ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2/2, the Conference reiterated its request for States parties to adapt their legislation and regulations in order to comply with the above-mentioned articles of the Convention and to provide information on their implementation of the Convention through the use of the self-assessment checklist.
French: Dans sa résolution 2/2, la Conférence a réitéré sa demande aux États parties d'adapter leur législation et leur réglementation pour se conformer aux articles susmentionnés de la Convention et de fournir, grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, des informations sur les mesures prises pour appliquer la Convention.
English: Pocket Tunes allows you to create and manage playlists (groups of songs that you would like to play together).
French: Ces listes de lectures vous permettent de grouper et d'organiser vos musiques préférées selon vos goûts pour les écouter ensemble dans un ordre que vous pouvez définir. Ainsi vous pouvez créer des listes selon vos artistes préférés, selon vos genres (Rock, Country, etc...), selon vos humeurs.
English: Develop participants’ materials in both official languages for all national surveys.
French: Encourager la recherche de méthodes d’analyse et de découverte des tendances.
English: Federal Public Institution “Newsreels”
French: Institution publique fédérale « Enquête Yougoslave »
English: The Special Rapporteur continues to receive information on incidents of wilful killing, torture, trafficking and forced labour of children.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations sur des cas d'homicide intentionnel, de torture, de trafic et de travail forcé d'enfants.
English: SEFFA is providing the remaining $76,750.
French: Le SEFFA fournira la somme restante de 76 750 $.
English: disease management biological control with arthropods, use of mullein plants for Dicyphus hesperus establishment disease management using biological controls and fertilizers; biocontrol arthropods disease management and pathogenicity; crop nutrient management disease management IPM for greenhouse crops disease management using environmental controls; biocontrol arthropods biological control with mites and arthropods resistance to Bt in cabbage looper disease management
French: Lutte phytosanitaire Agents de lutte biologique, notamment d’arthropodes; utilisation de plants de molène pour l’établissement de Dicyphus hesperus Lutte contre les maladies au moyen d’agents de lutte biologique et d’engrais, arthropodes utiles Lutte contre les maladies et pathogénicité; gestion des nutriments Lutte phytosanitaire LAI appliquée aux tomates de serre Lutte contre les maladies au moyen de contrôles des conditions ambiantes; arthropodes utiles Agents de lutte biologique (acariens et arthropodes) Résistance au Bacillus thuringiensis chez la fausse-arpenteuse du chou Lutte phytosanitaire
English: Catholics for Choice supports policymaking and governing structures that make a clear separation between church and state.
French: Catholics for Choice est favorable à une séparation stricte entre l'Église et l'État au niveau des organes politiques et administratifs.
English: - "Hard Copy Document" Commission Letter FILING DATE: 1997/07/28 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Lettre du Conseil DATE DE DÉPÔT : 1997/07/28 DESCRIPTION :
English: However, since each household represents many other households nationally, it is important that the selected person participate to ensure that the information collected by the survey is as reliable and accurate as possible.
French: Toutefois, puisque chaque ménage représente de nombreux autres ménages au Canada, il est important que la personne choisie participe à l'enquête afin que les renseignements recueillis soient aussi fiables et exacts que possible.
English: After discussion, the Working Group agreed that the first sentence of both statements should read: “I am impartial and independent of each of the parties and intend to remain so.”
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que la première phrase de chacune des deux déclarations devrait se lire comme suit: “Je suis impartial et indépendant de chacune des parties, et j'entends le rester.”
English: Inactive Tuberculosis This is defined as:
French: Tuberculose non évolutive Présence d'une des conditions suivantes :
English: 2.2.4 Act as host for the inter-ministerial OL seminar 2003
French: 2.2.4 Organiser le séminaire des LO interministériel de 2003
English: According to the authors, all these deficiencies constitute breaches of widely accepted principles of professional ethics of interpreters.
French: Selon les auteurs, toutes ces fautes contreviennent aux principes largement reconnus de la déontologie des interprètes.
English: • The population health perspective as a framework for studying child maltreatment outcomes
French: • L'approche axée sur la santé de la population comme cadre pour l'étude des effets des mauvais traitements à l'endroit des enfants
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-17 January 8, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 880274 imposed by Order No. 1996-A-357 dated August 29, 1996 - Wilderness Canada Trips Incorporated. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-17 le 8 janvier 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 880274 imposée par l'arrêté no 1996-A-357 du 29 août 1996 - Wilderness Canada Trips Incorporated.
English: Ms. JOMAA (Observer for the Women's International League for Peace and Freedom) said that her organization would continue to work for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and for the rights of the Palestinian people to self-determination.
French: Mme JOMAA (Observatrice de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté) dit que son organisation continuera à œuvrer en faveur de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: The EU Member States are right to look at how these risks should be combated.
French: Les États membres de l'UE ont raison d'envisager des manières de combattre ces risques.
English: • the overall public sector reform
French: • la réforme globale du secteur public
English: Regional Peering Points - Phase II People Morenike Ladikpo
French: Regional Peering Points - Phase II Personnes Morenike Ladikpo
English: Therefore, the Trade-marks Office will, for the purposes of paragraph 30(a), require these wares and services to be specified in greater detail.
French: Par conséquent, le Bureau des marques de commerce demandera que ces marchandises et services fassent l'objet de plus de précision afin d'être conformes à l'alinéa 30a).
English: · In Scotland, Values and Citizenship is one of the five National Priorities in Education
French: · En Écosse, les Valeurs et la Citoyenneté font partie des cinq Priorités nationales dans l'Éducation
English: The course, which was the subject of one of the recommendations in Fast Forward, the national training strategy for Film and Television, ran for a total of 7.5 days.
French: Pendant sept jours et demi, les participantes et participants ont écouté et discuté avec des experts qui sont à la fine pointe de cette nouvelle expression artistique.
English: Bill C-2 requires the preparation of a return on the financial transactions of trust funds established by a political party for an election.
French: Le projet de loi C-2 exige la préparation d'un rapport sur les transactions financières des fiducies constituées par les partis politiques pour une élection.
English: Rights must be attached to the individual and the individual must take the rights with him wherever he goes.
French: Les droits doivent être rattachés à la personne et se déplacer avec elle.
English: Draft resolution XXXI (recorded vote) Operative paragraph 2 148 1 22
French: Projet de résolution XXXI (vote enregistré) Paragraphe 2 du dispositif 148 1 22
English: Anderson, Carol Marguerite Article also available en français
French: Anderson, Carol Marguerite Version anglaise de cet article
English: The Cook Islands ranks highly on the Human Development Index for educational participation by girls.
French: Les Îles Cook se situent à un rang élevé de l'indicateur du développement humain en ce qui concerne la participation des filles à l'enseignement.
English: The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Le Conseil est déterminé à mettre un terme à l'isolement de cette communauté et à faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Besides, third countries are not only provided with data from the central database, according to Article 95 of the FR.
French: En outre, selon l'article 95 de la proposition relative au règlement financier, les pays tiers ne sont pas seulement destinataires des données provenant de la base de données centrale.
English: • Prevention programs should ensure that staff members have the necessary skills and experience in program development.
French: • dans le cadre des programmes de prévention, il faut que le personnel possède les compétences et l’expérience nécessaires en matière d’élaboration de programmes.
English: PART 5 ADDITIONAL SOURCESOF INFORMATION Books Alborn, Mitch, Tuesdays with Morrie:
French: PARTIE 5 SOURCE DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Livres Alborn, Mitch, Tuesdays with Morrie:
English: The activity in the test phantom must be greater than five times the MDA specified in Table 2 of Regulatory Standard S-106 for that nuclide.
French: L'activité dans le fantôme utilisé pour l'épreuve doit être supérieure à cinq fois l'AMD spécifiée dans le tableau 2 de la Norme d'application de la réglementation S-106 pour le radionucléide utilisé.
English: A single 1639-cm3 air gun with a source level of 223 dB re 1 μPa was used to produce peak pressures above 186 dB re 1 μPa at the base of rockfish aggregations.
French: Un canon à air comprimé de 1 639 cm3 et d'une puissance sonore à la source de 223 dB à 1 μPa a été utilisé pour produire des pressions de pointe de plus de 186 dB à 1 μPa à la base des concentrations de poisson.
English: The RCMP's international policing strategy focuses on effective support of international operations.
French: La stratégie de police internationale de la GRC est axée sur le soutien efficace des opérations internationales.
English: Mr. Mats Karlsson, World Bank Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs, will be the speaker.
French: M. Mats Karlsoon, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies, sera le conférencier.
English: The Initiative also supported domestic non-governmental and regional organizations involved in election observation in order to strengthen local capacity to support democratic transitions.
French: L'Initiative a également accordé son soutien à des organisations locales et régionales qui observent les élections en vue de renforcer les capacités des institutions locales assurant la transition vers la démocratie.
English: In the next report, the Committee asks to be informed under Article 17, about the protection of children in vulnerable situations, and under Article 11, about alcohol, drug abuse, and transmission of infectious diseases Protection against sexual exploitation of children In order to comply with Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular their involvement in the sex industry.
French: Le Comité prend note des informations sur les mauvais traitements et actes de négligence infligés aux enfants, ainsi que de celles concernant l’alcoolisme, la toxicomanie et la transmission des maladies infectieuses. Dans le prochain rapport, il demande que les informations relatives à ces questions soient communiquées dans le cadre des articles 17 et 11 respectivement.
English: Ex-Director, Ms Yu CHAN, was an appointed member of the Equal Opportunities Commission (EOC) from May 2003 to May 2005.
French: Mme Yu Chan, ancienne directrice de l'organisation, a été nommée membre de la Commission pour l'égalité des chances de mai 2003 à mai 2005.
English: • Dr. Robert Fowler (Sunnybrook Health Sciences Centre, University of Toronto) will examine whether men receive critical care more often than women.
French: • le Dr Robert Fowler (Sunnybrook Health Sciences Centre, Université de Toronto) tentera de déterminer si les hommes reçoivent des soins intensifs plus souvent que les femmes.
English: That also means preserving the existing institutional balance among the main United Nations organs when addressing human rights issues.
French: Cela impose aussi de préserver l'équilibre institutionnel existant entre les principaux organes de l'ONU lorsqu'ils s'occupent des questions liées aux droits de l'homme.
English: Briefings from and interviews of relevant CSIS staff normally form part of any SIRC review.
French: Les exposés et entrevues des employés compétents du SCRS font normalement partie de tout examen du CSARS.
English: Countries with more advanced financial infrastructure have reformed traditional institutional arrangements to develop and supervise bond markets more effectively, for instance, by vesting authority in independent securities commissions.
French: Les pays qui ont une infrastructure financière plus évoluée ont procédé à une réforme des dispositions institutionnelles traditionnelles pour développer et superviser plus efficacement les marchés obligataires, par exemple en donnant autorité à des commissions boursières indépendantes.
English: [58] Recognizing, then, that the appellant and the proposed appointee were the legitimate candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the selection board’s obligation was twofold.
French: [58] Si on reconnaît que l'appelante et [le] titulaire [proposé] étaient [tous] les deux des [candidats] légitimes et qu'il fallait déterminer [lequel d'entre eux] méritait la nomination, les obligations du jury de sélection étaient doubles.
English: The overall peacekeeping budget increased during the reporting period from $5.0 billion in 2005/06 to $5.4 billion in 2006/07.
French: Le budget global des opérations de maintien de la paix s'est accru, passant de 5 milliards de dollars en 2005/06 à 5,4 milliards de dollars au cours de l'exercice 2006/07.
English: A jerk who is employed to attempt to keep Canadians in slavery and to destroy Canadian People and their families.
French: Un crétin qui s'évertue à tenter de garder les Canadiens en esclavage et à détruire les Canadiens ainsi que leurs familles.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée :
English: The Present Situation Index dropped to 94.2 in October from 95.3 the previous month, and the Expectations Index to 92.0 from 97.7.
French: L’indice de la situation actuelle était de 94,2 en octobre contre 95,3 un mois plus tôt, et l’indice des attentes, de 92,0 contre 97,7.
English: "ETV promotes the credibility of Canada's environment industry internationally and I commend these companies for their innovative efforts," said Minister Anderson.
French: « Le Programme VTE renforce la crédibilité de l'industrie environnementale canadienne sur le plan international et je félicite ces compagnies pour les efforts novateurs qu'elles ont déployés », a déclaré le ministre Anderson.
English: Each State Party shall transmit relevant information gathered by its National Technical Means to the International Monitoring System.
French: Chaque État Partie transmet les informations nouvelles grâce à ses moyens techniques nationaux au Système de surveillance international.
English: Access to Credit The Government of Canada will initiate immediate discussions with financial institutions to facilitate access to credit for licence holders in need of financing for the purpose of stacking licences.
French: Recommandation 11 - Accès au crédit Le gouvernement fédéral entreprendra immédiatement des discussions avec des institutions financières visant à faciliter l'accès des titulaires de permis à l’obtention de crédit, pour cumuler des permis.
English: Mushkegowuk Council, Technical Services Coordinator, oversaw implementation of the project.
French: Le coordonnateur des services techniques du conseil Mushkegowuk a supervisé la mise en oeuvre du projet.
English: It aims to raise awareness among funding agencies and to adapt their practices to national education policies, programs, and projects.
French: Il vise à sensibiliser ces derniers et à adapter leurs pratiques aux politiques, programmes et projets en éducation menés par les pays.
English: The light support package comprises equipment and personnel fully dedicated to supporting AMIS in the following four areas: logistical and material support, military staff support, advisory support for civilian police and civilian support in the areas of mine action, humanitarian liaison, public information, mission support and support for the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Le module prévoit la mise à disposition de la Mission de matériel et de personnel spécialisés, dans quatre domaines d'appui : logistique et matériel, personnel militaire, conseils à la police civile et appui civil (lutte antimines, liaisons humanitaires, information, appui à la mission et application de l'Accord de paix pour le Darfour).
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific requirements ($691,400)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (691 400 dollars)
English: Volunteering can be viewed as an antidote to some of the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but where they can act as a catalyst for change by influencing local action to improve their economic circumstance and improve the quality of life of their community.
French: Le bénévolat peut être considéré comme un antidote à certains effets négatifs de la mondialisation à partir du moment où les citoyens ne sont plus de simples consommateurs mais peuvent agir en tant que catalyseurs du changement en influant sur l'action locale, afin d'améliorer leur situation économique et la qualité de vie dans leur communauté.
English: Zoning and planning restrictions are aimed at protecting small shops.
French: Les réglementations différentes constituent des obstacles à l'entrée.
English: • Approved structures must be located a minimum distance of 4.57 metres (15 ft.) away from your side lot lines.
French: • Les structures approuvées doivent être placées à une distance minimale de 4,57 mètres (15 pieds) des limites latérales de votre lot.
English: Based on the review, the CRA may authorize the payer(s) to reduce the Regulation 105 withholding accordingly.
French: L'ARC peut autoriser, le cas échéant, le ou les payeurs concernés à réduire la retenue en conséquence.
English: Madam Vice-President, I feel it is right that the rapporteur has both the first and the last word in Parliament because, as a kind of 'chamber of the citizens', we must express ourselves at the beginning and the end of a debate.
French: Madame la Vice-Présidente, j'estime qu'il est normal que le rapporteur ait le premier et le dernier mot au Parlement car, en tant qu'espèce de "chambre des citoyens", nous devons nous exprimer au début et à la fin d'un débat.
English: ◦ Response Statement - Red Knot islandica subspecies (2007) This subspecies is a medium-sized Arctic breeding shorebird that migrates to wintering grounds in Europe. Forty percent of the breeding population of this subspecies occurs in Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica (2007) Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit dans l’Arctique et qui migre vers ses aires d’hivernage situées en Europe.
English: (f) any framework, supports and arrangements for lifting the battery-vehicles or MEGCs are in satisfactory condition.
French: f) l'ossature, les supports et dispositifs de levage des véhicules-batteries ou des CGEM doivent être en état satisfaisant.
English: Areas of ongoing interest in the Canada-U.S. relationship include streamlining border measures and enhancing regulatory collaboration.
French: Certains aspects de leur relation font l’objet d’intérêt suivi de part et d’autre, notamment la rationalisation des mesures à la frontière et l'amélioration de la collaboration au chapitre de la réglementation.
English: The new system will tell controllers the exact position, speed and altitude of all aircraft - information that as of now is only partially available to air traffic control centres and airport towers.
French: Le nouveau système donnera aux contrôleurs la position, la vitesse et l'altitude exactes de tous les appareils - à l'heure actuelle, ces informations ne peuvent être collectées que partiellement par les centres de contrôle du trafic aérien et les tours de contrôle.
English: Today's announcement is another step the Government of Canada has taken to improve and protect the health and well being of Canadians through strengthened food and product safety standards.
French: L'annonce d'aujourd'hui est une autre mesure du gouvernement du Canada pour améliorer et protéger la santé et le bien-être des Canadiens grâce au renforcement des normes sur l'innocuité des aliments et des produits.
English: There was no reports filed in the years 1994-1997.
French: Aucun rapport n'a été déposé pour les années 1994-1997.
English: This can be achieved through the following five action steps:
French: Cela peut se faire par les cinq moyens suivants :
English: Consequently, QETE 3-4 Petroleum, Oils and Lubricants (POL) section was required to talk with an ARC representative to coordinate the required testing of the fluids.
French: Par conséquent, la section CETQ 3-4 des produits pétroliers a dû entrer en communication avec un représentant du Conseil de recherches de l’Alberta afin de coordonner les essais nécessaires à effectuer sur les liquides.
English: To boost regional cooperation required the strengthening and deepening of subregional agreements through trade liberalization, greater mobility of labour and the adoption of common rules, regulations and macroeconomic coordination mechanisms.
French: Pour resserrer la coopération régionale, il importe de renforcer et d'élargir les accords sous-régionaux au moyen d'une libéralisation des échanges, d'une plus grande mobilité des travailleurs et de l'adoption de règles, de réglementations et de mécanismes de coordination macroéconomique communs.
English: It should also be stressed that civil society, especially national human rights and women's organizations and national media, have an essential role to play in the political dialogue on the future of their country.
French: Il convient aussi de souligner que la société civile, en particulier les organisations qui s'occupent des droits de l'homme, les associations de femmes et les médias, ont un rôle important à jouer dans la concertation politique relative à l'avenir du pays.
English: Throughout the process, the parties are encouraged to look for solutions by participating in alternative dispute resolution.
French: Tout au long du processus, elle encourage les parties à chercher des solutions en participant à un processus de règlement alternatif des différends.