ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list, which has not been reviewed by all members of the Working Group and is included in the present report for the purpose of giving member States the opportunity to prepare for the intersessional meeting to be held in June 2005, at which time a final list of topics will be prepared, is as follows:
French: Cette liste, qui n'a pas été examinée par tous les membres du Groupe de travail et est reproduite ci-après afin que les États membres puissent se préparer avant la réunion intersessions de juin 2005 (au cours de laquelle sera établie la liste de thèmes définitive), se présente comme suit:
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 December 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 décembre 2005.
English: Lengthy Preparation Preparation for the April 1997 enumeration began well before the passage of Bill C-63.
French: Une préparation de longue haleine La préparation du recensement d’avril 1997 avait commencé bien avant l’adoption du projet de loi C-63.
English: He suggested extending the scope in a later step taking into account the experience gained.
French: Il a proposé d'étendre le champ d'application de ces dispositions ultérieurement, compte tenu de l'expérience acquise.
English: “Financial year” means the period from 1 July to 30 June inclusive;
French: g) par "exercice", il faut entendre la période allant du 1er juillet au 30 juin inclusivement;
English: The feeding of meat or meat by-products to swine or poultry was prohibited, thereby reducing the risk of exotic disease from ERM feeding.
French: L'utilisation de la viande et des produits à base de viande dans l'alimentation des porcs ou de la volaille a été interdite, réduisant ainsi le risque de MAE associé aux MRC servant à l'alimentation.
English: In chapters IV and V, the various benchmarks used for judging independence and accountability and the principles of each are discussed, drawing on examples from various jurisdictions.
French: Dans les chapitres IV et V, les différents points de repère utilisés pour évaluer l'indépendance et la responsabilité et les principes correspondants sont examinés, en s'inspirant d'exemples provenant de diverses juridictions.
English: • Greater protection of the North American food supply through vulnerability assessments.
French: • renforcer la protection de l’approvisionnement alimentaire en Amérique du Nord en effectuant des évaluations de la vulnérabilité;
English: It is a health protection tool that is designed to help you make decisions to protect your health by limiting short-term exposure to air pollution and adjusting your activity levels during increased levels of air pollution.
French: Il s’agit d’un moyen de protection de la santé qui vous aidera à protéger votre santé en limitant votre exposition à court terme à la pollution atmosphérique et en modifiant vos activités pendant les périodes de pollution élevée.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 04:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception after 04:00 p.m., guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 16h00 Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, soit après 16h, veuillez contacter l’hôtel au préalable par téléphone.
English: It should be noted that the realisation of these objectives, in addition to the fulfilment of the specific work programme of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention), is aimed at planning precise action which may result in achieving the ambitious goals of the Johannesburg Summit, and in particular the target of achieving, by 2010, a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity.
French: Il est à noter que la réalisation de ces objectifs, outre la mise en œuvre du programme de travail spécifique de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne), vise à préparer des actions concrètes correspondant aux objectifs très ambitieux du Sommet de Johannesburg, notamment celui consistant à réduire de manière significative avant 2010 le rythme actuel de la perte de diversité biologique.
English: Invites Governments to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees of ethics to assess, notably in conjunction with the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the ethical, social and human questions raised by the biomedical research undergone by human beings and, in particular, research relating to the human genome and its applications, and also invites them to inform the Secretary­General of the establishment of any such bodies, with a view to promoting  exchanges of experience between such institutions;
French: Invite les gouvernements à envisager la création de comités d''éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d''apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les invite également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d''expériences acquises entre de  telles institutions;
English: Ideal for a relaxed lunch or dinner in a vibrant atmosphere.
French: Idéal pour un déjeuner ou diner détendu dans un cadre agréable.
English: • Estimated percentage of gasoline purchased for AAFC road vehicles that is ethanol blended
French: • Tous les véhicules routiers du gouvernement fédéral fonctionnent au carburant à l’éthanol, dans la mesure du possible, au plus tard en 2010.
English: For males Health Canada, p.
French: Les taux pour les tentatives de suicide Santé Canada, 1996, p.
English: As for the current account deficit, it widened from $140 million in 2002 to $376 million in 2003 or from 5 per cent of GNI to 11 per cent.
French: Le déficit de la balance des comptes courants s'est creusé entre 2002 (140 millions de dollars) et 2003 (376 millions de dollars), passant de 5 % à 11 % du RNB.
English: • Stimulating foreign direct investment in Canada
French: ◦ stimuler l'investissement étranger direct au Canada;
English: The Committee is further concerned that women in de facto unions (a common form of union in Mozambique) and their children do not enjoy adequate legal protection.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les femmes en union libre (chose courante au Mozambique) et leurs enfants ne jouissent pas d'une protection légale suffisante.
English: 2.6 Committee Operation and Meetings 2.6.1 Committee Consensus CGSB committees shall conduct their meetings by consensus of voting members, giving due consideration to the opinions of information members or other participants.
French: 2.6 Fonctionnement et réunions du comité 2.6.1 Consensus du comité Les comités de l'ONGC doivent diriger leurs réunions en appliquant le principe du consensus des membres votants, tout en tenant dûment compte des opinions des membres observateurs ou des autres participants.
English: Further, in February 2003, the Chancellor of Justice has been entrusted with the examination of complaints against local authorities.
French: Par ailleurs, en février 2003, le Chancelier des affaires juridiques a été chargé d’examiner des plaintes déposées contre des autorités locales.
English: In the Court’s view, the modified legislation is less likely to give rise to a reasonable apprehension of institutional bias.
French: Selon la Cour d’appel fédérale, la Loi modifiée, d’application générale, est moins susceptible de susciter une crainte raisonnable de partialité institutionnelle.
English: We have thus now embarked on the second leg of the constitutional process that began with the work of the Convention and the draft Constitutional Treaty which it drew up.
French: Nous en sommes donc à la seconde phase du processus constitutionnel qui a commencé avec les travaux de la Convention et le projet de traité constitutionnel qu’elle a élaboré.
English: Date of birth: 1 October 1951
French: Date de naissance : 1er octobre 1951
English: Mr. Annabi: I am very pleased to be back in the Security Council today and to have the opportunity to update members of the Council on the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in accordance with the mandate entrusted to it under resolution 1780 (2007), which was adopted last October.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je suis très heureux d'être de retour au Conseil de sécurité aujourd'hui et de pouvoir présenter à ses membres une mise à jour des activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) conformément au mandat qui lui a été confié par la résolution 1780 (2007) adoptée en octobre dernier.
English: Commercial banks would soon reinstate their lines of credit for Brazil, which would help ensure a recovery of exports.
French: Les banques d'affaires rétabliraient immédiatement les offres de crédit envers le Brésil, ce qui aiderait à assurer le rétablissement des exportations.
English: Otherwise, after all other passengers have deplaned, the aircraft will be pushed back from the gate to use the mechanical lifting device.
French: Autrement, une fois que les autres passagers auront débarqué, l'aéronef quittera la porte pour permettre l'utilisation de la plate-forme élévatrice.
English: Recalls the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and invites the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items;
French: Rappelle le rôle que doit jouer la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que centre de coordination du système des Nations Unies pour ce qui concerne le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines de la finance, des technologies, de l'investissement et du développement durable, et invite le Conseil du commerce et du développement à contribuer, dans les limites de son mandat et au titre des points pertinents de son ordre du jour, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'au suivi des progrès accomplis en la matière ;
English: In this report, measures are proposed.
French: Dans ce rapport, des mesures sont proposées.
English: Cancellations must be made 24 hours before the scheduled session.
French: Tout cours réservé doit être annulé 24 heures à l'avance.
English: Video/06-032BHiRes.flv Did you ever wonder? Wednesday, March 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Vous êtes-vous déjà demandé? mercredi 1 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Is the current policy set adequately addressing stated objectives?
French: Parviennent-elles à atteindre correctement les objectifs avoués ?
English: A commercial water-taxi service is necessary; charges apply.
French: À cet endroit, il faut prendre un bateau-taxi.
English: We are in favour of strengthened cooperation in mine clearance, including the unrestricted transfer of mine clearance technology, equipment and training; risk education; rehabilitation; victim assistance; and socio-economic betterment of mine-affected communities.
French: Nous sommes favorables à un coopération renforcée en matière de déminage, notamment en ce qui concerne le transfert sans restriction des techniques de déminage, l'équipement et la formation, l'éducation aux risques, la réinsertion, l'aide aux victimes et l'amélioration socio-économique des communautés touchées par les mines.
English: Management and development are a way of resolving the problems of access.
French: Gestion et développement sont un moyen de résoudre les problèmes d'accès.
English: Make your business a less inviting target for criminal activitiy -- contact your nearest Community Police Centre to obtain your free Business Crime Prevention package.
French: Prenez des mesures pour que votre entreprise soit une cible moins intéressante de l'activité criminelle - communiquez avec le Centre de police communautaire le plus près pour obtenir sans frais une trousse de prévention de la criminalité d'affaires.
English: The shares in the aggregate GDP at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
French: Les parts dans le PIB total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires fait l'objet respectivement d'une pondération de 5/6 et de 1/6.
English: • 252-A-1993 — Non-scheduled international service - Air Ukraine
French: • 252-A-1993 — Service international à la demande - Air Ukraine
English: A steel stack of sufficient strength to require no lateral support.
French: (n. ) Substance qui absorbe ou adsorbe ou qui fait a les deux propriétés.
English: At the same time, regions will send a copy of the NRORP Certificate Form and blank copies of the NRORP Collection Form.
French: Par la même occasion, les régions enverront une copie du Formulaire d’attestation et des copies vierges du Formulaire de recensement.
English: 20 zone offices, strategically located around the world.
French: 20 bureaux de zone, stratégiquement plac autour du monde.
English: The mutant was shown to be impaired in the gluconeogenic pathway because of a loss of phosphoenolpyruvate carboxykinase activity.
French: Il s'est avéré que le sentier gluconéogénique était altéré chez le mutant en raison d'une perte d'activité phosphoénolpyruvate carboxykinase.
English: The house is in a quiet spot and has a big very private garden, but not isolated, since there are neighbours.
French: La maison fait environ 100 m2 sur une superficie de 700 m2.
English: The dangers we face as a result of the hazardous level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere are well known and documented.
French: Les dangers que présentent des concentrations élevées de gaz à effet de serre dans l'atmosphère sont bien connus et bien étudiés.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers With continuing government reorganization and review, property renovation, restoration, alteration, extension and reconstruction are becoming increasingly more important aspects of property management.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Si le processus de surveillance montre que les mesures d’atténuation ne sont pas aussi efficaces que prévu, il faut imaginer des mesures d’atténuation supplémentaires, plus efficaces.
English: A similar decline is expected for Japan, the largest importer of Danish pork outside the European Union.
French: On s'attend à une diminution similaire au Japon, le plus gros importateur de porc danois hors de l'Union européenne.
English: Print Version PDF Version PPT Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version PDF Version PPT Sujets apparentés :
English: Our approach is designed to strengthen the innovation and commercialization capacity of firms while gaining maximum leverage from the knowledge and technologies NRC generates.
French: Il adopte une démarche qui vise à stimuler l'innovation et à accroître la capacité de commercialisation des entreprises tout en leur permettant d'exploiter au mieux les connaissances et les technologies qu'il génère.
English: “Those who instigate a child aged below 15 to prostitution and those who intermediate prostitution are sentenced to at least two years in prison with heavy fine.
French: «Les personnes qui incitent un enfant de moins de 15 ans à la prostitution ou servent d'intermédiaire en vue de la prostitution d'un enfant encourent au minimum deux ans d'emprisonnement assortis d'une lourde amende;
English: It must be established from the outset that all of us in Europe need a functioning agricultural sector, which necessarily entails the use of a certain quantity of plant protection agents.
French: Dès le départ, il faut indiquer que l'Europe a besoin d'un secteur agricole qui fonctionne, ce qui implique nécessairement l'utilisation d'une certaine quantité d'agents phytopharmaceutiques.
English: If outstanding questions remain, supplementary information submitted in writing within several days after the conclusion of the dialogue will be taken into consideration during the formulation of the concluding observations.
French: Si des questions restent en suspens, les compléments d'information soumis par écrit dans un délai de quelques jours après la conclusion du dialogue sont pris en compte dans l'élaboration des observations finales.
English: It involves choosing materials, products and systems (i.e. inputs) that offer environmental advantages.
French: Il comprend le choix de matÃ©riaux, de produits et de systÃ¨mes (c.-Ã -d. les intrants) qui offrent des avantages pour l'environnement.
English: On the basis of the above, the Commission began its investigation of the facts by listing all of the allegations of violations of human rights or crimes against humanity (see annex III) involving the burning of villages, murder, rape, sexual violence, forcible transfer, internment, torture, abduction, shelling or bombing of civilians, endangering their lives, pillage of private property, genocide, ethnic cleansing and extrajudicial executions.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, la Commission a recensé toutes les violations des droits de l'homme et de tous les crimes contre l'humanité qui auraient été commis (voir annexe III) : destruction de villages par le feu, meurtres, viols et violences sexuelles, déplacements forcés, détentions, tortures, enlèvements, bombardements de populations civiles et autres atteintes à la vie, pillage de biens, génocide, purification ethnique et exécutions extrajudiciaires.
English: The text drafted by the working group would be submitted to the Committee for approval, which would express its opinion on the issues under consideration.
French: Le document élaboré par le Groupe de travail serait soumis pour approbation au Comité, dont il exprimerait la position sur les questions en cause.
English: The general rule in Article 6 paragraph 1 provides for the disclosure of inside information to the public as soon as possible.
French: La règle générale prévue à l'article 6, paragraphe 1, prévoit que l'information privilégiée doit être rendue publique dès que possible.
English: And he said: "Some people like to hear the magic phrase, ‘Governor General's Award-winner' ...
French: Il a dit : « Il y a des gens qui adorent entendre les mots magiques ‘gagnant du Prix du Gouverneur général'...
English: The amount the employer remits is deductible by the employer when calculating business income and is considered a payment on account of refundable tax.
French: Ce montant est déductible dans le calcul du revenu d'entreprise et est considéré comme étant un paiement au titre de l'impôt remboursable.
English: The sinister portrait we have painted here of the MOB trade suggests it is less than innocuous.
French: Aux fins de notre étude juridique, il importe d’analyser la situation abusive à laquelle peut conduire ce commerce.
English: The following challenges are particularly pressing:
French: Voici les défis les plus pressants :
English: GE.16 An international application for a utility model may be converted into a patent application after the applicant has complied with the requirements for entry into the national phase for a utility model, as indicated in the Summary.
French: GE.16 Une demande internationale de modèle d’utilité peut être transformée en demande de brevet après que le déposant a accompli les formalités indiquées dans le résumé en ce qui concerne l’ouverture de la phase nationale pour une demande de modèle d’utilité.
English: 16.3. Ability to Access Global Expertise Elements of global expertise should be demonstrated by providing sufficient details of the firm’s current capability to access global expertise and the relationships that have been established to date with global experts.
French: Accès [aux] compétences internationales Les éléments relatifs à la compétence internationale doivent être démontrés en fournissant suffisamment de détails concernant la capacité actuelle de l’entreprise à avoir accès à des compétences internationales et les relations qui ont été établies jusqu’à présent avec les experts reconnus [...]
English: • On-line Voter Registration Feasibility Study – Executive Summary (March 2003) Electoral Systems
French: • Étude de faisabilité sur l'inscription en ligne des électeurs - Résumé (mars 2003) Systèmes électoraux
English: The meeting proposed that countries strengthen their actions against terrorism by focusing their attention on other forms of criminal activity that preceded and accompanied terrorist crimes.
French: Les participants ont estimé que les pays devraient redoubler d'efforts pour lutter contre le terrorisme en faisant porter leur attention sur d'autres formes d'activités criminelles qui précédaient et accompagnaient les crimes terroristes.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the adult care program.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme d'aide aux adultes.
English: This is exacerbated by public perception of waste disposal as a welfare service issue and hence the reluctance to pay for waste disposal especially among the poor.
French: La réunion, qui a été ouverte par la Directrice de la Division du commerce et du bois, était présidée par M. Dorian LaFond (États-Unis d'Amérique).
English: As part of its strategy to maintain these critical structures, the Agency will enhance its infrastructure inspection program to assess structures against industry standards.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à maintenir ces structures de toute première importance, l'Agence améliorera son programme d'inspection des infrastructures afin d'évaluer les structures par rapport aux normes de l'industrie.
English: (iv) whether oral hearings shall take place and, if so, their date and place.
French: iv) décide s’il y a lieu de tenir une procédure orale et, le cas échéant, fixe la date et le lieu des audiences.
English: Not having received, up to that time, the amount of formal and informal training that Graduate A has received, she might be expected to obtain a lower starting wage with her new employer than Graduate A is concurrently receiving. The possibility exists, however, that, at the time of Graduate B's move, better opportunities (higher wage offers) exist for persons with her skill set than at the start.
French: Comme elle n'a pas reçu la même formation formelle et informelle que la diplômée A, on peut s'attendre à ce que son salaire de départ auprès du nouvel employeur soit inférieur à celui que touche actuellement la diplômée A. Il est toutefois possible qu'au moment où la diplômée B change d'emploi, les débouchés se soient améliorés (salaires plus élevés) pour les travailleurs qui possèdent ses compétences.