ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key documents in this respect include, inter alia, the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the Pact, and Commission’s reports with assessments and recommendations addressed to individual member states.
French: Les documents essentiels à cet égard sont, notamment, le Pacte de stabilité et de croissance (PSC) et les textes qui en ont par la suite modifié les dispositions, et les rapports de la Commission, assortis d'évaluations et de recommandations adressées aux États membres.
English: Amendment 4 Article 3 b (new) Article 3b During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
French: Justification La proposition accorde au Portugal un nombre de licences inférieur à ses capacités réelles d'exploitation, sans commune mesure avec le nombre de licences octroyées et sa présence de longue date dans les pêcheries du Mozambique.
English: This amount represents on average 50% of the monthly cost of a child's nursery care.
French: Ce montant représente une moyenne de 50 % du coût mensuel de prise en charge de l'enfant dans la crèche.
English: Third, the implementation team felt it was important to keep the unions onside as much as possible by having them participate directly in the implementation process, something that was consistent with the team’s consensus-building approach.
French: En outre, l’équipe de mise en œuvre jugeait important d'assurer la participation des syndicats dans toute la mesure du possible en leur permettant de prendre part directement au processus de mise en œuvre, ce qui s'inscrit d'ailleurs dans la démarche d’établissement de consensus adoptée par l'équipe.
English: Jaroslaw Lukasik was detained on 27 May when police raided a church service that was being held in the home of Pastor Antoni Bokun of the John the Baptist Pentecostal Church.
French: Jaroslaw Lukasik a été arrêté le 27 mai, lors d'un raid de la police effectué pendant un office religieux célébré dans la maison du pasteur Antoni Bokun, de l'Église pentecôtiste de Jean Baptiste.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of
French: I. DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LES POINTS DE FOND DE SON ORDRE DU JOUR
English: Two - Norway and the United Kingdom - increased their contributions by 10 per cent or more.
French: Deux pays n'ont pas été en mesure de verser la moindre contribution aux ressources ordinaires.
English: C. de Visscher, Theory and Reality in Public International Law (translated by P. E. Corbett) (1957) p. 275.
French: 103 et 221.  C. de Visscher, Théories et réalités en droit international public (1960), p.
English: (iv) Meeting of the Quadripartite Commission
French: iv) Réunion de la Commission quadripartite
English: Alcohol Ethoxylate (160791) Alcohol ethoxylate, a thick, white, creamy substance, is composed of a mixture of ethoxylated fatty alcohols.
French: Éthoxylate d’alcool (160791) L’éthoxylate d’alcool, une épaisse substance crémeuse blanche, est composé d’un mélange d’alcools gras éthoxylés.
English: These assertions may not appear in character classes (but note that "\b" has a different meaning, namely the backspace character, inside a character class).
French: Ces assertions ne peuvent pas apparaître dans une classe de caractères (mais "\b" a une autre signification à l'intérieur d'une classe de caractères).
English: • Food recalls and allergy alerts
French: • Faits concernant la salubrité des aliments :
English: The Committee recommends that the State party ensure that specific research is undertaken to assess the nature and extent of the sale of children, child prostitution and child pornography in the State party, and that data, disaggregated, inter alia, by age, sex and minority group, be systematically collected and analysed as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des travaux de recherche spécifiques soient réalisés pour évaluer la nature et l'ampleur de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie dans l'État partie, et que des données ventilées, en particulier par âge, sexe et groupe minoritaire, soient systématiquement collectées et analysées dans la mesure où elles constituent des outils essentiels à l'évaluation de l'application des politiques.
English: In the second category are the conferences of representatives created by resolution, namely, the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives and the Nice Union Conference of Representatives.
French: La seconde catégorie comprend les conférences de représentants créées par une résolution : ce sont la Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de représentants de l’Union de Nice.
English: Death and Disability Programs and Services Section Summary Section
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité Sommaire
English: Over 77% of survey respondents indicated that they would be personally affected if this channel ceased to exist.
French: Plus de 77% des répondants au sondage ont indiqué qu'ils seraient personnellement touchés par la disparition de la chaîne si cette dernière cessait d'exister.
English: He was elected Chairman of the company in 2000 and served in that capacity until 2006.
French: Élu à la présidence du conseil d'administration de la société en 2000, il est resté en fonction jusqu'en 2006.
English: Individual/Moving Range charts are used where a process is monitored by a single measurement on the sample, of the parameter in question e.g residual leucocyte count on a platelet preparation.
French: Les cartes de contrôle aux valeurs individuelles/étendue mobile sont utilisées lorsqu'une seule mesure du paramètre retenu est réalisée sur l’échantillon, par exemple, la numération des leucocytes résiduels dans une préparation de plaquettes.
English: One employee received ***, another ***, and the third ***.
French: Un employé a reçu un total de ***, le deuxième, de *** et le troisième, de ***.
English: In a letter dated 24 March 1997, the Secretariat of the Commission wrote to the author as follows:
French: Par lettre en date du 24 mars 1997, le secrétariat de la Commission a communiqué à l'auteur ce qui suit:
English: Does the application/request contain sufficient information to assess the project against program criteria?
French: La demande contient-elle suffisamment d’informations permettant l’évaluation du projet par rapport aux critères du programme?
English: Mr. Namakando (Zambia): Our comments are very much in line with the comments made by the representative of Pakistan.
French: M. Namakando (Zambie) (parle en anglais) : Nos observations vont tout à fait dans le sens de celles du représentant du Pakistan.
English: At the start of this review, Atlantic submitted that the tariff relief order should be allowed to expire as scheduled, since it has the ability and the capacity to produce identical or substitutable yarns.
French: D’après les éléments de preuve présentés pendant la procédure en cours, il est évident que cela continue d’être le cas. Selon Manoir Inc., la concentration de détaillants dans le marché a modifié les règles du jeu23.
English: It complies and organizes data at the national and/or provincial level on areas of concern under the Convention, for publication on CNM's web site.
French: Relevé et systématisation des informations au niveau national et/ou provincial sur les domaines de préoccupation visés dans la Convention en vue de leur publication sur le site Web de l'organisme.
English: The secretariat had not received any such requests, and therefore, the country programmes were approved for Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mexico, Nepal, Nicaragua, Pacific Island multi-country, Rwanda, Somalia and Togo.
French: Le secrétariat n'ayant reçu aucune demande en ce sens, les programmes de pays suivants ont été approuvés : Colombie, Costa Rica, Guinée équatoriale, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mexique, Népal, Nicaragua, Programme multipays des îles de l'océan Pacifique, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie et Togo.
English: One important point should be made clear, however.
French: Dans ce contexte, une constatation importante s’impose néanmoins.
English: Since that date, the institutional landscape in that area has evolved substantially.
French: Depuis cette date, le paysage institutionnel a considérablement évolué dans ce domaine.
English: Take advantage of the Villa Riad rental exclusively for yourselves.
French: Profitez de la location de la Villa Riad en exclusivité.
English: CEDAW/C/SR.868 Meeting held on 19 January 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.868 Séance tenue le 19 janvier 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The generally excellent bone preservation on the Plains insures that such sites, with their masses of bison bone, are readily recognizable.
French: La conservation habituellement excellente des os dans les prairies assure que de tels sites, avec leur masse d'os de bisons, sont facilement reconnaissables.
English: Figure 5 Insolvency: problem of governance – Large companies without CCAA procedure
French: Figure 5 L'insolvabilité : problématique de gouvernance – Grandes entreprises sans procédure LACC
English: Immediately following the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) 41st meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) 41e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Research involving Canadian adolescents indicates that because girls mature earlier than boys do, they are generally more receptive to social influence and therefore tend to be more accepting of their parents' involvement in school activities compared with boys (Deslandes and Cloutier, 2002).
French: Il est toutefois possible qu'un certain nombre d'élèves plus âgés aient préféré rester à la maison et, par conséquent, n'aient pas tenu compte de certains voyages effectués par la famille dans leur réponse.
English: The Directorates works primarily with federal departments and agencies, employees and provincial workers’ compensation boards to ensure compliance with the federal statutes.
French: Les renseignements sont présentés mensuellement, trimestriellement et annuellement pour l’ensemble du Canada, selon les secteurs public et privé, et par secteur de compétence.
English: She noted with satisfaction the entry into force of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions, the strict implementation of which would facilitate meeting the Non-Proliferation Treaty disarmament goals and enhance international stability.
French: L'intervenante se félicite de l'entrée en vigueur du Traité de Moscou sur la réduction des armements stratégiques offensifs, dont la mise en œuvre stricte facilitera la réalisation des objectifs de désarmement du Traité sur la non-prolifération et renforcera la stabilité internationale.
English: Mr Brandenstein is a self-employed tax adviser and auditor.
French: M. Brandenstein exerce à titre indépendant la profession de conseil fiscal et d'expert-comptable.
English: In such cases, the personnel office should indicate the "from" and "to" dates of LWOP below in the "Remarks" section, and explain the type of leave used.
French: Dans un cas semblable, l'agent du personnel doit préciser les dates du début et de la fin du congé non payé à la section "Observations" et indiquer le type de congé utilisé.
English: You should reinstall Windows and reactivate your PCs using the CD and the new Product Key.
French: Vous devez réinstaller Windows et réactiver vos PC à l'aide du CD et de la nouvelle clé de produit.
English: Recalling its resolution 1/1, in which it agreed on the necessity of establishing an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention, and established an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies,
French: Rappelant sa résolution 1/1, dans laquelle elle est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention et a décidé de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes,
English: Generally, the technology is paired with password authentication, and an enrolled user must enter the correct password with the correct keystroke properties RCMP Technical Security Branch 11 June 2002
French: Cette technique pourrait néanmoins avoir de la difficulté à distinguer certains utilisateurs qui, comme les habiles dactylographes, présentent des caractéristiques de frappe similaires. GRC Sous-direction de la sécurité technique 13 Juin 2002
English: The relaxation times and the various molar activation parameters have been discussed in terms of dipole reorientation by molecular and intramolecular rotation.
French: Les temps de relaxation et les différents paramètres molaires d'activation ont été discutés en termes de réorientation dipolaire par rotation moléculaire et intramoléculaire.
English: 10 bedrooms. 5 downstairs, opening directly onto the grounds, 4 attic bedroms and 1 special bedroom with sitting room, terrace and minibar.
French: Dispose de 10 chambres : 5 avec sortie directe dans le parc au rez-de-chaussée, 4 avec mansardes au premier étage et une spéciale avec salon, terrasse et minibar.
English: 4.1.2.5 Traditional Cowboy Arts Niche Definition The traditional cowboy arts encompass several craft disciplines, including bit and spur making, saddle making, silversmithing and rawhide braiding.
French: 4.1.2.5 Arts traditionnels inspirés de l'Ouest Définition du créneau Les arts traditionnels inspirés des cowboys englobent plusieurs disciplines des métiers d'art, dont la fabrication de mors, d'éperons et de selles, l'orfèvrerie et le tressage de cuir cru.
English: At present, the federal government houses its online programs in the Department of Canadian Heritage under CCO, which funds mainly public- and institution-based participation, and at Telefilm Canada, in the Canada New Media Fund.
French: À l'heure actuelle, les programmes liés à la culture en ligne du gouvernement fédéral sont administrés par la Direction générale de la culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, laquelle offre un financement axé sur la participation publique ou institutionnelle ainsi que par Téléfilm Canada, grâce au Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: Rooms need to updated, and reception staff need to learn how to smile more!!!
French: Hotel à la clientèle internationale : on ne devrait pas payer pour utiliser internet. Il manque dans le petit déjeuner, les délicieuses "viennoiseries" portugaises.
English: ITA 95(2)(e.3) New paragraph 95(2)(e.3) of the Act provides for the following rules (notwithstanding subsection 52(2)), if, at a particular time, a shareholder (other than a person resident in Canada), of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, that is a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2)) in respect of the corporation resident in Canada receives (otherwise than in the course of a liquidation and dissolution of the foreign affiliate or a merger or combination of corporations involving the foreign affiliate) a property from the foreign affiliate as a dividend or distribution on a share of the foreign affiliate.
French: LIR 95(2)e.3) Le nouvel alinéa 95(2)e.3) de la Loi prévoit les règles suivantes (malgré le paragraphe 52(2)) si, à un moment donné, l'actionnaire (sauf une personne résidant au Canada), d'une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada, qui est un acheteur déterminé (défini au nouveau paragraphe 95(3.2)) quant à la société donnée reçoit, autrement qu'au cours de la liquidation et de la dissolution de la société affiliée ou d'une fusion ou combinaison de sociétés comprenant la société affiliée, un bien de la société affiliée à titre de dividende ou de distribution sur une action de la société affiliée.
English: • The length of the recruitment period/target sample size
French: • la durée de la période de recrutement et la taille de l'échantillon cible;
English: 4.8.2 Apparatus 4.8.2.1 An indelible felt marker pen.
French: 4.8.2 Appareillage 4.8.2.1 Un marqueur indélébile à pointe de feutre.
English: In addition, the Criminal Code provides for the imposition of pecuniary punishments, the punishment of forfeiting property, and the punishment of forfeiting an item.
French: En outre, le Code pénal prévoit l'imposition d'amendes, la confiscation de biens et la confiscation d'objets.
English: The list of names is used to alert customs officials to detain the goods of those importers whose names appear thereon. Consistent Uses:
French: Fichier renfermant toutes les déclarations écrites présentées, à l'arrivée au Canada, par les citoyens canadiens et les résidents permanents inscrits aux autres programmes de déclaration pour les voyageurs. Catégorie de personnes :
English: Two years later the EP adopted a new resolution on the basis of a report by Mrs Scrivener, which opened the way to communitization of the approach to the drug problem (OJ C 149/120, 14.6.1982).
French: Deux ans plus tard, le PE adoptait, sur la base d'un rapport préparé par Mme Scrivener, une nouvelle résolution qui, ouvre la voie d'une communautarisation de l'approche du problème de la drogue (JOCE C 149/120 du 14 Juin 1982).
English: I do not know why it is not rigorously applied but it is not.
French: Je ne sais pas pourquoi elle n' est pas appliquée rigoureusement.
English: ▪ Try a new sport, like basketball, volleyball or hacky-sack.
French: ▪ Initie-toi à un nouveau sport comme le basketball, le volleyball ou le hacky-sack.
English: With this division it was to fight through the campaign in North-West Europe.
French: La 4 e division blindée, récemment transformée, ne commence à arriver du Canada qu’au début de l’automne.
English: While in office, he welcomed the Yukon, Alberta and Saskatchewan into Confederation; expanded the Canadian National Railway and led Canadian participation in the South African War from 1899 to 1902.
French: Pendant son mandat, il a accueilli dans la confédération le Yukon, l’Alberta et la Saskatchewan, étendu les Chemins de fer nationaux du Canada et dirigé la participation de notre pays à la guerre des Boers de 1899 à 1902.
English: The President's special representative, Mr. Anthony Lake, will continue to engage with Minister Messahel of Algeria and with the leaders of Ethiopia and Eritrea to bring a just and lasting settlement to this conflict.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Anthony Lake, poursuivra ses entretiens avec le Ministre algérien Messahel et les dirigeants éthiopiens et érythréens afin de parvenir à un règlement juste et durable dans la région.
English: It aims at informing seniors, veterans, their families and caregivers of factors which may contribute to falls prevention.
French: Il repose sur le Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: The Qatar International Open is held in early January and attracts competitors from around the world who want to test their skills on the Championship course.
French: Celui-ci se déroule au début du mois de janvier et attire des concurrents du monde entier qui veulent se tester sur le parcours du Masters.
English: In addition, information had reached the Committee that tens of thousands of alleged collaborators had been killed by security services in various regions of the country and that there had been few, if any, investigations or prosecutions in such alleged cases of excessive force.
French: En outre, le Comité a été informé que plusieurs dizaines de milliers de collaborateurs présumés ont été tués par les services de sécurité dans différentes régions du pays et que très peu d'enquêtes ou poursuites, voire aucune, ont été menées dans ces affaires présumées de recours excessif à la force.
English: It will provide legal advice on the dispute between Canada and Denmark over the sovereignty of Hans Island.
French: Il préparera des avis juridiques sur le différend entre le Canada et le Danemark concernant la souveraineté de l'île Hans.
English: Industry and educational institutions, by working together, learned more about each other and broke down myths and stereotypes.
French: La collaboration entre l’industrie et les maisons d’enseignement leur a permis de mieux se connaître et a favorisé l’élimination des mythes et des stéréotypes.
English: "We are committed to providing fast, flexible, expert service and we look forward to working with customers at our new location in Medicine Hat."
French: « Nous nous engageons à offrir un service d’expert rapide et flexible et nous avons bien hâte de travailler avec des clients à notre nouveau bureau à Medicine Hat.
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: Les caractéristiques qui déterminent l’abondance des épinoches limnétiques et benthiques.
English: It is important to attempt to define this progression in learning outcomes so that EQF levels are clearly progressive and can be defined consistently when all three types of learning outcome are combined to form a level descriptor.
French: Il est important d’essayer de définir la progression dans les résultats d’apprentissage pour rendre les niveaux d’un CECP clairement progressifs et systématiquement définissables par la combinaison des trois types de résultats en un descripteur de niveau.
English: Mandate To provide limited insurance for deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices, and contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize exposure to loss.
French: Sur la scène internationale, le personnel de la Banque participe aux réunions de grands organismes internationaux, collabore étroitement avec différents ministères à l'étude de questions économiques et financières de portée internationale et prend part à des programmes d'aide technique aux pays en développement.
English: It is more environmentally friendly, more acceptable in every way.
French: Le transport maritime est plus respectueux de l'environnement et plus acceptable à tous points de vue.
English: Referring to Ms. Green's application, Ms. Nadon argued that she had not conducted the required research of industry corporate structures in order to meet the first requirement, nor had she conducted inspections or audits in the federal environment in order to meet the second requirement, her audit experience having been acquired in private industry.
French: S'agissant de la demande d'emploi de Mme Green, Mme Nadon soutient qu'elle n'a pas effectué les travaux de recherche exigés concernant la structure de l'industrie pour satisfaire à la première exigence, ni effectué d'inspections ou de vérifications en milieu fédéral pour satisfaire à la deuxième exigence, son expérience dans le domaine de la vérification ayant été acquise dans l'industrie privée.
English: The Commission delivered 57 training sessions, presentations and workshops across the country in 2002.
French: En 2002, la Commission a organisé 57 séances de formation, exposés et ateliers dans l’ensemble du pays.
English: Thursday, 27 April 2006
French: Jeudi 27 avril 2006