ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18/11 - After Karmic Koala and Adelie, here is Constantine...
French: 19/11 - Du souci à se faire pour Adobe, Mozilla, Google... ?
English: At a presentation, Xavier Galmiche his translator observed that Macha had become acquainted with the great Anglo-Saxon historical epics through XIXth century Polish translations.
French: Lors d’une présentation, son traducteur, Xavier Galmiche, a observé que Macha avait eu connaissance des grandes épopées historiques anglo-saxonnes par le biais des traductions polonaises du XIXe siècle.
English: Eighteenth session of the Board of Trustees
French: Dix-huitième session du Conseil d'administration
English: In some parts of Europe these actors have played this important role already for many years.
French: Cela ne veut pas dire que les gouvernements assument toujours leurs pleines responsabilités à cet égard.
English: Around 50,000 adivasis continued to be internally displaced from the Dantewada area, a majority of them living in special camps.
French: Quelque 50 000 adivasisqui avaient été déplacés de la région de Dantewada n'avaient toujours pas pu rentrer chez eux ; la majorité d'entre eux étaient confinés dans des camps spéciaux.
English: See A/47/361-S/24370, annex.
French: Voir A/47/361-S/24370, annexe.
English: A list of participants will be published on the home page of the Agricultural Standards Unit (http://www.unece.org/trade/agr).
French: La liste des participants sera publiée sur la page d'accueil du Groupe des normes agricoles (http://www.unece.org/trade/agr).
English: Revenues related to processing assignments are expected to decrease by approximately $3.6 million as CIPO adopts international conventions in this regard.
French: En effet, les recettes provenant du traitement des cessions devraient diminuer d’environ 3,6 millions de dollars étant donné que l’OPIC adoptera des conventions internationales à cet égard.
English: Making changes in trade remedy laws, especially when WTO agreement is needed, will require focused Government attention.
French: La modification des lois de recours commercial, surtout lorsqu'il faut obtenir l'accord de l'OMC, nécessitera une attention minutieuse de la part du gouvernement.
English: ILO also worked with its Governing Body to adapt these lessons learned and experiences to a broader set of country employment reviews and a process at regional seminars and at an international consultation on the follow-up to the Summit.
French: L’OIT, en coopération avec son Conseil d’administration, s’est efforcée de tirer parti de ces enseignements dans un plus grand nombre de bilans nationaux et pour élaborer une méthode d’examen de la situation en matière d’emploi lors de séminaires régionaux et d’une consultation internationale sur le suivi du Sommet.
English: With regard to HIV/AIDS, her delegation supported the concept that women were central to prevention and to identifying sustainable solutions to the pandemic.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, sa délégation appuie la théorie selon laquelle les femmes sont au centre de la prévention et de la recherche de solutions durables à la pandémie.
English: Number of Documents Found for Lapee, Eneas: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Lapee, Eneas/strong> : 5
English: Means of verification include the CCA/UNDAF, 2002-2006; demographic and health surveys; knowledge, attitudes and pratices surveys; health and education statistics; contingency plans; and the population and housing census.
French: Les moyens de vérification comprennent le BCP/PNUAD pour 2002-2006; les enquêtes démographiques et sanitaires; les enquêtes sur les connaissances, les attitudes et les pratiques; les statistiques en matière de santé et d'éducation; les plans de secours; et le recensement de la population et du logement.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 May)  On 15 May, it was reported that IDF sent additional forces into the territories as clashes continued, with demonstrators demanding the release of Palestinian prisoners held in Israel.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 mai) Le 15 mai, il a été annoncé que les Forces de défense israéliennes amenaient des renforts dans les territoires, où les heurts se poursuivaient avec des manifestants demandant la libération de Palestiniens détenus en Israël.
English: When these attempts failed, Sunshine acted promptly to request tariff relief.
French: Lorsque ces tentatives ont échoué, Sunshine a rapidement demandé l'allégement tarifaire.
English: Article 26 also addresses issues of discrimination relating to a number of land matters.
French: L'article 26 traite aussi de questions de discrimination en matière de propriété foncière.
English: Trade facilitation, other commercial and governmental business processes and electronic business are vital factors in the development of world trade and, therefore, central to the remit of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La facilitation du commerce, les autres processus de gestion des entreprises commerciales et des administrations et le commerce électronique constituent des facteurs capitaux de développement du commerce mondial et sont par conséquent au cœur du mandat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”, hereinafter referred to as UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
French: «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», ci-après dénommées Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels.
English: In recognizing that there is a growing awareness of the positive impact of effective social policies on economic and social development, the special session stressed that social development requires, inter alia, not only economic activity, but also a reduction in inequality in the distribution of wealth and more equitable distribution of the benefits of economic growth within and among nations.
French: On a également tenu compte du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », dans lequel les participants ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et se sont engagés fermement à accélérer le développement social, y compris la justice sociale pour tous dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: In most cases, MSC carries out this work as a service to NAV CANADA.
French: Dans la majorité des cas, le SMC effectue ce travail comme service à NAV CANADA.
English: The Proponents provide very little information on sampling methods in the field in terms of aspects related to reproduction and feeding for the various targeted species (reference:
French: Les Promoteurs donnent très peu de renseignements sur les méthodes d’échantillonnage sur le terrain pour les aspects reproduction et alimentation des différentes espèces cibles (référence :
English: The mainland fishing interests were excluded, because their activities were seen as incompatible with the objectives of conservation and limited use of marine resources, and to remain consistent with the proposal of extending the area of the reserve from 15 to 40 nautical miles from the baseline.
French: Les représentants du secteur continental de la pêche étaient exclus parce qu’on avait jugé leurs activités incompatibles, d’une part, avec les objectifs de la conservation et de l’utilisation limitée des ressources marines et, d’autre part, avec la détermination de mettre en œuvre la proposition d’élargir la réserve de 15 à 40 milles marins depuis la ligne de base.
English: Nikki Whaites E-Mail: mailto:nikki@jhr.ca Web Site: http://www.jhr.ca Country:
French: Nikki Whaites Courriel : mailto:nikki@jhr.ca Site Web : http://www.jhr.ca Pays :
English: For each site, the table includes summary statistics for concentrations of PM, including the arithmetic mean, standard deviation, minimum and maximum, and various percentiles, as well as the identity, location and type of site (e.g., residential).
French: Le Tableau comporte pour chaque poste les statistiques résumées des concentrations de P, y compris la moyenne arithmétique, l’écarttype, le minimum et le maximum et divers percentiles, ainsi que l’identité, l’endroit et le type de poste (par exemple, résidentiel).
English: When that happens, the Council must not say 'no' and insist that no more discussion is possible on this issue.
French: Dans pareil cas, le Conseil ne peut dire "non" et insister sur le fait qu'une discussion n'est pas possible sur la question.
English: Experience shows that this is an effective approach: in 2005, the average time needed to finalise proceedings by means of a decision from the Division was 11.77 months; in 2006, the average time fell to 7.81 months and for the period 2003-2006 the average is 8.69 months.
French: En ce sens, la politique du département «Dessins et modèles» de l’Office vise à gérer les procédures en nullité d’une façon souple et rapide, en évitant, dans la mesure du possible, que la procédure ne se prolonge inutilement.
English: Figure 7 for an example of a park monitoring and reporting system.)
French: Près de 30 000 hectares de brûlages dirigés ont été approuvés en 2006–2007.
English: A different bus route was followed for 63 typical school days of a child; thus 63 days of sampling were completed.
French: Un trajet d’autobus différent pour 63 jours d’école typiques d’un enfant a fait l’objet d’évaluation; on a ainsi complété 63 jours de prélèvement.
English: Substantive Changes Maximum Shrinkage Allowances at Licensed Primary Elevators Shrinkage is defined in the CGA as "the loss in weight of grain that occurs in the handling or treating of grain."
French: Modifications de fond Marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées Dans la Loi, la perte de poids est définie comme suit : perte de poids des grains occasionnée par leur manutention ou traitement.
English: Member States should place special attention on the development of low-carbon energy sources, including natural gas, renewable power and nuclear power, and should place special emphasis on the development of low-greenhouse-gas technologies.
French: Les États Membres devraient s'intéresser à l'exploitation des sources d'énergie à faible teneur en carbone, comme le gaz naturel, les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire, et privilégier les technologies à gaz à effet de serre limité.
English: It is tightly folded on a large scale along with the thrusts and the ophiolite complex.
French: A grande échelle, la séquence est étroitement plissée, de même que les plans de chevauchement et le complexe ophiolitique.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 98?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de l'alinéa d) du point 98 de l'ordre du jour?
English: Article 8 describes a worker as a physical person who performs services for another person (physical or moral) in a subordinate capacity.
French: En effet, aux termes de l'article 8 de cette loi, le travailleur est une personne physique qui fournit à une autre personne, physique ou morale, un travail personnel subordonné.
English: B: By using the Valsir repair kits (art.
French: B : en utilisant le réparateur Valsir (art.
English: It also reviewed the results of the assessments done by EPSI and agreed with those results.
French: Il a également examiné les résultats des évaluations effectuées par EPSI et a accepté ces résultats.
English: The Tobacco Products Information Regulations, adopted under the authority of the Act in 2000, represented a major departure from past labelling approaches.
French: Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac, adopté en vertu de l’autorité de la Loi en 2000, représente un renouveau important des approches antérieures sur l’étiquetage.
English: ▪ www.explorelearning.com/ – This site provides interactive lessons on a variety of math topics.
French: ▪ www.exploremath.com - Ce site offre des leçons interactives sur de nombreux sujets d’intérêt mathématique.
English: There is a clear geographical distribution, with Portugal (28.7%), Italy (19.1%) and Greece (15.2%) the countries with the lowest positive responses. Spain is the fourth-lowest with 41.8 per cent.
French: La Grèce – le plus négatif de tous les pays d’Europe pour ce qui est de la législation appliquée dans son propre pays – affiche les résultats les plus positifs de l’ensemble des pays pour la législation appliquée dans les autres pays de l’Union européenne.
English: In addition to reacting to incidents, the fire department is also concerned with prevention.
French: Prévention Outre qu'ils doivent réagir en cas de sinistre, les services chargés de la lutte antiincendie s'occupent également de prévention.
English: He can be reached at (613) 951-3325 or geoff.bowlby@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3325 ou à geoff.bowlby@statcan.ca.
English: * 1998: Colombia ($886) and Norway ($5,000); 1999: Austria ($10,000), Brazil ($20,000), Chile ($10,000), Colombia ($938), France ($8,483), Germany ($5,000), Mexico ($2,500), Norway ($32,140), Panama ($2,500), Peru ($60,000) and Sweden ($20,000).
French: * 1998 : Colombie (886 dollars) et Norvège (5 000 dollars); 1999 : Allemagne (5 000 dollars), Autriche (10 000 dollars), Brésil (20 000 dollars), Chili (10 000 dollars), Colombie (938 dollars), France (8 483 dollars), Mexique (2 500 dollars), Norvège (32 140 dollars), Panama (2 500 dollars), Pérou (60 000 dollars) et Suède (20 000 dollars).
English: This issue will only arise if you have already protected or would be protecting your IP rights in the domestic as well as in export market(s).
French: Cette question ne se posera que si vous avez déjà obtenu la protection de vos droits de propriété intellectuelle au niveau national ainsi que sur les marchés d'exportation, ou si vous envisagez de la demander.
English: The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project is yet another example of the Russian Federation's successful participation in multilateral cooperation in the field of the peaceful use of nuclear energy.
French: Le projet « Réacteur expérimental thermonucléaire international », qui est une entreprise technique exceptionnelle, offre un autre exemple de la participation réussie de la Russie à la coopération multilatérale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Back to museum list About the Collections Photographs and artifacts of early life in Moosonee
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Photographs and artifacts of early life in Moosonee
English: Stresses the need to reduce passenger fares of all public transport, according to social criteria, in order to enhance their daily use by a growing number of citizens and therefore reduce the use of polluting private means of transport.
French: Amendement 11 Gyula Hegyi Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. propose une diminution de 1 % par an du kilomètre-passager effectué par les véhicules/modes de transport individuels en faveur de modes de transport durables, tels que les transports publics et la circulation à bicyclette; Or. en
English: The respondents' levels of satisfaction with various aspects of the workshop are presented below.
French: Le degré de satisfaction des répondants à l'égard de divers aspects de l'atelier figure cidessous.
English: In 2004, although the total number of contracts valued at greater than $25,000 was less than in 2003, the proportion of incidental contracts actually increased to 78 percent (697 divided by 891).
French: Le nombre total de marchés de plus de 25 000 dollars, soit 891, était inférieur en 2004 à celui de 2003, mais, par contre, le pourcentage des adjudications incidentes, soit 697, montait, lui, à 78 % (697 divisé par 891).
English: Nurse makes important patient care and work decisions
French: Les soins infirmiers gèrent leurs propres pratiques
English: I know that it is difficult for decisions to be reached in Council, for governments holding divergent positions and countries with different legal traditions to reach agreement, but I have the feeling, or rather I am certain, that this consensus in Council is being sought with no awareness at all of the European Parliament' s thoughts on the legislation' s content.
French: Je sais qu'il est difficile de parvenir à des solutions au Conseil, de mettre d'accord des gouvernements aux positions divergentes, des pays aux traditions juridiques distinctes, mais j'ai l'impression, ou plutôt, l'assurance que le Conseil aspire à ce consensus en ignorant complètement ce que pense le Parlement européen du contenu de la norme.
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Une provision pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est également enregistrée lorsqu’elles peuvent être évaluées raisonnablement.
English: Some trends reflect changes in demographic and clinical characteristics of pregnant women in Canada.
French: La morbidité maternelle grave au Canada Les analyses de la morbidité maternelle grave constituent un complément important aux examens de la mortalité maternelle.
English: • The National Accounts concept of total outlays broadly corresponds to the Public Accounts concept of total expenses, including public debt charges.
French: • Le concept du total des dépenses selon les comptes nationaux correspond généralement au concept du total des charges selon les comptes publics, y compris les frais de la dette publique.
English: The police and judiciary are underpaid, prone to external influence and often have links with political circles.
French: La police et la justice sont mal payées, sujettes aux influences extérieures et souvent liées avec les milieux politiques.
English: (c) Activities of other relevant organizations and bodies
French: c) Activités d'autres organes et organismes
English: Since the beginning of January 2005, CBSA officers of the Greater Toronto Area have seized over CAN $5,890,000 under the Act.
French: Depuis le début de janvier 2005, les agents de l'ASFC de la Région du Grand Toronto ont saisi plus de 5 890 000 $CAN en espèces aux termes de la Loi.
English: Conclusion 48.
French:  Conclusion 48. Without content the Internet, like any other distribution technology, is an empty conduit.
English: The Federal Court Web site contains links to third party sites.
French: Le site Web de la Cour fédérale contient des liens vers des sites de tiers.
English: Since there does not exist a systematic solution of all of the above-mentioned problems, the work of NGOs is of special importance seeing that they work with only donor resources.
French: Du fait qu'il n'existe pas de solution globale à tous les problèmes susmentionnés, l'action des organisations non gouvernementales est d'une importance particulière étant donné qu'elles déploient leurs activités avec des ressources provenant uniquement de dons.
English: Indian Register Population by Sex and Residence 2001, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2002, 81 p.
French: Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence 2001, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002, 81 p.
English: (e) Undertake additional efforts to ensure access to informal education to vulnerable groups, in particular pastoralist and hunter-gatherer children, as well as street children, orphans, children with disabilities, child domestic workers, children living in conflict risk areas and refugee camps by, for example, introducing mobile schools, evening classes and eliminating indirect costs of school education;
French: e) De faire des efforts supplémentaires pour garantir l'accès à l'éducation informelle des groupes vulnérables, y compris en particulier les enfants de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs, ainsi que les enfants des rues, les orphelins, les enfants handicapés, les enfants domestiques et les enfants vivant dans les zones présentant des risques de conflit ou dans les camps de réfugiés, par exemple en mettant en place des écoles mobiles et des cours du soir et en supprimant les frais indirects de scolarité;
English: In Grade 7, students living with fewer parents were more likely to drink than students living with more parents.
French: En 7 e année, les étudiants qui vivent avec un nombre inférieur de parents sont plus susceptibles de consommer de l'alcool que les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents.
English: Diamond drilling constitutes the bulk of the approved expenditures, followed by ground geophysics.
French: Des travaux approuvés totalisant quelque 22,2 M$ ont été exécutés pour maintenir les concessions en règle.
English: We can thus endorse the proposal for a mission to coordinate a comprehensive review of the security sector, assessing options for the development of both the defence force and the police service.
French: Nous pouvons dès lors faire nôtre la proposition de créer une mission chargée de coordonner un examen complet du secteur de la sécurité, examinant les options pour le développement à la fois des forces de défense et des services de police.
English: Work with us. We’ll make doing business easier for you and your customers.
French: Communiquez avec nous.Vous verrez à quel point nous pouvons faciliter les choses pour vous et vos clients.
English: A 'Browse' dialog box will appear.
French: Une fenêtre « Parcourir...» apparaîtra.
English: We grow in a certain place, so we utilize those plants that are around us.
French: Nous grandissons dans un endroit donné et nous utilisons les plantes qui nous entourent.
English: 3 seasonal products / a segmented market.
French: Trois produits à saisonnalité et un circuit de distribution.
English: However, a new wording was given to articles 393 and 248, subparagraph I of the Civil Code by Law no.  4,121/62, which determines that the mother who remarries will not lose the right to paternal power with regard to the children of the previous marriage and can freely exercise the right to which she is entitled with regard to the persons and property of such children.
French: Cependant, les articles 393 et 248, alinéa I du Code civil ont été reformulés par la Loi 4121/62 stipulant que la mère qui se remarie ne perd pas le droit au pouvoir paternel sur les enfants du mariage précédent et peut exercer librement le droit qu'elle a sur la personne et les biens de ces enfants.
English: The scenery is varied and delightful, the air is fresh and very relaxing. Sunset from the Hotel gardens Surfing at Polzeath For the more energetic, we have six challenging golf courses nearby including St Enodoc and Trevose.
French: Vous apprécierez la tranquillité, l'air plus pur, les magnifiques paysages et vous pourrez apercevoir des macareux, des phoques et des dauphins pendant l'été.
English: Technological Excellence Canadian firms have and continue to demonstrate excellence in R&D and technology development.
French: Excellence en technologie Les entreprises canadiennes ont toujours fait preuve d'excellence en R-D et en développement technologique.
English: Listen to the voice of Jesus in the depths of your hearts! His words tell you who you are as Christians.
French: La tromperie la plus grande, la source la plus importante de malheur consistent dans l'illusion de trouver la vie en se passant de Dieu, d'atteindre la liberté en excluant les vérités morales et la responsabilité personnelle.