ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different complexation behaviour is shown to be a consequence of the redox properties of the two metallic elements.
French: On montre que le comportement différent de complexation est un conséquence des propriétés redox de deux éléments métalliques.
English: Particular attention was given during the reporting period to defining better the specific value-added of volunteer motivation and solidarity in responding to the needs and objectives of United Nations system partners and to identifying ways in which placement processes could be further refined.
French: Au cours de la période considérée, on s'est attaché à mieux cerner la valeur ajoutée particulière des motivations des Volontaires et de leur esprit de solidarité lorsqu'ils répondent aux besoins et aux objectifs de leurs partenaires du système des Nations Unies, ainsi qu'à affiner les procédures d'orientation des Volontaires vers les différentes missions.
English: The entire team is at your service to offer you an ultimate experience.
French: Toute l'équipe est à votre disposition afin de vous offrir une expérience ultime.
English: It can, for example, be argued that SIA should be limited to assessing public issues, or it should be used as an impact management tool, or it should also be applied to impact prediction and interpretation, or it should be integrated into all EA activities, or it should be the guiding force for impact assessment.
French: Par exemple, on pourrait affirmer que l'EIS devrait se limiter à évaluer les enjeux publics, servir d'outil de gestion des impacts, être appliquée à la prévision et à l'interprétation des impacts, être intégrée à toutes les activités d'EE ou guider de manière dynamique l'évaluation des impacts.
English: This last element implies, as the Commission states, that the investment firm may take discretionary decisions while respecting the investor's strategic choices.
French: Ce dernier élément implique, ainsi que l'indique la Commission, que l'entreprise d'investissement puisse prendre des décisions discrétionnaires, tout en respectant les choix stratégiques de l'investisseur.
English: A seminar on close to nature forestry in cooperation with IUFRO and EFI will be held in Slovakia in 2003.
French: Un séminaire sur la foresterie proche de la nature, organisé en coopération avec l'UIIRF et l'IEF, aura lieu en Slovaquie en 2003.
English: Other comments on the brochure included the finding that students felt the quotes from political figures need to be reconsidered.
French: En fait, ils ont vivement recommandé de les remplacer par des citations de personnes qu’ils jugent plus pertinentes pour leur milieu ou qui sont des spécialistes des questions de racisme.
English: Now that she was able, thanks to the ROK minesweepers, to engage at closer range, Cayuga’s fire was much more effective than on the preceding day.
French: Grâce au travail des dragueurs de mines coréens, il était maintenant possible de s’approcher beaucoup plus près, et le tir du Cayuga fut plus efficace que la veille.
English: We are well aware of the difficulties confronting trade unionism in Colombia, and the continued killings of, and threats against, union leaders and members.
French: Nous sommes pleinement conscients des difficultés rencontrées par le syndicalisme en Colombie et des assassinats, ainsi que des menaces, qui frappent encore et toujours les dirigeants et membres des syndicats.
English: Mutant O105 was obtained by chemical mutagenesis and the mutation was mapped approximately 9 kb upstream of rbc.
French: Le mutant 0105 a été obtenu par mutagénèse chimique et la mutation a été cartographiée sur environ 9 kb en amont de rbc.
English: and 6.7.4.15.1 In the list of information, add "(see 6.7.1.2)" after "For Alternative Arrangements".
French: et 6.7.4.15.1 Sans objet en français.
English: Development partners should consider increased funding for climate change adaptation in the least developed countries.
French: Les partenaires de développement devraient envisager d'accroître le financement aux fins de l'adaptation aux changements climatiques dans les pays les moins avancés.
English: BORDER CLEARANCE REPRESENTATIVE Luis A. Pérez, Tel: (011-52) (867) 719-00-03 Mobile: 1 (956) 206-8771 Fax: (011-52) (867) 719-07-64 E-mail: luispere@nlaredo.globalpc.net The BCR will provide pre-clearance and border assistance to companies who are shipping agri-food products to Mexico.
French: REPRÉSENTANT AU DÉDOUANEMENT M. Luis A. Pérez, Tél. : (011-52) (867) 719-00-03 Cellulaire : 1 (956) 206-8771 Télécopieur : (011-52) (867) 719-07-64 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net Le RD offre aux entreprises expédiant des produits agroalimentaires au Mexique de l'aide pour le dédouanement et pour d'autres formalités douanières.
English: In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should be prohibited to keep to a minimum the environmental impact of the activities of the extractive industries.
French: Par ailleurs, afin de réduire au minimum la pollution de l'eau, le rejet de déchets dans les eaux réceptrices devrait être interdit dans l'optique de maintenir à un niveau minimal l'impact environnemental des activités afférentes aux industries extractives.
English: Joint bid and Subcontracting
French: Offre conjointe et sous-traitance Troisième partie: documents relatifs aux critères de sélection 7.
English: In February 1998, following a formal Request for Proposal, MDA was selected to construct and operate RADARSAT-2.
French: En février 1998, à l'issue d'une demande de propositions officielle, MDA a été retenue pour construire et exploiter RADARSAT-2.
English: If the licensee is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: We conclude that: (i) continuous E2 infusion results in a pattern of uterine activity characterized by alternating high activity and quiescence, and increased frequency of occasional rises in basal IUP; (ii) E2 induced increases in OT and PGF2α responses are consistent with other reports that E2 increases OT and PGF2α binding to myometrium; (iii) the E2 effect on OT response is probably independent of enhanced PG synthesis.
French: Nous concluons que : (i) une perfusion continue d'E2 induit une activité utérine caractérisée par l'alternance de périodes de grande activité et de quiescence, et elle augmente la fréquence des hausses occasionnelles de PIU basale; (ii) les plus fortes réponses à l'OT et à la PGF2α induites par l'E2 sont compatibles avec les autres études indiquant que l'E2 augmente la fixation d'OT et de PGF2α au myomètre; (iii) l'effet de l'E2 sur la réponse à l'OT est probablement indépendant de la synthèse accrue des PGs.
English: 2- UNEP Scientific Initiatives: Atmospheric Brown Cloud and Agricultural Assessment.
French: 1-Lancement de la Stratégie mondiale pour le suivi de l'évaluation de l'écosystème millénaire.
English: The Advisory Committee notes with concern the high level of unpaid assessed contributions for peacekeeping operations and the repeated need to cross-borrow for some existing missions (i.e., the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation le niveau élevé des arriérés de contributions relatifs aux opérations de maintien de la paix et la nécessité de continuer à emprunter pour financer certaines missions, telles que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: To get to where we are today, some of my colleagues had to work extremely hard, and I would like to thank Christopher Ford from the Trade Committee and Emmanuelle Le Texier from the PSE Group, who worked above and beyond the normal call of duty to get this report prepared in time.
French: Pour en arriver là où nous en sommes aujourd'hui, certains de mes collègues ont dû travailler extrêmement dur et je voudrais remercier Christopher Ford de la commission du commerce et Emmanuelle Le Texier du groupe PSE, qui ont largement dépassé leurs heures d'astreinte pour que ce rapport soit prêt à temps.
English: IOTC indicated that no incidents of unauthorized fishing had been reported to it.
French: La Commission des pêcheries de l'océan Indien a indiqué qu'aucune activité de pêche non autorisée ne lui avait été signalée.
English: 6 Before the Byret, Danvaern admitted that it owed the amount claimed, but, asserting that it had its own claims against Otterbeck, including a claim for loss and damage resulting from the wrongful termination of the agency contract, submitted that Otterbeck' s claim should be dismissed and that a separate judgment should be entered against Otterbeck ordering it to pay DKR 737 018.34.
French: 6 Devant le Byret, Danvaern a admis être redevable de la somme réclamée mais a conclu au rejet de la demande et à la condamnation distincte de la demanderesse au paiement de la somme de 737 018,34 DKR, affirmant qu' elle était elle-même titulaire de créances à l' encontre de Otterbeck, dont l' une au titre du préjudice subi du fait de la dénonciation abusive du contrat d' agence.
English: On top of that, you almost have to be a specialist to complete your tax return.
French: Et que dire de la déclaration fiscale? Il faut presque être un spécialiste pour la remplir.
English: Agent's Copy x x x x x x
French: Copie de l’agent x x x x x x
English: Search 2005-02-01 REVISED SECURITY REQUIREMENTS CHECK LIST (SRCL)  TBS/SCT 350-103 (2004/12) Please be advised that the Treasury Board of Canada Secretariat has revised the Security Requirements Check List form as detailed in their Security Policy Information Notice # 2005-02 dated February 1, 2005. Effective immediately,   the Security Requirements Check List (SRCL)  TBS/SCT 350-103 (1992/06),   is replaced with   Security Requirements Check List (SRCL)  TBS/SCT 350-103 (2004/12).
French: 2005-02-01 LISTE DE VÉRIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ (LVERS) RÉVISÉE  SCT/TBS 350-103 (2004/12) Prenez note que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a révisé le formulaire intitulé « Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité », comme cela est décrit dans l'Avis d'information sur la politique en matière de sécurité # 2005-02, daté le 1 février 2005.  À partir de maintenant,  la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) SCT/TBS 350-103 (1992/06),   est remplacée par  la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) SCT/TBS 350-103 (2004/12).
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Development and relations with ACP States’ External staff of policy area ‘Development and relations with ACP States’ directorates-general External staff of Development delegations Other directorate-general management expenditure of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Other management expenditure of Development delegations Article 21 01 02 — Subtotal
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement» Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» Article 21 01 02 — Sous-total
English: Only 21% of visible minority respondents (compared to 29% of those who were not members of visible minorities) cited salary as one of the three most important reasons for having accepted their first term position in the Public Service.
French: Seulement 21 % des répondants et répondantes issus des minorités visibles (comparativement à 29 % des autres) ont mentionné le salaire parmi les trois principales raisons d'avoir accepté leur premier emploi de durée déterminée à la fonction publique.
English: The technology exists; it needs to be improved and adapted; that needs research and technical support, and I hope the Commission will look again more generously at that aspect of reform and do more to assist the wider use of sugar, both as an environmental measure and as a way of compensating European sugar producers for the loss of revenue they face from these proposals.
French: La technologie existe; il faut l’améliorer et l’adapter; cela nécessite de la recherche et un soutien technique. J’espère que la Commission se penchera de nouveau et avec plus de générosité sur cet aspect de la réforme et qu’elle fera plus pour encourager une plus grande utilisation du sucre, à la fois comme une mesure environnementale et comme une manière de compenser les producteurs européens de sucre pour la perte de revenus à laquelle ils seront confrontés du fait de ces propositions.
English: Delays in the flow of resources between the central and decentralized levels, and the slowness in justifying financial advances to the Government, which has been a recurrent feature of the three-year cooperation cycle, have meant that the implementation of some activities has been delayed.
French: Le retard dans le flux des fonds entre le niveau central et le niveau décentralisé et la lenteur dans la justification des avances de fonds au Gouvernement, qui s'est reproduite de manière cyclique durant les trois années du cycle de coopération, ont ralenti l'exécution de certaines activités.
English: Mr President, in its day, the Schengen Agreement caused a stir in France because, having been negotiated in the utmost discretion, it was disclosed to our citizens somewhat inadvertently, proving once again that Europe and transparency do not go well together.
French: Monsieur le Président, en son temps, le traité de Schengen avait causé quelque émoi en France parce que, négocié dans la plus grande discrétion, il avait été révélé à nos concitoyens un peu par inadvertance, prouvant une fois de plus qu'Europe et transparence font mauvais ménage.
English: Key sources of data on performance specifications and costs were the 99th edition of Jane's Fighting Ships and the annual US publication, Forecast International/DMS Market Intelligence Report.
French: Les sources clés de données sur les spécifica-tions de performance et sur les coûts ont été la 99e édition de Jane's Fighting Ships et la publication annuelle du gouvernement américain, Forecast International/ DMS Market Intelligence Report.
English: The officer who controlled the internal complaints department enjoyed a special position of review authority who also submitted the background documents and proposals concerning decisions on the complaints to the prison director in cases of complaints involving his colleagues.
French: Les responsables des sections internes jouent le rôle d'autorité de contrôle des plaintes; ils soumettent au directeur de la prison les pièces nécessaires et proposent des décisions à prendre comme suite aux plaintes qui mettent en cause leurs collègues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Mapleleaf Mussel, Saskatchewan â€" Nelson and Great Lakes â€" Western St. Lawrence Populations COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Mapleleaf Mussel, Saskatchewan â€" Nelson and Great Lakes â€" Western St. Lawrence Populations COSEWIC Assessment and Status Report
English: A network of ice-marginal and subglacial trenches, presently occupied by the Frenchman Valley and its tributaries, was formed when these lakes drained along, over, and under ice towards the western part of the Wood Mountain Upland to the east.
French: Un réseau de glaces marginales et de tranchées subglaciaires, présentement occupé par la vallée Frenchman et ses affluents, s'est développé durant la période du déversement des lacs le long, en dessus et en dessous des glaces, vers la partie occidentale des terrains élevés de Wood Mountain à l'est.
English: Polar bears congregate here in summer and can regularly be seen along the shore.
French: Des ours polaires se rassemblent ici en été et sont aperçus régulièrement le long du rivage.
English: Christa Prets said that her group had already finalised its choice of members and questions for the hearing of Mr Figeľ.
French: Christa Prets signale que son groupe a déjà nommé des membres et préparé des questions pour l'audition de M. Figel.
English: The Canada/PEI Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, is providing $33,194.
French: Le conseil scolaire de la région ouest contribue pour sa part une somme de 10 000 $.
English: The Board uses cycle times data to track the number, type and processing times of applications it receives. It also analyses the data to help pinpoint areas where it would be beneficial to focus its attention.
French: L'Office se sert des données sur les délais de traitement pour suivre le nombre, le type et la durée de traitement des demandes qui lui sont soumises, et les analyse afin de cerner les domaines auxquels il lui serait avantageux d'accorder une attention plus soutenue.
English: They also report on the successes of contract work which allows greater flexibility for the company and the community which undertakes it.
French: Ils mentionnent également des expériences réussies relativement à des travaux sous contrat, qui permettent plus de flexibilité pour la compagnie et la collectivité qui en est chargée.
English: (a) Urge Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime and invite interested international organizations to promote the implementation of the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan and the recommendations of the Conference;
French: a) Exhorterait les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et inviterait les organisations internationales intéressées, à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Moscou adoptée par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan et des recommandations de la Conférence;
English: I am a student from Alberta, temporarily living outside of the province attending school.
French: Je suis un étudiant de l »Alberta qui demeure à l'extérieur de la province de façon temporaire pour y poursuivre mes études.
English: Harbour Authority Of White Point Contact:
French: Harbour Authority Of White Point Contact d'affaires :
English: BC Centre for Disease Control, 16 March 2005 HIV/AIDS Epi Notes - Understanding the HIV/AIDS Epidemic Among Aboriginal Peoples:
French: Notes épidémiologiques sur le VIH/sida - Comprendre l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones :
English: This is the first time in 15 years the event has been held in Newfoundland and Labrador.
French: Il s’agit de la première fois en 15 ans que cet événement se tient dans la province.
English: In December 1997, the ICFTU Executive Board adopted a Basic Code of Conduct covering Labour Practices, which provides guidelines on workers' rights to assist trade unions, NGOs and companies in negotiations or campaigns involving codes of conduct.
French: En décembre 1997, le Conseil d'administration de la Fédération des syndicats libres (CISL) a adopté un code élémentaire de conduite concernant les pratiques en matière d'emploi, qui donne des directives concernant le droit des travailleurs d'aider les syndicats, les ONG et les entreprises à négocier la signature de codes de travail ou à mener des campagnes en faveur de la signature de ces codes.
English: Efforts have been made to increase public and congressional awareness of the need to introduce a refugee protection act to ensure that refugees are not regarded merely as foreigners, as under current legislation.
French: Des efforts ont été faits pour sensibiliser l'opinion publique et le législateur à la nécessité d'adopter une loi de protection des réfugiés qui permette de ne plus voir dans ces derniers de simples étrangers, comme le veut la législation en vigueur aujourd'hui.
English: " Mark Pincus of Zynga, the social network games, tomorrow will be on stage with Steve to make a demonstration.
French: " Mark Pincus de Zynga, les jeux en réseau social, demain il sera sur scène avec Steve de faire une démonstration.
English: 2.8 The author has also written without success to the Federal Ministry of Justice and the Ministry of Justice and of Women's Issues of the Land Niedersachsen on 28 July 2001, 6 February 2002, and 2 March 2002, and on 15 January 2003, 22 February 2003, claiming disregard for marriage and family as well as gender-specific discrimination by the courts of Niedersachsen.
French: L'auteur a aussi écrit sans succès au Ministère fédéral de la justice et au Ministère de la justice et des questions féminines du Land de Niedersachsen le 28 juillet 2001, le 6 février 2002 et le 2 mars 2002, ainsi que le 15 janvier 2003 et le 22 février 2003, arguant que les tribunaux de Niedersachsen ne se souciaient ni du mariage, ni de la famille, ni de la discrimination fondée sur le sexe.
English: I put it to Mr Szymański, how can one seriously argue against the Charter in a country that was the birthplace of Solidarność, thanks to whose leadership the whole of Europe gained its current understanding of the right to freedom, the rule of law and democracy?
French: Je m'adresse à M. Szymański, comment peut-on sérieusement plaider contre la Charte dans le pays qui a vu naître Solidarność, dont le leadership a permis à l'Europe entière de se doter de ses conceptions actuelles du droit à la liberté, de l'État de droit et de la démocratie?
English: It was suggested that those matters could usefully be discussed in a joint meeting of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests).
French: On a dit qu'il pourrait être utile d'examiner ces questions lors d'une réunion commune des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés).
English: The most important instrument of direct support to the coordination initiatives of resident coordinators remains through the provision of UNDP core funds under the ‘support to resident coordinators’ budget, and the United Nations country coordination fund, a trust fund administered by UNDP with contributions from various donors.
French: Le principal moyen de soutien direct aux initiatives de coordination des coordonnateurs résidents reste l’affectation de ressources de base du PNUD, au titre du budget d’appui aux résidents coordonnateurs, et le fonds de coordination des Nations Unies pour les pays, un fonds d’affectation spéciale administré par le PNUD et alimenté par les contributions de divers donateurs.
English: However, there is a freeze on the listing of new species and the application is on hold (Braun, pers. comm.). Sage Grouse are being considered for threatened or endangered status in California, Colorado, North Dakota, Utah, and Washington (WSSGTC, 1995).
French: Aucune observation confirmée n’a été signalée en Colombie-Britannique depuis 1966 (Campbell et al., 1990) Saskatchewan On a procédé sur les leks de cette province à des recensements de trois semaines débutant à la deuxième semaine du mois d’avril en 1988, 1994, 1995, 1996 et 1997 (Harris, comm. pers.). Ces recensements respectaient d’une manière générale les critères établis par le WSSGTC pour ce type d’étude (WSSGTC, 1996).
English: The final elements will be provided in the events concerning support measures for growing enterprises, that are planned for the end of 1999 and the beginning of 2000.
French: Un cadre bien défini a provoqué des débats mieux ciblés.