ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I was assured that the institutions carefully vetted the male suitors before facilitating a marriage, it is questionable whether such efforts can successfully prevent re-victimization.
French: Bien qu'on ait assuré à la Rapporteuse spéciale que les centres se renseignaient soigneusement sur les prétendants avant de faciliter un mariage, il est douteux que ces efforts puissent vraiment empêcher une nouvelle victimisation.
English: This would relieve them of potentially cumbersome procedures that can constitute a significant non-tariff barrier to trade and access to the EU's internal market.
French: Ce mécanisme soulage les pays de procédures potentiellement lourdes qui peuvent constituer un sérieux obstacle non tarifaire au commerce et à l’accès au marché intérieur de l’UE.
English: Family life education is promoted in Civics and Moral Education which is a compulsory subject in both primary and secondary schools.
French: 5.6 L'initiation à la vie familiale est enseignée dans le cadre de l'éducation civique et de la morale, cours obligatoire dans les écoles aussi bien primaires que secondaires.
English: In fact, PE-04 respondents situated in the middle age categories were much more inclined to leave for reasons other than retirement than those in both the younger and older age categories.
French: En fait, les répondants PE 04 des groupes d’âge moyen étaient beaucoup plus enclins à quitter pour des raisons autres que la retraite que les PE plus jeunes ou plus âgés.
English: The study using consultants is proceeding in close cooperation with FAC’s Office of the Chief Information Officer (SXD) and CIDA, given its existing capabilities and experience in program delivery.
French: L’analyse menée par des consultants se déroule en collaboration étroite avec la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie d’AEC (SXD) et l’ACDI, étant donné leurs capacités existantes et leur expertise en matière de prestation de programmes.
English: Paradoxically, excessively rigid - ostensibly simple - rules do not necessarily lead to greater legal certainty or to predictability of outcome, which is so important for practitioners.
French: En outre, cela minimise le risque de la "course au plus offrant".
English: ◦ Several training and awareness initiatives on SD have been delivered to IC staff, in well-attended sessions (while overall attendance numbers were not specifically quoted in monitoring reports, anecdotal evidence from interviewees suggest that the sessions were well-attended).
French: ◦ Plusieurs cours de formation et de sensibilisation sur le DD ont été donnés au personnel d'IC, lors de séances qui ont attiré beaucoup de personnes (même si les chiffres n'ont pas été spécifiquement donnés dans les rapports de suivi, quelques-unes des personnes interviewées indiquent que les cours ont eu un grand succès).
English: Short-term Licence renewal for CKCU-FM; Issuance of a Mandatory Order.
French: Renouvellement de la licence de CKRN-TV et ses émetteurs.
English: However, since 2004, the revisions of these manuals became part of the Statistics Division economic statistics programme and their revisions are scheduled to be published in 2008.
French: Toutefois, depuis 2004, la révision de ces manuels fait partie du programme de statistiques économiques de la Division de statistique, les versions révisées devant en principe paraître en 2008.
English: providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
French: marché du travail.
English: In particular, the workshops towards the end of the process proved to be immensely helpful in ensuring that the recommendations from the evaluation would inform the new Country Programme Document (CPD).
French: En particulier, les ateliers tenus vers la fin se sont révélés extrêmement utiles pour faire en sorte que les recommandations de l'évaluation soient prises en compte dans l'établissement du descriptif de programme de pays.
English: The 1st meeting, on 15 January, was opened by the President of the Council for 2002, Ivan Simonović (Croatia).
French: La 1re séance, le 15 janvier, a été ouverte par le Président du Conseil pour 2002, Ivan Simonović (Croatie).
English: Cost per Inquiry and Detention Review In 2000-2001, the average cost per inquiry increased to $664 from $595 in 1999-2000, mostly due to the Adjudication Division’s share of the cost of a new case management system (CMS) for the IRB.
French: La diminution des examens des motifs de détention est survenue principalement au bureau de Vancouver et est due à la détention, en 1999-2000, et au départ éventuel, en 2000-2001, d’une grande partie des 599 Chinois arrivés par la mer sur la côte Ouest.
English: There is an increase in demand for exotic teas with emphasis on Asian varieties including green, chai, herbal, yerba mate, rooibos, oolong, bubble, organic, iced, and decaffeinated tea.
French: On observe une croissance de la demande de thés et d’infusions exotiques, en particulier les variétés asiatiques; mentionnons le thé vert, le thé chai, les tisanes, le yerba maté, le thé rooibos, le thé oolong, le thé aux perles, le thé biologique, le thé glacé et le thé décaféiné.
English: DESCRIPTION The Maple Leafs are available in silver, gold or enamelled red with gold edges.
French: DESCRIPTION Les feuilles d'érable sont disponibles en argent, or et émaillées rouge avec une bordure dorée.
English: • European Parliament On 16 June 2006 the European Parliament adopted the report on FP7 by Jerzy Buzek under the codecision procedure (1st reading).  This gave broad support to the European Commission's proposed work programme, which will have a budget of EUR 50,521 billion.
French: • Connexes Comprendre le 7e PC Le débat Veuillez nous excuser pour le désagrément occasionné, cette information n’est actuellement disponible qu’en anglais.
English: Educated at Phillips School and Lower Canada College, he became one of the most recognized dentists in his home city.
French: Après des études à la Phillips School et au Lower Canada College, il devient l'un des plus éminents dentistes de sa ville natale.
English: Stop signs and traffic lights are red. Warnings on medication packages are printed in red.
French: Les avertissements sur les emballages de médicaments s'impriment en rouge.
English: Health Canada should demand such evidence be provided before increasing the availability of nicotine in a form with abuse potential.
French: Santé Canada devrait exiger des données à cet égard avant de faciliter davantage l'accès de la nicotine sous une forme qui peut donner lieu à une utilisation abusive.
English: The Delegation welcomed the report on the fact finding missions on traditional knowledge undertaken by the organization and recognized the enormity of, while emphasizing the importance of, the task of building international consensus in this area.
French: La délégation s’est félicitée du rapport sur les missions d’enquête relatives aux savoirs traditionnels qui ont été organisées par l’OMPI et a reconnu l’énormité, mais également l’importance, de la tâche consistant à trouver un consensus international dans ce domaine.
English: Delete (a)(iii) and (iv).
French: Supprimer a) iii) et iv).
English: The extremely low unit costs of modern data mining techniques makes it possible to include millions of SMEs in Internet-compatible credit information databases.
French: Les coûts unitaires extrêmement bas des techniques modernes d'extraction de données permettent d'inclure des millions de PME dans des bases de données d'information sur le crédit compatibles avec l'Internet.
English: I wish to thank delegations specially for their relevant and constructive contributions and for the flexibility they have displayed throughout the past period, which have enabled the Conference to develop the organizational framework for our work, including through the appointment of the coordinators.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les délégations pour leurs contributions aussi pertinentes que constructives ainsi que pour la souplesse dont elles ont fait preuve pendant toute la période écoulée, qui ont permis à la Conférence d'élaborer le cadre organisationnel de nos travaux, notamment par le biais de la désignation des coordonnateurs.
English: Although there are no laws preventing women from owning land in Uganda, the custom of male inheritance has resulted in the vast majority of women being excluded from land ownership. Whilst women do most of the agricultural work, it is estimated that they own only 7 percent of agricultural land.
French: Bien que la loi instaure une obligation scolaire des enfants de 6 à 16 ans dispensée gratuitement dans les établissements publics (loi 2004-37 de 2004), les données statistiques mettent en avant une insuffisance dans son application.
English: German problems include a declining and ageing population and new social, economic and demographic challenges to the sustainability and competitiveness of cities brought about by increasing globalisation.
French: L’Allemagne est confrontée à plusieurs problèmes, notamment une population en déclin et vieillissante et de nouveaux défis sociaux, économiques et démographiques pour la durabilité et la compétitivité des villes liés à la mondialisation croissante.
English: Root Crops (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740074 Total amount CAD$356,700 Duration 48 months 245.
French: Root Crops (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740074 Budget total CAD$356,700 Durée 48 mois 245.
English: However, in the absence of detailed data, it is not possible to determine the precise impact of these factors on fiscal forecast accuracy.
French: Toutefois, en l'absence de données détaillées, il n'est pas possible de mesurer l'incidence précise de ces facteurs sur la précision des prévisions budgétaires.
English: Author's translation of press clippings of 2004.
French: Traduction par l'auteur de coupures de presse de 2004.
English: People with a visual impairment can rarely obtain printed material in a format they can access: that is, either braille or tape.
French: Les personnes mal voyantes peuvent rarement obtenir du matériel diffusé sous une forme qui leur soit accessible, c'est-à-dire en braille ou sur bande enregistrée.
English: In addressing the global issue of health equity, three inter-related messages must be kept in mind.
French: L’honorable Monique Bégin est commissaire, et l’Agence de la santé publique du Canada y joue un rôle clé. Le
English: The Committee recalls that when it ruled on the admissibility it did not examine the issue of the delineation between Article 16 and 31, which in its opinion could only be properly assessed when examining the merits of the case.
French: Le Comité rappelle que, lorsqu’il a statué sur la recevabilité, il n’a pas examiné la question de la délimitation entre l’article 16 et l’article 31, considérant qu’elle ne pouvait être correctement appréciée que lors de l’examen du bien-fondé de la réclamation.
English: For those interested in technical details, read our article " Why do hard drives die?
French: Pour ceux intéressés par les détails techniques, lisez notre article « Pourquoi les disques durs meurent ?
English: He informed the Commission that the draft information-gathering questionnaires that had been prepared by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and revised by the Intergovernmental Expert Group Meeting, were before the Commission as conference room papers and that the recommendations of the Meeting were contained in a draft resolution before the Commission.
French: Il a indiqué à la Commission que les projets de questionnaire de collecte d'informations établis par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et révisés à la réunion du groupe intergouvernemental d'experts, étaient présentés à la Commission dans des documents de séance et que les recommandations de la Réunion figuraient dans un projet de résolution dont la Commission était saisie.
English: To ensure their integration and sustainability, the initiatives funded under the OLMC Envelope must complement or link with reform initiatives undertaken by the federal, provincial and territorial governments.
French: Afin d’assurer l’intégration des initiatives ainsi que leur durabilité, les initiatives financées par l’Enveloppe des CMLO doivent être complémentaires ou être liées aux initiatives de réformes entreprises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English:   Through MISFA, a woman in the Kunduz Province was able to obtain a $150US loan that she used to both invest in her husband’s business and buy a lamb for rearing and milking.
French:   Grâce au MISFA, une femme de la province de Kunduz a pu obtenir un prêt de 150 $ américains qui lui a permis d’investir dans l’entreprise de son mari et d’acheter un agneau qu’elle utilisera pour l’élevage et la production de lait à petite échelle.
English: Public Health Agency of Canada (ES-04 & PM-04 Positions) As of September 10, there are two vacancies in Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC), Division of Childhood and Adolescence.
French: Les comités permanents ont pour rôle d'étudier des dossiers pertinents, de formuler des recommandations à l'intention du Comité exécutif et de contribuer aux différentes sphères de l'organisation – il ne manque pas de choses à faire!
English: Company Estimated Conversion Costs
French: Compagnie Coût d'adaptation estimatif
English: 9 2.3.4 Home range According to the work of Ouellet (1996), the average homerange area of females in the Gaspésie population is estimated to be 145 km²; with 50% of their activities taking place within an area of 14 km².
French: 2.3.4 Domaine vital Selon les travaux de Ouellet (1996), la superficie moyenne du domaine vital des femelles de la harde de la Gaspésie a été estimée à 145 km², mais 50 % de l’activité des individus est réalisée dans un secteur de 14 km².
English: What's the difference between a Double room and a Twin room?
French: Quelle est la différence entre une chambre double et une chambre lits jumeaux ?
English: Sub-Committee on International Economic Relations: - Brussels (European Parliament), 19-20 November 2007, on the occasion of the International Conference "Beyond GDP: Measuring Progress, true wealth, and the well-being of nations".
French: Sous-commission des relations économiques internationales : - Bruxelles (Parlement européen), 19-20 novembre 2007, à l’occasion de la conférence internationale « Au-delà du PIB : mesurer le progrès, la véritable richesse et le bien-être des nations ».
English: New observations of acidity responses by littoral crustacean communities and several individual macroinvertebrate taxa are also presented.
French: On y prÃ©sente aussi de nouvelles observations sur la rÃ©action Ã l'aciditÃ© des communautÃ©s de crustacÃ©s du littoral et de plusieurs taxons individuels de macroinvertÃ©brÃ©s.
English: Many methods were used to inform Canadian electors who travelled south.
French: Plusieurs moyens ont été utilisés pour informer les électeurs séjournant dans le Sud.
English: Although the "sacred" nature of works or copyright is sometimes exaggerated, no one has yet clearly shown how the right of competition is based on better grounds than copyright.
French: Valeur pour valeur, pourquoi sacrifier la nôtre?
English: Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible without diminishing the protection afforded to works, performances and phonograms included in broadcasts, cablecasts and webcasts,
French: Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web d’une manière aussi efficace et uniforme que possible sans diminuer la protection accordée aux œuvres, interprétations ou exécutions et phonogrammes incorporés dans des émissions radiodiffusées, distribuées par câble et diffusées sur le Web,
English: Preventive measures to protect people and property were not carried out despite FEMA’s own conclusion in 2001 that a major hurricane hitting New Orleans was one of the three "likeliest, most catastrophic disasters facing this country."
French: Les mesures de prévention visant à protéger la population et les propriétés n'ont pas été mises en œuvre malgré les conclusions de la FEMA même en 2001, spécifiant qu'un important ouragan qui frapperait la Nouvelle-Orléans était l'un des trois "désastres les plus probables et les plus catastrophiques qui pourraient frapper ce pays."
English: Some of her current areas of interest include: community development, social and organizational learning processes, preventative health promotion, gender empowerment and reproductive rights, among many others.
French: Parmi ses nombreux domaines d’intérêt, on retrouve le développement communautaire, les processus d’apprentissage sociaux et organisationnels, la promotion de la santé préventive, l’habilitation des femmes et les droits en matière de reproduction.
English: If rejected, CRA advises the taxpayer and the other Competent Authority in writing, giving reasons.
French: L'ARC envoie un accuse de reception au contribuable.
English: • key sources of information that practitioners and proponents can use to address climate change in project EAs; and
French: • des sources d'information clés qui peuvent aider les praticiens et les promoteurs de projets à prendre en compte le changement climatique dans les évaluations environnementales;
English: “(12) There shall be no modifications to the evaluation criteria after the initial proposals are submitted.
French: “ Une fois les propositions initiales soumises, les critères d'évaluation ne peuvent plus être modifiés.
English: According to the National Health and Attitude Survey conducted in 1995, the morbidity rate over two weeks was 48.3 per cent up to the age of 4, 34.8 per cent for ages 5-9 and 21.7 per cent for ages 10-19.
French: L'enquête nationale sur la santé et les comportements menée en 1995 a fait apparaître que le taux de morbidité sur deux semaines atteignait 48,3 % pour le groupe d'âge 0-4 ans, 34,8 % pour les 5-9 ans et 21,7 % pour les 10-19 ans.
English: This consideration cannot apply to television broadcasters established in other Member States.
French: Cette considération ne peut pas s'appliquer aux télévisions établies dans d'autres États membres.
English: North Central Alberta Bay 32 3033-34th Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: (403) 292-5200 Fax: (403) 292-4200 Pacific Region Metropolitan Vancouver 3rd floor 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-0371 Fax: (604) 775-6792 Vancouver International Airport 113-500 Miller Road Richmond BC V7B 1K6 Telephone: (604) 666-1800 Fax: (604) 666-1812 Pacific Highway 28-176th Street Surrey BC V4P 1M7 Telephone: (604) 538-3602 Fax: (604) 538-0293 West Coast and Yukon Room 107 816 Government Street Victoria BC V8W 1X1 Telephone: (250) 363-3365 Fax: (250) 363-8261 Okanagan and Kootenay 320-277 Winnipeg Street Penticton BC V2A 1N6 Telephone: (250) 492-9550 Fax: (250) 492-9551
French: Région du Pacifique Agglomération de Vancouver 333, rue Dunsmuir, 3e étage Vancouver BC V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-0371 Télécopieur : (604) 775-6792 Aéroport international de Vancouver Bureau 113 500, chemin Miller Richmond BC V7B 1K6 Téléphone : (604) 666-1800 Télécopieur : (604) 666-1812 Pacific Highway 28–176th Street Surrey BC V4P 1M7 Téléphone : (604) 538-3602 Télécopieur : (604) 538-0293 Côte Ouest et Yukon Bureau 107 816, rue Government Victoria BC V8W 1X1 Téléphone : (250) 363-3365 Télécopieur : (250) 363-8261 Okanagan et Kootenay Bureau 320 277, rue Winnipeg Penticton BC V2A 1N6 Téléphone : (250) 492-9550 Télécopieur : (250) 492-9551
English: Royal Canadian Navy: 49, 291, 298, 309; see also ships by name.
French: 4 e : 27-29, 41, 44; forme la 4e div. blindée canadienne, 48.
English: DFO staff reductions and the associated reductions in salaries and O&M expenditures will decrease the net cost to government by $471 million by 1998-99 (not including A-Base increases for payments in lieu of taxes and employee benefit plans).
French: La réduction du nombre d’employés au Ministère et la réduction connexe de la masse salariale et des frais de fonctionnement et d’entretien aura pour incidence de réduire les frais nets pour le gouvernement de 471 millions de dollars en 1998-1999 (en n’incluant pas les augmentations au titre des services votés pour les paiements tenant lieu de taxes et les versements aux régimes d’avantages sociaux des employés).
English: • World Business Class Holiday fares let you enjoy all the advantages of comfortable travel at an attractive price in our exclusive World Business Class.
French: • Le tarif World Business Class Holiday vous permet d’apprécier tous les avantages de voyager dans notre confortable World Business Class exclusive à un tarif très séduisant.
English: (a) Follow-up to the discussion at the first meeting of the UNECE/Eurostat/OECD Working Group on the impact of globalisation on national accounts;
French: a) Suite donnée aux débats de la première réunion du Groupe de travail commun CEE/Eurostat/OCDE sur l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux;
English: The latter costs for 2003-2004 are forecast at $28 million and are reflected elsewhere in the document as part of the total spending numbers for the Federal Prosecution Service.) 4 The Proactive Management of the Law project applies to the entire Government Client Services business line, including the Federal Prosecution Service.
French: Les prévisions de 2003-2004 pour ces derniers coûts sont de 28 millions de dollars et sont inclus ailleurs dans le document, dans les dépenses totales du Service fédéral des poursuites.) 4 Le projet de Gestion proactive du droit s'applique à tout le secteur d'activité des Services aux clients gouvernementaux, y compris le Service fédéral des poursuites.
English: Publications & Products Eventuellement, un site permettra la consultation de la base de données des collections de l'Herbier.
French: Publications et produits Eventuellement, un site permettra la consultation de la base de données des collections de l'Herbier.
English: Why is it that, despite its abundant and valuable natural resources, Africa's share of world trade is only 2 per cent?
French: Pourquoi, en dépit de ses ressources naturelles abondantes et précieuses, la part de l'Afrique n'est-elle que de 2 % du commerce mondial?
English: National policies have been approved in the areas of HFLE or ECD in some countries, and draft policies are being reviewed in a number of others.
French: Des politiques nationales ont été approuvées dans les domaines de l'éducation en matière de santé et de vie familiale ou du développement du jeune enfant dans certains pays, et des projets en la matière sont examinés dans plusieurs autres.
English: One way of doing that is to invite more non-governmental organizations to participate in its work.
French: L'un des moyens d'y parvenir consiste à inviter davantage d'organisations non gouvernementales à participer à ses travaux.
English: This perception comes from the feeling of having some control over both one's personal life and one's environment.
French: Ces perceptions reposent sur le sentiment d'avoir une certaine maîtrise, tant sur sa vie personnelle que sur son environnement.