ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d to the supervision of the observance of regulations on these matters. Article 23 - The right of elderly persons to social protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of elderly persons to social protection, the Parties undertake to adopt or encourage, either directly or in co-operation with public or private organisations, appropriate measures designed in particular: - to enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible, by means of: a adequate resources enabling them to lead a decent life and play an active part in public, social and cultural life; b provision of information about services and facilities available for elderly persons and their opportunities to make use of them; - to enable elderly persons to choose their life-style freely and to lead independent lives in their familiar surroundings for as long as they wish and are able, by means of: a provision of housing suited to their needs and their state of health or of adequate support for adapting their housing; b the health care and the services necessitated by their state; - to guarantee elderly persons living in institutions appropriate support, while respecting their privacy, and participation in decisions concerning living conditions in the institution.
French: Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des personnes âgées à une protection sociale, les Parties s’engagent à prendre ou à promouvoir, soit directement soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, des mesures appropriées tendant notamment : – à permettre aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible des membres à part entière de la société, moyennant : a des ressources suffisantes pour leur permettre de mener une existence décente et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle ; b la diffusion des informations concernant les services et les facilités existant en faveur des personnes âgées et les possibilités pour celles-ci d’y recourir ; – à permettre aux personnes âgées de choisir librement leur mode de vie et de mener une existence indépendante dans leur environnement habituel aussi longtemps qu’elles le souhaitent et que cela est possible, moyennant : a la mise à disposition de logements appropriés à leurs besoins et à leur état de santé ou d’aides adéquates en vue de l’aménagement du logement ; b les soins de santé et les services que nécessiterait leur état ; – à garantir aux personnes âgées vivant en institution l’assistance appropriée dans le respect de la vie privée, et la participation à la détermination des conditions de vie dans l’institution.
English: Furthermore, the Species At Risk Act provides for regulations on federal lands and agreements without transfer of lands to Environment Canada.
French: La Loi sur les espèces en péril prévoit de plus la prise de règlements sur le territoire domanial et d’accords sans transfert de terres à Environnement Canada.
English: The Agency also finds it appropriate to appoint a taxing officer who will conduct pleadings to gather information on the issue of the amount of costs to be awarded.
French: L'Office estime qu'il y a lieu aussi de nommer un taxateur pour mener des plaidoiries afin de recueillir des renseignements sur la question du montant des frais à adjuger.
English: How can you prevent influenza?
French: Comment pouvez-vous prévenir la grippe?
English: CONSIDERING the need to ensure an active coordination between the activities carried out by the OIC General Secretariat and its institutions with the OIC Member States in the field of Science and Technology in the best interest of the Joint Islamic Action;
French: Considérant le besoin d'assurer une coordination étroite entre les activités menées par le Secrétariat général de l'OCI et de ses institutions, d'une part, et les États membres dans le domaine de la science et de la technologie dans l'intérêt supérieur de l'Action islamique commune,
English: Indeed, States that feel threatened by the possession of those weapons need to be assured, through confidence-building measures as well as security guarantees anchored in legally binding instruments, that their decisions to forgo the acquisition of the weapons were not misplaced.
French: En effet, les États qui se sentent menacés par les détenteurs d'armes de ce type doivent avoir la certitude, par le biais de mesures de confiance et de garanties de sécurité ancrées dans des instruments juridiquement contraignants, que leur décision de renoncer à l'acquisition de ces engins de mort n'était pas erronée.
English: Cultural Industries Development Fund (CIDF).
French: Industries culturelles Business Development Bank of Canada.
English: It would seem that this is the conclusion to which Ms.Saturley arrived after consulting the
French: Il semble que Me Saturley soit parvenue à cette conclusion après avoir pris connaissance
English: This ethnically based registration was stopped in the 1970s and in 1982 the police started a new electronic register.
French: Cette pratique a été abandonnée dans les années 70 et en 1982 un nouveau fichier électronique a été mis en place par la police.
English: • Assuming that NHPD's new IT system is in place, NHPD reported that the backlog should be eliminated by December 2006.
French: • En présumant que son nouveau système de TI est en place, la DPSN déclare que l'arriéré de travail devrait être éliminé d'ici décembre 2006.
English: One major source of data are the demographic and health surveys conducted by an international institute and used by many agencies, including UNFPA, UNICEF and WHO.
French: Les enquêtes sur la démographie et la santé, qui sont réalisées par une organisation internationale et utilisées par de nombreux organismes des Nations Unies, dont le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS, constituent une importante source d'informations.
English: So far, 180 000 pages have been visited in April.
French: Pour le mois en cours, le nombre de pages visitées s'établit à ce jour à plus de 180 000.
English: I know that there are counterbalances, but still.
French: Je sais qu'il y a des contrepoids mais quand même.
English: Such a framework should be both more harmonised across Member States than the current set-up and flexible enough to adapt to a changing environment.
French: Un tel cadre devrait être à la fois plus harmonisé entre les États membres que le dispositif actuel et suffisamment flexible pour s’adapter à un environnement en mutation.
English: The Supreme Court of Canada has recently had the occasion to consider a lower court order to stay proceedings before a human rights tribunal in British Columbia, in a case in which the Commission was granted leave to intervene.123 The matter involved a complaint of sexual harassment brought against a prominent provincial politician (and member of cabinet) which took more than 30 months to reach the adjudicative stage.
French: La Cour suprême du Canada a récemment eu l'occasion d'examiner la décision d'un tribunal inférieur de suspendre la procédure engagée devant un Tribunal des droits de la personne en Colombie-Britannique, dans une affaire où la Commission avait été autorisée à intervenir123. L'affaire concernait une plainte de harcèlement sexuel déposée contre un politicien provincial connu (et membre du cabinet).
English: Different wall materials require different types of fixing devices.
French: Le type de fixation dépend du mur.
English: The method of travel must be finalized in consultation with the Relocation Consultant.
French: Le choix définitif doit se faire en consultation avec le conseiller en réinstallation.
English: New York, United States of America.
French: New York (États-Unis d’Amérique).
English: A more proactive approach to solicitation of project proposals may be warranted.
French: Une approche de sollicitation de projets plus proactive pourrait améliorer ce point.
English: "New opportunities in agriculture present some unique challenges.
French: « Les nouvelles possibilités dans le secteur de l'agriculture présentent des défis uniques en leur genre.
English: World usage is projected to rise supported by increased supplies and higher crude oil prices which continue to trade at over US$60 a barrel.
French: L'utilisation mondiale devrait augmenter, soutenue par le grossissement des stocks et la hausse du cours du pétrole brut, qui demeure à plus de 60 $ US le baril.
English: One of the ways to counter the effects of out-migration is precisely to join with the United States and with Canada in this North American Economic Community. In the long term, this would also prove 12
French: Une façon de se dégager de cette impasse consiste justement à inviter le Mexique à faire partie d’une communauté économique nord-américaine avec les États-Unis et le Canada.
English: It had before it the following documents:
French: À la 2e séance, le 7 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration, à la suite de quoi le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait un exposé liminaire sur l’ensemble du point 3.
English: • (i) the amount in dispute does not exceed $25,000, and
French: • (ii) le total des ventes de la personne pour l'année civile précédente n'excède pas 1 000 000 $; c) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise :
English: We cannot expect a harmonious development of international relations if African States, which represent one of the world's largest communities, continue to find themselves in a political, socio-economic and ethnic “earthquake zone”.
French: On ne saurait espérer un développement harmonieux des relations internationales tant que les États africains, qui constituent l'une des plus grandes composantes de la communauté internationale, demeureront dans une zone de grande sismicité sur les plans politique, socio-économique et ethnique.
English: The Commission expects to resolve from one quarter to one third of its signed complaints through mediation.
French: Depuis sa création, la Commission tente de régler les plaintes par la conciliation tel que prévu dans la Loi.
English: There is of course no reason to constraint the license of a program that is distributed independently of the interpreter.
French: Il n'y a bien entendu aucune raison de contraindre la licence d'un programme s'il est distribué indépendamment de l'interprète.
English: The election period is too short a time to persuade young Canadians that voting is a worthwhile thing to do.
French: La période électorale est trop courte pour persuader les jeunes Canadiens qu'il vaut la peine de voter.
English: However, durum lines with these cytoplasms were obtained by adding a telosome from Ae. uniaristata (un telosome) or a 1DL telosome from T. aestivum L. 'Selkirk'.
French: Toutefois, des lignées durum ayant ces cytoplasmes ont été obtenues en ajoutant un télosome provenant de Ae. uniaristata (télosome un) ou un télosome 1DL de T. aestivum L. 'Selkirk'.
English: However, the fundamental characteristics of the watershed such as surficial geology and baseflow indicate that migratory salmonids should be supported although none are present.
French: Toutefois, les caractÃ©ristiques fondamentales du bassin hydrographique (p ex. formations superficielles et dÃ©bit de base) indiquent que des salmonidÃ©s migrateurs pourraient y vivre, bien que lâ€™on nâ€™en dÃ©nombre aucun Ã lâ€™heure actuelle.
English: [States Parties shall also prohibit any discrimination and guarantee to all persons with disabilities equal and effective protection against discrimination [on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national (ethnic — Canada) or social origin, property, birth, source or type of disability, age (health — Kenya) (health, marital status, belief, culture — African Group) or any other status.
French: [Les États parties interdisent en outre toute discrimination et garantissent à tous les handicapés une protection égale et efficace contre toute discrimination [fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’opinion politique ou toute autre opinion, l’origine nationale (, ethnique – Canada) ou sociale, la fortune, la naissance, la cause du handicap ou son type, l’âge (, la santé – Kenya) (, la santé, l’état civil, la croyance, la culture – Groupe des pays d’Afrique) ou toute autre situation.
English: In the area of aboriginal consultation and engagement, the NEB will assess needs and implement updated processes and systems.
French: Dans le domaine de la consultation et de la participation des Autochtones, l’ONÉ évaluera les besoins et actualisera ses processus et systèmes.
English: It welcomed the initial progress in the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of article 4.5 of the Convention, as agreed in the Marrakesh Accords.
French: Elle s'est félicitée des premiers progrès réalisés dans l'application du cadre pour la mise en oeuvre d'activités judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, tel que convenu dans les Accords de Marrakech.
English: Gary Semenoff, (250) 639-9382 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
French: 7.3 La tension appliquée au feu doit être indiquée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Understanding the conductivity of real, living humans is technically very challenging and in some parts undoable, but something worth striving for.
French: Comprendre la conductivité chez des personnes humaines bien vivantes représente un défi technique de taille et à certains égards irréalisable, mais le jeu en vaut néanmoins la chandelle.
English: Recombination frequency increased approximately twofold across the dpy-5–unc-13 interval after treatment with 2000 rads (1 rad = 10 mGy) of cobalt 60 gamma radiation.
French: La fréquence de recombinaison s'est accrue d'environ le double dans l'intervalle dpy-5–unc 13 après exposition à 2000 rads (1 rad = 10 mGy) de radiation gamma au cobalt 60.
English: Tibet (Classical Tibetan: Bod; (བོད་), Lhasa dialect: Pö; Chinese: 西藏, Xīzàng) is an autonomous region of China .
French: Le Tibet est un pays qui est encore de nos jours annexé par la Chine depuis son invasion par les troupes communistes chinoises en 1959.
English: These guidelines may be harmonised at Community level.
French: Ces lignes directrices pourraient faire l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.
English: Recognizes that implementation of the Millennium Declaration and attainment of international development goals as identified at United Nations and world conferences, and of the Millennium Development Goals will contribute to the progressive realization of the right to development;
French: Considère que la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs de développement internationaux issus des conférences onusiennes et mondiales, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement, contribueront à la réalisation progressive du droit au développement;
English: A technical diploma from a two-year technology certification program offered by colleges and training institutions is also acceptable. Additional courses in science and technology, public affairs, and health administration are recommended.
French: Diplôme technique obtenu dans le cadre d'un programme de deux ans offert par un collège ou un autre établissement de formation également acceptable; cours supplémentaires en sciences ou en technologie, en affaires publiques et en administration de la santé recommandés
English: If the services of the institution concerned make such a proposal, the legal officer transmits a copy of it to the Ombudsman.
French: Si les services de l’institution ou de l’organe concerné lui font
English: Ref: 830-845/004 Canadian Council of Ministers of the Environment Halifax, Nova Scotia - June 27, 2005 Focus on environmental sustainability will increase Canada's competitiveness Halifax, June 27, 2005 – Federal, provincial and territorial environment ministers released a draft statement on environmental sustainability today aimed at enhancing the health and well-being of Canadians, conserving and protecting the environment, and improving Canada’s long-term competitiveness through intergovernmental cooperation.
French: Ref: 830-845/004 Conseil canadien des ministres de l'environnement Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 27 juin 2005 Accroître la compétitivité du Canada  par la promotion d’un environnement durable Halifax, le 27 juin 2005 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’environnement ont aujourd’hui rendu publique une ébauche de déclaration sur l’environnement durable visant à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, à conserver et à protéger l’environnement ainsi qu’à renforcer la compétitivité du Canada à long terme grâce à la coopération intergouvernementale.
English: This speaker will specifically present the development of the chemical sector.
French: L'orateur présentera de manière spécifique l'évolution du secteur chimique.
English: The materials offered may be of interest to Aboriginal leaders, Tribal Councils, First Nation administrators, public works managers, self-government negotiators, technical people, and community members.
French: Les documents proposés pourront intéresser les dirigeants autochtones, les conseils tribaux, les administrateurs des Premières nations, les gestionnaires des travaux publics, les négociateurs de l'autonomie gouvernementale, les techniciens et les membres des collectivités.
English: 11 Wo unto them that rise up early in the morning, that they may a follow strong drink, that continue until night, and b wine inflame them!
French: 11 Malheur à ceux qui de bon matin a courent après les boissons enivrantes, et qui bien avant la nuit sont échauffés par le b vin !
English: 3.10 Vegetation Kootenay’s vegetation has evolved over thousands of years under the influence of lightning and climatic, geological, and human factors.
French: 3.10 Végétation Pendant des milliers d’années, la végétation du parc a évolué sous l’action de la foudre ainsi que de facteurs climatiques, géologiques et humains.
English: Firstly, recognition.
French: Tout d'abord, la reconnaissance.
English: There is no commitment of support beyond the three-year term of the grant.
French: Le CRSH ne prend aucun engagement de soutien financier au-delà de la durée de la subvention qui est de trois ans.
English: They believe that the increased competition could translate into higher minimum guarantees and, therefore, to an increase in the level of private-sector financing over time.
French: Ils croient quâ€™une plus grande concurrence se traduirait par une hausse des minimums garantis et, donc, avec le temps, par un accroissement du financement provenant du secteur privÃ©.
English: Proposal for a Council directive concerning the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
French: Proposition de directive du Conseil concernant l'accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel navigant de l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), l'European Transport Workers' Federation (ETF), l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA), l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA) et l'Association internationale des charters aériens (AICA).
English: The report decides to entrust the main guidelines to the Convention.
French: Dans le rapport, on décide de confier les principales lignes directrices à la Convention.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My country voted in favour of resolution 64/52, entitled “Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia”.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Mon pays a voté pour la résolution 64/52, intitulée « Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie ».
English: When would you like to stay at the Hotel Andalucía Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Andalucía Center ?
English: Such notice of intended refusal may be sent by the designated Office to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (c).
French: L’avis de rejet envisagé peut être envoyé au déposant par l’office désigné en même temps qu’une invitation à fournir une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa c).
English: International Labour Organization, International Institute for Labour Studies, World of Work Report 2008: Income Inequalities in the Age of Financial Globalization.
French: Institut international d'études sociales de l'Organisation internationale du Travail : Rapport sur le travail dans le monde 2008 : les inégalités de revenu à l'épreuve de la mondialisation financière.
English: • Across DND/CF, an intuitive approach is generally used for risk identification and assessment, with limited structure for conducting environment scanning.
French: • À l’échelle du MDN et des FC, une approche intuitive sert généralement à identifier les risques, et la structure des analyses du contexte est limitée.
English: CIDA has directed most of its multi-donor trust funds support to the South where basic infrastructure, services and human resources are limited.
French: L'ACDI a concentré la plupart de l'aide provenant des fonds d'affectation spéciale de ses donateurs multiples dans le sud du Soudan, où les ressources humaines, les infrastructures ainsi que les services de base sont très limités.
English: The vendor shall comply with and shall cause its employees and all subcontractors to abide by, all worksite health, safety and security rules and regulations of the buyer, which may be set by the buyer (the "worksite rules and regulations") for any of its facilities from time to time, including but not limited to the buyer's dry ship policy.
French: Le fournisseur se conformera à tous les règlements et règles de l’acheteur en matière d’hygiène, de sécurité et de sûreté au travail pouvant être établies par l’acheteur (« règlements et règles en milieu de travail »), quand besoin est, dans n’importe quelle de ses installations, y compris, sans toutefois s’y limiter, la politique de tolérance zéro d’alcool à bord des navires, et il veillera à ce que ses employés et tous ses sous-traitants se conforment à ces règlements et règles.
English: The preamble of the Rome Statute reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le préambule du Statut de Rome réaffirme les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) I am grateful to Mr Trakatellis for his fine report.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Je remercie notre collègue Trakatellis pour son excellent rapport.
English: YSIFL, ESY, Armenian State Pedagogic University Austria No. 114 Austrian launch of the EYL:
French: Université d’Etat d’Erevan, Institut d’Etat de langues étrangères d’Erevan, Université d’Etat de pédagogie Autriche No 114 Lancement autrichien de l’AEL: