ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights adviser works with United Nations and national partners on a range of activities including integrating human rights education in schools; contributing to a dialogue on strengthening of the Ombudsman's Office; establishing a comprehensive anti-discrimination framework and external law enforcement oversight; strengthening capacities for treaty body reporting and follow-up to recommendations of treaty bodies and special procedures; revising legal provisions governing violence against women; and assessing rights-based analysis and planning of United Nations agencies in the context of the quinquennial planning exercise for 2010-2014.
French: Ce conseiller travaille en collaboration avec des partenaires du système des Nations Unies et des partenaires nationaux en vue notamment de promouvoir l'intégration de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires, de faire avancer le dialogue sur le renforcement du rôle du médiateur, de mettre en place un cadre général de lutte contre la discrimination et une surveillance externe de l'application des lois, de renforcer les capacités de l'État partie en matière d'établissement de rapports aux organes conventionnels et de suivi de leurs recommandations et de celles des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, de réviser les dispositions juridiques ayant trait à la violence à l'égard des femmes et d'évaluer la place accordée au respect des droits dans les activités d'analyse et de planification entreprises par les institutions du système des Nations Unies dans le contexte de l'exercice de planification quinquennal pour la période 2010-2014.
English: Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, explains the general customs requirements and administrative policies regarding the reporting and transportation of goods being imported into, exported from, or moving in-transit through Canada.
French: Le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises, énonce les exigences et politiques administratives générales des douanes concernant le contrôle et le transport des marchandises d'importation, d'exportation ou en transit via le Canada.
English: Pages 37-39, 48-62, 70-73 are offset (22 pages)
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 SM (AC), 2 GS (AC)*, 3 AL
English: Calls received from within the province of Quebec were routed to the call centre at the Quebec Processing Site (QPS) in Montreal.
French: Les appels à l’intérieur de la province de Québec étaient dirigés au Bureau de traitement du Québec (BTQ), à Montréal.
English: (1) The Human Rights Committee considered the second periodic report of Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2) at its 2255th and 2256th meetings (CCPR/C/SR.2255 and 2256), on 14 and 15 March 2005.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique du Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2) à ses 2255e et 2256e séances (CCPR/C/SR.2255 et 2256), les 14 et 15 mars 2005.
English: Approximately 66 per cent of staff participated in a formal training activity.
French: Environ 66% des membres du personnel ont participé à une activité de formation officielle.
English: What is the event that made the biggest impression on you since the EU was created in 1957?
French: Quel est l'événement qui vous a le plus marqué depuis la signature du traité de Rome?
English: Shopping Whether it’s browsing through shops in the world-famous West Edmonton Mall, or strolling through one of Canada’s many specialty shopping districts, the country’s shopping fare runs the full gamut.
French: Emplettes Que vous furetiez dans les boutiques du West Edmonton Mall, de renommée mondiale, ou que vous parcouriez un des nombreux centres commerciaux spécialisés du Canada, vous aurez accès à toute la gamme de produits du pays.
English: 1996 Defeat of the Labour Party after 14 years in power.
French: 1996 Défaite du gouvernement travailliste au pouvoir depuis 14 ans.
English: h) Improved health and education programmes, taking into account the cosmic philosophy of indigenous communities;
French: h) Le renforcement des programmes de santé et d'éducation dans le respect de la vision cosmique des populations indigènes;
English: "These new properties which will be acquired through the Pacific Marine Heritage Legacy are a further step towards the completion of Canada's national parks system," Mr. Mitchell said.
French: « Les nouvelles propriétés qui seront acquises en vertu de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique constituent une nouvelle étape vers l'achèvement du réseau de parcs nationaux du Canada, a déclaré M. Mitchell.
English: The main observations and recommendations are summarized below.
French: Les principales observations et recommandations sont résumées ci-dessous.
English: • Foreigners are not permitted to import or distribute food in Vietnam.
French: • Au Vietnam, les étrangers n'ont pas le droit d'importer ou de distribuer des produits alimentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Wagner, Barbara Aileen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Wagner, Barbara Aileen Pour imprimer
English: Signatory nations have destroyed over 37 million stockpiled mines, and large tracts of land have been cleared and returned to productive use.
French: Les pays signataires ont détruit plus de 37 millions de mines stockées, et de grandes étendues de terrain ont été déminées et rendues à un usage productif.
English: "You have to visit there to get the feel for the place, to consult the local experts on how things are done and what are the regional customs that should be respected.
French: « Vous devez d’abord visiter le pays pour vous faire une idée de l’ambiance qui y règne, consulter des spécialistes sur place pour connaître les méthodes locales et les coutumes régionales à respecter.
English: We need to know for certain that farmed salmon has more contaminants than wild fish and that dioxins are among the most toxic chemicals ever created.
French: Nous devons être certains que le saumon d’élevage contient plus de polluants que le poisson sauvage et que les dioxines sont parmi les produits chimiques les plus toxiques jamais créés.
English: Please use email E-mail: phmurals@webhart.net
French: Please use email Courriel : phmurals@webhart.net
English: 4-4-24 PAC24 - Long Name This section has been deleted because it is no longer valid.
French: 4-4-24 CIP 24 -- Nom trop long Cette section est annulée car elle n'est plus valide.
English: Mr Fomenko is not here so I call Mr Obradović.
French: Dans la suite de la discussion générale, la parole est à M. Obradović.
English: The decision on the proportion of financing allocated by countries to human and social development is ultimately a question for national governments.
French: La décision sur la proportion du financement alloué par les pays au développement humain et social est en fin de compte une question relevant des gouvernements nationaux.
English: Ball's Health Preserving Corset as advertised in Dominion Sanitary Journal, 6 (2) (November 1883): 62.
French: Parue dans le Dominion Sanitary Journal, vol. 6, n° 2, novembre 1883, p.
English: 3.6 The Commission's claim that the need to avoid making a 'profit' was made clear by FIPA orally was not contradicted by Mr C. However, normal principles of good administrative behaviour require that a condition imposed on an offer of grant aid should be mentioned in writing, so that the authority concerned can satisfy itself and others that the condition has been communicated to the recipient of the grant.
French: En s'en remettant uniquement à la communication verbale d'une telle condition, la Commission n'a pas respecté, dans le cas présent, les normes courantes de bon comportement administratif.
English: Indeed, by the third quarter of 1998, the domestic industry reported that its inventories of these other products were rising to unacceptable levels.
French: En effet, dès le troisième trimestre de 1998, la branche de production nationale a fait savoir que ses stocks de ces autres produits étaient en hausse et atteignaient des niveaux inacceptables.
English: This suggests that as sturgeon grow, they are capable of using other habitats during the winter and do not necessarily compete with younger juveniles for wintering areas.
French: Ceci indique que à mesure que l’esturgeon grandit, il est capable d’utiliser d’autres habitat en hiver et n’est pas en compétition avec les juvéniles en hiver.
English: An offer will be sent to the Commission, who must give its written agreement to the Contractor before the services are provided.
French: Une offre sera adressée à la Commission, laquelle devra donner son consentement écrit au contractant avant qu’il ne puisse fournir les services en question.
English: Responsibility for the implementation of the programmes in the Member States lies with the national authorities (in most cases Ministries of Employment).
French: La mise en œuvre des programmes dans les États membres incombe aux autorités nationales, habituellement le ministère de l’emploi.
English: Past-President NAME FUNCTIONS GROUP COUNTRY Mr SKARD Halvdan President of the Congress SOC NORWAY
French: Ancien Président NOM FONCTIONS GROUPE PAYS M. SKARD Halvdan Président du Congrès SOC NORVÈGE
English: Specifically MARCOM, in support of Canada COM, will do the following:
French: Il prendra tout particulièrement les mesures suivantes pour appuyer le COM Canada :
English: Deputy heads are expected to ensure that staffing decisions made in their respective organizations are strategic and in line with current and future HR requirements, to achieve their business objectives.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que les décisions de dotation prises dans leur organisation respective sont stratégiques et s'harmonisent avec les exigences actuelles et futures en matière de RH, afin d'atteindre leurs objectifs organisationnels.
English: In the very heart of the Old Town, Hotel Patio is housed in a charming 19th-century building with modern interiors and excellent facilities for both business and leisure travellers.
French: Excellently located just 10 minutes away from Wrocław Airport, Hotel Diament offers elegantly designed accommodation with free wireless internet access and a fully equipped business and conference...
English: Although by far the majority of the approximately US$ 300 million in contributions received by the United Nations Office at Nairobi were properly credited, a review of the correspondence of the Office indicates mistakes and a lack of sufficient care on the part of its staff in conducting their work in these cases.
French: Bien que la presque totalité des quelque 300 millions de dollars de contributions reçues par l'Office des Nations Unies à Nairobi ait été correctement virée, un examen de la correspondance de l'Office indique des erreurs et un soin insuffisant apporté par le personnel de l'Office à l'accomplissement de tâches de routine.
English: Questionnaire responses were provided by the following companies:
French: Les sociétés suivantes ont fait parvenir une réponse au questionnaire :
English: Nearer the present day, the aroma of balsamic vinegar can even be found in the archives of local notaries: the lists of the assets of noble families from Reggio in the 19th century point to the custom of enriching the dowries of young noblewomen with sets of barrels of balsamic vinegar.
French: Mais revenons à nos jours. Les archives des actes notariés eux-mêmes révèlent des parfums de vinaigre balsamique: les nobles familles réggiennes du XIXe siècle avaient coutume d’enrichir la liste dotale de leur fille par des batteries de tonnelets contenant du vinaigre balsamique.
English: Mr. James MacKenzie was appointed as Chief Federal Representative by Minister Dhaliwal on October 15, 1999.
French: C’est M. James MacKenzie qui a été nommé représentant fédéral en chef par le ministre Dhaliwal, le 15 octobre 1999.
English: • women living in poverty, in isolation, in violent households;
French: • les femmes vivant dans la pauvreté, l'isolement, la violence familiale;
English: This opening text was then followed up by the following passage:
French: Cette introduction était suivie du passage suivant :
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations  * Reissued for technical reasons.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Try to breathe in through your mouth and your throat will become dry very fast, which will make it more difficult to breathe.
French: Essayez de respirer à travers votre bouche et votre gorge deviendra sèche très rapidement, ce qui rendra votre respiration plus difficile.
English: Expresses its deep concern over any act or threat of foreign intervention or occupation of any State or territory in contravention of the Charter of the United Nations;
French: Se déclare profondément préoccupée par tout acte ou menace d'intervention ou d'occupation étrangère par tout État ou territoire en violation des dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties
French: Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: With the support of the German Agency for Technical Cooperation, a project is under way to set out the elements of an environmental gender policy, with specific activities to be carried out in this field.
French: Dans le cadre d'une activité parrainée par la GTZ, un projet ayant pour thème « la contribution à une politique environnementale soucieuse des différences entre les sexes », et prévoyant des activités concrètes à réaliser dans ce domaine, est en cours d'élaboration.
English: The overriding goal of the Project is to understand and support the development of democratic cultural policy in the context of culturally diverse societies.
French: Le projet a essentiellement pour but de comprendre et de soutenir l’ élaboration de politiques culturelles démocratiques dans le cadre de sociétés marquées par la diversité culturelle.
English: It is of the opinion that ‘cabotage’ can only be allowed where it follows an international journey and that its monitoring should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
French: Il est d’avis que la dimension sociale de l’accès au marché du transport international de marchandises par route mérite plus d’attention. Il estime que le cabotage ne peut être admis que lorsqu’il succède à un transport international et que son contrôle doit faire partie d’une stratégie nationale de contrôle de l’application de la législation relative aux activités routières, ainsi que d’une coordination au niveau de la Commission.
English: The stalemate in the Doha Round was bad news for both developed and developing countries in terms of the credibility of the multilateral trading system and the multilateral trade negotiating process, particularly in the context of the commitments made to developing countries.
French: Le point mort atteint par le cycle de Doha est mauvais à la fois pour les pays développés et les pays en développement car il met en cause la crédibilité du système commercial multilatéral et du processus de négociations commerciales multilatérales, compte tenu particulièrement des engagements pris à l'égard des pays en développement.
English: Television viewing and participation in sports were major leisure activities for boys and girls.
French: Regarder la télévision et faire du sport constituent les principales activités de loisir des jeunes filles et garçons.
English: As this could not be remedied with changes to the arrangements, therefore the agreements were prohibited.
French: Dans la mesure où il n’ était pas possible d’ remédier par des modifications apportées aux y accords, ces accords ont dès lors été interdits.
English: It didn’t take much persuasion for the cities, many of whom had been founded by Greek colonists, to switch their allegiance to Alexander.
French: Ce n’est pas difficile de persuader les villes de se ranger du côté d’Alexandre, nombre d’entre elles ayant été fondées par des Grecs.
English: The News Release, Backgrounder and the following documents are also available on the Internet.
French: Le présent communiqué et les documents ci-dessous sont également disponibles dans Internet.
English: This type of cloak was used by poorer people and older women within the community, both of whom may also have used them to sleep on.
French: On dit que ce type de mante était porté par les gens les plus pauvres et les femmes les plus âgées de la communauté qui l'utilisaient également à d'autres fins, par exemple, pour dormir.
English: • Members on or being released with an annuity and a release item as contained in the Criteria Table of this Addendum.
French: • Les militaires libérés, ou sur le point de l’être, ayant droit à pension et dont le motif de libération figure dans le tableau des critères du présent addenda.
English: Unfortunately, very little of this cenotaph has survived to the present day.
French: Malheureusement, très peu de ce cénotaphe a survécu au jour présent.
English: We hope that the International Working Group will in future abide strictly by the terms of resolution 1633 (2005), which has given it a clearly defined mandate.
French: Nous espérons que le Groupe de travail international s'en tiendra à l'avenir strictement aux termes de la résolution 1633 (2005), qui lui assignent un mandat bien spécifique.
English: Producer Profiles Cluster analysis was used to group respondents into six distinct segments: "Business-Oriented Marketers"; "Farming-Oriented Producers"; "Uncertain Smaller Operators"; "Traditional Farmers"; "Independent Risk-Takers"; and "Farm Business Managers".
French: Profils des producteurs Une analyse typologique a permis de grouper les répondants en six segments : les producteurs intéressés par la commercialisation, les producteurs pour qui l'agriculture est un mode vie, les petits producteurs inquiets quant à l'avenir de leur exploitation, les producteurs traditionnels, les producteurs indépendants qui prennent des risques et producteurs intéressés par la gestion de leur entreprise.
English: Without prejudice to paragraph 3, this Directive does not establish a general obligation to renegotiate the agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC between 22 September 1996 and the date provided for under Article 15 of this Directive.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la présente directive ne crée pas une obligation générale de renégocier les accords conclus au titre de l'article 6 de la directive 94/45/CE entre la date du 22 septembre 1996 et la date prévue à l'article 15 de la présente directive.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de
English: Mrs Kósá-Kovács, Hungary, Socialist Group I. Conclusions by the Committee 1.
French: Mme Kósá-Kovács, Hongrie, Groupe socialiste I. Conclusions de la Commission 1.
English: By offering access to EDC through the Virtual Trade Commissioner, we believe that more companies will learn how EDC can improve their chances of international success and profitability," says Morris.
French: En offrant un accès aux services d’EDC par l’entremise du Délégué commercial virtuel, nous croyons que davantage d’entreprises apprendront comment EDC peut augmenter leurs chances de succès international et leur rentabilité », ajoute Mme Morris.
English: After careful review and consideration of the evidence and arguments presented as well as the testimony provided by both selection board members, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to the selections for acting appointment.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, ainsi que le témoignage des deux membres du jury de sélection, je suis persuadée qu'il y aurait lieu d'intervenir en ce qui concerne les sélections faites en vue d'une nomination intérimaire.
English: When the factors are identical, the Tribunal has not repeated them in the reasons below.
French: Lorsque les facteurs sont identiques, le Tribunal ne les a pas repris ci-après dans ses motifs.
English: The Needs Assessment Questionnaire can be completed directly into the software program.
French: Il est possible de télédécharger le logiciel qui permettrait aux élèves de répondre au questionnaire directement à l’ordinateur.
English: P203 Amend to read as follows:
French: P203 Modifier pour lire comme suit :
English: the target groups referred to in Article 6.
French: aux groupes cibles visés à l'article 6.
English: The patient’s condition worsened, she developed a rapidly progressing acute renal failure, thrombocytopenia, and a profound leukopenia (WBC 1.8 × 106/L).
French: Il est donc probable que seul un sujet ayant un contact prolongé et soutenu avec un cas index risque d’être contaminé par la bactérie.
English: A database may be legally created at a given moment, under specific circumstances.
French: Il leur sera rarement possible de résoudre un problème de manière tranchée, « blanc ou noir ».
English: <http://www.unfccc.int/4086.php>.
French: http://www.unfccc.int/4086.php.
English: "  Nevertheless, public interest groups raised concerns about the ISO symbols.
French: Toutefois, des groupes de défense des intérêts du public se sont dit préoccupés par les symboles ISO.
English: Ms. Peláez Narváez was elected Vice-Chairperson for 2009 by acclamation, on the understanding that she would serve as Chairperson in 2010.
French: Mme Peláez Narváez est élue Vice-Présidente pour 2009 par acclamation, étant entendu qu'elle occupera le poste de président en 2010.
English: The Association has promoted the development of coherent juvenile justice systems in countries around the world and members have worked with a range of professionals including judges, prosecutors, law enforcement officers and social workers.
French: L'Association a encouragé la mise en place de systèmes de justice pour mineurs harmonisés à l'échelle mondiale et ses membres ont travaillé avec divers professionnels de la justice, notamment des juges, des procureurs, des fonctionnaires de police et des travailleurs sociaux.
English: Free kindergarten meals.
French: b) Gratuité des repas des jardins d'enfants.
English: • Number of clients who appeal the CCRA’s decision to the courts
French: • Nombre de clients qui en appellent de la décision de l’ADRC devant les tribunaux