ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But above all, the timing of Hizbullah's escalatory actions are particularly worrisome as the people and leaders of the region look with hope upon recent diplomatic initiatives that may finally lead to a long sought-after ceasefire.
French: Mais surtout, le moment choisi par le Hezbollah pour se livrer à pareille escalade est particulièrement inquiétant car les peuples et les dirigeants de la région tournent leur espoir vers les diplomates dont les récentes initiatives pourraient enfin aboutir au cessez-le-feu recherché depuis longtemps.
English: This legislative provision is in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1373 (2000).
French: Cette disposition est conforme à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373.
English: Some children manifest hyperkinetic symptoms as a response to acute stress in the school or home.
French: Enfin, certains enfants éprouvent des symptômes hyperkinétiques en réaction à un facteur de stress intense présent à l'école ou au domicile.
English: Three years ago, Volkswagen in Germany set a very different example, in which solidarity between the workers enabled 30 000 to keep their jobs.
French: Voici trois ans, Volkswagen Allemagne a réagi de manière très différente en jouant sur la solidarité des travailleurs laquelle a permis à 30.000 ouvriers de garder leur emploi.
English: The Council approved the EU Exercise Policy, Annex IV, and an EU Exercise Programme.
French: La politique de l’UE en matière d’exercices (annexe IV) ainsi qu’un programme d’exercices de l’UE ont été approuvés par le Conseil.
English: Overall, however, the softwood lumber agreement has received overwhelming support from industry and from the provinces.
French: Mais, d’une facon generale, l’accord sur le bois d’œuvre resineux a ¸ ´ ´ ´ recu un appui massif de la part de l’industrie et des provinces.
English: Mean stomach content weight was minimal after 0400 MST and sharply increased between 1000 and 1200 MST on all three dates.
French: Le poids moyen des contenus stomacaux était le plus bas après 4 : 00 HNR et augmentait rapidement entre 10 : 00 et 12 : 00 HNR durant ces trois journées.
English: Much more remains to be done in this area across the region.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine dans la région.
English: Wi-Fi Internet connection in the public areas is charged.
French: L'utilisation de la connexion internet Wi-Fi n'est pas incluse dans le prix.
English: (Teachers should therefore produce more than enough copies of the cards/images for each student to be successful.)
French: (L’enseignant devra donc fournir plus de copies des cartes/images qu’il n’en faut pour que chaque élève puisse réussir l’activité.)
English: Forecasters have revised their outlook for GDP inflation in 2007 to 1.8 per cent from 1.6 per cent in November.
French: Pour 2007, ils prévoient maintenant que l’inflation du PIB atteindra 1,8 %, alors qu’ils entrevoyaient, en novembre, une hausse de 1,6 %.
English: Following the panel discussion, statements were made by delegations of the Czech Republic, Finland, Germany, Italy and the United Kingdom to address these points.
French: À la suite de la table ronde, des déclarations ont été faites par les délégations de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Italie, de la République tchèque et du Royaume-Uni sur ces différents points.
English: The Panel concluded that many of the problems encountered by the Department of Peacekeeping Operations stemmed from a severe shortage of staff.
French: Le Groupe concluait que nombre des problèmes rencontrés par le Département des opérations de maintien de la paix tenaient à une grave pénurie de personnel.
English: Sponsors who default on their undertaking to support a family member cannot usually sponsor again unless they repay the province the amount of social assistance received by a sponsored immigrant.
French: En 2006, la durée maximale du permis de travail des aides familiaux résidants a été prolongée, passant de un an à trois ans et trois mois.
English: This paper describes geotechnical aspects of a reservoir enlargement project located in the headwaters of the Amazon Basin, in the Andean Cordillera of central Bolivia.
French: Cet article décrit les aspects géotechniques d'un projet d'agrandissement de réservoir localisé dans les eaux supérieures du bassin de l'Amazone, dans la Cordillère des Andes en Bolivie centrale.
English: Where fractions appear in an address, key as 45 1/2.
French: Cette zone doit commencer et se terminer par des caractères alphabétiques ou numériques.
English: In the case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.  "
French: «5.4 En cas de défaillance du régulateur d'intensité d'un feu de brouillard arrière de catégorie F2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie F ou F1, les prescriptions applicables aux feux de la catégorie F ou F1 à intensité lumineuse constante doivent être remplies automatiquement.».
English: Under the Europe 2020 strategy, the EU would like to move swiftly towards a low emissions future based on renewable forms of energy.
French: Dans le cadre de la stratégie Europe-2020, l'UE voudrait s'orienter rapidement vers un avenir à faibles émissions basé sur des formes renouvelables d'énergie.
English: Sudan gained its independence from the British in 1956, but the roots of ethnic and religious conflict were already there.
French: Au total, plus d’un million de personnes ont perdu la vie depuis l’indépendance, et deux autres millions ont fui le pays – sur une population totale d’environ six millions d’habitants.
English: Restaurant over priced and poor quality, wireless conection not working and nobody knew how to sort it.
French: Staff were rude and unhelpful, both at reception and in the restaurant.
English: FAS pays 200 IEP/job/week.
French: Le FAS accorde 200 livres irlandaises par emploi et par semaine.
English: So, for those who have yet to attend, this weekend marks your final chance ...
French: Alors, pour tous ceux et celles qui n’ont pas profité de l’occasion de le faire, c’est ...
English: The Indirect Costs program extends and expands the one-time indirect costs payment of $200 million, made by the Government of Canada in 2001, to 79 degree-granting institutions, into an ongoing program that supports 113 eligible universities, colleges and affiliated research hospitals.
French: Le Programme des coûts indirects représente la prolongation et la majoration d'un paiement unique de 200 millions de dollars versé par le gouvernement en 2001 à 79 établissements pouvant conférer des grades universitaires. Le Programme des coûts indirects est maintenant un programme permanent auquel 113 universités, collèges et hôpitaux de recherche affiliés sont admissibles.
English: Third, most of the traditional centralized control will be removed, thereby giving civil service managers more freedom and flexibility.
French: Troisièmement, les systèmes de contrôle centralisés traditionnels seront éliminés, ce qui donnera aux gestionnaires de l'administration une plus grande souplesse et une plus grande liberté.
English: • Implement a Corporate Learning Plan.
French: • Mettre en œuvre le Plan d’apprentissage du SCC.
English: The results are sorted in descending order of the values for the latest year.
French: Les résultats sont classés en ordre décroissant en se fondant sur les valeurs pour l'année écoulée.
English: The Section agreed to amend section “III.
French: La Section spécialisée est convenue de modifier la section «III.
English: The Committee hopes that the establishment of these country report task forces will enhance the quality of the dialogue with delegations during the examination of State reports.
French: Le Comité espère que l'établissement de ces équipes spéciales améliorera la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen de leurs rapports.
English: • To provide open, effective and targeted communications that will inform audiences and increase their ability to add value to decisions affecting forest and community sustainability
French: • Assurer une communication ouverte, efficace et ciblée qui sauront informer les divers publics et accroître leur capacité d’ajouter de la valeur aux décisions qui concernent la durabilité forestière et communautaire
English: The Thunder Bay Falls Prevention Coalition, of which NECAH is a member, also includes the following partners: the Thunder Bay Fire Rescue Services, Thunder Bay Community Care Access Centre, Veterans Affairs Canada, Ogden East Community Health Centre, St. Joseph’s Health Care Group, Metis Nation of Ontario, Long-Term Care, Partners in Rehabilitation and Thunder Bay District Health Unit.
French: La Thunder Bay Falls Prevention Coalition, dont est membre le NECAH, regroupe les partenaires suivants : les services d’incendie de Thunder Bay, le Centre d’accès de soins communautaires de Thunder Bay, Anciens Combattants Canada, le Centre de santé communautaire Ogden East, le groupe de soins de santé de St. Joseph, la nation métis de l’Ontario, le personnel du service des soins de longue durée, des partenaires en réadaptation et l’unité sanitaire de Thunder Bay.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20417 Canadian Environmental Assessment Registry Demolition of Washroom Building Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20417 Registre canadien d'évaluation environnementale Démolition du bâtiment des toilettes Projet sous un examen préalable type
English: Learning and Skills Television Alberta will also negotiate broadcast of the videos or short promos of them as appropriate for audiences of related CHUM/City broadcast channels.
French: Learning and Skills Television Alberta négociera aussi la diffusion des vidéos ou de courtes séances promotionnelles des vidéos, au besoin, pour les auditoires liés à la chaîne de radiotélévision CHUM/City.
English: It includes the CHUL, Hôtel Dieu de Québec and Hôpital St-François d'Assise and serves 1.7 million people, i.e. 23% of Quebec's population.
French: Il regroupe le CHUL, l'Hôtel-Dieu de Québec, l'Hôpital St-François d'Assise et dessert 1,7 million de personnes, soit 23 % de la population du Québec.
English: In paragraph 46, the Committee requested the Chairperson to write to the chairpersons of intergovernmental bodies, bringing to their attention the need to anticipate requests for meetings of regional and other major groupings during their session and thus allow for adequate consultations of regional and other major groupings if their work programme so requires.
French: Au paragraphe 46, le Comité a prié le Président d'écrire aux présidents des organes intergouvernementaux pour leur signaler qu'il fallait préparer à l'avance les demandes concernant les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants pendant leur session et permettre ainsi à ces groupes d'organiser des consultations adéquates en fonction des besoins de leur programme de travail.
English: The high status and independence of judges in most countries, as well as their task of adjudicating corruption cases or sometimes of reviewing the function of anti-corruption agencies or rendering decisions on matters of governance, make them a powerful example for the conduct of others, but, at the same time, the target of corruption, in particular where efforts to corrupt lower-level criminal justice officials have failed.
French: La considération et l'indépendance dont jouissent les magistrats dans la plupart des pays ainsi que les devoirs qu'ils ont de statuer sur des affaires de corruption ou parfois d'analyser le fonctionnement des organismes anti-corruption et de prendre des décisions sur des questions de gouvernance en font un exemple puissant pour le comportement d'autrui mais, simultanément, une cible pour les efforts de corruption, surtout lorsque les tentatives de corrompre des agents de niveaux moins élevés du système de justice pénale se sont révélées vaines.
English: Prime Minister Harper, Minister Baird and Mr. Comuzzi all played an important role in the establishment of this national treasure.
French: Le Premier ministre Harper, le ministre Baird et M. Comuzzi ont tous joué un rôle important dans l’établissement de ce trésor national.
English: The workshop held plenary sessions and working groups.
French: L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.
English: I do not think there can be any serious doubt about that.
French: Je ne pense pas que l'on puisse vraiment en douter.
English: Hertzman and Weins highlight the accumulation of evidence for a profound and long-lasting impact of childhood experiences on subsequent health status.(7) In addition to these broad determinants of health, subjective indicators of well being, such as self-rated health status, add an important dimension to our picture of child health.
French: Hertzman et Weins mettent en évidence la somme de preuves qui confirment un impact profond et durable des expériences de la première enfance sur l'état de santé aux stades ultérieurs de la vie(7). Parallèlement à ces déterminants généraux de la santé, certains indicateurs subjectifs du bien-être, tels que l'auto-évaluation de l'état de santé, ajoutent une dimension utile à notre tableau de la santé des enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Presentation of the "European class" ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Presentation of the "European class" ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: 47.3 Languages (a) The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published.
French: Règle 48 Publication internationale 48.1 Forme et moyen La forme sous laquelle et le moyen par lequel les demandes internationales sont publiées sont fixés dans les instructions administratives.
English: Second session, 21-22 March 2001
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Deuxième session, 21-22 mars 2001 (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: • 2614 Payments to Municipalities Under Canada Infrastructure Program  
French: • 2614 Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada
English: In 1975 he joined the giant Mannix organization at Calgary, becoming president of Loram Group, a subsidiary, and holding a variety of executive positions until his retirement in 1989.
French: En 1975, il joint les rangs de la gigantesque organisation Mannix, à Calgary, devient président du Loram Group, une société affiliée, et il occupe divers postes de direction jusqu'au moment de sa retraite, en 1989.
English: Item 56 (i) of the provisional agenda*
French: Point 56 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: For him it is very important that this is stressed in the INI report and specifically because the actual tendency is to exclude the people confronted with extreme poverty.
French: Il estime qu'il est essentiel de mettre l’accent sur cet aspect dans le rapport INI et, en particulier, parce que la tendance actuelle veut que l’on exclue les personnes confrontées à la pauvreté extrême.
English: Tuesday, 2 October 2007
French: Réunions à venir Mardi 2 octobre 2007
English: The Canada Feature Film Fund is the primary instrument of the federal government's Canadian Feature Film Policy, entitled From Script to Screen.
French: Le Fonds du long métrage du Canada est l'élément clé de la Politique canadienne du long métrage du gouvernement fédéral, intitulée Du scénario à l'écran.
English: This will help the Commission verify that the document has not been damaged during transmission.
French: Cela permettra au Conseil de vérifier que le document n'a pas été endommagé lors de la transmission.
English: The time limit must have been missed by the party concerned, or his representative.
French: Le non-respect du délai doit être le fait de la partie concernée ou de son représentant.
English: 1148- Other Professional Services $ 124,597.00 24/05/05 Norton Security Consulting Inc.
French: 1148- autres services professionels 124 597.00 $ 24/05/05 Norton Security Consulting Inc.
English: Finally, the author attacks the Supreme Court's failure to grant leave to appeal, on the basis that the questions presented novel and fundamental issues.
French: Enfin, l'auteur dénonce le refus de la Cour suprême de l'autoriser à introduire un recours, au motif que l'affaire soulevait des questions totalement nouvelles et fondamentales.
English: Sewerage collection by underground piping is not a practical sanitation option for the low-income populations of developing countries.
French: L'élimination des déchets par canalisations souterraines ne convient pas aux possibilités financières des populations des pays en développement.
English: Thus, at the instigation of the Women's Bureau of the Pacific Community, the Women's Territorial Council was established on the Wallis and Futuna Islands in July 1993 to enable women from all sectors to meet and obtain a better grasp of the problems that they have in common and to promote equal rights.
French: Ainsi, à l'instigation du Bureau des femmes de la communauté du Pacifique, le Conseil territorial des femmes a été créé en juillet 1993 dans les îles Wallis-et-Futuna, afin de réunir les femmes de tous les secteurs pour mieux appréhender leurs problèmes communs et promouvoir l'égalité des droits.
English: – Many of us who have read Mr Poty’s excellent report have come to understand the addiction, sickness and death represented by the astronomical figures published by the World Health Organisation.
French: On a vu au cours de ces dernières années dans nos pays occidentaux poser un certain nombre d’autres questions de santé publique qui ont fortement mobilisé nos gouvernements, qui nous ont aussi fortement mobilisés sur le plan international.
English: An efficient way of obtaining such approximation is to use methods of resampling or, more specifically, the bootstrap method.
French: Un moyen efficace d’obtenir une telle approximation consiste à recourir à des méthodes de rééchantillonnage, plus particulièrement, la méthode d’auto-amorçage (bootstrap).
English: This should be followed by a second dose 12 hours later.
French: Une seconde dose est à prendre 12 heures plus tard.
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les organisations à prêter leur concours au Comité dans l'exécution de ses tâches;
English: ****** If it so declares with respect to Article X(2), it shall specify the time-period required thereby.
French: S'il fait cette déclaration à l'égard du paragraphe 2 de l'article X, il doit indiquer le délai prescrit par cet article.
English: It also allowed him to reassure soldiers that their needs would be looked after if they were injured, and that the department would do what it could to help injured CF members get assistance when it is sought.
French: Il a également été en mesure de garantir aux soldats que leurs besoins ne seraient pas ignorés s'ils étaient blessés et que le ministère mettrait tout en œuvre pour aider les membres des FC blessés à obtenir l'aide nécessaire.
English: For example, the Federal Government has a Service Delivery Arrangement with the Western Australian Department of Community Development.
French: Ainsi, il a conclu avec le Département du développement communautaire d'Australie - Occidentale un accord en matière de fourniture de services.
English: Tariff item Nos. 8418.99.11, 8418.99.21, 8418.99.31, 8418.99.41 and 8418.99.51 and the rule applicable to them in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8418.99.10 A change to tariff item No. 8418.99.10 from any other tariff item No.. 39.
French: Les numéros tarifaires 8418.99.11, 8418.99.21, 8418.99.31, 8418.99.41 et 8418.99.51 et la règle qui s'y applique, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8418.99.10 Un changement au numéro tarifaire 8418.99.10 de tout autre numéro tarifaire.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 184-205.
French: Il est fait référence aux paragraphes 184 à 205 du seizième rapport de la Norvège.
English: Slide 22 - N. American 2003 Seafood Consumption SPECIES LBS PER PERSON Shrimp* 4.00 Tuna 3.40 Salmon* 2.22 Alaskan Pollock 1.70 Catfish* 1.14 Cod 0.64 Crab 0.61 Tilapia* 0.54 Clams* 0.53 * Majority of the supply is from Aquaculture Slide 23 - Marketplace Growth Opportunities ▪ Heart Healthy Foods.
French: Diapositive 22 - Consommation nord-américaine de produits de la mer en 2003 ESPÈCE LB PAR PERSONNE Crevette* 4,00 Thon 3,40 Saumon* 2,22 Goberge de l'Alaska 1,70 Poisson-chat* 1,14 Morue 0,64 Crabe 0,61 Tilapia* 0,54 Myes* 0,53 * La majeure partie de l’approvisionnement provient de l’aquaculture. Diapositive 23 - Possibilités de croissance du marché ▪ Aliments sains pour le coeur.
English: Trust funds (see ECE/EB.AIR/77/Add.2)Introduction
French: Fonds d'affectation spéciale (voir ECE/EB.AIR/77/Add.2)
English: If the seller did not use the vehicle to earn income,
French: le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l’avez acheté.
English: • Canadians need to be educated on the value of trades as well as of university education. 
French: • Il faut éduquer les Canadiens à la valeur des métiers comme à celle de la formation universitaire.
English: Reporting Requirement 174.1 A distributor, or an organization that manages an animal identification system, that sells or distributes approved tags shall, within 24 hours after selling or distributing them, report the following information in respect of those approved tags to the administrator: (a) the name, address and telephone number of the person to whom they were sold or distributed; (b) the date they were sold or distributed; (c) their unique identification numbers; and (d) the total number that were sold or distributed.
French: Renseignements 174.1 Le distributeur ou l'organisme de gestion d'un système d'identification des animaux qui vend ou distribue des étiquettes approuvées communique à l'administrateur, dans les vingt-quatre heures suivant la vente ou la distribution, les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne à qui les étiquettes approuvées ont été vendues ou distribuées; b) la date de la vente ou de la distribution; c) les numéros d'identification uniques des étiquettes approuvées vendues ou distribuées; d) le nombre total d'étiquettes approuvées vendues ou distribuées.
English: We also develop specialized financing programs that help facilitate the distribution and sale of a variety of manufactured products.
French: Nous mettons également au point des programmes de financement spécialisés qui facilitent la distribution et la vente d’un grand nombre de marchandises fabriquées.
English: This gives you a scrollable list of the images you have most recently worked on in, with icons beside them.
French: Ceci vous donne une liste déroulante des images sur lesquelles vous avez travaillé récemment, accompagnées d'une miniature.
English: More recently, training sessions around issues of lesbian violence have been conducted with shelter workers in Ottawa, Ontario and Chelsea, Quebec.
French: Elle a d'ailleurs récemment animé des séances de formation sur le problème de la violence chez les lesbiennes à l'intention des travailleuses en maisons d'hébergement à Ottawa (Ontario) et à Chelsea (Québec).
English: Resolution 1734 (2006) Mandate extended until 31 December 2007
French: Résolution 1734 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2007
English: 1434/2005, Fillacier v.  France and No.  787/1997, and Gobin v.
French: Communications no 1434/2005, Fillacier c. France et no 787/1997, Gobin c. Maurice; cf.