ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is long past time that the Israeli authorities unambiguously committed themselves to a freeze on settlement construction activity.
French: Il est grand temps que les autorités israéliennes s'engagent sans équivoque à geler l'implantation de ces colonies.
English: Kindergarten-Grade 4; Quebec Cycle 1-2 Lesson Plans & Worksheets
French: 1er et 2e cycle primaire; de la maternelle à la 4e année Plans de leçon et feuilles de travail
English: The Committee requests that the next report provide comprehensive and relevant information in this respect, failing which, there would be no evidence that the situation in Portugal is in conformity with Article 7§5 of the Charter.
French: Le rapport compare des travailleurs âgés de 15 à 19 ans à des travailleurs âgés de 20 à 24 ans, alors qu’il devrait comparer ceux âgés de 15-16 ans et de 16 à 18 ans à ceux âgés de plus de 18 ans.
English: During this twentyyear period, the community:
French: Pendant cette période de 20 ans, la collectivité :
English: The reversibility of the transaction by reason of common ownership likewise has never been found, in any case drawn to the Court's attention, to be an element qualifying or disqualifying the transaction as a sham....
French: De même la possibilité d'annuler l'opération parce que les propriétaires sont communs n'a jamais été considérée, dans aucune des affaires signalées à l'attention de la Cour, comme un élément qui permet de retenir ou non l'opération parce qu'il s'agirait d'un trompe-l'œil.
English: Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session Contents PreviousNext
French: Auditions du Vice-Président Barrot et du Commissaire Tajani Résumé de l'audition de Jacques Barrot, Vice-président de la Commission européenne Résumé de l'audition d'Antonio Tajani (Italie), commissaire désigné aux transports Sommaire PrécédentSuivant
English: Table 55  Enrolment by level of education and area, 2005
French: Inscriptions selon le degré d'enseignement et la zone, 2005
English: In cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Toute la procédure, que ce soit en première instance ou en appel, doit se dérouler «sans retard excessif».
English: These centres would have the opportunity to apply for funding as a Primary Funded Research Centre under the RFA process at the outset of the program or at a later date if the program is expanded.
French: Ces centres pourront présenter, dans le cadre du processus d'AD, une demande de financement à titre de Centre primaire de recherche financé au lancement du programme ou à une date ultérieure, selon l'expansion du programme.
English: ) with regard to societies that are said to be in democratic transition.
French: ) à l’égard des sociétés dites en transition démocratique.
English: The "parent" level is the National Council whose main objective is to be the liaison between the association and the company.
French: Le " parent " de niveau est le Conseil national dont l'objectif principal est d'être la liaison entre l'association et la compagnie.
English: However, these agreements also represent a challenge to the non-discriminatory principle of the multilateral system and introduce considerable complexity into international trade relations.
French: Cela dit, ces accords régionaux sont une remise en cause du principe de la non-discrimination sur lequel se fonde le système multilatéral et ajoutent une complexité considérable aux relations commerciales internationales.
English: We have slightly shifted the priorities.
French: Nous avons modifié quelque peu les priorités.
English: Under the supervision of Service Delivery Manager, Wendy Ollenberger, this group of dedicated and hard working screening officers is up-beat and friendly, greeting the passengers with a smile and obviously enjoying the work that they do.
French: Sous la supervision de leur gestionnaire de la prestation des services, Wendy Ollenberger, ces agents dévoués et travailleurs forment une équipe optimiste et amicale, toujours prête à accueillir les passagers avec le sourire – une équipe qui, manifestement, aime son travail.
English: However, registries are of limited use in assessing immunization coverage, due to a lack of denominator information.
French: Cependant, les registres sont d’une utilité limitée pour évaluer la couverture vaccinale en l’absence de normes communes pour intégrer les renseignements.
English: Follow-up Action The Security and Intelligence Bureau (ISD) has undertaken rounds of consultations with other bureaux to discuss, review and, where appropriate, modify security management practices in line with recommendations of the security audit.
French: Mesures de suivi La Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) a entrepris une série de consultations avec les autres directions générales afin de discuter, d’examiner et, s’il y a lieu, de modifier les pratiques de gestion de la sécurité en fonction des recommandations, découlant de la vérification de la sécurité.
English: The department strives, on an ongoing basis, to maintain and strengthen collaboration with provincial and territorial governments to achieve results for Canadians, while recognizing and respecting provincial and territorial jurisdiction in areas of shared responsibility.
French: Le Ministère tâche constamment de maintenir et de renforcer la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens, tout en reconnaissant et en respectant la compétence provinciale et territoriale dans les domaines de responsabilité partagée.
English: Other concepts, such as various beliefs, may have no Western equivalent.
French: D’autres concepts, notamment en ce qui concerne les différentes croyances, n’ont peut-être pas d’équivalent occidental.
English: Some 80 are "consultants" or work under "special agreements", and some 300 are "temporaries", that is collaborators hired on the basis of daily, weekly or monthly contracts for periods of at most six months.
French: Environ 80 sont des "consultants" ou travaillent au titre de "contrats de louage de service", et 300 environ sont des "temporaires", c’ est-à-dire des collaborateurs engagés au titre de contrats journaliers, hebdomadaires ou mensuels pour des périodes de six mois au plus.
English: The chairman announced the deadline for amendments: 11 January 2007 at noon.
French: Le président annonce la date butoir pour le dépôt des amendements: le 11 janvier 2007 à midi.
English: They may only be used on the carriageway in pedestrian areas, residential areas (sign E 17 of the annex to the European Agreement) and where allowed and signposted by the competent authority.
French: Ils peuvent également être utilisés sur la chaussée dans les zones piétonnes et les zones résidentielles (panneau de signalisation E 17 de l'annexe à l'Accord européen) et sont autorisés dans certains lieux où ils font l'objet d'une signalisation appropriée.
English: Signing of a cooperation agreement between the CED and the Corporation de l’Industrie Touristique du Québec (CITQ) aimed at exporting services to design, implement and manage a classification program for tourist accommodations.
French: Signature d’un accord de coopération entre le CED et la Corporation de l’Industrie Touristique du Québec (CITQ) en matière de services de conception, d’implantation et de gestion de programmes de classification d’hébergements touristiques.
English: • increase security and integrity of the data, and
French: • promouvoir la cohérence dans les décisions de façon à mieux protéger les réfugiés et à assurer la sécurité générale des Canadiens;
English: Some 19 per cent of the population are living below minimum subsistence levels, and the benefits of economic growth have yet to be more widely shared.
French: Quelque 19 % de la population ne dispose pas du minimum vital, et les bienfaits de la croissance économique ne sont guère partagés.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 53 RECITAL 7 A (new) (7a)This Regulation fully respects the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, set out as an inalienable minimum protection in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and further underlined by the European Parliament in its Resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells1.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 53 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Le présent règlement respecte pleinement l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit, ainsi que l'énonce la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui en fait une protection minimale inaliénable, ce que souligne également la résolution du Parlement européen du 10 mars 2005 sur le commerce d'ovules humains1.
English: The minimum level will be increased to SEK 180 per day as of 1 July 2006.
French: Le montant minimum sera porté à 180 couronnes suédoises à compter du 1er juillet 2006.
English: Otherwise, the long-term benefits for the research community, the patients, the population at large, and the country as a whole are compromised.
French: Autrement, les bénéfices à long terme pour la communauté de la recherche, les patients, la population en général et le pays dans son entier sont compromis.
English:  The DV for cholesterol in the Nutrition Facts table is 300 mg which is in line with the recommendations for a healthy lifestyle in the Report of the Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias (Canadian Medical Association Journal, 2000) and the Heart Healthy Diet Guidelines of the US National Cholesterol Education Program (2001).
French: La VQ pour le cholestérol dans le tableau de la valeur nutritive est de 300 mg ce qui est conforme aux recommandations sur de saines habitudes de vie dans le « Report of the Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias » (Canadian Medical Association Journal, 2000) et les « Heart Healthy Diet Guidelines » du « U.S. National Cholesterol Education Program (2001) ».
English: Upon completion of training programmes, participants must be assisted in the application of the acquired knowledge and be given the opportunity to seek advice and share experiences.
French: Une fois les programmes de formation finis, il convient d'aider les participants à appliquer les connaissances qu'ils ont acquises et de leur donner la possibilité d'obtenir des conseils et de mettre en commun leurs expériences.
English: The qualifications of personnel of the Clinical Evaluation Division and the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals are comparable, as are opportunities for CE.
French: Les compétences du personnel de la Division de l'évaluation clinique et de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals sont comparables, comme le sont les occasions de formation professionnelle continue qui leur sont offertes.
English: In a mobile telephone market characterised by high competition amongst operators, these ones have to multiply circuits of distribution in order to satisfy the day by day increase of customers.
French: Dans un marché de la téléphonie mobile caractérisé par une concurrence accrue entre opérateurs, ceux-ci doivent multiplier les circuits de distribution afin de mieux satisfaire la clientèle qui se développe au jour le jour.
English: It was proposed to retain the following narrative slated for deletion:
French: On a proposé de conserver le texte explicatif qu'il était proposé de supprimer dans les paragraphes ci-après :
English: I am voting against this recommendation/common position because I believe it does not adequately address the technical issues involved.
French: Je vote contre cette recommandation/position commune car j'estime qu'elle ne traite pas comme il convient les problèmes techniques qui sont posés.
English: 1408/71 on social security for migrant workers concerning: – extension to nationals of third countries – COM (97) 561 final (OJ C 6 of 10.1.98, p.
French: 5) – la coordination des systèmes de sécurité sociale – COM (98) 779 final (JO C 38 du 12/02/1999, p.
English: In that case the Board found the payment was part of a transaction and not for services performed.
French: Dans la présente affaire, le conseil a conclu que le paiement faisait partie d'une opération et n'était pas pour des services rendus.
English: It sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: Elle établit, à l'intention du secteur nucléaire canadien, l'orientation des politiques en matière de réglementation sur des questions concernant la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement.
English: For now, in any case, I offer my heartiest congratulations to the Luxembourg Presidency.
French: Pour l’instant, en tout cas, j’adresse mes félicitations les plus sincères à la présidence luxembourgeoise.
English: • À propos de la Bibliothèque de l'Université Laval (in French) www.bibl.ulaval.ca/mieux/a_propos  Other resources dealing with subject analysis
French: • À propos de la Bibliothèque de l'Université Laval www.bibl.ulaval.ca/mieux/a_propos Autres ressources portant sur l'analyse documentaire
English: Made no statements declaring support of, or opposition to, licensing of silicone gel-filled breast implants.
French: N’a fait aucune déclaration à l’appui de, ou en opposition à, l’homologation des implants mammaires au gel de silicone.
English: It clearly illustrates that the Agency continued to carry out a wide range of activities related to the application of nuclear technologies in areas such as human health, food and agriculture, industry, water resources management, the environment, knowledge management and nuclear energy planning and production, thereby contributing to sustainable development in Members States, especially in the developing countries.
French: Le rapport fait clairement apparaître que l'Agence continue de mener une large gamme d'activités relatives à l'application des technologies nucléaires dans des domaines tels que la santé, l'alimentation et l'agriculture, l'industrie, la gestion des ressources en eau, l'environnement, la gestion du savoir, la planification et la production de l'énergie nucléaire, contribuant ainsi au développement durable des États membres, en particulier dans les pays en développement.
English: In a storm surge, coastal communities can lose as much as 10 metres of shoreline.
French: Une collectivité côtière peut perdre jusqu’à dix mètres de littoral dans une onde de tempête.
English: News media Internet Books/magazines Friends/family (volunteered) Other
French: Médias Internet Livres/revues Amis/famille [réponse spontanée] Autres
English: Fascial interposition involves pulling the fascial sheath covering the vas over one severed end and sewing it shut to create a natural tissue barrier.
French: Ces derniers servent de conduit de transit aux spermatozoïdes produits par les testicules. L'interposition consiste à appliquer et à nouer l'aponévrose sur l'une des extrémités sectionnées du canal pour l'obturer et créer ainsi une barrière tissulaire naturelle.
English: Environment In 2005, the environment sector accounted for just over half (50.2%) of total Cohesion Fund commitments.
French: Les orientations communautaires pour le développement du RTE-T ont été établies par la décision 1692/96/CE, modifiée par la décision 884/2004/CE.
English: The Productivity and Business Skills program encourages SMEs to improve their competitiveness by investing in the development of technical, commercialization and management skills.
French: Principaux risques et défis Risque relatif aux stratégies Le risque que les stratégies de l’Agence ne soient pas harmonisées avec les objectifs et les politiques économiques du gouvernement et qu’elles ne tiennent pas compte des nouveaux concepts de développement économique, ce qui porterait à croire que l’Agence est redondante.
English: But everyone in the archives of Turkey and Russia to examine the documents and had to speak on issues of non-call.
French: Mais tout le monde dans les archives de la Turquie et la Russie pour examiner les documents et a dû prendre la parole sur les questions de non-appel.
English: Publish your video to the Web with Turbine Video Encoder.
French: A professional suite enables you to extract every swf element, convert swf to fla,...
English: After a time he found a way to heal, but to gain perfection he decided to retire to a sacred mountain for meditation. He had spent there 21 days when a lightning went through him, and while he was in a state of half conscience, he received the symbols and the way to use them.
French: Malgré tous ses voyages il ne trouva aucune réponse à ses questions.
English: Adherence to a multisectoral approach to the epidemic is uneven, and civil society is often not involved in national strategies.
French: L'adhésion à une approche multisectorielle de l'épidémie est inégale et, souvent, la société civile ne joue pas de rôle dans les stratégies nationales.
English: Twenty written submissions were received.
French: Vingt présentations écrites ont été reçues.
English: It has now been provided that Aruba itself can decide by State Ordinance, that it wishes to terminate the legal order, laid down in the Charter, as regards Aruba.
French: Il y est prévu à présent que c'est à Aruba de décider par ordonnance nationale, s'il y a lieu de mettre fin au régime juridique institué par la Charte, en ce qui concerne Aruba.
English: To ensure that water is affordable, States parties must adopt the necessary measures that may include, inter alia: (a) use of a range of appropriate low-cost techniques and technologies; (b) appropriate pricing policies such as free or low-cost water; and (c) income supplements.
French: Pour s'assurer que le coût de l'eau est abordable, les États parties doivent adopter les mesures nécessaires, notamment: a) avoir recours à diverses techniques et technologies appropriées d'un coût raisonnable; b) pratiquer des politiques de prix appropriées prévoyant par exemple un approvisionnement en eau gratuit ou à moindre coût; et c) verser des compléments de revenu.
English: Obtaining Copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum under Gazette Notices and Petitions.
French: Comment obtenir des copies Des copies de toutes les pétitions pertinentes et de tous les commentaires pertinents reçus à leur sujet peuvent être obtenues par voie électronique sur le site Gestion du spectre et télécommunications à : http://ic.gc.ca/spectrum, à la rubrique intitulée Avis de la Gazette et demandes.
English: As in the other segments, the interested parties contact each other by e-mail.
French: Comme dans les autres sections, les parties intéressées se contactent par courrier électronique.
English: If you are looking for a professional affordable graphic design company - you found it. Here at Convince Graphics, we offer a full range of graphic design services.
French: Si vous recherchez une compagnie professionnelle en conception graphique, vous l'avez trouvée.
English: What you should know about vaccination before you say YES or NO.
French: Faits et points saillants à retenir avant de dire OUI ou NON à la vaccination.
English: These technical sessions were preceded by an opening session chairedby M. Michel Sedogo, the Délégue Général ofthe Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique (CNRST).M. Sedogo gave an opening address after short remarks from three otherinvited guests - M. Paco Sérémé, Director of the Institutde l'Environnement et de Recherches Agricoles (INERA), M. Dominique Rossetti,of the Unité d'Appui à la Coopération Canadienne (UACC)and Dr. Luc Mougeot representing IDRC.
French: Les contraintes observées sont les suivantes : la perception négative de l'AU, le manque d'accès à des terres, à de l'eau de qualité, au crédit et à d'autres intrants essentiels ainsi que le manque de reconnaissance politique. Des intervenants ont suggéré qu'il faudrait mieux reconnaître le secteur, et mieux exploiter les possibilités qu'il présente, afin qu'il contribue de façon significative à l'amélioration de la qualité de la vie urbaine.
English: The Governor can be dismissed by the Board of Directors following the same procedure and with the same majority.
French: Dès lors, il n'est p a s fait explicitement référence à l'objectif d e stabilité d e s prix d a n s les textes concernant la Banque d'Italie.
English: Second, it must be more beneficial for the firm to use these advantages itself (i.e., to internalise them within the firm) rather than to sell or lease them to foreign firms.
French: Deuxièmement, il doit être plus profitable pour l’entreprise d’utiliser elle-même ces avantages (c.-à-d. de les internaliser) plutôt que de les vendre ou de les louer à des sociétés étrangères.
English: They often employ the services of domestics (“boys” or “maids”) or of child servants commonly known as “vidomegons”, paid or unpaid, as the case may be.
French: Ils utilisent souvent les services de gens de maison généralement appelés « boys » ou « bonnes » ou les enfants placés communément appelées « vidomègon », etc., qu'ils paient ou non.
English: The process is organized into three main components: 1. intake assessment and correctional planning; 2. interventions with the offender; and 3. decision-making processes.
French: Le processus d'intervention correctionnelle est structuré en trois composantes principales : 1. évaluation initiale et planification correctionnelle; 2. interventions auprès du délinquant; 3. processus décisionnels.
English: It has been suggested that this was one reason for the fateful decision to include in the plan a frontal attack on the town; for it was feared that an attempt to "pinch out" a port *The idea of such an operation had long been in the air.
French: Déjà, le 23 juin 1941 (lendemain de l'invasion de la Russie par les Allemands), M. Churchill proposait aux chefs d'état-major d'effectuer un grand raid dans le Pas-deCalais, "auquel participeraient vingtcinq à trente mille hommes: peut-être les commandos, plus une des divisions canadiennes" 110.
English: A third hypothesis used a life-history approach to predict reproductive effort when mortality schedules were size dependent.
French: Une troisième hypothèse se base sur une approche de cycle vital pour prédire l'effort reproductif lorsque les séquences de mortalité dépendent de la dimension.
English: • profound knowledge of the evolving context will be more essential than ever for timely and informed decision-making;
French: • la connaissance approfondie et continue de l’évolution contextuelle sera plus que jamais essentielle à la prise de décisions ponctuelle et éclairée;
English: These included: – – – – – – Levan Gachechiladze, nominated by the nine-party opposition coalition; Davit Gamkrelidze, leader of the New Rights Party; Badri Patarkatsishvili, a business and media tycoon; Shalva Natelashvili, leader of the Labor Party; Mikheil Saakashvili, the ex-president and the leader of the ruling National Movement party; Gia Maisashvili, leader of the Party of Future.
French: Ce sont notamment: – – – – – – – Levan Gachechiladze, nommé par une coalition de neuf partis d'opposition; Davit Gamkrelidze, chef du Parti des droits nouveaux; Badri Patarkatsishvili, magnat géorgien des médias; Shalva Natelashvili, chef du Parti travailliste; Mikheil Saakashvili, ex-Président et chef du parti au pouvoir, le Mouvement national uni; Gia Maisashvili, chef du Parti de l'avenir; Irina Sarishvili, chef du Parti de l'espoir;
English: Over 46 per cent of large firms in OECD countries have no women on their boards, while only 23 per cent have more than one woman (ibid.).
French: Aucune femme ne siège dans les conseils d'administration de plus de 46% des grandes sociétés des pays de l'OCDE et seulement 23% d'entre elles comptent plus d'une femme (Ibid.).