ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult the official Microsoft document for additional information and download instructions: http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/937696.mspx?pf=true Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Veuillez consulter le document officiel de Microsoft pour obtenir d’autres informations et des instructions sur le téléchargement : http://www.microsoft.com/france/technet/security/advisory/937696.mspx?pf=true Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: In 2003-04, CIDA plans to complete a prototype of its new enterprise document and records management system, and to pilot the system with business users.
French: capacité de mettre en œuvre dans leur milieu de travail les pratiques de gestion du savoir. L'Agence a développé un plan d'action et des indicateurs afin de suivre les progrès.
English: However, businesses and individuals who manufacture or import firearms will benefit from the delay since they will have a longer period in which to adjust business practices.
French: Cependant, les entreprises et les particuliers qui fabriquent ou qui importent des armes à feu bénéficieront de ce délai, car ils auront plus de temps pour remanier leurs pratiques commerciales.
English: Financially, a revolving fund established in December 1991, the “Immediate Response Account” (IRA), of US$ 30 to 50 million helps finance immediately the WFP operations at least for the first month of an emergency/crisis situation while funds arrive through CAP or other voluntary contributions.
French: Enfin, un fonds renouvelable, créé en décembre 1991, connu sous le nom de Compte d'intervention immédiate (CII), contribue au financement immédiat, grâce à ses réserves de 30 à 50 millions de dollars É.-U., des opérations du PAM, au moins pendant le mois qui suit l'apparition de l'urgence ou de la crise en attendant que des fonds lui parviennent par le biais de la PAG ou d'autres apports de contributions volontaires.
English: This Treaty shall not apply to requests for (a) extradition and the arrest or detention of any person with a view to extradition; (b) subject to Article 6 of this Treaty, the execution in the Requested State of criminal judgments imposed in the Requesting State; or (c) the transfer of prisoners to serve sentences.
French: Le présent traité n'est pas applicable en cas de demandes : a) D'extradition ou d'arrestation ou de détention de toute personne en vue d'une extradition; b) Sous réserve de l'article 6 du présent traité, d'exécution, sur le territoire de l'État requis, de condamnations prononcées sur le territoire de l'État requérant; c) De transfèrement de détenus aux fins de subir leur peine.
English: Wine and cheese to share a great moment!
French: Pourquoi ne pas faire une pause?
English: There was a slight reduction in the prevalence of underweight, while stunting and wasting had stabilized at still unacceptably high rates of 13.8 per cent and 9.2 per cent, respectively.
French: Il y avait une légère réduction de la prévalence des cas d'insuffisance pondérale, alors que les cas de retard de croissance et d'émaciation s'étaient stabilisés à des taux, encore trop élevés, de 13,8 % et 9,2 %, respectivement.
English: 3.1 Technical Analysis GMRS radios, will operate in the 16 new frequencies identified for GMRS and in 7 shared frequencies with FRS as shown in Table 1.
French: 3.1 Analyse technique Les appareils radio SRMG utiliseront les 16 nouvelles fréquences identifiées pour le SRMG et les 7 fréquences partagées avec le SRD qui sont indiquées au tableau 1.
English: Departmental Hospitality Forms
French: Formulaires du Ministère relatifs aux frais d'accueil
English: As regards the budget side - and now I am speaking on behalf of Vice-President Kallas - the Commission can accept the solution as now agreed by the three institutions, though its approach differs from our initial proposal of December 2008.
French: Pour ce qui est de l'aspect budgétaire - et je m'exprime ici au nom du vice-président Kallas - la Commission peut accepter la solution sur laquelle s'accordent à présent les trois institutions, même si l'approche adoptée diffère de sa proposition initiale de décembre 2008.
English: It possesses the immunostimulant characteristics used in aids treatments.
French: Des études ont montré que les sujets qui consomment plus de pro vitamines A et vitamines A que la moyenne ont un risque de cancer inférieur de 40% par rapport aux autres. La pro vitamine A apparaît comme un agent préventif contre les cancers grâce à ses propriétés anti-oxydantes.
English: "Gender lectures were given and, consequently, the community decided that men and women should participate equally in all hazard management activities.
French: Cela a entraîné une vulnérabilité sans égale de l’environnement et a multiplié les catastrophes naturelles aux incidences plus fortes...
English: • Enabling development of common vocabulary and shared concepts.
French: • En permettant d’élaborer un vocabulaire et des concepts communs.
English: SISIP FS has a team of highly qualified and dedicated professionals in 18 offices throughout Canada.
French: Les SF RARM disposent d’une équipe de professionnels hautement qualifiés et dévoués qui sont répartis dans 18 bureaux au Canada.
English: Early marriage is prevalent and is likely to impede a decline in fertility.
French: La nuptialité précoce est généralisée, ce qui empêchera probablement la fécondité de baisser.
English: The two divisible halls will have seven cabins each conveniently located to provide quality service.
French: Les deux salles obtenues par dédoublement comporteront sept cabines d’interprétation situées chacune à un endroit approprié pour pouvoir assurer un service de qualité.
English: In addition, the holder’s photograph shall be affixed to the driving permit.
French: En outre, sur le permis de conduire doit être apposée la photographie du titulaire.
English: If the applicant wants us to contact a consultant or other agent about this application, print the consultant's or agent's name below.
French: Si le requérant veut que nous communiquions avec un conseiller ou un autre agent au sujet de la présente demande, indiquez ci-dessous le nom de ce dernier.
English: 1991b. "Aboriginal Constitutional and Electoral Reform."
French: Karp, Jeffrey, et Shaun Bowler, « Coalition Government and Satisfaction with Democracy:
English: The representative of Chile said that the correct procedure had been followed in the consideration of Hadassah.
French: Le représentant du Chili a déclaré que l'examen de la candidature de Hadassah avait fait l'objet d'une procédure normale.
English: The Restaurant and Bar Lesage is housed within the impressive glass-walled building of the Volkswagen factory.
French: Le restaurant et bar Lesage est installé au sein de l'impressionnant bâtiment aux parois en verre de l'usine Volkswagen.
English: (b) The Register of associations working to combat discrimination 367 - 377 76
French: b) Le registre des associations luttant contre la discrimination 365 - 375 81
English: Some populations of the common hoptree and the wild hyacinth have been damaged by the droppings of rapidly increasing cormorant populations.
French: Certaines populations du ptéléa trifolié et de la camassie faux-scille ont été endommagées par les déjections des populations de cormorans dont le nombre augmente rapidement.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to further improve cooperation and coordination on a regular basis with NGOs and involve them in the Convention's implementation, giving particular attention to NGOs working on behalf of the rights of children from distinct ethnic, religious, linguistic and cultural groups, such as the Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes mesures de nature à améliorer la coopération et la coordination régulières avec les ONG et à associer ces dernières à la mise en œuvre de la Convention, en prêtant une attention particulière aux ONG de défense des droits des enfants appartenant à certains groupes ethniques, religieux, linguistiques et culturels, tels que les Roms.
English: Let's assume that your job were to get people like yourself and your neighbours to visit an Aboriginal site or tourist attraction.
French: Supposons que vous seriez chargé d'inciter des gens, comme vous et vos voisins, à visiter un lieu ou un attrait touristique autochtone.
English: The Member States must of course ensure that women, and also house-husbands, who are for family reasons not represented in the labour market, as well as spouses who help out in family businesses, get opportunities to accrue individual pension entitlements.
French: Bien entendu, les États membres doivent pouvoir garantir que les femmes, mais aussi les hommes au foyer, qui ne sont pas actifs sur le marché du travail pour des raisons familiales, de même que les conjoints "aidants" au sein des entreprises familiales aient la possibilité de se constituer des retraites individuelles.
English: [Original: English]
French: [Original : anglais] [17 avril 2008]
English: The effect of a new provision on that matter would be to make it impossible for parties to use those types of recourse that could be freely waived by the parties (for example, in some jurisdictions, an appeal on a point of law), but not to exclude challenges to the award (for example, on matters such as lack of jurisdiction, violation of due process or any other ground for setting aside the award as set out under article 34 of the Model Law).
French: 85 à 90).  La nouvelle disposition sur la question aurait pour effet d'empêcher les parties d'utiliser les types de recours auxquels elles pouvaient librement renoncer (par exemple, dans certains systèmes, un appel sur un point de droit), mais non d'exclure les contestations de la sentence (par exemple, sur des points tels que le défaut de compétence, le vice de procédure ou tout autre motif d'annulation de la sentence énoncé à l'article 34 de la Loi type).
English: Recalling also that, in its resolution 56/218, it further decided that the Ad Hoc Committee of the Whole should meet in substantive session for a period of five working days, from 9 to 13 September 2002, and for three working days, from 7 to 9 October 2002, during the fifty-seventh session of the General Assembly,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 56/218, elle a décidé en outre que le Comité ad hoc plénier tiendrait une session de fond pendant cinq jours ouvrables, du 9 au 13 septembre 2002, et pendant trois jours ouvrables, du 7 au 9 octobre 2002, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale,
English: In 1992, Pauktuutit's annual general assembly passed a resolution calling on all Inuit organizations to develop and implement codes of conduct for their leadership.
French: [traduction] En 1992, l'assemblée générale annuelle de Pauktuutit a voté une résolution appelant toutes les organisations inuit à élaborer des codes de conduite pour leurs dirigeants et à veiller à ce qu'ils les observent.
English: It contains many articles on embroidery and crochet, also an article on "As Women Will Appear", fashions for the 1900 summer season.
French: Renferme également plusieurs articles sur la broderie et le crochet, ainsi qu'un article intitulé As Women Will Appear portant sur la mode à l'été 1900.
English: Concentrations were highest in the early sampling and gradually decreased throughout the spring.
French: Il faut reconnaître toutefois que les quantités fluctuent d’une année à l’autre, notamment parce que les conditions climatiques varient.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 33 [Article 7 Conference] (----)
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 33 [Article 7 Conférence]
English: In determining whether the administrative procedur e before the Commission was reasonable, the Court drew a distinction between the procedural stage opening with the investigations in the PVC sector in November 1983, based on Article 14 of Regulation No 17, and the procedural stage which started on the date upon which the undertakings concerned received notification of the statement of objections, and considered separately whether the time taken for each of those two stages was reasonable. Its reasonableness was assessed in r elation to the individual cir cumstances of the case, and in particular its context, the conduct of the par ties during the procedure, what was at stake for the various undertakings concerned and the case' s complexity.
French: En l' espèce, il a rejeté ce moyen car, d' une part, la Commission, en adoptant la décision de 1994 après cette annulation, n' a pas fait supporter aux requérantes deux sanctions pour une même infraction et, d' autre part, la Cour, dans l' arrêt du 15 juin 1994, n' a tranché aucun des moyens de fond invoqués par les requérantes lorsqu' elle a annulé la décision de 1988, de sorte que, en adoptant la décision de 1994, la Commission s' est limitée à réparer le vice formel censuré par la Cour et n' a pas poursuivi les requérantes à deux reprises pour un même ensemble de faits.
English: • continue to ensure community and practitioner input at all levels
French: • Demeurer ouvert aux commentaires des communautés et des praticiens à tous les niveaux.
English: Finding accommodation in this area is something simple, to rent a home is the best option if you're travelling with family or friends, especially if you're travelling with children as they will have plenty of space to play.
French: Trouver un logement de vacances dans cette zone de la Riviera Maya c'est trés simple.. louer une maison pour un séjour en famille, en groupe, en couple avec de jeunes enfants est une des meilleure option de location .
English: In response to this research and due to needs of their customers, Cavendish Farms has set a goal of having 4,860 hectares (12,000 acres), or 30% of their contracted crop, under irrigation.
French: À la suite de cette recherche et en raison des besoins de ses clients, Cavendish Farms s’est fixée comme objectif d’irriguer 4 860 hectares (12 000 acres) ou 30 % de ses cultures sous contrat.
English: For non-WTO investors, the threshold is $5 million for a direct acquisition and over $50 million for an indirect acquisition; the $5 million threshold will apply however for an indirect acquisition if the asset value of the Canadian business being acquired exceeds 50% of the asset value of the global transaction.   2.
French: Si l'investisseur n'est pas un investisseur OMC, le seuil est de 5 millions de dollars pour une acquisition directe et de 50 millions de dollars pour une acquisition indirecte; le seuil de 5 millions de dollars s'appliquera pour unce acquisition indirecte si la valeur des actifs de l'entreprise canadienne acquise excède 50% de la valeur de la transaction globale.  2. à l'exception de ce qui est spécifié à l'alinéa (c) ci-dessous, un seuil est calculé sur une base annuelle pour les acquisitions directes d'entreprises par des investisseurs OMC, ou d'entrerprises sous contrôle d'investisseurs OMC.
English: I hope that the European Parliament is of the same opinion and that the Commission acts accordingly.
French: J'espère que le Parlement européen partage cet avis et que la Commission agira en conséquence.
English: A fuel tank and its accessories.
French: a) Un réservoir à carburant et ses accessoires.
English: The Deputy High Commissioner invited the members to nominate a Chairperson for the first session.
French: La Haut-Commissaire adjointe a invité les membres du Mécanisme d'experts à désigner un président pour la première session.
English: However, a sanitary protocol (Vaudry, 1990) was prepared and applied in 1990 as a preventive measure for workers who might be exposed to pathogens during archaeological digs and excavation work.
French: Toutefois, un protocole sanitaire (Vaudry, 1990) a été élaboré et mis en application en 1990 comme mesure préventive pour les travailleurs qui pourraient être exposés à des agents pathogènes lors de fouilles archéologiques et de travaux d’excavation.
English: 3.1.4 Reservation entered by the Russian Federation.
French: 3.1.4 Réserve de la Fédération de Russie.
English: Swift Implementation of “Ticket to Work.” President Bush has committed to sign an order that directs the federal agency to swiftly implement the law giving Americans with disabilities the ability to choose their own support services and maintain their health benefits when they return to work.
French: Assurer rapidement la mise en application des «billets pour le travail».  Le Président Bush s'est engagé à signer un décret ordonnant à l'organisme fédéral compétent de mettre rapidement en application la loi qui offre aux Américains handicapés la possibilité de choisir eux-mêmes leurs services de soutien et de conserver leurs prestations de santé lorsqu'ils se remettent à travailler.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les coûts de construction et d'entretien du passage réservé aux piétons et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: McPhail (as communicated to Cannings 1993) believes this form to be an example of neotenic evolution.
French: McPhail juge qu’il s’agit là d’un exemple d’évolution néoténique (information communiquée à Cannings, 1993).
English: ◦ Continuation of 2001-02 Keys to 'Putting It All Together'
French: ◦ Poursuite des activités de 2001-2002 Clés pour « Assembler tous les éléments »
English: INSTITUTE ON GOVERNANCE Reference Number: 20-05-6003/3 Contract Date: 2007-10-16 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-09 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: INSTITUTE ON GOVERNANCE Numéro de référence : 20-05-6003/3 Date du contrat : 2007-10-16 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-09 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Budget Speech The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance 
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Le discours du budget Le ministre des Finances, L’honorable James M. Flaherty, C.P., député
English: To affirm adherence to the Arab Peace Initiative as a strategic Arab option for the achievement of a just and comprehensive peace in the region in accordance with the political context, the basis of which is that the Peace Initiative put forward today will not remain on the table for long, that the continued promotion of this Initiative by the Arab side is linked to Israeli acceptance of it, that its implementation is linked to Israeli's fulfilment of its obligations under the fundamental terms of reference for the achievement of a just and comprehensive peace and that this peace is unattainable as long as Israel persists in its intransigence and rejection of the Arab Peace Initiative;  To affirm continuation of the task assigned to the Arab Ministerial Committee for the Arab Peace Initiative and to the Secretary-General of conducting a comprehensive evaluation and review of the plan for Arab action in the face of efforts to revive the peace process in the region in the light of regional and international developments and the challenges facing the region, particularly in the wake of the Israeli military incursion into the Gaza Strip.
French: D'affirmer son attachement à l'Initiative de paix arabe comme moyen stratégique de réaliser une paix juste et globale au Moyen-Orient dans un cadre politique suivant lequel l'initiative de paix présentée aujourd'hui ne restera pas longtemps sur la table des négociations, qu'elle doit être acceptée par Israël pour que la partie arabe continue de la promouvoir et qu'elle ne peut être réalisée que si Israël commence à mettre en œuvre les engagements qui lui incombent en vertu des principes essentiels à l'instauration de la paix juste et globale et met fin à son intransigeance et à son rejet de l'Initiative de paix arabe ; De demander au Comité ministériel arabe chargé de l'Initiative de paix arabe et au Secrétaire général de poursuivre l'évaluation et le réexamen du plan d'action arabe sur la relance du processus de paix dans la région, compte tenu des progrès enregistrés aux plans régional et international et des problèmes auxquels la région est confrontée, en particulier à la suite de l'agression militaire israélienne lancée sur la bande de Gaza.
English: Contact person and details: dr. Szabó, György, MÁV Co Ltd, email: horvatha@mavrt.hu
French: Nom et coordonnées de la personne à contacter: M. Szabó,  György, MÁV Co Ltd, e-mail: horvatha@mavrt.hu
English: These should be linked to the children’s mobility network outlined in section 3.
French: Ces espaces devraient être intégrés dans le réseau de mobilité des enfants énoncé à la section 3.
English: She had provided two referees as requested on the application form but the board had failed to contact the second referee to "fill in the gaps".
French: L’appelante avait fourni le nom de deux répondants, comme l’exigeait le formulaire de demande, mais le jury n’a pas communiqué avec le second répondant pour obtenir l’information manquante.
English: That is true of the planned convention against the sexual exploitation of children and it should also apply in the case of any future work on a binding legal instrument on counterfeit medicines.
French: C’est le cas pour le projet de Convention contre l’exploitation sexuelle des enfants et il devrait en être de même, le cas échéant, pour de futurs travaux sur un instrument juridique contraignant en matière de contrefaçon de médicaments.
English: This is one benefit to the lessor for leasing, and is usually provided for by the lessee's accounting method.
French: Il s’agit là d’un avantage que le bailleur retire de la location et cet avantage est habituellement prévu dans la méthode comptable du preneur.
English: 2.6.8 If you are on duty in a classroom in which there are student teachers, allow the student teachers to proceed with their lesson assignments (you will not be responsible for rating them).
French: Si vous êtes affectés à une classe où il y a des enseignants stagiaires, laissez-les donner leur leçon (vous n’avez pas la responsabilité de les noter).
English: As part of the decomposition process, methylmercury is released into the water system, where it accumulates in the food chain over a period of decades.
French: Les réservoirs créés à la suite de l’endiguement des grandes rivières ont évidemment submergé de vastes étendues de terres: 7500 milles carrés dans le cas du
English: The Model will be complete in July 2002 and will reflect and respond to the needs and interests of Canadian Forces youth between the ages of 12 and 18 years.
French: Il sera prêt en juillet 2002 et reflétera les besoins et les intérêts des jeunes des Forces canadiennes âgés de 12 à 18 ans, auxquels il visera à répondre.
English: One corporation consolidated eight accounts payable sections into a single shared service centre, reducing accounts payable staff from 1200 to 110.
French: 100 des entreprises observées appliquent à leurs comptes créditeurs une approche de « services communs » ou une approche fusionnée.
English: (b) Documentation for the sixth session
French: b) Documentation de la sixième session