ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Point Sources: Diffuse pollution sources (i.e., without a single point of origin or not introduced into a receiving stream from a specific outlet).
French: Population : groupe d'organismes d'une espèce donnée qui vit dans un endroit précis; le nombre d'humains ou d'autres créatures vivantes dans une zone désignée. ppm : abréviation de partie par million qui décrit le nombre des parties d'une substance contenue dans un million de parties d'une autre substance.
English: • the political party files with the Chief Electoral Officer, before the beginning of an election period of an election or by-election, a complete and accurate petition for registration signed by not fewer than 2 500 persons who were eligible voters during the most recent general election, and the petition is approved by the Chief Electoral Officer before the beginning of the election period.
French: • le parti dépose auprès du directeur général des élections, avant le début d’une période d’élection générale ou partielle, une pétition complète et exacte visant son enregistrement, portant la signature d’au moins 2 500 personnes habilitées à voter à la dernière élection générale, et s’il approuve la pétition avant le début de la période électorale en question.
English: The Secretary-General of the Summit made an opening statement.
French: Le Secrétaire général du Sommet a prononcé une allocution d'ouverture.
English: l In addition, the transaction forming the subject-matter of the present claim has previously been considered in the tenth instalment of category “E2” claims (see E2(10) report, WCH Worldwide Overseas Limited, UNCC claim no. 4000146, United Kingdom).
French: l La transaction faisant l'objet de la présente réclamation a en outre été examinée dans la dixième tranche de réclamations «E2» (voir le rapport E2 (10) WCH Worldwide Overseas Limited, N° CINU 4000146, Royaume-Uni).
English: Foreword by Hugh Boyd This Occasional Paper is unusual in consisting of three separate but related papers.
French: Avant-propos par Hugh Boyd Cette publication hors sÃ©rie est particuliÃ¨re en ce qu'elle comporte trois documents indÃ©pendants mais complÃ©mentaires.
English: If we interpret the NPT correctly, we can launch negotiations with Iran that would carefully explore the potential sincerity or not of its official stance.
French: Mais au moins la négociation devrait-elle être conduite de manière à vérifier si, on ne sait jamais, tout cela pouvait être vrai.
English: 7.6 In the State party's opinion, there is no basis for criticizing the Chief Constable's and the District Public Prosecutor's decisions, which were taken after an investigation had actually been carried out.
French: 7.6 De l'avis de l'État partie, il n'y a aucune raison de critiquer les décisions du Directeur de la police et du Procureur général, qui ont été prises après qu'une enquête a été effectivement menée à bien.
English: In this context Governments should be particularly vigilant in combating the political use of discrimination and xenophobia, notably the ideological and electoral impregnation of racist and xenophobic platforms into the programmes of democratic parties, and should strongly reaffirm the principle that the respect for human rights, including the eradication of the roots of the culture of racism, xenophobia and intolerance, constitute the strongest pillar of national security and democracy and should not be dependent on any ideological and political convenience.
French: Les gouvernements devraient s'attacher particulièrement à empêcher l'exploitation de la discrimination et de la xénophobie à des fins politiques et plus précisément l'insinuation idéologique et électorale des thèses racistes et xénophobes dans les programmes des partis démocratiques et réaffirmer en termes énergiques ce principe fondamental que le respect des droits de l'homme, y compris l'éradication de la culture raciste, xénophobe et intolérante, est le pilier le plus puissant de la sécurité des nations et de la démocratie et qu'il ne devrait pas être au service de l'utilité idéologique ou politique.
English: Expressed appreciation to each team that was preparing a financing mechanism or an investment fund for their commitment to achieving Project objectives;
French: a) A exprimé sa gratitude à chacune des équipes qui travaillait à l'élaboration d'un mécanisme de financement ou d'un fonds d'investissement pour leur attachement à atteindre les objectifs du Projet;
English: The modern frigates that have just been procured should continue in operation to patrol our contiguous oceans, but they should abandon their antisubmarine role and should, in the long term, be replaced by much smaller ships, more appropriate to the new role than is the present fleet.
French: Par exemple, le Conseil Canada 21 propose que : les frégates modernes qui viennent d’être livrées devraient poursuivre leurs opérations de patrouille de nos océans contigus, mais devraient abandonner leur rôle anti-sous-marin et être remplacées à plus long terme par des navires beaucoup plus petits, mieux adaptés au nouveau rôle que ne l’est la flotte actuelle9.
English: Discussion of AMCs (Advanced Market Commitments) with Italian Counterpart Date(s): 2007-05-02 Attendees:
French: Discussion sur les engagements dans le cadre des marchés avancés avec un homologue italien Date(s) : 2007-05-02 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Mass balance measurements began in the Canadian High Arctic in 1959.
French: Une bonne partie du travail a fait appel à la télédétection à partir de l’espace et d’aéronefs.
English: This is what was happening in my case.
French: L’enquêteur affecté par le commandant faisait partie des Forces aériennes.
English: Without doing so he instead made his own finding that the Respondent's employment was minor.
French: Faute de l'avoir fait, il a fait sienne la conclusion de fait que l'intimé consacrait si peu de temps à son entreprise.
English: It is to be hoped that its recommendations, for example those on the Law on Political Parties, will be followed up.
French: Reste à espérer que ces recommandations seront suivies d'action, notamment celles relatives à la loi sur les partis politiques.
English: [Original: English]  [29 April 2009]
French: [Original : anglais] [29 avril 2009]
English: In this context, he encourages communities, teachers, journalists, doctors and, in particular, Governments to disseminate information addressing all HIV/AIDS-related issues, its modes of transmission and the means of protection.
French: À cet égard, il encourage les collectivités, les enseignants, les journalistes, les médecins et en particulier les gouvernements à diffuser des informations sur toutes les questions en rapport avec le VIH/sida, notamment sur les modes de transmission du virus et les moyens de s'en protéger.
English: The internal auditing service’s final report confirms that the Environment Agency’s contracts with these firms are very worrying.
French: Le rapport final du service d’audit interne confirme que les contrats conclus par l’Agence européenne pour l’environnement avec ces entreprises sont très inquiétants.
English: The direct targeting by IDF, when they have the advantage of modern precision weapons, remains inexcusable.
French: Les tirs directs effectués par les FDI, qui ont l'avantage de disposer d'armes modernes de précision, restent inexcusables.
English: The purpose of this paper is to show both theoretically and experimentally the feasibility of the photothermal surface-deformation (PTD) technique for a highly sensitive, completely contactless detection, as well as a lateral and depth-resolved localization, of absorption in optical thin films.
French: Le but de cet article est de montrer, théoriquement et expérimentalement, la possibilité d'utiliser la technique de déformation photothermique des surfaces pour la détection, à haute sensibilité, sans aucun contact et avec une bonne résolution pour la localisation en profondeur, de l'absorption dans les couches minces optiques.
English: The continued expansion of Israeli settlements in the occupied territories and the construction of the separation wall threaten to derail the ongoing peace negotiations.
French: L'expansion continue des colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés et la construction du mur de séparation menacent de faire dérailler les négociations de paix en cours.
English: As rapporteur, my main concern - shared by the committee - was to put the concept of alternative development at the top of the agenda.
French: Ma principale requête en tant que rapporteur a été - et la commission m'a suivi sur ce point - d'inscrire le projet du développement alternatif au centre des préoccupations.
English: It would involve the development of knowledge and technologies with European added value to successfully anticipate, monitor and mitigate new security threats, such as those related to bio-terrorism, cyber-crime and global security, and to ensure the European position in the complex research networks.
French: En relevant de manière dynamique les défis posés par l’évolution rapide de l’environnement international, l’Agenda pour la politique sociale, partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, constitue la feuille de route de l’Union pour ce qui est des politiques et des actions dans le secteur de l’emploi comme dans le domaine social.
English: Unexpected substantial increases in the number of filings was also experienced by national offices and by the European Patent Office.
French: Les offices nationaux et l’Office européen des brevets ont eux aussi enregistré une augmentation sensible et inattendue du nombre de dépôts.
English: Having regard to the complaint dated 2 November 2006, registered on the same date as number 39/2006 and lodged by the European Federation of National Organisations working with the Homeless ("FEANTSA") and signed by its President, Mr Robert ALDRIDGE, requesting the Committee to find that France is not in conformity with Article 31 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations from the French Government ("the Government") dated 14 February 2007; Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Article 31 which reads as follows:
French: Vu la réclamation datée du 2 novembre 2006 et enregistrée à la même date sous le n° 39/2006, présentée par la Fédération des Associations Nationales de Travail avec les Sans-Abris (FEANTSA) et signée par son président M. Robert ALDRIDGE, tendant à ce que le Comité déclare que la France ne respecte pas l’article 31 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »). Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations du gouvernement français (« le Gouvernement ») datées du 14 février 2007 ; Vu la Charte révisée, et notamment l’article 31 qui est ainsi libellé :
English: She adds that her husband voiced his displeasure about this issue and that the agent at the check-in counter mentioned to them that their breath smelled of alcohol and asked them if they had been drinking.
French: Elle ajoute que son époux a alors exprimé son mécontentement et que l'agent au comptoir leur a dit que leur haleine sentait l'alcool et leur a demandé s'ils avaient bu.
English: I am grateful to him for facilitating the work by so readily accepting the inadmissibility of that proposal.
French: Je lui suis reconnaissant de me faciliter la tâche en soulignant le caractère inadmissible de cette proposition.
English: What is no doubt a newer realisation is that indifference towards the rest of the world is equally becoming impossible for the European Union.
French: Que l’indifférence au monde devienne également impossible pour l’Union est sans doute plus nouveau.
English: Provide logistics support to Arctic programs, including a variety of geological mapping and mineral assessment projects; and support to a wide variety of research by federal, provincial and territorial agencies and universities, for work on determining environmental impacts of economic development of northern renewable and nonrenewable resources.
French: Fournir des services de soutien logistique aux programmes de l’Arctique, notamment divers projets de cartographie géologique et d'évaluation des minéraux; soutenir une grande diversité de recherches menées par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et des universités pour déterminer les incidences sur l’environnement de la mise en valeur économique des ressources renouvelables et non renouvelables du Nord.
English: Ground installations specially adapted for captive aircraft (railway aspects B61) Designing, manufacturing, assembling, cleaning, maintaining, or repairing aircraft, not otherwise provided for
French: Installations au sol spécialement adaptées aux aéronefs captifs (pour chemins de fer B61) Tracé, fabrication, assemblage, nettoyage, entretien ou réparation des aéronefs, non prévus ailleurs
English: C. Findings from the peer review
French: Conclusions de l'examen collégial
English: • Only an official agent or any person whom the official agent authorizes in writing to act on behalf of the official agent may receive a contribution on behalf of a Part H.99
French: • Un agent officiel peut accepter des contributions anonymes ne dépassant pas 100 $. Cependant, si l’agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne ou envoie l’argent au directeur général des élections
English: But do let us seek ways and means of paying our dues to the farming community without financing the transport of livestock to the Middle East and the Herod premium.
French: Cherchons plutôt des voies et des possibilités d'assurer ce droit aux agriculteurs sans financer le transport barbare des animaux vivants vers le Moyen-Orient, ni la prime Hérode.
English: "It would be going too far to say that domestic courts are always required to hear a child in court on the issue of access to a parent not having custody, but this issue depends on the specific circumstances of each case, having due regard to the age and maturity of the child concerned...
French: Rejetant cet aspect de la plainte du père, la Cour affirmait: « Ce serait aller trop loin que de dire que les tribunaux internes sont toujours tenus d'entendre un enfant en audience lorsqu'est en jeu le droit de visite d'un parent n'exerçant pas la garde.
English: Address Campbell Carriage Factory Museum 19 Church Street, Sackville, New Brunswick E4L 1J6 Telephone: 506.536.3079 Fax: 506.536.2537 E-mail: tantramarheritage@nb.aibn.com
French: Adresse Musée de la carrosserie Campbell 19, rue Church, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1J6 Téléphone : 506.536.3079 Télécopieur : 506.536.2537 Courriel : tantramarheritage@nb.aibn.com
English: For Switzerland, the 2005 World Summit Outcome document is probably the best basis on which to set priorities and recommend concrete steps to advance a law-based international order.
French: De l'avis de la Suisse, le Document final du Sommet de 2005 est probablement le meilleur point de départ pour arrêter des priorités et recommander des mesures concrètes propres à favoriser l'avènement d'un ordre international fondé sur le droit.
English: An Act to amend certain Acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act C-44:
French: Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne C-43 :
English: Handy supermarket 2 minutes away and town centre just 25 minutes walk.
French: Our bedroom was very clean and was a reasonable size.
English: • To provide the young volunteers with an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills and enhance their employability,
French: • Proposer aux jeunes une expérience d’éducation extra-scolaire pour leur permettre d’acquérir des compétences sociales et culturelles et d’améliorer leur employabilité.
English: Project prioritization and selection in the NWT were similarly seen by regional officials and Aboriginal Partners as being driven by legal liabilities and it was suggested that a lack of management control resulted in little emphasis being place on specific planning and priority-setting activities.
French: Les dirigeants régionaux et les partenaires autochtones ont jugé que l'établissement des priorités et le choix des projets dans les T. N.-O. étaient faits en fonction des responsabilités juridiques; ils ont laissé entendre que l'absence de contrôle a nuit à la planification et à l'établissement de priorités spécifiques.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.4
English: Their name (if they wish) or a pseudonym of their choice will be written under their translated texts.
French: Leur nom (si elles le désirent) ou un pseudonyme de leur choix sera indiqué sous leurs textes traduits.
English: Governments and the private sector can no longer overlook the knowledge, experience and expertise of women in their countries.
French: Les pouvoirs publics et le secteur privé ne peuvent plus méconnaître les connaissances, l'expérience et les compétences des femmes.
English: Having completed the initial professional training for the positions of labour inspectors, every inspector takes the path of continual development and upgrading training.
French: Une fois achevée la formation initiale pour les postes d’inspecteurs du travail, chaque inspecteur s’oriente vers le développement continu et des cours de mise à niveau.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Image Air Charter Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Image Air Charter Ltd.
English: While this is generally true, the two are distinct counts. These counts relate as follows.
French: Bien que ce soit généralement vrai, il s’agit de deux dénombrements distincts, entre lesquels on peut toutefois établir une analogie.
English: Nevertheless, these units are also subject to local influence and coordination.
French: Il faut mentionner, toutefois, que cette richesse et ce pouvoir sont très inégalement répartis entre ces administrations.
English: As has been stated by past Presidents of the Tribunal, due process and human rights cannot be sacrificed in favour of speeding up trials.
French: Mes prédécesseurs l'ont souligné : le Tribunal ne sacrifiera pas les garanties de procédure et les normes relatives aux droits de l'homme à la rapidité des procédures.
English: The outlook for overall leisure travel from China—as indicated by BO Monitor participants —is for 8.5 per cent growth in the first quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Chine augmenteront dans l’ensemble de 8,5 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Firstly, the directive incorporates into Community law the existing international rules governing discharges, in this case, the global agreements on the discharge of oil and other noxious liquid substances from the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
French: D'une part, la directive intégrait dans le droit communautaire un certain nombre de dispositions internationales relatives aux rejets, fondées sur les accords mondiaux concernant le rejet d'hydrocarbures et d'autres substances liquides nocives établis sur la base de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) de 1973.
English: It is clear that gang members espouse a unified ideology and comprise a brotherhood within a section or clica of the gang; however, it is inconceivable how one member of MS 13 managed to rack up a record of 30 homicides and 25 rapes — not to mention innumerable property offences and crimes against individual freedoms — without being stopped.
French: Il est évident que les membres d’une cellule (ou clica) embrassent une même idéologie et qu’il se crée un lien de solidarité au sein du groupe; or, il est inconcevable qu’un membre de la MS 13 puisse avoir à son actif 30 homicides et 25 viols, sans compter les innombrables délits contre la propriété et crimes contre la liberté individuelle qu’il a commis, avant qu’il ne se fasse arrêter.
English: Figure 16 Imports & Exports by Sector 2004 - Page 1 of 2 Figure 17 Imports & Exports by Sector 2004 - Page 2 of 2 The balance of trade by sector and sub-sector can also be analyzed for the 1997 to 2004 period, as demonstrated in Figures 18 and 19 below.
French: Figure 16 Importations et exportations selon l'industrie, 2004 (p.1) Figure 17 Importations et exportations selon l'industrie, 2004 (p.2) Nous nous sommes également penchés sur l'évolution de la balance commerciale de différentes industries entre 1997 et 2004 (voit les figures 18 et 19 ci-après).
English: 32, Rue de l'Athénée 1206 GENEVA http://www.ecodiagnostic.ch
French: 32, Rue de l'Athénée 1206 GENÈVE http://www.ecodiagnostic.ch
English: Global food crisis: UNIDO's response (IDB.35/9) (continued)
French: Crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI (IDB.35/9) (suite)
English: I cherish their friendship, as does my wife, Kati.
French: J'apprécie vivement votre amitié, de même que ma femme, Kati.
English: • powdery mildew on lettuce, grapes, cucurbits (cucumbers, melons), and tomatoes;
French: • blanc de la laitue, du raisin, des cucurbitacées (concombres, melons) et de la tomate;
English: Further projects with a total value of several billion euro are already being planned for 2009.
French: D'autres projets pour un total de plusieurs milliards d'euros sont déjà prévus en 2009.
English: However, the EU remains ready to assist reforms which embed standards of human rights and good governance ahead of the elections.
French: L'UE reste néanmoins disposée à apporter son soutien aux réformes qui intègrent les normes relatives aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance avant la tenue des élections.
English: PWGSC’s Electronic Media Monitoring (EMM) program provides institutions with right of access to content from a number of major daily newspapers in an electronic format.
French: Le programme de Suivi électronique des médias (SEM) de TPSGC donne aux institutions le droit d’accéder à un certain nombre de grands quotidiens sur support électronique.
English: According to the population census of October 2004, out of the 3 383 332 inhabitants of the Republic of Moldova Ukrainians represented 8.3%, Russians 5.9%, Gagauz 4.4%, Romanians 2.2%, Bulgarians 1.9% and other ethnic groups (Roma, Byelorussians, Jews, Poles, Armenians, Germans and undeclared) totalised 1%.
French: D'après le recensement de la population d'octobre 2004, sur les 3 383 332 habitants que compte la République de Moldova, les Ukrainiens représentaient 8,3%, les Russes 5,9%, les Gagaouzes 4,4%, les Roumains 2,2%, les Bulgares 1,9% et les autres groupes ethniques (Roms, Biélorussiens, Juifs, Polonais, Arméniens, Allemands et non déclarés) 1%.
English: Based on the recommendations of the MYFF assessment, UNFPA also strengthened knowledge sharing during the year.
French: a En 2007, 84 % des bureaux de pays étaient dotés d'un plan de suivi des visites sur le terrain.
English: You must submit an application for a dependency supplement on the appropriate form to the District Centre of Solidarity and Social Security of the area where you reside, together with your identity card.
French: ´ ´ La demande de complement pour dependance ˆ ´ ´ doit etre adressee au centre de district de solidarite ´ ´ ´ et de securite sociale du lieu de residence du ´ demandeur, avec sa carte d’identite, au moyen du ´ ` ` formulaire prevu a cet effet.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) and Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual Use Form T2091(IND) to designate a property as a principal residence.
French: vous-même; une personne qui était tout au long de l’année votre conjoint, sauf si vous étiez séparé de votre conjoint pendant toute l’année en vertu d’une ordonnance d’un tribunal ou d’une entente écrite; vos enfants, sauf s’ils avaient 18 ans ou plus ou s’ils étaient mariés pendant l’année.