ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are here to deal with issues - I repeat, ISSUES, which are crucial to the security of all.
French: Nous sommes là pour traiter des questions − je le répète, des questions − qui sont cruciales pour la sécurité de tous.
English: ) stands out conspicuously, not only for its artistic achievements, especially textiles, but also for advances in medicine, particularly in surgery such as skull trepanation.
French: La culture Nazca, en revanche, est connue pour ses céramiques artistiques où les couleurs et les représentations dominent sur les formes.
English: There are real and perceived cases where some records have been deliberately altered, hidden or destroyed:
French: Il y a eu des cas, réels et perçus, où certains documents ont été volontairement modifiés, cachés ou détruits :
English: Although specific performance indicators have yet to be established, the initiative has already allowed Justice and INAC to make considerable progress in standardizing work methodologies, reusing costly legal and historical research, and developing a work force with expertise in Aboriginal law, policy and programs.
French: Même si les indicateurs de rendement ne sont pas encore définis, le ministère de la Justice et le MAINC ont déjà fait des progrès considérables vers la normalisation des méthodes de travail, la réutilisation des produits coûteux de la recherche juridique et historique, et la mise en place d’un effectif expert dans le domaine du droit, des politiques et des programmes applicables aux Autochtones.
English: However, this requires public sector cooperation.
French: Mais cet objectif ne peut être atteint qu’avec la collaboration du secteur public.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1257 Annex II, Indicative Breakdown among programmes, * Remark * Including a grant to the European Investment Bank for the constitution of the "Risk-Sharing Finance Facility" referred to in Annex III.
French: Les décisions du Conseil, adoptant les programmes spécifiques y contribuant, établiront (a) leur contribution maximale à la subvention, et (b) les modalités selon lesquelles la Commission statuera sur la nouvelle attribution des revenus générés par la subvention et des éventuels restes pendant la durée du septième programme-cadre.
English: In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
French: Afin d'augmenter la confiance dans les statistiques européennes, les autorités statistiques doivent bénéficier de l'indépendance professionnelle et assurer l'impartialité et une qualité élevée lors de la production de telles statistiques, en conformité avec l'article 285, paragraphe 2, du traité et en tenant compte des principes fondamentaux de la statistique officielle adoptés par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies le 15 avril 1992 et par la Commission de statistique des Nations unies le 14 avril 1994, ainsi que des principes énoncés dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, entériné par la Commission dans sa recommandation concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire.
English: Layoff/Employer Characteristics As dictated by the program criteria, POWA participants tend to come from mass
French: Caractéristiques du licenciement/ de l'employeur Conformément au critPre du programme, les participants du PATA tendent B
English: The concept of sustainable development informs procurement throughout the United Nations system at least to a limited extent, albeit under different names, and some initial steps are being taken to incorporate environmental or social considerations in purchasing decisions; No comprehensive coordination or guidelines exist across the United Nations system.
French: a) Le concept de développement durable est associé aux pratiques d'achat dans l'ensemble du système des Nations Unies, du moins dans une certaine mesure, bien que sous des noms différents, et certaines mesures initiales sont prises pour intégrer les considérations environnementales et sociales dans les décisions d'achat;  b) Il n'existe pas de coordination ou de directives globales au sein du système des Nations Unies.
English: I would, therefore, like to impress on Mrs Berger and other Members of this representative body that we will listen very carefully to the opinions expressed by Parliament when, in the future, they are put forward once or maybe twice a year or through contact on a smaller scale with the Commission.
French: Je voudrais donc convaincre Mme Berger et d'autres membres de cette Assemblée que nous écouterons avec la plus grande attention les avis du Parlement, tels qu'ils seront mis en avant chaque année ou peut-être deux fois par an, voire dans un rapport plus étroit avec la Commission.
English: The loss of life underscored the urgent need for both sides to redouble their efforts to endorse the Basic Principles and to begin as soon as possible the process of drafting a peace agreement on that basis.
French: Les pertes en vies humaines ont montré combien il était nécessaire pour les deux parties de redoubler d'efforts de toute urgence en vue d'adopter les Principes fondamentaux et d'entamer dès que possible la rédaction d'un accord de paix sur cette base.
English: Furthermore, cost recovery at the CNSC is subject to scrutiny by the CNSC's Audit and Evaluation Group as well as the Office of the Auditor General.
French: En outre, le processus de recouvrement des coûts à la CCSN est assujetti à l'examen du Groupe de la vérification et de l'évaluation de la CCSN, ainsi que du Bureau du vérificateur général.
English: Please note that each individual contributor must have a valid Statement of Completion certificate, and must meet program eligibility requirements.
French: Veuillez noter cependant que chaque participant individuel doit disposer d’un certificat d’achèvement valide et répondre aux exigences d’admissibilité du programme.
English: We request that the Council remain seized of this question.
French: Nous demandons que le Conseil demeure saisi de cette question.
English: Nineteen (20.4%) of the 93 new patented DINs were being sold in Canada prior to the issuance of the Canadian patent which brought them under the PMPRB's jurisdiction.
French: À compter du 31 mai 2001, l'examen des prix de 67 des 81 nouveaux DIN. pour usage humain avait été effectué.
English: Travel Directive, Appendix D  [ 2007-12-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Directive sur les voyages, Appendice D  [ 2007-12-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: LOWER FORT GARRY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA 5925 HWY 9 St. Andrews, Manitoba R1A 4A8 Phone: 204-785-6050 Toll free: 1-888-773-8888 www.pc.gc.ca/garry lfgnhs.info@pc.gc.ca
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LOWER FORT GARRY 5925, route no 9 St. Andrews (Manitoba) R1A 4A8 Tél: 204-785-6050 Sans frais: 1-888-773-8888 www.pc.gc.ca/garry lfgnhs.info@pc.gc.ca
English: (f) Maximizing results through regional approaches: Aid for Trade would have optimal results if the efforts aimed at deepening the regional integration processes already under way, by building on the projects and programmes were executed.
French: Maximisation des résultats par l'adoption d'approches régionales: Les résultats obtenus dans le cadre de l'Initiative seront optimaux si les initiatives déjà en cours visant à approfondir l'intégration régionale sont mises en oeuvre grâce à l'exécution des projets et programmes.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants How to Apply Budget Guidelines Download Form Eligibility Writing Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D How to Apply Budget Guidelines Download Form Eligibility Writing Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The Annexes to the present document contain, for convenient reference, a "clean" text of the relevant Rules as they would stand after amendment, together with indications of provisions that are proposed to be deleted.
French: Pour faciliter la compréhension, les annexes du présent document contiennent une version non annotée des règles concernées telles qu’elles se présenteraient après modification, avec des indications des dispositions qu’il est proposé de supprimer.
English: The Quebec longitudinal study (QLSNA) DORION, Dominique PRAUD, Jean-Paul Université de Sherbrooke Laryngeal function in the newborn RASSART, Eric Université du Québec à Montréal Murine leukemia viruses:
French: The Quebec longitudinal study (QLSNA) DORION, Dominique PRAUD, Jean-Paul PAYETTE, Hélène GAUDREAU, Pierrette GRAY-DONALD, Katherine A SHATENSTEIN, Bryna MORAIS, José A Université de Sherbrooke Laryngeal function in the newborn RASSART, Eric Université du Québec à Montréal Murine leukemia viruses:
English: Courts have also required Governments to take urgent measures regarding housing rights in cases of forced displacements.
French: Les tribunaux ont également exigé des gouvernements qu'ils prennent des mesures urgentes en faveur du droit au logement dans des affaires de déplacement forcé.
English: In statistical language, the expected mean value for the individual is the same as the group mean, but the variance of the mean is much greater for the individual estimate than for the group estimate.
French: En statistique, la valeur moyenne pour un individu est la même que la valeur pour le groupe, mais la variance de la moyenne est beaucoup plus grande pour les estimations individuelles que pour les estimations de groupe.
English: Just the facts They may be lured into stealing luxury cars for organized criminals, or they might be indulging their own "need for speed" by taking stolen cars on precarious joyrides.
French: Saviez-vous que Ils sont incités à voler des voitures de luxe pour le compte d’organisations criminelles ou ne font que satisfaire leur désir de vitesse (à l’image du jeu vidéo Need for Speed) en subtilisant des voitures pour une virée périlleuse.
English: DRAFT REPORT on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report (2005/2184(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - rapport annuel 2004 (2005/2184(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: said that “Ireland has a border dividing North from South.
French: Le délégué irlandais, Paul McC., a dit que « l’Irlande avait une frontière qui divisait le Nord du Sud.
English: Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this Article.”
French: De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au paragraphe précédent du présent article.».
English: The amount of $717,200 is requested for information technology for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, representing a decrease of $140,800 or 16.4 per cent when compared with the amount of $858,000 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un montant de 717 200 dollars est demandé pour les technologies de l'information, soit une diminution de 140 800 dollars (16,4 %) par rapport au montant de 858 000 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: (NL) Mr President, Commissioner, I share the view of other Members that it is an important achievement to have this proposal on the table at last. It meets a need, a reality on the ground and it means we can really do something for people.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout comme l'on dit certains de mes collègues, je pense qu'il est important que nous puissions enfin débattre de cette proposition, qui répond à un besoin, à une réalité de terrain, et qui montre que nous pouvons vraiment faire quelque chose pour les citoyens.
English: The claimant had no prior involvement with the unemployment insurance system; he stated that in this 40 years of employment he had never made an application for unemployment insurance benefits.
French: The claimant has had no prior involvement with the unemployment insurance system; he stated that in his 40 years of employment he had never made an application for unemployment insurance benefits.
English: My Unique Contribution My goal has been to help build a balanced and thriving company with people who love to do their work and strive for excellence.
French: Haut fait Mon but a été de bâtir une entreprise dynamique bien équilibrée, avec des gens qui adorent ce qu'ils font et qui visent sans cesse l'excellence.
English: As of today, 2,800 square nautical mile search area has been covered more than three times, with the resources having covered an area of approximately 9,800 square nautical miles.
French: Jusqu'à présent, on a ratissé trois fois la zone de recherche qui s'étend sur 2 800 milles nautiques carrés, les ressources mises à la disposition pour cette opération ont couvert quelque 9 800 milles nautiques carrés.
English: If the World Heritage Convention is to prove beneficial to indigenous peoples, thecommittee and its advisory organizations (such as IUCN) must pay heed to indigenouspeoples’ interests when considering new nominations and properties already listedunder the new criteria.
French: La Convention du patrimoine mondial ne sera utile aux peuples autochtones que si le Comité et ses organismes consultatifs ( tels l'UICN ) tiennent compte des intérêts des peuples autochtones lorsqu'ils considèrent de nouvelles candidatures ainsi que les propriétés déjà inscrites selon les nouveaux critères.
English: The member represents a party and its philosophy, and is taken as an example of that.
French: Le député représente un parti et sa philosophie, et on le considère comme un exemple vivant de celle-ci.
English: The third quarter growth was broadly based across most tourism categories, with the strongest increases registered in:
French: La croissance au troisième trimestre concerne la plupart des biens et services touristiques, mais surtout les catégories suivantes :
English: Many systems initiated at that time are still in place, including shelterbelts and community pastures.
French: Bon nombre des méthodes mises au point à l’époque existent toujours, notamment les brise-vent et les pâturages communautaires.
English: The administrator of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), Mr. Vieira de Mello, has already handed over the key to the Government building to President Xanana Gusmão, but the outstanding contribution that UNTAET and Mr. Vieira de Mello himself have made for the smooth passage of the people of East Timor to independence will go down in the annals of East Timorese history.
French: L'administrateur de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), M. Vieira de Mello, a déjà remis la clef de l'immeuble gouvernemental au Président Xanana Gusmão, mais la contribution exceptionnelle apportée par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et M. Vieira de Mello lui-même, ont assuré que la transition paisible du peuple timorais vers l'indépendance ferait date dans l'histoire du Timor oriental.
English: Early on, however, with the rise of mixed-race communities, the line between Indian and white was difficult to discern; this became an important issue when property ownership, property division and inheritance was concerned.
French: Peu après, toutefois, avec la croissance des collectivités de races mixtes, la marge entre les Indiens et les blancs était difficile à établir. Cette situation a pris de l’importance relativement aux questions de propriété de biens fonciers, de division de biens fonciers et d’héritage.
English: At the same time, the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and financing for development in previously committed amounts have been jeopardized.
French: En même temps, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le financement du développement, conformément à des engagements pris antérieurement, a été compromise.
English: Parallel to the Master Plans work, the development of the TEM and TER Projects was successfully pursued during the reporting period.
French: Parallèlement aux travaux relatifs aux plans directeurs, les projets TEM et TER ont continué de progresser de manière satisfaisante au cours de la période considérée.
English: There are already about forty pilot hydrogen filling stations (both pressurized and cryogenic) around the world, primarily in the United States, Japan, Germany, Spain, France and Iceland.
French: Une quarantaine de stations pilotes de distribution d'hydrogène (sous pression et cryogénique) existent déjà dans le monde, notamment aux États-Unis, au Japon, en Allemagne, en Espagne, en France et en Islande.
English: STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 100a 105a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures..............................
French: Service AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
English: Brazil, 1980 Law, articles 124(XI), 127; and United States, INA, sections 212(a)(10)(D), 237(a)(6).
French: Brésil, loi de 1980,art. 124 (XI) et 127; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 10) D) et 237 a) 10) D).
English: We must take into account that some Croatian intellectuals in the midst of the 19th century invented this name with a noble intention of unifying the southern Slavs.
French: Je ne trouve dans l'attitude politique de la Yougoslavie aucun motif d'appliquer à ce pays un traitement différent; au contraire, je crois qu'il est temps, grand temps, de l'accueillir au Conseil.
English: They also deliver a number of drug awareness and prevention programs targeted at youth, Aboriginal communities, drug endangered children and parents.
French: Elle offre également un certain nombre de programmes de sensibilisation aux drogues et de prévention de la toxicomanie destinés aux jeunes, aux communautés autochtones, aux enfants à risque, aux parents et au milieu de travail canadien.
English: The arbitral decision found the deceased victim had suffered torture-related violations, and awarded financial compensation to relatives of the victim, as direct victims of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Ce tribunal a rendu une sentence arbitrale établissant que la victime, décédée, avait subi des violations liées à la torture, et octroyant une réparation financière à ses proches en tant que victimes directes d'un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: 8 June 2005, Rome - As part of an ongoing e-learning initiative known as the Information Management Resource Kit (IMARK), FAO has released the second in a series of training modules aimed at improving the management and sharing of agricultural information.
French: 8 juin 2005, Rome - Dans le cadre d'une initiative permanente d'apprentissage à distance baptisée Kit de ressources pour la gestion de l'information (IMARK), la FAO a publié le deuxième module d'une série destinée à améliorer la gestion et le partage de l'information agricole.
English: The protection of the citizens' rights is at the heart of our democratic system based on the rule of law.
French: La protection des droits des citoyens est au cœur de notre système démocratique fondé sur l’État de droit.
English: "Supervisor can be Individually Liable for Sexual Harassment Under State Law" in Fair Employment Practices Guidelines, Issue 602, 2005, pp. 7-14. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=17608429. Harassment videos To be completed
French: "Supervisor can be Individually Liable for Sexual Harassment Under State Law" in Fair Employment Practices Guidelines, Issue 602, 2005, pp. 7-14. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=17608429.
English: Financing of cultural activity, press, publications, etc. was provided for minorities pursuant to the Act on public financing of 26 November 1998, article 69, (4) (d).
French: Le financement des activités culturelles, de la presse, des publications, etc. des minorités culturelles est prévu dans la loi de finances du 26 novembre 1998 [art.  69, 4, d)].
English: The overall percentage of women is still below the desired 50/50 goal as women represented only 37 per cent of the total staff of 5,976.
French: Sur un effectif total de 5 976 fonctionnaires, la proportion de femmes est seulement de 37 %, soit très en deçà de l'objectif de parité visé.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Simple transmission of general conditions of sales entailing a jurisdiction clause - Requirements not fulfilled
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Simple transmission des conditions générales de vente comportant une clause attributive de juridiction - Conditions non satisfaites
English: The same applies for the receipt of requests to participate in negotiated procedures and the competitive dialogue;
French: Il en va de même pour la réception des demandes de participation dans le cas de procédures négociées et du dialogue compétitif;
English: As announced at Retreat 2004, the Chaplain Branch is presently engaged in strategic planning that will include the configuration of our chapels in the long term in order that they may meet the needs of all worshiping communities within the CF.
French: Comme il a été annoncé lors de la retraite 2004, la Branche des services d'aumônerie effectue actuellement une planification stratégique, qui comprendra l’aménagement de nos chapelles à long terme afin qu'elles satisfassent aux besoins de tous les groupes confessionnels au sein des FC.
English: (c) Where the Office considers that the reproduction of the mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a description by words of that mark.
French: c) Lorsque l’office considère que la reproduction de la marque fournie par le déposant en vertu du sous-alinéa a) ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, jusqu’à six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois.
English: The 2003 Cross Cutting Review on Tackling Health Inequalities identified people who are homeless or living in temporary or insecure accommodation as one of the groups who are vulnerable to poor health and for whom targeted interventions may be needed to address their specific needs and poor health outcomes.
French: Le document de 2003 Analyse transverse des inégalités en matière de santé identifie les personnes sans logis ou vivant dans un logement provisoire ou précaire comme constituant un des groupes vulnérables aux problèmes de santé pour lequel des interventions ciblées peuvent être nécessaires pour répondre à des besoins spécifiques et à des bilans de santé très médiocres.