ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations made clear that their starting position when arbitration had first been discussed during the fourteenth session of the Working Group had been in favour of unqualified freedom to arbitrate.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué clairement que leur position de départ, la première fois qu'il avait été question de l'arbitrage lors de la quatorzième session du Groupe de travail, avait été favorable à la liberté absolue de recourir à l'arbitrage.
English: The Council was briefed in its consultations of the whole on 5 November by the Special Envoy, Terje Roed-Larsen, about the Secretary-General's recent report on the implementation of resolution 1701 (2006), concerning Lebanon (S/2007/641).
French: Le Conseil a, lors de consultations plénières, le 5 novembre, entendu un compte rendu de l'Envoyé spécial, Terje Roed-Larsen, concernant le récent rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) ayant trait au Liban (S/2007/641).
English: The Secretary-General emphasized the need to ensure the consistent application of disciplinary measures as well as full and equal access to the new system of administration of justice before any delegation of authority is implemented.
French: Le Secrétaire général souligne qu'il importe de garantir l'uniformité dans l'application des mesures disciplinaires et d'assurer le plein accès, sur un pied d'égalité, au nouveau système d'administration de la justice, avant d'instaurer une quelconque délégation de pouvoir.
English: Our activity is the basic prerequisite for the democratic stability also because we represent individual nationalities, individual regions.
French: Le fait qu’au travers de nos activités, nous représentions les différentes nationalités et régions est une condition de base de la stabilité démocratique.
English: To further strengthen the capacities of agencies, UN-SPIDER will, whenever appropriate, support agencies in developing countries in their request for technical assistance in the form of infrastructure for accessing and using space-based information to support the full disaster management cycle.
French: Afin de renforcer encore les capacités des organismes, UN-SPIDER aidera au besoin les organismes de pays en développement à solliciter une assistance technique sous forme d'infrastructure nécessaire pour obtenir et utiliser des informations spatiales à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes.
English: The relevance of subregional organizations in dealing with conflicts, both within and among States, especially in Africa, has been recognized, given their proximity to conflict areas and their usefulness in consolidating overall efforts at conflict resolution in a particular region.
French: La pertinence des organisations sous-régionales pour traiter des conflits, tant internes aux États qu'entre États, surtout en Afrique, a été reconnue compte tenu de leur proximité par rapport aux zones de conflit et de leur utilité pour consolider les efforts globaux de règlement de conflits dans une région particulière.
English: Denmark joined UNESCO on November 4, 1946.
French: Le Danemark a rejoint l’UNESCO le 4 novembre 1946.
English: It should also have a beautiful luster.
French: Vous en trouverez beaucoup d’autres très jolies (le choix d’une perle étant très personnel) et plus abordables.
English: + Transportation cost - one way- kilometric rate (transferee and dependants) ______ x 35% =
French: x 35 %= ______ + Coût d'expédition de 1 000 lb (453,60 kg) d'effets mobiliers par pièce admissible.b (matrice zone à zone)
English: 10.23 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 10.23 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Farm Farm-based Service Activities
French: Ferme Farm Farm-based Activités de Service services Activities agricoles
English: Performance Information The 2000–01 to 2004–05 Corporate Plan Summary for the Corporation (CSTMC) identified objectives and the associated strategies in the following five areas:
French: • Rendement du capital-actions (%) Capital de risque – taux de rentabilité interne (%) 20002001 Prévu 20002001 Réel 19992000 Réel
English: In enforcement, in particular, the work of the Task Force on Spam has revealed the need for more effective communications, cooperation and collaboration, as there are many law enforcement and regulatory bodies, each with partial responsibility for fighting spam.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'une communication et une collaboration plus étroites s'imposaient dans le domaine de l'application en particulier, car il y a un grand nombre d'organismes d'application et de réglementation, et que chacun d'eux est partiellement responsable de la lutte anti-pourriel.
English: Her Government had therefore signed the Convention against Transnational Organized Crime and welcomed the proposal to hold a treaty event in 2003 to achieve the goal of universal participation in that and other related multilateral treaties.
French: Son gouvernement a donc signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et souscrit à la proposition d'organiser en 2003 une campagne en faveur d'une ratification universelle de cette convention et des autres traités multilatéraux conclus en la matière.
English: Over regulation of energy While more than half of the industry's energy is sourced from renewable biomass (production and wood waste such as bark), and some mills operate entirely self-sufficiently, purchased fossil fuels and electricity still supply 23% and 21%, respectively, of the sector's energy needs.
French: Réglementation excessive de l'énergie Alors que plus de la moitié de l'énergie consommée par l'industrie provient de la biomasse renouvelable (production et rebuts de bois, comme l'écorce), et que quelques usines sont entièrement autosuffisantes, le secteur comble toujours 23 % et 21 % de ses besoins en énergie au moyen respectivement de combustibles fossiles et de l'électricité achetés.
English: Began his career at the Ministry of Finance (1954-59), then attaché at the Department For Relations With Bulgaria and Yugoslavia.
French: De formation économique, il commence sa carrière dans la Hongrie communiste au ministère des finances entre 1954 et 1959, puis il est nommé attaché au Département des relations avec la Bulgarie et en Yougoslavie.
English: The Commission benefited from substantial memoranda filed by the parties prior to both the May and July sessions.
French: Elle a tiré profit des mémoires sur le fond déposés par les parties préalablement aux réunions de mai et de juillet.
English: To combat the proliferation of chemical and biological weapons and their potential use by terrorist groups, the following regular liaison persons (with indication of street and e-mail addresses, fax and telephone numbers and the names of the officials involved) have been designated within the Argentine Federal Police for exchange of information and consultation at the international level:
French: En ce qui concerne la prolifération des armes chimiques, biologiques et leur utilisation possible par des groupes terroristes, des chargés de liaison permanents avec la Police fédérale argentine ont été désignés (avec indication de leur adresse, de leur adresse électronique, de leurs numéros de téléphone et de télécopie et les noms des fonctionnaires responsables), pour assurer les échanges d'informations et de conseils au niveau international.  Il s'agit des organismes suivants :
English: Economics of Cleaning Grain on the Prairies
French: La rentabilité du nettoyage du grain dans les Prairies
English: • A foreign corporation that pays for R&D done under contract by a Canadian company will benefit from a lower cost of R&D due to the tax incentives provided to the Canadian contractee.
French: • une compagnie étrangère qui paie une entreprise canadienne pour exécuter des travaux de R-D à contrat bénéficiera d’une baisse des coûts de R-D grâce aux encouragements fiscaux accordés à sa partenaire canadienne;
English: Under the Community folder the Junior Expert is financed entirely by the Commission.
French: Le volet « communautaire » est financé entièrement sur le budget de la Commission et permet, tous les deux ans, le recrutement de 2 Jeunes Experts de chaque Etat membre.
English: EASA aims to extend its activities in 2007 in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
French: L'AESA ambitionne de développer ses activités en 2007 dans les opérations aériennes, la licence des personnels navigants et les évaluations de sécurité des appareils étrangers.
English: Also we are collaborating with CFIA to promote food safety as a science priority for Canada.
French: Plus particulièrement, Santé Canada favorisera les partenariats et les ententes quant à l’échange d’information avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l’ACMTS.
English: In 1995, after two years as Executive Officer, Lieutenant Commander Cotter was appointed Commanding Officer of HMCS CATARAQUI.
French: En 1995, après un mandat de deux ans au poste de commandant en second, le Capitaine de corvette Cotter fut nommé commandant du NCSM CATARAQUI.
English: Thanks the Government of Niger for its commitment to take the necessary procedures to deliver all the University land allocated for the girls College, to build the Wall in Sai University, and finalize other projects scheduled for establishment.
French: REMERCIE le Gouvernement du Niger pour son engagement à prendre les mesures nécessaires pour la remise de toutes les autres parcelles destinées à la construction de la Faculté de jeunes filles, ainsi qu'à l'élévation du mur de l'enceinte de l'université islamique de Say et au parachèvement des autres installations prévues.
English: Luxembourg has signed a protocol to its double taxation convention with Norway, bringing to 12 the number of agreements it has on exchange of information for tax purposes and thus crossing the threshold for being considered to have substantially implemented the internationally agreed standard in this area.
French: La dernière étude économique du Brésil, qui sera disponible le mardi 14 juillet 2009, analyse les défis que doit surmonter le pays alors qu’il se remet de la crise mondiale. Elle examine également les réformes nécessaires au renforcement de la croissance à long terme et à l’élévation du niveau de vie.
English: It remains the most cited and most translated document in the world.
French: Le document compte parmi les textes les plus cités et les plus traduits dans le monde.
English: The Indirect Costs Program helps universities, colleges, and their affiliated research hospitals and health institutes provide a sustainable and competitive research environment that will enable them to make best use of the total federal investment in academic research.
French: Le Programme de financement des coûts indirects permet aux universités, aux collèges ainsi qu'aux hôpitaux recherche et aux instituts de santé qui leur sont affiliés de fournir un environnement de recherche durable et compétitif leur permettant de faire le meilleur usage qui soit des fonds accordés par le gouvernement fédéral à la recherche universitaire.
English: If you suspect that someone knows your username and password, you can revoke your epass:
French: Si vous croyez que quelqu’un connaît votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe, vous pouvez révoquer votre epass.
English: It must be asked in that connection why, as Israel pursued its settlement policy and its judaization of Jerusalem, the Security Council resolutions on Palestine had not been implemented.
French: On peut se demander à ce propos pourquoi les résolutions des Nations Unies sur la Palestine ne sont pas appliquées alors qu'Israël poursuit sa politique de colonisation et de judaïsation de Jérusalem.
English: Article 53 of the Constitution stipulates: “Parents have the right and the duty to care for, feed, educate and protect their minor children.
French: L'article 53 de la Constitution dispose ce qui suit : "Les parents ont le droit et l'obligation d'aider, de nourrir, d'éduquer et de protéger leurs enfants mineurs.
English: The earlier favorable trends were halted at the beginning of 1999 due to a fall in the economic growth rate and the introduction of pension reform in 1999 (three other major reforms were also introduced at that time: in health care, education and the civil service - though they did not have significant impact on public finances).
French: Les tendances favorables des années précédentes s'étaient dissipées au début de 1999 en raison d'une baisse du taux de croissance économique et de l'introduction de la réforme des pensions en 1999 (trois autres grandes réformes étaient également menées à bien à la même époque dans les domaines des soins de santé, de l'enseignement et de la fonction publique, bien qu'elles n'aient pas eu de répercussions importantes sur les finances publiques).
English: • continue to introduce a modern management culture within OCOL;
French: • continuer à instaurer une culture de gestion moderne au Commissariat;
English: • Dampening the impact of these developments on 2003–04 outcome were lower goods and services tax (GST) revenues, reflecting the weakness in consumer demand in 2003.
French: • La diminution des revenus au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), attribuable à la faiblesse de la demande des consommateurs en 2003, atténue l’incidence de ces facteurs sur les résultats de 2003-2004.
English: The CANPASS – Corporate Aircraft program allows you to access more airports and provides expedited clearances.
French: Le programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise offre l’accès à plus d’aéroports ainsi qu’un dédouanement accéléré.
English: The expansion of E-testing means not only being better able to effectively and efficiently process and score increasing numbers of tests, but also provides a means to enhance test security.
French: Cela aura pour effet non seulement de favoriser la capacité de traiter et de coter avec efficacité et efficience un nombre croissant de tests, mais aussi de fournir un moyen de renforcer la sécurité liée aux tests.
English: The alliance won with 178 seats against 171 for the left bloc.
French: L'Alliance a obtenu 178 sièges au Riksdag contre 171 pour la coalition des partis de gauche.
English:   ▪ An Independent Veterinarians' Working Group (IVWG) on the Canadian Harp Seal Hunt was formed in 2005 to review the Canadian seal hunt and contribute to the promotion of animal welfare.
French:   ▪ En 2005, un groupe de travail de vétérinaires indépendants sur la chasse au phoque du Groenland a été créé pour examiner la chasse au phoque au Canada et contribuer à la promotion du bien-être des animaux.
English: They never thought us how to think, how to search or research, how to study, how to assess our abilities and how to solve our problems after finding their solutions.
French: Ils n'ont jamais pensé à la façon dont nous pensons, comment à la recherche ou de recherche, d'étudier comment, comment évaluer nos capacités et sur la façon de résoudre nos problèmes après leur trouver des solutions.
English: The high investor demand for the deal launched in May having lead to a strong secondary market performance, the tap was launched at a yield of 4.25 %, compared to 6 % on May 18th.
French: L’intérêt marqué des investisseurs pour l’opération lancée au mois de mai ayant conduit à une forte appréciation des titres émis sur le marché secondaire, ce complément d’émission a pu être réalisé au taux actuariel de 4.25 %, contre un taux initial de 6 %.
English: The Chairperson also requested the delegations which wished to file those written statements to ensure that they did not contain anything that would require a response from another member State.
French: La présidente a également demandé aux délégations qui souhaitent déposer ces déclarations écrites de faire en sorte qu'elles ne comportent aucun élément appelant une réaction d'un autre État membre.
English: We cannot pass up this opportunity to reiterate our firmest condemnation of that criminal attack and to emphasize the need to bring the perpetrators to justice.
French: Nous ne pouvons pas laisser passer cette occasion de réitérer notre condamnation la plus énergique de cet attentat criminel et de réaffirmer la nécessité de traduire en justice ses auteurs.
English: In accordance with article 7, the arbitration clause was found to be a valid and mandatory arbitration clause as it used the expression «shallbe referred to arbitration».
French: Se fondant sur l'article 7, la Cour a jugé la clause compromissoire valable et contraignante car elle comportait l'expression “shall… be referred to arbitration”.
English: • Since Canada's February 2 announcement, there have been reports that some Canadian commercial interests in Brazil have been negatively affected.
French: • Nous avons appris que l'annonce faite par le Canada le 2 février avait eu quelques conséquences négatives pour des intérêts commerciaux canadiens au Brésil.
English: Right to food and fisheries , Advanced copy, 2009.
French: Droit à l'alimentation et accès à la justice , Right to Food study, 2009.
English: • The current system for the selection of judicial assistants, in which the judges have the decisive voice, should be continued;
French: • Le système actuel de sélection des auxiliaires juridiques dans lequel les juges ont une voix prépondérante devrait être maintenu;
English: For the sectoral breakdown of the euro-area net liabilities in portfolio investment, the requirements regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows.
French: Pour la ventilation par secteur des engagements nets de la zone euro au titre des investissements de portefeuille, les obligations concernant les données relatives à la position extérieure globale sont les mêmes que celles concernant les flux de la balance des paiements.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to revert to the other issues contained in the report of the Secretary-General (A/60/421 and Corr.1) at the first part of its resumed sixtieth session (resolution 60/248, sect.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de revenir sur les autres questions abordées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/421 et Corr.1) à la première partie de la reprise de sa soixantième session (résolution 60/248, sect.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is grateful to you, Mr. President, for the work done since your assumption of the Chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation vous sait gré, Monsieur le Président, du travail que vous avez accompli depuis votre accession à la présidence du Comité contre le terrorisme.
English: While it was contributing in that way to finding a solution to the debt problem at the global level, it was clear that such efforts nevertheless impeded the settlement of pressing domestic socio-economic problems and did not facilitate the implementation of the reforms required in order to establish a market economy.
French: S'il contribue ainsi à apporter une solution au problème de l'endettement à l'échelle mondiale, il est évident que cela freine en contrepartie le règlement des problèmes socioéconomiques urgents sur le plan interne et ne facilite pas la conduite des réformes qui accompagnent la mise en place d'une économie de marché.
English: In rats exposed to 5 or 15 mg of Ni as nickel oxide for 10 weeks by intratracheal instillation, there was a clear increase in the incidence of lung tumours (Pott et al., 1987).
French: Par contre, chez des rats exposés à 5 ou 15 mg de nickel (sous forme de monoxyde de nickel) pendant 10 semaines par instillation intratrachéale, on a noté une nette augmentation de l'incidence des tumeurs du poumon (Pott et al., 1987).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Leaf Hotel Altmünchen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Leaf Hotel Altmünchen .
English: You hereby agree to indemnify DOHA 2016 against any costs, claims, losses and damages (including legal fees) incurred by or awarded against DOHA 2016 as a result of your misuse of this website or your breach of these terms.
French: Par la présente, vous acceptez d’indemniser DOHA 2016 contre toute dépense, tout recours, tout préjudice et tout dommage (y compris les frais de justice) supportés par DOHA 2016, ou de verser ces sommes si elles sont octroyées par décision de justice à DOHA 2016, suite à votre utilisation abusive de ce site Internet ou à votre violation des présentes conditions.
English: to cause death or serious bodily injury; or to cause damage to property or the environment;
French: i) De provoquer la mort ou d'infliger des dommages corporels graves; ou
English: Professor Alcamo has more than 30 years of experience in the field of environmental science and international scientific management.
French: Le Professeur Alcamo a plus de 30 années d'expérience dans le domaine de la science de l'environnement et de la gestion scientifique internationale.
English: I’m planning to go see Avatar in 3D next Monday, and I heard it’s revolutionary. In this last post of the year, before I embark in a new world by Cameron, I might as well quickly review the movies I’ve seen since the past two years, started with the one I’ve seen the earliest.
French: Le jeune homme s’exclamait en gesticulant ses bras dans les airs.
English: Instruments are deployed mostly in the Bay of Fundy, but may be deployed at locations off the coasts of Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Les instruments sont installés en majeure partie dans la baie de Fundy, et possiblement au large de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: New missions were opened in Mexico and Peru in 1944, in Cuba in 1945 and in Venezuela (a consulate general) in 1946.
French: En 1944, de nouvelles missions sont ouvertes au Mexique et au Pérou, ainsi qu'à Cuba en 1945 et au Venezuela (un consulat général) en 1946.
English: Many places keep up traditional customs of ancient origin.
French: Bon nombre de villes et de villages conservent encore des coutumes traditionnelles d'origine ancestrale.
English: TACIT KNOWLEDGE AND THE "LEARNING ECONOMY" The capacity for learning in a society is linked to making global stocks of electronic information more accessible, but such use of ICTs cannot substitute for various kinds of tacit knowledge.
French: CONNAISSANCE TACITE ET « ÉCONOMIE DE L’APPRENTISSAGE » La capacité d’apprentissage d’une société est liée à l’accessibilité au fonds mondial d’information électronique, mais cette utilisation des TIC ne peut remplacer les diverses formes de connaissances tacites.
English: 6.7.2.1, 6.7.3.1 and 6.7.4.1 In the definition of Portable tank, last but one sentence, replace "transport vehicle or ship" with "vehicle, wagon or sea-going or inland navigation vessel".
French: 6.7.2.1, 6.7.3.1 et 6.7.4.1 Dans la définition de "Citerne mobile", à l'avant-dernière phrase, remplacer "un véhicule de transport ou un navire" par "un véhicule, un wagon ou un bateau de navigation maritime ou de navigation intérieure".
English: In arguing that the deductive value method was not appropriate, counsel for the respondent quotes from Professor Maureen Irish who, when discussing the deductive and computed value methods, states: "[i]nstead of deducting from a resale price in Canada, [in order to calculate the deductive value], computed value works forward from the cost of production [5] " (emphasis added).
French: Pour démontrer que la méthode de la valeur de référence ne convenait pas, l'avocate de l'intimé a cité le professeur Maureen Irish qui, dans sa discussion de la méthode de la valeur de référence et celle de la valeur reconstituée, déclare ce qui suit : « au lieu de procéder en retranchant du prix de revente au Canada, [pour calculer la valeur de référence], la méthode de la valeur reconstituée procède en ajoutant, à partir du coût de production [5] ») [traduction] (soulignement ajouté).