ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of the Maldives (CRC/C/MDV/3) at its 1233rd and 1234th meetings (see CRC/C/SR.1233 and 1234), held on 23 May 2007, and adopted at the 1255th meeting, held on 8 June, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques des Maldives, présentés en un seul document (CRC/C/MDV/3), à ses 1233e et 1234e séances (voir CRC/C/SR.1233 et 1234), tenues le 23 mai 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
English: Together with the Organization's more specific thematic meetings, regional forums, research partnerships and publications, industrial development forums are an essential part of its reoriented global forum function.
French: Avec ses réunions thématiques plus spécifiques, ses forums régionaux, partenariats et publications de recherche, les forums de développement industriel sont, pour l'Organisation, un élément essentiel de sa fonction réorientée de forum mondial.
English: Information Technology support activities during 2002 concentrated on improving the availability, capacity, and reliability of the Organization’s various IT systems.
French: En 2002, les activités d’appui aux techniques de l’information ont porté essentiellement sur l’amélioration de l’accessibilité, de la capacité et de la fiabilité des divers systèmes informatiques de l’Organisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > Bibliographie English - Español
English: In India, with a population of 800 million, the two largest cities Calcutta (15 million) and Bombay (14 million) also have populations considerably smaller than the two largest LAC megalopolises.
French: En Inde, avec une population de 800 millions, les deux plus grandes villes, soit Calcutta ( 15 millions ) et Bombay ( 14 millions ), ont également des populations considérablement moins importantes que les deux plus grandes mégalopoles de l’ALC.
English: No matter who provides you with local telephone service, you will still receive the same telephone book that you have been receiving.
French: Peu importe qui vous fournit le service téléphonique local, vous continuerez de recevoir le même annuaire téléphonique qu’auparavant.
English: Adverse Reaction Reporting Phase In Adverse reaction reporting requirements come into effect for each product once that product receives a product licence.
French: Il est à noter que, bien que des rapports annuels soient obligatoires, ceux-ci ne seront fournis à la ministre que sur demande.
English: Consequently, the Chief Electoral Officer declared the petition unsuccessful, and no signature verification was undertaken.
French: Le directeur général des élections rejette donc la pétition, et aucune vérification des signatures n'est effectuée.
English: ECE/MP.PP/2005/18/AddFebruary May 2005
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Manouane Sipi QC Hydro 22.1 04/2010 5913-O8-4 Ontario Power Generation Redevelopment of Sandy Falls GS ON Hydro 5.2 04/2010 5911-N8-2 North Coast Wind Energy Corp. Banks Island North Wind Energy Phase 2 BC Wind 233 05/2010 5911-W8-1 NaturEner Wild Rose 1 Energy Inc.
French: Manouane Sipi QC hydraulique 22,1 04/2010 5913-O8-4 Ontario Power Generation Redevelopment of Sandy Falls GS ON hydraulique 5,2 04/2010 5911-N8-2 North Coast Wind Energy Corp. Banks Island North Wind Energy Phase 2 BC éolien 233 05/2010 5911-W8-1 NaturEner Wild Rose 1 Energy Inc.
English: The Agency’s Communications Directorate has been trained in the Framework and is working with program managers and policy makers to implement it as a component of risk management on a variety of issues.
French: La Direction des communications de l’Agence a bénéficié d’une formation sur le Cadre et collabore avec des gestionnaires de programmes et des décideurs afin de le mettre en œuvre en tant qu’élément de gestion des risques liés à diverses questions.
English: In order to pursue these objectives, we need to build constructive and positive partnerships in this ﬁeld with ASEAN and the governments of the countries of South-East Asia, based on dialogue, encouragement and effective support.
French: Aﬁn d’atteindre cet objectif, il nous faut établir, avec l’ANASE et les autorités des pays de l’Asie du SudEst, des partenariats constructifs et positifs dans ce domaine, fondés sur le dialogue, l’encouragement et un soutien efﬁcace.
English: Addressing fee inequities is essential.
French: Le redressement de l’inéquité en matière de rémunération est essentiel.
English: The disease results in flecking, yellowing, and premature deterioration of lower leaves and flower distortion in the Dendranthema grandiflora Tzveler.
French: Cette maladie entraîne la tacheture, le jaunissement ainsi que la détérioration prématurée des feuilles du bas ainsi qu'une distorsion des fleurs chez le Dendranthema grandiflora Tzveler.
English: IDRC also began supporting research into environmental protection.
French: Le Centre a aussi commencé à financer la recherche axée sur la protection de l’environnement.
English: Property This department reviews and maintains awareness of land development opportunities, addresses property issues, administers leases, permits and licenses of tenants and activities along the Crown portion of the harbour.
French: Biens-fonds Ce service recherche toute opportunité de développement territorial, renseigne sur l'administration des biens-fonds, administre les baux, permis et servitudes des locataires et des activités en bordure de la portion publique du port.
English: A brush with natural hair bristles bound in metal and a wooden or metal handle is ideal;
French: L’idéal est une brosse à poils naturels sertie de métal et à poignée de bois ou de métal;
English: It is noteworthy that, in this context, the 2005 PSES yielded a response rate of 58.9%, higher than the response rates obtained in 2002 (57.8%) and 1999 (54.6%).
French: Il convient de souligner que dans ce contexte, le SAFF de 2005 a obtenu un taux de réponse de 58,9 %, supérieur à ceux de 2002 (57,8 %) et de 1999 (54,6 %).
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 17 July 2008)
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 17 juillet 2008)
English: The SC-Savöx 125xTG series servos are Extremely powerful, fast and Equipped with precision cut gears or a titanium alloy.
French: Le SC-servos Savöx série 125xTG sont extrêmement puissants, rapides et équipée avec des engins de coupe de précision ou d'un alliage de titane.
English: The breakdown of mediation efforts in the Democratic Republic of the Congo has further reduced the likelihood of a constructive dialogue between the Government and the warring factions.
French: L'arrêt des efforts de médiation en République démocratique du Congo rend moins vraisemblable encore l'instauration d'un dialogue constructif entre le Gouvernement et les factions en guerre.
English: And you have maintained this openness of spirit, not only in business and cultural activities, but in an area in which the personal qualities of a people influence national politics.
French: Et vous avez gardé cette ouverture d'esprit, non seulement dans les affaires et la culture, mais dans un domaine où les qualités personnelles d'un peuple influencent la politique nationale.
English: Developing countries, particularly the small island developing States and least developed countries, are especially vulnerable to adverse impacts of climate change and, without adequate investments in adaptation, their vulnerability will increasingly impede efforts to overcome poverty and achieve sustainable development.
French: Les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement et les PMA, sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques, et sans investissements appropriés dans l'adaptation à ces changements, ce sera un obstacle grandissant aux efforts déployés pour lutter contre la pauvreté et parvenir à un développement durable.
English: I am also very much obliged to Commissioner Verheugen, because the Charter report has, of course, considerably increased the focus on SMEs, and thus further increased the focus on efforts to promote this kind of enterprise.
French: Je voudrais aussi remercier le commissaire Verheugen, car le rapport sur la Charte a bien entendu renforcé sensiblement l'attention portée sur les PME et, partant, sur les efforts de promotion de ce type d'entreprises.
English: Level 5 corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years’ duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of PE 355.450v01-00 16/25 PR\557837EN.doc
French: Le niveau 5 correspond à un diplôme dont il résulte que le titulaire a suivi avec succès un cycle d'études postsecondaires d’une durée supérieure à quatre ans, ou d'une durée équivalente à PE 355.450v01-00 16/25 PR\557837FR.doc
English: The Committee recommends that the State party strengthen and centralize its mechanism to compile and analyse systematically disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups (i.e. Aboriginal children, children with disabilities, abused and neglected children, street children, children within the justice system, refugee and asylum-seeking children).
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de centraliser son mécanisme de façon à compiler et à analyser systématiquement des données ventilées couvrant l'ensemble des enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables (enfants autochtones, enfants handicapés, enfants victimes de sévices et d'abandon moral, enfants des rues, enfants en conflit avec la loi, enfants réfugiés et demandeurs d'asile).
English: This is Sheryfa Luna's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sheryfa Luna sur Stardoll.
English: The consolidated appeals process is well established as a coordination tool.
French: La procédure d'appel global est bien établie en tant qu'outil de coordination.
English: The scope must be realistic and feasible.
French: Son champ d'application doit être réaliste et raisonnable.
English: The expected answers and/or assessment criteria are specifically defined.
French: Les réponses attendues et (ou) les critères d'évaluation sont définis précisément.
English: Data on placements during the experiment indicated that 31 young people (40.3%) who participated in the PIRIMF were placed during this period compared to 38 (81%) of the control group; ▪ Those who were placed underwent fewer displacements, which means that their placements were shorter and they required fewer resources.
French: Par exemple, les données sur les placements pendant la période à l'étude indiquent que 31 jeunes (40,3 %) ayant participé au PIRIMF ont été placés pendant cette période comparativement à 38 jeunes (81 %) du groupe contrôle; ▪ par ailleurs, ceux qui ont été placés ont vécu moins de déplacements, leur placement a été moins long et les ressources utilisées ont été moindres.
English: In 2000, CRC encouraged the Comoros to seek technical assistance to: accede to the international and regional human rights instruments to which it is not yet party; complete the process of law review; disseminate the Convention and raise awareness about it; combat discrimination against children with disabilities; prevent and combat child abuse and ill-treatment of children; combat economic exploitation of children; ensure that the juvenile justice system is in full conformity with the provisions of the Convention and of other United Nations standards in this field; take measures for the prevention of HIV/AIDS; address the situation of children living and/or working on the streets; and strengthen the educational system.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a encouragé les Comores à solliciter une assistance technique pour: adhérer aux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elles n'étaient pas encore partie; mener à terme le processus de révision de leur législation; diffuser la Convention et la faire connaître à tous; lutter contre la discrimination à l'égard des enfants handicapés; prévenir et combattre les sévices et mauvais traitements à enfant; lutter contre l'exploitation économique des enfants; rendre le système de justice pour mineurs pleinement conforme aux dispositions de la Convention ainsi qu'à d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière; prendre des mesures de prévention du VIH/sida; mettre en place des programmes spéciaux en faveur des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue; et renforcer le système éducatif.
English: tions; the Department of Finance on fiscal and tax policies affecting resources; and, Indian and Northern Development (DIAND) on resource policies in northern Canada and to resolve Aboriginal issues related to land.
French: Grâce à ces mesures, le gouvernement collaborera avec les producteurs et les propriétaires de déchets afin de s’assurer que l’élimination des déchets radioactifs se fait de manière sécuritaire, efficace et non préjudiciable à l’environnement.
English: He added that effective immunization was what enabled the current debate on wait times for hip and knee replacements: if not for the polio vaccine, orthopaedic surgeons would be so busy that "we wouldn't even have time to consider joint replacement surgery."
French: Il a ajouté que l'immunisation efficace est ce qui a permis le débat actuel sur le temps d'attente pour le remplacement des hanches et des genoux : si ce n'avait été du vaccin contre la polio, les chirurgiens orthopédistes seraient tellement occupés que « nous n'aurions même pas le temps de songer à la chirurgie de remplacement articulaire ».
English: This is consistent with findings in other countries.
French: Ces observations sont conformes aux résultats obtenus dans d'autres pays.
English: Emerging technologies that utilize renewable energy sources, such as solar photovoltaics, biofuels, fuel cells, cogeneration and liquefied natural gas, are now ready for large-scale use; they have the potential to meet future global energy demand.
French: Les techniques novatrices pour exploiter les sources d'énergie renouvelable, telles que l'énergie solaire photovoltaïque, les biocombustibles, les piles à combustible, la cogénération et le gaz naturel liquéfié sont actuellement utilisables sur une large échelle et peuvent répondre à la demande mondiale d'énergie dans le futur.
English: Lack of specialists among doctors from Sao Tome and Principe;
French: Des médecins nationaux non spécialisés;
English: 4 USDA - World Agricultural Supply and Demand Estimates (WASDE), USGov Submission, Exhibit 36 also at http://www.usda.gov/oce/commodity/wasde/ 2.
French: 4 USDA - World Agricultural Supply and Demand Estimates (WASDE), USGov Submission, exposé du government des É.
English: With regard to article III, which was still in brackets, the Chairman stated, based on his informal consultations, that the article was not difficult to address once there was agreement on all other outstanding issues.
French: En ce qui concerne l'article III, toujours entre crochets, le Président a déclaré que les consultations informelles lui donnaient à penser qu'il ne serait pas difficile de régler les problèmes que posait cet article une fois qu'un accord aurait été obtenu sur toutes les autres questions en suspens.
English: Nevertheless, maintaining the integrity of the Court requires, first of all, that there should be universal adherence and participation of all States in the Court’s system.
French: Toutefois, le maintien de l’intégrité de la Cour passe en premier lieu par l’adhésion et la participation universelles de tous les Etats au système de la Cour.
English: [8] At the time of the filing of the application, Cathay Pacific did not have a TTY reservation line in its North American Reservations Office, which serves both Canada and the United States of America.
French: [8] Au moment du dépôt de la demande auprès de l'Office, Cathay Pacific n'avait pas de ligne de réservation par ATS dans son bureau de réservation nord-américain, lequel dessert le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The work was often transferred to a consultant; however, there was little understanding about what was expected of CE or CB.
French: La réalisation de ces analyses était souvent confiée à un expert conseil, mais on ne savait pas trop quelles étaient les attentes à l'endroit de l'une ou l'autre de ces analyses.
English: Luckas Vander Taelen has done so and deserves our congratulations.
French: C'est ce qu'a fait notre collègue, Lucas Vander Taelen, qui mérite nos félicitations.
English: - Stakeholder communication materials prepared and/workshop held.
French: - Le matériel de communication pour les intervenants a été rédigé et l'atelier a eu lieu.
English: The vehicle shall be driven into a test circle with a radius "R" m and a speed "v" km/h corresponding to its category and the values given in the table below:
French: On fera décrire au véhicule une trajectoire circulaire d'essai d'un rayon «R» (m) et à une vitesse «V» (km/h) correspondant à sa catégorie et aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: The smooth return of Hong Kong and Macao, successively, have testified to the great success of the policy of “one country, two systems”.
French: Le retour sans heurts et successivement de Hong Kong et de Macao a témoigné du bien-fondé de la politique dite « un seul pays, deux systèmes ».
English: The Representative Tax System approach is used to measure tax bases in each province and territory, reflecting average taxation practices.
French: Variation de la capacité qu’ont les différentes provinces de produire des revenus, mesurée au moyen de l’application de taux d’imposition nationaux moyens aux assiettes fiscales définies de manière représentative. norme de péréquation :
English: The Tribunal finds that the applications for rebate were not filed within the statutory time limit prescribed under subsection 121(4) of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les demandes de remboursement n'ont pas été produites dans le délai prévu par le paragraphe 121(4) de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: As far as I know, the attitude of WEAO to the three former communist countries that are associate members - the Czech Republic, Hungary and Poland - differs from its attitude to three other countries, which are neutral - Austria, Finland and Sweden.
French: Autant que je puisse en juger, l’attitude de l’OAEO vis-à-vis des trois anciens pays communistes qui sont membres associés – la République tchèque, la Hongrie et la Pologne – est différente de celle qu’elle manifeste à l’endroit de trois autres pays, tous neutres – l’Autriche, la Finlande et la Suède.
English: The Department needs to develop better systems to support its increasing program responsibilities.
French: Le Ministère doit mettre au point de meilleurs systèmes pour soutenir ses responsabilités de programmes croissantes.
English: It offered the country "a splendid opportunity" to carry out political, economic and institutional reforms in a bid for greater prosperity, would reduce the need for arms throughout the region and could ease tension around the Aegean Sea.
French: Elle offre à ce pays « une magnifique occasion » d’entreprendre des réformes politiques, économiques et institutionnelles, ce qui pourrait le rendre plus prospère et contribuerait à diminuer le besoin d’armements dans toute la région et à réduire les tensions sur le pourtour de la mer Egée.
English: This assistance, allocated at a regional level, has been complemented by assistance to individual SADC member States.
French: Le soutien accordé au niveau régional a été complété par une assistance individuelle aux États membres de la SADC.
English: It is usual to assess the cost of anti-missile systems according to American budgeting practices, which do not usually include satellite costs.
French: On a en effet coutume d’évaluer le coût des systèmes antimissiles à l’aune des budgets américains, dont sont généralement exclus les coûts satellitaires.
English: • Model Class Screening Report for Routine Front Country Projects
French: • Modèle rapport d'examen préalable type pour les projets courants de l'avant-pays
English: It was important that the draft “capstone doctrine” should be finalized through wide-ranging consultations.
French: Il est important que le projet de doctrine fondamentale soit finalisé par des consultations de grande envergure.
English: Survey data are valuable in that they can promote understanding of broad levels, patterns and predictors of substance use that allow for the development of sensitive approaches to substance use policy, prevention, treatment and research.
French: Les données d'enquête sont utiles car elles peuvent permettre de comprendre les niveaux généraux, les profils et les variables explicatives de la consommation d'alcool et d'autres drogues et donc d'élaborer des approches adaptées pour les politiques, la prévention, le traitement et la recherche en la matière.
English: Removal areas have often been used to assess dispersal of small rodents, although this technique has been criticized because many of the individuals recorded as dispersers may have been neighbors of the animals removed.
French: Des zones de retrait ont souvent été utilisées pour estimer la dispersion chez de petits rongeurs. Cette méthode a suscité de nombreuses critiques parce que les individus qui se dispersent sont parfois les voisins des individus retirés.
English: Behavioural and Social Sciences Health Research Workshop - The workshop was held in Vancouver on September 29-30, 2002.
French: Atelier de recherche en santé sur les sciences du comportement et les sciences sociales - L'atelier a eu lieu à Vancouver les 29 et 30 septembre 2002.
English: The Protocol between the United Nations and the Government of the Republic of Uzbekistan to Facilitate the Delivery of Humanitarian Assistance from Uzbekistan to Afghanistan, 2001, paras.  1.16-1.17, establishes complementary obligations on the United Nations and the Government: While the United Nations is obliged to provide advance notice of planned overflights or landing of its aircraft and advise all international organizations and non-governmental organizations of relevant airspace regulations in Uzbekistan, the Government is obliged to grant overflight and landing rights equally among all humanitarian assistance providers.
French: Les paragraphes 1.16 et 1.17 du Protocole entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire d'Ouzbékistan en Afghanistan (2001) créent des obligations complémentaires pour l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement : si l'Organisation est tenue de notifier à l'avance les plans de survol et d'atterrissage de ses avions et d'informer toutes les organisations internationales et les organisations non gouvernementales des règlements régissant l'espace aérien ouzbek, le Gouvernement doit pour sa part accorder les mêmes droits de survol et d'atterrissage à tous les fournisseurs d'aide humanitaire.
English: • Public Comments Invited on Two Replacement Class Screening Reports
French: • Le public est invité à commenter : Deux rapports d'examen préalable substitut
English: We have made very good progress on the market access question.
French: Nous avons déjà pas mal progressé sur la question de l'accès au marché.