ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ChocoPass is your passport to the endless seductions of chocolate: gianduiotti, pralines, cakes, biscuits, ice cream and hot chocolate.
French: ChocoPass est votre laissez-passer parmi les infinies séductions du chocolat : gianduiotti, pralinés, gateaux et chocolat chaud.
English: (k) Support the estimation of the macroeconomic impacts of climate change, mitigation and adaptation (recommendation 11);
French: k) Faciliter l'estimation des répercussions macroéconomiques du changement climatique, de l'atténuation et de l'adaptation (recommandation 11);
English: Also, the PPC will advise of any significant changes in the business environment or internal operations as soon as the changes become known.
French: De plus, le CPFMP fera part de tous les changements importants dans le contexte fonctionnel ou dans ses activités internes dès que ces changements seront connus.
English: Action on the item was taken at the 31st and 40th meetings on 10 November and 16 December 2004.
French: Elle a pris des décisions sur la question à la 31e séance, le 10 novembre, et à la 40e séance le 16 décembre 2004.
English: (b) As per statement I.
French: b Selon l'état I.
English: You might get Norton's around $40.
French: Cet ouvrage magnifique est destiné à l'observateur sérieux.
English: The initial appropriation for 2006 was lower still at € 355 000.
French: Le montant affecté à ce poste a été réduit, passant de 608 034 EUR en 2004 à 502 203 EUR en 2005.
English: 10.13 Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation with pay to the employee's credit by the daily rate of pay to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of the employee's employment.
French: 10.12 a) Lorsque, à l'égard d'une période quelconque de congé annuel, l'employé bénéficie d'un congé de décès, la période de congé annuel ainsi déplacée est soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'employeur l'approuve, soit portée au crédit de l'employé pour utilisation à une date ultérieure. b) Lorsque, à l'égard d'une période quelconque de congé annuel, l'employé demande : (i) un congé payé pour cause de maladie dans sa proche famille, ou (ii) un congé de maladie, l'employeur, à sa discrétion, peut accorder le congé demandé et la période de congé ainsi déplacée est soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'employeur l'approuve, soit portée au crédit de l'employé pour utilisation à une date ultérieure.
English: A total of 24% of the budget was allocated to public investment (21% in 2004).
French: Les investissements publics ont reçu 24 % des ressources allouées au titre de ce budget pour 2005 (contre 21 % en 2004).
English: In this context, the Tribunal must decide if PWGSC's determination that Goodfellow's bid did not constitute fair value to the Crown, if PWGSC's decision not to issue the standing offer to Goodfellow and if the manner in which the standing offer was issued to Britannia Cleaners were consistent with the criteria of the RFSO and the requirements of the AIT.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal doit décider si la décision de TPSGC selon laquelle la soumission de Goodfellow ne représentait pas une juste valeur pour l'État, si la décision de TPSGC de ne pas délivrer l'offre à commandes à Goodfellow et si la manière selon laquelle l'offre à commandes a été délivrée à Britannia Cleaners étaient conformes aux critères énoncés dans la DOC et aux exigences de l'ACI.
English: Magical Mustard - Medicine with savour Mustard's aromatic zest has been a favourite of cooks and diners for thousands of years, but there's far more to mustard than piquant flavouring.
French: Les vertus de la moutarde - Un remède savoureux La moutarde est un aromate prisé des cuisiniers et des gourmets depuis des milliers d'années, mais ses vertus ne se limitent pas à son goût piquant.
English: New Zealand No E-legislation till after Election The calling of an early election means two key pieces of legislation, the Electronic Transactions Bill (ETB) and the Crimes Amendment No. 6 Bill (CAB), will be delayed[20].
French: Nouvelle‑Zélande Aucune législation en matière de service électronique avant les élections Le déclenchement hâtif des élections signifie que deux projets de loi importants, Electronic Transactions Bill (ETB) et Crimes Amendment No. 6 Bill (CAB), seront reportés[20].
English: Child restraints reduce infant deaths by 71% and deaths in young children by 54%.1
French: À compter du 1er février 2009, les satellites ne traiteront plus les transmissions sur la fréquence 121.5 MHz et on encourage les pilotes et les marins à passer à la fréquence 406 MHz.
English: However, although they are in favour of transparency, the European institutions are in favour of public sector documents being used by commercial companies to make a private profit.
French: Mais, même lorsqu'elles sont pour la transparence, les institutions européennes sont pour que les documents du secteur public servent aux entreprises commerciales pour faire du profit privé.
English: Regulatory Affairs Division (RAD) Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #7 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 946-9520 (Biotherapeutics and Radiopharmaceuticals) (613) 941-1708 (Bloods, Tissues, Organs, Vaccines) E-mail:
French: Ces documents de même que les documents de spécification, les renseignements et la foire aux questions connexes au sujet des enjeux concernant la mise en oeuvre des CTD imprimé et électronique sont accessibles sur le site Web de l’ICH à l’adresse <www.ich.org>. Annexe B :
English: There is need to promote the participation of girls and young women in vocational and technical education and training whose participation is almost non-existent.
French: Il est nécessaire aussi de promouvoir la participation - à l'heure actuelle quasiment nulle - des filles et des jeunes femmes à la formation professionnelle et à l'enseignement technique.
English: The very idea of organising this hearing was a novelty: it was the first of its kind on migration organised by the Council of Europe.
French: Le concept même de l’organisation d’une telle audition constituait une nouveauté. C’était en effet le premier débat du genre, sur les migrations, organisé par le Conseil de l’Europe.
English: See the Stûv 21 in action.
French: Découvrez le Stûv 21 en action.
English: The agreement that the EUR 40 million needed to finance the decentralised agencies should be drawn via the flexibility instrument was confirmed.
French: L'accord sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur de 40 millions d'euros sur les crédits nécessaires au financement des agences décentralisées a été confirmé.
English: To effectively turn the forces of change to their advantage, Canadians must match their innovative efforts on the technological front with a comparable effort on the social, organizational and policy fronts.
French: Afin de faire travailler les forces du changement à leur avantage, les Canadiens doivent déployer des efforts comparables sur le front technologique et sur les fronts sociaux, organisationnels et politiques.
English:    .   Mr President, I believe that ‘The European Consensus on Development’, the joint statement by the Council, Parliament and the Commission on the European Union’s development policy, is a key document, above all because of the goals it is intended to further.
French:    Monsieur le Président, le «consensus européen en matière de développement», c’est-à-dire la déclaration conjointe du Conseil, du Parlement et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne, constitue, selon moi, un document clé, en particulier eu égard aux objectifs qu’il entend promouvoir.
English: The second of the above decisions provided for an amendment to article 48 of the Constitution, which enshrines and guarantees the workers' right to strike, by limiting that right so as to ensure that its exercise does not affect the provision of public services essential to the community.
French: La seconde de ces décisions vise à modifier l'article 48 de la Constitution, qui consacre et garantit le droit de grève.
English: The old stable distribution (woody) does not contain the backupninja package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet backupninja.
English: • In Norway, Switzerland, and Liechtenstein, the commitments do not include pubic service functions whether owned and operated or contracted out by local, regional or central governments.
French: • En Norvège, en Suisse et au Liechtenstein, les engagements n'englobent pas les fonctions de services publics peu importent qu'elles soient la propriété des administrations locales, régionales ou centrales ou qu'elles soient exploitées ou cédées à contrat par ces administrations.
English: • Oversight/audit arrangements
French: • Dispositif de contrôle et d'audit;
English: (7) The authorized representative of a vessel of less than 150 m in length that was constructed on or after July 1, 2006 shall ensure that the vessel complies with regulation 11.3 of Chapter XII of SOLAS.
French: (7) Le représentant autorisé d'un bâtiment de moins de 150 m de longueur qui a été construit le 1er juillet 2006 ou après cette date veille à ce que celui-ci respecte la règle 11.3 du chapitre XII de SOLAS.
English: Additional war risk insurance
French: Assurance supplémentaire contre les risques de guerre
English: Together, these studies evaluated a broad spectrum of seasonal allergens (i.e. trees, grasses and weeds) known to trigger seasonal allergic rhinitis (SAR).
French: De façon globale, ces études ont porté sur une large gamme d'allergènes saisonniers (soit les pollens d'arbres, de graminées et de mauvaises herbes) reconnus pour déclencher la rhinite allergique saisonnière.
English: They also expect affordable, accessible and responsive service, and opportunities to participate in decisions that will affect their environment.
French: Les Canadiens veulent aussi pouvoir compter sur un service abordable, accessible et réceptif, ainsi que sur la possibilité de participer aux décisions qui auront une incidence sur leur environnement.
English: There is no shortage of questions to be addressed in these national discussions.
French: Les questions ne manquent pas dans les débats nationaux.
English: In the past year, CIHR launched a new series of journalist workshops in response to interest from health and science reporters looking for new story ideas and background for complex research topics.
French: Au cours de la dernière année, pour répondre à la demande de journalistes du domaine des sciences et de la santé à la recherche d'idées de reportage et de renseignements sur des sujets de recherche complexes, les IRSC ont lancé une nouvelle série d'ateliers à l'intention des journalistes.
English: These Colleges also train officers from the Drug Enforcement Commission and the Anti-Corruption Commission.
French: Les fonctionnaires de la Commission de lutte contre la drogue et de la Commission de lutte contre la corruption sont aussi formés dans ces établissements.
English: The definition is further elaborated by recital (21) which clarifies that the condition that the contents of the database are arranged systematically or methodically does not necessitate that it is physically stored in an organized manner.
French: Cette définition est également complétée par le considérant (21), qui précise que la condition selon laquelle les éléments de la base de données doivent être disposés de manière systématique ou méthodique n’implique pas qu’ils doivent être stockés physiquement de manière organisée.
English: For example, with the pipeline crossing 890 kilometers of its territory, Cameroon will net $540 million annually in fees and royalties for the next 25 to 30 years.
French: Ainsi, du fait que le pipeline traverse son territoire sur 890 kilomètres, le Cameroun va engranger 450 millions de dollars net par an en droit de passage et en royalties pendant 25 à 30 ans.
English: Employees of Public Works and Government Services Canada living in Ontario and working in the National Capital Region were the first to be offered to enroll and take advantage of the Ecopass program.
French: Les employés de la Fonction publics et des Services du gouvernement du Canada qui demeurent en Ontario et travaillent dans la Capital nationale ont été les premiers à recevoir l’invitation à s’inscrire et de prendre avantage du Programme de laissez-passer pour le transport en commun.
English: • not more than one cheque you previously issued to the CBSA (or the CCRA) was returned for non-sufficient funds (NSF);
French: • aucun ou un seul de vos chèques à l'ASFC (ou l'ADRC) a déjà été retourné parce qu'il était sans provision;
English: Delegations raised a number of issues related to several broad areas.
French: Les délégations ont posé des questions ayant trait à plusieurs grands domaines.
English: It is here that we may easily jump to hasty, and hence unfounded, conclusions.
French: C'est lî» que nous risquons facilement de prononcer des jugements précoces cl par conséquent mal fondés.
English: Desbarats, who had inherited his father's printing company in 1864, was well-versed in the technical aspects of printing and is sometimes co-credited for Leggo's inventions.
French: Desbarats a hérité en 1864 de l'imprimerie de son père et possède de bonnes connaissances des aspects techniques dans ce domaine. On lui reconnaît parfois avec Leggo le mérite des inventions de ce dernier.
English: “(b) Reiterates its support to the evaluation function for accountability towards credible and independent reporting on results;
French: b) Réaffirme qu'il soutient la fonction d'évaluation dans un souci de transparence, en vue de l'établissement de rapports crédibles et indépendants sur les résultats;
English: Or, more recently, the well publicized connections of the Kadhr family with Osama bin Laden.
French: Les liens hautement médiatisés de la famille Kadhr avec Oussama ben Laden.
English: We reaffirm the commitment of all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa as contained in the political declaration on “Africa's development needs”.
French: Nous réaffirmons l'engagement de tous les États à établir un mécanisme de suivi tel que contenu dans la déclaration politique sur « les besoins de développement de l'Afrique » pour vérifier la suite donnée à tous les engagements ayant trait au développement de l'Afrique.
English: Zonal Rollout of Essential Health Interventions
French: Déploiement régional des interventions essentielles en santé
English: Wherever civilians were deliberately targeted because they belonged to a particular community, there was a risk of genocide.
French: Chaque fois que des civils sont délibérément pris pour cible parce qu'ils appartiennent à telle ou telle communauté, il existe un risque de génocide.
English: Most of the suspects or perpetrators had already been registered by the authorities because of politically motivated or other criminal offences.
French: On peut dès lors conclure qu’il existe un important recoupement entre la délinquance juvénile générale et la criminalité à motivation politique.458 Bien que de façon non continue.
English: But connections to the waste water system have continued to increase.
French: Les raccordements au réseau d'élimination des eaux usées ont en revanche continué leur progression.
English: The aqueous solution chemistry of the cadmium, zinc, and lead complexes of acetylglycine has been investigated by proton magnetic resonance spectroscopy.
French: La chimie des solutions aqueuses de complexes d'acétylglycine avec le cadmium, zinc, plomb a été ètudiée pour la résonance magnétique nucléaire.
English: Individual items such as favorite libraries, lists and saved searches are now marked with a red circle to indicate private, or a blue parentheses for public.
French: Les éléments individuels tels que les bibliothèques favorites, listes et recherches enregistrées sont maintenant signalés par un cercle rouge ou des parenthèses bleues pour indiquer respectivement qu'ils sont privés ou publics.
English: Private sector fund-raising remained the primary purpose of the Committees, which in 2004 contributed $566 million to UNICEF, 15 per cent more than in 2003 and the highest amount ever.
French: La mobilisation de fonds du secteur privé est demeurée la principale activité des comités qui, en 2004, avaient versé 566 millions de dollars des États-Unis comme contributions à l'UNICEF, ce qui était 15 % de plus qu'en 2003 et constituait le montant le plus élevé jamais atteint.
English: What criteria might guide selection of sectors to be represented?
French: Quels sont les critères susceptibles d'orienter la sélection des secteurs qui seront représentés?
English: The ongoing audit of IRAP which was identified in the 2004-2007 Internal Audit Plan was recognized by the Senior Executive Committee as important due to the public nature of the program and the high level of scrutiny that exists for transfer payments.
French: Le Comité de la haute direction considère comme importante la vérification en cours du PARI, qui était prévue dans le plan de vérification interne de 2004-2007, en raison du caractère public du programme et des examens approfondis auxquels sont assujettis les paiements de transfert.
English: The United Kingdom notes that paragraph (a) (iii) of draft principle 2 includes the possibility of loss or damage to the environment per se being within the scope of the draft principles.
French: Le Royaume-Uni note que le paragraphe a) iii) du projet d'article 2 englobe la possibilité de l'inclusion dans le champ d'application des projets de principes d'un dommage écologique pur.
English: Enactment of restrictions on asbestos products intended for application by spraying (Item 40, Part I, Schedule I to the HPA) and on crocidolite asbestos (Item 44, Part II, Schedule I) were necessary for Canada to meet its obligations in ratification of the ILO Convention and is consistent with Canada's "controlled-use" approach to asbestos.
French: Faites pénétrer, en massant délicatement, une généreuse quantité de gel de gluconate de calcium à 2,5 % — préparation commerciale ou « gel neutralisant le HF », si ces produits sont disponibles, ou préparez un gel sur place en ajoutant 10 ml d’une solution injectable de gluconate de calcium à 10 %, à 30 ml de gelée KY ou de Muko (d’autres lubrifiants solubles dans l’eau conviennent également.
English: To summarize:
French: L’intensification du recours à la technologie est due à la demande des consommateurs.
English: During the three years of Program Review, more men took buyouts than women.
French: Durant les trois années de l'Examen des programmes, un nombre plus élevé d'hommes que de femmes ont accepté une prime de départ.
English: Before your shipment arrives, we can assist you in determining the duties you will have to pay on the goods.
French: Comment déterminer d'avance les droits à payer à l'égard d'une expédition Avant l'arrivée de votre expédition, nous pouvons vous aider à établir le montant des droits qui seront exigibles à l'égard des marchandises.
English: Perhaps the most difficult aspect of and greatest source of reluctance surrounding a sui generis approach is that it is negative evidence that the current system was unable to protect Aboriginal knowledge.
French: Lâ€™aspect le plus difficile dâ€™une approche sui generis, et la plus importante cause de résistance à lâ€™égard de celle-ci, est quâ€™elle constitue une preuve négative du fait que le système actuel a été incapable de protéger les connaissances autochtones.
English: 6(3)-(5)]
French: 6(3)-(5]
English: I thank the Leader of the Opposition for his thorough and well-balanced speech.
French: Je remercie le leader de l’opposition ´ ´ pour son discours complet et equilibre.
English: While you consider whether to go with an SEO, you may want to do some research on the industry.
French: Avant de décider de faire appel à un SEO, renseignez-vous sur cette activité et l'optimisation pour les moteurs de recherche en général.
English: Articles and photos by Sergeant Robert Comeau
French: Articles et photos du Sgt Robert Comeau
English: [36] Another consensus panel, convened in 1997, still found insufficient evidence to recommend routine screening for women in their 40s.
French: [36] Un autre groupe d’experts, réuni en 1997, n’a toujours pas trouvé de preuves suffisantes pour recommander le dépistage routinier des femmes dans la quarantaine.
English: The possibility to learn in an international context is a prerequisite for a successful working life that will promote the acquisition of foreign-language skills and increased competitiveness.
French: La réussite professionnelle est subordonnée à la possibilité d'apprendre dans un environnement international, qui favorisera l'acquisition de compétences linguistiques et une plus grande compétitivité.
English: It also provides evidence of my Government's willingness to contribute as much as possible to the achievement of a comprehensive peace.
French: Elle a également montré la volonté de mon gouvernement de contribuer autant que possible à l'établissement d'une paix globale.
English: The terms "non-road" and "off-road" are used interchangeably.
French: Pipelines servant à la fois au transport du pétrole et du gaz.
English: The development of an information system must follow a sequence of steps to ensure it will function successfully.
French: Plus tard, certaines de ces informations pourraient être diffusées sur le site Web du port.
English: Please check the North America Airpass Calculator for valid flights, or contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details.
French: Veuillez consulter le calculateur Airpass pour l'Amérique du Nord pour connaître les vols valides ou communiquez avec un membre de la billetterie du réseau Star Alliance ou avec votre agent de voyages pour plus de détails.
English: Since 2003, the Department of Peacekeeping Operations has planned, selected and deployed judicial and/or prison components for all new peacekeeping missions.
French: Depuis 2003, le Département des opérations de maintien de la paix assure la planification, la sélection et le déploiement de personnel judiciaire et pénitentiaire dans toutes les nouvelles missions de maintien de la paix.
English: Competencies Required 3.1 Knowledge and Skills Linked to FIS 3.2 Systems Training 3.3 Accounting Training 3.4 Analytical Training 4.
French: Habiletés requises 3.1 Connaissances et habiletés liées à la SIF 3.2 Formation en matière de systèmes 3.3 Formation en comptabilité 3.4 Formation en analyse 4.
English: It is a sector which is already investing hundreds of millions of euro in Europe, and it needs only one thing: for barriers not to be put in its way, and for it to be treated equally.
French: Il s'agit d'un secteur qui investit déjà des centaines de millions d'euros en Europe. Il n'a besoin que d'une chose: qu'on ne lui mette pas des bâtons dans les roues et qu'il soit traité de manière équitable.
English: [W:] The Neighbours Respond”, The Controversy over the Jedwabne Massacre in Poland, Antony Polonsky, Joanna B. Michlic (eds.).
French: The Neighbors Respond », The Controversy over the Jedwabne Massacre in Poland.  Antony Polonsky, Joanna B. Michlic (eds.
English: Law No 978 of 19 April 1974 and Implementing Ordinance No 5393 of 4 July 1974 provide that all employees, whatever their gender, must receive equal pay for equal work or work of equal value.
French: La loi n° 978 du 19 avril 1974 et son Ordonnance d'application n° 5392 en date du 4 juillet 1974 disposent que tous les salariés, quel que soit leur sexe, doivent recevoir une rémunération égale en contrepartie d'un même travail ou d'un travail de valeur égale.