ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both pulmonary and renal microsomal P450 2B dependent 7-pentoxyresorufin O-depentylation (PRFD) activity was decreased (50 and 75% of donor) 1 day after transplantation but was essentially unchanged 3, 7, and 21 days after transplantation.
French: L'activité de 7-pentoxyrésorufin O-dépentylation (PRFD) dépendante du P450 2B microsomial rénal et pulmonaire à diminué (50 et 75% par rapport à celles des donneurs) 1 jour après la transplantation, pour ne plus être modifiée 3, 7 et 21 jours après la transplantation.
English: The Ethics Era in Canadian Public Administration, Research Paper Series, Canadian Centre for Management Development, Ottawa, 1996.
French: Values, Ethics and Reforms," Canadian Public Administration, Vol., 37, No. 4 (Winter 1994), pp. 61–30.
English: • Strategic Policy Branch, SPS
French: • Direction générale de la politique stratégique, SPS
English: The Commission's proposal for a directive will be complete and stable.
French: La proposition de directive de la Commission sera complète et stable.
English: Netherlands The bills to ratify and implement the Convention were enacted, together with three other European Union instruments against corruption and bribery, on 13 December 2000 and came into force on 1 February 2001.
French: Norvège Après consultation avec les autorités privées et publiques compétentes à la fin de mai 1998, le gouvernement a soumis au parlement les projets de loi de ratification et d'application de la Convention.
English: Project information pages include: project description/abstract, dates, status, responsible IDRC officer, funding details, and partners/recipients.
French: Les pages de renseignements sur les projets comportent les rubriques suivantes : abrégé ou description du projet, date de début du projet et date d’achèvement prévue, état d'avancement des travaux, administrateur de programmes du CRDI responsable, financement accordé et nom des partenaires et des bénéficiaires.
English: To assess the utilization of body reserves, we compared the compositions of an adult lamprey held for 2 yr without food, recently metamorphosed lampreys, and lampreys starved for 6 mo.
French: Pour évaluer ses réserves corporelles, nous avons comparé la constitution de lamproies adultes privées de nourriture pendant 2 ans, des lamproies récemment métamorphosées et des lamproies privées de nourriture pendant 6 mo.
English: Most important, by breaking the link between the legitimate diamond trade and conflict diamonds, the General Assembly is making a clear statement that clean diamonds can contribute to prosperity and development in many parts of the world.
French: Plus important encore, en rompant le lien entre le commerce légitime des diamants et les diamants du sang, l'Assemblée générale affirme clairement que des diamants propres peuvent contribuer à la prospérité et au développement dans bien des régions du monde.
English: If a court finds that a government has in fact acted in a manner inconsistent with the Charter, it may declare the infringing law invalid to the extent that it is inconsistent with the Charter, or provide other appropriate and just redress to individuals whose rights have been infringed.
French: Le tribunal qui conclut qu'un gouvernement a bel et bien agi d'une manière incompatible avec les dispositions de la Charte peut décréter que la loi en question n'est pas valide dans la mesure où elle est incompatible avec la Charte, ou accorder une autre mesure de réparation juste et appropriée à la personne dont les droits ont été enfreints.
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION – (BCSC) Diane Oslund – On October 31, 2005, Ms Oslund entered into a settlement with the BCSC for defrauding investors, unregistered trading, illegally distributing securities, and making misrepresentations.
French: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Diane Oslund – Le 31 octobre 2005, Mme Oslund a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir fraudé des investisseurs, fait des opération sur valeurs sans être inscrite, placé des valeurs illégalement et fait de fausses déclarations.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/3)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/3)
English: A number of mechanisms had been established, including the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons, the Inter-institutional Commission for Women and Rural Development, and the National Advisory Council on Women.
French: Un certain nombre de mécanismes ont été créés dont la Commission nationale contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents, la Commission interinstitutionnelle des femmes et du développement rural et le Conseil consultatif national des femmes.
English: Public Works and Government Services Canada 51
French: Elle a su maintenir sa réputation de chef de file dans le domaine de la pratique et des services de vérification
English: Moreover, in contrast to the peptidic antagonists of ET-1 receptors, the nonpeptidic ETA-receptor antagonist BMS-182874 and the nonpeptidic ETB-receptor antagonist A-192621 were able to reverse the effect of ET-1.
French: De plus, contrairement aux antagonistes peptidiques des récepteurs de l’ET-1, l’antagoniste non peptidique du récepteur ETA, BMS-182874, et l’antagoniste non peptidique du récepteur ETB, A-192621, peuvent renverser l’effet de l’ET-1.
English: the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
French: des domaines présentant un intérêt stratégique pour l'Union [par ex. accès au marché, énergie, changement climatique, gestion de la migration, travail décent, normes technologiques et droits de propriété intellectuelle (DPI), politique des PME].
English: At this time, stakeholders are invited to provide written comments regarding the draft regulations, which are included in this package for your review.
French: Nous invitons maintenant les parties concernées à nous communiquer, par écrit, leurs observations au sujet de l'ébauche de règlement, qui est jointe à cette fin au présent envoi.
English: Are we talking about climate change levies, emission taxes, energy taxes generally, carbon tax, carbon dioxide tax?
French: Nous parlons d'impôts sur les changements climatiques, de taxes sur les émissions, plus généralement de taxes énergétiques, de taxes sur le carbone, de taxes sur le dioxyde de carbone ?
English: • this may be seed resulting from cultivation under the appropriate conditions for sowing Viable Grain
French: • Il peut s'agir de semence obtenue par culture dans des conditions convenant à la production de semence.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Haldimand
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario >L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Haldimand
English: Headquarters Habitat management, in consultation with regional Habitat functional and delivery management, will prioritize these activities to provide regions with guidance on which activities should be emphasized and where regions could reduce or eliminate effort in order to re-profile resources to higher priority initiatives.
French: Les gestionnaires de l'Habitat à l'administration centrale, en collaboration avec les gestionnaires fonctionnels et opérationnels régionaux de l'Habitat, établiront la priorité de ces activités pour orienter les Régions quant aux activités auxquelles il faudrait accorder plus d'attention et aux endroits où les Régions pourraient réduire ou éliminer les efforts afin de réaffecter les ressources aux initiatives prioritaires.
English: Public honours, support of the values of democracy, strengthening Canadian culture – these are all cut from the same cloth.
French: Les honneurs publics, l'appui aux valeurs démocratiques, le renforcement de la culture canadienne, tout cela fait partie d'un même ensemble.
English: Since then, escalating crime and violence in Kingston have made expansion within the city unfeasible.
French: Depuis, la montée en flèche de la criminalité et de la violence à Kingston ont rendu toute expansion impossible dans cette ville.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51732 - Bad Debt Expense Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51732 - Mauvaises créances Liens institutionnels
English: Royal Decree 1792/1999, of November 26, 1999 which regulates the Higher Geographic Council, a consultative and planning body responsible for cartography.
French: Décret royal 1792/1999, du 26 novembre 1999, portant réglementation du Conseil supérieur géographique, organe supérieur, consultatif et de planification de l’Etat dans le domaine de la cartographie.
English: This is the opinion stated in surveys by the UN, WHO and the IAEA (International Atomic Energy Agency), and also a Group of Experts established by the European Commission according to Article 31 of the Euratom Treaty, which pronounces as follows, and I quote: 'On the basis of available information, it is concluded that exposure to DU could not produce any detectable health effects under realistic assumptions of the doses that would be received', unquote.
French: Cet avis reflète les résultats d'études conduites par l'ONU, l'OMS, l'AIEA, ainsi qu'un groupe d'experts réunis par la Commission européenne conformément à l'article 31 du traité Euratom qui a conclu que, et je cite: "Sur la base des informations disponibles, l'exposition à l'uranium appauvri ne pouvait pas provoquer d'effets sanitaires détectables selon les hypothèses réalistes concernant les doses qui pourraient être reçues".
English: TOTAL INTERMEDIATE Intermediate Material — (A) MATERIAL — Value of Materials Page _________ VALUE OF MATERIALS
French: B228 F (01) Imprimé au Canada
English: On land, bacterial degradation of the soils may have increased in response to warming, but for the moment this effect is smaller than the land response to other processes (for example fertilization by CO2 and nitrogen, changes in precipitation, etc).
French: Dans la biosphère terrestre, la dégradation des sols a pu augmenter suite au réchauffement, mais pour l’instant cet effet est inférieur à la réponse de la biosphère terrestre aux autres processus (par exemple l’effet de fertilisation du CO2 et de l’azote, les changements de précipitations, etc).
English: Then proceed sector by sector — forestry, tourism etc."
French: Il faut procéder secteur par secteur — industrie forestière, tourisme, etc.
English: Economic impact studies show that the majority of out-of-town visitors to an exhibition will also attend other cultural events not associated with the exhibition, thereby contributing to the financial success of other cultural activities.
French: Les études d'impact économique montrent que la majorité des visiteurs d'une exposition qui viennent de l'extérieur de la ville assisteront également à d'autres activités culturelles non liées à l'exposition, ce qui contribue à la réussite financière d'autres activités culturelles.
English: • will engage Strategy partners throughout the evaluation process.
French: • demandera la participation des partenaires de la Stratégie durant tout le processus d'évaluation.
English: Risk management is supported by current "foundation documents" such as the Integrated Risk Management Policy and the Corporate Risk Profile Procedures.
French: La gestion des risques est appuyée par les « documents primaires » actuels tels que la Politique de gestion intégrée des risques et les procédures relatives au Profil du risque de l'organisation . 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels.
English: Article 3 - Equality of the sexes Further to the information provided in the initial report, we should like to add that the provisions of this article have been implemented in a more effective manner and that there is greater awareness of the importance of equality between men and women.
French: Se référer au rapport initial susmentionné.  Article 3 − Égalité entre les deux sexes
English: Initial findings from eight reporting countries (Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand and the United States of America) indicate that the non-profit sector, including volunteering, accounts for an average 5 per cent of gross domestic product (GDP).
French: D'après les premières conclusions de huit rapports (Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Nouvelle-Zélande et République tchèque), le secteur sans but lucratif, qui comprend les organisations bénévoles, représente en moyenne 5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The users select the deduction commence (DEC) transaction and the accounts that require a transaction.
French: L'utilisateur choisit alors le mouvement « Retenues-Commencer » (RTC) et les comptes pour lesquels il est nécessaire de réaliser un mouvement.
English: laborative team led by MacDonald Dettwiler Robotics (MDR) to develop the Interactive Intelligent Remote Operations (IIRO) Ground Control System.
French: Le IIRO permet aux êtres humains de faire fonctionner à distance divers systèmes de robotique à l’aide de liens Internet ou satellitaires.
English: For example, Failure to Obey a Lawful Order or Regulation (Article 92, UCMJ) and Dereliction of Duty (Article 92, UCMJ) have no comparable federal offenses in this context.
French: Ainsi, le refus d'obéissance à un ordre ou un règlement légal (art. 92 du Code uniforme de justice militaire) et le manquement à un devoir (art. 92 du Code uniforme de justice militaire) n'ont pas d'équivalent en droit fédéral.
English: Methylbutyl ketone Methylcyclohexane
French: Méthylbutylcétone Méthylcyclohexane
English: The recent court case in Ireland which decided against the siting of an incinerator in an agricultural area was extremely important.
French: L'arrêt rendu récemment par un tribunal en Irlande contre l'emplacement d'un incinérateur dans une zone agricole s'est avéré extrêmement important.
English: Terrorism poses a threat to all of mankind.
French: Le terrorisme est une menace pour toute l'humanité.
English: As the Council is well aware, it performed the task extremely well and confounded many prophets of doom.
French: Comme le savent les membres du Conseil, il s'est très bien acquitté de cette tâche et a confondu beaucoup de prophètes de malheur.
English: Years of dredging and channelization in the headwaters have deprived the stream of in-channel complexity, and offchannel refuges and rearing habitat.
French: Des années de dragage et de canalisation dans les eaux en amont ont fait disparaître la complexité du lit, les refuges hors du cours principal ainsi que l’habitat de reproduction.
English: The concentrations of NP and NPEs found in secondary- or tertiary-treated effluents are usually less because NP and NPEs biodegrade during treatment.
French: Les concentrations mesurées dans les effluents traités par épuration secondaire ou tertiaire sont habituellement plus faibles parce qu'il y a biodégradation des NPE pendant le traitement.
English: Or are they simply social or cultural requirements designed to show that the applicant's educational background matches the responsibility involved, to guarantee that the applicant has been in contact with economic or business-management models regarded as references or to prove that the persons concerned are mobile and adaptable and not too deeply rooted in their national culture or attached to their specific identity?
French: Ou s'agit il plutôt d'exigences sociales ou culturelles : la vérification que l'éducation est en rapport avec la responsabilité, la garantie que le postulant a été en contact avec des modèles économiques ou de gestion d'entreprise considérés comme des références, ou qu'il est mobile et adaptable et pas trop enraciné dans sa culture nationale ou dans son identité. Quand il y a une demande de formation en 15
English: (c) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments;
French: c) L'inclusion de l'objectif d'un meilleur équilibre entre les sexes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération, notamment par la mise en commun des meilleures pratiques, entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'exécution des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques visant à améliorer la représentation des femmes dans les différents départements;
English: (PL) Madam President, it is good news that a government enjoying so much support in its own country is taking over the EU Presidency.
French: (PL) Madame la Présidente, quelle bonne nouvelle que ce soit un gouvernement si populaire dans son propre pays qui prenne la Présidence de l'UE.
English: Dwell-angle 4/:
French: 4.2.5.8 Bougies:
English: TER PROJECT, EFFICIENT TOOL FOR REGIONAL COOPERATION ON RAIL AND COMBINED TRANSPORT
French: LE PROJET TER, OUTIL EFFICACE DE COOPÉRATION RÉGIONALE DANS LE DOMAINE DU TRANSPORT FERROVIAIRE ET COMBINÉ
English: Multi-drug resistance (MDR-TB) is defined as resistance to at least isoniazid and rifampin.
French: Les souches multirésistantes sont définies comme étant une résistance au moins à l'isoniazide et la rifampicine.
English: The aim often has been to deepen and speed up the decentralization process and to obtain the commitment and support of external partners.
French: Ayant bénéficié d’une aide généreuse des donateurs, le Secrétariat de l’Initiative contre la criminalité organisée devrait être opérationnel à part entière début 2003.
English: The Committee agreed that the Subcommittee, at its forty-seventh session, should review the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee (A/AC.105/891, para.
French: Le Comité a décidé que le Sous-Comité devrait examiner, à sa quarante-septième session, l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de cette session (A/AC.105/891, par. 140).
English: Public service My congratulations, too, to the CAB and the Conference organizers for choosing this year's theme: "Leadership through public service."
French: Le service au public Je tiens aussi à féliciter l’ARC et les organisateurs de la conférence qui ont choisi le thème de cette année : « Chef de file au service de nos collectivités ».
English: It lays the foundation for political, social and economic progress and the security that we strive for.
French: Elle jette les bases du progrès politique, social et économique et de la sécurité à laquelle nous aspirons.
English: At the outset, let me reaffirm Bangladesh's deep commitment to the cause of Palestine.
French: D'emblée, je tiens à réaffirmer le profond attachement du Bangladesh à la cause palestinienne.
English: With Zip.ca you can have DVD rentals delivered to your door for unlimited entertainment in the comfort of your own home.
French: Avec Zip.ca, vos locations de DVD sont livrées chez vous afin que vous profitiez pleinement de vos moments de divertissement à la maison.
English: In Australia’s case, medical exam results are reviewed directly by immigration officers in the local missions.
French: Dans le cas de l’Australie, les résultats sont examinés par les agents de l’immigration des missions locales.
English: In this paper, the authors use a no-arbitrage framework to include macroeconomic variables along with the statistical ones. They use an econometric approach that maximizes the ability of the macroeconomic factors to explain the yield curve.
French: Leur analyse révèle que les rendements des titres du Trésor sont très volatils aux alentours de la publication du taux cible, même si l’élément de surprise contenu dans l’annonce a en moyenne un effet plutôt limité.
English: These expenditures led to the significant economic impacts described in Section 4.1.
French: Divers indicateurs comme la contribution au PIB, le revenu personnel, le nombre d’emplois maintenus et les revenus gouvernementaux tirés des taxes et impôts divers révèlent l’importance de ces impacts.
English: Therefore, the Department of Peacekeeping Operations is of the opinion that the revised opening balances provide for more reliable information.
French: Par conséquent, le Département des opérations de maintien de la paix estime que les soldes d'ouverture révisés offrent des informations plus fiables.
English: The document specific TO THE COMMITTEE ON MIGRANT WORKERS
French: DOCUMENT SE RAPPORTANT À LA CONVENTION PROPREMENT DITE
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir sont:
English: Three measurements shall be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service /.
French: Trois mesures doivent être exécutées en différents points de la zone de contrôle, choisis par le Service technique2.
English: I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 83 and 109, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 83 et 109 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: P129B Seattle - The Lessons for Future Governance [.pdf format] Author:
French: P127B Seattle - Des leçons pour bien gouverner à l'avenir [.pdf format] Auteur :
English: Within government, HC chairs interdepartmental policy and science committees comprised of Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: En effet, au sein du gouvernement, Santé Canada préside à des comités interministériels sur les sciences et les politiques, constitués de représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de Santé Canada.
English: The Monterrey Consensus reached at the International Conference on Financing for Development, held in 2002, pointed to the importance of South-South and triangular cooperation approaches to capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Réalisé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue en 2002, le Consensus de Monterrey faisait apparaître l'importance du renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition sous l'angle de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: This region also accounted for 53.4 per cent of promotions for women; 52.0 per cent for visible minority employees; 51.9 per cent for employees with disabilities; and 44.6 per cent for Aboriginal employees.
French: La moitié de toutes les promotions (50,9 p. 100) ont été obtenues dans la région de la capitale nationale, soit une augmentation de quatre points de pourcentage par rapport à l’an dernier.