ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I cannot miss this opportunity to touch on an aspect, a principle which, I feel, is of paramount importance, precisely to our fellow citizens.
French: Dans cette intervention, je ne peux toutefois pas omettre un aspect, un principe que je tiens pour hautement responsable, précisément, devant nos concitoyens.
English: Fortunately, most of the surfs UV-B radiation is absorbed by ozone in the stratosphere.
French: Heureusement, la couche d'ozone de la stratosphère absorbe la plupart des rayons de cette catégorie.
English: products are developed entirely in-house by the ALWIL Software team at its head office in Prague, the Czech Republic.
French: ont reçu plusieurs prix et distinctions pour leur qualité.
English: Michel Knight v. Société de transport de l'Outaouais DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Société de transport de l'Outaouais DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Wind southeast 30 km/h increasing to 50 to 70 late this morning.
French: Vents du sud-est de 30 km/h augmentant à 50 à 70 tard ce matin.
English: Recipient Institution(s) Université de Lomé
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Lomé
English: [3.3] Heated equipment
French: [3.3] Engins calorifiques
English: If we want our own oil, there is a great deal in the Aegean.
French: Si nous voulons notre propre pétrole, il y en a de grandes quantités dans la mer Égée.
English: … and priorities within the regular JHA agenda Terrorism The European Council’s declaration on terrorism of 25 March 2004, and the European terrorism coordinator’s report to the European Council of June 2004, will guide anti-terrorism activities during the Dutch presidency.
French: … et mettre des accents dans cet agenda régulier Terrorisme La déclaration sur le terrorisme du Conseil européen du 25 mars 2004 et le rapport du coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme, présenté au sommet de juin 2004, détermineront les actions de la présidence néerlandaise dans ce domaine.
English: "I really love the way French is placed in the voice; it is comfortable for me. " Bel canto roles such as Armida were successes.
French: ´J’aime comment le français est placé dans la voix, c’est très confortable pour moi.ª Des rôles de bel canto comme Armida (Rossini) ont été des succès.
English: The Council invited the Member States to step up their efforts to provide financial education to citizens and to give consideration to the usefulness of including financial literacy in school curricula.
French: Le Conseil invite les Etats membres à intensifier leurs efforts afin de dispenser une éducation financière aux citoyens et à réfléchir à l'utilité d'inscrire la culture financière dans les programmes scolaires.
English: For each of the 55 municipalities in Nova Scotia, the project team will assess what species at risk exist in the municipality, establish priorities for recovery and share information between municipalities and recovery teams.
French: Pour chacune des 55 municipalités de la Nouvelle-Écosse, l'équipe de projet déterminera quelles espèces en péril sont présentes dans la municipalité et établira des priorités de rétablissement; il y aura aussi partage d'information entre les municipalités et les équipes de rétablissement.
English: Money, services, volunteer assistance—you need all these forms of support.
French: Proﬁtez de toute l’aide disponible, qu’il s’agisse d’argent, de services ou de bénévoles.
English: In its ideal scenario for the city of the future, IDRC's CFP program listed a number of key principles:
French: Pour construire cette vision de la ville, le CRDI s’est appuyé sur certains principes clés établis par son IP AU :
English: Non-university type certificate or diploma INCLUDES: !
French: DIPLÔMEVISÉ ÉTUDES NON UNIVERSITAIRES PREMIER CYCLE DESCRIPTION Y COMPRIS :
English: In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us.
French: Dans l’immédiat, nous devons maintenir et même améliorer la circulation des informations entre nous.
English: Thereafter, only low numbers of locusts are likely to remain in parts of western and northern Mauritania and Western Sahara where small-scale breeding could occur if ecological conditions are favourable. There is no threat at present to other countries in the region.
French: Bien que ces pluies ne soient pas tombées dans la zone de résurgence depuis fin septembre, la végétation reste verte entre les dunes.
English: One of the most significant achievements was the introduction, at the end of September, of the Chinese‑language version of the web site, making WIPO one of the few United Nations organizations to have web sites in all six official languages of the UN.
French: L’une des réalisations les plus marquantes a été le lancement, à la fin du mois de septembre, de la version en chinois du site Web, qui a fait de l’OMPI l’une des rares organisations du système des Nations Unies à être dotée de sites Web dans les six langues officielles de l’ONU.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Markets and Trade Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-07 to 2005-09-08 To meet with United States Department of Agriculture Officials in Washington, D.C., September 7-8, 2005 $2,423.38 2005-09-15 to 2005-09-16 To attend and speak at a reception hosted by the Minister (Economic) and Deputy Head of Mission at the Canadian Embassy in Washington, DC, September 15 - 16, 2005 (BSE - Bovine Spongiform Encephalopathy) $1,688.40 2005-09-29 to 2005-10-01 To attend CMP (Canada-Mexico Partnership) meetings in Vancouver, September 29 - October 1, 2005 $3,744.56 2005-10-25 to 2005-11-15 To participate in two trade missions: one to Havana, Cuba, and the second to China $12,538.07 2005-11-18 to 2005-11-27 To attend the United Nations Food and Agriculture Organization Conference as Head of Delegation $9,286.71 Total Amount: $29,681.12
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-07 au 2005-09-08 Rencontrer les agents responsables du département de l'Agriculture des États-Unis à Washington, D.C., les 7 et 8 septembre 2005 2 423,38 $ 2005-09-15 au 2005-09-16 Participer et présenter un discours à la réception donnée par le ministre (Économie) et le chef de mission adjoint à l'ambassade canadienne à Washington, D.C., les 15 et 16 septembre 2005 (ESB : Encéphalopathie spongiforme bovine) 1 688,40 $ 2005-09-29 au 2005-10-01 Assister aux réunions du Partenariat entre le Canada et le Mexique (PCM) à Vancouver, du 29 septembre au 1er octobre 2005 3 744,56 $ 2005-10-25 au 2005-11-15 Participer à deux missions commerciales, la première à La Havane, Cuba, et l'autre en Chine 12 538,07 $ 2005-11-18 au 2005-11-27 Assister à la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à titre de chef de délégation 9 286,71 $ Montant total : 29 681,12 $
English: The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement which sets minimum IP standards for member states is the most important international IP agreement.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), lequel établit des normes minimales de PI pour les États membres, constitue l’entente internationale la plus importante en matière de propriété intellectuelle.
English: The Agency's investments in 2006-2007 will expand its capacity to implement the strategic international framework and enhance international policy development and global partnerships.
French: Les investissements faits par l'Agence en 2006-2007 accroîtront sa capacité de mettre en oeuvre le cadre stratégique international et d'améliorer l'élaboration des politiques à l'échelle internationale, ainsi que les partenariats mondiaux.
English: The IOC will assess Applicant Cities on the basis of your replies to this questionnaire and on the results of any independent studies carried out by the IOC.
French: Le CIO évaluera les villes requérantes sur la base de vos réponses au présent questionnaire et des résultats des enquêtes indépendantes qu’il aura menées.
English: Any person who has insufficient literacy proficiency will likely have less success in their schooling or educational upgrading, and may not be able to achieve competency in their job.
French: Toute personne ayant un niveau de ´ ´ litteratie insuffisant reussira vraisemblablement moins bien son ´ parcours scolaire ou ses etudes et il se peut qu’elle ne puisse pas devenir competente dans son travail.
English: I have taken note of the clearly expressed wish to considerably increase area subsidies and subsidies related to service to society in comparison to production-related subsidies.
French: J'ai pris note avec grand intérêt du souhait clairement exprimé de donner une importance plus grande aux aides liées au territoire et aux services vis-à-vis de la société par rapport aux aides liées à des productions spécifiques.
English: The SARA Public Registry has information on how to apply for a permit.
French: Le Registre public de la LEP renferme de l'information sur la demande de permis.
English: Mariner Neptune Fish & Seafood Company Ltd. Contact:
French: Mariner Neptune Fish & Seafood Company Ltd. Contact d'affaires :
English: There have only ever been two recipients of the fifth clasp, the Queen Mother and Honourary Colonel Birchall.
French: Il n’y a eu que deux récipiendaires d’une cinquième agrafe : la Reine mère et le Colonel honoraire Birchall.
English: Through the Communities Component, which targets the unique needs of smaller communities, Western Economic Diversification Canada will deliver over $513M in funding for Western Canada.
French: En vertu du volet Collectivités, qui cible les besoins particuliers des plus petites collectivités, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada versera 513 millions de dollars dans l’Ouest.
English: The total national budget amounted to about CHF 794 million in 2003 and about CHF 781 million in 2004.
French: Il s'est élevé au total à environ 794 millions de francs suisses en 2003 et 781 millions en 2004.
English: The Court finds that as Article 2(2)(g) of Regulation No 718/1999 must be strictly interpreted, taking account of the purpose of the regulation as set out in its first recital, namely to reduce the carrying overcapacity in inland waterway transport, the applicants have not shown that the Commission erred in its assessment in finding that, in addition to dredging work, the Josanne was also used for carrying goods within the meaning of Article 1 and that therefore the derogating provision of which the applicants claimed the benefit was not applicable to them.
French: La Cour relève que compte tenu de ce qu'il y a lieu d'interpréter l'article 2, paragraphe 2, sous g), du règlement n° 718/1999 de manière restrictive, en tenant compte de la finalité dudit règlement exprimée par son considérant 1, à savoir la réduction des surcapacités des flottes dans la navigation intérieure, les requérantes n'établissent pas que la Commission a commis une erreur d'appréciation en considérant que, par-delà ses activités de dragage, le Josanne était également affecté au transport de marchandises au sens de l'article 1er et que, dès lors, la disposition dérogatoire dont les requérants réclamaient le bénéfice ne leur était pas applicable.
English: strongly suggest that the "spirit" of the program lies "in Ottawa and Quebec", and not in the "west".
French: Vancouver suggèrent fortement que « l’esprit » du programme se trouve « à Ottawa et au Québec » et non pas dans « l’Ouest ».
English: The security of the Commission staff, premises and assets continues to be a priority.
French: La sécurité du personnel de la Commission, de ses locaux et de ses biens demeure prioritaire.
English: This year, we also simultaneously released three audit reports and one study, along with our Annual report, which was tabled in Parliament this month.
French: Cette anneé, nous avons publié simultanément une étude et trois rapports de vérification jumelés au Rapport annuel qui a été déposé au Parlement ce mois-ci.
English: "When you look at the trends today, you realize that the NCE model was in many ways ahead of its time," says Dr. Verna Skanes, Chair of the NCE Selection Committee in 2003 and 2005.
French: mondialisation du modèle des RCE La L’OBJECTIF DE RELIER LES CHERCHEURS, LES INTERVENANTS DU SECTEUR PUBLIC ET LES INTERVENANTS DU SECTEUR PRIVÉ AFIN D’ATTEINDRE UNE MASSE CRITIQUE, QUI ÉTAIT AU DÉBUT UNE VISION CANADIENNE, EST DEVENU LA NORME MONDIALE.
English: Azovstal’s exports of carbon plate represent the vast majority of total exports of carbon plate by the Ukraine to Canada.
French: Les exportations de tôles d’acier au carbone d’Azovstal représentent la vaste majorité des exportations totales, au Canada, des tôles d’acier au carbone originaires de l’Ukraine.
English: This may mean that upgrades from MSXML3 and MSXML4 will need to re-configure the MSXML6 components using SetProperty and/or SetFeature as appropriate.
French: Ceci signifie que les mises à niveau à partir de MSXML3 et MSXML4 devront reconfigurer les composants MSXML6 à l'aide des propriétés A et/ou B.
English: • Both Ivy and Romantacist brands are available in most supermarkets/hypermarkets, while imported brands such as De Cecco and San Remo were limited to higher-end supermarkets/hypermarkets.
French: Les supermarchés et les hypermarchés vendent les marques Ivy et Romantacist, alors que les marques importées comme De Cecco et San Remo ne sont offertes que dans les supermarchés et hypermarchés haut de gamme.
English: This additional funding was to provide more support for community projects, a strengthened infrastructure, and greater reach into every part of the country.
French: Ces fonds additionnels avaient pour but de soutenir davantage de projets communautaires, de renforcer l’infrastructure et de mieux desservir tous les coins du pays.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/16 and INF.43 of the March 2007 session)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/16 et INF.43 de la session de mars 2007)
English: Flooding also induced formation of short, thick-walled, rounded tracheids resembling those in compression wood.
French: Egalement, on a observé la formation de trachéides courtes et de forme arrondie ressemblant à celle du bois de compression.
English: Thus, here again, 50% were successful.
French: Par conséquent, ici aussi, 50 % ont réussi.
English: Calls on Turkey to ensure equal treatment before the law to all Turkish citizens during the whole legal process including investigations, trial, sentencing and detention, without derogations for Government officials, military staff or members of the security forces; stresses that in the fight against impunity and in order to build public trust in law enforcement, it is important that officials charged with crimes are detained and arrested on equal grounds as other criminal suspects; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 30 Paragraphe 5 5. demande à la Turquie d'assurer un traitement égal devant la loi à tout citoyen turc pendant toute la durée d'une action légale, y compris l'enquête, le jugement, la condamnation et la détention, sans dérogation en faveur des fonctionnaires du gouvernement, du personnel militaire ou des membres des forces de sécurité; souligne que dans la lutte contre l'impunité et afin d'accroître la confiance du public en ce qui concerne l'application des lois, il est important que les fonctionnaires accusés de crimes soient arrêtés et détenus dans des conditions égales à celles d'autres suspects d'infractions pénales; Or. en
English: Is that a connector as well as that here introduced not professional, is doubted must be also not at all, but it that then?
French: C'est un connecteur aussi bien que qu'ici a présenté pas le professionnel, est douté ne doit être aussi pas du tout, mais cela cela alors ?
English: If you do not file this return on time, we may impose penalties and charge interest on any amount owing.
French: Si vous produisez cette déclaration en retard, nous pourrions vous imposer des pénalités et des intérêts sur le montant impayé.
English: Table 3 Summary of resources as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 3 Récapitulatif des ressources au 31 décembre 2001
English: He does not clearly specify, however, who the enemy will be and against whom.
French: Mais le rapporteur ne désigne pas clairement l'ennemi. Défense contre qui?
English: City Council adopts a summer meeting schedule that will see its Council-In-Committee meetings moved to the same evenings as regular Council meetings during July and August.
French: Le conseil municipal a adopté un calendrier d’été pour ses réunions : en juillet et août, les réunions du comité plénier se tiendront les mêmes soirs que les assemblées ordinaires du conseil municipal.
English: This approach provides legal clarity for ISPs so as to continue to encourage the availability of high-quality Internet services to Canadians at affordable cost.
French: Ces mesures n’influeront pas sur les activités liées à l’épreuve de la sécurité ou à la rétroingénierie. Cependant, le contournement d’une MT pour fins de copie privée serait interdit.
English: From 2.30 p.m. onwards, actors will be put on performances throughout the Museum.
French: Dès 14h30, des comédiens animent tout le musée.
English: Baked goods snacks, including Tim's Own Coffee Cake, can be enjoyed anytime of day or night, along with coffee, tea, cafe mocha, hot flavored cappuccino, soft drinks, iced tea, or Tim Hortons Iced Cappuccino.
French: Les produits de pâtisserie, dont le gâteau Pause-café, accompagnés de café, de thé, de café moka, de cappuccino aromatisé chaud, d’une boisson gazeuse, de thé glacé ou du Cappuccino glacé de Tim Hortons sont des collations idéales à tout moment de la journée ou de la soirée.
English: "I’ll wear this medal every chance I get," he says.
French: « Je porterai cette médaille chaque fois que j’en aurai l’occasion », ajoute-t-il.
English: The main partners for programme implementation will be the Ministries of Education, Justice, Public Health and Social Assistance; the Judiciary; the Social Welfare Secretariat; the Office of the Solicitor General of the Nation; the Food and Nutrition Security Secretariat; and municipalities.
French: Les principaux partenaires de l'exécution du programme seront les Ministères de l'éducation, de la justice, de la santé publique et de l'assistance sociale; la magistrature; le Secrétariat de la protection sociale; le Bureau du Solliciteur général de la Nation; le Secrétariat de l'alimentation et de la nutrition; et les municipalités.
English: Fusion Dance II Menaka Thakkar (courtesy Dance Umbrella of Ontario).
French: Fusion Dance II Menaka Thakkar (avec la permission de Dance Umbrella of Ontario).
English: New text has been underlined and text to be deleted has been struck-out.
French: Les ajouts de texte ont été soulignés et le texte à supprimer a été biffé.
English: Based on those discussions, the Chair will prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session;
French: S'appuyant sur ces documents, le président élaborera un projet de document de négociation pour examen à la session directive;
English: First, rapidly and tangibly improving the situation on the ground in the occupied territories; ending the oppression and suffering of the Palestinian people; ceasing military campaigns by Israel; releasing prisoners; halting the construction of the illegal separation wall; freezing settlement activities; dismantling unauthorized settler outposts; removing all kinds of blockades and restrictions; ending the siege of Gaza, and the illegal declaration of Gaza by Israel as an “enemy entity”; and ending all violence.
French: Tout d'abord, il faut améliorer de manière rapide et tangible la situation dans les territoires occupés; mettre fin à l'oppression et aux souffrances du peuple palestinien; arrêter les campagnes militaires israéliennes; relâcher les prisonniers politiques; suspendre la construction du mur illégal de séparation; geler les activités de peuplement; démanteler les avant-postes de colons non autorisés; lever tous les types de blocus et toutes les restrictions mis en place; mettre un terme au siège de Gaza et au fait qu'Israël a, en toute illégalité, déclaré la bande de Gaza “entité ennemie”; et mettre fin à la violence.
English: In its resolution 55/258, the General Assembly welcomed the proposal of the Secretary-General to establish a function of ombudsman.
French: Dans sa résolution 55/258, l'Assemblée générale avait accueilli avec satisfaction la proposition du Secrétaire général relative à la création d'un poste de médiateur.
English: Once completed, the analysis of these results will be used to implement changes in 2000-01 that will improve program policies and management, and ensure better impact.
French: Une fois achevée l'analyse de ces résultats, on s'en servira afin d'apporter, au cours de l'exercice 2000-2001, des changements visant à améliorer la ges-tion du programme et les politiques qui le régissent, et donc à renforcer l'incidence de l'aide accordée.
English: This informal group should comprise the Chairman, the Vice-chairman, country experts as well as experts from transport related international organizations and bodies concerned.
French: Ce groupe informel serait composé d'un président, d'un vice-président, d'experts nationaux ainsi que d'experts d'organismes internationaux intéressés aux transports et d'organes concernés.
English: The Employer shall grant leave with pay to an employee, other than an employee on leave without pay, or under suspension for the period of time his presence is required during his scheduled hours of work: (a) (b) (c) to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceedings, except one to which an employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it,
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé, autre qu’un employé déjà en congé non payé ou sous le coup d’une suspension, pour la période pendant laquelle sa présence est requise pendant les heures de travail à son horaire : a) b) c) pour être disponible pour la sélection d’un jury, pour faire partie d’un jury, d’assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure, sauf une procédure à laquelle l’employé est partie, qui se tient : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui,