ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been ordered by the U.S. Army as its new-generation Light Utility Helicopter (LUH).
French: Il a été également commandé en 322 exemplaires par l’Armée américaine en tant qu’hélicoptère utilitaire léger de dernière génération (LUH).
English: Stay informed by consulting appropriate Web sites such as www.pandemicinfluenza.gc.ca (1-800-454-8302), or ask for information at your base health clinic.
French: Informez-vous auprès des sites Internet appropriés comme www.pandemiedinfluenza.gc.ca (1 800 454-8302) ou demandez des renseignements auprès de la clinique de santé sur votre base.
English: Summary of Capital Spending by Capability Program
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par programme de capacités
English: Took note of the annual report of the Administrator for 2000, including the results-oriented annual report for 2000 (DP/2001/14 and Add.1-3);
French: Pris note du rapport annuel de l'Administrateur pour 2000, y compris de son rapport annuel axé sur les résultats pour 2000 (DP/2001/14 et Add.1 à 3);
English: How can the United Nations system, and in particular UNEP contribute to a transition to energy systems based on renewable energy?
French: Comment le système des Nations Unies, et en particulier le PNUE, peut-il contribuer à un passage à des systèmes énergétiques basés sur des énergies renouvelables?
English: According to press reports, there had been tension for several years following increasing arrivals of Wallisians, but this flared into violent confrontations in December 2001, after which the local Kanak community demanded that all Wallisians leave Kanak tribal land.
French: Selon la presse, la tension couvait depuis plusieurs années, alimentée par les arrivées d'un nombre croissant de Wallisiens; en décembre 2001, elle a dégénéré en violents affrontements à la suite desquels la communauté kanake locale a exigé le départ de tous les Wallisiens des terres tribales kanakes.
English: Notification of consideration informs persons to be notified of whom the manager is considering for appointment.
French: Cette notification vise à informer les personnes ayant droit à la notification du nom de la personne dont le ou la gestionnaire a retenu la candidature.
English: The device can be setup to respond only to requests from a certain IP range, outside this range it wil not answer even if only pinged.
French: Au régime TCP/IP le paquetiseur est côntrolé que par le paramètre "Serial line timeout" lequel définit la longueur maximale de l'espace derrière le dernier caractère reçu.
English: Since the present requirements also apply, inter alia, to vessels operated in marine coastal areas, it would be expedient to maintain the transmission frequencies indicated in TRANS/SC.3/2003/5.
French: Dans la mesure où les prescriptions actuelles sont toujours plus largement appliquées, y compris sur les bateaux exploités dans les régions côtières, il est raisonnable de maintenir la fréquence d'émission indiquée dans le document TRANS/SC.3/2003/5.
English: In 2002, ninety-four percent of the conditions for which a result was available had attained their desired end result of contributing to the goal of environmental protection.
French: En 2002, 94 % des conditions pour lesquelles nous avons pu obtenir un résultat ont atteint l'objectif souhaité à l'égard de la protection de l'environnement.
English: Infant mortality rate (IMR) has declined from 71 to 64 per 1000 live births between 1997 and 2002.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) est revenu de 71 à 64 pour 1 000 naissances vivantes entre 1997 et 2002.
English: If you are selected for this stage you will be contacted by the department.
French: Le ministère communiquera avec vous si votre candidature est retenue à cette étape.
English: Art Hanger (Ref.)* John Phillips (Lib.)
French: Art Hanger (Réf.)* John Phillips (Lib.)
English: An increasingly rare opportunity to catch on of the most enigmatic and shadowy personalities of the alt/country/americana scenes i...
French: Une occasion de plus en plus rare à voir en concert une des personnalités la plus énigmatique et fantomatique de la scène alt/...
English: The less we expect from a "normal" politician, the more we look for a hero.
French: Moins nous exigeons d’un homme politique « ordinaire », plus nous recherchons un héros.
English: Date(s) April 26, 2006 to April 27, 2006 Destination(s) Regina, Saskatchewan Air Fare $487.91 Other Transportation $0.00 Accommodation $115.12 Meals & incidentals $125.80 Other $0.00 TOTAL $728.83 Notes
French: Date(s) du 26 avril 2006 au 27 avril 2006 Destination(s) Régina, Saskatchewan Billets d’avion 487,91 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 115,12 $ Repas et faux frais 125,80 $ Autres 0,00 $ TOTAL 728,83 $ Notes
English: • Consult with unions long before starting the negotiation, and continuing throughout the process. 
French: • Tenir des consultations avec les syndicats bien avant le début des négociations et poursuivre les consultations pendant tout le processus.
English: They were ofﬁcially received and resettled and the Iveria emerged as the highest-proﬁle IDP refuge.
French: Elles furent ofﬁciellement accueillies et installées. L’Iveria devint le refuge le plus en vue pour personnes déplacées.
English: In order to ensure the safety of medicines, improve control over fake medicines and stop misleading marketing promotions on medicines, the Law on “Medicines and Other Health Goods” was amended.
French: Afin de contrôler et de garantir la qualité des médicaments et de renforcer la lutte contre la promotion et la commercialisation des médicaments contrefaits, la loi sur les médicaments et autres produits de santé a été amendée.
English: That is why our subregion is calling for the universalization of the Ottawa Convention.  In this connection, we wish to express our satisfaction at the growing number of States that are committing themselves to the letter and spirit of the Convention.
French: C'est pourquoi notre région demande l'universalisation de la Convention d'Ottawa et qu'elle souhaite dire combien elle se félicite du nombre croissant d'États qui appliquent l'esprit et la lettre de la Convention.
English: Monday, 8 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 8 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6; et
English: SUEZ ENVIRONNEMENT contributes on going the consultation.
French: SUEZ ENVIRONNEMENT contribue à cette consultation.
English: (1996), in a study of over 400 clients with FAS ranging in age from 3 to 51 years (without a comparison group), presented data that suggest the importance of early, long-term stability.
French: (1996), dans une étude de plus de 400 clients atteints du SAF de 3 à 51 ans (sans groupe de comparaison), a présenté des données qui indiquent l’importance de la stabilité dès le début et à long terme.
English: Theirs was the first independent regulatory body established by the Dominion government.
French: La Commission était le premier organisme de réglementation indépendant établi par le gouvernement fédéral.
English: Here, the State must intervene and protect its citizens.
French: Les droits des femmes sont souvent bafoués au nom de la religion.
English: Your Rapporteur will try in the following paragraphs to draw some realistic conclusions from the present state of relations between the United States and Europe, which may help to provoke some thoughts for the future.
French: Votre rapporteur va s’efforcer, dans les paragraphes qui suivent, de tirer quelques conclusions réalistes sur l’état actuel des relations entre les Etats-Unis et l’Europe, ce qui contribuera peut-être à susciter des réflexions pour l’avenir.
English: From the beginning of 2000 to 30 June 2001, the police were obliged to instruct foreigners in their native language or a language which they could understand.
French: Du début 2000 au 30 juin 2001, la police a été obligée de se charger des ressortissants étrangers dans leur langue maternelle ou dans une langue qui leur soit compréhensible.
English: The Supplementary Programme Budgets, however, reflected the late arrival of funds.
French: Les budgets-programmes supplémentaires reflètent toutefois l'arrivée tardive des fonds.
English: The four class contribution programs are:
French: Les quatre programmes de contribution par catégorie sont les suivants :
English: AIDS Committee of Newfoundland and Labrador Address:
French: La capacité de fournir plus facilement des services de santé et des services sociaux aux personnes atteintes de VIH/sida et à la communauté gaie, lesbienne et bisexuelle.
English: On the other hand, Kosovo Serb representatives indicated that the settlement plan was generally unacceptable because the mechanisms envisaged in the settlement proposal for the protection and promotion of minority rights were insufficient and would not be implemented.
French: D'un autre côté, les représentants serbes du Kosovo ont indiqué que le plan de règlement était dans l'ensemble inacceptable du fait que les mécanismes prévus pour protéger et promouvoir les droits des minorités étaient insuffisants et ne pourraient être mis en œuvre.
English: Georgia Splits the Kremlin by Andrei Piontkovsky MOSCOW – Dmitry Medvedev inherited the post of President of the Russian Federation from Vladimir Putin, and while Putin moved down the pecking order to become Prime Minister, speculation has abounded from the start of Medvedev’s presidency about an eventual split between Russia’s two highest leaders.
French: La Géorgie et les kleptocrates du Kremlin by Andrei Piontkovsky MOSCOU – Aussitôt que Dimitri Medvedev a hérité du poste de président de la Fédération de Russie de Vladimir Poutine, ce dernier étant relégué à celui de Premier ministre, les spéculations sont allées bon train quant à un éventuel conflit entre ces deux principaux responsables russes.
English: The Commission welcomes the commitment of the European Parliament to proceed with the negotiations on the Asylum Procedures Directive.
French: La Commission accueille favorablement l'engagement du Parlement européen de poursuivre les négociations sur la directive sur les procédures d'asile.
English: (a) Pentabromodiphenyl ether
French: a) Pentabromodiphényle éther
English: Moreover, as a result of the embargo imposed on the Gaza Strip, the ability of United Nations organizations to continue dialogue and programme interventions has been hindered.
French: De surcroît, l'aptitude des organismes des Nations Unies à poursuivre le dialogue et leurs activités de programme s'est trouvée entravée par l'embargo imposé à la bande de Gaza.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16  (Safety-belts)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 16 (Ceintures de sécurité)
English: If it was true that they only identified one, then there are many possible reasons for that.
French: S'il est vrai que le jury en a relevé seulement un, alors il y a de nombreuses raisons pour l'expliquer.
English: Nonetheless, Mexico was committed to the actions outlined and most of the principles set forth in the Agreement, which were being implemented at the international level in order to achieve the proper use of high seas fishery resources, as well as to the recommendations to that effect provided in the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Le Mexique restait cependant attaché aux intentions et à la plupart des principes consacrés dans l'Accord mis en oeuvre sur le plan international pour que les ressources halieutiques de la haute mer soient convenablement exploitées; il souscrivait aux recommandations que donnait à cet égard le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: From an environmental perspective, the construction of the treatment facility will require the clearing and grubbing of approximately six (6) trees and the stripping of topsoil.
French: Le puits E4 sera situé sur une portion non ouverte de la route de la concession 1 (route Cottontail), dans l’ancien canton de Pilkington.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s1c_e.pdf] Pages: 14, Size: 36 K, Date: 2002-12-23 GUIDANCE FOR INDUSTRY Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals ICH Topic S1C Published by authority of the Minister of Health 1994 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s1c_f.pdf] pages: 16, taille: 43K, date: 2002-12-23 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1C Publication autorisée par le ministre de la Santé 1994 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest unless there is a clear public interest involved.
French: (29) Il importe que l'organisme gestionnaire d'un port n'opère aucune discrimination entre les fournisseurs de services. Il convient notamment d'éviter toute discrimination en PE 362.682v01-00
English: If the cable is intact the reading will be “infinite”. If there is leakage between the heating element and the insulation, the reading will indicate a value lower than 250 MOhms.
French: Elle doit être comprise entre 8 et 12 KOhms pour une température ambiante entre 20oC et 30oC.
English: Euro-Mediterranean Dialogue on the future of the textile and clothing industry   Public procurement awarding guide for the textile-clothing sector   Last update: 11/02/2008
French: Le dialogue Euro-Méditerranéen sur le futur de l'industrie du textile et de l'habillement    Guide pour l'attributiondes marchés publics de fourniture de la filière textile-habillement   Dernière mise à jour: 11/02/2008
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.  Meetings are held at the call of the DG in collaboration with the Chair. They are held in the National Capital Region, or by teleconference or videoconference, as the need arises.
French: Si le président et le DG croient que l'avis des intervenants profiterait au conseil, une partie de la réunion peut devenir publique.  Les réunions se tiennent à la demande du DG en collaboration avec le président dans la région de la capitale nationale ou sous forme de téléconférence ou de vidéoconférence, selon les besoins.
English: I voted to waive her immunity.
French: Je vote pour la levée de son immunité.
English: Its national report had laid out the institutional and legal provisions, focusing on the Constitution, domestic legislation and policies pertaining to the promotion and protection of human rights, highlighting the rights of children, women, persons with disabilities and the elderly.
French: Le rapport national présentait les dispositions institutionnelles et juridiques, en mettant l'accent sur la Constitution, sur la législation nationale et sur les politiques pour la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les droits des enfants, des femmes, des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: Failure to reach agreement on a mutually satisfactory resolution within 30 days of receiving the final report will allow a complaining Party to suspend the application to the Party complained against of benefits of equivalent effect until such time as agreement is reached.
French: Si une solution n'a pu être convenue sur une solution mutuellement satisfaisante dans les 30 jours suivant la réception du rapport final, la ou les Parties plaignantes pourront suspendre, à l'égard de la Partie visée par la plainte, l'application d'avantages dont l'effet est équivalent, jusqu'à ce que les Parties se soient entendues sur une solution du différend.
English: In 1983, in Martin v. Chapman, the Supreme Court ruled that "illegitimate" sons could not be treated differently than sons born in wedlock to status fathers.
French: Chapman, la Cour suprême a tranché que les fils « illégitimes » ne pouvaient être traités différemment des garçons nés des liens du mariage et dont le père est Indien.
English: • A379 Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments Description:
French: • A379 Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Description:
English: On the basis of the close connections between the government and the sports organisations in Norway, this kind of collaboration has been quite natural.
French: Sur la base de ses liens étroits entre le gouvernement et les organisations sportives en Norvège, ce type de collaboration est relativement naturel.
English: You and your comrades crossed the ocean to a killing ground.
French: Vous et vos camarades aviez traversé l'océan pour rejoindre les champs de la mort.
English: That equipment includes mowers, post-hole diggers, weed spraying equipment, snow blowers and snow plow, back-hoes, sweepers, etc.
French: Cet équipement comprend des tondeuses, des excavateurs, des pulvérisateurs, des chasse-neige et des charrues, des pelles rétrocaveuses, des balayeuses, etc.
English: It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
French: Cette solution paraît également équitable eu égard à la réalité économique : tandis qu’un consommateur n’effectue des achats transfrontières qu’à titre occasionnel, la majorité des professionnels pratiquant le commerce transfrontières peuvent répartir les coûts liés à l’étude d’un autre droit sur un grand nombre d’opérations.
English: He was granted permanent residence in April 1950 and became a Canadian citizen on 21 September 1955.
French: Il a obtenu la résidence permanente en avril 1950 et est devenu citoyen canadien le 21 septembre 1955.
English: We provided timely service 92% of the time for all types of rulings, completing almost 72,000 requests (Figure 12).
French: Nous avons fourni un service rapide 92 % des fois pour tous les types de décisions, ayant traité presque 72 000 demandes (Figure 12).
English: file could be configured for internal hostnames; please review hosts(5) for more information.
French: pourrait éventuellement être configuré pour les noms de machines internes, consultez la page de manuel hosts(5) pour plus d'information.
English: The text of a proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Organization at least six months prior to its consideration by a Meeting of Contracting Parties or Special Meeting of Contracting Parties.  2.
French: Le texte d'une proposition d'amendement est diffusé par l'Organisation aux Parties contractantes six mois au moins avant d'être examiné lors d'une Réunion des Parties contractantes ou d'une Réunion spéciale des Parties contractantes.
English: • Aboriginal affairs;
French: • les affaires concernant les Autochtones;
English: Quality, each and every day, in each and every one of our products, for each and every one of our customers.
French: La qualité jour après jour. Dans chacun des produits.
English: The site also provides information to the public that will assist them in meeting the habitat provisions of the Fisheries Act when carrying out works in or around water.
French: Le site fournit au public des renseignements qui les aideront à respecter les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat du poisson lorsqu’ils exécutent des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: rotation des équipes rotation with the leg on vertical split
French: acrobatic jump saut avec appui de mains sur la croupe
English: An athlete needs only to log in to a computer with internet access in order to manage his or her profile, including updating whereabouts information, following the TUE application process or receiving test results.
French: Un sportif n'a besoin que de s'enregistrer sur un ordinateur disposant d'un accès Internet pour mettre à jour les informations sur sa localisation, gérer son profil et recevoir des informations sur sa demande d'AUT, par exemple.
English: In my view there is no conflict or ambiguity between those two regulations.
French: Selon moi, il n'y a pas de contradictions ou d'ambiguïtés entre les deux règlements.
English: Three castles – the medieval fortifications, with the castles of Castelgrande, Castello di Montebello and Castello di Sasso Corbaro, are a UNESCO World Heritage Site.
French: Les trois châteaux - la fortification médiévale, qui comprend les châteaux du Castelgrande, du Castello di Montebello et du Castello di Sasso Corbaro est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: We produced this bulletin back in September, and the issue focused on health policy and human genome.
French: Ce numéro traite de la politique de la santé et du génome humain.
English: Suggests the convening in 2005 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Suggère que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2005 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien;
English: All samples have been analyzed for total mercury and the results are being evaluated.
French: Tous les échantillons ont subi les analyses de mercure total et les résultats sont présentement évalués.
English: The cheese was sold at farmers' markets and not grocery stores.
French: Le fromage était vendu dans des marchés en plein air et non dans les épiceries.
English: Unit of Meas.
French: - - -Autres, devant servir avec des machines ou des appareils : 8537.10.31 00 - - - -Systèmes de commande industrielle automatisée, à l'exclusion des tableaux pour dispositifs de formage d'anodes; Tableaux de commande électrique faits sur demande, pour le contrôle automatique des congélateurs à plaques; Devant servir à la fabrication de chariots-gerbeurs ou de systèmes à pompe d'eau submersibles d'un diamètre de pompe supérieur à 8,89 cm, et autres que ceux devant servir avec les machines d'impression dont la zone d'image ou d'impression est de 2.413 cm² ou plus; Commandes de température; Programmateurs à cames 8537.10.39 - - - -Autres
English: Green Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Green Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Silver in colour with olive or tan on the back and white on the stomach Elliptically shaped body that is laterally compressed and covered with large, smooth scales Mouth is small and toothless; lower jaw is usually shorter than, sometimes even with, the upper jaw Gill rakers number between 32 and 46 (comblike structure on the inner surface of the bony arch supporting the gill), fewer than most other cisco species
French: De couleur argent avec teintes vert olive ou ocre sur le dos et blanches sur l’estomac Corps de forme elliptique, comprimé latéralement et couvert de grandes écailles lisses La bouche est petite et dépourvue de dents; la mâchoire inférieure est habituellement plus courte que la mâchoire supérieure ou parfois égale à celle-ci Le nombre de branchiospines se situe entre 32 et 46 (structure ressemblant à un peigne située sur la surface intérieure de l’arc osseux supportant la branchie), soit un nombre inférieur à celui que comptent la plupart des autres espèces de cisco Les branchiospines sont d’une longueur moyenne ou courte par rapport à celles des autres espèces La longueur maximale varie de 400 mm (lac Nipigon) à moins de 100 mm (lac White Partridge) Le poids est généralement inférieur à 300 g, mais des exemplaires exceptionnellement gros peuvent atteindre un kg