ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Partenariat pour le développement: situation et perspective" by Yvon Gasse (Fisher Press, 1995);
French: • Partenariat pour le développement : situation et perspective, Yvon Gasse (Fisher Press, 1995);
English: Last Friday, the joint file of Mr. Katanga and Mr. Ngudjolo was transmitted to a new Trial Chamber, which is beginning preparations for their trial.
French: Vendredi dernier, le dossier conjoint de M. Katanga et M. Ngudjolo a été transmis à une Chambre de première instance nouvellement créée.
English: There is nothing wrong with the daa’iyahs gathering on Friday nights each week to listen to lectures, get to know one another and study.
French: Nous avons soumis la question à son éminence Cheikh Muhammad ibn Salih al-Outhaymine (Puisse Allah le préserver). Voici sa réponse : « Si les épouses sont d’accord, il n’y a aucun inconvénient.
English: The roster shall specify the candidates' eligibility for consideration at the 15-, 30- or 60-day mark, as appropriate.
French: Le délai dans lequel les candidatures figurant dans le fichier doivent être examinées - à savoir 15, 30 ou 60 jours à partir de la date de publication de l'avis de vacance de poste - y est précisé pour chaque candidat.
English: It is essential that appropriate measures are introduced in order to regain consumer confidence and encourage consumption.
French: Il faut impérativement adopter des mesures adéquates pour regagner la confiance du consommateur et relancer la consommation.
English: We cannot go on as we did before and Mrs Grossetête is absolutely right about that.
French: Nous ne pouvons pas continuer comme nous l'avons fait auparavant et Mme Grossetête a absolument raison à ce propos.
English: The program is excellent: management is supportive and welcomes recruits, fellow recruits are friendly and form an immediate network, professional development is encouraged, and second-language classes are provided.
French: Le programme est excellent : la direction appuie le programme et accueille les recrues; les recrues sont très sympathiques et forment un réseau instantané; le perfectionnement professionnel est encouragé et on nous offre des cours de langue seconde.
English: Compliance and Enforcement There are no changes in compliance mechanisms or enforcement policy.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune modification aux mécanismes de conformité ou à la politique d'application.
English: The return on investment generated from Appropriation Dependant Crown Corporations. Note(s):
French: Les revenus de placements générés avec les SEDC. Note(s):
English: It is believed that crab live for three to four years after this final molt, with a maximum lifespan believed to be about 12 – 13 years.
French: On croit que les crabes vivent de trois à quatre ans après cette dernière mue, la durée de vie maximale se situant entre 12 et 13 ans.
English: Now the United Nations estimates, that there is about 7 millions of illegal immigrants in Ukraine.
French: Maintenant l’Organisation des Nations Unies estime qu’il y a environ 7 millions d’immigrés illégaux en Ukraine.
English: • cream, milk, cheese and other dairy products;
French: • la crème, le lait, le fromage et les autres produits laitiers;
English: With beautiful views of nearby Fuerteventura and the Atlantic Ocean, this holiday hotel is ideal for a relaxing beach holiday on the Canary island of Lanzarote.
French: This luxurious hotel is situated on the seafront, next to Marina Rubicón Port and 900 metres from the picturesque town of Playa Blanca.
English: The revocation for breach of condition rate decreased 6.5%, while the revocation with offence rate remained relatively stable ( 0.3%). The total number of completions decreased 22.0% ( 50) in 2006/07.
French: Aboriginal offenders were also the most likely to have had their releases revoked for a breach of condition and for a new offence, except in 2006/07 where White offenders were the most likely to have had their releases revoked for a new offence.
English: He took it that the Council wished to adopt draft decision I entitled “Date and venue of the second session of the United Nations Forum on Forests” and draft decision II entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its first session and provisional agenda for its second session”.
French: Supposant que le Conseil souhaitait adopter le projet de décision I intitulé «  Date et lieu de la seconde session du Forum des Nations Unies sur les forêts » ainsi que le projet de décision II intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur sa première session et son ordre du jour provisoire de sa deuxième session' » .
English: For the purposes of article 50, paragraph 2, the Presidency shall authorize that an official language of the Court be used as a working language when:
French: Aux fins du paragraphe 2 de l'article 50, la Présidence autorise l'emploi d'une langue officielle de la Cour comme langue de travail lorsque :
English: The Brazilian law already criminalizes the financing of terrorism.
French: La législation brésilienne incrimine déjà le financement du terrorisme.
English: Our governments have combined and aligned our efforts to put patients first and make more Canadians’ lives better.
French: Nos gouvernements ont combiné et harmonisé leurs efforts pour donner la priorité aux patients et améliorer le sort d’un plus grand nombre de Canadiens.
English: The Culture of International Business An interview with the Honourable Perrin Beatty, President and CEO of Canadian Manufacturers & Exporters (CME).
French: La culture du commerce international Entrevue avec l'honorable Perrin Beatty, président et PDG des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: Yet, the evaluation community sees the need to position the function better in relation to executive decision making.
French: Pourtant, la collectivité de l’évaluation estime qu’il faudrait mieux positionner la fonction par rapport à la prise de décision aux échelons supérieurs.
English: The Mercure Strasbourg Gare Centrale is a 3 star hotel in an ideal location opposite the train station and 5 minutes walk from the city centre and the scenic Petite France area, and 5 km from the European Parliament.
French: Le Mercure Strasbourg Gare Centrale, 3***, est idéalement situé face à la gare SNCF, à 5 min à pied de lhyper centre, du quartier pittoresque de la "Petite France" et à 5 km du Parlement Européen.
English: The United States will continue to work with MINUSTAH to help expand the facilities at the national police academy and create specialized leadership training there.
French: Les États-Unis continueront de travailler avec la MINUSTAH pour agrandir les locaux de l'école nationale de police et mettre en place une formation spécialisée aux fonctions de commandement.
English: Under this section, the State party is to briefly update (three pages maximum) the information provided in its report with regard to:
French: Dans cette section, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: 5911.90 -Other 5911.90.90 ---Other 84.21 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases.
French: 5911.90 -Autres 5911.90.90 ---Autres 84.21 Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz.
English: Deanna Groetzinger, vice-president, Government Relations and Policy, is a member of a task force to develop criteria vis-à-vis qualifications and training for the new "patient" members of the committee that will recommend which drugs should be included on the drug formulary.
French: Deanna Groetzinger, directrice du service national des relations avec les gouvernements, est membre d’un groupe de travail qui élabore des critères quant à la qualification et la formation des nouveaux membres « patients » du comité qui recommandera les médicaments qui devraient être inclus sur le formulaire des médicaments.
English: Why is the EIB a suitable partner for now and for the future?
French: Pourquoi la BEI est-elle un partenaire de choix, à court terme et pour l’avenir ?
English: The Accountability and Capacity Development Division also works very closely with Program Managers within Health Canada.
French: La DRDC travaille aussi très étroitement avec des gestionnaires de programme au sein de Santé Canada.
English: By letter dated July 28, 1998, Kelowna also requested that the application be expedited for conditional approval by Friday, July 31, 1998 in advance of the issuance of a licence to Kelowna.
French: Dans sa lettre du 28 juillet 1998, Kelowna a aussi demandé que la demande soit traitée le plus rapidement possible de manière à ce qu'elle puisse obtenir une autorisation conditionnelle au plus tard le vendredi 31 juillet 1998 avant qu'une licence ne lui soit délivrée.
English: They also use the rules of prosody with a distinctive feature: the last phrase of the verse is the basis for constructing the entire verse.
French: Le bertsulari utilise aussi les règles de la prosodie, avec une particularité : la dernière phrase de la strophe est l'axe de construction du bertsu dans sa totalité.
English: Karen Brown - Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service 2.
French: Karen Brown -- sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l’environnement 2.
English: It created the appropriate framework for defining clear prospects for accession to the EU, which Mrs Tymoshenko described as "my country’s European dream".
French: Il crée des modalités appropriées pour définir des perspectives nettes » en vue de l’adhésion, le « rêve européen de mon pays », a-t-elle précisé.
English: Particular attention should be paid to any differences between the planned analysis and the actual analysis as described in the protocol, protocol amendments or the updated statistical analysis plan based on a blind review of data.
French: On doit inscrire dans le rapport les décisions prises à cette étape et les présenter séparément de celles prises une fois que le statisticien a obtenu les codes de traitement, car les décisions à l’aveugle réduisent généralement les risques de biais.
English: It is our obligation to ensure fair conditions of competition for all shipping companies in the Community of 15.
French: Nous avons l'obligation de veiller à ce qu'il y ait des conditions concurrentielles loyales pour tous les armateurs dans la Communauté des 15 États.
English: 3.2.1.2 Proposed FTAA Once again, by separating the respondents into two categories; companiesâ€™ most important export country over the next two years is either in the proposed FTAA or not in the FTAA we can make some interesting observations.
French: 3.2.1.2 Projet de ZLEA En regroupant les rÃ©pondants en deux nouvelles catÃ©gories, les entreprises dont le pays dâ€™exportation le plus important au cours des deux prochaines annÃ©es prend part au projet de ZLEA et celles dont le pays dâ€™exportation de prÃ©dilection nâ€™y participe pas, on obtient de nouveau quelques rÃ©sultats intÃ©ressants.
English: Transfer to Hacienda Los Andes and back from Ovalle or Vicuña.
French: ·Transfert aller/retour de Ovalle ou Vicuña a la Hacienda.
English: "The activities were geared to keeping minds and bodies as active as possible.
French: Comme le signale le rapport : « Les activités ont été conçues de façon favoriser le plus possible l'activité de l'esprit et du corps.
English: The treaty that brought this about has been signed by 139 Governments and ratified by 105.
French: Le traité qui a permis de parvenir à cette situation a été signé par 139 gouvernements et 105 d'entre eux l'ont ratifié.
English: Until recently, the government's priority was Bill S-5, amending the Canadian Human Rights Act by adding the duty to accommodate, making the Tribunal more efficient and improving other aspects of the Act.
French: Jusqu'à récemment, la priorité du gouvernement était le projet de loi S-5, modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne par l'ajout du devoir d'adapter le milieu de travail et des dispositions visant à rendre le Tribunal plus efficient et à améliorer d'autres aspects de la Loi.
English: To this end, we will continue to consult Canadians and enhance our partnerships to maximise our efforts in the fight against crime.
French: À cette fin, nous continuerons à consulter les citoyens et à consolider nos partenariats pour maximiser nos efforts dans la lutte contre le crime.
English: Annick Roussin is complimented by the music critics for her concerts as well as her CD recording (Harmonia Mundi, Accord, 3D, Calliope, Grave).
French: Parallèlement à son répertoire de soliste s'ajoute celui d la musique de chambre. Elle participe à de nombreux festivals en France (Prades, Musicades de Lyon...) ainsi qu'aux Etats-Unis, Japon, Finlande, Italie, Allemagne...
English: Maureen O'Neil to Head Canadian Health Services Research Foundation 2008-05 IDRC's outgoing President, Maureen O'Neil, has been named President and Chief Executive Officer of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Nomination de Maureen O’Neil à la tête de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 2008-05 La présidente sortante du CRDI, Maureen O’Neil, sera la prochaine présidente-directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: An assessment factor expresses the difference between effects values derived for a limited number of species from laboratory tests and the Pnec for the environmental sphere
French: Un facteur d'évaluation exprime l'écart entre les valeurs d'effets dérivés pour un nombre limité d'espèces au départ d'essais en laboratoire, d'une part, et le Pnec identifié pour le milieu environnemental, d'autre part.
English: Research is ongoing in the private and public sectors to test and adopt efficient methods for the reduction of HAAs in drinking water.
French: Les recherches en cours dans les secteurs privé et public visent à tester et à adopter des méthodes efficientes de réduction des concentrations de AHA dans l'eau potable.
English: Based in Saint-Hyacinthe, the CTT Group is the only establishment in Canada to house such a wide array of information, commercial and technical resources under one roof for the textile, geosynthetic and polymer sectors.
French: Le Groupe CTT, situé à Saint-Hyacinthe, est le seul établissement au Canada à abriter sous un même toit autant de ressources informationnelles, commerciales et techniques pour les secteurs du textile, du géosynthétique et des polymères.
English: To provide additional flexibility to parents who save in RESPs, and to students who later use these savings to help finance their post-secondary education, Budget 2008 proposes to increase each of these limits by an additional 10 years.
French: Afin de donner une plus grande marge de manœuvre aux parents qui cotisent à un REEE, et aux étudiants qui utiliseront plus tard cette épargne pour financer leurs études postsecondaires, le gouvernement propose dans le budget de 2008 de prolonger de 10 ans chacune de ces périodes.
English: Since these resource persons are often active members of a group, association or club, they are likely to persuade their fellow members to participate in a trip that they organize. To operate legally, a group tour leader must hold a travel agent licence, unless the trip lasts 72 hours or less and the leader receives no monetary remuneration.
French: Il ne faut pas créer un effet entonnoir ou cul-de-sac puisque ceci intimide les visiteurs et nuit à la circulation.
English: Tackling the political roots of food insecurity is of strategic importance in order to break a vicious cycle of instability generating hunger and vice-versa.
French: Le programme de travail vise à relever les défis régionaux importants décrits ci-dessus, en mettant l'accent sur les mesures et les initiatives concrètes qui doivent être prises afin de parvenir à une plus grande stabilité politique au plan régional.
English: • Canada and Indonesia held their inaugural round of Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations from February 20-21, 2008 in Yogyakarta, Indonesia.
French: • Le Canada et l’Indonésie ont tenu, les 20 et 21 février 2008 à Yogyakarta, en Indonésie, leur premier cycle de négociations d’un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: While permanent layoff rates of highly paid men ($50,000 or more in the year prior to the layoff) did not rise, the raw data show some evidence of rising layoff rates among highly paid women.
French: Si le taux de mises à pied permanentes des hommes hautement rémunérés (50 000 $ ou plus durant l’année précédant la mise à pied) n’a pas augmenté, il apparaît, selon les données brutes, que celui des femmes à revenu élevé s’est accru.
English: To overcome these shortcomings, it was proposed that a United Nations Humanitarian Assistance Programme for Disaster Response and Reduction be established, with an intergovernmental mechanism for examining principles and policies and a global framework for resource planning and management.
French: Pour remédier à ces insuffisances, il est donc proposé d'établir un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes, doté d'un mécanisme intergouvernemental chargé de l'examen des principes et des politiques et d'un cadre global pour la planification et la gestion des ressources.
English: Reversible, the egg crate shaped side is softer and cooler against the body.
French: Double face. Le côté matelassé offre un contact plus moelleux et plus frais.
English: After all, only by encouraging the 15 railway companies to work together can some of the artificial national barriers to free movement be removed.
French: Après tout, certaines des barrières nationales artificielles à la libre circulation peuvent être supprimées uniquement en encourageant les 15 compagnies ferroviaires à travailler ensemble.
English: Comments were invited on: - whether group 28/30 was intended to cover "safety arrangements" in general or only as a subset of "control arrangements" and whether , as a consequence, "safety arrangements" should be part of the title of main group 28/00 or not; - in the former case, what should be a proper relationship between group 28/30 and other subgroups of main group 28/00, for example, whether any references were needed or group 28/30 should be made a residual group; - in the latter case, how the wording of group 28/30 could be modified in order to clarify its scope; - whether the term "pumps" in the wordings of groups 28/02 and 28/04 was sufficient to correctly reflect the intended scope of those groups; - whether the wording of group 28/14 was clear and which examples could be added to the wording in order to clarify the contents of the group; - how detailed should be subdivision of group 28/16, in the light of its potential file size, and whether its subdivision should be done according to the Rapporteur's proposal or the counter-proposal submitted by Germany (see Annexes 29 and 30 to the project file, respectively); - the desirability of the proposed group F 04 C 29/12, in the light of the examples to be cited and a new wording to be proposed by the EPO.
French: Des observations ont été demandées - sur la question de savoir si le groupe 28/30 est destiné à couvrir les "safety arrangements" en général ou seulement à former un sous-ensemble de "control arrangements" et si, par conséquent, les "safety arrangements" doivent faire partie ou non du titre du groupe principal 28/00; - dans le premier cas, sur ce qui devrait constituer un lien approprié entre le groupe 28/30 et d'autres sous-groupes du groupe principal 28/00, par exemple sur le point de savoir si des renvois sont nécessaires ou si le groupe 28/30 doit devenir un groupe résiduel; - dans le second cas, sur la manière de modifier le libellé du groupe 28/30 afin d'en préciser la portée; - sur la question de savoir si le terme "pumps" du libellé des groupes 28/02 et 28/04 est suffisant pour traduire correctement la portée envisagée de ces groupes; - sur la question de savoir si le libellé du groupe 28/14 est clair et sur les exemples qui pourraient y être ajoutés afin de préciser le contenu du groupe; - sur le degré de détail à donner à la subdivision du groupe 28/16, compte tenu de la taille possible des dossiers, et sur la question de savoir si cette subdivision doit être faite en fonction de la proposition du rapporteur ou de la contre-proposition présentée par l'Allemagne (voir les annexes 29 et 30 du dossier de projet, respectivement); - sur l'opportunité du groupe F 04 C 29/12 proposé, compte tenu des exemples qui seront cités et du nouveau libellé qui sera proposé par l'OEB.
English: What did Mr Keegan say - I am nearly finished, Mr President - during his visit to Charleroi?
French: Qu'a dit M. Keegan, et j'en termine, Monsieur le Président, lors de sa visite à Charleroi?
English: • Alberta Organic Producers Association
French: • Alberta Organic Producers Association (en anglais)
English: Searching this bibliographic resource on such terms as "clinical genetics" or "medical genetics" in relation to Canadian researchers or populations identifies only a very small proportion of relevant research in this area.
French: La consultation de cette ressource bibliographique à l’aide de termes comme « génétique clinique » (clinical genetics) ou « génétique médicale » (medical genetics), en rapport avec des chercheurs canadiens ou des populations canadiennes, a donné très peu de résultats pertinents.
English: Universal Children’s Day International Day for the Elimination of Violence against Women DECEMBER
French: Réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques () Quito, Équateur NOVEMBRE Réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce () Sydney, Australie
English: (b) Be permitted to remain in Namibia as a recognized refugee in accordance with the provisions of this Act.
French: b) A la faculté de demeurer en Namibie en qualité de réfugié reconnu conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Women headed the Ministries of Finance, Foreign Affairs and the Environment, the Civil Service of the Federation and various key committees in the National Assembly, where women's representation had increased.
French: Des femmes sont à la tête du ministère des finances, du ministère des affaires étrangères et de l'environnement, du ministère de la fonction publique de la Fédération ainsi que de diverses grandes commissions de l'Assemblée nationale, où les femmes sont davantage représentées.
English: More and more evidence is accumulating on the possible impact of cerebrovascular disease on the clinical presentation of Alzheimer's disease.
French: On accumule de plus en plus de preuves de l'impact des troubles vasculaires cérébraux sur le tableau clinique de la maladie d'Alzheimer.
English: ; Visitor's tax a service included, the visitor's card allows various reductions in the Saas-Fee area.
French: ; Taxes de séjour et service compris. Vous avez opté pour un lieu de villégiature d'où l'automobile est bannie.
English: South Africa Country Report:
French: : (613) 741-1639 Courriel : rsafrica@sympatico.ca Internet : www.southafrica-canada.ca
English: Relevant provisions had been included in the programme budget for the 2000-2001 biennium, and no additional resources would therefore be required for that period.
French: Des crédits ayant été prévus à cet effet dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, aucune ressource additionnelle ne sera nécessaire pour cette période.
English: We can print on practically any rigid surface with our flatbed printer.
French: Nous pouvons imprimer sur pratiquement toutes les surfaces rigides grace à notre imprimante à plat.
English: Cotimes is not related to any ginning or delinting equipment manufacturer.
French: Cotimes n’est liée à aucun fabricant ou commerçant de matériel d’égrenage ou de délintage.
English: The information gathered was presented in a confidential memorandum in October 2004.
French: Les informations recueillies ont été présentées dans un mémorandum confidentiel en octobre 2004.