ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the latter site is quite open at present, encroachment by shrubs could also be a factor here in the future.
French: Au cimetière Woodland, la principale menace est constituée par l’érosion et l’affaissement du rivage; le milieu demeure pour l’instant assez dégagé, mais l’empiétement par les arbustes risque de devenir un facteur limitatif.
English: Please provide updated information on legal guarantees that exist to meet the requirements of article 3 of the Convention in cases of expulsion or refoulement of foreigners?
French: Donner des informations à jour sur les garanties légales en vigueur permettant de répondre aux prescriptions de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion ou de refoulement d'étrangers.
English: (f) Assisting subregions and countries in developing emergency response capacity and in responding to specific emergencies.
French: f) Aider les sous-régions et les pays à se doter des moyens de faire face à des situations d'urgence et à intervenir dans certains cas précis.
English: (1) An appropriation of EUR 4 565 200 is entered in Chapter 31 01 40.
French: (1) Un crédit de 4 565 200 euros est inscrit au chapitre 31 01 40.
English: We welcome the assumption of access and hope it proves just that.
French: Nous nous réjouissons de l'hypothèse de l'accès et espérons qu'elle s'avérera fondée.
English: · Oberlandesgericht Wien (Regional Court of Appeal, Vienna)
French: 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les art.
English: The just concluded Doha WTO Ministerial Conference had agreed to launch a new round of trade negotiations, with enormous implications for UNCTAD's work in favour of the groups of countries in question.
French: La Conférence ministérielle de l'OMC, récemment tenue à Doha, avait décidé de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales dont les incidences sur les activités de la CNUCED en faveur des groupes de pays mentionnés plus haut seraient considérables.
English: (f) Handling all policy aspects of the allocation of funds and participating in the development of United Nations policies on democracy;
French: f) Gérer tous les aspects stratégiques de l'allocation des fonds et participer à l'élaboration des politiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de démocratie;
English: Article 25 of the Constitution stipulates that freedom is a sacred right.
French: L'article 25 de la Constitution dispose que la liberté est un droit sacré.
English: • Provinces have more flexibility to meet their objectives
French: • Les provinces ont plus de marge de manœuvre pour atteindre leurs objectifs.
English: The removal of the ﬁrst set of barriers is addressed within the context of the Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group (CESAME).
French: Ce code a essentiellement pour objectif de permettre aux utilisateurs de choisir librement leur prestataire de services à chaque étape de la chaîne des transactions. À cet effet, il comporte des engagements dans trois domaines : la transparence des prix, l’accès et l’interopérabilité, ainsi que la dissociation des services et la séparation comptable.
English: It should be emphasized that the State, in implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation, hascreated a special system for compensating the victims of the national tragedy.
French: Il est utile de souligner que dans le cadre de la mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, l'État a mis en place un régime spécial pour indemniser les victimes de la tragédie nationale.
English: Priorities by Strategic Outcome. Details of each initiative and the Office's planned approach are provided under the appropriate sub-section that follows.
French: Les données relatives à chaque projet et à la méthode adoptée par le Commissariat sont indiquées sous la rubrique qui convient, ci-dessous.
English: Bamako launches its new Web site (April 14, 2005) A new site has joined the family of Canadian Web sites in Africa:
French: Bamako lance son nouveau site Web (Avril 14, 2005) Un nouveau site se joint à la famille des sites Web canadiens en Afrique :
English: Most positions require the knowledge of only one language.
French: La plupart des postes ne requièrent que l'une ou l'autre langue.
English: Concerned by the growing tendency of organized criminal groups to use kidnapping, especially kidnapping for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and carrying out other illegal activities, such as arms trafficking, money-laundering, drug trafficking, trafficking in human beings and crimes connected with terrorism,
French: Préoccupé par la tendance croissante des groupes criminels organisés à avoir recours à la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme méthode pour accumuler des fonds en vue de renforcer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales, notamment le trafic d'armes, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, la traite des personnes et les infractions liées au terrorisme,
English: While it was recognized that the question of the elaboration of a comprehensive international convention on international terrorism was not before the Ad Hoc Committee for consideration at its current session, the point was made that the early completion of work on the two agenda items would facilitate the work on the proposed instrument.
French: On a fait valoir que s'il était vrai que le Comité spécial n'était pas saisi pour examen à sa session en cours de la question de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, l'achèvement rapide des travaux sur les deux points de l'ordre du jour faciliterait les travaux à entreprendre sur l'instrument proposé.
English: 226 § 1 of the Penal Code), including 2 cases of conditional suspension of the execution of this penalty. These two offences cannot however be linked, as they refer to totally different categories of persons, although they are regulated in the same Article of the Penal Code.
French: 3 de l’article 226 du Code pénal), ce sont les autorités constitutionnelles de la République qui étaient visées, et ce n’est que dans ce cas que l’on peut se demander si la sentence était ou non politiquement faussée et si elle visait à protéger les agents de la fonction publique des critiques.
English: Parties shall account for all carbon pools that are a source of GHG emissions as a result of land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, but may choose not to account for a given pool in a commitment period if transparent and verifiable information in provided that demonstrates that the pool in question is not a source.
French: Les Parties comptabilisent tous les réservoirs de carbone qui constituent une source d'émissions de GES du fait d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3, mais elles peuvent choisir de ne pas comptabiliser un réservoir donné au cours d'une période d'engagement si des informations transparentes et vérifiables démontrant que le réservoir en question n'est pas une source d'émissions sont communiquées.
English: In the process, the industry will often try to mould and influence the artist's work so that it is inoffensive and conventional and therefore more appealing to the market.
French: Cela pousse souvent les acteurs du marché à essayer de formater et influencer le travail de l'artiste pour le rendre inoffensif et conventionnel, et par conséquent plus attractif commercialement.
English: "A large percentage of the bureau donated.
French: « Un fort pourcentage des employés du Bureau a fait des dons », a affirmé Mme Haerthe.
English: Additional funding must be provided to sustain the Agency's work, which was central in meeting the basic needs and safeguarding the rights of the Palestinians and in highlighting current developments in the occupied Palestinian territories and other areas of conflict in the region.
French: Un financement supplémentaire doit être prévu pour soutenir le travail de l'Office, qui joue un rôle essentiel de satisfaction des besoins de base, de protection des droits des Palestiniens et de mise en évidence de l'évolution actuelle dans les territoires palestiniens occupés et dans d'autres zones de conflit dans la région.
English: IT assistance to Modify the Crop Condition Assessment Program (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Soutien TI en vue de modifier le Programme d'évaluation de l'état des cultures (OCPN) Codes d'articles économiques
English: There is no definite information on the numbers of patrol yards in Canada, but it is estimated that there are 1300 provincial patrol yards.
French: La quantité de neige à enlever et à éliminer dépend du volume de neige et de l’ampleur de l’aménagement urbain (tableau 5).
English:  The financial management of the Structural Funds has been further decentralised for the 2000-06 programming period, and the Member States and regions have new responsibilities.
French:  Pour la période de programmation 2000-2006, la décentralisation de la gestion financière des Fonds structurels s'est accentuée, les États membres et leurs régions acquérant de nouvelles responsabilités.
English: Another limitation of a branch is that research results and computer programs are not controlled locally.
French: Une autre limite associée aux antennes est que les résultats de recherche et les programmes informatiques ne sont pas contrôlés sur place.
English: It was not until 1975 that China and the EU agreed to establish official relations to reflect the 'open door policy' followed by China in the second half of the 1970s.
French: C'est seulement en 1975 que la Chine et la Communauté européenne ont décidé d'établir des relations officielles, illustration de la politique chinoise d'ouverture engagée dans la seconde moitié des années 1970.
English: However, there can be no liberation for the Palestinian people while the dangerous and deadlocked strategy of the United Nations continues in the area, while the dangerous and deadlocked policy of the civil-military leadership of Israel continues.
French: Toutefois, il ne peut y avoir de libération pour le peuple palestinien tant que la stratégie dangereuse et sans issue des Nations unies continue à être appliquée dans la région, tant que la politique dangereuse et sans issue du pouvoir civil-militaire d'Israël est poursuivie.
English: These include diabetologists, angiologists, emergency medicine specialists, geriatricians, anesthesiologists/resuscitation specialists, and this year, hematologists, who have been taking part in the European Days for many years.
French: Laspect fédérateur des Journées Européennes se retrouve également au travers de lorganisation de nombreuses sessions communes avec des sociétés médicales françaises et étrangères au premier rang desquelles des sociétés de Cardiologie des pays francophones, mais également celles de nombreux pays européens tels que la Roumanie, le Portugal, la Pologne, lAllemagne.
English: (i) when the driver has disabled ESC,
French: i) lorsque le conducteur a désactivé l'ESC;
English: INSERT the "EFFECTIVE FROM, AM/PM" date (start of the current pay period).
French: INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM » (début de la période de paye courante).
English: __________ He was considered to be the greatest Athenian orator.
French: __________ On le considérait comme le plus grand orateur athénien.
English: For example, to produce Ardennes ham, the pig must be raised and fattened up in the Ardennes, with cereals produced in that same region, and the meat must be processed in accordance with precise specifications for each stage of production, from the farm to the consumer's plate.
French: Par exemple, pour produire du jambon d'Ardenne, il faut que le porc soit élevé et engraissé en Ardenne, avec des céréales produites dans cette même région, et que la viande soit traitée suivant un cahier des charges précis pour chaque stade de production, de la ferme à l'assiette du consommateur.
English: To have no regulations would create confusion as to what is a working day.
French: L'absence de dispositions réglementaires entraînerait de la confusion quant à ce qu'il faut entendre par « jour ouvrable ».
English: Schools may have counsellors on staff or visiting psychologists or social workers.
French: Certaines écoles comptent un conseiller parmi leur personnel ou bénéficient des services à temps partiel d’un psychologue ou d’un travailleur social.
English: (a) the parent vehicle mass shall be measured with the retrofit system installed on the vehicle including the CNG tank fully filled up or shall be calculated as the sum of the original vehicle reference mass and the mass of the retrofit system with the CNG tank fully filled up,
French: a) Mesurer la masse du véhicule de base équipé du système d'adaptation, réservoir de GNC plein, ou faire la somme de la masse de référence du véhicule d'origine et de la masse du système d'adaptation, réservoir de GNC plein;
English: Subject to clause 32, the vessels that Tsawwassen First Nation designates for a licence issued to implement this Agreement for Salmon must be vessels: a. b. that are registered as defined in the Pacific Fishery Regulations, 1993 or; that have a Department of Transport vessel registration number and meet the requirements for commercial fishing vessels of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Sous réserve de l’article 32, les bateaux désignés par la Première Nation de Tsawwassen pour la pêche du saumon en vertu d’un permis délivré dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord doivent : a. b. soit être enregistrés au sens du Règlement de pêche du Pacifique (1993); soit être visés par un numéro d’enregistrement attribué par le ministère des Transports et satisfaire aux exigences de l’Agence canadienne d’inspection des aliments relatives aux bateaux de pêche commerciale.
English: Photo opportunities and research lab tours suitable for broadcast media will take place as part of the announcement.
French: Il y a aura une séance de photos et des visites de laboratoires de recherche pour les médias de télédiffusion.
English: Sample preselection test comprising a series of multiple-choice questions to assess the candidate's general skills and suitability, with particular reference to ability to analyse and comprehension skills.
French: Echantillon d'un test de préselection constitué d'une série de questions à choix multiple visant à évaluer les aptitudes et compétences générales des candidats, notamment en matière de capacité d'analyse et de compréhension.
English: The computer climate models used to predict future climates are based on well-accepted physical principles of science and a wealth of scientific observations of the climate system.
French: Les modèles informatisés qui servent à la prévision des climats sont fondés sur des principes des sciences physiques reconnus et sur une importante quantité d’observations scientifiques du système climatique.
English: So is the deduction from the acquisition price.
French: donne également droit à un prélèvement de 100 % sur la réserve.
English: In accordance with the principles of necessity and proportionality, the national regulatory authorities are strictly limited to the powers necessary to achieve these objectives.
French: Conformément aux principes de nécessité et de proportionnalité, les autorités de régulation nationales sont investies uniquement des compétences nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: We often hear that short sea shipping, and transport by sea in general, is an environmentally friendly mode of transport in terms of emissions per transported unit.
French: Nous entendons fréquemment que le transport maritime à courte distance, et le transport nautique en général, est un mode de transport écologique pour ce qui est des émissions par unité transportée.
English: The Committee recalls that States party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Le Comité rappelle que les Etats parties ont le choix des moyens pour mettre en œuvre leurs obligations, qu’il s’agisse de la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux, ou l’adoption de mesures unilatérales.
English: We believe that it is in the long-term interests of all nations, irrespective of size, region or political orientation, to work for the strengthening of the rule of law.
French: Nous pensons qu'il est dans l'intérêt à long terme de toutes les nations, quelles que soient leur taille, leur région ou leur orientation politique, d'œuvrer à renforcer l'état de droit.
English: The laboratory also found that the subject yarn measured 577 decitex, or 288 decitex per single yarn (per ply), that the metric count of the subject yarn was 17, or 35 per single yarn, and that the subject yarn had approximately 240 turns per metre in the ply.
French: Le laboratoire a également constaté que le fil en question mesurait 577 décitex, soit 288 décitex par fil simple (par brin), que le numéro métrique du fil en question était 17, ou 35 par fil simple, et que le fil en question comptait environ 240 tours par mètre dans le brin.
English: For more information on CFTPA job placements visit www.cftpa.ca.
French: Tu gagnes sur tous les tableaux.
English: TABLE OF CONTENTS _______________________________________________ Page
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) _______________________________________________ Page
English: I’m pleased to see African development once again in the international spotlight and I look forward to Africa being high on the agenda at the G-8 Summit this summer in Gleneagles, Scotland.
French: Je suis heureux de constater que le développement de l’Afrique est de nouveau au centre de l’actualité internationale, et je me réjouis à l’idée de voir l’Afrique occuper une place de choix à l’ordre du jour du Sommet du G-8, qui se tiendra à Gleneagles, en Écosse, cet été.
English: Pending the actual assignment of the additional staff, the unit is using consultants and staff-in-between-assignments in order to respond to additional requests for inspections from the Bureaux that were not foreseen at the beginning of the year.
French: En attendant la nomination de ce nouveau personnel, le Bureau recourt à des consultants et aux fonctionnaires se trouvant entre deux affectations pour répondre aux demandes supplémentaires d'inspection que lui adressent les bureaux, et qui n'étaient pas prévues en début d'année.
English: I urged that legal proceedings be immediately taken both against the employers as well as the newspapers publishing such advertisements.56 I was pleased to learn that, after the visit, the National Council against Discrimination has begun to impose sanctions for the publication of such announcements.
French: J’ai insisté pour que des poursuites pénales soient engagées sans délai contre les employeurs et contre les éditeurs de journaux qui publient de telles offres56. J’ai été satisfait d’apprendre que, à la suite de ma visite, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination avait commencé à sanctionner le recours à cette pratique.
English: ◦ to recognize the value of volunteers and volunteerism;
French: ◦ de reconnaître la valeur des bénévoles et du bénévolat;
English: It was informed that Ms. Ursula Platzer was no longer in a position to be a member of the Bureau and therefore elected Mr. Jan De Mulder (Belgium) as its third Vice-Chairperson.
French: Il a été informé que Mme Ursula Platzer n'étant plus en mesure de faire partie du Bureau et a donc élu M. Jan De Mulder (Belgique) troisième Vice-Président.
English: • Because the aircraft environment is very dry, humidify the oxygen, unless flight time is expected to be less than 1 hour
French: • Comme l'air à bord est très sec, humidifiez l'oxygène, à moins que la durée prévue du vol soit inférieure à une heure.
English: Otherwise, they will book travel according to client’s requirements.
French: Dans le cas contraire, les réservations seront faites en fonction des besoins du client.
English: This herring fishery occurs in the Southern Gulf of St. Lawrence in an area referred to as 4TVn.
French: La pêche au hareng se pratique dans le sud du Golfe du St-Laurent dans un région appelée 4TVn.
English: But, if the information was publicly used but not documented in a foreign country, novelty is not lost.
French: En revanche, si l’information a été utilisée publiquement, mais qu’elle n’est pas fixée dans un pays étranger, le critère de nouveauté ne tombe pas.
English: Invites development and trading partners to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status, or reducing them in a phased manner in order to avoid their abrupt reduction;
French: Invite les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à envisager d'accorder au pays concerné les préférences commerciales qui lui étaient autrefois consenties du fait de son statut de pays le moins avancé, ou de les limiter de manière progressive afin d'éviter toute réduction brutale ;
English: McDonald's Canada demonstrated industry leadership in the 1980's by leading the foodservice industry in phasing out CFCs in the manufacturing of polystyrene foam food containers.
French: McDonald's du Canada s'est faite chef de file dans l'industrie des services alimentaires au cours des années 80 en éliminant graduellement les chlorofluorocarbures (CFC) dans la fabrication de ses contenants en mousse de polystyrène pour aliments.
English: Improvements, needs and support received
French: Améliorations, besoins et aide accordée
English: It is the context in which we find our liberties safeguarded or destroyed.
French: C'est le contexte dans lequel nous voyons nos libertés protégées ou détruites.
English: The document should take into consideration different situations in different States and regions, and solutions sought should be country-region-specific and tailored to their actual conditions.
French: Le document devrait prendre en considération les situations propres à chaque État et région et les solutions recherchées devraient correspondre à la situation de chaque pays ou région considéré.
English: Where the Authority needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: L'Autorité communique le projet de rapport d'évaluation reçu de l'État membre rapporteur au demandeur, aux autres États membres et à la Commission.
English: With a view to exchanging experience on preventive measures, workshops and meetings are held periodically at all levels.
French: Des ateliers et réunions se tiennent périodiquement à tous les niveaux pour mettre en commun les expériences acquises dans le domaine de la prévention.
English: • General Resources -Toolkits, guides, handbooks, policy and guidance documents;
French: • Ressources générales - Trousses d'outils, guides, manuels et documents de politiques et d'orientation;
English: The legitimate cause of Palestine and the plight of the Palestinian people are high on the agenda of the international community as was demonstrated in the discussions of the Council today, including in the statements made by the majority of Council members as well as by the Chairmen of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.
French: Ainsi que le montrent les débats qui ont eu lieu au Conseil de sécurité aujourd'hui, et notamment les déclarations faites par la majorité des membres du Conseil et par les Présidents de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés, la cause légitime de la Palestine et le sort tragique du peuple palestinien demeurent au premier plan des préoccupations internationales.
English: This decision notably drew a distinction between the legal context of access to the genetic material, and the legal context of patenting a subsequent invention which made use of that material.
French: Cet arrêt célèbre a permis détablir la distinction entre le régime juridique de laccès au matériel génétique et celui qui sapplique dès lors quil est question dobtenir un brevet sur une invention faite à partir de ce matériel.