ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first amendment concerns section 6 of the Exclusion List Regulations, 2007. This section excludes undertakings (construction, installation, operation and expansion) in relation to buildings to be used for specific purposes such as the provision of offices, medical facilities and storing of non hazardous substances.
French: La première modification porte sur l’article 6 du Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion, qui exclut les ouvrages (construction, installation, exploitation et agrandissement) visant des bâtiments destinés à des fins particulières comme des locaux à bureaux, des installations médicales et le stockage de substances non dangereuses.
English: In the regular forces, sometimes when a member runs into financial problems financial counselling is available.
French: Dans la Force régulière, parfois, un militaire qui éprouve des problèmes financiers peut consulter un service de counselling.
English:  Transborder satellite services between Canada and the U.S., using the domestic satellites of each country, are provided under the terms of two sets of letters, exchanged between Canada and the United States in 1972 and 1982.
French:  Les conditions précisées dans deux séries de lettre échangées entre le Canada et les États-Unis en 1972 et en 1982 prévoient la prestation de services par satellite transfrontière entre le Canada et les États-Unis, au moyen des satellites nationaux de chaque pays.
English: For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of the organization.
French: La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du trentième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, mais uniquement à l’égard des États ou des organisations d’intégration économique régionale qui auront déposé leurs instruments respectifs de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à cette date ou antérieurement. Elle entrera en vigueur pour toute autre Partie trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: During this planning period, it will require repair and maintenance.
French: Durant la période de planification, il nécessitera des travaux de réparation et d’entretien.
English: Canadian citizens expect that, while incarcerated, offenders will be held securely and will not represent danger to the public.
French: Les citoyens canadiens s'attendent à ce que pendant leur incarcération les délinquants soient placés sous bonne garde et ne représentent pas un danger pour le public.
English: This is compounded with the lack of money / poverty, fear of possible social stigmatization and rejection, limited access to the law and the handling of cases, as well as the lack of confidentiality and empathy in the health facilities and justice system.
French: Cette situation est aggravée par le manque d'argent ou la pauvreté, la peur d'une éventuelle stigmatisation sociale et de l'ostracisme, l'accès limité à la justice ainsi que l'absence de confidentialité et d'empathie dans les établissements de santé et le système judiciaire.
English: Since a deployment is not an appointment, and a complaint cannot be filed under
French: Étant donné qu’une mutation ne constitue pas une nomination et qu’aucune
English: The barometer shall be read exactly at the hour.
French: Il faut lire le baromètre exactement sur le coup de l'heure.
English: PV systems have an advantage over conventional generators because:
French: Les systèmes solaires photovoltaïques présentent un avantage qui fait défaut aux génératrices conventionnelles parce qu'ils :
English: (1994-06-23) (contrat de licence) lien 1.
French: (2003-12-12) (inbound logistics) Loi sur la gestion des finances publiques S.R.C. 1985, chapitre F-11.
English: • The market for L-Carnitine products for food use was estimated to be $1.4 million in 2004, mainly through the sales of sport drinks and diet products.
French: • Le marché des produits alimentaire enrichis en L-carnitine était estimé à 1,4 millions de dollars en 2004, consistant principalement à la vente de boissons énergisantes et de produits diététiques.
English: The physical location placed the people who lived here millennia ago much closer to the richness of the sea than the present coastline would.
French: L’emplacement situe les peuples qui vivaient à cet endroit il y a des milliers d’année beaucoup plus près des richesses de la mer que la côte ne le fait aujourd’hui.
English: Decides to remain seized of the request of the Turkish Cypriot side for full membership of the OIC.
French: Décide de rester saisie de la requête de la partie chypriote turque pour devenir membre de plein droit de l'OCI;
English: The vast majority of wells drilled in Canada are of the shallow variety and are found mainly in Western Canada.
French: La grande majorité des puits au Canada sont de ce type et se retrouvent principalement dans les provinces de l'ouest.
English: It became apparent, in fact, that some departments should have several baselines to represent the different practices in place in different areas, rather than one baseline to represent the whole.
French: En fait, il est clair que certains ministères devraient avoir plusieurs bases de référence afin de tenir compte des différentes pratiques dans divers secteurs plutôt qu'une seule base de référence pour l'ensemble du ministère.
English: Annex 3 to the revised uniform reporting format (URF 01)
French: Annexe 3 du cadre uniformisé révisé de présentation (URF 01)
English: It recommended that the Panel ignore all parts of the EIS claiming to be traditional knowledge because it lacked the traditional knowledge of the Yellowknives Dene or the Cutselk’e people.
French: II a recommandé que la commission ne tienne pas compte des sections de I’EIE prétendant être connaissances des traditionnelles puisqu’elles n’intègrent pas les connaissances traditionnelles des Dénés Yellowknives ou des Dénés Cutselk’e.
English: A very important point of concern for smaller enterprises is the administrative burden, most of which is brought to bear by national and decentralised governments.
French: Les charges administratives, dont la plupart sont imposées par des gouvernements nationaux et décentralisés, constituent une préoccupation très importante des petites et moyennes entreprises.
English: This pulse sequence, SAD-IPAP, was tested on a sample of 15N-labeled ubiquitin (5 mmol/L) in a polyacrylamide-stabilized Pf1 phage liquid crystal (20 mg/mL).
French: Le programme, nommé SAD-IPAP, fut testé sur un échantillon d’ubiquitine enrichie en 15N (5 mmol/L) et mélangé avec un cristal liquide de phages Pf1 (20 mg/mL) stabilisé par de la polyacrylamide.
English: Achieved results or progress made:
French: • l'atteinte de résultats mesurables qui soutiennent les objectifs en matière de changements climatiques du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont définis dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et dans le Défi d'une tonne; et
English: In the “pots” they can be viewed, edited, corrected and passed on to other subject matter experts for further processing.
French: Dans ces «marmites», ils peuvent être visualisés, édités, corrigés et transmis à d'autres spécialistes de la matière pour un traitement plus approfondi.
English: Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program License Retirement Programs.
French: Children and Families Adjusting to the Cod Moratorium.
English: National Safe Boating Week runs this year from May 18th to 24th.
French: Cette année, la Semaine nationale de la sécurité nautique aura lieu du 18 au 24 mai.
English: The Government of Tuvalu with financial assistance from the Government of Japan will upgrade medical facilities in the outer islands.
French: Le Gouvernement de Tuvalu, avec l'assistance financière du Gouvernement japonais, modernisera les équipements médicaux dans les îles périphériques.
English: The fast rate of cure results in rapid strength and shorter service time. Meets OEM strength requirements: FMVSS 212 and FMVSS 216.
French: Ils peuvent être utilisés pour verser les enduits achetés en gros format afin d'être appliqués à l'aide d'un pistolet siphon.
English: NovaGold has committed to using a conservative neutralization potential ratio of 2 to segregate potentially acid generating from notpotentially acid generating material subject to adaptive management as more information is gained from the site.
French: Engagement – NovaGold s'est engagée à utiliser un rapport de potentiel de neutralisation prudent (2) pour séparer la matière potentiellement acidogène de la matière non potentiellement acidogène et à l'adapter si des données additionnelles sont recueillies sur le site.
English: An assessment of the quality of census results allows for better understanding and use of the data including for comparisons across countries.
French: Une évaluation de la qualité des résultats des recensements permet de mieux comprendre et utiliser les données, notamment aux fins de leur comparaison entre les pays.
English: • Number of learning events held that relate to E & SD awareness and training (formal and others).
French: • Nombre d'activité(officielleet autres) d'apprentissage tenuesur la sensibilisation et la formation danle domaine de l'E et DD.
English: According to the administering Power, the Territory has moved towards finishing other needed steps, but has not yet had an original 2003 court injunction lifted.
French: D'après la Puissance administrante, le Territoire a progressé vers l'adoption d'autres mesures nécessaires, mais n'a pas encore levé une adjonction judiciaire de 2003.
English: • Environmental Protection may need to restrict or even ban the use of certain inputs or technologies, which can raise production costs in the short term.
French: En d'autres termes, un suivi permanent s'impose pour assurer que les trois dimensions progressent simultanément et de manière à stimuler la compétitivité.
English: A series of issues are under discussion in the WIPO Standing Committees which relate to the adjustment of international intellectual property law, as reflected in multilateral treaties, to digital technology and the digital economy.
French: Les comités permanents de l’ OMPI examinent actuellement une série de questions liées à l’ adaptation du droit international de la propriété intellectuelle, tel qu’ est fixé dans les il traités multilatéraux, aux techniques et à l’ économie numériques.
English: Some districts have even extended coverage to rural migrant workers who have settled in urban areas.
French: Certains districts ont même étendu la couverture de l'assurance sociale aux travailleurs migrants ruraux qui se sont établis dans les zones urbaines.
English: It follows that where a paper notice is never entered into the system, it never becomes legally effective and the person potentially suffering the loss will be the secured creditor whose security right was never legally made effective against third parties.
French: Il s'ensuit que, lorsqu'un avis papier n'a jamais été saisi dans le système, il ne devient jamais légalement valide et la personne risquant de subir des pertes sera le créancier garanti dont la sûreté n'a jamais légalement eu ses effets à l'encontre de tiers.
English: Table 3 indicates the increase of Sfr40,653,000 in the revised budget (line 2) and the revised income of Sfr116,161,000 (line 5).
French: Le tableau 3 montre l’augmentation de 40 653 000 francs suisses du budget révisé (ligne 2) et de 116 161 000 francs suisses des recettes révisées (ligne 5).
English: Aerobics is a way of improving your health, not a competitive sport.
French: La danse aérobique n'est pas un sport de compétition, mais plutôt une façon d'améliorer votre santé.
English: Exempt from EHT if the securities are disposed of after May 2, 2000, and on or before December 31, 2009.
French: Exonérées de l'ISE si les titres sont vendus après le 2 mai 2000, et au plus tard le 31 décembre 2009.
English: The Task Force should avail itself of contributions stemming from associated forums, gathering expertise from various constituencies such as the contact group on the International Strategy for Disaster Reduction; civil society and non-governmental organizations; relevant professional, academic and scientific sectors; and national platforms for disaster reduction.
French: L'Équipe spéciale devrait s'inspirer des contributions d'autres instances qui acquièrent leur savoir-faire auprès de groupes divers tels que le groupe de contact de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes, la société civile et les milieux professionnels, universitaires et scientifiques intéressés, ainsi que les programmes nationaux de prévention des catastrophes.
English: FRAME: 053 ALTOCUMULUS CASTELLANUS forms out of a layer of Altocumulus when the tops of some of the rounded cloud masses rise above the others in the form of CASTLES or TOWERS.
French: SECTION: 053 Un ALTOCUMULUS CASTELLANUS se forme à partir d'une couche d'Altocumulus lorsque les sommets de certaines des plaques arrondies s'élèvent au-dessus des autres en forme de DÔMES OU DE CRÉNEAUX.
English: The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
French: • La santé en ligne peut contribuer à une amélioration de la qualité des soins pour un prix moins élevé dans le cadre de systèmes de fourniture de soins de santé axés sur le citoyen.
English: Examples of other dramatic works are: screenplays, scripts and plays.
French: Les scénarios de films, les scripts et les pièces de théâtre sont des exemples d'autres œuvres dramatiques.
English: Dignity, purpose and self-esteem are fundamental ingredients for any person's quality of life.
French: La dignité, les buts et l'estime de soi sont essentiels la qualité de vie de toute personne.
English: When the decision is made to uphold the refusal to issue a product licence, NHPD sends the applicant a final notice stating the reason for refusal.
French: Si vous avez des questions en ce qui concerne les renseignements sur la licence, veuillez présenter une « Demande de correction(s) d’une licence de mise en marché » en utilisant le formulaire à l’annexe 5 du Document de référence concernant la licence de mise en marché ou en communiquant avec la coordinatrice des présentations, Jane Jones, de la Division de la gestion des présentations.
English: • the EMS should carry out bi-national examinations with those countries that do not take part in the NDPP and the PARP.
French: L’EME et le comité militaire européen devraient comparer les résultats du DRR et du PARP avec des « scénarios illustratifs de Petersberg » et inclure les résultats de cette recherche dans les chapitres par pays ;
English: The next item is the report (A5-0341/2002) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund [COM(2002)514 - C5-0441/2002 - 2002/0228(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0341/2002) de M. Berend, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne [COM(2002)514 - C5-0441/2002 - 2002/0228(CNS)].
English: (c) Indicate whether and what follow-upon this topic is necessary.
French: c) Indiquer si elles jugent nécessaire de poursuivre les travaux sur ce thème et quelle devrait en être la teneur.
English: I propose that we have a hearing in Parliament for all the candidates for this office.
French: Je propose que nous organisions une audition au Parlement pour tous les candidats à ce poste.
English: In recent years, a number of States in Asia and Europe have developed broadcasting industry codes and guidelines to address discriminatory media content.
French: Ces dernières années, plusieurs États d'Asie et d'Europe ont élaboré des codes déontologiques et des directives régissant l'industrie des médias pour éviter que leurs productions ne contiennent des éléments discriminatoires.
English: The representatives of France and the United Kingdom expressed concern that the Islamic Republic of Iran was not meeting its obligations under resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), and called on the Islamic Republic of Iran to do so.
French: Les représentants de la France et du Royaume-Uni se sont déclarés préoccupés par le fait que la République islamique d'Iran n'exécutait pas les obligations que lui imposaient les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) et lui ont demandé de s'en acquitter.
English: Mr. Sabri Chaabani
French: M. Sabri Chaabani
English: Letter dated 15 June (S/2000/595) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting his Government's views on the report of the Secretary-General of 6 June 2000 (S/2000/538).
French: Lettre datée du 15 juin (S/2000/595), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant les vues du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur le rapport du Secrétaire général daté du 6 juin 2000 (S/2000/538).
English: The call letter identifies information to be included in the funding proposal. This includes information on the goals and objectives of the organization, planned activities, beneficiaries of these activities and the anticipated results and outcomes.
French: La lettre d’appel indique quels renseignements doivent figurer dans la demande d’aide financiPre, y compris des informations sur les buts et les objectifs de l’organisation, les activités prévues, les bénéficiaires de ces activités et les résultats prévus.
English: Spending a holiday at Corte di Villa Colloredo along the Brenta River allows you to stay just 20 km from Venice and to visit various other art cities in Veneto. On this page we have given some examples of the locations you can easily reach from our house.
French: Passer des vacances à Villa Colloredo offre de nombreuses possibilités d’excursions à la découverte de villes d’art, de localités d’intérêt naturaliste ou d’activités de sport et de détente.
English: Selecting the right police officer for an international mission
French: Sélection de l’agent de police approprié pour une mission internationale
English: The programmes, which are in Finnish, are produced by NRK Troms and are broadcast in Troms, Finnmark and parts of Nordland every Wednesday.
French: Les programmes, en finnois, sont produits par la NRK Troms et sont diffusés chaque mercredi dans le Troms, le Finnmark et certaines parties du Nordland.
English: The striking contemporary façade unveils a bright, airy interior with a luminous ambiance.
French: Derrière la belle façade contemporaine, vous trouverez des intérieurs et vastes, baignés de lumière.
English: aid scheme: direct support will be introduced from 2005 onwards, with the amount increasing as prices fall, reaching EUR 17.24 per tonne of milk in 2007.
French: régime d'aide: une aide directe sera introduite à partir de 2005, son montant augmentant en relation avec la baisse des prix, pour atteindre 17,24 euros par tonne de lait en 2007.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Australian Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Préambule Le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: The government, Cabinet, and the Treasury Board -The Department provides analysis, advice, and recommendations on economic and financial affairs.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor - Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques et financières du Canada.
English: The free services offered on this site will not be used to obtain clients, sell products and/or services, or maintain any type of lucrative activity.
French: No se utilizarán los servicios gratuitos ofrecidos en estas páginas con el objetivo de obtener clientes, vender productos y/o servicios, ni mantener cualquier otra actividad lucrativa.
English: There are no detailed specific Olympic environmental programmes in the Application, although the rehabilitation of degraded areas is planned, including the site of the Olympic Village.
French: La candidature ne contient pas de programmes environnementaux spécifiques et détaillés pour les Jeux, même si la réhabilitation de zones dégradées est prévue, y compris le site du village olympique. Prague présenterait quelques projets environnementaux si l'organisation des Jeux Olympiques lui était attribuée.
English: The present system, in which Council of Europe attributes resources for this activity depending more on other priorities of the Organisation than in the real needs of the Convention, was not satisfactory and had led to resource shortages.
French: Le système actuel, dans lequel le Conseil de l'Europe attribue des ressources en fonction de l’ ensemble des priorités de l’ Organisation et non des besoins réels de la Convention, laisse à désirer et il ne permet pas de réunir les ressources suffisantes.
English: To our great satisfaction, the Expert Group did not have any major criticism of our institution.
French: D'ailleurs à notre grande satisfaction, puisque vous le savez, ce groupe d'experts n'a pas critiqué de façon majeure et notable une institution comme la nôtre.
English: Karl-Heinz Florenz, Hartmut Nassauer, Satu Hassi, Guido Sacconi
French: Enregistrement, évaluation, autorisation et restrictions des produits chimiques REACH (modification de la directive 67/548/CE) ENVI/6/21107 Rapporteur:
English: We are also happy to help you with problems concerning the conversion to a gluten free, low in protein and/or lactose free diet.
French: Si vous avez des difficultés à changer de régime alimentaire quand il vous faut une nourriture sans gluten, pauvre en protéines et/ou sans lactose, nous vous aidons bien volontiers.
English: As this service matures and more clients have direct connections to the campus network, data delivery will likely shift toward the third and fourth approaches described above.
French: Néanmoins, cette combinaison de services de livraison de données s'apparente beaucoup à celle de l'environnement informatique actuel de l'Université de l'Alberta, qui continue toutefois à subir des transformations.
English: 9.1 Definitions and requirements for the approval of the vehicles
French: 9.1 Définitions et prescriptions en matière d'agrément des véhicules