ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-2000, point 1.6.82 Parliament opinion (first reading) delivered on 5 July.
French: 12-2000, point 1.6.82 Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 juillet.
English: Let us therefore judge the Commission, let us judge the Council, let us work with it, but let us sometimes take a look at ourselves as well.
French: Jugeons donc la Commission, jugeons le Conseil. Travaillons avec lui, mais procédons aussi à une auto-évaluation.
English: These agreements cover almost the entire population of Inuit and First Nations communities in Québec, and give Aboriginal communities control of law enforcement in the territories covered by the agreements.
French: Ces ententes couvrent la presque totalité de la population vivant dans les communautés inuites et autochtones du Québec. Ce processus de conclusion d’ententes permet aux communautés autochtones d’assurer elles-mêmes l’application des lois sur les territoires visés par les ententes.
English: It is impossible to overestimate the services of the men and women who fought in the armed forces or worked back home, who sacrificed their energy and lives and made great efforts to achieve the main goal, our victory.
French: On ne saurait surestimer le service rendu par les hommes et les femmes qui ont combattu dans les forces armées ou qui ont travaillé à l'arrière, qui ont sacrifié toutes leurs énergies et leur vie et déployé de grands efforts pour réaliser l'objectif principal, notre victoire.
English: ACOA funding of $63,235 for this project is being provided under the Innovative Communities Fund, which facilitates investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le financement de 63 235 $ pour ce projet est accordé dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, qui facilite les investissements menant à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme dans les collectivités rurales.
English: For example, the Penal Code of Jordan exempts from any penalty a man who kills, wounds or injures a female relative who has committed adultery.
French: Le Code pénal jordanien, par exemple, exonère de toute peine l'homme qui tue ou blesse une parente qui a commis l'adultère.
English: The principles for collaborative and contract research are meant to concern all kinds of research activities conducted or funded jointly by a public research organisation and the private sector, including in particular collaborative research (where all parties carry out R&D tasks) and contract research (where R&D is contracted out to a public research organisation by a private company).
French: Les principes de recherche collaborative et sous contrat visent à s’appliquer à tous les types d’activités menées ou financées conjointement par un organisme public et le secteur privé, en particulier aux activités de recherche collaborative (dans lesquelles toutes les parties exécutent des tâches de R&D) et de recherche sous contrat (dans lesquelles une entreprise privée sous-traite la R&D à un organisme de recherche).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water table The depth below the surface of the ground where the soil is saturated with water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Nappe phréatique Profondeur à laquelle le sol est saturé en eau.
English: Thirdly, we should further promote communication and cooperation between Myanmar and the international community.
French: Troisièmement, nous devons en outre encourager la communication et la coopération entre le Myanmar et la communauté internationale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions
English: There are major uncertainties at present about the appropriate time scales and bioassay protocols for assessing such effects.
French: Il y a présentement de grandes incertitudes quant aux échelles de temps appropriées et aux protocoles expérimentaux pour évaluer de tels effets.
English: In such cases, there is a need to agree upon and to document the policy framework within which the co-location arrangement is to operate.
French: Dans ces cas-là, on devra s’entendre sur le cadre stratégique dans lequel l’entente impliquant un partage de locaux doit fonctionner, en le précisant par écrit.
English: In conjunction with program departments, we will now be offering direct deposit of RG payments to people outside Canada and the United States.
French: Imagerie des chèques L’imagerie des chèques est une initiative conjointe de tous les établissements financiers canadiens pour favoriser l’efficacité, la rapidité et la convivialité de l’accès à l’information relative aux chèques encaissés.
English: Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
French: Il peut s’agir de dérogations portant sur le niveau du taux fixé par la réglementation (taux zéro, taux super réduits inférieurs à 5 %) ou sur les biens et services devant être soumis au taux normal (comme les taux intermédiaires, les taux dits «taux parking» fixé à un minimum de 12 %).
English: Also related to the move is the challenge of planning the logistics of transferring approximately 40,000 ft. of records to the new repository from the six locations where they have been in temporary storage.
French: Le déménagement présente également le défi relatif à la planification de la logistique de transfert d’environ 40 000 pieds de dossiers au nouveau magasin à partir des six emplacements où ils sont emmagasinés de façon temporaire.
English: • clients may be unaware of the services available, especially in rural and remote areas
French: • ils ne veulent pas suivre de formation pendant qu’ils touchent des prestations d’AE
English: Member States would advise the Secretariat of their preference within 60 days of the issuance of the relevant notification by the Secretary-General.
French: Les États Membres disposeront de 60 jours après l'envoi de l'avis du Secrétaire général à cet effet pour faire part de leur décision.
English: the staffs are very kind, end speak English very well.
French: Un excellent rapport qualité prix. Chambre propre, avec une grande salle de bain privative.
English: These included Ottawa’s eventual policy not to accept Native volunteers, as "Germans might refuse to extend to them the privileges of civilized warfare."9 However, many had already enlisted, and the Militia, raising the Canadian Expeditionary Force units, remained either unaware of the prohibition or decided to ignore it.
French: En 1940, la position des Alliés en Europe n’était pas brillante, et les politiques d’Ottawa, notamment la décision d’enrôler les Indiens de plein droit en vertu de la Loi sur la défense nationale, ne facilitaient pas le recrutement16.
English: The full text is available at the Cooperation for Development’s Division from WIPO at: http://www.wipo.int/cfdpct/en/meetings/2002/pct_mru/doc/pct_ mru_02_5.doc. 5.
French: Le texte intégral se trouve au Secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI à l’adresse : http://www.wipo.int/cfdpct/en/meetings/2002/pct_mru/doc/pct_mru_02_5.doc. 5.
English: (a) Facilitating implementation of cross cutting work areas;
French: Faciliter la mise en œuvre des domaines d'activité transversaux;
English: The result was that the amount of cargo shipped out of Canada fell by more than 25 per cent.
French: Enfin, un navire partant de Montréal et naviguant à dix noeuds met à l’époque une demi-journée de moins pour se rendre à Liverpool que s’il part de New York.
English: • Risk Watch Unintentional Injuries - Firearms Injury - Ontario • Safety and fire prevention - Fireworks safety tips - Toronto Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi exigeant la divulgation à la police de renseignements en ce qui concerne les personnes traitées pour blessure par balle - (Loi de 2005 sur la déclaration obligatoire des blessures par balle) - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Ministerial Inquiry into the Under-reporting of Cervical Smear Abnormalities in the Gisborne Region investigated problems with the NCSP.
French: L'enquête ministérielle sur la sous-déclaration des anormalités constatées à l'occasion de frottis vaginaux dans la région de Gisborne (Ministerial Inquiry into the Under-reporting of Cervical Smear Abnormalities in the Gisborne Region) a permis d'examiner les problèmes relatifs au Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus, notamment en ce qui concerne le niveau inadmissible de sous-déclarations.
English: SWC 3000 Policy Analysis, Development and External Relations Description:
French: CFC 3000 Analyse et élaboration de politiques et relations extérieures Description :
English: Under that Treaty, nuclear-weapon Member States undertake not to transfer nuclear weapons or control over such weapons directly or indirectly and not to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or acquire such weapons.
French: Conformément aux dispositions de ce traité, les États Membres qui possèdent des armes nucléaires s'obligent à ne plus transférer d'armes nucléaires ou à les contrôler directement ou indirectement, et à ne pas prêter assistance, encourager ou inciter un État sans armes nucléaires à en produire ou à en acheter.
English: • Identify the key individuals with power and explain their involvement in making Confederation happen
French: • Nommer les principales personnes dotées de pouvoir et expliquer leur participation à la réalisation de la Confédération
English: You can finish all the games on Ten-Wheeled Island, then come back to Easter Island to carry on where you left off.
French: Vous pouvez vous rendre sur l'île aux Dix Roues pour explorer les différents jeux, puis revenir sur l'île de Pâques pour poursuivre là où vous en étiez.
English: Lambton, County of, rehabilitation of the bridge over Bear Creek, Ont.
French: Institut canadien des textiles, abandon de charte Lambton, County of, réfection du pont au-dessus du ruisseau Bear (Ont.)
English: In addition, the National Commission on Human Rights (Komnas-HAM) has adopted interactive reporting system, which could be viewed in their website.
French: En outre, la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM) a créé un système interactif de rapport accessible sur Internet.
English: This standard is available to any media organizations interested in quality policy, training and certification by independent, non-governmental auditors.
French: Cette norme est à la disposition des entreprises de média qui souhaitent s’engager dans une politique qualité, fournir une formation à la qualité et/ou obtenir une certification par des auditeurs indépendants, non-gouvernementaux.
English: I believe that the Franco-German axis is very positive in terms of promoting European integration, but with 15 Members, and particularly with 25, nobody, by definition, can assume they speak for the European Union, and neither do I believe - as some do - that the European identity must by definition be in opposition to the United States.
French: Je crois que l'axe franco-allemand est très positif pour promouvoir l'intégration européenne, mais ce n'est pas à quinze, et encore moins à vingt-cinq, qu'un État peut prétendre, par définition, s'arroger la voix de l'Union européenne et, contrairement à certains, je ne crois pas non plus que l'identité européenne doive entrer en opposition, par nature, avec les États-Unis.
English: The project consists of public education activities to inform Anglophones in Quebec of their rights and raise awareness in the Quebec's legal community of the importance of promoting access to justice in both official languages.
French: Le projet consiste en des activités de vulgarisation visant à faire connaître aux anglophones du Québec leurs droits et à sensibiliser la communauté juridique au Québec à l'importance de promouvoir l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • Minister Pettigrew announces CIHR Operating Grant results
French: • Le ministre Pettigrew annonce les résultats des subventions de fonctionnement des IRSC
English: Build on the basics learned in SIGNET 2000 training by developing a "layered learning" approach to increasing staff competency in electronic program uses.
French: Compléter les éléments de base appris dans le programme de formation sur le SIGNET 2000 en adoptant une approche d’apprentissage à plusieurs niveaux afin de renforcer la compétence du personnel dans l’utilisation des programmes électroniques.
English: Canada's export trade with the United States will be overstated.
French: Le commerce d'exportation du Canada avec les États-Unis sera alors surestimé.
English: It is considered that the junior party should bear the expense of an adequate crossing surface that consists of concrete or asphalt without freezing costs at a particular type of crossing surface for the benefit of any party, when it is the junior party.
French: Il estime que la partie en second devrait supporter la dépense d'une surface de croisement satisfaisante, faite de béton ou d'asphalte, sans geler les coûts à ceux d'un type de revêtement particulier dans l'intérêt d'une partie quelconque, lorsqu'elle est partie en second.
English: When we say “integral”, we understand it to mean that aid must try to come to grips with the entire set of development problems of each country and of each individual, in order to guarantee respect for human rights — not only political rights but also economic and social rights; and merely partial solutions should not be offered.
French: Quand nous parlons d'aide intégrale, nous voulons dire que l'aide doit prendre en considération l'ensemble des problèmes de développement de chaque pays et de chaque personne pour garantir le respect des droits de l'homme - et non pas seulement des droits politiques, mais aussi des droits économiques et sociaux - et ne pas offrir uniquement des solutions partielles.
English: He stated that they are registered as proprietary medicines with Health Canada under food and drug legislation and that Pfizer files an annual drug notification with Health Canada.
French: M. Wright a témoigné que les marchandises en cause sont des agents d’apaisement de la toux, de décongestion nasale et d’anesthésie ou d’analgésie.
English: This has become particularly serious in recent years with the increasing number of fatalities and hostage-taking cases among United Nations civilian personnel.
French: Cela s'est encore aggravé ces dernières années avec le nombre croissant de victimes et les cas de prises d'otages dans le personnel civil des Nations Unies.
English: Regardless of the number of people in the household, all citizens are equal before the law, enjoy the same rights and are subject to the same duties, without distinction.
French: Indépendamment du nombre de personnes dans la cellule familiale, tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes devoirs, sans aucune distinction.
English: Justification Owing to the particular characteristics of technical-nautical services with regard to maritime safety, port security and environmental protection, the Member States should be able to organise such services as they see fit, with due regard for the principle of subsidiarity and local conditions.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendement 272 Article 14, titre Pilotage Services techniques nautiques Or. fr Justification En raison du caractère particulier des services techniques nautiques au regard de la sécurité maritime, de la sûreté portuaire et de la protection de l'environnement, les États membres doivent pouvoir organiser ces services comme bon leur semble, dans le plein respect du principe de subsidiarité et des conditions locales.
English: Description: Come and experience a holiday from your holiday.
French: Description: Le Lucky Lake hostel offre une bonne composition entre relax, beauté et confort à tous les voyageurs qui viennent visiter la ville ...
English: A number of observations regarding EAS can be made which may help in decision making and policy formulation.
French: À propos des SAE, on peut faire diverses constatations susceptibles de contribuer à la prise de décisions et à l’élaboration de politiques.
English: It also recognized that States had a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Il rappelle également que les États ont la responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial.
English: From a security perspective, each page that is dynamically generated is an application.
French: Du point de vue de la sécurité, toute page générée dynamiquement est considérée comme étant une application.
English: S/Agenda/5119 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5119 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Concomitantly, NPY increased up to twofold [3H]thymidine incorporation and cell number bimodally, with a high-affinity peak at pM and low affinity peak at nM concentrations.
French: Le NPY a augmenté jusqu'à un facteur deux l'incorporation de [3H]thymidine et le nombre de cellules de manière bimodale avec une crête de haute affinité aux concentrations pM et une crête de faible affinité aux concentrations nM.
English: First there is an issue I raised with the Italian presidency regarding the broad economic guidelines and that is the reason for the change that was made by Ecofin to the Commission's proposals. I wish to refer in particular to the dropping of the reference to a better economic policy mix more favourable to growth, which was taken out of the Commission text, and also concerning the convergence programmes - the reference to the fact that these programmes should clearly indicate that the measures aimed at improving convergence go hand in hand with the promotion of growth and employment in the medium term.
French: La première concerne un aspect des grandes orientations économiques que j'ai déjà soulevé auprès de la présidence italienne, à savoir la raison pour laquelle Ecofin a modifié les propositions de la Commission, en supprimant notamment du texte communautaire toute référence à un meilleur «policy mix» plus favorable à la croissance, mais également toute référence au fait que les programmes de convergence devaient clairement indiquer le lien étroit existant entre les mesures destinées à améliorer la convergence, et la promotion de la croissance et de l'emploi à moyen terme.
English: At LVA, 41% of the patients had mean GH <2.5 ng/mL and normalized IGF-1.
French: À la dernière valeur disponible, 41 % des patients avaient un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL et un taux d’IGF-1 normalisé.
English: Subsection 17(2) requires each first nation within twelve months after its land code comes into force, to incorporate the general rules and procedures into its land code or enact a first nation law containing the general rules and procedures.
French: Le paragraphe 17(2) prévoit que chaque Première nation est tenue, dans les 12 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du code foncier, d'insérer ces règles générales, de procédures et autres, dans son code foncier ou de prendre des textes législatifs sur le sujet.
English: Since then, Jevin has been contributing to Vinivi’s new features.
French: Il a, depuis, contribué sur les nouveaux fonctionnalités de Vinivi.
English: In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled: a) either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with the Mauritian legislation laying down minimum and maximum figures; or by legal proceedings, if no composition is possible, in accordance with the Mauritian law.
French: Conformément à la législation dans le domaine de la pêche et aux règlements y afférents, une infraction peut être réglée comme suit: a) soit par voie transactionnelle; dans ce cas, le montant de l'amende est déterminé conformément à la législation mauricienne qui en fixe le minimum et le maximum; soit par voie judiciaire au cas où l'affaire n'a pas pu être réglée par voie transactionnelle, selon les dispositions prévues par la législation mauricienne.
English: Sustainable Development Strategies Click on: Departmental and Agency Strategies Click on: the department or agency of your choice Last Updated: 2004-10-14 Important Notices
French: Pour y avoir accès, veuillez suivre les étapes suivantes : tapez l'adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca cliquez sur : commissaire à l'environnement et au développement durable cliquez sur : stratégies de développement durable cliquez sur : stratégies fédérales cliquez sur : le ministère ou l'organisme de votre choix Mise à jour: 2004-10-14 Avis importants
English: To learn more about particular First Nations, and to get help with learning activities, teachers are encouraged to consult local Aboriginal Elders, Cultural Education Centres or Friendship Centres.
French: Pour en apprendre davantage sur certaines d’entre elles ou pour obtenir de l’aide dans le cadre de ces activités éducatives, les enseignants sont invités à communiquer avec les sages autochtones, les centres culturels et éducatifs ou les centres d’amitié de leur région.
English: The claimant sought compensation under D4(PP) for the confiscated gold and under D(other) for the confiscated currency.
French: Le requérant a demandé à être indemnisé dans la catégorie D4 (perte de biens personnels) au titre de l'or saisi et dans la catégorie D (autres pertes) pour les espèces.
English: Principal Benefits The main benefit of the proposed revised Regulations is the reduction or elimination of accidental injury and mortality in a fall from a height over 2.4 metres.
French: Principaux avantages Le principal avantage du Règlement modifié est la réduction ou l'élimination des blessures mortelles causées par les chutes d'une hauteur de plus de 2,4 mètres.
English: In addition, in 2007, in the same region (where the country programme is in operation), 82,500 people were registered under the Food for Work programme to ensure food security.
French: En outre, dans la région Sud-Ouest (zone d'intervention du programme Pays), on a pu enregistrer en 2007 82 500 bénéficiaires de Programme de sécurité alimentaire assuré par le système « Activités de Vivres contre Travail ».
English: When he was later transferred to Bathurst, commuting on a daily basis became impossible.
French: Par la suite, quand il a été transféré à Bathurst, le déplacement quotidien s'est avéré impossible.
English: Access to the loading area would not be permitted except for security personnel.
French: Seul le personnel de sécurité a alors accès au quai de chargement.
English: ·shoot-1) in the long-lived shoots that carry green leaves for several years and decompose slowly.
French: ·pousse-1) chez les pousses longévives qui portent des feuilles vertes durant plusieurs années et se décomposent lentement.