ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the grant of rights language in a sample actor employment agreement (low budget, non-union day player) in a widely-used motion picture industry handbook treats the actor’s contribution as though it were copyrightable (and therefore subject to the works made for hire doctrine, under which all rights automatically pass to the employer).16 – A search of California federal and state judicial decisions revealed no instance in which a court characterized (or expressly recognized) the rights granted in a performer employment contract with a standard "results and proceeds" language as copyrightable.
French: Dans le cas où, en vertu d’une loi sur le droit d’auteur, actuelle ou future, d’une juridiction quelconque, un des droits afférant au résultat et au produit d’une prestation serait soumis à un droit de résiliation ou de réversion, dans la mesure où la loi l’autorise et dans les délais légaux les plus brefs, l’Acteur consent à accorder au Producteur un droit de première négociation pendant 30 jours et un droit de refus pendant 15 jours (afin de concurrencer toute offre d’un tiers).
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 142 Paragraph 3 3. Believes that the reform of the CMO should strengthen the uniform character of policies (deletion) while respecting national and regional particularities so as to signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 141 Paragraphe 3 3. est convaincu que la réforme de l'OCM doit renforcer le caractère unitaire des politiques, des mesures de rééquilibrage du marché (suppression) et des règles d'étiquetage et de classement des vins, en respectant les spécificités qui existent aux niveaux national et régional, afin de montrer que l'UE entreprendra de gagner les marchés, d'instaurer des mesures incitatives en faveur de la production de qualité et de pratiques de culture plus durables, et la confiance des consommateurs par des politiques coordonnées; Or. en
English: There is also another problem: there is in those communities an almost universal desire to turn young people away from the "seasonal" workforce and encourage them to continue their education or find jobs in more stable sectors.
French: Une telle rationalisation perme ttrait alors d’offrir des emplois plus stables à environ 3 000 personnes135 . Outre ce besoin, une pénurie de travailleurs qualifiés est également un obstacle important.
English: Recipients of services provided by these centres range from very young to 25 years of age.
French: Les bénéficiaires des services assurés par ces maisons vont des plus jeunes jusqu'à ceux âgés de 25 ans.
English: The lies and demagogic statements by the representatives of the bourgeois governments, the forces of the European one-way street, that the European Union and EMU will act as a shield against crisis, the fairy tales about the European market of 480 million, the big European family, Community solidarity and other such idealistic talk have failed.
French: Les mensonges et les déclarations démagogiques des représentants des gouvernements bourgeois, les forces de l'Europe à sens unique, selon lesquels l'Union européenne et l'UEM agiront comme un bouclier contre la crise, les contes de fée sur le marché européen de 480 millions de consommateurs, la grande famille européenne, la solidarité de l'Union et autres déclarations idéalistes du même genre n'ont pas pris.
English: It is feared that, on account of a new rule, a 'sunset clause', Member States will lose the payments they are due.
French: Nous craignons qu'en raison de la nouvelle disposition, la "clause de suspension", les États membres perdent ces versements qui leur reviennent.
English: Hand Hygiene Hand hygiene is the most important measure in preventing the spread of infection.
French: Hygiène des mains L’hygiène des mains est la mesure la plus importante à suivre afin de prévenir la propagation de l’infection.
English: Additionally, in a unique partnership with Michigan State University, Chrysler LLC has turned a former dump site in Michigan into a research lab for the development of biofuels.
French: De plus, Chrysler LLC a formé un partenariat unique avec la Michigan State University afin de convertir un ancien dépotoir au Michigan en laboratoire de recherche pour le développement de biocarburants.
English: Investment in machinery and equipment rose 2.6%.
French: Les investissements dans les machines et le matériel ont augmenté de 2,6 %.
English: Source: National Statistical Institute, EPHPM, May 2004  Illiteracy is highest among persons aged over 35.
French: Analphabétisme et scolarité moyenne par quintile de revenu et par sexe, 2004
English: Special initiatives and projects should be put in place for the attainment of the internationally agreed development goals in post-conflict countries and other countries in special situations, particularly through employment generation schemes.
French: Des initiatives et des projets spéciaux doivent être lancés dans des pays qui sortent de conflits et dans d'autres pays dans une situation particulière pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international surtout par le biais de projets de création d'emploi.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Let me express my delegation's appreciation to you, Madame President, for having organized this public debate.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer, Madame la Présidente, la reconnaissance de ma délégation pour avoir organisé le présent débat public.
English: A stocktaking exercise will be organised in advance of the next Ministerial meeting in Bergen, Norway, in May 2005, reporting on the progress made by each country on these and other Bologna Action Lines ("Bologna Score Board").
French: Un bilan sera dressé en prélude à la prochaine réunion ministérielle qui se tiendra à Bergen (Norvège) en mai 2005 pour faire le point des progrès accomplis par chaque pays concernant ces aspects et les autres lignes d'action de Bologne ("Tableau d'évaluation de Bologne").
English: Two new scientific advisory panels, Hepato-toxicity and Selective Serotonin Reuptake Inhibitors, have also been established.
French: Il y a eu également création de deux nouveaux groupes consultatifs scientifiques (hépatotoxicité et inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine).
English: Such issues are at the heart of our mandate as members of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) as we review the activities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS)—a function SIRC has now fulfilled for 20 years.
French: C'est autour de telles questions que gravite notre mandat de membres du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) lorsque nous examinons les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), fonction que le CSARS exerce depuis maintenant 20 ans.
English: Article 5.1, second sentence, provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
French: L'article 5.1, deuxième phrase, prévoit que, à ces fins, elle coopère avec les institutions ou les organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English: Having ratified the ILO Convention 100 in 1952, France originated Article 119 of the EEC Treaty for reasons of economic competitiveness.
French: La France ayant ratifié la convention 100 de l’OIT en 1952, a été à l¹origine de l’article 119 du Traité CEE pour des raisons de concurrence économique.
English: Transfusion tissue at the base of the embryo sac in the ovule of M. scutellata may facilitate solute transport and promote rapid embryo growth.
French: Le tissu de transfusion, situé à la base du sac embryonnaire dans l'ovule de M. scutellata, pourrait faciliter le transport des solutés et favoriser la croissance rapide de l'embryon.
English: Consequently, that approach should apply not only to the initial establishment of an SCE but also to structural changes in an existing SCE and to the entities affected by structural change processes.
French: Cette manière de voir devrait s’appliquer en conséquence non seulement à la constitution initiale d’une SCE mais aussi aux modifications structurelles introduites dans une SCE existante ainsi qu’aux entités concernées par les processus de modifications structurelles.
English: The evolution of nonanadromous forms of salmonids has been linked to adaptive similarities between migration to the sea and migration to lakes, and to inhibition of smoltification by rapid development rates and early maturation.
French: L'évolution des formes anadromes de salmonidés est peut-être attribuable d'une part à des similarités entre l'adaptation à la migration à la mer et l'adaptation à la migration vers les lacs et, d'autre part, à l'élimination du stade saumonneau entraînée par un développement rapide et une maturation précoce.
English: Years ago, a veteran of both World Wars told me something I shall never forget.
French: Il y a de nombreuses années, un ancien combattant des deux guerres mondiales m'a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.
English: In the year 2000, the country introduced electronic means in the registration of trademarks and industrial designs, and was currently in the process of modernizing the examination of inventions and patents.
French: En l’an 2000, le pays a introduit des moyens électroniques dans la procédure d’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels, et il est actuellement engagé dans un processus de modernisation de la procédure d’examen des inventions et des brevets.
English: This section presents data on the number of people living in households experiencing conditions of food insecurity16; to obtain these estimates, the survey's person weights were applied.
French: Elle était plus d'une fois et demie plus élevée que chez les ménages non autochtones ayant le plus faible niveau d'études achevé, à savoir « moins qu'un diplôme d'études secondaires » (12,8 %) (données non présentées).
English:   Why did the chicken cross the road?
French:   Pourquoi le poulet a-t-il traversé la rue ?
English: 213 Regulation is something that owners ought to expect
French: 213 Les propriétaires doivent s'attendre à la réglementation
English: • March 2001- Ontario and HQ ISO 9002:1994 registered
French: • Mars 2001- enregistrement ISO 9002:1994 de l'Ontario et l'administration centrale
English: We can now offer guided tours to groups of 2 to 25 people.
French: ◦ La construction n'a pas encore commencé.
English: Includes contributions to: health plans; insurance plans; employment insurance; pension plans; workers’ compensation; contributions to any other employee benefits such as child care and supplementary unemployment benefit (SUB) plans; contributions to provincial and territorial health and education payroll taxes.
French: Inclure : les congés annuels payés; les primes (y compris la participation aux bénéfices); les commissions; les allocations imposables (p. ex. le logement et les repas, les allocations de véhicules, les cadeaux comme des billets d’avion pour des vacances); les indemnités de départ.
English: Signature of the Protocol This Protocol shall be open for signature until ............... by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: • Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu'au .................. et peut être signé par tout État membre de l'OMPI et par la Communauté européenne.
English: Earn more on your savings with an NBV Term Deposit.
French: Faites fructifier votre Ã©pargne par le biais dâ€™un dÃ©pÃ´t Ã terme Ã la NBV.
English: The proposed Order would come into effect on the date on which it is registered by the Registrar of Statutory Instruments.
French: L'arrêté proposé entrerait en vigueur à la date de son enregistrement par le registraire des textes réglementaires.
English: Total 1,704 3,092 12.7 Air n/a 0 N/A Rail n/a 2,633 N/A Water n/a 113 N/A Truck n/a 219 N/A Support activities for transportation n/a 128 N/A
French: Total 1 704 3 092 12,7 Transport aérien s.o. 0 s.o. Transport ferroviaire s.o. 2 633 s.o. Transport maritime s.o. 113 s.o. Camionnage s.o. 219 s.o. Activités de soutien pour le transport s.o. 128 s.o.
English: GOAL A - Healthy and productive aquatic ecosystems Outcome A.1:
French: BUT A – Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Résultat A.1 :
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Committee on Budgets was consulted on the proposal, and at its meeting of 28 June 2005 decided not to issue an opinion.
French: Conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l'article 14 des règles internes, la commission des budgets a été consultée sur cette proposition et, lors de sa réunion du 28 juin 2005, elle a décidé de ne pas émettre d'avis.
English: Goran Jelisic was arrested by the SFOR (Multinational Stabilisation force for Bosnia-Herzegovina) on 22 January 1998.
French: Goran Jelisic a été arrêté par la SFOR le 22 janvier 1998.
English: The WNC welcomes government legislation and initiatives to address the equal sharing of caring responsibilities between women and men as outlined in the 5th and 6th Periodic reports of the Government of the United Kingdom to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La Women's National Commission accueille favorablement les initiatives et textes législatifs gouvernementaux tendant à assurer le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes comme le Gouvernement britannique l'a souligné dans ses cinquième et sixième rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Please refer to the current issue of Information Circular 71-17 with respect to requests for competent authority consideration.
French: Consultez la dernière version de la Circulaire d'information 71-17 pour de plus amples renseignements sur les demandes présentées à l'autorité compétente.
English: Appendix I lists contacts for information on Treasury Board policies in the context of partnering. I Prudence and Propriety Issues It is necessary to maintain the highest standards of prudence and propriety in all aspects of collaborative arrangements.
French: La liste des personnes-ressources qui peuvent apporter des renseignements sur les politiques du Conseil du Trésor en matière d'accords de collaboration figure à l'annexe I. I Prudence et légalité Il est essentiel d'appliquer les normes les plus strictes en matière de prudence et de légalité à l'égard de tous les aspects des accords de collaboration.
English: The Communications Unit will be headed by the Telecommunications Officer (P-4), who will devise the detailed telecommunications plans for the AMISOM support operation.
French: Le Groupe des communications sera dirigé par un spécialiste des télécommunications (P-4), qui élaborera les plans de télécommunication détaillés pour l'opération de soutien logistique de l'AMISOM.
English: Several client representatives pointed out that LSB personnel delivered excellent work within the timelines established, often under very difficult circumstances.
French: De nombreux interlocuteurs ont signalé l'excellence du travail des rédacteurs, exécuté dans les délais quoique souvent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The Apache webserver reloads its config files.
French: Apache charge ses fichiers de configuration à nouveau.
English: It was only later that I realized that any Supply Officer worth his salt was going to dump this job as quickly as he could.
French: Ce n'est que plus tard que j'ai compris que les officiers d'approvisionnement digne de ce nom tente par tous les moyens de changer de poste.
English: The responsibility of transnational companies (TNCs) in the violation of human rights
French: La responsabilité des sociétés transnationales (STN) dans les violations des droits humains
English: Companies that provide similar information try to acquire larger market shares in order to take advantage of economies of scale and thereby reduce the production cost of their information even further.
French: Les entreprises proposant de l'information similaire cherchent à acquérir de plus grandes parts de marché, afin d'exploiter les économies d'échelle et de réduire d'autant plus les coûts de revient de l'information.
English: &quot;Canada is providing staff officers with considerable experience and the right qualifications for this NATO operation.
French: « Le Canada met à la disposition de cette Force spéciale des officiers d'état-major ayant une vaste expérience et les habiletés requises pour cette opération de l'OTAN.
English: To complete the organization, you simply have to provide us with a few additional details regarding the shareholders and some financial aspects.
French: Pour compléter l’organisation juridique de la personne morale, il suffit de donner quelques renseignements supplémentaires sur les actionnaires et sur certains aspects financiers.
English: Madrid Web-site of the Youth Hostal of Madrid. http://www.catshostel.com [ES] Accomodation searching Web page of Accomodation searching in Spain (second hand or rental). http://inmobiliaria.segundamano.es [ES] Paradores Web-site of Spanish "Paradores". http://www.parador.es [ES] Hostelworld.com - Spain Online bookings for a good selection of hostels in Spain.
French: Chacune des parties contient des informations et des conseils précieux sur les logements à louer, la colocation, l’hébergement en famille d’accueil, les résidences, les logements pour les étudiants et les enseignants étrangers.
English: While Ms. Mardell expressed the assumption that Ms. Spicer had participated in assessing the reference, the department showed that this was not the case.
French: Bien que Mme Mardell ait présumé que Mme Spicer avait participé à l'évaluation de la référence, le ministère a montré que ce n'était pas le cas.
English: For the first time, in the heart of the percussions, you are an integral part of the show!
French: Pour la première fois, au coeur des percussions, faites partie intégrante du spectacle.
English: Named for a limestone ridge that rose out of the middle of the Rideau, Hog’s Back Falls was a raging rapids that raced through a long, dangerous chute.
French: Ces chutes, dont le nom s’inspire d’une arête de pierre calcaire qui se dressait au milieu de la Rideau, étaient de longs rapides déchaînés qui filaient à grande vitesse.
English: For 2007, real GDP growth in Europe is expected to slow to 2 per cent, mainly because of tax increases in Germany and the strengthening euro.
French: En 2007, la croissance du PIB réel en Europe devrait ralentir pour atteindre 2 %, en raison principalement de l'augmentation des taxes en Allemagne et du renforcement de l'euro.
English: This article provides that Spanish courts have jurisdiction over acts committed outside Spain where the conduct would violate Spanish law if committed in Spain or violates obligations under international treaties.
French: Dans le pire des cas, ces conditions de détention, considérées isolément ou combinées les unes avec les autres, peuvent être assimilées à des mauvais traitements, voire à de la torture.
English: It should also facilitate an effective dialogue of major actors involved in industrial restructuring and territorial development.
French: Elles doivent également faciliter le dialogue entre les principaux acteurs intervenant dans la restructuration industrielle et l'aménagement du territoire.
English: "The slipstream cleaned it right off my head.
French: « La force de l’air l’a simplement arraché.
English: However, there was nothing to demonstrate "experience leading a team" which to the selection board was not the same as supervising employees.
French: Toutefois, rien ne révélait qu'il possédait de l'expérience comme chef d'équipe, le jury de sélection considérant que ce n'était pas la même chose que superviser des employés.
English: In fact, in 2001, there were over 6000 (!) gulls observed on the airfield.
French: • Signalez les oiseaux que vous apercevez au CC air et aux autres aéronefs.
English: The finer the weave, the higher the quality of the hat, and it’s price.
French: Entretemps plus fin est le tissu, la qualité du chapeau est plus grand et par conséquent, son prix.
English: Conversely, a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
French: Inversement, une succursale située dans un État membre participant donné traite les positions à l'égard du siège statutaire ou de l'administration centrale ou à l'égard d'autres succursales du même établissement situées sur le territoire d'autres États membres participants comme des positions à l'égard de résidents d'autres États membres participants.
English: Meanwhile, the censor examined the ship’s mail for hidden codes, secret writing, or some mention of the mechanical problems.
French: Pendant ce temps, le censeur a dépouillé toute la correspondance à la recherche de codes, d’écriture secrète ou de mentions d’ennuis mécaniques.
English: The degree of substitutability in demand for these different instruments and services is likely less, however, than for identical instruments provided by competing networks.
French: Le degré de substituabilité de la demande de ces instruments et services différents est probablement moins élevé, toutefois, que dans le cas des instruments identiques fournis par des réseaux concurrents.
English: The European Union has set itself clear rules on how to proceed when not even minimum standards are respected.
French: L' Union européenne s' est fixé des règles de procédure claires pour les cas où les normes minimales ne sont pas encore respectées.
English: It's possible to reserve a Minibus from Airports.
French: Prendre première Avenue à droite : L'Avenue Victor Hugo.
English: It is our responsibility to save the environment — our common heritage — for future generations.
French: Il nous incombe de préserver l'environnement, notre héritage commun, pour les générations à venir.
English: Review the vocabulary with your students.
French: Examiner le vocabulaire avec les élèves.
English: Outreach Program — Bank of Speakers
French: Programme de sensibilisation — Banque de conférenciers
English: This note lists the technical cooperation and assistance activities of the Secretariat subsequent to the date of the previous note submitted to the Commission at its forty-first session in 2008 (A/CN.9/652 of 8 April 2008), and reports on the development of resources to assist technical cooperation and assistance activities.
French: La présente note dresse la liste des activités de coopération et d'assistance techniques menées par le secrétariat depuis la publication de la dernière note, dont la Commission a été saisie à sa quarante et unième session en 2008 (A/CN.9/652 du 8 avril 2008), et rend compte de la mobilisation des ressources pour soutenir les activités de coopération et d'assistance techniques.
English: Record related purchases as a commodity purchase using the code for the commodity.
French: Consignez chaque achat connexe comme l'achat d'un produit en indiquant le code du produit.
English: There will be meetings of the Non-Aligned Movement (peacekeeping operations) on Thursday and Friday, 3 and 4 February 2005, 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des réunions du Mouvement des pays non alignés (opérations de maintien de la paix) auront lieu le jeudi 3 et le vendredi 4 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.