ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Presidents of the special session shall be the same as those of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: Les Vice-Présidents de la session extraordinaire seront les mêmes que ceux de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Committee's final report is due by February 2007.
French: Le rapport final de la commission TDIP est attendu pour février 2007.
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada In the northwestern corner of the island of Borneo, along the shores of the South China Sea, lies the sultanate of Brunei Darussalam.
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada Le sultanat de Brunéi Darussalam se trouve à l'extrémité nord-ouest de l'île de Bornéo, le long des rives de la mer de Chine méridionale.
English: Energy cooperation should play a greater role in strategy documents by country and by region and strategy documents for the reduction of poverty.
French: Il faut intégrer davantage la coopération énergétique dans les Documents de stratégie par pays et par région et dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Adjournment The 8th meeting of the Stem Cell Oversight Committee adjourned at 11:30 a.m.
French: Levée de la séance La 8e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a été levée à 11 h 30.
English: Corporal Lo’s vigilance and professionalism were the key factors in averting a potentially disastrous situation and in triggering the investigative process necessary to resolve this situation.
French: le gestionnaire du système d’armes a immédiatement promulgué des procédures et ordonné la modification de la publication technique afin de remédier à ces anomalies.
English: The product they have created is a glass mat with embedded circuitry.
French: Le produit qu'ils ont créé est un dessous de verre avec de l'électronique embarquée.
English: Also required is the ability to solve problems relating to the evaluation of source materials and the organization and presentation of findings.
French: Recherche historique 3.1 D.P.-R. n° 3
English: (1) to ensure that children can only browse such webpages and play such computer games in which information contained corresponds to their age and psycho-social maturity, and does not affect their development negatively;
French: Veiller à ce que les enfants puissent uniquement naviguer sur des pages Web et jouer à des jeux informatiques dans lesquels les informations qui y sont contenues correspondent à leur âge et à leur maturité psychosociale et n'ont pas d'incidence néfaste sur leur développement;
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in York.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à York.
English: "Large" projects do not share these restrictions, although it does occur on occasion that relatively large projects are completely assessed at a screening level.
French: Le projet de grande envergure ne partage pas ces restrictions, bien qu’il arrive à l’occasion que certains projets soient évalués entièrement à l’étape de l’examen préalable.
English: They are offered to orphans, widows and poor families at centres or learning camps for orphans.
French: Ils sont offerts aux orphelins, aux veuves et aux familles défavorisées dans des centres ou des camps d'études pour orphelins.
English: Return of Other Family Members If covered family members are hospitalized, and as a result not able to return home on the originally scheduled flight, requiring the family members to purchase new return tickets, you will be reimbursed for the cost of replacing economy air fare.
French: Voyage de retour d'autres membres de la famille Si un membre de la famille couvert par le régime est hospitalisé si bien qu'il ne peut retourner à la maison à la date prévue et que les membres de la famille doivent acheter d'autres billets de retour, nous rembourserons le coût de billets en classe économique.
English: Specialized evaluations are time limited and involve a single site and/or a promising program that is currently underway.
French: Les évaluations spécialisées sont limitées dans le temps et portent sur un seul site et (ou) un programme en cours qui semble prometteur.
English: • In addition to the policy suite renewal, the government announced three special reviews in the Federal AccountabilityAction Plan.
French: • En plus du renouvellement de l’ensemble des politiques, le gouvernement annonçait trois examens spéciaux dans le cadre du Plan d’action sur la responsabilité fédérale.
English: ◦ Better info relating to increased business opportunities: clients have access to technical background information to aid decision-making.
French: ◦ Une meilleure information liée à de meilleures occasions d'affaires : les clients ont accès à des renseignements techniques généraux qui favorisent la prise de décisions.
English: (iv) Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;
French: iv) Tout vice, général ou particulier, du système régissant le contrôle des recettes et des dépenses ou celui des fournitures et du matériel;
English: Although empirical evidence was limited, much of the research suggests that strengthening community-based resources and building communities’ capacity to address health issues are very promising strategies.
French: Si les preuves empiriques sont limitées, il ressort cependant de la plupart des travaux que le renforcement des ressources communautaires et la valorisation des capacités des collectivités à s’attaquer aux problèmes de santé constituent des stratégies très prometteuses.
English: From 1987 to 1991 and from 1993 to 1997, he was Project Manager of the Northumberland Strait Crossing Project.
French: De 1987 à 1991 et de 1993 à 1997, il a été le gestionnaire du Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland.
English: These must be achieved through cooperation, particularly with all like-minded countries, some of which, like Canada, are totally committed to the Presidency' s statement presented at the end of the special conference.
French: Elle doit le faire aussi à travers ce qui est et doit être une coopération, notamment avec tous les pays likeminded et certains d' entre eux, comme le Canada, qui ont manifesté une adhésion totale à la déclaration de la présidence à la fin de la session spéciale.
English: European level statistics allow comparisons to be made between countries and regions.
French: Les statistiques au niveau européen permettent de faire des comparaisons entre les différents pays et régions de l’Union.
English: The Amnesty report also indicated that a Government representative had expressed concern at the high cost of compensation owed to victims of police brutality, which made him wonder whether the victims were really compensated and, if so, whether the funds allocated were sufficient.
French: Dans le rapport 2004, Amnesty International indique en outre qu'un représentant du Gouvernement s'est déclaré préoccupé par le coût élevé des indemnisations dues aux victimes des brutalités policières, ce qui conduit à se demander si les victimes sont véritablement indemnisées, et, dans l'affirmative, si les fonds alloués sont suffisants.
English: Institution City Province Website SIAST Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Kelsey Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Palliser Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Woodland Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet SIAST Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Kelsey Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Palliser Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Woodland Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca Note :
English: This system for selecting and appointing judicial officials guarantees the independence of the judiciary, and objectivity in appointments to the posts of judges.
French: Le système de sélection et de nomination du personnel judiciaire qui a été créé garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'objectivité de la nomination aux fonctions de juge.
English: The Chairman: Document A/CN.10/2000/CRP.1 was distributed during the resumed organizational session, on 15 February.
French: Le Président (parle en anglais) : Le document A/CN.10/2000/CRP.1 a été distribué, le 15 février, lors de la reprise de session d'organisation.
English: urge member states and the countries that attended the First and Second Euro-Mediterranean Parliamentary Forums to encourage student and teacher mobility and training exchanges, in particular by setting up a Euro-Mediterranean university; 12.6.
French: d’inciter les Etats membres et les pays ayant participé aux Premier et Deuxième Forums parlementaires euro-méditerranéens à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants et l’échange mutuel en matière de formation, notamment grâce à la création d’une Université euro-méditerranéenne ; 12.6.
English: A key area for State response was in denying non-state actors access to areas from which to launch an attack.
French: Une mesure essentielle que les États pouvaient prendre consistait à interdire l'accès des acteurs non étatiques à des zones à partir desquelles une attaque pouvait être lancée.
English: However, Turkey must also understand the reasons for certain objections, opposition and criticisms raised in the course of the negotiations.
French: Mais il faut, néanmoins, que la Turquie comprenne les raisons de certaines objections, oppositions et critiques qui sont exprimées au niveau des tractations.
English: Grouping B: All loadings in grouping A except those which may lead to a very large explosion (“hot BLEVE” or equivalent);
French: Groupe B: Toutes les cargaisons du groupe A à l'exception de celles susceptibles de provoquer une explosion très importante («BLEVE chaud» ou équivalent);
English: I am aware of the existence of the Regional Vision, Mission and Strategic Directions (for NB only ).
French: Je suis au courant de l'existence de la vision, de la mission et des orientations stratégiques de la région (pour le N.-B. seulement).
English: If time permits, it is proposed that some time during the tenth meeting be devoted to a brief general discussion of any matters that members may wish to bring to the attention of the Group of Experts, possibly for a more detailed discussion at a later meeting.
French: Selon le temps disponible, une partie de la dixième réunion pourrait être consacrée à un bref débat général sur les questions que les membres souhaiteraient porter à l'attention du Groupe d'experts et qui pourraient être examinées plus avant lors d'une réunion ultérieure.
English:  11. To promote the introduction and development of appropriate initial and further training programmes for teachers of languages to migrants, leading to recognised qualifications;  12. To participate in the development of language programmes involving co-operation between authorities or other bodies representing the host community, the migrant community and the country of origin, especially with regard to the production of teaching materials, teacher training and mother tongue development.
French: Promouvoir l'introduction et le développement de programmes appropriés de formation initiale et continue pour les enseignants de langues aux migrants, menant à des qualifications dûment reconnues.  12. Participer à la mise en place de programmes linguistiques, fondés sur la coopération entre les autorités ou autres entités représentant la communauté d'accueil, la communauté de migrants et le pays d'origine, notamment en ce qui concerne la production de matériels pédagogiques, la formation des enseignants et le développement de la langue d'origine des migrants.
English: Should you have any of your documentation, as listed on the Document Checklist provided by the Director Canadian Forces Pensions Services, please have them available to assist us in obtaining your record.
French: Si vous possédez un ou plusieurs des documents énumérés dans la Liste de vérification des documents fournie par le Directeur – Services des pensions des Forces canadiennes, veuillez les avoir à portée de main pour nous aider à obtenir vos états de service.
English: These priorities are presented below, along with a summary of our performance.
French: Ces priorités sont exposées ci-dessous de même que le sommaire du rendement du BEC.
English: $1,750.41 Total (includes all applicable taxes) $6,031.32 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 01-21 Lunch with Officials from the Province of British Columbia.
French: 1 750,41 $ Total (toutes taxes comprises) 6 031,32 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 01-21 Déjeuner avec les représentants du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique.
English: Shooting the (Atmospheric) Breeze with Dr. David J. Knudsen
French: David J. Knudsen, poussé par le vent... solaire
English: We seek profitability for our customers, which is why we carry out an ADVANCED ENGINEERING cooling study with these types of moulds, incorporating alloys of high technical conductivity in order to streamline the production process, liaising with the customer in the development of the design of each pail, providing the appropriate thicknesses for each need and focusing on the ultimate objective of PROFITABILITY.
French: Ce qui nous conduit pour ce type de moules à une étude de refroidissement de HAUTE INGENIERIE incorporant des alliages de grande conductivité technique. Il s’agit de minimiser le cycle productif en participant avec le client au développement du design de chaque cuve, en donnant les épaisseurs appropriées à chaque besoin.
English: 01/10/98 351784-5 CANADIAN AUTOMOBILE DEALERS ASSOCIATION FOUNDATION Regional Municipality of York, Ont.
French: 01/10/98 351784-5 LA FONDATION DE LA CORPORATION DES ASSOCIATIONS DE DETAILLANTS D'AUTOMOBILES Regional Municipality of York, Ont.
English: The effort to eliminate discrimination in the workplace: 1997 was a time of conscience-raising (The European Year against Racism), and 1998 and 1999 are a time for action on a long-taboo subject; it is time to break the law of silence.
French: 66 La lutte contre les discriminations dans le monde du travail : l’année 1997 a été celle d’une prise de conscience (avec l’année européenne de lutte contre le racisme), 1998 et 1999 sont les années de l’action, sur un thème qui a été longtemps tabou ; il convient de briser la loi du silence.
English: CACs are air pollutants which can cause health problems and contribute to smog issues.
French: Ils sont des polluants atmosphériques pouvant nuire à la santé et ajouter aux problèmes de smog.
English: From the first meeting our representative clearly explained the steps involved in making our dream home a reality.
French: Dès notre première rencontre, la représentante nous a clairement expliqué la marche à suivre pour réussir notre rêve. D’abord, il était important pour nous que les matériaux utilisés pour la fabrication de notre maison pré-usinée soient de qualité supérieure.
English: The ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry endorsed the programme of the Team of Specialists on Chemiseed for carrying out some specific remaining tasks on the environmental aspects of the chemical industry.
French: Le Groupe a approuvé le programme élaboré par l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED pour mener à bien certaines tâches spécifiques qui restent à accomplir concernant les aspects environnementaux de l'industrie chimique.
English: In addition, the Annual Report to be prepared for monitoring purposes will include a separate section dealing with the development of North-South Co-operation in the Operational Programme.
French: En outre, le rapport annuel devant être préparé à des fins de suivi intégrera une section distincte traitant du développement de la coopération Nord/Sud dans le programme opérationnel.
English: NewsConnect http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ The Virtual Reference Library’s gateway to news from home and around the world.
French: Site destiné aux personnes d’origine indienne qui vivent à l’extérieur de l’Inde.
English: Generally speaking, smoking has declined in all age groups since 1985 except for the group aged 15 to 19 whose rate remained fairly stable.
French: De manière générale, le tabagisme a diminué dans tous les groupes d'âge depuis 1985 à l'exception des 15 à 19 ans dont le taux est demeuré à peu près stable.
English: An income is gained by selling fishing rights and postage stamps.
French: En 2006, une centaine d'anciens habitants ont été autorisés à effectuer une visite « humanitaire » organisée conjointement par les gouvernements britannique et mauricien, en partie pour leur permettre d’entretenir les tombes de leurs ancêtres.
English: Programmes for national and ethnic minorities presented in Polish were broadcast by Radio Zielona Góra, Warsaw, Łódź, Lublin and Bydgoszcz.
French: Les programmes en polonais destinés aux minorités nationales et ethniques étaient diffusés par Radio Zielona Góra, Warsaw, Łódź, Lublin et Bydgoszcz.
English: Some groups may choose to perform their music as an extension activity.
French: Certains groupes peuvent choisir de présenter leur chanson comme activité d’approfondissement.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 octobre 2001, à 10 heures
English: Optimal activity of soluble preparations from both macrophages and liver was at pH 4.5, with little activity above 6.0.
French: Les préparations solubles obtenues des macrophages et du foie ont une activité optimale à pH 4,5 et au-dessus de 6,0, l'activité est minime.
English: Agricultural employment in Canada is in decline for a host of reasons most of them interrelated.
French: L'emploi agricole au Canada est en recul pour toute une série de raisons dont la plupart sont liées entre elles.
English: More tests are in the development stage and will be offered within the next five years, especially for cancer, diseases of the circulatory system and degenerative diseases of the nervous system.
French: D'autres tests sont en train d'être mis au point et seront offerts d'ici les cinq prochaines années, en particulier pour le cancer, les maladies de l'appareil circulatoire et les maladies dégénératives du système nerveux.
English: Also, although it is less common now, tradition still dictates that a sister willingly renounces her inheritance in favour of her brother, although appropriate legal conditions do exist, since men and women are equal when it comes to inheriting the property of the ancestors.
French: En outre, bien que de manière moins prononcée qu'autrefois, la tradition continue d'exiger qu'une sœur renonce de son plein gré à sa part d'héritage en faveur de son frère, et ce en dépit de l'existence de conditions légales garantissant l'égalité des droits des femmes et des hommes dans ce domaine.
English: In spite of the difficulties, however, three sound workshops/meetings were presented and the knowledge and comfort level with population health did increase in each of them.
French: Malgré ces difficultés, trois bonnes rencontres (deux ateliers et une réunion) ont eu lieu, et chacune a approfondi les connaissances qu’avaient les participants de la santé de la population.
English: Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1330 (2000), the Committee approved a number of expanded lists of humanitarian items submitted in accordance with paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000).
French: En application du paragraphe 11 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité, le Comité a approuvé plusieurs listes plus complètes d'articles humanitaires qui lui avaient été présentées conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000).
English: Rather, that group was narrowed in keeping with the objective of finding the most meritorious candidate.
French: L’effet a plutôt été de rétrécir ce groupe, dans l’objectif de trouver le candidat le plus qualifié.
English: It is noted that the State party has no legislation, policies or institutions to regulate inter-country adoptions.
French: Il est d'autre part noté que l'État partie ne dispose d'aucune loi, politique ou institution pour réglementer les adoptions internationales.
English: a sharp surrounded rock from cliffs perpendicularly in a descend gradually of landscape from the Apennines to the sea; an overlap of ancient houses between a haughty fortress and a bell tower; a weave of history and legend, of sacred and profane.
French: San Leo une roche entourée pointue des falaises perpendiculairement dans une descente graduellement d'horizontal de l'Apennines à la mer; une superposition des maisons antiques entre une forteresse hautaine et une cloche dominent; une armure de l'histoire et de la légende, de sacré et de profane.
English: 334 Avro Avenue Pointe-Claire, Quebec H9R 5W5 Tel : (800) 361-0240 or Fax: (514) 631-4721 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 800 361-0240 ou téléc. : (514) 631-4721 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: See SAICM/ICCM.1/7, annex IV.
French: Voir SAICM/ICCM.1/7, annexe IV.
English: Secondly, the department conceded that, as a result of discussion held during the disclosure process, three additional marks were awarded to appellant Umar-Khitab for his responses to questions K-2, K-6 and K7(c).
French: En second lieu, le ministère a reconnu qu'à la suite de discussions tenues dans le cadre du processus de divulgation, trois points additionnels avaient été accordés à l'appelant Umar-Khitab, pour ses réponses aux questions K-2, K-6 et K7(c).
English: Preventing wars from breaking out in the first instance is a core goal of the entire United Nations system.
French: Il s'agit avant tout de prévenir les conflits, objectif essentiel de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: ▪ Processing of monthly statistics returns on gender based domestic violence and child abuse cases registered at the Family Welfare Unit and Child Development Unit
French: • Étude des statistiques mensuelles sur la violence dans les foyers fondées sur le sexe et les cas d'abus d'enfants enregistrés au Groupe du bien-être familial et au Groupe pour le développement de l'enfant.
English: Here we present the distribution of flights operated by the airport Goleniów.
French: Ici, nous présentons la répartition des vols exploités par la Goleniów aéroport.
English: • identify opportunities for, and encourage, the bringing together of researchers from different disciplines, institutions, and/or sectors, in meaningful, sustained collaboration likely to lead over time to new trans-disciplinary advances;
French: • la demande propose et favorise des possibilités de réunir des chercheurs de disciplines, d'établissements et/ou de secteurs différents dans le cadre d'une collaboration significative et soutenue qui devrait rendre possibles, avec le temps, des progrès transdisciplinaires;
English: Under Canadian law, an arrest may only occur when a police officer observes the commission of a criminal or penal offence.
French: Autrement, une arrestation ne peut avoir lieu suivant le droit en vigueur au Canada que lors de la constatation par un officier de police d’une infraction criminelle ou pénale.