ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dube (2003) has suggested that this has led to a strong limiting factor in strategic CEA (vs. project-based CEA), namely that there is the lack of 'responsible owner.'
French: Dube (2003) croit qu'il s'agit là d'un grand facteur limitatif de l'EEC stratégique (par opposition à une EEC axée sur le projet), car il n'y a pas de « propriétaire responsable ».
English: In this section, the outcomes and performance results from planned actions, as described in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP), are discussed.
French: Dans la présente section, nous examinons les effets et le rendement obtenus au chapitre des actions prévues, telles qu’elles sont exposées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007.
English: • Committing an additional $605 million over five years to address security priorities such as intelligence, border protection, marine and cyber-security and enhanced co-ordination of systems, information, threat assessments and emergency response.
French: • l’affectation de fonds supplémentaires de 605 millions de dollars sur cinq ans pour répondre aux priorités en matière de sécurité telles que les activités de renseignement, la protection des frontières et la sécurité maritime et informatique, ainsi que pour renforcer la coordination des systèmes, de l’information, de l’évaluation des menaces et des interventions en cas d’urgence;
English: Consultations involving interested government agencies (HRDC-Labour, TCMS and TSB as well as marine industry and employee representatives) led to general agreement on the need for similar regulatory requirements in the case of marine commercial vessels.
French: La consultation auprès des organismes gouvernementaux intéressés (Programme du travail de DRHC, Sécurité maritime de Transports Canada, Bureau de la sécurité des transports), du secteur maritime et des représentants des employés a permis de constater que des exigences réglementaires semblables s'imposaient dans le cas des navires commerciaux.
English: A: If you would like to be removed or added to Jaguar´s mailing list, please call 1-800-4-JAGUAR and press option number 2.
French: R : Si vous voulez faire supprimer votre nom de la liste d´envoi de Jaguar ou l´y faire ajouter, composez le 1 800 4 JAGUAR et choisissez l´option 2.
English: The charity now wishes to engage in the business of supplying, selling and installing these materials to the private sector.
French: L'organisme de bienfaisance veut maintenant fournir et vendre ces matériaux au secteur privé et offrir à ce secteur des services d'installation connexes.
English: The comprehensive legislation seeks to protect the health and safety of Canadians using assisted human reproduction, prohibit unacceptable activities (such as human cloning) and regulate AHR activities and related research.
French: Cette loi exhaustive essaiera de protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui utilisent la procréation assistée, elle interdira certaines activités inacceptables (tel que le clonage humain) et elle réglementera les activités de PA et la recherche connexe.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés afférents à des exercices à venir sont inclus à la fois dans les comptes de régularisation de l'actif et dans les engagements non réglés;
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/412)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/412)
English: In the event of infringement of the law, the court may order a society to cease exercising its collection activities in one sector of activity or for one mode of exploitation.
French: En cas de violation de la loi, le tribunal peut interdire à une société d’exercer ses activités de recouvrement dans un secteur d’activité ou pour un mode d’exploitation.
English: Our results suggest that an assumption made by many fish-habitat models, that populations are affected by the structure of physical habitats, is at times untenable for trout populations in Rocky Mountain streams and is contingent upon the spatial scale of investigation and the population metric(s) used to describe populations.
French: Nos résultats laissent penser que l'hypothèse introduite dans de nombreux modèles d'habitat du poisson suivant laquelle les populations sont affectées par la structure des habitats physiques est dans certains cas non valides pour les populations de truites des cours d'eau des Rocheuses, et qu'on doit prendre en considération dans l'application de cette hypothèse les paramètres utilisés pour décrire les populations.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat, par sa résolution 1999/50, et l'a reconfirmé par sa résolution 2000/36.
English: This process, known as achieving a "quasi-steady state," typically occurs a few seconds prior to initiation of the manoeuvre, but can be influenced by external factors such as test track traffic, differences in vehicle deceleration rates, etc.
French: Ce processus, consistant à réaliser un «état quasi stabilisé», devrait avoir lieu quelques secondes avant le début de la manœuvre, mais il peut être perturbé par des facteurs extérieurs tels que la présence de véhicules sur la piste d'essai, les variations de décélération du véhicule, etc.
English: Ensure you always have some coins, because the only way to buy ticket on some stations (or at night time) is to use a ticket machine.
French: Elle vous fera passer par l'A6 en Allemagne.
English: Approval of the Treasury Board will be sought to make this quarterly report available to the public.
French: Le Secrétariat signalera en outre au Conseil du Trésor les cas où au moins un entrepreneur reçoit plus de 25 p.
English: F-7, to have set aside the decision rendered on December 8, 1994 by the Public Service Commission Appeal Board established under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, en vue de faire annuler la décision rendue le 8 décembre 1994 par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique qui a été constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Ronald N. Pike, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Ronald N. Pike, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: The purpose of this amendment is to clarify that when property described in an inventory is valued at the lower of cost and fair market value, the reference to cost is to the original cost of the property and not its last lowest value.
French: Cette modification a pour objet de préciser que, lorsqu'un bien figurant à un inventaire est évalué au moins élevé de son coût ou de sa juste valeur marchande, le coût à retenir est le coût initial du bien, et non sa dernière valeur la moins élevée.
English: The United States and Russia have gone respectively from 8 824 and 9 568 declared nuclear warheads to 5 949 and approximately 5 520, while the number of delivery vehicles has decreased from 1 838 to 1 238 for the United States and from 1 956 to 1 140 for Russia.
French: Le régime de vérification est basé sur un échange permanent d’informations sur les systèmes stratégiques et leurs structures de soutien, couverts par le Traité, l’échange de données télémétriques obtenues lors des essais de missiles balistiques, l’interdiction du cryptage de ces données, douze types différents d’inspections sur place et une surveillance continue des installations d’assemblage final de missiles stratégiques mobiles.
English: The Union can best achieve results by being consistent, decisive and transparent.
French: C'est précisément par la cohérence, la volonté et la transparence que l'Union atteindra le niveau maximum d'efficacité.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties or fees for technical services paid exceeds, for whatever reason, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances ou honoraires pour services techniques payés excède, pour quelque raison que ce soit, celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Concern about exploding public debt is thus limited, with public debt at its lowest level since 2000 in most countries.
French: Les inquiétudes au sujet d'une éventuelle explosion de la dette publique sont donc limitées, la dette publique étant à son niveau le plus bas depuis 2000 dans la plupart des pays;
English: For part-time and irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652, always REPORT in hours.
French: Toujours FAIRE ÉTAT en heures pour les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières, tels que les pompiers, IUN 602, 652.
English: In the Commission's opinion, it is vital to ensure that this programme is coherent and rapidly implemented.
French: Il lui reste à relever les défis majeurs que sont l'amélioration de la stabilité macroéconomique et la maîtrise de l'inflation.
English: [EDIT] The plugin still had a bug due to the change of variable passing.
French: [EDIT] Le plugin a encore subi un correctif en raison du changement de variable en passant.
English: Summary of research findings on women and HIV/ AIDS, 1995-2000 Ottawa:
French: Women are talking about strategies to reduce social risks for HIV/ AIDS infection and illness progression.
English: (11 14 - 14 17 June 2005)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Such a system exists in France, Sweden, Portugal, and Denmark22.
French: Un tel système existe en France, en Suède, au Portugal et au Danemark22.
English: In conifers, polyembryony (multiple embryos within an ovule) may decrease the number of seeds lost to random embryo abortion, and (or) increase the proportion of outcrossed seeds if outcrossed embryos out-compete selfed ones.
French: Chez les conifères, la polyembryonie (plusieurs embryons dans une même ovule) peut prévenir la perte de graines causée par des embryons avortés, et (ou) augmenter la proportion de graines allofécondés, s'il y a competition entre les embryons.
English: Some examples: studies have estimated that nearly two-thirds of all modern medicines would not have been developed without the assurance of patent protection, allowing for future revenues to fund research; the multi-billion dollar film, recording, publishing, and software industries, which bring
French: Citons quelques exemples : d’après certaines études, près des deux tiers des médicaments modernes n’auraient pas été mis au point sans la garantie d’une protection par brevet, source de recettes qui permettront de financer d’autres recherches; les industries du cinéma, les industries de l’enregistrement sonore et visuel, l’édition et les industries du logiciel, qui investissent des milliards de
English: It is prepared to go to war to put a stop to the terrorist incursions that have ravaged Kashmir for 18 years.
French: Elle est prête à s'engager dans le conflit pour mettre fin aux incursions terroristes qui ravagent le Cachemire depuis 18 ans.
English: We always endeavor to recognize the copyright of others or else to make use of our own materials or unlicensed materials.
French: Nous sommes tenus au respect des droits d'auteur ou d’avoir recours à des œuvres personnelles ou non protégées par une licence.
English: It has a pleasant, ether-like odour at low concentrations.1 In 1982, 86% of the Canadian production of vinyl chloride was used to manufacture polyvinyl chloride (PVC), 4% was used to manufacture 1,1,1-trichloroethane and 10% was exported.2 PVC is used in electrical wire, insulation and cables, industrial and household equipment, medical supplies, food packaging materials, building and construction products and piping.
French: Il a une odeur agréable, qui rappelle celle de l’éther lorsque sa concentration est faible.1 En 1982, au Canada, 86 % de la production de chlorure de vinyle servait à la fabrication de polychlorure de vinyle (PCV), 4 % à la fabrication de 1,1,1-trichloroéthane et 10 % était destiné à l’exportation.2 Les PCV sont employés dans la fabrication de fils électriques, d’isolation et de câbles électriques, de matériel industriel et domestique, de matériel médical, de produits d’emballage pour les aliments, dans les produits et conduites destinés à la construction.
English: Amendment 11 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012. Amendment (a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted in accordance with the modalities and procedures adopted for the implementation of Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol and subsequent decisions thereunder.
French: Amendement 11 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) réductions d'émissions certifiées (REC) et unités de réduction des émissions (URE) délivrées pour des réductions d'émissions réalisées jusqu'au 31 décembre 2012 dans le cadre de types de projets acceptés par tous les États membres conformément à la directive 2003/87/CE durant la période 2008-2012; Amendement (a) réductions d'émissions certifiées (REC) et unités de réduction des émissions (URE) délivrées pour des réductions d'émissions réalisées jusqu'au 31 décembre 2012 dans le cadre de types de projets acceptés conformément aux modalités et aux procédures adoptées pour la mise en œuvre des articles 6 et 12 du protocole de Kyoto et des décisions ultérieures prises dans ce cadre; Or. en
English: In addition they allow creative economies and their setting up is often based on tested international formats. A second unfavourable factor is the weak position of independent tv production in Europe due to well known reasons, such as their unsatisfying financing capacities, no remaining rights on their productions and underdeveloped secondary markets for fiction programmes in Europe.
French: En outre, les diffuseurs réalisent des économies de conception en reprenant des standards internationaux déjà éprouvés Autre facteur défavorable : la production télévisuelle indépendante reste une activité faible pour des raisons bien connues (capacités de financement insuffisantes, absence de droits permanents sur les productions et sous-développement des marchés secondaires des émissions de fiction en Europe).
English: On 25 August 1995, the application was registered under file No.
French: Cette requête a été enregistrée le 25 août 1995, sous le numéro 28319/95.
English: The Government of Quebec recognized her by decorating her with the Ordre national du Québec and, in 2000, she was named Grand Officer of the Ordre national du Québec.
French: Le gouvernement du Québec a reconnu sa valeur en la décorant de l'Ordre national du Québec et, en 2000, on l'a nommée Grand officier de l'Ordre national du Québec.
English: Fractionation and/or Purification A flow diagram should be provided that illustrates the manufacturing route from blood or plasma pooling, through fractionation and/or purification, up to the step preceding filling of the drug substance.
French: Fractionnement et purification Produire un schéma du procédé illustrant la voie de fabrication allant de la mise en pool du sang ou du plasma jusqu'à l'étape précédant la répartition de la substance médicamenteuse, en passant par le fractionnement et/ ou la purification.
English: Countries are carefully selected on the basis of level of poverty, need or risk, the country's ability to use aid effectively, and Canada's capacity to make a difference.
French: Les pays sont choisis soigneusement en fonction du niveau de pauvreté, des besoins ou des risques, de leur aptitude à utiliser l'aide efficacement et de la capacité du Canada à contribuer de façon concrète au changement.
English: If this proves to be the case - we are just at the beginning of this process - then this would certainly be associated with the Belgian Presidency and your name, Mr Verhofstadt, and I am quite happy to congratulate you on this now in advance, just in case!
French: Si cela se vérifie - nous ne sommes qu'au début de cette possibilité -, il faudra absolument l'associer à la présidence belge et à votre nom, Monsieur le Président du Conseil. Je suis d'ailleurs tout disposé à déjà vous adresser mes félicitations anticipées.
English: Inpropack shall not be held responsible for or guarantee the usefulness of the information or contents of this website that could be used for personal purposes and in no event shall Inpropack be held responsible for losses or damages of any kind that may arise as a result of access and use of the web site.
French: Inpropack s'efforce de protéger ses systèmes contre des accès non-autorisés, mais ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages causés par des tiers accédant au serveur web de manière illégitime.
English: From the marina, ferries sail to Positano, a colourful former fishing village built right into the cliff overlooking the Bay of Naples. Its roads are staircases, and donkeys are still used to transport goods around town because horses can go up stairs but are afraid to come down!
French: The Secret Garden, dans le centre de Positano, est un charmant gîte touristique où il est possible de littéralement mettre la main à la pâte l’après-midi; il suffit d'abord de s'inscrire auprès de Cooking Vacations .
English: Item 40 of the provisional agenda*
French: Point 40 de l'ordre du jour provisoire*
English: To maintain a fresh perspective, the periodic rotation of auditors should be considered.
French: Pour bénéficier d'une perspective nouvelle, il est indiqué de procéder à une rotation des vérificateurs.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,1 milliard (contre un niveau proche de zéro la semaine précédente).
English: Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) is an organization whose mission is to promote study and research in the field of infertility.
French: Société canadienne de fertilité et d’andrologie – organisation dont la mission est de promouvoir les études et les recherches dans le domaine de l’infertilité.
English: In European Waters As the Allied invasion of Europe drew nearer, the navy struck at the enemy’s warships and waterborne traffic with increasing intensity.
French: Le 10 juillet, les péniches de débarquement des 55e et 61e flottilles, chargées chacune d’un peloton de soldats anglais, furent mises à la mer par les navires de débarquement Strathnaver et Otranto, à sept milles du rivage.
English: Trim tabs provide such a hooked shape when extended.
French: Vous remarquerez que la cuillère est « aspirée » vers l’intérieur du jet.
English: To enhance the mana – prestige and well being of Ng ti Kahungunu Iwi through: how we relate with and amongst ourselves; how we relate with other iwi (tribes), hap (extended family) and wh nau (family); how we relate to other races, creeds and countries of the world through the Declaration of Independence (1835); how we relate with the Crown; how to achieve M ori sovereignty through unity; how to do it; modus operandi – "face to face".
French: Renforcer le "mana" (prestige) et le bien-être des Ng ti Kahungunu Iwi par des actions dans les domaines suivants : comment nous nous comportons entre nous; les relations que nous entretenons avec les autres iwi (tribus), notre hap (famille élargie) et notre wh nau (famille); les relations que nous entretenons avec les autres races, croyances et pays à travers la Déclaration d’indépendance (1835); les relations que nous entretenons avec la Couronne; la façon dont nous établissons la souveraineté M ori par l’unité ; comment nous procédons, modus operandi – "face à face".
English: The first approach would be to match the advances achieved to the expectations of the citizens whom we represent.
French: Une première approche consiste à mettre en parallèle les avancées opérées et les attentes des citoyens que nous représentons.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 205-206.
French: 202 à 204.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Roman paid $1,000 for the refrigerator in 1994.
French: N'incluez pas le coût lié au terrain.
English: While some of the funding will also be directed towards related measures such as maintaining secure and efficient border services, most of it will go towards infrastructure improvements such as bridge and road upgrades and railway grade crossing projects.
French: Le commerce entre le Canada et le reste du monde passe par des « portes d’entrée » (p. ex., principaux ports et postes frontaliers terrestres) où les réseaux de transport convergent, en reliant les centres de l’activité économique.
English: May the applicant correct obvious errors in the international application for the national phase?
French: Le déposant peut-il corriger des erreurs évidentes dans la demande internationale aux fins de la phase nationale?
English: Frameworks that are valid and reliable as well as used consistently in the field are needed to provide useful, comparative data.
French: Des cadres valables et fiables, et utilisés de façon constante dans le domaine, s'imposent si l'on veut fournir des données utilitaires et comparatives.
English: These civilians were shelled in their sleep or while they were fleeing the shelling in the neighbourhood of Al-Kafarneh, where two homes were specifically targeted.
French: Ces civils ont été atteints pendant leur sommeil ou alors qu'ils prenaient la fuite devant les tirs d'artillerie, dans le quartier d'Al-Kafarneh, où deux maisons étaient particulièrement visées.
English: AND WHEREAS the applicant filed with the Agency an environmental impact assessment of the project for the abandonment of the operation of the branch line pursuant to the CEAA and the Inclusion list Regulations;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a déposé auprès de l'Office une évaluation environmentale du projet d'abandon d'exploitation de l'embranchement conformément à la LCEE et au Règlement sur la liste d'inclusion;
English: The brush is an extension of the hand, between the creative mind and the support, which vibrates with each impulse like the string of an instrument.
French: Le pinceau est l‘extension de la main, entre l’esprit créatif et le support, vibrant à chaque impulsion, comme la corde d’un instrument.