ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlimited buffet breakfast is served either on the terrace or in the garden on fine wether days.
French: Les petit déjeuners buffet a discrétion sont servis en terrasse ou au jardin des les premiers beaux jours.
English: The test relates to the use of the product of the election expense, regardless of the time at which the expense was actually incurred.
French: Le critère a trait à l’utilisation du produit d’une dépense électorale, quel que soit le moment où la dépense est effectuée.
English: As a result of their chemical persistence and presence in the environment, they also enter the food chain.
French: Vu leur persistance et leur présence chimiques dans l'environnement, ils entrent aussi dans la chaîne alimentaire.
English: Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: President:  Rezlan Ishar Jenie (Indonesia)
French: Président : Rezlan Ishar Jenie (Indonésie)
English: • No targets are set for national historic sites not administered by Parks Canada Initiatives and Achievements Planning For Ecological Integrity in the National Parks There are 39 national parks or national park reserves in the system.
French: Initiatives et réalisations La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux Le réseau se compose de 39 parcs nationaux et de réserves de parc national.
English: The numerical control (NC) code, initially edited line-by-line by a skilled operator, may now be generated automatically by drawing software or by scanning images directly into the computer.
French: Le code de commande numérique, qu’un opérateur spécialisé devait initialement modifier ligne par ligne, est maintenant créé de façon automatique à partir de logiciels graphiques capables de scanner une image et d’envoyer les données correspondantes à l’ordinateur.
English: These figures probably understated the reality of South-South FDI because of the lack of precise data.
French: Faute de données précises, ces chiffres étaient sans doute inférieurs à la réalité.
English: As sternway builds, the rudder begins to have a greater effect on manoeuvering and the boat may be backed like a car.
French: Lorsque l’embarcation commence à prendre de la vitesse, l’effet du gouvernail sur la manœuvre deviendra significatif. À ce moment, l’embarcation pourra être manœuvrée un peu comme une voiture.
English: The more words given, the better the results obtained, e.g., sms text messaging.
French: Plus le nombre de mots utilisés est grand, meilleurs sont les résultats obtenus, p. ex. sms text messaging.
English: I think that these steps were not only justified but also necessary.
French: J'estime que ces mesures étaient non seulement justifiées, mais qu'elles étaient aussi nécessaires.
English: En juin 2007 il est nommé Adjuc de Formation pour le RNM à SHAPE en Belgique.
French: In June of 2007 he is appointed as NMR Formation CWO in SHAPE Belgium.
English: Page 7 of 9 38 The applicant takes the view that, in the present case, the trade mark sought has the minimum level of distinctiveness required by case-law.
French: Elle ajoute à cet égard que le consommateur moyen est pleinement apte à percevoir la forme de ’ emballage des produits concernés comme une indication de lorigine l ’ commerciale de ces derniers.
English: Governing Saint Lucia for more than a quarter of a century, Sir John Compton's political life was an epitome of dedication, commitment and loyalty to his country and people, of patience and persistence over tribulation and of triumph over seemingly insurmountable odds and challenges.
French: La vie politique de Sir John Compton, qui a gouverné Sainte-Lucie pendant plus d'un quart de siècle, était un modèle de dévouement, d'engagement et de loyauté vis-à-vis de son pays et de son peuple, un modèle de patience et de persévérance face aux défis et de victoire face à des difficultés qui semblaient insurmontables.
English: Alot of people are probably gonna complain about it not being 2d, but if its a stylized 3d like that trailer, I have no problem with it.
French: Je sais que pour les puristes, ne serai-ce que de penser à un KoF ou un SF en 3D est un sacrilège. C'est par rapport également à la rumeur lancée par ceci .
English: The report sees a need for simple goals of treatment, targeted to basic health needs, and including staff nurturing, support and patience.
French: L'auteur croit qu'il est nécessaire de fixer des objectifs de traitement simples, visant à répondre à des besoins essentiels et favorisant l'éducation, le soutien et la patience du personnel.
English: Gross Collections (excluding Interest and Penalties) Note(s):
French: Perceptions brutes (sans compter les intérêts et les pénalités) Note(s):
English: See <http://www.envis.nic.in> and the national communication of India.
French: Voir http://www.envis.nic.in et la communication nationale soumise par l'Inde.
English: Languages should not be used to assert power.
French: C’est un facteur de réussite scolaire comme d’intégration culturelle.
English: A number of years later, the complainant applied for the position of permanent relief electrician with the respondent company after noticing the position posted in the union hiring hall.
French: Quelques années plus tard, le plaignant présenta à la société défenderesse sa candidature au poste d’électricien de relève permanent, après avoir remarqué que le poste était affiché au bureau de placement syndical.
English: In most contingents, stocks of combat rations were below the 14-day requirement.
French: Dans la plupart des contingents, les stocks de rations de combat étaient inférieurs aux 14 jours réglementaires.
English: Or. en Justification To ensure a level playing field, international flights should be covered from the start of the scheme in 2010.
French: Or. en Justification Afin de garantir des conditions égales pour tous, les vols internationaux devraient être pris en compte dès le lancement du système en 2010.
English: Section 5 of the Act gives the CRA the authority to implement agreements with, and administer programs for provinces, territories, other federal agencies and departments, and Aboriginal governments.
French: L’article 5 de la Loi confère à l’ARC le pouvoir de mettre en oeuvre toute entente conclue entre elle et une province ou un territoire, un ministère ou un organisme fédéral, ou un gouvernement autochtone, et portant sur l’application d’un programme.
English: In this respect, the inclusion of Taiwan on the aforementioned list seems reasonable to me, bearing in mind the island's levels of human and economic development, as well as the fact that the rule of law is properly applied there.
French: À cet égard, le transfert de Taïwan sur la liste susmentionnée me paraît tout à fait opportun, vu le niveau de développement économique et humain atteint par cette île et son respect inconditionnel de la règle de droit.
English: With few exceptions, diabetic women have the same contraceptive options as non-diabetic women.
French: A peu d'exceptions près, les options en matière de contraception sont les mêmes pour les femmes diabétiques que pour celles en bonne santé.
English: Training programmes should be in place, and should at least include:
French: Les programmes de formation qu'il importe de prévoir comprendront au moins les points suivants :
English: Rates of abortion in relation to each 100 live births have been stable at 17 to 18/100 since 1978.
French: Depuis 1978, le taux d'avortement est stable et varie de 17 à 18 pour 100 naissances au Canada.
English: However, this would not be appropriate because underreporting is not a consistent occurrence: the probability of underreporting is not consistent among individuals, nor is underreporting proportional across all types of foods.
French: compte de ces observations lorsqu’on compare les apports nutritionnels de groupes dont les caractéristiques susmentionnées diffèrent.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): I believe yesterday the Ambassador of Pakistan raised the question of the programme of work in terms of the timing of the three parts of the sessions that we have, and he said that we might give thought to the rescheduling of the third part, in particular, because obviously, as far as I know about the presence of the Ambassadors and other members of the Missions, August is not the best season for any United Nations or United-Nations-related activities.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies): Hier, me semble-t-il, l'Ambassadeur du Pakistan a parlé du programme de travail du point de vue des trois parties de la session de la Conférence, et il a dit que nous pourrions réfléchir à l'idée de remodeler le calendrier de la troisième partie, notamment parce que de toute évidence, d'après ce que je sais de la présence des ambassadeurs et autres membres de délégations, le mois d'août n'est pas la meilleure période pour les activités de l'ONU ou en rapport avec l'ONU.
English: Paragraph 5 of the Decision on Compliance:
French: Paragraphe 5 de la décision relative au respect des dispositions:
English: The applicant adds that the mark in question has been registered as a three-dimensional mark in Switzerland.
French: La requérante affirme que contrairement aux autres récipients, le bouchon du récipient est intégré dans l’image d’ensemble, l’emballage suscitant ainsi une impression monolithique.
English: • Improve energy efficiency and thereby reduce air emissions; and,
French: • Améliorer l'efficacité énergétique et ainsi réduire les émissions atmosphériques;
English: Ongoing predation remains high and there are potential threats from inbreeding and climate change.
French: La prédation demeure élevée, et la consanguinité et les changements climatiques constituent des menaces potentielles.
English: It is meant to see if the plan is right and if not, how it should be changed.
French: L'évaluation vise à savoir si le plan est adéquat et, s'il ne l'est pas, à déterminer les modifications à y apporter.
English: This time we discover a few NPCs, and I'm sure the fans of Toriyama will like some of the characters.
French: Nous avons donc droit à nos deux nouvelles images réglementaires, ainsi qu'une vidéo présentant un certain nombre de NPC. Les fans de Toriyama apprécieront.
English: In paragraph 7 of its resolution 56/245, the General Assembly requested the Unit to consider including in its reports, where possible, the comments of the participating organizations on its findings and recommendations and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 56/245, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'envisager de faire figurer dans ses rapports, lorsque cela sera possible, les observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: This has an adverse effect on the production of fruit, vegetables and other crops which are pollinated by bees, and is a threat to biodiversity in general.
French: Celui-ci a un effet néfaste sur la production de fruits, de légumes et d'autres cultures pollinisées par les abeilles, et constitue une menace pour la biodiversité en général.
English: Working Conditions The work frequently requires inspection of ships' hulls, machinery spaces, holds and other areas of ships with poor lighting and ventilation where there is exposure to dirt, fumes, odours, and inclement weather.
French: Conditions de travail Le travail exige d'inspecter fréquemment les coques, la machinerie, les cales et autres emplacements mal éclairés, peu ventilés, où l'on est exposé à de la saleté, à des fumées, à des odeurs et aux intempéries. En observant les travaux de soudage, le montage des équipements et d'autres activités associées à la construction et à la remise en état des bateaux, on risque de tomber, d'avoir un fracture, des brûlures ou d'autres blessures à cause d'objets qui se déplacent ou qui tombent.
English: For further information, visit http://cisti.nrc.gc.ca/docdel/custom_e.html. Return to top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site : http://icist.cnrc.gc.ca/docdel/custom_f.html. Haut de la page
English: The approach presented in this PIN is based upon these intended purposes.
French: La façon de procéder présentée dans cette notice s'inspire de ces objectifs.
English: (5) First, it set out the applicable general principles and identified a reference person in the same way as in the actions brought by Henkel.
French: En premier lieu, il a rappelé les principes généraux pertinents et a identifi é la personne de référence de la même façon que dans le cadre des recours introduits par Henkel (6) . 33.
English: This idea is stressed in the comment to Article 19 "Inspection at the office of departure: "… for the TIR system to operate smoothly it is essential that the Customs inspection at the office of departure should be stringent and complete, since the functioning of the TIR procedure depends upon it".
French: Le commentaire à l'article 19 relatif à l'«Inspection au bureau de départ» insiste bien sur ce principe: «… le bon fonctionnement du régime TIR implique que le contrôle douanier au bureau de départ soit strict et complet puisque le fonctionnement de la procédure TIR en dépend.».
English: The overall economic situation in Sierra Leone remains fragile.
French: La situation économique générale de la Sierra Leone reste fragile.
English: Fairly uniform in size means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest whole kernels shall not exceed 1,7 times th e weight of the 10 per cent, by count, of the smallest whole kernels.
French: Assez uniforme en calibre signifie que, dans un échantillon représentatif, le poids du 10 pour cent, en nombre, des amandes entières décortiquées plus grandes ne doit pas dépasser 1,7 fois le poids du 10 pour cent, en nombre, des amandes entières décortiquées plus petites.
English: This mission series concentrated on the above entry routes and this report gives an overview of the conclusions reached.
French: Cette série de missions était focalisée sur les voies d’entrée susmentionnées et le présent rapport fournit un aperçu des conclusions tirées.
English: The following ARDF events are scheduled for IARU Region II.
French: Les événements suivants d'ARDF sont programmés pour la Région II d'IARU.
English: It follows that the authors, through their corporation, have failed to exhaust domestic remedies, with the result that the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que les auteurs, agissant par le biais de leur société, n'ont pas épuisé les recours internes; en conséquence, la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: From Mexico a) The quantity of carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Mexico does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Mexico alone do not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Mexique a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés importée du Mexique ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés en provenance du Mexique ne contribuent pas de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: Interview with Jean-Claude Demers (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 1, and Cassette No. 10, Side 2.
French: Entrevue avec Jean-Claude Demers (18 janvier 2000), cassettes nos 9, côté 1, et 10, côté 2.
English: • "excellence in delivery"
French: • «l'excellence des modes de prestation»;
English: The condition that the corporation be a small business corporation must be satisfied only at the time the share of the corporation is acquired by a plan trust, or at the end of the taxation year of the corporation ending before the time the share is acquired.
French: L'exigence voulant que la société soit une société qui exploite une petite entreprise doit être remplie seulement au moment où la fiducie régie par un régime acquiert l'action de la société ou encore à la fin de l'année d'imposition de la société se terminant avant ce moment-là.
English: Cooperation and Collaboration 2.1.
French: Concertation et collaboration 2.1.
English: The Act further provides that a woman shall, on marriage, acquire the domicile of her husband, but does not provide for the same treatment in the case of the man.
French: Lors du mariage, une femme acquiert le domicile de son mari, mais cette règle ne s'applique pas au mari.
English: In April 2003, the Sierra Leone Police organized a half-day seminar on the fight against commercial sexual exploitation and sex trafficking.
French: En avril 2003, la police sierra-léonaise a organisé un séminaire d'une demi-journée sur la répression de l'exploitation sexuelle et du proxénétisme.
English: The Government Response included some specific commitments that SDC will work to finalize and implement, subject to any necessary consultation with the provinces.
French: La réponse du gouvernement comprend certains engagements précis que DSC s'emploiera à finaliser et à mettre en oeuvre, sous réserve de toute consultation nécessaire avec les provinces.
English: Built in 1910 this 55 bedroom hotel offers modern facilities whilst retaining much of it's original charm.
French: Construit en 1910, cet hôtel propose des équipements modernes tout en retenant son charme dorigine.
English: Project Start Date:June 1, 2006 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:Project leader: Valerie Funk (ValFunk@telus.net) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:1er juin 2006 Date de fin de projet:31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Valerie Funk, chef de projet, MPO, à ValFunk@telus.net ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: • Mr. Arar was connected to an RCMP national security investigation that involved individuals also of interest to U.S. authorities.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Le raisonnement contenu dans la présente décision ne s’appuie d’aucune façon sur quelque information fournie dans l’article de l’Ottawa Citizen 30.
English: From 1920 to 1922, Lentulov lived in Sergiev Posad, not far from Moscow, near the Lavra of Trinity-St. Sergius, the celebrated monastery founded in the fourteenth century by St. Sergius of Radonezh.
French: Dans les années 1920–1922, Lentoulov habitait à Serguiev-Possad, à proximité de Moscou, près de la laure de la Trinité-Saint-Serge, célèbre monastère fondé au quartorzième siècle par saint Serge de Radonège.
English: Efficient Production of Fuel Ethanol to Reduce GHG and CAC Whitefox Technologies Canada Ltd.'s project will involve the development and demonstration of a membrane technology for dehydration which is believed to reduce the overall cost of ethanol production in any ethanol plant by up to 3.5 cents per litre.
French: Production efficace de carburant à l’éthanol pour réduire les GES et les CAC Le projet de Whitefox Technologies Canada Ltd. supposera le développement et la démonstration d’une technologie membranaire qui devrait réduire les coûts globaux de production d’éthanol dans les usines d’éthanol de 3,5 cents par litre.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Mission Checklist for Greening Operations There are seven main topic areas in this checklist developed by the Department of Foreign Affairs. Topic areas include: procurement, waste management, water usage, energy use, motor vehicles, land use management, and human resource management.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Lignes directrices sur les meilleures pratiques Cette liste de vérification, mise au point par le ministère des Affaires étrangères, renferme sept sujets principaux, à savoir : acquisition, gestion des déchets, la consommation d'eau, consommation d'énergie, parc automobile, gestion de l'utilisation des terres, et gestion des ressources humaines.
English: The total quantity of tetrachloroethylene imported to Canada between 1994 and 2000 decreased by about 62 per cent with a major portion of the reduction attributable to dry-cleaning use (as confirmed by tetrachloroethylene sellers).
French: La quantité totale de tétrachloroéthylène importée au Canada entre 1994 et 2000 a diminué d'environ 62 p. 100 et une bonne partie de la réduction est attribuable aux opérations de nettoyage à sec (comme le confirment les vendeurs de tétrachloroéthylène).
English: At its 5th meeting, on 7 October, the Committee heard the following petitioners: Antonio López Ortiz, Felipe Briones Vives, Txomin Aurrekoetxea, Francisco José Alonso Rodríguez, Vanessa Ramos, Francisco Javier Morillas Gómez, Fernando Iñiguez, Greet De Causmaecker (on behalf of Hilt Teuwen), Julien Dedenis, Charles Scheiner (on behalf of Liesbeth den Haan), Tarik Belkhodja and David Lippiat (see A/C.4/59/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 7 octobre, le Comité a entendu les pétitionnaires suivants : Antonio López Ortiz, Felipe Briones Vives, Txomin Aurrekoetxea, Francisco José Alonso Rodríguez, Vanessa Ramos, Francisco Javier Morillas Gómez, Fernando Iñiguez, Greet De Causmaecker (au nom de Hilt Teuwen), Julien Dedenis, Charles Scheiner (au nom de Liesbeth den Haan), Tarik Belkhodja et David Lippiat (voir A/C.4/59/SR.5).
English: These lakes are maintained by stocking fry, fingerlings or adults fish (depending upon availability) from Hills Lake Fish Culture Station.
French: Ces lacs sont maintenus par l’empoissonnement, les alevins âgés d’un an ou le poisson adulte (selon la disponibilité) de la pisciculture du lac Hills.
English: The death and destruction occasioned by Hurricane Jean in Haiti demand our humanitarian assistance, not our political engagement with the Haitian regime.
French: Les morts et les dégâts provoqués par le cyclone Jeanne en Haïti exigent notre assistance humanitaire, et non pas notre engagement politique auprès du régime haïtien.
English: Finance and Accounting Services Oversee the integrity of the Corporation's financial statements and report to the board of directors on the financial performance of the organization.
French: Finance et comptabilité Surveille l'intégrité des états financiers de la Société et fait rapport au conseil d'administration sur le rendement financier de l'entreprise.
English: An advocate of "historical criticism," he demonstrated his scholarship in a long series of essays on the work of John Milton, which led to The Heavenly Muse (1972).
French: Défenseur de la critique historique, il démontre son érudition dans une longue série d'essais sur l'oeuvre de John Milton, qui mène à The Heavenly Muse (1972).
English: The applicant, a medical expert in health and safety, had been following Mr. Tymchyshyn’s complaint closely and, after the January 1993 agreement was reached, he submitted a request for access to the record, in accordance with the ATIA.
French: Le réquérant, médecin-expert dans le domaine de la santé et de la sécurité, suivait de près la plainte de M. Tymchyshyn et, à la suite de l’entente de janvier 1993, il présentait une demande d’accès à ce document conformément à la LAI.
English: His simple woodcuts illustrated perfectly the journal's motto - "Laughter Corrects Abuse."
French: Ses gravures sur bois très simples illustrent parfaitement la devise du journal, « le rire fustige l'abus ».