ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS maintained that in most markets, we are still at an innovation and early adopter stage.
French: TELUS soutient que dans la plupart de ces marchés, on en est encore au stade de l’innovation et de l’acheteur précoce.
English: Governor General Frontenac brandishing a war hatchet (Click image to enlarge)
French: Le gouverneur général Frontenac brandissant une hache de guerre (Cliquer pour agrandir l'image)
English: [17] The current convention in some offices at Environment Canada is to use petty cash for reimbursement for purchases of less than $100.
French: La convention établie au sein de certains bureaux d’Environnement Canada est d’utiliser la petite caisse pour les remboursements d’achats de moins de 100$.
English: While she recognized the importance of special political missions, good offices and pre-emptive diplomacy, she was concerned at the enormous increase in the budget as compared with 2006-2007.
French: Tout en reconnaissant l'importance des missions politiques spéciales, des bons offices et de la diplomatie préventive, l'oratrice s'inquiète de l'énorme accroissement du budget par rapport à 2006-2007.
English: A range of important new laws has been adopted, including the Constitutional Court Act, the Courts and Judges Act, the Procurator's Office Act, the Police Act, the Operational and Investigative Activities Act, the Bar and Advocacy Act, the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code and others.
French: Tout un ensemble de nouvelles lois très importantes ont été adoptées, parmi lesquelles la loi sur la Cour constitutionnelle, la loi sur les tribunaux et les juges, la loi sur la prokuratura, la loi sur la police, la loi sur les enquêtes criminelles, la loi sur l'ordre des avocats et la profession d'avocat, etc., ainsi que le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code d'application des peines, entre autres.
English: Paragraph 21 of decision 16/CP.9 requests the Executive Secretary “to report to the Conference of the Parties at its tenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Au paragraphe 21 de sa décision 16/CP.9, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif «de lui faire rapport à sa dixième session sur les recettes et l'exécution du budget, et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005».
English: It is sometimes referred to as a petty patent or an innovation patent.
French: Il est parfois appelé «petit brevet» ou brevet d'innovation.
English: For the worker to be an employee, the two agreements must be distinct and not in any way dependent on each other.
French: Pour que le travailleur soit considéré comme un employé, les deux ententes doivent être distinctes et indépendantes l'une de l'autre.
English: The warrants included in units give the bearer the right to acquire a fixed number of further securities at a set price for a fixed period of time.
French: Les bons inclus dans les unités confèrent au porteur le droit d’acquérir un nombre déterminé d’autres titres, à un prix déterminé, pour une période de temps déterminée.
English: Despite what some people claimed, it was not a question of promoting the role of our committee.
French: Malgré ce qu'ont prétendu certains, le but n'était pas de promouvoir le rôle de notre commission.
English: The Committee will have before it completed templates submitted by action teams.
French: Le Comité sera saisi des contributions présentées par les équipes selon ce modèle.
English: • making more frequent use of majority voting in the Council of Ministers.
French: • l’usage plus fréquent du vote majoritaire au Conseil de ministres.
English: If NO, complete question 3.2.   3.2 Complete the following table, providing a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the applicant, its directors, a corporation which directly or indirectly controls the applicant and any shareholder holding 20% or more of the voting interest of the applicant.
French: Si NON, veuillez répondre à la question 3.2  3.2 Veuillez identifier au tableau ci-après toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-dessous et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de créance) sont détenus par la requérante, ses administrateurs, une société qui contrôle directement ou indirectement la requérante ou tout actionnaire détenant 20% ou plus des intérêts avec droit de vote de la requérante.
English: Deputy heads will be responsible for deciding, after considering the criteria set out above, which of the Types applies in the case of particular alternative delivery initiatives.
French: 7.2.3 Pour l’application de la présente partie, les offres d’emploi faites par le nouvel employeur dans le cas des formules de transition des catégories 1 et 2 seront considérées comme une offre d’emploi raisonnable.
English: Women's rights to property ownership include the rights to manage, utilize and make decisions related to their properties.
French: Le droit de propriété des femmes leur permet, par exemple, de gérer et d'utiliser leur bien et de prendre les décisions s'y rapportant.
English: • Proposing to permit an official of the CCRA to provide relevant taxpayer information to the police for investigation purposes.
French: • Proposition d’autoriser un fonctionnaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à fournir des renseignements pertinents sur un contribuable à un corps policier chargé d’enquêter.
English: • His Basic Life Insurance will be based on $35,000.
French: • Son assurance-vie de base sera donc basée sur son salaire de 35 000 $.
English: While the international community deliberates and persuades itself, terrorist actions against the civilian population continue.
French: Les pays ne peuvent s'épuiser à prouver au monde la qualité de terroristes de ceux qui commettent des actes terroristes sur leur territoire : le temps que la communauté internationale se convainque et délibère, les actes terroristes se poursuivent contre la population civile.
English: Inadequately nurtured children also have a relatively high tendency to use drugs and to be sexually irresponsible.
French: Ces enfants ont aussi une tendance relativement forte à utiliser des drogues et à se montrer irresponsables sur le plan sexuel.
English: The final report of the Ad Hoc Technical Border Committee to the Presidency, due in November 2008, remains outstanding and the parties continue to negotiate on contested border areas.
French: Le Comité technique spécial des frontières n'a pas encore rendu le rapport final qu'il devait communiquer à la présidence en novembre 2008 et les parties poursuivent leurs négociations sur les portions de frontière qui font l'objet d'un litige.
English: • Originality of a light-hearted approach has proven successful, generating community enthusiasm which has contributed to the success of the campaign
French: • L’originalité d’une approche divertissante a porté fruit, permettant ainsi de susciter un enthousiasme communautaire qui a contribué au succès de la campagne
English: Border services officers watch for missing children, and may ask detailed questions about the children who are travelling with you.
French: Les agents des services frontaliers sont aux aguets afin de repérer les enfants portés disparus. Ils peuvent donc poser des questions précises au sujet des enfants qui voyagent avec vous.
English: Both version numbers are written as three numbers separated by dots, e.g. 1.4.2.
French: Les deux numéros de versions sont constitués de trois chiffres séparés par des points, par exemple 1.4.2.
English: It researched gaps in service, how to fill those gaps, consulted the community, and made proposals for developing programs.
French: Il a fait des recherches sur les lacunes de services, comment les combler, a consulté les membres de la collectivité et a présenté des propositions de préparation de programmes.
English: This not only contributes positively to the environmental concerns, but also constitutes a more effective, secure and fast model of transportation.
French: Outre qu’elle répond aux préoccupations environnementales, cette approche permet des transports plus efficaces, plus sûrs et plus rapides.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 1, 2003, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 5739 to 5744, inclusively, and 5746 to 5754, inclusively, to be the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er novembre 2003 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5739 à 5744, inclusivement, et 5746 à 5754, inclusivement, visent la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: In such a context in the two French islands (which are French departments), golf has not yet been very popular to local population.
French: Dans ce contexte répandu dans les deux îles (devenues départements français), le golf n'a pas la faveur populaire.
English: Under Leader II, one aim was to give people, both locals and tourists, an understanding of these ‘treasures’ and to use them to stimulate an underdeveloped tourist sector.
French: Dans le cadre de Leader II, un des objectifs était de sensibiliser tant les habitants que les touristes à ces trésors et d’utiliser ces atouts pour stimuler un secteur touristique sous-développé.
English: Please provide information on the impact of migration on children in Bolivia whose parent(s) have migrated.
French: Donner des informations sur les incidences de la migration sur les enfants issus de l'immigration résidant en Bolivie.
English: Establishment of a system of information exchange at Community level In order to maintain a coherent Community-wide approach, a "Thematic Strategy Expert Group" will be set up.
French: 4.1.11.  Mise en place d’un système d’information  au niveau communautaire Un «groupe d’experts de la stratégie thématique» sera mis en place afin de garantir une approche cohérente au niveau communautaire.
English: It really does not sound serious, to my mind.
French: Elle ne semble pas l’etre pour l’instant.
English: Technical Promotion and Support Office  Department of Social Development and Welfare
French: Songsak Tepsarn Technical Promotion and Support Office Department of Social Development and Welfare
English: This budget does more than invest $5.2 billion, including $3 billion in new funding, in the federal environmental policy.
French: Ce budget fait plus que d'injecter 5,2 milliards de dollars, dont 3 milliards additionnels, dans la politique environnementale fédérale.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Judicial Independence May 11, 2001
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. L'indépendance de la magistrature Le 11 mai 2001
English: Regional Health Survey 2002/03 Adult Survey Highlights.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: • the identification of specific objectives; and
French: • Le demandeur a défini des objectifs précis.
English: Scope of the regular process
French: Portée du mécanisme régulier
English: Nonetheless, it appears that none of the candidates were disadvantaged by this omission since they were all able to achieve perfect marks with regard to the ability to prioritize assessment.
French: Néanmoins, cette omission ne semble pas avoir désavantagé aucun des candidats, car ils ont tous obtenu le maximum de points pour l’évaluation de la capacité à établir les priorités.
English: (2) An application for registration shall include: (a) an application request; (b) a description; (c) an identification or graphic representation; (d) additional documents, where appropriate.
French: 2) La demande d’enregistrement doit comprendre : a) une requête ; b) une description ; c) l’identification ou la représentation graphique ; d) des documents complémentaires, le cas échéant.
English: There will be a formal Bank/Fund PRSP review in 2002.
French: Il y aura un examen en bonne et due forme des SRP par le Fonds et par la Banque en 2002.
English: However, it can also empower them.
French: Les raisons pour lesquelles les organismes font de l’évaluation de programmes varient.
English: • accelerating exchange of research results within and beyond the network;
French: • l’accélération du transfert des résultats de la recherche au sein du réseau et au-delà de celui-ci;
English: It is no exaggeration to say that of all the developments in external affairs, in the years I have been involved, the evolution of policy, progress and attitudes to relations between Europe and Japan has been the most substantial if not the most dramatic.
French: Il n'est pas exagéré de dire que de toutes les évolutions qui ont marqué les affaires étrangères depuis que j'occupe cette fonction, celle de la politique, des progrès et des attitudes dans le cadre des relations entre l'Europe et le Japon a été, si pas la plus spectaculaire, du moins la plus substantielle.
English: However, it was impossible for them to comment on his perception of the situation.
French: Or, il ne leur était pas possible de se prononcer sur sa perception de la situation.
English: This approach, which is discussed in the remainder of the report, focuses on helping taxpayers meet their obligations, detecting and deterring non-compliance, and enforcing legislation.
French: Cette approche, dont il est question dans le reste du rapport, met l'accent sur l'aide apportée aux contribuables afin de leur permettre de respecter leurs obligations, le repérage des cas d'inobservation, le découragement de l'inobservation et l'application des lois.
English: The Special Rapporteur had a clear mandate to monitor the implementation of existing international standards relating to safeguards and restrictions on the imposition of capital punishment.
French: Le Rapporteur spécial a pour mandat clair de vérifier l'application des normes internationales existantes en matière de restrictions et de garanties relatives aux exécutions capitales.
English: Visit LAC at www.collectionscanada.ca. For further information, contact:
French: Visitez le site Web de BAC à l'adresse www.collectionscanada.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Regrettably, the burden of preventable death and disease has been growing, reducing quality of life and increasing wait times for care and challenging the sustainability of the health system.
French: Malheureusement, le fardeau des décès et des maladies évitables ne cesse de s'alourdir, affectant la qualité de vie, augmentant les délais d'attente pour des soins et mettant en péril la viabilité du système de santé.
English: This acute infectious, usually self-limited disorder involves the sensory ganglia and their areas of innervation and is characterized in children by mild pain along the distribution of the affected nerve(s) and crops of clustered vesicles over the area.
French: Cette infection aiguë, généralement spontanément résolutive, implique les ganglions sensoriels ainsi que leurs zones d'innervation. Elle se caractérise chez les enfants par un placard vésiculeux précédé d’érythème disposé sur un métamère.
English: Furthermore, China stated that the clear aim of the right to development and the Millennium Development Goals was to support States and peoples by removing obstacles to development, both nationally and internationally.
French: D'autre part, le droit au développement et les objectifs du Millénaire pour le développement avaient pour finalité évidente d'aider les États et les peuples en faisant disparaître les obstacles qui s'opposaient à leur développement à la fois sur le plan national et sur le plan international.
English: Conservation of marine turtles in Kazanli Norway:
French: Conservation des tortues marines à Kazanli f.
English: Expresses its appreciation for the assistance and collaboration that the Government of Myanmar has extended to the Special Rapporteur during his mission and urges it to continue cooperating with the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms, to allow them freely to carry out other missions on the ground and to implement their recommendations fully, especially those contained in the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/45);
French: Se félicite de l'aide et de la collaboration que le Gouvernement du Myanmar a apportées au Rapporteur spécial pendant sa mission, et le prie instamment de continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pertinents, de les autoriser à effectuer de nouvelles missions sur le terrain, en toute liberté, et d'appliquer pleinement leurs recommandations, en particulier celles qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/45);
English: We will perhaps return to your proposals, but what - over these eighteen months - has actually been thought or clarified?
French: Nous reviendrons peut-être à vos propositions, mais en réalité, à quoi a-t-on réfléchi, qu'a-t-on clarifié au cours de ces dix-huit derniers mois?
English: Thus, one measure of my own performance, and that of my Office, is the extent to which we can support the government’s efforts to bring about this improvement.
French: Ainsi, un indicateur de mon propre rendement, et de celui de mon bureau, est la mesure dans laquelle nous pouvons appuyer les efforts déployés par le gouvernement pour susciter cette amélioration.
English: Labour Input and Real Output Indices Professional, Scientific and Technical Services Sector  (NAICS 54)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Services professionnels, scientifiques et techniques  (SCIAN 54)  1997-2002
English: We support measures to ensure the conservation and sustainable and equitable use of all marine living resources.
French: Nous sommes favorables aux mesures destinées à assurer la conservation ainsi que l'exploitation durable et équitable de toutes les ressources marines vivantes.
English: The next item is the report (A4-0290/96) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community water policy (COM(96)0059 - C4-0144/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0290/96) de M. Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique communautaire dans le domaine de l'eau (COM(96)0059 - C4-0144/96).
English: When examining whether any of the abovementioned schemes are compatible with Article 3(2) of the Directive, it is necessary to take account of the principles laid down by the European Court of Justice in interpreting Article 90 of the EC Treaty, in combination with the free movement and competition provisions of the Treaty.
French: C’est sur la base de ces dispositions envisagées à la lumière de la politique communautaire de promotion active des énergies renouvelables que la compatibilité des mesures avec la directive susvisée doit être examinée.
English: 1 List does not include publications in Dutch, the author's mother tongue.
French: de publ., Kluwer International, 2000, 1 500 pages, à paraître)
English: The high current account deficit remains a concern.
French: The tax burden remains one of the highest in Europe. The current economic slowdown and inflexible budget items have thrown the government's goal of balancing the budget by 2004 off track.
English: Expert technical personnel, who cannot be replaced by national personnel, shall not be subject to this provision as determined by the Dirección General del Trabajo.
French: Les techniciens spécialisés qui ne peuvent être remplacés par du personnel national ne sont pas visés par cette disposition, selon qu'en décidera la Dirección General del Trabajo.
English: Chapter 2 Chapter 2 (The social relationships established through networking) sets out to explain that the networking of information, contrary to what one may believe or hear from time to time, is not a purely technical operation with purely technical consequences. Networking projects or applications involve the organization and reorganization of social relationships between the health system stakeholders and these changes must not escape ethical assessment.
French: Chapitre 2 Le chapitre 2 (Les relations entre individus et organisations matérialisées dans le réseautage) tente d'expliquer que le réseautage de l'information, contrairement à ce que l'on peut croire ou entendre parfois, n'est pas une opération purement technique avec des conséquences purement techniques: les projets ou applications de réseautage concernent l'organisation et la réorganisation de relations sociales entre les acteurs du système de santé et ces changements ne doivent pas échapper à l'évaluation éthique.
English: Many of the victims treated at hospitals in Goma, Bukavu, Kabiza and Nyangez are between 10 and 14 years old.
French: Une grande partie des victimes soignées dans les hôpitaux de Goma, de Bukavu, de Kabiza et de Nyangez ont entre 10 et 14 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Slovenia - Ljubljana (Republic of Slovenia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Slovénie - Ljubljana (République de Slovénie)
English: To the extent that affordability is assured, some countries subsidize low-cost apartments or rental discounts and reserve ground units for older persons (e.g., Hong Kong (China) and Singapore).
French: Pour que les logements restent abordables, certains pays subventionnent des appartements à faible coût ou offrent des loyers plus accessibles; les appartements se trouvant au rez-de-chaussée peuvent par ailleurs être réservés aux personnes âgées (comme à Hong Kong (Chine) et à Singapour).
English: Recently there have been very positive steps made towards the realisation and inclusion of a human rights chapter in the Constitution, and it is anticipated that this will be finalised in the near future.
French: Récemment, des progrès ont été réalisés en faveur de l'élaboration et de l'insertion d'un chapitre sur les droits de l'homme dans la Constitution.
English: In many countries, national staff are recruited to assist the appropriate government authorities and national non-governmental organizations in responding to the questionnaires.
French: Dans de nombreux pays, du personnel national est recruté pour aider les autorités et les organisations non gouvernementales nationales à répondre aux questionnaires.
English: Some of the enzyme–product complexes appeared to be virtually free of contaminating proteins.
French: Certains de ces complexes (enzymes–produits) semblent être vraiment dépourvus de contamination protéique.
English: Under the circumstances of the case, also his right to take proceedings before a court to have that court rule on the lawfulness of his detention, as enshrined in article 9 (4) ICCPR, appears purely hypothetical.
French: Dans ces conditions, son droit à introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sur la légalité de sa détention, droit consacré par l'article 9 4) du Pacte relatif aux droits civils et politiques, paraît purement fictif.
English: America has reacted strongly – at least verbally – to Russia’s attack on its neighbor, in which the Russian army moved in first and made things safe for the Russian-backed unofficial South Ossetian militias to burn and pillage Georgian property.
French: L'Amérique a réagi vigoureusement – au moins verbalement – à l'intervention russe contre son voisin - une agression qui a permis à l'armée russe de protéger les milices d'Ossetie du Sud qu'elle soutient officieusement lorsqu'elles pillent et incendient les biens géorgiens.