ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing a Task Group on Surveillance of Chronic Disease and Injury to focus on the gaps in available data to report on chronic disease and its determinants and the impact of policies, programs and services on the population's health.
French: • en constituant un groupe de travail sur la surveillance des maladies chroniques et des blessures, chargé d’examiner les lacunes observées sur le plan des données qui sont utilisées pour faire le point sur les maladies chroniques et leurs déterminants ainsi que pour décrire l’impact des politiques, des programmes et des services sur la santé de la population.
English: These resolutions, she underlined, continued to provide a basis for substantive dialogue between the human rights and security bodies of the United Nations.
French: Selon la Haut-Commissaire, ces trois résolutions restent le fondement des échanges entre les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et ceux qui s'occupent de la sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure 0127 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Allowances and Benefits Number: 0127 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0127 - Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnités et avantages Numéro: 0127 Nom:
English: State subsidies to rescue the car industry are not the solution.
French: Des subventions d'État pour sauver l'industrie automobile ne sont pas la solution.
English: The Aboriginal people of New Brunswick number more than 10 000, most of them Micmac and Malecite.
French: Le Nouveau-Brunswick compte également plus de 10 000 Autochtones, des Micmacs et des Malécites pour la plupart.
English: We provide translations of web pages into other languages. We provide support for font, software and graphical competence in all languages to publishers, graphic designers and print houses.
French: L’assistance logicielle et technique donne accès aux éditeurs, aux graphistes et aux imprimeries contribuant à effectuer des traductions en toutes les langues.
English: Table  Additional regular resources (RR) 2010*
French: Tableau Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires (RO) pour 2010*
English: Project Human Resources It is obvious that the project team has made a significant effort to meet the implementation date of April 1, 1998.
French: Ressources humaines du projet Il est évident que l'équipe du projet a déployé de nombreux efforts pour que tout soit prêt pour le 1er avril 1998, date d'échéance fixée pour la mise en oeuvre.
English: Not obtaining legal deposits from recipients reflects negatively on the overall management of the program and ultimately impacts negatively on the management of our Cultural Assets.
French: Le fait de ne pas obtenir les dépôts légaux des bénéficiaires a des répercussions négatives sur la gestion globale du Programme et, en fin de compte, sur la gestion de nos biens culturels.
English: Pantoloc M is a specific inhibitor of the gastric H+, K+-ATPase enzyme (the proton pump) that is responsible for acid secretion by the parietal cells of the stomach.
French: Pantoloc M est un inhibiteur spécifique de l’enzyme gastrique H+, K+-ATPase (aussi appelée « pompe à protons »), responsable de la sécrétion acide par les cellules pariétales de l’estomac.
English: In many cases, an absence of legal provision positively recognizing the concept of joint degrees may in itself constitute an impediment to the recognition of such qualification.
French: La première version de la charte a été examinée par le NAB à l’invitation du DG EAC le 8 décembre 2003.
English: Realization of this initiative will make it possible to fulfil the concept of collective security enshrined in the United Nations Charter.
French: La concrétisation de cette initiative permettra de réaliser le concept de sécurité collective consacré par la Charte des Nations Unies.
English: Adult rats exposed to 70 mg/kg streptozocin developed characteristic symptoms of overt diabetes, such as muscle wasting and severely elevated blood glucose levels.
French: Des rats adultes exposés à 70 mg/kg de streptozotocine ont développé des symptômes caractéristiques du diabète, tels qu'une atrophie musculaire et des taux de glucose sanguin très élevés.
English: Nova Scotia lies in the northern temperate zone and, although the province is almost surrounded by water, the climate is continental rather than maritime.
French: La Nouvelle-Écosse se trouve dans la zone septentrionale tempérée et, bien qu'elle soit presque entourée d'eau, son climat est continental plutôt que maritime.
English: In addition to the fact that, conceptually, the evaluation focuses on the Programs in general, specific methodological problems limit the capacity to identify separate findings for each program:
French: En plus du fait que, sur le plan conceptuel, l’évaluation se concentre sur les programmes en général, des problèmes méthodologiques précis limitent la capacité de rendre des constatations distinctes pour chaque programme :
English: So if we continue under the status quo situation there is no way we will fulfil our obligation to achieve maximum sustainable yield by 2015
French: Ainsi, si nous poursuivons le statu quo, il nous sera impossible d'arriver au rendement maximal durable d'ici à 2015
English: With regard to the substantive element, the Commission would have to establish the existence and scope of the obligation to extradite or prosecute, thus determining inter alia whether one part of the alternative should have priority over the other, to what extent the custodial State has a margin of discretion in refusing a request for extradition, and whether the obligation includes the possibility of surrender to an international criminal tribunal.
French: Pour ce qui était du contenu de l'obligation, la Commission avait à établir l'existence et la portée de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, c'est-à-dire à déterminer entre autres choses si un élément de l'alternative devait avoir la priorité sur l'autre, dans quelle mesure l'État qui avait la garde du sujet a le loisir de refuser une demande d'extradition et si l'obligation comprenait la possibilité de remettre le sujet à un tribunal pénal international.
English: New levels of international environmental cooperation.
French: De nouveaux niveaux de coopération internationale en matière d'environnement.
English: In the European Union, Chlordecone is listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants as scheduled for elimination and with complete prohibition of production and use.
French: Dans l'Union européenne, le chlordécone est inscrit sur la liste des substances devant être éliminées et faisant l'objet d'une interdiction complète de production et d'utilisation qu figure à l'annexe 1 du règlement (CE) No 850/2004 relatif aux polluants organiques persistants.
English: In order to provide final PDF files that are suitable for offset printing there is a basic principle to understand when printing a word file using "Adobe PDF Printer" as a printer.
French: Pour produire des versions finales de fichiers PDF qui se prêtent à l’impression offset, il faut comprendre un des principes de base de l’impression de fichiers Word à l’aide d’Adobe PDF Printer à titre d’imprimante :
English: Foundry learned of its grounds of complaint on March 29, 2001, when it received the letter from PWGSC rejecting its challenge to the ACAN.
French: Foundry a découvert les faits à l'origine de sa plainte le 29 mars 2001, lorsqu'elle a reçu la lettre de TPSGC lui annonçant le refus de sa contestation du PAC.
English: CN has a unique business model, which is anchored on five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety and developing employees.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) adéquat.
English: Such negative developments led to the default on government obligations and – in early 2002 – the abandonment of the decade-long currency board system.
French: Face à ces évolutions négatives, le gouvernement n’a plus été en mesure d’honorer ses engagements financiers et, début 2002, le système de caisse d’émission (currency board), adopté il y a dix ans, a été abandonné.
English: (a) Such person received information that prominently states that the volume contract derogates from this Convention and gave its express consent to be bound by such derogations; and
French: a) Que cette personne ait reçu des informations qui indiquent de manière apparente que le contrat déroge à la présente Convention et consente expressément à être liée par ces dérogations; et
English: I do not want Europe to be seen as a soft touch.
French: Je ne souhaite pas que l’Europe soit perçue comme une bonne poire.
English: The jetstream is positioned directly over southern British Columbia.
French: An avalanche hazard is the most significant threat to ice climbers in the Canadian Rockies. glisser slide1 (v.)
English: In Italy, there is greater acceptance and integration of children with disabilities than in the past, and overt forms of discrimination and violence towards these children are only exceptionally found.
French: En Italie, les enfants handicapés sont mieux acceptés et mieux intégrés que dans le passé, et ne sont qu'exceptionnellement victimes de manifestations patentes de discrimination et de violence.
English: It includes statistics for the accuracy of other weather parameters such as precipitation and wind.
French: Approximativement 99 pour cent des demandes ont été reçues par l’intermédiaire du site web de «meteo» du SMC.
English: A cumulative impact assessment is an assessment of those impacts.
French: Effets cumulatifs : combinaison des changements environnementaux résultant d’un projet et de ceux d’autres projets passés, actuels et futurs.
English: But Gilles remembers one period when one man conducted a marathon letter writing campaign by sending the department 30 letters each and every day for eight months!
French: Mais Gilles se souvient qu'un homme a déjà mené une véritable campagne marathon durant laquelle il a envoyé au Ministère 30 lettres par jour sans relâche sur une période de huit mois!
English: The Minister will report on progress within five years.
French: Le ministre rendra compte des progrès dans cinq ans.
English: In other words, putting the focus on the content and the semantics of the information can lead to a better application of object-oriented technology and interoperability between software components and systems.
French: En d'autres termes, en faisant du contenu et de la sémantique de l'information la priorité, on peut parvenir à une meilleure application de la technologie orientée objet et de l'interopérabilité des composants et des systèmes logiciels.
English: --LeBreton Flats will be developed as a mixed-use community which will include residential, retail and office development as well as federal cultural and institutional buildings.
French: --Les plaines LeBreton seront transformées en secteur polyvalent qui comprendra des habitations, des commerces et des bureaux; on y trouvera également des établissements culturels et des institutions relevant du gouvernement fédéral.
English: What the Article does require is that a U.S. or Mexican company is not treated less favourably based on its nationality (i.e. not based on whether they met certain objective criteria).
French: Par contre, l’article prescrit qu’une entreprise américaine ou mexicaine ne doit pas faire l’objet d’un traitement moins favorable en raison de sa nationalité (c.-à-d. un traitement non fondé sur le fait que l’entreprise satisfait ou non à certains critères objectifs).
English: 11 Ajit Singh and Bruce A. Weisse, Emerging stock markets, portfolio capital flows and long-term economic growth: micro and macroeconomic perspectives, World Development, vol. 26, No. 4, 1998.
French: Ajit Singh et Bruce A. Weisse, Emerging stock markets, protfolio capital flows and long-term economic growth: micro and macroeconomic perspectives, World Development, vol. 26, no 4, 1998.
English: CallHome developed a new set of integration firmware that not only resolved the original firmware disparities, it introduced new techniques for networking index caching that theoretically pushed the CallHome network capability to 1900 concurrent access requests, with an 18% reduction in response time.
French: Maisondesappels a développé un nouveau micro-logiciel d'intégration qui a non seulement résolu les anomalies causées par le micro-logiciel initial, mais qui utilisait aussi de nouvelles techniques d'utilisation de l'antémémoire pour l'index de mise en réseau. Ces nouvelles techniques ont haussé la capacité théorique du réseau de Maisondesappels à 1900 demandes simultanées d'accès, avec une réduction de 18 % du temps de réponse.
English: • Table 7 Annual loading rates of effluent components
French: • Tableau 7 Taux de charge annuels des constituants de l'effluent
English: Such laws also benefit consumers by lowering prices for goods and services and making consumer credit more readily available.
French: De telles lois procurent également des avantages aux consommateurs en abaissant le coût des biens et des services et en facilitant l'accès au crédit à la consommation.
English: University Affairs’ magazine Occasionally we make our University Affairs’ magazine subscriber list available to carefully screened companies.
French: Magazine Affaires universitaires À l’occasion, nous mettons la liste des abonnés du magazine Affaires universitaires à la disposition d’entreprises soigneusement sélectionnées.
English: Mr. Jon Ramberg, Norwegian Ambassador to Azerbaijan, has said that the Kingdom of Norway does not recognize the outcome of the “presidential elections” in Nagorno-Karabakh, adding that his country does not consider those “elections” to be legal.
French: Le Royaume de Norvège ne reconnaît pas les résultats des « élections présidentielles » au Haut-Karabakh.  C'est ce qu'a déclaré l'Ambassadeur de Norvège en Azerbaïdjan, Jon Ramberg, ajoutant que son pays ne considère pas ces « élections » comme légales.
English: Under the Law On Education payment for the acquisition of pre-school education, primary education and secondary education at an education establishments founded by the state or local governments is ensured from the state budget or local budgets in accordance with the procedure prescribed by the CM.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, le coût des études primaires et des études secondaires dans les établissements d'enseignement est fondé par l'État ou les collectivités locales est imputé sur le budget de l'État ou des budgets locaux conformément à la procédure prescrite par le Conseil des ministres.
English: As this is likely below the precision of the test, it might be more appropriate to say that the fuel has <100 ppm Cl content.
French: Comme ces valeurs sont vraisemblablement inférieures au niveau d'exactitude de l'essai, il est sans doute plus approprié de dire que ce combustible présente une teneur en Cl de <100 ppm.
English: Each year, slightly fewer than 1000 students have the opportunity to work as second-language or French as a First Language monitors.
French: Chaque année, un peu moins de 1 000 étudiants ont l’occasion de travailler comme moniteurs de langue seconde ou de français langue maternelle.
English: It is recognized by both industry and government that this reputation can be leveraged for greater profitability in the sector, particularly in today's market environment where consumers are expecting and demanding greater assurances about the safety and quality of the food they eat.
French: Le secteur et le gouvernement reconnaissent que cette réputation peut être exploitée afin d'accroître la rentabilité du secteur, plus particulièrement dans le contexte commercial actuel où les consommateurs attendent et exigent des garanties toujours plus grandes quant à la salubrité et à la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: These differences being noted, the bulk of this year’s fieldwork was organized, executed and recorded in the same way as for previous surveys.
French: Une fois ces différences prises en compte, la majorité du travail sur le terrain a pu être organisé selon les modèles des enquêtes précédentes.
English: For international organizations, the essential interest in question has to be related to the functions that are entrusted to the organization concerned.
French: Pour une organisation internationale les « intérêts essentiels » doivent avoir un lien avec les fonctions qui leur ont été confiées.
English: The Editor, WIPO Magazine WipoMagazine@wipo.int Copyright ©2006 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: M. le rédacteur en chef WipoMagazine@wipo.int © 2006 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: Natural fibre ropes are usually manufactured from manila, sisal, cotton or hemp fibres.
French: Les cordages de fibres naturelles se composent habituellement de chanvre de Manille, de sisal, de coton ou de chanvre.
English: 800 000A designating countries X, Y and Z, resulting in international registration no.
French: L’enregistrement international distinct porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Under this principle, the headquarters agreement should further provide that its provisions concerning the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court should be compatible with those contained in the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait également préciser que les dispositions concernant les privilèges et immunités dont jouissent les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et les fonctionnaires de la Cour doivent être compatibles avec les privilèges et immunités visés dans l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: The National Criminal Investigation Department is responsible for police work in cases of sexual exploitation of children, including child pornography.
French: La police judiciaire a la responsabilité des enquêtes concernant l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la pornographie enfantine.
English: Total Grants $ 2.3 $ 1.4 $ 3.8 $ 3.8 $ 1.7 $ 2.1 Total Contributions - - - - - - Total Other Types of TPs - - - - - - Total Program Activity $ 2.3 $ 1.4 $ 3.8 $ 3.8 $ 1.7 $ 2.1 Program Activity 3.1 - Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System
French: Total des subventions 2,3 $ 1,4 $ 3,8 $ 3,8 $ 1,7 $ 2,1 $ Total des contributions - - - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - - - Total des activités de programme 2,3 $ 1,4 $ 3,8 $ 3,8 $ 1,7 $ 2,1 $ Activité de programme 3.1 - Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé
English: Also, the temples of Santiago, San Francisco and San Andrés are remarkable, the sanctuary of El Carmen and the Episcopal Palace.
French: De plus, les temples de Santiago, San Francisco et San Andrés, le sanctuaire du Carmen et le Palais Episcopal sont aussi à voir.
English: It faces the Mont Blanc Chain.
French: Il comprend un emplacement de parking sous terrain et une cave.
English: Optimization of the supply chain that results in the development of an agile and lean supply chain demands collaboration and communication amongst all stakeholders to deliver improvements from a truly holistic point of view.
French: L’optimisation, qui se traduit par la mise en place d’une chaîne d’approvisionnement gérée rationnellement et avec souplesse, exige que tous les intervenants collaborent de et communiquent entre eux afin d’en arriver à des améliorations qui soient réellement globales.
English: Results of agreements with other multilateral partners
French: Bilan des accords avec d'autres partenaires multilatéraux
English: After having issued a general notice seeking expressions of interest in Project FD RUS 9603 in December 1996, the Commission published a notice of restricted invitation to tender for that project in the Official Journal of the European Communities, under reference number RU96010401, on 7 February 1997.
French: Le 7 février 1997, la Commission, après avoir lancé en décembre 1996 un avis général à manifestation d'intérêt pour le projet FD RUS 9603, a publié l'avis d'appel d'offres restreint relatif à ce dernier au Journal officiel des Communautés européennes, sous le numéro RU96010401.
English: To Top Recurring P, O&M 2.4.29 While the recurring operating cost implications for the project are to be addressed, the Synopsis Sheet should only reflect the summary cost data.
French: 2.4.29 Bien qu'il faille aborder les répercussions du projet sur les coûts de fonctionnement périodiques, la Feuille de synthèse ne devrait refléter que les données sommaires sur les coûts.
English: It also has formed the basis for annual bilateral meetings with departments to share concerns, as well as continued dialogue with external stakeholders, particularly the Business Coalition on Cost Recovery.
French: Elle a en outre servi d'assise aux réunions bilatérales annuelles avec les ministères qui visent à échanger sur les préoccupations et à maintenir le dialogue avec les intervenants externes, en particulier la Coalition d'entreprises pour le recouvrements des coûts.
English: The placement of WMD in outer space was expressly prohibited under the 1967 Outer Space Treaty, which should be implemented in full.
French: Le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace extra-atmosphérique est expressément interdit par le Traité de 1967 sur l'espace, qui doit être mis en œuvre dans son intégralité.
English: Given the expected limited size of the programme which is being considered, it seems appropriate to avoid setting up a mechanism which is too complicated.
French: Comme le programme à l'examen devrait être modeste, il paraît indiqué d'éviter d'établir un mécanisme trop compliqué.
English: Call +49 (0) 1805 25 25 25 for reservations and be sure to show your Hyatt Gold Passport card to receive your discount.
French: Appelez le +(49) (0) 1805 25 25 25 pour les réservations, et n'oubliez pas de montrer votre carte Hyatt Gold Passport pour bénéficier de votre réduction.
English: There were also programmes in place to help women from rural areas who were vulnerable to being lured into prostitution.
French: Des programmes sont aussi en place pour les mettre en garde contre le risque de se laisser prendre dans l'engrenage de la prostitution.
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d’un commun accord par les parties.
English: I therefore appeal for your support for these amendments, so that Parliament can speak in one voice about research, development, innovation and the future of Europe.
French: Je vous invite dès lors à approuver ces amendements, afin que le Parlement puisse s'exprimer d'une seule voix au sujet de la recherche, du développement, de l'innovation et de l'avenir de l'Europe.
English: However, at the Commission, we believe that it is an administration based on the principles of efficiency, transparency and accountability.
French: À la Commission, nous pensons que c'est une administration fondée sur les principes d'efficacité, de transparence et de responsabilité.
English: In cooperation with the World Youth Bank the TOS is currently working on organizing a South-Eastern European Youth Forum to be held in 2004 in Belgrade (Serbia and Montenegro).
French: En coopération avec la World Youth Bank, l'Équipe de spécialistes s'occupe actuellement d'organiser un forum sur la jeunesse à l'intention des pays de l'Europe du Sud-Est, qui aura lieu à Belgrade (Serbie-et-Monténégro) en 2004.
English: The least developed countries need greater preferential treatment.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'un traitement préférentiel plus marqué.
English: Sess., 2007, 0231/001.
French: extr., 2007, 0231/001.