ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its direct access by road from Athens and the harmony between the forests and the wild beaches makes it a very relaxing and exclusive place to l ...
French: Son acces direct par la route depuis Athenes et l'harmonie entre ses forets et ses superbes plages en font un endroit apaisant et exclusif pour s ...
English: One time, he grabbed the phone and I bumped my head.
French: Une fois, il a pris le téléphone et je me suis cogné la tête.
English: Report on focus groups with youth Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport sur les groupes de discussion avec les jeunes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The lactation period is extremely long for a pinniped species.
French: Personne n’a encore estimé les taux de gravidité chez l’otarie de Steller en Colombie-Britannique.
English: During the same period, on 8 August, UNMIK police and KFOR attempted, albeit unsuccessfully, to arrest Milan Ivanovic, the leader of the Serb National Council of Mitrovica, on charges of attempted murder during the violent demonstrations of 8 April in Mitrovica in which 22 UNMIK police officers were injured.
French: Durant cette même période, soit le 8 août, la police de la MINUK et la KFOR ont tenté en vain d'arrêter Milan Ivanovic, chef du Conseil national des Serbes de Mitrovica, qui est soupçonné de tentative de meurtre qui aurait eu lieu au cours des violentes manifestations du 8 avril à Mitrovica lors desquelles 22 policiers de la MINUK ont été blessés.
English: The notification document shall be provided to environmental authorities and health authorities and to the public concerned in a timely manner in order to allow for effective participation in the strategic environmental assessment.
French: Le document de notification est communiqué aux autorités responsables de l'environnement et aux autorités responsables de la santé ainsi qu'au public concerné en temps voulu afin de permettre une participation effective à l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique.
English: 29 April 2005 NEW DISTANCE TRAINING COURSES FOR NEW BRUNSWICK FRANCOPHONES Moncton, New Brunswick
French: 29 avril 2005 NOUVEAUX COURS DE FORMATION À DISTANCE POUR LES FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Moncton, Nouveau-Brunswick
English: National accreditation bodies shall not compete with other national accreditation bodies within the territory of the European Union with respect to accreditation for compulsory conformity assessment activities.
French: Or. en
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quinzième session Genève, 21-24 octobre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: But it will be the smaller businesses where jobs will be lost; they are the ones that will go to the wall.
French: Pourtant, ce sont les petites entreprises qui perdront des emplois. Ce sont elles qui seront sacrifiées.
English: Protective devices preventing release of the brakes of the vehicle shall not be permitted.
French: 5.12 Les dispositifs de protection empêchant le desserrage des freins du véhicule ne sont pas autorisés.
English: • management standards are defined, measurable, and accountable;
French: • les normes en matière de gestion sont définies, mesurables et justifiées;
English: Some parents suspect sexual abuse when they notice their young children touching or stroking themselves.
French: N'hésitez pas à solliciter de l'aide si vous remarquez qu'un problème persiste et empire avec le temps.
English: It is the case of heat transfer for example, but also aerodynamics, physics, hydraulics, mechanical, material, etc.
French: C'est le cas par exemple de la thermique, de l'aérodynamique, de la physique, de l'hydraulique, de la mécanique, des matériaux, etc.
English: Immediately after second-instar ecdysis, the epidermis apolyses from newly deposited cuticle in the lateral palatal pennicular area to form an extensive extracellular cavity into which the fourth-instar lateral palatal brush filaments grow as cytoplasmic extensions.
French: Immédiatement après la mue du deuxième stade, l'épiderme s'apolyse à partir de la nouvelle cuticule dans la région latérale palatale penniculaire et donne lieu à une grande cavité extracellulaire dans laquelle se forment des extensions cytoplasmiques qui sont les filaments de la future brosse latérale du palatum.
English: 3.3 The author claims compensation for his material damages and for the deterioration of his state of health.
French: 3.3 L'auteur demande réparation pour les dommages matériels qu'il a subis et la détérioration de son état de santé.
English: 4 August 1998 - The Nisga’a Final Agreement was initialled.
French: 4 août 1998 - L’Accord définitif Nisga’a est paraphé.
English: Along paths of passion you also arrive at peace.
French: Peinturlurer le monde avec l'ignorance bien intentionnée de celui qui cherche à servir autrui.
English: Note that a 24-hour French-language medical hotline is available 7 days a week.
French: À noter qu'un service de conseils médicaux urgents en français par téléphone est également offert 24 h sur 24 h, 7 jours sur 7.
English: She would also appreciate information on tobacco use and drug use, for example how prevalent they were and whether youth were especially affected.
French: Mme González Martínez voudrait également des renseignements sur la consommation de tabac et de drogue - chiffres à l'appui - et savoir si les jeunes sont particulièrement touchés.
English: * * * * * * * *
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Such a law should not be seen to be promoting permissive behaviour.
French: Une telle loi ne devrait pas être considérée comme encourageant un comportement laxiste.
English: Gears is good and all, but doesn't really have that bit you can't quite put your finger on.
French: j'y joue depuis la sortie chez nous au canada et wow, je ne puis arreter.
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective December 5, 2005 Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 5 décembre 2005 Modules 1, 2 et 3
English: Meeting on 18 October 2005,
French: Réuni le 18 octobre 2005,
English: Some experts seemed to be satisfied with the existing private law arrangements, such as the UNCTAD/ICC Rules, the FIATA FBL and the BIMCO Multidoc 95 based on the UNCTAD/ICC Rules and the COMBICON Bill used by North Sea operators.
French: Un certain nombre d'experts ont paru satisfaits des dispositions de droit privé existantes, telles que les règles CNUCED/CCI, le connaissement FIATA et le document négociable de transport multimodal BIMCO qui repose sur les règles CNUCED/CCI, ainsi que la lettre de transport COMBICON utilisée par les opérateurs en mer du Nord.
English: Equity-Group Representation in the Public Service Labour market availability for federal Public Service (Census 1996) 48.7% of Women; 1.7% of Aboriginal Peoples; 4.8% of Persons with Disabilities and 8.7% of Visible minorities.
French: Représentation des groupes désignés dans la Fonction publique fédérale Disponibilité sur le marché du travail pour la Fonction publique (Recensement 1996 ) 48.7 % des femmes; 1.7 % des peuples autochtones; 4.8 % des personnes avec un handicap et 8.7 % des minorités visibles.
English: Nevertheless, the 15th year of the Multilateral Fund and the forthcoming fiftieth meeting of the Executive Committee were milestones to be celebrated and were a mark of the success of the Protocol's financial mechanism.
French: Néanmoins, il y avait lieu de se réjouir du fait que le Fonds multilatéral entrait dans sa quinzième année et du fait que le Comité exécutif allait bientôt tenir sa cinquantième réunion, ce qui témoignait du succès du mécanisme de financement du Protocole.
English: Sedimentation, metamorphism, deformation, and metasomatic overprints are all part of the post-impact history of Sudbury and tend to dominate the geophysical response of the structure.
French: Les surimpressions dues à la sédimentation, au métamorphisme, à la déformation et au métasomatisme font collectivement partie de l'histoire postérieure à l'impact de Sudbury; elles tendent à se répercuter dans les données géophysiques de la structure.
English: Obtain and review product MSDS for potential hazards and further emergency actions; d. Evaluate the properties of the spill as they influence movement, recovery, and environmental effects; e. Estimate spill size and movement; f. Determine level of response actions and appropriate Personal Protective Equipment required; g. Establish response priorities (safety and protection of personnel, property, and the environment.  2. Any oil spill is a hazard in terms of fire, vapour inhalation, and toxicity.
French: Obtenir et examiner la fiche technique santé-sécurité propre au produit pour connaître les dangers éventuels et définir les mesures d’urgence à prendre ensuite; d) Évaluer les caractéristiques du déversement, car elles influent sur son déplacement, sur les mesures de redressement et sur les effets subis par l’environnement; e) Estimer l’ampleur du déversement et l’axe de son déplacement; f) Établir le niveau d’intervention et l’équipement de protection individuelle nécessaire; g) Établir les priorités dans le cadre de l’intervention (sécurité et protection du personnel, des biens et de l’environnement).  2. Tout déversement de pétrole risque de causer un incendie et d’engendrer des émanations toxiques.
English: Vincent Massey and Senator Wishart Robertson (Government Leader in the Senate) on the steps of the Parliament Buildings before the installation of Massey as Governor-General.
French: Louis St-Laurent, Vincent Massey et le Sénateur Wishart Robertson (leader parlementaire du gouvernement au Sénat), sur les marches du Parlement avant l'installation de M. Massey dans sa fonction de gouverneur général.
English: Included in this amount is a wide variety of software packages which are required by DPKO and the DFS to maintain and support existing software and systems.
French: Il porterait également sur une vaste gamme de logiciels dont le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont besoin pour assurer la maintenance de logiciels et systèmes existants et l'appui correspondant.
English: RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) (5)
French: TITRE DU GESTIONNAIRE RESPONSABLE (5)
English: There was a need for better balance between creditors and debtors in regard to the application of rules, codes and regulations, so as to ensure more even-handed oversight procedures, to ensure that the conditions applied did not affect national sovereignty and to make the multilateral financial institutions more democratic.
French: Il faut surtout adopter une approche plus équilibrée vis-à-vis des créanciers et des débiteurs en ce qui concerne l'application des normes, codes et règles; et assurer une surveillance plus symétrique, dans des conditions respectant au mieux la souveraineté des pays et assurant le fonctionnement démocratique des institutions financières multilatérales.
English: The international community must now provide the necessary financial resources so that the Fund can launch its activities and achieve its noble objectives of reducing poverty and famine, particularly in some regions of Africa.
French: La communauté internationale doit désormais fournir les ressources financières nécessaires pour que le Fonds puisse lancer ses activités et atteindre ses nobles objectifs en matière de réduction de la pauvreté et de la faim, plus particulièrement dans certaines régions d'Afrique.
English: EOR is one way to get some commercial value for storing CO2 – it’s critical to unlock as much commercial potential as possible during CCS’ early stages
French: Bachu, S. et J. Shaw. , CO2 Storage in Oil and Gas Reservoirs in Western Canada, 2005.
English: Visit www.nss.gc.ca to sign up today!
French: Visitez le site de la SNRS et abonnez-vous dès maintenant!
English: Construction of a forest road in Bhutan (FAO/FO-0822/N.
French: Construction d'un chemin forestier au Bhoutan (FAO/FO-0822/N.
English: In that context, adaptation is crucial.
French: Dans ce contexte, l'adaptation est cruciale.
English: Given the programme of capability-development, it is understood that the Defence Force is not likely to become fully operational at required professional standards at the battalion level until around 2005-2006.
French: Au vu du programme de renforcement des capacités, il est entendu que la Force de défense ne sera guère à même d'être pleinement opérationnelle et aux normes professionnelles requises au niveau du bataillon jusqu'en 2005-2006.
English: They all concern themselves with effectively integrating social, economic and environmental factors in decision-making.
French: Elles traitent toutes de l'intégration du processus décisionnel et du développement en vue d'améliorer la qualité de vie sans compromettre l'avenir.
English: International Council for Canadian Studies 75 Albert, S-908 Ottawa, On. Canada K1P 5E7 Tel: (613) 789-7828 (Scholarship programs) Fax: (613) 789-7830 Email: general@iccs-ciec.ca
French: Conseil international d'études canadiennes 75, rue Albert, bureau 908 Ottawa (Ontario) Canada K1P 5E7 Tél: (613) 789-7828 (programmes de bourses) Téléc: (613) 789-7830 Courriel: general@iccs-ciec.ca
English: These benefits are paid to you as long as you reside in the State concerned; for example, guaranteed income for the elderly in Belgium, the supplementary allowance from the National Solidarity Fund in France, and non-contributory old-age pensions in Ireland and Portugal.
French: Ces prestations vous sont servies tant que vous résidez dans l’État en question; par exemple le revenu garanti aux personnes âgées en Belgique, l’allocation supplémentaire du Fonds national de solidarité en France ou les pensions non contributives de vieillesse en Irlande et au Portugal.
English: They are determined to embark on the painful process of reconciliation and national reconstruction.
French: Il est résolu à engager le processus douloureux de la réconciliation et de la reconstruction nationales.
English: The lower level is used as an assembly room with its own licensed bar.
French: Le sous-sol abrite une salle de rencontre dotée également d'un bar avec permis d'alcool.
English: The Turkish delegation had reserved its position with regard to the Recommendation.
French: La délégation turque avait réservé sa position au sujet de ladite recommandation.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal government agency responsible for about 80% of Canada's aid.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), un organisme fédéral, se charge de distribuer environ 80 p. 100 de l'aide que le Canada accorde aux pays en développement.
English: Together, the group was asked to examine the issue and make recommendations concerning the conditions under which CIHR should fund stem cell research.
French: Ce groupe devait examiner cette question et faire des recommandations au sujet des conditions dans lesquelles les IRSC devraient financer la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English:   This past June, the 2006 Top 20 Under 20 award winners came together in Toronto for a week long leadership summit.
French:   En juin dernier, les récipiendaires de l'édition 2006 de « 20 ados avec brio » se sont réunis pendant une semaine à Toronto à l'occasion d'un sommet du leadership.
English: In all other respects we favour the amendment proposals tabled by the Liberal Group.
French: Par ailleurs, nous sommes favorables aux amendements proposés par le groupe libéral.
English: Adults suck sap from the plant and fruit, reducing plant vigour and coating the plant with honeydew.
French: Les adultes sucent la sève de la plante et des fruits, affaiblissant la plante et l’enduisant de miellat.
English: Implement opportunities for improved quality and risk management as appropriate.
French: Mettre en oeuvre les moyens d’améliorer la qualité et la gestion des risques, s’il y a lieu.
English: Uneasy at the sight of this growing wave of unhappy, unemployed workers heading towards Ottawa, Prime Minister R. B. Bennett decided to halt the trek.
French: Inquiet de voir déferler cette vague grandissante de chômeurs mécontents sur la capitale, le Premier ministre R. B. Bennett décide d'arrêter la marche.
English: Conference Board of Canada figures for Employment Level and Rate in previous releases of the Corporate Report were based on averaging month-end results over the quarter.
French: Les chiffres du Conference Board du Canada pour le niveau et les taux d’emploi dans les rapport trimestriels antérieurs étaient établis en fonction de la moyenne des résultats de fin de mois pour l’ensemble du trimestre.
English: As follow-up, a number of technical development projects had been implemented, including the development of logging-monitoring technology using satellite images and the development and verification of wood traceability technology.
French: À la suite de ces mesures, plusieurs projets de développement technique avaient été mis en oeuvre, notamment le développement de la technologie de suivi de l'abattage du bois à partir d'images satellitaires et le développement et la vérification de la technique de traçabilité de l'origine du bois.
English: The catalogue already contains records of 70 national publications and some 160 records of country submissions to international bodies.
French: Près de 70 publications nationales et 160 communications de pays à des instances internationales y sont déjà référencées.
English: Metal tubing (3) Every cut edge of any metal tubing that is accessible to an occupant of a crib or cradle must be (a) smoothly finished to eliminate sharp edges, sharp corners and points; or (b) protected by a cap that remains in place when subjected to a force of 90 N applied in any direction.
French: Métal (3) L'extrémité coupée de tout tube métallique qui se trouve à la portée de l'occupant du lit d'enfant ou du berceau : a) soit a un fini lisse de manière à ne comporter aucun rebord acéré, coin coupant ni aucune pointe; b) soit est munie d'un embout protecteur qui reste en place lorsqu'il est soumis à une force de 90 N appliquée dans n'importe quelle direction.
English: As an administrative tribunal designed to review grievances, the Board must ensure that its recommendations comply with the law and can be implemented in accordance with its enabling legislation, relevant human rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’un des objectifs clés de Téléfilm Canada est d’appuyer et d’encourager la diversité culturelle, la dualité linguistique et l’expression régionale au Canada. Par le biais du PPC, Téléfilm Canada offre une aide au développement et à la production d’émissions de télévision distinctement canadiennes de grande qualité qui plairont aux auditoires canadiens.
English: The effects of temperature and light intensity on Potamogeton pectinatus L. tuber germination were investigated in two laboratory experiments.
French: Les effets de la température et de l'intensité lumineuse sur la germination des tubercules de Potamogeton pectinatus L. furent étudiés au cours de deux expériences au laboratoire.
English: The items dealt with by Parliament on those days of the part-session that fell in March may be consulted in the text of the corresponding headings of the March Bulletin.
French: Les points traités par le Parlement pendant la partie de la session se déroulant en mars sont à consulter dans le texte des rubriques correspondantes du Bulletin de mars 2004.
English: • Waiver of Comparative Bioavailability Studies for Oral Solutions.
French: • Exemption à l’égard des études comparatives de biodisponibilité pour solutions orales.
English: In addition, Sheng is an entrepreneur managing his family corporation for over 5 years, and he is planning to pursue further education in international law.
French: Dans le cadre du programme d'emploi d'été pour les étudiants du CRDI, Heidi a menée une étude sur les stratégies des bailleurs de fonds en ce qui a trait aux économies émergentes.
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime:
French: • Les enfants et les jeunes victimes de crimes avec violence
English: File containing assignment questions and texts by Graham George.
French: Dossier renfermant des questionnaires de travaux et des textes de Graham George.
English: If you handle all issues that arise in a professional and responsible manner and take all concerns seriously, then you will be appreciated and respected.
French: Si vous traitez d’une manière professionnelle toutes les questions soulevées et prenez toutes les préoccupations très au sérieux, alors vous serez apprécié et respecté.
English: In 2004-05, Altius Resources Inc. completed several deep diamond drill holes, down-plunge along the Ming massive-sulphide ore horizon.
French: En 2006, ce programme d’exploration consistait en des forages au diamant dirigés, rapprochés et effectués dans des trous de forage existants, afin d’actualiser les ressources en sulfures massifs de l’horizon Ming et de son éponte inférieure.
English: Crown corporations 52 50 308 428 Other -91 -3 -869 -931 Total -39 47 -561 -503 Specified purpose accounts
French: Sociétés d’État 52 50 308 428 Autres -91 -3 -869 -931 Total -39 47 -561 -503 Comptes à fins déterminées
English: Once every decade, the preparation of sets of regional international recommendations for new rounds of censuses, tailored to the circumstance and needs of countries in the UN/ECE region (work on the preparation of a new set of ECE-Eurostat joint recommendations for the 2010 round of censuses is not expected to commence until around 2004).
French: Tous les dix ans, élaboration de recommandations internationales régionales pour de nouveaux cycles de recensement, adaptées aux conditions et aux besoins des pays de la région de la CEE (les travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un nouvel ensemble de recommandations communes CEE/Eurostat pour les recensements de 2010 ne devraient commencer qu'aux environs de 2004).
English: The pKa values of the phenolic (pKa = 10.10) and amino (pKa = 9.21) dissociations of tyrosine and a single enzyme ionization (pKa = 5.42) were determined from nonlinear least squares analysis of the log rate versus pH profile.
French: A partir d'une analyse linéaire des moindres carrés du log de la vitesse vs. le profil du pH, nous avons déterminé les valeurs de pKa des dissociations du groupe phénol (pKa = 10.10) et du groupe aminé (pKa = 9.21) de la tyrosine et d'une seule ionisation enzymatique (pKa = 5.42).
English: On the other hand, the 1950s and 1960s were the decades in which governments showed the keenest interest in using technologies of military origin to achieve broader economic purposes.
French: Par ailleurs, les années 50 et 60 ont été les décennies durant lesquelles les gouvernements se sont montrés les plus intéressés par l'utilisation des technologies d'origine militaire pour atteindre des objectifs économiques plus larges.
English: More rigour is being exercised in terms of risk-based investment, collection of real property information, oversight and monitoring.
French: L'organisation fait preuve d'une plus grande rigueur au chapitre des investissements fondés sur le risque, de la collecte des renseignements à caractère immobilier, de la surveillance et du contrôle.
English: Children under 10 years of age cannot be accommodated in the Delegates' dining room.
French: Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis dans la salle à manger des délégués et il est interdit de prendre des photos dans la salle.