ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in that spirit that we welcomed the agreement between President Arafat and Foreign Minister Peres in late September, which was unfortunately marred once again by the continuation of wanton violence.
French: C'est dans cet esprit que nous nous sommes félicités de l'accord conclu entre le Président Arafat et le Ministre des affaires étrangères Pérès à la fin du mois de septembre, accord qui a malheureusement été terni une fois de plus par la poursuite d'une violence aveugle.
English: Human Resources Planned 26 Authorities 26 Actual 26
French: Ressources humaines Prévues 26 Autorisations 26 Réelles 26
English: Speed control is standard on all models; the audio controls are standard on Touring and Limited.
French: Le régulateur de vitesse est de série sur tous les modèles et les commandes audio montées sur le volant sont de série sur les modèles Touring et Limited.
English: • cost savings for Canadian Forces military space programs; and 
French: • économies réalisées dans les programmes spatiaux militaires des Forces canadiennes;
English: Derived products are produced routinely several times per day, many of them focused on particular hazard events.
French: Des produits dérivés, portant souvent sur un risque particulier, sont établis régulièrement plusieurs fois par jour.
English: "The purchaser’s price is the amount paid by the purchaser, excluding any deductible VAT or similar deductible tax, in order to take delivery of a unit of a good or service at the time and place required by the purchaser.
French: Le prix dacquisition est défini comme suit: le prix dacquisition correspond au montant payé par lacquéreur, en excluant toute TVA déductible ou tout impôt déductible similaire, pour prendre livraison dune unité dun bien ou dun service au moment et au lieu choisis par lui.
English: What happens if I decide to close my RESP early?
French: Qu’arrive-t-il si je décide de fermer mon REEE avant qu’il serve à des fins d’études?
English: National, administrative and judicial civil-society institutions
French: Des institutions nationales, administratives, judiciaires de la société civile
English: These awards must be held at a Canadian institution.
French: Ces bourses doivent être détenues à un établissement canadien.
English: (a) Administrative Training Institute (IFA) courses, which relate primarily to the subject of the rights of the child;
French: a) Les cours de l'IFA (Institut de formation administrative) qui portent en particulier sur le sujet des droits des enfants;
English: This legal tool is needed in order to secure, in a focused manner, prevention, protection and especially control in cases involving the spread of a disease.
French: Cet instrument juridique est indispensable en vue de sécuriser à tout prix la prévention, la protection et tout particulièrement le contrôle en cas de propagation d'une maladie.
English: The Mission would also liaise closely with the European Union operation, in particular, on issues related to the military aspects of crisis management.
French: La Mission se tiendra également en contact étroit avec l'opération de l'Union européenne, en particulier sur les questions touchant les aspects militaires de la gestion de la crise.
English: Exceptions to this rule are made where the employer has gone into liquidation or bankruptcy, where the employee has failed the probationary period, lost the trust of the employer, breached duties or due to an indecent act by the employee.
French: Il peut être dérogé à cette règle en cas de liquidation ou de faillite de l'entreprise, ou lorsque la salariée ne donne pas satisfaction à l’issue de sa période d’essai, perd la confiance de l’employeur, ne respecte pas ses obligations ou commet des actes inconvenants.
English: These disturbances erupted in the latter part of the year 2007 during the traditional Samanpiib festival.
French: Ces troubles ont éclaté à la fin de l'année 2007 lors du traditionnel festival Samanpiib.
English: If they have to move to a university, DND is prepared to move their families, their F and E–even their pets–to the place.
French: S'ils doivent déménager pour fréquenter l'université, le MDN est prêt à payer le déménagement de leur famille, de leurs meubles et effets, et même de leurs animaux familiers.
English: TRLabs, a WD-supported information and communications technology research consortium, is one of the three anchor tenants and provides technology transfer and project development assistance to incubator tenants.
French: TRLabs, un consortium de recherche dans les technologies de l'information et des communications auquel DEO apporte un appui, figure parmi les trois principaux occupants d'Incubat.
English: However, users informed us that they rarely refer to these guides.
French: Toutefois, les utilisateurs nous ont indiqué qu'ils consultent rarement ces guides.
English: Provision should be made to lay down a standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, to enable all insurance and reinsurance undertakings to assess their economic capital.
French: Ces deux exigences de fonds propres devraient être harmonisées dans toute la Communauté afin d’assurer un niveau de protection uniforme des preneurs.
English: Activity Hiking map Grimselwelt at a scale of 1:50 000, water- and rip-proof Experience & Discover.
French: Carte pédestre Hallwag Grimselwelt Carte Hallwag de la série Vivre & Découvrir à l’échelle 1:50 000 avec propositions d’excursions et curiosités à ne pas manquer.
English: Attention is drawn to the following appropriate places: [6] G 05 B 9/03 `Electric redundant control systems [6] G 06 F 11/16 `Error detection or correction of data by redundancy in digital computer hardware [6] G 08 B 29/16 `Security signalling or alarm systems [6] H 02 H 3/05 `Redundant emergency protective circuit arrangements [6] H 02 J 3/38 `Arrangements for parallelly feeding a single network [6] H 02 J 9/04 `Circuit arrangements with stand-by power supply [6] H 03 K 19/003 `Modifications for increasing the reliability of logic circuits or inverting circuits [6] H 03 K 19/007 `Fail-safe logic circuits or inverting circuits [6] H 03 L 7/07 `Redundant clock signal generation in generators of electronic oscillations or pulses [6] H 04 B 1/74 `Transmission systems using redundant channels or apparatus [6] H 04 L 1/22 `Redundant apparatus for increasing reliability of arrangements used for the transmission of digital information.
French: Il est important de tenir compte des entrées appropriées ci-après: [6] G 05 B 9/03 `Systèmes électriques de commande redondants [6] G 06 F 11/16 `Détection ou correction d'erreur dans une donnée par redondance dans le matériel des ordinateurs numériques [6] G 08 B 29/16 `Systèmes redondants de signalisation ou d'alarme de sécurité [6] H 02 H 3/05 `Circuits de protection de sécurité redondants [6] H 02 J 3/38 `Dispositions pour l'alimentation en parallèle d'un seul réseau de distribution électrique [6] H 02 J 9/04 `Circuits pour l'alimentation de puissance de réserve [6] H 03 K 19/003 `Modifications pour accroître la fiabilité de circuits logiques ou de circuits d'inversion [6] H 03 K 19/007 `Circuits logiques ou circuits d'inversion assurant la sécurité en cas de défaut [6] H 03 L 7/07 `Génération d'un signal d'horloge redondant dans des générateurs d'oscillations ou d'impulsions électroniques [6] H 04 B 1/74 `Systèmes de transmission utilisant des canaux ou des appareils redondants [6] H 04 L 1/22 `Appareils redondants pour accroître la fiabilité des dispositifs utilisés pour la transmission d'information numérique.
English: If your browser does not support forms, you can send your enquiry by e-mail to skills@phac-aspc.gc.ca. Please provide your email address or other contact information for a response to inquiries or questions.
French: Si votre fureteur ne prend pas les formulaires en charge, vous pouvez nous faire parvenir votre demande de renseignements par courrier électronique à l'adresse health_surveillance@phac-aspc.gc.ca Veuillez nous donner votre adresse électronique ou vos autres coordonnées afin que nous vous transmettions la réponse à vos questions ou demandes.
English: The Legislative Guide for the RPD has been prepared by David Vinokur, Senior Counsel, Legal Services, IRB, to assist in the study of the Immigration and Refugee Protection Act (formerly known as Bill C-11) and the related Rules and Regulations.
French: Le Guide de la législation pour la SPR préparé par David Vinokur, avocat-conseil principal des Services juridiques de la CISR, vise à faciliter l'étude de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (anciennement, le projet de loi C-11) ainsi que des règles et règlements pris en application.
English: This legal procedure is used mainly by banks and other financial institutions against their debtors.
French: Le recours à cette procédure est principalement exercé par les banques et autres établissements financiers à l'encontre de leurs débiteurs.
English: Participation in international dialogue on combating money-laundering and the funding of terrorism
French: Participation au dialogue international sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme
English: b With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies
English: Counsel for Bethlehem and USX argued that an exclusion is in order in situations where there is no particular evidence of injury by an individual company or country, that the margins of dumping in question are modest and that there is evidence that differentiates the behaviour of the producer from the situation in the market being examined.
French: Les avocats de Bethlehem et d'USX ont plaidé qu'une exclusion s'impose dans les cas où il n'y a pas d'élément particulier prouvant l'existence d'un préjudice causé par une société ou un pays donné, où les marges de dumping en cause sont modestes et où des éléments de preuve montrent que le comportement du producteur est différent de la situation sur le marché examiné.
English: At PostEurop we use the latest information technologies to make your visit on our website a pleasant experience.
French: Chez PostEurop, nous utilisons les technologies de l’information les plus récentes pour rendre votre visite sur notre site agréable.
English: Strengthening the Effectiveness of Lifestyle Approaches to Improve Health" and "An Assessment of the Methods and Concepts Used to Synthesize the Evidence of Effectiveness in Health Promotion:
French: Rehausser l'efficacité des approches axées sur le mode de vie pour améliorer la santé " et " An Assessment of the Methods and Concepts Used to Synthesize the Evidence of Effectiveness in Health Promotion:
English: • Pencils and Artists' Brushes
French: • Crayons et pinceaux d'artistes
English: It is up to us to determine how the Untied Nations comes out of its encounter with the new challenges, united or divided.
French: Il nous appartient de déterminer comment l'ONU sortira de son affrontement avec les nouveaux défis, dans l'union ou la division.
English: Enhancing the non-proliferation regimes for weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials is another of our priority objectives.
French: Renforcer les régimes de non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes constitue un autre de nos objectifs prioritaires.
English: We will be encouraging the formation of partnerships between local authorities and the regional legal service committees of the Legal Aid Board, and if possible other significant funders, to come together to form Community Legal Service Partnerships.
French: Pour mettre en place ce service, nous encouragerons la formation de partenariats entre les autorités locales et les comités régionaux du Comité d'aide juridique, et, si possible, d'autres contributeurs.
English: S/2007/253 Letter dated 3 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/253 Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Additionally, providing updated intelligence from a variety of sources, as well as operational tactics and best practices, ensures that the potential risk of attack on a diplomatic mission is minimized.
French: L'offre de renseignements d'actualité provenant de diverses sources, ainsi que des tactiques et pratiques exemplaires, permettent de réduire au maximum les risques d'attaque contre une mission diplomatique.
English: Those recommendations contained in clusters one and two that have already been endorsed by member States should be fully implemented.
French: Les recommandations des groupes 1 et 2 qui ont déjà été entérinées par les États membres devraient être pleinement appliquées.
English: Procedure, h Methodology, & 1 Documentation ( -
French: Redéfinition du processus et des politiques
English: Results from regression analyses using hydroclimatic and geomorphic variables are presented for 14 watersheds in Atlantic Canada.
French: Les résultats d'analyses par régression à l'aide de variables hydroclimatiques et géomorphologiques sont présentés pour 14 bassins versants de la côte atlantique canadienne.
English: Comments have been added to the tables where relevant, or where details have been added by source institutions.
French: Si nécessaire, des observations ont été ajoutées aux tableaux, selon les précisions apportées par les administrations concernées.
English: Enhance the park’s information, interpretive, outreach and educational programs by: 
French: Améliorer les programmes d’information, d’interprétation, de diffusion externe et d’éducation du parc par les moyens suivants.
English: Twenty-four experts from 21 Parties to the Convention attended the meeting.
French: Vingt-quatre experts de 21 Parties à la Convention y ont participé, de même qu'un observateur de l'Association européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et des représentants de l'OMS.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Letter dated 8 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2006/964)
French: Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2006/964)
English: Such a system would need specialized personnel who can conduct proactive investigation and monitoring to prevent conflict diamonds entering the market.
French: Un tel système aurait besoin de personnel spécialisé capable de mener rapidement des enquêtes et des activités de suivi pour empêcher les diamants provenant de zones de conflit d'arriver sur le marché.
English: Phase IV The Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu is carrying out and consolidating activities to protect the Grand-Bois de Saint-Grégoire forest ecosystem, specifically to protect the habitat of 12 flora species at risk, three of which are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire] de la rive nord de l'estuaire Conservation des milieux humides forestiers dans la région Chaudière-Appalaches : phase III Le Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches poursuit les travaux amorcés en 2000 pour la protection des milieux humides forestiers de la région Chaudière-Appalaches, qui abritent une vingtaine d'espèces vulnérables menacées par le développement agricole et l'expansion urbaine.
English: The founder of the Lilith Fair Concert Series gave back to communities by donating tour revenues to women shelters.
French: Fondatrice de la série de concerts Lilith Fair, elle est a offert généreusement les profits de la tournée à des refuges pour femmes violentées partout au Canada.
English: It was agreed that there was no need to amend, in this respect, Regulation No. 78.
French: Il a été décidé qu'il était inutile de modifier à cet égard le Règlement no 78.
English: The production of crops (such as vegetables) that require high levels of fertilizer, or pesticides, or both, increases the potential for agrochemical leaching into groundwater.
French: Les productions de cultures, comme les légumes, qui nécessitent de fortes doses d'engrais et/ou de pesticides accroissent le risque de lessivage des produits agrochimiques dans la nappe phr,atique.
English: Home language population (HL): the population whose language spoken most often at home is an Aboriginal language.
French: Population de langue maternelle autochtone (LM) : personnes dont la première langue apprise à la maison est une langue autochtone et qui comprennent toujours cette langue.
English: The team of the project, Learning more than one language efficiently emphasises the fact that this choice stems from the fact that this is the practice in many countries, but that there are no educational reasons to learn English first.
French: Apprendre efficacement plus d'une langue: l'enseignement et l'apprentissage d'une troisième langue en Europe. Exemple: l'allemand en tant que deuxième langue étrangère après l'anglais insiste sur le fait que ce choix résulte de la pratique rencontrée dans un nombre important de pays et que ce n’est pas un ordre préféré pour des raisons pédagogiques.
English: • The Autism Genome Project Genome Canada is an observing member of the steering committee established to oversee the research activities of an international autism consortium studying the molecular, genetic, genomic and phenotypic aspects of autism.
French: • Projet sur le génome de l'autisme Génome Canada est membre observateur du comité directeur mis sur pied pour superviser les travaux de recherche d’un consortium international sur l’autisme qui étudie les aspects moléculaires, génétiques, génomiques et phénotypiques de l’autisme.
English: The approval of the father living abroad was not needed because, legally, he could not be considered the father of the child because of the lack of an acknowledgement of paternity.
French: L'approbation du père, vivant à l'étranger, n'était pas nécessaire, puisque juridiquement il ne pouvait être considéré comme le père de l'enfant, faute de l'avoir reconnu.
English: CIPO is working with other IPOs to strengthen technical cooperation, identify best practices and share information.
French: travaille en collaboration avec d’autres OPI afin de renforcer la coopération technique, de cerner les meilleures pratiques et d’assurer la communication de renseignements.
English: The options available for rehabilitation depend on the disabled person's capabilities and reasonable as well as possible rehabilitation objectives: the integration measure to be chosen in the individual case should be such that the best possible success can be expected with the lowest possible expenditure and the lowest possible degree of intervention in the life environment of the disabled person.
French: Les options ouvertes pour la réadaptation dépendent des capacités de la personne handicapée et de l'existence d'objectifs de réadaptation raisonnables et réalisables: les mesures d'insertion doivent être sélectionnées dans chaque cas de façon à assurer le meilleur résultat possible au moindre coût, en interférant le moins possible avec la vie de la personne handicapée.
English: The Vice-Chair (Serbia) made a statement.
French: Le Vice-Président (Serbie) fait une déclaration.
English: They provide access to Pay Per View movies and special events to Digital Cable and Star Choice satellite customers throughout Western Canada, including BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, North West and Nunavut Territories.
French: En outre, gr�ce � son service de t�l� � la carte, la soci�t� donne la possibilit� de visionner en premi�re des longs-m�trages canadiens de 70 minutes ou plus, puis r�investit enti�rement les revenus ainsi g�n�r�s aupr�s des r�alisateurs.
English: "The search committee members were most impressed by Mr Giroux's solid record of achievement, his commitment to universities and his judicious approach in dealing with difficult challenges," said AUCC chair Michel Gervais, rector of Université Laval.
French: «Les membres du comité de sélection ont été très impressionnés par ses imposantes réalisations, par sa foi dans les universités et aussi par sa façon intelligente de relever les défis complexes», a dit le président du conseil d'administration de l'AUCC et recteur de l'Université Laval, Michel Gervais.
English: Do not place non-contact amalgam waste in your sharps container.
French: Ne pas placer de résidus d’amalgames dans un contenant pour objets pointus et tranchants.
English: Close to Paris, near exit 9 Villejust off the A10 motorway, your 2-star Hotel Campanile wants to make your stay as comfortable as possible. The Grand Dome de Villebon and the Château de St Jean De Beauregard, where the Flower and Plant Festivals are held, are just two minutes away.
French: Situé en plein coeur de la ZA de Courtaboeuf, l’hôtel bénéficie d’une situation privilégiée, accessible directement par l’A10, sortie n° 9 et à 15 min des Portes de Paris.
English: Short term and ongoing $7.5M/year REC.
French: Court terme et continu 7,5 millions $ par année REC.
English: The Chair reported that some concern had been raised with respect to the responsibility for coordinating annual health assessments for DND employees.
French: Le président relève que des inquiétudes ont été soulevées concernant la responsabilité de coordonner les évaluations médicales annuelles des employés du MDN.
English: • projects to reduce pollution which chiefly cover the sectors regarded as priorities, namely municipal waste, urban waste water and industrial emissions;
French: • les projets de réduction de la pollution, qui couvriront en premier lieu les secteurs considérés comme prioritaires, à savoir les déchets municipaux, les eaux urbaines résiduaires et les émissions industrielles;
English: Regrettably, little has changed since that report was published.
French: Malheureusement, il n'y a guère eu de changements depuis la publication de ce rapport.
English: I consider it not so much a right as a duty to be able to comment on a number of really important remarks.
French: Je considère qu’il s’agit moins d’un droit que d’un devoir de commenter un certain nombre de remarques réellement importantes.
English: Only development would make the population less vulnerable and less dependent on emergency assistance, by providing recipient countries with the opportunity to develop the necessary tools to face future disasters.
French: Seul le développement peut permettre à la population de devenir moins vulnérable et moins dépendante de l'aide d'urgence, tout en fournissant au pays destinataire la possibilité d'élaborer les outils nécessaires pour résister à de nouvelles catastrophes.
English: • the department making an appointment from the PQP was included in the area of selection; and • the notice for the PQP clearly indicated that the department would be making appointments from the PQP.
French: • le ministère qui fait une nomination à partir du RPQ doit être visé dans la zone de sélection; et l'avis d'établissement du RPQ doit préciser clairement que le ministère procédera à des nominations à partir du RPQ.