ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of Utility Model 12.—(1) No person may manufacture, place on the market or use in his economic activities a technical solution enjoying utility model protection without the consent of the owner of the utility model.
French: Effets du modèle d’utilité 12. — 1) Nul ne peut fabriquer, mettre sur le marché ou utiliser dans ses activités économiques une solution technique protégée en tant que modèle d’utilité sans le consentement du titulaire dudit modèle.
English: But the university was mostly disinterested in aspects of learning that were student motivated and occurred outside the traditional boundaries of the classroom.
French: Cependant, les universités ne s’intéressaient pas vraiment aux aspects de l’enseignement décidés par les étudiants et analysés hors des limites traditionnelles des salles de classe.
English: Having said that, Mr President, allow me symbolically to address the people listening to us in the gallery and interpret what they must feel watching us here today debating this issue, and watching the way in which we are doing it.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, je me permets de m'adresser symboliquement à tous ceux qui nous écoutent depuis la tribune et d'interpréter ce qu'ils doivent ressentir en nous voyant aujourd'hui aborder un débat de la sorte.
English: Protecting access to foreign markets - In partnership with DFAIT, NRCan will be engaged in the defence of the Canadian forest industry against current U.S. softwood lumber trade actions.
French: Protéger l'accès aux marchés étrangers - En partenariat avec le MAECI, RNCan défendra les intérêts de l'industrie forestière du Canada en contestant les mesures commerciales imposées par les États-Unis sur le bois d'oeuvre.
English: The decreases to the taxpayer's UCC of a particular class are as follows (each reference to a "property" means a "depreciable property of the class"): (a) the total depreciation (i.e., CCA) allowed to the taxpayer for the class before the time of the UCC calculation; (b) any amount by which the taxpayer's UCC for the class is required (otherwise than because of a reduction in the taxpayer's capital cost of depreciable property) to be reduced at or before the time of the UCC calculation because of subsection 80(5), under what is commonly known as the "debt forgiveness rules"; (c) for each disposition of a property of the taxpayer (other than a timber resource property) that has occurred before the time of the UCC calculation, the lesser of the following two amounts:
French: Les diminutions de la FNACC, pour un contribuable, d'une catégorie donnée sont les suivantes (par « bien », on entend « bien amortissable de la catégorie ») : a) la DPA totale de la catégorie accordée au contribuable avant la date du calcul de la FNACC; b) toute somme devant être déduite de la FNACC, pour le contribuable, de la catégorie (autrement qu'en raison d'une réduction du coût en capital d'un bien amortissable pour le contribuable) au plus tard au moment du calcul de la FNACC en application du paragraphe 80(5), sous le régime de ce qu'il est convenu d'appeler les « règles visant les remises de dettes »; c) pour chacune des dispositions de biens du contribuable (à l'exception d'avoirs forestiers) qui est survenue avant le moment du calcul de la FNACC, le moins élevé des montants suivants :
English: Let me tell you briefly what stage we have reached and what we are proposing to do next.
French: Je voudrais ensuite dire brièvement à quel point nous en sommes et ce que nous nous proposons de faire.
English: Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order (Statutory) Start Date:
French: Décret de remise conditionnelle visant le Régime d'assurance-revenu brut du Québec (Programme législatif) Date de début :
English: If a disaster happens in your community, it may take emergency workers some time to get to you as they help those in desperate need.
French: Advenant une catastrophe dans votre collectivité, les équipes de secours pourraient mettre un certain temps avant de vous prêter main-forte, car elles viennent d'abord en aide à ceux qui en ont désespérément besoin.
English: We should adhere to the principle of own resources, even if only traditional own resources - duties and agricultural levies - are genuine own resources, which in addition have been regressive for years.
French: Nous devons conserver le principe des ressources propres, même si seules les ressources traditionnelles - droits de douane et prélèvements agricoles - sont de véritables ressources propres et qu'elles diminuent depuis des années.
English: Ms. Calvo (Mexico), speaking with regard to sub-item (b), stressed the importance of science and technology for the development of societies and their participation in the international trading system.
French: Mme Calvo (Mexique), prenant la parole au titre de l'alinéa b), insiste sur l'importance de la science et de la technique pour le développement des sociétés et leur participation au système commercial international.
English: However, they must rehydrate once a day in some sort of standing water.
French: Il doit cependant se rÃ©hydrater une fois par jour dans une forme dâ€™eau stagnante.
English: We feel that research and ideas being presented at this colloquium demonstrate our country`s commitment to providing quality second-language education opportunities for our children.
French: D'après nous, la recherche et les idées présentées à ce colloque témoignent de l'engagement du Canada à fournir des débouchés d'enseignement de qualité de la langue seconde à nos enfants.
English: To read or download the Business Case for Future of Land Forces in Manitoba visit the DND web site at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/lfcmb/intro_e.asp
French: Pour lire ou télécharger l'Analyse de rentabilisation pour l'avenir des forces terrestres au Manitoba, visitez le site du MDN à l'adresse: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/lfcmb/intro_f.asp
English: "Volunteers come forward for a number of reasons: some personal, some altruistic and some financial."
French: Ceux-ci proposent leurs services pour différentes raisons : certaines sont personnelles; d'autres, altruistes; et certaines, financières.
English: Set up and strike props and wardrobes Skill / skill set Hair colours and cuts as well as team building.
French: Matrix of Canada (peut-être) CITT Algonquin College
English: [53] This lack of available information is largely due to the fact that China has not provided a full notification to the World Trade Organization (WTO) Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as required under Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement) and under Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: [53] Cette absence de renseignements est largement attribuable au fait que la Chine n'a pas fourni une notification intégrale au Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), comme l'exige l'article 25 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires (Accord sur les subventions) de l'OMC, et en vertu de l'article XVI du GATT, 1994.
English: Parties where we learned to be older, where the dazzling lights of the kids the illusion, in which laughter and fun like the unit clung even more familiar as a people was Ojen.
French: Parties lorsque nous avons appris à être plus âgés, où les lumières éblouissantes des gosses l'illusion, où le rire et le plaisir comme l'unité s'accrochait encore plus familier en tant que peuple a été Ojen.
English: ATRIA NETWORKS Reference Number: 2006011791 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Contract Period: 2006-04-03 to 2007-03-31 Contract Value: $13,807.24 Comments:
French: ATRIA NETWORKS Numéro de référence : 2006011791 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat : 2006-04-03 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 807,24 $ Commentaires :
English: However, the time path of adjustment matters, even if the end result is not in doubt.
French: Quatrièmement, la coordination entre États asiatiques est tenue pour acquise.
English: (DE) Madam President, many thanks once again to the rapporteur for his excellent report.
French: (DE) Madame la Présidente, encore merci au rapporteur pour son excellent rapport.
English: "MEN OR WOMEN IN THE STREET" ─ I think europarltv is a useful and interesting web TV site, providing as it does an insight into the European Parliament's real role and history as well as what MEPs do.
French: «HOMMES OU FEMMES DE LA RUE» ─ Je pense qu’Europarl TV est un site de web tv utile et intéressant, qui permet de mieux comprendre le rôle véritable du Parlement européen et l’histoire, ainsi que ce que font les députés européens.
English: Any information (in general block certificates) on professional representatives from one of the national offices.
French: Utilisé lorsque aucune rubrique n’a été appliquée au moment de la réception de la lettre.
English: The only accurate classification for spirits would have to be the format followed by Regulations 1576/89 and 1014/90, i.e. that sets out definitions by sales denomination. c) be flavoured according to technical definitions and requirements in Annex I.
French: La seule classification exacte des boissons spiritueuses doit répondre au schéma choisi par les règlements 1576/89 et 1014/90, qui définissent les boissons par leur dénomination de vente. c) peuvent être aromatisées conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I;
English: KariaNet Annual Progress Report 2005 final en.doc
French: KariaNet Annual Progress Report 2005 final fr.doc
English: We also work to detect those who are in Canada but who are in contravention of the Immigration and Refugee Protection Act to ensure they are removed in a timely manner.
French: Nous travaillons aussi à repérer celles qui sont au Canada en contravention à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, afin qu'elles puissent être renvoyées rapidement.
English: Options will be presented to the GCIMS Steering committee for decision.
French: Les options seront soumises à la décision du comité directeur du SGISC.
English: Chapter 2 Limitations on Copyright General Provisions Sec.
French: Chapitre 2 Limitations du droit d’auteur Dispositions générales Art. 11.
English: • Services 55 aids to navigation;
French: • Fournit 55 services d’aide à la navigation;
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all and other important principles, such as respect for the equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les grands changements qui se produisent sur la scène internationale et l'aspiration de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment le renforcement et l'encouragement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous et du respect d'autres principes importants tels que l'égalité de droits et l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: It may include any of the following symptoms: heartburn, regurgitation of food or acid, excessive burping/belching, increased abdominal bloating, nausea, feeling of abnormal or slow digestion, or early satiety.
French: La dyspepsie comporte aussi parfois un ou plusieurs des symptômes suivants : brûlures d’estomac, régurgitation d’aliments ou d’acide, éructations (rots) excessives, ballonnement abdominal accru, nausées, sensation de digestion anormale ou lente, satiété précoce.
English: The following is a characterize of a Health 1 health risk:
French: Voici une description d'un problème Santé 1 :
English: Annual reports summarize the activities of the past year for all parties involved in the implementation process.
French: Les rapports annuels résument les activités de l'année écoulée pour toutes les parties participant au processus de mise en oeuvre.
English: Corrections will be made on the next revisions.
French: Des corrections seront faites lors des prochaines révisions.
English: • CIHR Rx&D and CIHR/SME Research - November 2001
French: • Programmes de recherche IRSC/Rx&D et IRSC/PME -novembre 2001
English: Note: The intention of this amendment is to propose the total velocity change ΔV (calculated by integration) as the basis of the dynamic test with acceleration and deceleration sleds in order to avoid problems concerning rebound.
French: Note: Dans le présent amendement, il est proposé que la modification de la vitesse totale ΔV (calculée par intégration) serve de base à l'essai dynamique d'accélération et de décélération afin d'éviter les problèmes de rebond.
English: Signed by Parliament and the Council on 23 July.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 23 juillet.
English: Suddenly a report was no longer needed and the draft was rejected.
French: Subitement on ne voulait plus du rapport et sa présentation a été rejetée.
English: 4th quarter 2002
French: en cours 4ème trimestre 2002
English: Member States and the Commission shall encourage, where appropriate, the development of harmonised European forms.
French: Les États membres et la Commission encouragent, où approprié, le développement des formulaires européens harmonisés.
English: This information must be adequate to understand changes in the general population as well as in particular age groups, in sub-populations with different dietary practices (e.g. new immigrants, vegetarians, Aboriginal peoples who are shifting from a traditional diet of country foods to a western diet) and in sub-populations vulnerable to food insecurity and nutritional inadequacy.
French: Cette information doit permettre de comprendre les changements survenus dans l'ensemble de la population ainsi que dans certains groupes d'âge, dans des sous-populations qui ont des habitudes alimentaires différentes (p. ex. les nouveaux immigrants, les végétariens, les populations autochtones qui abandonnent un mode d'alimentation traditionnel au profit d'une alimentation occidentale) et dans certains groupes qui risquent d'être touchés par l'insécurité alimentaire et les carences nutritionnelles.
English: Questionnaire respondents must provide production and sales information on all domestic and international sales of rougher headed lumber (as defined below).
French: Les répondants doivent fournir des données sur la production et les ventes nationales et internationales de bois texturé au planage (tel que défini ci-après).
English: Trade Show Management Stephane Bachand Trade Show Coordinator Email: sbachand@nss.gc.ca  National Search and Rescue Secretariat 275 Slater St., 4th floor, Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: 613-992-8215 or 1-800-727-9414;  Fax: 613-996-3746 Email:
French: Direction du Salon professionnel Stephane Bachand Coordinateur du Salon professionnel  Courriel : sbachand@snrs.gc.ca  Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4ième étage, Ottawa, Ontario K1A 0K2  Téléphone : 613-992-8215 ou 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 Courriel :
English: By the 1950s, overfishing, habitat degradation, and the impact of the Sea Lamprey had caused the disappearance of Lake Trout from all of the lakes but Lake Superior and isolated areas in Georgian Bay and had brought severe declines in Walleye, Lake Whitefish, Lake Herring, and other species.
French: Au cours des annÃ©es 1950, la surpÃªche, la dÃ©tÃ©rioration de l'habitat et l'impact de la lamproie marine ont entraÃ®nÃ© la disparition du touladi dans tous les lacs, Ã l'exception du lac SupÃ©rieur et de certains endroits isolÃ©s de la baie Georgienne, et ont causÃ© l'effondrement des populations de dorÃ©s jaunes, de grands corÃ©gones, de ciscos de lac et d'autres espÃ¨ces.
English: Dusk is lengthened also, sometimes up to 23:00 after the sun has set just before 22:00 on the longest day of the year.
French: Étant donnée sa proximité de Leinster House, le bâtiment a été choisi pour accueillir temporairement certains ministères en 1921 après l'indépendance.
English: • 69.1% of applicants have completed college or university (this compares to 64.8% in 2001);
French: • 69,1 % des demandeurs ont terminé des études collégiales ou universitaires (par rapport à 64,8 % en 2001).
English: It also includes a property that is (under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently) convertible into, exchangeable for, or confers a right to acquire
French: Plus précisément, aux fins d’appliquer les articles 94.1 à 94.4 relativement à un contribuable, les états financiers d’une entité donnée pour une de ses années d’imposition sont :
English: Institut National de Recherche Agronomique (INRA) Web site(s) 2 of 3
French: Institut National de Recherche Agronomique (INRA) site web 2 de 3
English: The programme will continue to pay particular attention to the overall objective of promoting sustainable development, in particular to eradicate poverty and to address the special needs of Africa, the least developed countries, the land-locked transit developing countries and the small island developing States, as well as to the promotion of South-South cooperation.
French: Le programme continuera d'accorder une attention particulière à l'objectif global de la promotion du développement durable, en particulier pour éliminer la pauvreté et répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays de transit en développement et des petits États insulaires en développement, ainsi qu'à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: The economic losses, as well as the resulting negative press that result from escapes, makes containment of fish an important issue for the aquaculture industry.
French: Les pertes économiques, ainsi que la publicité négative qui résultent de ces évasions, fait du confinement des poissons un enjeu important pour l’industrie de l’aquaculture.
English: Mr. Niemi is a member of the Board of Advisors of Concordia University's School for Community and Public Affairs.
French: Monsieur Niemi est membre du conseil consultatif de l'École des affaires publiques et communautaires de l'Université Concordia.
English: Recalling also its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a reconnu que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme,
English: A royalty interest entitles the holder of the interest to a fee based on the units or value of production.
French: Un droit de redevance donne au détenteur de la participation droit à des honoraires calculés selon l'importance ou la valeur de la production.
English: When the request for conversion does not comply with any other of the mandatory elements and indications referred to in 2.3, 2.5.2 and 2.4.2 above, the Office will invite the conversion applicant to remedy the deficiency, by Standard Letter 504 and, if not remedied, reject the request by Standard Letter 507.
French: demandeur est invité soit à fournir les renseignements manquants soit, lorsque ces renseignements peuvent être aisément vérifiés dans les données dont dispose l’Office, il est considéré comme ayant autorisé l’Office à présenter aux offices désignés les extraits correspondants de sa banque de données.
English: Perceptions of the CCG The survey showed that Canadians have very positive perceptions about the CCG and feel familiar with the job it does.
French: Perceptions de la Garde côtière canadienne (GCC) Le sondage a démontré que les Canadiens ont des perceptions très positives envers la GCC et se sentent familiers avec le travail qu’elle fait.
English: Taking note of the statement by the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2008,
French: Prenant note de la déclaration dans laquelle le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique a donné des renseignements supplémentaires sur les faits principaux ayant marqué l'activité de l'Agence en 2008,
English: • Salary ranges for CEOs of Crown corporations be increased by 2.75 per cent, effective in 2004.
French: • Nous recommandons que les échelles de traitement des premiers dirigeants des sociétés d’État soient majorées de 2,75 %, à compter de 2004.
English: Population-wide approach: an intervention strategy that targets the population as a whole with regard to the risk levels of various subgroups; distinguished from and complementary to the high-risk approach.
French: Promotion de la santé : l'amalgame du soutien éducatif et environnemental en faveur des mesures et des conditions de vie qui sont favorables à la santé.
English: Molecules to Community (Pain M2C)
French: An Integrated Multidisciplinary Training Program
English: and that i If this was not the case, the meeting could be held somewhat later.
French: Dans le cas contraire, la réunion pourrait avoir lieu à une date un peu plus éloignée.
English: If it is not arranged properly you will feel tired and will not achieve a sense of well being.
French: Sans elle, on ne peut éprouver cette merveilleuse sensation de bien-être.
English: Eight projects had been selected to extend or improve the detection of anabolic steroids, either based on the metabolism of the steroids or also the steroid profiles.
French: Huit projets ont été sélectionnés pour étendre ou améliorer la détection des stéroïdes anabolisants, qu’ils soient basés sur le métabolisme des stéroïdes ou aussi des profils stéroïdiens.
English: White glaciers, green policies Heli-skiing company means business with its sustainability core.
French: Glaciers bleus, politiques vertes Les voyagistes spécialisés en héliski sont sérieux lorsqu’il est question d’écologie.
English: research and policy agenda.
French: depuis l’analyse de l’utilisation du numéro d’assurance sociale jusqu’au mémoire du Commissariat sur la carte d’identité biométrique.
English: Such a policy would have a direct impact in increasing productivity because a positive relationship has been shown to exist between infrastructure provision and productivity growth.
French: Un tel régime aurait un effet direct du fait qu’il accroîtrait la productivité en raison de la relation positive qui dont l’existence a été montrée entre l’infrastructure et la croissance de la productivité.
English: The present document contains general information which may be helpful to participants.
French: Le présent document fournit des renseignements généraux qui peuvent être utiles aux participants.
English:  Period of Coverage: October 8, 1921-August 20, 1949 Saturday issues only.
French: -- 400 p. Période de référence : du 8 octobre 1921 au 20 août 1949 Numéros du samedi seulement.
English: At its [] meeting, on [] 2007, the Working Group concluded its work for the sixty-first session of the General Assembly.
French: À sa […] séance, le […] 2007, le Groupe de travail a conclu ses travaux au titre de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.