ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of this Code The Values and Ethics Code for the Public Service sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Objectifs du Code Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique met de l'avant les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: (iii) on or after the date on which international preliminary examination shall start in accordance with Rule 69.1, and provided that the demand for international preliminary examination has not been withdrawn, in the case of a mistake in any part of the international application other than the request, or in any correction thereof, or in any amendment under Article 19 or 34—by the International Preliminary Examining Authority;
French: iii) à compter de la date à laquelle l’examen préliminaire international est entrepris conformément à la règle 69.1, et à condition que la demande d’examen préliminaire international n’ait pas été retirée, en cas d’erreur dans une partie de la demande internationale autre que la requête, dans une correction apportée à celle-ci ou dans une modification selon l’article 19 ou 34 – par l’administration chargée de l’examen préliminaire international;
English: • Wednesday, August 24, 2005 Press Release - A crisis of sustainability in the fish harvester labour force
French: • 24 aoÃ»t 2005 CommuniquÃ© - Le dÃ©veloppement durable des ressources humaines dans lâ€™industrie des pÃªches : une situation de crise
English: Based on the same criteria set out in the RFP and used by the first evaluation team, the new team found that all four proposals met the minimum scoring requirements and were therefore responsive.
French: En se fondant sur les mêmes critères énoncés dans la DP et appliqués par la première équipe d'évaluation, la nouvelle équipe a jugé que les quatre propositions satisfaisaient aux exigences relativement aux résultats minimums requis et étaient donc recevables.
English: Appropriate follow-up was essential in order to preserve the benefit of a new spirit in dealing with the most delicate issues of financing for development, which had greatly divided the international community in the past.
French: Un suivi approprié est essentiel pour préserver les avantages d'un esprit nouveau dans le traitement des questions les plus délicates de financement pour le développement, qui ont beaucoup divisé la communauté internationale par le passé.
English: Males and females Age: adult Bed Capacity: 15 Beds, 13 for Correctional Service of Canada and 3 for the Ministry of Health Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 15 lits, 13 pour le Service correctionnel du Canada et 3 pour le ministère de la Santé Repas :
English: The FAO/WHO risk assessment of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods has now been completed.
French: L’évaluation FAO/OMS du risque présenté par Listeria monocytogènes dans les aliments prêts à être consommée est terminée.
English: • The international concensus on conservation of fish stocks B-HQ-95-02E - March 1995 Top of Page January
French: • Consensus International sur la conservation des stocks de poisson FI-AC-95-02F - Mars 1995 Haut de la page Janvier
English: 4.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.
English: While the appellant produced qualified experts who, at the hearing, explained clearly the physical characteristics of the soil that will support a roadway structure and the kind of compaction requirements needed in a field, the Tribunal is of the view that the work activities performed by the appellant in the road-construction projects described did not result in goods being produced or manufactured.
French: Bien que l'appelante ait convoqué, lors de l'audience, des témoins experts qui ont expliqué clairement les propriétés du sol pouvant soutenir une route, ainsi que le compactage nécessaire dans un champ, le Tribunal estime que les activités réalisées par l'appelante dans le cadre des projets de construction de routes décrits n'ont pas donné lieu à la fabrication ou à la production de marchandises.
English: 100 alors qu’elle était de 1,2 p.
French: In 2003, real GDP in North America is expected to increase by 3.6 per cent.
English: Further, the following caveats have been made regarding the objective of MASOP: a. b.
French: Le POASM visera à optimiser l’ensemble du processus d’ASM afin de réaliser des économies importantes et durables.
English: Apparently all sectors of the economy are facing hard to fill vacancies.
French: Stratégie générale pour l'emploi
English: RE: "Training Program Grants to Enhance the Quality of Life" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: OBJET : « Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   2.
English: In the southeastern portion of its breeding range, the Rusty Blackbird’s habitat is reportedly also associated with natural disturbances that favour early successional habitats, such
French: En Nouvelle-Écosse — et plus précisément au cap Breton — le Quiscale rouilleux occupe également des environnements plus secs, comme les pâturages (Erskine, 1992).
English: Injuries associated with the increased mobility and height of a young child in a walker were not frequent but could be severe, especially the scalds suffered by children who pulled down hot liquids on themselves.
French: Des blessures liées à l’accroissement de la mobilité du jeune enfant et au fait qu’il se trouve dans une position surélevée ne sont pas fréquentes mais peuvent être graves, surtout en cas de brûlures, lorsque l’enfant renverse sur lui des liquides chauds.
English: • (a) to arrangements made after December 20, 2002; and (b) to an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement jointly so elect in writing and file the election with the Minister of National Revenue within 90 days after this Act is assented to, except that the reference to the expression "subsection 260(5.1)" in clause (b)(ii)(B) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be, in the application of that definition to any of those arrangements made before 2002, read as a reference to the expression "subsection 260(5)".
French: • a) aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002; b) à tout mécanisme conclu après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002, si les parties au mécanisme en font conjointement le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la sanction de la présente loi; toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe 260(5.1) » au sous-alinéa d)(ii) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), vaut mention de « paragraphe 260(5) ».
English: Points to a series of obstacles to the competitive award of contracts which are not due to the nature of public procurement per se, such as: restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, deleted deleted the different licensing practices for armaments exports, the lack of controls on aid, the lack of research cooperation (within EU research policy too), the lack of market rules at the global level;
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 33 Paragraphe 20 20. fait observer qu'il existe une série d'obstacles à des attributions de marchés sur une base concurrentielle qui ne sont pas dus à la nature des marchés publics, comme par exemple des restrictions au commerce transfrontalier des équipements de défense au sein de l'UE, (suppression) (suppression) les différentes pratiques relatives aux licences d'exportation pour l'armement, les déficits en matière de contrôle des aides d'État, la coopération déficitaire (également au sein de la politique de la recherche de l'UE), l'absence de conditions de marché à l'échelon mondial;
English: It was mentioned that the strategy of the subprogramme should be expanded to include awareness of the three pillars of sustainable development.
French: La stratégie du sous-programme devrait être élargie pour tenir compte de l'importance des trois piliers du développement durable.
English: In addition to participating in the PSC's priority inventory and being referred, persons with a Ministers' Staff priority, like all priority persons, may also apply directly on their own to be considered for any job they see advertised or are otherwise aware of being staffed.
French: La personne intéressée peut non seulement s'inscrire au répertoire des bénéficiaires de priorité afin que la CFP présente sa candidature aux ministères, mais peut aussi, comme tout autre bénéficiaire de priorité, prendre l'initiative de soumettre personnellement sa candidature aux ministères en réponse à un avis de concours ou si elle apprend par d'autres moyens l'existence d'un poste à pourvoir.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Transaction services
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Services transactionnels
English: Contact Us Request more information about SBI or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Contactez-nous Obtenez un complément d’information sur la SBI ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: (c) The adoption and enforcement of measures against new practices of the global sex industry, especially sex tourism, trade in mail order brides and trafficking in women and children, in particular through the Internet;
French: c) L'adoption et l'application de mesures de lutte contre les nouvelles pratiques de l'industrie mondiale du sexe, en particulier le tourisme sexuel, le commerce de femmes par correspondance en vue du mariage et la traite de femmes et d'enfants, en particulier par l'intermédiaire de l'Internet;
English: Mr. Dessalegne Mesfin, Co-Chair (legal) of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, opened the second session of the Open-ended Working Group at 10.25 a.m. on Monday, 20 October 2003.
French: M. Dessalegne Mesfin, Coprésident (questions juridiques) du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle, a déclaré ouverte la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée le lundi 20 octobre 2003 à 10 h 25.
English: Strictly speaking, while these employee-days were not incremental to the transaction per se, we believe it is appropriate to comment on them because these employee-days were incurred in respect of filings due in one jurisdiction only (i.e. the incremental compliance risk borne by the case study participant may, under different circumstances, have resulted in a delay in executing its transaction).
French: À vrai dire, bien que ces jours-employé ne se soient pas ajoutés comme tel à l’opération, nous croyons qu’il convient de les commenter parce que ces jours-employé ont été consacrés à des dépôts occasionnés par une seule administration (c.-à-d. que le risque de conformité supplémentaire supporté par le participant à l’étude de cas peut, dans diverses circonstances, s’être traduit par un retard dans l’exécution de l’opération).
English: A culinary comrade, Private Adam Theal, soon hands me a weapon of my very own: a hollow tent pole, otherwise known as a grape launcher.
French: Après peu de temps, le Soldat Adam Theal, un collègue cuisinier, me tend une arme : un mât de tente creux, dit également lance raisins.
English: This scenario is quite unacceptable to a non-aligned country.
French: Ce sont là des propositions inacceptables aux yeux d'un État non aligné.
English: A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Aﬀairs for the Lisbon Region.
French: Après son retour au Portugal en 1984, il a été nommé chef de la division juridique et administrative du ministère portugais des a aires intérieures pour la région de Lisbonne.
English: Sixty percent of the communities that were experimentally manipulated showed a reduction in upper trophic level predators, which masked, enhanced or confused the interpretation of any direct effects of contaminants on individual organisms or species.
French: Soixante pour cent des communautés soumises à l’expérimentation affichaient une réduction du nombre de prédateurs de niveaux trophiques supérieurs, ce qui masquait ou rehaussait les effets directs des contaminants chez les individus ou les espèces ou en compliquait l’interprétation.
English: The Court plays an important role in cooperation to strengthen national audit systems in developing countries and countries with economies in transition, in Ibero-America and central and eastern European countries.
French: La Cour des comptes d'Espagne coopère de longue date avec les pays en développement et les pays à économie en transition, en Amérique latine aussi bien que dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans le but de consolider leurs systèmes nationaux de vérification des comptes.
English: Ladies and gentlemen, I would have liked to go 100 miles-per-hour, but my car is not very powerful, so I am going slowly, slowly, but surely.
French: Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, j'aurais voulu aller à 200 à l'heure, mais ma voiture n'est pas très puissante, donc je vais doucement, doucement, mais je vais sûrement.
English: Thanks to our extensive range of products and services, we can offer solutions that suit your individual requirements.
French: Grâce à notre gamme de produits et de services très diversifiée, nous sommes capables de vous apporter des solutions qui répondent à la spécificité de vos besoins.
English: Recalls that the European energy market continues to be characterised by a large number of monopolies. This restricts freedom of choice, increases the lack of information and, as a result, heightens the vulnerability of consumers.
French: liberté de choix et les possibilités de changer de fournisseur rapidement et sans frais, augmente le manque d'information et, par conséquent, augmente la vulnérabilité des consommateurs; il convient par conséquent de redoubler d'efforts pour créer un marché de l'énergie unique et compétitif; Or. el
English: No definite action has been taken to make that happen.
French: Aucune action concrète n'a été entreprise dans ce sens.
English: Speaking on behalf of a large group, one speaker observed that such coordination was essential in ensuring effectiveness of the information components in peacekeeping missions.
French: S'exprimant au nom d'un grand groupe, un intervenant a relevé que cette coordination était indispensable pour assurer l'efficacité des composantes information des missions de maintien de la paix.
English: To this end, Medicare requires the creation of two sets of joint federal-provincial institutions to govern it.
French: À cette fin, le régime d’assurance-maladie nécessiterait la création de deux ensembles d’institutions fédérales-provinciales conjointes pour en assurer la régie.
English: 95,371 92,051 Crown corporation expenditures 5,511 4,665 Other program expenditures 39,943 36,392
French: 95 371 92 051 Dépenses des sociétés d’État 5 511 4 665 Autres dépenses de programmes 39 943 36 392
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement on this important item, and would like to start by welcoming His Excellency Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba, to the General Assembly.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir aujourd'hui au nom du Mouvement des pays non alignés sur ce point important de l'ordre du jour et je commencerai par souhaiter la bienvenue à l'Assemblée générale à S. E. M. Bruno Rodríguez Parrilla, Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: If the individual has income only from dividends or capital gains, the level of AMT preferences is much less.
French: Si le particulier ne tire son revenu que de dividendes ou de gains en capital, le niveau des avantages liés à l'IMR est beaucoup moins élevé.
English: There has been no change to the Employer rate required for matching PSSA contributions.
French: Pour les cotisations correspondantes versées en vertu de la LPFP, il n'a pas été nécessaire de changer le taux des cotisations de l'employeur.
English: The lists of appeal board nominees for each province, are maintained by the Chief Appeals Officer.
French: Les listes de candidats pour les commissions d'appel, pour chaque province, sont tenues à jour par le directeur de la Section d'appel.
English: In that respect, my country has levels of dependence that far exceed the European average, revealing the absolute failure of successive governments in this area and raising considerable fears about a possible crisis in the energy markets.
French: À cet égard, mon pays présente des degrés de dépendance bien supérieurs à la moyenne européenne qui révèlent l'échec absolu des gouvernements successifs en la matière et suscite de vives craintes de crise sur les marchés de l'énergie.
English: (d) After the Chairman has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: d) Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Estimated average daily intake of total chromium does not exceed the recommended daily intake for trivalent chromium.
French: La dose journalière moyenne estimée de chrome total ne dépasse pas la dose journalière recommandée pour le chrome trivalent.
English: a mother who is studying on day-release from her normal employment at a vocational training institution (initial, intermediate, higher and postgraduate);
French: b) Les mères qui ont arrêté de travailler pour faire des études dans un établissement de formation professionnelle (des niveaux élémentaire, secondaire, supérieur ou postuniversitaire);
English: Does the Department provide the information and support that the federal institutions need to deliver the initiative?
French: Le Ministère donne-t-il l'information et le soutien dont les institutions fédérales ont besoin pour réaliser l'initiative?
English: Watch the III web page http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html for future activities related to this initiative.
French: Surveillez la page Web de l’IMII (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html) pour connaître les résultats de cette initiative.
English: The application was dismissed in October 1999, finding no error in the Tribunal's methodology.
French: Le pourvoi a été rejeté en octobre 1999, aucune erreur n'ayant été décelée dans la méthode du Tribunal.
English: The common good is becoming a tremendously important commodity, and we must balance our commitment to the market with it.
French: Elle montre que l’Union européenne peut jouer son rôle dans la mondialisation et que la Russie a choisi l’Europe en s’éloignant de Bush.
English: The surgeon selects the precise areas for cell removal – stomach or thighs – then proceeds using a painless micro-incision with a fine suction cannula.
French: Le chirurgien repère précisément les zones de prélèvement – ventre ou cuisses – puis procède à une micro-incision indolore à l’aide d’une très fine canule d’aspiration.
English: A thematic examination of the emergence and triumph of radical leftist or right-wing movements in Russia, Italy, and Germany. The intellectual and populist origins of communism, fascism and Nazism, the national and international context of the evolution of these movements, and other related themes will also be studied.
French: À l'aide d'études de cas tires de la guerre franco-allemande et d'autres conflits ultérieurs, ce cours traite des méthodes utilisées dans les opérations de renseignement, y compris les tromperies, la collecte de renseignements, le contre-espionnage, etc.
English: 10.3 Medical Examinations 10.3.1 Medical examinations for employees exposed to hazardous substances shall be administered as required in accordance with the Occupational Health Evaluation Standard [http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/CHAP2_13_e.asp] issued by the Treasury Board Secretariat.
French: 10.3 Examens médicaux 10.3.1 Les examens médicaux des fonctionnaires exposés à des substances hasardeuses doivent être administrés selon la Norme d'évaluation de santé professionnelle [http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/chap2_13_f.asp) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • RC4161 Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents
French: • RC4161 Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers
English: The Norwegian authorities estimate the number of speakers to be between 100 and a few thousand.
French: Les autorités norvégiennes estiment le nombre de locuteurs entre 100 et quelques milliers.
English: The Plan proposed a number of measures affecting government, transportation, industry, waste, education and research.
French: Il accordait encore la priorité aux mesures volontaires et fondées sur des incitatifs, dans des domaines comme l’amélioration de l’efficacité énergétique, la sensibilisation du public, les énergies de remplacement et la promotion de solutions technologiques.
English: Although there are some survey data on the extent of the problem, detailed metabolic investigations as well as follow-up studies to characterize the type of obesity and long-term risks associated with different levels of BMI and/or WC have not been done[55-57].
French: Bien qu'on dispose de certaines données d'enquêtes permettant d'évaluer l'ampleur du problème, on n'a pas encore effectué de recherches métaboliques détaillées ni d'études prospectives, dans le but de caractériser le type d'obésité et d'évaluer les risques à long terme associés aux différents intervalles de l'IMC et aux différentes valeurs du tour de taille [55-57].
English: It provides a framework for strengthening country-level development cooperation across countries by supporting the diagnosis of shared development challenges and catalysing development solutions.
French: Ce programme constitue un cadre pour renforcer la coopération au service du développement au niveau des pays dans tous ceux qui font partie de la région en facilitant le diagnostic des problèmes de développement qui leur sont communs ainsi que les solutions à leur apporter.
English: This was the first time that allocations and aggregate targets had been set for the GEF focal areas.
French: C'était la première fois que des dotations et des objectifs globaux étaient fixés pour les différents domaines d'intervention du FEM.
English: 508—1194.23 (k) — Products which have mechanically operated controls or keys, shall comply with the following: 1.
French: 508—1194.23 (k) — Les produits dotés de commandes ou de touches à commande mécanique se conformeront à ce qui suit :
English: Under article 26 of the Education Act, discipline in general-education establishments is maintained on the basis of respect for the honour and dignity of pupils, students and teachers.
French: En vertu de l'article 26 de la loi sur l'éducation, le respect de l'honneur et de la dignité des élèves, des étudiants et des enseignants est la règle essentielle en matière de discipline dans les établissements d'enseignement général.
English: Irosoft is recognized as extremely reliable in terms of project management deadlines and budgets.
French: Irosoft est reconnue comme une firme extrêmement fiable en terme de gestion de projets, qui respecte ses échéanciers, et ce, à l'intérieur des budgets établis.