ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal necessitates large-scale investment in research and also in the training of young entrepreneurs.
French: C'est pourquoi des investissements importants dans la recherche, mais aussi dans la formation des jeunes entrepreneurs, sont indispensables.
English: The representative of Global Parliamentarians on Habitat expressed full support for the Habitat Agenda and pledged her organization's commitment to work at the local, regional and national levels to educate people on climate change issues, with a view to mitigating the effects of climate change and making the twenty-first century a better time for the planet.
French: Le représentant des parlementaires mondiaux pour l'habitat a déclaré qu'il soutenait pleinement le Programme pour l'habitat et a indiqué que son organisation était fermement résolue à travailler aux niveaux local, régional et national pour éduquer les populations aux questions relatives au changement climatique, afin d'atténuer les effets de celui-ci et de faire du XXIe siècle une ère plus propice pour la planète.
English: Summary of the mentoring plan Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review Registration CV (Validated for CIHR):
French: Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs CV - inscription (validé pour les IRSC):
English: Songwriters and composers tend to work in isolation, with few opportunities to share their expertise and develop their talent in a collaborative environment.
French: Les auteurs et compositeurs travaillent en général seuls et ont peu d'occasions de partager leur savoir-faire ou de se perfectionner dans un milieu propice à la coopération.
English: The same service output may appear in more than one transition bundle as long as it follows rule 2.
French: Le même extrant de service peut apparaître dans plus d'un lot de transition tant qu'il suit la règle 2.
English: It will be up to the operator to demonstrate and document the ability of the aircraft and crew to comply with the specified performance requirements in the airspace or on a particular procedure.
French: Il reviendra à l'exploitant de démontrer et de documenter la capacité de l'aéronef et de l'équipage de se conformer aux exigences de performance spécifiées dans l'espace aérien ou pour une procédure donnée.
English: In the present case, the plea raised before the Court of First Instance alleged an error in the identification of the addressee of the PVC II decision, in other words in the determination of the legal person liable for the infringement.
French: En l'espèce, le moyen soumis au Tribunal était tiré d'une erreur commise dans l'identification du destinataire de la décision PVC II, c'est-à-dire dans la détermination de la personne juridique responsable de l'infraction.
English: DIAND received comments from Aboriginal organizations through the final reports of the Stage One consultations as well as comments received during the period when the amended regulations were published in the Gazette for public input.
French: Le Ministère a reçu des commentaires des organisations autochtones tout au long de la première étape des consultations jusqu'à la préparation des rapports finaux ainsi que durant la période sollicitant les commentaires du public lors de la publication des règlements modifiés dans la Gazette.
English: Efforts should be undertaken to improve public awareness of this law.
French: Il faut sensibiliser le public à l'existence de cette loi.
English: I think it would be preferable for these issues to be dealt with by the European Parliament rather than by the European Court of Justice.
French: Je pense qu'il serait préférable que ce soit le Parlement européen qui règle ce genre de questions, plutôt que la Cour de justice des Communautés européennes.
English: ECB. 1) An upward movement of the index represents an appreciation of the euro.
French: Taux de change effectif nominal et réel de l’euro 1) (données mensuelles/trimestrielles ; indice :
English: Stressing the Government's commitment to democratic norms and processes, he appealed for the understanding and support of the international community, including the Bretton Woods institutions, needed to alleviate the country's current economic and financial predicament, which, if not addressed, could lead to a “social explosion”.
French: Soulignant l'engagement du Gouvernement en faveur des normes et procédures démocratiques, il a lancé un appel à la compréhension et au soutien de la communauté internationale, y compris les institutions de Bretton Woods, qui seraient nécessaires pour atténuer les difficultés économiques et financières actuelles du pays, qui, si elles n'étaient pas réglées, pourraient aboutir à une « explosion sociale ».
English: Strong measures need to be taken to ensure that such involvement is investigated, prosecuted and punished.
French: Des mesures énergiques doivent être prises pour faire en sorte que ces agents fassent l'objet d'enquêtes, soient poursuivis et punis.
English: Web: 1/23/2005 — 1/30/2005 Harmonizing Medicine & the Law Playa Pardiso MEXICO 10.0 Mainpro-M1 TLABC/Vancouver Medical Assoc. Carla Terzamol 604-682-5343 604-733-3503  448.
French: Web: 1/23/20051/30/2005 Harmonizing Medicine & the Law Playa Pardiso MEXICO 10.0 Mainpro-M1 TLABC/Vancouver Medical Assoc. Carla Terzamol 604-682-5343 604-733-3503  448.
English: Tariff Item
French: - -Non combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son mais combinés à un appareil d'horlogerie NMB En fr.
English: Both the Sterckx and the Ainardi reports uphold the principle of the primacy of social dialogue in the legislative processes of the European Union. Whenever employers and unions can come to an agreement, within a suitable time frame, the need to legislate can be avoided.
French: Dans le rapport Sterckx comme dans le rapport Ainardi, on pose également le principe du primat du dialogue social sur l’activité législative de l’Union.
English: Partnering with Superior Points Harm Reduction Program, Children's Aid Youth Outreach, AIDS Committee of Thunder Bay, Shelter House, Salvation Army, Thunder Bay Police and Family Services Thunder Bay, this project is gathering data on the drug use habits and trends of street youth aged 24 or under living in Thunder Bay.
French: En partenariat avec le Superior Points Harm Reduction Program, le Children's Aid Youth Outreach, le AIDS Committee of Thunder Bay, la Shelter House, l'Armée du salut, les Services de police de Thunder Bay et les Family Services Thunder Bay, le présent projet recueille des données sur les habitudes de consommation de drogues et sur les tendances des jeunes de la rue de 24 ans ou moins vivant à Thunder Bay.
English: A government was elected and relative stability has since taken root.
French: La population a élu un gouvernement et, depuis, une certaine stabilité semble s'instaurer.
English: (b) Examine the suitability of the conference centres and draw up a multi-year equipment renovation plan.
French: b) D'étudier l'adéquation des centres de conférences au niveau d'activité souhaité puis d'élaborer un plan pluriannuel de rénovation de leur équipement.
English: (v) the dates and time of day of the interviews,
French: (v) la date et le moment de la journée où se sont déroulées les entrevues,
English: (v) Contingent liabilities, if any, are disclosed in notes to the financial statements;
French: v) Les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 30,00 EUR par jour.
English: Over half of all immigrants live in Ontario Q Q Q 2 700 000 immigrants (55% of the total immigrant population) live in Ontario.
French: La majorité des immigrants sont nés au Royaume-Uni Q Q Q 655 000 immigrants (13 %) étaient nés au Royaume-Uni.
English: Invitation The Museum celebrates Japanese culture
French: Invitation Le Musée rend hommage à la culture japonaise
English: The National Committee in Azerbaijan analysed problems in microfinance and related legislation.
French: Le Comité national de l'Azerbaïdjan a analysé les problèmes liés au microfinancement et la législation connexe.
English: Course Name (Agricultural Pesticides ) Code 040.411 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursDiscussion on pesticides and pesticide use; the application of soil science principles to understand the retention, transport and transformation processes that affect the behavior of pesticides in agroecosystems and surrounding environments.
French: Nom du cours (Pesticides Agricoles ) Code 040.411 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The tanks are designed in accordance with international LNG standards (CSA Z276 and US NFPA 59A).
French: Les réservoirs sont construits conformément aux normes internationales relatives au GNL (EN 265, BS 7777).
English: It controls eight specialized centres for development and production, development-supporting groups such as quality control centre and information service centre as well as 11 provincial information centres.
French: Il exploite, produit et distribue les software et hardware de diverses disciplines ainsi que le système de contrôle, le réseau d’ordinateurs, la manipulation et le traitement de signal, le traitement d’information de la vie, la sécurité informatique, etc. Il organise et dirige aussi le développement de software pour des unités importantes du pays.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) noted that the Director of the Division for the Advancement of Women had stated that the Secretary-General's report (A/63/214) contained only responses from Member States.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) relève que la Directrice de la Division de la promotion de la femme a affirmé que dans le rapport du Secrétaire général (A/63/214) figurent seulement les réponses des États membres.
English: To make provision for the future development of education, the period of the Plan of Action has been used to:
French: Afin d'assurer le développement futur de l'éducation, la période du Plan d'action a été mise à profit pour:
English: While most strikes occur below 3,000', strikes occurring above 3,000' are more likely to be damaging (Sowden).
French: Alors que la plupart des impacts d'oiseau se produisent sous 3000 pieds, les impacts se produisant au-dessus de 3000 pieds causeront vraisemblablement plus de dommages (Sowden).
English: Furthermore, it is the means of access and dissemination of technological information on the most recent knowledge, just as it is found in patent applications.
French: Mais c’est aussi un moyen de diffusion des connaissances techniques les plus récentes qui sont décrites dans les demandes de brevet.
English: Also requests the Secretary-General to intensify his efforts to fill vacancies in the subregional offices, inter alia, by recruiting staff with the appropriate operational skills and expertise that match the development priorities of the respective subregions;
French: Prie également le Secrétaire général de s'efforcer encore plus activement de pourvoir les postes vacants dans les bureaux sous-régionaux, notamment en recrutant des fonctionnaires dont les aptitudes opérationnelles et les connaissances spécialisées correspondent aux priorités de chaque sous-région en matière de développement;
English:    The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution because it does not include the amendment which we proposed calling for a ban on the collection and transmission of personal data on passengers to third parties, as demanded by the citizens and, in part, by Article 6, paragraph 2 of Council Regulation 2299/98.
French:    . - Les députés européens du parti communiste grec ont voté contre la résolution parce qu’elle ne reprend pas l’amendement que nous avions proposé, demandant l’interdiction de la collecte et de la transmission de données personnelles de passagers à des tierces parties, comme l’avaient exigé les citoyens et, en partie, l’article 6, paragraphe 2, du règlement nº 2299/98 du Conseil.
English: On 7 April, the former Nigerian Head of State, General Abdulsalami Abubakar, was designated by ECOWAS as mediator for the Liberian peace process.
French: Le 7 avril, l'ancien chef d'État nigérian, le général Abdulsalami Abubakar, a été désigné par la CEDEAO comme médiateur pour le processus de paix libérien.
English: The world population in 2025 would have increased from 5.2 to 6.6 billion.
French: En 2025, la population mondiale aura augmenté et sera passée de 5,2 à 6,6 milliards d’habitants.
English: These plates are employed to build up storage or process tanks and equipments for food industries or where a perfectly and easily clean surface is needed.
French: Elles sont utiles dans les équipements alimentaires et où on a besoin de surfaces qui doivent être nettoyées perfectament et aisément.
English: Evaluates performance of subordinates.
French: Évaluer le rendement des subordonnés.
English: The period between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
French: La période comprise entre la date de publication de l’avis publié au Journal officiel des Communautés européennes et la conclusion du contrat de vente est au minimum d’un mois.
English: This is an infringement of privacy, no less so than searches of desks, lockers, clothing and personal effects.
French: C'est là une violation de la vie privée, au même titre que les fouilles de bureaux, de casiers, de vêtements et d'effets personnels.
English: We urge the international donor community to continue to contribute generously to that cause.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale des donateurs de maintenir leur généreuse contribution à cette cause.
English: (a) Took note of decision IDB.30/Dec.12;
French: a) A pris note de la décision IDB.30/Dec.12;
English: ICC International Court of Arbitration bulletin (Paris) 14:2:7, 2003.
French: (Paris) 14:2:7, 2003.
English: It is especially important to reconsider the mission and competences of the IMF, which should be given greater capabilities as regards market surveillance and opportunities to assist in finding solutions to serious financial crises considering at the same time the ways to streamline its organisation and operation.
French: Il est particulièrement important de reconsidérer la mission et les compétences du FMI, qui devrait être doté de capacités accrues pour ce qui concerne la surveillance des marchés et les possibilités d’aider à trouver des solutions à des crises financières graves, en examinant dans le même temps les moyens de rationaliser son organisation et son fonctionnement.
English: • What will the regulations do ?
French: • Quels sont les paramètres du règlement?
English: Over 600 participants attended from a number of countries, international organizations, international financial institutions and private organizations.
French: Elle a rassemblé plus de 600 participants représentant plusieurs pays, organisations internationales, institutions financières internationales et organisations privées.
English: The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels to have the constraints affecting its operations removed.
French: L'Office a continué de protester auprès des autorités israéliennes à tous les niveaux, pour obtenir la suppression des contraintes qui entravent ses opérations.
English: Recalling that, in its concluding comments on the country's preceding periodic report, the Committee had appealed to the Government to make efforts to withdraw its reservation to article 11 of the Convention in respect of night work, she asked what were the obstacles to a full withdrawal of the reservation, especially since new legislation in 2002 had repealed the general ban on night work for women and seemed to provide equal rights for women and men in the area of employment.
French: Elle a rappelé que dans ses conclusions du rapport précédent de l'Autriche, le Comité lui a demandé de retirer ses réserves à l'article 11 de la Convention concernant le travail de nuit.  Elle a souhaité savoir quels étaient les obstacles au retrait total de ses réserves puisque la nouvelle législation en 2002 a annulé l'interdiction générale du travail de nuit des femmes et prévoit des droits égaux pour les femmes et les hommes dans le domaine de l'emploi.
English: In the current context of economic recovery, training of this kind, which takes account of the needs of human dignity, is once more gaining in importance owing, among other things, to:  The proliferation of vocational training schools.
French: Dans le contexte actuel de reprise économique, cette formation, qui intègre les exigences de la dignité humaine, connaît un regain d'importance en raison notamment : De la multiplication des écoles professionnelles créées.
English: That amount has been leveraged by another $100 million contributed by the project partners, with hundreds of millions more spent on follow-on R&D to move these technologies closer to the market.
French: À ce montant s'ajoute une autre centaine de millions de dollars de la part de partenaires et des centaines de millions de dollars investis dans la recherche et le développement visant à rendre ces technologies plus accessibles au marché.
English: The second provision introduced by the Legal and Technical Commission is an entirely new regulation 5 dealing with protection and preservation of the marine environment during prospecting.
French: La seconde disposition recommandée par la Commission juridique et technique est un article entièrement nouveau, le projet d'article 5 qui traite de la pollution et de la préservation du milieu marin pendant la prospection.
English: The Canada Elections Act defines a candidate as: "a person whose nomination as a candidate at an election has been confirmed under subsection 71(1) [i.e. by a returning officer during the election period] and who, or whose official agent, has not complied with sections 451 to 463 and 471 to 475 in respect of that election." (s.
French: Certains candidats peuvent choisir de faire verser les contributions préélectorales destinées à leur campagne à leur association de circonscription enregistrée (voire à leur parti enregistré) afin qu’elles donnent droit au crédit d’impôt sur le revenu pour contributions versées à des associations enregistrées.
English: Our subregion's strategic position makes it a nexus between Northern and Southern Africa, on the one hand, and between Western and Eastern Africa, on the other.
French: La position stratégique qui est offerte à notre sous-région la place dans une situation charnière entre l'Afrique du Nord et l'Afrique australe d'une part, et entre l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique de l'Est, d'autre part.
English: However, with HIV disproportionately affecting youth, particularly young women, governments and partners are increasingly seeing the important role of sexual and reproductive health education for HIV prevention efforts.
French: Toutefois, compte tenu du VIH qui touche de façon disproportionnée les jeunes, en particulier les jeunes femmes, les gouvernements et les partenaires se rendent compte de plus en plus du rôle important de cet enseignement pour la prévention du VIH.
English: The main asset of the region for ICERA is the ability to rapidly assemble and grow a highly expert team in cellular communications software.
French: " Le principal atout de la région pour ICERA c'est de pouvoir rapidement mettre en place et assurer la croissance d'équipes expertes en communication mobile.
English: The business line will also develop and maintain Web projects such as 3D Afghanistan (3D stands for diplomacy, development, defence) with other government departments, develop a new departmental policy on Webcasting, and provide e-communications advice to departmental clients.
French: Ces pavillons donnent aux entreprises privées, institutions et conseils scolaires du Canada l’occasion de faire valoir leurs compétences, leurs produits et leurs services auprès d’un auditoire international.
English: Reforms of the military criminal justice system - Act No. 522 of 12 August 1999
French: Réformes de la justice pénale militaire − Loi no 522 du 12 août 1999
English: (2) If the boiler is relocated at any time, it shall not be operated at a pressure that is more than one atmosphere of pressure.
French: (2) Si la chaudière est déplacée, elle ne peut être utilisée à une pression de fonctionnement supérieure à 1 atmosphère-pression.
English: Howden Academy reduces the time taken to turn new graduate or graduate level engineers into effective Howden employees by providing job-specific application engineering training through a quality-assured centre of excellence.
French: La Howden Academy réduit le temps nécessaire à l’intégration des nouveaux ingénieurs chez Howden en leur faisant bénéficier d’une formation de qualité sur les spécificités du métier d’ingénieur, dispensée par un centre d’excellence.
English: The CTHRB Standards Database, unlike the NOA, does not appear to have any direct regulatory role and is not part of any government program.
French: • Des domaines de compétence (230 dans le cas des techniciens et 280 dans celui des technologues) – Général (p. ex., la sécurité) – Technique (p. ex., l’aéromécanique)
English: The final plan must reflect YOUR priorities and what YOU think is important.
French: Le plan final doit refléter VOS priorités et ce que VOUS jugez important.
English: The definition is more fully explained under the heading "Subsection 16(4)".
French: La définition est plus détaillée sous la rubrique «Paragraphe 16(4)».
English: Rebecca Romijn is an American actress and former fashion model.
French: Rebecca Romijn est une actrice américaine d'origine néerlandaise.
English: (83) Decree on Priestly Formation Optatam Totius, 15.
French: (83) Décret sur la formation sacerdotale Optatam totius, n. 15.
English: Clean blast rock from the excavation of the portion of the intake behind the rock plug will be deposited upstream of the plug, covering the area of the intake that requires excavation, to create an abovewater workpad, through which drilling and blasting activities will be conducted.
French: L’excavation et le dynamitage de la zone de captage en amont du bouchon rocheux se feront par des moyens tels que dynamitage.
English: Acknowledgement The author wishes to thank Georgia Roberts, Social Survey Methods Division, for her time and assistance with the logistic regression models.
French: Environ 1 travailleur sur 10 et proportionnellement plus de femmes que dhommes travaillaient par postes pour des raisons autres que les exigences de lemploi.
English: The authors of the impact study noted the following: a) Relative to Canadian situation, the authors state on pages 3-2 and 3 -3:
French: In a 1999 survey of 2,018 adults and 746 youths aged 12-18 sponsored by Health Canada, it was found that : . A large proportion of adult Canadians can recall the specific warning messages.
English: What lessons have we learned that can take us forward?
French: Quels sont les enseignements que nous pouvons tirer pour aller de l'avant?
English: Although the vast majority of its people share a common religion, Afghanistan is very diverse in terms of language and ethnicity.
French: En dépit du fait que l'immense majorité de sa population partage donc une même religion, l'Afghanistan est très divers sur les plans linguistiques et ethniques.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007;
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: It can be done when the Council gives us the clear guidance that we need.
French: Ces résultats peuvent être atteints quand le Conseil nous donne les directives claires dont nous avons besoin.