ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Ethics Review 9.
French: Évaluation de l’éthique de la recherche 9.
English: Annual Report on Official Languages submitted to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Rapport annuel sur les langues officielles du Président du Conseil du Trésor, déposé au Parlement du Canada.
English: On all US flights in addition to the above, passengers are required to provide the full address (including zip code) where they be staying with in the US.
French: Outre ce qui précède, les passagers se rendant aux États-Unis doivent fournir l'adresse complète (y compris le code postal) où ils logeront lors de leur séjour aux États-Unis.
English: Enlargement of the European Union will itself not succeed unless the internal decision-making procedures within the Union are streamlined and simplified.
French: L' élargissement de l' Union européenne n' aboutira pas de lui-même si les procédures internes de décision au sein de l' Union ne sont pas rationalisées et simplifiées.
English: Users include other universities, Hydro-Québec and the Bank of Montreal Training Institute.
French: Parmi les utilisateurs, notons d’autres universités, Hydro-Québec et l’Institut de formation de la Banque de Montréal.
English: It also includes the loan of nursing equipment for a maximum period of 26 weeks.
French: L'appareillage médical peut être prêté pour une durée de 26 semaines.
English: And that is why this economic model must be changed.
French: Et c'est pourquoi il faut changer ce modèle économique.
English: This is true for example of the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Centre for Medium-range Weather Forecasts, the European Molecular Biology Laboratory and the 1975 Convention for the Establishment of a European Space Agency.
French: C'est le cas, par exemple, des conventions portant création des organisations suivantes : Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, Laboratoire européen de biologie moléculaire, et Agence spatiale européenne.
English: 33: "….the Committee held, as mentioned below in connection with Article 6, paragraph 4, the provisions of Article 6 as a whole to be applicable not only to employees in the private sector, but to public officials subject to regulations, though with the modifications obviously necessary in respect of persons bound not by contractual conditions but by regulations laid down by the public authorities."
French: 37 : « …ainsi qu’il sera relevé à propos de l’article 6§4, le Comité a estimé que l’ensemble des dispositions de l’article 6 est applicable non seulement aux salariés de droit privé, mais aussi aux fonctionnaires publics soumis à un statut réglementaire, sous réserve des adaptations évidemment nécessaires à l’égard d’agents régis non par des stipulations contractuelles, mais par des règlements émanant de l’autorité publique.
English: Display at Brandon Provincial Exhibit: Baby clinics, the logical extension [...] © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Kiosque à l'exposition provinciale de Brandon : cliniques pour bébés, [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: The bill gives the head of the National Information Service authority over the intelligence branches of the military and the police.
French: Cette loi place le chef du Service national de renseignement à la tête des services de renseignement de l'armée et de la police.
English: Special emphasis should be placed on development financing and on responding to the concerns of the most vulnerable countries in trade negotiations.
French: Il y a lieu de mettre un accent particulier sur le financement du développement et sur les réponses à donner aux préoccupations des pays les plus vulnérables dans le cadre des négociations commerciales.
English: • Policy Statement For Bumper Pads
French: • Énoncé de politique pour les Bounce Houses électriques pour les enfants
English: None of the initiatives to alleviate the situation has worked.
French: Rien de ce qui a été tenté jusqu'à présent afin d'atténuer la situation n'a servi.
English: Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
French: L’option privilégiée a été sélectionnée sur la base d’une analyse coûtbénéfice, comme l’explique l’analyse d’impact accompagnant la proposition.
English: In February 2003, the Prime Minister and Premiers announced the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, which built on the various commissions and task forces conducted by federal and provincial/territorial governments.
French: En février 2003, le premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces annonçaient la création de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé qui faisait suite aux travaux des divers commissions et groupes de travail mis sur pied par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Our part-time soldiers, sailors and aircrew are being called upon to participate in Canadian Forces operations, both here at home, and around the world.
French: Les soldats, les marins et les aviateurs à temps partiel sont appelés à participer aux opérations des Forces canadiennes tant au pays qu’à l’étranger.
English: Squeezed between the two Latin America giants, Brazil (8,5 M km² for a population of 175 M) and Argentina (2,8 M km² for 17 M), Uruguay with only 0,175 km² looks like a Lilliput.
French: Pris entre les deux géants latino-américains, le Brésil (8,5 Mkm² et une population de 175 M) et l’Argentine (2,8 Mkm² pour 33 M), l’Uruguay avec seulement 0,175 Mkm² a l’air d’un Lilliput.
English: European laws and framework laws will be adopted jointly by the European Parliament and the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure described in Article III-396.
French:   Les lois et les lois-cadres européennes seront adoptées, sur proposition de la Commission, conjointement par le Parlement et le Conseil des ministres, selon la procédure législative ordinaire décrite à l'article III-396.
English: Addendum 1: Chapters 1-4 and 6 for Chicken
French: Additif 1: Chapitres 1er à 4 et 6 de la norme pour la viande de poulet
English: Often, larger issues like economic and food security, legal and political rights, and access to education and information strongly affect sexual and reproductive health.
French: Il arrive donc souvent que des questions importantes, tels la sécurité économique et alimentaire, les droits juridiques et politiques et l'accès à l'éducation et à l'information, affectent énormément la santé sexuelle et la santé reproductive. Manifestement, les prestataires ne peuvent pas remédier tout seuls à de tels problèmes.
English: Captain André F Berdais Public Affairs Officer CIOR Team Canada 1998 Office : (514) 252-2777 Extension 4813 Cellular : (514) 946-8237 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine André F Berdais Officier d’Affaires publiques Équipe CIOR Canada 1998 Bureau : (514) 252-2777 poste 4813 Cellulaire : (514) 946-8237 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Government of Canada Invests $2 Million in new Facility for Saint Mary’s University  [ 2007-11-30 ] The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Invites Young Canadians to Participate in 2008 Canada Day Poster Challenge  [ 2007-11-30 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit deux millions de dollars dans de nouvelles installations pour l’Université Saint Mary’s  [ 2007-11-30 ] L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, invite tous les jeunes Canadiens à participer au Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008  [ 2007-11-30 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The pilot project covered the executive, legislative and prosecutorial domains of the three local governments.
French: Ce projet pilote portait sur les rouages des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire des trois administrations locales.
English: However, almost no comparative research is available on the integration of “second-generation immigrants” and their performance, nor on the evolution of the notions of nationhood and citizenship through immigration in Europe.
French: Or il n'existe quasiment aucune étude comparative sur l'intégration « des immigrants de la deuxième génération » et leur comportement, ni sur l'évolution du sentiment national et de la citoyenneté en Europe du fait de l'immigration.
English: • Family income after separation (with D. Galarneau)—Summer 1997
French: • Revenu familial après séparation (avec D. Galarneau) —Été 1997
English: All advertisements for 900/976 services must indicate the charges for making a call.
French: Toute publicité concernant les services 900/976 doit faire état des tarifs applicables.
English: We have 62 fully-equipped bedrooms with bathroom/shower, WC, direct dial phone, cable TV (12 chanels), hair drier, minibar and private safe.
French: Nous disposons de 62 chambres de grand confort équipées de bains/douches, WC, téléphone direct, TV couleur via satellite (12 chaînes), sèche-cheveux, minibar et coffre individuel.
English: The overall trend in health care expenditure is also the result of pressures specific to health, including the rapid development of expensive new medical technologies and wage pressures in a highly labour intensive sector.
French: La tendance globale au niveau de l’évolution des dépenses de santé découle également des pressions propres à la santé, notamment les progrès rapides des techniques médicales nouvelles et coûteuses aussi bien que l’augmentation des salaires dans un secteur à forte densité de main-d’œuvre.
English: For example, a graduate with a civil law degree who has successfully completed common law Contracts, Torts or Real Property would receive credit for those subjects and be asked to complete a reduced common law program.
French: Par exemple, un diplômé en droit civil qui a réussi des cours portant sur les contrats, les délits civils ou les biens immobiliers de la common law recevrait un crédit pour ces matières et aurait à suivre un programme d'études moins exhaustif en common law.
English: A comparative summary of the bids received, all of which were for the 2005-2006 financial period only, is provided in the annex.
French: Un tableau comparatif des soumissions reçues, portant toutes sur le seul exercice financier 2005-2006, est annexé au présent document.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 17 Questions for guidance on IP and mutually agreed terms for fair and equitable benefit-sharing 51.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 19 Questions concernant les orientations relatives à la propriété intellectuelle et aux conditions convenues d’un commun accord pour assurer un partage juste et équitable des avantages 51.
English: I agree with the report's welcoming of cooperation between the EU and US authorities responsible for aviation security.
French: Je suis d'accord avec le rapport: je me félicite de la coopération entre les autorités compétentes de l'UE et des États-Unis dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: Through the TRAINMAR network, the UNCTAD secretariat, with World Bank funding, has provided advice and study tours to officials of the port of Durres in Albania.
French: Au moyen du système TRAINMAR, le secrétariat de la CNUCED a pu, avec le financement de la Banque mondiale, faire bénéficier des responsables du port albanais de Durres de conseils et de visites d'étude.
English: Contact our sales department for more information.
French: Pour de plus amples informations, prenez contact avec notre département commercial .
English: In this connection, the CDMC understands that precedents exist among other intergovernmental organisations, e.g. the UNESCO supports a network of chairs at universities and the European Commission – ad personam Jean Monnet Chairs in European integration studies.
French: A cet égard, le CDMC croit savoir qu’il existe des précédents dans d’autres organisations intergouvernementales ; l’UNESCO, par exemple, soutient un réseau de chaires dans des universités et la Commission européenne, les chaires Jean Monnet ad personam consacrées à l’intégration européenne.
English: Incubation of chorismate with this preparation in water enriched with 18O led to incorporation of one atom of 18O as proven from the fast atom bombardment mass spectra of the HPLC purified derived isochorismate.
French: L'incubation du chorismate avec cette préparation enzymatique dans de l'eau enrichie d'18O, a donné de l'isochorismate enrichi d'18O. Cela a été prouve par le « fast atom bombardment » mass spectra d'un échantillon d'isochorismate purifié par HPLC.
English: • Consulting Canada's Physical Activity Guide
French: • Consultez le Guide d'activité physique canadien
English: Simplifying and harmonizing documentary and procedural requirements for the transport of dangerous goods laid down in various national and international regulations would benefit all parties involved in these operations.
French: Toutes les parties intervenant dans les opérations de transport de matières dangereuses tireraient parti d'une simplification et d'une harmonisation des prescriptions énoncées dans les règlements nationaux et internationaux concernant les documents à fournir et les procédures à suivre.
English: That's enough water to flow over Niagara Falls in about 40 minutes or to fill almost nine SkyDomes.
French: Avec une telle quantité d'eau, on peut alimenter les chutes Niagara pendant près de 40 minutes ou remplir presque neuf fois le SkyDome.
English: For these states, the relevant provisions in the Convention applicable to marine genetic resources were contained in Part VII on the high seas, in particular section 2, articles 117 and 118, and in Parts XII, XIII and XIV.
French: Pour ces délégations, les dispositions de la Convention applicables aux ressources génétiques marines étaient celles de la partie VII relative à la haute mer - en particulier, dans la section 2, les articles 117 et 188 - et des parties XII, XIII et XIV.
English: With regard to Europe, Tunisia attaches strategic importance to its relations with the European Union (EU) and is continuing to work to develop those relations on the basis of a solidarity-based partnership with EU countries on the basis of dialogue, cooperation and mutual respect.
French: En ce qui concerne l'Europe, la Tunisie accorde une importance stratégique à ses relations avec l'Union européenne (UE) et œuvre constamment à leur développement, sur la base d'un partenariat solidaire établi avec les pays de l'UE, dans le cadre du dialogue, de la coopération et du respect mutuel.
English: When the Complainant, Ms. Goyette, asked the Union if the position  of telephone operator-ticketing agent would in fact be created in  1990, the Union in turn asked the Employer who replied that there was  no need for such a position and that the Employer was under no  obligation to create such a position if there was no need for it.
French: Lorsque la plaignante, Madame Goyette s'est informée auprès du  syndicat, au cours de l'année 1990, si effectivement il y  aurait la création d'un poste téléphonie-billeterie, le syndicat a  présenté une demande à l'employeur et s'est fait répondre qu'il n'y  avait pas de besoin pour la création d'un tel poste et qu'il  n'y avait aucune obligation de la part de l'employeur de créer un  poste si la demande ne s'en faisait pas sentir.
English: If the facility has truck loading, it is either metered into the truck or weighed using vehicle scales and the volumes determined through a conversion of weight to volume by a density measurement.
French: Si l'installation est équipée pour le chargement de camions, le produit est soit mesuré par compteur dans le camion ou pesé à l'aide d'un pont-bascule routier et les volumes sont déterminés par conversion du poids en volume par la mesure de la densité.
English: Encourage them to imagine themselves in an historic context and, using the basic framework of the event they have drawn, to create a personality and situation.
French: Concernant la rédaction d'un court texte autobiographique, dites aux élèves que leur tâche s'apparente à la rédaction d'un court scénario de film.
English: Member States should develop national action plans to tackle energy poverty and ensure affordable prices for vulnerable customers.
French: nationaux pour lutter contre la pauvreté énergétique et garantir des prix abordables aux clients vulnérables.
English: Leasing Locatee Land Generally:
French: En général, les terres de titulaires d’un intérêt individuel sont des terres de réserve que le conseil de bande a valablement attribué en vertu de la Loi sur les Indiens, la possession est généralement attestée par un certificat de possession (CP).
English: There are serious deficiencies in the application of staffing policies and practices.
French: On a constaté de graves lacunes dans l’application des politiques et pratiques de dotation.
English: The heating pipes were installed in trenches of various sizes and were insulated with asbestos.
French: Les conduites de chauffage étaient installées dans des caniveaux de diverses tailles et elles étaient isolées avec de l'amiante.
English: Coupling the p-bromobenzenediazonium salt to a 1:1 methylamine/formaldehyde mixture affords mainly the bis-triazene, whereas a 1:50 mixture gives almost totally the hydroxymethyl triazene.
French: Le couplage du sel de p-bromobenzènediazonium avec un mélange 1:1 de méthylamine/formaldéhyde conduit presqu'exclusivement au bis-triazène alors qu'un mélange 1:50 fournit presque complètement l'hydroxyméthyltriazène.
English: During this period, a further 26 cases of illness had occurred.
French: Au cours de cette période, 26 autres cas de maladies sont apparus.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Phillippe Taylor Affaires publiques, EDC (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: As to the situation in Angola, we reaffirm our urgent desire to see an end to the war in that fraternal country.
French: Concernant la situation qui prévaut en Angola, nous renouvelons nos plus vifs désirs de voir se terminer la guerre dans ce pays frère.
English: Other factors considered are the community of interest amongst employees, the viability of the bargaining unit (s), the history of certifications and negotiations, the size of the employer’s operation, its method of organization and administration, the structure of bargaining units generally in the particular industry.
French: Parmi les autres facteurs dont le Conseil tient compte figurent la communauté d’intérêts des employés, la viabilité de l’unité ou des unités de négociation, les antécédents en matière d’accréditation et de négociation, la taille de l’entreprise, son organisation et son administration, et la structure des unités de négociation en général dans le secteur considéré.
English: This intensive three-month course is directed at persons teaching intellectual property in institutions of higher learning in developing countries.
French: Quatre cours ont déjà été élaborés à l’intention des jeunes, des enseignants et du grand public, et le KIPO a pour objectif d’organiser 10 cours avant la fin de 2002.
English: The Conference was convened by the Inter-Parliamentary Union and not the United Nations, and therefore is not considered to be official United Nations business.
French: La Conférence a été organisée par l'Union interparlementaire et non par l'Organisation des Nations Unies, et ne peut donc être considérée comme une activité officielle de l'Organisation.
English: 17.4 The Contractor shall give notice to the Authority of the occurrence of an event of force majeure as soon as reasonably possible, and similarly give notice to the Authority of the restoration of normal conditions.
French: 17.4 Le Contractant notifie, aussitôt qu'il peut raisonnablement le faire, à l'Autorité la survenue d'un cas de force majeure et l'informe pareillement du rétablissement des conditions normales.
English: Most importantly, Article 150-4 directly provides for the confiscation of illegal copies, material and equipment.
French: Surtout, l'article 150-4 prévoit expressément la confiscation des copies, du matériel et des équipements illicites.
English: • devolving province-like programs and responsibilities to territorial governments;
French: • transférer les programmes et les responsabilités de type provincial aux gouvernements territoriaux;
English: This is a good start, but if we want to enjoy truly sustainable prosperity, we must be committed to making all of our respective choices in light of an even higher degree of conscience.
French: C’est un bon point de départ, mais si nous voulons bénéficier d’une prospérité vraiment durable, nous devons nous engager à faire tous nos choix respectifs à la lumière d’une conscience encore plus élevée.
English: I would like to assure him that his brotherly message will be fully and faithfully passed on.
French: Je voudrais à cet égard l'assurer que son fraternel message sera fidèlement et intégralement transmis.
English: The second sentence of Article 1 states that the definition does not include "pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions".
French: Vous avez dit que vous aviez l’ordre de mentir. Qui vous avait donné cet ordre ? « Jeffrey Benzien :
English: This leads to many "secure by default" service installations which could impose certain restrictions on their normal use.
French: Ceci conduit à de nombreuses installations de service « sécurisé par défaut » ; cela peut parfois imposer certaines restrictions à une utilisation normale.
English: As regards Romania, I should point out that there is no risk of an earthquake jeopardising the operation of the Cernavodă nuclear power plant.
French: En ce qui concerne la Roumanie, je voudrais souligner qu'il n'y a aucun risque de voir un séisme mettre en péril le bon fonctionnement de la centrale nucléaire de Cernavodã.
English: Introductions & Re-cap of Day One for New SAC Members Chair Presentation:
French: Présentations et récapitulation de la première journée Président Exposé:
English: Mr. NYAMU (Namibia) said that UNIDO had an inspiring track record in promoting industrial development in developing countries and economies in transition.
French: M. NYAMU (Namibie) dit que l'expérience de l'ONUDI en matière de promotion du développement industriel dans les pays en développement et les économies en transition est édifiante.
English: Among the principles in the current draft, are there some you would like to be removed?
French: Parmi les principes qui apparaissent dans la version préliminaire actuelle, reommanderiez-vous le retrait de certains d'entre eux?
English: The EU Agreement gives Albania the opportunity to modernise, to build a lasting democracy, and for economic reform.
French: L’accord de l’UE donne à l’Albanie l’occasion de se moderniser, de construire une démocratie durable et de réformer son économie.
English: Finally, the Network, and its groups, can respond in a timely and coordinated manner to meet any unprecedented demand for influenza vaccine (Scenario 3).
French: Enfin, le Réseau et ses groupes peuvent réagir rapidement et de manière coordonnée à toute demande sans précédent de vaccin antigrippal (scénario 3).
English: Edward Martin Kindle, paleontologist, sedimentologist (b at Franklin, Ind 10 Mar 1869; d at Ottawa 29 Aug 1940).
French: Edward Martin Kindle, paléontologue et sédimentologue (Franklin, Ind., 10 mars 1869 -- Ottawa, 29 août 1940).
English: Their young people are therefore better-educated and healthier than previous generations.
French: Ils sont aujourd'hui mieux éduqués et en meilleure santé que les générations précédentes.
English: For ages 12-17 the rate of disability increases from that in childhood, to 4.2 disabled persons per 1000.
French: Pour les groupes d'âge des 12-17 ans, la proportion est plus élevée que chez les enfants plus jeunes, passant à 4,2 personnes handicapés pour 1 000.
English: the control of Genoa, during the 12th century.
French: L’église de S. Pietro se situe sur la pointe ouest extrême du village.