ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when we want to make an evaluation halfway to 2015, we must admit that Africa is lagging in the achievement of most, if not all, the MDGs.
French: Au moment où nous voulons faire le bilan à mi-parcours de l'horizon 2015, c'est peu de dire que l'Afrique est à la traîne quant à la réalisation de la majorité, sinon de la totalité, des OMD.
English: The most common pressure situation occurs when open pack ice closes because of prevailing winds, but it may also occur when tides, currents, or on-shore breezes blow ice onto the shore.
French: S'il est impossible de virer en eau libre, le capitaine doit décider de la manœuvre de virage à exécuter.
English: C-34) which requires the provision of the "necessaries of life".
French: Clequel exige que soient fournies les choses nécessaires à l'existence.
English: Canada has had the largest improvement in its budgetary situation among the G-7 countries since 1992, including the sharpest decline in the debt burden.
French: Le Canada est le pays du G-7 qui a effectué le plus important redressement budgétaire depuis 1992 et qui a le plus allégé le fardeau de sa dette.
English: (a) To assist in mobilizing and supporting new and additional financial resources from all sources for sustainable forest management;
French: a) Aider à mobiliser et à promouvoir des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances aux fins d'une gestion durable des forêts;
English: With respect to the multiple-choice knowledge question, the appellant failed to choose the best answer to the question therefore an additional mark was not warranted.
French: En ce qui concerne la question à choix multiple sur les connaissances, l'appelant n'a pas choisi la meilleure réponse à cette question. Il n'a donc pas droit à un point additionnel.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at the Highway 2 and 11 interchange and mileage 95.52 Red Deer Subdivision, in the city of Red Deer, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'échangeur des routes 2 et 11 et la subdivision Red Deer (point milliaire 95,52), dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta.
English: I am convinced that the improvements made to the Constitutional Treaty are necessary and, with this in mind, we hope that at the end of the reflection period we can embark on a new path that enables us to clarify today’s controversial issues in a more effective and intelligible manner.
French: Je suis convaincue qu’il y a lieu d’apporter des améliorations au traité constitutionnel et, avec cela à l’esprit, nous espérons qu’à l’issue de la période de réflexion, nous pourrons prendre une nouvelle voie qui nous permettra de clarifier les questions actuellement controversées de manière plus efficace et intelligible.
English: However, it has been pointed out that par.
French: Toutefois, une anomalie a été signalée du fait que l'al.
English: Caffey J. On the theory and practice of shaking infants.
French: Caffey J. "On the theory and practice of shaking infants."
English: This legislative instrument has been revised to incorporate resolution 1803 (2008).
French: Cet instrument législatif a été révisé pour y inclure la résolution 1803 (2008).
English: Drainage areas for these streams are relatively small and discharge into the inlets is low after the spring freshet.
French: Sauf pour les bras de retenue 4, 9 et 10, les bras de retenue ont des secteurs terrestres inondés relativement petits dans leur extrémité supérieure où le relief est bas.
English: Walking amidst the ruins, surrounded by the protective rainforest, one gets a strong sense of the people who lived here.
French: En marchant au milieu des ruines, dans la forêt dense et protectrice, on a l'impression de connaître les habitants du village.
English: (Business Line I.4) External factors influencing the business line Information technology and information management are key components of government infrastructure and primary tools for the government's renewal agenda.
French: (Secteur d'activité I.4) Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Les technologies de l'information et la gestion de l'information sont des éléments clés de l'infrastructure du gouvernement et des outils cruciaux pour le renouveau du programme de l'État.
English: Our experience of the Council in the conciliation procedure was of an institution which has an aversion to environmental policy like that of the devil to holy water.
French: Lors de la procédure de conciliation, nous avons eu droit à un Conseil qui, face à la politique de l'environnement, s'est comporté comme le diable devant l'eau bénite.
English: • Relevant history taking: history of BCG; contact with active TB; results of previous skin tests; previous TB treatment; symptom inquiry; and immunocompromising illness;
French: • obtention des antécédents pertinents : antécédents de BCG, contact avec un cas de tuberculose active, résultats des tests cutanés antérieurs, traitement antérieur pour la tuberculose, interrogatoire sur les symptômes et maladie entraînant un déficit immunitaire;
English: Similarly, results from animal models suggest that rats with liver disease display greater brain manganese accumulation and alteration of dopamine and glutamine compared to sham-operated control animals (Rose et al., 1999; Montes et al., 2001, 2002, 2003).
French: De façon analogue, les résultats observés avec des modèles animaux suggèrent que les rats atteints de maladie du foie affichent une plus forte concentration de manganèse dans le cerveau, ainsi qu'un plus grand changement au niveau de la dopamine et de la glutamine que les animaux témoins (Rose et al., 1999; Montes et al., 2001, 2002, 2003).
English: I want to do so because it immediately concedes part of the argument and takes sides in a very fluid and difficult situation.
French: J’ai tenu à le faire car il sape la logique du raisonnement et prend parti dans une situation complexe et très changeante.
English: Vocational education and training – key to the future Lisbon-Copenhagen-Maastricht: mobilising for 2010
French: Cependant, rares sont les pays qui ont effectivement mis en place des systèmes à cet effet (Autriche, Communauté flamande de Belgique, Danemark, Irlande
English: Count colonies promptly after the incubation period.
French: Compter les colonies le plus tôt possible après la période d'incubation.
English: Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (15:25-15:50)
French: • Coopération transfrontalière dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé - Premier échange de vues et présentation par la présidence slovène (15h25 - 15h50)
English: There are five regional annexes to this plan.
French: Ce plan comporte cinq annexes régionales.
English: Similarly, elements of Roma culture and history have been built into the requirements for the matura, the school-leaving exam in the subjects of History and Hungarian language and literature.
French: De même, des éléments de la culture et de l'histoire roms ont été intégrés aux épreuves d'histoire et de langue et littérature hongroises de l'examen de fin d'études secondaires.
English: The Committee recommends that the State party accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Indeed, the speaker's agency had participated in such missions in Central Asia.
French: l’Administrateur de proposer au Conseil d’administration des moyens permettant de combler tout déficit de financement; 7.
English: As aid mechanisms available within programme countries diversify and multiply, UNDP is increasingly being called upon to help governments access and manage different types of funding in support of national priorities.
French: À mesure que les mécanismes d'aide disponibles dans les pays du programme se diversifient et se multiplient, le PNUD est de plus en plus sollicité pour aider les gouvernements à accéder à différents types de financement et à les gérer à l'appui des priorités nationales.
English: Stand-origin dates were estimated by collecting increment cores from 20–27 of the largest trees at each sample site.
French: La date d'origine des peuplements a été estimée à partir des carottes prélevées sur 20–27 des plus gros arbres dans chaque station.
English: He concluded that without this proof the Commission could not meet the onus of proving that the false declaration had been made knowingly.
French: Il a conclu que, sans cette preuve, la Commission ne pouvait prouver que la fausse déclaration avait été faite sciemment.
English: It is a matter of extending a more flexible mechanism and of making plans for this mechanism to be extended until 2015.
French: Il s’agit de proroger un mécanisme plus flexible et de prévoir son extension jusqu’en 2015.
English: Bolton's book is very interesting, because it has a whole chapter on the selection process.
French: L'ouvrage de M. Bolton est très intéressant car il consacre un chapitre entier à cette question.
English: • monitor compliance with the provisions of the Regulation and penalise infringements.
French: • contrôler le respect des dispositions du règlement et sanctionner les fraudeurs.
English: A peer review committee adjudicated applications.
French: L'institut de génétique et l'institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies subventionnent cette initiative.
English: Yes, most billers will continue to send you a duplicate of your bill by mail.
French: Oui, la plupart des fournisseurs continuent de vous envoyer un duplicata de votre facture par la poste.
English: Indexing of limits The limits determined by steps 1–3 above are then adjusted by the inflation adjustment factor in effect as of the day of the issue of the writ. [414, 440]  Death of a candidate If an election is postponed following the death of a candidate endorsed by a registered party, all candidates at this postponed election are entitled to election expenses limits equal to one and one-half times the amount normally stipulated. [441(2)]  Notification of spending limits To calculate the amounts that may be spent in each electoral district, the Chief Electoral Officer must:
French: Indexation des plafonds Les plafonds déterminés aux trois étapes susmentionnées sont ensuite rajustés à l'aide du facteur d'ajustement à l'inflation établi à la date de la délivrance du bref. [414, 440] Décès d'un candidat Si une élection est reportée par suite du décès d'un candidat soutenu par un parti enregistré, tous les candidats à cette élection reportée se voient accorder un plafond de dépenses égal à une fois et demie le montant normalement autorisé. [441(2)] Avis des plafonds de dépenses Pour calculer les montants de dépenses autorisés dans chacune des circonscriptions, le directeur général des élections doit :
English: Like the Arab summit, it held Israel responsible for the events in the Palestinian territories.
French: Comme le sommet arabe, il a tenu Israël responsable des événements survenus dans les territoires palestiniens.
English: The international community has established a number of international agreements to prevent the proliferation of weapons of mass destruction that have significantly increased international cooperation.
French: La communauté internationale a conclu plusieurs accords internationaux pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive qui ont permis d'améliorer considérablement la coopération internationale.
English: Although the information provided to travellers consists of the minimum required and measures are in place to check luggage and destroy consignments detected, serious shortcomings weaken their effectiveness.
French: Les autorités douanières sont responsables des contrôles des bagages appartenant à des passagers arrivant directement de pays tiers.
English: (b) In accordance with financial regulation 3.8,2 the Holy See, which is not a member of the United Nations but which participates in certain of its activities, shall be called upon to contribute towards the expenses of the Organization for 2007, 2008 and 2009 on the basis of a notional assessment rate of 0.001 per cent, which represents the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to the Holy See in accordance with General Assembly resolution 44/197 B of 21 December 1989;
French: b) Conformément à l'article 3.8 du Règlement financier2, le Saint-Siège, qui n'est pas membre de l'Organisation mais qui participe à certaines de ses activités, sera appelé à contribuer aux dépenses de l'Organisation pour les années 2007, 2008 et 2009 sur la base d'un taux théorique de 0,001 %, qui sert à calculer la contribution annuelle forfaitaire demandée au Saint-Siège conformément à la résolution 44/197 B du 21 décembre 1989;
English: The Government of Armenia proposed specific target groups for the second phase as follows: secondary school directors and teachers, especially social science, law or human rights teachers; university and college teachers; representatives of local self-governing bodies, especially trusteeship and guardianship bodies; representatives of the justice system, including judges and lawyers; representatives of law enforcement bodies, including police, especially those working with minors, and public prosecutors' offices; and media representatives.
French: Le Gouvernement arménien a proposé les groupes cibles ci-après pour la deuxième phase: directeurs et enseignants des collèges et lycées, en particulier professeurs de sciences sociales, de droit ou de droits de l'homme; professeurs d'université et d'établissement postsecondaire; représentants d'organismes locaux autonomes, en particulier organes de tutelle; représentants du système judiciaire, notamment juges et avocats; représentants des agents de la force publique, notamment policiers et plus particulièrement policiers travaillant avec des mineurs, et représentants du ministère public; représentants des médias.
English: A long blink the LED confirms the activation.
French: Un long clignotement de la LED confirme l'activation.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
French: Il a décidé, sur la base des informations actuellement disponibles, que les notifications satisfaisaient à tous les critères de l'Annexe II, à l'exception du critère b) iii).
English: - - - -Vegetable pre-tanned hair sheep skins, and otherwise pre-tanned skins, for use in the manufacture of clothing or gloves 10 - - - - -Vegetable pre-tanned .............................................................................
French: - - - -Peaux d'ovins à poils, à prétannage végétal, et peaux, autrement prétannées, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 10 - - - - -À prétannage végétal .............................................................................
English: Surveillance for Other Cancers in BRCA Carriers In the case of ovarian cancer, there is no good evidence for the benefits of any screening technique, although trials are in progress in the general population.61–63 The CGSC recommends the use of ultrasound with colour Doppler and CA125 annually or semi-annually beginning at age 25 or 35, again based only on expert opinion.45 BRCA carriers appear to be at moderately increased risks of prostate and colon cancers (see above).
French: Pour ce qui est du cancer de la prostate, le CGSC recommande uniquement d’informer les patients au sujet des options à envisager, vu l’absence de données sur les avantages du dépistage de cette maladie64-66. La recommandation touchant le cancer du côlon est la même que celle qui s’adresse à la population générale67 : une recherche annuelle du sang occulte dans les selles et une sigmoïdoscopie à sonde flexible tous les 3 à 5 ans à partir de l’âge de 50 ans, cette recommandation s’appuyant sur les résultats d’essais randomisés68-70 et d’études cas-témoins71,72.
English: • the Reefs at Risk analysis considers that all of Anguilla's reefs are threatened by human activities, particularly overfishing and coastal development.
French: • L’analyse des risques relatifs aux récifs considère que tous les récifs d’Anguilla sont menacés par les activités humaines, en particulier la surpêche et le développement côtier.
English: Examine for possible improvement the Personalized learning plans and the Electronic networking components of the Program.
French: Revoir en vue de les améliorer les composantes plan d'apprentissage personnalisé et réseautage électronique du programme.
English: • protects the natural resources of the Canal
French: • fait comprendre au public les valeurs importantes du canal;
English: (c) improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity;
French: f) renforcement de la résistance; g) renforcement des capacités d’adaptation à des conditions climatiques et/ou environnementales spécifiques.
English: The pellet obtained was highly enriched for the filaments as observed by transmission electron microscopy.
French: La microscopie électronique à transmission permet d'observer que le résidu est très riche en filaments.
English: Most of the increase was in Western Europe and most was accounted for by the four Mediterranean countries of Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: Cette augmentation a concerné essentiellement l’Europe occidentale et plus particulièrement les quatre pays méditerranéens (Grèce, Italie, Portugal et Espagne).
English: For further details, please consult the Visa Waiver Program section of the U.S. Department of State website.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la section Visa Waiver Program du site du Département d'État américain.
English: Historic Inuit Art at the Canadian Museum of Civilization
French: L'art historique inuit au Musée canadien des civilisations
English: RSA Authentication Manager Base Edition * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: RSA Authentication Manager, édition de base * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: • clean energy: two solar energy demonstration sites in Western China are providing clean energy alternatives for rural electrification;
French: • énergie propre : deux centres de démonstration de l’exploitation de l’énergie solaire dans l’ouest de la Chine offrent des sources d’énergie de remplacement non polluantes pour l’électrification en milieu rural;
English: In addition, two 40-storey buildings are planned.
French: Qui plus est, deux immeubles de 40 étages sont prévus.
English: President: Mr. Christian Strohal (Austria)
French: Président: M. Christian Strohal (Autriche)
English: This has been a difficult year for the Canadian aviation industry.
French: Nous sommes conscients des conséquences que nos décisions peuvent avoir sur l’industrie de l’aviation et le public qu’elle dessert.
English: I know how important and how productive these resources are, but I think that here too a contribution is needed and that special problems, such as those facing Portugal in relation to the Structural Funds, will need to be considered.
French: Je suis conscient de l'importance et de la productivité de ces moyens. Je pense toutefois qu'ici aussi, il faut apporter son concours qui tienne compte des problèmes spécifiques que connaît le Portugal dans le cadre des fonds structurels.
English: The Committee is concerned that, although the Convention was ratified in 1993, it has not yet been fully incorporated into Gambian law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a pas encore été pleinement incorporée dans le droit gambien, alors qu'elle a été ratifiée en 1993.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  on the occasion of the  funding announcement for Ontario arts training organizations  under the National Arts Training Contribution Program
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles Ã lâ€™occasion de  l’annonce d’un financement à des institutions de formation  artistique de l’Ontario dans le cadre du Programme national de  formation dans le secteur des arts
English: That we made a dustbin of it.
French: Que nous en avons fait une poubelle.
English: Environment Canada has completed its first-ever Science Plan.
French: le site web du bureau météorologique du Ministère, le site le plus populaire du gouvernement du Canada; l’élaboration de la cote air santé est terminée; et la précision et la portée des services de prévision météorologique traditionnels ont été améliorées.
English: Given a degree of collateralisation of 140%, the institution may only grant a part of the necessary sum.
French: The five year cap should remain to retain consistency with the single name case of maturity mismatch.
English: During this period, the pollutants may be exhausted directly into the atmosphere.
French: Durant ce temps, les polluants peuvent être libérés directement dans l’atmosphère.
English: Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON
French: Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario)
English: Recognizing the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity,
French: Reconnaissant que la création de la Cour pénale internationale constitue une importante contribution aux efforts visant à mettre fin à l'impunité,
English: Chapter II of the Criminal Code of Ukraine, “Criminal Offences against Life and Health”, criminalizes offences against life (articles 115-120, 129), and against health (articles 121-127, 130, 133), as well as offences posing a threat to human life and health (articles 134-137).
French: Conformément aux dispositions de la deuxième partie du Code pénal ukrainien sur les délits portant atteinte à la vie et à la santé des personnes, les délits portant atteinte à la vie (art. 115 à 120 et 129) ou à la santé (art. 121 à 127, 130 et 133) et les délits mettant en danger la vie ou la santé des personnes (art. 134 à 137) engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs.
English: Amnesty International has welcomed the commitment by the Macedonian authorities to ensure that the International Day for Tolerance march in Skopje goes ahead on 16 November without hindrance.
French: Les autorités macédoniennes se sont engagées à faire en sorte que la marche organisée le 16 novembre dans le cadre de la Journée internationale de la tolérance à Skopje se déroule sans heurts – ce qu'a salué Amnesty International.
English: In return for the risks assumed, a shipper is assured of an adequate supply of cars for the movement of its traffic and a carrier is assured that it will not incur unnecessary costs by leasing an excessive number of cars.
French: En échange des risques assumés, l'expéditeur est assuré d'un approvisionnement suffisant en wagons pour le transport de sa marchandise, et le transporteur est assuré de ne pas engager des frais inutiles en louant un nombre excessif de wagons.
English: Application of this analysis identified the Airbus maintenance contract as warranting audit attention.
French: Cette méthode a permis de déterminer que le contrat de maintenance de l’Airbus méritait l’attention des vérificateurs 3.