ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the certificate, a review in respect of the origin of the goods was initiated by Revenue Canada because the items were marked "Made in Indonesia" and, yet, Kiani claimed that the further finishing of the goods by it in the United States qualified the goods for US tariff treatment.
French: Nonobstant le certificat, Revenu Canada a entrepris un réexamen sur l'origine des marchandises étant donné que les meubles portaient l'estampille « Made in Indonesia » (« fabriqué en Indonésie ») et, pourtant, Kiani soutenait que, du fait de leur finition ultérieure aux États-Unis, les marchandises étaient admissibles au traitement tarifaire des États-Unis.
English: #, Page #. Reproduced from the National Library of Canada's website Images Canada (http://www.imagescanada.ca/)."
French: Pour publier, distribuer ou diffuser ces images, sous quelque forme que ce soit, veuillez communiquer avec le fournisseur d'images :
English: This can be the consequence of causes due to geographical location, infrastructural conditions, low levels of education, inadequate income conditions, disability, or discriminatory attitudes by the care-providing system itself.
French: Elles peuvent découler de la situation géographique, des infrastructures, des faibles degrés d'instruction, de revenus insuffisants, d'une invalidité ou d'attitudes discriminatoires de la part du système même.
English: He met members of Egypt's civil society and laid a wreath on the Tomb of assassinated Egyptian leader Anwar Al-Sadat.
French: Ce type de résolution, a-t-il ajouté, est un moyen d’« avancer dans le cadre d’un dialogue continu plus large ».
English: This is especially important for the export trade because of the need for quality control, timeliness, and flexibility in responding to overseas demand.
French: De telles infrastructures fonctionnelles sont indispensables en matière d’exportations, compte tenu des règles de contrôle de la qualité, du respect des délais et de la flexibilité qu’impose la demande étrangère.
English: Overall, just under one-half (47 percent) of all cultural SMEs believe that their company has a shortage of management skills.
French: Dans l'ensemble, un peu moins de la moitié (47 pour cent) des PME culturelles croient que leur entreprise a des lacunes en matière de compétences en gestion.
English: • be a "Tlicho person", or meet the conditions of the "community acceptance process set out in the Tlicho Constitution 
French: • un « individu tlicho » ou une personne qui rencontre les critères de la procédure d'acceptation par la collectivité prévue dans la Constitution tlicho;
English: How do I find out more?
French: Où puis je obtenir des renseignements supplémentaires?
English: Your APA may be revised if it is established that:
French: Un APP peut être révisé si l'une ou l'autre des situations suivantes est établie :
English: Clearly, as has already been noted, it is possible to establish common rules for unilateral acts in the sense understood by the Commission, which is reflected in draft article 1.
French: Il est certain, comme on l'a déjà dit, qu'il est possible de définir des règles communes aux actes unilatéraux au sens où les entend la Commission et dont le projet d'article 1 se fait l'écho.
English: Table of Contents Preface Executive Summary I. Visions of a Health Info-Structure II.
French: Table des matières Préface Résumé I. Visions d'une infostructure de la santé Perspective récente II.
English: You can also make lump-sum payments to your employees before or after the trip is taken.
French: Votre employé et vous avez rempli un formulaire TD4, Déclaration d’exemption – Emploi sur un chantier particulier.
English: They highlight the importance of synergies among the Rio conventions, the promotion of joint activities among the experts of each convention and the participation of the civil society.
French: Elles soulignent l'importance que revêtent les synergies entre les conventions de Rio, la promotion d'activités conjointes entre les experts de chaque convention et la participation de la société civile.
English: • eliminating withholding taxes on cross-border interest payments;
French: • l'élimination des retenues d'impôt sur les paiements transfrontaliers d'intérêts;
English: Deborah Jacobs said that  the Selection Committee was also concerned about Ms. Rivers' appearance at  the Youth Development Coordinator job interview (Supra page 1744 Lines 13-  25). Panel member Gwen Harry said that Ms. Rivers was very  aggressive in her opinion but otherwise she did not really remember what  happened at the Youth Development Coordinator interview (Transcript Volume  15 Page 2149 Line 18 to Page 2150 Line 15). When questioned by Ms. Shivji  whether Ms. Rivers was aggressive to her in the interview, Gwen Harry said  that Ms. Rivers was not aggressive to her at the interview, and she further  explained that she did not really use the word "aggressive" until she was  later interviewed by the Human Rights investigator (Transcript Volume 17  Page 2326 Lines 10-23).
French: Le membre du jury Gwen Harry a dit qu'à son avis, Mme Rivers  était très agressive, mais elle ne se souvenait pas vraiment de l'entrevue  pour le poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes  (Transcription, volume 15, de la page 2149, ligne 18, à la page 2150, ligne  15). Lorsque Mme Shivji lui a demandé si Mme Rivers avait été agressive  envers elle durant l'entrevue, elle a répondu que non, expliquant ensuite  qu'elle avait employé le mot «agressive» plus tard, quand elle a répondu  aux questions de l'enquêteur de la Commission des droits de la personne  (Transcription, volume 17, page 2326, lignes 10 à 23).
English: For more information, go to: http://www.ccmm.qc.ca/asp/contenu.asp...
French: Pour plus d'information, veuillez consulter: http://www.ccmm.qc.ca/asp/contenu.asp...
English: Register changed designation in KFN land registry system.
French: Enregistrer le changement de désignation dans le système d’enregistrement foncier de la PNK.
English: To provide a complete view of the Canadian evidence, we also examine the contribution of some important job characteristics from the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) (the Canadian equivalent of the Dictionary of Occupations Titles (DOT)).
French: Nous disposions des caractéristiques des emplois pour les codes de profession à sept chiffres (plus de 6 500 catégories) et, en l’absence des poids appropriés, nous avons établi des moyennes en fonction des catégories à quatre chiffres33.
English: At that point, I decided to go into graduate work and, you know, the rest is history.
French: C'est à ce moment que j'ai choisi de poursuivre des études supérieures, et vous connaissez le reste de l'histoire.
English: Finding the balance for earth's sake.
French: MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: (3) A record of either a seronegative or seropositive result must, however, be corrected if it was recorded through administrative or clerical error.
French: (3)Une mention de s&one’gativitd ou de s6ropositivitt! devra ttre corrigCe si elle r6sulte d’une erreur administrative ou d’une mauvaise transcription.
English: 4.1.4.1. the control is associated with a multi-task display;
French: 4.1.4.1 si la commande est liée à un écran multitâches;
English: More specifically the Directorate General's activity aims at:
French: Plus particulièrement, l’activité de la Direction générale vise à:
English: I appeal to members of the Security Council to intensify the high-level negotiations, including in capitals, of the past weeks so as to find a solution acceptable to all concerned that respects the principles of the Charter of the United Nations and treaty obligations of Member States.
French: J'en appelle aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils intensifient les négociations de haut niveau des dernières semaines, notamment dans les capitales, de façon à trouver une solution acceptable par toutes les parties concernées qui respecte les principes de la Charte des Nations Unies et les obligations contractuelles des États Membres.
English: • develop a "standardized" functional assessment
French: • Élaboration d'une évaluation fonctionnelle normalisée
English: 1956.IV.4), annex I.A.
French: 976, n° 14152.
English: The Tour Europe is situated on the right in La Défense 2.
French: La Tour Europe est située sur la droite à «La Défense 2».
English: There will be a wide range of employment opportunities, including the skilled trades and opportunities in secondary and service industries which offer good potential for sustainable employment.
French: Il y aura un vaste éventail de possibilités d'emploi, notamment dans les métiers spécialisés et dans les secteurs secondaires et des services, qui offrent de bonnes possibilités d'emploi durables.
English: Christopher Bell has been noticing a decline of Purple Martins on the Manitouwaning route on Ontarioâ€™s Manitoulin Island.
French: Christopher Bell a remarquÃ© une diminution des Hirondelles noires sur le parcours Manitouwaning de lâ€™Ã®le Manitoulin, en Ontario.
English: The Agency's initiatives in 2006–07 provided coherent guidance to departments and agencies to develop and implement official language related initiatives and achieve the objectives of bilingualism as provided for in the OLA.
French: Les initiatives de l'Agence en 2006-2007 ont permis de fournir une orientation cohérente aux ministères et organismes en vue de concevoir et de réaliser des initiatives sur les langues officielles, et d'atteindre les objectifs prévus par la LLO en matière de bilinguisme.
English: On the proposal of the Administrative Council of the Office for Employment (O.A.E.D.), charged to deliver the benefits, the Minister for Labour and Social Security decides whether adjusting or not the unemployment benefits rate for the reference year.
French: Sur proposition du Conseil Administratif de l'Office de l'Emploi (O.A.E.D.) qui distribue les allocations, le ministre du Travail et de la Sécurité Sociale décide de la revalorisation ou pas du taux des allocations pour l'année en question.
English: Packing Materials and Containers for Shipment Packing materials and containers in which a good is packed for shipment shall be disregarded in determining whether: 1. the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex 401; and 2. the good satisfies a regional value-content requirement.  Article 411:
French: MatiÃ¨res d'emballage et contenants pour l'expÃ©dition Les matiÃ¨res d'emballage et les contenants dans lesquels un produit est emballÃ© pour son expÃ©dition ne seront pas pris en compte aux fins de dÃ©terminer 1. si les matiÃ¨res non originaires qui sont utilisÃ©es dans la production du produit subissent un changement de classification tarifaire applicable figurant Ã l'annexe 401, et 2. si le produit satisfait Ã une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale.  Article 411 :
English: Every effort must be made to ensure the permanency of the site and the security, safety and continuity of the information it contains and the services it offers.
French: Tous les efforts doivent être consentis pour assurer la permanence du site, ainsi que la sécurité et la continuité des informations qu'il contient et des services qu'il offre.
English: (EIC) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W0138-016059/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the supply and installation of a hydraulic parallelogram lift of 50,000 lbs. capacity to hoist heavy trucks at Canadian Forces Base (CFB) Bagotville, Quebec.
French: (EIC) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W0138-016059/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la fourniture et l'installation d'un monte-charge hydraulique, de type parallélogramme, d'une capacité de 50 000 lb pour soulever des camions lourds à la base des Forces canadiennes (BFC) Bagotville (Québec).
English: Bearing in mind that, pursuant to the international drug control treaties, the States Parties thereto are obliged to share with other States, with the Secretary-General and with the International Narcotics Control Board, on a regular basis, large amounts of information and data on narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals,
French: Ayant à l'esprit que, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les États parties auxdits traités sont tenus d'échanger régulièrement de nombreuses informations et données sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs avec d'autres États, ainsi qu'avec le Secrétaire général et l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: Thus I agree with the OSCE Parliamentary Assembly's assessment that "the government and all political parties alike share responsibility"[15] for what happened on election day in Albania.
French: C'est pourquoi je partage l'appréciation de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE selon laquelle «le gouvernement et l'ensemble des partis politiques partagent la responsabilité»See footnote 15 de ce qui s'est passé le jour des élections en Albanie.  IV.
English: Work program for the Standing Committee on the Law of Patents See document SCP/11/3.
French: Programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets Voir le document SCP/11/3.
English: The buoy's anchor shall be constructed and maintained in a manner and with materials that ensure that it remains in position.
French: La construction et l'entretien du système d'amarrage d'une bouée, de même que les matériaux utilisés, doivent être tels que l'on puisse garantir que la bouée restera en place.
English: No financial assets belonging to the listed entities or individuals have been detected in the Syrian Arab Republic.
French: Aucun avoir financier appartenant à des personnes ou à des entités inscrites sur la liste n'a été repéré en République arabe syrienne.
English: The SAs can be configured manually if the situation is simple enough, but the general rule is to use a specific protocol, which allows the dynamic negotiation of SAs and in particular the exchange of session keys.
French: Une SA peut être configurée manuellement dans le cas d'une situation simple, mais la règle générale est d'utiliser un protocole spécifique qui permet la négociation dynamique des SA et notamment l'échange des clefs de session.
English: The consultants received excellent co-operation from the staff of the STPs.
French: Les consultants ont bénéficié d'une excellente coopération de la part du personnel des SEEE.
English: This was a rather absurd thing to do since it was directed towards the only European institution that has defended the interests of the port workers in the past and is apparently doing so again now.
French: Ces agissements étaient tout à fait absurdes puisqu’ils étaient dirigés contre la seule institution européenne qui ait défendu les intérêts des travailleurs portuaires par le passé et qui semble remettre ça à présent.
English: (b) Facilitate the growth of both public and private alternative forms of transport in urban areas, such as neighbourhood-based businesses and services;
French: b) Faciliter le développement de moyens de transport de substitution, tant publics que privés, dans certaines zones urbaines (centres commerciaux et services de voisinage, par exemple);
English: Several local vulnerabilities have been discovered in freetype, a FreeType 2 font engine, which could allow the execution of arbitrary code.
French: Quelques vulnérabilités locales ont été découvertes dans freetype, un moteur de fontes FreeType 2, qui pouvaient autoriser l'exécution de code arbitraire.
English: Mazzullo, S.J.; Teal, C.S.; Graham, E. 1994. Mineralogic and crystallographic evidence of lime processing, Santa Cruz Maya site (Classic to Postclassic), Ambergris Caye, Belize.
French: Mazzullo, S.J., Teal, C.S. et Graham, E., 1994, « Mineralogic and crystallographic evidence of lime processing, Santa Cruz Maya site ( Classic to Postclassic ) », Journal of Archaeological Science, vol.
English: The Nisga’a Final Agreement is about more than rights and responsibilities.
French: L’Accord déﬁnitif Nisga’a concerne plus que des droits et des responsabilités.
English: Monitor progress and measure outcomes. Monitoring the progress and measuring the outcomes of the quality controls and product standards regulations and initiatives is imperative to assessing their impact on the safety, efficacy and quality of NHPs.
French: Suivre les progrès et mesurer les résultats - Il est crucial de suivre les progrès et de mesurer les résultats des règlements et des initiatives visant les contrôles et les normes de qualité des PSN pour pouvoir en évaluer les effets sur la sécurité, l'efficacité et la qualité.
English: The appellant drew completely incorrect conclusions about events that are not at all similar.
French: L'appelant tire des conclusions totalement erronées d'événements qui n'ont aucun lien entre eux.
English: This rule, which is unanimously recognized in legal writings and which arose from the very definition of reservations and is also implied by the “chapeau” of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, is widely observed in practice.
French: Unanimement reconnue par la doctrine, cette règle, qui résulte de la définition même des réserves et qu'implique également le «chapeau» de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, est largement respectée en pratique.
English: Our initial work lead us to test the hypothesis that Chehalis River disease (CRD) was actually a novel form of bacterial gill disease (BGD).
French: Nos travaux initiaux nous ont amenés à vérifier l'hypothèse que la maladie de la rivière Chehalis (MRC) soit en réalité une forme de bactériose des branchies (BB).
English: It also provides an additional opportunity to focus attention on the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo, where a dramatic situation is unfolding that could deteriorate to the point of endangering an important region of Africa, with serious humanitarian consequences.
French: Elle nous donne également l'occasion de porter notre attention sur le Nord-Est de la République démocratique du Congo, où il existe une situation dramatique qui peut se dégrader au point de mettre en danger une importante région de l'Afrique, avec de graves conséquences humanitaires.
English: Again, I repeat, the Board is bound by the Act and not bound by provincial legislation or a collective bargaining agreement.
French: Encore une fois, je le répète, le conseil est lié par la Loi invoquée ici, et il n'est pas lié par la législation provinciale ni par une convention collective.
English: The scope of evaluation addresses the following issues since the inception of NHDRs in 1992: (a) comparative advantage in promoting human development approaches; (b) strategic relevance and importance, (c) influence in programme countries and UNDP; and (d) sustainability.
French: Les questions suivantes sont examinées depuis le lancement des rapports nationaux sur le développement humain en 1992 : a) utilité propre quant à la promotion des démarches fondées sur le développement humain; b) intérêt et importance stratégique; c) influence dans les pays de programme et au PNUD; et d) viabilité.
English: The substituents on the macrocycle are pseudoaxially disposed and in some cases gauche ethylenedioxy units can be recognized from the spectra.
French: Les substituants du macrocycle sont disposés de façon pseudoaxiale et dans certains cas on peut reconnaître, dans le spectre, des unités d'éthylènedioxy gauche.
English: Assessing alternative futures for agriculture in Iowa, U.S.A (PDF 536 KB).
French: « Assessing alternative futures for agriculture in Iowa, U.S.A. », Landscape Ecology 19:357-374.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 7, ainsi sous‑amendé.
English: The actualization of the various documents is done by the creators of the program.
French: They were extremely competent; detail oriented, and always kept in touch throughout the entire process.
English: The Governor in Council may appoint Donald Drummond to the position of Associate Deputy Minister of Finance, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Donald Drummond au poste de sous-ministre délégué des Finances, à titre amovible.
English: The theme for this year’s conference will be Libraries as Learning Places.
French: Le thème du congrès de cette année sera : Les bibliothèques comme lieux d’apprentissages.
English: Over the past 10 years the number of persons in employment has increased from 6.5 to 7.4 million.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de personnes qui occupe un emploi a augmenté pour passer de 6,5 à 7,4 millions.
English: In these circumstances, evaluators attempted to establish and document the link between funding awarded by the Program and any information regarding specific activities and/or outcomes that could be gathered through the file review and interviews.
French: [Traduction] Ainsi, les évaluateurs ont tenté d’établir et de documenter le lien entre l’aide financière accordée par le programme et des informations concernant les activités, et les résultats précis qu’ils pouvaient recueillir par l’examen des dossiers et au moyen d’entrevues.
English: If you need a GST/HST account, also complete Part B of the form.
French: Si vous avez besoin d'un compte de TPS/TVH, remplissez aussi la partie B du formulaire.
English: Revolving fluidized bed combustion furnaces; remediation/ destruction of tar pond sediment X Tallon Metal Technologies Site remediation; developer of commercial applications for a series of patented heavy metal recovery and extraction processes (known as Vitrokele).
French: Chaudières de combustion en lit fluidisé rotatif; assainissement et destruction des sédiments d’étang bitumineux. X Tallon Metal Technologies Remise en état des sites; élaboration d’applications commerciales pour une série de procédés brevetés de récupération et d’extraction des métaux lourds (procédés Vitrokele).
English: A copyright work, within the meaning of this Law, is an individual and intellectual creation of literature, science, the arts and other domains of creation, regardless of the type, manner and form of expression, unless otherwise provided in this Law.
French: Au sens de la présente loi, et sauf disposition contraire de celle-ci, l’œuvre protégée par le droit d’auteur est une création individuelle de l’esprit, du domaine littéraire, scientifique, artistique ou autres domaines de la création, de toute catégorie, manière ou forme d’expression.
English: PVC wall in gym and drywall.
French: Mur CPV dans le gymnase et mur 6.
English: 80 Park Street North Hamilton, Ontario L8R 2M9
French: Mme Jadwiga Dera Directrice, Innovation et soutien technique
English: Secretariat The commitment of the government is further reflected in the creation of the Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-Life Care in June 2001.
French: Secrétariat La création du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada en juin 2001 est une nouvelle preuve de l’engagement du gouvernement à ce chapitre.
English: She hoped that it would be possible for the Decision establishing Europass to be agreed under the Dutch presidency.
French: Elle espère que la décision mettant en œuvre Europass sera adoptée sous la présidence néerlandaise.
English: • 10 am - 1 pm at the avalanche booth there will be a rescue equipment demo and information session
French: • De 10 h à 13 h au kiosque d'information sur les avalanches - Séance d'information et démonstration d'équipement de sauvetage