ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this includes the type of valve outlet connection to be used in accordance with the gas pr...
French: Dans le cadre de ce processus, le gaz Helishield 50A portera le nom Alushield Universal à partir du 1er février 2006. Il est importan...
English: The star takes the abuse into the court, wins and the EP has to be withdrawn. The second Edouard's single goes into sales, then the third one, but the biggest ever hoax of French show business is quickly forgotten.
French: Souplet sort le disque très vite, en avril, Dassin étant absent des rayons des nouveautés depuis plusieurs semaines.
English: This provision is therefore a brilliant example of a good practice vis-a-vis the CEDAW convention.
French: Cette disposition est un exemple éclatant de bonne pratique au regard de la Convention.
English: As part of the effort to implement this pact, the Council also wants to promote the access of young people - whether workers or students - to the different European youth portals in order to further enhance their mobility.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce pacte, il souhaite également promouvoir l'accès des jeunes aux différents portails européens pour la jeunesse, afin de faciliter encore plus leur mobilité, qu'il s'agisse de jeunes travailleurs ou de jeunes étudiants.
English: [ HTML | PDF (25 KB) | Help ] This list is for information only.
French: [ HTML | PDF (25 Ko) | Aide ] Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: (Signed) Paul Badji Don MacKay Co-Chairpersons
French: Les Coprésidents (Signé) Paul Badji (Signé) Don MacKay
English: In eight of the thirty cities visited, any measured difference in compliance rates between male and female clerks fell within the range of statistical tolerance (at the ninety-five percent confidence level) and was not statistically significant.
French: Dans huit des trente villes visitées, toute différence mesurée des taux de conformité entre les commis masculins et féminins se trouve au niveau de la tolérance statistique (à un taux de confiance de 95 %) et n'est pas significative du point de vue statistique.
English: For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
French: Pour les réseaux d'énergie, des projets d'intérêt européen ont également été identifiés, dans la décision du Conseil et du Parlement sur les orientations TEN-Energie.
English: Category 1b: For use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
French: Catégorie 1b : pour utilisation à moins de 20 mm du projecteur.
English: The small island developing States urgently needed support for the finalization and early operationalization of economic, social and environmental vulnerability indices, support for efforts at poverty reduction, further implementation of sustainable fisheries management, development of programmes on marine and coastal biodiversity, support for improving access to information and communications technology and action to address the problems of climate change and sea-level rise.
French: Les petits États insulaires en développement ont besoin d'urgence d'un appui afin de fixer et d'utiliser dans les meilleurs délais des indices de vulnérabilité dans les domaines économique, social et écologique, de soutenir les efforts visant la réduction de la pauvreté, de gérer les pêcheries de manière durable, d'élaborer des programmes sur la biodiversité marine et côtière, d'améliorer l'accès aux techniques de l'information et des communications et d'adopter des mesures pour résoudre les problèmes causés par les changements climatiques et la hausse du niveau des mers.
English: Measures for dealing with oversupply
French: Mesures pour remédier à une offre excédentaire
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has set up the Action against Terrorism Unit, in the Office of the Secretary-General, as a permanent structure to enhance and strengthen OSCE activities aimed at preventing and combating terrorism.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a créé au sein de son Secrétariat général un Groupe de lutte contre le terrorisme, structure permanente chargée de rationaliser et de renforcer l'action de l'OSCE en matière de prévention et de répression du terrorisme.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions
French: Communications de la présidence sur la réunion des coordinateurs *** À partir de 10 heures:
English: Despite several attempts, the Adventists were reportedly unable to obtain the re-registration of their community.
French: Malgré plusieurs tentatives, les Adventistes n'auraient pu obtenir le réenregistrement de leur communauté.
English: Dining halls for eating are also to be provided.
French: Les détenus doivent également avoir accès à un réfectoire.
English: He chose the latter and received an acting appointment without competition to the newly created position from 17 April 2003 until 31 March 2004.
French: Il a choisi d’accepter ce nouveau poste et a obtenu une nomination intérimaire sans concours au poste nouvellement créé pour la période du 17 avril 2003 au 31 mars 2004.
English: When negotiating an agreement, the parties may want to consider the following items:
French: Lors de la négociation d'une entente, les parties pourraient discuter des éléments suivants :
English: The Farm Credit Canada (FCC) Business Planning Award, offered through FCC’s AgriSuccess program, gives students real-life strategic planning experience and encourages them to build a solid foundation for their future.
French: Les Prix d’excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada (FAC), offerts dans le cadre du programme AgriSuccès de FAC, ont pour but de donner aux étudiants une expérience pratique en planification stratégique et de les encourager à bâtir une base solide pour l’avenir.
English: • that management should lead change by example Forum Free Space This forum, which covered concerns not included under the headings of other sessions, focused on a "Team Public Service" approach as key to public service renewal: a unified approach, integrating the various departments and particularly the regions, will contribute to healthy and inspired Public Service.
French: Espace libre du forum Cette séance, portant sur des questions non incluses dans les rubriques des autres séances, a mis l’accent sur une approche de « fonction publique en équipe » comme élément clé pour le renouveau de la fonction publique : une approche unifiée, intégrant les divers ministères et particulièrement les régions, contribuera à une fonction publique en santé et inspirée.
English: TONGA.
French: En janvier aussi, un fonctionnaire de l’OMPI et un consultant français de l’Organisation se sont rendus en mission à Conakry pour contribuer par leurs conseils à l’amélioration du système national de propriété industrielle.
English: In this regard, the purpose of Directive 2000/781 is to lay down a general framework for combating certain forms of discrimination, including in particular discrimination on grounds of age, as regards employment and occupation.
French: À cet égard, la directive 2000/781 vise à établir un cadre général pour lutter, en matière d’emploi et de travail, contre certaines formes de discrimination, dont notamment celle fondée sur l’âge.
English: • International Labour Organization (ILO)
French: • Organisation internationale du Travail (OIT)
English: The amounts of the first and second language allowances will be revised, effective 1 August 2008, to $2,148 and $1,074 net per annum, respectively.
French: Le montant annuel net de la prime de connaissances linguistiques est porté, au 1er août 2008, à 2 148 dollars pour la première langue supplémentaire et à 1 074 dollars pour la deuxième.
English: I do not want to comment on it at great length, but primarily to express my thanks for the contributions.
French: Je ne veux pas m'étendre trop, mais je tiens surtout à exprimer mes remerciements pour les contributions.
English: • I don't suspect that you would want to do that we have a management responsibility to do.
French: • Je ne pense pas que vous voudriez que nous ayons une responsabilité de gestionnaires.
English: One of the fundamental fair information principles underlying the Privacy Act is that personal information should not be collected unless it can be used to achieve the specific purpose for which it has been collected.
French: L'un des principes fondamentaux relatifs à l'équité dans le traitement des renseignements sous-jacent à la Loi sur la protection des renseignements personnels soutient que les renseignements personnels ne devraient pas être collectés à moins qu'ils ne puissent être utilisés en vue d'atteindre l'objectif spécifique pour lequel ils ont été collectés.
English: Annex II contains a list of all CTC process agent projects approved by the Executive Committee, including national phase-out plans.
French: L'annexe II contient une liste de tous les projets sur le tétrachlorure de carbone utilisé comme agent de transformation approuvés par le Comité exécutif, y compris les plans nationaux d'élimination.
English: The presentation also provided comparisons of government supports and outcomes in other countries, to identify potential positive directions for Canada, especially in areas of federal responsibility.
French: La présentation établissait aussi des comparaisons de l'aide gouvernementale et des résultats obtenus dans d'autres pays, afin de cerner d'éventuelles orientations pour le Canada, particulièrement dans les domaines de compétence fédérale.
English: Arguments Related to Violence This category includes arguments related to violence, based on gender (e.g. violence by men is the result of an accumulation of various wrongdoings, or violence perpetrated by women and their false accusations of violence).
French: Les arguments sur la violence Cette catégorie regroupe des arguments qui se rapportent à la violence selon le sexe (par exemple la violence des hommes qui résulte du cumul de diverses souffrances ou encore la violence perpétrée par les femmes et leurs fausses allégations de violence).
English: Linking of food consumption and nutrient intakes with non-food expenditure from the same data source.
French: 29) Établissement d'un lien entre la consommation d'aliments et les apports de nutriments, d'une part, et les dépenses non alimentaires, d'autre part, sur la base de la même source de données;
English: Health Canada is looking into new and stricter regulations and guidelines to prevent bacterial and chemical contamination.
French: Santé Canada examine de nouveaux règlements plus sévères et des lignes directrices supplémentaires en vue d'éviter la contamination bactérienne et chimique.
English: In response to a recommendation from the 23rd Report of the Standing Committee on Public Accounts in June 2003, we report that Canada has 83 tax treaties concluded by the Department of Finance Canada and currently in force.
French: En réponse à une recommandation du 23e rapport du Comité permanent des comptes publics en juin 2003, nous avons fait rapport que le Canada possède 83 conventions fiscales conclues par le ministère des Finances Canada et qui sont présentement en vigueur.
English: This inquiry was based on the consideration that the rights and obligations of civil servants in this field were insufficiently clear in several respects.
French: La première partie du guide devrait être disponible sur le site Intranet de la Commission vers le début de 2002.
English: We are concerned about the negative impacts of these risks on sustained economic growth and sustainable development, particularly in developing countries.
French: Nous sommes préoccupés par les effets préjudiciables de ces risques pour la croissance économique soutenue et le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Loyalty and Treason In Upper Canada  History: Grade 7 – British North America
French: Barème de notation Critères Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1
English: The title for these provisions is changed to Operational Personnel Records to reflect the new requirements.
French: Le titre de ces dispositions est modifié et devient Dossiers des membres du personnel d'exploitation afin de refléter les nouvelles exigences.
English: However, if such right or claim is based on industrial property or other intellectual property, the seller's obligation is governed by article 42.
French: Toutefois, si ce droit ou cette prétention est fondé sur la propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle, l'obligation du vendeur est régie par l'article 42.
English: These companies have grown rapidly and demonstrated consistent profitability.
French: Ces entreprises ont grossi rapidement et ont accusé des profits réguliers.
English: We know there are some 9reat experiences out there waiting to be told, so how about writin 9 them down . How are you accomplishing your job or mission safely?
French: II ne fait aucun doute que parmi nos ledeurs, il y en a qui ont vecu des experiences tres formatrices . II faudrait donc nous les faire connaitre . Comment assurez-vous la securite au travail ou en executant vos taches?
English: She congratulated the Group on its substantive work during its two sessions and expressed her support for the Working Group and the important issues that it was mandated to address.
French: Elle a félicité le Groupe pour les travaux qu'il a réalisés au cours de ses deux sessions et lui a manifesté son appui ainsi que son intérêt pour les questions importantes qu'il avait été chargé d'examiner.
English: The Task Force agreed to hold its ninth meeting in spring 2008 and proposed the following items for its agenda:
French: L'Équipe spéciale a décidé de tenir sa neuvième session au printemps 2008 et a proposé d'inscrire les points ci-dessous à son ordre du jour:
English: Follow-ups are important as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to management responses.
French: Les suivis sont importants puisqu’ils constituent pour la haute direction un indicateur essentiel du niveau de mise en oeuvre de la réponse de la direction et des correctifs apportés à la suite des recommandations.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan President's Message - May/June 1999 Winter winds and family doctors Peter Newbery, MDiv, MD, CCFP, FCFP May 1999 - October 2000 Family physicians have been called the gatekeepers of our health care system.
French: Messages des Présidents - Mai/Juin 1999 Le vent hivernal et les médecins de famille Peter Newbery, MDiv, MD, CCFP, FCFP Mai 1999 - Octobre 2000 Les médecins de famille ont été surnommés les anges gardiens de notre régime des soins de santé.
English: C. FDLR-FARDC collaboration
French: Collaboration FDLR-FARDC
English: (a) To approve the creation of private educational establishments and authorize them to function;
French: a) D'homologuer la création d'établissements d'enseignement privé et d'autoriser leur fonctionnement;
English: Although everyone in that polling booth may be her relative, she will not be able to vote under this new legislation.
French: ˆ Meme si tout le monde au bureau de scrutin fait partie de sa famille, ˆ ` ´ ` tante Susie ne pourra pas voter conformement a cette nouvelle loi.
English: Mr. Yaremchuk noted that the department does not have one standard way of assessing the performance of its employees.
French: M. Yaremchuk fait remarquer que le ministère n'a pas une seule façon habituelle d'évaluer le rendement de ses employés et employées.
English: All public service employees who cease employment with the federal government and are entitled to a return of contributions after June 30, 2002, are affected by this change.
French: Tous les fonctionnaires qui cessent de travailler pour le gouvernement fédéral et qui ont droit à un remboursement de cotisations après le 30 juin 2002 sont touchés par ce changement.
English: In Newfoundland and Labrador, an Issues Environmental Scan was completed to help provide a more informed federal-regional perspective to central agencies on key issues affecting the economic and social well-being of the residents of Newfoundland and Labrador.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, une analyse environnementale des enjeux a permis aux organismes centraux de s'informer de la perspective fédérale-régionale relativement aux grands enjeux touchant le bien-être économique et social de la population de la province.
English: 2005 United Nations Climate Change Conference (UNCCC) 39.2
French: Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de 2005 (CNUCC) 39,2
English: In the meantime, those States that bear greatest responsibility for global warming are not shouldering their obligations or the growing socio-environmental debt that they generate.
French: Pendant ce temps, les États qui sont les principaux responsables du réchauffement climatique ne s'acquittent pas de leurs obligations ni ne prennent en charge la dette sociale et environnementale accrue dont ils sont à l'origine, perpétuant et aggravant ainsi un cas d'injustice manifeste qui doit être réparée.
English: Part I provides an overview of federal spending.
French: La Partie I présente une vue d'ensemble des dépenses du gouvernement fédéral.
English: The appellant (1) failed to comply with the disclosure order dated December 7th, 2001, (2) did not provide written allegations as ordered, and (3) failed to appear at the hearing and to provide evidence in support of his appeal.
French: En l'absence d'une évaluation de la personne choisie par rapport à l'appelante, le ministère ne pouvait pas établir que la personne choisie était la plus qualifiée pour la nomination.
English: Research has shown that the chance that a teen mother will live in poverty is alarmingly high, particularly for a young mother who is Aboriginal or Inuit, who lives in a rural area, has a disability, or who does not speak either of Canada’s official languages.
French: La recherche démontre de façon alarmante que la mère adolescente court de grands risques de vivre dans la pauvreté, surtout si elle est autochtone ou inuite, vit en région, souffre d’un handicap ou ne parle aucune des deux langues officielles du Canada.
English: The Samoan economy registered solid growth, low inflation, improved public finances and international reserve levels, and outperformed comparable countries both within and outside the region.
French: L’économie samoane a enregistré une croissance soutenue avec une inflation faible, a amélioré ses finances publiques et le niveau de ses réserves internationales et dépassé celles de pays comparables tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la région.
English: UV can also affect fresh water lakes and ocean ecosystems.
French: En outre, les rayons UV peuvent nuire aux écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Amendment 4 Council common position Recital 15 Council common position (15) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing the right of applicants to preserve the confidentiality of certain information.
French: Amendement 4 Position commune du Conseil Considérant 15 Position commune du Conseil (15) La procédure uniforme d'autorisation des substances doit répondre aux exigences de transparence et d'information du public tout en garantissant le droit du demandeur à préserver la confidentialité de certaines informations.
English: It was also suggested that the matter should be left to be addressed on a case-by-case basis by the arbitrators and the parties (A/CN.9/614, para.
French: On avait estimé aussi que la question devait être tranchée au cas par cas par les arbitres et les parties (A/CN.9/614, par.
English: The Committee's role under the Covenant, whether under article 40 or under the Optional Protocols, necessarily entails interpreting the provisions of the Covenant and the development of a jurisprudence.
French: Le rôle du Comité au titre du Pacte, que ce soit en vertu de l'article 40 ou en vertu des Protocoles facultatifs, suppose nécessairement l'interprétation des dispositions du Pacte et l'élaboration d'une jurisprudence.
English: Life.
French: Biens, automobile, grêle et responsabilité.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the context of the implementation report, information on strengthening the cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security under the provisions of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui communiquer, dans le cadre de son rapport sur l'application de la présente résolution, des informations sur le renforcement de la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les décisions relatives à la sécurité pouvant affecter la conduite des opérations de maintien de la paix, dans le cadre du système uniformisé de gestion de la sécurité, qui relèvera du Département de la sûreté et de la sécurité en application des dispositions de la présente résolution;
English: Real estate agency in Essaouira , Marrakech , Agadir and Tangiers , Morocco, offering properties to rent and hundreds of properties for sale: houses, riads, apartments and villas.
French: Agence immobilière à Essaouira, Marrakech, Agadir et Tanger, Maroc, propose location de propriété et vente de propiétés : maisons, riads, appartements et villas.
English: Texts adopted by the Joint Meeting
French: Textes adoptés par la réunion commune
English: In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5% of impurities and shives. However, the Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5% and 15% and
French: Étant donné que l'aide à la transformation pour les fibres courtes est maintenue jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2008/2009, il convient, pour cette campagne de commercialisation supplémentaire, de maintenir l'aide à la transformation pour les fibres longues de lin au niveau qui a été prévu jusqu'ici dans le règlement (CE) n° 1673/2000 jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: 8.3 Provincial Reviews The purpose of the Provincial Review Process is to ensure that INAC payments to the Province are only for those children for which INAC accepts financial responsibility and that INAC is being billed appropriately according to the terms of the provincial agreement and Treasury Board approved maximum amounts.
French: 8.3 Examens provinciaux Le processus d’examen provincial a pour objet de vérifier que les AINC fait des paiements à la province seulement pour les enfants pour lesquels les AINC accepte la responsabilité financière et que la facturation aux AINC se fait correctement selon les conditions de l’entente provinciale et les montants maximaux approuvés par le Conseil du trésor.
English: Participants noted that many developing countries are experiencing difficulties in strengthening their economic resilience to climate change due to their reliance on a limited number of economic activities.
French: Les participants ont noté que de nombreux pays en développement ont du mal à renforcer leur résilience économique face aux changements climatiques en raison de leur dépendance à l'égard d'un petit nombre d'activités économiques.
English: Naturally occurring CO2 exists only in water from underground sources, but not all underground water contains CO2.
French: Le CO2 à l'état naturel se trouve uniquement dans l'eau provenant de sources souterraines, mais les eaux souterraines ne comprennent pas toutes du CO2.