ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation of foreign debt, reduced rates of interest and similar measures should be part of States' international cooperation policies and obligations.
French: L'annulation de la dette extérieure, l'abaissement des taux d'intérêt financiers et toute autre mesure de cet ordre doivent faire partie de la politique de coopération internationale des États et des obligations des États.
English: build strategic relationships with Moroccan business and political leaders.
French: de construire des relations stratégiques avec des chefs d'entreprises et politiques influents.
English: For example, employees of a group member that has many assets and few liabilities will potentially compete with those of a group member in the opposite situation, with few assets and many liabilities, if there is consolidation.
French: Par exemple, les salariés d'un membre du groupe qui a de nombreux actifs et un passif peu important risquent d'être en concours avec ceux d'un membre qui se trouve dans la situation inverse, en cas de regroupement.
English: Pressure is now mounting on Syria from Saudi Arabia, Russia, the US and Israel to withdraw its troops from Lebanon.
French: L’Arabie Saoudite, la Russie, les États-Unis et Israël font maintenant pression pour que Damas retire ses troupes du Liban.
English: • Made amendments to the Canada Grain Act to establish the Special Crops Insurance Program, but consultation with producers indicated insufficient support for this program to be implemented.
French: • Les modifications à la Loi sur les grains du Canada qui visaient à établir le Programme d'assurance pour les cultures spéciales ont été faites, mais les consultations tenues avec les producteurs ont révélé le manque d'appui à ce programme pour procéder à sa mise en oeuvre.
English: Domestic legislation contained no provision specifically allowing prosecution of persons for crimes committed outside the country.
French: La législation nationale ne contient pas de disposition prévoyant expressément la possibilité de poursuivre les auteurs d'infractions commises à l'étranger.
English: Secretariat Operations Centrally Administered Funds Planned Spending Full-time Equivalents
French: Secteur d’activité Gestion des ressources humaines
English: Detailed descriptive findings are provided for all variables from the CIS-2003 study.
French: Des données descriptives détaillées sont fournies pour toutes les variables de l’ECI-2003.
English: I would ask those delegations to consider whether they might be able to provide an annual indication since the Moscow Treaty came into effect, in 2003, I believe, of the reduction types that have been achieved under that to date, and secondly, a projection of, let us say over the next five years, again on an annual basis, what they intend to achieve in terms of further progress on reductions.
French: J'aimerais demander à ces délégations de voir si nous pourrions présenter une indication, année après année, des types de réductions qui ont été opérées depuis que le Traité de Moscou est entré en vigueur − en 2003, me semble-t-il − et, deuxièmement, également sur une base annuelle, une projection, pour les cinq prochaines années par exemple, concernant ce que leurs pays entendent réaliser en termes de nouvelles réductions.
English: The following Member States of WIPO and/or members of the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Works were represented in the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, étaient représentés à cette session :
English: These new results confirm the behaviour generally observed in the hydrolysis of orthoesters which have a favourable conformation to hydrolyze under stereoelectronic control.
French: Ces nouveaux résultats confirment le comportement généralement observé dans l'hydrolyse des orthoesters ayant une conformation favorable pour s'hydrolyser avec contrôle stéréoélectronique.
English: Achieves this through a variety of approaches including but not limited to auditing, the preparation of ad-hoc reports and querying.
French: Surveiller et évaluer l’intégrité des données de tous les systèmes financiers au moyen d’approches diverses y compris, mais sans s’y limiter, la préparation de rapports spéciaux et de requêtes.
English: Unlike the abstract text, the figurative picture suggests to the viewer that he or she is a witness to events.
French: A la différence du texte abstrait l'image figurative suggère à l'observateur qu'il ou elle est témoin des événements.
English: There have been 7,769 accesses, 942 of them to this page, since 22 April 2006.
French: Il y a eu 7 781 consultations, dont 949 à cette page, depuis le 22 avril 2006.
English: Biotechnology for Small scale banana producers-in Kenya Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Biotechnology for Small scale banana producers-in Kenya Responsable Luis Navarro Nom:
English: With no agency yet taking up the `divested' responsibilities in this regard, there has been no central agency coordinating such roles as training, community awareness, advocacy, identification or referral.
French: Ces activités n'ayant été reprises par aucun organisme, il n'existe aucune coordination entre les activités de formation, d'information de la population, de sensibilisation, de recensement ou d'orientation.
English: He considered that the fact that the Commission services both in December and in January confirmed orally the job offer that he was about to have, i.e. after the new decision came into force, confirmed his view that the Commission's procedures were faulty.
French: Le fait que les services de la Commission aient confirmé oralement, en décembre 1996 et en janvier 1997 - c'est-à-dire après l'entrée en vigueur de la nouvelle décision -, l'envoi prochain d'une offre d'emploi prouve, à ses yeux, qu'il y a eu vice de procédure.
English: Such a project could draw on existing research on typologies and regional history, fostering in-depth discussion of the various values inherent in this monumental complex of fortifications – not least their discord value.
French: On pourra s’appuyer sur des recherches de typologies et d’histoire régionale déjà faites, et discuter à fond les diverses valeurs de cet ensemble monumental de fortifications. La valeur de discorde ne sera sûrement pas la plus petite.
English: 5 Such gains are described in the MEGs as “crucial to both the general evolution of competition and the international competitiveness of Canadian industries.” 6 They are also regarded as inherently difficult to measure or substantiate.
French: Ces gains sont décrits dans les Lignes directrices comme étant cruciaux « à la fois pour l’évolution générale de la concurrence et pour la compétitivité internationale des industries canadiennes » 6 . Ils sont aussi jugés habituellement difficiles à quantifier ou à valider.
English: "Time is running out for the elderly claimants and those in ill-health," said Minister Goodale.
French: « Le temps presse pour les plaignants âgés et ceux qui sont en mauvaise santé, a ajouté le ministre Goodale.
English: 4.1 Classification of mixtures containing substances having effects on or via lactation
French: 4.1 Classification des mélanges contenant des substances ayant un effet sur l'allaitement ou par le biais de l'allaitement
English: The audit report was completed and management comments obtained.
French: Le rapport de vérification a été préparé, et des commentaires ont été obtenus des gestionnaires.
English: Amendment by Anders Wijkman and Glenys Kinnock Amendment 1 Indent 19 a (new) – having regard to the Fourth Assessment Report of the Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007:
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Glenys Kinnock Amendement 1 Tiret 19 bis (nouveau) – vu le Quatrième rapport d'évaluation du groupe de travail II du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, intitulé "Bilan 2007 des changements climatiques:
English: Therefore the tables also include the phi coefficient, a "measure of association," which indicates the strength and nature of relationships between nominal/ordinal variables60.
French: Pourtant, en chiffres absolus, la différence n’était que d’un an et demi, ce qui est insuffisant pour que l’on s’en préoccupe.
English: The pBAC 108L and pFos 1 vectors were developed as stable propagation vectors which, due to their extremely low copy number, facilitate the cloning of a large-sized insert containing repeated DNA.
French: Les vecteurs pBAC108L et pFos1 ont été conçus comme vecteurs de propagation stable qui, en raison de leur très faible nombre de copies, facilitent le clonage d'inserts de grande taille contenant de l'ADN répétitif.
English: Ensuring the stability of the international financial system was the key to sustainable development.
French: Assurer la stabilité du système financier international est la clef du développement durable.
English: After Three's Company, he appeared in a number of movies, most notably Problem Child.
French: Il était l'acteur principal de cette série américaine.
English: (2) If a person is required to provide a declaration under a by-law made under subsection (1), the directors may refuse to register a transfer of a voting share in their name or to issue a voting share to them until that person has provided the declaration.
French: Retour à la table des matières (2) Si une personne est tenue de fournir une déclaration aux termes des règlements administratifs pris en vertu du paragraphe (1), les administrateurs peuvent refuser d'enregistrer le transfert d'une action avec droit de vote à son nom ou d'émettre une telle action en son nom tant qu'elle n'a pas fourni la déclaration.
English: The largest market, by value, was West India where INR 24.12 billion (CAD 725.47 million) worth was sold.
French: C’est dans la région de l’ouest qu’il y a eu la plus forte consommation par habitant, à 30 gr (4,02 INR); la région du nord s’est classée au deuxième rang avec 15 gr (1,88 INR).
English: She stated that the Bank's challenge was to include people of African descent in the development process by improving their situation in terms of access to education, health services, infrastructure in their communities, opportunities for better employment and the security of their land and natural resources.
French: La Banque mondiale s'est employée à favoriser l'intégration des personnes d'ascendance africaine dans le processus de développement en améliorant leur situation en termes d'accès à l'éducation et aux services de santé, d'infrastructure offerte à leurs communautés, de chance en matière d'emploi ainsi qu'en ce qui concerne la sécurité de leurs terres et de leurs ressources naturelles.
English: Reservoirs of Hope 2006 An IDRC-funded shared learning effort helps farmers deliver fresh water — and the prospect of a brighter future — to impoverished villages in China’s Guizhou province.
French: L'exploitation des ressources communautaires en Chine 2001-06-22 Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of France for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Whilst air and noise pollution must be taken into account, the same is not true of congestion, which is caused not only by road haulage. Such a charge would be discriminatory, since private cars are also responsible for congestion.
French: Si la pollution atmosphérique et sonore doit être prise en compte, il n'en va pas de même pour les encombrements qui ne sont pas seulement dus aux transports routiers; pareille redevance serait discriminatoire puisque les voitures particulières sont aussi responsables de la congestion.
English:  To see a larger more detailed image (241K), click here Locks under construction, at the Saw Mill at Kingston Mills, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (241ko) Locks under construction, at the Saw Mill at Kingston Mills, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: • In May, police in British Columbia found a sophisticated marihuana grow operation contained in a two-level underground bunker on a rural property near Aldergrove.
French: • En mai, des policiers de la Colombie-Britannique ont trouvé une installation de culture de marihuana sophistiquée dans un bunker de deux étages sur une propriété rurale près d’Aldergrove.
English: Enrollment in state-subsidized, privately administered schools went up from 14% in 1980 to 30% in 1985.
French: Le taux de scolarisation dans les écoles subventionnées par l’État et administrées par le secteur privé est passé de 14 p.
English: If the sentenced juvenile performs the public works, the court decides on whether to pardon the substitute imprisonment.
French: Si le mineur réalise ces travaux d'intérêt général, le tribunal statue sur la suspension de l'emprisonnement.
English: These results have been achieved through a combination of process improvements and an increase in capacity.
French: Ces résultats ont été atteints grâce à une combinaison d'améliorations des processus et un accroissement de la capacité.
English: It was agreed that the comments should be submitted by 1 July 2001 to the expert from Canada, who would assume the role of the Secretary of the informal meeting.
French: Il a été convenu que ces observations seraient soumises le 1er juillet 2001 au plus tard à l'expert du Canada, qui assumerait les fonctions de secrétaire de la réunion informelle.
English: The deadline date for the 2008-2009 funding cycle is April 15, 2008 For your convenience, the following are available: 2008-2009 Applicant's Guide (HTML version) (PDF version) This guide explains the purpose and mandate of the CMF as well as the objectives and eligibility criteria pertinent to the Support for Arts and Literary Magazines component.
French: Vous trouverez ci-dessous des documents utiles : Guide du demandeur 2008-2009 (Version HTML) (Version PDF) Ce guide explique la raison d'être et le mandat du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et donne les objectifs et les critères d'admissibilité au volet Aide aux magazines artistiques et littéraires.
English: • Some records may already be in the homes of your family: Family records/birth information; Bible with names and births recorded; Family Letters; Stories & Traditions; Employment information; School yearbooks; Fraternal Societies; Wills and Deeds; Certificates, Awards, Discharges, Etc.; Photographs; Books of Remembrance, Scrapbooks, and Diaries; and Church records such as Birth, Marriage & Death Records, Baptism Records, Confirmation or Communion Records. 
French: • Certains dossiers peuvent se trouver déjà chez des membres de votre famille : dossiers familiaux, renseignements sur les naissances; bibles où sont inscrits noms et naissances; lettres de la famille; récits et traditions; données sur l'emploi; relevés d'écoles; sociétés fraternelles; testaments et actes scellés; certificats, prix, actes de décharge, etc; photographies; livres des souvenirs, albums de coupures et de journaux; et des dossiers ecclésiastiques comme ceux des naissances, des mariages et des décès, les dossiers des baptêmes, ceux des confirmations ou des communions.
English: In the course of the reporting period, I also had the opportunity to meet with both Greek and Turkish officials.
French: Pendant la période à l'examen, j'ai aussi eu l'occasion de m'entretenir avec des responsables grecs et turcs.
English: These training programmes are a good opportunity to sensitize participants on the importance to follow up on the work of the Special Representative and their role in this process.
French: Ces programmes de formation sont une bonne occasion de sensibiliser les participants à l'importance du suivi pour le travail de la Représentante spéciale et à leur rôle dans ce processus.
English: Contrary to the Commission, the French Government takes the view that Article 9(3) of Directive 90/220 does not have to be the subject of measures transposing it since it organises relations of the authorities of the Member States amongst themselves and with the Commission.
French: Contrairement à la Commission, le gouvernement français considère que les dispositions de l'article 9, paragraphe 3, de la directive 90/220 n'ont pas à faire l'objet de mesures de transposition dans la mesure où ces dispositions organisent les relations des autorités des États membres entre elles et avec la Commission.
English: Progress can occur, and be measured, on a number of levels including the international, national, provincial, community and corporate arenas and, even, at the individual level.
French: Des progrès peuvent être réalisés et mesurés à de nombreux paliers, notamment à l’échelle internationale, nationale, provinciale et municipale ainsi qu’au sein des entreprises et de la société.
English: Units of learning for which credit is to be accumulated should be linked through national arrangements to the levels in the EQF.
French: Les unités permettant de réaliser la capitalisation et l’accumulation devraient se trouver explicitement corrélées aux niveaux d’un CECP.
English: It does not concern the sensitive issue of thresholds or politically sensitive provisions.
French: Cela ne concerne pas la question difficile des seuils ou des dispositions politiquement sensibles.
English: Government service entails a certain degree of mobility with postings and transfers to different areas of the country or the province.
French: De plus, un poste dans la Fonction publique exige un certain degré de mobilité, avec d'éventuelles nominations ou mutations dans différentes parties de la province concernée, voire du pays dans son ensemble.
English: In the light of Europe's linguistic and cultural diversity, knowledge of a number of foreign languages facilitates communication while encouraging us to be more open towards others, their cultures and their outlooks.
French: Compte tenu de la diversité linguistique culturelle de l'Europe, la connaissance d'un plus grand nombre de langues étrangères facilitera la communication en nous incitant, dans le même temps, à nous ouvrir davantage à nos concitoyens, à leurs cultures et à leurs valeurs.
English: We hypothesize that the single litter and small litter size which combine to give Newfoundland arctic hares the lowest reproductive potential of any known hare population are a consequence of (i) the late spring that delays onset of breeding until April, and (ii) the shorter day length in April and hence lower gonadotrophin levels at this southernmost limit of distribution.
French: Nous croyons que la mise bas d'une portée unique et le faible nombre de petits dans cette portée, facteurs dont la combinaison contribue à faire des lièvres arctiques de Terre-Neuve la population au potentiel reproducteur le plus faible, sont le résultat (i) du printemps très tardif qui repousse le début de la reproduction jusqu'en avril et (ii) de la photopériode plus courts en avril qui a pour effet de réduire les concentrations de gonadotropine chez cette population à la limite australe de la distribution de l'espèce.
English: By launching the biregional strategic partnership the two regions have committed themselves firmly on the path to multilateralism (Kyoto Protocol, International Criminal Court, combating the death penalty, etc.). This is a vital factor in key issues for global governance as was once again underlined at the Guadalajara Summit.
French: En lançant le partenariat stratégique birégional, les deux régions se sont résolument engagées sur la voie du multilatéralisme (Protocole de Kyoto, Cour Pénale Internationale, lutte contre la peine de mort etc.). C’est un impératif qui a été réaffirmé avec force lors du Sommet de Guadalajara dans des matières fondamentales pour la gouvernance globale.
English: It is evident that the issue of airport security-which has been prevalent since September 11th-will not go away anytime soon and may affect air travel for years to come.
French: La firme D.K. Shifflet and Associates signale que les voyageurs d'affaires sont prêts à faire en moyenne cinq heures de route pour éviter de prendre l'avion.
English: (iii) in the event of failure to comply with the conditions governing the financial aid, in particular if a major change affecting the nature of or procedures for implementation has been made without the approval of the Commission: (c) may, taking account of all relevant factors, request the reimbursement of the financial aid if, ten years after the granting of the aid, the implementation of the part of the project receiving the financial aid has not been completed.
French: peut, en tenant compte de tous les facteurs pertinents, demander le remboursement du concours financier, si dix ans après l'octroi, la mise en œuvre de la partie de projet bénéficiant de ce concours n'a pas été achevée. La Commission recouvre tout ou partie des sommes déjà versées: lorsque cela est nécessaire, notamment à la suite de l'annulation, la suppression, réduction ou demande de remboursement du concours financier; en cas de cumul de concours financiers communautaires.
English: 4.2 The funds allocated to the Office of the Commissioner in the Main Estimates (Planned spending) have remained relatively stable since 1997-1998 as a result of the $544 000 allocated by Treasury Board for the increase in prices and the workload.
French: 4.2 Les fonds alloués dans le Budget principal des dépenses (« Dépenses prévues ») au Commissariat depuis l’exercice 1997-1998 sont sensiblement restés stables en raison du montant de $544 000 consenti par le Conseil du Trésor pour l’augmentation des prix et de la charge de travail.
English: Decree No. 60-95 of 3 March 1995 regulating admission of minors under 16 years of age to dance halls and places selling alcoholic beverages;
French: Décret n° 60-95 du 3 mars 1995 réglementant la fréquentation des débits de boissons et dancings par les enfants de moins de 16 ans