ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Visit our section "Social Dimensions of Trade" for the News Release and additional background documents on policy changes to the Export Development Corporation (EDC).
French: •  Vous trouverez dans notre section "Aspects sociaux du commerce" le communiqué de presse, ainsi que des renseignements supplémentaires sur les modifications à la politique de la Société d'expansion des exportations du Canada (SEE).
English: Mary Lou worked at a local Nursing Home and the following morning, Monday the 6th of November, 1995, she did not show up at work.
French: La personne qui a tiré les Felsings se trouvait entre le chemin et la rive, à une distance de 50 à 70 pieds, lorsqu'elle a visé et tiré.
English: All Member States and the entire international community are called upon directly to renew their efforts for children.
French: Chacun de nos États et la communauté internationale tout entière sont donc interpellés directement pour donner une nouvelle impulsion à leurs actions en faveur des enfants.
English: Melting of the permafrost; More frequent Prairie droughts; A rise in sea level; Lower water levels in the Great Lakes; All of the above.
French: La fonte du permagel; Des sécheresses plus fréquentes dans les Prairies; Une hausse du niveau de la mer; Une baisse du niveau d'eau des Grands Lacs; Toutes ces réponses.
English: Mr. Ferrell allowed that perhaps their mention by Leishman was "inappropriate", but he urged me to focus on the "totality" of the selection board chair's interview with her, saying that the grievance references were no more than comments in passing.
French: M. Ferrel a admis que le fait que Mme Leishman y ait fait référence était peut-être [traduction] « déplacé », mais il m'a prié de concentrer mon attention sur la [traduction] « totalité » de son entrevue avec le président du jury de sélection, faisant remarquer que les références aux griefs n'étaient rien de plus que des commentaires au passage.
English: The penalty found at subsection 24(5) should also be applicable to the importer and the Regulations are being modified accordingly.
French: La pénalité prévue au paragraphe 24(5) doit aussi être applicable à l'importateur et le Règlement doit être modifié en conséquence.
English: The study will include a total of 50,000 men and women 40 years of age and older to be followed for 20 years.
French: L’étude comprendra un total de 50 000 hommes et femmes de 40 ans ou plus que l’on suivra sur 20 ans.
English: ARGUMENT The appellant argued that the product in issue is raw sugar and, therefore, not of the same description as the goods to which the Tribunal's findings apply.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que le produit en cause est du sucre brut et, donc, qu'il n'est pas de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: Achieving these goals will require comprehensive and coherent national policies, as well as sustained international dialogue to share experiences, discuss ways and means of attaining common objectives and develop effective modalities for international cooperation, including through multi-stakeholder partnerships.
French: Parvenir à ces objectifs exigera que l'on mette en place des politiques nationales complètes et cohérentes et que l'on instaure un dialogue durable entre les pays afin qu'ils partagent leur expérience, qu'ils débattent des moyens d'atteindre les objectifs communs, et qu'ils mettent au point les modalités pratiques de la coopération internationale, notamment grâce aux partenariats multipartites.
English: • Technology designed for the manufacture of the above.
French: • Les technologies conçues pour la fabrication des éléments énumérés ci-dessus.
English: While recognizing the value of past research, we believe that the study of capacities provides a valuable new lens through which to view KT and holds enormous promise for new research on, and application of, KT capacities in a knowledge-based economy.
French: Tout en reconnaissant la valeur de la recherche antérieure, nous croyons que l’étude des capacités nous permettra d’envisager l’AC sous un nouvel angle et qu’elle constitue un gage de nouvelle recherche sur les capacités d’AC et leur application dans une économie du savoir.
English: The special excise warehouse licensee must be authorized by the tobacco licensee to be the only person, other than the tobacco licensee, to do so.
French: L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial doit être autorisé par le titulaire de licence de tabac à être la seule personne, mis à part ce titulaire de licence, à pouvoir distribuer les produits à des représentants accrédités.
English: Audit certificates required for completed projects
French: Attestations de vérification exigées pour les projets achevés
English: Butyl tape is a double-sided, Polyethylene-based adhesive tape, coated on both sides with a thermally applied layer of unvulcanised rubber. Butyl tape is used for attaching RootBarrier® protective fabric.
French: Butyltape est un ruban adhésif à base de tissu en polyéthylène, enduit sur les deux faces d’une couche de caoutchouc non vulcanisé, thermiquement appliquée.
English: The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs
French: Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The Agency’s involvement in the administration of benefit and other programs for provinces and territories has also expanded since its creation.
French: Depuis la création de l’Agence, sa participation dans l’administration des programmes de prestations et de divers autres programmes pour le compte des provinces et des territoires s’est également élargie.
English: From 23 to 27 June 2003, the Special Rapporteur participated in the tenth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
French: Du 23 au 27 juin 2003, le Rapporteur spécial a participé à la dixième session de la Réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: The technology arm of Iron Mountain Incorporated offers a comprehensive suite of solutions to thousands of companies around the world, directly and through a worldwide network of channel partners.
French: Le pôle technologique d'Iron Mountain Incorporated propose à des milliers d'organisations à travers le monde un éventail complet de solutions commercialisées en direct et par un réseau international de partenaires distributeurs. Iron Mountain Digital, dont le siège international se situe à Southborough, dans le Massachusetts.
English: What is at stake is the Organization's very effectiveness, which it needs to tackle the great challenges of our time.
French: Il en va de l'efficacité même de l'Organisation, qui en a bien besoin pour relever les grands défis de notre temps.
English: of symptoms for a depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R) (American Psychiatric Association 1987).
French: Ces questions portent sur un ensemble de symptômes liés à un trouble dépressif et dont la liste se trouve dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R, American Psychiatric Association, 1987).
English: As the political benefits (e.g. re-election chances) arise from the redistribution of wealth, the inefficiency created by the regulatory process is limited by the decreased redistribution potential.
French: Dans la mesure où la redistribution de la richesse procure des avantages politiques (des chances de réélection, par exemple), l'inefficience imputable au processus de régulation est atténuée parce que les possibilités de redistribution sont moindres.
English: The Intel® Core™ Processor Family comes to Mobile! !
French: La famille des processeurs Intel® Core™ devient aussi nomade !
English: • "Debunking the Myth that Patents Are Expensive" at http://www.krajec.com/index.php?/weblog/comments/debunking_the_myth_that_patents_are_expensive/
French: "Debunking the Myth that Patents Are Expensive" à http://www.krajec.com/index.php?/weblog/comments/debunking_the_myth_that_patents_are_expensive/ 7.
English: And they adopted new roles as facilitators of local learning and adaptation.
French: Ils ont dû élaborer de nouvelles méthodes et travailler dans des domaines transversaux.
English: C. Access to information (art.
French: L'accès à l'information (art. 17)
English: Demographic information was collected, including gender, date of birth, marital status, education, and current and past occupations.
French: Des renseignements démographiques ont été recueillis, dont le sexe, la date de naissance, l'état matrimonial, le niveau de scolarité et les emplois antérieurs et actuels.
English: Last year, the European Union liberalised the visa regime for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and their joy was indescribable.
French: L'année dernière, l'Union européenne a libéralisé le régime des visas pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie et le Monténégro, ce que les citoyens de ces pays ont accueilli avec une joie indescriptible.
English: I think you took Europe as far as you could go and as far as you could get the 27 prime ministers and heads of state, but please do not oversell the results.
French: Je pense que vous êtes allé aussi loin que vous avez pu, aussi loin que vous avez pu mener les 27 Premiers ministres et chefs d'État, mais n'exagérez pas les résultats obtenus.
English: Articles 70 et seq. of Ordinance No. 6-67 on reform of the judicial system, partially abrogated by Act No. 04/PR/99, provide inter alia that “when the parties are of different legal status, the succession shall be governed by the custom of the deceased”.
French: En effet, l'Ordonnance nº 6-67 portant réforme de l'organisation judiciaire, abrogée partiellement par la loi nº 004/PR/99 du portant réforme judiciaire, prévoit, en ses articles 70 et suivants, que: «lorsque les parties sont de statuts civils différents, les successions sont régies par la coutume du défunt».
English: The observed reactions exhibited a wide range of reactivity and a variety of pathways including charge transfer, hydrogen atom transfer, proton transfer, and association.
French: Les réactions observées représentent un large éventail de réactivités et une grande diversité de voies réactionnelles, y compris les transferts de charge, d'atomes d'hydrogène et de protons ainsi que les réactions d'association.
English: As is clear, lack of cooperation by the States concerned can endanger the completion strategy.
French: Manifestement, l'absence de coopération de la part des États concernés peut mettre en danger la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Raising awareness of the importance of taking into consideration local tradition, language and social institutions, the PRA method provides a sensitive approach to the diversity of indigenous sociocultural systems.
French: En sensibilisant le public à l'importance de tenir compte de la tradition, de la langue et des institutions locales, la méthode de la PRA adopte une approche ouverte à la diversité des systèmes socioculturels autochtones.
English: For the past three years he filled the breach caused by the loss of several staff members and officially became Acting Regional Manager in 2005.
French: Au cours des troisdernières années, il a permis de combler le vide laissé par la perte de plusieurs employés et est officiellement devenu gestionnaire régional intérimaire en 2005.
English: The first meeting will be convened on Monday, 2 November 2009 at 10 a.m.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 2 novembre 2009, à 10 heures.
English: Whereas crimes against humanity could be committed only by States or individuals exercising State power during the Second World War, recent developments suggest a rejection of the requirement that they form part of a State policy or action.
French: Alors que, s'agissant de la deuxième guerre mondiale, les crimes contre l'humanité ne pouvaient être que des crimes commis par des États ou des individus exerçant un pouvoir étatique, l'évolution récente fait apparaître un rejet de l'exigence que ces crimes s'inscrivent dans une politique ou une action d'État.
English: This sentiment has been expressed quite strongly.
French: Ce sentiment a été exprimé plutôt vivement.
English: House officers who accepted responsibility for the mistake and discussed it were more likely to report constructive changes in practice.
French: Les médecins d'établissement qui ont accepté la responsabilité de leur erreur et qui en ont discuté étaient plus nombreux à signaler des changements constructifs dans l'exercice de leur profession.
English: Moreover, under the law recommended in the Guide, the secured creditor should be able to request the owner/grantor to allow the secured creditor to protect the value of the encumbered intellectual property, for example, by renewing registrations or pursuing infringers (see recommendation 10), unless prohibited by law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, le créancier garanti devrait en outre pouvoir demander au propriétaire/constituant de l'autoriser à protéger la valeur de la propriété intellectuelle grevée, par exemple en renouvelant les enregistrements ou en poursuivant les auteurs d'atteintes (voir recommandation 10), à moins que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdise (voir recommandation 4, al. b)).
English: The grant of 240 DM (EUR 120) was therefore claimed back.
French: La subvention de 240 marks allemands (120 euros) a donc été réclamée à l’agriculteur.
English: 16 3.1 Introduction ……………………………………………………………… 16 3.2 Fauna and flora ………………………………………………………….
French: 20  3.5 Compétences administratives et protection juridique ………………………… 21 4. La delta du Pô ……………………………………………………………………………… 22  4.1 Végétation ………………………………………………………………………….
English: In the latter case, the Court of Justice has given a broad interpretation.
French: Dans ce dernier cas la Cour de justice a donné une vaste interprétation.
English: The team will work with rehabilitation teams, physicians, lodge recreation therapists, senior groups and interested individuals and communities to determine needs and work with older adults to look at strategies to address fall prevention.
French: L’équipe déterminera les besoins de concert avec des équipes de réadaptation, des médecins, des récréologues, des groupes d’aînés et des collectivités et personnes intéressées, puis se penchera avec les aînés sur des stratégies de prévention des chutes.
English: (c) Increase the number of school days to 180 in order to bring it in line with international standards and ensure that the prohibition of the involvement of children in cotton harvesting is effectively implemented;
French: c) De porter le nombre de jours d'école à 180 pour être dans la norme internationale et de veiller à ce que l'interdiction de la participation d'enfants à la récolte du coton soit respectée;
English: • To guarantee interoperability, acquire standards compliant products and avoid vendor extensions
French: • Pour garantir l’interopérabilité, il faut acquérir des produits conformes aux normes et éviter les suppléments des fournisseurs.
English: Streptococcus Pneumoniae, Serotypes 5, 19A - CANADA:
French: URL : <http://www.promedmail.org>. Consulté le 22 novembre 2007.
English: Situated at the intersection of the footprints of all satellites utilized to provide communications to the United Nations peacekeeping operations, Brindisi provides a stable and well-positioned location for a global voice and data network hub, and its infrastructure has been leveraged and further developed to support the information and communication technology (ICT) global infrastructure.
French: Situé à l'intersection de l'empreinte des détecteurs de tous les satellites utilisés pour les transmissions avec les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, Brindisi offre un emplacement stable et bien situé pour servir de cœur à un réseau mondial de téléphonie et de transmission de données et son infrastructure a été améliorée et développée pour appuyer l'infrastructure mondiale de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: As first archivist of Ontario, he initiated an ambitious acquisition programme and began the publication of important documents in a valuable series of annual reports.
French: En tant que premier Archiviste de l'Ontario, il initia un ambitieux programme d'acquisition et débuta la publication de documents important dans une précieuse série de rapports annuels.
English: Each category should be identified with a value label that shows what percentage of the whole it represents.
French: Chaque partie devrait être identifiée par une valeur qui illustre le pourcentage de l’ensemble représenté.
English: In some developing countries, for example, Jamaica and Malawi, the prevalence of gonorrhoea is between 15-20 per cent among attendees at antenatal clinics.
French: Dans certains pays en développement, par exemple en Jamaïque et au Malawi, la prévalence de la gonococcie se situe entre 15 et 20 % chez les patients de cliniques anténatales.
English: Under the circumstances, it was Revenue Canada's policy to consider all profits to be earned by NSI.
French: Dans les circonstances, la politique de Revenu Canada a été de considérer que tous les bénéfices revenaient à NSI.
English: Publishing Services Centre, DOSP-P 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Centre de services de publication, DOSP-P 300, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0C8 ou aux bureaux régionaux du Ministère situés à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Moncton.
English: We believe that this process produced a dark day for the International Court of Justice and a dark day for the United Nations.
French: Nous pensons que cela a marqué une heure sombre de l'histoire de la Cour internationale de Justice et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Red Rock Falls hydroelectric generating station, Mississagi River, Ontario.
French: Centrale hydroélectrique des chutes Red Rock sur la rivière Mississagi en Ontario.
English: The key to this success has been the company's core product, ID Blue.
French: La clé de cette réussite, c'est le principal produit de cette entreprise, IDBlueMC.
English: Based on its HDI for 2001, 2002 and 2003, Costa Rica ranked 41st, 43rd and 42nd respectively in those years, and in terms of GDI 23rd, 26th and 19th respectively, as shown in the following table.
French: En 2001, 2002 et 2003, le Costa Rica a occupé respectivement les rangs 41, 43 et 42 pour l'IDH, et les rangs 23, 26 et 19 pour l'ISDH.  Ces indicateurs sont détaillés dans le tableau ci-dessous.
English: The Polish delegation is confident that you will bring to our deliberations your proven experience and wisdom on matters of disarmament and international security, and that you will continue to preside over our deliberations with balance and vision and will facilitate the successful completion of our tasks.
French: La délégation polonaise est convaincue que vous apporterez à nos délibérations votre expérience et votre sagesse avérées sur les matières du désarmement et de la sécurité internationale, et que vous continuerez de présider à nos délibérations avec équité et vision et que vous nous permettrez de mener à bien nos tâches.
English: Even now, we know that it is not going to be possible because we do not have any alternatives at all to this.
French: Même aujourd'hui, nous savons que ce ne sera pas possible, parce que nous n'avons pas d'alternative.
English: The WTO decision stipulates that the agreement must be used in good faith to deal with public health problems, and not for industrial or commercial objectives, and that it is important to ensure that these products are not diverted from their intended beneficiaries.
French: La décision de l'OMC stipule que l'accord doit être appliqué de bonne foi pour régler des problèmes de santé publique et non pour servir des objectifs industriels ou commerciaux et stipule qu'il est important d'assurer que ces médicaments ne sont pas détournés de leurs véritables destinataires.
English: It is for these reasons, too, that we reiterate the obligation of strict respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq; reaffirm our full solidarity with the brotherly people of Iraq in their current terrible ordeal; and call for strict compliance with the Geneva Conventions relative to prisoners of war and to the protection of civilian persons in times of war.
French: C'est pour ces raisons aussi qu'il réaffirme l'exigence du strict respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République iraquienne, qu'il réitère au peuple iraquien frère sa pleine solidarité dans la terrible épreuve à laquelle il se trouve aujourd'hui confronté, et qu'il appelle au strict respect des Conventions de Genève, celle relative aux prisonniers de guerre comme celle relative à la protection des populations civiles en temps de guerre.
English: William Carson, physician, reformer, politician (b at Kirkcudbright, Scotland 1770; d at St John's, Nfld 26 Feb 1843).
French: Carson, William, médecin, réformateur, politicien (Kirkcudbright, Écosse, 1770 -- St. John's, T.-N., 26 févr.
English: I have revised the text accordingly, and urge all delegations to accept this outcome.
French: J'ai révisé le texte en conséquence, et je prie toutes les délégations d'accepter ce résultat.
English: In such a case the examiner should require a reference to these documents and a brief summary of the relevant contents.
French: En pareil cas, l'examinateur devra exiger que soient introduits une référence à ces documents ainsi qu'un bref résumé de leurs parties pertinentes.
English: The participation of traditionally marginalized groups and civil society is no less important.
French: La participation des groupes traditionnellement marginalisés et de la société civile revêt aussi une grande importance.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Relational Ethics in Health Care University of Alberta Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 780-492-5250 wendy.austin@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en éthique relationnelle des soins de santé University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 780-492-5250 wendy.austin@ualberta.ca
English: By way of clarification: if we transfer it across from heading 4 to heading 7 then this will have no effect on the overall balance of the budget.
French: Pour être clair, si nous faisons passer cela de la rubrique 4 à la rubrique 7, il n' y aura aucune incidence sur l' équilibre global du budget.
English: The Commission seeks views on this point, and asks also whether any current impediments provide actual barriers to the cross border provision of services by pension fund managers.
French: La Commission serait intéressée par toute proposition concrète en la matière; • Option IV: accepter les différences actuelles, au motif qu’elles n’entraînent, en réalité, aucune distorsion de concurrence notable.
English: Those who are found to contravene these instructions have had action taken against them under military law.
French: Des mesures ont été prises en vertu du droit militaire contre ceux qui ont été déclarés coupables de contrevenir à ces instructions.