ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pin will appear to indicate that the card is to be held, and the Hold button changes to RELEASE.
French: Une épingle apparîtra pour indiquer que la carte sera conservée and le bouton Hold se changera alors en RELEASE.
English: Accompany your food with a generous assortment of German and international wines. Make sure to try the freshly prepared cakes and invigorating brands of coffee.
French: Agrémentez vos plats d'un grand choix de vins allemands et internationaux avant de conclure votre repas avec des gâteaux fraîchement préparés et une tasse de café.
English: The rule thus adopted, together with the criteria cited above, was applied by the Italian-United States Conciliation Commission in over 50 subsequent cases concerning dual nationals.
French: La règle ainsi adoptée et le critère susmentionné ont été appliqués par la Commission de conciliation italo-américaine dans plus de 50 autres affaires impliquant des binationaux.
English: Perez, Secretary General of Droit à l'Énergie SOS Futur, spoke on the importance of energy as a cross-cutting element of most of the Millennium Development Goals and presented the proposals of Droit à l'Énergie to resolve the existing deficits.
French: S. PEREZ, Secrétaire Général de Droit à l'Énergie SOS Futur est intervenu sur l'importance de l'énergie comme élément transversal de la plupart des Objectifs de Développement du Millénaire (MDG) et a présenté les propositions de Droit à l'Énergie pour tenter de résoudre les lacunes existantes.
English: • II.3 Statement of Authenticity / Integrity
French: • II.3 Déclaration d'Authencité / d'Intégrité
English: Synoptic weather modeling and estimates of the exposure-response relationship between daily mortality and particulate air pollution.
French: Synoptic weather modeling and estimates of the exposure-response relationship between daily mortality and particulate air pollution, Environ.
English: That working document would be used for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings.
French: Ce document de travail servirait de base aux futures délibérations sur la question au sein de la Commission, dans un cadre formel et informel.
English: Mournei  FPU No. 16 (140)
French: Mournis Unité de police constituée no 16 (140)
English: Canada's oceans touch many and diverse interests, from coastal communities seeking to develop ocean waterfront for tourism to commercial enterprises involved in activities as varied as fishing, maritime shipping, and offshore oil and gas exploration.
French: Cela va des communautés côtières qui cherchent à mettre en valeur leur secteur riverain pour le tourisme aux entreprises commerciales s’adonnant tout aussi bien à la pêche qu’au transport maritime ou à l’exploration pétrolière et gazière offshore.
English: In many instances, more than one OPI is involved.
French: Il est très fréquent que plus d’un BPR soit concerné.
English: 15 The executive summary of the report was circulated as a document of the Conference on Disarmament (CD/1429).
French: 15 Le résumé analytique du rapport a été distribué comme document de la Conférence du désarmement (CD/1429).
English: Canadian Recording Industry Association, Richard Pfohl (items 2, 3, 4 - int.
French: Canadian Recording Industry Association, Richard Pfohl (articles 2, 3, 4 - int.
English: The sixty-second session of the General Assembly is taking place at a very important moment for Serbia as the negotiation process on the future status of its province of Kosovo and Metohija is under way.
French: La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale se tient à un moment historique pour la Serbie alors que les négociations sur le statut futur de sa province du Kosovo-Metohija sont en cours.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 22 May 2003, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 22 mai 2003, à 10 h 10
English: Members: Mr. S. Kouchinski (Belarus)
French: Membres: M.  S. Kouchinski (Bélarus)
English: Red Deer River, Northwest Territories © National Archives of Canada / T.C. Weston / PA 150933, 1889.
French: Rivière Red Deer, Territoires du Nord-Ouest © Archives nationales du Canada / T.C. Weston / PA 150933, 1889.
English: The average age of adult air leisure travellers from Florida has increased slightly over the decade, from about 54 years to about 55 years.
French: En Floride, l’âge moyen du voyageur d’agrément par avion d’âge adulte a augmenté légèrement au cours de la dernière décennie, passant d’environ 54 ans à environ 55 ans.
English: From its underground complex at the Sector Air Operations Centre, technicians monitor Canada’s airspace 24 hours a day, using state-of-the-art sensors, computer and communications equipment.
French: LA RÉSERVE DES COMMUNICATIONS La Réserve des communications fait partie du Groupe de gestion de l’information du Quartier général de la Défense nationale.
English: You can drop off your luggage, get your boarding passes, go off on that last shopping foray, and then return to ride Airport Express to complete your Hong Kong adventure.
French: Chez certains commercants, si vous achetez quelque chose, il est possible d'utiliser le telephone.
English: Learn how to localize the print PSAs .
French: Comment adapter les bandeaux publicitaires aux spécificités locales.
English: She knows exactly how to arrange and rearrange sentences until the words just fall into place.
French: Elle sait exactement comment organiser et de réorganiser les phrases jusqu'à ce que les mots juste tomber en place.
English: What I would like to talk about now are the countries which Amnesty names in the report.
French: Je veux parler maintenant surtout des pays cités nommément par Amnesty.
English: It is also proposed to redeploy one existing position at the D-2 level from the Counter-Narcotics Unit (Pillar II), the incumbent of which would serve as Director of the Division.
French: Il est proposé par ailleurs de transformer un poste D-2 du Groupe de lutte contre les stupéfiants (composante II) en poste de directeur de la nouvelle Division.
English: We need to explore this further in various forums, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Executive Committees of UNHCR and other humanitarian agencies.
French: Nous devons explorer la question plus avant au sein de diverses instances, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et les Comités exécutifs du HCR et d'autres organismes humanitaires.
English: It was suggested that the component be opened up to other networking communities.
French: On a proposé d'inclure dans ce volet d'autres types de projet de réseautage.
English: If we encroached on the public domain, we were going back over 300 years.
French: Si nous empiétons sur le domaine public, nous régressons de plus de trois siècles.
English: You make these choices when you:
French: Vous faites ces choix quand vous :
English: By providing learners with the opportunity to skip lessons that they have already mastered, this reduces the amount of time necessary to refresh and update vital information.
French: En donnant la possibilité aux apprenants de sauter les leçons qu’ils connaissent déjà, on réduit le temps qu’ils doivent consacrer à se rafraîchir la mémoire et à se mettre à jour sur l’information vitale.
English: That three-phase plan, if followed consistently and implemented with conviction, will be one of the surest ways of restoring confidence and leading the Palestinian and Israeli peoples towards a way of extricating themselves from the crisis, in a way that is honourable, just and lasting.
French: Ce plan en trois phases, s'il est suivi de façon permanente et appliqué avec conviction, sera certainement l'une des voies les plus sûres pour rétablir la confiance et conduire les peuples palestinien et israélien vers une sortie de crise honorable, juste et durable.
English: Otoliths, or earstones, are found in the heads of all fish other than sharks, rays, and lampreys.
French: Toutes les espèces de poissons, à l’exception des requins, des raies et des lamproies, possèdent des otolithes de forme très spécifique.
English: Guidance for Industry VICH GL 31 - Studies To Evaluate The Safety Of Residues Of Veterinary Drugs In Human Food:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 31 - Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: The 2000 general and presidential elections brought into power President J.A. Kuffuor and the National Patriotic Party (NPP).
French: Les élections générales et présidentielles de 2000 ont donné le pouvoir au président J.A. Kuffuor et à son parti, le National Patriotic Party.
English: You have been the engines of polio eradication in your countries, and I thank you.
French: Vous avez été les moteurs de l'éradication de la polio dans vos pays, et je vous en remercie.
English: It follows that women's shoes which did not meet the respondent's definition of "sandals" were not excluded from the respondent's investigation.
French: Il s'ensuit que les chaussures pour dames qui ne satisfaisaient pas à la définition de « sandales » établie par l'intimé n'ont pas été exclues de l'enquête de l'intimé.
English: 4.38 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 4.38 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: It makes it easy when people move around the organization, you aren’t just suddenly thrown into a different software environment."
French: Ainsi, les employés qui changent d’organisation n’ont pas à s’adapter à un nouvel environnement logiciel, ce qui facilite les choses.
English: You could need some for activities such as training and meetings.
French: Ils peuvent servir autant à la formation qu’aux réunions.
English: 3.10 DND/CF Legal Services and the Judge Advocate General The Directorate of Claims and Civil Litigation (DCCL) represents the Crown and holds the authority, within delegated limits, to negotiate and approve claims made in accordance with the Treasury Board Policy on Claims and Ex-Gratia Payments involving the DND and the CF.
French: 3.10 Services juridiques du MDN et des FC et Juge-avocat général Le Directeur – Réclamations et contentieux des affaires civiles (DRCAC) représente la Couronne et est autorisé, sous certaines réserves touchant aux pouvoirs qui lui ont été délégués, à négocier les réclamations faites conformément à la Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux du CT.
English: Vulnerability and insecurity further manifest themselves in the over 3 million internally displaced people that depend entirely on emergency humanitarian assistance for survival, and the extensive infestation of agricultural land by landmines and unexploded ordnance, which are responsible for some 200,000 physically disable people.
French: Vulnérabilité et insécurité se manifestent encore dans le fait qu'il existe plus de 3 millions de personnes déplacées qui ne peuvent vivre que d'une aide humanitaire d'urgence et qu'une grande partie des terres agricoles est infestée de mines terrestres et d'explosifs auxquels est imputable l'existence de quelque 200 000 handicapés physiques.
English: This further promotes our community's affiliation to other communities within the current riding.
French: Les communautés – les communautés de la circonscription de Red Deer ont fait un effort conscient de travailler ensemble en collaboration.
English: (f) ANNEX TO THE FINANCIAL REGULATIONS (continued) (GC.11/4)
French: f) ANNEXE AU RÈGLEMENT FINANCIER (suite) (GC.11/4)
English: The role of governments and their agencies in this process is to provide guidelines and rules in the form of legislation, regulations and standards.
French: Le rôle des gouvernements et de leurs organismes consiste à fournir des lignes directrices et des règles sous forme de lois, de règlements et de normes.
English: People declined to be interviewed and, even when accepted, some refused to respond to particular questions or did not want to be audiotaped.
French: Des personnes ont refusé d'être interviewées et même, parmi celles qui ont accepté, certaines ont refusé de répondre à des questions particulières ou d'être enregistrées.
English: It is for these reasons that we have abstained.
French: C’est pour ces raisons que nous nous sommes abstenus.
English: Interested parties also had access to the proposed fees Order through the Internet on the Agency's website (i.e., www.cfia-acia.agr.ca). In all, the Agency received 76 letters expressing concerns over the different provisions (i.e., fee schedules) contained in the fees Order.
French: Les intéressés ont également eu accès au projet d'arrêté par le biais du site Internet de l'Agence (www.cfia-acia.agr.ca). Au total, l'Agence a reçu 76 lettres exprimant des inquiétudes au sujet des diverses dispositions (c.-à-d., barèmes des droits) contenues dans l'Arrêté en question.
English: Consequently, the Executive Body had requested Ukraine to take urgent action to cover its long-standing arrears and to provide the secretariat with detailed information.
French: Par conséquent, l'Organe exécutif avait demandé à l'Ukraine de prendre rapidement des mesures pour régler ses arriérés et fournir au secrétariat des renseignements détaillés.
English: The stored vehicle shall be removed from storage as soon as CF members arrive or would have arrived had they not taken annual leave during TNL, at their new place of duty and the vehicle is serviced by the storage facility.
French: Le véhicule personnel entreposé sera retiré du lieu d’entreposage dès que les membres des FC arriveront à leur nouveau lieu de service, ce qui ne tient pas compte du congé annuel pris, le cas échéant, pendant le VNLS, et que l’entretien du véhicule personnel est effectué par l’établissement d’entreposage.
English: the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
French: L'objectif global de la politique poursuivie est d'améliorer la santé des enfants en Europe en renforçant la recherche, le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Mackay, R.A., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Mackay, R.A., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures.
English: In addition, the federal government is a key partner in planning the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada est également un partenaire important à la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 qui se tiendront à Vancouver et à Whistler en Colombie-Britannique.
English: Chemistry, physics, math, engineering
French: Chimie, physique, mathématiques, ingénierie
English: The act contains provisions to the effect that the public sector must work for equality and incorporate equality in all planning and administration and that there must be an equal number of women and men in various committees and executive bodies.
French: Cette loi contient des dispositions aux termes desquelles le secteur public doit œuvrer en faveur de l'égalité et en intégrer le principe dans tout ce qui touche à la planification et à l'administration et que les divers comités et organes exécutifs doivent comporter un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: It is above all the sector's initiative for the sector.
French: Il s'agit d'abord et avant tout d'une initiative du secteur pour le secteur.
English: The PWGSC-owned dock in Victoria, BC, is a world-class water vessel repair facility.
French: Il s'agit d'une installation de réparation de navires de renommée mondiale.
English: Of particular note, sales of precooked soups increased by 30% in 2003 and are expected to continue to exhibit strength over the next five years.
French: Il est à noter que les ventes de soupes ont augmenté de 30 % en 2003 et devraient se maintenir à un bon niveau au cours des cinq prochaines années.
English: CIHR Knowledge Translation Award (Archived) The CIHR Knowledge Translation Award - honours and supports individuals, teams or organizations that make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system through exemplary knowledge translation.
French: Prix de l'application des connaissances des IRSC (Archivé) Le Prix de l'application des connaissances des IRSC - vise à reconnaître et à appuyer des personnes, des équipes ou des organisations qui contribuent de façon remarquable à la santé des Canadiens ou au système de santé par une application exemplaire des connaissances.
English: Performance Information Canada Post’s 2000–01 to 2004–05 Corporate Plan Summary identified the following five priorities: defend current business; grow competitive business; achieve operational excellence; make its employees a competitive advantage; and enhance corporate equity.
French: périodiquement les zones de pilotage obligatoire et les mécanismes de désignation de ces zones, de suivre les recommandations de l’Office des transports du Canada concernant l’examen de certains aspects du pilotage et de maintenir la certification ISO 9002.
English: When products are marketed as UNECE quality they must bear the marking “UNECE QUALITY”.
French: iii) Lorsque les produits commercialisés satisfont aux normes de qualité CEE-ONU, ils doivent porter la mention «QUALITÉ CEE-ONU»;
English: An appeal against an expulsion pursuant to article 33 (2) does not have a suspensive effect.
French: Un recours formé contre une décision d'expulsion prise en application de l'article 33.2 n'est pas suspensif.
English: 43/ 00 Machines for making stitch lips, or other preparatory treatment of soles or insoles before fixing same (flexing of soles or insoles A 43 D 8/52) 43/ 02 . for making stitch lips by cutting 43/ 06 . for applying reinforcing materials to insoles; Attachment of ornamental tapes or ribs, e.g. sewing ribs, on soles, or the like
French: 43/ 00 Machines à gravurer les lèvres de couture ou pour d'autres traitements préparatoires des semelles ou premières avant leur fixation (assouplissement des semelles ou premières A 43 D 8/52) 43/ 02 . pour former les lèvres de couture (ouvrir la gravure) par incision 43/ 06 . pour l'application de matières de renfort sur les semelles intérieures; Fixation de bandes ou nervures décoratives, p.ex. nervures de couture, sur les semelles
English: Columns shall be identified by numerals starting at the left.
French: Viewing shall be in an ambient illumination of approximately 540 lux.
English: The estimated Canada and Cackling geese harvest in 2006 was about 678 000 birds in Canada, whereas about 2 641 000 geese were harvested in the U.S. (Table 15).
French: En 2006 au Canada, les prises estimÃ©es de Bernache du Canada et de Hutchins Ã©taient d'environ 678 000 oiseaux, alors qu'aux Ã‰tats-Unis les prises Ã©taient de 2 641 000 (tableau 15).
English: The applicants must have the financial capacity to complete the action for which the grant is sought and will provide their annual accounts for the last financial year.
French: Les demandeurs doivent avoir la capacité financière de mener à bien l’action pour laquelle une subvention est sollicitée et devront fournir les états financiers relatifs au dernier exercice.
English: • How important, novel and/or original are the research questions to be addressed?
French: • Dans quelle mesure les questions de recherche sont-elles importantes, nouvelles ou originales?
English: how did you become of FinnComfort?
French: Wie wurden Sie auf FinnComfort aufmerksam?
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 16 Paragraph 11 11. Insists that no mandate should be granted which does not inexorably link increased access to both China's and Russia's markets to the creation of a "level playing field" through the convergence of operating standards in the areas of traffic control and management, staff training and operating standards and aviation security and safety and through convergence of regulations on competition; Or. en
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 16 Paragraphe 11 11. insiste sur le fait qu'aucun mandat ne devrait être accordé s'il ne lie pas résolument un meilleur accès aux marchés de la Chine ainsi que de la Russie à la mise en place de conditions d'égalité grâce à la convergence des normes opérationnelles dans les domaines du contrôle et de la gestion du trafic, de la formation du personnel et des normes opérationnelles de même que de la sécurité et de la sûreté de l'aviation ainsi qu'à la convergence des règles de concurrence; Or. en
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre
English: The scan identified a number of sources that highlighted the importance of addressing youth issues.
French: Cette analyse avait relevé un certain nombre de sources qui faisaient ressortir l’importance de s’attaquer aux enjeux relatifs aux jeunes.
English:  2b. The information listed in Article 11(1) of Regulation No 259/93 constitutes the minimum evidence which the competent authority may, in the absence of notification, require in order to establish that "green waste" is intended for recovery.
French:  b) Les renseignements énumérés à l'article 11, paragraphe 1, du règlement n° 259/93 constituent des éléments minimaux de preuve que l'autorité compétente peut exiger, en l'absence de notification, aux fins de constater que les "déchets verts" sont destinés à être valorisés.
English: Transborder Truck Trailer Lengths Overall, private fleets are much more likely to use shorter trailers than for-hire fleets.
French: En général, les flottes privées utilisent des semi-remorques plus courtes que celles des transporteurs pour compte d'autrui.