ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical assessment of the performance of each of the national system functions defined in paragraphs 10 to 17 of the guidelines for national systems, including an assessment of the system's strengths and weaknesses; Any recommendations by the review team for further improvement of the Party's national system.
French: b) Une évaluation technique de la réalisation de chacune des tâches du système national définies dans les paragraphes 10 à 17 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux, y compris une évaluation des points forts et des faiblesses du système;  c) Toute recommandation formulée par l'équipe d'examen en vue d'améliorer le système national de la Partie.
English: The primary goal of the project was to identify what skills a housing manager in a First Nations community needs to be effective, and what training opportunities are available or required.
French: Ce projet a pour objectif principal de relever les compétences dont un gestionnaire immobilier travaillant dans une communauté autochtone a besoin pour être efficace, et les possibilités de formation qui lui sont offertes ou nécessaires.
English: Employment at Ocean Nutrition Canada jumped from 30 people in 1998 to 360 in 2006.
French: Les effectifs d'ONC sont passés de 30 à 360 employés entre 1998 et 2006.
English: Each sealed key is attached to its identifying tag by its own split, key rings.
French: Chaque clé scellée est fixée à l'étiquette d'identification par son propre porte-clés.
English: The fact that this is an explosive subject is something of which we have become aware in the course of the committee’s reading.
French: Nous avons pu nous rendre compte du caractère explosif de cette question durant la lecture de la commission.
English: It should be noted that two senior managers have resigned (D.
French: Il faut noter que deux cadres de direction ont démissionné (D.
English: The Council of Ministers, which acts as a cabinet, holds responsibility for specific domestic matters, with the Governor retaining the prerogative to intervene in support of his responsibilities for defence and external affairs.
French: Il remplit les fonctions d'un cabinet et est chargé de questions internes déterminées tandis que la défense et les affaires étrangères restent la prérogative du Gouverneur.
English: The Group of the Party of European Socialists rejected them.
French: Le groupe du parti des socialistes européens s'y est opposé.
English: High Noon in the Middle East by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Une nouvelle confrontation militaire au Moyen-Orient ? by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: In 1993, the then President awarded the Carib community the National Award of the Chaconia Medal (Silver) for its efforts in culture and community service.
French: En 1993, le Président d'alors a remis à la communauté carib la Médaille nationale (en argent) de Chaconia pour les efforts qu'elle avait faits dans le domaine de la culture et au service de la communauté.
English: Recalling also its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant aussi ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Specific parameters for each crop type are listed in Table A3-25.
French: Les paramètres particuliers qui s'appliquent à chaque type de culture sont énumérés au Tableau A3-25.
English: The on-site review is used to validate the work description (ensure the work assigned is being performed) and to better understand the duties of the position.
French: L’entrevue sert à valider la description de tâche (pour s’assurer que le travail attribué est réellement effectué) et à mieux comprendre les responsabilités liées au poste.
English: Concluding Obervations of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on Canada's Thirteenth and Fourteenth Reports, August 2002.
French: Conclusions et recommandations du Comité des Nations Unies sur la discrimination raciale se rapportant aux treizième et quatorzième rapports du Canada, août 2002.
English: Education and training will be provided by staff forming part of the national education system.
French: La scolarité et la formation seront assurées par des personnels de l'éducation nationale.
English: The value of the electric motor is included in that value.
French: La valeur du moteur électrique est incluse dans cette valeur.
English: She also requested concrete recommendations on how further to implement and integrate the gender perspective into debates and decision-making within the United Nations.
French: Elle demande également que des recommandations concrètes soient formulées pour déterminer dans quelle mesure il faut intégrer la dimension sexospécifique dans les débats et les prises de décisions au sein des Nations Unies.
English: (b) At least 60 per cent of all pregnant women who are at risk of malaria, especially those in their first pregnancies, have access to chemoprophylaxis of presumptive intermittent treatment;
French: b) Donner accès à 60 % au moins des femmes enceintes exposées au paludisme, en particulier à celles dont c'est la première grossesse, à la chimioprophylaxie ou à un traitement préventif intermittent;
English: All 24 Departments and Offices now participate in these plans.
French: Les 24 départements et bureaux participent maintenant tous à ces plans.
English: PR Promotion and Sponsorships Targeted PR promotion and strategic sponsorships would be cost-effective complements to advertising and other above-the-line activities.
French: Relations publiques et commandites Les relations publiques et les commandites stratégiques ciblées constitueraient des compléments rentables à la publicité des grands médias et aux autres activités promotionnelles.
English: In order to improve the effectiveness of the administration of justice, expand the judiciary, establish the territorial jurisdiction of the courts and ensure the activities of the new courts in the process of modernizing Azerbaijan's judicial system, the Presidential Decree of 17 August 2006 on increasing the number of court judges and establishing the territorial jurisdiction of the courts of Azerbaijan, and the Presidential Decree of 2 November 2006 on the development of legal institutions in the Nakhchivan Autonomous Republic, increased the number of judges in Azerbaijan by 156.
French: En application du décret présidentiel du 17 août 2006, sur l'augmentation de l'effectif des magistrats et l'établissement de la compétence territoriale des tribunaux, et du décret présidentiel du 2 novembre 2006 sur le développement des institutions juridiques dans la République autonome de Nakhitchevan, 156 nouveaux postes de magistrat ont été créés en vue d'améliorer l'efficacité de l'administration de la justice, de développer l'appareil judiciaire, d'établir la compétence territoriale des tribunaux et d'assurer le fonctionnement des nouveaux tribunaux aux fins de la modernisation de la justice.
English: However, the requirements of the proposed Regulations closely align with those in the United States, and are similar to the standard in Europe. Hence, the availability of lower-sulphur diesel fuel to importers and blenders should not be greatly affected.
French: Toutefois, comme les exigences du règlement projeté sont très semblables à celles des États-Unis et de l'Union européenne, l'accessibilité du carburant diesel à faible teneur en soufre aux importateurs et aux mélangeurs ne devrait pas être trop compromise.
English: But I think that the great majority of speakers also advocated continuing our cooperation with Algeria and I should like to stress the importance of that again.
French: Je pense d'ailleurs que la grande majorité des orateurs a également plaidé pour la poursuite de la coopération avec l'Algérie et je tenais à le souligner.
English: In the first 6 months of 2006, a seminar for 56 judges was held, and in September 2006 a roundtable entitled “The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Impact on Everyday Work of Public Prosecutors and Judges” as part of the CARDS 2003 “Professional Training for Public Prosecutors.”
French: Au cours du premier semestre 2006, un séminaire a été organisé pour 56 juges et, en septembre de la même année, une table ronde intitulée «La Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et son influence sur l'action quotidienne des procureurs et des juges» s'est tenue dans le cadre du programme CARDS 2003 «La formation professionnelle pour les procureurs».
English: Mindanao posted P1.3 billion (18%), then South Luzon with P1 billion (14%).
French: Les dépenses se sont établies à 1,3 milliard de pesos dans le Mindanao (18 %) et à 1 milliard de pesos dans le Luçon du Sud (14 %).
English: (a) A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2: draft provisional agenda of the Conference;
French: a) A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2 : projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: The international community has a responsibility to adopt the necessary support measures to reverse the marginalization of the least developed, landlocked and small island developing States and to promote their expeditious integration into the world economy.
French: Il incombe à la communauté internationale d'adopter les mesures d'appui nécessaires pour inverser la tendance à la marginalisation des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et pour promouvoir leur intégration rapide dans l'économie mondiale.
English: Delegation to United Nations General Assembly to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: They can simplify their administrative burden through the simple use of this card.
French: Elles contribueront à simplifier les démarches administratives grâce à leur simplicité d'utilisation.
English: It would be wise to give further consideration to the question of whether the draft convention should cover United Nations personnel from national contingents whose terms of service were regulated by other instruments.
French: Il serait judicieux de réfléchir encore à la question de savoir si le projet de convention doit s'appliquer au personnel des contingents nationaux au service des Nations Unies dont les conditions d'emploi sont régies par d'autres instruments.
English: The Geneva Centre provides pre-deployment and post-deployment support for the IMSMA system, which is largely funded by the Swiss Government.
French: Le Centre de Genève fournit une assistance d'avant déploiement et d'après déploiement à l'utilisation de l'outil IMSMA, en grande partie financée par le Gouvernement suisse.
English: A change from any heading outside that group, except from heading 53.07 through 53.08.
French: Un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des positions 53.07 à 53.08.
English: Crowd Control Units are elite police units specialized in handling and managing this type of demonstration.
French: L'Unité anti-émeutes est une Unité policière d'élite, spécialisée dans le traitement et la gestion de ce type d'événements; ses membres sont parfaitement équipés pour éviter d'être blessés.
English: 2) Trustees and receiverships in bankruptcy proceedings as well as Executors/Executrixes of wills are not named under this guideline as they represent a party only.
French: 2) Les séquestres et syndics dans les instances de faillite de même que les liquidateurs de succession ne sont habituellement que les représentants d’autres parties.
English: Since the number of candidates from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, China, France, Germany, Japan, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were declared elected members of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term of office beginning on 25 June 2001.
French: Le nombre de candidats choisis parmi les États africains, les États asiatiques, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nom de sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour un mandant de six ans prenant effet le 25 juin 2001 : Allemagne, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, China, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Japon, Maroc, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapore et Suède.
English: Our goal is not to determine a hierarchical relationship between the General Assembly and the Security Council.
French: Notre but n'est pas de définir une relation hiérarchique entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Distribution Tissue distribution of 125I-labeleld bevacizumab was examined in male rabbit following intravenous bolus administration.
French: Les effets du bevacizumab ont également été étudiés chez des animaux exposés à des agents cytotoxiques, à une radiothérapie ou à d’autres composés angiogéniques.
English: “Article 133.  Unlawful confinement
French: “Article 133.- Détention illégale
English: Where formal rights exist, they need to be put into practice with commitment from all sides including political parties.
French: Lorsque ces droits existent, ils doivent être mis en pratique avec la participation de tous les acteurs concernés, y compris les partis politiques.
English: The European Union takes note of the Government's engagement to fully implement the Lusaka Protocol, welcomes the positive signals from the Government of Angola to date and looks forward to the early publication of the announced detailed programme leading to a definitive end to all the hostilities in Angola.
French: L'Union européenne prend note de l'engagement du Gouvernement de mettre pleinement en oeuvre le Protocole de Lusaka, salue les signaux positifs adressés jusqu'à présent par le Gouvernement angolais et attend avec intérêt que soit publié rapidement le programme détaillé qui a été annoncé et qui devrait conduire à la cessation définitive de toutes les hostilités en Angola.
English: The Government was aware of fewer than 100 cases, many of which had been documented by non-governmental organizations or the media.
French: Le Gouvernement a connaissance d'un peu moins de 100 cas, dont un grand nombre ont fait l'objet de recherches sérieuses par des organisations non gouvernementales ou les médias.
English: One in three schools were left damaged by the tsunami, impacting more than 30,000 children, or one in three of the Maldives islands' students.
French: Une école sur trois a été endommagée, au détriment de plus de 30 000 enfants, soit un élève sur trois dans l'ensemble du pays.
English: • if the operator of the designated airport has advised the air operator or private operator that the fire-fighting services cannot be made available within one hour after the later of the time of landing or the time of the notification of intended departure; and
French: • si l'exploitant de l'aéroport désigné a fait savoir à l'exploitant aérien ou à l'exploitant privé que le service de lutte contre les incendies d'aéronefs ne pouvait être fourni dans l'heure qui suit le moment le plus tardif entre l'heure d'atterrissage et l'heure de notification du départ prévu; et
English: With tremendous support from Germany, four code of conduct seminars were held in Sarajevo, Mostar, Banja Luka and Tuzla and three workshops for journalists and for officers working in the field of public relations and press took place in Mostar, Sarajevo and Banja Luka. Austria and France provided Vienna Document (VD) training for BiH representatives.
French: Par ailleurs, un atelier sur les budgets militaires s’est tenu les 13 et 14 juin, suivi, les 29 et 30 juin, d’un séminaire sur la transparence des budgets militaires, l’un et l’autre à Sarajevo.
English: It is quite clear from the briefings that we have heard that this situation requires the concentrated attention of both the international community and the Government of Angola.
French: D'après les exposés que nous avons entendus, il est évident que cette situation exige une attention soutenue tant de la communauté internationale que du Gouvernement angolais.
English: Between 1998 and 2006, the total decline in area was 23 per cent.
French: Entre 1998 et 2006, le recul a été de 23 % au total.
English: Developing countries' trade partners are requested to continue to work on ensuring effective access to their markets by addressing the rules-of-origin constraints in such agreements.
French: Les partenaires commerciaux des pays en développement sont priés de continuer de s'efforcer de permettre un accès véritable à leurs marchés en se préoccupant des contraintes relatives aux règles d'origine qui figurent dans ces accords.
English: We welcome the judicial and parliamentary investigations under way and have called for them to be carried out in full.
French: Nous nous félicitons des enquêtes judiciaires et parlementaires en cours et nous souhaitons qu’elles soient menées à leur terme.
English: But in order to be efficient in using this technology, police must first understand the issues at stake.
French: On admet facilement que la répression des cybercrimes exige des connaissances et des compétences de pointe.
English: Provençal characteristics are clearly visible in the Luberon and in its villages that are remarkable on several scores.
French: Le caractère provençal s’exprime pleinement dans le Luberon et dans ses villages remarquables à plus d’un titre.
English: WHEREAS under Licence No. 881313, Kitty Hawk Aircargo, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881313, Kitty Hawk Aircargo, Inc.
English: Human Rights and Humanitarian Law for Police and Security Forces (de Rover, 1998), describe the international standards on arrest and detention from a law enforcement official’s point of view.
French: (c) Les textes relatifs à l’interdiction de la torture et des mauvais traitements figurant dans les principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits humains sont reproduits à l’annexe 5 du présent manuel.
English: Cathedral ’s treasury: Paintings by, among others, Dirk Bouts, Hugo van der Goes, manuscripts, copper memorial plaques and silver and gold artefacts.
French: À l’intérieur de la cathédrale Saint-Sauveur, vous pourrez éclairer le faîte en bois du clocher. Dans le trésor de la cathédrale vous admirez notamment des peintures de Dirk Bouts, Hugo Van der Goes et Pieter Pourbus, des plaques funéraires en cuivre et des exemples de l’orfèvrerie d’art.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Drug Compliance Verification & Investigation Unit (DCVIU) E-mail:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Enquête et vérification de conformité des drogues (UVCEM) Courriel:
English: Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article I, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Tout Etat partie s'engage à interdire dans tout territoire sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: • Single sign-on and identity management
French: • Une seule connexion et gestion d'identité
English: Connect timeout in seconds. On Linux this timeout is also used for waiting for the first answer from the server.
French: Se connecter à cette base de données si aucune base n'a été sélectionnée à la connexion.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19126 - 19150 (of 53558) Page: 766 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next Will Nixon - 12/20/2006 [10:40] Toronto, Ontario, Canada I wanted to say thanks to all for your untiring efforts.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19126 - 19150 (de 53558) Page : 766 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant Will Nixon - 12/20/2006 [10:40] Toronto, Ontario, Canada I wanted to say thanks to all for your untiring efforts.
English: The activity per weight of tissue was similar for brain and kidney (approximately 2 units/g), while liver exhibited somewhat higher concentrations (4 units/g).
French: L'activité par poids de tissu a été similaire pour le cerveau et le rein (approximativement 2 unités/g) et plus élevée (4 unités/g) avec le foie.
English: Migratory game bird hunting permit holders, aviculture permit holders, holders of scientific permits to capture and band migratory birds, and others who are in close contact with wild birds should always take precautions to minimize their risk of exposure to avian influenza and other diseases.
French: Les détenteurs de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les détenteurs de permis d'aviculture, les détenteurs de permis de baguage des oiseaux et d'autres personnes qui sont en contact direct avec les oiseaux devraient toujours prendre des précautions afin de réduire au minimum le risque d'exposition à la grippe aviaire et à d'autres maladies.
English: Conclusions 2004 – France, Article 19
French: délai d’attente pour l’attribution d’un logement social est plu long pour les familles immigrées que pour les autres familles.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/cover_e.html Created : 2005-06-17 Modified : 2028 11 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/cover_f.html Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2021 11 05
English: Diagnostic techniques, such as amniocentesis, chorionic villus sampling, and targeted ultrasound, have made it possible for parents to discover the sex of the fetus and to terminate the pregnancy if they had hoped for a child of the other sex.
French: Des techniques diagnostiques comme l'amniocentèse, le prélèvement des villosités choriales et l'échographie permettent maintenant aux futurs parents de connaître le sexe du fœtus et de mettre fin à la grossesse s'ils avaient espéré un enfant de l'autre sexe.
English: Five hundred and ninety-five CMA members received the survey and 152 responded, a 26 percent response rate.
French: Cinq des six expositions avaient été mises en circulation au moment de l’évaluation.
English: They function as advisors and staff officers to the line authority.
French: Ils agissent à titre de conseiller et d’officier d’état-major de l’autorité hiérarchique.
English: Extract from an original Certificate by William Ross, D.A.G.G. July 1814 Joel Stone family fonds Reference Code:
French: Certificat de William Ross, D.A.G.G. juillet 1812 Extrait d’une lettre originale Fonds Famille Joel Stone Code de référence :