ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian electricity system is synchronously connected to that of the other CIS countries. Thus, effective connection with Russia, and agreement on the trade, environmental and safety related issues mentioned above, would provide a sound basis for pursuing a similar approach with other CIS countries, and notably with Ukraine and Belarus, subject to the respect of environmental and nuclear safety requirements by these countries.
French: Il serait également possible d'envisager une connexion hybride entre les réseaux électriques de l'UE et de la Russie, en commençant par un nombre limité mais croissant de connexions non-synchrones (convertisseurs C.A-C.C-C.A dos à dos et lignes à courant continu pour le transport sur des distances plus longues) puis en ajoutant des connexions synchrones lorsque les conditions d'exploitation et de sécurité sont satisfaites.
English: See Bureau of Labor Statistics (1998), p. 13.
French: Voir Bureau of Labor Statistics (1998), p. 13.
English: Building on the success of the B.C. Enhanced Driver’s License (EDL) pilot project launched in January 2007, both governments reiterated their support for expanding similar initiatives to other provinces and territories.
French: En se fondant sur le succès du projet pilote de permis de conduire amélioré (PCA) qui a été lancé par la Colombie‑Britannique en janvier dernier, les deux gouvernements ont réaffirmé leur appui quant à la mise en œuvre d’initiatives semblables dans d’autres provinces ou territoires.
English: This meeting, part of the public hearings phase which started on January 27, 2006, will take place in Montreal on February 8.
French: Cette rencontre qui aura lieu à Montréal le 8 février, se tient dans le cadre de l'étape des audiences publiques lancée le 27 janvier 2006.
English: Mr Clark, a British national, found that he could bring his Russian wife into Germany but not Britain - unless he lived for six months in Germany first.
French: M. Clark, citoyen britannique a découvert qu'il pouvait conduire son épouse russe en Allemagne mais pas au Royaume-Uni - à moins de vivre six mois en Allemagne d'abord.
English: On 3 October (2), the Council adopted a resolution welcoming the progress already achieved on this subject and asking for this work to be pursued.
French: Dans une résolution du 3 octobre (2), le Conseil s'est félicité du progrès déjà réalisé à cet égard, tout en appelant à développer de nouveaux efforts sur ce terrain.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the proposed amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/59/L.77.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur les propositions d'amendement au projet de résolution qui figurent dans le document A/C.3/59/L.77.
English: The Government of the Netherlands has examined the reservations made by the Government of Bahrain at the time of its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement néerlandais a examiné les réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As an added indignity, the Tracker’s mandate was transferred, in an exercise of short-sighted political and bureaucratic haste, to civilian King Airs chartered by the Department of Fisheries and Oceans.
French: De plus, autre coup bas, le mandat du Tracker a été transféré, dans un exercice hâtif de myopie politique et bureaucratique, à King Airs, une entreprise civile engagée par le ministère des Pêches et des Océans.
English: On the other hand, a child holding a residence permit in Belgium may leave the country and return, and the return depends only on the possession of a passport and his valid residence permit (article 19 of the Act of 15 December 1980 on Access to Belgian Territory, Residence, Establishment and Removal of Foreigners).
French: D'autre part, l'enfant qui bénéficie d'un titre de séjour en Belgique peut quitter le pays et y revenir, son retour n'étant conditionné que par la possession d'un passeport et de son titre de séjour valable (art. 19 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers).
English: • Figure 4.18 - Students who reported that most or all of their friends smoke (%)
French: • Figure 4.18 - Élèves qui ont répondu que la plupart de leurs amis ou tous leurs amis fument (%)
English: This targeted investment should lead to increased success rates for new principal investigators (PIs) in future CIHR regular open competitions and in competitions for operating grants from other agencies.
French: Cet investissement ciblé devrait permette d'augmenter le taux de succès des nouveaux chercheurs dans le cadre des futurs concours ouverts des IRSC ou des concours des autres agences de financement.
English: • appropriateness of the invited participants to the workshop or invited speakers of the symposium
French: • choix des participants invités à l'atelier ou des conférenciers invités au colloque
English: This process is called interlining.
French: Il s’agit d’accords de partage.
English: The present report aims at offering China to commit itself in a dialogue with the Council of Europe because the diversity of cultural approaches with China can only be a source of mutual enrichment, particularly through political, intercultural and inter-faith dialogue.
French: Ainsi le présent rapport vise à offrir à la Chine de s’engager dans un dialogue avec le Conseil de l’Europe car la diversité des approches culturelles avec la Chine ne peut qu’être source d’enrichissement mutuel, notamment au niveau d’un dialogue politique, interculturel et interreligieux.
English: UNMIT would comprise 34 military liaison and staff officers, 1,608 United Nations police personnel, including 1,048 United Nations police officers and four formed police units totalling 560 personnel, 480 international staff, 1,075 national staff, including 62 National Officers and 423 language assistants for translation and interpretation from/to the Portuguese, Bahasa and Tetum languages primarily in support of the United Nations police officers and 380 United Nations Volunteers.
French: La Mission comprendra 34 officiers de liaison et d'état-major, 1 608 policiers, dont 1 048 membres de la police des Nations Unies et quatre unités constituées fortes de 560 hommes, 480 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 075 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 62 administrateurs et 423 assistants linguistiques chargés de traduire et d'interpréter du et vers le portugais, le bahasa et le tetum, principalement pour le compte de la police des Nations Unies, et 380 Volontaires des Nations Unies.
English: CFIA-led assessment and recognition of the OFFSP, which will involve audit of OFFSP national associations' administration, including the third-party auditors. CFIA anticipates that provincial governments will also play critical roles in the implementation of these voluntary programs.
French: Ce processus comprendra l'évaluation de la structure administrative du PSAF établie par les associations nationales, notamment les tierces parties qui effectueront les vérifications . L'ACIA prévoit que les gouvernements provinciaux joueront également un rôle essentiel lors de la mise en oeuvre de ces programmes volontaires.
English: We now move on to the catch-the-eye procedure.
French: Passons maintenant à la procédure "catch-the-eye".
English: It examined the relevance, quality and impact of the training activities supported by UNICEF and aimed at drawing lessons and providing recommendations to improve the capacity-building component of future programmes, particularly for the period 2007-2011.
French: On a évalué la pertinence, la qualité et l'incidence des activités de formation soutenues par l'UNICEF afin d'en tirer les enseignements et de formuler des recommandations pour améliorer la composante renforcement des capacités des programmes à venir, en particulier pour la période 2007-2011.
English: Of these cases, 213 were suspended and 29 referred to court.
French: Sur ce total, 213 affaires ont été suspendues et 29 renvoyées au tribunal.
English: The IRB’s work continues to be conducted through three program activities and internal services.
French: Le travail de la CISR continue d’être accompli par l’intermédiaire de trois activités de programme et de services internes.
English: Elections in the Sudan are a crucial benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les élections au Soudan marquent une étape décisive dans la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: A Guide, (Geneva:
French: Consulter aussi John Croome, The Results of the Uruguay Round:
English: An innovative alliance that brings together local, national, and international resources in Santo André, Brazil, has transformed living conditions and has brought hope to 16,000 residents who live in the poorest areas of that city.
French: Une alliance novatrice qui regroupe des ressources locales, nationales et internationales à Santo André, au Brésil, a transformé les conditions de vie et a amené de l'espoir à 16 000 résidents qui vivent dans les zones les plus pauvres de cette ville.
English: At 24, she was the first Canadian woman to have obtained university degrees in both these fields.
French: À 24 ans, elle est la première canadienne à avoir obtenue ces deux diplômes universitaires.
English: Overall, MPs of British and French origin still had a disproportionate presence in Parliament. What accounts for this broad pattern of expanding diversity in Parliament over time, but usually in slow increments and with remaining deficits in representation?
French: Quant aux 13 députés issus de minorités visibles élus en 1993, ils représentaient une augmentation marquée par rapport aux 5 élus en 1988, mais ne formaient que 4,4 % du total des élus, une proportion bien inférieure à leur incidence démographique de 9,2 % selon le recensement de 1991.
English: It was possible that someone had written the note, then sent the document to the two officers.590 Alternatively, he suggested that the note might have meant "process," in the sense of uploading the document onto a database.591 Despite the difficulty in determining whether Headquarters approved the FBI request, Assistant Commissioner Proulx agreed that, in the circumstances, Project A-O Canada officers might have believed they were authorized to proceed with the letter’s request for information.
French: Le Projet A-O Canada n’a assujetti ni les trois CD, ni aucune correspondance les accompagnant, à des réserves ou à la règle touchant les tiers. En outre, avant de livrer les CD, le Projet A-O Canada ne les a pas examinés pour jauger leur pertinence au vu du besoin de savoir ou pour vérifier quels renseignements personnels s’y trouvaient.
English: The Assembly welcomes the unanimous adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1546 (2004) on the Situation between Iraq and Kuwait.
French: L’Assemblée se félicite de l’adoption à l’unanimité par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la Résolution 1546 (2004) sur la situation en Irak et au Koweït.
English: We have applied this screen to a library of 2000 FDA-approved drugs and natural products to identify compounds that could be used readily in humans and animals.
French: Nous avons utilisé ce crible pour passer en revue une banque de 2 000 médicaments approuvés par la FDA et des produits naturels afin d’identifier les composés qui pourraient être facilement utilisés chez les humains et les animaux.
English: Historical data (2001), Statistics Canada, Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Données historiques (2001), Statistique Canada, n° 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: Under Rule 63.1. of the Assembly’s new Rules of Procedure which came into force on 24 January 2000, "The Secretariat of the Parliamentary Assembly shall be run by the Secretary General of the Assembly who is elected by it".
French: 12 En cas de retrait de candidats entre différents tours de scrutin, les modification du bulletin de vote seront annoncées en séance plénière par le Président avant qu’un nouveau scrutin ne commence. 13 4 La désignation des scrutateurs est faite par tirage au sort à l’ouverture du scrutin.
English: Due to several high-profile criminal cases, parents and teachers often worry about the possibility of children coming into contact with paedophiles in chatrooms.
French: Quelques affaires criminelles très médiatisées ont fait craindre aux parents et aux enseignants que les enfants ne puissent ainsi entrer en contact avec des pédophiles.
English: We are aware that many more suspected war criminals in the region have to be prosecuted either by the ICTY or by the authorized national courts.
French: Nous savons qu'un nombre beaucoup plus grand de criminels de guerre présumés dans la région devront être poursuivis soit par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) soit par les tribunaux nationaux autorisés.
English: The Tribunal does not agree.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord sur ce point.
English: By the early 1960s, all northerners were receiving the full panoply of social welfare payments. Between 1949 and 1953, individual and group trapline registration was introduced in both territories to regulate game harvesting, and programs were begun to induce northern Aboriginal people to take up agriculture (where possible), home and handicraft industries, and wage labour.
French: Entre 1949 et 1953, on a instauré l'enregistrement des parcours de piégeage individuels et collectifs dans les deux territoires pour régir la récolte du gibier et on a adopté des programmes visant à inciter les autochtones du Nord à se lancer dans l'agriculture (dans la mesure du possible), dans des industries familiales et artisanales et dans le travail salarié.
English: Many socially responsible adults committed some kind of petty offence during their adolescence.
French: Parmi les adultes socialement responsables, il s'en trouve beaucoup qui ont commis de menus délits dans leur adolescence.
English: • Turn on the emergency (four-way) flasher 
French: • Mettez en marche les clignotants d’urgence.
English: New Challenges in Knowledge Translation" at the event.
French: New Challenges in Knowledge Translation à cette conférence.
English: Fourth Canada-USA Framework Data Project In late June, representatives from GeoConnections and the U.S. Federal Geographic Data Committee met in Ottawa to evaluate proposals from the fourth Canada-USA framework data request for proposals.
French: Quatrième sélection de projets canado-américains À la fin juin, des délégués de GéoConnexions et du Federal Geographic Data Committee des États-Unis se sont rencontrés à Ottawa afin de procéder à l’évaluation des propositions reçues à la suite de la quatrième demande de propositions de projets canado-américains reliées aux données-cadre.
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: • What alternatives could be available to Canada to better enforce international non-proliferation regime compliance?
French: • Quelles sont les solutions de rechange dont le Canada pourrait disposer pour mieux faire respecter le régime international de non-prolifération?
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: Initiatives entreprises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement qui constituent désormais la base du programme mondial pour le XXIe siècle
English: • EUR 400m for subsidies, of which up to 10% can be used for project-related technical assistance.
French: • 400 millions d’EUR pour des aides non remboursables, dont 10 % au maximum peuvent être affectés à une assistance technique liée aux projets.
English: It would allow the use of real-time imaging to support the participation of a remote specialist in a complex surgical procedure.
French: Il permettrait même l’utilisation de l’imagerie en temps réel pour faciliter la participation à distance d’un spécialiste dans le cadre d’une intervention chirurgicale complexe.
English: The 2001-2006 Strategic Plan sets out food safety policy for the next five years with annual updates providing greater detail for the year ahead.
French: Le plan stratégique 2001-2006 définit la politique en matière de salubrité des aliments pour les cinq prochaines années et prévoit des mises à jour annuelles détaillées pour l’année à venir.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $309,608,599 Canadian imports from country: $976,741,935 FDI in Canada:$ 7 million CDI in Poland:$ 237 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $309 608 599 Importations can. du pays : $976 741 935 IDE au Canada : $ 7 millions IDC dans le pays : $ 237 millions Représentation Représentation au Canada :
English: The assistance of the Division for the Advancement of Women had been invaluable.
French: Elle se félicite également de l'aide fournie par la Division pour la promotion de la femme.
English: Food commodities as well as non-food and shelter items have been dispatched where needed throughout the country, and distributions to beneficiaries are scheduled to continue during February.
French: Des produits alimentaires ainsi que d'autres articles non alimentaires et de protection ont été envoyés là où le besoin se fait sentir dans le pays, et la distribution aux bénéficiaires devrait continuer au cours du mois de février.
English: "Furthermore, the Secretariat should establish a web site for publishing submissions by NGO observers, particularly those representing local and indigenous communities, on issues relating to the issues under the discussion in the Committee.
French: "Certains ont estimé que le Secrétariat devrait faciliter la participation aux travaux de l’Instance permanente sur les questions autochtones selon les modalités mentionnées au paragraphe 22 du document examiné, et qu’il devrait élaborer des propositions relatives au financement de la participation de deux membres de l’instance aux sessions futures du comité ou d’un éventuel organe similaire.
English: The representative of CEFIC said he would propose an amendment clarifying the text at the next session.
French: Le représentant du CEFIC a indiqué qu'il présenterait une proposition d'amendement visant à clarifier ce texte à la prochaine session.
English: Note that once examination of a particular application has been re-opened, any subsequent request to re-open examination of that application should not be entertained.
French: Il convient de noter que, s’il y a eu réouverture de l’examen d’une demande internationale donnée, il ne peut être accédé à une requête ultérieure portant sur la réouverture de l’examen de la même demande.
English: Based on its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support developing countries in building national capacities in the areas of debt management through the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme, and for their participation in multilateral negotiating processes and international decision-making.
French: En se fondant sur ses analyses, la CNUCED devrait continuer de fournir une assistance technique et un appui aux pays en développement pour le renforcement des capacités nationales dans les domaines de la gestion de la dette, par le biais du programme relatif au Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), et en vue de leur participation aux négociations multilatérales et aux décisions prises au niveau international.
English: The Task Force generally concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body decision 1998/2, and to support the dossier's conclusion that PFOS be considered as a POP in the context of the Protocol.
French: De façon générale, l'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, et pour étayer la conclusion, indiquée dans le dossier, selon laquelle le PFOS devait être considéré comme un POP au sens du Protocole.
English: It was encouraging to note that during the past year, the Strategy had been used more often by United Nations agencies and by governments to guide their commitments and their action.
French: Il est encourageant de constater qu'au cours de l'année écoulée, la Stratégie a été utilisée plus fréquemment par des organismes des Nations Unies et des gouvernements afin de guider leurs engagements et leur action.
English: Adding to the pressure, America would expect the kind of cooperation in pacifying Pakistan’s tribal areas that Musharraf has proven unable to provide.
French: Les Etats-Unis exerceront de leur côté de nouvelles pressions en demandant une coopération pour pacifier les régions tribales du Pakistan, un problème que Musharraf n’avait su résoudre.
English: Similarly, a proposal for a severely hazardous pesticide formulation submitted by a Party triggers collection by the Secretariat of the additional information set out in part 2 of Annex IV and forwarding of the proposal and relevant supporting documentation to the Chemical Review Committee.
French: De même, une proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse soumise par une Partie entraîne la collecte par le Secrétariat des informations supplémentaires visées à la partie 2 de l'Annexe IV et la transmission de la proposition et des documents justificatifs pertinents au Comité d'étude des produits chimiques.
English: His Games Ceremonies credits also include significant roles in the creation and production of Opening and Closing Ceremonies for the 1997 Special Olympics World Winter Games, the 1989, 1993 and 1997 Canada Summer Games, the 1994 Commonwealth Games, 1990 Canadian Special Olympics and the Calgary 1988 Olympic Winter Games.
French: Pour ce qui est des cérémonies du domaine des Jeux, il a participé grandement à la création et à la production des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques spéciaux mondiaux d’hiver de 1997, des Jeux d’été du Canada de 1989, de 1993 et de 1997, des Jeux du Commonwealth de 1994, des Jeux olympiques spéciaux du Canada de 1990 et des Jeux olympiques d’hiver à Calgary de 1988.
English: Micronutrient deficiencies are a concern.
French: Les carences en micronutriments sont préoccupantes.
English: In Canada, the CCME has released guidelines for DO levels in water bodies that protect sensitive life stages of warm-water and cold-water aquatic life (CCME, 1999). These Canadian water 49
French: Au Canada, le CCME a publié des directives pour les niveaux d'OD dans les plans d'eau en vue de protéger les stades sensibles de la vie aquatique, tant en eaux chaudes qu'en eaux froides (CCME, 1999).
English: However, willingness-to-pay methods (e. g. interviewing people as to whether they would support a tax increase of $X in order to support language access services) show some potential.
French: Toutefois, les méthodes cherchant à déceler la volonté de payer (p. ex., demander aux gens s'ils seraient en accord avec une hausse d'impôt de X $ pour financer des services d'accès linguistique) présentent un certain potentiel.