ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale of the parking space is exempt provided:
French: La vente de l'aire de stationnement est exonérée si :
English: The controversies surrounding the Oil-for-Food Programme and the allegations of sexual abuse involving peacekeepers had unfortunately received more prominent media coverage than the Department's efforts to project a positive image of the work of the United Nations.
French: Malheureusement, la presse a fait plus écho aux controverses concernant le programme « pétrole contre nourriture » et aux allégations d'abus sexuel formulées contre des soldats de la paix qu'aux efforts déployés par le Département pour présenter le travail de l'ONU sous un jour positif.
English: • Receive draft of communication strategy and send it to the Regional coordinators for comments.
French: • Réception de l’ébauche de la stratégie de communication et acheminement aux coordonnateurs régionaux pour recueillir leurs commentaires.
English: The surcharge will be based on the U.S. Gulf Coast Jet Fuel Prices reported by the U.S. Department of Energy for the month that is two months prior to the adjustment.
French: Le supplément est établi en fonction du prix du carburant aviation de la côte du golfe du Mexique publié par le département de l'Énergie des États-Unis pour le mois précédant de deux mois le moment du rajustement.
English: The Tribunal is confident that the new procedures will be of immediate assistance to its stakeholders.
French: Le Tribunal est d'avis que les nouvelles méthodes se révéleront d'une utilité immédiate aux parties intéressées.
English: Forton replied that it is obviously important and they ask themselves how they are going to get out before they invest in a company.
French: M. Forton répond qu'elles sont évidemment importantes et il se demande comment il va parvenir à sortir avant d'investir dans une entreprise. Cependant, il 9
English: THE GOVERNMENT OF ALBANIA (for the period 2005-2006) on articles 1, 20, 24, 25 __________
French: LE GOUVERNEMENT DE ALBANIE (pour la période du 2005-2006) sur les articles 1, 20, 24, 25 __________ Rapport enregistré au Secrétariat le 31 octobre 2007
English: The United Nations Programme on Space Applications continues to place emphasis on collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and ESA in implementing follow-up projects of the training courses on applications of data from the European remote sensing satellite (ERS) and other satellites to natural resources, renewable energy and the environment that were held in Frascati, Italy, in 1993, 1994, 1995 and 1997.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue de mettre l'accent sur la coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et avec l'Agence spatiale européenne en vue d'exécuter des projets faisant suite aux cours de formation à l'application des données fournies par le satellite européen de télédétection ERS ainsi que par d'autres satellites d'étude des ressources naturelles, des sources d'énergie renouvelables et de l'environnement, organisés à Frascati (Italie) en 1993, 1994, 1995 et 1997.
English: • It seems important for health care providers to understand the coming out process as well as to know what point the person has reached in that process and how they are coping with their sexual orientation.
French: • Il semble important pour les intervenants de la santé de connaître ce qu'est le processus de sortie ainsi que de savoir où se situe la personne dans son cheminement et comment elle assume son orientation sexuelle.
English: The Mattson Cooker device used for measuring the cooking time of pulse crops was automated at the GRL; it allows objective studies of pulse cooking times.
French: Le cuiseur Mattson, utilisé pour mesurer le temps de cuisson des légumineuses, a été automatisé au LRG. L'appareil permet d'observer objectivement le temps de cuisson des légumineuses.
English: In short, Iran's road to democratic governance continued to be a rocky one, with powerful forces working to constrain the will of the people.
French: En bref, le chemin de l'Iran vers une gouvernance démocratique a continué d'être semé d'embûches, la volonté du peuple étant freinée par de puissantes forces d'opposition.
English: It is critical to address the root causes of children's recruitment and participation in conflict, including social, economic and ideological factors.
French: Il est essentiel de se pencher sur les causes profondes du recrutement des enfants et de la participation de ceux-ci aux conflits, y compris les facteurs sociaux, économiques et idéologiques.
English: It is in this spirit that we believe that the right of veto of certain permanent members of the Security Council should be used if it is not possible to achieve a majority.
French: C'est dans cet esprit que, pour nous, le droit de veto de certains membres permanents du Conseil de sécurité devrait être utilisé lorsque la majorité n'aurait pas pu être réunie.
English: Finally, our group also supports Mrs Roth-Behrendt in questioning the exemption from liability on the basis of development risks. This exemption, in our opinion, is not justified in the context of the strict principle of liability without fault, linked to the act of placing a product on the market.
French: Enfin, notre groupe suivra aussi Mme Roth-Behrendt sur la remise en cause de l'exonération de responsabilité pour les risques de développement, exonération qui, à notre avis, ne se justifie pas dans le contexte du principe même de la responsabilité sans faute, lié à l'acte de mettre un produit sur le marché.
English: The report is published on DTLR website at: www.roads.dtlr.gov.uk/roadnetwork/sactra/report99/index.htm.
French: On pourra en consulter le texte sur le site du DTLR dont l'adresse est: www.roads.dtlr.gov.uk/roadnetwork/sactra/report99/index.htm.
English: Placed in one of the most "in" areas of Barcelona, El Born, next to the Market of Santa Caterina known by its spectacular architecture. Beside ...
French: Situé dans un des quartiers les plus « in » de Barcelone, El Born, à côté du Marché de Santa Caterina connu par son architecture ...
English: With its force-protection expertise, the directorate’s project team is currently addressing government-legislated critical infrastructure planning and departmental businesscontinuity planning requirements.
French: Les policiers de la Direction de la sécurité du Grand Prévôt des FC offrent leur expertise quant aux exigences de sécurité physique pour RADARSAT II, prochaine génération de satellite radar canadien à synthèse d’ouverture.
English: Earlier in her tenure with the Association she served as Director, Administration and Finance and Director, Planning and Systems, International Bureau.
French: Avant d’occuper ce poste au sein de l’Association, elle y a été directrice de l’administration et des finances ainsi que directrice de la planification et des systèmes au sein du bureau international.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > New Guys with New Ideas -- 1968-1984
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > De nouvelles têtes et de nouvelles idées -- 1968-1984
English: There is no requirement that the detaining authorities rush a case through the preliminaries before the detained person’s appearance in court but there is unquestionably a duty of due diligence, namely, to ensure that it takes place as soon as is practicable and certainly no later than the outer limit already discussed.
French: Le but fondamental étant d’éviter les détentions superflues, l’obligation spécifique de traduire « aussitôt » le suspect devant un tribunal sera considérée comme violée dès lors que les autorités, de par leur comportement, retardent le moment de cette comparution au-delà de ce qui est absolument nécessaire compte tenu des réalités de la cause.
English: Strategic Outcomes: (a.k.a. Departmental Outcomes, Strategic Objectives; Key Results Commitments, Business Line Outcomes) are the long-term and enduring benefits to Canadians that stem from a department's vision and efforts.
French: La structure est efficace si les clients et les employés de l'organisation réussissent à s'y identifier et à la comprendre, en ce qui touche les produits et services offerts ou les groupes de clients servis.
English: On February 18, at the Olympic Winter Games in Lillehammer, Norway, Bédard won the gold medal for Canada in the 15 km individual event.
French: C'est le 18 février, aux Jeux olympiques de Lillehammer, en Norvège, que Bédard a décroché l'or pour le Canada à la course individuelle de 15 km.
English: Andorra had focused particular attention on the Summit preparations; to that end, it was currently carrying out a study of the various conventions.
French: L'Andorre a accordé une attention particulière à la préparation du Sommet; à cette fin, elle se livre actuellement à une étude des différentes conventions.
English: Ultimately, now that the European Union is one of Mauritania’s main donors, we should like to know whether the country will depend on ACP funding or on the new delegation that has been created.
French: En fin de compte, on aimerait bien savoir, à partir du moment où l’Union européenne est un des premiers bailleurs de fonds en Mauritanie, si ce pays va dépendre des ACP ou de la nouvelle délégation qui est mise en place.
English: 1 Program expenditures 71.8 101.2 99.6 (S) Statutory payments (see Table 5 for details) 7.9 8.9 8.9
French: 1 Dépenses du programme 71, 8 101,2 99, 6 (L) Paiements législatifs (voir le tableau 5 pour plus de détails) 7, 9 8,9 8, 9
English: The other publications in the series Water Quality Matters deal with specific dugout and in-house water treatment methods that may provide solutions to rural Prairie water quality issues.
French: Elle renseigne sur le contexte des travaux de recherche menés dans le cadre de l'Initiative relative à la qualité de l'eau de surface réalisée en vertu de l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture.
English: • She must prove that she or her children would be subjected to "extreme hardship" if forced to return to their country of origin.
French: • L'immigrante doit prouver qu'elle ou ses enfants subiront des conséquences extrêmement difficiles s'ils sont obligés de retourner dans leur pays d'origine.
English: Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, ammonia, limestone, and soda ash are reported in the national total.
French: Les émissions se rattachant à l’utilisation de HFC, de HPF, d’ammoniac, de chaux et de carbonate de sodium sont déclarées dans les totaux nationaux.
English: Statistics Canada population projections to 2017 suggest that the disproportionate representation of Aboriginal peoples among newly sentenced offenders will continue to grow in federal and provincial/territorial correctional systems, particularly in the West and in the North.
French: Les prévisions de Statistique Canada jusqu'en 2017 montrent que la représentation disproportionnée des Autochtones chez les délinquants nouvellement admis continuera de croître au sein des systèmes correctionnels des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en particulier dans l'Ouest et dans le Nord.
English: The McArthur Valley - Cataract Brook corridor squeezes through McArthur Pass.
French: Le corridor de la vallée du McArthur et du ruisseau Cataract rétrécit à la hauteur du col McArthur.
English: After basic training up to expert standard, there must be the encouragement to each craftsperson, whatever their particular trade, to try to express their very own individuality, whatever that standard or expression may be.
French: A partir du moment où il a reçu la formation de base qui fait de lui un spécialiste, chaque artisan doit être encouragé, dans le cadre de son métier particulier, à tenter d'exprimer sa personnalité au niveau et dans la forme d'expression qui lui sont propres.
English: The army quelled the rising and over 600 people were arrested.
French: L’armée réprima cette tentative de coup d’Etat. Plus de 600 personnes furent arrêtées.
English: Poor record-keeping in both prisons and courts compounded the difficulties of tracking cases and facilitated such violations.
French: Les insuffisances des archives, aussi bien dans les prisons que dans les tribunaux, rendent encore plus difficile de suivre les affaires et facilitent ces violations.
English: The calls for tender excluded in particular operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.
French: Les appels d’offres excluaient notamment les opérateurs constitués sous la forme de sociétés dont les actions étaient cotées sur les marchés réglementés.
English: Accordingly, HRDC has requested a consultant to review the methodology and samples of the five types of discrepancies identified.
French: DRHC a donc demandé à un expert-conseil d’examiner la méthodologie et les échantillons des cinq types d’écarts circonscrits.
English: Martin, as pointed out earlier, is due to be  retired when he reaches 55 years.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, Martin  doit prendre sa retraite lorsqu'il atteindra l'âge de 55 ans.
English: Argentina joins its voice with those in the international community that have tirelessly expressed their deep concern at the evidence that it is civilians who are still the most affected by armed conflict.
French: L'Argentine souhaite s'associer aux membres de la communauté internationale qui n'ont cessé d'exprimer leur vive préoccupation devant le fait que les civils continuent d'être la partie de la population la plus touchée par les conflits armés.
English: He noted that he had not seen any attempt on the part of the Government to impede the activities of UNFPA.
French: Il a indiqué qu'il n'avait constaté aucune démarche du Gouvernement visant à entraver les activités du Fonds.
English: Senior Director, Microsoft Community Affairs
French: Directeur principal, Affaires communautaires, Microsoft
English: These intensity perturbations, as well as the one already known at about N = 33, are suppressed in emission by increasing the pressure of N2.
French: Ces perturbations d'intensité, de même que celle qui est déjà connue à N = 33 environ, sont supprimées en émission par un accroissement de la pression de N2.
English: The Forum shall consider and adopt a report at each session embodying the recommendations adopted.
French: Le Forum examine et adopte à chacune de ses sessions un rapport contenant ses recommandations.
English: The Commission replies here with a system that we call the Olendorf method, a method of language-learning that consists of the teacher asking the student "Have you got my uncle's underpants?" and the student replying "No, but I have my grandmother's glasses" .
French: La Commission répond ici avec un système qui, selon la terminologie espagnole, est appelé la "méthode Olendorf" ; méthode d' apprentissage des langues où le professeur demandait à l' élève "Portez-vous la culotte de mon oncle ?", ce à quoi l' élève répondait "Non, mais je porte les lunettes de ma grand-mère".
English: Said Issa Siyame
French: Said Issa Siyame 2.
English: The Licensee is authorized to serve the points Las Vegas, Nevada, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Las Vegas (Nevada) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: • Statement of Claim [2005-03-11] (translated document) Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-01-16 Important Notices
French: • Projet de requête [2005-03-11] Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-01-16 Avis importants
English: I shall now give the floor to Mr Nicolaï, on behalf of the Council.
French: Je donne à présent la parole à M. Nicolaï pour le Conseil.
English: 97-412 - Bell Canada under Tariff 5949 dated 20 February 1997, for approval to establish Extended Area Service between the exchanges of Sunderland and Lindsay.
French: 97-412 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5949 du 20 février 1997, en vue de faire approuver l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Sunderland et Lindsay (Ontario).
English: • The Canal was defended by the Canadian and American military during World War I and II.
French: • Le canal a été défendu par des militaires canadiens et américains pendant les Première et Seconde Guerres mondiales.
English: The bureau of the Committee shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in accordance with the mandates of each branch set out in section IV, paragraphs 4-7, and Section V, paragraphs 4-6.
French: RENVOI ET EXAMEN PRÉLIMINAIRE DES QUESTIONS  Le bureau du Comité renvoie les questions de mise en œuvre au groupe compétent, selon le mandat énoncé pour chaque groupe aux paragraphes 4 à 7 de la section IV et 4 à 6 de la section V, respectivement.
English: Security People Management Communications Other Areas
French: Sécurité Gestion des ressources Communications Autres secteurs
English: • Equality Between Women and Men
French: • Direction de la santé et de la nutrition
English: The Administrative Assistant to the Director, HR Operations Division, is responsible for accounting, billing, and financial reporting for EDS.
French: L'adjointe administrative du directeur, Division des opérations des RH, est chargée de la comptabilité, de la facturation et de l'information financière pour les SPE.
English: A title of deep respect and honor for God the Father and the Savior Jesus Christ.
French: Dieu a donné des lois à la maison d'Israël par l'intermédiaire de Moïse pour remplacer la loi supérieure à laquelle elle n'avait pas obéi (Ex 34; TJS, Ex 34:1–2; TJS, De 10:2). La loi de Moïse consistait en de nombreux principes, règles, cérémonies, rituels et symboles pour rappeler au peuple ses devoirs et ses responsabilités.
English: Conscious of the demographic importance in some member countries of the number of migrant workers from non-European countries ; 9.
French: Consciente de l'importance démographique dans certains pays membres du nombre de travailleurs migrants originaires de pays non européens ; 9.
English: Health science has shown that particulate matter and ozone are linked to serious health effects including chronic bronchitis, asthma, and premature death.
French: La science de la santé a démontré que les particules et l'ozone sont liés à des effets graves sur la santé incluant la bronchite chronique, l'asthme et la mort prématurée.
English: (For the text of the resolution as adopted, see chapter I above.
French: (Pour le texte de la résolution adoptée, voir le chapitre I plus haut.
English: He managed CFRB and CKCN in Toronto 1929-33, then started Canada's first advertising agency for radio.
French: Il dirige CFRB et CKCN à Toronto de 1929 à 1933, puis monte la première agence de publicité radiophonique au Canada.
English: During the years they had a co-signer, they were able to build their own credit so eventually they could obtain credit independently.
French: Pendant les années où elles avaient un cosignataire, elles ont pu bâtir leur propre crédit afin d’arriver à obtenir du crédit à titre individuel. Une autre méthode courante consistait à utiliser une marge de crédit personnelle (p. ex. une marge de crédit associée à une carte de crédit personnelle) pour financer leur entreprise.
English: It took note of the information provided by the Chairman of the UNECE Working Group on Road Traffic Safety (WP.1) and encouraged THE PEP to take account of relevant work already carried out by this Working Group.
French: Le Comité directeur a pris note des informations fournies par le Président du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et a encouragé le PPE-TSE à tenir compte des travaux déjà entrepris dans ce domaine par le Groupe.
English: With regard to browsers : we recommend that you use Internet Explorer (versions 6 or 5.5), Mozilla Firefox (version 1.0.4) or Netscape (version 6 or 7.02) or higher.
French: Concernant les navigateurs : nous vous conseillons d'utiliser Internet Explorer (version 5.5 ou supérieure), Mozilla Firefox (version 1.0 ou supérieure) ou Safari (version 2.0 ou supérieure).
English: The following paragraphs provide information about the bases for these income projections.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après des informations relatives aux bases sur lesquelles ont été établies ces prévisions.
English: The Law Concerning the Normative Price of Land and the Manner of its Purchase and Sale was adopted in August 1997.
French: La loi concernant les normes de prix des terrains et les modes d'achat et de vente a été adoptée en août 1997.
English: She is an avid and experienced outdoor enthusiast and world traveller with an established background in trekking, biking, climbing and outdoor pursuits.
French: Elle a quitté sa vie en Allemagne pour créer, à Tarifa, sa propre compagnie de sports et d’aventure „Girasol Adventure“. Sabine est une femme, responsable et enthousiaste, dont l’objectif est de faire découvrir à nos enfants, les plus jolis coins de Tarifa et de sa région.
English: The rules of the game in the market economy are what they are.
French: Les règles du jeu dans l'économie de marché sont ce qu'elles sont.
English: Below are frequently asked questions about setting up teleconferencing calls and using Facilis Assisted Conferencing features.
French: Voici une liste de questions fréquentes sur l’organisation de conférences téléphoniques et sur l’utilisation des fonctions de Facilis Conférence assistée.
English: This modification should also permit another important EPA requirement to be met.
French: Ce changement devrait aussi permettre de répondre à une autre exigence des APE.
English: (A number of groups of these refugees were attacked by the now Tutsi-dominated Rwandan army to weed out Hutus who had been members of the Rwandan army or Interhamwe militia.)
French: (L’armée rwandaise, dominée maintenant par les Tutsis, attaque un certain nombre de ces groupes de réfugiés pour éliminer les Hutus qui avaient fait partie de l’armée rwandaise ou des milices Interhamwe.)
English: Much depends on the mobilisation of national budgets and the successful use of new financial instruments using private finance, successful also in respecting the objective of modal shift in the latter's case.
French: Beaucoup dépend de la mobilisation des budgets nationaux et de l'utilisation fructueuse des nouveaux instruments financiers qui ont recours à des fonds privés, ce recours étant particulièrement utile pour respecter l'objectif du transfert modal.
English: Question No 3 by (H-0444/01):
French: question nº 3 de (H-0444/01) :
English: Juan Antonio Samaranch, President of the IOC from 1980 to 2001.
French: Le Musée Olympique de Lausanne s’adresse au public le plus large tout comme aux fins connaisseurs du sport.
English: Be careful not to be struck by the falling mast if the righting attempt failed.
French: Prenez garde de ne pas vous faire frapper par le mât en cas d’échec.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: The wording of this paragraph should be retained as proposed, but the International Bureau should elaborate the Regulations on the basis of the explanations contained in the Notes.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 2) en indiquant que le libellé proposé devrait être conservé, mais que le Bureau international devrait préciser cette disposition dans le cadre du règlement d’exécution en se fondant sur les explications figurant dans les notes.
English: I find that my intervention in this case is warranted, and I accept Health Canada's concession with regard to the soundness of the appeal.
French: Je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce et j'accepte la concession de Santé Canada quant au bien-fondé de l'appel.
English: How did the Commission follow up the resolution which the European Parliament adopted on 20 January 2000?
French: Quelle suite la Commission a-t-elle donnée à la résolution votée le 20 janvier 2000 par le Parlement européen ?