ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant submitted that the goods were more properly classified under tariff item No. 8508.80.00 as "Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor."
French: L'appelant a fait valoir que les marchandises étaient plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8508.80.00 à titre d'«Outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main».
English: That notwithstanding, it had been removed from the list of colonial territories in accordance with General Assembly resolution 748 (VIII).
French: Nonobstant cette situation, il a été rayé de la liste des territoires coloniaux conformément à la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale.
English: Cytheria goes over the edge when she squirts all over the room.
French: La vue de ce bikini dégrafé, de ce corps torride excite l’homme qui va se déchaîner.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas "standard time", in relation to any province or territory, has the meaning set out in subsection 35(1) of the Interpretation Act, except as otherwise provided by a proclamation of the Governor in Council; And Whereas the Government of Nunavut has expressed the desire to change the definition of standard time in relation to Nunavut; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, and pursuant to Order in Council P.C. 2001-804 of May 2, 2001, do by this Our Proclamation provide that, for the purpose of the definition "standard time" in subsection 35(1) of the Interpretation Act, "standard time" means (a) in relation to that part of Nunavut that is east of the 85th meridian of west longitude, and in Southampton Island and the islands adjacent to Southampton Island, Eastern Standard Time, being five hours behind Greenwich time; (b) in relation to that part of Nunavut that is between the 85th meridian of west longitude and the 102nd meridian of west longitude, except Southampton Island and the islands adjacent to Southampton Island and all areas lying within the Kitikmeot Region, Central Standard Time, being six hours behind Greenwich time; and (c) in relation to that part of Nunavut that is west of the 102nd meridian of west longitude, and all areas lying within the Kitikmeot Region, Mountain Standard Time, being seven hours behind Greenwich time.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que « heure normale » s'entend, pour toute province ou territoire, au sens du paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, sauf disposition contraire d'une proclamation du gouverneur en conseil; Attendu que le gouvernement du Nunavut désire changer la définition de « heure normale » à l'égard du Nunavut, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, et en vertu du décret C.P. 2001-804 du 2 mai 2001, Nous, par Notre présente proclamation, prévoyons que, pour l'application de la définition de « heure normale » au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, « heure normale » s'entend : a) dans la partie du Nunavut située à l'est du 85e méridien de longitude ouest ainsi que dans l'île de Southampton et les îles voisines, de l'heure normale de l'Est, en retard de cinq heures sur l'heure de Greenwich; b) dans la partie du Nunavut située entre les 85e et 102e méridiens de longitude ouest, à l'exclusion de l'île de Southampton et des îles voisines, ainsi que de la totalité de la région de Kitikmeot, de l'heure normale du Centre, en retard de six heures sur l'heure de Greenwich; c) dans la partie du Nunavut située à l'ouest du 102e méridien de longitude ouest, ainsi que dans la totalité de la région de Kitikmeot, de l'heure normale des Rocheuses, en retard de sept heures sur l'heure de Greenwich.
English: Intermediaries and other traders must be able to buy from any distributor and sell in any other market, particular in response to significant price differences between Member States (parallel trade).
French: Les intermédiaires et autres négociants doivent pouvoir s'approvisionner auprès de n'importe quel distributeur et vendre sur un autre marché, quel qu'il soit, en particulier pour tirer parti d'écarts de prix substantiels entre États membres (commerce parallèle).
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Alberta Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Alberta Biotechnologie
English: Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for ﬁnancing the deﬁnitive action itself.
French: En conséquence, les moyens mis en œuvre ne peuvent correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le ﬁnancement de l’action déﬁnitive elle-même.
English: To calculate your net income, you can generally deduct expenses from your gross income that you incur to earn income from your day-care services.
French: Pour calculer le montant de votre revenu net, vous pouvez généralement déduire de votre revenu brut, les dépenses que vous engagez pour gagner des revenus d'une garderie.
English: A co-ordinated allied approach, such as the NATO CDE initiative is a worthwhile endeavour that allows valuable reciprocal benefits to Tier I. To ensure a lasting working relationship, we must ensure that the benefits are mutual and proportional for all parties.
French: Une démarche alliée coordonnée, comme l'initiative de l'OTAN en matière d'ECE est un bon moyen d'obtenir des avantages réciproques valables au premier palier. Pour assurer une collaboration durable, nous devons veiller à ce que les avantages soient réciproques et proportionnels pour toutes les parties.
English: The project file is located in IDRC's Regional Office for Southern Africa (ROSA).
French: Le dossier se trouve au Bureau régional pour l'Afrique australe (BRAFA) du CRDI.
English: Once paid, Transport Canada issues a Certificate of Good Standing to CPAs, which forms an integral part of their financing process.
French: Questions de propriété des APC Transports Canada a la responsabilité d’approuver les transactions immobilières des administrations portuaires du Canada.
English: So, where did the concept of ‘likelihood of association’ come from?
French: Alors d’où provient le concept du ‘risque d’association’ ?
English: Let us hope that it will be a step towards a social Europe close to the people.
French: Puisse-t-il être un pas de plus vers une Europe sociale et proche des peuples.
English: Aging; Clinical Research; Health Services, Knowledge Translation, Ethics, and Environmental Contaminants Research in Reproductive and Child Health; Knowledge Translation.
French: Vieillissement; recherche Clinique; recherche sur les services de santé, l'application des connaissances, l'éthique et les contaminants environnementaux en santé reproductive et infantile; application des connaisances.
English: ◦ Trustee's Commercial Activities
French: ◦ Activités commerciales du fiduciaire
English: However, I hope that this situation will not arise again in the future.
French: Cependant, j'espère que cette situation ne viendra pas à se renouveler à l'avenir.
English: The investigation found that one of the contributing factors of the accident, was that the pilot lost control of the aircraft when it flew through the wake turbulence generated from its previous low pass along the strip.
French: L'enquête a conclu qu'un des facteurs contributifs à l'accident avait été que le pilote avait perdu la maîtrise de son appareil après avoir volé dans la turbulence de sillage générée par son passage précédent à basse altitude le long de la bande d'atterrissage.
English: The Working Party appreciated the brochure prepared on the basis of document (ECE/TRANS/SC.2/2006/2) which summarized experiences gained in organization of demonstration runs of container block-trains on Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la brochure établie sur la base du document ECE/TRANS/SC.2/2006/2 et résumant les expériences acquises dans l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: The increase in non-post resources is due to information technology projects, including the Integrated Pension Administration System ($11,860,500).
French: L'accroissement prévu pour les objets de dépense autres que les postes concerne des projets informatiques, y compris le Système intégré d'administration des pensions (11 860 500 dollars).
English: Mr. Gagnon nevertheless accepted the transfer.
French: M. Gagnon accepte néanmoins la mutation.
English: In closing, I would like to once again express my gratitude.
French: En terminant, je tiens encore une fois à vous exprimer toute ma gratitude.
English: Dinner for Confidential in-house meeting on Negotiations with Officials Date(s): 2008-03-17 Attendee(s): 11 (4 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Souper pour réunion interne confidentielle avec délégués pour négociations Date(s) : 2008-03-17 Présence(s) : 11 (4 du gouvernement du Canada employés, 7 invités) Lieu :
English: Furthermore, the dates on which payments are due are noted and monitored on calendars by Mr S himself and by staff.
French: En outre, les échéances sont notées et contrôlées sur des calendriers par M. S. lui-même et ses collaborateurs.
English: How did the institutions enable the participation of the poorest and most vulnerable segments of society?
French: Comment les institutions permettent-elles la participation des segments les plus pauvres et les plus vulnérables de la société?
English: Revision 1.0.
French: Pis’ko, G.T., Tolstopiatova, G.V., Belianina, T.V., Samoilov, A.P. et Gupalo, I.M. 1980.
English: However, rural children remain severely disadvantage in their access to health care.
French: Néanmoins, les enfants ruraux demeurent sérieusement désavantagés en ce qui concerne l'accès aux soins de santé.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chairman of the United Nations Development Group, to ensure the full involvement of the United Nations resident coordinators and country teams in the least developed countries in the preparations for the midterm comprehensive global review, in particular at the country level, including the preparation of national reports;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'assurer la pleine participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des équipes de pays dans les pays les moins avancés en ce qui concerne la préparation de l'examen global approfondi à mi-parcours, en particulier au niveau des pays, y compris l'établissement des rapports nationaux;
English: To reduce the possibility of variations in how the returning officers interpreted or applied certain provisions of the Act – such as what constitutes a "reasonable effort" to send in the original papers within the 48-hour period – Elections Canada encouraged returning officers, if in doubt, to err on the side of favouring the constitutional right to be a candidate.
French: Ces plafonds sont essentiels à notre système électoral parce qu’ils favorisent la participation. Les dépenses électorales sont celles engagées pour favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré ou l’élection d’un candidat pendant une élection, peu importe le moment où les biens ou services sont acquis ou payés.
English: AUTONUM The Delegation of Swaziland commended WIPO and the Director General for the quality and comprehensiveness of the submitted documents.
French: AUTONUM La délégation du Swaziland a félicité l’OMPI et le directeur général de la qualité et de l’exhaustivité des documents soumis.
English: • Market Development Assistance Grants,
French: • Subventions d’assistance au développement des marchés;
English: After reviewing Basi’s qualifications, Mrs. Trowsdale telephoned the CNR in Saskatoon and arranged for him to apply for the position.
French: Après avoir examiné les antécédents professionnels de M. Basi, Mme Trowsdale appela le CN à Saskatoon et fit le nécessaire pour qu’il puisse poser sa candidature.
English: When his snow machine failed due to extreme temperatures (30 degrees below zero), the snowmobiler activated his PLB.
French: Lorsque son véhicule est tombé en panne sous l’effet du froid extrême (30 degrés sous zéro), le motoneigiste a mis en marche sa balise de localisation personnelle (BLP).
English: 2.11 Step 11: General and complete disarmament
French: 2.11 Mesure 11: Désarmement général et complet
English: Management Practices Interviewees indicated that, the Adaptation Councils interpreted the funding principles in order to support projects that have broad agricultural benefit while at the same time benefitting a particular member of the value-chain.
French: Les entrevues sur les pratiques de gestion ont révélé que les conseils d’adaptation ont interprété les principes de financement de façon à appuyer des projets qui, tout en profitant à un membre particulier de la chaîne de valeur, ne s’accompagnent pas d’avantages généraux pour le secteur de l’agriculture.
English: With the increased focus on climate change and on the Kyoto Protocol, we are committed to meeting our obligations for greenhouse gas emission reduction and augmenting the greening of our services to clients and our operations.
French: Cet édifice, qui constitue une priorité selon la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, doit être construit pour permettre aux parlementaires de s’installer dans la Cité parlementaire et de libérer d’autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: The Commission is doing good work - very good work, in fact.
French: La Commission fait du bon travail - du très bon travail, en fait.
English: Complete data was provided through three years post-implantation.
French: Les données complètes ont été fournies pour les trois années suivant l'implantation.
English: Issues to be addressed in that work could include: facilitating and guiding communications among courts (e.g. notice to parties, participation by parties and disclosure of substantive issues to parties) and standards for the substance of a protocol (e.g. control and protection of assets, coordinating disposition of assets, post-commencement finance, priority of claims, filing and classification of claims, distribution to creditors and effecting reorganization).
French: Les questions à examiner dans le cadre de ces travaux pourraient notamment porter sur les thèmes suivants: mesures de facilitation et d'orientation pour les communications entre tribunaux (notamment: notification des parties, participation des parties et communication aux parties d'informations sur des questions de fond); et normes relatives au contenu des protocoles (par exemple, contrôle et protection des actifs, coordination de la disposition des actifs, financement postérieur à l'ouverture de la procédure, rang de priorité des créances, production et classement des créances, sommes à répartir entre créanciers, et mise en œuvre d'un plan de redressement).
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du ).
English: · Aid required to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany
French: 2, sous c), du traité CE (devenu art. 87 CE) et art.
English: Located in a quiet area, five minutes from the beach and promenade, two minutes from the College and Institute.
French: Situé dans un quartier tranquille, à cinq minutes de la plage et de promenade, à deux minutes de la College and Institute.
English: The full autonomy granted to Tibet must finally be guaranteed.
French: L'autonomie totale promise au Tibet doit enfin être assurée.
English: The Wainfleet and Ojibway populations in southwestern Ontario are small and completely isolated. Again it is thought probable that they shared a continuous distribution with Massasaugas in the Bruce Peninsula and eastern Georgian Bay.
French: Les petites populations de Wainfleet et d’Ojibway, dans le Sud-Ouest de la province, sont aujourd'hui complètement isolées, mais ici encore, on pense qu'elles formaient autrefois une population continue avec celles de la péninsule Bruce et de l’est de la baie Georgienne.
English: Please do not hesitate to call if you wish to discuss this further.
French: Si vous voulez discuter plus longuement de cette question, je vous prie de ne pas hésiter à m'appeler.
English: Pursuant to Article 104c of the EC Treaty, the Council will not make these recommendations public unless it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down.
French: Conformément à l'article 104 C du traité CE, ces recommandations ne seront rendues publiques par le Conseil que s'il constate qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise en réponse à ses recommandations dans un délai prescrit.
English: 8 - Vigilance Skills Definition:
French: 8 - Vigilance Définition :
English: The experts will examine energy demand and adequacy of supply in West Africa in order to single out the causes of the low quality of service and prescribe solutions.
French: Les experts examineront la demande d'énergie et l'adéquation de l'offre, afin de déceler les causes de la faible qualité des services et proposer des solutions.
English: The European Parliament will now play a part in this, in accordance with the procedures laid down by the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement européen y prend désormais toute sa part, conformément aux procédures prévues par le traité de Lisbonne.
English: Want to start a franchise for Costasur in El Rompido?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en El Rompido?
English: Furthermore, a National Network Unit (NNU) has recently been established.
French: En outre, une Unité d’Animation Nationale (UNA) vient d’être mise sur pied.
English: 6.5 Policy and Communications Sample – Taxi Chits Booklets During testing, a total of 25 taxi chit booklets were collected from Policy and Communications. Several observations have been made on these booklets:
French: 6.5 Échantillon de carnets de bons de taxi provenant de Politiques et Communications Lors des analyses, nous avons recueilli un nombre total de 25 carnets de bons de taxi auprès de Politiques et Communications, et nous avons fait plusieurs observations au sujet de ces carnets:
English: There has been almost no major progress in the implementation of the reform agenda.
French: On n'observe pratiquement aucun progrès majeur dans la mise en œuvre du programme de réforme.
English: And it's easy, to say, "Well, that's a special case."
French: Il est facile de dire que ce sont des « cas spéciaux ».
English: Most ships used in illegal arms shipments operate under flags of convenience.
French: La plupart des navires servant au transport illicite d'armes naviguent sous pavillons de complaisance.
English: Appendix 7 (former), renumbered as Appendix 9.
French: L'appendice 7 devient l'appendice 9.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated to the maximum extent of available resources for the implementation of the rights recognized in the Convention, including the economic, social and cultural rights of children, in particular to local governments and for children belonging to the most vulnerable groups in society.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à déterminer clairement ses priorités pour les questions relatives aux droits de l'enfant de façon à assurer que des crédits seront alloués dans les limites des ressources disponibles, afin de mettre en œuvre les droits reconnus par la Convention, y compris les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier aux autorités locales et à l'intention des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: (In thousands of United States dollars)*
French: (En milliers de dollars des États-Unis*)
English: The objective of the Cohesion Fund is different from that of the Structural Funds.
French: L'objectif du Fonds de cohésion est différent de celui des Fonds structurels.
English: In addition, 35 country reviews were carried out as previously planned and the Evaluation Office undertook a global analysis of these reviews.
French: En outre, 35 bilans de pays ont été réalisés comme il avait été prévu et le Bureau de l'évaluation a entrepris une analyse globale de ces bilans.
English: These are three priorities in terms of emerging from the crisis and regenerating our production system, which my Group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, wants to be more competitive and innovative, but also more socially and environmentally sustainable.
French: Ce sont là trois priorités pour sortir de la crise et rénover notre système de production, que mon groupe, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, souhaite plus compétitif et innovant, mais aussi plus durable sur le plan social et environnemental.
English: He stated his intention to inform WP.29 at its November 2003 session about the ongoing work of the informal group and about the date of its next meetings.
French: Il a annoncé son intention d'informer le WP.29 à sa session de novembre 2003 de l'état d'avancement des travaux du groupe informel et de la date des prochaines réunions de ce groupe.