ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be, (i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited; (ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited; (iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; (iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under (ii), above; (v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est, i) s’agissant d’un Etat visé à l’alinéa 1)i), la date à laquelle l’instrument de cet Etat est déposé; ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé; iii) s’agissant d’un Etat visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ciaprès est remplie : l’instrument de cet Etat a été déposé et l’instrument de l’autre Etat spécifié a été déposé; iv) s’agissant d’un Etat visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus; v) s’agissant d’un Etat membre d’un groupe d’Etats visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les Etats membres du groupe ont été déposés. b) Tout instrument de ratification ou d’adhésion (dénommé "instrument" dans le présent sous-alinéa) d’un Etat peut être accompagné d’une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un autre Etat ou d’une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres Etats, ou ceux d’un autre Etat et d’une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent traité, sont aussi déposés.
English: Agriculture-Population linkage database and Census of Population For those who do immigrate to Canada and do farm, the place of birth of the majority continues to be Europe.
French: Base de données du couplage Agriculture-Population et Recensement de la population La majorité des personnes qui ont immigré au Canada et qui s’adonnent à l’agriculture sont nés en Europe.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: L'une des personnes ou entités inscrites sur la liste a-t-elle pour ce motif intenté un procès ou une action judiciaire contre vos autorités?
English: Rights are, and shall remain, individual.
French: Les droits ont un caractère individuel et doivent le garder.
English: We do a disservice to the credibility and the effectiveness of this Organization if, each time a difficult or inconvenient situation arises, we simply produce a report for the archives.
French: Nous portons atteinte à la crédibilité et l'efficacité de cette Organisation si, chaque fois que nous passons par des situations difficiles ou peu commodes, nous nous contentons d'élaborer un rapport qui finit dans les archives.
English: The Cultural Worker (referred to in the following as CW) owes his emergence to the assertion of wide-ranging social changes, which circulate under the buzz words globalization - economization of culture - culturization of the economy.
French: Le travailleur culturel (ci-après nommé TC) doit sa naissance à la manifestation de bouleversements sociaux aussi désignés par des termes à la mode comme la globalisation - l'économisation de la culture - ou encore la culturalisation de l'économie.
English: The Management Review and Oversight Committee (MROC) was established to provide the Administrator with assurance that the UNDP accountability framework is operating effectively.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion a été établi afin de garantir à l'Administrateur que le cadre d'obligation redditionnelle du PNUD fonctionne efficacement.
English: • A course from another organization that covers the same content as the listed course; or
French: • un cours donné par une autre organisation dont la matière est la même que le cours en cause; ou
English: It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process, and make the certification report publicly available.
French: Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le Conseil exécutif de sa décision et rend public le rapport de certification.  Délivrance d'URCE-T et d'URCE-LD
English: A minority uses formal services.
French: Une minorité fait appel aux services officiels.
English: Calculations of the T(I = 1) to A(I = 2) spin isomer conversion rate for solid CH4 in the partially ordered β phase are performed for mechanisms involving both inter- and intramolecular dipole–dipole interactions.
French: On effectue des calculs de la vitesse de conversion de spin entre les isomères T(I = 1) et A(I = 2) pour CH4 solide dans la phase β partiellement ordonnée, en considérant des mécanismes qui font intervenir les interactions dipôle–dipôle intermoléculaires aussi bien qu'intramoléculaires.
English: Calls upon Member States to contribute personnel, equipment, and other resources to AMISOM; and encourages Member States to cooperate closely with the African Union, the United Nations, troop contributing countries and other donors to this end;
French: Demande aux États Membres d'apporter leur concours à l'AMISOM sous forme de personnel, de matériel et d'autres ressources et les encourage à coopérer étroitement à cette fin avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies, les pays fournisseurs de contingents et d'autres donateurs;
English: Cutting the #8 and #16 terminal on cable, the automatic switching won't be done anymore (at all).
French: En coupant le borne 8 et 16 de la prise Péritel (sur le cordon), la commutation ne se fera plus du tout.
English: Such a piece of knowledge only becomes general knowledge when it is generally known and accepted without question by the bulk of those who are engaged in the particular art, in other words, when it becomes part of their common stock of knowledge relating to the art.
French: Les renseignements en question ne deviennent des connaissances générales que lorsqu'ils sont généralement connus et acceptés sans réserve par la majorité de ceux qui s'adonnent à la technique concernée ou, en d'autres termes, lorsqu'ils font partie de leur bagage de connaissances liées au domaine.
English: It also refers to two oral questions to the Council and the Commission with respect to future relations with the DPRK.
French: Il traite également de deux questions orales au Conseil et à la Commission relatives aux relations futures avec la RPD de Corée.
English: (b) Training for a maximum of 600 hours devised for people already having a professional certificate, high school certificate or university degree, wishing to further specialise a skill already part of his/her professional/educational background;
French: b) Formations de six cents heures au plus pour les personnes qui possèdent un certificat d'aptitude professionnelle, un certificat de fin d'études secondaires ou un diplôme universitaire, et qui souhaitent se spécialiser dans une discipline qu'elles ont déjà étudiée ou un domaine dans lequel elles ont déjà travaillé;
English: ** The author suggests that successful negotiating involves both getting along with colleagues or adversaries and getting what you want.
French: ** L’auteur soutient que la négociation fructueuse consiste à la fois à s’entendre avec ses collègues ou adversaires et à obtenir ce qu’on veut.
English: Police activity during such events often increases the number of reported offences (in principle, one report for each suspect), and this naturally affects the statistics.
French: Le but n’est pas de comparer ces chiffres d’un pays à l’autre, mais de pouvoir les aborder selon les mêmes définitions, ce qu’il reste à faire.
English: Messages must be clear on the fact that drug paraphernalia, razors, toothbrushes, etc., should never be shared.
French: Les messages doivent indiquer clairement qu'il ne faut jamais partager de matériel d'administration de drogues, de rasoirs, de brosses à dents et autres.
English: Establish, together with regional and local authorities and all stakeholders of the waste management services, a programme of disseminating information on waste and waste management.
French: Il faudrait suivre la génération et la gestion des déchets afin de pouvoir utiliser aussi les données à des fins statistiques; Établir, de concert avec les autorités régionales et locales et tous les agents des services de gestion des déchets un programme de diffusion d'informations sur les déchets et leur gestion.
English: (v) Any necessary footnotes to the title (e.g., contribution numbers).
French: Les auteurs devraient ´ ´ commencer les sections et les paragraphes par des enonces
English: You'd like to acquire a business and have many questions requiring clear, comprehensive answers.
French: Vous désirez acquérir une entreprise. Une multitude de questions se présentent, nécessitant des réponses claires et adéquates.
English: High level of compliance to trading partner requirements based on volume of exports.
French: Taux élevé de conformité aux exigences des partenaires commerciaux en fonction du volume des exportations.
English: The labour‑intensive projects also helped these individuals refine their skills, thus increasing their overall employability.
French: Les projets à forte densité de main‑d’oeuvre ont aussi aidé ces personnes à perfectionner leurs compétences, augmentant ainsi leur employabilité générale.
English: While housed at Memorial University of Newfoundland (close to medical and nursing schools), it is not funded by the University nor the Newfoundland and Labrador Government.
French: Installée à l’Université Memorial de Terre-Neuve (près de la faculté de médecine et de l’école de nursing) elle n’est pas financée par l’université, ni par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: With a specific power output of more than 100hp/litre, this powerplant delivers an extremely high standard of performance for the hot hatch segment.
French: Avec une puissance de plus de 100 ch par litre de cylindrée, ce moteur présente un très haut niveau de performances sur le segment des berlines sportives.
English: Caveats Care must be taken in interpreting the estimates and projections of tax expenditures in the tables for the following reasons. n
French: Mises en garde La prudence est de mise au moment de l’interprétation des estimations et des projections des dépenses fiscales contenues dans les tableaux pour les raisons suivantes : n
English: Rather than being EC demand driven, most projects are thus supply driven, resulting from the specific interest of possible promoters (see section 5.4, 6.1 and 8.3 of main report).
French: Par conséquent, le rôle des Etats membres dans les comités est représentatif des intérêts nationaux dans la sélection de projets (paragraphe 5.4 du rapport).
English: The document contains a clarification of the tank code in section 3.2.1 and the working group recommends its adoption by the Joint Meeting.
French: Le document contient une clarification du code-citerne à la section 3.2.1 et le groupe recommande à la Réunion commune de l'adopter.
English: Almost every store offers weekly low margin feature items – popular products with low margins that help bring customers into the store.
French: Presque chaque magasin offre des produits à faible marge de produits chaque semaine – des produits populaires qui aident à attirer la clientèle.
English: The meeting also discussed what is the role of a statistical office in the production of small area statistics.
French: Les participants se sont aussi interrogés sur le rôle qui incombait aux services de statistique en ce qui concerne la production de statistiques sur les zones géographiques restreintes.
English: A. Letter of Intent One original and fifteen (15) copies of the filled out CBCRA-CIHR Translation Acceleration Letter of Intent form, available upon request from CBCRA secretariat: mailto:cbcra@cbcf.org to be submitted no later than July 1, 2004.
French: A. Lettre d'intention Il faut transmettre une copie originale et quinze (15) copies du formulaire Lettre d'intention pour le Programme de subventions en vue accélérer l'application des connaissances ACRCS-IRSC, qu'on peut se procurer sur demande en s'adressant au secrétariat de l'ACRCS à l'adresse suivante : cbcra@cbcf.org. Elles doivent être envoyées au plus tard le 1er juillet 2004.
English: WE ARE STATISTICS CANADA
French:  STATISTIQUE CANADA, C'EST NOUS!
English: In addition, the Department proposes to adopt the same barriers and test speeds as those of the United States, except that Canada would mandate no unbelted tests.
French: De plus, le Ministère propose d'adopter les mêmes barrières et les mêmes vitesses d'essai que celles utilisées aux États-Unis, sauf que le Canada ne prescrirait pas d'essais avec des occupants non retenus.
English: Since that did not appear to be consistent with Islamic teachings, she asked what the Government was doing to break those cultural chains and to familiarize Muslim wives with their legal rights.
French: Comme cela ne paraît pas correspondre avec les enseignements de l'Islam, il serait bon de savoir quelles sont les mesures adoptées par le gouvernement pour briser ces chaînes culturelles et familiariser les épouses musulmanes avec les droits que leur reconnaît la loi.
English: Two key advances made by the Second Protocol are its provisions specifying that serious violations of the Protocol will give rise to individual criminal responsibility and its establishment of a new system of enhanced protection for cultural property.
French: Ses dispositions, stipulant que les violations sérieuses du Protocole engagent la responsabilité pénale individuelle et le nouveau régime de protection accrue des biens culturels qu'il institue, constituent deux progrès importants.
English: The world has changed since the days of the Famous Five, but many battles still need fighting.
French: Bien que le monde ait évolué depuis l'époque de ces cinq femmes célèbres, baptisées les « Famous Five », de nombreux combats restent à livrer.
English: If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute, the arbitral tribunal shall either issue an order for the termination of the arbitral proceedings or, if requested by both parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an arbitral award on agreed terms.
French: Si, avant que la sentence ne soit rendue, les parties conviennent d'une transaction qui règle le litige, le tribunal arbitral rend une ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou, si les deux parties lui en font la demande et s'il l'accepte, constate le fait par une sentence arbitrale rendue d'accord partie.
English: That is a good division of labour that we should maintain.
French: C'est une bonne répartition des tâches que nous devons conserver.
English: In 1999-2000, the second year of the initiative, the Department concluded contribution agreements with the 14 administering Aboriginal organizations.
French: En 1999-2000, deuxième année du CUPJA, le Ministère a conclu des accords de contribution avec les 14 organismes autochtones chargés de l’administration du projet.
English: As for Golf , the interest in this sport is continually growing, both in the heart of the local population and the tourist's.
French: Le golf est quand à lui en pleine expansion, et la demande et toujours plus forte, au sein même de la population locale comme des touristes.
English: You will find only 100% virgin sheep's wool in it's natural state in a Hüsler Nest.
French: Hüsler Nest utilise exclusivement de la laine 100 % naturelle.
English: Unbound. 3) None except AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK:
French: 3) Néant, sauf pour AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI et SK: non consolidé.
English: Aboriginal cultures and languages are the common threads that weave throughout the fabric of Aboriginal life, pulling together all of the disparate parts of everyday Aboriginal life into a single whole, otherwise known as a holistic lifestyle or way of living.
French: Les langues et les cultures autochtones sont les liens communs qui tissent la vie autochtone, rassemblant tous les éléments disparates de la vie quotidienne des Autochtones en un tout cohérent, connu par ailleurs comme un style de vie holistique ou un mode de vie.
English: Passengers to/from Bandung should take the Argo Wilis or Lodaya expresses which traverse a scenic part of Java during daylight hours, with rice fields and mountains (although there is an overnight Lodaya and the Turangga from Surabaya also travels overnight.
French: Yogyakarta et Solo sont relièes par les cinq trains Prambanan Ekspres.
English: With the assumptions of 50 years of acquired immunity and 10 intermediate loops of mild infection, the model simulates results consistent with the pre-vaccination notification data.
French: En supposant que l'immunité acquise dure 50 ans et que 10 boucles intermédiaires d'infection modérée se produisent durant la vie, le modèle donne des résultats correspondant aux données de déclaration de l'époque prévaccination.
English: I have further advised that, in my view, the situation there is highly volatile and that measures must first be taken to reduce tension and ensure the smooth and effective assumption of public order and administrative functions by Lebanon in regard to the northern two thirds of the village.
French: Je les ai informés en outre que la situation sur place était à mon avis explosive et qu'il fallait d'abord prendre des mesures pour réduire les tensions et assurer la restauration sans incident de la tranquillité publique et des fonctions administratives par le Liban dans les deux tiers nord du village.
English: A. and Frank Gallo, A Second Chance:
French: facilement les paiements d’aide sociale comme une source de revenu normale ou même souhaitable.
English: Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.
French: Les restrictions sur les voyages intérieurs sont utilisées pour empêcher les avocats de défendre leurs clients dissidents.
English: By remaining attentive to the threats affecting the people, and by making it possible to recognise a right of asylum, solid bridges may be built between the two sides of the Mediterranean.
French: En restant vigilants face aux menaces qui pèsent sur les citoyens, en permettant la reconnaissance d'un droit d'asile, des passerelles solides doivent se tisser entre les deux bords de la Méditerranée.
English: As it now transpired that FIFA was not happy with the Code, he questioned why his own federation should be so.
French: Il estime que ce sur quoi le Président a mis l’accent n’est pas juste un danger 9 / 4647
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to consider taking into account the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressés à envisager, au moment de mettre au point ou de mettre à jour des codes ou des réglementations, de prendre en considération les Recommandations du Comité;
English: However, the proposed amendment will not affect any case that has already been decided by the Federal Court.
French: La modification proposée sera toutefois sans effet sur les causes qui ont déjà été tranchées par la Cour fédérale.
English: The suggestion has been considered and the proposed amendments exempt non-distributing corporations from the requirements of Items 8 to 10 of Form 51-102F5 – Information Circular.
French: On a tenu compte de la suggestion et les modifications proposées dispensent les sociétés n'ayant pas fait appel au public des rubriques 8 à 10 de l'annexe 51-102A5 – Circulaire de sollicitation de procurations.
English: He welcomed efforts to develop cleaner production activities, reduce levels of greenhouse gases, improve energy efficiency and increase the use of renewable and alternative sources of energy.
French: L'intervenant note avec satisfaction les mesures prises pour mettre en place des activités de production propres, réduire les émissions de gaz à effet de serre, améliorer le rendement énergétique et accroître l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de substitution.
English: Le Conseil d’administration SRG SSR idée suisse a avalisé le 24 février 2010 un certain nombre de mesures en vue d‘accroître la productivité et de...
French: L’an dernier, les chaînes TV de SRG SSR idée suisse ont de nouveau développé massivement leurs prestations à l’attention des personnes handicapées...
English: This elegant, distinctive hotel is housed within an attractive Grade II listed building, just a mile and a half from the walls of the historic city of York.
French: Il se situe à 15 minutes en voiture du centre-ville de York. Il comprend un restaurant de renom, un beau jardin d'hiver et un salon élégant.
English: IT IS ALSO ECHOED IN SEVERAL PROVINCIAL TAX CREDIT REGIMES.
French: ON LA RETROUVE AUSSI DANS PLUSIEURS SYSTÈMES DE CRÉDITS D’IMPÔT PROVINCIAUX.
English: Fort Amherstburg (Fort Malden) The post was begun by the Royal Canadian Volunteers in 1796 to replace Detroit and to maintain British influence among the western Indians.
French: Fort Amherstburg (Fort Malden) Les Royal Canadian Volunteers entreprirent la construction de ce fort en 1796 comme principale défense de la frontière pour remplacer Détroit et maintenir l'influence britannique sur les Indiens de l'Ouest.
English: The family and disability factors among the female leavers could well be the reason for this relatively long delay.
French: Les facteurs liés à la famille et à l’incapacité chez les sortantes pourraient bien expliquer ce décalage relativement long.
English: Toronto hosted the 1957 world junior championship (won by American Bill Lombardy) and a Grandmaster Invitational was held in Winnipeg in 1967 to celebrate Canada's Centennial.
French: En 1957, Toronto est l'hôte des Championnats du monde junior (remportés par l'Américain Bill Lombardy), et, en 1967, un tournoi de grands maîtres se déroule à Winnipeg à l'occasion du centenaire du Canada.
English: Orders Air One SpA and Air Europe SpA to bear their own costs.‘
French: 3) Air One SpA et Air Europe SpA supporteront leurs propres dépens.»
English: Four of the winners obtained over 50 per cent of the votes.
French: Quatre des élus ont recueilli plus de 50 % des voix.
English: The Loi concernant les syndicats coopératifs (Act respecting cooperative organizations), is passed by the legislative assembly of Québec.
French: Sanction de la Loi concernant les syndicats coopératifs, adoptée par l'Assemblée législative du Québec.
English: Supporting subregional activities for development
French: Appui aux activités sous-régionales de développement
English: Maternal Mortality Ratio Severe Maternal Morbidity Ratio Induced Abortion Ratio Rate of Ectopic Pregnancy Rate of Maternal Readmission after Discharge following Childbirth
French: Ratio de mortalité maternelle Ratio de morbidité maternelle grave Ratio d'avortement provoqué Taux de grossesse ectopique Taux de réadmission de la mère après son congé
English: 6.2.5.7.4.2 An application shall be made for each periodic inspection and test body and shall include:
French: 6.2.5.7.4.2 La demande d'agrément doit être soumise pour chaque organisme de contrôle et d'épreuve périodiques et doit comprendre: