ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in October 1998 it organized a parliamentary conference on European democracies facing up to terrorism.
French: En octobre 1998, l'Assemblée parlementaire a par ailleurs organisé une conférence parlementaire sur les démocraties européennes face au terrorisme.
English: Additional data collection strategies should be put in place to collect appropriate data at the end of funded research projects to be able to better measure the outputs and several years after completion of research projects to assess overall impacts of funded research.
French: Des stratégies de collecte de données additionnelles devraient être adoptées pour recueillir les données appropriées à la fin des projets de recherche financés, afin qu'il soit possible de mieux mesurer les produits et, plusieurs années après la fin de ces projets, l'impact global de la recherche financée.
English: Her Majesty The Queen March 8, 1999 OTTAWA - The following is the text of a message from Her Majesty The Queen, Head of the Commonwealth, on the occasion of Commonwealth Day, March 8, 1999.
French: Jour du Commonwealth Le 8 mars 1999 OTTAWA - Voici le texte du message de Sa Majesté la Reine, Chef du Commonwealth, à l'occasion du Jour du Commonwealth, le 8 mars 1999.
English: • For more information please visit, Emissions Trading Feasibility Study.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’informations sur ce projet pilote.
English: Visible minority families often face the same challenges that non visible-minority families face but with the added dimension of dealing with discrimination and trying to integrate successfully into Canadian society and culture.
French: Les familles de minorités visibles sont souvent confrontées aux mêmes défis que les familles de race blanche, mais elles doivent en plus faire face à la discrimination et tenter de bien s’intégrer à la société et à la culture canadiennes.
English: Departmental Mission Critical Systems
French: Systèmes de la mission critique ministérielle
English: We, the MEPs representing the peoples of Europe, have a duty to use our influence to respond to the request of our fellow citizens, but above all to shoulder the responsibility that we have, so that we can meet the IPCC's target of a 25-40% reduction by 2020.
French: Nous, les parlementaires représentant les peuples d'Europe, avons le devoir de peser, pour répondre à la demande de nos concitoyens, mais surtout à la responsabilité que nous avons, afin de nous situer dans la fourchette du GIEC de réduction pour 2020, entre 25 et 40 %.
English: It involves establishing processes respecting the dictates of due process and built on understandings with protection at their core.
French: Elle implique l'établissement de processus respectant l'obligation du respect du droit et fait fond des accords ayant la protection pour cheville ouvrière.
English: (c) Requests UNHCR in the course of 2006 to elaborate, in consultation with the Executive Committee, criteria for, and the financial consequences of, the non-inclusion of Supplementary Programmes in the Annual Programme Budget, taking into account the Committee's Decision on Guidelines on Supplementary Activities (A/AC.96/959 para.
French: c) Demande au HCR de préciser dans le courant de 2006, en consultation avec le Comité exécutif, les critères et les conséquences financières de la non inclusion des programmes supplémentaires dans le Budget-programme annuel, compte tenu de la décision du Comité sur les principes directeurs concernant les activités supplémentaires (A/AC.96/959, par.
English: This station was known in the 1970s by A.A. Reznicek (pers. comm. in Brunton 1989). It is believed to have been destroyed by recreational development which is quite prevalent inthe area.
French: À cet égard, la technologie nouvelle de localisation GPS sera d’une grande utilité : déjà, grâce à cette technologie, la majorité des relevés récents de l’espèce sont accompagnés d’indications très précises de la position géographique.
English: Close to the apartment you will find the metro stations Saint Michel (L4) and Odéon (L4 & L10) and the Catedral Notre Dame de Paris and the river Seine, where you can visit the center of Paris by foot.
French: Situé près des stations de métro Michel Saint (L4) ou Odéon (L4 et L10) et quelques minutes à pied de la Cathédrale Notre le Dame de Paris ou de la Seine, vous pouvez visiter le centre de Paris à pied ou prendre le métro et aller directement à Montparnasse ou Montmartre.
English: in writing. - (RO) Against the backdrop of climate change, green vehicles offer an effective way of reducing carbon emissions.
French: par écrit. - (RO) Face à la menace du changement climatique, les véhicules verts constituent un moyen efficace de réduire les émissions de carbone.
English: The following decisions may be appropriate:
French: Les décisions suivantes peuvent être appropriées :
English: MITE or Military Individual Training and Education is a module of HRMS that is used to manage training for DND personnel.
French: Le module de gestion de l'IIEM ou de l'Instruction individuelle et de l'éducation militaire du SGRH sert à gérer l'instruction du personnel du MDN.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 18th, 27th, 32nd and 36th meetings, on 27 October and 5, 15 and 24 November 2004.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) de ce point à ses 18e, 27e, 32e et 36e séances, les 27 octobre et 5, 15 et 24 novembre 2004.
English: It will accept 110-240 V, 50-60 Hz with no special adjustment necessary.
French: Il acceptera 110-240 V, 50-60 hertz sans ajustement spécial nécessaire.
English: In designing future capacity-building activities, the secretariat will continue to explore links between different thematic areas of work and deepen its cooperation with other international organizations and partner organizations.
French: En élaborant les activités futures de renforcement des capacités, il entend approfondir les liens entre différents domaines thématiques d'intervention et intensifier sa coopération avec d'autres organisations internationales et organisations partenaires.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): approved an opinion; International Criminal Court: heard a statement by the Chairperson regarding bilateral exemption agreements and asked him to write to the President of the Assembly supporting the position he had voiced at the Stability Pact Conference in Brussels and asking him to draw attention to Resolution 1300 (2002) during the June part-session; Ad hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus (Chairperson:
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC) ; - Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), Strasbourg, 16-20 juin 2003 :
English: Mr ZACCHERA (Italy) (summary) thanked the Rapporteur for his report and wished to underline the importance of some of its recommendations.
French: Bien sûr, de nombreux pays possèdent l’arme nucléaire, mais jamais leurs dirigeants n’ont affirmé avoir pour unique objectif la destruction d’un autre pays.
English: In particular, because of the sensitivities that are involved in so many areas, whether it is the issue of votes in the Council, the rights of national parliaments or codecision in the area of justice and home affairs, these are fundamental points that are of national importance to those countries and it would be wrong for any leader of any government to fail to put forward their concerns with regard to those areas.
French: En raison notamment des sensibilités en jeu dans tant de domaines, que ce soit la question des votes au Conseil, des droits des parlements nationaux ou de la codécision dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ce sont là autant de points fondamentaux qui revêtent une importance nationale pour ces pays, et les chefs de gouvernement auraient tort de ne pas exprimer leurs inquiétudes quant à ces domaines.
English: • Information society, telecommunications ...
French: • Société de l'information et télécommunications ...
English: Canadians should know the address and telephone number of the High Commission of Canada in London (see Section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens de noter l'adresse et le numéro de téléphone du haut-commissariat du Canada à Londres (voir la section 5 ci-haut) en cas d'urgence.
English: (1990) "Integration of Spatial Markets."
French: « Integration of Spatial Markets », Amencan Journal of Agacultural Economics, n/ 72, p.
English: This raises two real challenges for institutions combating corruption: to gain the trust of the public and demonstrate effectiveness against it by producing results.
French: Techniques de police proactives Excepté en ce qui concerne la Police de sécurité, l’ EEG n’ pas été convaincue de l’ a emploi courant de techniques policières sophistiquées.
English: • tracking the use of training/related resources (necessity of an A-base review)
French: • Contrôler l’utilisation des ressources de formation/connexes (nécessité de procéder à la révision des crédits votés)
English: The last two issues encompass the category of Cost-Effectiveness and Alternatives.
French: Les deux derniers points sont le rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: The increase of $1,800 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with the proposed new post.
French: L'augmentation de 1 800 dollars permettrait d'acquérir du matériel de bureautique pour le titulaire du nouveau poste.
English: The joint venture of UNCTAD and UNICAMP clearly implemented a programme of capacity development at the institutional and societal levels: it was a concrete effort to increase ownership, demand-driven, durability and long-term effectiveness, bringing the effects of paragraph 166 activities to Brazil.
French: Grâce à leur partenariat, la CNUCED et UNICAMP ont pu mettre en œuvre un programme de développement des capacités aux niveaux institutionnel et sociétal: il s'agissait d'un effort concret pour favoriser le processus d'appropriation, répondre à la demande et assurer la durabilité et l'efficacité à long terme des activités découlant du paragraphe 166, pour faire bénéficier le Brésil de leurs effets.
English: This manner of proceeding was recognized by the tribunal in the Greaves decision (previously cited).
French: Cette façon de faire a été reconnue par le tribunal dans l’arrêt Greaves (déjà cité).
English: Experts on issues of church-based development aid, such as my colleague Mr Dess, are doing exemplary work in supporting decentralised projects, by which I mean not flagship projects, but projects which really help people.
French: Les experts en matière d’aide au développement de nature religieuse, comme mon collègue M. Dess, réalisent un travail exemplaire en soutenant des projets décentralisés. Je ne parle pas ici de projets phare, mais de projets qui viennent réellement en aide à la population.
English: And both the WCWL research on maximum acceptable waiting times, and the recent work commissioned by CIHR, was considered in the formulation of benchmarks, most notably those recently announced by the Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: De plus, la recherche sur les temps d'attente maximums acceptables du PLAOC et les récents travaux commandés par les IRSC ont été pris en compte dans l'établissement de points de repère, notamment ceux qui ont été annoncés dernièrement par les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé.
English: -- "Roll back the years." -- Opera Canada.
French: -- No AMICUS 1173970 Kutsch, Karl J., et Leo Riemens -- Grosses Sängerlexikon.
English: Evaluate Status of Business 3.
French: Évaluer la situation d’une entreprise 3.
English: The Recipient organized and delivered information sessions on the YCJA to Acadian and francophone students, as well as to the teachers and other staff, in nine high schools of the Conseil scolaire acadien provincial de la Nouvelle-Écosse.
French: Le bénéficiaire a organisé et tenu des séances d'information sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents à l'intention des étudiants Acadiens et d'expression française, des enseignants et d'autres membres du personnel, dans neuf écoles secondaires du Conseil scolaire acadien provincial de la Nouvelle-Écosse.
English: The country enjoys full religious pluralism.” Please supply further information on this matter, particularly with regard to the rights established in articles 18 and 26 of the Covenant.
French: Donner davantage de renseignements à ce sujet, en particulier pour ce qui est des droits consacrés aux articles 18 et 26 du Pacte.
English: Please pay particular attention to the sections that address air travel, per diems, and allowable expenses.
French: Veuillez prêter une attention particulière aux articles portant sur les voyages par avion, les indemnités journalières et les dépenses admissibles.
English: In addition, the proposals could concern certain key factors, e.g. the availability of language teachers and learning materials.
French: Les propositions peuvent aussi porter sur certains facteurs clés tels que les disponibilités du point de vue du personnel enseignant et des matériaux pédagogiques.
English: The secretariat of the Basel Convention will introduce document ST/SG/AC.10/C.4/2003/4.
French: Le secrétariat de la Convention de Bale introduira le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/4 à ce sujet.
English: does not apply to the use of anti-ship mines at sea or inland waterways; 3) prohibits the use of incendiary weapons.
French: établie entre l’Alliance et la Russie, comme en atteste par exemple la participation de contingents russes à l’IFOR et à la SFOR, aux côtés des troupes de l’OTAN et d’autres pays partenaires.
English: On 13 June 1994 the Council also adopted Regulation (EC) No 1384/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of LAECs originating in the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le 13 juin 1994, le Conseil a également instauré le règlement (CE) n° 1384/94, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de GCEA originaires de la république de Corée et de Taïwan.
English: The application for extradition must be accompanied by a copy of the verdict or summons to appear as the accused in the trial.
French: La demande d'extradition doit être assortie d'une copie du jugement ou de l'ordonnance de renvoi au tribunal.
English: If the above deficiencies under (i)- (iv) or (vi) are not rectified in time, the application is refused under Art. 90(5).
French: S'il n'est pas remédié dans les délais aux irrégularités énoncées aux points i)- iv) ou vi) ci-dessus, la demande est rejetée en vertu de l'art.
English: Dredged channel between North Emma Lake and Middle Emma Lake
French: Chenal dragué entre le lac North Emma et le lac Middle Emma
English: In addition, the guidance document does not apply to medical gases, bulk-packaged drug (medicinal) products, and manufacturing/control aspects specific to radiopharmaceuticals.
French: En outre, la présente ligne directrice ne s’applique pas aux gaz médicaux, aux produits pharmaceutiques (médicinaux) en vrac ou aux aspects de la fabrication et du contrôle propres aux produits radiopharmaceutiques.
English: 13 line-pairs/mm when the bars are parallel to the axis.
French: 13 lignes-paires/mm, lorsque les barres sont parallèles à l'axe.
English: This action plan aims to ensure the coherence of the overall euro protection system and to leave counterfeiters as little chance as possible of taking advantage of the introduction of the new European currency.
French: Email: info@europol.eu.int Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: My question to you is as follows. What is happening with the instruments that we adopted last year?
French: Ma question est la suivante: qu'est-il arrivé aux instruments que nous avons adoptés l'année dernière?
English: The content of this Annex should not be regarded as the only interpretation of the GMP Regulations nor does it intend to cover every conceivable case.
French: Le contenu de la présente annexe ne doit pas être considéré comme la seule interprétation de la réglementation sur les BPF. La présente annexe ne vise pas non plus à couvrir tous les cas possibles.
English: Multivariable adjusted for current age, first degree of family history of breast cancer, weight gain since age 20 (quartiles), age at menopause (quartiles), type of menopause (natural vs. surgical), education level (high school or below vs. above) and lifetime total physical activity (MET-hours/week/year in quartiles).
French: Dans la présente étude, nous avons comparé la prévalence selon l’âge de l’utilisation d’une HTS chez les témoins d’une étude cas/témoins aux données de la composante albertaine de l’ENSP, afin de déterminer s’il existait réellement un écart dans le taux de participation.
English: Controlling the destructive capability of nuclear technology and harnessing its promise became central to the work of the United Nations.
French: Maîtriser la force de destruction de la technologie nucléaire tout en en exploitant le potentiel est devenu une des premières préoccupations de l'Organisation.
English: The Timoulay Hotel is located in the new Agadir Founty spa area, 30 minutes from the Al-Massira Airport and 300 metres from the beach.
French: L'hôtel Timoulay se situe dans la nouvelle zone balnéaire d'Agadir Founty, à 30 minutes de l'aéroport Al Massira et à 300 mètres de la plage.
English: Direct oxidation of glucose by means of glucose oxidase led to gluconic acid accumulation in the medium during the stationary phase of growth.
French: L'oxydation directe du glucose par l'intermédiaire de la glucose oxydase a conduit à l'accumulation d'acide gluconique dans le milieu au cours de la phase stationnaire de croissance.
English: But first, I wanted to share some of my thoughts with you.
French: Mais je voulais tout d'abord vous faire part de certaines de mes pensées.
English: If your taxable revenues are below $30,000 and you choose not to register, you do not charge or collect the GST/HST on your sales and rentals.
French: Si vos recettes sont inférieures au seuil de 30 000 $ et que vous choisissez de ne pas vous inscrire aux fins de la TPS/TVH, vous ne devez pas facturer ni percevoir la taxe sur les ventes et les locations.
English: The Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'entreprise commune SESAR système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien) étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: Hotel in Eching: Business hours of reception: 24 hours The charming Golden Tulip Olymp Suites & Apartements offers classic relaxed cosiness at the pulse of Munich. It is ideally situated to reach all the important places of interest in and around Munich.
French: hôtel à Eching: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement plein de charme Golden Tulip Olymp Suites & Apartements assure une ambiance douillette et accueillante aux portes de Munich.
English: If we have to weigh every action, every purchase, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, judge it, misconstrue it, or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: S'il nous faut peser chaque geste, chaque achat, chaque déclaration ou chaque contact humain en se demandant qui peut en être informé, qui peut dénaturer nos paroles, les juger ou de quelque façon s'en servir à notre détriment, nous sommes privés de la vraie liberté.
English: • It is more difficult to get a sense of progress in brief reports form complex projects, compared with simpler ones.
French: Ces différences doivent être prises en compte dans une certaine mesure.
English: In the spirit of the constructive dialogue between the Russian Federation and Council of Europe, which we highly appreciate and intend to develop, I submit a reply to your inquiry under Article 52 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans cet esprit de dialogue constructif qui existe entre la Fédération de Russie et le Conseil de l'Europe, dialogue auquel nous sommes fort attachés et que nous souhaitons renforcer, je vous fais parvenir ici une réponse à la demande que vous avez formulée en application de l'article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: More than 10,000 logs were removed; of which nearly 400 samples were extracted and studied at l’Université Laval.
French: Plus de 10 000 billes de bois ont été retirées, desquelles 400 échantillons ont été extraits et étudiés à l’Université Laval.
English: who makes part of each one of us, because when you compose your songs, it seems like you're talking to us ...
French: qui fait partie de chacun de nous, parce que quand vous composez vos chansons, il semble que vous vous adressez à nous ...
English: With regard to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the listing and de-listing of names and groups on the consolidated list does not take into account due process.  It is quite politicized, which strips the Council of important credibility in the counter-terrorism arena.
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, l'inscription et la radiation de noms et de groupes de la liste récapitulative ne respectent pas les formes régulières et sont très politisées, ce qui discrédite le Conseil dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: in the many fetes, exhibitions and village festivals held in this area .
French: En été les couleurs et la lumière de la campagne et des villages vous donnent la possibilité de prendre les meilleures photos ; la saison la meilleure pour se balader pour les collines : des sentiers de campagne et des chemins organisés couvrent une bonne partie du territoire.
English: At present, a "sightseeing operation" is defined in the Canadian Aviation Regulations as "aerial work in the course of which passengers are disembarked at the point of departure". A new definition of "aerial sightseeing flight" has been included in the new regulations.
French: Également, bien que l'actuel Règlement de l'aviation canadien (RAC) dispose « d'excursions aériennes » (travail aérien au cours duquel le débarquement des passagers est effectué au point de départ), le règlement portera sur les « vols touristiques » tel que défini dans l'amendement.
English: Ikaluktutiak Co-operative Limited -  1992 Original Study (cont'd)
French: Ikaluktutiak Co-operative Limited -  Étude de 1992 (suite)
English: More reliable, if often too brief and de-contextualized, are the updates on "monitored and emerging issues" offered by CISC in their Annual Reports. Taken together, there appears to be only limited scholarly attention paid to the phenomenon of organized crime in Canada in general; attention paid to the smuggling within aboriginal groups appears to be almost non-existent.
French: De fait, il convient de remarquer que, bien que l’intérêt de la recherche pour le sujet de la surreprésentation ne se soit manifesté que depuis 25 ou 30 ans, on a produit, grâce à cet intérêt, une quantité remarquable de données d’analyses – bien que l’on en convienne, peu aillent dans le sens de solutions visant à améliorer ce problème impérieux et, jusqu’ici, insoluble.
English: However, reality shows that the special action plan is a necessary supplement both to international conventions and national regulations.
French: L’une d’entre elle n’a même été signée que par un seul pays.
English: The unemployment rate for registered Indians living on reserve was 27.9 percent.
French: Le taux de chômage chez les Indiens inscrits vivant dans des réserves était de 27,9 %.