fait de dire la vérité et de se conduire avec dignité et courtoisie − y compris vis-à-vis de personnes dont vous ne partagez pas les vues − sont tout à fait étrangers à des gens tels que M. Z.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2008 observes growing inequalities in the region owing to the neglect of agriculture, noting that such inequality may impede growth and threaten social cohesion by leaving people's skills idle.
French: Dans l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2008), il est fait observer que la négligence de l'agriculture aggrave les inégalités dans la région et que ce phénomène risque d'entraver la croissance et de constituer une menace à la cohésion sociale, les compétences de la population n'étant pas exploitées.
English: • PhD Biomedical Engineering, Rensselaer Polytechnic Institute (1971)
French: • Ph.D., génie biomédical, Rensselaer Polytechnic Institute (1971)
English: The Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by LanChile, and the provision by LanChile of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by LanChile on the United States-Santiago, Chile sectors of Canadi*n's services between Canada and Santiago, Chile.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à LanChile, et la fourniture par LanChile de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par LanChile dans le secteur États-Unis-Santiago, Chili des services de Canadi*n entre le Canada et Santiago, Chili.
English: Regarding ratification, the draft law was approved by both Chambers of Parliament and submitted for signature to the President at the end of 1999.
French: Les deux projets de loi ont été approuvés par l'Assemblée nationale le 17 décembre 1998. La Corée a déposé son instrument de ratification le 4 janvier 1999.
English: The Tribunal nevertheless considers its  contents as mitigating against Respondent's version of the facts in respect  of many issues which have been dealt with in this case both as regards what  is contained in this Report as well as what was omitted.
French: Le tribunal  considère néanmoins que son contenu atténue la version des faits de  l'intimée en ce qui concerne plusieurs questions qui ont été abordées en  l'espèce tant en ce qui a trait au contenu de ce rapport qu'en ce qui a  trait aux éléments qui en ont été omis.
English: The new labour contracts provide a three per cent wage increase in each year, with an equivalent retroactive payment to Jan. 1, 2007, and a lump sum payment of C$1,000 for each UTU member.
French: Les nouvelles conventions prévoient une augmentation de salaire de trois pour cent par année, avec un versement équivalent rétroactif au 1er janvier 2007, et un versement forfaitaire de 1 000 dollars canadiens pour chaque membre du personnel représenté par les TUT.
English: The study is being circulated in document UNEP/CHW.8/INF/25; it now includes comments made during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group and also reflects other relevant developments and changes which occurred during the preparation of the present document.
French: L'étude, distribuée dans le document UNEP/CHW.8/INF/25, comprend dorénavant les observations formulées lors des quatrième et cinquième sessions du Groupe de travail à composition non limitée et tient également compte des autres faits et changements pertinents intervenus lors de l'établissement du présent document.
English: The meeting noted the importance to carriers of the ready availability of information on local transport conditions, as required in section 1.9.3.
French: Le groupe d'experts a noté l'importance pour les transporteurs de disposer rapidement de renseignements sur les conditions locales de transport, comme requis au paragraphe 1.9.3.
English: If, during quarantine, the plants are found to harbour pests that can not be eliminated or diseases that can not be expected reasonably to be cured, unless any institutions are interested in the plants, whether alive or preserved, they must be destroyed to prevent spread of disease.
French: Si au cours de la quarantaine, il apparaît que les plantes sont porteuses de parasites qui ne peuvent être éliminés ou sont atteintes de maladies probablement incurables, elles doivent être détruites afin d'éviter la propagation de l'infection, à moins que des institutions ne soient intéressées à les acquérir, qu'elles soient vivantes ou préservées.
English: 5.1 Potential Project Effects
French: La définition administrative des eaux navigables inclut toutes eaux capables de soutenir navigation par des embarcations de toute nature aux fins de transport, commerce ou récréation.
English: I do not believe that we need voluntary service organized at European level, unless it is meant to be yet another small step, using the famous technique known in French as la tactique du voleur chinois , towards a more centralized and federalist Europe.
French: En effet, je ne crois pas à la nécessité d'un service civil organisé au niveau européen, sauf si on l'entend comme un petit pas supplémentaire, selon la technique bien connue que l'on appelle la tactique du voleur chinois, vers une Europe encore plus centraliste, encore plus fédéraliste.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session consacrée au thème intitulé « Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire »
English: A game room is available for the fun of younger and elder people.
French: À l'intérieur de la Villa il y a une salle des jeux pour la détende de grands et petits.
English: SOS will deliver effective service related to seized property, traffic management and standards.
French: Plus particulièrement, le SA remplira les fonctions suivantes :
English: Currently, UNEP is developing guidelines on compliance and enforcement of multilateral environmental agreements as recommended by that workshop.
French: Actuellement le PNUE élabore des directives sur le respect et la mise en application des instruments multilatéraux relatifs à l'environnement, ainsi que cet atelier l'a recommandé.
English: The lower entrance to the Saint-Ours Canal, 1907 © Parks Canada / neg.
French: L'entrée aval du canal de Saint–Ours en 1907 © Parcs Canada / nég.
English: • Canadians and Their Government:
French: • Les Canadiens et leur gouvernement :
English: Home and Community Care Study 1, Implementation "Foundations for Success" Summary Report:
French: Soins à domicile et en milieu communautaire Phase 1, Mise en oeuvre « Fondations pour le succès » Rapport en Bref :
English: You must have a record of good conduct.
French: Vous devez être reconnu pour votre bonne conduite.
English: Please be seated before the next speaker takes the floor.
French: Veuillez vous asseoir avant que le prochain orateur ne prenne la parole.
English: It will provide refugees with a better legal framework in which to live and exercise their rights.
French: Il fournira aux réfugiés un cadre juridique qui améliorera leur existence et la façon dont ils exercent leurs droits.
English: With regard to the relevant factors prescribed in the Regulations, the Tribunal has carefully reviewed all the submissions received, as well as the information on the record of Inquiry No. NQ-2006-002 under section 42 of SIMA, in order to assess whether, in its opinion, there are reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount, would not or might not be in the public interest.
French: En ce qui a trait aux facteurs pertinents prescrits par le Règlement, le Tribunal a considéré avec soin toutes les observations qu’il a reçues et les renseignements versés au dossier de l’enquête no NQ-2006-002, tenue en vertu de l’article 42 de la LMSI, pour déterminer s’il est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des marchandises à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Garza goliat Other common names Top of page CITES Spp.
French: Garza goliat Autres noms communs Début de la page CITES Spp.
English: Competition DG Rue Joseph II 70 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
French: DG Concurrence Rue Joseph II 70 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
English: The rapporteur rightly asks for this in her report, of which I greatly approve.
French: Le rapporteur adresse cette requête à juste titre dans son rapport, que j'apprécie grandement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Elsipogtog First Nation Rallies with Parks Canada, the Miramichi Salmon Conservation Centre and DFO in Conserving Atlantic Salmon November 15, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Première Nation Elsipogtog s'unit à Parcs Canada, au Centre de conservation du saumon de Miramichi et au MPO pour un projet de conservation du saumon altantique Le 15 novembre 2004
English: The cost of such learning activity is the responsibility of the individual.)
French: • La formation en cours d’emploi :
English: 6655) to the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work programme. 22.
French: 6655) à la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental 22.
English: This year, the project will continue educating landowners and we are looking at negotiating at least three conservation agreements.
French: Cette année, le projet poursuivra les démarches de sensibilisation auprès des propriétaires et nous prévoyons négocier au moins trois ententes de conservation.
English: I think it is most important, as far as the applicant countries are concerned, that this should be combined with a message of further encouragement, and then I think the speed and momentum of the process can be sustained and consolidated.
French: Je pense que vis-à-vis des pays candidats aussi, il est particulièrement important de combiner cela à de nouveaux signes d'encouragement; je crois que c'est ainsi que l'on pourra conserver, voire consolider, la dynamique et l'élan du processus.
English: When part-time students file their 1998 tax returns, they will benefit from two important tax changes.
French: Quand des étudiants à temps partiel produiront leur déclaration de revenus de 1998, ils profiteront de deux importantes modifications fiscales.
English: Spain Spain has 17 regional and one national Leader+ programmes, and a total of 145 LAGs.
French: Panorama des réseaux nationaux Espagne En complément à son programme national Leader+, l’Espagne compte 17 programmes régionaux et 145 GAL.
English: The deutonymph male and female are illustrated.
French: On trouvera ici la description de la deutonymphe du mâle et de la femelle.
English: The CFIA is one of 23 science-based departments and agencies within the federal science and technology community that is contributing to the development of a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: L'ACIA est l'un des 23 ministères et organisations à vocation scientifique dans le milieu fédéral des sciences et de la technologie à contribuer à l'élaboration d'une vision commune et d'un plan de mise en œuvre de la science et de l'innovation à l'échelle de l'administration fédérale.
English: 8 In other words, they are committed to the tenets of democracy, but tend to be more interested in participative political behaviour and issues which are immediately pertinent to their lives.
French: D’après les données de l’ESG, seulement 59 % des électeurs dans la vingtaine ont voté, comparativement à 71 % chez les 30 à 44 ans et à 85 % ou plus chez les 45 ans et plus.
English: The only significant source of exportable water potential in the region is Turkey."
French: La seule source importante d'eau possiblement exportable dans la région se trouve en Turquie.
English: For more info, visit the Standards Council of Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site web du Conseil canadien des normes.