ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that we study the implications of the other parts of the draft resolution more carefully before we consider expanding its application.
French: Il est également important d'étudier encore plus soigneusement les incidences des autres parties du projet de résolution avant d'envisager d'en étendre le champ d'application.
English: My country is of the view that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) continues to make a vital contribution to the overall efforts of the people of Bosnia and the international community aimed at the full implementation of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Mon pays pense que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) continue d'apporter une contribution essentielle aux efforts généraux de la population de la Bosnie et de la communauté internationale en vue de parvenir à la pleine mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton et de Paris.
English: They share the same gravamen and must stand or fall together.
French: Elles reposent sur le même fondement et doivent toutes deux être accueillies ou rejetées.
English: Welcoming also the fact that many countries, whilst retaining the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
French: Se félicitant aussi du fait que de nombreux pays qui conservent la peine de mort dans leur législation pénale appliquent un moratoire sur les exécutions,
English: The decisions that are being made today at both the national and world levels relating to information and communications will have a major impact on the future of all people, including those excluded from world networks for the circulation of information.
French: Les décisions qui sont aujourd’hui prises à l’échelle nationale comme mondiale en matière d’information et de communication auront un impact important sur l’avenir de tous, y compris ceux qui seront exclus des réseaux mondiaux de circulation de l’information.
English: • Reimbursement of election expenses, for those parties that qualify, is based on election expenses actually paid, rather than declared election expenses.
French: • Pour les partis qui ont droit à un remboursement de leurs dépenses électorales, le remboursement est fondé sur les dépenses qui ont été payées, plutôt que sur les dépenses qui ont été déclarées.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions14 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: CN believes it’s important to improve the well-being of children in communities.
French: Le CN est convaincu de l’importance d’améliorer le bien-être des enfants de nos communautés.
English: Pay close attention to the expiry dates of options.
French: Soyez très attentif aux échéances de vos options.
English: In the meantime, Commissioner, our services can attempt to clarify the situation.
French: Entre-temps, Madame la Commissaire, vos services peuvent tenter de clarifier la situation.
English: The proposed gtr fade test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5, as is presently the case in the UNECE R78, JSS 12-61 and FMVSS 122.
French: L'essai de perte d'efficacité à chaud du projet de RTM s'applique aux catégories de véhicules 3-3, 3-4 et 3-5, comme c'est le cas dans les règlements CEE R78/JSS 12-61 et FMVSS 122.
English: Ms. Merchant (Norway) said that her country welcomed the adoption by the Executive Committee of the Conclusion on women and girls at risk, which should serve as a platform for a stronger follow-up to Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Mme Merchant (Norvège) dit que son pays se félicite de l'adoption par le Comité exécutif de la Conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque, qui pourrait constituer le point de départ de mesures de suivi plus importantes à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In Juba, the central issue was no longer the continuing recruitment of children, but the difficulties encountered in their reintegration into society and challenges related to the most basic infrastructure for the well-being of children.
French: À Djouba, la question centrale n'était plus le recrutement persistant d'enfants, mais plutôt les problèmes que pose leur réintégration dans la société et les difficultés qu'implique l'infrastructure, même la plus rudimentaire, nécessaire au bien-être des enfants.
English: We support all of the multilateral diplomatic efforts that have been made in this respect.
French: Nous appuyons tous les efforts diplomatiques multilatéraux effectués dans ce sens.
English: However, a more competitive environment does not give rise to a reasonable expectation of a material financial loss or prejudice to the applicant's competitive position within the meaning of para.
French: Cependant, un environnement plus concurrentiel ne risque pas de vraisemblablement causer des pertes financières appréciables à la demanderesse ou de nuire à sa compétitivité au sens de l'al.
English: • Priority 2 - Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth
French: • Priorité 2 - Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance
English: Statistics Canada welcomes feedback from industry, prior to the issuance of the final Request for Proposal (RFP), on any issues pertaining to the 2006 Census Procurement Opportunity. Contact us with your comments and issues.
French: Statistique Canada invite l'industrie à soumettre, avant l'émission de la Demande de propositions définitive, tout commentaire qu'elle souhaite formuler sur le projet de marchés pour le recensement de 2006. Contactez-nous pour nous soumettre vos commentaires.
English: I see some changes, certainly in tone, but also considerable continuity with the politics of the 'detested' Bush, given that President Obama has not abandoned the programme of extraordinary renditions and CIA prisons in foreign countries.
French: Je constate quelques changements, certainement de ton, mais également une grande continuité par rapport à la politique du "détesté" Bush, étant donné que le président Obama n'a pas abandonné le programme de "restitutions extraordinaires" et de prisons de la CIA à l'étranger.
English: (c) By so deciding, the General Assembly would override the provisions of paragraph 3 of its resolution 47/227;
French: c) Qu'en prenant cette décision, l'Assemblée générale annulerait également les dispositions du paragraphe 3 de sa résolution 47/227;
English: At the regional level, Sri Lanka has also established the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC) Terrorist Offences Monitoring Desk under the SAARC Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Au plan régional, le Sri Lanka accueille le Bureau de surveillance des infractions terroristes créé par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) en application de la Convention de l'ASACR pour la répression du terrorisme.
English: P. Reuter, “Solidarité ”, op.
French: P. Reuter, «Solidarité…», op.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200402/146105440.doc on July 20, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200402/146105440.doc le 20 juillet 2005.
English: VICTOR BRANIUK Reference Number: 3000295119 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2007-01-12 to 2007-01-26 Delivery Date: 2007-01-26 Contract Value: $12,985.00 Comments:
French: VICTOR BRANIUK Numéro de référence : 3000295119 Date du contrat : 2007-01-12 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2007-01-12 à 2007-01-26 Date de livraison : 2007-01-26 Valeur du contrat : 12 985,00 $ Commentaires :
English: One of the European Union's main objectives was reform of the groups so as to create a more fluid structure based on objective criteria, in particular per capita income, which would better reflect each Member State's capacity to pay.
French: Un des principaux objectifs visés par l'Union européenne consiste à réformer la structure des groupes, qui devrait être plus fluide et qui devrait être basée sur des critères objectifs, en particulier le revenu par habitant, qui refléteraient mieux la capacité de paiement de chacun des États Membres.
English: The Council needs to draw on the resources of the United Nations and the international community as a whole, the Secretary-General, the Secretariat, the Member States, the regional organizations and, more widely, those non-governmental organizations and other international actors that play such a vital role in supporting the United Nations work.
French: Le Conseil doit tirer parti des ressources de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble, qu'il s'agisse du Secrétaire général, du Secrétariat, des États Membres, des organisations régionales ou, de manière plus générale, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs internationaux qui jouent un rôle si important à l'appui du travail de l'ONU.
English: For such a correlation to be validated, it is essential to have a reference list of chemicals characterized for sensitization in humans with consensus values for potency and other relevant parameters including frequency and severity of response.
French: Pour valider une telle corrélation, il est essentiel de disposer d'une liste de produits chimiques de référence caractérisés pour la sensibilisation chez l'être humain, assortie de valeurs consensuelles correspondant à la puissance et à d'autres paramètres pertinents dont la fréquence et la gravité de la réponse.
English: He viewed the duration of time that one is committed to working in the labour market to be the prime determinative.
French: Selon lui, la période pendant laquelle une personne fait partie du marché du travail est le facteur déterminant.
English: It goes without saying that that should remain our goal.
French: Il va sans dire que cela doit rester notre objectif.
English: Within communities, women, children and already marginalized groups are often affected disproportionately.
French: De plus, au niveau local, les femmes, les enfants et les groupes déjà marginalisés sont souvent beaucoup plus durement touchés que les autres.
English: This is a difficult and subjective exercise; one approach is to construct multiple scenarios, while another might predict outcomes based on varying levels of intervention.
French: C'est là un exercice difficile et subjectif: une approche consisterait à imaginer plusieurs scénarios, tandis qu'une autre pourrait être de prévoir des résultats en fonction de différents niveaux d'intervention.
English: P.C. 2006-246 April 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the annexed schedule lying within 30.48 m (100 feet) of the ordinary high water mark along the shoreline of Hay River, in the Northwest Territories, be included in the grant of those lands.
French: C.P. 2006-246 Le 28 avril 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-après se trouvant à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds) mesurée à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires le long de la rive de la rivière Hay, dans les Territoires du Nord-Ouest, soient incluses dans toute cession de ces terres.
English: Mr. Chairman, our people in Afghanistan deserve that we consider novel technical means of providing for their protection.
French: Monsieur le président, nos militaires en Afghanistan méritent qu'on mette à leur disposition des moyens techniques novateurs afin d'assurer leur protection.
English: *Prices are subject to change without notice.
French: *Les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: Atlas uses Wikiwix, the semantic search engine programmed by Linterweb, to enhance Google Maps with resources extracted from Wikipedia, the well known on-line encyclopaedia.
French: Atlas utilise Wikiwix, le moteur de recherche sémantique développé par Linterweb, pour enrichir les cartes de Google Maps d’informations issues de Wikipédia, la célèbre encyclopédie en ligne.
English: BACKGROUND Ms. Laporte-Stark filed an application with the Agency concerning the difficulties she experienced while travelling with Air Canada from Tel Aviv, Israel, to Montréal, Quebec, Canada, in December 1999.
French: CONTEXTE Mme Laporte-Stark a déposé auprès de l'Office une demande relative aux difficultés qu'elle a éprouvées alors qu'elle voyageait avec Air Canada de Tel-Aviv, Israël, à Montréal (Québec), Canada, en décembre 1999.
English: It was indicated that the task of finding a short-term solution should be fulfilled by the TIR Executive Board (TIRExB), while the Working Party should focus on finding a long-term solution (TRANS/WP.30/202, para.
French: Selon les participants, la recherche d'une solution à court terme devrait être assurée par la Commission de contrôle TIR (TIRExB), tandis que le Groupe de travail se concentrerait sur la recherche d'une solution à long terme (TRANS/WP.30/202, par.
English: Approximately 10 fellowships will be awarded each year, so there will be up to 20 postdoctoral fellows working at Health Canada each year.
French: Une dizaine de bourses postdoctorales seront accordées chaque année de sorte qu'il y ait jusqu'à 20 stagiaires postdoctoraux travaillant à Santé Canada.
English: Thirdly, the importance of the determined role of peacekeeping missions in addressing sexual violence cannot be overstated.
French: Troisièmement, on ne saurait surestimer l'importance du rôle des missions de maintien de la paix s'agissant de réagir à la violence sexuelle.
English: To decide that the President of the Commission should be proposed by the Council, subject to the approval of the European Parliament, and to give him the possibility of recruiting his own Commissioners is certainly putting him in a much stronger position.
French: Lorsqu'on décide que le Conseil proposera le nom du président de la Commission et que cette décision sera soumise à l'approbation du Parlement européen; lorsqu'on permet ensuite à ce président de choisir ses propres commissaires, on renforce effectivement sa position.
English: Decisions Required The Departmental Executive Committee consider the recommendations in this report, and, if approved, assign responsibility as appropriate to ensure implementation.
French: Décisions requises Que le Comité exécutif du Ministère examine les recommandations formulées dans le présent rapport et, sous réserve de leur approbation, qu'il en confie la mise en oeuvre aux autorités qui conviennent.
English: Member States which foresee continued, or even worsening, bottlenecks in the years to come are seeking to develop pro-active education and training programmes, in many cases linked with the development of a comprehensive system for life-long learning.
French: Les États membres qui prévoient la poursuite, voire l'aggravation des goulets d'étranglement dans les années à venir cherchent à élaborer des programmes pro-actifs d'éducation et de formation qui, dans de nombreux cas, sont liés à l'établissement d'un système global d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The school system as a whole can profit of this innovative techniques, in order to organize courses or in everyday teaching, comprised evaluations and assessments.
French: Le système scolaire dans son ensemble peut utiliser ces techniques innovantes, aussi bien dans l'organisation des cours que dans l'activité didactique quotidienne, y compris les moments de vérification intermédiaire et finale.
English: 12.3 Fisheries Act
French: 12.3 La Loi sur les pêches
English: Contact us General Information: please call (905) 468-4257 or e-mail ont-niagara@pc.gc.ca http://www.niagara.com/~parkscan Fax: (905) 468-4638 Superintendent:
French: Contactez-nous Renseignements généraux: veuillez appeler au numéro (905) 468-4257 ou nous envoyer un courriel, à l'adresse ont-niagara@pc.gc.ca Site Web: http://www.niagara.com/~parkscan Télécopieur : (905) 468-4638 Directeur:
English: Mummy Scanning Her face may have been hidden for more than 2000 years, but Cleo couldn't keep any secrets from a group of researchers determined to find out who she was.
French: Cleo a eu beau se cacher le visage pendant plus de 2 000 ans, elle a tout de même été forcée de révéler ses secrets à un groupe de chercheurs déterminés à découvrir son identité.
English: Although the results of in vitro studies indicate that acrolein can react directly with DNA and proteins to form stable adducts, an increased formation of DNA-protein cross-links was not observed in the nasal mucosa of male F344 rats exposed in vivo (by inhalation) to 2 ppm (5 mg/m3) acrolein for six hours (Lam et al., 1985).
French: Même si les résultats d'études in vitro portent à conclure que l'acroléine peut réagir directement avec l'ADN et les protéines pour former des produits d'addition stables, on n'a pas observé de formation accrue de liens transversaux entre les protéines d'ADN dans la muqueuse nasale de rats mâles F344 exposés in vivo (par inhalation) à 2 ppm (5 mg/m3) d'acroléine pendant 6 heures (Lam et al., 1985).
English: Maintenance and development of two comprehensive databases on licit activities related to narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
French: Gestion et développement de deux bases de données globales sur les activités licites relatives aux stupéfiants, aux substances psychotropes et à leurs précurseurs;
English:   • This education initiative should be both immediate and ongoing.
French: • T Cette initiative en matière d'éducation serait lancée immédiatement et se poursuivrait de façon permanente.
English: As well, CARAC includes the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), composed of the respective Senior Departmental Executives, whose role and responsibility it is to recommend final regulatory proposals to the Minister.
French: De plus, le CCRAC comprend le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), formé de cadres supérieurs représentant toutes les autorités fonctionnelles de TCAC, dont le rôle et les responsabilités consistent à recommander au ministre des décisions finales en matière de réglementation.
English: Οι ακόλουθες 2 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 2 συνολικά.
French: Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο την ακόλουθη σελίδα.
English: 51 Although there are no available figures for the actual number of students who have participated in Teen STAR, partly due to poor government monitoring of extra-curricular programmes, it can be reasonably calculated that several thousand students have gone through the programme over the past decade.
French: 51 Interview with Ladislav Ilcic, Vice-President of Teen STAR & Coordinator of Health Education Program Development at Grozd Association, in Zagreb, Croatia (Nov.
English: The Task Force took note of the results, which strengthened previous evidence on the health damage caused by PM.
French: L'Équipe spéciale a pris note des résultats des études qui corroboraient les données recueillies précédemment concernant les effets nocifs des particules sur la santé.
English: The Rocard report contains an interesting idea that there should be tax and social security incentives based on the number of hours people wish to work, and this is what I think should be given a chance.
French: Le rapport Rocard renferme une idée séduisante à cet égard. Il propose de fournir des incitants aux entreprises sous la forme de réductions d'impôts et de cotisations sociales, surtout pour le nombre d'heures concernées.
English: Since the act is now part of the Canadian landscape and since its main objective is the development and vitality of official language minority communities, it is essential that our government's decisions take the act into account.
French: Comme cette loi fait maintenant partie de la réalité canadienne et qu'elle vise principalement à assurer le développement et la vitalité des communautés de langues officielles en milieu minoritaire, il est essentiel que les décisions de notre gouvernement en tiennent compte.
English: 3.2 An ecological description of Nahanni National Park Reserve Nahanni National Park Reserve covers an area of 4 765 km2 centred on the river valleys of the South Nahanni and Flat rivers.
French: 3.2 Description écologique de la réserve de parc national Nahanni La réserve de parc national Nahanni couvre une superficie de 4 765 km2 centrée sur la vallée de la rivière Nahanni Sud et celle de la rivière Flat.
English: A publication containing the papers produced for the Forum will be prepared.
French: Un recueil des documents établis pour le Forum sera publié.
English: All these files have one thing in common with each other, and also with the present-day Registry - they provide the operating system and applications with relevant hardware and software parameters.
French: Tous ces fichiers ont une chose en commun avec chacun des autres et avec l'actuel Registre - ils fournissent au logiciel d'exploitation et aux applications les paramètres appropriés du matériel et des logiciels.
English: (b) The Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, on 20 July 1989;
French: b) Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, le 20 juillet 1989;
English: In addition to the responsibilities imposed under the other provisions of this directive, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks:
French: Outre les responsabilités qui lui incombent en vertu des autres dispositions de la présente directive, l'autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée des établissements de crédit mères dans l'UE et des établissements de crédit contrôlés par des compagnies financières mères dans l'UE exerce les fonctions suivantes:
English: Note verbale dated 3 December 2004 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The case studies and project files show that the Initiative is engaged in activities that are consistent with its objectives.
French: Ces activités sont conçues pour créer les données venant appuyer l’atteinte des résultats.
English: • the provision of necessary resources to carry out the RFMOs’ most basic functions; and
French: • la mise en place de ressources nécessaires pour exécuter les tâches les plus fondamentales;
English: Yet no summit has been called to demand that, come what may, we remain on course for the goals set in 2000.
French: Et pourtant, aucun sommet n’est convoqué pour exiger que l’on maintienne, quoiqu’il advienne, le cap sur les objectifs décidés en l’an 2000.
English: Journal of Clinical Epidemiology 1997; 50(5): 517-28. 22 Weinberger M, Darnell JC, Tierney WM, et al.
French: Ces résultats rappellent ceux d’autres études selon lesquelles les femmes tiendraient compte d’un plus grand nombre de facteurs que les hommes lorsqu’elles évaluent leur état de santé47.
English: "The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions and bodies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
French: Voir également les explications en page 8 du document.
English: An additional goal is to reduce the negative impact of HIV on individuals with HIV infection, their families, the health care system, and society.
French: Un autre objectif est de réduire les répercussions négatives du VIH sur les personnes infectées, leur famille, le système de santé et la société.