ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal determines that Defence Construction did not amend unilaterally, after bid closing, the conditions set out in paragraphs 1 and 2 of Amendment No. 1.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que Construction de Défense n’a pas modifié unilatéralement, après la clôture de l’appel d’offres, les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 de la modification no 1.
English: ◦ Guide for Implementing the Choice of Appointment Process Policy
French: ◦ Guide d'application des lignes directrices concernant le choix du processus de nomination
English: The documentation supporting the progress report mechanism, a support for project monitoring, was found to be weak.
French: On a souligné la faiblesse des documents ayant trait au mécanisme de production de rapports d'étape, lequel mécanisme s'inscrit dans le processus de surveillance des projets.
English: Differences due to military and political status are notable.
French: Anciens grands ordonnateurs de la planète, certains Etats ont l’habitude de penser à grande échelle, à la fois politiquement et géographiquement.
English: All who participated seemed to be pleased to have had the privilege of showing their wares in such a lovely location.
French: Tous ceux et celles qui ont participé semblaient heureux d'avoir eu le privilège d'exposer leurs produits dans un tel cadre enchanteur.
English: We must have a fundamental human solidarity with those who want a better Iran, an Iran which will be a partner of the West, and not an enemy.
French: Nous devons manifester une solidarité humaine fondamentale avec ceux qui veulent un Iran meilleur, un Iran qui sera un partenaire de l'Occident, et non un ennemi.
English: Pollutants are directly managed Expected Results:
French: Les polluants sont gérés directement Résultats attendus :
English: Asian Development Research Forum (ADRF)@ 2002 The Asia Development Research Forum's mission is to address the key challenges of sustained development in Asia.
French: Forum sur la recherche au service du développement en Asie@ 2002 Le Forum sur la recherche au service du développement en Asie a pour mission de relever les grands défis que pose le développement soutenu de l’Asie.
English: After her examination, the physician issued her a sickness certificate instructing her to be off work until September 8, 1998.
French: Après l'avoir examinée, le médecin lui a délivré un certificat de maladie valide jusqu'au 8 septembre 1998.
English: A laboratory intercomparison was performed in 2000.
French: Une étude comparative en laboratoire a été faite en 2000.
English: The Committee finds that the situation did not change during the reference period.
French: Le Comité constate que, la situation n’ayant pas évolué durant la période de référence, elle n’est pas conforme à la Charte.
English: Together we bear the burdens and enjoy the rewards of working together as teachers and learners.
French: Ensemble, nous portons les fardeaux et nous profitons des satisfactions de travailler ensemble en tant que professeurs et qu’apprenants.
English: The federal Act completes the Quebec Act.
French: La loi fédérale vient compléter la loi québécoise.
English: Torture has been made punishable by law and person subjected to torture is entitled to reparation as stipulated under laws.
French: La torture est désormais punie par la loi et toute victime d'actes de torture a droit à réparation conformément à la loi.
English: • The Provincial Freeman, Microfilm Reel N 40
French: • The Provincial Freeman, bobine de microfilm N 40
English: Italy and Luxembourg had also still not applied the Directive in July 2005.
French: L'Italie, le Luxembourg n'avaient également toujours pas appliqué la directive en juillet 2005.
English: Members suggested that the overall administrative cost of research should be included in the activity statement in order to improve transparency.
French: Les membres ont suggéré d’inclure le coût administratif global de la recherche dans la fiche d’activité afin d’améliorer la transparence.
English: The MCO is to investigate the possible usage of corporate credit cards for purchasing transactions.
French: L’AGC doit enquêter sur l’utilisation éventuelle de cartes de crédit ministérielles pour les transactions d’achat.
English: This initiative, which will unfold over several years, began in the first two quarters of the year with an in-depth consultation and review process.
French: Cette initiative qui s’échelonnera sur plusieurs années a commencé au cours des deux premiers trimestres de l’exercice. Un processus de consultation et de révision en profondeur a été lancé.
English: Since 1946, first a Section on the Status of Women, then the Branch for the Promotion of Equality for Men and Women and now the Division for the Advancement of Women has been servicing the Commission on the Status of Women.
French: Depuis 1946, la Section sur la condition de la femme, puis le Service pour la promotion de l'égalité des hommes et des femmes et maintenant la Division de la promotion de la femme, assurent le secrétariat de la Commission sur la condition de la femme.
English: Human security is intrinsically related to employment.
French: La sécurité humaine est indissociablement liée à l'emploi.
English: Along the way, we'll be stopping at Broom Point, Cow Head and Port au Choix.
French: En route, nous allons arrêter à Broom Point, à Cow Head et à Port au Choix.
English: • Health, education and social service providers have proven to be the most reluctant partners in including youth-based projects in their decision-making and policy discussions.
French: • Les pourvoyeurs de services dans le domaine de la santé, de l’éducation ou des services sociaux, se sont avérés les partenaires les moins disposés à inclure les projets pour les jeunes dans leurs prises de décision et leurs politiques.
English: The department will improve key electronic service platforms and integrate more effectively its worldwide commerce network.
French: Le Ministère renforcera ses plateformes électroniques névralgiques et intégrera plus efficacement les activités de son réseau de commerce mondial.
English: Grains and field crops and their by-products found in terminal elevators may be transported to transfer elevators, other facilities or to foreign countries by truck, train or ship.
French: Les céréales et les grandes cultures ainsi que leurs sous-produits qui se trouvent en silo terminal peuvent être transportés aux silos de transbordement, à d’autres installations ou vers des pays étrangers par camion, par train ou par bateau.
English: See “Nations rally to defend human rights in Iran” on the Baha'i World News Service.
French: Veuillez vous référer à l’article “Nations rally to defend human rights in Iran” sur le site Web du Baha’i World News Service.
English: $ Millions Appeals Activities $77.8 VDP Activities $6.0 Functional Direction $8.5 Corporate Services $29.5
French: Millions de dollars Activités des Appels 77,8 $ Activités des PDV 6,0 $ Direction fonctionnelle 8,5 $ Services à l'entreprise 29,5 $
English: The 10 MAF expectations are: public service values (public sector values and ethics are continuously reinforced through departmental actions); governance and strategic direction (effective support is provided to ministers and strategic direction is translated into results); policy and programs (rigorous policy analysis is applied); people (the right workforce is achieved); citizen-focused service (all citizens should have timely access in both official languages to quality government services); risk management (key risks are considered); stewardship (measures are taken to ensure that public resources are properly managed, generate results consistent with government’s priorities and provide value for taxpayers’ dollars); accountability (responsibility for results is clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities); results and performance (results are used as feedback to support decision-making, and public reporting is balanced and transparent); and learning, innovation and change management (the organization constantly seeks to improve processes and results through continuous learning).
French: Les dix attentes énoncées dans le CRG sont les suivantes : valeurs de la fonction publique (l’éthique et les valeurs de la fonction publique sont continuellement renforcées au moyen de mesures ministérielles); gouvernance et orientation stratégiques (un soutien efficace est fourni aux ministres, et l’orientation stratégique est transposée en résultats); politiques et programmes (une analyse rigoureuse des politiques est appliquée); personnes (main-d’œuvre adéquate); services axés sur les citoyens (tous les citoyens doivent avoir accès en temps opportun à des services de qualité dans les deux langues officielles); gestion du risque (les principaux risques sont pris en compte); gérance (des mesures sont prises pour s’assurer que les ressources publiques sont gérées adéquatement, produisent des résultats qui s’inscrivent dans la ligne des priorités du gouvernement et offrent une juste valeur pour l’argent dépensé par les contribuables); responsabilisation (la responsabilité à l’égard des résultats est clairement attribuée et conforme aux ressources, et les délégations sont appropriées eu égard aux capacités); résultats et rendement (les résultats servent de rétroaction pour appuyer la prise de décision et la présentation de rapports destinés au public est équilibrée et transparente); et apprentissage, innovation et gestion du changement (l’organisation cherche constamment à améliorer les procédés et résultats par l’entremise de l’apprentissage continu).
English: While the Committee welcomes the efforts made by the State party to promote respect for the views of the child, it is aware of a general attitude in society to pay little attention to children's views and in particular notes that the views of the child are insufficiently taken into account in the decision-making process of alternative care placements and custody cases.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant, le Comité constate que, de manière générale, on accorde peu d'attention aux opinions de l'enfant dans la société, et qu'en particulier elles ne sont pas suffisamment prises en compte lors de l'adoption de décisions concernant la garde des enfants ou leur placement dans des structures de remplacement.
English: This creature, which has spread to areas throughout North America, can carry a bacterium, which causes the Lyme disease.
French: Cette bibitte, maintenant répandue partout en Amérique du Nord, peut porter une bactérie qui cause la maladie de Lyme.
English: If no income reported and answer 'No' to Total income go to this screen and choose an answer.
French: Si il y a aucun revenu déclaré et la réponse à Revenu Total est ‘ Non’ passez à cette écran et choisissez une réponse.
English: 4 Problem Definition Provide a statement summarizing the problem.
French: 4 Définition du problème Rédigez un énoncé résumant le problème.
English: They spent several days without water.
French: Pendant plusieurs jours, ils n’ont pas eu une goutte d’eau.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/58 of 3 March 1992 and extended in resolution 2005/10.
French: La Commission des droits de l'homme a établi le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar dans sa résolution 1992/58 du 3 mars 1992 et l'a prorogé dans sa résolution 2005/10.
English: This often results in overlapping inspections and confusing results.
French: Il en résulte souvent des chevauchements et des résultats qui prêtent à confusion.
English: • Section 54(2)(k) requires the urban councils "to make, keep, and maintain clean and in good order, all streets and sewers"; and
French: • l'alinéa 54 (2) k) exige que les conseils urbains gardent propres et en bon état toutes les rues et tous les égouts;
English: It is important to bear in mind that cases very seldom proceed according to the estimated schedule set beforehand due to all types of events which affect the length of proceedings and which may even lead to the trial being interrupted.
French: Il importe de ne pas oublier que les affaires se déroulent très rarement selon le calendrier estimatif préétabli, compte tenu de nombreux incidents de toute nature affectant la durée des procédures, qui peuvent aller jusqu'à l'interruption du procès.
English: Cost 03-17 Briefing in preparation for meeting with US Secretary Michael Chertoff $112.35 Total $112.35
French: Coût 03-17 Séance d'information pour préparer la réunion avec le secrétaire américain, Michael Chertoff 112,35 $ Total 112,35 $
English: They are, on the whole, people living in rural communities, young people between the ages of 16 and 30, citizens with a general secondary education, and also persons with low qualifications and persons without a trade or speciality.
French: Il s'agit pour l'essentiel de ruraux, de jeunes âgés de 16 à 30 ans, de citoyens ayant fait des études secondaires générales, ainsi que de personnes ayant un faible niveau de qualification professionnelle et n'ayant aucune profession ou spécialisation.
English: “(f) Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation;”
French: f) Progrès en vue de l'adoption et de la mise en oeuvre de mesures pour renforcer les législations nationales et progrès pour donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; mesures pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; législations et programmes nationaux pour enrayer le blanchiment de l'argent; et mesures pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire; »
English: The Revelstoke ski club was reorganized in 1914 by Sigurd Halverson and Nels Nelsen (world record holder and member of BC Sports Hall of Fame), the same year Mount Revelstoke National Park was established.
French: Sigurd Halverson et Nels Nelsen (détenteur d'un record du monde et membre du temple de la renommée des sports en Colombie-Britannique) réorganisèrent le club de ski de Revelstoke en 1914, la même année où fut créé le parc national du Mont-Revelstoke.
English: The story told by your church begins in the last quarter of the 19th century, when Montréal was progressively being settled northwest along Saint Laurent.
French: L’histoire que raconte votre église commence au dernier quart du XIXe siècle, alors que le peuplement urbain de Montréal s’étend progressivement en direction du nord-ouest le long de la rue Saint-Laurent.
English: Uncontrolled Annual CAC Releases from the 100 000 bbl Crude Oil Storage Tank NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes) NOx 0 SO2 0 CO 0 VOC 7.359 TPM 0 PM10 0 PM2.5 0 Emission Source 2 - Painting of Storage Tanks and Process Equipment During the paint drying process VOCs are released to the atmosphere.
French: Rejets non contrôlés annuels de PCA du réservoir de stockage de pétrole brut de 100 000 barils Substance de l'INRP Émissions non contrôlées (en tonnes) NOx 0 SO2 0 CO 0 COV 7,359 TPM 0 PM10 0 PM2,5 0 Deuxième source d'émission - Application de peinture sur les réservoirs de stockage et l'équipement de procédé Au cours du séchage de la peinture, des COV sont rejetés dans l'atmosphère.
English: In addition, the Board has decided to solicit client feedback with respect to its services in a formal way through the conduct of client satisfaction surveys on a three-year cycle.
French:  En outre, la Commission a décidé de solliciter officiellement la rétroaction de la clientèle au sujet de ses services en effectuant des sondages selon un cycle de trois ans.
English: Invites the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to involve the relevant regional seas programmes at an early stage in developing and implementing regional agreements related to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals affecting marine species such as sea turtles, albatrosses, sharks, whales and marine mammals;
French: Invite la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage à associer, le plus tôt possible, les programmes pour les mers régionales pertinents à l'élaboration et à la mise en œuvre d'accords régionaux au titre de cette convention ayant des incidences sur les espèces marines telles que les tortues d'eau, les albatros, les requins, les baleines et les mammifères marins;
English: Unemployment is at an all-time low and our disposable income just keeps getting stronger.
French: Le chômage est plus bas qu'il ne l'a jamais été et notre revenu disponible ne cesse de progresser.
English: On April 25th, taste a variety of ' soufflés' - light and fluffy baked cakes - at Château de Divonne.
French: En famille ou entre amis, venez déguster notre menu aux saveurs du printemps élaboré par notre chef Benoit TESSIER.
English: It focuses on the quantity of paperwork handled by Canada's SMEs and examines the relationship between types of SME paperwork and methods of compliance.
French: Elle traite de la quantité de formalités administratives remplies par les PME du Canada et examine la relation entre les types de formalités administratives des PME et les méthodes permettant d'assurer la conformité.
English: Absorption Results from studies EOP1000, 1001 and 1006 showed similar plasma PK parameters following single or multiple IVT doses of 3 mg/eye of pegaptanib.
French: Absorption Dans les études EOP1000, 1001 et 1006, les paramètres PK plasmatiques étaient similaires après l’administration IVT d’une dose unique ou de doses multiples de 3 mg/oeil de pegaptanib.
English: Undoubtedly, it should inform our efforts to achieve the MDGs and the goals of the Cairo Programme of Action.
French: Un recours administratif peut uniquement concerner un acte de caractère définitif de l'administration.
English: In the former case, a subsequent licensee would take the licence subject to the security right with the result that, in the event of default, the secured creditor could enforce its security right and either collect the royalties owed under the licence agreement or sell the licence.
French: Dans le premier cas, toute personne prenant une licence par la suite le ferait sous réserve de la sûreté, si bien qu'en cas de défaillance, le créancier garanti pourrait réaliser sa sûreté soit en recouvrant les redevances dues au titre de l'accord de licence soit en vendant la licence.
English: Yet, we must ensure that what we have achieved up till now is not lost, and we must also see to it that permanent dialogue between India and Pakistan is given our full support and assistance.
French: Nous devons cependant nous assurer que ce que nous avons réalisé jusqu'à présent n'est pas perdu, et nous devons également veiller à ce qu'un dialogue permanent entre l'Inde et le Pakistan reçoive notre soutien total.
English: The group should spend time at the beginning of the project to develop a communication strategy to get the issue on the community agenda.
French: Il doit mettre du temps au début du projet à élaborer des stratégies de communication pour porter la question à l’attention de la communauté.
English: The economic dimension focuses on macroeconomic stability, creation of jobs, and increase in investments and productivity in order to become internationally competitive and reduce external vulnerability.
French: Sous l'angle économique, elle est axée sur la stabilité macroéconomique, la création d'emplois et l'augmentation de l'investissement et de la productivité afin que le pays devienne concurrentiel sur le plan international et soit moins vulnérable face au monde extérieur.
English: The level is based on a toxicological assessment by Health Canada in 1995.
French: Cette teneur est fondée sur une évaluation toxicologique réalisée par Santé Canada en 1995.
English: Nothing is as difficult to predict as the future.
French: Rien n’est plus difficile à prédire que l’avenir.
English: It would serve as a forum for experts from both public and private sectors, helping to address the issues raised in this document or new challenges which may surface in the course of the implementation of results from the public consultation on this document.
French: Elle servirait de forum aux experts issus du secteur privé et du secteur public pour contribuer à la solution des problèmes évoqués dans le présent document ou des nouveaux défis qui pourraient se présenter dans la mise en œuvre des résultats de la consultation publique sur le présent document.
English: Booking.com: Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic, Rijssen, Netherlands - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic, Rijssen, Pays-Bas - 108 Commentaires Clients.
English: The 2011 matching strategy will be similar to that developed for the 2001 ONC by Baxter (1998), involving a combination of automated and clerical matching.
French: La stratégie d'appariement pour 2011 sera analogue à celle mise au point par Baxter (1998) pour l'ONC de 2001 et associera automatisation et travail manuel.
English: The official Team name is "CIHR Team in (area of research)."
French: Le nom officiel de l'équipe est « Équipe des IRSC dans (domaine de recherche) ».
English: 3.4 Contribution to the Setting of Dose Levels in Order to Produce Adequate Exposure
French: 3.4 Contribution à l'établissement des doses en vue d'obtenir une exposition suffisante
English: Communities are most often used to share best practices in areas where guidance has either not yet been developed or is not needed, or where limited material is available on the Intranet.
French: Les membres de ces réseaux peuvent poser des questions aux autres membres et recevoir des réponses qui rendent compte des enseignements et des bonnes pratiques.
English: The appeal court agreed, reversing the conviction.
French: Le tribunal d'appel en a jugé de même et a annulé la condamnation.
English: There are helipads on both sides of the main runway.
French: YVR dispose de trois pistes : la piste principale, la piste vent de travers et la voie de circulation Alpha utilisee comme piste tronquee ou courte.
English: What are the strategies adopted by these new actors in order to defend their interests?
French: Quelles sont les stratégies adoptées par ces nouveaux acteurs pour défendre leurs intérêts.
English: This seasonal digestive adaptation in the roe deer underlines the importance of a flexible nutritional strategy in a highly seasonal environment for winter survival in concentrate selectors.
French: Cette adaptation digestive saisonnière chez le Chevreuil souligne l'importance d'une stratégie nutritive flexible chez les animaux qui sélectionnent des aliments de très haute qualité (« concentrate selectors » dans le texte), stratégie qui leur permet de survivre à l'hiver dans un milieu très saisonnier.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 3  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Particularly after the concept was affirmed in the World Summit Outcome in September 2005, the importance of human security has been widely acknowledged.
French: Depuis sa proclamation dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ce concept est largement reconnu.