ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, the Agency will begin the process of: implementing an integrated planning process and performance reporting; implementing an action plan to build on its management competencies; formalizing ACOA's Risk Management Framework; bringing forward recommendations to increase and maintain a transparent reporting environment, both internally and externally; implement a service improvement plan and service delivery standards; and developing a common set of financial management reports.
French: En 2004-2005, l'Agence entreprendra la mise en oeuvre d'un processus intégré de planification et de production de rapports sur le rendement; la mise en oeuvre d'un plan d'action pour faire fond sur ses compétences en gestion; l'officialisation du cadre de gestion du risque de l'APECA; la présentation des recommandations en vue d'accroître et de maintenir la transparence dans les rapports internes et externes; la mise en oeuvre d'un plan d'amélioration des services et des normes de prestation de services; et l'élaboration d'un ensemble commun de rapports de gestion financière.
English: While the causes of poverty differ from country to country, low wages, high levels of unemployment and underemployment, and rising income inequality are key factors.
French: Alors que les causes de la pauvreté sont différentes d'un pays à l'autre, le faible niveau des salaires, les forts taux de chômage et de sous-emploi, et l'inégalité croissante des revenus sont des facteurs essentiels.
English: • study new legislation and government policies to ensure consistency with human rights standards, including development of submissions to Parliament and Task Forces on the First Nations Governance Act, Human Resources Modernization, and same-sex marriages and pay equity.
French: Cela comprenait la préparation de mémoires au Parlement et de documents à des groupes de travail sur la Loi sur la gouvernance des Premières nations, l'initiative de modernisation des ressources humaines, les mariages entre conjoints de même sexe et la parité salariale, qui ont permis de sensibiliser les parlementaires et les ministères aux répercussions des nouvelles initiatives gouvernementales sur les droits de la personne.
English: It is not intended as a step by step manual on erecting your own wind farm.
French: Il ne s’agit pas d’un manuel détaillé sur la construction de votre propre parc d’éoliennes.
English: In 2005, following extensive internal and external consultations, UNOPS submitted for Board consideration an action plan (DP/2005/39) addressing four pressing challenges affecting UNOPS financial viability so as to (a) streamline client portfolios; (b) reduce administrative expenditures; (c) realign the organization to respond to client demand more effectively; and (d) replenish the operational reserve.
French: En 2005, comme suite à toute une série de consultations internes et externes, l'UNOPS a présenté au Conseil d'administration, pour examen, un plan d'action (DP/2005/39) axé sur quatre problèmes à régler si le Bureau doit recouvrer sa fiabilité financière : a) élaguer les portefeuilles clients; b) réduire les dépenses d'administration; c) réorganiser le Bureau pour mieux satisfaire la demande des clients; d) reconstituer la réserve opérationnelle.
English: Brussels, November 4th 2009 - On the eve of a crucial conciliation meeting that will decide on the fate of the "Telecoms Package", the European Parliament must decide whether it will keep its promise to protect citizens rights online.
French: Strasbourg, le 21 octobre 2009 - Hier, les représentants du Parlement européen – une institution qui se prévaut habituellement de défendre les droits de l'homme à domicile et à l'étranger – ont déposé les armes sous la pression exercée par les États membres.
English: An EU-wide monitoring system should be established to ensure that biodiversity within the EU is not compromised by bio-based production of fuel, energy and materials.
French: Un système de contrôle à l’échelon communautaire doit être établi afin de garantir que la biodiversité dans l’Union n’est pas compromise par la production de carburants, d’énergie et de matériaux biologiques.
English: The proposal includes a review clause.
French: La proposition prévoit une clause de réexamen.
English: NEDF, p. 3-4.
French: NEDF, p.
English: The identity profiles that can be constructed from this cloud of information represent modern day gold for marketers.
French: Les profils didentité qui peuvent être élaborés à partir de ce foisonnement dinformations représentent un véritable pactole pour les entrepreneurs modernes.
English: Inspect Delivery System for damage, such as kinks.
French: Vérifier si le système de pose présente des dommages, tels que des pliures.
English: The Department will continue to take advantage of the contract for network operations, Help Desk and on-site support initiated in 1998.
French: Le Ministère continuera de profiter du contrat pour l’exploitation en réseau, le service d’assistance et le soutien sur place qui a débuté en 1998.
English: However, Article 57(3)(b) assumes that the socioeconomic benefits deriving from the use of certain substances may compensate for any risk.
French: Restrictions relatives à la fabrication, à la commercialisation et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
English: The level of funding provided to this programme for 2005 is over € 10.6 million which will allow for an additional 12 new centres to be brought into the Programme.
French: Pour 2005, ce programme est financé à hauteur de plus de 10,6 millions d'€, ce qui permettra d'intégrer 12 nouveaux centres dans le programme.
English: Welcoming the measures taken to implement the above resolution at the national and international levels,
French: Se félicitant des mesures prises pour appliquer la résolution susmentionnée aux niveaux national et international,
English: The journey took eight months, covered 5,150 kilometres, and was filled with considerable hardship.
French: Il parcourt 5 150 kilomètres au cours d’un voyage de huit mois plein d’embûches.
English: Technical Report Series, Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Sainte-Foy, Quebec.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord.
English: Language courses in Spain with TANDEM Spain: a different Spanish course - from the Sierra Nevada to the Mediterranean Coast.
French: Cours d'espagnol avec TANDEM Espagne: Un cours d'espagnol différent - de la Sierra Nevada à la Mer Méditerranée.
English: It should be noted that under Section 164.514(c), codes to re-identify de-identiﬁed health information are authorized if appropriate security measures are observed, if the codes are not derived from or related to information about the individual, and if they are not capable of being translated to identify the individual.
French: Soulignons qu’aux termes de l’alinéa 164.514(c) les codes qui permettent une réidentiﬁcation après dépersonnalisation sont autorisés sous réserve de l’observation de certaines mesures de sécurité, et à condition que ces codes ne soient pas dérivés de renseignements donnés au sujet de la personne concernée, ou pouvant leur être rattachés, et qu’il ne soit pas possible de les décoder et d’identiﬁer cette personne.
English: Rickey Yada, Scientific Director of the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet), is "thrilled that Brett has been recognized as one of Canada's top Young Innovators.
French: Les travaux de recherche de Brett ont attiré l'attention de nombreux scientifiques oeuvrant dans des domaines aussi variés que la reproduction des plantes, la fabrication du miel, et la santé des plantes et des animaux.
English: An appeal, on questions of law only, may be brought before the Court of Justice against this judgment of the Court of First Instance within two months from the date on which it is notified.
French: N.B. : un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes, contre cette décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de la notification.
English: The report of the Working Group on Registration underlines the need for additional information to be furnished in connection with the space object (A/AC.105/871, annex, para.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'immatriculation souligne la nécessité de communiquer des renseignements supplémentaires concernant l'objet spatial (A/AC.105/871, annexe, par.
English: The audit will focus on the appropriateness of the funding mechanisms in place between DIAND and tribal councils with respect to efficiency and effectiveness in delivery of programs and services to bands.
French: PORTÉE La vérification portera sur le caractère approprié des mécanismes de financement utilisés au MAINC pour financer les conseils tribaux afin de s'assurer de l'efficience et de l'efficacité des programmes et des services offerts aux bandes.
English: These articles blamed Europe for "tolerating extremists of Islam" and claimed that "Qur’an stands for hatred and holy war".
French: En Hongrie, la couverture médiatique des événements est importante et la question du terrorisme occupe une place primordiale dans le discours public167.
English: Notes further that a number of delegations have requested a shortening of the time frame applied by the host country for the issuance of entry visas to representatives of Member States, since the time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings;
French: Note en outre que plusieurs délégations ont demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres car ce délai rend difficile la pleine participation des États Membres aux réunions de l'Organisation;
English: His delegation commended UNIDO on the high level of technical cooperation delivery in the past biennium and hoped that it would speed up the approval and implementation of country service frameworks and integrated programmes.
French: Sa délégation félicite l'ONUDI pour son niveau élevé de prestations en matière de coopération technique au cours de l'exercice écoulé et espère que l'Organisation accélèrera le processus d'approbation et de mise en œuvre des cadres généraux de services par pays et des programmes intégrés.
English: To take advantage of this situation, the Kenya cotton textile industry needs urgent attention.
French: Afin de tirer partie de cette situation, l'industrie textile du coton du Kenya a besoin d'attention immédiate.
English: The primary objective of CTUMS is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.
French: Le principal objectif de l'ESUTC est de suivre les changements dans l'usage du tabac et dans la quantité fumée, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: She presented the draft report outline agreed on by the Expert Group and distributed as an informal document to the Working Group.
French: Elle a présenté le projet de plan général du rapport adopté par le Groupe d'experts et distribué en tant que document informel au Groupe de travail.
English: He applauded the spirit of consensus that characterized the decision-making process at the Assemblies.
French: Il s’est en outre dit très heureux de l’esprit de consensus qui avait caractérisé la prise de décisions pendant les réunions.
English: The text also highlights the crucial role of information, which should be clearer, more truthful and easy to understand.
French: Pour terminer, ce texte souligne également le rôle décisif de l' information, qui doit être plus claire, plus exacte et plus fluide.
English: The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
French: Le CCR visera à améliorer l'accès des personnes handicapées à la société de la connaissance.
English: It would be good if more transparency were to reign here and if we were to come to accept that the European Parliament is the right forum.
French: Ce serait bien si les choses étaient plus claires et si nous arrivions à accepter que le Parlement européen soit l'instrument approprié.
English: Such an approach may be used for example, when determining different levels of exposure to food contaminants, which may result from different consumption patterns that occur due to social/cultural practices or economic status.
French: Par exemple, on peut utiliser une telle approche lorsqu'on doit déterminer différents niveaux d'exposition à des contaminants alimentaires, qui peuvent s'expliquer par des habitudes de consommation différentes découlant de pratiques sociales ou culturelles ou de la situation économique.
English: The project will also demonstrate on- and off-board diagnostics and monitoring equipment, including fuel cell degradation and depletion monitors, gas leak detection and performance database software.
French: Dans le cadre du projet, on montrera aussi des systèmes de diagnostic et de surveillance embarqués et externes tels que des appareils détectant les fuites de gaz et la dégradation et l'épuisement des piles à combustible, et des logiciels de base de données relatives à la performance.
English: If affirmative, then under which circumstances can that happen?
French: Si tel est le cas, à quelles conditions peuvent-elles le faire?
English: Belgium, France and Germany have rates of unemployment of over 10%, Denmark, the Netherlands and the UK of only 5 - 6%.
French: La Belgique, la France et l'Allemagne présentent des taux de chômage supérieurs à 10%, le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des taux de 5 ou 6% seulement.
English: For this sealift, Chicoutimi is expected to be transported on the deck of a purpose-built transport vessel, a proven method for transporting warships and submarines.
French: Pour ce qui est du transport maritime, on prévoit que le NCSM Chicoutimi sera transporté à bord d'un navire de transport construit à ces fins, une manière éprouvée de transporter des navires de guerre et des sous-marins.
English: • Global HIV Vaccine Enterprise CIDPC technical assistance support to CIDA-funded HIV/AIDS project in Pakistan In 2001, PHAC first became involved with the Canadian International Development Agency (CIDA) in a scoping mission for an important international project.
French: • Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH Aide technique du CPCMI pour un projet de lutte contre le VIH/sida financé par l'ACDI au Pakistan En 2001, l'ASPC a participé pour la premiPre fois avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) B une mission pour déterminer l'étendue d'un projet international d'importance.
English: Group B noted that the Audit Committee had been established in the current year and had met twice since.
French: Le groupe B a fait observer que le Comité d’audit avait été créé au cours de l’année et s’était déjà réuni deux fois.
English: The extremely rapid technical developments in mobile communication services have resulted in a boom in demand for use of the frequency spectrum.
French: Les développements fulgurants intervenus dans les services de communication mobiles entraînent une très forte hausse de la demande concernant l'utilisation du spectre des fréquences.
English: The results indicate high levels of drug involvement, but considerable variation in severity/recency of use and health and social consequences.
French: Les résultats indiquent un niveau élevé d'implication dans la drogue, mais une variation considérable dans la sévérité ou la récence de la consommation et les conséquences sur la santé et la société.
English: High returns and lower risk per unit of output can encourage land to be brought into production that is lower yielding or higher cost.
French: Des rendements élevés assortis de faibles risques par unité de production pourraient inciter des agriculteurs à mettre en production des terres qui rendent moins que d'autres ou coûtent plus cher à rendre productives.
English: In 2003-2004, total assistance to this region has reached $117 millions.  In the Maghreb (countries located north of the Sahara Desert and west of the Nile), CIDA supports activities aimed at moving towards a market economy, helping to distribute wealth more equitably, and creating jobs through skilled labour training.
French: En 2003-2004, l’aide consentie à cette région s’est chiffrée à quelque 117 millions de dollars.  Dans les pays du Maghreb (situés au nord du désert du Sahara et à l’ouest du Nil), l’ACDI apporte un soutien aux efforts de transition vers une économie de marché, participe à améliorer la distribution de la richesse et travaille à la création d’emploi par la formation d’une main d’oeuvre qualifiée.
English: - 9 the units of which are held by citizens or subjects of a country other than Canada; (d) a trust, each beneficiary of which is a person, partnership, association or society described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition "Canadian newspaper" in subsection (5); and (e) a person, association or society described in paragraph (c) or (d) of the definition "Canadian newspaper" in subsection (5). (6) Subsections 19(6) to (8) of the Act are replaced by the following:
French: Déduction de la moitié de la dépense (4) Un contribuable peut déduire, dans le calcul de son revenu, la moitié de la dépense qu’il a engagée ou effectuée pour obtenir un espace publicitaire dans un numéro d’un périodique en vue de la publication d’une annonce destinée au marché canadien si les conditions suivantes sont réunies :
English: Macroeconomic performance during the initial period of the NDP was impressive.
French: Les résultats macroéconomiques de la période initiale de la NDP ont été impressionnants.
English: Moreover, persons who are affected by these licences, permits and other authorizing instruments receive copies on issuance.
French: De plus, les titulaires de ces licences, permis et autres autorisations en ont reçu une copie lors de leur octroi.
English: In addition, it would be necessary to determine if federal and Aboriginal powers regarding human rights can overlap and if a conflict arises between federal human rights laws and Aboriginal human rights laws which laws would prevail.
French: Il faudrait en outre déterminer si les pouvoirs fédéraux et autochtones en matière de droits de la personne peuvent chevaucher et, en cas de conflits entre les uns et les autres, quelles lois primeraient.
English: The refund being claimed is not based solely on a claim for provincial or territorial tax credits.
French: Le remboursement demandé n'est pas fondé uniquement sur une demande de crédit d'impôt provincial ou territorial.
English: Encourages the integration of the gender perspective and the human rights of women into the work and outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in August 2002, in particular in strategies for poverty eradication and sustainable development;
French: Encourage l'intégration de la perspective sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans les travaux et conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002, en particulier dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: The pilot programme closed in June 2001.
French: Le programme pilote a pris fin en juin 2001.
English: Resource mobilization target table for Eritrea (2000-2001)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Érythrée (2000-2001)
English: Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
French: Elle a ajouté que le CESE a apporté un soutien fort au programme de la Commission pour l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) et à ses objectifs relatifs aux droits, à la représentation, à la reconnaissance, au respect et à la tolérance.
English: It was also supported by the “Quartet”, as expressed in the statement issued at Madrid on 10 April 2002, which welcomed the initiative as a significant contribution to the achievement of a comprehensive peace encompassing Syria and Lebanon.
French: Elle a également reçu l'appui du Comité quadripartite, qui, dans une déclaration publiée à Madrid le 10 avril 2002, s'est félicité de l'Initiative et l'a qualifiée d'importante contribution en vue de la réalisation d'une paix globale s'étendant à la Syrie et au Liban.
English: Solidarity has been a key word in the EU ever since the Treaty of Rome.
French: La solidarité est un principe clé de l’UE depuis le traité de Rome.
English: Liette Lacroix Kenniff Air Travel Complaints Commissioner and Member Born in: Montréal, QC Former general manager of the International In-Flight Service Management Organization, as well as manager with the International Air Transport Association and Air Canada Appointed October 1, 2002
French: Liette Lacroix Kenniff Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et membre Née à Montréal (Québec) Ancienne gestionnaire générale de l’Organisation internationale de gestionnaires de service en vol, gestionnaire de l’Association du transport aérien international et gestionnaire d’Air Canada Nommée le 1er octobre 2002
English: The elemental and structural composition covaries in the three acid fractions, such that if one acid is enriched or depleted, so are the others.
French: Les compositions élémentaire et structurelle covarient dans les trois fractions acides de telle sorte que si un des acides est enrichi ou déficient, les autres le sont aussi.
English: Send us your documents before 4pm and we can ask that the filing date written on the certificate be that of the same day.
French: Ainsi, nous pouvons obtenir que la date du dépôt inscrite sur le certificat demandé soit la même que celle du jour de la réception de vos statuts à nos bureaux avant 16 heures.
English: However this low profile means that it was difficult to gather comprehensive data on the state of waste management in the territories concerned.
French: Cependant, ce profil bas signifie qu’il a été difficile de réunir des données complètes sur l’état de la gestion des déchets dans les territoires concernés.
English: In this spirit, let us move forward together towards UNCTAD XIII in Qatar.
French: Dans cet esprit, nous entendons aller de l'avant jusqu'à la treizième session de la Conférence au Qatar.
English: The cartridge shall be designed and constructed to prevent the fuel from leaking during normal conditions of carriage.
French: La cartouche doit être conçue et fabriquée de manière à empêcher toute fuite de combustible dans les conditions normales de transport.
English: To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable management of forestry land?
French: Dans quelle mesure le système a-t-il contribué au maintien ou à la promotion de la gestion durable des terres forestières?
English: (A) Such conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be decommissioned and awaiting disposal at no more than eight sites which shall be notified as declared sites in accordance with the Protocol on Information Exchange and shall be identified in such notifications as holding areas for decommissioned conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (A) ces armements et équipements conventionnels limités par le Traité déclassés et en attente d'une affectation sont sur huit sites au plus, notifiés en tant que sites déclarés conformément au Protocole sur l'échange d'informations et identifiés dans ces notifications comme comprenant des zones pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité déclassés.
English: While the Canadian government might advocate the need to disregard the principle of national sovereignty in pursuit of humanitarian objectives, the African leaderships with which it was dealing clearly were not prepared to do so.
French: Même si beaucoup de gens critiquent l’apparente « course à l’échec » du programme NMD, ces premiers IFT ne sont que l’avantgarde d’une longue série de tests à faire tout au long de la mise en place du programme.