ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has a total of 45 rooms (12 single rooms, 33 double rooms).
French: Cet hôtel compte 45 chambres (12 chambres simples, 33 chambres pour deux personnes).
English: In addition to the basic requirements noted above, these may include attributes such as: ! excellent communication and interpersonal skills ! ability to inspire confidence ! familiarity with the organization ! willingness to share experiences ! willingness to commit time ! interest in networking with other mentors to develop skills ! ability to generate trust ! ability to probe and confront in a supportive fashion ! patience Depending on the objectives of the particular mentoring relationship (for example, transferring technical skills), some of these characteristics may be more or less important than others.
French: Outre les exigences de base susmentionnées, voici quelques-unes des autres qualités qui peuvent être exigées : ! excellentes habiletés en communication et en relations interpersonnelles ! capacité à inspirer ! familiarité avec l’organisation ! disposition à faire part de ses expériences ! disposition à consacrer du temps à cette activité ! volonté de participer à des activités de maillage avec d’autres mentors pour perfectionner ses compétences ! capacité à susciter la confiance ! capacité à approfondir des questions et à contester des affirmations d’une manière encourageante ! patience Compte tenu des objectifs d’une relation de mentorat donnée (p. ex., le transfert de compétences techniques), il se peut que certaines caractéristiques prennent plus d’importance que d’autres.
English: 5 See Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making.
French: 5 Voir la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres aux États membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: Ukraine welcomed the consensus reached by the members of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which was a truly global response to a worldwide problem.
French: L'Ukraine est heureuse que les membres du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption soient parvenus à un consensus, qui représente une réponse réellement mondiale au problème mondial.
English: After Flatout 2's succes on PC, Empire Interactive and Bugbear have made the excellent choice of bringing the series back on Xbox 360.
French: Après le succès de FlatOut 2 sur PC, Empire Interactive et Bugbear ont eu l'excellente idée de plancher sur une version 360, que voici, que voilà. Les images sont petites, mais on y voit l'essentiel: des voitures qui s'explosent de partout.
English: The Claimant states that the employees resided in the Al Khobar and Jubail housing compounds for two and a half months.
French: Le requérant déclare qu'il a fallu aménager et entretenir les logements destinés à accueillir le personnel évacué à Jubail, ce qui a entraîné certains frais.
English: Half of the world's 24 busiest container ports are in Asia, and more than one third of world trade either originates in or is destined for the ESCAP region.
French: La moitié des 24 ports conteneurs les plus actifs du monde sont en Asie et plus d'un tiers du commerce mondial a pour origine ou destination la région de la CESAP.
English: 4.24 The purpose of the CDC methodology for the cost calculation is to establish target returns for milk sold in the domestic market.202 In advocating the adoption of the CDC methodology Australia is, therefore, suggesting the adoption of a benchmark which has already been rejected by the Appellate Body (i.e., the domestic administered price).
French: 4.24 Le but de la méthode de la CCL pour le calcul des coûts est d'établir des recettes cibles pour le lait vendu sur le marché intérieur.202 En préconisant l'adoption de cette méthode, l'Australie invite donc à adopter un niveau de référence qui a déjà été rejeté par l'Organe d'appel (c'est-à-dire le prix administré intérieur).
English: Fuel is not always available in major cities and very scarce in rural areas.
French: Il n'est pas toujours possible d'acheter du carburant dans les grandes villes et il peut être très difficile d'en trouver dans les régions rurales.
English: Paid work was more common on weekends and among teens aged 18 and 19.
French: Le travail rémunéré était plus fréquent en fin de semaine et parmi les adolescents âgés de 18 et 19 ans.
English: The list of resource persons is in Appendix I, while Appendix II lists the Task Force members who participated in the preparation of this guide.
French: Cette liste des personnes-ressources est présentée à l'annexe I. L'annexe II présente les membres du Groupe de travail qui ont pris part à l'élaboration du guide.
English:  PART V - COMMERCIAL WATCHING OF MARINE MAMMALS Application 44.
French: PARTIE V - ACTIVITÉS COMMERCIALES D'OBSERVATION DES MAMMIFÈRES MARINS Application 44.
English: Through a cooperative programme with the United Nations Basic Space Science Initiative for the period 2005-2009, the International Heliophysical Year would provide a framework for facilitating the deployment of a number of arrays of small instruments to take global measurements of space physics-related phenomena (see A/AC.105/902, annex I).
French: En coopération avec l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales (2005-2009), l'Année héliophysique internationale faciliterait le déploiement de plusieurs réseaux de petits instruments qui permettraient de mesurer les phénomènes physiques spatiaux dans le monde (voir A/AC.105/902, annexe I).
English: Once a small band of acrobats from Baie-Saint-Paul, the Cirque has evolved into a multicultural multinational.
French: Cette petite troupe de saltimbanques de Baie-Saint-Paul est devenue une multinationale dotée d'une équipe multiculturelle.
English: Each new generation of equipment required to read electronic records is becoming obsolete at an unprecedented rate, as anyone who has an unreadable file on a 5-inch floppy knows.
French: Chaque nouvelle génération de matériel utilisé pour lire des informations électroniques, devient obsolète à un rythme sans précédent (comme le savent tous ceux qui possèdent des fichiers illisibles sur une disquette de 5 pouces).
English: Reports would follow the successful launch of the PHIR and input of the data.
French: Après le lancement réussi du registre et de l'entrée des données, la production de rapports suivra.
English: Mode of action – resistance group3 21
French: Insecticide du groupe des thiophosphates de phényle Insecticide du groupe des diméthylcarbamates Pyridazinone
English: The latest valuation was carried out as at 30 September 2007, but updated as at 31 December 2007 with an extrapolation (roll forward method) for the last three months of 2007.
French: Les ressources affectées au régime de pension du FEI sont conservées et investies par la BEI conformément aux règles et principes qu’elle applique pour son propre régime de pension.
English: The Commission’s arguments cannot outweigh the particularly negative consequences which the Commission proposal might have for the Common Agricultural Policy in general and the conditions of competition in European agriculture in particular.
French: Toutefois, l'argumentation de la Commission ne permet pas de contrebalancer les conséquences particulièrement négatives que sa proposition peut entraîner pour la politique agricole commune en général et pour la situation de la concurrence dans le secteur agricole européen en particulier.
English: That represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets.
French: C'est un progrès pour plus de neutralité dans la concurrence sur les marchés financiers.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 447-4794 Stephanie Lewis, Office of the Honourable Joseph Volpe (613) 994-2482
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 447-4794 Stephanie Lewis, Cabinet de l'Honorable Joseph Volpe (613) 994-2482
English: Proportional participation of women at the labour market is an important aspect within the employment policy.
French: La participation proportionnelle des femmes sur le marché du travail est un aspect important de la politique de l'emploi.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 136.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: It will address challenges created by the use of information and communication technologies (ICT) with a view to protecting human rights against violations stemming from the abuse of ICT.
French: Il s'attaquera aux défis posés par l'utilisation des technologies d'information et de communication (TIC) en vue de garantir la protection des droits de l'homme contre les violations résultant d'un usage abusif des TIC.
English: The potential exists for expansion of the MSOCs into a "naval NORAD" that would include also US Homeland Security Maritime Agencies.
French: Il se pourrait que ces COSM deviennent des sortes de « NORAD de la mer » et soient reliés aux agences de sécurité maritime américaines.
English: Do not include people for whom you will not complete a T4 slip.
French: Inscrivez le mois et l’année pour lesquels vous faites le versement (versements réguliers) ou le dernier mois et l’année du trimestre pour lesquels vous faites le versement (versements trimestriels); Le montant du versement.
English: • Assessment by the United Nations of the developmental impact of investments in the following areas — transfer of technology, creation of local employment, enhanced market access and capacity-building.
French: * L'APD, responsabilité différenciée en matière de coopération internationale pour le développement, est un outil crucial pour donner aux habitants des pays en développement le moyen d'exercer leur droit au développement, et un investissement essentiel pour l'expansion de la prospérité mondiale
English: Overlapping claims - new evidence included in the individual  Overlapping claims - new evidence included in the individual
French: Ajustement de l'indemnité initiale du fait des pertes nouvelles ou plus élevées alléguées dans la réclamation individuelle 43 - 46 13
English: UNISTAR also played a part in post-crisis reconstruction programmes in Angola through the development of industrial safety standards, in rural Albania with the redesign of municipal water and sewage systems and in Mozambique with the drafting of documentation needed to establish electricity regulations.
French: L’UNISTAR participa également en Angola au programme de reconstruction après la crise en élaborant des normes de sécurité industrielle, en Albanie en entreprenant dans les municipalités des zones rurales la reconfiguration des systèmes d’hydraulique et d’assainissement et au Mozambique en aidant à rédiger des documents nécessaires pour la réglementation de l’utilisation de l’électricité.
English: It is important that we share the same ambitions if we are to tackle climate change effectively whilst also creating a global level playing field.
French: Il est important que nous partagions les mêmes ambitions si nous voulons lutter efficacement contre le changement climatique tout en mettant en place des conditions équivalentes pour tous.
English: • What are 'Third countries' and other non-EU entities that can participate in FP7?
French: • Je me sens perdu dans les nouvelles structures et régimes de financement du 7e PC!
English: "C" Division - News Releases 100 000 victims defrauded of $45,000,000  Fraudulent Telemarketing Ring Dismantled Montreal, Thursday, February 3, 2005 - The members of the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) have dismantled this morning a Montreal-based criminal organization involved in transnational fraudulent telemarketing.
French: Division C - Communiqués de presse 100 000 victimes pour un montant total de 45 millions $ Démantèlement d'un réseau de télémarketing frauduleux MONTRÉAL, le jeudi 3 février 2005- Les membres du Centre opérationnel de lutte au télémarketing (COLT), procèdent, ce matin, au démantèlement d'une organisation criminelle montréalaise impliquée dans le télémarketing frauduleux de niveau international.
English: The development of alternative waste management practices, that will be both effective and inexpensive will be actively sought by the agricultural community. Both the development and implementation of these practices will require collaboration between government, researchers, and the private sector.
French: Les opérations agricoles évoluent et les pressions se font de plus en plus fortes afin que l’on augmente la densité des animaux aux exploitations agricoles.
English: The report itself, which is annexed to this document, is being reproduced in the language of submission and translated into English and French.
French: Le corps du rapport lui-même, qui figure en annexe au présent document, est reproduit dans la langue dans laquelle il a été présenté (en français), et traduit en anglais et en espagnol.
English: Williams examines Indian humor and the traditional roles of Iroquois men and women and juxtaposes these with the dominant "white" sense of humor and the dominant "white" understanding of American Indians.
French: M. Williams examine l’humour amérindien ainsi que les rôles traditionnels des hommes et des femmes et fait un rapprochement avec le sens de l’humour « blanc » dominant et la compréhension qu’a cette majorité des Amérindiens.
English: This application is of great assistance to Tribunal members and staff as a research aid.
French: Cette application est des plus utiles aux membres et au personnel du Tribunal.
English: We also believe that we should use every instrument at our disposal to tackle different dimensions of the crisis.
French: Nous estimons également que nous devons utiliser tous les instruments à notre disposition pour nous attaquer aux différents aspects de la crise.
English: The National Adoption Committee: The committee was established in 2005 through the Children Act, part 12 section 154.
French: c) Comité national de l'adoption: institué en application l'article 541 de la Partie 12 de la loi sur l'enfance, ce comité se réunit une fois par mois pour:
English: The Representative stated that, in its view, customary laws were part of a larger indigenous legal framework.
French: S’agissant des travaux de fond futurs, le représentant a proposé au comité d’inviter le Secrétariat à entreprendre une analyse globale du rôle, de la portée et de l’application des lois,
English: When an exploration licence continues in force beyond Period 2 due to the drilling of a well deemed to be pursued diligently in accordance with Section 27 of the CPRA, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period 2.
French: Lorsqu'un permis de prospection est reconduit au-delà de la deuxième période parce qu’on juge que le forage avance avec diligence, conformément à l'article 27 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, les droits de location sont payables aux tarifs applicables pendant la dernière année de la deuxième période.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [notice-avis_section221-eng.pdf] Pages: 2, Size: 18 K, Date: 2007-03-30 March 30, 2007 Notice:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF [notice-avis_section221-fra.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2007-03-30 30 mars 2007 Avis :
English: Those who, like the Union for Europe of the Nations Group, believe that unnecessary panic is being spread and that it is mainly the hunters of birds that need protecting are no more than a small minority.
French: Ceux qui, à l’instar du groupe Union pour l’Europe des nations, estiment qu’une panique inutile se répand et que ce sont principalement les chasseurs d’oiseaux qui ont besoin de protection ne constituent qu’une petite minorité.
English: (d) To consider and report to the General Assembly on the auditors' reports on the accounts of the United Nations and of the specialized agencies.
French: d) Examiner les rapports des vérificateurs des comptes de l'Organisation et des institutions spécialisées et faire rapport à l'Assemblée générale à leur sujet.
English: "Their views and those I am hearing from stakeholders across the country will inform my decisions as I begin work on a budget that will build on our collective efforts towards a stronger and more prosperous Canada." ____________________________________ For further information, media may contact:
French: « Leurs points de vue et ceux que j’ai recueillis auprès d’autres intervenants partout au pays éclaireront les décisions que je m’apprête à prendre afin que le prochain budget fasse fond sur nos efforts collectifs en vue de bâtir un Canada plus fort et plus prospère. » __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Menorrhagic subjects had significantly higher levels of endometrial prostaglandins of the E and F series when compared with eumenorrheics.
French: Les sujets ménorragiques avaient des taux significativement plus élevés de prostaglandines endométriales des séries E et F comparés aux sujets euménorrhéiques.
English: The criteria that apply to tariff fixing procedures under this regime are different than those of the general regime.
French: Elle négocie, au nom des artistes adhérents, des ententes avec les organismes qui utilisent des œuvres d'art : musées, centres d'exposition, magazines, éditeurs, producteurs audiovisuels, etc.
English: As mentioned, the Act does not apply to Confidences and a refusal to provide access to such documents is not reviewable.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la Loi ne s'applique pas aux documents confidentiels, et un refus de communiquer ce genre de documents ne peut faire l'objet d'une demande de révision.
English: Postma divided his discussion on the private sector/NGO partnership into four distinct categories: background, results, challenges, and lessons learned and opportunities.  The background of the partnership was directly linked to the December 2004 Asian tsunami when World Vision was involved in relief efforts in India and Sri Lanka.
French: Il a divisé son exposé sur les partenariats entre le secteur privé et les ONG en quatre parties : le contexte, les résultats, les défis, ainsi que les leçons tirées et les possibilités.  Pour aborder la question du partenariat, il a fait directement référence au tsunami qui a frappé l’Asie en décembre 2004.
English: Subsidized by the French Ministry of Culture and Communication (DMDTS), certain projects also enjoy the support of Culturesfrance, and other partners.
French: Subventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication (DMDTS), elle bénéficie également sur certains projets du soutien de Culturesfrance, de la Spedidam et de MFA.
English: • Reduced emissions and releases of harmful/toxic substances and GHGs
French: • Réduction d'émissions et rejets de substances dangereuses et toxiques et de GES
English: Further efforts are being made through pilot projects in the Maritime Region with a view to extend the same initiatives in other Regions.
French: D'autres efforts sont déployés par le biais de projets pilotes mis en oeuvre dans la région des Maritimes, l'intention étant d'étendre les initiatives à d'autres régions du MPO.
English: Report of the Chairperson of the Sub-Commission
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Decision N. 2004-1 ... of 26.07.2004 modifying the composition of the First, Second and Fourth Boards of Appeal and the criteria for the allocation of cases to individual Boards of Appeal 
French: • Décision N. 2003-3 ... du 12.12.2003, désignant les membres titulaires et suppléants des chambres de recours et établissant les procédures pour la répartition des affaires aux chambres de recours pour l'année 2004
English: ($5.5M additional cost) Interface to CCPS Re Discussions with the Project Team have indicated that additional functionality has been provided above that originally envisaged in some modules, e.g., Canadian Forces Recruitment Information Management System (CFRIMS)($3.1M) and HRMS to the Reserves.
French: Quand elle Interface avec la solde de aura été confirmée, il se pourrait la Réserve qu’elle ait un effet sur les Accès des employés par le estimations actuelles des délais et Web des coûts.
English: Grace period (intermediate solution)
French: Délai de grâce (solution intermédiaire)
English: Andrée Duchesne, Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism
French: Karen Bron, Directrice par intérim Marc Dubois, Analyste des programmes Direction générale des programmes
English: Farm Gate Value (FGV) = Total revenue to farmers (estimated revenue).
French: Recettes Monétaires Agricoles (RMA) = Recettes totales que les agriculteurs tirent de la vente de produits agricoles et des paiements de programmes.
English: The EU Regulation 2006/1781/EC, transposing SR VII (wire transfers) , entered into force at the beginning of 2007 and the EU Regulation on SR IX (cash couriers) becomes applicable from 15 June .
French: Le Règlement 2006/1781/CE de l’UE, qui transpose la RS VII (virements électroniques), est entré en vigueur au début de 2007 et, enfin, le Règlement de l’UE relatif à la RS.IX (passeurs de fonds) est en vigueur depuis le 15 juin.
English: 8) One of the reasons why rehabilitation programs often fail with inmates is because they are under-funded; if enough money were available, these programs would work.
French: 8) Une des raisons pour lesquelles les programmes de réinsertion sociale donnent souvent de mauvais résultats, c'est qu'ils manquent de fonds.
English: In the meantime, there have been financial upheavals around the world that, it seemed, would sink these measures.
French: Depuis lors, le monde a connu des bouleversements financiers dont on aurait pu croire qu'ils provoqueraient l'abandon de ces mesures.
English: All Army chaplains are commissioned as chaplains and serve as CF officers.
French: Tous les aumôniers de l’Armée de terre sont commissionnés à titre d’aumôniers et servent à titre d’officiers de l’Armée de terre.
English: Alternatively, it suggested allowing non-governmental organizations to make lengthy presentations, explaining in detail the issues where clarification was needed.
French: Sinon, elle a suggéré de permettre aux organisations non gouvernementales de présenter des exposés circonstanciés, en expliquant dans le détail les points à éclaircir.
English: Budget and financing of operational activities 113 - 120
French: BUDGET ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES 113 - 120
English: In tense silence, MEPs listened to Mr Mottaki's introductory speech, in which he said that Iran was ready to accept the Russian proposal to have uranium enriched in Russia on certain conditions but that it would meanwhile continue its nuclear research.
French: C'est dans un silence tendu que les députés ont écouté M. Mottaki. Le ministre des Affaires étrangères a notamment déclaré que l'Iran était prêt à accepter la proposition russe de faire enrichir l'uranium en Russie sous certaines conditions, mais qu'il poursuivrait pendant ce temps ses recherches nucléaires.
English: For these reasons, the meeting recommended that the kind of subsidiary bodies/mechanisms required should be reviewed at the first meeting of the High-Level Committee in Programmes.
French: Pour ces raisons, ils ont recommandé que la structure ou le mécanisme subsidiaire à créer soit examiné à la première réunion du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: This misconceived aspiration is further underlined in the statement that EU accession constitutes 'an accession of a non-State Party to a legal instrument created for States'.
French: Cette aspiration mal conçue est également soulignée dans la déclaration affirmant que l'adhésion de l'UE constitue "l'adhésion d'une partie autre qu'un État à un instrument juridique créé pour des États".