ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ceasefire Agreement had been followed by a process of cantonment and disarmament, the establishment of an Independent Electoral Commission, the adoption of a communal law and an electoral code, the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the entry into force of the act on the formation of a new National Defence force comprising members of the former Burundi Armed Forces and combatants of the former armed movements that had signed the Ceasefire Agreements, but unfortunately not those of the Front National de Libération.
French: Cet accord a été suivi par un processus de cantonnement et de désarmement, la création d'une commission électorale indépendante, l'adoption d'une loi communale et d'un code électoral, l'établissement de la Commission vérité et réconciliation ainsi que l'entrée en vigueur de la loi portant création des nouvelles forces de défense nationales auxquelles participent les anciennes forces armées burundaises et les combattants des anciens mouvements armés signataires des accords de cessez-le-feu, mais malheureusement pas le Front national de libération.
English: The Adjudicator may on occasion be called on to decide on a request for interim service on urgent compelling compassionate grounds pending completion of the investigation of the issue in the main file.
French: L'Arbitre peut parfois être appelé à trancher sur une demande de service intérimaire pour motifs urgents ou de compassion impérieux, le temps que l'enquête sur la cause principale soit complétée.
English: Ø Officials identified options for clarifying and improving the Code of Conduct and Ministers approved certain amendments to the Code at their June 2002 meeting.
French: Ø Les fonctionnaires ont trouvé des façons de clarifier et d’améliorer le Code de conduite, et les ministres ont approuvé certaines modifications à leur réunion de juin 2002.
English: From their orbit around the earth, satellites can measure the height of the surface of the sea with an accuracy of 2 centimeters. Such precise measurements are used to plan offshore and fishing operations, to route maritime traffic, to forecast climate and to improve global climate predictions.
French: Le Service des données sur le milieu marin mets ces données à la disposition des Canadiens sur le médium qui leur convient à l'adresse http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/. Améliorations prévues au programme L'approche globale du Ministère en matière d'évaluation des stocks sera examinée durant l'exercice financier 2000-2001 en vue de fournir des recommandations sur le rajustement stratégique des programmes concernés d'ici le 31 mars 2001.
English: Several electoral events will need to be conducted within an extremely tight time frame.
French: Plusieurs manifestations électorales devront se dérouler suivant un calendrier extrêmement serré.
English: And you can take that quite literally, because we pay a great deal of attention to problems.
French: Grâce aux exercices que nous vous proposons, vous serez rapidement capable de résoudre vos problèmes vous-même.
English: • Every employer must, on application, grant any such employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the period during the election period that may be requested.
French: • L'employeur ayant à son service un employé doit, sur demande, lui accorder un congé, payé ou non, pour présenter sa candidature et pour être candidat pour la période – au cours de la période électorale – que réclame l'employé.
English: A list of criteria that might be used to identify efficiencies in distribution and so help guide policy is given in the text (pt 85).
French: Le tableau 2 du point 85 du chapitre correspondant énumère les critères qui pourraient servir à cerner les gains d'efficience dans la distribution et à orienter la politique communautaire en la matière.
English: The basis of our performance measurement process is a results chain that explains how we seek to make a difference for Canadians.
French: Notre processus de mesure du rendement se fonde sur une chaîne de résultats décrivant la façon dont nous voulons obtenir des résultats positifs pour les Canadiens.
English: North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c.
French: 264 (C.F. 1re inst.). Voir, infra, le texte qui accompagne la note 122.
English: Parties to the convention will choose the site for the Permanent Secretariat in early October 1997.
French: Les parties à la Convention choisiront le site du Secrétariat permanent au début d’octobre 1997.
English: Consequently, it was deemed more practical to use the organizational structure in place at the time the audit took place.
French: Par conséquent, il a été décidé, pour des raisons pratiques, d'utiliser la structure organisationnelle qui existait au moment de la vérification.
English: Portrait of the President - Nicole Fontaine
French: Le Portrait de la Présidente - Nicole Fontaine
English: (f) Spaces have been generated to encourage children and adolescents to participate in the formulation and discussion of local public policies.
French: f) Des structures de participation pour les enfants et les adolescents ont été créées dans le cadre de l'élaboration et de la discussion des politiques publiques locales.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1985).  15.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale de la qualité des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1985).  15.
English: It welcomed the active participation of the countries members of ECCAS in preparing the project descriptions and protocols to be adopted at the summit on the Great Lakes region to be held in Nairobi in November 2005, and urged them to participate actively in the summit itself as well as in the preparatory activities.
French: Il s'est félicité de la participation active des pays membres de la CEEAC à la préparation des descriptifs de projet et des protocoles qui seront adoptés lors du Sommet sur la région des Grands Lacs prévu en novembre 2005 à Nairobi et les a exhorté à participer activement audit Sommet, de même qu'à sa préparation.
English: b. certain Regions have not prepared guidelines; and c.
French: b. certaines régions n'ont pas établi de lignes directrices; c.
English: Similar situations provide opportunities for systematic interchange of experiences, best practices and institutional resources, in some cases leading to the implementation of common programming approaches.
French: La similarité des situations rend possibles des échanges systématiques de données d'expérience, de pratiques optimales et de ressources institutionnelles, et dans certains cas permet une approche de programmation commune.
English: Based on ongoing monitoring programs at SOEP, it is unlikely that any adverse effects due to construction or operation of the SOEP could interact cumulatively with Deep Panuke. The distance between the SOEP and Deep Panuke platforms (45 km to Thebaud and 23 km to the future platform at Alma) will further reduce the likelihood of cumulative effects on marine benthos.
French: Les forages d’exploration auxquels procédera EnCana dans la concession de Deep Panuke entraîneront des effets comparables à ceux du programme de forage d’exploitation proposé, pour lequel on ne prévoit aucun effet cumulatif important.
English: Communication du Versant Nord (CISM FM) inc. Montréal, Quebec To renew the licence of the community-based campus radio programming undertaking CISM-FM Montréal, expiring August 31, 2007.
French: Communication du Versant Nord (CISM FM) inc. Montréal (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio campus axée sur la communauté CISM-FM Montréal, qui expire le 31 août 2007.
English: The Festival offers the public a unique opportunity to meet internationally renowned musicians and up-and-coming artists, and to hear an incredible variety of music.
French: Lieu privilégié de rencontres entre le public, les musiciens de renommée internationale et les jeunes artistes de la relève, le Festival propose une programmation musicale des plus variées.
English: They believe that, depending on the shifting goals of Soviet foreign policy, Communists slip in and out of alliances with democratic movements.
French: Ils pensent que suivant les buts poursuivis par l'Union soviétique en politique étrangère, les communistes se rapprochent ou s'éloignent tour à tour des mouvements démocratiques.
English: On 21 August, the Georgian side reported that its radar in Tbilisi had traced an unidentified aircraft entering the Kodori Valley from the Russian Federation and crossing the Klukorski Pass in the direction of Tkvarcheli.
French: Le 21 août, la partie géorgienne a signalé que son système radar à Tbilissi avait détecté un aéronef non identifié en provenance de la Fédération de Russie qui a survolé la vallée de la Kodori et traversé le col de Klukorski en direction de Tkvartcheli.
English: Please take time to reflect upon your own personal accomplishments and of those with whom you serve for it is you who have risen to these challenges in order to meet the needs of our men and women in uniform around the world.
French: Chacun et chacune devrait prendre le temps nécessaire pour réfléchir à ses succès personnels, ainsi qu'aux succès de ses compagnons de service, étant donné que c'est vous toutes et tous qui avez franchi les obstacles pour satisfaire les besoins de nos hommes et de nos femmes en uniforme, dans le monde entier.
English: In politics euphemism is often preferred to accuracy in language.
French: En politique, l'euphémisme est souvent préféré à la précision.
English: A two-day meeting will be held in Ottawa in the Fall of 2005.
French: Une réunion de deux jours aura lieu à Ottawa à l’automne 2005.
English: Montserrat also applied unsuccessfully for funding for a wetland rehabilitation project which it regards as high priority.
French: Montserrat a également postulé à une subvention pour un projet de réaménagement des zones humides, projet considéré comme prioritaire, mais cette demande n’a pas abouti.
English: It is not possible to predict with any accuracy the impact of an increase in the quota percentages in the open-list systems that currently have effective quota legislation.
French: Impossible de prédire avec une quelconque précision l’impact d’une augmentation des quotas dans les systèmes de listes ouvertes possédant déjà des législations effectives sur les quotas.
English: The most important places for action are schools and workplaces – after all, these are where most people experience real interaction with cultural diversity.
French: Les points d'action les plus importants sont les écoles et les lieux de travail, qui sont après tout le principal terrain d'interaction réelle avec la diversité culturelle.
English: A Canadian Assessment of Vulnerabilities and Adaptive Capacity The Health Assessment, which is expected to be released in spring 2008, will assess the vulnerability of Canadians to the health risks associated with a changing climate.
French: Évaluation des vulnérabilités et de la capacité d'adaptation au Canada L'évaluation de la santé, rapport qui devrait être rendu public au printemps 2008, permettra d'évaluer la vulnéra bi - lité des Canadiens et des Canadiennes aux risques pour la santé liés au climat changeant.
English: The blood lactate was barely increased by the NA infusion in cold-adapted rats and was not modified in control rats.
French: La NA a produit une légère augmentation de la concentration du lactate sanguin chez les rats adaptés au froid sans cependant modifier ce paramètre chez les rats témoins.
English: E/CN.6/1996/6 3 Education for peace: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/6 3 E'ducation pour la paix : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: July 17 - Saddam Hussein is selected president, replacing Ahmed Hassan al-Bakr .
French: 22 octobre : Mise en liquidation de Manufrance.
English: NIHB Forms Please note that, effective immediately, all requests for packages of NIHB MS&E Claim Forms, and NIHB Client Reimbursement Forms must be sent directly to FCH.
French: Formulaires des SSNA Veuillez prendre note que, effectif immédiatement, toutes les demandes pour des paquets de formulaires de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA et de formulaires de demande de remboursement au bénéficiaire des SSNA doivent être envoyées directement à FCH.
English: For this reason, the Special Rapporteur has formulated the following recommendations:
French: Aussi le Rapporteur spécial formule-t-il les recommandations suivantes:
English: Canada’s International Investment Agenda Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: investisseurs importants, mentionnons également le Japon (9 milliards de dollars) et Hong Kong (5 milliards).
English: "It's a great way to do it.
French: Ces séminaires se tiennent au mois d'avril, et c'était sa deuxième participation.
English: Guam A/58/23 (Part II), chap.
French: Recommandation
English: Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p.1). 2 Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
French: 2 Directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil (JO L 41 du 14.2.2003, p. 26); Directive 2003/35/CE prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil (JO L 156 du 25.6.2003, p.
English: Mr Blunkett discussed his plan for a national ID card with Tom Ridge, the head of the US Department of Homeland Security, at a meeting in Washington earlier this month.
French: M. Blunkett a discuté de son plan d’une carte d’identité nationale avec Tom Ridge, directeur de l’US Department of Homeland Security, lors d’une réunion à Washington plus tôt ce mois-ci.
English: The review mechanism has given new momentum to the “standards before status” policy and refocused the work of the Provisional Institutions on meeting the benchmarks contained in the eight areas covered by the “standards before status” policy.
French: Le mécanisme d'évaluation a donné un nouvel élan à l'application de la politique des « Normes avant le statut » et a recentré les travaux des Institutions provisoires visant à mettre en oeuvre les étapes correspondant aux huit domaines de compétence couverts par la politique des « Normes avant le statut ».
English: The Commission on Human Rights and other United Nations human-rights entities could also play an important role.
French: La Commission des droits de l'homme et les autres entités des Nations Unies chargées de la protection des droits de l'homme peuvent aussi jouer un rôle important.
English: Canadians enjoy the economic and social benefits brought about by rules-based liberalized trade, including better jobs, higher incomes, increased revenues for social programs, a stronger foundation for sustainable development, increased productivity and competitiveness of Canadian firms, greater selection of products and services at lower prices for consumers, and greater access to technology, investment and new customers.  Canada's current and future growth and prosperity are clearly linked to trade and depend on a healthy, open, transparent multilateral framework of rules that provides access to growing world markets and keeps pace with changes in technology, business practices and public interests.
French: Les Canadiens bénéficient des avantages économiques et sociaux qui découlent d'un commerce à la fois libéralisé et réglementé, y compris de meilleurs emplois, des revenus plus élevés, plus de recettes pour les programmes sociaux, une base plus solide pour un développement durable, une meilleure productivité et une plus grande compétitivité des entreprises canadiennes, davantage de choix dans les produits et les services et ce, à des prix moindres pour les consommateurs, et un plus grand accès à la technologie, à l'investissement et à de nouveaux clients. La croissance et la prospérité actuelles et futures du Canada sont de toute évidence liées au commerce et dépendent d'un cadre de réglementation multilatéral sain, ouvert et transparent qui donne accès à des marchés mondiaux en pleine expansion et évolue avec la technologie, les pratiques commerciales et l'intérêt général.
English: The USD 500,000 was sought in order to produce an equivalent income of USD 7,500 per month for the rest of the son's anticipated lifetime.
French: Les US$ 500 000 demandés étaient l'équivalent d'un revenu de US$ 7 500 par mois pendant le restant de la durée de vie escomptée du fils de la requérante.
English: States will require that records pertaining to small arms and light weapons held by companies that go out of business be forwarded to the State in accordance with its national legislation.
French: Les États exigent que les registres concernant les armes légères et de petit calibre tenus par des sociétés qui cessent leurs activités leur soient transmis conformément à la législation nationale.
English: ◦ Develop results-based management and accountability frameworks (RMAFs) for new or renewed policies, programs and initiatives.
French: ◦ élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) visant les politiques, initiatives et programmes, nouveaux ou renouvelés;
English: Urban Poverty & Environment About UPE Themes Disasters Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Caractéristiques Vulnérabilités Financement Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The goals of the initiative include positioning Canada, Ontario and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada's continued success in the global economy.
French: Les objectifs de l'initiative sont d'assurer au Canada, à l'Ontario et à la Ville de Toronto une position enviable dans la nouvelle économie, ce qui permettra d'assurer la réussite continue du Canada dans l'économie mondiale.
English: Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for.
French: Sachant cela, la décision irlandaise est particulièrement grotesque, puisqu’elle rejette exactement ce qu’elle demandait.
English: a similar effect on life expectancy but resulted in smaller gains in HALE compared with cancer.
French: porte de mettre en lumière les différences importantes entre les méthodes et les possibilités relativement uniques qui s’offrent au Canada.
English: 30 Program expenditures 3,097 3,024 73 (S) Contributions to employee benefit plans 468 482 (14)
French: n o 4 de 1968 portant affectation de crédits ) 82 90 (8)
English: The gulf and the city of Kandalakcha is located in the North of Russia, neighbouring the city of Archangelsk, from where the russian blue cats come.
French: Au nord de la Russie se trouvent le golfe et la ville de Kandalakcha, proches de la ville d'Archangelsk, d'où serait originaire le bleu russe.
English: (5) Montreal and Toronto may be served on the same flight or separately.
French: (5) Un même vol ou des vols distincts peuvent desservir Montréal et Toronto.
English: It reflects a flexible, comprehensive and balanced approach, and establishes a faster system within a fair process, supports both Canada's economic interests and our social and humanitarian values, and reflects an openness to newcomers while addressing potential abuse.
French: Elle constitue une démarche souple, globale et équilibrée, et donne accès à un système plus rapide encadré d'un processus équitable. Cette réforme appuie donc les intérêts économiques des Canadiens, leurs valeurs sociales et humanitaires de même que l'ouverture envers les nouveaux venus tout en nous prémunissant contre les abus potentiels.
English: According to the Panel, a measure that has been characterized as "specific" under Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement or Article 32.1 of the SCM Agreement cannot be permitted under those footnotes, because the footnotes cover non-specific actions against dumping or a subsidy.
French: Selon lui, une mesure qui avait été qualifiée de "particulière" au regard de l'article 18.1 de l'Accord antidumping ou de l'article 32.1 de l'Accord SMC ne pouvait pas être autorisée en vertu de ces notes de bas de page, car celles-ci visaient des mesures non particulières contre le dumping ou une subvention.
English: Routine analysis or special application in chemistry, pharmacy, medicine, food control, environment, life science and many other areas – with your SPECORD® PLUS you are well prepared for all future requirements.
French: Qu'il s'agisse d'analyses de routine ou d'utilisations spécifiques en chimie, pharmacie, médecine, contrôle des denrées alimentaires et dans de nombreux autres domaines - grâce à votre SPECORD® PLUS, vous êtes parfaitement équipé pour satisfaire toutes les exigences.
English: • Number of pages of information posted in WIPO Web servers.
French: • Nombre de pages d’information publiées sur les serveurs Web de l’OMPI.
English: There was a suggestion that the gtr should also apply to vehicles in category 2 that had the "same" general structure and shape forward of the A-pillars as vehicles in category 1-1.  However, some were concerned that it would be unfeasible to define objectively what was meant by "same".
French: Il a été suggéré que le RTM devrait aussi s'appliquer aux véhicules de la catégorie 2 ayant la «même» structure générale et la «même» forme que les véhicules de la catégorie 1-1 en avant des montants A.  D'aucuns se sont demandé s'il serait possible de définir objectivement ce qu'il convenait d'entendre par «même».
English: Since 29 March 1997, Mr Zenatti has acted as an intermediary in Italy for the London company SSP Overseas Betting Ltd ('SSP‘), a licensed bookmaker.
French: Depuis le 29 mars 1997, M. Zenatti exerce une activité d'intermédiaire en Italie pour la société établie à Londres, SSP Overseas Betting Ltd (ci-après «Overseas»), courtier agréé, spécialisée dans la prise de paris.
English: Capital Alternatives was ordered to pay an administrative penalty of $200,000 and almost $33,000 towards costs and permanently prohibited from trading in securities and denied the use of exemptions.
French: Capital Alternatives a été condamnée à payer une amende administrative de 200 000 $ ainsi que des frais de près de 33 000 $, et elle s’est vu imposer une interdiction permanente d’opérations sur valeurs et refuser toute dispense.