ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is particularly disturbed by the political impasse and the rift within the Transitional Federal Government (TFG) top leadership.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'impasse politique et les dissensions entre les hauts dirigeants du Gouvernement fédéral de transition.
English: That is why the obligation of mutual recognition must go hand in hand with a more carefully defined simplified registration procedure.
French: C'est pourquoi l'obligation de reconnaissance mutuelle est assortie de précisions supplémentaires dans la procédure d'enregistrement simplifiée.
English: The Afghan delegation is thankful to Mr. Jean Arnault for his comprehensive briefing at today's meeting, during which he ably updated the Secretary-General's report of 12 August 2004 (S/2004/634).
French: La délégation afghane remercie M. Jean Arnault de l'exposé très complet qu'il a fait à la séance d'aujourd'hui, au cours il a dûment mis à jour le rapport du Secrétaire général en date du 12 août 2004 (S/2004/634).
English: How is the consumer to be made aware that behind these products there is a thousand-year tradition, a history in its own right?
French: Comment amener le consommateur à percevoir toute la tradition millénaire et l'histoire qui existent derrière ces produits?
English: In today's debate — which you were kind enough to convene, Mr. President, and we wish to thank you for that — conflicts we are discussing involve men and women of all ages, and the only thing they did wrong was to be in the wrong place at the wrong time, as innocent victims of the cruel game of those who control weapons.
French: Ceux dont il s'agit dans le débat d'aujourd'hui - que vous avez bien voulu convoquer, Monsieur le Président, et nous vous en remercions - constituent la vaste majorité des hommes et des femmes de tout âge dont le seul tort a souvent tout simplement consisté à se trouver au mauvais endroit et au mauvais moment, victimes innocentes du jeu cruel des détenteurs d'armes.
English: A proponent is not obligated to submit a project for review, however, should the project result in a HADD, the proponent would be liable under the Fisheries Act.
French: Un promoteur n'est pas tenu de soumettre un projet pour examen, mais si le projet entraîne la DDP, le promoteur serait responsable en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Quandary and N. Star Mt.
French: Journal of Experimental Botany 43:1023-1030.
English: Those of us who do this [equity] work are about to keel over from the censorship of tact, constantly negotiating the infested waters of white guilt, liberalism, power addiction, fear, ignorance, arrogance, sabotage, stupidness and sometimes walls of plain hatred-walls and walls and sheets and walls of it.15 As Allen concludes:
French: Ceux d'entre nous qui accomplissons ce travail [d'équité] allons bientÃ´t chavirer sous le coup de la censure du tact, naviguant constamment dans des eaux infestées par les sentiments de culpabilité des Blancs, le libéralisme, l'accoutumance au pouvoir, la peur, l'ignorance, l'arrogance, le sabotage, la stupidité et parfois des murs de haine pure et simple - des murs et des murs et des pages et des pages de haine15. Allen conclut : "
English: It was you who voted for the Rules of Procedure, not I!
French: Ce règlement, vous l'avez voté, pas moi!
English: Learning Toolkit Previous Table of Contents Next Appendix E:
French: Trousse d'apprentissage Précédent Table des matières Suivant Annexe E :
English: • No pre-clinic relief afforded by ß2-agonists Caution:
French: • Aucun soulagement procuré par les agonistes ß2 pris avant l'arrivée à la clinique Mise en garde :
English: 103 Lr [262] Lawrencium Lawrencium Radioactive lawrencium was named after Ernest Lawrence, the atomic physicist.
French: 103 Lr [262] lawrencium Lawrencium Ce métal synthétique radioactif doit son nom au physicien atomiste Ernest Lawrence.
English: Turning to the likelihood that the subject countries will resume dumping in Canada, the industry stated that certain U.S. producers are currently making low bids in Canada.
French: Traitant de la probabilité que les pays en question reprennent leurs activités de dumping, l'industrie a déclaré que certains producteurs américains font actuellement des offres à bas prix au Canada.
English: For the purposes of this definition, only persons acting in concert are considered to be a group.
French: Pour l'application de cette définition, seules les personnes qui agissent de concert sont considérées comme faisant partie d'un même groupe.
English: The Royal British Columbia Museum: a. will continue to hold the Nisga’a artifacts set out in Appendix L-3 under the same terms and conditions as they are held on the effective date, until they are transported to the Nisga’a Nation; b. will not be liable for any loss or damage to those Nisga’a artifacts unless the loss or damage results from dishonesty, gross negligence, or malicious or wilful misconduct of its employees or agents; and c. will determine the transportation arrangements for, and will transport, those Nisga’a artifacts in accordance with the prevailing practices of the Royal British Columbia Museum for transportation of artifacts to museums.
French: Le Royal British Columbia Museum : a. continue de détenir les artéfacts Nisga’a énoncés dans l’appendice L-3 aux mêmes modalités et conditions auxquelles il les détient à la date d’entrée en vigueur, jusqu’à ce qu’ils soient transportés à la Nation Nisga’a ; b. n’est pas responsable de toute perte ou endommagement de ces artéfacts Nisga’a, à moins que la perte ou l’endommagement ne résulte de la malhonnêteté, de la négligence grave, de la malveillance ou de l’inconduite délibérée de ses employés ou mandataires ; et ANNEXE A Page 275
English: “(b) The food crisis and continuing food insecurity in many countries, which have affected global health, especially the overall nutrition levels of populations in developing countries, and the social and economic consequences which have direct negative impacts and impair nutritional status;
French: b) La crise alimentaire et l'insécurité alimentaire persistante que connaissent de nombreux pays, et qui retentissent sur la santé dans le monde, spécialement sur le niveau général de nutrition des populations des pays en développement, et leurs conséquences sociales et économiques qui exercent directement un effet néfaste et causent la détérioration de leur situation nutritionnelle;
English: It must be clarified that, in the proceedings in question, it was the Members themselves who submitted these requests to Parliament, in line with the Italian practice according to which, when the issue of waiving the immunity of a Member facing prosecution is raised, it is the responsibility of that individual to submit the request to the Assembly of which he or she is a Member.
French: Il faut préciser que, dans les poursuites en question, ce sont les députés concernés qui ont introduit ces demandes au Parlement en vertu de la pratique italienne selon laquelle, lorsque la question de la levée de l'immunité d'un député se pose dans le contexte d'une procédure judiciaire, il revient à ce député de soumettre la question à l'assemblée à laquelle il appartient.
English: Every proposed international transfer of personnel or training should require prior government approval, which should only be granted in accordance with publicly available criteria based on international human rights standards and international humanitarian law.
French: Amnesty International a connaissance de nombreux cas où des instruments de contrainte ont été utilisés sans que cela ait été justifié par un besoin légitime de sécurité et où une approche humaine aurait prescrit l’arrêt de la contrainte.
English: List of Tables National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 2005 Annual Report This report is the seventeenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Liste des tableaux Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 2005 Ce rapport est le dix-septème rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: All advocates and solicitors of less than 15 years' standing are liable to be nominated by the Acting Bâtonnier for legal aid cases, but, in a case of exceptional gravity, a lawyer of more than 15 years' standing with suitable experience is nominated.
French: Tous les advocates et solicitors ayant exercé pendant moins de 15 ans peuvent être désignés par le bâtonnier suppléant pour fournir une aide juridictionnelle mais, dans les cas d'exceptionnelle gravité, un juriste ayant plus de 15 années d'ancienneté et possédant une expérience appropriée peut être désigné.
English: Draft amendments to Chapter 4.1 of the restructured RID/ADR
French: Projet d'amendements au chapitre 4.1 du RID/ADR restructuré
English: It is mainly affecting men and women 22 years - 55 years. Isolated seniors are also being affected.
French: Elle touche surtout les hommes et les femmes de 22 à 55 ans, ainsi que les personnes âgées isolées.
English: No wasted time rescanning documents or guessing which scan settings to use.
French: Aucune perte de temps pour renumériser les documents ou à se demander quels réglages de numérisation il faut utiliser.
English: 9 Small Business Administration Website: http://www.sba.gov/INV/overview.html November 1999.
French: 9 Site Web de la Small Business Administration : http://www.sba.gov/INV/overview.html (en anglais seulement), novembre 1999.
English: The project has already made progress in the study of the concept of development from the perspective of indigenous peoples.
French: L'élément de projet relatif à l'étude de la notion de développement du point de vue des peuples autochtones est déjà entamé.
English: Implementation of the regime established in this decision allowed Canada to meet many of the commitments it made in the WTO Agreement on Basic Telecommunications Services.
French: La mise en œuvre du régime établi dans cette décision a permis au Canada de respecter bon nombre des engagements qu'il a pris dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base.
English: (Signed) Bashar Ja`afari Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bachar Al-Jaafari
English: Improving the financial situation of the United Nations (P.141).5
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.141)5.
English: Passenger transport in urban and suburban public system
French: Transport de voyageurs dans le système de transport public urbain et de banlieue
English: The industry standard for return on investment for projects related solely to information technology is about 6 per cent, whereas projects accompanied by business process re-engineering usually show a 20 per cent return on investment.
French: Dans le cas de projets qui se limitent à l'introduction d'outils informatiques, le taux de rendement des investissements tourne généralement autour de 6 %; lorsque ces investissements s'accompagnent d'une refonte des processus, ce taux passe en général à 20 %.
English: At the meeting held in October 2000, leaders of the member countries of the Pacific Islands Forum agreed that model legislation should be developed to facilitate implementation and enforcement of the common approach to weapons control contained in the Nadi Framework of principles.
French: À la réunion d'octobre 2000, les dirigeants des pays membres du Forum des îles du Pacifique sont convenus d'élaborer une législation type afin de faciliter l'application effective de l'approche commune en matière de contrôle des armes contenue dans le Plan-cadre de Nadi.
English: Mr. Powell's allegation that Iraq has 8,500 litres of anthrax and is capable of transforming it into a dry form ignores the fact that Iraq has not been able to dry anthrax and that the quantity we produced was in liquid form.
French: L'accusation de M. Powell selon laquelle l'Iraq posséderait 8 500 litres de spores du charbon que l'Iraq pourrait avoir transformés en poudre ne tient pas compte du fait que l'Iraq n'a pas la capacité de sécher les spores du bacille du charbon et que le volume produit par l'Iraq était liquide; même en supposant que ce volume existe, il aurait perdu sa virulence depuis de longues années.
English: (2) The establishment of a special prosecution bureau for crimes against humanity (see annex IV);
French: Un Bureau des poursuites spécialisé pour les crimes contre l'humanité (voir annexe IV);
English: In this connection, I am concerned that Member States may not come forward in a timely manner with all the resources required for the operation.
French: À cet égard, je m'inquiète de ce que les États Membres pourraient ne pas fournir en temps voulu toutes les ressources nécessaires à l'opération.
English: Teidän on vielä suoritettava muita tavaroiden tuontiin, varastointiin tai kauttakulkuun liittyviä tullimuodollisuuksia vastaanottajan sijoittautumispaikan määrätullitoimipaikassa tai muussa sisämaan määrätullitoimipaikassa ennen kuin toimitatte tavarat vastaanottajalle.
French: Olette juuri suorittanut rajanylityksessä vaadittavat tullimuodollisuudet.
English: LEGAL ACTIONS APPENDIX 3 TASKS TO BE COMPLETED BY QUEBEC FOR THE PURPOSES OF THIS AGREEMENT
French: ACTIONS LÉGALES ANNEXE 3 MANDATS RÉALISÉS PAR LE QUÉBEC POUR LES FINS DE L'ACCORD
English: The President of the Committee of the Regions will also be informed of this decision.
French: Le Président du Comité des régions sera également informé de la présente décision.
English: Assessing general trends in social cohesion (first assessment level) As the aim of this first level is to identify the priority lines of action, social cohesion at this level will be assessed by looking at general trends.
French: Evaluation des tendances générales de la cohésion sociale (premier niveau d’évaluation) L’objectif de ce premier niveau étant l’identification des lignes d’orientation prioritaires, l’évaluation de la cohésion sociale consiste, ici, en l’appréciation des grandes tendances.
English: Coordinated donor efforts will improve aid effectiveness: multiple donor procedures and requirements place an undue burden on developing countries, and weaken aid effectiveness.
French: La réduction de la pauvreté se manifeste plus rapidement dans des pays qui se dotent de solides environnements porteurs.
English: The material price increase need not occur throughout the entire relevant market.
French: Il n'est pas nécessaire que la hausse sensible de prix se produise sur l'ensemble du marché pertinent.
English: 40 ("The Community’s competence in the area of international relations and its authority to enter into international agreements necessarily entails the possibility of submitting to the decisions of a court of law that has been set up or designated by virtue of such agreements for the interpretation and application of their provisions").
French: Son incidence immédiate serait d’accréditer l’idée selon laquelle l’autonomie 58 Voir déjà l’article 1 du Protocole (n° 32) relatif à l’article I-9, paragraphe 2, de la Constitution sur l’adhésion de l’Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Most of these objectives are long term objectives, and the original project proposal made clear that the aim of the MOSAIC project was to launch a process which would continue long after the project itself would be over.
French: La plupart de ces objectifs sont des objectifs à long terme et dans la proposition de projet initiale, il était clairement précisé que l’objectif du projet MOSAIC était de lancer un processus qui se poursuivrait longtemps après que le projet proprement dit ait été mené à terme.
English: The police officers stated that they were looking for a gun.
French: Les gendarmes ont déclaré qu'ils cherchaient une arme à feu.
English: Accidental needlestick injuries have been reported in 10% of waste industry workers over one year because of improper disposal of needles in residential waste(217).
French: Les instruments tranchants ou piquants contaminés par des liquides organiques(84) et des déchets microbiologiques(188) doivent être manipulés et traités de façon spéciale.
English: • Treasury Board Long-Term Specified Period Employment Policy
French: • Renvoi ou démotion pour incompétence ou incapacité (Article 31)
English: Right of Permanent Residence Fee Reduced On May 2, 2006, the Government of Canada announced a significant reduction in the $975 Right of Permanent Residence Fee.
French: Le 2 mai 2006 , le gouvernement du Canada a annoncé une réduction significative aux frais relatifs au droit de résidence permanente, fixés alors à 975 $.
English: If it sounds too good to be true, it likely is."
French: Si c'est trop beau pour être vrai, fiez-vous à votre instinct », explique Sheridan Scott, commissaire du Bureau de la concurrence du Canada.
English: Clearly, island by island comparisons recording gains and losses between the two study periods would have been a much more powerful test of population trends.
French: Il est évident que les comparaisons pour chaque île tenant compte des gains et des pertes entre les deux périodes d'étude auraient été un test beaucoup plus significatif des tendances des populations.
English: The Commission notes that amendments have been made to category 8 to harmonize the definition with that in the Specialty Services Regulations, 1990 and to clarify the types of category 8 programs eligible for priority status.
French: Le Conseil souligne que des modifications ont été apportées à la définition de la catégorie 8 pour l'aligner sur celle du Règlement de 1990 sur les services spécialisés et pour préciser les types d'émissions de la catégorie 8 admissibles au titre d'émissions prioritaires.
English: The court found that Seine was acting unfairly in both forcing Pensa to arbitrate its claim while Seine pursued its court action in B.C.
French: Elle a estimé que Seine se comportait de manière déloyale en contraignant d'une part Pensa à soumettre sa demande à l'arbitrage tout en poursuivant son action judiciaire en Colombie britannique.
English: The United Nations Department for Disarmament Affairs would continue to provide secretarial support within the existing resources allocated to the Treaty.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU continuerait à exercer des fonctions d'appui dans les limites des ressources actuellement consacrées au Traité.
English: The lack of notification, however, can be an important obstacle to the continuation of the proceedings.
French: Or, l'absence de notification peut constituer un obstacle important au déroulement de la procédure.
English: It was from Debbie MacDonald to Lt Rohe asking: "Could you provide me with some information as to the extent of FMAS duties that are currently being performed in Kelly's position."
French: Dans ce courriel, Mme MacDonald demande au Ltv Rohe « s'il peut la renseigner sur l'ampleur des fonctions relatives au SCFG que la personne occupant le poste de Kelly doit accomplir actuellement ».
English: On some vehicles design and operational exigencies are such that it is not possible to totally fulfil at the same time all the installation requirements contained in paragraphs 6.21.2. to 6.21.7.5.  In this case, partial fulfillment of some of the requirements set out in paragraphs 6.21.2 to 6.21.7.5 is acceptable provided that those other requirements have been fully met which ensure uniform and clear signaling and conspicuity of the vehicle.
French: «6.21.7.6 Pour certains véhicules, les exigences en matière de conception et de fonctionnement sont telles qu'il est impossible de satisfaire totalement et simultanément à toutes les prescriptions d'installation figurant dans les paragraphes 6.21.2 à 6.21.7.5.
English: The Secretary-General is asked to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration on the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance with these obligations prescribed in the relevant international instruments.
French: Nous demandons au Secrétaire général de préparer et distribuer aux États un exposé minutieux des devoirs et obligations des États du pavillon, y inclus les conséquences encourues pour le non-respect de ces obligations prescrites dans les instruments internationaux pertinents.
English: • Captain Al Soppitt, President and CEO, Saint John Port Authority
French: • Capitaine Al Soppitt, président-directeur général, Administration portuaire de Saint John
English: This requirement exists under the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: Cette exigence s'applique en vertu du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: James and 17 elements of his troops were killed by MLC according to the inhabitants of Mambasa, who also witnessed the transport of his head from Mandima to Mambasa.
French: James et 17 membres de son groupe ont été tués par le MLC d'après les habitants de Mambasa, qui ont également été témoins du transport de sa tête de Mandima à Mambasa.
English: 4.2.2.4 on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters "HR";
French: 4.2.2.4. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-route, les lettres "HR";
English: EC will continue to review this issue and may pursue the development of such a regulation at a later time.
French: EC continuera d’examiner ce dossier et procédera peut‑être plus tard à l’élaboration d’un tel règlement.
English: (x) when the value of the procurement is below the monetary threshold established for formal methods of solicitation.
French: x) Lorsque le marché représente un montant inférieur à celui qui est fixé pour les procédures formelles d'appel à la concurrence.
English: Dispute Resolution Services, responsible for mediating complaints, mediation training and other ADR interventions.
French: Services de résolution des conflits, responsables de la médiation liée aux plaintes, de la formation sur la médiation et des autres interventions liées au MARC.
English: Methods for Analysing Development and Conservation Issues:
French: Conseil canadien de la recherche sur l’évaluation environnementale.
English: The inappropriate prescribing of benzodiazepines in the elderly has been well documented.
French: La consommation abusive et la prescription inappropriée de benzodiazépines chez les personnes âgées sont toutes deux bien documentées.
English: Manufacturers of products containing trans-fats have modified their products to eliminate that ingredient in response to consumer preferences.
French: Les fabricants de produits contenant des gras trans ont modifié leurs produits pour en éliminer cet ingrédient afin de satisfaire les préférences des consommateurs.
English: The integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) and the programme/project “log-frames” are the principal monitoring and evaluation tools.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation et les « tableaux de bord » des programmes et projets sont les principaux instruments de suivi et d'évaluation.
English: CEMAC Economic Community of Central African States
French: Ratification des protocoles au niveau national 7
English: Although weakened aggregates are widely recognized as a problem of soil structural degradation, estimating their effect is more difficult than for compaction.
French: Bien qu'il soit largement reconnu comme étant un problème de dégradation structurale du sol, ses effets sont toutefois plus difficiles à évaluer.
English: Some provinces have restructured regional health authorities and provider networks.
French: Des provinces ont restructuré leurs régies régionales de la santé et leurs réseaux de fournisseurs.
English: Join us in Kourou in early July.
French: Nous sommes très fiers que Télésat nous ait confié cette mission.