ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the African ENHR network, other major research networks with some history in the region include the following:
French: Mis à part le réseau africain de RNES, d’autres réseaux importants de recherche ont des racines dans la région, notamment les suivants :
English: • Third parties must appoint a financial agent to accept all contributions for election advertising purposes and authorize all election advertising expenses on behalf of the third party [ss.
French: • Les tiers doivent nommer un agent financier qui doit accepter toutes les contributions faites à des fins de publicité électorale et autoriser toutes les dépenses de publicité électorale engagées pour le compte du tiers [art.
English: In addition to such governmental endeavours it is worth noting the academic and industrial community's growing awareness of BWC-related self-regulation measures.
French: Outre ces efforts gouvernementaux, il convient de noter que le milieu intellectuel comme le milieu industriel sont de plus en plus sensibilisés aux mesures d'autorégulation liées à la Convention sur les armes chimiques.
English: However, it was suggested by some spokespersons for Aboriginal and sectoral organizations that NAAF should be operating to a greater degree under the direction of "the communities", or should be made directly accountable to a representative body.
French: Toutefois, certains porte-parole d'organismes autochtones et sectoriels ont proposé que la FNRA soit davantage soumise au contrôle des « collectivités » ou qu'elle soit directement placée sous la responsabilité d'un groupe représentatif.
English: "All the medical and social problems could be resolved in a satisfactory way.
French: Prescription de stupéfiants à des personnes toxicodépendantes en milieu carcéral - quelques résultats intérimaires.
English: wider segment of the population rather than on a single province with only six per cent of the country’s inhabitants.
French: Cette délégation a également demandé que les prochains rapports fassent référence aux objectifs fixés dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: (GGI) has been selected by Canadian Heritage to undertake the Formative Evaluation of Trade Routes.
French: (GGI) pour procéder à l’évaluation réflexe du programme de contributions Routes commerciales.
English: Concerning: Yubaraj Ghimire, Binod Raj Gyawali and Kailash Sirohiya
French: Concernant Yubaraj Ghimire, Binod Raj Gyawali et Kailash Sirohiya
English: After October 2001, the use of administrative detention began to increase.
French: Après octobre 2001, ce nombre a commencé progressivement à augmenter.
English: He had taken due note of Mr Chazal’s comments: Africa did indeed need collectors, ethnologists, museum directors and curators, and dialogue was important.
French: Il a bien pris note des propos de M. Chazal ; l’Afrique a certes besoin de collectionneurs, d’ethnologues, de directeurs de musée et de conservateurs, et il est important de dialoguer.
English: Only one country reports that it is reviewing its past employment policies, specific youth plans and poverty reduction strategies to develop a strategic approach to addressing youth employment.
French: Un seul pays a indiqué qu'il examinait les politiques de l'emploi, les plans spéciaux pour la jeunesse et les stratégies de lutte contre la pauvreté adoptés par le passé avant d'élaborer une stratégie pour faire face au problème de l'emploi des jeunes.
English: I have the privilege of being the TPD Coordinator for the upcoming United Way Campaign which will commence in early September and run through until the end of November.
French: Je suis heureuse d’être coordonatrice de la prochaine campagne Centraide qui se déroulera de septembre jusqu’à la fin novembre.
English: Paragraph (5), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 5, ainsi modifié, est adopté.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: We call on the Israeli Government to refrain from this type of action and, as a major military Power in the region, to act with restraint to avoid further civilian casualties and the destruction of vital infrastructure.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de s'abstenir de ce genre de mesures et, en tant que puissance militaire majeure dans la région, d'agir avec retenue afin d'éviter de nouvelles victimes civiles et la destruction d'infrastructure vitale.
English: If "yes," please specify which and explain why.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser lesquelles et expliquer votre choix.
English: Mr. Burman (United States of America) recalled that during the discussion of section II of the annex at the previous meeting the Secretariat had drawn attention to paragraph 26 of document A/CN.9/491, which suggested language covering the procedure for appointing the supervising authority and the registrar.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) rappelle que, lors de l'examen de la section II de l'annexe à la séance précédente, le secrétariat avait appelé l'attention sur le paragraphe 26 du document A/CN.9/491, dans lequel un libellé visant la procédure de désignation de l'autorité de supervision et du conservateur du registre était proposé.
English: Mr. M. Walis (Czech Republic)
French: M. Walis (République tchèque)
English: In February 2005, Jacqueline Levesque was selected without competition to act in the position of Program Policy Officer (PM-04) for an initial period of less than four months.
French: En février 2005, Jacqueline Levesque a été nommée par intérim sans concours au poste d’agente de politique et de programme (PM-04) pour une période initiale de moins de quatre mois.
English: Meanwhile, some opposition parties have claimed that the ruling party lacks a genuine commitment to dialogue.
French: En outre, certains partis soutiennent que le parti au pouvoir ne veut pas véritablement dialoguer.
English: New numbering system introduced on July 25, 1999.
French: 20031234 (nouveau système de numérotation)
English: Amendment by Jean-Luc Dehaene Amendment 33 Recital E Deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Jean-Luc Dehaene Amendement 33 Considérant E supprimé Or. nl
English: SRMZ has also on several occasions requested a signed Fine Art Agreement from the HOM without success.
French: SRMZ a également demandé à plusieurs reprises, en vain, une convention signée du chef de mission.
English: The Commission is planning to fund the delivery of seeds and tools to the peasants to promote replanting as soon as the flood-waters recede.
French: La Commission envisage de financer la fourniture de semences et d'outillage aux paysans pour encourager la reprise des semailles dès que les eaux d'inondation se seront retirées.
English: This beautiful and authentic place radiates calm.
French: Ce lieu superbe est très calme.
English: later: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Puis : MmeGroux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: Also of concern are 9 recorded cases of congenital syphilis, babies born with the infection, in the last two years.
French: On s'inquiète également de neuf cas de syphilis congénitale , bébés nés avec cette infection, survenus au cours des deux dernières années.
English: The Investigation Branch was established in 2008.
French: Le Service d'investigation a été créé en 2008.
English: There was a strong correlation between cirral surface area (mm2) per milligram of dry tissue and clearance rate among the unionid species studied.
French: Il y a une forte corrélation entre la surface du cirre (mm2) par milligramme de tissu sec et le taux de clearance chez les espèces étudiées.
English: It further noted that the new edition, completed in 2004, contained five new chapters and revisions to take into account electronic contracting.
French: Elle a noté également que la nouvelle édition achevée en 2004 contenait cinq nouveaux chapitres et des modifications pour prendre en compte les contrats électroniques.
English: If sewage is removed from the >100 tonne category (data not shown), there is still a 17% increase in these large spills in the latter six-year period (1990-1995).
French: En faisant abstraction des déversements d’eaux usées de la catégorie > 100 tonnes (les données n’apparaissent pas), on note une augmentation des grands déversements au cours de la dernière période de six ans (1990-1995).
English: Since the Committee had charged its representatives with presenting and defending its views she would like to hear more about that presentation and defence.
French: Le Comité ayant chargé ses représentants d'exposer et de défendre ses vues, elle souhaite entendre d'autres interventions sur ce point.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew by 8.6 percent, reaching $8.9 billion in 1998.
French: Les Ã©changes commerciaux du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont dÃ©passÃ© 0,5 billion de dollars en 1998.
English: Chapter 3 Special Provisions for Protection Under Penal Law A. Penal Provisions I. Patent Infringement Art. 81.— (1) Whoever willfully commits an act referred to in Article 66 shall be liable, on an action brought by the injured party, to imprisonment of up to one year or a fine of up to 100,000 francs.
French: Dispositions spéciales à la protection de droit pénal A. Dispositions pénales I. Violation du brevet Art. 81 1 Celui qui, intentionnellement, commet l’un des actes mentionnés à l’article 66 sera, sur plainte du lésé, puni de l’emprisonnement jusqu’à une année ou de l’amende jusqu’à 20 000 francs.
English: HECS team members strove to explore all possibilities for partnership with OLMCs in an attempt to improve the OMLCs' access to programs and services; 2.
French: Les membres de la DGSESC s'efforcent d'explorer l'ensemble des possibilités de partenariat avec les CLOSM dans le but d'améliorer l'accès des CLOSM aux programmes et aux services.
English: Efforts should be made by civil society and the Government to strengthen civil society so that it may effectively advocate for the advancement of the situation of Ecuadorians of African descent and contribute to the fight against the discrimination faced by them.
French: La société civile, comme le Gouvernement, doit se mobiliser en ce sens, afin de pouvoir œuvrer efficacement à l'amélioration de la situation des Équatoriens d'ascendance africaine et de contribuer à la lutte contre la discrimination dont ils sont victimes.
English: On 20 February 2001, in Karnataka, the Government apparently refused to renew the residence permit of a 79-year-old French missionary of the Paris Mission Society who had worked in India among the poor since the age of 24.
French: Le 20 février 2001, à Karnataka, le Gouvernement aurait refusé de renouveler le permis de résidence d'un missionnaire français (âgé de 79 ans) de la Paris Mission Society travaillant en Inde auprès des pauvres depuis l'âge de 24 ans.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Desirous to pursue the implementation of its Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest; Desirous also to contribute as a first step to the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, in particular to Theme 1 of the strategy "Establishing the Pan-European ecological network", as endorsed at the Ministerial Conference "Environment for Europe" (Sofia, Bulgaria, October 1995), Resolves to: 1. set up a network (Emerald Network) which would include the areas of special conservation interest designated following its Recommendation No. 16; 2. create a group of experts to carry out the necessary activities related to the building up of the network;
French: Annexe 7 Résolution n° 3 (1996) du Comité permanent concernant l’établissement d’un Réseau écologique paneuropéen (adoptée par le Comité permanent le 26 janvier 1996) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'Article 14 de la convention, Désireux de promouvoir l'application de sa Recommandation n° 16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation; Désireux aussi de contribuer dans une première étape à la mise en Œuvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, en particulier de son domaine d'action 1 «Constituer le Réseau écologique paneuropéen», telle qu'approuvée par la conférence ministérielle «Un Environnement pour l'Europe» (Sofia, Bulgarie, octobre 1995), Décide: 1. de créer un réseau (Réseau Emeraude) regroupant les zones d'intérêt spécial pour la conservation désignées en application de sa Recommandation n° 16; 2. de constituer un groupe d'experts chargé de mener les activités nécessaires à l'établissement du réseau ;
English: Since the Ugandan army left the region, the MONUC is on the scene, but its combat forces number scarcely 625 troops as against 25 000 combatants.
French: Depuis que l'armée ougandaise a quitté la région, la MONUC est sur place, mais elle se trouve là-bas avec à peine 625 soldats face à 25 000 combattants.
English: McNair, John Babbitt Article also available en français
French: McNair, John Babbitt Version anglaise de cet article
English: We have the option of terminating the Association Agreement with Israel and we have no desire either to finance any operation that we may reasonably suspect is continually breeding terror and endorsing its use against Israel.
French: Nous avons la possibilité de suspendre l'accord d'association avec Israël, et nous n'avons pas davantage envie de financer une activité dont on est en droit de supposer qu'elle engendre le terrorisme, ni d'accepter qu'elle soit utilisée contre Israël.
English: • E-mail Transitory Records
French: • Messages électroniques éphémères
English: Some of the assessment teams conducted the 2006 assessments on more advanced drafts.
French: Certaines équipes d’évaluation ont, en 2006, travaillé sur des ébauches plus avancées.
English: We are committed to fighting money laundering, terrorist financing and other illicit financing.
French: Nous sommes déterminés à combattre le blanchiment de capitaux, le financement des activités terroristes et d’autres activités de financement illicite.
English: A smaller grain company was of the opinion that rationalization will continue regardless of the option selected.
French: Une petite société était d’avis que la rationalisation se poursuivra peu importe l’option retenue.
English: The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
French: La Commission va promouvoir l’utilisation d’un référentiel commun de normes dans le but de faciliter l’ouverture des marchés dans ce domaine.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: Governance Structure - This section outlines the governance structure by which the Association operates.
French: Structure de la gouvernance - Cette section décrit la structure de gouvernance suivant laquelle l'Association fonctionne.
English: (4) For the purposes of these Regulations, in the case of an eligible transfer, where an amount is transferred from a RESP to another RESP, assisted contributions and unassisted contributions made to the transferring RESP are considered to have been made to the receiving RESP.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, dans le cas d'un transfert admissible : a) toute partie d'une subvention pour l'épargne-études versée au fiduciaire du REEE cédant est considérée comme versée au fiduciaire du REEE cessionnaire; b) les cotisations subventionnées et les cotisations non subventionnées versées au REEE cédant sont considérées comme versées au REEE cessionnaire.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (P.32).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (P.32).
English: Doctor/ healthcare provider unavailable Doctor/ healthcare provider would not start care earlier Respondent didn't know she was pregnant Respondent didn't have child care Respondent was too busy Respondent didn't have transportation Respondent couldn't take time off work Other - Specify................................................................................
French: Le médecin/soignant n'était pas disponible Le médecin/soignant n'a pas voulu commencer à lui dispenser des soins plus tôt La répondante ne savait pas qu'elle était enceinte La répondante n'avait personne pour prendre soin des enfants La répondante était trop occupée La répondante n'avait pas de moyen de transport La répondante ne pouvait pas prendre congé de son emploi Autre - Précisez ........................................................................
English: ' We keep on being Antwerp-minded. For all markets in which we have been active during the past 200 years, the port has always played a crucial role, thanks to its central location.
French: Quels que soient les marchés sur lesquels nous avons été présents ces 200 dernières années, le port avec sa position centrale, a toujours joué un rôle important.
English: This section expands upon the social developmental and situational crime prevention approaches.
French: La présente section est consacrée aux approches permettant de prévenir la criminalité, à savoir la prévention par le développement social et la prévention des situations criminogènes.
English: The challenge facing Governments was to reconcile economic growth and employment generation.
French: Le défi auquel sont confrontés les gouvernements consiste à concilier la croissance économique et la création d'emplois.
English: In response to the wishes of children, the Government assigned responsibility to the NCO to develop play and recreation policies.
French: Pour répondre aux attentes des enfants, le Gouvernement a chargé l'ONE de mettre en place des politiques de jeu et de loisirs.
English: (4) A document issued by the Federal Court evidencing a certificate in respect of a debtor registered under subsection (2), a writ of that Court issued pursuant to the certificate or any notification of the document or writ (such document, writ or notification in this section referred to as a "memorial") may be filed, registered or otherwise recorded for the purpose of creating a charge, lien or priority on, or a binding interest in, property in a province, or any interest in such property, held by the debtor in the same manner as a document evidencing (a) a judgment of the superior court of the province against a person for a debt owing by the person, or    (b) an amount payable or required to be remitted by a person in the province in respect of a debt owing to Her Majesty in right of the province may be filed, registered or otherwise recorded in accordance with or pursuant to the law of the province to create a charge, lien or priority on, or a binding interest in, the property or interest.
French: (4) Un document délivré par la Cour fédérale et faisant preuve du contenu d’un certificat enregistré à l’égard d’un débiteur en application du paragraphe (2), un bref de cette cour délivré au titre du certificat ou toute notification du document ou du bref (ce document ou bref ou cette notification étant appelé « extrait » au présent article) peut être produit, enregistré ou autrement inscrit en vue de grever d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge un bien du débiteur situé dans une province, ou un droit sur un tel bien, de la même manière que peut l’être, au titre ou en application de la loi provinciale, un document faisant preuve : a) soit du contenu d’un jugement rendu par la cour supérieure de la province contre une personne pour une dette de celle-ci;   b) soit d’un montant payable ou à remettre par une personne dans la province au titre d’une créance de Sa Majesté du chef de la province.
English: The preferred move has been to bilateral agreements, but here gender-sensitive clauses are rare, and rights issues are not a prime consideration.
French: Ils préfèrent les ententes bilatérales, qui font peu de place aux dispositions axées sur la comparaison entre les sexes et aux questions de droit.
English: • for deaths occurring after 2002, you are infirm and your net income for the previous year was equal to or less than the basic personal amount plus the disability amount (line 316 from schedule 1) for that previous year.
French: Déduction inutilisée au titre des REER à la fin d'une année - Il s'agit habituellement du maximum déductible au titre des REER pour l'année, moins le montant que vous avez déduit pour vos cotisations à un REER et au Régime de pensions de la Saskatchewan pour cette même année.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Armacost is a former US ambassador to Japan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Armacost est un ancien ambassadeur américain au Japon.
English: The work occasionally requires co-ordination with others outside the organizational unit.
French: Le travail exige parfois la coordination avec d'autre personnes en dehors du service.
English: CIHR > Ethics > Policy Initiatives > Partnerships with the For-Profit Private Sector
French: IRSC > Éthique > Initiatives en matière de politiques > Partenariats avec le secteur privé à but lucratif
English: The burden and negative consequences for caregivers are well documented (Armstrong and Armstrong 2001; Baines et al. 1998; Morris 2001; Parent et al.
French: On en a bien documenté le fardeau et les conséquences négatives pour les personnes soignantes (Armstrong et Armstrong, 2001; Baines et coll., 1998; Morris, 2001; Parent et coll., 2001).
English: AMCEN guided the development and subsequent adoption of the action plan by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo in July 2003.
French: La CMAE a donné des orientations aussi bien pour l'élaboration que pour l'adoption de ce plan d'action par l'Assemblée de l'Union africaine, à sa deuxième session ordinaire tenue à Maputo en juillet 2003.
English: Realities and Rigours of Military Service [ 15 May 2003 ]
French: Réalités et rigueurs du service militaire [ le 15 mai 2003 ]
English: The World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond1 contains the primary set of guidelines for youth policies to be carried out by Member States of the United Nations.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà contient une première série de directives concernant les politiques de la jeunesse que suivront les États Membres de l'ONU.
English: (c) The ratification of several significant human rights treaties, in particular the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) La ratification de plusieurs traités importants relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: • There are concerns over mental health issues due to climate change.
French: • On s'inquiète des problèmes de santé mentale découlant du changement climatique.
English: Besides parts, we offer lots of other services.
French: Au-delà des pièces de rechange, nous vous offrons un bon nombre d'autres services.
English: Noting the real influence which the European Union had on the summit’s results, the Commission spelt out future priorities and put forward proposals on how it can support the follow-up to the summit.
French: Services de médias audiovisuels Le 10 février, la Commission a adopté le cinquième rapport concernant l’application de la directive «Télévision sans frontières» au cours des années 2003 et 2004 (170).
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l’université de Princeton et professeur lauréat à l’université de Melbourne.