ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus this is a directive which I cannot, and will not, support.
French: Il s’agit donc d’une directive que je ne peux et ne veux pas soutenir.
English: (2) Location of a mineral claim, or of a placer claim, must not commence until the ground is available for location or is unencumbered by a previous mineral title.
French: (2) La localisation d'un claim minier, ou d'une concession de placer, ne doit pas débuter avant que le territoire ne soit disponible pour la localisation, ou qu'il soit non grevé de toute charge relative à un titre minier précédent.
English: Mr. Foley (United States of America), referring to paragraph 30 of the report, which stated that 12 to 15 percent of the population of the Democratic People's Republic of Korea — some 2.7 million people — had died during the famine of the 1990s, inquired as to the source of those figures and whether they agreed with information from the World Food Programme.
French: M. Foley (États-Unis d'Amérique), faisant référence au paragraphe 30 du rapport, où il est indiqué que la famine des années 90 a décimé quelque 12 à 15 % de la population de la République populaire démocratique de Corée - quelque 2,7 millions de personnes -, aimerait connaître la source de ces chiffres et s'ils concordent avec les informations communiquées par le Programme alimentaire mondial.
English: It is expected that this will provide users with maximum flexibility to employ technologies effectively and to facilitate economies of scale.
French: On s'attend à ce que les utilisateurs puissent ainsi profiter de la souplesse maximale pour employer les technologies avec efficience et bénéficier d'économies d'échelle.
English: We have ample examples in both categories from the history of this body.
French: Les exemples de ces deux cas de figure sont nombreux dans l'histoire de la Conférence.
English: The targets contribute to the department's strategic outcomes such as access to safe and effective health products and information, reduced health and environmental risks, safer living and working environments, and better health outcomes for First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Les cibles favorisent les résultats stratégiques du Ministère comme l'accès à des produits de santé sûrs et efficaces et à de l'information, la diminution des risques pour la santé et l'environnement, des milieux de vie et de travail plus sains de même que de meilleurs résultats pour la santé des Premières nations, des Inuits et des autres Canadiens.
English: Agreement between the EU and Andorra on taxation of savings income * 2004/0192(CNS) COM(2004)0564 - C6-0120/2004 ECON/6/23344 Rapporteur:
French: Accord entre l'UE et Andorre concernant l'imposition des revenus de l'épargne * 2004/0192(CNS) COM(2004)0564 - C6-0120/2004 ECON/6/23344 Rapporteur:
English: Chronic and non-communicable diseases are becoming the primary contributors to the overall burden of disease in all regions of the world.
French: Les maladies chroniques et les maladies non transmissibles sont les principaux facteurs de la charge de morbidité dans toutes les régions du monde.
English: Concentrations of cocaine above 1.7 × 10−4 M were found to antagonize ED50 responses to all the agonists tested.
French: La cocaine ne modifie la réponse au KCl (40 mM) ni à l'histamine (1.8 × 10−6 M).
English: ◦ Youth Justice The Anti-terrorism Act Parliamentary Review of the Anti-terrorism Act The Anti-terrorism Act (ATA) is one of several pieces of legislation that form the Government of Canada's overall anti-terrorism strategy.
French: ◦ Justice pour les jeunes La Loi antiterroriste Examen parlementaire de la Loi antiterroriste La Loi antiterroriste (LA) est l’un de plusieurs textes législatifs qui composent la stratégie antiterroriste globale du Canada.
English: Didn't find what you were looking for?
French: Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez?
English: Detailed, complete, timely and reliable statistics are essential to monitor the energy situation at the country and international levels.
French: Il est indispensable, pour surveiller la situation énergétique dans les pays et à l'échelon international, de disposer de statistiques de l'énergie qui soient détaillées, exhaustives, actuelles et fiables.
English: Among the Mission's mandated activities and the efforts of the United Nations in Darfur, none are as important as those aimed at achieving a comprehensive political solution to end Darfur's marginalization and to enable its rightful representation in the national political process.
French: De toutes les activités assignées à la Mission et de tous les efforts déployés par l'ONU au Darfour, aucun n'est plus important que ceux visant à parvenir à une solution politique globale pour mettre fin à la marginalisation du Darfour et faire en sorte qu'il soit dûment représenté dans le processus politique national.
English: In the Republic of Dagestan, her native country, they had maintained good relations between the ethnic groups for centuries.
French: Mes chers collègues, l'Europe ne peut se faire si un Etat, un peuple, une culture veulent s'imposer au détriment des autres.
English: Runoff from stockpiled manure and inputs from sewage and industrial discharges sometimes contain elevated levels of ammonia.
French: En outre, au Canada, les élevages de bétail produisent annuellement quelque 300 millions de tonnes de fumier, dont la majeure partie est utilisée pour la fertilisation.
English: Crop Protection Institute 21 Four Seasons Place, Suite 627 Etobicoke, On. M9B 6J8 Tel: (416) 622-0771 Fax: (416) 622-6764 15.28 Materials 15.28.1 The following publications are available at the address indicated.
French: Institut canadien pour la protection des récoltes 21, Four Seasons Place, suite 627 Etobicoke (Ontario), M9B 6J8 Tél. : (416) 622-0771 Téléc. : (416) 622-6764 15.28 Documentation 15.28.1 Les publications suivantes sont distribuées par les organismes indiqués.
English: They perform a probability calculation assuming that any of the climate sensitivities in the IPCC range are equally likely.
French: Considérons l’implication pour le climat glaciaire d’une sensibilité double de la valeur le plus probable de 3°C, c.-à-d. 6°C.
English: However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively, with particular reference to the protection of minors and health and that ex ante control of ideas or opinions may not be permitted under any circumstances.
French: (24) En vertu de la présente directive, les États membres peuvent encore, sans préjudice de l'application du principe du pays d'origine, prendre des mesures limitant la libre circulation de la radiodiffusion télévisuelle, mais seulement dans certaines conditions énumérées à son article 2 bis et suivant la procédure qu'elle définit. Toutefois, selon la jurisprudence constante PE v02-00
English: (d) Israel imposes exorbitant fees for basic education, which is supposed to be free, and imposes restrictions on students who try to apply for admission to higher education either in Israel or in Syria (Violations of article 28);
French: d) Israël prélève des droits d'un montant exorbitant pour l'éducation de base, censée être gratuite, et impose des restrictions aux élèves qui souhaitent s'inscrire dans des établissements d'enseignement supérieur en Israël ou en Syrie (violation de l'article 28);
English: The representative asserted that this scoring procedure was applied to all candidates consistently.
French: La représentant a soutenu que la cotation des réponses s'était faite de façon uniforme.
English: Accordingly, Greece was not in a position to support the text.
French: Elle n'est donc pas en mesure d'appuyer le texte proposé.
English: IV.4.4 User information
French: IV.4.4 Information des usagers
English: A-Z Index Swimming A-Z Running A-Z Cycling A-E Cycling F-N Cycling O-S Cycling T-Z
French: Indexe A-Z Natation A-Z Cyclisme A-E Cyclisme F-N Cyclisme O-S Cyclisme T-Z Course A-Z
English: • Collection of Documents on the Law of Armed Conflict C
French: • Collection des documents concernant le droit des conflits armés C
English: 5000-S11 Schedule 11 - Common (Except Quebec) - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5000-S11 Annexe 11 - Commun (sauf pour le Québec) - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Such label shall be placed on the outside of the vehicle, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
French: Or. en Justification Les consommateurs doivent être correctement informés pour pouvoir choisir, le cas échéant, AM\580354FR.doc 13/14 PE 362.687v01-00
English: Malaysia further believes that the relations with Cuba, especially in the fields of economy and trade, will be further enhanced in the absence of a unilateral embargo imposed against the latter by other States.
French: Elle estime en outre que les relations avec Cuba, notamment dans les domaines économique et commercial, se développeraient encore si aucun embargo unilatéral n'était imposé contre ce pays par d'autres États.
English: File containing correspondence with, among others, Arthur Benjamin, Healey Willan, Department of Veterans Affairs, Royal Canadian Air Force, Glebe United Church, The Diocese of Edmonton, Orpheus Operatic Society, University of Saskatchewan, Canada Council, The Vancouver Symphony Society, Canadian League of Composers, Halifax Symphony Society, Montreal Brass Quintet, Calgary Philharmonic Society.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Arthur Benjamin, Healey Willan; Department of Veterans Affairs, Royal Canadian Air Force, Glebe United Church, The Diocese of Edmonton, Orpheus Operatic Society, University of Saskatchewan, Conseil des arts du Canada, The Vancouver Symphony Society, Ligue canadienne de compositeurs, Halifax Symphony Society, Quintette de cuivres de Montréal, Calgary Philharmonic Society.
English: Section 139A (1) of the Penal Code, Cap 16 (R.E. 2002) - Mainland.
French: Sect.  139A (1) du Code pénal, chap.  2002) (Tanzanie continentale).
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
French: W:MSWDocs_7Instructionsmodelsdpkoto be retrieveDPKO (Budget).doc.
English: • develop an improved grazing management evaluation process:
French: • élaborer un processus amélioré d’évaluation de la gestion des pâturages :
English: Some departments have relied on an existing senior management committee for this purpose, and others have utilized a stand-alone ethics committee.
French: Certains ministères ont tablé sur les comités de la haute direction à cette fin et d’autres ont eu recours à une comité d’éthique autonome.
English: Provides authoritative advice, interpretation, information and education relating to legislation and policy to senior officials of industry, trade associations, legal firms, other government departments and agencies, advertisers, media, consumers and consumer groups.
French: Donner des conseils, des interprétations et des renseignements surs et fournir un enseignement concernant les lois et la politique aux dirigeants de l'industrie, aux associations professionnelles, aux études d'avocat, aux autres ministères et organismes fédéraux, aux publicitaires, aux médias et aux consommateurs.
English: Finally, the TIRExB failed to understand the purpose of this particular type of construction, considering that, according to the Belarusian authorities, the size of the load compartment was such, that “goods [could] be carried in the load compartment of the platform under the TIR procedure (under Customs seal) even if no bulky cargoes are carried on the platform.”
French: Enfin, la Commission ne parvenait pas à comprendre quelle était la finalité de ce type particulier de construction puisque d'après les autorités du Bélarus, la taille du compartiment de chargement est telle que «les marchandises peuvent être transportées dans le compartiment de chargement de la plate-forme sous le régime TIR (sous scellement douanier), même si aucun chargement volumineux n'est transporté sur la plate-forme».
English: A step-by-step approach can only be successful if all steps, necessary to achieve the final goal, are well defined before starting the actual work.
French: L'efficacité d'une approche pas à pas exige, pour atteindre l'objectif final, que toutes les étapes soient parfaitement définies avant le début effectif des travaux.
English: For more information on opting out of the CAIS program, contact the CAIS Administration.
French: Si votre marge de production a baissé, vous serez admissible à des prestations gouvernementales, qui vous seront versées directement.
English: Der Bildungsgang Bank und Finanz HFBF führt in einer dreijährigen berufsbegleitenden praxisnahen Ausbildung zum eidgenössischen Diplom "dipl. Bankwirtschafter HF / dipl.
French: La formation, qui est dispensée parallèlement à l’activité professionnelle, dure trois ans, avec à son terme, un diplôme fédéral donnant le titre de « diplômé/e en économie bancaire ES ».
English: European Economic and Social Committee resolution to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome   On 14 March 2007 the EESC celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome, with Mr Max Kohnstamm, former Secretary of the High Authority of the Coal and Steel Community and assistant to Jean Monnet.
French: Résolution du Comité économique et social européen pour le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome   Le 14 mars 2007, le CESE a célébré le 50e anniversaire du traité de Rome, avec M. Max Kohnstamm, ancien secrétaire de la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et assistant de Jean Monnet.
English: A Muslim child is not held responsible for any criminal act until the child reaches the age of puberty.
French: Un enfant musulman ne peut être tenu responsable d'une infraction pénale que s'il a atteint l'âge de la puberté.
English: In length:
French: 5.4.3.3 En longueur:
English: • Survey of e-learning strategies of different departments
French: • Sondage sur les stratégies d’apprentissage électronique auprès de différents ministères
English: The Secretariat is currently reviewing this information.
French: Il a ajouté que la formation initiale et continue des juges ukrainiens se poursuivait dans le cadre des
English: An increase in the availability of curricular and resource materials A greater percentage of schools and teachers are using new supplementary resources
French: Augmentation de la disponibilité du matériel de programme et des ressources pédagogiques Un plus grand pourcentage d’écoles et d’enseignants ont recours aux nouvelles ressources de soutien
English: • CIHR and its partners announce the June 2008 Funding Opportunities and Priority Announcements
French: • Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement ainsi que les annonces de priorités de juin 2008
English: Testosterone Undecanoate Andriol® Taken orally, for human use.
French: Testostérone Undécanoate Andriol® Administré par voie orale aux humains.
English: The support schemes for local production comprise a range of as many as 56 micro-measures laid down by Council regulations.
French: Les régimes d’aide aux productions locales sont éparpillés entre 56 micromesures établies par les règlements du Conseil.
English: Effective business intermediary organizations for the provision of financial and non-financial services are essential for enabling enterprises to take what has been defined as the "high road to competitiveness" and to be "partnership-ready".
French: Les entreprises ont besoin d'organisations intermédiaires efficaces qui leur fournissent des services financiers et autres pour les aider à devenir véritablement et durablement compétitives et à se préparer à conclure des partenariats.
English: To close in-country digital and information divides, it will be necessary to find ways to include poor and marginalized communities.
French: Pour combler dans un pays les fossés sur le plan numérique et de l'information, il faudra trouver des moyens d'intégrer les pauvres et les communautés marginalisées.
English: Aliphatic - organic compounds which are made up of straight or branched chains (but no ring structures); includes alkanes, alkenes and alkynes.
French: (Acclimated) Advection - Le transport d’énergie (thermique) ou de matière (chimique) par déplacement physique d’un fluide caloriporteur (air ou eau).
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said that the Commission should take care not to qualify the simple phrase “reasonable care” in such a way as to single out one particular thing to which regard should be had, to the exclusion or derogation of others.
French: Selon M. Arnott (Royaume-Uni), la Commission devrait veiller à ne pas restreindre la portée de l'expression simple “dispositions raisonnables” en appelant l'attention sur une question particulière dont il faut tenir compte alors que d'autres sont exclues ou écartées.
English: Moritz Eggert studied piano and composition in Munich, Frankfurt, and London. As a pianist he regularly collaborates with many artists, as soloist with orchestra, as chamber music partner in various formations and as a Lied accompanist.
French: Moritz Eggert a étudié le piano et la composition dans diverses institutions de Munich, Francfort et Londres, et est aujourd’hui actif sur la scène internationale dans les deux disciplines: il joue en effet régulièrement comme soliste, accompagnateur ou chambriste, tout en étant lui-même joué par de nombreux ensembles.
English: List the names and other information about your family members in the appropriate space on the application.
French: Inscrivez les noms et autres renseignements pertinents concernant les membres de la famille dans l'espace prévu sur la demande.
English: Nicholas Beaver Park Town/Prov:
French: Nicholas Beaver Park Ville / Province :
English: The content categories derived were not further allocated into the original twelve or even the five refined respondent categories presented in Part A [Appendix B] of this report.
French: Les catégories de contenu dérivées n’ont pas été attribuées aux douze catégories initiales de répondants, ni même aux cinq catégories raffinées de répondants que nous avons présentées dans la partie A [Annexe B] de ce rapport.
English: Since its author is absent, Question No 40 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 40 est caduque.
English: They were asked about the Polish flat rate of tax which means that the poorest are paying more than those at the top.
French: Ils sont interrogés sur le taux d'imposition forfaitaire en Pologne qui signifie que les plus démunis payent davantage que les plus riches.
English: The problem with many of today's international organizations is that they are not designed to facilitate the kinds of informal political debates that must occur.
French: Ce qui pose des difficultés aujourd'hui dans de nombreuses organisations internationales, c'est qu'elles n'ont pas été conçues de manière à faciliter la tenue de débats politiques informels comme ceux qui s'imposent.
English: None of the changes would affect the requirements of geographical distribution and gender balance, as mandated by the General Assembly.
French: Aucune des modifications qui pourront être apportées n'aura d'incidence sur les exigences en matière de répartition géographique ou de représentation équilibrée des sexes, conformément aux instructions de l'Assemblée générale.
English: The Committee, however, did not find reasons to revoke its previous decision, since the State party's observations as well as the author's comments thereon referred mainly to the substance of the matter.
French: Le Comité n'a cependant pas trouvé de raisons de révoquer ladite décision parce que les observations de l'État partie ainsi que les observations y relatives de l'auteur portaient principalement sur le fond de l'affaire.
English: They have responsibilities that include: ▪ assessing ill travellers arriving on international flights who are suspected of having, or having been in contact with, someone with a serious communicable disease; ▪ assessing the medical and travel histories of travellers who have died in-flight en route to Canada; ▪ arranging for the diagnostic assessment of travellers by local health care providers when necessary under the authority of the Quarantine Act; ▪ advising appropriate public health authorities when an individual is assessed under the provisions of the Quarantine Act; and ▪ maintaining ongoing liaison with the airport authority, other government departments at the Port of Entry, and with local emergency medical and public health authorities.
French: Voici certaines de leurs responsabilités : ▪ évaluer les voyageurs malades que l'on soupçonne d'être atteints d'une maladie transmissible grave ou d'avoir été en contact avec une personne atteinte; ▪ évaluer les antécédents médicaux et les antécédents de voyage des voyageurs décédés au cours d'un vol vers le Canada; ▪ diriger, au besoin, les voyageurs vers un fournisseur de soins de santé local afin d'obtenir une évaluation diagnostique, conformément à la Loi sur la quarantaine; ▪ avertir les autorités sanitaires publiques concernées lorsqu'une personne est évaluée conformément à la Loi sur la quarantaine; ▪ rester en contact avec l'administration de l'aéroport, d'autres ministères au point d'entrée, les services médicaux d'urgence et les autorités sanitaires publiques locales.
English: In Chad, access to justice is free.
French: L'accès à la justice au Tchad est libre.
English:    – Mr President, Commissioner, this is not the first time we have debated the problems of the participation of women in the productive process and their implications for our progress and social cohesion.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce n’est pas la première fois que nous examinons les problèmes concernant la participation des femmes au processus de production et leur impact sur notre progrès et notre cohésion sociale.
English: Plainly, we have to build on the institutional framework of the Union.
French: Il est clair que nous devons développer la politique étrangère et de sécurité en partant du cadre institutionnel de l'Union.
English: Thus, the Agency will report results every five years, based on analysis of data from Statistics Canada and internal systems, using econometric modelling.
French: Par conséquent, l’Agence publie les résultats aux cinq ans, d’après l’analyse des données de Statistique Canada et des systèmes internes, à l’aide d’un modèle économétrique.
English: The disappearances were attributed to members of the army, the air force, the carabineros and persons acting with the acquiescence of the authorities.
French: Ces disparitions ont été imputées à des membres de l'armée de terre, de l'armée de l'air, aux carabiniers et à des personnes opérant avec le consentement des autorités.
English: The Canadian Rangers consists of volunteers who hold themselves in readiness for service but who are not required to undergo annual training.
French: Les Rangers canadiens sont des volontaires qui se tiennent en état de disponibilité pour le service, mais qui ne sont pas tenus de se soumettre à un entraînement militaire annuel.
English: Primary market activity shares are calculated using participants’ allotments at auctions during the fiscal year.
French: Les parts du marché primaire sont calculées à partir du montant alloué aux participants lors des adjudications au cours de l’exercice.
English: The NINOS study showed that inhaled nitric oxide prevented neonates who did not meet ECMO criteria at study entry from reaching this critical threshold of severity.
French: L'étude NINOS a montré que l'oxyde nitrique inhalé empêchait les nouveau-nés qui ne répondaient pas aux critères pour l'ECMO au début de l'étude d'atteindre ce seuil critique de gravité.
English: A decision is the result of the collective Will of those duly elected to proceed on an agreed course of action.
French: d’agir. Une décision découle de la volon té collective des élus de suivre une ligqe d’action convenue.