ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our progress in meeting our targets is reported on a regular basis on Veterans Affairs Canada's web site.
French: Au site Web d'Anciens Combattants, nous donnons des rapports réguliers sur notre progrès envers la réalisation de nos objectifs.
English: Although child mortality in developing countries has been decreasing, passing from 103 to 74 deaths per 1,000 births between 1990 and 2007, its rate of decline would need to increase more than fivefold to reach the Millennium Development Goal 4 target by 2015 (see table 5).
French: Bien que la mortalité infantile ait diminué dans les pays en développement, où elle a été ramenée de 103 à 74 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2007, le rythme de ce repli devrait être plus que quintuplé pour atteindre l'objectif 4 du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 (voir tableau 5).
English: The World Competitiveness Report defines business competitiveness as "the ability to design, produce and market goods and services, the price and non-price characteristics of which form a more attractive package than those of competitors."2 Ultimately, it is firms that are or are not competitive, but governments can help or hinder them through their influence on: # # # # # # # the legal system which provides the framework for making and enforcing market transactions; budgetary allocations, debt structure, taxes and monetary policy; the regulatory burden borne by organizations and individuals; funding levels for universities and research and development; the rules gov erning relations among workers, managers and owners; the work of research institutes and their relationship to industry; and infrastructure investment in communications networks, roads, railroads, air terminals and waterways.
French: # le système juridique qui établit le cadre pour effectuer les transactions et leur # # # # # # donner suite; les allocations budgétaires, la structure de la dette, les taxes et la politique monétaire; le fardeau de la réglementation assumé par les organisations et les particuliers; les niveaux de financement pour les universités et pour la recherche et le développement; les règles régissant les relations entre les travailleurs, les gestionnaires et les propriétaires; le travail des instituts de recherche et leurs rapports avec l'industrie; l'investissement dans les infrastructures comme les réseaux de communications, les routes, les chemins de fer, les aérogares et les voies maritimes.
English: She stated that in her petition to the court she declared that the penalty for her infraction should have been a warning and not a “higher prosecution”.
French: Elle a déclaré que, dans ce recours, elle soutenait que la sanction de l'infraction qu'elle avait commise aurait dû être un avertissement et non « une sanction plus élevée ».
English: Margot Kidder, movie actress (b at Yellowknife, NWT 17 Oct 1948).
French: Margot Kidder, actrice de cinéma (Yellowknife, T.N.-O., 17 oct. 1948).
English: Beyond our development as an organization, CIHR has had profound impact on the Canadian health research landscape.
French: Au-delà de leur développement en tant qu'organisation, les IRSC ont un impact majeur sur le milieu canadien de la recherche en santé.
English: We turn it on, or turn it off in an instant according to our mood of the moment.
French: En un rien de temps et au gré de notre humeur, nous ouvrons ou nous éteignons l'appareil.
English: Ms Wahrolin (Various Interests – SE) References:
French: Mme WAHROLIN (Activités diverses – SV) Référence:
English: The stated Second Life policy on trademarked material states that "Linden staff generally removes content that uses trademarks without apparent authorization, with or without giving notice to the object’s owner…. Any resident may file an abuse report if they see any other resident making unauthorized use of trademarked material in Second Life."
French: En ce qui concerne les droits de marque, il est spécifié sur le site de Second Life que "d’une manière générale, le personnel de Linden procède au retrait de tout contenu faisant usage d’une marque sans autorisation visible, que celui-ci s’accompagne ou non d’un avis à cet effet au titulaire de l’objet concerné… Tout résident qui constate qu’une marque fait l’objet d’un usage non autorisé de la part d’un autre résident sur Second Life peut remplir une déclaration de comportement abusif."
English: Where there are competing or overlapping claims on land by Aboriginal groups, the First Nation seeking reserve status must consult with all such groups, and INAC staff should consult with Specific Claims, Comprehensive Claims or the Federal Treaty Negotiation Offices, as appropriate.
French: Le processus fait donc appel aux consultations et communications locales normales qu’entraîne la modification des limites d’une municipalité mais la situation se complique du fait que le régime des réserves est souvent méconnu des collectivités environnantes et des autres tierces parties pouvant être touchées, sans compter que l’on peut se trouver dans des zones urbaines ou peuplées où des projets commerciaux sont en jeu.
English: Since any gene has a certain probability of degenerating by mutation, success versus failure in acquiring a new gene by duplication may be expressed as the ratio of probabilities of spreading of useful versus detrimental mutations in redundant gene copies.
French: Dans le cas d'un gène qui présenterait une certaine probabilité de dégénérescence par mutations, le succès ou l'insuccès de l'acquisition d'un nouveau gène par duplication peut être envisagé comme étant le rapport des probabilités de propagation des mutations utiles versus les mutations détrimentaires dans les copies en surabondance d'un gène.
English: I would like to highlight just a few of those.
French: Je voudrais en souligner quelques-unes seulement.
English: What is this construction of the area of freedom, security and justice about?
French: En quoi consiste cet aménagement d'un espace de sécurité, de liberté et de justice?
English: Collectively, these pieces of evidence (e.g., survey results, key informant interviewee responses, acknowledged challenges in changing behaviours) indicate that there are opportunities to further influence Canadians through additional means that may affect behaviour more directly.Without this, the OTC would likely capture those already on board, hence greatly limiting its reach.
French: Collectivement, ces éléments (p. ex. résultats des sondages, réponses aux entrevues avec des répondants clés, défis reconnus en matière de changement de comportement) indiquent qu’il existe des possibilités d’influer davantage les Canadiens par d’autres moyens susceptibles d’affecter plus directement le comportement. En l’absence de tels moyens, le DUT aurait probablement recruté des personnes qui sont déjà conviancues, limitant ainsi fortement sa portée.
English: In the health domain, French financial assistance focuses on the development of maternal health services and control of the major communicable diseases, such as AIDS and malaria.
French: En matière de santé, l'aide financière française privilégie le développement de la santé maternelle ainsi que la lutte contre les grandes maladies transmissibles comme le sida et le paludisme.
English: Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
French: Ces dérogations prévoient notamment le retrait, après contrôle et à des conditions à déterminer, des sous-produits obtenus par la transformation et la vinification.
English: One of the opposition leaders, Zamanbek Nurkadilov, a former Minister and Governor of Almaty, was found dead.
French: L’un des hommes politiques d’opposition, M. Nurkadilov, ancien ministre et gouverneur d’Almati, a été retrouvé mort.
English: - Improved prenatal care;
French: - Une amélioration prénatale;
English: Besides the use of biomass, reasonable potential exists in the Czech Republic for investors in wind energy over a short-term period, whereas the potential of solar and geothermal energy can be exploited in a long-term period.
French: Outre la biomasse, il existe en République tchèque de bonnes possibilités d'investissement dans l'énergie éolienne à court terme, alors que les possibilités dans l'énergie solaire et l'énergie géothermique seraient plutôt exploitables à long terme.
English: The roles of the Governments of Papua New Guinea, Australia and New Zealand, with the support of the Pacific Islands Forum, working together with the United Nations Observer Mission, is critical in guiding Bougainville during this important period.
French: Le rôle des Gouvernements papouan-néo-guinéen, australien et néo-zélandais, avec l'appui du Forum des îles du Pacifique et agissant de concert avec la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, est crucial pour guider Bougainville pendant cette période importante.
English: In several steps you will be asked to fill in specific details and add a description or representation of your concept or idea.
French: Après traitement de votre paiement, vous recevez une confirmation par courrier électronique et vous pouvez tout de suite télécharger votre certificat d'i-DEPOT. Vous pouvez également choisir de télécharger le certificat d'i-DEPOT seulement au moment où vous voulez vous en servir, par exemple en cas de litige ou de procédure judiciaire.
English: UNFPA expected to present the financial implications of regionalization to the Executive Board in January 2007.
French: Le FNUAP prévoit de rendre compte au Conseil d'administration des conséquences financières de la régionalisation en janvier 2007.
English: The Commission has found the procedures satisfactory and it is continuing to implement them.
French: La Commission a conclu que ces méthodes donnaient satisfaction et continue à les appliquer.
English: Furthermore, it is staff's opinion that Air Canada's failure to provide the necessary boarding assistance to Ms. Lemieux-Brassard was a contravention of paragraph 147(1)(c) of the ATR, which requires air carriers to provide boarding assistance to persons with disabilities.
French: De plus, le personnel de l'Office est d'avis que l'absence d'aide nécessaire à l'embarquement de Mme Lemieux-Brassard allait à l'encontre de l'alinéa 147(1)c) du RTA qui exige que les transporteurs prêtent assistance aux personnes handicapées.
English: Likewise, land application of biosolids did not significantly increase the concentration of endotoxin in soil.
French: De la même façon, l’application de solides biologiques à la surface des sols n’a pas augmenté significativement la concentration d’endotoxines du sol.
English: Several also noted the need for balanced participation on the assessment panels between Article 5 and non-Article 5 Parties.
French: Plusieurs ont également insisté sur la nécessité d'une participation équilibrée aux Groupes de l'évaluation entre les Parties visées à l'article 5 et les Parties non visées à l'article 5.
English: It has also been integrated with the Detachment Performance Planning Guide and takes the result of the Detachment Performance Plan as its first stage
French: Il a aussi été intégré dans le guide sur les plans de rendement des détachements et adopte comme première étape les résultats du Plan de rendement des détachements
English: Please specify in detail, and discuss together.
French: S'il vous plaît préciser en détail, et de discuter ensemble.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) (b) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) b) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employé-e-s susceptibles d’être touchées par les transformations; les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des employé-e-s.
English: (1990) suggested that South Asian immigrants to Canada may not be representative of the South Asian population as a whole and that extensive health services allow these immigrants to live longer in Canada as compared to their country of origin.
French: (1999) ont également utilisé les données du recensement et de la BCDM pour comparer les taux de mortalité par cardiopathie chez les Canadiens de naissance, les Sud-Asiatiques de naissance et les Chinois de naissance.
English: The NCC manages and maintains its own lands and looks after other key federal lands and buildings, including the six Official Residences, urban lands, parks, parkways and bridges, Gatineau Park and the Greenbelt.
French: P-11); redésignée Petro-Canada Limitée, le 1er février 1991 en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada; annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: House of Commons Updated on May 10, 2002
French: Chambre des Communes Mise à jour le 10 mai 2002
English: Surrounded by the elegant streets of the Eixample district, these stylish, spacious self-catering apartments offer independent accommodation right in Barcelona’s cultural heart.
French: Entourés par les élégantes rues du quartier de l'Eixample, ces appartements élégants et spacieux avec cuisine vous offrent un hébergement indépendant en plein cœur culturel de Barcelone.
English: (Text not available in English) … Les articles 2 et 5, paragraphe 1, de la Directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne
French: FRANCE Date du dépôt: 25 septembre 1998 Journal Officiel: 98/C 340/24 Conclusions: 20 mai 1999 Jugement: 8 juillet 1999 Directive 96/97/CE Recours introduit par la Commission La Cour dit pour droit: … S1.
English: The view was expressed that peacekeeping represented one of the fundamental priorities of the work of the Organization.
French: Il a été dit que le maintien de la paix était une des priorités fondamentales du travail de l'Organisation.
English: At the beginning of 2007 Yahya launched an offensive aimed at the mass distribution of his work in Europe and throughout the world.
French: Harun Yahya a depuis le début de l’année 2007 lancé une offensive qui vise à la diffusion massive de son dernier ouvrage en Europe et dans le Monde.
English: From the aerial terminal at Crater Lake, a system of ferries, sleds and wagons was operated to haul goods to either Lindeman City or Lake Bennett where people built boats for the trip down the Yukon River to Dawson City.
French: À partir du terminus du téléphérique au lac Crater, un réseau de traversiers, traîneaux et wagons permettait d'acheminer les marchandises jusqu'à Lindeman City ou au lac Bennett, où les hommes construisaient des bateaux pour descendre le fleuve Yukon jusqu’à Dawson.
English: The individual prices and supporting comments will need to be compared across regions, which led the Global Office to request submission of individual prices for the ring collection.
French: Les prix et les observations complémentaires des différentes régions seront comparés, c'est pourquoi le Bureau mondial a demandé que chacun des prix soit présenté pour la collecte de données de l'Anneau.
English: The Commission approved the substance of draft article 29 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 29 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the lack of awareness about HIV/AIDS which leads to fear and discriminatory attitudes against those infected or affected.
French: Il est néanmoins préoccupé par la méconnaissance du VIH/sida qui se traduit par la peur et par des comportements discriminatoires à l'égard des personnes infectées ou touchées.
English: What is a Marine Protected Area? The Oceans Act defines a Marine Protected Area as an area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada (12 nautical miles) or the exclusive economic zone of Canada (to 200 nautical miles); and has been designated for special protection under the Oceans Act for one or more purposes.
French: Définition d'une zone de protection marine Selon la Loi sur les océans, une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale (12 milles marins) ou de la zone économique exclusive du Canada (jusqu'à 200 milles marins) et qui a été désigné en application de la Loi sur les océans en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons énumérées ci-dessous.
English: The work requires knowledge of weather observation, weather recording and weather reporting techniques.
French: Connaissance des techniques d'observation, de consignation et de signalisation des conditions météorologiques.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank and the Rockefeller Foundation have financially supported Partners from its inception.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale et la Fondation Rockefeller ont apporté un soutien financier aux partenaires dès le début.
English: Insurance is an important tool for any business.
French: L’assurance est un outil important pour une entreprise.
English: The information obtained in the course of the proceedings shows that Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 has been complied with, in particular as regards the requirement that the offer of development assistance should be open to bids from different yards.
French: Les informations recueillies au cours de la procédure lui ont permis de conclure au respect des dispositions du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil, notamment son article 3, paragraphe 5, concernant l'ouverture à différents chantiers de la possibilité de concourir pour l'obtention de l'aide au développement.
English: Agency; 1973–September 1995) and Water Resources Abstracts (June 1996).
French: Protection Agency; jusqu’à décembre 1994), USEPA-ECOTOX (y compris AQUIRE; U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’à septembre 1995), USEPA-National Catalog (U.S. Environmental Protection Agency; février 1996), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973–septembre 1995), et Water Resources Abstracts (juin 1996).
English: The Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee, and has the honour to transmit the report required in accordance with operative paragraph 4 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui transmettre le rapport visé au paragraphe 4 de la résolution (voir annexe).
English: 8.3.3 Allow the solution to cool before carefully adding Type I water to make to the 500 mL volume.
French: 8.3.3 Laisser la solution revenir à la température ambiante, puis ajouter prudemment de l’eau de type I pour compléter à 500 mL.
English: Nevertheless, the Tactical Coordination Line remains porous, and disputes between opposing villages, illegal trading, smuggling, illegal border crossings and minor criminal activities continue to occur.
French: Quoi qu'il en soit, la Ligne de coordination tactique demeure poreuse et les conflits entre villages rivaux, le trafic, la contrebande, les passages de frontière dans l'illégalité et la petite criminalité n'ont pas disparu.
English: Media Freedom is vibrant in Vanuatu.
French: Les médias sont très libres et dynamiques à Vanuatu.
English: All with en suite bathroom with hair dryer and welcome gifts, heating, telephone and television.
French: Toutes avec salle de bains –sèche-cheveux et échentillons d’acceuil- chauffage, téléphone et televisión.
English: Most were equipped with a large centreboard that reduced drift, added stability and, when raised, allowed entry into shallow harbours.
French: La plupart étaient dotées d’une grosse dérive amovible qui réduisait la dérivation, ajoutait à la stabilité et, lorsqu’elle était levée, permettait d’entrer dans des ports aux eaux peu profondes.
English: • Be cautious when submitting personal information on websites, phone, through the mail or over the Internet.
French: • Soyez prudent lorsque vous donnez des renseignements personnels sur des sites Web, au téléphone, par la poste ou même, par Internet.
English: Emphasize that parliaments, Governments and environmental, health and other authorities at all levels, as well as the public and non-governmental organizations, have a key role to play in the legal implementation and practical application of the Protocol;
French: Soulignons que les parlements, les gouvernements, les autorités responsables de l'environnement et de la santé et les autres autorités compétentes à tous les niveaux, ainsi que le public et les organisations non gouvernementales, ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre au plan juridique et l'application concrète du Protocole;
English: UNCTAD XI was an important opportunity to explore better ways of dealing with the challenges of development.
French: La onzième session de la CNUCED offrait une occasion importante de rechercher de meilleurs moyens de relever les défis du développement.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): It is indeed crucial and timely for the General Assembly to debate the situation in Afghanistan today, a few days before an important event, the convening of the Constitutional Loya Jirga.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Il est en effet capital et opportun que l'Assemblée générale débatte aujourd'hui de la situation en Afghanistan, quelques jours avant un événement important, la convocation de la Loya Jirga constituante.
English: Rules for rounding of totals for this report are outlined in Appendix A.
French: Les totaux ont été arrondis selon les règles énoncées à l’annexe A. Source :
English: 208 organizations received approval up until 31 December 2006.
French: Au 31 décembre 2006, des autorisations avaient été délivrées à 208 organisations.
English: VICTIM & SURVIVOR RESPONSES TO IMMERSION
French: Le comportement des victimes et des survivants à une immersion en eau froide liée à la navigation dû au chavirement et à la submersion était similaire.
English: The home theaters are 5.1 featuring Virtual Sound, sorry, very little infos on those!
French: Niveau système audio (Home Theater) vous avec un peu de tout avec différents ensembles 5.1 mais aussi certains modèles avec Virtual Surround.
English: Feeding, holding and rearing habitats for white sturgeon are not expected to be significantly affected by the Project during average, high, or low flow years.
French: Les données et résultats de modèles indiquent qu’il n’y a pas de changement aux caractéristiques principales du remous de Waneta.
English: At the Private Sector Division, supplier evaluations were done through a joint consultative process among the assigned Production Control Officer, the Procurement Officer, the Heads of Procurement and Production and the Chief of the Office of Support Services.
French: À la Division du secteur privé, l'évaluation des fournisseurs se fait dans le cadre d'un processus consultatif auquel participent le fonctionnaire chargé du contrôle de la production, le fonctionnaire chargé des achats, leurs supérieurs hiérarchique et le Chef du Bureau des services d'appui.
English: Chapter 11 in Wilkinson, C. (editor), 2000:
French: Financé par le Fonds de Coopération économique, sociale et culturelle pour le Pacifique de la République Française.
English: Counterbalance Dr Daudelin sees this research as a counterbalance to the constant pressures to centralize development assistance work.
French: Un contrepoids Daudelin estime que cette recherche fait contrepoids aux pressions constamment exercées pour que soient centralisés les projets d'aide au développement.