ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2003 Last Updated: 2005-03-08 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2003 Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants
English: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.
French: Ceci dit, je pense que la responsabilité de l'Union, c'est-à-dire la vôtre, mais aussi la nôtre, est de commencer à travailler pour dépasser ce caractère provisoire de la résolution 1244 et d'imaginer un scénario futur pour l'ensemble de la région.
English: for travel from December 17, 2009 to January 5, 2010.
French: valables pour des voyages effectués du 17 décembre 2009 au 5 janvier 2010.
English: We are thus critical of quite a few individual proposals in the report, such as the views on vesting conditions for policyholders in supplementary pension schemes, the views on minimum ages for earning pension rights or EU rules on the qualifying period for entry into a pension scheme.
French: Aussi nourrissons-nous quelques critiques à l'égard de certaines propositions contenues dans le rapport, notamment les vues relatives aux conditions d'acquisition de droits pour les affiliés des régimes complémentaires de pension ou encore celles relatives à l'âge minimum pour l'acquisition des droits à pension ou aux règles communautaires sur la période d'attente à observer pour ouvrir droit à un régime de pension.
English: Nor is it easy to put a price on the health problems consequent upon environmental pollution.
French: Il n’est pas non plus facile de chiffrer les problèmes de santé résultant de la pollution environnementale.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: Des renseignements sur les timbres de l'ONU sont disponibles sur l'Internet, à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: A transplantation and follow-up protocol would be submitted to the MDDEP for approval and an annual follow-up report would be submitted to them for an estimated five-year period (PR5.2.1, p.
French: ♦ Recommandation 29 — Compte tenu que le Gentianopsis élancé, variété de Victorin, et la Cicutaire maculée, variété de Victorin, ont des statuts de protection et que leurs habitats sont menacés, la commission recommande que le promoteur prenne des mesures pour protéger les individus de ces espèces et leurs habitats s’il aménage un passage sur la berge pour les petites embarcations.
English: I am not suggesting that we want a lot of oversight, but occasionally we feel there is a certain lack of understanding at the centre of the type of situations we are dealing with.
French: Je ne veux pas dire par là que nous voulons être davantage supervisés, mais nous avons parfois l'impression qu'on comprend mal les situations auxquelles nous sommes confrontés, des situations nécessitant des décisions rapides et le pouvoir de prendre des engagements, des situations où une occasion se présente pour une durée limitée et où la nécessité de demander une approbation peut tout faire échouer.
English: This assessment is found on the Tribunal web site at www.capprttcrpap.gc.ca/pubs/comptrollership/assessment-e.pdf Demands on the Tribunal’s human and financial resources continue to come from several sources: the creation of new bargaining relationships following certification orders granted by the Tribunal, a rise in the number of notices to bargain that result from these
French: L’évaluation de la capacité pour la fonction de contrôleur effectuée par le Tribunal permettra à ce dernier de formuler un plan et des priorités détaillés de mise en œuvre d’une fonction moderne de contrôleur au cours des deux ou trois prochaines années. Les résultats de cette évaluation sont affichés sur le site web du Tribunal à l’adresse www.capprt-tcrpap.gc.ca/pubs/comptrollership/assessment-f.pdf
English: They were also invited to communicate to the secretariat information on published findings and non-English literature on the occurrence of, and problems posed by, cyanobacteria to water resources and drinking-water supply in their countries.
French: Ils ont également été invités à communiquer au secrétariat des renseignements sur les données publiées et les documents existant dans des langues autres que l'anglais sur la présence de cyanobactéries et les problèmes qui en résultent pour les ressources en eau et l'approvisionnement en eau potable dans leur pays.
English: The number of United Nations Military Observers may be increased in field stations in some areas in accordance with operational requirements.
French: Le nombre d'observateurs militaires des Nations Unies pourrait être augmenté dans certaines zones, en fonction des besoins opérationnels.
English: Vega, the 5th brightest star in the sky, is a well-known part of the "Summer Triangle", seen in the summer months, along with Deneb and Altair.
French: Véga, la 5e étoile la plus brillante dans le ciel, est une partie bien connue du « Triangle d'été », qu'on voit pendant les mois d'été, avec Deneb et Altaïr.
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 Owen Sound Nothing presently scheduled
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Owen Sound Rien de prévu
English: The vast majority of my group are still not happy with the proposal.
French: Pour l'essentiel, mon groupe n'est toujours pas satisfait de la proposition avancée.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $919.9 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) ont passé de 919,9 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 1,8 %.
English: The community recovery principles of reducing inequality, providing tangible “quick-wins,” and increasing participation are central to the Government's plans to develop human capital through the improvement of basic services.
French: Dans ces programmes visant à valoriser les ressources humaines en améliorant les services essentiels, les pouvoirs publics s'emploient à promouvoir le relèvement des collectivités locales afin de réduire les inégalités, de mener des activités à impact rapide et d'accroître la participation des populations.
English: He pointed out that there were some areas that were not covered by the code of ethics but that were dealt with under the standards of conduct and vice versa.
French: Certaines questions qui n'étaient pas abordées dans le code étaient traitées dans les normes de conduite, et vice versa.
English: However, I am talking about the principle.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: During the first months of 2006, in order to ensure the preparedness of the Secretariat and the funds, programmes and liaison offices in New York, the Office of the New York Influenza Pandemic Coordinator was created.
French: Au cours des premiers mois de 2006, le Bureau du Coordonnateur de New York pour la préparation à une pandémie de grippe a été créé afin que le Secrétariat et les fonds, programmes et bureaux de liaison sis à New York puissent se préparer à une pandémie.
English: 125. That may well be the case, but that reasoning can be turned around.
French: Mais rien n’est véritablement nouveau, c’est la simple continuation de la théorie de l’épée et du bouclier par d’autres moyens.
English: This can easily happen when both parties are new to, or uncomfortable with, networking.
French: Cette situation peut facilement arriver lorsque les deux parties sont novices dans l’art du réseautage ou qu’elles se sentent mal à l’aise dans ce type d’activité.
English: The Tonga Institute of Higher Education, together with five other Pacific Island technical institutions (with the support of their respective Governments) and the financial assistance of the Government of Australia has enabled the establishment of this course.
French: L'Institut tongan d'enseignement supérieur, en collaboration avec cinq autres établissements techniques des îles du Pacifique (avec le concours de leur gouvernement respectif) et grâce à l'assistance financière du Gouvernement australien, avait mis au point ce programme d'études.
English: She asked whether that requirement also applied to men, and hoped that the matter would be looked into in the course of the legislative review.
French: Elle demande si cette exigence s'applique également aux hommes et espère que ce point sera examiné dans le cadre de la révision législative.
English: The self-energy is the largest contribution of quantum electrodynamics (QED) to the energy levels of these atomic systems.
French: La self-énergie est la contribution la plus importante de l'électrodynamique quantique aux niveaux d'énergie de ces systèmes atomiques.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolution Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The Distress Message consists of: i) the word "MAYDAY"; ii) the name of the ship in distress; iii) the position of the ship in distress; iv) the nature of the distress; v) the kind of assistance needed; vi) any other useful information which might assist the rescue; vii) the word "Over" which is an invitation to acknowledge and reply.
French: Le message de détresse comprend : (i) le mot "MAYDAY"; (ii) le nom du navire en détresse; (iii) la position du navire en détresse; (iv) la nature de la détresse; (v) le genre de secours demandé; (vi) tout autre renseignement utile qui pourrait faciliter le sauvetage; (vii) les mots « À VOUS » qui servent à accuser réception et à inviter l’interlocuteur à répondre.
English: Source: AU reports and interview with anonymous witness 1, Shangil Tobayi.
French: Source : Rapport d'enquête de la Mission de l'Union africaine au Soudan et interview du témoin anonyme 1 à Shangil Tobayi.
English: Newcomers are seeking their place within the official language minority communities.
French: Ceci pourrait limiter le nombre d’immigrants qui sont automatiquement dirigés vers des services en anglais, même s’ils maîtrisent en partie le français.
English: Welcome to our News & Media section.
French: Bienvenue dans la partie infos & médias.
English: If you contribute to an RRSP, your PA may indirectly affect the income taxes you pay or the refund you receive for the following year, because it reduces your RRSP deduction limit for the following year.
French: Pour demander qu’un FESP soit attesté, l’administrateur remplit le formulaire T1004, Demande d’attestation d’un FESP provisoire. La Loi de l’impôt sur le revenu limite le montant du FESP que nous pouvons attester.
English: NU AIRE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NU AIRE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A downturn in market prices for this product, however, dictated that the company suspend production in early 1998.
French: Toutefois, en raison d’une baisse des prix de ce produit, Roycefield a dû interrompre sa production au début de 1998.
English: If the answer is in the affirmative, please indicate the measures that the Peoples Republic of China has taken or intends taking in order to meet the requirements of this aspect of the Resolution in full.
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer au Comité les mesures que la République populaire de Chine a prises ou a l'intention de prendre pour se conformer aux exigences énoncées dans la résolution à cet égard.
English: PSU 909  New Standard Program Records  Hospitality Description:
French: POU 909  Nouveaux dossiers de programme ordinaire Accueil  Description :
English: Although MCPA was not studied specifically, other chlorophenoxy herbicides were studied.
French: Le MCPA luimême n’a pas été examiné, mais d’autres herbicides chlorophénoxy l’ont été.
English: Magyar communities in Slovakia 590,000 11 Slovakia and Romania have Ukraine 200,000 .5 frequently been subject to discriminatory policies, souring Albanians in… those countries’ relations with Kosovo 1,800,000 n.a. Hungary.
French: Dans certains cas, dont celui des relations entre la Pologne et la Lituanie ou entre la Hongrie et la Roumanie, les rivalités ethniques historiques ont maintenant fait place à une coopération bilatérale croissante.
English: Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on the Commission 2007 Strategy Paper on Enlargement and regular progress reports on Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo) Any other business Reports by Ms Béatrice Patrie, Chairwoman of the Delegation for Relations with the Mashreq Countries, on the delegation visit to Syria (9-15 September 2007) and by Ms Jana Hybášková, Chairwoman of the Delegation for relations with Israel on the delegation visit to Israel (29 October - 1 November 2007) 18.
French: Échange de vues avec M. Olli Rehn, commissaire en charge de l'élargissement, sur le document de stratégie 2007 sur l'élargissement de la Commission et sur ses rapports réguliers sur les progrès réalisés par la Croatie, la Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie (y compris le Kosovo) Questions diverses Rapports de Mme Béatrice Patrie, présidente de la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek, sur la visite de la délégation en Syrie (du 9 au 15 septembre 2007) et de Mme Jana Hybášková, présidente de la délégation pour les relations avec Israël, sur la visite de la délégation en Israël (du 29 octobre au 1er novembre 2007) 18.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-2-1 Coding of Adjustment Request Forms Interim Memorandum The information contained in this Interim Memorandum are new procedures and will be added to the next version of Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-2-1 Codage des formules de demande de rajustement Mémorandum intérimaire Les renseignements contenus dans le présent mémorandum intérimaire constituent de nouvelles procédures et seront ajoutés à la prochaine version du Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: Early repayment (total or partial) is an important right given to the consumer for it allows him to discharge of his credit obligations before the end of the initially agreed deadline.
French: Le remboursement anticipé (total ou partiel) est un droit important donné au consommateur puisqu'il lui permet de se décharger de ses obligations de crédit avant la date initialement prévue.
English: Electric charges of the same polarity repel each other thus a negative charge, with its excess of electrons, applied to the grid push back the electrons coming from the cathode.
French: Les charges de même signe se repoussent, la charge négative, excès d'électrons, de la grille repousse les électrons provenant de la cathode.
English: In addition, collaboration will be strengthened between UNICEF and other United Nations organizations, donor agencies and non-governmental organizations (NGOS) — those working for children, adolescents and women — enabling a synergy in policy and programme activities.
French: De plus, on renforcera la collaboration entre l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales (celles qui s'occupent des enfants, des adolescents et des femmes), ce qui permettra de créer une synergie entre leurs politiques et programmes respectifs.
English: Such a solution would contribute to the Central American economy and help it to develop, diversify and gradually and truly integrate itself into the international economy as a whole.
French: Une politique de cette nature permettrait à l'économie des pays d'Amérique centrale de se développer, de se diversifier et de s'intégrer réellement et progressivement dans l'économie mondiale.
English: Bill C-8 provided additional structural flexibility to the financial cooperative sector, allowing them to organize their operations to fit their business needs.
French: Le projet de loi C-8 a accru la souplesse d’organisation du secteur coopératif en permettant aux institutions de structurer leurs activités en fonction de leurs besoins opérationnels.
English: He was the main contact for exploration companies, scientific researchers and other users of Crown Land.
French: Il a été la principale personne ressource pour des sociétés d'exploration, des chercheurs scientifiques et d'autres utilisateurs de terres publiques.
English: The architects of European integration - Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi, and others - understood that these ideals could be achieved only by combining and interweaving the practical interests of Europe's countries.
French: Les architectes de l'intégration européenne - Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi et d'autres - avaient compris que ces idéaux ne pourraient être concrétisés qu'en associant les intérêts pratiques des pays européens.
English: In our view, this is long overdue.
French: Selon nous, cela aurait déjà dû être fait depuis longtemps.
English: 5191 (31 May 2005)
French: 5191e (31 mai 2005)
English: In two claims, the supplier was based in Kuwait, the claimants had paid for the goods and the goods were due to be exported from Kuwait to the claimant in early August 1990 but never reached their destination.
French: Dans deux cas, le fournisseur était établi au Koweït, les requérants avaient payé les marchandises et celles-ci devaient leur être expédiées à partir du Koweït au début du mois d'août 1990, mais elles ne sont jamais parvenues à destination.
English: That person may be a national of a foreign State.
French: Cette personne peut être ressortissante d'un État étranger.
English: There has not been an across-the-board improvement in any of the financial measures, such as net sales of eligible recordings or net profit margins.
French: On ne constate d’amélioration extraordinaire dans aucun indicateur financier (p. ex. ventes nettes d’enregistrements admissibles ou marges de profit nettes).
English: Appellant placed first in selection process for an assignment in the position "from approximately 4 October to March 31/00," but declined the offer of appointment for short term personal reasons.
French: L'appelant s'est classé au premier rang du concours tenu en vue de combler le poste en question "!du 4 octobre au 31 mars 2000 approximativement!", mais il a refusé l'offre de nomination à cause d'engagements personnels à court terme.
English: Peacekeeping operations should be closely linked with efforts aimed at the political settlement of conflicts.
French: Il faut également établir des liens étroits entre les opérations de maintien de la paix et les efforts en faveur du règlement politique des conflits.
English: It is our national interest to do so.
French: Il est dans notre intérêt national d'agir ainsi.
English: These markets offer excellent opportunities for Canadian business as they continue to modernize their economies and expand institutional capacity and transparency.
French: Ces marchÃ©s offrent d'excellents dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes Ã mesure que les pays andins modernisent leur Ã©conomie et accroissent la capacitÃ© et la transparence de leurs institutions.
English: Forces: the headline goal (i) Catalogue of forces (July 2000)
French: DOCUMENT A/1715 (v) Les lacunes à combler
English: In its resolution 58/144, the General Assembly expressed concern that, for the second consecutive year, there had been a slowing of progress towards achieving the 50/50 gender balance goal and that between 1998 and 2003 there had been almost no progress in the rate of representation of women in the category of staff with appointments of one year or more at the Professional and higher levels.
French: Dans la résolution 58/144, l'Assemblée générale s'est inquiétée de ce que, pour la deuxième année consécutive, il y ait eu un ralentissement des progrès dans la voie de l'équilibre entre les sexes, et de constater que, entre 1998 et 2003, le taux de représentation des femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an n'ait guère progressé chez les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Program Activity* Description Planned Results/Priority Priority Status Planned results Performance Expectation On-going New 1.
French: Activité de programme* Description Résultats prévus/priorité Statut prioritaire Résultats prévus Attentes en matière de rendement Récurrent Nouveau 1.
English: The Government of the Republic shall establish the conditions for grant of additional allowances, the amounts and the procedure for payment thereof.
French: Le Gouvernement de la République établit les conditions d'octroi de ces allocations supplémentaires, les montants et la procédure pour les verser.
English: In addition to these "static" efficiency gains, economic benefits would be expanded dynamically through increased incentives for capital formation and productivity improvements stimulated by the increased competition generated by trade liberalization. The simulation outcomes on the macroeconomic impact of trade liberalization between Canada and Japan are shown in Table 6.1.
French: Outre ces gains en efficacité « statique », les avantages économiques peuvent être multipliés grâce à l’augmentation des incitations en faveur de la formation du capital et à l’augmentation de la productivité sous l’effet d’une concurrence accrue, elle-même encouragée par la libéralisation du commerce.
English: The reason for this change was due to the audit of the SDS implementation for the Greening of Government Operations (98/06) which will be visiting Ontario, Saskatchewan and Atlantic regions.
French: Ce changement a été apporté parce que l’équipe chargée de la vérification de la mise en oeuvre de la SDD dans le cadre de l’Écologisation des opérations du gouvernement (98/06) visitera les régions de l’Ontario, de la Saskatchewan et de l’Atlantique.
English: Mauritius provided information on the setting up of anti-corruption core teams and measures to mobilize public support for anti-corruption efforts as examples of successful implementation (an optional reporting requirement).
French: Afin d'illustrer sa politique par des exemples précis de réussite de l'application de l'article 5 (option facultative en matière de rapport), Maurice évoque la création d'équipes particulières de lutte contre la corruption et l'adoption de mesures destinées à mobiliser le soutien de la population dans cette direction.
English: Since a refund has already been paid to Supreme, no tax has been paid with respect to that purchase.
French: Puisqu'un remboursement a déjà été versé à Supreme, il n'y a pas eu de taxe payée à l'égard de cet achat.
English: • Agricultural Policy Framework 1Universities, colleges, vocational schools, and research centres.
French: • Cadre stratégique pour l'agriculture 1Universités, collèges, écoles de formation professionnelle et centres de recherche.
English: Evidence in the form of practices designed to induce parallel behaviour or to reduce the attractiveness of price cutting (make competitors "soft") might be sufficient.
French: Les preuves de pratiques conçues pour favoriser un comportement parallèle ou pour réduire l'attrait d'une réduction de prix (pour « affaiblir » la concurrence) pourraient suffire.