ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I Offences against the administration of justice under article 70
French: Section première Atteintes à l'administration de la justice définies à l'article 70
English: Small cost increments are significant in a competitive environment where sales are made on the basis of pennies per ton.
French: Dans un contexte de concurrence où les ventes se concluent en cents par tonne, toute augmentation de coût, si petite soit-elle, a de l'importance.
English: Having considered various options, the Working Group expressed a preference for formulations that avoided reference to the intention of the signatory to create a legally-recognized electronic signature or to create a signature that produced legal effects.
French: Après avoir examiné plusieurs possibilités, le Groupe de travail a exprimé sa préférence pour des formulations qui évitaient toute référence à l'intention du signataire de créer une signature électronique juridiquement reconnue ou de créer une signature produisant des effets juridiques.
English: Assistant Head Nurse Reporting to the Head Nurse:
French: Sous l'autorité de l'infirmier chef:
English: These are blocks of appartments not a hotel (although towels and basic toilettries were provided),therefore they offer more personel space than a hotel. The well equipped kitchenette (two electric rings/no oven, dishwasher, fridge with small freezer compartment) was invaluable for preparing meals/picnics for a family of four.
French: Prix trop élevé en regard de la taille de la chambre.
English: At its first plenary meeting, on 1 September 2008, the Group confirmed the agenda as adopted at the first 2008 session of the Group (CCW/GGE/2008-I/3, Annex 1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III), and agreed on its provisional Programme of Work.
French: À sa 1re séance plénière, le 1er septembre 2008, le Groupe a confirmé l'ordre du jour, tel qu'il avait été adopté à sa première session de 2008 (CCW/GGE/2008-I/3, annexe I), ainsi que le Règlement intérieur, tel qu'il avait été adopté et appliqué à la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11, Part III), et a adopté son programme de travail provisoire.
English: FOR ALL CANADIAN STUDENTS AND GRADUATES!
French: ÉTUDIANT(E)S ET DIPLÔMÉ(E)S CANADIEN(NE)S!
English: It means also the sacrifices and the loyalty of those at home, sometimes living on their own for months or years, as their spouses protect others far away.
French: Il implique également les sacrifices et la loyauté de ceux qui restent au foyer et vivent seuls des mois ou des années durant, pendant que leurs conjoints travaillent à protéger d'autres personnes au loin.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2/1/2005 Mind Computer Products 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $118,553.09 2/1/2005 NC Consulting & Training 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,222.50 1/31/2005 BMCI Investigations & Security Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 2/1/2005 Mind Computer Products 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 118 553.09 $ 2/1/2005 NC Consulting & Training 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 222.50 $ 1/31/2005 BMCI Investigations & Security Ltd.
English: (Loi) "Regulations" means the Feeds Regulations, 1983.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement de 1983 sur les aliments du bétail.
English: The action plans below address three specific needs
French: Les plans d'action ci-après adressent trois besoins spécifiques :
English: Reining in the proliferation of weapons of mass destruction and reinvigorating disarmament initiatives are also essential to long-term peace and security.
French: Maîtriser la prolifération des armes de destruction massive et relancer les initiatives en faveur du désarmement sont également essentiels pour la paix et la sécurité à long terme.
English: 10 more news players joined our live casting.
French: 37 joueurs et leur invité partiront pour 5 jours à Las Vegas où ils pourront dépenser 2 000$, à leur guise !! (Je parie que ce sera sur une table de poker !
English: The Department’s Quebec Region produced an information kit called Explorons l'univers de la francophonie canadienne avec des grands noms qui ont contribué à sa richesse. This kit was distributed to over 907 000 Canadian students.
French: Ces 907 000 élèves au Canada. trois programmes ont permis à près de 10 000 jeunes anglophones et francophones de vivre l’expérience de la dualité linguistique dans un contexte linguistique et culturel différent du leur.
English: The Court of First Instance maintained in its own calculation the turnover of the Belgian subsidiary, on the ground that Ciments français had not disputed that it controlled that subsidiary at the time when the infringements had been committed.
French: Le Tribunal aurait maintenu dans son propre calcul le chiffre d'affaires de la filiale belge, au motif que Ciments français n'avait pas contesté qu'elle en avait le contrôle au moment où les infractions avaient été perpétrées.
English: Those children have been successfully reintegrated into their communities through UNICEF-supported child protection programmes.
French: Ces enfants ont pu être réinsérés dans leur communauté grâce aux programmes de protection de l'enfance appuyés par l'UNICEF.
English: The program was transferred to CIHR from Health Canada and includes six tools: Masters Awards, Doctoral Awards, Research Technical Assistant (RTAs), Capacity Building Workshop, Development and Operating Grants.
French: Par exemple, en partenariat avec l’institut responsable, c’est à dire l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, d’autres instituts, d’importantes organisations dans le domaine de la santé et d’autres organismes de financement, l’ISA des IRSC a appuyé le lancement de l’appel de demandes « Subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes sur les complications cardiovasculaires du diabète ».
English: On the negative side, "Buy America" and similar requirements continue to limit the volume of components sourced in Canada.
French: Par contre, la clause « Buy America » de même que d'autres exigences semblables continuent de limiter l'exportation des composants canadiens aux États-Unis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Soapstone Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Stéatite Pour imprimer
English: Organic Law No.1/1985 on national education in the Republic of Rwanda is quite clear on the aims of education.
French: La loi organique no 1/1985 du 25 janvier 1985 portant éducation nationale de la République rwandaise est claire en ce qui concerne les buts de l'éducation.
English: On thermolysis 27 rearranges to furanone 22.
French: La thermolyse du produit 27 provoque une transposition en furanone 22.
English: This information will create national baseline data on the extent of major health concerns including obesity, cardiovascular disease and exposure to environmental contaminants, as well as ascertain relationships among disease risk factors and health status.
French: Ces renseignements permettront de produire des données nationales de base qui contribueront à évaluer l’étendue de problèmes de santé comme l’obésité, la maladie cardiovasculaire et l’exposition aux contaminants environnementaux, ainsi que d’examiner le lien entre les facteurs de risque associés à la maladie et à l’état de santé.
English: Were they allocated on an individual basis or for institutional projects?
French: Ces subventions sont-elles accordées sur une base individuelle ou pour des projets institutionnels?
English: Program Activity Operating Grants Contributions Gross Budgetary Expenditures Revenues Credited to the Vote 1 Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Activité de programme Fonctionnement Subventions Contributions Dépenses budgétaires brutes Recettes à valoir sur le crédit 1 Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: St. Joseph's Healthcare Centre Hamilton, Centre for Mountain Health Services (Ont) – Acting for Infrastructure Ontario and its co-sponsor who, in conjunction with the MOHLTC, is building a new facility designed to accommodate 301 outpatient beds and all support services. The new facility will include outpatient and outpatient space for Specialty Mental Health, Forensic and Acute Mental Health Services.
French: Centre universitaire de santé McGill (Québec) – Nous avons agi comme conseiller juridique du Centre universitaire de santé McGill dans le cadre du projet de modernisation grâce auquel le Centre poursuivra les activités (services hospitaliers, enseignement et recherche) à deux emplacements : le campus de la Montagne et le campus Glen.
English: Non-Respendable Revenue Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates 2004-2005 Planned Total Revenue Authorities Actual
French: État de l’évolution de la situation financière 2004-2005 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Total des autorisations
English: According to recent figures, 96 per cent of GT ships were dismantled in these four countries in the course of 2008: 202 in India, 165 in Bangladesh, 29 in China and 16 in Pakistan.
French: Selon des chiffres récents, 96 % du tonnage brut ont été démantelés dans ces quatre pays en 2008: soit 202 navires en Inde, 165 au Bangladesh, 29 en Chine et 16 au Pakistan.
English: We are convinced that the negotiation and conclusion of an international agreement on negative security assurances would strengthen the non-proliferation regime and would promote the universality of the NPT.
French: Nous sommes convaincus que les négociations et la conclusion d'un accord international sur des garanties de sécurité négatives renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire et auraient pour effet de promouvoir l'universalité du TNP.
English: "We have been partners in history since 1960 when the Viking settlement at L'anse aux Meadows was discovered by Norwegian Archaeologist Anne Stine Ingstad and her husband Heige Ingstad.
French: Nos liens historiques ont pris une nouvelle dimension en 1960, lorsque l'archéologue norvégienne Anne Stine Ingstad et son époux Heige Ingstad ont découvert l'établissement Viking de l'Anse aux Meadows.
English: Zeynep Erden Karman, Director of Research, Status of Women Canada, joined the federal government in 1983 and has served at the regional and national levels on issues related to improving the status of women.
French: Zeynep Erden Karman, directrice de la recherche à Condition féminine Canada, travaille au gouvernement fédéral depuis 1983. Elle a collaboré à divers dossiers régionaux et nationaux visant l'amélioration de la condition féminine.
English: Description: This course covers decisions by the Conference of the Parties and technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours porte sur les décisions de la Conférence des Parties et les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et les parties correspondantes des lignes directrices visées aux articles 7 et 8 de cet instrument
English: President Gbagbo signed into law all the six laws stemming from the Linas-Marcoussis Agreement identified by the Mediator as needing to be brought into conformity with the Linas-Marcoussis Agreement on 15 July 2005.
French: Le Président Gbagbo a modifié le 15 juillet 2005 toutes les six lois qui, pour le Médiateur, devaient être rendues conformes à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Under the new RFSO, the price of fuel will be adjusted on a weekly basis to more accurately reflect fluctuations in the oil market and provide better value for money on the purchase of aviation fuel.
French: Dans le cadre de la nouvelle DOC, le prix du carburant sera révisé chaque semaine pour mieux rendre compte des fluctuations du marché pétrolier et obtenir un meilleur rapport qualité-prix dans l'achat de carburant aviation.
English: Regarding the honourable Member's second question, it involves a political assessment which the Council was not required to make.
French: En ce qui concerne votre deuxième question, elle implique une appréciation politique que le Conseil n'a pas été amené à formuler.
English: It is regional balance, regional fairness and the elimination of regional inequities that should be our goal.
French: ´ ´ ´ Notre objectif devrait etre d’atteindre l’equilibre et l’equite au ˆ niveau regional et de faire disparaıˆ tre les inegalites entre les regions.
English: Through the provisions on flexible employment included in the Labour Act, an attempt was made at balancing working and family life.
French: • Paiement de renvoi quand on a travaillé plus d'un an pour l'employeur;  • « Dommages spirituels et matériels » si des conditions existent;
English: Ibid., para. 189.
French: Ibid., par. 189.
English: The refugee application, so the State party, shows that Mr. Winata was never arrested, detained, imprisoned, interrogated or mistreated in Indonesia, nor that his property was damaged.
French: Il nous semble que cette interprétation ignore les règles du droit international en vigueur qui permettent aux États de réglementer en matière de séjour et d'entrée des étrangers sur leur territoire.
English: There are still no direct flights between Australia and Canada planned for 2006, but the level of air capacity for flights with one stop is slated to increase substantially over the summer quarter.
French: Pour l’année 2006, des liaisons directes entre l’Australie et le Canada ne sont toujours pas prévues; cependant, la capacité aérienne pour les vols avec une escale devrait augmenter considérablement au cours de l’été.
English: Swedish reindeers (pooled samples) showed PBB 153 levels as low as 0.04 µg/kg lipid (Jansson et al., 1992).
French: Dans un groupe d'échantillons prélevés sur des rennes suédois, des concentrations en PBB 153 aussi faibles que 0,04 µg/kg de lipides ont été mesurées (Jansson et al., 1992).
English: The NGO Bamporeze in Rwanda, for example, implements a community-based protection programme for children orphaned by AIDS that is supported by UNICEF.
French: L'organisation non gouvernementale rwandaise Bamporeze, par exemple, mène à bien un programme de protection des enfants orphelins à cause du sida à l'échelon local, avec l'appui de l'UNICEF.
English: A CMA is a large urban centre plus adjacent urban and rural areas with which it is integrated economically and socially.
French: Une RMR est constituée d'un grand centre urbain ainsi que des régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d'intégration économique et sociale avec ce centre urbain est très élevé.
English: When would you like to stay at the Petros Place Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petros Place Hotel ?
English: There was generosity in their victory.
French: Leur victoire a été une victoire généreuse.
English: C. Financial Summary Tables Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Federal Court of Canada Vote 25 (S) Operating expenditures Contributions to employee benefit plans 27.1 2.7 26.7 2.7 1996-97 Total Authorities1 1996-97 Actual
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Crédits autorisés pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Détail des besoins financiers par article (en millions de dollars) Crédit Cour fédérale du Canada Crédit 25 (S) Dépenses de fonctionnement Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 27,1 2,7 26,7 2,7 1996-1997 Crédits totaux1 1996-1997 Dépenses
English: Unemployment continues to be a major problem in the Republic.
French: Le chômage continue d'être un problème essentiel dans la République de Moldova.
English: This funding will be available as soon as the necessary legislation is passed, allowing provinces and territories to start making immediate acquisitions.
French: Ces derniers pourront prélever les montants voulus au cours de la période de 2000-2001 à 2001-2002.
English: Despite the growing trend against the death penalty, his delegation had voted against the draft resolution because the time was not yet ripe for total abolition of that form of punishment.
French: En dépit de la tendance actuelle à l'abolition de la peine de mort, la délégation bangladaise a voté contre le projet de résolution, car l'heure n'est pas encore venue d'abolir totalement cette forme de sanction.
English: 2.9 Asad Fayzullaev contends that his son Nigmatulla was severely beaten after his arrest to force him to confess guilt, and was placed under moral and psychological pressure.
French: 2.9 Asad Fayzullaev affirme que son fils Nigmatulla a été violemment battu après son arrestation afin qu'il avoue sa culpabilité et a subi des pressions morales et psychologiques.
English: Ensure effective working relationships with technical and service departments at regional and Geneva Secretariat level.
French: Assurer des relations de travail efficaces avec les homologues des Sociétés nationales et la direction.
English: N-25; and "use" includes the deposit of waste into water. 10.2 GENERAL 10.2.1 The property in water in the Yukon shall be determined by laws of general application.
French: 10.2.2 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à quiconque de se servir de l'eau pour des usages domestiques conformément aux lois d'application générale.
English: (b) Decides also that the process of elaborating the agenda shall be undertaken in a structured framework by establishing an open-ended intergovernmental working group on the agenda of the Human Rights Council under the leadership of the President of the Council, which shall convene no more than two annual sessions of ten working days each and present its report to the relevant session of the Council.
French: Décide également que l'élaboration de l'ordre du jour se fera dans un cadre structuré, avec la création d'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme, placé sous la direction du Président du Conseil, qui ne tiendra pas plus de deux sessions annuelles de 10 jours ouvrables chacune et qui présentera son rapport à la session appropriée du Conseil.
English: The temperature observations are made in point locations (at climate stations) and the data is interpolated to provide continuous data values over the agricultural area of Canada.
French: Les observations de température sont effectuées à des endroits ponctuels (à des stations climatiques) et les données sont interpolées pour fournir en continu des valeurs de données couvrant la région agricole du Canada.
English: 74 Many of the case studies recognised the need for this link and demonstrated how both training and the promotion of entrepreneurship can be combined as a means of tackling unemployment.
French: Nombre d’études de cas reconnaissent la nécessité de ce lien et montrent comment associer formation et promotion de l’esprit d’entreprise pour lutter contre le chômage.
English: Indeed, the global programmes, guided by the normative framework of the instruments, can bring to bear and help demonstrate their added, functional value in crime prevention across the areas covered.
French: En fait, les programmes mondiaux, guidés par le cadre normatif fourni par les instruments pertinents, peuvent aider à démontrer l'utilité pratique qu'ils présentent pour ce qui est de prévenir la criminalité dans les domaines en question.
English: Recognizing that the consideration of the issue of protection of journalists in armed conflict by the Security Council is based on the urgency and importance of this issue, and recognizing the valuable role that the Secretary-General can play in providing more information on this issue,
French: Déclarant que s'il examine la question de la protection des journalistes en période de conflit armé, c'est parce que c'est une question urgente et importante, et estimant que le Secrétaire général peut jouer un rôle utile en fournissant des renseignements supplémentaires sur la question,
English: There's been a lot of people attending a lot of conferences on medical error.
French: Beaucoup de gens ont assisté à de nombreuses conférences sur les erreurs médicales.
English: If the child is travelling alone, we require a letter from the child's custodian in Canada, as well as information about the purpose of the trip and which travel documents the parents have.
French: Les mineurs qui voyagent sans leurs parents doivent présenter une lettre de la personne qui sera responsable d'eux au Canada ainsi que des renseignements sur le but du voyage et sur les documents de voyage que détiennent les parents.
English: • attending professional development seminars and training on GBA relating to the substantive work of the department
French: • participant à des séminaires de perfectionnement professionnel et de formation sur l'ACS qui ont trait aux travaux fondamentaux menés par le Ministère
English: The purpose of this advice is to assist you in dealing with employee-related situations that may occur as a result of situations categorized as follows:
French: Le présent avis a pour objectif de vous aider à traiter les cas qui touchent les employés et peuvent survenir suite à des événements relevant des catégories suivantes :
English: The first concerns the very logic behind Europe's approach: the refusal to promote in any way whatsoever the recruitment of seamen from Member States.
French: Le premier est relatif à la logique même voulue par l'Europe: le refus de favoriser de quelque façon que ce soit l'embauche de marins ressortissants des États membres.
English: We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet.
French: Il faut sortir en effet des schémas fédéralistes dépassés, les schémas de ceux dont toutes les idées, en matière européenne, viennent des Mémoires de Jean Monnet.
English: Economic incentives, social and political exclusion, unemployment, dissatisfaction with public services, and the breakdown of traditional family and social networks, are among the factors pushing youth into the combatant role.
French: Les incitations financières, l'exclusion sociale et politique, le chômage, l'insatisfaction à l'égard des services publics ainsi que l'éclatement des familles et des réseaux sociaux traditionnels sont quelques-uns des facteurs qui poussent les jeunes à devenir combattants.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources has subdivided all of Ontario into "ecoregions" and "ecodistricts" (previously known as site regions and site districts) based on variation in landforms and climate (Hills 1959; Crins and Uhlig 2002).
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a sous-divisé tout l’Ontario en « écorégions » et en « écodistricts » (anciennement connus sous les noms de régions écologiques et de districts écologiques) en se fondant sur les variations des reliefs et du climat (Hills 1959; Crins et Uhlig 2002).
English: Initially, his forces marched out of Boosaaso towards Gardo, Ghayaseme and Ali Suleiman, and there were reports of heavy casualties on both sides.
French: Initialement, ses forces se sont dirigées de Boosaasso vers Gardo, Ghayaseme et Ali Suleiman, et de lourdes pertes ont été signalées de part et d'autre.
English: The results are dramatic, typically generating enough savings to recover the costs of the system within four to six years.
French: À l’aide de pompes, ces systèmes tirent la chaleur de la terre, la concentrent et la pompent dans des systèmes de chauffage commerciaux ou résidentiels.