ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/57/Corr.1 Item 13 (k) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: cartography -- Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/57/Corr.1 Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie -- Seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Volumetric Standing Committee Members
French: Membres du comité permanent en volumétrie
English: In order to increase the likelihood that these timeframes are met the Court also requires that the judge preparing the case must reach his decision to hold an oral hearing as soon as possible after the appeal becomes pending.
French: Afin de renforcer la probabilité du respect de ces délais, la cour d’appel exige également que le juge chargé de l’affaire décide dès que possible de la tenue d’une audience contradictoire, une fois l’affaire en instance d’appel.
English: He encouraged support for the integration of mine action in development cooperation, including assistance to victims.
French: Il encourage le soutien au processus d'intégration de l'action antimines aux activités de coopération au développement, y compris en ce qui concerne l'assistance aux victimes.
English: On behalf of my group, I would urge you to support it so that the European Parliament can make its voice heard in this troubled area of the world.
French: Je vous demande donc, au nom de mon groupe, de la soutenir, afin que le Parlement européen fasse entendre sa voix dans cette région meurtrie du monde.
English: • human resource renewal;
French: • renouvellement des ressources humaines;
English: The World Bank claimed that corruption was the biggest obstacle in the path of social and economic development.
French: Offrir une bouteille de whisky c’est un cadeau, en offrir douze c’est un pot de vin.
English: BOBST begins operation of a factory in Maua (Brazil).
French: Acquisition de MARTIN (1923) – à Villeurbanne et Bron/Lyon (France).
English: (b) Armed groups that are distinct from the armed forces of a State not, under any circumstances, to recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years;
French: b) Les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État à n'enrôler ni utiliser en aucune circonstance, dans les hostilités, des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: Despite positive political developments in the Democratic Republic of the Congo, its eastern parts continue to suffer from the presence of rebel groups.
French: Malgré l'évolution positive de la situation politique en République démocratique du Congo, l'est du pays continue de souffrir de la présence de groupes rebelles.
English: Reuse rates are highest in the plastics, transportation equipment, petroleum and coal, paper and allied products, chemicals and chemical products, rubber and primary metals industries.
French: Les taux de réutilisation les plus élevés ont été affichés par les industries des plastiques, du matériel de transport, du pétrole et du charbon, du papier et des produits connexes, des produits chimiques, du caoutchouc et des métaux primaires.
English: Toronto Venture Capital http://www.tvg.org/ Non-profit organization involved in facilitating connections between people and companies.
French: Toronto Venture Capital (En anglais seulement) http://www.tvg.org/ Organisation à but non lucratif facilitant la connexion entre les personnes et les compagnies.
English: Cattle 25.9% Poultry & Egg 5.0% Hog 3.1%
French: Autres types 17,0 %
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/56/738) [122 and 133]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/738) [122 and 133]
English: Such an institutional framework would reaffirm that the steps taken by the Forum countries will be enriched by the support of the international community, and serve as a landmark towards better coordination and cooperation for our region.
French: Un partenariat ainsi institutionnalisé donnerait aux mesures prises par les États membres du Forum le soutien de la communauté internationale et jetterait les bases d'une meilleure coordination et d'une meilleure coopération dans la région.
English: The Government is late in submitting 10 reports to treaty bodies.
French: Le Gouvernement a 10 rapports en souffrance qu'il aurait dû remettre aux organes de suivi des traités; il n'a établi aucun rapport et n'a répondu à aucune des communications des mécanismes thématiques spéciaux.
English: • July 2-4, 1998 - 1998 Western Premiers' Conference - Yellowknife, Northwest Territories (Ref.
French: • Du 2 au 4 juillet 1998 - Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 1998 - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: For more information, see our booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: He called on the parties to resume negotiations to achieve a peaceful solution.
French: Il a invité les parties à reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique.
English: · High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
French: · Une grande efficacité des programmes, grâce à la disparition des incertitudes liées à la disponibilité des financements nationaux et à des procédures d’évaluation et de suivi uniques.
English: Not only global malnutrition (weight/age), but also chronic malnutrition (height/age) and acute malnutrition (weight/height) increased.
French: La malnutrition globale (poids/âge) s'est non seulement accrue, mais également la malnutrition chronique (poids/âge) et la malnutrition aiguë.
English: Efficacy data & protocol for the conduct of clinical studies for one route & indication with a dosage form for which a NOC has been issued for use in that species.
French: Données sur l’efficacité et protocole à l’appui de la réalisation d’études cliniques portant sur une voie d’administration et une indication thérapeutique dans le cas d’une forme posologique pour laquelle un avis de conformité a été délivré pour administration à l’espèce à traiter.
English: Our commercial leasing practitioners prepare offers to lease, licenses, leases, tenancy agreements, rights of first refusal and options to renew, expand or purchase.
French: Notre personnel spécialisé en location de locaux commerciaux rédige les offres de bail, les permissions, les baux, les contrats de location, les documents relatifs au droit de premier refus et au droit au renouvellement du bail, ainsi que les offres d'agrandissement et d'achat.
English: Some States have expressed concern that if the estate of a dead person is no longer subject to the assets freeze, it may be used to fund terrorism.
French: Certains États craignent que les biens d'un individu décédé, s'ils ne sont plus soumis au gel des avoirs, ne servent à financer le terrorisme.
English: Mr Wilkinson referred to cases that obviously constituted terrorist attacks. However, all cases are not so simple.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) constate qu’il ne s’agit pas d’un rappel au Règlement et propose à M. Theodorou de s’inscrire sur la liste des orateurs pour exprimer son opinion.
English: • Part F is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: • La partie F comprend des renseignements sur le bénéficiaire qui bénéficiera du paiement du télévirement.
English: (b) A special locking system holding the edges of the sheet tightly locked when the container is closed and sealed.
French: b) Un système spécial de verrouillage tenant les bords des bâches étroitement serrés lorsque le conteneur est fermé et scellé.
English: The value is measured in microseconds.
French: La valeur est exprimée en microsecondes.
English: 8 See www.turksandcaicosislands.gov.tc, 19 April 2005.
French: Voir <www.turksandcaicosislands.gov.tc>, 19 avril 2005.
English: Two case studies (Uganda, Colombia) described special initiatives in which the capacity for intersectoral work was limited by crisis (e.g. violence, civil war). Initiatives of each type are described here.
French: Dans certains cas, comme en Malaisie, des initiatives de soins primaires fortement axées au niveau local ont été accompagnées de stratégies nationales plus générales, de manière à cibler les enjeux socio-économiques et environnementaux.
English: The 2004 Federal Budget provided an additional $15 million per year in new funds for CIC's Enhanced Language Training Initiative to enhance the pilot projects on labour market language training announced in the 2003 Budget, along with $5 million to implement the projects.
French: Le budget fédéral de 2004 a affecté une nouvelle somme de 15 millions de dollars par année à l'initiative des Cours de langue de niveau avancé (CLNA) de CIC, aux fins d'enrichir les cours de langue axés sur le marché du travail dont la prestation, sous forme de projets pilotes, avait été annoncée dans le budget de 2003, et 5 millions de dollars à la mise en oeuvre de ces projets.
English: to ensure that action to combat drugs remains one of the major priorities of the Union's internal and external action;
French: faire en sorte que la lutte contre la drogue reste l'une des grandes priorités de l'action interne et externe de l'Union;
English: Conditional positive final decisions Austria 1.2.90.
French: Décisions finales positives conditionnelles Autriche 1.2.90.
English: Although patients saved money by not having to travel and reported satisfaction with the distance consultation, costs were approximately 10 per cent higher per treatment for dialysis in satellite sites than they were at the hospital.
French: On a constaté l’augmentation des consultations entre les professionnels de la santé et l’équipe de soins palliatifs; les patients, les proches et les prestateurs de soins signalaient tous une amélioration de la qualité des soins; le projet a réussi à amorcer le virage des soins de courte durée aux soins communautaires.
English: Jurisdiction: The court of first instance hears:
French: Compétences: Le tribunal de première instance connaît:
English: Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades.
French: Certains de ces pays font partie des pays dont la croissance a été la plus forte au monde dans les décennies passées.
English: UN/CEFACT has a role to play in addressing these needs, both in the provision of standards, recommendations and other tools and in building capacity for their implementation.
French: Le CEFACT-ONU a un rôle à jouer face à ces besoins dans la mesure où il peut aider à formuler des normes et des recommandations, à fournir d'autres outils et à renforcer la capacité de mise en œuvre de ces dispositifs.
English: Due to a lack of data, emissions from sewage sludge incineration are assumed to be constant since 1996.
French: Les émissions provenant de l’incinération des boues résiduaires sont réputées constantes depuis 1996 en raison de la pénurie de données.
English: Support being provided by the telehealth coordinator in the Québec City hospitals is facilitating the organizational arrangements for transmission and interpretation of images there; however, the mandate of this person in the overall project is not clear.
French: Toutefois, le mandat de cette personne au regard de l'ensemble du projet n'est pas clair. Les ententes de partenariats visant à établir des liens avec des spécialistes à partir de La Romaine sont également problématiques.
English: The objectives of developing capacity to collect, analyse and disseminate public-domain information relevant to UNHCR protection responsibilities and of contributing to in-house and external capacity-building initiatives by assisting in the establishment and development of information capacities were not time-bound, measurable or specific.
French: Les objectifs consistant, d'une part, à renforcer la capacité de recueillir, d'analyser et de diffuser l'information du domaine public concernant les responsabilités du HCR en matière de protection et, d'autre part, à contribuer au renforcement des capacités internes et externes en aidant à la mise en place ou au renforcement de capacités dans le domaine de l'information n'étaient ni temporellement circonscrits, ni mesurables ni spécifiques.
English: In that connection, travel will be undertaken, as appropriate, by staff of the Office under the provisions of the travel budget of the Office for the biennium and, as may be necessary, from voluntary contributions.
French: Pour ce faire, les fonctionnaires du Bureau seront amenés à effectuer des déplacements financés par les crédits ouverts à cet effet et, au besoin, par des contributions volontaires.
English: 7.4 On the issue of entry on record of the expert opinions of other lawyers, the State party submits that article 103, part 3, of the Criminal Procedure Code allows counsel to request opinions from experts with specialized knowledge on issues relevant to his client's defence.  This is intended, however, to cover specialized knowledge in the areas other than law; the latter should be mastered by counsel and the court.
French: 7.4 Pour ce qui est de la consignation des avis d'experts émis par d'autres avocats, l'État partie observe que l'article 103, paragraphe 3, du Code de procédure pénale autorise le conseil à solliciter l'avis d'experts spécialisés sur des questions intéressant la défense de son client mais que cet article vise des domaines autres que celui du droit, qui doit rester le fait du conseil et du tribunal.
English: As noted earlier, however, this goal was set aside in 2002, mainly in recognition of the great diversity of work in the federal public service, and of the need to maintain reasonable links to the external labour market.[180] Since 2002, the approach has been to modernize classification standards group by group.
French: En revanche, comme nous l'avons mentionné, cet objectif a été abandonné en 2002, surtout parce qu'on a reconnu la grande diversité du travail accompli dans la fonction publique fédérale et la nécessité de maintenir des liens raisonnables avec le marché du travail externe[180]. Depuis 2002, l'approche consiste à moderniser les normes de classification groupe par groupe.
English: • Sections 16(1), 16(2)(c), 19(1) and 19(2) may apply.
French: • Il faut considérer les articles 16(1), 16(2)c), 19(1) et 19(2) de la LAI.
English: Firms with revenues of $1 million to $4.99 million accounted for 26 percent of total SME revenue in the book publishing industry. Source:
French: Les firmes dont les revenus se situaient entre un et 4,99 millions de dollars ont compté pour 26 pour cent des revenus des PME de l'édition.
English: This part of the survey was aimed at persons, who have responsibility in their organizations for, or have an influence on the formulation of policy, whether concerned directly with the forest and forest industries sector or in a broader context.
French: Cette partie de l'enquête visait les personnes qui sont responsables de l'élaboration de la politique ou influent sur la politique générale, qu'il s'agisse directement du secteur des forêts et de l'industrie forestière ou d'un contexte plus général.
English: I come into contact with PPC purely by chance, Gordon leads the way can be said to me.
French: Je viens en contact avec des PPC par pur hasard, Gordon ouvre la voie peut être de me dire.
English: Subject to the availability of extrabudgetary resources, it will:
French: Si les ressources extrabudgétaires le permettent:
English: 40 Wallenklint, J., A Managerial Perspective on Small-Firm Network Organizations. An Overview of the Field and a Study of Practice.
French: An Overview of the Field and a Study of Practice (Vue d'ensemble de la réalité de terrain et étude de la pratique).
English: A CBC feature about the political, social, and economic issues concerning the James Bay hydroelectric project and the James Bay Cree.
French: Site Web dédié à le Projet de la baie James. Par Radio-Canada.
English: As Nigerian President Olesegun Obasanjo recalled at the recent TICAD III meeting in Tokyo, NEPAD, with the assistance of UNIDO, is working on providing a comprehensive vision for building Africa's productive capacity.
French: Comme le Président nigérian, M. Olesegun Obasanjo, l'a rappelé récemment à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) s'efforce, avec l'assistance de l'ONUDI, de mettre au point une stratégie globale pour renforcer les capacités de production de l'Afrique.
English: Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que les propositions ne relèvent pas de
English: Europe’s first conference on the Governance of Sport, 26 & 27 February 2001.
French: Première conférence européenne sur la Gouvernance du sport, 26 et 27 février 2001.
English: Often that will only be the successful Bidder (in the case of a failure to disclose) or the most-likely-but-due-to-Owner-breach unsuccessful Bidder (in the case of unfairness or breach of the rules).
French: Ce ne sera souvent que le soumissionnaire retenu (dans le cas d'une omission de communiquer) ou le soumissionnaire qui aurait été le plus vraisemblablement retenu n'eût été le manquement du propriétaire (dans le cas d'injustice ou de manquements aux règles).
English: • Canada's Textile Industry - An Overview (Canadian Textiles Institute)
French: • Aperçu général de l'industrie canadienne du textile (Institut canadien des textiles) (en anglais seulement)
English: Hotel in Misano Adriatico: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Holiday is located in a quiet area, only a few steps from both the sea und the town centre of Misano Adriatico in Southern Rimini. Enjoy the wonderful panoramic view of the sea, the cape of Gabicce Mare and the enchanting hills of historical Granada.
French: hôtel à Misano Adriatico: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: • 48-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Aerovias Nacionales de Colombia S.A. cob as Avianca
French: • 48-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Aerovias Nacionales de Colombia S.A. s/n Avianca
English: The heading before rule 27 of the French version of the Canadian International Trade Tribunal Rules (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 27 de la version française des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Audience(s) for whom this book was written:
French: Lectorat ( à quels lecteurs ce livre s’adresse-t-il ? ) :
English: Given that the average value of the K coefficient is close to 0.40 W.m-2.K-1, the capacity of the units installed on such bodies is very high.
French: Si l'on considère que la valeur moyenne du coefficient K est proche de 0,40 W.m-2.K-1, la puissance des groupes installés sur de telles caisses est très élevée.
English: It has been about the responsibility of sovereign states to protect their own people from such harm — and about the need for the larger international community to exercise that responsibility if states are unwilling or unable to do so themselves.
French: Nous y avons évoqué la responsabilité qu’ont les États souverains de protéger leurs propres citoyens contre de tels dangers, et la nécessité pour la communauté internationale d’exercer elle-même cette responsabilité au cas où des États ne seraient pas disposés à le faire ou n’en seraient pas capables.
English: Expectations and pressures to respond to government agenda and public crisis are not unusual.
French: Les importantes réductions de personnel (provoquées par les attentes du gouvernement en matière d’économies) ont coïncidé avec des demandes de grand changement stratégique.
English: Limiting factors and threats There are five main limiting factors that affect paddlefish populations: the degradation or destruction of areas used for spawning; the construction of dams which block the movements of this species; a reduction of the amount of water in streams; industrial pollution; and, because this fish matures so slowly, over-harvesting, which can quickly deplete a population.
French: Facteurs limitatifs et menaces Cinq principaux facteurs limitatifs influent sur les populations de spatulaires : la dégradation ou la destruction des zones utilisées pour le frai, la construction de barrages qui limitent les déplacements de l’espèce, une réduction du niveau de l’eau dans les cours d’eau, la pollution industrielle et, étant donné que ce poisson atteint la maturité sexuelle à un âge avancé, la surpêche, qui peut rapidement réduire une population.
English: Such an appellant has failed to establish that it is more likely than not that the merit principle was not adhered to because of an alleged error.
French: Cet appelant n'a pas réussi à prouver qu'il est plus probable que non que le principe du mérite n'a pas été respecté à cause d'une erreur alléguée.
English: (b) Address the question of the minimum age of criminal responsibility in light of article 40, paragraph 3 (a);
French: b) De traiter la question de l'âge minimum de la responsabilité pénale à la lumière des dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 40;
English: Combustion and process emissions associated with the downstream petroleum reﬁning industries increased by 1.6 Mt, while fugitive emissions from the distribution of natural gas increased by 0.6 Mt.
French: Depuis 1990, les émissions imputables au transport de gaz naturel ont augmenté de 3,0 Mt (27 %), tandis que le PIB de ce sous-secteur a progressé de 103 %.
English: This recommendation calls on Member States and professionals to stand up against online illegal content, like ‘spam’ and ‘illegal advertising’.
French: Cette recommandation invite les États membres et les professionnels à lutter davantage contre les contenus illégaux en ligne, comme les «spams» et la «publicité clandestine».
English: Check out more menu planning resources here .
French: Vous trouverez d’autres ressources de planification de menu ici .
English: Children are considered by their parents as a source of wealth to be exploited in order to resolve their problems, which leads to the worst forms of child labour.
French: Les enfants sont considérés par des parents comme une source de richesse qu'il faut exploiter pour résoudre leurs problèmes, ce qui donne lieu aux pires formes de travail des enfants.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations funded on a FIXED VOLUME basis through multi-year funding agreements (FTA/CFNFA/DFNFA):
French: Nombre de projets :
English: Modern physical infrastructure (roads, power, ports, water, telecommunications and electric power generation) can directly contribute to the improvement of living standards of poor people and encourage the growth of business activities in Africa.
French: L'infrastructure physique moderne (routes, électricité, ports, eau, télécommunications et production d'énergie électrique) peut contribuer directement à l'amélioration du niveau de vie des pauvres et encourager la croissance de l'activité économique en Afrique.
English: 430 Scientific services $14 720,75 2006/11/30 Raymonde D'Amour 494 Translation services $13 992,00 2006/11/30 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $25 440,00 2006/11/30 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 430 Services scientifiques 14 720,75 $ 2006/11/30 Raymonde D'Amour 494 Services de traduction 13 992,00 $ 2006/11/30 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 25 440,00 $ 2006/11/30 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.