ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the by-elections to the Senate in 2004, a single petition was filed with the Supreme Administrative Court for unlawful election of a candidate in the electoral region of Znojmo.
French: Après les élections sénatoriales partielles de 2004, un seul recours a été introduit devant la Cour administrative suprême visant à faire déclarer l'illégalité de l'élection d'un candidat dans la circonscription électorale de Znojmo.
English: Uniformity and Diversity" North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR) 2000 Annual Meeting "Building Bridges:
French: K10 Atlanta, Georgia USA 30341-3717 Tél. : (770) 488-5376 Courriel : pandre@lsumc.edu <www.naaccr.org>
English: Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Programme (613) 957-6260 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE March 22 - 23, 2001 RECORD of PROCEEDINGS Committee Members Present:
French: Mme Marilyn Davis, Programme des produits thérapeutiques  (613) 957-6260 Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Du 22 au 23 mars 2001 Compte rendu des délibérations Membres du comité présents :
English: There is a genuine political will for systematic consultation at European level, both in preparing and in implementing policies, ever since the adoption of Declaration 23.
French: Une véritable volonté politique de consultation systématique existe au plan européen, tant au stade de l'élaboration qu'à celui de la mise en œuvre des politiques depuis l'adoption de la Déclaration 23.
English: Taking advantage of the program developed by Valorisation Recherche Québec, MSBI, a partnership was created with McGill, Université de Sherbrooke and their teaching hospitals and Bishops.
French: Depuis 1998, l’Université McGill a créé 20 entreprises dérivées et prévoit en créer bien d’autres.
English: The Republic of Belarus proposed, and is now participating in, the establishment of the Euro-Asian Programme on Forced Displacement and Migration.
French: La République du Bélarus a proposé et participe activement à la mise en place du Programme euro-asiatique sur les déplacements forcés et les migrations.
English: • salaries/benefits of employees not directly related to the project;
French: • les salaires et les avantages sociaux des employés qui ne participent pas directement au projet;
English: Does the Agency permit the individual trustees to hire a bank or a credit union (caisse populaire) to be the fund custodian? Answer 13 The Agency would permit a bank or credit union to act as fund custodian.
French: Est-ce que l'Agence permet à ces particuliers fiduciaires d'embaucher une banque ou une coopérative de crédit (caisse populaire) pour qu'elle soit le dépositaire des fonds du régime ?*** Réponse 13 L'Agence permettra qu'une banque ou une coopérative de crédit (caisse populaire) soit le dépositaire de la caisse.
English: • Continue development of improved channel information tools consistent with integrated channel management, including Waterways Geographical Information System.
French: • Continuer de développer de meilleurs instruments d’information sur les chenaux en appliquant le principe de la gestion intégrée, ce qui comprend le Système d’information géographique des voies navigables.
English: [2] As a result of a jurisdictional challenge as to whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the CTA, which Air Canada brought before the Agency in response to two other applications concerning allergies, the Agency decided to address the jurisdictional question as a preliminary matter in this and other applications.
French: [2] Comme Air Canada a mis en doute la compétence de l'Office en contestant que les allergies sont une déficience pour l'application de la partie V de la LTC dans le cadre de deux plaintes relatives aux allergies, l'Office a décidé de trancher cette question de compétence avant de procéder au traitement de la présente demande et d'autres demandes.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the very near future;
French: Regrette que l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint à la fin de 2000 et demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables sur cette voie dans un avenir très proche ;
English: INAC's PSSSP Administration Handbook (1989) states that "support will be provided within the limits of funds voted by Parliament.
French: Le Guide d'administration du PAENP (1989) préparé par AINC précise que [traduction] « un soutien sera offert et sera limité en fonction des fonds votés par le Parlement.
English: Ali Treki, President of the General Assembly, on whom we know we can always rely.
French: Nous remercions plus particulièrement M. Ali Treki, Président de l'Assemblée générale, sur qui nous savons que nous pouvons toujours compter.
English: · Rebar that a processor has further worked or fabricated (other than cut) 
French: · les barres d'armature ayant subi un complément d'ouvraison (autre que le découpage);
English: 1.84 To contribute to the process of establishing system-wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life-skills based education within systems-wide strategies.
French: 1.84 Contribuer à la mise en place, dans le cadre de stratégies adoptées à l'échelle du système, de programmes relatifs à la prise en compte systématique de la question de l'égalité entre les hommes et les femmes, aux enfants handicapés, à la santé psychosociale et à l'intégration des compétences pratiques dans les programmes d'enseignement.
English: Schedule and dosage Primary immunization against pertussis with the infant/pediatric formulation (aP) consists of three doses given at 2, 4 and 6 months of age.
French: Calendrier et posologie La primovaccination contre la coqueluche au moyen de la préparation pour nourrissons et enfants (Ca) consiste en l'administration de trois doses à l'âge de 2, 4 et 6 mois.
English: Reactions to the recommendations concerning equal opportunities differ greatly between Member States.
French: Des réponses encourageantes, quoique disparates, aux recommandations Le tableau ci-après montre que les réactions aux recommandations stratégiques pour 2002 varient selon les pays.
English: Similarly, registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs) will generally be required to commence the payment of benefits to members by the end of the year in which the members turn 71 years of age (previously 69 years of age).
French: De la même façon, les régimes de pensions agréés (RPA) et les régimes de participation différés aux bénéfices (RPDB) devront généralement commencer le paiement des bénéfices aux membres avant la fin de l’année pendant laquelle le membre atteint l’âge de 71 ans.
English: Given the experience of dealing with the current Administration, the US agenda for relations with the Arab world requires, more than at any time in the past, a direct and candid dialogue between both sides to emerge from the state of confusion that has affected these relations since the events of 11 September 2001, and address common interests and the many misunderstandings, in a framework of clarity and transparency.
French: Étant donné l'expérience des rapports avec l'administration actuelle, les projets des États-Unis s'agissant des relations avec le monde arabe nécessitent, plus que jamais dans le passé, un dialogue direct et franc entre les deux parties, pour sortir de l'état de confusion où ces relations se trouve depuis les événements du 11 septembre 2001 et se pencher sur les intérêts communs et les nombreux malentendus, dans un cadre de clarté et de transparence.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents for the thirty-ninth session by accessing the page of the thirty-ninth session of the Commission in the “Commission Sessions” section of the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/).
French: Les représentants peuvent vérifier si les documents de la trente-neuvième session de la Commission sont disponibles en consultant la page de cette session à la rubrique “Commission” du site Web de la CNUDCI.
English: Example : the sample composition for the floor section in ‘’block A’’, using a template of 20cm X 20cm , is made at least of 4 sub-samples (see Fig.
French: Exemple : la composition de l’échantillon représentant le plancher du bloc A (Fig.2), en utilisant un gabarit de 20cm X 20cm est de 4 sous chantillons; ( (700cm X 434cm) X 0.5% ) / 400cm2 = 3.8
English: Increased export performance of the Atlantic region 30.2 a.
French: Amélioration du rendement en matière d'exportation de la région de l'Atlantique 30,2 a.
English: They have also stressed the importance of co-ordinated international action toward the global problem of overfishing and the broader threat to global oceans ecosystems and biodiversity, as well as the sustainability of fisheries worldwide.
French: Ils ont également souligné l'importance de coordonner les efforts déployés par les différents pays pour lutter contre la surpêche et, ultimement, protéger les écosystèmes océaniques ainsi que la biodiversité et assurer la viabilité des pêches à l'échelle de la planète.
English: The Panel scrutinized interrogation statements of several former RUF cadres and the documents recovered from the premises of suspects.
French: Le Groupe a examiné les dépositions de plusieurs anciens cadres du RUF ainsi que les documents confisqués au domicile de personnes soupçonnées de se livrer à ce trafic.
English: Department/Agency 10 90 430 Economic Sector 0 100 25
French: Ministère/Organisme 10 90 430 Secteur des programmes économiques 0 100 25
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2007 vol 8 No. 6 19 Wing Pharmacist Deals in Excellence Pharmacists are professionals that many take for granted.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2007 vol 8 No 6 L’excellence avant tout pour une pharmacienne de la 19e Escadre Les pharmaciens sont des professionnels que beaucoup tiennent pour acquis.
English: According to Jean-Paul Willaime, secular politics, in denying that it is an end in itself, reintroduces religion to the public sphere as a medium for a civil, ethical faith that could repair social cohesion, currently in a state of crisis.
French: Selon Jean-Paul Willaime, la laïcisation du politique, par refus de faire du politique une fin en soi, réintroduit les religions dans la sphère publique comme vecteur d'une religion civile éthique susceptible de renouer le lien social en crise.
English: Compared to the EU15 average 534%), more than half of Finns (60%) and Luxembourgers surveyed (58%) agreed with the statement.
French: Par rapport à la moyenne UE15 (34%), plus de la moitié des Finlandais (60%) et des Luxembourgeois interrogés (58%) sont d’accord avec cette affirmation.
English: Advance reservations are required for groups of 12 or more persons ((212) 963-4440).
French: Des réservations sont exigées pour les groupes de plus de 12 personnes [(212) 963-4440].
English: 28 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Oxydes et hydroxydes de cobalt; oxydes de cobalt du commerce.
English: Information sourced from ICCR web site.
French: Information recueillie sur le site Web de l'ICCR.
English: The Sennar dam on the Blue Nile has lost 60 per cent of its capacity with the Khashm el Girba dam on the Atbara River down by over 50 per cent.
French: Le barrage de Sennar sur le Nil bleu a perdu 60 pour cent de sa capacité, tandis que celle du barrage de Khashm el Girba sur l'Atbara est réduite de plus de 50 pour cent.
English: In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no overestimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
French: À la lumière de l'émergence possible des envolées des prix du crédit et des actifs dans ces pays, il sera important que, dans la fixation des objectifs pour la politique budgétaire, il n'y ait pas de surestimation de la croissance potentielle et que les éléments transitoires soient correctement identifiés dans l'évaluation des recettes fiscales.
English: If the Committee receives information which appears to it to contain well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory under the jurisdiction of a State Party, it may, after seeking from the State Party concerned all relevant information on the situation, urgently bring the matter to the attention of the General Assembly of the United Nations, through the Secretary-General of the United Nations.
French: Si le Comité reçoit des informations qui lui semblent contenir des indications fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire relevant de la juridiction d'un État partie, et après avoir recherché auprès de l'État partie concerné toute information pertinente sur cette situation, il peut porter la question, en urgence, à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Q: Do I have to make sure my toddler has a high fibre diet?
French: Q : Un régime riche en fibres est-il indiqué pour mon tout-petit?
English: Specific requirements for diesel engines
French: 5.2.3 Prescriptions particulières pour les moteurs diesel
English: You are here: home | satellites | alouette
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | alouette
English: The FPDL representative attended the 51st CSW events and meetings.
French: Le représentant de la FPDL a pris part aux événements et réunions de la cinquante-et-unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: In March 1988, the Government submitted to the Legislative Assembly the Draft Law for the True Equality of Women.  This would ultimately be approved in February 1990 as the Act Promoting the Social Equality of Women.
French: En mars 1988, le gouvernement a présenté à l'Assemblée législative le projet de loi sur l'égalité réelle de la femme qui a été approuvé en février 1990 sous le nom de loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: We have to have regulation, to look at things like public service obligations, important in this field, our cohesion policies, support for smalland medium-sized enterprises.
French: Il nous faut une réglementation qui régisse des aspects tels que l'obligation d'assurer un service public, importante dans ce domaine, nos politiques de cohésion et le soutien des petites et moyennes entreprises.
English: On 13 September, Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, briefed the Council in accordance with resolution 1526 (2004).
French: Le 13 septembre, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, a fait un exposé devant le Conseil conformément à la résolution 1526 (2004).
English: New employment opportunities, especially for young people, would come about through the development of a dynamic private sector.
French: La création d'emplois, en particulier pour les jeunes, résultera du développement d'un secteur privé dynamique.
English: […] the decisions which will be made by our federal and provincial governments with respect to the LNG terminal will certainly allow us to gauge the importance that they give to the protection of endangered species in this country.
French: La faune aviaire Un participant mentionne que « le projet de terminal méthanier tel que présenté menace l’intégrité des écosystèmes protégés au cœur duquel il entend s’implanter » (M. Yvan Roy, DM75, p.
English: The Art and Science of Evidence-Based Decision-Making… Epidemiology Can Help! is a PowerPoint presentation based on the original paper. It is designed to be used with public health staff and decision-makers, such as Boards of Health.
French: L’art et la science d’une prise de décision basée sur des données – l’épidémiologie peut être utile!, une présentation en PowerPoint inspirée du document original.
English: In addition, the Commission will prepare a new general block exemption, to be adopted in 2008, which will simplify, rationalise, consolidate and significantly expand the possibilities for Member States to grant aid without having to notify it to the Commission.
French: En outre, la Commission préparera une nouvelle exemption générale par catégorie, qui sera adoptée en 2008, ce qui simplifiera, rationalisera, consolidera et étendra considérablement les possibilités qu’ont les États membres d’accorder des aides sans avoir à en informer la Commission.
English: It considers that a balanced State aid policy needs to take account of the different needs of regions, and provide differentiated instruments to address these different needs, notably by distinguishing to provide for increases in aid regional aid and aid for R&D projects. for innovation in the cohesion regions and in the areas with The Commission fully agrees with the geographical difficulties Committee that innovation intermediaries can (mountain areas, islands and play an important part in supporting SMEs isolated rural areas), partly towards a more innovative path. through the proper use of "tax advantages" (less burdensome The Commission takes note of the tax treatment) of a regional recommendation to develop or maintain new forms of financial aid for SMEs beyond the nature6; possibilities of using aid for risk capital.
French: Au même titre que l'innovation de produits et de processus, la Commission se propose de prêter attention à l'innovation dans le domaine des services, du commerce et de l'administration, ainsi que le suggère le Comité. Elle souhaiterait souligner qu'un compromis pourrait être réalisé entre l'objectif du soutien aux zones souffrant d'un handicap géographique et celui du développement de centres d'excellence dans l'Union.
English: Foreign Product Alert - Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl - Batch #WA00030 Date: 2007-07-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl - Lot no WA00030 Date : 2007-07-17
English: Language in which ethnic programming is provided Ethnic group to  which it is directed Total duration of this programming per broadcast month (hours:minutes) % of the total programming provided during each broadcast month that is devoted to this type of programming
French: Langue dans laquelle l'émission à caractère ethnique est diffusée Groupe ethnique  auquel elle est destinée Durée totale de cette émission pendant un mois de radiodiffusion (heures : minutes) Pourcentage de la programmation totale diffusée pendant  chaque mois de radiodiffusion qui est consacré à ce type d'émission Le pourcentage de la programmation totale diffusée pendant le mois  de radiodiffusion consacré à de la PROGRAMMATION  À CARACTÈRE ETHNIQUE
English: Staff Sergeant William Randall Munro, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Nanaimo, British Columbia For dedication and commitment to the national and international advancement of the restorative justice, Aboriginal and community policing programs.
French: Le sergent d’état-major William Randall Munro, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Nanaimo (Colombie-Britannique) Pour son engagement relatif au développement de la justice réparatrice et des programmes de police autochtone et communautaire à l’échelle nationale et internationale.
English: • Textileworking Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, travail du textile
English: First of all, sincere thanks to the shadow rapporteurs for their excellent collaboration.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier chaleureusement les rapporteurs fictifs.
English: You may have seen his recent turn in Circus Minimus.
French: On l’a vu récemment dans Circus Minimus.
English: The Committee endorsed the Commission proposal while considering that there was no adequate guarantee of the requirement for a high level of professional competence on the part of intermediaries.
French: Le Comité souscrit à la proposition de la Commission en estimant toutefois que l'exigence relative à une qualification élevée des intermédiaires n'est pas suffisamment garantie.
English: 13 The Census regularly publishes data on the highest degree, diploma or certificate which includes "trades certificate" as one of the categories of educational attainment.
French: 13 Le Recensement publie régulièrement des données sur le degré, diplôme ou certificat le plus élevé qui incluent les « certificats professionnels » comme l'une des catégories du niveau d'instruction.
English: Further information on requesting a binational panel review may be obtained by contacting the Canadian Secretary of the NAFTA Secretariat by telephone at (613) 992-9388, by fax at (613) 992-9392, or at the following address:
French: De plus amples renseignements sur la présentation d'une demande de révision par un groupe spécial binational peuvent être obtenus du Secrétaire canadien du Secrétariat de l'ALENA, par téléphone au numéro (613) 992-9388, par télécopieur au numéro (613) 992-9392 ou à l'adresse suivante :
English: Number of issues raised based on audits with respect to PSSA pension administration.
French: Nombre de questions soulevées à la suite de vérifications à l'égard de l'administration du RPRFP.
English: It called for appropriate legislation and powers to deal with all aspects of illegal trafficking in nuclear and hazardous material.
French: L'OMD a appelé à adopter une législation et créer des autorités appropriées pour traiter de tous les aspects du trafic de matières nucléaires et dangereuses.
English: A Logic Model, if appropriate.
French: Un modèle logique, au besoin.
English: In north Darfur, the unpredictability of the security situation has led to inconsistent and unreliable deliveries of assistance in most areas.
French: Au Darfour Nord, l'imprévisibilité de la situation a rendu les livraisons fort aléatoires dans la plupart des zones.
English: Contact Information Dr. John Gilbert, Principal Researcher | University of British Columbia | 400-2194 Health Sciences Mall | Vancouver, BC | V6T 1Z3 |  Telephone: 604-562-1492
French: Personne-ressource Dr John Gilbert, chargé de recherche principal |  Université de la Colombie-Britannique | 400-2194 Health Sciences Mall | Vancouver (Colombie-Britannique) |  V6T 1Z3 | Téléphone : 604-562-1492
English: At this point we must carry out an objective evaluation of that policy, the results of which have been a complete failure.
French: Nous devons à ce stade procéder à une évaluation objective de cette politique qui s’est avérée être un échec intégral.
English: Gender issues and advancement of women; 3.
French: Parité entre les sexes et promotion de la femme; 3.
English: • DND's Defence Resources Management Course on planning and processes includes a specific lecture on risk management.
French: • Le cours de gestion des ressources de défense du MDN portant sur la planification et les processus comprend un exposé portant expressément sur la gestion du risque.