ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ recommend ways in which elements such as fences, gardens or roads can be represented on the landscape so as to enhance visitors’ understanding of the site;
French: ◦ recommander des façons de rappeler dans le paysage les éléments qui permettraient de mieux comprendre le site, comme les clôtures, les jardins ou les chemins;
English: We thank you for the opportunity to speak at this meeting.
French: Nous vous remercions de l'occasion qui nous est donnée d'intervenir à la présente réunion.
English: Subchronic and chronic exposure tests involved repeated exposures for at least half the lifetime of the test species, often on a schedule that mimicked workplace conditions (e.g. 6h/day, 5 days/wk).
French: Les essais d'exposition subchronique et chronique ont impliqué des expositions répétées pendant au moins la moitié de la durée de vie des espèces étudiées, souvent selon un horaire qui reproduisait quelque peu les conditions de travail (p.ex. 6 heures/jour, 5 jours/semaine).
English: The Exo Terra Compact Tops (PT2225 / PT2226 / PT2227 / PT2229) are perfectly suited for the Exo Terra Compact Bulbs.
French: Les rampes d'éclairage Compact Top Exo Terra (PT2225/PT2226/PT2227/PT2229) convient parfaitement aux ampoules fluorescentes compactes Exo Terra.
English: In addition, as at 3 April 2007, 65 States and 1 entity had expressed their consent to be bound by the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Par ailleurs, au 3 avril 2007, 65 États et une entité avaient déclaré qu'ils consentaient à être liés par l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: For funding under Part one of the Framework Agreement, the average provincial funding requirement is $15 per capita (Table 4.8).
French: Pour le financement selon la Partie un de l’Accord cadre, la moyenne du financement provincial nécessaire est de 15 $ par habitant (Tableau 4.8).
English: Steps should be taken to allow healthcare professionals to identify medical devices that contain DEHP so that they can make informed decisions about the use of these devices in the treatment of their patients.
French: Des mesures devraient être prises pour permettre aux professionnels de la santé d’identifier les instruments médicaux qui contiennent du DEHP, de façon à ce qu’ils puissent prendre des décisions éclairées sur leur usage dans le traitement de leurs patients.
English: Key words: 1-arginine, 1-canavanine, circular dichroïsm, nickel binary coordination, zinc binary coordination.
French: Mots clés : 1-arganine, 1-canavanine, coordination binaire du nickel, coordination binaire du zinc, dichroïsme circulaire.
English: Costs by organization Headquarters and regional operations Contributions to employee benefits plan Employee medical surgical insurance 151,824 21,165 5,926 178,915 142,291 19,307 5,080 166,678 9,533 1,858 846 12,237
French: $ Administration centrale et opérations régionales La diminution est attribuable aux éléments suivants : (i) Augmentation dans 100 % des initiatives du RPC (ii) Diminution des dépenses de toutes sortes des PSR (iii) Augmentation du taux de recouvrement du RPC 12 826 (4 857) 1 546 9 533 (i) L’augmentation dans 100 % des initiatives du RPC est essentiellement attribuable aux éléments suivants : -
English: Organization (Recipient, Partnershps Fund contribution, partners) Project Bata Shoe Museum $275,988 Partners:
French: Organisme (Bénéficiaire, montant de la contribution du Fonds des partenariats, partenaires) Projet Bata Shoe Museum 275 988 $ Partenaires :
English: • the degree to which travel expenses claimed by CIHR personnel are reasonable given the situation, and made in accordance with the appropriate policies and guidelines.
French: • les demandes de remboursement de frais de déplacement présentées par le personnel des IRSC sont raisonnables, compte tenu de la situation, et sont effectuées conformément aux politiques et lignes directrices pertinentes.
English: The regional services are organised in line with the division of the country into regions and prefectures, and include (cf.
French: Les services régionaux sont organisés en fonction de la division du pays en régions et préfectures et englobent (cf.
English: Council Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dangerous substances: OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
French: Référence: directive 96/82/CE du Conseil, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses - JO L 10 du 14.1.1997 et Bull.
English: Paragraph 2 indicated the temporary nature and the bilateral character of countermeasures by limiting them to the “suspension of performance” of one or more international obligations of the injured State “towards” the responsible State.
French: Le paragraphe 2 indique le caractère temporaire et bilatéral des contre-mesures en les limitant à la « suspension de l'exécution » d'une ou de plusieurs obligations internationales que l'État lésé « doit » à l'État responsable.
English: Mr. Cox (Chairman), Mrs Ragnarsdóttir, Mr. Hegyi, Mrs Gatterer (Vice-Chairs), Mrs Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Björnemalm, MM. Cesário, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille, Duivesteijn, Evin, Flynn, Gamzatova, Gibula, Glesener, Gregory, Ms Gülek, MM. Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Hancock (Alternate:
French: M. Cox (Président), Mme Ragnarsdóttir, M. Hegyi, Mme Gatterer (Vice-Présidents), Mme Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mme Belohorská, Mme Biga-Friganovic, Mme Björnemalm, MM. Cesário, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille, Duivesteijn, Evin, Flynn, Gamzatova, Gibula, Glesener, Gregory, Mme Gülek, MM. Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Hancock (remplaçant:
English: 17, 2006 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 17, 2006 Mar.
French: 2007 Une autre bactérie nocive décelée dans du dentifrice potentiellement contrefait 29 juin 2007 Des dentifrices contrefaits étiquetés comme étant Colgate contiennent des bactéries néfastes 28 nov.
English: In Peter Tatchell v.  Robert Mugabe before a district judge in the United Kingdom, the issue of immunity was considered at the moment of the request for extradition.
French: Le juge de district du Royaume-Uni saisi de l'affaire Peter Tatchell v. Robert Mugabe, a examiné la question de l'immunité à l'occasion de la demande d'extradition.
English: • Commit to exchanging research and information on industry best practices and disseminating this information within our own governments.
French: • Nous nous engageons à échanger de l'information et des recherches sur les meilleures pratiques de l'industrie et à diffuser de l'information au sein de nos gouvernements.
English: The Design & Technology Award for CO2 efficiency combines the three elements of design, material use and carbon dioxide efficiency in one.
French: Le Design & Technology Award pour « efficacité CO2 » fait des trois éléments design, utilisation des matériaux et réduction des émissions de dioxyde de carbone une seule unité.
English: He welcomed the suggestion that one or two topics on the Commission's agenda should be used as the basis for a detailed discussion at the informal meeting of Legal Advisers convened during the Committee's consideration of the Commission's report, in the presence of the Special Rapporteur concerned.
French: Doit aussi être approuvée l'idée qu'un ou deux des sujets inscrits à l'ordre du jour de la CDI servent de base à un débat approfondi lors de la réunion officieuse des conseillers juridiques qui se tient durant l'examen par la Commission du rapport de la CDI, en présence du Rapporteur spécial concerné.
English: Thick layer passivation with nano particles on zinc surfaces replaces zinc and chromium plated steel.
French: La passivation à couche épaisse avec des nanoparticules sur les surfaces zinguées remplace l'acier plaqué au chrome et au zinc.
English: A hydrocarbon that is a greenhouse gas produced through anaerobic (without oxygen) decomposition of waste in landfills, animal digestion, decomposition of animal wastes, production and distribution of natural gas and oil, coal production, and incomplete fossil-fuel combustion.
French: Le Niveau moyen de la mer est normalement défini comme le niveau de la mer relatif moyen pendant une période donnée (un mois ou une année, par exemple), suffisamment longue pour permettre de faire une moyenne des phénomènes transitoires (vagues, par exemple).
English: The Governor General's Caring Canadian Award consists of a certificate and a lapel pin, which are presented to recipients by the governor general during his or her travels or by a designate, such as a lieutenant-governor or a territorial commissioner.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide consiste en un certificat et une épinglette qui sont remis aux récipiendaires par le gouverneur général à l'occasion de ses déplacements, ou par un représentant désigné, par exemple, le lieutenant-gouverneur de la province ou le commissaire du territoire.
English: The aim of the study would be to establish whether such treatment could be said to be compatible with the standards of the Council of Europe and with the principles of international law.
French: L’objectif de cette étude était de voir si les traitements préférentiels étaient compatibles avec les normes du Conseil de l’Europe et les principes du droit international.
English: In that regard, as has been found in paragraph 26 of this judgment, the presence of a notification number on the labelling only assures the consumer that the product has been notified to the Inspection Service and that number does not provide any additional information enabling the consumer's health to be more effectively protected.
French: À cet égard, ainsi qu'il a été constaté au point 26 du présent arrêt, la présence du numéro de notification sur l'étiquetage garantit uniquement au consommateur que le produit a été notifié au service d'inspection et ce numéro n'apporte pas une information supplémentaire permettant de protéger efficacement la santé du consommateur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WILLIAMS LAKE 1 WILLIAMS LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WILLIAMS LAKE 1 WILLIAMS LAKE 1 Réserve :
English: One passenger and five Israeli soldiers were killed.
French: Un passager et cinq soldats israéliens sont tués.
English: Canadians who choose to stay despite this warning should review their security arrangements carefully and avoid crowds and demonstrations at all times, because they often turn violent.
French: Les Canadiens qui décident de rester en Iraq malgré cet avertissement devraient revoir attentivement leurs mesures de sécurité et éviter les foules et les manifestations en tout temps, puisque celles-ci deviennent souvent violentes.
English: Precarn will not be simply a program or delivery agent, but a dynamic focal point for expertise, R&D leadership, and an aggressive vision of Canada as one of the world's top intelligent systems innovators.
French: Plus qu'un simple agent de programme ou de prestation, Precarn sera un joueur dynamique qui mobilisera le savoir-faire disponible, exercera un leadership en matière de R et D et défendra une vision audacieuse qui situe le Canada parmi les grands innovateurs mondiaux dans le domaine des systèmes intelligents.
English: (i) Encourage the inclusion of data on women's equal access to land and other property in United Nations reports;
French: i) Encourager l'intégration de données relatives à l'accès des femmes à la propriété, y compris à la propriété foncière, dans les rapports de l'Organisation des Nations Unies;
English: In doing so, it seeks harmony and recognizes U.S. interpretations where possible. Total harmony is as difficult for enforcement as it is for the regulations themselves.
French: Ce faisant, il recherche l'harmonie et reconnaît les interprétations américaines dans la mesure du possible, mais il est tout aussi difficile dans l'exécution que dans la réglementation de parvenir à l'harmonie complète.
English: The preliminary analysis shows significant progress in MONEYVAL States in giving effect to the Special Recommendations.
French: Il ressort des résultats préliminaires que les États membres du MONEYVAL ont beaucoup progressé dans l'application des recommandations spéciales.
English: Switzerland provided resources for the secretariat to support the process.
French: La Suisse a fourni des ressources au secrétariat pour soutenir le processus.
English: In both cases, the CDS and Acting CDS directed the ADM (Fin CS) to explore the feasibility of a submission to the Governor in Council through Treasury Board to seek remission of the debts.
French: Dans ces deux cas, le CEMD et le CEMD par intérim ont demandé au SMA (Fin SM) de déterminer s'il serait possible de soumettre au Conseil du Trésor, par l'entremise du gouverneur en conseil, une demande de remise de dette.
English: The measures of a legislative nature contained in chapter IV of the Personal Status of Muslims Act of 1991, which relates to custody, set forth the legal safeguards preventing separation of the child from his or her parents, except where such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les dispositions législatives contenues au chapitre IV de la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991, qui touchent à la garde, énoncent les garanties légales propres à empêcher la séparation de l'enfant d'avec ses parents, exception faite des cas où cette séparation s'avère nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For Postdoctoral candidates, one of these assessments should be from the PhD supervisor (if applicable).
French: Pour les candidats postdoctoraux, une de ces évaluations doit provenir de leur directeur de recherche au doctorat (s’il y a lieu).
English: We will also forever associate it with a sense of gratitude.
French: Nous l'associerons également pour toujours à un sentiment de gratitude.
English: Despite the significant gains achieved through these initiatives, United Nations entities, including the Secretariat, have a long way to go to effectively integrate gender balance considerations into institutional and attitudinal systems and human resources management policies of the Organization.
French: Malgré les importants progrès réalisés grâce à ces initiatives, les organes de l'ONU, y compris le Secrétariat, ont encore beaucoup à faire pour intégrer véritablement les considérations liées à la parité des sexes dans les systèmes institutionnels et comportementaux et les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: Coordinated Development - The health info-structure should be based on commonly agreed to standards and definitions, while emphasizing the unique role of each jurisdiction and organization.
French: Élaboration coordonnée - L’infostructure de la santé doit s’appuyer sur des normes et des définitions reconnues tout en insistant sur le rôle unique de chaque autorité et de chaque organisation.
English: There have been many exchanges of opinion and ideas, and I would like to comment on some of them for I have tabled a number of amendments on points of importance to me which have been the subject of lengthy debate.
French: On a confronté de nombreuses positions, de nombreuses idées, et je voudrais en évoquer quelques-unes, parce que j'ai présenté une série d'amendements reflétant ma sensibilité, lesquels ont fait l'objet d'une longue discussion.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, between 500,000 and 600,000 internally displaced persons — many of whom remain in hiding and cannot be accounted for — in addition to nearly 100,000 refugees from Uganda and the Sudan, are dispersed throughout the area.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, entre 500 000 et 600 000 personnes déplacées sont dispersées dans l'ensemble de la région; un grand nombre de ces personnes continuent de se cacher et on ne sait donc pas vraiment ce qu'elles sont devenues, sans compter près de 100 000 réfugiés venus de l'Ouganda et du Soudan.
English: The beaver was the most ____________ animal in the fur trade.
French: Le castor était l'animal le plus ____________ pour le commerce de la fourrure.
English: • How did the ideas given to solve the conflicts emerge?
French: Pendant la partie, essayez d'amener les participants à trouver leur propre stratégie et solutions en gardant à l'esprit le processus de résolution des conflits ou la négociation fondée sur des principes.
English: Thus, this option can be said to spell out the technical meaning of the term `mutatis mutandis,' as used in a potential decision under option A, and would avoid future uncertainty or disagreement as to adaptation.
French: De la sorte, on peut considérer que cette option permet de préciser sur le plan technique le sens de l'expression «mutatis mutandis» telle qu'elle est utilisée dans une décision qui pourrait être prise dans le cadre de l'option A, ce qui éviterait à l'avenir des incertitudes ou désaccords liés à l'adaptation.
English: Given the improvement of the security situation on the ground, my delegation is heartened to learn that preparations for holding elections, most likely in December of this year, are already under way.
French: Vu l'amélioration de la sécurité sur le terrain, ma délégation est heureuse d'appendre que les préparatifs en vue de la tenue d'élections, envisagées pour le mois de décembre prochain, sont déjà en cours.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérés selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: In Carex, vegetative anatomy and fruit epidermal silica bodies have been used to delimit species and sections, although frequent conflicts with traditional classifications have led many authors to question whether they can be used to infer evolutionary relationships.
French: Chez les Carex, l'anatomie végétative et les corps siliceux de l'épiderme du fruit ont été utilisés pour délimiter les espèces et les sections, bien que de nombreux conflits avec les classifications traditionnelles aient conduit plusieurs auteurs à remettre en question leur utilité pour déduire les filiations évolutives.
English: Israel must avoid civilian casualties and avoid damaging civilian property and infrastructure.
French: Israël doit éviter les pertes civiles et éviter d'endommager biens et infrastructures civils.
English: The Icelandic legislation, granting access to a sole pharmaceutical company to the anonymised health data of the population of Iceland for research and development purposes, underlines the economic value of personal health data.
French: L'informatisation des données de santé peut améliorer l'efficacité du système des soins, tant du point de vue clinique qu'au plan de la gestion, en assurant la visibilité des pratiques professionnelles et en donnant, les moyens d'éviter certains doubles emplois.
English: DG Home Page Contact Details DG Information Society and Media Contact Details DG Education and Culture Information Desk DG Employment and Social Affairs Contact details DG Enterprise Contact details DG Regional Policy Contact details Other DGs contributing content include:
French: Page d'accueil de la DG Coordonnées DG Société de l'information et médias Coordonnées DG Éducation et culture Bureau d'information DG Emploi et affaires sociales Coordonnées DG Entreprises Coordonnées DG Politique régionale Coordonnées Autres DG participant au contenu:
English: 100 Bayshore Drive Nepean, Ontario K2B 8C0 Services Provided in
French: 100 Bayshore Drive Nepean (Ontario) K2B 8C0 Services offerts en
English: In addition, it was developing its capacity to report on the status of certain species associated with highly migratory species and had just completed a quantification of turtle by-catch from tuna fisheries in Pacific Islands region, on the basis of the best available data.
French: En outre, il développe actuellement sa capacité de faire rapport sur l'état de certaines espèces associées aux espèces de poissons grands migrateurs, et vient de finir de quantifier les prises accessoires de tortues pendant la pêche au thon dans la région des îles du Pacifique, en utilisant les meilleures données disponibles.
English: 6.0 GENERAL POLICY and CONDITIONS 6.1 Federal/Provincial Taxes (Note:
French: 6.0 POLITIQUES ET CONDITIONS GÉNÉRALES 6.1 Taxes fédérale et provinciale (Note :
English: Recalling that one of the main objectives of the United Nations and the Economic Cooperation Organization is to promote international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant qu'un des principaux buts de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de coopération économique est de promouvoir la coopération internationale dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire,
English: The report provides an introduction to environmental indicators, including examples of a variety of indicator types and the role of indicators and their limitations.
French: Il se veut une introduction à ces indicateurs, et offre en exemple divers types d'indicateurs tout en discutant de leurs rôles et leurs limites.
English: In the area of sanitation, water supply and trash collection there was also progress in terms of coverage in the 1990s.
French: Dans le secteur de l'assainissement, de l'approvisionnement en eau et de la collecte des ordures, des progrès ont également été enregistrés dans les années 90.
English: These distinctions are found within text boxes and indicate that a different requirement applies to either the assurance level, type of policy, or type of algorithm, as indicated by the box heading.
French: Ces distinctions figurent dans des encadrés et elles indiquent que des exigences différentes s’appliquent au niveau d’assurance, au type de politique ou au type d’algorithme, ce qui est signalé par le titre de l’encadré.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of sound reduction system or to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un même type de véhicule équipé d'un autre type de système de réduction du bruit, ni à un autre type de véhicule.
English: As a member of the Council of Europe, Russia is obliged to respect the European Convention on Human Rights on the whole of its territory, including Chechnya.
French: En sa qualité de membre du Conseil de l’Europe, la Russie est obligée de respecter la Convention européenne des Droits de l’Homme sur l’ensemble de son territoire, y compris la Tchétchénie.
English: The Breastfeeding Action Plan specifies the continued monitoring and strengthening of all of these initiatives, and in particular calls for the provision of consistent, up-to-date breastfeeding information, and a nation-wide focus on achieving accredited Baby Friendly Hospitals.
French: Le Programme d'action en faveur de l'allaitement naturel prévoit le suivi et le renforcement de toutes ces initiatives et demande que soient fournis des renseignements cohérents et à jour sur l'allaitement et que l'on donne priorité, à l'échelon national, à l'accréditation d'hôpitaux amis des bébés.
English: I am confident we will soon see a robust U.S. climate change plan.
French: J'ai confiance que nous verrons bientôt naître un plan américain vigoureux de lutte contre les changements climatiques.