ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas in the past language teaching was mainly related to cultural themes with an emphasis on literature, communicative aspects in everyday international contact situations, both for personal and for professional reasons, have become more and more important and language teaching has become interwoven with subject teaching.
French: De par le passé, l'enseignement des langues s'est limité aux aspects culturels, notamment à la littérature ; aujourd'hui, la communication dans les situations quotidiennes rencontrées au niveau international acquiert de l'importance pour des raisons personnelles et professionnelles. C'est pourquoi l'enseignement des langues est de plus en plus lié à l'enseignement d'autres matières.
English: 17.2 Nanni, E.J., Lovette, M.e., Hicks, R.D., Fowler, K.W. and Borgerding, M.F. Separation and Quantitation of Monovalent and Cationic Species in mainstream Cigarette Smoke Aerosols by High-Performance Ion Chromatography, Journal of Chromatographic Science, Vol.
French: 17.2 Nanni, E.J., Lovette, M.E., Hicks, R.D., Fowler, K.W. et M.F. Borgerding. Separation and Quantitation of Monovalent and Cationic Species in mainstream Cigarette Smoke Aerosols by High-Performance Ion Chromatography, Journal of Chromatographic Science, vol.
English: We have compiled a selection of business legal forms, agreements and letters which we are offering for free download.
French: Nos solutions et trousses juridiques en ligne fournissent une solution professionnelle, à coût raisonnable, à de nombreux besoins juridiques tel que l'incorporation d'une compagnie, le recouvrement de factures impayées ou le dépôt d'une marque de commerce.
English: feelings of isolation from other communities in Nova Scotia/Newfoundland young people, families moving away from the community the proportion of community residents who live alone the community being closed to newcomers
French: Nouvelle-Écosse/de Terre-Neuve; ù les jeunes, les familles qui déménagent de leur communauté; ù la proportion de citoyens qui vivent seuls; ù la résistance de la communauté vis-à-vis des nouveaux venus.
English: One key factor that determines whether, and how, the reported disclosure requirements apply to relevant information is in fact the relationship between the invention itself and the genetic resources or traditional knowledge.
French: Un des facteurs clés qui permet de déterminer si et comment les exigences énumérées en matière de divulgation s’appliquent à l’information pertinente est l’examen du lien entre l’invention elle-même et les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels.
English: In service areas, UNDP effected high quality policy research and brought practical benefits to the Government.
French: Dans les domaines des services, le PNUD a réalisé des recherches sur les méthodes, de grande qualité, qui ont été utiles au Gouvernement.
English: If such changes in social realities and ascribed gender roles can be effected, then an improvement in women's career perspectives and a closing of the gap between female and male incomes can be anticipated in the mid-term.
French: S'il est possible de parvenir à de telles modifications de la réalité sociale et des rôles attribués aux sexes, on peut s'attendre à moyen terme à une amélioration des perspectives de carrière des femmes et à une réduction de l'écart entre les revenus des femmes et des hommes.
English: Chapter VII  Secretariat
French: Chapitre VII Secrétariat
English: Breast feeding prevents salmonellosis and many other health problems.
French: L’allaitement maternel permet de prévenir la salmonellose et de nombreux problèmes de santé.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, gays bienvenus, climatisation.
English: She played Ben Stiller’s hilarious first love, “Isabel,” in the hit comedy, Meet the Fockers.
French: Elle a joué amour hilarante premier Ben Stiller, les «Isabel», dans la comédie à succès, Meet the Fockers.
English: A new movement to unite trade unions and other NGOs working against boycotts of Israel began operation last week. Trade Unions Linking Israel and Palestine (TULIP) is led by labor officials from three continents - Paul Howes , national secretary of the Australian Workers Union; Stuart Appelbaum , president of the Retail, Wholesale and Department Store Union...
French: Trois néo-nazis qui avaient attaqué un rabbin à Prague le 11 novembre 2008 ont reçu une sentence de 5 ans de prison avec sursis (dans le cas où ils récidiveraient dans les 5 prochaines années ils pourraient passer une année de prison ferme).
English: constituency has been tried and found wanting in years past because it was so difficult to represent all the way down through Jasper National Park and Banff National Park.
French: le passé et cela n’a pas marché parce qu’il était si difficile de représenter tout le long en descendant à travers le parc national Jasper et le parc national Banff.
English: Either way, moving can be traumatic, especially for children.
French: D’une manière ou d’une autre, ce peut être traumatisant, surtout pour les enfants.
English: • The organization’s mission is related to its goals.
French: • La mission de l’organisation est en rapport avec ses buts.
English: What are the reasons for the change in the number of Quaestors?
French: Pourquoi avoir changé le nombre de questeurs?
English: A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without previously or simultaneously ratifying the Convention.
French: Un État membre du Conseil de l’Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention.
English: The written delegation is included in CITT’s financial authority delegation instrument. c) Account Verification Audit Criteria
French: La délégation écrite est comprise dans l’instrument de délégation du pouvoir financier du TCCE. c) Vérification des comptes Critères de vérification
English: Training to improve the performance of staff in their use of Organization-wide software applications, including the transition to new software standards and the use of network resources, such as Lotus Notes applications and the use of Internet-based information applications, for approximately 9,100 participants;
French: v. Formation visant à aider les fonctionnaires à mieux exploiter les logiciels utilisés dans tous les services de l'ONU, à s'adapter aux nouveaux logiciels et à utiliser les ressources du réseau, notamment les applications de Lotus Notes et les outils d'information sur Internet (environ 1 100 participants);
English: Fifth, for some claims in this instalment the audited financial statements were the only third party evidence submitted to substantiate the existence and ownership of the business and the quantum of the asserted losses.
French: Cinquièmement, dans le cas de certaines réclamations de cette tranche, les états financiers vérifiés constituaient le seul élément de preuve fourni par un tiers à l'appui de l'existence et de la propriété de l'entreprise et du montant des pertes invoquées.
English: This procedure is a set-up so that French and German come before Spanish, a language that is not only spoken in Europe, but by 700 million other people in the rest of the world, as Mr López-Istúriz White quite rightly said, which is more than the number of Europeans. They would also be coming before Italian - as has quite rightly been said - because Italian and Spanish were already recognised as languages for trademark registration.
French: Cette procédure est un montage pour que le français et l'allemand puissent passer devant l'espagnol, une langue parlée non seulement en Europe, mais aussi par 700 millions d'autres personnes dans le reste du monde, ainsi que l'a très justement dit M. López-Istúriz White, ce qui dépasse le nombre des Européens, et aussi devant l'italien - comme cela a été dit très justement - parce que l'italien et l'espagnol ont déjà été reconnus comme langues dans l'enregistrement des marques.
English: The last Galileo project, with private investment, failed, and we are now looking at a project that has solely European funding.
French: Le dernier projet Galileo avec investissement privé a échoué et nous recherchons maintenant un projet à financement intégralement européen.
English: For the Bulgarian people and its Government, our election to that important organ of the world Organization constitutes recognition of the international standing of Bulgaria and of its active, balanced foreign policy.
French: Pour l'opinion publique bulgare et pour mon gouvernement, l'élection de la Bulgarie au sein de cet organe important de l'Organisation mondiale est considérée comme une reconnaissance du prestige international dont bénéficient la Bulgarie et sa politique extérieure active et équilibrée.
English: The format of this CCD is 1/4". The chip outputs data using progressive scan at a resolution of 640 x 480 pixels.
French: Le format de la CCD est de 1/4".Elle sort des données par balayage progressif et offre une résolution de 640 x 480 pixels.
English: Tariff Notice No. 6622 (TN 6622) – Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and Tariff Notice No. 6767 (TN 6767) - Gateway Access Service (GAS) and High Speed Access (HAS) 2003/10/14 - Alltream Description:
French: Avis de modification tarifaire no 6622 (AMT 6622) – Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et avis de modification tarifaire no 6767 (AMT 6767) – Service d’accès Passerelle (SAP) et accès hautes vitesse (AHV) 2003/10/14 - Alltream Description:
English: Following the meeting, the CCGHR has assumed responsibility for monitoring progress and continuing to work with meeting participants on these actions over the next 18 months.
French: À la suite de la réunion, la CCRSM s'est chargée de suivre l'évolution et de poursuivre avec les participants les travaux sur ces interventions au cours des 18 prochains mois.
English: Tree planting - 50 mm calliper 7.
French: Ensemencement (comprenant 100 mm de terre végétale) 3.
English: We stress the need to provide access to legal means for guaranteeing recognition and observance of the legitimate right of victims of human rights violations to seek redress for the material and non-material harm suffered;
French: Nous insistons sur la nécessité de faciliter l'accès aux mécanismes juridiques des victimes de violations des droits de l'homme, de manière à faire reconnaître et respecter leur droit légitime d'obtenir réparation pour les préjudices matériels et moraux qu'elles ont subis;
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $3,933, enter $3,933) If you claimed this dependant on line 5816 in the Nunavut column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the Nunavut column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 3 933 $, inscrivez 3 933 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne du Nunavut, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: To navigate from the Inuit 3D entrance to the Palaeo-Eskimo room:
French: Pour se déplacer de l'entrée Inuit 3D à la salle Paléo-Esquimau :
English: Payments to the International Development Association in support of assistance programs and projects and for special administrative expenses related thereto. 2315 Payments to International Banks and Financial Institutions Description:
French: 232 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR OU AU NOM DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET AUX PAYS ÉTRANGERS 2321 Paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger Description:
English: — Parents have the duty to commit themselves as partners in education to the school of their children.
French: - Les parents ont le devoir de s'engager personnellement dans l'éducation scolaire dispensée à leurs enfants.
English: The 0 Series Shinkansen were capable of reaching speeds of 210 km per hour, something unimaginable at that time.
French: Le 0 Series Shinkansen ont été capables d'atteindre des vitesses de 210 km par heure, une chose inimaginable à l'époque.
English: Further multilateral work relating to activities under decision 5/CP.7
French: Autres actions multilatérales concernant les activités exécutées comme suite à la décision 5/CP.7
English: The introduction of the health card, initially foreseen for 2006, is likely to be delayed until 2007.
French: La mise en œuvre de la carte d’assurance-maladie, prévue à l’origine pour 2006, sera probablement reportée à 2007.
English: In 2002, the programme was integrated into the Programme of Comprehensive Care for Children and Young Persons at Risk (PAINAR), an umbrella programme that brings together several programmes run by the Ministry of the Family so that the issues can be dealt with consistently across all its programmes.
French: En 2002, le programme a été intégré au Programme de prise en charge globale des enfants et des adolescents à risque, qui regroupe plusieurs programmes du Ministère de la famille et permet d'assurer la cohérence entre les programmes pour mieux s'attaquer aux problèmes.
English: Become a member today and subscribe to Le Chaînon for only 10$ (4 issues in 2008 and 2009)!
French: Abonnez-vous à la revue Le Chaînon pour seulement 35 $ par année (4 parutions) en remplissant notre formulaire d'abonnement .
English: A dedicated academic and prolific author, Mr. Macleod brings a thorough knowledge of Canadian history to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Universitaire dévoué et auteur prolifique, M. Macleod apportera une solide connaissance de l'histoire du Canada au sein de la Commission des lieux et monuments historiques.
English: NSRA obtained the relevant documents under the Access to Information Act and released them to the media.
French: L’Association pour les droits des non-fumeurs a obtenu les documents appropriés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et les a remis aux médias.
English: The objective was to create a model for therapeutic and preventive care aimed at improving the reproductive health of Roma women and girls and that of a smaller group of non-Roma, less socially adaptable women.
French: L'objectif était de créer un modèle de soins thérapeutiques et préventifs visant à l'amélioration de la santé reproductive des femmes et des filles roms ainsi que de celle d'un groupe moins important de femmes non roms, moins adaptables socialement.
English: • operating a maple sugar bush (includes the activity of maple sap transformation into maple products if this activity is considered incidental to the basic activities of a maple sugar bush, such as the extraction and the collection of maple sap, which are farming activities).
French: • l'exploitation d'une érablière (y compris les activités de transformation de la sève d'érable en produits de l'érable, si cette activité est considérée comme secondaire aux activités de base d'une érablière, tel que l'extraction et la collecte de la sève d'érable, qui sont des activités agricoles).
English: This argument is difficult to accept, particularly in the light of the Court's finding that international responsibility was established “immediately as between the two States” following the decision of the Department of Mines and not after the exhaustion of local remedies.
French: Il est difficile de l'admettre, notamment si l'on songe que la Cour a conclu que la responsabilité internationale s'établirait immédiatement entre les deux États du fait de la décision du Service des mines et non après l'épuisement des recours internes.
English: In the case of SCSL, video links and other special protective measures, like voice distortion mechanisms, have been used to protect and preserve the identity of child witnesses/victims of the country's civil conflict.
French: À cet égard, des enregistrements vidéo et d'autres mesures spéciales de protection, comme des dispositifs de distorsion vocale, ont été utilisés pour protéger et préserver l'identité des enfants témoins et/ou victimes de la guerre civile.
English: Rain at times heavy this morning.
French: Pluie parfois forte ce matin.
English: In its 1995 review of the evidence, the National Institute on Drug Abuse (1-39 to 1-40) concluded that:
French: Certaines personnes pourraient avoir besoin de doses considérablement plus élevées que les autres (Strain et coll., cités dans Leavitt, Shinderman, Maxwell, Chin et Paris, 2000, 408).
English: Complying with the relevant legislation and offering a small number of family-friendly measures mainly for women with children; Extending those measures to a wider group, involving fathers or people with other care responsibilities; Combining a set of policies that gradually becomes available to all personnel, as a response to business needs and as a way of attracting and retaining staff; At the final "mature" stage, an enterprise will be meeting its organisational goals and its employees’ work-life-needs without prejudicing the interests of either side.
French: Appliquer la législation et proposer un petit nombre de mesures de type familial, principalement pour les femmes avec enfants Etendre ces mesures à un groupe plus large, y compris les pères ou les salariés ayant d'autres personnes à charge Mettre progressivement en place un ensemble de dispositions pour tout le personnel, comme réponse à des besoins de l'entreprise elle-même et comme manière d'attirer et de retenir du personnel Au stade final de 'maturité', l'entreprise répond à ses objectifs et aux besoins de ses salariés sans préjudice pour aucune des deux parties.
English: Bilingual children in day-care measures 259 68
French: Les enfants bilingues dans les services de garde 259 70
English: • The Canada New Media Fund (administered by Telefilm Canada); •
French: • Le Fonds des nouveaux médias du Canada (administré par Téléfilm Canada).
English: The best kept secret in privacy law is what to do about cross-border information transfers.
French: Le secret le mieux gardé en matière de loi sur la protection des renseignements personnels est la procédure à suivre pour effectuer des transferts de renseignements transfrontaliers.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The other matter addressed by the Inspector General concerned a security certificate signed by the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General based on a security intelligence report prepared by the Service.
French: L'autre question dont traite l'inspecteur général concerne une attestation de sécurité que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et le solliciteur général avaient signée à la suite d'un rapport du Service sur des renseignements de sécurité.
English: This, as the Secretary-General and his Special Envoy have pointed out, is a home-grown process.
French: Ceci, comme l'ont fait remarquer le Secrétaire général et son Envoyé spécial, est un processus national.
English: • Pneumatic otoscopy is recommended for the clinical evaluation of OME in otherwise healthy children under 2 years of age who have sensorineural hearing impairment (SNHI).
French: • L'otoscopie pneumatique est recommandée pour l'évaluation clinique de l'OME chez les enfants de moins de deux ans par ailleurs en bonne santé qui ont une déficience auditive de perception.
English: PROTEIN MEAL:
French: LE TOURTEAU DE PROTÉINES :
English: It was not sufficient to elaborate new international norms; an effective system for monitoring their application was also needed.
French: Il ne suffit pas d'élaborer de nouvelles normes internationales; il faut aussi un mécanisme efficace pour suivre leur application.
English: You can set connaisance of our rates below which give valuable examples for 3, 5 and 7 days.
French: D'autres durées sont possibles : veuillez nous consulter par téléphone ou courrier électronique.
English: In the case of Trinidad and Tobago, it was reported that criminal groups engaged in kidnappings were not motivated by religious extremism or political ideology, but by the illicit acquisition of profit; groups engaged in kidnapping had specialized structures, with various individuals or components responsible for different activities.
French: La Trinité-et-Tobago a fait savoir que les groupes criminels impliqués dans des enlèvements étaient motivés non par un extrémisme religieux ou une idéologie politique quelconque, mais par l'acquisition illicite de profits.
English: The practice of adding vitamins and minerals has attracted attention in recent years because of the increasing scientific evidence of the relationship between diet and health.
French: La pratique consistant à ajouter des vitamines et des substances minérales a suscité l'attention au cours des dernières années en raison des preuves scientifiques sans cesse plus nombreuses d'une relation entre le régime et la santé.
English: Please provide data covering the last three years on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services, specifying the type of services.
French: Fournir des données pour les trois dernières années sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris la prostitution, la pornographie et la traite, et sur le nombre de ces enfants qui ont eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale, en spécifiant le type de services fournis.
English: Having been advised by Forworx, VBS has just signed a 9 year rental agreement and will be taking up all the ground floor office space as well as a third of the first floor.
French: Conseillé par Forworx, VBS vient en effet de signer un bail de 9 ans dans l’IVY building et prendra en location les surfaces du rez-de-jardin, du rez-de-chaussée et un tiers du premier étage. VBS est une société PSF spécialisée dans l’outsourcing d’impression de documents, notamment dans les domaines bancaire, des services et de l’administration.
English: • Forums économiques nationaux pour les gens d'affaires francophones
French: • les forums économiques nationaux pour les gens d'affaires francophones;
English: The development of nuclear facilities must be halted as they are neither safe nor environmentally and economically sound and sustainable.
French: Il faut stopper l'expansion des installations nucléaires, qui ne sont ni sûres ni rationnelles sur les plans environnemental et économique.
English: Rail Economics Directorate Regulatory Function Planned September 2008 N/A[1] 2.
French: Direction de l’économie des chemins de fer rôle de réglementation prévue septembre 2008 S/O[1] 2.
English: Furthermore, the Commission should define precise areas of research in this context.
French: La CE devrait d'ailleurs dans ce cadre définir des domaines de recherche précis.
English: In December 1997, in an effort to ease the load, a team was hired to provide back-up support 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour essayer d’alléger ce fardeau, une équipe a été engagée en décembre 1997 en vue d’assurer un soutien, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, aux travailleurs qui ont besoin de conseils, d’une assistance et de l’aide pour organiser leurs déplacements.