ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the European Parliament, Finland admits the possibility of slightly changing its status in the Community sphere provided this does not lead to an institutional imbalance.
French: En ce qui concerne Parlement europ é en, la Finlande accepte l'éventualité de modifier légèrement son statut au niveau communautaire, du moment que cela neprovoque pas un déséquilibre institutionnel.
English: The point was made that investment was subject to a far broader range of domestic policies and regulations than trade, which would extend the potential scope of transparency provisions in a possible investment framework.
French: On a fait valoir que l'investissement était visé par un éventail bien plus vaste de politiques et de réglementations que le commerce, ce qui aurait pour effet d'étendre la portée éventuelle de dispositions sur la transparence contenues dans un éventuel cadre pour l'investissement.
English: In this industry, reputation is extremely important and Justice won, so we do not conduct online casino games unjust, since the above could they rapidly and irreversibly removed from the market.
French: Dans ce secteur, la réputation est extrêmement importante et a remporté la Justice, afin de ne pas en ligne jeux de casino injuste, car le plus haut pourraient-ils rapidement et de manière irréversible retiré du marché.
English: Dr. John Spika, Ottawa, Ontario The breakout session included four talks on immunization coverage activities in Canada and the United States.
French: Dr John Spika, Ottawa (Ontario) La séance en petits groupes comprenait quatre exposés sur les activités de couverture vaccinale réalisées au Canada et aux États-Unis.
English: The General Assembly resumed its consideration of agen-da item 14.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: Requests for permission should be addressed to the Executive Director.
French: Pour un tel besoin, adressez-vous au directeur exécutif de l’ACB.
English: Paul Steward is the Program Director – Search and Rescue Products at Cobham Tracking & Locating (CLT) Limited.
French: Paul Steward est le directeur du programme Produits de recherche et de sauvetage à Cobham Tracking & Locating (CLT) Limited.
English: "(h) For consignments of more than one package, the information required in 5.4.1.1.1 and in (a) to (g) above shall be given for each package.
French: "h) Pour les envois de plusieurs colis, les informations requises au 5.4.1.1.1 et aux alinéas a) à g) ci-dessus doivent être fournies pour chaque colis.
English: Under the new system, all students are entitled to 30% of a standard amount, regardless of their parents' incomes.
French: En vertu du nouveau système, tous les étudiants ont droit à 30 % d'un montant de référence, indépendamment des revenus de leurs parents.
English: These factors increase the incentive to reduce the area of these crops and increase the area of alternative crops such as non-durum wheat, oats and barley.
French: Ces facteurs incitent les producteurs à réduire les superficies consacrées à ces cultures au profit de cultures de remplacement telles que le blé commun, l'avoine et l'orge.
English: The Secretariat was requested to add the following kind-of-document codes for corrected patent documents:
French: Le Secrétariat a été prié d’ajouter les codes de types de documents ci-après pour les documents de brevet corrigés :
English: http://iussp.org/marrakech2009/index.php
French: http://iussp.org/marrakech2009/index.php.
English: No additional rent is requested from the European Union to cover the costs for repair and renovation of the building, which were borne by UNMIBH.
French: Aucun loyer supplémentaire n'est demandé à l'Union européenne pour couvrir le coût des réparations et des travaux de rénovation du bâtiment, qui a été supporté par la MINUB.
English: Errors in crown description are likely the main cause of discrepancies between modelled and observed light levels on a half-hourly basis.
French: Des erreurs dans la description des houppiers sont sans doute une cause importante de divergence entre les niveaux observés et modélisés de lumière sur une base semi-horaire.
English: If successful, consideration will be given to broadening the program to the CCG College and national headquarters to satisfy needs identified in the HR plan.
French: S’il se révèle concluant, on songera alors à l’offrir au Collège de la GCC et à l’Administration centrale pour répondre aux besoins identifiés dans le plan des RH.
English: 6th Community Environment Action Programme MALM Substances & dangerous preparations (20th am.)(Short Chain Chlorinated Paraffins) MAGN Cosmetic products KOYK ROTHBEHRENDT SCHÖRLING SJÖSTEDT BAKOPOULOS
French: 6th Community Environment Action Programme MALM Substances & dangerous preparations (20th am.)(Short Chain Chlorinated Paraffins) MAGN Cosmetic products KOYK ROTHBEHRENDT SCHÖRLING Substances classified as carcinogens, mutagens or
English: Article 29 Entry Into Force 1.
French: Article XXIX Entrée en vigueur 1.
English: My family didn’t know how to help me or care for me."
French: Ma famille ne savait pas comment m’aider ni comment s’occuper de moi.
English: • a holdback, representing 10% of the value of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of signed or audited Financial Statements for the event and a Final Activity Report.
French: • une retenue de 10 % de la valeur de l’accord de contribution sera également versée lorsque Sport Canada aura reçu les états financiers signés ou vérifiés concernant la manifestation et un rapport d’activités final.
English: A long‑term policy on WIPO’s reserve funds has to take into account the possibility of significant variations in the activity level of the PCT, Madrid and Hague systems, which may decrease due to a change in user trends, economic developments in countries of major users or a decline in the market.
French: La politique à long terme de l’OMPI en ce qui concerne les fonds de réserve devra tenir compte des risques de variations importantes du rythme des activités des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, susceptible de diminuer à la suite d’un changement de comportement des utilisateurs, de l’évolution économique dans les pays des principaux utilisateurs ou d’une baisse de l’activité commerciale.
English: • The Court's budget Audit scope
French: • Le budget de la Cour Étendue de l'audit
English: Owing to their considerable numbers (133) and wide geographical distribution (about 60 sites), the State museums have an enormous impact on the popularization of the national language through excursions, scientific outreach activities and promotional literature.
French: Grâce à leur importance numérique (133) et à leur large implantation géographique (plus de 60 sites), ils contribuent puissamment à populariser la langue nationale par des excursions, des activités de vulgarisation scientifique, et des textes d'illustration.
English: In its decision, the Board chose a modified option 1, recognizing the necessity to implement the measures it proposed yet not excluding broader service provision, so long as it assured full cost recovery.
French: Dans sa décision, le Conseil a opté pour une version modifiée du premier schéma, en soulignant la nécessité d’appliquer les mesures prévues, mais sans exclure que le Bureau fournisse une gamme de services plus large dès lors qu’il pourrait recouvrer la totalité de ses coûts.
English: Belowground (root) gaps were not strong, in part because of non-pine understory roots increasing in biomass following tree removal.
French: Les trouées souterraines (racines) ne sont pas importantes, en partie à cause de l'augmentation de la biomasse racinaire des plantes de sous-étage autres que le pin des marais, suite à l'enlèvement des arbres.
English: On the basis of Security Council resolution 1718 (2006), the European Union's Common Position 2006/795/CFSP and Regulation (EC) No.
French: Sur la base de la résolution 1718 (2006), de la Position commune de l'UE 2006/795/PESC et du règlement CE no 329/2007, aucune autorisation n'est donnée pour des ressortissants nord-coréens.
English: Returning officers are, in the performance of their duties, subject to the directions of the Chief Electoral Officer under section 24 of the Act, but that direction does not make them part of, or employees of, Elections Canada.
French: Aux termes de l’article 24 de la Loi, les directeurs du scrutin remplissent leurs tâches sous la direction générale du directeur général des élections, mais ils ne sont pas pour autant des employés d’Élections Canada.
English: If you need information on how to register with the NIHB program, please contact your NIHB regional office.
French: Pour savoir comment vous inscrire au programme des SSNA, veuillez communiquer avec le bureau régional des SSNA de votre région.
English: ARTICLE 65 PAY ADMINISTRATION 65.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 65 ADMINISTRATION DE LA PAYE 65.01 Sauf selon qu'il est stipulé dans le présent article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employé-e-s ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: We hope that the replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development by the ECOWAS Small Arms Control Programme will contribute effectively to strengthening the capacities of national commissions.
French: Nous fondons l'espoir que la transformation du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement en Afrique (PCASED) en un programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO pourra contribuer à renforcer effectivement les capacités des commissions nationales.
English: More available medical care does not equal better health.
French: L’augmentation des soins médicaux n’entraîne pas nécessairement une amélioration de la santé.
English: The incumbent must be able to carry on a conversation, clarify the specific subject of the call, and give concrete and factual explanations.
French: Il faut que le titulaire puisse tenir une conversation, clarifier l'objet précis de l'appel et donner des explications factuelles concrètes.
English: Comments: I was a young man just leaving the military when I saw the massacre at Tiananmen Square on the news.
French: Commentaire : I was a young man just leaving the military when I saw the massacre at Tiananmen Square on the news.
English: The procedure whereby non-working pensioners, the disabled and housewives may join or leave trade unions is governed by the unions' rules and regulations.
French: Les procédures en vertu desquelles les retraités sans emploi, les personnes handicapées et les femmes au foyer peuvent s'affilier à des syndicats ou les quitter sont régies par les statuts et règlements des syndicats.
English: Once the Council of State has given its opinion, the private bill is sent to the relevant Parliamentary Committee which examines it and reports to the Chamber.
French: Au plus tard après réception de l'avis du Conseil d'Etat, le projet ou la proposition de loi est renvoyé à la commission parlementaire compétente qui l’examine et en fait rapport à la Chambre.
English: The facilitator proposes that the Conference should establish a working group to develop a proposal for an information system or framework of systems and action to tackle this issue; Electronic waste (annex III): The facilitator has drawn attention to various global cooperative actions related to hazardous chemicals that could be taken in response to the poor management of electronic and electrical equipment wastes and near end-of-life electrical equipment.
French: Le facilitateur propose que la Conférence établisse un groupe de travail pour élaborer un projet de système d'information ou de cadre rassemblant les différents systèmes et actions afin de s'attaquer à cette question; Déchets électroniques (annexe III) : le facilitateur a appelé l'attention sur diverses mesures coopératives intéressant les produits chimiques dangereux qui pourraient être prises au niveau mondial pour remédier à la gestion médiocre des déchets d'équipements électroniques et électriques et d'équipements électriques en fin de vie.
English: The Customs authority will shortly put into operation an electronic network using the latest electronic technology to link all border customs posts for the purpose of exchanging information between them and between them and the security authorities.
French: Le service des douanes mettra prochainement en place un réseau électronique faisant appel aux technologies les plus modernes, qui reliera tous les postes frontière afin qu'ils puissent échanger des informations entre eux ainsi qu'avec les organes de sécurité.
English: It maintains, first, that the Board of Appeal wrongly considered that, on account of the extensive choice in the fruit juices and beverages sector, the level of attention of the average consumer was not to be regarded as low.
French: Elle soutient, tout d’abord, que c’est à tort que la chambre de recours a considéré que, en raison de l’abondance de l’offre dans le secteur des jus de fruits et des boissons, le niveau d’attention du consommateur moyen ne devait pas être considéré comme faible.
English: ◦ Katannilik Territorial Park (Kimmirut/Iqaluit)
French: ◦ Parc territorial Katannilik (Kimmirut et Iqaluit)
English: Collect and reuse or properly manage chloride impacted site drainage and vehicle wastewater to comply with local water quality regulations and protect surface and groundwater resources.
French: Récupérer et réutiliser ou gérer correctement les eaux d'égouttement des sites touchés par le chlore et les eaux usées des véhicules pour respecter les normes locales de qualité de l'eau et protéger l'eau de surface et l'eau souterraine.
English: Sound stewardship safeguards the public trust by ensuring that our work is done in accordance with high standards of accountability, transparency, prudence, probity, consistency and fairness.
French: La saine intendance préserve la confiance de la population, car elle permet au Ministère de veiller à ce que le travail soit accompli conformément à des normes rigoureuses de responsabilisation, de transparence, de prudence, de probité, d’uniformité et d’équité.
English: Projects in Suriname Project(s) 1 of 12
French: Projets au Surinam Projet(s) 1 de 12
English: Welcoming the report of the Secretary-General entitled “Modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly” requested in its resolution 58/291 and following informal consultations convened by the President of the General Assembly,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale » demandé dans sa résolution 58/291 et suite aux consultations officieuses tenues par le Président de l'Assemblée générale,
English: However, the penalty is rarely applied; it can only be applied after the decision of the trial court and two stages of appellate courts, including the Supreme Court.
French: Toutefois cette peine était rarement appliquée et ne pouvait l'être que sur décision de la cour d'assises confirmée après deux appels, y compris auprès de la Cour suprême.
English: For any purchase over $150, you will receive an access to our fishing gate: www.webpeche.owally.com Showing our fishing spots, the best tactics and the tackles to use.
French: Obtenez gratuitement un accès à nos trucs de pêche sur le site www.webpeche.owally.com pour toutes commandes de $150 ou plus.
English: In addition, the study was conducted in the laboratory (not the field), and no statistics were applied to determine whether 183 mg/m3 is truly the lowest adverse effect concentration, nor was the study designed to make this determination.
French: En outre, l'étude s'est déroulée en laboratoire (non sur le terrain), on n'a appliqué aucune statistique pour déterminer si 183 mg/m3 est vraiment la concentration minimale à laquelle s'exerce un effet négatif, et l'étude n'était pas conçue pour faire cette détermination.
English: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements:
French: Des PCA comme les NOx et le SO2 proviennent également de la combustion de substances.
English: Australia's territorial jurisdiction extends to all states and territories, including the internal territories of the Australian Capital Territory, the Northern Territory, the Jervis Bay Territory and the external territories.  The external territories are the Australian Antarctic Territory, Norfolk Island, the Cocos (Keeling) Islands, Christmas Island, the Territory of Ashmore and Cartier Islands, the Coral Sea Islands Territory and the Territory of Heard Island and McDonald Islands.
French: La juridiction territoriale de l'Australie s'étend à tous ses États et Territoires, à savoir les Territoires continentaux (Territoire de la capitale australienne, Territoire du Nord et Territoire de Jervis Bay), et les Territoires extérieurs (Territoire australien de l'Antarctique, île Norfolk, îles des Cocos (Keeling), île Christmas, Territoire des îles Ashmore et Cartier, Territoire des îles de la mer de Corail, Territoire des îles Heard et McDonald).
English: Enhance Staff Safety This strategy is aimed at ensuring the protection of staff, which will require ongoing adjustments to security and interventions to address the changing offender profile.
French: Accroître la sécurité du personnel Cette stratégie vise à assurer la sécurité du personnel et nécessitera des ajustements continus à la sécurité et aux interventions pour tenir compte de l'évolution du profil des délinquants.
English: This is referred to as global warming.
French: C'est ce qu'on appelle le réchauffement planétaire.
English: Mike Jordan noted that these statistics could be very useful to the trade community for educational/marketing purposes.
French: Mike Jordan fait remarquer que ces données seront très utiles pour les négociants à des fins d’information et de commercialisation.
English: Rationale This section gives the Director Appointed Under the Act the right to apply to the courts for directions as to how he/she shall fulfil any duty that the Act imposes on him/her.
French: Justification Cette disposition permet au directeur de demander au tribunal de lui donner des instructions quant à la façon de s'acquitter des devoirs que lui impose la Loi.
English: They develop a much more conservative community than the Turkish nation in Turkey, because in the Turkish state the nation develops, whereas in Germany the Turks try to remain an ethnic group of its own and they retain conservative basic values.
French: Ils façonnent une communauté qui est plus conservatrice que la population turque de Turquie, car au sein de l'Etat turc, c'est la nation tutélaire qui se développe, alors qu'en Allemagne, les Turcs s'efforcent de rester un groupe ethnique à part entière et s'accrochent à de grandes valeurs conservatrices.
English: Residents of the affected area evacuated to every state in the nation.
French: Les habitants de la région touchée sont partis vers d’autres États à l’échelle du pays.
English: However, there may be considerable variations in its applications, and some previously held assumptions about group lending, once held as truisms, are now being drawn into question.
French: Par exemple
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for the television network.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour le réseau de télévision.
English: South British Columbia Mountains (-0.1Â°C) and Pacific Coast (-0.1Â°C). All of the other regions had temperatures at least a half degree above normal.
French: Toutes les autres rÃ©gions ont relevÃ© des tempÃ©ratures supÃ©rieures dâ€™au moins un demi-degrÃ© Ã la normale.
English: The SAB gave the following feedback to Paul Glover concerning these proposals.
French: Le CCS formule les commentaires suivants à l’intention de Paul Glover concernant ces propositions.
English: Prior to 1888, no statutory right to cross existed.
French: Avant 1888, il n'existait pas de droit prévu par la loi.
English: Drs. Anne-Marie Mes-Masson and Angela Brooks-Wilson volunteered to review these reports.  Action Item:
French: Les Dres Anne-Marie Mes-Masson et Angela Brooks-Wilson se portent volontaires pour étudier ces rapports.  Suivi :
English: By contrast, in the same year, only one third of men worked in four sectors: construction; public administration, retailing and business services.
French: Par contraste, un tiers seulement des hommes travaillaient dans quatre secteurs : le bâtiment, l'administration publique, le commerce de détail et les services aux entreprises.
English: The time has come for change.
French: L’heure du changement a sonné.
English: In March 2006, the official languages champion took part in the annual meeting of the Network of Official Languages Champions held in Vancouver.
French: L’Agence a également participé aux consultations communautaires organisées par le Secrétariat aux langues officielles afin de bien saisir les préoccupations des deux communautés minoritaires de langue officielle.
English: It is proposed that detergent-resistant organisms be termed saponotolerant or saponophilic, by analogy with other microorganisms occupying harsh ecological niches.
French: Pour désigner ces organismes résistants aux détergents, il est proposé d'utiliser les termes saponotolérants ou saponophiles par analogie avec d'autres microorganismes qui occupent aussi des niches écologiques hostiles.
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures
French: Contribution du Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY DEPARTMENT 1 Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act ...
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA MINISTÈRE 1 Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi ...........................................................................................................
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session:
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session directive :
English: Attached, please find the submission of Rogers with respect to the above-noted Public Notice. Document: 050622.pdf - 522KB 2005-06-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Attached, please find the submission of Rogers with respect to the above-noted Public Notice. Document: 050622.pdf - 522KO 2005-06-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: The sterilization process was validated to produce a sterility assurance level of at least 10-6.
French: Le procédé de stérilisation garantissant une stérilité d'au moins 10-6 a été validé.
English: A revision of the financial rules relating to procurement is expected to be issued before the end of 2000.
French: Les règles de gestion financière en matière d'achats devraient être révisées d'ici à la fin de 2000.
English: Following the use of third‐party data sources, Navigant Consulting also attempted to contact by letter and telephone those Polling Day Registrants for which no address matches were found on any of the above data sources.
French: Après avoir utilisé les données de sources extérieures, Navigant Consulting a essayé de communiquer par lettre et par téléphone avec les personnes inscrites le jour d’élection dont on n’avait pu apparier l’adresse à l’aide des sources de données susmentionnées.