ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col. Paul Mayer (left), a Second World War veteran who went on to serve as a peacekeeper, worked with fellow Canadian veteran Sgt. Leo Lessard to rescue missionaries in the Congo in 1964.
French: Le colonel Paul Mayer (à gauche), vétéran de la Seconde Guerre mondiale et ex-soldat de la paix, se porte au secours de missionnaires avec son collègue, le sergent Leo Lessard, au Congo, en 1964.
English: Mr President, ladies and gentlemen, obstruction by the government notwithstanding, the European Union was able to follow the elections in Zimbabwe very closely and I should like to start by expressing my immense admiration of numerous people in Zimbabwe for their civil courage and for standing by their democratic convictions under such difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit des obstacles dressés par le gouvernement, l'Union européenne a surveillé de près les élections au Zimbabwe et je souhaiterais commencer par exprimer à de nombreux citoyens au Zimbabwe mon admiration pour leur courage civil et leur conviction démocratique, dont ils ont fait la preuve dans des circonstances extrêmement pénibles.
English: However, a recent review of 140 studies from the United States, Europe, and Canada (Makepeace et al.
French: Toutefois, un examen rÃ©cent de 140 Ã©tudes effectuÃ©es aux Ã‰tats-Unis, en Europe et au Canada (Makepeace et al., 1995) donne une indication utile des contaminants courants.
English: Certain conditions regarding the regional funds have been changed following the 2009-2010 Budget Speech of March 19, 2009.
French: Certaines modalités relatives aux FIER-Régions ont été modifiées à la suite du Discours sur le budget 2009-2010, prononcé le 19 mars 2009.
English: Aircraft icing forms when airplanes encounter freezing precipitation or cloud droplets with temperatures colder than 0°C.
French: Le givrage des aéronefs a lieu lorsque ces derniers rencontrent des précipitations verglaçantes ou des gouttelettes nuageuses d'une température inférieure à 0 oC.
English: "Our government believes Senators should be chosen by Canadians," said Fletcher.
French: « Notre gouvernement est d’avis que les sénateurs devraient être choisis par les Canadiens et Canadiennes, a dit M. Fletcher.
English: • Choosing a strategy, applying decision criteria--results-oriented, problem/opportunity driven.
French: • Choisir une stratégie, en appliquant des critères de décision qui sont axés sur les résultats, fondés sur les problèmes ou les occasions.
English: Hot start polymerase enzyme. ( http://www.eppendorf.com) or other suitable source.
French: Enzyme polymérase de démarrage à chaud ( http://www.eppendorf.com) ou autre source adéquate.
English: Thus, women have smaller pensions on retirement.
French: Ainsi, les femmes reçoivent de plus faibles prestations à la retraite.
English: • the potency of the drug except where, in the case of a drug with more than one medicinal ingredient, the name used is unique for a particular potency of the drug; and 
French: • l'activité du médicament (sauf lorsque le nom utilisé pour ce médicament correspond exclusivement à une concentration particulière, si ce produit présente plus d'un ingrédient actif);
English: This was discussed in 1996 in the OECD, when the IMF staff expressed a preliminary view that balance-of-payments restrictions applied to capital outflows but not to inflows, based on their view that serious balance-of-payments and external financial difficulties or the depletion of monetary reserves could occur only through excessive capital outflows.42 At the time, some OECD delegations did not agree with this interpretation, stating that there was no apparent reason to exclude restrictions on capital inflows from the scope of a balance-of-payments provision, taking as examples situations where excessive capital inflows tended to be associated with large current account deficits, which could justify the imposition of controls.
French: Cette question a été débattue en 1996 à l'OCDE, où les services du FMI ont émis à titre préliminaire l'avis selon lequel les restrictions touchant la balance des paiements s'appliquaient aux sorties, mais non aux entrées, de capitaux, considérant que seules les sorties excessives de capitaux pouvaient nuire gravement à la balance des paiements et à la situation financière extérieure, ou assécher les réserves monétaires.42 À l'époque, certaines délégations auprès de l'OCDE n'avaient pas souscrit à cette interprétation, faisant valoir qu'il n'y avait pas de raison apparente d'exclure les restrictions sur les entrées de capitaux du champ d'application d'une disposition relative à la balance des paiements et citant des cas où des entrées excessives de capitaux semblaient avoir un lien avec des déficits importants de la balance courante, ce qui pouvait justifier l'imposition de contrôles.
English: It will further discuss follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as follow-up to the 1996 round table on “Human Rights Approaches to Women's Health with a Focus on Reproductive and Sexual Heath and Rights” (“Glen Cove + 5”) organized by the United Nations Population Fund, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.
French: Il examinera en outre la suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à la Table ronde de 1996 sur les droits fondamentaux des femmes dans les domaines de la santé, en particulier en matière de reproduction et de la sexualité, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat («Glen Cove + 5»).
English: The flag symbol and letters both appear in the same colour.
French: Utiliser une couleur foncée pour le mot-symbole « Canada » sur des articles à fond blanc ou pâle pour produire un contraste suffisant.
English: 49, 95, 106, 107 per Evans J.A. ("Court of Appeal Judgment").
French: 49, 95, 106 et 107, le juge Evans (jugement de la Cour d’appel).
English: Parliament evicted Lepper from his deputy speakers's position.
French: Le Parlement retira à Lepper ses fonctions de Vice-président.
English: It has been said that it is important in the single market to have free movement of labour to provide services.
French: Il a été dit qu’il était important que le marché unique permette la libre circulation des prestataires de services.
English: • PA 2007-11-05 BET00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-05 BET00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Marina & Peach's World Tour 2007 - 2009 "What the heck?
French: Marina & Peach's World Tour 2007 - 2009 "Qu'est-ce donc?
English: Decision: The draft resolution (S/2004/164) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1529 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/164) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1529 (2004).
English: MacLauchlan pointed out that they have to make the interface work because as a region "we have our backs against the wall."
French: M. MacLauchlan souligne qu'il faut faire en sorte que l'interaction fonctionne, car notre région « est acculé au pied du mur ».
English: Mr KOX (Netherlands).
French: Les Iraniens prétendent que leur pays est démocratique.
English: To lead this new phase of the mission, I intend to appoint Mr. Lamberto Zannier of Italy to be my Special Representative.
French: Pour diriger cette nouvelle phase de la mission, j'ai l'intention de nommer M. Lamberto Zannier, d'Italie, mon représentant spécial.
English: -can result in supernormal clutches (nest with five or more eggs) as a result of two or more females occupying the same nest.
French: Preuves dans les Grands Lacs -prévalence surtout chez les Goélands argentés des sites contaminés y compris la baie Saginaw (lac Huron) la baie Green (lac Michigan), l'ouest du lac Érié et le lac Ontario
English: "Canadians expect us to work together in their best interest and that is exactly what we have done."
French: « Les Canadiens s'attendent à ce que nous travaillions ensemble dans leur intérêt, et c'est exactement ce que nous faisons.
English: Her struggles as a settler, progressive ideas, attachment to the "best" of contemporary British values, suspicion of "yankee" influence in Canada, and her increasingly highly regarded book, ROUGHING IT IN THE BUSH, have made her a legendary figure in Canada.
French: Ses luttes en tant que pionnière, ses idées progressistes, son attachement aux « meilleures » valeurs britanniques contemporaines, sa méfiance face à l'influence « yankee » au Canada et son ouvrage ROUGHING IT IN THE BUSH, de plus en plus respecté, en ont fait un personnage légendaire au Canada.
English: (a) To consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: a) Examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76 et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: By MARK FREEDLAND Professor of Employment Law in the University of Oxford
French: MARK FREEDLAND Professeur de droit du travail à l'Université d'Oxford
English: We could not agree more with the latter.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec ce dernier point.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités
English: The Department argued that the issue of whether other people would have accumulated five years of continuous service was an issue that should be determined by grievance.
French: Le ministère soutient que la question à savoir si d'autres personnes auraient atteint cinq années de service continu, c'est une question qui devrait être résolue par voie de grief.
English: The topics covered in the courses include familiarization with the Convention against Torture.
French: Les sujets abordés pendant les cours comprennent la familiarisation avec la Convention contre la torture.
English: Overview A.Minister's Message As Canada’s national occupational health and safety resource, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is uniquely equipped to provide leadership to help foster the much needed shift to a more fully integrated health and safety culture.
French: Aperçu du Ministère A. Message du ministre En tant que ressource nationale en matière de santé et de sécurité au travail du Canada, le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) dispose d’outils uniques lui permettant de mener et d’encourager le virage nécessaire vers une culture de santé et de sécurité mieux intégrée.
English: Establishment of Ellesmere Island National Park Establishment of North Baffin National Park Changes to National Parks Water Use In National Parks
French: Parc national - Île d'Ellesmere Parc national - Région nord de l'île de Baffin Changements apportés aux parcs nationaux Utilisation de l’ dans les eau parcs nationaux
English: I believe it is the day-to-day experience of learning to live with and to manage profound personal concerns that builds an important base of knowledge that can benefit others who confront similar issues.
French: Je crois que c'est l'expérience, au jour le jour, d'apprendre à vivre avec son lot de graves préoccupations personnelles et d'essayer de les maîtriser, c'est cette expérience, dis-je, qui constitue le fondement d'une connaissance susceptible de profiter à d'autres, aux prises avec des situations comparables.
English: Section II - Advice to Government - page 16 Annual Report - Chapter 2 pages 37 to 43
French: Office des transports du Canada Pour fournir aux Qui se manifeste par :
English: The Research and Assessment section has 11 people, and plans and implements research and monitoring programs on the environment and natural resources, assessing the environmental impacts of activities around the islands and recommending the appropriate action.
French: La division Recherche et Évaluation est composée de 11 personnes et a pour mission de planifier et de mener à bien des programmes de recherche et de surveillance relatifs à l’environnement et aux ressources naturelles, en évaluant les impacts environnementaux causés par les différentes activités pratiquées sur les îles et en apportant des recommandations sur les mesures à prendre.
English: • do the SDS objectives have the potential to influence departmental policy direction?
French: • est-ce-que les objectifs de la SDD permettent d’influencer l’orientation des politiques du Ministère?
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: If you answered c) above, state what information is necessary to make a decision and how you recommend getting that information (e.g. talking to an "expert", written information, field experiment, etc).
French: Si vous avez coché la case c), précisez l'information dont vous avez besoin pour prendre une décision ainsi que la façon de l'obtenir (par ex. consultation d'un «expert», documentation, expériences sur le terrain).
English: Substantive support will be offered in the areas of land degradation (including support through the Drylands Development Centre), water governance and resource management, biodiversity and ecosystem services for development, chemical management, and energy service delivery, amongst others.
French: Un appui substantiel sera fourni dans des domaines tels que la dégradation des terres (notamment par le biais du Centre de développement des terres arides), la gouvernance dans le secteur de l'eau et la gestion de la ressource, les services fournis par la biodiversité et les écosystèmes pour le développement, la gestion des produits chimiques et l'approvisionnement en énergie.
English: Every one of us in this House knows that even if the Slovak Parliament adopts a resolution of this kind, the Beneš decrees can no longer have any legal effect.
French: Nous savons tous ici que même si le parlement slovaque adopte une résolution de ce genre, les décrets Beneš ne peuvent plus avoir d'effets juridiques.
English: The principal legal provisions whereby the Charter is applied in Switzerland are to be found in constitutional law, the international instruments already ratified by Switzerland and federal legislation.
French: Les principales dispositions juridiques par le biais desquelles la Charte est appliquée en Suisse se trouvent dans le droit constitutionnel, les instruments internationaux déjà ratifiés par notre pays et les lois fédérales.
English: With respect to mechanisms and remedies available to women with complaints of gender-based discrimination, it suffices to mention that under Eritrean law women can resort to the courts for judicial reviews to set aside and remedy any discriminating practice, including gender-based discrimination.
French: En ce qui concerne les mécanismes et voies de recours qui s'offrent aux femmes souhaitant porter plainte pour discrimination sexiste, il suffit de mentionner qu'en vertu de la législation érythréenne, les femmes peuvent former un recours en révision devant les tribunaux en vue d'éliminer ou de corriger telle ou telle pratique discriminatoire, notamment la discrimination sexiste.
English: This Order establishes the levy on weanling hogs and reduces the levy on all other hogs payable by hog producers in the province of Manitoba in respect of the marketing of hogs in interprovincial and export trade.
French: La présente ordonnance fixe la contribution à payer par les producteurs de porcs du Manitoba pour la commercialisation des porcelets sevrés sur les marchés interprovincial et international et elle réduit la contribution exigée relativement aux autres porcs.
English: Tips for a good family life - The family education prevents violence.
French: Conseils pour une bonne vie de famille - L'éducation familiale prévention de la violence.
English: – Input controls of the raw materials and packaging materials coming to the factory are performed. Firt of all, specifications of inputs are determined by R & D. Analysis of the raw materials are performed according to the quality spects determined and then appropriate raw materials are accepted.
French: Les analyses des matières premières venant des spectres de qualité déterminé se font, les approuvés sont utilisés par notre entreprise ; alors que les inputs n’étant pas approuvés dans les tests de laboratoires de contrôle de qualité et étant hors standard son renvoyés aux firmes fournisseurs.
English: (www.amnesty.ca/Refugee/Concerns_Uighur.pdf) Amnesty International Human Rights Education Manual.
French: Challenge and Response ", 317 Cornell International Law Journal, 1987.
English: We must not forget that we bring an important message of hope to humanity.
French: N’oublions pas l’importance du message d’espoir que nous apportons à l’humanité.
English: The above issue is caused when you switch from the alsa-driver to in-kernel ALSA because when you unmerge alsa-driver the module files are config protected and hence get left behind.
French: Le problème ci-dessus apparaît lorsque vous passez des pilotes du paquet alsa-driver à ceux intégrés au noyau.
English: "I fear that messages such as 'no right to privacy until life and security are guaranteed' are developing into a mantra suggesting that fundamental rights and freedoms are a luxury that security can not afford.
French: "J'ai peur que des messages comme 'pas de droit à la vie privée tant que la vie et la sécurité ne sont pas garanties' ne deviennent des slogans qui suggèrent que les droit fondamentaux et les libertés sont un luxe incompatible avec la sécurité.
English: For some drugs, such as phenytoin, where the Michaelis-Menten constant (K m) is usually within the therapeutic range, small differences in the rate of absorption could potentially have substantial effects on the extent of absorption and therefore the AUC.
French: Dans le cas de certains médicaments, comme la phénytoïne, pour lesquels la constante de Michaelis-Menten (K m) est habituellement comprise dans la marge thérapeutique, de petites différences dans la vitesse d'absorption peuvent avoir des effets importants sur le degré d'absorption, et donc sur la SSC.
English: • University of Northern British Columbia
French: • Université du Nord de la Colombie‑Britannique
English: At the same time, we are developing a framework to govern the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, which we will publish shortly.
French: Nous développons également un cadre d’attribution de licences et de distribution pour les services payants et spécialisés à haute définition qui sera publié sous peu.
English: Secondly, one of the objectives of the training and assistance programme is to protect the euro outside the euro zone, which is not actually an area of the Community competence.
French: En second lieu, on découvre parmi les objectifs de cette "formation-assistance", le thème de "la protection de l'euro à l'extérieur de l'Union", laquelle pourtant ne fait l'objet d'aucune compétence communautaire.
English: The physical and mental health of Canadian employees has deteriorated over time.
French: La santé physique et mentale des travailleurs canadiens s’est détériorée au fil du temps.
English: The program will apply equally to the harmonized sales tax (HST).
French: Si au moins 75 p.
English: It recognized the strategies and policies in the health sector to facilitate access to adequate medical care, reduce child mortality and improve maternal health.
French: Elle a pris acte des stratégies et politiques mises en œuvre dans le secteur de la santé en vue de faciliter l'accès à des soins médicaux appropriés, de réduire la mortalité infantile et d'améliorer la santé maternelle.
English: Le jeudi 9 septembre 2004 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être - fichier de microdonnées à grande diffusion 2002 Le Fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
French: Le jeudi 9 septembre 2004 Tuyaux et tubes en acier Juillet 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juillet sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: In this resolution, the Council invited the Commission to submit proposals on various aspects of the Galileo project.
French: Dans cette résolution, le Conseil invite la Commission à présenter des propositions sur divers aspects du programme Galileo.
English: The jurisdiction of the Competition Tribunal is set out in s. 8.
French: La compétence du Tribunal de la concurrence est énoncée à l'article 8.
English: The powers and duties of the Ministry include:
French: Les pouvoirs et les fonctions du ministère comprennent:
English: Moreover, Gray had indicated in its brief that it would rely on oral evidence at the hearing to substantiate its refund entitlement.
French: De plus, Gray avait précisé dans son mémoire qu’elle allait s’appuyer sur des témoignages présentés à l’audience pour justifier son admissibilité au remboursement.
English: Venezuela, Viet Nam*, Yemen*, Zambia and Zimbabwe*: draft resolution
French: Zimbabwe* : projet de résolution
English: Examples of the type of initiatives being grant-aided include:
French: Les types d'initiatives bénéficiant d'une subvention comprennent celles qui visent à:
English: The second idea relates to their capacity to be distinguished or identified as sites and demarcated in space, whilst presenting a diversity of size, as some sites might comprise a small group of buildings, whereas others may be spread over several areas.
French: La seconde idée est celle de leur capacité à être distingués ou identifiés en tant que sites et délimités spatialement, tout en présentant une diversité de superficie, certains sites pouvant être formés d'un groupe restreint de constructions, d'autres s'étendant sur plusieurs hectares.
English: Provisional agenda for the 4761st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 4761e séance du Conseil de sécurité
English: We can’t, however, let the careerist ideology tip the scales.
French: Par contre, il doit y avoir un équilibre suffisant entre les deux pour permettre la formation du caractère.
English: In essence, the problem is that commissions can be used very effectively by Governments for the wrong purposes: to defuse a crisis, to purport to be upholding notions of accountability and to promote impunity.
French: Le problème est, en substance, que les commissions peuvent être utilisées très efficacement par les gouvernements à des fins détournées: pour désamorcer une crise, se présenter comme faisant respecter la notion de responsabilité ou pour favoriser l'impunité.
English: Our regional offices also respond to hundreds of thousands of requests for customized information not available through our published data.
French: Nos bureaux régionaux répondent aussi à des centaines de milliers de demandes d'information personnalisée qui ne figurent pas dans nos données publiées.