ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unapproved drug: one that does not have a valid Drug Identification Number (DIN) and whose sale has not been authorized by HC.  44.
French: Médicament non homologué : médicament sans numéro d'identification (DIN) valide et dont la vente n'est pas autorisée par SC.  44.
English: Participating as observers were the Co-Chairperson of the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (represented by Ms. Aziza Nasirova), the Chairperson of the Project Preparation Committee (Mr. Rodney Matthews, accompanied by Mr. Craig Davies), representatives of the Presidency of the European Union (Ms. Silvia Reppe, Mr. Luis Veiga Da Cunha and Ms. Telma Branco), representatives of the European Commission (Mr. Claude Rouam, Ms. Annika Agerblad and Ms. Maria Marotta), a representative of European ECO-Forum (Ms. Victoria Elias) and a representative of the regional environmental centres (Mr. Talaibek Makeev, Regional Environmental Centre for Central Asia).
French: Ont participé à la réunion en tant qu'observateurs le Coprésident de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (représenté par Mme Aziza Nasirova), le Président du Comité de préparation des projets (M. Rodney Matthews, accompagné de M. Craig Davies), des représentants de la présidence de l'Union européenne (Mme Silvia Reppe, M. Luis Veiga Da Cunha et Mme Telma Branco), des représentants de la Commission européenne (M. Claude Rouam, Mme Annika Agerblad et Mme Maria Marotta), une représentante de l'ECO-Forum européen (Mme Victoria Elias) et un représentant des centres régionaux pour l'environnement (M. Talaibek Makeev, du Centre régional pour l'environnement pour l'Asie centrale).
English: Q. I am a member of a bird club and breed exotic birds.
French: Q. Je suis membre d'un club d'ornithologues et j'élève des oiseaux exotiques.
English: Darfur is only the latest example.
French: Et le Darfour n'en est que le dernier exemple en date.
English: Company Position held Date Reason
French: Société Poste occupé Date Motif
English: Contribute science-based advice and solutions Indicator and Target: Under development.
French: Proposer des conseils et des solutions fondées sur les données scientifiques Indicateur et objectif :
English: According to the report, the expenditure on the active labour market policy decreased from 0.08 % of the GDP in 2003 to 0.07 % in 2004, but it will increase in the next year and reach at least 0.15 % of the GDP in 2006.
French: Cette évolution serait due à la baisse du nombre de chômeurs et à l’instauration du nouveau régime d’assurance chômage.
English: Tables that summarize costs and benefits and compare options will make the report more readable for the decision makers.
French: La présence de graphiques rendra le document plus accessible pour les décideurs, de même que les tableaux exposant les coûts et les avantages et comparant les options.
English: When technicians sign to certify and date the authorization record, they acknowledge that they understand their responsibilities and accept accountability for their performance related to the authorization granted.5 This should not be taken lightly.
French: Lorsqu’un technicien certifie et date le dossier d’autorisation, il reconnaît qu’il comprend ses responsabilités et accepte l’obligation de rendre compte de son rendement en lien avec l’autorisation accordée.6 Il ne faut pas prendre ces autorisations à la légère.
English: DRINKING WATER OR WASTEWATER INFRASTRUCTURE
French: INFRASTRUCTURES POUR L’EAU POTABLE OU LES EAUX USÉES
English: • Opportunities Fund (OF) OF provides contribution funding to individual people with disabilities to assist them in preparing for, obtaining or maintaining employment or becoming self-employed, as well as to organizations or individuals proposing to deliver employment services to eligible people with disabilities.
French: • Fonds d'intégration (FI) Le FI fournit aux personnes handicapées une aide financière, sous forme de contribution, afin de les aider à se préparer à l'emploi, à obtenir et à conserver un emploi, ou à travailler à leur compte. Il fournit également une aide financière aux organismes ou aux particuliers qui proposent de fournir des services d'emploi aux personnes handicapées admissibles.
English: Their consent was to be not only free and prior, but also informed.
French: Leur consentement devrait être non seulement préalable et librement exprimé, mais aussi éclairé.
English: financial considerations - 98 % unemployment - 71 % forced engagement - 2 % preference - 1 %
French: • Chômage - 71 %  • Contrainte - 2 %  • Préférence - 1 %
English: The model includes nominal rigidities and a disaggregation of the economy into non-tradables, resources, and manufactured goods.
French: Voilà justement la lacune que les auteurs se proposent de combler en élaborant un modèle dynamique d’équilibre général étalonné en fonction de l’économie canadienne.
English: Mrs Engelen-Kefer, Workers, Germany; corapporteur Mrs Pari, Employers, Greece) with no dissenting votes.
French: Mme Engelen-Kefer, groupe des travailleurs, Allemagne; corapporteuse : Mme Pari, groupe des employeurs, Grèce).
English: Estimated cost of providing each LDC Party with IT equipment: US$ 285,000
French: Coût estimatif de la fourniture de matériel informatique à chaque PMA partie: 285 000 dollars É.-U.
English: Draft resolution II  Procurement reform
French: Projet de résolution II Réforme des achats
English: The International Bureau replied that paragraph (1) had been drafted before the conclusion of the TRIPS Agreement.
French: Le Bureau international a répondu que l'alinéa 1) a été rédigé avant la conclusion de l'Accord sur les ADPIC.
English: The Hotel Restaurant Pacific is a recently renovated hotel with attentive service. Next to its perfect accommodation and its central situation, the Hotel Restaurant Pacific is also loved for its fine cuisine, with the boss still cooking himself.
French: L' Hôtel Pacific un vient dêtre intégralement rénové pour vous offrir un haut niveau de confort.
English: In consultation with provincial and territorial health departments as well as key stakeholders, the Minister of Health will develop a priority list of indoor contaminants that are national in scope and require government action.
French: En consultation avec les ministères provinciaux et territoriaux de la santé ainsi que des partenaires clés, le ministre de la Santé élaborera une liste des contaminants prioritaires de l’air intérieur dont la portée est nationale et qui nécessitent l’adoption de mesures gouvernementales.
English: PSER 29(2) - Dates - The provision clarifies when an employee is considered to have been notified of the outcome of the complaint process.
French: REFP 29(2) - Dates - La disposition précise quand un employé est réputé avoir été informé des résultats obtenus à la suite du dépôt d'une plainte.
English: Fan embassies need to be able to supply information about hospitals, ordinary or emergency medical services, emergency dentists and social welfare systems, so that supporters can be pointed in the right direction.
French: L’ambassade de supporters doit pouvoir apporter des informations sur les hôpitaux, services médicaux classiques ou d’urgence, dentistes de garde et systèmes de protection sociale afin d’orienter les supporters vers les relais adéquats.
English: 10 years of celebration and light!
French: pour 10 ans de fête et de lumière !
English: Distribution of the Red-shouldered Hawk, lineatus subspecies, in North America.
French: Aire de répartition nord-américaine de la Buse à épaulettes de la sous-espèce lineatus.
English: In 2005, the countries of North and Central Asia experienced the seventh successive year of growth in gross domestic product (GDP), the longest sustained expansion since the beginning of their transformation to a market-based economic system in 1992.
French: Les pays d'Asie du Nord et d'Asie centrale ont connu leur septième année consécutive de croissance du produit intérieur brut, soit la plus longue période d'expansion continue depuis qu'ils ont opté pour l'économie de marché, en 1992.
English: • Ranger, Larry, Measurement Canada
French: • Ranger, Larry, Mesures Canada
English: Although they have lost the regions known to be essential for P transposition by random mutations, all of them have selectively conserved the coding capacity for "P-repressor-like" proteins during the past few millions years.
French: Bien que ces séquences aient perdues, suite à des mutations aléatoires, toutes les régions connues comme étant essentielles à la transposition P, toutes ont conservé sélectivement les régions codant les protéines de type répresseur au cours des derniers millions d'années.
English: In fact, what we are seeing is the adoption of improved privacy management practices.
French: Au contraire, nous constatons qu'il y a de meilleures pratiques de gestion de la protection des renseignements personnels depuis.
English: Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence 84  Working paper on debt 85
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour 85
English: Under subparagraph 48(5)(a) (iii), the value of any assist must be included in the transaction value of the goods being appraised when determining the value for duty under that section.
French: En vertu du sous-alinéa 48(5)a)(iii), la valeur de toute aide doit être incluse dans la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier lors de l'établissement de la valeur en douane en vertu de cet article.
English: The request aims at clarifying the question whether the decision of the local court at Orahovac, Kosovo, of 7 October 2003 has become final and enforceable, which convicted Martin Almer in absentia of criminal offences, i.e. minor physical injuries, coercion to confess, ill-treatment during service and abuse of official competences, and sentenced him to a prison term of three years.
French: Cette demande vise à éclaircir la question de savoir si le jugement rendu le 7 octobre 2003 par le tribunal local d'Orahovac (Kosovo), par lequel Martin Almer a été condamné par contumace pour infractions pénales, à savoir blessures légères, extorsion d'aveux par la contrainte, mauvais traitements dans l'exercice de ses fonctions et abus de pouvoir, à une peine de prison de trois ans, est devenu définitif et exécutoire.
English: Address by Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda
French: Allocution de M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda
English: The time limit for paying the claims fees is determined by Rule 107(1) or 110(2) EPC, with amended claims subject to the same time limits as those originally filed.
French: Le délai de paiement des taxes de revendication est déterminé par la règle 159(1) CBE ou, le cas échéant, par la règle 162(2) CBE, étant entendu que les revendications modifiées sont soumises aux mêmes délais que ceux applicables aux revendications déposées initialement.
English: Sub-Lieutenant Jennifer Schmidt, maritime surface officer, and Leading Seaman Joseph-James Quigley, naval electronic sensors operator, on the bridge of HMCS Charlottetown . HMCS Charlottetown departed her home port of Halifax on November 1 to begin a six-month tour as part of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism.
French: L'Enseigne de vaisseau de 1re classe Jennifer Schmidt, officier de marine de surface, et le Matelot de 1re classe Joseph-James Quigley, opérateur de détecteurs électroniques (Marine), sur la passerelle du NCSM Charlottetown . Le NCSM Charlottetown a quitté son port d’attache d’Halifax le 1er novembre pour participer à un déploiement de six mois dans le cadre de l’opération ALTAIR, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.
English: His delegation held that the right of the inhabitants of the Islands to self-determination was reaffirmed in paragraph 2 of article 1 of the Charter of the United Nations, as well as paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration.
French: La délégation de l'orateur part de l'idée que le droit à l'autodétermination des habitants des îles est consacré au paragraphe de l'article premier de la Charte des Nations unies, ainsi qu'au paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire de l'ONU.
English: • Youth Employment Strategy [Presentation]
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite [présentation]
English: Referring to my dissenting opinion on this point in that case and in
French: Je veux simplement préciser que le fait de considérer la totalité d’une période d’astreinte comme une «durée au travail» est une simplification indéfendable.
English: The other courts under the Supreme Court are: the Court of Appeals, composed of 51 Justices with one Presiding Justice; Regional Trial Courts; the Municipal Circuit Trial Courts; and the Municipal Trial Courts established in every city not forming part of the metropolitan area.
French: Les tribunaux qui relèvent de la Cour suprême sont les suivants: la Cour d'appel, qui est composée de 51 juges et d'un président; les tribunaux régionaux, les tribunaux municipaux itinérants et les tribunaux municipaux établis dans chaque ville qui ne fait pas partie de l'agglomération du Grand Manille.
English: Accidents and disasters Fire Traffic Ship Airplane Train Weather Crowd Hurricane Police Army
French: Accidents et désastres Fire Traffic Ship Airplane Train Weather Crowd Hurricane Police Army
English: Once you receive your band order, banders should immediately check the numbers on the bands (not the envelopes or boxes) to verify the accuracy of each band shipment.
French: Lorsque vous aurez reçu votre commande de bagues, les bagueurs devraient immédiatement vérifier les numéros sur les bagues (et non sur les enveloppes ou les boîtes) pour assurer l'exactitude de chaque envoi de bagues.
English: Although the Guideline provides information on cleanup criteria, site assessments, etc., it does not tell you how to carry out the remediation.
French: Ce document traite notamment des critères d’assainissement et de l’évaluation des lieux, mais il n’indique pas de quelle manière procéder.
English: The ability of UNDP to mobilize non-core resources depends on having an adequate, secure multilateral base from which to provide our proven development expertise.
French: L’aptitude du PNUD à mobiliser des ressources autres que les ressources de base dépend de la présence d’une base multilatérale solide et de dimensions suffisantes à partir de laquelle il peut offrir son expertise reconnue en matière de développement.
English: Children's rights are to be improved and the best interests of children promoted in the best possible way.
French: • Renforcer les droits des enfants et promouvoir leur bien-être dans les meilleures conditions possibles;
English: These require wider distribution and use across the EU.
French: Leur diffusion et leur utilisation dans l’ensemble de l’UE doivent être renforcées.
English: High priority sites are being remediated, pollution sources are being documented, and awareness has been raised within First Nation communities that will hopefully contribute to prevention.
French: Les sites prioritaires sont en cours de dépollution, les sources de pollution sont documentées et les collectivités des Premières Nations sont plus sensibilisées aux problèmes, ce qui, nous l'espérons, améliorera la prévention.
English: Forms and publications Charities Newsletter No. 27
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin – No 27
English: Recommendations derived from the ORA will confirm a go / no-go decision and identify what the department needs to know before proceeding with Phase II implementation.
French: Les recommandations de cette évaluation confirmeront si l’on poursuit ou non une activité et elles identifient ce que le ministère devrait savoir avant de poursuivre la phase II de la mise en oeuvre.
English: Opposition parties can also raise issues of concern by selecting the topics for the House to debate on allotted days (also known as opposition or supply days).
French: Les partis de l’opposition peuvent également soulever des questions qui les préoccupent en choisissant les sujets dont la Chambre débattra lors des jours désignés (aussi appelés jours de l’opposition ou jours des crédits).
French: Nous avons présenté de façon détaillée les tenants et les aboutissants dans notre rapport pour en synthétiser les conclusions.
English: Mr Andrea Rigoni, Italy, Group of the European People’s Party Summary Following two recommendations along similar lines adopted by the Parliamentary Assembly in 1991 and 1997 (Recommendations 1344 (1997) and 1155 (1991)), the present report outlines the reasons for granting the Assembly budgetary powers commensurate with its political and statutory role.
French: M. Andrea Rigoni, Italie, Groupe du Parti populaire européen Résumé A la suite de deux recommandations allant dans le même sens qui ont été adoptées par l’Assemblée parlementaire en 1991 et en 1997 (Recommandations 1344 (1997) et 1155 (1991)), le présent rapport expose les raisons pour lesquelles l’Assemblée doit se voir dotée de pouvoirs budgétaires correspondant à son rôle politique et statutaire.
English: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises [COM (2002) 262 final - not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 21 mai 2002 concernant la productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes [COM (2002) 262 final - Non publié au Journal officiel].
English: This has progressively expanded the role of the Secretariat beyond the main responsibilities detailed in aArticle 16 of the Convention.
French: Cela a étendu progressivement le rôle du secrétariat au-delà des principales fonctions exposées en détail à l'article 16 de la Convention.
English: The Commission's communication does not delve into the problems of a real European space strategy and proposes a series of specific measures which can broadly be divided into three sectors in which space applications are opening up new markets with a high economic and strategic value: multimedia telecommunications, satellite navigation and observation of the Earth.
French: La communication de la Commission n'approfondit pas les problèmes d'une véritable stratégie européenne pour l'espace et elle propose un ensemble de mesures concrètes - largement acceptables - dans trois secteurs où les applications spatiales sont en train d'ouvrir de nouveaux marchés à haute valeur économique et stratégique: les télécommunications multimédias, la navigation par satellite, l'observation de la Terre.
English: For a listing of those organizations that are currently participating in the program, please visit our Web site, at www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality
French: Pour obtenir une liste des associations qui participent actuellement au programme, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments.
English: I do feel somewhat uneasy, however, that the Committee on Legal Affairs, which is responsible for the mandate of Members, could not be consulted on this text.
French: Je ressens toutefois une certaine gêne, toutefois, au vu du fait que la commission des affaires juridiques, qui est responsable du mandat des députés, n’ait pas pu être consultée sur ce texte.
English: Even before results were published, GRAMA was invited to present the results of its research by the Economic Commission for Africa, which held a round table with large funding agencies and decision-makers in the mining sector; the United Nations Conference on Trade and Development; and the advisory panel in Washington created by major financial institutions (including the WBG and the International Monetary Fund).
French: Avant même leur publication, la Commission économique pour l’Afrique, qui tenait une table ronde avec les grands bailleurs de fonds et décideurs du secteur minier, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tout comme le groupe consultatif mis sur pied à Washington par les grandes institutions financières (GBM, Fonds monétaire international, entre autres) invitaient le GRAMA à présenter les données de ses travaux.
English: More than 80 per cent of children and adolescents living in institutions have been deprived of liberty because of their economic and socially disadvantaged situation.
French: Plus de 80 % des enfants et des adolescents placés dans des institutions ont été privés de liberté parce qu'ils étaient économiquement et socialement démunis.
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Applicant may operate trains over the said bridge during the period of reconstruction and thereafter.
French: Sous réserve des conditions mentionnées dans le présent arrêté, le demandeur peut faire circuler des trains sur ledit pont pendant et après la période de reconstruction.
English: In fact, the region had snow cover throughout the period.
French: En fait, la couverture nivale était présente durant toute cette période.
English: There had been lengthy debates about the advisability of applying economic conditionality to the granting of bilateral and multilateral aid.
French: L'opportunité d'assortir l'aide bilatérale et multilatérale de conditions économiques a été longuement débattue.
English: This is due to reduced 2001 cereal harvests caused by adverse weather and reduced planting.
French: Cette situation est due à la diminution des récoltes de céréales en 2001 causée par des conditions climatiques défavorables et une réduction des plantations.
English: The most recent developments in the BSE crisis, in the "beef war" , involving not only France and Great Britain but Germany as well, where the federal Länder are currently adopting a very negative attitude, clearly demonstrate, Mr Fischler and Mr Byrne, too, the difficult task that we are faced with and the enormous challenge we have before us of creating a responsible and transparent consumer policy.
French: Les derniers développements dans la crise de l'ESB, la guerre du buf, laquelle d'ailleurs ne concerne pas uniquement la France et la Grande-Bretagne - en Allemagne aussi, nous constatons actuellement une attitude très hostile dans les Länder - témoignent, Monsieur Fischler et aussi Monsieur Byrne, de la difficulté de la tâche qui nous attend et montrent clairement que nous devons relever le défi difficile d'une politique des consommateurs responsable et transparente.
English: Yesterday in New York, Acer announced the worldwide launch of two new Notebooks with a 16" ( 1366x768 ) and 18.4” (1920x1080) WideScreen.
French: C'est hier à New York qu'Acer a annoncé le lancement mondial de 2 nouveaux ordinateurs portables avec un 16 pouces (1366x768 ) et 18.4 pouces (1920x1080) WideScreen.
English: Princes Street, Edinburgh Waverley Rail Station and the city centre are less than 2.5 miles (4 km) away.
French: L'Express By Holiday Inn Edinburgh Waterfront possède un parking et un service public fréquent de bus passe devant l'hôtel, ce qui en fait le lieu idéal pour visiter toutes les célèbres attractions de la ville, comme le Château d'Édimbourg, le Palais d'Holyrood, le Royal Mile, Princes Street, les musées nationaux et les galeries.
English: The effect when taking libidofemme is an initial feeling of being very relaxed; this is due to the increased blood flow in your body.
French: Libidofemme peut améliorer l’énergie sexuelle auprès des femmes.
English: 26, draft resolution II)
French: 26, projet de résolution II)
English: 'Renewed, and lasting economic growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
French: "La relance d’une croissance économique durable est vitale pour la prospérité, elle peut ramener le plein emploi et constitue la base de la justice sociale et d'une société où chacun a sa chance.