ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World coarse grain prices are expected to increase slightly on support from lower corn production in the United States (US) and the continued strength of the biofuel sector.
French: Le prix des céréales secondaires devrait augmenter légèrement à l'échelle mondiale grâce à une diminution de la production du maïs aux États-Unis et au marché du secteur des biocarburants qui demeure robuste.
English: Turkey must undertake to bring about a complete separation between state and religion and to accept non-Islamic religions.
French: La Turquie doit s'engager à instaurer une séparation complète entre l'État et la religion et à accepter les religions non musulmanes.
English: Zambia continued to be concerned by the imbalance in the distribution of Professional posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Zambie reste préoccupée par le déséquilibre observé dans la répartition des postes d'administrateurs au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The project also resulted in a very large payback for both the industry and its workers.
French: L’industrie et les travailleurs en ont également tiré des avantages fort appréciables.
English: As regards general criminal law, incitement and conspiracy to commit an offence are punishable, legal persons can be held criminally liable (although there have been no criminal proceedings against legal persons in corruption cases) and the Cypriot courts have jurisdiction over offences carrying a penalty of more than two years’imprisonment that are committed by Cypriot nationals abroad (subject to the dual criminality principle).
French: En ce qui concerne la législation pénale générale, l’ incitation à commettre une infraction ainsi que l’ entente délictueuse en vue d’ infraction sont sanctionnées, les personnes morales peuvent une être tenues pénalement responsables (bien qu’ aucune procédure judiciaire pour faits de corruption n’ jamais été engagée à l’ ait encontre de personnes morales) et les tribunaux chypriotes sont compétents pour les infractions punies d’ peine de détention supérieure à deux ans commises une à l’ étranger par des ressortissants chypriotes (sous réserve de l’ application du principe de la double incrimination).
English: The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel
French: Canal d'Augustów: de la jonction avec la Biebrza jusqu'à la frontière, y compris les lacs situés le long de ce canal
English: • One soldier killed, four injured in Afghanistan vehicle accident
French: • Un soldat canadien tué et quatre autres blessés dans un accident de véhicule en Afghanistan
English: But it's not as if public servants like ourselves can just sit back and be content with our current routines.
French: Mais ce n'est pas comme si les employés de l'État que nous sommes pouvaient simplement ne rien faire et attendre les événements en se contentant de leurs routines actuelles.
English: As regards the right to receive benefits additional to a retirement pension under an occupational scheme such as that involved in the main proceedings, the Court finds that, even if the persons concerned have always been entitled to a retirement pension under the Superannuation Scheme, nevertheless they were not fully admitted to that contributory scheme.
French: S'agissant du droit de percevoir des prestations complémentaires à une pension de retraite au titre d'un régime professionnel tel que celui dont il s'agit dans l'affaire au principal, il y a lieu de relever que, même si les intéressées ont toujours eu droit à une pension de retraite dans le cadre du Superannuation Scheme, il n'en reste pas moins qu'elles n'ont été que partiellement admises à cotiser audit régime.
English: The situation of women regarding equality of treatment in the labour market does not seem to have evolved significantly.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement sur le marché du travail, la situation des femmes ne semble pas avoir sensiblement évolué.
English: This means there are fewer delivery points with multiple elevators.
French: Il y a ainsi moins de points de livraison comptant de multiples silos.
English: The Mission closely assisted the Police Academy in establishing a Field Training Ofﬁcer programme for probationary police ofﬁcers.
French: La Mission a collaboré étroitement avec l’Académie de police pour l’aider à mettre en place un programme de formation sur le terrain à l’intention des policiers stagiaires.
English: We need a bold austerity programme, and that is currently what is being discussed with the Greek Government.
French: Nous avons besoin d'un programme d'austérité audacieux, et c'est ce dont nous discutons actuellement avec le gouvernement grec.
English: More specifically, the report singles out two key elements.
French: Le rapport isole plus précisément deux éléments clés.
English: Knowledge of the exact location of licensed fields is necessary to ensure they are not mistaken for illicit crops and inadvertently destroyed.
French: Le Programme des produits thérapeutiques traitera les demandes de manière accélérée, afin qu'il n'y ait pas de retard.
English: Under international law it is an extension of the State of Israel, and an illegal extension at that.
French: Sous le couvert du droit international, il s’agit d’une extension de l’État d’Israël, et d’une extension illégale de surcroît.
English: In 2003, approximately 88 percent of B.C.'s $1.4B volume of production originated predominantly in the U.S. Thus far, this dependence has not hindered the province.
French: En 2003, environ 88 % du volume de la production de 1,4 milliard de dollars en Colombie-Britannique provenait principalement des États-Unis. Jusqu'à présent, cette dépendance n'a pas gêné la province.
English: More generally, the European Council affirmed the view of the Quartet that the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
French: Dans les conditions actuelles de suspension des transferts de recettes douanières par le gouvernement israélien et de renforcement des restrictions commerciales et concernant la main-d'œuvre, les projections macroéconomiques pour 2006 laissent prévoir une diminution du PIB réel d'environ 18 % et un recul du PIB par habitant et du revenu des personnes physiques par habitant d'environ 21 %.
English: Annex I to the letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The press writes about the "revival of piano music". In July the "Variations on a Theme by Mozart" were played in Leipzig by Clara Wieck, the famous pianist of the time and wife of Robert Schumann who, when commenting on the piece, said of Chopin: "Gentlemen, hats off, he is a genius.
French: Hector Berlioz exprimera son enthousiasme au sujet de son jeu.
English: The species is unique within the Pomacentridae, possessing heavy recurved teeth in the anterior part of each jaw, a row of fleshy papillae on the posterior margin of the eye and an extremely terete body (depth 30.5 to 38.8% of standard length).
French: Cette espèce est unique chez les Pomacentridae : elle possède de grosses dents recourbées sur la partie antérieure de chacune des mâchoires, une rangée de papilles charnues à la bordure postérieure de l'oeil et un corps très cylindrique (hauteur 30,5 à 38,8% de la longueur à la fourche).
English: • Identify issues of importance in the public health context, establish priorities with the assistance of an agenda-setting framework, agree on the work plan with ACPH, investigate priority issues and report findings and recommendations to ACPH
French: • de déterminer les questions d'importance en matière de santé publique, d'établir les priorités à l'aide d'un cadre, de convenir d'un plan de travail avec le CCSP, d'étudier les questions prioritaires et de rendre compte des conclusions et des recommandations au CCSP;
English: Many people specialize in narrow areas of expertise without a broad knowledge base.
French: De nombreuses personnes se spécialisent dans des domaines spécialisés sans avoir de connaissances générales.
English: Until the 20th century there were no permanent buildings in the Holman area; winter snowhouses were replaced in summer by skin tents.
French: Avant le XXe siècle, il n’y avait pas d’immeubles permanents dans la région de Holman; les maisons de neige ont été remplacées par des tentes de peaux.
English: In an effort to provide you, the players on the Youth scene, with a friendly and professional contact point, the YOUTH Unit is pleased to present the first issue of its newsletter @ YOUTH service.
French: ’équipe en place est chargée de la gestion des projets pour toute leur durée de vie: l’appel à proposition, la sélection, la contractualisation et l’octroi d’avenants, le préfinancement et le paiement final.
English: Article 541 of the Criminal Procedure Code stipulates that the right to compensation belongs to a person against whom the criminal sanction has been pronounced or who has been pronounced guilty but was freed from sanction, and later, on the basis of the exceptional remedy a new proceeding has been legally dismissed or he has been freed from the indictment or the indictment has been dropped by a valid verdict.
French: Aux termes de l'article 541 du Code de procédure pénale, le droit à indemnisation est garanti à toute personne ayant fait l'objet d'une sanction pénale ou ayant été exonérée de la peine bien qu'ayant été jugée coupable et si un nouveau procès ouvert sur la base d'un recours exceptionnel a été légalement annulé ou a abouti à un non-lieu ou à un classement de l'affaire par le biais d'une décision valide.
English: Sony had the great idea to put the whole press conference from a few days ago online on the PSN, and you can count on me to rip as much stuff as possible from these videos.
French: Sony a eu l'excellent idée de mettre l'intégralité de la conférence de presse d'il y a quelques jours en ligne sur le PSN, et je vais donc me faire un plaisir d'en capturer un maximum de chose.
English: The result of the International Architectural Competition was based on an objective analysis and open deliberations according to the selection criteria agreed upon by an International Jury.
French: Le résultat du concours a reposé sur une analyse objective et des délibérations ouvertes selon les critères de sélection retenus par un jury international.
English: rubber and plastic products
French: produits en caoutchouc et en plastique
English: The proposals under agenda items 4.4.1. to 4.4.3. and 4.6.1. and 4.6.2. may be voted on if recommended by WP.29.
French: Les propositions faites au titre des points 4.4.1 à 4.4.3, 4.6.1 et 4.6.2 de l'ordre du jour pourront être mises aux voix si le WP.29 le recommande.
English: Except for one case, all countries in arrears were genuinely unable to pay their dues on time.
French: À une exception près, en effet, tous les pays qui ont des arriérés sont réellement dans l'impossibilité de régler leurs contributions ponctuellement.
English: Bea requires medication which she does not have with her.
French: La jeune fille doit prendre des médicaments mais ne les a pas avec elle.
English: The eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, convened in the form of a conference of plenipotentiaries, will be held at the International Conference Centre, rue de Varembé 15, Geneva.
French: La onzième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, convoquée sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, se tiendra au Centre international de conférences de Genève, 15, rue de Varembé.
English: As we understand Mr. Nijjar's position on this issue, he is in agreement with Commission counsel.
French: Nous croyons comprendre, d'après la position de M. Nijjar à ce sujet, que celui-ci partage l'avis de l'avocat de la Commission.
English: Recreational boaters accounted for 80–85% of paper chart sales, while commercial vessels (required by law to carry up-to-date paper charts) purchased the rest.
French: De 80 à 85 % des cartes papier ont été distribuées aux plaisanciers. Les autres l'ont été aux navires commerciaux, qui doivent, en vertu de la loi, avoir à leur bord des cartes papier à jour.
English: Take also the case of the Peacebuilding Commission.
French: Prenons maintenant le cas de la Commission de consolidation de la paix.
English: Sample Risk Table to Determine Priorities For each proposed evaluation project, a risk rating (high, medium or low) or priority level is given to the each of these factors and the overall risk is determined.
French: Modèle de tableau des risques pour déterminer les priorités Pour chaque projet d'évaluation proposé, une évaluation des risques (élevé, moyen ou faible) ou un niveau de priorité est attribué à chacun de ces facteurs et une évaluation globale du risque est établie.
English: ; or  (b) the substance or mixture completely gaseous at 20°C
French: b) ou la substance ou le mélange est-il complètement gazeux à 20 °C et 101,3 kPa?
English: The formalism takes into account the nonorthogonality of the rearrangement channel.
French: Le formalisme tient compte de la nono-rthogonalité du canal de réarrangement.
English: ◦ What are the Predictions for Our Future Climate?
French: ◦ Les prévisions de notre climat dans le futur
English: We are convinced that that visit and the Security Council's continued engagement in Haiti permitted the Council on 22 June of this year to adopt unanimously resolution 1608 (2005), which not only extended the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to February 2006, but also further increased the Mission's strength by 800 military personnel and 275 civilian police.
French: Nous sommes convaincus que c'est à cette mission et à la présence continue en Haïti du Conseil de sécurité que l'on doit l'adoption à l'unanimité de la résolution 1608 (2005) du Conseil, le 22 juin, qui non seulement a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) jusqu'en février 2006 mais a en outre augmenté les effectifs de la Mission avec l'envoi de 800 militaires et 275 policiers civils supplémentaires.
English: Removable hood and integrated rain cover.
French: Capote amovible et habillage pluie intégral.
English: Its focus on the private sector nevertheless means that creating value added has become more of a challenge for the IF, while it is dealing with borrowers who are generally more sensitive to lending terms and conditions.
French: Cependant, l’accent étant mis sur le secteur privé, c’est la création de valeur ajoutée qui est devenue plutôt problématique pour la FI, laquelle traite avec des emprunteurs qui sont généralement plus sensibles aux conditions de prêt.
English: 10 equipment and maintenance grants were approved for $527,000 5.
French: Dix subventions d'achat et d'entretien d'appareils ont été approuvées, au coût de 527 000 $ 5.
English: In document A/C.5/59/9, the Secretary-General communicated to the General Assembly the names of eight persons nominated by their respective Governments.
French: Dans le document A/C.5/59/9, le Secrétaire général communique le nom de huit personnes désignées par leurs gouvernements respectifs.
English: In such cases, the plan needs to specify how the rate of remuneration to be used for such periods will be determined.
French: Ces autres périodes doivent répondre aux définitions du paragraphe 8500(1) du Règlement et aux conditions prévues au paragraphe 8507(3) du Règlement.
English: Effective 1 January 1995, TRIPS obliges member countries (now, more than 115 member states, of which 70 are from the South) to implement patent coverage for microorganisms and some form of IPR over plant varieties.
French: Depuis le 1er janvier 1995, l’ADPIC oblige les pays membres ( qui sont maintenant au nombre de plus de 115, dont 70 sont du Sud ) à accorder des brevets pour des microorganismes et des DPI sur des variétés de plantes.
English: As a rule, a total of 1 hour 30 minutes per week is reserved for minority-language broadcasts.
French: En règle générale, une heure et demie au total par semaine est réservée aux programmes diffusés dans les langues minoritaires.
English: • Integrated Risk Management Framework: A report on Implementation Progress - Final Draft - February 2003
French: • Cadre de gestion intégrée du risque : rapport sur les progrès de la mise en oeuvre - ébauche finale - février 2003
English: But in our own country, mothers just tell the kid ‘Just listen to me…I ask you to do this so you have to do this.
French: Dans mon pays, les mères obligent les enfants à les écouter, à faire ce qu'elles demandent sans poser de questions.
English: The little company is fond of funny jokes and the journey is excellent.
French: La galéjade jette l'ancre au milieu du Pacifique.
English: Notably, there was no mention of health issues concerning women in the energy sector; little mention of forestry and environmental issues; and involvement of women in peaceful uses of nuclear energy is mentioned in several places.
French: Cependant, le document est muet sur les questions touchant la santé des femmes dans le secteur de l’énergie et ne fait qu’effleurer les questions liées à la foresterie et à l’environnement.
English: All three persons were brought onboard and the SAR Techs provided continuous medical care throughout the transit.
French: Après avoir hissé les trois personnes à bord de l’hélicoptère, les Tech SAR ont prodigué les soins médicaux nécessaires durant tout le vol.
English: For many years now, especially after the Gulf War, we've heard deployment, deployment, deployment, and so many people have been deployed three or four times.
French: Voilà maintenant de nombreuses années, particulièrement après la guerre du golfe, que nous entendons parler de déploiement, déploiement, déploiement, et il y a beaucoup de gens qui ont été déployés trois ou quatre fois.
English: Many of the communications concern individuals arrested by security personnel, often on suspicion of supporting or being involved with activities of Maoist groups.
French: Nombre de ces communications concernaient des personnes arrêtées par les forces de l'ordre car elles étaient soupçonnées de soutenir les activités des groupes maoïstes ou d'y participer.
English: The Committee observes the increasing number of eviction cases, including of persons evicted from homes in substandard conditions, who are not rehoused.
French: Le Comité constate une multiplication des cas d’expulsions où les personnes concernées ne sont pas relogées, et ce même lorsque les logements qu’on les oblige à quitter ne répondent pas aux conditions minimales d’habitabilité.
English: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database, 20022006, all ages, 131 records. FOR MORE INFORMATION FOR MORE INFORMATION
French: Base de données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), 2002-2006, tous les âges, 131 dossiers.
English: Brussels International Airport and Dusseldorf International Airport are both only 75 km from the hotel (1 hour by car).
French: L'aéroport international de Bruxelles et l'aéroport international de Düsseldorf se trouvent tous deux à 75 kilomètres de l'hôtel (une heure en voiture).
English: 20 September 2004 - Large harvest of wheat in Europe as well as favorable growing conditions for maize in the United States leads FAO Food Outlook to raise its latest 2004 cereal output forecast by 29 million tonnes, bringing it on par with expected consumption.
French: 20 septembre 2004 -- La production céréalière mondiale devrait atteindre 1 milliard 985 millions de tonnes en 2004, soit 29 millions de tonnes de plus par rapport aux prévisions établies en juin dernier.
English: Strong partnerships with programme country Governments, bilateral donors, and multilateral funds and institutions may contribute to policy dialogue, organizational efficiency and country-level performance.
French: Les solides partenariats établis avec les gouvernements des pays de programme, les donateurs bilatéraux et les fonds et institutions multilatéraux peuvent contribuer à la concertation, à l'efficacité des activités des organisations et à des résultats positifs à l'échelle nationale.
English: ©2001 Nutraceutics These statements have not been evaluated by the FDA.
French: Adultes; prendre 2 comprimés de Meditropin avant le coucher pour une période de 5 jours, sautez 2 jours puis répétez le cycle de 5 jours.
English: In both houses and ecosystems:
French: Dans le cas de la maison et de l'écosystème :
English: Literature and Expert Opinion Relevant literature for each chapter was used to inform and document the ideas presented in the report.
French: Littérature et opinions des spécialistes La littérature pertinente au domaine traité dans chaque chapitre a servi à informer et à documenter les idées présentées dans ce rapport.
English: Coronary flow was recorded from spontaneously beating isolated perfused hearts of rats and guinea pigs.
French: On a enregistré le débit coronaire de coeurs perfusés isolés et battant spontanément de rats et de cobayes.
English: 6.2 The question raised by the author is whether his dismissal from public service for reasons relating to the reorganization of public bodies constitutes a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: 6.2 La question telle que l'auteur la pose dans sa communication est de savoir si son licenciement de la fonction publique, découlant de la réorganisation des organismes publics, constitue une violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: Commitment: The ministry will include a component that focuses on students with special needs in the research design of the evaluation of the 2006-07 Learning to 18 funded projects implemented by school boards.
French: Motif : Un groupe de travail interministériel a examiné la possibilité d'étendre l'accès au matériel d'apprentissage en formats numériques aux élèves incapables de lire les imprimés et formulera des recommandations en 2007-2008 après une analyse plus approfondie.
English: Importantly, monitoring and accountability mechanisms are needed in relation to both national actors (e.g. Government) and international actors (e.g. bilateral and multilateral partners).
French: Qui plus est, ces mécanismes de contrôle et de responsabilisation s'imposent, à la fois pour les acteurs nationaux (le gouvernement) et internationaux (les partenaires bilatéraux et multilatéraux).
English: Several types of gas exist, the gas for domestic use or natural gas remains still at the present time one of the means most used as regards heating.
French: Plusieurs types de gaz existent, le gaz de ville ou gaz naturel reste encore à l’heure actuelle un des moyens les plus utilisés en matière de chauffage.
English: Done at Brussels, For the European Parliament The President ______________ For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le Par le Parlement européen Le président __________________ Par le Conseil Le président
English: Contact person: Mr. Louis Marc Ducharme, Director, Prices Division, Statistics Canada, Ottawa, Canada K1A OT6, tel: +1 613 951 0688,  fax: +1 613 951 2848, e-mail: louismarc.ducharme@statcan.ca.
French: Personne à contacter : M. Louis Marc Ducharme, Directeur, Division des prix, Statistique Canada, Ottawa (Canada) K1A OT6, téléphone : +1 613 951 0688, télécopie : + 1 613 951 2848, courrier électronique : louismarc.ducharme@statcan.ca.