ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges of best practices will be undertaken with other UNDP country offices through the Mutual Support Initiatives, particularly in the area of peace building and recovery.
French: Les meilleures pratiques seront partagées avec les autres bureaux de pays du PNUD dans le cadre des initiatives d'entraide, notamment dans le domaine de la consolidation de la paix et du relèvement.
English: A moderate strength randomized controlled trial to compare the efficacy of home-based care with standard hospital care in treating seriously mentally ill patients in London (Muijen et al, 1992) yielded the following results: an 80 % reduction in hospital stays for the home care group; no increase in the number of hospital admissions for the home care group; similar improvements in both groups on the global adjustment scale, home care, and hospital care; significantly better results in the home care group for relatives of new patients on measures of relatives’ satisfaction.
French: Un essai comparatif randomisé de puissance modérée visant à comparer l’efficacité de soins à domicile à des soins hospitaliers standard pour le traitement de patients souffrant de graves affections mentales, à Londres (Muijen et coll., 1992), a donné les résultats suivants : réduction de 80 pour cent du séjour à l’hôpital pour le groupe recevant les soins à domicile, améliorations similaires dans les deux groupes à l’échelle de l’adaptation globale, résultats notablement supérieurs dans le groupe soigné à domicile pour la satisfaction des membres de la famille des nouveaux patients.
English: At the time of the final vote, the conversion of a positive vote into an abstention, by a member of the Commission who found that the report did not go far enough, led to equal votes, and so to the rejection of the report.
French: Au moment du vote final, la transformation d'un vote positif en une abstention venant d'un membre de la commission qui trouvait que le rapport n'allait pas assez loin, a conduit à l'égalité des voix et, donc, au rejet du rapport.
English: It is beyond the competence of the author to determine the permissible maximum speed of snowmobiles sold for standard recreational outings, but it is clear that rigorous standards are needed.
French: Il n’est pas de la compétence de l’auteur de déterminer la vitesse maximale autorisée des motoneiges vendues pour les sorties récréatives habituelles, mais il est évident que des normes rigoureuses s’imposent.
English: 2 And it shall come to pass in the last days, a when the b mountain of the Lord’s c house shall be established in the top of the d mountains , and shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it.
French: 2 Il arrivera, dans la suite des temps, que la a montagne de la b maison du Seigneur sera fondée sur le sommet des c montagnes , qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, et que toutes les nations y afflueront.
English: Reference Subsection 123.4(1) General tax reduction for Canadian-controlled private corporations If you are a CCPC throughout the tax year, complete this area of page 5 to calculate the reduction. Enter the resulting amount on line 638 on page 7.
French: Renvoi Paragraphe 123.4(1) Haut de la page Réduction d'impôt générale pour les sociétés privées sous contrôle canadien Si vous êtes une SPCC pendant toute l'année, remplissez cette partie pour calculer la réduction générale d'impôt de la page 5 et inscrivez le montant à la ligne 638 de la page 7.
English: The European Commission has taken several steps to improve the functioning of the internal market, in particular in the service sector, where some significant barriers to its functioning remain.
French: En 2004, la structure de la croissance économique a également été influencée par des facteurs externes spécifiques, notamment les évolutions des cours du pétrole et des taux de change.
English: Staff were most helpful. They left clean towels etc outside my room when they could not get in.
French: Reception staff was very friendly and he kindly has chosen me a double quiet room with the price of a single room as I had asked for a quiet room.
English: Regarding the third core element, the Special Rapporteur discussed with the Head of Police and the Judge Advocate General at the Ministry of Defence the possibility of training sessions on international human rights law and humanitarian law for the armed forces and the police.
French: À propos du troisième élément fondamental, le Rapporteur spécial a étudié avec le chef de la police et le juge-avocat général auprès du Ministère de la défense la possibilité d'organiser à l'intention du personnel de l'armée et de la police des stages de formation consacrés au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Therefore the adoption of IPSAS would coincide with the development and extension of the current systems, or the acquisition of IPSAS-compliant new systems.
French: Par conséquent, l’adoption des normes IPSAS coïnciderait avec le développement et l’élargissement des systèmes actuels ou l’acquisition de nouveaux systèmes conformes aux normes IPSAS.
English: One participant mentioned that competencies were also used to prepare for competitions.
French: Un participant a fait savoir que les compétences étaient également utilisées en vue de la préparation à des concours.
English: Risks of each option may be explained in the Guide.
French: Les risques que comporte chaque possibilité peuvent être exposés dans le guide.
English: Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/64/L.35) [70 (b)]
French: Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/64/L.35) [70 b)]
English: Link with machine process is immediate and does not require handling intermediate files.
French: Le lien avec la partie usinage est immédiat, ne nécessitant pas de manipuler de lourds fichiers intermédiaires.
English: Nutrition and Interspecific Interactions The Atlantic wolffish feeds primarily on hard-shelled benthic invertebrates such as echinoderms, molluscs, and crustaceans.
French: Le nombre de poissons par trait (ce que les biologistes des pêches appellent les « captures par unité d’effort [CPUE] » ) des relevés scientifiques sert d’indice de la taille de la population.
English: However, it was our view that "well-accepted principles of business practice" were reflected by generally accepted accounting principles (GAAP) and would yield an accurate picture of income for the year.
French: Toutefois, nous estimions que les principes comptables généralement reconnus traduisaient les principes reconnus de la pratique commerciale et permettaient d'obtenir une idée exacte du revenu pour l'année.
English: • improve riparian habitat for birds through, first, fencing, and second, revegetation,
French: • d'améliorer l'habitat riverain pour les oiseaux, tout d'abord par le clôturage et ensuite par une végétalisation;
English: Information from the NIP to Governments for internal consultations; 4.
French: L’ obligation a été actualisée dans le cas des~ Marble and Quartzite Islands.
English: In the threats that confine a domestic-worker to an oppressive home.
French: Dans les menaces qui obligent un travailleur domestique à demeurer au service d’employeurs abusifs.
English: I therefore propose a practical method of collecting VAT imposed on third-country travel agencies that sell products in the European Union or to individuals resident in the Community; the same method, in fact, that Parliament adopted for electronic commerce.
French: Je propose une méthode concrète de recouvrement de la TVA qui sera imposée aux agences de voyages de pays tiers qui vendent des produits dans l'Union européenne ou à des ressortissants communautaires, la même méthode que le Parlement a retenue pour le commerce électronique.
English: Here and in the USA, we all have to decide which side we are on.
French: Ici comme aux USA, chacun doit choisir son camp.
English: ◦ Sketching and colouring:
French: ◦ Dessin et coloriage :
English: All the apartments feature a balcony with garden furniture.
French: Tous les appartements comportent un balcon avec mobilier de jardin.
English: It is clear that these countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
French: Il est clair que ces pays rencontrent des difficultés dans le cadre de la mobilisation de ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de leurs PAN.
English: BC stakeholders echoed these concerns, citing high transaction costs; cookie cutter requirements by governments; programs tailored to bureaucratic needs rather than industry needs; and a lack of coordination and continuity between programs.
French: Les intervenants de la Colombie-Britannique ont réitéré ces préoccupations en mentionnant le coût élevé des transactions; les exigences à l'emporte-pièce des gouvernements; des programmes plus adaptés aux besoins de la bureaucratie qu'aux besoins de l'industrie; et un manque de coordination et de continuité entre les programmes.
English: Today, thousands of inmates continue to serve sentences in police precincts where they face dire conditions.
French: Des milliers de prisonniers purgent leur peine dans les cellules des postes de police dont les conditions sont désastreuses.
English: Facilitation of compliance with the Canadian Environmental Assessment Act, and promotion of continuous improvement of federal EA practices and procedures Successfully Met 1.
French: Facilitation du respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et promotion de l'amélioration constante des pratiques et procédures fédérales d'EE Atteint 1.
English: • Freshwater Initiative, Fisheries and Oceans Canada
French: • Programme des océans
English: If you wish to use any of these options, you need to list them in the relevant Device section of your X config file (usually /etc/X11/xorg.conf).
French: Si vous voulez utiliser certaines de ces options, vous devez les indiquer dans la section Device appropriée de votre fichier de configuration de X (habituellement /etc/X11/xorg.conf).
English: The Standing Police Capacity is a new and innovative concept that has received, according to the Panel, high praise for both its mission start-up and its assistance work, in particular from mission leaders who have received its support.
French: La Force de police permanente constitue un concept nouveau et novateur qui, selon le Groupe, a été fortement félicitée pour ses travaux de démarrage et d'assistance concernant les missions, en particulier de la part des dirigeants des missions qui ont bénéficié de son appui.
English: For more information on the Hazardous Waste Definition and Criteria Workshop, please contact Joe Wittwer at (819) 997-2171 or e-mail at Joe.Wittwer@ec.gc.ca. Integrated Voice Response (IVR) In an effort to better serve the public, the Transboundary Movement Division (TMD) has developed an automated system for the verification of notice status called the Integrated Voice Response (IVR) system.
French: Pour plus de renseignements sur l'atelier relatif à la définition et aux critères des déchets dangereux, veuillez vous adresser à Joe Wittwer au (819) 997-2171 ou, par courrier électronique, au Joe.Wittwer@ec.gc.ca. Système intégré de traitement de la voix (SITV) Afin de mieux servir le public, la Division des mouvements transfrontaliers (DMT) a établi un système automatisé pour vérifier l'état des préavis, qu'on appelle le Système intégré de traitement de la voix (SITV).
English: The evaluation did not examine OFI functions or resourcing, but interviews with federal officials at OFI and in the participating communities pointed to difficulties in Ottawa coping with the volume of work associated with the early implementation of the pilot project phase of the Strategy, and with the administration of pilot projects.
French: L'évaluation ne s'est pas penchée sur les fonctions ou le financement du BIF, mais les entrevues auprès des fonctionnaires fédéraux au BIF et dans les comités participants ont fait ressortir les difficultés éprouvées à Ottawa pour faire face au volume de travail relié à la mise en place précoce de l'étape des projets pilotes de la Stratégie et à l'administration des projets pilotes.
English: In other words, with the merging of two Level 2 chairs (granted in 2000) into one Level 1 chair, HEC Montréal now has 5 Canada Research Chairs (rather than 6 chairs).
French: Plus précisément, après le regroupement de deux chaires de niveau 2 (obtenues en 2000) en une Chaire de niveau 1, HEC Montréal a maintenant 5 chaires de recherche du Canada (et non plus 6 chaires).
English: Discussions are continuing with agencies and private sector entities to make assistance available to countries that seek such assistance.
French: Des pourparlers sont en cours avec des institutions et des acteurs du secteur privé afin que les pays qui ont besoin d'aide puissent en recevoir.
English: Ukraine's policy with regard to such international cooperation was guided by the following core principles:
French: La politique de l'Ukraine, en ce qui concerne cette coopération internationale, a été guidée par les principes fondamentaux suivants:
English: This project will enable the USA to begin implementing its telecentre initiative by adopting between six and ten of the initial 80 potential telecentres identified by the USA for early implementation.
French: Ce projet permettra à l'Agence de commencer à mettre en oeuvre son initiative des télécentres en établissant de six à dix des 80 télécentres éventuels que l'Agence avait décidé de mettre en oeuvre rapidement.
English: Compliance with industry standards such as those of the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS), while not mandatory for manufacturers in Canada, may also be required in laboratory applications, particularly in the industrial sector.
French: La conformité aux normes de la branche de production, par exemple celles du National Committee for Clinical Laboratory Standards (le NCCLS), sans être obligatoire pour les fabricants au Canada, peut aussi être exigée pour les applications en laboratoire, notamment dans le secteur industriel.
English: Moller, Alda B., "Studies on Seafood Value Addition:
French: Moller, Alda B., « Studies on Seafood Value Addition:
English: Cedula Profesional: #1330279 Río Baluarte #1224 Col. Telleria, Mazatlán, Sinaloa, 82017 Tel: (669) 985-4201 / 0158 Fax: (669) 981-2224 Languages: Spanish Type of Practice:
French: Cedula Profesional: # 1330279 Río Baluarte #1224 Col. Telleria, Mazatlán, Sinaloa, 82017 Tél: (669) 985-4201 / 0158 Télécopieur: (669) 981-2224 Langues: espagnol Type de pratique: générale, civile, mercantile, penale
English: Lastly, to deal with the structural problems the Copenhagen Council adopted a reinforced rural development strategy with an overall budget of EUR 5 100 million for the period 2004-2006.
French: Enfin, pour faire face aux problèmes structurels, le Conseil de Copenhague a adopté une stratégie de développement rural renforcé, dotée d'une enveloppe de 5,1 milliards d'euros pour la période 2004-2006.
English: The meeting was hosted by the Finnish Meteorological Institute.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: • you file this rebate application within two years after the end of the month in which you had to self-assess on the complex.
French: • vous produisez cette demande de remboursement dans un délai de deux ans après la dernière journée du mois où vous deviez verser la taxe par autocotisation sur l'immeuble d'habitation.
English: A computerized machine that polishes all facets except the table and the stars.
French: Forme de taille à degrés, rectangulaire et à angles vifs.
English: France submitted a draft text to complement the resolution for the creation of a mechanism to monitor the weapons embargo imposed in resolution 1493 (2003).
French: La France a présenté un projet de texte venant compléter la résolution pour la création d'un mécanisme chargé d'assurer le suivi de l'embargo sur les armes imposé dans la résolution 1493 (2003).
English: We have elaborate systems of specialized study, training, analysis, and institutional organization for choosing the "best solution" on technical, economic, political, religious, or even multivariate grounds.
French: Il existe des systèmes complexes d’études spécialisées, de formation, d’analyse et d’organisation institutionnelle qui visent à permettre de choisir la « meilleure solution » à partir de critères techniques, économiques, politiques, religieux ou même multidimensionnels.
English: Import content also has a major impact on sector logistics and SCM indicators.
French: La part des importations dans les exportations a une grande incidence sur les indicateurs sectoriels associés à la logistique et à la GCA.
English: "This means that immigrants and their families will get to keep more money in their pockets when they're starting a new life in Canada," said Prime Minister Harper.
French: « Autrement dit, les immigrants et leur famille auront plus d’argent pour commencer leur nouvelle vie au Canada », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The African Union's Peace and Security Council is now a full partner of the Security Council, which itself devotes a great part of its work to Africa, and in particular West Africa.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine est aujourd'hui un partenaire privilégié du Conseil de sécurité, qui consacre d'ailleurs une partie importante de son activité à l'Afrique, en particulier à l'Afrique de l'Ouest.
English: support His Excellency Mr. Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, in his efforts to secure greater financial assistance.
French: Nous appuyons S. E. M. Lakhdar Brahimi, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, dans ses efforts pour obtenir une aide financière accrue.
English: Decision of January 10, 1991 (Exhibit 8) The information contained in your claim for benefit indicates that you stated that you did not have any employment.
French: Décision du 10 janvier 1991 (Pièce 8) Les renseignements contenus dans votre demande de prestations indiquent que vous avez déclaré n'avoir exercé aucun emploi.
English: In addition, the CFIA has voluntary on-farm safety programs that are monitored by its inspectors.
French: En outre, l'ACIA offre des programmes volontaires de salubrité des aliments à la ferme, dont la surveillance est assurée par ses inspecteurs.
English: No new games file formats supported in this version.
French: Pas de nouveaux formats de fichiers supportés dans cette version.
English: While the winds of change continue to move across the United States of America, I call on the Obama Administration to effect change in its dealings with our sister nation of the Republic of Cuba.
French: Tandis que les vents du changement continuent de souffler sur les États-Unis d'Amérique, j'appelle le Gouvernement de M. Obama à effectuer des changements dans ses relations avec notre nation sœur qu'est la République de Cuba.
English: Cities only have a chance of gaining this distinction by placing their own culture in a European context.
French: Seules les villes qui placent leur culture citadine dans un contexte européen ont une chance de remporter ce titre, cette distinction.
English: Chris Chandler Classification: 3.0 Began Wheelchair Basketball:
French: Chris Chandler Classification: 3.0 A commencé le basketball en fauteuil roulant:
English: The Management Committee has approved the Court's proposed budget for the fourth year in the sum of US$ 25.5 million.
French: Le Comité de gestion a approuvé le projet de budget du Tribunal pour la quatrième année qui s'élève à 25,5 millions de dollars.
English: To learn more about Take H.E.A.R.T.
French: Pour en savoir plus sur Take H.E.A.R.T.
English: Conclusions of a seminar organised by the Council of Europe, the Ministry of the Brussels-Capital Region, the Ministry of Culture of the French Republic and the City of Brussels, in collaboration with the Crédit communal de Belgique and the King Baudouin Foundation.
French: Conclusions du séminaire organisé par le Conseil de l'Europe, le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, le Ministère de la Culture de la République française et la Ville de Bruxelles, avec la collaboration du Crédit communal de Belgique et la fondation Roi-Baudouin.
English: The fire had reportedly been started by prisoners protesting against ill-treatment, abuse of authority, degrading body searches and the failure to investigate their complaints.
French: L'incendie aurait été allumé par des prisonniers qui entendaient protester contre les mauvais traitements, les abus de pouvoir, les fouilles au corps humiliantes et l'absence d'enquête sur leurs plaintes.
English: UNDP was grateful to donors for their support, but more resources would be needed if the Millennium Development Goals were to be met in countries with refugee populations and durable solutions were to be found for the millions of internally displaced persons around the world.
French: Le PNUD est reconnaissant aux donateurs pour leur appui, mais il faudrait davantage de moyens pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays qui abritent des populations réfugiées et trouver des solutions durables pour les millions de personnes déplacées de par le monde.
English: The present experiments studied the adrenergic and osmoregulatory responses to synthetic ANP and ANG II in salt-loaded ducks (Anas platyrhynchos).
French: Les présentes expériences ont examiné les réponses adrénergiques et osmorégulatrices au PNA et à l'ANG II synthétiques chez des canards chargés en sel (Anas platyrhynchos).
English: In addition, note that we will move to six -- 30 minute bidding rounds with one hour between rounds starting at 9:00 AM on Monday, January 29.
French: Il faut aussi remarquer que nous passerons à une série de six rondes de 30 minutes,avec des intervalles d'une heure entre les rondes, à partir de 9 h 00 le lundi 29 janvier.
English: It should also be pointed out that there was a very constructive approach to the preparations for this Association Council with regard to drafting a joint position, which was adopted by the fifteen members of the Association Council.
French: Il convient également de relever l'esprit de coopération très constructif qui a présidé à la préparation de ce Conseil d'association, pour la formulation de la position commune adoptée par les Quinze.
English: In the US, however, the channel has gained more and more market share in recent years.
French: Aux États-Unis, toutefois, ce circuit s'est approprié une part grandissante du marché, ces dernières années.
English: Any gas equipment that is dedicated to servicing on-site fuel needs is part of the oil system.
French: 5 La valeur composite repose sur les proportions provinciales (intérieures et importées) pour l’année d’inventaire donnée.
English: But these problems will probably be solved in the forseeable future.
French: Vraisemblablement, ces problèmes seront résolus dans un futur proche.
English: Even if, strangely, we can find on some websites few mod_security rules to block DFind, they are completely useless.
French: Impossible, et même si étrangement on trouve sur certains sites des règles pour mod_security afin de se débarasser de DFind elles sont totalement inutiles.
English: The Force Commander and his staff maintained close contact with the military authorities of Israel and of the Syrian Arab Republic.
French: Le commandant de la Force et son état-major sont restés en contact étroit avec les autorités militaires d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: The chrooted Apache server will run as this user/group, which isn't used for anything else on the system.
French: Le serveur Apache chrooté fonctionnera sous cet utilisateur et groupe, qui n'est utilisé pour rien d'autre sur le système.
English: The number of rapes, although endemic during the war, remain unknown and under-reported.
French: Bien que les viols aient été très répandus, leur nombre reste inconnu et de très nombreux cas n'ont jamais été signalés.