ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to achieve proper dredge material management, it may be necessary to use an environmental type bucket when dealing with fine-grained material.
French: De plus, afin de bien gérer les déblais de dragage, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser un seau de type environnemental lorsque les matières sont fines.
English: In doing so, it had reaffirmed the position of the international community, which held that the realization of the inalienable rights of the Palestinian people was necessary to enable it to determine its political and national destiny, free from oppression.
French: Ce faisant, elle a réaffirmé la position de la communauté internationale selon laquelle la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien est nécessaire pour lui permettre de déterminer son destin politique et national à l'abri de l'oppression.
English: • Explain the time period for the business plan, and provide the preparation date
French: • Expliquez le calendrier du plan d'entreprise et précisez la date de préparation.
English: The track and length of the path network is approximately 100 km and includes many observation lookouts. You will be accommodated in a newly erected camp and you will be able to tell your friends when you are back home about tracking buffaloes along their trails where the joyful glee of the songs from all the African bird faunae you may think of it as springing at every winding.
French: L’accès au parc se fait a travers les immenses plantations de thé de Teza et Rwegura qui constituent déjà un véritable spectacle.
English: Nut Free Cabin Zone (NFCZ) - While Porter is pleased to assist passengers with allergies, we cannot guarantee an allergen-free environment given the public nature of our aircraft.
French: Zone cabine sans noix (NFCZ) - Porter souhaite aider les passagers souffrant d'allergies, mais nous ne pouvons garantir un milieu complètement libre d'allergènes compte tenu de la nature publique de nos avions.
English: So, to single out one non-governmental organization and give it special treatment would create enormous difficulties for other non-governmental organizations.
French: Sélectionner ainsi une organisation non gouvernementale et lui accorder un traitement spécial pourrait créer d'énormes difficultés pour d'autres organisations non gouvernementales.
English: If the program participant fails to take corrective action following a product failure, the CGSB will initiate de-listing action.
French: Si le participant au programme n’entreprend pas d’actions correctives après que l’on aura constaté la non-conformité de son produit, l’ONGC amorcera un processus de radiation.
English: In 2003-2004, four final regulations were published in the Canada Gazette (CG) Part II and two were proposed in the Canada Gazette Part I. Please refer to the regulatory initiatives section (Appendix A.2) for more information. Marine Environment Protection Under the National Programme of Action (NPA) for the Protection of the Marine Environment, Environment Canada continued to promote pollution prevention and habitat protection in the coastal and marine environments.
French: En 2003 2004, la version finale de quatre règlements officiels a paru dans la Partie II de la Gazette du Canada et deux propositions ont paru dans la Partie I. Pour plus de renseignements, voir la section des initiatives de réglementation (annexe A.2). Protection du milieu marin Dans le cadre du Programme d'action national pour la protection du milieu marin, on continue à promouvoir la prévention de la pollution et la protection des habitats littoraux et marins.
English: However, even if he lacked this ability, a Regimental Merit Board member could award him a 0.1 point score based on the Member's interest or initiative.
French: Cependant, même lorsque ce n'était pas le cas, un membre du conseil régimentaire de promotion au mérite pouvait lui décerner un score de 0,1 point, selon le degré d'intérêt ou d'initiative manifesté par l'intéressé.
English: "7.5.2.3.  Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
French: «7.5.2.3 Tout circuit électrique alimentant un appareil autre que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies de préchauffage, le dispositif d'arrêt du moteur, le circuit de charge et la batterie doit comporter un fusible ou un coupe-circuit.
English: Allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie, le groupe et le sous-groupe par référence aux définitions et descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: However, Daegu's major boulevards handle fairly high volumes of traffic without too much trouble.
French: Daegu est la plus grande ville dans la région du nord de Gyeongsang.
English: 1 Government of Canada employee and 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité Location:
English: Right of peoples to self-determination
French: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Lithuania has free trade agreements with 20 nations and has signed Most Favoured Nation Agreements with 22 additional countries. Many of the free trade agreements are with European nations who are geographically close to Lithuania.
French: Elle a conclu des accords de libre-échange avec 20 pays, dont bon nombre sont des pays d’Europe situés près d’elle, et elle a signé des accords de la nation la plus favorisée avec 22 autres pays.
English: 5.7 Each Contributing Member letting a contract will promptly advise the other Contributing Member(s) of any cost growth, schedule delay, or performance problems in connection with a contract placed by that Contributing Member.
French: Les Membres contributeurs passant des contrats informent les soumissionnaires que s’ils sont liés par une licence ou un accord restreignant la liberté des Membres contributeurs de communiquer les Informations ou d’en permettre l’utilisation, ils sont tenus de les en avertir immédiatement.
English: Each merozoite is surrounded by a double-membraned pellicle covered by tiny microfibrillae.
French: Chaque mérozoïte est entouré d'une pellicule à membrane double couverte de minuscules microfibrilles.
English: (3) An assignment of copyright in a work does not by that act alone constitute a waiver of any moral rights.
French: (3) La cession du droit d’auteur n’emporte pas renonciation automatique aux droits moraux.
English: On 15 September 1998 Pfizer, pursuant to Articles 9g(2) and 9h(2) of Directive 70/524, lodged new applications for the authorisation of virginiamycin as an additive linked to a person responsible for putting it into circulation.
French: Le 15 septembre 1998, Pfizer a introduit, en vertu des articles 9 G, paragraphe 2, et 9 H, paragraphe 2, de la directive 70/524, des nouvelles demandes d'autorisations de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux dont l'autorisation est liée à un responsable de la mise en circulation.
English: We also hope that negotiations on two new universal instruments in this field will be concluded shortly.
French: Nous espérons également que les négociations sur deux nouveaux instruments universels dans ce domaine arriveront bientôt à terme.
English: David Nowlan, A Surplus Value Model for Estimating the Economic Impact of Achieving Environmentally Sustainable Transportation in the Quebec City–Windsor Corridor, May 2000.
French: Phase II, document préparé pour le compte d’Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, d’Industrie Canada, du ministère des Finances et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, novembre 1997.
English: Thermal mud favours the regeneration of the epidermis and feeds every one of the cells in the dermis, providing all the minerals and trace elements necessary to regenerate and feed it.
French: La boue thermale favorise la régénération de l’épiderme et nourrit chacune des cellules du derme, en lui apportant tous les minéraux et les oligoéléments essentiels pour sa régénération et sa nutrition.
English: Similarly, page 6 of Exhibit D2 (hereafter the IAC Guide) stated that "Normally a scientist would be expected to meet the new level for all criteria, however it is possible that a weakness in one criterion could be made up by strengths in another criterion."
French: De même, la page 6 de la pièce D2 (ci-après appelée « Guide du Comité consultatif interministériel ») déclarait que [Traduction] « Normalement, un travailleur scientifique devrait répondre à tous les critères selon le nouveau niveau, cependant, il est possible qu'une faiblesse dans l'un des critères puisse être compensée par une force dans un autre. »
English: We greatly appreciate the work done by the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, which is assisting the authorities in their efforts to strengthen the peace process and to involve the international community in helping the process of recovery in the country.
French: Nous apprécions vivement la tâche réalisée par le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), qui appuie les efforts des autorités pour renforcer le processus de paix et à faire contribuer la communauté internationale au processus de redressement dans ce pays.
English: This is a frame from the Feb. 25, 2007 movie of the transit of the Moon across the face of the Sun. This sight was visible only from the STEREO-B spacecraft in its orbit about the sun, trailing behind the Earth.
French: Des panaches de gaz chaud s'écoulant vers l'extérieur peuvent être une source du vent solaire de particules chargées.
English: This customization feature helps to reflect the visitor's unique circumstances - without infringing on privacy rights.
French: La personnalisation permet de tenir compte des caractéristiques uniques du visiteur sans que soit porté atteinte aux droits de la protection des renseignements personnels.
English: The wind is usually very strong and the influx of tourists.
French: Le vent est généralement très forte et l'afflux de touristes.
English: Some of them had been held for more than two years awaiting the start of their trial.
French: Certaines d'entre elles se trouvaient dans cette situation depuis plus de deux ans.
English: 70% of black young people and 73% of Asians, gained employment compared to 84% of white MA leavers159.
French: 70% des jeunes Noirs et 73% des Asiatiques obtiennent un emploi contre 84% de Blancs sortant d'apprentissage159.
English: E/C.19/2008/4/Add.4 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales -- Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: A COMPAS Report to Health Canada products, products with food additives, and left-over meat do not require special disposal, although significant numbers (35-45%) disagreed.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada La plupart des répondants jugent que les autres produits ne comportent pas de risques pour l’environnement.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 9
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 9
English: That frontline and backline are clear to me. If you put strong defensive guys in front of your back party.
French: Nous on surfe sur la béta nananère.
English: • DC is the Dose Coefficient, based on 50-year committed dose from ICRP-72.
French: Il est basé sur une valeur de dose engagée pour une période de 50 ans, tirée de la publication ICRP-72 de la CIPR.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à St. Thomas (St.
English: The Agency is an independent organization accountable to Parliament through the Minister of the Environment [note 1].
French: L'Agence est un organisme indépendant responsable envers le Parlement qui relève directement du ministre de l'Environnement [note 1].
English: We applaud that progress and trust that ultimately more than 20 needy countries will receive assistance.
French: Nous nous en félicitons et croyons que, à terme, plus de 20 pays recevront de l'aide.
English: Algal biomass was the best predictor of Cladocera densities (r = 0.54, P = 0.05).
French: La biomasse d'algues constitue le meilleur facteur de prédiction des densités de cladocères (r = 0,54, P = 0,05).
English: addition the Amerindian Act gives those communities certain rights over and above the normal rights of ownership.
French: En outre, la loi sur les Amérindiens accorde à ces communautés certains droits en sus des droits ordinaires de propriété.
English: This is tied in with the follow-up to Operation Artemis.
French: Elle est liée à la suite de l’opération Artemis.
English: Discontinued  This category applies to complaint investigations that are terminated before all the allegations have been fully investigated.
French: Plainte abandonnée Cette catégorie s'applique aux enquêtes annulées avant que toutes les allégations aient été étudiées.
English: 7.1 Universal Adult Suffrage was granted in 1951 in Saint Lucia.
French: Le suffrage universel des adultes a été introduit à Sainte-Lucie en 1951.
English: They are also important to the millions of Europeans of Turkish origin, who will feel confirmed as equal EU citizens as a result.
French: Il existe aussi des millions d’Européens d’origine turque, qui voient ainsi confirmé leur statut de citoyens européens égaux.
English: As argued above, the correlation with clinical events has not been made.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, une corrélation avec les événements cliniques n'a pas été établie.
English: There is some northsouth movement of walruses in Foxe Basin but no evidence of concerted movement to or from Hudson Strait (Anderson and Garlich-Miller 1994).
French: Les morses effectuent certains déplacements dans l’axe nordsud du bassin Foxe, mais il n’existe aucune preuve de déplacement massif en direction ou en provenance du détroit d’Hudson (Anderson et Garlich-Miller, 1994).
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environne-ment.
English: Although the election would pose challenges, it would bring greater benefits to the country.
French: Bien que l'élection posera de nombreux défis, elle devrait apporter de plus grands avantages aux pays.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau*
French: Document établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau*
English: In the concerned regulations, there These benefits can be granted as a Statutory long-term care insurance: are no benefits in kind in the case of relief to the caregivers of disabled or Monthly benefits in kind for care in semi-stationary care. day and night centres in addition to dying persons. residential care for a value of:
French: Dans les législations visées, il n'y a Ces soins peuvent être donnés afin Assurance dépendance: pas de prestations en nature en cas d'alléger les personnes soignant des Prestations en nature mensuelles d'hébergement partiel en centre. personnes handicapées ou des pour les soins en centres de jour et mourants. de nuit en complément des soins à domicile, d'une valeur mensuelle de:
English: 22, and 58/215, para.
French: 22 et 58/215, par.
English: This proposed correction will not affect the amount awarded and approved by the Governing Council for the claim in question.
French: La correction proposée n'influera pas sur le montant approuvé par le Conseil d'administration pour la réclamation en question.
English: year, the average length of stay was 5.55 days; by 1994/95, it was 2.64 days.
French: asthmatiques, mais 6 % des enfants nonasthmatiques sont décrits comme étant « moins actifs ».
English: Health Canada, through the Office of Nursing Services and the Regional Offices of the First Nations and Inuit Health Branch, hires about 700 nurses for the balance of communities.21 False.
French: Santé Canada, par l’intermédiaire du Bureau des services infirmiers et des bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, embauche environ 700 infirmières et infirmiers qui desservent les autres collectivités21.
English: Results were similar to those of the pivotal studies; the predominant problem being intraocular inflammation after injection which occurred in approximately 50% of the cases and was severe in approximately 11%.
French: Les résultats étaient semblables à ceux obtenus dans les études pivots. Le problème prédominant était l'inflammation intraoculaire après l'injection, qui est survenue chez environ 50 % des patients et qui s'est avérée grave dans environ 11 % des cas.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > EU Law
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Le droit communautaire
English: This represents general administrative/operational costs incurred by the coordinator, or, where applicable, the co-organisers and which can be regarded as chargeable to the action.
French: Ce montant représente les frais administratifs/opérationnels généraux encourus par le coordinateur ou, le cas échéant, les coorganisateurs, pouvant être considérés comme affectés à l'action.
English: The Council also continues to award SSHRC Doctoral Fellowships, which are tenable at recognized institutions in Canada and abroad.
French: Le CRSH continue également d’offrir son programme de bourses de doctorat, dans le cadre duquel il accorde des bourses valables dans les établissements reconnus du Canada et de l’étranger.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2010.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: (d) Sharing developmental knowledge, experience and solutions;
French: d) La mise en commun de connaissances, d'expériences et de solutions relatives au développement;
English: This integrated, community-based approach has been shown to enhance community reintegration and reduce hospitalisation costs.
French: Des données indiquent qu'en recevant des services intégrés dans leur milieu habituel, on améliore la réintégration des clients à la collectivité et on réduit les frais d'hospitalisation.
English: If this is your first year of filing after amalgamation, you must tick yes at line 030 and complete lines 031 to 038.
French: Remarque L'année d'imposition d'une nouvelle société ne peut pas dépasser 53 semaines à compter de la date de fusion.
English: 59/89 Regional disarmament (operative paragraph 1)
French: 59/89 Désarmement régional (par. 1)
English: Coast redwood (Sequoia sempervirens (D.
French: Des séquoias côtiers (Sequoia sempervirens (D.
English: We will succeed by means of the Stockholm Programme, which is a five year work programme.
French: Nous y parviendrons grâce au programme de Stockholm, qui est un programme de travail quinquennal.
English: Based on microfossil evidence, the modern eutrophic flora of the bay was established by 1928.
French: On a déterminé vers 1928, à partir des indications fournies par les microfossiles, la flore eutrophique moderne de la baie.
English: When you emigrate from Canada after buying or building a home that qualifies under the HBP, or withdrawing funds under the LLP, you have to repay the balance of the funds you withdrew by whichever date is earlier:
French: Lorsque vous émigrez du Canada après avoir acheté ou construit une habitation admissible dans le cadre du RAP ou après avoir effectué un retrait dans le cadre du REEP, vous devez rembourser tout le solde du montant que vous avez retiré au plus tard à la première des dates suivantes :
English: I knew that there would also be negative consequences.
French: J’étais conscient qu’il y aurait aussi des retombées négatives.
English: Under article 4 of the Convention, he recalled, all acts of torture as defined in article 1 should be explicitly considered as offences and should be punishable by appropriate penalties.
French: À propos de l'article 4 de la Convention, il y a lieu de rappeler que tout acte de torture au sens de l'article premier, doit être expressément considéré comme une infraction passible de poursuites et de condamnations appropriées.
English: Some of these situations are covered by section 182 of the Act.
French: Certaines de ces situations sont visées par l'article 182 de la Loi.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 89 Paragraph 24 a (new) 24a. Calls on the Commission to report to the European Parliament annually on the progress and results of the market access strategy, devoting particular attention to the priorities which have been set; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 89 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite la Commission à lui faire rapport chaque année sur les progrès et les résultats de la stratégie d'accès au marché et à accorder une attention toute particulière à cet égard aux priorités fixées; Or. nl
English: Secondly, mass communication plays a part.
French: Deuxièmement, les communications de masse jouent un certain rôle.
English: Over 150,000 fatalities occur each year in the EU resulting from either work-related accidents (8,900) or diseases (142,000) - (Source:
French: Chaque année surviennent dans l'Union européenne plus de 150 000 décès dus à des accidents de travail (8 900) ou des maladies professionnelles (142 000) (source:
English: According to the State party, while the Covenant does not set a time limit for submitting communications under the Optional Protocol, the communication in question should be declared inadmissible for being an abuse of the right to submit communications, taking into account the passage of such a long period of time.
French: Tout en reconnaissant que le Pacte ne fixe pas de délai pour la présentation de communications au titre du Protocole facultatif, l'État partie estime que la présente communication doit être déclarée irrecevable pour abus du droit de plainte, compte tenu de la longue période qui s'est écoulée depuis les faits.
English: The 1996 Constitution of Ukraine clearly states that all citizens from a certain age, irrespective of sex, are legally entitled to be elected and have the right to propose candidates for parliamentary seats.
French: La Constitution ukrainienne approuvée en 1996 dispose clairement que, du point de vue juridique, tous les citoyens ayant l'âge requis sont éligibles, indépendamment de leur sexe, et ont le droit de proposer des candidats à la députation.
English: Yet there is no evidence of even minimum encouragement by the government: no visible effort to discharge this obligation.
French: De tels codes doivent etre compatibles avec les principes des pratiques equitables en matiere d’information formules dans la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: • One P-4, Detentions Adviser
French: • Un poste P-4 de conseiller en matière de détention
English: Internationally, a smaller number have been nominated for or have been the recipients of international awards and prizes in film and video.
French: Un plus petit nombre de répondants ont été mis en nomination ou ont reçu des prix et récompenses à caractère international dans le domaine du film et de la vidéo.