ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a standard procedure, the audit group may designate that all such schedules in the current file need not be retained in the permanent file but simply carried forward at the time of the subsequent assignment.
French: Le groupe de vérification pourrait décider qu'il n'est pas nécessaire, normalement, de conserver au dossier permanent tous les tableaux versés au dossier courant, mais qu'il y a tout simplement lieu de les reprendre à l'occasion d'une mission subséquente.
English: Therefore, as well as integration there needs to be firm, decisive law enforcement.
French: Par conséquent, outre l'intégration, il faut faire preuve de fermeté et de détermination dans l'application de la législation.
English: Is anybody else having some trouble with the streaming?
French: Merci a vous, bonne continuation les gars !
English: Such submissions raise serious questions about the validity of the budget exercise.
French: Pareille justification soulève de graves questions quant à la validité de la procédure budgétaire.
English: At the regional level, Mexico sponsored the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials, which entered into force on 1 July 1998 and whose Advisory Committee was established just a few days ago.
French: À l'échelle régionale, le Mexique a appuyé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1998 et dont le Comité consultatif a été établi il y a quelques jours.
English: Most national or regional/local authorities, as well as other bodies responsible for the provision of learning-facilities, issue directives or guidelines for the planning of learning-activities designed to lead to the achievement of educational aims, both general and subject-specific.
French: La plupart des autorités scolaires locales/régionales, ainsi que d'autres organismes chargés de l'enseignement rédigent des directives indiquant les grandes orientations des activités d'apprentissage destinées à atteindre les buts généraux et spécialisés de l'éducation.
English: The Inspector also reviewed the possibility that WCF could be used to counter the risks of unforeseen and extraordinary expenses, including inflation and exchange rate fluctuations.
French: L'Inspecteur a également étudié la possibilité que le Fonds de roulement soit utilisé pour faire face aux risques de dépenses imprévues et extraordinaires, y compris les fluctuations de l'inflation et des taux de change.
English: In another incident, an individual informed this Office that documents he received from a small claims court relating to his suit against a Port Authority included personal information relating to other individuals, specifically their credit card account numbers.
French: Dans un autre incident, une personne a informé le Commissariat que des documents, qu'elle avait reçus de la cour des petites créances à propos des poursuites qu'elle avait intentées contre une autorité portuaire, contenaient des renseignements personnels relatifs à d'autres personnes, en particulier leurs numéros de compte de carte de crédit.
English: In effect, this means that ozone exposure starts to contribute to AFstY at an ozone concentration at the top of the crop canopy of approximately 22 ppb for wheat and at approximately 14 ppb for potato if the stomatal conductance is at its maximum.
French: Concrètement, cela signifie que l'exposition à l'ozone commence à contribuer à l'indice AFstY lorsque la concentration d'ozone au sommet du couvert de l'espèce cultivée atteint une valeur d'environ 22 ppb pour le blé et 14 ppb pour la pomme de terre si la conductance stomatique est à son niveau maximal.
English: Mr President, this debate comes just a few hours after another terrible tragedy in the St Gotthard tunnel, with ten people known to have died and eighty missing, according to the latest news.
French: Monsieur le Président, cette discussion a lieu quelques heures à peine après une terrible catastrophe dans le tunnel du Saint-Gothard, dont le bilan s'élève à dix morts et quatre-vingts disparus selon les dernières informations.
English: Description Most buildings including components that you bought after 1978 and before 1988.
French: Description La plupart des bâtiments achetés après 1978 et avant 1988, y compris les parties constituantes (comme énumérées ci-dessus).
English: • 46% of all Canadians would be most likely to visit a government Web site to find information about a government program or service, making it the preferred method overall.
French: • 46 % de tous les citoyens canadiens consulteraient probablement un site du gouvernement pour trouver de l’information sur un programme ou un service du gouvernement; il s’agirait de la méthode généralement privilégiée.
English: I understand that when my child has the maturity to understand these tests s/he may request the information and it will be made available to him/her.
French: Je comprends que lorsque mon enfant sera en mesure de comprendre ces tests, il pourra demander des renseignements relatifs à ces tests et pourra les consulter.
English: Slovenia supports EU enlargement to include the countries of the western Balkans Paris, 5 December 2007 – Among the priorities for its Presidency of the European Union Slovenia has included the prospect of the future accession of the western Balkan countries, which must be placed at the heart of a "fruitful" enlargement policy.
French: La Slovénie veut promouvoir l’élargissement de l’UE aux pays des Balkans occidentaux Paris, le 5 décembre - La Slovénie a inscrit parmi les priorités de sa présidence de l’Union européenne la perspective d’adhésion future des pays des Balkans occidentaux, qui doivent être placés au centre d’une politique « fructueuse » d’élargissement.
English: Mrs Ohlsson (Sweden, SOC) For a new governance of the oceans – The problem of the North Atlantic:
French: Mme Ohlsson (Suède,SOC); Pour une nouvelle gouvernance des océans – le problème de l’Atlantique nord :
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Green/Efa Group Amendment 12 RECITAL 21 A (new) (21a) The requirements set out in the Annexes to the Directive 93/42/EEC must not only be interpreted and applied in such a way as to take account of technology and practice existing at the time of design and manufacture, but also with technical and economical considerations relating to controlled reprocessing, subject to validation rules that are backed by scientific evidence and subject to the control and supervision of the public authorities, which is compatible with a high level of protection of health and safety.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 12 CONSIDÉRANT 21 BIS (nouveau) (21 bis) Les exigences énoncées dans les annexes de la directive 93/42/CEE ne doivent pas être uniquement interprétées et appliquées de façon à tenir compte de la technologie et de la pratique existant lors de la conception et de la fabrication, mais aussi l'être en fonction de considérations techniques et économiques spécifiques au retraitement maîtrisé qui, sujet à des règles de validation fondées sur des preuves scientifiques et soumis au contrôle et à la surveillance des pouvoirs publics, est compatible avec un haut niveau de protection de la santé et de la sécurité.
English: I’m on the cover of the issue of this week, and an article on me inside.
French: Un spot inédit a découvrir, action by Seb Garat, Edit from Thomas Roger de Impulse Films.
English: Today's announcements bring the total number of approved "green" projects to 132 with a total value of $526.5 million, including $351 million from the federal and provincial governments.
French: Ces annonces faites aujourd'hui portent à 132 le nombre de projets d'infrastructures « vertes » approuvés, dont le montant total, qui comprend une contribution des gouvernements fédéral et provincial de 351 millions de dollars, s'élève à 526,5 millions de dollars.
English: Articles of the Optional Protocol: 3, 5(2)(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 3, 5 (par. 2 b))
English: The appeal of Julie Smyth was allowed and the appeals of Margaret Payment and Mistie Bowers were dismissed.
French: L'appel de Julie Smyth a été admis et les appels de Margaret Payment et de Mistie Bowers ont été rejetés.
English: That has been the case in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Somalia and wherever conflict has erupted.
French: Cela a été le cas au Congo, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone, en Somalie et partout où il y a eu des conflits.
English: Relevant provisions in this regard relate to the identification and monitoring of processes and activities which have or are likely to have a significant adverse impact (art. 7 (c)), and environmental impact assessment and minimization of adverse impact (art. 14).
French: Les dispositions pertinentes à cet égard ont trait à l'identification des processus et catégories d'activités qui ont ou risquent d'avoir une influence défavorable sensible ainsi qu'à leur surveillance [art. 7 c)], ainsi qu'aux études d'impact et à la réduction des effets nocifs (art. 14).
English: (3) Every scupper, drain or discharge pipe that passes through the shell above the summer fresh water load line at a distance that is less than the greater of 5 per cent of the breadth and 600 mm shall have an automatic non-return valve fitted at the shell.
French: (3) Tous les dalots, puisards ou tuyaux de décharge qui traversent le bordé au-dessus de la ligne de charge d'été en eau douce à une distance inférieure à 5 pour cent de la largeur ou à 600 mm, selon la plus élevée de ces valeurs, sont munis d'un clapet automatique de non-retour fixé sur le bordé.
English: While this perception masks the large policy set enacted in the Canadian context to ensure the full and equitable participation of
French: On considérait qu’il empêchait les minorités visibles de participer activement à tous les aspects de la vie du pays, et la lutte contre le racisme a pris la tête des initiatives du gouvernement du Canada en faveur du multiculturalisme.
English: The representative saw the reform of the system that underpinned pay and benefits as intrinsically linked to the framework for human resources management.
French: Pour cet intervenant, la réforme du système qui sous-tend les traitements et indemnités était intrinsèquement liée au schéma directeur pour la gestion des ressources humaines.
English: Differences in legal systems had hindered freezing and repatriation efforts and measures were needed to foster mutual understanding of legal systems.
French: Des divergences existant dans les systèmes juridiques avaient empêché le gel et le rapatriement et des mesures s'avéraient nécessaires pour encourager une meilleure compréhension mutuelle des systèmes juridiques.
English: Agenda item 107: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The regional workshop for Central Asia, was organized by OSCE, UN/ECE and the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial assistance from the Chairmanship and the governments of Norway and Denmark.
French: L'atelier régional pour l'Asie centrale a été organisé par l'OSCE, la CEE/ONU et le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) avec l'assistance financière de la Présidence et des gouvernements norvégien et danois.
English: Françoise Kempf, Tel.: + 33 (0)3 90 21 49 66, E-mail: francoise.kempf@coe.int and Aleksandr Kostanyan,Tel.: + 33 (0)3 88 41 33 59 E-mail: alexandr.kostanyan@coe.int
French: : + 33 (0)3 90 21 49 66, E-mail : francoise.kempf@coe.int et Aleksandr Kostanyan, Tél. : + 33 (0)3 88 41 33 59, E-mail : alexandr. kostanyan@coe.int
English: While notice may be provided directly to known creditors, the need to inform unknown creditors has led legislators to include a provision requiring publication in an official government publication or a commercial or widely circulated national newspaper.
French: S'il est possible d'aviser directement les créanciers connus, la nécessité d'informer des créanciers non connus a conduit les législateurs à inclure une disposition exigeant que la demande soit portée à leur connaissance dans une publication officielle de l'État ou dans un journal national à caractère commercial ou à grand tirage.
English:  The Office of the Francophonie wrote  several articles for JustInfo, an internal enewsletter, on the various events, meetings and activities organized by the
French:  Les sous-comités consultatifs, volet  communautaire, article 41 de la LLO (francophones et anglophones) ont c mmema d t ’ iàt de forum, o nad g ar i tre permettant aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et au ministère de la Justice du Canada de
English: She is knowledgeable about native groups and associations in the region, their way of life and their concerns.
French: II est membre de la commission depuis octobre 1991.
English: The Coordinator also handles all legal issues.
French: Un coordonnateur veille à l’application du programme antitabac.
English: The shorter time frames for taking the findings back to practice also presented a challenge for researchers used to more time for analysis.
French: Les courts délais pour appliquer les résultats dans la pratique ont constitué un autre défi pour les chercheurs habitués à disposer de plus de temps pour l'analyse.
English: Ratnam S, West R, Godag V. Measles and rubella antibody response after measles-mumps-rubella vaccination in children with afebrile upper respiratory tract infection . J Pediatr 1995;127:432-34.
French: Ratnam S, West R, Godag V. Measles and rubella antibody response after measles-mumps-rubella vaccination in children with afebrile upper respiratory tract infection. J Pediatr 1995;127:432-34.
English: The existing arrangements whereby each mandate holder is accorded only a few minutes to present a report and to respond to a range of questions from Governments is inadequate.
French: Les modalités actuelles, selon lesquelles chaque titulaire de mandat n'a que quelques minutes pour présenter son rapport et répondre à diverses questions présentées par les États, sont inadéquates.
English: But unfortunately, because of climate change and because of social discontent, the sky will continue to become darker, the seas will continue to rise higher and the hurricanes will continue to gather greater force.
French: Mais malheureusement, à cause des changements climatiques et du mécontentement social, le ciel continuera de s'assombrir, les mers continueront de monter et les ouragans deviendront de plus en plus violents.
English: The Canadian Standards Association (CSA) has developed a Standard for Sustainable Forest Management Systems that will â€œensure that management objectives are set for the critical elements of the Canadian Council of Forest Ministers' criteria for sustainable forest management.â€ Although use of the CSA standard is voluntary, it should prove to be a useful tool for managing forests, including their migratory bird habitats, in a sustainable fashion.
French: L'Association canadienne de normalisation (CSA) a mis au point une norme sur un systÃ¨me d'amÃ©nagement forestier durable qui Â« assure que sont Ã©tablis des objectifs d'amÃ©nagement en ce qui a trait aux Ã©lÃ©ments essentiels associÃ©s aux critÃ¨res du Conseil canadien des ministres des forÃªts (CCMF), relativement Ã l'amÃ©nagement forestier durable Â». Bien que le respect de la norme CSA soit volontaire, cette derniÃ¨re devrait s'avÃ©rer un outil utile permettant l'amÃ©nagement durable des forÃªts y compris des habitats des oiseaux migrateurs.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: In surface sediments of 19 forest hollows, stomate presence is related most closely to tree presence within 10-20 m for eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Dans les sédiments de surface de 19 cuvettes forestières, la présence de stomates est plus étroitement reliée à la présence d'arbres à mois de 10-20 m pour la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: To address the need for this information, work was divided into three thematic areas, each supported by a consortium of researchers:
French: Pour recueillir cette information, le travail a été divisé en trois domaines thématiques, dont chacun a été confié à un consortium de recherche :
English: The Canadian evidence on coho is sound, and we are willing to have it analyzed by any group of international scientists or put it to any international body.
French: Les données que nous possédons sur le coho sont solides et nous sommes prêts à les soumettre à l’analyse de n’importe quel groupe de scientifiques étrangers ou à n’importe quel organisme international.
English: I’ve even prosecuted cases of this kind myself.
French: J’ai moimême engagé des poursuites en pareil cas.
English: We collect personally identifiable information primarily to send email updates and news, enter promotions and notify subsequent winners, send brochures, etc., via regular mail to subscribers, and respond to your questions or suggestions.
French: Nous recueillons les informations personnelles pour fin première d'envoyer des courriels de mises à jour et de nouvelles, pour adhérer à des promotions et annoncer les gagnants, et envoyer des bulletins etc. par la poste et/ou répondre à vos questions et suggestions.
English: The export ban with regard to bovine semen was lifted.
French: L'interdiction des exportations de sperme bovin a été levée.
English: The compromise that has just been voted on will enable Member States to 'make progress' so that they comply with these standards by 2018.
French: Le compromis qui vient d'être voté permettra ainsi aux États membres de "faire des progrès" en vue de respecter ces normes d'ici 2018.
English: To meet these targets, we need to identify and address impediments.
French: Pour ce faire, il nous faut identifier et attaquer les obstacles.
English: Police-to-police assistance could be provided to foreign countries until charges were made for an offence which attracted the death penalty.
French: L'assistance entre les polices peut être fournie au pays étranger jusqu'au moment où les accusations portent sur un délit passible de la peine de mort.
English: The increase of $5,800 results from additional requirements related to centralized servicing of office automation equipment.
French: L'augmentation de 5 800 dollars s'explique par les dépenses supplémentaires qu'il faudra engager pour assurer l'entretien centralisé du matériel de bureautique.
English: Fish eat these organisms in turn.
French: Les poissons les mangent à leur tour.
English: This G7 recession will lead to a sharp growth slowdown in emerging markets and likely tip the overall global economy into a recession.
French: La récession du G7 conduira à une chute brutale de la croissance des pays émergeants et plongera probablement le monde entier dans la récession.
English: What is the advantage of a publishing chain? To reduce content production and maintenance costs, and to ensure better quality control.
French: L'intérêt est de réduire les coûts de production et de maintenance des contenus, et de mieux contrôler leur qualité.
English: In all approximately 20 per cent of Maori students were participating in Maori-medium education at one level or another.
French: Au total, environ 20 % des élèves maoris avaient accès à un enseignement en maori (tous niveaux confondus).
English: Some offenders upgrade educational or employment skills.
French: D’autres leur permettent de compléter leurs études ou d’accroître leurs compétences.
English: Specific filing systems for these types of assets are designed primarily to assure ownership and may not be well-suited to the needs of modern finance (for a discussion of coordination between registries, see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, paras.
French: Des systèmes d'inscription spéciaux pour ces types de biens visent avant tout à attester de la propriété et peuvent ne pas être adaptés aux besoins de la finance moderne (pour un examen de la coordination entre les registres, voir document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par. 41 à 43).
English: Most years, benefits tend to be stable, and the net differences are minimal except for salary improvements.
French: Chaque année, les prestations tendent à demeurer
English: Again, experience with the public sector suggests that I won't often have to use those powers.
French: Encore une fois, notre expérience avec le secteur public nous porte à croire que je ne serai pas souvent obligé de recourir à ces pouvoirs.
English: Customs fraud is one of the main sources of damage to the financial interests of the Community, and fraud relating to cigarettes is one of the most vulnerable sectors.
French: La fraude douanière est une des principales sources de préjudice financier pour la Communauté, et la fraude liée aux cigarettes est un des secteurs les plus vulnérables.
English: Broad approaches to effect recovery Priority Obj. no. Broad approach Threat(s) addressed Specific steps Improve storage conditions for seed collected from Clooose Bay.
French: Approches générales visant le rétablissement Priorité Objectifs Approche générale Menaces visées Mesures proposées Améliorer les conditions d’entreposage des semences récoltées à la baie Clo-oose.
English: The purpose of the general meeting is to further the mandate of the NJC.
French: L’assemblée générale a pour but de favoriser la réalisation du mandat du CNM.
English: • Waste water/waste management;
French: • la gestion des eaux usées/des déchets;
English: For pressure flow in conduits, ultrasonic and electromagnetic methods can be used as a secondary method to check calibration results but should not be used alone for calibration of flow measurement systems.
French: Dans le cas des écoulements en charge sous conduite, on peut faire appel à des méthodes ultrasonores et électromagnétiques pour contrôler les résultats de l’étalonnage, mais on ne devrait pas s’en servir pour
English: Life skills training also taught knowledge related to drugs and alcohol, the culturally focused program did not.
French: La formation en dynamique de la vie a aussi permis aux élèves d’acquérir des connaissances sur la drogue et l’alcool, contrairement au volet axé sur l’aspect culturel.
English: TELE-CARE PILOT TRIAGE PROGRAM Clinidata, Quebec
French: PROGRAMME PILOTE DE TRIAGE TÉLÉ-SOINS Clinidata, Québec
English: What is distinctive about this article is that it imposes no restrictions on this right other than those laid down in the Constitution itself.
French: Sa particularité est qu'il ne soumet pas ce droit à d'autres restrictions que celles prévues par la Constitution elle-même.
English: (11) Less down time and rework, as the slaughter and evisceration operation can be better planned due to the provision of the advance information contained on flock information sheets.
French: (11) Moins de temps d'arrêt et moins de produits retravaillés, car les opérations d'abattage et d'éviscération peuvent être mieux planifiées en raison de la soumission d'information détaillée sur les fiches d'élevage.
English: It's a unique opportunity to ask a hundred and one questions.
French: Une occasion inespérée d'échanger et de poser mille et une questions.
English: On the contrary, such a requirement is consistent with the principles laid down in directive 73/239.
French: (Arrèt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 20