ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record dealt with the strengths and weaknesses of the existing watershed management program and led to better integration on the Watershed Management Plan, in ways that the submitters themselves recognize and approve.
French: Le dossier factuel portait sur les forces et les faiblesses du programme existant d’aménagement des bassins hydrographiques et a entraîné une meilleure intégration dans le cadre du Plan d’aménagement des bassins hydrographiques, et ce, d’une façon que reconnaissaient et approuvaient les parties ayant présenté le dossier.
English: About the Collections Comprehensive collection of men's, women's and children's clothing and accessories dating from 18th century to present.
French: Renseignements sur les collections Comprehensive collection of men's, women's and children's clothing and accessories dating from 18th century to present.
English: Jamal (988) estimated that the city is 40% self-sufficient in calories, but presents no evidence to back up the claim.
French: Jamal ( 1988 ) a estimé que l’autosuffisance de Kampala sur le plan calorique s’établissait à 40 %, mais il ne présente pas de données à l’appui de cette affirmation.
English: Mr. SOLIS (Observer for Nicaragua) said that Nicaragua, whose people had freely chosen true democracy and the rule of law, was going through a period of social, political and economic transformation.
French: M. SOLIS (Observateur du Nicaragua) dit que son pays, dont la population a opté librement pour une véritable démocratie et un État de droit, traverse une période de transformations sociales, politiques et économiques.
English: What accounting rules should we adopt to track the domestic and international trading of carbon credits?
French:   Quelles règles de comptabilité devrions nous adopter pour suivre le commerce national et international des crédits de carbone?
English: February 14 The draft Treaty on the establishment of the European Union (Spinelli draft) is passed by the European Parliament by a large majority.
French: Février 14 Le Parlement européen adopte à une large majorité le projet de traité instituant l'Union européenne (projet Spinelli).
English: To achieve this within a resource neutral scenario, as required by the conclusions of the screening report (SEC(2007)530), maximum synergy must be sought through combination and sharing of Internet skills and developments.
French: Pour atteindre cet objectif sur une base financièrement neutre, tel que demandé dans les conclusions du rapport de criblage SEC(2007)560, il convient de maximiser les synergies en combinant et en partageant les compétences et les développements en matière d'internet.
English: Transportation services imports also rose last year, up 8.4 per cent, or $0.3 billion, to $3.8 billion.
French: Pour l’essentiel, les gains sont imputables au solde des investissements de portefeuille.
English: Holiday Advertiser Frequency of publication: unknown
French: Holiday Advertiser frÃ©quence de publication: inconnu
English: And, most importantly, we still have to mainstream the process and to guarantee equality of opportunity without discrimination. The Commission is also responsible for providing a regular report on this initiative to guarantee a minimum of progress.
French: Il reste une tâche très importante à accomplir, à savoir intégrer la dimension femmes et garantir l'égalité des chances sans discrimination d'aucune sorte et, enfin, il reste à prier la Commission de proposer l'élaboration régulière d'un rapport comme mécanisme minimal du développement de cette initiative.
English: If you have any questions about importing a firearm into Canada, please check our Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca or call the CBSA office nearest you.
French: Si vous avez des questions à propos de l'importation d'une arme à feu au Canada, veuillez consulter notre site Web à www.cbsa-asfc.gc.ca ou communiquer avec le bureau de l'ASFC le plus près de chez vous.
English: From 1984 to 2000, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology established a Subcommittee on Veterans Affairs to examine matters pertaining specifically to Canadian veterans.
French: Le Comité des pêches a pour mandat d'examiner les projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres questions concernant les pêches en général (paragraphe 86(1) du Règlement).
English: Source: own calculations based on Decima Research survey data.
French: Source : calculs des auteurs d'après les données de sondage du Centre de recherche Décima.
English: Consequently, his copy of the decision was late in arriving.
French: Par conséquent, il s’est passé un peu de temps avant qu’il ne reçoive sa copie de la décision.
English: Its purpose is to compile and document all national cultural expressions, including "living cultural heritage".
French: Les informations recherchées concernent les secrets et les savoirs en matière de guérison et l’utilisation de substances naturelles à des fins thérapeutiques, y compris les plantes médicinales.
English: The Agency exchanges information with other successful tribunals on best practices and lessons learned to identify benchmarks against which to measure its performance and to focus on developing its practices.
French: L’Office partage des renseignements avec d’autres tribunaux reconnus pour leurs pratiques exemplaires et les leçons apprises, en vue d’établir un point de repère pour mesurer son propre rendement et pour mettre l’accent sur le développement de ses propres méthodes.
English: Also in 2006, ECA, in collaboration with other regional commissions, continued to implement a project on “Capacity Building in Trade and Environment” in the context of the United Nations Development Account, which is aimed at enhancing the capacity of member States to formulate coherent trade and environmental policies.
French: Par ailleurs, la CEA poursuit, en collaboration avec d'autres commissions régionales, l'exécution d'un projet sur le «Renforcement des capacités dans les domaines du commerce et de l'environnement», financé par le Compte de l'ONU pour le développement et destiné à renforcer la capacité des États membres à formuler des politiques cohérentes en matière de commerce et d'environnement.
English: HRSDC promotes and sustains stable industrial relations and safe and effective workplaces within the federal labour jurisdiction.
French: RHDSC encourage et maintient la stabilité des relations industrielles et la sécurité et l'efficacité des milieux de travail de compétence fédérale.
English: [16] The Department's representative made sure to point out that this correction, should the Appeal Board accept the concession, would not change the appellant's rank in the selection process because, in any case, he had not succeeded in qualifying for the position.
French: [16] La représentante du ministère a tenu à souligner que cette correction, dans l'éventualité où la concession était acceptée par le Comité d'appel, ne modifierait pas le rang de l'appelant dans ce processus de sélection puisqu'il ne réussi pas pour autant à se qualifier pour le poste.
English: Visit Boscolo Wedding and discover a universe of opportunities dedicated to weddings.
French: Entrez dans Boscolo Wedding et découvrez un univers d'opportunités consacrées aux époux.
English: In this connection UNESCO stresses the need for a linguistically and culturally relevant curriculum in which history, values, languages, oral traditions and spirituality are recognized, respected and promoted.
French: Dans ce contexte, l'UNESCO insiste sur la nécessité d'élaborer des programmes scolaires adaptés du point de vue linguistique et culturel, dans lesquels l'histoire, les valeurs, les langues, les traditions orales et la spiritualité soient reconnues, respectées et encouragées.
English: You can find the address and telephone numbers listed in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse et les numéros de téléphone dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: The cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Victoria.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés par la ville de Victoria.
English: Montreal QC 5198 3262 Dinoflex Manufacturing Ltd Dinoflex Salmon Arm BC 5428 3346 Disque AmÃ©ric Inc.
French: Montreal QC 5198 3262 Dinoflex Manufacturing Ltd Dinoflex Salmon Arm BC 5428 3346 Disque Améric Inc.
English: This project will enable the monitoring, collection and assessment of levels of biotoxins - a fundamental pre-requisite to establishing commercial aquaculture production.
French: Ce projet permettra de surveiller et d'évaluer les niveaux de biotoxines – pré requis fondamental pour établir une production d'aquaculture commerciale.
English: In the Tribunal’s view, a factor that is likely to influence pricing is the fact that many Canadian mines purchase a range of chemical products, including xanthates, in "bundles".
French: 65. Les renseignements fournis par Global Trade Information Services, Inc. confirment ces augmentations du prix unitaire à l’exportation des xanthates chinois.
English: A supply arrangement is a method of supply where the government, under the framework of the arrangement, may solicit bids from a pool of pre-qualified suppliers.
French: Offre, proposition ou présentation de prix soumise en réponse à une invitation faite par l'autorité contractante.
English: The problems discussed in these meetings are not exclusive to the countries of the South.
French: Les problèmes examinés lors de ces réunions ne sont pas uniquement propres au Sud.
English: If Member States take recourse on exception clauses (GATT Articles XX, XXIV, Article 36 of the EU Treaty, Electricity Directive Article 3), a complex and uncertain legal situation would evolve.
French: Si les Etats membres ont recours aux clauses d'exception (articles du GATT XX, XXIV, article 36 du Traité de l'UE, article 3 de la directive sur l'électricité), une situation juridique incertaine et complexe pourrait voir le jour.
English: Although the AC in its opinion on Moldova adopted on 1 March, 2002 confined itself to merely stating that it "is of the opinion that the authorities should ensure that the implementation of these provisions will not result in excessive limitations of the right of persons belonging to national minorities to impart or receive information in minority languages"23, one could conclude that also in the current form the provisions mentioned above are hardly in full compliance with Article 9 of the Framework Convention.
French: Bien que le CC se soit contenté, dans son avis sur la Moldova, adopté le 1er mars 2002, d’indiquer qu’il « est d’avis que les autorités devraient garantir que l’application de ces dispositions ne se traduira pas par des restrictions excessives du droit des personnes appartenant à des minorités nationales de transmettre ou recevoir des informations dans des langues minoritaires »23, on peut conclure que les dispositions susmentionnées sont, dans leur forme actuelle, difficilement compatibles avec l’article 9 de la Convention-cadre.
English: 100 Joe Zatzman Dr Dartmouth B3B 1N8 0009 4664 - E - Warehouse Address Port relation Code Enforcement Unit - Canada Customs 1583 Hollis St P.O. Box 520 Halifax B3J 2R7 0009 2032 - F - Warehouse Address Port relation Code F.K Warren Ltd.
French: 100 Joe Zatzman Dr Dartmouth B3B 1N8 0009 4664 - E - Entrepôt Adresse Relation de port Code Unité d'exécution - Douanes Canada 1583 Rue Hollis CP 520 Halifax B3J 2R7 0009 2032 - F - Entrepôt Adresse Relation de port Code F.K Warren Ltd.
English: Pauline Nadeau (deemed trusts) Accounts Receivable Division Revenue Canada (613) 954-1616 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (613) 996-7861 Monica Smith (enhanced garnishments) Accounts Receivable Division Revenue Canada (613) 954-1523 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Finance Canada (613) 992-1574
French: Pauline Nadeau (fiducies présumées) Division des comptes clients Revenu Canada (613) 954-1616 Karl Littler Adjoint exécutif au secrétaire d'État (613) 996-7861 Monica Smith (pouvoirs accrus de saisie-arrêt) Division des comptes clients Revenu Canada (613) 954-1523 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Finances Canada (613) 992-1574
English: It should be noted that the Security Council initially ceded to NATO and the Group of Eight initial responsibility for Kosovo.
French: Il convient de signaler qu'au départ, le Conseil de sécurité avait cédé sa responsabilité à l'OTAN et au Groupe des huit.
English: This room offers a queen-size bed, television, wood floors, ample storage, phone, and private sink.
French: Cette pièce propose un lit queen, de bons espaces de rangement, un téléviseur, des planchers de bois francs ainsi qu'un lavabo.
English: The MobileMapper 6 can be use with MobileMapping , ArcPad or any other mobil GIS software.
French: Le MobileMapper 6 peut être utilisé avec le MobileMapping , ArcPad ou tout autre logiciel de GIS mobile.
English: JOSEPH, Vincent; KINKEAD, Richard; MONTANDON, Gaspard Supervisors:
French: JOSEPH, Vincent; KINKEAD, Richard; MONTANDON, Gaspard Directeurs de recherche :
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Frontiers Christian Ministries Inc. has changed the location of its head office to the city of Edmonton, province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Frontiers Christian Ministries Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province d'Alberta.
English: In order to plan a trip that suits your interests and abilities ask yourself the following questions:
French: Afin de planifier une excursion qui convienne à vos intérêts et à vos capacités, posez-vous les questions suivantes :
English: The Government’s ongoing efforts to assess contaminated sites and unexploded explosive ordnance affected sites may result in additional liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts continus du gouvernement afin d’évaluer les sites contaminés et les sites touchés par des munitions explosives non explosées pourraient donner lieu à un passif additionnel suite à l’identification de nouveaux sites, aux changements dans les évaluations ou dans l’utilisation envisagée de sites existants.
English: Process Critical use The process that leads to decisions on critical use exemptions will consist of a domestic process and an international process.
French: Processus Utilisation critique Le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour utilisation critique inclut un volet national et un volet international.
English: The name of the signatory must be indicated.
French: Le nom du signataire doit être indiqué.
English: Once the charging decision is made, the court is limited to the penalty contained in the law under which the charge is laid.
French: Une fois cette décision prise, le tribunal doit se limiter à l'amende prévue dans la loi en question.
English: As a partner in the EQUAL project, the consortium applied its ambitious, joint-venture approach to the dilemma of reconciliation. Based on the results of a study that had assessed the most pressing needs of the companies and their employees, it has developed work-life-balance solutions for the whole industrial area.
French: Ce nouveau mode de transport entre le domicile et le travail n’a été possible que grâce à la collaboration des entreprises concernées, qui ont harmonisé leurs horaires pour les faire correspondre aux horaires de transport.
English: The spokesperson initially suggested that FNL had only attacked the Gendarmerie and FAB positions near the camp.  Subsequently, in a press communiqué dated 15 August, the FNL Secretary for Foreign Relations stated that FNL had attacked the “military camp” at Gatumba, alleging that the refugee camp was the base of the “Banyamulenge military command”.
French: Selon les déclarations initiales, les FNL n'avaient attaqué que les positions de la gendarmerie et des FAB se trouvant près du camp, mais ultérieurement, dans un communiqué de presse daté du 15 août, le Secrétaire aux relations étrangères des FNL déclara que les FNL avaient attaqué le « camp militaire » de Gatumba, alléguant que le camp de réfugiés abritait le « commandement militaire banyamulenge ».
English: $ Proper spill management equipment (i.e. spill kit) should be located on site at all times during project.
French: $ Conserver en permanence sur le site l’équipement voulu de gestion des déversements.
English: The shareholders preferential subscription rights are suspended in accordance with the bylaws clause on authorized capital.
French: Il s’agit de la conversion d’un prêt convertible d’un montant total de CHF 756'000 intérêt compris (pour plus de détails, se référer à l’annonce de Transaction du Management /Bourse Suisse du 1er septembre 2009).
English: The ability to use and process written information is a necessary skill in industrialized nations.
French: La capacité d'utiliser et de traiter l'information écrite constitue une aptitude nécessaire dans les nations industrialisées.
English: The series of new actions proposed by the Commission, such as compulsory surveillance for Low Pathogenic AI viruses (LPAI) in all Member States to prevent mutation of the virus into its highly pathogenic form or new and more flexible provisions on vaccination, have a financial impact estimated between € 3 and € 8 million (i.e. € 5.5 million on average).
French: La série d'actions nouvelles proposées par la Commission, telles que la surveillance obligatoire des virus de l'influenza aviaire faiblement pathogènes (IAFP) dans tous les États membres en vue de prévenir la mutation du virus vers sa forme hautement pathogène, ou des dispositions nouvelles et plus souples en matière de vaccination, a un impact financier estimé entre 3 et 8 millions d'euros (c'est-à-dire 5,5 millions d'euros en moyenne).
English: But in recent decades, scientists have become aware of changes in the distribution of lighter, fresher waters entering the northern North Atlantic.
French: Au cours des dernières décennies toutefois, les chercheurs ont pris conscience de changements dans la distribution des eaux douces et légères qui entrent dans la partie nord de l’Atlantique Nord.
English: Making managed migration work for Britain", submission to the Home Office consultation on ‘Selective Admission:
French: Making managed migration work for Britain», réponse au document de consultation du ministère de l’intérieur intitulé «Selective Admission:
English: This is similar to the "farm-team league" analogy cited in sound recording.
French: Conjuguée à des économies d’échelle inférieures, cette situation peut mener à des marges bénéficiaires moyennes plus basses pour les éditeurs canadiens que pour les éditeurs américains.
English: More detail follows on levels found in each fish species.
French: On trouvera plus loin des renseignements supplémentaires sur la contamination de chaque espèce de poisson.
English: On the economic front, the level of external debt has been significantly reduced, Liberia has reached the decision point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Government has finalized its first national poverty reduction strategy following broad-based consultations in all counties and districts throughout the country.
French: Sur le plan économique, le montant de la dette extérieure a été considérablement réduit, le Libéria a atteint le point de décision au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et le Gouvernement a mis au point sa première stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté, à l'issue de consultations générales organisées dans tous les comtés et districts du pays.
English: In width: no individual specifications.
French: 6.18.4.1 en largeur : aucune prescription particulière;
English: A statement was made by the representative of Egypt, as main sponsor of the draft resolution, in which he announced that Brunei Darussalam, Cuba, Indonesia, Malaysia, Pakistan, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte, en tant qu'auteur principal du projet de résolution, fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que l'Afrique du Sud, le Brunéi Darussalam, Cuba, l'Indonésie, la Malaisie, le Pakistan et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Effective corrections means helping those offenders who have made satisfactory progress reintegrate safely into the community while also ensuring that offenders who may still pose a threat to Canadians and their communities are retained in custody, and that those on conditional release are returned to custody if their behaviour threatens public safety.
French: Une approche correctionnelle judicieuse consiste en la réinsertion sociale des délinquants chez qui l'on constate des progrès satisfaisants, mais aussi en le maintien en incarcération des criminels qui continuent de présenter un risque pour les Canadiens et leurs collectivités, et en le renvoi en détention des libérés conditionnels dont le comportement menace la sécurité publique.
English: At its 3rd meeting, on 3 March 2003, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue on women's human rights and the elimination of all forms of discrimination against women as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session, one of the themes of the forty-seventh session of the Commission.
French: À sa 3e séance, le 3 mars 2003, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui était l'un des thèmes inscrits à l'ordre du jour de la quarante-septième session de la Commission.
English: The Diikitiko Efetio Athinon decided to stay the proceedings and to refer to the Court in each of the cases before it the following questions:
French: Le Dioikitiko Efeteio Athinon a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour, dans chacune des affaires au principal, les questions préjudicielles suivantes:
English: (e) Where the demand is transmitted to a competent International Preliminary Examining Authority under paragraph (c), it shall be considered to have been received on behalf of that Authority on the date marked on it under paragraph (a) or (b), as applicable, and the demand so transmitted shall be considered to have been received by that Authority on that date. (f) Where an Office or Authority to which the demand is submitted under paragraph (a) decides to transmit that demand directly to the competent International Preliminary Examining Authority, paragraphs (c) to (e) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque cette demande est considérée, conformément aux règles 54.4, 55.2.d), 58bis.1.b) ou 60.1.c), comme n'ayant pas été présentée ou lorsqu'une élection est considérée, conformément à la règle 60.1.d), comme n'ayant pas été faite, cette administration le notifie au déposant et au Bureau international. c) [Sans changement] 61.2 et 61.3 [Sans changement] 61.4 Publication dans la gazette Lorsqu'une demande d'examen préliminaire international a été présentée avant l'expiration d'une période de 19 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international publie dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d'examen préliminaire international en question mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d'examen préliminaire international et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.