ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of systematic verification of the destruction of chemical weapons production facilities shall be to confirm that the facility is destroyed in accordance with the obligations under this Convention and that each item on the declared inventory is destroyed in accordance with the agreed detailed plan for destruction.
French: La vérification systématique de la destruction des installations de fabrication d’armes chimiques a pour but de confirmer que l’installation est détruite conformément aux obligations contractées en vertu de la présente Convention, et que chaque élément de l’inventaire déclaré est détruit conformément au plan de destruction détaillé qui a été convenu.
English: Terminated WIPO 2006NL5 MICROSOFT CORPORTATION
French: Classé WIPO 2006NL5 MICROSOFT CORPORATION
English: See the Jenard Report, cited above (footnote 29), p.
French: (à la note 29 en bas de page), p.
English: During the period under review, the Chamber rendered 67 decisions, consisting of 13 written decisions and 54 oral decisions in this case.
French: Durant la période considérée, la Chambre de première instance a rendu en l'espèce 67 décisions, à savoir, 13 décisions écrites et 54 décisions orales.
English: Withdraw of Tariff Notices Nos 338 and 338A 2003/02/05 - Bell Canada Description:
French: Retrait des avis de modification tarifaire nos 338 et 338A 2003/02/05 - Bell Canada Description:
English: In paragraph 69 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it reinforce its monitoring of training activities.
French: Au paragraphe 69 du rapport, le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il renforce son suivi des activités de formation.
English: The largest such programs are at York University, Concordia University, Ryerson Polytechnic University, the University of Regina, the University of British Columbia and the University of Québec at Montréal.
French: Les plus importants se trouvent aux universités York, Concordia, de Regina, de la Colombie-Britannique, à la Ryerson Polytechnic University et à l'U. du Québec à Montréal.
English: "Design torso angle" means the angle measures between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
French: 2.7 «angle prévu de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule;
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.3).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.3).
English: STATEMENT BY MR. MOHAMED AUJJAR, MINISTER FOR HUMAN RIGHTS OF MOROCCO
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: R.C.A.F. Fort Nelson, B.C. Rivers, Man.
French: Total AVIATION Fort Nelson (C.-B.)
English: National staff: Increase by 27 positions (5 National Officers, 22 Local level)
French: Personnel recruté sur le plan national : Création de 27 postes (5 administrateurs recrutés sur le plan national, 22 agents locaux)
English: > A Senate committee is studying Canada’s drug legislation and policies.
French: > Un comité sénatorial examine les lois et politiques canadiennes en matière de drogues.
English: Other crises struck, as well.
French: Nous sommes également touchés par d'autres crises.
English: As CN's Executive Vice-President and Chief Operating Officer, he applied the same philosophy and methods, implementing an aggressive operating plan and refining the railroad's scheduled service to produce industry-leading operating ratio and on-time performance results.
French: Au poste de vice-président exécutif et chef de l'exploitation du CN, M. Harrison a appliqué la même philosophie et les mêmes méthodes – mise en œuvre d'un plan d'exploitation ambitieux et perfectionnement du service à horaires fixes – de façon à atteindre un ratio d'exploitation et une ponctualité du service inégalés.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI noted that the formulation of this paragraph in French seemed to unduly broaden the scope of the provision.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a observé que la manière dont cet alinéa est formulé en français semble élargir exagérément la portée de cette disposition.
English: Tacis programme (European Union): High-profile seminar for 27 oblast court presidents, Ukraine (2002), and 30 presidents of courts of first instance (2002).
French: Programme Tacis (Union européenne) : séminaire de haut niveau à l'intention de 27 présidents de cour régionale (oblast), Ukraine (2002), et de 30 présidents de tribunal de première instance (2002).
English: When cloned into E. coli, transformants showed hemolytic activity.
French: Une fois clonés dans E. coli, les transformants présentaient une activité hémolytique.
English: Only four toxic substances with an LC50 less than or equal to 200 ml/m³ (ppm), however, are allowed to be transported in pressure drums, namely the following four substances only of Table 2 (Liquefied Gases and Dissolved Gases) all having LC50 in the range between 5 and 115 ml/m³ (ppm) and minimum test pressures in the range between 10 and 20 bar: “UN 1067 Dinitrogen Tetroxide 2.3 (5.1, 8)”, “UN 1076 Phosgene 2.3 (8)”, “UN 1975 Nitric Oxide and Dinitrogen Tetroxide Mixture 2.3 (5.1, 8)” and “UN 3057 Trifluoroacetyl Chloride 2.3 (8)”.
French: Seules quatre matières toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m³ (ppm) sont admises au transport dans des fûts à pression, à savoir les quatre matières suivantes du tableau 2 (gaz liquéfiés et gaz dissous), qui ont toutes une CL50 comprise entre 5 et 115 ml/m³ (ppm) et des pressions d'épreuve minimales comprises entre 10 et 20 bars: «no ONU 1067 Tétroxyde de diazote, division 2.3 (risques subsidiaires 5.1, 8)», «no ONU 1076 Phosgène, division 2.3 (risque subsidiaire 8)», «no ONU 1975 Monoxyde d'azote et tétroxyde de diazote en mélange, division 2.3 (risques subsidiaires 5.1, 8)» et «no ONU 3057 Chlorure de trifluoracétyle, division 2.3 (risque subsidiaire 8)».
English: Since September 11, 2001last fall, the world has had to face dramatic challenges previously unimaginable a year ago.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le monde a dû faire face à des défis importants qu'on aurait mal imaginé auparavant.
English: The rights and protection of children lie at the heart of human values, which is why we still need to remind people of the dire consequences that await wrongdoers.
French: Les droits et la protection des enfants sont au cœur des valeurs humaines. C'est pourquoi nous devons toujours rappeler aux individus les conséquences néfastes qui attendent les auteurs d'infractions.
English: 1.6.1.17 Substances of classes 1 to 9 other than those assigned to UN Nos. 3077 or 3082 to which the classification criteria of 2.2.9.1.10 have not been applied and which are not marked in accordance with 5.2.1.8 and 5.3.6 may still be carried until 31 December 2010 without application of the provisions concerning the carriage of environmentally hazardous substances.
French: 1.6.1.17 Les matières des classes 1 à 9 autres que celles affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082, auxquelles les critères de classification du 2.2.9.1.10 n'ont pas été appliqués et qui ne sont pas marquées conformément au 5.2.1.8 et au 5.3.6, peuvent encore être transportées jusqu'au 31 décembre 2010 sans l'application des dispositions relatives au transport des matières dangereuses pour l'environnement.
English: YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO YES NO YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES C(i) If "yes", what are the standing requirements?
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI C.i) Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables?
English: Dealing with healthcare as a marketable commodity instead of a public service is unacceptable.
French: Il est inacceptable de considérer les soins de santé comme un produit commercialisable au lieu d'un service public.
English: Contacts should be advised that they may have been exposed to a sexually transmitted infection and should go to their own health care provider, health unit or community health centre for counselling and testing.
French: Des données de suivi sont recueillies à des moments réguliers et spécifiques, au moyen de questionnaires, d’entrevues individuelles, de tests de laboratoire, d’examens médicaux ou d’une combinaison de ces méthodes. L’étude de cohorte est parfois appelée étude « prospective » ou « longitudinale ».
English: Miscellaneous The metals and minerals sector directly benefits all Canadians.
French: Suivez l'actualitÃ© miniÃ¨re en consultant rÃ©guliÃ¨rement ces sites Web.
English: Maintain and enhance our professional capacity through employee development and recruitment Recruitment and retention:
French: On s'attend à ce que le contrat soit attribué à l'automne 2003 et à ce que cette initiative soit mise en oeuvre à grande échelle en avril 2005.
English: Jacques Duchesneau bids farewell to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) April 29, 2008 - CATSA  OTTAWA — The Chair of the Board of Directors for the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), Mr. D. Ian Glen, announced today that Mr. Jacques Duchesneau is stepping down from his position as President and Chief Executive Officer of CATSA.)...
French: Jacques Duchesneau quitte la direction de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) le 29 avril 2008 - ACSTA  OTTAWA — Le président du conseil d’administration de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), M. D. Ian Glen, a annoncé aujourd’hui que M. Jacques Duchesneau quitte son poste de président et chef de la direction...
English: The Committee recalled that the General Assembly had decided that the Committee should not consider further a proposal for issuance of redeemable peacekeeping certificates.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait décidé qu'il ne devait pas pousser plus loin l'examen de la proposition concernant l'octroi de bons de paiement anticipé de contributions au financement des opérations de maintien de la paix.
English: There Israel army maintains terror tactics like invasions into Palestinian cities and bombings by the air force.
French: Là-bas, l'armée israélienne continue à utiliser des tactiques terroristes comme l'invasion de villes palestiniennes et des bombardements par les forces aériennes.
English: Developing and maintaining partnerships is an important task of technical programmes, and one which requires considerable human and financial resources.
French: La mise en place et l’entretien des partenariats constituent une tâche importante des programmes techniques, qui exige des ressources humaines et financières considérables.
English: All books of record and documents filed shall, during office hours, be open to public inspection free of charge.
French: Durant les heures de bureau, le public a gratuitement accès à tous les registres et documents déposés.
English: The legacy of our experience is a Constitution that incorporates the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights: freedom, democracy, equal protection and the rule of law.
French: Le legs de notre expérience est une Constitution qui incorpore les droits et les libertés inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme : liberté, démocratie, protection égale pour tous et primauté du droit.
English: (M) B.13.2.1 All TSRP services shall be provided at a Single Firm Monthly Rate for the life of the contract (including the optional period).
French: (O). B.13.2.1 Tous les services du PRST seront fournis à un Taux mensuel ferme unique durant toute la période du contrat (y compris la période de renouvellement facultatif) [...]
English: When compared with Newfoundland, the odds of Chart 2 Household population aged 15 or older with dental insurance, Canada excluding territories, 1996/97 Canada Ontario British Columbia Alberta Manitoba New Brunswick Saskatchewan Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Québec 0 10 20 30 40 50 60 % with dental insurance (age-adjusted) 70
French: Graphique 2 Population à domicile de 15 ans et plus couverte par une assurance-soins dentaires, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Canada Ontario Colombie-Britannique Alberta Manitoba Nouveau-Brunswick Saskatchewan Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Québec 0 20 30 40 50 60 % couvert par une assurance-soins dentaires (corrigé pour l'âge) 10 70
English: Herta, however, was always keenly interested in dogs and played an active part behind the scenes.
French: Otto fut propriétaire terrien et il ne s'intéressa jamais beaucoup aux chiens.
English: [keywords: arbitral tribunal; award; award—setting aside; interim award]
French: [mots clés: tribunal arbitral; sentence; sentence-annulation; sentence provisoire]
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 131.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 131.
English: Baumgarten’s rebuilding in the late 1960s remains associated with the successful permanent exhibition Questions on German History, which can now be seen in the Deutscher Dom on Gendarmenmarkt.
French: Les transformations menées par Baumgarten dans les années 1960 resteront surtout gravées dans les mémoires grâce à l'exposition permanente « Interrogeons l'histoire de l'Allemagne » actuellement visible dans le Deutscher Dom au Gendarmenmarkt.
English: • Choice of number and timing of vacancies
French: • Le choix du nombre de postes vacants et du moment où ils le deviennent
English: Furthermore, the EU appreciates the deepened cooperation with international organizations, in particular with the United Nations.
French: En outre, l'UE se félicite de la coopération accrue avec les organisations internationales, en particulier avec l'ONU.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendation 8, stating that the Air Transport Section had been updating the vendor registration database since 2002 to align the pre-qualification process with the Department's Aviation Quality Assurance programme that conformed to the International Convention on Civil Aviation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation 8, indiquant que, depuis 2002, la Section des transports aériens s'employait à mettre à jour la base de données relatives au registre des fournisseurs, afin d'aligner la procédure de présélection des fournisseurs sur le programme d'assurance de la qualité des transports aériens mis en place par le Département, qui est conforme aux dispositions de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: These are burdensome, costly and leave room for discretionary, unpredictable and discriminatory decisions.
French: Ces études sont lourdes, coûteuses et ouvrent la voie aux décisions discrétionnaires, imprévisibles et discriminatoires.
English: Things like ownership of subsurface mineral rights, a share of royalty revenues, and the capital needed to be active players allow for the full participation of Aboriginal people in the development of energy resources in the Northwest Territories.
French: Les Autochtones ont des droits tréfonciers à l'égard des minéraux et du partage des redevances minières et possèdent les capitaux nécessaires pour participer pleinement à l'exploitation des ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Processing T3 trust returns Within 4 months 95% 62% 46.% 77%
French: Traitement des déclarations de revenus T3 des fiducies Dans les 4 mois 95 % 62 % 46.
English: It deems the expense not to have been incurred in the year but rather in the year in which the amount is paid.
French: En vertu de celui-ci, la dépense est réputée n'avoir pas été engagée au cours de l'année, mais au cours de l'année du versement.
English:    . The implications of some of the Commission proposals on a number of EU industries, in particular the whisky industry in Scotland, would have been negative, so I was glad that the IMCO Committee made a number of changes, which I am pleased to support.
French:    - Les implications de certaines propositions de la Commission sur plusieurs secteurs de l’Union européenne, en particulier celui du whisky en Écosse, auraient été négatives, j’ai donc été content que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ait apporté plusieurs amendements, que je suis heureux de soutenir.
English: That goal is still within reach, if we are united in tackling State failure, in the war against terrorism and in confronting those threats of weapons of mass destruction.
French: Cet objectif est encore à portée de main pourvu que nous restions unis face à la faillite d'un État, dans la guerre contre le terrorisme et dans la confrontation des menaces que constituent les armes de destruction massive.
English: Relational Attributes Refined by mediator Has Encoding Scheme Government of Canada Audience Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp Constraints Obligation Optional Condition The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Attribution de relations Qualifié par mediator Possède le schéma d'encodage… Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: from article: People at Work Capt Bill Swales
French: tirée de l'article Nos gens au travail Capt Bill Swales
English: In this connection, the Advisory Committee requested clarification concerning the staffing and functions of the Gender Unit and the Human Rights Section, bearing in mind paragraph 2 (e) of Security Council resolution 1778 (2007), which states that MINURCAT should contribute to the monitoring and the promotion and protection of human rights, with particular attention to sexual and gender-based violence.
French: À cet égard, le Comité consultatif a demandé des éclaircissements en ce qui concerne la dotation en effectifs et les fonctions du Groupe pour l'égalité des sexes et de la Section des droits de l'homme, sachant que l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité prévoit que la MINURCAT doit contribuer à la surveillance ainsi qu'à la promotion et à la défense des droits de l'homme, y compris en accordant une attention particulière aux violences à caractère sexiste.
English: The Spanish Unit also reported on the discussion regarding the Falkland Islands (Malvinas) between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Groupe de la radio espagnole a également rendu compte du débat sur les îles Falkland (Malvinas) entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The most common sources of this protozoan include domestic animals (e.g., cattle, sheep), contaminated recreational waters, drinking water treatment systems, and well and spring water.
French: Au nombre des principales sources de ce protozoaire figurent les animaux domestiques (p. ex. les bovins, les ovins), les eaux de loisir, les réseaux de traitement de l’eau potable, l’eau de puits et de sources contaminés.
English: Instead, he began construction of Fort Meigs at the Maumee Rapids and awaited the outcome of Oliver Hazard Perry's efforts to eliminate British control of Lake Erie.
French: Il entreprit plutôt de construire le fort Meigs aux rapides de la rivière Maumee et attendit les résultats des efforts de Oliver Hazard Perry pour mettre un terme au contrôle du lac Érié par les Britanniques.
English: Investing in children is the best way to break the poverty cycle.
French: L'investissement dans les enfants est le meilleur moyen de rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: The Special Committee had, for example, heard the views of the elected leadership of Tokelau where, in cooperation with the administering Power, New Zealand, a detailed workplan was contributing significantly to the decolonization process.
French: Le Comité spécial a, par exemple, entendu les opinions des chefs élus des Tokélaou où, de concert avec leur puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, un plan de travail détaillé contribue nettement au processus de décolonisation.
English: Clarity has been the express concern of this report.
French: La clarté a constitué l'objectif explicite de ce rapport.
English: Canada-US Automotive Products Agreement Canada-US Automotive Products Agreement (Autopact), a conditional free-trade agreement signed by Canada and the US in January 1965 to create a single North American market for passenger cars, trucks, buses, tires and automotive...
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) est conclu en 1948. Durant la Deuxième Guerre mondiale, il paraît évident aux alliés qu'une fois les hostilités...
English: What follows in this document is a detailed look at each of these priority areas, and a plan for next steps that includes the participation of all sectors of Canadian society.
French: Les pages qui suivent contiennent une analyse détaillée de chacun de ces thèmes prioritaires ainsi qu’un plan d’action relatif aux prochaines étapes à franchir en mettant à contribution tous les secteurs de la société canadienne.
English: cf. UNDP rules 125.11 and 125.12
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règles 125.11 et 125.12
English: RULE 18 (CORRECTION OF A MISTAKE) PLT R.18 regulates the formal requirements and procedures concerning the request for correction, by the office, of a mistake not related to search or substantive examination but does not regulate the substantive requirements which a contracting party may apply in determining the allowability of a correction.
French: RÈGLE 18 (RECTIFICATION D'UNE ERREUR) La règle 18 PLT détermine les conditions de forme et la procédure applicables à la requête en rectification, par l'office, d'une erreur ne se rapportant pas à la recherche ou à l'examen quant au fond, mais elle ne régit pas les conditions de fond qu'une Partie contractante peut appliquer pour apprécier l'admissibilité d'une correction.
English: 5.6 Second Impaction Test: 5.6.1 Procedure 5.6.1.1 Repeat the impaction test from section 5.1 for the rattle and for any detached components resulting from tests in sections 5.2, 5.3, and 5.4.
French: 5.6 Second essai d’impaction : 5.6.1 Procédure 5.6.1.1 Répéter l’essai d’impaction de la section 5.1 pour le hochet et toute pièce qui s’est détachée lors des essais des sections 5.2, 5.3 et 5.4.
English: The round table will be followed by a general discussion on governments' and stakeholders' experiences with the implementation of sustainable development in the area of sanitation.
French: Ces travaux seront suivis d'un débat général sur l'application, par les gouvernements et les parties prenantes, des objectifs du développement durable dans le domaine de l'assainissement.
English: Impact of Commission proposal on EU trade in chemicals The EU has run a substantial trade surplus in the chemicals sector for many years.
French: Impact de la proposition de la Commission sur le commerce des produits chimiques de l’UE L’UE enregistre depuis des années un surplus commercial substantiel dans le secteur des produits chimiques.
English: Instead, the key CASA recommendations for mercury are:
French: Voici plutôt les principales recommandations de la CASA en ce qui concerne le mercure :