ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One member of the Commission is a full-time member and is designated as President.
French: L'un des commissaires est membre à temps plein de la Commission et occupe le poste de président.
English: If written records of the briefings are to be provided, they should also be transmitted to the permanent missions to the United Nations through electronic mail;
French: Dans l'affirmative, le compte rendu devrait être envoyé également par courrier électronique aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Express By Holiday Inn Udine is set in the north of the city and features modern, comfortable guest rooms and a relaxed atmosphere.
French: Hotel Vecchia Hollywood is less than 100 metres from the ski lifts in Tarvisio. The town centre is a 5-minute walk away.
English: Telephone: (+66-2) 545-1000
French: Tél.: (+66-2) 545-1000
English: Have flexible options (in-patient, day treatment out-patient) and let women choose the option, based on what her life is like.
French: Offrez des choix souples (traitement en établissement ou traitement de jour en clinique externe) et laissez les femmes choisir en fonction de leur vie personnelle.
English: Two VTEC outbreaks in the USA linked to consumption of contaminated spinach and lettuce respectively were not related to the Winnipeg VTEC outbreak, as they were caused by entirely different VTEC strains (PFGE patterns) not seen in any of the Winnipeg cases.
French: Deux épidémies d'ECVT aux États-Unis liées respectivement à la consommation de laitues et d'épinards contaminés n'avaient aucun lien avec l'épidémie d'ECVT de Winnipeg, puisque celles-ci ont été causées par des souches d'ECVT complètement différentes (caractéristiques ECP) qui n'ont pas été détectées dans les cas de Winnipeg.
English: The general objective of the campaign is to produce studies to improve the understanding of the mechanisms of poverty and inequality in Colombia as well as of the role of the public and private sectors under the existing institutional arrangements, with a view to devising a proposal to facilitate progress in the design of long-term poverty reduction policies.
French: L'objectif général de la mission est d'élaborer des analyses pour mieux comprendre non seulement les mécanismes qui déterminent la pauvreté et les inégalités en Colombie, mais aussi le rôle des secteurs public et privé dans le cadre des institutions existantes, afin de concevoir des politiques permettant, à long terme, de réduire la pauvreté.
English: The program was significantly enriched at that time.
French: Le programme a alors pris le nom de Programme des centres d'accueil autochtones et s'est considérablement enrichi.
English: Chignecto Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Chignectou, baie de Version anglaise de cet article
English: Self-reported health Description:
French: Auto-évaluation de la santé Description :
English: The hotel doesn't have "yet" a pool or a spa area. We will see next year..
French: Price a little bit too high.
English: These define three approaches to forecasting and they are: univariate ARMA models, multivariate VAR models, and indicator ARX models.
French: Il s’agit des modèles ARMM à une variable, des modèles ARV à plusieurs variables et des modèles indicateurs ARX.
English: To take into account the agricultural regulations in force, the chapter relating to arable crops has been increased by ECU 1, 353 million, the increase of ECU 55 million arising from the decisions on the price package for the 1997-1998 financial year.
French: Pour tenir compte de la réglementation agricole en vigueur, le chapitre relatif aux cultures arables a été augmenté de 1 milliard 353 millions d'écus, l'augmentation de 55 millions d'écus résultant des décisions sur le paquet-prix pour la campagne 1997-1998.
English: They must also submit progress reports every year detailing their success.
French: Ils sont aussi tenus de présenter un rapport annuel détaillant leur performance à ce chapitre.
English: The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative must, before placing it on the market: (a) draw up a declaration of incorporation described in Annex II, part B, which must accompany the partly completed machinery until it is incorporated into a complete machine and shall then form part of the technical file for that machine, prepare a notice of assembly described in Annex V. Article 14 Notified bodies 1.
French: Article 13 Procédure pour les quasi-machines Le fabricant d’une quasi-machine ou son mandataire doit, avant la mise sur le marché: (a) établir une déclaration d’incorporation décrite à l’annexe II, partie B, qui doit accompagner la quasi-machine jusqu’à son incorporation et faire partie du dossier technique de la machine terminée; constituer une notice d’assemblage décrite à l’annexe V. Article 14 Organismes notifiés 1.
English: Contributions to the Administrative Account shall be paid in freely usable currencies.
French: Les contributions au compte administratif sont versées en monnaies librement utilisables.
English: number and timing of job losses, —
French: nombre d'emplois supprimés et calendrier, —
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Responsible: ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PE362.757 v01-00
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ECON/6/27661 PA - PE362.822v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Werner Langen (PPE-DE)
English: Mr. Kotis (United States of America) asked for a vote on paragraph 6.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) demande que le paragraphe 6 soit mis aux voix.
English: Based on projected reduced trial activity at the time of the finalization of the budget proposals, the approved budget of the Tribunal for the biennium 2008-2009 provided for the gradual phasing out of functions of 258 posts in 2009, as follows: (a) the abolition of 100 posts, effective 1 August 2009 (3 P-5, 8 P-4, 19 P-3, 4 P-2, 61 General Service (Other level) and 5 Security Service); and (b) the abolition of 158 posts, effective 1 November 2009 (4 P-5, 15 P-4, 31 P-3, 23 P-2, 70 General Service (Other level) and 15 Security Service).
French: Du fait de la réduction prévue des activités au titre des procès, le budget approuvé pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 avait été établi compte tenu de la suppression progressive des fonctions correspondant à 258 postes pendant l'année 2009, à savoir 100 postes à compter du 1er août 2009 (3 P-5, 8 P-4, 19 P-3, 4 P-2, 61 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 5 postes d'agent du Service de sécurité), et 158 postes à compter du 1er novembre 2009 (4 P-5, 15 P-4, 31 P-3, 23 P-2, 70 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 15 postes d'agent du Service de sécurité).
English: K1 = 2.0 M−1; K2 = 0.4 M−1 for the system PQ2+–Cl− and K1 = 5.3 M−1; K2 = 0.3 M−1 for DQ2+Br−.
French: K1 = 2,0 M−1 et K2 = 0,4 M−1 pour le système PQ2+–Cl− et K1 = 5,3 M−1 et K2 = 0,3 M−1 pour DQ2+–Br−.
English: Presented as part of Mini Viva!
French: Dans le cadre de Mini Viva!
English: A desk review found no likely negative environmental impact.
French: Selon une étude théorique, il n'y aurait probablement aucun impact négatif sur l'environnement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Illegal connection Non-authorized connections through the water distribution system.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Branchement illicite Branchements illégaux dans le système d'approvisionnement en eau.
English: This support for one of the most important European competition policy reforms is clearly of great importance.
French: Ce soutien pour l'une des plus importantes réformes de la politique européenne de concurrence est naturellement de grande importance.
English: This included payments to eligible elderly Canadians through Old Age Security payments, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance for spouses.
French: Ces transferts se composent de paiements aux aînés canadiens admissibles, soit les prestations de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’Allocation versée au conjoint.
English: Decisions regarding the allocation of funds will be made by September 2007 and applicants will be advised shortly thereafter.
French: Le comité chargé d’examiner les demandes d’aide financière prendra ses décisions d’ici à septembre 2006, et les personnes concernées seront avisées peu après.
English: Abolition – budget replaced by national envelopes or shifted to 2nd pillar for wine regions + maintaining prohibition on overpressing + ban on the use of sucrose
French: Suppression – budget remplacé par les enveloppes nationales ou transféré au 2 pilier pour les régions viticoles + maintien de l'interdiction de surpressurage + interdiction de l'utilisation de saccharose
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ifi Chafy and Michel Traversy Public Service Commission of Canada File number : 03-TSB-00114 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c. P.33, as amended;  AND IN THE MATTER OF the appeals of Ifi Chafy and Michel Traversy against the proposed appointment of Yves Auprix to the position of Coordinator, Communications & Services (IS-05), following selection process 03-TSB-HO-WC-05, Transportation Safety Board of Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ifi Chafy et de Michel Traversy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-TSB-00114 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.  ET DANS L'AFFAIRE des appels de Ifi Chafy et de Michel Traversy de la nomination proposée de Yves Auprix au poste de coordonnateur des services et produits de communications (IS-05), suite au processus de sélection numéro 03-TSB-HO-WC-05 au Bureau de la sécurité des transports du Canada à Hull,(Québec).
English: A second risk would be the loss of funding and the stranding of a research project.
French: La perte du financement et l'échec d'un projet de recherche constituent un second risque.
English: The White Pass and Yukon Route Railway is a National Historic Event.
French: Le White Pass and Yukon Route Railway a été désigné un événement d'importance historique nationale.
English: These changes would mean participation in economic and cultural life, they would mean political and civil rights and national reconciliation.
French: Ces changements impliqueraient la participation à la vie économique et culturelle, ils impliqueraient des droits politiques et civils ainsi que la réconciliation nationale.
English: Depending on the type of post to be filled, many organizations are increasingly disseminating vacancy announcements not only by the traditional means (physical noticeboards, member States' missions and sometimes the press) but also by posting on their Intranet sites (for posts open to internal candidates) and on the Internet (for posts open to internal and external candidates).
French: Outre la diffusion des avis de vacance de poste par les voies traditionnelles (sur tableau d'affichage, par l'intermédiaire des représentations des États membres et parfois par voie de presse), et suivant les postes à pourvoir, de nombreuses organisations procèdent de plus en plus à un affichage sur leurs sites Intranet (pour les postes à pourvoir par voie interne) et Internet (pour les postes à pourvoir par voie interne et externe).
English: In its resolution 1998/20, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum.
French: Dans sa résolution 1998/20, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail spécial intersessions, de composition non limitée, pour élaborer et examiner d'autres propositions relatives à la création éventuelle d'une instance permanente pour les autochtones dans le système des Nations Unies.
English: In 2000, Canadian-born visible minority men earned about 13% less than similarly aged and educated Canadian-born white men (Pendakur and Pendakur 2005).
French: 100 de moins que les hommes blancs nés au Canada ayant le même âge et le même niveau de scolarité (Pendakur et Pendakur 2005).
English: • determine the need for an environmental assessment; and
French: • déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire; et
English: It reads RSS feeds of about 30 people and works similar to Planet GNOME .
French: Il lit les feeds RSS d'environ 30 personnes et fonctionne de façon similaire à Planet GNOME .
English: Kuwait: 27 March, 1991 - 27 March, 1992;
French: Koweït : du 27 mars 1991 au 27 mars 1992;
English: On Saturday 24 March, from 9am to 1pm, the Representation of the European Commission in Marseille, in partnership with the Museum of European and Mediterranean Civilisations – MuCEM –, invites you to discover places showing the relationships between Marseille and Europe; some linked to the construction of Europe, others that received European funds to create or develop their activities.
French: Samedi 24mars, de 9h à 13h, la Représentation de la Commission européenne à Marseille, en partenariat avec le musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée – MuCEM - vous invite à découvrir quelques-uns des lieux évocateurs des relations entre Marseille et l’Europe, ceux liés à la construction de l’Europe, enfin ceux qui ont bénéficié de fonds européens pour se créer ou développer leurs activités.
English: In general, individuals and organizations participating in organized crime and terrorism will seek out countries where the anti-ML/TF legal framework is least rigorous.
French: Son économie ouverte et son importance à titre de partenaire commercial rendent le Canada vulnérable à ce genre d’activités.
English: For certain gases such as toxic or persistent gases, specialised disposal facilities such as high temperature cracking and burning facilities are not always available on site or close by, therefore further transport of such non-complying pressure receptacles may be needed, including international transport if a country does not provide a suitable waste disposal facility on its territory.
French: Pour certains gaz tels que les gaz toxiques ou persistants, il n'existe pas toujours, sur place ou à proximité, des installations d'élimination spéciales telles que des installations de craquage et de combustion à haute température; il faut alors prévoir un nouveau transport de ces récipients à pression non conformes, y compris un transport international lorsqu'un pays ne dispose pas sur son territoire d'une installation d'élimination des déchets appropriée.
English: This report reviews the Agency's performance for the 2001-2002 fiscal year against plans stated in its 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport porte sur le rendement de l'Agence pendant l'exercice 2001-2002 en fonction des plans énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002.
English: This pressure is exacerbated by the fact that in many places no sophisticated methods of gathering evidence are available to law enforcement officers.
French: Ces pressions sont d'autant plus intenses que dans de nombreux pays les représentants de l'ordre ne disposent que de moyens primitifs pour recueillir des preuves.
English: Although the sailor was far from direct hostilities, the Department of the Navy has stated that the sailor, who turned 18 on 14 December 2007, was deployed “… contrary to the requirements of the Military Personnel Manual.
French: Bien que ce marin ait été éloigné des hostilités directes, le Département de la marine a néanmoins précisé que l'intéressé, qui a eu 18 ans le 14 décembre 2007, avait été déployé «… en contravention des dispositions du manuel du personnel militaire.
English: The PRESIDENT invited the chairpersons of the Credentials Committee and the subsidiary bodies of the Conference to report on their work.
French: Le PRÉSIDENT invite les Présidents de la Commission de vérification des pouvoirs et des organes subsidiaires de la Conférence à faire le point des travaux.
English: Interpreting and balancing the objectives of the Broadcasting Act and the many and varied expectations of private and public sector stakeholders is challenging.
French: Il est difficile d'interpréter et de concilier les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et les attentes nombreuses et variées des intervenants publics et privés.
English: The introduction of a visa regime for Iranian passport holders had an immediate impact on the scale of the problem, raising the possibility that the figures for 2001 could be half those for 2000.
French: L'introduction d'un système de visas pour les détenteurs d'un passeport iranien a eu un effet immédiat sur l'ampleur du problème, faisant entrevoir la possibilité d'une réduction de moitié des chiffres en 2001 par rapport à ceux enregistrés en 2000.
English: I would be remiss, if I did not also mention the Cable Television Standards Council which has taken responsibility for establishing industry standards and codes for customer service, advertising, privacy, and other important matters.
French: Je ferais preuve de négligence si je ne parlais pas également du Conseil des normes de télévision par câble, lequel a assumé la responsabilité de déterminer les normes et les codes de l’industrie pour le service à la clientèle, la publicité, la protection de la vie privée et d’autres sujets importants.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.I.7.
English: I am now giving you that commitment to take them on board in detail and consider them for our next report.
French: Je vous fais donc l'engagement d'en tenir compte en détail et de les prendre en considération pour notre prochain rapport.
English: The proposal outlined in document A/58/723 was intended to address that problem.
French: La proposition présentée dans le document A/58/723 a pour but de remédier à ce problème.
English: That being the case, the solution to the crisis must be comprehensive and holistic.
French: Cela étant, la solution à cette crise doit être globale et holistique.
English: This rule applies separately in respect of each inter-affiliate loan of a corporation, and not on a cumulative basis.
French: Cette règle s’applique séparément à chaque prêt entre sociétés affiliées d’une société et non de façon cumulative à l’ensemble de ces prêts.
English: For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
French: Elle a également renoncé à édicter, pour le seul secteur des transports publics terrestres, des règles spécifiques en matière de sous-traitance (ancien art.
English: If you have any questions about the survey or if you would like to participate in the survey by telephone, please call us at 1-888-222-2592 (or by TTY at 1-800-669-5575).
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez participer au sondage par téléphone, n'hésitez pas à nous téléphoner au numéro 1 888 222-2592 (ou au numéro ATS 1 800 669-5575).
English: The conclusions of the Group of Experts "SE", adapted to the SCE are the following.
French: Pour ce qui concerne une délibération entérinant un accord qui réduit les droits de participation par rapport à ceux existant au sein des entités juridiques participantes, la règle est celle des deux tiers des membres provenant d'au moins deux Etats membres, cumulés avec les deux tiers des travailleurs représentés (triple majorité qualifiée) lorsque:
English: In fact, keep using them and simply include NIZORAL* Shampoo as part of your healthy hair regime.
French: En outre, vous pouvez leur rester fidèle et intercaler tout simplement le shampooing NIZORAL* dans votre plan de soins capillaires.
English: That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
French: les citoyens de l’UE fassent l’objet d’une discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique; elle s’applique également à tous en ce qui concerne la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé (voir l’article 3, paragraphe 1, point e), de la directive).
English: Without an end to impunity for perpetrators, incentive systems that rewarded better responses to protect women from sexual abuse and partnerships that expanded resources and capacities, efforts would fall short of what was needed.
French: S'il n'est pas mis fin à l'impunité des auteurs de crimes dans ce domaine, les systèmes de stimulants mis en place pour récompenser l'adoption de mesures plus efficaces de protection des femmes contre les sévices sexuels et la création de partenariats visant à ouvrir les ressources et développer les capacités, ne seront pas à la hauteur des besoins.
English: The Council also decides that, with the aim of acquainting delegations of the topics under discussion, two informal briefings will be organized prior to the holding of the humanitarian affairs segment on the topics of the panel discussions, namely natural disaster preparedness and response measures and emergency humanitarian assistance for groups with special needs.
French: Le Conseil décide également qu'afin de familiariser les délégations avec les questions à l'examen, deux réunions d'information officieuses seront organisées avant le débat consacré aux affaires humanitaires, qui porteront sur les sujets devant être abordés par les tables rondes, à savoir la planification préalable des secours en prévision des catastrophes naturelles et les mesures à prendre pour faire face à ces dernières et l'aide humanitaire d'urgence apportée aux groupes ayant des besoins spécifiques.
English: His position was that Bay Ferries hired the best people that were available.
French: Il a prétendu que Bay Ferries recrutait les candidats les plus compétents qu'elle pouvait trouver.
English: No distinct products appear to exist that succinctly describe what the Government On-Line/Service Improvement Initiative is.
French: Il ne semble pas exister de produits distincts qui décrivent brièvement la nature de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: Nurse Practitioner Association of Manitoba and Canadian Association of Advanced Practice Nurses In Manitoba, there are very few positions and those nurses with the education and the training cannot get a job.
French: Nurse Practitioner Association of Manitoba et Association canadienne des infirmières et infirmiers en pratique avancée Au Manitoba, il y a très peu de postes vacants et les infirmières qui possèdent la formation et les diplômes requis ne peuvent obtenir un emploi.
English: The recruitment of more peacekeeping staff should be done transparently so as to ensure fair representation for the troop-contributing developing countries in senior Secretariat positions and at field headquarters.
French: Le recrutement de personnel supplémentaire chargé du maintien de la paix doit être effectué de manière transparente pour assurer une représentation équitable des pays en développement fournisseurs de contingents aux postes de haut niveau au Secrétariat et au quartier général sur le terrain.
English: Indeed, science, education and innovation are the foundations for economic revitalisation and the creation of new jobs.
French: En effet, la science, l'éducation et l'innovation sont les piliers de la relance économique et de la création de nouveaux emplois.