ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat on existing mechanisms for providing technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition for environmental projects (UNEP/POPS/INC.2/INF/4), prepared for the second session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants (Nairobi, 25-29 January 1999); Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms (UNEP/FAO/RC/COP.2/10), prepared for the second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention; Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms (UNEP/FAO/RC/COP.3/13), prepared for the third meeting of the Conference of the Parties; Note by the Secretariat on an examination of article 14 of the Basel Convention, with a view to determining the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms for the Basel Convention (UNEP/CHW.8/INF/25), prepared for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention (Nairobi, 27 November-1 December 2006).
French: Note du secrétariat sur les mécanismes existant actuellement pour fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition une assistance technique et financière pour des projets intéressant l'environnement (UNEP/POPS/INC.2/INF/4), préparée à l'intention de la deuxième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants (Nairobi, 25-29 janvier 1999); Etude des options possibles pour la mise en place d'un mécanisme financier permanant et viable (UNEP/FAO/RC/COP.2/10), préparée à l'intention de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam; Etude des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables (UNEP/FAO/RC/COP.3/13), préparée à l'intention de la troisième réunion de la Conférence des Parties; Note du secrétariat sur l'examen complet de l'article 14 visant à déterminer s'il est possible sur les plans juridique et institutionnel de mettre en place des mécanismes de financement appropriés et prévisibles à l'appui de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.8/INF/25), préparée à l'intention de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle (Nairobi, 27 novembre-1er décembre 2006).
English: Payment Expected Issue Date** Lump sum payment - April 1, 1989 to July 28, 1998 5% lump sum - April 1, 1989 to March 31, 1994 April 2000 Included in payment Revise basic pay Pay period # 13, dated June 21, 2000 Adjustments to periods of acting, overtime and promotion recalculations from April 1, 1994 to July 28, 1998* Starting in July 2000 Salary adjustments - July 29, 1998 to present* July 2000 Lump sum payment - March 8, 1985 to March 31, 1989 5% lump sum - March 8, 1985 to March 31, 1989 September 2000 Included in payment Individuals paid in arrears September 2000 Severance benefits - employees who retired, deceased or left under Work Force Adjustment from March 8, 1985 to July 28, 1998 September 2000 Separation benefits - employees who left for any reason after July 28, 1998 September 2000 Interest payment (Note - income tax will not be deducted from this payment, however it is considered as taxable income for year 2000) November and December 2000 Monthly Superannuation Pension adjusted Starting in December 2000 * All actings, promotions, etc. that occurred on or after April 1, 1994 will be reviewed and recalculated taking into account the new pay equity amounts. This may result in additional entitlements for some.
French: Paiement Émission prévue** Montant forfaitaire : 1er avril 1989 au 28 juillet 1998 Montant forfaitaire de 5 % : du 1er avril 1989 au 31 mars 1994 avril 2000 Inclus dans le paiement Mise à jour du taux de rémunération de base Période de paye 13 datée du 21 juin 2000 Rajustements pour nominations intérimaires et heures supplémentaires et nouveaux calculs pour promotions : du 1er avril 1994 au 28 juillet 1998 * À partir de juillet 2000 Rajustement salarial du 29 juillet 1998 à maintenant * juillet 2000 Montant forfaitaire : du 8 mars 1985 au 31 mars 1989 Montant forfaitaire de 5% : du 8 mars 1985 au 31 mars 1989 septembre 2000 Inclus dans le paiement Les individus payés par arrérages septembre Indemnités de départ : employés qui ont pris leur retraite, sont décédés ou ont cessé leur emploi à cause du réaménagement des effectifs, de 8 mars 1985 au 28 juillet 1998 septembre 2000 Indemnités de départ : employés qui ont quitté leur emploi pour quelque raison que ce soit après le 28 juillet 1998 septembre 2000 Paiement des intérêts (nota - aucun impôt sur le revenu ne sera déduit de ce paiement, mais le montant sera considéré comme revenu imposable pour l'année 2000) novembre et décembre 2000 Rajustement au montant mensuel de pension À partir de décembre 2000 * Toutes les nominations intérimaires, promotions, etc. survenues le 1er avril 1994 ou après seront revues et recalculées en tenant compte des nouveaux montants générés par l'équité salariale.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile qui travaillent dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier dans la lutte contre la discrimination raciale, à l'occasion de l'établissement de son prochain rapport périodique.
English: BEGINNING THE INTERVIEW RATIONALE:
French: COMMENCER L'ENTRETIEN OBJECTIF:
English: It has often been argued that new permanent seats are needed because elected members cannot be effective in relation to the Permanent Five, who enjoy the benefits of longevity and the veto.
French: La nécessité de nouveaux sièges permanents a souvent été soutenue par l'argument que les membres élus ne pouvaient pas être efficaces face aux cinq membres permanents, qui bénéficient de la longévité et du droit de veto.
English: It is our understanding that this new special representative to address sexual violence in armed conflict will fully take into account the important aspects of prevention on the one hand, and women's participation, on the other, when carrying out his or her mandate.
French: Nous croyons comprendre que ce nouveau représentant spécial chargé de s'occuper de la violence sexuelle dans les conflits armés prendra pleinement en compte les aspects importants de la prévention d'une part, et de la participation des femmes d'autre part, dans l'exécution de son mandat.
English: First, I want to thank Mrs Lichtenberger warmly for giving us access to the video showing crash tests of loop belts.
French: D'abord, je veux remercier chaleureusement Mme Lichtenberger pour nous avoir donné l'occasion de voir la vidéo montrant les tests de résistance aux chocs des ceintures à passant.
English: Honourable senators, I will not comment on the tone of that question dealing with our young, intelligent, female Minister of the Environment.
French: Honorables senateurs, je ne commenterai pas le ton de cette ´ question, qui porte sur notre ministre de l’Environnement, une jeune femme intelligente.
English: Although panel pipes were the first form of argillite carving sold to tourists, the Haida soon began making and ornamenting other objects that appealed to Europeans.
French: Les pipes-panneaux furent les premières sculptures en argilite vendues aux touristes, mais les Haïdas se mirent bientôt à faire et à orner d'autres objets qui plaisaient aux Européens.
English: Friday, October 14, 2005 at 10:00 AM Auditorium, CCIW, 867 Lakeshore Road , Burlington For further information contact Michael Forbes  905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca  Note:
French: Vendredi 14 octobre 2005, 10 h Auditorium, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington Pour des renseignements complémentaires, communiquer avec Michael Forbes 905-336-4577 ou Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: prosecuting money laundering or terrorist financing.
French: informations sur le donneur d'ordre sont manquantes ou incomplètes et il devrait déclarer les opérations suspectes aux autorités compétentes.
English: The Committee considered that it should, in the period between the fourth and fifth meetings of the Parties, examine the implementation of the Convention by those Parties that had failed to respond to the questionnaire.
French: Le Comité a estimé qu'il devrait, au cours de la période entre la quatrième et la cinquième réunion des Parties, examiner l'application de la Convention par les Parties qui n'ont pas répondu au questionnaire.
English: 4.3 Equipment An asset falls into this class if the loan is made for the purchase, capitalized installation costs, or improvement of equipment (includes construction, renovation, modernization and installation).
French: 4.3 Matériel Un élément d’actif entre dans cette catégorie si le prêt est accordé pour l’achat, les coûts d’installation capitalisés ou l’amélioration du matériel (inclut la construction, la rénovation, la modernisation et l'installation des éléments d'actif).
English: In the Draft articles adopted on first reading, it was noted that, instead of the term “crime”, “alternative phrases such as `an international wrongful act of a serious nature' or `an exceptionally serious wrongful act' could be substituted” (see note to art.
French: Dans le projet d'articles adopté en première lecture, il fut noté que « des formules comme « un fait internationalement illicite de nature grave » ou « un fait illicite d'une exceptionnelle gravité » pourraient être substituées au terme « crime » » (voir la note à l'article 40).
English: The Culture of Victorian Science in Canada, volume 56 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (28 pages): 1 > >> Page Navigation (28 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: La culture de la science victorienne au Canada, volume 56 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The decade ended with the sober realization that sound macroeconomics is not a goal but a precondition for growth.
French: Quand la décennie s'est achevée, force a été d'admettre que des fondamentaux macroéconomiques sains n'étaient pas un objectif, mais bien un préalable de la croissance.
English: UNAMSIL United Nations Mission in Sierra Leone
French: MINUSIL Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Fleets and resource user groups must develop strategies and programs to balance economic and social objectives through resource-use planning and decision-making processes that provide safeguards for the interests of others.
French: Les flottilles et les groupes d’utilisateurs de la ressource doivent mettre au point des stratégies et des programmes pour équilibrer les objectifs sociaux et économiques grâce à la planification de l’utilisation de la ressource et à des processus décisionnels qui protègent les intérêts d’autrui.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION Explorateur
English: For many years the PMPRB has reported average Foreign-to-Canadian price ratios with foreign prices converted to their Canadian dollar equivalents by means of market exchange rates (or, more exactly, the 36-month moving-averages of market rates the PMPRB normally uses in applying the Guidelines).
French: Pendant de nombreuses années, le CEPMB a fait rapport des ratios des prix moyens pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix moyens pratiqués au Canada après avoir converti les prix pratiqués dans les pays de comparaison en équivalents en dollars canadiens en utilisant pour ce faire les moyenne des taux de change (ou, plus précisément, les moyennes mobiles des taux de change sur une période de 36 mois, taux qu'utilise généralement le CEPMB lorsqu'il applique ses Lignes directrices sur l'examen du prix).
English: It makes sense to try to prevent diabetes by increasing community knowledge of nutrition, reducing consumption of sugar (e.g., candy, chocolate bars and soft drinks), teaching about diabetes in the schools, and encouraging regular exercise and development of recreation programs and facilities.
French: En l’absence de symptômes, deux valeurs anormales sont nécessaires pour établir le diagnostic. TRAITEMENT Objectifs – – – Améliorer le métabolisme glucidique.
English: Should other uses or users of DCB or the DCB salt be identified in the future, it was agreed that a similar life cycle review of the substance and of possible management options would be required.
French: Si l'on déterminait d'autres utilisations ou utilisateurs de la DCB ou du sel de DCB à l'avenir, il a été décidé qu'un examen semblable du cycle de vie de la substance et des options de gestion possibles serait nécessaire.
English: Advanced r�sum� pre-screening, which creates "A-Lists" and "B-Lists" of candidates and ensures that the most qualified candidates are routed to you quickly.
French: Une pr�s�lection avanc�e de curriculum vitae, qui cr�e des « listes A » et des « listes B » de candidats et veille � ce que les candidats les plus qualifi�s soient dirig�s rapidement vers vous.
English: 40 Program Expenditures 3.7 4.6 4.3 (S) Contributions to Employee Benefit Plans .6 .6 .6 Total Vote 4.3 5.2 4.9 Note:
French: 40 Dépenses de programme 3,7 4,6 4,3 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,6 0,6 0,6 Total 4,3 5,2 4,9 Remarque :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) Monsieur le Président.
English: Issuance of visas to professional drivers
French: g) Délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels
English: Unfortunately, the good will and readiness to compromise shown during the discussion of the draft resolutions had been interpreted by some as weakness and a basis for making more and more unreasonable demands.
French: Malheureusement, la bonne volonté et le désir de compromis ont été interprétés par certains comme de la faiblesse et ont suscité des exigences déraisonnables toujours nouvelles.
English: To date, there has been little internal consultation with other government departments.
French: Jusqu'à présent, il y a eu peu de consultations internes avec les autres ministères du gouvernement.
English: Designation of Specially-Designated Nationals (SDN) and Foreign Terrorist Organizations (FTO)
French: Identification de nationaux spécialement désignés et d'organisations terroristes étrangères
English: The resources are at the disposal of the Minister of the Economy, Labour and Social Policy.
French: Ces ressources sont à la disposition du ministre de l'économie, du travail et de la politique sociale.
English: Over ten years accumulated experience in the operational application of meteorology on all regions of the planet.
French: Une expérience cumulée de plusieurs dizaines d'années dans l'application opérationnelle de la météorologie sur toutes les régions de la planète.
English: Overarching Issue One: Email Filtering Systems Email filtering systems have created an additional challenge for public servants involved with e?publishing, since these filters can potentially screen out e-newsletters sent through mass emailing technology.
French: Questions fondamentales et pratiques exemplaires Première question fondamentale : systèmes de filtrage du courriel Les systèmes de filtrage du courriel ajoutent une difficulté supplémentaire pour les fonctionnaires qui diffusent du contenu électronique, car ces filtres peuvent supprimer les bulletins électroniques envoyés au moyen du courriel de masse.
English: This justifies the establishment of HIV/AIDS responses as a distinct practice within UNDP.
French: Celle-ci doit donc faire de la lutte contre le VIH/sida un domaine d’intervention à part entière.
English: Furthermore, the European Union reiterates its support for Norway as mediator of the talks.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien à la Norvège dans son rôle de médiateur dans le cadre des pourparlers.
English: The files are complete and hospitality claims are accompanied by the necessary receipts.
French: Les dossiers sont complets et les demandes de remboursement sont accompagnées des reçus nécessaires.
English: The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days.
French: Le rapport préconise la création d'un mécanisme d'urgence intégré de l'Union européenne pour la sécurité de l'approvisionnement avec une augmentation des stocks minimaux de pétrole dans l'UE qui passeraient de 90 à 120 jours de consommation et la constitution de stocks de gaz minimaux couvrant au moins 90 jours de consommation.
English: Similarly plasma corticosterone determinations indicated comparable elevations in acute stress exposure and reduced responses in both exercise-trained and cold-adapted rats.
French: De même, des déterminations de corticostérone plasmatique indiquèrent des élévations comparables lors de l'exposition aigüe au stress, et une diminution de réponse tant chez les rats entraînés à l'exercice que chez ceux adaptés au froid.
English: Canadian wood furniture exports to the US have also soared, facilitated by the weak Canadian dollar.
French: Les exportations canadiennes de meubles en bois aux États-Unis ont également monté en flèche, grâce à la faiblesse du dollar canadien qui facilite le commerce d’exportation.
English: In 1992, in response to an extensive consultation process, the Government introduced the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) to replace the Parole Act and the Penitentiary Act.
French: En 1992, en réponse à un vaste processus de consultation, le gouvernement a adopté la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) remplaçant ainsi la Loi sur la libération conditionnelle et la Loi sur les pénitenciers.
English: As an introduction to the topic of the "public view on Immunization", results of a Calgary region survey of 400 people 16 - 75 years of age will be outlined.
French: Comme introduction au sujet «Comment le public voit l'immunisation?», on donnera les grandes lignes des résultats d'une enquête faite dans la région de Calgary auprès de 400 personnes âgées de 16 à 75 ans.
English: A CF52 shall be completed and signed for each period and processed in either CCPS or RPSR by miscellaneous voucher (MV) as per Table C:
French: Un CF 52 devra être compléter et signer pour chaque période et traiter dans le Système central de calcul de la solde (SCCS) ou Système de solde révisé de la Réserve (SSRR) par l’entremise de pièce justificative (PJ) comme indiqué au tableau C :
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 2.2 Règlement no 34 (Risques d'incendie)
English: The complainant's observations No written observations were received from the complainant.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a envoyé aucune observation écrite.
English: Insieme, meaning “together” in Italian, boasts two menus side-by-side.
French: Le restaurant Insieme, qui signifie "ensemble" en italien, propose deux menus.
English: by Boris D. Pyadyshev
French: par Boris D. Pyadyshev
English: Details on it can be found in the circulated text.
French: Vous pourrez trouver les détails de ce projet dans le texte qui vient d'être distribué.
English: 2 February 2005 La Prensa Spanish The inclusion of aboriginals wants to reach the Air and Naval Forces:
French: 2 février 2005 La Prensa Espagnol L'intégration des Autochtones cherche à s'étendre aux Forces navale et aérienne.
English: In Appendix A, Table A6.a presents the importance of risk management tools by province and Table A6.b presents the importance by main farm type while Table A6.c presents it by 1998 sales.
French: Le tableau A6.a de l’annexe A présente l’importance accordée aux outils de gestion des risques selon la province.
English: Tourist services The two objectives of the ‘better quality of life’ plan boil down in practice to concrete measures to implement a global plan for managing tourist mobility.
French: Les deux objectifs du projet «Qualité du cadre de vie» se déclinent notamment dans des actions concrètes de mise en œuvre d’un projet global de gestion des déplacements.
English: Canada shall also ensure that Canadian personnel respect further guidance concerning EU classified information issued to them by competent authorities, including by the EU Operation Commander in the context of an EU military crisis management operation or by the EU Head of Mission in the context of an EU civilian crisis management operation, without prejudice to Articles 6(2) and 10(2).
French: Le Canada veille également à ce que le personnel canadien respecte les instructions additionnelles concernant les informations classifiées de l’Union européenne qui lui sont transmises par les autorités compétentes, y compris le commandant de l’opération de l’Union européenne dans le cadre d’une opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne, ou par le chef de mission de l’Union européenne dans le cadre d’une opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne, sans préjudice de l’article 6, paragraphe 2, et de l’article 10, paragraphe 2.
English: The first part of this study, the Quick Scan, was implemented on all islands of the Netherlands Antilles, with the aim of analysing current social and poverty-reduction projects and programmes and assessing their effectiveness.
French: La première partie de cette étude, le Quick Scan, a été mise en œuvre dans toutes les îles des Antilles néerlandaises, dans le but d'analyser les projets et programmes sociaux et de réduction de la pauvreté en cours et de mesurer leur efficacité.
English: More recently, Mi'kmac spent their summers on the coast.
French: À une époque plus récente, les Micmacs passent les étés sur la côte.
English: The measures which were put in place, should be knowledge-based and have documented effect.
French: Les mesures prévues devaient être fondées sur les connaissances acquises et leurs effets devaient être attestés.
English: However, given that a decision from the General Assembly will not be forthcoming before the expiration of the current contract, negotiations between PricewaterhouseCoopers and the United Nations Secretariat are under way regarding a possible extension of the contract, as required.
French: Toutefois, étant donné que d'ici là, l'Assemblée générale n'aura pas pris de décision, le Secrétariat de l'Organisation est en pourparlers avec la société au sujet de la possibilité d'une prorogation de son contrat, qui sera sans doute nécessaire.
English: EN 49-24/1-36E ISBN: 0-662-28163-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 30 Year: 1999 Media Format: print [Back to Listing]
French: En 49-24/1-36F ISBN : 0-662-84007-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 33 Année : 1999 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: They continue their progression to the highest peaks while delivering high quality live performances.
French: Editors continue sa progression vers les plus hauts sommets tout en réalisant des prestations live de grande qualité.
English: Health—promoting effective policies to sustain and strengthen our health care and public health systems.
French: La santé – promouvoir des politiques efficaces qui préserveront et renforceront nos systèmes de soins de santé et de santé publique.
English: • Supplier is required to use its IT system to produce or store PROTECTED and/or CLASSIFIED (Block 11d); Download SRCL I:
French: • Le fournisseur sera tenu d'utiliser ses propres systèmes pour traiter, produire ou stocker des renseignements ou données PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS (Bloc 11d); Télécharger LVERS I :