ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION On July 28, 1994, the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) received notice from the Algoma Central Corporation (hereinafter ACC) that it had entered into an agreement with Algoma Central Railway Inc.
French: INTRODUCTION Le 28 juillet 1994, l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) a été informé par l'Algoma Central Corporation (ci-après l'ACC) qu'elle avait conclu un accord avec l'Algoma Central Railway Inc.
English: In most countries, access to groundwater data is very difficult.
French: Dans la plupart des pays, il est très difficile d'avoir accès aux données relatives aux eaux souterraines.
English: Industry groups commented that the basis for recovering costs should be the costs of conducting a particular panel and that cross-subsidization among projects be avoided (panel costs are usually between $500,000 and $2 million but can range from $100,000 to $15 million).
French: 4.0 Approche actuelle du recouvrement des coûts L’approche actuelle du recouvrement des coûts a été établie à partir des consultations tenues en 1996 avec les entreprises intéressées, les groupes autochtones, les organisations environnementales et les ministères et organismes provinciaux et fédéraux.
English: The Working Group on Effects would provide assistance to the Working Group on Strategies and Review and the integrated assessment modelling work to set environmental targets.
French: Le Groupe de travail des effets apporterait son concours aux Groupe de travail des stratégies et de l'examen et aux travaux sur les modèles d'évaluation intégrée en vue de fixer des objectifs environnementaux.
English: Increasing awareness and use of the Counter-Terrorism Committee's centralized “Directory of counter-terrorism information and sources of assistance”.
French: Répandre l'usage du « Répertoire de l'information et des sources d'assistance concernant la lutte antiterroriste » compilé par le Comité contre le terrorisme.
English: International studies have estimated that only 1%-10% of all ARs are reported.
French: Au cours d'études internationales, il a été estimé que de 1 % à 10 % seulement de tous les EI sont déclarés.
English: It further welcomes the undertaking made by the head of the State party's delegation to convey to the Government the Committee's concerns on the need to accelerate the process.
French: Il se félicite en outre de l'engagement pris par le chef de la délégation de l'État partie de faire savoir à son Gouvernement à quel point le Comité juge nécessaire d'accélérer le processus.
English: A fifth option is to introduce Regulations requiring lower levels of sulphur in Canadian gasoline.
French: Une cinquième option vise à introduire un règlement exigeant la réduction de la teneur en soufre de l'essence canadienne.
English: KRIPOS has the national responsibility for investigating cases relating to child pornography, child sex tourism and paedophile networks.
French: Le KRIPOS est l'organisme national chargé d'enquêter sur les affaires de pornographie enfantine, de tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants et de réseaux pédophiles.
English: The Action Plan was adopted pursuant to Decree No. 2003-1184 of 23 December 2003.
French: Le PANAGED a été adopté suivant le décret n° 2003-1184 du 23 décembre 2003.
English:  Figure 6.1 Streamer formation off the Great Lakes.
French:  Figure 6.1 Formation de bourrasques au large des Grands Lacs.
English: • Do not make alterations to campsites or natural features.
French: • Évitez de modifier les emplacements de camping ou les caractéristiques naturelles.
English: “(c) United Nations Literacy Decade: education for all;
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous;
English: This is namely the case for respondents in Greece, Portugal and Austria.
French: Bien q’une majorité des personnes interrogées dans les pays de l’UE mentionne le manque de connaissance de la législation comme étant la raison principale pour la non conformité vis-à-vis de la loi sur la protection des données par les contrôleurs de données (c’est-à-dire la Suède, l’Irlande, le Royaume-Uni, la Finlande, l’Espagne, le Danemark et les Pays-Bas); certains participants dans d’autres Etats Membres l’expliquent par le fait que le contrôle par les autorités nationales pour la protection des données est trop limité et que le risque d’être pris est très faible.
English: Provisioning (medicinal plants) and regulating services (water) Provisioning and regulating services Provisioning services
French: Services d’approvisionnement (plantes médicinales) et de régulation (eau)
English: * For decision 2003/201 A, see document E/2003/INF/2; for decisions 2003/201 B and 2003/201 C, see E/2003/INF/2/Add.2; and for decision 2003/201 D, see E/2003/INF/2/Add.3.
French: * Pour la décision 2003/201 A, voir le document E/2003/INF/2; pour les décisions 2003/201 B et C, voir le document E/2003/INF/2/Add.2; pour la décision 2003/201 D, voir le document E/2003/INF/2/Add.3.
English: Since there is no age limit for contributing, you can defer contributions or carry forward any unused contribution room indefinitely to future years.
French: Comme il n'y a pas d'âge limite pour cotiser, vous pouvez reporter les cotisations ou les droits inutilisés indéfiniment dans les années suivantes.
English: • a continuing violation of Article 5 (right to liberty and security) concerning the failure of the Turkish authorities to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of the Greek-Cypriot missing persons in respect of whom there was an arguable claim that they were in Turkish custody at the time of their disappearance;  
French: • violation continue de l’article 5 (droit à la liberté et à la sûreté) en ce que les autorités turques n’ont pas mené d’enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs disparus dont on allègue de manière défendable qu’ils étaient détenus sous l’autorité de la Turquie au moment de leur disparition, et sur le lieu où ils se trouvaient;
English: Such consideration shall include, but is not limited to: (a) adopting standards and operating practices as outlined in the United States Environmental Protection Agency (US EPA) National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP), specifically standards 40 CFR Part 63 Subparts F, G, H and U. (b) adopting standards and operating practices for control of air emissions from wastewater collection and treatment systems, as appear in the US EPA Standards of Performance for New Stationary Sources:
French: (3) Au moment d'élaborer un plan de prévention de la pollution, il faut accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire veiller à utiliser des procédés, des pratiques, des matériaux, des produits, des substances ou des formes d'énergie qui préviennent ou diminuent au minimum la production de polluants et de déchets, et qui réduisent le risque global pour l'environnement et la santé humaine.
English: The formal issues raised to justify excluding the Dieta may be correct in legislative terms but they are not, in my view, politically convincing.
French: Les questions formelles soulevées pour exclure la Diète sont peut-être correctes du point de vue législatif, mais, politiquement, elles me laissent perplexe.
English: Two thirds of the sheet produced by Canadian cold-rolling mills is further transformed by the industry.
French: Les deux tiers des tôles produites par les laminoirs à froid canadiens reçoivent un complément d'ouvraison de la part de l'industrie de l'acier.
English: The debt ratio thus continued to rise for a 15th consecutive quarter, and reached 114.8%.
French: Le ratio d'endettement a ainsi poursuivi sa croissance continue, amorcée au 2e trimestre de 2001, pour atteindre 114,8 %.
English: It recommended that alternative penalties to imprisonment, such as community-based sentences, should be favoured to a greater extent, particularly for mothers, and recommended that the imprisonment of pregnant women and mothers with young children should only be considered as a last resort.
French: Il recommande que les peines de substitution à l’emprisonnement soient davantage privilégiées, en particulier pour les mères, et recommande que la détention des femmes enceintes et des mères ayant auprès d’elles leurs enfants en bas âge ne soit envisagée qu’en dernier ressort.
English: Eating and drinking is not allowed in the rented vehicle.
French: Il n´est pas permis d´emporter (consommer) nourritures et boissons dans le véhicule.
English: Most management and staff, and Committee Presidents and Vice-Presidents report that the results of the Celebration component have been achieved on budget. 3.1.5 Contribution of "Celebrate Canada!"
French: La plupart des gestionnaires et des membres du personnel du PCCA ainsi que les présidents et vice-présidents de comités signalent par ailleurs que les résultats du volet Célébration ont été atteints en respectant le budget.
English: All sex offenders are encouraged to avail of treatment, however, they cannot be compelled to attend, nor do they receive any extra concessions for attending.
French: Si tous les délinquants sexuels sont encouragés à suivre un traitement, on ne peut toutefois les obliger à le faire et le fait de suivre un traitement ne donne droit à aucun avantage.
English: The principles of fundamental justice, on the other hand, are not a protected interest, but rather a qualifier of the right not to be deprived of life, liberty and security of the person.
French: Les principes de justice fondamentale, d'autre part, constituent non pas un intérêt protégé, mais plutôt un modificatif du droit de ne pas se voir porter atteinte à sa vie, à sa liberté et à la sécurité de sa personne.»
English: Dietary Supplements Can an athlete test positive from using dietary/nutritional supplements?
French: Compléments alimentaires Un sportif peut-il être contrôlé positif après avoir utilisé des compléments alimentaires/nutritionnels?
English: Thus, 43% of beneficiaries interviewed considered this tool to be suitably adapted, while 10% considered that it was not very well adapted or ill-adapted.
French: Ainsi 43% des bénéficiaires interrogés, jugent cet outil adapté et 10% le jugent peu adapté ou inadapté, les autres ne se prononcent pas.
English: The policy relevant conclusions and recommendations need to be reviewed, addressing one issue per heading, clearly identifying the addressee, and avoid overlapping and duplication of the issues in the various conclusions.
French: Il convenait d'examiner les conclusions présentant un intérêt sur le plan des politiques, en n'abordant qu'une seule question par rubrique, en désignant clairement le destinataire et en évitant que certaines questions ne soient traitées dans plusieurs conclusions.
English: Contacts for more information Questions regarding the application of the Treasury Board policy on Privacy and Data Protection and the Contracting Policy should be directed to the appropriate responsibility centre within institutions.
French: Personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements Les questions portant sur l’application de la Politique sur la protection des renseignements personnels et de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor devraient être adressées au centre de responsabilités concerné des institutions.
English: After having prevented them from developing their own territory as they wanted to and having destroyed their environment, authorities find no other solution than cramming them into small reserves and introducing them to “civilizations” vices such as alcohol and drugs.
French: On en vient à bafouer le droit d'expression des gens qui protestent pour garder un environnement sain. C'est le peuple qui est concerné par l'environnement et c'est lui qui devrait se prononcer sur sa gestion, et non pas les requins de la finance.
English: Your total convention expenses were $300,000, of which $210,000 was for acquiring the convention facility and related convention supplies.
French: Droit d’entrée Si vous êtes un inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur le droit d’entrée que vous facturez aux délégués d’un congrès non étranger.
English: • Make changes in product safety information or remove an unsafe product from the Canadian market
French: • apporter des changements à l'information sur la sécurité des produits ou retirer les produits à risques du marché canadien ;
English: We convey our appreciation to him for steering the work of the Council in an effective and efficient manner.
French: Nous lui sommes reconnaissants de diriger les travaux du Conseil d'une manière efficace.
English: The success of the Strategy can be judged on how well the community continues to flourish without the violence and criminality that is harming the South Asian community in the Lower Mainland.
French: La capacité de la collectivité sud-asiatique du Lower Mainland à laisser derrière elle la violence et la criminalité qui lui nuisent pour prospérer feront foi de la réussite de la Stratégie.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > First Nations & Inuit Focus > Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations & Inuit First Nations and Inuit Focus Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations and Inuit Focus Canada has new laws for nutrition information on food labels.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Premières nations et Inuits > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières nations et Inuits Version Premières Nations et Inuits Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières Nations et Inuits Le Canada s'est doté de nouvelles lois relativement à l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments.
English: The EU must choose among those projects which prove their efficiency and economic profitability.
French: L'Union européenne devra faire ses choix parmi des projets prouvant leur efficacité et leur rentabilité économique.
English: Set of articles on French military Aircraft.
French: Série de monographies portant sur les avions militaires français.
English: Table 3 Regional distribution of remittances  (Billions of United States dollars)
French: Tableau 3 Répartition régionale des envois de fonds (en milliards de dollars des États-Unis)
English: Environmental stewardship We recommend: 5.1 That government establish a continuing program of research to improve knowledge about the longterm effects of GM and other novel plants and crops on agricultural and unmanaged ecosystems, and that this research effort involve a strong international collaboration component.
French: Bonne intendance de l’environnement Le CCCB recommande : 5.1 Que le gouvernement crée un programme permanent de recherche en vue d’enrichir les connaissances relatives aux effets à long terme des végétaux GM et autres végétaux non conventionnels sur les écosystèmes agricoles et les écosystèmes naturels, et que ces activités de recherche comportent un volet important de collaboration internationale.
English: The Council will also make every effort to further work on the proposal for a new action programme for the environment, which will constitute the environmental element of the European Union's sustainable development programme.
French: Le Conseil s'attachera ainsi à faire progresser les travaux sur la proposition d'un nouveau programme d'action en faveur de l'environnement, qui constituera le volet environnemental du programme de l'Union européenne pour un développement durable.
English: Or. en Justification Structural Funds are an essential tool for reducing and alleviating social exclusion on any grounds and for creating a same level playing field between people with or without disabilities by combating discrimination in all areas of life, in particular by promoting and creating an accessible physical environment for people with disabilities in relation to information communication technologies, transport and the built environment.
French: Or. en Justification Les Fonds structurels représentent un instrument essentiel pour réduire et alléger l'exclusion sociale, pour quelque raison que ce soit, et créer des conditions de concurrence équitables entre les personnes handicapées ou non en luttant contre la discrimination dans tous les domaines de la vie, en particulier en promouvant et en créant un environnement physiquement accessible pour les personnes handicapées au niveau des technologies de l'information et de la communication, des transports et de l'environnement construit.
English: The 1991 version includes this definition.
French: La version de 1991 comporte une telle définition.
English: The biennial report of the Secretary-General on the status of the Fund and activities undertaken with its resources was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/296).
French: Le rapport biennal du Secrétaire général sur l'état du Fonds et les activités financées grâce à ce fonds a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/296).
English: Consequently, it urged States to take the measures that were necessary for eliminating obstacles to the full enjoyment of the right to education, particularly by girls, and to include education in the response to emergency and conflict situations.
French: En conséquence, elle demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour lever les obstacles à la pleine jouissance du droit à l'éducation, en particulier pour les filles, et pour inclure l'éducation dans la réponse aux situations d'urgence et de conflit.
English: You will have our support for those procedures, Commissioner, so that an ambitious European framework can be created even in order to go further, because monetary union requires greater financial integration, but it also requires greater fiscal and political integration.
French: Vous aurez notre soutien pour ces procédures, Monsieur le Commissaire, pour qu'un ambitieux cadre européen puisse être créé, pour aller plus loin même, parce que l'union monétaire demande une plus grande intégration financière, mais elle a aussi besoin d'une plus grande intégration fiscale et politique.
English: In 1996 the system processed about 6,000 transactions per day with an average turnover of ECU 50 billion.
French: l e r janvier 2002 Mise en circulation des billets de banque et pièces en euro Toutes les références aux monnaies nationales dans les instruments juridiques deviennent des références à I'euro Retrait de la circulation des billets et pièces nationaux Les billets et pièces nationaux cessent d'avoir cours légal
English: artmedia was founded in 2000 with as main activity the creation of websites.
French: Depuis l’an 2000 artmedia à sa place sur le marché avec comme activité principale la création de site internet.
English: *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Grey County Transportation and Public Safety Department, reconstruction of the structure over the Rocky Saugeen River, Ont. Hamilton, City of, bridge over Twenty Mile Creek, Ont.
French: AVIS DIVERS *American National Fire Insurance Company, changement de raison sociale Banque Comerica, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Dolanz, Russell et Cindy, pont au-dessus de la rivière Edson (Alb.)
English: Accordingly, the claimant will be disentitled to benefit from September 23 to October 14, 1991.
French: La prestataire sera donc inadmissible au bénéfice des prestations du 23 septembre au 14 octobre 1991.
English: The information contained below and in the attached chart has been collected through consultations with the posts, program contacts and from the internet.
French: L'information donnée ci-dessous et le Tableau en annexe ont été préparés à la lumière des consultations menées auprès de bureaux à l'étranger et de personnes-ressources des programmes, et à partir d'un dépouillement de l'Internet.
English: Also included in the scan was an Internet search of government documents, university research centre publications, key organizations, and reports and abstracts from Metropolis and the Women's Health Centres of Excellence.
French: Nous avons également utilisé Internet pour receuillir de l'information dans les documents gouvernementaux, dans les publications de centres de recherches universitaires et d'organisations importantes et dans les rapports et résumés analytiques de Metropolis et des Women's Health Centres of Excellence.
English: ARTICLE 12 Periods under the Legislation of a Third State If a person is not eligible for a benefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Parties, totalized as provided in Article 11, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and creditable periods accumulated under the legislation of a third State with which both Parties are bound by social security instruments which provide for the totalizing of periods.
French: ARTICLE 12 Périodes aux termes de la législation d'un état tiers Si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties, totalisées conformément à l'article 11, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel les Parties sont liées par des instruments de sécurité sociale prévoyant la totalisation de périodes.
English: If a report was filed for 2006, but the facility does not meet the 2007 NPRI criteria, the owner/operator must inform Environment Canada by June 1, 2008, in writing, of the change in reporting status.
French: Si l’installation a produit une déclaration en 2006 mais qu’elle ne satisfait pas aux critères de l’INRP pour 2007, le proprétaire ou l’exploitant doit informer Environnement Canada par écrit du changement de son statut de déclaration, au plus tard le 1er juin 2008.
English: Furthermore, the Bank has included SME financing as one of its core priorities in its recent strategy paper, which has been viewed at the level of the EIB Group (Towards a new Strategy for the EIB Group, 20 June 2005).
French: Qui plus est, dans le document de stratégie envisagée au niveau du Groupe (Vers une nouvelle stratégie pour le Groupe BEI, 20 juin 2005), la BEI a fait du financement des PME l’une de ses priorités.
English: Section 28(1) and (3) read as follows: 28(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if, he lost his employment by reason of his own misconduct or, if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Les paragraphes 28(1) et (3) se lisent comme suit : 28(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: The Stern Report - the most authoritative environmental survey ever published - estimates global warming will cost the world up to £3.68 trillion unless it is checked within a decade.
French: Selon le rapporteur de la commission temporaire, Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), le changement climatique requiert une action urgente qui se traduise en propositions concrètes, vitales pour les générations futures.
English: In addition to the logistics support package and monies delivered through the trust fund, AMISOM will also have a number of military capability needs to achieve the new tasks required by the Djibouti Peace Agreement, protect its forces and provide better security for air and sea operations.
French: Outre le dispositif d'appui logistique et les montants versés par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale, il faudra répondre à un certain nombre de besoins de l'AMISOM en matière de capacités militaires pour lui permettre de s'acquitter des nouvelles tâches prescrites dans l'Accord de Djibouti, de protéger ses forces et de mieux assurer la sécurité des opérations aériennes et maritimes.