ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is not intended for deployment outside North America." The G-Wagon is a standard military pattern vehicle with 93 presently in Kabul and Kandahar.
French: « Ce véhicule n'est pas destiné à être utilisé hors de l'Amérique du Nord ».   Le G-Wagon est un modèle militaire normalisé dont 93 sont actuellement en service à Kaboul et à Kandahar.
English: The 1996 Protection of Minors Act supplements and updates the reform of the legislation on children initiated by Act 21/1987.
French: La loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile complète et met à jour la réforme de l'appareil normatif concernant l'enfance entamée par la loi 21/1987.
English: What can we do now to lessen the impact of a changing climate on fisheries and aquaculture?
French: La première possibilité d’atténuation pour ces secteurs réside dans leur consommation d'énergie, dans le choix des carburants et des matières premières, et en même temps en contrôlant la distribution, l’emballage les autres composantes de la filière. Dans les secteurs de l'aquaculture et de la pêche, de même que dans les secteurs de l’agriculture et de la sylviculture, il y a beaucoup d'exemples de mesures efficaces qui peuvent réduire les émissions, renforcer l'adaptation et améliorer la sécurité alimentaire, les moyens d’existence, les services environnementaux et réduire la pauvreté.
English: About 6% are connected to septic tanks and soakaways.
French: Environ 6 % utilisent des fosses septiques et des puisards.
English: To ensure that such assistance is maintained at current levels, the 2006 Federal Budget provides an additional $2.2 billion over five years to the Municipal Rural Infrastructure Fund to support further improvements to municipal infrastructure nationally.
French: Afin que le soutien offert soit maintenu à son niveau actuel, le budget fédéral de 2006 consacre 2,2 milliards de dollars de plus sur cinq ans au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale pour appuyer d'autres améliorations de l'infrastructure municipale dans l'ensemble du pays.
English: 2 All attempts were made to access original data to serve as the basis for BMCs for critical studies.
French: 2 Tous les efforts ont été déployés afin d'obtenir les données originales pour calculer les CR des études critiques.
English: Evaluation issues Issue Rationale/relevance Question 1.
French: Aspects évalués Aspect Raison d’être et pertinence Questions 1.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS B.M.P.D. No. 5:
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 5:
English: MC will investigate the legal issues prior to April 1, 2002.
French: MC doit analyser les enjeux juridiques d'ici le 1er avril 2002.
English: 10.0 CLARIFICATION OF MESSAGE & DATA FUNCTIONALITIES The following information relates specifically to the EDI Release Messages and their contents.
French: 10.0 ÉCLAIRCISSEMENTS CONCERNANT LES FONCTIONNALITÉS DES MESSAGES ET DES DONNÉES Les renseignements qui suivent portent expressément sur les messages de mainlevée EDI et sur leur contenu.
English: 3.86 The United States makes the same point when it says a magazine reader in Canada cannot discern whether a magazine is original or not, based on an examination of the magazine's contents, and thuscould not be expected to consider non-original magazines to be any different from original magazines.
French: 3.86 De même, les Etats-Unis avaient dit que le lecteur d'un magazine au Canada ne pouvait pas savoir si un magazine était ou non original en en examinant le contenu et que l'on ne pouvait donc pas supposer que, pour lui, les magazines non originaux étaient différents des magazines originaux.
English: Since independence in 1991, Ukraine has taken important steps toward institutionalizing democracy, engaging civil society, developing a multi-party system and transforming from a centrally planned to a market economy.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1991, l'Ukraine a pris d'importantes mesures pour institutionnaliser la démocratie, stimuler la participation de la société civile, instaurer un régime pluripartite et passer d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Stakeholder Statistics - 2005 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005 July 2005 June 2005 May 2005 April 2005 March 2005 February 2005 January 2005 Last Updated: 2005-12-14 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Statistiques des intervenants - 2005 Decembre 2005 Novembre 2005 Octobre 2005 Septembre 2005 Aôut 2005 Juillet 2005 Juin 2005 Mai 2005 Avril 2005 Mars 2005 Février 2005 Janvier 2005 Mise à jour : 2005-12-14 Avis importants
English: We attached particular importance to linking the creation of new jobs for disadvantaged and excluded people in the social sector, in tourism and in small and medium-sized enterprises with promoting the establishment of new small and medium-sized businesses bearing in mind the necessary economic structural change.
French: Nous accordons une importance toute particulière aux liens existants entre le problème de la création d' emplois nouveaux pour les personnes défavorisées et marginalisées, dans les domaines social, du tourisme et des PME et le problème de la promotion de la création de petites et moyennes entreprises. À cet égard, il convient de tenir compte des impératifs de la mutation des structures économiques.
English: (e) International environmental governance;
French: e) Gouvernance internationale de l'environnement;
English: A key partner was the National Library of Canada, with whom three interpretive virtual exhibitions were developed:
French: La Bibliothèque nationale du Canada a été l'un des principaux partenaires, collaborant à l'élaboration de trois expositions didactiques virtuelles :
English: Before taking a decision on those resolutions and decisions involving programme budget implications, in accordance with regulation 13.1 of the United Nations Financial Regulations and Rules and rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission was informed through oral statements of the estimated costs relating to implementation of the requests contained in the resolutions and decisions.
French: Avant de prendre une décision sur les résolutions et décisions qui ont des incidences financières sur le budget-programme, et conformément à l'article 13.1 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a été informée oralement du coût estimatif résultant des demandes formulées dans les résolutions et décisions.
English: As the new model for the annual report had been adopted in Dublin, it was used by the vast majority of inspectorates to submit the data for 2003.
French: Le nouveau modèle de rapport annuel ayant été adopté à Dublin, celui-ci a été utilisé par la grande majorité des inspections pour rentrer les données de 2003.
English: However, coverage will never be less than 10 per cent of one year's adjusted salary while you remain a member of the Plan.
French: Ce montant ne sera cependant jamais inférieur à 10 p. 100 de votre traitement annuel rajusté tant que vous adhérerez au Régime.
English: In an attempt to identify how best to meet the tasks required at the sixth session of CSD, ACC/SWR sought the services of a consultant.
French: Pour déterminer la meilleure façon de s'acquitter des tâches mentionnées lors de la sixième session du CCS, le Sous-Comité a fait appel aux services d'un consultant.
English: They are also testimony to the industry's interest in better reflecting the cultural diversity of this country and indeed to its commitment to furthering the fuller participation in our media and cultural institutions of culturally diverse groups.
French: Elles témoignent également de l’intérêt de l’industrie à refléter la diversité culturelle de ce pays et assurément son engagement à faire participer pleinement différents groupes culturels à nos institutions médiatiques et culturelles.
English: So you can save for example all settings for mounted colour slides as "Slide4000jpgICE.set" and easily load these settings when scanning such film material.
French: Ainsi, on peut sauvegarder par exemple les réglages complets pour des diapos à couleur encadrées comme "Dia4000JpgIce.Set" et charger confortablement ce réglage avant le scannage de tel matériau de film.
English: At the same time, the mandated negotiations on agriculture and services were launched.
French: Dans le même temps, les négociations prescrites sur l'agriculture et les services ont démarré.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of Health, requesting that he work with the Canadian Medical Association (CMA) to reverse the CMA's decision to support routine testing of all pregnant women without explicit consent (see section 6.2.6 for a fuller discussion of this issue).
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Santé, pour lui demander de travailler avec l'Association médicale canadienne (AMC) pour renverser la décision de l'organisme de soutenir le dépistage de routine de toutes les femmes enceintes sans leur consentement explicite (voir section 6.2.6 pour une discussion approfondie de cette question).
English: Consequently, I think that the fast adoption of this regulation without proceeding to the conciliation procedure with the Council is what we are asking for.
French: Par conséquent, je pense qu'une adoption rapide de ce règlement sans procédure de concertation avec le Conseil est notre souhait à tous.
English: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Programmes d'innovation Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. :(613) 952-5728 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca
English: This includes resources of: (i) Sfr21,634,000 for posts, reflecting three additional positions with respect to the previous biennium, the reclassification of three positions to D level, and the reclassification of another two posts, and (ii) Sfr556,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 21 634 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de trois postes supplémentaires par rapport à l’exercice précédent, du reclassement de trois postes en catégorie D et du reclassement de deux autres postes, et ii) 556 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: Les mecs observent Nina avec plaisir et une fois qu'ils ont la queue bien dure, Starla prend la place de Nina et leur branle le manche avant de les sucer.
French: Les mecs observent Nina avec plaisir et une fois qu'ils ont la queue bien dure, Starla prend la place de Nina et leur branle le manche avant de les gober.
English: Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy, was escorted from the rostrum.
French: M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne est escorté de la tribune.
English: This technology currently has a finite amount of space available and generally places a limit on the number of channels that can be broadcast.
French: Cette technologie possède actuellement une capacité de transmission restreinte et plafonne généralement le nombre de canaux qui peuvent être diffusés.
English: The European Union will study the report carefully and take its findings into account with regard to the future cooperation between the European Union and Algeria.
French: L'Union européenne examinera attentivement ce rapport et tiendra compte de ses conclusions pour la coopération future entre l'Union européenne et l'Algérie.
English: C1440 Cloud dissipation Cloud dispersal Changes, natural or artificial, in meteorological conditions such as to cause clouds to disperse over a given area.
French: C1440 Dissipation des nuages Évolution naturelle ou provoquée des conditions météorologiques amenant la disparition des nuages au-dessus d'une aire donnée.
English: Afterwards the UniCat gateway will be made generally available.
French: Ensuite, le portail UniCat sera rendu disponible d'une manière générale.
English: Mirror, mirror, on the wall, who's the handsomest one of all?
French: Miroir, mon beau miroir, dit moi qui est le plus beau de tous?
English: For dividends received from 1988 to 2005 and for 2006 and later-year dividends other than eligible dividends, the taxable amount of dividends is 25% more than the amount paid.
French: Pour les dividendes reçus de 1988 à 2005 et pour les dividendes autres que des dividendes déterminés reçus à partir de l'année 2006, le montant imposable des dividendes est de 25 % de plus que le montant réel payé.
English: On condition that regional alternative systems to the current Dual System are created and are formally approved by the highest competent regional authority under Paragraph 6(3) of the Packaging Ordinance, [DSD] is prepared to apply the Trade Mark Agreement in such a way that licensees are able to participate in such a system as regards some of their packaging.
French: Un engagement vise la situation dans laquelle des systèmes collectifs, limités à un ou plusieurs Länder, seraient créés parallèlement au syst ème de DSD. Dans cette hypothèse, des emballages d'un même type pourraient être repris, dans ces Länder, par l'un des opérateurs des nouveaux systèmes et dans les autres Länder par DSD.
English: Furthermore, ministerial proposals were endorsed to strengthen the food security programmes of small island developing States through capacity-building, including activities in the numerous areas related to development of the agriculture, forestry and fisheries sectors.
French: De plus, la FAO a approuvé les propositions des ministres tendant à appuyer les programmes de sécurité alimentaire de ces États en renforçant leurs capacités dans les nombreux domaines liés à l'agriculture, aux forêts et aux pêches.
English: Conduct further research into the cross-over skill sets desired by cultural employers and disseminate the findings broadly.
French: Développer des contenus faisant la promotion des carrières en culture comme un véritable choix de carrière pour un ensemble de disciplines auprès des étudiants du post-secondaire.
English: The Treasury Board takes the  position that Mr. Moore's claim is for the trip taken prior to the Haig  decision in August 1992, and therefore, Mr. Moore is not entitled to be  reimbursed for this part of his claim.
French: Selon le Conseil du Trésor, la réclamation de M. Moore porte  sur un voyage effectué avant que la décision Haig ne soit rendue en août  1992 et que par conséquent, M. Moore n'a pas droit à un remboursement pour  cette partie de sa réclamation.
English: On 4 September 2007, the Deputy Director-General provided the experts with a copy of the invoice relating to the purchase of the equipment, minus the information relating to the commercial value of the items (invoice no. 174 of 20 November 2006, see annex II), and a helmet (see photo 1) that was among the equipment ordered.
French: Le 4 septembre 2007, le Directeur général adjoint a présenté aux experts la copie de la facture de l'achat de matériel dans laquelle les informations relatives aux valeurs commerciales des produits ont été ôtées (facture no 174 du 20 novembre 2006, voir annexe II) et un casque (voir photo 1) qui ferait partie du matériel commandé.
English: The development of a police force in Kosovo, in which the United Nations is running the operational part and the OSCE the educational part, as well as the United Nations-OSCE cooperation on the upcoming OSCE-led municipal elections in Kosovo, are concrete examples of this.
French: La mise en place d'une force de police au Kosovo, l'ONU s'occupant de la partie opérationnelle et l'OSCE de la partie éducative, ainsi que la coopération ONU-OSCE pour les élections municipales au Kosovo, qui se tiendront bientôt sous les auspices de l'OSCE, constituent de bons exemples.
English: Poverty has a broad definition that goes beyond the realm of economy and affects people's lives on multiple other levels, including access to social services, health, education, access to the labour market, gender equality and so on.
French: La pauvreté se définit en termes vastes qui dépassent le simple champ économique pour influer sur la vie des individus à de multiples autres niveaux, notamment en matière d'accès aux services sociaux, à la santé, à l'éducation, au marché de l'emploi, en matière d'égalité entre les sexes, etc.
English: For the Rhine, Chapter 23 of the RVBR lays down rules on the size and composition of crews.
French: Pour ce qui est du Rhin, le chapitre 23 de la RVBR regroupe les règles qui gouvernent la taille et la composition des équipages.
English: Both countries should see it as being in their vital interest to resolve the border problem peacefully.
French: Ces deux pays devraient considérer qu'il est de leur intérêt vital de régler leur problème frontalier de manière pacifique.
English: To do this, the alleged discrimination on the ground of disability. employer should compile information The Tribunal upheld the complaint.
French: Pour ce faire, discrimination fondée sur une déficience. Le l’employeur devrait recueillir des renseignements sur les capacités de Tribunal a fait droit à la plainte.
English: Gittleman and Joyce (1999) undertook a study to examine the relationship of demographic and economic factors on mobility trends in the United States.
French: Leck et al. concluent que les organismes visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi réalisent lentement des progrès en vue de réduire les écarts salariaux entre les groupes d’employés.
English: At its 2910th meeting on 8 August 2006, the Commission recalled that at its forty-ninth session (1997) it decided to consider the topic in two parts; at its fifty-third session (2001) it completed the first part and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on Prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: À sa 2910e séance, le 8 août 2006, la Commission a rappelé qu'à sa quarante-neuvième session, en 1997, elle avait décidé de subdiviser l'examen du sujet en deux parties; qu'à sa cinquante-troisième session, en 2001, elle avait complété la première partie de ses travaux sur le sujet et recommandé à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base des projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Concluding comments There are several other issues that have arisen in the course of this investigation which do not fit in well with the recommendations listed in the previous section because they are pertinent not to capacity building per se but to technical assistance in general.
French: Cette étude a fait apparaître plusieurs autres questions, qui n'ont pas trouvé leur place dans les recommandations de la section précédente parce qu'elles ont trait non pas au renforcement des capacités en particulier mais à l'assistance technique en général.
English: Challenger has been shortlisted for the first phase of this $US 30 million, World Bank-funded initiative, which is aimed at providing basic infrastructure and services to the poorly developed Ger areas of Ulaanbaatar.
French: Challenger a été présélectionnée pour la première étape de cette initiative de la Banque mondiale d'une valeur de 30 millions de dollars américains, qui visait à établir une infrastructure et des services fondamentaux dans les quartiers peu développés des yourtes d'Oulan-Bator.
English: The coupling of the activation to a brake assistance system or an anti-lock braking system ensure that the emergency brake display is also active on surfaces low friction coefficient (low µ), e.g. wet or icy roads.
French: La combinaison de ce dispositif avec un intensificateur de freinage ou un système antiblocage garantissent que la signalisation du freinage d'urgence fonctionne également sur des revêtements à faible coefficient de frottement (μ peu élevé), par exemple des routes mouillées ou verglacées.
English: Mary’s appearance in this very way sends a strong message that God’s love knows no cultural bounds.
French: Le fait que Marie apparaisse vêtue de cette façcon livre un message très clair à l'effet que l'amour de Dieu ne tient compe d'aucune frontière culturelle.
English: • The threshold should apply to use by an individual establishment, not by individual sterilizing equipment (i.e., a facility approach, not a unit approach).
French: • Le seuil devrait viser toutes les utilisations d'un établissement, et non chacun des équipements de stérilisation (approche fondée sur les établissements, et non sur les équipements).
English: The town is already looking ahead to 2009 when the existing mine operation may close.
French: La ville envisage déjà la possibilité de fermer la mine actuelle en 2009.
English: There are currently 13 PCB congeners listed by the World Health Organization with interim toxic equivalent factors for human intake of dioxin-like PCBs.
French: Composante du gouvernement qui joue un rôle clé dans l'élaboration et la mise en oeuvre efficaces des politiques et des programmes gouvernementaux en supervisant les mécanismes interministériels d'échange de l'information, de consultation et de coordination.
English: However, groundwater protection policy should be adequate to different aquifer systems.
French: Toutefois, la politique de protection adoptée doit tenir compte des différences entre les aquifères.
English: Brazil firmly believes that multilateralism is the most appropriate and effective framework in this regard.
French: Le Brésil est profondément convaincu que le multilatéralisme est le cadre le plus approprié et efficace à cet égard.
English: necessary to demonstrate the conformity of the product.
French: À la demande des autorités nationales compétentes, les importateurs leur communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du produit.
English: In response, the Government has carefully reviewed the question.
French: Le Gouvernement a soigneusement examiné la question.
English: Municipalities are accountable for the delivery of Ontario Works.
French: C'est aux municipalités que revient l'exécution du programme Ontario au travail.
English: UNICEF continues to expand its water, sanitation and hygiene programmes, supporting activities in 93 countries in 2004, ranging from national policy development to direct support for improved service delivery in focus areas.
French: En 2004, l'UNICEF, continuant d'étendre ses programmes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, a mené dans 93 pays des activités allant de l'élaboration de politiques jusqu'au financement direct de services dans certaines zones cibles.
English: April, 2007 The pure ethanol recovered from the distillation system is then pumped into storage tanks, where it is denatured by the addition of 5 percent unleaded gasoline.
French: L’ajout de cet enzyme amorce la transformation des amidons en sucres et diminue la viscosité du mélange.
English: 6.5 Secondary packaging
French: 6.5 Emballage secondaire
English: Is it okay for me to smoke after the baby is born?
French: Est-ce que je peux fumer après la naissance de mon bébé?
English: 2006-05-31 AWJ00 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: 2006-05-31 AZC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.