ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Citizens for Change promotes volunteering overseas as the ultimate global learning experience.
French: L'équipe BRIDGE contribue au programme-cadre du BIE :Adaptation du contenu de l'éducation aux défis du XXIe siècle.
English: The department's concession was accepted, and the appeal was allowed on that basis.
French: La concession du ministère a été acceptée et l'appel a été accueilli pour ce motif.
English: Responsibility for Mozambique, Angola and Botswana 3.4.6 Because of the South Africa’s superior infrastructure and direct air links, some consideration has been given to moving IBD responsibility for Mozambique, Angola and Botswana from Harare to Johannesburg.
French: Responsabilité pour le Mozambique, l’Angola et le Botswana 3.4.6 À cause de la supériorité des infrastructures de l’Afrique du Sud et de l’existence de liaisons aériennes directes, il a été envisagé de transférer la responsabilité du programme DCI pour le Mozambique, l’Angola et le Botswana de Harare à Johannesburg.
English: The Common Data Set (CDS) on total merchandise exports and imports by country, developed through a joint data ownership with shared responsibilities, was launched in 2001.
French: L'ensemble commun de données sur les exportations et les importations totales de marchandises par pays, qui correspond à un arrangement dans lequel les données sont mises en commun et les responsabilités partagées par les différents participants, a été lancé en 2001.
English: Over 85% of general public visitors indicated that they would be very to somewhat interested in visiting Canada within the next two years.
French: Plus de 85 % des visiteurs ordinaires ont déclaré qu'ils seraient très ou assez désireux de se rendre au Canada dans les deux années suivantes.
English: • Achieve and maintain up-to-date Hib immunization by the second birthday in 97% of the children by the year 1997, recommending that the immunization be given in accordance with the recommended schedule beginning at 2 months of age.
French: La formulation de certains objectifs déjà publiés a été légèrement remaniée pour des raisons d’uniformité, mais leur contenu et leur teneur sont demeurés les mêmes. Les recommandations qui visaient toutes les maladies sont présentées sous la rubrique «Objectifs généraux et spécifiques».
English: We note with satisfaction the completion of work in the United Nations on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which will be open for signature at the forthcoming session of the General Assembly.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de l'achèvement des travaux engagés à l'Organisation des Nations Unies sur une Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui doit être ouverte à la signature lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: However, the accession of many former EFTA countries to the European Union has now reduced the practical scope of the Agreement on the EEA.
French: L'adhésion à l'Union européenne de nombreux pays anciennement membres de l'AELE a néanmoins réduit la portée pratique de cet accord.
English: Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
French: Des problèmes spécifiques limitant les activités transfrontières des organismes proposant des crédits hypothécaires ont été identifiés dans les domaines suivants: information préalable à la conclusion du contrat, remboursement anticipé, ventes liées, registres de crédits, évaluation, procédures de vente forcée, enregistrement foncier, droit applicable, restrictions en matière de taux d'intérêt et financement du crédit hypothécaire.
English: Originally filed n September of 1992, the complaint was heard by a tribunal during the course of several days in September and October of 1995.
French: Déposée à l’origine en septembre 1992, la plainte a été instruite par un tribunal sur une période de plusieurs jours en septembre et octobre 1995.
English: Available via http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Research.current.cp47publications. Provides the results of a survey undertaken on behalf of the UN Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDUs in Developing and Transitional Countries.
French: Disponible au http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Research.current.cp47publications L’examen fournit les résultats d’une enquête effectuée au nom du UN Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDUs in Developing and Transitional Countries.
English: It will contribute to the fulfilment of our aim of switching freight from the congested and polluted roads to Europe's railways and encouraging the development of more high-speed rail services to take the place of short-haul flights.
French: Elle contribuera à la réalisation de notre objectif qui est d'aiguiller les marchandises transitant sur les routes congestionnées et polluées vers les chemins de fer et d'encourager le développement de services ferroviaires à grande vitesse afin que ceux-ci prennent la place des vols sur petites distances.
English: On the proposal of Parliament, in 2011 the Commission will begin discussions on the different types of own resources, resources which Europe needs to guarantee its financial autonomy in the future.
French: Sur proposition du Parlement, la Commission ouvrira en 2011 une réflexion sur les différents types de ressources propres, nécessaires à l'Europe pour assurer dans l'avenir son autonomie financière.
English: S/AC.44/2004/(02)/102 Note verbale dated 31 January 2005 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/102 Note verbale datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The idea was to have a post-mortem of the previous night. But before we started, Al-Noor Kassum asked Mwalimu: 'But Mwalimu, I didn't see you eating or drinking last night.
French: - Il faut adhérer strictement aux procédures et aux lignes de conduite afin d’éviter que des transferts de terrains ne privent les communautés de leurs ressources.
English: conducting meetings with operational and project managers to resolve pre and post contractual problems and provide functional guidance and/or assistance;
French: élaborer et modifier des listes de sources appropriées; déterminer la forme d'appel d'offres à utiliser;
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Milena Stevanovich, National Coordinator of HIV/AIDS of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Milena Stevanovich, Coordinatrice nationale du VIH/sida dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In a letter to the EU Presidency (available at www.amnesty-eu.org) the human rights organization also pointed to:
French: Dans une lettre à la Présidence de l'UE (disponible, en anglais, sur www.amnesty-eu.org), l'organisation a également souligné les points suivants :
English: Estonian version Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ...
French: Version estonnienne Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ...
English: c. The Constitutional Court and Judiciary
French: c) Le Conseil constitutionnel et l'appareil judiciaire
English: Others supported the automatic establishment of ad hoc committees on all agenda items, even prior to the adoption of a programme of work.
French: D'autres appuyaient la création automatique de comités spéciaux sur tous les points de l'ordre du jour, avant même l'adoption d'un programme de travail.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of the national verbal and figurative marks "CAMEL" for products classified in classes 22 and 34 against Decision R 669/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 February 2006 annulling the decision of the Opposition Division refusing registration of a figurative mark containing figurative elements (camel, pyramids, palm trees) and the words "CAFÉ TORREFACTO CAMPO MAIOR CAMELO CAFÉ ESPECIAL PURO Torrefacção Camelo Lda.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbal et figuratives nationales " CAMEL " pour des produits classés dans les classes 22 et 34 contre de la décision R 669/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 février 2006, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement d'une marque figurative comportant des éléments figuratives (chameau, pyramides, palmiers) et les mots "CAFÉ TORREFACTO CAMPO MAIOR CAMELO CAFÉ ESPECIAL PURO Torrefacção Camelo Lda.
English: Although this Act makes no explicit reference to the possibility that the individual protected may be a minor, these measures are also applicable to minors.
French: Bien que ladite loi ne se réfère pas expressément à l'éventuelle minorité de la personne protégée, ces mesures sont également applicables aux mineurs.
English: It has developed a wide partnership bringing together local associations, public authorities and enterprise associations with groups facing discrimination such as people with disabilities, those with mental illness, gypsies, migrants and women victims of domestic violence.
French: Ri.Do. Risorse Donne Venezia Gender, Italie (Thème 4H, IT-G-VEN-003) Ce partenariat de développement a mis en place un réseau de coopération axé sur des centres spécialisés de ressources sur l’égalité des chances, spécialement créés pour offrir des informations, un soutien, une formation et des outils à des organismes du secteur privé et public.
English: Outside of Trek, Fontana wrote scripts for dozens of shows, including Babylon 5 and Earth: Final Conflict.
French: En dehors de Star Trek , Fontana écrivit une douzaine d’épisodes , en autre pour Babylon 5 et Earth: Final Conflict.
English: Termination of Eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner 4(2) A Member’s eligibility for Coverage of a Spouse or Common Law Partner terminates on the earlier of: (a) (b) the date on which the Member’s coverage terminates; and, the date on which the Member no longer has an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner.
French: Fin de l’admissibilité à la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(2) L’admissibilité du participant à la protection du conjoint ou conjoint de fait prend fin à la première des dates suivantes : (a) (b) la date à laquelle la protection du participant prend fin; la date à laquelle le participant n’a plus de conjoint ou conjoint de fait admissible.
English: Do any members of your immediate family (spouse, parents, children or siblings) have contractual dealings with the federal government or make representations to its institutions in an attempt to influence the development or amendment of legislative proposals, Bills, regulations, policies, programs or to seek any grants, contributions or other financial benefits?
French: Y a-t-il des membres de votre famille immédiate (conjoint, parents, enfants, frères ou soeurs) qui passent des contrats avec le gouvernement fédéral, ou qui font pression sur des institutions gouvernementales fédérales pour influencer l'élaboration ou la modification de propositions, de projets de loi, de règlements, de politiques ou de programmes ou pour obtenir des subventions, des contributions ou d'autres avantages financiers?
English: The law should provide that a security right in an attachment to movable property that is subject to registration in specialized registry or notation on a title certificate under law other than this law may also be made effective against third parties by:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un bien meuble soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à annotation sur un certificat de propriété conformément à une autre loi peut aussi être rendue opposable par:
English: A silent Security Council would be shirking its responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait rester silencieux sans démissionner de ses responsabilités.
English: The literature on this subject is littered with examples of the devastating effects of the illicit trade in small arms and light weapons in fuelling conflicts and prolonging suffering.
French: La documentation à ce sujet est pleine d'exemples des effets dévastateurs du commerce illicite des armes légères, qui alimente les conflits et prolonge les souffrances.
English: "fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.);"
French: "alimentation en carburant, freins à ressort actionnés pneumatiquement, etc.);"
English: These combination boards save PCI slots in your system while providing the full performance and functionality of theirindividual components.
French: Ces cartes à matériels combinés vous permettent d'économiser des emplacements PCI dans votre système tout en vous fournissant toutes les fonctions et les performances de leurs composantes individuelles.
English: The report submits that such exports of electronic waste are contrary to the Basel Convention (to which the United States is not a party).
French: Les auteurs du rapport font valoir que ces exportations de déchets électroniques constituent une infraction aux dispositions de la Convention de Bâle (à laquelle les États-Unis ne sont pas partie).
English: Treasury The treasury of the Office rose by €73.5 million, increasing from €208 million in 2005 to €281.5 million in 2006.
French: Trésorerie La trésorerie de l'Office a augmenté d’environ 73,5 millions d'euros, passant de 208 millions d'euros en 2005 à 281,5 millions d'euros en 2006.
English: It is activity that must be increased and encouraged at any cost.
French: C'est l'activité qu'il faut accroître et encourager à tout prix.
English: Place your ad on France Immobilier to sell house in MARICá - RIO DE JANEIRO .
French: Déposez votre annonce sur le site France Immobilier pour vendre terrain à MARRAKECH .
English: For consistent tracking, the second process is to number sequentially the Consular form EXT119.
French: En second lieu, il faudrait améliorer le suivi en numérotant les formulaires consulaires EXT119 dans l'ordre séquentiel.
English: An officer may resign from office at any time by notice in writing delivered to the Secretary General.
French: DÉMISSION DES DIRIGEANTS Un dirigeant peut démissionner de son poste en tout temps, par avis écrit envoyé au secrétaire général. La démission entre en vigueur à la plus
English: Bella, D.A., Ramm, A.E. and Paterson, P.E. Effects of tidal flats on estuarine water quality.
French: Bella, D.A., Ramm, A.E. et Paterson, P.E. Effects of tidal flats on estuarine water quality.
English: Equity is provided for in the Canadian Human Rights Act and related provisions of other legislation.(13) The following are some cases decided by the Federal Court of Canada which illuminate the interrelationships between the legal requirement for selection according to merit and the staffing values and management principles.
French: Quant à l'équité, elle est assurée par la Loi canadienne sur les droits de la personne et par les dispositions connexes d'autres lois fédérales.(13) Les décisions qui suivent, prononcées par la Cour fédérale du Canada, illustrent les rapports qui existent entre, d'une part, l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite prévue dans la loi et, d'autre part, les valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: In her talks with politicians of both countries she focused, inter alia, on the Nagorno-Karabakh conflict, especially on additional confidence building measures between the parties and on human rights and democratization issues.
French: Les entretiens qu’elle a eus avec des représentants politiques des deux pays ont porté, entre autres, sur le conflit du Haut-Karabakh, et en particulier sur des mesures de confiance supplémentaires entre les deux parties et sur des questions intéressant les droits de l’homme et la démocratisation.
English: You can get these documents on our Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/formspubs/menu-e.html or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer ces documents dans notre site Web à http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/formspubs/menu-f.html ou en composant le 1-800-959-2221.
English: Figure XIII illustrates that, between 1 July 2008 and 30 June 2009, 1,132 staff were recruited in the Secretariat for posts under the 100 series of the Staff Rules with appointments of one year or longer.
French: La figure XIII montre que 1 132 fonctionnaires ont été recrutés au Secrétariat entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires d'engagements d'un an ou plus.
English: c) No gearshift in cycle phases, where "no gearshift" is indicated.
French: c) Il est interdit de changer de rapport pendant les phases portant la mention " changements de rapport interdits ".
English: Analysis of the opinions issues by the advisory committee and of the resolutions adopted by the Committee of Ministers allows us to sum up the modern approach to minority rights.
French: Le principal objectif de la convention‑cadre est en effet d’affirmer le principe de non‑discrimination et l’égalité de traitement pour tous, tant pour les individus que pour les communautés.
English: Productivity growth may occur for a number of reasons.
French: La croissance de la productivité peut se manifester pour différentes raisons.
English: The duration and objectives of the assignments, and the competencies to be developed, will be established ahead of time by the home organization, the organizational coordinator, the participant and the PSHRMAC leadership development program advisor.
French: La durée et les objectifs des affectations, tout comme les compétences à perfectionner, sont déterminés à l'avance par l'organisme d'attache, le coordonnateur organisationnel, le participant ainsi que le conseiller du programme de perfectionnement en leadership de l'AGRHFPC.
English: But, ladies and gentlemen, I think we should also dedicate a few words of affection and gratitude to the workers we do not see.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, je crois que nous devons également avoir quelques mots d'affection et de reconnaissance pour ces fonctionnaires que nous ne voyons pas.
English: File containing an autograph manuscript (2 p.). "For Linda and Berkeley, on the occasion of their marriage".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (2 p.). «For Linda and Berkeley, on the occasion of their marriage».
English: The United Nations system, donor Governments and civil society should:
French: Le système des Nations Unies, les gouvernements donateurs et la société civile devraient :
English: My country hopes that the international community has the vision to handle this crisis responsibly.
French: Le Costa Rica espère que la communauté internationale est dotée de la vision nécessaire pour traiter de la crise de manière responsable.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was incorporated under its laws both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim [; provided that, where the corporation ceases to exist as a result of the injury, the State of incorporation of the defunct company may continue to present a claim in respect of the corporation].
French: Un État est en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui était constituée sous l'empire de sa législation au moment où le dommage a été causé et à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée [; étant entendu que lorsque la société cesse d'exister du fait du préjudice, l'État où la société défunte a été constituée peut continuer à présenter une réclamation en ce qui la concerne].
English: Comparison of aplite dike compositions with the synthetic granite system, estimates of average uplift rate, and K–Ar cooling ages of surrounding schists all indicate that the magmas that formed the plutons near Fairbanks intruded much higher into the crust after anatectic melting and crystallized at a relatively shallow depth of 3–5 km.
French: La comparaison des compositions des dykes d'aplite avec le système de granites synthétiques, les calculs du taux moyen de soulèvement et les âges K–Ar du refroidissement des schistes encaissants démontrent tous que les magmas qui engendrèrent les plutons près de Fairbanks ont fait intrusion à un niveau très élevé dans la croûte subséquemment à la fusion anatectique et qu'ils cristallisèrent à la profondeur relativement faible de 3–5 km.
English: The protector is classified under tariff item No. 3926.90.90 as an article of plastic.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d’ouvrage en matières plastiques.
English: A group made up of some 30 elected representatives, technicians and members of civil society from the Pays de Haute Mayenne in France travelled to Augsburg, a place which has been at the leading edge of renewable energy.
French: Une fois collecté, le bois est déchiqueté, séché et transformé en matière première pour l’une des deux chaudières à bois installées par le conseil municipal. Saint-Hilaire-du-Maine a également mis sur pied une structure publique chargée d’acheter le bois aux agriculteurs et de vendre l’énergie produite aux habitants.
English: The fourth meeting of the Committee on development Information (CODI) on the theme of “Information as an Economic Resource” was held at the Headquarter of the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Abeba, from 23-28 April 2005.
French: La quatrième réunion du Comité de l'information pour le développement (CODI IV) s'est tenue au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, du 23 au 28 avril 2005, sous le thème: «L'information en tant que ressource économique».
English: 6 CCPR/C/19/Rev.1.
French: Annexe II
English: The percentage for substage 12.1 is cancelled because it depends upon the executed buildings and it cannot be considered out of this lists.”
French: Le pourcentage correspondant au stade 12,1 est annulé car il dépend des bâtiments exécutés et ne peut être envisagé indépendamment.»
English: Developing countries underlined the need for policy space to defend themselves from speculative capital in the trading system.
French: Les pays en développement ont souligné la nécessité de disposer d'une certaine marge de manoeuvre pour pouvoir se prémunir contre le mouvement des capitaux spéculatifs du système commercial.
English: Support will be built on existing innovation support networks and other activities targeted at the regional level (such as the network of Innovation Relay Centres and the Forum of Innovation Regions)33.
French: Elle s'appuiera pour cela sur les réseaux de soutien à l'innovation en place et sur les autres mesures axées sur le niveau régional (comme le réseau des Centres Relais Innovation et le réseau des Régions innovantes d'Europe)33.
English: The Commission is seriously concerned about the recent measures taken by the Iranian authorities against a German citizen, Mr Helmut Hofer, and a publisher of an Iranian newspaper, Mr Mortesa Firuzi, who have been unjustifiably sentenced to death for crimes allegedly committed in Iran.
French: La Commission est extrêmement préoccupée par les récentes mesures prises par les autorités iraniennes à l'encontre d'un citoyen allemand, M. Helmut Hofer, et d'un éditeur de presse, M. Mortesa Firuzi, qui ont été condamnés sans justification à la peine de mort pour des crimes qu'ils auraient commis en Iran.