ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of the lessons learned through this program include:
French: Voici certains exemples des enseignements tirés du programme :
English: 1373/2005, Dissanakye v.  Sri Lanka (Views adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Dissanakye, Mudiyanselage Sumanaweera Banda (represented by counsel, Mr. Nihal Jayawickrama)  Alleged victim: The author  State party: Sri Lanka  Date of communication: 3 March 2005 (initial submission)  Subject matter: Detention of author following contempt of court proceedings  Procedural issue: None
French: Communication no 1373/2005, Dissanakye c. Sri Lanka* (Constatations adoptées le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: The new Labour Law, in its turn, includes the prohibition of gender discrimination when selecting employees.
French: La nouvelle loi sur le travail, en revanche, prévoit l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans la sélection des salariés.
English: The focus must be on prevention, pre-natal care, counselling, encouraging planned pregnancies, addressing cultural disparities in medical and pre-natal care and creating conditions for healthier and happier life styles in European countries. 81. The Council of Europe member States should continue to support and implement the commitments associated with the Safe Motherhood Initiative, launched in 1987 by WHO, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank and other organisations.
French: Il convient surtout d’insister sur la prévention, les soins prénatals, l’information, les grossesses désirées, le traitement des disparités culturelles dans les soins prénatals et médicaux et la création de conditions permettant d’obtenir un mode de vie plus sain et plus épanoui dans les pays européens. 81. Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient continuer à soutenir et mettre en oeuvre les engagements inscrits dans l’Initiative pour la maternité sans risques, lancée en 1987 par l’OMS, l’Unicef, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale et d’autres organisations.
English: PWGSC further submitted that this occurred despite the fact that, as noted by the Tribunal, the ground of complaint was merely factual.
French: TPSGC a ajouté que ceci s’est produit même si, comme le Tribunal l’a constaté, le motif de la plainte n’était que factuel.
English: Magnesium Ninety-two percent of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of magnesium.
French: Un apport insuffisant en magnésium peut entraîner une baisse de la concentration de calcium dans le sang.
English: Their main aim is to achieve a "situational deillegalisation" which works towards a "pragmatic slution of humanitarian and health problems or risks faced by foreign nationals that already live illegally in our country".
French: Leur but essentiel est de parvenir à une « désillégalisation situationnelle » pour trouver une « solution pragmatique aux problèmes humanitaires et sanitaires ou [éviter] les risques auxquels sont exposés les ressortissants étrangers qui vivent déjà clandestinement [en Allemagne] ».
English: The Board reviewed the impact of UNDP initiatives on the contract letting lead-time, but still noted delays in the process for a sample of contracts reviewed.
French: Le Comité a examiné, à partir d'un échantillon, les incidences des initiatives prises par le PNUD sur les délais et constaté que des retards se produisaient encore.
English: 3) Physical demands, measured by item h.
French: 3) Les exigences physiques ont été mesurées au moyen de l’énoncé h.
English: 7 In view of the simultaneous feedback between labour force participation and wages, the equations including log(W/P) were estimated with the three-stage-least-squares method.
French: 7 Compte tenu de la rétroaction réciproque entre la participation au marché du travail et les salaires, les équations comprenant log(W/P) ont été estimées à l'aide de la méthode des moindres carrés à trois degrés.
English: The contractor must be ISO [International Organization for Standardization] 9001 certified and follow specified DND and MIL-STD [Military Standard] practices for technical and logistics documentation, packaging, system hardware and software specification and development, and configuration and change control; and e.
French: L’entrepreneur doit être titulaire d’un certificat ISO 9001 [Organisation internationale de normalisation] et respecter les pratiques spécifiques du MDN et de la MIL-STD [norme militaire] concernant la documentation technique et logistique, le conditionnement, les spécifications et l’élaboration du matériel et du logiciel destinés au système, ainsi que la configuration et le contrôle des changements. e.
English: It is the logical sequel and the logical consequence of this that all further negotiations resulting from the treaty should be subject to parliamentary assent as a matter of course.
French: Pour ce qui est de notre cas, la saisine du Parlement pour avis conforme est le résultat et la conséquence logiques des négociations qui se sont tenues ultérieurement dans ce cadre.
English: He is married with four grown children and five grandchildren.
French: Il est marié, et a quatre enfants et cinq petits-enfants.
English: Mr. Hill (Australia), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), said that the United Nations had developed into a truly global service provider.
French: M. Hill (Australie), parlant au nom du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, dit que l'Organisation des Nations Unies s'est transformée en un fournisseur de services véritablement mondial.
English: In some countries, the process of stakeholder dialogue is relatively new and still evolving.
French: Dans certains pays, le dialogue ouvert aux parties prenantes n'en est qu'à ses débuts et peut évoluer encore.
English: Paragraph 16 mentioned the idea of giving long-term observer status to China.
French: Quand l’idée m’en est venue, j’ai commencé par faire quelques sondages autour de moi afin d’apprécier comment la proposition pouvait être perçue.
English: The publisher handle lets you publish objects inside modules to make them callable via URL.
French: Le gestionnaire de publication vous permet de publier des objets à l'intérieur de modules afin de les rendre accessibles par URL.
English: A total of 345 members of the Force have been wounded by firing or mine explosions.
French: Au total, 345 membres de la Force ont été blessés lors d'échanges de tirs ou de l'explosion de mines.
English: Please indicate what measures are considered necessary by your Government to improve the physical and mental health situation of such vulnerable and disadvantaged groups or in such worse-off areas.
French: Prière d'indiquer les mesures que le gouvernement juge nécessaires pour améliorer la situation en matière de santé physique et mentale de ces groupes vulnérables et désavantagés ou dans ces régions défavorisées;
English: "For tank-containers and MEGCs constructed …".
French: "Pour les conteneurs-citernes et CGEM construits …".
English: Secondary emissions, which are generally intermittent, may be captured by a canopy hood or furnace enclosure and exhausted to fabric filters.
French: Fabrication de fer de réduction directe En sidérurgie de réduction directe où des boulettes de fer sont réduites à l’état d’éponge dans un four à cuve à l’aide de gaz naturel reformé, on recycle environ 70% des dégagements gazeux du four.
English: The funding department's parliamentary appropriation is charged for the amount advanced to the spending department's suspense account.
French: Le crédit parlementaire du ministère de financement est imputé du montant avancé au compte d'attente du ministère de dépenses.
English: Case 388: MAL 8
French: Décision 388: LTA 8
English: They agreed to establish a mechanism to monitor ceasefire violations, which would consist of representatives of the IGAD Technical Committee and international partners.
French: Ils ont convenu de mettre en place un mécanisme chargé de surveiller les violations du cessez-le-feu, qui comprendrait des représentants du Comité technique de l'IGAD et des partenaires internationaux.
English: What inspires me: the exploration of compelling and expressive storytelling.
French: Ce qui m'inspire : l'exploration de la narration la plus évocatrice et la plus contraignante possible.
English: • People tended to like the statement that Canada will try to find international partners, but they wanted to know more about what other countries were doing on this issue – who were our allies and who was being an obstacle.
French: • Les gens avaient tendance à apprécier la déclaration à l'effet que le Canada tenterait de trouver des partenaires internationaux, mais ils voulaient en savoir plus sur ce que d'autres pays font dans ce dossier, qui sont nos alliés, et qui fait obstacle.
English: The data on VM is hard to assess because the major employer of this group, the Canadian Food Inspection Agency, moved out of the jurisdiction of the PSEA.
French: Les données sur le groupe VM sont difficiles à évaluer parce que le principal employeur de ce groupe, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, est sorti du champ d'application de la LEFP.
English: (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age;
French: k) De recueillir et diffuser des données statistiques sur la fréquence de ces crimes, y compris des données ventilées par âge;
English: In 1993, São Paulo adopted the same initiative, followed by Sergipe (1995) and the Federal District (1998).
French: Cet exemple a été imité par l'État de Saõ Paolo (1993) puis par celui de Sergipe (1995) et par le District fédéral (1998).
English: These characteristics have been compiled following review of published and unpublished documents which attempt to expand on the concept of CBHSs or primary health care.
French: 3.2 Principes Le concept de SSC présuppose un certain nombre de caractéristiques, dont nous avons dressé l'inventaire à la suite de l'examen de documents publiés et inédits qui tentent de développer le concept de SSC ou de soins de santé primaires.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Pembroke (Pembroke).
English: • Options 1 and 2 are the most effective way to protect employees from the hazards of second-hand smoke.
French: • Les options 1 et 2 constituent les meilleures façons de protéger les employés contre les dangers de la fumée secondaire.
English: Never forget: A warrior may perish, but their spirit and story live on.
French: N'oubliez pas : un guerrier peut passer de vie à trépas, mais son esprit et son histoire subsistent pour l'éternité.
English: Amparo is also used to safeguard the human rights recognized in international law in force in Costa Rica.
French: Le recours en amparo peut être formé pour protéger les droits de l'homme reconnus par le droit international en vigueur dans notre pays.
English: The United Nations system in the Republic of Moldova would, however, continue to promote greater simplification and harmonization between the Government and donors to reduce transaction costs, build national capacities, align donor activities with national priorities and improve results.
French: Le système des Nations Unies en République de Moldova continuera cependant à promouvoir une plus grande simplification et une plus grande harmonisation entre le Gouvernement et les donateurs pour réduire les coûts de transaction, renforcer les capacités nationales, aligner les activités des donateurs sur les priorités nationales et améliorer les résultats.
English: 246 offenders who participated in the ISU showed:
French: Chez les 246 délinquants ayant participé au programme de l'USI :
English: "I am pleased to see that the Council unanimously elected Mr. Jacque Robichaud as President of NASCO.
French: « Je me réjouis de voir que le Conseil a élu à l’unanimité M. Jacque Robichaud au poste de président de l’OCSAN.
English: LEED refers to the Leadership in Energy and Environmental Design standard developed by the Canada Green Building Council to accelerate the design and construction of "Green" buildings.
French: LEED signifie Leadership in Energy and Environmental Design. Il s’agit d’une norme que le Conseil du bâtiment durable du Canada a adoptée pour promouvoir la conception et la construction d’immeubles écologiques.
English: Leung currently has a role in the film by Brett Ratner X-Men: The Last Stand, as one of the evil mutants in the brotherhood of Magneto.
French: Leung a actuellement un rôle dans le film par des X-Hommes de Brett Ratner : Le dernier stand, en tant qu'un des mutants mauvais dans la confrérie du magnéto.
English: Please indicate whether any of the points listed below are causing difficulties for your country in implementing its alternative development programmes:
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants fait obstacle à la mise en œuvre des programmes de promotion d'activités de substitution de votre pays:
English: Herbal teas and other beverages are of no known benefit to an infant and may be harmful.
French: Les tisanes et autres boissons n'ont aucune valeur reconnue pour les nourrissons et peuvent même leur nuire.
English: Criterion (viii): The addition of Kluchevskoy Nature Park as the sixth component of the site further adds to the overall coverage of the range of Kamchatka's natural features.
French: Critère (viii) : L’ajout proposé du PNK, en tant que sixième élément du site, renforce la couverture globale de toute la gamme des caractéristiques naturelles du Kamchatka.
English: The Mocumentary «Val-des-Poteaux» achieved the unanimity the public (Public “Coup de Cœur” price) than among the members of the jury (Gilles-Carle price).
French: Le documenteur «Val-des-Poteaux» a fait l’unanimité autant chez les cinéphiles du public (prix coup de cœur du public) que parmi les membres du jury (prix Gilles-Carle).
English: The euro-area's current-account balance continued to improve in 2001 to show a small surplus.
French: La balance courante de la zone euro a continué de s'améliorer en 2001 pour arriver à un solde légèrement excédentaire.
English: From 2004 to 2005 the highest rate of increase occurred in British Columbia which reported 484 farms, a 9.5% increase from the previous year.
French: De 2004 à 2005, le plus fort taux d’augmentation est constaté en Colombie­Britannique, qui compte 484 fermes certifiées, un accroissement de 9,5 % par rapport à l’année précédente.
English: Market access was a crucial issue.
French: L'accès aux marchés était une question essentielle.
English: Capital of the Kingdom of the two Sicilies, this City offers its tourists various aspects, from the historical-cultural afforded by its churches, museums and monuments, to that naturalistic interest provided by the surrounding landscapes. Not to be missed: the Church of Santa Chiara, the Sansevero Chapel and the Excavations of San Lorenzo, the Carthusian Monastery of San Martino, the National Archaeological Museum and the Museum of Capodimonte.
French: Capitale du Royaume des deux Siciles, cette ville offre aux touristes, un incomparable panorama historico-culturel, musées at monuments, et la bēaute majestueuse de ses paysages.
English: There are three EDI payment options: 1.
French: Il existe trois options de paiement par l’EDI : 1.
English: CBAC Staff Roy Atkinson (CBSec); Norma Burlington; Linda Williams; Suzanne Fortin; Kelly-Anne Smith; Diane Fournier; Annie Comtois.
French: Personnel du CCCB Roy Atkinson (SecCB), Norma Burlington, Linda Williams, Suzanne Fortin, Kelly-Anne Smith, Diane Fournier et Annie Comtois.
English: Example A tour operator assembles round-trip airfare, hotel accommodation, and a bus excursion into a domestic tour package.
French: Exemple Un organisateur de voyages inscrit vend un voyage organisé d’une semaine à un voyageur.
English: A special commission on women had been created within the National Commission on Foreigners to better the integration of foreign women into society.
French: Une commission spéciale des femmes avait été créée au sein de la Commission nationale des étrangers pour mieux traiter de la question de l'intégration des étrangères dans la société luxembourgeoise.
English: To avoid harming your skin, wrap the compress in a towel before placing it where you need it.
French: Pour éviter d’abîmer la peau, enveloppez la compresse dans une serviette avant de la placer à l’endroit désiré.
English: They photographed ad campaigns for GAP, Yves Saint Laurent, Victoria's Secret, Emanuel Ungaro, Louis Vuitton, Tommy Hilfiger, Revlon, Dolce & Gabbana and Escada.
French: Ils ont photographié des campagnes publicitaires pour GAP, Yves Saint Laurent, Victoria's Secret, Emanuel Ungaro, Louis Vuitton, Tommy Hilfiger, Revlon, Dolce & Gabbana et Escada.
English: Climate change will escalate the urgency.
French: En fait, on considérera largement cette façon de procéder comme une combinaison saine de contributions pertinentes issues de ces trois sources.
English: The Authority reserves the right to enter into contracts with respect to resources other than polymetallic sulphides with third parties in the area covered by this contract.
French: L'Autorité se réserve le droit de conclure avec des tiers des contrats concernant les ressources autres que les sulfures polymétalliques de la zone visée par le présent contrat.
English: Rich countries must first deliver on the official development assistance (ODA) promised through 2015, and global commitments beyond 2015 would have to factor in climate change to an unprecedented extent.
French: Les engagements mondiaux au-delà de 2015 devront prendre en compte plus que jamais les changements climatiques.
English: The Commission annexed to this correspondence a copy of the 5 pages long letter that the Commission had sent to the UK authorities.
French: Le plaignant a apparemment présenté une demande officielle à cet effet par sa lettre du 1er juillet 1997, qui n’est pas arrivée à la Commission.
English: • investigation into community health problems;
French: • enquêtes sur les problèmes de santé communautaire;
English: The sex ratio was 106 in rural areas, compared to 91 in urban areas.
French: Le taux de masculinité en milieu rural est de 106 contre 91 en milieu urbain.
English: The second clause of the fourth paragraph expressly states that censorship of letters and other private correspondence may only be implemented in institutions, i.e. prisons and mental institutions.
French: La deuxième clause du quatrième alinéa déclare expressément que la censure des lettres et de la correspondance privée en général ne peut être mise en œuvre que dans des institutions, par exemple des prisons et des établissements de soins de santé mentale.
English: Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework Financial Information Strategy Bank of Canada Canada Pension Plan Investment Board Canadian International Development Agency
French: Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie d’information financière Banque du Canada Office d’investissement du régime de pensions du Canada Agence canadienne de développement international
English: (a) Further strengthen, expand and update its database; and
French: a) De renforcer davantage, d'étoffer et de mettre à jour sa base de données;
English: Health Canada has clear rules about drug use on food animals.
French: Santé Canada a des règles claires en ce qui a trait à l'utilisation de médicaments pour la salmoniculture.
English: In 2005-2006, the Commission will: § Publish a discussion paper that will develop a broader framework for understanding and respecting Indigenous legal traditions, including the issue of institutional change, the capacity of Canadian governments and society to address it, and the choice of tools to effect this change.
French: En 2005-2006, la Commission § publiera un document de discussion qui élaborera un cadre élargi pour comprendre et respecter les traditions juridiques autochtones, y compris la question relative au changement institutionnel, la capacité des gouvernements canadiens et de la société d’intervenir et le choix d’outils pour procéder à un tel changement.
English: • Once we've succeeded in producing audited departmental financial statements, we will be in a much better position to produce quarterly statements.
French: • Lorsque nous aurons réussi à produire des états financiers vérifiés pour les ministères, il nous sera beaucoup plus facile de présenter des états financiers trimestriels.
English: Due to this time constraint, some key interviews were not done in person, because of previous commitments and a limited number of opportunities to visit the communities.
French: Étant donné cette contrainte de temps, certaines des principales entrevues n'ont pas été faites en personne à cause d'engagements pris auparavant et du nombre limité d'occasions de visiter les collectivités.
English: This report is the result of two important organizational changes the government made in April 2003 to strengthen the management and accountability of the CAFC.
French: Le présent rapport est le résultat de deux changements organisationnels importants que le gouvernement a mis en oeuvre en avril 2003 afin de renforcer la gestion et la responsabilisation du CAFC.
English: • National Defence's support to other government departments and agencies In addition to financial support for security and defence studies, the Security and Defence Forum also introduces recipients to the Policy Group of National Defence Headquarters and provides award recipients with the opportunity to have their research circulated within the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Le soutien de la Défense nationale envers les autres ministères et organismes En plus d'apporter un support financier aux études reliées à la défense et la sécurité, le Forum sur la sécurité et la défense permet aux boursiers de rencontrer des membres du groupe des politiques du Quartier général de la Défense nationale ainsi que de faire circuler leurs travaux de recherche au sein du Ministère et des Forces canadiennes.
English: The Committee notes that the Netherlands is one of the few countries to refer to minorities without making a distinction between nationals and non-nationals; it welcomes the plan to apply the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe without regard to nationality.
French: Le Comité note que les Pays-Bas figurent parmi les rares pays à se référer aux minorités sans établir de distinction entre ressortissants et non-ressortissants; il accueille avec satisfaction l'intention affirmée d'appliquer la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe sans tenir compte de la nationalité.
English: Finally, the proposed amendment would better align the requirement with respect to the entanglement of jewellery with the steering control system with that of the corresponding United States standard.
French: Enfin, cette proposition réglementaire viserait à mieux aligner l’exigence relative à l’enchevêtrement de bijoux avec le système de commande de direction avec la norme correspondante des États-Unis.
English: The Committee noted that the use of that parameter would result in the overall inclusion in the core level of approximately 30% of IPC groups currently present in the IPC.
French: Il a constaté que l'application de ce paramètre se traduirait au total par l'inclusion dans le niveau de base d'environ 30% des groupes qui figurent actuellement dans la CIB.
English: I am still in phase 1 of it for YLovePhoto.com, and I started to see the first wave of interest.
French: Je suis encore en phase 1 pour YLovePhoto.com, et j’ai déjà vu la première vague d’intérêt.
English: Make sure the students give the reason for their thinking and why they feel that their answer is correct.
French: Veillez à ce que les élèves donnent les raisons de ce qu’ils pensent et expliquent pourquoi ils croient leur réponse exacte.