ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 4 March 2003.  Saudi Arabia  Appointment:  Mr. Abdullah S. Al-Anazi  First Secretary  Mrs. Al-Anazi  Promotion:  Mr. Abdullatif H. Sallam  Counsellor
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses pouvoirs au Secrétaire général le 4 mars 2003.
English: Each Project Team would consist of experts tasked with completing an approved project within a predetermined timeframe.
French: Chaque équipe de projet comprendra des experts chargés de mener à bien un projet approuvé dans des délais prédéterminés.
English: The vineyard is situated between the Gironde river and the Atlantic ocean, so it takes advantage of a particular climate which gives sweetness.
French: Son nom viendrait d’une parcelle ou dans le temps se situait une abbaye.
English: We must take care to ensure that there is no challenge to the legal precedent and the substantial content of human rights protection as established by the Council of Europe, an organisation with 47 member states.
French: Nous devons veiller à ce que le précédent jurisprudentiel et le contenu substantiel de la protection des droits de l'homme tel qu'établi par le Conseil de l'Europe, une organisation qui compte 47 États membres, ne soient pas remis en cause.
English: The permanent items were accounted for individually, used and returned for replacement when no longer serviceable.
French: On comptabilisait les articles permanents séparément, on les utilisait et on les retournait en vue d'un remplacement lorsqu'ils étaient devenus inutilisables.
English: Nor do the utility companies surveyed represent any type of export initiative for these products and services.
French: Les services publics interrogés ne représentent pas non plus un type de projet d’exportation de ces produits et services.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Jean-Pierre Soublière Président et premier dirigeant
English: C 233-2-0-1-21b Archives of Ontario, I0016166 Keep All Canadians Busy [Canada], 1918 Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-21b Archives publiques de l'Ontario, I0016166 Keep All Canadians Busy [Canada], 1918 Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > SCA00 - Superannuation Accounting Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > SCA00 - Comptabilité de la pension de retraite Liens institutionnels
English: Includes entry and introductory theatre program.
French: Comprend les droits d'entrée et le programme d'initiation au théâtre.
English: Consequently, some discussions which would have been helpful for understanding the human rights situation in Burundi could not take place, even though the Special Rapporteur had received confirmation that they would be held.
French: En conséquence, certaines entrevues utiles à la compréhension de la situation des droits de l'homme du Burundi n'ont pu avoir lieu, alors même qu'elles avaient été confirmées au Rapporteur spécial.
English: In the light of the changed circumstances and the additional needs created, as I have mentioned, there is a need to revise the Consolidated Appeal for Angola for international donor support.
French: Vu l'évolution des circonstances et les besoins supplémentaires créés, il faut, comme je l'ai dit, réviser l'Appel global pour l'Angola auprès des donateurs internationaux.
English: This figure increases by 400 000 per year.
French: Ce chiffre augmente annuellement de 400 000.
English: Depart the Credit Union Centre for Saskatoon International Airport
French: Départ du Credit Union Centre vers l'aéroport international de Saskatoon
English: Children will learn how to exercise their collective rights and accept their shared responsibilities, treat fairly those who are different, and negotiate and resolve conflicts peacefully and collaboratively.
French: Exercice des droits collectifs, partage des responsabilités, respect des différences et résolution de conflit axée sur la paix et la collaboration feront désormais partie du vocabulaire des écoliers.
English: The provisional agenda and documentation for the seventeenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2007/251.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-septième session de la Commission dans sa décision 2007/251.
English: Fee for computing, preparing and mailing interest, cheques, etc. as well as the reconciliation of negotiated cheques and cancelled coupons received from paying banks.
French: Frais de calcul, de préparation et d'expédition des chèques d'intérêts, etc. et de rapprochement des chèques négociés et des coupons oblitérés reçus des banques qui les ont payés.
English: 5.13 Range and Magnitude of Socio-Economic Impacts 5.13.1 Overview This evaluation was not intended to conduct a detailed investigation of social and economic impacts (it is too early), but instead to assess the likely range of such impacts, and whether a benefit/cost (B/C) analysis would be appropriate for measuring them.
French: 5.13 Nature et envergure des impacts socio-économiques 5.13.1 Aperçu Notre évaluation ne vise pas à entreprendre une étude détaillée des impacts socio-économiques (il est trop tôt), mais vise plutôt à évaluer la probabilité de tels impacts et à déterminer l’utilité d’entreprendre une étude bénéfices-coûts.
English: This proposal concerns ADR, RID and ADN.
French: La présente proposition porte sur les règlements ADR, RID et ADN.
English: And secondly, I would like to express my concern at the lack of transparency shown by the Council to this Parliament, for I have had no official answer to my question.
French: Deuxièmement, je m'inquiète du manque de transparence du Conseil envers ce Parlement, car ce député n'a pas reçu de réponse officielle à sa question.
English: Its goal is to dispel myths about aging while highlighting the important and beneficial role that older people play in our society.
French: L'objectif visé est de dissiper les mythes associés au vieillissement tout en mettant en lumière le rôle important et bénéfique que jouent les personnes âgées dans notre société.
English: All linen and towels are provided (change of clothes and household free period of 7 days).
French: Tout le linge de maison est fourni (changement de linge et ménage gratuit par période de 7 jours).
English: A host of new designs and the dynamic expansion of our solution engineering capabilities positions Bivar to provide even greater customer value in the years to come.
French: Les nombreuses formes de conception signées Bivar et l’expansion soutenue de ses capacités à concevoir des solutions positionnent la société de façon à ce qu’elle puisse offrir, au cours des années à venir, une valeur encore accrue à sa clientèle.
English: Comments received from the consultation on the draft version of the GGP Manual were reviewed and considered in the finalization of the documents.
French: Les commentaires provenant de la consultation sur l'ébauche du Manuel sur les BLPD ont été examinés et considérés lors de la finalisation des documents.
English: The sentence was imposed on 20 July 2001.
French: La sentence a été prononcée le 20 juillet 2001.
English: “54/225 Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”
French: « 54/225 Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».
English: Thus, 2003 had marked the beginning of a new era, namely, the era of implementation.
French: L'année 2003 a donc ouvert une nouvelle ère, celle de la mise en oeuvre.
English: The Board agreed to revert to holding annual sessions as from 2007.
French: Le Comité mixte a décidé de tenir de nouveau des sessions annuelles, à compter de 2007.
English: One agreement dealing with main and non-main proceedings in European Union Member States referred to Article 31 of the EC Regulation and required each insolvency representative, prior to any disposal of assets, to prepare and provide to the other a list of the assets located in the territory of the non-main proceeding.
French: Un accord traitant des procédures principale et non principale dans des États membres de l'Union européenne renvoyait à l'article 31 du Règlement CE et exigeait qu'avant tout acte de disposition des actifs, chaque représentant de l'insolvabilité établisse et se communique une liste des actifs situés sur le territoire où se déroulait la procédure non principale.
English: How do all the activities fit together to contribute to these objectives (roadmap)? 5.How is Wildlife Habitat Canada different from other habitat conservation efforts?
French: Comment toutes ces activités s’imbriquent-elles pour contribuer à ces objectifs (plan)? 5.Comment Habitat faunique Canada est-il différent des autres initiatives de conservation de l’habitat?
English: Within-drainage gene flow was very high, and sampling localities within the Ontario drainages displayed panmixia.
French: Le flux génique à l’intérieur des différents bassins versants est très élevé et il existe une panmixie aux points d’échantillonnage situés dans les bassins versants ontariens.
English: The Committee endorsed the position of RIM for presentation to the fourteenth session of the Commission for Sustainable Development to be held in May in New York.
French: Le Comité a approuvé la position de la réunion d'application au niveau régional, qui sera présentée à la quatorzième session de la Commission du développement durable qui doit se tenir en mai à New York.
English: A basket of the member currencies.
French: Un panier des devises des membres.
English: Some people are comfortable with the existing system.
French: Le changement peut parfois se traduire par de grands bouleversements.
English: In 2005-2006, the Government increased capacity for the program by funding $10 million to assist in reducing wait times for services, providing for extra staff, training, support and consultation to families and child care providers.
French: En 2005-2006, le gouvernement a accru la capacité du programme en versant 10 millions de dollars afin de contribuer à la réduction du temps d'attente pour ces services, à l'embauche d'employés supplémentaires, à la mise en place d'un programme de formation et à la prestation de services de soutien et de consultation aux familles et aux fournisseurs de services de garde.
English: The negative torque values of the motoring points ("m") shall take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalized values determined in either of the following ways:
French: Pour l'élaboration du cycle de référence, les valeurs de couple négatives des points «moteur entraîné par le banc» («m») sont des valeurs dénormalisées calculées selon une des méthodes ci-dessous:
English: Or. en Justification Doubling the level of financial security would be incompatible with the Convention limitation levels.
French: Or. en Justification Doubler le montant de la sûreté financière, voilà qui serait incompatible avec les niveaux de limitation de la convention.
English: The response of Latin American States towards the 1965 Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, establishing the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), was initially lukewarm.
French: La réaction des États d'Amérique latine face à la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, qui a institué le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), a été tiède au début.
English: That is the message that, I believe, everyone endorses.
French: Ça, c'est le message que, je crois, tout le monde partage.
English: We rewarded the Western Balkans for the measures they have taken.
French: Nous avons récompensé les Balkans occidentaux pour les mesures qu'ils ont prises.
English: D Safe G Web Site Converted to new TB Common Look and Feel format Home page address remained the same Intranet - vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp Internet - www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Points à faire valoir Site Web du DSG Site Web du DSG sur CD-Rom Système d’information sur les accidents Outil d’interrogation Query de Output Products
English: FREQUENCY OF COVERAGE: Diagnostic services are payable once every 2 years for adults 19 years of age and over.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Les services de diagnostic sont payables aux deux ans pour les adultes âgés de 19 ans ou plus.
English: The new bus station is located in Kantafig, northern part of the city, a distance from the old city (near the northern approach and the Tudjman bridge), with domestic and international departures, as well as services heading to the airport (check times with Croatia Airlines). To get there, use the local bus service (operating around every 15 minutes, e.g.
French: Il est possible de louer un véhicule à l'aéroport de Dubrovnik.
English: The process of allocating funds to CAHC research will result in human relationships being created, and this will bring about better cooperation and understanding between and among practitioners.
French: Le processus d’attribution des fonds à la recherche sur les ACPS donnera lieu à la création de relations humaines, ce qui permettra une meilleure coopération et une meilleure compréhension chez les praticiens et entre eux.
English: Among the many corrections you'll find are "force control necessary for some actions, the damage inflicted on the light sabres is diminished, an icon is included that lets you know when a player is typing, and many other correction, all for the solo player as well as multiplayer mode"**.
French: Parmi les nombreuses corrections, vous allez pouvoir trouver : le contrôle de la force nécessaire pour certaines actions. D'autre part, les dommages subis par les sabres-lasers sont réduits, un icone indiquant lorsque le joueur écrit est inclus et il y a bien d'autres corrections.
English: For example, income from one part of a business can be offset by other business losses within the same corporation, whereas losses by one corporation may not generally be used against the income of another corporation in the group.
French: Par exemple, les pertes subies par une société dans un secteur d’activité peuvent être imputées aux bénéfices réalisés dans ses autres secteurs d’activité, mais les pertes d’une société ne peuvent généralement être déduites des bénéfices d’une autre société faisant partie d’un même groupe.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.3) of the 1998 Agreement at its fourteenth session (TRANS/WP.29/1041, para. 107).
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'Administration (AC.3) de l'Accord de 1998 à sa quatorzième session (TRANS/WP.29/1041, par. 107).
English: [28] No other companies that were identified as possible exporters of the subject goods responded to the CCRA's RFI.
French: [28] Aucune autre société parmi les exportateurs éventuels recensés des marchandises en cause n'a répondu à la DDR de l'ADRC.
English: NexInnovations Reference Number: 2005014695 Contract Date: 2005-03-11 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period: 2005-03-11 to 2005-03-31 Contract Value: $23,919.85 Comments:
French: NexInnovations Numéro de référence : 2005014695 Date du contrat : 2005-03-11 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2005-03-11 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 919,85 $ Commentaires :
English: Malaysia fully subscribes to the position of the Non-Aligned Movement on the questions of strengthening, restructuring, revitalizing and democratizing the United Nations, as contained in paragraphs 26 to 33 of the Final Document of the thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
French: La Malaisie souscrit pleinement à la position du Mouvement des non-alignés sur les questions de renforcement, de restructuration, de revitalisation et de démocratisation de l'ONU, telle qu'elle est exprimée aux paragraphes 26 à 33 du Document final du treizième Sommet du Mouvement des non-alignés, qui s'est tenu à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.
English: Although the Humber watershed is considered to be in better condition than other watersheds in the Toronto and Region AOC, it remains highly impacted.
French: Bien que l’on considère que le bassin hydrographique de la rivière Humber est en meilleure condition que d’autres bassins hydrographiques du secteur préoccupant de la Communauté urbaine de Toronto, il demeure très touché.
English: Proposal regarding the limitation on the carrier's liability
French: Proposition relative à la limitation de la responsabilité du transporteur
English: The Committee is also pleased with the timing of the Consulting and Audit Canada Report since it establishes a valuable body of information on a new program against which future evaluations can be measured.
French: Le Comité considère également avec satisfaction que le rapport de Conseils et Vérification Canada est opportun, puisqu’il permet d’établir une masse de données précieuse sur un nouveau programme, à l’aide duquel il est possible de mesurer de prochaines évaluations.
English: I am satisfied that this omission impacts on the merit of the proposed appointments as it may add to the number of qualified candidates.
French: Je suis convaincue que cette omission a eu un effet sur le mérite des nominations proposées, car, n’eût été de cette omission, le nombre de candidats qualifiés aurait peut-être été plus élevé.
English: The Minister of Justice asserts that positive law does not permit any discrimination and there is no religious discrimination because the divinely revealed religions all enjoy the same legal status; the courts have means at their disposal, and the Algerian State is intolerant of intolerance.
French: Selon le Ministre de la justice, le droit positif ne permet pas les discriminations et il n'existe, selon lui, aucun cas de discrimination religieuse, car les religions célestes ont le même droit de cité, les juges ont des moyens à leur disposition et l'État algérien est intolérant à l'égard de l'intolérance.
English: • "Progress Against the Department’s Regulatory Plan"
French: • « Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère »
English: A person convicted and sentenced to death may appeal to a higher court against the conviction and sentence (section 131 of the Trial on Indictments Decree, 1971).
French: Une personne condamnée à la peine capitale peut faire appel de la sentence auprès d'une juridiction supérieure (art. 131 du décret relatif aux procès sur inculpation devant un jury, 1971).
English: References Appendix Methodology Design and Recruitment Laboratory Testing Statistical Analysis Analysis Terms Limitations List of Tables Table 1.
French: Bibliographie Annexe Méthodologie Plan et recrutement Tests en laboratoire Analyse statistique Terminologie des analyses Limites Liste des tableaux Tableau 1.
English: They needed assistance, and therefore the Brussels Plan of Action was also of paramount importance.
French: Leur fragilité confirme l'importance capitale du Programme d'action de Bruxelles.
English: Typically, specific programmes use a combination of different financial measures and define their institutional framework.
French: Le plus souvent, il est fait appel à des programmes spécifiques associant différentes mesures financières et définissant leur cadre institutionnel.
English: (1989) have cited a 1980 survey of family medicine practices conducted by the American Medical Association, which found that 70 percent of the 703 respondents utilized multiskilled personnel.
French: (1989) ont cité une enquête menée en 1980 par l’American Medical Association auprès de cabinets de médecine familiale, dans laquelle on a constaté que 70 pour cent des 703 répondants avaient recours à du personnel polyvalent.
English: While Canada continues to champion free trade with other nations, its traditional emphasis on human development, its high standards for educational opportunity, & high ratio of experienced, qualified workers have also made Canada a natural leader in the global knowledge-based market.
French: Le Canada continue de promouvoir le libre‑échange avec les autres pays, mais son attachement au développement humain, ses normes élevées en matière d’accessibilité à l’éducation, et ses nombreux travailleurs qualifiés et expérimentés font aussi de lui un meneur naturel dans une économie globale fondée sur le savoir.
English: APPENDIX "C" SUPPLEMENTARY CONDITIONS C1.0 Security Clearance C1.1 It is a condition that, prior to performance of obligations under this contract, the Contractor and any of the Contractor's employees assigned to the performance of the contract must be security cleared at the _________________________ (e.g. Enhanced Reliability, Secret or Top Secret) level.
French: APPENDICE « C » CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES C1.0 Habilitation de sécurité C1.1 Il est essentiel que l'entrepreneur et tout employé de celui-ci chargé de l'exécution du contrat justifient d'une habilitation de sécurité de niveau ___________________ (c.-à-d. fiabilité approfondie, secret ou très secret), avant de s'acquitter de quelque obligation que ce soit prévue au contrat.
English: Reports of lack of effect, mainly in prophylaxis patients, have been received during the clinical trials and in the post-marketing setting.
French: En réponse au signalement spontané d’effets thérapeutiques inférieurs aux résultats escomptés, nous avons modifié les parties Précautions et Réactions indésirables de la monographie du produit, en y ajoutant les mentions suivantes :
English: What sorts of activities will you see going on?
French: Quels types d’activités pourrez-vous observer ?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Week of Languages For the second time, a week of languages with focuses on Italian, French and Latin will be celebrated this autumn.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Week of Languages For the second time, a week of languages with focuses on Italian, French and Latin will be celebrated this autumn.
English: Further, it stated that it is about to accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances.
French: Il a indiqué également être sur le point d'accéder à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: For 2008-2009, and as described in more detail in WD's Corporate Business Plan and the department's 2008-2009 Report on Plans and Priorities, WD has identified five priorities, including four program priorities and one management priority.
French: Comme l’indiquent de manière plus détaillée le plan des activités de DEO et son Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009, DEO a cerné pour 2008–2009 cinq priorités, soit quatre priorités de programme et une priorité de gestion.
English: • Based on evidence gathered, there is a need to simplify and integrate OL information within the Department;
French: • Selon les données probantes recueillies, il sera nécessaire de simplifier et d’intégrer l’information sur les langues officielles au sein du Ministère.
English: Protection for Maori may be at the National level.
French: La protection des maoris peut se faire au niveau national.
English: The 117 non-compliant loans were mainly related to incorrectly coded loans and premature closing of loans.
French: Dans ces 117 dossiers, la non-conformité était surtout la conséquence d’erreurs dans le codage des prêts et de la fermeture prématurée de dossiers.