ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT DO YOU THINK CANADIANS WOULD THINK IF THEY SAW ALL THE WORK THAT GOES ON "BEHIND THE SCENES"?
French: SELON VOUS, QU’EST-CE QUE LES CANADIENS PENSERAIENT S’ILS VOYAIENT TOUT LE TRAVAIL ACCOMPLI EN COULISSES?
English: The Fresh Produce Alliance has tabled a strategy for promoting fair and ethical trading in the produce industry with the Canadian Horticultural Value Chain Roundtable.
French: L'Alliance pour les fruits et les légumes frais a présenté une stratégie pour la promotion d'un commerce juste et loyal, dans le secteur des produits frais, à la Table ronde canadienne sur la chaîne de valeur de l'horticulture.
English: Report of the Children's Ombudsman to the Committee's Geneva meeting (February 2004), online on her Internet site.
French: Rapport de la Défenseure des enfants au Comité de Genève (février 2004), en ligne sur son site Internet.
English: The duties of these individuals are described in the "Returning Officer's Guide."
French: Les tâches de ces personnes seront décrites avec précision dans Le guide du directeur du scrutin.
English: The fourth meeting of the UNECE Steering Committee of Education for Sustainable Development (ESD) took place on 19 and 20 February 2009 in Geneva.
French: Le Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable (EDD) a tenu sa quatrième réunion les 19 et 20 février 2009 à Genève.
English: We collected an average of $10.1 million in import duties and $58.3 million in GST/HST each day.
French: Chaque jour, nous avons perçu en moyenne 10,1 millions de dollars en droits et taxes à l'importation et 58,3 millions de dollars en TPS/TVH.
English: • Clin/C & M : includes clinical and chemistry & manufacturing data but is not a NAS
French: • Clin/C et F : inclut les données cliniques et les données sur la chimie et la fabrication, mais ce n'est pas une SAN
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_sebivo_104469_e.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2007-02-15 Date issued February 12, 2007 NOTICE OF DECISION for PrSEBIVO* On November 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Sebivo*.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_sebivo_104469_f.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2007-02-15 Émis le12 fevrier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSEBIVO* Le 28 novembre 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Sebivo*.
English: 6.4 Payment and Financial Processes
French: 6.4 Paiement et procédures financières
English: These various measures, which are necessary, will improve the situation of the victims of road accidents throughout the European Union.
French: Ces diverses mesures, nécessaires, amélioreront la situation des victimes d'accidents de la route dans l'Union européenne.
English: The Secretariat has, currently, a mandate to undertake the following activities in the field of technical guidance to Parties:
French: Actuellement, le secrétariat a pour mandat d'entreprendre les activités suivantes dans le domaine de l'orientation technique aux Parties:
English: • the incidents that may be the cause for new developments with respect to these flows of immigrants;
French: • les incidents qui peuvent être la cause d'une nouvelle évolution des flux ;
English: The inequalities between countries should be highlighted, as should the link between those disparities and ethnic origin.
French: On constate en outre des inégalités entre les pays, liées au facteur ethnique.
English: C. Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Of the written questionnaire respondents who had an opinion, 70% were either satisfied or very satisfied with the overall value realized from departmental research activities.
French: 100 des cas, elle a mené au perfectionnement des compétences autochtones; et que dans 60 p. 100 des cas, elle a rehaussé la visibilité du sujet à l'étude.
English: Switzerland firmly believed that the text of the draft declaration must be compatible with the other international human rights instruments and incorporate improvements for facilitating their use by the general public and specialists alike.
French: La Suisse est convaincue que le texte du projet de déclaration doit être compatible avec les autres instruments internationaux de protection des droits de l'homme et recevoir des améliorations susceptibles d'en faciliter la lecture par le grand public comme par les spécialistes.
English: tesa® VELCRO® brand products can help bring a little more tidiness to any household.
French: Les produits tesa® VELCRO® brand peuvent contribuer à mettre un peu d’ordre dans le ménage.
English:    . I congratulate Mr Mastorakis on his report, which I wholeheartedly welcome.
French:    . - Je félicite M. Mastorakis pour son rapport, que je salue chaleureusement.
English: Other thresholds are obviously possible, but do not affect the essence of the demonstration.
French: D’autres seuils sont évidemment possibles, mais ils ne changent rien au cœur de la démonstration.
English: Household or local reuse of treated excreta has traditionally been practised in many countries, including China, Mexico, Viet Nam, Yemen and countries of Central America, and has more recently been introduced in Sweden.
French: La réutilisation par les ménages ou les collectivités des excreta traités, qui se fait de tout temps dans beaucoup de pays, dont la Chine, le Mexique, le Viet Nam, le Yémen et des pays d'Amérique centrale, a été récemment introduite en Suède.
English: Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0A6 Telephone: (613) 995-0721 Fax: (613) 995-7308 Email: oec-bce@parl.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.parl.gc.ca/oec-bce © Office of the Ethics Commissioner, 2006 062006-04E Images (cover): globe, Office of the Ethics Commissioner, 2005 House of Commons mace, MAC-002, Copyright Library of Parliament / Mone Cheng Top of the Peace Tower, CB-056, Copyright Library of Parliament / LOP
French: Bureau du commissaire à l’éthique Parlement du Canada 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone : (613) 995-0721 Télécopieur : (613) 995-7308 Courriel : oec-bce@parl.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce © Bureau du commissaire à l’éthique, 2006 062006-04F Images (couverture) : globe, Bureau du commissaire à l’éthique, 2005 La masse de la Chambre des communes, MAC-002, Droit d'auteur Bibliothèque du Parlement / Mone Cheng Le sommet de la tour de la Paix, CB-056, Droit d'auteur Bibliothèque du Parlement
English: At the same time, the court shall implement the law correctly and equally in respect of all.”
French: Dans le même temps, le tribunal applique la loi correctement et à égalité à l'égard de tous".
English: Addressing Concerns Regarding Immunization and Vaccines The text that follows is directed to health professionals who counsel patients about the benefits and risks of vaccination, and to patients who may have read some disturbing allegations about the risks that raise doubts about the value of vaccination in preventing disease.
French: Vaincre les réserves à l'égard de l'immunisation et des vaccins Le texte suivant s'adresse aux professionnels de la santé qui doivent informer les patients des risques et des avantages de la vaccination. Il s'adresse en outre aux patients qui pourraient avoir pris connaissance d'allégations troublantes concernant le risque de la vaccination et en auraient conçu des doutes quant à l'utilité de cette pratique comme méthode de prévention de la maladie.
English: But memories of atrocity never seem to fade, as the government-fanned anti-Japanese riots now taking place in China remind us.
French: Mais les souvenirs des atrocités ne semblent jamais s’estomer, comme nous le rappellent les émeutes contre les Japonais attisées par le gouvernement qui se déroulent actuellement en Chine.
English: Outline of contents of a Consolidated UNDAF
French: Esquisse d'un PNUAD global
English: All processing of the fish has been done elsewhere, in the Seychelles, for example.
French: Toute la transformation du poisson a été faite ailleurs, aux Seychelles par exemple.
English: Beef and Veal Consumption (million kg) Beef and Veai Exports (million kg)' Beef and Veal Imports (million k) g'
French: Prix aux éleveurs de bovins ($ US/q) Production de bœuf et de veau (millions de kg)’ Consommation de bœuf et de veau (millions de kg) Exportations de bœuf et de veau (millions de kg)’ Importations de bœuf et de veau (millions de kg)’ Prix aux éleveurs de bovins ($ CANfq) Production de bœuf et de veau (millions de kg)’ Consommation de bœuf et de veau (millions de kg) Commerce net de bœuf et de veau (millions de kg)’
English: Tests have not been validated for type N. The question has been raised with both CSB and HQ.
French: Les tests n’ont pas été validés en ce qui a trait au type N. On a soulevé la question auprès de la SCS et de HQ.
English: However, blood flow could contribute to the increase in noradrenaline spillover observed in the active muscles during exercise.
French: Toutefois, le débit sanguin contribuerait à l'augmentation du spillover de noradrénaline observée dans les régions vasculaires des muscles actifs pendant l'exercice.
English: Where the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of a drug receives a lot or batch of a drug on the premises in Canada, and the useful life of the drug is more than 30 days, the lot or batch of the drug shall be tested for identity, and the packager/labeller shall confirm the identity after the lot or batch is packaged/labelled.
French: Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée et analysée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer aux exigences des paragraphes (1) et (2) pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies : (a) l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; (b) pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
French: Par ailleurs, il convient de ne facturer aux consommateurs que la quantité d'énergie qu'ils consomment réellement chaque mois.
English: File containing photographs of a trip to Hungary and the premiere of the work in Toronto.
French: Dossier contenant des photographies d’un voyage en Hongrie et de la première de l’œuvre à Toronto.
English: After that, the cache copy is considered "expired" and invalid, and a new copy must be obtained from the source.
French: Après expiration, la copie du document dans le cache sera considérée comme "expirée" et donc invalide, et une nouvelle copie devra être obtenue à partir du document source.
English: Energy taxes and other excise taxes and duties are expected to remain flat in 2004–05, with increases in alcohol and tobacco-related taxes offsetting declines in energy taxes. The Air Travellers Security Charge is expected to fall 9.8 per cent in 2004–05 and 8.1 per cent in 2005–06, reflecting the proposed reduction in the charge in the 2004 budget and further proposed reductions in this budget.
French: Les propositions visant à éliminer la surtaxe des sociétés et à abaisser le taux général de l’impôt des sociétés devraient réduire les revenus tirés de l’impôt des sociétés de quelque 8 % au total au cours des deux dernières années de la période de projection.
English: The PRESIDENT proposed that the Board should once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, except for meetings at which substantive decisions were to be taken.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil décide à nouveau de suspendre l'article 32 du Règlement intérieur relatif au quorum, sauf pour les séances auxquelles des décisions de fond doivent être prises.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-12 to 04-13 Canadian Institute of Advanced Research Annual meeting $950.93 04-22 to 04-26 Meet official in Lethbridge, Calgary (American Native Status) and Toronto $4,133.78 05-11 to 05-12 Attend the Faculty board of Advisors - Dalhousie University $2,012.99 *Total: $7,097.70
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-12 à 04-13 Assemblée annuelle de l'Institut canadien de recherches avancées 950,93 $ 04-22 à 04-26 Rencontre de représentant à Lethbridge, Calgary (statut d'Autochtone américain) et à Toronto 4 133,78 $ 05-11 à 05-12 Assiter à une réunion du Comité consultatif de la faculté de la Dalhousie University 2 012,99 $ *Total : 7 097,70 $
English: These studies have shown the potential importance of certain sources of dietary fibre for normal gastrointestinal function, lowering plasma cholesterol, blunting glycemic response and insulin release.
French: Ces recherches ont démontré l'importance potentielle de certaines sources de fibres alimentaires pour une fonction gastro-intestinale normale, pour une baisse du cholestérol dans le plasma, pour une modération de la réaction glycémique et pour la formation d'insuline.
English: Empowering People, Creating Growth It’s probably no surprise to you that Europe’s IT, telecommunications and audiovisual industries are important to our future.
French: Ensemble pour une meilleure qualité de vie et plus de croissance Vous ne serez pas surpris de l’importance des technologies de l’information, des télécommunications et de l’industrie audiovisuelle pour l’avenir de l’Europe.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at the Unleashing Finance and Infrastructure for Africa Conference, Toronto, Ontario, April 25, 2005 (May 2, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, lors de la conférence tenue sous le thème « Débloquer des fonds pour des projets d'infrastructure en Afrique », Toronto (Ontario), le 25 avril 2005 (le 2 mai 2005)
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Research Resources IDRC/Partner Outputs IDRC resources Research Tools External Funding sources External resources Biodiversity Projects Biodiversity Questions People Wendy Manchur
French: Biodiversité À propos de nous Ressources Partenaires IDRC resources Outils External Funding sources External resources Biodiversity Projects Biodiversity Questions Personnes Wendy Manchur
English: Or. en Justification Several Member States have established systems for savings and cooperative banks where membership based auditing entities have an official mandate to carry out the legally required audits.
French: Or. en Justification Plusieurs États membres ont mis en place, pour les caisses d'épargne et les coopératives, des systèmes dans lesquels des entités d’audit opérant selon un régime d'affiliation sont officiellement chargées d'effectuer les contrôles légaux requis.
English: Council conclusions on financial assistance to third countries - Armenia and Georgia.
French: Conclusions du Conseil sur une assistance financière aux pays tiers - Arménie et Géorgie.
English: New Vehicle Acquisitions Appendix 3: Definitions of Table Headings
French: Conclusion Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux
English: • Step 7: General considerations relating to facility or site design (Section 9).
French: • Ã‰tape 7 – ConsidÃ©rations gÃ©nÃ©rales relatives Ã la conception du parc Ã©olien ou du site (section 9).
English: Specific support from IOMC participating organizations
French: Appui spécifique d'organisations participant à l'IOMC
English: El tema que abre esta nueva sección es Arqueología: ¿Ciencia o Ficción? : Los alcances del uso fantasioso de la interpretación subjetiva .
French: Le thème de cette nouvelle section est Archéologie : Science ou Fiction : Les portées de l'utilisation imaginative de l'interprétation subjective .
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, Vol.  189, No 2545.
English: 'Educational and teaching materials (except for apparatus) in the form of printed materials.'
French: «Produits éducatifs et d'enseignement (à l'exception de l'équipement) sous forme de matériel imprimé»;
English:  Source Front page of the North American Review, with handwriting noting that this is what Sir John A. Macdonald was reading when he suffered a stroke, May 1891 After Macdonald's death, his secretary and biographer, Sir Joseph Pope, began to compile and organize the papers, a task that took more than 20 years.
French:  Source Page couverture d'un exemplaire du périodique North American Review sur laquelle figure une note manuscrite indiquant que sir John A. Macdonald était en train de le lire avant de souffrir d'un accident vasculaire cérébral, mai 1891 Après sa mort, son secrétaire et biographe, sir Joseph Pope, entreprendra de rassembler les documents de Macdonald et d'y mettre de l'ordre, une tâche colossale qui lui prendra plus de vingt ans.
English: Dismissal protection will cease to be effective, at the latest, four weeks after the child's fourth birthday, upon which date it is replaced by protection from dismissal/redundancy for having exercised the right to part-time work.
French: La protection contre le renvoi cessera d'être effective au plus tard, quatre semaines après le quatrième anniversaire de l'enfant, date à laquelle elle est remplacée par une protection contre le renvoi/le surnombre pour avoir exercé son droit au travail à temps partiel.
English: The Commission once again wished to draw attention to the fact that, even though many States were involved in the process of preparation of a submission to the Commission, no request for scientific and technical advice had been received by the Committee from any State.
French: La Commission a de nouveau tenu à appeler l'attention sur le fait que, bien que de nombreux États aient entrepris de préparer une demande à soumettre à la Commission, aucun d'eux n'a demandé d'avis scientifiques et techniques au Comité.
English: Mon 17 Aug 2009 11:53:39 AM UTC — Deborah S.
French: lun 17 aoû 2009 11:53:39 UTC — Deborah S.
English: We encourage you to be aware of these others site's politics.
French: Nous vous encourageons à être prudents et à bien lire la politique de confidentialité des autres sites.
English: The publication Fur Statistics, 2005 (23-013-XIE, free) is now available.
French: The publication Supply and Disposition of Major Grains in Canada is now available (22F0002XFB, $200).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Black-backed Gull 2.5
French: P N Tend. P N GoÃ©land marin 2.5
English: Rates of net photosynthesis and stomatal conductance of red spruce (Picearubens Sarg.) twigs were measured in field conditions before and after twig detachment on clear midsummer days in New Brunswick.
French: Les taux de photosynthèse nette et de conductance stomatique de rameaux d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) ont été mesurés dans les conditions de terrain avant et après l'ablation des rameaux lors de journées claires du milieu de l'été au Nouveau-Brunswick.
English: Procedure Following Notification of Refusal 60 Article 8(3) 99 Article 12(3)(b)
French: Procédure à la suite d’une notification de refus 60 Article 8.3) 99 Article 12.3)b)
English: Any data in hard copy (medical certificates, for example) is put into the medical records.
French: Les éventuels supports papiers (certificat médical, par exemple) sont placés dans le dossier médical.
English: A. THE NUNAVUT PROJECT The Challenge (1) The Commitment Required
French: A. LE PROJET NUNAVUT Le défi (1) L’engagement requis
English: On September 8, 1991, the vehicles arrived in Canada and were transported to distribution centres.
French: Le 8 septembre 1991, les véhicules sont arrivés au Canada et ont été transportés jusqu'à des centres de distribution.
English: Set in a tranquil location, just 5 minutes from Chaves' historic centre, this hotel boasts magnificent views of the city and the surrounding landscape.
French: Cet hôtel propose 167 chambres dont sept suites et une chambre spécialement adaptée pour les clients à mobilité réduite.
English: That is a central preoccupation of ours.
French: C'est là une de nos préoccupations fondamentales.
English: The recently completed Population Council study found that starting the combined hormonal pill regimen four to five days after unprotected sex reduced the risk of pregnancy by 50 percent among 108 women using the regimen. (The effectiveness of the combined hormonal regimen, regardless of when it was initiated, was higher in this study than in the WHO study.
French: « Ces données nous portent à croire que la recommandation selon laquelle il convient de commencer la contraception d'urgence sous 72 heures impose des restrictions inutiles », fait observer Kelly Blanchard, la directrice de l'étude du Population Council.
English: If a criminal organization operating in Bolivia has international links, the Attorney-General's Office may coordinate the investigation with other countries or international organizations.
French: Si une organisation criminelle opérant en Bolivie entretient des relations à l'étranger, le bureau du Procureur général peut coordonner l'enquête avec les pays étrangers ou organismes internationaux concernés.
English: TABLE 14 Patent applications filed and granted by origin as stated by applicant Filed Algeria Argentina Australia Austria Azerbaijan Bahamas Barbados Belgium Belize Bermuda Brazil British Virgin Islands Bulgaria Burundi Canada Cayman Islands Chile China Colombia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt Estonia Finland France Georgia Germany Gibraltar Greece Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya 1 16 574 195 0 16 147 242 1 30 34 28 1 1 5 231 9 9 145 5 2 8 14 11 9 224 2 1 1 4 393 1 496 0 2 840 3 10 34 10 83 1 3 93 348 578 2 616 1 2 Granted 0 3 117 49 1 0 11 47 0 3 17 8 0 0 1 287 0 0 22 0 0 0 1 0 3 66 0 0 1 0 100 613 1 767 3 2 3 1 4 2 0 19 40 138 1 404 1 0 Kuwait Latvia Liechtenstein Luxembourg Malaysia Malta Mauritius Mexico Monaco Netherlands Antilles Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Republic of Korea Russian Federation San Marino Saudi Arabia Seychelles Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan Thailand Tunisia Turkey Turks/Caicos Islands United Kingdom Ukraine United Arab Emirates United States Uruguay Venezuela Yugoslavia Country unknown Total Filed 1 3 35 60 6 3 1 25 1 34 448 93 159 0 3 9 11 280 34 2 1 0 29 3 6 50 150 0 495 1 231 0 75 0 1 7 3 1 594 14 3 17 842 2 3 2 10 38 201 Granted 0 1 13 15 1 0 0 5 3 4 140 22 53 1 0 1 2 134 13 1 0 1 4 0 1 12 16 2 170 264 1 0 2 0 0 0 388 1 0 6 154 0 0 0 0 12 159
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2003-2004 34
English: As travel and multiple computer use become more and more frequent, you too could find the need to use Casino Tropez's flash games.
French: Lorsque vous �tes en voyage, ou que vous souhaitez jouer depuis un autre ordinateur que le v�tre, vous pouvez vous connecter � votre compte et jouer � vos jeux favoris sans t�l�charger le Casino, avec le mode Flash.
English: The CAF, in excluding women from combat occupations and units, honestly believed that the exclusion was necessary for the adequate performance of its units given the operational goals of the institution, a performance which must be safe and efficient for employees and the nation.
French: Les FAC pensaient honnêtement que l'exclusion des femmes des unités et des postes de combat était nécessaire au rendement adéquat de ses unités et que les objectifs opérationnels de l'institution exigeaient que ce rendement soit sécuritaire et efficient pour les employés et le pays.