ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the unavoidable conclusion is that the circumstances of the case now under consideration are different from those of Hacker.
French: Toutefois, force est de constater que les circonstances dans lesquelles se présente le litige au principal sont différentes de celles de l'affaire Hacker, précitée.
English: A disaster is usually defined as a serious disruption of the functioning of society, causing widespread human, material or environmental losses which exceed the ability of the affected society to cope using only its own resources.
French: Une catastrophe est généralement définie comme une perturbation grave du fonctionnement de la société entraînant des pertes humaines matérielles et environnementales élevées qui dépassent la capacité de la société touchée de réagir avec ses propres ressources.
English: Our current state of knowledge rests on the notion that the health of populations is correlated with factors that fall outside the health system or established health sector.
French: L'état actuel de nos connaissances repose sur la notion que la santé des populations est en corrélation avec des facteurs se manifestant à l'extérieur du système de soins ou du secteur officiel de la santé.
English: Inflation is low and stable, employment growth is the highest in the Group of Seven countries and real Gross Domestic Product growth is solid.
French: Le taux d’inflation est bas et stable, la croissance de l’emploi a surpassé celle des autres pays du G7 et la croissance réelle du PIB est solide.
English: You are here Nouvelle Version !
French: Vous êtes ici Nouvelle Version !
English: It is emphasized that we must not jeopardize Section 32 rights.
French: Les participants à la réunion soulignent l'importance de ne pas mettre en danger les droits prévus à l'article 32.
English: On that basis, the Commission would be able to take a decision on whether further work was warranted and if so what its scope should be.
French: Sur cette base, la Commission pourrait se prononcer sur la question de savoir s'il y a lieu d'entreprendre des travaux supplémentaires et, dans l'affirmative, en définir la portée.
English: Consequently, it is proposed to establish a dedicated Finance Unit and to strengthen existing capacity in order to ensure that UNPOS is autonomous and independent from UNDP and the United Nations Office at Nairobi, which is very critical in fulfilling the expanded mandate of UNPOS.
French: En conséquence, il est proposé de doter le Bureau de son propre groupe des finances et de renforcer les capacités existantes pour faire en sorte que l'UNPOS soit autonome et indépendant du PNUD et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, condition indispensable pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat élargi.
English: Oral, rectal or by injection, topical, aural, ophthalmic Definition and desired effects Glucocorticosteroids have a wide range of therapeutic uses.
French: Par voie orale, par injection, par voie anale, otique, ophtalmique, dermatologique Définition et effets recherchés Les glucocorticoïdes ont un usage thérapeuthique très répandu.
English: It also provided more than 2,000 children with educational materials, allowing them to return to school and bringing some stability to their lives.
French: L'organisme a aussi donné du matériel scolaire à plus de 2 000 enfants, qui ont pu retourner à l'école et retrouver un peu de stabilité.
English: North Bay, March 7, 2006 EARTH TECH CANADA INC.
French: North Bay, le 7 mars 2006 EARTH TECH CANADA INC.
English: In the Type-I test of a semi-trailer, the mass braked by the latter's axle(s) must correspond to the maximum axle load(s) (not including the king pin load).
French: 3.1.2.5 Pour les essais du type I d'une semi-remorque, la masse freinée par le ou les essieux de cette dernière doit correspondre à la charge maximale sur le ou les essieux (charge sur la sellette non comprise).
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993 Commission communication on the modification of the European Community's import regime for bananas:
French: Règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane - JO L 47 du 25.2.1993 Communication de la Commission relative à la modification du régime communautaire d'importation de bananes - COM(2004) 399 et Bull.
English: In conclusion, while the International Federation shared the concerns expressed in the 2007 Ministerial Declaration and in the report of the Secretary-General, it believed that the United Nations system should look more widely for partners and should better reflect such partnerships in reports to the Council, particularly in light of Goal 8 of the MDGs on the global partnership for development.
French: En conclusion, s'il est vrai que la Fédération internationale partage les inquiétudes exprimées dans la Déclaration ministérielle de 2007 et dans le rapport du Secrétaire général, elle estime que le système des Nations Unies doit élargir sa recherche de partenaires et mieux rendre compte de ces partenariats dans les rapports au Conseil, eu égard, en particulier, à l'objectif 8 des OMD sur le partenariat mondial pour le développement.
English: Ministers also agreed to invite key leaders of the sport community to meet with them at the time of their next conference held in conjunction with the 2003 Canada Games.
French: Les ministres ont également convenu d'inviter les principaux dirigeants du secteur du sport à venir les rencontrer à l'occasion de leur prochaine conférence qui aura lieu au même moment que les Jeux du Canada 2003.
English: - During the last two years, 2006 and 2007, we participated in several forums (e-discussions) organized by the Commission on the Status of Women and the Division for the Advancement of Women.
French: - Ces deux dernières années, 2006 et 2007, nous avons participé à plusieurs forums (E-discussion) organisés par la commission pour le statut de la femme (CSW) et la Division for the Advancement of Women (DAW).
English: In 1996, the Ministry of Multiculturalism and Immigration (MMI) established five multi-sector working groups to identify training, accreditation, and employment needs of immigrants and to recommend options and solutions.  8.
French: En 1996, le ministère du Multiculturalisme et de l'Immigration (MMI) a mis sur pied cinq groupes de travail multisectoriels pour définir les besoins des immigrants en matière de formation, d'accréditation et d'emploi et recommander des possibilités et solutions diverses.  8.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Appropriation Act #9, 1966. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi de Crédits parlementaires #9, 1966. Particulier au ministère(s):
English: No que respeita à luta contra a corrupção a entrada em vigor do novo código penal constitui um progresso importante, tendo-se igualmente registado progressos no plano das estruturas institucionais.
French: A Letónia efectuou alguns progressos na transposição da legislação horizontal, prosseguindo, simultaneamente, na harmonização da sua legislação relativa à qualidade do ar e da água, à gestão de resíduos e à poluição industrial com o acervo comunitário.
English: L. Gelmon, Regional AIDS Training Network, Kenya Abstract No.:
French: L. Gelmon, Regional AIDS Training Network, Kenya  Abrégé no :
English: The selection board's assessment of Mr. Gentile against the "influence" factor was not fair, transparent or equitable, according to his representative.
French: L'évaluation faite par le jury de sélection de l'élément « incidence » pour M. Gentile n'était ni juste, ni transparente, ni équitable, selon sa représentante.
English: ◦ a literacy outreach centre for learners with special needs;
French: ◦ Création d'un centre d'alphabétisation pour les apprenants en difficulté.
English: INA DMO 100 TBS Registration: 004260 Bank Number:
French: AIN BSM 100 Enregistrement (SCT) : 004260 Numéro de fichier :
English: In considering this question, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes the following factors: whether there has been a significant rate of increase of dumped or subsidized goods imported into Canada; whether there is sufficient freely disposable capacity, or an imminent, substantial increase in the capacity of an exporter, that indicates a likelihood of a substantial increase of dumped or subsidized goods, taking into account the availability of other export markets to absorb any increase; whether the goods are entering the domestic market at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods; the magnitude of the margin of dumping in respect of the dumped goods; and other relevant factors.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(2) du Règlement, le Tribunal prend en considération les facteurs suivants pour rendre sa décision : s’il y a eu un taux d’augmentation marquée des marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada; s’il y a une capacité disponible accessible suffisante ou une augmentation imminente et marquée de la capacité d’un exportateur, indiquant qu’il y aura vraisemblablement une augmentation importante du volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, compte tenu de l’existence d’autres marchés d’exportation pouvant absorber cette augmentation; si les marchandises sont importées sur le marché national à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer de façon marquée les prix de marchandises similaires; l’importance de la marge de dumping par rapport aux marchandises sous-évaluées; et tout autre facteur pertinent.
English: The first regional nuclear-weapons-free zone in the northern hemisphere borders two nuclear powers - Russia and China - which have already supported the provisions of the new treaty.
French: La première région dénucléarisée de l'hémisphère Nord est limitrophe de deux Puissances nucléaires − la Russie et la chine − qui ont déjà apporté leur appui aux dispositions du nouveau traité.
English: Public Accreditation List
French: Liste publique des organismes enregistrés accrédités
English: AMS has been instructed to take steps in 2006 to integrate the gender equality perspective and break down the gender-segregated labour market in its employment services and programme operations.
French: Le Conseil du marché du travail a été chargé de prendre en 2006 des mesures en vue d'intégrer une perspective d'égalité des sexes dans ses services pour l'emploi et les activités réalisées au titre de ses programmes et d'y supprimer la ségrégation sexiste.
English: Contemplation - current smokers who are either seriously considering quitting within the next 6 months, but answer " no" to the question, "A re you serio usly co nsid ering quittin g with in the next 30 da ys?"
French: **Étapes du changement - une mesure qui sépare les personnes qui ont déjà fumé (c.-à-d. les fumeurs actuels et les ex-fumeurs) en cinq catégories différentes, selon qu'elles envisagent ou non d'arrêter de fumer ou ont déjà abandonné le tabac. Les cinq étapes sont définies comme suit :
English: By the law of the 11 February 2004 and its implementing decree of the 23 December 2004, the law of expertise has been vastly modified.
French: Par la loi du 11 février 2004 et son décret d’application du 23 décembre 2004, le droit de l’expertise a été profondément modifié.
English: The swift action taken by this body and by the General Assembly on 12 September made it clear that the perpetrators and supporters of terrorism will be held accountable.
French: Les mesures prises rapidement par cet organe et par l'Assemblée générale, le 12 septembre, ont clairement montré que les auteurs d'actes de terrorisme, et ceux qui les soutiennent, auront des comptes à rendre.
English: All these acts are centred on the marketing of a product; thus, they are not acts carried out in a private framework and for non-commercial purposes, nor acts carried out experimentally.
French: Ces actes sont tous axés sur la mise sur le marché d’ produit ; il ne s’ un agit donc pas d’ actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales, ni d’ actes accomplis à titre expérimental.
English: The genetical theory of natural selection.
French: Correspondance par courriel, le 30 mai 2006.
English: • Small and medium-sized institutions in Canada (as well as some large institutions) do not have the "relative capacity" to undertake private equity programs and consequently require new forms of external support if this is to occur.
French: • Les petites et moyennes institutions au Canada (et quelques grandes institutions également) ne possèdent pas la « capacité relative » d’entreprendre des programmes d’investissement en capitaux propres et auront ainsi besoin de nouvelles formes d’aide externe pour que cela soit possible.
English: In Southern blot analysis this probe identified interspecific restriction site variation among the different poplar species; intraspecific variation was not detectable.
French: Lors de l'analyse de buvardages Southern, cette sonde a identifié de la variation dans les sites de restriction interspécifiques chez différentes espèces de peuplier; la variation intraspécifique n'a pas été décelable.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) is a national, private, nonprofit organization that oversees the medical education of specialists in Canada.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada est un organisme privé d'envergure nationale et à but non lucratif créé afin d'encadrer la formation médicale des spécialistes au Canada.
English: ◦ The Government of Canada Helps Ontario Expand Access to Post-Secondary Studies in French
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide l'Ontario à accroître l'accès aux études postsecondaires en français
English: ◦ Practical definitions of the terms associated with those criteria including, but not limited to, adjacency, historic dependence, fairness, equity, and the economic viability of existing fleets;
French: • définitions pratiques de certains termes associés à ces critères tels que contiguïté, dépendance historique, impartialité, équité et viabilité économique des flottilles existantes;
English: It mentions the following subsidies (the rest of the materials on the site were in Finish).
French: Une subvention est apparemment versée aux bureaux de poste pour couvrir les frais d’expédition.
English: Canada succeeded in launching, in cooperation with like-minded countries, a joint review of means for achieving greater synergies among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, which regulate hazardous chemicals and waste.
French: Le Canada a réussi, avec la coopération de pays de même optique, à mener un examen conjoint des moyens d'améliorer la synergie entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm qui régissent les produits chimiques et les déchets dangereux.
English: The articulation of the concept of freedom of the seas is generally attributed to a Dutch scholar, Hugo Grotius, and his book MARE LIBRUM, published in 1608.[5] The concept he expounded was that the oceans belonged to all States equally, to be used freely by ships of all States, without interference by other States, for the purposes for which the sea was used, primarily navigation and fishing.
French: L'articulation du concept de liberté des eaux est généralement attribuée à un érudit hollandais, Hugo Grotius. Dans son livre intitulé Mare Librum, publié en 1608(5), il expose le concept selon lequel les océans appartiennent également à tous les États et devraient être librement accessibles aux vaisseaux de tous les pays, sans interférence aucune d'autres États, pour les fins auxquelles l'océan est utilisé soit, surtout, la navigation et la pêche.
English: Provision at beginning of the year Allowance (+) / Reversal (-) for the year Use for the year Provision at the end of the year 31.12.2005 22 000 - 22 000 0 0 31.12.2004 0 22 000 0 22 000
French: Provision à l’ouverture de l’exercice Reprise pour l’exercice Utilisation de la provision Provision à la clôture de l’exercice 31.12.2005 22 000 - 22 000 0 0 31.12.2004 0 22 000 0 22 000
English: In 1841, he invented the polarimeter – a polariscope in front of which a glass slide or pile of glass slides can be inclined to determine the proportion of polarized light. It is this instrument that is mainly used by astronomers today.
French: En 1841, il invente le polarimètre, un polariscope devant lequel on a placé une lamelle de verre ou une pile de lamelles de verre inclinables devant l’instrument de façon à mesurer la proportion de lumière qui est polarisée; c’est cet instrument qui est principalement utilisé par les astronomes aujourd’hui.
English: We urge all Member States to ratify the Ottawa Convention.
French: Nous appelons instamment tous les États Membres à ratifier la Convention d'Ottawa.
English: Though small in size and population, Hum has earned its status as a city with the fact that all of its city institutions are functional. The Istrian interior is also known for its excellent wines and olive oil, the recipients of many awards from around the world, as well as its culinary offering, particularly truffles, a delicacy found in the Istrian forests, excellently prepared in local restaurants.
French: Lors de l’évaluation du rendement (reconnaissance) du spot et de son impact (attrait, disposition à acheter, recommandation orale à acheter le produit vanté), le niveau de connaissance du motif est également pris en compte.
English: • Keep answers focused and concise This is particularly important with difficult interviews.
French: • Ne vous écartez pas du sujet et soyez concis Cela est particulièrement important si l’entrevue est corsée.
English: BICS refers to the communicative capacity that language learners acquire in order to function effectively in everyday interpersonal exchanges.
French: Le premier concept désigne la capacité de communiquer qu’acquiert l’apprenant afin de fonctionner de façon efficace dans ses interactions quotidiennes.
English: Reaffirms that support to Africa as identified in Governing Council decision SS.V/2 of 22 May 1998 should be further enhanced taking into account the current situation and needs of the region;
French: Réaffirme que l'aide à l'Afrique, telle que définie par la décision SS.V/2 du Conseil d'administration du 22 mai 1998, devrait être accrue en tenant compte de la situation et des besoins actuels de la région;
English: So the challenge is realistic and we must do all we can to achieve it.
French: Donc, ces défis sont réalistes et nous devons tout faire pour les atteindre.
English:  Biotechnology Australia < www.isr.gov.au > has now put together a number of initiatives to meet Australian consumers' needs for information.
French:  Biotechnology Australia, < www.isr.gov.au >, a maintenant élaboré un certain nombre d'initiatives en vue de répondre aux besoins d'information des consommateurs australiens.
English: The appointed panel has equal representation of individuals selected by Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol and Parties not so operating;
French: Les membres désignés représentent à parts égales les Parties visées à l'article 5 du Protocole de Montréal et les Parties non visées à l'article 5;
English: • A candidate, registered political party or registered constituency association is not required to file an election advertising disclosure report if the individual or organization is required to file an election financing report by which the election advertising is disclosed as an election expense.
French: • Le rapport doit contenir les renseignements suivants à l’égard des revenus perçus durant la période électorale ou dans les 30 jours qui ont suivi, ainsi que des revenus touchés avant la délivrance du bref et pour lesquels des reçus ont été délivrés :
English: NAV CANADA has now received the personal information it needs on employees who accepted its offers of employment.
French: NAV CANADA a maintenant reçu les renseignements personnels dont elle a besoin pour gérer les employés qui ont accepté son offre d'emploi.
English: In the Corner Brook Lake area, there was significant predation on caribou by black bears (Snow and Mahoney 1996).
French: Une étude sur le déclin des caribous en Colombie-Britannique réalisée dans les années 1970 (Bergerud, 1978) a conduit à limiter, voire interdire, la chasse dans certaines populations.
English: This approach requires continued development of strong compliance and enforcement tools to ensure that Canadian standards are rigorously and effectively enforced. ◗ DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS ◗ AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA
French: Cette approche exige l’élaboration continue d’outils stricts en matière de vériﬁcation de la conformité et d’application de la réglementation pour voir à ce que les normes canadiennes soient mises en application de façon rigoureuse et efficace.
English: The announcement was made today by Oryssia Lennie, Deputy Minister for Western Economic Diversification on behalf of Allan Rock, minister of Industry and Minister responsible for infrastructure, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Gordon Graydon, MLA for Grande Prairie-Wapiti on behalf of the Hon. Ed Stelmach, Alberta Transportation Minister.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par Madame Oryssia Lennie, sous-ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure, et de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien ) (Affaires indiennes du Nord canadien), et par Gordon Graydon, député de Grande Prairie-Wapiti, au nom de l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta.
English: Where reasonable and practicable to do so, Government shall endeavour to eliminate the use of Quarry sites on Settlement Land by locating an alternative Quarry on NonSettlement Land.
French: 17.3.3 Pour l'application de l'article 17.3.1, lorsqu'une mesure législative visée à l'article 17.3.2 établit l'obligation d'obtenir un permis ou une licence, aucun droit ne peut être exigé d'un Indien du Yukon ou d'une première nation du Yukon, selon le cas, pour l'obtention de ce permis ou de cette licence.
English: They recognized that, in view of its complexity and importance, the subject required a full study but that more detailed research needed to be undertaken on certain aspects.
French: Ceux-ci ont souligné que la complexité et l'importance du sujet nécessitaient une étude complète, les recherches entreprises devant néanmoins être approfondies sur certains aspects.
English: (3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Copyright Office is physically delivered to the Office outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), la correspondance adressée au Bureau du droit d'auteur qui est livrée matériellement au Bureau en dehors des heures normales d'ouverture est réputée lui avoir été livrée pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: Mr Andreas Gross, rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, responded.
French: M. Andreas Gross, rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, réagit aux débat.
English: Of a Champagne colour, poiré is very often used to make "aperitif Kir", it also accompanies the cakes in dessert.
French: D'une couleur champenoise, le poiré est très souvent utilisé pour faire des "Kir" en apéritif, il accompagne également les gâteaux en dessert.
English: A law governing secured transactions, therefore, need not define default.
French: Une loi régissant les opérations garanties ne doit donc pas définir la défaillance.
English: • Net Cost of Program for the Estimates Year Section V:
French: • Coût net du programme pour l'année budgétaire Section V :