ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the increasing focus on crisis prevention by addressing the root causes of crises and on closing the gap between emergency relief and longer-term development.
French: L'oratrice se félicite qu'on donne de plus en plus la priorité à la prévention des crises, en s'attaquant à leurs causes premières, et au passage des secours d'urgence au développement à long terme.
English: Oenoview is an extremely specialist service, based on the analysis of satellite imagery, which carefully monitors vine growth and identifies differences in grape quality from one plot of land to the next – or even on the same plot.
French: Oenoview consiste en un service tout à fait spécifique basé sur l’analyse d’images satellites qui permet de suivre avec précision le développement des vignes, d’identifier les différences de qualité du raisin entre différentes parcelles, voire au sein d’une même parcelle.
English: Strengthen Canada’s role in the global fight against HIV/AIDS:
French: Le gouvernement fédéral entreprendra l’établissement de partenariats pratiques et efficaces entre les ministères, les provinces, les territoires et les différents secteurs.
English: Specialists have a depth of legal knowledge and expertise in a particular field of legal specialization and are recognized within the legal community as experts in their field.
French: Les spécialistes possèdent des connaissances et des compétences juridiques étendues dans une branche particulière du droit, ou encore sont reconnus dans la collectivité du droit comme des experts dans leur domaine.
English: For the aforementioned enterprises that newly employ unemployed people over thirty percent of original total employees, the income tax payable may be reduced by one half for an additional two years after the three-year period. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Pour les entreprises susmentionnées qui emploient des chômeurs dont le nombre représente plus de 30 % du nombre total des employés originaux, l’impôt sur le revenu à payer peut être réduit de moitié sur une période supplémentaire de deux ans après la période de trois ans.  Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: Ken Miller Ken has been with the Archives since before there was an archives.
French: Ken Miller Ken s’occupait d’archives bien avant la création des Archives.
English: We also congratulate Ambassador Arias of Spain and his team for their capable stewardship of the Counter-Terrorism Committee (CTC), established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Arias de l'Espagne et son équipe pour la compétence avec laquelle ils dirigent le Comité contre le terrorisme créé conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Prohibition on repetitive scripts or other means of prolonging calls 900 content providers are also prohibited from using programs that use repetitive scripts, long holding periods, excessive wording or long downloading features in order to prolong the call and increase charges, regardless of whether their calls are billed by a 900 content provider, a telephone company, or another agent.
French: Interdiction de recourir à des messages répétitifs ou à tout autre moyen de prolonger les appels Les fournisseurs de contenu 900 n’ont pas le droit d’offrir des services qui comportent des messages répétitifs, de longues mises en attente, du verbiage ou de longs processus de téléchargement dans le but de prolonger l’appel et de faire grimper les frais, peu importe que l’appel soit facturé par un fournisseur de contenu 900, un compagnie de téléphone ou un autre intermédiaire.
English: The European Parliament adopted the last report about mountain regions in 1988, that is ten years ago.
French: Le Parlement de l'UE a adopté le dernier rapport sur les régions montagneuses en 1988, soit il y a dix ans.
English: Complications include encephalitis, aseptic meningitis, acute flaccid paralysis, pulmonary edema or hemorrhage and myocarditis.
French: Les complications possibles comprennent les affections suivantes : encéphalite, méningite lymphocytaire bénigne, paralysie flasque aigüe, œdème pulmonaire, hémorragie pulmonaire et myocardite.
English: In addition, the CMAC decided that the military judge erred when he took judicial notice of several matters related to prejudice, stating "the issue was whether, in the circumstances of this particular case,
French: De plus, la CACM a décidé que le juge militaire avait erré lorsqu’il avait pris connaissance judiciare de
English: The support forms had to be received by the Conseil Constitutionnel by 16 March.
French: Les formulaires réunissant les signatures des parrains devaient être adressés au Conseil constitutionnel avant le 16 mars.
English: The Leaders welcomed the offer of Nepal to host next Ministerial Meeting on Poverty Alleviation.
French: Les dirigeants se sont réjouis de l'offre du Népal d'accueillir la prochaine réunion ministérielle sur l'atténuation de la pauvreté.
English: This capstone report is my final report as Auditor General of Canada.
French: Ce rapport récapitulatif est mon dernier rapport en qualité de vérificateur général du Canada.
English: The Director of Operations was told by senior management that the decision to reclassify his assistant did not concern him.
French: La haute direction a déclaré au directeur des opérations que la décision de reclassifier le poste de son adjointe ne le concernait pas.
English: Prostitution was unacceptable, and women should not be sold by their families.
French: La prostitution est inacceptable et les femmes ne devraient pas être vendues par leur famille.
English: He is a little oblique on the ninth point, but I think what he is getting at is that we have to take account of institutional loyalties both within our organizations and among clients.
French: Le déficit est actuellement de l’ordre de 30 à 40 milliards de dollars, alors que l’ensemble du budget de fonctionnement du gouvernement du Canada s’élève à environ 20 milliards de dollars.
English: • Evaluate the performance of advanced technology vehicles on an annual basis.
French: Organiser annuellement des activités dans le but d'accroître la sensibilisation du public et de permettre également de diffuser de l'information sur le programme.
English: Renumbering of the EC Treaty as of 1 May 1999 On 1 May 1999 the Amsterdam Treaty entered into force.
French: Renumérotation des traités Le 1 mai 1999, le traité d’Amsterdam est entré en vigueur.
English:  Let them know what dollar amount your budget for this particular part of the plan is (if they charge for their services).
French: • Indiquer quelle part du budget sera allouée à cette partie du programme de santé de l'entreprise (si l'on doit payer des frais pour ce service) ;
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Subventions Financer la recherche en santé Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel ............................................
English: In the past 5 years, the National Committee's budget has increased continuously.
French: Les résultats de ces dernières années montrent que l'Union des femmes vietnamiennes a joué un rôle important dans la mise en œuvre de la Stratégie et du Plan d'action pour la promotion des femmes.  Question 5
English: (Daina Nestick, who was named Hamilton's Volunteer of the Year in 1999, will make a presentation to His Royal Highness during this ceremony.
French: (Durant cette cérémonie, Daina Nestick, qui a été nommée Bénévole de l'année pour Hamilton (Ontario) en 1999, fera une présentation à Son Altesse Royale.
English: • The memorandum and the Compensation Client Address Form must be sent to the Supervisor, Data Control located at the Pay Office which serves you. 
French: • Expédier la note et le formulaire Adresse des clients de la rémunération au superviseur, Contrôle des données, de votre bureau de paye.
English: The checklist is available on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca/access/reservation/index_e.html) or by calling 1-800-883-1813.
French: Ce nouveau code constitue un ensemble complexe de critères qui s’appliqueront aux fournisseurs de services aériens, ferroviaires et de traversiers ainsi qu’aux gares.
English: He noted with interest measures to provide training for judges and magistrates and requested further details on such reforms.
French: Le Rapporteur relève avec intérêt les mesures prises pour assurer la formation des juges et des magistrats et souhaite obtenir des informations plus détaillées sur ces réformes.
English: • The Canadian Forces Income Support program provides monthly payments to CF Veterans, who have successfully completed a rehabilitation program, are capable of working, but are not yet employed.
French: • L’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes versée chaque mois aux vétérans des FC qui ont suivi avec succès un programme de réadaptation et qui sont en mesure de travailler, mais qui n'ont pas encore d'emploi.
English: As at 24 August, 286 people had been evacuated, while others had left on their own.
French: Au 24 août, 286 personnes avaient été évacuées et d'autres étaient parties d'elles-mêmes.
English: 1597, rue St-Louis Telephone: (819) 362-6384 Plessisville, Québec Facsimile: (819) 362-6977 G6L 2N1 Email:
French: 1597, rue St-Louis Téléphone: (819) 362-6384 Plessisville, Québec Telecopieur: (819) 362-6977 G6L 2N1 C. élec NEA:
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: 4.2.3 Règlement no 13 (Freinage)
English: ABP Air Group, Inc. doing business as Charter Fleet International (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: ABP Air Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter Fleet International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: • Improved political and economic stability of failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, Sudan and states in the Middle East
French: • Amélioration de la stabilité politique et économique d'États en déroute et fragiles comme l'Afghanistan, Haïti, le Soudan et certains pays du Moyen-Orient
English: At the same time, river access can be made more difficult due to shallow waters and sandbanks which need to be expertly navigated.
French: Cependant des bancs de sable et une profondeur limitée peuvent en compliquer l' accès.
English: While on the one hand, the centre of telehealth activity in the province, in the Québec City university hospital system, is keen to work with La Romaine and supply both technical expertise and links to specialists, this connection cannot really be fully established without full partnership for all applications of the primary referral site, because of the line of medical authority referred to in the above section.
French: Le noyau d’activité en télésanté dans la province, le système hospitalier universitaire de la ville de Québec, est disposé à travailler avec La Romaine et à fournir à la fois des expertises techniques et l’accès aux spécialistes. Toutefois, ce lien ne peut être pleinement établi sans partenariat complet pour toutes les applications du site d’aiguillage primaire.
English: • Restating the proposed mitigation measures such as the sediment and erosion control plan,
French: • une réitération des mesures d'atténuation proposées tels qu'un plan pour contrer l'érosion et le contrôle des sédiments
English: Public and Parliamentary Debate (MND 63, 64, 65)  Decisions In March 1997, the Minister announced his intention to ensure that the Department and the Canadian Forces are responsive to the need for Parliamentarians to keep informed of defence-related matters.
French:   Information du public et des parlementaires (MDN 63, 64, 65)  Décisions En mars 1997, le Ministre a annoncé son intention de s'assurer que le Ministère et les Forces canadiennes se montrent attentifs au besoin des parlementaires d'être informés des affaires militaires.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; 2.
English: On the one hand, there have been promising announcements in the areas of foreign debt and official development assistance.
French: D'une part, il y a eu des annonces prometteuses dans les domaines de la dette extérieure et de l'aide publique au développement.
English: Since the early 1990s, the United Nations has been promoting human development that focuses on people, who are seen as both beneficiaries and agents of their own development.
French: Depuis le début des années 1990, les Nations Unies font la promotion du développement humain qui est centrée sur la personne considérée à la fois comme bénéficiaire et agent de son propre développement.
English: Public hearings Citizenship and Electoral Procedure 15:00 - 18:00 Brussels, ASP 3E2
French: Auditions publiques Citoyenneté et procédure électorale 15:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 3E2
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Youth ... preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the Youth Criminal Justice Act that address root causes and enhance community capacity
French: Jeunesse ... prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants, en mettant en oeuvre une gamme complète de mesures qui cadrent avec la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s'attaquent aux causes et qui renforcent les capacités communautaires
English: Institut des Affaires Culturelles Internationales
French: Institut des affaires culturelles internationales
English: Organisational Components DRUG / PROCEEDS OF CRIME / COMMERCIAL CRIME SECTION CRIMINAL OPERATIONS DIVISION O
French: Composantes organisationnelles DROGUES/PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ/SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, OPÉRATIONS, DIVISION O
English: This included the introduction of a state-of-the-art financial delegation instrument along with associated training for all FINTRAC managers, a new delegation instrument for procurement, and an effective internal audit function.
French: Cela comprenait un nouvel instrument de délégation contrôleur efficace financière à la fine pointe de la technologie, ainsi que la formation nécessaire pour tous les gestionnaires de CANAFE, un nouvel outil de délégation pour l’approvisionnement et une fonction efficace de vérification interne.
English: Our programme will help support the much-needed rehabilitation of the health and education sectors and assist in job-creation and income-generation activities.
French: Notre programme contribuera à soutenir la réhabilitation tellement nécessaire des secteurs de la santé et de l’éducation, la création d’emplois et les activités génératrices de revenus.
English: F.5 The question " How would you search for a press release, for example ' Training and education are the keys to meeting the new economic challenges ' published in July 2000 ? (multiple answers possible) ", received the following replies :
French: F.5 A la question " Comment rechercheriez-vous le communiqué de presse intitulé ' La formation et l'enseignement sont les clés pour remporter les nouveaux défis économiques ' publié en juillet 2000 ? (plusieurs réponses possibles) ", les résultats sont les suivants :
English: With reference to this decision, the Commission considered that access to the selection criteria had to be refused under Article 4(3) of Regulation 1049/2001 (quoted above), as their release would seriously undermine the decision-making process of the board.
French: Rappelant cette décision, la Commission a considéré que l’accès aux critères de sélection devait être refusé au titre de l’article 4, paragraphe 3, du règlement 1049/2001 (figurant ci-dessus), étant donné que leur publication porterait sérieusement atteinte au processus décisionnel du jury.
English: ACM expressly informs Users that cookies are not collected when browsing in the Website.
French: ACM utilise les adresses IP pour des finalités différentes, dont pour l’administration du système informatique, la création de statistiques et, de manière générale, pour contrôler et vérifier l’utilisation du Site et numéro de visites qui s’effectuent sur celui-ci. ACM n’associe pas les adresses IP avec d’autres données qui permettent l’identifier d’une personne précise.
English: Possible gas developments in Newfoundland must be viewed not only from the perspective of market competition with oil but also from the perspective of other gas projects which compete for the same markets or result in the production of the same products.
French: D'éventuels projets de mise en valeur du gaz à Terre-Neuve doivent être examinés non seulement du point de vue de la concurrence avec le marché du pétrole, mais également dans le contexte d'autres projets gaziers qui feront concurrence sur les mêmes marchés ou produiront les mêmes produits.
English: On the technical assistance side, the programme aimed at the improvement of border management systems through the provision of technical inputs at airports and seaports and a targeted training programme.
French: En matière d'assistance technique, le programme a pour objectif d'améliorer les systèmes de contrôle des frontières en introduisant des dispositifs dans les aéroports et les ports et en assurant une formation ciblée au personnel.
English: Potential measures could include:
French: Voici quelques exemples de mesures de protection potentielles :
English: Hotel in Erlangen: Business hours of reception: 24 hours The Arvena Business Hotel is the perfect location for business people and tourists, conferences and vacation stopovers, only 10.2 km away from Nuremberg airport and Erlangen central station.
French: hôtel à Erlangen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Arvena Business Hotel est le lieu idéal pour les séjours d’affaires, les visites touristiques, les conférences, ainsi que pour faire étape.
English: See document CM(2008)56 add. 1 of the Committee of Ministers (4 April 2008).
French: Voir le document CM(2008)56 add1. du Comité des Ministres du 4 avril 2008.
English: Transport Canada reviewed all of the comments, which led to a number of amendments in the proposed Regulations.
French: Après avoir étudié tous les commentaires, Transports Canada a apporté un certain nombre de modifications au règlement proposé.
English: • Enrolment – part time, full time, program length and percent completion 
French: • Effectif – temps partiel, plein temps, durée du programme et pourcentage du programme complété
English: Whilst those of a left-wing persuasion define their position at a comfortable distance from Stalinism, Communism and left-wing extremism as if it were the most natural thing in the world, they are evidently incapable of recognising the difference between the right, right-wing extremism and fascism.
French: Alors que les représentants de la gauche - et c'est tout à fait compréhensible - tentent de prendre une distance commode avec le stalinisme, le communisme et l'extrême-gauche, ils ne semblent manifestement pas capables de saisir la différence entre la droite, l'extrême-droite et le fascisme.
English: In addition to the flight crew (two persons), the aircraft was carrying eight passengers.
French: En plus du personnel de bord (deux personnes), l’avion transporte huit passagers.
English: Educate and train women, and eradicate female alphabetical and career illiteracy so as to allow women to integrate in the labor market where the competition is increasing and the conditions and requirements are getting more complicated.
French: Instruire et former les femmes et éliminer l'analphabétisme et le manque de qualification des femmes afin qu'elles puissent s'intégrer dans le marché du travail où la compétition s'intensifie et où les conditions deviennent plus difficiles.
English: Superintendent Gordon Barnett  Officer in Charge  RCMP Halifax District Detachment
French: L’officier responsable du District de Halifax,  Gordon Barnett, surintendant
English: His career since then, in movies and television and occasionally theatres, has been immensely prolific.
French: Dès lors, il poursuit une carrière extrêmement prolifique au cinéma, à la télévision et occasionnellement au théâtre.
English: Taking into account the current vacancy situation, the proposed staffing, which reflected an increase of 437 positions, and the prevailing environment, the Advisory Committee recommended that the vacancy factors for international and national staff should be increased and that the Mission's structure and staffing should be kept under review as it was put into operation, bearing in mind the security conditions permitting the deployment of staff to the regional and provincial offices.
French: Compte tenu du taux de vacance de postes actuel, des effectifs demandés - en augmentation de 437 postes - et de la situation dans le pays, le Comité consultatif recommande que le taux de vacance appliqué pour le personnel recruté sur le plan international ou national soit revu à la hausse et que l'organigramme et le tableau d'effectifs de la Mission restent sous observation au fil des opérations, en ayant à l'esprit les conditions de sécurité nécessaires au déploiement du personnel dans les bureaux régionaux et provinciaux.
English: 36. Submissions to CHQ in writing must be forwarded within 30 days of discovery of the shortage and are to include the following information, in addition to that indicated at paragraphe 32: a.
French: Lorsqu'un rayon des services alimentaires ou pétrolier existe, la méthode d'inventaire et la fréquence seront conformes aux exigences des points de vente des services alimentaires ou pétroliers; et b. Fréquence.
English: Implications of First Nations Demography (Final Report)
French: Région de l'Atlantique Q u é b e c
English: The Bureau is also asked to take a decision of principle on using the entire 20% of heading V or possibly exceeding it, in particular with a view to prospective higher costs in connection with implementing the reformed Treaty, financing the Statute for Members, exceptional electionyear expenditure and property policy requirements.
French: Le Bureau est également appelé à prendre une décision de principe quant à la l'utilisation de la totalité des 20% de la rubrique V ou son éventuel dépassement, notamment dans la perspective de charges futures plus élevées liées à la mise en œuvre du Traité reformé, au financement du Statut des Membres, aux charges exceptionnelles d'une année électorale, et aux nécessités liées à la politique immobilière.