ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the N6,H6,Cl′ group is twisted by 30° from the pyrimidine plane and the torsion angles in the aliphatic chain are distorted from the idealized 60, 120, 180° (average, 13.6°; range 5.1–24.9°).
French: De plus, le groupe N6,H6,Cl′ fait un angle de 30° avec le plan de la pyrimidine et les angles de torsions dans la chaîne aliphatique sont déformés par rapport aux valeurs idéales de 60, 120 et 180° (moyenne de 13,6° et écarts allant de 5,1, à 24,9°).
English: I believe this has been taken into account.
French: Je pense que cela a été pris en considération.
English: For reasons of security, we do not store credit card information on our web server.
French: Pour des raisons de sécurité, l'information sur les cartes de crédit n'est pas conservée sur notre serveur Web.
English: The meeting report (HRI/MC/2004/3) contained a number of very positive proposals for the reform of the Committee's reporting requirements, as did the proposals of Mr. Kälin, Mr. Rivas Posada and the Working Group.
French: Le rapport de la réunion (HRM/MC/2004/3) contient un certain nombre de propositions très constructives tendant à modifier les conditions à satisfaire pour les rapports, à l'exemple de celles avancées par M. Kälin, M. Rivas Posada et le Groupe de travail.
English: Industrial Credit Insurance Company:
French: Fireman's Fund Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Controversial Bill C-50: The Impact on Economic and Labour Market Outcomes Speaker:
French: Controverse autour du projet de loi C-50 : ses répercussions économiques et son incidence sur les résultats sur le marché du travail Conférencier :
English: Sierra Leone's history, trade and economic development are inextricably linked with the sea.
French: L'histoire, les échanges et le développement économique de la Sierra Leone sont étroitement liés à la mer.
English: They frequently get the institutions mixed up and we now have a situation where people at home refer to us as 'you over there, you in Brussels who are always corrupt, lining your own pockets and so on' .
French: Ils confondent souvent les institutions. Et à présent, nous entendrons en rentrant chez nous: «vous là-haut, à Bruxelles, vous êtes décidément toujours les corrompus, ceux qui s'enrichissent, etc.»
English: In October last year, in a statement to the Security Council (see S/PV.4841), New Zealand argued that the construction of the wall taking in parts of the West Bank would not provide long-term security for Israel.
French: En octobre dernier, dans une déclaration au Conseil de sécurité (voir S/PV.4841), la Nouvelle-Zélande avait affirmé que la construction du mur dans des zones de la Cisjordanie n'assurerait pas à Israël une sécurité à long terme.
English: The Committee wished to know what steps the Government was taking to ensure that women and children were benefiting from its policies.
French: Le Comité voudrait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour assurer que les femmes et les enfants bénéficient de ces politiques.
English: The Canadian model uses the latter approach.
French: Câ€™est cette approche quâ€™utilise le modèle canadien.
English: Removal of polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Enlèvement des biphényles polychlorés (BPC).
English: Parks Canada leads the implementation of Canada’s obligations under the World Heritage Convention; works in cooperation with Environment Canada to help coordinate national implementation of the Convention on Biological Diversity Program of Work on Protected Areas; and provides leadership on other international heritage conservation agreements.
French: Parcs Canada dirige la mise en œuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial; travaille en collaboration avec Environnement Canada afin d’aider à coordonner la mise en œuvre nationale du programme de travail sur les zones protégées découlant de la Convention sur la diversité biologique; et joue aussi un rôle de chef de file en ce qui concerne les autres ententes internationales relatives à la conservation du patrimoine.
English: The first step is to ascertain whether the substance or mixture has explosive effects (Test Series 1).
French: La première étape consiste à déterminer si la matière ou l'objet ont des propriétés explosives (épreuves de la série 1).
English: Member States shall keep record of all persons on whom penalties are imposed in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres tiennent un registre des personnes auxquelles des sanctions sont infligées conformément au paragraphe 1.
English: No societies or government will abate the threat to democracy without clear standards and measures to fight extremism as inherently and constitutionally incompatible with democratic principles.
French: Aucune société, aucun gouvernement n’éliminera cette menace sans adopter des règles et des mesures claires pour lutter contre l’extrémisme qui, par essence, est foncièrement incompatible avec les principes démocratiques.
English: A total of 280 children have been detained.
French: Au total, 280 enfants ont été arrêtés.
English: A number of dynamic components firms have proprietary technology, such as advanced train controls, communications systems and vehicle monitoring systems.
French: Un certain nombre d'entreprises dynamiques de composants possèdent des techniques de pointe brevetées dont des systèmes de contrôle ainsi que des systèmes de communications et de commande des trains.
English: 10.1.1 Amend the last sentence to read as follows: "…in figures 10.1, 10.2, 10.3 and 10.4, the general…(unchanged) in sections 11 to 18 of this test manual.
French: 10.1.1 Modifier la dernière phrase comme suit: "…classement (fig.  10.1, 10.2, 10.3 et 10.4), les conditions…dans les sections 11 à 18 du présent Manuel d'épreuves.
English: 2580/2001, adopted on the basis of Security Council resolution 1373 (2001), shall govern funds, other financial assets or economic resources held by a person or entity who or which commits, or attempts to commit, terrorist acts, or participates in or facilitates the commission of such acts included in the list drawn up by a decision of the Council of the European Union under the terms of Regulation (EC) No.
French: Ledit arrêté spécifie que les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, reprises dans la liste établie par Décision du Conseil selon le règlement européen No 2580/2001 pris sur la base de la résolution 1373 (2001) sont réglés selon les dispositions du règlement européen (CE) No 2580/2001.
English: Save time and money with our online pharmacy.
French: Gagnez du temps et de l'argent avec notre pharmacie en ligne.
English: The key to solving problem of climate change lay in technological innovation and its transfer and dissemination.
French: La réplique aux changements climatiques passe par l'innovation écologique et par la diffusion et le transfert des techniques nouvelles.
English: By using GBA, Health Canada can improve its understanding of sex and gender as determinants of health, and how they interact with other determinants.
French: Au moyen de l'ACS, Santé Canada peut améliorer sa compréhension du sexe biologique et du sexe social comme déterminants de la santé, ainsi que de leur interaction avec d'autres déterminants.
English: In the view of the Panel, the evidence available does not provide a sufficient basis for determining the extent to which the effects of the oil well fires might have contributed to the increase in medical treatments in Iran.
French: De l'avis du Comité, les éléments disponibles ne sont pas suffisants pour que l'on puisse déterminer dans quelle mesure les effets des incendies de puits de pétrole auraient pu contribuer à accroître le nombre des traitements médicaux dispensés en Iran.
English: Intuitively, it seems reasonable to postulate that there are wider implications in the perspectives, opinions, beliefs and attitudes of participants in linguistically mixed regions.
French: Intuitivement, il serait raisonnable de postuler que dans les régions mixtes, les perspectives, les opinions, les croyances et les attitudes des participants ont de plus vastes implications qu’ailleurs.
English: For perhaps another one-third that are also losing money, there seems to be a commitment to save them.
French: Par contre, il semble disposé à en sauver un autre tiers même si elles perdent de l'argent.
English: As the mandate of the JWG 7B was to test the Nation Standards System (NSS) process and to report on its viability for future use, it was felt that the group had completed it’s task in that regard.
French: Puisque le mandat du GTM 7B était de faire l'essai d'un processus semblable à celui du système national des normes (SNN) et de faire rapport sur sa viabilité pour une utilisation future, on estime que le groupe a rempli son mandat.
English: Unfortunately, some of the provisions of the new Sharia legal system in my country, Nigeria, violate some basic human rights, especially equal treatment under the law.
French: Malheureusement, différentes dispositions du nouveau système juridique de la charia en vigueur dans mon pays, le Nigeria, violent certains droits humains fondamentaux, notamment l’égalité devant la loi.
English: The services are offered on a low-cost or no-cost basis to telecentres anywhere in the world.
French: Les télécentres peuvent les obtenir à peu de frais ou sans frais partout au monde.
English: Indeed, taking the transfer of WEU's tasks to the EU as read, it asked for denunciation of the modified Brussels Treaty and noted "that the last residual task of WEU, to provide a broader security forum, is beginning to be assumed by the Union, as the latter has decided to undertake regular contacts with the candidate countries and the European members of NATO which are not members of the EU".
French: En effet, donnant pour définitif le transfert des missions de l’UEO vers l’UE, la dénonciation du Traité de Bruxelles y était demandée et on « relève que la dernière fonction résiduelle de l’UEO, à savoir un forum de sécurité élargi, (doit) commencer à être assumée par l’Union puisque celle-ci a décidé de procéder à des contacts réguliers avec les pays candidats et les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE ».
English: Mr. Bailey will be visiting 4 Wing Cold Lake for the second time in the spring to collect signatures from five Operation Air Force veterans.
French: M. Bailey visitera la 4e Escadre Cold Lake pour la deuxième fois le printemps prochain, pour obtenir la signature de cinq vétérans de l'opération Allied Force.
English: Performing tests and evaluations The unique facilities available through DRES permit Canada to be an active participant in the International Test and Evaluation Program which is aimed at providing global standardized testing of new demining technologies. CCMAT uses these test facilities in its role as an assessment agency.
French: Réalisation d'essais et d'évaluations Les installations exceptionnelles dont il dispose grâce au CRDS permettent au Canada de participer activement au programme international de tests et d'évaluation, qui vise à offrir à l'échelle mondiale des moyens standardisés de mettre à l'essai les nouvelles technologies de déminage.Le CCTAM se sert de ces installations d'essais en sa qualité d'organisme d'évaluation.L'évaluation d'ensemble réalisée par le CCTAM aide Industrie Canada à faire la commercialisation et le marketing des technologies de déminage.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Branch  Atlantic Region [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06254 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [34-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06254 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A second group of work was reserved for sale to finance the Emily Carr Scholarship, an award for young artists who wanted to advance their art education.2 Carr selected the Vancouver Art Gallery to house her Trust.
French: Un second groupe d'œuvres est réservé à la vente et au financement de la bourse d'études Emily-Carr, destinée aux jeunes artistes qui souhaitent approfondir leur formation2. Emily Carr confie la garde de son Fonds à la Vancouver Art Gallery.
English: The Task Force comprises United Nations system agencies, the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee and aims at developing a common methodology for tracking progress and gaps and providing a common framework to monitor the commitments made under the Millennium Development Goals.
French: Ce groupe réunit des organismes des Nations Unies, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et travaille à la mise au point d'une méthode commune de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'un cadre commun pour contrôler les engagements pris en la matière.
English: Up to June 2004, RENAR accredited 275 test laboratories, 2 calibration laboratories, 18 certification bodies for quality management systems, 5 certification bodies for environment management systems, 1 certification body for HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points), 17 product certification bodies, 2 personnel certification bodies and 8 inspection bodies.
French: L’organe d’accréditation roumain RENAR est membre de la Coopération européenne pour l’accréditation (EA).
English: It will also prepare reports of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission to the Security Council and to the African Union Peace and Security Council.
French: Par ailleurs, elle établira les rapports du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine au Conseil de sécurité et au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The results of this process of liberalization and privatization were spectacular.
French: Cela n’était pas nécessairement dû au fait que les entreprises privées violaient la loi, mais plutôt au fait qu’elles avaient une conception différente de leur mission.
English: The flight path shall have a positive slope at an altitude of 450 m (1 500 ft) above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of one engine.
French: La pente de la trajectoire de vol doit être positive à une altitude de 450 m (1500 ft) au-dessus de l'aérodrome où l'avion est supposé atterrir après la panne d'un moteur.
English: Top of Page 7.2.10 On-line test administration On-line tests are administered with the assistance of a private sector company without the appropriate security measures.
French: Haut de la page 7.2.10 Administration des examens en ligne Les examens en ligne sont administrés avec la participation d'une entreprise du secteur privé sans que des mesures de sécurité adéquates n'aient été prises.
English: (7) Brđanin case
French: 7) Affaire Brđanin
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Dans ses appréciations, Apogee s’est attaché à un certain nombre de critères, dont les suivants: − efficacité environnementale; − rapidité; − rapport efficacité-coût; − effets sur la compétitivité; − encouragements; − croissance; − rigidité ou souplesse; − équité; − exécution ou observation; − besoins de données; − compatibilité avec les initiatives existantes; − souplesse future; − acceptabilité pour la population.
English: Third, if there are problems in the process, they can be addressed and resolved early by the decision maker.
French: Et finalement, tout problème soulevé au cours du processus pourra être réglé sans tarder par celui à qui revient la décision.
English: Weathered hoodoos Áísínai’pi in southern Alberta is one of the most important spiritual sites for the Niitsítapi or Blackfoot People.
French: Cheminées de fées altérées Situé dans la région sud de l'Alberta est l'un des lieux spirituels les plus importants des Niitsítapi, ou Pieds-Noirs.
English: Augmentative & Alternative Communications — Definition
French: Amélioration ou remplacement du son — Définition
English: DFO has sponsored more than ten reports about environmental abatement.
French: Le MPO a parrainé plus de dix rapports sur la dépollution.
English: Went off bridge (n=33)
French: A tombé du pont (n=33)
English: Strengthening of the freshwater component of the UNEP water policy and strategy is guided by previous freshwater-related Governing Council decisions; the outcomes of the Johannesburg Plan of Implementation; the outcomes of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development; regional processes (such as the African Ministerial Conference on Water); and the outcomes of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le renforcement du volet eau douce de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau s'appuie sur les décisions antérieures du Conseil d'administration en ce qui concerne l'eau douce; le Plan d'application de Johannesburg; les textes issus de la douzième session de la Commission du développement durable; les processus régionaux (comme la Conférence des ministres africains chargés de l'eau); et les textes issus de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: To provide Canadians with . . .
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats*
English: (°) This expenditure for 2005 and 2006 relates to the assistance of IT specialists in the technical design and development of the web-portal.
French: (°) Pour 2005 et 2006, ces dépenses correspondent à l’assistance fournie par des spécialistes des TI pour la conception technique et la mise au point du portail internet.
English: Does the evaluator have a proven ability to deliver results and meet expectations?
French: L'évaluateur a-t-il montré qu'il avait la capacité de fournir les résultats et de respecter les attentes?
English: The Commission greatly appreciates the constructive approach that has been adopted with respect to the common position.
French: La Commission apprécie beaucoup l'approche constructive qui a été adoptée à l'égard de la position commune.
English: Adopted by the Council at its 13th plenary meeting, on 2 July 2007
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance plénière, le 17 janvier 2007
English: International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks The International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks is based on the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of 1957.
French: Los datos relativos a la prioridad forman parte de los datos bibliográficos fundamentales de un documento de patente y pueden servir, entre otras cosas, para repertoriar los documentos de patente publicados en idiomas y en países diferentes pero relativos a la misma invención ("Familia de patentes").
English: Latin American and Caribbean States: Tuesday, 10 June 2003, from 4 to 6 p.m., in Conference Room A;
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Mardi 10 juin 2003, de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A;
English: It begins with very comprehensive patrol orders.
French: Elle commence par des ordres fort détaillés.
English: The second event of importance also for the TER Project and especially for its smooth cooperation with the TEM Project as well as for the successful completion of the ongoing revision of the TER and TEM Master Plan was the appointment of the TER Project Manager as the TEM Project Manager at least for the period ending on 31 December 2009.
French: Le deuxième événement d'importance pour le projet TER et particulièrement pour la coordination harmonieuse entre ce projet et le projet TEM, ainsi que pour la réussite du processus en cours de révision du Plan directeur TEM et TEM, a été la désignation du directeur du projet TER en tant que directeur du projet TEM pendant la période s'achevant le 31 décembre 2009, voire au-delà.
English: The application will be sent automatically to the research coordinator(s) of the Heritage Area(s)you selected and to other Parks Canada specialists as appropriate.
French: La demande sera automatiquement envoyée au(x) coordonnateur(s) de la recherche de ou des aires patrimoniales que vous aurez choisie(s) et aux autres spécialistes de Parcs Canada, selon le cas.
English: The Czech Republic further believes that the fate of the draft articles on diplomatic protection is closely bound up with that of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, adopted on second reading by the International Law Commission at its fifty-third session, in 2001.
French: Par exemple, nous estimons utile que le paragraphe 8 du commentaire relatif au projet d'article premier précise que la protection diplomatique ne couvre pas les démarches ou autres initiatives diplomatiques dans lesquelles n'est pas invoquée la responsabilité juridique d'un autre État, par exemple les demandes de réparation en dehors du cadre officiel.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des entreprises et des publications
English: For this component, payments have been conservatively estimated on the basis of historical payments as a % of the estimated RAL at the end of the previous year.
French: Pour cet élément, les paiements ont été estimés avec prudence sur la base des paiements historiques en pourcentage du RAL estimé à la fin de l’année précédente.
English: In this case, separate agreements may be concluded with certain government bodies over the four years.
French: Dans ce cas, des ententes distinctes peuvent être conclues avec certaines instances gouvernementales tout au long des quatre années.
English: The significance of cumulative environmental effects of a project may depend on the existing condition of the environment.
French: L'importance des effets environnementaux cumulatifs d'un projet peut dépendre de l'état actuel de l'environnement.
English: (f) To enable easy access to reports by Member States, United Nations staff and the public, as appropriate;
French: f) Rendre les rapports aisément accessibles aux États Membres, au personnel et aux publics, selon qu'il convient;
English: Specific support offerings for women in the framework of the Baden-Württemberg initiative for business start ups
French: - Programme d'appui pour les femmes dans le cadre de l'initiative de Baden-Württemberg à l'intention de la création d'entreprises;
English: (optional) Whether to track if the form was submitted by adding a special hidden field.
French: (optionnel) Si l'on doit vérifier ou non la soumission du formulaire en ajoutant un champs spécial caché.
English: Coordinating political activities and political strategies requires a great deal of logic, and we are not always used to this in the work of politics.
French: Coordonner les activités et les stratégies politiques, cela demande beaucoup de logique, et la politique ne nous a pas toujours habitués à une telle démarche.