ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the Americans Thursday, July 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-306
French: Travailler avec les Américains jeudi 19 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-306
English: About the 20th ult., Lieut. FitzGibbon went in pursuit of 46 vagabonds, volunteer cavalry, brought over by Doctor Chapin from Buffalo, and who had been plundering for some time the inhabitants round Fort Erie and Chippawa.
French: Autour du 20e jour du mois dernier, le lieutenant FitzGibbon s'est lancé à la poursuite de 46 vagabonds, des cavaliers volontaires, amenés par le docteur Chapin de Buffalo, et qui depuis quelque temps pillaient les habitants autour du fort Érié et de Chippawa.
English: 5.9 The author claims that Mr. Arutyunyan was beaten and tortured by the investigators to make him confess, contrary to article 7 of the Covenant.
French: 5.9 L'auteur affirme que M. Arutyunyan a été frappé et torturé par les enquêteurs, qui voulaient lui arracher des aveux en violation de l'article 7 du Pacte.
English: ◦ Global measures against smoking and restrictions on the promotion of tobacco products
French: ◦ Mesures globales contre le tabagisme et restrictions sur la promotion des produits du tabac
English: You will be bound by such changes.
French: Vous êtes dès lors lié par les modifications.
English: • The prevalence of HCV among street youth did not change significantly from 1999 to 2003.
French: • La prévalence du VHC chez les jeunes de la rue n'a pas significativement changé de 1999 à 2003.
English: Delays and inconvenience in accessing information.
French: Retards et perturbations dans l’évaluation de l’information.
English: These records and documents do not normally contain information about one's lifestyle, intimate relations or political or religious opinions.
French: Cela étant dit, les demandes de l'État relatives aux activités et aux opérations internes des entreprises sont maintenant choses courantes et prévisibles en matière commerciale.
English: Federal departments and agencies that invest in HIV/AIDS programming from their own budgets also contribute to the report, which is released each year on December 1, World AIDS Day.
French: Les ministères et organismes fédéraux qui financent des programmes de lutte contre le VIH/sida à même leur budget contribuent également au rapport, publié chaque année à l’occasion de la Journée mondiale du sida, le 1er décembre.
English: The information was taken by the author from E. Bourgnon, “La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
French: Renseignement tiré par A. Pérez de : E. Bourgnon, « La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques - Pratique suisse », Berne, 1993 (polycopié), p. 93.
English: The change in this measure is the annual budgetary balance.
French: Le changement apporté à cette mesure est le solde budgétaire annuel.
English: The village, on a long terrace on a south-facing slope, was rebuilt in Italian style after being destroyed by fire in 1869.
French: Le village entier, qui se trouve sur une longue terrasse du versant gauche de la vallée, fut reconstruit dans le style italien après le gros incendie de 1869.
English: Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transport in the country of return for both voluntary and enforced return.
French: Les plans de retour intégrés visent principalement à assurer l'efficacité et le caractère durable des retours, tant volontaires que forcés, par des mesures telles qu'une information efficace avant le départ, l'organisation du voyage et le transport dans le pays de retour.
English: Interim Review of Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health (AHH) Competition Genome Canada undertook an interim review of progress of the projects approved in this competition (launched in 2003–04, resulting in the funding of 14 projects).
French: Évaluation provisoire du Concours de recherche en génomique et en protéomique appliquée à la santé humaine Génome Canada a entrepris une évaluation provisoire des progrès faits par les projets approuvés à l’occasion du Concours de recherche en génomique et en protéomique appliquée à la santé humaine (lancé en 2003–2004 et qui a donné lieu au financement de 14 projets).
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) Table L2 Supervision in Bilingual Regions indicates that of the 355 supervisors required to be bilingual in order to supervise employees, 289 (81.4%) are qualified to carry out their duties in both official languages.
French: SILO II (au 31 mars 2006) . 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Le tableau L2 – Supervision dans les régions bilingues indique que des 355 superviseurs qui doivent être bilingues pour superviser des employés, 289 (81,4 %) possèdent les compétences voulues pour exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plan 28.3.12  The parties to a Yukon First Nation Final Agreement implementation plan shall be the Yukon First Nation, Canada and the Yukon.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon 28.3.12  Les parties au plan de mise en oeuvre de l’entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont la Première nation du Yukon concernée, le Canada et le Yukon.
English: The Joint Meeting may wish to elect its officers for 2008.
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement élire un Président et un Vice-Président pour 2008.
English: (16 - 18 October 2002)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (16-18 octobre 2002)
English: It provides the opportunity to contact hard-to-reach people, and respondents are able to complete the questionnaire in their own time.
French: On a aussi la possibilité de communiquer avec des gens difficiles à joindre.
English: Employers will be informed that a Compliance Review Officer will be in contact with officials responsible for employment equity planning within the organization in order to discuss various aspects of the audit and the scheduling of the various audit steps.
French: L’employeur est informé qu’un agent de vérification communiquera avec les responsables de la planification de l’équité en matière d’emploi au sein de l’organisation afin de discuter de divers aspects de la vérification et de l’échéancier à établir pour les différentes étapes de celle-ci.
English: Aquatic Toxicity Testing DuPont Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai de toxicité aquatique DuPont Canada Inc.
English: In the opinion of the Tribunal, the producers that are in competition commercially with the imports from China are those who organize and manage the productions of the goods, have title and ownership of those goods, are the owners of the capital required to pursue the business activities and, at the end, who generate profits or losses out of the manufacturing process.
French: De l’avis du Tribunal, les producteurs qui sont en concurrence commerciale avec les importations originaires de la Chine sont ceux qui organisent et gèrent la production des marchandises, détiennent les titres de propriété de telles marchandises, possèdent les capitaux nécessaires à la poursuite des activités commerciales afférentes et, finalement, tirent des profits ou essuient des pertes dans le cadre du procédé de fabrication.
English: Yesterday evening the Bureau considered a draft document which Parliament also needs to adopt as a parallel exercise, on the internal security measures guaranteeing protection of sensitive information, on terms comparable to the security guarantees in the Council and the Commission.
French: Hier soir, le Bureau a examiné un projet de document que le Parlement doit également adopter en guise d'exercice parallèle, sur les mesures de sécurité interne assurant la protection des informations sensibles, à des conditions comparables aux garanties de sécurité au sein du Conseil et de la Commission.
English: An olive branch from one side might flower into understanding.
French: Un rameau d'olivier tendu par l'une des parties pourrait faire refleurir l'entente.
English: ) The FNMD was also involved in the construction of a job training facility catering to young men in particular.
French: La FNMD a aussi participé à la construction d'une structure de création d'emplois destinés en particulier aux jeunes gens.
English: 13.2 This Agreement-in-Principle shall not create legal obligations binding on the Parties. The legal obligations of the Parties are created upon ratification of the Final Agreement.
French: 13.2 La présente entente de principe ne donne pas naissance à des obligations légales qui lient les parties; les obligations légales des parties sont créées au moment de la ratification de l'entente définitive.
English: Are you returning to you original school board?
French: Retournez-vous à votre commission scolaire d’origine?
English: Ext.  207 Mr. Adrián Antonio Vernis Attaché Mrs. Diana Cristina López de Vernis
French: Poste 207 M. Adrián Antonio Vernis Attaché Mme Diana Cristina López de Vernis
English: Building on the results achieved so far, and with a view to providing advice on further action needed to respond to the present challenges in Haiti, the Advisory Group should be mandated to examine humanitarian and economic needs, review relevant assistance programmes and prepare recommendations for a long-term programme of support based on the development priorities of the country through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability.
French: Pour développer plus avant les résultats atteint à ce jour, et en vue de fournir des conseils quant aux mesures supplémentaires nécessaires pour répondre aux défis actuels en Haïti, le Groupe devrait être mandaté d'examiner les besoins économiques et humanitaires, passer en revue les programmes d'assistance pertinents et de formuler des recommandations concernant un programme de soutien à long terme basé sur les priorités du pays et qui intégrerait les secours, le redressement, la reconstruction et le développement en une approche globale à la paix et la stabilité.
English: "It is truly the best place to be for growing your business."
French: C'est vraiment le meilleur endroit possible pour faire grandir son entreprise.
English: 3 Investing in Regions and Sectors The Government of Canada is committed to strengthening its support for regional and sectoral development to ensure that all of Canada’s regions and economic sectors can contribute to—and benefit from—economic growth and rising living standards.
French: Le budget de 2005 respecte cet engagement et investit 1,2 milliard de dollars dans des initiatives de développement régional dans tout le pays, dont : 800 millions pour les organismes de développement économique régional au Canada atlantique, dans l’Ouest, au Québec et dans le Nord de l’Ontario; 120 millions pour la Stratégie pour le Nord afin d’aider les trois territoires canadiens à promouvoir le développement économique; 55 millions au cours des cinq prochaines années pour les organismes de développement des collectivités, qui fournissent des prêts aux petites entreprises de l’ensemble des provinces et des territoires canadiens.
English: For a full slate of the indicators as defined by the Performance Indicators Reporting Committee please see Annex 2 - Comparable Health Indicators (page 47).
French: Pour obtenir une description complète des indicateurs, comme ils sont définis par le Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats, veuillez consulter l'Annexe 2 - Indicateurs comparables de la santé (page 47).
English: At the same time, it was stressed that in the context of treaty interpretation, these other rules could neither diminish the scope nor change the substance of the treaty provisions.
French: Parallèlement, on a souligné que dans le contexte de l'interprétation des traités, ces autres règles ne pouvaient ni réduire la portée des dispositions du traité ni en modifier la teneur sur le fond.
English: • Developed and distributed the publication, The Innovation Skills Challenge:
French: • Rédaction et diffusion de Développement des compétences en innovation :
English: To explore whether the balance of chairs by discipline is appropriate; whether the allocation by discipline and tier is appropriate; whether past wealth structures have been reinforced; whether the formula is hindering/helping innovation; whether the "small university" threshold is appropriate; whether growing universities are at a disadvantage; and, what would be the effects of an alternative allocation process.
French: Déterminer si la répartition des chaires par discipline est appropriée, si la répartition par discipline et par niveau est appropriée, si les structures de répartition des richesses du passé ont été renforcées, si la méthode utilisée freine ou favorise l’innovation, si le seuil concernant les « universités de petite taille » est approprié, si les universités qui sont dans une période de croissance sont désavantagées et quels seraient les effets de l’utilisation d’une méthode d’attribution différente.
English: Assco Gerüste GmbH manufactures a type of scaffolding known as the 'Assco Rondosteiger‘.
French: Assco Gerüste GmbH fabrique un type d'échafaudage connu sous le nom d'Assco Rondosteiger.
English: The Nam Ngum River watershed area is the site of many social divisions, creating factional competition between regional and national livelihoods, local and external claimants to forest and water resources, subsistence and commercial producers, village residents and settlers, communities with different ethnic compositions, upland and lowland production systems, and so on.
French: La région du bassin hydrographique de la Nam Ngum est le siège de nombreuses divisions sociales et d’une concurrence entre factions — moyens de subsistance régionaux et nationaux, intérêts locaux et externes faisant valoir leurs droits sur les ressources forestières et hydrographiques, producteurs de cultures vivrières et de cultures commerciales, habitants des villages et nouveaux venus, ethnies différentes au sein des collectivités et systèmes de production des hautes terres et des plaines, etc.
English: Industry Canada has provided its support to this project through its Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (BRAND).
French: Industrie Canada a contribué à ces trois projets par le biais de son Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: The only notable exception is the servicing of meetings involving a drafting exercise (usually for the preparation of documents of a legal nature) for which the presence on location of language experts is specially requested.
French: Fait exception à la règle le service des réunions où intervient un travail de rédaction (généralement l'élaboration de documents à caractère juridique) exigeant la présence de traducteurs sur place.
English: Target date for the joint release of the bilingual document by the DND/CF and CCG is currently forecast for fall 2008.
French: À l’heure actuelle, la publication conjointe du document bilingue par le MDN/les FC et la GCC est prévue pour l’automne 2008.
English: Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
French: La mobilité rendue possible par les transports routiers est l’une des conditions préalables au mode de vie actuel des Européens.
English: If you are experiencing a great deal of rolling while quartering, your best course of action is to slow down, again interrupting frequency period.
French: Dans cette situation, un ralentissement peut être utile. En changeant de cap et en ralentissant de temps en temps, vous devriez faire une randonnée plus confortable.
English: Several key steps were taken last year to achieve this perspective.
French: À cet égard, des étapes clés ont été franchies au cours de la dernière année.
English: Keith M. Somers Biostatistician Trent University and Dorset Environmental Science Centre Ontario Ministry of the Environment Dorset, Ontario P0A 1E0 Canada
French: Keith M. Somers Biostatisticien Université de Trent et le Centre des sciences environnementales de Dorset Ministère de l'environnement de l'Ontario Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
English: If anonymity is to be, or remain, the "default" state for individuals, then authentication via tokens (or "bearer tokens") is a critical means to preserve that anonymity.
French: Si l’anonymat reste l’état par défaut des personnes, l’authentification par le recours de symboles (ou par « symboles réservés au porteur ») est un moyen essentiel de préserver cet anonymat.
English: Social services of general interest in the European Union 2006/2134(INI) EMPL JURI 15.6.2006
French: Membres présents au moment du vote final
English: For instance, other users can use this water for drinking and basic needs, but they cannot use it for agricultural and industrial purposes without the permission of the owner.
French: Par exemple, d'autres utilisateurs peuvent se servir de cette eau pour la boire et pour leurs besoins essentiels, mais ils ne peuvent J'utiliser à des fins agricoles et industrielles sans l'autorisation du propriétaire.
English: This all-inclusive hotel is built around huge lagoon pools and over 12,000 m² of tropical gardens.
French: Cet hôtel est situé sur le front de mer, face à la jolie plage de Fañabe.
English: Organize/develop a national approach to Smart Shops, to inform HR Advisors on the proper use of FSWEP and student programs in general.
French: Élaborer une approche nationale pour les ateliers futés afin d'informer les conseillers et conseillères en RH sur la bonne utilisation du PFETÉ et des programmes étudiants en général. élaborer une approche nationale pour les ateliers futés afin d'informer les conseillers et conseillères en RH sur la bonne utilisation du PFETé et des programmes étudiants en général.
English: Implementation of priority strategies will also be planned on a multiyear basis where relevant.
French: La mise en œuvre des stratégies prioritaires sera également planifiée, au besoin sur plusieurs années.
English: We have decided to further strengthen our strategic Partnership by adopting a number of priority actions to support our cooperation in the following four areas:
French: Nous avons décidé de consolider plus avant notre partenariat stratégique en adoptant un certain nombre d’actions prioritaires pour étayer notre coopération dans les quatre domaines suivants:
English: During the reporting period, the Section monitored and reported on violations of human rights committed by State and non-State actors.
French: Pendant la période considérée, la Section a surveillé la situation des droits de l'homme et établi des rapports sur les violations de ces droits commises par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities New ratification of the Framework Convention: page 89 First monitoring cycle: page 89 Second monitoring cycle: page 90 Awareness-raising and information meetings: page 91 Training for NGOs on the FCNM – Strasbourg: page 92 Publications: page 92
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Nouvelle ratification de la Convention-cadre: page 93 Premier cycle de suivi: page 93 Deuxième cycle de suivi: page 94 Réunions d’information et de sensibilisation: page 95 Formation pour les ONG sur la Convention-cadre – Strasbourg: page 95 Publications: page 96
English: Contemporary and Executive rooms are all non-smoking and feature air-conditioning, wired and wireless high speed Internet, large flat screen TV's with on-demand movies and CD's, sound-proofed glazing and over-sized power shower.
French: Les chambres contemporaines et de Direction sont toutes non-fumeur, possèdent air conditionné, internet haut débit avec ou sans fil, télévision grand écran plat, et films à la demande et CD, vitrage insonorisé et douche à jets pulsés.
English: Such Task Forces will consist of individual technical contributors from members or observers of the SCIT, and will be responsible for issues requiring technical expertise and intensive drafting work, thereby enabling the SCIT Plenary or the Working Group to handle efficiently such issues.
French: Ces groupes d'étude se composeront d'experts techniques des membres du CPTI ou des observateurs auprès de ce comité, et seront chargés de questions nécessitant des compétences techniques spécialisées ou des travaux préparatoires importants : ils permettront ainsi au CPTI ou au groupe de travail concerné de traiter ces questions avec efficacité.
English: Other activities included a special event undertaken by UNIC in Dakar to observe World Refugee Day as part of its programme to promote the Durban Conference; discussions among student groups and an essay contest organized by UNIC in Dhaka; and a theatre and dance showcase entitled “Women for peace against racism”, organized by UNIC in Harare.
French: Parmi les autres activités qui ont été organisées, on peut citer: une manifestation spéciale organisée par le Centre de Dakar pour célébrer la Journée mondiale des réfugiés dans le cadre de son programme de promotion de la Conférence de Durban; des débats entre groupes d'étudiants et un concours de composition organisés par le Centre de Dhaka; et un spectacle de théâtre et de danse intitulé «Les femmes pour la paix et contre le racisme», organisé par le Centre de Harare.
English: There could be a discussion on Internet at fixed dates.
French: On pourrait organiser des discussions sur Internet a des dates fixes.
English: The deadlock needs to be broken.
French: Il faut sortir de l’impasse.
English: Strengthen regulatory oversight: Government and the public sector continue to play the most prominent role in water governance and should establish effective regulatory oversight, whether for the environment, water and sanitation, agriculture or energy.
French: Renforcer le contrôle du respect de la réglementation – Le gouvernement et le secteur public continuent de jouer un rôle essentiel dans la gouvernance de l’eau. Ils doivent mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces, que ce soit pour l’environnement, l’eau, les systèmes d’assainissement, l’agriculture ou l’énergie.
English: What actions or programmes have been taken in cooperation with non-governmental organizations?
French: Quels projets ou programmes ont été lancés en collaboration avec des organisations non gouvernementales?
English: Hordeum vulgare, H. bulbosum, C-banding, chromosome pairing.
French: Hordeum vulgare, H. bulbosum, bandes C, appariement des chromosomes.
English: This page has been intentionally left blank.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: This expected answer was not mentioned in any of the notes made by the board members about Mr. Varadi's response except for Ms. Taylor who placed a "?" after this item in the expected answers column on the page where she made her notes.
French: Cette réponse attendue n'était mentionnée dans aucune des notes prises par les membres du jury au sujet de la réponse de M. Varadi, sauf dans le cas de Mme Taylor, qui avait inscrit un « ? » après ce point dans la colonne des réponses attendues sur la page où elle prenait des notes.
English: It is assumed that the proponent intended to mean ‘difficult to predict’ and ‘large
French: On suppose l’intention du soumissionnaire de signifier, « difficile à prédire » et « grande échelle » plus que la signification légale
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds des contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones