ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council acknowledged the need to reinforce competitiveness in tackling further reforms within the Lisbon strategy for growth and jobs at Member State and Community level, in particular in the following policy areas: ¡ enhancing the role of industrial policy; ¡ putting more emphasis on SMEs, ¡ developing a lifelong learning strategy; ¡ promoting the role of R & D and innovation; ¡ ensuring an efficient and effective internal market; ¡ accelerating the implementation of the better regulation agenda; 36
French: Le Conseil convient que les nouvelles réformes au niveau des États membres et à l’échelle communautaire doivent contribuer à renforcer la compétitivité, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, notamment dans les domaines suivants: ¡ renforcer le rôle de la politique industrielle; ¡ accorder une attention accrue aux petites et moyennes entreprises (PME); ¡ élaborer une stratégie pour l’éducation et la formation tout au long de la vie; Bull.
English: Dazu werden aktuelle Angriffsmethoden, zugehörige Gegenmassnahmen und Entwicklungen beleuchtet.
French: On y décrit les méthodes d'attaque, les contre-mesures et les développements.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS FOR PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS POPULATIONS
French: APPROFONDIR NOS CONNAISSANCES SUR LA PRÉVENTION DU SUICIDE DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS
English: Accordingly, as there is no prospect that repeated petitions to either body offer any chance of success, the petitioners claim to have exhausted all effective domestic remedies.
French: En conséquence, comme il y a peu de chances que de nouvelles requêtes adressées à l'un ou l'autre des deux organes aboutissent, les requérants estiment qu'ils ont épuisé tous les recours internes utiles.
English: Economic growth has slowed in the last six months, largely reflecting hesitant consumer spending in the United States.
French: Cette situation pourrait persister à court terme.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada | 774 Echo Drive | Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: (613) 730-0687 Proposal to Advance Nursing Education within the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Amount/ Duration $200,000 2005/06 to 2006/07
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada | 774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 | Téléphone: (613) 730-0687 Proposition visant la promotion de l'enseignement infirmier dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Montant/Durée 200 000 $, de 2005-2006 à 2006-2007
English: The Global Programme Against Trafficking in Human Beings will enable countries of origin, transit and destination to develop joint strategies and practical action against the trade in human beings. b.
French: Le Programme global contre la traite des êtres humains permettra aux pays d'origine, de transit et de destination de développer des stratégies communes et des actions pratiques pour lutter contre la traite des êtres humains. b.
English: Thirdly — "Adjust my technique."
French: Troisièmement – « Il faut savoir ajuster sa technique selon les circonstances.
English: Mr. Popov (Belarus), speaking also on behalf of the delegation of Ukraine, formally submitted amendments to draft resolution A/C.4/55/L.6 and proposed that delegations consider them in a constructive spirit with the aim of reaching a consensus.
French: M. Popov (Bélarus) présente officiellement, au nom des délégations bélarussienne et ukrainienne, des amendements au projet de résolution A/C.4/L.6 et invite les délégations de les examiner favorablement, de manière à permettre un consensus.
English: National Advisory Committee on Immunization Statement on Elimination of Indigenous Measles in Canada.
French: Énoncé sur la suppression de cas indigènes de rougeole au Canada.
English: Other projects may involve direct funding to organizations or governments in developing countries.
French: D'autres peuvent prendre la forme de financement direct à des organisations ou à des gouvernements de pays en développement.
English: Ms. Morvai welcomed what appeared to be a sincere commitment to women's rights but stressed the need to be more proactive in banning or at least discouraging prostitution.
French: Mme Morvai se félicite de ce qui semble être un engagement véritablement sincère en faveur des droits des femmes, mais fait valoir que l'État Partie se doit d'être plus dynamique pour ce qui est de l'interdiction, ou tout au moins de la dissuasion de la prostitution.
English: The path to a clean energy future has never been brighter.
French: La promesse d’un avenir moins polluant n’a jamais été aussi réelle.
English: The Afghans must in effect own the negotiation process.
French: Il faut en effet que ce processus de négociation appartienne aux Afghans euxmêmes.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Reports on women in the areas of labour, health, justice, education and decision-making had been prepared and CNM had developed a gender gap indicator system.
French: On a élaboré des rapports sur les femmes dans les domaines du travail, de la santé, de la justice, de l'éducation et de la prise de décisions et le CNM a développé un système d'indicateurs concernant les inégalités entre les sexes.
English: Appendix H gives an idea of what Commands arrived at: it reproduces Chapter 12 of the 1980 plan for Communications Command.
French: L’annexe H donne une idée de ce à quoi les commandements sont arrivés: on y reproduit, en effet, le chapitre 12 du plan de 1980, réservé au Commandement des communications.
English: DIRECTORATE OF STRATEGIC ANALYSIS POLICY PLANNING DIVISION
French: DIRECTION - ANALYSE STRATÉGIQUE DIVISION DE LA PLANIFICATION DES POLITIQUES
English: This has been achieved through the deliberate policies of the CRTC to create a broadcasting system in which a vast number of varied and complementary Canadian services flourish.
French: Ceci a été rendu possible grâce aux politiques délibérées du CRTC visant à créer un système de radiodiffusion au sein duquel fleurirait un vaste bouquet de services canadiens, variés et complémentaires.
English: Some countries have agreement with Canada, see social security agreement with Canada to find out how to proceed to have the employment covered under the CPP.
French: Certains pays ont des accords avec le Canada, consultez Accords internationaux de sécurité sociale avec des gouvernements étrangers pour savoir comment procéder à l'admissibilité de l'emploi au RPC.
English: (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto,  this 21st day of September, 2004.
French: (Original signé par) ____________________________ A. E. Preto Présidente du comité d'appel Fait à Toronto, le 21 septembre 2004 ________ 1.
English: Data transfer: huge data volumes have to be transferred from the scanner to the computer. The scanner itself only delivers raw data, compressed JPG files are generated by the computer.
French: Transfert de données: Des volumes de données très grands doivent être transférés du scanner à l'ordinateur; le scanner lui-même ne livre que des données brutes, des fichiers JPG comprimés sont crées par l'ordinateur.
English: Procedures for dealing with suspected abuse should, to the largest extent possible, be uniform for the central, regional and municipal level authorities.
French: Elles s’appliquent également aux anciens et aux futurs agents publics, aux fonctionnaires internationaux et étrangers, aux juges nationaux, internationaux et étrangers, et au personnel politique et parlementaire national, international et étranger.
English: During the period of review, from January 1, 2002, to June 30, 2005, the following six firms were identified as domestic producers of waterproof footwear and bottoms:
French: Baffin fabrique des chaussures industrielles et de plein air. Elle produit des chaussures étanches par moulage à partir de composants en TPR ou en PVC.
English: The work requires a knowledge of architectural and facility planning principles and concepts; building technology, codes and standards; project design and delivery techniques; scheduling and costing techniques and departmental standards and procedures.
French: Pour ce travail, il faut posséder une bonne connaissance des principes et des concepts architecturaux e t de planification des installations; de la technologie, des codes et des normes de construction; des techniques de design et d'exécution des projets; des techniques d'ordonnancement et des prévisions des coûts, des normes et des procédures ministérielles.
English: Ballin stated that it had also found Doubletex’s collection of fabrics unsuitable for its needs.
French: question parce qu’ils n’ont pas l’apparence, ni les caractéristiques physiques ou la composition des tissus en question.
English: to End Gun Violence), and has donated the proceeds of the civil case against his son’s killer to support community firearms regulation initiatives.60 Japanese police are concerned about the increasing proportion of firearms incidents involving individuals not associated with organized crime.
French: Selon leur arguments, comme pratiquement tous les citoyens helvétiques adultes de sexe masculin sont membres de l’armée et possèdent des armes militaires, l’accès à ces armes mortelles est presque universel, alors que rares sont les problèmes reliés aux armes à feu en Suisse2.
English: Article by Suzanne Gaudreault Photos by DND
French: Article par Suzanne Gaudreault Photo par MDN
English: 6.2.5 What can be included in the Itemized List?
French: 6.2.5 Que peut-on inclure dans la Liste détaillée ?
English: Subsection 118.1(5.3) does not apply to RRSPs or RRIFs under which the issuer or carrier is a licensed annuities provider.
French: Ce paragraphe ne s’applique pas aux REER ou FERR dont l’émetteur est un fournisseur de rentes autorisé.
English: Project proposals are systematically reviewed for approval by the HOM before implementation.
French: Les propositions sont systématiquement soumises à l’approbation du CDM avant que les projets ne soient mis en oeuvre.
English: the United States alleges that the Panel exceeded its terms of reference, by examining claims concerning the CDSOA in combination with other United States laws and regulations, and by issuing an advisory opinion on a measure outside its terms of reference.
French: qu'appelant, dans laquelle les États-Unis allèguent que le Groupe spécial a outrepassé son mandat en examinant des allégations relatives à la CDSOA en association avec d'autres lois et règlements des États-Unis et en rendant un avis consultatif sur une mesure qui ne relevait pas de son mandat.
English: • Limited partnership loss available for carryforward
French: ◦ Si l'associé est une société de personnes
English: The Programme will therefore assist UNEP's efforts to enhance the integration of the environmental dimension of sustainable development in the programmes of the United Nations system.
French: Le Programme de Montevideo assistera donc le PNUE dans ses efforts pour améliorer la prise en compte de la dimension écologique du développement dans les programmes du système des Nations Unies.
English: Nunavut placed particular emphasis on the need for additional scientific studies in Northern waters.
French: Le Nunavut insiste particulièrement sur le besoin d'études scientifiques supplémentaires des eaux du Nord.
English: For the first six months of 2002, it projects an increase in this activity and estimates that it will produce and sell carded ring-spun yarns in counts 31s and finer.14 In this connection, the Tribunal notes that, based on information contained in a price list dated January 10, 2002, submitted by Agmont,15 Atlantic is not yet in a position to provide carded ring-spun yarns in counts 32/1.
French: Atlantique prévoit, pour le premier semestre de 2002, une augmentation de son activité et évalue qu'elle produira et vendra des fils cardés produits par filature à anneaux de compte 31 et plus14. À cet égard, le Tribunal fait observer que, à la lumière de l'information comprise dans une liste de prix datée du 10 janvier 2002, soumise par Agmont15, Atlantique n'est pas encore en mesure de fournir des fils cardés produits par filature à anneaux de compte 32/1.
English: Almost half of all Internet users would like to take advantage of it.
French: Près de la moitié de tous les internautes aimeraient pouvoir en profiter.
English: Naturally occurring changes (mutations) in the insect's genetic code which improve the ability of the pest to cope with an insecticide will give that insect a competitive advantage over its cousins.
French: Un organisme lié génétiquement à un gène qui cause la formation d'une protéine verte fluorescente (protéine GFP) ou un organisme « marqué » à l'aide d'un tel gène; ou une molécule qui a été physiquement liée à une protéine GFP.
English: Two months after they arrived, the family visited Hakone, a famous hot spring resort in Kanagawa Prefecture.
French: Deux mois après son arrivée, la famille visita Hakone, la célèbre station thermale de la préfecture de Kanagawa.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The Committee will have before it a document prepared by the secretariat containing the reaction of its subsidiary bodies to its request for assessment of their cooperation with the Business Community (ECE/TRANS/133, para.
French: Le Comité sera saisi d'un document établi par le secrétariat au sujet de la suite donnée par ses organes subsidiaires à sa demande d'évaluation de leur coopération avec les milieux d'affaires (ECE/TRANS/133, par. 7).
English: We Greens will support the proposal, with a series of amendments, and we will demand that the Council cease ignoring the majority of Europeans, who are in favour of stricter animal protection measures. It cannot continue to ignore them.
French: Nous, les Verts, nous soutiendrons la proposition, à laquelle nous apportons une série d'amendements, et nous inviterons le Conseil à arrêter d'ignorer la majorité des Européens qui sont favorables à l'instauration de mesures plus strictes en matière de protection animale; il ne peut pas continuer à les ignorer.
English: The increase of $1.281 billion in Canada Health Transfer funds reflects the 6-per-cent increase in funding commitment in the September 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: La hausse de 1,281 milliard de dollars des fonds attribués au Transfert canadien en matière de santé (TCS) reflète une hausse de 6 p. 100 des fonds visés par l'engagement pris dans le Plan décennal pour renforcer les soins de santé, de septembre 2004.
English: As no adequate chronic study was identified, the tolerable daily intake (TDI) has been derived based on the results of the most extensive subchronic studies, in the most sensitive sex and species, conducted to date in which uranium was administered in drinking water.73 In the 91-day study in rats, the LOAEL for degenerative lesions in the proximal convoluted tubule of the kidney in males was considered to be 0.96 mg uranyl nitrate hexahydrate/L, which is equivalent to 0.06 mg U/kg bw per day (or 60 µg/kg bw per day).
French: Les preuves expérimentales de la cancérogénicité de l’uranium se limitent à des composés d’uranium très insolubles ou enrichis administrés par inhalation ou par injection. Même si ces observations ne semblent pas pertinentes dans le cas de l’ingestion de l’uranium naturel dans l’eau potable52, on a déduit du risque connu découlant de l’exposition au 226Ra le risque connexe d’induction du cancer des os.
English: Provinces and municipalities manage these projects.
French: Ce sont les provinces et les municipalités qui gèrent ces projets.
English: It reviewed the draft and provided its comments on some specific items.
French: Il a examiné ce dernier et formulé des observations sur certains points spécifiques.
English: As these condensed financial statements are, by their nature, summarized, they do not include all disclosure required for financial reporting by governments in Canada.
French: Les états financiers condensés étant par nature des résumés, ils ne contiennent pas tous les renseignements nécessaires à la présentation de l’information financière par les gouvernements au Canada.
English: A verification can be conducted by way of (a) verification questionnaires; or (b) visits to the premises. Verification of Goods Imported Into Canada 6.
French: Une vérification peut être effectuée aux moyens : a) de questionnaires; ou b) de visites sur place; Vérification des marchandises importées au Canada 6.
English: • Contribution toward safe and sustainable First Nations communities
French: • Contribution visant à améliorer la sécurité des collectivités autochtones et à y apporter la stabilité
English: A sad example, as well as a telling piece of evidence of the situation, is the number of Serbs in Priština which once stood at 40,000 and now stands at 87.
French: Un triste exemple, qui reflète bien la situation, est le nombre de Serbes vivant à Priština, qui à un moment s'élevait à 40 000 et est maintenant tombé à 87.
English: The third report is devoted mainly to factual changes that have occurred since the last report and to measures taken to follow up on provisions of CEDAW and recommendations of the Committee.
French: Le troisième rapport est consacré essentiellement aux changements de fait qui sont intervenus depuis le dernier rapport ainsi qu'aux mesures prises pour donner suite aux dispositions de la CEDEF de même qu'aux recommandations du Comité.
English: Strong stances cannot harm, as long as they are sound and rational, while our interests will not be preserved if they are the subject of discussion or hesitation.
French: Une position résolue ne peut être préjudiciable pour peu qu'elle soit réfléchie et rationnelle, tandis que nos intérêts ne peuvent être préservés s'ils font l'objet de discussions ou de tergiversations.
English: Calls further upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities,9 in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
French: Demande à tous les États intéressés de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur et contribuer à la mise en oeuvre du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres9, en vue de protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation d'origine tellurique;
English: Recognising the resource limitations, almost all the State Governments have introduced health reforms.
French: Compte tenu des contraintes de ressources, presque tous les États ont entrepris de réformer leur système de santé.
English: With the commencement of the drawdown phase, UNMIL revised its concept of operations for the year 2008 and beyond.
French: Alors que commençait la phase de réduction de la Mission, celle-ci a révisé son concept des opérations pour 2008 et au-delà.
English: Today the principle of sustainability 3 has gained credence; it is also recognized that there must be a balance between concern for the environment and concern for the economy.
French: Aujourd'hui, le principe de la durabilité 3 a conquis ses lettres de noblesse; il est par ailleurs reconnu qu'il doit y avoir un équilibre entre l'intérêt porté à l'environnement d'une part, et à l'économie d'autre part.
English: These grants are particularly effective because they can be used rapidly for the local purchase and delivery of life-saving relief supplies.
French: Ces subventions sont particulièrement utiles car elles permettent l'achat et la distribution au niveau local de fournitures de première nécessité dans des délais très rapides.
English: Thanks to their great experience, they can contribute greatly at the international political and legal level, as well as in the field.
French: Grâce à leur large expérience, ils peuvent apporter une aide tant sur le plan juridique et politique international que pour les actions sur le terrain.
English: In 2006, these industries were responsible for 9.0 percent of capital investment in the natural resources sector and 2.4 percent of all capital investment in Canada.
French: Cette industrie représentait 9,0 % des investissement de capitaux dans le secteur des ressources naturelles, et 2,4 % de l’investissement national en 2006.
English: The Crowne Plaza Hotel Liverpool is located in the heart of this vibrant city with fantastic views of the river and the iconic Royal Liver building.
French: L&reghotel Crowne Plaza Liverpool est situe dans le centre de la vibrante ville avec un exceptionnel point de vue sur la riviere et le mythique . .
English: When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborate and implement decisions and actions of the EU which have defence implications.
French: Lorsque l’Union aura recours elle, l’UEO laborera et mettra en œuvre les d cisions et les actions de l’Union ayant des implications dans le domaine de la d fense.
English: On 9 August 2003, the State party provided extensive follow-up submissions.
French: Le 9 août 2003, il a fourni des indications détaillées sur la suite donnée à la communication.
English: Thanks to the works done by partners and in line with the final technical drafts of the Imperia GP frame, the Imperia Automobiles staff has now started the construction of the steel tubular frame on a welding table.
French: Sur base des dessins techniques finaux du futur châssis de l’Imperia GP et grâce aux partenariats mis en place, l’équipe d’Imperia Automobiles a donc débuté sur table rectifiée graduée, la construction du châssis tubulaire en acier.
English: This requirement is intended to allow for cases where a form of hierarchical storage management is used, where records used infrequently are stored on slower media than more active records.
French: Cette exigence concerne les cas d’utilisation d’une forme de stockage hiérarchique, où les documents plus rarement consultés sont stockés sur des supports de performance moindre que les documents plus vivants.
English: The total production volumes reported for hollow structural sections should coincide with those in Appendix 4 (page 18).
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Care homes currently have a capacity of roughly 100,000 beds.
French: Ces établissements ont normalement une capacité d'environ 100 000 lits.
English: There were also two more workshops held on labelling issues, last November in Toronto and again in January in Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: En outre, deux autres ateliers sur les questions d’étiquetage ont été tenus, en novembre dernier, à Toronto, et en janvier, à Saint-Hyacinthe, au Québec.
English: What were the results of their work?
French: Quels sont les résultats de leur travail?