ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we have risen to the bait set by antiglobalists by trying to defend the abstraction they attack.
French: Et nous avons mordu à l'hameçon des antimondialistes en tentant de défendre ce concept auquel ils s'opposent.
English: A/C.5/61/13 and Rev.1.
French: A/C.5/61/13 et Rev.1.
English: General information 613 - 620 119
French: Généralités 613 - 620 121
English: That has been going on since the beginning of the 1980s.
French: L’auteur du crime a dit:
English: Countries joining the GATT since the 1970s therefore gained fewer additional benefits beyond those achieved as positive externalities to global trade from the early intra-GATT liberalization.
French: Depuis les années 1970, les pays qui se joignent au GATT ne profitent donc que de quelques avantages supplémentaires aux effets externes positifs sur le commerce international engendrés par la libéralisation antérieure au sein du GATT.
English: Section I The Department The Department of Canadian Heritage is one of the largest federal departments in terms of the breadth and complexity of its mandate.
French: Section I Le Ministère De par la portée et la complexité de son mandat, le ministère du Patrimoine canadien est l’un des plus importants ministères fédéraux.
English: All contribution agreements must cover activities and payments within this period.
French: Toutes les ententes de contribution doivent couvrir des activités et des paiements à l'intérieur de cette période.
English: Any granting of access to the public, third parties or Government to Settlement Land shall not divest the Yukon First Nation of the ownership or management of Heritage Resources on Settlement Land.
French: L'octroi d'un droit d'accès à des terres visées par le règlement au public, à des tiers ou au gouvernement n'a pas pour effet de priver la première nation du Yukon concernée de la propriété ou de la gestion des ressources patrimoniales qui se trouvent sur ces terres.
English: An essential element of this more flexible approach is that spectrum should be made available without conditions being attached as to the service to be provided or the technology to be used.
French: L'élément essentiel de cette approche plus flexible est de rendre le spectre disponible sans condition relative au service fourni ou à la technologie utilisée.
English: Minor remediation projects usually require from one day to one week for completion but may have to be repeated at a site if there is future contamination. 4.2 Environmental Setting
French: En général, il faut entre une journée et une semaine pour exécuter un projet de restauration mineure, mais l’opération de restauration pourrait être répétée en cas de contamination future.
English: Uptake of speech recognition technology by DGT has been limited by the fact that this technology has been developed by vendors for only 9 of the current 23 EU official languages.
French: La DG Traduction a dû limiter le recours à la technologie de la reconnaissance vocale du fait que ce logiciel a été développé à l’extérieur pour 9 seulement des 23 langues officielles actuelles de l’UE.
English: About 215,000 people were still living in camps for displaced persons while 100,000 others were scattered all over the country.
French: Environ 215 000 personnes vivent encore dans des camps pour personnes déplacées et 100 000 autres sont dispersées dans tout le pays.
English: But we do not yet have a European political union.
French: Cette union politique, armée d'instruments de gestion européens, n'existe pas.
English: Theft of state property or funds by high government officials
French: Vol de biens ou de fonds publics par des agents publics de haut rang
English: Specific [125I]T3 binding, the affinity constant, Ka, and the maximal binding capacity, MBC, were measured using whole nuclei, solubilized preparations of receptor, and chromatographed nuclear receptor.
French: Utilisant des noyaux entiers, des préparations solubilisées du récepteur et le récepteur nucléaire Chromatographié, nous avons mesuré la liaison spécifique de la [125I]T3, la constante d'affinité, Ka et la capacité de liaison maximale, MBC.
English: Dyck, R.J., B.L. Mishara and J. White (1998).
French: Dyck, R.J., B.L. Mishara et J. White.
English: These are the Technical Cooperation Trust Fund for the Global Environment Facility, which is the main trust fund for implementation by UNEP of the GEF programme, and the Technical Cooperation Trust Fund for Strategic Partnership Projects, which funds implementation by UNEP of special initiatives approved by GEF.
French: Il s'agit du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afférent au Fonds pour l'environnement mondial, qui constitue le principal fonds d'affectation spéciale du PNUE pour l'exécution du programme du FEM, et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en faveur des projets relatifs à des partenariats stratégiques, qui finance la mise en œuvre par le PNUE d'initiatives spéciales approuvées par le FEM.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1678, no 29004.
English: This is a bold exaggeration, Mr Cappato.
French: Ce qui est tout à fait excessif, Monsieur Cappato.
English: In the name of realism, there have been attempts to drive moral values and the rule of law out of the political scene at both the national and the international levels.
French: Au nom du réalisme, on a tenté d'exclure les valeurs morales et l'état de droit de la scène politique tant nationale qu'internationale.
English: Advisory committees; accreditation of standards-writing organizations; coordination of liaison among voluntary organizations in liaison; establishment of subject areas; assessment, acceptance and recommendation of standards as National Standards; liaison - organizations, provincial authorities; reference to standards in regulations; standards in government procurement; procedures for assessing implementation of international standards in Canada; consumer participation in standardization. Program Record Number:
French: Information sur les programmes des ressources humaines du CCN y inclus : les offres d'emploi écrites non sollicitées; les décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; ainsi qu'aux politiques reliés. Sujets :
English: As a result, the Commission considers that it will take the necessary steps to pursue the issues raised in this communication in the wider flexicurity context in 2008.
French: En conséquence, la Commission considère qu'elle prendra en 2008 les mesures nécessaires pour continuer l'examen des questions soulevées dans la communication, dans le contexte plus large de la "flexicurité".
English: To inspire you or to see the diversity of Environment Learning and sustainability in Canada, look at Action Plans already produced.
French: Pour une bouffée d’inspiration ou pour apprécier la diversité de l’ERE et à l’avenir viable au Canada, jettez un coup d’oeil aux plans d’action produits à ce jour.
English: For example, in developing the Sixth Report of the National Biotechnology Advisory Committee, Leading in the Next Millennium, Industry Canada teamed 14 university students with the chief executive officers (CEOs) of biotechnology companies to do background research for the report that has since been hailed as a blueprint for a new Canadian government strategy for biotechnology.
French: Par exemple, pour préparer le sixième rapport du Comité consultatif national de la biotechnologie, intitulé Assumer le leadership au prochain millénaire, Industrie Canada a chargé des équipes réunissant 14 étudiants d'université avec les chefs de la direction de diverses entreprises biotechnologiques de faire des recherches de fond; leur apport a depuis été couvert d'éloges à titre de modèle de la nouvelle stratégie canadienne de biotechnologie.
English: Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (“Convention of Belém do Pará”).
French: Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme « Convention de Belem do Pará ».
English: Calgary believes MPH graduates that have no medical training are well equipped for administrative posts in the public health system, but are unsuitable for front line jobs.
French: À l’Université de Calgary, l’on estime que les diplômés titulaires d’une MSP qui n’ont aucune formation médicale peuvent très bien occuper une fonction administrative au sein d’une administration en santé publique, mais pas une fonction en première ligne.
English: We also noted that a number of competitions had been initiated in the same sector in order to fill similar positions.
French: Nous avons aussi noté que plusieurs concours avaient été lancés au sein d'un même secteur en vue de pourvoir des postes similaires.
English: Vintage Supplies Ltd are specialist suppliers of classic car parts , fittings and accessories for the restoration and maintenance of classic vehicles.
French: Vintage Supplies Ltd sont des fournisseurs spécialisés en pièces détachées , raccords et accessoires pour la restauration et l'entretien des véhicules classiques.
English: It decided at that same meeting to refer the new draft guideline 2.1.9 to the Drafting Committee.
French: À la même séance la Commission a décidé de renvoyer le nouveau projet de directive 2.1.9 au Comité de rédaction.
English: In addition, the Ofﬁce for Client Satisfaction makes recommendations to Service Canada on how to improve service delivery based on client satisfaction surveys and feedback from Canadians on Service Canada’s services and beneﬁts.
French: En outre, le Bureau de la satisfaction des clients fait des recommandations à Service Canada sur les manières d’améliorer la prestation des services selon des sondages sur la satisfaction des clients et la rétroaction des Canadiens sur les services et les prestations qu’il offre.
English: Alberta Network of Immigrant Women has done 3 research projects on foreign trained professionals that have received attention of Federal Government and are linked with the Network of Foreign Trained Professionals Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration has studied the issue of foreign trained professionals’ experience in Canada with "de-skilling".
French: L’Alberta Network of Immigrant Women a réalisé trois projets sur les professionnels formés à l’étranger, qui ont attiré l’attention du gouvernement fédéral, et il a des liens avec le Network of Foreign Trained Professionals Le Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration a étudié la question de la situation de ces professionnels au
English: Draft resolution A/C.3/56/L.66
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.66
English: The electoral campaign preceding the December 1993 presidential elections, as well as its outcome, provided evidence of the sadness felt by the majority of Russians at the disintegration of the Soviet Union.
French: La campagne électorale précédant les élections présidentielles de 1993, ainsi que ses résultats, ont montré la tristesse ressentie par la majorité des Russes devant la désintégration de l'Union soviétique.
English: In the case of hogs, the animals are raised and contained in enclosed buildings from birth to slaughter.
French: Dans le cas des porcs, les animaux sont élevés et passent leur vie dans des enclos de la naissance à l’abattage.
English: We discuss the influence of non-axial electric field gradients on the ordered state of amorphous ferromagnetic alloys containing rare-earth atoms.
French: Nous discutons l'influence de gradients du champ électrique dans des directions non axiales sur l'état ordonné d'alliages ferromagnétiques amorphes contenant des atomes de terres rares.
English: In spite of many variations, the principal constituent elements of BITs have become rather uniform over the years.
French: Malgré de nombreuses variantes, les principaux éléments constitutifs des ABI ont gardé au fil des ans une relative uniformité.
English: • Letter to Travel Agencies and Airlines Operating in Canada regarding Accessible Transportation Information
French: • Lettre destinée aux agents de voyages et lignes aériennes exerçant des activités au Canada concernant l'information sur les transports accessible
English: General Information Background Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Renseignements généraux Historique Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: To provide Canadians with the opportunity to fully participate in the workplace and community, and Sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité; et Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: In the Siskiyou study, cover and total vegetation control affected quadratic mean diameter and all four percentiles; intensity of the vegetation treatments affected the 0 and 25th percentiles, and the interaction between intensity and timing of treatment affected quadratic mean diameter.
French: Aux monts Siskiyou, la couverture et la répression complète de la végétation ont modifié le diamètre quadratique moyen ainsi que les quatre percentiles; l'intensité du traitement de la végétation a eu une influence sur les deux percentiles inférieurs (0 et 25ème) et l'interaction entre l'intensité et la période d'application du traitement a affecté le diamètre quadratique moyen.
English: Short Description: Adding mixtures of fibrolytic and proteolytic enzymes to ruminant diets increases the digestibility of forage and/or grain.
French: Description rapide : L'ajout de préparations d'enzymes fibrolytiques et protéolytiques aux régimes alimentaires des ruminants favorise la digestibilité du fourrage et du grain.
English: It will be expensive and in some ways impossible to start asking feedingstuffs manufacturers to ensure that each sack of feed should exactly correspond to the amount written on the declaration regarding percentages or that this should be monitored by the authorities. The most important aspect of this legislation is that we should invest in monitoring to a greater extent than is the case now.
French: Il est à la fois coûteux et en partie impossible de demander aux fabricants d' aliments pour le bétail que chaque sac d' aliments corresponde au pourcentage près à la quantité indiquée sur l' étiquette ou que les autorités contrôlent la chose L' essentiel dans cette réglementation, c' est l' exigence d' un contrôle accru par rapport à la situation actuelle.
English: As was the case for Korea and Hong Kong, these sources of supply quickly disappeared following the finding.
French: Comme ce fut le cas pour la Corée et Hong Kong, ces sources d'approvisionnement ont rapidement disparu à la suite des conclusions.
English: She asked whether any analysis had been made of the situation of girls in prison and what proportion of such prisoners were foreign.
French: Elle demande si la situation des filles incarcérées a fait l'objet d'études et quelle est la proportion d'étrangères parmi elles.
English: The recent focus on quality of care and medical errors may serve to bring the required attention to improving clinical decision support mechanisms.
French: La priorité récemment accordée à la qualité des soins et aux erreurs médicales pourrait servir à mettre en relief la nécessité d'améliorer les mécanismes de soutien aux décisions cliniques.
English: This question helps identify those who should also complete a Census of Agriculture questionnaire.
French: Cette question aide à repérer ceux qui doivent également remplir un questionnaire du Recensement de l'agriculture.
English: fields of information technology and the enforcement of intellectual property rights.
French: 1999-2000 a entraîné un accroissement des activités dans le secteur de la propriété industrielle.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 62/230 of 22 December 2007
French: Montant mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 62/230 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, you will see in the gallery a group of young Italians who have won a competition organised by the Italian organisation 'Movimento per la vita' to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, dans la tribune officielle, vous voyez un groupe de jeunes Italiens qui ont gagné un concours organisé par le mouvement pour la vie, à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The U.S. has developed specific fuel formulation requirements to address its air quality problems.
French: Pour régler ces problèmes, ils ont établi des normes de formulation de carburant.
English: • The objective will be achieved by working in partnership with non government organizations representing persons with disabilities, the private sector and provincial governments in using innovative approaches that demonstrate best practices to promote the economic integration of persons with disabilities Results and Outcomes
French: • La concrétisation de cet objectif sera le fruit d'un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux représentant les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et de l'adoption d'approches innovatrices qui font appel aux meilleures pratiques pour favoriser l'intégration économique des personnes handicapées.
English: Those elements will be operationalized through establishing compacts with senior managers that set out targets and commitments.
French: Pour faire fonctionner ce mécanisme, il faudra passer des accords avec les responsables qui se verront fixer des objectifs et des obligations.
English: [Note: Background information on the Commission is available at the following address: www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
French: [Note : Des renseignements généraux sur la Commission sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/esa/susdev/csd/csd13/cad13.htm.
English: If we make all the efforts I have referred to, we will reduce CO2 emissions by 400 million tonnes a year, more or less.
French: Si nous fournissons tous les efforts auxquels j’ai fait référence, nous réduirons les émissions de CO2 de 400 millions de tonnes par an, environ.
English: There you will find a number of ways to get in touch with the Champlain Dementia Network.
French: Vous y trouverez de l’information sur les différentes façons d’entrer en communication avec le Réseau de la démence de la région Champlain.
English: Observations that are normally distributed should have a Kurtosis near three.
French: Des observations qui sont normalement distribuées devraient avoir un indice de Kurtosis de près de trois.
English: The percentage of 1990 graduates whose course fees were paid by government in whole or in part ranged from 28% in the other social science field of study to 40% in the social service field of study to 50% in the cooking field of study.
French: Les diplômés du domaine d’études service social étaient plus susceptibles d’avoir tenu maison (18 % comparativement à 12 % de l’ensemble) et moins susceptibles d’avoir fréquenté l’école (19 % comparativement à 25 % de l’ensemble).
English: Carpo, Mario (ed.), & Lemerle, Frédérique (ed.). "Perspective, projections, projet - technologies de la représentation architecturale," Les cahiers de la recherche architecturale et urbaine, no.17, Paris:
French: Carpo, Mario (ed.), Lemerle, Frédérique (ed.). « Perspective, projections, projet - technologies de la représentation architecturale, » Les cahiers de la recherche architecturale et urbaine, no.17, Paris:
English: And finally, is it not possible to coordinate with the national audit bodies in all these areas?
French: Un dernier point: n'est-il pas possible, dans tous ces domaines d'en arriver à une coordination avec les Cours des comptes nationales?
English: Appendix 1 CANADIAN STUDIES PROGRAMS SURVEY SONDAGE SUR LE PROGRAMME D’ÉTUDES CANADIENNES A. Please check appropriate column for each program / S.V.P. cocher la colonne appropriée pour chaque programme.
French: Annexe 1 CANADIAN STUDIES PROGRAMS SURVEY SONDAGE SUR LE PROGRAMME D’ÉTUDES CANADIENNES A. Please check appropriate column for each program / S.V.P. cocher la colonne appropriée pour chaque programme.
English: Program Resources Over the period 2002-2003 to 2006-2007, CPP/CVI had budgeted resources of approximately $42 million10 as shown in Table 1 before any transfers, reprofiling or other adjustments.
French: Ressources du programme Pour la période 2002-2003 à 2006-2007, le PPC/l'ICB avait prévu au budget des ressources d'environ 42 millions de dollars10 avant transferts, reports et autres redressements, comme l'illustre le tableau 1.
English: Just as importantly, managers must keep employees informed about goals, priorities, developments, changes or other initiatives affecting their work.
French: suggestions, et il importe tout autant que les gestionnaires tiennent les employés informés des objectifs, des priorités, des progrès réalisés, des changements et des autres initiatives qui peuvent avoir un impact sur le travail du personnel.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat requires departments to develop performance indicators for all expected outcomes in their performance measurement frameworks, and to ensure that the indicators measure both short- and long-term performance against targets by a specified date.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada oblige les ministères à élaborer des indicateurs de rendement pour tous les résultats prévus dans leur cadre de mesure du rendement et à voir à ce que ces indicateurs mesurent le rendement, à court et à long terme, par rapport aux cibles établies pour une date précise.
English: Repeat pattern for articles of indefinite length – For articles such as fabric and wallpaper, it is acceptable to simply show stippled or broken lines around the pattern to be repeated.
French: Motifs répétitifs sur des objets de longueur indéfinie — Pour montrer des motifs répétitifs sur des produits comme du tissu ou du papier-peint, le demandeur peut utiliser des lignes pointillées ou discontinues autour du motif répété.
English: Generally, the new 5% GST and 13% HST [Footnote 2] rates will apply to the supply of taxable goods, intangible property (such as rights), and services:
French: En règle générale, les nouveaux taux de TPS de 5 % et de TVH de 13 % [Note 2] s'appliqueront aux fournitures de produits, biens incorporels (p. ex. des droits) et services taxables dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: Aboriginal Health and Community Development Aboriginal Health and Community Development Since 1984, the number of reported AIDS cases among Aboriginal Canadians has risen steadily.
French: Santé des autochtones et développement communautaire Santé des autochtones et développement communautaire Depuis 1984, le nombre de cas rapportés de sida est en hausse constante au sein des nations autochtones du Canada.
English: • emphasize specific food(s) rather than the total diet and promote a "magic bullet" approach to health,
French: • mettre l'accent sur certains aliments plutôt que sur l'alimentation globale et promouvoir une approche de type « potion magique » à l'égard de la santé,