ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matter over which Parliament has jurisdiction relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada.
French: Comme le soulignaient les membres du comité permanent de la santé en 1969 : « Bien qu’il soit évident que la vente de cigarettes ne peut pas être interdite en ce moment, il est également manifeste que la production, la distribution et la vente de ces produits ne peuvent plus être envisagées dans la même perspective que la production, la distribution et la vente d’autres produits.
English: Android has been presented as the main iPhone competitor.
French: Android a souvent été exhibé comme le concurrent de référence de l'iPhone.
English: To supplement national accounts and data, the Commission proposed a regulation to establish European environmental economic accounts.
French: Pour compléter les comptes nationaux et les données, la Commission a proposé un règlement visant à établir des comptes économiques européens de l'environnement.
English: Resolved to take appropriate measures to facilitate and encourage the participation of indigenous and local communities, and other customary holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions, in the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concerning intellectual property relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore;
French: Résolu à prendre des mesures appropriées pour faciliter et encourager la participation des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles aux travaux de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore;
English: In this context, the Tribunal is directed by subsection 30.15(3) of the CITT Act, which reads as follows: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Dans ce contexte, il se guide sur le paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE qui stipule ce qui suit : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: On 19 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5349th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le 19 janvier 2006, le Conseil de sécurité a tenu, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 5349e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Discussion was invited on the following questions pertaining to beta: - What source should be used for CN's and CP's estimates of beta? - Should the beta estimate be based on trading on the Toronto Stock Exchange (TSX), the New York Stock Exchange (NYSE) or some other market index? - How long should the measurement period be? - How frequently should data be measured within that time period (daily, weekly, monthly, quarterly or annually)? - Should the Agency continue to include an adjustment for the long-term tendency of the beta to converge to 1.0?
French: La discussion était basée sur les questions ayant trait au bêta suivantes : - Quelle source devrait être utilisée pour l'estimation du bêta de CN et de CP? - L'estimation du bêta devrait-elle être basée sur les transactions de la Bourse de Toronto (TSX), du New-York Stock Exchange (NYSE) ou d'un autre indice boursier? - Quelle devrait être la durée de la période de mesure? - À quelle fréquence les données devraient-elles être mesurées dans cette période de temps (de façon quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, semestrielle ou annuelle)? - L'Office devrait-il continuer à inclure un ajustement pour la tendance à long terme du bêta afin de le converger à 1,0?
English: As the German journalist Josef Joffe very properly observes, "while the Jews are no longer perceived as a threat to nations and persecuted for that, on the other hand conceptual anti-Semitism is on the march.
French: Comme le relève très justement le journaliste allemand Josef Joffe « si les Juifs ne sont pas plus perçus comme une menace pour les nations et persécutés pour cela, en revanche, l’antisémitisme conceptuel est en pleine expansion.
English: While doing this, the Agency must take into account the economic interests of carriers providing air, rail, and ferry operations.
French: Ce faisant, il doit tenir compte des intérêts économiques des transporteurs des domaines aérien et ferroviaire ainsi que des services de traversiers.
English: This is why I believe that the procedure must be simple.
French: C'est pourquoi je crois que la procédure doit être simple.
English: As elected representatives of the people, we have an opportunity to bring about a significant improvement in relations between peoples and countries, particularly where they are divided by differences of opinion.
French: Nous, les représentants élus du peuple, avons la possibilité d’améliorer de façon significative les relations entre les peuples et les pays, en particulier lorsque des différends les opposent.
English: Dishwashers CSA C373 CSA C373 Table 7.1 on or after February 3, 1995 until December 31, 2003 10.
French: Lave-vaisselle CSA C373 CSA C373 tableau 7.1 Du 3 février 1995 au 31 décembre 2003 10.
English: In the example I was talking about, the Balearics, temperatures have risen notably in recent years, which is cause for concern.
French: Dans l'exemple que j'ai cité, les températures des Baléares ont nettement augmenté ces dernières années, ce qui est préoccupant.
English: ◦ Six non-respondents said the survey was sent to the incorrect person.
French: ◦ Six non-répondants ont mentionné que le questionnaire avait été envoyé à la mauvaise personne.
English: 1.1 The author of the communication, dated 28 May 2007, is Raymond-Jacques Picq, a French national, born on 11 September 1943 in France.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 28 mai 2007, est Raymond-Jacques Picq, de nationalité française, né le 11 septembre 1943 en France.
English: Some public financial assistance is available for adaptations (through the Access to Work scheme).
French: Une aide financière publique est disponible pour les adaptations (dans le cadre du programme Access to Work).
English: Social background and school continuation decisions, Journal of the American Statistical Association, 75, 295-305.
French: Giving Up on School: Student Dropouts and Teacher Burnouts, Newbury Park, CA, Corwin Press, 1991.
English: Should this not be accepted, and the banks have so far not been sufficiently prepared to do something about this, then these measures will unfortunately be inevitable.
French: Si cela se soldait par un échec - et les banques ont jusqu' à présent à peine levé le petit doigt - ces mesures deviendront alors malheureusement incontournables.
English: He declared to the Group that the Forces nouvelles military authorities were taking steps to bring that equipment under their custody and once that process was concluded, the material would be presented to the impartial forces for registration in the course of embargo inspections.
French: Il a déclaré au Groupe que les autorités militaires des Forces nouvelles avaient pris des mesures pour entrer en possession de ces matériels et qu'une fois ce processus terminé, ils seront présentés aux Forces impartiales pour être enregistrés dans le cadre des inspections effectuées pour la mise en œuvre de l'embargo.
English: Anything that would exaggerate or distort that differential, thereby affecting the final determination by an investigating authority of whether or not dumping exists, would by definition be unfair.
French: Tout ce qui amplifierait ou fausserait cet écart, et affecterait de ce fait la détermination finale par une autorité chargée de l'enquête de l'existence ou non d'un dumping, serait par définition inéquitable.
English: File consisting of notebooks concerning the study of harmony.
French: Dossier constitué de cahiers concernant l’étude de l’harmonie.
English: Sections C and D - Product Licence Amendment and Notification For information on completing this section of the product licence application form, please consult the Product Licensing Guidance Document.
French: Sections C et D - Modification ou notification concernant une licence de mise en marché Vous trouverez l'information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Which, if they’re non-announcing the 1GB variant today, isn’t likely to happen for a while.
French: Ce qui, s’ils lancent le 1 Go en douce aujourd’hui, n’est certainement pas prévu dans l’immédiat.
English: Others are redistributing resources from existing revenues and/or raising monies from outside sources.
French: D’autres redistribuent les ressources tirées des revenus généraux et (ou) sollicitent des fonds de sources extérieures.
English: Anticipating an upturn in consumer demand, Simpson's expands its mail-order plant capacity in Toronto, Halifax, and Regina.
French: Simpson prévoit une remontée de la demande et agrandit ses immeubles de vente par correspondance situés à Toronto, à Halifax et à Regina.
English: The promoting action for child protection project will help to the need to raise awareness on child protection to prevent abuse and exploitation and generate positive action and response.
French: Dans le cadre du projet visant à promouvoir la protection des enfants, on s'efforcera de mieux sensibiliser le public aux besoins de protection des enfants pour prévenir la maltraitance et l'exploitation et susciter des interventions constructives.
English: The project includes the purchase of specialized equipment, such as isothermal clothing, cables and boats to improve ice rescues, which were demonstrated at a news conference in Chambly, Québec.
French: Le projet comprend l’achat de matériel spécialisé tel que vêtements isothermiques et câbles et embarcations propres à rehausser le sauvetage sur la glace, tel que démontré lors d’une conférence de presse tenue à Chambly, au Québec.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial requirements/surplus October April to October 1998 1999 1998-99 1999-00 (millions of dollars) Budgetary balance (deficit/surplus) Loans, investments and advances Crown corporations Other Total Specified purpose accounts Canada Pension Plan Account Superannuation accounts Other Total Other transactions Total non-budgetary transactions Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance -428 19 -1 18 -447 319 35 -93 -452 -527 -955 -297 -1,252 112 170 48 218 -57 464 -29 378 444 1,040 1,152 -1,039 113 7,474 750 -437 313 942 2,211 54 3,207 -6,327 -2,807 4,667 5,538 10,205 8,161 189 -74 115 232 2,777 -126 2,883 -6,170 -3,172 4,989 -862 4,127
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et besoins ou excédent financiers octobre 1998 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Besoins ou excédent financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net -428 19 -1 18 -447 319 35 -93 -452 -527 -955 -297 -1 252 1999 112 170 48 218 -57 464 -29 378 444 1 040 1 152 -1 039 113 d’avril à octobre 1998-1999 7 474 750 -437 313 942 2 211 54 3 207 -6 327 -2 807 4 667 5 538 10 205 1999-2000 8 161 189 -74 115 232 2 777 -126 2 883 -6 170 -3 172 4 989 -862 4 127 (en millions de dollars)
English: The Department of Education implemented Policy 701 - Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Misconduct by Adults in September 1996, and revised it in September 1998.
French: Les responsables du Ministère de l'éducation ont mis en application la Directive 701 (Protection des élèves) − Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d'inconduite de la part d'adultes en septembre 1996 et l'ont révisée en septembre 1998.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 7 and 33 of the Tobacco Act (see footnote b), to make the annexed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 7 et 33 de la Loi sur le tabac (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, ci-après.
English: To do so will be considered a breach of conditions and be grounds for revocation of this permit and other applicable penalties.
French: Une telle action serait considérée comme une violation des conditions et serait une raison suffisante pour la révocation de ce permis et autres sanctions applicables.
English: The NEPAD/CAADP has been developed and adopted as the framework to address Africa’s issues and priorities in agricultural and rural development in a coordinated and integrated manner.
French: Des initiatives comme le Cadre stratégique à moyen et long terme (CSMLT) et le Plan d'action à court terme (PACT), destinées à faire face aux problèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de gestion intégrée des ressources en eau, ont été lancées.
English: Information is provided on the international organizations concerned, dates and donors, based on the report submitted by each of the organizations.
French: Les informations fournies portent sur les organisations internationales concernées, les dates et les donateurs, sur la base du rapport présenté par chacune d'entre elles.
English: • Security Assurances – Further steps should be considered to reassure non-nuclear-weapon States that they would not face the use or threat of nuclear weapons.
French: • Les garanties de sécurité – L'adoption de nouvelles dispositions devrait être envisagée afin de rassurer les ÉDAN sur leurs craintes de devoir faire face à l'utilisation ou à la menace de telles armes.
English: In the absence of express indications to the contrary, a period begins at 00.00 hours on the date indicated ( 19).
French: Sauf indications expresses contraires, une période commence à 0 heure de la date indiquée ( 19).
English: The report, while noting the importance of the establishment of a minimum quota for women's participation in elected offices as contained in article 105 of the Law on Elections and Political Organizations, also notes that this article “contradicts and violates” article 104 of the same law, as well as the Equal Opportunities Law (para.
French: Tout en notant qu'il importe de fixer un taux minimum de représentation des femmes aux postes électifs, tel qu'il est stipulé à l'article 105 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques, le rapport indique que cet article « contredit et viole » l'article 104 de la même loi, de même que la loi relative à l'égalité des chances (par. 101).
English: The rate of inflation shown as growth in consumer prices in  relation to the previous year was 11.2 per cent in 1997, dropping to 8.2 per cent in 1998.
French: Le taux d'inflation défini comme croissance des prix à la consommation par rapport à l'année précédente était de 11,2 % en 1997, pour tomber à 8,2 % en 1998.
English: They also stressed the importance of following up the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels in May 2001, and the need for close cooperation among all agencies and donors.
French: Les gouvernements ont également souligné qu'il fallait assurer le suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001, et qu'une coopération étroite devait s'instaurer entre toutes les institutions et tous les donateurs.
English: Social assistance for the Republic's population is currently provided mainly in the framework of two major programmes: one for families with children and one for poor families.
French: L'assistance sociale pour la population de la République est actuellement offerte principalement dans le cadre de deux programmes importants : l'un pour les familles avec enfants et l'autre pour les familles pauvres.
English: The Commission has tabled proposals for topping up these programmes and we should aim to make the decisions on adapting them to enlargement as quickly as possible, so that we can plan for this.
French: La Commission a présenté des propositions en vue du renforcement de ces programmes, et nous devrions nous fixer pour objectif de prendre le plus rapidement possible les décisions en vue de les adapter à cet élargissement, pour que nous puissions avoir cet objectif en vue.
English: Second, applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999 and begin before 2009, paragraph 95(2)(a)(ii) is amended
French: En deuxième lieu, pour les années d’imposition d’une société affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2008 :
English: Library and Archives Canada, PA-205107 From Left to Right:
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-205107 De gauche à droite :
English: Mr. Larry Teslyk, appellant Davies representative, had been provided with what had been referred to as summary sheets for the TI-07 Test.
French: On avait remis à M. Larry Teslyk, le représentant de l'appelant Davies, ce qu'on a appelé les feuilles sommaires applicables au Test TI-07.
English: Our whole conception of motivation, from a doctrinal point of view is based to some extent on Maslow's hierarchy of needs.
French: Une perception faussée de la motivation Il est fondamental de comprendre la motivation pour comprendre comment on envisage l'art du commandement dans les FC.
English: Canadian cowboys also had to dress for the winters, so they might wear buffalo fur coats, angora chaps and other warm clothing needed to survive the cold.
French: Les cow-boys canadiens devaient aussi porter des vêtements pour l'hiver, par exemple des manteaux en fourrure de bison, des jambières en poil de lapin angora et d'autres vêtements chauds pour affronter le froid.
English: Supported by 24 columns, it was rebuilt at the end of the last century on existing remains.
French: Soutenue par 24 colonnes, a été reconstruite à la fin du siècle dernier sur les traces existantes.
English: 29 19:15 The Prime Minister’s Office points to a fire at a Con Edison power plant in Niagara Falls, New York, as a possible cause.
French: Par voie de conséquence, 100 centrales 23 et 22 centrales nucléaires sont fermées 24 . Le transport d’électricité en Ontario et dans la partie est des États-Unis cesse.
English: Halifax Port Authority Ocean Terminals P.O. Box 336 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Telephone: 902-426-8222 Facsimile: 902-426-7335
French: Administration portuaire de Halifax Ocean Terminals C.P. 336 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6 Téléphone : 902-426-8222 Télécopieur : 902-426-7335
English: Strategies Plans Implement a more proactive and flexible approach to public processes, including increased public participation in an evolving competitive environment
French: Stratégies Plans Organiser de façon plus proactive et plus souple les consultations publiques qui feront davantage appel à la participation générale, dans un contexte concurrentiel en constante évolution
English: These funds will allow Geordie Productions to extend beyond its specialty of children's theatre by developing a theatrical production for general audiences.
French: Geordie Productions se distingue par son théâtre pour enfants. Cet appui lui permettra d'élargir son public en élaborant une pièce de théâtre pour grand public.
English: Insolvency may result from events external to the business that are totally out of the control of its management; events that are sufficiently unforeseeable that the absence of measures to prevent them does not reflect upon management's competence.
French: Il peut s'agir d'événements externes à l'entreprise qui sont totalement hors du contrôle de ses dirigeants et ces événements peuvent être suffisamment imprévisibles pour que l'absence de mesures de prévention ne remette pas en cause la compétence des dirigeants.
English: If that were the case, however, she failed to understand why weapons had been deployed on one side of the Taiwan Strait and pointed in one direction.
French: Si c'est le cas, on comprend mal pourquoi des armes sont déployées sur l'une des rives du détroit de Taiwan et braquées vers l'autre rive.
English: Building trust and effective accountability between First Nations, Inuit and Northerners and their governments is a prerequisite to successful results.
French: Pour obtenir de bons résultats, il est essentiel d'établir la confiance et une reddition de comptes efficace entre les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord et leurs gouvernements.
English: The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for urgent procedure is therefore not approved and the matter will be referred to the committees already mentioned when the progress report is adopted.
French: En application de l’article 24 du Règlement, je propose de saisir, au fond, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et, pour avis, la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Indeed, as the Enforcement Regulations which accompany the Act contain detailed provision with regard to such things as the inspection of protective equipment, it is highly probable that there will exist regulations requiring that such equipment is provided, but as some sections of the Korean government’s website are currently unavailable, particularly that of the Ministry of Labor, it has not been possible to definitively confirm this one way or another.
French: En fait, étant donné que les règlements d'exécution accompagnant la loi comprennent des dispositions détaillées concernant des aspects tels que l'inspection de l'équipement de protection, il est fort probable qu'il existe des règlements sur l'obligation de fournir un tel équipement, mais étant donné que certaines sections du site Web du gouvernement coréen ne sont pas accessibles, surtout celle du ministère du Travail, il n'a pas été possible de trancher définitivement cette question.
English: Gillian Wheeler Ontario Coordinator, HS CIMIC Canadian Forces Health Services Group NDMC 1745 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1A 0K6 Tel : (613) 945-6781  Fax : (613) 990-1345 Email : wheeler.gr3@forces.gc.ca  Quebec Coordinator :
French: Gillian Wheeler Coordinatrice de l'Ontario, COCIM SS Services de santé des Forces canadiennes NDMC 1745 Alta Vista Dr. Ottawa ON K1A 0K6 Tél. : (613) 945-6781  Téléc. : (613) 990-1345 Courriel : wheeler.gr3@forces.gc.ca Coordinatrice du Québec :