ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy and environment are two important themes for the Statistical Abstract of Transport in Asia and the Pacific, which is published by the secretariat.
French: L'énergie et l'environnement sont deux thèmes importants du Statistical Abstract of Transport in Asia and the Pacific, publié par le secrétariat.
English: Road markings: aimed at segregating the available space on the road (what is road, and what is not; what type of road we drive by, etc.), and also to help the visual cues that build a perceptual flow of continuous information, to structure the roads, etc. Road (fixed) signs: aiming to identify essential permanent spots on the road deserving special attention.
French: a) Marques routières: elles visent à délimiter l'espace disponible sur la route (ce qu'est la route et ce qui ne l'est pas, sur quel type de route on circule, etc.) et aussi à donner des repères visuels permettant de percevoir les informations en continu, à structurer les routes, etc.;  b) Signaux routiers (fixes): ils visent à identifier les éléments permanents essentiels de la route qui méritent une attention particulière.
English: Canada noted that the cost associated with compliance will be greater for smaller exporters and that there is a continued need to harmonize implementation timelines with other U.S. border initiatives.  The United States noted that FDA continues to work with Customs and Border Protection to harmonize the implementation aspect where possible and that implementation issues brought to U.S. attention by Canada will be addressed as necessary by either the FDA or CBP, as appropriate.
French: Le Canada souligne que le coÃ»t associÃ© Ã la conformitÃ© sera plus grand pour les petits exportateurs et qu’il demeure nÃ©cessaire d’harmoniser les Ã©chÃ©anciers de mise en Å"uvre avec les autres initiatives relatives Ã la frontiÃ¨re amÃ©ricaine.   Les Ã‰tats Unis font remarquer que la FDA continue de travailler avec le bureau amÃ©ricain de Customs and Border Protection afin d’harmoniser le volet de mise en Å"uvre lÃ oÃ¹ cela est possible et que les problÃ¨mes de mise en Å"uvre portÃ©s Ã l’attention des Ã‰tats Unis par le Canada seront traitÃ©s au besoin soit par la FDA, soit par le CBP.
English: FOREWORD It is indeed with great pleasure and considerable pride that I sign the foreword of this publication of the Investigators' Manual prepared by the Office of the Commissioner of Canada Elections.
French: AVANT-PROPOS C’est avec grand plaisir et beaucoup de fierté que je signe l’avant-propos de cette édition du Manuel des enquêteurs préparé par le Bureau du commissaire aux élections fédérales.
English: • financial agents of registered third parties.
French: • les agents financiers de tiers enregistrés.
English: Almost immediately, Argo headed into the surrounding dense bush.
French: Presque aussitôt, Argo s'enfonça dans l'épaisse forêt environnante.
English: Abstract prepared by Ben Beaumont
French: Résumé établi par Ben Beaumont
English: [51] GO Transit states that cost apportionment should follow the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations, in that the cost for new grade separations is the responsibility of the project initiator.
French: [51] GO Transit précise que la répartition des coûts devrait suivre les Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton de l'Office, en ce sens que les coûts pour les nouveaux sauts-de mouton sont la responsabilité de l'initiateur du projet.
English: Characteristics associated with those who are increasingly using condoms are listed below:
French: Pour les enfants de neuf ans et moins, 11 % des enfants empoisonnés ont été
English: Ext.  227 Ms. Norma L.  Medina Ortiz Attaché
French: Poste 227 Mlle Norma L. Medina Ortiz Attaché
English: The 1982 Notice also went on to say:
French: L'avis de 1982 contenait aussi la précision suivante :
English: Such content is produced under the responsibility of the cooperation partners and merely made available to the cablecom website.
French: Ces contenus sont produits par ces partenaires. Le rôle de cablecom se limite à leur mise à disposition sur Internet.
English: Yet there is strong evidence from numerous randomized controlled trials that a thorough initial assessment and application of compression bandages is a very effective treatment for healing venous leg ulcers.1 Ottawa Community Care Access Centre (OCCAC), the home care authority in a region of approximately 750,000 people, became concerned about the growing demand for community care of wounds, burgeoning wound-care supply budgets, and a shortage of nurses.
French: De nombreux essais aléatoires contrôlés démontrent cependant qu'une bonne évaluation initiale et l'application de pansements compressifs permettent de traiter efficacement les ulcères veineux de jambe1. Le Centre d'accès aux soins communautaires (CASC) d'Ottawa, l'autorité en matière de soins à domicile pour la région (environ 750 000 habitants), s'est inquiété de la demande croissante de soins de plaies auprès d'organismes communautaires, de l'augmentation marquée des budgets des soins de plaies et de la pénurie d'infirmières.
English: In short, the United States in general, and the Congress in particular, have seen themselves as bound and as bindable by no outside authority, except when there has been specific agreement by a ratified treaty.
French: Les Américains en général et le Congrès en particulier ne se sont jamais considérés comme liés à une autorité extérieure ou susceptibles de l’être, sauf en cas d’accord spécifique dans le cadre d’un traité ratifié.
English: They donate their weekend time or even part of their annual vacation to the welfare of the participants with the aim of building a living church.
French: Ils s’y engagent pendant les week-end ou pendant leurs vacances pour le bien des participants, et pour l’édification d’une église vivante.
English: Key outcomes included the establishment of a Resource Needs Steering Committee to review the assumptions that underpin estimates of financial needs for AIDS, and a Global Task Team on Improving Coordination among Multilateral Institutions and International Donors to review how the multilateral system can simplify and further harmonize procedures and practices.
French: La réunion a notamment abouti à la constitution d'un Comité directeur sur les besoins en ressources, qui a été chargé d'examiner les hypothèses sur lesquelles se fondent les estimations des besoins financiers en matière de lutte contre le sida, et d'une Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida, qui a été chargée d'étudier la manière dont le système multilatéral pouvait simplifier et harmoniser davantage les procédures et les pratiques.
English: We are still awaiting a Commission proposal on the third pillar.
French: Nous attendons toujours une proposition de la Commission sur le troisième pilier.
English: Carnegie Museum and the University of Toronto Press, Pittsburgh, PA.
French: Carnegie Museum and the University of Toronto Press, Pittsburgh (Pennsylvanie).
English: Statement must be prior to proceedings 58(4) Nothing in this section renders admissible as evidence any statement made by a person interested at a time when proceedings were pending or anticipated involving a dispute as to any fact that the statement might tend to establish.
French: Déclaration formulée avant l'introduction du litige 58(4) Le présent article ne rend pas admissible comme preuve une déclaration faite par une personne intéressée lorsqu'une instance était en cours ou anticipée et portait sur une contestation de faits que la déclaration tendrait à établir.
English: Since 11 September, the country has in fact been a caricature of a clear conscience.
French: Depuis le 11 septembre, le pays est en effet une caricature de bonne conscience.
English: Participating province (province participante) - refers to New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, the provinces named in Part IX of the Excise Tax Act as participating in the Harmonized sales tax.
French: Province participante (participating province) - on entend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et au Labrador, soit les provinces nommées dans la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise aux fins de la taxe de vente harmonisée.
English: Waiting for a surgery in a large crate, she made it clear with teeth and claws that there was no way to transfer her back to a carrier on surgery day! So she went into the large crate to the vet where the technician used all her skill to get her out safely.
French: Le matin de sa stérilisation, elle nous a fait comprendre avec ses dents et ses griffes qu'elle ne voulait pas retourner dans la cage de transport.
English: Enactment of protectionist legislation in the United States and the use by the United States of trade sanctions in support of foreign policy or in response to domestic pressures remains a constant threat.
French: L'adoption de lois protectionnistes aux États-Unis et l'imposition, par ce pays, de sanctions commerciales afin d'appuyer la politique étrangère ou sous l'effet de pressions intérieures demeurent des menaces constantes.
English: Provide funds to facilitate resolution of issues related to organizational
French: Offrir un financement pour faciliter la résolution des problèmes ayant trait aux défis
English: Initiative is a process whereby an elector may petition other electors for the introduction of new laws, or changes to existing laws, on any matter within the jurisdiction of the provincial legislature.
French: L'initiative est un processus par lequel un électeur peut solliciter l'appui d'autres électeurs en vue de l'introduction d'une nouvelle loi ou de modifications à une loi existante portant sur toute question relevant de la compétence de la législature provinciale.
English: As part of the recent restructuring of the Canadian air transportation industry, section 66 of the CTA was amended on July 5, 2000.
French: Cet article a par ailleurs été modifié le 5 juillet 2000 dans le cadre de la restructuration récente de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: Seven new electronic commerce initiatives were launched (corporations forms, trade-mark application, insolvency debtor name search, insolvency unclaimed dividends, investment review, lobbyists registration, and enquiry, complaint and merger feedback forms) for a total of eight services available to clients as of March 31, 1999.
French: Industrie Canada a lancé sept nouvelles initiatives de commerce électronique (formulaires à l'intention des sociétés, demandes relatives aux marques de commerce, recherche de noms — insolvabilité et débiteurs, recherche de dividendes non réclamés, examen des investissements, enregistrement des lobbyistes, formulaires de demandes et de plaintes ou de rétroaction sur les fusions), portant ainsi à huit le nombre de services offerts aux clients au 31 mars 1999.
English: They also believe that cutting government expenditures could compromise this principle even further and that the process of de-insuring begun in recent years could lead to the balkanization of provincial health-care insurance plans.
French: En outre, ils estiment que la réduction des dépenses publiques pourrait compromettre encore plus la condition de l’intégralité. Le processus de désassurance entamé au cours des dernières années, soutiennent-ils, risque d’entraîner la balkanisation des régimes provinciaux d’assurance-santé.
English: The Council Chambers will also be afforded new powers.
French: Les Chambres du Conseil se verront par ailleurs accorder de nouveaux pouvoirs.
English: Forward it to us, It will be tasted by our chefmaster and will maybe appear on our website !
French: Faites la nous parvenir, elle sera testée par notre chefmaster et pourra peut-être figurer dans la rubrique cocktail de notre site internet.
English: In the three countries there is recognition that root cause analysis of serious incidents is essential.
French: Les trois pays reconnaissent qu'il est essentiel d'analyser la cause fondamentale des incidents graves.
English: This was appropriate given the mandate of the committee—viz. to recommend research guidelines.
French: Un tel choix est justifié compte tenu du mandat du comité, à savoir la proposition de lignes directrices applicables à la recherche.
English: The nationality of married women Because of its consequences in national and international law, nationality is critical for the full enjoyment of personal security. However, the nationality laws of many States disadvantage women.
French: D’après ce principe, la femme mariée à un étranger mais qui choisit de demeurer dans son propre pays, se verra dépossédée de sa nationalité d’origine ainsi que de l’accès aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels rattachés à cette nationalité.
English: The attempt by companies to patent life is ethically unacceptable.
French: La tentative faite par ces sociétés de breveter le vivant est éthiquement inacceptable.
English: Labour costs are rising modestly, and expectations for longer-term inﬂation are still close to the midpoint of the target range.
French: Les coûts de main-d’œuvre augmentent à un rythme modeste, et le taux d’inﬂation attendu à plus long terme demeure voisin du point médian de la fourchette cible.
English: Then they put their lands on sale for prohibitive prices.
French: Ils ont ensuite mis leur terrain en vente à des prix prohibitifs.
English: • The apparent decrease in the number of EX positions in finance could have an important impact on the career management of employees in the financial community.
French: Dans ce contexte, le Groupe du perfectionnement professionnel (GPP) du SCT se propose d'ouvrir le Service de courtage existant dans la RCN aux employés du secteur financier qui travaillent dans les autres régions.
English: In May, Montenegro joined the Council of Europe.
French: Le Monténégro est devenu membre du Conseil de l'Europe en mai.
English: Funding for the RTID Project was announced on April 20, 2004, under the National Security Policy. Following the announcement, a Project Charter was developed and a formal Project Office established under the sponsorship of Information and Identification Services of National Police Services.
French: Le financement accordé au Projet d'ITR en vertu de la politique sur la sécurité nationale a été annoncé le 20 avril 2004, après quoi on a rédigé une charte de projet et mis sur pied un bureau de projet officiel sous l'égide des Services d'information et d'identité judiciaire des Services nationaux de police.
English: The entry of new players is proof that it is on the uptrend despite the economic slowdown.
French: Analyse par grappes La restauration connaît un grand essor, comme le montre l'entrée sur le marché de nouvelles entreprises, en dépit du ralentissement de l'activité économique.
English: Do not include parking costs as part of your allowable motor vehicle expenses.
French: Les fournitures sont les articles qui servent uniquement à l'exécution de vos tâches et à rien d'autre.
English: • a prohibition of the discharge of effluent that is acutely lethal to rainbow trout; and
French: • l'interdiction de rejeter des effluents extrêmement létaux pour la truite arc-en-ciel;
English: Once the engine family has been agreed by the type approval authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Pour les particules, les signaux de débit-masse de gaz d'échappement sont utilisés pour régler le système de dilution du flux partiel de manière à prélever un échantillon proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement.
English: Participants can also understand the advantages of mentoring, how it fits into other forms of learning in the organization, and how it complements training courses, conferences, and on the job training.
French: Cela permet aussi aux participants de comprendre les avantages du mentorat, son rapport avec les autres modalités d'apprentissage employées dans l'organisation et la façon dont il complète les séances de formation, les conférences et la formation en cours d'emploi.
English: Round Table on a Long-term Security of Gas Supply in a Liberalized Market
French: Table ronde sur la sécurité à long terme des approvisionnements en gaz naturel dans un marché libéralisé
English: We understand a piece of real property within its overall lifecycle and therefore perceive it as an integral whole.
French: Nous considérons un immeuble durant son cycle de vie complet et prenons pour cette raison celui-ci en charge dans son intégralité.
English: Part 1 deals with calculating your business income if you change your fiscal period end to December 31.
French: La partie 1 traite du calcul de votre revenu d’entreprise si vous convertissez votre fin d’exercice au 31 décembre.
English: Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure along the lines of that laid down in Article 3b (2).
French: Ces demandes sont soumises à une procédure de vérification accélérée conçue sur le modèle de la procédure définie à l'article 3 bis, paragraphe 2.
English: The 1997 election changed completely the lineup of forces on the political scene.
French: Les élections de 1997 ont complètement modifié la disposition des forces sur la scène politique.
English: Res. 31: 1292-1295) presented data from a subsample of fir seedlings to demonstrate that ring count is an accurate aging technique for most fir regeneration.
French: 31 : 1292-1295) ont présenté des données provenant d'un sous-échantillon de semis de sapin pour démontrer que le compte des cernes est une technique précise d'estimation de l'âge chez la plupart des semis de sapin baumier.
English: (a) Evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; or
French: a) Il constate la réception, par le transporteur ou une partie exécutante, des marchandises en vertu d'un contrat de transport; ou
English: Public Sector Organizations Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697, Halifax NS B3J 2T8 (902) 424-4125 www.gov.ns.ca/enla
French: Organismes du secteur public Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, rue Terminal C.P. 697, Halifax (N.-É.) B3J 2T8 (902) 424-4125 www.gov.ns.ca/enla
English: The public is most favourable towards the increase of the proportion of women in the Parliament.
French: L'élément ayant le plus la faveur des Estoniens est celui de la nécessité d'augmenter le pourcentage des femmes au sein du Parlement.
English: The fact that the financial statements, for any preceding years, reflect an amount that is not correctly stated does not necessarily mean that those statements were not prepared in accordance with GAAP.
French: Le fait que les états financiers d'une année antérieure comportent un montant qui est inexact ne signifie pas nécessairement qu'ils n'ont pas été établis conformément aux PCGR.
English: • the impact on overall public health outcomes?
French: • les effets sur la santé publique en général?
English: • Attract and retain top talent (including internationally recognized researchers, business leaders, post-graduate and post-doctoral students);
French: • Attirer et retenir des gens très talentueux (y compris des chercheurs et des dirigeants d'entreprise reconnus à l'échelle internationale, des étudiants de troisième cycle et de niveau postdoctoral);
English: A printable PDF file with all these fonts can be downloaded here .
French: Vous pouvez télécharger un ficher PDF imprimable avec toutes ces polices de caractères ici .
English: As participants are aware, there are 152 speakers inscribed on the list of speakers.
French: Comme le savent les participants, il y a 152 orateurs inscrits sur la liste.
English: Convention No. 182 covers all girls and boys under the age of 18 in line with the definition of the child under the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention no 182 s'applique à l'ensemble des personnes - filles et garçons - de moins de 18 ans, c'est-à-dire aux enfants, tels que les définit la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: REGISTERING FOR MEETINGS To attend Committee meetings at the OECD you must register through the Delegation.
French: S’INSCRIRE AUX RÉUNIONS Pour assister aux réunions de l’OCDE, vous devez demander à la Délégation de vous inscrire.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission and for Ms. Marinaki urged us to consider the evidence for the sole purpose of understanding the context of Ms. Marinaki's subsequent complaints.
French: Les avocats de la Commission canadienne des droits de la personne et de Mme Marinaki nous ont demandé avec instance de tenir compte des preuves à la seule fin de comprendre le contexte des plaintes ultérieures de Mme Marinaki.
English: Establishments and intermediaries approved and/or registered in accordance with
French: Les établissements et intermédiaires agréés et/ou enregistrés conformément à la
English: “I am writing to place on record that the British Government formally recognizes Croatia as an independent sovereign StateIn recognizing Croatia, we expect the Government of Croatia to take swift steps to meet the reservations set out in M. Badinter's report with regard to the protection of the rights of minoritiesI look forward to the establishment of diplomatic relations.
French: « Je vous écris pour qu'il soit pris acte du fait que le Gouvernement britannique reconnaît officiellement la Croatie en tant qu'État indépendant et souverain en reconnaissant la Croatie, nous comptons que le Gouvernement croate prendra rapidement les dispositions voulues pour donner suite aux réserves exprimées dans le rapport de M. Badinter concernant la protection des droits des minoritésJ'attends avec impatience l'établissement de relations diplomatiques entre nos deux pays.
English: Ms. Marie Johanna Macintosh Administrative Attaché
French: M. Ranjith Uyangoda Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: State aid to back those companies in their early development could be very helpful.
French: Les aides d’État pourraient être très utiles pour soutenir ces entreprises dans leur premier développement.
English: In April 2005, OHCHR and the Department of Public Information reprinted the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism”, which is currently being updated and will be reissued in due course.
French: En avril 2005, le Haut Commissariat et le Département de l'information ont fait un nouveau tirage du « Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste », en cours de mise à jour, qui sera réédité le moment venu.
English: (iii) Investment counsellors/consultants;
French: iii) Consultants/conseillers en investissements;
English: The Office of Information and Communications Technology also provides ICT services and support to Headquarters departments and offices (see A/63/487, paras.
French: Le Bureau offrira aussi des services informatiques et un appui aux départements et bureaux du Siège (voir A/63/487, par. 23 à 26).
English: • Mileage for personally owned or rented vehicles used in Canada An expense may be claimed for mileage one-way from the last stop outside of Canada to the location in Canada where the services will begin when a personally owned or rented vehicle is used.
French: • Kilométrage relatif aux véhicules que possèdent ou louent des particuliers et qu'ils utilisent au Canada. Une dépense peut être remboursée pour le kilométrage parcouru du dernier arrêt à l'extérieur du Canada à l'endroit au Canada où débutera la prestation de services, lorsqu'un particulier utilise un véhicule qu'il possède ou qu'il loue.
English:   Persons are assessed based on merit criteria and are not ranked or compared.
French:   Les personnes sont évaluées en fonction des critères de mérite; elles ne font l'objet d'aucun classement ni d'aucune comparaison.