ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soroptimist International is a vibrant, dynamic organisation for today's professional and business women.
French: Soroptimist International est une organisation dynamique et enthousiaste qui s'adresse aux femmes de carrières libérales et commerciales.
English: Gary Delaney of the Northern Geological Survey, and Pam Schwann and David MacDougall of the Mines Branch, Saskatchewan Industry and Resources.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Gary Delaney, directeur, Northern Geological Survey (Regina), par téléphone au 306-787-1160 ou par courriel à gdelaney@ir.gov.sk.ca.
English: • Departmental Plans, Priorities and Performance
French: • Plans, priorités et rendement de la Défense
English: Rationale for presenting results: description or theory-building?
French: Justification de la présentation des résultats : description ou apport à une théorie?
English: Our Office had requested that the provision be removed at the time Parliament was reviewing the bill.
French: Le CPVP avait demandé que cette disposition soit supprimée au moment de l’examen du projet de loi par le Parlement.
English: Science and technology parks, business incubators and support organizations for innovation are effective mechanisms for promoting academia/government/industry partnerships and entrepreneurship;
French: Les parcs scientifiques et techniques, les pépinières d'entreprises et les organismes d'appui à l'innovation sont des mécanismes efficaces de promotion des partenariats université/gouvernement/industrie et de l'entreprenariat;
English: A graphical method was used to compute the coefficient of consolidation from the screw plate tests and from stress-path-controlled triaxial consolidation test results.
French: Une méthode graphique a été utilisée pour calculer le coefficient de consolidation à partir des résultats des essais de plaque vissée de même que de l'essai de consolidation triaxiale à cheminement contrôlé.
English: It is the first enterprise to receive funding under the Capital Fund for Business Succession.
French: Il s'agit de la première entreprise ayant reçu du financement dans le cadre du Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise.
English: At nine-thirty p.m., after a day of searching deserted villages for concealed ammunition and supplies, a small party of guerrillas was sighted moving along a ridge line.
French: Lilley, ils ne découvrirent que deux soldats chinois sur les positions défensives qui avaient immobilisé, la veille, la compagnie «D».
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (8) The most important factor underlying this rise was the increase, especially over the last few years, in intraCommunity road transport between the Iberian peninsula and the rest of the Union, as well as with the central and east European countries.
French: (8) Parmi les facteurs explicatifs figurent en premier lieu l’accroissement du commerce intracommunautaire par route, particulièrement sensible ces dernières années, entre la péninsule Ibérique et le reste de l’Union, mais également l’accroissement des transports routiers vers les PECO.
English: On that date, the Republic of Albania will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République d'Albanie deviendra membre de l'Union de Berne.
English: We now have a dialogue about the nuclear programme in Iran.
French: Un dialogue est actuellement en cours à propos du programme nucléaire en Iran.
English: Aside from peremptory norms, at least the following limitations should be considered:
French: Mais, outre ces normes contraignantes, on peut prendre en considération au moins les contraintes suivantes:
English: These take the form of in-company work experience periods forming part of the final undergraduate or postgraduate degree year and are intended to help students to gain a better knowledge of the working world and to promote their vocational integration.
French: Il s'agit d'un stage en entreprise intégré dans le cursus en année de licence ou de maîtrise et destiné à faire bénéficier les étudiants d'une meilleure connaissance du monde du travail et à faciliter leur insertion professionnelle.
English: It is important that at the current session the General Assembly endorse the report and thus give impetus to active follow-up of the recommendations contained in the Group's report in the coming biennial meetings under the Programme of Action.
French: Il importe qu'au cours de la présente session, l'Assemblée générale approuve le rapport et stimule ainsi le suivi actif des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe au cours des réunions biennales à venir au titre du Programme d'action.
English: Building on this success, SERC actively developed business opportunities with several oil and gas companies.
French: Forte de son succès, la Siksika Energy Resources Corporation s'est affairée à créer des débouchés auprès de plusieurs sociétés pétrolières et gazières.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should ensure that the audit team has members with sufficient specialized information technology knowledge and audit skills.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal devrait veiller à ce que l’équipe de vérification compte des membres qui possèdent des connaissances et des compétences spécialisées suffisantes en technologies de l’information et en vérification.
English: Forty colonies, in six stands, of Sphagnum capillifolium (Ehrh.)
French: Pour ce faire, 40 colonies de Sphagnum capillifolium (Ehrh.)
English: My point here, and the objective of my speech, is that I think we all agree on the principle of the bill.
French: ´ L’objet de mon discours est de confirmer que nous sommes tous d’accord sur le principe du projet de loi.
English: The placement of law-making authorities set out in paragraphs 9 and 18 that will be exercised by Yale First Nation Government will be reviewed and amended if necessary before the Final Agreement.
French: 20. Les compétences législatives prévues aux articles 9 et 18 et qui sont exercées par le gouvernement de la Première nation Yale font l’objet d’un examen et de modifications, au besoin, avant la conclusion de l’accord définitif.
English: I consider that the discharge to be given to the other institutions cannot be viewed in isolation from the general discharge that we are now discussing.
French: Je pense que la décharge aux autres institutions ne peut être séparée de cette décharge générale que nous allons accorder.
English: Article 12 Existence of a breach of an international obligation
French: Article 12 Existence d'une violation d'une obligation internationale
English: • based a lot on Total Mixed Ration (TMR) System
French: • s'appuie largement sur le système de ration totale mélangée (RTM)
English: There are few Level 3 solutions, and even fewer Level 4 solutions.
French: Il y a peu de solutions de niveau 3 et encore moins de niveau 4.
English: • New Brunswick and Nova Scotia residents: 1-877-513-5333
French: • Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse : 1 877 513-5333
English: Agenda items 79 and 118
French: Points 79 et 118 de l'ordre du jour
English: Over 40 locations in 24 northern communities have been identified where a guidance counsellor, outreach worker, or other similar resource person will be used in the pilot project.
French: Plus de 40 endroits dans 24 collectivités septentrionales ont été désignés pour recevoir les services d’un conseiller en orientation, d’un travailleur d’extension ou d’une autre personne-ressource semblable dans le cadre du projet pilote.
English: Key activities: ▪ Establish workshop planning committee with membership from groups / agencies with provincial focus and/or breast health / cancer focused services.
French: Activités principales ▪ Mettre sur pied un comité de planification des ateliers comptant des représentants des groupes et organismes ayant une vocation provinciale et (ou) des services aux victimes du cancer du sein ou d'une autre forme de cancer.
English: The greatest number of men coaches are paid in the $40-49K range.
French: La plus grande proportion chez les hommes entraîneurs se situe dans l'échelle des 40 000 $ à 49 000 $.
English: 12 World Bank, ibid., table 12A.
French: Banque mondiale, ibid., tableau12 A.
English: When you insert multiple form objects of the same type in an HTML form, Dreamweaver does not give each object a distinct name.
French: Lorsque vous insérez plusieurs objets de formulaire du même type dans un formulaire HTML, Dreamweaver n'attribue pas un nom distinct à chacun de ces objets.
English: Mr. Canchola (Mexico) said that at the 2005 Review Conference States parties had missed a valuable opportunity to adopt measures to achieve nuclear disarmament and strengthen the global non-proliferation regime.
French: M. Canchola (Mexique) déclare que la Conférence d'examen des États parties de 2005 a manqué une occasion unique d'adopter des mesures pour arriver au désarmement nucléaire et renforcer le régime global de non-prolifération.
English: The Caribs are free to practise their own religion.
French: Les Caraïbes sont libres de pratiquer leur religion.
English: • National policy on the use of biometric authentication within government
French: • Politique nationale sur l'utilisation de l'authentification par données biométriques au sein du gouvernement;
English: If you have served in the army, you are entitled to a pension from the Department of Veterans Affairs.
French: Si tu as servi dans l'Armée, tu as droit à une pension du ministère des Anciens combattants.
English: • Economic, Social and Financial Policies Program – appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's agenda; responsible administration of international financial obligations and subscriptions; payment of the production costs for domestic circulating coinage; responsible financing of special projects; and effective and efficient corporate administration.
French: • Programme des politiques économique, sociale et financière – élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux à l'égard de la situation économique, sociale et financière et du programme d'action du gouvernement; veiller à la bonne administration des obligations et souscriptions financières internationales; assurer le financement des coûts de production de pièces de monnaie canadienne de circulation; veiller au financement responsable de projets spéciaux; gérer le Ministère de manière efficace et efficiente.
English: I first thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for the comprehensive information he has provided this afternoon.
French: Je voudrais, tout d'abord, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, des informations complètes qu'ils nous a données cet après-midi.
English: The companies we have heard of exist solely to swindle unsuspecting and sometimes over-stretched organisations, and I find that particularly outrageous when they are damaging community enterprises, often with limited budgets.
French: Les sociétés dont nous avons entendu parler existent uniquement pour escroquer des entreprises peu méfiantes et, parfois, limitées. Je trouve particulièrement scandaleux qu'elles puissent porter préjudice à des entreprises communautaires ayant souvent des budgets limités.
English: Its role and competences have been substantially strengthened since 2006, with the adoption of legislation which prohibits and punishes discrimination based on disability and on the existence of health aggravated risk.
French: Son rôle et ses compétences ont été notablement renforcés depuis 2006, avec l'adoption de textes législatifs qui interdisent et punissent la discrimination fondée sur le handicap ou sur l'existence d'un risque sanitaire aggravé.
English: Ms. María del Rocío Sáenz, Minister of Health of Costa Rica, made closing remarks.
French: Mme María del Rocío Sáenz, ministre de la Santé du Costa Rica, a présenté les remarques de clôture.
English: Not all of these resources will be appropriate for every group the Program works with. 
French: Ces ressources ne conviennent pas toutes à chacun des groupes avec lesquels le Programme travaille.
English: Article 22 As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts as defined in Article 10 of Directive 78/855/EEC, appointed for those purposes at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the proposed SE, may examine the draft terms of merger and draw up a single report to all the shareholders.
French: Article 22 En lieu et place des experts opérant pour le compte de chacune des sociétés qui fusionnent, un ou plusieurs experts indépendants, au sens de l’article 10 de la directive 78/855/CEE, désignés à cet effet et sur demande conjointe de ces sociétés ´ par une autorité judiciaire ou administrative de l’Etat membre dont relève l’une des sociétés qui fusionnent ou la future SE, peuvent examiner le projet de fusion et établir un rapport unique destiné à l’ensemble des actionnaires.
English: This Fund is first being used to build on and sustain internationally competitive high performance computing resources in Canada.
French: Le Fonds des plateformes nationales cherche avant tout à mettre à profit et à soutenir les ressources canadiennes de calcul de haute performance (CHP) de calibre international.
English: PCO continued to enhance its relationships with departments and agencies within the security and intelligence community, both in Canada and abroad, to increase information sharing and augment collaborative efforts.
French: Le BCP s’efforce constamment de resserrer ses rapports avec les ministères et organismes participant à la collectivité de la sécurité et du renseignement, au Canada aussi bien qu’à l’étranger, afin de multiplier les échanges d’information et d’accroître la coopération.
English: Consumers expect their privacy to be respected and protected.
French: Les consommateurs s'attendent à ce qu'on respecte et protège leur vie privée.
English: 210-9879 Mr. Martin Meisel First Secretary
French: 210-9879 M. Martin Meisel Premier Secrétaire
English: I think that is a very practical idea, as is his idea of a permanent EU operational headquarters complementing - and, of course, not competing with - NATO's command structures.
French: Je trouve que cette idée est tout à fait réaliste, tout comme son idée d'un quartier général opérationnel permanent pour l'UE complétant les structures de commandement de l'OTAN, sans bien sûr leur faire concurrence.
English: Tentative timing: Wednesday, 24 September, morning
French: Examen des effets de la pollution atmosphérique.
English: In order to improve the registration system for children's births and deaths, hospitals and registry offices are working to introduce (in Sogd oblast and Dushanbe) the international criteria relating to the perinatal period and improvement of the registration system for children's births and deaths recommended by the World Health Organization (WHO), by training medical staff and supplying essential medical equipment to maternity homes.
French: Afin d'améliorer le système existant, les hôpitaux et les bureaux de l'état civil ont entrepris (dans la région de Sogd et à Douchanbé) d'appliquer les critères internationaux relatifs à la période périnatale ainsi que les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant l'enregistrement des naissances et des décès d'enfants en formant du personnel médical et en fournissant l'équipement médical nécessaire aux maternités.
English: We will invite and encourage producers, community groups, and resource professionals to attend or request a presentation of the messages developed.
French: Nous inviterons et encouragerons les producteurs, les groupes communautaires et les professionnels des ressources à participer à un exposé sur les messages conçus ou à en faire la demande.
English: Consultation with the Nisga’a Nation about application for water licenses in respect of streams wholly or partially within Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Consultation avec la Nation Nisga’a à propos des demandes de licences d’eau concernant des cours d’eau situés entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a Article(s) :
English: (b) the proceedings leading to its issuance were conducted in whole or in part in both official languages.
French: Le public a, au Canada, le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir les services conformément à la présente partie.
English: With a budget of $7.6 million for the second competition (2005-06), CIHR expects to fund 4 to 12 teams.
French: Avec un budget de 7,6 millions de dollars pour le second concours (2005-06), les IRSC comptent subventionner de 4 à 12 équipes.
English: Those principles and the benefits packages associated with them are reflected in the Staff Regulations adopted by the General Assembly.
French: Ces principes et les ensembles de prestations qui en découlent sont reflétés dans le Statut du personnel adopté par l'Assemblée générale.
English: Conclusion S/TP has a sustainable research and analytical capacity to provide a high level of quality assurance in the areas of developing policy options, designing programs, and providing advice to Ministers.
French: Conclusion Dans le cadre du PST, on a mis en place une capacité durable de recherche et d'analyse afin de fournir un niveau élevé d'assurance de la qualité dans l'élaboration d'options en matière de politiques, la conception de programmes et la prestation de conseils aux ministres.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9700.00 2007-07-25 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9700.00 $ 2007-07-25 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal Supported by $115M in funding (Budget 2001), CPIC Renewal was designed to ensure the long-term viability of the CPIC system, an integrated, automated national system which provides tactical information on crimes and criminals.
French: Renouvellement du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) Bénéficiant d’un financement de 115 M$ (budget de 2001), le renouvellement du CIPC visait à assurer la viabilité à long terme du système du CIPC, un système national intégré et automatisé qui contient des renseignements tactiques sur les crimes et les criminels.
English: This demonstration, which started on 2 August 1996 from Berlin's Brandenbourg Gate, crossed many European countries, and reached Cyprus on 10 August 1996, aimed at increasing the international community's awareness of the sensitivity to the continuous occupation of 37% of Cyprus, and in particular the right of Cypriots to travel freely in their own country.
French: Je voudrais dire à quel point j'ai été choqué et indigné par la brutalité du traitement réservé aux manifestants chypriotes grecs, brutalité qui a entrainé le meurtre de sang froid d'un jeune homme de 24 ans, tandis que plus de quarante autres manifestants étaient grièvement blessés.
English: Chinchillas, gerbils and degues were included in shipments with ill hamsters.
French: Des chinchillas, des gerbilles et des dègues ont été expédiés en même temps que les hamsters malades.
English: 1.5.1 There must be authority for the collection, use or disclosure of individually identifying health information being used for data matching or that is being created as a result of the data matching.
French: 1.5.1 La collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements sur la santé personnalisés doivent faire l'objet d'une autorisation si elles servent à effectuer des comparaisons de données ou découlent de comparaisons de données.
English: We offer beautifully furnished rooms provided with every comfort at a reasonable price.
French: Si vous réservez une chambre dans cet hôtel, vous pouvez vous attendre à une chambre très accueillante à des prix raisonnables.
English: On arrival, the aid must be reassembled and returned promptly to the owner.
French: À destination, l’aide doit être réassemblée et remise rapidement à son propriétaire.
English: Request for additional information
French: Demande de renseignements supplémentaires
English: The atmosphere at the paper began to darken noticeably as one after another of its leading editorial lights was pushed out.
French: L'atmosphère du journal a commencé à s'assombrir de manière notable quand ses journalistes-phares furent écartés, les uns après les autres.
English: • develops a North American dimension to Canada’s agenda with the United States and Mexico;
French: • ajouter une dimension nord-américaine au programme du Canada avec les États-Unis et le Mexique;
English: The double-page Plasticine illustrations are colourful and vibrant.
French: Des images saisissantes et colorées, faites à partir de modèles en pâte à modeler, s'étalent sur une double page.
English: regional sharing of medical, diagnostic and other services among small communities; better discharge planning and follow up for Aboriginal people who return to a reserve or remote community following hospitalization; and, enhanced holistic patient care through case conferencing and information sharing between health and social service providers.
French: mise en commun, à l’échelle régionale, des services médicaux, de diagnostic et autres services parmi les petites communautés; meilleure planification des congés et meilleur suivi des autochtones qui retournent à une réserve ou dans une communauté isolée après avoir été hospitalisés; soins holistiques des patients au moyen de réunions de tous les intéressés et de mise en commun de l’information entre les fournisseurs de soins de santé et de services sociaux.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative 232,810,000 . . . . .
French: attribuable à l’augmentation des coûts de production depuis
English: Or. it Justification The proposal for a directive is designed to exclude from its field of application certain services of general economic interest (financial, electronic communication and transport services), since they are already the subject of specific Community measures aimed at creating an internal market in those sectors.
French: Or. it Justification La proposta di direttiva intende escludere dal proprio campo d’applicazione alcuni servizi di interesse economico generale (servizi finanziari, di comunicazione elettronica e di trasporto), in quanto già oggetto di specifici interventi della Comunità volti a realizzare un mercato interno nei relativi settori.
English: DID HE/SHE WORK FOR THIS EMPLOYER BEFORE [year from DATES-Q6]?
French: A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ POUR CET EMPLOYEUR AVANT [année de DATES-Q6)]?
English: Also, some authors have reported estimates for total caribou, while others have reported only adult, or 1+ year-old caribou, and those numbers cannot be directly compared.
French: De plus, comme certains auteurs ont donné des estimations pour la totalité des individus et d’autres, seulement pour les adultes ou les individus d’un an et plus, ces valeurs ne sont pas directement comparables.
English: • beaches, rocky coves and wealth of marine life
French: • plages, criques rocheuses et fonds marins exceptionnels;
English: We will be challenged to address these requirements across the spectrum of conflict.
French: Nous aurons à confronter ces défis dans l’ensemble de la gamme des conflits.
English: The Court declined to adopt a categorical rule barring such executions when it last heard the issue, but it acknowledged that a "national consensus against execution of the mentally retarded may someday emerge."
French: La Cour refusa d’adopter une réglementation catégorique interdisant de telles exécutions la dernière fois qu’elle eut à examiner la question, mais reconnut qu’ « un consensus national contre l’exécution des handicapés mentaux pourrait émerger un jour ».