ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The draft Treaty is the result of five sessions of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty, held respectively in December 1995, June 1996, November 1996, June 1997 and December 1997, and of three sessions of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in June 1998 (first session, first part), November 1998 (first session, second part), April 1999 (second session) and September 1999 (third session), respectively.
French: AUTONUM Le projet de traité est l’aboutissement de cinq sessions du Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets, qui se sont tenues, respectivement, en décembre 1995, juin 1996, novembre 1996, juin 1997 et décembre 1997, et de trois sessions du Comité permanent du droit des brevets (SCP) qui se sont tenues, respectivement, en juin 1998 (première partie de la première session), en novembre 1998 (seconde partie de la première session), en avril 1999 (deuxième session) et en septembre 1999 (troisième session).
English: 3.9 Effective regulation of reproductive and genetic technologies that will protect women and women's dignity will be pursued.
French: 3.9 On continuera de réglementer efficacement les nouvelles techniques de reproduction et de génétique dans le but de protéger les femmes et leur dignité.
English: Atlas' assertion that its costs are comparable to those in Brazil is reasonable given that raw materials which represent a major portion of the production cost are purchased on the world market.
French: L'assertion de la société Atlas selon laquelle l'ensemble de ses coûts est comparable aux coûts au Brésil est raisonnable étant donné que les matières premières, qui représentent une fraction importante du coût de production, sont achetées sur le marché mondial.
English: • Transaction seems to be inconsistent with the clients apparent financial standing or usual pattern of activities.
French: • L'opération ne semble pas cadrer avec l'apparente situation financière du client ou ses activités habituelles.
English: "Suspect police officers investigated by former police officers:
French: « Suspect police officers investigated by former police officers:
English: • training covers full range of FFV food safety activities in addition to support activities
French: • des produits canadiens et importés, • des établissements canadiens et
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Memoranda of Understanding List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (925 Kb) Printable Version Architecture, Engineering and Land Survey (AR/EN) 203/210 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Protocole d'entente Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (937 Ko) Version imprimable Architecture, Génie et Arpentage (AR/EN) 203/210 Précédent Table des matières Suivant
English: C. Promoting community and national reconciliation?
French: C. Promouvoir la réconciliation au plan local et national ?
English: Grand Hotel Lublinianka is a 100-year-old, beautifully renovated building in the heart of Lublin.
French: Le Grand Hôtel Lublinianka est un établissement vieux d'un siècle et très joliment rénové, au cœur de Lublin.
English: Is the software experiment-unique or commercial off-the-shelf? b.
French: Le logiciel est-il propre à l’expérience ou est-il disponible dans le commerce? b.
English: Page 18 of 27 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Page 18 de 27 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Ambulance and medical personnel had likewise been injured and killed.
French: En outre, des ambulanciers et du personnel médical ont aussi été blessés ou tués.
English: It is not latest news, that in our society characterised by franctic rhythms, stress and little time for oneself, people need to allow themselves a break and experiment with what we can call technology of mind, physical activity and body treatment, all able of bringing back inner serenity and balance.
French: Ce n’est plus une nouveauté, dans une société caractérisée par des rythmes frénétiques, le stress et peu de temps pour soi-même, de ressentir encore plus le besoin de s’octroyer une « pause » et d’expérimenter ce que nous pourrions définir la technologie de la psyché, l'activité physique et le soin du corps finalisé par la sérénité et l’équilibre intérieur.
English: Since the appropriations of the Government of Canada are provided on a cash basis, departmental accounts must be maintained in the first instance on a cash basis.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Because the Receiver General is responsible for receipts into and payments out of the Consolidated Revenue Fund, cash accounting information is readily available from the central accounting records of Public Works and Government Services.
French: Comme les crédits budgétaires du gouvernement du Canada sont dispensés sur une base de caisse, les comptes des ministères doivent être tenus en premier ressort d'après la comptabilité de caisse.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le receveur général du Canada étant responsable des rentrées et des sorties du Trésor, il est facile d'obtenir des données de comptabilité de caisse directement de la comptabilité centrale tenue par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: He noted that a draft of the paper had been presented at a joint meeting of the bureaux of the ECE environmental instruments and the Committee on Environmental Policy (July 2002) and that some comments had been received and taken into account.
French: Il a fait observer qu'une version provisoire du document avait été présentée à une réunion conjointe des bureaux des instruments de la CEE relatifs à l'environnement et du Comité des politiques de l'environnement (juillet 2002) et que certaines des observations formulées avaient été prises en compte.
English: (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Des informations définissant les limites d'usure maximale acceptable au-delà desquelles le remplacement devient nécessaire.
English: • promote active labour market policies to reduce unemployment;
French: • la promotion des politiques actives du marché du travail pour combattre le chômage ;
English: A uniform Regulation on liability in air transport creates transparency.
French: Une réglementation unique pour la responsabilité en matière de trafic aérien apporte la transparence.
English: Strange/1997/H.08.81.11.03(18) Saskatchewan River, Batoche NHSC
French: Strange/1997/H.08.81.11.03(18) LHNC de Batoche, rivière Saskatchewan
English: 25 11.(1) Subsection 1(1) applies to taxation years that end after [Budget Day - 1].
French: 11.(1) Le paragraphe 1(1) s’applique aux années d’imposition qui se terminent après [la date du budget – 1].
English: We resolve, therefore:
French: Nous décidons, par conséquent :
English: They also sincerely hoped that these developments would lead to peace and stability in the region.
French: Ils espéraient en toute sincérité que cela conduirait à la paix et à la stabilité dans la région.
English: We had to have two attempts at it, but that is in the past.
French: Il a fallu s'y reprendre à deux fois, c'est du passé.
English: The sector agrees this is a good initiative.  Jim Dancey, NTSS automotive, held a workshop on May 4th and 5th for the automotive sector science advisors.
French: Le secteur convient qu'il s'agit d'une bonne initiative.  Les 4 et 5 mai, Jim Dancey, qui agit à titre d'ESNT pour le secteur de l'automobile, a organisé un atelier à l'intention des conseillers scientifiques de son secteur.
English: We hope that this work will lead to some effective approaches in this regard in the future.
French: Nous espérons que ce travail aboutira à l'avenir à l'adoption de méthodes efficaces à cet égard.
English: Thus, FS is directing more money to lower-income families.
French: Ainsi, le SF représente effectivement plus d’argent pour les familles à faible revenu.
English: · order the Commission to pay the costs of the proceedings before the Court of Justice and let the costs of the proceedings before the Court of First Instance remain the liability of the Commission.
French: · condamner la Commission aux dépens de la procédure devant la Cour et de laisser les dépens de la procédure devant le Tribunal à la charge de la Commission.
English: The CMC was also able to add six additional exhibitions to its schedule, bringing the total number of special exhibitions to 32.
French: Viabilité financière et opérationnelle L’objectif convenu à cet égard consiste à « veiller à la viabilité financière et opérationnelle de la Société ».
English: The affidavit of one of the flight attendants indicates that he, too, advised Mr. Horchower to remain on the aircraft so that wheelchair assistance could be provided to him.
French: Un autre agent de bord, dans son affidavit, a indiqué que lui aussi avait demandé à M. Horchower de rester à bord de l'aéronef parce qu'on lui amènerait un fauteuil roulant.
English: These and other suggestions were explored throughout the day.
French: Ces suggestions, ainsi que d'autres, ont été étudiées à fond au cours de la journée.
English: (1979; 1989) and Satoh et al.
French: Par contre, Hayes et al.
English: Such meetings have led to a growing partnership between judges of the International Tribunal and judges of the domestic courts and in that spirit the International Tribunal recently amended its rules of procedure and evidence to allow local judicial authorities to directly petition the Tribunal's judges for access to protected information held by the Tribunal and relevant to local proceedings.
French: Ces rencontres ont renforcé les liens de coopération entre les juges du Tribunal international et les magistrats des tribunaux des pays de l'ex-Yougoslavie, et c'est dans cet esprit que le Tribunal international a récemment révisé son règlement de procédure et de preuve pour permettre aux autorités judiciaires nationales de s'adresser directement aux juges du Tribunal pour avoir accès aux informations protégées détenues par le Tribunal qui intéressent les affaires portées devant les juridictions nationales.
English: Apparatus 2.1 This specification provides for the use of a container of known volume and tare weight.
French: Matériel 2.1 Les présentes spécifications prévoient l'utilisation d'un récipient d'un volume et d'une masse à vide connus.
English: Howell’s Triteleia Triteleia howellii in Canada
French: tritéléia de Howell Triteleia howellii au Canada
English: An amendment to the Penal Code (515/2003) which came into force on 1 January 2004 introduces an aggravating criterion for crimes which have been racially motivated in order to ensure appropriate punishment.
French: Une modification du code pénal (515/2003) entrée en vigueur le 1er janvier 2004 introduit des circonstances aggravantes pour les crimes à caractère raciste afin de garantir des peines appropriées.
English: The hearing protector JRENUM absorbs straining frequencies and harmful loudness and makes communication in noisy surroundings easier, and therefore works very selectively. A variety of filters provide optimal protection for a variety of occupations as well as for sports and leisure activities (think of the enormous noise level in factories, workshops and airports, for shooting and motor sports).
French: Les protections auditives JRENUM atténuent les fréquences irritantes ainsi que les bruits néfastes de manière sélective et facilitent en même temps la communication orale dans un environnement bruyant.
English: Some of the measures would also make the electoral process more accessible and efficient and improve the management of the administrative processes involved in conducting elections.
French: Certaines mesures amélioreraient l’accessibilité et l’efficacité du processus électoral ainsi que la gestion administrative liée à la conduite des scrutins.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_rop_gcsdehp_crd_2001-04-26_e.pdf] Pages: 15, Size: 41 K, Date: 2001-07-20 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_rop_gcsdehp_crd_2001-04-26_f.pdf] pages: 17, taille: 48.1K, date: 2001-07-20 Personne-ressource :
English: Sequence comparisons between the monomers revealed a high degree of sequence divergence that ranged between 6% and 11% in P. deltoides and between 4.2% and 8.3% in P. ciliata.
French: Des comparaisons de séquences entre les monomères ont révélé un fort degré de divergence, lequel variait entre 6 et 11 % chez le P. deltoides et entre 4,2 et 8,3 % chez le P. ciliata.
English: Regular budget resource requirements by office
French: Ressources nécessaires, par ville siège (budget ordinaire)
English: (NT401) Improving the Effectiveness and Efficiency of Programs for Aged, Disabled, and Chronically Ill Individuals Recipient:
French: Elle comparait particulièrement leur efficacité et leur pertinence dans les domaines suivants : planification, analyse et prestation des services de soins à domicile.
English: Disability Supports Deduction — Individuals may deduct certain expenses from income with respect to disability supports if they are incurred for education or employment purposes.
French: Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées – Les particuliers peuvent déduire de leur revenu certaines dépenses relatives aux produits et services de soutien aux personnes handicapées s’ils engagent ces dépenses aux fins de leur éducation ou de leur emploi.
English: Norway shared the concern that sexual violence against women is increasing, and was concerned that this trend is likely to continue as a result of persisting impunity.
French: La Norvège a déclaré partager la préoccupation selon laquelle les violences sexuelles à l'encontre des femmes étaient en augmentation et s'est dite préoccupée de ce que cette tendance allait probablement se maintenir par suite d'une impunité persistante.
English: • Le Soleil – September 22, 2004 – An article about CO2 emissions and fossil fuels mentions the AUTO21 Scientific Conference held in Montreal earlier this year.
French: • Le Soleil – le 22 septembre 2004 – Un article sur les émissions de CO2 et les combustibles fossiles mentionne la Conférence scientifique d’AUTO21, qui a eu lieu à Montréal plus tôt cette année.
English: However, I would stress that the role of reconstruction falls to the Haitian Government as it is, above all, political stability that will be able to help the country's reconstruction.
French: En revanche, je souhaite faire remarquer que la reconstruction constitue une tâche qui relève du gouvernement haïtien dans la mesure où c'est la stabilité politique qui rendra, au premier chef, le pays apte à se reconstruire.
English: The amendment to subsection 16.1(2), if passed, would severely weaken the ability of the Auditor General to carry out her important mandate.
French: Si elle est adopte e, la modification au paragraphe 16.1(2) affaiblirait singulierement la capacite de la ` ´ verificatrice generale de s’acquitter de son important mandat.
English: Contribute to the work of the ad hoc expert panel on stationary engines led by Finland; Hold its thirteenth meeting in 2008 (venue to be specified).
French: g) Contribuera aux travaux du Groupe spécial d'experts sur les moteurs fixes, sous la conduite de la Finlande;  h) Tiendra sa treizième réunion en 2008 (lieu à préciser).
English: When a supply of the property occurs, the provisions of subsection 136(2) may apply to deem that the residential complex and the excess land are separate supplies.
French: Lorsqu'une propriété est fournie, les dispositions du paragraphe 136(2) peuvent s'appliquer de manière à ce que l'immeuble d'habitation et le fonds excédentaire soient considérés comme deux fournitures distinctes.
English: We want to see a European cultural policy which is not in any way aimed at uniformity but which offers the kind of identity that arises in the encounter of differences - a policy which contributes to social cohesion and which is essential to the sense of being a European citizen.
French: Nous souhaitons une politique culturelle européenne qui ne vise en aucun cas l'uniformité mais qui offre l'identité qui résulte de la rencontre des différences - une politique qui contribue à la cohésion sociale et qui encourage le sentiment d'appartenance à une citoyenneté européenne.
English: 9 Remediation of petroleum/petrochemical contaminated land/groundwater 1 8
French: 9 Restauration de sites/d’eaux souterraines contaminés par les hydrocarbures/produits pétrochimiques 1 8
English: The normal measure of compensation for payments to staff is the amount of the claimant's expenditure, provided it is appropriate and reasonable.
French: L'indemnité recommandée correspond normalement au montant des dépenses engagées par le requérant, à condition que celles-ci aient été opportunes et raisonnables.
English: • identifying the subcontracting needs of larger companies that could be met by SMEs;
French: • à déterminer les besoins des grandes entreprises auxquels pourraient satisfaire des PME en matière de sous-traitance ;
English: See Article 19 of Regulation (EC) No 384/96, Article 29 of Regulation (EC) No 2026/97 and Article 9 of Regulation (EC) No 3285/94.
French: Voir article 19 du règlement (CE) n° 384/96, article 29 du règlement (CE) n° 2026/97 et article 9 du règlement (CE) n° 3285/94.
English: The databases supported by application systems managed in all three levels of government contain a range of information types. These types are generally in line with the nature of the programs and services each jurisdiction is required to deliver.
French: La conception, le développement, la mise en œuvre et la maintenance de ces systèmes reposent presque toujours sur des méthodologies d’élaboration généralement reconnues, appliquées à des étapes du processus définies avec précision et très structurées.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party requested the small group (Germany, Israel, Romania, Spain under the chairmanship of Israel) to prepare a recommendation on mobile phone use while driving for inclusion in the Consolidated Resolution R.E.1 as well as an amendment proposal for the Vienna Convention which would take a more general approach and also include other equipment which could distract the attention of the driver.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a prié le groupe restreint (Allemagne, Espagne, Israël et Roumanie, sous la présidence d'Israël) d'élaborer une recommandation concernant l'utilisation du téléphone mobile au volant, en vue de son incorporation à la résolution d'ensemble R.E.1, ainsi qu'une proposition de modification de la Convention de Vienne, qui serait conçue dans une optique plus générale et porterait aussi sur d'autres équipements pouvant distraire l'attention du conducteur.
English: Stakeholders from the public and private sectors, including the Police Department, Department of Social Services, the Bahamas Agricultural and Industrial Corporation (BAIC) and the Bahamas Development Bank have forged partnerships to support these women through skill training, employment and micro-enterprise projects.  The Bahamas Development Bank was also established to assist local entrepreneurs and in January 2006, the Bank unveiled its Micro Loan Programme.
French: Des parties prenantes des secteurs public et privé, dont la Direction de la police, le Département des services sociaux, la Société agricole et industrielle des Bahamas et la Banque de développement des Bahamas se sont associés pour soutenir ces femmes en matière de formation, d'emploi et de projets de microentreprises La Banque de développement des Bahamas a aussi été créée pour aider les chefs d'entreprises locales et, en janvier 2006, elle a dévoilé son programme de micros prêts.
English: In 2002, the country office was able to complete nearly all preparatory activities for the special programme of assistance.
French: En 2002, le bureau du FNUAP au Myanmar a pu mener à bien pratiquement toutes les activités préparatoires du programme spécial d'assistance.
English: Located in the Grande Anse Valley 5 km from Pleasant Bay, MacIntosh Brook Campground is a small, open area nestled at the base of the mountains.
French: Situé dans la vallée de la Grande Anse, à 5 km de Pleasant Bay, MacIntosh Brook est un petit terrain de camping dégagé, niché au pied des montagnes. Il compte 10 emplacements sans service.
English: In identifying three types of programs, an attempt was made to distinguish differences in usage rates based on the types of interventions which formed the basis of the programs.
French: En déterminant trois types de programme, les chercheurs ont tenté d'établir une distinction entre les taux d'utilisation d'après le type d'interventions qui constituaient la base de ces programmes.
English: Vulnerable families The Committee noted in its previous conclusion that unless international agreements provided otherwise, the law regarding such benefits covered residents of the Republic of Hungary who were: (i) Hungarian citizens; (ii) foreign nationals recognised as refugees by the Hungarian authorities, or; (iii) foreign nationals with immigration permits allowing them to settle in Hungary.
French: Familles défavorisées Le Comité rappelle qu’il a noté que sauf disposition contraire prévue par des accords internationaux, la loi régissant ces prestations couvre les personnes qui résident en République de Hongrie et qui sont: (i) des citoyens hongrois ; (ii) des étrangers reconnus comme réfugiés par les autorités hongroises ou ; (iii) des étrangers en possession d'un permis d'immigration les autorisant à s'installer en Hongrie.
English: FAO implemented the Empowerment of Coastal Fishing Communities for Livelihood Security project, where women are mobilized and form credit and savings groups to create economic enterprises related to agriculture and livestock and fishery processing.
French: La FAO a entrepris un projet de responsabilisation des communautés de pêcheurs pour qu'ils puissent assurer la sécurité de leurs conditions d'existence : dans ce cadre, les femmes se mobilisent et forment des associations de crédit et d'épargne pour créer des sociétés économiques d'agriculture, d'élevage et de transformation des produits de la pêche.
English: Objectives and targets will be consistent with the environmental objectives of this EPA, including its commitment to pollution prevention.
French: Les cibles et objectifs doivent être cohérents avec les objectifs environnementaux de l'EPE, notamment avec son objectif de prévention de la pollution.
English: The Council of Europe's Wild Web Woods is an online game for teaching children basic Internet safety in a fun and friendly fairy tale environment.
French: Le Conseil de l'Europe a lancé "Wild Web Woods", un jeu en ligne pour apprendre aux enfants la sécurité basique sur internet dans un environnement amusant et sympathique de contes de fées.