ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic Republic of Congo (DRC) noted, inter alia, the National Agency for prohibition of Trafficking in persons, and the Public Complaint Commission.
French: La République démocratique du Congo a noté, entre autres, la création de l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et de la Commission des plaintes.
English: Ukraine encourages the Secretary-General to proceed with the implementation of the proposals and recommendations that fall exclusively within his purview.
French: L'Ukraine encourage le Secrétaire général à poursuivre la mise en oeuvre des propositions et recommandations qui relèvent exclusivement de sa compétence.
English: Section 67 restricts the ability of people living or working in communities operating under the Indian Act to file complaints of discrimination if the discrimination they are complaining about is related to the Indian Act.
French: L’impact de l'Article 67 L’article 67 limite la capacité des populations vivant ou travaillant dans des collectivités régies par la Loi sur les Indiens de présenter une plainte de discrimination liée à cette loi.
English: (a) Upon request by the suspect or his/her defence counsel, legal representative, spouse, lineal relative, brother or sister, head of household or family, co-habitant, or employer, a judge of the district court who receives a request for a warrant of detention may examine the suspect who has been arrested in order to confirm the reason for detention.
French: a) À la demande du suspect ou de son conseil, de son représentant légal, de son conjoint, d'un parent en ligne directe, de son frère ou de sa sœur, du chef du ménage ou de la famille, d'une personne résidant avec lui ou de son employeur, un juge du tribunal de district qui reçoit une demande de mandat de dépôt peut examiner le cas du suspect qui a été arrêté en vue de confirmer le motif de la détention.
English: FAO works with its Member Nations to protect all the world’s genetic resources.
French: La FAO travaille avec ses États membres pour protéger toutes les ressources génétiques du monde.
English: The relaxed atmosphere of the restaurant completes the quality services offered at the Giustiniano, with its delicious cuisine of traditional dishes.
French: L'atmosphère détendue du restaurant complète les services de qualité proposés au Giustiniano, avec une cuisine délicieuse composée de plats traditionnels.
English: Imported directly from Iran by refrigerated transport, those cans are opened, and the caviar is tested and selected by us and reconditioned in commercial cans.
French: Une fois trié, le caviar est pesé et salé jusqu'à obtention d’une consistance ferme.
English: • The maximum amount awarded for a single award is $ 60,000 per year for up to 3 years.
French: • Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ pour une période maximale de 3 ans.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session (Council resolution 9 (I) and decision 2001/241)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session (résolution 9 (I) et décision 2001/241 du Conseil)
English: Appropriate guidelines will ensure departments provide accurate reporting on their performance involving sustainable development.
French: Des lignes directrices appropriées assurent l'exactitude des rapports ministériels sur le rendement à l'égard du développement durable.
English: In a category called automated information analysis, the most desired functionalities were:
French: Dans la catégorie analyse automatisée de l'information, les fonctions les plus convoitées étaient les suivantes :
English: The petitioner initially stated that he had never been outside Somalia but subsequently stated that he first left Somalia in 1991.
French: Le requérant avait indiqué à l'origine n'avoir jamais quitté la Somalie avant d'admettre ultérieurement en être sorti une première fois en 1991.
English: According to Hans-Peter Furrer, the nation is the link uniting the "community of citizens".
French: Selon Hans-Peter Furrer, la nation représente le lien qui tient la «communauté des citoyens».
English: An Impact Assessment Board has been set up and it is doing a great deal of good work.
French: Un comité d'évaluation d'impact a été mis sur pied et il abat un travail considérable.
English: (d) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: d) De former et de sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux et locaux, le personnel des institutions et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, dont les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: Supporting papers by Norway, Sweden, United States, UN International Computing Centre and European Commission.
French: Documents d'appui des États-Unis, de la Norvège, de la Suède, du Centre de calcul international de l'ONU et de la Commission européenne.
English: The Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, Department of Industry (the Director), was also a party to this investigation and was represented by counsel.
French: Le Directeur des enquêtes et recherches, du Bureau de la politique de concurrence, au ministère de l’Industrie (le Directeur), a aussi participé à cet examen et a été représenté par un avocat.
English: During his presentation, Chief Warrant Officer Dan Ray, the ACA School CWO who initiated and coordinated the event, offered an account of Col Hennessy's life and explained his connection to the Hennessy Block.
French: Au cours de son allocution, l'Adjudant-chef Dan Ray, adjuc de l'ĖCa, à qui l'on doit l'organisation de la cérémonie, a résumé la vie du Col Hennessy et a expliqué le lien qui l'unit à l'édifice Hennessy.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mary Korpan, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Address Locator No. 3504D, MacDonald Building, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 952-1994; e-mail: mary_korpan@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mary Korpan, agente de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, indice d'adresse 3504D, immeuble MacDonald, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 952-1994; courriel : mary_korpan@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Other considerations may be wildlife; the life cycle of that species must be taken into consideration and grazing should occur at times when impacts are minimal.
French: La faune constitue également un point à considérer : il faut tenir compte du cycle de vie de ces espèces, et l’exploitation du pâturage ne devrait être autorisée que lorsque les impacts sont minimes.
English: Other such attacks have taken place, which could have, but fortunately did not, lead to a similar death toll.
French: D'autres attentats analogues ont eu lieu, qui auraient pu faire autant de victimes; ce ne fut heureusement pas le cas.
English: Land acquisition through treaties and other arrangements and subsequent resource allocations to other interests have meant that Aboriginal people have been dispossessed not just of their lands.
French: L'acquisition de terres par suite de traités et de diverses ententes et la cession ultérieure des ressources à d'autres intérêts ont eu pour effet de déposséder les autochtones de leurs terres.
English: The Board re-convened, October 13, 1993, and again dismissed the appeal.
French: Le conseil s'est réuni de nouveau le 13 octobre 1993 et a, une fois de plus, rejeté l'appel.
English: Please use form CIT-0006 (application for a citizenship certificate from outside Canada)
French: Utilisez le formulaire CIT-0006 (demande de certificat de citoyenneté présentée à l'extérieur du Canada):
English: Travel in this region, by its very nature, must be well thought out and undertaken as part of organized tours by reputable tour operators only.
French: Vu son climat désertique, les déplacements doivent toutefois y être planifiés avec soin et n'être entrepris que dans le cadre d'un circuit organisé par un voyagiste reconnu.
English: A joint WHO EEA monograph on “Children's Health and the Environment” (2000) has summarized available evidence on environmental health priorities for European children.
French: Une monographie sur la santé des enfants et l'environnement publiée en 2000 par l'OMS et l'AEE fait la synthèse des données disponibles dans les domaines d'action prioritaires pour la protection des enfants en Europe.
English: At the other extreme, more than a fifth attended a university or higher education establishment.
French: À l'autre extrémité de l'éventail, plus d'un cinquième a atteint le niveau supérieur ou universitaire.
English: The work of the Cabinet of Ministers is directed by the President of Turkmenistan.
French: Ses travaux sont conduits par le Président.
English: The optical signal shall have duration between 25 seconds and 5 minutes after the alarm has been activated.
French: Le signal optique doit durer entre 25 secondes et 5 minutes à partir du moment où l'alarme a été déclenchée.
English: *All the Canadian destroyers regretted that they had not been on duty off Taewha on the night of the invasion.
French: Cayuga avait rallié le groupe de couverture du Rendova le soir du 30 novembre pendant que se déroulait l’invasion de Taewha.
English: Accepting this amendment would, in our judgment, be inconsistent and confusing.
French: Selon nous, accepter cet amendement serait contradictoire et source de confusion.
English: H. Appellation of origin/ Geographical indications YES NO N/A
French: H. Des appellations d’origine/des indications géographiques  OUI NON S.O.
English: Any firm having collected, throughout the years, a significant database of its processes, transactions or clients can greatly benefit from the insight and competitive advantages of data mining.
French: Toute entreprise ayant accumulé, au fil des ans, d'importantes bases de données concernant ses procédés, ses transactions ou ses clients, peut grandement profiter de l'avantage concurrentiel que lui procure l'analyse approfondie du forage de données.
English: Users should be aware that some information from other sources may be available in only one official language.
French: Il est possible que les documents provenant d'autres sources soient publiés en une seule langue.
English: • Hazardous Waste Operations & Emergency Response
French: • Gestion des déchets dangereux et intervention en cas d'urgence
English: In addition, almost $3 million was received from other donors, providing a total of $27.67 million from donors.
French: S'ajoutaient à cela près de 3 millions de dollars reçus d'autres donateurs, ce qui porte le total des contributions de donateurs à 27 670 000 dollars.
English: Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 25 to 35 this morning except 35 to 45 over western sections.
French: Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35 ce matin sauf à 35 à 45 sur le secteur ouest.
English: • creating a cross-program initiative on the effect of the indoor environment on the health of occupants; and
French: • création d'une initiative regroupant plusieurs programmes sur l'effet des environnements intérieurs sur la santé de leurs occupants;
English: ▪ Transects should be walked approximately twice a week in the early morning (sunrise to up to no more than 4 hours after sunrise) during the peak migration period for the species of interest.
French: ◦ On devrait parcourir les transects Ã pied environ deux fois par semaine, tÃ´t le matin (du lever du soleil jusquâ€™Ã quatre heures tout au plus aprÃ¨s le lever du soleil), au cours de la pÃ©riode de pointe de la migration des espÃ¨ces donnÃ©es prÃ©sentant un intÃ©rÃªt.
English: In particular, pursuant to a decision taken by the Sixth Committee in 1968, an annual report of the Commission is to be introduced to the Committee by a chairperson of UNCITRAL at the session covered by the report, or by another officer designated by him.
French: Ainsi, en application d'une décision prise en 1968 par la Sixième Commission, le rapport annuel de la Commission doit être présenté à la Commission par le président de la CNUDCI à la session visée par le rapport, ou par un autre membre du bureau désigné par lui.
English: The largest open-air gallery in Quebec, with 145 artists.
French: La plus grande galerie à ciel ouvert au Québec avec 145 artistes.
English: Under this model (as applied in UNMIL and with slight variations in MONUC, UNAMSIL and UNMEE), the CMO is also the Deputy Force Commander (DFC), although below that level there are two distinct chains of command.
French: Au titre de ce modèle (appliqué ainsi à la MINUL et avec de légères différences à la MONUC, à la MINUSIL et à la MINUEE), le chef du Groupe des observateurs militaires est aussi le commandant adjoint de la Force, bien qu'à un échelon inférieur il y ait deux chaînes de commandement distinctes.
English: However, there is no explicit provision stating which procedure to be followed in case there is no consensus on the ranking and if a vote has to be taken.
French: Or, aucune disposition n'indique expressément quelle est la procédure à suivre en l’absence de consensus en matière de classement et s'il convient alors de procéder à un vote.
English: The most important policy document is the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), which is of great significance from the point of view of both policy and procedure.
French: Le document de politique le plus important est la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 qui revêt une importance primordiale tant sous l’angle de la politique que de la procédure.
English: It was not clear from the report whether abortion was legal in Sierra Leone.
French: Il n'est pas clair, à la lecture de rapport, si l'avortement est légal en Sierra Leone.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Barberino di Mugello.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Barberino di Mugello.
English: Approval was also given for the terms and conditions of the Alternative Funding Arrangements associated with the Immigrant Settlement Services Agreements with the provinces (currently British Columbia and Manitoba).
French: Le Conseil du Trésor a également approuvé les conditions du mode optionnel de financement assorti aux ententes qui ont été conclues avec les provinces (actuellement le Manitoba et la Colombie-Britannique) pour la prestation des services d'établissement.
English: The database fields includes tombstone information, mandates, research interests (if applicable), research investments, and a list of their Board of Directors.
French: Les champs de cette base de données incluent des renseignements de base, les mandats, les intérêts en recherche (s'il y a lieu), les investissements en recherche, et la composition du conseil d'administration.
English: August 1991.  1990-1999 Décennie des Nations Unies pour le droit international: quelle démarche pour le Mali?
French: « 1990-1999, Décennie des Nations Unies pour le droit international : Quelle démarche pour le Mali?
English: The evaluation underscored the importance of resources in maintaining the Centre's academic and intellectual freedom, in sustaining a research agenda, in enhancing the research culture of UNICEF and in contributing to the implementation of the MTSP for 2006-2009.
French: Il y était également souligné à quel point les ressources étaient importantes pour la préservation de la liberté de l'enseignement et la liberté de pensée au Centre, pour la poursuite de la recherche et pour la consolidation de la culture de la recherche prônée par l'UNICEF, et contribuait à la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.
English: The report is self-explanatory; it does not need much explanation from me.
French: ` Ce rapport se passe d’explications.
English: Kosovo will be a democratic society only when the majority respects the minority.
French: Le Kosovo ne sera une société démocratique que le jour où la majorité respectera la minorité.
English: Europe’s response to humanitarian disasters To consult the Committee on Migration, Refugees and Population on a possible follow-up.
French: La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires Consultation de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur un éventuel suivi
English: Indeed, a good example of this solidarity is administrative cooperation on tax matters, which is a key element of the functioning of the Union.
French: La coopération administrative dans le domaine fiscal, qui est un élément clé du fonctionnement de l'Union, est un bon exemple de cette solidarité.
English: Six-month-old black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des semis d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Soil sulphur pools in the organic layer were calculated for 111 level II plots.
French: Les réservoirs de soufre présents dans la couche organique du sol ont été calculés pour 111 placettes de degré II.
English: Most of the activities undertaken were related to the criteria and indicator processes, as well as to the programmes and projects of international organizations dealing with data collection and analysis.
French: La plupart des activités menées portaient sur les mécanismes de formulation de critères et d'indicateurs et sur les programmes et projets des organisations internationales s'occupant de la collecte et de l'analyse des données.
English: At the other extreme, a pilot may This pilot emerged unscathed from press on into deteriorating weather, a VFR into IMC incident because either unable or unwilling to see the
French: L’ATC lui a conseillé de se concentrer à maintenir les ailes à l’horizontale et lui a fourni des vecteurs radar pour assurer que l’avion demeure à l’écart du relief élevé se trouvant dans son voisinage.Par le travers de Mangalore, l’avion est sorti du nuage, et le pilote a pu reprendre son vol.
English: Even today, there is no denying the fact that many of the proposals on the negotiating table were born in the European Parliament.
French: Déjà aujourd'hui, il est incontestable que nombre de propositions présentes sur la table de négociation sont nées au sein du Parlement européen.
English: The Dominican Republic is convinced that freedom and equality for all States and for all human beings, without any distinctions whatsoever, constitute the underpinnings for real peace and for harmonious and democratic development of the international community.
French: La République dominicaine est convaincue que la liberté et l'égalité de tous les États et de tous les êtres humains, sans aucune distinction, constituent les fondements d'une paix véritable et d'un développement harmonieux et démocratique de la communauté internationale.
English: Concentrations of acrylonitrile in water have been measured in connection with point sources.
French: Dans l'eau, on les a dosées en relation avec des sources ponctuelles.
English: The h1-acac ligand is bound through the gamma-carbon atom for M = Ru, Os, arene = C6H6; M = Os, arene = 1,2-C6H4Me2, 1,2,3-C6H3Me3 and through a keto-oxygen atom for M = Ru, Os, arene = 1,3,5-C6H3Me3, C6Me6, the difference being attributed to a combination of steric and electronic effects.
French: Le ligand h1 est lié par le carbone g dans les cas où M = Ru, Os, arène = C6H6; M = Os, arène = 1,2-C6H4Me2, 1,2,3-C6H3Me3 et par l'atome d'oxygène de la cétone lorsque M = Ru, Os, arène = 1,3,5-C6H3Me3, C6Me6; on attribue les différences à une combinaison d'effets stériques et électroniques.
English: • Musquodobit (Nova Scotia) - comes from the Mi'kmaq mooskudoboogwek, which can be translated as "rolling out in foam" or "suddenly widening out after a narrow entrance at its mouth."
French: • Musquodobit (Nouvelle-Écosse) : l'appellation vient du mot mi'kmaq mooskudoboogwek qu'on peut traduire par « s'éclaboussant en écume » ou « s'élargissant soudain après une entrée étroite à son embouchure ».
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: 2 Arrêt du 9 juin 1983 dans l'affaire 225/82, Verzyck/Commission, point 16, Recueil 1983, p.
English: OTTAWA, ON â€" Major-General Dennis TabbernorÂ´s appointment to Chief of Reserves and Cadets (C Res & Cdts) was confirmed by the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier at a Change of Appointment ceremony held at National Defence Headquarters on 20 May.
French: Ottawa, ON – Le major-général Dennis Tabbernor dernièrement nommé au poste de Chef - Réserves et Cadets (C Rés & Cad) a été confirmé dans sa fonction par le Chef d´état-major de la Défense, le Général Rick Hillier lors d´une cérémonie de changement de désignation qui a eu lieu aujourd´hui à 20 mai au quartier général de la Défense nationale.
English: Fernie Chamber of Commerce phone: 1 877 433 7643  email: office@ferniechamber.com
French: Fernie Chamber of Commerce Téléphone : 1 877 433 7643  Courriel : office@ferniechamber.com
English: It is a synthetic chemical that has been manufactured from the amino acid, L-proline.
French: Il s'agit d'un produit chimique synthétique fabriqué à partir de l'acide aminé L-proline.
English: Unemployment continues to be the number-one concern.
French: Le chômage reste notre préoccupation première.
English: The Canadian Army’s adoption of a new British organization for armoured divisions, under which the division would consist of one armoured brigade and one infantry brigade instead of two armoured brigades, called for more infantry units but left the Canadian Army Overseas with several surplus armoured regiments.
French: McNaughton est parfaitement d’accord. Voici un compte rendu de l’entretien écrit par le major-général M. A. Pope qui y assistait:
English: As Europeans, we have no independent access to space.
French: En tant qu'Européens, nous n'avons pas d'accès indépendant à l'espace.
English: The SDS was shaped by government-wide guidance on federal sustainable development goals and greening government operations, and benefitted from consultations undertaken by the Department to get a better understanding of how the Department's actions and proposals are seen by stakeholders and those involved in sustainable development.
French: La SDD a été modelée par les consignes pangouvernementales sur les objectifs fédéraux de développement durable et l'écologisation des opérations de l'État. Elle a aussi bénéficié des consultations menées par le Ministère afin de mieux comprendre comment nos mesures et propositions sont perçues par les intervenants et les participants au développement durable.