ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a study by XiTi Monitor, the target of 10% market share, announced in autumn 2004 by Firefox, was "easily exceeded more than six months ago. In a browser market where the crushing domination of Internet Explorer went uncontested for years, 2005 has undoubtedly confirmed the importance of the free browser from the Mozilla Foundation.
French: A noter que 2 pays se démarquent en affichant un spectaculaire taux d'utilisation : 47.9% pour la Slovénie sur la semaine du 2 au 8 juillet 2007, soit +3.3 points vs la semaine du 5 au 11 mars 2007, et 45.4% pour la Finlande (+4.1 points)... Pas mal pour un logiciel libre !
English: On Helping Those Affected by Emergencies … Protecting Canadians and Their Communities Confirming the need for a strong and coordinated national system for emergency management and public safety, Premiers agreed to a framework for interprovincial/territorial emergency management mutual aid.
French:  De l’aide aux personnes touchées par des situations d’urgence Protéger les Canadiens et leurs collectivités Confirmant la nécessité d’un système national solide et coordonné de gestion des urgences et de la sécurité publique, les premiers ministres ont convenu d’un cadre d’entraide dans la gestion interprovinciale et territoriale des urgences.
English: "I started it three days after losing my child," she says, finishing the book in three months but later reworking it to add fictional elements.
French: « Je l'ai entrepris trois jours après avoir perdu mon enfant », dit-elle; elle l'a terminé en trois mois, mais l'a repris par la suite pour y ajouter des éléments fictifs.
English: The authors speculate that the low socio-economic status of most cases in their study may account for the differences between their results and those of Holder and others.
French: Cependant, les femmes, présentant des troubles psychiques ou non, étaient presque deux fois plus nombreuses que les hommes à s'être adressées à une ressource professionnelle.
English: As a consequence, the right to training should be a rule, whereas the case where in-service training becomes mandatory should make an exception.
French: Etablissement du programme de formation continue Les considérations concernant le développement du programme de formation initiale – QUI devrait être en charge, COMMENT l’établir et qui en sont les destinataires – sont applicables à la formation continue également et entièrement.
English: Global Investments with the University Community Canada is collaborating with six other nations to build and operate two telescopes comprising the Gemini 8-meter Observatories, located in Hawaii and Chile.
French: Investissements mondiaux avec la communauté universitaire Le Canada participe avec six autres pays à la construction et à l’exploitation de deux télescopes qui constituent les observatoires jumeaux de huit mètres (Gemini 8-meter Observatories), situés à Hawaï et au Chili.
English: The project seeks the appointment of an ECML fellow for three months to facilitate the work of the project during the data collection period.
French: Le projet prévoit le recrutement pendant trois mois d'un boursier du CELV afin de faciliter les travaux du projet pendant la période de collecte des données.
English: Applicant data for approximately 55,000 non-NISA participants was captured and entered into NCSS for account processing.
French: Les données d’environ 55 000 demandeurs non inscrits au CSRN ont été saisies et entrées dans le système des services à la clientèle du CSRN aux fins de traitement des comptes.
English: A favourable decision would have given a powerful signal of political intent, for which we have waited too long.
French: Une décision positive aurait donné un signal fort de volonté politique après une période d'attente trop longue.
English: The lack of time to reach consensus on possibly controversial provisions could result in the quality of the Framework Decision being compromised.
French: Le manque de temps pour parvenir à un consensus sur des questions susceptibles de susciter des controverses pourrait être préjudiciable à la qualité du texte de la décision-cadre.
English: It recognized the need for science-based tools to support sustainable aquaculture in Canada.
French: Besoin d’outils scientifiques pour soutenir une aquaculture durable au Canada.
English: Table 6 Use of alcohol and other drugs by persons mainly working in the 12-month period ending March 1989, by occupation Source:
French: Tableau 6 Répartition des personnes ayant principalement travaillé durant la période de 12 mois se terminant en mars 1989 et ayant consommé de l’alcool et d’autres drogues, selon la profession Source :
English: Here the Community has introduced comparability of vocational qualifications: on the basis of a Council decision of 16 July 1985, comparability has been ensured for skilled workers in 19 vocational sectors; the result was published in the form of tables in the Official Journal. (The work was carried out by a specialised body, Cedefop, and completed in 1993.)
French: Dans ce domaine, la Communauté a recouru à l'établissement de correspondances entre qualifications professionnelles : sur la base d'une décision du Conseil du 16 juillet 1985, ces correspondances ont été établies au niveau d'ouvrier qualifié pour 19 secteurs professionnels; elles sont présentées sous forme de tableaux publiés au Journal Officiel (réalisé par un organisme spécialisé, le Cedefop, le travail a été achevé en 1993).
English: johnny cash (born j. r. cash , february 26 , 1932 – september 12 , 2003 ) was a multi grammy award -winning influential american country and rock and roll singer and songwriter . cash was the husban...
French: roland-garros adopts total parity in what amounts to a major first in the history of the tournament, the french open will be offering indentical prize money to men and women players in 2007. this new ...
English: The royalty is based on a percentage of gross sales and is payable at the end of the operating season.
French: Les modalités des relations d’affaires entre l’APC et les entreprises privées sont régies par des ententes signées.
English: On the environmental front, provides leadership within the federal government and the transportation sector on sustainable transportation.
French: Sur le front de l’environnement, assume un rôle dirigeant au sein du gouvernement fédéral et du secteur des transports en ce qui concerne la durabilité des transports.
English: The Special Initiative health component, coordinated by the World Health Organization (WHO) and the World Bank, focuses on support to countries for the preparation and implementation of sector-wide programmes of health reforms at the country level so that quality, cost-effective and sustainable packages of basic health services can be made available.
French: Le module santé dans le cadre de l'Initiative spéciale, coordonné par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, met l'accent sur l'aide aux pays pour la préparation et l'application de programmes sectoriels de réformes en matière de santé, au niveau national, afin de proposer un ensemble de services de soins de santé primaires de qualité, peu onéreux et viables.
English: Crime Stoppers is modeled along the lines successfully used by many other Crime Stoppers programs across the country.
French: Le programme Échec au crime de notre région s'inspire d'un modèle qui a fait ses preuves dans de nombreuses villes canadiennes.
English: The last Population and Housing Census in the European Union was conducted for the reporting year 2001.
French: Selon le rapport d'Ona Juknevičiniė (ADLE, LT), adopté ce mercredi à une large majorité, par 579 voix pour, 41 contre et 18 abstentions, les données devront être recueillies aux niveaux national, régional et local.
English: An additional $50M will be transferred to the two lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, in 2001-02.
French: En janvier 2002, 115 projets ont été parrainés par les FMV.
English: Having examined the application of the Republic of Kiribati for admission to the United Nations (S/1999/477),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République de Kiribati (S/1999/477),
English: Recent incidents of this nature, and efforts to end them, include the following.
French: On donne ci-après des informations sur les incidents de cette nature survenus récemment et sur les efforts déployés pour y mettre un terme.
English: The implementation of the recommendations contained in the August 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations, known as the Brahimi report, was the most important driver responsible for the current management structure of the Department.
French: Dans sa configuration actuelle, la structure de gestion du Département résulte pour l'essentiel de l'adoption des mesures recommandées par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies dans son rapport d'août 2000 (le rapport Brahimi).
English: • the organization of a one-day seminar in Warsaw on the Day, for some 100 lecturers from universities and academies, on educational programs for teaching intellectual property;
French: • un séminaire international sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, éventuellement en collaboration avec d'autres organisations internationales du système des Nations Unies;
English: VI. a) Health Evaluation of the potential of different biometric information and their application in CI access control.
French: Évaluation des risques concernant les dommages et les conséquences résultant d’une attaque terroriste sur les barrages hydroélectriques.
English: The discussion sessions focused on interoperability and compatibility from the perspective of the user and on the prospects for the use of GNSS technology in various areas of applications in Latin America and the Caribbean countries, highlighting current trends and initiatives, and institutional aspects that should be further considered.
French: Les séances de discussions étaient concentrées sur l'interopérabilité et la compatibilité au niveau de l'utilisateur et sur les perspectives d'utilisation par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes de la technologie GNSS dans différents domaines d'application, mettant en évidence les tendances et initiatives actuelles, ainsi que les aspects institutionnels à examiner plus avant.
English: In this section you'll see how CatBase interfaces with EBusiness EAM.
French: L'interface entre EnterpriseOne et CatBase est encore démontrée dans cet exemple.
English: • The overarching program for science and innovation will focus on strategic development for science and innovation.
French: • Le programme dominant de la science et de l'innovation mettra l'accent sur le développement stratégique des sciences et de l'innovation.
English: First woman Senator First woman appointed Chair of a Senate Standing Committee Cairine Reay Mackay Wilson
French: Première femme Sénateure Cairine Reay Mackay Wilson
English: (Article 236 of the Criminal Law) Violation of regulations or procedure for the use of strategic goods, if committed by a person permitted to acquire, possess or carry strategic goods and if such violation has caused grave consequences, shall be punishable by a prison sentence of up to five years or jail or forced labour or a fine of up to one hundred minimum monthly salaries.
French: • L'article 237 punit la violation des réglementations ou procédures applicables à l'utilisation des biens stratégiques commise par une personne ayant l'autorisation d'acquérir, de détenir ou de transporter des biens stratégiques, si cette violation a eu des conséquences graves, d'une peine d'emprisonnement, de prison ou de travaux forcés de cinq ans au maximum et d'une amende représentant jusqu'à 100 fois le salaire mensuel minimal.
English: For cold forming of metal materials (e.g. steel, non-ferrous metals, aluminium) preferably pre-treated workpieces have to be pressed in forms under immense forces.
French: Lors de la déformation à froid de matériaux (acier, métaux non ferreux, aluminium), les pièces souvent pré-traitées, sont déformées dans un outillage sous très forte pression.
English: Products, however, are allowed to be imported but will be subjected to inspection and lab tests at random.
French: Toutefois, les produits peuvent être importés, mais seront assujettis à l'inspection et à des tests en laboratoire au hasard.
English: This directive should not and cannot be further delayed.
French: L'adoption de cette directive ne devra et ne pourra pas être retardée plus longtemps.
English: As nurses, you play a pivotal role in the health care of Canadians.
French: En tant qu'infirmières et infirmiers, vous jouez un rôle central dans la prestation de soins de santé aux Canadiens.
English: He has served as president of the New Brunswick Institute of Chartered Accountants and as a member of the Board of Governors of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Il a été président de l’Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick et membre du Conseil d’administration de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: If not given access to alternative economic opportunities, the demobilized soldiers may resort to violence, including domestic violence.
French: Si on ne leur donne pas de possibilités économiques autres, les soldats démobilisés peuvent se tourner vers des activités violentes, notamment au foyer afin de survivre.
English: At the 6105th meeting of the Security Council, held on 9 April 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6105e séance, le 9 avril 2009, la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Elmar Brok (Chairman) took the chair at 11:05.
French: Elmar Brok, président, prend la présidence à 11 h 05.
English: We welcome the entry into force last June of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as an important framework for securing global nuclear safety.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur en juin dernier de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, comme cadre important de la garantie de la sûreté nucléaire mondiale.
English: In this regard, the Special Committee recommends that the Secretariat ensure that the Group reports before the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il recommande donc que le Secrétariat fasse en sorte que ce groupe remette son rapport avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée.
English: 9.2 Governments should establish a national system of cooperative wildlife research centres.
French: 9.2 Les gouvernements devraient Ã©tablir un rÃ©seau national de centres coopÃ©ratifs de recherche sur les espÃ¨ces sauvages.
English: In this regard, advice may be sought from the Director, Strategic Program Analysis and Coordination, Program Strategy Directorate, Customs Branch.
French: Les particuliers s’attendent à ce que de tels renseignements soient protégés.
English: Those who are lucky enough to collect a complete set of these cards can turn them in at the faire to receive epic items!
French: Tout paquet reconstitué et ramené à la foire recevra en récompense des objets que nous n'hésitons pas à qualifier d'épiques.
English: Communiqué Museum grants William E. Taylor Research Award to Arctic archaeologist Julie M. Ross
French: Communiqué Le Musée accorde le prix de recherche William E.-Taylor à Julie M. Ross, archéologue de l’Arctique
English: We agreed that the Treaty should not be changed at all and that changes to regulations should be kept to a minimum, if indeed they are needed at all, but we are not sure of that yet.
French: Nous avons convenu que le Traité ne peut absolument pas être modifié et que les modifications apportées aux règlements doivent rester aussi infimes que faire se peut, et n’être apportées que si elles sont réellement nécessaires, ce dont nous ne sommes pas encore certains.
English: However, I find it very regrettable that our fishermen are forced to work with out-of-date technical measures.
French: Cependant, je trouve très regrettable que nos pêcheurs soient contraints de travailler avec des mesures techniques désuètes.
English: We encourage members of the following designated groups to apply and also to self-identify: women, members of a visible minority group, aboriginal people, and persons with a disability.
French: Nous encourageons les membres des groupes désignés ci-dessous à poser leur candidature et à s'identifier eux-mêmes : femmes, membres de groupes de minorités visibles, autochtones, personnes atteintes d'un handicap.
English: Paragraph 225 of the report refers to the secret area, including Mihail Kogalniceanu airport, as a perfect location, especially given its dual military-civilian character.
French: Enfin, le projet de recommandation risque de transformer notre Organisation en un instrument d’évaluation de la manière dont les Etats membres, à travers leur législation nationale, réglementent l’activité du renseignement civil et militaire, ainsi que leurs méthodes de travail.
English: The concept of effectiveness against third parties, in the form of a system allowing, inter alia, the registration of a notice concerning security rights, is designed to promote legal certainty with regard to the relative priority status of creditors and thus to reduce the risks and costs associated with secured transactions.
French: Le concept d'opposabilité, sous la forme d'un système permettant, entre autres, l'enregistrement d'un avis relatif aux sûretés, vise à favoriser la sécurité juridique en ce qui concerne la détermination du rang de priorité de chaque créancier et, partant, à réduire les risques et les coûts associés aux opérations garanties.
English: Monthly Passport Inventory reports should be prepared accurately and be signed by the MCO, with the HOM signing every three months.
French: Recommandations à la mission 3.3.4 Le sous-système du PGP de COSMOS doit servir au suivi de la délivrance des passeports.
English: Municipal governments are also taking similar action.
French: Les municipalités entreprennent, elles aussi, des opérations similaires.
English: Good snack choices for children include fruits and vegetables, milk, yogurt, and whole grain cereal and bakery products that are lower in trans fats and saturated fats.
French: Fruits et légumes, lait, yogourt, céréales et produits de boulangerie de grains entiers à faible teneur en gras trans et en gras saturés sont de bons choix de collation pour les enfants.
English: The Agency is mandated to work in collaboration with its partners to lead federal efforts and to mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and to promote and protect national and international public health by:
French: L'Agence a pour mandat de travailler en collaboration avec ses partenaires, d'orienter les interventions fédérales et de mobiliser les efforts pancanadiens pour prévenir les maladies et les blessures, ainsi que de protéger et de promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde. à cette fin, elle :
English: The critical need to implement the recommendations set out in paragraph 12 of WIPO Standard ST.10/C, i.e., the importance of avoiding confusion in the presentation of priority application numbers in order to improve the quality of patent family data, is also explained in paragraph 11 of the said Standard, which reads as follows: "11.
French: La nécessité cruciale d’appliquer les recommandations figurant au paragraphe 12 de la norme ST.10/C de l’OMPI en vue d’éviter la confusion dans la présentation des numéros de demande établissant une priorité afin d’améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets est également expliquée au paragraphe 11 de ladite norme, qui est libellé comme suit : "11.
English: Each team must remain inside a "carpool" hula-hoop during the entire game.
French: Tous les membres de chaque équipe doivent faire du « co-voiturage » à l'intérieur d'un même cerceau pendant toute la durée du jeu.
English: In the light of article 12, the Committee encourages the State party to continue to enhance child participation and respect for the opinions of the child, including at national and local levels and in accordance with the age and maturity of the child.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer la participation des enfants et le respect de leurs opinions, au plan aussi bien national que local, d'une manière qui corresponde à leur âge et leur maturité.
English: The respondent argued that it was important to understand the process by which the final document was produced, in particular the nature of discussions and exchanges that had taken place amongst members of the Committee.
French: La défenderesse fit valoir qu’il importait de comprendre le processus par lequel le document final avait été produit, en particulier la nature des discussions et échanges qui avaient eu lieu entre les membres du comité.
English: On December 13, 2002, Brisk filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 13 décembre 2002, Brisk a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The increase in the Canada Health and Social Transfer (CHST) reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) découle de l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000 afin de faire passer le financement de base de 13,5 milliards en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: That idea has direct repercussions for the Middle East, since it has been extended to include the various state and non-state players that oppose the Bush Administration’s plans for the region, in particular Iran and Syria, Hamas in the Palestinian Territories and Hezbollah in Lebanon. However, the setbacks in Iraq have created a diversion that has stood in the way of direct military action against this disparate group of four which cannot be linked, even remotely, with the Jihadist threat constituted by al-Qa’ida:
French: Sont ainsi visés l’Iran et la Syrie, le Hamas palestinien et le Hezbollah libanais.
English: The government does not have a specific strategy laid out to achieve gender equality in the field of employment.
French: L'État n'a pas de stratégie spéciale pour parvenir à l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi.
English: Indeed, in the guidelines of our rapporteur general, we have made sure that monitoring of the existing budget runs in parallel with the creation of new credits in the 1997 budget.
French: Dans les orientations dégagées par notre rapporteur général, nous avons veillé à ce que le contrôle du budget existant s'accompagne de nouveaux crédits dans le budget 1997.
English: The existing common law rules are abolished and other statute law is substantially repealed.
French: Les règles de common law existantes ont été supprimées et d'autres textes législatifs ont été en grande partie abrogés.
English: At the meeting of the ministers of NATO member states in October 2008, General John Craddock, commander of the NATO forces in Europe, stated that Russia's military action in Georgia prompted NATO to revise its basic assumption concerning the security of its member states.
French: Lors de la réunion des ministres des États membres de l'OTAN d'octobre 2008, le général John Craddock, commandant des forces de l'OTAN en Europe, a affirmé que l'action militaire de la Russie en Géorgie avait poussé l'OTAN à revoir son hypothèse de base concernant la sécurité de ses États membres.
English: This newly built hotel opened its doors in May 2004.
French: Cet hôtel récemment construit a ouvert ses portes en mai 2004.