ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, cooperation with the ICTY should go both ways, particularly with regard to provisional release until trial of some of the indictees who surrendered voluntarily and for whom the Government of Serbia provided proper guarantees to the Tribunal.
French: À ce stade, la coopération avec le TPIY doit être à double sens, notamment s'agissant de la mise en liberté provisoire, jusqu'au procès, de certains inculpés qui se sont volontairement livrés au Tribunal et pour lesquels le Gouvernement serbe a fourni les garanties voulues.
English: The slow pace of the country's reconciliation process delays not only political normalization but also the restoration of donors' confidence, without which the resumption of the critically needed flow of international assistance to the country cannot be guaranteed.
French: La lenteur du processus de réconciliation nationale retarde non seulement la normalisation politique mais aussi le rétablissement de la confiance chez les donateurs, sans lequel la reprise des courants d'assistance internationale dont le pays a absolument besoin ne saurait être garantie.
English: In progress  Clients are routinely followed up three months after completing the program.
French: Une évaluation est en cours. On assure normalement un suivi auprès des clients trois mois après la fin du programme.
English: The current transfer is aimed at feeding the article on which the expense will be accounted for.
French: Le présent virement a pour objet d'alimenter l'article sur lequel sera imputée la dépense.
English: Mr President, Mr Nicholson's report underlines the serious crisis now affecting fish stocks in the waters around Britain and Ireland.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Nicholson met en évidence la grave crise qui affecte aujourd' hui les stocks de poissons dans les mers bordant la Grande Bretagne et l' Irlande.
English: Advocacy for the production and dissemination of socio-economic data has been impressive.
French: Les activités de promotion en faveur de la production et de la diffusion des données socioéconomiques ont été convaincantes.
English: The Fund is not geared to addressing the long-term development priorities, but is designed to provide relief of a transitional nature, thus enabling the country to contain potentially volatile social tensions during the transition process.
French: Il n'est pas destiné à faire face aux priorités du développement à long terme, mais vise plutôt à apporter une assistance provisoire permettant aux autorités du pays de juguler des tensions sociales susceptibles de se produire pendant le processus de transition.
English: I consider that it would, therefore, be preferable to take note sympathetically of the ideas in these amendments without commitment at this point as to how we might put the principles into practice.
French: Je considère par conséquent qu'il vaudrait mieux, dans un esprit de compréhension, prendre bonne note des idées contenues dans ces amendements sans nous engager, à ce stade, sur la manière dont nous pourrions mettre les principes en pratique.
English: The quality of drinking water in more than 550 homes and nearly 140 businesses will be greatly improved, thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Plus de 550 foyers et 140 entreprises auront une qualité d’eau grandement améliorée grâce au financement accordé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: Construction, terrain modification and vegetation removal avoid saturated soils or surficial deposits where mitigation measures are unlikely to be successful.
French: La construction, la modification du relief et l’enlèvement de végétation évitent les sols saturés ou les dépôts superficiels lorsque des mesures d’atténuation risquent de ne donner aucun résultat.
English: Services include financing, training, business counselling and business and to business linking.
French: Il offre des services, entre autres, de financement, de formation, de planification d’entreprise et d’établissement de liens entre les entreprises.
English: They may fail to realize that they will not sustain these high wages full-year, full-time to the same degree that high school graduates will.
French: Ils ne se rendent peut-être pas compte qu'ils n'arriveront pas à maintenir ces salaires élevés à l'année et à temps plein dans la même mesure que ceux qui ont obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: For the purposes of this Law: — "original work" means a work which, by its characteristic features and form, or by its form alone, allows its author to be identified; — "derived work" means a work based on preexisting elements; — "work of joint authorship" means a work created as a result of collaborative work on the part of two or more authors, whether or not the individual contributions of those authors are identifiable; — "composite work" means a new work in which a preexisting work is incorporated without the collaboration of the author of the latter; — "collective work" means a work created on the initiative of a person, whether natural person or legal entity, who edits, publishes and discloses it under his direction and name, in which the contributions of the various authors participating in its production so merge in the whole work for which they are made that it is not possible to attribute to each of those authors a separate right in the said whole work once compiled; — "posthumous work" means a work made accessible to the public after its author’s death. CHAPTER II AUTHORS OF WORKS 11.
French: Aux fins de la présente loi : — "œuvre originale" s’entend d’une œuvre qui, dans ses éléments caractéristiques et dans sa forme, ou dans sa forme seulement, permet d’individualiser son auteur; — "œuvre inspirée" s’entend d’une œuvre fondée sur des éléments préexistants; — "œuvre de collaboration" s’entend d’une œuvre dont la réalisation est issue du concours de deux ou plusieurs auteurs, que ce concours puisse être individualisé ou non; — "œuvre composite" s’entend d’une œuvre nouvelle à laquelle est incorporée une œuvre préexistante, sans la collaboration de l’auteur de cette dernière; — "œuvre collective" s’entend d’une œuvre créée sur l’initiative d’une personne physique ou morale qui l’édite, la publie et la divulgue sous sa direction et son nom, et dans laquelle la contribution des divers auteurs participant à son élaboration se font dans o
English: With regard to the budget for UNAMSIL for 2005/2006 (A/59/758), the amount requested was reasonable and should be approved.
French: Le montant de l'enveloppe budgétaire demandée pour la MINUSIL au titre de 2005/06 (A/59/758) est raisonnable et doit être approuvé.
English: Based on the results of the pilot study, giving the access to "Don’t Scrap It!" to all of the households in the OVWRC service area (~17,000 households) should result in the diversion of a total of 103 t/yr of scrap metal from landfill increasing the diversion from 40% to almost 70%.
French: Ces résultats indiquent que l’élargissement du projet à tous les ménages situés dans la zone de prestation de services de l’OVWRC (environ 17 000 ménages) permettrait d’éviter de mettre au rebus 103 t/a de ferraille, faisant ainsi passer le taux de détournement de 40 % à près de 70 %.
English: In August 2006, while in the Sudan, the Panel met with a representative of the State in which the company is believed to be based, and details regarding the factory were requested.
French: En août 2006, alors qu'ils se trouvaient au Soudan, les membres du Groupe ont rencontré un représentant de l'État où la société en question serait établie et lui ont demandé des renseignements au sujet de l'usine de ladite société.
English: Only one case on the subject of concentrations of undertakings was decided by the Court of First Instance.
French: Une seule affaire a été réglée par le Tribunal en matière de concentrations d'entreprises.
English: He regretted, however, that progress had been slow and that developing countries still found it difficult to join the World Trade Organization.
French: L'intervenant regrette toutefois que le progrès n'aient pas été plus rapides et qu'il soit encore difficile pour les pays en développement de devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Faces & Places > Meet the Scientists Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Rencontres avec les scientifiques Liens institutionnels
English: I also agree with the idea that we should promote sustainable tourism in these areas and teach site managers how to preserve and protect the wilderness.
French: Je suis également d'accord avec l'idée que nous devrions promouvoir le tourisme durable dans ces zones et enseigner aux gestionnaires de sites la manière de préserver et protéger la nature vierge.
English: Consular services are based on written service standards, which detail the services to be provided, along with qualitative and quantitative standard to be used by employees.
French: Les services consulaires sont régis par des normes de service écrites qui décrivent en détail les services à fournir ainsi que les normes quantitatives et qualitatives que les employés doivent suivre.
English: What's New on Strategis This section contains a chronological listing of Notices issued by Corporations Canada within the past three months, along with background information on Client Consultations that have recently taken place.
French: Quoi de neuf sur Strategis Cette section contient la liste chronologique des avis publiés par Corporations Canada durant le dernier trimestre, ainsi que des renseignements généraux concernant les consultations avec les clients tenues récemment.
English: In 2000, the Committee was briefed on an initiative taken under the auspices of the International Astronautical Federation to engage non-governmental entities in the implementation of selected recommendations resulting from UNISPACE III under the theme “Priorities for space activities in the twenty-first century”.  ∗ A/AC.105/C.1/L.270.
French: En 2000, le Comité a été informé d'une initiative prise sous l'égide de la Fédération internationale d'astronautique pour associer les entités non gouvernementales à l'application de certaines recommandations issues d'UNISPACE III sous le thème “Priorités pour les activités spatiales au XXIe siècle”.
English: This laxness is paid for in human life and the tears of those left behind.
French: L' indiscipline se paye en vies humaines, se paye avec les larmes de ceux que laissent les morts.
English: • 4/11/2008 - ANNUAL MEMORIAL HOCKEY TOURNAMENT The 4th Annual Lieutenant (Navy) Chris Saunders Memorial Hockey Tournament will take place this weekend, April 11-13, 2008 at the Shannon Park Arena.
French: • 4/11/2008 - TOURNOI DE HOCKEY COMMÉMORATIF ANNUEL Le 4e Tournoi de hockey commémoratif annuel tenu en hommage au Lieutenant de vaisseau Chris Saunders sera tenu du 11 au 13 avril 2008, au centre récréatif de Shannon Park.
English: The four earlier options could, of course, still be considered, but if the Council is not prepared to revisit them with a view to making a choice, I recommend that the parties be asked by the Council to agree to the peace plan and to work with the United Nations to implement it.
French: Les quatre options précédentes peuvent bien sûr encore être examinées, mais si le Conseil n'est pas prêt à les réétudier en vue de faire un choix, je recommande à ce dernier de prier les parties de souscrire au plan de paix et d'oeuvrer avec l'Organisation des Nations Unies à sa mise en oeuvre.
English: Treatment, Disposal and Reuse/ Metcalf & Eddy, Inc., 3re ed.
French: Treatment, Disposal and Reuse/ Metcalf & Eddy, Inc., 3rd ed.
English: International Collective in Support of Fishworkers (1996)
French: Fédération internationale des industries textiles
English: (i) Placement of the child or adolescent in a home.”
French: i) Le placement de l'enfant ou de l'adolescent dans un foyer.
English: "As a rural presenter, the Burrows Trail Arts Council contributes to the diversity, creativity, and richness of cultural life in Manitoba's communities," added Mr. Mark.
French: « En tant qu'organisme de diffusion artistique en milieu rural, le Burrows Trail Arts Council assure la diversité, la créativité et la richesse de la vie culturelle dans les collectivités du Manitoba, a ajouté M. Mark.
English: To carry out these activities, the CCDPC works with many partners and is a member of the Canadian Network for Asthma Care.
French: Pour mener ces activités, le CPCMC travaille avec plusieurs partenaires et fait partie du Réseau canadien pour le traitement de l’asthme.
English: • 3.2 Since the pay system does not automatically prorate the additional credit over the remaining number of pay periods in a year, a formula was devised to action such special requests. 
French: • 3.2 Étant donné que le système de paye ne fait pas la répartition automatique du nouveau montant du crédit additionnel en fonction du nombre de périodes de paye qui restent, une formule a été établie pour donner suite à ces demandes spéciales.
English: ◦ Consultation Workbook on the Addition of the Round Pigtoe to the List of Wildlife Species at Risk (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Round Pigtoe to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Specie...
French: ◦ Guide de consultation sur l'inscription du pleurobÃ¨me Ã©carlate Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le pleurobÃ¨me Ã©carlate devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la L...
English: The report concluded that the general objectives of Convention No. 174 overlapped with those of the Ordinance on the prevention of occupational accidents and diseases (Accident Prevention Ordinance (OPA)), but that, where worker protection was concerned, the Swiss legislation did not fully satisfy the requirements of the Convention.
French: Le rapport aboutit à la conclusion que les objectifs généraux de la Convention 174 et ceux de l'ordonnance sur la protection contre les accidents se recouvrent, mais qu'en matière de protection des travailleurs, la législation suisse ne satisfait pas pleinement les exigences de la convention.
English: In this context, the Kingdom of Bahrain welcomes Cuba's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: À cet égard, le Royaume du Bahreïn se félicite de l'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The perpetrators had not necessarily abused their children previously, but we still have more questions than answers.
French: Les auteurs de ces crimes n’avaient pas necessairement ete violents avec leurs enfants anterieurement, mais ´ ´ ´ ´ les questions demeurent plus nombreuses que les reponses.
English: 1. In accordance with Ministry-approved PTO allowances, the carrier determines that 1000 litres of fuel were consumed by PTO equipment operated in Ontario.
French: En vertu des provisions approuvées par le ministère relativement au matériel de prise de force, le transporteur établit que 1000 litres de carburant ont été consommés par le matériel de prise de force utilisé en Ontario.
English: Annual report to Congress on the status of U.S. fisheries — 2001.
French: Annual report to Congress on the status of U.S. fisheries -- 2001, U.S. Dept.
English: Restrictive measures imposed by Israel on UNRWA activities were making it difficult for the Agency to deliver emergency relief and to repair shelters in the refugee camps; the Nigerian delegation therefore urged Israel to grant the Agency unrestricted access to refugees.
French: Les restrictions introduites par Israël concernant les activités de l'Office entravent les secours d'urgence et la remise en état des logements dans les camps de réfugiés, c'est pourquoi le Nigéria demande à Israël de donner à l'Office un accès illimité aux lieux où vivent les réfugiés.
English: Contact Information Faculty of Pharmacy | University of Manitoba | 50 Sifton Road | Winnipeg, MB | R3T 2N2 | Telephone: (204) 474-6014
French: Personne-ressource Faculté de pharmacie | Université du Manitoba | 50, route Sifton | Winnipeg (Manitoba) | R3T 2N2 | Téléphone: (204) 474-6014
English: Each Institute also has a strategic plan from which national research agendas on everything from obesity, aboriginal peoples' health, and regenerative medicine, have been implemented.
French: Chaque institut a aussi un plan stratégique à partir duquel des programmes de recherche nationaux, portant sur des domaines allant de l'obésité à la médecine régénératrice en passant par la santé des Autochtones, ont été mis en oeuvre.
English: The interior view of the Gymnasium[2007-10-08] • Photo: the exterior look of the warm-up hall[2007-10-08]
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG
English: (Tariff Code 2100) Push-Button Switch (111653) This apparatus is an on/off push-button switch constructed of solid brass.
French: (code tarifaire 2100) Bouton-poussoir marche-arrêt (111653) Cet appareil est un bouton-poussoir marche-arrêt fait de laiton massif.
English: • Achieve long-term target investment returns set out for the Pension Fund CORE ACTIVITIES
French: • Mettre en œuvre l’initiative d’imagerie de chèques proposée par l’Association canadienne des paiements.
English: The Panel will therefore need to determine how our competition laws can best cope with these situations.
French: Le Groupe d'étude devra par conséquent déterminer comment notre régime de concurrence pourrait le mieux être adapté dans ce sens.
English: The ICLC requests that a form on the cell line/hybridoma characteristics be filled in on deposit. Schedule of Fees EUR Cell lines and hybridomas (a) Storage (b) Issuance of a viability statement (c) Furnishing of a sample (d) Communication and request of authorizations to the competent authorities 1,200 60 150 130
French: Le VKM n’accepte pas en dépôt : - les micro-organismes dont la manipulation nécessite des normes matérielles d’isolement de niveau P2, P3 ou P4, telles que décrites dans Laboratory Safety Monographs; - les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le VKM n’est pas techniquement en mesure de réaliser et les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.
English: However, these individuals do need to posess and present a valid passport from their country of citizenship before entering Paraguay.
French: Par contre, ces personnes doivent posséder et présenter un passeport valide de leur pays de citoyenneté avant d'entrer au Paraguay.
English: This subsection sets out the grounds upon which the Deputy Minister can terminate an investigation (in respect of some or all of the goods) once the investigation has been initiated, but before a preliminary determination has been made.
French: Ce paragraphe fait état des motifs pour lesquels le Sous-ministre peut faire clore l'enquête (au sujet des marchandises ou de certaines d'entre elles) avant de rendre une décision provisoire.
English: 251 The entry CHEMICAL KIT or FIRST AID KIT is intended to apply to boxes, cases etc. containing small quantities of various dangerous goods which are used for medical, analytical or testing purposes.
French: 251 La rubrique TROUSSE DE PRODUITS CHIMIQUES ou TROUSSE DE PREMIERS SECOURS s'étend aux boîtes, cassettes, etc., contenant de petites quantités de marchandises dangereuses diverses utilisées à des fins médicales, d'analyse ou d'épreuve.
English: He appealed to Governments and donors to maintain their level of contributions and, in particular, to ensure that the different sectors were funded more evenly, taking their cue from the operations of the Central Emergency Response Fund.
French: L'orateur lance un appel aux Gouvernements et aux donateurs pour qu'ils maintiennent le niveau de leurs contributions et, surtout, que les différents secteurs soient financés de manière plus équilibrée, en suivant l'exemple des opérations réalisées par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The seeds can float for an extended period of time, and since plants occur in coastal marshes, seeds could be carried for some distance by water currents, particularly on high storm tides (Cahoon and Stevenson, 1986).
French: Les graines de l’H. moscheutos peuvent flotter longtemps et, puisque les plantes occupent des marais riverains, il est possible que les graines parcourent de grandes distances, transportées par le courant et particulièrement par les fortes ondes de tempête (Cahoon et Stevenson, 1986).
English: Our outdoor pool features mats and sun deck chairs readily available for guests.
French: Autour de notre piscine des matelas sont à votre disposition.
English: It involves being able to successfully maintain your smoke-free status.  Relapse:
French: Rechute : à travers ces différentes étapes, plusieurs fumeurs vivront une phase appelée rechute.
English: In its discussion of family status, the UN recommends classifying persons as Spouse, Lone parent, Child or Not member of a family nucleus.
French: Dans leur examen de la situation dans la famille, les Nations Unies recommandent le classement des personnes comme conjoint, parent seul, enfant ou personne qui n’est pas membre d’un noyau familial.
English: Behind the somewhat complicated title is the issue of permitting the industrial fishing of herring in the Baltic.
French: Derrière l'intitulé quelque peu compliqué se cache la mission d'agencer la pêche minotière du hareng dans la mer Baltique.
English: C. Demobilization and reintegration in the midst of conflict: avoiding the risk of re-recruitment
French: Démobilisation et réinsertion en plein conflit : prévenir les risques de recrutements à répétition
English: In the absence of an official allocation of funds, most managers interviewed during the Review proceeded cautiously into the new fiscal year on the assumption that their allocation would approximate the allocation of the previous year.
French: Tant que les fonds n'ont pas été officiellement attribués, la plupart des gestionnaires interrogés pendant notre examen abordent avec prudence la nouvelle année, en supposant que leur affectation sera à peu près la même que l'année précédente.
English: ‑ Guiding SMEs and addressing their specific concerns in IP matters.
French: ‑ Conseil aux PME et examen de leurs préoccupations en ce qui concerne des questions de propriété intellectuelle.
English: For further information, visit the Government of Canada’s mine action Web site <http://www.mines.gc.ca>. Milestones:
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le site Web de la campagne canadienne d’action contre les mines antipersonnel <http://www.mines.gc.ca>. Repères :
English: Main results by activity category
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention
English: Note verbale dated 2 August 2007 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 août 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, further observations and speculations on the birdseye phenomena are provided, and research directions are suggested.
French: Finalement, d'autres observations et spéculations sur le phénomène de l'érable piqué sont présentées et des orientations de recherche sont proposées.
English: Also underlining the need to closely integrate control of chemicals and pollution control,
French: Soulignant également la nécessité d'associer étroitement le contrôle des produits chimiques à la lutte contre la pollution,