ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, SMEs have the advantage of implementing strategic and organizational changes much more quickly (and at lower cost) than large companies.
French: Toutefois, les PME ont pour atout de pouvoir modifier leurs stratégies et leur organisation beaucoup plus rapidement (et à un coût plus faible) que les grandes entreprises.
English: The CPRs establish a national standard for the classification of hazardous workplace materials.
French: Le Règlement sur les produits contrôlés établi une norme nationale de classification des matières dangereuses en milieu de travail.
English: Taking Canada to the Next Level project.
French: Faire en sorte que le Canada passe à des nouvelles technologies vaccinales.
English: Urges States parties to the Firearms Protocol to strengthen their national legislation in a manner consistent with the Protocol, and requests the Secretariat to facilitate, whenever possible, technical assistance to States parties facing difficulties in its implementation;
French: Prie instamment les États parties au Protocole relatif aux armes à feu de renforcer leurs législations nationales d'une manière compatible avec le Protocole, et prie le Secrétariat de faciliter, chaque fois que cela est possible, la fourniture d'une assistance technique aux États qui rencontrent des difficultés pour l'appliquer;
English: Instruct students to learn more about the artefact they are assessing by consulting Detecting the Truth, which contains text about their selected artefact.
French: Intéressez les élèves à en apprendre plus au sujet du document qu’ils évaluent en consultant le site En quête de la vérité, qui comprend un texte sur le document qu’ils ont choisi.
English: Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session on its first substantive session,3
French: Prenant acte du rapport de la Commission des établissements humains en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les travaux de la première session de fond,
English: Mrs. McGillan was advised by an Air Canada agent in Vancouver the following morning that Mr. McGillan was found sleeping on a bench at the Vancouver airport and would be booked on the next flight out of Vancouver.
French: Le lendemain matin, Mme McGillan a été informée par un agent d'Air Canada à Vancouver qu'on avait trouvé M. McGillan endormi sur un banc de l'aéroport de Vancouver et qu'on lui réserverait un siège sur le prochain vol au départ de Vancouver.
English: The depth and steepness of the downturn is perhaps best illustrated by developments in the steel sector, which is made up principally of iron ore and other metals used as inputs in business cycle-sensitive industries such as construction, vehicles, machinery and equipment.
French: L'ampleur et la rapidité de la baisse sont bien illustrées par l'évolution des cours dans le secteur de l'acier, secteur qui est composé principalement de l'exploitation du minerai de fer et d'autres métaux utilisés par des industries sensibles à la conjoncture comme le bâtiment, la construction automobile, la construction de machines outils et l'équipement.
English: Eric was named an ECO ALL STAR by Harrowsmith Country Life Magazine in 2008, a magazine on country living.
French: Éric a été nommé « Eco All Star » par le magazine Harrowsmith Countrylife en 2008, magazine sur la vie à la campagne.
English: success, turning the commander’s intent into action.
French: qu’il devient par ses actions, à la fois un technicien, un tacticien et un leader.
English: Santé Canada
French: Programme d’aide préscolaire aux Premières nations
English: 3.21 Public Advisory Committee (PAC) The Panel heard considerable evidence about the process that Alberta Environment is using to select and organize the PAC.
French: 3.21 Comité consultatif public (CCP) La Commission a entendu un grand nombre de témoignages concernant la procédure utilisée par Environnement Alberta pour choisir et organiser le CCP.
English: Its opening paragraphs review the goals and objectives of the tenth anniversary observance of the International Year of the Family and recall the preparatory process of the Doha International Conference for the Family.
French: Son préambule examine les buts et les objectifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et rappelle le processus préparatoire de la Conférence internationale de Doha sur la famille.
English: In many cases communities have been moved with no prior notice, in the middle of the night, and are allowed to take only what they can carry.
French: Dans bien des cas, les communautés sont déplacées sans préavis au milieu de la nuit et ne sont autorisées à emporter que ce qu'elles peuvent porter.
English: Treatment of LTBI has been shown to reduce the risk of progression to active disease in HIV-TB co-infected individuals(10,11).
French: On a constaté que le traitement de la tuberculose latente réduit le risque d'évolution vers la maladie clinique chez les sujets qui présentent une co-infection TB-VIH(10,11).
English: Tunisia at a glance Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America Archives Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008)
French: Coup d'oeil sur la Tunisie La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord Archives Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008)
English: The Office has no competence with regard to unregistered Community designs.
French: L’Office n’est pas compétent à l’égard des dessins ou modèles communautaires non enregistrés.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) also provides SIN information to various authorized users and agencies, such as the Canada Pension Plan, the Canada Customs and Revenue Agency, the Régie de l'assurance-maladie du Québec and the Régie des rentes du Québec.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fournit également le NAS à divers utilisateurs et organismes autorisés, tels que le Régime de pensions du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Régie de l'assurance-maladie du Québec et la Régie des rentes du Québec.
English: Europe’s immigrants, in turn, can serve as the Union’s bridge to a globalising world – enhancing our trade prospects, thickening social networks, supporting financially and otherwise their countries of origin, and confirming the Union’s position as a global leader capable of overcoming cultural and religious divides.
French: Les immigrants, de leur côté, peuvent servir de lien entre l’Union et un monde en voie de globalisation – en améliorant nos perspectives commerciales, renforçant les réseaux sociaux, soutenant leurs pays d’origine sur le plan financier notamment, et confirmant la position de l’Union comme chef de file mondial capable de surmonter les divisions culturelles et religieuses.
English: The slow rate of population growth of freshwater mussels makes the natural recovery of decimated populations extremely difficult.
French: • Les moules croissent lentement et les individus sédentaires dépendent de leur poisson hôte pour la survie et la dispersion des jeunes.
English: COMPARISON BETWEEN FMVSS No. 206 and ECE R11
French: COMPARAISON ENTRE LA NORME FMVSS N° 206 DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET LE RÈGLEMENT N° 11 DE LA CEE
English: The Commission is able to conclude that the Government did not follow the procedures established by the Organic Law of F-FDTL regulating such action.
French: En revanche, elle est en mesure de conclure que le Gouvernement n'a pas respecté les dispositions établies par la loi organique sur les F-FDTL, qui régissent une telle action.
English: The questionnaire is meant only to stimulate the flow of information in this important area.
French: Le présent questionnaire vise uniquement à stimuler l’apport d’informations dans ce domaine important.
English: In more than three quarters of the 120 schools visited during the mission, there were no instructional materials such as chalk, chalkboards, books, science laboratories or other teaching aids.
French: Plus de 75 % des 120 écoles visitées ne disposaient d'aucun matériel tel que craies, tableaux, manuels, matériel de laboratoire et autres.
English: Subject to section 4, no person shall enter on the lands set out in the schedule, beginning on the day on which this Order comes into force and ending on August 31, 2010, for the purpose of (a) locating a claim, or prospecting for gold or other precious minerals or stones, under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim, or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Sous réserve de l'article 4, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 août 2010, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit d'y localiser un claim ou d'y prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit d'y localiser un claim, d'y prospecter ou d'y creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: It’s only now that the business case is starting to build.
French: C’est aujourd’hui seulement que cette réalité commence à s’imposer.
English: Whereas the first wildlife pathways were usually too small and in the wrong places, the facilities are now much better suited to the needs of the animals in question.
French: Tandis que les premiers passages à faune étaient en général sous dimensionnés et mal positionnés, les ouvrages sont désormais beaucoup mieux adaptés aux différents besoins des animaux concernés. Des passages à faune peuvent être installés a posteriori.
English: Judge Meron: It is a great honour for me to address the Council today.
French: Le juge Meron (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant cette éminente assemblée.
English: BELONGING TO NATIONAL AND ETHNIC,
French: V. LE RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL 100 - 108 28
English: If they stand as a candidate in the electoral district in which they are working, they shall, ipso facto, be deemed to have resigned but shall be reinstated in their posts if they are not elected;
French: S'ils se présentent dans la circonscription électorale où ils travaillent, ils sont considérés d'office démissionnaires de leur poste, qu'ils réintègrent s'ils ne sont pas élus;
English: • The provision of treatment which has flexible and open entry criteria (non-abstinence related).
French: • Un traitement comportant des critères d'admission souples et ouverts (non reliés à l'abstinence).
English: Whereas the Government of Canada considers that the Sheshatshiu Innu people are Indians within the meaning of class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867...23 Thus, although one might question the time it took for acknowledgement of federal constitutional responsibility for the Innu, and the rather contingent and episodic way in which it occurred, no one today — the Innu, the Province or the Government — doubts that the Government has in fact acknowledged its constitutional responsibility in respect of the Innu.
French: Un décret autorisant le traitement des Innu Mushuau et des Innu de Sheshatshiu comme Indiens inscrits dans les réserves stipulait ce qui suit : [traduction] « Attendu que le gouvernement du Canada considère les Innu de Sheshatshiu comme des Indiens au sens de la classe 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 186723 [...] ». Ainsi, bien qu’on puisse s’interroger sur le temps qu’a pris le gouvernement à reconnaître ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu et sur la manière plutôt incertaine et épisodique dont il l’a fait, ni les Innu, ni la province, ni le gouvernement ne doutent à l’heure actuelle que ce dernier a effectivement reconnu ses responsabilités constitutionnelles à l’égard des Innu.
English: SDIs vary between countries, depending on local circumstances.
French: Les indicateurs du développement durable varient en fonction des circonstances propres à chaque pays.
English: At the regional level, the work of UNECE in environment and sustainable development should be further supported and strengthened.
French: À l'échelon régional, il faudrait continuer de soutenir et de développer les travaux de la CEE-ONU en matière d'environnement et de développement durable.
English: Booking.com: hotel Howard Johnson Enchanted Land Kissimmee, Kissimmee (Florida), United States of America.
French: Booking.com: Hôtel Howard Johnson Enchanted Land Kissimmee, Kissimmee (Florida), États-Unis.
English: Illustration 5-3: The funds are said to be placed in an escrow account of a professional such as an attorney, which is intended to provide added confidence as to the safety of the investment and the funds.
French: Illustration 5-3: Les fonds sont prétendument placés sur un compte de garantie bloqué d'un professionnel, un avocat par exemple, afin d'amplifier encore la confiance en la sécurité de l'investissement et des fonds.
English: This organisational option will continue to be attractive, however, for the same enduring reasons:   Through membership in the Board of Directors, expertise and industry buy-in can be tapped.
French: Le ministre est le représentant du gouvernement. Cela clarifie le rapport de responsabilité entre une société d’État et le ministre de tutelle.
English: There can be no question of allowing dictatorial rule on the African continent which, as in Zimbabwe now, fosters racism, dispossession and forcible suppression and ousts an operational legal system.
French: Il est inacceptable que des pouvoirs dictatoriaux soient tolérés sur le continent africain, pouvoirs qui, comme c'est le cas au Zimbabwe, encouragent le racisme, l'expropriation et l'oppression violente et démantèlent un système juridique qui fonctionnait.
English: To account for this uncertainty, application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: Pour expliquer cette incertitude, on a utilisé des coefficients multiplicateurs au cours de l'analyse du risque environnemental pour le calcul des VESEO.
English: Adopting the recommendations outlined in this report will also help the federal government demonstrate that it takes seriously its duty to accommodate and is prepared to show leadership.
French: En adoptant entre autres les recommandations énoncées dans le présent rapport, le gouvernement fédéral ferait la preuve qu'il tient à s'acquitter de son obligation de proposer des mesures d'adaptation au travail aux personnes handicapées et qu'il est disposé à exercer, à cette fin, son leadership.
English: Upgrading the older Bureau of Agriculture to department status recognized the importance of agriculture to the economic, social and cultural development of Canada.
French: En élevant au rang de ministère le Bureau de l'agriculture, on reconnaissait l'importance de l'agriculture dans le développement économique, social et culturel du Canada.
English: install: unzip the files to a HOXChess directory, then select EurasiaChess board and pieces in option/preference menu.
French: install: unzipper le fichier dans le répertoire HOXChess, puis sélectionner plateau et pièces EurasiaChess dans le menu option/preference.
English: The uptake of antenatal care and circumstances of delivery have a direct impact on maternal outcomes.
French: L'amélioration des soins prénatals et les conditions de l'accouchement influent directement sur les chiffres concernant la population maternelle.
English: It has been turned into a training centre for terrorists and a haven for those engaged in international organized crime, drugs and arms trafficking, white slavery and money-laundering.
French: On en a fait un centre d'entraînement pour terroristes et un havre pour la criminalité internationale organisée, le trafic de drogue et d'armes, la traite des blanches et le blanchiment d'argent sale.
English: In those circumstances, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Corporate Services The Corporate Services Division has been mandated with a very important role: ensuring the success of the three core business lines.
French: Services ministériels Les Services ministériels se sont vus confier un mandat essentiel, sur lequel repose la réussite de nos trois secteurs d'activité.
English: Close to one in four Canadians demonstrate a low level of comfort with HIV/ AIDS (comfortable in only one or two of these six scenarios), 41 per cent demonstrate a moderate level of comfort (comfortable in two or three scenarios), and 35 per cent have a high level of comfort (comfortable in more than three of the six scenarios).
French: 100 semblent être très à l'aise (ainsi qu'ils le disent en ce qui concerne plus de trois des six scénarios). Quatre Canadiens sur dix connaissent ou ont connu quelqu'un qui a ou avait le VIH/sida. vi) Le comportement Un peu plus des deux tiers des Canadiens disent avoir été actifs sur le plan sexuel au cours des douze derniers mois.
English: So, as long as you keep on with your violating practice, all the copyright holders still can put you on notice when the word gets around to them, but when you stop violating the licence, then they have sixty more days when they can still complain, and then they can't complain anymore.
French: Donc, tant que vous continuez à violer la licence, tous les détenteurs de droits peuvent toujours vous donner un avertissement lorsqu'ils prendront connaissance des faits, mais dès lors que vous vous mettez en conformité avec la licence, ils ont encore 60 jours de plus pour se plaindre, mais ensuite n'en ont plus le droit.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Etant donné que le rapport a indiqué que l’application de l’article 19§12 est assurée dans le cadre du système scolaire, le Comité indique que, dans ce cas, et sous réserve que les enfants de travailleurs migrants soient suffisamment nombreux pour que des cours leur soient dispensés dans leur langue d'origine, les conditions doivent être remplies : – – dans l'enseignement primaire, les enfants des travailleurs migrants doivent avoir la possibilité de choisir comme langue étrangère la langue de leur pays d'origine ; dans l'enseignement secondaire, les enfants des travailleurs migrants doivent bénéficier d’une réelle possibilité de choix de la langue étrangère qui leur est enseignée afin de pouvoir effectivement étudier – et pas seulement présenter à un examen – la langue de leur pays d'origine.
English: The Sahara and Sahel Observatory (OSS) organised on 28 June 2010 a five-day training workshop aimed at the focal points of United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in North African countries (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
French: L’OSS a réuni, du 28 juin au 2 juillet 2010 à Tunis, les points focaux de l’UNCCD dans les pays de l’Afrique du Nord pour une formation sur le nouveau concept de suivi-évaluation et les outils de reporting de la mise en œuvre du Plan-cadre stratégique décennal de la Convention.
English: Further confirms that displaced persons may choose voluntarily to exchange their property rights over their homes or places of habitual residence for the same or similar rights over another property, on condition that such a decision is freely taken, as confirmed by an independent and impartial observer;
French: Confirme en outre que les personnes déplacées peuvent choisir de plein gré d'échanger leurs droits de propriété sur leur foyer ou lieu de résidence habituel pour des droits identiques ou similaires sur un autre bien, à condition que cette décision soit prise librement, ainsi que cela sera confirmé par un observateur indépendant et impartial;
English: At this point in time, we shall also be able to indicate a sales price and commence with upfront sales. December 2009: Delivery of the preordered models.
French: Nous serons également en mesure, à cette date, d’en indiquer le prix de vente et de lancer les commandes anticipées.
English: Those who had been expelled to their home countries were undocumented aliens wandering in bands throughout the country as beggars.
French: Les personnes qui ont été expulsées en direction de leurs pays d'origine étaient des étrangers sans papiers qui vagabondaient en bandes à travers le pays comme mendiants.
English: CIP Data Introduction Following the Saint-Basile-le-Grand fire in August 1988, the Federal Minister of the Environment announced an action plan to destroy PCBs in use or stored at federal facilities across Canada.
French: Données de CAP Introduction À la suite de l'incendie de Saint-Basile-le-Grand en août 1988, le ministre fédéral de l'Environnement a annoncé un plan d'action visant à détruire les BPC utilisés ou entreposés dans les installations fédérales partout au Canada.
English: The participatory mapping and community action plan process of UN-Habitat enables community members to take an active role in re-establishing formal occupancy rights throughout areas affected by the tsunami.
French: Le processus cartographique participatif et le plan d'action communautaire mis en place par l'ONU-Habitat permettent aux membres des communautés de jouer un rôle actif dans le rétablissement des droits d'occupation officiels dans l'ensemble des régions affectées par le tsunami.
English: The same applies to greetings made − or not made because of distraction or fatigue − in the elevator.
French: Il en va de même pour les salutations que l=on fait ou pas selon notre distraction ou de la fatigue que l=on affiche dans les ascenseurs.
English: Funding under SEP is a fully-forgivable grant unless the owner/sponsor (eg., a Band’s Chief and Council) does not meet the conditions of the Program agreement. Funding is limited to capital assistance for emergency shelters.14 SEP receives an allocation of $10 million per year; 10% of that is directed to on-reserve shelters.
French: Le financement en vertu du PAMH est offert sous forme d’un prêt susceptible de remise en entier à moins que le propriétaire-emprunteur (par exemple : le Chef et le Conseil d’une bande) ne respecte pas les conditions du programme.13 PAMH reçoit une attribution de 10$ millions par année ; 10% de ce montant est consacré aux refuges dans les réserves.
English: TICKETING CONSULTATIONS MAY 4, 2004
French: CONSULTATIONS SUR LES BILLETS DE CONTRAVENTION LE 4 MAI 2004
English: L = ∑ wi ∑ v ij {y ij ( µ + α i + β j + γ i ( k ) ) − exp( µ + α i + β j + γ i ( k ) ) − ln( y ij )} n i m j
French: L = ∑ wi ∑ v ij {y ij ( µ + α i + β j + γ i ( k ) ) − exp(µ + α i + β j + γ i ( k ) ) − ln( y ij )} n i m j
English: 12 Clause 13 Farming or Fishing Business – Non-resident ITA 28(4) and (4.1) The third paragraph of the note on these subsections is replaced by the following:
French: 12 Article 13 Entreprise agricole ou de pêche d’un non-résident LIR 28(4) et (4.1) Le troisième paragraphe de la note concernant les paragraphes 28(4) et (4.1) est remplacé par ce qui suit :
English: Many private corporations also have specific developmental interests in Aboriginal and northern communities in energy and infrastructure.
French: Beaucoup d’entreprises ont également investi dans le développement énergétique et l’infrastructure des collectivités autochtones et nordiques.
English: Summary of proceedings and introductory remarks
French: A. Summary of proceedings and introductory remarks
English: Over the long run, commodity exporters need to innovate just as much as manufacturers do in order to maintain profitability.
French: Sur le long terme, les exportateurs de matières premières ont besoin d’innover autant que les fabricants s’ils veulent rester rentables.