ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you use the Manual on Review, Internal Audit and Evaluation, Part 1, (Treasury Board of Canada, Secretariat, 1994) used to structure the review process and identify performance measurements? 10.2 Regulatory program designs are periodically reviewed and improvements are made as a result.
French: Vous inspirez-vous du volume Examen, vérification interne et évaluation, partie 1, (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1994) pour structurer le processus d’examen et sélectionner les outils de mesure du rendement? 10.2 La conception des programmes de réglementation fait régulièrement l’objet d’un examen qui permet d’y apporter des améliorations.
English: This environment may place a selective pressure on the borreliae for retention of the infective phenotype.
French: Cet environnement fournirait une pression sélective sur les borrelia pour préserver le phénotype infectieux.
English: Providing information management advice, tools, procedures, standards, guidelines, and services consistent with government-wide direction and institution policy
French: Fournir des conseils, outils, procédures, normes, lignes directrices et services en matière de gestion de l'information qui sont conformes à l'orientation pangouvernementale et à la politique de l'institution
English: A surety bond provides a guarantee that the importer will faithfully, and in a timely manner, abide by all laws and regulations governing the importation of goods into the country.
French: Le cautionnement garantit que l'importateur se conformera fidÃ¨lement et dans les dÃ©lais prescrits Ã toutes les lois et rÃ©glementations qui rÃ©gissent l'importation de marchandises dans le pays.
English: To denounce the continued consecration by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
French: Dénonce la persistance du Gouvernement iranien à renforcer son occupation des trois îles et à violer la souveraineté des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité dans la région et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: In this regard, from both an economic and a political viewpoint, the PA increasingly considers that the Palestinian interest may not be best served by negotiating a new trade relationship with Israel based on the current customs union (CU).
French: À cet égard, d'un point de vue tant économique que politique, l'Autorité palestinienne est de plus en plus persuadée qu'elle n'a peut-être pas intérêt à négocier avec Israël un nouvel accord commercial fondé sur l'union douanière actuelle.
English: This has occurred because the nominal convergence demanded by the Maastricht Treaty for entering the euro - achieving an historically low level of inflation and interest rates and an improvement in the budgetary balance - did not jeopardise economic growth rates: 2.7 % in 1997 and 2.9 % in 1998. The result was an improvement in the employment situation compared with the previous 5-year period, with 5.1 million jobs created between 1996 and 2000 whereas 4.6 million were lost between 1991 and 1995.
French: Cela a eu lieu parce que la convergence nominale exigée par le traité de Maastricht afin d'accéder à l'euro (aboutissant à un «niveau historiquement bas d'inflation et de taux d'intérêt» et à «l'assainissement de la situation budgétaire») ne remet pas en cause les taux de croissance économique, 2, 7 % en 1997 et 2, 9 % en 1998; avec en plus, par rapport aux cinq années précédentes, une amélioration de l'emploi, 5, 1 millions de postes de travail créés entre 1996 et 2000, après une diminution de 4, 6 millions entre 1991 et 1995.
English: Based on the findings, lead researchers Marie Desmeules, Public Health Agency of Canada and Dr. Raymong Pong, Centre for Rural and Northern Health Research at Laurentian University, highlighted the potential for approaches to health promotion and disease prevention that are tailored to rural communities.
French: À partir des résultats, les chercheurs responsables de l’étude, Mme Marie Desmeules, de l’ASPC, et le Dr Raymong Pong, du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord de l’Université Laurentienne, ont mis en évidence certaines approches possibles de promotion de la santé et de prévention des maladies pour les besoins particuliers des communautés rurales.
English: Market Access Issues The products of key export interest to the Northwest Territories currently face few market access barriers as they are generally imported as raw materials for further production.
French: Questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Il existe peu d'obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits que les Territoires du Nord-Ouest souhaitent le plus exporter actuellement, car il s'agit pour la plupart de matiÃ¨res premiÃ¨res Ã transformer.
English: The Commission has also begun to establish a Community system for the monitoring of ship traffic, the SafeSeaNet, and has also asked the Member States to define in advance national plans for receiving ships in difficulties in ports or areas of refuge before this summer.
French: La Commission a également commencé à mettre en place un système communautaire de suivi du trafic maritime, le SafeSeaNet, et elle a demandé aux États membres d'établir à l'avance des plans nationaux en vue d'accueillir les navires en détresse dans des ports ou des zones de refuge. Les différents pays de l'Union doivent désigner ces zones de refuge avant cet été.
English: Civil Procedures (Jurisdiction), Law (Consolidation), 24/03/2000 (03/10/2003)
French: Procédure civile (Fors), Loi (Codification), 24/03/2000 (03/10/2003)
English: The thing that has been most distressing has been the virtual 'naming and shaming' of vegetables and then declaring them not guilty.
French: La chose la plus lamentable a été de "désigner et d'humilier" virtuellement les légumes et de les déclarer ensuite non coupables.
English: The objectives of the Act include:
French: La Loi a notamment pour objectifs :
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street, 14th Floor Ottawa, Ontario KlA lH3 (613) 9952410 Collect calls are accepted and the switchboard is open from 7:30 a.m. +n fi.no p.m., Ottawa time.
French: Le Commissaire ti la protection de la vie privke du Canada 112, rue Kent, 14e &age Ottawa (Ontario) KlA lH3 (613) 9952410 Les appels B frais vi&s sont accept& et le standard Mephonique 7 heures 30 & 18 heures, heure d’ottawa. est ouvert de
English: For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: 237; Benita Cohen, «L’évolution des services de santé dans une communauté autochtone: le cas de la première nation Peguis», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The absence of the Serbian List for Kosovo and Metohija representatives in the Assembly and the Government has prevented the promotion of the legitimate Kosovo Serb interest in the institutions.
French: L’absence des représentants de la Liste serbe pour le Kosovo et Metohija à l’assemblée et au gouvernement a empêché la promotion des intérêts légitimes des Serbes du Kosovo dans les institutions.
English: CN’s industry-leading pipeline management enabled us to serve our grain customers more efficiently by, among other things, using our merchandise trains to move their products.
French: Exemplaire dans le secteur, notre gestion des circuits de transport nous a permis d’offrir un service plus efficace à nos clients du marché céréalier, dont les envois ont notamment été acheminés par nos trains de marchandises.
English: He said that it was a matter of enforcing existing legislation and of raising awareness.
French: Mme Gamzatova a justement insisté sur le rôle de la famille, qui peut fournir les ressources morales nécessaires pour mener à bien le combat.
English: New international policy guidelines were used to stimulate the discussion and development of effective policy and legislation to address HIV/AIDS prevention, care, treatment and support in prison.
French: De nouvelles lignes directrices stratégiques internationales ont été utilisées pour faciliter les discussions et l'élaboration de politiques et de lois efficaces en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien dans les établissements carcéraux.
English: All patients were on maximal medical therapy and at imminent risk of death before a donor heart could be obtained.
French: Tous les patients étaient sous soins médicaux intensifs et risquaient la mort imminente si un cœur n'était pas obtenu.
English: As no data from gene flow studies are available for Phlox speciosa, the NatureServe’s Element Occurrence Data Standard was applied to determine how locations should be grouped into populations.
French: Étant donné qu’on ne dispose d’aucune information sur le flux génique chez le Phlox speciosa, la règle de NatureServe a été utilisée pour distinguer les populations.
English: Sponsored by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) in conjunction with the University of Western Ontario (UWO), the forum was designed to allow for face–to–face interaction between scientists and the Institute.
French: Parrainée par l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA), conjointement avec l’Université Western Ontario (UWO), la tribune était conçue de façon à permettre une interaction face-à-face entre les scientifiques et l’Institut.
English: The objective of the tour is to ensure that Canadians learn about the services that the Office of the Taxpayers' Ombudsman offers, and to hear comments that could help identify current or emerging service-related issues within the CRA that may have a negative impact on taxpayers, benefit recipients, or small businesses.
French: L'objectif de la campagne est de s'assurer que les Canadiens soient au courant des services offerts par le Bureau de l'ombudsman des contribuables, et de prendre connaissance des commentaires qui pourraient aider à identifier les problèmes courants et émergents liés au service de l'ARC et pouvant avoir des conséquences négatives pour les contribuables, les bénéficiaires de prestations ou les petites entreprises.
English: See what we can now offer you at your address.
French: Vérifiez maintenant ce que nous pouvons vous proposer à votre domicile.
English: Reports on the ALA's 1997 Midwinter Meeting, held 14-20 February in Washington, D.C.. Topics included Internet access for children, outsourcing, Internet filtering software, how to make libraries politically effective, and reengineering the library industry toconfront the risks and opportunities of the digital age.
French: Des rapports sur la réunion du solstice d’hiver 1997 de l’ALA qui s’est déroulée du 14 au 20 février à Washington, D.C. Entre autres sujets, il a été question de l’accès à Internet pour les enfants, de l’externalisation, des logiciels de filtrage d’Internet, de la façon de rendre les bibliothèques efficaces sur le plan politique et de la restructuration de l’industrie des bibliothèques pour faire face aux risques/profiter des possibilités de l’âge numérique.
English: WALLACE, L.A., PELLIZZARI, E.D., HARTWELL, T.D., SPARACINO, C., WHITMORE, R., SHELDON, L., ZELON, H. AND PERRITT, R. (1987).
French: WALLACE, L.A., E.D. PELLIZZARI, T.D. HARTWELL, C. SPARACINO, R. WHITMORE, L. SHELDON, H. ZELON ET R. PERRITT.
English: It could have been at Wesel — the Germans thought the British "could have cycled to Wesel"31 — or at Aachen, which was also undefended at the time.
French: Cette flottille enlève les vestiges de huit divisions — près de 70 000 hommes, ainsi que 12 pièces d’artillerie lourde, 215 pièces d’artillerie moyenne et d’artillerie de campagne, 750 camions et fourgons, et 1 000 chevaux.
English: Continued on next page Custom Component, Continued Basis of Custom Funding Envelope Calculations continued Transportation Factor
French: Page suivante Composante sur mesure, suite Fondements du calcul de l’enveloppe de financement sur mesure suite Facteur du transport
English: WIPO Doc. No.
French: Or, les techniques de gestion numérique des droits exigent souvent une transaction bilatérale entre un titulaire de droits et un consommateur connu et les droits d’utilisation de l’œuvre peuvent voyager avec le contenu lui-même.
English: Similarly, the Spanish Government has promoted the development of new international instruments and, in particular, a draft arms trade treaty of a legally binding nature that would establish universal criteria to regulate the world trade in conventional weapons.
French: De même, le Gouvernement espagnol encourage la mise au point de nouveaux instruments internationaux et, tout particulièrement, un projet de traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes, qui définisse des normes universelles de réglementation du commerce des armes classiques au niveau mondial.
English: Winding-up resolution for plenary debate on UN reform AFET/6/26518 RE - PE355.407v01-00 Rapporteur:
French: Résolution en conclusion du débat en plénière sur la réforme des Nations unies AFET/6/26518 RE - PE 355.407v01-00 Rapporteur:
English: International Conference on Adult Education (Germany, June 1997)
French: Conférence internationale sur l'éducation des adultes (Allemagne, juin 1997).
English: Tentative arrangements have been made for the sixteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 28 November to 9 December 2005.
French: Il est prévu provisoirement que la seizième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: What if you train your staff and they leave?
French: Developpez des aptitudes en matiere de service a la clientele Qu'arrivera-t-il si vous formez vos employés et qu'ils quittent?
English: This area is a poster of biodiversity.
French: C'est un parfait exemple de biodiversité.
English: Funding is provided for EIP by Telefilm from its Parliamentary appropriation and recoupment revenues and by Canadian Heritage through a contribution agreement with Telefilm.
French: Les fonds versés par Téléfilm dans le cadre du PPC proviennent des crédits parlementaires, des sommes récupérées et de Patrimoine canadien par l'entremise d'une entente de contribution conclue avec Téléfilm.
English: All six reporting parties indicated that they had adopted measures to ensure the existence of bodies that prevent corruption, in compliance with article 6.
French: Les six États parties ayant présenté leur rapport indiquent avoir adopté des mesures en vue de mettre en place des organes de prévention de la corruption - conformément à l'article 6 de la Convention.
English: Optimal mycelial production was at 20 and 25C at 6, 8, and 10 days incubation.
French: La production optimale de mycelia est obtenue à 20 et 25C après des périodes d'incubation de 6, 8 et 10 jours.
English: The amounts, terms and maturities vary depending on the nature and scale of imbalances facing the borrowing country.
French: Le montant, les modalités et les échéances varient en fonction de la nature et de l'ampleur du déficit du pays qui emprunte.
English: EA - Regional Seas Trust Fund for the Eastern African Region, through 31 December 2005;
French: xiii) EA - Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: The existing subsection refers only to the rebate in respect of a single unit residential complex, which does not include a residential condominium unit.
French: Ce paragraphe ne porte que sur le remboursement au titre des immeubles d'habitation à logement unique, lesquels ne comprennent pas les logements en copropriété.
English: (c) The completion, pursuant to resolution 1995/6, of proposals for criteria for the classification of flammable, explosive and reactive materials, except for flammable aerosols, globally harmonized for various regulatory purposes, in cooperation with the International Labour Organization in the context of the implementation of chapter 19 of Agenda 21;
French: c) L'élaboration, conformément à la résolution 1995/6, de propositions de critères harmonisés à l'échelle mondiale à diverses fins réglementaires182 pour la classification des matières inflammables, explosives et réactives, à l'exception des aérosols inflammables, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail, dans le contexte de l'application du chapitre 19 d'Action 21183;
English: Medical and Dental Services (9312) j. Services provided by Midwives, Nurses, Physiotherapists and Para-Medical Personnel (93191) 5.
French: Services médicaux et dentaires (9312) j. Services des accoucheuses, infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramédical (93191) 5.
English: Contact Address E-Mail: tresor@email.ro Phone: + 0721565343
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tresor@email.ro Téléphone: + 0721565343
English: IKEA has provided this Site for the mutual benefit of IKEA and qualified users.
French: IKEA fournit ce site pour l'avantage mutuel qu’il procure à IKEA et aux utilisateurs autorisés.
English: Breeders of silkworms have already recently profited from currency devaluations in the relevant Member States.
French: Les éleveurs de vers à soie ont déjà récemment profité des dévaluations monétaires intervenues dans les États membres concernés.
English: The tool is currently being validated by external evaluation experts.
French: L'outil actuellement est validé par les experts en matière d'évaluation externes.
English: • They directly or indirectly control or are controlled by the same person;
French: Personnes ou sociétés associées :
English: Ward 3 in the City of Mississauga Maja Prentice, councillor for Ward 3 in the City of Mississauga, supported the motion passed by the Council of the City of Mississauga on January 22, 1992, with regard to the proposed east/west runways as long as all conditions in the resolution are passed.
French: Maja Prentice a également indiqué que le gouvernement fédéral devrait assumer la responsabilité de toutes les compensations, et elle a soulevé la question de savoir comment on peut compenser la perte de l’utilisation d’installations extérieures telles que les parcs, les cours d’école et les arrière-cours des maisons ainsi que la diminution de la valeur des propriétés résidentielles qui se trouvent sous une nouvelle trajectoire de vol.
English: " Imagine developing an urban plan covering 350 km2: professionally, this is absolutely fascinating."
French: Imaginez-vous en train de mettre au point un plan d'urbanisme couvrant 350 km2 : sur le plan professionnel, c'est absolument fascinant.
English: (a) to note the request by the European Patent Office for the revision of WIPO Standard ST.9 as given in Annex I to this document;
French: a) à prendre note de la demande de l’Office européen des brevets tendant à réviser la norme ST.9 de l’OMPI, telle qu’elle figure dans l’annexe I du présent document;
English: Should only procedural rights and obligations (e.g., access to dispute settlement) be affected?
French: Les mesures devraient elles ne viser que les droits et les obligations procéduraux (p. ex. accès au règlement des différents)?
English: Linux supports USB 3.0ach a half year project will be the first time, Linux operating system that supports USB 3.0.
French: Linux prend en charge USB 3.0ach un projet de semestre sera la première fois, le système d'exploitation Linux qui supporte l'USB 3.0.
English: • achieving sustainable management of natural resources, in particular of water.
French: • une gestion durable des ressources naturelles et de l'eau en particulier.
English: The Temporary Resident Program Delivery is comprised of three units. The Special Events Unit is responsible for providing specialized client service to Other Government Departments (OGDs) and Non-Government Organizations (NGOs) who are hosting an international event in Canada (including Winter Olympics/Paralympics 2010); provides information to the event organizers on the temporary resident process and working closely with other Citizenship and Immigration Canada (CIC) branches and several OGDs including the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Canada Border Services Agency (CBSA) and Heritage Canada to ensure a horizontal approach towards delivery of government services related to an event.
French: Examen des risques avant renvoi (ERAR) à Mississauga et à Niagara Falls (avec un bureau satellite à Toronto) est chargé d'administrer le programme d'ERAR, de même que le traitement des demandes de résidence permanente présentées au Canada pour des considérations humanitaires (avec risque), conformément au modèle du décideur unique.
English: ... interactive mixing of audiotracks by client !
French: ... mixage interactif des sons par l’internaute!
English: Venezuela. by the Ministry of Labour based on the Source:
French: Cette tendance à la hausse devrait se maintenir et la population employée atteindre 11,8 millions de personnes d'ici 2010.
English: Not-for-profit credit counseling agencies exist across Canada, and can be found in the Yellow Pages.
French: Il existe des agences de conseil en crédit sans but lucratif partout au Canada. Vous les trouverez dans les Pages Jaunes.
English: Pre-project Approval Planning 9.
French: Planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet 9.
English: [56] The Tribunal finds that the use of the words "various means" on the
French: [56] Le Tribunal estime que l’utilisation des termes « divers moyens » dans
English: LET-AT-A-93-2001 dated February 26, 2001, informed the parties that Mrs. Reinsborough's application raised similar issues to those already before the Agency in its consideration of another application, filed by Linda McKay-Panos against Air Canada.
French: L'Office, dans la décision no LET-AT-A-93-2001 du 26 février 2001, a informé les parties au dossier que la demande de Mme Reinsborough soulevait des questions similaires à celles que l'Office examinait déjà dans son examen d'une autre demande, déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada.
English: If the suggested threshold reflects the realities of business cycles, do you wish to consider it and take into account the experiences gained during the operation of the Agreement?
French: Si le seuil proposé correspond aux réalités des cycles commerciaux, souhaitez-vous étudier la possibilité de le retenir et tenir compte de l'expérience acquise au cours du fonctionnement de l'Accord ?
English: • receive a significant portion of the value of its inputs from activities in these sectors.
French: • qu'une part importante de la valeur de ses intrants serait attribuable aux activités dans ces secteurs.
English: • Leadership, advocacy and management of programs and activities in support of FSL instruction.
French: • Des bourses d’études de groupe pour les étudiants en FLS participants au programme Frecker.
English: If you have questions about illegal tobacco products, witness illegal transactions, or believe that you are a victim of unfair competition, contact the RCMP or your local police service of jurisdiction.
French: Si vous avez des questions au sujet des produits du tabac illicites, si vous êtes témoin de transactions illégales ou si vous estimez être victime de concurrence déloyale, communiquez avec la GRC ou avec le service de police compétent dans votre région.
English: ECU 175.1 million for the construction of a new fast rail link between Heathrow airport and Paddington station in London;
French: 175,1 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle liaison ferroviaire rapide entre l'aéroport d'Heathrow et la gare de Paddington à Londres.
English: It was pointed out that the decision whether or not to include a default provision on the applicable version might depend upon the overall scale of the modifications.
French: On a souligné que la décision d'inclure ou non une disposition supplétive concernant la version applicable pourrait dépendre de l'ampleur des modifications.