ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are at least five psychophysical channels (non-noxious cold, noxious mechanical, noxious chemical-H+, noxious heat, and itching) processing corneal sensory information and these channels are not independent.
French: Il y a au moins cinq canaux psychophysiques (froid non nuisible, mécanique nuisible, chimique-H+ nuisible, chaleur nuisible et démangeaison) qui traitent l'information sensorielle de la cornée, et ces canaux ne sont pas indépendants.
English: In short the study design would not support statistical inference concerning impact.
French: Bref, la conception de l'étude ne pourrait favoriser une induction statistique concernant les impacts.
English: To put the shortage of metal production in perspective, the production figures of the last 18 years can be examined.
French: Pour mettre en perspective la pénurie au niveau de la production de métaux, nous avons examiné les chiffres de production des 18 dernières années.
English: The Regional Assembly would elect from among its members the Chief Commissioner and the Deputy Chief Commissioner as the executive of the Assembly;
French: L'Assemblée régionale élira parmi ses membres un président et un vice-président, qui constitueront son exécutif;
English: A registrant goes into bankruptcy on June 30, 1998.
French: Un inscrit fait faillite le 30 juin 1998.
English: If you do not want to receive these amounts, check the "No GSTC required" box.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir ces montants, cochez la case « CTPS non requis ».
English: The DT Max professional tax products are used by more than 2,500 tax preparation firms across Canada.
French: Les produits professionnels en fiscalité DT Max sont utilisés par plus de 2 500 firmes de préparation de déclarations de revenus au Canada.
English: Such schools create a venue for innovative programs and active community involvement. In
French: Ces écoles favorisent la création de programmes novateurs ainsi que la participation de la collectivité.
English: • Forms and publications NOTICE233 Filing an Election under Section 167.11 of the Excise Tax Act Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE233 Produire un choix en application de l'article 167.11 de la Loi sur la taxe d’accise Avis au lecteur :
English: The container should then be stored in a secure area and a monitoring process should be in place to ensure that the instrument is not recirculated into the system until the diagnosis has been confirmed by neuropathological examination.
French: Le contenant devrait être rangé dans un endroit sûr et un processus de surveillance devrait être mis en place pour s’assurer que l’instrument n’est pas remis en circulation tant que le diagnostic n’a pas été confirmé par un examen neuropathologique.
English: With the coming demographic shift, higher employment will no longer be a reliable source of improvement in living standards.
French: Cette situation aura d’importantes répercussions, tant sur le plan économique que social.
English: Now imagine that when they make it onto the football pitch they are informed that the rules have changed and that they will be required to play rugby instead.
French: Imaginez maintenant qu’au moment où ils pénètrent sur le terrain, on leur dise que les règles ont changé et qu’on leur demande de jouer au rugby.
English: Achieving Self-Government Agreements What Are We Doing To Achieve Results?
French: Conclure des ententes d’autonomie gouvernementale Que faisons-nous pour obtenir les résultats visés?
English: Both interpretations are valid; both are true.
French: D'immenses pouvoirs sont à votre disposition.
English: The Assembly will also set up its own system for assessing its activities.
French: Par ailleurs, l’Assemblée tient à signaler qu’elle créera pour elle-même un système d’évaluation de ses activités.
English: We probably have to think along other lines and, for example, accept a Russian offer of keeping the petty criminals in Russian prisons for DKK 25 per day - that is far cheaper, and their possibilities of influencing their surroundings will be eliminated.
French: Il nous faudra probablement imaginer d'autres solutions et accepter par exemple l'offre de la Russie d'héberger les petits malfrats dans des prisons russes pour 25 couronnes danoises par jour, ce qui reviendrait bien moins cher et ils n'auraient plus la possibilité d'influencer leur entourage.
English: The Ombudsman considered the Commission to have taken appropriate corrective action to deal with the delay and no further inquiries into the case were therefore justified.
French: Le Médiateur avait estimé que la Commission avait pris les mesures correctives appropriées afin de remédier à la situation et qu’aucune enquête complémentaire n’était dès lors justifiée.
English: Healthy eating encourages people to enjoy a wide range of foods.
French: Une saine alimentation préconise la consommation d'une grande variété d'aliments.
English: Stabilized egg product is an egg product obtained by desugaring with the use of special procedures (such as fermentation or ultrafiltration).
French: Un ovoproduit stabilisé est un ovoproduit obtenu par désucrage au moyen de procédés spéciaux (fermentation ou ultrafiltration, par exemple).
English: Everyone who knows you, knows that that is what you will be - an ordinary and unpretentious Member of this House - for you are capable of exercising high office and then returning to the anonymity of the ranks.
French: Quiconque vous connaît sait bien que c'est ce que vous serez, un membre ordinaire et sans prétention de cette Assemblée. Car vous êtes capable, après avoir exercé une fonction élevée, de retourner à l'anonymat du rang.
English: Further information can be gleaned from the 2005 Household Survey:
French: L'enquête sur les ménages de 2005 permet de compléter ces informations comme suit :
English: The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate steward of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: L’Employeur convient que, avant de modifier un horaire de travail, il discutera de la modification avec le délégué syndical de l’Alliance, si la modification touche la majorité des employé-e-s régis par cet horaire.
English: As Ambassador Brahimi has said, now is the time for building Afghan institutions.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Brahimi, c'est maintenant l'heure d'établir et de construire les institutions afghanes.
English: All of the constitutions and constitutional texts promulgated in Mali since its accession to independence in 1960 have proclaimed fundamental rights and freedoms of the human person.
French: Toutes les constitutions et autres textes de valeur constitutionnelle que le Mali a connus depuis son accession à l'indépendance, en 1960, ont proclamé les droits et libertés fondamentales de la personne humaine.
English: Is it perhaps possible that small and medium-sized enterprises businesses have no need at all for this kind of interest group?
French: Serait-il possible que les petites et moyennes entreprises n'aient absolument pas besoin de ce type de groupements?
English: We really do want a 100 Euro gold coin.
French: Nous voulons simplement une pièce en or de 100 euros.
English: Foreign Office116).
French: Il est possible d’estimer le PIB du territoire à 116 millions d’euros, à partir de la richesse par habitant indiquée par le SPD du IXème FED des îles Falkland, soit 39 760 euros, la plus élevée de tous les PTOM avec celle des îles Cayman et des îles Vierges Britanniques.
English: Your professional goals should be set out according to a timeline—year-one, year-three and year-five, for instance.
French: Établissez vos objectifs professionnels selon un échéancier- par exemple: l'année 1, l'année 3, l'année 5.
English: Corporate Offices Gulf Canada Square Calgary, Alberta Chairman and President's Office Secretary Executive Vice-President & Chief Operating Officer Executive Vice-President & Chief Financial Officer Senior Vice-President Operations Senior Vice-President Marketing & Sales Vice-President Strategy & Law & Corporate Secretary Vice-President Transportation/Field Operations Vice-President Communications & Public Affairs Vice-President Human Resources & Industrial Relations Vice-President Information Services Vice-President Business Planning & Development Vice-President Customer Service Vice-President Supply Services Vice-President Intermodal & Automotive Vice-President Carload Vice-President Bulk Vice-President Real Estate Assistant Vice-President Mechanical Operations Assistant Vice-President Engineering Operations Director Environmental Services Director General Claims Agent Director Intermodal Operations West Occupational and Environmental Health Police Services Administrative Services Tronicus 2.
French: Bureau du Groupe central Gulf Canada Square Calgary (Alberta) Bureau du président et directeur général Secrétaire Vice-président exécutif et chef de l'exploitation Vice-président exécutif et chef des finances Vice-président principal, Exploitation Vice-président principal, Commercialisation et ventes Vice-président, Stratégie et contentieux et secrétaire de direction Vice-président, Transport et exploitation sur le terrain Vice-président, Communications et affaires publiques Vice-président, Ressources humaines et relations industrielles Vice-président, Services d'information Vice-président, Développement de l'entreprise et planification Vice-président, Services à la clientèle Vice-président, Services des approvisionnements Vice-président, Transport intermodal et routier Vice-président, Envoi par wagon Vice-président, Envoi en vrac Vice-président, Biens immobiliers Vice-président adjoint, Exploitation mécanique Vice-président adjoint, Exploitation — Ingénierie Directeur des services environnementaux Directeur général, Agents des réclamations Directeur, Exploitation intermodale — Ouest Services d'hygiène du travail et du milieu Services de police Services administratifs Tronicus 2.
English: I see it as being the foundation upon which the fundamental principles are based.
French: Je la conçois comme la fondation sur laquelle reposent les principes fondamentaux.
English: Emerging sector development will be strengthened by ensuring that future investment, human resource development and retention planning and commercialization strategies are linked to these sectors. ii) Entrepreneurship and Business Skills Development ACOA will continue to focus on helping entrepreneurs to start and grow their businesses, and will emphasize life-long learning as part of Atlantic Canada’s business culture.
French: Ce développement sera consolidé en liant l’investissement, le développement des ressources humaines et les stratégies de planification de la fidélisation et de commercialisation à ces secteurs. ii) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires L’APECA continuera à aider les entrepreneurs à se lancer en affaires et à développer leurs entreprises, et elle mettra l’accent sur l’apprentissage continu comme élément de la culture des affaires du Canada atlantique.
English: A quarter billion dollar payback for taxpayers Research by a single NRC institute has helped Canadian high-tech firms earn almost a quarter of a billion dollars in estimated sales since 1990, a clear demonstration of the value for Canada from the transfer of technology out of federal laboratories.
French: Solides retombées d’un quart de milliard Les travaux de recherche d’un seul institut du CNRC ont rapporté aux entreprises de haute technologie canadiennes près d’un quart de milliard de dollars depuis 1990, preuve éclatante de la valeur pour le Canada des technologies qui sortent des laboratoires fédéraux.
English: Is there someone I can contact?
French: Puis-je en parler avec quelqu'un?
English: To make sure women know about all of their options, midwives will explain the up and down sides of having a baby in a hospital and at home, in what is called a "home birth."
French: Pour être sûres que les femmes comprennent bien tous les choix qui leur sont offerts, les sages-femmes expliquent les avantages et les inconvénients des accouchements à l’hôpital et des accouchements à la maison, ce qu’on appelle les « naissances à domicile ».
English: It was opined that NATO CDE efforts support should be supported.
French: On a exprimé l’opinion que nous devrions soutenir les efforts d’ECE de l’OTAN.
English: The youth of the world called for an end to the deadlock in the Conference on Disarmament through the negotiation of a nuclear-weapons convention, the implementation of the 13 practical steps agreed to five years earlier and the establishment of a subsidiary body to monitor compliance with disarmament commitments.
French: Les jeunes du monde demandent le déblocage de la Conférence du désarmement par la négociation d'une convention sur les armes nucléaires, la mise en œuvre des 13 mesures pratiques convenues il y a cinq ans et la constitution d'un organe subsidiaire chargé de surveiller le respect des engagements en matière de désarmement.
English: Case C-111/02 P European Parliament v Patrick Reynolds
French: C-111/02 P Parlement européen / Patrick Reynolds
English: The Committee elaborated three general recommendations on particular issues or articles of the Convention, in accordance with its article 21, namely No. 23 (1997) on political and public life, No. 24 (1999) on article 12, women and health, and No. 25, on article 4, paragraph 1, temporary special measures (2004).
French: Il s'agit des recommandations n° 23 (1997) sur la vie politique et publique, 24 (1999) sur l'article 12 de la Convention et le thème des femmes et de la santé, et 25 (2004) concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention, portant sur les mesures temporaires spéciales.
English: See the UNFPA Office for the Pacific website, available at: http://pacific.unfpa.org/Countries/to.htm (accessed on 12 March 2008).
French: See the UNFPA Office for the Pacific website, available at: http://pacific.unfpa.org/Countries/to htm (accessed on 12 March 2008).
English: Using the Toolset, the Planning, Internal Audit & Evaluation Division (the Division) has identified sources of risks through the form of potential projects; conducted a risk assessment for each potential project based on a series of assessment criteria and defined the internal audit priorities.
French: À l’aide de cette trousse, la Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation (la Division) a déterminé les sources de risque relatives aux projets éventuels, effectué une évaluation du risque pour chacun de ces projets en tenant compte d’une série de critères d’évaluation, et défini les priorités en matière de vérification interne.
English: Table 25 summarises the measures in place in the EU member states in 2004 to support biomass energy applications.
French: Ces mesures de soutien englobent: une aide à la production, par exemple le programme d’aide aux cultures énergétiques; une aide directe au marché instituée par la législation (par exemple les directives ESER et sur les biocarburants) et appliquée via (a) une aide aux prix du marché (prix de rachat garantis, FIT), (b) une stimulation fiscale ou (c) une aide au volume de marché (bouquets d’énergies renouvelables (RPS) ou appels d’offres); une aide aux investissements par le biais d’exonérations fiscales, de subventions ou de prêts à taux réduit; un financement de la recherche, du développement et de la démonstration; des campagnes d’information du public.
English: Achievements of the TWG can be found at: http://www.epa.gov/oppfead1/international/naftatwg/. 11.
French: On trouvera un compte rendu des rÃ©alisations du GTT.
English: The results will be disseminated through periodic updates with partners and potential partners, and a communication plan.
French: Les résultats seront communiqués par des mises à jour périodiques concernant des partenaires et des partenaires possibles, et un plan de communication.
English: (Signed) Jagdish Koonjul Acting Chairman Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) Jagdish Koonjul
English: An increasing number of countries also allow for the registration of less traditional forms of trademarks, such as single colors, three-dimensional signs (shapes of products or packaging), audible signs (sounds) or olfactory signs (smells).
French: De plus en plus de pays autorisent aussi l’enregistrement de formes de marques moins traditionnelles telles qu’une couleur unique, un signe tridimensionnel (forme du produit ou de l’emballage), ou encore des signes sonores (sons) ou olfactifs (odeurs).
English: 29, 30, 31, 32, 38, and 44), or with very flexible criteria (Art.
French: 29, 30, 31, 32, 38 et 44), ou en recourant à des critères très larges (art.
English: It appears that the more things change, the more they stay the same.
French: Il semble que plus les choses changent, plus elles sont les memes.
English: and Water Management  P.O. Box 20906
French: Box 20906 NL-2500 EX LA HAYE Pays-Bas
English: The international community is therefore invited to help my country to emerge from the crisis in which it finds itself by, among other things, participating in initiatives aimed at restoring lasting peace and resuming partnerships and bilateral and multilateral cooperation in accordance with our national development plans that will be formulated for the economic and social well-being of the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale est ainsi invitée à soutenir mon pays, à l'aider à sortir de la situation de crise à laquelle il est confronté notamment par l'accompagnement des initiatives visant le retour d'une paix durable, la reprise d'un partenariat ou d'une coopération tant bilatérale que multilatérale, en conformité avec les plans nationaux de développement qui seront formulés en vue du bien-être économique et social de la République démocratique du Congo.
English: The albedo effect of land use change is another aspect of human influence on climate that may, over centuries, have been significant.
French: L'effet du changement d'affectation des terres sur l'albédo est un autre aspect de l'influence de l'homme sur le climat qui a pu, à l'échelle des siècles, être significatif.
English: The Communications Division took over the responsibility of filling client requests for publications and encourages clients to access information through informal requests, thereby providing Canadians with information without the need to use the formal Access to Information process.
French: La Division des communications a assumé la responsabilité de répondre aux demandes des clients pour des publications et encourage les clients à obtenir les renseignements au moyen de demandes officieuses, permettant aux Canadiens d'obtenir des renseignements sans avoir recours au programme formel d'accès à l'information.
English: I could cite other examples which illustrate that dangerous reality, but I prefer to refer to a few of them later.
French: Je pourrais citer d'autres exemples qui illustrent cette réalité dangereuse, mais je préfère évoquer plus tard certains d'entre eux.
English: The estimates are reviewed periodically and as adjustments become necessary, they are reported in net cost of operations in the period in which they become known.
French: Tout ajustement nécessaire est alors porté aux résultats nets de l'exercice au cours duquel il devient connu.
English: By 1945, at least three new First Nations organizations had emerged in Canada: the Indian Association of Alberta, the Saskatchewan Indian Association (which became the Federation of Saskatchewan Indian Nations several years later) and the North American Indian Brotherhood — later the first attempt to create a First Nations labour union.
French: En 1945, on comptait au moins trois nouvelles organisations des Premières nations au Canada : l’Indian Association of Alberta, la Saskatchewan Indian Association (devenue la Federation of Saskatchewan Indian Nations plusieurs années plus tard) et la North American Indian Brotherhood (qui, plus tard, a tenté pour la première fois de créer une organisation syndicale des Premières nations).
English: Suggested changes include zonal management of caribou and moose, altered moose management, a standard access policy, and involvement of Aboriginal people (Rock 1992).
French: Le transport du bois par camion sur les habitats d’hivernage en Ontario a déplacé un certain nombre de caribous, et en a poussé d’autres à quitter carrément la région (Cumming et Hyer, 1998).
English: Malaysia Canadian High Commission in Malaysia 17th Fl., Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 207 Jalan Tun Razak, Kuala Lumpur, Malaysia Contact:
French: : (971) 4-815580 EMKE Group of Companies Abu Dhabi M. YousafAli M.A. Directeur général P.O. Box 4048, Abu Dhabi UAE Tél.
English: 12.2 Specific types of transactions The following sections contain points to consider for various types of submissions related to real property.
French: 12.2 Catégories d'opérations Les sections qui suivent exposent différents points dont il faut tenir compte à l'égard de divers types de présentations ayant trait à des biens immobiliers.
English: It is expected that during the biennium 2008-2009 five such working groups will be established and that each of the groups will meet for approximately two weeks.
French: On prévoit qu'au cours de l'exercice biennal 2008-2009 cinq groupes de travail seront créés et chacun d'eux se réunira pendant environ deux semaines.
English: Accountability Self-government agreements establish Aboriginal governments that are primarily responsible to their citizens, as well as a government-to-government relationship between the Aboriginal and federal governments.
French: Reddition de comptes Les accords d’autonomie gouvernementale visent l’établissement de gouvernements autochtones principalement responsables devant leurs citoyens ainsi que la définition des relations qui s’entretiendront entre les gouvernements fédéral et autochtone.
English: With your guidance and the support of your government and of Parliament, I am confident that the Public Service of Canada will continue to make an important contribution to Canada’s future and will be ready to meet the challenges of the next millennium.
French: Sous votre direction et avec l’appui de votre gouvernement et du Parlement, j’ai confiance que la fonction publique du Canada sera en mesure de contribuer de façon importante à l’avenir du Canada et de faire face aux défis du nouveau millénaire.
English: This issue should be appropriately addressed in UNCTAD's work programme.
French: Cette question devrait être traitée comme il convient dans le programme de travail de la CNUCED.
English: Renewed commitment to enhanced promotion and protection of human rights
French: Engagements renouvelés à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme
English: We further support the development of the "Latin America and the Caribbean without hunger" FAO initiative and we look forward to the results of the Special Session of the Human Rights Council on the enjoyment of the right to food.
French: Nous soutenons en outre la mise en œuvre de l'initiative de la FAO intitulée "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim", et nous attendons avec intérêt les résultats de la session spéciale du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation.
English: In accordance with the encouragement that the Charter gives to private sector participation in education, paragraph (c) of the same article grants individuals and organizations the right to establish private schools and universities.
French: Conformément à l'idée consacrée dans la Charte de favoriser la participation du secteur privé à l'éducation, le paragraphe c) de l'article précité reconnaît aux particuliers et aux associations le droit de créer des écoles et des universités privées.