ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Balkans Education Ministers meet for discussions on Higher Education Reform  On 27-28 November 2006, the 4th informal conference of Ministers of Education from the Western Balkans took place in Strasbourg..
French: Réformes de l'enseignement supérieur: réunion des Ministres de l'Education des Balkans occidentaux  Les 27-28 novembre 2006 a eu lieu à Strasbourg la quatrième Conférence informelle des Ministres de l'Education des Balkans de l'Ouest.  Les délégations des pays suivants :
English: Brav & Gompers 1997 To compare the performance of IPO financed by VC to those IPO that are not financed by VC.
French: Brav et Gompers 1997 Comparer la performance des PAPÉ financés par CR à celle des PAPÉ non financés par CR.
English: Predictive Equations in Gas Adsorption Kinetics.
French: Droz, P. O., V. Fiserova-Bergerova (Thomas).
English: The Committee recommends that the State party ensure the right of a child to a nationality without discrimination on the basis of either parent's sex, in accordance with articles 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le droit des enfants à une nationalité, sans discrimination fondée sur le sexe de l'un ou l'autre des parents, conformément aux articles 2 et 7 de la Convention.
English: Electrical recordings were made using a 240-electrode array from 5 different sites, spanning the length of the small intestine.
French: On a enregistré l'activité électrique au moyen d'une matrice de 240 électrodes à partir de 5 sites différents répartis sur toute la longueur de l'intestin grêle.
English: He pursued his education, however, in Calgary, where he has lived ever since.
French: Mais il a poursuit ses études à Calgary où il vit depuis.
English: Una piacevole sorpresa il luogo, l�atmosfera, le persone�a presto.
French: Una piacevole sorpresa il luogo, l’atmosfera, le persone…a presto.
English: S/Agenda/4746 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4746 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The benefits of undertaking this standardization are:
French: Cette normalisation présente les avantages suivants :
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 376 Article 27 Monitoring The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 376 Article 27 Suivi La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d'activité réguliers en application de l'article 19(4).
English: Her delegation would welcome a greater role for the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation.
French: Il serait bon que le Comité du programme et de la coordination joue un rôle plus important dans le contrôle et l'évaluation.
English: The recent PSES results indicate that WD would benefit from increased focus on such issues.
French: Les résultats récents du SAFF indiquent que DEO aurait avantage à se concentrer davantage sur ces questions.
English: The National Child Benefit is making a difference.
French: La Prestation nationale pour enfants fait toute la différence.
English: Markets for these goods are both domestic and international, and a significant area of growth is demand from tourists looking for high quality, uniquely Canadian items to use, to wear, or display in their homes.
French: Il existe des marchés nationaux et internationaux pour ces produits et la croissance de la demande vient en bonne partie du fait que les touristes recherchent des produits canadiens exclusifs de qualité supérieure qu'ils pourront utiliser, porter ou exposer chez eux.
English: REBs shall examine the budgets of clinical trials to assure that ethical duties concerning conflict of interest are respected.
French: Les CÉR examineront le budget de tous les essais cliniques afin de s'assurer que les obligations d'ordre éthique concernant les conflits d'intérêts soient respectées.
English: Please inform the Committee about the number of children working and/or living in the street, including talibé children (who beg in exchange for religious instruction), and the measures taken to protect them and to give them access to education and health care.
French: Veuillez informer le Comité sur le nombre d'enfants qui travaillent et/ou vivant dans la rue, y compris les enfants talibés (qui mendient en échange d'une instruction religieuse) et les mesures adoptées en vue de les protéger et de leur assurer l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: In the countryside, the loss of male labour increases the economic burden on women and children.
French: Dans les campagnes, cette perte de main-d'œuvre masculine alourdit le fardeau économique des femmes et des enfants.
English: Dawn Allaby Sainte-Foy (QC) Doris Laberge Lennoxville (QC) Alain Giguère Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) Ginette Gelderblom Saint-Hyacinthe (QC) Micheline Remington Ottawa (ON) Marie Aubin Guelph (ON) Karen Schuldes London (ON) Deb Muth Harrow (ON) Joan Hutchinson Winnipeg (MB) David Wall Brandon (MB) Deborah Zacharias Saskatoon (SK) Paul McCaughey Swift Current (SK) Lorna Reimche Lethbridge (AB) Sheila Elliott Lacombe & Beaverlodge (AB) Leith Damiani Kamloops (BC) Carol Fagan Summerland (BC) Val Wood Agassiz (BC) Stephen Villeneuve Contact:
French: Dawn Allaby Sainte-Foy (QC) Doris Laberge Lennoxville (QC) Alain Giguère Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) Ginette Gelderblom Saint-Hyacinthe (QC) Micheline Remington Ottawa (ON) Marie Aubin Guelph (ON) Karen Schuldes London (ON) Deb Muth Harrow (ON) Joan Hutchinson Winnipeg (MB) David Wall Brandon (MB) Deborah Zacharias Saskatoon (SK) Paul McCaughey Swift Current (SK) Lorna Reimche Lethbridge (AB) Sheila Elliott Lacombe & Beaverlodge (AB) Leith Damiani Kamloops (CB) Carol Fagan Summerland (CB) Val Wood Agassiz (CB) Stephen Villeneuve Personne ressource :
English: DR Centre If the DR Centre (DRC) is contacted, the person at the DRC will assist the party with the concern to generate a number of options available to them.
French: Appel au CRC Si le plaignant choisit de faire appel au CRC, un intervenant l’aidera à considérer les différentes options qui s’offrent à lui.
English: n an isolated part of the countryside near Djougou, in Benin, there is an impressive battery of equipment for storing massive amounts of data.
French: solée dans la campagne à proximité de Djougou, au Bénin, une impressionnante batterie d’appareils de mesure engrange des collections massives de données.
English: ASKING FOR A CLEARANCE CERTIFICATE Use this form if you are the legal representative for an estate, business, or property and you are asking for a clearance certificate.
French: DEMANDE D'UN CERTIFICAT DE DÉCHARGE Utilisez ce formulaire si vous êtes le représentant légal d'une succession, d'une entreprise ou d'un bien et que vous demandez un certificat de décharge.
English: The guide is intended for youths, decision makers, technical personnel from government ministries and other organizations, and community leaders.
French: En outre, l'Institut a établi un guide méthodologique pour la prévention de la violence à l'égard des jeunes femmes.
English: The representative of FICSA considered that the Belgium study should go forward into a more detailed phase II comparison.
French: Le représentant de la FICSA a estimé qu'il fallait procéder à la comparaison détaillée de la fonction publique belge au titre de la phase II.
English: JAMES SCHOOL Canada School space Community space Shared space NET AREA 173.95 919.05 1093.00 Saskatchewan
French: JAMES Canada Espaces scolaires Espaces communautaires Espaces partagés SUPERFICIE NETTE 173,95 919,05 1093,00 Saskatchewan
English: Freedom acquires new strength, by contrast, when a man consents to the unavoidable requirements of social life, takes on the manifold demands of human partnership, and commits himself to the service of the human community.”
French: Elle se fortifie en revanche lorsque l'homme accepte les inévitables contraintes de la vie sociale, assume les exigences multiples de la solidarité humaine et s'engage au service de la communauté des hommes».
English: It can take months for an opinion to be returned. This means that the deternance of swift justice is lost.
French: Je crois personnellement qu un CO ne devrait pas etre JUGE, parcontre lorsqu une accusation est porter il devrait etre la personne qui refere le cas pour qu un JUGE entende la cause.
English: Archiving in the Sickness Insurance Department.
French: Archivage au service "Assurance maladie"
English: Assuming that the Notice is properly published and correctly sets out the period during which appeals can be launched, along with providing interested parties information about their rights and the appointment(s), the other effect of the Notice is to establish a date after which appeals can no longer be presented.
French: En présumant que l’avis soit dûment publié et expose correctement la période pendant laquelle on peut faire appel, en plus de renseigner les personnes intéressées sur leurs droits et les nominations, l’avis a pour effet d’établir une date limite pour la présentation des appels.
English: The Meteorology Museum on Sanatoyum Ave. in Kalaba, shows the history of meteorology in Turkey.
French: Le Musée de Météorologie sur Sanatoyum Ave. dans Kalaba, montre l'histoire de météorologie en Turquie.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $70325.00 2006-10-11 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION SPECIALISTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $9495.92 2006-10-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $22954.05 2006-10-11 STRATOS INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 70325.00 $ 2006-10-11 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION SPECIALISTS 1179 Marchandises et produits divers 9495.92 $ 2006-10-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22954.05 $ 2006-10-11 STRATOS INC.
English: It transfers substantial new powers to the EU, some of them in extremely sensitive areas of national interest.
French: Il transfère des nouvelles compétences substantielles à l'UE, dont certaines dans des domaines d'intérêt national extrêmement sensibles.
English: Archives Yet to be catalogued Architectural Records
French: Archives Yet to be catalogued Documents architecturaux
English: At the same meeting, Ms. Tove S. Petersen, in her capacity as a member of both the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, made statements on behalf of the Chairpersons of the two Funds.
French: À la même séance, Mme Tove S. Petersen, en sa qualité de membre tant du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones √ que du Groupe consultatif √ du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones √, a fait des déclarations au nom des présidents des ces deux Fonds.
English: Human Rights Watch called on each State party to define the nature of the circumstances in which it considered itself under an obligation to apply article 5, and what it understood by the phrase “to the maximum extent feasible” in paragraph 4 of that article.
French: Human Rights Watch engage chaque État partie à définir la nature des circonstances dans lesquelles il juge être tenu d'appliquer l'article 5 et ce qu'il entend par le membre de phrase «dans toute la mesure possible» qui figure au paragraphe 4 de cet article.
English: The Summary of our 2nd Corporate Plan which sets out our actions to date and vision for the next five years will be tabled in Parliament in the coming months.
French: Au cours des prochains mois, nous déposerons au Parlement notre 2e plan d'entreprise sommaire, qui énonce nos actions jusqu'à maintenant et la vision que nous entretenons pour les cinq prochaines années.
English: • Substances and Activities New to Canada Canadian Environmental Quality Guidelines The Fertilizers Act The Fisheries Act
French: • Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement Engrais Marine marchande du Canada Pêches
English: It is widely considered to be an unpopular course of action for any government, because it expresses the desire to undermine rights.
French: Par ailleurs, notons que pour tout gouvernement, cette option est jugée très impopulaire, car elle témoigne de son désir de porter atteinte aux droits.
English: The question as to whether that solution was warranted in practice by the "existence of a direct link between the dispute and the court called upon to take cognizance of it" (69) was not raised.
French: La question de savoir si cette solution est concrètement justifiée par l' "existence d' un lien de rattachement direct entre la contestation et le tribunal appelé à en connaître" (69) n' avait pas été posée.
English: At the 13th meeting, on 25 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property introduced the report of the Ad Hoc Committee and proposed some corrections to the text of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (see A/C.6/59/SR.13).
French: À la 13e séance, le 25 octobre, le Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens a présenté le rapport du Comité et a proposé certaines corrections au texte du projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (voir A/C.6/59/SR.13).
English: The Ministry has also been carrying out since 2001, in the country's schools, the National Strategic Plan on HIV syndrome, which focused on halting vertical transmission and preventing all sexually transmitted and HIV/AIDS infections, as well as early pregnancies and violence in the family.
French: Par ailleurs, le Ministère exécute depuis 2001 le Plan stratégique national relatif au syndrome de l'immunodéficience acquise, qui porte sur la prévention de la transmission verticale et la prévention intégrale des maladies sexuellement transmissibles, l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), la grossesse précoce et la violence dans la famille, et qui est appliqué dans les écoles vénézuéliennes.
English: The final deadline, therefore, is 29 April 2012, date by which each and every chemical weapon declared by States party to the Chemical Weapons Convention needs to be destroyed.
French: La date limite finale est par conséquent le 29 avril 2012, à laquelle toutes les armes chimiques déclarées par les États parties à la Convention sur les armes chimiques devront être détruites.
English: Mr. De Alba (Mexico) said that, as one of the sponsors of the working paper on disarmament and non-proliferation education, Mexico associated itself fully with the statement on that subject made earlier by the representative of New Zealand.
French: M. De Alba (Mexique) déclare que, comme il est l'un des parrains du document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Mexique s'est pleinement associé à la déclaration antérieure à ce sujet du représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: There will be two panels focusing on the following thematic issues being taken up by the Commission: (1) Women, the girl child and HIV/AIDS; and (2) Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Deux groupes de travail seront chargés des questions thématiques suivantes à l'ordre du jour de la Commission : 1) Les femmes, les fillettes et le VIH/SIDA; et 2) La parité entre les sexes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In 2004, the US Centers for Disease Control and Prevention confirmed the first reported case of rabies following solid organ transplantation.
French: En 2004, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont confirmé le premier cas de rage déclaré après une greffe d'organe plein.
English: • March 7, 2007 Public Hearings Revised Agenda - 07-H6.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 7 mars 2007 - 07-H6.A
English: Reference number - For use by PSSD; and   ii. Department/Organization Number and File number . Enter, if known, the organization's number and the applicant's file number assigned by CIISD.  A. TO BE COMPLETED BY THE SECURITY OFFICE  The CSO/ACSO shall complete the following:   a.
French: Le formulaire comprend quatre parties (de A à D).  RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION   i. le numéro de référence : à l'intention de la DFSP  ii. le numéro du ministère ou de l'organisme et le No du dossier - si vous le connaissez, inscrivez le numéro de l'organisme et le numéro de dossier du postulant attribué par la DSICI.  A. À REMPLIR PAR LE BUREAU DE SÉCURITÉ  L'ASE/ASES doit fournir les renseignements suivants :   a.
English: As we were seeking to further broaden our market position, it was clear that a more elaborate means of marketing would be required. We want to assume a more active role on the canoe scene.
French: C'est bien, mais notre engagement dans la distribution exigeait de nous donner les moyens pour rejoindre plus d'oreilles et d'avoir éventuellement plus de bouches pour parler de nous,» de dire Mario Quessy, président de l'entreprise.
English: I would like to welcome Judge Jorda, Judge Pillay and Chief Prosecutor Del Ponte to the Council.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.
English: Gender and health across the lifespan (ie., healthy child development; healthy aging; work, leisure & health; mental health; reproductive and sexual health).
French: Santé des femmes et des hommes au cours de la vie (c'est?à?dire développement sain des filles et des garçons; vieillissement en santé; travail, loisirs et santé; santé mentale; santé génésique et sexuelle).
English: BY FACSIMILE October 11, 2005 Mr. Vincent DeRose Borden Ladner Gervais LLP Barristers & Solicitors World Exchange Plaza 1100 – 100 Queen Street Ottawa, Ontario K1P 1J9 Dear Mr. DeRose: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 11 octobre 2005 M. Vincent DeRose Borden Ladner Gervais LLP Avocats et procureurs World Exchange Plaza 110, rue Queen, pièce 1100 Ottawa (Ontario) K1P 1J9 Objet :
English: Communications With and Services to the Public (Part IV of the Official Languages Act) Industry Canada and third parties acting on its behalf communicate in English, French or both official languages, based on the office location or service point and the composition of the audience to whom the communication is directed.
French: Communications avec le public et prestation des services (Partie IV de la Loi sur les langues officielles) Industrie Canada ainsi que les tiers agissant pour son compte communiquent en anglais, en français ou dans les deux langues officielles, selon l'emplacement du bureau ou du point de service et selon la nature du public visé.
English: • are storage and movement of large amounts of paper, or paper-shredding activities.
French: • si l’on entrepose ou l’on déplace de grandes quantités de papier, ou s’il se fait du déchiquetage de papier.
English: • Health Canada has established an Environmental Assessment Unit and is conducting assessments on behalf of Environment Canada.
French: • Santé Canada a mis en place une Unité d’évaluation environnementale et effectue des évaluations pour le compte d’Environnement Canada.
English: Implementation and follow-up at the international level
French: Mise en œuvre et suivi au niveau international
English: I. Warnings (Winds & ice accretion), II.
French: I. Avertissements (Vents et embruns verglaçants), II.
English: I must confess that I am as sceptical of that amendment as I was of the amendment to another bill proposed earlier today by Senator Joyal, and for the same reason.
French: Je dois me dire tout aussi sceptique ´ ´ concernant cet amendement que je l’ai ete plus tot aujourd’hui au ˆ ` ´ sujet de l’amendement a un autre projet de loi qu’a propose le senateur Joyal, et ce pour la meme raison.
English: Viability of sporangia of Pseudoperonospora cubensis and Phytophthora infestans was greatly reduced when sporangia were wetted for a period too short to ensure germination and then allowed to dry out (WDR treatment).
French: La viabilité des sporanges de Pseudoperonospora cubensis et de Phytophthora infestans a été fortement réduite quand les sporanges ont été humectés pendant une période trop courte pour assurer la germination, puis mis à sécher (traitement WDR).
English: The Sudanese Government denies them.
French: Le gouvernement soudanais les réfute.
English: March 2007 3.2 Prioritization of the Portfolio of Projects The process to realign priorities and resources in-year for the portfolio of projects, when new initiatives are introduced, should be strengthened to ensure the Agency’s capacity is given appropriate consideration.
French: Mars 2007 3.2 Classement du portefeuille de projets par ordre de priorité Le processus permettant de réorienter, en cours d’exercice, les priorités et les ressources pour le portefeuille de projets lorsque de nouvelles initiatives sont lancées devrait être renforcé de sorte que l’on tienne dûment compte de la capacité de l’Agence.
English: I would like to know if you are comfortable with that.
French: ´ Je voudrais savoir si le senateur est d’accord pour dire cela.
English: * 9368 * 8299 Information You have to enter amounts for these field codes if you are reporting non-farming revenue or expenses.
French: * 9368 * 8299 Renseignements Vous devez inscrire les montants pour ces codes de zone si vous déclarez des revenus non agricoles ou des dépenses non agricoles.
English: Invites the Secretary-General to reissue Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/4 after reviewing its contents, taking into account the views and concerns expressed by Member States thereon;
French: Invite le Secrétaire général à publier un nouveau tirage de sa circulaire ST/SGB/2004/4 après en avoir réexaminé la teneur, en tenant compte des vues et préoccupations exprimées par les États Membres à son sujet;
English: ◦ Learning about Computers, the Internet and E-business:
French: ◦ L'informatique, Internet et les cyberaffaires :
English: The relevant statutory provisions in this matter are ss. 17(1), 17(2), 19 and 21(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and s.
French: Les dispositions légales pertinentes en l'espèce sont les paragraphes 17(1) et (2), l'article 19 et le paragraphe 21(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et le paragraphe 37(1) du Règlement sur l'assurance-chômage :
English: The mechanisms of performance benchmarks are: observation of good practices in local administrative modernization; dissemination of best practices in the organization, management and quality of local administration services (exemplary cases); annual rewards granted to public services of the best quality; the first Conference on the Quality of European Public Administrations, which is to be held in Lisbon; and actions aimed at divulging the good practices in public service management.
French: Les critères d'évaluation de la performance sont les suivants : respect des bonnes pratiques dans la modernisation de l'administration locale; diffusion des bonnes pratiques en matière d'organisation, de gestion et de qualité des services dans l'administration locale (cas exemplaires); récompenses annuelles accordées aux meilleures administrations; première Conférence sur la qualité des administrations publiques européennes, qui doit se tenir à Lisbonne; et mesures visant à faire connaître les bonnes pratiques en matière de gestion du service public.
English: Population attending school or educational institution by type of school
French: Population fréquentant une école ou un autre établissement d'enseignement,
English: Portable document format (PDF): English , German , Russian .
French: Portable document format (PDF): Anglais , Allemand , Russe .