ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is down to shortcomings in the field of infrastructure, inefficiency in the field of management and information, and innovations that do not make the grade.
French: C'est dû aux insuffisances en matière d'infrastructure, aux inefficacités en matière de gestion et d'information, et au manque d'inventivité.
English: Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions
French: Dans l’application des règles coutumières d’interprétation du droit international public, chaque disposition de l’Accord sur les ADPIC sera lue à la lumière de l’objet et du but de l’Accord tels qu’ils sont exprimés, en particulier, dans ses objectifs et principes.
English: L’Ancêtre strives to continually improve their products to an even higher level and to develop a variety of specialized organic goods.
French: Elle désire être un chef de file canadien en tant que fromagerie biologique.
English: Work involves frequent exposures to high intensity studio lights and radiant heat for sustained periods; occasional exposures, for varying periods, to ultra-violet light, and to several moderately disagreeable elements such as noise, fumes, odours, heat and humidity and skin irritating chemicals from operating equipment and chemical process, and to darkness or subdued light when working or checking work in the darkrooms.
French: Le travail entraîne une exposition fréquente à la lumière des lampes de studio de haute intensité et à la chaleur rayonnante pendant des périodes soutenues; il faut s'exposer occasionnellement, pendant des périodes variables, à la lumière par ultra-violet, et à plusieurs éléments assez désagréables, notamment le bruit, les gaz, les odeurs, les irritants chimiques, la chaleur et l'humidité dégagés par l'équipement en marche et les processus chimiques, ainsi qu'à l'obscurité ou à l'éclairage réduit quand le travail est fait ou vérifié dans les chambres noires.
English: received multiple (≥ 2) antibiotics but only 17 (40%) had received vancomycin. Nineteen cases and 34 controls were included in the casecontrol analysis.
French: d’incontinence fécale (RC = ∞; IC: 6,53 -∞) ou de ces deux troubles pendant leur hospitalisation et avaient été hospitalisés à plusieurs reprises (> 3 fois) au cours de l’année antérieure (RC = 4,39; IC: 1,15 19,5).
English: The Court found that any review of qualifications as provided for in section 12.1, must be undertaken by the Commission before a competition has been completed, for the reasons they explained.
French: La Cour a jugé que toute révision des qualités prévue à l'article 12.1, doit être entreprise par la Commission avant la fin d'un concours, pour les motifs expliqués.
English: On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (365).
French: Le 26 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance (364).
English: Every first Saturday of the month, the Rua do Lavradio transforms into an antiques market - the Feira do Rio Antigo.
French: Guatemalans are habitual victims of early spring cleaning.
English: This database is being accessed, and used to report operational project outcomes by the following in-market offices:
French: Cette base de données sert à faire rapport sur les résultats des projets opérationnels des bureaux dans les marchés suivants :
English: It urges States parties and others to ensure that available resources are used in the manner most conducive to preventing and protecting children from all sorts of violence.
French: Il demande instamment aux États parties et à tous les intéressés de faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées d'une façon permettant au mieux de prévenir la violence et de protéger les enfants contre toutes les sortes de violence.
English: However, the Board noted that experts were in charge of supervisory and evaluation functions, or responsible for the recruitment of other staff members, budget allocation, spending and adjustment matters.
French: Or, le Comité a noté que certains experts exerçaient des fonctions de supervision et d'évaluation, qu'ils étaient responsables du recrutement d'autres fonctionnaires, ou qu'ils remplissaient des tâches de caractère financier (allocation des crédits, contrôle des dépenses et ajustements).
English: Another bass heavy night at Showcase with regulars Toxic Avenger, Teenage Bad Girl and Mikix The Cat, and this time featuring the ...
French: Une grande nuit chez Showcase avec les réguliers Toxic Avenger, Teenage Bad Girl et Mikix The Cat, et cette fois avec les talents...
English: The enzyme was purified 78-fold in 13% yield.
French: L'enzyme est purifiée 78 fois avec un rendement de 13%.
English: Global legal and policy development
French: Élaboration de lois et de politiques dans le monde
English: integration in the presentation of information and images from multiple modalities; a larger role for image-guidance and monitoring of interventional techniques; expansion of imaging beyond representations of anatomy to include functional, physiological, quantitative and dynamic information; integration with molecular biology technologies, e.g., detection of delivery of genetic probes, targeted delivery of genetic material, etc.; a general emphasis on faster, three-dimensional or volumetric imaging; faster and more detailed imaging of all types using more powerful computers; and the use of computers in image analysis and decision support.
French: l’intégration d’information et d’images provenant de différentes modalités; un plus grand rôle pour le guidage par l’image et la surveillance des techniques interventionnelles; l’expansion de l’imagerie au-delà de la représentation anatomique pour inclure de l’information fonctionnelle, physiologique, quantitative et dynamique; l’intégration de techniques de la biologie moléculaire, p. ex. : repérage de la distribution de sondes génétiques, distribution ciblée de matériel génétique, etc.; l’accent sur une représentation tridimensionnelle ou volumétrique plus rapide; une représentation plus détaillée et plus rapide par n’importe quelle technique d’imagerie grâce à des ordinateurs plus puissants; l’analyse d’images et l’aide à la décision informatisées.
English: 2% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX; 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
French: 2 % dans les zones viticoles A et B, conformément à l’annexe IX; 1 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX.
English: Decorative Arts 19th and early 20th century paintings, prints, photographs, and drawings.
French: Arts décoratifs 19th and early 20th century paintings, prints, photographs, and drawings.
English: They may also be more complex and costly to implement than activities that simply provide information.
French: Aussi, ces activités sont parfois plus complexes et plus coûteuses à mettre en œuvre que de simples activités d'information.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that street children in Khartoum are mostly IDPs.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur le fait qu'à Khartoum, la plupart des enfants des rues sont des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The majority of the rest, as a direct result of Russification, are the 'Russian-speaking immigrants'.
French: La majorité du reste, en conséquence directe de la russification, sont les "immigrants russophones".
English: A NEW APPROACH TO ABORIGINAL HEALTH
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: (h) The publicity given to the Committee's reports and its general recommendations.
French: h) La publicité donnée aux rapports et aux Observations générales du Comité.
English: Students in Revelstoke, B.C. designed signs and placed them at a site where Painted Turtles, a species at risk, crossed a road.
French: Des élèves de Revelstoke, en Colombie-Britannique, ont fabriqué des pancartes et les ont placées aux endroits où la tortue peinte, espèce en voie de disparition, traverse la route. Les pancartes avertissent 3
English: Issue Analysis in TPD/BGTD 7 GGP SOP #1
French: Il souligne également tous les sous-projets qui pourraient s’ajouter au processus.
English: But the basic counsel is that we do not need to rush the Round; the intellectual basis for a big result is not there yet and there is time to think things through.
French: Mais le conseil fondamental est qu'il n'est pas nécessaire de précipiter le cycle; la base intellectuelle qui permettrait d'obtenir de grands résultats n'existe pas encore et il y a encore du temps pour réfléchir.
English: The Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations were therefore amended.
French: Le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics a donc été modifié.
English: I do not think we will get very far if we do not change our approach.
French: Si nous ne changeons pas cette organisation, je pense que nous n'irons pas loin.
English: The Legal and Technical Commission shall make recommendations to the Council on the implementation of this paragraph.
French: La Commission juridique et technique fait des recommandations au Conseil concernant l'application du présent paragraphe.
English: The Commission intends to instruct the Working Group on Rules of Origin to study further appropriate opportunities for cumulation.
French: La Commission Ã l'intention de confier au groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine le mandat d'examiner les situations oÃ¹ le cumul serait opportun.
English: There might be legal requirements in certain industries such as the pharmaceutical industry for public health considerations.
French: Il peut y avoir un accord entre les parties ayant autorisé de manière expresse ou implicite l’utilisation de la marque ou ayant créé les circonstances dans lesquelles il serait injuste d’en interdire l’usage. Il peut y avoir des prescriptions légales dans certains domaines, tels l’industrie pharmaceutique, pour des questions de santé publique.
English: When would you like to stay at the Pacific Hotel Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pacific Hotel Airport ?
English: There are a number of required elements and a few elements that departments may choose to include.
French: Certains éléments sont obligatoires et d'autres sont laissés au choix des ministères.
English: Side strap muscle removed
French: Le quartier avant comprend 11 côtes.
English: As the penalties and risks increased, the railway became more secret.
French: Vu l’augmentation des amendes et des risques, le chemin de fer a gagné une plus grande clandestinité.
English: The centre should ideally compile a database and ensure that there is a reliable communication system so that crisis situations can be quickly averted.
French:  74. « L’ex-République yougoslave de Macédoine», l’Albanie et la Grèce ont également fait avancer leur coopération au chapitre de la préservation du lac de Prespa, un exemple à suivre pour la protection du lac de Dojran, qui a bien besoin d’efforts conjoints pour échapper au désastre écologique.
English: All websites of maritime services registered in this catalog can also be found by searching for marinas on the map system -- you will find them under the listing of the appropriate marina in the search result.
French: Tous les sites Internet de nautisme enregistrés dans ce catalogue peuvent être également trouvés par la recherche de marinas sur la carte - vous les trouverez sous la rubrique marina dans le résultat de la recherche.
English: Under agenda item 14 (b), the Council adopted resolution 2009/20 and decisions 2009/244, 2009/245 and 2009/256.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/20 et les décisions 2009/244, 2009/245 et 2009/256.
English: E-Mail: vitalstats@gov.mb.ca
French: Courriel :
English: The common goal, which is evident in the report, is to eliminate illegal trafficking at all costs.
French: L'objectif commun, qui ressort du rapport, consiste à éliminer le trafic illégal à tout prix.
English: In the application of paragraph 1:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 :
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment
French: Evaluation, contrôle et alerte rapide: Etat de l'environnement
English: Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs
French: Article VI, alinéas 8 à 12 du préambule
English: The Working Party appreciated the progress report provided and appealed to competent authorities to respond to the questionnaire.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire et a demandé instamment aux autorités compétentes de répondre au questionnaire.
English: Civil organizations and grass-roots movements could also play an increasing role in the future, since they are much closer to the final recipients of educational and health services.
French: Les organisations civiles et les mouvements communautaires pourraient également jouer un rôle croissant à l'avenir dans la mesure où ils sont bien plus proches des destinataires finals des services d'éducation et de santé.
English: Did it take into account the needs of adolescents in that regard?
French: Prend-il en compte les besoins des adolescents dans ce domaine ?
English: Meet or exceed 3% annual target for Aboriginal procurement.
French: La cible annuelle de 3 % en matière d'approvisionnement auprès de fournisseurs autochtones est respectée ou dépassée.
English: The Board in its October 29, 2007 letter advised the parties that it had enough on file with regard to the factual underpinnings of this case and has not changed its position.
French: Dans sa lettre du 29 octobre 2007, le Conseil a indiqué aux parties que le dossier était suffisamment étoffé pour établir le contexte factuel du litige et ce point de vue tient toujours.
English: In the case of a nuclear charge in particular its consequences would be devastating, given the cumulative effect of nuclear radiation in near space32.
French: Ces armes ont un fort pouvoir de pénétration et pourraient être utilisées contre des cibles « dures » telles que des véhicules blindés lourds, des immeubles élevés et en particuliers des bunkers souterrains30.
English: It has been produced under the authority of the President of Measurement Canada for the purposes of setting out specifications for the calibration, certification and use of electricity measuring apparatus.
French: Le président de Mesures Canada a autorisé sa production afin de créer une norme pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesurage d’électricité.
English: The GIMP can easily be ported to other operating systems because of its source code availability.
French: GIMP peut aisément être porté sur d'autres systèmes grâce à la disponibilité de son code source.
English: Improving Service Quality and Efficiency One of the most important tasks of government is to serve citizens well.
French: Amélioration de la qualité et de l’efficience du service L’une des principales tâches du gouvernement consiste à bien desservir les citoyens.
English: The process would incorporate advanced plastic materials and pay particular attention to the corrosion and stability problems of amine solutions, the aim being a solution that is less toxic for the environment and recyclable.
French: Ce procédé mettrait en jeu des matières plastiques de pointe et porterait une attention particulière aux problèmes de corrosion et de stabilité des solutions d’amine, le but étant d’arriver à une solution moins toxique pour l’environnement et recyclable.
English: It was currently considering the possibility of participating in UNMIL.
French: Elle étudie actuellement la possibilité de participer à la MINUL.
English: We would suggest that greater use be made of Arria formula meetings in facilitating this dialogue.
French: Nous suggérons que l'on emploie davantage des rencontres selon la formule Arria pour faciliter ce dialogue.
English: Several of these groups are members of Frontiers in Genetics.
French: Plusieurs de ces groupes sont membres de Frontiers in Genetics.
English: The European Community is a signatory to the Convention.
French: Elle a ainsi été signée par la Communauté européenne.
English: The data may show so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested re-test period will be granted.
French: Évaluation L’étude de stabilité vise à établir une période de contre-essais ultérieurs, applicable à tous les futurs lots de la substance médicamenteuse fabriquée dans des conditions similaires.
English: This is Christina Ricci's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Christina Ricci sur Stardoll.
English: If maggot pressure is extremely high, a field may have to be replanted, although this is not usually an option in Manitoba and Alberta due to the shorter growing season.
French: Lorsque la pression causée par la mouche des légumineuses s’intensifie, il faut parfois réensemencer les champs, bien que cela soit généralement impossible au Manitoba et en Alberta à cause de la brièveté de la période végétative.
English: The representative of Iraq made a statement in the course of which he introduced the amendment contained in document A/56/L.11.
French: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration au cours de laquelle il présente l'amendement figurant dans le document A/56/L.11.
English: During the reporting period, British Columbia worked to mitigate damage to 3,200 hectares while NLG assumed responsibility for the remaining 500 hectares.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Colombie-Britannique a travaillé à atténuer les dommages sur 3 200 hectares, et le GNL sur les 500 hectares restants.
English: Elimination of car-pooling means inward inspection is less important and/or eliminated.
French: L’élimination de la mise en commun des wagons enlPverait de l’importance B l’inspection des arrivages ou pourrait mLme en entraîner la suppression.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that his country had been a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1969.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation bulgare prennent place à la table du Comité.
English: Biomagnetics. Dr. D. J. DrostInvestigator, Lawson Research Inst; Associate Professor, Medical Biophysics, UWO.
French: Dr D. J. Drost, chercheur, Lawson Research Institute; professeur agrégé, biophysique médicale, University of Western Ontario.
English: I believe from the sounds that they had taken photographs of me throughout." 77 See Ombudsman’s Interview with Swedish lawyer Jönsson, supra note 70, at page 6: "they bend him forward and he can feel that something is being pushed up his rectum… after that he felt calmer and felt a muscle relaxation in all his body, but he was wide awake, so he was not sedated".
French: Entretien de l’Ombudsman avec l’avocat suédois, M. Jönsson, supra, note70, p. 6 : ils l’ont fait se pencher en avant et il a senti que l’on rentrait quelque chose dans son anus… après ça, il s’est senti plus calme et tous les muscles de son corps étaient relâchés, mais il était encore pleinement conscient, donc il n’a pas été placé sous sédatif.
English: UNHCR community services handle local and regional integration.
French: Les services communautaires du HCR s'occupent de l'intégration locale et régionale.
English: Equipped with its own Official Languages Act, New Brunswick is the only officially bilingual province in Canada.
French: Doté, lui aussi, notamment, d’une Loi sur les langues officielles, le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada.
English: She is the author of numerous publications in both the popular press and professional journals.
French: Elle est l'auteur de nombreuses publications, tant dans la presse et que dans les revues professionnelles.
English: Guidelines were regarded by some participants as a possibility for achieving in a rather short time and as a short-term goal a legally non-binding but morally binding instrument, which could be a useful basis for developing a legally binding instrument as a longer-term goal.
French: Certains participants ont jugé que l'élaboration de principes directeurs offrait la possibilité d'obtenir, dans un délai relativement court et comme but à court terme, un instrument qui n'aurait pas juridiquement force de loi mais serait moralement contraignant et pourrait servir de base, à plus long terme, pour l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant.
English: While the phrase “as a result of” contained in paragraph 21 of decision 7 is not further clarified, Governing Council decision 9 provides guidance as to what may be considered business “losses suffered as a result of” Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'expression «à la suite de» employée au paragraphe 21 de la décision 7 n'est pas définie plus précisément, mais la décision 9 du Conseil d'administration fournit des indications quant à ce qui peut être considéré comme constituant des «pertes subies par suite de» l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The outcome of such discussions should be published and disseminated widely.
French: Les résultats de ces discussions devraient être publiés et faire l'objet d'une large diffusion.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: Action was being taken in order to ensure that the poor were informed of their rights and knew where to go in order to obtain services such as family planning and free birth certificates.
French: Des mesures ont été prises pour assurer que les populations pauvres sont informées de leurs droits et qu'elles savent à qui s'adresser pour bénéficier de services comme la planification familiale et la délivrance gratuite de certificats de naissance.
English: This decrease was partially offset by the higher market value of the ECB’s gold holdings.
French: Cette diminution a été partiellement compensée par l’augmentation de la valeur de marché des avoirs en or détenus par la BCE.
English: Maj William Fletcher, General Rick Hillier, Her Excellency the Rt. Hon. Michäelle Jean and Sgt Patrick Tower.
French: Première rangée, de g. à d., le Maj William Fletcher, le Gén Rick Hillier, la Gouverneure générale et le Sgt Patrick Tower.
English: The growing storage capacity of data and the improved record linkage methodology have opened the way to new possibilities as exemplified in matched employer-employee records that enables the analysis of firms' performances together with the characteristics of the employees.  (See Haltiwanger, Lane and Spletzer (2000) and Hamermesh (2007)).
French: L'augmentation de la capacité de stockage des données et l'amélioration des méthodes de couplage des fichiers ont ouvert de nouvelles perspectives, comme en témoignent par exemple les fichiers appariés employeurs-salariés qui permettent d'analyser les résultats des entreprises concurremment avec les caractéristiques des salariés (voir Haltiwanger, Lane et Spletzer (2000) et Hamermesh (2007)).