ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Elevators While railway infrastructure has remained largely unchanged over the course of the past four crop years, the elevator network served by it has been significantly transformed.
French: En particulier, le nombre global de silos situés le long des voies de chemin de fer a diminué de 59,0 %, passant de 979 au lancement du PSG à 401 à la fin de la campagne 2002-200320. [Voir tableau 1D-6 à l’annexe 3.]
English: CIS will also produce a booklet called ``Getting to Know America” in December 2002.
French: L'organisation publiera aussi un fascicule intitulé « Getting to Know America » (Apprendre à connaître l'Amérique) en décembre 2002.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: 100 95 90 Compagnies de chemin de fer de classe 1
English: The cost of litigation is also a barrier.
French: Le coût des procès est aussi un obstacle.
English: In both regions, the tree-ring series show similar long-term variations.
French: Les deux séries montrent un synchronisme dans les variations à long terme.
English: The affect of soil moisture on canopy display and the response of stomatal conductance to fluctuations in humidity, light, and temperature were also measured.
French: Ils ont également mesuré l'influence de l'humidité du sol sur l'étalement de la canopée et sur la réaction de la conductance aux fluctuations de l'humidité, de la lumière et de la température.
English: The Path to Anonymity (Volume I), August 1995:
French: The Path to Anonymity (volume I), août 1995 :
English: For the reasons given below, the Advisory Committee recommends a reduction of non-post resources by $54,400, to $6,395,900.
French: Pour les raisons exposées ci-après, le Comité consultatif recommande, pour les objets de dépense autres que les postes, l'ouverture d'un crédit de 6 395 900 dollars, inférieur de 54 400 dollars au montant du crédit demandé.
English: As we have written so many times before, Israel will not stand idly by as its citizens are under constant attack.
French: Comme nous vous l'avons déjà écrit à maintes reprises, Israël ne restera pas les bras croisés alors que ses citoyens font l'objet d'attaques constantes.
English: But we also realize that if the individual is found guilty and serves some term of punishment or whatever, they will be back as a member of our team and one of ours that we will entrust our lives with.
French: Par contre, nous sommes également conscients que si l'accusé est jugé coupable et doit purger une peine quelconque, il reviendra dans notre groupe et sera un des nôtres, que nous lui confierons notre vie.
English: However, a tribunal may retain exclusive jurisdiction over an access or rectiﬁcation dispute where such arises within the scope of the exclusive jurisdiction attributed to the tribunal.
French: Toutefois, un tribunal peut conserver la compétence exclusive à l’égard d’une mésentente portant sur l’accès ou la rectiﬁcation à l’égard de renseignements personnels si une telle mésentente prend naissance dans le cadre de la compétence exclusive accordée à ce tribunal.
English: These contractors cost direct labour using either the purchased labour rate or average labour rate incurred by their own employees for comparable work.
French: Ils appliquent alors soit les taux des coûts directs de la main-d'œuvre retenue qui sont en vigueur sur le marché, soit les taux salariaux moyens qui s'appliquent à leurs propres employés lorsqu'ils réalisent des travaux semblables.
English: THE AIR FORCE AT WAR 1939-1945 The Royal Canadian Air Force, facing the Second World War, was not without sources of spiritual strength.
French: A l’aube de la seconde guerre mondiale le Corps d’aviation royal canadien (CARC) n’était pas dépourvu de sources d’enthousiasme.
English: The day after the Seminar ended, the Committee delegation had visited the Palestine refugee camps of Husn and Irbid in northern Jordan — the first-ever such visit by a Committee delegation — where UNRWA provided social services to the refugees.
French: Le lendemain de la fin du séminaire, la délégation du Comité s'est rendue dans les camps de réfugiés palestiniens de Husn et d'Irbid, au nord de la Jordanie — il s'agissait de la première visite d'une délégation du Comité — où l'Office assure des services sociaux aux réfugiés.
English: But, the traditions of modesty and reserve in sexual matters, which characterize various societies, must be respected everywhere.
French: Les traditions de modestie et de réserve en matière sexuelle, qui caractérisent certaines sociétés doivent, par contre, être partout respectées.
English: • Recent Brain Star Awardees
French: • Récents lauréats du prix Cerveau en tête
English: All of these were factors listed in the expected answer guide.
French: Tous ces facteurs étaient énumérés dans le guide des réponses attendues.
English: The domestic effort is only part of the equation.
French: Notre effort national ne représente qu'une partie de la solution.
English: Promotion of pacific settlement of disputes and abjuring, under any circumstances, from taking part in coalitions, agreements or any other kind of unilateral coercive initiative in violation of the principles of International Law and the Charter of the United Nations.
French: q) Régler les différends par des moyens pacifiques, et s'abstenir en toutes circonstances de participer à des coalitions, à des accords ou à toutes autres initiatives coercitives unilatérales qui violeraient les principes du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Additional line items, headings and subtotals should, if relevant to the enterprise, be presented on the face of the balance sheet.
French: Les rubriques, intitulés et sous-totaux supplémentaires doivent, s'ils concernent l'entreprise, figurer sur le bilan.
English: Provide alternate washrooms, showers, eating areas, and telephones so that workers do not enter non-work areas in the school.
French: Fournir d’autres salles de bain, douches, salles de repas et téléphones afin que les ouvriers n’entrent pas dans les endroits de l’école autres que les aires de travail.
English: Gaps will widen between the benefiting countries (economically, technologically and socially) and underdeveloped nations.
French: L'écart s'élargira entre les pays qui en tirent parti (sur les plans économique, technologique et social) et les nations sous-développées.
English: It was stated that an exclusionary approach would be inappropriate in view of the fact that, in several jurisdictions, receivables financing practices could involve the assignment of receivables to be covered by the mobile equipment convention.
French: En effet, une telle exclusion serait inappropriée étant donné que, dans plusieurs États, les pratiques en matière de financement par cession de créances pouvaient impliquer la cession de telles créances visées par la convention d'Unidroit.
English: Complementing the young people, gender and sexuality study described above, the regional office undertook a quantitative assessment of some 60 life skills and HIV/AIDS educational materials from 12 countries in the region.
French: Pour l'étude relative aux problèmes des jeunes, à l'égalité des sexes et à la sexualité dont il est question ci-dessus, le bureau régional a mené une évaluation quantitative d'une soixantaine d'outils pédagogiques relatifs à l'aptitude à la vie pratique et au VIH/sida utilisés dans 12 pays de la région.
English: My delegation believes that, in addition to all the initiatives it has already undertaken, the Court will be able to play its full role only if it can meet the expectations of devastated people in faraway regions of the world who are clamouring for justice.
French: Au-delà de toutes les initiatives déjà prises, ma délégation pense que la Cour ne pourra pleinement jouer son rôle que lorsqu'elle se sera mise à la hauteur des attentes des populations meurtries des régions éloignées de la planète qui réclament justice.
English: • Quebec British Columbia A settlement has also been reached with the Province of British Columbia for persons who were infected with the hepatitis C virus as a result of tainted blood received in British Columbia prior to 1986 and between July 1, 1990 and September 28, 1998 inclusive.
French: • Québec Colombie-Britannique Un règlement a été conclu avec la province de la Colombie-Britannique en ce qui concerne les personnes qui ont contracté l'hépatite C par l'entremise d'une transfusion de sang contaminé en Colombie-Britannique avant 1986 et entre le 1er juillet 1990 et le 28 septembre 1998 inclusivement.
English: Aboriginal clients are accessing the services at the 13 Community Health Centres throughout the province on a continuous basis.
French: Les services des 13 centres de santé communautaires de la province accueillent en permanence des clients autochtones.
English: -Imines and their derivatives; salts thereof: 2925.21 - -Chlordimeform (ISO) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Imines et leurs dérivés; sels de ces produits : 2925.21 - -Chlordiméforme (ISO) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The first amendment is to be found in the Act of 8 March 1995 containing criminal law provisions against carriers who violate the provisions of the Act of 15 December 1980 relating to them;
French: Une première modification a été apportée par la loi du 8 mars 1995 portant dispositions pénales à l'encontre des transporteurs ayant contrevenu aux dispositions de la loi du 15 décembre 1980 les concernant;
English: $62.40 01-16 Pre-budget consultation (dinner meeting) $106.00 01-19 Pre-budget consultation (lunch meeting) $29.66 01-22 Pre-budget consultation (dinner meeting) $150.00 01-29 Pre-budget consultation (breakfast meeting) $20.01 02-04 Pre-budget consultation (dinner meeting) $133.85 02-09 Pre-budget consultation (dinner meeting) $122.56 02-09 Pre-Budget meeting - working dinner $431.10 03-01 Pre-Budget working lunch $17.25 *Total: $1,382.47
French: 62,40 $ 01-16 Consultation prébudgétaire (dîner de travail) 106 $ 01-19 Consultation prébudgétaire (déjeuner de travail) 29,66 $ 01-22 Consultation prébudgétaire (dîner de travail) 150 $ 01-29 Consultation prébudgétaire (petit déjeuner de travail) 20,01 $ 02-04 Consultation prébudgétaire (dîner de travail) 133,85 $ 02-09 Consultation prébudgétaire (dîner de travail) 122,56 $ 02-09 Réunion prébudgétaire - dîner d'affaires 431,10 $ 03-01 Déjeuner d'affaires avant le budget 17,25 $ *Total : 1 382,47 $
English: I see how it has affected my husband.
French: Je vois à quel point cela a touché mon mari.
English: This illegal aid poses a significant threat to Iraqi and multinational forces and to the stability and sovereignty of Iraq.
French: Cette aide illégale pose une menace considérable aux forces iraquiennes et multinationales, ainsi qu'à la stabilité et à la souveraineté de l'Iraq.
English: Research programmes have already been funded under the general procedure in the areas which you mention.
French: Dans les domaines que vous avez abordés, des programmes de recherche ont déjà été financés selon la procédure générale .
English: The fourth and fifth sessions of the United Nations Forum on Forests provided opportunities for BWI to make keynote statements in plenary sessions and use these platforms to call for decent work, social dialogue and a recognition that people and forests must work in harmony.
French: À l'occasion des quatrième et cinquième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois a pu prononcer des déclarations liminaires en séance plénière et en a profité pour demander l'instauration des conditions nécessaires à un travail décent et au dialogue social et la reconnaissance du fait qu'il doit exister une harmonie entre les populations et les forêts.
English: France has particular sympathy for ECOWAS, primarily because that organization is playing a crucial role in a region that is important to us, but also because it has followed the same path as ours did in Europe.
French: La France se sent une sympathie particulière pour la CEDEAO, d'abord, parce que cette organisation joue un rôle essentiel dans une région qui nous tient à coeur, mais aussi parce que cette organisation a suivi le même cheminement que le nôtre en Europe.
English: The other thing is that, as we are all aware, the European social model, the European social market economy, has been put to the test.
French: Par ailleurs, nul besoin de vous le rappeler, le modèle social européen, celui de l'économie sociale de marché, est mis à l'épreuve.
English: author. - (ES) Mr President, two years ago I had the opportunity, as part of a mission headed by Mrs Isler Béguin, my colleague, who is in the Chamber here, to visit Sierra Leone, to attend the Special Court and to become aware of the huge task that it was accomplishing, not only for Sierra Leona, but also for mankind as a whole.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, il y a deux ans, j'ai eu la possibilité, dans le cadre d'une mission présidée par Mme Isler Béguin, de visiter la Sierra Leone, de me rendre dans ce tribunal spécial et de prendre conscience de l'ampleur de la tâche accomplie par celui-ci, non seulement pour la Sierra Leone, mais également pour l'humanité en général.
English: Quality of the consortium (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de la gestion (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle :
English: Acknowledging the major role played by women in water resource management, the mainstreaming of gender issues, particularly in the form of full involvement of women in programme and project development, implementation and evaluation, could make an important contribution to sound water resources management.
French: Reconnaître le rôle primordial des femmes dans la gestion des ressources en eau, prendre en compte les questions sexospécifiques et notamment associer pleinement les femmes à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des programmes et projets, pourraient contribuer pour beaucoup à une gestion rationnelle des ressources en eau.
English: The key objectives of the Atlantic High‑Performance Sport Strategy are to increase the number of carded athletes from the Atlantic provinces, to increase the number of top‑eight performances by athletes from Atlantic Canada at the 2008 Olympic and Paralympic Games, to increase the number of athletes selected to national training squads, and to hire and retain new coaches in selected sports.
French: Les principaux objectifs de la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique sont d'accroître la proportion d'athlètes brevetés des provinces atlantiques, le nombre d'athlètes de ces provinces parmi les huit meilleurs aux Jeux olympiques et paralympiques de 2008, le nombre d'athlètes invités aux entraînements nationaux ainsi que le nombre de nouveaux entraîneurs dans certains sports.
English: A State may no longer terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict if:
French: Un État ne peut plus mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application du fait d'un conflit armé si cet État:
English: Over the programme period, each trainee carries out a personalised set of activities including work shadowing, on-the-job training, theory and team building.
French: Dans le cadre du programme, chaque stagiaire accomplit un ensemble personnalisé d'activités qui comporte un tutorat professionnel, une formation sur le tas, des sessions théoriques et une formation au travail en équipe.
English: Is the product prohibited?
French: Est-ce que le produit est interdit?
English: It follows that the claim that the case be remitted to the examiner is not inadmissible under Article 63(6) of Regulation No 40/94.
French: Il s'ensuit que la demande visant au renvoi de l'affaire à l'examinateur n'est pas irrecevable au regard de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94.
English: Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic “Diplomatic protection”;
French: Invite de nouveau également les gouvernements à communiquer les textes législatifs et les décisions des tribunaux nationaux relatifs à la protection diplomatique les plus importants et à faire connaître la pratique étatique en la matière, en vue d'aider la Commission du droit international dans ses travaux futurs sur le sujet de la « Protection diplomatique »;
English: His delegation was therefore prepared to explore other means of making progress in the meanwhile, for example through the establishment of a working group within the Sixth Committee to examine unresolved issues.
French: La délégation chilienne est donc prête à étudier les autres moyens de progresser, par exemple l'établissement de groupes de travail au sein de la Sixième Commission qui seraient chargés d'examiner les questions non résolues.
English: The State party should take urgent steps to eliminate child labour and ensure that all children of school age attend school.
French: L'État partie doit prendre d'urgence des mesures pour éliminer le travail des enfants et assurer la scolarisation de tous les enfants d'âge scolaire.
English: Each manual is supported by functional guidance and other procedures and tools specific to the product-line.
French: Chaque manuel est appuyé de directives fonctionnelles et d’autres procédés et outils propres à la gamme de produits particulière.
English: Many of these organizations are also active in international networks where they promote Canadian seed.
French: Bon nombre d’entre eux participent à des réseaux internationaux où ils font la promotion des semences canadiennes.
English: The Louisiana Waterthrush has a specialized diet, feeding mostly on aquatic and flying insects, and sometimes small molluscs, fish, crustaceans, and amphibians.
French: La Paruline hochequeue se nourrit principalement d’insectes aquatiques et aériens et parfois de mollusques, de poissons, de crustacés et d’amphibiens de petite taille.
English: Accordingly the Commission is invited to: – Approve the overall strategy and orientations as contained in this Communication – Approve the organisational and management proposals for the implementation of the e-Commission – Approve the orientations of the target scenario, within the existing financial perspectives And more specifically to: – Approve the creation, mandate and composition of the e-Commission steering committee – Mandate the Informatics Directorate to ensure the overall technical co-ordination and coherence of the e-Commission work plan – Confirm the key role of IT management in the DGs, working in conjunction with end user middle management, in delivering the e-Commission
French: Et plus spécifiquement à: – approuver la création, le mandat et la composition du comité directeur de la Commission en ligne, – donner pour mandat à la direction informatique d’assurer la coordination et la cohérence technique globale du programme de travail relatif à la Commission en ligne, – confirmer le rôle essentiel de l’encadrement informatique dans les DG et l’importance d’un travail en coopération avec les cadres intermédiaires en tant qu’utilisateurs finals pour la mise en œuvre de la Commission en ligne, – approuver le plan de marche provisoire et donner pour mandat au comité directeur de la Commission en ligne de présenter un plan de marche/programme de travail complet avant la fin de 2001.
English: Next year will usher in another round of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'année prochaine entamera une nouvelle étape dans le processus du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The purpose of the 1992 Environmental Protection Agency Act is to promote sustainable and ecologically satisfactory development.
French: Dans la loi de 1992 sur l’Agence de protection de l’environnement, celle-ci a pour fonction de promouvoir un développement durable et écologiquement satisfaisant.
English: Of the total funding announced today, CIDA will provide $1 million to UNICEF Canada for a three-year Public Engagement Program to inform Canadian teachers about the key issues affecting children in the developing world, and provide quality print, electronic and on-line learning resources on these issues.
French: De la somme annoncée aujourd’hui, 1 million de dollars permettra à UNICEF Canada de mener un programme d’engagement du public d’une durée de trois ans. Ce programme renseignera les enseignants canadiens sur les principaux enjeux touchant les enfants dans les pays en développement et offrira du matériel didactique sous forme de publications et de ressources électroniques ou en ligne.
English: Their goal is to come up with new tools that would help network administrators identify malicious content, priority data that deserves high-level service or something new that's never been seen before.
French: Leur but est de mettre au point de nouveaux outils qui aideront les administrateurs de réseaux à reconnaître les contenus malveillants, les données prioritaires qui justifient un haut niveau de service, ou quelque chose de nouveau qui n'a encore jamais été vu.
English: Sitting in a mosque with one's feet towards the qiblah.
French: Des téléphones portables véhiculant des annonces fausses et interdites.
English: The position and orientation of the end-piece are controlled in a three-dimensional space with one axis of rotation.
French: La position et l’orientation de la pièce d’extrémité sont commandées dans un espace tridimensionnel sur un seul axe de rotation.
English: The Livres Canada Books delegation consisted of three Canadian publishers with an active interest in or dealings with the Brazilian market the Livres Canada Books Programs Manager, and Brazilian interpreter and publishing consultant, Dênya Rabêlo Castro.
French: La délégation de Livres Canada Books se composait de trois éditeurs canadiens ayant montré un intérêt concret pour le marché brésilien ou ayant traité sur celui-ci, la gestionnaire des programmes de Livres Canada Books et l’interprète et consultante brésilienne Dênya Rabêlo Castro.
English: Nearly half of Edinburgh’s adult injector inmates had injected during incarceration; one sixth of 16-20 year old in October 1992 in Polmont, Scotland’s largest male young offenders’ institution, were injectors, of whom a quarter had injected during their prison terms.
French: Presque la moitié des adultes incarcérés à Édimbourg qui s’injectaient l’avaient fait durant leur incarcération; en octobre 1992, un sixième des 16 à 20 ans dans la plus importante institution pour jeunes délinquants masculins à Polmont, en Écosse, étaient des injecteurs, dont un quart s’étaient injectés pendant qu’ils purgeaient leurs peines en prison.
English: • Sustainable Cities Initiative, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC), 2004-2005, détails, une vérification
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Shxwhá:y Village Shxwhá:y Village Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Shxwhá:y Village Shxwhá:y Village Collectivité :
English: What are the advantages of FEMARA over other hormonal therapies?
French: Quels sont les avantages de FEMARA par rapport à d'autres traite ments hormonaux?
English: Development and implementation of a Departmental policy on public involvement, including inputting to the design and directions of federal health policies and programs and the assessment of the results of federal health expenditures.
French: L’élaboration et la mise en application d’une politique ministérielle sur la participation du public, y compris l’apport à la conception et aux orientations des politiques et des programmes en matière de santé, et à l’évaluation des résultats des dépenses de santé fédérales.