ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 26 (A/56/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 26 (A/56/26).
English: Masculinists claim that feminists go too far in their definition of violence, using questionable methodology in their research to show that men are violent and generalizing violent behaviour to all men.
French: Lorsqu’elles définissent la violence, les féministes charrient, affirment les masculinistes. La méthodologie qu’elles adoptent dans leurs recherches pour démontrer la violence des hommes est contestable et elles généralisent les comportements violents à l’ensemble de la classe des hommes.
English: In expected accomplishment (b), after the words “trade-related decision-making”, insert “including in addressing the trade and development impact of non-tariff barriers”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b), après les mots « décisions en matière de commerce », insérer le membre de phrase «, y compris en rapport avec l'étude des incidences des obstacles non tarifaires sur le commerce et le développement ».
English: The Commissioner of the Agency, currently the Deputy Minister for NRCan, is appointed by the Governor in Council.
French: Le directeur général de l'Administration, qui est actuellement le sous-ministre de RNCan, est nommé par le gouverneur en conseil.
English: Since 2002, the UNAMA Corrections Adviser has played a critical role in supporting the adoption of a strategic approach to the reform and reconstruction of the prison system.
French: Depuis 2002, le conseiller de la Mission pour les questions pénitentiaires joue un rôle important dans l'adoption d'une approche stratégique relativement à la réforme et à la reconstruction du système pénitentiaire.
English: ACADRE - Building up capacity in Aboriginal health: Dr. Janet Smylie  CIHR's effort to encourage greater collaboration across disciplines also includes a commitment to involve other non-traditional or underrepresented groups in health research.
French: CDCARS - Renforcer les capacités en santé des Autochtones : la Dre Janet Smylie  Les efforts déployés par les IRSC pour encourager une plus grande collaboration interdisciplinaire incluent aussi un engagement de mettre à contribution d'autres groupes non traditionnels ou sous-représentés en recherche sur la santé.
English: The Quartet road map remains the basis for reaching such a settlement.
French: La feuille de route du Quatuor continue à servir de base pour parvenir à un règlement de ce type.
English: A third significant revaluation results from exchange rate fluctuations - the translation of securities denominated in foreign currencies into Canadian dollars at current exchange rates frequently yields significant unrealized gains or losses.
French: Une troisième réévaluation importante résulte des fluctuations du cours du change, la conversion en dollars canadiens des titres libellés en devises au cours du change en vigueur se traduisant souvent par des gains ou des pertes non réalisés importants.
English: The Conference shall establish three Main Committees for the performance of its functions.
French: La Conférence crée trois grandes commissions pour l'accomplissement de sa tâche.
English: □ Repair of product or service: please specify: …………………………………………………………. □ Exchange of product: please specify: ………………………………………………………………….
French: □ Réparation concernant un bien ou un service: veuillez préciser: ……………………………………… □ Échange d’un bien: veuillez préciser: ………………………………………….
English: • to produce examples of good practice as regards overcoming obstacles to real participation of young women in political life;
French: • produire des exemples concrets de bonnes pratiques concernant la réduction des obstacles à la participation des jeunes femmes dans la vie politique ;
English: Resolution 53/243 B.
French: Résolution 53/243 B.
English: We should note also the new dimension added to the disarmament cause by the efforts to combat abuse of small arms, as Geneva is becoming one of the centres of gravity in this area.
French: Il convient enfin de signaler la nouvelle dimension donnée au désarmement par les efforts dans
English: Less than a year later, in 1957, Len Jr. married Marie and the two of them took measurements until Len Jr.'s death in 1980.
French: Moins d'une année plus tard, en 1957, Len Jr. épouse Marie et c'est le couple qui s'occupe conjointement de relever les données météorologiques jusqu'à la mort de Len Jr. en 1980.
English: Legislation now requires prospective registration of randomised drug trials.
French: La loi exige maintenant l'enregistrement éventuel des essais randomisés sur les médicaments.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCUREMENT INQUIRY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES MARCHÉS PUBLICS MODIFICATIONS 1.
English: Animal protection is an example of a higher object of legal protection of this kind, so that sharing of data is justified in the case of PE 360.146v01-00 8/116 AM\572096EN.doc
French: La protection des animaux en est un et le partage des données est dès lors fondé dans le cadre des essais portant sur des animaux vertébrés, ce qui n'est pas le cas avec d'autres expériences.
English: Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter, if any, so as to facilitate its work;
French: Prie instamment les États qui mènent des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations bilatérales ou multilatérales sur la question, de manière à lui faciliter la tâche ;
English: What legal provisions exist to prevent asylum-seekers and other persons of the type mentioned in subparagraph 2 (c) of the resolution from entering Qatar?
French: Quelles sont les dispositions juridiques en vigueur visant à empêcher que les demandeurs d'asile et d'autres personnes du type mentionné au paragraphe 2 c) de la résolution n'entrent au Qatar?
English: SINGLE MODE -- This screen is used to process the regular hours to be paid in a pay period for any (active or inactive) employees paid in arrears (7A accounts).
French: MODE SIMPLE -- Cet écran est utilisé pour traiter les heures régulières à payer dans une période de paye pour tous les employés (actifs ou inactifs) payés en arrérages (comptes 7A).
English: The eID card enables secure access to online banking and insurance services, educational services, as well as to services provided by regional and public administration offices.
French: Cette initiative a pour but d’encourager la population et les organismes gouvernementaux à se familiariser avec la signature numérique et à l’adopter.
English: Aspects of copyright and other rights in non-patent literature made available by intellectual property offices.
French: Droit d’auteur et autres droits sur la littérature non-brevet mise à disposition par les offices de propriété intellectuelle.
English: Place the bag back in the container and close as if for sampling.
French: Placer de nouveau le sac dans le contenant et le fermer comme pour l'échantillonnage.
English: We need to understand, however, that certain steps have to be taken and that there is an imbalance between the scale of our political activities, our economic activities and the extent of compliance with standard fundamental rights.
French: Nous devons toutefois comprendre que certaines mesures doivent être prises et qu'il y a un déséquilibre entre l'ampleur de nos activités politiques, nos activités économiques, et l'ampleur du respect des droits fondamentaux standard.
English: A/39/15 page 60 the Protection of Literary and Artistic Works during the current year, both of which resulted from the consistent position of the government to contribute to the attainment of the objectives of WIPO for developing IP through cooperation among its Member States.
French: La République populaire démocratique de Corée a adhéré au cours de l’année à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets et à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, deux décisions qui découlaient de la position que le gouvernement a toujours maintenue tendant à contribuer, comme le veulent les objectifs de l’OMPI, à développer la propriété intellectuelle grâce à la coopération entre les États membres.
English: The report indicates that the Estonian Family Planning Association is the body in charge of diffusing information about family planning through training, seminars, printed material, etc.
French: Le rapport indique que l’organisme chargé de l’information en matière de planning familial (à travers des cours, des séminaires, de la documentation, etc.) est l’Association estonienne de planning familial.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued to provide technical assistance to several affected countries in the areas of trade facilitation, investment promotion, transport services and training.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a continué de fournir une assistance technique à plusieurs pays touchés pour la facilitation du commerce, la promotion de l'investissement, les transports et la formation.
English: • Improve public awareness of the portrait collections.
French: • Sensibiliser la population aux collections de portraits.
English: On average, based on all the interviews conducted for this study, copyright royalties range from 5% to 15% of a Web project's budget.
French: Suite à l'ensemble des entrevues que nous avons réalisé dans le cadre de cette étude, le coût des droits d'auteurs s'établirait, en moyenne, entre 5% et 15% des projets web.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Seniors completed the AFC scale during interviews conducted by Ms. Blanchard and her colleagues.
French: Les personnes âgées ont rempli l'échelle AFC au cours d'entrevues réalisées par Mme Blanchard et ses collègues.
English: A core function of the Peacebuilding Commission should be to focus attention on the peace process and to support the Government of Burundi and its people.
French: L'une des fonctions essentielles de la Commission de consolidation de la paix doit être d'attirer l'attention sur le processus de paix et d'aider le Gouvernement et le peuple du Burundi.
English: 1972, Expert at the Council of Europe, Directorate of Legal Affairs.
French: 1972 : Expert au Conseil de l'Europe, direction des affaires juridiques.
English: The directive will, on the one hand, promote the development of European financial markets and, on the other, benefit employees, who will profit from a more efficient and more transparent investment policy regarding their pensions.
French: La directive promeut le développement des marchés financiers européens tout en étant bénéfique pour les travailleurs, qui tireront parti d'une politique d'investissement plus efficace et plus transparente au niveau de leurs retraites.
English: Alberta's human rights legislation was amended in 1996 to include Native spirituality as a religious belief as one of the protected grounds under the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: La loi sur les droits de la personne de l'Alberta a été modifiée en 1996 pour y inclure la spiritualité autochtone parmi les croyances religieuses et parmi les motifs de protection aux termes de la Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme.
English: As a first step in achieving this goal, a consortium of academic chemical biology and drug development centres (including Halifax, Montreal, Hamilton-Toronto, Alberta, and Vancouver) was invited to submit a single application for a Network for Chemical Biology grant for the acquisition of chemical library licences, and for the creation of appropriate informatics support, and network infrastructure.
French: Comme première étape à franchir pour atteindre ce but, nous avons invité un regroupement de centres universitaires des domaines de la biologie chimique et de la mise au point de médicaments (y compris Halifax, Montréal, Hamilton-Toronto, Alberta et Vancouver) à présenter une seule demande de subvention du réseau de biologie chimique afin d'acquérir des licences de banques de produits chimiques et de créer le soutien informatique et l'infrastructure réseau nécessaires.
English: Marine Ecology Station (English only) The centre provide hands-on education in marine natural history; fostering public understanding of marine science and technology, and promoting awareness of the marine environment.
French:   Marine Ecology Station (Anglais seulement)  Le Centre offrie une éducation pratique en histoire naturelle marine, favoriser la compréhension générale de la science et de la technologie marines et promouvoir la sensibilisation à l’environnement marin.
English: These countries must not be made to feel that they are being left behind.
French: Ces pays ne peuvent avoir le sentiment d'être laissés en arrière.
English: A similar study carried out by the Educational Centre for Research and Development showed that the overall attainment of pupils in the fourth primary class in State schools stands at 50.4%, compared with 64.8% in private non-fee-paying schools and 77.1% in private fee-paying schools.
French: Une étude du même ordre, menée par l'Educational Centre for Research and Development10 montrait que les résultats globaux obtenus par les enfants en quatrième année de primaire dans les écoles publiques s'élevaient à 50,4 %, contre 64,8 % dans les établissements privés subventionnés et 77,1 % dans les établissements privés non subventionnés11.
English: Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act No. 4 of 1979
French: Loi No 4 de 1979 sur la prévention du terrorisme (dispositions provisoires)
English: » How do I add a signature to my post?
French: » Comment ajouter une signature à mes messages?
English: The report was thorough, detailed and very useful.
French: Le rapport était détaillé, complet et très utile.
English: What determines split domestic/ international?
French: Critères de choix émission domestique/ émission internationale
English: The proposed provisions on tasks outside the European Union should state that the Union is ready to make its military capabilities available to the United Nations for the purpose of taking coercive action in the event of a threat to peace, in accordance with Chapter VII of the United Nations Charter; (…)".
French: Dans les dispositions prévues pour les missions en dehors de l’Union européenne, il convient de préciser que l’Union est prête à mettre ses capacités militaires à la disposition des Nations unies pour la mise en oeuvre de mesures coercitives en cas de menace contre la paix, conformément au chapitre VII de la Charte des Nations unies ; (…) ».
English: She’s quickly becoming the next gender-bending pop superstar, playing with the likes of Peaches and having her songs up on sheenabeaston.com .
French: Bila dahulu M.A pernah memposting Daftar Kode Telepon di Indonesia maka kali ini M.A akan memberikan Daftar Kode Telepon Negara .
English: Minor sources of QCB and TeCBs include wood treatment, pesticide use, dielectric fluids, magnesium production, solvent use and long-range transport.
French: Le traitement du bois, l'usage de pesticides, les liquides diélectriques, la production de magnésium, l'emploi de solvants et le transport à grande distance constituent des sources mineures de QCB et de TeCB.
English: This letter reports on the difficulties encountered by the Tribunal in the conduct of its inquiry and requests an extension of the time granted to the Tribunal to complete its mandate.
French: La présente fait état des difficultés auxquelles le Tribunal a eu à faire face dans le déroulement de son enquête et demande une prorogation du délai accordé au Tribunal pour compléter son mandat.
English: Paddington, Marylebone and Kings Cross mainline train stations are all within a 5-10 minutes taxi ride away. Heathrow Airport is about 45 minutes away by taxi.
French: Des prestations supplémentaires, comme les services de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'assistance médicale peuvent être prises en considération.
English: It can increase a project’s longevity and improve the use of resources, both those existing within the community and those being introduced.
French: Elle peut augmenter la durée de vie d’un projet et améliorer l’utilisation des ressources, tant celles qui existent dans la collectivité que celles qui y sont implantées.
English: Also added two statements to clarify the effects of concentrations and to encourage exchange of information on common vulnerable areas.
French: Deux énoncés ont également été ajoutés pour clarifier les effets des concentrations et favoriser l'échange d'information sur les zones vulnérables habituelles.
English: The LateRooms rates for King Robert Hotel in Stirling are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour King Robert Hotel à Stirling comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A similar effect could be achieved in the Human Rights Council by making each member of a given chamber aware that their behaviour in that chamber was being scrutinized by civil society in order to ensure that human rights standards were upheld.
French: On pourrait obtenir le même résultat au Conseil des droits de l'homme en faisant prendre conscience à chacun des membres d'une chambre donnée que son comportement au sein de cette chambre est suivi de près par la société civile, le but étant d'obtenir que les normes relatives aux droits de l'homme soient respectées.
English: Using a closed-loop tunnel design meant that all the products of combustion were collected and provided a quantitative measure of overall emissions.
French: L'utilisation d'une soufflerie en circuit fermé permettait de recueillir tous les produits de combustion et d'obtenir une mesure quantitative de l'ensemble des émissions.
English: The Act applies to all processing of personal data carried out by federal agencies or private individuals (natural or legal persons).
French: La LPD s'applique à tout traitement de données personnelles effectué par des organes fédéraux ou des personnes privées (physiques ou morales).
English: Perform spring soil test; Apply manure, if used; Incorporate manure and lime in sites of new plantings (BC) Apply herbicide for weeds within rows (BC) Finish all pruning and topping of canes; Finish chopping prunings; Continue with new plantings (BC) Hand pruning or mowing (ON)
French: Analyse du sol du printemps; application de la fumure, s’il y a lieu; incorporation du fumier et de la chaux dans les emplacements des nouvelles plantations (C.-B.) Application d’herbicide pour éliminer les mauvaises herbes entre les rangs (C.-B.)
English: The abductions and killings reported have been investigated and the perpetrators punished.
French: Les cas d'enlèvement et d'assassinat qui ont été dénoncés ont fait l'objet d'enquêtes et les responsables ont été sanctionnés.
English: A search facility includes content from all recognised public sector sites. The information on this site is in English; much of it is also available in Welsh.
French: Ce site dispose d'un outil de recherche, qui couvre le contenu de l'ensemble des sites reconnus du secteur public. L'information est fournie en anglais et, en grande partie, en gallois.
English: The competent authority may ask for additional information or documents concerning the qualifications of teachers particularly with regard to adult education.
French: L'autorité compétente peut demander des informations supplémentaires ou la fourniture de documents additionnels notamment en ce qui concerne la compétence des enseignants dans le domaine de la formation des adultes.
English: How does the State party plan to overcome the obstacles to women's full participation and advancement in the workplace?
French: De quelle façon l'État partie prévoit-il de surmonter les obstacles à la pleine participation et à la promotion des femmes sur le lieu de travail?
English: Knowledge Management Knowledge management will continue to be a key strategic thrust at the Board.
French: Gestion des connaissances La gestion des connaissances continuera de constituer une initiative clé au CGFC.
English: These may include sector-specific missions to selected U.S. markets, bringing buyers into the regions and increasing awareness of the benefits of Atlantic Canada through focussed U.S. promotional events.
French: Ces initiatives peuvent consister à mener des missions sectorielles vers des marchés choisis des États-Unis, à inviter des acheteurs à venir dans la région et faire connaître les avantages qu'offre le Canada atlantique dans le cadre d'événements promotionnels ciblés aux États-Unis.
English: Tel.  : (+41 22) 917 28 38 / 917 1379
French: Tél. : (+41 22) 917 28 38/917 13 79
English: The full report can be found on Industry Canada's Broadband Web site at: http://www.broadband.gc.ca. In the December 2001 budget, the federal government outlined a revised goal of making broadband access widely available to all communities by 2005.
French: Le rapport complet se trouve sur le site Web des services à large bande d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://www.broadband.gc.ca. Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral a établi comme nouvel objectif de rendre l'accès aux services à large bande disponibles à toutes les collectivités d'ici 2005.
English: This data is a key element for business cycle and structural analysis.
French: Ces données sont un élément essentiel pour l'analyse structurelle et l'observation des cycles économiques.
English: SS - - -Other, solely of cotton
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, uniquement de coton
English: James Welsh advised the stakeholders that he will send them a copy of the minutes of the meeting.  James Welsh explained the next steps in the review process and he thanked everyone for their participation at the meeting.  Gilles Vinet gave a closing remark and a final acknowledgment of thanks to all participants.  Note:
French: James Welsh avise les intervenants qu’il leur enverra une copie du procès-verbal de la réunion.  James Welsh explique les prochaines étapes du processus d’examen et remercie tout le groupe de sa participation à la réunion.  Gilles Vinet clôture la séance et remercie une dernière fois tous les participants.  Nota :
English: With regard to item 45 of the draft agenda (Culture of peace), the Secretary-General wishes to recall paragraph 13 of resolution 55/47 of 29 November 2000, in which the General Assembly decided to devote one day of plenary meetings at its sixtieth session to consideration of the item, including a review of the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the observance of the Decade at its mid-point, with the participation of all relevant actors, as appropriate.
French: En ce qui concerne le point 45 du projet d'ordre du jour (Culture de paix), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 13 de la résolution 55/47 du 29 novembre 2000, où l'Assemblée générale a décidé que, lors de sa soixantième session, elle consacrerait une journée de séances plénières à l'examen de la question, afin, notamment, de faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours, avec la participation de tous les acteurs concernés, selon qu'il conviendrait.