ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans envisage that progress will be measured by means of a set of indicators, and the Strategy will be subjected to evaluations and periodic revisions.
French: Dans le cadre de ce plan, les progrès seront mesurés par un ensemble d'indicateurs, et la stratégie sera soumise à des évaluations et à des révisions périodiques.
English: Governments Learn to Measure The federal strategy involves three steps:
French: Fixer des objectifs et trouver gouvernement, des ministères et des des systèmes de mesure constituent la clé programmes; d'une bonne gestion.
English: Programming of 10th EDF  Presentation by the European Commission - Exchange of views Alexander Baum (European Commission DG DEV), made his presentation.
French: Programmation du 10e FED - Exposé de la Commission européenne - Échange de vues Alexander Baum (Commission européenne, DG DEV) fait un exposé.
English: The introduction of common services in 2004 has become mandatory at the country level, and United Nations funds and programmes have relocated to shared premises in 60 countries, seeking to maximize potential efficiencies and savings.
French: Tous ces changements contribuent à la plus grande convergence des programmes de pays des organismes des Nations Unies.
English: Taking into consideration draft resolution IV, entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session for adoption by the Economic and Social Council,
French: Prenant en considération le projet de résolution IV intitulé “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, recommandé par la Commission des stupéfiants, à sa cinquantième session, pour adoption par le Conseil économique et social,
English: Collaborations will have to be intensified with the Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Il faudra intensifier la collaboration avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: Their background and expected effect is described in the bill put before the Storting, Proposition No 106 (2001-2002) to the Odelsting.
French: Le projet de loi dont le Storting a été saisi, la proposition no 106 (2001-2002) à l'Odelsting, en exposait les motifs et les effets escomptés.
English: • Réunion, which is an overseas French department, and classified as ‘Outermost Region’ in relation to the EU.
French: • La Réunion, qui est un département français d'outre-mer et est désignée comme une « région ultrapériphérique » dans le cadre de l’Union européenne.
English: Each explains a particular aspect of tax, or what to do in specific circumstances (for example, setting up a business).
French: Ces publications expliquent un volet particulier de l'impôt ou les mesures à prendre dans des circonstances particulières (par exemple, lancer une entreprise).
English: In fact one could use both ways to provide feedback.
French: En fait, on peut exprimer son opinion des deux façons.
English: The Committee is gravely concerned about instances of torture, inhuman treatment and abuse of power by law enforcement officials.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les cas de torture, de traitements inhumains et d'abus de pouvoir qui sont imputables aux responsables de l'application des lois.
English: from article: Remembrance Day CF members based at SHAPE HQ south of Brussels attended the ceremony Remembrance Day in Ghlin, Belgium.
French: tirée de l'article Jour du souvenir Des membres des FC au QG du SHAPE, au sud de Bruxelles, ont participé à la cérémonie du jour du Souvenir à Ghlin, en Belgique.
English: • The n+3 rule is introduced for the 12 most recent Member States, as well as for Greece and Portugal until 2010.
French: • La règle n+3 est introduite pour les 12 nouveaux États membres ainsi que pour la Grèce et le Portugal jusqu'en 2010.
English: The specialised requirements for this MOB MOC are found in the appropriate, unique OSS ADYM, as detailed in A-PD-055-003/PQ-001.
French: Les exigences spécialisées du GPM de mobilisation se trouvent dans l'unique et pertinente DS ADYM, tel qu'indiqué dans A-PD-055-003/PQ-001.
English: Any decision to revise the limitation amounts provided for in articles 6 and 7 or to replace the unit of account mentioned in article 8 shall be taken by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting, provided that at least half the Contracting States to this Convention are present at the time of voting.
French: La décision de réviser les montants de limitation de responsabilité prévus aux articles 6 et 7 ou de remplacer l'unité de compte visée à l'article 8, est prise à la majorité des deux tiers des Etats contractants présents et votants, sous réserve qu'au moins la moitié des Etats contractants à la présente Convention soient présents lors du vote.
English: If we hope to attract investment and opportunity, we can ill afford to lag behind the rest of the world in maintaining sound economic fundamentals.
French: Nous ne pouvons espérer attirer des investissements et créer des possibilités si nous n'appliquons pas les mêmes grands principes économiques que les autres pays.
English: • Non-defence departmental operating and capital spending increased $1.9 billion.
French: • Les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations autres que celles reliées à la défense ont augmenté de 1,9 milliard de dollars.
English: This is an opportunity for the sector to lead the way through the work of EOSE in developing a skilled workforce that meet the need of the social partners especially related to Vocational Qualifications, EQF and ECVET with the goal of supporting the mobility of workers across Europe within a quality assurance framework of occupational standards, vocational training and qualifications developed and supported by social partners within the Sport and Active Leisure sector and endorsed by the relevant National Authorities.
French: Les grands objectifs suivants ont été fixés pour 2008: 1) 2) initier une stratégie de formation tout au long de la vie pour le sport et les loisirs actifs; appuyer et coordonner le développement et la mise en œuvre d’une méthode cohérente et intégrée pour l’établissement des normes et qualifications en matière de formation professionnelle (EQF et transferts de crédits) dans l’ensemble du secteur et des soussecteurs du sport (activités de plein air, coaching, gestion); soutenir le développement et la durabilité de l’EOSE; consolider et élargir l’effectif actuel de l’EOSE et le réseau communautaire; diffuser et encourager les sous-secteurs à développer des normes professionnelles en appliquant la méthodologie commune; élaborer de nouvelles propositions de projets pour le secteur; resserrer les liens avec la Commission européenne, les présidences européennes et les principaux acteurs du secteur; faciliter et assurer le développement, l’évolution et le fonctionnement de l’Alliance eurpéenne pour le développement des travailleurs du sport («l’Alliance»); et développer et mettre en œuvre une série d’activités de recherche consacrées à la dimension sociétale, économique et organisationnelle du secteur sportif en Europe.
English: In the case of joint custody, the custody rights of one parent may also be restricted to specific matters.
French: Dans le cas d'une garde conjointe, les droits de garde d'un parent peuvent être restreints à certaines questions.
English: Filthy Tricks: The cooldown reduction this talent provides for Preparation has been reduced to 1.5/3 minutes, down from 2.5/5 minutes.
French: Les techniques de talents coûtant un pourcentage du mana de base n'affichent plus un coût en mana incorrect lorsqu'ils sont inspectés par un joueur d'une classe ou d'un niveau différents.
English: The situation can vary with the sport or national (or European) model, but the general principle is that sport is a non-governmental activity.
French: La situation peut varier selon le sport ou ses caractéristiques nationales (ou européennes) mais le principe général est que le sport est une activité non gouvernementale.
English: This ratio has remained stable over the last five years.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: The Committee recommends that the State party consider granting the Waitangi Tribunal legally binding powers to adjudicate Treaty matters.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de conférer au Tribunal de Waitangi des pouvoirs juridiquement contraignants pour statuer sur les questions relevant du Traité.
English: • Accountability--Outcomes and commitments are met. 
French: • Imputabilité - Les engagements sont respectés et les résultats sont communiqués.
English: “Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred, against Islam and Muslims in particular,
French: Soulignant également la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions et l'incitation à la haine religieuse, en particulier contre l'islam et les musulmans,
English: As a result of the project, increasing interest in training among the adult Roma population has been observed in different parts of the country.
French: A la suite de ce projet, on a constaté dans différentes régions du pays que les adultes roms s'intéressaient davantage à l'idée de suivre une formation.
English: Policies and practices regarding financial control of pay expenditures are also applicable to all departments and corporations covered by Schedules A and B of the FAA and all branches designated as departments by the Governor in Council in accordance with Section 2 of the FAA.
French: Les politiques et les pratiques concernant le contrôle financier des dépenses de paye s'appliquent aussi à tous les ministères et sociétés visés par les annexe A et B de la LAF et à toutes les directions désignées comme ministères par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 2 de la LAF.
English: In the end, the courts obliged Mrs Cresson to take responsibility, and at that point the whole of the Commission had to take collective responsibility.
French: En fin de compte, les tribunaux ont obligé Mme Cresson à prendre ses responsabilités et l’ensemble de la Commission a alors dû assumer une responsabilité collective.
English: (a) Welcomes the participation of national institutions in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at the national, regional and global levels and urges them to participate actively in the Conference itself;
French: a) Se félicite de la participation des institutions nationales aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, aux niveaux national, régional et mondial, et invite instamment ces institutions à participer activement à la Conférence proprement dite;
English: The competent authorities and agencies of the Contracting States shall, within the scope of their respective authorities: (a) communicate to each other, to the extent permitted by the legislation which they administer, any information necessary for the application of this Agreement; (b) assist each other with regard to the determination of entitlement to, or payment of, any benefit under this Agreement, or the legislation to which this Agreement applies; and (c) communicate to each other, as soon as possible, information concerning the measures taken by them for the application of this Agreement and of any changes in their respective legislation which may affect the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes et les agences des États contractants, dans le champ de leurs compétences : (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles administrent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord; (b) se prêtent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation visée par le présent Accord, ou de son versement, ou de la législation à laquelle le présent Accord s'applique; (c) se communiquent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures aux fins d'application du présent Accord et toute modification apportée à leur législation respective qui influent sur l'application du présent Accord.
English: On 6 February 2007, the High Commission on the Implementation of Article 140, regarding the status of Kirkuk, announced Orders Nos. 3 and 4, which were intended to commence the process of relocating Arab families that moved to Kirkuk during the “Arabization” campaign of Saddam Hussein.
French: Le 6 février 2007, la Haute Commission sur l'application de l'article 140 de la Constitution concernant le statut de Kirkouk a annoncé la publication des ordonnances nos 3 et 4 qui visaient à enclencher le processus de réinstallation des familles arabes qui étaient venues vivre à Kirkouk au cours de la campagne « d'arabisation » menée par Saddam Hussein.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 10 janvier
English: Most DHS agencies have an internal intelligence organization that supports their specialized operational and investigative needs.
French: La CIA n’a [TRADUCTION] « ni pouvoir policier, ni pouvoir de citer à comparaître ou d’appliquer la loi, ni aucune fonction liée à la sécurité intérieure »598.
English: The country’s GDP shrank in the third quarter, putting the economy into its third recession in the past eight years.
French: Le PIB du pays a régressé au troisième trimestre, entraînant l’économie dans sa troisième récession depuis huit ans.
English: 15.36 If publication of the international application is due before the international search has been established, the examiner must, upon request by the International Bureau, establish the classification of the application before the search is carried out; the examiner, at the same time, examines the abstract (together with the title and selected figure) for the purpose of publication.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 152 classement de la demande avant d’effectuer la recherche; il examine en même temps l’abrégé (ainsi que le titre et la figure choisie) aux fins de la publication. Cet examen de l’abrégé n’a pas d’autre but que de s’assurer que celui-ci se rapporte bien à la demande considérée et qu’il est conforme au titre de l’invention ou au classement de la demande.
English: The Committee noted that a similar request had been considered by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fifth session, in July 2000, and had not been considered as appropriate for granting observer status.
French: Le comité a noté que le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné une demande semblable à sa cinquième session, en juillet 2000, et que le comité permanent n’a pas jugé opportun de donner suite à cette demande.
English: Support provided by the program to members of chronically food insecure households will help to lay the foundation for long-term food security in Ethiopia.
French: Le PPMP répond à des besoins fondamentaux immédiats et, simultanément, (i) appuie le processus de développement rural; (ii) incite les ménages à produire et à investir et (iii) favorise le développement du marché en augmentant le pouvoir d'achat des ménages.
English: The thresholds for identification and quantification of these compounds will depend both on their relative toxicity and their relative percent weight in the finished device.
French: 4.1.3 Analyse chimique des matériaux de remplissage 4.1.3.1 Sérum physiologique Il y a longtemps que l’on utilise le sérum physiologique stérile normalisé par l’USP dans les implants mammaires.
English: I should also like to state quite clearly that my committee, the Committee on Industry, Research and Energy, supports this proposal and hopes that it will go forward smoothly.
French: Je voudrais également déclarer très clairement que ma commission, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, soutient cette proposition et espère qu'elle suivra sa voie sans problème.
English: Louis Currat, the Forum's Executive Secretary, explains that the world spends $50 to $60 billion each year on health research and development, of which just 10% is used to study the health problems of 90% of the global population.
French: Les dépenses mondiales pour le développement et la recherche en santé, explique Louis Currat, secrétaire exécutif du Forum, sont de l'ordre de 50 à 60 milliards de dollars; or, à peine 10 % de ces sommes servent à l'étude des problèmes de santé qui touchent 90 % de la population du globe.
English: At dawn on May 21, police burst into 23 separate locations, roused people from their beds, put guns to their heads, and forced one leader of an animal-welfare organization to stand in a public place in his underwear for two hours.
French: Le 21 mai à l’aube, des policiers firent irruption à 23 endroits différents, extirpèrent les gens de leur lit, les menacèrent de leurs armes et forcèrent un des leaders d’une association de protection des animaux à rester debout dans un lieu public en sous-vêtements pendant deux heures.
English: Hopke8 cited a U.S. study that found that 74% of wells surveyed contained less than 74 Bq/L radon and no more than 5% contained concentrations at or above 370 Bq/L.
French: Ses produits de désintégration constituent une série de radionucléides à période courte (tous des éléments solides) qui, en quelques heures, se désintègrent en plomb-210 (demi-vie de 22 ans).
English: • Enhance relationships with stakeholders by continually assessing relevance to the expressed needs Rationale This adheres to CCOHS' mandate to establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational injuries and illnesses.
French: Justification Cela correspond au mandat du CCHST qui est de faire adopter de hautes normes pour la santé et la sécurité au travail et d'encourager la consultation et la collaboration entre les ordres de gouvernements, les syndicats et les employeurs, afin de réduire ou d'éliminer le nombre de cas de maladie ou d'accidents au travail.
English: Four to six weeks later you receive the so-called miracle cure, or cure-all.
French: De quatre à six semaines plus tard, vous recevez le «remède miracle» ou le «remède universel».
English: On the walks you need bring only a small day sack to carry packed lunches, camera and so on.
French: Dans la journée, vous n’aurez besoin que d’un petit sac pour emporter votre panier-repas, votre appareil photo, et autres affaires personnelles.
English: 7.2.3 Environmental Approvals (EA Consultant) A consulting firm may cover this role.
French: 7.2.3 Autorisations environnementales (consultant en autorisation environnementale) Une entreprise d’experts-conseils peut jouer ce rôle.
English: However, documenting the developmental milestones in the clinical database was not satisfactory in both ECCD and control areas.
French: Cependant, les informations concernant la croissance des enfants figurant dans la base de données cliniques n'étaient satisfaisantes dans aucun des deux groupes de régions.
English: It was also suggested that a reference to the dangerous nature of the goods should be included for reasons of public order, as well as to ensure that the shipper fulfilled its obligation to provide information under draft article 33.
French: Il a également été suggéré de mentionner dans la liste la dangerosité des marchandises pour des raisons d'ordre public mais aussi pour s'assurer que le chargeur s'était acquitté de son obligation d'information conformément au projet d'article 33.
English: 2A at 83 and Schedule I at 84-98; and Manufacturer's Exhibit A-2 (protected), Appendix 4-E, Administrative Record, Vol.
French: 83 et annexe I aux pp. 84 - 98; et pièce du fabricant A - 2 (protégée), annexe 4 - E, dossier administratif, vol.
English: The NHRIs agreed to monitor and investigate the conduct of deployed military and civilian personnel from their respective countries that encourages or leads to trafficking and other forms of violence or sexual exploitation, especially of women and children.
French: 26. les INDH se sont engagées à contrôler et à examiner la conduite du personnel militaire et civil de leurs pays respectifs, qui encouragerait ou mènerait à la traite ou à d'autres formes de violence ou d'exploitation sexuelle, particulièrement vis-à-vis des femmes et des enfants.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 1, para.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe, décision 1, par. 2.
English: • it simplifies the system by which the Commission refers a merger to the national authorities and vice versa;
French: • la simplification du système de renvoi de la commission aux autorités nationales ou inversement;
English: [45] In other words, none of the witnesses called by either the Commission or by the Band were granted or denied maternity leave based upon the recommendations of the Education Committee as it was constituted in the spring of 1997.
French: [45] Autrement dit, aucun des témoins convoqués par la Commission ou la bande n'ont obtenu ou se sont vu refuser un congé de maternité suivant les recommandations du Comité de l'éducation, car celui-ci a été formé au printemps de 1997 seulement.
English: Costs could be shared by government and the mines with government providing per diem and the mines providing
French: Cela devrait inclure des donnees au sujet des changements constates dans le biote, et de la concentration des divers radionucMides et metaux lourds dans des &#ments prkis de Mcosyst&rme.
English: INSERT the employee's initials, starting in the left-hand block, to a maximum of three.
French: INSCRIRE les initiales de l'employé, en commençant par la gauche, jusqu'à concurrence de trois lettres.
English: What is copyright infringement?
French: Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?
English: There are also benefits in terms of joint greater collaboration inprogram delivery.
French: Il y a également des avantages à en tirer sur le plan d'une collaboration plus étroite dans la prestation de programmes.
English: States shall ensure, in cases where evictions of such occupants are deemed justifiable and unavoidable for the purposes of housing, land and property restitution, that evictions are carried out in a manner that is compatible with international human rights law and standards, such that secondary occupants are afforded safeguards of due process, including an opportunity for genuine consultation, adequate and reasonable notice, and the provision of legal remedies, including opportunities for legal redress.
French: Les États veillent à ce que, lorsque l'expulsion de ces occupants est considérée comme justifiable et inévitable aux fins de la restitution des logements, des terres et des biens, il y soit procédé de manière conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin que les occupants secondaires bénéficient des garanties d'une procédure équitable, y compris la possibilité d'être dûment consultés, d'un préavis suffisant et raisonnable et d'un recours juridique, y compris la possibilité d'obtenir réparation.
English: Country Travel Reports  [ 2006-04-12 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-04-12 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: 702-4977 Mr. Dominique Liard Third Secretary
French: M. Vladimir F. Soloviev Deuxième Secrétaire Mme Marina Y. Solovieva
English: Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi and Dr. Moussa Al-Garni are still being detained in complete isolation at Rouis Prison in Djedda.
French: M. Saud Mukhtar Al-Hashimi et M. Moussa Al-Garni restent détenus au secret dans la prison de Rouis à Djeddah.