ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session à l'occasion de l'examen et de l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (item 5)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (point 5)
English: These facilities provide shelter and other support services to battered women and their children.
French: Ces centres offrent un refuge et d'autres services de soutien aux femmes battues et à leurs enfants.
English: Other eminent visitors included 30 Heads of Organizations and 337 visits of Ambassadors representing 85 countries.
French: Parmi les autres visiteurs éminents figuraient 30 chefs d’organisation et 337 ambassadeurs représentant 85 pays.
English: They usually receive limited compensation, if any, on capital subscribed as a condition of membership.
French: Ils reçoivent habituellement une rémunération limitée, le cas échéant, sur le capital souscris comme condition d'adhésion.
English: Canada’s New Government Awards $100,000 in Funding for the Development of SCL Medtech Inc.  [ 2007-05-18 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 100 000 $ au développement de SCL Medtech inc.  [ 2007-05-18 ] Agence du revenu du Canada :
English: There is often a correlation between client complaints and GTIS system shutdowns.
French: Il existe souvent une corrélation entre les plaintes des clients et les pannes des systèmes de SGTI.
English: The war of attrition conducted by Hezbollah and other Lebanese armed resistance groups had made the occupation of southern Lebanon unpopular not only with the Israeli population but also its armed forces.
French: La guerre d’usure menée par le Hezbollah et d’autres groupes de résistance armée libanais a rendu l’occupation du sud du Liban impopulaire auprès de la population comme au sein des forces de défense israéliennes.
English: In Newfoundland and Labrador, the Seal Industry Development Council (SIDC) is composed of representatives of the harvesting and processing sectors and is dealing with all aspects of industry development, including public education and marketing.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, le Conseil de développement de l'industrie de la chasse au phoque est composé de représentants des chasseurs et des transformateurs, et s'occupe de tous les aspects de l'expansion de l'industrie, notamment de l'éducation du public et de la commercialisation.
English: Officials will periodically exchange information on activities and events related to this element.
French: Des représentants officiels échangeront régulièrement des renseignements sur des activités et des événements liés à cet élément.
English: Processor 11(2) - Labelling X X X Distributor 12 - Records X
French: Processeur 11(2) - Étiquetage X X X Distributeur 12 - Dossiers X
English: All Countries U.S. $billions Overseas Payments 18.1 10.8 7.3 Receipts 16.5 10.5 6.0 Deficit 1.6 0.3 1.3 Source:
French: Tous les pays É-U. Milliards $ Outre-mer Paiements 18,1 16,5 1,6 Reçus 16,5 10,5 0,3 Déficit 7,3 6,0 1,3 Source:
English: The Torricelli Act of 1992 has made it harder for Cuba to handle its overseas trade.
French: La loi Torricelli de 1992 a pour objet d'entraver la gestion du commerce extérieur cubain.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes financières.
English: Further emphazising that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, strict principles and rules governing land-use, land-use change and forestry activities and a strong compliance regime,
French: Soulignant en outre que l'intégrité de l'environnement doit être assurée par des modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, des activités d'utilisation des terres, de réaffectation des terres et de foresterie menées selon des principes et des règles stricts et un solide régime de contrôle du respect des engagements,
English: 6.4.1 Article 5.8, "Negligibility test and de minimis dumping"
French: Imposition and Collection of Anti-Dumping Duties
English: Information Collection In order to personalize your web experience, we may at times require information from you.
French: Collecte de renseignements Afin de personnaliser votre expérience dans le site, il se peut que le CCEA vous demande occasionnellement des renseignements.
English: Once extracted, you will have a high-resolution tif version of the photo.
French: Une fois que vous aurez exécuté l'extraction, vous aurez une image « tif » à haute résolution.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that broad points of attachment were desirable in order to ensure protection for the widest possible range of performers.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare que des points de rattachement larges sont souhaitables pour garantir une protection au plus grand nombre possible d’artistes interprètes ou exécutants.
English: (c) Officer Called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (i) to an officer called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, to an officer called as a witness by an officer or the Guild.
French: 17.02 Séances d'une Commission d'arbitrage et d'un bureau de conciliation a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'officiers qui représentent la Guilde devant une commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation. b) Officier cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à l'officier cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'officier cité comme témoin par la Guilde.
English: A new medium security institution and additional maximum security capacity may be needed.
French: Il se peut que le pays ait besoin d’un nouvel établissement à sécurité moyenne et que les établissements à sécurité maximale doivent se doter d’une plus grande capacité d’accueil.
English: • Collective endeavors require greater transparency
French: • Des démarches communes exigent une plus grande transparence
English: His Excellency Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity
French: Son Excellence M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series Downsview Seminars Historical Records
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques Registres historiques des séminaires à Downsview
English: Indeed, as we understand it, European citizenship is something to be superimposed and added to national citizenship, complementing and broadening it.
French: En effet, telle que nous l'entendons, la citoyenneté de l'Union vient se superposer, s'ajouter à la citoyenneté nationale, en la complétant et en l'élargissant.
English: In the view of the Advisory Committee, this is an important exercise, which it trusts will be completed on time.
French: Le Comité consultatif estime qu'il s'agit d'une étude importante et compte qu'elle sera achevée dans les délais prévus.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 juillet 2002, à 15 heures
English: In the case of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 92: (a) Articles 2, 4, 5 (1), (3), (4) and (5) and Article 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply; (b) Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 93 (4) of this Regulation; (c) the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.
French: En ce qui concerne les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 92: a) l'article 2, l'article 4, l'article 5 paragraphes 1, 3, 4 et 5 et l'article 24 de la convention d'exécution ne sont pas applicables; b) les articles 17 et 18 de cette convention sont applicables dans les limites prévues à l'article 93 paragraphe 4 du présent règlement; c) les dispositions du titre II de cette convention qui s'appliquent aux personnes domiciliées dans un État membre s'appliquent également aux personnes qui ne sont pas domiciliées dans un État membre, mais qui y ont un établissement.
English: (a) Decided that its twelfth session would be held from [ ] to [ ] June 2008 in New York and adopted the provisional agenda for that session;
French: a) A décidé de tenir sa douzième session du … au … juin 2008 à New York et en a adopté l'ordre du jour provisoire;
English: Mr. NOBORU (Japan): Mr. President, distinguished delegates, at the outset, allow me to express my appreciation, Mr. President, for your leadership and for your hard work, which have enabled us to undertake the initial stage of the 2002 session of the Conference in such a positive manner.
French: M. NOBORU (Japon) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer, Monsieur le Président, ma reconnaissance pour la manière dont vous conduisez nos travaux et pour votre travail, qui nous a permis de commencer positivement la session de 2002 dans un esprit très constructif.
English: What is important is an understanding of fundamental costing principles and concepts and how to apply them consistently in decision making, performance comparison, and planning, managing, and reporting results and resources.
French: Objectif visé dans le présent guide Le présent guide repose notamment sur le principe que tous les gestionnaires doivent comprendre les causes de la consommation des ressources, autrement dit, les coûts.
English: Young men, on the other hand, are pressured by their peers to be sexually active early.
French: De leur côté, les adolescents sont incités par leurs camarades à passer à l'acte à un âge précoce.
English: As casting improved, more complicated and ornate stoves were designed.
French: Avec le perfectionnement du travail de la fonte, les poêles devinrent de plus en plus élaborés.
English: It is clear that Mr. Singh was very unhappy to  have been moved to the Operations and Integration Division following the expiry of his term as an  ES-01. It appears that the Operations and Integration Division was a production facility, with  something of an assembly line atmosphere.
French: Il est évident que M. Singh n’était pas du tout enchanté d’avoir été muté à la Division des opérations et de l’intégration au terme de sa période déterminée dans un poste de ES- 01. Il semble que la Division des opérations et de l’intégration était une installation de production, où il régnait en quelque sorte un climat de ligne de montage.
English: • a larger increase in the number of complaints filed against non-MOU respondents (9.8%) than against MOU signatories (3.3%), and
French: • une hausse plus marquée du nombre de plaintes portées contre des intervenants qui n'ont pas signé de PE (9,8 %) que contre des signataires de PE (3,3 %); et
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: Miller, W.C. Quantum Quality:
English: The draft resolution in Document 9537, as amended, is adopted.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures.
English: In the event of an accident necessitating transfer of the load to another vehicle or another container, this transfer may be carried out only in the presence of one of the authorities mentioned in para.
French: En outre, seules les autorités douanières sont habilitées à contrôler, en bonne et due forme, les marchandises transportées.
English: The fact that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to grant the Transnational Radical Party additional time to respond to its recommendation showed that it had not completed its consideration of the question dealt with in draft decision II.
French: Le fait que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a décidé d'accorder au Parti radical transnational un délai supplémentaire pour répondre à sa recommandation montre qu'il n'a pas terminé son examen de la question traitée dans le projet de décision II.
English: Innovation and new technologies developed in the West benefit not only Canada, but the world. The Climate Change Plan builds on ongoing efforts to address various climate change issues all across Canada and outlines areas in which we should intensify our action.
French: Si l'innovation et la mise au point de nouvelles technologies dans l'Ouest sont salutaires pour le Canada, elles le sont aussi pour le monde entier. Le Plan du Canada sur les changements climatiques préconise le déploiement d'efforts à long terme dans tout le Canada pour traiter diverses questions inhérentes aux changements climatiques.
English: EDITORIAL Depression during pregnancy Donna Stewart, MD, FRCPC Depression is common, disabling, and treatable.
French: ÉDITORIAL La dépression durant la grossesse Donna Stewart, MD, FRCPC La dépression est une maladie courante, incapacitante et traitable.
English: PART IV – OPERATIONAL REQUIREMENTS AND RECORD KEEPING Responsibility of the Licensee/Warehouse Operator 97.
French: PARTIE IV – EXIGENCES OPÉRATIONNELLES ET CONSERVATION DES DOCUMENTS Responsabilité de l’exploitant d’entrepôt 97.
English: The Department envisages a vibrant and sustainable minerals industry based on the "triple bottom line" concept, where success in the industry is measured by: (1) the adherence to best environmental practices; (2) the sustained flow of benefits to local residents; and (3) the return of healthy profits to shareholders.
French: Un certain nombre de découvertes prometteuses ont été faites récemment, et bien des occasions se présenteront au fur et à mesure que les projets d’exploration réalisés au Nunavut progressent vers l’étape de l’aménagement de mines.
English: An insolvency law should include precise rules as to how the responsibilities of the parties to such a sharing arrangement are to be divided.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait énoncer des règles précises sur la manière de répartir les tâches entre les parties à cet arrangement.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la Réunion et l'achèvement des travaux correspondants, toutes les dépenses pertinentes ayant été comptabilisées.
English: "We are making the most of the existing CANEX infrastructure, which reduces costs and speeds up delivery," said Mr. Pérusse.
French: « Nous optimisons l'infrastructure CANEX existante, ce qui réduit les coûts et accélère l'expédition » soutient M. Pérusse.
English: Detailed solicitor's billing must show work performed, total time spent and hourly rates.  14.
French: Les honoraires d'avocat doivent détailler le travail effectué et indiquer le nombre d'heures et les tarifs horaires  14.
English: Finally, the Helsinki Communiqué of 2006, reviewing the priorities of the Copenhagen Process, underlined the need to progress from the CQAF towards a culture of quality improvement.
French: Les critères de qualité, descripteurs indicatifs et indicateurs sur lesquels se fonde la mise en œuvre du CCAQ ne sont toutefois pas assez précis et rendent difficile une utilisation généralisée de cet instrument.
English: The material on this Web site is intended to provide readers with background on the National Flag of Canada, including its history, its symbolism and flag etiquette.
French: Le présent site Web vise à fournir aux lecteurs de l'information sur le drapeau national du Canada, notamment l'histoire, le symbolisme et l'étiquette du drapeau.
English: Transport Canada’s plans for the Airport North area designate the land as follows: parallel runway aviation-related commercial development long-term reserve linear park 167 ha 120 ha 132 ha 25 ha
French: La Commission estime que ces impacts n’ont pas ete examines en consideration des nouvelles trajectoires des avions et des helicopteres.
English: The information requested by the Sub-Commission is available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights and may also be found in the annotations to the sixty-second session of the Commission on Human Rights (document E/CN.4/2006/1/Add.1).
French: Les informations demandées par la Sous-Commission sont affichées sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et figurent également dans l'ordre du jour annoté de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (document E/CN.4/2006/1/Add.1).
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next INDUSTRY
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant FINANCES Sommaire du portefeuille
English: The States parties to the Convention on the Law of the Sea, as is traditional, have held their eleventh Meeting.
French: Les États parties à la Convention sur le droit de la mer ont comme à l'ordinaire tenu leur onzième Réunion.
English: This must happen within 25 days after acknowledgement of receipt.
French: L’échange doit se faire dans les 25 jours qui suivent l’accusé de réception.
English: ICJ Reports, 2004, pp. 136, 171.
French: Recueil 2004, p. 171.
English: Since the 150 years of torment of the fifth trumpet did not bring the apostate Church to repentance, the sixth trumpet will cause its decisive fall, just like the ancient city of Babylon, watered by the Euphrates.
French: Ainsi, puisque les 150 ans de tourments de la cinquième trompette n’ont pas amené l’Église apostate à se repentir, la sixième trompette provoquera sa chute définitive, comme l’antique Babylone baignée par l’Euphrate.
English: The data provided are limited to four common services (safety and security, travel documents, buildings management and medical) and one joint service (communications), which gives a somewhat unbalanced perspective since the self-financing services are omitted, as well as other services such as printing.
French: Les données communiquées se limitaient à quatre services communs (sécurité et sûreté, documents de voyage, gestion des bâtiments et service médical) et un service mixte (communications), d'où un tableau quelque peu déséquilibré du fait que les services autofinancés n'y figurent pas, de même que d'autres services comme l'impression.
English: The upcoming meeting will follow on the heels of the tenth anniversary of the Oslo Convention of 1997 and will take place two weeks before the tenth anniversary of the opening of the Ottawa Convention for signature.
French: Cette réunion aura lieu au lendemain du dixième anniversaire de la Convention d'Oslo de 1997, et deux semaines avant le dixième anniversaire de l'ouverture de la Convention d'Ottawa à la signature.
English: The overall population of concern to UNHCR has marginally increased in 1999 as compared to 1998.
French: La population totale relevant de la compétence du HCR s'est légèrement accrue en 1999 par rapport à 1998.
English: By combining this toolkit with the math and logic functions in LabWindows/CVI, you can quickly develop process control applications.
French: En combinant ce toolkit aux fonctions mathématiques et logiques de LabWindows/CVI, il est possible de développer rapidement des applications de contrôle industriel.
English: The creation of the Department has brought together responsibility for key policies which affect the lives of children and young people, such as education, family life, play and wider wellbeing, into one Government department.
French: La création du Ministère a concentré la responsabilité des politiques essentielles qui touchent à la vie des enfants et des jeunes, comme l'éducation, la vie familiale, le jeu et le bien-être au sens large en un seul Ministère.
English: For the Commission Neelie KROES Member of the Commission
French: Par la Commission Neelie KROES Membre de la Commission
English: The RA then decides whether the project will have significant adverse environmental effects following the application of mitigation measures.
French: L’autorité responsable (AR) décide alors si le projet aura des effets environnementaux négatifs importants après l’application des mesures d’atténuation.
English: I would like to congratulate you, Mr Duisenberg, on having pursued a very consistent stability policy, and on having given a very clear signal when the ECB made its most recent decision on interest rates.
French: Je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président Duisenberg, pour avoir mené cette politique de manière très cohérente dans le sens d'une politique de stabilité, pour avoir donné aussi un signe très clair lors de la dernière décision de la Banque centrale européenne en matière de taux d'intérêt.
English: In its report (S/2002/205), the mission stated, among other things, that once the Boundary Commission had determined the location of the individual boundary pillars, all demining required for demarcation should move forward without delay.
French: Dans son rapport (S/2002/205), la mission affirmait, entre autres choses, qu'une fois que la Commission du tracé de la frontière aurait repéré les bornes frontière, toutes les opérations de déminage requises en vue de la démarcation devraient commencer immédiatement.
English: "The Manor House of de Villerai" (serialized in The Family Herald 1859-60) is set in New France during the Seven Years' War; Antoinette de Mirecourt (1864) in Montréal just after that war; and Armand Durand (1868) in early 19th-century Lower Canada.
French: Antoinette de Mirecourt, ou, Mariage secret et chagrins cachés, 1887) se déroule à Montréal, au lendemain de la guerre et celle d'Armand Durand (1868; trad. Armand Durand, ou, La promesse accomplie, 1869), dans le Bas-Canada du début du XIXe siècle.
English: The Committee wishes to ascertain to what extent all persons within the State's jurisdiction, and particularly members of groups protected by the Convention, in practice enjoy, free from racial discrimination, all the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention.
French: Le Comité souhaite déterminer dans quelle mesure toutes les personnes relevant de la juridiction de l'État partie, en particulier les membres de groupes protégés par la Convention, jouissent effectivement de tous les droits et libertés mentionnés à l'article 5 de la Convention, sans discrimination raciale.
English: A complaint was lodged with the police.
French: Une plainte avait alors été déposée auprès de la police.