ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Org 3.1], plus consortium members including (at present) SaskPower [Org 8.7], Ontario Power Generation, International Energy Agency GHG R&D Programme [Org 2.3], U.S. Department of Energy, Alberta Government (Alberta Energy Research Institute [Org 4.4]), Babcock & Wilcox [Org 8.23]; (in the past) EPCOR, TransAlta [Org 8.14], NSPower, and Air Liquide [Org 8.16] Funding level and funders Approximately $1 million annually:
French: SaskPower [Org 8.7], Ontario Power Generation, le Programme de R-D sur les GES de l’AIE [Org 2.3], le département de l’Énergie des États-Unis, le gouvernement de l’Alberta (AERI) [Org 4.4] et Babcock and Wilcox [Org 8.23] (membres actuels); EPCOR, TransAlta [Org 8.14], NSPower et Air Liquide [Org 8.16] (anciens membres).
English: The issuance of passports has been greatly eased since the early 1990s.
French: La délivrance des passeports a été grandement facilitée depuis le début des années 1990.
English: In exceptional cases, where the Tribunal determines that critical circumstances exist, the Tribunal will issue its recommendations within an earlier time frame as specified at the commencement of the investigation.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu'il est en présence d'une situation d'urgence, il présente ses recommandations dans un délai plus rapproché que celui prévu à l'ouverture de l'enquête.
English: When he learned from other candidates that the Written Communication Test WCT 345 was being administered, he contacted the department to verify when he would be required to sit for it.
French: Lorsqu'il a appris des autres candidats que l'Examen de communication écrite ECE 345 avait lieu, il a communiqué avec le ministère pour vérifier à quel moment il le ferait.
English: The duration of the period of interruption shall be determined by the President of the Office.70 (3) Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in the Regulation or these Rules in the case of transactions to be carried out with the competent authority within the meaning of Article 25 (1) (b) of the Regulation.
French: SECTION G Représentation Règle 75 Désignation d’un représentant commun 1. Si une demande de marque communautaire est déposée par plusieurs personnes et qu’elle ne désigne aucun représentant commun, le demandeur cité en premier lieu dans la demande est réputé être le représentant commun.
English: There was discussion on the transition to the current system, when the Government had to take over the obligations of the previous system, which amounted to about 7 per cent of GDP and represented an onerous burden on the budget, particularly in the early 1980s when the deficit was large.
French: On a demandé comment avait eu lieu le passage au système actuel et comment le Gouvernement avait repris les obligations contractées par le système antérieur, qui représentaient environ 7 % du PIB et représentait donc une charge onéreuse pour le budget, en particulier au début des années 80, époque où le déficit était important.
English: Also calls upon States to take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not participated in terrorist acts, including assassinations, and in this context, urges those States that have granted refugee status or asylum to persons involved in or claiming to have committed acts of terrorism to review these situations; 9.
French: Engage également les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables et le droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas participé à des actes terroristes, y compris des assassinats, et, dans ce contexte, exhorte les États qui ont accordé le statut de réfugié ou l'asile à des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou ayant revendiqué de tels actes à revoir cette situation;
English: Dr. Atul Kapur Dr. Kapur is an Emergency Physician at the Ottawa Hospital.
French: Dr Atul Kapur Dr Kapur est urgentologue à l'Hôpital d'Ottawa.
English: But since AETS 2002 did not provide this data either, this information could not have been updated in any case.
French: Mais comme l’EÉFA de 2002 n’offrait pas ces données non plus, cette information n’aurait en aucun cas pu être mise à jour.
English: We estimated our regressions using a sub-sample of white Americans and found no substantial differences from the results using the complete sample.
French: 29 Par exemple, au Canada, les photographes et les services de voyage sont classés dans la catégorie des services aux consommateurs.
English: The depth and accuracy should be tailored to provide the degree of knowledge required to support the risk estimation.
French: Lâ€™approfondissement de cette Ã©valuation et sa prÃ©cision devraient Ãªtre proportionnelles Ã lâ€™effort requis pour valider lâ€™estimation des risques.
English: It should also be noted, that pursuant to the organic law of the General Inspectorate of Justice — the body that exercises oversight over companies, civil associations and foundations — the inspectorate may request from those under its jurisdiction such information and documents as it deems necessary (article 6, paragraph A of Act No. 22,315).
French: On signalera également que, selon la loi organique de l'Inspection générale de la justice - organe qui contrôle les sociétés, les associations civiles et les fondations - l'Inspection est habilitée à demander toute information et tout document qui lui semblent utiles aux sujets soumis à sa compétence (loi No 22.315, art. 6, par. A).
English: What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
French: Que pense la Commission d'un véritable fonds à l'égal des autres comme solution à tous les besoins du FEM, sans réduire le rôle du Parlement européen tellement impliqué dans ce dossier?
English: We hope, on the one hand, that genuine and frank questions will be asked regarding the irregularities and the fraud committed in the implementation of the MED programmes, for which responsibility lies with the Commission. And we hope, on the other hand, that Parliament shows no sign of weakness in exercising the powers of which it is guardian on behalf of Europe's citizens because, when all is said and done, is it not our citizens who have been deceived in this affair?
French: Nous attendons, d'une part, que les vraies questions soient posées sans détour sur les irrégularités et les fraudes commises dans l'exécution des programmes MED dont la responsabilité incombe à la Commission et, d'autre part, que le Parlement exerce sans faiblir ses pouvoirs dont il est dépositaire devant le citoyen européen car, en fin de compte, n'est-ce pas le citoyen qui est trompé dans cette affaire?
English: Euro-Med Trade Union Forum, (Barcelona) EESC Stakeholders Forum «Bridging the gap» Section ECO Hearing and Sub-committee on the Lisbon Strategy Section NAT Section REX
French: Forum syndical Euro-Med, (Barcelona) Stakeholders Forum « Combler le fossé » Section ECO Audition et réunion Sous-comité « Lisbonne » Section NAT Section REX
English: In Ontario, the redside dace usually co-occurs with tolerant, common coolwater fishes such as creek chub, common shiner and blacknose dace (Rhinichthys atratulus species complex).
French: En Ontario, les ménés longs partagent leur territoire avec des poissons d’eau froide communs et tolérants, par exemple le mulet à cornes, le méné à nageoires rouges et le naseux noir (complexe spécifique Rhinichthys atratulus).
English: • providing information and orientation in origin (including for potential migrants) and destination countries notably on rights and obligations;
French: • Fournissant des informations et une orientation dans les pays d'origine (y compris pour les migrants potentiels) et de destination, notamment concernant les droits et les obligations;
English: In juvenile justice, inconsistencies persist between legislation and its application.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, il y a toujours un écart entre la législation et son application.
English: As Pope John Paul II had stated in “Evangelium Vitae” on 25 March 1995, every innocent human being was absolutely equal to all others.
French: Comme l'a dit le pape Jean-Paul II dans « Evangelium Vitae » le 25 mars 1995, chaque être humain innocent est absolument égal à tous les autres.
English: In Reykjavik, Ministers from NATO countries declared that the Alliance required new capabilities, "so that NATO can effectively respond collectively to any threat of aggression".
French: L’écart croissant entre les capacités technologiques des Etats-Unis et celles de leurs alliés n’est pas une nouveauté, mais pose un problème d’une acuité nouvelle après le 11 septembre.
English: Our farm is between Argentario beaches and main Tuscany resorts such as Pitigliano, Sovana, Ansedonia, Capalbio, Roselle and Maremma Regional Park. The Locanda is in a secluded, quiet, sunny, elevated position on top of a hill, immersed in greenery.
French: hôtel à Orbetello (Albinia): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: To enable the Recipient to operate a Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'exploiter un Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune Observation :
English: The Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
French: La Commission pr sente chaque ann e au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s’il y a lieu d’adapter ce chiffre l’ volution du budget des Communaut s.
English: This title had been logical when the Working Party reported to the Inland Transport Committee (ITC) through the Principal Working Party on Road Transport (SC.1).
French: Ce titre était logique lorsque le Groupe de travail relevait du Comité des transports intérieurs par l'entremise du Groupe de travail principal des transports routiers (SC.1).
English: They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
French: Émetteur (Issuer) : entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.
English: Francisco Assis (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 12:00 * Main: 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 - C6-0201/2004 AGRI F - Duarte Freitas (EPP-ED) PE353.607 v01-00
French: Francisco Assis (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 12 heures * Fond: 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 - C6-0201/2004 AGRI F - Duarte Freitas (PPE-DE) PE353.607 v01-00
English: References Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 8th Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1 800 263-ARTS (2787) Facsimile: (613) 947-4125 E-mail: tribunal.artists@ic.gc.ca Internet Site: http://capprt-tcrpap.gc.ca
French: Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 8e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1 800 263-ARTS (2787) Télécopieur : (613) 947-4125 Adresse électronique :tribunal.artists@ic.gc.ca Site Internet : http://capprt-tcrpap.gc.ca
English: 7.7.2 Inactivated test broths should be equilibrated to 25 - 37°C prior to running the assay.
French: 7.7.2 Les bouillons pour épreuve non activés doivent être équilibrés à 25 - 37°C avant l'exécution de l'épreuve.
English: If you wish that we organize the transport since your place of stay, make it know us in the booking form .
French: Si vous désirez que nous organisions le transport depuis votre lieu de séjour ,faites le nous savoir dans le formulaire de réservation .
English: Air masses that are in contact with land heat up rapidly in the summer and cool down rapidly in the winter. In contrast, maritime air masses are slower to change temperature.
French: Les masses d'air en contact avec le sol se réchauffent rapidement en été et se refroidissent rapidement en hiver, contrairement aux masses d'air océaniques qui connaissent des modifications thermiques plus lentes.
English: Putting the biometrics on a chip eliminated the need to supply information for US immigration databases, she said.
French: L'intégration de ces éléments biométriques dans une puce élimine le besoin de fournir des renseignements pour les bases de données de l'immigration des États-Unis.
English: In relation to HIV/AIDS, WFP in Madagascar is collaborating with FAO, ILO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP, UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank.
French: S'agissant de la lutte contre le VIH/sida, le PAM, à Madagascar, collabore avec la FAO, le BIT, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale.
English: We do not live in an ideal world and therefore, the compromise is not perfect either.
French: Nous ne vivons pas dans un monde idéal et, par conséquent, le compromis n'est pas parfait non plus.
English: Several delegations also expressed their support for the underlying notion, in section VI, of a right to seek and obtain just compensation.
French: Plusieurs délégations ont également appuyé l'idée sous-jacente, à la section VI, du droit de demander et d'obtenir un dédommagement équitable.
English: Gent Cultuurstad vzw levert grote inspanningen opdat de ter beschikking gestelde informatie volledig, juist, nauwkeurig en bijgewerkt zou zijn.
French: [Bedrijfsnaam] levert grote inspanningen opdat de ter beschikking gestelde informatie volledig, juist, nauwkeurig en bijgewerkt zou zijn.
English: W.D., HQ 25 Cdn Inf Bde, November 1950.
French: Archives historiques du chef d’é.-m. gén., décisions du vice-chef d’é.-m. gén., 26 octobre 1950.
English: The immunotoxicity of environmental contaminants to marine wildlife: a review.
French: Long-term threats to Canada's James Bay from human development, Environmental Policy Analysis Department Report No. 29, National Audubon Society, New York (État de New York).
English: Rights relating to municipal elections Parliament has adopted resolutions expressing its regret that it only has the right to be consulted, and has no power of codecision, concerning the legal acts to be adopted pursuant to Article 19 (8b(2)) ECT, which after all affect it directly.
French: Le droit de vote aux élections municipales Dans plusieurs résolutions, le Parlement européen avait déploré, en ce qui concerne l'acte juridique à adopter en vertu de l'article 19 (8 B) § 2 du traité CE par lequel il est directement concerné, de ne disposer que d'un droit de consultation et non d'un pouvoir de codécision.
English: • Régie régionale des Laurentides (HEALNet)
French: • Régie régionale des Laurentides (RELAIS)
English: Lubumbashi - The draw for the qualifiers of the 2012 African Cup of Nations, which took place on Saturday in Lubumbashi (RD Congo), put Morocco and Algeria in group 4 along with Tanzania and the central African republic.
French: Rabat, 15/03/10 - L'Institut royal de formation des cadres a lancé, lundi à Bouznika, un programme de formation des encadrants pour l'obtention du Brevet d'aptitude à l'entraînement sportif (BAES).
English: It is also imperative to note that, in certain situations of concern, the inability of the United Nations monitoring and reporting regime to engage in dialogue with non-State actors has impeded progress on securing the release and rehabilitation of children associated with such groups.
French: Il importe également de noter que, dans certaines des situations qui nous préoccupent, l'incapacité du régime de surveillance et de communication de l'information de l'ONU à ouvrir le dialogue avec les acteurs non étatiques fait obstacle à la libération et à la réadaptation des enfants enrôlés dans ces groupes.
English: There had been a suggestion that another institution, for example an EU senate, should be established in regard to these issues.
French: Il est vrai qu’il faut un lieu de rencontre, un forum de discussion pour les parlementaires nationaux, mais il existe déjà : c’est l’Assemblée parlementaire de l’UEO.
English: ([BANKING]) COMPENSATION SERVICES (CHEQUE ISSUING/RECEIVING) REAL PROPERTY SERVICES ACCOMMODATION SERVICES CROWN ASSET DISPOSAL PURCHASING/ACQUISTING/FURNISHING PRODUCTIVE WORK ENVIRONMENTS Expected Response to Question 4: Real Property Services (RPS) is a Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: SERVICES POUR LE RECEVEUR GÉNÉRAL ([SERVICES BANCAIRES]) SERVICES DE RÉMUNÉRATION (ÉMISSION ET RÉCEPTION DES CHÈQUES) SERVICES IMMOBILIERS SERVICES DES LOCAUX DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE ACHAT/ACQUISITION/APPROVISIONNEMENT MILIEUX DE TRAVAIL PRODUCTIFS Réponse voulue à la question 4 Les Services immobiliers (SI) forment une Direction générale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The guiding principle in the efforts of participating States and relevant OSCE institutions should be that each policy and implementation strategy should be elaborated and implemented with the active participation of Roma and Sinti communities.
French: Les Etats participants et les institutions de l’OSCE compétentes devraient, dans leurs efforts, suivre le principe directeur selon lequel chaque politique et stratégie de mise en oeuvre devrait être élaborée et appliquée avec la participation active des communautés roms 1
English: The shorter the wavelength, the more energetic the radiation.
French: Plus l'onde est courte, plus le rayonnement est puissant.
English: Piper, Jordan-Anne 2002-1451 Tax Court of Canada
French: Piper, Jordan-Anne 2002-1451 Cour canadienne de l'impôt
English: A simple hand method of estimating member bending moments in flexibly connected multistorey frames is presented in this paper.
French: Une méthode manuelle simple pour évaluer les moments de flexion des éléments d'ossatures à multiples étages avec raccords flexibles est présentée dans cet article.
English: This initiative helps Canadians obtain the services they need quickly and easily, either in person, via the Internet or by telephone.
French: Ces annonces appuient d’autres activités de communication comme le guide national des services, les vignettes télévisées et le Programme des foires et expositions du gouvernement du Canada.
English: Though public funding will be necessary to cover the costs, this does not preclude a contribution from landowners if some return can be had from the sale of wood.
French: Il faut en couvrir le coût par de l'argent public ce qui n'exclut pas la participation des propriétaires lorsqu'il y aura des revenus de la coupe de bois.
English: This article focuses on two of these options: care by a sitter, whether a relative or non-relative, and care in a day care centre.
French: Cet article porte essentiellement sur deux de ces types: les services d'une gardienne, que ce soit une personne apparentée ou non, et la garderie.
English: That’s why more than 50 researchers at the institute concentrate on surveillance, particularly of microorganisms resistant to antibiotics.
French: C’est pour cette raison que plus de 50 chercheurs du CRIFS surveillent tout particulièrement les microorganismes résistants aux antibiotiques.
English: In addition, the Regulation provides harmonization and standardization with UNDP on this Regulation.
French: En outre, il répond à un souci d'harmonisation et de normalisation par rapport au PNUD, auquel s'applique cette même règle.
English: Out of stock items are clearly indicated and cannot be purchased, however information about the product will still be available. Also you can purchase pre order items.
French: En utilisant le menu de gauche “menu des produits & passer la commande”, en utilisant le menu défilant dans la section “Recherche” et aller a la catégorie spécifique, en utilisant la fonction de recherché et uliser le clavier pour entre le nom exact du produit.
English: Resource mobilization for censuses is a crucial area where UNFPA plans to strengthen its leadership role and step up advocacy and partnership-building efforts.
French: Il est crucial de mobiliser des ressources pour les recensements et le FNUAP prévoit de renforcer le rôle qu'il joue dans ce domaine et d'intensifier ses activités de plaidoyer et de création de partenariats.
English: The Complainant admitted that he had no basic knowledge for meeting this requirement.
French: Le plaignant admet qu'il n'avait aucune connaissance de base lui permettant de répondre à cette exigence.
English: • In Canada the public health paradigm is well accepted, and the health system is publicly funded
French: • Au Canada, le paradigme en matière de santé publique est bien accepté et le système de santé est financé publiquement;
English: La Mauricie National Park of Canada Vegetation La Mauricie is situated in the Great Lakes and St. Lawrence forest region. Within the park, trees represent a transition zone between the broad-leaved trees further south and the boreal forests further north.
French: Parc national de la Mauricie Végétation Le parc de la Mauricie est situé dans la région forestière du Saint-Laurent et des Grands Lacs, dans une zone de transition entre la forêt feuillue du sud et la forêt boréale du nord.
English: As an example of quantitative interaction, the rate of CTDUE claims in "textiles, furs, and leather goods" was 4.249 times greater (95% CI 3.339-5.363) than that of "metal products, nec" among men, whereas among women it was 2.185 times greater (95% CI 1.718-2.791).
French: Comme exemple d'interaction quantitative, citons le taux de demandes de prestations pour des MTRMS dans le «textile, fourrure et cuir», qui était 4,249 fois plus élevé (IC à 95 % : 3,339-5,363) que le taux pour les «produits métalliques, n.c.a.» chez les hommes, alors que chez les femmes, il était 2,185 fois plus élevé (IC à 95 % : 1,718-2,791).
English: The Government of Denmark has examined the reservations made by the Government of the United Arab Emirates upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding articles 2 (f), 15, paragraph 2, and 16 pertaining to sharia principles.
French: Le Gouvernement danois a examiné les réserves formulées par le Gouvernement des Émirats arabes unis lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, portant sur l'article 2 f), le paragraphe 2 de l'article 15, et l'article 16 et où il est fait référence aux principes de la charia.
English: 2) ACT Commission Communication of 25 May 1992 concerning the second report on national programmes for drug demand reduction in the European Community [SEC(92) 725 final - Not published in the Official journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 25 mai 1992, concernant le deuxième rapport sur la réduction de la demande de drogue dans la Communauté européenne [SEC(92) 725 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie.