ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the State of Guerrero, the communication sent to ILO referred to alleged violations of sexual and reproductive rights by medical personnel (Ernesto Guzmán León, Rafael Almazán Solís and Mayra Ramos Benito) attached to Costa Chica health area 06 of the State health services, which were said to have been committed against some members of the communities of Ojo de Agua, Ocotlán, La Fátima and El Camalote, in the State of Guerrero, between 1998 and 1999.
French: En ce qui concerne l'État du Guerrero, la communication soumise à l'OIT faisait état de violations des droits sexuels et des droits liés à la procréation que des membres du personnel médical (Ernesto Guzmán León, Rafael Almazán Solís et Mayra Ramos Benito) de la section 06 de la Costa Chica des services de santé de l'État auraient commises à l'encontre de quelques membres des communautés d'Ojo de Agua, Ocotlán, La Fátima et El Camalote (État du Guerrero) entre 1998 et 1999.
English: Since there are many scooter models that more or less meet your expectations, you will still be facing a choice in the end.
French: Comme il existe de nombreux modèles de scooters que plus ou moins répondre à vos attentes, vous pourrez toujours faire face à un choix à la fin.
English: The World Summit on the Information Society took place in two phases (Geneva, 10-12 December 2003 and Tunis, 15-18 November 2005).The Geneva Plan of Action (WSIS-03/GENEVA/DOC), states:
French: Conformément au Plan d'action de Genève (WSIS-03/GENEVA/DOC/5) :
English: Welcomes the offer by the Government of Thailand to act as host to a meeting of the intergovernmental expert group;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du groupe intergouvernemental d'experts;
English: Since it was well known that domestic violence permeated all levels of society, she wondered how that survey had been conducted, where the researchers had focused their efforts and whether women in other social groups had been left without a voice.
French: Étant donné que chacun sait que ce type de violence existe dans toutes les catégories sociales, Mme Hazelle se demande quel a été le mode d'opération de l'enquête en question, sur quels secteurs les enquêteurs ont concentré leurs efforts et si l'on n'a pas complètement négligé d'interroger des femmes appartenant à d'autres milieux sociaux.
English: Future research in this area is needed to determine the reasons behind these sectoral differences.
French: Il faut approfondir la recherche dans ce domaine afin de déterminer les causes de ces différences sectorielles.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R©40634 dated May 8, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance no R-40634 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: II THE DEVELOPMENT DIMENSION AND INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION
French: II DÉVELOPPEMENT ET PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Should a country decide voluntarily to be GM-free?
French: Est-ce qu'un pays devrait décider volontairement de cultiver des produits agricoles sans OGM?
English: Mr President, the Union' s vegetable protein deficit has been growing over the years, to reach 35 million tonnes in 2000.
French: Monsieur le Président, au fil des années, le déficit de plantes protéiques dans l'Union s'est gonflé pour atteindre 35 millions de tonnes en 2000.
English: Section 7 18.2(a) (1) was adopted as its definition.
French: Sa création a été précédée de consultations menées dans toute la province.
English: Finally, he stated that UNCTAD would remain important for the LDCs and Norway would continue to advocate for continued emphasis of LDCs in UNCTAD activities.
French: La CNUCED demeurerait importante pour les PMA et la Norvège poursuivrait ses efforts pour que l'on mette constamment l'accent sur les PMA dans le cadre des activités de la CNUCED.
English: Ms. Isatou Njie-Saidy (Gambia): It is with a sense of great honour and privilege that I deliver a statement at this Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development on behalf of His Excellency the President of the Republic of the Gambia, Sheikh Al Hadji Yahya A.J.J.  Jammeh, who could not attend this auspicious occasion owing to other pressing state commitments.
French: Mme Isatou Njie-Saidy (Gambie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un privilège pour moi que de faire une déclaration à cette conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement au nom de S. E. le Président de la République de Gambie, Sheikh Al Hadji Yahya A. J. J. Jameh, qui ne peut être présent à cette occasion particulière du fait d'autres engagements nationaux urgents.
English: Here, the main question is how can existing legal mechanisms protect women’s rights? 23.
French: Ici, la principale question est de savoir comment les mécanismes juridiques en vigueur peuvent protéger les droits des femmes.
English: Consultation / communication at the community level.
French: Un programme de surveillance doit être mis en place.
English: Separate PAC 06 for an open period from 22/12/01 up to the processing pay period showing the number of days covered in the period (22/12/01 to 22/05/02) and the applicable former rate.
French: Un CIP 06 séparé pour une période ouverte du 22/12/01 jusqu'à la période de paye en traitement qui montre le nombre de jours couverts dans la période (22/12/01 au 22/05/02) et l'ancien taux approprié..
English: Part two: preparatory segment (commencing 18 September 2007)
French: Deuxième partie : segment préparatoire (à partir du 18 septembre 2007)
English: It must be borne in mind that such hearings are not intended to enable the parties to address the merits of the case.
French: Dans ce contexte, il est à rappeler que l'audience n'a nullement pour objet de permettre aux parties de présenter le fond de l'affaire.
English: e.g. dioxins and furans; they are included in the Protocol on POPs, and the long-range transport of these substances is modelled within the MSC-E, data for validation of the models are needed.  Economic and Social
French: Par exemple, les dioxines et les furannes; ces substances sont incluses dans le Protocole relatif aux POP et leur transport à longue distance fait l'objet d'une modélisation au sein du CSM-E; des données sont nécessaires pour la validation des modèles.
English: European Centre for Mitigation of Natural Risks ECMNR - Chisinau, Moldova Adress: off.
French: European Centre for Mitigation of Natural Risks ECMNR - Chisinau, Moldova Adresse: off.
English: · Work, with CSC, to enhance provision of information to victims regionally and nationally.
French: · Amélioration, en collaboration avec le SCC, de la communication de renseignements aux victimes, aux niveaux national et régional.
English: You can supply all in all 1 miniature picture, and 5 additionals pictures.
French: Vous pouvez en tout fournir 1 photo miniature, et 5 photos supplémentaires.
English: DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL 7.5MG & 15MG Oral Liquid 02243062 TRIAMINIC COUGH & CONGESTION 1.5MG & 3MG/ML Sugar Free Liquid 01944746 BENYLIN DM-D CHILD 3MG & 6MG/ML Sugar Free Liquid 01944711 BENYLIN DM-D NVC
French: SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE 25MG & 25MG Comprimé 00180408 ALDACTAZIDE-25 00613231 NOVO-SPIROZINE-25 50MG & 50MG Comprimé 00594377 ALDACTAZIDE-50 00657182 NOVO-SPIROZINE-50 PFI NOP PFI NOP
English: This option requires the glass itself to be incorporated into the electronic detection system.
French: Cette formule suppose que le vitrage lui-même soit incorporé dans le système de détection électronique.
English: The people we are looking for must also be available a minimum of 15 hours a week and being biligual is an asset.
French: Les personnes recherchées doivent aussi avoir un minimum de 15 heures de disponibilités par semaine et être bilingue est un attout.
English: Nevertheless, the conclusion of the Chemical Weapons Convention and the CTBT were considered “mission impossible” during the 1980s.
French: Néanmoins, la conclusion de la Convention relative aux armes chimiques et du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires a été perçue comme une « mission impossible » dans les années 80.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which came into force on March 31, 2000, gives the government stronger powers and new tools to protect the environment and human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], qui est entrée en vigueur le 31 mars 2000, accroît les pouvoirs du gouvernement et lui donne de nouveaux outils pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: The coalition probably benefited the CCF; it certainly damaged the Liberals and Conservatives, soon supplanted by SOCIAL CREDIT.
French: En revanche, elle nuit assurément aux libéraux et aux conservateurs, qui se voient bientôt remplacés par le CRÉDIT SOCIAL.
English: to provide in their legislation that the exercise of freedom of expression, assembly and association can be limited for the purpose of fighting extremism.
French: à prévoir, dans leur législation, que l’exercice des libertés d’expression, de réunion, d’association peut être limité afin de lutter contre l’extrémisme.
English: On trees and plants, Btk spores may persist for several weeks, although they will not necessarily remain viable for all that time.
French: Sur les végétaux, les spores de B.t.k. peuvent persister quelques semaines, bien qu'ils ne soient pas nécessairement viables.
English: The audit noted certain characteristics of the larger business environment within which advertising services are contracted; while substantially outside of DND control, these have presented challenges to the Department’s management of related contracts.
French: Les vérificateurs ont noté certaines caractéristiques du milieu des affaires auquel sont attribués des marchés de services de publicité; bien qu’elles échappent en grande partie au contrôle du MDN, ces caractéristiques ont soulevé au Ministère des difficultés dans la gestion des marchés connexes.
English: Discovery HD 75 0% Movie Central 42 7% Movie Pix 11 9% Raptors 25 100% TMN 53 4% TSN 10 60% Source:
French: Discovery HD 75 0 % Movie Central 42 7 % Movie Pix 11 9 % Raptors 25 100 % TMN 53 4 % TSN 10 60 % Source :
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/23/CE du Conseil, du 22 juin 1995, modifiant la directive 64/433/CEE relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Alfredo Correia defeated António Neves (Hot Shot - Odivelas), in a tough semi-final disputed to the end being decided at the last game.
French: Alfredo Correia a gagné António Neves (Hot Shot - Odivelas), dans une demi-finale entusiasmante qu'a été contesté jusqu'à la fin en étant déterminé dans le dernier départ.
English: Quantitative and qualitative applications are given.
French: [Traduit par le journal]
English: The Subcommittee noted that, at its fortieth session, the Scientific and Technical Subcommittee had begun work on a new multi-year work plan for the period 2003-2006, to establish the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarantième session, lancé un nouveau plan pluriannuel pour la période 2003-2006 en vue de l'élaboration des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: It also makes it clear that EU and national social legislation must be applied properly, regardless of the Member State in which the airline has its operational base.
French: Il rend également clair que les législations sociales européennes et nationales doivent être appliquées correctement, indépendamment de l'État membre dans lequel la compagnie aérienne a sa base opérationnelle.
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology discussed in paragraphs 221-223 of the First “E4” Report and paragraphs 93-96 of the Second “E4” Report.
French: Les montants réclamés à ce titre ont été examinés selon la méthode décrite aux paragraphes 221 à 223 du premier rapport "E4" et aux paragraphes 93 à 96 du deuxième rapport "E4".
English: When the compilation is finished, you can continue with the next step of the installation instructions.
French: Lorsque la compilation est terminée, vous pouvez continuer avec l'étape suivante des instructions d'installation.
English: Hotel Primula presents 72 single and double rooms provided with shower and toilet. They offer satellite and Pay TV, ISDN telephone and desk.
French: Nous vous offrons 72 chambres, équipées de douche et WC, télévision par satellite et avec chaînes payantes, ainsi que de téléphone RNIS et de bureau.
English: World Federation of the Ukrainian Women's Organizations (1993)
French: Société internationale de prothèse et orthèse (1993)
English: Compensation works and monitoring will commence once final design plans are approved.
French: Les travaux de compensation et la surveillance commenceront après l’approbation des plans conceptuels définitifs.
English: The increase of ampC-like resistance among human isolates in Canada and the emergence of multi-resistant strains is a concern because of the possible reduced efficacy of several drugs and in particular of third generation cephalosporins in the treatment of extra-intestinal salmonellosis.
French: L’augmentation de la résistance de type ampC dans les isolats humains au Canada et l’apparition de souches multirésistantes sont préoccupantes à cause du risque de diminution de e l’efficacité de plusieurs médicaments, en particulier les céphalosporines de 3 génération dans le traitement e des salmonelloses extra-intestinales.
English: This may be important, of course, since the budget discussed above was considerably smaller than the family income so that whatever expenditures had been financed by this borrowing could not continue.
French: Cet élément peut être important, bien sûr, puisque le budget discuté plus haut était bien moins élevé que le revenu de la famille, si bien que les dépenses qui avaient été financées par cet emprunt, quelles qu'elles soient, devaient cesser.
English: Michael Gahler (Vice-Chairman) took the chair at 16.30.
French: À partir de 16 h 30, la présidence est assurée par Michael Gahler (vice-président).
English: Scheduling of French-Language Canadian Drama/Comedy Programming - BBM Fall 1993 & Fall 2002 Average Hours Scheduled per Week 7 p.m. to 11p.m. C. Financial Performance 1.
French: Programmation des émissions dramatiques et des comédies canadiennes de langue française - BBM automne 1993 et automne 2002. Moyenne des heures de programmation hebdomadaires 19h à 23h C. Rendements financiers 1.
English: The terminology of the CFPAS factors may differ from that of the Somalia Report, but the relationship becomes clear when studying the Word Picture Booklet.
French: La terminologie utilisée pour désigner les facteurs du SEPFC peut différer de celle utilisée dans le Rapport sur la Somalie, mais les liens se précisent lorsqu'on consulte le Livret Illustré.
English: (a) The employment of National Professional Officers by a given common system organization should be grounded in a policy framework established by that organization's legislative body.
French: a) L'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national par une organisation donnée appliquant le régime commun doit s'insérer dans un cadre d'action établi par l'organe délibérant de cette organisation.
English: • The formulation and implementation of sustainable energy policies and plans on national and regional levels;
French: • Formulation et exécution, aux niveaux national et régional, de politiques et plans énergétiques durables;
English: It is in fact an equity clause for a majority.
French: Inuit Regain Control of Their Lands and Their Lives (Copenhague :
English: Protectionism and fragmentation of the single market must be avoided, as they weaken Europe's position within the global economy.
French: Nous devons éviter le protectionnisme et la fragmentation du marché unique, parce qu'ils affaiblissent la position de l'Europe dans l'économie mondiale.
English: The above have given rise to the following types of incongruous or unclear situations:
French: Ces raisons ci-haut invoquées ont mené à des situations de confusion et d’incongruité suivantes :
English: For purposes of the SEA implementation, a "plan" is defined as an initiative or proposal that:
French: Pour les besoins de la mise en oeuvre d'une EES, un plan se définit comme étant une initiative ou un projet qui :
English: The Commission is certainly also considering a number of items that have not yet been directly addressed because the Constitutional Treaty has not entered into force; but there are certain aspects which, in the Commission’s view, deserve some preparatory work right now even though they will not be operational straight away.
French: En ce moment, la Commission se penche aussi, il va sans dire, sur plusieurs points qui n’ont pas encore été traités directement étant donné que le traité constitutionnel n’est pas encore entré en vigueur; toutefois, la Commission estime que le terrain doit déjà être déblayé aujourd’hui pour certains éléments, même s’il faudra encore attendre quelque temps avant leur mise en œuvre.
English: • reviewing legislation to determine if there is protection for spouses who take on child care responsibilities to permit HCWs to continue to work.
French: • révision de la législation pour déterminer s'il existe une protection pour les conjoints qui assument les responsabilités de garde d'enfant pour permettre aux travailleurs de la santé de poursuivre leur travail.
English: Now retired, Mr. Bélanger is a chartered accountant.
French: Aujourd'hui à la retraite, M. Bélanger est comptable agréé.
English: The report observes that there is a strong consensus within Afghanistan on the need for the United Nations to upgrade and intensify its political engagement and peace-making efforts.
French: Le rapport observe qu'il existe un fort consensus en Afghanistan sur la nécessité pour l'ONU d'améliorer et d'intensifier son engagement politique et son action en vue du maintien de la paix.
English: Following the 2004 TCPR guidance that “the United Nations system [should] avail itself of UNIFEM's technical experience on gender issues”, UNIFEM advocated for the establishment of the UNDG Task Team on Gender Equality.
French: Conformément à la recommandation formulées dans le rapport sur l'examen triennal de 2004 tendant à ce que le système des Nations Unies tire parti de l'expérience technique d'UNIFEM en matière de promotion de l'égalité des sexes, UNIFEM a milité pour la création de l'équipe du GNUD pour l'égalité des sexes.
English: The Committee expresses deep concern at the following:
French: Le Comité exprime sa vive préoccupation au sujet des points suivants:
English: An advantage of replicate designs, in which the test and reference formulations are each administered twice is that the subject by formulation interaction can be 'teased out' of the residual variance and it is possible to estimate within subject variabilities associated with the test (Swt) and reference (Swr) formulations.
French: Un avantage que présentent les plans d'étude prévoyant l'administration réitérée, dans lesquels la formulation à l'essai et la formulation de référence sont chacune administrées deux fois, est que l'interaction sujetformulation peut être « déduite » de la variance résiduelle et qu'il est possible d'estimer la variabilité intra-sujet associée à la formulation à l'essai (Swt) et à la formulation de référence (Swr).
English: General principles 16
French: Ordre de vote sur les amendements 16 45.
English: Let there be no doubt about that.
French: Aucun doute ne doit être permis à ce sujet.
English: Against this background, UNIDO provides its support services in the environment and energy thematic priority area through three interrelated programme components, covering resource efficient and low-carbon industrial production, renewable energy for productive use, and capacity-building for the implementation of multilateral environmental agreements.  The strong interrelationships will be given greater emphasis through the development of the Green Industries Initiative.
French: C'est dans ce contexte que l'ONUDI fournit des services d'appui au titre de la priorité thématique portant sur l'environnement et l'énergie, grâce à trois éléments de programme interdépendants relatifs à la production industrielle utilisant efficacement les ressources et à faible émission de carbone, les énergies renouvelables, à des fins productives et le renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: 37 . In fact, eight questions were posed, but questions 5 through 8 were a repetition of questions 1 through 4, respectively.
French: 37 . En fait, huit questions ont été posées, mais les questions 5 à 8 répétaient les questions 1 à 4, respectivement.
English: 41st plenary meeting 7 November 2008
French: 41e séance plénière 7 novembre 2008
English: There were discussions regarding reducing the number of national meetings and potentially increasing the number of regional meetings and sub-committees to work on concrete solutions and bring forward results to the NHAAC.
French: On discute de la réduction de la fréquence des réunions nationales et de l'accroissement éventuel du nombre de réunions régionales et des sous comités chargés de travailler à des solutions concrètes et de présenter les résultats au CCNAP.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change13 welcome the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques13 se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto et demandent instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder;
English: The most important political instrument of the Stability Pact is the Regional Table, chaired by the Special Coordinator.
French: L'instrument politique le plus important du Pacte de stabilité est la Table régionale, présidée par le Coordonnateur spécial.