ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially as projects become more ambitious and leading-edge, their funding needs increase, requiring access to sophisticated and costly research infrastructure, such as information databases, specialized equipment and laboratories.
French: Si la recherche universitaire a toujours compté sur une forme ou une autre de collaboration, que ce soit au sein même de l’université ou au-delà de celle-ci, elle est devenue, au cours des 20 dernières années, encore plus interdisciplinaire, intersectorielle, internationale et davantage axée sur le travail d’équipe.
English: Sufficient confidence no longer exists to keep drifting sideways.
French: Nous ne sommes plus dans un climat de confiance tel que nous puissions écarter tout risque de dérive.
English: During 2004, CPCB initiatives to combat corruption had included the investigation of corruption cases, the examination of conflicts of interest of public officials and the scrutiny of financing of political parties.
French: En 2004, le Bureau de prévention et de répression de la corruption avait, dans le cadre de l'action anticorruption, mené des enquêtes sur les affaires de corruption, examiné des conflits d'intérêts des agents publics et étudié le financement des partis politiques.
English: Several studies on humans have also found a link between long-term exposure to high levels of chlorination by-products and a higher risk of cancer.
French: Plusieurs études chez l'humain ont également révélé un lien entre l'exposition prolongée à des concentrations élevées de sous-produits de la chloration et une incidence accrue de cancer.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian National Federation of Independent Unions be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Jet Transport Ltd. working in or out of Windsor, Ontario, excluding the AM dispatcher, dock supervisor, terminal manager and employees above those classifications, and excluding office and clerical staff".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Canadian National Federation of Independent Unions soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Jet Transport Ltd., travaillant à partir de Windsor (Ontario), à l’exclusion du répartiteur AM, du surveillant d’entrepôt, du directeur de terminal et de ceux de niveau supérieur, et à l’exclusion du personnel de bureau».
English: Second and third in terms of frequency were deficiencies related to inadequate systems / procedures and inadequate informed consent process.
French: Les observations liées au caractère inadéquat des systèmes et des procédures ou au processus d'obtention du consentement éclairé arrivaient aux deuxième et troisième rangs des observations les plus fréquentes.
English: The Bank of Canada and the government also intend to enhance market liquidity and efﬁciency by supporting private sector initiatives in the market for ﬁxed-income securities.
French: demande, pouvait contribuer à renforcer la concentration des titres entre les mains d’un nombre restreint de participants et avoir ainsi une incidence négative sur la liquidité du marché secondaire de ces titres.
English: To fulfil those wider commitments, in 2004-2005 AAFC launched the development of an Integrated Business Service Delivery Strategy, with the objective of improving its client service delivery through key points of access such as the Internet, telephone, in-person and paper-based mail.
French: Pour réaliser ses engagements élargis, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a lancé en 2004-2005 la mise en oeuvre de la Stratégie fonctionnelle intégrée de prestation des services (SFIPS) dans le but d'améliorer la prestation des services à la clientèle grâce à des points d'accès clé, comme le Web, le téléphone, les contacts en personne et les communications sur papier.
English: The centre of Valencia is just 2 km away and reachable by convenient bus lines.
French: Le centre-ville de Valence se trouve à 2 kilomètres et est accessible en bus.
English: "The primary concern is not the physical structures or their   - 5 - geographical location, but rather the service which is provided  by the undertaking through the use of its physical equipment."
French: Il faut se préoccuper principalement non pas des structures  matérielles ou de leur emplacement géographique, mais plutôt du  service que l'entreprise fournit au moyen de ses installations  matérielles. Il poursuit à la p.
English: The ACCESS'BUS GX 327, a 12 m long vehicle with a sliding plug door and equipped with triangular windows on platform lower section.
French: L'ACCESS'BUS GX 327, standard diesel, en version accessible avec une porte médiane coulissante extérieure et équipé de baies triangulaires en partie basse.
English: Corn does not normally contain toxins or antinutritional factors.
French: Le maïs ne contient habituellement pas de toxine ou de facteur antinutritionnel.
English: Nannf., a phytopathogenic blue-staining fungus, and its anamorph, Graphilbum sp., was reduced in the fumigated billets.
French: Nannf., un champignon phytopathogène de bleuissement, et son anamorphe, Graphilbum sp., fut réduite au niveau des rondins fumigés.
English: Subsection 2(1) of the Access to Information Act sets out that one purpose of the Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in accordance with the principle that government information should be available to the public.
French: Le paragraphe 20(6) doit donc être examiné à la lumière du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'accès à l'information qui précise l'objet de la Loi. Selon ce paragraphe, la Loi vise à élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication.
English: The Israeli plan to build more homes in annexed east Jerusalem led the Palestinians to call for a halt to peace talks and precipitated the worst crisis in US-Israeli relations in years.
French: Parmi les mesures annoncées par le pape dans sa lettre figure l'annonce d'une "visite apostolique", c'est-à-dire une enquête "dans plusieurs diocèses d'Irlande", ainsi que dans "des séminaires" et "congrégations religieuses". La visite devra aider l'église locale "dans son chemin de renouveau".
English: The provisions of section 30 are not mandatory or exclusive.
French: Les dispositions de l'article 30 ne sont ni impératives ni exclusives.
English: The Office of Natural Health Products will be responsible for undertaking further consultation with the different sectors of the natural health products industry to determine appropriate fee structures and amounts.
French: Le Bureau des produits de santé naturels consultera davantage les différents secteurs de l'industrie des PSN en vue de l'établissement des tarifs et de la grille tarifaire appropriés.
English: www.ccg-gcc.gc.ca
French: Plan opérationnel 2007-2008 de la flotte – Sciences Sommaire national Sciences du MPO Terre-Neuve et Labrador Navires Hélicoptères Maritimes Navires Hélicoptères Québec Navires Hélicoptères Centre et Arctique Navires Hélicoptères 686 0 1 421,5 0 1 534 152 2 321,6 377,2 1 272 123 12 882,0 353,3 688 30 10 00,1 59,6
English: In the pursuit of peace, the Arab peoples will always count on the full solidarity of the Cuban people.
French: En vue de l'instauration de la paix, les peuples arabes pourront toujours compter sur la pleine solidarité du peuple cubain.
English: The best way we can win people over and generate enthusiasm is to make it clear what European interaction really is, and not to refer just to what was already available without it, but to get together with many European players and develop new facilities.
French: La meilleure façon de convaincre les citoyens et de susciter l’enthousiasme est d’expliquer clairement ce qu’est l’interaction européenne, et pas de simplement se référer à ce qui était disponible sans cette action, mais de s’unir à de nombreux acteurs européens pour développer de nouvelles activités.
English: EXAMPLE 11 Inward Processing Remission Order (60%-40% split)
French: EXEMPLE 11 Décret de remise pour le traitement intérieur (partage 60-40 %)
English: aPPEndix 1 – hEaLth ProtECtion kits hEaLth ProtECtion kits kit Extra protection – hooded coveralls (size a/a) NSN 8415-21-907-9476 Gloves, work, leather (size a/a) NSN 8415-21-510-5230 Mitten, chemical and oil protective NSN 8415-21-866-6927 (must be purchased locally) Nitril/latex gloves (must be purchased locally) Respirator, air filtering NSN 4240-00-629-8199 Goggles, industrial NSN 4240-21-843-3685 (must be purchased locally) kit sizE 15-PErson 30 30-PErson 60 50-PErson 100
French: t��Uss�s d� ���t�cti�n s�nit�i�� trousse Combinaison de protectonàcapuchon (taille a) NNO 8415-21-907-9476 Gants de travail en cuir (taille a) NNO 8415-21-510-5230 Mitaines de protection contre les produits chimiques et l’huile NNO 8415-21-866-6927 (doivent être achetées sur place) Gants en latex ou en Nitril (doivent être achetés sur place)  Masques anti-poussière jetables NNO 4240-00-629-8199 Lunettes de protection, industrielles NNO 4240-21-843-3685 (doivent être achetées sur place) tAille de lA trousse 15 personnes 30 personnes 50 personnes 30 60 100
English: 3.2.2 Adopting and Republishing a Standard, With or Without Modifications
French: 3.2.2 Adoption et réimpression d’une norme, avec ou sans modification
English: Canadians take into account energy efficiency/conservation considerations in their purchase, use and lifestyle decisions.
French: Les Canadiens participent activement au Défi d'une tonne et aux mesures de réduction des émissions.
English: Let me just use this opportunity to encourage all States that have not yet done so to accede to the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion d'encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: In general, it is theoretically possible for every single drug-resistant mutation to be generated daily.7 For some drugs (e.g. NNRTIs), a single mutation is associated with a high level of drug resistance.
French: De façon générale, il est théoriquement possible que chaque mutation unique de résistance à un médicament se produise tous les jours7. Dans le cas de certains médicaments (p. ex., INNTI), une mutation unique est associée à un haut niveau de résistance.
English: These include obliging health professionals to provide access for all patients, restricting fees for service, cancelling licences of doctors /facilities for non-compliance with licensing conditions, and requiring hospitals or physicians to operate on a non-profit basis.
French: Il s'agit notamment de l'obligation pour les professionnelles et professionnels de la santé d'être universellement accessibles, des limites imposées à la rémunération à l'acte, de la révocation des permis des médecins et des licences des établissements pour contravention aux prescriptions en matière de licences, et de l'obligation pour les hôpitaux ou les médecins de fonctionner sur une base non lucrative.
English: -Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
French: 84 - 105 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Federal Action Plan, which may possibly include additional funding, is expected to be launched in March 2004.
French: Quant au plan d'action fédéral, qui inclura peut-être des fonds supplémentaires, son lancement est prévu en mars 2004.
English: The staff is just polite and seems not to be interested of doing more than just their strict work. If you need anything more, forget it.
French: The staff was very helpful and nice.
English: As part of the plan outlined in 3.11 and 3.26, an Embassy wide reorganization is being considered and a request for assistance has been forwarded to SRD.
French: Dans le cadre du plan exposé aux points 3.11 et 3.26, un réaménagement général de l’ambassade est envisagé, et une demande d’aide en ce sens a été présentée à SRD.
English: 02.03 Section 201(a) provides for the general requirement to address all communications to the International Bureau in writing, not hand-written, and signed.
French: 02.03 L’instruction 201.a) porte sur l’exigence générale selon laquelle toutes les communications doivent être adressées au Bureau international par écrit, ne pas être manuscrites et être signées.
English: Engineers add new columbarium to oldest building in Halifax
French: Des ingénieurs ajoutent un nouveau columbarium au plus vieil édifice de Halifax
English: STD screening, testing, case reporting, and clinical and partner notification practices: a national survey of U.S. physicians.
French: Silverman, M.F « The Public health response », dans Gong, V. et Rudnick, (dir.), . AIDS:
English: During the decisive moments in Lithuanian history, our nation has been helped by its ability to mobilise itself.
French: Lors des épisodes décisifs de l’histoire lituanienne, notre nation a été servie par sa capacité de mobilisation.
English: A "Forum for Children" was set up as a multidisciplinary intergovernmental structure, more or less as the substitute for the one that was envisaged in the framework of Recommendation 1286 (Paragraph 10).
French: Le Comité des Ministres a ajouté une longue liste de questions particulières pouvant être étudiées dans le cadre du programme.
English: A record is constituted of one or more electronic documents.
French: Une archive est constituée d’un ou plusieurs documents électroniques.
English: With mitigation, residual effects are expected to be Minimal.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être minimes.
English: We cannot make any more payments either in that person’s name or to the estate.
French: Les versements de la PFCE et de la PUGE lui seront généralement alors transférés.
English: Implementation of social objectives 2000
French: Réalisation des objectifs sociaux en 2000
English: Artificial-event analysis, with these transfer functions, shows that the conductive ridge lies under the Main Ranges of the Rockies and not under the trench.
French: Une analyse d'événements artificiels, avec ces fonctions de transfert, révèle que la crête conductrice réside sous les principaux Chaînons des Rocheuses et non sous le sillon.
English: One contribution of our region in this field has been the accession of 30 countries to the Inter-American Convention against Terrorism.
French: L'adhésion de 30 pays à la Convention interaméricaine contre le terrorisme a constitué une contribution de notre région dans ce domaine.
English: Following three previous successful collaborations, the IF has also established a loan guarantee facility for the Caribbean Development Bank (CDB) to support its
French: Libellé en monnaie locale, ce nouveau prêt est destiné à financer des opérations de crédit-bail, un mode de financement
English: Sixty years ago Europe was struggling with the last phase of the most destructive war in its history.
French: Il y a de cela soixante ans, l’Europe se débattait dans la dernière phase de la guerre la plus dévastatrice de son histoire.
English: The lessons of Lisbon have not been learned in London or Brussels, because we still see every day in this House more regulation and more red tape being produced.
French: Les leçons de Lisbonne n'ont pas été apprises, ni à Londres ni à Bruxelles, et nous voyons encore tous les jours cette Assemblée produire davantage de réglementations et de paperasserie.
English: Despite these relatively low rates, especially in rural areas, school attendance is higher than it was in 1992.
French: Malgré des taux relativement bas, en particulier en zone rurale, la fréquentation scolaire a augmenté par rapport à 1992.
English: No UNHCR staff member was found to be involved in any misconduct, but one UNV assisting UNHCR was summarily dismissed.
French: Il est apparu qu'aucun fonctionnaire du HCR n'était impliqué dans l'affaire mais un Volontaire des Nations Unies qui travaillait pour le HCR a été renvoyé sans préavis.
English: orporate performance should be linked to DFO’s strategic goals and priorities over the longer term.
French: l convient d’effectuer le lien entre le rendement ministériel et les priorités et les buts stratégiques à long terme du MPO.
English: What is the number and type of fishing licences transferred to First Nations as a result of the Aboriginal Fisheries Strategy beginning in 1992 and the Marshall decision?
French: Q.1 Quel est le nombre et le type de permis de pêche transférés aux Premières nations à la suite de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) débutant en 1992 et à la suite du jugement Marshall?
English: The incidence of long workweeks was higher for self-employed men (53%) than for women (34%).
French: Seuls les travailleurs rémunérés à temps plein sont inclus dans cette étude.
English: The results as to when to assess were inconclusive, yet initial and continuing assessments were recommended.
French: De nombreux facteurs influent sur le moment des évaluations, mais pas au plan scientifique.
English: Information on the fulfilment of these commitments should then be included in their reports through the UPR.
French: Des informations sur le respect de ces engagements devraient figurer dans les rapports qu'ils présenteront dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: In order not to lose sight of the broader context in which the incident under discussion took place, the Special Rapporteur wishes to recall the numerous massacres and extrajudicial killings that have occurred in the Democratic Republic of the Congo in the last several years.
French: Pour ne pas perdre de vue le contexte général dans lequel se sont produits les événements considérés, la Rapporteuse spéciale rappelle les nombreux massacres et tueries extrajudiciaires dont la République démocratique du Congo est le théâtre depuis quelques années.
English: Before looking in detail at the negotiations which are, by nature, fluid, I would like to make four general remarks.
French: Avant d'entrer dans le détail des négociations qui, par nature, sont mouvantes, je souhaite faire avec vous quatre séries de remarques d'ordre général.
English: The type of filter used depends on the DPM analytical method used.
French: Le débit de la pompe doit être réglé à 1,7 litre par minute (L/min).
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 22 and 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 20,671,800 dollars, including 1,283,900 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 22 et 23 ci-dessus leur part du montant de 20 671 800 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, dont un montant de 1 283 900 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It reaffirms their self-worth, reduces feelings of loneliness, and helps them get on with their lives.
French: Ces nouveaux rapports leur redonnent confiance, les aident à se sentir moins seuls et à reprendre leur vie en main.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn has announced that the Government of Canada has accepted a recommendation by the Nuclear Waste Management Organization for the safe, long-term storage of used nuclear fuel.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé que le gouvernement du Canada a accepté une recommandation formulée par la Société de gestion des déchets nucléaires pour l'entreposage sécuritaire à long terme du combustible nucléaire épuisé.
English: Details on Related Activities Field survey activity will be restricted to meeting the demands for immediate chart publication only.
French: Détails des activités connexes Seules les études sur le terrain qui sont nécessaires à la publication immédiate des cartes seront effectuées.
English: Further, the winter rains have not been sufficient to increase the power generated from the hydroelectric power plants, which, over the past three years, has been reduced by about 70 per cent.
French: En outre, les pluies hivernales n'ont pas suffi à augmenter l'énergie produite par les centrales hydroélectriques, qui a baissé d'environ 70 % au cours des trois dernières années.
English: In the process, the European Commission acted in contravention of the law - too bad there is no one here - when it unlawfully registered the Tokaj label, upon Slovakia's request, both as a Protected Designation of Origin and as having Protected Geographical Indication.
French: Dans ce processus, la Commission européenne a violé la législation - dommage que personne ne soit présent ici - en enregistrant illégalement le label Tokaj, à la demande de la Slovaquie, aussi bien en tant qu'appellation d'origine protégée qu'en tant qu'indication géographique protégée.
English: In addition, the Secretary-General of UNCTAD has entered 21 national non-governmental organizations in the register.
French: En outre, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit 21 organisations non gouvernementales nationales au Registre.
English: "Phased Braking" is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation.
French: "2.18 Par 'freinage coordonné' un moyen qui peut être utilisé, lorsque deux sources de freinage ou plus sont actionnées par une même commande, pour privilégier l'une par neutralisation progressive de l'autre (des autres), si bien qu'il faudrait un mouvement accru à la commande pour que ces sources puissent entrer en action.
English: The chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Socialist Member Pervenche Berès, inexplicably censored the explanatory statement of my report on her own authority.
French: La présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, membre du parti socialiste, Mme Berès, a censuré de manière inexplicable l'exposé des motifs de mon rapport de sa propre initiative.
English: The NGO Committee in charge of CEDAW, monitors the implementation of this Convention in Cambodia.
French: Le comité ONG qui s'occupe de la Convention surveille l'application de celle-ci au Cambodge.
English: The Research Data Centre (RDC) program is part of an initiative by Statistics Canada, the Social Science and Humanities Research Council and university consortia and was introduced to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: Le programme des centres de données de recherche, qui fait partie d'une initiative collective de Statistique Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et d'un groupe d'universités, a été mis en place pour renforcer la capacité de recherche sociale au Canada et soutenir les spécialistes de la recherche en matière de politiques.
English: Travellers should keep informed of soccer game schedules; such events have sometimes led to incidents of soccer-inspired violence.
French: Les voyageurs devraient connaître le calendrier des matchs de soccer, puisque de tels rassemblements ont par le passé été le théâtre d'incidents accompagnés de violence.