ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caution was, however, needed, because the responsibility of an international organization for the act of a member State had not been examined thoroughly in any international tribunal outside Europe.
French: Il faut cependant rester prudent car la responsabilité d'une organisation internationale pour un acte commis par un État Membre n'a été examinée en profondeur par aucun tribunal international en dehors de l'Europe.
English: These are figures that English-language producers and broadcasters have rarely achieved, despite their access to a much larger audience (see Appendix 4).
French: Il s'agit de chiffres rarement atteints par les producteurs et télédiffuseurs d'émissions en langue anglaise, qui ont pourtant accès à un auditoire beaucoup plus vaste (voir l'annexe 4).
English: The chart that follows paragraph 30 illustrates the eligibility of different types of registrants to claim ITCs for the GST/HST payable in respect of the acquisition of a passenger vehicle or aircraft for use as capital property of the registrant.
French: Le tableau qui suit le paragraphe 30 illustre comment divers inscrits ont droit à un CTI pour la TPS/TVH qu'ils paient à l'achat d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef en vue de l'utiliser comme immobilisation.
English: Mental health collaboration experiences and barriers dominated focus group discussion in all three regional focus group sessions.
French: Les expériences et les obstacles de collaboration en santé mentale ont dominé les discussions des trois groupes de discussion régionaux.
English: Junior Achievement has been a model for the UF formulation of the Swedish training programme.
French: UF s’est inspiré du modèle de Junior Achievement pour formuler son programme suédois de formation.
English: As it is the Seventies, the colors are shimmering and melting perfectly with this beautiful printed silk shawl.
French: La Fashion Week qui se tient depuis quelques jours à Paris ne dément pas ce constat et les mannequins noirs brillent par leur absence.
English: Although there are other factors to be considered, such as quality issues, which are discussed in the next section, the advent of the Chinese competition is bound to exert downward pressure on Indian prices for the subject goods, to an extent that the Tribunal believes poses a significant risk of dumping.
French: Bien que d’autres facteurs doivent être considérés, comme les questions de la qualité du produit dont il est discuté à la section suivante, l’émergence de la concurrence chinoise exercera forcément une pression à la baisse sur les prix indiens des marchandises en question, au point de poser, selon le Tribunal, un important risque de dumping.
English: I actually didn't ask for everything that I spent money on for the simple reason that I'm not that kind of person.
French: Je n'ai d'ailleurs pas tout demandé pour la simple raison que je ne suis pas comme cela.
English: The primary connecting factor is the source of the trust's income, which might be business income and/or investment income depending on the particular trust involved.
French: Le principal facteur de rattachement est la source du revenu de la fiducie. Celui-ci pourrait être du revenu d'entreprise et/ou du revenu de placements dépendant du genre de fiducie impliquée.
English: International Investment Rules sought by Japanese Business Model Agreement Creation of WTO investment rules in the new round We strongly urge that investment rule negotiations be launched at the Fifth Ministerial in September 2003 on the basis of explicit consensus, and completed by the deadline for the DDA (January 1, 2005).
French: Règles internationales sur l'investissement souhaitées par les entreprises japonaises Accord type Créer des règles sur l'investissement dans le cadre de l'OMC lors du prochain cycle (utiliser tous les canaux disponibles) Nous souhaitons vivement que la négociation des règles sur l'investissement soit lancée en septembre 2003 lors de la cinquième conférence ministérielle, sur la base d'un consensus explicite, et s'achève à la date fixée par l'ADD (1er janvier 2005).
English: (g) Involve women in all aspects of decision-making with regard to climate change policy development and implementation;
French: g) Impliquer les femmes dans tous les aspects de la prise de décisions en matière d'élaboration et d'application de politiques relatives au changement climatique;
English: A more comprehensive overview highlights a number of exploration projects conducted in the Yukon during the 2003 field season and is available on the Yukon Geological Survey web site at www.geology.gov.yk.ca. Detailed property descriptions are commonly available on company web sites and in documents filed electronically for the System for Electronic Document Analysis and Retrieval ((SEDAR) at www.sedar.com. Yukon MINFILE, the Yukon’s mineral occurrence database, also contains detailed descriptions of many of the occurrences described herein.
French: Un survol plus détaillé met en lumière un certain nombre de projets d’exploration menés au Yukon au cours de la saison des travaux de prospection 2003; le lecteur peut le consulter sur le site Web de la Yukon Geological Survey à : www.geology.gov.yk.ca. Des descriptions détaillées des propriétés sont couramment affichées sur les sites Web des sociétés et dans des documents déposés électroniquement dans le Système électronique de données, d’analyse et de recherche (SEDAR) à : www.sedar.com. La Yukon MINFILE, la base de données sur les occurrences minérales du Yukon, contient également des descriptions détaillées de nombreuses occurrences décrites dans le présent document.
English: "The licensing of Inukshuk and SaskTel will give new avenues for Canadians to connect to each other and to the world in a way that is affordable and accessible, and will provide additional means for small businesses to conduct electronic commerce," said Minister Manley.
French: « Grâce aux licences délivrées à Inukshuk et à SaskTel, les Canadiennes et les Canadiens auront de nouveaux moyens de se raccorder les uns aux autres et au monde à un prix abordable, et les petites entreprises bénéficieront de nouveaux outils pour s’adonner au commerce électronique », a déclaré le ministre Manley.
English: We conducted extensive field observations (369.6 h) and surveys of 36 preworker, multiple-foundress colonies of the social wasp Polistes fuscatus.
French: Nous avons procédé à des observations sur le terrain (369,6 h) et à des comptages avant l'apparition des ouvrières chez 36 colonies à plusieurs fondatrices de la guêpe sociale Polistes fusatus.
English: We are often asked for help in this department by our clients.
French: Nos clients nous demandent souvent de l’aide en cette matière.
English: There may be new roles or requirements, and existing roles and requirements may change.
French: De nouveaux rôles et besoins pourraient être créés et les rôles et besoins existants pourraient changer.
English: Rather, it should be used in conjunction with the Code. To ensure that this resource remains relevant and helpful, we ask you to provide information about your level of satisfaction with this guide.
French: Pour nous assurer que le présent guide demeure pertinent et utile, nous vous demandons de nous communiquer votre appréciation en répondant au court sondage qu'a préparé l'Office à cet effet et qui se trouve à l'annexe 5.
English: JPB Système is creating a subsidiary in the United States.
French: Fort de l'accroissement de ses activités à l'export, JPB Système ouvre une filiale aux USA, région à très forts enjeux.
English: (32) The regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: Dans les deux cas, la réglementation des tarifs autorise les recettes qui couvrent les coûts de ces investissements.
English: That support also can make a major contribution to the success of an evidentiary process.
French: Ce soutien peut aussi grandement contribuer au succès d'un processus de présentation de la preuve.
English: The reform of labour law had to be embedded in a package of social reform (social security, tax, training policies) and also had to take account of problems in overlapping fields of competence vis-a-vis the internal market and competition.
French: La réforme du droit du travail doit être intégrée dans un ensemble de réformes sociales (sécurité sociale, impôts, politiques de formation) et doit également prendre en compte les problèmes liés au chevauchement de compétences visà-vis du marché intérieur et de la concurrence.
English: Should the entity not also consider "gender and trade" variables in this exercise?
French: Cette règle vaudrait pour tous les secteurs libéralisés par le Canada et constitue une limitation dans l’accès aux marchés.
English: District: 29 Perth (county) Sub-district: 273 Blanchard
French: Nom du district : 29 Perth (comté) Numéro et nom du sous-district : 273 Blanchard
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema  (Thursday, 20 June to Friday, 21 June 2002)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (jeudi 20 juin et vendredi 21 juin 2002)
English: In this site you will find information about the region, potential investments in the Caribbean and some pictures about our real estate projects in Las Terrenas at the Dominican Republic.
French: Vous trouverez sur le site des informations sur la région, sur les investissements possibles à Saint Domingue, de nombreuses photos sur nos réalisations immobilières à Las Terrenas.
English: The average hearing lasts from five to ten days.
French: Au besoin, d’autres conférences sont tenues pour aider à résoudre les questions préliminaires ayant trait, par exemple, à la compétence du Tribunal, à la procédure ou à la preuve.
English: So I think it should not be included as a part of the agreement.
French: Je ne trouve donc pas qu'il faille l'inclure dans l'accord.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée
English: • 17.5% of the total expenditures incurred to develop an eligible product outside a prescribed geographic area.
French: Le crédit est remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: The inspection lasted 3 hours 37 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré trois heures trente-sept minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: The Political Officer is responsible for Laos, which he visits almost on a quarterly basis.
French: L’agent politique est responsable du Laos, où il se rend pratiquement chaque trimestre.
English: The Costa Alta resort is located on Sorrento coast, vertically on the tufa coast.
French: Village Costa Alta est sur la côte de Sorrente, donnant sur le tuf.
English: Issues of management and human resources are David's particular interest.
French: David s'intéresse plus particulièrement aux questions de gestion et de ressources humaines.
English: The International Finance Corporation, in collaboration with UNDP, UNEP, UNCTAD, donor Governments and others, including foundations, has played a key role in accelerating market acceptance of technologies and products that benefit the environment in developing countries.
French: La Société financière internationale, en collaboration avec le PNUD, le PNUE, la CNUCED, des gouvernements donateurs et d'autres parties, y compris des fondations, a joué un rôle clef pour accélérer la pénétration sur les marchés de technologies et de produits favorables à l'environnement des pays en développement.
English: I am myself in favour of the dual legal basis using Articles 95 and 175, as described in the Common Position – not, I have to say, out of any antipathy towards the environment, but because I would like to see the whole of the European market, and Europe’s environment too, maintained and developed in accordance with the same high standards.
French: Je suis moi-même favorable à la double base juridique reposant sur les articles 95 et 175, comme indiqué dans la position commune. Et ce, je dois le dire, non pas par antipathie pour l’environnement, mais parce que je veux voir l’ensemble du marché européen, et l’environnement de l’Europe également, se maintenir et se développer conformément aux mêmes normes élevées.
English: The third meeting of the interim committee with Croatia was on 26 May.
French: La troisième réunion du comité intérimaire avec la Croatie a eu lieu le 26 mai.
English: ◦ Develop SLAs to address Departmental requirements and concerns to establish access protocols
French: Élaborer des ententes sur les niveaux de service reflétant les exigences et préoccupations des ministères en vue d'établir des protocoles d'accès.
English: She was encouraged by the Government to travel freely in the country to see first hand the Government's infrastructural projects and to obtain a better insight into the developmental achievements of the nation.
French: Le Gouvernement a encouragé Aung San Suu Kyi à voyager librement dans le pays pour voir par elle-même les projets menés par le Gouvernement en matière d'infrastructures et se rendre compte des progrès accomplis en matière de développement.
English: Introduction Specify the social, religious, cultural, scientific or organizational context of your project. 5.
French: Portée du projet Indiquez ce que vous entendez faire pour modifier la situation et dites pourquoi vous allez le faire.
English: For this cause also thank we God without ceasing, because, when you received the word of God which you heard of us, you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually works also in you that believe.
French: C’est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
English: Based on established guidance material on the development of soil quality objectives (CCME, 1996a,b), a variety of inorganic and organic substances were subjected to assessments to establish soil quality guidelines (CCME, 1997a), which in turn became the basis for the recommended Canadian Soil Quality Guidelines (CSQG) (CCME, 2001a).
French: À partir de documents d'orientation déjà établis sur l'élaboration d'objectifs pour la qualité des sols (CCME, 1996a,b), diverses substances inorganiques et organiques ont été soumises à une évaluation afin d'établir des recommandations pour la qualité des sols (CCME, 1997a), lesquelles ont ensuite servi de fondement aux Recommandations pour la qualité des sols au Canada (RQSC) (CCME, 2001a).
English: "farm-out agreement" The term "farm-out agreement" refers to an agreement to which new subsection 162(4) applies.
French: Ce terme est utilisé pour l’application du nouveau paragraphe 162(4), qui porte sur les « accords d’amodiation ».
English: Perth, The Corporation of the Town of, structural rehabilitation of the bridge over the Tay River, Ont.
French: Sherbrooke Lake Forest Cottagers Association, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Forty (N.-É.)
English: Equipped with highly sensitive sensors and Global Positioning Systems, they can fly virtually undetected in cramped spaces and hostile environments.
French: Munis de capteurs d'une très grande sensibilité et d'un appareil GPS (système mondial de localisation), les MAV peuvent voler virtuellement à l'insu de chacun dans des espaces restreints et les territoires ennemis.
English: "We are not reaching newly diagnosed individuals (in their communities) because they are seeking anonymity in large centres.
French: Nous ne touchons pas les personnes qui viennent d’être diagnostiquées (dans leurs collectivités) parce qu’elles recherchent l’anonymat dans les grands centres.
English: During the past 20 years, as early as the late 1980s and early 1990s, there were doubts whether the consensus budgeting approach was working to fulfil the intentions that had led to its creation in the first place.
French: Ces 20 dernières années, dès la fin des années 80 et le début des années 90, on s'est demandé si la budgétisation consensuelle permettait de satisfaire les intentions qui avaient, du reste, mené à sa conception.
English: • 421-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 40-AT-A-2000 - Gary Malkowski vs Winnipeg International Airport
French: • 421-AT-A-2000 — Suivi à la décision no 40-AT-A-2000 - Gary Malkowski vs Winnipeg Airports Authority Inc.
English: If you need to change the information pertaining to a person:
French: Si vous avez besoin de modifier des renseignements concernant une personne :
English: Of the 290 cases retrieved of suspected adverse reactions associated with the use of nifedipine from 1982 to 1996, 109 involved skin and appendages disorders, including 2 reports of EM.
French: Sur les 290 cas extraits d'effets indésirables soupçonnés d'être liés à l'utilisation de la nifédipine de 1982 à 1996, 109 comportaient des troubles de la peau et des extrémités, dont deux rapports d'érythème polymorphe.
English: “Gender equity - refers to the process of being fair to women and men.
French: « Équité des sexes : Le fait d'être juste envers les femmes et les hommes.
English: Considers that trade sanctions should be backed up by tools such as flight bans, restrictions on financial transactions, diplomatic warnings, suspension of cooperation, boycotting of events, etc.; Amendment 5. Considers that other sanction methods that are not strictly trade sanctions should be taken into account, such as flight bans, financial restrictions, diplomatic warnings, boycotting of cultural and sports events, etc.; Or. es
French: Amendement 18 Vural Öger Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. est d'avis que les sanctions commerciales doivent être assorties d'instruments tels que l'interdiction des vols, des restrictions aux transactions financières, des avertissements par la voie diplomatique, la suspension de la coopération, le boycottage de manifestations, etc.; Amendement 5. est d'avis que les sanctions commerciales peuvent être assorties d'instruments tels que l'interdiction des vols, des restrictions aux transactions financières, des avertissements par la voie diplomatique, la suspension de la coopération, le boycottage de manifestations et d'autres sanctions à valeur symbolique; Or. en
English: 1999-present Second Secretary, Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations and delegate to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: De 1999 à ce jour Deuxième Secrétaire, Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, et représentant du Bangladesh à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination.
English: Region Decrease from Last Year Sydney -76.4% Saint John (NB) -58.8% Thunder Bay -34.0% Saskatoon -21.9% Medicine Hat -21.9% Toronto -15.3% Charlottetown -14.7% Sherbrooke -14.3% St. John's (NL) -11.5% In Saskatchewan, where the provincial legislation prohibits the posting of tobacco-related signs other than those specifically mandated by tobacco laws as of 2003, only 8% of retailers participated in the "Operation ID" program, down from a promising participation rate of 25% last year.
French: Région Diminution par rapport à l'an dernier Sydney -76.4% Saint John (N.-B.) -58.8% Thunder Bay -34.0% Saskatoon -21.9% Medicine Hat -21.9% Toronto -15.3% Charlottetown -14.7% Sherbrooke -14.3% St. John's (T.-N.-L.) -11.5% En Saskatchewan, où la législation provinciale interdit l'affichage de matériel autre que celui autorisé par les lois sur le tabac de cette province adoptées en 2003, seuls 8 % des détaillants participaient au programme Opération carte d'identité, une baisse du taux de participation prometteur de 25 % de l'an dernier.
English: Also, to facilitate your transactions, we accept payments via debit or credit card.
French: Notez également que nous acceptons aussi les paiements par carte de débit et carte de crédit.
English: Also welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: Se félicite également des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et de la détermination à prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus au sujet de l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, notamment en continuant d'aligner les mesures d'aide sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en progressant sur la voie du déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du point de vue du développement;
English: His divine nature is powerfully revealed – but only by gazing on his human face.
French: Sa nature divine est révélée de façon puissante, mais seulement par le rayonnement de son visage humain.
English: The initiative co-ordinator had pointed out that when they first met she was very timid and usually kept her head and eyes down, but now she was more assertive.
French: La coordonnatrice du projet fait remarquer que lorsqu'elle a rencontré cette femme pour la première fois, celle-ci était très timide, gardant la tête baissé et les yeux au sol, mais que maintenant, elle s'affirme davantage.
English: Hence, if one takes the view that a contracting partner will not draft terms which are contrary to his interests, one may eagerly resort to the provisions of the Civil Code of Québec ("CCQ").
French: 293 Art. 1379 C.c.Q. 294 Art. 1436 C.c.Q. 295 Art. 1437 C.c.Q. Sur l’application du droit commun voir J.-P. Mikus, ALAI Montebello aux pp. 140 et s.. L’auteur y fait référence à l’affaire Lapointe c.
English: The overall income figures for 1999 outlined above do not do justice to the positive signs of increased commitments to UNDP regular resources in national currencies made as a result of the decision and funding strategies.
French: Les chiffres concernant les recettes globales pour 1999 présentés ci-dessus ne rendent pas justice aux signes positifs de l'augmentation des engagements aux ressources ordinaires du PNUD en monnaie nationale qui est intervenue à l'issue de la décision et des stratégies de financement.
English: The government-wide initiatives undertaken are within its mandate.
French: Les initiatives pangouvernementales entreprises s'inscrivent dans son mandat.
English: Women also benefited from the Childhood and Adolescence Code adopted in 2001, a new Agrarian Act and legislation modifying the pensions and retirement regime of the Social Provident Administration (IPS).
French: Les femmes ont en outre bénéficié de l'adoption en 2001 du Code de l'enfance et de l'adolescence, de la Réforme agraire et de la Loi portant modification du régime des pensions et des retraites ainsi que de l'Administration de la prévoyance sociale (IPS).