ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The import accounting document (Form B3, Canada Customs Coding Form) is required to account for the goods and to pay any applicable duties.
French: Le document de déclaration en détail des importations (le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage) doit être rempli pour déclarer les marchandises en détail et pour payer les droits exigibles.
English: Eritrea remains engaged and interested in issues of weapons of mass destruction within the framework of the United Nations and other regional and international forums that aim to enhance complete disarmament and non-proliferation of WMDs.
French: L'Érythrée réaffirme son intérêt et son engagement concernant les questions relatives aux armes de destruction massive, tant dans le cadre de l'ONU que d'autres instances régionales et internationales qui œuvrent en faveur d'un désarmement complet et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Article 14: Rural women
French: Article 14 : Femmes rurales
English: Since the Committee had no mandate to consider sovereignty issues, it could merely make exhortations.
French: N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.
English: Some key elements are further discussed below.
French: Certains éléments clés de ces mesures sont plus amplement définis dans les pages qui suivent.
English: A total of 25 privatisation tenders were launched in 2004 and 14 companies were sold.
French: Au total, 25 appels d’offres ont été lancés en 2004 pour des privatisations, et 14 entreprises ont été vendues.
English: As part of the preparations, UNICEF supported regional meetings for experts, civil society organizations and youth.
French: L'UNICEF, pour sa part, a appuyé des réunions régionales d'experts, d'organisations de la société civile et de jeunes.
English: Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, sauf présentation spéciale comportant un fragment de sarment adhérant au rameau de la grappe et n'excédant pas 5 cm de longueur.
English: This includes differentiating between eligible activities that advance technical knowledge and "routine engineering or routine development." It also includes distinguishing between eligible experimental development activities and ineligible commercial activities.
French: Le présent document traite de la distinction entre les activités admissibles qui font avancer la science et la technologie et celles qui consistent en des "études techniques courantes ou en travaux courants de mise au point".
English: Informal consultations on the draft resolution on the review of the operational effectiveness of the small island developing States category (under agenda item 13 (a)) (Sustainable development) (convened by the delegation of the Maldives)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'examen de l'efficacité opérationnelle de la catégorie des petits États insulaires en développement (au titre du point 13 a) de l'ordre du jour) (Développement durable) (convoquées par la délégation des Maldives)
English: There are over 100 of these companies in Canada.
French: Plus du tiers du ﬁnancement adossé prend la forme de contrats de crédit-bail.
English: The ASEAN countries have consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les pays de l'ANASE ont toujours souligné l'importance d'une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Assess systems and practices against criteria to determine whether there is reasonable assurance that:
French: Évaluer les systèmes et pratiques par rapport aux critères pour déterminer s’ils fournissent l’assurance raisonnable que :
English: 0 = blob-object holds the content in memory, 1 = blob-object holds the content in file.
French: 0 = L'objet BLOB place le contenu en mémoire, 1 = L'objet BLOB place le contenu dans un fichier.
English: Air Canada states that it cannot comment on Mr. Goodfellow's allegation regarding a three-day delay in Vancouver as this allegation is too vague.
French: Air Canada affirme qu'elle ne peut commenter les allégations de M. Goodfellow au sujet d'un retard de trois jours à Vancouver, car elles sont trop vagues.
English: CF-18 AMIRS Acquisition – Advanced Multi-Role Infrared Sensor Client Department:
French: CIMA du CF-18 – Acquisition (Capteur d'infrarouge multirôle avancé du CF-18) Ministère client :
English: He noted the Sisters in Spirit initiative, which was initiated by the Native Women's Association of Canada to address the status of over 500 missing or murdered Aboriginal women.
French: Il a cité comme exemple, l'initiative Soeurs d'esprit, lancée par l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) laquelle porte sur la disparition ou l'assassinat de plus de cinq cent (500) femmes autochtones.
English: For example, the recommendation for total VOC content set out in the Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products could be achieved without reducing the 2-BE content.
French: Par exemple, la recommandation quant à la teneur en COV établie par les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation peut être atteinte sans réduire la teneur en 2-BE.
English: The complainant pointed out that Finland has two oﬃcial languages, Finnish and Swedish, both of which are also oﬃcial languages of the EU.
French: En mai 2003, soit six semaines après l’expiration du délai statutaire, le Parlement a ﬁnalement accepté la demande du plaignant.
English: 1The Courts Administration Service Act came into force on July 2, 2003 and consolidated the former Registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: 1La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires est entrée en vigueur le 2 juillet 2003 et a fusionné les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: The authorities in Southern Darfur claim that “protection activities” constitute inappropriate political interference.
French: Les autorités du Darfour-Sud affirment que les « activités de protection » constituent une ingérence politique malvenue.
English: However, the sample we have analyzed is extremely limited.
French: Au Canada, les prix Gemini et leur contre-partie française, les prix Gémeaux, représentent les prix les plus prestigieux pour lesquels les émissions canadiennes peuvent être en nomination.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: What we hope is that European prosperity, employment and what remains of free enterprise in Europe are not going to be sacrificed on the altar of monetary stability, and that the situations of our various currencies are not going to be inflicted with new forms of monetary discipline that will prevent the necessary adjustments from being made.
French: Ce que nous espérons, c'est que l'on ne sacrifie pas la prospérité européenne, c'est que l'on ne sacrifie pas l'emploi, c'est que l'on ne sacrifie pas ce qui reste d'entreprises libres en Europe à ce dogme de la stabilité monétaire et que la situation de nos différentes économies n'ait pas à souffrir des rigidités monétaires nouvelles qui empêchent les ajustements nécessaires.
English: It is true that immigrants use social services, but how many of them in our societies are denied the right to work because of the way in which they are treated by our repressive legislation when they first arrive?
French: Elle défend de ce fait sans réserve aucune la protection pleine et entière des droits stipulés dans les Articles 10 et 11 de la CEDH, concernant la liberté d’expression ainsi que la liberté de réunion et d’association, sans lesquelles une activité politique démocratique et pluraliste serait impossible.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada
French: Liste des activités d’inventaire et de recherche pour la désignation de l’habitat essentiel de la Chouette tachetée au Canada
English: The LGBT Family Coalition would like to invite all LGBT family members with or without children, as well as all our allies and friends, to a Community Picnic and Barbecue on Mount Royal.
French: La Coalition des familles homoparentales convie tous les membres de familles allosexuelles, avec ou sans enfant, de même que tous nos amis et alliés, à un Pique-nique communautaire et barbecue au Mont-Royal.
English: 10.FF. WASHINGTON 10.FF.(1) UA09 / SEATTLE / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596 10.FF.(2) UA10 / WHIDBEY ISLAND / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596 10.FF.(3) UA11 / MCCHORD AFB / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596
French: 10.FF. WASHINGTON 10.FF.(1) UA09 / SEATTLE / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596 10.FF.(2) UA10 / WHIDBEY ISLAND / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596 10.FF.(3) UA11 / MCCHORD BFA / SEATTLE-TACOMA / 2596 / 2596
English: Reaffirming that the Programme of Action for the decade 2001-2010 constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries,
French: Réaffirmant que le Programme d'action pour la décennie 2001-2010 constitue un cadre fondamental pour un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés,
English: Four overriding tendencies characterize the concept of the report:
French: Quatre tendances principales caractérisent la conception du rapport :
English: Others noted that State practice was not yet clearly established, and therefore the current trends and evolving practice had to be considered.
French: On a aussi fait observer que la pratique des États n'était pas encore clairement établie et qu'il fallait donc tenir compte des tendances actuelles et de l'évolution des pratiques.
English: Article 6 – Ownership of intellectual property rights 6.1 The Parties agree that title to any intellectual property and technology, including patent rights associated therewith conceived by either Party prior to this Agreement (the "Background Property") shall remain with that Party.
French: Article 6 – Titularité des droits de propriété intellectuelle 6.1 Les parties conviennent que chacune d’elles conserve la titularité de tous les droits de propriété intellectuelle relatifs à des technologies élaborées antérieurement au présent accord, et notamment des droits de brevet (la "propriété intellectuelle préexistante").
English: • (a) the redemption, acquisition or cancellation occurred as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to in this subsection as the "new corporation"); (b) the merger or combination
French: • a) le rachat, l’acquisition ou l’annulation s’est produit dans le cadre de l’unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société; b) l’unification ou la combinaison, selon le cas :
English: FINAL REVIEW BY THE RAOIC AND THE TREASURY BOARD Once you have obtained the minister’s approval for the final proposal, it should be sent to the Assistant Clerk of the Privy Council.
French: EXAMEN FINAL DU SRDC ET DU CONSEIL DU TRÉSOR La version finale d’un projet de règlement approuvé par le ministre doit être envoyée au greffier adjoint du Conseil privé.
English: This creates a system in which nationals of any State know that in any other State they will be accorded at least certain minimum rights, along with any greater rights that are accorded to domestic parties.
French: Les nationaux d'un État savent donc qu'ils se verront accorder dans un autre État au moins certains droits minimums, ainsi que tous les droits supplémentaires dont jouissent éventuellement les parties nationales.
English: Consequently, for the year ended December 31, 2002, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: Le tableau suivant présente la répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge du BC Rail, sous réserve d’une évaluation finale.
English: Health Canada Takes Administrative Measures Seriously Health Canada has developed guidelines to inform managers about their responsibilities and the procedures to follow when temporarily implementing administrative measures within their organizations.
French: Les mesures administratives sont prises au sérieux à Santé Canada Santé Canada a élaboré des lignes directrices à l’intention de ses gestionnaires pour leur faire part de leurs responsabilités et des procédures à adopter par rapport à l’établissement temporaire de mesures administratives au sein de leur organisation.
English: • Aboriginal Women's Program (core funding)
French: • Programme de promotion des femmes autochtones (financement de base)
English: The indicator reported here will be improved in future reports.
French: Établie à partir de l'écoumène agricole national, qui englobe toutes les régions faisant l'objet d'une activité agricole « importante ».
English: Other Member States report that their consumers, even when well informed, have not notably changed their patterns of consumption of beef (Commission of the European Communities, 1999, p.7) This statement suggests these countries introduced ex post reactive labelling systems, rather than ex ante systems that provided information on credence attributes of importance to consumers.
French: Selon les résultats préliminaires, il semble qu’il s’agisse d’un système d’étiquetage réactif, soit ex post, plutôt que d’un système d’information ex ante susceptible d’atténuer l’asymétrie de l’information pour les consommateurs au sujet d’importants attributs fondés sur la confiance. [Traduction] D’autres États membres ont indiqué que leurs consommateurs, même bien informés, n’ont pas changé de manière significative leurs habitudes de consommation du bœuf.
English: Currently the results of the evaluation process are being analysed in detail and, as promised, the Commission will be able to provide Parliament with a report that will include the conclusions of that evaluation and also the results of a study that the Agency was charged with on compensation for damage caused by the use of a place of refuge by a ship.
French: Les résultats du processus d’évaluation sont en train d’être analysés en détail et, comme promis, la Commission pourra remettre au Parlement un rapport contenant les conclusions de cette évaluation et les résultats d’une étude que l’Agence a menée sur la compensation des dommages causés par l’utilisation d’un lieu de refuge par un bateau.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-241 June 12, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977398 imposed by Order No. 2001-A-212 dated June 5, 2001 - Swiss Air-Ambulance Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-241 le 12 juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977398 imposée par l'arrêté no 2001-A-212 du 5 juin 2001 - Swiss Air-Ambulance Ltd.
English: The months of December, January and February are the coldest months of the Ottawa winter and it's difficult to avoid the cold weather.
French: Décembre, janvier et février sont les trois mois les plus froids de l'hiver à Ottawa et il est difficile d'y échapper.
English: Following distribution of the checklist, several travel agents called wanting additional information.
French: Après avoir distribué l’aide-mémoire, l’Ofﬁce a reçu des appels d’agents de voyages souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Under section 6(2) of the CSIS Act, the Minister can issue directions governing CSIS investigations.
French: Aux termes du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Ministre peut donner des instructions applicables aux enquêtes du Service.
English: For other Canadian residents only please add one of the following amounts to the registration fee for the goods and services tax (GST) or the harmonized sales tax (HST).
French: Les autres résidents du Canada ne doivent ajouter que l’un des montants suivants aux frais d’inscription : taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • No effective means to assess value for money or contribution of IM resources
French: • Aucun moyen efficace d'évaluer le rapport qualité-prix ou la contribution des ressources de GI
English: The HR organization in DFO endeavors to provide this focus for the Department; however, sectors such as the CCG and Fisheries Management have more complex recruitment and retention issues that require a more specialized understanding of the organization and its work environment.
French: L'organisation des RH du MPO tente de remplir cette mission pour le Ministère, mais des secteurs comme la GCC et la Gestion des pêches doivent régler des questions de recrutement et de maintien en fonction complexes, qui nécessitent une connaissance de l'organisation et de son milieu de travail plus spécialisées que n'en ont les RH.
English: The Committee supported the proposals formulated by the secretariat on the agenda for the High-level Meeting.
French: Le Comité a souscrit aux propositions formulées par le secrétariat concernant l'ordre du jour de la Réunion de haut niveau.
English: He said that he had orders to put us all in the underground factory and blow us up, but he could not do it.
French: Il nous dit qu'il avait reçu l'ordre de nous rassembler tous dans la fabrique clandestine et de nous faire sauter avec, mais qu'il ne pourrait pas faire ça.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means, (a) an entity referred to in any of paragraphs 468(1)(a) to (j) of the Act; (b) an entity whose business includes one or more of the activities referred to in paragraph 468(2)(a) of the Act and that engages, as part of its business, in any financial intermediary activity that exposes the entity to material market or credit risk, including a factoring entity, a finance entity or a financial leasing entity; or (c) an entity whose business includes an activity referred to in paragraph 468(2)(b) of the Act, including a specialized financing entity, other than an entity in which a bank is permitted to acquire or increase a substantial investment under subparagraph 468(4)(d)(iii) of the Act.
French: « capital réglementaire » "regulatory capital" « entité désignée » Selon le cas : a) entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 468(1)a) à j) de la Loi; b) entité qui exerce une activité visée à l'alinéa 468(2)a) de la Loi et qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, des activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché, notamment une entité s'occupant d'affacturage, une entité s'occupant de crédit-bail ou une entité s'occupant de financement; c) entité qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, une activité visée à l'alinéa 468(2)b) de la Loi, notamment une entité s'occupant de financement spécial, autre qu'une entité dans laquelle une banque est autorisée à acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du sous-alinéa 468(4)d)(iii) de la Loi.
English: Fifthly, the Chinese Government has placed education on its list of priorities for development.
French: Cinquièmement, le Gouvernement chinois a fait de l'éducation l'un des thèmes prioritaires pour le développement.
English: A study carried out in Greece supports this.
French: Les entreprises exportatrices tentent plus souvent leur chance (23 %) que les autres (14 %).
English: There were polarized views regarding whether this Convention should supercede existing international agreements and questions were raised regarding how it will link with other UN conventions such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce point est particulièrement important en raison du contexte international de la Convention, qui rallie des pays pauvres qui traitent avec une industrie très riche et très influente.
English: On behalf of CARICOM, we are indeed proud of him.
French: Au nom de la CARICOM, nous sommes fiers de lui.
English: APPLICATION GX Technologies has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "BINHAI 517", a Chinese research ship, to conduct a 2-D seismic survey in the Beaufort Sea, commencing on July 15, 2008 and ending on October 31, 2008.
French: DEMANDE GX Technologies a, par l'entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BINHAI 517 », un navire de recherche chinois, afin d'effectuer un levé sismique bidimensionnel dans la mer de Beaufort, commençant le 15 juillet 2008 et se terminant le 31 octobre 2008.
English: The effect of the provisions under the regulations, according to departmental practice, is to deny child protection services to children who turn 16.
French: L'effet des dispositions en vertu des règlements, selon la pratique ministérielle, est de refuser les services de protection de l'enfance aux enfants qui ont plus de 16 ans.
English: · Legislation of a Member State on determination of dates of birth for the purposes of allocating a social security number and awarding a retirement pension) (Full Court)
French: · Législation d'un État membre relative à la détermination de la date de naissance aux fins de la constitution d'un numéro de sécurité sociale et de l'octroi d'une pension de retraite» (Cour plénière)
English: Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
French: Reconnaît qu'aucune solution au problème des déplacés ne peut être durable si elle n'est pas viable à long terme et engage donc le Haut-Commissariat à encourager un retour et une réinstallation qui s'inscrivent dans la durée ;
English: And later on there were fighting between the Cambodia military and the force of Prince Ranaridh at Osmed.  This caused thousands of Cambodians to flee into Thai territory in Kabcheung District, Surin Province.
French: Plus tard, des affrontements ont eu lieu entre l'armée cambodgienne et les forces du Prince Ranaridh à Osmed, qui ont provoqué la fuite de milliers de Cambodgiens, qui sont entrés sur le territoire thaïlandais dans le district de Kabcheung (Province de Surin).
English: In cases of extreme urgency, these actions may also be applied by a decision of the prosecutor; however, if this is the case, consent of the pre-trial judge must be obtained within three days of the start of such actions.
French: En cas d'extrême urgence, ces mesures peuvent être prises par décision du procureur; toutefois, en ce cas, l'accord du juge d'instruction doit être obtenu dans les trois jours qui suivent la mise en œuvre de ces mesures.
English: Justification The EU and its member states have to take account of the possible difficulties developing countries may encounter and help them by granting technical assistance.
French: Justification L'UE et ses États membres doivent tenir compte des éventuelles difficultés que peuvent rencontrer les pays en développement et les aider en leur accordant une assistance technique.
English: Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p.
French: Directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (JO 1965, 22, p.