ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wireless City program (http://www.wirelesscity.ca/ ) is a collaborative initiative of the Calgary Wireless Cluster, a group of companies and organizations that make up the city's telecommunications sector.
French: Le programme Wireless City (www.wirelesscity.ca) est un projet collectif du Calgary Wireless Cluster, un groupe d'entreprises et d'organisations qui forment le secteur des télécommunications de la ville.
English: Mr President, although Bavaria, Saxony and Austria were also very badly hit by the floods, I have had an opportunity, as Federal Chairman of the Sudeten German Association, to mount a major relief programme for the Czech Republic. This stems not only from our traditional links with the country our families come from, but also from the fact that in situations like this we realise that as neighbours we are dependent on each other, for good or ill.
French: Monsieur le Président, bien que la Bavière, la Saxe et l'Autriche aient elles aussi été fort touchées par les inondations, j'ai eu la chance, en tant que président fédéral de l'Association des Allemands des Sudètes, de mettre en ?uvre une grande action d'assistance pour la République tchèque, non seulement en raison de liens étroits et traditionnels avec le pays d'origine de nos familles, mais aussi parce qu'une telle situation montre que des voisins sont liés l'un à l'autre pour le meilleur et pour le pire.
English: Twenty years after the Chernobyl Accident (conferences of Local Authorities in Slavutych, Ukraine, 2-4 March 2006 and the International Governmental Conference in Kyiv, 24-27 April 2006) documents:
French: Vingt ans après l’accident de Tchernobyl (conférences des Pouvoirs Locaux à Slavutych, Ukraine 2-4 mars et la conférence internationale gouvernementale à Kyiv, 24-27 avril 2006) documents :
English: In this sense, China’s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic.
French: Dans ce sens, les efforts déployés par la Chine pour créer, par pure volonté politique, des centres financiers de carrure internationale, sont aussi astreignants que dogmatiques.
English: While some conditions have to be met before you can withdraw funds from your RRSPs, others apply when or after you receive the funds.
French: Généralement, si vous participez au RAP, vous devez remplir toutes les conditions d'admissibilité. Toutefois, selon le cas, certaines – 19 –
English: An alternate location is required that reflect the operational needs of the newly installed Integrated Security System.
French: Il faut aussi trouver un nouveau local qui satisfera aux exigences opérationnelles du nouveau Système de sécurité intégré.
English: In particular, when it comes to organised crime, many victims forsake the opportunity to go to trial as a result of pressures or for fear of vengeance.
French: Dans le cas particulier de la criminalité organisée, de nombreuses victimes renoncent à ester en justice en raison des pressions ou par crainte de représailles.
English: Job creation needs qualified staff As with any new economic activity, people need training to support new businesses.
French: La création d’emplois nécessite un personnel qualifié Comme toute activité économique nouvelle, les entreprises créées ont besoin d’un personnel ayant suivi une formation appropriée.
English: If the measures referred to in 1.6.16 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of anchorage points for the number of persons possibly using the carrier, strong enough for the attachment of personal protective equipment against the danger of falling.
French: Si les mesures visées au point 1.6.16. ne sont pas suffisantes, l'habitacle doit être équipé de points d'ancrage en nombre approprié au nombre de personnes pouvant se trouver dans l'habitacle et suffisamment résistants pour l'accrochage des équipements de protection individuelle destinés à protéger contre les risques de hauteur.
English: Another pilot may occupy captain's seat but receives no credit.
French: L'instructeur peut occuper le siège du CdB ou celui de l'instructeur, mais il ne reçoit aucun crédit.
English: (66) One delegation expressed the view that another notification for participation as referred to in this paragraph should be given before the commencement of the trial in cases where the hearing for confirmation of charges was held in the absence of the accused and the trial is held a long time thereafter.
French: (66) Selon une délégation, une autre notification concernant la participation visée dans cet alinéa devrait être faite avant le commencement du procès dans les affaires où l'audience de confirmation des charges a eu lieu en l'absence de l'accusé et où le procès a lieu longtemps après.
English: (FR) The Seventh Framework Research Programme is supposed to be designed as a tool at the service of an integral research policy that is simplified, is more accessible to SMEs and strengthens the links between research and industry in particular.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche est censé être conçu comme un outil au service d'une politique de recherche à part entière, simplifiée, plus accessible aux PME, renforçant les liens entre recherche et industrie, notamment.
English: Her delegation interpreted the phrase “welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action” in paragraph 3 as referring to the contributions of that Committee to follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action rather than an endorsement of all its recommendations.
French: Sa délégation interprète la phrase « "se félicite à ce sujet du rôle que joue le Commission pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de promouvoir l'application du Programme d'action » au paragraphe 3 comme une référence au rôle de ce Comité dans la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, plus que comme un soutien apporté à toutes ses recommandations.
English: The ligand field parameters have been evaluated and are in keeping with the proposed structures confirming the presence of MS2N2 and MS3N3 chromophores.
French: On a évalué les paramètres de champ de ligands et ils sont en accord avec les structures proposées confirmant aisni la présence de chromophores MS2N2 et MS3N3.
English: The author of more than 340 publications, including two in the Que sais-je? series, in 2000, Jean Pruvost received the Logos International Linguistics Prize for Dictionnaires et nouvelles technologies [Dictionaries and New Technologies] (PUF) and, in 2007, he received the prize from the Académie Française for Les Dictionnaires français, outils d’une langue et d’une culture [French Dictionaries, Tools of a Language and of a Culture] (Ophrys).
French: Auteur de plus de 340 publications dont deux Que sais-je ?, il a obtenu en 2000 le Prix international de linguistique Logos pour Dictionnaires et nouvelles technologies (PUF) et en 2007 un Prix de l’Académie française pour Les Dictionnaires français, outils d’une langue et d’une culture (Ophrys).
English: Even there, you will find a residue of the intellectual sloppiness that the World Bank has displayed on this issue in the past.
French: Mais on trouve alors encore bien des traces de la médiocrité intellectuelle dont la Banque a fait preuve dans le passé.
English: Disposing of your rental property If you dispose of or are planning to dispose of your Canadian rental property, get Information Circular IC72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116, for the special rules that apply.
French: Disposition d'un bien locatif Si vous comptez disposer ou si vous avez déjà disposé de votre bien locatif canadien, consultez la circulaire d'information 72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116, pour connaître les règles qui s'appliquent à votre situation.
English: The Security Council members reaffirmed the validity of the Lusaka Protocol as a viable basis for the peace process in Angola.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé la validité du Protocole de Lusaka comme base viable pour le processus de paix en Angola.
English: The Transitional Federal Charter provides the framework for the way forward.
French: La Charte fédérale de transition offre un cadre général pour la poursuite du processus.
English: For details, see page 9 [the back] of this form.
French: Consultez les pages 9 à 16 [le verso] de ce formulaire pour obtenir plus de renseignements.
English: Here you’ll find a ready-to-print list of events in which APC staff and members will be speaking and APC-organised or co-organised events.
French: Elle dit notamment que « Les buts politiques de l‘économie de l’ internet doivent êtres envisagés par le truchement d’un cadre plus ample de protection des droits humains, de promotion des institutions démocratiques, d’accès à l’information, et le critère d’accès abordable et non-discriminatoire aux réseaux de communication et de service de demain ».
English: This has led to an overall improvement of the trade in services balance which has reached its lowest point in 1999 at $6.1 billion.
French: 100 annuellement. Cela s'est traduit par une amÃ©lioration du solde des Ã©changes de services, qui a atteint son plus bas niveau en 1999, Ã 6,1 milliards de dollars.
English: Health Canada should be careful not to substitute its opinion for that of the recognized expertise of the Canadian Intellectual Property Office.
French: 6.0 Marque de commerce Commentaire Santé Canada doit prendre garde de ne pas substituer son opinion à celle de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada dont l’expertise est reconnue.
English: The hull includes all facilities and equipment that would normally be supplied with a mobile jack-up unit including jacking systems, legs, foundations, accommodations, helideck and utilities.
French: La coque comprend toutes les installations et tout l’équipement qui sont normalement fournis avec une unité autoélévatrice mobile, y compris un système de levage, des piles, des fondations, des blocs d’hébergement, un héliport et des locaux de services techniques.
English: Introduction According to the President of the Makivik Corporation, the allegations in relation to the sled dogs’ killings first surfaced in Nunavik in 1999.
French: Introduction Selon le président de la Société Makivik, les allégations relatives à l’abattage des chiens de traîneau ont d’abord été soulevées au Nunavik en 1999.
English: 34 Ibid., 20 December 2001.
French: Ibid., 20 décembre 2001.
English: It’s Your Health TRAMPOLINE SAFETY The Issue Trampolines are becoming increasingly popular as home recreation items. This raises health and safety concerns because they can cause serious injuries if they are not used properly.
French: Votre santé et vous SÉCURITÉ DU TRAMPOLINE Enjeu Les trampolines sont de plus en plus populaires comme loisir à la maison, ce qui soulève des préoccupations de santé parce qu’ils peuvent entraîner de graves blessures s’ils ne sont pas utilisés adéquatement. année plus de 50 patients blessés en faisant du trampoline.
English: · order the Commission to compensate the applicant for the loss it suffered as a result, first, of the application of the adjustment coefficient to the reference quantity for 1999 provisionally established by the competent authorities and, second, of the application of the reduction coefficient to the quantities in respect of which it had applied for the grant of import licences.
French: · condamner la Commission à réparer son préjudice causé par l'application, d'une part, à la quantité de référence pour 1999 établie à titre provisoire par les autorités compétentes, du coefficient d'adaptation et, d'autre part, aux quantités pour lesquelles elle a demandé l'attribution de certificats d'importation, du coefficient de réduction.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Party to any person described in Article III, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party, and they shall be paid in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, les prestations payables aux termes de la législation d'une Partie à toute personne visée à l'article III, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie, et ladite prestation est versée sur le territoire de l'autre Partie.
English: GB Georg Bodenhausen (WIPO Building; formerly BIRPI)
French: COP5 Cinquième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique
English: The prosecution case closed on 4 February 2002 after having called 74 witnesses in total.
French: L'accusation a achevé la présentation de ses moyens le 4 février 2002, après avoir cité 74 témoins au total.
English: EurActiv.com PLC recorded its best year yet in 2008, a firm base for 2009, its tenth anniversary year.
French: EurActiv.com PLC a enregistré des bénéfices en 2007, après avoir atteint l'équilibre financier pendant 4 des 5 dernières années.
English: Meeting on 24 October 2001,
French: Réuni le 24 octobre 2001,
English: Boynes Cove is the site of an ongoing, major harbour development project and work currently underway includes wharf reconstruction.
French: Un projet de développement portuaire majeur est en cours à Boynes Cove où l’on procède présentement à la reconstruction du quai.
English: Likewise, article 2 (a) of that Act provides for criminal proceedings to be brought against any person who, by reason of his or her post, employment, occupation or profession, is obligated to know that sums of money or assets are the proceeds of or have originated in the commission of an offence.
French: L'alinéa a) de l'article 2 de ladite loi rend passible de poursuites toute personne qui, du fait de ses fonctions, de son emploi, de sa charge ou de sa profession, est censée savoir que certaines sommes ou marchandises sont le produit d'activités criminelles.
English: They also provide for dispute settlement procedures in certain areas (child labour, minimum wages and health and safety conditions).
French: Ils contiennent aussi des procédures de règlement des différends dans certains domaines (travail des enfants, salaire minimum, et hygiène et sécurité professionnelles).
English: Informational site for the business community of Lanaudiere Region.
French: Site informationnel de la communauté d’affaires de la grande région de Lanaudière.
English: The Chinese had the wisdom to find a solution in the case of Hong Kong and Macao based on the principle of 'one country, two systems'.
French: Les Chinois ont eu la sagesse de trouver une solution dans les cas de Hong Kong et de Macao, sur la base du principe "un pays, deux systèmes".
English: The new ALA mandate Under its new mandate covering the period 2007-2013, the EIB can lend up to EUR 3.8bn for operations in ALA partner countries, with a guarantee from the European Union.
French: Le nouveau mandat ALA En vertu de son nouveau mandat, qui couvre la période 2007-2013, la BEI est autorisée à accorder des prêts à concurrence de 3,8 milliards d’EUR, assortis de la garantie communautaire, pour les opérations menées dans les pays partenaires d’Amérique latine et d’Asie.
English: Bush’s initiative is a last-ditch effort to salvage America’s position in a region where it is on the defensive on all fronts.
French: L'initiative de Bush est un dernier effort pour sauvegarder la position de l'Amérique dans la région, alors qu'elle est sur la défensive sur tous les fronts.
English: The author's case refers not only, or even mainly, to the exercise of a professional activity, but to the establishment of a commercial business in a  country such as Spain, in which the majority of a pharmacy's activities consist of selling prescription drugs financed by the public health system.
French: L'affaire ne concerne pas seulement − ni même principalement − l'exercice d'une activité professionnelle, mais la création d'un établissement commercial dans un pays comme l'Espagne, où l'essentiel de l'activité d'une pharmacie consiste à vendre des médicaments prescrits et financés par le système public de santé.
English: The question of a global body to deal with this issue is, therefore, an appropriate one.
French: Par conséquent, il est tout à fait justifié d'envisager un forum mondial pour l'examen de cette question.
English: EIB direct financing for large scale projects (over EUR 25 million) The target is incorporated in the Bank’s Corporate Operational Plan (COP), which ranks environmental protection and improvement among the EIB’s main operational priorities.
French: Financements directs de la BEI en faveur de projets de grande envergure (supérieurs à 25 millions d’EUR) Cet objectif est inscrit dans le Plan d’activité de la Banque (PAB), qui place la protection et l’amélioration de l’environnement parmi les principales priorités opérationnelles de la BEI.
English: Non-Taxable Importations Relief from tax on importation is currently granted to goods imported into Canada for warranty repair provided the goods are exported after the service is performed.
French: Importations non taxables L’allégement total de la taxe est actuellement accordé aux biens importés au Canada aux fins de réparation couverte par une garantie, pourvu que les biens soient exportés après l’exécution du service.
English: Second, the strength of evidence must be convincing in that it consistently supports a causal relationship between the consumption of foods or food constituents and the reduction of a disease risk.
French: Deuxièmement, la solidité des preuves doit être convaincante, c'est-à-dire que les preuves appuient invariablement une relation de cause à effet entre la consommation d'aliments ou de constituants alimentaires et la réduction du risque d'une maladie.
English: OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
French: Cette dimension indique un poste du bilan des AIF.
English: ANDERSON, Todd J / HOLLENBERG, Morley D
French: LIU, Jun
English: Most often the bullied pupils do not feel that the bullying is due to their ethnic background, but almost every fourth immigrant pupil fears bullying during breaks.
French: Le plus souvent, les élèves ne pensent pas que leurs origines ethniques soient la cause des brimades, mais près d'un élève immigré sur quatre craint de subir des brimades pendant les récréations.
English: • A strategic framework is in place and an action plan has been developed to address the Department’s four priorities related to implementing the MCI.
French: • il a mis en place un cadre stratégique et élaboré un plan d'action à l'égard de ses quatre priorités liées à la mise en oeuvre de l'Initiative;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Darren Andrews COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Darren Andrews (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It also noted that the final document of the Thirteenth Summit of the Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries also reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and requested the Special Committee to continue pursuing the issue.
French: Il y est aussi fait mention du Document final du treizième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui réaffirme le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et demande au Comité spécial de rester activement saisi de la question.
English: We intend to make this as user friendly as possible and cater to the Linux newbie, because every one of us was one at a certain point :) While an experienced user could easily tie the multiple HOWTOs available on diskless nodes and networking together we hope that this guide can ease the installation for all interested users, geeks or not.
French: Nous avons essayé de rendre ce guide aussi accessible que possible en pensant au débutant que nous avons tous été. Bien qu'un utilisateur plus expérimenté puisse réussir à assimiler les différents guides sur les stations sans disque et les réseaux, nous espérons que ce guide vous épargnera bien des écueils.
English: Chemical analysis of the isolated crude exopolymer material indicated that it contained protein, polysaccharide, and DNA.
French: L'analyse chimique du matériel brut d'exopolymères a indiqué que ce matériel contenait des protéines, des polysaccharides et de l'ADN.
English: Then she stated that she had now obtained a babysitter.
French: Elle a ensuite déclaré qu'elle a maintenant une gardienne.
English: In view of the above, the Tribunal cannot accept Netgear’s argument that the terms of the RVDs in question had the effect of ensuring that no responsive equivalent bid could be submitted.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne peut accepter l’argument de Netgear selon lequel les conditions des DRV en question avaient comme effet d’empêcher le dépôt d’une soumission valable équivalente.
English: In November 2006, the Prime Minister's Office set up a committee for the monitoring and evaluation of development partners in Cameroon.
French: En novembre 2006, les services du Premier Ministre ont mis en place un comité de suivi et d'évaluation des partenariats de développement au Cameroun.
English: • Genomic level surveillance of epidemic human strains to better understand the potential for mismatch between vaccine strains and circulating viruses, and the potential effect of circulating viruses and the potential for vaccination of populations to favor escape mutations in circulating viruses
French: • Surveillance au niveau génomique des souches épidémiques chez l'humain afin de mieux saisir les risques de non-correspondance entre les souches vaccinales et les virus en circulation, l'effet potentiel des virus en circulation et le risque que la vaccination de populations favorise l'apparition de mutations d'échappement dans les virus en circulation
English: Following a discussion on the various funding options and percentage reductions from committee recommended funding, SCOGAC agreed to the following motion:
French: À la suite d'une discussion sur les diverses options de financement et les réductions des pourcentages par rapport au financement recommandé par le comité, le CPSCSB s'entend sur la motion suivante :
English: Case study A case study designed to test the candidate's knowledge in the field chosen for the competition and her/his drafting ability.
French: Epreuve sur dossier  Epreuve sur dossier, visant à tester les connaisances des candidats dans le domaine choisi du concours ainsi que leurs capacités rédactionelles.