ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exchange for sex, the children received small amounts of money, food and sometimes mobile phones.
French: En échange d'actes sexuels, les enfants recevaient de petites sommes d'argent, de la nourriture et quelquefois des téléphones portables.
English: Headquarters will also investigate other sources of potential funding such as Gathering Strength, capacity building funding, et cetera to relieve funding pressure from regions on delivering this training.
French: De plus, l’Administration centrale étudiera d’autres sources possibles de financement (Rassembler nos forces, financement du renforcement des capacités, etc.) afin d’alléger les pressions que le financement de la formation impose aux régions.
English: In early 1998, $5 million of Canadian soya oil was shipped to Cuba as food aid.  Since 1995, CIDA has also supported the donation of approximately $14.8 million in Canadian pharmaceutical products, medical supplies and equipment to Cuba through shipments coordinated by Health Partners International of Canada.
French: Au début de 1998, on a expédié à Cuba, comme aide alimentaire, de l'huile de soya canadienne correspondant à une valeur de 5 millions de dollars.  Depuis 1995, l'ACDI appuie également le don d'environ 14,8 millions de dollars en produits pharmaceutiques, fournitures médicales et équipement canadiens à Cuba, grâce à des envois coordonnés par Partenaires canadiens pour la santé internationale.
English: The Court pointed out that, in the field of competition, that general principle of Community law precludes an undertaking from being sanctioned by the Commission, or made the defendant to proceedings brought by the Commission, a second time in respect of anti-competitive conduct for which it has already been penalised or of which it has been exonerated by a previous decision of the Commission that is no longer amenable to appeal.
French: Le Tribunal rappelle que ce principe général du droit communautaire interdit, dans le domaine de la concurrence, qu’une entreprise soit condamnée ou poursuivie une nouvelle fois par la Commission du fait d’un comportement anticoncurrentiel du chef duquel elle a été sanctionnée ou dont elle a été déclarée non responsable par une décision antérieure de la Commission qui n’est plus susceptible de recours.
English: The survey determines if the respondents have a telephone line in their residence and, if not, information is collected on the reasons why.
French: L'enquête aide à déterminer si les répondants ont une ligne téléphonique dans leur résidence et si non les raisons pour ne pas avoir de ligne téléphonique sont recueillies.
English: Today the Council is responsible for having blocked the legislation that we adopted.
French: Aujourd'hui, le Conseil est responsable d'avoir bloqué la législation que nous avions votée.
English: He also presented a technology transfer case study where different financial resources were utilized and where climate change and desertification goals were pursued.
French: Il a également présenté un cas de transfert de technologies faisant appel à différentes ressources financières et concernant à la fois les changements climatiques et la désertification.
English: No significant adverse effects from these upset conditions are likely.
French: Les éruptions en surface ou sous-marines pourraient durer jusqu’à plusieurs mois
English: Of the 12 types of fisheries, traditional and nontraditional, the most controversial are the nontraditional fisheries for sharks and sea cucumbers: the former because of the implications for the conservation of ecosystems and submarine tourism, and the latter because of its extractionist characteristics and its collateral effects on the land areas in the park.
French: Parmi les 12 types de pêches, traditionnelles et non traditionnelles, les plus controversées sont les pêches non traditionnelles au requin et au concombre de mer : la première en raison de ses ramifications pour la conservation des écosystèmes et du tourisme sous-marin ; et la seconde à cause de ses caractéristiques extractionnistes et de ses effets secondaires sur les zones terrestres du parc.
English: Depending on your family situation, you can also calculate an estimate by referring to the appropriate calculation chart below.
French: Vous pouvez aussi utiliser un des tableaux des pages suivantes, selon votre situation familiale.
English: Someone described it like a "charter" that all people could point to and that while we may not live it all the time, it is something that people can be held accountable to.
French: Quelqu'un le décrit comme une « charte » que tout le monde pourrait invoquer et que même si nous ne fonctionnons pas toujours en accord avec lui, c'est quelque chose dont les gens pourraient être tenus responsables.
English: The Japanese visitors were impressed by the Japanese language capability of Carleton International (the office hires students of different language backgrounds to work with permanent staff and international students volunteer at the office).
French: Contribution à l'internationalisation L'University of Toronto a une mission de développement international et le programme représente l'une de ses plus grandes initiatives de collaboration avec le Brésil.
English: He continued by saying that even though in Greaves, the Court had based its decision on the Act and the PSER that were in force at the time, the same provisions are included in the new legislation.
French: Il continue en commentant que même si la Cour dans Greaves se prononçait sur la Loi et le REFP existant à l'époque, les mêmes dispositions se retrouvent dans la nouvelle législation.
English: Expresses its appreciation for the progress made in the Secretary-General's campaign for 2008-2015 “UNiTE to End Violence against Women”, through the development of a framework for action outlining five key outcomes to be achieved by 2015, supported, inter alia, by the United Nations Development Fund for Women social mobilization and advocacy platform “Say NO to violence against women”, the United Nations inter-agency initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict” and the regional components of the campaign, stresses the need to accelerate implementation of concrete follow-up activities by the United Nations system to end violence against women, in close consultation with existing system-wide activities on violence against women, requests the Secretary-General to report on the basis of the results of his campaign, and encourages all Member States to work towards the achievement of the five key outcomes by 2015, as outlined in the framework for action;
French: Constate avec satisfaction les progrès accomplis par la campagne du Secrétaire général pour 2008-2015 intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qui a élaboré un cadre d'action définissant les cinq principaux objectifs à atteindre d'ici à 2015, appuyée notamment par l'action de mobilisation sociale et de sensibilisation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulée « Dire NON à la violence à l'égard des femmes », par l'initiative interinstitutions intitulée « Halte au viol : Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit » et par ses composantes régionales, souligne la nécessité d'accélérer les activités de suivi concrètes menées par les organismes des Nations Unies pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, en tenant compte, en étroite concertation, des initiatives déjà mises en œuvre à l'échelle du système pour la combattre, prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de sa campagne et encourage tous les États Membres à s'efforcer d'atteindre d'ici à 2015 les cinq principaux objectifs définis dans le cadre d'action;
English: 1991).  Pre-moulting flocks generally arrive about mid-June.
French: 100 de la population continentale de grosses Bernaches du Canada (Alexander et al., 1991).  Les troupeaux prÃªts Ã muer arrivent gÃ©nÃ©ralement vers la mi-juin.
English: (3) The Patent Office shall collect renewal fees from the proprietor of the trademark or his agent, but shall not be held responsible for any loss of right as a consequence of non-collection.
French: 3) L’Office des brevets perçoit les taxes de renouvellement payées par le titulaire de la marque ou par son mandataire, mais il ne peut pas être tenu pour responsable d’une perte de droits qui résulterait de la nonperception des taxes.
English: CP maintains that the costs associated with the relocation of the Campaign Siding and the replacement of the train staging area would likely be in the range of millions of dollars.
French: CP maintient que les coûts associés à la relocalisation de la voie d'évitement Campaign et au remplacement de l'aire d'arrêt temporaire de trains atteindraient probablement des millions de dollars.
English: In 2368 , a metal parasite infested the Enterprise-D when it destroyed an asteroid about to collide with a planet .
French: En 2368 , un morceau de métal parasite "lEnterprise-D lorsqu'il détruit un astéroïde qui allé entré en collision avec une planète .
English: A mixture theory for two interacting constituents is developed.
French: Une théorie de mélange pour deux constituants interagissant est développée.
English: • Build and quickly implant awareness of the De Facto campaign in the minds of consumers
French: • Construire et implanter rapidement la campagne De Facto dans la mentalité des consommateurs
English: Promoting international networking 110-115
French: Aide à la constitution de réseaux internationaux de relations 110 -115 20
English: • 200 grams (7 ounces) of manufactured tobacco; and
French: • 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué;
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them, for the following activities, including those identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7: (h) Undertaking more in-depth public awareness and education activities and community involvement and participation in climate change issues.”
French: Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour les activités ci-après, y compris celles qui sont visées au paragraphe 7 de la décision 5/CP.7:
English: Trade in Intellectual Property, Licenses for Patents, Trademarks and Copyrights Statistics Canada collects data on the technological balance of payments that include payments and receipts for the acquisition and use of patents, licenses, trademarks, designs, know-how and closely associated technical services, as well as for research and development services.
French: Commerce des droits de propriété intellectuelle, des licences d’exploitation de brevets, des marques de commerce et des droits d’auteur Statistique Canada recueille des donnés sur la balance des paiements technologiques qui comprennent les paiements et les revenus pour l’acquisition et l’utilisation de brevets, licences, marques de commerce, dessins, licences de savoir-faire et services techniques étroitement connexes, de même que les services de recherche et de développement.
English: Photos Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application 1.
French: Photos Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: Some fielded vehicles need minor retrofits.
French: Certains véhicules livrés ont dû faire l’objet d’ajustements mineurs.
English: The underlying concept is one of transfer (of resources, knowledge, technology, or ideas) from the one who possesses or controls the resources to a recipient who will thereby benefit or improve in some way.
French: Le concept sous-jacent est le transfert (de ressources, de connaissances, de technologies ou d’idées) entre quelqu’un qui possède ou contrôle les ressources et un bénéficiaire qui en tirera avantage ou qui s’améliorera de ce fait d’une façon ou d’une autre.
English: These include road salts (i.e. sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride and potassium chloride), acetates (i.e. calcium magnesium acetate, potassium acetate, sodium acetate), and engineered products composed of agricultural products and one or more of the previously listed materials.
French: Elles incluent les sels de voirie (p. ex. le chlorure de sodium, le chlorure de calcium, le chlorure de magnésium et le chlorure de potassium), les acétates (p. ex. de magnésium, de calcium, de potassium et de sodium) et des produits synthétiques qui englobent des produits agricoles et un ou plusieurs produits d'épandage énumérés précédemment.
English: Get the right tools to achieve an expert look.
French: Ayez les bons outils pour réaliser un look de professionnel.
English: In turn, the country’s unemployment rate will remain above 9 per cent in 2006.
French: Le taux de chômage demeurera donc audessus de la barre des 9 % en 2006.
English: The use of video-conference did not contravene either the Act or the Regulations and it afforded the Selection Board with a sound basis for assessing the appellant.
French: L'utilisation de la vidéoconférence n'a constitué une violation ni de la Loi ni du Règlement et a fourni au jury de sélection un bon moyen d'évaluer l'appelant.
English: Which institutional mechanism can ensure that strengthening citizens as consumers of public services does not lead to less attention to the public interest?
French: Quel mécanisme institutionnel peut assurer que le fait de renforcer le statut des citoyens à titre de consommateurs de services publics ne mènera pas à moins d’attention portée à l’intérêt public.
English: It was also told that it was sometimes
French: L’EEG a aussi relevé qu’il n’existait pas toujours de véritable cursus imposé pour les magistrats.
English: • State of the Global Fishery
French: • La situation de la pêche au niveau mondial
English: Projects systematically undergo mid-term evaluations.
French: Les projets font systématiquement l’objet d’une évaluation à mi-parcours.
English: Chapter VII - which, significantly, is entitled “Reproductive rights and reproductive health” - is a key chapter.
French: Le chapitre VII intitulé précisément «Droits et santé en matière de reproduction» est un chapitre fondamental.
English: CCD submits that it is clear that no careful examination was made of the needs of persons with disabilities when deciding on the size of the tie-down space.
French: Le CCD soutient qu'il est clair qu'aucun examen approfondi n'a été fait des besoins des personnes ayant une déficience au moment de décider des dimensions de la zone du dispositif de retenue.
English: We show them the child-minding room that they can access, the kitchen, and generally make them feel comfortable in our setting.
French: Nous leur montrons la salle de garde d'enfants à laquelle elles peuvent avoir accès, la cuisine et ce, pour les mettre à l'aise en général dans notre milieu.
English: If the bank has a securities or a life insurance arm that is a separate legal entity, that entity would need to be enrolled separately and therefore have a separate reporting entity number.
French: Par contre, si cette banque a des ramifications dans les valeurs mobilières ou l'assurance-vie qui sont des entités distinctes, cette nouvelle entité devra être inscrite séparément et recevra donc un numéro d'identification d'entité déclarante différent.  2.
English: The various ministerial departments hold consultations with the social partners and representatives of organised civil society, during the procedures for drafting legislation on issues which affect their interests, and depending on the subjects dealt with by the department.
French: Ces organes de participation institutionnelle concourent dans certains cas à la gestion de l'organisme public correspondant, tandis que dans d'autres, ils remplissent des fonctions consultatives sur les politiques menées par le département.
English: That led to the formation of the Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA), a national network of people with arthritis who want to be actively involved in government advocacy.
French: Cette décision a mené à la création de l'Alliance canadienne des arthritiques (ACA), réseau national de personnes souffrant d'arthrite qui souhaitent intervenir activement dans la défense auprès des gouvernements.
English: Last November I showed what Poland was doing in this respect through an exhibition entitled Polish aid to the world.
French: En novembre dernier, j'ai montré ce que la Pologne faisait à cet égard au travers d'une exposition intitulée "Polish aid to the World".
English: Encourages States and other entities to integrate in an appropriate manner, including through subregional or regional fisheries management organizations or arrangements to which they are party or in which they are participants, the requirements for the protection of the environment, in particular those resulting from multilateral environmental agreements, in the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
French: Encourage les États et autres entités à tenir compte de manière appropriée, y compris par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres ou auxquels ils sont parties, des règles de protection de l'environnement, notamment celles qui découlent des accords multilatéraux en matière d'environnement, dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs;
English: The report is entitled 'The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists'.
French: Le rapport s'intitule: "Les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes".
English: Whatever the form that bilateral and multilateral cooperation takes with MICs, it would be useful to have a study to define instruments, assess experience, and identify good practices and recommendations.
French: Quelles que soient les modalités de coopération entre les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les PRI, il semble utile d'effectuer une étude permettant de définir les instruments, d'évaluer les données d'expérience et d'en extraire les bonnes pratiques et les recommandations.
English: • per transaction (weekly record keeping required, form filled as needed)
French: • Par opération de dotation (Tenue de livres hebdomadaire, formulaire rempli au besoin)
English: The explicit inclusion of the section 7 provisions defining the impact of a second employment on a claimant's qualifying period reflects Parliament's intent that the second employment would have no other effect on a claim.
French: L'inclusion explicite dans l'article 7 de dispositions qui définissent l'effet d'un second emploi sur la période de référence du prestataire traduit la volonté du législateur de faire en sorte que le second emploi n'ait aucun autre effet sur la demande.
English: However, the case-law in this area shows that imprisonment is not used, and fines are rare.
French: Or, la jurisprudence dans ce domaine montre que le recours à l’emprisonnement est inexistant et les amendes rares.
English: The positive points of the proposal include: (a) the introduction of a new definition for marketing which covers all entrepreneurial activities involving the marketing of propagating material and fruit plants, (b) the extension of the definition of 'supplier' to include the importer, (c) the implementation of certification in accordance with international systems of certification and identification of varieties based on the protocols of the Community Plant Variety Office and the guidelines for the protection of New Varieties of Plant and (d) an examination of plant health issues in accordance with the provisions of Directive 2000/29.
French: Au nombre des points positifs de la proposition figurent a) l'introduction d'une nouvelle définition du terme "commercialisation", englobant toutes les activités liées à l'exploitation commerciale des matériels de multiplication et des plantes fruitières, b) l'ajout de l'importation à la liste des activités d'un "fournisseur", c) l'implication de la certification, conformément aux systèmes internationaux de certification et d'identification des variétés, sur la base des protocoles de l'Office communautaire des variétés végétales et des principes directeurs régissant la protection des nouvelles variétés végétales, et d) l'examen des questions relatives à l'état sanitaire des plantes, conformément à la directive 200/29/CE.
English: Albania There were no relations between the EU and Albania until the first contacts in 1980 following the collapse of Communism.
French: Albanie Il n'existait aucune relation entre l'UE et l'Albanie jusqu'aux premiers contacts établis en 1980 à la suite de la chute du communisme.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course RTW FORMS Occupational Fitness Assessment Form 19.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité FORMULES DE RETOUR AU TRAVAIL Formule Évaluation de l’aptitude physique au travail 19.
English: It has also been involved in the development of a national land-based cultural heritage strategy and in intellectual property rights issues with particular reference to Maori concerns.
French: Il a été également associé à la mise au point d'une stratégie nationale pour la protection du patrimoine culturel lié à la terre, et à l'examen de questions touchant aux droits de propriété intellectuelle intéressant tout particulièrement les Maoris.
English: Date: 1995-09-27 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1995-09-27 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: The countries of central and eastern Europe are experiencing particular problems linked both to their different form of development under communist regimes and to their transition to a market economy.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale connaissent des problèmes particuliers qui sont liés tant à leur développement différent sous les régimes communistes qu'à leur transition vers l'économie de marché.
English: • David Mendel Canadian Cultural Landscapes
French: • David Mendel Les Visites culturelles Baillairgé inc.
English: Also recognizing the need to mainstream the objectives of the Global Programme of Action into appropriate programmes and activities at the local, national, regional and global levels,
French: Reconnaissant aussi qu'il faut intégrer les objectifs du Programme d'action mondial à des programmes et activités appropriés menés à l'échelle locale, nationale, régionale et mondiale,
English: Some orientations can be elaborate, with groups gathered in a central place and exposed to courses, workshops and seminars for days or weeks at a time.
French: Ces séances prennent parfois la forme d’un stage détaillé : groupes réunis pour assister à des cours, des ateliers et des séminaires pendant des jours ou des semaines.