English: Urges the Commission to take greater account of the specific characteristics of all island regions in designing EU maritime policy, both in terms of compensating natural handicaps as well as maximising the value of their geographic situation in order to improve their integration into the EU; calls for the implementation of specific programmes and measures for the island regions in order to improve port infrastructure, thereby ensuring improved access to continental markets; Points to the key role that the outermost regions should play in drawing up and implementing the future European maritime strategy, bearing in mind their geographical location and extensive knowledge of the seas; notes, in particular, the important contribution that the outermost regions can make to the promotion of the concept of "Europe of the Seas" in other continents; Stresses the need for a balanced strategy for maritime regions with regards to the environment and the economy as both are equally important for their sustainable development and for living conditions in those regions; emphasises, therefore, the need for a balance between the Community’s marine and maritime strategy; calls on the Commission to safeguard this balance; Stresses the importance of the inland dimension and the interactions between inland areas, waterways and rivers, coastal areas and the sea in developing a holistic maritime policy; Encourages the development of new networks for the implementation of projects and activities in the form of partnerships between the private sector, NGOs, local authorities and regions, with a view to achieving greater dynamism, innovation and efficiency and improving the quality of life in coastal areas; Stresses the need to support and strengthen the efforts being made to frame a European maritime research policy that is consistent with current international maritime policy, having also in mind the protection of the environment and the vital importance of the sea, not only for the EU but also for the international community; Stresses the need to ensure social, economic and territorial cohesion for the coastal and insular regions, and to implement measures particularly in the fields of maritime transport, energy, the securing of adequate water resources, and the protection of the fragile coastal and island environment; Emphasises the need to replace standard technologies with environmentally friendly ones and calls on the Commission and the Member States to provide financial incentives or/and tax relief and assistance, using innovative research programmes to encourage and facilitate such a shift; Encourages research centres all over Europe to cooperate in their research into innovative ship engine technology; notes that such research should be bear in mind environmental protection and especially the combating of sea and coastal pollution and the destruction of ecosystems; further calls for the creation of a "European research network on oceans" with the remit of supporting common European maritime research, which could render the EU a global leader in the field;
French: les réseaux de recherche, l'aménagement du territoire, la protection des ressources naturelles et la bonne gouvernance; invite en outre la Commission à élaborer un catalogue des projets dans le domaine de la politique maritime qui sont déjà financés par la Communauté, afin de faciliter la promotion et le suivi des bonnes pratiques; 14. invite les États membres à prendre des mesures visant à renforcer la compétitivité des entreprises des régions côtières en encourageant la recherche, la création de centres d'excellence maritime, le développement technologique et l'innovation ainsi que la coopération entre entreprises (réseaux, grappes d'entreprises, partenaires publics) et la fourniture de services de soutien améliorés visant à réduire la dépendance de ces régions à l'égard d'un nombre très limité d'activités économiques (traditionnelles); invite instamment la Commission à tenir davantage compte des caractéristiques spécifiques de toutes les régions insulaires lors de l'élaboration de la politique maritime de l'UE, que ce soit pour contrebalancer leurs handicaps naturels ou pour tirer le meilleur parti de leur situation géographique afin de mieux les intégrer à l'UE; demande la mise en œuvre de programmes et de mesures spécifiques pour les régions insulaires afin d'améliorer les infrastructures portuaires et de garantir ainsi un meilleur accès aux marchés continentaux; attire l'attention sur le rôle essentiel que les régions ultrapériphériques devraient jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre de la future stratégie maritime européenne, compte tenu de leur situation géographique et de leur connaissance approfondie des mers; souligne en particulier l'importante contribution que les régions ultrapériphériques peuvent apporter à la promotion du concept de "l'Europe de la mer" sur d'autres continents; souligne la nécessité d'une stratégie équilibrée en faveur des régions maritimes en ce qui concerne l'environnement et l'économie, qui sont tout aussi importants pour un développement durable et les conditions de vie dans ces régions; insiste par conséquent sur la nécessité d'établir un équilibre entre la stratégie marine de la Communauté et sa stratégie maritime; demande à la Commission de préserver cet équilibre; insiste sur l'importance de la dimension intérieure et sur les interactions existant entre les zones situées à l'intérieur des terres, les voies navigables et les cours d'eau, d'une part, et les zones côtières et les mers, d'autre part, pour l'établissement d'une politique maritime globale; est favorable à l'établissement de nouveaux réseaux pour la réalisation de projets et la conduite d'activités sous la forme de partenariats entre le secteur privé, les ONG, les autorités locales et les régions, pour parvenir à plus de dynamisme, d'innovation et d'efficacité et améliorer la qualité de vie dans les zones côtières; souligne la nécessité d'appuyer et d'intensifier les efforts accomplis pour établir une politique européenne de la recherche en matière maritime qui cadre avec la politique maritime internationale en place, compte tenu également de la nécessité de protéger l'environnement et de l'importance fondamentale des mers non seulement pour l'UE mais pour la communauté internationale; 5/9 PE 386.606v03-00