ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-fold object of the operation was to capture a prisoner, clear the Chinese from the vicinity of the Imjin and establish the location of the enemy’s Main positions.
French: Les pourparlers d’armistice furent suspendus pendant tout le mois de septembre, bien que des messages fussent transmis de part et d’autre à propos de prétendus incidents.
English: He was released two days later, but charges against him remain pending.
French: Malgré sa libération deux jours plus tard, les poursuites à son encontre restent pendantes.
English: Bot fly parasitism of the white-footed mouse. Ecology 86:753-761.
French: Reynolds, H. Biologiste de la faune, Gestion de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Room 200, 4999 – 98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3.
English: There is no pre-market approval mechanism under WHMIS.
French: Le SIMDUT ne prévoit pas de mécanisme d'approbation préalable à la mise sur le marché.
English: In Bayer, supra, cited by first person stakeholders, the priority date was being used in the application of the novelty requirements under the Patent Act to determine if there had been a foreign bar to the granting of the patent at issue.
French: Dans Bayer, ci-dessus, cité par des premières personnes intéressées, la date de priorité était utilisée dans l'application des exigences de nouveauté, conformément à la Loi sur les brevets, pour déterminer s'il y avait eu un obstacle étranger à la délivrance du brevet en question.
English: • Included a user survey with the 1998-99 Annual Financial Report (released September 1999) to determine whether it meets clients' needs.
French: • Le Ministère a inclus au Rapport financier annuel de 1998-1999 (publié en septembre 1999) un sondage auprès des utilisateurs pour vérifier si le rapport répond aux besoins des clients.
English:  ___________________________________________________ 3.2 Have community or interest groups been involved in the plan's development?
French:  _________________________________________________ 3.2 Est-ce que la collectivité ou des groupes d'intérêt ont participé à l'élaboration du plan ?
English: The eCTD Identifier is created by Health Canada (see Section 5.5, "Obtain eCTD Identifier").
French: L’identificateur eCTD est créé par Santé Canada (voir la section 5.5, « Obtention d’un identificateur eCTD »).
English: And, we at the National Research Council of Canada (NRC), intend to do our part in helping Canadians cope with this new and emerging landscape.
French: Au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), nous avons l'intention de faire notre part en aidant les Canadiens à gérer cette nouvelle situation qui émerge peu à peu.
English: If the mission of the Centre is revised, then also budgeting must be aligned correspondingly.
French: En cas de révision de celle-ci, son budget devra aussi être adapté en conséquence.
English: • Consultation by Government Departments and Offices with their customers and other interested parties on priorities for regulatory reform in order to identify the scope which exists for consolidation, revision and/or repeal of existing legislation.
French: • Consultation de la part des Départements et Bureaux du Gouvernement des consommateurs et autres parties intéressées sur les priorités de la réforme réglementaire afin d’identifier le cadre existant pour que la législation en vigueur soit consolidée, la revue et/ou rejetée.
English: The Center also undertook the major task of processing 13,878 cases under special dispute resolution mechanisms for the introductory phase of a number of new domains.
French: Le Centre a également entrepris d’administrer 13 878 litiges en vertu de mécanismes particuliers de règlement des litiges applicables lors du lancement d’un certain nombre de nouveaux domaines.
English: • 046210 Bruce Peninsula - Sauble Beach - Tobermory
French: • 046210 PÃ©ninsule de Bruce - Sauble Beach - Tobermory
English: His work depicts trees in fluid motion. Ahrens work was an inspiration to Frank Johnson of the Group of Seven.
French: Dans ses œuvres, il représente la fluidité des arbres en mouvement et inspire Frank Johnson du Groupe des Sept.
English: Now the Public Accounts Committee of the Nova Scotia legislature has been trying, without success, to get Foreign Affairs Minister MacKay, Nova Scotia’s representative in the federal cabinet, to appear before it to explain why the federal budget forces Nova Scotia to surrender the Atlantic accord’s protection of offshore royalties.
French: Le Comite des comptes publics de l’Assemble´ e legislative de ´ ´ ` la Nouvelle-Ecosse a tente, sans succes, d’amener le ministre des ´ Affaires etrangeres, M. MacKay, qui represente la Nouvelle-Ecosse ´ ` ´ au sein du Cabinet federal, a temoigner pour expliquer pourquoi le ´ ´ ` ´ ´ budget federal force la Nouvelle-Ecosse a renoncer a la protection ´ ´ ` ` qu’offrait l’Accord atlantique concernant les redevances venant des ressources extracotieres.
English: Hence, a key design element of acceptable participation schemes is to set up management arrangements that encourage participation without disadvantaging existing participants and that inspire new entrants to participate instead of simply circumventing the management system.
French: Par conséquent, un élément de conception clé de plans de participation acceptables consiste à établir des accords de gestion qui encouragent la participation sans désavantager les participants existants et qui motivent de nouveaux arrivants à participer à la pêche au lieu de simplement contourner le système de gestion.
English: Despite shrinking estimates of the number of girls out of school, girls continue to account for the majority of children out of school and women remain a majority of those who are classified as illiterate.
French: Bien que le nombre estimatif de filles non scolarisées ait diminué, les enfants non scolarisés continuent d'être en majorité des filles et la plupart des personnes considérées comme illettrées sont encore des femmes.
English: Intergovernmental Affairs As part of this ongoing activity, the Department advances the Health Portfolio mandate by providing strategic advice on intergovernmental issues and by maintaining effective relationships with provinces and territories.
French: Affaires intergouvernementales Dans le cadre de cette activité courante, le Ministère fait progresser le portefeuille de la Santé en fournissant des conseils stratégiques sur les questions intergouvernementales et en entretenant des relations efficaces avec les provinces et les territoires.
English: Therefore, I would like to take this opportunity to request you to kindly issue the attached statement as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory” (see annex).
French: C'est pourquoi je vous prie de bien vouloir distribuer le texte joint comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale au titre du point intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé » (voir annexe).
English: Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
French: Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l'amortisseur; c.
English: When he was 19, he killed his adoptive father with a baseball bat.
French: À 19 ans, il a tué son père adoptif avec un bâton de base-ball.
English: Distribution and abundance of gull, tern, and cormorant nesting colonies of the U.S. Great Lakes, 1989 and 1990. (W.W. Bowerman and A.S. Roe, eds.)
French: Distribution and abundance of gull, tern, and cormorant nesting colonies of the U.S. Great Lakes, 1989 and 1990.
English: “Administration” of Carbon Management
French: "Administration" de la gestion du carbone
English: When AUCC appeared before your Committee last November, we proposed what you described as "a very concrete and interesting alternative" to the Social Security Green Paper proposals.
French: En novembre dernier, au moment de sa comparution devant ce même comité, l'AUCC vous avait fait une proposition que vous avez vous-mêmes qualifiée de « compromis concret et très intéressant » aux propositions du Livre vert sur la réforme de la sécurité sociale.
English: Some regions in Ireland are clearly out-performing other regions in terms of economic performance and therefore all regions cannot and must not be put into the same bracket for the next tranche of structural fund money.
French: Certaines régions d'Irlande en écrasent d'autres en termes de performance économique et, dès lors, nous ne pouvons pas mettre toutes les régions dans la même catégorie pour la prochaine série de financement des fonds structurels.
English: Any educational or awareness-raising programmes might be enhanced by partnerships with schools, universities and other educational facilities, non-governmental organizations, civic councils and other elements of civil society.
French: Tout programme d'éducation ou de sensibilisation gagnait à s'appuyer sur des partenariats avec les établissements scolaires, les universités et autres établissements d'enseignement, les organisations non gouvernementales, les associations et autres composantes de la société civile.
English: The experience of absolute food deprivation ('not eating for a whole day'), for example, is a biologically unsustainable event, and there are charitable assistance programs to provide some relief to those in such dire circumstances (though how effective they are in fulfilling this mission is admittedly an open question).
French: L’expérience de la privation absolue de nourriture (« passer une journée entière sans manger »), par exemple, est une expérience biologiquement insoutenable. Les personnes touchées peuvent recourir à des programmes d’aide alimentaire de bienfaisance dans ces circonstances extrêmes (quoique la capacité de ceux-ci de remplir cette mission soit certes discutable).
English: in writing. - (DE) The fourth largest economy in Asia is being battered by the international financial crisis.
French: par écrit. - (DE) La quatrième plus grande économie d'Asie est mise à mal par la crise financière internationale.
English: There was no other basis, such as bad working conditions or poor pay, put forward as a partial justification for the claimant leaving his employment.
French: Le prestataire n’a présenté aucun autre motif, comme de mauvaises conditions de travail ou un salaire insuffisant, pour justifier partiellement son départ.
English: The statement on own resources agreed by the CDU/CSU Members of the European Parliament, which, to a certain extent, contradicts the party's national position, is completely at one with the findings of the Policy Changes Committee.
French: La déclaration relative aux ressources propres dont ont convenu les députés CDU/CSU du Parlement européen et qui, jusqu'à un certain point, est en contradiction avec la position du parti national, est tout à fait alignée sur les conclusions de la commission SURE.
English: Invites all States that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
French: Invite tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré à fournir, à titre volontaire, des informations pour appuyer les efforts faits mondialement en vue d'éliminer les mines ;
English: It may therefore be supposed that it would be permissible, under international law, for a State to deprive one of its nationals of his nationality on the grounds of occasioning serious harm to its national interests and, on the same grounds (national security), to expel him once his nationality had been revoked.
French: Par conséquent, on peut supposer qu'au regard du droit international, un État serait autorisé à retirer sa nationalité à un de ses ressortissants au motif que celui-ci porte gravement atteinte aux intérêts nationaux et, pour le même motif (sécurité nationale), à l'expulser une fois que sa nationalité lui aura été retirée.
English: She wondered whether free legal advice was provided.
French: Mme Patten demande si des conseils juridiques gratuits sont mis à la disposition des femmes.
English: Luckily, though, there are still contexts where traditional handicraft remains important and in some cases handiwork still reaches a good qualitative level, although being more and more often created for commercial purposes rather than for own use.
French: Pour les objets de fabrication récente il est souvent difficile d’établir l’authenticité du point de vue ethnographique ; nous avons donc choisi les objets qui observent les techniques de fabrication traditionnelle, essayant donc de protéger des expression de culture qui risqueraient d’être perdues. La gamme des ouvrages que nous proposons, donc, embrasse soit l’artisanat traditionnel que les authentiques pièces d’antiquité.
English: Our target is to answer 40% to 60% of all telephone calls on the first attempt.
French: Notre objectif est de répondre à 40 à 60 % de tous les appels téléphoniques dès la première tentative des clients pour nous joindre.
English: It supported the full participation of indigenous communities and added it was important to have some procedure, particularly objectives for promoting the development of communities and the legitimate commercial activities in order to really focus on the concept of development for the different people and cultural communities for their current plans and future projects.
French: Elle s’est dite favorable à une participation pleine et entière des communautés autochtones, ajoutant qu’il est important, si l’on veut réellement mettre l’accent sur le concept de développement des projets actuels et futurs des différents peuples et communautés culturelles, de mettre en place une procédure à cet effet, et notamment des objectifs de promotion du développement communautaire et des activités commerciales légitimes.
English: The Union issued statements to draw the attention of the public to the human rights and basic issues of freedom.
French: L'Union a publié des communiqués attirant l'attention de l'opinion publique sur la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It provides information on how to incorporate environmental concerns at every stage of an event.
French: Il fournit des renseignements sur la faÃ§on d'intÃ©grer les prÃ©occupations environnementales Ã chaque Ã©tape de l'activitÃ©.
English: Application files from students seeking financial assistance to carry out a program of studies leading to a master's degree or Ph.D., or to carry out a program of postdoctoral studies. Topics:
French: Dossiers de demandes provenant des étudiants qui sollicitent une aide financière pour obtenir une maîtrise, un doctorat ou pour effectuer des études postdoctorales. Sujets :
English: July 12, 2000 Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000 - section 145 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 12 juillet 2000 RELATIVE à l'article 145 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Reduction in manufacturing costs (all sectors)
French: • Réduction des coûts de fabrication (tous les secteurs);
English: The goal of the present study was to investigate whether the development of tolerance to other classes of opioids, namely, δ and κ agonists, can also alter CGRP-like immunostaining and receptors in the rat spinal cord.
French: Le but de la présente étude a été d'examiner si le développement de la tolérance à d'autres classes d'opioïdes, soit les agonistes δ et κ, peut aussi modifier l'immunocoloration de type CGRP et les récepteurs dans la moelle épinière du rat.
English: · Admissibility of the action
French: · Quant à la recevabilité du recours
English: For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities.
French: Par exemple, celles concernant la Chine sont issues d’études effectuées dans seulement 11 villes.
English: Moreover, the occurrence of isosbestic points allows discarding the second mechanism.
French: De plus, la présence d’un point isosbestique permet d’éliminer le deuxième mécanisme.
English: The topics of the wrap-up discussion were Afghanistan, East Timor, Liberia, the Middle East, Sierra Leone, the Security Council mission to the Great Lakes region, the Ad Hoc Working Group on Africa and developments in the Security Council's working methods and procedure.
French: Le débat de synthèse a porté sur l'Afghanistan, le Timor oriental, le Libéria, le Moyen-Orient, la Sierra Leone, la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs et le Groupe de travail spécial sur l'Afrique, ainsi que sur les faits nouveaux concernant les méthodes de travail et la procédure du Conseil de sécurité.
English: Casualty simulation - preparing otherwise healthy people to appear and act like they are injured - is a crucial aspect to replicating the urgency and realism of what emergency personnel may face during a real public health emergency.
French: La simulation des blessures - préparer des personnes en santé pour qu'elles paraissent et qu'elles agissent comme des personnes blessées - est un élément essentiel pour reproduire l'urgence et les situations auxquelles peut faire face le personnel d'urgence au cours d'une urgence réelle en matière de santé publique.
English: At the twelfth meeting, one member shared the outcomes of this workshop with the rest of the group, including an acknowledgment of the challenge of integrating the results of various processes and programmes such as national development plans, national communications, national adaptation programmes of action (NAPAs) and TNAs.
French: À la douzième session, un membre a fait part au reste du Groupe des résultats de cet atelier, qui a notamment pris acte de la difficulté d'intégrer les résultats de divers processus et programmes tels que les plans de développement national, les communications nationales, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et les évaluations des besoins en matière de technologie.
English: Reaffirms the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development;
French: Réaffirme le droit qu'ont les enfants d'être préservés de l'exploitation économique et de tout travail comportant des risques ou susceptible de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur épanouissement physique, mental, spirituel ou social;
English: Figueres is the capital of the Alt Empordà area and the nearest sizeable town to the hotel.
French: Figueras est la ville principale de l’Alt Empordà et la plus proche de l’hôtel.
English: The average length of completed periods of unemployment was 15 weeks - for men the average length of 17 weeks and for women 14 weeks.
French: La durée moyenne des épisodes de chômage était de 15 semaines − 17 semaines pour les hommes et 14 semaines pour les femmes.
English: In addition, the Government of China made available to the Working Party a substantial amount of documentation, which is listed in document WT/ACC/CHN/23/Rev.1. 2.
French: En outre, le gouvernement de la Chine a mis à la disposition du Groupe de travail une documentation considérable, récapitulée dans le document WT/ACC/CHN/23/Rev.1. 2.
English: Research on women's issues was a top priority for academic institutions.
French: Les recherches sur les questions touchant les femmes sont une priorité absolue pour les institutions scientifiques.
English: This is actually the artistic and intellectual heart of the city.
French: C'est réellement le coeur artistique et intellectuel de la ville.
English: FAO is committed to helping AIDS orphans escape a life of despair, hunger and sickness.
French: La FAO s’efforce d’aider les orphelins du Sida à échapper à une vie de désespoir, de faim et de maladie.
English: To qualify, a party needs to have received at least 2 percent of all votes cast nationally or 5 percent of votes cast in the electoral districts in which it ran candidates.
French: Pour être admissible, un parti doit avoir obtenu au moins 2 % de tous les votes à l’échelle nationale ou 5 % des votes dans les circonscriptions où il présentait des candidats.
English: This is assuming that the activities have, in fact, produced profits and revenues back to the First Nation community.
French: Toutefois, cela revient à supposer que les activités ont bel et bien produit des bénéfices et des recettes pour la collectivité des Premières nations.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order No. 8660-U dated May 28, 2004, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees at Prince George Airport Authority Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant employer for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by excluding the Airport General Manager, Director of Operation & Corporate Services, Director of Finance & Administration, Manager of Environment, Safety & Security, Manager of Operations and Property Services, Manager of Aviation Services, Corporate Executive Secretary and Communications Officer, Payroll and Human Resource Administrator, Superintendent of Mobile Services, Superintendent of Safety and Emergency Response, Superintendent of Maintenance, and Term Employees of less than 6 months; AND WHEREAS, by Minutes of Settlement dated January 16, 2008, the parties asked the Board to accept an amended bargaining unit description and further requested the Board to determine whether the position of Payroll and Human Resource Administrator should be removed from the existing bargaining unit;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8660-U datée du 28 mai 2004, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Prince George Airport Authority inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du l’employeur requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure l’administrateur de la paye et des ressources humaines; ET ATTENDU QUE dans le compte rendu d’entente daté du 16 janvier 2008, les parties ont demandé au Conseil d’approuver une description modifiée de l’unité de négociation et par ailleurs de déterminer si le poste d’administrateur des ressources humaines et du service de la paye devrait être retranché de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil a conclu que l’unité de négociation modifiée telle qu’elle est décrite dans le compte rendu d’entente est habile à négocier collectivement et que le poste d’administrateur des ressources humaines et du service de la paye demeure inclus dans l’unité de négociation existante;
English: However, some valley glaciers, called surging glaciers, can achieve speeds in excess of 60 m per day.
French: Toutefois, certains glaciers de vallée, appelés glaciers en crue, peuvent avancer de plus de 60 m par jour.
English: EMEP will thus, on a provisional basis, acknowledge information not fully satisfying the requirements given for level 1.
French: L'EMEP acceptera donc provisoirement des données qui ne répondent pas entièrement aux critères fixés pour le degré 1.
English: Normally an alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him.
French: Normalement, un étranger qui est expulsé doit être autorisé à se rendre dans tout pays qui accepte de l'accueillir.
English: In addition to the regular programmes, they include the following subprojects:
French: En dehors des programmes réguliers, elles comprennent les sous-projets suivants :