ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has submitted to the United Nations treaty bodies 16 national reports on compliance with its international obligations, particularly under the following instruments:
French: A présenté aux organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies 16 rapports nationaux relatifs à l'exécution de ses obligations internationales, notamment en application :
English: Last year, the net financial transfers to the developing countries were a negative $192 billion.
French: L'an dernier, les transferts financiers à destination des pays en développement ont atteint, en net, la valeur négative de -192 milliards de dollars.
English: The first marine protected areas established by British Columbia, dates back to 1957.
French: Les premières zones de protection marine qu'a établies la Colombie-Britannique remontent à 1957.
English: The review disclosed that 27 of these sampled projects, with a total value of $29,983,869 of unliquidated obligations, had been overstated by $6,629,293.
French: Cet examen a révélé que 27 des projets de l'échantillon comportant des engagements non réglés d'un montant total de 29 983 869 dollars étaient entachés d'une erreur par excès de 6 629 293 dollars.
English: Again, advance booking is advised.  The closest source of art supplies is in Corner Brook, approximately 1.5 hours away.
French: La source la plus proche de fournitures artistiques est à Corner Brook, à environ 1,5 h de route.
English: (return to text) [11] Further information on the MCS Network see http://imcsnet.org/ and http://www.publicaffairs.noaa.gov/worldsummit/mcsdocument.html (return to text) [12] FONC refers to Flags of Non Compliance.
French: [retour au texte] [10] Pour de plus amples renseignements sur le réseau des système de surveillance et de contrôle (SSC), consultez les pages Internet suivantes : http://imcsnet.org/ ou , http://www.publicaffairs.noaa.gov/worldsummit/mcsdocument.html [retour au texte] [11] L'abréviation PC signifie pavillon de complaisance.
English: Example trek from Paro Day 01: Paro – Shana (Distance: 17 km, time: about 5 ½ hours.
French: Paro – Shana En voiture jusqu’à la forteresse de Drugyel d’où le trekking commence. La route longe la rivière.
English: d) Should more than 3 months have expired since the last batch of production, then a container from the next batch of production shall be pressure cycle tested in order to maintain the reduced frequency of batch testing in b) or c) above,
French: d) Au cas où plus de trois mois se seraient écoulés depuis la production du dernier lot, un réservoir du nouveau lot de production doit être soumis à l'épreuve de cycles de pression pour que la fréquence réduite des épreuves sur lot puisse être maintenue conformément à b) ou c) ci-dessus;
English: Kneeling on the victim’s chest, and with the 120-volt live wire hitting its hind legs, the bull relentlessly continued its attack, moving its powerful head, neck and shoulders in a side-to-side motion.
French: À genoux sur la poitrine de la victime et ses pattes arrière faisant contact avec le fil chargé d’une tension de 120 volts, le boeuf poursuivait son attaque implacablement, secouant la tête, le cou et les épaules dans un mouvement de roulis.
English: Priority axis Community funding National counterpart Total funding Developing work organisations, encouraging entrepreneurship 194 495 512 248 934 020 443 429 532 Access to employment, preventing social exclusion 192 850 918 255 425 964 448 276 882 Developing know-how, innovation and services systems 166 792 808 213 021 701 379 814 508 Transnational and inter-regional activities 36 681 734 49 380 865 86 062 599 Technical assistance 24 617 540 31 948 440 56 565 980 Total 615 438 512 798 710 990 1 414 149 502 Åland programme 3 125 552 3 125 552 6 251 104
French: Objectifs prioritaires Financement communautaire Contrepartie nationale Financement total Développer les organisations du travail, encourager la création d’entreprise 194 495 512 248 934 020 443 429 532 Accès à l’emploi, intégration au marché du travail, prévention de l’exclusion sociale 192 850 918 255 425 964 448 276 882 Diffusion du savoir-faire, des systèmes d'innovation et des services 166 792 808 213 021 701 379 814 508 Activités transnationales et interrégionales 36 681 734 49 380 865 86 062 599 Assistance technique 24 617 540 31 948 440 56 565 980 Total 615 438 512 798 710 990 1 414 149 502 Programme Åland 3 125 552 3 125 552 6 251 104
English: Finally, it is in Canada’s and Britain’s interest to maintain our sound macroeconomic policy records while redoubling efforts to maximize the ﬂexibility of our economies, increase the efﬁciency of our ﬁnancial systems, and ultimately raise our overall levels of productivity.
French: 23. Il ne faudrait pas oublier l’incidence sur la stabilité sociale d’une inﬂation élevée, car celle-ci peut avoir d’importantes conséquences sur le plan de la redistribution de la richesse.
English: As part of its contribution to this review, the Public Service Commission (PSC) has prepared the consultation document.
French: Afin de contribuer à cet examen, la Commission de la fonction publique (CFP) a rédigé le document de consultation.
English: 152 Blue Whale Balaenoptera musculus
French: 354 Baleine Ã bec de Cuvier Ziphius cavirostris
English: n Notes 1 In fact, the number of young (15 to 24 years) female earners in 1995 exceeded that of young male earners.
French: n Notes 1 En effet, le nombre de jeunes femmes au travail (de 15 à 24 ans) en 1995 dépassait celui des hommes au travail.
English: The project will be implemented using contracted resources and will be managed by DAEB.
French: Le projet sera confié à du personnel engagé à contrat et sera géré par la DGÉVI.
English: In light of the foregoing, the Agency is only prepared to favourably consider at this time the operation by LACSA of a total of four return flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft on the agreed routing to Toronto for the 2002 IATA winter season.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office n'est disposé qu'à autoriser l'exploitation par LACSA d'un total de quatre vols hebdomadaires aller-retour au moyen d'aéronefs de type B767, A320 ou d'aéronefs équivalents sur la route établie à destination de Toronto pour la saison hivernale 2002 de l'IATA.
English: Given that we will be setting up working groups to work on national initiatives between NHAAC meetings, Robert Bergeron asked whether the frequency of NHAAC meetings should be reduced to once a year with the intent of making NHAAC as effective as possible and less expensive.
French: Étant donné que nous allons constituer des groupes de travail qui se pencheront sur les initiatives nationales entre les réunions du CCNAP, Robert Bergeron demande si on pouvait réduire la fréquence des réunions du CCNAP à une fois par an pour le rendre plus efficace et moins coûteux.
English: (c) Financing transport projects that contribute to sustainable development, as appropriate, at the regional level;
French: c) Le financement de projets de transport qui favorisent le développement durable au niveau régional;
English: Seedlings tested in late October showed significant photosynthetic inactivation, as indicated by both fluorescence and apparent photosynthesis.
French: Les semis testés à la fin octobre ont subi une inactivation photosynthétique significative démontrée à la fois par la fluorescence et la photosynthèse apparente.
English: Many are simply adaptations of episodes and movies, while others are brand-new stories involving existing ''Trek'' characters, and still others have introduced completely new characters and settings.
French: Ces [[Star Trek: The Original Series (comic)|comics TOS]] racontent les aventures du [[capitaine]] [[James T. Kirk]] lors de sa première [[mission quinquennale]] sur l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| (NCC-1701)}}.
English: Infoterra is a leading provider of geo-information products and services for managing the development, environment and security of our changing world.
French: Infoterra est un des principaux fournisseurs de produits et services d’information géographique pour la protection de l’environnement, le contrôle du développement et la gestion de la sécurité de la planète.
English: Name of the manufacturer of the vehicle unit.
French: Nom du fabricant de l'unité embarquée sur véhicule.
English: At the national level, a comprehensive review of our maritime laws is being undertaken to enhance protection measures and to ensure harmonization with international and regional instruments.
French: Au niveau national, un examen approfondi de nos lois maritimes est en cours afin d'améliorer les mesures de protection et de garantir l'harmonisation avec les instruments internationaux et régionaux.
English: The ILO also played a major role in the emancipation of Poland from dictatorship, by giving its full support to the legitimacy of the Solidarnosc Union based on respect for Convention No. 87 on freedom of association, which Poland had ratified in 1957.
French: Pendant cette période, l’OIT joua également un rôle important dans l’émancipation de la Pologne en soutenant la légitimité du syndicat Solidarnosc sur la base de la convention (no 87) relative à la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée par la Pologne en 1957.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.  Voir A/CONF.203/18.
English: We commit ourselves to family-friendly policies aiming at the reconciliation of work with private life and with responsibilities for dependent relatives in particular.
French: Nous nous engageons à adopter des politiques favorables à la famille qui visent à concilier le travail avec la vie privée et avec les responsabilités à l'égard de parents dépendants en particulier.
English: A change to tariff item 8473.10.11 from any other heading No. 8473.10.12 (1) A change to tariff item No. 8473.10.12 from any other heading No.; or
French: Un changement au numéro tarifaire 8473.10.11 de toute autre position. 8473.10.12 (1) Un changement au numéro tarifaire 8473.10.12 de toute autre position; ou
English: Syria is gradually improving its take-up of MEDA cooperation funds.
French: La Syrie améliore peu à peu le taux d’utilisation des fonds alloués dans le cadre du programme MEDA.
English: The good quality of life and low level of corruption have also been extensively documented.
French: Le niveau élevé de la qualité de vie et le faible degré de corruption ont été abondamment documentés.
English: Overall, whilst difficult to measure, it is evident that knowledge and understanding of the Convention and its associated rights has increased, though there are significantly varying levels of understanding of child rights.
French: Même si le phénomène est difficile à mesurer, la Convention et les droits qu'elle consacre sont à l'évidence désormais mieux connus et compris dans l'ensemble, le degré de compréhension des droits de l'enfant étant très variable.
English: First, it distinguishes between whistleblowing and leaking, and explains why the former is a more ethical choice than the latter.
French: Tout d’abord, il établit une distinction entre la dénonciation et la fuite et explique pourquoi la première constitue un choix plus éthique que la seconde.
English: The party leaders expressed appreciation for the President's initiative and exchanged views on several issues of national importance, including national security and the country's draft interim poverty reduction strategy.
French: Les chefs de parti ont salué l'initiative de la Présidente et échangé leurs vues sur plusieurs questions d'importance nationale, notamment la sécurité du pays et un projet de stratégie provisoire de réduction de la pauvreté.
English: There are approximately 45 km of hedgerow in the Airport North area.
French: Quelques chouettes des terriers, une espece rare, etaient concentrees auparavant dans la region des iles Sea et lona.
English: The department clearly identified how the successful candidates obtained their marks and provided a sound explanation for the methodology followed by the Selection Board.
French: Le ministère a clairement décrit la façon dont les candidats ont obtenu leurs points et a donné une explication plausible de la méthode suivie par le jury de sélection.
English: (20) In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
French: (20) Afin d'assurer la même qualité au marquage "CE" et à la marque du fabricant, il importe qu'ils soient apposés selon les mêmes techniques.
English: Working relationships with the World Bank continue to expand with concrete examples in 12 countries.
French: La coopération avec la Banque mondiale continue de se développer, comme en témoignent les exemples concrets recensés dans 12 pays.
English: They were not actively discouraged from nesting on the mainland, but colonization of the island may have been facilitated by extensive fox predation in the mainland colony the previous season.
French: Rien n'a été fait pour décourager les sternes à s'établir sur la terre ferme, mais elles ont peut-être préféré s'installer sur les îlots en raison des attaques constantes qu'a subi la colonie la saison précédente sur la terre ferme de la part de renards.
English: The whereabouts of a battered spouse is an unfortunate example.
French: Les allées et venues d'un conjoint battu est un exemple malheureux.
English: S/2007/10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Where chronic toxicity is available showing NOECs > water solubility or > 1 mg/l, this would indicate that no classification in any of the long-term hazard categories 1 to 3 would be necessary.
French: Lorsque les données de toxicité chronique montrent que les valeurs de CSEO sont supérieures à la valeur de la concentration soluble dans l'eau ou à 1 mg/l, la classification dans l'une des catégories de danger de longue durée 1 à 3 n'est plus nécessaire.
English: The report of the expert group meeting on “The HIV/AIDS pandemic and its gender implications”, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women in Namibia in 2000, concluded that inequality and women's disempowerment at different levels — in families, in decision-making at the community and other levels, in education, in employment and economic opportunities — can be linked to the rapid spread of HIV infection and the severe impacts on families, communities and countries.34
French: Selon les conclusions figurant dans le rapport de la réunion du groupe d'experts sur la pandémie de VIH/sida et ses implications pour les femmes, organisée en Namibie par la Division de la promotion de la femme de l'ONU, en 2000, il existe un lien entre les inégalités dont souffrent les femmes et leur marginalisation à différents niveaux - dans leur famille, dans la prise de décisions, notamment au niveau local, dans l'éducation, dans le milieu professionnel et dans l'économie - et la rapide propagation de l'infection au VIH et de ses effets dévastateurs sur les familles, les communautés et les pays.
English: Reaffirms that both reform and expansion of the membership of the Security Council, including the question of the veto, should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: Réaffirme que la réforme du Conseil de sécurité et l'élargissement de sa composition y compris le droit de veto, doivent faire partie intégrante d'une opération générale tout en prenant en considération l'égalité des États dans la souveraineté et la répartition géographique équitable;
English: Finance and Materiel Management Branch Corporate Services Sector Supreme Court of Canada 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 Issues of the Supreme Court Reports may be obtained from:
French: Direction générale de gestion des finances et du matériel Secteur des services intégrés Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 On peut se procurer des numéros du Recueil des arrêts de la Cour suprême en s’adressant à l’organisme suivant :
English: Single, employed Partner, not employed Partner, employed
French: Mère célibataire, travaille En couple, sans emploi 59 En couple, travaille
English: 10.4 The headings of the provisions of the Terms of Use are for convenience alone and shall not alter or modify the terms and conditions in any manner.
French: 10.3 Dans l’hypothèse où l’une des dispositions des Conditions d’utilisation serait considérée illégale par une disposition d’ordre légale ou réglementaire, présente ou future, ou par une décision de justice, ladite disposition serait considérée comme étant non écrite, toutes les autres dispositions des Conditions d’utilisation conservant force obligatoire entre vous-même et Nespresso.
English: A knowledge of generic areas of safety concern, such as procedures for the manufacture and maintenance of aircraft, crashworthiness standards, human factors, flight crew training and standards, cabin safety, and industry practices in remotely located
French: Il faut également savoir mener des enquêtes sur les accidents et les incidents afin de vérifier l'exactitude des informations factuelles quand il s'agit de superviser l'usage approprié de telles informations par le personnel au cours d'une étude sur la sécurité, pour
English: It reaffirmed that in monitoring the outcomes of the Kiev Conference in consultation with other Principal Subsidiary Bodies and in cooperation with other relevant organizations and institutions, it will carry the overall responsibility of supporting effective implementation of the Kiev decisions.
French: Il a réaffirmé qu'en observant la suite donnée à la Conférence de Kiev, en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux et en collaboration avec d'autres organisations et institutions intéressées, il assumera la responsabilité d'ensemble de l'aide à la mise en œuvre effective des décisions de Kiev.
English: • Nisga’a Traditional Name Repository
French: • Répertoire des noms traditionnels Nisga’a
English: Objective: Influence perception and behaviour
French: Objectif : influencer la perception et le comportement
English: lassifying Workers Employee or self-employed individual?
French: a classification des travailleurs Employé ou travailleur indépendant?
English: In the article 34 notification, National was asked to clarify the status of the payments.
French: Dans une notification envoyée au titre de l'article 34, National a été priée de donner des précisions à ce sujet.
English: • potential risk to
French: • acide d'injection dédié, en présumant que les courants sont compatibles Injection dans
English: Address Société des Arts de Leaf Rapids Inc.
French: Adresse Société des Arts de Leaf Rapids Inc.
English: Screening officers are required to make over 100 million split second decisions each year.
French: Elle a auparavant été vice-présidente aux ressources humaines à la société Les Systèmes Proxima ltée.
English: Canada’s climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed Information and options for inclusion of forests in adaptation strategies, including options for managing Canada’s forest Forest-related information is reported in Canada’s National Inventory Report of Greenhouse Gas Sources and Sinks to the U.N. Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) by April of each year NRCan Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System is used to understand how forest management can affect forest carbon.
French: Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l’adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées De l’information et des options pour l’inclusion des forêts dans les stratégies d’adaptation, y compris les options pour gérer les forêts du Canada L’information sur les forêts est incluse dans le Rapport d'inventaire national – émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada pour la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) en avril de chaque année Le Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports concernant le carbone des forêts de RNCan est utilisé pour comprendre l’effet des forêts aménagées sur le carbone forestier.
English: They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Convention as they reflect the opinion of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 and of the Working Party on Customs Questions affecting Transport of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as is indicated in connection with each comment.
French: Cependant ils sont importants pour l'interprétation, l'harmonisation et l'application de la Convention car ils reflètent l'opinion du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 et du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU), comme indiqué à propos de chaque commentaire.
English: Another way of seeing the problem is in terms of social identities.
French: Ce problème peut encore se poser en termes d’identités sociales.
English: However, there was a continuing reluctance to adopt international undertakings on the part of some States, such as the United States, the only country not to sign the Convention on the Rights of the Child, and Cuba, Indonesia, Pakistan, Saudi Arabia and Singapore, the remaining countries not to have signed either of the International Covenants on Human Rights.
French: Plusieurs États s'obstinent cependant à ne pas adhérer à certains instruments internationaux, notamment les États-Unis, seul pays à ne pas avoir signé la Convention relative aux droits de l'enfant, ou encore Cuba, l'Indonésie, le Pakistan, l'Arabie saoudite et Singapour, seuls pays à ne pas avoir encore signé les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Top of page 10.11 8503(3)(k) – Bridging Benefits – Cross-plan Restriction The general rule is that members may not accrue bridging benefits under two DB provisions at the same time, with two exceptions.
French: 10.11 8503(3)k) – Prestation de raccordement – restriction La règle générale veut que les participants ne puissent accumuler des prestations de raccordement en vertu de deux dispositions à prestations déterminées en même temps, à deux exceptions près.
English: Improvements are also expected in water quality and quantity as well as wastewater treatment.
French: Des améliorations sont également prévues sur le plan de la quantité et de la qualité de l'eau, ainsi que du traitement des eaux usées.
English: This estimator turns out to be the unit value estimator ρt* defined by (53).
French: Il en résulte que l'estimateur est l'estimateur de la valeur unitaire ρt* défini par l'équation (53).
English: • Tabled by Mr Mátyás Eörsi, Mr Konstantin Kosachev, Mr Igor Chernyshenko, Mr Kastriot Islami, Mr Miloš Aligrudić, Mr Ivica Dačić, Mr Yevhen Marmazov, Mr Davit Harutyunyan, Mr Avet Adonts.
French: • Présenté par MM. Mátyás Eörsi, Konstantin Kosachev, Igor Chernyshenko, Kastriot Islami, Miloš Aligrudić, Ivica Dačić, Yevhen Marmazov, Davit Harutyunyan et Avet Adonts.
English: Article J.10 T h e diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to
French: Article J. 10 Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations d e la Commission dans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représen-