ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal procedure The organization has learned that mediation is an effective tool in resolving harassment complaints.
French: Plainte Plainte, grief Plainte Règlement informel Plainte, médiation Règlement informel L'organisation a constaté que la médiation ou la conciliation était un outil efficace pour le règlement des plaintes de harcèlement.
English: Genomics is big business in the US.
French: Les membres du CCS examinent les points qui suivent.
English: Voltage and current intensity recording
French: 4.6 Enregistrement de la tension et de l'intensité
English: In order to ensure that fundamental rights are protected, the EU is aiming to clarify the circumstances in which expulsion of EU citizens from another EU Member State can legally occur.
French: (Voir immigration) exploitation des femmes et des enfants Un objectif du renforcement de la coopération policière est de prévenir l'exploitation des femmes et des enfants, ainsi que la pornographie illégale et l'industrie du sexe.
English: The USFWS inspector obtained samples of the "Whelk" meat suspected to be queen conch for the purposes of DNA analysis and detained the remainder of the load.
French: La USFWS a obtenu des échantillons du buccin suspecté d'être de la viande de strombe aux fins d'une analyse d'ADN qu'elle a effectuée également pour le reste de la cargaison.
English: Member States have also responded effectively to the challenge of education.
French: Les États membres ont également réagi efficacement au défi de l’éducation.
English: If, however, an importer or manufacturer fails to test the equipment as requested by the Minister, the Minister can currently only suspend a technical acceptance certificate (TAC) that has been issued to the manufacturer and he cannot suspend the TAC issued to an importer that does not comply with such a request.
French: Si, cependant, un importateur ou un manufacturier omet de mettre à l'essai le matériel, tel qu'il est demandé par le ministre, le ministre peut actuellement seulement suspendre le certificat d'approbation technique (CAT) qui a été délivré au manufacturier et il ne peut pas suspendre le CAT délivré à l'importateur qui ne se conforme pas à la demande du ministre.
English: Employees in non-operational areas have been encouraged to become intelligence officers through a number of special conversion competitions.
French: Les employés des secteurs non opérationnels ont été invités à devenir des agents de renseignement, grâce à un certain nombre de concours spéciaux de conversion.
English: The authors would have known that they would be excluded, through the negotiations of the GFA, the statements of members of Government in Parliament, in the print and other media and in the context of the referendum to amend the Constitution.
French: Les auteurs ont forcément appris qu'ils n'étaient pas concernés, que ce soit dans le cadre des négociations de l'Accord du vendredi saint, par les déclarations de membres du Gouvernement au Parlement, par la presse écrite et les autres médias ou dans le contexte du référendum concernant l'amendement de la Constitution.
English: • February 2006 Free subscription To receive the newsletter directly on your desktop, subscribe by sending an e-mail message to: listproc@statcan.ca Leave the subject line blank and in the body of the message type: subscribe statcanedu YourFirstName YourLastName You will get a message back confirming your subscription.
French: • Février 2006 Abonnement gratuit Si vous désirez recevoir ce bulletin électronique, abonnez-vous en envoyant un message à : listproc@statcan.ca Laissez la ligne « Objet » vide, et tapez dans le corps du message : inscrire fr-statcanedu Votre prénom Votre nom de famille Vous recevrez un message confirmant votre abonnement.
English: In this regard, any comprehensive settlement must take into consideration the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, as well as the Arab peace plan.
French: À cet égard, tout règlement global doit prendre en considération les résolutions pertinentes des Nations Unies et du principe « terre contre paix », ainsi que le plan de paix arabe.
English: Following the signature of the exemption agreement, I wrote to the Speaker of the Albanian Parliament to express my concerns and inform him of the official position of the Assembly, which considers these agreements as a threat to the integrity of the Court and asks Council of Europe member states not to sign or ratify them.
French: Après la signature de l'accord d'immunité, j'ai écrit au Président du Parlement albanais pour lui faire part de mes préoccupations et l'informer de la position officielle de l'Assemblée qui voit dans ces accords une menace pour l'intégrité de la Cour et demande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de ne pas les signer ni de les ratifier.
English: It is gratifying that those efforts are now beginning to bear fruit.
French: Il est encourageant de constater que ces efforts commencent maintenant à porter leurs fruits.
English: Rate of reimbursement for pay and allowances
French: Taux de remboursement moyen pondéré de l'indemnité de spécialistes (voir par.
English: As a contribution towards improving the relations and responsibilities of men within the family, the Office of the Prosecutor General of the Republic provides free legal and psychosocial services in processes of marriage (121) divorce (378), recognition of children (1,827), personal care (601), domestic violence (655), establishment of maintenance payments (5,149).
French: Pour contribuer à l'amélioration des relations et responsabilités des hommes au sein de la famille, le bureau du Procureur général de la République offre gratuitement des services juridiques et psychosociaux dans le cadre des procédures de mariage (121), divorce (378), reconnaissance d'enfant (1 827), fourniture de soins personnels (601), violence familiale (655), détermination du montant de la pension alimentaire (5 149).
English: That is why CIHR is coordinating a national public-private coalition to develop a major national initiative in clinical research.
French: Voilà pourquoi les IRSC coordonnent une coalition publique-privée nationale afin d'élaborer une initiative nationale d'envergure en recherche clinique.
English: The pigments include members of a carotene dehydrogenation sequence with C30 analogs of phytoene, phytofluene, ζ-carotene, and neurosporene.
French: Les pigments comprennent les membres d'une séquence de la déshydrogénation du carotène avec des analogues en C30 du phytoène, du phytofluène, du ζ-carotène et du neurosporène.
English: Carbon Dioxide Levels in the Oceans DFO scientists will be studying carbon dioxide, a greenhouse gas that has been linked to climate change, in a bid to understand how much carbon dioxide the oceans absorb versus how much they give off into the atmosphere.
French: Niveaux de dioxyde de carbone dans les océans Les scientifiques étudieront le dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre lié au changement climatique afin de déterminer la quantité dioxyde de carbone absorbée par les océans par rapport à la quantité qui s’évapore dans l’air.
English: Canadians will directly beneﬁt from programs and services that are easy to ﬁnd, easy to deal with and easy to access.
French: Les Canadiens bénéﬁcieront directement de programmes et de services faciles à trouver, faciles à gérer, et faciles d’accès.
English: In full exercise of its sovereignty we encourage Syria to use the opportunity offered by the resolution to deliver what the Commission asks.
French: Nous encourageons la Syrie, dans le plein exercice de sa souveraineté, à tirer parti de l'occasion que lui donne la résolution de répondre aux demandes de la Commission.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to net freight rate increases and increased volumes, particularly of potash into the U.S., ethanol and Canadian grain exports.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation nette des tarifs marchandises et aux volumes accrus, particulièrement de potasse aux États-Unis, d’éthanol et des exportations de produits céréaliers canadiens.
English: The purpose of the squeeze is to deter or prevent entry into the downstream market, to confine downstream firms to small niches in the market, or to drive downstream competitors out of the market.
French: L’objet de cette compression est de dissuader ou d’empêcher de nouveaux venus de faire leur entrée dans le marché en aval, de confiner les entreprises en aval à de petits créneaux du marché, ou de les éliminer du marché.
English: Multiple Vulnerabilities Identified in Sun Java Runtime Environment Multiple Vulnerabilities Identified in Sun Java Runtime Environment
French: De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans Sun Java Runtime Environment De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans Sun Java Runtime Environment
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Science - Oceans (PBS) 100 0 1 At the Pacific Biological Station, Science - Salmon and Freshwater Ecosystem Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Sciences - Océans (SBP) 100 0 1 À la station biologique du Pacifique - Division du saumon et d'écosystème d'eau douce Nombre de réponses insuffisant
English: Analysis of the information submitted by the delegation of Germany shows that, of the seven types of fuses, only one can constitute a danger for military and civilian personnel: the contact fuse activated by pressure sensors.
French: L'analyse des documents présentés par la délégation allemande montre que sur les sept types de dispositif de mise à feu, un seul peut être considéré comme dangereux pour les personnels militaires et les civils − les dispositifs à contact dotés de capteurs à pression.
English: As the Chairman, I therefore thought that, because of the circumstances, we should use separate listings.
French: En tant que Président, je pensais donc qu'au vu des circonstances, il nous faudrait énumérer séparément les éléments.
English: Barry Rashotte Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0087 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211 Willie Bruce Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada St. John's (709) 637-4333 Lily Abbass Director, Communications  Fisheries and Oceans Canada  St. John's (709) 772-4328
French: Barry Rashotte Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0087 Massimo Bergamini Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211 Willie Bruce Gestion des pêches Pêches et Océans Canada St. John’s (709) 637-4333 Lily Abbass Directrice, Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (709) 772-4328
English: Here's Sanyo's latest Gorilla NVA-GS1609FT (16GB SSD) and NVA-GS1409DT (8GB SSD), in-dash car navigation systems.
French: Voici les derniers GPS Gorilla NVA-GS1609FT (16Go de SSD) et NVA-GS1409DT (8Go de SSD) signés Sanyo.
English: In addition, specialists will be required to conduct environmental-impact and risk-assessment studies, to develop a management plan for the conservation of potential heritage and natural resource sites, and to undertake hydrogeological studies.
French: La mission fera également appel à des experts qui seront chargés de réaliser des études d'impact sur l'environnement et d'évaluation des risques, d'élaborer un plan de protection d'éventuels sites naturels et culturels et de faire des recherches hydrogéologiques.
English: I. BACKGROUND AND STATUS OF WORK: WIPO’s IT Program provides technical assistance to the WIPO Worldwide Academy (WWA) on an as needed basis.
French: I. RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION : le programme relatif aux techniques de l’information de l’OMPI permet de fournir, selon que de besoin, une assistance technique à l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Outline duties associated with Teacher Assistant for Technology (TAT) position.
French: Décrire les tâches liées au poste d’aide enseignant, Technologie (AET).
English: An estimated 6.8 per cent of children 12-16 years old are not enrolled in school.
French: On estime à 6,8 % la proportion de jeunes de 12 à 16 ans non scolarisés.
English: • Design and development of the Historic Places Initiative Contributions Program
French: • conception et mise au point du programme de contributions par catégorie de l’Initiative des endroits historiques;
English: • to provide comprehensive primary care for women and their babies during pregnancy, labour, and birth through to approximately six weeks of age / postpartum.
French: • Fournir des soins primaires complets aux femmes et à leur bébé durant la grossesse, lors du travail et à la naissance, puis pendant environ six semaines post-partum ou jusqu’à l’âge de six semaines.
English: The Report in its way hence makes a decisive contribution towards reducing these stereotypes, in particular those about foreign women.
French: À sa façon, le rapport apporte donc une contribution décisive à la réduction de ces stéréotypes, en particulier ceux concernant les femmes étrangères.
English: Buck and Brawl military appreciation
French: Buck and Brawl : appréciation des militaires
English: In addition to the usual selection of modules which you can choose to compile, Apache 2.0 has moved the main part of request processing into Multi-Processing Modules (MPMs).
French: En plus de l'habituelle sélection de modules que vous pouvez choisir de compiler, Apache 2.0 a déplacé la majeure partie du traitement des requêtes dans les modules multi-traitements (MPMs).
English: Small hopper bands (yellow) are present in Darfur, Sudan.
French: De petites bandes larvaires (jaune) sont présentes au Darfour, Soudan.
English: According to information gathered from the authorities and from non-governmental organizations, there is no specific law regulating freedom of religion and belief.
French: D'après les informations recueillies auprès des autorités et des organisations non gouvernementales, aucune loi spécifique ne réglemente la liberté de religion et de conviction.
English: )… I then spoke about the film with some friends and those who had already seen Coraline loved it!
French: J’ai ensuite parlé du film avec des amis et ceux qui l’avaient déjà vu étaient conquis!
English: It vests substantial power in the INAC Minister, such as the approval of all local revenue laws.
French: Elle confère d'immenses pouvoirs au ministre, comme l'approbation de tous les règlements concernant les recettes locales.
English: A child receives the family name of one or both of his/her parents.
French: Un enfant reçoit le nom de famille de l'un de ses parents ou des deux.
English: The Working Group welcomed the progress achieved vis-à-vis implementation of the current workplan, and entrusted the Chairperson, with the assistance of the secretariat, with the task of reporting on progress to the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis dans la mise à exécution du plan de travail et a chargé la Présidente, avec l'aide du secrétariat, de rendre compte des progrès accomplis à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: He and his wife, Verna, have three children: Julie, Shelley and Stefan.
French: Lui et sa femme Verna ont trois enfants, Julie, Shelley et Stefan.
English: Such a dramatic reduction resulted not only from the devastating effects of the Great Depression but also from a major shift in government policy.
French: Cette diminution considérable ne résultait pas seulement des effets dévastateurs de la grande dépression, mais également d'un changement majeur dans la politique gouvernementale.
English: Commission’s Priorities ($ thousands) 2006–2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending
French: Priorités du Conseil (en milliers de dollars) 2006–07 Dépenses Situation du rendement prévues Dépenses réelles
English: The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
French: Les États membres assument en premier ressort la responsabilité du contrôle financier des actions et veillent à ce que les systèmes de gestion et les audits soient mis en œuvre d'une manière garantissant la bonne utilisation des fonds communautaires.
English: "As of spring 2005, we required all new buildings to meet a very high environmental standard that calls for them to use only half the energy used by similar existing federal buildings."
French: Depuis le printemps 2005, nous exigeons que tous les nouveaux immeubles soient conformes à une norme environnementale de haut niveau selon laquelle ils doivent utiliser seulement la moitié de l’énergie utilisée dans des immeubles fédéraux semblables », déclare Tim McGrath, sous-ministre adjoint par intérim à la Direction générale des biens immobiliers de TPSGC.
English: For example, a regional office for Central America was recently opened in Panama and country offices have been established in Nepal, Guatemala and Uganda.
French: C'est ainsi qu'un bureau régional pour l'Amérique centrale a récemment été ouvert au Panama et que des bureaux de pays ont été créés au Népal, au Guatemala et en Ouganda.
English: A group of human resources managers meeting in Cape Town in April 2007 observed that human resources managers in the public sector are playing clerical rather than strategic roles and called for efforts to build their capacities to become strategy experts, work organization experts, employee champions, and agents of continuous transformation.
French: Réuni à Cape Town en avril 2007, un groupe de responsables de la gestion des ressources humaines a observé que dans le secteur public, leur profession remplissait des fonctions plus administratives que stratégiques, et appelé à renforcer les capacités de la profession afin de la doter d'experts en stratégie, de spécialistes de l'organisation du travail, de défenseurs de la cause des salariés et de perpétuels agents du changement.
English: Unscrupulous individualism, which seeks only one’s own interests and leaves no room for the common good or for solidarity, threatens the ethical foundations of our community.
French: Un individualisme exacerbé qui ne vise qu’un avantage personnel et qui n’épargne ni l’intérêt général, ni la solidarité, menace les fondements éthiques de notre communauté.
English: Health Canada is in the process of converting to a system of regulation based on risk classification of the device, with higher-risk devices being subject to relatively greater regulatory scrutiny.
French: Santé Canada est en train de se convertir à un système de réglementation fondé sur le degré de risque que pose le matériel, le matériel posant plus de risques étant soumis à une réglementation plus sévère.
English: Attention was then drawn to the biennial programme plan for 2008-2009, which for all sub-programmes needs to be drawn up by December 2005.
French: L'attention a été appelée sur le plan-programme pour 2008-2009, qui doit être établi en décembre 2005 au plus tard pour tous les sous-programmes.
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Professional Services I. Background Information The professional services sector, including accountancy services, architectural services, engineering services and legal services, accounts for over $4 billion in export revenues.
French: Consultations continues Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Services professionnels I. Renseignements généraux Le secteur des services professionnels, qui comprend les services comptables, les services d’architecture, les services d’ingénierie et les services juridiques, dégage plus de 4 milliards de dollars en recettes d’exportation.
English: Moreover, the share of government discretionary expenditure devoted to R&D is on the decline in all G7 countries, except Japan.
French: Par exemple, de 1981 à 1996, la R-D financée par le secteur des entreprises a augmenté d'en moyenne 5,7 p.
English: Vera Farmiga (”Up in the Air”) is eyeing the plum role of Simpson.
French: Vera Farmiga (”Up in the Air”) s’intéresse au rôle de Simpson.
English: LEGAL BASIS Articles 21, 195, 211 and 308 of the EC Treaty; Articles 11, 41, 42 and 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union The Treaty of Rome and the Amsterdam Treaty do not contain any particular chapter or article concerning communication policy.
French: Articles 11, 41, 42 et 44 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Le traité de Rome et le traité d’Amsterdam ne contiennent aucun chapitre ni article spécifique au sujet de la politique de communication.
English: Chapter 10 Managing Excess Water Introduction Benefits of draining farmland Where drainage is needed Draining organic soils Drainage systems Surface drainage Subsurface drainage Effects of drainage on the environment Water quality Riparian zones Hydrology Managing drainage Role of wetlands Stormwater management Drain maintenance Conclusion
French: Chapitre 10 La gestion des surplus d’eau Introduction L’intérêt du drainage des terres agricoles Terres nécessitant du drainage Drainage des sols organiques Systèmes de drainage Drainage superficiel Drainage souterrain Effets du drainage sur l’environnement Qualité de l’eau Zones riveraines Hydrologie Gestion du drainage Rôle des terres humides Gestion des eaux pluviales Entretien des systèmes de drainage Conclusion
English: policing diversity: the work must help and support police officers to enforce the law in a multi-cultural and multi-ethnic Britain, to serve the community better.
French: - Diversité des méthodes de maintien de l'ordre : les activités en question doivent aider et encourager les membres de la police à maintenir l'ordre dans une Grande-Bretagne multiculturelle et pluriethnique, afin de mieux servir la communauté.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: User behaviour: from a passive mass audience to interactive individuals The emergence of radio and television broadcasting were fantastic revolutions from a technical, educational, cultural and popular entertainment perspective.
French: Mais, d’un autre côté, à l’examen des véritables programmes offerts au public, on peut douter de la liberté réelle de choix de ce dernier, et de la diversité de ce nouvel univers médiatique.
English: whereby “XX…X” represents consecutive numbers (maximum 10 digits), identifying the person authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
French: “XXX” représente une suite de chiffres (10 au maximum) permettant l'identification de la personne habilitée à utiliser un carnet TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR.
English: At the time of distribution of the EIS, the Panel will announce a schedule for information assessment hearings, giving a minimum 45 days notice.
French: La commission annonce la tenue des audiences sur l'évaluation des renseignements 45 jours avant le début et au moment de la distribution des copies de l'EIE.
English: "Strengthening" suggests that Canada may be falling behind and that we may not be fully equipped to meet the challenges of the knowledge economy.
French: « Consolider » suggère que le Canada est sans doute en train de prendre du retard et que nous ne sommes peut-être pas tout à fait équipés pour relever les défis de l’économie du savoir.
English: Reports of the technical committees of the Conference.
French: Rapports des commissions techniques de la Conférence.
English: Scope of the provisions of Article 11 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and Article 5 of the Protocol to the Agreement 59.
French: Par ailleurs, dans certains pays l’autorisation du parlement n’est plus requise pour l’exécution des peines à l’égard d’un parlementaire.