ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why a failure by Europe to take clear and strong action risks leaving those who are bravely fighting for something that we should support in isolation.
French: Par conséquent, en l'absence d'une intervention claire et ferme de l'Europe, ceux qui luttent courageusement pour quelque chose que nous devrions soutenir risquent de se retrouver isolés.
English: • Extraction Labs (e.g. marihuana or hashish)
French: • laboratoires d'extraction (p. ex. de marijuana ou de hachisch)
English: real estate Gex 01170 vente Maison jumelee Maison / Villa - by ABA (SARL), Dans secteur calme, agreable maison comprenant cuisine equipee, salon, 4 chambres, garage et terrain privatif.
French: Immobilier Gex 01170 vente Maison jumelee Maison / Villa - par ABA (SARL), Dans secteur calme, agreable maison comprenant cuisine equipee, salon, 4 chambres, garage et terrain privatif.
English: To encourage the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to continue to work with States, at their request, to facilitate the adoption of legislation and administrative measures to implement the terrorist travel-related obligations and to identify best practices in this area, drawing whenever possible on those developed by technical international organizations, such as the International Civil Aviation Organization, the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization;
French: Encourager le Comité contre le terrorisme et sa direction à poursuivre l'action menée avec les États, à la demande de ceux-ci, pour faciliter l'adoption de législations et de mesures administratives permettant de donner effet aux obligations relatives aux déplacements des terroristes, et pour identifier les pratiques optimales dans ce domaine, en s'inspirant toutes les fois que cela est possible de celles établies par des organisations internationales à caractère technique comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation internationale de police criminelle;
English: However, a similar comparison between the United States or any of the most industrialized countries and a least developed country would be very different.
French: Cependant, une comparaison similaire entre les États-Unis, ou un pays quelconque choisi parmi les plus industrialisés, et l'un des pays les moins avancés donnerait des résultats très différents.
English: Article 6 The first paragraph of this Article integrates unchanged Article 4 of Directive 86/378/EEC relating to the material scope of this chapter in relation to occupational schemes and risks covered.
French: Article 7 Cet article intègre sans le modifier le texte de l’article 2, paragraphes 2 et 3, de la directive 86/378/CEE , modifiée par l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 96/97/CE.
English: Dr. Finegood thanked teams for participating in this meeting and invited participants to attend a pre-release documentary screening: "The Weight of the World - a global perspective on the epidemic of obesity" that same evening.
French: Mme Finegood remercie les équipes pour leur participation et les invite à assister à une avant première du documentaire The Weight of the World - a global perspective on the epidemic of obesity le soir même.
English: We also thank the Administrator of the United Nations Development Programme and the representatives of the World Bank and International Monetary Fund for their briefings; they perform the task of bringing sustainable development to East Timor.
French: Nous remercions aussi l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international des exposés qu'ils nous ont présentés.  C'est à eux qu'incombe la tâche d'instaurer un développement durable au Timor oriental.
English: Wendy's entry was the winner in a membership-wide contest seeking logo designs that represented the outreach and global vision that are at the heart of our SJF.
French: Le dossier de Wendy a été retenu à l’issue d’un concours, ouvert à l’ensemble des membres, qui avait été organisé pour trouver un concept qui représenterait le mieux la vision globale de notre FJS et les principes qui le sous-tendent.
English: Increasing support for entrepreneurship programs at high schools and universities that allow students to start their own business and experience, first-hand, how the risk-reward balance works.
French: Accroître le soutien aux programmes d'entrepreneurship dans les écoles secondaires et les universités qui permettent aux étudiants de démarrer leur propre entreprise et d'apprendre, sur le tas, le fonctionnement de l'équilibre risque-récompense.
English: In the mid-nineties, the Estonian and Latvian governments committed themselves to support programs aimed at providing their minority-language populations with an opportunity to achieve fluency in the national language and provide them with more opportunities to participate actively in the economy, political structures, and in society.
French: Au milieu des années 1990, les gouvernements d’Estonie et de Lettonie se sont engagés à soutenir un programme visant à donner à leurs minorités linguistiques la possibilité de maîtriser la langue nationale et d’accroître leurs possibilités de participer activement à l’économie, à la vie politique et à la société.
English: (EXPERT WORD – CENTURY) Also a) ask your history teacher; b) ask your parents; c) ask your grandparents what they think are the 5 most important historical events.
French: d) Une grande rivière a provoqué un feu. e) f) Du gaz souterrain a explosé et provoqué un feu.
English: Who, at the time it happened, would have thought that the consequences would still be with us so many years later and that the needs of the affected populations would still require many agencies to work on the various aspects of the response?
French: Qui, lorsque cet accident s'est produit, aurait pu imaginer que nous en subirions toujours les conséquences tant d'années plus tard, et que les besoins des populations touchées exigeraient toujours que de nombreuses organisations oeuvrent dans divers secteurs pour faire face aux conséquences de cette catastrophe?
English: Another important point is that the integrity of the French-language character of early childhood services must be protected.(98) At the same time, care must be exercised not to exclude exogamous and Anglophone parents.
French: Il est primordial de bien arrimer les services d’accueil et d’éducation à la petite enfance à l’école de langue française pour augmenter leur portée, garantir leur stabilité, leur durabilité et leur accessibilité(99).
English: The weight of dialogue input, however, challenged the lifestyle viewpoint.
French: Un participant d’Ottawa a fait écho au même thème.
English: Barrett Xplore Inc. is filing the following interrogatory responses. Document: 762729.zip - 5,452KB 2007-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Barrett Xplore Inc. is filing the following interrogatory responses. Document: 762729.zip - 5,452KO 2007-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Subcommittee agreed to revise the work plan under this item for 2006 and 2007, as contained in annex II, para.
French: Le Sous-Comité est convenu de réviser le plan de travail au titre de ce point de l'ordre du jour pour 2006 et 2007, tel qu'il figure au paragraphe [] de l'annexe II du présent rapport.
English: No provincial bison grading standards exist in any province.
French: Aucune province n'applique de normes de classement du bison.
English: L Implement preservation and security processes and procedures
French: D Mettre en oeuvre des processus et procédures de préservation et de sécurité
English: Buoyant plumes can be entrained into more water when the site is deeper.
French: Les panaches peuvent aussi être répartis sur une plus grande quantité d’eau lorsque le site est plus profond.
English: It should never be used to detract from important initiatives that were currently being undertaken elsewhere, or to defer consideration of proposals tabled by developing countries in other organizations, such as the WTO. The Delegation concluded by stating that it was concerned lest the Committee become swamped by an enormous quantity of documents on issues that were not necessarily relevant to its mandate.
French: Ces négociations devraient être menées à bien dans des délais raisonnables.
English: ECE has collaborated in the organization of the First ESCAP North-East Asia Expert Group Meeting on Intercountry Cooperation in Electric Power Infrastructure (held in Khabarovsk, Russian Federation, October 2001); and in the ESCAP Training Course on Energy Management (scheduled for Ankara, Turkey, June 2002).
French: La CEE a participé à l'organisation de la première réunion d'experts d'Asie du Nord-Est sur la coopération entre les pays pour le développement du secteur de l'électricité (tenue à Khabarovsk, en Fédération de Russie, au mois d'octobre 2001), et aux préparatifs d'un cours de formation en gestion de l'énergie que la CESAP prévoit d'organiser à Ankara en juin 2002.
English: In short, private sector participation implies a dialogue between the government, the private sector and user representatives to develop socially, economically and environmentally sound solutions to the problem of extending access to safe and affordable water.
French: En bref, la participation du secteur privé exige d'instaurer un dialogue entre le gouvernement, les sociétés privées et les représentants des usagers afin de formuler des solutions rationnelles sur les plans social, économique et environnemental permettant d'étendre l'accès à l'eau salubre à un coût abordable.
English: This study was undertaken to evaluate whether the increased androgen cytosol binding is an early or later event in the sequence of skeletal muscle hypertrophy induced by surgical overload.
French: Nous avons entrepris cette étude pour évaluer si la liaison accrue des androgènes cytosoliques est un phénomène du début ou de la fin de la séquence de l'hypertrophie des muscles squelettiques induite par une intervention chirurgicale.
English: Surrounded by tranquil waters and the green hills of Phoenix Mountain is Phoenix City Hotel which provides elegant accommodation and several leisure facilities including a sauna centre and spa.
French: Le Phoenix City Hotel est entouré par les eaux tranquilles et les collines verdoyantes de Phoenix Mountain.
English: The salaries of physicians in the military cannot compete with the salaries in the civilian sector.
French: La rémunération des médecins des forces armées ne se compare pas à celle en vigueur dans le civil.
English: As a founding co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP is responding to the multi-sectoral challenges of the HIV/AIDS epidemic and contributing to comprehensive United Nations system action.
French: En tant que cofondateur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD prend des mesures pour faire face aux problèmes multisectoriels liés à l'épidémie de VIH/sida et participe à l'action globale menée par le système des Nations Unies.
English: As leaders of change, managers also indicated a need for change management tools, techniques and processes.
French: En tant que leaders du changement, les gestionnaires ont précisé le besoin d'obtenir des outils, des techniques et des processus de gestion du changement.
English: There are currently some third-party patches to DJBDNS available at http://www.fefe.de/dns/ that allow it to do IPv6 nameserving.
French: Il y a actuellement des correctifs pour DJBDNS disponibles sur http://www.fefe.de/dns/ qui le rendent compatible avec IPv6.
English: the subsequent treatment of detainees held in Afghan prisons. Minister O’Connor returned to Canada and confirmed that the AIHRC will monitor the treatment of detainees transferred by Canada to Afghan authorities.
French: Il serait néanmoins préférable que la FIAS de l’OTAN établisse un protocole commun de transfert des détenus auquel adhéreraient la FIAS et le gouvernement de l’Afghanistan de manière que tous les détenus soient traités de manière uniforme à cet égard et que toutes les parties connaissent et comprennent ce qu’on attend d’elles en matière de suivi.
English: Those in the relevant health care professions should engage in joint discussions to plan policies and procedures, while establishing relevant information and communications strategies.
French: Les professionnels de la santé devraient unir leurs efforts pour planifier des politiques et des procédures tout en établissant des stratégies d’information et de communication pertinentes.
English: The Commission submits that the application is inadmissible.
French: La Commission estime que le recours est irrecevable.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: « f)se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: The Federal Court agreed with the Tribunal’s legal approach in determining whether to order lost wages or instatement.
French: La Cour fédérale a souscrit à l’approche utilisée par le Tribunal pour déterminer s’il devait accorder une indemnité pour perte de salaire ou ordonner que le poste soit offert au plaignant.
English: Many of the consequences of these health inequalities are avoidable, including preventable early death, disease and disability, and are costly for the health system and society in general.
French: Ce site est destiné à quiconque s’intéresse à des données actualisées sur les indicateurs sociaux et économiques.
English: Inexperience, impairment and excess speed are the leading causes of motorcycle collisions.
French: L’inexpérience, la conduite avec facultés affaiblies et l’excès de vitesse sont les principales causes d’accidents de motocyclettes.
English: ***Minor differences are due to rounding.
French: ***Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: EEI businesses themselves need to become more proactive in supporting cluster initiatives and joining clusters.
French: Les entreprises du secteur de la construction électrique elles-mêmes doivent soutenir les initiatives des clusters et participer à ceux-ci de manière plus proactive.
English: In December 2000 the EBRD approved a US$215-million loan to Ukraine’s nuclear operator for the completion and safety upgrades to the Khmelnitsky Unit 2 and Rovno Unit 4 (K2R4) nuclear power plants.
French: En décembre 2000, la BERD a approuvé un prêt de 215 millions de dollars américains à l’organisme ukrainien de gestion nucléaire afin que soient menés à terme les travaux de construction du deuxième réacteur nucléaire de la centrale de Khmelnitsky et du quatrième de la centrale de Rovno (projet K2R4) et que la surêté de ces installations soit améliorée.
English: AZERBAIJAN No other benefits.
French: AZERBAIJAN Pas d’autres prestations.
English: Serbia strongly believes in the power of the twenty-first century values of Europe and their ability to reconcile former adversaries.
French: La Serbie croit profondément dans la force des valeurs européennes du XXIe siècle et dans leur capacité de réconcilier les adversaires d'hier.
English: CN’s Johnston Yard project will reconfigure the freight car switching facility, creating a more efficient layout that will include a small hump over which freight cars will be directed by gravity into sorting tracks for train make-up.
French: Le projet du CN au triage Johnston prévoit le réaménagement de l’installation de manoeuvre des wagons marchandises selon un plan plus efficace, qui inclura une petite butte d’où les wagons seront dirigés, par gravité, vers le faisceau de triage en vue de la formation des trains.
English: Audited financial statements of the Employment Insurance Account
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003
English: All nitric acid plants in Canada, with the exception of those in Alberta, are the catalytic converter type.
French: • les usines dotées de dispositifs perfectionnés de réduction des NOx de type 2.
English: Among the other ancient sites that were used were the Caracalla Baths (gymnastics) and the Arch of Constantine (finish of the marathon).
French: Tirant le meilleur de son histoire exceptionnelle, Rome organisa les compétitions de lutte dans les ruines de la basilique de Maxence.
English: A five-year-old student intern programme for rainforest action volunteers has been a logical extension into the local community, providing valuable interaction between local families and foreign nationals
French: Un programme de stage de cinq ans destiné aux étudiants (action bénévole en forêt dense) a été une extension logique dans les collectivités locales, qui a permis une interaction utile entre les familles locales et des nationaux étrangers;
English: The one new test (vented vessel) is designed for bulk products but has its own problems, detailed in the United Kingdom document.
French: La nouvelle épreuve (qui concerne le tube à évent) est conçue pour des produits en vrac, mais elle a des problèmes qui lui sont propres et qui ont fait l'objet du document présenté par le Royaume-Uni.
English: INID codes (831) and (832) By "designation" is meant a territorial extension made in the international application or subsequent to the international registration.
French: Codes INID (831) et (832) On entend par "désignation" une extension territoriale faite dans la demande internationale ou postérieurement à l’enregistrement international.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) 1.
French: NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS (NON VÉRIFIÉES) 1.
English: Without being supportive of the attendant ills of patrimonialism, it can be pointed out that it has been successfully employed to achieve development and stability by countries in other regions.
French: Sans vouloir soutenir les maux connexes du patrimonalisme, nous pouvons faire valoir qu'il a été utilisé avec succès pour assurer le développement et instaurer la stabilité dans d'autres pays et dans d'autres régions.
English: What documents will be required as proof of the Head Tax payer’s death?
French: Quels documents seront acceptés comme preuve du décès de la personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise?
English: The percentage of complaints of sex discrimination brought before the anti-discrimination office of the Brussels regional office for employment (p. 15 of the report) is very low (5 per cent).
French: Le pourcentage de cas identifiés comme des discriminations basées sur le sexe qui sont déposées auprès de l'ORBEM (Office régional bruxellois de l'emploi) (p. 15 du rapport) est très bas (5 %).
English: <http://ioc.unesco.org/iocweb/climateChange.php>.
French: http://ioc.unesco.org/iocweb/climateChange.php.
English: • Lessons from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Countries Table Discussions  What Canada can Learn from International Experiences with Drug Insurance Speech by Mr. Michael Decter Issues Facing Drug Plans in Canada
French: • Leçons tirées des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Discussions aux tables : Leçons que le Canada peut retirer de l'expérience internationale en matière d'assurance-médicaments Discours de M. Michael Decter Les enjeux des régimes d'assurance-médicaments au Canada
English: Because when you turn away from the concerns of environmental activists; when you turn away from the aspirations of first nations; when you fail to address the needs of workers and communities for help in dealing with economic dislocation, those "other stakeholders" don’t go away.
French: En effet, ce n’est pas parce vous repoussez les préoccupations des activistes environnementaux, ignorez les aspirations des Premières nations, et négligez de répondre aux besoins d’aide des travailleurs et des collectivités pour faire face au bouleversement économique, que ces « autres intervenants » s’en vont.
English: The CS innovations and challenges have come primarily from the areas of partnerships (detailed in the previous section) and the use of multi-media and other technologies.
French: Les innovations et les défis des projets de SOP ont eu le plus souvent rapport aux partenariats (voir la section précédente) et à l’utilisation des multimédias et d’autres technologies.
English: The Institute's facilities include eight wind tunnels, air compressor/exhauster facilities, engine test cells, a full-scale structural fatigue test rig, aero-acoustics chambers, a Flight Data Recorder Playback Centre, manufacturing facilities, and a fleet of research aircraft.
French: Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) Ottawa, Ont; Fredericton, Moncton et Saint John, N.-B.; Gatineau, Qué. L'ITI-CNRC crée et commercialise des logiciels et des systèmes afin d'aider le Canada à assurer sa prospérité au sein de l'économie du savoir.
English: In September, 2004, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) approved a National Action Plan to address the issue of aquatic invasive alien species in Canadian waters (Proposal for a Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species).
French: En septembre 2004, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) a approuvé le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces exotiques envahissantes dans les eaux canadiennes (Proposition de plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes).
English: French civil servants, convinced that they can spot profit opportunities better than the market, engage in a proactive industrial policy with a variety of tools, including the retention of minority or controlling stakes in a number of large enterprises.
French: Le gouvernement français, convaincu qu’il peut repérer les opportunités économiques mieux que le marché, se consacre à des politiques industrielles proactives avec une grande variété d’outils, notamment la détention d'une participation ou d’une minorité de contrôle dans un certain nombre de grandes entreprises.
English: I like the videos best because they are difficult to understand, and I have to concentrate hard.
French: Ce que je préfère, ce sont les vidéos, parce qu'elles sont difficiles à comprendre, et je dois vraiment me concentrer.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data British Columbia/Yukon Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région de la Colombie-Britannique et Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: Children had spoken with clarity and courage about their experiences of violence, and their statements grounded the study in reality.
French: Les enfants ont parlé clairement et courageusement de leur expérience de la violence, ce qui rend l'étude très concrète.
English: Department's position Testimony of John Foley [31] Mr. Foley testified to the fact that he was the overall Chairperson of the selection board for the generic SI-03 positions at Statistics Canada.
French: Position du ministère Témoignage de John Foley [31] M. Foley a déclaré qu'il a agi comme président du jury de sélection pour l'ensemble des concours génériques pour doter les postes SI-03 à Statistique Canada.