ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The provisions of the present rule shall be applicable in the case provided for in article 53, paragraph 1, and rule 5.2.
French: c) Les dispositions de la présente règle s'appliquent dans le cas prévu au paragraphe 1 de l'article 53 et dans la règle 5.2.
English: The letter states that Russian military servicemen had detained her husband in accordance with the law and had later released him.
French: La lettre stipule que le militaire russe a arrêté son mari conformément à la loi, puis l’a relâché.
English: You will also find the provisions relating to copyright in the Legal notice section.
French: Vous trouvez également les dispositions relatives au Copyright dans la rubrique Notice légale .
English: When the act was introduced, reference was made to Article 32 of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Lors de la présentation de cette loi, il a été fait référence à l'article 32 de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
English: Recently, it visited countries in Central Asia.
French: Récemment, une tournée dans les pays d'Asie centrale a été effectuée.
English: — — Legal basis Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macrofinancial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: — Base légale Décision 97/471/CE du Conseil, du 22 juillet 1997, concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: JUSCANZ Group (on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR))
French: Groupe JUSCANZ (sur l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement)
English: Intellectual property is a matter of rising importance for the Brazilian economy, opening up a channel for entering the international community.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle de plus en plus important dans l'économie brésilienne, car elle ouvre de nouvelles modalités d'accès à la communauté internationale.
English: The RCMP wishes to be pro-active with the producing mines, the new value-added industry, and other agencies.
French: La GRC souhaite agir pro-activement avec les mines en production, la nouvelle industrie à valeur ajoutée et les autres organismes.
English: Rail shipments of chemicals, metal products, automobiles and petroleum products were also significant.
French: C’est le fret intermodal, avec une croissance moyenne de 7 p.
English: Today, the main effects of mercury exposure to humans are understood to be neurological, renal (kidney), cardiovascular and immunological impacts.
French: Aujourd’hui, on sait que les effets principaux d’une exposition de l’homme au mercure sont à l’origine de maladies immunologiques, cardiovasculaires, rénales (rein) et neurologiques.
English: The number of stations per habitat can be reduced if the total area of a particular habitat within the project site is too small to support 20 stations.
French: On peut réduire le nombre de stations par habitat si la superficie totale d’un habitat donné dans les limites du site visé est trop petite pour recevoir 20 stations.
English: The institutes involved in these areas are autonomous entities that have been established by mandates from, and report to, the General Assembly (United Nations University (UNU), United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations System Staff College), by the Economic and Social Council (INSTRAW, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute), and by the Secretary-General (United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD)).
French: Il s'agit d'entités autonomes créées en vertu d'un mandat défini par l'Assemblée générale, à laquelle elles font rapport (Université des Nations Unies, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et École des cadres des Nations Unies), par le Conseil économique et social (INSTRAW et Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice) et par le Secrétaire général (Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social).
English: Some 17 months went by before the alleged acts of torture.
French: Dix-sept mois se sont écoulés avant les actes de torture qu'elle aurait subis.
English: The application of European law is vital so that EU citizens can fully enjoy the benefits of the internal market as even the most effective legislation becomes redundant if it is not applied.
French: L'application du droit européen est vitale pour permettre aux citoyens européens de profiter pleinement des avantages du marché intérieur car même la législation la plus efficace devient inutile si elle n'est pas appliquée.
English: The Committee's report shall be communicated, through the Secretary-General, to the States parties concerned.
French: Le rapport du Comité est communiqué aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: • Pump suction pressure can be measured to assess the need for screen cleaning.
French: • On peut mesurer la pression d'aspiration de la pompe pour évaluer le besoin en nettoyage du grillage.
English: (IT) Mr President, I, on the contrary, appreciate your generosity, because during the discussions we never have an opportunity to go over one minute and this is therefore another chance to speak and debate, on the explanations of vote in this case, which after all go to the root of the reports that we vote on.
French: (IT) Monsieur le Président, j'apprécie, au contraire, votre générosité, car au cours des discussions, nous n'avons jamais eu l'occasion de parler plus d'une minute et nous avons donc une autre occasion de parler et de débattre, dans le cadre des explications de vote dans le cas présent, qui après tout, vont au fond des rapports sur lesquels nous votons.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe): Through you, Sir, my delegation offers its profound condolences to the people and Government of Indonesia and to the families of all tourists who were cruelly killed and maimed by the cowardly and dastardly acts of terrorism.
French: M. Jokonya (Zimbabwe) (parle en anglais) : Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, ma délégation transmet ses profondes condoléances au peuple et au Gouvernement indonésiens et aux familles de tous les touristes qui ont été cruellement tués ou blessés lors des attentats terroristes lâches et odieux.
English: And lower, Cargèse, a locality known to have accommodated, in 1676, a Greek colony taken refuge in Corsica.
French: Et toujours plus bas, Cargèse, une localité connue pour avoir accueilli, en 1676, une colonnie grecque réfugiée en Corse.
English: The own resources system was created in 1970 to finance the EU budget and consists of four main instruments: funds from VAT, customs duties, agricultural levies and contributions from Member States, the so-called "Gross National Income resource", calculated according to their wealth.
French: Le système des ressources propres a été créé en 1970 pour financer le budget communautaire et consiste en quatre grands instruments: les prélèvements agricoles, les droits de douane, la quote-part sur la TVA et les contributions des Etats membres, appelées "contributions revenu national brut", calculées proportionnellement à la richesse individuelle des pays de l'UE.
English: For one project (10), the EIB support during the preparation period for a not yet operational project company was especially highlighted.
French: Combiné à la VAF de la Banque et à ses compétences dans le secteur énergétique, ce volume de prêt accru a engendré un avantage compétitif considérable.
English: Danielida Weber: danielida.weber@ecml.at Aleksandra Nikoloska: aleksandra.nikoloska@ecml.at Administration and finances Michael Armstrong: michael.armstrong@ecml.at Margit Huber: margit.huber@ecml.at Resource centre Catherine Seewald: catherine.seewald@ecml.at (documentation and information) Nicolas Kravic: nicolas.kravic@ecml.at (documentation and information) ECML Website Elke Resch: elke.resch@ecml.at Austrian Association of the ECML Ursula Newby: verein.efsz@ecml.at
French: Danielida Weber: danielida.weber@ecml.at Aleksandra Nikoloska: aleksandra.nikoloska@ecml.at Administration et finances Michael Armstrong: michael.armstrong@ecml.at Margit Huber: margit.huber@ecml.at Centre de ressources Catherine Seewald: catherine.seewald@ecml.at (documentation et information) Nicolas Kravic: nicolas.kravic@ecml.at (documentation et information) Site Internet du CELV Elke Resch: elke.resch@ecml.at Association autrichienne du CELV Ursula Newby: verein.efsz@ecml.at
English: As part of its constant policy of reaffirmation of its legitimate sovereign rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the constant and unwavering objective of the Argentine people, enshrined in the national Constitution, to regain the full exercise of Argentine sovereignty over our southern archipelagos, today, 13 December 2007, the Argentine Government informed the institutions and member States of the European Union of its rejection of the attempt to include parts of the Argentine national territory in the list of countries and territories to which the “Association of the overseas countries and territories” regime of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community applies.
French: En ce 13 décembre 2007, dans le cadre de la politique que poursuit la République argentine afin de réaffirmer ses droits de souveraineté légitimes sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les espaces maritimes environnants, conformément à la volonté permanente et irrévocable du peuple argentin, consacrée dans la Constitution nationale, de recouvrer la pleine souveraineté sur ses archipels australs, le Gouvernement argentin a contesté, devant les institutions et les États membres de l'Union européenne, l'inscription de parties du territoire national argentin sur la liste des pays et territoires auxquels s'applique le régime d'association prévu dans le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne.
English: Hot surfaces, hot oil, to avoid contact with sharp edges and corners.
French: Surfaces chaudes, l'huile chaude, pour éviter tout contact avec des arêtes vives et aux coins.
English: Industry feedback from the Request for Information process resulted in key changes to the proposed procurement approach.
French: À la suite des réponses de l’industrie à ces DDR, des changements clés ont été apportés à la méthode d’acquisition proposée.
English: Yes, we do need international coordination.
French: Oui, une coordination internationale est nécessaire.
English: Some donors have made additional resources available to fund pilot projects and have committed themselves to increasing programme funding through the unearmarked window.
French: Certains donateurs ont fourni des ressources supplémentaires pour financer des projets pilotes et se sont engagés à accroître le financement des programmes au moyen de contributions non réservées.
English: The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim, and refers in this respect to paragraph 8, supra.
French: Le Comité a uniquement tenu compte des pertes et montants figurant dans la requête initiale et renvoie à ce sujet au paragraphe 8 ci-dessus.
English: For example, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Nepal was administered by the Executive Office until allotments were issued to UNMIN and it currently supports the Office and the activities of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-Affected Areas until such time when the Department of Field Support will provide administrative support to this activity.
French: Par exemple, le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Népal a été administré par le Service administratif jusqu'à ce que les crédits nécessaires soient alloués à la MINUNEP, et le Service administratif appuie également le Bureau et les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, en attendant que le Département de l'appui aux missions assure ces fonctions.
English: The main objective of the visit was to discuss with various actors from this region affected by the tsunamis the human rights situation of persons displaced by the tsunamis, and to identify and recommend next steps to ensure better protection in the international, regional and national response to this and other natural disasters.
French: Le principal objectif de la visite était de s'entretenir avec divers interlocuteurs de cette région touchée par la catastrophe de la situation des droits de l'homme des personnes déplacées à la suite des tsunamis, ainsi que de définir et de recommander des mesures à prendre en vue d'assurer une meilleure protection dans le cadre des actions menées aux niveaux national, régional et international pour faire face à ces tsunamis et à d'autres catastrophes naturelles.
English: In the light of the problem facing us, I should like to ask for your understanding - of course this is impossible.
French: A la lumière du problème auquel nous sommes confrontés, et à cet égard je demande votre compréhension, cela est naturellement impossible.
English: Invites non-Parties and interested organizations to designate one or more focal points for the Protocol and, as appropriate, contact persons for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Invite les non-Parties et les organisations intéressées qui ne l'ont pas encore fait à désigner un ou plusieurs correspondants et, en tant que de besoin, des personnes à contacter pour des questions précises intéressant l'instrument, ainsi qu'à communiquer au secrétariat les coordonnées de ces personnes et à informer ce dernier de toutes modifications apportées à cet égard et de toutes nouvelles désignations, s'il y a lieu;
English: As to whether the goods and services are in competition, the goods and services of the trade mark applied for, namely ‘Computer hardware; computer software’ and ‘Inspection and repair of electronic circuitry and components in computer hardware’, and the services of the earlier trade mark, namely ‘transport; packaging and storage of goods; travel arrangement ’, do not compete with one another.
French: Ainsi, en l’espèce, la circonstance alléguée par la requérante, selon laquelle les services de vente, la vente du matériel informatique ainsi que les diverses prestations de nature informatique et numérique au détail fournies par Internet de la partie intervenante présentent un lien avec les services de transport de la requérante, ne suffit pas pour que ces services puissent être considérés comme similaires, s’ils diffèrent sensiblement par ailleurs au regard de tous les facteurs pertinents qui caractérisent leurs rapports.
English: States parties have a responsibility to monitor and combat discrimination in whatever forms it takes and wherever it occurs - within families, communities, schools or other institutions.
French: Les États parties ont pour responsabilité de surveiller et de combattre la discrimination sous quelque forme que ce soit et quel qu'en soit le contexte - au sein de la famille ou de la communauté, à l'école ou dans le cadre d'autres institutions.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Trader/Investor Entering Mexico Under the NAFTA Traders and Investors Category Traders and Investors The North American Free Trade Agreement (NAFTA) allows Traders to enter the United States and Mexico to conduct substantial trade (over 50 percent) in goods or services, principally between Canada and the NAFTA member country.
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] NÃ©gociant/investisseur ADMISSION AU MEXIQUE AU TITRE DE LA CATÃ‰GORIE «NÃ‰GOCIANTS ET INVESTISSEURS» DÃ‰FINIE DANS L'ALENA NÃ©gociants et investisseurs L'Accord de libre Ã©change nord amÃ©ricain (ALENA) autorise l'admission de nÃ©gociants aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour effectuer des transactions importantes (plus de 50 %) de biens ou de services, principalement entre le Canada et l'autre pays signataire de l'ALENA.
English: "Over the past 2 weeks have you felt down, depressed, or hopeless?" and "Over the past 2 weeks have you felt little interest or pleasure in doing things?"
French: «Au cours des 2 dernières semaines, vous êtes-vous sentie moins en forme, déprimée ou démunie?» et «Au cours des 2 dernières semaines, avez-vous éprouvé moins d’intérêt ou de plaisir à faire vos activités?»
English: In fact, climate change policies tend to be compartmentalized under environmental or natural resource protection ministries.
French: En fait, les politiques relatives aux changements climatiques relèvent souvent de la responsabilité des ministères chargés de l'environnement ou de la protection des ressources naturelles.
English: Post Category Directors Professionals General Service TOTAL
French: Catégorie de postes Directeurs Administrateurs Services généraux TOTAL
English: The umpire dealt with these applications by rendering one decision.
French: Le juge-arbitre a rendu une seule décision concernant toutes ces demandes.
English: Installed energy efficient light bulbs f.
French: Installer un éclairage à faible consommation d’énergie f.
English: Some groups face additional barriers in accessing services and mainstream services may fail to accommodate diversity.
French: Certains groupes se heurtent à des obstacles supplémentaires dans l'accès aux services, et les prestataires de services traditionnels ne s'adaptent pas toujours à la diversité de leur clientèle.
English: We are currently seeking HRSDC funding approval for this project.
French: Nous attendons actuellement que RHDSC approuve le financement du projet.
English: Defects in equipment or material or delays in making them available (unless due to force majeure), labour disputes, strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure by the defaulting party. A party faced with force majeure shall inform the other party without delay by registered letter with advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and foreseeable effects.
French: Les défauts ou délais de mise à disposition d’équipement ou de matériel (dans la mesure où ils ne résultent pas d’un cas de force majeure), les conflits du travail, les grèves ou les difficultés financières ne pourront être invoqués comme cas de force majeure par la partie en défaut d’exécution.
English: It also responds directly to the 2007 Report of the Auditor General, the 2006 A-Base Review, and the findings of the Public Service Employee Survey.
French: Le plan fournit de plus une réponse directe au Rapport de la vérificatrice générale, 2007, à la Révision des services votés de 2006 et aux recommandations du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: () Similarly, the right to work has been proclaimed by the United Nations General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969 (article 6).
French: De même, le droit au travail a été proclamé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la Déclaration sur le Progrès social et le développement par sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969 ( article 6).
English: They consist of humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. They also include the definition of the forces needed for out-of-area deployment and the duration of that deployment.
French: Il s’agit, d’une part, des missions humanitaires et des missions d’évacuation des ressortissants, des missions de maintien de la paix et des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix ; et, d’autre part, de la définition du volume des forces à déployer hors zone et de la durée de leur mission.
English: The Committee recommends that the State party undertake further efforts, including an assessment of the scope, nature and root causes of economic exploitation and by ensuring provision of adequate budget allocations in order to prevent and combat economic exploitation, and also seek the advisory services of the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) and UNICEF for this purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts déployés pour prévenir l'exploitation économique et y remédier, notamment en examinant l'envergure, la nature et les causes premières du phénomène et en affectant des crédits budgétaires suffisants, et il l'invite en outre à solliciter à cette fin les services consultatifs du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT et l'UNICEF.
English: Prospective study of early neonatal screening for phenylketonuria.
French: Effects of untreated maternal phenylketonuria and hyperphenylalaninemia on the fetus.
English: It should be pointed out that if third parties feel that they have incurred losses owing to the demarcation process, they may challenge the decision within up to ninety days from its publication in the Official Gazette.
French: Il faut souligner que si des tiers estiment avoir été lésés par le processus de démarcation, ils peuvent contester la décision dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa publication au Journal officiel.
English: Water temperature in the littoral zone was most variable, both spatially and temporally, in the spring.
French: La température de l'eau du littoral est le plus variable au printemps, tant dans l'espace que dans le temps.
English: For immediate release - 2005-10 St. JOHN'S (March 15, 2005) - The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of more than $1.3 million to fund health research in Newfoundland and Labrador.
French: St. JOHN'S (15 mars 2005) - L'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 1,3 million de dollars dans la recherche en santé de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Notable examples include the Chernobyl Shelter Fund (CSF) and the Nuclear Safety Account (NSA), which support ongoing measures to stabilize the existing Chernobyl Unit 4 sarcophagus; to construct a new, stable, and environmentally safe structure that will contain the remains of the reactor for at least 100 years; and to improve the short- and long-term safety of Chernobyl facilities in general.
French: Ainsi, le Fonds pour la construction de l'abri de Tchernobyl et le Compte « sûreté nucléaire » permettent de financer des mesures visant à stabiliser le sarcophage qui protège le réacteur No 4 de la centrale nucléaire, à construire une nouvelle structure stable et écologiquement sûre dans laquelle seront abrités les restes du réacteur pendant au moins 100 ans, et à rendre les installations de Tchernobyl généralement plus sûres, à court et à long terme.
English: The costs of care for children with disabilities who do not have social insurance are borne by the State.
French: Les frais de prise en charge au titre des enfants handicapés non assurés sociaux sont assurés par l'État.
English: Spain is satisfied with the outcome because we have stressed the importance of assisting victims of terrorism.
French: L'Espagne est satisfaite du résultat car nous avons mis en exergue l'importance qu'il y a à aider les victimes du terrorisme.