ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following calculations set out in the Constitution Act, 1867 and the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Chief Electoral Officer announced that the number of seats in the House of Commons would increase from 301 to 308 for a general election held after July 21, 2004.
French: Suivant les calculs prescrits par la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le directeur général des élections a annoncé que le nombre de sièges à la Chambre de communes allait passer de 301 à 308 pour une élection générale tenue après le 21 juillet 2004.
English: A comparative analysis of organizational learning in the UK’s Joined Up Government initiatives could prove interesting in this regard.
French: Une analyse comparative de l’apprentissage organisationnel dans le cadre des initiatives UK’s Joined Up Government pourrait s’avérer intéressante à cet égard.
English: They see the faces of dogs who have these models???
French: Ils voient les visages de chiens qui ont ces modèles???
English: It featured bodies in a morgue, each bearing a toe tag with numbers incrementing to 45,000 - the number of Canadians who die each year as a result of tobacco.
French: Elle montrait des cadavres dans une morgue, chacun portant une étiquette à l'orteil avec des numéros allant jusqu'à 45 000 - le nombre de Canadiennes et Canadiens qui meurent chaque année des suites du tabagisme.
English: Therefore, managers dealing with risks rely on individual IT Tools, which are not integrated in any way or supported by the central IT service.
French: Par conséquent, les gestionnaires chargés de gérer les risques utilisent des outils informatiques distincts qui ne sont pas intégrés au système informatique central et ne reposent pas sur lui.
English: Enhancer strengthens the difference between adjacent pixels having different color gradations and therefore not only reveals details in shadows but even details in the overexposed and mid tone areas.
French: Suivez l'instruction pour faire ressortir les détails dans les ombres et les lumières d'une image.
English: A numeral (1, 2 or 3) indicates the applicable level of standard designation fee and the letters "IF" indicate that individual designation fees are applicable (the amounts of all these fees are indicated in the Fee Calculation Sheet).
French: A cet effet, un chiffre (1, 2 ou 3) indique le niveau de taxe de désignation standard applicable et les lettres "TI" indiquent que des taxes de désignation individuelle s’appliquent (les montants de toutes ces taxes figurent dans la feuille de calcul des taxes).
English: This initiative by France is a very timely development, and we welcome it.
French: Il s'agit d'un événement qui vient vraiment à son heure, et nous saluons cette initiative de la France.
English: Select Macintosh HD on the left panel and click Repair Disk permissions.
French: Sélectionnez Macintosh HD sur l'onglet de gauche puis cliquez sur le bouton Réparer les droits du disque.
English: (c) The work accomplished by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the office to pursue and enhance its cooperation with the relevant agencies of the United Nations and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the fulfilment of its mandate;
French: c) L'action menée par le bureau extérieur des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et encourage celui-ci à poursuivre et à intensifier sa coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans l'accomplissement de sa tâche ;
English: Multi-themed capacity development: among training courses offered by UNU that encompassed elements of two or more of UNU's thematic areas were:
French: Renforcement des capacités dans plusieurs domaines : parmi les séances de formation dispensées par l'UNU qui englobaient au moins deux domaines thématiques, on compte :
English: There have been no moves to gag or stifle freedom of speech and media.
French: Il n'a jamais été question de museler les médias et de réprimer la liberté de parole.
English: Ex officio provisional refusals notified by the Office of Madagascar can only be contested before an authority external to the said Office.
French: Un refus provisoire d’office notifié par l’Office de Madagascar peut uniquement être contesté devant une autorité extérieure audit Office.
English: However, insufficient data are available to develop a guideline for either DBCM or bromoform.
French: Par contre, les données disponibles sur le DBCM et le bromoforme sont insuffisantes et ne permettent pas d’élaborer des recommandations pour ces deux composés.
English: On 11 June 2007 in Addis Ababa and on 17 April 2008 in New York, joint meetings were held between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: Le 11 juin 2007, à Addis-Abeba, et le 17 avril 2008, à New York, des réunions conjointes se sont tenues entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Describe linkages between Project-related impacts (e.g., how impacts on the biological environment could affect the human environment).
French: • les méthodes qui ont permis de déterminer les CVE; et les fondements ou les raisons de leur sélection.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat according to the request of GRSP, expressed at its thirty-fourth session (TRANS/WP.29/GRSP/34, para.31).  It is based on informal document No.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par le secrétariat conformément à la demande que le GRSP a formulée à sa trente-quatrième session (TRANS/WP.29/GRSP/34, par. 31).
English: In 1918, the Canadian War Memorials Fund hired him as a war artist.
French: En 1918, le Fonds de souvenirs de guerre canadiens l'engage comme peintre de guerre.
English: Clause 3 Income Inclusions ITA 12 Section 12 provides for the inclusion of various amounts in computing the income of a taxpayer from a business or property.
French: 233 Article 3 Sommes à inclure dans le revenu LIR 12 L’article 12 prévoit l’inclusion de différents montants dans le calcul du revenu tiré par un contribuable d’une entreprise ou d’un bien.
English: 7.2.2.2 If the pH of the preenrichment mixture lies outside the range of 6.0 - 7.0, adjust with 1N NaOH or 1N HCl.
French: Une manipulation attentive des produits en poudre est de rigueur afin d'éviter la contamination croisée du milieu de travail.
English: The Assistant Dep uty Minister, Claim s and Indian Governm ent, in consultation with the Regional Directo rs General (a ll reg ions) should insist on the timely delivery of Project Repo rts on the com pletion of a project.
French: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJE CT / PROJE T: 01/01 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D’ACTION PAGE: 16 OF / DE 20 PROJECT T ITLE / TITRE DU PROJET REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR : :
English: With SAR teams and as a paramedic with the BC Ambulance Service, Roland has been involved in operations in various areas of British Columbia.
French: Avec les équipes de SAR et en qualité d'ambulancier paramédical du BC Ambulance Service, Roland a participé à des opérations dans diverses régions de la Colombie-Britannique.
English: Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and the third largest insurance market.
French: Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et commerciaux internationaux et viennent au troisième rang pour ce qui est du marché des assurances.
English: One thing I would like to talk about is the status of the Round and what the mood is like in Geneva.
French: J’ai deux informations à vous communiquer.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 18/07/2006 Initial approps. ± AB ± transfers FROM chap 101 Contingency reserve 13 175 813 - 1 637 658 + 1 003 317 - 3 200 000 - 590 000 8 751 472 TO 3200/08 Acquisition of expertise - Security-related consultations and studies 250 000 119 623 12 723 130 377 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 107 000 + 107 000 237 377 Transfer C1 Transfer C6 Transfer C10 Pending transfer C15 0 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: 101 Réserve pour imprévus 13 175 813 - 1 637 658 Virement C1 + 1 003 317 Virement C6 - 3 200 000 Virement C10 Virement C15 en - 590 000 suspens 8 751 472 RECEVEUR(S) 3200/08 Acquisition d’expertise – Consultations et études relatives à la sécurité 250 000 119 623 12 723 130 377 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) + 107 000 + 107 000 237 377 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: One other country supplied CAD 2,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de sept autres pays a totalisé 31 000 CAD.
English: In chapter IV of his report the Secretary-General remarks:
French: Au chapitre IV de son rapport, le Secrétaire général fait observer que
English: (a) In case of the death of any miner while entered as the holder of any mining claim, the provisions as to abandonment shall not apply either during his last illness or after his decease. (b) The Commissioner of the Yukon Territory may either cause the mining property of any deceased person to be worked in the usual manner, or may cause the working of such property to be dispensed with for such periods as the necessity of the case may in his opinion demand; and he may also, if he sees fit, cause the Public Administrator of the Territory to take possession of such mining property until it is administered by him under the provisions of any Ordinance respecting the administration of the estates of deceased persons in the Yukon Territory, now or hereafter to be made or passed, or until such mining property has been taken possession of by any person or persons entitled to take possession of it under letters of administration granted by the proper Court in that behalf.
French: Administration des successions des mineurs décédés 59. a) Advenant le décès d’un mineur alors qu’il est détenteur d’un claim minier, les dispositions relatives à l’abandon ne s’appliquent ni pendant sa dernière maladie, ni après son décès. b) Le commissaire du Territoire du Yukon peut faire en sorte que la propriété minière du défunt fasse l’objet de travaux de la manière habituelle ou obtenir une dispense de tels travaux pendant le délai que les circonstances à son avis exigent; il peut également, s’il le juge opportun, enjoindre l’administrateur public du Territoire à prendre possession de la propriété minière jusqu’à ce qu’il l’administre en vertu d’une ordonnance sur l’administration des biens des personnes décédées dans le Territoire du Yukon, prise ou adoptée maintenant ou ultérieurement, ou jusqu’à ce qu’il ait été pris possession de cette propriété minière par toute personne ayant le droit d’en prendre possession aux termes des lettres d’administration octroyées par le tribunal compétent. c) Tous les frais que le commissaire ou l’administrateur public, ou toute personne agissant sous les ordres de l’un d’eux, peut engager dans le cadre de l’exploitation de la propriété minière relativement à la prise de possession ou au maintien de cette propriété constituent une première charge sur cette propriété tant qu’ils ne sont pas remboursés au commissaire ou à l’administrateur public, selon le cas.
English: Besides the Ministry of the Interior, the following institutions also contribute to protecting and ensuring that the Cuban prison system is lawfully run: the People's Courts, the Republic's Public Prosecutor's Office and the Committes for Prevention and Social Care.
French: Les tribunaux populaires, le ministère public, les commissions de prévention et d'attention sociale participent, de pair avec le ministère de l'Intérieur, à la protection et à la garantie de la légalité dans le système pénitentiaire cubain.
English: Conakry, 20 March 2001
French: Conakry, le 20 mars 2001
English: (1) Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg bear the code of the central banks of the countries where the banknotes for Luxembourg are produced.
French: (1) Les billets en euros émis par la Banque centrale du Luxembourg et qui n’ont pas encore été mis en circulation portent le code des banques centrales des pays où sont produits les billets destinés au Luxembourg.
English: An rpoN mutant of Azospirillum brasilense Sp7 was constructed by gene replacement and found to be defective in nitrogen fixation, nitrate assimilation, and ammonium uptake.
French: Un mutant rpoN de la souche Sp7 de la bactérie Azospirillum brasilense a été construit par remplacement de gènes et s'est avéré incapable de fixer l'azote, d'assimiler le nitrate et d'ingérer l'ammoniaque.
English: The proposals in this consultation document are not only an attempt to keep pace with changes, but, as much as possible, to get ahead.
French: Les propositions formulées dans ce document de consultation sont non seulement une tentative pour suivre le rythme de ces changements, mais dans la mesure du possible, pour les devancer.
English: The Centre, however, caters only for persons over the age of 18 years.
French: Toutefois, il ne s'occupe que de personnes âgées de plus de 18 ans.
English: Due to interruptions 1h 18m  Six hours and seven minutes of the total time was used for the 21st and 22nd meetings, which were closed meetings; five hours were used by working groups of the Commission; one hour was used for briefing for the World Conference.
French: Six heures et sept minutes ont été consacrées aux 21ème et 22ème séances, qui étaient des séances privées; cinq heures ont été utilisées par des groupes de travail de la Commission et une heure a été consacrée à des informations sur la Conférence mondiale.
English: 10833 26. Yet these integrated policies must not lead to the discontinuation of ongoing official measures directly or indirectly aimed at housing markets and the structural causes of the crisis.
French: Mais ces politiques intégrées ne doivent pas conduire à renoncer au développement d’interventions publiques directes ou indirectes sur les marchés du logement et sur les causes structurelles de la crise.
English: The establishment of CIHR in 2000 created a vastly expanded set of expectations for health services and policy researchers, with all 13 CIHR institutes encouraging interdisciplinary, integrative research relating to health systems and services.
French: L’établissement des IRSC en 2000 a donné naissance à des attentes énormément accrues à l’égard des spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé, les 13 instituts des IRSC encourageant la recherche interdisciplinaire intégrante sur les systèmes et les services de santé.
English: Now in 2008/9 this figure has reached six million students a third of which are girls.
French: Pendant l'année scolaire 2008/09, ce chiffre a atteint six millions, dont un tiers de filles.
English: During her career with UNICEF, which began in 1974, Mrs. Maurás performed a wide range of duties in such areas as regional and local planning; emergency management planning; organization of the World Summit for Children (New York, 1990); expansion of immunization programme coverage, especially in Sub-Saharan Africa; and the dissemination and implementation of the Convention on the Rights of the Child with an emphasis on legal and institutional reforms in Latin America and the Caribbean.
French: Au cours de sa carrière à l'UNICEF, qui a débuté en 1974, Mme Maurás a exercé des fonctions diverses dans des domaines comme la planification régionale et locale; la planification de la gestion des secours d'urgence; l'organisation du Sommet mondial pour les enfants (New York, 1990); l'élargissement de la couverture du programme de vaccination, en particulier en Afrique subsaharienne; et la diffusion et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en mettant l'accent sur la réforme de la législation et des institutions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Conference Of Defence Associations Institute  20th Annual Seminar Thursday, February 26, 2004 Château Laurier Hotel, Ottawa Theme: "The Way Ahead for Canadian Foreign and Defence Policy" For further information and to register,  please view our website at: www.cda-cdai.ca or contact the CDAI at 359 Kent Street, Suite 502  Ottawa, Ontario, K2P 0R7 Tel (613) 236-1252, Fax (613) 236-8191  or E-mail director@cda-cdai.ca
French: Conférence de l’institut  des associations de la défense 20e séminaire annuel Le jeudi 26 février 2004 Hôtel Château Laurier, Ottawa Thème : « L’avenir de la défense et  de la politique étrangère du Canada » Pour de plus amples renseignements,  consultez notre site à : www.cda-cdai.ca ou contactez le CAD au 359, rue Kent, Bureau 502,  Ottawa, Ontario, K2P 0R7 Tél. : (613) 236-1252, Télécopieur : (613) 236-8191 Courriel : director@cda-cdai.ca
English: 17.33 The subprogramme is also supported by 28 posts (16 Professional and 12 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 17.33 Les 28 autres postes alloués au sous-programme (16 postes d'administrateur et 12 postes d'agent des services généraux) sont financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Good Sense.  World Health Organization Geneva 1995.
French: Lendemains rassurants.  Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Ms. Fye-Hydara (Gambia) said that once Gambian girls had been educated, many of the problems under discussion were likely to disappear.
French: Mme Fye-Hydara (Gambie) dit qu'une fois que les filles gambiennes ont reçu une éducation, il est probable que bien des problèmes à l'examen disparaîtront.
English: Currently the federal and provincial electoral districts share the same polling divisions and the proposal of the Commission respects those polls.
French: Actuellement, les circonscriptions fédérales et provinciales partagent les mêmes sections de vote et la proposition de la commission permet de les conserver.
English: Residents of Quebec, Ontario, and B.C. were more likely to think municipal government should provide information about the safe disposal of household waste (27-31% vs. 17% -21% for the Atlantic and the Prairies).
French: Les résidents de la région de l’Atlantique sont les plus nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d’élimination appropriés; ceux des Prairies sont les moins nombreux à partager cette opinion (87 % vs 80 % à 83 % des répondants de l’Ontario, du Québec et de la C.-B., et 77 % des résidents des Prairies).
English: Reporting is less complete for some of the data elements introduced in 1997 such as HIV.
French: Les rapports sont moins complets dans le cas de certains éléments ajoutés en 1997, comme le statut à l’égard du VIH.
English: Deputizes for the Officer-in-Charge or Chief Meteorologist.
French: Représenter le chef de service ou le météorologiste en chef.
English: Eggs incubate through the winter and fry emerge between January and May.
French: Les œufs incubent durant l’hiver, et les alevins émergent entre janvier et mai.
English: If there is no liability, there is at least an arguable lacuna, and negligence on the part of the [certification services provider], in particular, creates a clear lacuna.
French: S'il n'y a pas de responsabilité, l'on se trouve en présence tout au moins d'une lacune, et la négligence de la part du prestataire de services de certification, en particulier, crée une lacune manifeste.
English: Those registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
French: Ces registres présentent, pour chaque sous-système ou partie de sous-système concernés, les caractéristiques principales (par exemple, les paramètres fondamentaux) et leur concordance par rapport aux caractéristiques prescrites par les STI applicables.
English: A working document for benchmarking of the national databases has been developed to assist the Member States in further improving their databases.
French: Un document de travail sur l'évaluation des bases de données nationales a été élaboré pour aider les États membres à perfectionner leurs bases.
English: The special employment problems of foreign women are reflected in different employment rates in comparison with the national women. In the course of time the employment rates between foreign and national women should converge, which would mean a step in the direction of integration.
French: Si la pratique doit être modifiée, ces considérations générales p euvent être «translatées», concrétisées et adaptées à la situation particulière qui règne dans la municipalité.
English: First, habitual non-voters contribute more than their share of non-voting, since by definition they abstain consistently rather than occasionally.
French: D’autres pistes de recherche peuvent être élaborées pour bien faire la distinction entre les abstentionnistes récurrents et les électeurs non assidus.
English: There are currently four SAGE cohorts which meet in Vancouver, Victoria, Kelowna and Prince George.
French: À l’heure actuelle, il existe quatre groupes SAGE qui se rencontrent à Vancouver, à Victoria, à Kelowna et à Prince George.
English: Only then does it make sense to treat food with radiation, as, if hygiene conditions were good, there could be no misgivings about the products and they would not need to be irradiated.
French: C'est la seule explication possible à cette ionisation car dans de bonnes conditions d'hygiène, les produits seraient de bonne qualité et aucune ionisation ne serait nécessaire.
English: Paragraph (d) (vii)
French: Paragraphe d) vii)
English: To identify the legal conditions which will be used to support the establishment of legal units of measurement for electricity outside of an approved meter.
French: Définir le cadre juridique qui servira à appuyer l’établissement d’unités de mesure légales utilisées à l’extérieur d’un compteur approuvé pour la mesure de l’électricité.
English: As a result of the lowered reporting threshold for the year 2000, there is an apparent increase in mercury releases despite the reductions achieved through the initiatives mentioned above.
French: Depuis que le seuil de déclaration a été abaissé pour l'année 2000, on assiste à une hausse apparente des rejets de mercure malgré les réductions réalisées par le biais des initiatives décrites précédemment.
English: This will also help to prevent the 3% of GDP deﬁcit reference value from being breached again as a result of normal cyclical variations in economic activity.
French: Cela contribuera également à prévenir un nouveau dépassement de la valeur de référence de 3 % ﬁxée comme limite au déﬁcit, compte tenu des variations conjoncturelles normales de l’activité économique.
English: Charlotte Hamilton (306) 937-6700 Contribution: $263,181.50 An Evaluation of the Impact of and Solutions Implemented in Rural Health Service Restructuring and Integrated Service Delivery [SK422] Recipient:
French: Tania Safnuk (306) 765-6567 Contribution : 127 750 $ Évaluation d’un service des admissions et des congés pour l’ensemble du système [SK424] Bénéficiaire :
English: Hard-wearing DLW Marmorette linoleum in vivid grey was chosen to cover the floors.
French: Le DLW Linoléum durable en Marmorette gris vif a été choisi pour couvrir les sols.
English: 2002-93 2002-04-19 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc., Athabasca, Blairmore, etc., Alberta.
French: 2002-93 2002-04-19 3937844 Canada Inc., filiale de Newcap Inc., Athabasca, Blairmore, etc.
English: In the “Dashboard” table, select the share link and then click on the “Share” button to re-send.
French: Oui, Depuis la page “Partages envoyés“, cliquez sur le partage que vous souhaitez renvoyer un fenêtre apparait avec un bouton “Renvoyer” que vous devez utiliser pour envoyer le partage à nouveau.