ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the grounds on which the OLAF Supervisory Committee had declined competence in the matter, the Ombudsman considered it appropriate to seek an opinion on the complaint from OLAF itself.
French: Compte tenu du motif avancé par le comité de surveillance de l'OLAF pour se déclarer incompétent en la matière, le Médiateur a jugé devoir demander l'avis de l'OLAF lui-même sur la plainte.
English: Reasons cited were "clubs'" expertise, prices charged, and the fact that they are already in the business of providing marihuana, although operating outside of the law.
French: On citait comme raisons l'expertise des « clubs », les prix demandés et le fait qu'ils offrent déjà de la marihuana, bien qu'ils le fassent en marge de la loi.
English: It had been hoped, as we have seen, that participation by N.R.M.A. soldiers in an active campaign would improve the attitude of the public towards them.
French: On avait espéré, ainsi que nous l'avons vu, que la participation des soldats du Service national à une campagne active améliorerait l'attitude du public à leur égard.
English: We learned later that the chances of success were less than 50%.
French: Nous sûmes plus tard que les chances de succès avaient étéestimée à moins de 50%.
English: From 1974 to 1985, he acted in increasingly senior capacities at Bell Canada, including as Assistant Director of Policy Development and Regulatory Affairs.
French: De 1974 à 1985, il a assumé plusieurs fonctions de plus en plus importantes chez Bell Canada, dont celles de directeur adjoint de l’élaboration des politiques et des affaires réglementaires.
English: The panel was moderated by Clemencia Forero Ucros (Colombia).
French: La table ronde était animée par Clemencia Forero Ucros (Colombie).
English: Volume of baggage compartments (m3):
French: 5.7 Volume des compartiments à bagages (m3):
English: A parliamentary inquiry into the allegations that a "secret prison" exists in the country has been conducted behind closed doors in Poland.
French: En Pologne, une enquête parlementaire concernant les allégations de la présence d’une «prison secrète » dans ce pays a été menée à huis clos.
English: Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organizations of approved maintenance organizations that are themselves located in Canada.
French: 2  Entente sur la navigabilitÃ©, Ã‰change de lettres entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, 31 aoÃ»t 1984, RTC 1984/26 Description :
English: When questioned about EU-Polish relations and the new government, Mr Barroso replied:
French: Aux questions portant sur les relations entre l'UE et la Pologne et son nouveau gouvernement, M. Barroso a répondu :
English: Supporting youth is one of the RCMP's five strategic priorities, along with fighting organized crime, battling terrorism, supporting Aboriginal communities and safeguarding Canada's economic integrity.
French: Jeunesse La jeunesse est l’une des priorités stratégiques de la GRC, les autres étant le crime organisé, le terrorisme, les Autochtones et l’intégrité économique du Canada.
English: Thus the response of nonhuman primates to chronic high dose manganese intoxication resembles that of humans (Newland, 1999).
French: Ainsi, la réponse observée chez les primates non-humains à une intoxication par une forte dose chronique de manganèse ressemble à celle observé chez l'être humain (Newland, 1999).
English: yogourt can help fight the harmful effects of excess free-radical production.
French: peuvent aider à lutter contre les effets néfastes d'une trop grande production de radicaux libres.
English: Internat ional Broadcast Cent re (IBC) / Main Press Cent re (MPC) The IBC and M PC wou ld be co-located in P yeongChang in temporary facilitie s.
French: Centre Internatio nal de Radio et Télévis ion (CIRTV) / Cent re Princ ipal de Press e (CPP) Le CIRTV et le CPP seraie nt tous deux situés à P yeongChang, dans de s installations temporaire s.
English: Article 15, paragraph 5, of the transitional Constitution provides that: “No one may be deprived of life or liberty, other than in the cases provided for and in the forms prescribed by law.”
French: L'article 15, alinéa 5, de la Constitution de la transition dispose:  «Nul ne peut être privé de la vie ou de la liberté, si ce n'est dans les cas prévus par la loi et dans les formes qu'elle prescrit.».
English: It also goes without saying that any strategy on this matter must be looked at very seriously.
French: Il va sans dire également que toute stratégie y afférente doit être examinée avec le plus grand sérieux.
English: As in the albums of mounted photographs, landscapes and architectural subjects were frequently portrayed in stereographs.
French: Comme dans les albums de montages photographiques, les paysages et l'architecture sont des sujets fréquemment photographiés en stéréogrammes.
English: The Territory is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States-flagged ships.
French: Le territoire est exempté de l'application de la loi Jones, qui exige que le transport de marchandises entre des ports américains se fasse sur des bâtiments battant pavillon américain.
English: On 4 September a rebel group is alleged to have killed one person and injured several others in an ambush in Makamba province while another group killed two civilians in the Cibitoke area (Bujumbura-Mairie).
French: Le 4 septembre 2000, un groupe de rebelles aurait tué une personne et blessé plusieurs autres dans une embuscade tendue dans la province de Makamba, tandis qu'un autre groupe tuait deux civils dans la zone de Cibitoke (Bujumbura-Mairie).
English: Ilya Yefimovich Repin Born in Chuguev in Kharkov province (now Ukraine) in 1844.
French: Ilia Efimovitch Répine Né à Tchougouiev, dans la province de Kharkov, aujourd’hui en Ukraine, en 1844.
English: MEDIUM-LEVEL ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Politiques de certification – ICP du gouvernement du Canada (version 3.02)
English: Indeed, the new budget is a pre-election bonanza for key constituencies: tax cuts for the middle class and perks for the country’s big corporations.
French: Le nouveau budget est une aubaine préélectorale pour les circonscriptions-clés, car il promet des réductions fiscales pour les classes moyennes et des avantages pour les grandes entreprises du pays.
English: It is precisely the implementation of this predatory policy, however, increasingly favourable to capitalist groups, both American and European, and from which the wealthy classes of Latin America have profited, which has plunged the majority of the population into misery and unemployment.
French: Mais c'est justement l'application de cette politique prédatrice, de plus en plus favorable aux groupes capitalistes, tant américains qu'européens, et dont les classes possédantes d'Amérique latine ont tiré profit, qui a plongé dans le chômage et la misère la majorité de la population.
English: Publications and documents New translations available on line in the "Training Material database":
French: Publications et documents De nouvelles traductions sont disponibles en ligne sur « Base de données d’outils de formation »:
English: The EU also supported the development and execution of the UN-led MAPEX exercise in August 2005.
French: L’UE a également aidé à l’élaboration et à l’exécution d’un exercice MAPEX dirigé par les Nations unies en août 2005.
English: Her Honour attended a “Celebrating Communities - Wabanaki: People of the Dawn Video and Discussion Session in Sydney.
French: Son Honneur assiste à la projection du film vidéo « Celebrating Communities - Wabanaki: People of the Dawn » et à la discussion qui suit, à Sydney.
English: However, the prevalence and intensity of such interactions is hard to measure and document, while more formalized interactions such as R&D collaborations and licenses are easier to track.
French: Toutefois, il est difficile de mesurer et de documenter la prévalence et l’intensité de ces interactions alors qu’il est plus facile de faire le suivi des interactions officielles, telles que la collaboration en matière de R-D et la concession de licences.
English: The Acadian population of Prince Edward Island is 6,000.
French: La population acadienne de l’Île-du-Prince-Édouard s’élève à 6 000 habitants.
English: Its long cylindrical shape is said to be "armoured" with 5 rows of boney plates or "scutes".
French: Son corps allongé et cylindrique est recouvert d’une cuirasse composée de cinq rangées de plaques osseuses ou scutelles.
English: Only 12% of the SPNs of this type tested were depressed.
French: Seulement 12% des SPNs de ce type qui ont été testés montrent une diminution.
English: Annex to the letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does this mean you'll be introducing more services like this in the future? Will you be introducing the ability to buy epic weapons/etc.
French: Voici tous les prix des objets d'arènes Saison 4.
English: For greater certainty, nothing in this section prevents Westbank First Nation from enhancing the delivery of public services to its Members using its own source revenues.
French: Il est entendu qu’aucune disposition du présent article n’empêche la Première Nation de Westbank d’améliorer la prestation des services publics qu’elle offre à ses Membres à l’aide de ses revenus de sources propres.
English: Microelectronic Devices, Circuits and Systems for Ultra Large Scale Integration (ULSI) / Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques intégrés à ultra grande échelle (ULSI) Carleton University; INRS-Énergie; McGill University; University of Calgary; University of Manitoba; University of Toronto; University of Victoria; University of Waterloo; University of Windsor
French: Microelectronic Devices, Circuits and Systems for Ultra Large Scale Integration (ULSI) / Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques Intégrés à ultra grande échelle (ULSI) Carleton University; INRS-Énergie; McGill University; University of Calgary; University of Manitoba; University of Toronto; University of Victoria; University of Waterloo; University of Windsor
English: Yet today we see signs of private foundations and other funding agencies moving out of the field of disarmament or reducing their commitments to this goal.
French: Nous voyons néanmoins aujourd'hui les fondations privées et d'autres organismes de financement abandonner le domaine du désarmement ou réduire les sommes qu'ils consacrent à cet objectif.
English: Finally, it called on the Commission to give priority to the energy security of the islands and to funding for the development and implementation of projects for the production of energy using new technologies and renewable energy sources and to promote efficient use of energy, whilst protecting the environment and preserving its natural beauty.
French: Enfin, il invite la Commission à donner la priorité à la sécurité énergétique des îles et au financement de l'élaboration et de la mise en OEuvre de projets de production d'énergie recourant aux nouvelles technologies et aux sources d'énergie renouvelables, ainsi qu'à promouvoir une utilisation efficace de l'énergie, tout en assurant la protection de l'environnement et la préservation des paysages naturels.
English: To close, I wish to highlight the lack of attention on the part of the European Commission to the international dimension of the matter, both as regards whether the UNCTAD code will apply and how the Member States will be able to change regime, and as regards the lack of detailed information on the dialogue with our partners China, Japan, Singapore and India, as regards their reaction to a possible change of regime.
French: Pour conclure, je voudrais souligner le peu d’attention portée par la Commission européenne à la dimension internationale de cette question, à la fois en ce qui concerne l’application éventuelle du code CNUCED et la manière dont les États membres pourront changer de régime, mais également en ce qui concerne le manque d’informations détaillées sur le dialogue mené avec nos partenaires, la Chine, le Japon, Singapour et l’Inde, et leur réaction à un éventuel changement de régime.
English: IN THE MATTER OF the operation of an air service by Orco Aviation, Inc. doing business as Riverside Air Service - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service aérien par Orco Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Riverside Air Service - Permis n° A.T.C. 1211.
English: SADC and the African Union have taken the lead in resolving the conflict in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: La CDAA et l'Union africaine ont pris l'initiative de régler le conflit au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: The IPDL programming post will be filled on a full-time basis by a new staff appointment from February 1999.
French: Le poste de programmeur concernant les BNPI sera pourvu à temps complet par recrutement d’ nouveau fonctionnaire en février 1999. un 10.
English: A long-term and fixed strategy to follow leads to much stronger results than a strategy which changes with FEMIP Tourism Study - Public report –October 2007 Page 15
French: Les bons résultats obtenus au Maroc et en Jordanie s’expliquent, dans une certaine mesure, par l’existence, dans ces pays, d’une vision et d’une stratégie à long terme, tandis que la Turquie a connu des changements incessants de gouvernement et, partant, de politiques touristiques.
English: The culturally-specific Food Guide for First Nations, Inuit and Métis was also produced, tailored to reflect their traditions and food choices.
French: Dans le Budget de 2006, le gouvernement a affecté à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer la somme de 260 millions de dollars, répartie sur cinq ans.
English: Relative contribution of American eel rearing regions to total egg production, based on the assumption that the number of silver eels produced is proportional to mean freshwater discharge.
French: Neuf séries canadiennes et une série étatsunienne sont accessibles et permettent la comparaison sur trois générations. Trois des séries canadiennes portent sur des débarquements, trois autres proviennent de recherches menées à la pêche électrique, et trois autres encore découlent de relevés de recherches sans pêche électrique.
English: (3) The Office grants its permission in the form of an administrative order.
French: 3) L’Office accorde son agrément sous forme de décision administrative.
English: In this case the modification of the statement of qualifications was illegal but the original competition poster was valid.
French: En l'espèce, la modification de l'énoncé de qualités était illégale, mais l'avis de concours original était valide.
English: However, maximum discrimination between symbols within a set on critical features is also desirable so that users can easily tell the differences between different symbols.
French: Cependant, il est également souhaitable d'établir un maximum de distinctions entre les éléments clefs des signes conventionnels d'une même série pour que les utilisateurs en décèlent facilement les différences.
English: Shipping; SD-SHP Expédition (n.f.); SD-SHP (n.f.) shipping conditions; Shp.
French: Central Financial Management Reporting System; CFMRS système central de la SIF (n.m.)
English: The Committee is hopeful that these improvements reflect the refinements made of late to the Service's warrant preparation process.
French: Ce relèvement de la qualité, espère-t-il, est le fruit des améliorations que le Service a apportées dernièrement au processus de préparation de ses demandes.
English: • Even when direct interests clash in the arena of local natural resource use, neither party has a completely free hand.
French: • Même lorsqu’il y a un conflit entre des intérêts directs, aucune des parties n’a les coudées franches.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The file indicates an insurance officer endeavoured to reach the claimant by telephone "regarding clarification of his appeal". Calls were made from August 25 to August 28, 1981.
French: Le dossier indique qu'un fonctionnaire de l'assurance a tenté vainement d'atteindre le prestataire par téléphone pour clarifier son droit d'appel . Il a fait plusieurs appels entre le 25 et le 28 août 1981, mais n'a pu rejoindre le prestataire.
English: It is committed to balancing its budget by 2006.
French: Il est probable que les taux d’intérêt resteront élevés jusqu’à la fin de 2002 puis diminueront si l’inflation semble maîtrisée.
English: They include the Aga Khan Development Network, the Association of Mountain Populations of the World, the Centre for Development and Environment, the International Potato Center, the Global Environment Facility, the German Technical Cooperation, the International Centre for Research in Agroforestry, the International Livestock Research Institute, the World Conservation Union, the International Union of Forestry Research Organizations, The Mountain Institute, the International Mountaineering and Climbing Federation, UNDP, UNEP, UNESCO, the United Nations University, the Swiss Agency for Development and Cooperation and the World Bank.
French: Il s'agit, entre autres, du Réseau de développement de l'Aga Khan, de l'Association des populations montagnardes du monde entier, du Centre pour le développement et l'environnement, du Centre international de la pomme de terre, du Fonds pour l'environnement mondial, de l'Office allemand de coopération technique, du Centre international pour la recherche en agroforesterie, de l'International Livestock Research Institute, de l'Union mondiale pour la nature, de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, du Mountain Institute, de l'Union internationale des associations d'alpinisme, du PNUD, du PNUE, de l'UNESCO, de l'Université des Nations Unies, de la Direction suisse du développement et de la coopération et de la Banque mondiale.
English: With a specific tensile strength exceeding 17.7 x 104 m;
French: Avec une « résistance spécifique à la traction » supérieure à 17,7 x 104 m;
English: 5.14 Estimate Quality  EstimateQuality Char  (1) N REDEFINED A foreign key reference to the FCSI.ESTIMATEQUALITY_TYPE table that describes the accuracy of estimates submitted.
French: 5.14 Qualité des estimations  EstimateQuality Car.  (1) N REDÉFINI Référence par clé étrangère à la table ISCF.ESTIMATEQUALITY_TYPE qui décrit l'exactitude des estimations présentées.
English: If your family net income for 2006 exceeds $20,000, your payment is reduced by 3.4 per cent for every dollar over $20,000.
French: Si votre revenu familial de 2006 net dépasse 20 000 $, votre paiement est réduit de 3,4 % pour chaque dollar excédant 20 000 $.
English: However, 24% of consumers who have made at least one cross-border purchase in the last year, intend to make cross-border purchases worth more in the next year.
French: Cependant, 24% des consommateurs qui ont fait au moins un achat transfrontalier l'an dernier ont l'intention de dépenser plus pour ces achats l'année prochaine.
English: In Croatia, the authorities are represented in two commissions: the Department for Detained and Missing Persons of the Ministry of family, Veterans’ Affairs and International Solidarity of the Republic of Croatia, and the Commission for Humanitarian Affairs and Missing Persons of the Council of Ministries of Serbia and Montenegro.
French: En Croatie, les autorités croates sont représentées au sein de deux commissions: le Service des personnes détenues et disparues du Ministère de la Famille, des Affaires de vétérans et de la Solidarité internationale de la République de Croatie et la Commission des affaires humanitaires et des personnes disparues du Conseil des ministres de Serbie-Monténégro.
English: The program reinforces and reaffirms the importance of responsible decision-making especially related to "high risk" activities of youth.
French: Le programme renforce et réaffirme qu’il est important de prendre des décisions responsables, surtout lorsqu’il est question des activités à risque élevé des jeunes.
English: The perception among music publishers is that this requirement discourages the use of existing Canadian musical works in Canadian films and television programs.
French: Au yeux des éditeurs de musique, cette exigence décourage l'utilisation des œuvres musicales canadiennes existantes dans les émissions cinématographiques et télévisuelles canadiennes.
English: Regulations Nos. 53 and 113 (Agenda item 8)
French: Règlements nos 53 et 113 (point 8 de l'ordre du jour)
English: Williamson, Peter Senior Policy Advisor Tel: (819) 934-6536 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: williamsonp@ainc-inac.gc.ca
French: Williamson, Peter Conseiller principal en politiques Tél : (819) 934-6536 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : williamsonp@ainc-inac.gc.ca
English: Tokelau well understands that it is bound by a number of international human rights treaties, including the Covenant.
French: Les Tokélaou comprennent bien qu'elles sont tenues de respecter un certain nombre de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: At the core, the relationships with the CBSA must be either re-established or replaced.
French: Il faut soit rétablir ou remplacer la relation fondamentale que PCH a avec l’ASFC.
English: Some people expressed the view that impacts could be minimized through greater management flexibility, gradual phase-out of incompatible uses and local participation in decision-making.
French: Certaines personnes sont d’avis que les impacts pourraient être minimisés grâce à une plus grande souplesse dans la gestion, à la disparition graduelle des utilisations incompatibles et à la participation locale à la prise de décisions.
English: The following table provides guidance regarding the present interpretations of Section 9(1) of the Food and Drugs Act related to specific claims and representations.
French: Le tableau qui suit offre un aperçu des interprétations courantes du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues par rapport à certaines allégations et représentations spécifiques.
English: It appears that glucocorticoids or their molluscan equivalent play a role in the overall regulation of sulfate homeostasis by the A. californica gut.
French: Il semble que les glucocorticoïdes, ou leur équivalent chez les mollusques, jouent un rôle dans la régulation globale de l'homéostasie des sulfates par le tube digestif chez A. califormica.
English: As the following table shows, within the regulatory framework, other federal government organizations play prominent roles.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, d'autres entités gouvernementales jouent des rôles prépondérants dans la réglementation des institutions financières.
English: (a) Short-term objectives (by 2010):
French: a) Objectifs à court terme (d'ici à 2010):
English: The products were polycyanated hydroxychloro compounds with various degrees of chlorine replacement.
French: Les produits obtenus sont les composés hydroxylés, chlorés et polycyanurés ayant donné lieu à des degrés divers de remplacement du chlore.