ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This piece of legislation is also less long and complex than are the laws in the other countries in the group.
French: Elle est aussi moins longue et complexe que les lois en vigueur dans les pays voisins.
English: While the subsidy crisis was fomenting, another major problem arose, this time concerning the sharing of customs duties between Upper and Lower Canada.
French: Tandis que naît et se développe la crise des subsides, un autre problème majeur surgit : le partage des douanes entre le Haut et le Bas-Canada.
English: ◦ Business Solutions Branch
French: ◦ Direction générale des solutions fonctionnelles
English: Considering all of the above factors, the low frequency sound that reaches the surrounding water as a result of turbulent flow within a subsea pipeline, would likely be less than that of background noise levels; it is therefore unlikely to be noticed by crustaceans.
French: Rejets d’exploitation normale Les rejets d’exploitation générés sur les plates-formes extracôtières, incluant l’eau produite, n’affecteront pas de façon importante les communautés benthiques, vu qu’ils seront traités en conformité avec les Lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière (ONE et coll., 1996, et ses mises à jour) et que les quantités atteignant le fond marin seront négligeables, s’il y en a (voir l’annexe C pour les résultats de la modélisation de l’évacuation).
English: All this is obliging employers to inform their workers about the health risks associated with sunlight, a point reiterated with great clarity by our PSE Group’s two amendments.
French: Tout ceci oblige les employeurs à informer les travailleurs sur les risques sanitaires associés aux rayons du soleil, ce que réitèrent avec beaucoup de clarté les deux amendements de notre groupe du PSE.
English: Renewable Resources Councils A Renewable Resources Council may make recommendations to the Minister and the affected Yukon First Nation with respect to Forest Resources Management on Settlement Land and Non-Settlement Land within that Yukon First Nation's Traditional Territory, including: the coordination of Forest Resources Management throughout the Yukon and in the relevant Traditional Territory; the need for, and the content and timing of, Forest Resources inventories and management plans; the policies, programs and Legislation which affect Forest Resources; proposals for Forest Resources research; forest fire suppression plans, including the human, technical and financial resources required, the definition and establishment of priority zones for fire fighting and procedures for the monitoring, periodic review and amendment of the plans;
French: le besoin d'établir des plans de gestion et des inventaires des ressources forestières, ainsi que le moment de la production de ces documents et leur teneur; les politiques, programmes et mesures législatives ayant une incidence sur les ressources forestières; les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières; les plans d'extinction des incendies de forêt, notamment les mesures concernant les ressources humaines, techniques et financières requises, la description et l'établissement des zones prioritaires de lutte contre les incendies et les procédures de contrôle, d'examen périodique et de modification de ces plans; la répartition et l'utilisation des ressources forestières à des fins commerciales, notamment les conditions de tenure, les normes d'exploitation, les quantités récoltées et les moyens d'accès aux ressources forestières; les possibilités d'emploi ainsi que les exigences en matière de formation en ce qui concerne la gestion des ressources forestières et la récolte commerciale de ces ressources; les mesures de lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; les autres questions concernant la protection et la gestion des ressources forestières.
English: Is the Prüm Convention in breach of EU Treaty obligations? 65.
French: Le traité de Prüm contrevient-il aux obligations au titre du traité sur l'UE? 65.
English: Contemporary activities in the provision of disaster relief
French: Activités contemporaines liées à la fourniture de secours en cas de catastrophe
English: (c) Development of new kinds of medical and rehabilitation technology;
French: c) Développement de nouveaux types de technologie médicale et de moyens de rééducation;
English: Unemployment benefits are financed from the State's targeted fund - the Labour Fund.
French: Les allocations de chômage sont financées à l'aide d'un compte public d'affectation spéciale, le Fonds pour l'emploi.
English: We must answer the question of whether additional legal protection for consumers or victims in mass claims, cross-border litigation and litigation which affects more than one Member State really is necessary.
French: Nous devons répondre à la question de savoir si une protection juridique additionnelle des consommateurs ou des victimes des actions collectives, des litiges transfrontaliers et des litiges qui affectent plus d'un État membre est réellement nécessaire.
English: • students in post-secondary education programs are graduating, in which fields, etc.
French: • si les étudiants de niveau postsecondaire obtiennent leur diplôme, dans quels domaines, etc.;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nadeau et al., Public Service Employment Act Section 21 Nadeau et al., 00-REH-00003 (Garceau) Date of Decision: July 4, 2000 Selection tools and rating procedures issues .19 Assessment of knowledge issues Appeals of Yolande Nadeau, Francine Malenfant and Lise Désilets against the proposed appointments in order of merit, resulting from selection process 99-REH-CC-QUE-2828-1, to service delivery representative (CR-05) positions, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nadeau et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nadeau et al., 00-REH-00003 (Garceau) Date de la décision : le 4 juillet 2000 Moyens de sélection et procédures de cotation .19 Évaluation des connaissances Appels de Yolande Nadeau, Francine Malenfant et Lise Désilets à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite à la suite du processus de sélection 99-REH-CC-QUE-2828-1, à des postes d'agent(e) de prestation de services, CR-05, Développement des ressources humaines Canada, Shawinigan (Québec).
English: 5188/06(Presse5) 19.1.2006 Direct cross-strait flights between China and Taiwan over the Chinese New Year
French: 5434/06 (Presse 13) CN Chine 11.1.2006 Libération de Jiang Weiping
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Jun 2007.
English: There is also a problem with falsified identity documents.
French: La falsification des documents d'identité constitue un autre problème.
English: Numerous initiatives have been undertaken to deal with the debt burden in the context of the Government's proactive debt management policy, including:
French: Pour faire face aux effets néfastes du fardeau de la dette sur le budget et les équilibres financiers, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures dans le cadre de sa gestion active de l'endettement, notamment les suivantes:
English: ◦ Water bodies in Southern Manitoba (as described by the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows) that contain lake trout,
French: ◦ les plans d'eau dans le sud du Manitoba (tels qu'ils sont décrits dans les périodes particulières de construction dans l'eau du Manitoba) fréquentés par le touladi;
English: The pin cherry seed bank accumulated in a predictable fashion based on pin cherry stem abundance.
French: La banque s'est constituée d'une façon prévisible, c'est-à-dire en relation avec l'abondance des tiges de cette espèce.
English: Bill C-6 addresses this deficiency - at least for education relating to the private sector.
French: Le projet de loi C-6 vient mettre fin à cette lacune, du moins en ce qui concerne l'éducation du secteur privé.
English: If, despite careful examination rights of third parties or statutory provisions have been violated, may we have a message without a corresponding cost Grade expect.
French: Si, malgré un examen attentif des droits de tiers ou de dispositions légales ont été violés, nous devons un message sans coût évalué à prévoir.
English: Since many developing countries and economies in transition still have fiscal deficits, policy makers have only limited room for expansionary fiscal measures. Exchange rates An average of 130 yen per dollar is assumed for 2002-2003.
French: La politique budgétaire La politique budgétaire des pays développés devrait conserver un caractère modérément incitatif en 2002, du fait des réductions d’impôts ou de l’augmentation des dépenses publiques, ou des deux à la fois, puis elle devrait demeurer inchangée en 2003.
English: (NTI) and the federal government to make the legislation, policies and regulatory environment of Nunavut efficient, internationally competitive and attractive to investors.
French: (NTI) et le gouvernement fédéral afin de rendre les lois, les politiques et les règlements du Nunavut efficaces, compétitifs sur le plan international et attrayants pour les investisseurs.
English: The employer, in opposition, will attempt to limit the quantum of damages that it may owe the claimant by arguing that the contract in issue is of a fixed term.
French: L'employeur, quant à lui, tentera de limiter les dommages-intérêts qu'il pourrait devoir payer au prestataire en faisant valoir que le contrat en cause est un contrat à durée déterminée.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: YOUR INSTITUTION IMPLEMENTATION OF SECTIONS 41 AND 42 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT PERFORMANCE MEASUREMENT TABLE, BY CATEGORY OF ACTIVITIES PROFILE (description) PERFORMANCE INDICATORS (see page 31)
French: VOTRE ORGANISME MISE EN OEUVRE DES ARTICLES 41 ET 42 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES TABLEAU DE MESURE DU RENDEMENT, PAR CATÉGORIE D’ACTIVITÉS PROFIL (description) INDICATEURS DE RENDEMENT (voir page 31)
English: One dikaryotic variant and nine monokaryotic variants, which arose spontaneously from axenic cultures of Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Erikss.
French: Une variante dicaryotique et neuf variantes monocaryotiques qui sont apparues spontanément à partir de cultures axéniques de Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Erikss.
English: These offences include offences of bribery of domestic public officials, and of foreign public officials.
French: Ces infractions ` ´ ´ comprennent la corruption d’agents publics canadiens et etrangers.
English: • D14.7 Foreign Service Directives
French: • D14.7 Directives sur le service extérieur
English: According to comScore Networks, an on-line market research firm, travel now accounts for nearly half of all U.S. on-line expenditures-up from about a third in 2001.
French: Selon Statistique Canada, l'augmentation globale de l'utilisation d'Internet plafonne bel et bien, n'ayant augmenté que de 5 % de 2002 à 2003.
English: For this market segment, UNDP remains the predominant client of UNOPS.
French: Pour ce secteur de marché, le PNUD demeure le principal client du Bureau.
English: 5.2 Online core support services and tools are available, including expanded training and tools (2006–07) A number of tools and supporting mechanisms were delivered to enhance support to departments.
French: 5.2 Des services de soutien et des outils en ligne sont offerts (dont des services et des outils de formation élargis). (2006-2007) On a créé plusieurs outils et mécanismes de soutien afin d'aider les ministères.
English: On the question of the property of the Shah: Case A/11, advisory opinion, April 1992;
French: Sur la question des biens du Shah : Affaire A/11, consultation, avril 1992;
English: The mandate of the advisory committee is to advise the Minister on developments in the region's economic situation and needs, on policy and priorities that may be favoured by the Agency, and on the selection of niches to be targeted.
French: Le comité aviseur a pour mandat de conseiller le ministre sur l'évolution de la situation économique et des besoins de la région, sur les orientations et les priorités pouvant être privilégiées par l'Agence, et sur le choix des créneaux ciblés.
English: The most persuasive part of Ms. Whelan's case is that the 105 farms now contained within the Town of Tecumseh should not be included within an electoral district that is otherwise completely urban.
French: L'aspect le plus convaincant de l'argumentation de Mme Whelan est que les 105 fermes qui font maintenant partie de la ville de Tecumseh ne devraient pas être incluses dans une circonscription qui est par ailleurs complètement urbaine.
English: As of 31 January 2008, there were no marines under the age of 18 deployed in support of OEF/OIF in FY08.
French: Au 31 janvier 2008, aucun marine âgé de moins de 18 ans n'était déployé en appui aux OEF/OIF pour l'année budgétaire 2008.
English: • The Sector Studies provide background information for speeches.
French: • À notre bureau, nous utilisons les études sectorielles afin de fournir des renseignements de base, de l’information pour la préparation de rapports, et des conseils sur de nouveaux concepts de formation professionnelle.
English: About a dozen labels are responsible for 80% of the roughly $200 million earned by independents (about 12% of total sales).27 The reality of day-to-day business for the hundreds of Canadian "micro" labels is intense dedication by a small part-time staff working on a shoestring budget.
French: Les disques or, correspondant à des ventes de 50 000 unités, ont été attribués à La Chicane (Ent’nous autres), Chantal Kreviazuk (What If It All Means Something), Billy Talent (Billy Talent) et Nicola Ciccone (J’t’aime tout court), entre autres.
English: Knighted in 1761 and ennobled in 1776, he twice served as commander in chief of the British army before retiring in 1796 as a field marshal.
French: Fait chevalier en 1761 et anobli en 1776, il sert deux fois comme commandant en chef de l'armée britannique avant de se retirer en 1796 comme feld-maréchal.
English: However, the Constitution did not go so far as to grant culture the status of a real Community policy, which was an argument for not voting in favour of it.
French: Toutefois, la Constitution ne s’avançait pas - c’était un argument pour ne pas la voter - jusqu’à reconnaître à la culture le statut d’une vraie politique communautaire.
English: Participation of non-governmental organizations and national human rights institutions in the activities of the Committee
French: Participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux du Comité
English: New Organizational Forms and Impact STOLEE, Paul University of Waterloo (Ontario) Enhancing homecare rehabilitation through better use of health information
French: New Organizational Forms and Impact JAANA, Mirou / LEMIRE, Marc / PARÉ, Guy
English: Over the period, SFOR troops conducted 69 weapons storage site inspections.
French: Au cours de la période considérée, les troupes de la SFOR ont effectué 69 inspections de sites d'entreposage d'armes militaires.
English: Where an application is in the name of several applicants, it may be required that a single address as the address for correspondence is indicated.
French: Lorsqu’une demande est déposée au nom de plusieurs personnes, il peut être exigé qu’une adresse unique soit indiquée en tant qu’adresse pour la correspondance.
English: We are sure that the High-level Panel report will offer a meaningful contribution to our thoughts on this issue.
French: Nous sommes sûrs, à cet égard, que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau apportera une contribution d'importance à nos réflexions sur cette question.
English: During a council meeting the Chief had berated the complainant for having brought a CHRA complaint against the Band.
French: plaignant pour avoir déposé une plainte en matière de droits de la personne contre la bande.
English: However, the 20 per cent tariff the EU places on imported shrimp is a major concern.
French: Toutefois, le tarif de 20 pour cent imposé par l’UE sur les importations de crevettes en provenance du Canada pose un problème.
English: Other investment expenses Include: repayments of inducements repayments of refund interest the uncollectible portion of proceeds from dispositions of depreciable property (except passenger vehicles that cost more than $30,000) sale of agreement for sale or mortgage included in proceeds of disposition in a previous year under subsection 20(5) foreign non-business tax under subsections 20(11) and 20(12) life insurance premiums deducted from property income capital cost allowance claimed on certified films and videotapes farming or fishing losses claimed by a non-active partner or a limited partner.
French: Autres frais de placements Incluez : les remboursements de paiements incitatifs les remboursements d'intérêts sur remboursements la partie irrécouvrable du produit de disposition des biens amortissables, sauf les voitures de tourisme de plus de 30 000 $ tout montant déductible selon le paragraphe 20(5) pour la vente d'un contrat de vente ou d'une hypothèque compris dans un produit de disposition d'une année précédente l'impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise en vertu des paragraphes 20(11) et 20(12) les primes d'assurance-vie déduites du revenu de biens locatifs la déduction pour amortissement demandée pour des films et des bandes magnétoscopiques portant visa les pertes d'agriculture et de pêche demandées comme associé commanditaire ou associé passif.
English: The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été créé en 2006 pour apporter une aide pratique aux travailleurs licenciés pour des raisons liées à la délocalisation de leur entreprise ou, à la suite de la modification de 2009, en raison de la crise économique, afin de les aider à réintégrer le marché de l'emploi.
English: • Risk Management - Policies and Publications  Various policies (e.g. Risk Management Policy) and publications (e.g. Review of Canadian Best Practices in Risk Management) pertaining to risk management
French: Politique sur la gestion des risques) et publications (ex.: Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques) portant sur la gestion du risque
English: The price competition is cut-throat, not only in the road-transport sector but also between the different modalities.
French: Il est question d' une concurrence gigantesque au niveau des prix, non seulement dans le secteur du transport routier mais aussi entre les modalités.
English: The Department has completed risk management training for all delegated officers, who are now introducing these principles and tools into their daily activities and decisionmaking.
French: Le Ministère a dispensé une formation sur la gestion des risques à tous les agents délégataires, qui utilisent désormais ces principes et ces instruments dans leurs activités quotidiennes et les décisions qu’ils prennent.
English: The Canadian population’s response to these events will be examined along with lessons that can be drawn regarding our past, present and future society.
French: On traitera des réactions des Canadiens et Canadiennes à ces événements et des leçons à tirer au sujet de la société canadienne passée, présente et future.
English: of the Convention, and found the remainder of the application inadmissible.
French: la République no 223 du 20 mars 1967, n’a pour but que de diminuer le failli et constitue pour lui un blâme moral du seul fait de son insolvabilité et indépendamment de toute culpabilité.
English: [289] Upon learning of Ms. Mowat’s grievance, Colonel Moynagh prepared a memorandum dated June 14, 1995 in which he responded in detail to Ms. Mowat’s allegations.
French: [289] Lorsqu’il a appris que Mme Mowat avait déposé un grief, le colonel Moynagh a préparé une note de service datée du 14 juin 1995 dans laquelle il a répondu en détail aux allégations de Mme Mowat.
English: In cooperation with other federal departments and international organizations, Canadian Heritage will establish a policy framework and measures to reduce the distribution of hate propaganda messages and all forms of offensive content through the Information Highway.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux et des organismes internationaux, le Ministère établira un cadre stratégique et des mesures afin de réduire la distribution de propagande haineuse et de toutes formes de contenus offensants sur l'inforoute.
English: Framework agreement between the European Community and Croatia on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes.
French: Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Croatie établissant les principes généraux de la participation de celle-ci aux programmes communautaires.
English: Where a low price elasticity
French: Les politiques sur les taxes environnementales obligent les personnes à reconnaître les coûts environnementaux qu’ils imposent à la société, elles sont donc conformes au principe selon lequel ce sont les pollueurs qui doivent payer, et ne favorisent pas l’accroissement des activités dommageables pour l’environnement.
English: The Tribunal is of the view that the uses and characteristics of imported and domestic Iceberg lettuce closely resemble each other and are, therefore, like goods.
French: Le Tribunal est d'avis que l'utilisation et les caractéristiques de la laitue Iceberg importée et de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique sont très semblables et que ces laitues sont donc des marchandises similaires.
English: The learning materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, together with feedback and pedagogical help screens. Further information:
French: « Crescer no Douro » est un documentaire vidéo (disponible au format VHS et SECAM) qui s’adresse à la fois aux lusophones et aux personnes qui étudient le portugais en tant que langue étrangère et disposent d’une connaissance moyenne à avancée de la langue.
English: It appears to be yet another excuse for the Israeli Government to continue its incursions and air strike attacks against the towns and people in the Gaza Strip.
French: Il semble qu'il s'agisse pour le Gouvernement israélien d'un nouveau prétexte pour poursuivre ses incursions et ses attaques aériennes contre les villes et la population dans la bande de Gaza.
English: In addition to the foregoing, the Agency notes the following:
French: L'Office constate également les points suivants :
English: Booking.com: hotel Classical King George Palace, Athens, Greece - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Classical King George Palace, Athens, Grèce - 45 Commentaires Clients.
English: (ii) Procedural guarantees;
French: ii) Les garanties de procédure;