ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provide more detailed information on this issue in the next periodic report.
French: e) De fournir des informations plus détaillées à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Delegation noted that stakeholders were not owners of WIPO but rather were those firms and individuals whose interests were directly affected by the activities of WIPO.
French: La délégation a relevé que les parties prenantes n’étaient pas tant les membres de l’OMPI que les entreprises et les particuliers dont les intérêts subissent directement l’influence des activités de l’OMPI.
English: The ejection may occur to punish women and girls who are perceived to have violated the family honour, including young women, who become pregnant outside marriage or engage in relationships that are not approved by the family.
French: L'expulsion du foyer peut avoir pour but de punir des femmes et des filles dont on considère qu'elles ont bafoué l'honneur de la famille, y compris les jeunes filles qui sont enceintes hors mariage ou nouent des liens que la famille n'approuve pas.
English: Some performance indicators have been revised with the support and input of the Strategic Management Advisors.
French: Certains indicateurs de rendement ont été modifiés avec l’appui et la contribution des conseillers en gestion stratégique.
English: International agencies should continue to support the further development of corporate governance frameworks in developing countries.
French: Les institutions internationales devraient continuer de soutenir la mise en place et le développement d'instruments de gouvernance d'entreprise dans les pays en développement.
English: The SuperHôtel, a modern, welcoming establishment, offers guest rooms with bath or shower, direct dial phone,automatic alarm clock, radio, colour TV, hairdryer and soundproofing.
French: Le SuperHôtel, un établisement moderne et tès acceuillant, vous propose des chambres avec salle de bains ou douche, téléphone direct, réveil automatique, radio, TV couleur, sèche-cheveux,insonorisation.
English: The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
French: La Commission ne peut pas accepter non plus l'amendement 103, parce qu'un guichet unique européen représenterait une structure administrative superflue et serait contraire au principe de subsidiarité (la coopération administrative pouvant être mieux gérée par les États membres eux-mêmes).
English: This section presents their findings.
French: Leurs conclusions sont présentées sous le titre suivant.
English: OBD Stage 1 requirements
French: 3.2 Prescriptions applicables aux OBD phase I
English: In the Tribunal's view, the essential character of the subject goods is the baking or electrothermic function.
French: De l'avis du Tribunal, la caractéristique essentielle des marchandises en question réside dans la cuisson ou fonction électrothermique.
English: Correlations among the proposed climatic history, sedimentation rates in Harris Lake, and dated soils and sediments described in the literature are the basis for a reconstruction of the Holocene geomorphology.
French: Les corrélations avec l'histoire climatique proposée, les taux de sédimentation dans le lac Harris, et la chronologie des sols et des sédiments décrits dans la littérature ont servi de base à la reconstruction de la géomorphologie holocène.
English: Amtsgericht Hannover, 7 September 2002, Case No. 501 C 1510/01, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 299/2002 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20020299.htm, accessed on 1 September 2003).
French: Amtsgericht Hannover, 7 septembre 2002, Affaire n° 501 C 1510/01, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 299/2002 (disponible à la page www.jurpc.de/rechtspr/20020299.htm, consultée le 1er septembre 2003).
English: In addition, as part of its increased activity in the Caspian region, the United States deployed its first military forces in the region with the introduction of the Georgia Train and Equip Program in
French: A nouveau active dans la région caspienne, l’Amérique a déployé ses premières forces militaires dans la région en lançant en avril 2002 le programme Train and Equip pour la Géorgie.
English: A brief recap of regulatory guidelines that American third-party reprocessors need to comply with Past experience and future directions U.S. Regulation of Reprocessing - Larry Spears An historical overview of FDA activities regarding reuse of single use devices was provided..
French: On explique qu’aux États-Unis, l’évaluation préalable à la mise en marché n’exige pas que les fabricants donnent des détails sur le nombre de fois que l’on peut, à leur avis, retraiter un DUU. On ferait mieux d’étudier cette question lors des inspections après la mise en marché.
English: Besides, its impeccable rooms, free Internet, WiFi access and laundry service, make Millhouse the ideal place to recover.
French: De plus, ses chambres impeccables, l'Internet gratuit, l'accès Wifi et la blanchisserie en font le lieu idéal pour se reposer.
English: If this is the case, it is most important that such alterations do not obscure, radically change, or destroy character-defining materials, forms, spatial configurations, uses or cultural associations and meanings.
French: Si tel est le cas, il est de première importance que ces modiﬁcations ne masquent, ne changent radicalement ni ne détruisent des matériaux, des formes, des conﬁgurations spatiales, des usages ou encore des connotations ou des signiﬁcations culturelles caractéristiques.
English: With the help of local Inuit, the men made their way safely overland to Cambridge Bay.
French: Avec l'aide des Inuits de la région, les deux pilotes se rendent sains et saufs par voie terrestre à Cambridge Bay.
English: I would like to take this opportunity to state, once again, that the Turkish Cypriot side remains as committed as ever to finding a comprehensive settlement to the Cyprus issue on the basis of the established United Nations parameters and the United Nations body of work in 2009 under the United Nations Secretary-General's mission of good offices.  (Signed) M.
French: Je saisis cette occasion pour déclarer, une fois de plus, que la partie chypriote turque est plus déterminée que jamais à trouver un règlement global à la question de Chypre sur la base des paramètres définis par l'Organisation des Nations Unies et du travail effectué par celle-ci en 2009 dans le cadre de la mission de bons offices de son Secrétaire général.
English: Conclusions Red Crossbills in Newfoundland have gone from being a relatively common, breeding, year-round resident during the mid-20th century, to being a species which is rarely encountered today.
French: Conclusions À Terre-Neuve, le Bec-croisé des sapins est passé d’un statut d’oiseau relativement commun, nicheur et résident à l’année au milieu du 20e siècle à celui d’espèce rarement observée de nos jours.
English: A MANUFACTURER who will obtain medical device licences exclusively through Health Canada's Private Label process is not required to obtain a QMS certificate.
French: Le FABRICANT qui obtient l'homologation d'un instrument médical exclusivement par l'entremise du processus d'inscription sous marque privée de Santé Canada n'est pas tenu d'obtenir un certificat de SMQ.
English: • ecosystem based management of Operating Area Zones over the balance of the area, whereby the focus of resource development is to apply a new innovative ecosystem based management approach that will enhance community stability, encourage economic diversification and increase local employment, economic development and other benefits from resources.
French: • des zones opérationnelles de gestion basée sur les écosystèmes dans le reste du territoire, dans lesquelles le développement des ressources sera mené en application d'une approche novatrice de gestion des écosystèmes qui favorisera la stabilité des collectivités, la diversification économique, l'embauche de résidants de la région, le développement économique et d'autres retombées liées aux ressources.
English: They would provide for the formulation of annual recommendations by the Commission and approved by the Council ensuring coordination of the policies of the Member States and would accord particular importance to certain measures, including those intended to make it easier for the disadvantaged to gain access to the jobs market.
French: Elles prévoiraient la formulation de recommandations annuelles émanant de la Commission et approuvées par le Conseil, qui assureraient la coordination des politiques des Etats membres et accorderaient une importance particulière à certaines mesures, dont celles visant à faciliter l'accès des personnes défavorisées au marché de l'emploi.
English: 4.1.2 Criteria for hazard levels
French: 4.1.2 Critères applicables aux degrés de risque
English: 11 The new China Intellectual Property Training Center receives a full collection of WIPO publications
French: 11 Le nouveau centre chinois de formation à la propriété intellectuelle reçoit une collection complète des publications de l’OMPI
English: Medium-term programme framework, 2002-2005.
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: Feedback from Offices:
French: Retour d’information de la part des déposants :
English: Five more are at the end of the consultation period and four are under consultation.
French: Cinq autres sont sur la fin d'une période de consultation et quatre font l'objet de consultations.
English: The Special Rapporteur was informed that 10,000 prisoners are detained in Insein prison, managed by 500 guards, with 70 detainees reportedly placed in a separate building.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que 10 000 prisonniers sont détenus dans la prison d'Insein, contrôlée par 500 gardes, 70 personnes étant semble-t-il détenues dans un bâtiment distinct.
English: This question was addressed by studying the influence of weasels and their scent on the utilization of space by free-living root voles, Microtus oeconomus Pallas, 1776.
French: Nous avons donc étudié l'influence d'hermines et de leur odeur sur l'utilisation de l'espace chez des Campagnols nordiques (Microtus oeconomus Pallas, 1776) en nature.
English: The targets set by the Programme include reducing intra- and extra-family violence; promoting activities aimed at developing wholesome and appropriate patterns of family and community relations; adopting an interdisciplinary approach to the matter; ensuring that the municipalities assume complementary responsibility under the Programme for the provision of assistance and the prevention of situations involving domestic violence; requiring all social actors that hear about and/or address situations of domestic violence to take coordinated and complementary action; avoiding recourse to legal proceedings by implementing rapid and effective intervention strategies; and preventing situations of domestic violence by means of community strategies.
French: Les objectifs assignés au Programme sont entre autres de diminuer les indices de violence intra-extra familiale, en promouvant des activités pour l'élaboration de règles saines et adéquates du vivre ensemble en famille et dans la communauté; d'aborder cette thématique de manière interdisciplinaire; de faire en sorte que les municipalités se responsabilisent en complémentarité avec le Programme pour l'assistance et la prévention des situations liées à la violence familiale; d'engager tous les acteurs sociaux qui ont à connaître et/ou s'occupent des situations de violence familiale dans une action articulée et complémentaire; d'éviter la judiciarisation des situations par des stratégies d'intervention rapides et efficaces; de prévenir les situations de violence par des stratégies communautaires.
English: The largest Canadian population of the Round Hickorynut occurs in the delta region of Lake St. Clair where it comprises 0.011% of the overall mussel community and occurs at a density of 0.0006/m2. In the Sydenham River the Round Hickorynut represents approximately 0.0024% of the mussel community.
French: La population canadienne la plus importante de l’obovarie ronde se trouve dans le delta du Lac St. Clair où elle constitue 0,011 % de la communauté globale des moules à une densité de 0,0006/m2.
English: The Moscow’s marketing situation is unique due to the overlapping joint marketing periods of the 2010 Youth Olympic Games (from 1 March 2008 until 31 December 2010) and the Sochi 2014 Olympic Winter Games (from 1 January 2009 until 31 December 2016).
French: De manière générale, le budget semble conforme aux niveaux de service décrits dans le dossier de candidature et comprend un montant considérable d'environ USD 76 millions destiné aux programmes culturel et éducatif ainsi qu'à l'élaboration, relativement rapide, d'un programme numérique mondial ambitieux.
English: Has any work been done in this field?
French: Des travaux ont-ils été faits dans ce domaine ?
English: The representative of Barbados subsequently informed the Committee that, had his delegation been present, it would have abstained, and the representative of Montenegro subsequently informed the Committee that his delegation had intended to vote against.
French: Le représentant de la Barbade a par la suite fait savoir à la Commission que si sa délégation avait été présente, elle se serait abstenue, et le représentant du Monténégro a quant à lui indiqué que sa délégation avait eu l'intention de voter contre.
English: The Council also imposed on individuals and entities designated by the Committee a prohibition on the supply, sale or transfer of weapons and military equipment, and related training, and financial and other assistance.
French: Il a interdit la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériel militaire, et la fourniture connexe d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre, aux individus ou entités désignés par le Comité.
English: 712, note Yves Lequette (discussing the authority of French civil courts to hear cases concerning torts whose impact is felt in France); Court of cassation, first civil chamber, decision of January 31 1995, Bull.
French: 712, note d'Yves Lequette (qui examine la compétence des tribunaux civils français s'agissant d'entendre des affaires relatives à des préjudices dont l'incidence est perçue en France); Cour de cassation, première chambre civile, Décision du 31 janvier 1995, Bull.
English: The European Parliament believes that the reform can only form part of a constitutional approach.
French: Pour le Parlement européen, elle ne peut plus relever aujourd'hui que d'une approche constitutionnelle.
English: The Yukon Government hereby submits a copy of the Interrogatories addressed to Northwestel in the above proceeding, which have also been sent to interested parties Document: 612676.zip - 65KB 2006-04-10 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The Yukon Government hereby submits a copy of the Interrogatories addressed to Northwestel in the above proceeding, which have also been sent to interested parties Document: 612676.zip - 65KO 2006-04-10 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The specific characteristics of protection 21.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) page 9 Caractéristiques de la protection 21.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that technical networks, such as legal, medical or engineering specialist networks, do not interfere with or confuse the chain of command between commanders.
French: Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que les réseaux spécialisés, tels que les réseaux d'avocats, de médecins ou d'ingénieurs, ne perturbent pas la chaîne de commandement entre les commandants.
English: For example, the two task force operations at UNMIK and MONUC are recorded as two individual cases for statistical purposes but they consume the bulk of resources and travel costs.
French: Par exemple, les deux opérations de l'équipe spéciale à la MINUK et à la MONUC, sont considérées comme deux affaires séparées à des fins statistiques mais elles absorbent la majeure partie des ressources et des frais de voyage.
English: The RS232 interfaces are 100 percent compatible with standard PC serial ports.
French: Les interfaces RS232 sont à 100 % compatibles avec les ports série standards d'ordinateurs.
English: Introduction to Basic Notions of Collective Management Document Code WIPO/CR/MRU/99/4 Meeting Code WIPO/CR/MRU/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: WIPO/CR/MRU/99/4 Code du document WIPO/CR/MRU/99/4 Code de la réunion WIPO/CR/MRU/99 Date de publication 1 avr.
English: A total of 6,199 villages fitting the characteristics of model village were upgraded during the two financial year -- 2001-2002 and 2003-2004.
French: Un total de 6 199 villages remplissant ces conditions ont été érigés en villages modèles au cours des deux années budgétaires 2001/2002 et 2003/2004.
English: In confronting the setbacks of globalisation, they have finally found a strong common voice in Doha.
French: Les négociations multilatérales sont difficiles, mais préférables aux arrangements bilatéraux.
English: A report referring to verified data taking scientific forecasts on the development of cod stocks and fishing possibilities as a content-related starting point represented an opportunity for achieving satisfactory compromises in these circumstances.
French: Un rapport faisant référence à des données avérées prenant en considération des prévisions scientifiques sur l'évolution des stocks de cabillaud et les possibilités de pêche comme point de départ représentait une bonne occasion de parvenir à des compromis satisfaisants dans les circonstances actuelles.
English: The resident would learn about environmental and resource management issues, policies and practices, working with leading teachers and researchers in the field, and with bright young graduate students.
French: Le ou la fonctionnaire en résidence pourrait, à son tour, acquérir des connaissances sur les politiques, les pratiques et d’autres questions de gestion de l’environnement et des ressources en travaillant avec des professeurs et des chercheurs de haut niveau dans ce domaine ainsi qu’avec de jeunes et brillants étudiants.
English: On the elections front, Jean Pierre Kingsley was a big help to us when our federal elections institute was set up.
French: D’ailleurs, dans le secteur électoral, Jean-Pierre Kingsley nous a donné un grand coup de main lors de la formation de notre Institut électoral.
English: The surrounding communities are made up of a cross-section of manufacturing companies, agricultural areas and the forestry business.
French: Les collectivités avoisinantes comptent des zones à vocations multiples : industrielles, agricoles et forestières.
English: This present report aimed at providing planning information for the policy community as it explored the career plans, interest in executive careers and development of managers and professionals of that community.
French: Le présent rapport visait à présenter de l’information servant à la planification au sein de la collectivité des politiques grâce à l’examen des plans de carrière, de l’intérêt pour une carrière de cadre de direction et du perfectionnement des gestionnaires et des professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques.
English: Table of Contents Chapter 1: Statement of Public Service Values and Ethics The Role of the Public Service of Canada Objectives of this Code Public Service Values Application Responsibilities, Authorities and Accountabilities Effective Date Chapter 2:
French: Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Rôle de la fonction publique du Canada Objectifs du Code Valeurs de la fonction publique Champ d'application Responsabilités, autorités et obligations de rendre compte Date d'entrée en vigueur Chapitre 2 :
English: Directorate-General for Translation Unit DGT-02 "Communication and Information" Office G-6 12/44 European Commission B-1049 Brussels How to reach us Brussels by public transport — from rond point Schuman (bus stop is on rue Archimède, next to the Commission's Berlaymont headquarters), take bus 12 (direction:
French: Direction générale de la traduction Unité DGT-02 "Communication et Information" G-6 12/44 Commission européenne B-1049 Bruxelles Comment nous trouver? Bruxelles En transports publics: au rond-point Schuman (l'arrêt de bus est situé rue Archimède, à côté du Berlaymont, siège de la Commission), prendre le bus 12 (direction:
English: • NFB ensured that its collection is preserved for future generations.
French: • L'ONF s'assurer de préserver sa collection pour les générations futures.
English: One participant in the present proceedings has indicated that the Court, if it were to give a response to the request, should in any event do so keeping in mind
French: Un participant à la présente procédure a dit que la Cour, si elle devait répondre à la requête, devrait en tout cas garder présents à l'esprit
English: The fee for the new, merged carrier licence will be the fee currently in place for an intraprovincial carrier licence ($125) It will result in a fee reduction for carriers who transport firearms and other regulated items across provincial or national borders.
French: Les droits pour le nouveau permis de transporteur fusionné seront les droits actuellement en vigueur pour un permis de transporteur intraprovincial (125 $). Cela entraîne une réduction des droits pour les transporteurs d’armes à feu et d’autres articles réglementés traversant les frontières provinciales et nationales.
English: ast year we introduced our Annual Report with the statement: "... The Canadian Human Rights Commission has referred a great many more cases to the Tribunal for hearing than has historically been the case."
French: e rapport annuel de l’an dernier s’ouvrait sur la phrase suivante : « [...] la Commission canadienne des droits de la personne a saisi le Tribunal de beaucoup plus d’affaires à instruire qu’auparavant.
English: This can mean economic sustainability for generations of Canadians and is the basis of our collective efforts to submit a claim under article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) .
French: Toutes ces ressources sont prometteuses de viabilité économique pour des générations de Canadiens et constituent le fondement des efforts collectifs visant une revendication en vertu de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) .
English: The Act establishes initial vocational training as a priority area.
French: Cette loi considère la formation professionnelle initiale comme un domaine prioritaire.
English: In 2002, it proclaimed the National Health Policy, which is a pro-people policy with a focus on women, children and the poor.
French: En 2002, il a proclamé la Politique nationale de la santé, qui vise à répondre aux besoins de la population en mettant l'accent sur les femmes, les enfants et les pauvres.
English: One of the transplanted Europeans, Andrew Goussaert, became a tireless promoter of co-operatives in the North and a central figure in the development of the northern movement.
French: C'est d'ailleurs un Européen, Andrew Goussaert, qui fut l'un des plus fervents défenseurs des coopératives et l'un des grands artisans du développement du mouvement coopératif dans le Nord canadien.
English: The www.guidecamping.ca also provides information on Camping Québec and the FQCC.
French: Le site www.guidecamping.ca regroupe également Camping Québec et la FQCC.
English: Access is free for hotel guests.
French: Les clients de l'hôtel peuvent y accéder sans frais supplémentaire.
English: During 2006, nearly 40 rosters were built by partners, using the updated platform, and training sessions were held on the use of WIDE at the UNDP regional centres in Bangkok and Sri Lanka.
French: Au cours de 2006, les partenaires ont créé 40 fichiers en utilisant le nouveau modèle et des séances de formation à l'utilisation du système ont été organisées dans les centres régionaux du PNUD à Bangkok et à Sri Lanka.