ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the provisions of articles 6, 8 and 14 of the European Convention, as interpreted by the European Commission, are sufficiently proximate to the provisions of articles 14 and 17 of the Covenant now invoked that the relevant issues arising can be said to have been `considered'.
French: Dans l'affaire en cause, les dispositions des articles 6, 8 et 14 de la Convention européenne telles qu'elles ont été interprétées par la Commission sont suffisamment proches des dispositions des articles 14 et 17 du Pacte invoquées dans la communication à l'examen pour que l'on considère que les questions pertinentes ont été “examinées”.
English: Mr President, last Saturday, in response to an appeal from opposition politicians, tens of thousands of Nicaraguan citizens demonstrated against the policy of President Daniel Ortega, a policy which is leading directly to the introduction of a dictatorship in Nicaragua.
French: Monsieur le Président, samedi dernier, à la suite d'un appel lancé par les hommes politiques de l'opposition, des dizaines de milliers de citoyens nicaraguayens ont manifesté contre la politique du président Ortega, une politique qui conduit tout droit à l'instauration d'une dictature au Nicaragua.
English: For the Pozzolith-accelerated concrete, half the samples were coated with boiled linseed oil in all seven series.
French: Dans le cas du béton avec accélérateur de prise à base de chlorure, la moitié des échantillons étaient enduits d'huile de lin bouillie au cours des sept séries.
English: Some are successful in middle and higher education and have important trade and professional standings; individuals and families are prominent in native and women's rights; and others serve in provincial and federal native organizations, in government and in community development.
French: Certains poursuivent des carrières fructueuses dans l'enseignement secondaire et supérieur et occupent des postes importants dans les milieux professionnels et commerciaux. Individus et familles jouent un rôle important dans la promotion des droits des autochtones et des femmes.
English: Europe B: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan
French: Europe B: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan
English: Once students have role-played the parts of government, education, business and citizens (or other societal "sectors"), invite them to ask, "What can – and should – we do about it?"
French: Une fois que les élèves ont joué les rôles de gouvernements, réseaux scolaires, entreprises et citoyens (ou d’un autre secteur de la société), proposez-leur de se demander : « Que pouvonsnous, et que devrions-nous, faire à ce sujet? ».
English: The Maintenance sections were housed in the massive, Headquarters.
French: Il était hors du casernement Wolseley. En plus d’être Canada.
English: Measures to reduce the explosion risk in underground workings
French: Mesures visant à réduire les risques d'explosion dans les ouvrages miniers souterrains
English: (b)).  (c) Grantor's entitlement to a copy of the registered notice
French: (c) Droit du constituant à recevoir une copie de l'inscription enregistrée
English: Mr President, it seems to me that the fragile promises made by China are very gradually being broken; whatever Mr Titley may say, Hong Kong's problem is in fact China, and that cannot be left out of account.
French: Monsieur le Président, il me semble que les fragiles promesses de la Chine sont de moins en moins tenues. Quoi qu'en dise M. Titley, le problème de Hong-Kong est précisément la Chine.
English: The Titian is a mix of café and restaurant in central Munich.
French: Le Titien est un mélange de café et un restaurant dans le centre de Munich.
English: Musée d'art de Joliette 145, rue Wilfrid-Corbeil Joliette, Québec CANADA J6E 4T4
French: Musée d'art de Joliette 145, rue Wilfrid-Corbeil Joliette (Québec) CANADA J6E 4T4
English: In 1941, on his way to Britain to discuss aviation medicine and demonstrate the FFS Mk II, Banting died in an air crash in Labrador.
French: En 1941, en route vers la Grande-Bretagne où il devait présenter un exposé sur la médecine aéronautique et démontrer les capacités du FFS Mk II, Banting mourut dans un accident d'avion au Labrador.
English: Some Misting Systems manufacturers know the ill effects of scaling perfectly well in terms of Cloggeing the piping of their machines.
French: Certains fabriquants de brumisateurs connaissent bien les méfaits du tartre sur les buses de leurs appareils en terme de bouchage.
English: General enquiries: (709) 772-4939 or (709) 772-6001 PO Box 12093 St. John’s Newfoundland and Labrador A1B 3T5 CANADA
French: Renseignements généraux : (709) 772-4939 ou (709) 772-6001 C.P. 12093 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 CANADA
English: At the peak of construction, 260 men worked at the Jones Falls site: 40 of them were stonemasons needed to cut and dress the quarried sandstone blocks that had to be hauled from Elgin, 10 kilometres (6 miles) away.
French: Au point culminant des travaux, 260 hommes travaillaient au chantier de Jones Falls. Parmi eux, 40 maçons en pierres devaient tailler et préparer les blocs de grès qui étaient extraits d’une carrière et qu’il fallait transporter d’Elgin, éloignée de 10 kilomètres (6 miles).
English: He has pursued the matter with the executive heads of ILO and WTO, who have since conducted a review of the functioning of the Board.
French: Il a évoqué cette question avec les directeurs généraux du BIT et de l'OMC, qui ont depuis lors procédé à un examen du fonctionnement du Conseil.
English: The Delegation of Japan recalled that it had originally had a negative position concerning a new building because it considered that the forecasts of WIPO staff needs to the year 2008 did not take into consideration the information technology impact on staff reduction.
French: La délégation du Japon a rappelé qu’elle était de prime abord défavorable à l’option d’un nouveau bâtiment, parce qu’elle estimait que les prévisions de l’OMPI relatives aux effectifs jusqu’à 2008 ne tenaient pas compte des retombées des techniques de l’information qui devraient aller dans le sens d’une réduction à cet égard.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC.  Technical documentation
French: Déclaration des télévirements à CANAFE.   Documentation technique
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 11 Recital 1 (1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 11 Considérant 1 (1) Le régime actuel pour le secteur de la banane est défini dans le règlement (CEE) n°404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: In the very interests of Europe, attention must be focused on the most legitimate institution.
French: Dans l'intérêt même de l'Europe, il faut la centrer sur l'institution la plus légitime.
English: Universities are re-casting their campuses, their hiring policies and their curricula with this in mind.
French: Les universités reconfigurent leurs campus, leurs politiques d'embauche et leurs curriculums en tenant compte de ces facteurs.
English: The activation code has benn sent to your rabbit.
French: Le code d'activation a été envoyé sur votre lapin.
English: C. Workplace surveillance Overall, 33.5 % (62) of the workplaces indicated that they provide in-house occupational health services for staff, and only 25.9% (48) undertake occupational hygiene or exposure surveillance in the workplace.
French: C. Surveillance en milieu de travail Globalement, 33,5 % (62) des entreprises ont indiqué offrir des services de médecine du travail sur place à leurs employés alors que 25,9 % (48) seulement exercent une surveillance des expositions et de l'hygiène du travail.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position. (C) The European Parliament may, within the period of three months referred W in point (b), by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
French: la Communauté d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
English: Once a particular way of expressing a meaning has been adopted, it is used each time that the meaning is intended.
French: Après avoir adopté un terme particulier pour exprimer une idée, elle l'utilise chaque fois qu'elle veut exprimer cette idée.
English: It also recommends that the proponent take measures, such as the construction of a noiseabatement wall during site preparation, to screen the marsh from noise during construction and operation of the LNG terminal.
French: Elle recommande également que des mesures, telle la construction d’un mur antibruit durant la préparation du chantier, soient prises par le promoteur pour faire écran à la propagation du bruit en direction du marais durant la construction et l’exploitation du terminal méthanier.
English: More developments are required in each model category to adequately achieve each prediction objective.
French: Tous ces types de modèles nécessitent toutefois davantage de développement avant que chaque objectif de prévision puisse être réalisé adéquatement.
English: Nonetheless, outsourcing offshore remains a valid business strategy at a time when information technology and the globalization phenomenon are bringing about a rapid integration of economies.
French: Le présent article traitera essentiellement du rôle du partage des connaissances dans les relations de soustraitance internationale et du maillon crucial que constitue à cet égard la propriété intellectuelle en permettant et en facilitant le processus.
English: The Government of Canada should find a way to put an end to these half-measures without further delay.
French: Il faudrait que le gouvernement cherche sans délai une façon de mettre un terme à ces demi-mesures.
English: Each child's individual development is stimulated, with the teacher in the facilitator's role.
French: Le développement individuel de chaque enfant est ainsi stimulé, l'enseignant jouant le rôle de médiateur.
English: However, I am not sure you mentioned everything. I think you left a few out.
French: Toutefois, je ne suis pas certain ´ que vous ayez tout dit; je pense que vous en avez oublie quelquesunes.
English: Commercial relations are limited, and bilateral trade stood at C$23 million in 2004.
French: Les relations commerciales sont limitées et le commerce bilatéral s'est chiffré à 23 millions de dollars canadiens en 2004.
English: REASONS FOR DECISION This case involves an appeal from an assessment of sales tax.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Cette cause porte sur un appel d'une cotisation de la taxe de vente.
English: • ESP increased government expenditures as measured by unemployment benefits and supplement payments combined.
French: • le PSR a accru les dépenses gouvernementales, c'est-à-dire le total combiné des prestations d'assurance-chômage et du supplément versés;
English: Respect for the principle of gender equality is a value which is consistently disregarded in the face of a vast range of human rights violations affecting women, which damage their physical and mental health, their rights and their position in society.
French: Le respect du principe d'égalité entre hommes et femmes est une valeur constamment bafouée, au vu du large éventail de violations des droits de l'homme dont les femmes sont victimes, nuisant à leur santé physique et mentale, leurs droits et la place qu'elles occupent dans la société.
English: However, little if any special mention was made of transition economies outside of the texts on capacity building and technical assistance.
French: Toutefois, les pays en transition n'ont guère été évoqués si ce n'est dans les paragraphes de la Déclaration ministérielle relatifs au renforcement des capacités et à l'assistance technique.
English: • A small number of participants said they did not feel the consequences of short-term non-compliance were that serious -- e.g., the consequences of being late by "a few days."
French: • Quelques participants ont indiqué que, selon eux, la non-conformité à court terme (par exemple un retard de « quelques jours ») n'entraînait pas de conséquences très sévères.
English: E0 Judges, lawyers, psychologists, social workers, ministers of religion, and policy and program officers 111,810 180,575 79,275 1,942,910
French: Les femmes occupent des emplois de plus en plus différents.
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Frequently asked questions For obsolete questions, visit the Archived FAQs.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Foire aux questions Pour les questions désuettes, visitez le site Foire aux questions - Archives.
English: (ii) Negotiate contract farming arrangements that respect the right to food of smallholders and the criteria outlined in this report;
French: ii) Négocier des accords d'agriculture contractuelle respectueux du droit à l'alimentation des petits exploitants et des critères énoncés dans le présent rapport;
English: This meeting also made it possible to dispel certain doubts concerning the importance of the protocols.
French: L'atelier a également permis de lever certains doutes quant à l'importance des protocoles.
English: We thank the sponsors for elaborating a draft resolution that addresses such an important and timely issue in the field of international security.
French: Nous remercions les auteurs d'avoir rédigé un projet de résolution sur une question aussi importante et pressante dans le domaine de la sécurité internationale.
English: Under Licence No. 882164, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 882164, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La demande est par les présentes agréée.
English: In 2005 the Paraguayan Secretariat for Women established a Women's Leadership Centre, a scheme supported by the Superior Court of Electoral Justice (TSJE).  The Centre is a body that promotes women's access to the country's power structures.
French: En 2005, le Secrétariat à la condition féminine a mis sur pied le Centre de formation de femmes dirigeantes, initiative qui bénéficie de l'appui du Tribunal supérieur de justice électorale, instance qui entend faciliter l'accès des femmes aux structures de pouvoir.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/5; Informal documents No. 1,2 and 6 (2003).
French: Documents: TRANS/WP.24/2003/5; documents informels nos 1, 2 et 6 (2003).
English: OIOS commends the current staff of UNHCR Albania for the efforts made and results achieved so far.
French: Le BSCI sait gré au personnel actuellement en poste en Albanie des efforts réalisés et des résultats obtenus.
English: The shadows of the cold war and the arms race have evaporated.
French: Les ombres de la guerre froide et de la course aux armements se sont envolées.
English: These indicators have been developed according to the Eight (anti-terrorism) recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Ces indices ont été définis compte tenu des huit recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: VAC declares Phase II, Implementation of IT Community Generics a success!
French: AAC termine avec succès la phase II, mise en œuvre des produits génériques de la TI!
English: The Cypriot police issued warrants for their arrest but unfortunately they have managed to cross into the occupied part of Cyprus.
French: La police chypriote a délivré des mandats d’arrêt à leur encontre, mais, malheureusement, ils ont pu pénétrer dans la zone occupée de Chypre.
English: 5% came from Eastern Europe (Ukraine 2%, Russia 0.8%, Romania 0.7%, Moldavia 0.5%); total from other countries 0.9%; the immigration of women coming from Eastern Europe countries was almost nonexistent until 1985; and in terms of age, most of the immigrant women coming from those countries were in an active age (i.e., between 15 and 64 years old).
French: 14,3 % sont originaires du Brésil; 5 % sont originaires de l’Europe de l’Est (Ukraine, 2 %; Russie, 0,8 %; Roumanie, 0.7 %; Moldavie, 0,5 %); 0,9 % viennent d’ailleurs; l’immigration d’Européennes de l’Est était presque nulle avant 1985; la plupart des immigrantes de ces pays sont en âge de travailler (15 à 64 ans).
English: Bell Canada Tariff Notice 7031 - Expanded Local Calling Area for the City of Hamilton 2008-01-14 -Commission Letter File #: 8640-T66-200718744 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7031 de Bell Canada - Élargissement de la zone d'appel local pour la ville de Hamilton 2008-01-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200718744 Description:
English: • All three countries face this mutual challenge and may have mutual interest in overcoming barriers to North American integration • Key question:
French: • Les trois pays font face à ce défi commun et peuvent avoir un intérêt mutuel à surmonter les obstacles à l'intégration nord-américaine
English: • Advertising in newspapers or magazines whose primary readers are women, Aboriginal people, members of visible minority groups, people with disabilities, or gay men and lesbians, for example, also communicates a clear message that qualified individuals from traditionally disadvantaged groups are welcome in your organization and will be treated with respect.
French: • En faisant paraître votre offre d’emploi dans des revues ou des journaux s’adressant principalement aux femmes, aux Autochtones, aux membres des minorités visibles, aux personnes handicapées ou aux gais et aux lesbiennes, par exemple, vous signalez clairement que les personnes qualifiées appartenant aux groupes traditionnellement défavorisés sont les bienvenues dans votre organisation et seront traitées avec respect.
English: Transfers from government dropped sharply after being temporarily inflated in the first quarter by federal energy relief payments.
French: Les transferts du gouvernement ont fortement baissé après avoir été momentanément gonflés par les paiements fédéraux d’allégement des frais de chauffage.
English: Of these companies, the approximately 820 European Works Councils that operate involve 19,000 employee representatives and affect the lives of almost 15 million workers.
French: Dans ces 2 200 entreprises, on dénombre environ 820 comités d’entreprise européens en activité, auxquels participent dix-neuf mille représentants des travailleurs.
English: • Strengths and weaknesses: Compare your product/ service with theirs (warranty, quality, price, image, etc.).
French: • Points forts et faiblesses : établir la comparaison entre votre produit ou service et celui des concurrents (garantie, qualité, prix, image, etc.).
English: The proposal for a European 'Blue Card' should be developed and discussed further, along with the idea of a circular immigration project for unskilled workers.
French: La proposition d'une carte bleue européenne mérite approfondissement et débat, de même que le projet d'immigration circulaire pour les travailleurs non qualifiés.
English: Amending the product specification A group may request the product specification to be amended to take into account technical or scientific developments or to review the definition of the geographical area . Applications for amendments are made in accordance with procedures similar to those for registering a designation.
French: Modification du cahier des charges Un groupement peut demander la modification du cahier des charges pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ou pour revoir la délimitation de l'aire géographique. Une telle demande suit des procédures similaires à celles relatives à l'enregistrement d'une dénomination.
English: They are also obliged to refrain from doing anything that lends effectiveness to acts performed in violation of general rules of international law by non-German sovereign entities within the territorial area of application of the Basic Law and are prohibited from playing any decisive role in such acts by non-German sovereign entities.
French: Et ces autorités sont également tenues de s'abstenir de tout acte qui concourrait à donner effet à des actes accomplis en violation des règles générales du droit international par des entités souveraines non allemandes dans le ressort territorial de la Loi fondamentale et il leur est également interdit de jouer un rôle décisif dans de tels actes commis par des entités souveraines non allemandes.
English: The Cause Factor assigned for this incident was Personnel Inattention in that the technician's attention was not focused on the proper switch selection.
French: Le facteur contributif à cet incident a été l'inattention du personnel, car le technicien n'a pas porté toute son attention sur la sélection de l'interrupteur approprié.
English: It is the intention that they should also be able to use the regional youth care office as the gateway to youth care.
French: Le but est de faire en sorte qu'ils puissent également bénéficier des services du bureau régional pour la protection de la jeunesse pour avoir accès aux services de protection de la jeunesse.
English: Report of Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake the study requested by the Commission in its resolution 2000/63*
French: Rapport de M. Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial chargé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire l'étude demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63*
English: • Extension of a Limited Validity Passport form
French: • Formulaire de demande d'extension de la limite de validité du passeport
English: Health organizations look at what we were doing in the bill.
French: Les organismes de santé s’intéressent à ce que contient le projet de loi.
English: The great bulk of investments in the capital is put in trade and building.
French: Aujourdhui Moscou est le centre du système de crédits et finances de la Russie.
English: il bagno era rumoroso, credo per le tubature collegate agli altri piani !
French: Chambre très petite. Nous avions demandé une chambre à deux lits mais nous avons eu une chambre avec un grand lit.Le confort ne mérite pas les deux étoiles (loin de là).