ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) Israel Israel Patent Office None At the time of filing (must be in the description) To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the microorganism To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the biological material None None To the extent available to the applicant, a description of the characteristics of the microorganism
French: Délai (éventuel) inférieur à 16 mois à compter de Indications (éventuelles) qui la date de priorité, dans lequel le déposant doit doivent figurer outre celles fournir : exigées dans les indications exigées toute indication la règle 13bis.3.a)i) à iii) selon dans la règle supplémentaire les notifications des offices 13bis.3.a)i) à iii) spécifiée dans la intéressés colonne adjacente de droite
English: (b) The net increase of $1,730,900 under programme of work relates to:
French: b) L'augmentation nette de 1 730 900 dollars à la rubrique Programme de travail correspond à :
English: Currently, trials of 30 vaccine candidates span 19 countries on 6 continents.
French: À l'heure actuelle, 30 candidats vaccins sont à l'essai dans 19 pays répartis sur 6 continents.
English: First, that ICT technological use is pervasive throughout the world and is one of the most fundamental technological changes of this century.1 Second, that globalization as measured any number of ways is a major feature of the world economy in the last decade of this century, and a trend that is unlikely to be reversed.2
French: Tout d'abord, le recours à la TIC est omniprésent dans le monde entier et constitue une des transformations technologiques les plus fondamentales du XXe siècle1. Ensuite, la mondialisation, peu importe comment elle est mesurée, est une caractéristique propre à l'économie mondiale de la dernière décennie, et cette tendance ne se démentira vraisemblablement pas2.
English: This could take the form of a general recommendation to the persons handling the files asking them to ensure that this rule is observed.
French: Le questionnaire sur l'état de santé ne peut servir qu'à la finalité consistant à déterminer ni une personne est physiquement apte à s'acquitter de ses devoirs (article 8.1 de la circulaire administrative 05/2004 sur les règles de recrutement).
English: List the name and address of each partnership of which the foreign affiliate is a member.
French: Indiquez le nom et l’adresse de chaque société de personnes dont la société étrangère affiliée est un associé.
English: Industrial development itself is undergoing change.
French: Le développement industriel lui-même évolue.
English: Jo-Anne Palanuk SISTARS Child Care Centre Winnipeg, Manitoba
French: Jo-Anne Palanuk SISTARS Child Care Centre Winnipeg (Manitoba)
English: Creating National Unity Today, the organization has chapters in Canadian cities from Newfoundland and Labrador to British Columbia, each with the same mission statement but separate in every other way.
French: L’unité nationale Aujourd’hui, on trouve des CSR dans plusieurs villes canadiennes, de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique; chacun d’eux est investi de la même mission même si leur fonctionnement diffère.
English: Increased access to useful information was evidenced by the 38,520 downloads of publications on social issues, 196 per cent above the target.
French: Un accès élargi à des informations pertinentes a été mis en évidence par le fait que les publications sur les questions sociales ont été téléchargées 38 520 fois, soit 196 % de plus que l’objectif visé.
English: Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = "P").
French: Les valeurs provisoires peuvent être déclarées à chaque transmission de données mais seulement en ce qui concerne la dernière observation disponible (état de l’observation = "P").
English: The glabrous, dark brown seeds in L. pinnatus are oval to spherical and number approximately 332 per gram (Piggott, pers. com., 2003).
French: Les graines du Lotus pinnatus sont brun foncé, glabres, ovoïdes à sphériques, et on en compte environ 332 par gramme (Piggott, comm. pers., 2003).
English: An estimated 500,000 public users access the ECLAC website monthly, including substantive data repositories and publications.
French: Chaque mois, environ 500 000 visiteurs externes consultent le site Web de la Commission, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: A key obligation is for flag States to ensure that their vessels only fish in areas where they are a member of the RFMO/A or have agreed to apply the measures adopted by the RFMO/A.
French: Une obligation essentielle pour l'État du pavillon est de veiller à ce que ses navires ne pêchent que dans les zones relevant de l'organisation ou arrangement de gestion des pêches régional dont il est membre ou dont il a accepté d'appliquer les mesures.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that, for the 2005 World Summit Outcome to have meaning, the goals, commitments and policies agreed by world leaders should be translated into action.
French: M. Akram (Pakistan) dit que pour que le Document final du Sommet mondial de 2005 ait un sens, il est nécessaire que les objectifs, engagements et politiques sur lesquels se sont entendus les chefs d'État et de gouvernement se concrétisent.
English: It was suggested that the panel will address the second question first.
French: On suggère que les membres du groupe consultatif s'occupent d'abord de la deuxième question.
English: 7.2 Adoption of committe meetings' calendar for 2005 (see annex)
French: 7.2 Adoption du calendrier des réunions de la commission pour 2005 (voir l'annexe) Date et lieu de la prochaine réunion:
English: In its explanatory report the Commission indicated the sums made available for Tempus in previous years, but it cannot prejudge what will be provided for Tempus from the aid programmes after 2000, since no financial planning has yet taken place for the new rules that are to be applied in those specific countries from 2000 onwards.
French: Dans son exposé des motifs, la Commission a cité, à titre indicatif, les montants alloués à Tempus les années précédentes. Mais elle ne peut préjuger des montants qui seront mis à disposition de Tempus par les programmes d'aide après 2000, puisqu'il n'existe pas encore de programmation budgétaire avec les règles qui devront être appliquées à ces pays précis à compter de l'an 2000.
English: 5.5 As to the merits of this first claim, the authors invite the Committee to reject the State party's submissions of step-by-step implementation, over time, of HREOC's recommendations.
French: 5.5 Pour ce qui est de la première allégation quant au fond, les auteurs invitent le Comité à rejeter les observations de l'État partie faisant état d'une application progressive dans le temps des recommandations de la HREOC.
English: Additionally, the Training Centre for Natural Resources established under a joint venture with UNDP will expand its activities to provide research support, information, and advisory services to countries in the region as well.
French: De plus, le Centre de formation aux ressources naturelles, coentreprise du Gouvernement saoudien et du PNUD, élargira ses activités aux pays de la région, qu'il aidera à mener des recherches et auxquels il fournira des informations et des services consultatifs.
English: In this respect, the promotion of a standardized reporting format would be very useful, as well as the documentation of perceived problems and obstacles and how to overcome them, the roles, responsibilities and various contributions of different actors, and the factors leading to sustainability.
French: À cet égard, il serait très utile de promouvoir l'utilisation d'un format uniformisé de rapports, ainsi que de rassembler des informations sur les problèmes et obstacles rencontrés et les manières de les surmonter, les rôles, les responsabilités et les diverses contributions des différents acteurs, ainsi que les facteurs de pérennité.
English: As a result, APFC feels that it is required to be relevant to FAC/ITCan priorities in its work.
French: Ainsi, la FAPC a le sentiment de devoir mener ses activités de façon cohérente avec les priorités d’AEC/CICan.
English: Section 73 As in the existing PCPR (section 52), section 73 would set out certain requirements relating to the sampling of pest control products by an inspector.
French: Article 73 À l'instar de l'article 52 de l'actuel RPA, l'article 73 énoncerait certaines exigences concernant l'échantillonnage des produits antiparasitaires par un inspecteur.
English: Kinetic measurements of the hydrogenation of CO2 to formic acid, catalyzed by RuCl(O2CMe)(PMe3)4, support a CO2 insertion mechanism.
French: Les mesures cinétiques d'hydrogénation du CO2 dans l'acide formique, catalysée par le RuCl(O2CMe)(PMe3)4, supportent le mécanisme impliquant une insertion de CO2.
English: This is to be achieved through the setting up of networks, exchange of information and best practices and the raising of public awareness.
French: Pour ce faire, il y a lieu de créer des réseaux, de promouvoir les échanges d'informations et les meilleures pratiques et de sensibiliser le public.
English: The elegance and thoroughness characterize the furniture of our apartments, with all boards in each of their parts: large room, bathroom, fully equipped kitchenette (for residence formula), most rooms have a comfortable sitting area, all with direct dial telephone and Satellite TV.
French: Pour y réussir, nous avons utiliser toute l'expérience d'une vraie famille d'hôtelier. L'élégance et le soin accordé aux moindres détails caractérisent les espaces intérieurs de nos appartements biens équipés : salle de bain, chambre spacieuse (certaine même avec coin salon), cuisine toute équipée, téléphone direct e tv satellite.
English: Mr Jarzembowski, we shall look into the whole matter very carefully.
French: Monsieur Jarzembowski, nous allons regarder tout cela de très près.
English: Child labour is a crime.
French: Créons un monde merveilleux où les enfants auront le coeur heureux.
English: While developing countries had made great strides forward in protecting their interests in multilateral fora, the shift to bilateral negotiations put great pressure on individual countries.
French: Alors que les pays en développement avaient enregistré de grandes avancées dans la protection de leurs intérêts dans les instances multilatérales, ils étaient individuellement soumis à de plus fortes contraintes dans les négociations bilatérales.
English: The danger is even greater at the Kingtom Bomeh dump site, where farmers clearing land can encounter pockets of noxious gas, pits of still-smoldering trash, and toxic waste from hospitals and industrial sites.
French: Le danger est encore plus grand à la décharge de Kingtom Bomeh, où les fermiers qui déblaient le terrain peuvent tomber sur des poches de gaz nocif,des foyers de déchets encore brûlants et des déchets toxiques provenant des hôpitaux et des zones industrielles.
English: The values of and have been compared within the series of complexes having different H2A and L. Probable explanations for the stability order have been extended.
French: On a comparé les valeurs du et du pour la série de complexes portant divers H2A et L. On a étendu les explications possibles pour l'ordre des stabilités.
English: Non-governmental organizations also played an active role at the community level in the prevention of those diseases.
French: De leur côté, les organisations non gouvernementales jouent un rôle actif au niveau des communautés locales en ce qui concerne la prévention de ces maladies.
English: As we have seen, technology protection measures such as DRM software let a content provider "wrap" a set of rules around musical content, to define how that control can be manipulated and shared by the purchaser of the copyrighted or premium content.
French: Comme nous l'avons vu, les mesures de protection techniques telles que les logiciels de GDN permettent à un fournisseur de contenu d'« emballer » une série de règles entourant le contenu musical, de définir comment ce contrôle peut être manipulé et partagé par l'acheteur du contenu protégé ou privilégié.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: Aboriginal Partners Involvement in Planning Departmental Research Activities Total Sector Responses Regularly Occasionally Headquarters 23 43% 30% Regions 13 15% 46% 36 33% 36% All DIAND
French: Participation des partenaires autochtones à la planification des activités de recherche du Ministère Total des réponses Administration 23 Secteur centrale Bureaux régionaux
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la présente résolution.
English: The Employment and Industrial Relations Act (EIRA) provides various minimum family-friendly measures which are given by right to every employee, both in the public and private spheres:
French: La loi sur l'emploi et les relations du travail prévoit une série de mesures favorables à la vie de famille dont jouissent tous les travailleurs, à la fois dans le secteur public et le secteur privé, en particulier :
English: Approval authority rests with the Agency’s Commissioner and Designated Officer (the former having been delegated authority for those items requiring the approval of the Minister responsible for the Agency).
French: Le directeur général et le fonctionnaire désigné de l’Administration sont investis de pouvoirs d’approbation (le premier ayant le pouvoir délégué d’autoriser des points qui exigent l’approbation du ministre responsable de l’Administration).
English: Recalling also the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration3 and at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002, to reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015 and to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020,
French: Rappelant également l'engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base et de parvenir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: Development of an effective accountability, monitoring and reporting system for a new cycle of the Action Plan 42.
French: Élaboration d’un système efficace de responsabilisation, de suivi et d’information pour un nouveau cycle du Plan d’action 42.
English: Specific guidance on the unique requirements for constructing, installing, certifying and using Class III cabinet lines can be found elsewhere(5-7).
French: D’autres documents fournissent des conseils précis sur les critères particuliers de construction, d’installation, d’accréditation et d’utilisation des enceintes reliées en série de classe III(5-7).
English: Scope and Approach of the Pilot at Environment Canada s s
French: Portée et conception du projet pilote mené à Environnement Canada s s
English: Annual Timber Section regular budget resources are limited so far to 0.8 man-year of a responsible forest officer, 0.3 man-year of other professional staff and 0.4 man-year of technical staff, equipped with hardware, software, and travel budgets and also by $10.000-20.000 for consultants.
French: Les ressources allouées chaque année sur le budget ordinaire à la Section du bois ne couvrent jusqu'à présent que 0,8 personne-année pour un spécialiste, 0,3 personne-année pour d'autres administrateurs et 0,4 personne-année de travail de technicien, avec du matériel, des logiciels et un budget pour les voyages, 10 à 20 000 dollars étant également prévus pour le recrutement de consultants.
English: During a DIT, members are entitled to reimbursement for childcare costs only if they are in excess of existing child care arrangements, for: dependant children under 18 years of age dependant children over 18 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: Pendant un VID, les militaires ont droit au remboursement des frais de garde des enfants seulement si ces frais dépassent ceux des ententes existantes pour les : enfants à charge de moins de 18 ans; enfants à charge de plus de 18 ans qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: (iii) Noting that the European space endeavour is based on a series of different choices and national programmes rather than on any European policy as such;
French: (x) Considérant néanmoins que le Centre doit impérativement maintenir le caractère dual de ses missions et garder une capacité de prestations civiles ;
English: A competitive business environment is the key to building a self-sufficient province.
French: Un environnement commercial compétitif est la clé pour construire une province autosuffisante.
English: The EIP also contributes to the development of programs and feature films through advances.
French: Ces opinions sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: I have spoken of some of the differences in the Canadian and American approaches to the fundamental guarantee of free speech.
French: J’ai évoqué certaines des différences qui existent entre la façon dont les Américains et les Canadiens conçoivent la garantie fondamentale de la liberté d’expression.
English: (2) Places on the left bank of the Dniester river may be assigned special forms and conditions of autonomy according to the special statutory provisions adopted by organic law.
French: (1) On peut attribuer aux localites de la rive gauche du Dniestr, ainsi qu'a certaines localites du sud de la Republique, des formes et des conditions speciales d'autonomie conformement a des statuts speciaux adoptes par des lois organiques.
English: (2) The portion of subsection 5(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The abstract shall contain the following information: (3) Paragraph 5(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the name of the interest owner or, if the interest owner consists of two or more interest holders, the name of each holder and the name of the representative appointed or designated under section 9 of the Act; (4) Paragraph 5(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a description of those portions of the frontier lands, geological formations and substances to which the interest applies.
French: (2) Le passage du paragraphe 5(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le résumé contient les renseignements suivants : (3) L'alinéa 5(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nom du titulaire ou, s'il s'agit d'un groupe d'indivisaires, leurs noms et celui du représentant nommé ou désigné en application de l'article 9 de la Loi; (4) L'alinéa 5(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la description de la partie des terres domaniales, des formations géologiques et des substances à laquelle s'applique le titre.
English: This commitment is part of the European Commission's political project.
French: Cet engagement fait partie du projet politique de la Commission européenne.
English: Monitoring and Analytics Support Division This Division is responsible for providing key metrics, including peer benchmarking, to support Relationship Managers in their monitoring activities.
French: Il se divise en deux sections, l'une chargée des institutions de dépôts (banques de l'annexe II et sociétés de fiducie et de prêt), et l'autre des sociétés d'assurances.
English: See also P. Graboski, “Computer crime: a criminological overview”, Forum on Crime and Society, vol. 1 (2001), p. 40.
French: Voir également P. Graboski, “Computer crime: a criminological overview”, Forum on Crime and Society, vol. 1 (2001), p. 40.
English: • Use appropriate eye and teeth protectors.
French: • Employez l'équipement de protection approprié pour les yeux et les dents.
English: The screening board was looking for strong experience in each of the experience criteria.
French: Le jury de présélection recherchait des candidats possédant une expérience importante pour chacun des critères d'expérience.
English: Mr. MADLALANA (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the recent failure to reach agreement in the Doha Round of trade negotiations meant that trade distortions and unfair agricultural subsidies would continue to jeopardize the creation of an international environment conducive to full and productive employment.
French: M. Madlalana (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, puisque le Cycle de négociations commerciales de Doha a récemment échoué, les distorsions commerciales et les subventions agricoles injustes continueront de compromettre la création d'un environnement international qui se prête à un plein emploi productif.
English: The conflict encompasses mainly northern Uganda, Southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le conflit touche essentiellement le nord de l'Ouganda, le Sud-Soudan et la République démocratique du Congo.
English: By focusing on these targets, the NFB hopes to re-connect the NFB with Canadians through screenings, the media, the Internet, storefronts, librairies, museums and schools and memberships.
French: En se concentrant sur ces objectifs, l'ONF espère renouer les liens avec la population canadienne par la voie de projections, des médias, d'Internet, de médiathèques, de bibliothèques, de musées, d'écoles et du programme d'adhésion.
English: We in this Parliament have the obligation to create fora for political mediation given a demand which is becoming stronger and stronger, and we must do so above all because the European Union has this democratically elected institution.
French: Ce Parlement a l'obligation de créer des espaces de médiation politique face à une demande de plus en plus forte et nous devons le faire avant tout parce que l'Union européenne dispose de cette institution élue démocratiquement.
English: Sustainable Development Strategy Recognizing the long-term, horizontal and evolutionary nature of sustainable development, the Department’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 (tabled in Parliament under Human Resources Development Canada) will build upon the successes and lessons learned from previous strategies.
French: Annexe 9 :