ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Member of this Parliament, I am ashamed to speak about human rights in Turkey, because I regard it as hypocritical and to some extent a deception of European public opinion, to come here this afternoon and yet again pass a resolution severely condemning the Turkish government for its violation of human rights, and specifically the rights to freedom of speech and freedom of the press, while this morning, just a few hours ago, we voted against the very mechanism that would have constituted pressure on Turkey to implement human rights.
French: Oui, j'ai honte, en tant que membre de ce Parlement, de parler des droits de l'homme en Turquie, car je tiens pour de l'hypocrisie et, jusqu'à un certain point, pour une tromperie de l'opinion publique européenne, de venir ce soir voter à nouveau une résolution condamnant sévèrement le gouvernement turc pour sa violation des droits de l'homme, et plus concrètement de la liberté d'expression, de la liberté de la presse, après avoir ce matin, il y a quelques heures à peine, voté contre le dispositif qui aurait permis de faire pression sur la Turquie pour qu'elle respecte ces mêmes droits.
English: Hollet's road to success was a bit bumpy at the beginning.
French: La route vers le succès s'est avérée légèrement cahoteuse au début pour Mme Hollett.
English: In response to the Tribunal's questions, Mr. Cambruzzi indicated that the asphalt used in the manufacturing process of the goods in issue offers protection to the fibreglass and helps maintain a certain rigidity and integrity in the felt.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Cambruzzi a indiqué que l'asphalte utilisé dans la fabrication des marchandises en cause protège la fibre de verre et aide à maintenir un certain degré de rigidité et d'intégrité du feutre.
English: Without making any judgement in regard to the number of recommendations, the Committee will monitor the situation and provide advice to OIOS to ensure that, where possible, recommendations that relate to systemic findings are not repeated in audits of organizational entities.
French: Sans se prononcer sur celui-ci, le Comité suivra la situation et donnera des conseils au BSCI pour que, autant que possible, les recommandations ayant trait à des conclusions systémiques ne soient pas répétées dans les audits des entités de l'Organisation.
English: While acknowledging the importance of the Ukrainian community as a client base, Dojacek did not forget the other central European groups that made up the Western Canadian immigrant community.
French: Tout en reconnaissant l'importance de sa clientèle ukrainienne, Dojacek ne néglige pas pour autant les autres groupes venus d'Europe centrale qui composent la collectivité d'immigrants de l'Ouest canadien.
English: Remember that when we first look at a screen, our eyes automatically look at certain zones of the screen.
French: Pour rappel, le système visuel étant ce qu’il est, lors de la première visualisation d’un écran nous posons nos yeux sur certaines zones de l’écran.
English: Nor will we be able to resolve maritime issues without the assistance of sailors, without their knowledge, their skills and their representatives.
French: On ne réglera pas non plus les questions maritimes sans les marins, leurs connaissances, leurs compétences et leurs représentants.
English: Attempts to present the Palestinian people with an accomplished fact could intensify feelings of disillusionment and despair among the Palestinians, and Israeli actions such as those described in the report could create a serious threat to the peace process, in which the international community placed great hopes.
French: Cette mesure a été condamnée par l'ONU et la communauté internationale comme constituant une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève et des dispositions de la feuille de route, qui reflète la vision de l'existence future de deux États Les tentatives de placer le peuple palestinien devant des faits accomplis peuvent aggraver les sentiments de frustration et de désespoir, et de telles actions israéliennes constatées dans le rapport peuvent menacer sérieusement le processus de paix qui suscite de gros espoirs auprès de la communauté internationale.
English: • Prioritize Direct Research Funding:
French: • Priorité au financement direct de la recherche :
English: It developed into an important port and became the main supplier of wine during the Hellenistic period.
French: Elle devint un port renommé. Le premier fournisseur de vin pendant la période hellénistique.
English: In its 2004 Action Plan, the government committed to improve the recovery of removal costs from airlines.
French: Dans son plan d’action de 2004, le gouvernement s’est engagé à améliorer le recouvrement des coûts des renvois auprès des transporteurs aériens.
English: Resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263, annexes I et II.
English: The Chairman recalled that at its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee had, by endorsing the report of the Working Group, decided:
French: Le Président a rappelé qu'à sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité juridique avait, en adoptant le rapport du Groupe de travail, décidé ce qui suit:
English: Dr. Beaudet has received numerous grants and distinctions, including the Killam postdoctoral fellowship, grants from the Medical Research Council (MRC), CIHR and FRSQ, and the Murray L. Barr Junior Scientist Award.
French: Le Dr Beaudet est le récipiendaire de nombreuses subventions et distinctions, y compris une bourse de recherche postdoctorale Killam, des subventions du Conseil de recherches médicales (CRM), des IRSC et du FRSQ, ainsi que le Murray L. Barr Junior Scientist Award.
English: unobstructed sitting room for her and her favourite deck chair while all this is taking place.
French: exige une place assise dégagée sur le pont pour elle et sa chaise longue préférée.
English: But immeasurably more important, it will present a crucial test of our staying power and our commitment to finish the job we have begun.
French: Mais, et cela est incommensurablement plus important, elle constituera un test crucial de notre ténacité et de notre détermination à terminer la tâche que nous avons entreprise.
English: The removal of substances from Schedule F of the Food and Drugs Regulations or access to substances regulated under the Tobacco Act or Controlled Drugs and Substances Act would require discussion with other regulatory bureaux in Health Canada . Continuing dialogue or further action Further discussions with other regulatory bureaux of Health Canada regarding the removal of substances from Schedule F of the Food and Drugs Regulations or access to substances regulated under the Tobacco Act or Controlled Drugs and Substances Act are occurring and are ongoing.
French: Continuer le dialogue ou prendre les prochaines mesures De plus amples discussions avec les autres organismes de réglementation de Santé Canada concernant le retrait de substances de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou l'accès à des substances réglementées par la Loi sur le tabac ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances sont présentement en cours.
English: For years 2008 through 2012, the effective inclusion rate will increase by 10 percentage points per year, as follows:
French: Pour les années 2008 à 2012, le taux effectif d’inclusion grimpera de dix points de pourcentage par année, selon le tableau suivant :
English: Susanna Moodie and Catharine Parr Traill are two of Canada’s most important 19th-century writers.
French: Susanna Moodie et Catharine Parr Traill sont deux des écrivaines les plus importantes du XIXe siècle au Canada.
English: As the season hasn't started yet, standings are not available yet.
French: Etant donné que la saison n'a pas encore débuté, les états ne sont pas encore disponible.
English: Most Chimney Swifts arrive in Quebec in the last two weeks of May (David 1996).
French: Pour 400 nids étudiés en Ohio, Dexter (1969) a observé que les nids étaient situés à une profondeur moyenne de 6,1 m à partir du haut de la cheminée.
English: Financial and technical assistance will remain important for the promotion of sustainable development in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'assistance financière et technique restera essentielle pour promouvoir le développement durable dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: indications concerning the applicant and the agent, if there
French: ii) la mention d’une recherche antérieure – internationale, de type international ou autre; iii) le choix de certains titres de protection;
English: Association Wired Woman Society Description The Wired Woman Society creates an open environment that encourages women to explore opportunities in Information Technology and to build successful careers that will allow them to play a positive role in the growth and development of the Information Age.
French: Association Wired Woman Society Description La Wired Woman Society crée un milieu ouvert qui encourage les femmes à explorer les débouchés dans le domaine de la technologie de l'information et à mener de brillantes carrières leur permettant de jouer un rôle constructif dans la croissance et le développement de l'ère de l'information.
English: In response to the dramatic changes in technology and information services affecting the sector, and as part of its commitment to review the legislation governing Canada's federally regulated institutions every five years, the government established the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in 1996. Over the last two years the government has listened carefully to the views of Canadians, through their submissions to both the Task Force and to two parliamentary committees that studied and debated its report, as well as through meetings with many other groups.
French: Pour faire face aux changements spectaculaires qu'a connu le secteur dans les domaines de la technologie et des services d'information, et pour respecter son engagement de revoir tous les cinq ans la législation régissant les institutions canadiennes sous réglementation fédérale, le gouvernement a mis sur pied, en 1996, le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.  Ces deux dernières années, le gouvernement a prêté une oreille attentive aux opinions exprimées par les Canadiens et les Canadiennes dans les mémoires qu'ils ont soumis au Groupe de travail et aux deux comités parlementaires qui ont tenu des audiences au sujet du rapport du Groupe de travail, ainsi que lors de rencontres avec de nombreux autres groupes.  Ces consultations ont donné lieu à l'élaboration d'un cadre stratégique pour l'avenir du secteur des services financiers, qui favorise la concurrence et l'innovation au mieux des intérêts des consommateurs tout comme des entreprises.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Serbia and Montenegro (pre-June 2006) About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Serbie et Monténégro (avant juin 2006) En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Biviano, Marilyn, 2001, Personal Communications, Acting Director, National Center for Health Workforce Information and Analysis.
French: Lors d’une réunion tenue à Charlottetown en 1999, ils ont fait état des progrès concrets qui ont été réalisés dans ce domaine (Santé Canada 1999).
English: The non-compulsory expenditure under the common foreign and security policy is to be made compulsory, which would eliminate the only genuine right of co-determination and monitoring which Parliament has in the field of foreign policy.
French: En effet, certaines missions non obligatoires en matière de politique extérieure et de sécurité commune deviendraient obligatoires, avec pour conséquence la disparition de la seule véritable codécision et du contrôle exercés par le Parlement en matière de politique extérieure.
English: If disputes have to be moved up the hierarchy within Health Canada and the CFIA, then by definition a higher level official becomes involved, possibly at the Director or even Director General level.
French: Si les désaccords ont été portés à un échelon supérieur au sein de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, il est prévu qu’un agent supérieur en est alors saisi, peut-être au niveau du directeur ou même du directeur général.
English: It will grow and develop with the challenges of the future.
French: Elle évoluera et se développera au fur et à mesure qu’elle relèvera les défis de l’avenir.
English: [ top ] Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2005 The following extract from Chapter 4 from the report Advancing the Inclusion of People with Disabilities - With a special section on seniors (December 2005) offers some interesting insights into Canada's long-distance transportation services.
French: [ haut ] Vers l'intégration des personnes handicapées 2005 L'extrait suivant du chapitre 4 du rapport Vers l'intégration des personnes handicapées - Avec une section spéciale au sujet des aînés (décembre 2005) donne un aperçu intéressant des services de transports interurbains au Canada.
English: Grants from international and foreign donor organizations, including the United Nations, the International Bank for Reconstruction and Development, USAID, the European Union, the United Kingdom, Germany and Japan were used to support national efforts in the field of legislative reform, to protect the environment, to reform the financial sector, for privatization and the restructuring of major enterprises, to develop private sector business and to support the social sector.
French: Les dons des donateurs internationaux et étrangers - dont l'ONU, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), USAID, l'Union européenne (UE), le Royaume-Uni, l'Allemagne et le Japon - visaient à appuyer les efforts nationaux concernant la réforme du droit, la protection de l'environnement, la réforme du secteur financier, la privatisation, la restructuration des grandes entreprises, le développement du secteur privé et l'appui au secteur social.
English: Such a strategy should be inclusive involving Governments, civil society, religious leaders, the private sector, media and international organizations.
French: Une telle stratégie devrait inclure les gouvernements, la société civile, les chefs religieux, le secteur privé, les médias et les organisations internationales.
English: Welcomes efforts at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux local, national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action;
English: Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms, and the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures, as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer de renforcer leurs mécanismes de coordination et de programmation, et à simplifier et harmoniser leurs modalités de planification, décaissement et information, accroissant ainsi l'efficacité de l'appui fourni aux pays d'Afrique pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: 21 An Act for the gradual enfranchisement of Indians, the better management of Indian affairs, and to extend the provisions of the Act 31st Victoria, Chapter 42, S.C. 1869, c.
French: 21 Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle des Sauvages, à la meilleure administration des affaires des Sauvages, et à l'extension des dispositions de l'acte trente-et-un Victoria, chapitre quarante-deux, S.C. 1869, c.
English: • Performance Information Report:
French: • Rapport d’information sur le rendement :
English: • thanks the moderators Elma Heidemann and Philip Hassen for their efficient handling of the session and the speakers for their most interesting and challenging presentations which underlined that the range of possible areas for the contribution to healthcare expected from International Standards is exhaustive,
French: • remercie les animateurs Elma Heidemann et Philip Hansen de leur direction efficace de la séance et de leurs exposés des plus intéressants et stimulants dans lesquels ils ont souligné à quel point l'éventail des domaines où la normalisation internationale peut contribuer au secteur de la santé est exhaustif,
English: These oscillations are similar to model simulations of multi-decadal scale thermohaline-atmosphere feedbacks in the North Atlantic.
French: Ces oscillations sont comparables aux simulations des rétroactions thermohaline-atmosphère d'échelle pluridécennale dans lâ€™Atlantique Nord.
English: According to the Markant agency, the campaign was followed by 44% of all citizens, of whom 67% considered it to be positive.
French: Selon l'agence Markant, la campagne a été suivie par 44 % des citoyens, dont 67 % la percevaient comme positive.
English: Statistical Report 1996," National Library of Canada (1996): 16.
French: Robert Shepard, « Battling the System », Maclean's, 46, 22 juin 1998.
English: Thirteen (13) will automatically be inserted in the month column.
French: Dans la colonne du mois, le chiffre treize (13) apparaîtra automatiquement.
English: For multi-year projects, using formal gating may reduce administrative burden, provide better basis for decision making and provide decisions at logical points.
French: Dans le cas de projets pluriannuels, le recours à un processus formel par étapes peut donner lieu à une réduction de la charge administrative, fournir une meilleure base pour prendre des décisions et contribuer à des décisions prises en temps opportun.
English: 3.1.1 Lower Level - Reclassification to a group or level having a lower attainable maximum rate of pay (RCPR Part 1A) Prior to a position being reclassified to a group or level having a lower attainable maximum rate of pay, the incumbent shall be notified in writing and advised therein of the effective date of this change.
French: 3.1.1 Niveau inférieur - Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur (Partie IA du RRRT) Avant qu'un poste soit reclassifié dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur, le titulaire doit en être informé par écrit dans un document faisant état de la date d'entrée en vigueur du changement.
English: Most economists were pessimistic about the future of Europe: the euro would remain strong, but that very strength damaged exports and accentuated the process of stagnation across the continent.
French: La plupart des économistes sont pessimistes au sujet de l'avenir de l'Europe : l'euro reste fort, mais cette force même nuit aux exportations et accentue le processus de stagnation du continent.
English: Transformation Roadmap For Any Given Initiative WE ARE HERE Transformation Strategy Service Transformation
French: PHASE 3 Stratégie de transformation Transformation des services
English: DISCUSSION ON WAYS TO INVOLVE THE IFI'S IN THE ACTIVITIES OF THE PEP Following the proposal from the Netherlands, the Bureau discussed opportunities to develop stronger links with IFIs (e.g. World Bank, EBRD, EIB, TACIS) in the implementation of THE PEP, for example regarding the exchange of information and possible cooperation on supporting sustainable transport in the region.
French: Sur la proposition de la délégation néerlandaise, le Bureau a débattu des possibilités de nouer des liens plus étroits avec les institutions financières internationales (Banque mondiale, BERD, BEI, TACIS, etc.) aux fins de l'exécution du PPE-TSE et, par exemple, de procéder à l'échange d'informations et, éventuellement, de coopérer pour promouvoir des transports durables dans la région.
English: Children's right to education in the autonomous regions
French: Droit à l'éducation des enfants et des adolescents des régions autonomes
English: In the return, the most senior officer responsible for filing (most commonly the chief executive officer) will need to provide the names of all the senior officers within the corporation and their direct reports who lobby at all, as well as the names of those employees who lobby as a significant part of their duties.
French: Dans la déclaration, le cadre dirigeant responsable (généralement, le premier dirigeant), que l'on appelle déclarant, devra fournir le nom du ou des premiers dirigeants et de tous leurs subalternes immédiats qui font du lobbying, même si cela ne constitue pas une part importante de leurs fonctions, ainsi que le nom des employés pour qui le lobbying constitue une part importante de leurs fonctions.
English: I thank the Commissioner for that thoughtful answer.
French: Je remercie le commissaire pour cette réponse réfléchie.
English: The program officers, with minor exceptions, praised the FCU staff for their communication, advice and assistance in resolving audit adjustments.
French: Les agents de programme, sauf quelques exceptions mineures, ont félicité le personnel de l’UCF pour leurs communications, leurs conseils et leur assistance pour résoudre les redressements après vérification.
English: Noting also the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
French: Notant également qu'il importe d'améliorer l'infrastructure de Sainte-Hélène et de rendre l'île plus facile d'accès,
English: • August 30, 2007 Reminder Card and Details of New Voter Identification Rules Will Be Delivered to All Electors 
French: • le 30 août 2007 Envoi de la carte de rappel et des détails sur les nouvelles mesures d'identification pour tous les électeurs
English: Unsustainable consumption and production patterns, short-term economic interests, population pressures and poverty have put a heavy burden on these ecosystems.
French: Les modes de consommation et de production non durables, la valorisation excessive des intérêts économiques à court terme, la pression démographique et la pauvreté mettaient ces écosystèmes à rude épreuve.
English: d) Act No.25,192
French: d) Loi N° 25192
English: The first report A Matter of Fairness was tabled in the House of Commons in May 1992.
French: Le premier rapport, intitulé Une question d'équité, a été déposé à la Chambre des Communes en mai 1992.
English: There will be no changes to the CPR.
French: Il n'y aura pas de changement au RPC.
English: Organizational governance – comprehensive audit
French: Gouvernance organisationnelle – vérification intégrée
English: The presidential and parliamentary elections planned for 2007 will be the first general elections since independence, and are thus critically important for the further consolidation of democracy in the country.
French: Les élections présidentielles et parlementaires prévues pour 2007 seront les premières depuis l'indépendance.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $267,500.00 August 5, 2004 Doris Rankin 0499 Other professional services not otherwise specified $19,153.00 August 5, 2004 Georgette Bourgeois 0499 Other professional services not otherwise specified $42,800.00 August 10, 2004 Kodak Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $10,617.61 August 10, 2004 Phase 5 Consulting Group Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 267 500,00 $ 5 août 2004 Doris Rankin 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 153,00 $ 5 août 2004 Georgette Bourgeois 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 800,00 $ 10 août 2004 Kodak Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 617,61 $ 10 août 2004 Phase 5 Consulting Group Inc.