ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality and control of all materials used in the manufacture of the Drug Substance were reviewed and found to meet standards appropriate for their intended use.
French: La qualité et le contrôle de toutes les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse ont été examinés et répondaient aux normes appropriées à leur utilisation prévue.
English: * Also adopted by the Council in its resolution 2007/19.
French: Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011*
English: A Union in which so many inequalities remain must concern itself with this issue.
French: Une Union qui compte autant d'inégalités sur son territoire doit se préoccuper de cela.
English: In 1987, Bestseller decided to launch a new brand: Vero Moda, affordable and good quality clothes.
French: Vero Moda propose des collections chics et branchées. La marque aux petits prix suit les tendances et propose des pièces de qualité.
English: · Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 82 à 97.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 octobre et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: Report of the Secretary-General on the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/303)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (résolution 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/303 du Conseil).
English: Consequently, the results of such verifications done in the past, which took the form of letters from the Director General, will be re-adopted in accordance with the correct decision-making procedures.
French: En conséquence, les résultats de telles vérifications faites dans le passé, qui prenaient la forme de lettres du directeur général, seront réadoptés conformément aux procédures décisionnelles appropriées.
English: Number of litters per generation A study with one litter per generation may be sufficient if the results clearly show either absence of any effects or presence of adverse effects with a well-defined no-adverse-effect level.
French: Nombre de portées par génération L'étude d'une portée par génération peut être suffisante si les résultats montrent clairement l'absence d'effets ou la présence d'effets indésirables avec une dose sans effets nocifs observés.
English: Initiative/Program The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal sets out an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not their ability to pay.
French: Initiative et programme L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé expose un plan d'action qui fera en sorte que tous les Canadiens aient accès, au moment opportun, à des services de santé de qualité en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: We must keep their interests in mind in our collective actions to achieve recovery.
French: Nous devons garder leurs intérêts à l'esprit lorsque nous discutons des mesures collectives à prendre pour assurer la relance.
English: It is a complementary step in a series of legislative initiatives that established a comprehensive framework for public health, including the creation of PHAC and the position of Chief Public Health Officer of Canada.
French: C'est également une nouvelle étape qui s’ajoute à une série de mesures législatives qui assurent un cadre général en matiére de santé publique, notamment la création d'une agence de santé publique du Canada et du poste d’administrateur en chef de la santé publique.
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | MB | AB | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | MB | AB | TNO
English: Some Country Code Top Level Domains (ccTLDs), such as 'de' (Germany), support international characters in domain names. These are known as International Domain Names (IDN).
French: Certains noms de domaines nationaux (Country Code Top Level Domains ou ccTLD), comme .de (Allemagne), supporte les caractères internationaux dans leurs noms de domaine.
English: Overall, approximately three quarters of physicians are satisfied with their current professional life and their relationships with their physician colleagues.
French: Dans l'ensemble, environ les trois quarts des médecins sont satisfaits de leur vie professionnelle actuelle et de leur relation avec leurs collègues médecins.
English: A wider job network The traditional job-training course for non-academic school-leavers in Germany is a three year course split between further education and work experience in enterprises.
French: Un réseau d'emploi élargi En Allemagne, la formation professionnelle traditionnelle pour les élèves de la filière professionnelle qui quittent l'école dure trois ans et comprend aussi bien des cours que des stages en entreprises.
English: Offer employment to the successful candidate and communicate with all applicants regarding the outcome of the selection.
French: Présenter une offre d'emploi au candidat retenu et communiquer le résultat du processus à tous les candidats.
English: The policy also recognizes that a quality review function requires the effort of Agency managers who have responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: La politique reconnaît également qu’une fonction d’examen de qualité nécessite l’effort des gestionnaires de l’Agence qui ont la responsabilité de faire preuve de rendement et de donner suite à l’information sur le rendement.
English: Promotion and development of cultural and artistic activities; Protection of sites, monuments and the cultural and artistic heritage of the nation; Management of bilateral and multilateral cultural relations; Copyright management and protection; Management of archives, national libraries and national museums.
French: La promotion et le développement des activités culturelles et artistiques; La protection des sites, des monuments et du patrimoine culturel et artistique de la nation; La gestion des relations culturelles bilatérales et multilatérales; La gestion et la protection des droits d'auteur; La gestion des archives, des bibliothèques nationales et des musées nationaux.
English: Together the partners defined what kind of information was needed to help Turkish
French: Cela correspond tout à fait au modèle de partenariat préconisé par lOMPI en matière de propriété intellectuelle.
English: As noted above, in its negative injury determination, the USITC identified the general cause when it concluded that the price declines during the POI were the result of excess supply from both domestic production and subject imports and also found that while subject imports had "some effect on prices," they had not yet "had a significant price effect" so as to be a substantial cause of material injury to the domestic industry.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, dans sa détermination négative concernant le dommage, l'USITC a identifié la cause générale des baisses de prix enregistrées durant la période couverte par l'enquête lorsqu'elle a conclu qu'elles résultaient d'un excédent de l'offre dû à la fois à la production nationale et aux importations visées, et elle a aussi constaté que, si les importations visées avaient eu "un certain effet sur les prix", elles n'avaient pas encore "eu d'effet notable sur les prix" qui en ferait une cause substantielle de dommage important pour la branche de production nationale.
English: Many turned to local charities or public "poor relief" for help.
French: Beaucoup d’entre elles s’adressaient à des oeuvres de charité locales ou au « bureau de bienfaisance » public pour demander de l’aide.
English: Eliminating it was a good idea.
French: L'éliminer est une bonne idée.
English: Israel continues, as the Council knows, its occupation of the Syrian Golan, flouting international law and resolutions, including resolution 497 (1981), which declared Israel's decision to annex the Syrian Golan as null and void and having no legal merit.
French: Israël poursuit, comme le Conseil le sait, son occupation du Golan syrien, faisant fi des normes et des résolutions internationales, dont la résolution 497 (1981) qui déclarait que la décision prise par Israël d'annexer le Golan syrien était nulle, non avenue et sans effet juridique.
English: However, some commentators also see a range of potentially negative consequences – commodification of life, inequitable distribution of benefits arising from patents, potential abuse of corporate ownership of genetic resources, among others – being reinforced or precipitated by patents on biological material, including higher life forms.
French: Cependant, certains d’entre eux voient également une gamme de conséquences possiblement défavorables – entre autres, la réification de la vie, la répartition inégale des avantages découlant des brevets, l’abus possible du contrôle corporatif de ressources génétiques – qui se verraient renforcées ou précipitées par l’obtention de brevets sur du matériel biologique, y compris des formes de vie supérieures.
English: Article 1 This Regulation lays down detailed rules for implementation over the period 2007-2013 of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Article premier Le présent règlement établit les modalités de mise en œuvre pour la période 2007-2013 du protocole n° 4, concernant la centrale nucléaire d’Ignalina, à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Hexavalent forms of chromium are released into the environment in Canada as a result of these industrial uses, as well as from the production and combustion of fossil fuels and the smelting and refining of nonferrous base metals.
French: Les formes hexavalentes sont rejetées dans l'environnement canadien par cette industrie et par la production et la combustion de combustibles fossiles et la fonte et le raffinage de métaux communs non ferreux.
English: Click the submit button below to get your results (they will appear here).
French: Une fois le questionnaire complété, cliquez sur le bouton d'envoi et vous obtiendrez les résultats ici.
English: (a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation document and is evaluated to be the lowest cost to the Court.
French: a) Lorsqu'un appel d'offres officiel a été lancé, le marché est passé avec le soumissionnaire qualifié dont l'offre satisfait pour l'essentiel aux conditions énoncées dans le dossier d'appel d'offres et est économiquement la plus avantageuse pour la Cour.
English: Analysis and Conclusions Having carefully considered the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed.
French: Il a ajouté qu'il n'a demandé à aucun des candidats de fournir des renseignements supplémentaires concernant leur expérience.
English: So, even though it seems to be unprecedented — and I do not think it is — I think we should make use of it, because I think it is working.
French: Ainsi, même si cela paraît sans précédent - et je ne le crois pas - je pense que nous devrions en tirer parti, car cela porte ses fruits à mon avis.
English: Airfield service contract at MONUC
French: Avion à réaction privé
English: Even those of us on the left must obey the Rules of Procedure.
French: La gauche aussi doit respecter le règlement.
English: F 4543 Archives of Ontario, I0029854  Click to see a larger image (487K) Group portrait of legislative pages at the Legislative Assembly of Ontario, [ca.
French: F 4543 Archives publiques de l'Ontario, I0029854  Cliquer pour un agrandissement (487ko) Portraits de groupe de pages de l'Assemblée législative de l'Ontario Code de référence :
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to Germany from January 24-27, 2004.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation de parlementaires ont séjourné en Allemagne du 24 au 27 janvier 2004.
English: However, according to the latest available information, this legislation has not yet been put into effect.
French: Cette législation ne serait toutefois pas encore entrée en vigueur.
English: We are also a signatory to the IFRC/NGO Code of Conduct.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
French: La part du capital de la BCE de chaque BCN conformément aux dispositions du traité et à la clé de répartition du capital et les contributions en vertu de l'article 49.2 des statuts
English: The stock bottles of these products, similar both in packaging and labelling (Fig.
French: Les bouteilles en stock de ces produits, dont l’emballage et l’étiquetage se ressemblaient (Fig.
English: Lead exposure is a well-known source of injury to human health, and particularly to the health of children and to workers in lead industries.
French: L'exposition au plomb est une source bien connue de problèmes de santé pour l'homme, notamment pour les enfants et ceux qui travaillent dans des industries du plomb.
English: The complainant considered that his letters had not received an adequate response.
French: Le plaignant considère que ses lettres n'ont pas reçu de réponse adéquate.
English: Key Stakeholders and Beneficiaries This section of the profile should provide the reader with a precise understanding of who is involved in the program.
French: Intervenants et bénéficiaires principaux Fournir au lecteur une indication précise des personnes qui participent au programme.
English: • The growing demand for interdepartmental mobility (see section 3.5).
French: • Il faut enfin tenir compte de la demande croissante en faveur de la mobilité interministérielle (se reporter à la section 3.5).
English: • Getting OECD publications in your country
French: • Obtenir les publications de l'OCDE dans votre pays
English: Neither this nor any other government can abandon the Kosovo question.
French: – La parole est à M. Fomenko.
English: • Number of research partnerships
French: • Nombre de partenariats de recherche
English: The practice of operating capacity at fares that do not cover the avoidable cost of providing the service does not require that the fares charged by the dominant airline be lower than the fares set by the competitor in order to be considered anti-competitive.
French: La pratique de l'exploitation d'une capacité à des prix qui ne couvrent pas les coûts évitables de prestation du service peut être considérée anticoncurrentielle même si les tarifs pratiqués par le transporteur aérien dominant ne sont pas inférieurs à ceux du concurrent.
English: Further develop the POPs regional model in accordance with the recommendations of the model review, refine the datasets of physical-chemical properties used in modeling, and continue the development of the model parameterization for POP re-suspension (MSC-E);
French: e) Perfectionner le modèle régional pour les POP conformément aux recommandations issues de l'examen du modèle, affiner les ensembles de données sur les propriétés physico-chimiques utilisées dans la modélisation et poursuivre le paramétrage du modèle pour le processus de remise en suspension des POP (CSM-E);
English: Here the Serbian authorities have a duty not to impede but to support initiatives in that direction.
French: Les autorités serbes ont ici pour responsabilité de ne pas entraver mais au contraire de soutenir les initiatives en ce sens.
English: There was forced displacement in many areas, including Darfur, parts of the south, and the area of the Meroe dam.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus à Khartoum pour participer à une réunion d'ONG en marge du sommet de l'UA au mois de janvier.
English: Relaxing and renovating design, very good breakfast, very good staff, big and comfortable rooms, great value for money!
French: Une ligne de bus est presente juste derière l'hotel et nous emmène dans Venise en dix minutes. Tres belle salle de sports.
English: 4.2 The State party provides a detailed description of Canada's asylum procedures.
French: 4.2 L'État partie fournit une description détaillée des procédures d'asile au Canada.
English: Further enhancements to these data will include: additional series on a seasonally-adjusted basis, market value estimates for debt and equity, as well as the development of some estimates of real wealth.
French: D'autres améliorations à ces données comprendront : des séries supplémentaires de données désaisonnalisées, des estimations selon la valeur marchande pour les dettes et les avoirs ainsi que l'élaboration de certaines estimations de la richesse réelle.
English: After five busy days in Madrid and Barcelona, nothing better than a good day of rest in Nice, the biggest seaside resort on the French Riviera.
French: Après cinq jours passés à Madrid et Barcelone rien de mieux q’ un bon jour de repos à Nice, le plus grand balnéaire de la Rivière Française.
English: I told them that I had flown to Mexico after having learned of it in Havana and had had to overcome my fear that a bomb would explode.
French: Je leur racontai que j'avais pris un avion pour Mexico après l'avoir appris et que j'avais dû surmonter la terreur que me causait l'idée d'une bombe éventuelle.
English: Instead, one ought to concentrate on the individual characteristics of the economic situation and incorporate this into the whole system.
French: L’on devrait plutôt se concentrer sur les diverses caractéristiques de la situation économique et intégrer ce facteur dans le système global.
English: Creating and maintaining "lessons learned" may simply be hand-written notes on index cards to prevent new employees from repeating mistakes made by their predecessors.
French: Les "leçons apprises" peuvent être de simples notes écrites à la main sur des fiches afin d'empêcher les nouveaux employés de répéter les erreurs commises par leurs prédécesseurs.
English: The Delegation of Spain did not feel that it was possible to eliminate the complex nature of the PCT bearing in mind its purpose, that is, to obtain legal effect in many States whose laws were not always harmonized.
French: La délégation de l’Espagne n’a pas le sentiment qu’il est possible de remédier aux complexités du PCT compte tenu de l’objectif du traité, qui est de produire des effets juridiques dans de nombreux pays dont les législations ne sont pas toujours harmonisées.
English: Competition works Investments and taxes Product innovation and better customer service Insurance rates reflect true cost Private insurers already in business Employment Price comparisons Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: La concurrence fonctionne Investissements et taxes/impôts Innovation de produit et service à la clientèle amélioré Les tarifs d'assurance rendent compte du véritable coût Assureurs privés déjà en affaires Emploi Comparaisons de tarifs Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: However, this measure will be dead letter unless it is accompanied by an integrated plan for regulating the financial system, so as to minimise the abusive policies applied by banks and speculation by hedge funds and credit rating firms which are exacerbating and exploiting the economic problems in numerous countries.
French: Mais cette mesure restera lettre morte à moins qu'elle ne soit accompagnée d'un plan intégré de réglementation du système financier visant à réduire les politiques abusives appliquées par les banques et à limiter la spéculation des fonds alternatifs et des agences de notation qui exacerbent et exploitent les problèmes économiques existant dans de nombreux pays.
English: Canadians live in an essentially safe, tolerant and open society—a society that has among its cornerstones a commitment to the rule of law and respect for individual rights and freedoms.
French: La société canadienne est essentiellement sûre, tolérante et ouverte. L’attachement à la primauté du droit et le respect des droits et libertés individuels comptent parmi ses valeurs fondamentales.
English: The Commission also had an informal technical presentation on the Guarani Aquifer System Project on 4 May 2005.
French: Un exposé technique informel sur le projet relatif au système aquifère guarani lui a également été présenté le 4 mai 2005.
English: This conference mainly aims to showcase to the conference delegates that ARV treatment works and that it is truly time to deliver.
French: Il vise principalement à montrer aux délégués du congrès que les traitements ARV sont efﬁcaces et qu’il est vraiment temps de passer aux actes.
English: How can policy focused on skills and knowledge continue building a strong, competitive and innovative Canadian agricultural sector and effectively support increased industry self reliance? 5.
French: Comment une politique axée sur les compétences et les connaissances peut-elle jouer un rôle plus efficace en ce qui a trait au soutien à l’innovation et à l’exploitation de nouvelles possibilités (p. ex. compétences, investissements, renseignements sur le marché)? 4.
English: Elizabeth Hay's first collection of short fiction, Crossing the Snow Line, was published in 1989.
French: Elle publie son premier recueil de nouvelles, Crossing the Snow Line, en 1989.
English: If the Court requests the testimony of an official of the United Nations or one of its programmes, funds or agencies, the United Nations undertakes to cooperate with the Court and, if necessary and with due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules, shall waive that person's obligation of confidentiality.
French: Si la Cour sollicite le témoignage d'un agent de l'Organisation des Nations Unies ou d'un de ses programmes, fonds ou bureaux, l'Organisation s'engage à coopérer avec la Cour et, si nécessaire, en tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte des Nations Unies et sous réserve de ses règles, lève l'obligation de confidentialité pesant sur cette personne.
English: "When spring came you would never have guessed the trucks had been through," says Janet.
French: Le printemps venu, on n'aurait jamais pu deviner que des camions avaient passé là ", a déclaré Janet.