ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to accommodation, the Government of Ontario is committed to providing non-profit housing to people who need it most, such as single mothers and women who have recently left a violent relationship.
French: Au chapitre du logement, le gouvernement de l'Ontario entend offrir des logements sans but lucratif aux personnes qui en ont le plus besoin, comme les mères seules et les femmes qui quittent un conjoint violent.
English: Desirous of reforming and streamlining the current process of information-gathering with regard to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in order to make it more efficient and cost-effective,
French: Soucieux de réformer et de rationaliser le processus actuel de collecte d'informations concernant l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de sorte qu'il soit plus efficace et économique,
English: CP states that the principle behind its reasoning for objecting to a pedestrian crossing now was set out in the former Commission's letter of December 6, 1968, which stated:
French: Le CP déclare que le principe sous-tendant son opposition à un croisement pour piétons maintenant a été énoncé dans la lettre de l'ancienne Commission du 6 décembre 1968, qui stipulait ce qui suit :
English: The seemingly comprehensive policies enabling partnering, childbearing and parenting may simply be under-funded.
French: Ni la théorie ni les faits ne permettent de connaître précisément les ressorts de cette évolution.
English: Jim Latrace Lumsden, Saskatchewan
French: Jim Latrace Lumsden (Saskatchewan)
English: Campbell River, British Columbia $ 59,500.00 July 5, 2006 Legacy of Hope – Our Stories, Our Strength
French: Campbell River, Colombie Britannique 59 500.00 $ 5 juillet 2006 Fondation autochtone de l'espoir – Nos histoires...
English: Dose Confirmation Studies Confirmation studies are recommended to support each claim: adult, larvae and when applicable hypobiotic larvae.
French: Études de confirmation posologique Des études de confirmation posologique sont requises pour étayer chacune des indications spécifiques portant sur la forme adulte et les formes larvaires des helminthes, y inclus, le cas échéant, les formes larvaires hypobiotiques.
English: (l) Techmation Inc., a corporation organised according to the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 339,814; and
French: l) Techmation Inc., société de droit américain, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 339 814;
English: I consider it an honour to be associated with the Canadian Forces, its history and traditions.
French: J’estime que c’est un honneur que d’être associé aux Forces canadiennes, à leur histoire et à leurs traditions.
English: The aim of this study was to investigate the effects of urocortin (UCN) on oxidative stress and the mechanisms of urocortin on ischemia–reperfusion injury in vivo in the rat model.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets de l'urocortine (UCN) sur le stress oxydatif de même que les mécanismes de l'urocortine sur la lésion d'ischémie–reperfusion dans le modèle de rat in vivo.
English: No one would be able to talk, walk, think, or eat like a human being without first learning to do those things from other human beings.
French: Nul ne peut parler, marcher, penser, manger comme un humain, s'il n'a pas appris à le faire d'un autre être humain.
English: Waterloo Lutheran University now Wilfrid Laurier University.
French: Waterloo Lutheran University maintenant Wilfrid Laurier University.
English: 3.4 The Balanced Scorecard The balanced scorecard is the tool adapted by the RCMP to put substance to the Strategic Framework and to measure progress and report against the strategic agenda.
French: 3.4 La carte de pointage équilibrée La carte de pointage équilibrée est l'outil adapté par la GRC pour concrétiser le cadre stratégique, mesurer le progrès et comparer avec le programme stratégique.
English: A subsidiary issue then arising is the extent to which an amendment to specifications should necessitate a new procurement, and whether generic specifications may be considered, with guidance as to the extent of amendment or refinement permissible;
French: Il conviendrait alors de déterminer dans quelle mesure une modification du cahier des charges exigerait une nouvelle procédure de passation et si un cahier des charges générique pourrait être envisagé, des orientations étant fournies sur l'étendue des modifications et affinements autorisés;
English: regardless of his/her nationality and/or residence;
French: personne physique, quels que soient sa nationalité et/ou son domicile;
English: ≠ Yannick MORVAN Organisation Patricia TIBBELS u Communication and Information -Director
French: ≠ Yannick MORVAN Organisation Patricia TIBBELS u Communication et information -Directeur
English: The non-recognition of a right by the Covenant has had no negative effects on the applicability of article 26 or on the Committee's competence in this area.
French: La non-reconnaissance d'un droit par le Pacte n'a pas fait obstacle à l'applicabilité de l'article 26 et à la compétence du Comité en la matière.
English: • Office of Consumer and Public Involvement, and
French: • Bureau de la participation des consommateurs et du public; et
English: The Scope of the Challenge More than 25 million people in Sub-Saharan Africa are living with HIV/AIDS.
French: L'ampleur du défi Plus de 25 millions de personnes en Afrique subsaharienne vivent avec le VIH/sida.
English: These countries are, after all, leaders in CO2 emissions.
French: Après tout, ces pays sont les premiers émetteurs de CO2.
English: On the financial side formal laws and Regulations are generally in place.
French: On pourrait également envisager d’employer le niveau de preuve du droit civil pour établir le caractère licite des actes dont sont issus des produits donnés.
English: Written Examination [123] The appellants alleged that they lost valuable time carrying out recalculations in the financial report exercise because the calculators they were provided did not function properly.
French: L’examen écrit [123] Les appelants allèguent qu’ils ont perdu un temps précieux à refaire les calculs dans l’exercice du rapport financier parce que les calculatrices qui leur ont été remises ne fonctionnaient pas bien.
English: The three OHCHR country offices in southeastern Europe - in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia - have initiated a subregional strategy on trafficking to strengthen these inter-agency initiatives.
French: Les trois bureaux extérieurs du HCDH en Europe du Sud-Est - en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie - ont élaboré une stratégie sous-régionale contre cette forme de traite afin de renforcer les initiatives interinstitutions.
English: • A review of the trustee's monthly portfolio statements revealed that the statements were difficult to read and interpret.
French: • un examen des états mensuels du portefeuille du fiduciaire a révélé que ces états sont difficiles à lire et à interpréter.
English: (a) To provide a straightforward system of legal identification and registration of trade unions, collective associations and employer associations, and to accord such bodies clear legal status;
French: a) Permettre la mise en place d'un système simple d'identification et d'enregistrement officiel des syndicats, des associations de salariés et d'employeurs, et de leur accorder un statut juridique clair.
English: Showers at times heavy beginning early this evening and ending near midnight.
French: Averses parfois fortes débutant tôt ce soir et cessant vers minuit.
English: It follows that the decision-making mechanisms now provided for in the Treaty are simply not geared to the needs of the euro zone in a Union with close on thirty Member States.
French: Or, les mécanismes de décision prévus aujourd'hui par le traité ne sont tout simplement pas adaptés aux besoins de la zone euro lorsque l'Union comptera près de trente Etats membres.
English: It is recalled that the Expert Group, inter alia, concluded the following:
French: Il est rappelé que le Groupe d'experts a entre autres conclu ce qui suit:
English: Therefore, we should raise the alarm in every instance of drastic violations in this area.
French: Nous devrions donc tirer la sonnette d'alarme dans chaque situation de violation flagrante des droits dans ce domaine.
English: The Chinese parties submitted that, in order to maximize profits, CCBCL would export garlic at prices much higher than $0.74/kg. In addition, it was submitted that CCBCL was well positioned to serve the western Canadian market, which is barely served by the domestic industry.
French: Les parties chinoises ont soutenu que, pour maximiser les profits, la CCBCL exporterait l'ail à des prix de beaucoup supérieurs à 0,74 $/kg. En outre, il a été soutenu que la CCBCL était bien placée pour servir le marché de l'Ouest canadien, un marché à peine servi par la branche de production nationale.
English: • Under the treaty, the Sliammon government will have law-making authority for direct taxation of Sliammon members on treaty land and, upon agreement with Canada or B.C., over non-members on treaty land.
French: • En vertu du traité, le gouvernement sliammon aura le droit d'édicter des lois sur la taxation directe des membres de la Première nation Sliammon qui vivent sur les terres visées par le traité et, sous réserve d'une entente avec le Canada ou la Colombie-Britannique, sur la taxation des personnes qui ne sont pas membres de la Première nation Sliammon mais qui habitent sur ses terres.
English: Eddie Follan, Head of Policy Development; Shelley Gray, Policy Officer.
French: le 15 mai 2006 Université McGill :
English: I want to avail myself of this meeting to pay tribute to MONUC, which, in difficult circumstances, is accomplishing remarkable work.
French: Je voudrais saisir l'occasion de cette réunion pour rendre hommage à la MONUC, qui, dans des circonstances difficiles, accomplit une mission remarquable.
English: The developed countries and the multilateral development agencies should refrain from imposing development models on the developing countries, instead allowing them to choose their own road to development; they must also help to enhance capacity-building in developing countries and offer them more untied aid.
French: Les pays développés et les institutions multilatérales doivent s'abstenir d'imposer des modèles de développement, mais au contraire laisser les pays en développement choisir leur propre voie vers le développement; ils doivent aussi contribuer au renforcement de leurs capacités et leur offrir davantage d'aide non liée.
English: The Government is of the view that international cooperation will be needed to address these challenges.
French: Le Gouvernement estime que la coopération internationale sera nécessaire pour mener à bien toutes ces tâches.
English: The number of applications from parents and grandparents that will be processed will remain consistent with the previous three years.
French: Ensemble, ils veilleront à sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires qui répondent aux besoins particuliers des provinces et des territoires, et appuieront le développement des communautés de langue officielle minoritaire.
English: This will result in a better defined commercial area.
French: • îlot 8 : lots 7 à 10 - pour une zone commerciale mieux définie
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General of 31 May 2002 (A/57/107), the General Assembly is required, during its current session, to appoint one member of the Joint Inspection Unit (JIU) to fill the vacancy that will arise from the expiration on 31 December 2003 of the term of office of Armando Duque González.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général en date du 31 mai 2002 (A/57/107), l'Assemblée générale doit, à la présente session, nommer un membre du Corps commun d'inspection au siège qui deviendra vacant à l'expiration, le 31 décembre 2003, du mandat de M. Armando Duque González.
English: TCI Residential Local Exchange Promotion -Waiving of the service charges for residential customers who return from an Alternate Provider of Local Services to TCI for the provision of Residence Exchange Service.
French: Promotion sur le service local de résidence de TCI - Non-application des frais de service pour les abonnés de résidence qui quittent un autre fournisseur de services locaux pour revenir à TCI pour la fourniture du service local de résidence.
English: • any department or departmental corporation defined under schedule I or II of the Financial Administration Act; or
French: • un ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Snowmobiling was the second most common 1996 winter activity.
French: La motoneige a été la deuxième activité hivernale en importance en 1996.
English: yeah how long that would stay interesting is a good question.. hopefully maybe some Co-op will come our way in this game... What little gameplay (if that now was gameplay) we saw did really look unique and cool!!... personally i have never heard about this one ... but the people that are working on it have a good resumé..
French: Il a un exellent style graphique, et la jouabilité fait énormément penser aux mouvement de leur ancien jeu dark messiah mais en plus poussé.ça fait assasin's creed en mode fps.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 30
French: Conclusions C-519/04 P Meca-Medina et Majcen / Commission Concurrence
English: Letter from J. Ballantine, Pest Management Regulatory Agency, to K. Lloyd, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, dated September 12, 1997.
French: Communication personnelle, lettre de J. Ballantine, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, à K. Lloyd, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, en date du 12 septembre 1997.
English: The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.  Two audit reports including one report of the Office of the Auditor General noted a number of deficiencies in the area of certification of payments in accordance with Section 34 of the Financial Administration Act, payment verification process and other financial controls for payments.
French: Le Ministère a fait preuve de leadership dans la préparation de ses états financiers, comme le démontrent leur qualité élevée et les notes qu'il a obtenues pour ces documents Deux rapports de vérification, dont un du Bureau du vérificateur général, ont fait état d'un certain nombre de lacunes sur le plan des attestations de paiements, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, du processus de vérification de paiement et autres contrôles financiers en la matière.
English: Amount reflects percentage loss of capacity:30% - 966 CSD40% - 1,288 CSD50% - 1,610 CSD60% 1,932 CSD70% - 2,254 CSD80% - 2,576 CSD90% - 2,898 CSD100% - 3,220 CSD 80% of the claimant’s average earnings.
French: BULGARIA Montant calculé en multipliant le salaire mensuel cotisable national moyen par le coefficient individuel (voir Tableau V « Invalidité : Prestations, Salaire de référence ou base de calcul ») et par les coefficients suivants :
English: With a participation rate of 18%, British Columbia stands out with respect to activities not supported by employers, whereas Newfoundland has the lowest rate at 9%.
French: La Colombie-Britannique se démarque pour ce qui est des activités qui ne sont pas soutenues par les employeurs, avec un taux de participation de 18 %, alors que Terre-Neuve a le taux de participation le plus faible, soit 9 %.
English: Agricultural products à la mode (Requires book) Students will learn about the impact of transportation and related factors in agriculture.
French: Les chiffres ne mentent pas, mais… (On a besoin du livre) Les élèves apprendront ce que sont une moyenne, un mode, une médiane et un quartile.
English: The festival is now to be held on an annual basis and to extend its geographical range.
French: Le festival se tiendra dorénavant tous les ans et son champ géographique s'étendra.
English: Some 81.5 per cent of boys were enrolled in basic education, as compared with 51.5 per cent of girls.
French: Environ 81,5 % des garçons suivaient un enseignement de base contre 51,5 % des filles.
English: The Peacebuilding Commission will continue to encourage the international community to lend its support to the Government in resolving land issues and encourage international partners to provide financial and technical support to the Government's efforts to formulate a national land policy, as a first step towards land reform, and to support Government institutions such as the National Commission on lands and other properties.
French: La Commission de consolidation de la paix continuera à encourager la communauté internationale à prêter son appui au Gouvernement pour résoudre les questions foncières et à engager les partenaires internationaux à soutenir, grâce à un concours financier et technique, les efforts entrepris par le Gouvernement burundais pour formuler une politique foncière, qui constituera la première étape de la réforme foncière, et à appuyer les institutions publiques, telles que la Commission nationale des terres et autres biens.
English: The Council held extensive discussions, on issues outlined in a paper prepared by the secretariat (ISBA/7/C/2), and decided to continue its consideration of the item at its next session.
French: Le Conseil a eu des discussions approfondies sur les questions présentées dans un document établi par le secrétariat (ISBA/7C/2) et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: Material will be new production of current manufacture conforming to the current issue of the specifications, standards, drawings or part numbers as applicable, unless otherwise indicated herein.
French: À moins d'indication contraire dans les présentes, le matériel doit être neuf et de fabrication courante, et être conforme aux spécifications, aux normes, aux plans ou aux numéros de pièce applicables en vigueur.
English: Sehr freundliches Personal, sauber, Angebot geht auf die Wünsche der Gäste ein.
French: Gute Beratung über Sehenswürdikeiten und Ausflüge rund um den See. Für ein Landhotel unerwartet hoher Komfort.
English: Delegations were in favour of expanding Palestinian policy space to provide policymakers with the necessary tools to overcome the economic crisis.
French: Les délégations se sont déclarées favorables à un élargissement de la marge d'action palestinienne, qui donnerait aux décideurs les instruments nécessaires pour surmonter la crise économique.
English: Other measures under the governance category would include the development of systems for emergency preparedness and response in the case of chemical accidents, the consideration of chemicals use in protected areas, training in liability and compensation schemes in relation to damage to human health and the environment caused by the production and use of chemicals, and action to prevent and detect illegal trafficking of chemicals and hazardous wastes.
French: Au nombre des autres mesures se rapportant à la gouvernance, on trouverait l'élaboration de systèmes de planification préalable des secours et d'intervention en cas d'accident chimique, l'étude de l'utilisation de produits chimiques dans les zones protégées, la formation aux procédures de détermination de la responsabilité et de compensation des dommages causés à la santé humaine et à l'environnement par la production ou l'utilisation de produits chimiques, et les actions visant à prévenir et détecter le trafic illicite de produits chimiques et de déchets dangereux.
English: She does not photograph people and has said that she wouldn't know where to put them.
French: Elle ne photographie pas les gens car, dit-elle, elle ne saurait pas où les mettre.
English: Do employers extend EIPs to all employees?
French: Il ne semble pas, puisque les résultats paraissent généralement correspondre d'une taille d'entreprise à une autre.
English: A situation in which indictments cannot be filed because the object claimed to be infringed was not identified by the owner of the right may affect the level of motivation of those entities engaged in enforcement.
French: Une situation dans laquelle il n’est pas possible de demander d’inculpation parce que l’objet supposé contrefait n’a pas été reconnu par le titulaire de droits peut avoir une incidence sur la motivation des entités s’employant à faire appliquer les droits.
English: We provide professional worlwide shipping for all our furniture direct to your door, straight from our factory and wharehouse.
French: Nous proposons les meilleurs services professionnels de transport internationaux pour nos meubles directement devant votre porte.
English: The prohibition applies to all level of education up to university and covers issues such as admission, the awarding of grants and loans, curricula and assessment of knowledge.
French: L’interdiction vaut pour tous les niveaux de l’enseignement, jusqu’au degré universitaire, et couvre des questions telles que l’admission, l’octroi de bourses et de prêts, les programmes, ainsi que l’évaluation des connaissances.
English: The seminars and workgroups organised by the ISS are designed for a small group of specialists, apart from the general seminar held once a year and to which not only the representatives of other research institutes are invited, but also officials from the foreign affairs and defence ministries of all WEU countries, as well as diplomats and specialists.
French: La participation aux séminaires et aux groupes de travail organisés par l’Institut présente un caractère très fermé, exception faite du séminaire général, qui a lieu une fois par an et auquel sont invités non seulement les représentants d’autres instituts de recherche, mais aussi les fonctionnaires des ministères des affaires étrangères et de la défense de tous les pays de l’UEO, ainsi que le personnel diplomatique et les spécialistes de la question.
English: 10 a.m. 11th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: We are convinced that an active partnership with all of the components of society, accompanied by solid cooperation, are part of the solutions which could make our efforts successful.
French: Nous sommes persuadés qu'un partenariat actif entre toutes les composantes de la société, doublé d'une coopération solide, fait partie des remèdes susceptibles de faire aboutir nos efforts.
English: The areas with policy measures are the book publishing, distribution and retail sectors; the periodical publishing and newspaper publishing sectors; and the film distribution sector.
French: Les domaines comportant des politiques sont les secteurs de l'édition, de la distribution et de la vente au détail de livres; le secteur de la publication de périodiques et de journaux; ainsi que le secteur de la distribution des films.
English: At the time of their arrest, the individuals were held incommunicado in solitary confinement, reportedly for two months.
French: Après leur arrestation, les personnes citées ont été placées en détention au secret et à l'isolement cellulaire, et cette situation aurait duré deux mois.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Newfoundland and Labrador 31 69 51 Enterprise Integrity Services 75 25 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Services d'intégrité de l'entreprise 75 25 4
English: Orders for these tests must be faxed to PPC's E-Testing and Test Administration unit at (613)-943-6551.
French: Ces tests sont commandés par télécopieur au Service des examens du CPP au 613-943-6551.