ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, an isoenzyme variation within the PDase zones appeared to be very infrequent and could only be detected in Norway spruce and Douglas fir.
French: De plus, dans les zones de la PDase, il est très peu fréquent d'observer une variation des isoenzymes qui n'a d'ailleurs été aperçue que chez le sapin de Douglas et l'épinette de Norvège.
English: I have found my time with the FCM to be most rewarding, and I look forward to continuing to work with you as the Infrastructure Canada program evolves.
French: Les moments passés en compagnie des membres de la FCM ont été très agréables, et j'espère poursuivre la collaboration avec vous à mesure qu'évoluera le programme Infrastructures Canada.
English: He has the right to choose defence counsel and to consult him also during acts taken by a criminal justice agency.
French: Il a le droit de choisir son avocat et de le consulter même au moment où les organes de justice prennent acte de ses dires.
English: Similar devices are already being used in cancer treatment.
French: Des dosimètres semblables au MOSFET sont déjà utilisés dans les traitements contre le cancer.
English: See decision 2000/18.
French: Voir décision 2000/18.
English: Finland presented on 15 August 2001 a detailed report of its emissions data for the period 1988 to 1999, including a recalculation of earlier submitted data to take account of advances in emission inventory methodologies.
French: La Finlande a présenté le 15 août 2001 un rapport détaillé sur ses données d'émission pour la période 1998-1999, y compris un nouveau calcul des données présentées précédemment tenant compte des progrès accomplis dans les méthodes d'inventaire des émissions.
English: 7-2-2 Disparities in children's culture according to the economic situation and geographical and regional distribution
French: 7-2-2 Disparités culturelles entre les enfants selon la situation économique et la répartition géographique et régionale
English: From the very outset, showing respect for its past and making this visible in various ways, partly through the ‘mediation’ of architecture, was a fundamental concern for those involved in the design and construction work.
French: Témoigner ce respect de multiples façons et par « lacis » avec l'architecture a constitué dès le début une des lignes directrices des travaux et trouve toute son expression dans ce dispositif de galeries.
English: Other important research is investigating how drug-transporting P-glycoprotein protects fetuses from drugs, environmental toxins and hormones that are present in maternal blood, to better understand its role in normal and abnormal fetal growth and development.
French: Par ailleurs, d'importants projets de recherche examinent la façon dont le transporteur de médicaments glycoprotéine P protège les foetus contre les toxines environnementales, les hormones et les médicaments présents dans le sang maternel, et ce, afin de mieux comprendre le rôle que ces éléments jouent dans la croissance et le développement normaux et anormaux du foetus.
English: Designed by Canadian architects Edward and W.S. Maxwell, the Saskatchewan Legislative Building was constructed from 1908 to 1912.
French: Conçu par les architectes canadiens Edward et W.S. Maxwell, l’édifice de l’Assemblée législative de la Saskatchewan a été construit de 1908 à 1912.
English: The Desjardins Family of Funds in Constant Evolution.
French: La gamme des Fonds Desjardins en évolution constante.
English: OJ L 327, 24.11.2006; Bull. 11-2006, point 1.20.3 Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
French: 11-2006, point 1.20.3 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 14 février.
English: The opening or duct work must be protected by the installation of NE 5 (15 mm (5/8")) steel reinforcing rods securely anchored into the wall on 15 cm (6") centers and horizontally reinforced on 40 cm (16") centers, or a grill.
French: L'ouverture ou le conduit doit être protégé par une grille ou par des tiges d'armature en acier nE 5 (15 mm (5/8 po)) solidement fixées dans le mur à des distances de 15 cm (6po) de centre à centre et renforcées horizontalement à tous les 40 cm (16po) de centre à centre.
English: One of the most popular ‘quick-fix’ solutions for addressing the conceptual gap involves terminology.
French: L’une des solutions miracles les plus populaires est de nature terminologique.
English: At its resumed 14th meeting, on 20 February, following statements by the representatives of India and Switzerland and the observers for Cuba, Ireland (on behalf of the European Union) and Egypt, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General on the review of the methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2004/2) as well as the views expressed by delegations on the review of its methods of work and to continue consideration of the subject at its next session (see chap.
French: À la reprise de sa 14e séance, le 20 février, à l'issue des déclarations faites par les représentants de l'Inde et de la Suisse et par les observateurs de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Égypte, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'examen de ses méthodes de travail (E/CN.5/2004/2) et des vues exprimées par les délégations sur la question et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante (voir chap.
English: The balance between resource availability and requirement will be presented in the context of a four-year financial plan annexed to the budget document.
French: Comme il a été souligné plus haut, le concept élargi d’équilibre budgétaire tient compte de la question des excédents, des déficits et du niveau des FRR.
English: Conceptual Analysis and Proposals for Reform, Jean Monnet Working Paper 01/04, p. 53.
French: Cet aspect est essentiel pour le CEPD, qui a besoin de visibilité pour être efficace.
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 59/116, had called for the continuation of national research on the question, the development of improved technology for monitoring space debris and the compilation and dissemination of data on space debris.
French: Il a noté que dans sa résolution 59/116, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches nationales sur cette question se poursuivent, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées.
English: In response to the shameful situation in the prisons and especially in the communal cachots, and to the prospect that it would take 200 years (some say as much as 400 years) to bring everyone to trial, the Government of Rwanda has experimented with a variety of innovative approaches, including group trials and the release of the old, the terminally ill, the very young and those without an adequate file.
French: Motivé par la situation scandaleuse qui règne dans les prisons, et plus particulièrement dans les cachots communaux, et par l'idée qu'il faudra 200 ans (certains disent 400 ans) pour juger tous les détenus, le Gouvernement rwandais a lancé, à l'essai, un certain nombre d'initiatives inédites, sous la forme, notamment, de procès collectifs et de mise en liberté des vieillards, des malades en phase terminale, des prisonniers très jeunes et de ceux dont le dossier était trop lacunaire.
English: A new application on the employee's age on the date of cover extra expenses due to the must be made to extend the period. commencement of WAO benefit: medical condition) and attendance After retirement age the invalidity benefit (hjelpestønad).
French: • Indemnité temporaire d'invalidité à partir de la fin de la période pour (tidsbegrenset uførestønad) et pension laquelle sont payées les indemnités d'invalidité (uførepensjon): entre 18 de maladie. Première prestation et 67 ans.
English: It is important for her to share the rich culture of the Pacific Northwest Coast people with Museum visitors.
French: Elle a à cœur de partager la riche culture des Autochtones de la côte ouest avec les visiteurs du Musée.
English: Moreover, the Panel could not identify the existence of a medical or performance appraisal system that can single out those pilots who would pose the greatest hazard because of early, or impending, deterioration in health or performance." (p.
French: De plus, le panel n’a pas pu trouver un système d’évaluation de performance ou un système médical, présentement en existence, qui permettrait d’identifier ces pilotes qui présentent les plus grands risques à cause d’une détérioration précoce ou imminente de leur état de santé ou de leur performance." (p.
English: Leasing document to provide for extra security measures to be installed at custodian's expense if specified tenants (justified by the safeguarding strategy) are located in the facility.
French: Bail prévoyant la mise en place, à charge de l'organisme gardien, de dispositifs supplémentaires de sécurité si des locataires particuliers (dont la présence présente des risques justifiés par une ÉMR) occupent l'installation.
English: All waterways in the Netherlands.
French: Tous les cours d'eau aux Pays-Bas.
English: Definition This is the theory that the proprietor of an industrial and commercial property right protected by the law of one Member State cannot invoke that law to prevent the importation of products which have been put into circulation in another Member State (see its application to designs and models in the judgment in Keurkoop v Nancy Kean Gifts, 144/81 of 14 September 1982).
French: Définition Cette théorie signifie que le titulaire d'un droit de propriété industrielle et commerciale protégé par la législation d'un État membre ne saurait invoquer cette législation pour s'opposer "à l'importation ou à lacommercialisation d'un produitqui a été écoulé sur le marché d'un autre État membre" (voir son application aux dessins et modèles dans l'arrêt Keurkoop Nancy affaire 144/81 du 14 septembre 1982).
English: The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
French: Il convient également de se demander s'il ne serait pas souhaitable d'adopter des critères plus stricts applicables aux véhicules, à leur équipement et aux conducteurs, ainsi que des restrictions concernant le choix de l'itinéraire.
English: This page was last modified 02:04, 28 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Jordie , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 02:04 par Red_marquis Based on work by Jordie , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Valentino has ridden really well and was hard to beat this year.
French: Valentino a très bien piloté et a été dur à battre cette année.
English: Statements were made by the representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one speaking on behalf of CACAM.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et une au nom du groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova.
English: A Obtaining registration for an industrial design will give you exclusive rights for a period of ten years from the date of registration, provided that you pay a maintenance fee before expiry of the first five years plus six months of the registration.
French: R L'enregistrement d'un dessin industriel vous donne des droits exclusifs pendant une période de dix ans à compter de la date d'enregistrement, pourvu que vous versiez la taxe de maintien avant l'expiration de la première période d'enregistrement de cinq ans et six mois.
English: Rule 37 Languages of documents submitted by States parties and observers
French: Article 37
English: We believe that, considering the grounds for imposing administrative arrest, conditions and application procedure thereof, this sanction for violations of administrative law is in compliance with the principles of necessity and proportionality.
French: Le Gouvernement lituanien estime que, compte tenu des motifs autorisant l'imposition de la détention administrative, des conditions et de la procédure d'application régissant ce type de détention, cette sanction des infractions au droit administratif est conforme aux principes de nécessité et de proportionnalité.
English: In this connection, the Committee notes that no analysis has been done of the overall effectiveness and efficiency gains that have been achieved in past reforms through the increase in civilian staff in the field missions, the delegation of authority to the field, the increase in high-level posts in the field to facilitate decision-making at the field level, the increase in the number of personnel with specialized skills or the expansion of the role of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: À cet égard, le Comité note qu'il n'a été effectué aucune analyse des gains d'efficacité obtenus, à l'occasion des réformes précédentes, grâce à l'augmentation du nombre de civils déployés dans les missions, à la délégation de pouvoir aux missions, à l'augmentation du nombre de postes de haut niveau dans les missions, censée faciliter la prise de décisions sur le terrain, à l'augmentation du nombre de fonctionnaires ayant des compétences spécialisées et à l'expansion du rôle de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: A comparison-group time-series design will strengthen your ability to attribute those outcomes to the project and not to other outside factors.
French: Un modèle chronologique avec groupe témoin renforcera la possibilité d’attribuer ces résultats au projet et non à d’autres facteurs externes.
English: A marriage is dissolved by the death of one of the spouses or in the procedure prescribed by law.
French: Le mariage est dissous par le décès d'un des époux ou à l'issue de la procédure prévue par la loi.
English: Thoroughly wash all fruits and vegetables that will be eaten raw.
French: Lavez bien les fruits et les légumes que vous consommez crus.
English: More than 50,000 more conscripts remained in Canada.
French: Plus de 50 000 autres conscrits demeurèrent au Canada.
English: Girada is a Catalan expression referring to a shepherd's daily round or circuit in the mountains. For example, there's a place in the mountains near Mantet known as 'la Male Girada' which signifies a poor spot for shepherds: the grazing is no good for sheep or goats.
French: La Girada était toujours garante d'une ambiance chaleureuse, beaucoup de respect pour l'homme et la nature, des activités bien organisé et encadré, et surtout : une très bonne cuisine !
English: Convergence to the desired solution is rapid in the case of spherical geometry.
French: Dans le cas d'une géométrie sphérique, la convergence de la solution désirée est rapide.
English: In 1998 Hungary aligned its environmental standards with those of the EU, which resulted in a ban on imports of some Russian oil products.
French: En 1998, la Hongrie a aligné ses normes environnementales sur celles de l'UE, ce qui a entraîné une interdiction à l'importation de certains produits pétroliers russes.
English: To be eligible for appointment, a person must be eligible to vote, must not be an undischarged bankrupt and must have the capacity to enter into contracts in his or her province or territory of residence.
French: Un particulier est admissible s'il a le droit de vote, n'est pas un failli non libéré et a pleine capacité de contracter dans sa province ou son territoire de résidence.
English: Home What's New Fast Facts New Reports Popular Pages
French: Accueil Quoi de neuf? Info-éclair Nouveaux rapports Pages populaires
English: Advise federal clients; promote to other key sectors Revised PAA Federal policy development and decisions in other key sectors are influenced by advice on sustainable development issues pertaining to the environment and the economy.
French: Nouvelle activité de programme Les conseils en matière de développement durable relevant à la fois de l’environnement et de l’économie influent sur l’élaboration des politiques fédérales et les décisions dans d’autres secteurs importants.
English: We expect that the new rates can be set prior to the end of September. The new rates and policy regarding its application will be communicated to all staff with hospitality allocations.
French: Il est prévu que les nouveaux taux seront fixés avant la fin septembre et ils seront communiqués à tous employés bénéficiant d’allocations de représentation, ainsi que la politique concernant leur application.
English: Young officers in the US army launched a collaborative Weblog on a private network.
French: Les jeunes agents de la United States Army ont lancé un carnet Web collaboratif sur un réseau privé.
English: Lost in the publicity that surrounds her personal life is the fact that Courtney Love is one of the most talented women ever to pick up a guitar and step in front of the mic, but she always reminds us of this by coming out with incredible new tunes.
French: Elle est également actrice. Elle est la veuve du leader du groupe Nirvana , Kurt Cobain .
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels.
French: Rapports sur les réunions et activités préparatoires organisées aux échelons international, régional et national
English: The Selection board allowed a score of 2/5.
French: Le jury de sélection lui a accordé 2 points sur un total possible de 5.
English: The industry and the authorities will have to work together in order to closely monitor the development of trade patterns with China and prevent a repeat of the situation that occurred in 2005.
French: L'industrie et les autorités devront collaborer afin de surveiller de près l'évolution des relations commerciales avec la Chine et éviter une répétition de la débâcle de 2005.
English: • 323-AT-A-2007 — Follow-up to Decision No. 221-AT-A-2004 and Decision No. 519-AT-A-2004 - Tracey Marcinov vs Ceske Aerolinie A.S. carrying on business as Czech Airlines CSA
French: • 323-AT-A-2007 — Suite à la décision no 221-AT-A-2004 du 30 avril 2004 et à la décision no 519-AT-A-2004 du 30 septembre 2004 - Tracey Marcinov contre Ceske Aerolinie A.S. exerçant son activité sous le nom de Czech Airlines CSA
English: This includes the Prado and Thyssen Museums.
French: Il comprend les musée du Prado et de Thyssen.
English: The President recalled that the General Assembly had called upon States to consider ratifying or acceding to the Agreement.
French: Le Président a rappelé que l'Assemblée générale avait engagé les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord ou d'y adhérer.
English: • World Food Programme (WFP), details, an Evaluation by Canadian International Development Agency 2003-2004
French: • Programme alimentaire mondial (PAM), détails, une évaluation - Agence canadienne de développement international 2003-2004
English: (2) any fact observed by any advocate, in the course of his employment as such, showing that any crime or fraud has been committed since the commencement of his employment, whether the attention of such advocate was or was not directed to such fact by or on behalf of his client”.
French: 2) Tout fait que constate un avocat après avoir été engagé par un client et qui montre qu'une infraction a été commise après son engagement, que l'attention dudit avocat ait ou non été appelée sur ce fait par ou au nom de son client. »
English: • Chapter 3 — The Supply of Interpreting Services
French: • Chapitre 3 — L'offre de services d'interprétation
English: For Simon Rainville, the MIT lecturer in charge of the experiment, "This is the most accurate measurement of mass in the world - one part per 100 billion."
French: Pour Simon Rainville, professeur au MIT chargé de l’expérience, «il s’agit là de la mesure de masse la plus précise au monde – une partie pour 100 milliards.»
English: Israel has entered a reservation to article 16 of the Convention that the Committee considers contrary to the object and purpose of the Convention, and by which it maintains the supremacy of Israel’s religious regulation in the areas of personal status, marriage and family relations.
French: Israël a émis une réserve à l’article 16 de la Convention, réserve que le Comité juge contraire à l’objet et à l’objectif de la Convention et aux termes de laquelle Israël affirme la suprématie de ses règles religieuses dans les domaines de l’état civil, du mariage, et des relations familiales.
English: Following the creation by the Secretary-General of the independent high-level inquiry, the Council on 21 April 2004 unanimously adopted resolution 1538 (2004), in which it welcomed the decision to create the inquiry and called upon the Coalition Provisional Authority, Iraq and all other Member States to cooperate fully with the inquiry using all appropriate means.
French: À la suite de la création par le Secrétaire général de la Commission d'enquête indépendante de haut niveau, le Conseil, le 21 avril 2004, a adopté à l'unanimité la résolution 1538 (2004), dans laquelle il a accueilli avec satisfaction la décision de créer la Commission d'enquête et a demandé à l'Autorité provisoire de la Coalition, à l'Iraq et à tous les autres États Membres de coopérer pleinement et par tous les moyens appropriés à l'enquête.
English: • Other indicators used as props to detect any attention by neighbors and police:
French: • Autres indications de méthodes utilisées pour tromper les voisins ou la police :
English: Monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 1 August 2006 to
French: V Séances du Conseil de sécurité tenues entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007
English: I want to see if the Ancient Greek saying is philosophical rhetoric or if we have progressed.
French: Je veux voir si le proverbe des Grecs de l'antiquité n'est que de la rhétorique philosophique ou si nous avons progressé.
English: 2.Kontext: face to face (a) symmetrische Beziehung?!
French: A Begrüßung, Beziehungsdefinition („du" / „Sie") B Eröffnung:
English: Internal only; 10-30% by weight of polymer (Kibbe 2000) Colouring agent only (Kibbe 2000)
French: 1,3-Dihydroxy-2-propanone [62147-49-3] [38577-97-8], pigment laque [38577-97-8]
English: • Average length 55 mm; maximum length roughly 85 mm
French: • Longueur moyenne de 55 mm; longueur maximale dâ€™environ 85 mm
English: • European producers must at last think of establishing a certain co-operation between themselves.
French: ◦ « Le moment est venu pour les producteurs européens d’établir entre eux une certaine coopération.
English: How can we meet the objective of the single market when in some old Member States the cloning of human beings with animals and other experiments that threaten human development are not considered crimes?
French: Comment pouvons-nous atteindre l'objectif du marché unique alors que, dans certains anciens États membres, le clonage des êtres humains avec des animaux, et d'autres expériences qui menacent le développement humain, ne sont pas considérés comme des crimes?
English: $1,250 4144 Whitecourt Pathcom Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4144 Whitecourt Pathcom Wireless Inc.
English: Thus, genetic factors, individual susceptibility to ill health and the adoption of unhealthy or risky lifestyles may play an important role with respect to an individual's health.
French: Ainsi, les facteurs génétiques, la propension individuelle à la maladie et l'adoption de modes de vie malsains ou à risque peuvent jouer un rôle important dans l'état de santé d'un individu.