ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values were obtained using MINEQL+ model and estimated concentrations in effluents, assuming solubility controlled by microcrystalline gibbsite (Fortin and Campbell, 1999).
French: Ces valeurs ont été obtenues à l’aide du modèle MINEQL+ et des concentrations estimées dans les effluents, en présumant une solubilité contrôlée par la gibbsite microcristalline (Fortin et Campbell, 1999).
English: ◦ Prospects for future research leadership
French: ◦ le potentiel de leadership dans la recherche future
English: "Emerging Markets - Will Canada Meet the Challenge?".
French: "Les marchÃ©s Ã©mergents - Le Canada pourra-t-il relever le dÃ©fi?".
English: Most people with constipation limit their consumption of liquids to avoid urinating too often, which aggravates the problem.
French: Les problèmes de constipation sont souvent aggravés par le fait que les gens restreignent leur consommation de liquides pour éviter d’uriner trop souvent.
English: The possibility for citizens of the European Union, who are outside the Union, to request help from embassies in other Member States if their country has no embassy in that particular country is a well-known right, and in some cases, a very well-known right in a majority of European countries.
French: Dans la plupart des pays de l’Union, une très grande majorité de répondants savent qu’il leur est également possible d’adresser une pétition au Parlement européen.
English: Number and Functions of Financial Accounts (as prepared by the PrepCom II)
French: PROPOSITIONS DU COMITÉ PRÉPARATOIRE CONCERNANT LES COMPTES FINANCIERS (NOMBRE ET FONCTIONS)
English: The Research and Extension Division hosts the Secretariat of the Global Forum on Agricultural Research (GFAR) .
French: Enfin, la Division Recherche et Vulgarisation est le siège du Secrétariat du Forum Global pour la Recherche Agricole (FGRA) .
English: Using this industrial know-how, the Group has made a commitment to opening the way for hydrogen energy.
French: En s'appuyant sur cette expertise industrielle, le Groupe s'est engagé pour ouvrir la voie de l'hydrogène énergie.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) did not complete its consideration of issues under sub-item 11 (a).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) n'a pas achevé son examen des questions relevant du point 11 a) de l'ordre du jour.
English: In May and June of 2003, Alberta coordinated four workshops for 106 government staff persons.
French: En mai et juin 2003, l'Alberta a coordonné quatre ateliers de travail pour 106 employés du gouvernement.
English: SPECIAL PROCEDURES MANDATE HOLDERS' CONSIDERATION AND ADVOCACY OF GENDER EQUALITY AND WOMEN'S HUMAN RIGHTS ISSUES
French: SUIVI ET PROMOTION PAR DES TITULAIRES DE MANDAT AU TITRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA PARITÉ ET DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES
English: * Operation is very good in the way of reading electronic books but decreases to 2-3 hours when using the Wi-Fi or play some video game that pull more resources.
French: * Le fonctionnement est très bon dans le sens de la lecture de livres électroniques, mais diminue à 2-3 heures en utilisant le Wi-Fi ou de jouer à un jeu vidéo qui tirent plus de ressources.
English: • inadvertence or an honest mistake of fact
French: candidat à l’investiture (EC 20171)
English: P erc entage of bilingual pos itions c ompared to all P ublic S ervic e pos itions
French: P ourc entage de pos tes bilingues par rapport à l’ens emble des pos tes de la fonc tion publique
English: It hoped that a way forward could be found to hold those discussions.
French: Il espère qu'il sera possible de trouver une façon de tenir ces discussions.
English: Information on responses to the individual items in the module are shown in Appendix C. Depending on the question, a response was considered affirmative if the respondent indicated (i) "yes", (ii) "often" or "sometimes", or (iii) "almost every month" or "some months but not every month".
French: On retrouve de plus amples informations sur les réponses fournies à chacun des énoncés de ce module à l'annexe C. Selon les énoncés, une réponse était considérée « affirmative » lorsque le répondant avait répondu i) « oui », ii) « souvent » ou « parfois », ou encore iii) « presque tous les mois » ou « certains mois, mais pas tous les mois ».
English: While his delegation welcomed the important contribution made by the Peacebuilding Fund, it also supported the establishment of a Multi-Donor Trust Fund.
French: Si sa délégation se félicite de l'importante contribution apportée par le Fonds pour la consolidation de la paix, elle souscrit aussi à l'établissement d'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As an Association we will provide a communication source for issues, ideas and activities across the breadth of the country.
French: À titre d'association, nous sommes un véhicule de communication pour faire circuler les questions, inquiétudes, idées, activités d'un océan à l'autre.
English: Do you think Canadian troops should or should not continue to participate in these United Nations operations?" 30.
French: Pensez-vous que les troupes canadiennes devraient ou ne devraient pas continuer de participer à ces opérations des Nations Unies? » 30.
English: Some referred to the cash deposit activity conducted by A or B, and others referred to bank drafts purchased in the name of Company 1.
French: Certaines de ces déclarations signalaient des dépôts en espèces effectués par A ou B, alors que d’autres mentionnaient l’achat de traites bancaires à l’ordre de l’Entreprise 1.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Droit des peuples à l'autodétermination».
English: He claims to be a victim of violations by Sri Lanka of article 7; article 9, paragraph 1; and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par Sri Lanka de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Input on the Substance of the ESC gtr
French: Contribution des diverses parties au présent RTM
English: The provincial government is providing $210,000 through the Community Development Bureau and the Department of Transportation and Public Works.
French: Le gouvernement provincial fournit 210 000 $ par l'intermédiaire du Community Development Bureau et du ministère des Transports et des Travaux publics.
English: As far as occupations are concerned, as in 1997, there is a bias on the part of new residents, particularly with regard to “scientific, artistic, technical and other occupations”, which increased by 0.2 per cent in 1998 (in 1996, the figure was 20,571, or 23.7 per cent; in 1997, 21,311 or 24.3 per cent; in 1998, 21,656, or 24.5 per cent) and employment as “workers in mining and processing industries and drivers of fixed and transport machines”, which decreased by 0.5 per cent in 1998 (in 1996, the figure was 42,428, or 48.9 per cent; in 1997, 42,370, or 48.2 per cent; and, in 1998, 42,241, or 47.7 per cent).
French: En ce qui concerne les professions, comme en 1997, on note une sélectivité de l'emploi de la part des nouveaux résidents, notamment en ce qui concerne d'une part les "professions scientifiques, techniques, artistiques et autres", qui, en 1998, ont enregistré une croissance de 0,2 % (1996, 20 571, soit 23,7 %; 1997, 21 311, soit 24,3 %; 1998, 21 656, soit 24,5 %) et d'autre part les "travailleurs de la production des industries extractives et de transformation et conducteurs de machines fixes et de transport", qui, en 1998, ont enregistré une diminution de 0,5 % (1996, 42 428, soit 48,9 %; 1997, 42 370, soit 48,2 %; 1998, 42 241, soit 47,7 %).
English: Welcoming also, in that regard, the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea,
French: Se félicitant également, à cet égard, de la création de la Commission de la mer des Caraïbes par l'Association des États de la Caraïbe,
English: 7.3 On becoming a State party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant.
French: 7.3 En adhérant au Protocole facultatif, l'Espagne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: Administrative expenditure of Education and culture policy area (excluding following articles) Purchasing of information Education Vocational training Culture and language Youth and sports Dialogue with the citizens Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Education and Culture Directorate-General Policy strategy and coordination for Education and Culture Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 15 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Éducation et culture (à l’exclusion des articles suivants) Achat d’informations Éducation Formation professionnelle Culture et langues Jeunesse et sports Dialogue avec les citoyens Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Éducation et culture Stratégie politique et coordination de la direction générale Éducation et culture Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 15 — Total
English: Tracking the new arrivals Parks Canada's team is examining potential leopard frog habitats and analyzing the water quality of ponds.
French: Suivre l'évolution des nouveaux venus L'équipe de Parcs Canada examine des habitats possibles pour la grenouille léopard et elle analyse la qualité de l'eau des étangs.
English: Licensing and Certification Expected Result: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements Performance Indicators:
French: Sous-activité de programme Autorisation et accréditation Résultat prévu Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Indicateurs de rendement
English: In its resolution 50/119, the General Assembly endorsed the report of the High-level Committee on its ninth session,3 including the recommendations and decisions contained therein, and reiterated the continued validity of all the recommendations of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.4 In the same resolution, the Assembly endorsed the recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries (TCDC/9/3), which, among other things, called for the adoption of a more strategic orientation focusing on priority issues, such as trade and investment, debt, the environment, poverty alleviation, production and employment and macroeconomic policy coordination, as well as education, health, the transfer of technology and rural development.
French: Dans sa résolution 50/119, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa neuvième session, y compris les recommandations et décisions y figurant, et réaffirmé que toutes les recommandations formulées dans le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement demeuraient valables.  Dans la même résolution, l'Assemblée a fait siennes les recommandations figurant dans le rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/9/3), qui préconisaient, entre autres, l'adoption d'une approche plus stratégique de la coopération technique entre pays en développement, axée sur des questions prioritaires comme le commerce et les investissements, l'endettement, l'environnement, la lutte contre la pauvreté, la production et l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques, ainsi que l'éducation, la santé, les transferts de technologie et le développement rural.
English: In animal studies, a high-fat (mostly saturated), refined-carbohydrate (sucrose) diet tends to favour obesity and an increase in plasma total cholesterol, LDL cholesterol and triglycerides, while a low-fat, complex carbohydrate diet does the reverse 72 73.
French: Les matières grasses qui faisaient partie du régime alimentaire traditionnel contenaient plus d’acides gras oméga-3 et moins de gras saturés qu’actuellement. Or on tend de plus en plus à croire que les acides gras oméga-3 pourraient protéger contre les maladies cardiovasculaires.
English: B.4 If the RETOS is on or after September 9, 1993, the Compensation Specialist will verify the date that the form is received at the Personnel Office.
French: B.4 Si l'employé a été RE-PE le 9 septembre 1993 ou après cette date, le spécialiste de la rémunération vérifiera la date à laquelle le formulaire a été reçu au bureau du personnel.
English: Malta noted that authorization to re-enter its territory was given after all checks had been carried out.
French: Malte note que l'autorisation d'entrer de nouveau sur son territoire n'est délivrée qu'après toutes les vérifications voulues.
English: The general inventory of the protected sites of the Swiss state is based on a spatial and critical overall view of agglomerations and their historic structures whilst the cantonal inventories take the opposite approach, proceeding from the monument to the group before dealing with the whole.
French: Les jardins et les parcs historiques ont pu faire l'objet d'inventaires spéciaux (par exemple en République démocratique d'Allemagne). L'inventaire général des sites protégés de l'Etat suisse part d'une vision spatiale et critique d'ensemble des agglomérations et de leurs structures historiques, alors que les inventaires cantonaux procèdent d'une démarche inverse, allant du monument au groupe et à l'ensemble.
English: I authorize an officer holding a position in the Department of National Revenue listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of Part IV that are set out in the attached Schedule.
French: J'autorise tout fonctionnaire qui occupe, au ministère du Revenu national, un poste énuméré dans l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions qui sont conférés au Ministre par les dispositions de la partie IV de la Loi qui sont énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: (Rule 15.5(a)) 50% of the sum of the designation fees payable under item 2(b) 4.
French: (Règle 15.5.a)) 50% de la somme des taxes de désignation dues en vertu du point 2.b) 4.
English: This initiative, also known as the "sandwich programme", will enable the development of the Kenyan faculty to carry out specialized surgeries.
French: L'initiative, aussi appelée le " programme sandwich ", permettra au corps professoral kényan de se développer de manière à pouvoir réaliser des chirurgies spécialisées.
English: The market forces must have a chance for due development.
French: Les forces du marché doivent se développer dans l’ordre.
English: Moderators will find that each group is different and that they must sometimes be inventive in the use of interventions.
French: Les modérateurs constateront que chaque groupe est différent et qu’ils doivent parfois se montrer inventifs dans leurs interventions.
English: The agreement permits the owner to exclude others from making, using or selling the claimed invention.
French: Modèle d’utilité Forme spécifique de brevet accordé par un État à un inventeur ou son cessionnaire pour une période déterminée.
English: However, a few cases which have become causes célèbres warrant particular attention.
French: Néanmoins, quelques cas, qui sont devenue causes célèbres, méritent une attention particulière.
English: Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment the perpetrator of which has been subjected to a disciplinary, but not to a criminal, sanction?
French: Une indemnité peut-elle être obtenue par une victime d'actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dont l'auteur a fait l'objet d'une sanction disciplinaire mais non pénale?
English: In addition, the Panel required evidence of the dates of performance of the underlying export contracts in order to determine whether the Iraqi importer's obligation is a debt of Iraq arising prior to 2 August 1990 (see paragraphs 22 to 25 of the First E/F Report).
French: En outre, il a demandé qu'on lui donne des éléments de preuve quant aux dates d'exécution des contrats d'exportation sous-jacents afin de pouvoir déterminer si l'obligation de l'importateur iraquien correspondait à une dette de l'Iraq antérieure au 2 août 1990 (voir les paragraphes 22 à 25 du premier rapport E/F).
English: Unless program delivery would be jeopardized, term employees, or those eligible for rehire, should not be denied access to opportunities based on their availability.
French: Le comité est d'avis que d'autres recommandations, y compris celles qui traitent des emplois saisonniers et d'énoncés de fonctions génériques, etc. ... devraient traiter cette question en grande partie.
English: • 1990-A-396 — Cancellation - Mustang Air Transport, Inc.
French: • 1990-A-396 — Annulation - Mustang Air Transport, Inc.
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group as at 31 August 2007
French: Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 31 août 2007
English: Président of the North-South Centre Claude Frey, of Switzerland, President of the Council of Europe's North-South Centre, describing the Centre's activities to the Congress, said that he welcomed the wish of local and regional elected representatives to step up their collaboration with it.
French: Président du Centre Nord-Sud Venu présenter devant le Congrès les activités du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, le président de ce dernier, le Suisse Claude Frey, se félicite de la volonté des élus locaux et régionaux de renforcer leur collaboration avec lui.
English: One of the reasons for re-instating this program was to improve industry and provincial data for this sector.
French: Améliorer les données provinciales et industrielles dans le secteur de la construction constituait une des raisons pour réétablir ce programme.
English: Regarding the query on abortion, she stated that UNFPA abided by paragraph 8.25 in the ICPD Programme of Action.
French: Répondant à une question sur l'avortement, elle a précisé que le Fonds se conformait au paragraphe 8.25 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In general, reporting to Parliament through the corporation's next annual report would take place on an exception basis.
French: En général, il est exceptionnel que des questions soient signalées au Parlement par l'intermédiaire du prochain rapport annuel de la société.
English: The acting Chairman Mr. Alexander Stubb, Second Vice President, took over the chair 17.10.
French: Nick Leapman (DG MARKT), M. Berardis (DG MARKT), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Marianne Thyssen et Zita Pleštinská.
English: ◦ (i) The relevant Canadian Standards Association's ("CSA") Technical Committees and Technical Subcommittees, assembled from stakeholders (including manufacturers, industry associations and other interested groups), provided input, reviewed and voted upon the changes to the standard.
French: ◦ (i) Les comités techniques et les sous-comités techniques visés de l'Association canadienne de normalisation (« CSA »), formés d'intervenants (y compris les fabricants, les associations de l'industrie et autre groupes intéressés), ont fait des commentaires, ont examiné les documents et ont voté sur les modifications des normes.
English: The Institution should make a consistent use of bread crumbs throughout the Institution's Web site.
French: L'institution devrait utiliser de manière uniforme les pistes de navigation dans tout son site Web
English: It is the only way to reach a society of substantive equality where everyone has the right to participate and to be heard.
French: C’est l’unique voie pour atteindre une société d’égalité réelle dans laquelle chacun a le droit de participer et d’être entendu.
English: Concrete proposals resulting from these talks are contained in this memorandum.
French: Des propositions concrètes issues de ces échanges sont contenues dans le présent mémorandum.
English: Weanling Dahl rats of the salt-sensitive and salt-resistant strains were kept either on a low salt diet for 10–15 weeks, or the diet was supplemented with 7% NaCl for the last 30 days.
French: Des rats Dahl à peine sevrés de lignées sensibles au sel et résistantes au sel ont été restreints à une diète hyposodique pendant 10–15 semaines, ou à la diète additionnée de 7% de NaCl pendant les 30 derniers jours.
English: 10.28 Students with disabilities comprise a miniscule proportion in the programme at any of the educational institutions.
French: 10.28 Les élèves handicapés représentent une infime proportion des effectifs de tous les établissements d'enseignement.
English: Close to Dublin's major attractions, the Brooks Hotel is right in the center of this buzzing city....
French: Un magnifique hôtel 4 étoiles au centre de Dublin, le Brooks Hotel se situe à proximité du...
English: If this is not feasible, the Office should recommend closing the trust fund and returning the unspent balance to the donor(s) (AP2002/55/8/001).
French: Si cela n'est pas faisable, le Bureau devrait recommander que l'Organisation procède à la clôture du fonds et restitue le solde aux donateurs (AP2002/55/8/001).
English: System to transport wastewater from user to community treatment plant or adjacent municipal connection through low pressure mains, septic tanks to settle the solids and pump s (non-grinder) to pum p liquid from the septic tank to the mains.
French: Système de collecte des eaux usées de l’usager jusqu’à l’usine d’épuration communautaire ou aux raccords municipaux adjacents à l’aide de conduite principale de refoulement à basse pression, de fosse septique pour retenir les solides et de système de pompage (non-déchiqueteur) pour refouler les liquides de la fosse septique à la conduite principale.
English: Subsection 13(2) is unambiguous and admits of only one interpretation.
French: Le paragraphe 13(2) est sans équivoque et souffre une seule interprétation.
English: • target acquisition radars, which will detect incoming projectiles;   
French: • des radars d'acquisition de cible, qui détectent les projectiles en approche;
English: (c) tracking and accountability system with specific performance indicators and measures of progress.
French: c) Un système de suivi et de contrôle du respect des obligations comportant des indicateurs précis de résultats et des instruments de mesure des progrès.
English: It was implementing resolution 1540 (2004) and other resolutions related to non-proliferation, was intensifying its efforts in the field of nuclear export control and had adopted a set of laws and regulations consistent with the international nuclear export control system.
French: Elle met en œuvre la résolution 1540 (2004) et d'autres résolutions relatives à la non-prolifération et intensifie les efforts dans le domaine du contrôle des exportations nucléaires.  Elle a adopté une série de lois et règlements qui sont conformes au système international de contrôle nucléaire.