ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When rating, the remaining qualifications are assessed.
French: Les qualités restantes sont évaluées au moment de la cotation.
English: Various interests group QUAESTORS President Anne-Marie Sigmund Austria Vice-Presidents — Group III Pursuant to the new EESC rules of procedure, three quaestors have been elected.
French: Groupe «Activités diverses» QUESTEURS Présidente Anne-Marie Sigmund Autriche Vice-présidents — Groupe III En application du nouveau règlement du CESE, 3 questeurs ont été élus.
English: Given that racism and racial discrimination were a consequence of an intolerance of diversity acquired from an exclusive culture, that culture must be reversed.
French: Étant donné que le racisme et la discrimination raciale étaient la conséquence de l'intolérance d'une culture d'exclusion à l'égard de la diversité, il convenait de prendre le contre-pied de cette culture.
English: Also contact manufacturers and fabricators (i.e. steel, glass, metal, textiles, etc.), as some of these shops will do prototypes.
French: Communiquez également avec des manufacturiers et des fabricants (acier, verre, métal, textiles, etc.) puisque certaines de ces usines fabriqueront des prototypes.
English: For question 2, the departmental representatives maintained that the appellant’s answers did not go beyond addressing the soft skills: listening, sympathy and did not address how she would solve the matter.
French: À la question 2, les représentants du ministère maintiennent que les réponses de l’appelante n’allaient pas au-delà des compétences générales, soit l’écoute et la sympathie, et ne démontraient pas la façon dont elle résoudrait le problème.
English: • Develop teamwork within the Branch The second commitment is simple, actively expressed, and concise.
French: • Encourager le travail d'équipe au sein de la Direction générale Le deuxième engagement est simple, actif et concis.
English: Moreover, they would argue, the agencies that have contributed to their current difficulties cannot be relied upon to fix the existing system, much less lead the Yukon toward the model forestry vision many espouse.
French: En outre, soutiennent-ils, on ne peut pas compter sur les organismes qui sont à l'origine de leurs difficultés actuelles pour corriger le système existant et encore moins pour diriger le Yukon vers une vision de forêt modèle à laquelle beaucoup adhéreront.
English: Note that the changes will affect all users on the computer.
French: Notez que les modifications effectuées affecteront tous les utilisateurs de l'ordinateur.
English: • A third is that we are examining as many options as possible.
French: • Troisièmement, nous examinons autant d’options que possible.
English: Many dead flatfish of different age classes were found on the intertidal sandflats of Sturgeon Bank.
French: Plusieurs poissons plats morts dâ€™Ã¢ges diffÃ©rents ont Ã©tÃ© trouvÃ©s sur les platins de sable intertidaux du banc Sturgeon.
English: There were no statistically significant differences in the rates of fatal or nonfatal myocardial infarction between the two groups.
French: On n’a e observ´ aucune diff´ rence significative entre les deux groupes dans les e e taux d’infarctus du myocarde fatals ou non fatals.
English: The UNDAF roll-out has now extended to 20 countries, with another 42 expected by the end of the year 2000.
French: Le Plan-cadre a maintenant été lancé dans 20 pays, et devrait l'être dans 42 autres d'ici la fin de 2000.
English: I can therefore support both the approach and the substance of Mrs Ojala's report because it moves in that direction.
French: Je peux, par conséquent, soutenir tant l'approche que le contenu du rapport de Mme Ojala dès lors qu'il suit cette direction.
English: This focus helps ensure that innovation in Canada supports important areas and has lasting effects, which will, in turn, contribute to improving industrial productivity and competitiveness, sustainable development, quality of life, and the quality of our environment.
French: Ces objectifs visent à faire en sorte que l'innovation au Canada soutienne des secteurs importants et ait des répercussions à long terme, qui contribueront par la suite à l'amélioration du rendement et de la compétitivité industriels, du développement durable, de la qualité de vie et de la qualité de l'environnement.
English: Overlying the latter are less-pure limestones.
French: Au-dessus de ces dernières l’on retrouve des roches calcaires moins pures.
English: The point has also been made that the dispute settlement mechanism would have a fundamental impact on the question of coverage.
French: On a aussi soutenu que le mécanisme de règlement des différends aurait une incidence fondamentale sur la question du champ d'application.
English: "We like to take the development step by step," says Clayton.
French: « Nous aimons procéder au développement étape par étape, dit Clayton Bear.
English: Bonnie Weisz, Indian and Northern Affairs Canada:
French: Bonnie Weisz, Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Alternatively, it is recommended to ask your hostel or hotel to arrange your transfer for you direct to their door.
French: Une autre possibilité est de s'arranger avec l'hôtel où vous allez loger afin d être conduit directement de l'aéroport à votre chambre.
English: Canada Post has indicated that negotiations will be conducted in conformity with the provisions of NAFTA.
French: Postes Canada a indiqué que les négociations seront menées en conformité avec les dispositions de l'ALÉNA.
English: Several factors have contributed to this, including the increasing international interest in the topic and the fact that such interest can be accurately translated into specific measures.
French: Plusieurs facteurs y ont contribué, dont l'intérêt international croissant pour la question et le fait que cet intérêt pouvait se traduire par des mesures bien spécifiques.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 47 Paragraph 7 7. Underlines that developments within the transport sector are critical and deplores the fact that the voluntary agreement with car manufacturers is unlikely to produce the expected results; therefore calls for a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory targets for fossil fuel-derived CO2 emissions from new vehicles maximum 120 g CO2/km for 2010 to be considered for the average vehicle sold -, as well as targeted support for public transport and a more innovative spatial planning policy that includes a modal shift away from road to rail and sea lanes; the initiatives to develop a more efficient rail system should include transport both of passengers and cargo; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 46 Paragraphe 7 7. souligne que l'évolution de la situation dans le secteur des transports est critique et déplore que l'accord volontaire qui a été conclu avec des constructeurs automobiles ne produira vraisemblablement pas les résultats escomptés; demande, par conséquent, l'adoption de mesures vigoureuses afin de réduire les émissions dues aux transports, y compris des objectifs contraignants pour les émissions de CO2 provenant des véhicules neufs utilisant des carburants fossiles – un plafond de 120 g CO2/km devant être envisagé pour 2012 en ce qui concerne le véhicule moyen vendu –, ainsi qu'une politique d'aménagement du territoire qui soit plus novatrice; souhaite à cet égard que des mesures concrètes et précises soient arrêtées; déplore que l'industrie automobile ne puisse satisfaire à temps à la norme de 140g/km; insiste pour qu'une norme légale de 80-100 soit fixée sur le long terme; demande également qu'un système de droits d'émissions négociables soit établi pour le secteur automobile afin que celuici puisse réduire ses émissions au coût le plus faible; demande enfin à la Commission d'adopter des mesures innovatrices encourageant l'industrie à réduire plus rapidement les émissions de gaz à effet de serre par les véhicules automobiles; Or. nl
English: Under the guidance of the President of AMCEN, the secretariat initiated contact with the African Union Commission on the subject matter and reported to the AMCEN Bureau at its fifteenth meeting, held in Kampala on 10 March 2003.
French: Sous la direction de Président de la CMAE, le secrétariat a amorcé des contacts avec la Commission de l'Union africaine sur cette question et en a fait rapport au Bureau de la CMAE lors de sa quinzième réunion tenue à Kampala le 10 mars 2003.
English: On behalf of the people and the Government of the Dominican Republic, I would like once again to reiterate the profound faith that the Dominican people have in the principles on which the universal mission of the United Nations is based.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement de la République dominicaine, nous souhaitons redire une fois de plus la foi profonde du peuple dominicain dans les principes sur lesquels repose la mission universelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Design standards provide precise specifications for a vehicle or vehicle system in terms of, for example, physical attributes or geometry.
French: Les normes de conception fournissent des spécifications précises sur un véhicule ou sur le système d'un véhicule en termes, par exemple, d'attributs physiques ou de géométrie.
English: Personnel generalists in each district administer personnel programs for district and sub-offices.
French: Le titulaire doit user de jugement quand il s'agit de concevoir et d'effectuer des vérifications de la classification et d'interpréter les conclusions des vérifications.
English: TLT/R/DC/4 page 49
French: Date effective de la cession a) La cession est effective à la date de la signature du présent document de cession.
English: Libraries are important for the participation of children and young people in cultural life overall.
French: Les bibliothèques sont un important moyen de faire participer les enfants et les jeunes à la vie culturelle.
English: • has changed the ways in which it goes about expenditure management with tangible and encouraging results
French: • a modifié la façon de gérer ses dépenses et a obtenu des résultats réels et encourageants
English: Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Jim Kvedaras Sr. Manager, Public Affairs (708) 332-3508 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources : Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Located at the feet of Reims’ mountain, the Campanile Reims Murigny is a good value hotel whether you are planning a family holiday, a break with friends or a business trip.
French: Situé au pied de la montagne de Reims, Le Campanile Reims Murigny vous propose des prix légers pour vos séjours en famille, professionnels ou entre amis.
English: Negotiations on trade policy have been especially difficult.
French: Les négociations ont été particulièrement difficiles en ce qui concerne la politique commerciale.
English: It includes all services, support and opportunities for young people between 11 and 25, wherever they happen, whoever is delivering them and wherever the funding originates.
French: Il inclut tous les services, les appuis et les perspectives offerts aux jeunes entre 11 et 25 ans, partout où ils se trouvent, qui que ce soit qui les offre et d'où que le financement en provienne.
English: In accordance with that workplan, the Subcommittee will consider at its forty-eighth session presentations by Member States of reports on their national legislation.
French: Conformément à ce plan de travail, le Sous-Comité examinera, à sa quarante-huitième session, les exposés d'États Membres présentant leur législation nationale.
English: In Apotheken gegen ärztliche Verschreibung, die nur zum einmaligen Bezug berechtigt.
French: En pharmacie, seulement sur ordonnance médicale non renouvelable.
English: However, to provide such Russian peacekeeping efforts with the same authority and mandate as those in other parts of the world would undermine the credibility of these other operations.
French: Toutefois, en conférant aux efforts russes de maintien de la paix la même autorité et le même mandat que pour les opérations entreprises ailleurs dans le monde, on saperait la crédibilité de ces dernières.
English: The representative of the Civil Society Coalition (CSC) expressed his support for the statement by the Delegation of Brazil, and stated that time was not ripe for an international treaty on the legal protection of non-original databases.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a appuyé la déclaration de la délégation du Brésil et dit que le moment n’est pas venu d’élaborer un traité international sur la protection juridique des bases de données non originales.
English: Eastern Region New Brunswick Review was not completed Newfoundland and Labrador Review was not completed Nova Scotia Gerard Chisholm Environmental Specialist Department of Environment and Labour Environmental Monitoring and Compliance P.O. Box 2107 Halifax, N.S. B3J 3B7 chisogr@gov.ns.ca Phone: 902-424-2546 Fax: 902-424-0503 *review completed 02 October 01 Prince Edward Island Danny McInnis Field Supervisor Pollution Prevention Fisheries, Aquaculture and Environment 11 Kent Street Charlottetown, PE C1A 7N8 Phone: (902) 368-5057 Fax: (902) 368-5830 djmcinnis@gov.pe.ca *review complete 10 Oct 01
French: Région de l'Est Nouveau-Brunswick L'examen n'a pas été achevé. Terre-Neuve-et-Labrador L'examen n'a pas été achevé Nouvelle-Écosse Gerard Chisholm Environmental Specialist Department of Environment and Labour Environmental Monitoring and Compliance P.O. Box 2107 Halifax, N.S. B3J 3B7 chisogr@gov.ns.ca Tél.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  600-II on the incorporation of additions into the Republic of Kazakhstan law on Republic of Kazakhstan citizenship, of 4 October 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 600-II du 4 octobre 2004 portant complément de la loi de la République du Kazakhstan relative à la nationalité de la République du Kazakhstan
English: Opening Remarks Julia Hill welcomed everyone and opened the meeting with a round of introductions.
French: Ouverture de la séance Julia Hill souhaite la bienvenue à tous les participants et ouvre la séance par une ronde de présentations.
English: SOLVENT, RECYCLED SOLVENT AND RECLAIMED SOLVENT ARE TO BE REPORTED SEPARATELY.
French: LES SOLVANTS, LES SOLVANTS RECYCLÉS ET LES SOLVANTS RÉGÉNÉRÉS DOIVENT ÊTRE DÉCLARÉS SÉPARÉMENT.
English: Changes to our payment processing systems are thoroughly planned, monitored and tested before implementation.
French: L’ARC fournit aux bénéficiaires des prestations des renseignements, des outils et des services qui sont accessibles au moyen de différentes voies.
English: As the Secretary-General has often said, resolution 1244 (1999) remains in force in its entirety.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit à maintes reprises, la résolution 1244 (1999) reste en vigueur dans son intégralité.
English: I also welcome your suggestions for alternative ways to calculate pay and benefits that will correctly and consistently represent the forces' unique service.
French: Je voudrais aussi que vous nous proposiez de nouvelles façons de calculer la rémunération et les avantages sociaux pour refléter de façon uniforme et exacte le service particulier que fournissent les forces armées.
English: The willingness of the two sides and the capacity of the statistical organisation are an unavoidable condition for the start of these communication means.
French: La bonne volonté des deux parties et les capacités de l'organisme statistique sont des conditions préalables à l'établissement de ce type de communication.
English: If the Commerce preliminary determination is negative, the ITC’s determination must be made no later than 75 days after Commerce’s affirmative final determination.
French: Lorsque la dÃ©termination prÃ©liminaire du DOC est nÃ©gative, la dÃ©termination de l’ITC doit Ãªtre Ã©tablie au plus tard 75 jours Ã compter de l’Ã©tablissement d’une dÃ©termination finale positive par le DOC.
English:  Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties  Balances (regardless of maturity) in which the interest rates and/or terms and conditions are specified in national legislation and which are designed to be held for specific purposes (e.g. house financing) occurring after two years (even if technically they are redeemable on demand)  Margin payments made under derivative contracts to be closed out in more than two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out  Loans evidenced by a single document of more than two years' original maturity  Non-negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over two years  Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over two years
French:  Soldes placés à terme pour une durée supérieure à deux ans, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés sur demande moyennant certaines pénalités  Soldes (quelle que soit leur échéance) pour lesquels les taux d'intérêt et/ou les conditions générales sont précisées dans la législation nationale et qui sont détenus pour des besoins spécifiques (par exemple, financement immobilier) intervenant au-delà d'une période de deux ans (même si, techniquement, ils sont remboursables sur demande)  Appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés devant se conclure dans un délai supérieur à deux ans, représentant des nantissements en espèces destinés à se prémunir contre le risque de crédit mais demeurant la propriété du déposant et remboursables à ce dernier au terme du contrat  Crédits matérialisés par un titre unique d'une durée initiale supérieure à deux ans  Titres de créance non négociables émis par les IFM (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale supérieure à deux ans  Dettes subordonnées émises par les IFM sous la forme de dépôts ou de crédits d'une durée initiale supérieure à deux ans
English: The recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) provide for greater protection in this regard.
French: L'Observation n° 19 précitée prévoit certes au paragraphe 6 l'égalité en matière de nationalité, d'utilisation du nom de famille, de résidence, de gestion des affaires du ménage et d'éducation des enfants.
English: Article XIX has assisted several countries with the introduction of "transparency laws.
French: Article XIX a aidé plusieurs pays à mettre en œuvre des «lois sur la transparence».
English: • Disposal of former Berens River Nursing Station and residences
French: • Désaffectation du centre de santé de Long Plains (MB) Ontario
English: Mr. Stanislaus (Grenada): My delegation extends to the President hearty congratulations and high praise for his skilful and effective conduct of the special session, which the Secretary-General has helped to place on centre stage.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Ma délégation exprime au Président ses sincères félicitations et son appréciation pour la façon avisée et efficace avec laquelle il dirige la session extraordinaire que le Secrétaire général a aidé à placer au premier plan.
English: Regional economic communities such as ECOWAS, UEMOA and CEMAC need to better discharge their regional coordination and cooperation functions on the basis of the principle of subsidiarity, whereby regional economic communities do not take action unless it would be more effective than action taken at national or local levels.
French: Il faudrait que des communautés économiques régionales telles que la CEDEAO, l'UEMOA et la CEMAC veillent à mieux s'acquitter de leurs fonctions de coordination et de coopération régionales suivant le principe de la subsidiarité, en s'abstenant de prendre des initiatives à moins que celles-ci ne soient plus efficaces que les mesures adoptées aux niveaux national ou local.
English: All documents received in respect to the report are considered public.
French: Tous les documents reçus concernant le rapport seront considérés publics.
English: • focus on countries and peoples in greatest need;
French: • mettre l'accent sur les pays et les populations les plus démunis;
English: Reducing Red Tape in the Australian Public Service has the full imprimatur of the Management Advisory Committee.
French: Réduire les formalités dans la fonction publique australienne (en anglais seulement) a reçu l’imprimatur du Comité consultatif de gestion.
English: This need reinforces the case for comparable and equitable pay treatment.
French: Ce besoin montre d'une façon plus convaincante encore que l'administration doit accorder une rémunération équitable et proportionnellement juste.
English: To translate is related to the production of coherent meaning.
French: Traduire est lié à la production d’une signification cohérente.
English: Compulsive violators of the purposes and principles of the Charter cannot expect to be rewarded by anointment as permanent members.
French: Les contrevenants systématiques aux buts et principes de la Charte ne peuvent espérer être récompensés par la consécration d'un siège de membre permanent.
English: "The Role of Parliament in new democracy - at home and abroad" Remarks by H.E. Mrs. Nino Burjanadze, Speaker of the Parliament of Georgia at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Tallinn, May 31, 2006 First of all, let me express my gratitude to the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr. Van der Linden, for his tireless dedication to our common interests and organization of this session.
French: Thème 2 - Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays Allocution de Mme Nino BOURDJANADZE, Présidente du Parlement de Géorgie Tout d’abord, je souhaiterais exprimer toute ma gratitude au Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Van der Linden, pour son dévouement sans faille en faveur de nos intérêts communs et de l’organisation de cette session.
English: At the 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits” (E/2005/L.31), which read as follows:
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » (E/2005/L.31), qui se lisait comme suit :
English: The Minister, after studying the report, determines whether further assessment is required.
French: Le ministre, après avoir étudié le rapport, détermine si une évaluation plus poussée est nécessaire.
English: •  Ethiopia's Dibaba gets gold and new OR Women's 10000m  2008-08-15 23:57
French: Dibaba, l'or et le record (olympique)  2008-08-16 01:59
English: We need to appreciate the seriousness of the situation; we need to trade, and we need to take the opportunities available to us.
French: Nous devons prendre la mesure de la gravité de la situation; nous devons négocier, et nous devons saisir les opportunités qui s'offrent à nous.