ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market segments supplied include furniture, automotive, and special requirements for a range of industries.
French: La compagnie a fait face à trois défis, le premier étant imposé par elle-même, les deux autres étant dictés par le marché.
English: We feel that we came very close.
French: Nous pensions être vraiment sur le point d'y aboutir.
English: As for the pharmaceutical industry, the MDGs ask companies in this industry to commit to working constructively and creatively on mechanisms - including with regard to intellectual property rights - that facilitate the provision of essential medicines to reverse the spread of illnesses such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in addition to researching into and producing new drugs.
French: Concernant la branche pharmaceutique, les OMD demandent aux entreprises de cette branche de s'engager à élaborer de manière constructive et imaginative des mécanismes − notamment dans le domaine des droits de propriété intellectuelle − facilitant la fourniture de médicaments essentiels afin d'enrayer la propagation de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, outre leurs activités de recherche sur de nouveaux médicaments et de production de ces médicaments.
English: Letter dated 15 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If used, specification of additional supply system:
French: Cycle d'utilisation: ………….
English: This volume is almost twice that observed a mere two years before, and may well prove to be an important factor in the long-term survival of these railways.
French: Effets du régime d’appels d’offres de la CCB Bien que les progrès du programme d’appels d’offres de la CCB aient permis une contribution importante aux économies financières qui aboutissent aux producteurs par les comptes de mise en commun, ce programme fait toujours l’objet d’une controverse.
English: To determine the relationship of dissolved cations to NO3−, soil solutions were sampled monthly with ceramic tension lysimeters for up to 8 years from O, A, and B horizons in mature red alder (Alnusrubra Bong.) and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Afin de déterminer la relation entre les cations dissous et NO3−, les solutions de sol des horizons O, A et B ont été échantillonnées mensuellement avec des lysimètres à tension en céramique pour des périodes atteignant 8 ans dans des peuplements matures d'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) et de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: With the low cost of air travel, easier air connections to exotic/high-risk locations, expanding Canadian business and trade interests in non-traditional markets, a strengthening Canadian dollar against U.S. currency, and easier communication, an increasing number of Canadians are opting to travel to more remote and dangerous destinations, and more business opportunities are being pursued in high-risk areas of the world.
French: Avec le faible coût des voyages aériens, la facilité de se rendre par avion dans des régions exotiques ou à risques élevés, l'expansion du commerce canadien, l'intérêt des entreprises canadiennes dans des marchés non traditionnels, le raffermissement du dollar canadien par rapport à la devise américaine et l'accessibilité des communications, un plus grand nombre de Canadiens optent pour des destinations plus éloignées et plus dangereuses, et les gens d'affaires exploitent des débouchés commerciaux dans des régions du monde à risques élevés.
English: On the issue of displacement, counsel for Uni Foods argued that the Canadian market is not saturated.
French: Sur la question de l92'éviction du marché, l’avocat de Uni Foods a déclaré que le marché canadien n’est pas saturé.
English: In order to clarify the drafting of the provision, the necessary steps in the procedure were set out in greater detail, and the final two sentences of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (“In such event, the controlling party or shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Afin de clarifier le libellé de cette disposition, les mesures à prendre ont été exposées de façon plus détaillée et les deux dernières phrases, telles qu'elles figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (“Dans ce cas, la partie contrôlante ou le chargeur donne des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: Closed statutory holidays Admission:
French: Closed statutory holidays Droits d'entrée :
English: • Provide facilitators for each group, particularly if process is complex | Previous | Contents | Next |
French: • Présenter des résumés des discussions lorsque le grand groupe se réunit de nouveau | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: If they were to exist, I would want that fact to come out.
French: Si c’était le cas, je voudrais que cela soit dit.
English: • You will have a contract with one provider from one to three years which is only breakable by paying a penalty - which is very expensive, especially during the initial stages, 
French: • Vous aurez un contrat avec un fournisseur d'une durée d'un à trois ans qui ne pourra être révoqué qu'en payant une pénalité - ce qui coûte très cher en début de période de contrat.
English: Two of the selected candidates, K. Hogan and P. Thomas, attended the hearing.
French: Les deux candidats reçus, K. Hogan et P. Thomas, étaient présents à l’audience.
English:   For more information:
French:   Si vous désirez d’autres renseignements :
English: Above all, contributing to Debian should be fun and encouraging.
French: En priorité, contribuer à Debian devrait être amusant et encourageant.
English: Cleary received a verbal warning.
French: Cleary a reçu un avertissement verbal.
English: Poverty reduction will be best served by targeting support to small farmholders.
French: Le meilleur moyen de réduire la pauvreté consiste à concentrer le soutien sur les petits exploitants agricoles.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of the Ta'an Kwach'an Council claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement de la revendication Conseil des Ta'an Kwach'an au Yukon.
English: Officials from the CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada were consulted and have participated in the development of the proposed DRC.
French: Des représentants de l'ACIA et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été consultés et ont participé à la création de la DRC proposée.
English: Notes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
French: Prend note de l'augmentation du montant de l'aide financière apportée au territoire par le Gouvernement français, qui se chiffre à 910 millions d'euros en 2005, dans les domaines de la santé, de l'éducation, du paiement des traitements des fonctionnaires et du financement de programmes de développement;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-284 May 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Rex Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-284 le 12 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rex Aviation Inc.
English: The Conference of the Parties,
French: La Conférence des Parties,
English: The current survey was designed to provide research partners in this study with a representative assessment of the views of First Nations people living on-reserve on a number of key issue areas. These include: 1) general attitudes regarding government priorities and views about performance of the Government of Canada; 2) views about education of First Nations youth (on- and off-reserve); 3) views about employment and youth employment specifically; 4) viewership and general attitudes related to the Aboriginal Peoples Television Network (APTN); and 5) patterns of behaviour and attitudes related to use of marijuana.
French: Le présent sondage a été conçu dans le but de fournir aux partenaires de recherche une évaluation représentative des points de vue des Premières nations vivant dans une réserve sur un certain nombre de sujets d’importance, notamment : 1) les points de vue généraux concernant les priorités du gouvernement et les opinions sur le rendement du gouvernement du Canada; 2) les opinions sur l’éducation des jeunes des Premières nations, tant dans les réserves qu’à l’extérieur des réserves; 3) les opinions sur la situation d’emploi, tout particulièrement celle des jeunes; 4) les auditeurs d’Aboriginal Peoples’ Television Network (APTN) et les points de vue généraux sur ce réseau; 5) les tendances comportementales et les points de vue associés à la consommation de marijuana.
English: What kind of an example are we setting to Turkey and to the world?
French: Quel type d’exemple offrons-nous à la Turquie et au monde?
English: The vulnerability of small island developing States to environmental change, particularly climate change, continues to be a significant threat.
French: Leur vulnérabilité face à l'évolution de l'environnement, notamment les changements climatiques, demeure une sérieuse menace.
English: The intensity of precipitation shall be indicated by the symbol "+" to indicate "heavy", the symbol "-" to indicate "light" and the absence of such a symbol indicates "moderate" intensity.
French: Il faut indiquer l'intensité des précipitations par le symbole « + » si l'intensité est « forte », le symbole « - » si elle est « faible » et l'absence de symbole signifie que les précipitations sont « modérées ».
English: The Assembly, noting that a number of the member states under consideration are not yet subject to certain specific monitoring mechanisms of the Organisation because they have not ratified the relevant conventions or have not joined the relevant bodies, invites the member states to take the necessary steps within three years.
French: Ayant noté que plusieurs Etats membres examinés ne sont pas encore soumis à certains mécanismes de suivi spécialisés de l'Organisation puisqu'ils n'ont pas ratifié les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe ou n'ont pas encore adhéré aux organes compétents, invite les Etats membres à prendre les mesures qui s'imposent dans les trois prochaines années.
English: We underscore the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through more effective access to the political, judicial and administrative institutions, as well as the need to promote effective access to justice, as well as to guarantee that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life for all, without discrimination; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Nous soulignons la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures positives, permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer la jouissance de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment en leur donnant un accès plus effectif aux institutions politiques, judiciaires et administratives; nous insistons aussi sur la nécessité de favoriser un accès effectif à la justice, ainsi que sur celle de veiller à ce que les avantages tirés du développement, de la science et des technologies contribuent effectivement à une amélioration de la qualité de vie de tous, sans discrimination; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: Note for new bloggers: Even if I have been waiting long for this, typos in your posts just pushes forward a bad image for your own web site.
French: Note pour les nouveaux bloggers : Même si je n’ai pas vraiment montré l’exemple, il n’y a rien de moins pro qu’un site qui contient des fautes de frappe.
English: While any proposed work is expected to complement the ongoing research program, as noted above, preference will be given to supporting innovative projects.
French: Même si l’on s’attend, comme cela a été mentionné, à ce que les études de recherche proposées complètent le programme de recherche existant, les propositions qui portent sur des projets novateurs seront privilégiées.
English: The information described is released through the CPTEC home page (www.cptec.inpe.br) for public use.
French: Les informations sont affichées par le CPTEC sur sa page d'accueil (www.cptec.inpe.br) à l'intention du public.
English: Members of St. John Ambulance are working with the tribal council’s health and social development unit on three initiatives:
French: Des représentants de l’Ambulance Saint-Jean travaillent avec l’unité de santé et de développement social du conseil tribal sur trois fronts:
English: The battalion had one month to get ready, for the first two companies to go were to sail on 21 September.
French: Ainsi qu’on l’a déjà mentionné, le roulement des premiers et deuxièmes bataillons avait obligé l’Armée à former d’autres hommes pour remplir les engagements de troupes aéroportées.
English: The lack of universal practices regarding specialisation is probably among other things due to the fact that individual courts vary largely from each other in size.
French: L’absence de pratiques universelles en matière de spécialisation tient sans doute, entre autres causes, au fait que les tribunaux diffèrent beaucoup par la taille.
English: For our part, we take pleasure in the fact that the European Council has maintained and seems to want to maintain the intergovernmental method at the centre of the Union' s international system; and we reject the blindness that has led many to claim all the glory for the European Parliament, scorning the role of national governments and cutting them out of the European process, which is an unacceptable mistake.
French: Nous nous réjouissons du fait que le Conseil européen ait maintenu et semble vouloir maintenir la méthode intergouvernementale au centre du système institutionnel de l'Union ; et nous nous éloignons de l'aveuglement qui conduit d'aucuns à tout revendiquer pour le Parlement européen en diminuant et en occultant le rôle des parlements nationaux dans le processus européen - c'est une erreur inacceptable.
English: Uncertainty can arise due to a lack of information, or in predicting the effectiveness of new or innovative mitigation measures.
French: De plus, des effets synergiques peuvent se présenter dans le cas où deux ou plusieurs effets combinés engendrent un effet supérieur à la somme des effets individuels.
English: The Canadian dollar appreciated from about US$0.6552 in January to US$0.6894 in early May, supported by firming domestic demand, an improving current account balance and more stable world commodity prices.
French: Le dollar canadien s’est apprécié, passant d’environ 0,6552 $ É.-U. en janvier à 0,6894 $ É.-U. au début de mai, à la faveur d’un raffermissement de la demande intérieure, d’une amélioration du solde de la balance courante et d’une plus grande stabilité des cours mondiaux des produits de base.
English: C.3 Agreements and Arrangements with Other Levels of Government Description:
French: C.3 Accords et arrangements avec d'autres paliers de gouvernement Description :
English: It is already illegal for a minor to contract marriage (art. 94, para. 1, of the Civil Code), and the Civil Code also establishes grounds for annulling a marriage when one of the spouses married under threat of a serious and imminent danger to his or her life, health or honour or to the life, health or honour of a relative.  (art. 107, para. 4).
French: En effet, il est déjà exclu qu'une personne mineure contracte mariage (art. 94, al. 1, CC), et il existe de surcroît dans le code civil un motif d'annulation d'un mariage lorsqu'un époux a contracté mariage sous la menace d'un danger grave et imminent pour sa vie, sa santé ou son honneur, ou ceux de l'un de ses proches (art. 107, ch. 4, CC).
English: Usually, in the Kanto region and send it takes one Sun Departure from Okinawa is happy to cooperate with the delivery company's island friends, realizing the next day wearing the same day Shipping.
French: Habituellement, dans la région de Kanto et l'envoyer prend un soleil de d'Okinawa est heureuse de coopérer avec les amis de l'île la société de livraison, en étant conscient, le lendemain le port d'expédition le jour même.
English: If the employer refused to pay a greater sum for the mechanical work, Pearce had a right and just cause to quit that employment.
French: Si l'employeur a refusé de mieux le rémunérer pour du travail de mécanique, M. Pearce avait le droit et un motif valable pour quitter son emploi.
English: It is not always possible to attribute how the government manages an environmental matter directly to a petition or any other single factor.
French: Il n’est pas toujours possible d’attribuer directement à une pétition ou à tout autre facteur les mesures prises par le gouvernement pour assurer la gestion d’une question environnementale.
English: Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to the following matters:
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur les points suivants :
English: I would like to borrow the marvellous "daisy" simile used by my dear friend Antonio Perotti, one of the great interculturalist thinkers and actors: like the daisy, our identity comprises a multitude of petals.
French: J'emprunte à mon très cher ami Antonio Perotti, l'un des grands penseurs et acteurs de l'«interculturel», la belle image de la marguerite: comme celle‑ci, notre identité est faite d'une multitude de pétales.
English: Human Rights Committee general comment No. 31, “The nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant”
French: Observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme, «La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte»
English: This is so thanks to the confidence building framework set up by the Convention through its collective institutional regime providing for collective assessment, as well as technical, legal and administrative assistance.
French: En effet, le cadre établi par la Convention, grâce à son régime institutionnel mettant en place une évaluation collective et une assistance technique, juridique et administrative, instaure la confiance.
English: It is recognised that significant change is coming after 2013, but changes to payments under the CAP should gradually evolve to allow farmers to adjust to the new arrangements.
French: Chacun sait que le grand changement interviendra après 2013, mais les changements dans les paiements au titre de la PAC devraient se faire progressivement pour permettre aux agriculteurs de s'adapter aux nouvelles dispositions.
English: This convention is applicable to MSAR.
French: Cet instrument est applicable à Macao.
English: The accounts and financial transactions of CIHR shall be audited annually by the Auditor General of Canada and a report of the audit shall be made to the Governing Council and to the Minister.
French: Le vérificateur général du Canada examine chaque année les comptes et opérations financières des IRSC et présente son rapport au conseil d'administration et au ministre.
English: The Committee does note, however, that some work was done on the economic impact of national mobilization for Exercise DEFENCE PLANNER, held recently at the Canadian Forces Command and Staff College.
French: Le Comité note toutefois que certains travaux ont été effectués à l'égard de l'incidence économique de la mobilisation nationale pour l'exercice DEFENCE PLANNER, tenu récemment au Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes.
English: 1.11 of the Law on Environmental Protection).
French: 1.11, de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: Discipline means paying attention to the details of ensuring your business survives and grows ...
French: mettent leurs talents au service de la communauté.
English: The following are additional observations about the contracts examined:
French: Voici des observations supplémentaires sur les marchés examinés :
English: Standard free energies (ΔGt0) and entropies (ΔSt0) of transfer of HBr and HI from water to some aqueous solutions of 2-methoxy ethanol (ME) have been determined from emf measurements of the cells: Pt, H2 (g, 1 atm)/HBr (m), solvent/AgBr–Ag and Pt, H2 (g, 1 atm)/KOH (m1), KI (m2), solvent/AgI–Ag, respectively, at seven equidistant temperatures ranging from 15 to 45 °C.
French: Opérant à sept températures équidistantes échelonnées de 15 à 45 °C et faisant appel à des mesures de f.é.m. obtenues respectivement à l'aide des cellules Pt, H2 (g, 1 atm)/HBr (m), solvant/AgBr–Ag et Pt, H2 (g, 1 atm)/KOH (m1), KI (m2), solvant/AgI–Ag, on a déterminé les énergies (ΔGt0) et les entropies (ΔSt0) libres standards pour les transferts de HBr et de HI de l'eau vers des solutions aqueuses de méthoxy-2-éthanol (ME).
English: These are real concerns that face not only the courts, but all government employees who deal with issues of access to information and privacy.
French: Il s’agit là de préoccupations bien réelles, qui se posent non seulement aux tribunaux mais à tous les fonctionnaires concernés par l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Statement by the Interim Head, Department of Public Information.
French: Déclaration du Chef par intérim du Département de l'information.
English: While further planning in this regard is required, a preliminary assessment indicated that a small security force of 144 troops, including logistic support and air mobility, would be required to provide the necessary protection.
French: Sous réserve d'un complément de planification, une évaluation préliminaire indique qu'une force de sécurité de 144 soldats, dotée de sa logistique et de ses moyens de mobilité aérienne, serait nécessaire pour assurer la protection voulue.