ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of common applications and processes Bio-based processes are used in new products and services in nearly all sectors of the economy.
French: Liste des applications et procédés courants Des procédés biotechnologiques sont utilisés pour les produits et services nouveaux dans presque tous les secteurs de l'économie.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Laidlaw Transit Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Laidlaw Transit Ltd., Mississauga (Ontario), employeur.
English: we are your specialized online dealer for fabrics, textiles and synthetic leather.
French: Votre spécialiste en ligne pour les tissus et le cuir synthétique.
English: At the end of investigations the results information are sent to the complainant.
French: L’article 4 de la loi 628/61 dispose que dans l’exercice de ses fonctions, l’inspecteur du travail doit fournir à l’employeur, aux travailleurs et aux autres personnes concernées toutes les informations requises.
English: Priorities and Needs of Policy Makers/ Administrators The National Advisory Council on Health Info-Structure should articulate a vision of what the health information system is going to be, including its structure/ framework, function, scope and fundamental guiding principles.
French: Priorités et besoins des décideurs et des administrateurs Le Conseil consultatif national sur l'infostructure de la santé doit formuler une vision d'avenir du système d'information sur la santé, y compris sa structure et son cadre, ses fonctions, sa portée ainsi que ses principes directeurs.
English: The Fryske Boek foundation, which is responsible for promoting and distributing Frisian-language books, will play an important part in this.
French: La fondation Fryske Boek, responsable de la promotion et de la distribution des livres en frison, jouera un rôle majeur dans ce domaine.
English: He contracted to build private homes, churches, gun batteries, a tower for Québec's Notre-Dame cathedral and the bishop's palace.
French: Il devient entrepreneur en construction et bâtit des maisons, des églises, des batteries de canons, une tour pour la cathédrale Notre-Dame de Québec et le palais épiscopal.
English: I am working for freedom, security and justice.
French: Je travaille pour la liberté, la sécurité et la justice.
English: As a result of the findings, the floodlights near the ceiling projector were adjusted to reduce interference with weather observations, and NAV CANADA implemented new procedures to improve the communication of information related to changing weather conditions between the weather office and the tower personnel.
French: À la lumière des conclusions de cette inspection, les lampes à faisceau large situés près du projecteur du plafond ont été réglées de manière à moins nuire aux observations météorologiques. En outre, NAV CANADA a instauré de nouvelles procédures pour améliorer la communication d'information sur l'évolution des conditions météorologiques entre le bureau météo et le personnel de la tour.
English: The spread of non-declared work is not down to workers opting to supplement their incomes but to the determination of firms to milk only the most profitable sectors.
French: - L'extension du travail non déclaré n'est pas un choix des travailleurs qui leur permettrait d'augmenter ainsi leurs revenus. C'est une volonté des entreprises qui ne traitent directement que les secteurs les plus rentables.
English: In order to find a solution, however, the international community must show that it can make a difference.
French: Mais pour arriver à une solution, la communauté internationale doit démontrer qu'elle peut faire la différence.
English: French Second-Language Instruction (FSL) Action ANGLOPHONE SCHOOL DIVISION I. Education Structure and Support 1.1 School districts Provide funding to school districts to help cover the additional costs associated with teaching French as a second language at the primary and secondary levels.
French: Enseignement du français langue seconde (FLS) Mesures DIVISION SCOLAIRE ANGLOPHONE I. Structure et soutien à l’enseignement 1.1 Districts scolaires Offrir un financement aux districts scolaires pour défrayer Les élèves auront accès à des programmes d'enseignement de les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement du qualité du français langue seconde. français langue seconde aux niveaux primaire et secondaire.
English: Incitement to racial hatred is a crime in all EU Member States.
French: Dans tous les États membres de l'UE, l'incitation à la haine raciale est un crime.
English: conﬁdentiality of all the information until the paper was rendered unreadable.
French: réduire les coûts, sans toutefois porter sufﬁsamment attention à la protection de la vie privée.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Accessibility Collaborative Arrangements Cybersquatting E-Mail Overview Standard 4.1 Standard 4.2 Standard 4.3 Standard 4.4 Important Notices Navigation and Format Official Languages Internet Guide Self-Assessment Guide Toolbox
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Accessibilité Accords de collaboration Cybersquattage Courriel Aperçu Norme 4.1 Norme 4.2 Norme 4.3 Norme 4.4 Avis importants Navigation et présentation Langues officielles Guide d'Internet Guide d'auto-évaluation Boîte à outils
English: The thermal decomposition of perchloric acid has been investigated on five Harshaw catalysts: copper chromite, alumina, iron(III) oxide, copper(II) oxide, and manganese(IV) oxide (the last three being supported on alumina).
French: L'étude de la décomposition thermique de l'acide perchlorique a été faite à partir de cinq catalyseurs de Harshaw: le chromite de cuivre, l'alumine, les oxydes de fer(III), de cuivre(II) et de manganèse(IV) (les trois derniers ayant comme support l'alumine).
English: Innumerable advisors have given logistical support to the opposition in Ukraine.
French: D’innombrables conseillers ont apporté un soutien logistique à l’opposition ukrainienne.
English: Pursue the management of access to the park’s backcountry with managers of adjacent land.
French: Déployer des efforts pour contrôler l'accès à l'arrière-pays du parc, en collaboration avec les gestionnaires des terrains adjacents.
English: No reply had reached her by the time this report was written.
French: Aucune réponse ne lui est parvenue au jour de la rédaction du présent rapport.
English: In order to ensure better protection of the financial interests of the Community and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a consignment or in a declaration for which it is provided.
French: Afin d'assurer une meilleure protection des intérêts financiers de la Communauté et des États membres, une garantie devrait couvrir les marchandises non déclarées ou incorrectement déclarées dans un envoi ou une déclaration pour lequel/laquelle elle a été constituée.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study of child sexual exploitation and prostitution which assesses the magnitude of the problem, proposes possible solutions that address its root causes and evaluates the availability and appropriateness of services for the care and protection, recovery and social reintegration of the victims, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'effectuer une étude approfondie de l'exploitation sexuelle et de la prostitution des enfants permettant d'évaluer l'ampleur du problème, de proposer des solutions susceptibles d'en éliminer les causes fondamentales et d'évaluer la disponibilité et le caractère approprié des services de protection, de rétablissement et de réinsertion sociale des victimes, compte tenu de la Déclaration, du Programme d'action et de l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001.
English: Additionally, the First, Second and Third Committees have also provided their respective tentative schedule of meetings.
French: En outre, les Première, Deuxième et Troisième Commissions ont également présenté leurs calendriers de réunions provisoires respectifs.
English: Today a series of initiatives have moved from discussion to reality.
French: Un certain nombre d'initiatives sont passées du stade de projet à celui de la réalisation.
English: Many of these are statements regarding the management and protection of the resources, forward-moving initiatives to enhance the management and protection strategies already in place.
French: Nombre d’entre eux sont des énoncés portant sur la gestion et la protection des ressources et représentent des initiatives proactives visant à enrichir les stratégies de gestion et de protection actuelles.
English: Italy is the cradle of hundreds of years of civilization where both art and traditions have been nurtured by the great families in their homes.
French: En Italie l’art et la tradition millénaire ont été préservés depuis des siècles, ainsi que dans les grandes propriété des familles aristocratiques.
English: If the path is erratic or if the hurricane undergoes post tropical transition, the warning may only be issued a few hours in advance.
French: Les avertissements ne sont pas diffusés plus de 24 heures à l’avance et, si la trajectoire de l’ouragan est très inhabituelle ou qu’une transition post-tropicale s’opère, l’avertissement peut n’être diffusé que quelques heures à l’avance.
English: 2 star in paris, Saint Michel hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Saint Michel a paris, France.
English: • Leverage metadata in resources
French: • Tirer profit des métadonnées dans les ressources
English: The authors of the present report found several fresh O. subrotunda shells in muskrat (or raccoon) middens along the banks of the East Sydenham River, even though only three live specimens were observed during mussel surveys.
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE Le genre Obovaria comprend six espèces reconnues, mais seules l’obovarie olivâtre (O. olivaria) et l’obovarie ronde (O. subrotunda) ont une aire de répartition qui s’étend jusque dans le Canada.
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Council Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000; Bull.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 1.34.9.
English: The Type element provides content managers with an additional element to manage their Web resources by allowing them to determine the number and location of resources according to type and then organize, modify, merge, etc., these resources.
French: L'élément Type de ressources donne au gestionnaire de contenu un élément additionnel pour gérer les ressources Web, en leur permettant de déterminer le nombre et l'emplacement des ressources, en fonction de leur type avant d'organiser, de modifier, de fusionner, etc. ces ressources.
English: In response to this momentous expansion and in recognition of the increased responsibilities of WMO, at its 54th session, the Executive Council of WMO agreed to establish a WMO Space Programme as a matter of priority.
French: En réponse à cette expansion importante et reconnaissant les responsabilités accrues de l'OMM, le Conseil exécutif de l'Organisation à sa cinquante-quatrième session est convenu d'établir à titre prioritaire un programme spatial de l'OMM.
English: _______________________________ J. Grant Sinclair, Chairperson
French: « Originale signée par »
English: In that way, the poor themselves were given the opportunity to inform the government authorities of their real needs.
French: Ainsi, les pauvres eux-mêmes ont la possibilité de faire connaître aux autorités gouvernementales leurs besoins réels.
English: of 31 August 1999 supplements the 1998 Act.
French: familial si l’étranger à l’origine du regroupement familial remplit les conditions requises :
English: The Commission denies the ex parte treatment.
French: Le Conseil rejette le traitment ex parte.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-218 April 29, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-218 le 29 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par le Ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2003 LOT joined Star Alliance.
French: En 2003, LOT est devenu membre du réseau Star Alliance.
English: In MacDonald,9 the Supreme Court answered this question in the negative.
French: » « […] il n’impose aucune obligation correspondante à l’État, ni à personne d’autre.
English: They describe an ongoing, disheartening modern-day situation: the recruitment and use of large numbers of children as combatants in a number of conflict zones.
French: Il nous est ainsi fait état de la perpétuation d'une réalité accablante du monde contemporain : le recrutement et l'utilisation d'un grand nombre d'enfants en tant que combattants dans différentes zones de conflit.
English: to use the environment as a major issue in Skaft‡rhreppur, as a focus for quality improvement and for attracting visitors; to increase the length of the season and length of stay, giving visitors a greater reason for stopping in Skaft‡rhreppur through increasing attractions and events; to improve the quality of visitor facilities and amenities.
French: faire de l’environnement une question principale à Skaftárhreppur ainsi qu’une cible centrale pour l’amélioration de la qualité et pour l’attraction de touristes; allonger la durée de la saison et celle des séjours, en augmentant la motivation des touristes à s’arrêter à Skaftárhreppur au travers de l’offre d’un nombre accru d’attractions et d’événements; améliorer la qualité des équipements et des installations destinées aux touristes.
English: The primary statutory functions of DMP, and the legal officers who assist DMP,23 are the "preferring" of all charges to be tried by court martial and the conduct of all prosecutions at courts martial.24 DMP is also given express legislative authority to "withdraw" a charge that has been preferred.25 Upon instruction from the Minister, DMP acts as counsel for the Minister in respect of appeals before the Court Martial Appeal Court of Canada.26 From the viewpoint of military justice reform it is important to highlight the fact that civilian authority represented by the Minister — not the Judge Advocate General — is the sole authority with the powers to appoint and remove the DMP.
French: Les principales fonctions du DPM et des avocats militaires qui lui prêtent main-forte23 consistent à « prononcer » toutes les mises en accusation des personnes devant être jugées par des cours martiales et à mener les poursuites devant celles-ci.24 Le DPM est également autorisé expressément par la loi à « retirer » une mise en accusation déjà prononcée.25 Lorsqu’il reçoit des instructions du Ministre à cette fin, le DPM représente ce dernier dans les appels devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada.26 En ce qui concerne la réforme du système de justice militaire, il faut souligner que l’autorité civile représentée par le Ministre – et non le Juge-avocat général – est la seule autorité disposant des pouvoirs nécessaires pour nommer et révoquer le DPM.
English: Their optimism was well expressed by President Isaias Afwerki, when he addressed the mission on 24 February in Asmara.
French: Cet optimisme a été bien exprimé par le Président Isaias Afwerki lorsqu'il s'est adressé à la mission le 24 février à Asmara.
English: If they exist, try using blinds or dimming or diffusing the lights.
French: S’il y en a, fermez les stores, diminuez ou diffusez l’éclairage.
English: Even assuming that the principle of such communications is accepted, they should be explicitly regulated and placed at suitable intervals.
French: Dans l'hypothèse où le principe de telles communications serait cependant admis, celles-ci devraient être clairement encadrées et rester espacées dans le temps.
English: I: Cooperation between the United Nations Environment Programme, relevant multilateral environmental agreements and other organizations
French: Coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les accords multilatéraux pertinents sur l'environnement et d'autres organisations
English: Over the last decades deposition contributed to increased storage of nitrogen in the organic matter and soil and ultimately enhanced nitrogen concentrations in surface water runoff and groundwater.
French: Ces dernières décennies, ils ont contribué à accroître le stockage d'azote dans la matière organique et le sol pour finir par augmenter les concentrations de l'azote dans les eaux de ruissellement de surface et les eaux souterraines.
English: Other administrative expenditure deriving from the action N.A.
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action sans objet
English: Tunisian women participate actively in associations, clubs and cooperatives, which have done much to consolidate democracy and strengthen the foundations of civil society.
French: La femme tunisienne participe activement à la vie associative qui a connu une impulsion décisive dans le cadre de la consolidation du processus démocratique et de renforcement des assises de la société civile.
English: • Peripheral field of vision decreased in affected eye
French: • Vision périphérique réduite dans l'œil touché
English: Just under half the boys and over three-fifths of the girls were in this category.
French: Beaucoup plus de filles que de garçons estimaient avoir besoin de perdre du poids, et la proportion d’entre elles qui avaient cette opinion augmente de classe en classe.
English: Stress the need to strengthen international measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and to support the role of the United Nations in this respect, including through full implementation of the UNSC resolution 1540.
French: Soulignent la nécessité de renforcer les mesures internationales destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et à soutenir le rôle des Nations Unies dans ce domaine, notamment par la mise en œuvre intégrale de la résolution 1550 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: • the creation of centres of excellence in animal biotech, marine biotech, bioinformatics, and biomedical units focussed on herbal and molecular medicine;
French: • la création de centres d'excellence pour la biotechnologie animale, la biotechnologie marine, la bioinformatique et les unités biomédicales se spécialisant dans les phytothérapies et la médecine cellulaire;
English: An exponential trend line fitted to the forecast index from 2005 to 2010 increases at a rate of 11.03 percent per year.
French: Une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction de l'indice prévu entre 2005 et 2010 augmente à un taux de 11,03 % par année.
English: Winning Aid-Funded Business:
French: Décrochez des débouchés commerciaux financés dans le cadre de projets d'aide :
English: To ensure that youth of Aboriginal ancestry are apprised of their rights and responsibilities under provincial labour legislation, Saskatchewan Labour delivers education and awareness activities through its Ready for Work - Aboriginal School Pilot Project.
French: Afin que les jeunes d'ascendance autochtone soient informés des droits et obligations que leur confère la législation provinciale touchant au travail, des responsables de travail saskatchewan organisent des activités de sensibilisation par l'entremise du projet «Prêt pour travailler − projet pilote sur l'école autochtone» (Ready for Work − Aboriginal School Pilot Project), lequel comprend des présentations dans des écoles situées dans des réserves.
English: Heading into the last couple of weeks of the campaign, several polls showed the Conservatives on the verge of forming a minority government.
French: Au cours des deux dernières semaines de la campagne, les sondages placent le Parti conservateur en tête. Laissant penser qu'il formera un gouvernement minoritaire.
English: ◦ the "ALT+down arrow" keystroke is important - if it is not used, the first option chosen with the arrow keys will be automatically activated.
French: ◦ La combinaison [ALT+flèche BAS] est importante car, si elle n'est pas utilisée, la première option choisie avec les flèches sera automatiquement activée.
English: After the report had been issued and considered by the Advisory Committee, the Third Committee had adopted draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1.
French: Après que le rapport a été publié et examiné par le Comité consultatif, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1.
English: Lyrics to the track: Day to Day...!
French: Les paroles du titre : Day to Day...!
English: It was understood that there were challenges.
French: Tous savaient que le programme comportait des défis.
English: Subsequent to consultation of this website, the data of identified or identifiable persons may be processed: The data controller is the Dr. Schär S.r.l./GmbH company, which is based in Italy - 39014 Postal (BZ), Winkelau 9.
French: Suite à la consultation de ce site web, les données de personnes identifiées ou identifiables peuvent être traitées: Le proprétaire du traitement des données est la Société Dr. Schär S.r.l./GmbH, dont le siège est à I-39014 Burgstall (BZ), Winkelau 9.
English: 5 Behold, they believed in Christ and a worshiped the Father in his name, and also we worship the Father in his b name .
French: 5 Voici, ils ont cru au Christ et ont a adoré le Père en son nom, et nous aussi, nous adorons le Père en son nom.
English: Getting consent signed must be the result of a two-way communication and not the result of automatic actions or a signature obtained with difficulty. The implicit characteristics of the consent to information management associated to the request of care and services would not totally eliminate looking for the approval expressed knowledgeably.
French: Le consentement doit résulter d'une relation dialoguée et non de gestes automatiques ou signatures arrachées Le caractère implicite du consentement à la gestion de l'information associée à la demande de soins ou de services ne saurait éliminer totalement la recherche d'un assentiment exprimé en connaissance de cause.
English: However, eligibility for benefits will not be lost if disability results from an act of war, declared or undeclared, providing the incident occurs outside Canada and while the employee is either posted or assigned outside Canada, or is in travel status outside Canada, at the direction of the employer;
French: Toutefois, l'admissibilité aux prestations ne sera pas révoquée, si l'incident est attribuable à une guerre déclarée ou non et se produit hors du Canada pendant que l'employé est en poste à l'étranger, ou en voyage à l'étranger sur l'ordre de l'employeur;
English: (l) Paragraph 125 (c) was placed before paragraph 135 (a) and amended to read as follows:
French: l) Le paragraphe 125 c) a été placé avant le paragraphe 135 a) et, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :