ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol and Agreement on Social Policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ C 191, 29.07.1992) First European Framework Agreement Under the procedure defined in the agreement on social policy annexed to the social protocol, the Commission in consultation with the social partners including the ETUC (European Trade Unions), UNICE (European employers) and CEEP (public enterprise) signed the First European Framework Agreement on 14 December 1995.
French: Protocole et accord sur la politique sociale conclus entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO C 191, 29.07.1992) Premier accord-cadre européen Selon la procédure définie dans l'accord sur la politique sociale annexé au protocole social, la Commission, en consultation avec les partenaires sociaux, dont les ETUC (European Trade Unions), l'UNICE (Union des industries de la Communauté européenne) et le CEEP (entreprises publiques), a signé le premier accord-cadre européen le 14 Décembre 1995.
English: He believed that the Intergovernmental Negotiating Committee should provide guidance to ensure that the listing of a severely hazardous pesticide formulation that was not the object of international trade did not constitute a precedent that could deter countries from ratifying the Convention.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental devrait, à son sens, fournir des orientations pour s'assurer que l'inscription d'une formulation pesticide extrêmement dangereuse ne faisant pas l'objet d'un commerce international ne constitue pas un précédent susceptible de dissuader les pays de ratifier la Convention.
English: If hospital admission is not planned, then all cases must be observed during their first dose of therapy to ensure that it has been tolerated before discharge from the emergency department.
French: Si on ne prévoit pas l'hospitalisation, il faut toujours observer la prise de la première dose du médicament pour s'assurer qu'elle est bien tolérée avant de laisser le malade quitter le service d'urgence.
English: Tobacco Control Research Competition in the Arab World  The Arab Forum for Social Sciences and Health (AFSSH), with the financial and technical support of RITC, administered a small grants competition with the aims of: encouraging new and innovative research in the field of tobacco control in the Middle East; building the capacity of researchers and/or institutions in that region to undertake tobacco control research; and encouraging interdisciplinary collaboration in tobacco control research in the Arab world.
French: Concours de recherche dans le cadre de la lutte contre le tabagisme au Moyen-Orient  Le Forum arabe pour les sciences sociales et la santé (FASSS), avec le soutien technique et financier du secrétariat RMCT, a administré un concours pour l'octroi de petites subventions ayant pour objets d'encourager des travaux de recherche nouveaux et novateurs dans le cadre de la lutte contre le tabagisme au Moyen-Orient, de renforcer la capacité des chercheurs et(ou) des institutions de cette région d'entreprendre des recherches dans ce domaine, de stimuler la collaboration interdisciplinaire dans la recherche poursuivie dans le monde arabe sur ce thème.
English: On this issue, the relevant evidence was limited to the cumulative table of the results of the competition (exhibit M-2).
French: Sur cette question, la preuve pertinente se limite au tableau cumulatif des résultats du concours : pièce M-2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paige Public Service Employment Act Section 21 Paige, 00-SVC-01117 (Ojalammi) Date of decision: 7 March 2001 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Desrene Paige against the specified period appointment without competition of Michael Ellis to the position of Real Estate Advisor (AS-04) with Public Works and Government Services Canada, Willowdale, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paige Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Paige, 00-SVC-01117 (Ojalammi) Date de la décision : 7 mars 2001 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Desrene Paige à l'encontre de la nomination sans concours pour une période déterminée de Michael Ellis au poste de conseiller en affaires immobilières (AS-04), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Willowdale (Ontario).
English: Conceived and achieved according to the ancient Sardinian tradition, by means of wooden and local stone coating, it stands out for its interiors with warm and welcoming pastel tones embellished by furnishings, drapes and tapestries executed by the skilful hands of local craftsmen.
French: Pensé et réalisé selon l'ancienne tradition sarde, avec revêtements en bois et pierre local, il se caractérise pour les intérieurs chauds et accueillant tons pastel embelli avec décorations, tentures et tapisseries réalisés da expertes mains des artisans locaux.
English: The LateRooms rates for The Manor House Hotel Country Club in West Auckland are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Manor House Hotel Country Club à West Auckland comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The cartons, cases and containers that contain tobacco products may also be required to have other information to identify the intended market as well as determining the quantity and weight of tobacco products.
French: Les cartouches, caisses et contenants qui renferment les produits du tabac doivent aussi porter certaines mentions pour définir le marché cible de même que la quantité et le poids des produits du tabac.
English: Proving that the fight and take responsibility for against doping is an ever-evolving communicating and sharing endeavour that benefits from information with their own athletes innovations in scientific thinking, on anti-doping. the Athlete’s Passport, based on the longitudinal monitoring of athlete biological parameters to detect abnormal profiles, is currently being explored for its potential to improve
French: Preuve que la contrôles fréquents, et l’importance lutte contre le dopage est un travail pour les organisations antidopage de en perpétuelle évolution bénéficiant se montrer proactives et de d’innovations scientifiques, le communiquer des informations sur la Passeport de l’Athlète, basé sur le suivi lutte contre le dopage à leurs sportifs.
English: The main change involves the setting up of three geographic Directorates that will be responsible for managing both the Common Fisheries Policy and the new EU integrated maritime policy (IMP) in Europe’s three main maritime regions.
French: Le changement le plus important concerne la création de trois Directions géographiques qui seront chargées de gérer à la fois la politique commune de la pêche et la nouvelle politique maritime intégrée (PMI) de l'UE dans les trois principales régions maritimes européennes.
English: It does not work, it can break your system, and it was never supported.
French: Cela ne fonctionne pas correctement, peut casser votre système et n'a jamais été supporté.
English: Recently, in the case of privatisation and privatised companies with a high proportion of employee share owners, unions have tried to influence the direction of the negotiations on bids.
French: Récemment, dans le cas de la privatisation et des sociétés privatisées ayant une forte proportion de salariés actionnaires, les syndicats ont tenté d'influencer les négociations sur les soumissions.
English: This implies, in turn, that industries located in LoI countries would probably benefit most from the common funding.
French: L’ARCA devrait également disposer d’un Conseil scientifique, composé des directeurs de recherche nationaux ainsi que des représentants de la Commission.
English: Enquiries Enquiries should be directed to departmental human resources officers who, in turn, may direct enquiries to the:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements devraient être acheminées aux agents ministériels des ressources humaines qui, à leur tour, pourront les transmettre aux organisations suivantes :
English:  **The drop in FTEs from FY 2003–2004 to FY 2004–2005 reflects the deletion of aircraft maintenance positions at 413 Squadron and 424 Squadron following the contracting out of maintenance of the Cormorant helicopter, and higher than average Search and Rescue (SAR) activity levels in 2003-2004.
French: **La diminution des ETP pour l’AF 2004-2005 par rapport à l’AF 2003–2004 correspond à l’élimination de postes de maintenance d’aéronefs au 413e Escadron et au 424e Escadron, la maintenance des hélicoptères Cormorant étant assurée à contrat.
English: You’ll like my next dream better.
French: Tu vas aimer mon prochain rêve.
English: Or. en Justification Groundwater natural resources should be protected also as ecosystems.
French: Or. en Justification Les ressources naturelles en eau souterraine devraient être protégées également en tant qu'écosystèmes.
English: It has been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 2002 and contains an analytical summary of the work of the Council.
French: Il a été établi par le Secrétariat en tenant compte du format révisé adopté par le Conseil de sécurité en 2002 et contient un résumé analytique des activités du Conseil.
English: Single +ve blood culture and +ve culture from discharge or aspirate from exit site, tunnel or pocket, with identical organism 2 or more +ve blood cultures with no evidence for source other than the device
French: Une seule hémoculture+ et culture+ de l'écoulement ou du produit d'aspiration provenant du point d'insertion, du trajet sous-cutané ou de la cavité, qui a mis en évidence le même micro-organisme 2 hémocultures+ ou plus, en l'absence de données évoquant une cause autre que le dispositif
English: Recalling the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the comments made by participants concerning the possibility that the Optional Protocol might weaken the protection provided for children by the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que les observations des participants touchant le fait que le Protocole facultatif pourrait affaiblir la protection offerte aux enfants par la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Amendment by Teresa Riera Madurell, Inés Ayala Sender Amendment 66 Annex a (new) Amendments by Parliament Annex a Procurement Structure Main Work Packages contracted by ESA* Systems Work Package
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell et Inés Ayala Sender Amendement 66 Annexe bis (nouvelle) Amendement du Parlement Annexe bis Structure des contrats Principaux lots de travaux sous-traités par l'ESA* Lot "Systèmes"
English: "We have clung too long to the myth of the ‘special relationship.’
French: Les interlocuteurs importants incluent aussi les groupes d’études et de recherches (think tanks) et les grandes universités des États-Unis.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Erland Lee (Museum) Home / Work
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Maison (musée) Erland Lee / Le travail
English: Of the programs listed, programs 1 - 6 are specific subsidies under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that they are prohibited subsidies as defined in subsection 2(1) of SIMA, because they are contingent upon export performance.
French: Parmi les programmes énumérés ci dessus, les programmes 1 à 6 constituent des subventions spécifiques selon l'alinéa 2(7.2)(b) de la LSMI qui, étant axées sur les résultats des exportations, sont des subventions prohibées aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: This bank also contains the replies to such requests and gives information related to their processing.
French: Le fichier renferme également les réponses aux demandes de divulgation, ainsi que des renseignements reliés à leur traitement.
English: However, organizations often have difficulty finding a way of accomplishing this purpose without conferring a more-than-minor private benefit on individuals or corporations engaged in industry and trade.
French: Toutefois, les organismes ont souvent de la difficulté à trouver une façon d'atteindre cet objectif sans conférer un bénéfice plus qu'accessoire aux sociétés ou aux particuliers engagés dans des activités industrielles ou commerciales.
English: International Development Research Centre > News and events > News > The Andean Community Signs an Agreement to Prevent Biopiracy Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La Communauté andine signe un accord pour appuyer la lutte contre le biopiratage English - Português - Español - اللغة العربية
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Backgrounders MERIDIA® (Sibutramine) Information for the patient Advisory 2002-21 March 27, 2002 Health Canada investigates safety of MERIDIA® (Sibutramine) OTTAWA - In light of recent international regulatory action and numerous adverse reactions reported in Canada and elsewhere, Health Canada is conducting a safety review of the prescription drug MERIDIA® (sibutramine).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Information MERIDIAMD (Sibutramine) - Renseignements destinés aux patients Avis 2002-21 Le 27 mars 2002 Santé Canada examine l'innocuité de la sibutramine (MERIDIAMD) OTTAWA - À la suite de certaines mesures réglementaires prises récemment au niveau international, et en raison des nombreux effets indésirables signalés au Canada et ailleurs, Santé Canada effectue un examen de l'innocuité de la sibutramine (MERIDIAMD ).
English: Mutual Recognition Agreement – see MRA N NAFTA - North American Free Trade Agreement NAMA – Non-Agricultural Market Access National schedules - The equivalent of tariff schedules in GATT, laying down the commitments accepted - voluntarily or through negotiation - by WTO members.
French: L'objectif de l'accord sur les obstacles techniques au commerce (accord OTC) est de veiller à ce que 1) les réglementations techniques obligatoires, 2) les règles facultatives et 3) les procédures d'évaluation de la conformité aux règles techniques et aux normes ne génèrent pas d'obstacles évitables.
English: 2 A meeting between the chairs of the functional commissions is scheduled to be held on 1 July 2005 and a meeting of the chairs of the functional commissions with the Bureau of the Economic and Social Council is planned for 7 July 2005.  3 In paragraph 48 of resolution 57/270 B, the General Assembly invited functional commissions to consider, in their deliberations, the experience gained and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Au paragraphe 48 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a invité les commissions techniques à examiner, lors de leurs délibérations, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that it cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established and which cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the information concerned.
French: Lorsqu'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance ressort et qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l’envoi de l’information concernée.
English: «A second generation surveillance system has also been established for men who have sex with men, and we hope to expand this approach into other at-risk population groups in the future."
French: Un système de surveillance de seconde génération a aussi été mis en place pour les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, et l'ASPC espère étendre cette approche à d'autres populations à risque dans l'avenir.
English: Additionally, the institute could undertake initiatives to increase admission of Aboriginal students into health professions; • play a strong advocacy role for Aboriginal peoples.
French: Ils pourraient offrir de la formation, un mentorat et du soutien pour le nouveau personnel, des services d'appoint et de spécialistes ainsi qu'un accès à l'équipement spécialisé et à d'autres ressources du genre.
English: Print-friendly >>Context Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Since 1990, the federal and provincial governments have been working together to address air pollution.
French: pour imprimer >>Contexte Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Depuis 1990, les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent à la recherche de solutions à la pollution atmosphérique.
English: Some drugs are not suitable for comparative bioavailability testing.
French: Certains médicaments ne se prêtent pas à de telles études.
English: Confirming Notice of Termination 11.155 (1998-06-15) As soon as the requisition amendment is received, the contracting officer will prepare and on advice from Legal Services send the contractor the confirming Notice of Termination or the confirming Notice of Partial Termination, using the standard clauses provided in Subsection 5-J of the SACC Manual.
French: Avis de confirmation de la résiliation 11.155 (1998-06-15) Dès qu'il reçoit la modification de la demande, l'agent de négociation des contrats doit préparer l'avis de confirmation de la résiliation totale ou partielle, à l'aide des clauses types de la sous-section 5-J du guide des CCUA, et sur l'avis des Services juridiques l'envoyer au fournisseur.
English: Two visible markers, Sel and Xan, representing different classical LGs, were found to be linked.
French: Deux marqueurs visibles, Sel et Xan, situés sur 2 groupes de liaison sur la carte classique se sont avérés liés.
English: 34);  (f) Concerning the formulation of settlement agreements, the Office of Legal Affairs should:
French: f) Aux fins de l'élaboration d'accords de règlement, le Bureau des affaires juridiques devrait :
English: The results of this survey will be used to establish an ACOA client satisfaction baseline and to develop a service improvement plan.
French: Les résultats de ce sondage serviront à obtenir des renseignements de base sur la satisfaction de la clientèle de l'APECA et à élaborer un plan d'amélioration des services.
English: Maze Purpose To promote recognition of the four hazard symbols A sample of the maze is given below.
French: Labyrinthe But Favoriser la reconnaissance des quatre symboles de danger. Un exemple du labyrinthe est présenté plus bas.
English: Project management teams bring together experts from QC, INAC and Queen's University, which provides laboratory services to the project.
French: Les équipes de gestion du projet réunissent des spécialistes de la QC, du MAINC, de même que de la Queen's University, qui fournit des services de laboratoire.
English: Brazil commended the increase in school attendance, especially with regard to the access of girls to education, and the widening of the school curriculum.
French: Le Brésil s'est félicité de l'augmentation de l'assiduité scolaire, des progrès de l'accès des filles à l'enseignement et de l'élargissement des programmes scolaires.
English: In the Baltic and Mediterranean Seas, the frequency of blooms of these ‘harmful’ (i.e., toxic, hypoxia-inducing, food web-altering) algae has increased since the 1950s, as has atmospheric emissions of N associated with urban, industrial, and agricultural expansion in Western and Central Europe (Paerl and Whitall 1999).
French: Dans la Baltique et la Méditerranée, la fréquence des proliférations de ces algues (qualifiées de nuisibles en raison de leur toxicité et du rôle qu’elles jouent dans l’induction de conditions hypoxiques et dans l’altération des chaînes alimentaires) a augmenté depuis les années 1950, tout comme le volume des émissions atmosphériques d’azote associées à l’expansion du développement urbain et industriel et de l’agriculture en Europe de l’Ouest et en Europe centrale (Paerl et Whitall 1999).
English: The Committee observes in this connection that the significant level of unliquidated obligations and pre-encumbrances, which represent two thirds of the estimated expenditure of $51.3 million, may indicate that funds would not be ultimately disbursed in their totality.
French: Le Comité fait observer à cet égard que, compte tenu des sommes notables que représentent les engagements non réglés et les « préengagements », lesquels représentent deux tiers des prévisions de dépenses de 51,3 millions de dollars, il se pourrait que des fonds ne soient pas en fin de compte décaissés dans leur totalité.
English: Michelle-Sophie Roberge: (819) 953-7048 Canadian Heritage Employment Equity The Accelerated Career Development Program for Visible Minorities This program, sponsored by the Embracing Change Support Fund and with the support of the Departmental Management Committee, is open to all department employees belonging to a visible minority group.
French: Michelle-Sophie Roberge : (819) 953-7048 Patrimoine canadien Équité en emploi Programme de développement professionnel accéléré à l'intention des membres des minorités visibles Le programme, parrainé par le Fonds de soutien de Faire Place au changement avec l'appui du Comité de gestion ministériel, est ouvert à tous les employés de Patrimoine canadien membres de minorités visibles.
English: Nova Scotia How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Nouvelle−Écosse Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: The only mention of it on the DND website can be found in media releases announcing the unfortunate death of soldiers engaged in the fight.
French: On en fait mention sur le site Web du ministère de la Défense nationale dans des communiqués de presse annonçant le décès de soldats durant les combats.
English: The "demand" side represents the interests of citizens as users of the services, whereas "supply" generally represents corporate and political interests.
French: 22. invite la Commission à tenir compte des modifications suivantes apportées à son document de travail sur l'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public:
English: Analysis of the response indicated general support for a new structure for the delivery of services whereby the government would resume direct responsibility for food safety and environmental hygiene.
French: L'analyse des réponses a indiqué que la population était généralement en faveur d'une nouvelle structure en matière de fourniture de services, le gouvernement devant reprendre la responsabilité directe de la sécurité alimentaire et de l'hygiène du milieu.