ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council demonstrated the concern that exists regarding the situation in Haiti.
French: Les membres du Conseil ont apporté la preuve de la préoccupation que suscite la situation en Haïti.
English: (d) Law 2928/1002 (“Amendment of provisions of the Penal Code and the Code of Penal Procedure and other provisions on the protection of citizens from punishable acts of criminal organizations”), in particular, articles 1, 2, 9 and 10, in conjunction with articles 1 and 2 of Law 2331/1999 on organized crime;
French: d) Loi 2928/2002 (Amendement aux dispositions du Code pénal, du Code de procédure pénale et d'autres dispositions sur la protection des personnes contre les délits commis par des organisations criminelles), en particulier les articles premier, 2, 9 et 10 lus conjointement avec les articles premier et 2 de la loi 2331/1999 sur le crime organisé;
English: REPORT OF THE AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES (CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE)
English: Underway are numbers of investigations which are conducted in close cooperation with the Prosecutor's Office of the ICTY, the EUFOR, the NATO and domestic law enforcement agencies.
French: De nombreuses enquêtes, menées en étroite collaboration avec le Bureau du Procureur du Tribunal international, l'EUFOR, l'OTAN et les organes chargés d'appliquer la loi au niveau national, sont en cours.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we are all agreed that lifelong learning is an important political tool and I would like to thank Mrs Van Brempt for not pulling her punches.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que l'éducation et la formation tout au long de la vie constituent un outil politique d'importance et je tiens à remercier Mme Van Brempt pour ne pas avoir ménagé ses efforts.
English: Should it not be feasible to provide these benefits under the base plan, the Minister may consider accepting the supplemental plan for registration, if the primary purpose of paragraph 8502(a) and the permissible benefit under paragraph 8502(c) are met when provisions of the base plan and supplemental plan are, for testing purposes, considered as one provision.
French: S'il s'avérait impossible que ces prestations soient prévues par le régime de base, le ministre peut envisager d'approuver l'agrément du régime complémentaire, si les règles du principal objet de l'alinéa 8502a) et des prestations permises selon l'alinéa 8502c) sont respectées, lorsque, selon les critères d'évaluation, les dispositions du régime de base et du régime complémentaire sont considérés être une même disposition.
English: This process, observed only in young plasmodia, involves the abstriction of aphanoplasmodial pseudopodia.
French: Ce processus, observé uniquement chez les jeunes plasmodes, implique l'abstriction des pseudopodes de l'aphanoplasmodie.
English: • where the material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable;
French: • lorsque le document n'était pas dans la langue officielle choisie ou lorsque le temps requis pour la traduction était déraisonnable;
English: Without imagery Time gear remains on bottom Area of bottom towed Fuel usage 162 hours 1,176 km 27,697 litres With imagery 43 hours 311 km 17,545 litres Reduction 73% 74% 36% 6.37 hours With imagery 2.41 hours Reduction 62%
French: Sans imagerie Temps des engins au fond Superficie remorquée Carburant consommé 162 heures 1 176 km 2 27 697 litres Avec imagerie 43 heures 311 km2 17 545 litres Diminution 73 % 74 % 36 %
English: “The organization is normally viewed as a going concern, that is, as continuing in operation in the foreseeable future.
French: « L'organisation est normalement considérée comme étant en activité, c'est-à-dire comme devant continuer à fonctionner dans un avenir prévisible.
English: Israel now finds itself in a daily reality of ongoing Palestinian violence and terrorism directed against its citizens and security forces.
French: Israël se trouve actuellement dans une situation où il doit affronter quotidiennement les actes ininterrompus de violence et de terrorisme palestiniens dirigés contre ses citoyens et ses forces de sécurité.
English: The latest addition to the Belgrade hotel scene is the unique Zira Hotel Belgrade, offering stylish rooms equipped with the most modern communication and entertainment technology.
French: Cet hôtel unique, tout nouveau dans l'industrie hôtelière de Belgrade, propose d'élégantes chambres équipées de toutes les technologies de communication et de divertissement modernes.
English: Germany, both through its bilateral assistance and by working through the European Union, will do all it can to promote economic development in Kosovo.
French: L'Allemagne, tant par son aide bilatérale que par le biais de l'Union européenne, fera tout ce qui est en son pouvoir pour encourager le développement économique du Kosovo.
English: • List of Factsheets for 1999 Last Updated: 2006-03-01 Important Notices
French: • Liste des feuillets de renseignements pour l'année 1999 Mise à jour : 2006-03-03 Avis importants
English: Recognizing that women's health issues extend beyond reproduction, the Working Group recommended that residency programs cover women's health issues such as mental health, impact on health of roles and relationships, health care concerns of special groups, violence against women, occupational health, and conditions more common among or specific to women.
French: Conscient du fait que la question de la santé des femmes déborde le cadre de la reproduction, le groupe de travail a recommandé que soient couverts par les programmes d'internat des aspects tels que la santé mentale, les effets sur la santé des rôles et des relations, les besoins en matière de soins de santé des groupes particuliers, la violence faite aux femmes, la santé au travail, ainsi que les affections plus répandues chez la femme ou qui lui sont propres.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Habitat Loss from land clearing and timber harvesting.
French: Arizona (S4), Californie (S3), Colorado (S4B), Idaho (S5B), Montana (S4B), Nevada (S5), Nouveau-Mexique (S5B,S5N), Oregon (S4B,S3N), Texas (S2N), Utah (S2B), État de Washington (S4B), Wyoming (S3B).
English: • possibility of returning a batch or part of a batch concerned to the country of origin in the event of unauthorised substances or products or of residues of such substances or products being present in the batch.
French: • possibilité de faire réexpédier le lot ou la partie de lot mis en cause vers le pays d'origine en cas de présence de substances ou produits non autorisés ou de résidus de ces substances ou produits dans ce lot.
English: The examples of the basis of the applicant’s right may be the fact that the applicant is the inventor’s employer, the inventor’s assignee or the inventor’s heir.
French: Le fondement du droit du déposant peut être, par exemple, le fait qu’il est l’employeur, le cessionnaire ou l’héritier de l’inventeur.
English: Hotel in Pozuelo de Alarcón (Madrid): The hotel has 76 rooms with direct dial telephone, tv satellite, pay per view films, video games, wireless internet access, independent modem, telephone, connecting rooms, non smoking rooms. The hotel is situated in the Ciudad de la Imagen.
French: hôtel à Pozuelo de Alarcón (Madrid): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Note by the secretariat: This document contains the work that has been developed by the Working Group (United Kingdom, UN/CEFACT and the secretariat) that was formed to align the present UNECE control certificate with the UN layout key in line with the UNTDED (United Nations Trade Elements Directories).
French: Note du secrétariat: Le présent document rend compte du travail accompli par le Groupe de travail (Royaume-Uni, CEFACT-ONU et secrétariat) créé pour aligner l'actuel certificat de contrôle de la CEE sur la formule-cadre des Nations Unies conformément au Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies (UNTDED).
English: Appendix A Recruitment, Retention and Learning Policy The managers of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, have developed personal training and professional development plans with each full-time employee.
French: Annexe A Politique en matière de recrutement, de rétention et d’apprentissage Les cadres de la section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA ont élaboré un plan de formation et de perfectionnement professionnel avec chaque membre du personnel à temps plein.
English: The Ministry provided DFO with electronic copies of licence-holders for use in the survey.
French: Ce ministère a fourni au MPO des copies électroniques de données sur ces détenteurs pour les besoins de l'enquête.
English: The Royal Commission does not explain precisely how "shared sovereignty" is expected to work in practice, although it recognized as a critical issue how "60 to 80 historically based nations in Canada at present, comprising a thousand or so local Aboriginal communities" would "interact with the jurisdictions of the federal and provincial governments" in cases of operational conflict (final report, vol.
French: La Commission royale n'explique pas précisément comment la « souveraineté partagée » doit fonctionner en pratique, même si elle reconnaît qu'il est crucial de déterminer « quelles sont les interactions entre » les « 60 à 80 nations historiques au Canada, par comparaison à un millier de collectivités autochtones », et « [la compétence] des gouvernements fédéral et provinciaux » en cas de conflit opérationnel (rapport final, vol.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Lisbon European Council has certainly given new impetus to the European agenda and I am sure that you will be aware of its results, both through reading the conclusions and also as a result of the broad public coverage that this Council received in the European and international press.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen de Lisbonne a certainement donné une nouvelle impulsion à l'ordre du jour européen, vous en connaissez bien sûr les résultats, à la fois parce que vous avez pu lire les conclusions de ce Conseil et parce que la presse européenne et internationale s'en est largement fait l'écho auprès du public.
English: Thirty-four signatory states have now ratified the Convention with Ireland being the only member state yet to ratify.
French: Ã€ ce jour, trente-quatre Ã‰tats signataires ont ratifiÃ© la Convention, et l’Irlande est le seul Ã‰tat membre Ã ne pas l’avoir encore fait.
English: Additional comments and suggestions by survey participants
French: Observations supplémentaires et suggestions des participants à l'enquête
English: Lastly, I must urge the Council, when it next revises the Treaty of Nice, which I hope it will do at the forthcoming Laeken summit, to reword Article 133 so as to involve the European Parliament in the framing of policy and the negotiation and conclusion of agreements on important trade issues.
French: Enfin, je souhaiterais que, lors de la prochaine révision du Traité de Nice - j'espère dès le sommet de Laeken - l'article 133, soit formulé de manière à impliquer le Parlement européen dans la phase d'orientation, d'exécution et de conclusion des décisions importantes en matière de politique commerciale.
English: The power to summon, prorogue or dissolve Parliament rests with the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Le pouvoir de convoquer, de dissoudre ou de proroger les travaux du Parlement appartient au Gouverneur général sur avis du Premier ministre.
English: By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his burial.
French: 20 C’est par la foi qu’Isaac bénit Jacob et Esaü, en vue des choses à venir. 21 C’est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu’il adora, appuyé sur l’extrémité de son bâton.
English: What we are losing are more than personal memories—they are part of us and of our history.
French: Car ce que nous perdons, ce ne sont pas uniquement des souvenirs personnels, c’est une part de nous et de notre histoire.
English: Swiss Post (mailing post) without "Track and Trace" and no signature upon reception.
French: Poste Suisse (poste de distribution) sans "Track and Trace" et pas de signature à la réception.
English: Counsellors were able to deliver a number of techniques (e.g. cognitive, behavioural, and motivational interviewing) depending on the needs of each individual caller.
French: n'ont pas remarqué de différence entre les taux de renoncement de leurs participants et ceux des personnes qui utilisent seulement une TRN.
English: • Increase investment in training;
French: • Accroître l'investissement dans la formation.
English: If members refuse to accept the CE, members shall be released at the end of their current TOS.
French: Quand le militaire refuse de signer l’ETD, il doit être libéré lorsque ses conditions de service actuelles prennent fin.
English: ICTs can both enable developing countries to pursue more effective development solutions and to foster knowledge flows and learning.
French: Les TIC permettent aux pays en développement, à la fois, de se développer plus efficacement et d'échanger et d'acquérir des connaissances plus facilement.
English: The present report does not take full account of clandestine migration which constitutes an important factor in population movements.
French: Le présent rapport ne prend pas pleinement en compte les migrations clandestines qui constituent une importante composante des mouvements de population.
English: Review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code Part III of the Canada Labour Code will be amended to provide for compassionate care leave with job protection in order for employees to safely be absent from work for the purposes of providing compassionate care to a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Examen de la Partie III (Normes de travail) du Code canadien du travail La Partie III du Code canadien du travail sera modifiée de sorte que les employés qui doivent s'absenter du travail pour s'occuper d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant pourront bénéficier d'un congé pour aidant naturel sans risquer de perdre leur emploi. La ministre Bradshaw jouera un rôle de premier plan auprès des provinces dans ce dossier.
English: As the institution responsible for the implementation of Community programmes, the Commission must be able to closely circumscribe the activities of these agencies.
French: La Commission, en tant qu'institution responsable de l'exécution des programmes communautaires, doit pouvoir encadrer strictement l'action des agences.
English: The trends were calculated for eight different climatic regions and for the country as a whole.
French: Elle a Ã©valuÃ© les tendances pour huit rÃ©gions climatiques diffÃ©rentes et pour l'ensemble du pays.
English: In other words the common fisheries policy must take on its responsibilities.
French: Autrement dit, la politique commune de la pêche doit prendre ses responsabilités.
English: A CRC Preliminary Risk Profile and Action Plan as well as the real property sections of the draft Long Term Capital Plan identifies risk management practices.
French: Le Profil préliminaire des risques du CRC et Plan d'action ainsi que les sections sur les biens immobiliers de la version provisoire du Plan d'immobilisations à long terme cernent les pratiques de gestion des risques.
English: • Name, role and responsibility of assigned personnel.
French: • le nom, la fonction et la responsabilité du personnel assigné au projet;
English: "They have laid solid foundations and have taken important steps to compete and succeed.
French: Elles ont jeté des bases solides, et elles ont pris d’importantes mesures pour être concurrentielles et pour réussir.
English: The United States has also been very successful in fast-food service, controlling approximately half of this market segment.
French: Les États-Unis ont bien réussi sur le marché de la restauration rapide également, les chaînes américaines dominant environ la moitié du marché.
English: Savings of $3,337,500 are recorded under civilian personnel costs, resulting mostly from an international staff vacancy rate of 14 per cent owing to the temporary assignment of staff to other missions.
French: Des économies d'un montant de 3 337 500 dollars ont été enregistrées au titre du personnel civil; elles résultent surtout du pourcentage de postes vacants de personnel international, qui s'est établi à 14 %, des membres du personnel international ayant été détachés temporairement à d'autres missions de maintien de la paix.
English: Since these responses were received by the Agency, other innovations have been introduced by the industry.
French: Depuis que l'Office a reçu ces réponses, d'autres innovations ont été adoptées par l'industrie.
English: It also notes with appreciation the State party's efforts to disseminate the Convention, including its translation into Thai and various local dialects, and its availability in audio form and in Braille.
French: Il est également satisfait des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention, qui a notamment été traduite en thaï et dans divers dialectes locaux, et est aussi disponible sous forme audio et en braille.
English: • Under the SPS, facilities to automatically action payments containing wrong financial institution data exist.
French: • Le SNP permet de traiter automatiquement les paiements contenant des données incorrectes concernant l'institution financière.
English: What percentage of Chileans were below the poverty line at end of 2003?
French: Quel est le pourcentage de Chiliens qui vivaient à la fin de 2003 en dessous du seuil de pauvreté?
English: Where a taxable person assigns to his business assets only the part of the item used for business purposes, only the sale of that part is subject to value added tax.
French: Lorsque l'assujetti n'a intégré dans son patrimoine professionnel que la partie du bien utilisée à des fins professionnelles, seule la vente de cette partie est soumise à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Whether or not these fees are deductible by the trust, they are still income to the recipient.
French: Qu'ils soient déductibles ou non par la fiducie, les honoraires constituent un revenu pour la personne qui les reçoit.
English: One hour of time difference is equivalent to a difference of 15 degrees of longitude.
French: Une heure de différence équivaut à une différence de 15 degrés de longitude.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 15th meeting of IAB - June 3, 2004
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 15e réunion du CCI - 3 juin 2004
English: How can we, in our welfare society, comprehend, gauge or sense the despair of a people that assaults itself and its own roots, memory and signs of its own identity?
French: Comment, dans la société de bien-être qui est la nôtre, pourrions-nous comprendre, mesurer ou ressentir le désespoir d'un peuple qui s'en prend à lui-même et à ses propres racines, à sa mémoire et aux signes de sa propre identité ?
English: The report sets out the list of legal acts on radiation protection.
French: Le rapport énumère les textes juridiques consacrés à la protection contre les radiations.
English: Burnaby Multicultural Society Executive Director - Lunch Date(s): 2005-01-11 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Directeur exécutif de Burnaby Multicultural Society - Dîner Date(s) : 2005-01-11 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: is_soap_fault() checks if the given parameter is a SoapFault object.
French: is_soap_fault() vérifie si le paramètre fourni est un objet SoapFault .
English: e Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 16 (A/53/16), para.
French: e Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 16 A/53/16, par. 156.
English: Four draft articles are proposed for part III, entitled “Protection, preservation and management”.
French: Quatre projets d'articles sont proposés dans la troisième partie, intitulée « Protection, préservation et gestion ».
English: It should be emphasized that the future strategic framework will not attempt to revise the Madrid International Plan of Action on Ageing, formulate new priority directions or establish new goals and targets.
French: Il convient de souligner que le futur cadre stratégique ne cherchera pas à réviser le Plan d'action de Madrid, à formuler de nouvelles priorités ou à fixer de nouveaux objectifs et cibles.
English: Further details on logistical and other arrangements will be provided next week.
French: D’autres précisions ayant trait à la logistique et aux dispositions seront diffusées la semaine prochaine.
English: This requires an examination of the precise consequences of the purpose, as mentioned to the data subject at the time of collection. How the data subject could reasonably understand this purpose should be taken into consideration.
French: Elle permet d'informer les personnes concernées, dès la collecte des informations, que les données à caractère personnel sont susceptibles d'être rendues publiques; 3. l'ensemble des conditions visées à l'article 4 doivent cependant être remplies, quelles que soient les informations données à la personne concernée.
English: By letters dated October 17, 1991, October 21, 1991 and December 17, 1991, CN applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to sections 111 and 112 of the Railway Act, for approval of a map showing the general location of the proposed line of the railway, commencing at mileage 71.09 of the Lac La Biche Subdivision, southwest of the Village of Boyle, Alberta, and proceeding generally in a northerly direction for 36.06 kilometres (22.39 miles), which is required to serve the proposed AL-PAC pulp mill located northeast of the Town of Athabasca, Alberta.
French: Dans ses lettres du 17 octobre 1991, 21 octobre 1991, et 17 décembre 1991, le CN a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément aux articles 111 et 112 de la Loi sur les chemins de fer, en vue de faire approuver une carte indiquant le tracé général de la ligne projetée du chemin de fer qui commencera au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, au sud-ouest du village de Boyle (Alberta), pour s'étendre en direction nord sur 36,06 kilomètres (22,39 milles). Cette ligne est située au nord-est de la ville d'Athabasca (Alberta).
English: I would appreciate it if that aspect were also covered in the reports of the Commission, for it is ludicrous to exert constant pressure for low wage rises under collective agreements and to say nothing about the rampant growth in wealth at the top.
French: Je serais vraiment très reconnaissant envers la Commission si elle pouvait mentionner ce phénomène dans ses futurs rapports, parce qu'il est ridicule d'inciter constamment à la modération salariale pour les personnes dépendant des conventions collectives, et de passer sous silence l'enrichissement insensé qui a lieu au sommet.
English:    . – As I said at the outset, the issue of a two-speed Europe is not on the agenda and I am not going to speculate on this issue.
French:    . - Comme je l’ai dit d’emblée, la question d’une Europe à deux vitesses n’est pas à l’ordre du jour et je ne spéculerai pas sur cette question.
English: Gera, Surendra and Thitima Songsakul.
French: Gera, Surendra, et Thitima Songsakul.
English: • The provider number will be printed following the client details.
French: • Le numéro d'identification du fournisseur figurera sur la Lettre de confirmation de la prédétermination.