ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic nature of democratic governance provided a useful perspective to participants, particularly those from the new democracies of Eastern Europe, who could observe that such reform initiatives are desirable and adopted in a country with a long and stable history of democratic government as does Canada.
French: La nature dynamique de la gouvernance démocratique a fourni un point de vue utile aux participants, surtout ceux provenant de nouvelles démocraties de l’Europe de l’Est, qui pouvaient voir que de telles réformes sont souhaitables et adoptées dans un pays comme le Canada où les gouvernements démocratiques se succèdent depuis longtemps dans la stabilité.
English: Raising awareness and understanding through participation in national and regional events:
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension par la participation à des manifestations nationales et régionales :
English: Incitement to racial and religious hatred
French: Incitation à la haine raciale et religieuse
English: They will need to consider whether marketing campaigns exaggerated certain aspects of life in Canada and avoided mentioning others.
French: Les élèves se demanderont si les campagnes de publicité exagéraient certains aspects de la vie au Canada et omettaient d’en mentionner d’autres.
English: As part of the follow-up to the work of the International Panel on Democracy and Development a joint meeting of the Scientific Committee of the International Centre for Human Sciences at Byblos and of the Panel took place from 7 to 10 March 2004 in Beirut, with the purpose of adopting an integrated strategy on democracy within the framework of the International Centre for Human Sciences at Byblos, further to its adoption by the UNESCO Executive Board.
French: Une réunion conjointe du Panel international sur la démocratie et le développement et du Comité scientifique du Centre international des sciences de l'homme à Byblos s'est tenue du 7 au 10 mars 2004 à Beyrouth dans le cadre du suivi des travaux du Panel.  Elle avait pour but d'adopter, dans le cadre du Centre international des sciences de l'homme à Byblos, la stratégie intégrée en faveur de la démocratie déjà adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO.
English: • Setting targets for the various program objectives would make it easier to measure the achievement of desired results.
French: • L’établissement de cibles pour les différents objectifs du programme faciliterait la mesure de l’atteinte des résultats souhaités.
English: Counsel for the Commission, who had not seen this transcript, requested an adjournment so that she could receive instructions.
French: La procureure de la Commission, n'ayant pas pris connaissance de cette transcription, a demandé un ajournement afin de se renseigner.
English: We hope also that the positive trend noted during the municipal elections on 8 April last will continue in November.
French: Nous espérons également que la tendance positive observée lors des élections municipales du 8 avril dernier se confirmera lors des élections du mois de novembre.
English: Describe the impact from the funding received.
French: Décrivez l’incidence qu’a eue le financement reçu.
English: Briefing Book An Act Respecting Not-for-Profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital Top Bill Clause No. 117 Section No. 117 Topic:
French: Les termes utilisés dans la Loi sont les mêmes que ceux qui se retrouvent généralement dans les lois sur les sociétés telle la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: That support was, I think, genuinely unanimous about the need for genuine political dialogue and reconciliation as the best way of tackling the humanitarian problems as well as the problems of the country as a whole.
French: L'appui est véritablement unanime, je pense, pour ce qui est de la nécessité d'un dialogue politique et d'une réconciliation authentiques comme meilleur moyen de traiter les problèmes humanitaires et, plus généralement, les problèmes du pays dans leur ensemble.
English: Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: On December 14, 1993, counsel for the appellant filed additional materials with the Tribunal, which materials were provided to counsel for the respondent on December 13, 1993.
French: Le 14 décembre 1993, l'avocat de l'appelant a déposé auprès du Tribunal des documents supplémentaires qui avaient été remis aux avocats de l'intimé le 13 décembre 1993.
English: Leaders, having espoused the Blueprint's vision, will communicate and explain it to government employees and will seek their effective commitment.
French: Ayant souscrit à la vision exprimée dans le Plan directeur, les cadres la communiqueront et l'expliqueront aux employés, et chercheront à obtenir de leur part un engagement réel.
English: Institute of Aging (Archived) 2005-10-15 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Institut du vieillissement (Archivé) 2005-09-15 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: The question read Tell us about a time when you had to carefully document and keep track of some data or information.
French: La question était la suivante: « Parlez-nous d’une situation où vous avez dû soigneusement consigner des données ou de l’information et en faire le suivi.
English: UPC also attacked the non-Iturian civil servants, accusing them of being pro-Lendu.
French: L'UPC a également attaqué les fonctionnaires non-Ituriens, les accusant d'être pro-Lendu.
English: The decrease in the number of NGO representatives in March 2002, which reflected a change in registration criteria and new conditions for issuing visa, was reversed in 2003.
French: La diminution du nombre de représentants d'ONG enregistrés en mars 2002, imputable à la modification des critères applicables à l'enregistrement et à la délivrance des visas, ne s'est pas répétée en 2003.
English:    Mr President, I wish to begin by issuing a protest against our having to debate the Court of Auditors’ report without having access to it in advance, a state of affairs that puts us at a big disadvantage.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord protester contre l’obligation de débattre du rapport de la Cour des comptes sans y avoir eu accès au préalable, qui nous désavantage considérablement.
English: Making a World of Difference An overview of the impact IDRC has made, and continues to make, around the world.
French:  Peser dans la balance Un aperçu de l'impact que le CRDI a eu, et continue d'avoir, de par le monde (durée : 2:41).
English: The Plan has addressed the need to promote the commemorative integrity of the site and has indicated ways in which this can be achieved, including; maintenance and restoration of certain Level 1 Cultural Resources, such as the Powerhouse and the emergency swing bridge.
French: Le plan a souligné la nécessité de favoriser l’intégrité commémorative du lieu et a indiqué des façons d’y parvenir, notamment l’entretien et la restauration de certaines ressources culturelles de Niveau 1 comme la centrale électrique et le pont tournant d’urgence.
English: The key to success lay in the combined efforts of ITPO Italy and the Investment Promotion Unit in Cairo, backed up by Headquarters support.
French: La clef du succès réside dans les efforts conjoints du Groupe de promotion des investissements et de la technologie d'Italie et du Groupe de promotion des investissements du Caire, appuyé par le Siège.
English: Initially, the Department set out forecasts of needing $5 million annually for the Prairie wetland leasing program and an additional $400,000 for wetland purchase in other provinces.
French: Les rapports ministÃ©riels annuels de 1965-1966 et de 1966-1967 ont de nouveau mentionnÃ© ces montants, mais les fonds ne se sont en rÃ©alitÃ© jamais matÃ©rialisÃ©s.
English: Innovative agreements with labor Since 2003, several CN labor unions representing running trades employees – locomotive engineers, conductors and brakemen – entered into hourly rated agreements that improve the quality of life for employees while helping CN continue to improve upon its performance as an efficient, productive and customer-focused railroad.
French: Des ententes novatrices avec la main-d’œuvre Depuis 2003, plusieurs autres syndicats représentant des membres du personnel itinérant du CN – mécaniciens de locomotive, chefs de train et serre-freins – ont conclu des ententes de travail prévoyant une rémunération horaire. Ces ententes améliorent la qualité de vie des membres du personnel, tout en aidant le CN à améliorer davantage son rendement à titre de chemin de fer productif et axé sur sa clientèle.
English: Customer bids will not be netted against the limits of government securities distributors.
French: • Les soumissions de clients ne seront pas déduites des limites de soumission des distributeurs de titres d’État.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.67.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet de la modification proposée au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.67.
English: Any synergy from co-operation in a partnership is measured in terms of benefits to the firm.
French: Le degré de synergie d'une coopération établie dans le cadre d'un partenariat se mesure à l'aune des avantages pour l'entreprise.
English: But I am content for other rules to be dealt with through the committee procedure.
French: Pour les autres réglementations - je l'accepte - la procédure de comitologie sera toutefois d'application.
English: There are toilets and showers on each floor for the few rooms without facilities.
French: Il y a des toilettes et douches à chaque étage pour les chambres non equipées.
English: As a landlocked country surrounded by eight neighbours, we realize that we have to work with the region and the private sector to enhance connectivity and maximize returns on investment in communication and transport infrastructure.
French: En tant que pays sans littoral entouré de huit pays voisins, nous comprenons que nous devons travailler avec la région et le secteur privé afin d'améliorer la connexion et optimiser les retours sur l'investissement dans l'infrastructure des communications et du transport.
English: This matter is within the purview of the Committee and its Bureau and need not require action or approval by the General Assembly.
French: Cette question est du ressort de la Commission et de son bureau et n'exige aucune décision de l'Assemblée générale.
English: They also appreciated the fact that they were able to provide feedback on issues that affect their daily operations.
French: Ils ont aussi apprécié le fait de pouvoir formuler des commentaires sur les questions qui touchent leurs activités quotidiennes.
English: With regard to local staff, with the actual deployment for 272 work-months corresponding to the budgetary projections, savings of $40,800 were attributable to lower actual costs resulting from the employment of some of the local staff under special service agreements.
French: Dans le cas du personnel local, le déploiement (272 mois de travail) s'est également effectué comme prévu, et les économies d'un montant de 40 800 dollars qui ont été réalisées s'expliquent par le fait qu'une partie du personnel local a été engagé sur la base de contrats de louage de services.
English: 9.3.3 8503(2)(a)(iii) – Ad Hoc Increases
French: 9.3.3 8503(2)a)(iii) – Rajustement ad hoc
English: To co-chair the RCMP Contract Advisory Committee Meeting Date(s): 2004-05-26 to 2004-05-28 Destination(s):
French: Co-présider la réunion du Comité consultatif sur la passation de marchés de la GRC Date(s): 2004-05-26 à 2004-05-28 Destination(s):
English: Fermentive Microorganisms
French: Microorganismes fermentescibles
English: Provided technical support to the Franco-Saskatchewanian community in its efforts to extend the network of "on-line" communities.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST C Identification des projets à réaliser avec l’appui des divers ministères et Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1997-1998 19
English: An interactive map of the Enhanced Vegetation Index for West Africa, East Africa, and Southern Africa.
French: Une carte interactive de l'Index de Végétation Amélioré (EVI) pour l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est, et l'Afrique Australe.
English: Unexploded ordnance in the surrounding waters made fishing very dangerous as well.
French: D'autre part, des éléments d'artillerie dormants dans les eaux locales ont rendu également très dangereux les produits de la pêche.
English: It does not include combustible products used as fuel, such as fuel wood or other fuel types such as oils, hydrocarbons or alcohols derived from forest products;
French: Ils ne comprennent pas les produits combustibles utilisés comme tels, dont le bois de feu ou d'autres types de combustibles tels que les huiles, hydrocarbures ou alcools dérivés des produits forestiers;
English: He therefore supported the conclusion of the Chair drawn on the first day of the session and the proposal that the question of future work be referred to the Assemblies.
French: Il a donc appuyé la conclusion tirée par le président le premier jour de la session, ainsi que la proposition relative à la soumission aux assemblées de la question des travaux futurs.
English: Factors must be considered in their totality and that "totality" "must lead to the conclusion that further dumped [or subsidized] exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur."
French: Les facteurs doivent être considérés dans leur totalité et cette "totalité" "doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises".
English: Blue Sky, the new international air policy announced in November 2006, is another key initiative that will enhance Canada's economic prosperity and competitiveness.
French: Ciel bleu, la nouvelle politique de transport aérien international annoncée en novembre 2006, constitue un autre important projet qui stimulera la prospérité économique et la compétitivité du Canada.
English: Wouter Verhelst and Matt Zimmerman advised him to split the source package into several binary packages, to keep the Perl library and add a new Python package.
French: Wouter Verhelst et Matt Zimmerman lui ont conseillé de séparer le paquet source en plusieurs paquets binaires pour conserver la bibliothèque Perl et ajouter un nouveau paquet Python.
English: • Skills Canada Manitoba -- This is a non-profit national organization funded in part by Human Resources Development Canada and the Provincial Government, whose mandate is to promote careers in trades and technology to youth.
French: • Compétences Canada Manitoba -- Il s'agit d'une organisation nationale sans but lucratif financée en partie par Développement des ressources humaines Canada et le Manitoba, qui a mission de promouvoir auprès des jeunes les carrières dans les domaines des métiers et de la technologie.
English: Disciplinary punishment of prisoners, which means additional restriction of freedom - solitary confinement and placement in a closed ward - was not (in the period under review) decided by a judge but by a Prison Service member; thus the rights of the prisoner were not regulated in a similar way as in the case of criminal proceedings or proceedings concerning smaller offences.
French: Les sanctions disciplinaires prises à l'encontre des détenus, qui impliquent une restriction supplémentaire de leur liberté - régime cellulaire et placement dans un quartier d'isolement - n'étaient pas (pendant la période considérée) décidées par un juge mais par un membre de l'administration pénitentiaire; les droits des détenus n'étaient donc pas réglementés de la même façon que dans le cadre des procédures pénales ou des procédures concernant des infractions de moindre importance.
English: In future, the Commission must ensure that the new planning period starts on time and it must insist that the Member States do their groundwork early.
French: Par conséquent, il est nécessaire que la Commission s'assure à l'avenir d'un démarrage opportun dans la nouvelle programmation et d'un travail préparatoire diligent de la part des États membres.
English: In addition, the Government of Canada has just recently renewed an agreement to provide a financial contribution of $1,342,000 to the Province of Prince Edward Island for the provision of ongoing policing services to the Confederation Bridge, including preventive patrolling and timely response to all incidents requiring police presence.
French: De plus, le gouvernement du Canada vient tout juste de reconduire une entente prévoyant une contribution annuelle de 1 342 000 $ à la province de l’Île-du-Prince-Édouard pour défrayer le coût des services de police sur le pont de la Confédération, ce qui comprend les patrouilles préventives et l’intervention rapide lors de tout incident exigeant une présence policière.
English: Please click on "more information" by the name of the room to view what the special conditions are.
French: Veuillez cliquer sur le lien « Plus d'information », présent à côté du nom de la chambre, pour prendre connaissance de ces conditions spéciales.
English: Knowledge and institution building (component 3) 611.
French: Renforcement des connaissances et des institutions (composante 3) 611.
English: Volunteer selection committees of Canadian scholars and researchers assess thousands of research proposals each year.
French: Chaque année, des comités de sélection composés de chercheurs canadiens bénévoles évaluent des milliers de propositions de recherche.
English: Research finding solutions to HIV/AIDS
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre le VIH/sida
English: The key points stemming from the audit are that it will be necessary to: establish a training plan for all Mission employees; encourage the preparation of activity plans; reorganize the International Business Development Program, as mentioned above; *** and promote full compliance with the Official Hospitality Outside Canada policy.
French: Les points principaux qui se dégagent de la vérification sont qu’il serait nécessaire d’établir un plan de formation pour l’ensemble des employés de la mission; de promouvoir la préparation de plans d’activités; de réorganiser le programme de Promotion du commerce international, tel que mentionné ci-dessus; *** et de promouvoir la conformité complète avec la politique sur l’accueil officiel à l’étranger.
English: Public health units have trained personnel who can provide workshops or information about child car seats, or hold child car seat inspection clinics.
French: Les bureaux de santé publique ont un personnel compétent qui peut animer des ateliers ou donner des renseignements sur les sièges d'auto ou tenir des cliniques d'inspection de sièges d'auto.
English: Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat   Top of page
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  7.
English: Article 27(5) precludes the application of time limits or any priority applicable to a revenue claim accepted by a contracting State under the laws of that State by reason of its nature as such.
French: Le paragraphe 5 de l'article 27 empêche d'appliquer à une créance fiscale acceptée par un État les délais de prescription et la priorité qui lui seraient applicables, en vertu de la législation de cet État, en raison de sa nature en tant que telle.
English: 1930 The Brierleys donate the land surrounding the remains of chimneys from the last post to the Historic Sites and Monuments Board of Canada for commemorative cairn construction.
French: 1930 Les Brierleys font don à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada des terres qui entourent les vestiges des cheminées du dernier poste afin qu’un cairn commémoratif y soit érigé.
English: The Governor-in-Council appoints the Chair and the President and Chief Executive Officer.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat pouvant atteindre quatre ans, qui peut être reconduit. Les membres du Conseil d’administration sont généralement des producteurs primaires et des agroentrepreneurs prospères provenant d’un milieu rural ou d’un petit centre urbain.
English: Cervical cancer screening programmes and policies in 18 European countries.
French: « Glycoprotein-Dadjuvant vaccine to prevent genital herpes », New England Journal of Medicine, vol.
English: In many parts of Canada, subzero conditions exist for up to seven months of the year, with temperatures dropping below -30°C (Thompson et al., 2005); however, evidence suggests that ambient temperature does not affect landfill decay rates (Maurice and Lagerkvist, 2003; Thompson and Tanapat, 2005).
French: Dans de nombreuses régions du Canada, des températures inférieures à 0 persistent pendant jusqu'à 7 mois de l'année, les températures chutant même à -30 °C (Thompson et al., 2005); cependant, les preuves incitent à penser que la température ambiante ne modifie pas les rythmes de décomposition dans les décharges (Maurice et Lagerkvist, 2003; Thompson et Tanapat, 2005).
English: It is the view of many Member States that anti-terrorism measures should not be an excuse for the violation of human rights.
French: Beaucoup d'États Membres estiment que les mesures antiterroristes ne doivent pas servir d'excuse pour violer les droits de l'homme.
English: While doing this, he noticed that one of the bolts securing the anti-rotation lug on the rudder servo was loose.
French: Ce faisant, il a remarqué qu’un des boulon de fixation de l’ergot anti-rotation du servomoteur de la gouverne de direction était desserré.
English: The European Union was committed to implementing the priorities contained in the Almaty Programme of Action and welcomed the progress made so far in that regard.
French: L'Union européenne est désireuse d'appliquer les priorités consignées dans le Programme d'action d'Almaty et accueille avec satisfaction les progrès réalisés jusqu'à présent à ce sujet.
English: How can the income stabilization properties of the UI program be assessed?
French: Comment est-il possible d’évaluer les propriétés de stabilisation des revenus du programme d’assurance-chômage?
English: Experience has shown that the existence of a clear policy and action plan for gender equality facilitates attention to gender perspectives in the policy and operational work of organizations.
French: L'expérience a montré que lorsqu'il existe une politique claire et un plan d'action bien précis en matière d'égalité des sexes, il est plus facile d'intégrer une démarche axée sur les sexospécificités dans les politiques et activités opérationnelles des organisations.
English: Assessment and counselling services and products Cash paid for:
French: Produits et services d'évaluation et de counselling Encaisse versée pour:
English: It is wise to reserve in advance.
French: Sachez qu’il est prudent de réserver à l’avance.
English: Lumber and value-added wood products.
French: Bois d’œuvre et produits du bois d’œuvre à valeur ajoutée.
English: The challenge is to discover always new and unexplored taste’s fields.
French: Toujours plus profonde et sensible racine de ces temps c’est l’exigence de la simplicité. Cela ne se réalise nécessairement en lignes essentielles et nettes, c’est plutôt un synonyme de disposition au naturel, avec grâce et harmonie.
English: In 1993, 58 Greek Orthodox churches had been established throughout Canada to serve the spiritual needs of Greek Canadians.
French: En 1993, on dénombre 58 églises orthodoxes grecques au Canada qui répondent aux besoins spirituels des Canadiens grecs.
English: - Statistics indicate that by 1950, the CCP had persecuted, including by execution, at least three million religious believers and members of clandestine groups.
French: Le mouvement anti-droitier, qui a d’abord encouragé les gens à s’exprimer en promettant qu’il n’y aurait pas de représailles, a finalement qualifié 540 000 d’entre eux de « droitiers ». Parmi eux, 270 000 perdirent leur emploi et 230 000 furent étiquetés « droitiers modérés » ou « éléments anti-socialistes », « anti-PCC ».