ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For research and technology, growth and employment, the Commission presented its proposal for a fifth framework programme (1998-2002), which represents a real departure from earlier programmes in terms both of the approach (concentration on six research themes) and of its operation (coordination of the various actions and flexibility in management).
French: En matière de recherche et de technologie, de croissance et d'emploi, la Commission a présenté sa proposition de cinquième programme-cadre (1998-2002), qui marque, à la fois dans l'approche (concentration sur six thèmes de recherche) et dans le fonctionnement (coordination des différentes actions et flexibilité de la gestion), une nette rupture par rapport aux programmes précédents.
English: Consideration must then be given to natural background emissions which cannot be influenced, as well as diffused emissions which are difficult to control, and which pollute the water quite substantially.
French: Ce faisant, il s'agit de tenir compte des émissions souterraines naturelles sur lesquelles on n'a pas d'influence ainsi que des émissions provenant de sources diffuses, difficilement maîtrisables, qui entraînent une pollution substantielle de l'eau.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that his delegation rejected country-specific resolutions on principle, especially when they targeted developing countries.
French: M. Erwa (Soudan) dit que sa délégation rejette par principe toute résolution visant un pays donné, surtout lorsqu'il s'agit d'un pays en développement.
English: This includes the total weight of the goods, all packaging, and tare-weight of the container, swap-body and pallets containing goods.
French: Le poids pris en compte correspond au poids total des marchandises et des emballages, ainsi qu'à la tare des conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes.
English: . . . Task Force members explored several avenues and finally concluded that the proposed excise tax was the best solution.
French: (...) Les membres du Groupe de travail ont explorÃ© plusieurs avenues.
English: The objective of our follow-up audit was to determine whether Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada had made satisfactory progress in implementing selected recommendations we made in our 2002 report on invasive species.
French: L’objectif de notre vérification de suivi consistait à déterminer si Pêches et Océans Canada et Transports Canada avaient réalisé des progrès satisfaisants quant à la mise en œuvre de certaines de nos recommandations de 2002 concernant les espèces envahissantes.
English: Changes in Job Tenure and Job Stability in Canada.
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
French: La Commission a procédé, depuis février 2004, à 65 inspections aéroportuaires dans tous les États membres et la Suisse.
English: While article 42 was closely modelled on article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it was intended to cover all international wrongful acts arising out of all kinds of obligations and it might therefore prove difficult to distinguish between the integral obligation implicit in article 42, paragraph b (ii) and the obligation established “for protection of a collective interest” referred to in article 48, paragraph 1 (a).
French: Si l'article 42 suit étroitement l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il vise tous les faits illicites internationaux relevant de tous les types d'obligations, il risque donc d'être difficile de distinguer entre l'obligation intégrale implicite au sous-alinéa ii) du paragraphe b) de l'article 42 et l'obligation établie « aux fins de la protection d'un intérêt collectif » visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 48.
English: • supply braya seeds to the Canadian National Seed Bank.
French: • ajoutent des semences de braya à la « banque canadienne de graines » (Canadian Seed Bank).
English: The vegetation of mire 661 contains a sequence of communities positioned relative to the inflow streams, with a Myrica gale – Alnus rugosa community followed by a zone dominated by Picea mariana then a Larix laricina zone and then by an open Sphagnum papillosum – Menyanthes trifoliata lake edge zone.
French: La végétation de la tourbière 661 comprend une série de communautés étagées selon leur position par rapport aux affluents : une communauté à Myrica gale – Alnus rugosa est suivie d'une zone dominée par Picea mariana, puis par une zone à Larix laricina et enfin par une zone ouverte de bord de lac caractérisée par Sphagnum papillosum et Menyanthes trifoliata.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, including bedrock exposures important for the geological heritage function but excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council 50/136 AM\685115EN.doc
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, y compris les expositions au substratum rocheux importantes pour l'héritage géologique mais compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: [25] According to counsel for the Commission, subsection 12(2) of the Regulations does not accommodate the claimant in any way or allow her to extend her rate calculation period, since she does not meet the requirements of the listed reasons.
French: [25] Selon la procureure de la Commission, le paragraphe 12(2) du Règlement n'accommode aucunement la prestataire et ne lui permet pas de prolonger sa période de base en raison du fait qu'elle ne rencontre pas les exigences des motifs énumérés.
English: The representative of the International Publishers association (IPA) stated that no publisher or publisher organization was against limitations and exceptions.
French: Le représentant de l’Union internationale des éditeurs (UIE) a indiqué qu’aucun éditeur ni association d’éditeurs n’est opposé aux limitations et exceptions.
English: DND PPE 803 Financial Planning — SISIP Financial Services Description:
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: By 1810, the fur trade had expanded west across the continental divide.
French: En 1810, le commerce des fourrures se pratique jusque dans l’Ouest, au-delà de la ligne de partage des eaux.
English: Evaluation issues and questions that deal specifically with the rationale behind the three programs should be dealt with in greater detail in a summative evaluation.
French: Les enjeux et les questions d'évaluation qui portent principalement sur la raison d'être des trois programmes devraient être abordés plus en détail dans une évaluation sommative.
English:   When I visited Tanzania, for example, I saw how primary education, private sector development, and the fight against HIV/AIDS are priorities for the Tanzanian government.
French:   Par exemple, en Tanzanie, j'ai constaté à quel point l'éducation primaire, le développement du secteur privé et la lutte contre le VIH/sida sont des priorités pour le gouvernement de ce pays.
English: Three of the four Administrators sampled have remitted no 2000 crop year interest at the time of the audit, nine months after the last possible date to have been declared in default.
French: Sur les quatre dossiers échantillonnés, il n’y a pas un seul rapport uniforme sur les manquements émanant des agents d’exécution, que ce soit sous l’angle de la présentation ou sous celui de la fréquence.
English: • Formation of the first branches of the Canadian Mining Institute at Sherbrooke, Quebec; Kingston, Ontario; and Nelson, British Columbia.
French: • Thomas Edison acquiert une propriété dans le canton de Falconbridge, effectue des levés à l’aiguille aimantée et commence à foncer un puits que des sables mouvants le forcent à abandonner.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; and S/2003/40/Add.10, 13, 17 and 20; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; and S/2003/40/Add.19)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; et S/2003/40/Add.10, 13, 17 et 20; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; et S/2003/40/Add.19)
English: This report reviews main accomplishments and constraints related to the participation of major groups in sustainable development.
French: Le présent rapport passe en revue les principales réalisations et les obstacles entravant la participation des grands groupes au développement durable.
English: Mr. Kang Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to clarify its position with regard to paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.30, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Kang Myong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée voudrait clarifier sa position à propos du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/63/L.30, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: “In order to ascertain whether a treaty is susceptible to termination or suspension in the event of an armed conflict, resort shall be had to:
French: «Pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction ou à la suspension de son application en cas de conflit armé, il est fait appel:
English: For this first meeting of the co-ordinators, however, it was necessary in order to appraise the diversity of the situation of EDC in Europe and to exchange information about experiences in the various countries.
French: Il était pourtant nécessaire que cette première réunion évalue la diversité de la situation de l’ECD en Europe et donne des informations sur les expériences des différents pays.
English: (3) Industrial property shall be understood in the broadest sense and shall apply not only to industry and commerce proper, but likewise to agricultural and extractive industries and to all manufactured or natural products, for example, wines, grain, tobacco leaf, fruit, cattle, minerals, mineral waters, beer, flowers, and flour.
French: (3) La propriété industrielle s’entend dans l’acception la plus large et s’applique non seulement à l’industrie et au commerce proprement dits, mais également au domaine des industries agricoles et extractives et à tous produits fabriqués ou naturels, par exemple: vins, grains, feuilles de tabac, fruits, bestiaux, minéraux, eaux minérales, bières, fleurs, farines.
English: Thanks to the position on border of steppe and mountain woods of Solhat (the initial name of a city) once was capital Crimean a yurta of the Gold horde, but has a little kept from the past.
French: GrГўce Г la position Г la frontiГЁre de la steppe et les bois de montagnes de Solhat (le nom initial de la ville) autrefois Г©tait la capitale de CrimГ©e la yourte de la horde D'or, mais a gardГ© peu du passГ©.
English: Payment service providers need 12 months to prepare for implementation of the Regulation based on most institutions’ system configurations and stage of development.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
English: Florida Petroleum Council, "Benzene in Florida Groundwater - An Assessment of the Significance to Human Health", Florida Petroleum Council, American Petroleum Institute (1986).
French: Florida Petroleum Council, «Benzene in Florida Groundwater - An Assessment of the Significance to Human Health», Florida Petroleum Council, American Petroleum institute (1986).
English: Other subsidiaries include Nesbitt Burns (securities) and Trust Company of Bank of Montréal.  (Moody's Aa3; Standard and Poor's AA- ) Bank of Nova Scotia, because of its operations in over 40 countries, is sometimes characterized as Canada's "most international" bank.
French: Parmi les autres filiales, mentionnons Nesbitt Burns (valeurs mobilières) et la Bank of Montreal Trust Company. (Moody's Aa3; Standard and Poor's AA-) La Banque de Nouvelle-Écosse, en raison des activités qu'elle mène dans plus de 40 pays, est parfois dite la banque «la plus internationale» du Canada.
English: Since everyone concerned recognized the situation and many reports from the theatre described the shortcomings of reinforcements, why had nothing been done about it? The answer seems to lie in the system.
French: Puisque tous les responsables se rendaient compte de la situation et que nombre de témoignages en provenance de la zone signalaient les lacunes des troupes de renfort, pourquoi n’avait-on rien fait?
English: We know that it’s really important to interact with the child individually in order to give the parents feedback.
French: Nous savons qu’il est très important de rencontrer chaque enfant individuellement afin de donner une rétroaction aux parents.
English: Through collaborative efforts, communities are poised to make the most of resources and increase efficiencies of program implementation — with project participants being the ultimate beneficiaries of well-coordinated, easily accessible programs and services.
French: Grâce à la collaboration, les collectivités peuvent profiter pleinement des ressources et des économies réalisées dans la mise en œuvre des programmes. En bout de ligne, tous ces efforts profitent bien aux participants, puisqu’on en est mesure de leur offrir des programmes et des services mieux coordonnés et plus accessibles.
English: Press Release PR/2004/375 Geneva, February 23, 2004
French: Communiqué de presse 379/2004 Genève, le 1er avril 2004
English: Back 2 Electronic Funds Transfer Reporting Requirements
French: retour 2 Exigences en matière de déclaration des télévirements
English: On 13 November 2006, the Culture Council adopted Conclusions in response to the Commission initiative, prioritising actions and setting up a calendar to implement them.
French: Le 13 novembre 2006, le Conseil «Culture» a adopté des conclusions en réponse à l'initiative de la Commission, dans lesquelles il fixe les priorités d'action et établit un calendrier pour leur mise en œuvre.
English: Canadian imports of resources have climbed from $33.5 billion in 1991 to $78.4 billion in 2001 while nonresource imports have risen from $102.8 billion to $264.6 billion over the same period.
French: Nonobstant le fait que les exportations de produits non axés sur les ressources aient augmenté plus rapidement que les importations correspondantes (10,7 p. 100 contre 9,0 p.
English: The Environment Committee's work on sustainable development has three main components: the “Environment for Europe” programme, the follow-up to the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development and the development of environmental cross-sectoral programmes designed to support national and regional efforts to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in the ECE region.
French: En matière de développement durable, les activités du Comité des politiques de l'environnement ont trois grandes composantes: le programme «Un environnement pour l'Europe», le suivi de la Réunion ministérielle régionale pour le Sommet mondial sur le développement durable et l'élaboration de programmes environnementaux intersectoriels destinés à appuyer les efforts déployés aux niveaux national et régional pour accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables dans la région de la CEE.  LE PROGRAMME «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: We think that each Member State should be permitted to participate in the informal meetings of the Council, when the issues discussed are of concern to them.
French: Nous pensons que tout État Membre doit être autorisé à participer aux séances officieuses du Conseil, lorsque les questions traitées le concernent.
English: 8.2 As regards the AMC clinical examination, the differential nature of the system is even more manifest.
French: 8.2 Pour ce qui est de l'épreuve clinique de l'AMC, la différence est encore plus manifeste.
English: While negotiation and persuasion are the preferred approaches mandated by the Act, failure to implement undertakings may result in the Commission issuing a formal direction of work to be done.
French: Si la négociation et la persuasion constituent les recours privilégiés prévus à la Loi, il est possible que la Commission donne à un employeur qui n'exécute pas ses engagements un ordre pour l'enjoindre de terminer les travaux requis pour se conformer.
English: Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
French: Indiquer clairement et brièvement les principaux dangers que présente pour l'homme et pour l'environnement la substance ou préparation.
English: In any case, we must support the peace process.
French: En tout cas, il faut appuyer le processus de paix.
English: At the 4546th meeting of the Security Council, held on 30 May 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4546e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 mai 2002, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Not unusually for the early stage of a round, the negotiating parties are still far apart on many issues.
French: La clé, du point de vue des négociateurs, consiste à pouvoir indiquer aux ministres ce qui devrait rester et ce qui devrait être laissé de côté, et quels progrès ont été accomplis jusqu’ici dans les domaines retenus.
English: Increasing our knowledge of barriers to training is a complementary strategy to estimating rates of return in the process of judging the adequacy of training levels in Canada.
French: L'accroissement de notre connaissance des obstacles à la formation est une stratégie complémentaire qui permet de faire une estimation des taux de rendement au moment de juger du caractère adéquat des niveaux de formation au Canada.
English: Supported by UNHCR and several donors, the initiative has been managed by the community itself.
French: Appuyée par le HCR et plusieurs bailleurs de fonds, l'initiative a été gérée par la communauté elle-même.
English: From figures published in the press, the RTP estimated the number of Turkish soldiers in Cyprus to be between 20 000 and 30 000.
French: D'après les chiffres publiés par la presse, le PRT estime que le nombre de soldats turcs à Chypre se situe entre 20.000 et 30.000.
English: The sources of vulnerability are as diverse as its many meanings.
French: Les facteurs de vulnérabilité sont aussi variés que le terme a de significations.
English: ◦ Cultivating a broad-based community across the department
French: ◦ Cultiver une communauté sans frontières dans l'ensemble du Ministère
English: Called Female Genital Mutilation: Workshop Manual, the publication is aimed at health professionals and other technical and community advisors.
French: Intitulée Mutilitations des organes génitaux feminins : manuel de travail, cette publication s'adresse aux professionnels de la santé et à d'autres conseillers techniques ainsi qu'aux intervenants communautaires.
English: The permanently updated directory may be consulted on the TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Mis à jour en permanence, le répertoire peut être consulté sur le site Web TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: We collaborated extensively with partners and stakeholders inside and outside the country and had an active presence in every region.
French: Nous avons collaboré étroitement avec nos partenaires et les intervenants, au pays et à l'étranger, et assuré une présence active dans chacune des régions.
English: Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world. I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.
French: Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l'Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n'est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d'ordre mondial, et j'ai l'intime conviction que l'Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu'elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d'une taxation des activités financières au niveau international.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La Politique sur les normes de services ou les frais d’utilisation externes exige la conformité d’ici au Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: The Committee is keen to consider sustainable consumption in a wider context, as part of a socioeconomic model.
French: • l’offre des produits et des services durables répond-elle aux besoins des consommateurs?
English: "Fibrous or filamentary materials" which may be used in organic "matrix", metallic "matrix" or carbon "matrix" "composite" structures or laminates, as follows:
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » susceptibles d'être utilisés dans des structures ou produits laminés « composites » à « matrice » organique, métallique ou de carbone, comme suit :
English: This can happen because survey participants are randomly selected.
French: Cela est possible puisque les participants aux enquêtes sont choisis au hasard.
English: Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Engage les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a eu lieu à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: April 11, 2000 OTTAWA - A group of Ministers from the Government of Canada met yesterday in Ottawa with leaders of the country's voluntary sector to reiterate the government's commitment to work with the sector in advancing the relationship and developing opportunities to expand capacity.
French: le 11 avril 2000 OTTAWA - Un groupe de ministres du gouvernement du Canada a rencontré hier à Ottawa des chefs de file du secteur bénévole canadien afin de réitérer la volonté du gouvernement de travailler avec ce secteur à l'avancement de leur relation et au développement de possibilités d'expansion.