ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Blueprint, the Health Products and Food Branch recently completed stakeholder consultations to develop a policy on public input into decision making for regulated products.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, la Direction générale des produits de santé et des aliments vient de terminer des consultations auprès d'intervenants visant à élaborer une politique sur la participation du public concernant le processus décisionnel pour les produits réglementés.
English: Two weeks later, on May 31, Blair and Brown met in a small restaurant in North London, and debated who should take over the party leadership.
French: Deux semaines plus tard, le 31 mai, Blair et Brown se sont rencontrés dans un petit restaurant du nord de Londres et ont débattu sur la personnalité qui devrait reprendre la direction du parti.
English: In the medium-term plan for the period 1998-2001,1 the Department of Political Affairs carries out activities related to the prevention, control and resolution of conflicts and assistance, and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States.
French: Dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, il est précisé que c'est le Département des affaires politiques qui exécute les activités concernant la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits et qui fournit une assistance et un appui au Secrétaire général dans les aspects politiques de ses relations avec les États Membres.
English: NIRB forms can be found at: http://ftp.nunavut.ca/ nirb/NIRB_ADMINISTRATION/NIRB_FORMS/ Those items which are not applicable to a particular proposal should be omitted.
French: Ces formulaires se trouvent sur le site : http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_ADMINISTRATION/ NIRB_FORMS/ Les éléments qui ne s’appliquent pas à une proposition donnée devraient être omis.
English: Community support granted for Leader + type measures (Article 33f) in areas covered by Objective 2 shall be financed by the EAGGF Guidance Section.
French: L'aide communautaire accordée pour des mesures du type Leader+ (article 33 septies) dans les zones relevant de l'objectif 2 est financée par la section "orientation" du FEOGA.
English: Are there reporting requirements?
French: Quelles sont les exigences de déclaration?
English: • Adopted a comprehensive continuous improvement planning, implementation and monitoring approach to service improvement and client satisfaction within the context of our planning and performance management regime
French: • Adopté une approche globale en matière de planification, de mise en œuvre et de surveillance de l'amélioration continue des services et de la satisfaction de la clientèle dans le contexte de notre régime de planification et de gestion du rendement
English: Several spreading mechanisms are used, including the autorun functionality for USB sticks, which will run the virus when such a device is attached to a computer (unless this fucntionality is disabled).
French: Ils font appel à plusieurs mécanismes de diffusion, parmi lesquels la fonction d’exécution automatique du contenu des clés USB, qui active le virus dès le raccordement de ce type de périphérique à l’ordinateur (sauf si cette fonctionnalité est désactivée).
English: (b) To be a resource for UNICEF, including the expansion of existing links with UNICEF headquarters, field offices and National Committees;
French: b) Servir de ressource pour l'UNICEF, notamment par l'expansion des liens existant avec le siège, les bureaux extérieurs de l'UNICEF et les comités nationaux;
English: Increasing problems in the therapy of enterococcal infections. Eur J Clin Microbiol Infect Dis, 12:409–412 38.
French: F. Allerberger, C. Lass-Florl, M. P. Dierich et coll., «Vancomycinresistente enterokokken in Osterreich [Vancomycinresistant enterococci in Austria]», Wien Klin Wochenschr, vol.
English: GHB mixed with alcohol may lead to amnesia.
French: Le GHB mélangé à l’alcool pourrait mener à l’amnésie.
English: "This funding represents a significant investment by the federal government in New Brunswick harbours," said Minister Bradshaw.
French: « Ces fonds constituent un investissement important du gouvernement fédéral dans les ports du Nouveau-Brunswick », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: It is a place where we perhaps have too many old buildings which in some cases require specialist, old fashioned, old-style paints to maintain their fabric.
French: Elle en compte peut-être même trop, mais ils requièrent parfois des peintures spéciales, traditionnelles, à l'ancienne, pour maintenir leur structure.
English: The public also has to be aware that there may be a number of actions which need to be taken together to deal with irregular migrants.
French: L'opinion publique doit aussi savoir qu'il peut être nécessaire de prendre certaines mesures à l’égard des migrants en situation irrégulière.
English: This change applies for taxation years that begin after 2001.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2001.
English: Still, a quiet neighbourhood with little traffic.
French: Site protégé avec tres peu de circulation.
English: For nearly two years, ladies and gentlemen, the French government has insisted on maintaining its internal border checks.
French: Ainsi, le gouvernement français s'obstine depuis près de deux ans à maintenir ses contrôles aux frontières intérieures.
English: The average age of the cast is 28: the oldest artist is 52, and the youngest is 12.
French: Il y a environ 250 costumes, 500 accessoires de costumes et 200 paires de chaussures dans Quidam!
English: Article 366a of 4th ACP-EC Convention
French: Mise en oeuvre de l'article 366 bis de la 4 convention ACP-CE
English: That is why we must transform India's economy, to raise the standard of living of all our people and in the process eliminate poverty.
French: C'est pourquoi nous devons transformer l'économie de l'Inde, afin d'élever le niveau de vie de tous les habitants et, dans la foulée, d'éliminer la pauvreté.
English: When the results for "all haematopoietic neoplasms" were stratified according to sex, increased mortality (SMR = 196; 95% CI = 101–343) was observed among males in the highest exposure category, and there was a suggestive positive trend in the SMRs with exposure.
French: La surmortalité due au cancer du rein (RSM = 322; i.c. à 95 % = 139–635) a été observée dans le groupe soumis à une exposition cumulative médiane; cependant, on n’a observé aucune tendance relative à l’exposition (Stayner et al., 1993).
English: Therefore thousands of female proletarians integrating the process of production continue to see their wages declining and their conditions getting worse: part-time work, working hours being fragmented, accelerated pace, etc.
French: Des milliers de femmes prolétaires sont ainsi introduites dans la production à des salaires qui ne cessent de diminuer et dans des conditions qui ne cessent de s'aggraver : temps partiel, horaires éclatés, cadences accélérées, etc.
English: The idea of making more effective use of the General Committee as an organizational and coordinating mechanism has been generally welcomed.
French: L'idée de faire un meilleur usage du Bureau en tant que mécanisme d'organisation et de coordination a été généralement bien accueillie.
English: These funds can be and are used to support human rights and monitoring activities.
French: On peut avoir recours et on a d'ailleurs recours à ces fonds pour soutenir les activités de défense des droits de la personne et de surveillance dans ce domaine.
English: The goal of the White Paper is to stabilise the environmentally friendly modes of transports’ share of the total traffic volume at 1998 levels.
French: Le but du livre blanc est de stabiliser la part des transports polluants dans le volume total des transports au niveau qui était le leur en 1998.
English: • The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/VicePresident of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
French: Pour que la politique extérieure soit un succès, les instruments de politique extérieure de l'Union doivent s'articuler de manière à en garantir une utilisation optimale.
English: It is expected that the major outcomes of the meeting will include the Nassau Political Declaration and the strategy paper for the further implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States.
French: Les principaux documents qui devraient être adoptés à l'issue de la réunion sont la Déclaration politique et le document de stratégie de Nassau pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 60/177 and Council resolution [E/CN.15/2006/L.8/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolution 60/177 de l'Assemblée générale et résolution … du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.8/Rev.1])
English: Social Support Social support has been defined as the availability of people whom the individual trusts, on whom he/she can rely, and who make him/her feel cared for and valued as a person.
French: Soutien social Le soutien social est défini comme la disponibilité de gens en qui la personne a confiance, sur lesquels elle peut compter et qui font que la personne se sent choyée et valorisée en tant que personne.
English: Throughout the report, special focus is put on the producer, and the new challenges facing the agriculture and agri-food sector.
French: Tout au long du rapport, une attention toute spéciale est accordée aux producteurs et aux nouveaux défis auxquels fait face le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Update on the CCAR AMR policy conference The Canadian Committee on Antimicrobial Resistance (CCAR) hosted a national policy conference in Aylmer, Quebec on October 5-7, 2002, which was well attended by experts from both the human health and agricultural sectors.
French: Mise à jour sur la conférence d'orientation du CCRA Le Comité canadien sur la résistance antimicrobienne (CCRA) a tenu une conférence d'orientation nationale à Aylmer, au Québec, du 5 au 7octobre 2002. Y étaient présents des experts du Canada et d'autres pays dans les secteurs de la santé humaine et de l'agriculture.
English: • designs delegation framework and authorities to allow for management flexibility while ensuring accountability
French: • conçoit le cadre de délégation et d'autorisation nécessaire pour accorder aux gestionnaires la marge de manoeuvre dont ils ont besoin tout en assurant leur responsabilisation
English: It noted, however, that two delegations could not yet agree with paragraph 2.
French: Il a noté toutefois que deux délégations n'étaient pas encore en mesure d'approuver le paragraphe 2.
English: The Committee should refrain from criticizing selected developing countries.
French: La Commission doit se garder de critiquer certains pays en développement.
English: Thirteen was the highest number of complaints received about a foreign carrier during Complaints About Foreign Carriers the previous six-month period. The number of complaints against foreign air carriers did not change much from the second Air France-related complaints (ten in the previous half of 2003 to the first half of 2004.
French: 2004, treize étant le plus grand nombre de plaintes Un groupe de travail fédéral-provincial, comptant reçues au sujet d’un transporteur au cours de la un représentant du Bureau du commissaire aux période précédente. plaintes relatives au transport aérien, étudie Quant à Air France, le nombre de plaintes (10 dans actuellement ce problème. le rapport précédent) à son endroit est tombé Plaintes contre les transporteurs étrangers à zéro pendant la période visée par le présent rapport.
English: S/2006/804 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/804 Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: Proposal from Tuvalu for amendments to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendements au Protocole de Kyoto présentée par Tuvalu
English: Social Benefits and the Welfare State
French: Prestations sociales et État-providence
English: Ensures that facilities (telephones, counter, tax publications) are available to provide adequate service to the public.
French: S'assurer que les installations voulues (téléphones, comptoirs, publications sur l'impôt) sont disponibles en quantité suffisante pour bien servir le public.
English: This activity, which was not in any sense "inside" the WTO, created a situation in May 2004 where ministers began to see the possibility of completing a new framework for the Doha Round by the summer of 2004.
French: Ce dynamisme, qui n'émanait nullement de l'intérieur de l'OMC, a conduit les ministres en mai 2004 à envisager la possibilité de se doter d'un nouvel accord- cadre pour les négociations du cycle de Doha avant la fin de l'été 2004.
English: Provisions regarding the filling unit
French: 6.15.10 Prescriptions relatives à l'embout de remplissage
English: When I started my report, I was going to look at all the instances in different counties and almost to point a finger. In the end, I thought that that was not the best way of getting people to change their ideas and methods.
French: Des partis extrémistes qui ne respectent pas les valeurs fondamentales et universelles peuvent et doivent faire l’objet de sanctions pouvant aller de la suspension ou au retrait de financements publics jusqu’à la dissolution de tels mouvements, cette dernière mesure étant évidemment une mesure d’exception qui ne se justifie qu’en cas de menaces de l’ordre constitutionnel.
English: Such administrative detention orders are issued without any control by the judicial authority or the Prosecutor's office.
French: Les mandats de détention administrative sont délivrés sans aucun contrôle de l'autorité judiciaire ou du Bureau du Procureur.
English: The most detailed images ever taken of Saturn's moon Mimas show it to be one of the most heavily cratered Saturnian moons, with little if any evidence for internal activity.
French: This is another image of Mimas and the Herschel Crater impact.
English: The annex to the present note contains correspondence, in English only, between the co-chairs of the Quick Start Programme Executive Board and the Executive Director regarding the proposal.
French: L'annexe à la présente note contient une correspondance, en anglais uniquement, entre les coprésidents du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide et le Directeur exécutif relative cette proposition.
English: They are comparatively safe and reliable, and can be used to carry chemicals and heavy industrial commodities over long distances.
French: Ils sont relativement sûrs et fiables, et peuvent être utilisés pour transporter des produits chimiques ainsi que des produits industriels lourds sur de longues distances.
English: Every night their hammocks rocked in unison and they became aware of each other’s habits even in the dark, deep recesses of exhausted sleep.
French: Chaque nuit, leurs hamacs se berçaient à l’unisson et ils sont devenus conscients des habitudes de chacun même dans le sommeil le plus profond.
English: It will also pursue its work to encourage competition in telecommunications markets and to ensure that Canadians have access to the appropriate safeguards.
French: Il poursuivra également ses efforts pour stimuler la concurrence sur les marchés des télécommunications et s’assurer que les Canadiens disposent des mesures de protection nécessaires.
English: First, we look separately at the impact of advance voting on electoral participation.
French: Premièrement, nous étudions séparément les effets du vote par anticipation sur la participation électorale.
English: Environmental health researchers and faculty teaching in training programs in environmental health are key partners that the NCCEH must engage to meet the needs of our client group.
French: Les chercheurs en hygiène du milieu et les membres du corps professoral dans les programmes de formation sur l’hygiène du milieu sont des partenaires clés auxquels ce Centre national de collaboration doit recourir afin de répondre aux besoins des clients.
English: The President has called for a National Reconciliation Congress to be held in June 2007, managed by an appointed independent committee.
French: Le Président a convoqué un Congrès de réconciliation nationale qui doit se tenir en juin 2007 sous la direction d'un comité indépendant désigné.
English: The speaker reminded the Committee that the decision to reduce the budgetary allocation to United Nations information centres had been “willingly agreed by all”.
French: L'intervenant a rappelé au Comité que la décision de réduire les crédits budgétaires alloués aux centres d'information avait été « spontanément acceptée par tous ».
English: The current session provided African environment ministers with the opportunity to review and guide the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD and to address emerging environmental issues.
French: A cet égard, il a souligné l'importance de freiner la dégradation de l'environnement en Afrique pour parvenir à réaliser les buts du NEPAD et les Objectifs du Millénaire pour le développement, ajoutant que la onzième session était une occasion à saisir par les ministres africains de l'environnement pour évaluer et orienter la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, ainsi que pour aborder les nouveaux problèmes environnementaux.
English: · for sporting purposes, e.g. preparation of ski trails (production of snow or ice for winter sports or similar recreational purposes F25C 3/00)
French: · à des fins sportives, p.ex. préparation des pistes de ski (production de glace ou de neige pour les sports d'hiver ou pour des loisirs similaires F25C 3/00)
English: However given the limited number of persons assisted it is impossible to draw firm conclusions1.
French: Le rapport indique qu’il n’y a pas d’interdiction explicite des châtiments corporels en Bulgarie.
English: Active Offer of Service A very large majority of lawyers (nine 12, or 75%) say that they are aware of an active offer policy.
French: Offre active de services La très grande majorité des avocats (neuf sur 12, donc 75%) indiquent être au courant d'une politique d'offre active.
English: After the entry into force of the reformed IPC, the Member States and observer organizations of the IPC Union, to which the above-mentioned exceptions do not apply, will be required to use classification symbols of at least the core level for classifying their published patent documents, i.e., they can choose to use either the core or the advanced level.
French: Une fois entrée en vigueur la CIB après sa réforme, les États membres de l’Union de l’IPC et les organisations ayant le statut d’observateur, auxquels les exceptions précitées ne s’appliquent pas, seront tenus d’utiliser les symboles de classement correspondant au moins au niveau de base pour classer leurs documents de brevet publiés, c’est-à-dire qu’ils pourront choisir d’utiliser soit le niveau de base soit le niveau plus élevé.
English: At that time it was common to see trainings of six musicians, named already Orquesta Tipica ....
French: Mais il a aussi donné une importance aux thèmes instrumentaux. Ici, à côté de son œuvre El taladro, encore un...
English: Apart from the substantial resources devoted to dealing with Microsoft v Commission and the absence — in contrast to preceding years — of large groups of identical or connected cases, the reduction in the number of cases decided is due, more generally, to the everincreasing complexity and diversity of actions brought before the Court of First Instance.
French: Outre les ressources importantes consacrées au traitement de l’affaire Microsoft/Commission et l’absence – à la différence des années précédentes – de grands groupes d’affaires identiques ou connexes, la diminution des affaires réglées résulte de ce que, plus généralement, les recours portés devant le Tribunal se caractérisent par une complexité et une diversité sans cesse croissantes.
English: - - - - -Other wheeled front-end loaders designed to be fitted with a bucket having a capacity, for general purpose use, not exceeding 12.3 m³ ......
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • 5 July 2000 Commission responds positively to Ombudsman's initiative on late payment  Ombudsman pushes for action on age limits in EU recruitment 
French: • 5 juillet 2000 Réaction positive de la Commission a l'initiative du Médiateur sur les délais de paiement  Limites d'âge dans le recrutement au sein de l'UE : le Médiateur fait pression sur la Commission
English: In question were the steps located at the intersection of York Street and Sussex Drive in Ottawa.
French: Les escaliers de la rue York sont le service auquel il est fait allusion dans la plainte.
English: It would continue its action, in collaboration with NGOs and civil society, and could be expected to achieve further progress.
French: Il continue son action en collaboration avec les ONG et la société civile, et on peut s'attendre à ce qu'il accomplisse encore davantage de progrès.
English: In the area of security policy in particular, we could present old proposals in Stuttgart, such as confidence-building measures and a stability pact for the Mediterranean, and new proposals, for example arms limitation and disarmament agreements.
French: Dans le domaine de la politique de sécurité notamment, nous pourrions présenter à Stuttgart d'anciennes propositions telles que les mesures destinées à instaurer la confiance et le pacte de stabilité pour les pays méditerranéens. Nous pourrions aussi soumettre de nouvelles propositions telles qu'une limitation des armements ainsi que des accords de désarmement.
English: As well, they created a new Training and Development Service to provide "a reservoir of experts to guide staffing officers and departmental personnel advisors."25 Within this system, the Commissioners anticipated "massive delegation" of the CSC’s operational responsibilities.
French: C’est pourquoi Carson s’occupa immédiatement de la planification du nouveau rôle de la C.S.C. et qu’au cours des premières semaines qui suivirent sa nomination il annonça la création de la Division de la dotation en personnel.
English: 6.3 The authors emphasise the “universal condemnation” of the State party's attempts to justify mandatory detention for all unauthorized arrivals.
French: 6.3 Les auteurs soulignent que les tentatives de justification de la détention obligatoire de tous les immigrants non autorisés font l'objet d'une «condamnation universelle».
English: They also do not seem to realize that an energy tax is a much cheaper way for Europe to protect itself from Iran and Russia than alternative means, such as a defense buildup.
French: Ils ne semblent pas non plus réaliser qu’une taxe sur l’énergie est une façon bien moins onéreuse pour l’Europe de se protéger de l’Iran et de la Russie que des méthodes alternatives, comme l’accumulation des armements.
English: In that connection, five main issues were worth highlighting: mandate review; South-South cooperation; ownership and partnership; policy space; and post-Doha issues.
French: À cet égard, cinq grandes questions devaient retenir l'attention: examen des mandats; coopération Sud-Sud; principe de la prise en charge et partenariat; marge d'action; et questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha.
English: Top of Page 2) Science Report The scope of the review should be determined jointly by the R&T advisor and the financial reviewer to identify the issues to cover in the review.
French: 2) Rapport scientifique L'étendue de l'examen doit être déterminée conjointement par le conseiller en R&T et l'examinateur financier pour identifier les points à couvrir lors de l'examen.
English: The benefit the joint venture participants expect to realize may be either tangible (e.g. oil or gas or a building) or may be intangible (e.g. seismic data or a patent for an invention). ix.
French: Le bénéfice que les participants à une coentreprise s'attendent à réaliser peut être soit corporel (p. ex., du pétrole ou du gaz ou un immeuble) ou incorporel (p. ex., des données sismiques ou un brevet d'invention). ix.