ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adoption of safe practices by the transportation industry and users, as measured by post-audit ratings of carrier safety performance.
French: • Adoption de pratiques sûres par le secteur des transports et les usagers, comme l’attestent les évaluations des performances de sécurité des transporteurs.
English: Defiance and non-compliance with legally binding decisions undermine the effectiveness, as well as the credibility, of the Organization as a whole and must, therefore, not be accepted.
French: La provocation et le non-respect de décisions juridiquement contraignantes sapent l'efficacité ainsi que la crédibilité de l'Organisation dans son ensemble, et par conséquent ne peuvent être acceptés.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $35,771.82 Call-up against a standing offer 2007-03-07 HAWORTH LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 35 771,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 HAWORTH LTD.
English: October 3 | St. Catharines A St. Catharines, Ontario company is being recognized today as a national role model for innovation in Canada.
French: Aujourd'hui, une entreprise de St. Catharines (Ontario) a été reconnue un modèle d'inspiration en innovation au Canada.
English: The reasons for their confinement include theft, aggravated theft, homicide, robbery, rape, threatening behaviour, robbery with homicide, and attempted robbery.
French: Les causes d'internement sont le vol avec violence, le vol qualifié, l'homicide, le vol, le viol, les menaces, le vol avec violence suivi d'homicide et tentative de vol avec violence.
English: All such personal information is the property of DFAIT, and the Contractor shall have no right in or to that information.
French: Tous les renseignements personnels sont la propriété du Canada, et l'entrepreneur ne détient aucun droit à leur égard.
English: Federal Legislation and Policies outlines the federal government's legislated and policy-based responsibilities as a purveyor of drinking water on federal lands and in First Nations communities, as well as in facilities owned or leased by the federal government.
French: La section 6, Conception et entretien du système de distribution, traite des divers aspects de la conception et de l’entretien du système de distribution, y compris la distribution de l’eau potable à l’intérieur des bâtiments et autres installations fédérales (p. ex. la tuyauterie).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Jamaica, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on March 17, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la Jamaïque, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 17 mars 1984.
English: The issue of mandatory treatment is not new in Canada; however, it has re-emerged in the wake of Bill C-41, passed in 1996, and a Supreme Court case in Manitoba concerning the ability of a government agency to require the treatment of a pregnant woman.
French: La question du traitement obligatoire n'est pas nouvelle au Canada; elle a toutefois refait surface à la suite de l'adoption du projet de loi C-41, en 1996, et d'une décision de la Cour suprême du Manitoba concernant le droit d'un organisme gouvernemental d'exiger le traitement d'une femme enceinte.
English: e) In-depth evaluation & synthesis: During the last step, detailed project analysis and field visits for the projects have been conducted.
French: e) Une évaluation approfondie accompagnée d'une synthèse : au cours de la dernière étape, les projets ont fait l’objet d’une analyse détaillée et des visites ont été effectuées sur le terrain.
English: Release threshold for total VOCs, calculated on an annual basis – 10 tonnes.
French: Seuil d'émissions totales de COV, calculé annuellement — 10 tonnes métriques.
English: Criminal groups and organizations Colombian drug trafficking organizations and Italian organized crime groups are the most influential smugglers of cocaine into eastern Canada.
French: Organisations et groupes criminels Les organisations de trafiquants colombiens et les groupes du crime organisé italien sont les plus puissants contrebandiers de cocaïne dans l’Est du Canada.
English: Any person with sudden onset of fever (>38.5?C rectal or 38.0?C axillary) and one of the following signs: neck stiffness, altered consciousness or other meningeal sign.
French: • Population supérieure à 30 000, 5 cas pour 100 000 habitants par semaine.
English: Consequently, it is not possible to make an overall comparison of the way in which the salaries of teachers and other public servants have developed over time.
French: Il n'est donc pas possible de dresser un tableau comparatif dans le temps de l'évolution des traitements des enseignants et de ceux des autres fonctionnaires.
English: Arch Occup Environ Health, 72 (4), 1999, p. 255-260.
French: Arch Occup Environ Health, 72 (4), 1999, p.
English: A new regulation under the United Nations Act (Cap.
French: Les services compétents élaborent actuellement, en vertu de la loi relative aux Nations Unies (chap.
English: An article is the legal term under REACH for any object that has been given a specific shape, surface or design so that it can be used for a specific purpose (e.g. manufactured goods such as cars, textiles, electronic chips).
French: Un article est le terme légal dans le cadre de REACH pour désigner tout objet auquel a été conféré une forme, une surface ou un dessin particuliers afin de pouvoir être utilisé dans un but particulier (par exemple : produits fabriqués tels que les voitures, les vêtements, les puces électroniques).
English: The decision to secure minority representation in Iraq is a positive achievement in its own right.
French: La décision de garantir la représentation des minorités en Iraq est en soi une avancée positive.
English: What if you do gain a bit of weight?
French: Et si vous preniez un peu de poids?
English: Having examined the Report of the Secretary General on the Strengthening of OPANAL, presented to the General Conference,
French: Ayant examiné le rapport sur le renforcement de l'OPANAL que lui a présenté le Secrétaire général,
English: Such activities could include studies to improve the implementation of ITTO's objectives, development of new policies, guidelines and work plans, basic communication and outreach tools, measures for forest law enforcement, certification and market access and further development of criteria and indicators.
French: Il pourrait s'agir notamment d'études visant à mieux réaliser les objectifs de l'OIBT, de l'élaboration de politiques, directives, plans de travail, outils de communication de base et de vulgarisation, de mesures visant l'application du droit forestier, la certification et l'accès aux marchés et de la mise au point de critères et d'indicateurs.
English: "By proceeding to make allegations of bribery without a factual basis that is both sufficient and available for public scrutiny, OLAF has gone beyond what is proportional to the purpose pursued by its action.
French: En continuant à formuler des allégations de corruption sans une base factuelle qui soit à la fois suffisante et disponible aux fins d'un examen public, l'OLAF a outrepassé les limites d'un comportement proportionné à la finalité poursuivie par son action.
English: • The way ahead includes, refinement of the competency profile; final confirmation of the package with ADM (HR-Civ) staffs; staffing to Level 1’s for endorsement; and, finally staffing to the Deputy Minister for approval.
French: • on se propose à l’avenir d’affiner le profil des compétences, la confirmation finale par le personnel de la SMA(RH-Civ), la présentation au niveau 1 pour acceptation et finalement la présentation à la Sous-ministre pour approbation.
English: However, we are still in the very early stages of these initiatives, which will be able to benefit to some extent from various programmes, most notably Phare.
French: Mais nous sommes encore au tout début de ces actions qui, dans une certaine mesure, pourront bénéficier d'un certain nombre de programmes, en tout cas dans le cadre de Phare.
English: A second review period was provided when the draft EIS guidelines, produced by the EA Committee, were released.
French: Le public a bénéficié d’une seconde période d’examen une fois l’ébauche des lignes directrices nécessaires à la conduite de l’EIE préparée par le comité d’évaluation environnementale publiée.
English: EARTHQUAKE MYTHS An earthquake does not cause the earth to split open and swallow up people and neighbourhoods.
French: MYTHES SUR LES TREMBLEMENTS DE TERRE Il n’est pas vrai que la terre s’entrouvre pour engloutir les gens et leurs voisinages lors d'un tremblement de terre.
English: Evidential status of the reports of the claimants' accountants
French: Le Comité demande des preuves de l'importance des pertes financières directes
English: Top of Page 2.7 National Plan of Action Program Review Objective To identify a review system to track the progress and performance of Canada's NPOA-IUU as called for under the IPOA-IUU, and to ensure that the NPOA is seen as a living document that can be updated when new measures are developed and endorsed.
French: Haut de la page 2.7 Examen du programme du Plan d'action national Objectif Définir un système d'examen pour suivre les progrès et le rendement relatifs au PAN-INN du Canada en matière de pêche INN tel que prévu par le PAN et s'assurer que le PAN est considéré comme un document évolutif pouvant être mis à jour lorsqu'on élabore et approuve de nouvelles mesures.
English: Target 2.A  Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 2.A D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy (
French: La mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la politique de sécurité et de défense commune (
English: The jurisdiction of the Spanish courts is based on article 57 (1) (a) of the Convention, which states that, if no other place is specified, the price has to be paid “at the seller's place of business”.
French: La compétence des tribunaux espagnols est fondée sur l'article 57-1 a) de la Convention aux termes duquel, si aucun autre lieu n'est précisé, le prix doit être payé au vendeur “à l'établissement de celui-ci”.
English: The Deputy Minister's decision relates to 13 shipments imported into Canada at Montréal, Quebec, under the following entry numbers:
French: La décision du Sous-ministre porte sur 13 expéditions importées au Canada à Montréal (Québec) sous les numéros de déclarations suivants :
English: (g)(g) Treatment during imprisonment (Covenant, art.
French: g) Traitement pendant la détention (art. 10 du Pacte)
English: To this end, the law provides that the criminal pursuit body, criminal prosecution authority or the court is obliged to release immediately any person when the grounds for detention or arrest are no longer valid.
French: À cette fin, la loi prévoit que l'autorité chargée des poursuites pénales, ou le tribunal, est tenue de mettre immédiatement en liberté toute personne dont la détention ou l'arrestation n'est plus motivée.
English: It was for these reasons that 54 countries endorsed in 1995 the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles 54 pays ont approuvé, en 1995, la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Pipeline Ruptures and Incidents, 2000-2004 In 2004, total hazardous occurrences in frontier areas, as defined under section 16.4 of the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code (CLC)Part II decreased from 45 in 2003 to 37 in 2004 (Table 3).
French: Dans les régions pionnières, le nombre total de situations comportant des risques, telles qu'elles sont définies à l'article 16.4 du Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) pris aux termes de la partie II du Code canadien du travail (CCT), a diminué par rapport à 2003, passant de 45 à 37 (tableau 3).
English: The SBI, at its thirtieth session, recommended a draft decision concerning initiating the review of the Adaptation Fund at SBI 31 for adoption by the CMP at its fifteenth session (FCCC/SBI/2009/8/Add.1).
French: À sa treizième session, le SBI a recommandé un projet de décision visant à commencer l'examen du Fonds pour l'adaptation à la trente et unième session du SBI, pour adoption par la CMP à sa cinquième session (FCCC/SBI/2009/8/Add.1).
English: When you reserve a site you are not guaranteed a specific site number but a site of a particular "type"or "size."
French: Vous pouvez réserver un type et une grandeur d’emplacement, mais pas un emplacement spécifique.
English: It is a cause for grave concern that in some countries impunity for serious human rights violations, including extrajudicial killings, has become systematic and institutionalized.
French: Il est très inquiétant que, dans certains pays, l'impunité des atteintes graves aux droits de l'homme, y compris des meurtres extrajudiciaires, se soit systématisée et institutionnalisée.
English: In the light of evidence on the health hazards of tobacco smoke and the employer's responsibility under the Non-smokers' Health Act, smoking is prohibited in Public Service workplaces.
French: A la lumi�re des donn�es sur les dangers pour la sant� que pr�sente la fum�e et des responsabilit�s de l'employeur en vertu de la Loi sur la sant� des non-fumeurs, il est interdit de fumer sur les lieux de travail de la fonction publique.
English: 2.16.2. the device does not function beyond the requirements of engine starting, or
French: 2.16.2. si ce dispositif ne fonctionne pas au-delà des exigences liées au démarrage du moteur
English: Ontario Ministry of Environment, Toronto, ON, Canada. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2004/R04153_e.htm OMOE.
French: Brownfields Draft Regulation – Relating to the Filing of a Record of Site Condition, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, 2004a.
English: The results of such exit interviews should be analysed and used to reduce staff turnover (AP2000/5/1/15).
French: Les résultats de ces entrevues devraient être analysés et utilisés pour réduire le roulement du personnel (AP2000/5/1/15).
English: (link here ) GRAPEVINE NEWS Hi-lights From Family Medicine Departments MCGILL UNIVERSITY Awards and Special Recognition:
French: (link here ) DES NOUVELLES DES DÉPARTEMENTS DE MÉDECINE FAMILIALE UNIVERSITÉ MCGILL Prix et reconnaissances spéciales :
English: This makes the carrying out of such actions exceptionally difficult (not to say impossible in practice) and, in addition, there is and will be also the possibility to declare such a strike illegal at any moment.
French: Ils rendent le déclenchement de telles actions extrêmement difficile (pour ne pas dire concrètement impossible); de surcroît, il est et restera possible de déclarer ces grèves illégales à tout moment.
English: Amended section 107 of the Customs Act became effective on November 29, 2001. It replaced former sections 107 and 108.
French: L’article 107 modifié de la Loi sur les douanes est entré en vigueur le 29 novembre 2001 et a remplacé les anciens articles 107 et 108.
English: The PNP's amended role is made more pronounced with the passage of RA 8551, which amended Section 12 of RA 6975 mandating the DILG/PNP (1 Jan 1995) to assume primary responsibility on matters affecting internal security, including suppression of insurgency.
French: Les modifications apportées au rôle de la PNP sont renforcées par l'adoption de la Loi de la République n° 8551 portant amendement de la section 12 de la Loi de la République n° 6975, qui enjoignait au Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales (DILG) et à la PNP d'assumer la responsabilité principale en matière de sécurité intérieure, et notamment de répression des insurrections.
English: mm. millimetre(s) N.Y. New York NBC National Broadcasting Company P.R.O. Canada Ltd.
French: RCA Radio Corporation of America R.C.B. Ltd Randy Charles Bachman Ltd.
English: It’s a good idea to let the buying agency know that you will “pass” on an opportunity to bid, especially if you were approached or invited to submit a proposal.
French: II est bon d’informer l’acheteur que vous ne présenterez pas de proposition, en particulier si l’on vous a invité à le faire.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, OLAF shall send a detailed opinion by 31 May 2004.
French: En application de l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, l’OLAF devra faire parvenir un avis circonstancié au Médiateur avant le 31 mai 2004.
English: The article further requires special pre-school institutions to be provided for handicapped children whose physical or mental developmental defects preclude their integration into pre-school institutions of the regular type.
French: Le même article prévoit en outre que les enfants qui ne peuvent être intégrés dans des établissements préscolaires de type classique en raison de leurs handicaps physiques ou mentaux sont accueillis dans des établissements préscolaires spécialisés.
English: The Charter is divided into six chapters:
French: Cette nouvelle agence s’installera dans les locaux de l’EUCM, à Vienne.
English: The Management Team for Place de la Cité, composed of Mr. Daniel Caron and Ms. Ursula Ruppert, demonstrated strong leadership during the relocation of the Library and Archives Canada headquarters.
French: L’Équipe de gestion pour Place de la Cité, composée de M. Daniel Caron et de Mme Ursula Ruppert, a fait preuve d’un excellent leadership lors de la réinstallation du quartier général de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Payment appropriations for the social programme "Progress" have been increased in line with the priorities laid down in the APS.
French: La réponse de la Commission et du Conseil est attendue sur les deux points.
English: A list of participants is contained in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV au présent rapport la liste des participants.
English: We are completely against the implementation of uniform or identical electoral systems for the election of Members of the European Parliament.
French: Nous sommes totalement opposés à la mise en œuvre de systèmes électoraux uniformes ou identiques pour l'élection des membres du Parlement européen.
English: The increase for post resources is the net result of the redeployment of one P-3 and one General Service (Local level) post from programme support and the redeployment of one General Service (Local level) post to subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth.
French: L'augmentation au titre des postes est le résultat net des redéploiements suivants : a) un poste P-3 et un poste d'agent local des services généraux provenant de la composante Appui au programme et b) un poste d'agent local des services généraux transféré au sous-programme 3.
English: The addition of 10 µM hemin in the presence of deferoxamine mesylate restored growth to the levels seen in the absence of the chelator.
French: L'addition de 10 µM d'hémine en présence de déféroxamine mésylate rétablissait la croissance aux niveaux observés en absence de l'agent chélateur.
English: Accordingly, 70 per cent of State assistance to the Territory is earmarked for the North Province and the Loyalty Islands, with the remaining 30 per cent for the South Province.
French: Ainsi, 70 % des aides de l'État au territoire sont affectées à la province Nord et aux îles Loyauté, les 30 % restants allant à la province Sud.
English: The Canadian Visa Office Nearest You Consult the list divided by region.
French: Bureau canadien des visas le plus près de chez vous Consultez la liste divisée par région.
English: The new camera has the ability to observe large areas of the sky and the large number of pixels means that the images are obtained at very high resolution that can reveal the detailed structure of faint, distant galaxies.
French: La nouvelle caméra est en mesure d'observer de grandes régions du ciel et vu son immense nombre de pixels, elle peut produire des images de très haute résolution de structures détaillées de galaxies faibles et lointaines.
English: In the context of the prolonged political crisis that has paralysed Lebanon, fears have frequently been voiced that even the uneasy interim status quo maintained in the aftermath of the civil war — under which most Lebanese political groupings, except for Hizbullah had given up their armed capacities — may unravel, lead to widespread rearming and thus raise the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.
French: Comme la crise politique prolongée paralyse le Liban, on a souvent exprimé la crainte que le statu quo provisoire et précaire qui a été préservé depuis le lendemain de la guerre civile - et dans lequel la plupart des groupements libanais, à l'exception du Hezbollah, avaient renoncé à leurs armes - risque de s'effondrer, entraînant un réarmement massif et faisant donc réapparaître le spectre d'un nouvel affrontement entre les Libanais.
English: Gross Domestic Product of Key Sub-Sectors in the Mineral and Metal Continuum from 1986 to 1996.
French: Produit intérieur brut des principaux sous-secteurs du cheminement des minéraux et des métaux, de 1986 à 1996.
English: All slack in the four chains or ropes A and B shall be taken up and chain or rope C shall be subjected to a tensile stress of not less than 1, 000 kgf.
French: On tend ensuite les quatre chaînes ou câbles A et B et on soumet la chaîne ou le câble C à un effort de traction de 1 000 kgf au moins.
English: This time, our AMP (Automated Music Personality) Robot won’t give you a French kiss, but will provide you with music!
French: Cette fois-ci, notre Robot A.M.P. (Automated Music Personality) ne viendra pas vous galocher, mais vous proposera d'écouter de la musique!
English: We have to move forward with a knowledge economy.
French: Nous devons nous concentrer sur l’avènement de l’économie du savoir.
English: I am always ready to listen to your suggestions and to your comments.
French: Je suis toujours prêt à écouter vos suggestions et vos commentaires.
English: The UNCTAD secretariat provides substantive support to the Commission.
French: Le secrétariat de la CNUCED fournit un appui fonctionnel à la Commission.
English: This was the reason for my question and I thank you for clearing up the matter.
French: Mais le bruit courait, dans l'opinion publique tchèque, que cette étude vous avait été envoyée et que vous n'aviez pas réagi jusqu'ici.
English: I'd now like to ask you about the importance of post-market surveillance of health products.
French: J'aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos de l'importance de la surveillance des produits thérapeutiques après leur mise en marché.
English: Full implementation of resolution 1373 will require each UN member state to take specific measures to combat terrorism.
French: L'application intégrale de la résolution 1373 (2001) exigera que chaque État Membre de l'ONU prenne des mesures spécifiques pour lutter contre le terrorisme.
English: Higher potential return based on the performance of Canadian, American and overseas indices 1 .
French: Potentiel de rendement supérieur basé sur la performance des indices canadien, américain et outre-mer 1 .
English: ◦ Fires greater than 200 ha represent 97% of area burned.
French: ◦ Les feux de >200 ha représentent 97% des superficies brûlées.
English: In addition, adequate funding to support implementation measures is required for legislation to become operational.
French: Et il faut financer les mesures d'application de manière adéquate pour rendre une loi opérationnelle.
English: Members of the Minerals and Petroleum Task Forces have agreed to undertake these case studies, and the meeting will receive reports on them.
French: Les membres des Équipes spéciales des ressources minérales et des hydrocarbures ayant accepté de réaliser les études de cas, il sera rendu compte de ces travaux à la réunion.