ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final problem discussed by many local art groups must be mentioned because it proposes an important change in Gallery policy on which there is definite disagreement.
French: Il faut mentionner ici une dernière question qu'ont examinée plusieurs groupes régionaux s'intéressant aux beaux-arts, et qui provoquerait, dans la politique qui régit la Galerie, un changement important au sujet duquel il y a désaccord marqué.
English: Financial Statements Canadian Institutes of Health Research MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS
French: États financiers Instituts de recherche en santé du Canada RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS
English: All chemicals combined unknown All radionuclides combined < 1 (c) Natural sources Radon in homes 2,500(d) Other sources of radioactivity 4,000(e) Chemicals from natural sources in food unknown(f) Cigarette smoking
French: Tous les produits chimiques combinés inconnu Tous les radionucléides combinés < 1 (c) Sources naturelles : Radon dans les maisons 2,500(d) Autres sources de radioactivité 4,000(e) Substances chimiques d'origine naturelle dans les aliments inconnu(f) Tabagisme (cigarette)
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. 91R01-710076-L7-001 of the Montréal Port Corporation. Lot 390-154, part:
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 91R01-710076-L7-001 de la Société du Port de Montréal.
English: 5516.22.10 ---Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of men's dress trousers ---Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of apparel 5516.23 --Of yarns of different colours
French: 5516.22.10 ---De fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d'un poids d'au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d'au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de pantalons de soir pour hommes ---De fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d'un poids d'au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d'au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5516.23 --En fils de diverses couleurs
English: Monitoring; Investigating; enforcement; verifications; sampling. Program Record Number:
French: Désinfectants; vitamines; minéraux; publicité; étiquetage; identification numérique de drogues. Numéro du dossier :
English: • Extension to all taxpayers of the tax relief provided by the $500 supplement in the 1998 budget to the amounts used to determine basic personal tax credits.
French: • Élargissement à tous les contribuables de l'allégement fiscal accordé dans le budget de 1998 par l'ajout de 500 $ aux montants entrant dans le calcul des crédits d'impôt personnel de base.
English: • Build understanding of the importance of the voluntary sector in the health system.
French: • Promouvoir une approche axée sur la santé de la population qui demande la participation d’autres ministères fédéraux.
English: Except for field stations on Tern and Laysan Islands, and USFWS workers at Midway Atoll, the Hawaiian Islands NWR is uninhabited by humans.
French: La compétence du Japon en ce qui a trait aux îles Senkaku est débattue, et l’archipel fera peut-être l’objet d’exploitation pétrolière dans le futur (USFWS, 2005c).
English: Perishable horticulture crops For a commodity that is considered a perishable horticulture crop for CAIS purposes (i.e. a horticulture crop that spoils or decays easily and that cannot be in storage for periods longer than 10 months, such as potatoes, apples, carrots, etc), adjustments are made on an accounts receivable basis, and not on an inventory valuation basis.
French: Cultures horticoles périssables Pour un produit considéré comme culture horticole périssable aux fins du PCSRA (par exemple, une culture horticole qui pourrit ou moisit facilement et qui ne peut pas être entreposée plus de 10 mois comme entre autres les pommes de terre, les pommes et les carottes), des redressements peuvent être effectués en fonction des comptes débiteurs, et non en fonction de la valeur des stocks.
English: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190 AT:
French: EE: non consolidé pour le CPC 861, à l'exclusion du CPC 86190.
English: They called for "action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age", and also for "the establishment of a linguistic competence indicator in 2003".
French: Ils ont demandé « qu'une action soit menée pour améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge ». Ils ont également demandé « la mise au point d'un indicateur des compétences linguistiques en 2003 ».
English: Agreed proposals for changes to the Handbook
French: Propositions de modification du Manuel adoptées
English: It is not disputed that the rule applies to the Appellant in the circumstances of this case.
French: On ne conteste pas l'applicabilité de cette règle à l'appelant dans les circonstances de la présente affaire.
English: When the so-called structured financial products were developed in America on the basis of the subprime mortgages, the credit rating agencies supported this process by rating dozens, if not hundreds, of products each day in an almost conveyor-belt fashion.
French: Quand ce que l'on appelle les "instruments financiers structurés" ont été créés aux États-Unis sur la base des prêts hypothécaires à risque, les agences de notation de crédit ont encouragé ce processus en notant chaque jour, presque à la chaîne, des dizaines, voire des centaines, de produits.
English: However, both edges of the face must be clearly visible.
French: Toutefois, le contour du visage doit paraÃ®tre clairement.
English: Prosper Merimee, the next Inspector-General from 1833 to 1837, drew up a list of monuments to be classified and protected.
French: Prosper Mérimée succède à Vitet au poste d'inspecteur entre 1833 et 1837 et confectionne une liste des monuments à classer et protéger.
English: addressed in the aforementioned report.
French: financière est également mené au niveau de l’Union européenne.
English: A key component for many participants was articulated as the development of a strategic plan on how to, at a minimum, maintain resources at their current level.
French: De nombreux participants ont indiqué, comme composante clé, l’élaboration d’un plan d’action permettant au moins de maintenir les ressources à leur niveau actuel.
English: The EU will pursue its ongoing efforts in order to support the Congolese authorities in this field, building on its experience and that of its Member States.
French: L’UE poursuivra les efforts qu’elle déploie actuellement afin de soutenir les autorités congolaises dans ce domaine, en se fondant sur son expérience et celle de ses États membres.
English: From the limited data available, the health profile of these populations can be likened to an iceberg: the bulk of reliable data on trends in age, gender, geographic variations, and burden of disease remains hidden.
French: Compte tenu des quelques données disponibles, l’état de santé de ces myriades s’apparente à un iceberg : la majeure partie des données fiables sur l’âge, le sexe, les mouvements géographiques et le fardeau des maladies demeure dissimulée.
English: Appendix C – Meeting Participants List of participants for September 20, 2006 Consultation Meeting Name Organization Todd Aitken Benjamin Moore and Co.
French: Annexe C - Participants à la réunion Liste des participants à la réunion de consultation du 20 septembre 2006 Nom Organisme Todd Aitken Benjamin Moore and Co.
English: The Torture Reporting Handbook, published by the Human Rights Centre of the University of Essex, United Kingdom (Giffard, 2000) describes the basic principles of documentation and gives details of the evidence to be collected and how to interview a person alleging torture. It explains how to submit information to intergovernmental bodies and mechanisms dealing with torture, either in the form of individual complaints or in connection with their monitoring and fact -finding procedures.
French: Le CPT a reconnu qu’il n’était pas toujours possible de permettre la tenue d’un tel examen, mais il a contesté auprès de certains gouvernements les dispositions susceptibles d’empêcher l’exercice de cette garantie, par exemple, dans un pays spécifique, la pratique consistant à refuser au détenu, pendant une période pouvant aller jusqu’à quarante-huit heures, la possibilité de consulter son propre médecin (voir EVANS and MORGAN, 1998, p.
English: Over 600 participants, including representatives from more than 100 governments and from the business community, universities and international organisations, will gather in Paris for what is expected to be the transfer pricing event of the year.
French: Il a ensuite été complété et adopté par le Comité des Affaires fiscales le 25 juin ; au même moment, le Comité a également adopté une réponse détaillée aux commentaires qui ont été envoyés sur le projet publié en avril.
English: He concluded that the heads of the Commands had given a very low priority to signboards and markings and they should perhaps be reminded of the deadline they had been given.243 Finally, the question was dealt with by the Department’s Program Control Office, on 29 September 1973. Funds would be released, but the December 1973 deadline would not be met.244 Indeed, a year later, the following would appear in a report:
French: Le premier rapport du Commissaire, pour l’année 1970-1971, relève une plainte concernant l’unilinguisme des plaques d’immatriculation des véhicules du ministère.230 Vers le même moment, commentant les recommandations 3 et 4 du volume 5 du rapport de la Commission royale sur le B et B, le colonel Fournier indique que le bilinguisme des panneaux et signes est déjà très avancé et que cette tâche devrait être terminée pour le 1er janvier 1973.231 Reste que, en novembre 1971, malgré des directives qui datent déjà de trois ans, des panneaux à l’entrée de bases ne sont toujours qu’en anglais, comme le fait remarquer Dextraze au commandant de la Force mobile, au sujet de la base de Wainwright, en Alberta, où le 1e, Commando (francophone) du Régiment aéroporté est stationné et où une équipe du Commissaire aux langues vient de passer.232 Par contre, ce qui existe déjà ne satisfait pas tout le monde, surtout quant à la qualité du français et à la disposition de cette langue par rapport à l’anglais, comme dans le cas des avions.
English: The participation of the European Council, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Asian Development Bank provides more regional perspectives, which the Forum needs to better understand, since its influence must reach down to the regional, national and local levels.
French: La participation du Conseil de l'Europe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Banque asiatique de développement permet d'exprimer le point de vue des régions, que l'Instance doit mieux comprendre pour que son influence puisse s'étendre aux niveaux régional, national et local.
English: Key Result Commitment Technology-based economic growth in communities across the country.
French: Engagement en matière de résultats Générer de la croissance économique à l'échelle des collectivités partout au pays grâce à la technologie.
English: The alternative ideas currently presented by the creationists cannot claim to offer these guarantees, so it is inconceivable that they can be allowed to be taught within the scientific disciplines, either alongside or instead of the theory of evolution.
French: C’est pourquoi, il n’est pas concevable d’en permettre l’enseignement au sein des disciplines scientifiques, aux côtés ou en lieu et place de la théorie de l’évolution.
English: ▪ These topics could be taught in formal, designated settings, for example: 1. At the summer schools/workshops/annual meetings; 2.
French: Ces domaines sont des parties importantes du programme de formation et il ne faudrait pas supposer que les stagiaires apprennent ces compétences par l'osmose.
English: Your participation to this survey is voluntary and the IPSPD will not contact you regarding your response.
French: Votre participation à ce sondage est volontaire et la DPIPRPS ne communiquera pas avec vous concernant votre réponse.
English: (1:1, 45% ethanol) Take with water (Bradley 1992).
French: Extrait fluide : 0,5-1g équivalent poids sec, 3 fois/jour.
English: These findings may not be representative of the rest of Canada because of population differences in factors such as genetic background and dietary behaviour.
French: Ces conclusions peuvent ne pas être représentatives du reste du Canada, à cause de différences dans la population causées par des facteurs tels que le fond génétique et le comportement alimentaire.
English: This paper provides an overview of the project proposal submitted by the UNECE for funding under the fourth tranche of the United Nations Development Account (UNDA) for the biennium 2004-2005.
French: Le présent document donne un aperçu général de la proposition de projet présentée par la CEE en vue d'un financement par la quatrième tranche du Compte pour le développement (ONU) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In this claim, it seeks compensation in the amount of USD 4,400,419 for loss of bank funds held with the Rasheed Bank, Iraq and interest.
French: Dans la revendication considérée ici, Ed Züblin demande US$ 4 400 419 au titre de la perte de ses comptes à la banque iraquienne Rasheed, plus les intérêts.
English: Businesses can select and bid on keywords related to what they are selling and pay only when an interested user clicks on their ad.
French: Les entreprises peuvent choisir parmi les mots-clés reliés à ce qu’elles vendent et ne payer que lorsqu’un utilisateur intéressé clique sur leur annonce.
English: Geopetrol favours local recruitment of personnel.
French: Geopetrol favorise le recrutement local du personnel.
English: Library Services The Canadian Section of the NAFTA Secretariat continues to expand its office library, which contains books and publications on dispute settlement and international trade.
French: Services de la bibliothèque La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA continue d'enrichir la collection de sa bibliothèque, qui contient des ouvrages et autres publications sur le règlement des différends et le commerce international.
English: Another important aspect was the use of high-resolution satellite imagery to geocode and update building records for the integration of existing analogue records in the preparation of regulatory plans for fast-developing urban areas, as had been shown for the city of Tirana.
French: Un autre aspect important était l'utilisation d'images satellite à haute résolution pour coder géographiquement et actualiser les données relatives aux bâtiments, ceci afin d'incorporer les archives analogues existantes en vue d'établir un plan de réglementation pour les zones urbaines en expansion rapide, comme on avait pu le faire à Tirana (Albanie).
English: Canada and Denmark Agree on Joint Survey Dr. Irwin Itzkovitch, Assistant Deputy Minister of the Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada (right), and Kai Sørensen, Deputy Director of the Geological Survey of Denmark and Greenland, sign an important agreement on a joint undersea survey.
French: Le Canada et le Danemark font équipe pour réaliser des levés M. Irwin Itzkovitch, sous-ministre adjoint, Secteur des Sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada (à droite), et M. Kai Sørensen, Directeur adjoint de la Commission géologique du Danemark et du Groenland, signent une entente importante sur un projet conjoint de levés sous-marins.
English: These practices are often circumscribed and consistent within each particular culture, but vary widely across the country.
French: Ces pratiques, qui souvent s'inscrivent dans le cadre de chaque culture, diffèrent passablement sur l'ensemble du territoire.
English: For instance, since taking office, our government has: Introduced the Clean Air Act, the most ambitious plan in Canadian history to regulate and reduce air pollution and greenhouse gas emissions; Made Canada a world leader in assessing and regulating potentially dangerous chemicals, with our Comprehensive Chemicals Management Plan; Taken action to reduce the amount of mercury released into our surroundings, and toxic substances released from base metal smelters; and, Invested heavily in public transit infrastructure and brought in a personal income tax credit to reward transit users.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, notre gouvernement a, par exemple, déposé un projet de loi sur la qualité de l'air, plan le plus ambitieux de l'histoire canadienne pour réglementer et réduire les émissions de polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre, fait du Canada un chef de file mondial dans l'évaluation et la réglementation des produits chimiques potentiellement dangereux grâce à son plan de gestion des produits chimiques, pris des mesures afin de réduire la quantité de mercure émise dans notre environnement ainsi que les substances toxiques émanant des fonderies de métaux de base, a fait des investissements considérables dans l'infrastructure des transports en commun et instauré un crédit d'impôt personnel pour en récompenser les usagers.
English: The State party should take immediate measures to guarantee respect for the human rights of all persons during any body searches, and ensure that such searches are conducted in full compliance with international standards, including the Convention.
French: L'État partie devrait prendre sans délai des mesures visant à garantir le respect des droits fondamentaux de toute personne faisant l'objet d'une fouille corporelle et veiller à ce que les fouilles soient menées conformément aux normes internationales, notamment la Convention.
English: Ms. Riemann-Hanewinckel (Germany), with regard to the issue of prostitution, said the Government did not intend to ban prostitution because such efforts had never succeeded.
French: Mme Riemann-Hanewinckel (Allemagne) dit qu'en ce qui concerne la question de la prostitution, le Gouvernement n'a pas l'intention d'interdire la prostitution parce que ce genre d'initiative n'a jamais réussi.
English: Therefore, such a child rapist will no longer be able to work in children’s education institutions and harm children again.
French: Ainsi, un pédophile ne pourra plus travailler dans une institution d’enseignement et refaire du mal à des enfants.
English: Both groups have now reached a common meeting place.
French: Les deux groupes ont maintenant atteint un terrain d'entente.
English: The complainant expressed his satisfaction with the outcome and the Ombudsman therefore closed the case.
French: La plaignante ayant informé Médiateur qu’elle acceptait l’oﬀre de la Commission, le Médiateur a classé l’aﬀaire.
English: On the other hand, general standards of integrated pest management should not be made an operational requirement since there are wide regional variations in the Community and, therefore, different requirements in terms of measures to reduce environmental impact.
French: En revanche, des normes communes de lutte intégrée n'ont pas à constituer une exigence puisqu'il existe dans la Communauté de fortes disparités régionales et que les besoins sont inégaux en matière de mesures de protection de l'environnement.
English: In general many aspects of this Constitution meet European standards and adopt the criticisms made in the Venice Commission’s 2005 Opinion.
French: En général, beaucoup d’éléments de cette Constitution satisfont aux normes européennes et tiennent compte des critiques formulées par la Commission de Venise dans son avis de 2005.
English: In the light of recent macroeconomic and budgetary developments in Poland, and as far as the short-term prospects are concerned, the Commission considers that the deficit occurred in a context of economic recovery, to the extent that it could not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, either from an unusual event outside the control of the Polish authorities or from a severe economic downturn.
French: Elle juge, d'après l'évolution récente et à court terme des situations budgétaire et macroéconomique du pays, que ce déficit s'est accru dans un contexte de reprise de l'activité, si bien qu'il ne saurait résulter, au sens du pacte de stabilité et de croissance, ni d'un événement indépendant de la volonté des autorités polonaises, ni d'une situation de forte récession économique.
English: When issuing communications or public information with a regional focus or orientation, or when participating in a local event, institutions must ensure that appropriate senior staff from the regional operation(s) concerned are involved in communications planning, strategy and implementation.
French: Avant de diffuser des communications ou des renseignements publics ayant une portée ou une orientation régionale ou de participer à des activités locales, les institutions doivent veiller à ce que les membres de la haute direction des opérations régionales visées soient invités à prendre part à la planification, à l'élaboration de la stratégie et à la mise en œuvre des communications.
English: The taxpayer must carry on a business in Canada in the year and must file with his return of income for the year form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development Expenditures Carried On in Canada.
French: Il doit exploiter une entreprise au Canada dans l'année et produire, avec sa déclaration de revenus pour l'année, la formule T661, Demande de déduction pour les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental effectués au Canada.
English: The staff of the Centre consists of the director (full-time), two job consultants (part-time), and one volunteer.
French: Le personnel du Centre se compose d'un directeur (à temps plein), de deux conseillers en matière d'emploi (à temps partiel) et d'un bénévole.
English: The Committee also welcomes the increased focus of surveillance on capital markets, and encourages the IMF and the Financial Stability Forum working together to identify gaps and further strengthen assessments of systemic weaknesses in financial markets.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction qu’une plus grande attention est désormais accordée aux marchés de capitaux dans le cadre de la surveillance et il encourage le FMI et le Forum de stabilité financière à travailler ensemble pour identifier les lacunes et améliorer encore l’évaluation des faiblesses systémiques des marchés financiers.
English: [Exposure to dimethyl-formamide: study of 14 cases.]
French: [Exposure to dimethyl-formamide: study of 14 cases], Med.
English: • A funding program has been established to help market and brand the Canadian language industry.
French: • Un programme de financement pour appuyer la mise en marché et la promotion de l’image de marque de l’industrie de la langue canadienne a été mis en place.
English: [11] The representative of the department noted that candidates in competitions are advised that they may screened out if they do not provide sufficient information to show that they meet the experience and other screening requirements.
French: [11] La représentante du ministère a signalé que les candidates et candidats se présentant à des concours sont informés que leur candidature peut être rejetée s'ils ne fournissent pas des renseignements suffisants pour démontrer qu'ils répondent aux critères requis au titre de l'expérience et aux autres exigences de présélection.