ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They review all the information provided on the MSDSs and labels associated with a claim for exemption to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, the Controlled Products Regulations, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Ils examinent tous les renseignements fournis sur les FS et les étiquettes associées à une demande de dérogation pour s’assurer qu’elles donnent des renseignements et des conseils appropriés en matière de santé et de sécurité pour se conformer aux exigences du SIMDUT, en se basant sur la Loi sur les produits dangereux, le Code du travail du Canada, le Règlement sur les produits contrôlés et sur la législation provinciale et territoriale régissant la santé et la sécurité au travail.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff Acknowledge the Canadian Contribution in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense soulignent la contribution du Canada en Bosnie-Herzegovine Liens institutionnels Ministère
English: The corridor, which will only be accessible to Israelis, and not to the indigenous Palestinian population, will leave 110 more Palestinians homeless and result in the destruction of 20 more historic homes.
French: Ce corridor, qui ne sera accessible qu'aux Israéliens et qui sera interdit à la population palestinienne autochtone, fera 110 sans-abri de plus parmi les Palestiniens et entraînera la destruction de 20 maisons historiques supplémentaires.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 98 views | 2 com.
English: Since 1992, the government has transferred 18 airports to bodies known as airport authorities.
French: Depuis 1992, le gouvernement a cédé 18 aéroports à des organismes appelés « administrations aéroportuaires ».
English: For purposes of the Medical Care Insurance Act (1999), the following is a list of non-insured physician services:
French: Pour l'application de la Medical Care Insurance Act (1999), les services médicaux non assurés sont :
English: Linking PETrC 4 wih China through Iran and Central Asia.
French: Établissement d'une liaison entre le couloir de transport paneuropéen 4 et la Chine, via l'Iran et l'Asie Centrale.
English: These are simple tasks which do not require great physical or psychological effort.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: Free democracies cannot flourish without press freedom.
French: Les démocraties libres ne peuvent pas s'épanouir sans la liberté de la presse.
English: The final chapter offers conclusions based on data collected.
French: Les conclusions tirées des données recueillies sont présentées dans le dernier chapitre.
English: The Council also called on the international community to redouble its efforts to prevent and to suppress terrorist acts.
French: Le Conseil a également appelé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes.
English: Is this not unlikely, Commissioner?
French: N'est-il pas le cas, Madame la Commissaire?
English: Three points seem to me to be important here.
French: Trois points me semblent importants à cet égard.
English: Politicians need to demonstrate responsibility; making alliances with extremists who hold these kinds of views will necessarily have harmful consequences.
French: Un homme politique se doit de faire preuve de responsabilité; faire alliance avec des extrémistes qui tiennent de tels propos allait forcément avoir des conséquences néfastes.
English: States shall cooperate to develop further the international law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage caused by activities within the jurisdiction or control of such States to areas beyond their jurisdiction.
French: Sans préjudice des critères qui pourront être retenus par la communauté internationale, ni des normes qui devront être définies à l'échelon national, il faudra dans tous les cas tenir compte des échelles de valeurs prévalant dans chaque pays et de l'applicabilité de normes qui sont valables pour les pays les plus avancés mais qui peuvent ne pas être adaptées aux pays en voie de développement, et être pour ces pays d'un coût social injustifié.
English: That exercise could be overseen by the Commissariat au développement institutionnel (institutional development commission) and by the Direction générale de la formation de la fonction publique (national directorate for civil service training), Malian structures responsible for implementation of the IDP and the development of national policy on civil service training.
French: Cet exercice serait placé sous la gouverne du Commissariat au Développement Institutionnel (CDI) et de la Direction générale de la formation de la fonction publique (DNFFP), structures maliennes responsables de la mise en oeuvre du PDI et de l’élaboration d’une politique nationale de formation de la fonction publique.
English: Mr R. Robar First Secretary (Development)
French: M. R. Robar Premier secrétaire (Coopération)
English: Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2004-2005
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2004-2005
English: The data from MSC50 hindcast will be used as input for a shallow water wave propagation model (refraction and shoaling).
French: Les données provenant de la simulation rétrospective MSC50 seront utilisées pour établir un modèle de propagation du déferlement sur haut fond (réfraction et effet des battures).
English: It is generally recommended that an envelope labelled "Customs Documents" be firmly attached to the outside of the container.
French: On recommande habituellement d'attacher solidement une enveloppe marquée « Documents pour les douanes » sur le dessus du contenant.
English: Short-term incentives include cash bonuses and commissions and any form of profit-sharing for the last financial year completed.
French: Les bonis payés comprennent les bonis et commissions payés au comptant ainsi que toute forme de participation aux bénéfices pour la dernière année financière complétée.
English: Convention No. 147 has been ratified by 44 States in which are registered roughly 50 per cent of world shipping (by tonnage).
French: La Convention no 147 a été ratifiée par 44 États sur le territoire desquels sont immatriculés environ la moitié des (en tonnage) navires du monde.
English: Study by the UNCTAD secretariat
French: Le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC 6
English: FRANÇAIS CUB 25943B IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GURMAJ DHILLON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from  a decision by the Board of Referees given on October 6, 1993 at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 25943B TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  GURMAJ DHILLON - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 6 octobre 1993
English: government (Nunavut Wildlife Management Board, Nunavut Impact Review Board, Nunavut Planning Commission).
French: devraient prévoir la possibilité de futures mesures de protection de l’habitat3, si elles devenaient nécessaires.
English: Examples of corrected first pages of patent documents are reproduced in Section 1 of document "Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information" (Part 7.4.1).
French: Des exemples de première page corrigée de document de brevet sont reproduits à la section 1 du document "Corrections, modifications et supplément relatifs à l'information en matière de brevets" (Partie 7.4.1).
English: The First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke, funded by Health Canada, was held in Victoria, British Columbia in May 2000 to increase awareness of the problem of heart disease and stroke in women.
French: En mai 2000, à Victoria, en Colombie-Britannique, avait lieu la première Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire (financée par Santé Canada), afin d'accroître la sensibilisation au problème des maladies cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux chez les femmes.
English: Ambassador Brahimi has outlined comprehensive suggestions on a possible road map.
French: L'Ambassadeur Brahimi a esquissé de façon circonstanciée la marche que l'on pourrait suivre.
English: Intergenerational Transfers of Farm Property on Death Meaning of Arm's Length Livestock of Farmers Capital Property – Some Adjustments to Cost Base Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss Death Benefits Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: Bulletins d'interprétation IT-210 IT-212 IT-234 Revenu de personnes décédées – Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement Revenu de personnes décédées – Droits ou biens, et le communiqué spécial qui s'y rattache Revenu de contribuables décédés – Récoltes – 180 –
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront limitées donc aux explications de vote.
English: The campaign purchased 35 T-shirts for $350 ($10 per shirt) from T-shirts Inc. on June 1.
French: Les t-shirts ne pourront pas être utilisés lors d’une prochaine élection, étant donné que l’imprimé Le 1er juin, la campagne a acheté à concerne spécifiquement la T-Shirts Inc.
English: What can be criticized from a legal perspective regarding the building of the separation wall is not so much the wall itself as the route chosen by the Israeli Government.  That route broadly cuts into the territories occupied in 1967 and opens the way to the confiscation of Palestinian territories, thus contravening international humanitarian law and in particular the Fourth Geneva Convention, as well as the agreements signed between Israelis and Palestinians.
French: Ce qui est directement critiquable au plan juridique dans la construction du mur de séparation n'est pas tant le mur lui-même que le tracé retenu par le Gouvernement israélien; celui-ci empiète largement dans les territoires occupés en 1967 et ouvre la voie à des confiscations de territoires palestiniens, contraires au droit humanitaire international, en particulier à la quatrième Convention de Genève ainsi qu'aux accords signés entre Israéliens et Palestiniens.
English: An Innovative Economy The strategic outcome of an innovative economy refers to the development of an economy that ensures global competitiveness by supporting the creation of knowledge and the effective translation of this knowledge into new products and processes.
French: Une économie innovatrice Le résultat stratégique « Une économie innovatrice » renvoie à l'instauration d'une économie qui assure la compétitivité à l'échelle internationale en appuyant la création de connaissances et leur utilisation efficace pour mettre au point des produits et des procédés nouveaux.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Werner Melis (Chairman), David Mace and Sompong Sucharitkul, at its twenty-second session in October 1996 to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt­deuxième session, en octobre 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le présent Comité de commissaires (le «Comité»), composé de MM. Werner Melis (Président), David Mace et Sompong Sucharitkul, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles») et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: At the fourteenth meeting of Chairpersons, during the informal consultation with States parties, a significant number of States parties suggested that individual treaty bodies regularly hold informal consultations with States parties on issues of common concern.
French: Lors des consultations informelles avec les États qui ont eu lieu à la quatorzième réunion des présidents, de nombreux États parties ont proposé que les différents organes conventionnels tiennent régulièrement des consultations informelles avec les États parties sur des questions d'intérêt commun.
English: PRB 04-09E Civilian Oversight of the RCMP's National Security Functions Prepared by:
French: PRB 04-09F Surveillance civile des fonctions de la GRC en matière de sécurité nationale Rédaction :
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Ahmadinejad said today in Busher, in the south of the country, that Israel is a filthy Zionist entity that will fall sooner or later.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, le Président Ahmadinejad a dit aujourd'hui à Busher, dans le sud du pays, qu'Israël est une entité sioniste répugnante qui tôt ou tard tombera.
English: A Soviet diplomatic initiative in December 1958 resulted in an exchange of correspondence between Soviet Premier Nicolai Bulganin and Prime Minister Diefenbaker and spurred early East-West discussions aimed at the convening of a summit meeting.
French: En décembre 1958, une initiative diplomatique soviétique fut à l'origine d'un échange de correspondance entre le premier ministre soviétique Nicolaï Boulganine et le premier ministre Diefenbaker et amorça les premières discussions Est-Ouest en vue de la convocation d'une réunion au sommet.
English: Travel: X - 3,000mm, Y - 1,600 mm, Z - 760 mm. Bench dimensions: (X,Y) 3,260mm x 1,600mm.
French: 3000 mm X 1600 mm Y 760 mm Z et parcours, dimensions plateau (X, Y) (mm) 3260x1600, charge maximum plateau (kg) 10.000.
English: • The need for permanent structures; this may include virtual structures as well as associations or networks.
French: Il peut s'agir, entre autres, de créer des structures virtuelles aussi bien que des associations ou des réseaux.
English: Written comments, in either English or French, on the draft documents must be received no later than June 18, 2008, and be sent to:
French: Les commentaires sur l’ébauche des documents, rédigés en français ou en français, doivent être reçus au plus tard le 18 juin 2008, et transmis à :
English: Recommendations 3, 16 and 17
French: Recommandations 3, 16 et 17
English: He concurred that additional financial resources were needed and accordingly underscored the urgent need to mobilize resources for that purpose.
French: Enfin, le Fonds avait tiré un grand nombre d'enseignements utiles des efforts nationaux, et il y avait lieu de remercier les membres du Conseil qui avaient fait part de l'expérience qu'ils avaient acquise à cet égard.
English: Mass valuation and taxation 134.
French: Évaluation à grande échelle et détermination de l’assiette fiscale 134.
English: This work, to be carried out competently, requires the close co-operation of state officials, non-governmental youth organisations, the community of youth researchers and young people themselves.
French: Le Conseil de l’Europe et les autorités publiques à tous les niveaux doivent prendre en compte tout cela: les défis, l’aspect d’ « être jeune » et les spécificités des politiques de jeunesse.
English: Retailers have integrated backwards into wholesale operations, and producers have integrated forward, performing wholesale functions by distributing their products directly to retailers.
French: Les détaillants ont entrepris des activités de commerce de gros et les producteurs ont procédé à une intégration en aval, en s'acquittant de fonctions de commerce de gros par la distribution directe de leurs produits aux détaillants.
English: The objectives of the Joint Expert Group meeting were to:
French: Les buts de la réunion du Groupe mixte d'experts étaient les suivants:
English:   The vast majority of encountered birds were recaptured at or near the site of banding (e.g., records 1 and 2), probably during nest-box studies.
French: Il peut arriver que les mÃ¢les passent l'hiver plus au nord que les femelles.
English: Water requirements for agricultural production in the region are estimated at 9,500,000 m3 annually.
French: Les besoins d’approvisionnement en eau pour la production agricole de la région sont estimés à 9 500 000 m3 annuellement.
English: Besides participation in the fast formation of various fluoro-fluorosulfato anions [SbF6 – n(SO3F)n]– (n = 0, 1, 2) and acidium ions [H2X]+(solv.)
French: En plus de sa participation dans la formation rapide de divers anions fluoro-fluorosulfato [SbF6 – n(SO3F)n]– (n = 0, 1, 2) et d'ions acidium [H2X]+(solv.)
English: Detailed information on legal regulations and practice concerning questions governed by instruments of the International Labour Organization on work inspection (Convention No. 81 and Recommendation No. 81 on Labour Inspection; Convention No. 129 and Recommendation No. 133 on Labour Inspection in Agriculture) was contained in reports submitted in the past to supervisory bodies of ILO under article 19 of the ILO Constitution on non-ratified conventions.
French: Des informations détaillées sur les dispositions et les pratiques juridiques concernant les questions régies par les instruments de l'Organisation internationale du travail sur l'inspection du travail (Convention n° 81 et Recommandation n° 81 sur l'inspection du travail; Convention n° 129 et Recommandation n° 133 sur l'inspection du travail dans l'agriculture) figuraient dans des rapports transmis, dans le passé, à des organismes de contrôle de l'OIT en vertu de l'article 19 de la Constitution de l'OIT sur les conventions non ratifiées.
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings
French: Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de ses réunions intersessions
English: It also expressed the wish that Tuvalu ensure that the necessary resources are made available to the Ombudsman, established under the Paris Principles in 2006, as soon as possible, so that it can begin functioning.
French: Il a également souhaité que Tuvalu fournisse dans les meilleurs délais au Bureau du Médiateur mis en place en 2006 conformément aux Principes de Paris les ressources nécessaires pour qu'il puisse commencer de fonctionner.
English: We recommend that mammography facilities must have in place a mandatory quality system, such as ISO 9000.
French: Nous recommandons que les cliniques de mammographie mettent en place un système qualité obligatoire, tel que l'ISO 9000.
English: The creation of an institutional mechanism for providing alternative family care is under way.
French: La création d'un mécanisme institutionnel assurant des soins alternatifs est en cours.
English: (9) These provisions, and the regulatory texts that implement them, state that the livret A and livret bleu1 are savings products for private individuals2; that they may be opened free of charge; that money may be withdrawn from or deposited into them at any time without charge; and that their balance may not exceed EUR 15 3003.
French: (9) Il résulte de ces dispositions, ainsi que des textes réglementaires chargés de leur mise en œuvre, que les livrets A et bleu1 sont des produits d’épargne destinés aux particuliers2, qui peuvent être ouverts sans frais, sur lesquels il est possible d’effectuer gratuitement des retraits ou des dépôts à tout moment et qui doivent respecter un plafond de 15 300 euros3.
English: • federal and provincial administrative and legislative programs for contaminated sites and sediments;
French: • programmes administratifs et législatifs fédéraux et provinciaux concernant les lieux et les sédiments contaminés;
English: (16) Throughout this document, the term Eurosystem business day refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: (16) Dans ce document, les termes «jour ouvrable Eurosystème» désignent n'importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: (Parliament adopted the motion.)
French: (Le Parlement adopte la proposition)
English: Rhapsody is not so much an online store as a virtual concert hall, providing the ability to listen to the company's 400,000 songs as frequently as desired.
French: Rhapsody n'est pas autant un magasin en ligne qu'une salle de concert virtuelle, fournissant la capacité d'écouter les 400 000 chansons de l'entreprise aussi souvent que désiré.
English: May be released if individual consents Department to Minister - Draft Memo to Cabinet Department Yes No, unless than 20 years old (See Cabinet Memos) See Cabinet Memos more than 20 years old - Discussion Paper Originating department Yes, unless decision made public or 4 years elapsed Yes, if decision made public or 4 years elapsed Accessible, but all or part may be exempted under specific provision of the Act if it applies Briefing Notes Making of government decision or policy Department Yes No N/A Other matters not involving Cabinet Confidences Department No Yes Accessible, but all or part may be exempted under specific provision of the Act if it applies Minister to Department - Information regarding decisions and deliberations of Cabinet Department Yes No N/A - Direction on departmental matters Department No Yes Accessible, unless all or part may be exempted under specific provision of the Act.
French: D'un ministère au ministre - Ébauches de mémoire au Cabinet Ministère Oui Non, à moins que le document remonte à plus de 20 ans (voir Mémoires au Cabinet) Voir Mémoires au Cabinet (plus de 20 ans) - Documents de discussion Ministère d'origine Oui, à moins que la décision n'ait été rendue publique ou que 4 années se soient écoulées Oui, si la décision a été rendue publique ou si 4 années se sont écoulées Accessibles, mais peuvent être exclus en tout ou en partie en vertu d'une disposition précise de la Loi, si celle-ci s'applique. Notes d'information Élaboration d'une décision ou d'une politique gouvernementale Ministère Oui Non S/O Autres questions n'ayant pas fait l'objet de documents confidentiels du Cabinet Ministère Non Oui Accessibles, mais peuvent être exclus en tout ou en partie en vertu d'une disposition précise de la Loi, si celle-ci s'applique.
English: 2 An AVC is a written assurance from the company that it will address an issue identified during an audit or inspection Table 2:
French: 2 Une ACV est une garantie écrite par laquelle la compagnie s'engage à rectifier un problème relevé au cours d'une vérification ou d'une inspection. Tableau 2 :