ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function may be ameliorated by the development of specialized tools for coordinating spatial and resource data (databases, geographic information systems, expert systems).
French: Cette fonction peut être améliorée par la mise au point d’outils spécialisés pour la coordination des données spatiales et des données sur les ressources ( bases de données, systèmes d’information géographique, systèmes experts ).
English: The results of our search were not what we had hoped, but they did make very clear the direction we should take.
French: Notre recherche n'a pas donné les résultats que nous avions espérés, mais elle a indiqué très clairement la direction dans laquelle nous devions nous engager.
English: Everybody must do their duty and fulfil their obligations.
French: Que chacun assume sa responsabilité et accomplisse ses obligations.
English: I very much hope we will defend a good budget but also keep an eye on focus in the programme.
French: J’espère vraiment que nous défendrons un bon budget mais aussi que nous ne perdrons pas de vue les objectifs que nous nous serons fixés dans le cadre du programme.
English: B.1.3.1 Common Elements Applicability The program affected all fossil fuel-fired boilers or indirect heat exchangers with a maximum rated heat input capacity of 250 mmBtu/hour or greater and all electricity generating facilities with a rated output of 15 MW or greater.
French: B.1.3.1 Éléments communs Applicabilité Le programme visait toutes les chaudières à combustibles fossiles ou les échangeurs de chaleur indirects ayant une capacité thermique nominale maximale de chaleur de 250 mmBTU/ heure ou plus, ainsi que toutes les installations de production d'électricité ayant une puissance nominale de 15 MW ou plus.
English: These data indicate the potential of the Romanian female population, but that potential is being frustrated in the political sphere, in which men completely dominate all levels of decision making.
French: Ces données montrent le potentiel des femmes en Roumanie, mais ce potentiel ne se reflète pas dans le monde politique, car les hommes dominent complètement l’ensemble des niveaux de prise de décision.
English: Most African countries now have poverty-reduction strategies, either Poverty-Reduction Strategy Papers under the Highly Indebted Poor Countries initiative or on their own volition.
French: La plupart des pays africains disposent aujourd'hui de stratégie de réduction de la pauvreté, soit au titre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, soit de leur propre initiative.
English: If candy isn't quite your thing, no problem: every inn has a tub prepared for a game of Bobbing for Apples.
French: Si vous n'êtes pas mordus des friandises, aucun problème : vous trouverez dans chaque auberge une bassine pour le jeu des pommes d'amour.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,048.22 2007-10-25 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $41,155.53 2007-10-24 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ 0446 - Training consultants $12,870.00 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $13,852.08 2007-10-24 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $16,960.00 2007-10-24 TRINUS TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 048,22 $ 2007-10-25 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 41 155,53 $ 2007-10-24 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ 0446 - Conseillers en formation 12 870,00 $ 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13 852,08 $ 2007-10-24 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 16 960,00 $ 2007-10-24 TRINUS TECHNOLOGIES INC.
English: As well as in the case with goods, the given announcements will be shown both in the resource of the company and in the general catalogue of the portal.
French: Comme les marchandises, ces annonces seront affichées sur le site comme dans le catalogue général du portail.
English: Mr Rasmussen, who I understood was Rasmussen I, and I am just about clear who Rasmussen II is, I would like to say that Denmark is a good example of a country that has been able to move forward, and that enables me to respond to all the speakers on the Irish issue.
French: M. Rasmussen, dont j'ai bien compris qu'il était le numéro 1, - et je vois à peu près qui peut être le numéro 2 -, je voudrais vous dire que l'exemple danois est un bon exemple de pays qui a su faire un chemin, et cela me permet de répondre à tous les orateurs sur la question irlandaise.
English: Indeed, over the 2001-02 to 2004-05 period, despite rising overall Program expenditures owing to increased participant intake, on-site transportation and shelter costs have maintained their share of total costs over the period, at 10-11 per cent and 2 per cent, respectively ($1,915,280 and $275,732, respectively, in 2004-05).
French: Comme l’indique le tableau 3.5 (dernière ligne), le coût par participant ayant en fait achevé un projet Katimavik en 2004-2005 est évidemment plus élevé (24 408 $).
English: However, for geographic reasons, Armenia had the potential to become a transit country.
French: Pour des raisons géographiques, elle risque toutefois de devenir un pays de transit.
English: Treat yourself …give yourself a good dose of happiness with Séries+!
French: Faites-vous plaisir et offrez-vous une bonne dose de bonheur avec Séries+ !
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 55/73 of 4 December 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 7 de la résolution 55/73 du 4 décembre 2002 de l'Assemblée générale.
English: In the area of civil law, Ecuador had adopted legislation on violence against women and the family, on elections, on sexuality and love, on free maternity and child care, and on labour protection.
French: Dans le domaine du droit civil, l'Équateur a adopté la législation sur la violence à l'égard des femmes et de la famille, sur les élections, sur la sexualité et l'amour, sur la libre maternité et les soins à l'enfant, et sur la protection du travail.
English: These submissions by the Commission need to be scrutinized.
French: Ces allégations de la Commission doivent être examinées minutieusement.
English: Observations Turnover of the NITC board and staff members has been as high as 87% in a year.
French: Observations Le taux de rotation du personnel et des membres du CNFMO a atteint jusqu’ 87% au cours d’ année.
English: Seaway International Foods Limited Suite 302 73 Tacoma Drive Dartmouth, Nova Scotia B2N 2Y6
French: Shannon's Meats Incorporated 12 Falconer Drive Mississauga, Ontario L5N 3L9
English: The principles set out in the Act (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility) continue to enjoy the support of all provincial and territorial governments.
French: Quant aux services nécessaires fournis à l’étranger, j’ai confiance que nous pouvons établir des normes acceptables d’indemnisation au titre des services médicaux et des services hospitaliers essentiels.
English: The results registered in the area of the Expanded Programme on Immunization Plus (EPI+) are very encouraging: no polio cases have been reported since 2005; the number of measles cases has declined significantly; and the coverage of vaccinations against diphtheria/pertussis/tetanus-hepatitis B-3 and measles increased between 2000 and 2006.
French: Les résultats obtenus dans le domaine du Programme élargi de vaccination « plus » sont très encourageants : aucun cas de polio n'a été signalé depuis 2005; le nombre de cas de rougeole a diminué de façon sensible; et la couverture vaccinale contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite B-3 ainsi que contre la rougeole s'est accrue entre 2000 et 2006.
English: Studies have shown that increasing fish stocks in the oceans and inland waters are mainly a result of aquaculture.
French: Des études ont démontré que l'augmentation des stocks de poissons dans les océans et les eaux intérieures était principalement le fait de l'aquaculture.
English: While trusting that “such decisions will be fully responsive to the language needs of targeted audiences so as to achieve the most effective means of disseminating the various publications”, the Advisory Committee expressed the opinion that “there is little evidence in the proposed programme budget that the publications programme receives rigorous examination by the intergovernmental machinery” and it requested that information be provided in the proposed programme budget for 2004-2005 on which languages each publication will be issued.
French: Tout en espérant que «ces décisions tiennent pleinement compte du public auquel s'adressent les publications et des langues dans lesquelles il en a besoin, afin d'assurer une diffusion aussi efficace que possible des diverses publications», le Comité consultatif a estimé que «le projet de budget-programme ne donne guère l'impression que le programme de publications est examiné rigoureusement par les organes intergouvernementaux concernés» et il a demandé que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, on indique dans chaque cas les langues dans lesquelles la publication doit paraître.
English: A Dealer you can depend on!
French: Un concessionaire sur lequel vous pouvez compter!
English: It endorsed the report of the Committee on Information on its twenty-third session (A/56/21 and Add.1) and thanked the Secretary-General for his comprehensive report on questions relating to information.
French: La Tanzanie approuve le rapport du Comité de l'information et exprime sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport circonstancié sur les questions relatives à l'information.
English: Africa is recognised by geneticists and archaeologists as the cradle of humankind.
French: Généticiens et archéologues s'accordent pour reconnaître que l'Afrique est le berceau de l'humanité.
English: (d) Strategy for publicizing the work of the Committee.
French: d) Stratégie à adopter pour faire connaître les travaux du Comité.
English: A series of measures will be taken by the European Union in support of the Common Foreign and Security Policy and they will reinforce and extend the Union’s comprehensive external role.
French: Une série de mesures seront prises par l’Union européenne à l’appui de la politique étrangère et de sécurité commune, qui renforceront et étendront le rôle global de l’Union sur la scène internationale.
English: A New Approach to National Leadership As noted in Chapter 1, federal, provincial and territorial governments share responsibility for various aspects of our health care system.
French: Nouvelle conception du leadership national Comme nous l’avons vu au chapitre 1, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont une responsabilité partagée pour différents éléments de notre système de santé.
English: It is important that Article 12 not apply to determinations relating to additional patent term.
French: Il est important que l’article 12 ne s’applique pas aux décisions relatives à la prolongation de la durée d’un brevet.
English: Yesterday, Sunday, 16 December 2007, a Qassam rocket fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip scored a direct hit on a house in Kibbutz Zikim, an Israeli communal farm less than a mile from Gaza, and wounded a two-year-old boy.
French: Hier, dimanche 16 décembre 2007, un missile Qassam tiré par des terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.
English: Let me first thank you, Geneviève Fraisse, for your initiative, and for this wonderful report.
French: Avant toute chose, je te remercie, Geneviève Fraisse, pour cette initiative, pour ce rapport remarquable.
English: La femme de mon mari: étude ethnologique du marie polygamique en Afrique et en France (New York:
French: (Supreme Court of India) (Cite la recommandation générale no 19 du CEDEF en ce qui concerne le harcèlement sexuel.)
English: View species list for square or block no.
French: Liste des espèces dans le carré ou le bloc no.
English: It is responsible for the care and custody of detainees in pretrial detention and convicted prisoners.
French: Elle a pour mission la responsabilité et la garde des détenus, prévenus et condamnés.
English: Upcoming municipal elections in the fall offer an opportunity for all Kosovars to participate in Kosovo's self-government, and, although progress is uneven across Kosovo, we see new political parties emerging across the political spectrum and increased tolerance for building bridges between communities.
French: Les élections municipales qui doivent se dérouler en automne permettront à tous les Kosovars de participer au gouvernement autonome du Kosovo et, même si les progrès ne sont pas égaux dans tout le pays, nous voyons de nouveaux partis politiques apparaître de toutes parts sur l'échiquier politique et une tolérance accrue qui permettra de jeter des ponts entre les communautés.
English: Canadian exporters can benefit from a deepening relationship between Canada and Barbados.
French: Les exportateurs canadiens peuvent tirer profit des liens de plus en plus profonds entre le Canada et la Barbade.
English: The Department is considering establishing a Centre of Expertise that would be the main resource for the development of Treasury Board submissions and Program Terms & Conditions.
French: Le Ministère songe à créer un centre d’expertise qui agirait à titre de principale ressource pour l’élaboration des présentations au Conseil du Trésor et des modalités de programme.
English: The Office of the Area Management Advisor - Human Resources (HAM) is currently updating a number of HR Action Request forms and is investigating how best to address the above gap in financial control.
French: Ce contrôle s’exerce par l’intermédiaire du modèle de services ministériels communs qui permet de fixer et de quantifier les coûts associés aux salaires, au régime d’avantages sociaux des employés et à TPSGC, ainsi que les frais « généraux » ministériels.
English: Knesset member Mussi Raz (Meretz) lambasted the decision to pave the highway.  “The supporters of the peace are sick of the Prime Minister's hypocrisy and his breaking of promises, especially the promise to suspend all construction of houses and bypass roads in the territories”.
French: Le député Mussi Raz (Meretz) a sévèrement critiqué la décision de construire cette route, déclarant : « Les partisans de la paix sont écœurés de l'hypocrisie d'un Premier Ministre qui ne tient pas ses promesses - et en particulier sa promesse de suspendre toute construction de logements et de routes dans les territoires ».
English: Next Steps In the upcoming months, we will be collaborating with stakeholders to identify a strategy to make the resources found in the Asset Map Database widely available.
French: Prochaines étapes Au cours des prochains mois, nous collaborerons avec des dépositaires d’enjeux à l’identification d’une stratégie pour disséminer à grande échelle les ressources de la Base de données des atouts.
English: The Working Party reaffirmed the key part which it should play in relation to issues concerning legal and commercial practice within the context of UNECE's role in international trade (the facilitation and strengthening of the integration of UNECE Member States, and especially countries in transition, into the European and global economy, and the prevention of the establishment of new barriers to trade within the Region).
French: Le Groupe de travail a réaffirmé le rôle clef qu'il devait jouer à l'égard des questions de pratique juridique et commerciale entrant dans la mission incombant à la CEE dans le commerce international (facilitation et renforcement de l'intégration des États membres de la CEE, particulièrement des pays en transition, dans l'économie européenne et l'économie mondiale, et prévention de l'édification de nouveaux obstacles au commerce dans la région).
English: The government has introduced the Hill Tracts Village Centre Programme that emphasises on the development of education, health, sanitation, nutrition, mother and child care in the CHT.
French: Le Gouvernement a lancé un programme de centres villageois dans la région des collines dans lequel l'accent est mis sur le développement de l'éducation, de la santé, de l'assainissement, de la nutrition et de la protection des mères et des enfants dans la région des CHT.
English: Costing Further work will be necessary to refine the costing of public CDC options/variations, particularly with respect to the breakdown (out-of-pocket, public payer, and private payer) of costs.
French: Évaluation des coûts Le travail devra se poursuivre en vue d'affiner l'évaluation des coûts des options et variantes de la CMO, particulièrement en ce qui a trait à la ventilation des coûts (sommes à défrayer, payeur public et payeur privé).
English: La première fois que j’ai goûté du requin, c’était lorsque je travaillais en cuisine d’un restaurant antillais, il y a quatre ans déjà. Il faut dire que des aliments insolites, j’en ai goûté durant ces courts deux mois (du kangourou, du requin…).
French: Cette recette a été réalisée il y a un certain temps, nous vivions encore en France.
English: (1) Before making a declaration under subsection 12(1), the Agency shall (a) publish a notice in a daily newspaper setting out (i) the date on which the report will be available to the public, (ii) the place at which copies of the report may be obtained, and (iii) the deadline and address for filing comments with the Agency on the appropriateness of the use of the report as a model in conducting screenings of projects within the same class; and (b) consider any comments filed in respect of the report.
French: (1) Avant de faire une déclaration aux termes du paragraphe 12(1), l'Agence doit : a) publier dans un quotidien un avis comportant les renseignements suivants : (i) la date à laquelle le rapport d'examen préalable sera accessible au public, (ii) le lieu d'obtention d'exemplaires du rapport, (iii) l'adresse et la date limite pour la réception par elle d'observations sur l'applicabilité du rapport comme modèle pour d'autres projets de même catégorie; b) prendre en compte les observations reçues sur le rapport.
English: Carbon-13, proton nuclear spin–spin coupling constants have been measured for a number of 4-substituted isothiazoles.
French: On a mesuré les constantes de couplage spin–spin entre les noyaux de proton et de carbone-13 pour un certain nombre d'isothiazoles substitués en position 4.
English: The current size of the NAS for each P/T government is indicated in the table below.
French: La taille actuelle de la RNA pour chaque gouvernement PT est indiquée dans le tableau ci-dessous 70.
English: For instance, last year, in the Asian and Pacific Region, OHCHR deepened its involvement in the peace processes in Sri Lanka and Nepal, particularly through capacity-building and support to national human rights institutions.
French: L'an passé, par exemple, dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Haut Commissariat a renforcé sa participation aux processus de paix à Sri Lanka et au Népal, par le biais notamment d'activités visant le renforcement des capacités et de l'appui apporté aux institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: Journal des tribunaux, 1993, I, pp. 367-384; "Letter from Switzerland:
French: Journal des tribunaux, 1993, I, pp. 367-384; "Letter from Switzerland :
English: Costume Party Grand Veglione in Nice - Second Life - Ile Moya - 2010-02-17...
French: Soirée Costumée Grand Veglione à Nice - Second Life - Ile Moya - 2010-02-17...
English: I suggested to them that we have an obligation to confront realistically the deficiencies in our current system, that we have an obligation to Canadians and Canadian businesses large and small and to investors to overcome jurisdictional preferences and to collaborate on behalf of all Canadians.
French: Je leur ai souligné que nous avions l’obligation de considérer avec réalisme les lacunes de notre système actuel, et que nous avons l’obligation envers les particuliers, les investisseurs et les entreprises, petites et grandes, du Canada, de dépasser les préférences au chapitre de l’administration et de travailler en collaboration au nom de tous les Canadiens.
English: CWS Publications Monitoring bird populations in small geographic areas
French: Publications du SCF Surveillance des populations dâ€™oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques
English: Big Pond, NS B1J 1Z7 Phone: (902) 828-2086 or 877-595-2682 Fax: (902) 484-7687 E-mail: info@boatinginatlanticcanada.com Website: www.boatinginatlanticcanada.com Industry Sector:
French: Big Pond, NS B1J 1Z7 Téléphone : (902) 828-2086 or 877-595-2682 Télécopies : (902) 484-7687 Courrier électronique : info@boatinginatlanticcanada.com Adresse Internet : www.boatinginatlanticcanada.com Secteur industriel :
English: Speakers raised a number of issues with regard to identifying ways and means of building confidence, facilitating the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets and encouraging cooperation between requesting and requested States.
French: Pour ce qui est de l'identification des moyens d'établir la confiance, de faciliter l'échange des informations et des idées sur la restitution rapide des avoirs et d'encourager la coopération entre les États requérants et les États requis, les orateurs ont soulevé un certain nombre de questions.
English: We also look forward to the Secretary-General's high-level event on climate change, which is to take place in New York on 24 September 2007.
French: Nous nous félicitons également de la réunion de haut niveau consacrée aux changements climatiques qui se tiendra à New York le 24 septembre 2007 à l'initiative du Secrétaire général.
English: Takes note of the report of the Executive Director for 2004 (DP/FPA/2005/7, Parts I to II) and welcomes the progress made by UNFPA during the first year of implementation of the multi-year funding framework (MYFF), 2004–2007, noting the contribution of UNFPA to achieving the MYFF strategic results; 2.
French: Prend note du rapport de la Directrice exécutive pour 2004 (DP/FPA/2005/7, Part I et Part II) et se félicite des progrès réalisés par le FNUAP au cours de la première année du Plan de financement pluriannuel, 2004-2007, notant la contribution du FNUAP à la réalisation des résultats stratégiques du Plan; 2.
English: During the period under review, seven Member States worked with UNODC either in the implementation of alternative development projects or in specific activities to enhance the marketing of products developed through alternative development interventions.
French: Au cours de la période visée, sept États Membres ont collaboré avec l'ONUDC, soit pour mettre en œuvre des projets de développement alternatif, soit pour exécuter des activités spécifiques visant à accroître la commercialisation des produits issus du développement alternatif.
English: Banks headquartered abroad 3,550 Of which: located in Canada 201 ____ Total 5,243 Details of Net Change
French: 1 067 Banques ayant leur siège au Canada 626 dont : installées à l’étranger 525
English: On the administrative level, this community comes under the authority of the Ontario regional office of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Sur le plan administratif, cette collectivité relève du bureau régional de l'Ontario d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: These activities impact NPB policy and practice with the goal of improving services provided to these populations.
French: Ces activités se reflètent dans les politiques et les pratiques de la CNLC, l'objectif étant d'améliorer les services fournis à ces groupes.