ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries have significantly increased the level of women’s representation in parliament; and women have also been elected and/or appointed into powerful decisionmaking positions in the civil and public services.
French: Bon nombre de pays ont considérablement amélioré la représentation des femmes au parlement, et des femmes ont également été élues et/ou nommées à des postes élevés de décision dans la fonction publique.
English: Find out more about Undelete Professional Edition by using the links below.
French: Pour plus d'informations sur Undelete Professional Edition, utilisez les liens ci-dessous.
English: 3,840 million which was disbursed among a total of 1.7 million beneficiaries.
French: De 1994 à 2008, 200 millions de personnes avaient participé au régime d'assurance maladie de base des travailleurs urbains.
English: [See the agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16] Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: • la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées. Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: (2) Anything that ERCC sends to an educational institution shall be sent: (a) to the person identified pursuant to paragraph 11(1)(a); or (b) where no such address has been provided, to any other address where the institution can be reached.
French: (2) Toute communication que la SCGDE transmet à l'établissement d'enseignement est envoyée : a) à la personne désignée conformément à l'alinéa 11(1)a); b) si une telle adresse n'a pas été fournie, à toute autre adresse où l'établissement peut être rejoint.
English: By its decision VI/16, the Conference of the Parties adopted guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes.
French: Par sa décision VI/16, la Conférence des Parties a adopté des éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Blix for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Blix pour son exposé.
English: They should, however, be put into a wider context, at least in our opinion.
French: Toutefois, ils doivent être perçus dans un contexte plus large, du moins à notre avis.
English: Member states should strive to reach a common understanding and coherent action in line with the principles of the recommendation, in particular as regards the interplay with immigration policies in the member states.
French: Les États membres doivent s’efforcer d’adopter une interprétation commune et prendre des mesures cohérentes conformément aux principes de la recommandation, notamment en ce qui concerne leur interaction avec les politiques d’immigration dans les États membres.
English:   Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Options regarding LULUCF that would not change this approach appear not to directly require amendments to the Protocol.
French: Il semble que les options relatives à ce secteur qui ne modifieraient pas l'approche suivie n'exigeraient pas automatiquement l'adoption d'amendements au Protocole.
English: (Signed) Mohammed Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: The auto industry has agreed to offer fuel-saving vehicle technologies to reduce GHG emission reductions by 5.3 megatons annually by 2010.
French: L'industrie automobile a accepté de proposer des automobiles dotées de technologies d'économie de carburant afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 5,3 mégatonnes annuellement d'ici 2010.
English: In so far as this is true, it is hardly surprising that the voice of the Church is less influential in public life.
French: Dans la mesure où cela est vrai, il n'est presque pas surprenant que la voix de l'Église soit moins influente dans la vie publique.
English: All offices which are members of the IPC Union have the possibility to send proposals as well as to make comments on trilateral proposals before final decision.
French: Tous les offices de pays membres de l’Union de l’IPC ont la possibilité d’envoyer des propositions ainsi que de formuler des observations relatives aux propositions trilatérales avant la décision finale.
English: However, we do claim that, if the pool of potential terrorists were to dry up, those who exploit them would lose the weapon for attaining their goals.
French: Cependant, nous affirmons que si ce réservoir de terroristes éventuels venait à s'épuiser, ceux qui les exploitent perdraient l'outil qui leur permet d'atteindre leurs objectifs.
English: Statistics Canada's Labour Force Survey (2001 Historical) While gender does not appear to be a barrier in receiving employer-sponsored training in Alberta, there are workers who tend to face barriers to receiving employer-sponsored training.
French: Enquête sur la population active, Statistique Canada (données chronologiques de 2001) Bien que le sexe ne semble pas être un obstacle dans l'accès à la formation financée par l'employeur en Alberta, certains travailleurs se heurtent à des difficultés à cet égard.
English: Thailand - Human Cases To date, Thailand has reported a total of 17 cases, including 12 deaths during its past outbreaks.
French: Thaïlande - Cas humains À ce jour, la Thaïlande a déclaré un total de 17 cas, dont 12 décès, lors des dernières éclosions.
English: It should be recalled that publication of patent documents bearing the symbols of the eighth edition has only started as of January 1, 2006.
French: Il convient de rappeler que la publication des documents de brevet portant les symboles de la huitième édition n'a commencé qu'au 1er janvier 2006.
English: All decisions made by the quality control department pursuant to Regulation C.02.014 are signed and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate meeting the requirements described under Section C.02.006, Interpretation 1.4 or Interpretation 3.1 as applicable to the activity.
French: Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en application de l'article C.02.014 sont confirmées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité, ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006, ou à l'interprétation 3.1 du même article, selon l'activité, et sont datées.
English: On 11 October 2005, the President of Iraq signed a new statute and new rules of procedure of the court, which rename it the Supreme Iraqi Criminal Tribunal (which is the term used hereinafter).
French: Le 11 octobre 2005, le Président iraquien a signé un nouveau statut et un nouveau règlement relatifs au tribunal, qui est devenu le Tribunal pénal suprême iraquien (intitulé utilisé ci-après).
English: We can't sell if we can't get in."
French: En fin de compte, « on ne peut vendre sur un marché si on n'y a pas accès ».
English: These laws are: RA 7877 (Anti-Sexual Harassment Act of 1995); RA 8353 (Anti-Rape Law of 1997); and RA 8505 (Rape Victim Assistance Act of 1998), RA 9208, (Anti-Trafficking in Persons Act of 2003) and RA 9262 (the Anti-Violence Against Women and Their Children Act).
French: Il s'agit des lois suivantes : Loi de la République 7877 (Loi de 1995 contre le harcèlement sexuel); Loi de la République 8353 (Loi de 1997 contre le viol); Loi de la République 8505 (Loi de 1998 sur l'assistance aux victimes de viol); Loi de la République 9208 (Loi de 2003 contre la traite des personnes), et Loi de la République 9262 (Loi sur la violence à l'encontre des femmes et de leurs enfants).
English: • According to its website[28] and to our interview findings, NZDMO is responsible for
French: • Selon son site Web[28] et les constatations que nous avons faites à la suite des entrevues, le NZDMO est chargé des activités suivantes :
English: Ms. Brown urged that her response, "Is this a confirming order?" was correct and although it was not contemplated in the expected answer, it ought to have received a mark.
French: Mme Brown a fait valoir que la réponse qu'elle a donnée, soit [traduction] « Est-ce que c'est une confirmation de commande ? » était juste et que, bien qu'elle n'ait pas figurée parmi les réponses auxquelles on s'attendait, elle aurait dû valoir un point.
English: Video Eurinfo 11-01-2008 - 14:24 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo 11-01-2008 - 16:23 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: On your arrival you will be welcomed heartily and you will be given the key of your room and that of building.
French: Nous vous remettrons les clefs de votre chambre et de l’édifice, ce qui vous permettra de pouvoir circuler à votre gré. Vous pourrez ainsi visiter librement la superbe ville de Florence sans devoir être limité dans le temps car il n’y a pas de couvre feu.
English: ACOA will build federal/provincial trade and investment partnerships through participation in Atlantic co-ordination meetings between ACOA, Industry Canada, the four Atlantic Provinces, and industry associations.
French: L'APECA établira des partenariats fédéraux-provinciaux visant le commerce et l'investissement dans le cadre des réunions de coordination qui auront lieu entre l'APECA, Industrie Canada, les quatre provinces atlantiques et des associations industrielles.
English: (d) adopted domestically or through inter-country adoptions.
French: d) Ayant fait l'objet d'une adoption dans le pays ou à l'étranger.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
English: Throughout the summer they will perform across Canada at air shows, heritage festivals and special events.
French: « Je suis extrêmement heureux d'être membre de l'équipe cette année.
English: In Gaspé Bay, the salt water mixes with the freshwater outflow of several rivers, producing waters that are brackish or briny, particularly in the vicinity of Penouille where a salt marsh adds to the distinctiveness of the park.
French: Dans la baie de Gaspé, les eaux salées se mêlent aux eaux douces de plusieurs rivières, produisant ainsi une eau saumâtre.
English: This percentage rate increases to 6%, if the number of subscribers exceeds a certain level6.
French: Base de données financières du CRTC L. Radio communautaire
English: The three rules of communication are communicate often, communicate openly and communicate to all.
French: Les trois règles de la communication consistent à communiquer souvent, à communiquer ouvertement et à communiquer à tous.
English: The Agency notes, however, that the applicant took immediate action when it realized that the service had been mistakenly offered for sale.
French: L'Office note toutefois que la demanderesse a pris des démarches dès qu'elle a réalisé que l'offre de vente du service avait été faite par erreur.
English: The challenge is huge - at present Finland has more Internet hosts than Latin America as a whole (http://sdnhq.undp.org/it4dev/). The view of the European Union is that public sector information is an important asset and will become a key factor in the further development of the content sector, that already has a size of EUR 433 billion, employing some 4 million Europeans.
French: Le défi qui se pose est donc énorme : à l’heure actuelle, par exemple, la Finlande compte plus d’hébergements Internet que l’ensemble de l’Amérique latine (http://sdnhq.undp.org/it4dev/).  Pour l’Union européenne, l’information liée au secteur public constitue un atout important qui deviendra un facteur clé dans le développement à venir du secteur de production des contenus, qui atteint déjà un volume de 433 milliards d’Euros et emploie près de 4 millions d’Européens.
English: The following are examples for such partnerships:
French: Voici des exemples de tels partenariats :
English: These statements corresponded to the complainant’s recollection.
French: Ces déclarations correspondent au souvenir du plaignant.
English: Choose a location and a file name.
French: Choisissez un emplacement et un nom de fichier.
English: A good place for a short stay if you are not too picky - this is not a place for a luxury holida.
French: Personnel très efficace et excellant accueil, les parties communes sont agréables, les chambres sont un peu petites mais bonne literie et tout est très propre.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits, but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year. ** 10.05 Scheduling of Vacation Leave With Pay
French: Sous réserve des dispositions des clauses 10.06 et 10.07 et en tenant compte des nécessités du service, les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels pendant l’année de congé où ils ont été acquis. a) Pour veiller à ce que le calendrier des congés annuels payés soit établi dans l’intérêt optimum, la mesure suivante sera prise :
English: Nor is it meant to imply that there are no efforts in a particular country to address this practice.
French: Cela ne signifie pas non plus que celui-ci n'engage aucun effort pour développer cette pratique.
English: Resource Innovation – As a science and knowledge-based department, NRCan must ensure it has the ongoing capacity to deliver sound science, knowledge and technology that will respond to emerging priorities and opportunities.
French: L’innovation dans le secteur des ressources – En sa qualité de ministère axé sur les sciences et le savoir, RNCan se doit d’être toujours en mesure d’offrir des connaissances scientifiques objectives et des technologies qui correspondent aux nouvelles priorités et occasions.
English: A maximum of 15% of their MPH graduates go into traditional government-organized PH.
French: Tout au plus 15 % de leurs diplômés en MSP vont travailler en santé publique au sein de services gouvernementaux traditionnels.
English: Also, in reviewing the issue of delivery responsibility, the team will want to consider whether there are opportunities for joining with other groups, in the same department or another one, who have a need for similar services.
French: De plus, lorsqu'elle se penchera sur la question de la responsabilité en matière de prestation du service, l'équipe devra déterminer s'il est possible de s'associer avec d'autres groupes, du même ministère ou d'un autre ministère, qui ont besoin des mêmes services.
English: List of Kuwaiti spare parts and accessories returned by the Republic of Iraq to the State of Kuwait
French: Liste de pièces détachées et accessoires koweitiens restitués par la République d'Iraq à l'État du Koweït
English: The survey data, however, needs to be viewed cautiously and is of limited value for stock assessment purposes.
French: Ces données doivent toutefois être interprétées avec précaution et ont une portée limitée pour l’évaluation de la taille des populations.
English: Interpretation of human rights treaties
French: L'interprétation des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Date Bill Last Action 1904.06.13 I (134) An Act to amend the Act respecting the Jurisdiction of the Exchequer Court as to Railway Debts Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1904.06.13 I (134) Acte concernant la juridiction de la Cour de l'Echiquier au sujet des dettes des chemins de fer Parrain :
English: This is an opportunity for all stakeholders in the coal industry to unite and develop a forward-thinking and coherent strategy.
French: Une chance s'offre à tous les acteurs de l'industrie charbonnière de s'unir et d'élaborer une stratégie prospective cohérente.
English: With regard to elections, significant progress has been made over the past decade concerning the holding of elections that are free, transparent and in line with the essential standards of democracy and the rule of law.
French: Au titre des élections, des progrès significatifs ont été enregistrés au cours de la dernière décennie en ce qui concerne la tenue d'élections libres, transparentes et conformes aux normes essentielles de la démocratie et de l'état de droit.
English: So as of October 2002, on at least 4 separate occasions starting in March 2001, Ms Hall had had discussions with management about the conflict of interest policy, and at least 3 of them were initiated by a Supervisor.
French: Ainsi, au mois d'octobre 2002, à au moins 4 reprises distinctes à commencer par mars 2001, Mme Hall avait eu des discussions avec la direction concernant la politique sur les conflits d'intérêts et au moins 3 de ces discussions avaient été amorcées par un superviseur.
English: In any event, we emphasise the need for an impact assessment before negotiations commence and offers are exchanged.
French: Quoi qu'il advienne, nous insistons sur la nécessité d'effectuer une évaluation d'impact avant d'entamer les négociations et d'échanger les offres.
English: These standards are based on U.S. legislation and enforcement capabilities, and describe a level of service which is certainly not yet available for minority language speakers in Canada (Office of Minority Health, 1999).
French: Ceux qui sont en faveur d’une amélioration de l’accès linguistique dans les soins de santé expriment souvent des préoccupations à l’égard de l’évaluation économique, craignant qu’on élude la question des droits aux services.
English: The Audit Committee now examines the spreadsheet at every other of their regular meetings.
French: Le Comité d’audit examine cette liste une fois sur deux pendant ses réunions.
English: However, past experience has indicated that where this has occurred on community-based boards of governance, the imbalance of political and information resources has contributed to the failure of citizen participation from the perspective of empowerment.
French: Pour revenir à la question soulevée dans cette section, selon la documentation, les consommateurs devraient au minimum participer à une prise de décision conjointe avec les autres intervenants.
English: On 20 November 2000, the General Assembly adopted resolution 55/33 C, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, paragraphs 1 to 19 of which read as follows:
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/33 C, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », dont les paragraphes 1 à 19 sont libellés comme suit :
English: West Nile Virus and Blood Safety: FDA’s Actions to Date
French: Le virus du Nil occidental et la sûreté du sang : mesures prises jusqu'à présent par la FDA
English: 3 October 2002 NEW BUSINESS ADMINISTRATION UNIVERSITY PROGRAM FOR ABORIGINAL STUDENTS FREDERICTON, New Brunswick
French: 3 octobre 2002 UN NOUVEAU PROGRAMME UNIVERSITAIRE EN ADMINISTRATION DES AFFAIRES POUR LES ÉTUDIANTS AUTOCHTONES FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: 2.2 Issues Relevant to Costing Security In undertaking the costing of the GSP, the following issues need to be considered and addressed:
French: 2.2 Questions applicables au calcul des coûts de la fonction de sécurité Pour calculer les coûts de mise en oeuvre de la PSG, il faut tenir compte des questions suivantes.
English: Samsung is insisting on the fact these products are Windows friendly!
French: Ici Samsung insiste sur le fait que ces produits sont Windows Friendly !
English: A draft questionnaire on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/L.4) was brought to the attention of the Conference of the Parties at its second session, for review and comments.
French: Un projet de questionnaire sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/L.4) a été porté à l'attention de la Conférence des Parties à sa deuxième session afin qu'elle l'examine et le commente.
English: Achievements The Required Training Strategy was refined in consultation with stakeholders, selected departments, and the portfolio.
French: Réalisations La stratégie sur la formation obligatoire a été peaufinée, en collaboration avec les divers intervenants et ministères concernés et les partenaires de portefeuille.
English: The city was an important economic center during the Soviet era, with manufacturing playing an important role.
French: La ville était un centre économique important pendant l'ère soviétique, avec la fabrication jouant un rôle important.
English: The Greens/EFA Group's priorities for the April plenary session include the EU's budget discharge, as well the proposed inquiry into the swine flu outbreak and a Greens/EFA report on Europe's digital library (Europeana).
French: La Commission européenne vient de présenter l' "Initiative citoyenne" un important outil de démocratie participative qui devrait donner le droit à un million d'Européens d'inviter la Commission à faire des propositions législatives dans un domaine particulier. Pour les Verts, la proposition est utile mais encore trop frileuse et pas assez proche du citoyen.
English: The ridges, which are about 280 and 200 m long by 50 m wide are separated by a distance of 160 m.
French: Selon un dénombrement réalisé par l’auteur en 2001, la population compte au total 853 individus, sur une superficie de 2,4 ha.
English: On January 25, 2002, Brian Tobin, the Liberal Party of Canada member for Bonavista–Trinity–Conception, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 25 janvier 2002, Brian Tobin, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Bonavista–Trinity–Conception, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: 0207.27.11 00 - - - -Within access commitment
French: 154,5 % mais pas moins de 4,51 $/kg
English: (2) The definition "mobility-impaired occupant" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "mobility-impaired occupant" means a person whose mass is 9 kg or more and who, for orthopaedic reasons or because of the person’s build or other physical characteristics, is unable to use a child restraint system or a Type 1 or Type 2 seat belt; (occupant à mobilité réduite) (3) Paragraph (b) of the definition "limited-speed motorcycle" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) has a maximum speed of 70 km/h or less, measured in accordance with International Organization for Standardization standard ISO 7117-1981, Road vehicles — measurement method for the maximum speed of motorcycles, 2.
French: (2) La définition de « mobility-impaired occupant », au paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "mobility-impaired occupant" means a person whose mass is 9 kg or more and who, for orthopaedic reasons or because of the person’s build or other physical characteristics, is unable to use a child restraint system or a Type 1 or Type 2 seat belt; (occupant à mobilité réduite) (3) L’alinéa b) de la définition de « motocyclette à vitesse limitée », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) a une vitesse maximale de 70 km/h ou moins, mesurée conformément à la norme ISO 7117-1981 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Véhicules routiers — Méthode de mesurage de la vitesse maximale des motocyclettes; 2.