ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those assessments provide the scientific foundation used, inter alia, by the relevant agencies of the United Nations system in formulating international standards for protection of the public and of workers against ionizing radiation; those standards, in turn, are linked to important legal and regulatory instruments.
French: Ces études sont notamment utilisées comme base scientifique par les organismes compétents du système des Nations Unies pour formuler des normes internationales de protection du public et des travailleurs contre les rayonnements ionisants, qui sont elles-mêmes liées à d'importants instruments juridiques et réglementaires.
English: Since the inducement or assistance is itself valuable to the taxpayer, paragraph 12(1)(x) applies to add the inducement or assistance to income regardless of whether the associated outlay or expense was deductible for tax purposes.
French: Puisque ceux-ci ont une valeur pour le contribuable, l’alinéa 12(1)x) fait en sorte que le paiement ou le montant soit ajouté au revenu indépendamment du fait que la dépense qui s’y rapporte ait été déductible aux fins de l’impôt.
English: Approach - PWGSC tabled its latest Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament in February 2004, in compliance with the Auditor General Act, which requires that SDS updates be completed and tabled in Parliament every three years.
French: Approche - En février 2004, TPSGC a déposé au Parlement sa plus récente stratégie de développement durable (SDD), conformément à la Loi sur le vérificateur général, qui stipule que des SDD à jour doivent être déposées au Parlement tous les trois ans.
English: Can introduce him/her-self and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
French: Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant - par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc.
English: Suffice it to say at this point that the counter-terrorism roles of CSIS and the RCMP should be complementary, with CSIS primarily engaging in the collection of intelligence and the RCMP in the investigation of security offences and the provision of protective security measures.
French: Nous nous contenterons de dire ici que les rôles respectifs des deux organismes en matière d'antiterrorisme devraient se compléter; le SCRS se chargeant de la collecte des renseignements et la GRC, de faire enquête sur les infractions à la sécurité et de prendre des mesures de protection.
English: Gegen einen Unkostenbeitrag von nur 10 EUR jährlich senden wir Ihnen die Lösungen zu den Italienisch Übungen per E-mail.
French: Au prix de seulement 10 euros par an, nous vous enverrons les solutions aux exercices de l'italien par e-mail.
English: Within the framework of the Organization of American States
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains
English: The Chairman said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Albania, Bulgaria, Ecuador, Honduras, Mauritius, Micronesia (Federated Status of), Romania, Spain and the United Status of America.
French: Le Président rappelle que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bulgarie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Honduras, Maurice, Micronésie (États fédérés de) et Roumanie.
English: • List of Useful Links (CHRC’s The Art of Export Marketing) The Facilitator is encouraged to provide additional materials.
French: • La liste de liens utiles Nous encourageons les animateurs à fournir d’autres documents aux participants s’ils le désirent.
English: Rémi Quirion had suggested that Institutes launch a one-year program to encourage CIHR to continue funding for the subsequent year; however the current CIHR budget situation will not allow this.
French: Rémi Quirion avait suggéré que les instituts lancent un programme d'un an pour encourager les IRSC à maintenir le financement pendant l'année suivante. La situation budgétaire actuelle des IRSC ne le permettra toutefois pas.
English: This consideration is generally in the form of money, although it can also be in the form of services or property given to the corporation.
French: Le paiement peut être effectué sous forme d'argent, de biens ou de services déjà rendus.
English: CURRENCY #1 Tugrik Euro Dollars East Caribbean Dollar Moroccan Dirham Mozambique Metical Kyat Namibian Dollar Australian Dollar Nepalese Rupee Netherlands Guilder Netherlands Antillian Guilder Kuwaiti Dinar CFP Franc New Zealand Dollar Cordoba Oro CFA Franc BCEAO Naira New Zealand Dollar Australian Dollar US Dollar Norwegian Krone
French: DEVISE No 1 mexicain Dollar américain Rouble russee Franc français Tugrik Euro Dollar des Caraïbes orientales Dirham marocain Metical de Mozambique Kyat Dollar namibien Dollar australien Roupie népalaise Florin néerlandais Florin des Antilles néerlandaises Franc CFP Dollar néo-zélandais Córdoba Franc CFA - BEAC Naira
English: Amnesty International considers that Hrant Dink was targeted because of his work as a journalist who championed freedom of expression and promoted the universality of human rights.
French: Amnesty International considère que Hrant Dink a été pris pour cible en raison de son travail de journaliste et parce qu'il défendait la liberté d'expression et prônait l'universalité des droits humains.
English: As can be seen from the amended section 11 (1) it no longer prohibits:
French: Comme il ressort de l'article 11 1) modifié, ne sont plus interdits les faits de :
English: This study was undertaken to genetically identify and phenotypically characterize 14 bifidobacteria isolated from 20 breast-fed newborns.
French: Cette étude a été entreprise afin d’identifier génétiquement et de caractériser phénotypiquement quatorze bifido-bactéries isolées de vingt nouveau-nés nourris au sein.
English: He is also alarmed by the impact these parties are having on the overall political agenda, and notes that an increasing number of parties are now resorting to policies that negatively target immigrants, minorities, asylum-seekers and refugees.
French: Il s'inquiète en outre de l'impact que ces partis ont sur l'actualité politique générale et note qu'un nombre croissant de partis préconisent désormais des politiques qui prennent pour cibles les immigrés, les minorités, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Expresses its continuing concern at the extensive occurrence of detention, long-term detention and extrajudicial killing, persecution and harassment, including through the abuse of legal provisions on criminal libel, of threats and acts of violence and of discrimination directed at persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, as well as at persons who seek to promote the rights affirmed in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and seek to educate others about them, or who defend those rights and freedoms, including legal professionals and others who represent persons exercising those rights;
French: Se déclare toujours préoccupée de constater qu''un nombre considérable de personnes sont emprisonnées, ou sont victimes de mesures de détention de longue durée et d''exécutions extrajudiciaires, de persécution et d''intimidation, notamment par un recours abusif aux dispositions législatives concernant la diffamation, ainsi que de menaces et d''actes de violence et de discrimination, pour avoir exercé le droit à la liberté d''opinion et d''expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, et les droits intrinsèquement liés que sont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d''association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, et que ces mesures visent également les personnes qui cherchent à promouvoir les droits proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l''homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à faire connaître à d''autres ces instruments ou qui défendent ces droits et libertés, y  compris les membres de la profession juridique et ceux qui représentent des personnes exerçant ces droits;
English: In your opinion, how did IYV activities increase awareness about the benefits of volunteers and voluntary organizations to Canadian society? - Do you have any examples to support this view? 9.
French: De quelle manière les activités menées dans le cadre de l’AIV ont-elles sensibilisé davantage les gens à la contribution que les bénévoles et les organismes de bénévolat apportent à la société canadienne ? 9.
English: Contact Address E-Mail: charles0207@yahoo.co.uk Web: russian.meetup.com/256/ Phone: 07835455996
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: charles0207@yahoo.co.uk Adresse Internet: russian.meetup.com/256/ Téléphone: 07835455996
English: Promoting consensus within a diverse community  7.
French: Promouvoir un consensus au sein d’une communauté diversifiée  7.
English: Rocks in the mine area have been sheared and metamorphosed to greenschist grade.
French: Les roches des environs de cette mine ont été cisaillées et métamorphisées au degré des schistes verts.
English: ◦ (i) drugs, medicaments or other preparations or substances (other than those described in paragraph (k)) ▪ (A) that are manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, or in restoring, correcting or modifying an organic function, (B) that can lawfully be acquired for use by the patient only if prescribed by a medical practitioner or dentist, and (C) the purchase of which is recorded by a pharmacist, or
French: ◦ (i) les médicaments, les produits pharmaceutiques et les autres préparations ou substances, sauf s’ils sont déjà visés à l’alinéa k), qui répondent aux conditions suivantes : ▪ (A) ils sont fabriqués, vendus ou offerts pour servir au diagnostic, au traitement ou à la prévention d’une maladie, d’une affection ou d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes, ou en vue de rétablir, de corriger ou de modifier une fonction organique, (B) ils ne peuvent légalement être acquis afin d’être utilisés par le particulier, par son époux ou conjoint de fait ou par une personne à charge visée à l’alinéa a) que s’ils sont prescrits par un médecin ou un dentiste, (C) leur achat est enregistré par un pharmacien,
English: I think people wanted to be home, in those conditions.
French: Je pense que, dans les circonstances, les gens préféraient être chez eux.
English: , Inuit Uqaussillaringit (Dictionary of genuine Inuit words) , Avataq Cultural Insititute, Inukjuak and Montréal.
French: , Inuit Uqaussillaringit (Dictionary of genuine Inuit words) , Avataq Cultural Insititute, Inukjuak et Montréal.
English: Although the incidence across the entire Public Service is generally low, it may be more significant in some departments than in others, depending on their mandates and the skill mix necessary to deliver their programs.
French: Bien que ces cas soient peu fréquents dans l'ensemble de la fonction publique, ils peuvent être plus importants dans certains ministères, en fonction du mandat de l'organisation et du type de compétences dont celle-ci a besoin pour exécuter ses programmes.
English: Phase 1 definition funding $7.1M. Total indicative cost $73.6M; 1999—Amended PPA for procurement of software licences; Strategic Project Pause # 1, 202 Workshop Roll-out.
French: Coût indicatif total de 73,6 M$; 1999 – APP modifiée pour l’achat de licences d’utilisation de logiciels; pause stratégique no 1 du projet, mise en place au 202e Dépôt d’ateliers.
English: The fines are in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Ces amendes s'ajoutent à l'impôt et aux intérêts dus, ainsi qu'à toute amende administrative que peut imposer l'Agence du revenu du Canada (ARC.
English: Since 1 August 2005, the Operations Unit of the Victims and Witnesses Section has brought 321 witnesses and accompanying persons to The Hague.
French: Depuis le 1er août 2005, le service des opérations de la Section d'aide aux victimes et aux témoins s'est chargé de faire venir à La Haye 321 témoins et accompagnateurs.
English: It will deliver seamless service that is integrated, easy to access, simple to use, and tailored for the individual circumstance.
French: Il s´agira d´un service unifié qui sera intégré, facile d´accès, simple à utiliser et adapté à la situation de chacun.
English: As a GC TBS guideline, the Profile of GC IT Services provides an enterprise view and reference point for GC’s IT Programs that supports the development of consistent IT service descriptions, more detailed IT service catalogues of IT Service Providers (as required), as well as the basis for common planning, design and communications of GC IT Services across government.
French: À titre de ligne directrice du SCT pour le GC, le Profil des services de TI du GC fournit une vue intégrée et un point de référence pour les programmes de TI du GC qui appuient l’élaboration de descriptions uniformes des services de TI, de catalogues plus détaillés des services de TI pour les fournisseurs de services de TI (au besoin), ainsi que le fondement d’une planification, d’une conception et de communications communes des services de TI du GC à l’échelle du gouvernement.
English: However, the failure to furnish such translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(8)(a). 4.16 The same considerations apply to any textual matter incorporated in a drawing which, under paragraph (1)(b), is accepted as "the part which on the face of it appears to be the description" under paragraph (1)(a)(iii).
French: Cependant, le fait de ne pas remettre cette traduction dans le délai prescrit n’ entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était refusée en vertu de l’ article 5.8)a). 4.16 Il en va de même pour tout texte figurant dans un dessin qui, en vertu de l’ alinéa 1)b), est accepté en tant que "partie qui, à première vue, semble constituer une description" aux termes de l’ alinéa 1)a)iii).
English: I would like to take this opportunity to make a few comments on the report and the observations therein.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour faire quelques commentaires sur le rapport et sur les observations qui y figurent.
English: We believe that this information should be taken duly into account by the Council.
French: Nous estimons que ces informations devraient être dûment prises en compte par le Conseil.
English: : the number of visitors who accessed the site).
French: : nombre de visiteurs sur le site).
English: (d) Assistance to the Palestinian people (resolution 59/56 of 2 December 2004);
French: d) Assistance au peuple palestinien (résolution 59/56 du 2 décembre 2004);
English: China will adhere to the policy of opening up, and develop economic relations and trade with all other nations on the basis of equality and mutual benefit.
French: Fermement attachée à sa politique d'ouverture sur l'extérieur, la Chine développera ses relations économiques et commerciales avec tous les pays du monde sur la base de l'égalité et du bénéfice mutuel.
English: We have noted above that both units had carried out T.O.E.Ts. with the rifle.
French: Nous avons déjà signalé que les deux unités avaient passé les épreuves de tir au fusil.
English: ... on the safe disposal of pharmaceuticals
French: ... concernant l'élimination sans danger des produits pharmaceutiques
English: This Division is also responsible for administering the Citation for Citizenship Program and the ‘Canada: We All Belong!’ campaign; as well as for the development, production and distribution of promotional material in support of its mandate.
French: Il lui incombe également d'administrer les programmes pour le certificat du mérite civique et Le Canada, un pays pour tous!, ainsi que d'élaborer, produire et diffuser du matériel publicitaire et éducatif pour l'appuyer dans la réalisation de son mandat.
English: She said that the World Bank had recognized the importance of promoting local ownership, public awareness and consensus-building among different stakeholders to ensure projects were successful.
French: Elle a dit que la Banque mondiale avait reconnu qu'il importe de promouvoir la maîtrise locale des initiatives, la sensibilisation du public et la création d'un consensus entre les différentes parties prenantes afin d'assurer le succès des projets.
English: A committee of inquiry could provoke another over-reaction by consumers and the media, and in the end that would mean the farmers affected having to pay dearly for this a second time.
French: Une commission d'enquête pourrait entraîner une nouvelle réaction disproportionnée des consommateurs et des médias, ce qui finirait par signifier que les agriculteurs concernés devraient payer cher cette affaire pour la deuxième fois.
English: This stylistically solid backbone of this album works well with good variety of arrangements. So even quite different fragments, like ethnic voice samples and nearly industrial "stompers" like "Morphine ..." add color and diversity to the album without braking its flow.
French: the album has a great unity!
English: The logbooks for Darfur cover only the period until mid-February 2007, while Khartoum International Airport logbooks cover the period from December 2006 to the end of July 2007, with significant gaps of several weeks.
French: Les registres concernant le Darfour couvrent uniquement la période allant jusqu'à la mi-février 2007, alors que ceux de l'aéroport international de Khartoum couvrent celle allant de décembre 2006 à la fin juillet 2007, mais contiennent d'importantes lacunes de plusieurs semaines.
English: CWY designs and delivers international educational programs for youth aged 17–24 with a focus on volunteer work and community development in a cross-cultural setting.
French: Jeunesse Canada Monde met sur pied et réalise des programmes éducatifs internationaux pour les jeunes de 17 à 24 ans et qui sont axés sur le bénévolat et le développement communautaire dans un contexte interculturel.
English: We need a method; if we want the EU to accept this policy, believe me, we must act intelligently.
French: Il faut de la méthode; si on veut que cette politique soit acceptée dans l'Union, croyez moi, il faut que nous agissions avec intelligence.
English: See the document entitled ‘Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates)’ for July 2005 and the related ECB press release of 22 July 2005 entitled ‘Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List’, available on the ECB’s website at www.ecb.int.
French: Voir le document intitulé « Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) » pour juillet 2005 et le communiqué de presse de la BCE du 22 juillet 2005 y relatif, intitulé : « Dispositif de garanties de l’Eurosystème : inclusion des actifs non négociables dans la Liste unique » (disponibles sur le site Internet de la BCE, à l’adresse suivante : http://www.ecb.int).
English: To qualify for this offer, you must sign in at aircanada.com by providing your Aeroplan number.
French: Pour vous prévaloir de cette offre, vous devez ouvrir une session à aircanada.com à l’aide de votre numéro Aéroplan.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30163 Hoodoo No. 401 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30163", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30163 Hoodoo No. 401 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30163 » comme convenu le 24 août 2007.
English: • most goods and services exported from Canada; • most transportation services provided in Canada for merchandise destined to a location outside Canada; and
French: • les livres, journaux, périodiques, revues et autres publications imprimées semblables, sauf celles décrites à l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise ( la liste de ces publications se trouve en annexe);
English: Where intermediate testing is called for by a significant change at the accelerated storage condition for the primary batches, testing on the commitment batches can be conducted at either the intermediate or the accelerated storage condition.
French: L’étude de stabilité vise à établir, à partir d’essais réalisés sur au moins trois lots de production du produit médicamenteux, une durée d’entreposage et des recommandations d’entreposage à inscrire sur l’étiquette, qui seront applicables à tous
English: This allows computation of the fossil energy reserves/resources of the country according to the Framework Classification for World Energy Resources Survey.
French: Il devient ainsi possible de calculer les réserves/ressources d'énergie fossile du pays conformément à la Classification-cadre des Nations Unies aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the Political and Public Affairs Program (PPA), Commercial and Economic Division (CED), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et du Programme des affaires politiques et publiques (APP), de la Direction commerciale et économique (DCE), des Programmes des services consulaires et d’administration.
English: Part VII sets out the process for the receipt and review of complaints from the public concerning the conduct of members of the RCMP.
French: La partie VII décrit le processus de réception et de révision des plaintes déposées par le public concernant la conduite des membres de la GRC.
English: Prior to 2007, all specimens received in the laboratories between the January 1 and December 31 were included in the annual report.
French: Avant 2007, les résultats pour tous les échantillons reçus dans les laboratoires entre le 1er janvier et le 31 décembre étaient inclus dans le rapport annuel.
English: Three matters are crucial in this regard.
French: Trois questions sont essentielles à cet égard.
English: Analysing the responsibility for the emissions makes it possible to devise criteria for prioritizing actions aimed at reducing them.
French: L'analyse de la responsabilité des émissions permet d'établir des critères en vue de hiérarchiser les mesures visant à les réduire.
English: That number has now increased to 55 — one more than indicated in the document the Council received about a week ago.
French: Ce chiffre est désormais de 55, soit une affaire de plus que ce qui est indiqué dans le document que le Conseil a reçu il y a environ une semaine de cela.
English: Recommendation The Service Centre Director in consultation with appropriate staff, should ensure the following:
French: Recommandation Le directeur du Centre de services, en collaboration avec les membres du personnel concernés, devrait voir à ce que la mesure suivante soit prise :