ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel was appointed on November 5, 2004, with a responsibility to identify, evaluate and report on the potential environmental effects of the proposed project.
French: La Commission a été nommée le 5 novembre 2004 et était chargée d’identifier, d’évaluer et de signaler les effets que le projet proposé était susceptible d’entraîner sur l’environnement.
English: Chapter Three then examines how the United States responds to vulnerability through its response to the threat its power generates as the world’s exceptional target.
French: Le chapitre trois concerne la réponse américaine à la vulnérabilité, autrement dit sa réponse aux menaces que suscite sa propre puissance, faisant de l’Amérique la cible exceptionnelle du monde.
English: ATO commissioner of technology, Peter Wilson said the organisation has had a trial involving about 40 users under way for a month.
French: Peter Wilson, commissaire à la technologie de l'ATO, a indiqué que l'organisation a effectué un projet pilote regroupant environ 40 utilisateurs sur une période d'un mois.
English: The live versions of "Keeper Of The Seven Keys" and "Eagle Fly Free" by themselves prove it. Expertly recorded, the fact that this was done in Brazil made it all the better due to the enormous crowd singing along on almost every song and not letting up on any of the cheers.
French: Mais bien entendu ce live pique dans toutes les périodes du groupe et même si j’ai (et ne suis pas le seul) une préférence pour les titres de l’album nommé plus haut, il n’en reste pas moins que chaque titre est une perle à part entière.
English: • Proactive Disclosure News Release CANR Space Operations Cell Tracks Satellite Re-entries NORAD - November 6, 2006 WINNIPEG/1 Canadian Air Division/CANR Headquarters – The use of space and technology in the past decade has drastically increased.
French: • Divulgation proactive Communiqué La cellule des opérations spatiales de la RC NORAD suit la rentrée d'un satellite dans l'atmosphère NORAD - le 6 novembre 2006 WINNIPEG/quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/RC NORAD – Depuis dix ans, on a de plus en plus recours à la technologie et à l’espace.
English: ** 35.02 The subjects that may be determined as appropriate for joint
French: ** 35.02 Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de
English: / Follow the finest part of whatever has been sent down to you from your Lord before torment comes upon you suddenly while you do not notice it / Lest some soul should say: Alas my grief that I was undutiful to Allah and I was indeed among those who scoffed [at the truth] (Az-Zumar 39/54-56).
French: Sachant que son maître ne regardait pas, il joua un peu puis s’endormit, laissant le troupeau sans surveillance. Ensuite, le troupeau se dispersa et les animaux s’éloignèrent, puis se sont fait mangé par un loup.
English: Signature of Principal 01 July 2007 – Annex A to OSAP 300.08.10 Page 2 of 3
French: RECOMMANDÉ NON RECOMMANDÉ Signature du directeur Page 2 de 3
English: 148 Tembec Cost Verification Exhibit 10, at 3 (Exhibit CDA -149 – Contains Business Confidential Information).
French: 146 Tembec Cost Verification Exhibit 10, page 2 (pièce n° 149 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: (c) Of the remaining 70 Parties that have yet to submit their implementation plans, several have large populations and would likely have sizeable resource needs (e.g., Bangladesh, Brazil, Colombia, India, Nigeria, Pakistan, South Africa and Venezuela).
French: c) Sur les 70 Parties restantes qui ont encore à soumettre leurs plans de mise en œuvre, plusieurs ont des populations importantes et auront probablement des besoins en ressource conséquents (par exemple, l'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Brésil, la Colombie, l'Inde, le Nigéria, le Pakistan et le Venezuela).
English: For such cases, the manufacturers need for their vehicles or components declarations of conformity with the former prescriptions of affected Regulations.
French: Les constructeurs peuvent alors demander des déclarations prouvant la conformité de leur véhicule ou composant à ces dispositions antérieures.
English: The new US administration is determined to achieve results before its term ends, an objective that may be jeopardised following the defection of Senator James Jeffords from the Republicans in May 2001.
French: • La nouvelle administration américaine a la volonté de parvenir à des résultats avant la fin du mandat présidentiel, ce qui pourrait être compromis par le nouveau rapport de force au sénat après la défection du sénateur républicain du Vermont.
English: 27 of the ATIA communicated to the respondents its view that the information it had supplied to CIDA was confidential, this notwithstanding the applicant’s sophistication and experience.
French: 27 de la LAI, avait communiqué à l’intimé le fait qu’il considère comme confidentiels les renseignements fournis à l’ACDI, et ce, malgré la sophistication et l’expérience du demandeur.
English: Noting the discussions on restorative justice during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, under the agenda item entitled “Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process”,
French: Prenant note des échanges de vues sur la justice réparatrice qui ont eu lieu durant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé “Délinquants et victimes: une justice responsabilisante et équitable”,
English: Costa Rica highlighted that it is working firmly towards and is about to achieve all the Millennium Development Goals, while consolidating its welfare state and deepening the protection and enjoyment of human rights for all persons living in the country.
French: Le Costa Rica a souligné qu'il s'employait activement à réaliser tous les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il était sur le point d'y parvenir, tout en consolidant son système de protection sociale et en renforçant la protection et l'exercice des droits de l'homme de toutes les personnes vivant dans le pays.
English: It seems that the mayor and a city councillor met with him and told him that, if he refused, he would be replaced.
French: Il appert que le maire et un conseiller municipal sont allés le rencontrer et lui aurait fait comprendre que s'il refusait il serait remplacé.
English: • a copy of the candidate’s diploma,
French: ◦ une copie du diplôme du participant,
English: Métis people's need for land bases of their own is especially important.
French: Des assises territoriales adéquates ont toujours été essentielles au bienêtre collectif, matériel et spirituel des peuples autochtones du Canada et sont au cœur de leurs droits ancestraux.
English: The growth of coastal and marine activities has resulted in ecosystem imbalances, degradation of the marine environment, and the introduction of potentially harmful species.
French: Tout un chacun veut sa part d’océan : les flottilles de pêche commerciale, les producteurs aquacoles, les plaisanciers, les écotouristes, les exploitants de bateaux de croisière, les exploitants de ressources gazières et pétrolières en mer et les entreprises de transport maritime.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought fall within Classes 29 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond in each case to the following descriptions: – Class 29: ‘Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats’; Class 30:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 29 et 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent, pour chacune de ces classes, aux descriptions suivantes : – classe 29 : « Viande, poisson, volaille et gibier ; extraits de viande ; fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; gelées, confitures, compotes ; oeufs, lait et produits laitiers ; huiles et graisses comestibles » ; classe 30 : « Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café ; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles ; miel, sirop de mélasse ; levure, poudre pour faire lever ; sel, moutarde ; vinaigre, sauces (condiments) ; épices ; glace à rafraîchir ».
English: Attendees: 4 CTC employees & 1 guest
French: Présences: 4 employés de la CCT et 1 invité
English: FO - FORESTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) FO-1 Effective October 1, 2002 - Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: 124 comporte des échelons de soixante dollars (60 $), devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire, à condition que le maximum de l’échelle de rémunération de l’employé ne soit pas dépassé.
English: BROTHER ADRIAN ROBERTO God guide you with His Spirit and NO TE Guies YOURSELF.
French: Frère Adrian ROBERTO Dieu vous guide par son Esprit et NO TE Guies SOI.
English: But through it all, as with the experience of Google, we clearly perceive that an entire architecture needs redesigning.
French: Mais nous voyons bien à travers tout cela, ainsi qu’avec l’expérience de Google, que c’est toute une architecture qu’il faut redessiner.
English: Where the charge in relation to which extradition is requested has not been properly established.
French: 3) L'infraction pour laquelle l'extradition est demandée n'a pas été suffisamment établie.
English: Information on the processing and tracing of applications and cheques for rebate of the fuel tax on aviation fuel or diesel fuel: data and statistical collection. Topics:
French: Renseignements sur le traitement et le dépistage des demandes de certificats de vendeurs enregistrés dans le cadre du programme de remboursement de la taxe sur le carburant; collecte de données et de statistiques Sujets :
English: More consistent measurement of internal and external client satisfaction is needed to help departments and agencies measure employee competence more accurately, and provide useful information for selection processes.
French: Il faut rendre plus uniformes les moyens de mesurer la satisfaction de la clientèle de l'intérieur et de l'extérieur afin d'aider les ministères et les organismes à mesurer la compétence du personnel avec plus de précision et à fournir des renseignements utiles en vue des processus de sélection.
English: [13] The West has long been endangered by this aversion to the questions which underlie its rationality, and can only suffer great harm thereby. The courage to engage the whole breadth of reason, and not the denial of its grandeur - this is the programme with which a theology grounded in Biblical faith enters into the debates of our time.
French: Nous ne le pouvons que si foi et raison se retrouvent d'une manière nouvelle, si nous surmontons la limitation autodécrétée de la raison à ce qui est susceptible de falsification dans l'expérience et si nous ouvrons de nouveau à la raison tout son espace.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 239 (2007) / 01 June 2007 A European Strategy for Innovation and Good Governance at local level
French: LE CONGRES / RESOLUTION 242 (2007) / 01 June 2007 La répartition équilibrée des soins de santé dans les régions rurales
English: It was with the International Development Research Centre's support that these papers were commissioned.
French: Ces textes ont été préparés avec l'appui du Centre de recherches pour le développement international.
English: • 2004 Beacon Manufacturers Workshop Book Review 
French: • Atelier 2004 des fabricants de radiobalises Compte rendu de livre
English: To prevent access by unauthorized persons to firearms belonging to the Revolutionary Armed Forces, there is a regulatory basis for the procedures that ensure the safe and reliable storage of all types of weapons, including the regular monitoring and protection of inventories.
French: Pour empêcher l'accès de personnes non autorisées aux armes à feu appartenant aux Forces armées révolutionnaires, il existe dans cette institution une base réglementaire qui fixe les procédures garantissant le stockage sécurisé et fiable de tout type d'arme, ainsi que le contrôle périodique des stocks et leur protection.
English: per cent Support for the planned economy
French: Pourcentage Soutien à l’économie de marché
English: The European Aviation Safety Agency certifies products from civil aviation altogether, including general and business aviation.
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne certifi e des produits de l’aviation civile dans son ensemble, y compris l’aviation générale et l’aviation d’affaires.
English: Quantifying the likely anticompetitive effects of mergers is generally very difficult to make. This is particularly so with respect to the measurement of losses related to a reduction in service, quality, variety, innovation and other non-price dimensions of competition.
French: De façon générale, il est difficile de mesurer les effets anticoncurrentiels vraisemblables des fusionnements, surtout lorsqu'il s'agit de mesurer les pertes sous forme de diminution sur le plan du service, de la qualité, de la variété, de l'innovation ou toute dimension de la concurrence autre que les prix.
English: Experimental development by a company that duplicates another company's proprietary knowledge could represent a technological advancement for the first company.
French: Le développement expérimental réalisé par une entreprise en reproduisant les connaissances exclusives d'une autre entreprise pourrait représenter un avancement technologique pour la première entreprise.
English: For instance, the World Bank intends to launch a $40 million reinsertion and community rehabilitation programme that would mainly benefit youth at risk, but could also absorb some demobilized combatants.
French: C'est ainsi par exemple que la Banque mondiale se propose de lancer un programme de réinsertion et de réhabilitation communautaire d'un montant de 40 millions de dollars, qui serait destiné essentiellement aux jeunes à risque mais qui pourrait aussi absorber certains combattants démobilisés.
English: To help you find a qualified candidate quickly, NSERC has established an inventory of pre-approved IRDF candidates .
French: Afin de vous aider à trouver rapidement un candidat qualifié, le CRSNG a établi le Répertoire de candidats préapprouvés au Programme de BPRDI .
English: Ontario Cattlemen’s Association, Centre for Coastal Health, University of Guelph, University of Saskatchewan.
French: Activités actuelles et futures du PICRA La Figure 1 illustre les activités actuelles et futures du PICRA.
English: Her research has also focused on understanding sociocultural determinants of health inequalities.
French: Ses recherches visent également à comprendre les déterminants socio-culturels des inégalités en matière de santé.
English: Montréal, December 9, 1997 By Order of the Board of Directors  FRANÇOISE BUREAU  Assistant Secretary [2-1-o] REINHARD BONNKE MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given, pursuant to the Canada Corporations Act, that Reinhard Bonnke Ministries has changed the location of its head office to 101 Cherryhill Boulevard, Suite 210, London, Ontario N6H 4S4.
French: Montréal, le 9 décembre 1997 Par ordre du conseil d'administration  Le secrétaire adjoint  FRANÇOISE BUREAU [2-1-o] REINHARD BONNKE MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné, conformément à la Loi sur les corporations canadiennes, que la société Reinhard Bonnke Ministries a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 101, boulevard Cherryhill, Bureau 210, London (Ontario) N6H 4S4.
English: Typically the application icon bounces on the dock and the application fails to launch.
French: Généralement l'icône de l'application bouge dans le dock et l'application ne démarre pas.
English: All appointments will end at their scheduled time so that the next guest will not be delayed.
French: Nous vous demandions de faire des arrangements à priori et prévoir de se présenter au salon sans les tout-petits.
English: ◦ details on business framework law and regulations such as intellectual property, competition and trade-marks
French: ◦ des détails concernant les cadres législatifs et réglementaires qui régissent le commerce, comme la protection de la propriété intellectuelle, la concurrence et les marques de commerce;
English: U.S. Supreme Court, ex Parte Wood & Brundage, 22 U.S. 603, 1824
French: Cour suprême des ÉtatsUnis, ex parte Wood & Brundage, 22 U.S. 603, 1824.
English: I must say that Mr Fischler has always attended other debates.
French: Je dois ajouter que M. Fischler a toujours participé aux autres débats.
English: Curriculum reform Curriculum is ranked by all sectors as the most important element of internationalization, another matter on which there is consensus.
French: Réforme des programmes d'études Tous les secteurs sont d'avis que les programmes d'études sont l'élément le plus important de l'internationalisation.
English: · 100% said archiving and preservation is a major concern;
French: · 100 % d’entre eux ont déclaré que l’archivage et la conservation des documents constituent pour eux une grande préoccupation;
English: Please also note that applications received in advance of the application deadline are appreciated and most welcome.
French: Veuillez également prendre note que les demandes reçues avant la date limite de soumission des demandes sont appréciées et les bienvenues.
English: This party has also been responsible for the abductions of children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : enlèvements d'enfants
English: Before retiring to your room, relax with a cold beer or a glass of fine wine in the Le Vignoble bar.
French: Avant de vous retirer dans votre chambre, relaxez-vous avec une bière rafraîchissante ou un bon verre de vin dans le bar Le Vignoble.
English: - Air-conditioning - Ventilation - Position of dwelling in the building - Accessibility to dwelling - Lift - Dwellings by number of floors in the building - Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed - Dwellings by state of repair of the buildings - Separation of waste in the household
French: - Ventilation - Emplacement du logement dans le bâtiment - Accessibilité du logement - Ascenseur - Nombre d'étages/de logements par étage du bâtiment - Logements par matériaux de construction de parties déterminées du bâtiment - Logements par état de réparation - Tri des déchets dans le ménage
English: These individuals have no other tenure in the land.
French: Ces personnes ne peuvent justifier d'aucun autre mode d'occupation des terres en question.
English: Despite economic crises, wars and foreign competition, the ceramics industry continued until the 1950s.
French: Malgré les crises économiques, les guerres, la concurrence des produits étrangers, l'activité céramique se maintient jusque dans les années 1950.
English: Sox2, Sox3, Sox4, Sox9, Sox11, Sox17, Sox19, and Sox21 were found in sturgeon; these genes represent Sox groups B, C, E, and F. In a phylogenetic analysis (neighbor-joining, maximum likelihood, maximum parsimony), these genes clustered with their mouse orthologues.
French: Les gènes Sox2, Sox3, Sox4, Sox9, Sox11, Sox17, Sox19 et Sox21 ont été trouvés chez l'esturgeon et ces gènes font partie des groupes B, C, E et F. Suite à des analyses phylogénétiques (« neighbour-joining », vraisemblance maximale, parcimonie maximale), les auteurs ont observé le groupement de ces gènes avec leurs orthologues de la souris.
English: (2003) found a positive correlation between Ferruginous Hawk numbers and densities of ground squirrels.
French: (2003) ont trouvé une corrélation positive entre le nombre de Buses rouilleuses et les densités de spermophiles.
English: The provisions relating to related actions in Articles 22 of the Brussels Convention of 27 September 1968 and the Lugano Convention of 16 September 1988, which are identical and which aim to ensure better coordination of the exercise of judicial functions within the European Area, are not limited to decisions on the substance of a dispute, but may affect decisions on admissibility and substance, where they would be irreconcilable.
French: Les dispositions relatives à la connexité des articles 22 des conventions de Bruxelles du 27 septembre 1968 et de Lugano du 16 septembre 1988, qui sont identiques et qui ont pour objet d'assurer une meilleure coordination de l'exercice de la fonction juridictionnelle à l'intérieur de l'espace européen, ne se limitent pas à des décisions sur le fond du litige, mais peuvent affecter des décisions sur la recevabilité et sur le fond, dès lors qu'elles seraient inconciliables.
English: This is necessary not only for general record purposes, but also because measured precipitation resulting from dew alone shall not be reported in Synoptic messages.
French: Cette inscription est nécessaire non seulement pour des fins de statistique, mais aussi parce que la précipitation mesurée résultant seulement de la rosée ne doit pas faire partie des messages synoptiques.
English: The effective (useful) travel of control s' shall be determined for single and multi-axle trailers as follows:"
French: "9.4.2 La course utile de la commande s' est déterminée de la façon suivante pour les remorques à essieu unique ou à plusieurs essieux:"
English: The membership of the Commission for its sixteenth session is contained in annex II.
French: La liste des membres de la Commission à sa seizième session figure à l'annexe II.
English: Decisions : 1990 Decision No. 120-A-1990 March 20, 1990 APPLICATION by 165700 Canada Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Montreal, Quebec and for an exemption from the route protection condition with respect to the operation of executive charter services.
French: Décisions : 1990 Décision no 120-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par 165700 Canada Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Montréal (Québec), et en vue d'obtenir une exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à l'exploitation de services de vols affrétés pour gens d'affaires.
English: In addition to the above accomplishments, the ATIP Directorate responded to 132 access consultation requests from within the CRA and from other government departments for detailed review of records prior to their release.
French: En plus des réalisations susmentionnées, la Direction de l'AIPRP de l'ARC a répondu à 132 demandes de consultation de l'Agence et d'autres ministères du gouvernement pour effectuer un examen détaillé des dossiers avant leur publication.
English: Further development of the program is intended to be mainly focused on moving from temporary housing solutions toward creating an enduring and long-term strategy, by ensuring adequate housing conditions, for needy and poor families.
French: L'évolution ultérieure du programme vise surtout à passer de solutions fournissant un logement provisoire à la mise en place d'une stratégie à long terme et durable assurant de bonnes conditions de logement aux familles pauvres et démunies.
English: Key words: prestressed concrete, structural design, wind analysis, cable-supported roof, vibration analysis, construction.
French: Mots clés : béton précontraint, calcul des structures, analyse du vent, toit supporté par des câbles, analyse des vibrations, construction.