ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary of a review of a Post we conducted during 2003–2004 can be found in this section.
French: Le résumé de l'un de ces examens, effectué en 2003-2004, figure dans la présente section, à partir de la page 20.
English: The Affiliate acknowledges, confirms and agrees that damages may be inadequate for a breach or a threatened breach of this Agreement and, in the event of a breach or threatened breach by the Affiliate of any provision of this Agreement, the Operator’s rights and obligations may be enforceable by specific performance, injunction, or other equitable remedy.
French: L’Affilié reconnaît, confirme et accepte que l’octroi de dommages et intérêts puisse ne pas être adapté en cas de violation ou de risque de violation du présent Contrat. En cas de violation ou de risque de violation par l’Affilié d’une disposition du présent Contrat, les droits et obligations de l’Opérateur pourront être exécutés par une action spécifique, une injonction ou un autre recours en équité.
English: It notes that the applicant faces competitors at Sidney that offer similar bareboat charter services.
French: Il note que la demanderesse a des concurrents à Sidney qui offrent des services comparables d'affrètement sans équipage.
English: The redeployment of troops in support of evolving situations should be done with the consent of troop-contributing countries.
French: Le redéploiement de contingents à l'appui de situations qui évoluent devrait se faire avec l'accord des pays fournisseurs de contingents.
English: • Utility lighters are dangerous in the hands of children!
French: • Soyez prudent avec les briquets et les allumettes
English: Although there had been no instances of the use of WMD by terrorists, it remained a very real threat and continued to worry all governments, which were now prepared to take preventive action.
French: Même si les terroristes n’en ont pas encore fait usage, le danger n’en demeure pas moins réel, et tous les gouvernements, très inquiets, sont prêts à lancer des mesures préventives.
English: At all events, it needs to be noted that in practice, the claim for international responsibility has never failed for the reason that it has been brought against a “wrong party” in the context of mixed agreements.
French: Quoiqu'il en soit, il n'est jamais arrivé qu'un recours en responsabilité internationale concernant l'application d'un accord mixte soit rejeté au motif que la partie mise en cause n'était « pas la bonne ».
English: I have no basis on which to conclude that the assessment of any candidate's written communication ability (including the appellants') was improperly made based on the written materials which candidates provided to the selection board for that purpose.
French: Je ne dispose donc d'aucun fondement pour conclure que l'évaluation de la capacité des candidats à communiquer par écrit (y compris celle des appelants) a été mal faite à partir des documents écrits que les candidats ont fourni à cette fin au jury de sélection.
English: Seniors 65+ of an HMO who presented to an Emergency Department for a fall (mean=76 years) Carpenter et al.
French: Aînés de 65 ans et plus d’une OSSI qui se sont présentés dans un service d’urgence à la suite d’une chute (moyenne = 76 ans) Carpenter et al.
English: • During a review by the Court: - If the requester or the Information Commissioner applies to the Federal Court for a review of the decision of the institution not to disclose the information, the institution must advise the third party (subsection 43(1).
French: • Pendant l’examen par la Cour − Si le demandeur ou le Commissaire à l’information exerce un recours en révision de la décision de l’institution de ne pas divulguer les renseignements, l’institution donne à son tour avis du recours au tiers (paragraphe 43(1)).
English: It seems to be important also to focus more on the regional level in those Member States which have a more decentralised structure.
French: Nous porterons un surcroît d'attention aux structures régionales dans les États membres ayant les administrations les plus décentralisées.
English: ◦ Evaluate the effectiveness of mitigation measures for cumulative environmental effects 5.1 Step 1:
French: ◦ Évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation visant les effets environnementaux cumulatifs 5.1 Étape 1 :
English: Putting clothes together to make a beautiful outfit can be challenging sometimes.
French: Agencer des vêtements pour obtenir un ensemble magnifique peut parfois être tout un défi.
English: Outputs 1-7 are those that are mainly directly supportive of the GM's operations at the country, sub-regional and regional levels.
French: Les résultats numérotés de 1 à 7 sont ceux qui soutiennent le plus directement l'action du Mécanisme mondial aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Reactions of the Government of Togo
French: Les réactions du Gouvernement togolais
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0EC12C29-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0EC12C29-1&accessible=off&meta=1
English: At its meeting held on 13 February 2009, the Working Group adopted the present report.
French: À sa séance, tenue le 13 février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: 77 th Regiment of Foot  Montgomery’s Highlanders 83.
French: 77th Regiment of Foot — Montgomery’s Highlanders 84.
English: An efficient way had to be found to evaluate the specific needs of different regions and subregions and the transfer of technology required by developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Il fallait trouver un moyen efficace d'évaluer les besoins précis des différentes régions et sous-régions et d'assurer le transfert des technologies requises par les pays en développement et les pays à économie en transition Parties à la Convention.
English: Mr. Sainivalati Navoti First Secretary Mrs. Asenca Navoti
French: M. Sainivalati Navoti Premier Secrétaire Mme Asenca Navoti
English: In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
French: En réaction, le Japon a inscrit la Chine sur la liste de ses ennemis potentiels.
English: If citizens are not informed, they weaken their ability to participate in democracy, create a weaker society and let others decide how they will live and what rules will govern their lives.) 5- Ask the students:
French: Lorsqu’ils ne sont pas informés, ils ne sont pas en mesure de participer convenablement à la démocratie et affaiblissent, par conséquent, la société en laissant les autres décider de leur mode de vie et des règles qui régissent leur vie.) 5- Posez la question suivante aux élèves :
English: In all, over 200 people died from this one storm.  The following activity looks at this particular storm to examine the atmosphere's ability to transport water substance.
French: Plus de 2 000 personnes ont péri à cause de cette tempête. La prochaine activité se sert de cette tempête pour examiner la capacité de l'atmosphère de transporter la substance eau.
English: Madam President, first of all, I would like to thank both rapporteurs, who have worked very hard on these reports and have produced between them an excellent body of work and, within, a real plan for organ donation and transplantation throughout Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements aux deux rapporteurs, qui n'ont pas ménagé leurs efforts et, l'un comme l'autre, nous ont livré des travaux d'une qualité excellente, comprenant un véritable projet pour le don et la transplantation d'organes en Europe.
English: Aims and Effects of Government Policy The issue here is the extent to which the motivation behind the measures at issue and the different treatment that they accord should be a relevant factor in the "like circumstances" analysis. a.
French: Les buts et les effets de la politique gouvernementale La question soulevÃ©e est ici d'Ã©tablir jusqu'Ã quel point l'intention qui sous-tend les mesures visÃ©es et le traitement diffÃ©rent qu'elles accordent devrait constituer un facteur pertinent dans l'analyse des « circonstances analogues ». a.
English: The State party should ensure that juvenile detainees are afforded basic safeguards, before and during interrogations, including prompt access to an independent lawyer, and independent doctor and family member from the outset of their detention.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que dans les affaires concernant des mineurs les décisions ne soient pas prises sur la seule base des aveux, et à ce qu'une juridiction pour mineurs soit mise en place à titre prioritaire.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 22.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 22 de l'ordre du jour.
English: The communication of information to interested parties is a vital activity that will continue to be addressed by private and public sector entities.
French: Les systèmes seront testés de nouveau d’ici la ﬁn de l’année, et une attention grandissante est accordée à la planiﬁcation d’urgence.
English: The Prime Minister assumes the lead role as Chair of the National Road Safety Council, a body with overarching responsibilities for road safety matters in the country.
French: Le Premier Ministre joue le rôle de chef de file et préside le Conseil national de la sécurité routière, organisme qui assume la responsabilité première de la sécurité routière dans le pays.
English: The proposals for new technical specifications are adopted (in accordance with the decision-making procedure provided for in Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) by the Committee set up by Article 6 of Regulation No 1683/1995.
French: Les propositions relatives aux nouvelles dispositions techniques sont adoptées (selon la procédure de la décision 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission) par le comité créé par l'article 6 du règlement n° 1683/95.
English: COSEWIC Species Specialist Groups and Secretariat Contacts (2001-2002) Chair, COSEWIC Dr. David M. Green Redpath Museum, McGill University 859 Sherbrooke Street, West Montreal, QC, H3A 2K6
French: Président, COSEPAC David M. Green Redpath Museum, Université McGill 859, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6
English: Several cases are examined, including a half-space, a half-space comprised of two distinct mediums, a medium with a linear variation of elastic properties, and a half-space containing a rectangular void.
French: Plusieurs cas ont été examinés, incluant un demi-espace, un demi-espace constitué de deux milieux distincts, un milieu avec une variation linéaire des propriétés élastiques, et un demi-espace contenant un vide rectangulaire.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern that the International Bureau’s proposal for amendment of Rule 53.7 (see document PCT/A/XXIV/7, paragraph 23 and Annex III, pages 1 and 2), by which any demand for international preliminary examination would be considered as containing the election of all eligible States, would conflict with Article 31(4)(a). The Delegation suggested an alternative proposal (see document PCT/A/XXIV/8, page 11) whereby the International Preliminary Examining Authority would have discretion to decide in particular cases whether a demand could reasonably be construed as containing the election of all eligible States.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit être préoccupée par le fait que la proposition du Bureau international visant à modifier la règle 53.7 (voir le paragraphe 23 et les pages 1 et 2 de l’annexe III du document PCT/A/XXIV/7) de sorte que toute demande d’examen préliminaire international soit réputée comporter l’élection de tous les États éligibles serait en conflit avec l’article 31.4)a). Elle a suggéré une variante (voir à la page 11 du document PCT/A/XXIV/8) selon laquelle l’administration chargée de l’examen préliminaire international aurait le pouvoir de décider dans des cas particuliers si une demande d’examen préliminaire international peut être raisonnablement considérée comme comportant l’élection de tous les États éligibles.
English: Family Violence Prevention
French: • Financement > Responsabilisation et vérifications des contributions
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour Fish Ladder Immediately downstream of the capture trap you can see migrating adults through the glass window sides of the fishway.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Échelle à poissons Directement en aval du piège de capture vous pouvez voir les poissons migrateurs en regardant par les fenêtres de la passe à poissons.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Several variables had influenced progress in each of the communities: the short project time lines and the extensive requirements; the complexity of diabetes; the varied learning needs of both health staff and community members and the length of time needed for change to happen.
French: Plusieurs facteurs ont influencé les progrès accomplis dans chaque communauté : les échéances serrées et les nombreuses exigences; la complexité du diabète; les divers besoins de formation tant du personnel de la santé que des membres de la communauté; et le temps requis pour que les changements s'effectuent.
English: Changes also comprise a revised schedule of a consumption tax, exceptionally, a consumption tax of 60 per cent for alcoholic beverages and a reduction in the rate of the customs service tax from 8 per cent to 5 per cent.
French: Parmi ces modifications figurent également un barème révisé de la taxe à la consommation, une taxe à la consommation exceptionnelle de 60 % pour les boissons alcoolisées et une réduction du taux de la taxe sur les services douaniers, qui est passé de 8 % à 5 %.
English: In this context, granting a government subsidy "exclusively" to domestic producers can only mean granting a subsidy only to the producers of domestic products, in the sense that it is paid to them alone and not to foreign producers.
French: Dans ce contexte, l'attribution d'une subvention par les pouvoirs publics aux "seuls" producteurs nationaux ne pouvait être interprétée que comme l'attribution d'une subvention uniquement aux producteurs de produits nationaux, en ce sens qu'elle leur était versée à eux seuls et non pas aux producteurs étrangers.
English: In the West African sub-region, the budget decrease is attributed mainly to the consolidation of the reintegration programme for Sierra Leonean refugees, and a decrease in the care and maintenance of Liberian refugees in asylum countries, due to in accordance with an accelerated voluntary repatriation strategy for this caseload.
French: En Afrique de l'Ouest, la diminution budgétaire est essentiellement attribuable à la consolidation du programme de réintégration pour les réfugiés sierra-léoniens et à une diminution du volet soins et entretien des réfugiés libériens dans les pays d'asile en raison d'une stratégie de rapatriement volontaire accéléré pour cette population.
English: ◦ Support and encourage research to raise the productivity of food crops and animal resources and improve the means of production in kind, quantity, and quality by making it compatible with environmental protection and with the culture and traditions of Ethiopian society.
French: • appuyer et encourager les recherches visant à accroître la productivité des cultures vivrières et des ressources animales et à améliorer les moyens de production, qualitativement et quantitativement, en les rendant compatibles avec la protection de l'environnement et avec la culture et les traditions de la société éthiopienne;
English: This protective measure is particularly common among parents of children aged six or under, 69% of whom state that they regularly sit with their children.
French: Dans ce groupe d’âges, utiliser l’internet est aussi courant que posséder un téléphone portable. La grande majorité des jeunes âgés de 14 ou 15 ans possède un téléphone portable (80 %).
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chapelle / lieu de culte, bagagerie, climatisation.
English: (Find yesterday's day on the wheel and follow the arrows for the past 7 days.) 22a.
French: (Trouve la journée d'hier sur la roue et suit les flèches pour les 7 derniers jours.) 22a.
English: • some of the emerging questions related to the new environment; and
French: • de certaines des questions que soulève ce nouvel environnement;
English: Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context.
French: Deuxièmement, les responsables américains avaient initialement tendance à considérer la défense antimissile comme une question technologique détachée de son contexte politique.
English: Figure 2 - Components of the Canadian chicken industry
French: Figure 2 – Composantes de l’industrie canadienne du poulet
English: Respendable revenues 0.0 0.0 0.0 Total Net Expenditures 3.7 5.3 5.0 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues 1.2 1.2 0.9 Cost of services provided by other departments 0.4 0.4 0.4 Net Cost of Program 2.9 4.5 4.5 Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending ($ millions)
French: Recettes disponible 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses nettes 3,7 5,3 5,0 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles 1,2 1,2 0,9 Coût des services offerts par d'autres minisères 0,4 0,4 0,4 Coût net du programme 2,9 4,5 4,5 Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme (en millions de dollars)
English: • Sir William Logan Building, 580 Booth St.
French: • Édifice Sir William Logan, 580, rue Booth
English: All EU actors, from the ministerial level down to the individual partners of a DP can play an active role in this process, if they so wish.
French: Tous les acteurs européens, du niveau ministériel jusqu'aux partenaires individuels d'un PDD, peuvent jouer un rôle actif dans ce processus, s'ils le souhaitent.
English: While FDI flows to developing countries have grown steadily, portfolio investment flows and bank flows have shown great volatility.
French: Si les investissements étrangers directs ont augmenté régulièrement, les investissements de portefeuille et les apports du secteur bancaire ont fait preuve d'une grande volatilité.
English: Consumers drop off old/unused medications at approximately 800 participating community pharmacies across Alberta.
French: Les consommateurs déposent les médicaments périmés ou non utilisés dans les quelque 800 pharmacies de collectivités participantes de l’Alberta.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected.
French: Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité requise et le plus grand nombre de voix, sont élus.
English: Most parents are involved in preparing their children for school.
French: La plupart des parents préparent leurs enfants pour l’école.
English: Évolution démographique des francophones et diffusion du français au Canada ", Language Spread and Social Change.
French: Évolution démographique des francophones et diffusion du français au Canada ", Language Spread and Social Change, Québec, Presses de l'Université Laval, 1990.
English: Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada and U.S.)
French: Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada et É.-U.)
English: However, even in such a case could the prisoner be released on parole after he or she has served two thirds of the sentence if he or she is no longer found to be a threat to the life or personal integrity of another.
French: Cependant, même dans cette hypothèse, le détenu pourrait bénéficier d'une libération conditionnelle après avoir purgé les deux tiers de sa peine s'il n'est plus considéré comme une menace à la vie ou à l'intégrité de la personne d'autrui.
English:    Mr President, this concerns the way in which we interpret the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, cela concerne la manière dont nous interprétons le règlement.
English: VENEZUELA José Luis Urbano (m) His family Staff at Pro-Defensa del Derecho a la Educación
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 53/001/2007 AU 46/07 ÉFAI 26 février 2007
English: Since rats are notorious stowaways, people will have to be very careful not to inadvertently reintroduce them to restored islands, or to any new islands.
French: L’introduction d’espèces qui ne sont pas indigènes à Gwaii Haanas est l’une des menaces les plus importantes pour l’intégrité écologique de la région.
English: We need action now on a coherent and effective strategy, so I would ask the Commission to think again.
French: Il faut agir maintenant sur la base d'une stratégie cohérente et efficace, aussi demanderai-je à la Commission d'y réfléchir à nouveau.
English: It is most desirable to have disciplined proceedings, but as with so many of these issues, there are limitations to what can be achieved.
French: Il est bien entendu souhaitable de régler le déroulement des poursuites, mais là comme ailleurs, il y a des limites à ce qu'on peut faire.
English: Article 113 (d) of the Constitution further makes it a duty of every citizen to promote democracy and the rule of law.
French: L'article 113 d) de la Constitution fait en outre devoir à tous les citoyens de promouvoir la démocratie et l'État de droit.
English: Senior staff members of United Nations organizations are usually not exempted from local charges, levies, fees, tolls and service charges, etc.
French: Les hauts fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies ne sont généralement pas exemptés du paiement des taxes locales, de redevances, de frais, de droits de péage et d'autres commissions et rémunérations de services.
English: August 18, 21, Usher Hall Canadian soprano Gillian Keith will be headlining the festival's production of young Scottish composer Stuart MacRae's The Assassin Tree.
French: 18, 21 août, Usher Hall La soprano canadienne Gillian Keith sera à l’affiche de la production festivalière du jeune compositeur écossais Stuart MacRae, The Assassin Tree.
English: Modalities for financing of exercises will have to be elaborated.
French: Il conviendra de définir les modalités de financement des exercices.
English: • Listed by topic Topics -- Medical expenses Guides
French: • Classement par sujet Sujets - Frais médicaux Guides
English: I was somebody with, as far as I was concerned, nothing to loose. I was somebody who didn't know any better and somebody who was just curious.
French: J'aime bien la façon dont vous avez posé votre question : qui suis-je pour vraiment m'attaquer à cette industrie qui est tellement traditionaliste?