ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Secretariat is hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome, with the participation of UNEP.
French: Son secrétariat est hébergé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, avec la participation du PNUE.
English: Tali strumenti comprendono fra l'altro un programma nazionale per il recepimento dell'acquis comunitario (PNAA), la valutazione congiunta delle priorità a medio termine della politica economica, il patto contro la criminalità organizzata, il piano di sviluppo nazionale nonché altri programmi settoriali necessari alla partecipazione ai fondi strutturali dopo l'adesione, e l'attuazione di ISPA e SAPARD prima dell'adesione.
French: È stata realizzata la maggior parte delle misure previste dal piano d'azione governativo concernente i Rom ed è migliorato l'accesso all'istruzione, ma occorrono iniziative per superare la situazione di segregazione dei Rom e per aumentare le loro possibilità di occupazione.
English: This contraction in the market had served to exacerbate the potential for injury in the past and for the future.
French: Cette contraction du marché avait entraîné une augmentation des risques de préjudice tant pour la période antérieure que pour les années suivantes.
English: • 352-A-2002 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - JAT-Yugoslav Airlines
French: • 352-A-2002 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - JAT-Yugoslav Airlines
English: (xxv) Welcoming the substantial Russian effort to re-create strategic stability and develop regional tactical missile defences in collaboration with Asian and European countries;
French: (xxv) Se félicitant que les Russes aient fait de gros efforts pour recréer une stabilité stratégique et mettre au point des défenses antimissiles tactiques dans un cadre régional en collaboration avec des pays asiatiques et européens ;
English: Article 4 - Condemnation oF Racist Propaganda
French: ARTICLE 4 − CONDAMNATION DE LA PROPAGANDE RACISTE ET DES ORGANISATIONS RACISTES
English: Advocacy of SEAAR in Canada is carried on by associations and by individuals in the accounting or other professions.4 The Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector (1999) argues in favour of accountability statements.
French: Étude de trois coopératives d’épargne et de crédit Cette recherche se penche sur les seules coopératives d’épargne et de crédit du Canada qui ont pris un engagement permanent à l’égard du bilan social et qui en ont réalisé plus d’un5.
English: The Government of Canada is also carrying out an ongoing assessment of federal programs and services that prevent and reduce homelessness.
French: Le gouvernement du Canada procède également à une évaluation continue de ses programmes et services pour prévenir et réduire l'ampleur du problème.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, CTUMS Annual 2006 (February – December 2006).
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada - Tableaux supplémentaires, l’ESUTC, annuel 2006 (février à décembre, 2006).
English: While here, the Secretary-General formally opened the UNU headquarters building as the “UN House” in Japan.
French: Sur place, le Secrétaire général a officiellement inauguré le siège de l'UNU en tant que Maison des Nations Unies au Japon.
English: • Parks Canada will prepare a public safety plan to identify and address risks and threats to public safety at Murney, Cathcart and Shoal towers.
French: • Parcs Canada établira un plan de sécurité publique et tiendra compte des risques et des menaces qui touchent la sécurité publique aux tours Murney, Cathcart et Shoal.
English: The letter also outlined her expectations and provided guidance for the fourth round of sustainable development strategies.
French: Cette lettre précise aussi les attentes de la commissaire et fournit des directives pour la quatrième série de stratégies de développement durable.
English: He submitted that these events were evidence of a pattern of conduct from which it could be inferred that there was a likelihood that any or all members of the bargaining unit might engage in further stoppages or slow-downs unless restrained.
French: Ces événements font ressortir une tendance dont on pouvait conclure qu'il était probable que tous les membres de l'unité de négociation, ou n'importe lesquels d'entre eux, pourraient, sauf interdiction, se livrer à d'autres interruptions ou ralentissement de travail.
English: 16) What are the possible synergies between adaptation and mitigation measures?
French: Comment renforcer ces synergies? 17) Dans le contexte de la politique de l'Union européenne, comment encourager les entreprises et les citoyens à participer aux efforts d'adaptation?
English: The Employment Equality Act, 1998, which came into force on 18 October 1999, repealed and re-enacted the 1977 Act, with amendments.
French: La loi sur l’égalité dans le travail de 1998, qui est entrée en vigueur le 18 octobre 1999, a abrogé et repromulgué la loi de 1977 avec des amendements.
English: Many employees are comfortable without the responsibilities of ownership and have little understanding of the risk/return evaluations that, to the owner, are second nature.
French: De nombreux salariés sont à l’aise sans les responsabilités de la propriété et comprennent mal les évaluations des risques et du rendement qui, pour le propriétaire, constituent une deuxième nature.
English: Healey WILLAN, a well-established composer when he came to Canada (1913), left a legacy of outstanding choral music and was a strong influence on other composers.
French: HealeyWILLAN, compositeur déjà reconnu quand il s'installe au Canada (1913), laisse de la musique chorale remarquable qui influence grandement les oeuvres des autres compositeurs.
English: If you have questions about our products, feel free to use our contact form.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez obtenir des renseignements ou des conseils techniques sur l'utilisation de nos produits ou de notre site...
English: The Okanagan Nation Alliance would like to see a preventative environmental action plan that uses precautionary limits to ensure fisheries populations and aquatic habitat are not impacted.
French: L’alliance de la nation Okanagan aimerait voir entreprendre des mesures de protection environnementale dans un plan qui utiliserait des limites préventives assurant les populations d’espèces péchées et que le milieu aquatique ne soit pas touché.
English: Adoption of a Simplified Procedure (Rule 43.1); Item 10:
French: Adoption d'une procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1); Point 10:
English: Furthermore, a precise analysis of the factors generating and developing the traffic in small arms will help to clarify the concepts, enabling us to prevent lumping it together with the legal trade in small arms covered by Article 51 of the Charter, which recognizes each State's inherent right to legitimate defence and right to put in place a system of self-defence.
French: En outre, un diagnostic précis des facteurs qui génèrent et développent le trafic des armes légères aidera à clarifier les concepts et permettra d'éviter l'amalgame avec les aspects licites du commerce des armes légères couvert par l'Article 51 de la Charte qui reconnaît à chaque État Membre le droit naturel à la légitime défense et à mettre en place son propre système de défense.
English: The Bureau discussed the options and possibilities for reducing this institutional shortcoming that were presented in an informal document prepared by the Chair.
French: Le Bureau a examiné les solutions et les possibilités existant pour pallier cette déficience institutionnelle, exposées dans un document informel établi par le Président.
English: Over the last two years, the reassuring framework of the Alliance and the rules governing relations between NATO and the ESDP have thus become less and less secure.
French: Depuis deux ans, le cadre rassurant de l’Alliance et des règles régissant les relations entre l’OTAN et la PESD ne cesse donc de se brouiller.
English: Another city representative indicated that his city had spent between 7 to 12 millions dollars on new meters and he wondered if any new legislation and/or Measurement Canada involvement would not cost his taxpayers $2 for every $1 the city saved.
French: Un autre représentant d'une municipalité indique que cette dernière a dépensé entre 7 et 12 millions de dollars pour acheter des compteurs neufs et il se demande si une nouvelle législation ou une intervention de Mesures Canada ne coûterait pas 2 $ aux contribuables pour chaque 1 $ économisé par la municipalité.
English: I now wish to address some of the thematic issues in which the ICRC has particular responsibilities in terms of action.
French: Le rôle de la Croix-Rouge internationale au Moyen-Orient n'a pas été facilité par l'attitude des forces militaires israéliennes qui ont bouclé de nombreuses zones pendant plusieurs jours.
English: Last year, the Ministry of Health and Population established a solidarity fund to facilitate the economic and social insertion of people living with AIDS.
French: Le Ministère de la santé publique et de la population a toutefois mis en place depuis une année une mutuelle de solidarité afin de faciliter l'insertion socioéconomique des personnes vivant avec le virus du sida.
English: • review a proposed list of issues and provide comment on its comprehensiveness, identify top 5 priorities regarding issue resolution along with a rationale for the ranking, include comments related to the level of complexity which may influence timelines, add issues which are not included in the draft list, and link their comments to relevant section(s) of the regulations .
French: • passer en revue une liste proposée d’enjeux et présenter des commentaires sur son exhaustivité; recenser les cinq grandes priorités concernant la résolution des enjeux tout en justifiant l’ordre choisi; présenter des commentaires en ce qui a trait au niveau de complexité qui peut avoir une incidence sur les échéances; ajouter des enjeux non compris dans la liste temporaire; faire le lien entre leurs commentaires et les articles pertinents du Règlement.
English: This will be decided by OLAF.
French: Ce sera à l’OLAF de décider.
English: The importation, manufacture, storage, sale and some aspects of transportation by road of propellants, fireworks and other pyrotechnics in Canada are controlled under this program.
French: Priorité ministérielle - Sécurité publique : 4,0 M$ Dépenses réelles ** - Recherche et règlement sur les explosifs - 2,2 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on administre la Loi sur les explosifs du Canada et son règlement.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the Mission, including its drawdown stages, would be applied, as best practices, in other missions as appropriate, and to report thereon in the context of the final performance report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements tirés de la Mission, notamment en ce qui concerne les phases de retrait, servent de référence dans d'autres missions, selon qu'il conviendra, et de lui rendre compte à ce sujet dans le rapport final sur l'exécution du budget;
English: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/10/55, annex 1.
French: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/10/55, annex 1.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on implementation of economic, social and cultural rights;
French: g) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Jobs are posted in Job Line which is accessible 365 days a year, 24 hours a day, anywhere around the world.
French: Cette ligne d'emploi, qui est accessible en tout temps et de partout dans le monde, est mise à jour quotidiennement et affiche tous les postes vacants.
English: 6 COMMUNIQUÉ The purpose of this section is to increase awareness of recently reported ADRs.
French: COMMUNIQUÉ Cette chronique vise à sensibiliser davantage le lecteur à des EIM signalés récemment.
English: The table below shows the numbers of schools, school pupils and children in kindergarten for the past five years in the states of Khartoum, Gezira, Gedaref, Kassala, Red Sea and Sennar (Source: Office of the Commissioner for Refugees, Ministry of Internal Affairs).
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre d'écoles, d'écoliers et d'élèves d'écoles maternelles pour les cinq dernières années dans les provinces de Khartoum, Gezira, Gedaref, Kassala, mer Rouge et Sennar (Source: Commissariat aux réfugiés, Ministère de l'intérieur).
English: Many women in France therefore come up against these complicated conflicts of law and, despite being in France, remain subject to personal status regulations contained in the codes and laws in force in their country of origin.
French: De nombreuses femmes en France, seront ainsi confrontées à la complexité des conflits de lois, et malgré leur présence en France, resteront soumises aux statuts personnels prévus par les codes et lois en vigueur dans leur pays d’origine.
English: Canada tracks its contribution to the increase in these GHG concentrations by estimating its total national emissions of six GHGs covered by the UNFCCC and Kyoto Protocol.13 This report provides estimates of Canada’s emissions and removals of the following GHGs: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexaﬂuoride (SF6), perﬂuorocarbons (PFCs) and hydroﬂuorocarbons (HFCs).
French: Le présent rapport fournit une estimation des émissions et de l’absorption, au Canada, des GES suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), l’hexaﬂuorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perﬂuorés (HPF) et les hydroﬂuorocarbures (HFC).
English: A significant capital expenditure in 2002-2003 of $800,000 was incurred at Waterton National Park of Canada for new workspace.
French: En 2002-2003, des dépenses en capital de 800 k$ ont été faites au parc national du Canada des Lacs-Waterton pour de nouveaux locaux.
English: Key Pathways for Introduction or Spread The process of minimizing the effects of invasive species begins with understanding how they get into Canadian waters in the first place and how they spread once they are introduced.
French: Principales voies d’entrée ou de propagation Pour réduire au minimum l’impact des espèces envahissantes, il faut d’abord comprendre de quelle manière ces espèces pénètrent dans les eaux canadiennes et comment elles s’y propagent une fois qu’elles y sont établies.
English: In such cases, the complaint is referred to a panel of Agency Members for a formal decision.
French: En cas d’échec, il renvoie la plainte à un comité de membres de l’Office chargé de prendre des décisions formelles.
English: It is a fully automatic numerically controlled machine that removes the weld bead, cleans, deburrs, and otherwise dresses the corner of the welded window frames.
French: Il s’agit d’une machine à commande numérique entièrement automatique qui effectue différentes opérations de finition des coins de châssis de fenêtres soudés : enlèvement des cordons de soudure, nettoyage, ébavurage, etc.
English: Zelaya, who represented the interests of the elites associated with the coffee business, transformed the social and political structure of the country to suit its new economic reality. He developed the basic financial and physical infrastructure necessary to encourage the production, processing, and export of coffee.
French: d’une transformation radicale de la structure juridique du pays et de l’organisation d’un appareil d’État centralisé et solide.
English: The low levels of norepinephrine were not due to higher monoamine oxidase activity relative to the enzyme activity in other blood vessels.
French: Les faibles valeurs de norépinéphrine ne sont pas dues à une activité augmentée de l'oxydase monoamine relative à l'activité de cette enzyme dans les autres vaisseaux sanguins.
English: This allowed non-members to contribute directly to the decision-making of the Council.
French: Cela a permis aux non-membres d'apporter directement leur concours au processus de prise de décisions du Conseil.
English: • promotion of intermediary services, such as information services, IP agencies, investment services and incubators.
French: • appui à la création de services intermédiaires, par exemple services d’information, agences de propriété intellectuelle, services d’investissement et incubateurs.
English: • Most parents with young children feel a sense of satisfaction, safety and cohesion with the neighbourhood in which they live.
French: • La plupart des parents estiment que leur quartier leur procure un sentiment de satisfaction, de sécurité et de cohésion.
English: On 19 occasions Palestinian militants forcibly entered UNRWA installations and on 7 occasions fired their weapons or conducted other militant activity inside them, including on one occasion when militants fired rockets from an UNRWA school in Beit Hanoun during an Israeli military incursion.
French: À 19 reprises, des militants palestiniens ont pénétré de force dans les installations de l'Office et à sept occasions, ils y ont ouvert le feu ou s'y sont livrés à d'autres actions militantes; à une occasion, des militants ont tiré des roquettes depuis une école de l'Office à Beit Hanoun, lors d'une incursion militaire israélienne.
English: Télébec Tariff Notice 149 and Québec-Téléphone Tariff Notice 178.
French: - "Version imprimée" Québec-Téléphone DATE DE DÉPÔT : 1997/08/07 DESCRIPTION :
English: (2) The use, performance or presentation of the work shall be deemed to be "public" when the work thereby becomes accessible to a circle of persons wider than the narrow circle of the family and the immediate social circle of the author, regardless of whether the persons of this wider circle are at the same or at different locations.
French: 2) L’utilisation, la représentation ou exécution ou la présentation de l’œuvre sont considérées comme «publiques» lorsque l’œuvre devient de ce fait accessible à un cercle de personnes plus large que le cercle restreint de la famille ou l’entourage immédiat de l’auteur, que ces personnes se trouvent au même endroit ou en des lieux différents.
English: vrTour Photos Dossier CH-146 Griffon Overview No matter where their duties take them, the men and women of the Canadian Forces know they can rely on the CH-146 Griffon to get them there—and back—safely.
French: VirtuVisite Photos Dossier CH-146 Griffon Vue d’ensemble Peu importe où leur devoir les appelle, les femmes et les hommes des Forces canadiennes savent qu’ils peuvent compter sur le CH-146 Griffon pour se rendre à destination et revenir à leur base en toute sécurité.
English: That’s pretty much what we were asking you do to.
French: C'est un peu ça qu'on vous demandait.
English: This very attractive manor dating from the 16th and 18th Centuries west of Tours is surrounded by 140-hectare park and faces Lake Briffaut.
French: Ce ravissant manoir des XVIème et XVIIème siècles à l'ouest de Tours est niché au coeur d'un parc boisé de 140 hectares face à l'étang Briffaut, où Louis XIII aurait chassé des oiseaux à l'arquebuse.
English: Canada was the first country to offer financial support to the Commission.
French: Le Canada a été le premier pays à offrir une aide financière à la Commission.
English: Sansom, Robert & Moira Contact:
French: Sansom, Robert & Moira Contact d'affaires :
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: While he respected the Committee's decision to consider the report of Yemen in the absence of a delegation, he was unable to join the consensus.
French: Tout en respectant la décision du Comité d'examiner le rapport du Yémen en l'absence de délégation, il ne se joindra pas au consensus.
English: Crown corporations operate in a complex and rapidly changing environment.
French: Les sociétés d'État évoluent dans un environnement complexe, qui change rapidement.
English: To consult the complete list of employment categories excluded from the QPIP, visit this link: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/ministere/ centre_information/actualite/2005/ categ_exclue_rqap.asp
French: Pour connaître la liste complète des emplois exclus du RQAP, consultez le lien suivant : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/entreprise/ retenues/cotisations/rqap_categories.asp
English: Select INPUT NEW ACCOUNT. EMPLOYEE DATA SCREEN INFORMATION The EMPLOYEE DATA screen appears.
French: CHOISIR NOUVEAU COMPTE ÉCRAN DONNÉES SUR L'EMPLOYÉ RENSEIGNEMENTS L'écran DES DONNÉES SUR L'EMPLOYÉ apparaît.
English: • Private sector - The private sector has been spearheading pressure on governments to get their finances in order. The effects have been cutbacks in the social sector, including support to communities.
French: Ce dernier exige qu'on mette de l'ordre dans les finances publiques, et pareille pression a suscité des coupures dans les programmes sociaux, diminuant entre autres le soutien gouvernemental à l'action communautaire.
English: The prime condition for biodiversity conservation is society’s acknowledgement of just how important biodiversity is to it.
French: Pour que la biodiversité puisse être préservée, il faut avant tout que la société reconnaisse qu’il s’agit d’un élément primordial pour elle.
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passengers feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: On the basis of a study conducted jointly by CEMAGREF and Transfrigoroute France, the time limits for cooling down to the class temperature in terms of the outside temperature will be:
French: En se basant sur une étude menée conjointement par le Cemagref et Transfrigoroute France, les temps limites de descente en température à la température de classe en fonction de la température extérieure seront :
English: The Chairman invited the Commission to turn to paragraphs 23 and 24 of document A/CN.9/606, entitled “Explanatory material”.
French: Le Président invite la Commission à aborder l'examen des paragraphes 23 et 24 de l'article IV, intitulé « Texte explicatif » du document A/CN.9/606.
English: Each commitment is tagged to one or more of the six federal sustainable development goals (for details, please refer to www.sdinfo.gc.ca/reports/en/sd_guide/c2.cfm#s2_5). This enables us to advance sustainable development at the federal level while concurrently working to achieve departmental Strategic Outcomes.
French: Chaque engagement est associé à un ou plusieurs des six objectifs fédéraux en matière de développement durable (pour obtenir des précisions, consulter le site Web à l’adresse www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/sd_guide/c2.cfm#s2_5). Nous pouvons ainsi faire avancer le développement durable à l’échelle fédérale tout en travaillant à l’atteinte des résultats stratégiques ministériels.
English: Criteria at the draft design stage: a) design speed; b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.); c) visibility; Deleted
French: Critères applicables au stade de l’étude préliminaire: a) vitesse nominale; b) profils en travers (largeur de la chaussée, pistes cyclables, chemins piétonniers, etc.); c) visibilité; d) disposition des points de jonction; AM\704628FR.doc 39/45 PE400.526v01-00
English: - 69 CLARIFICATION, REVIEW AND DIALOGUE
French: ECLAIRCISSEMENTS, EXAMEN ET DIALOGUE