ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a new statute to define a clear remit for the National Statistician and the Statistics Commission (page 24).
French: On devrait adopter une nouvelle loi définissant clairement les attributions du statisticien national et celles de la Statistics Commission (page 24).
English: Since then, it has diminished over time because of reduced attention.
French: Par la suite, on s'en est progressivement désintéressé.
English: - quadricycles, i.e. motor vehicles with four wheels having the following characteristics:
French: - quadricycles, à savoir les véhicules à moteur à quatre roues ayant les caractéristiques suivantes:
English: Among our specialized services, we develop custom conference websites so that your members can go online to make their travel bookings.
French: Parmi nos services spécialisés, nous développons des sites Internet personnalisés conférence, afin que vos membres peuvent aller en ligne pour faire leurs réservations Voyage.
English: Alternatives In order for the Coops Act to be implemented in an effective and workable manner, the Coops Act requires regulations to be made.
French: Solutions envisagées Pour être mise en oeuvre de façon efficace et fonctionnelle, la Loi sur les coops a besoin d'un règlement d'application.
English: She brings to the position a wealth of management experience in the areas of program development, implementation and oversight.
French: Elle assumera ses nouvelles fonctions le 5 mars 2007. Géraldine possède de nombreuses années d'expérience en gestion, en développement et en implémentation des programmes.
English: Regarding the three D-1 posts for branch offices of the Ombudsman, it has not been possible to identify posts at that level that could be redeployed from within the same budget section or from other budget sections.
French: S'agissant des trois postes D-1 des bureaux locaux du Bureau de l'Ombudsman, on n'a pas pu trouver de postes de cette classe susceptibles d'être transférés, ni à partir du même chapitre du budget ni à partir d'autres chapitres.
English: Therefore, the Assize Court failed to strike the right balance between the need to protect the authority of the judi-
French: La Cour d’assises n’a, donc, pas ménagé un juste équilibre entre la nécessité de
English: In this case, approximately half of all the applicants who apply to the various delivery organizations are turned down, mostly as a result of a lack of available spaces.
French: Dans ce cas, environ la moitié de tous les jeunes qui présentent une demande aux divers organismes chargés de l'exécution ne sont pas acceptés, en raison surtout du manque de places disponibles.
English: Completed physical examination results; 9.
French: Résultats complets de l'examen physique; i.
English: Recommendations on reorganization (A/CN.9/WG.V/WP.70, part II chapter IV) are set forth in A/CN.9/559/Add.3.
French: )” Les recommandations sur le redressement (A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II), chapitre IV) sont présentées dans le document A/CN.9/559/Add.3.
English: The actual power to direct and control northern governments has now been taken over by the elected representatives of the people of the territories.
French: Le pouvoir réel de diriger et de contrôler les gouvernements du Nord a maintenant été pris en charge par les représentants élus des peuples des territoires.
English: We need to close ranks to ensure that whatever new regime is put in place for sanctions is not breached by those seeking commercial or political advantage.
French: Nous devons serrer les rangs pour garantir que le nouveau régime de sanctions mis en place - quel qu'il soit -, ne soit pas violé par ceux qui cherchent à tirer des avantages commerciaux ou politiques.
English: Some of these programs include pow wows, festivals, sports activities, a wide range of activities for youth, workshops and various drop-in programs.
French: Celles-ci comprennent notamment des pow wow, des festivals, des activités sportives, toutes sortes d’activités pour les jeunes, des ateliers et divers services de porte ouverte.
English: Universities "University" is defined in subsection 123(1) and means a recognized degree-granting institution or an organization that operates a college affiliated with, or a research body of, such an institution.
French: Universités «Université» est définie au paragraphe 123(1) et s'entend d'une institution reconnue qui décerne des diplômes, y compris l'organisation qui administre une école affiliée à une telle institution ou l'institut de recherche d'une telle institution.
English: Following further consultations on the matter and taking into account the views expressed during the open debate at its 4265th meeting as well as the views of troop-contributing countries made known at the meeting chaired by the President on 22 January, the Security Council adopted resolution 1338 (2001) unanimously at its 4268th meeting, on 31 January, extending the current mandate of UNTAET until 31 January 2002 while urging further measures to delegate authority to the East Timorese people as an essential part of the transition to independence.
French: À l'issue de consultations ultérieures sur la question et compte tenu des vues exprimées pendant la 4265e séance aussi bien que des observations formulées par les pays contributeurs de contingents lors d'une réunion animée par le Président du Conseil le 22 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1338 (2001) à sa 4268e séance, tenue le 31 janvier.  Par cette résolution, il prorogeait le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 janvier 2002 et demandait instamment que de nouveaux pouvoirs soient délégués au peuple est-timorais, ces délégations de pouvoir constituant un aspect essentiel de la transition vers l'indépendance.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Speeches
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Discours
English: Adventure Gold's exploration team includes mining professionals with exploration to production experience from Barrick, Inmet, Falconbridge, Noranda, Aurizon and Cambior.
French: L'équipe d'exploration de AGE inclue des professionnels dans le domaine minier venant de Barrick, Inmet, Falconbridge, Noranda, Aurizon et Cambior.
English: There is little doubt that Canada’s official historians had to steer their way through the problems of writing contemporary history – a high-risk path fraught with the dangers of still living participants, both soldiers and politicians.
French: En fait, l’étonnante habileté de Cook à débusquer ce qu’il y a de vraiment captivant, en s’appuyant dans son récit sur une vaste et minutieuse documentation historique tirée de sources primaires et secondaires, rend la lecture de cet ouvrage fascinante.
English: A. Legal Obligations: This category recognizes that Canada must fulfill its legal obligations to First Nations.
French: Une fois établi que la proposition visant une réserve découle d’obligations légales comportant un élément terre de réserve, l’étape suivante consiste à appliquer les critères particuliers au site énoncés à l’annexe A ci-après.
English: ISBN 1-5561-9508-7 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ISBN 1-5561-9508-7 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Canadian Culture Online Third objective Promote the creation and accessibility of Canadian digital cultural content in both official languages.
French: La culture canadienne en ligne Troisième objectif Promouvoir la création de contenu culturel numérique canadien dans les deux langues officielles et en faciliter l'accès.
English: He then slashes the lavander, makes the wild grass burst, sculpts the mountains, and clears the skies where thundery concerts will take place.
French: Il taillade la lavande, fait éclater les herbes folles, sculpte les montagnes, déplie ses ciels où se préparent des concerts orageux.
English: This is not to say that human rights will ever come close to addressing, let alone resolving, the many societal issues that arise.
French: Cela ne veut pas dire que les droits de la personne arriveront à résoudre les nombreuses questions auxquelles la société est confrontée.
English: • right-holders should be able to determine the online rights to be entrusted for collective management;
French: • possibilité pour les titulaires de droits de déterminer les droits en ligne qu'ils confient à la gestion collective;
English: Establishment of periods for the exchange of general and specific information on travel movements, particularly of nationals who are of interest because of their connection with the fight against international organized crime, in order to take advantage of the consular network and of the Virtual Secretariat of the Regional Conference on Migration (RCM), of which Central America, the United States of America, Canada and Mexico, among others, are members;
French: Organisation d'échanges réguliers d'informations générales et particulières sur les flux migratoires, notamment en ce qui concerne les nationalités présentant un intérêt particulier du point de vue de la lutte contre la criminalité organisée internationale, afin de tirer le plus grand parti possible du réseau consulaire et du Secrétariat virtuel de la Conférence régionale sur les migrations, à laquelle appartiennent, entre autres, les pays d'Amérique centrale, les États-Unis d'Amérique, le Canada et le Mexique;
English: Treaties prohibiting torture are cold comfort to prisoners abused by their captors, particularly if the international human rights machinery enables those responsible to hide behind friends in high places.
French: Les traités interdisant la torture sont une piètre consolation pour les prisonniers victimes de leurs geôliers, en particulier si les dispositifs internationaux relatifs aux droits de l'homme permettent aux responsables de se cacher derrière leurs amis haut placés.
English: As of 30 June 2001, the Appeals Chamber rendered final judgements on the appeals of three convicted persons, bringing the total number of cases disposed on appeal to five.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2001, la Chambre d'appel a statué en dernier ressort sur les appels de trois accusés reconnus coupables, ce qui a porté à cinq le nombre total d'affaires jugées en appel.
English: In the light of all these aims, there is certainly much more work to be done yet.
French: Pour faire progresser tous ces objectifs, il reste encore certainement fort à faire.
English: The international community should take concrete initiatives, including resuscitating compensatory financing facilities to offset the effects of commodity price shocks on the economies of the LDCs.
French: La communauté internationale devrait prendre des initiatives concrètes, et notamment réactiver des facilités de financement destinées à compenser les effets des chocs subis par les économies des PMA du fait de la fluctuation des cours.
English: FOLLOW-UP QUESTION O-xx/06 pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz (Chairman) and Ria Oomen-Ruijten (Rapporteur), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-xx/06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Karl-Heinz Florenz (président) et Ria Oomen-Ruijten (rapporteur), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: Users can configure their browsers so that they get a warning message for cookies and to stop cookies from being installed in their hard drives.
French: L'utilisateur a la possibilité de configurer son navigateur pour être averti à l'écran de la réception de cookies et pour en empêcher l'installation sur son disque dur.
English: The meeting produced little because the Canadian delegation had no mandate to move beyond seeking information about the system, and the MDA had little to offer, as GMD was a ‘US eyes only’ system.
French: Bush ayant annoncé une date opérationnelle pour le système antimissiles, il revenait au Canada de réagir. La première mesure avortée a été une réunion avec les responsables de la Missile Defence Agency, à Washington.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-467 October 15, 2001 IN THE MATTER OF an application by Southeast Airlines, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-467 le 15 octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par Southeast Airlines, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.2 The State party argues that the author's claims relate to an alleged right - the right to be proposed as a candidate to membership in the General Council of Justice - which is not protected by the Covenant and does not constitute “the determination of rights and obligations in a suit of law”, within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que la plainte de l'auteur porte sur un droit présumé - celui d'être proposé comme candidat au Conseil général de la magistrature - qui n'est pas protégé par le Pacte et qu'elle ne concerne pas des contestations sur des droits et obligations au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: 341 RCAP transcripts, Rankin Inlet, Northwest Territories, 19 November 1992.
French: 341 Transcription des audiences de la CRPA, Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest), 19 novembre 1992.
English: The grandparents are the main caregivers for many of the orphaned children and adult children suffering in the last stages of the AIDS virus.
French: Le plus souvent, ce sont leurs grands-parents qui prennent soin de ces orphelins et des enfants adultes parvenus aux stades ultimes de la maladie.
English: Undercover officers purchased bear gallbladders on three separate occasions between May and August 1999.
French: 338/82) établi conformément à la Wildlife Act.
English: All targets are now reported on a consolidated basis.
French: Toutes les cibles feront désormais l’objet d’un rapport sur une base consolidée.
English: = 76 minutes 57 seconds.
French: = 76 mn 57 s
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) These rules should not be limited in time.
French: _________________________________________________ Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) L’application de ces règles ne doit pas être limitée dans le temps.
English: All honourable senators know that other changes to this institution were part of the government’s election platform.
French: Comme ´ tous les honorables senateurs le savent, le programme electoral du ´ ´ ´ ` ´ gouvernement prevoyait d’autres changements a apporter au Senat.
English: Therefore, the Tribunal could be called upon to again consider precisely the same issue that it considered in this proceeding, the second time to render a decision proper.
French: Par conséquent, le Tribunal pourrait être appelé à trancher précisément la même question qu'il a tranchée dans la présente procédure : la deuxième fois pour rendre une décision comme telle.
English: Mr. Klug could not justify how the union could support the complainant over the three women members of Local 880.
French: Il était incapable de justifier comment le syndicat pouvait défendre le plaignant plutôt que les trois employées membres de la section locale 880.
English: [Footnote 6] Royal Choral Society v. Commissioners of Inland Revenue, (1943) 25 T.C. 263.
French: [Note 6] Royal Choral Society v. Commissioners of Inland Revenue, (1943) 25 T.C. 263.
English: Freedom of religious expression allows any member of a church or faith to practise their religion.
French: La liberté d'expression religieuse permet à tout membre d'une Église ou d'une confession de pratiquer sa religion.
English: It is therefore of utmost importance that due attention be given to early signs of intolerance that may not be human rights violations themselves, but that may ultimately lead to religious discrimination.
French: Il est donc de la plus haute importance de prêter l'attention voulue aux signes précurseurs d'intolérance qui, s'ils ne constituent pas eux-mêmes des violations des droits fondamentaux, peuvent à terme se transformer en discrimination fondée sur la religion.
English: The Law and Bioethics Unit cooperates with international organizations such as the WHO Regional Office for Europe (the health systems organization and management unit and the WHO European Partnership on Patients' Rights and Citizens' Empowerment), the Council for International Organizations of Medical Sciences, the Council of Europe's Steering Committee on Bioethics, and the World Medical Association.
French: La Division des affaires juridiques et de la bioéthique coopère avec des organismes internationaux comme le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (service de la gestion de la santé et programme de partenariat européen pour la protection des droits des patients); le Conseil des organisations internationales de sciences médicales; le Comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe; l'Association médicale mondiale, etc.
English: The Polish-Canadian Press: Historical Overview March 2005
French: La presse polonaise canadienne : aperçu historique Mars 2005
English: Women could help bring about such improvements at the national level too.
French: Les femmes peuvent également aider à apporter de telles améliorations sur le plan national.
English: Halifax and two cities in Ontario – Kingston and Thunder Bay – are being considered as new I-Track sites.
French: L’établissement de nouveaux sites I-Track à Halifax et dans deux villes de l’Ontario – Kingston et Thunder Bay – est actuellement à l’étude.
English: Morbidity and Premature Mortality As of December 31, 2000, an estimated 19 153 AIDS cases and 12 419 AIDS-related deaths had been reported in Canada.
French: Morbidité et mortalité prématurée Selon les estimations en date du 31 décembre 2000, 19 153 cas de sida et 12 419 décès liés au sida ont été déclarés au Canada.
English: On April 7, 1983, in Inquiry No. ADT-1-83, the Anti-dumping Tribunal found that the dumping of stainless steel bar and wire from Brazil, the Federal Republic of Germany, France, Japan, the Republic of Korea and Spain had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 7 avril 1983, dans le cadre de l'enquête no ADT-1-83, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping de barres et de fils en acier inoxydable en provenance du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, du Japon, de la République de Corée et de l'Espagne avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: A20. Canada has an internationally respected meat inspection program in place.
French: R20. Le Canada dispose d'un programme d'inspection des viandes reconnu et respecté à l'échelle internationale.
English: Some buyers would look for other sources of supply, including imports. In the Tribunal’s opinion, this would explain some, but far from all, of the decline in domestic producers’ sales.
French: Cependant, les producteurs nationaux ont maintenu que, si la concurrence qu’ils se sont livrée peut expliquer leurs gains ou leurs pertes de part de marché respective, elle n’explique pas pourquoi la branche de production nationale dans son ensemble a perdu une part de marché au profit des importations pendant la période à l’étude, particulièrement pendant une période d’accroissement de la demande.
English: Red clay soil on a south exposition slope.
French: Vin issu des veilles vignes du Clos Rothstein. Terroir unique composé de Grès rose des Vosges, les vignes sont situés sur l’ancienne carrière royal qui a servi à la construction de la cathédrale de Strasbourg.
English: This re-advertisement would need not necessarily include all the particulars of the international application but could instead make a reference to the publication in Les Marques Internationales together with an indication of any subsequent changes to the list of goods and services.
French: Cette nouvelle annonce n'aurait pas nécessairement à comprendre toutes les indications contenues dans la demande internationale, mais elle pourrait simplement renvoyer à la publication dans Les Marques Internationales et indiquer toute modification apportée subséquemment à la liste des produits et des services.
English: Underlines that distillation of wine was originally introduced as an urgency measure only, but has become the most costly and disputable part of the CMO for wine; therefore distillation schemes should be phased out over a reasonable transition period which allows vintners to consolidate or move towards sustainable production methods and quality wine production. During this transition period, vintners having taken advantage of distillation should be enabled to establish themselves on quality markets, using grubbing-up schemes, voluntary supply management and rural development measures for better marketing of the quality wines and diversification; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 213 Paragraphe 10 10. souligne que les propositions de la Commission relatives à la poursuite de la distillation ou du retrait des sous-produits en l'absence de financement ne sont pas pertinentes, car la distillation est l'affaire des producteurs de vin, alors que sa réalisation est celle des distillateurs, ce qui rend en fait la mesure nulle et non avenue; (suppression) fait observer que la proposition de suppression de la distillation des excédents de vins issus des variétés à double classement réorientera de grandes quantités vers la vinification, ce qui perturbera fortement le marché régional et européen, tout en créant des problèmes à l'intérieur des régions; souligne que la résorption brutale des excédents existants, telle qu'elle se profile dans la proposition de la Commission, affectera rudement, non seulement le marché, mais aussi le revenu des viticulteurs; Or. fr
English: The schedule is very challenging and tight.
French: Les délais sont très ambitieux et très serrés.
English: The European Union must help to create democratic structures, to promote education and training, to establish market structures backed up by a genuine system of social protection and to promote investment and thus create jobs.
French: L'Union européenne doit aider à mettre sur pied des structures démocratiques, à promouvoir l'enseignement et la formation, à construire de véritables structures économiques et sociales, à favoriser les investissements et la création d'emplois.
English: I am going to Canada with a study permit and would like to have a casual job as well.
French: Je pars au Canada avec un permis d'études et je souhaite faire un petit job en parallèle, ai-je le droit ?
English: The European Council recently debated the legislative energy and climate change package.
French: Le Conseil européen a récemment débattu du paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique.
English: Field Crop Production Guide 2005-2006, Publication 812. Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Supplément de 2005, publication 75, Guide de lutte contre les mauvaises herbes, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, 2005.
English: Emergency accommodation centres provide shelter for homeless persons for a short time, during which their situation can be assessed and they can be urged to claim their entitlements and oriented toward an appropriate placement facility.
French: Les centres d`hébergement d'urgence accueillent les personnes sans domicile fixe pour une courte durée, temps mis à profit pour évaluer leur situation, les solliciter pour entreprendre des démarches d'accès aux droits et les orienter vers une structure d'insertion adaptée.
English: • ensuring that the CBSA has the information and tools required to monitor and enhance effectiveness on an ongoing and systematic basis.
French: • veiller à ce que l'ASFC ait l'information et les outils nécessaires pour contrôler et améliorer continuellement et systématiquement l'efficacité.