ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) has played an essential role as an international framework for the coordination of earth observation programmes worldwide.
French: Le Comité des satellites de télédétection offrait, à cet égard, un cadre international pour la coordination des différents programmes d'observation de la Terre à travers le monde.
English: (Awards: 1975 - "Syrenka Warszawska" / "Warsaw Mermaid" - Award of the Film Critics Club of the Association of Polish Journalists; 15. OFFK / 15th National Short Film festival, Krakow - "Brązowy Lajkonik" / "Bronze Lajkonik"; International Film Festival, Mannheim - Grand Prix; FPFF / Festival of Polish Feature Films, Gdańsk - Grand Prix for a Television Film.
French: Son récit est une histoire de la Pologne vue par les yeux d’un homme qui a été d’abord séduit par la construction enthousiaste du nouvel ordre, pour etre ensuite cruellement déçu.
English: Facts The facts out of which this dispute arose are as follows.
French: Les faits : Les faits à l'origine du litige sont les suivants.
English: This method, using materials found on site, can prevent a significant loss of land regenerating to productive second-growth forest.
French: Climatic data summaries for the biogeoclimatic zones of British Columbia. Research Branch, B.C. Ministry of Forests.
English: At the Maastricht Ministerial Council in December 2003, OSCE Foreign Ministers adopted a new Strategy Document for the OSCE Economic and Environmental Dimension.
French: Les participants se sont principalement penchés sur les stratégies en matière d’investissement ainsi que sur les conditions nécessaires au développement des économies de marché, en premier lieu les compétences professionnelles.
English: Furthermore, the focus of the new partnership falls within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2002-2006 (http://www.un.or.th/).
French: De plus, le thème central du nouveau partenariat s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de 2002-2006 (<http://www.un.or.th/>).
English: The smaller and more adaptable is the weaving shed or 'ridge and furrow* type of north light shed, generally with short-span wooden roof trusses, glazing on the north face, and cast-iron columns.
French: Le plus petit et plus adaptable est l'atelier de tissage ou le type de hangard avec exposition au nord, généralement doté de montants en fonte.
English: The films were produced in six-minute and one-minute versions for distribution to international and national television networks.
French: Ces films ont été formatés en versions de six minutes et d’une minute aux fins de diffusion sur les réseaux de télévision internationaux et nationaux.
English: Overall, the Bangkok conference provided an excellent platform for the launch of the discussion paper.
French: Dans l'ensemble, la conférence de Bangkok a constitué une excellente plate-forme pour le lancement du document de réflexion.
English: “A limited number of international Professional posts, which involve the performance of highly specialized, location-specific functions would be designated as non-rotational.” This issue was taken into consideration within the current mobility policy.
French: «Un nombre limité de postes d'administrateur recruté sur le plan international, qui sont associés à des fonctions hautement spécialisées et propres à un lieu d'affectation, seront considérés comme n'étant pas soumis aux principes de la rotation.».
English: 1.14 Can you suggest good forums software so I can use it in my community site?
French: 1.14 Pouvez-vous suggérer de bons logiciels de forums que je puisse utiliser pour mon propre site de communauté ?
English: Gender budgeting does not Gender budgeting
French: Qu’est-ce que l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire ?
English: About 70% of these grants supported Canadian cultural activities in G8 countries, with 13% of the total going to events in the U.S.
French: Le Ministère a continué de jouer un rôle de premier plan dans les efforts en vue de faire ratiﬁer et appliquer le Statut de Rome de la Cour pénale 24
English: He has been in the Romanian Parliament and supported the Boc government and Traian Băsescu. I want to tell Mr Buzek that the Romanian Parliament does not have any power and all the laws are adopted and enforced by the government.
French: Il siège au Parlement roumain et soutient le gouvernement Boc ainsi que Traian Băsescu, je veux dire à M. Buzek que le Parlement roumain n'a aucun pouvoir et que les lois sont adoptées et appliquées par le gouvernement.
English: Nevertheless, the fact that 45% asserted that the Muslim leaders in the UK had not sufficiently condemned the 11 September attacks implies that there could be a rise in racial tensions.
French: Toutefois, le fait que 45% des Anglais affirment que les leaders musulmans en Grande-Bretagne n’ont pas suffisamment condamné les attaques aux EtatsUnis, implique l’augmentation possible des tensions raciales.
English: Harmonizing NEXUS Air with similar programs in other modes is essential to its success.
French: L'harmonisation du programme NEXUS Air avec des programmes semblables dans d'autres modes de transport est essentielle à son succès.
English: I have heard what a tremendous job you have done in ensuring that the proposal in relation to primary health care renewal in this province is grassroots based and reflects the needs of Nova Scotians wherever they live.
French: Les soins de santé primaires constituent généralement le premier contact avec le système de santé. Pour la plupart d'entre nous, les intervenants de première ligne, c'est-à-dire le médecin de famille ou l'infirmière en santé communautaire, incarnent les soins de santé.
English: What Works Best (PDF) Represents the discussions of the working group involved based on their viewpoints and the current literature available in the area of Aboriginal Mental Heath.
French: What Works Best (PDF) (en anglais seulement) Relate les discussions des groupes de travail participants en fonction de leurs points de vue et des renseignements actuels portant sur la santé mentale des Autochtones.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman  or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It's not likely but keeping a well-balanced diet can drastically improve the look and feel of your skin.
French: Probablement pas, mais en adoptant un régime alimentaire équilibré, tu peux considérablement améliorer l'apparence de ta peau, à l'oeil comme au toucher.
English: Library of Parliament, from Estimates documents.
French: Bibliothèque du Parlement, données tirées des documents budgétaires.
English: Youth & Community Greening the Rouge River Watershed Rouge Valley (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Youth & Community Greening the Rouge River Watershed", as decided on October 31, 2007.
French: Rouge Valley (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Verdissement du bassin hydrographique de la Rivière Rouge par des jeunes et... » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Obviously, those countries that have liberalized investment policies but have not enjoyed any significant increases must refine their investment promotion strategies and identify their comparative advantages, possible niche areas and potential foreign partners.
French: De toute évidence, les pays qui ont libéralisé leurs politiques d'investissement sans cependant bénéficier d'un accroissement sensible des apports d'IED doivent affiner leur stratégie de promotion des investissements et bien définir leurs avantages comparatifs, les segments de marché qu'ils peuvent exploiter et les partenaires étrangers potentiels.
English: You can view our security overview white paper for our overall capabilities.
French: Pour en savoir davantage, nous vous invitons à consulter notre livre blanc à ce sujet.
English: Critical Challenge A The Toughest Day
French: Épreuve principale A Le jour le plus difficile
English: Federation of Canadian Municipalities Green Communities Association HTC Hydrogen Thermochem Corporation National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE)
French: Michael B. Gerbis, présidentdirecteur du Clean Energy Business Unit 21 octobre 2003 Melissa L. Creede, vice-présidente et directrice des Changements climatiques
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Ontario Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Ontario Infrastructure essentielle
English: They confirmed the initial results, which plainly demonstrates that when there is a real political will, a ballot proceeds in an altogether normal fashion. 48. Noting that these re-run elections in the three aforementioned constituencies ended in the same result as the initial ballot, the OSCE considers that despite the poor organisation of the elections, the irregularities were not such as to confuse the results. 3. Consequences - political reactions 49. The opposition absolutely contests the election results and regards the established power as devoid of legitimacy in that it was improperly and fraudulently elected given the magnitude of the violations that characterised both polls.
French: Selon lui, le bourrage des urnes a eu des proportions invraisemblables : 300.000 bulletins de vote en plus pour le premier tour de la présidentielle, 700.000 pour le second tour ; 450.000 bulletins supplémentaires pour les législatives. Selon lui, la première étape de la démocratie moderne, c’est d’avoir des élections libres et transparentes.
English: Serbia is of significance for the stability of the entire Balkan region and, therefore, it is important for us to have an ongoing dialogue with the country at an institutional level.
French: La Serbie joue un rôle important pour la stabilité de la région des Balkans dans son ensemble et c'est pourquoi je pense qu'il est essentiel que nous maintenions un dialogue permanent avec ce pays au niveau institutionnel.
English: In contrast to the RAINS model, GAINS had potential for reductions from structural measures, and from both technical and non-technical measures.
French: Contrairement au modèle RAINS, le modèle GAINS pouvait tenir compte de réductions résultant de mesures structurelles, ainsi que de mesures tant techniques que non techniques.
English: It is no good simply to be dissatisfied with the result of the established system.
French: Il ne suffit pas de simplement être mécontent du résultat du système établi.
English: But clearly, Madam Chair, our international responsibilities extend far beyond our bilateral relationship with the U.S. As a nation with much to be thankful for, we have an obligation to those less fortunate.
French: Évidemment, Madame la Présidente, nos responsabilités internationales vont bien au-delà de nos relations bilatérales avec les États-Unis. En tant que pays privilégié, nous avons des obligations envers les nations moins favorisées.
English: [58] The appellant said that, as in point 2.1, the Appeal Board’s decision in Laflamme et al. (previously cited) confirms the selection board’s obligation to ensure that the question assessed all the aspects of the competency.
French: [58] L'appelant soutient que, comme pour le point 2.1, la décision de Comité d'appel dans l'affaire Laflamme et al.(déjà mentionnée) confirme l'obligation pour le jury de sélection de s'assurer que la question évaluait tous les aspects de la compétence.
English: 26/COP.6 Declaration of non-governmental organizations attending the sixth  session of the Conference of the Parties 60
French: 26/COP.6 Déclaration des organisations non gouvernementales participant à la sixième session de la Conférence des Parties 60
English: There was also regional disparity: two thirds of all outcome evaluations were conducted in Europe and the CIS and Asia and the Pacific; only one in 10 offices in the Arab States and Africa conducted an outcome evaluation.
French: Il existe également des disparités régionales : les deux tiers des évaluations de résultats ont été menées en Europe et dans la Communauté d'États indépendants ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique; un seul des 10 bureaux se trouvant dans les États arabes et en Afrique a mené une évaluation de résultats.
English: The amendment to subsection 93(2.2) replaces the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice", as a consequence of the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Le paragraphe 93(2.2) est modifié en remplaçant le passage « les 4/3 du » par le passage « le double du » par suite de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: 13:30-14:30 Infrastructure Forum Concurrent Sector Specific Sessions Session 1- Airport Opportunities  Session 2 - Roads Participants:
French: 13 h 30-14 h 30 Séances sectorielles organisées dans le cadre du Forum sur l'infrastructure Participants :
English: Women’s networks function in various European countries – some are fairly well-established, others are at an embryonic stage and still others have problems in getting off the ground at all.
French: Les réseaux des femmes fonctionnent dans plusieurs pays européens - certains sont assez bien établis, d'autres se trouvent à un stade embryonnaire et d'autres encore ont du mal à voir le jour.
English: In addition institutions such as the WTO took decisions in favour of the large transnational corporations and almost always acted in the interests of the most powerful.
French: En outre, certaines institutions comme l'OMC prennent des décisions en faveur des grandes sociétés transnationales et agissent presque toujours dans l'intérêt des plus puissants.
English: $42,000 from National Defence Vote 5,
French: domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur
English: I must mention the very sound points raised by the Secretary-General to the effect that reform of the entire international structure is needed.
French: Je ne peux manquer de rappeler la déclaration pertinente du Secrétaire général selon laquelle il convient de réformer l'architecture internationale toute entière.
English: They claim that food security "includes at a minimum: (1) the ready availability of nutritionally adequate and safe foods, and (2) an assured ability to acquire acceptable foods in socially acceptable ways (e.g., without resorting to emergency food supplies, scavenging, stealing, or other coping strategies)."
French: Selon cet institut, on parle de sécurité alimentaire lorsque les deux critères suivants, au moins, sont respectés : 1) la facilité à se procurer des aliments nutritifs adéquats et sains; 2) la garantie de pouvoir se procurer des aliments nutritifs adéquats et sains d’une façon qui est jugée acceptable sur le plan social (par exemple, sans devoir recourir à un approvisionnement d’urgence, à la récupération de déchets, au vol ou à d’autres moyens semblables).
English: Full reports are then made by the Board Chair and the Audit Committee and HR and Compensation Committee chairs to the Governance Committee and the Board, with suggestions to improve the effectiveness of the Board, Board committees, Board and committee chairs and individual directors.
French: Des rapports complets, accompagnés de suggestions pour améliorer l’efficacité du Conseil, des comités du Conseil, du président du Conseil, des présidents des comités et de chaque administrateur et administratrice, sont ensuite présentés par le président du Conseil et les présidents du Comité de vérification et du Comité des RH et de la rémunération au Comité de gouvernance et au Conseil.
English: The Meeting noted the progress made in preparing the Secretary-General's report requested in Security Council resolution 1325 (2000) and extended its full support to this effort.
French: Le Comité a pris note des travaux accomplis dans l'établissement du rapport du Secrétaire général requis par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et a donné son plein appui à ces travaux.
English: The framework acts as a guide rather than a prescription, since federal departments differ greatly in their mandates.
French: Le cadre est un guide plutôt qu’une prescription, puisque les ministères fédéraux diffèrent grandement quant à leur mandat.
English: World Trade Organisation (WTO) 1.28.2.
French: Organisation mondiale du commerce 1.28.2.
English: Paragraphs Page  Article 11, paragraph 1: General conditions of the right to a decent standard of living 390 - 429 77
French: Article 11.1 Réalisation du droit à un niveau de vie suffisant 390 - 429 77
English: • Individuals crossing at any other location in Canada must use an alternative reporting program for their area.
French: • Les voyageurs arrivant au Canada dans n’importe quel autre endroit doivent utiliser les autres programmes de déclaration dans leur région.
English: All trainees available for assignments have a minimum of CBC language capabilities.
French: Tous les stagiaires ainsi disponibles ont au moins une compétence linguistique de niveau CBC.
English: A goal is to encourage pollution prevention, front-end, innovations through redesign rather than relying on end-of-pipe controls to reducing potential risks to human health and the environment (United States Environmental Protection Agency).
French: Un de ses objectifs est d'encourager la prÃ©vention de la pollution, l'innovation aux premiÃ¨res Ã©tapes, par la reprise de la conception, plutÃ´t que de compter sur des moyens appliquÃ©s en aval, pour attÃ©nuer les Ã©ventuels risques pour la santÃ© et l'environnement (d'aprÃ¨s la United States Environmental Protection Agency, 1992).
English: In addition, some risk factors can be predicted that exist at the retailer level associated with the disproportionate sales of handguns that are later used in violent crimes.
French: Ces résultats indiquent qu’il aurait été possible de prédire le nombre d’armes vendues par les détaillants ayant servi à la perpétration de crimes violents, grâce à l’utilisation de facteurs mesurés à l’échelle des détaillants.
English: In the light of the final review and appraisal of the UN-NADAF, any successor arrangement thereto would be based on the African-driven New Partnership for Africa's Development to which UNCTAD will be expected to make a major contribution.
French: À la lumière de l'examen et de l'évaluation finals, tout accord appelé à succéder au Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique s'appuierait sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont les dirigeants africains ont la maîtrise.
English: Selected to be part of this impressive group is the Export Development Canada Tower (EDC) in Ottawa and Britton Electric is on the team of key players in the building of the 18-story new head office for the EDC.
French: La tour d’Exportation et développement Canada (EDC) à Ottawa figure parmi ce groupe important et La Cie Électrique Britton Ltée a fait partie de l’équipe qui a bâti cette tour de 18 étages où EDC a établi son nouveau siège social.
English: It filters and stores organic matter and minerals, and also helps us to access water.
French: Ils assurent le filtrage et le stockage des matières organiques et minérales, et favorisent également notre accès à l'eau.
English: The HHT is unsuccessful and the member subsequently requests an Imposed Restriction.
French: Le VRD ne donne rien et le militaire demande, par la suite, une restriction imposée.
English: Without a higher level of sales activity, country elevator inventories naturally grew – and aged – as producers continued to deliver their grain to local elevators.
French: Cette accumulation des stocks se reflète sans doute le mieux dans une baisse correspondante de l’espace disponible dans les silos de collecte au premier trimestre – lequel a diminué d’environ 25,0 % – et est demeurée à ce niveau pendant la majeure partie des deuxième et troisièmes trimestres.
English: The main obstacle to a missile defence system remains the ABM Treaty (on the limitation of antiballistic missile systems) which prohibits the United States and Russia from deploying national missile defence systems to protect their territory against attack from intercontinental ballistic missiles (ICBMs).
French: Mais le principal obstacle, dans le domaine antimissile, reste le Traité sur la défense antimissile balistique de 1972 (Traité ABM – Anti-Ballistic Missile), qui interdit aux Etats-Unis et à la Russie de déployer des systèmes NMD, c’est-à-dire des systèmes qui protégeraient leur territoire national contre des attaques de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM – Intercontinental Ballistic Missile).
English: This makes the attainment of growth a key objective for governments across the world. The rate of growth can be affected by policy choices through the effect that taxation has upon economic decisions and through productive public expenditures.
French: Le taux de croissance peut être influencé par des choix de politique économique relatifs à la fiscalité, laquelle a un effet sur les décisions économiques des agents et est liée aux dépenses publiques productives.
English: A Strong Record of Tax Relief The changes proposed in Budget 2008 build on the Government’s strong record of tax relief.
French: Allégements fiscaux — Un bilan éloquent Les changements proposés dans le budget de 2008 renforcent le bilan éloquent du gouvernement au chapitre des allégements fiscaux.
English: (a) Legal instruments and projects for border-crossing facilitation
French: a) Instruments juridiques et projets concernant la facilitation du passage des frontières
English: A similar effect was observed in the rhizosphere of tomato plants growns in bacterized soil.
French: Un effet semblable fut observé dans la rhizosphère de plants de tomate cultivés dans un sol colonisé.
English: • IN THE SPRING OF 2000, THE GOVERNOR GENERAL MADE HER FIRST OFFICIAL VISIT TO SASKATCHEWAN.
French: • AU PRINTEMPS 2000, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE A FAIT SA PREMIÈRE VISITE OFFICIELLE EN SASKATCHEWAN.
English: A question was raised regarding the linkage between development and peace and security, and how that important dimension could be incorporated into the programme of work.
French: Une question a été posée concernant le lien entre le développement, la paix et la sécurité, et sur la manière dont cette importante dimension pouvait être intégrée dans le programme de travail.
English: Back to top 3.1.2 Design With the extreme geographical variation of the Canadian landscape, pipeline companies have combined innovative design and construction techniques to create highly effective systems that allow the control and transport of a variety of products.
French: Haut de la page 3.1.2 Conception La variété géographique extrême des paysages canadiens a obligé les sociétés à intégrer des techniques innovatrices dans la conception et la construction afin de créer des réseaux très efficaces permettant la gestion et le transport d'une variété de produits.
English: (b) exploitation has begun more than four years or, in the case of trees and grapevines, more than six years prior to the filing date of the application for the grant of a breeder’s certificate or the date of any priority claimed, if the sale or disposal to others has taken place in a territory other than that of any Member Country.
French: b) l’exploitation a débuté au moins quatre ans ou, dans le cas des arbres et de la vigne, au moins six ans avant la date de dépôt de la demande de délivrance d’un certificat d’obtenteur ou de la priorité revendiquée, si la vente ou la remise a eu lieu sur un territoire qui n’est pas celui d’un pays membre.
English: Long-term (20-year) Impact Estimates for Area 3NO …………….
French: Estimation des répercussions à long terme (20 ans) dans la zone 2J3KL.