ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: Figure 11.4 Five-year Relative Survival from Lung Cancer, Canada*, 1992 Relative Survival (%) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Figure 11.4 Survie relative à cinq ans des cas de cancer du poumon, Canada*, 1992 Survie relative (%) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of third parties to the grid.
French: Il faut exiger des gestionnaires de réseau de transport d’établir et de publier des procédures transparentes et efficaces pour une connexion sans discrimination des parties tierces au réseau.
English: So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.
French: Nous ne souhaitons donc pas condamner l'alcool en tant que tel, ni établir de nouvelles lois.
English: Commanding Officer, Captain Reed, with a plastic toy train, accompanying the gift with a suitable bit of doggerel.
French: À l’exception d’incidents prosaïques de cette nature, la patrouille s’écoula paisiblement; le 27 février, le Charity, de la Marine royale, releva l’Athabaskan.
English: Mexico imported over US$221 billion, mainly from the US, China and Japan.
French: D'autre part, le Mexique a importé des biens d'une valeur de plus de 221 milliards de dollars américains, essentiellement des États-Unis, de la Chine et du Japon.
English: 1.10 Questions relating to the ceasefire
French: 1.10 Les questions relatives au cessez-le-feu.
English: This new dosage regimen is based on pharmokinetic modelling, suggesting that it should be as effective and safe as the standard regimen presented in Table 3.
French: Cette nouvelle posologie repose sur une modélisation pharmacocinétique semblant indiquer qu'elle serait aussi efficace et sûre que la posologie habi-tuelle présentée au tableau 3.
English: Alain Garceau Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: The Commission consequently requests that the Respondent’s application be dismissed.
French: La Commission sollicite par conséquent le rejet de la demande présentée par l’intimée.
English: The holder of any prior right, as detected in the search, will be informed by the Spanish Office of the filing of such national application for registration (or such designation of Spain). It will then be up to the holder of the prior right to decide whether or not to lodge an opposition.
French: Le titulaire de chaque droit antérieur identifié dans la recherche sera informé par l’Office espagnol du dépôt de cette demande d’enregistrement national (ou de cette désignation de l’Espagne); il incombera alors au titulaire du droit antérieur de décider de former opposition ou pas.
English: One good way to arrange work materials is in a semi-circle shape like the one shown below.
French: L ’aménagement en demi cercle est une bonne façon de disposer le matériel utilisé.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to give adequate follow-up to the recommendations of HREOC.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de donner dûment suite aux recommandations de la Commission.
English: Pre-funding into a dedicated public trust fund provides a mechanism for doing so.
French: Le préfinancement au moyen d’un fonds en fiducie public distinct représente une option.
English: We are proud to offer vegetarian, kosher, and many international cuisines.
French: Nous sommes fiers de pouvoir offrir des plats végétariens ou cacher ainsi qu'une cuisine internationale variée.
English: The results of the Reverse Record Check and the Overcoverage Study, when taken together, furnish an estimate of net undercoverage.
French: Ensemble, les résultats de la contre-vérification des dossiers et de l'étude du surdénombrement fournissent une estimation du sous-dénombrement net.
English: The international community can and should assist, but it is the host country that bears the responsibility for finding solutions that will last.
French: La communauté internationale peut et doit prêter assistance, mais c'est le pays hôte qui porte la responsabilité de trouver des solutions assurées de durer.
English: The EU is well known for its cultural diversity and, at the same time, it is a community of values which apply equally to each citizen.
French: L'Union est renommée pour sa diversité culturelle et elle représente, parallèlement, une communauté de valeurs qui s'appliquent, sur un pied d'égalité, à tous les citoyens.
English: No political parties, such as the National Front for Democracy in Bhutan in exile were invited to take part in the elections.
French: Aucun parti politique (par exemple, le Front national pour la démocratie au Bhoutan, qui est désormais en exil), n'a été convié à participer aux élections.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following: “Increased mobilization of financial resources for the development of Africa.”
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les mots suivants : « Mobilisation accrue de ressources financières pour le développement de l'Afrique »;
English: We suggest these increased currents resulted from the disappearance of the Hudson Strait ice barrier, which allowed the Canadian current to develop and combine with the west Greenland current.
French: Nous crayons que la disparition du barrage de glace du détroit d'Hudson est responsable de l'apparition de ces courants intenses, ce qui a permis au courant du Canada de se développer et de se combiner avec le courant du Groenland occidental.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Grade 8 Leaving Ceremony at D. Aubrey Moodie Intermediate School Ottawa, Tuesday, June 22, 2004 I'm really happy to be here with you to help you graduate from Grade 8.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des diplômes de 8e année à l’école intermédiaire D. Aubrey Moodie Ottawa, le mardi 22 juin 2004 Je suis très heureuse d'être ici à l'occasion de votre cérémonie de remise de diplôme de 8e année.
English: Return your completed questionnaire by toll-free fax (1-800-717-5456) or in the envelope provided.
French: Ne s'applique pas - aucune assistance financière reçue du volet Aide à l'industrie et aux associations
English: It is important not only to protect physical objects, but also to specify the means of creating and preserving virtual electronic archives of which the chief characteristic must be intellectual integrity.
French: Il importe de protéger les objets physiques mais aussi, et surtout, de spécifier le mode d’élaboration et de conservation d’archives électroniques insaisissables, dont l’intégrité intellectuelle constitue la caractéristique majeure.
English: Many others, moreover, despite being glutenfree, are not eaten by those suffering from this intolerance, and this is clearly an enormous inconvenience for coeliac sufferers, who do without foods which are frequently necessary for their survival.
French: Les règles relatives à l'étiquetage des produits alimentaires ne sont pas suffisantes pour donner au consommateur souffrant de maladie cœliaque toute garantie quant à l'absence de gluten, lequel peut être contenu dans un additif, dans un arôme ou dans un ingrédient mentionné sous une forme générique.
English: Mr. Tešic claimed that he received $500,000 in cash from Mr. Ebenezer of Aruna Import Company, Nigeria, during an encounter at the border town of Sobotitya in Serbia in the first quarter of 2002.
French: M. Tešic a déclaré avoir reçu durant le premier trimestre de 2002 une somme de 500 000 dollars en espèces de M. Ebenezer, de la société Aruna Import (Nigéria), à la ville frontalière de Sobotitya en Serbie.
English: Atlantic Children's Projects Workshop (October 1998) The goal of the workshop for representatives of the Community Action Program for Children (CAPC), the Canadian Prenatal Nutrition Program and the Aboriginal Head Start projects was to use their collective experience and expertise to:
French: Atelier sur la santé de la population à l'intention des projets pour enfants en Atlantique (octobre 1998) Cet atelier, destiné aux représentants du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), avait pour but de mettre en commun l'expérience et le savoir-faire des participants afin :
English: CN indicated that its Bala Subdivision also extends through the area of the proposed abandonment and that VIA Rail would have the option of operating its passenger service over the Bala Subdivision.
French: Le CN a indiqué que sa subdivision Bala traversait également la région touchée par le projet d'abandon et que VIA Rail aurait la faculté d'emprunter cette subdivision pour continuer à exploiter son service.
English: The results of the Public Service Employee Survey, which is underway as this report is being prepared.
French: Les résultats du Sondage mené auprès des employés de la fonction publique, en cours d'exécution au moment d'écrire ces lignes.
English: For High-Quality Public Services, Accessible to All  11/12/2006 - Ref: 120/2006 Meeting between the Prime Minister of Belgium, Mr. Guy Verhofstadt and EESC President, Dimitris Dimitriadis  8/12/2006 - Ref: 119/2006 Sustainable Development:
French: Pour des services publics de qualité, accessibles à tous  11/12/2006 - Réf: 120/2006 Rencontre entre le Premier ministre belge, M. Guy Verhofstadt , et le Président du CESE, M. Dimitris Dimitriadis  8/12/2006 - Réf: 119/2006 Sustainable Development:
English: Every day there is news of large numbers of extremely complex situations so that it seems that millions face a problematic fate without any apparent solution to their difficulties.
French: Il est fait état chaque jour de nombreux cas extrêmement difficiles et il semble que la fatalité s'acharne sur des millions de personnes sans qu'on puisse entrevoir aucune solution à leur situation dramatiques.
English: Stone R, Meade J and Champernowne DC (1942) The precision of national income estimates Review of Economic Studies, 9 , pp 111-125.
French: et Champernowne D. C.  (1942) «The precision of national income estimates», Review of Economic Studies, 9 , p. 111 à 125.  Tuke A.
English: GGT, in particular, is probably too sensitive an indicator, as it is often elevated in the absence of any significant liver damage and thus is not very useful as a screening test.
French: Cependant, il est probable que tout médicament causant une insuffisance hépatique idiosyncrasique chez des patients entraînera également une élévation des transaminases chez une bien plus grande proportion de patients.
English: Performance Measure from Current SDS
French: Mesure du rendement de la SDD en vigueur
English: This is considered very important and the research centre should also be assigned a monitoring function.
French: Cette activité est considérée comme très importante, et le centre de recherches devrait également assumer un rôle de surveillance.
English: It pardons me when I leave the concerns of mundoocupar my mind.
French: Il me pardonne quand je laisse les préoccupations de la mundoocupar mon esprit.
English: Research must be multidisciplinary.
French: La recherche doit être multidisciplinaire.
English: The First Five Years – Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century
French: Il s’agit aussi, bien entendu, d’un élément important de la source de revenus du gouvernement.
English: I feel that the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe, which lived under Communist regimes from the end of the Second World War until the early 1990s, and has helped to secure democracy in the south of Europe, in countries such as Greece, Spain and Portugal, which endured fascist regimes over a long period.
French: J'ai le sentiment que le processus d'intégration européenne est une réussite, dans la mesure où il a permis la construction d'une Union européenne qui englobe aujourd'hui les pays de l'Europe centrale et orientale, soumis à des régimes communistes depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'au début des années 90, et a contribué à garantir la démocratie dans l'Europe du Sud, dans des pays tels que la Grèce, l'Espagne et le Portugal, longtemps victimes de régimes fascistes.
English: The recent global developments, with the situation in Indonesia suggesting that human-to-human transmission within a family cluster might have occurred, have raised increasing concerns about potential consequences for global health security.
French: L’évolution récente au niveau mondial, notamment en Indonésie, où il se peut qu’une transmission interhumaine se soit produite au sein d’une famille, suscite des préoccupations de plus en plus vives en ce qui concerne les conséquences potentielles pour la sécurité sanitaire mondiale.
English: Students could bring CD covers of their favourite artists to class as a starting point for discussion.
French: Les élèves pourront apporter en classe des coffrets de disque compact de leurs artistes préférés et s’en servir pour amorcer la discussion.
English: The CHR also created regional task forces on disappearance to investigate reported cases and coordinate with government prosecutors who were designated as HR coordinators.
French: La CHR a également institué des équipes de travail régionales sur les disparitions pour faire des recherches sur les cas signalés et travailler en coordination avec les procureurs du gouvernement désignés comme coordinateurs de droits de l'homme.
English: ACLS will also hold it's 25th Annivarsary AGM in conjunction with the Association of Newfoundland Land Surveyors' AGM.
French: L'AATC tiendra son congrès de 25ème anniversaire en même temps que le congrès de l'Association of Newfoundland Land Surveyors.
English: For example, consumer organizations play a large role in helping people find the health information they need.
French: Par exemple, les associations de consommateurs jouent un rôle important en aidant des personnes à trouver l’information en matière de santé dont elles ont besoin.
English: The seaside centipede lichen only exists in a very small number of sites that provide the specific conditions necessary to its survival.
French: L'hétérodermie maritime ne vit que dans un très petit nombre d'endroits où règnent les conditions particulières nécessaires à sa survie.
English: Equality regarding property and the administration and disposal of assets
French: Égalité dans la propriété , la gestion et la disposition des biens
English: In addition, social welfare homes take in children below the age of seven who have been deprived of a family environment, including them in other guardianship, welfare, educational and protection programmes, depending on their personal needs.
French: En outre, les institutions de protection sociale acceptent les enfants de moins de sept ans qui sont privés de leur milieu familial, leur offre un autre environnement, où ils bénéficient de programmes de soins, d'éducation et de protection, en fonction de leurs besoins personnels.
English: The Commission, an independent body, will bring in technical knowledge and international experts to assist the national judiciary and law enforcement institutions.
French: Organe indépendant, la Commission fournira des connaissances techniques et des experts internationaux pour aider les autorités judiciaires et les services de détection et de répression du pays.
English: We will pursue other innovations over the planning period, including ways to increase security and efficiency by redesigning ferry terminals and pre-clearing ferry passengers and goods.
French: Cette initiative permet d’accélérer la mainlevée et de réduire les délais à la frontière pour les chauffeurs, les transporteurs et les importateurs à faible risque préapprouvés, à l’aide d’une technologie de transpondeur moderne et d’autres innovations rendant possible l’identification préalable des transporteurs.
English: Modernization of Human Resources Management Priorities in this area focus on the following elements:
French: Pendant toute la période de transition et au-delà, les Services ministériels d'Affaires étrangères Canada continueront de servir Commerce international Canada.
English: Arable crops The intervention price for arable crops has been cut.
French: Cultures arables Le prix d'intervention pour les cultures arables est réduit.
English: Implement Year 4 of the Habitat Stewardship Program and conduct an evaluation of the Program to date using the evaluation strategy outlined in the Results Management and Accountability Framework, in 2003-2004; and implement the national project tracking system, which links recovery and Habitat Stewardship Program initiatives, in 2003-2004.
French: • Mise en œuvre continue du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) : mise en œuvre de la quatrième année du PIH et évaluation du programme jusqu'à maintenant suivant la stratégie d'évaluation décrite dans le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats; mise en œuvre du système national de suivi des projets qui établit un lien entre le rétablissement et les initiatives du PIH (2003-2004).
English: MEPs will discuss with regional and local authorities problems in the field of port policy and its EU aspects.
French: Les députés débattront avec les autorités régionales et locales des problèmes se posant dans le secteur de la politique portuaire et de ses aspects communautaires.
English: The C3 is structurally similar to the C1 Howitzer, but is distinguished by its longer 33-caliber barrel.
French: L'obusier C3 est de construction similaire à l'obusier C1, mais son tube de calibre 33 est plus long.
English: "Community groups, under the coordination of the municipality, are excited about the creation of this wonderful community resource," said the Honourable Michael Baker, Nova Scotia's Minister of Transportation and Public Works, on behalf of the Honourable Rodney MacDonald, Minister responsible for the Nova Scotia Sport and Recreation Commission.
French: « Les groupes communautaires, coordonnés par l'administration municipale, sont enchantés de la création de cette ressource communautaire », a déclaré l'honorable Michael Baker, ministre des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle Écosse, au nom de l'honorable Rodney MacDonald, ministre responsable de la Commission du sport et des loisirs de la Nouvelle-Écosse.
English: We value our customers highly and will do whatever is technically possible for you to be satisfied with both our service and with the outcome of your case.
French: Nous évaluons nos clients hautement et ferons tout ce qui est techniquement possible pour vous d'être satisfaits de notre service et du résultat de votre cas.
English: In this context, the state's complementary role with the market also assumes importance.
French: Dans ce cadre, les pouvoirs publics ont un rôle important à jouer pour compléter celui du marché.
English: Joint Research Centre Legal Service OLAF Press and Communication DG Press and Communication Serv.
French: Politique Consommateurs Service Commun Interprét.-Conf Service Presse communication Service com. relations extér.
English: • Stimulating Digital Applications and Uptake: action at the European level is often necessary to help Europe develop compelling content and services, particularly those beneficial to Europe's society, healthcare sector and environment, and making sure that all Europeans benefit from these new digital services; Finally, European international cooperation programmes in the Information Society area can be found in the International Relations site, while an A-Z list of all EU Information Society activities is also available.
French: • Promouvoir le développement d'applications numériques et leur adoption: il est souvent nécessaire de prendre des mesures au niveau européen pour aider l'Europe à produire du contenu et des services convaincants, notamment ceux qui bénéficient à la société européenne, à son secteur des soins de santé et à l'environnement, et pour veiller à ce que tous les Européens profitent de ces nouveaux services numériques. Enfin, les programmes européens de coopération internationale dans le domaine de la société de l'information sont présentés sur le site des relations internationales, tandis qu'un index alphabétique de toutes les activités relatives à la société de l'information dans l'Union européenne est également disponible.
English: Encyclopaedia of Laws of the Child in India, S.P. Shaw, Alia Law Agency, 2000 page 217.
French: Shaw, Alia Law Agency, 2000 page 217.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) During the second quarter and first six months of 2006, the Company recorded $30 million and $128 million, respectively, of assets it acquired through equipment leases ($13 million in both the second quarter and first half of 2005) for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: Au cours du deuxième trimestre et du premier semestre de 2006, la Compagnie a inscrit les sommes de 30 M$ et de 128 M$, respectivement, au titre d’éléments d’actif acquis dans le cadre de contrats de location-acquisition (13 M$ pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2005, respectivement), et des sommes équivalentes ont été inscrites dans la dette.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most two bonds to halogen, e.g. carboxylic acids (containing cyclopropane carboxylic acids or derivatives thereof, e.g. cyclopropane carboxylic acid nitriles, 53/00) [3] . Saturated carboxylic acids or thio-analogues thereof; Derivatives thereof [3] . . polybasic [3] . Unsaturated carboxylic acids or thio-analogues thereof; Derivatives thereof [3] . containing carboxylic groups or thio-analogues thereof, directly attached by the carbon atom to a cycloaliphatic ring; Derivatives thereof [3] . Aromatic or araliphatic carboxylic acids, or thioanalogues thereof; Derivatives thereof [3] 31 31 31 31 31 31
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant un atome de carbone possédant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus deux liaisons à un halogène, p.ex. acides carboxyliques (contenant des acides cyclopropane-carboxyliques ou leurs dérivés, p.ex. nitriles d’acides cyclopropane-carboxyliques, 53/00) [3] . Acides carboxyliques saturés ou leurs thio-analogues; Leurs dérivés [3] . . polybasiques [3] . Acides carboxyliques non saturés ou leurs thioanalogues; Leurs dérivés [3] . contenant des groupes carboxyliques, ou leurs thioanalogues, liés directement par l’atome de carbone à un cycle cycloaliphatique; Leurs dérivés [3] . Acides carboxyliques aromatiques ou araliphatiques, ou leurs thio-analogues; Leurs dérivés [3] 30 30 30 30 30 30
English: The GPT is a unilateral tariff preference granted by Canada for most imports from developing countries.
French: Le TPG est une préférence tarifaire unilatérale que le Canada accorde à la plupart des importations en provenance des pays en développement.
English: Stage Announcement of the competition Deadline for NCE program directorate preselection services Deadline for submissions Peer review of submissions Announcement of funded NCE-NI submissions
French: Étapes Annonce du concours Date limite pour les services de présélection par la Direction des RCE Date limite pour la réception des demandes Examen par les pairs des demandes Annonce des demandes de NI-RCE financées