ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By dissolving her party, the National League for Democracy, winner of the last elections, the military junta is trying to eliminate a whole section of the opposition before the elections this coming October.
French: Avec la dissolution de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, vainqueur des dernières élections, c'est tout un pan de l'opposition que la junte militaire veut faire disparaître avant les élections d'octobre prochain.
English: Approximately 1150 substances are now being considered as either high or moderate health priorities for further action.
French: Environ 1150 substances sont maintenant considérées comme ayant une priorité élevée ou modérée.
English: 305/1, TCCE).
French: 305/1 du CCTE).
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: 2007 2006 Adjust here for Rounding 2007 Adjust here for Rounding 2006 Assets Financial Assets Accounts receivable and advances (note 4) 985 758 0
French: 2007 2006 Adjust here for Rounding 2007 Adjust here for Rounding 2006 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) 985 758 0 1
English: Cancer, heart disease, and cerebrovascular disease are all health risks associated with smoking, and the estimated percentage of deaths from these conditions attributable to smoking is 21%.
French: Le cancer, les cardiopathies et les maladies cérébrovasculaires sont des risques pour la santé associés au tabagisme, et on estime à 21 % la proportion de décès à la suite de ces conditions attribuées à l’usage du tabac.
English: By Decision No. 518-A-1989 dated October 5, 1989, Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
French: Par la décision no 518-A-1989 du 5 octobre 1989, Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
English: Possible areas for immediate cooperation include tackling HIV/AIDS and immunization programmes.
French: L'application de programmes de lutte contre le VIH/sida et de vaccination fait partie des domaines dans lesquels une coopération immédiate pourrait s'instaurer.
English: Production comes from three mines: the Black Lake open pit and Bell underground mines operated by LAB Chrysotile, Inc. near Thetford Mines and the Jeffrey mine operated by Jeffrey Mine Inc. located on the outskirts of the town of Asbestos.
French: Trois exploitations produisent du chrysotile au pays, soit la mine à ciel ouvert Black Lake et la mine souterraine Bell, qui sont exploitées par LAB Chrysotile, Inc., près de Thetford Mines, et la mine Jeffrey, que Mine Jeffrey Inc. exploite non loin de la ville d’Asbestos.
English: The creation of the List Minutes had been the first step toward finding a remedy for the problem by partially decreasing the file flow to the Commissioners.
French: L'établissement de la liste des « cas » avait été un premier mouvement en vue de remédier au mal, parce qu'elle diminuait le nombre de dossiers se trouvant chez les commissaires.
English: Qatar has a moderate desert climate, with long hot summers and short mild winters and little rain in winter.
French: Le Qatar a un climat désertique tempéré, avec des étés longs et chauds suivis d'hivers courts, doux et peu humides.
English: • Detection measures of illegal drugs as well as precursor chemicals, which are used in illegal drugs.
French: • Les mesures de détection de drogues illicites et de précurseurs chimiques, utilisés dans la production de ces drogues.
English: Failure to attach caveats is unacceptable because it increases the risk that information will be distributed by the recipient to unanticipated institutions and that it will be used for unintended and possibly unacceptable purposes.
French: La GRC devrait examiner les réserves existantes pour s’assurer que chacune précise exactement quelles institutions peuvent avoir accès à l’information visée par la réserve et quelle utilisation elles peuvent faire de l’information.
English: Some sets have automatic/manual anti-clutter rain control facilities.
French: Certains appareils sont dotés de dispositifs automatiques/manuels antipluie.
English: The first only affect business efficiency, leading to additional costs and/or decreasing the effectiveness of processes.
French: Le premier type de risques n'affecte que l'efficacité des entreprises, conduisant à des coûts supplémentaires et/ou à la diminution de l'efficacité des procédés.
English: To increase the number of youth within the Capital Health Region choosing to abstain from using alcohol/other drugs.
French: Accroître le nombre de jeunes de la région de la santé de la Capitale qui choisissent de s'abstenir de consommer de l'alcool ou d'autres drogues.
English: Concern was expressed, however, that no specific conditions for use were specified for recourse to this method (see further paragraph 174 below).
French: On s'est toutefois inquiété de l'absence de conditions spécifiques régissant le recours à cette méthode (voir plus loin par. 174).
English: The most important publications are listed here below.
French: Les principales sont énumérées ci-après:
English: The outcomes and benefits that resulted from funded projects were anticipated and projects were implemented as planned.
French: Les résultats et les avantages qui ont découlé des projets financés étaient ceux qu'on avait prévus et les projets ont été mis en œuvre conformément à la planification.
English: Thus far, we have no knowledge of arms and ammunition having been supplied, sold or transferred to any listed individual or entity.
French: Chaque demande d'autorisation spéciale d'importation d'armes et de munitions est contrôlée sur la base de la Liste établie par le Conseil de sécurité.
English: (Butler County) KENTUCKY Code Foreign Trade Zone 29 Jefferson County (Louisville) 29A Clark Equipment Company (Georgetown) (lapsed) 29B Ford Motor Company (deactivated) 29C General Electric Company 29D Lexmark International, Inc.
French: (Comté de Butler) KENTUCKY Code Zones de commerce extérieur 29 Comté de Jefferson (Louisville) 29A Clark Equipment Company (Georgetown) (périmé) 29B Ford Motor Company (désactivé) 29C General Electric Company 29D Lexmark International, Inc.
English: The Hotel is 2 kilometres from de Spanish frontier and 7 kilometres from the capital of the Principality, Andorra la Vella.
French: Cet hôtel abrite un impressionnant couloir en lambris et se situe au cœur de Sant Julià de Loria.
English: From the moment King resumed office in 1935, he had cultivated his connection with Roosevelt.
French: Une fois revenu au pouvoir en 1935, King cultive ses relations avec Roosevelt.
English: Alberta maintained a strong lead, posting highest RevPAR ($75.67), followed by BC ($69.91), and the highest occupancy rate and growth rate (73.4% and Quebec ($65.79).
French: • La capacité aérienne des É.-U. a légèrement augmenté (0,4 %).
English: The procedures set out in the Commission's letter of 3 June 2002 provided parties an opportunity to file reply comments on today's date. Document: 020628.doc - 119KB 2002/06/26 - Bell Canada Description:
French: The procedures set out in the Commission's letter of 3 June 2002 provided parties an opportunity to file reply comments on today's date. Document: 020628.doc - 119KO 2002/06/26 - Bell Canada  Description:
English: Evaluation of these initiatives is required prior to their coast-to-coast application.
French: Ces initiatives doivent être évaluées avant d’être appliquées à travers le pays. Certaines améliorations, sont déjà visibles.
English: 1 lobster vessels and gear Up to $ 175 000 Total Up to $ 175 000 Capacity Building
French: Un (1) homardier avec engin Jusqu'à 175 000 $ Total Jusqu'à 175 000 $ Renforcement des capacités
English: For instance, access to protective reassignment for the self-employed is available only if the worker is incorporated; if the worker is simply registered, the right is unavailable.
French: Par exemple, l’accès au retrait préventif pour les travailleuses autonomes est offert seulement si la travailleuse est constituée en société dûment incorporée; si elle n’est qu’enregistrée, ce droit ne lui est pas conféré.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty remain alarmed by the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité restent alarmés par le fait que l'existence d'armes nucléaires continue de présenter une menace pour l'humanité.
English: He argued that, if this had been Parliament's intent, it would have used words such as "excluding any goods containing" instead of or in addition to the words "excluding the following."
French: Il a soutenu que, si telle avait été l'intention du Parlement, ce dernier aurait utilisé des termes tels que « à l'exclusion de toute marchandise contenant » au lieu, ou en plus, des termes « à l'exclusion de ce qui suit ».
English: What are the challenges for corporations?
French: Quels sont les défis qui se présentent aux entreprises ?
English: An Ombudsmen Act accompanying the Constitution was enacted with effect from 15 September 1999.
French: Une loi sur les médiateurs, qui accompagne la Constitution, est entrée en vigueur le 15 septembre 1999.
English: While the evaluation survey results tend to suggest that CPP/CVI helped to increase the capacity of the voluntary sector to benefit from the contribution of volunteers, conclusions cannot be drawn from the results due to the low response rate of volunteers.
French: Les résultats de l'enquête d'évaluation semble suggérer que le PPC/ICB a contribué à accroître la capacité du secteur de tirer parti de l'apport des bénévoles, mais le très faible niveau de réponses à certaines questions combiné aux problèmes de méthodologie associés à l'enquête font qu'il est impossible de tirer des conclusions à partir de ces résultats.
English: By 1998, the industry would see production reach more than 1800 metric tonnes (MT) compared to less than 25 MT in 1982.
French: En 1998, l'industrie en récoltait au-delà de 1 800 tonnes métriques (TM), contre moins de 25 TM en 1982.
English: Medical treatment is subject to the general rules explained in Section A.
French: Ils ´ ˆ ` peuvent egalement etre fournis a domicile, par ´ ` une sage-femme conventionnee aupres du service ´ de sante.
English: ** 14.02 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: ** 14.02 Lorsque le décès vient mettre fin à l'exercice des fonctions d'un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: Arab States: Kuwait and Somalia;
French: États arabes : Koweït et Somalie;
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $44,944.00 1-2 Fisher Safety & Scientific Miscellaneous Manufactured Articles $26,164.98 1-2 NISHA Technologies Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 44 944,00 $ 1-2 Fisher Safety & Scientific Marchandises et produits divers 26 164,98 $ 1-2 NISHA Technologies Inc.
English: Desirous of encouraging the development of tourism by inland waterway on the European continent,
French: Désireux d'encourager le développement du tourisme sur les voies navigables du continent européen,
English: The Committee consists of 10 experts appointed because of their "high moral standing and recognized competence in the field of human rights".
French: Il se compose de 18 experts indépendants désignés pour leur haute moralité et leur compétence reconnue dans le domaine des droits de l’homme.
English: Key words: mice, selection, body composition.
French: Mots clés : souris, sélection, composition corporelle.
English: Two pilot sites were identified: one in the town of Namaacha, 70 kilometres southwest of Mozambique's capital, Maputo City, along the border with Swaziland; the other in Manhiça, 78 kilometres north of the capital.
French: Deux sites pilotes ont été retenus : un dans la ville de Namaacha, à 70 kilomètres au sud-ouest de Maputo, capitale du pays, le long de la frontière avec le Swaziland, et l’autre, à Manhiça, à 78 kilomètres au nord de la capitale.
English: I do not propose to deal with them individually, but would add one caution.
French: Je ne propose pas de traiter de ces questions une par une mais je souhaite ajouter une mise en garde.
English: In accordance with its mandate, the Commission is required to recommend measures to ensure accountability for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during April and May 2006, taking into account that the Government of Timor-Leste considers that the domestic justice system should be the primary avenue of accountability.
French: Conformément à son mandat, la Commission doit recommander des mesures tendant à faire en sorte que ceux qui auraient commis des infractions et des violations graves des droits de l'homme en avril et en mai 2006 aient à répondre de leurs actes, étant entendu que le Gouvernement du Timor-Leste estime que la responsabilisation pour ces crimes et violations incombe au premier chef au système de justice national.
English: It also specifies the mitigation measures and follow-up requirements to be applied to the implementation of the project.
French: Il spécifie aussi les mesures d'atténuation et les exigences en matière de suivi à appliquer pour la réalisation du projet.
English: As recommended by the ACABQ, references to issues related to the support budget have been amalgamated into section VI of Part II of the final edited version of document A/AC.96/1055.
French: Comme l'a recommandé le CCQAB, les questions relatives au budget d'appui ont été regroupées dans la section VI de la partie II de la version définitive du document A/AC.96/1055.
English: In 1971, Environment Canada was created to include federal activities related to meteorology and hydrology.
French: En 1971, Environnement Canada est créé afin de regrouper les activités fédérales liées à la météorologie et à l'hydrologie.
English: For the NOx check within the control area, the above requirements apply for NOx, only.
French: Pour la vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle, les dispositions ci-dessus s'appliquent seulement aux émissions de NOx.
English: Business Line Objective As reflected in your most currently approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Objectif du secteur d’activité Indiquez l’objectif énoncé dans votre dernière Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée.
English: (xiii) Desirous also that those Balkan countries that have applied for EU and/or NATO membership and wish to familiarise themselves with the ESDP and its democratic dimension by participating in the activities of the WEU Assembly should be able to benefit from the criteria drawn up by the WEU Council at its Kirchberg meeting of 9 May 1994, for granting associate partner status to candidate countries having signed or preparing to sign a Europe agreement with the European Union;
French: (xiii) Souhaitant également que les pays des Balkans qui sont candidats à l’Union européenne et/ou à l’OTAN et qui cherchent à se familiariser avec la PESD et sa dimension démocratique en participant aux activités de l’Assemblée de l’UEO puissent bénéficier des critères établis par le Conseil de l’UEO lors de sa réunion du Kirchberg, le 9 mai 1994, pour l’octroi d’un statut d’associé partenaire aux pays candidats ayant conclu ou s’apprêtant à conclure un accord européen avec l’Union européenne ;
English: This year, we plan to hold sessions in major centres and to have extra sessions in areas we did not visit last year.
French: Cette année, nous comptons offrir des séances dans les grands centres et tenir des séances supplémentaires aux endroits où nous ne sommes pas allés l’an dernier.
English: Largely made by % of applications applicants that contain more than one design N/A NO NO NO YES N/A
French: NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON OUI NON NON NON
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 181 Paragraph 26 h (new) 26h. Calls on the Commission and the Council to keep it fully informed of, and involved in, all new initiatives taken as a follow up to the "Global Europe" communication; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 181 Paragraphe 26 septies (nouveau) 26 septies. invite la Commission et le Conseil à rester le tenir pleinement informé et et à l'associer à toutes les initiatives adoptées suite à la communication "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée"; Or. en
English: Also, these researchers found that 14 patients with major congenital heart disease were accurately diagnosed within 24 hours of admission using the telemedicine link and were transferred to the regional paediatric cardiology unit.
French: En outre, ces chercheurs ont observé que 14 patients atteints d’une maladie congénitale cardiaque grave avaient reçu un diagnostic exact dans les 24 heures de leur admission par la télémédecine, puis transférés à l’unité de cardiologie pédiatrique régionale.
English: Rudy Kousbroek published Vincent of het geheim van zijn vaders lichaam in 1981, with illustrations that Ernst could have used in his collages .
French: Rudy Kousbroek publia en 1981 Vincent of het geheim van zijn vaders lichaam, avec des illustrations qu'Ernst aurait pu utiliser pour ses collages .
English: In addition, as indicated in Figure 17, a total of 114 businesses that had never exported identified potential markets outside of Canada.
French: De plus, tel que présenté au tableau 17, 114 entreprises qui n’avaient jamais exporté ont identifié des marchés potentiels à l’extérieur du Canada.
English: Hew flint stone and learn to use bow and arrow in this Neolithic environment!
French: Vous pourrez y tailler des silex et apprendre à vous servir d'un arc et de flèches dans un environnement néolithique !
English: In addition, a series of consultations will be organized in all regions of the world to facilitate discussions on the process.
French: En outre, des consultations seront organisées dans toutes les régions du monde pour faciliter les débats sur ce processus.
English: The second instalment under this agreement is due next month and yet we are here at 11.40 p.m. still debating the text of the protocol, all our amendments to which the Commissioner has rejected.
French: La deuxième tranche de cet accord est prévue pour le mois prochain, et nous sommes pourtant en cet hémicycle, à 23h40, à débattre du texte du protocole, pour lequel tous les amendements que nous avions déposés ont été rejetés par le commissaire.
English: The focus of PMTCT programmes has been primarily on prophylactic antiretroviral treatment rather than a comprehensive approach.
French: Les programmes de PTME ont porté en priorité sur le traitement prophylactique antirétroviral plutôt que sur une approche globale.
English: • supporting research in areas related to the ongoing organizational and human resources development issues faced by resource users;
French: • Appuyer la recherche dans des domaines liés aux questions de développement organisationnel et de perfectionnement des ressources humaines qui se posent actuellement aux utilisateurs de la ressource.
English: Many international organizations and bodies have issued statements condemning the Israeli aggression and calling for a ceasefire and an end to the killing of Palestinians.
French: De nombreuses organisations et entités internationales ont condamné l'agression israélienne et demandé le cessez-le-feu et la fin du massacre des Palestiniens.
English: Maybe it has been removed from our booking system.
French: Elle a peut-être été enlevée de notre système de réservation.
English: The opening of the 2003 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (269th meeting) will be held at the ambassadorial level on Friday, 14 February 2003 at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: L'ouverture de la session de 2003 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (269e séance) aura lieu, au niveau des ambassadeurs, le vendredi 14 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: 6.4 Member States’ obligations and powers - GPSD chapter IV 6.4.1 Establish of competent authorities – GPSD article 6, subparagraphs 1 and 2
French: L’article 5, paragraphes 2, 3 et 4, de la DSGP traitant des obligations des distributeurs s’applique aux cosmétiques.
English: WO/GA/XXI/2 page 79 5.52 Paragraph (10)(d) defines the powers of the Assembly in respect of any dispute.
French: WO/GA/XXI/2 page 78 5.52 L’alinéa 10)d) définit les pouvoirs de l’Assemblée dans le cadre d’un différend.
English: (a) “The Declaration on science and the use of scientific knowledge”, which underscores the need for political commitment from the international community to science development and to finding solutions to problems at the interface between science and society; and
French: a) La Déclaration sur la science et l'utilisation du savoir scientifique, qui souligne l'importance qu'il y a pour la communauté internationale à prendre l'engagement politique de promouvoir la recherche scientifique et de régler les problèmes qui se posent dans les relations entre la science et la société;
English: Position or title Telephone ( T1135 E (07)
French: Poste ou fonction (s'il y a lieu) Téléphone T1135 F (07)
English: Even its name was a reference to the past.
French: Même son nom évoque le passé.
English: (PT) The trade agreement signed on 4 November between the European Union and Israel, which is aimed at liberalising trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, is unacceptable for various reasons which we will point out here.
French: (PT) L'accord commercial signé le 4 novembre entre l'Union européenne et Israël, qui vise à libéraliser le commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés, du poisson et des produits de la pêche, est inacceptable pour de multiples raisons.
English: In February, Minister of Defence Epeli Ganilau ordered Russell Hunter, publisher of the Fiji Sun, to be deported to Australia after a series of articles were published alleging that a senior cabinet minister had evaded tax.
French: En février, le ministre de la Défense, Epeli Ganilau, a ordonné le renvoi du directeur de la publication du Fiji Sun, Russell Hunter, en Australie à la suite d’une série d’articles accusant un ministre de haut rang de fraude fiscale. Les services de l’immigration ont procédé à la mesure d’éloignement sans tenir compte de la période de préavis de sept jours que l’ordonnance ministérielle accordait à Russell Hunter pour faire appel.
English: Soil compaction causes changes to soil porosity, chemistry, moisture, temperature, soil microbia, as well as a loss of surface organic horizons (McCann 1982; Roe et al.
French: Ce tassement provoque des modifications du sol en matière de porosité, composition chimique, humidité, température, activité microbienne ainsi que la perte d’horizons organiques en surface (McCann 1982; Roe et al.
English: Israel, however, had so far shown no intention of doing so or of placing its nuclear installations under the comprehensive safeguards regime of the IAEA.
French: Israël cependant n'a jusqu'ici montré aucune intention de le faire ou de placer ces installations nucléaires sous le régime de garantie complet de l'AIEA.
English: Aerial bombardments by Government forces in Adilla in retaliation for the attack caused the displacement of 25,000 civilians.
French: Des bombardements aériens de représailles par les forces gouvernementales ont amené 25 000 civils à fuir Adilla.