ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its September 1999 response to the article 34 notification, the Claimant increased the amount of its claim for household goods reimbursements to DEM 1,641,909.
French: Dans sa réponse de septembre 1999 à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant a porté le montant de ces remboursements à DM 1 641 909.
English: Use has to be made of risk capital, but that is unknown in Africa.
French: Il faut faire appel au Capital Risque qui est inconnu en Afrique.
English: A/63/964-S/2009/458 Identical letters dated 14 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/964-S/2009/458 Lettres identiques datées du 14 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ADF = Abolitionist de facto (abolitionist in practice -- countries which retain the death penalty in law but do not use it) AO = Abolitionist for ordinary crimes only (countries which retain the death penalty only for exceptional crimes such as wartime crimes) R = Retentionist (countries which retain and use the death penalty)
French: En mai 2001, la rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et la présidence de l’Union européenne ont adressé des appels urgents au gouvernement de la RDC en faveur de quatre anciens enfants soldats condamnés à mort par un tribunal militaire. Elles ont été informées par la suite que les sentences de mort avaient été commuées(69).
English: Guidelines to assist in organizing a nomination should be consulted by prospective nominators and are available on request from your Faculty Association Office, the Provincial Office of OCUFA, or the OCUFA website ( www.ocufa.on.ca ).
French: Les personnes intéressées à présenter des candidatures doivent respecter les directives qu’elles peuvent se procurer à l’association de professeurs de leur université, au bureau provincial de l’OCUFA, ou sur le site web de l'OCUFA ( www.ocufa.on.ca ).
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [item 32].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [point 32].
English: In other words, electricity is the property of us all and is virtually a common heritage of humanity.
French: Autrement dit, l'électricité est un bien commun et pratiquement un patrimoine commun de l'humanité.
English: Violence against women was a public health problem that went beyond the private sphere and had to be dealt with by the State.
French: La violence contre les femmes constitue un problème de santé publique qui dépasse la sphère privée et qui doit être traité par l'État.
English: • CITIZENSHIP AND HERITAGE (3)
French: • AFFAIRES CULTURELLES (3)
English: Despite the fact that we have asked the Member States and other institutions to make cuts, we have doubled the expenditure in a number of areas for the European Parliament itself and for the EU institutions in general.
French: Malgré nos demandes aux États membres et aux autres institutions de pratiquer des réductions, nous avons doublé les dépenses dans une série de domaines, que ce soit au bénéfice du Parlement européen lui-même ou des institutions européennes en général.
English: In other words, the Union may decide to address a problem that concerns only a limited number of Member States.
French: À ce stade, aucun agrégat ne doit encore être constitué; les répercussions négatives et positives doivent être exposées en parallèle.
English: Canada is seeking a resolution that addresses the concerns of both exporters and importers in eliminating the negative market impacts of the safeguard.
French: Le Canada cherche une solution pouvant rÃ©pondre aux prÃ©occupations des Canadiens et des Japonais en Ã©liminant les effets nÃ©fastes de ces mesures sur le marchÃ©.
English: To this end, they exchange data and information on suspected persons, and conduct coordinated activities for checking and clarifying alerts and tips received from different sources, including such of more sensitive nature.
French: À cette fin, ils échangent des données et des informations sur les suspects et coordonnent leurs activités s'agissant de vérifier et d'éclaircir les alertes et informations qui leur parviennent de différentes sources, y compris les informations les plus sensibles.
English: To report to the third session of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (3-5 December 2008) on the results of the Conference.
French: À faire rapport à la troisième session du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE, qui se tiendra du 3 au 5 décembre 2008, des résultats de la Conférence.
English: In April of 1992, Transport Canada released new estimates, based on more recent data, which significantly lower the forecast for traffic levels.
French: Au mois d’avril dernier, Transports Canada a publié de nouvelles estimations, basées sur des données plus récentes, qui diminuent fortement les prévisions relatives aux niveaux de trafic.
English: In addition, it is not appropriate to accept entries in Part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of that Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty 2.
French: En outre, il n'y a pas lieu d'admettre des inscriptions dans la partie B, sauf lorsque des situations exceptionnelles et objectives justifient une dérogation à l'article 3, paragraphe 1, dudit règlement et aux articles 12, 39 et 42 du traité2.
English: Regression analyses were performed using the field and resonance parameters (σF, σR0) and the appropriate ipso, ortho, and meta parameters (I, O, M) determined by Reynolds.
French: On a effectué des analyses de régression en utilisant les paramètres de champ et de résonance (σF, σR0) ainsi que les paramètres ipso, ortho et meta appropriés (I, O et M) déterminés par Reynolds.
English: The text of this article is a revised version submitted by the United States, which coordinated an informal working group established by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention after the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article est une version révisée soumise par les États-Unis, qui ont coordonné un groupe de travail informel constitué par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: In this connection, it is recalled that, by section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990, the General Assembly:
French: Il est rappelé à ce propos qu'à la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale :
English: Only 31% of respondents are of the opinion that it is easy to access the legal literature in French.
French: De l'avis de seulement 31% des répondants, il est assez facile d'avoir accès aux textes de doctrine en français.
English: Increased Complexity of Needs
French: Complexité accrue des besoins
English: • grant PWGSC the right to reuse existing improvements in space offered;
French: • réserver le droit à TPSGC de réutiliser les améliorations existantes dans l'espace offert;
English: (3) 3.(1) Subsections (1) and (2) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: The 4th Motor Insurance Directive came into force on 20th July 2000 and will be implemented by the end of January 2003.
French: La 4ème Directive Assurance Automobile entrée en vigueur le 20 juillet 2000 sera mise en oeuvre fin janvier 2003.
English: Contractor audits continue to be the sole responsibility of the Contracting Authority (i.e., PWGSC for Major Crown Projects) although the results have a direct bearing on the amount DND ultimately pays under specific contracts.
French: L’autorité contractante (c’est-à-dire TPSGC dans le cas des grands projets de l’État) est encore la seule responsable des vérifications des entrepreneurs, même si les résultats de ces dernières ont des répercussions directes sur le montant définitif versé par le MDN en vertu de contrats particuliers.
English: Like the GMP Annex for Schedule C drugs, radiation safety requirements are not covered in this Annex.
French: Comme dans l'Annexe sur les BPF des drogues visées à l'Annexe C, les exigences en matière de radioprotection ne sont pas couvertes dans la présente annexe.
English: It is sometimes difficult to distinguish military intervention from other acts such as aggression, colonialism or reprisal, or even assistance in the legitimate defence of a state.
French: Parfois, une intervention militaire est difficile à distinguer d’autres concepts tels que l’agression, le colonialisme ou les représailles, ou encore l’assistance à la légitime défense d’un Etat.
English: One of the objectives set out in the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender was to reduce adolescent pregnancy.
French: L'un des objectifs énoncés dans le troisième Plan national pour l'égalité - citoyenneté et femmes - concerne la réduction du nombre de grossesses d'adolescentes.
English: The champion uses his or her influence to get youth issues on the community’s agenda and persuade other service providers and community leaders that youth issues are important.
French: Cette personne peut exercer son influence pour amener la communauté à se pencher sur les questions des jeunes, et convaincre les autres fournisseurs de services et les leaders de la collectivité que les questions qui touchent les jeunes sont importantes.
English: Its GDP per capita is the 12th highest in the world and the 4th highest in the EU.
French: Son PIB par habitant est le 12e le plus élevé du monde et le 4e plus important de l'Union européenne (UE).
English: The objective of introducing a common foreign and security policy (CFSP) was first acknowledged during the negotiations that led to the Maastricht Treaty.
French: L’objectif d’instaurer une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) a été reconnu pour la première fois lors des négociations qui ont conduit au traité de Maastricht.
English: Delegations welcomed the comprehensive, analytic nature of the report and the accompanying compilation of data, saying that the latter had increased the organization's focus on results.
French: Les délégations se sont félicitées du caractère analytique et détaillé du rapport et du travail de collecte et d'analyse des données grâce auquel l'organisation avait pu se concentrer davantage sur les résultats.
English: In 2006, the Working Group on Minorities noted reports received from minority representatives referring to loss of land, property and resources, through confiscation by the dominant groups.
French: En 2006, le Groupe de travail sur les minorités a noté les informations communiquées par les représentants des minorités faisant état de la perte de terres, de biens et de ressources, confisqués par les groupes dominants.
English: This activity includes the following functions: emergency planning, warning and response, including the Government Operations Centre and the Canadian Cyber Incident Response Centre; emergency management policy; national security policy; preparedness and recovery; and Inspector General of Canadian Security Intelligence Service.
French: Les fonctions au sein de ce secteur comprennent, la planification des mesures d'urgence, l'avertissement et l'intervention, dont le Centre des opérations du gouvernement et le Centre canadien d'intervention en cas d'incident cybernétique, une politique en matière de gestion des urgences, une politique de sécurité nationale, la préparation et le rétablissement des activités et l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In this respect, the Delegation referred to document SCIT/WG/1/3, which was distributed in French after discussions had already started, and project file SCIT/P 2/98, the French version of which was not available during the session.
French: Elle a cité, à cet égard, le document SCIT/WG/1/3, distribué en français après le début des délibérations, et le dossier de projet SCIT/P 2/98, dont la version française n’a pas été disponible au cours de la session.
English: We also offer a night service for many regions.
French: Un service de nuit est aussi disponible pour plusieurs régions.
English: And Allah knoweth your deeds . .
French: Dieu connaît si bien ce que vous faites.
English: The Committee supports the implementation of an enterprise risk management and internal control framework as a step in the right direction.
French: Le Comité est favorable à la mise en place d'un dispositif de gestion globale des risques et d'un dispositif de contrôle interne, mesure qu'il estime aller dans la bonne direction.
English: A trial of the new draft form is ongoing at five different bases and only for members applying for a VAC pension.
French: Elle est actuellement mise à l’essai dans cinq bases, et seulement dans le cas de militaires qui font une demande de pension auprès d’ACC.
English: I also take a favourable view of much of the detailed proposals, such as the - obvious - possibility of limitation by the Member States, which would make it possible to stipulate how many of which types of workers should be allowed to enter the European Union, or the deportation of offenders, the proof of financial resources and so on.
French: J'estime également positives de nombreuses propositions détaillées, comme la possibilité - évidente - d'une limitation par les États membres afin de déterminer quels travailleurs et combien peuvent entrer dans l'Union européenne, l'expulsion des délinquants, ou la preuve des moyens financiers, et autres.
English: Virazole - ICN Canada Ltd. and ICN Pharrmaceuticals Inc.
French: Virazole - ICN Canada Ltd. et ICN Pharrmaceuticals Inc.
English: Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 63/193 of 18 December 2008, decided that the main theme of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”,
French: Ayant à l'esprit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/193 du 18 décembre 2008, a décidé que le thème du douzième Congrès serait: “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”,
English: Les représentants de la DISA ont reconnu que les capacités offertes par le système pourraient être intégrées à d’autres services au fur et à mesure que le département de la défense poursuit sa transformation vers une entreprise de type réseau.
French: DISA officials did acknowledge that the capabilities the system provides could be folded into other services as DOD continues its transformation into a network-centric enterprise.
English: Copyright The Consultant hereby assigns to XYZ any copyright that he/she has in works (including audio-visual material, software, documents or reports) produced by him/her during the term of this Contract.
French: Droit d’auteur Par les présentes, le consultant cède à XYZ tout droit d’auteur lié à ses travaux (y compris le matériel audiovisuel, les logiciels, les documents et les rapports) qu’il produira dans le cadre du présent contrat.
English: The quality of project design (quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project; quality of the preparation phase; quality of the Activity programme; quality of the evaluation phase; quality of measures ensuring protection and safety of participants) The quality of project content and methodology (theme of common interest and relevance to the group of young participants; nonformal learning methods applied; active involvement of participants in the project; promotion of social and personal development of participants involved; intercultural dimension; European dimension) The quality of project reach (impact, multiplying effect and follow-up; visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme; dissemination and exploitation of results).
French: La qualité de la conception du projet (qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs de projet dans le projet ; qualité de la phase de préparation, qualité de l’activité du programme, qualité de la phase d’évaluation ; qualité des mesures assurant la protection et la sécurité des participants) La qualité du contenu et de la méthodologie du projet (thème d’intérêt commun et pertinent pour le groupe des jeunes participants; méthodes appliquées d’apprentissage non formel; implication active des participants dans le projet ; favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants impliqués ; dimension interculturelle ; dimension européenne La qualité de la portée du projet (impact, effet démultiplicateur et suivi; visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action; diffusion et exploitation des résultats).
English: The reduction of meeting time should not, however, undermine the ability of bodies to fulfil their mandates.
French: Cette réduction ne devrait toutefois pas affaiblir les moyens dont disposent les organes pour accomplir leur mission.
English: Hidden Needs Hidden beneath the surface of the group’s life are many individual, conflicting currents: its members’ needs for belonging, acceptance, recognition, self-worth, self-expression, and productivity.
French: Comprendre l’effet des intentions cachées à l’intérieur d’un groupe aide celui-ci à atteindre son but de façon plus efficace.
English: This important role of the CD should always be preserved, and multilateralism and multilaterally agreed solutions should remain as the core principle of any negotiations which might be pursued in the CD.
French: Ce rôle important devrait constamment être préservé, alors que le multilatéralisme et les solutions concertées à l'échelle multilatérale devraient demeurer au cœur de toute négociation entreprise dans le cadre de cette instance.
English: In 2005–06, the Agency developed guidance and codes of practice for non-registered importers and domestic producers of food products.
French: En 2005-2006, l'Agence a élaboré des directives et des codes de pratiques pour les importateurs non agréés et les producteurs de denrées alimentaires du marché intérieur.
English: In the 24 April 2004 referenda, to which the two sides committed themselves in the agreement of 13 February, the people of Cyprus would be pronouncing themselves on a plan that emerged from four years of intensive negotiations and consultations.
French: Au cours des référendums du 24 avril 2004, que les deux parties se sont engagées à tenir dans l'accord du 13 février, les habitants de Chypre devraient se prononcer sur un plan qui a été établi à l'issue de quatre années d'intenses négociations et consultations.
English: In Big Cove, where a central health centre treats about 10,000 patients each year, Health Director Claudia Simon believes that FNIHIS helps meet the goal of giving people more control over their own health.
French: À Big Cove, où un centre de santé central traite environ 10 000 patients par année, la directrice de la santé, Claudia Simon, exprime sa conviction que le SISPNI aide à donner à la population un plus grand contrôle sur leur propre santé.
English: Back to top Communications The audit team found that communications related to staffing activities are inadequate.
French: Haut de page Communications L'équipe de vérification a constaté que les communications liées aux activités de dotation sont inadéquates.
English: The Organization expanded its efforts in 1999 to tell the story of intellectual property and WIPO in a simple, accessible, and interesting way, reaching out to the general public and the intellectual property community on numerous fronts.
French: L’Organisation a multiplié ses efforts en 1999 pour raconter l’histoire de la propriété intellectuelle et de l’OMPI de manière simple, accessible et intéressante, atteignant ainsi le grand public et la communauté de la propriété intellectuelle à plus d’un égard.
English: Meeting with Minister and Meeting with Financial Institutions Date (s): 2004-09-02 to 2004-09-02 Destination(s):
French: Assister à la réunion avec le ministre et avec les institutions financières Date(s) : 2004-09-02 au 2004-09-02 Destination(s) :
English: In my view, to describe this is as 'the only communitised policy' is just a cliché to hide the fact that in this area, which accounts for nearly half the budget, there is no democratic control.
French: Selon moi, le mot d'ordre qui veut qu'il s'agit de la seule politique communautarisée n'est qu'un cliché destiné à dissimuler l'absence de contrôle démocratique dans un domaine qui absorbe presque la moitié du budget.
English: explanation of color coding To Top Theatre Sustainment (NMSC) This project is a phase of the National Military Support Capability project.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Maintien du théâtre des opérations (CNSM)) Il s'agit d'une phase du projet de la Capacité nationale de soutien militaire.
English:    It shall appear thus in the Minutes.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu’il est important de noter que deux membres de notre groupe sont candidats à la fonction de questeur, à savoir M. James Nicholson et Mme Godelieve Quisthoudt-Rowohl. Ni le Bureau, ni le président du groupe ne soutiennent d’autres candidats.
English: For those products with LA/SA health product name similarities that are already on the market, promoting awareness of these similarities would likely reduce the incidence of medication errors due to LA/SA.
French: • participation des médias (image négative dans la presse) Analyse Pour les produits de santé dont les noms sont à présentation ou à consonance semblables qui sont déjà sur le marché, la sensibilisation à ces similitudes serait susceptible de réduire l'incidence d'erreurs de médication attribuables aux PSPCS.
English: Parliament proposed a change to the legal basis of the Commission proposal to include Article 159 of the Treaty establishing the European Community in the text.
French: Le Parlement propose un changement de base juridique de la proposition de la Commission, pour inclure l'article 159 du traité établissant la Communauté européenne dans le texte.
English: You are right, Mr Schulz: we did indeed include measures in the Constitutional Treaty that would have enabled us to make progress; for the time being, however, such progress will not be possible.
French: C’est vrai, Monsieur Schulze: nous avions effectivement prévu dans le traité établissant une Constitution des mesures qui nous auraient permis d’aller plus loin, mais, pour l’instant, ce n’est pas possible.
English: The objective of Wave One was to receive input from participants on the general direction of the APF and on the proposed goals for each of the elements.
French: Les résultats de cette première série de consultations ont été transmis aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture réunis à Ottawa, le 6 mai 2002.
English: The "severity of his punishment" was not, Laird asserted, "in accordance with Christian methods."248 The result of Charlie Clines' punishment was what became an all too familiar episode.
French: Le traitement infligé à Charlie Clines s'est soldé par un épisode qui devait se répéter à maintes reprises par la suite.