ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the conclusions of the review on the effectiveness of parenting groups with professional involvement in improving parent and child outcomes (Thomas et al., 1999), is that incentives such as child care and reimbursing transportation costs increase program accessibility for all parents and also that collaboration between public health and other relevant community agencies should exist to provide programs for families at risk for poor child developmental outcomes.
French: Ils identifient trois types d’intervention : les interventions structurelles qui ciblent les facteurs de la santé, les interventions à l’intérieur des programmes curatifs ou préventifs existants et, en dernier lieu, les approches en éducation et en promotion de la santé. Ils concluent que, même si les interventions font preuve de beaucoup d’initiative, l’évaluation est trop limitée pour permettre une recommandation touchant la politique en vue de réduire les différences socioéconomiques en santé.
English: Everyday we have an opportunity to positively regard ourselves and thoughts.
French: Chaque jour nous avons l’occasion de nous percevoir de façon positive et de penser positif.
English: Pesticides (as well as nonylphenol) are ubiquitous in the streams sampled in both PEI and New Brunswick during this study.
French: Les pesticides (ainsi que le nonylphénol) étaient omniprésents dans les cours d'eau échantillonnés à l'IPE et au Nouveau-Brunswick au cours de cette étude.
English: However, in the face of this situation which, at the two ends of the chain, does not make farmers rich but does make it difficult for consumers to put food on the table, it is not enough to call for transparency or denounce the distribution oligopolies.
French: Mais face à cette situation qui, aux deux bouts de la chaîne, ne fait pas la prospérité de l'agriculteur et fait la difficulté de se nourrir du consommateur, demander de la transparence, dénoncer les oligopoles de la distribution, tout cela n'est pas suffisant.
English: DSC-9141 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: DSC-9141 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2003) Unless specifically identified under the Changes in 2002–2003 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: CONSEIL PRIVÉ (fin) BUREAU DE L'INFRASTRUCTURE ET DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT DU CANADA 50 Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada – Dépenses de fonctionnement.. 3 240 000 55 Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada – Contributions ..........................
English: On a lush island in the centre of Stockholm, is Hotel Skeppsholmen, situated in a building dating back to 1699, originally built for housing the Royal Marines of Karl XII.
French: L'Hotel Skeppsholmense se trouve sur une île luxuriante dans le centre de Stockholm. Il occupe un bâtiment datant de 1699, qui était autrefois destiné à héberger la Marine Royale de Karl XII.
English: Working alone, without physicians at the site, they provided the kind of emergency care that was, well, extraordinary testimony to the commitment and professionalism of our Medical Services Branch nurses, a dedication to client and community that is shown daily across this country.
French: Seules, sans médecins sur les lieux, elles ont fourni des soins d'urgence qui témoignent avec éloquence de la profondeur de l'engagement et du professionnalisme des infirmières de la Direction générale des services médicaux, et de leur dévouement à la clientèle et à la collectivité -- un dévouement que l'on voit quotidiennement dans tout le pays.
English: Individual Reports Members distributed individual reports in advance of the meeting.
French: Comptes rendus Les membres ont distribué leur compte rendu avant la réunion.
English: Item 3 MATTERS ARISING FROM THE FIFTH-SEVENTH SESSION OF THE COMMISSION AND FROM THE SIXTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: Point 3.  QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ET DE LA SIXIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: In each case, the employee was moved to a different position using a Special Assignment Pay Plan (SAPP), priority appointment or deployment.
French: Ces fonctionnaires ont été déplacés en utilisant soit le Programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS), soit une nomination prioritaire ou une mutation.
English: Excluding yourself, how many people smoke INSIDE your home every day or almost every day?
French: À part toi, combien de personnes à la maison fument tous les jours ou presque tous les jours DANS votre maison?
English: The Practice of Professional Engineering By law, only licenced engineers can approve engineering drawings or reports or in any way offer engineering services to the public.
French: La pratique du génie En vertu de la loi, seuls les ingénieurs professionnels peuvent approuver les dessins ou les rapports techniques, ou offrir quelque service d’ingénierie que ce soit au public.
English: Claims with a service date prior to the closing of the record or the termination of billing privileges will be considered for payment up to one year from the date of service only.
French: Les demandes de paiement dont la date est antérieure à la date de la fin du fichier d'inscription ou des privilèges de facturation du fournisseur ne seront réglées que pour une période d'un an après la date de service.
English: Support was offered in setting up local press clubs and topical training sessions for journalists.Two main themes were reconciliation and supporting minority broadcasters.
French: Le nombre final de 6 500 recrues de base devrait être atteint à la mi-2004, mais d’autres cours seront nécessaires afin de remplacer les policiers qui ont quitté le Service de police du Kosovo depuis 1999.
English: Percentage of reduction in paper consumption per employee Data collection method:
French: Pourcentage de réduction de l'utilisation du papier par employé Méthode de collecte des données :
English: • Send a letter to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre, outlining the reasons for the objection, and all the relevant facts.
French: • Envoyez une lettre au chef des Appels du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal de votre région. Votre lettre doit expliquer les raisons de l'opposition et donner tous les faits pertinents.
English: Housing starts experienced a pick-up in January, but declined in the two subsequent months.
French: Les mises en chantier ont remonté en janvier, mais amorcé un repli pendant les deux mois suivants.
English: There is a danger that SMEs will only have sufficient competitive power to take secondary and not leading positions in the value chain, thereby bringing SMEs' profit to a minimum level.
French: Le risque est que les PME aient un pouvoir concurrentiel leur permettant seulement d'occuper des positions secondaires et non dominantes dans la chaîne de valeur, ramenant ainsi les profits des PME à un niveau minimum.
English: A total investment of $119 million over five years was allocated to health, including $63 million for implementing initiatives for the training and retention of French-speaking health professionals.
French: Le secteur de la santé a reçu 119 millions de dollars sur une période de cinq ans, dont 63 millions pour la mise en ouvre d'initiatives de formation et de maintien en poste de professionnels de la santé francophones.
English: • The Business Development Bank (BDC), which provides targeted ﬁnancing. The BDC has increased its emphasis on the small KBI market since its mandate was revised in mid-1995.
French: Ce crédit d’impôt est complété par des encouragements analogues dans la plupart des provinces et, comme il est remboursable, il procure des ressources de trésorerie à l’entreprise au cours des premières années, même lorsqu’elle ne réalise aucune vente.
English: The Government explained that a battalion consists of 30 police officers armed only with long batons and tear gas canisters.
French: Le Gouvernement a expliqué qu'un bataillon est composé de 30 agents de police, armés seulement de matraques et de bombes lacrymogènes.
English: • The department proactively disclosed all contracts with a value of more than $10,000—as well as the travel and hospitality expenses of the Minister, his Parliamentary Secretary, and exempt staff and senior employees—on its Web site.
French: • Le Ministère a divulgué de façon proactive sur son site Web tous les contrats dont la valeur dépasse 10 000 $, ainsi que les frais de voyage et d'accueil du ministre, de son secrétaire parlementaire, du personnel exonéré et des employés supérieurs.
English: The ABA will use the results of this research to ascertain whether the current codes are providing adequate community safeguards, including safeguards for child audiences.
French: Il en utilisera les résultats pour vérifier si le code en vigueur offre au public, en particulier aux enfants, des protections suffisantes.
English: The emergence of information as the driving force behind the process has also had repercussions on military doctrines, particularly in the United States, currently engaged in its "Revolution in Military Affairs" (RAM)4.
French: L’émergence de l’information comme moteur de ce processus a aussi eu des répercussions sur les doctrines militaires, notamment aux Etats-Unis, engagés dans la Révolution des affaires militaires (RAM)4.
English: Knoll A, Rohrhofer A, Kochanowski B et al.
French: Tillmann H, Trautwein C, Walker D et coll.
English: Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
French: Les États membres veillent à ce que l’accise (droit spécifique et droit ad valorem) sur les cigarettes représente au moins 57 % du prix moyen pondéré de vente au détail des cigarettes vendues.
English: Update on Code of Conduct The Ministerial Council on HIV/AIDS received a status update on work to develop a code of conduct for HIV/AIDS research involving civil society.
French: Mise à jour sur le code de déontologie Le Conseil ministériel reçoit une mise à jour sur le travail en cours pour élaborer un code déontologique pour la recherche sur le VIH/sida impliquant la société civile.
English: (iii) Trade and Development Board:
French: iii) Conseil du commerce et du développement:
English: The provision of a complaints mechanism for only certain components of economic, social and cultural rights was equally unthinkable.
French: On ne saurait non plus envisager une procédure d'examen de plainte qui serait uniquement applicable à certains aspects des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A series of one-day workshops for industry and trainers was put together in the principal craft areas mentioned.
French: Une série d'ateliers d'une journée destinés à l'industrie et aux formateurs a été mise sur pied dans les principaux corps de métiers susmentionnés.
English: 4.1.2 NTI’s Position NTI supports the GN’s position that devolution should transfer responsibilities that vest the GN’s legislature with a legislative jurisdiction similar to the provincial legislatures’ jurisdiction over natural resources under the Constitution.
French: 4.1.2 Point de vue de NTI NTI appuie la position du GN selon laquelle la cession des pouvoirs constitue le transfert de responsabilités conférant à l’Assemblée législative du Nunavut des compétences législatives semblables à celles dont jouissent les autres assemblées législatives provinciales en matière de ressources naturelles, et ce, dans le cadre de la Constitution.
English: Higher Expectations, a comprehensive plan to ensure the university provides the facilities, programs, and support needed for students to become active learners and engaged citizens for the 21st century.
French: Cette campagne est assortie d'un plan global visant à assurer que l'université est en mesure de fournir les installations, les programmes et le soutien dont les étudiants ont besoin pour participer activement à leurs études et devenir des citoyens engagés pour le XXIe siècle.
English: Denne side blev senest ændret 16. november 2009 23:14.
French: Denne side blev senest ændret 16. november 2009 23:15.
English: The family, in its nuclear and extended form, is the most important unit in Bhutanese society, as in any other society.
French: Comme dans d'autres sociétés, la famille, nucléaire et étendue, est l'unité de base la plus importante de la société bhoutanaise.
English: This Act establishes a complete legal basis for various terms and conditions relating to the serving of a prison sentence: short-term leave, prison furlough, break in sentence, limited detention, electronic surveillance, provisional release pending expulsion, release on parole, and provisional release for medical reasons.
French: Cette loi crée une base légale complète en ce qui concerne les modalités d'exécution de la peine suivantes: la permission de sortie, le congé pénitentiaire, l'interruption de l'exécution de la peine, la détention limitée, la surveillance électronique, la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire, la libération conditionnelle, la libération provisoire pour raisons médicales.
English: Josephine Cheeseman Director of Communications Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Josephine Cheeseman Directrice des communications Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570
English: Meeting on 26 July 2004,
French: Réuni le 26 juillet 2001,
English: "Enhanced function claim" and "reduction of disease claims" are being proposed as part of "health claims", for which definitions have not been finalized.
French: On a proposé que les « allégations relatives à la santé » comprennent des « allégations relatives à l'amélioration d'une fonction » et des « allégations relatives à la réduction du risque de maladie », dont les définitions n'ont pas été finalisées.
English: 2.1 From 1996 to 2002, the author was Chairperson of the Gomel regional association “Civil Initiatives”.
French: 2.1 De 1996 à 2002, l'auteur a été Président de l'association régionale de Gomel «Initiatives civiles».
English: The inability of   such legislation to address a systemic problem like pay equity is   evidenced by the employer-initiated enforcement mechanism in most   of the recent legislation.
French: Le   fait que la plupart des lois récentes prévoient un mécanisme   d'exécution émanant de l'employeur montre bien l'incapacité des   premières lois à régler les problèmes systémiques tels que celui de   l'équité salariale.
English: (3) If a borrower is in default in respect of a payment on a loan made for a purpose set out in subsection 6(1) of the Act, the lender shall, within 15 days after the default date, (a) take any action referred to in paragraph (2)(a) that is agreed on with the Minister; (b) submit to the Minister a Report on Defaulted Loans; and (c) inform the Minister prior to appointing an independent consultant to monitor the activities of the borrower.
French: (3) En cas de défaut de remboursement d'un prêt consenti pour une opération visée au paragraphe 6(1) de la Loi, le prêteur, dans les 15 jours suivant le jour du défaut : a) prend celles des mesures visées à l'alinéa (2)a) dont il convient avec le ministre; b) remet au ministre un Rapport sur les défauts de paiement; c) informe le ministre avant d'engager un consultant indépendant pour surveiller les activités de l'emprunteur.
English: The surrounding neighborhood is a little dicey, but anyone familiar with the Termini area knows that a head of time.
French: Location near the train station but a little far from historic center for everyday walking.
English: Market not regulated for price or service; Centra did have to submit application to Manitoba Utilities Board to demonstrate the financial viability of the proposed system.
French: Le prix et le service ne sont pas réglementés dans le marché; Centra a dû soumettre une demande à la Régie des services publics du Manitoba pour démontrer la viabilité financière du système proposé.
English: In terms of level of decision making, the main categories
French: Peu d’efforts déployés, enfin, pour tenir compte des impacts cumulatifs, transfrontières et socio-économiques. l
English: The Palestinian Authority will be provided with a confidential report identifying these claims.
French: L'Autorité palestinienne recevra un rapport confidentiel répertoriant les réclamations en question.
English: While her Government understood the anger and frustration of the Tanzanian Government, it called on the Burundian Government and PALIPEHUTU-FNL to recommit themselves to a peaceful resolution of the Burundi conflict.
French: Le Gouvernement sud africain comprend la colère et la frustration ressenties par le Gouvernement tanzanien mais il exhorte le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-FNL à s'engager de nouveau sur la voie d'une solution pacifique du conflit burundais.
English: The multiples have been winning.
French: Les grandes chaînes ont gagné.
English: A few other countries also have specific older price indices for services, which have begun to be developed more widely during recent years.
French: Quelques autres pays disposent également d'indices spécifiques plus anciens pour les prix des services, et ces indices n'ont commencé à être développés de façon systématique que récemment.
English: I believe that we Europeans are furthermore faced with two inescapable tasks: on the one hand, to give our full support to the Prime Minister, Abu Mazen, helping him to achieve the necessary trust of his people, of Israel and of the international community.
French: En outre, je pense que nous, Européens, sommes inéluctablement confrontés à deux tâches: d'une part, apporter notre soutien total au Premier ministre Abou Mazen en l'aidant à gagner la confiance indispensable de son peuple, d'Israël et de la communauté internationale.
English: • minimize possible disruption of the social and economic life of the surrounding region; and
French: • limiter au minimum les perturbations possibles à la vie socio-économique de la région
English: Habitat trends Forest habitat has been reduced from 80% to 11% of the total area of the Carolinian region (Carolinian Canada, 2004).
French: Tendances en matière d’habitat Les milieux forestiers, qui occupaient autrefois 80 p. 100 de la région carolinienne du Canada, n’en occupent plus que 11p.
English: Noting that the joint statement was transmitted to the Security Council by the five nuclear-weapon States,
French: Notant que les cinq États dotés de l'arme nucléaire ont communiqué leur déclaration commune au Conseil de sécurité,
English: During 2004, 12 of the larger foreign-based companies planned to spend, in total, almost $138 million on mineral exploration in Canada (Figure 49), down by $26 million, or 16%, from $164 million in 2003.
French: En 2004, 12 grandes sociétés étrangères s’attendaient à consacrer, au total, près de 138 M$ à l’exploration minérale au Canada (figure 49), soit une baisse de 26 M$ ou de 16 % comparativement à 2003 (164 M$).
English: There is an exceptionally high number of Snowy Owl nests in the goose colonies.
French: Il y a un nombre exceptionnellement Ã©levÃ© de nid de Harfangs des neiges dans les colonies d'oies.
English: In that respect perhaps Renault has had at least one positive effect, namely to show that there is a problem.
French: L'affaire Renault a peut-être eu au moins une conséquence positive, celle de faire comprendre à tout le monde qu'il y avait bel et bien un problème.
English: The size of the specimens sampled indicates recruitment is occurring.
French: La taille des spécimens prélevés indique un recrutement.
English: 4T MOBILE 45' - 49' GROUNDFISH VESSELS BASED IN 4T 810
French: 4T MOBILE 45' - 49' B. DE P. DE FOND BASES DANS 4T 810
English: The stance recently adopted in Budapest and Oporto is proof of that.
French: Les positions prises récemment à Budapest et à Porto sont là pour le prouver.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that:
French: Le sous-programme aboutira aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies:
English: We are effectively maintaining a protectorate in Kosovo, as we do in Bosnia, for the sole purpose of artificially holding together a multi-ethnic state.
French: En réalité, nous conservons actuellement un protectorat au Kosovo, comme c'est le cas en Bosnie, aux seules fins de maintenir artificiellement l'union d'un État multiethnique.
English: Moreover, guests have free entrance to the heated sea-water pool in the Tregastel forum.
French: La piscine d’eau de mer chauffée au forum de Trégastel est gratuite pour les clients de l’hôtel.
English: This includes the address of the elector’s advance and election day polling stations and the dates and hours for voting.
French: En plus de confirmer l’inscription de l’électeur, l’avis doit contenir les renseignements dont ce dernier a besoin pour voter, à savoir l’adresse de ses bureaux de vote par anticipation et ordinaire, ainsi que les dates et les heures de vote.
English: Keds - Best selection of Keds shoes for men and women.
French: Keds - Le meilleur choix de Keds habillages pour des dames et des messieurs.
English: Other reviewers conclude that heavy cannabis smoking, and even lighter use in susceptible individuals, can produce an acute psychosis including anxiety, agitation, amnesia, delusions, hallucinations and hypomanic symptoms351.
French: D'autres examens concluent que le fait de fumer beaucoup de cannabis, et même moins chez les personnes vulnérables, peut produire une psychose aiguë, y compris l'anxiété, l'agitation, l'amnésie, des délires, des hallucinations et des symptômes hypomaniaques351.
English: Just a few days ago, we had a constructive debate on the most recent report, which covers the fifty-fifth session.
French: Il y a quelques jours à peine, nous avons eu un débat constructif sur le dernier rapport du Secrétaire général, qui portait sur la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I am honoured to introduce draft resolution A/58/L.12 on behalf of the African and Latin American member States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which are the following: Benin, Brazil, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinea, Liberia, Namibia, Nigeria, Democratic Republic of the Congo, Senegal, Sierra Leone, Togo, Uruguay and Argentina, and now Angola has joined.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur de présenter le projet de résolution A/58/L.12 au nom des pays africains et latino-américains membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, qui sont les suivants : Bénin, Brésil, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinée, Libéria, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Togo, Uruguay et Argentine, ainsi que l'Angola qui vient de nous rejoindre.
English: I would like to apologise in advance for repeating some things I have already said regarding the health part of the programme.
French: Je tiens à m’excuser à l’avance parce que je vais répéter certaines choses que j’ai déjà dites concernant la composante santé du programme.
English: To authorize this change, Québec's National Assembly adopted on June 15, 2005 the Act to amend various legislative provisions respecting education as regards confessional matters.
French: Pour ce faire, l'Assemblée nationale adoptait le 15 juin 2005 la Loi modifiant diverses dispositions législatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation.