ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They found that the occasional downloaders group had little interest in searching and exploring peer-to-peer sites and only a moderate interest in visiting MP3 sites.
French: Ces chercheurs ont constaté que le groupe des téléchargeurs occasionnels manifestait peu d'intérêt à interroger et explorer les sites de pair à pair et seulement un intérêt moyen dans la visite des sites MP3.
English: Debriefing Dinner about the Research Committee
French: Souper-bilan de la rencontre avec le comité de la recherche
English: The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée b doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: Logopress3 support team is glad to answer your technical questions.
French: L’équipe support de Logopress3 est heureuse de répondre à vos questions techniques.
English: I am reading from an article in the Toronto Star by James Ford.
French: Je lis un article du ´ Toronto Star signe par James Ford.
English: It works closely with the WCC, though it neither contributes funds to nor receives financial support from the World Council.
French: Il collabore étroitement avec le COE, sans toutefois y apporter ni en recevoir un soutien financier.
English: release yet, but they are in the queue for that.
French: , mais qui sont en attente de l'être.
English: The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
French: Le Parlement européen et le Conseil se sont prononcés sur cette communication, respectivement le 15 mai et le 23 mai;
English: Ms. Stephanie Bamford  Director of Corporate Affairs, William Sutton Trust  Sutton Court, Tring,  Herts HP 235BB, United Kingdom  Mr. Lee Shostak  Director
French: Mme Stephanie Bamford Director of Corporate Affairs, William Sutton Trust Sutton Court, Tring, Herts HP 235BB (Royaume-Uni)
English: Patrice Lafargue, President of the group IDEC: " A fan of automobile spots, I leared about the ICM at a Grand Prix. In parallel, my work led me to visit a certain number of retirement homes, and what I saw was profoundly moving.
French: Les institutions de prévoyance du groupe D&O sont animées par de fortes valeurs d’humanisme et de solidarité.
English: Additionally, several recommendation lists produced through the 1990s made it increasingly clear that the act was in need of much more than a bit of housecleaning.
French: En outre, plusieurs listes de recommandations produites dans les années 1990 ont démontré que la Loi avait besoin de plus qu'un simple dépoussiérage.
English: 41-42); and UNHCR's Post and Staffing levels (paras.
French: 41-42) et le niveau des postes et des effectifs au HCR (par.
English: Therein is served a subtle, inventive cuisine of many flavors, original and elegant dishes to which spices and seasoning give a genuine air of refinement.
French: La cuisine inventive du restaurant Market, aux accents multiples et à laquelle participent de façon raffinée épices et aromates, est originale et élégante.
English: [4] The selection board was composed of the following people:
French: [4] Le jury de sélection était composé de :
English: Assessment of risks and growth potential related to these firms and their innovative projects.
French: L’évaluation des risques et du potentiel de croissance lié à ces entreprises et à leurs projets novateurs.
English: This paper presents the main themes discussed at the international conference held in Ouagadougou in November 2000 on how water, health and nutrition are inter-related.
French: Cet article présente les grandes lignes thématiques du colloque international qui s'est tenu à Ouagadougou en novembre 2000, consacré aux questions des interactions entre eau, santé et nutrition.
English: M1740 Moist convection Convection which results in the formation of clouds.
French: M1740 Convection humide Convection qui entraîne la formation de nuages.
English: • Implementing a three month probationary period for new staff, which is followed by a performance review
French: • Adopter une période de probation de trois mois dans le cas du nouveau personnel, suivie d'un examen du rendement;
English: · Involve and develop younger researchers and provide mentoring support of a technical nature.
French: · faire appel à de jeunes chercheurs, les perfectionner et leur fournir un encadrement technique.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$229 million during December to US$41,081 million. Details on the level and composition of Canada’s reserves as of December 31, 2007, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Diffusion à 8 h 15 HNE  Ottawa, le 4 janvier 2008 2008-001 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2008 - Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en décembre d’un montant équivalant à 229 millions de dollars américains, pour s’établir à 41 081 millions de dollars américains.
English: In response, the Director, Bureau for Development Policy, assured delegations that UNDP work on creating reliable indicators for measuring gender results was underway.
French: 78. Le Directeur du Bureau des politiques de développement a assuré aux délégations que le PNUD s’employait actuellement à créer des indicateurs fiables pour mesurer les résultats relatifs à la parité des sexes.
English: Candidates are responsible for monitoring the NCA website to ensure you are working with the most current version.
French: Les candidats sont priés de consulter le site Web du CNE régulièrement pour s'assurer d'avoir la version la plus récente.
English: In addition, the number of articles dealing with an architectural work gives an idea of its national importance.
French: De plus, la multiplication des articles consacrés à une oeuvre permet d'apprécier son intérêt national.
English: The Hague Convention is consistent with Article 21 of the Convention of the Rights of the Child, which was passed by the United Nations in 1989.
French: La Convention de La Haye est conforme à l’article 21 de la Convention relative aux droits de l’enfant, adoptée par l’Organisation des Nations Unies en 1989.
English: I would like to reaffirm that, after 22 years of struggle by the Lebanese people, Israel withdrew from Lebanon.  This withdrawal, which has yet to be completed, took place after 22 years of destruction, killing and bombing of innocent civilians in Lebanon.
French: Je tiens à redire que si, après 22 ans de lutte du peuple libanais, Israël s'est retiré du Liban, ce retrait - qui n'est pas encore terminé - s'est fait au prix de 22 ans de destructions, de meurtres et de bombardements de civils innocents au Liban.
English: Some of these projects may also have a federal interest and, therefore, may also trigger the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Certains de ces projets peuvent également présenter un intérêt fédéral et, par conséquent, peuvent déclencher la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: He has exhibited extensively across Canada and has been recognized internationally with shows in Australia, Czechoslovakia, Japan, Korea and the United States.
French: M. Archambeau a exposé partout au Canada et a gagné une réputation internationale par ses expositions en Australie, en Tchécoslovaquie, au Japon, en Corée et aux États-Unis.
English: Questions which might arise in cases of mixed blood do not arise here.
French: Les questions qui pourraient surgir dans le cas d’un métis ne se posent pas en l’espèce.
English: The Sector Report suggests that the SMP can serve as a building block for increased transparency and stakeholder outreach.
French: Le rapport sectoriel laisse entendre que le SMP peut servir de base à l'augmentation de la transparence et de la communication avec les parties intéressées.
English: Should maternity benefits be available to adoptive mothers only, fathers, both biological and adoptive, would be denied the benefit.
French: Si des prestations de maternité devaient être versées aux mères adoptives uniquement, alors les pères, biologiques ou adoptifs, se verraient refuser ces prestations.
English: The meetings benefited from wide participation from various instances of government, social organizations and the academic world.
French: Les réunions ont bénéficié d'une large participation de représentants de différents organes de l'État, d'organisations sociales et des milieux universitaires.
English: This brings the Commission’s contribution so far to just over EUR 100 million.
French: Cela porte la contribution de la Commission jusqu’à présent à un peu plus de 100 millions d’euros.
English: There are several phases in the evaluation methodology, which are described below.
French: A. 28 Méthodologie d’évaluation et de sélection a) Exécution de l’évaluation par étapes :
English: It can be concluded that lower productivity growth of SMEs has limited their competitiveness vis-à-vis LSEs.
French: On peut en conclure que la moindre croissance de la productivité du travail, amoindrit la compétitivité des PME vis-à-vis des GE.
English: ◦ If yes, how many applications for such trials are there per year?
French: ◦ Si oui, quel est le nombre de demandes de procès par année?
English: Date Oct 1998 Company and Product Recalled Elfe Graco Stationary Entertainer Dates Sold April 1996 to Aug.
French: Date Oct 1998 Entreprise et produit rappelé Centre d'amusement Elfe de Graco Dates de vente d'avril 1996 à août 1998 Problème L'accessoire à cliquer peut se dévisser du panneau et présenter un risque de suffocation.
English: It is from that legitimacy that the United Nations is able to draw the authority required in order to ensure that its decisions are respected.
French: C'est, en effet, dans sa légitimité que l'ONU puise l'autorité requise pour faire respecter ses décisions.
English: Implementation of the Canadian Multiculturalism Act Across the Government of Canada
French: Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l’ensemble du gouvernement du Canada
English: Two studies published in the New England Journal of Medicine in 1993 demonstrated that taking supplements containing 100 IU of vitamin E for at least two years reduced the risk of heart disease in both men and women by approximately 40%.
French: Deux études publiées dans le New England Journal of Medicine en 1993 ont démontré que la consommation de compléments contenant 100 UI de vitamine E pendant deux ans au moins réduit le risque d'être victime de maladies cardiaques de 40 % tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Activation occurs when the safety is released on the CEW and/or the CEW is cycled in push stun or probe mode.
French: • On a présenté l’AI, alors qu’on a dégainé celle-ci dans le but de maîtriser une situation, et ce, peu importe qu’on ait ou non prononcé la mise en garde applicable à l’AI.
English: • Corporate Management: demonstrated experience in successfully managing large organizations in order to identify problems, review strategies, and maintain accountability; experience in board capacity development and succession planning.
French: • Gestion d'entreprise : expérience manifeste d'une gestion réussie de grandes organisations afin de cerner les problèmes, examiner les stratégies et maintenir l'imputabilité; et expérience du développement des capacités du Conseil et de la planification de la relève.
English: • That AEXDP has succeeded in providing another way for the Public Service to actively and collectively manage the growth and development of some of its future senior executive leaders.
French: Le PPACS a offert à la fonction publique une autre façon de gérer activement et collectivement la croissance et le perfectionnement de certains de ses futurs cadres supérieurs.
English: • a bank, a caisse populaire, a co-op credit society, a credit union, a provincial savings office or a trust and loan company,
French: • une banque, une caisse populaire, une institution coopérative de crédit, une coopérative d'épargne et de crédit, une caisse d'épargne provinciale ou une société de fiducie et de prêt,
English: Section 16 of the Investment Canada Act in fact contains a general provision to this effect, but exceptions,
French: L'article 16 de la Loi sur Investissement Canada contient d'ailleurs une disposition générale en ce sens, mais des exceptions applicables notamment aux entreprises culturelles - viennent en limiter la portée.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0867)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0054/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil du 22 mars 2004 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999 (COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0867)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0054/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: I came to the conclusion that we cannot keep silent if we know that certain persons or institutions of the European Union are not fulfilling their responsibilities.
French: Je suis parvenu à la conclusion qu'il ne peut pas être possible de se taire si l'on sait que certaines personnes ou institutions de l'Union européenne n'assument pas leur responsabilité.
English: For information on the drugs SBD template refer to the HPFB Notice entitled "Health Products and Food Branch Proposals for Summary Basis of Decision (SBD) and Notice of Decision (ND) Documents:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le modèle du Sommaire des motifs de décisions relatif aux médicaments, veuillez consulter l'avis de la DGPSA intitulé « Propositions de la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives aux documents de sommaire des motifs de décisions et d'avis de décisions: médicaments ».
English: Increased revenues Customer retention Reduced operational expenses Staff retention
French: Accroissement des revenus Rétention des clients Réduction des dépenses d’exploitation Maintien en poste du personnel
English: The guiding principle behind institutional reform should be to address the information, coordination and communication failures that undermine entrepreneurial decision-making and to improve transparency.
French: Le principe de base des réformes institutionnelles devrait être de remédier aux déficits en matière d'information, de coordination et de communication qui entravent la prise de décisions des entreprises, et d'améliorer la transparence.
English: Press the remote "SETTINGS" button twice, and select "Block: Channels".
French: Appuyez 2 fois sur le bouton « SETTINGS » de la télécommande et sélectionnez l'option « Blocage : Chaînes ».
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: La Secrétaire général adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: We each take the floor to explain our vote after we have cast it.
French: Nous prenons chacun la parole pour expliquer notre vote après l'avoir exprimé.
English: • Canadians of all ages, studying full time or part time in publicly funded universities, community colleges, vocational and technical institutes, and CEGEPs will be eligible.
French: • Les bourses seront mises à la disposition de personnes de tout âge qui étudient à temps plein ou à temps partiel dans des universités, collèges communautaires, cégeps ou établissements d'enseignement professionnel et technique subventionnés par l'État.
English: “(a) Elimination of racism and racial discrimination;
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale;
English: Nobody has been convicted in Slovenia of committing this offence.
French: Nul n'a jamais été condamné en Slovénie pour une telle infraction.
English: Had that appellant been credited for that answer, he would have met the minimum knowledge qualifications which had been established for the position.
French: Si l'appelant avait reçu le point associé à cette réponse, il aurait satisfait aux exigences en matière de connaissances qui avaient été établies pour le poste.
English: The person identified below is hereby/has been appointed to act on behalf of the applicant(s) before the competent International Authorities as:
French: La personne dont l’identité est donnée ci-dessous est/a été désignée pour agir au nom du ou des déposants auprès des autorités internationales compétentes, comme:
English: • Initiatives should clearly evidence serious interface between chemistry and biology within health relevant research.
French: • Les initiatives doivent démontrer clairement une forte interface entre la chimie et la biologie dans le cadre de la recherche pertinente à la santé.
English: As Ministers, we are committed to strengthening our communities and protecting our heritage while encouraging cultural evolution."
French: À titre de ministres, nous nous sommes engagés à favoriser l'essor de nos collectivités et à protéger notre patrimoine, tout en encourageant l'évolution culturelle.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
French: Résumé des réponses et modalités de leur prise en compte Des réactions substantielles et constructives ont été reçues à l'issue de la consultation des autorités statistiques nationales.
English: "To help level the playing field," the Chief Electoral Officer proposed that "third parties receiving authorization from the Chief Electoral Officer would be required to not only report their expenditures, but also to disclose contributions."
French: » Le directeur général des élections propose alors que « pour contribuer à uniformiser les règles du jeu, [...] les tiers autorisés par le directeur général des élections soient tenus de rendre compte non seulement de leurs dépenses, mais aussi des contributions qu'ils reçoivent ».
English: In addition to his writings on architecture and ornamental woodcarving, Traquair published The Old Silver of Quebec (1940), although his book on Québec furniture was never published.
French: Outre ses écrits sur l'architecture et la sculpture décorative sur bois, Traquair publie The Old Silver of Quebec (1940), mais son livre sur les meubles du Québec n'est jamais publié.
English: The Panel presented its report, entitled People and Excellence: The Heart of Successful Commercialization, to the Minister in April 2006.
French: Le Groupe d'experts a présenté au ministre son rapport, intitulé Les gens et l'excellence : au coeur du succès de la commercialisation, en avril 2006.
English: * Documents E/CN.4/2005/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2005/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Secondly, the Member States did not lay down rules governing languages in the Treaty for the institutions and bodies of the Community; rather, Article 217 of the Treaty enables the Council, acting unanimously, to define and amend the rules governing the languages of the institutions and to establish different language rules.
French: En second lieu, il échet de relever que les États membres n'ont pas fixé, dans le traité, un régime linguistique pour les institutions et organes de la Communauté, mais que l'article 217 du traité laisse la possibilité au Conseil, statuant à l'unanimité, de fixer et de modifier le régime linguistique des institutions et d'établir des régimes linguistiques divergents.
English: In the committee on patents, utility models could be discussed.
French: On pourrait examiner les modèles d’utilité au comité des brevets.
English: So if I were a forger I would start out now forging EUR 500 notes and have a field day for the next few months until people come to terms with it.
French: Donc si j' étais un faussaire, j' entamerais dès maintenant l' impression de billets de 500 euros et je m'en donnerais à cur joie pendant quelques mois jusqu' à ce que les gens s'y fassent.
English: The white tips (cerrata) of the alabaster nudibranch are actually its gills © Parks Canada / Mark Hiebert / 2006 Many clubs and organizations have asked Parks Canada staff to attend their monthly or annual meetings so that members could further explore aspects of an NMCA that they are interested in.
French: Les extrémités blanches du nudibranche de l'espèce Dirona albolineata sont en fait ses branchies. © Parcs Canada / Mark Hiebert / 2006 De nombreux clubs et organisations ont demandé à Parcs Canada d'assister à leurs assemblées mensuelles ou annuelles pour permettre aux membres d'approfondir les aspects de l'AMNC qu'ils jugent les plus intéressants.
English: Louise de La Fayette, see supra note 4, at p. 179.
French: Louise de La Fayette, supra, note 4 p. 179.
English: • Used physical and chemical control strategies (hand pulling and spray applications) to manage non-native plant species in the park.
French: • Parcs Canada a adopté des stratégies de lutte physique et chimique (arrachage à la main et vaporisation) pour empêcher la propagation des espèces végétales introduites dans le parc.
English: Ajunnginiq Centre Web site National Aboriginal Health Organization Web site Stories Midwives are an amazing group of health-care professionals.
French: Site Internet du Centre Ajunnginiq Site Internet de l' Organisation nationale de la santé autochtone Histoires Les sages-femmes sont un groupe remarquable de professionnelles en soins de la santé.
English: To recall that at the 2000 Review Conference, States parties to the Non-Proliferation Treaty had agreed, by consensus, that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Rappeler qu'à la Conférence d'examen de 2000, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont convenus que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité ne pourraient que renforcer le régime de non-prolifération.