ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, section 98 of the Act requires the taxpayer to keep, for six years, records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information contained therein.
French: À cet égard, l'article 98 de la Loi oblige le contribuable à conserver pendant six ans des registres et des livres de compte ainsi que chaque compte et chaque pièce justificative nécessaire à la vérification des renseignements qu'ils contiennent.
English: The Albanian authorities accused him of appropriation of state funds (Italian aid for Albania) during the period from March to June 1991.
French: Les autorités albanaises l'ont accusé de s'être approprié des deniers publics provenant de l'aide italienne pour l'Albanie entre mars et juin 1991.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and corrigendum), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 76.
English: • Facilitation and coordination.
French: • Services d'animation et de coordination.
English: Fully renovated, three bedroomed stone house 142 m2 set in 1200 m2 grounds, in a very pretty hamlet of seven houses overlooking a charming village green.
French: Dans un charmant village, maison d'angle donnant sur la Place de l'Eglise. La maison a une superficie d’environs 241m2, complètement rénovée et divisée en 3 appartements indépendants (dont deux finis).
English: Phase II Manitoba Aboriginal AIDS Task Force (www.ninecircles.ca) Phase two of the Four Doorways Project (physical doorway, emotional doorway, mental doorway and spiritual doorway) focussed on the development of a culturally based harm reduction peer education model for Aboriginal people who use injection drugs, APHAs and street-involved Aboriginal youth.
French: Phase II (« Projet Quatre portes : phase II ») Manitoba Aboriginal AIDS Task Force (www.ninecircles.ca) La phase II du projet Quatre portes (il s’agit des portes physique, émotionnelle, mentale et spirituelle) consistait à élaborer un modèle d’éducation par les pairs sur la réduction des méfaits de la toxicomanie, à l’intention des Autochtones utilisateurs de drogues injectables, des Autochtones vivant avec le VIH/Sida et des jeunes Autochtones de la rue.
English: Publication of the proceedings is prohibited unless the court expressly orders it, and proceedings are normally conducted in camera.
French: La publication des actes est interdite, sauf ordre exprès du tribunal, et l'audience se tient normalement à huis clos.
English: a) the current issues of the appropriate documentation are available at all relevant locations;
French: a) les versions en vigueur de la documentation appropriée soient disponibles dans tous les lieux où celle-ci est nécessaire;
English: In 2006, a total of 392,769 persons at risk from unexploded ordnance in mine-affected areas benefited from awareness-raising activities, 377 teachers and volunteers were trained in mine-risk education and 50 staff from the Ministry of Health in the State of South Kordofan were supplied with the tools to begin implementing a system for monitoring mine accidents.
French: En ce qui concerne les risques posés par les mines et les obus non explosés, on mentionnera, dans les régions concernées, la sensibilisation de 392 769 personnes exposées, en 2006, la formation de 377 enseignants et volontaires en tant qu'agents de sensibilisation au danger des mines, la formation de 50 fonctionnaires du Ministère de la santé dans les États du Sud-Kordofan et fourniture à ces fonctionnaires des outils nécessaires pour mettre en place un système de surveillance des accidents dus aux mines.
English: In addition, they in no way represent harmonisation of food laws, since there are absolutely no corresponding rules in any EU Member State.
French: En outre, elles ne constituent en aucune manière une harmonisation de la législation alimentaire, de telles dispositions n'existant dans aucun État membre de l'UE.
English: Excluding education tax rates, and adjusting residential tax rates for the proportion of local expenditures on services used by the farm sector, results in an estimated $80 million value for farm property tax concessions.
French: Si l’on exclut les taux d’impôt scolaire et si l’on rajuste les taux d’impôt foncier résidentiel selon la part des dépenses locales consacrée aux services utilisés par le secteur agricole, on obtient une valeur estimée de 80 millions en allégements d’impôt foncier agricole.
English: All bids are subject to a preliminary examination to determine if bidders are substantially responsive.
French: Toutes les soumissions sont assujetties à un examen préliminaire visant à déterminer si les soumissionnaires sont adaptés sur le fond.
English: • Reflecting a reduction in public debt and lower interest rates, the federal and provincial-territorial governments are spending less of their revenues on debt-servicing costs.
French: • Par suite de la réduction de la dette publique et de la baisse des taux d’intérêt, les gouvernement fédéral et provinciaux-territoriaux consacrent une plus faible part de leurs revenus au service de la dette.
English: weakly positive DNA damage 2 strains E. coli (Rosenkranz et al., 1981)
French: faiblement positif, altération de l'ADN, 2 souches d'E. Coli Rosenkranz et al., 1981)
English: In the United States, the first Native rodeo associations were also established in the 1950s and, as in Canada, a number of associations were organized between the late 1970s and 1980s.
French: Aux États-Unis, les premières associations de rodéo autochtones ont aussi été créées dans les années 1950 et, comme au Canada, un certain nombre d'associations ont été fondées à la fin des années 1970 et pendant les années 1980.
English: They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.
French: Cela concerne notamment le fait que le processus de Kyoto représente en fait un risque politique sérieux, dans la mesure où l'ensemble du soutien au processus est sur le point de disparaître.
English: However, this file contained most of the references to the surveillance.
French: Or, cette partie du dossier contenait la plupart des allusions aux activités de surveillance.
English: A senior-level steering committee oversees progress in implementing the TCPR recommendations and reports regularly to the Executive Director.
French: Un comité directeur de haut niveau surveille les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen et en rend compte régulièrement à la Directrice exécutive.
English: From the discussions it resulted that, on most of the issues, progress could be recorded compared to the situation existing 4-5 years ago and measures for modernizing the railway transport were implemented or are under implementation.
French: Il est ressorti des discussions que, sur la plupart de ces questions, la situation s'était améliorée par rapport à quatre ou cinq ans auparavant et que des mesures de modernisation du transport ferroviaire avaient été mises en œuvre ou étaient en cours d'application.
English: An important feature recognized in the new Rules is the extensive use the Tribunal makes of electronic technology, for notification, filing and hearing purposes.
French: La procédure du Tribunal devient plus efficace grâce à des dispositions qui précisent les étapes des nouvelles instances, de la gestion d’instance, des mesures préliminaires et de l’audience.
English: Progress was also made in identifying strategies designed to increase local practice research capacity.
French: Les activités pour définir des stratégies qui visent à renforcer les capacités de recherche sur les pratiques locales ont également progressé.
English: Among these are the requirement for stand-by forces (the Vanguard) to be drawn almost exclusively from the higher-readiness components of the Defence Establishment (the Regular Force); the need to leverage the Reserve Forces to provide the necessary depth and breadth of capability beyond Stage One; and the fact that the Defence Establishment is currently neither required nor funded to pursue detailed operational planning beyond Stage Two.
French: Parmi ces hypothèses figurent l’obligation de tirer les forces en attente (l’avant-garde) presque seulement des éléments d’intervention de la Défense (la Force régulière), la nécessité de compter sur la Réserve pour obtenir les capacités complémentaires et supplémentaires requises au-delà du premier seuil, et le fait que la Défense n’est pas tenue à l’heure actuelle de se livrer à une planification détaillée des opérations au-delà du deuxième seuil (et qu’elle ne dispose pas de fonds à cette fin).
English: 1H NMR showed that the 4,4'',4IV-tri(4-neopentoxyphenyl)cyclosexipyridine complexes form aggregates in solution and at low concentrations show twofold symmetry arising from a loss of planarity.
French: Les spectres RMN du 1H montrent que les complexes de 4,4'',4IV-tri(4-néopentoxyphényl)cyclosexipyridines forment des agrégats en solution et que, à faibles concentrations, ils présentent une symétrie binaire qui découle d'une perte de planéité.
English: Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy Full Document for Printing, PDF Format, 278 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-007-03 :
French: Consultation sur l’attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Document complet pour imprimer, Format PDF, 303.7 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette DGTP-007-03 :
English: ONLINE BUSINESS SYSTEMS Reference Number: 7080299 Contract Date: 1/12/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 1/12/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: ONLINE BUSINESS SYSTEMS Numéro de référence: 7080299 Date du contrat: 1-12-2005 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 1-12-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: This is not, of course, because we are unwilling to take part in them; in reality, though, when the committees of the European Parliament are meeting at the same time, we have to attend those, sometimes in order to take part in important votes.
French: Ce n’est évidemment pas parce que nous ne voulons pas participer à ces sessions; en fait, lorsque les commissions du Parlement européen se rencontrent au même moment, nous devons assister à celles-ci, parfois pour prendre part à des votes capitaux.
English: Environmental action must be comprehensive and coordinated Coordinated action covering all farms in Canada would signiﬁcantly improve the quality of the environment.
French: Les mesures environnementales doivent être exhaustives et coordonnées Pour assurer une amélioration importante de la qualité de l’environnement, il faudrait coordonner les mesures prises dans toutes les exploitations agricoles du pays.
English: Delete footnote 20 Add a new paragraph 2 to read
French: c) Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Countries that launch large-scale privatization programmes often also have a strong incentive to modernize their corporate governance systems, including in terms of securities market regulation, information disclosure rules and other components of financial systems (Megginson and Netter, 2001).
French: En outre, comme la majorité des acquisitions internationales d'entreprises publiques dans les deux groupes de pays ont eu lieu dans le secteur des services (fig. 1), les études, sans établir forcément de distinction entre les secteurs, rendent bien compte de l'impact de l'IED sur le secteur des services dans les pays d'accueil.
English: There are many reasons why a plant such as Fernald’s Braya should be saved:
French: Il y a plusieurs raisons de préserver une plante comme la braya de Fernald :
English: 21 ( ) The lack of precision of Convention No 108 was mentioned by the EDPS in a number of opinions, in relation to the need for a Council Framework Decision.
French: 21 ( ) Le CEPD a fait état du manque de précision de la convention no 108 dans un certain nombre d'avis en relation avec la nécessité d'adopter une décision‑cadre du Conseil.
English: Such background images can be created in Game Maker or you can load them from files. (The background can do a lot of things but for the time being, just consider it as something that makes the rooms look nice.
French: Des images du décor (background images) peuvent être créées avec Game Maker ou chargées à partir de fichiers [le décor (background) ne fait pas grand chose en lui-même mais pour l'instant, retenez que le décor est destiné à embellir les rooms].
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 318/2006 3.3.2006 - OJ L 58 of 28.2.2006.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 318/2006 03.03.2006 - JO L 58/1 du 28.02.2006
English: 1; Department of Justice, Annual Report 1987-1988 (Ottawa:
French: 1; ministère de la Justice, Rapport annuel 1987-1988 (Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1988), p.
English: A technology without a market will not bear the fruit of innovation efforts, and so it seems that science and technology-based innovations must eventually focus on practical solutions in the marketplace.
French: Une technologie sans marché ne permettra pas de récolter les fruits des efforts d'innovation. Il semble donc que les innovations fondées sur des travaux scientifiques et technologiques doivent éventuellement s'orienter vers des solutions pratiques sur le marché.
English: The tournament director, Gerard Serra has just announced the traditional Shuffle Up and Deal. The players will play during three days with a very good structure: 15,000 chips and 1 hours levels.
French: Le tournament director Gerard Serra vient d'annoncer le traditionnel shuffle up and deal, ce qui marque le départ de trois jours de poker intensif grâce à une structure de rêve: 15,000 jetons et des niveaux d'une heure!
English: It also submitted 15 invoices concerning sales of products under the earlier trade mark, carried out between 6 March 1998 and 19 May 1998.
French: En outre, elle a présenté quinze factures relatives à des ventes de produits sous la marque antérieure, effectuées entre le 6 mars 1998 et le 19 mai 1998.
English: At 31st December 1994, the EMl's establishment consisted of the President and 126 staff, of whom five held senior management positions.
French: Au 31 décembre 1994, l'effectif de I'IME se composait du Président et de 126 agents, dont cinq occupaient des postes de direction.
English: Slovakia ratified the Treaty in March 1998 and fully observes its obligations arising from the Treaty.
French: Elle a elle-même ratifié le Traité en mars 1998 et en respecte toutes les obligations.
English: • Alberta completed an OLA intranet site, which is a superb internal reference tool for use by WD staff.
French: • La Colombie-Britannique a soutenu l'élaboration, la publication et la distribution d'un guide touristique en français.
English: • act with care and diligence in the course of APS employment
French: • l'employé agit avec soin et diligence pendant qu'il est à l'emploi de la FPA
English: The approach to date has not been a good communication vehicle to make staff aware of what they can do to facilitate records management practices.
French: La méthode appliquée jusqu’à présent n’a pas permis de faire savoir au personnel ce qu’il peut faire pour faciliter les pratiques de gestion des documents.
English: PTT/P Cf. Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
French: / Décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: We do have some fairly major objections to the Commission's proposal itself, which as we see it gives an unfair advantage to extensive cattle breeders.
French: Nous avons cependant de très réelles objections contre la proposition de la Commission en tant que telle. Elle favorise de manière non équitable, à nos yeux, l'élevage extensif.
English: All human activities that can effect a total loss of soil, or of its ecological properties, should be considered in this analysis.
French: Toutes les activités de l'homme qui peuvent avoir pour effet une perte totale du sol, ou de ses propriétés écologiques, devraient être envisagées dans cette analyse.
English: • Rent allowance: covers monthly rent or mortgage interest for the house in which the applicant resides.Rent allowance may reach up to 50% of the total basic allowance (both the applicant`s and their dependants`).
French: Elle couvre le loyer ou les intérêts hypothécaires. Elle peut atteindre 50 % de l’allocation de base totale (tant du requérant que des personnes à charge).
English: Trends in true incidence of NTDs as well as birth prevalence have been declining over the past decades in many countries, including Canada, but the rate of decline has slowed down since 1992, until 1998.
French: L’incidence réelle des ATN et la prévalence des ATN à la naissance suivent une courbe descendante depuis quelques décennies, dans de nombreux pays, dont le Canada, mais la tendance à la baisse a ralenti depuis 1992, jusqu’en 1998.
English: Mathieu.Leblanc@NRCan-RNCan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-16094
French: Mathieu.Leblanc@NRCan-RNCan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-16094
English: Where 35 C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0 C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0 C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5 C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5 C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses de 30 ou 25°C peuvent être à ±1,0°C près. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est impératif de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à ±0,5°C près de la température indiquée parce que des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu'on cherche à isoler.
English: Title: Gilles Kègle (the track is fine but the basses are way too loud – too bad!
French: Titre: Gilles Kègle (la pièce est correcte, mais les basses sont beaucoup trop fortes – dommage!
English: Short-term investments, loans and advances should be included in item 11.
French: Les placements, prêts et avances à court terme doivent être déclarés au poste 11.
English: Information Sheet 2 Limits on Contributions by Individuals Under the Canada Elections Act (Revised January 1, 2007)
French: Fiche de renseignements 2 Limites aux contributions des particuliers en vertu de la Loi électorale du Canada (Révisée le 1er janvier 2007)
English: However, the first meeting of the Intradepartmental Committee did not take place until July, 1999 only 11 months before the start of EXPO 2000.
French: Le Comité intraministériel n'a toutefois commencé à se réunir qu'en juillet 1999, seulement onze mois avant le début d'EXPO 2000 (par la suite, il s'est réuni une fois par mois jusqu'au début de l'Exposition).
English: The lead countries, where meaningful gender-related results involving UNDP were achieved, are all in these two regions.
French: Les pays qui sont en tête et où, avec le soutien du PNUD, d'importants résultats ont été obtenus en matière de parité entre les sexes se trouvent tous dans ces deux régions.
English: • DFO will have to clarify its position on existing trust agreements; and whether or not it will transfer a licence if a trust agreement is already in place.
French: • Le MPO devra préciser sa position au sujet des accords de fiducie; déterminer s’il transférera un permis lorsqu’un accord de fiducie est déjà en place.
English: The use of oats and the effect of oats on symptoms of the illness and quality of life were investigated in 1,000 randomly selected members of the Celiac Society.
French: La consommation d'avoine et l'effet qu'elle exerce sur les symptômes de la maladie et sur la qualité de vie de 1 000 membres de la Celiac Society sélectionnés de façon aléatoire ont été étudiés.
English: “Documentary shipper” means a person, other than the shipper, that accepts to be named as “shipper” in the transport document or electronic transport record.
French: Le terme « chargeur documentaire » désigne une personne, autre que le chargeur, qui accepte d'être désignée comme « chargeur » dans le document de transport ou le document électronique de transport.
English: A key thrust of the Narrow-vein Mining Program is to identify operators' needs with respect to the development and automation of mining methods and equipment.
French: L'un des grands objectifs du Programme de recherches sur l'exploitation des mines à filons étroits est de définir les besoins des exploitants en ce qui a trait à l'élaboration et à l'automatisation des méthodes et de l'équipement.
English: The new ERC European Ranking aims to reward and incentivise teams who consistently perform at the highest level in European competition over four seasons by separating the leading teams in the Pool stages.
French: Le nouveau système de classement de l’ERC a pour objectif de récompenser et d’encourager les équipes qui évoluent régulièrement au meilleur niveau dans les compétitions européennes depuis quatre ans, en s’assurant qu’elles ne se retrouvent pas dans une même poule.
English: • an opinion on the estimates of the other institutions.
French: • un avis sur les états prévisionnels des autres institutions.
English: We will exercise strong oversight over credit rating agencies, consistent with the agreed and strengthened international code of conduct, and take additional action to strengthen financial market transparency and enhance convergence of global accounting standards.
French: Nous exercerons un contrôle strict sur ces agences, conformément au code international de conduite qui a été convenu et renforcé, et nous prendrons de nouvelles mesures pour accroître la transparence des marchés financiers et la convergence des normes comptables appliquées dans le monde.
English: The Commission took note of the Working Group's agreement at its thirty-first session that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law and that the current work on corporate groups was intended to complement those texts, not to replace them (A/CN.9/618, para.
French: La Commission a noté qu'à sa trente et unième session, le Groupe de travail était convenu que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et que les travaux en cours sur les groupes de sociétés avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer (A/CN.9/618, par.
English: In one case, a human rights defender was charged with “maliciously publishing false news” for releasing a report on the torture and ill-treatment of migrant workers.
French: Un défenseur des droits de l'homme a ainsi été accusé de «publication de nouvelles fausses faite de mauvaise foi» pour avoir publié un rapport sur la torture et les mauvais traitements infligés à des travailleurs migrants.
English: 0421 Architectural services $37365.00 2005-01-06 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0421 Services d'architecture 37365.00 $ 2005-01-06 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: Advances were made to the Canada Mortgage and Housing Corporation, in respect of loans arranged by the Corporation for housing projects for occupancy by members of the Canadian Forces.
French: Des avances ont été faites à la Société canadienne d'hypothèques et de logement à l'égard des prêts consentis par la SCHL pour des projets de logements destinés aux membres des Forces canadiennes.