ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee sets the OECD Work programme in the tax area and provides a forum for exchanging views on tax policy and administrative issues.
French: Le Comité fixe le programme de travail de l'OCDE dans le domaine fiscal et permet des échanges de vue sur les questions de politique et d'administration fiscales.
English: The report, and Mr Saryusz-Wolski, deserve particular credit for drawing attention to the concerns surrounding the Nord Stream pipeline.
French: Le rapport - et Monsieur Saryusz-Wolski - a le mérite d'attirer l'attention sur les inquiétudes qui entourent le gazoduc Nord Stream.
English: Mosborough Hall has recently undergone a major renovation programme that has seen the introduction of a contemporary bar against the historic backdrop of the old manor house. The hotel offers 42 superior bedrooms, 2 feature rooms for that special occasion, the excellent Darcy's Brasserie, as well as superbly appointed conference and banqueting facilities for up to 250 people.
French: Il se situe à 5 minutes de la M1 et possède un grand parking gratuit, des chambres équipées du WIFI (gratuit), un bar, une brasserie et des installations de conférence et de banquet.
English: Violations of the obligation to fulfil occur through the failure of States parties to take all necessary steps to ensure the realization of the right to work.
French: L'État partie manque à l'obligation de donner effet au droit au travail quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la réalisation de ce droit.
English: • The first phase is a broad consultation to allow stakeholders to review and comment on issues we have identified.
French: • La première phase consiste en une consultation d'envergure conçue pour donner la possibilité aux intervenants d'examiner et de faire des commentaires sur les enjeux que nous avons identifiés.
English: Commencing PSSA Contributions DURATION: 1.25 days DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Début de la participation au régime de pension aux termes de la LPFP DURÉE : 1,25 jours DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: However, I see this as work in progress, and I believe that further progress could and should be achieved in a number of areas.
French: Je pense toutefois que ce travail est encore en chantier et il me semble que de nouveaux progrès pourraient et devraient être réalisés dans plusieurs domaines.
English: Belgium did not ask about occupation in a comparable way.
French: La Belgique ne posait pas de questions comparables sur la catégorie professionnelle.
English: All paints and mediums during the sessions are provided by Tri-Art Canada.
French: *Tri-Art paints and mediums will be available for your use in this workshop.
English: 1 The Code, which goes beyond the application of minimum standards, recommends certain institutional and organisational arrangements for the production of statistics by NSIs and is also intended to enhance the quality of these statistics by promoting the application of best international statistical principles, methods and practices.
French: Le Code, qui va au-delà de l’application de normes minimales, recommande aux INS l’adoption de certains dispositifs institutionnels et modes d’organisation pour la production de statistiques et a également pour objectif d’améliorer la qualité de celles-ci en promouvant l’application des meilleures méthodes, pratiques et principes statistiques internationaux.
English: In this context, special attention will have to be paid to the already rich and evolving case law of the European Court of Human Rights, which will provide a valuable source of guidance.
French: Dans ce contexte, il conviendra de porter une attention particulière à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, déjà riche et en constante évolution ; celle-ci fournira des orientations très utiles.
English: Lebanon wishes to clarify the facts of this matter:
French: À ce propos, le Liban tient à préciser ce qui suit :
English: Ms. Nadine Henningsen Executive Director Canadian Homecare Association 17 York Street, Suite 401 Ottawa, Ontario K1N 9G6 Tel: (613) 569-1185 Tel: (905) 824-9735 E-mail: nhenningsen@cdnhomecare.on.ca
French: Nadine Henningsen Directrice générale Association canadienne des soins et services à domicile 17, rue York, pièce 401 Ottawa (Ontario) K1N 9G6 Tél. : (613) 569-1185 Téléc.
English: By dragging a very fine micromachined needle across the surface of a given device - a semiconductor or a microchip, for example - designers can produce images of the material they are probing down to the level of the atom.
French: En déplaçant une aiguille micro-usinée de très petites dimensions sur la surface d'un dispositif donné - par exemple, un semi-conducteur ou une puce -, les concepteurs peuvent produire des images du matériau qu'ils sondent, jusqu'au niveau du plus petit atome.
English: Work continued on the editing of a final version of the compendium on Iraq's weapons of mass destruction programmes and on the production of a version from which all proliferation and other sensitive information has been removed.
French: La Commission a poursuivi ses travaux sur la mise au point de la version définitive du répertoire des programmes iraquiens relatifs aux armes de destruction massive et d'une version d'où ont été retirées toutes les informations sensibles sur la prolifération et d'autres sujets.
English: Stresses the need for:
French: Souligne la nécessité :
English: SIRC’s annual report to Parliament serves as the cornerstone of our public report card to Parliament and the public.
French: Le rapport annuel du CSARS au Parlement sert de fondement à sa reddition de comptes à celui-ci et à l’ensemble de la population.
English: Australia has long been a participant in the IPU, with a group of parliamentarians from both the House and the Senate attending meetings.
French: L'Australie a longtemps participé à l'UIP avec un groupe de parlementaires issu tant de la Chambre que du Sénat.
English: Supplementary list 30 August 2007
French: Liste supplémentaire 30 août 2007
English: The support site is updated regularly and welcomes reports from players.
French: Le site d'assistance est mis à jour régulièrement et accueille volontiers vos suggestions diverses.
English: 7.7.5 Resuspend the Dynabeads-oligo(dT)25 in 200 μL of storage buffer Oligo(dT)25 . 7.7.6 Place tube on the magnet for at least 30 seconds and remove supernatant.
French: 7.7.5 Remettre les billes-oligo(dT)25 en suspension dans 200 μl de tampon de conservation Oligo(dT)25. 7.7.6 Placer le tube sur l'aimant durant au moins 30 secondes, puis enlever le surnageant.
English: Hope Air has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Hope Air exerçant son activité sous le nom de Vols d'espoir (ci-après Vols d'espoir) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption de l'application de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Professor Miller recommended epidemiologic studies which encompassed three activities: cohort definition and establishment of a nominal roll of CF personnel, and descriptive and analytic epidemiological studies.
French: Selon des rapports officiels des États-Unis, il est maintenant certain qu’il est peu probable qu’il y ait eu une faible exposition aux gaz neurotoxiques et aux agents biologiques.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Minimum ages for the importation of tobacco products as prescribed by provincial or territorial authority are: 59.
French: L’âge minimum prescrit par l’administration provinciale ou territoriale pour l’importation de produits du tabac est : 59.
English: • Federal Tobacco Control Strategy Lead:
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Responsable :
English: It is a walk that goes through built up areas, but is quite interesting. It might be a good idea to start at the other end, especially in the summer, and finish it off with a pleasant swim at Ribes Roges beach.
French: Il s'agit d'un parcours urbain et urbanisé suffisamment intéressant et qui peut, en le faisant à l'envers, avoir un certain attrait, surtout en été où l'on peut en profiter pour prendre un bon bain une fois l'excursion achevée, à la plage de Ribes Roges.
English: The crimes in question should be brought to the attention of the international community.
French: Les crimes en question devraient être portés à l'attention de la communauté internationale.
English: Since the 1920 creation of the office of the Chief Electoral Officer, the number of seats in the House of Commons has increased from 235 to the current 301. Meanwhile, the number of Canadian electors has grown to more than 20 million from 4.4 million (at the December 1921 general election).
French: Depuis la création du Bureau du directeur général des élections en 1920, le nombre de sièges à la Chambre des communes est passé de 235 à 301, et le nombre d'électeurs canadiens a augmenté à plus de 20 millions, comparativement aux 4,4 millions d'électeurs inscrits à l'élection générale de décembre 1921.
English: In the absence of a political settlement, the situation in the conflict zone will continue to be unsettled and prone to destabilization.
French: En l'absence d'un règlement politique, la situation dans la zone du conflit demeurera précaire et exposée à l'instabilité.
English: It reminds us that English is used by plurilingual and monolingual people alike (but obviously, due to the numerical predominance of non-native speakers, the plurilinguals outnumber the monolinguals), and, lastly, that it is the non-native speakers of English who will be the main agents in the ways English is used, is maintained, and changes, and who will shape the ideologies and beliefs associated with it.1 1
French: Il nous rappelle que les personnes qui maîtrisent l’anglais sont aussi bien plurilingues que monolingues (étant donné la supériorité numérique des locuteurs non natifs, les plurilingues sont à l’évidence plus nombreux que les monolingues), et, enfin, que les locuteurs non natifs de l’anglais seront à l’avenir les principaux acteurs de son usage, de sa perpétuation et de sa transformation, et qu’ils façonneront les idéologies et les convictions associées à cette langue.1 1 Crystal (1997, p.
English: Indeed, it takes place in a difficult international context, one marked by the conjunction of food and energy crises.
French: En effet, elle intervient dans un contexte international difficile, marqué par la conjonction des crises alimentaire et énergétique.
English: I have seen a young man, very highly educated, who could not be convinced, till he had tried it, that a bucket full of blocks of oak weighed less than the same bucket full of water.
French: Jai vu un jeune homme, très bien élevé, qui ne voulut croire quaprès lépreuve quun seau plein de gros copeaux de bois de chêne fût moins pesant que le même seau rempli deau.
English: Letter addressed to Canadian Cable Television Association - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Cable Television Association - Objet:
English: This book was translated by Ichida Koshi into English and published together with "On Sawaki Kodo Roshi's Zazen" (translated by Okumura Shohaku) as "The Zen Teaching of 'Homeless' Kodo" (available through the Soto Zen Headquarters in Tokyo or through Zen centers in your area).
French: De la sorte, il magnifiait ce Zazen si important pour Sawaki, une pratique qui ne peut être remplacée ni par des rituels ni par des cérémonies.
English: Income generated from fees Deficit reserve Income generated from administrative operations Income from service benefits Other income Multi-beneficiary program for Turkey and Croatia Total 9,026,000 3,394,278 12,000 15,000 280,000 172,122 12,899,400
French: Produit provenant des taxes Réserve pour déficit Recettes provenant de services rendus à titre onéreux Recettes de services fournis à titre onéreux Recettes diverses Programme multi-bénéficiaires pour la Turquie et la Croatie Total 9,026,000 3,394,278 12,000 15,000 280,000 172,122 12,899,400
English: The three-day workshop on integrating gender into the national budget had taken place, but to date no specific plan had been implemented.
French: On a organisé un atelier de trois jours sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le budget national, mais à ce jour, aucun plan concret n'a été exécuté.
English: Responsibility for the preparation of the FSD&A rests with the management of NRC.
French: La responsabilité de la préparation des CAEF incombe à la direction du CNRC.
English: The workforce that we are talking about is mostly made up of women and they have previously been invisible.
French: La main-d'œuvre dont nous parlons est principalement composée de femmes qui étaient auparavant comme invisibles.
English: If charges or amounts other than royalties or licence fees that are enumerated in an alternative provision of paragraph 48(5)(a) are identified together with royalties or licence fees in a single agreement and are not itemized separately and the importer cannot provide sufficient information in support of apportionment of the charge or amount, then subsection 48(6) precludes the calculation of value for duty under the transaction value method and an alternative valuation method applies.
French: Si d’autres frais ou montants que les redevances ou les droits de licence, relevant d’une autre disposition de l’alinéa 48(5)a), sont mentionnés dans le contrat, mais n’y sont pas indiqués séparément, et si les renseignements fournis par l’importateur pour la répartition de ces frais ou montants ne sont pas suffisants, la valeur en douane ne pourra pas être calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle et une autre méthode d’appréciation devra être utilisée en vertu du paragraphe 48(6).
English: Figure 1.0 HRMS Interfaces The internal systems affected by the data integrity issues residing in HRMS produce inaccurate reports reflecting misinformation and affect the budgets, quarterly reporting by sectors, efficiency of the assignment process and employee entitlements.
French: Schéma 1.0 Les interfaces du SGRH Les systèmes internes touchés par les problèmes d'intégrité des données dans le SGRH produisent des rapports inexacts reflétant une mauvaise information et ont des incidences sur les budgets, la présentation des rapports trimestriels par les Secteurs, l'efficacité du processus d'affectations et les droits des employés.
English: Matters related to branch closures (for fiscal year 2002–03) Closure notices filed by financial institutions 302 1 Complaints received related to branch closures2 213
French: Figure 11 — Questions relatives aux fermetures de succursales (pour l'exercice 2002-2003) Préavis de fermeture de succursales déposés par les institutions financières 302 1 Plaintes reçues relativement aux fermetures de succursales2 213
English: Any party failing to return a marked list within that period of time shall be deemed to have assented to all candidates appearing on the list. (iv) As soon as possible after receipt by it of the lists from the parties, or failing this, after the expiration of the period of time specified in the previous subparagraph, the Center shall, taking into account the preferences and objections expressed by the parties, invite a person from the list to be the sole or presiding arbitrator.
French: Toute partie qui n'a pas renvoyé la liste annotée dans ce délai est réputée avoir accepté tous les candidats dont le nom figure sur la liste. iv) Dès que possible après réception des listes des parties ou, à défaut, après l'expiration du délai fixé au sous-alinéa précédent, le Centre, en tenant compte des préférences et des objections exprimées par les parties, invite une personne de la liste à être l'arbitre unique ou le président du tribunal arbitral. v) Lorsque les listes renvoyées par les parties n'indiquent aucun candidat susceptible d'être accepté comme arbitre par les deux parties, le Centre est autorisé à nommer l'arbitre unique ou le président du tribunal arbitral.
English: Last September, we clarified our membership structure to reflect the reach and depth of our members: "full members" are from a recognizable sector of the Canadian economy and directed primarily by employers and employees/workers in that sector, whereas "associate members" address human resources issues of interest to both employers and employees/workers.We now have 26 members and 8 associate members, a full listing is available on page 10.You will see that four new councils have joined us since last year dealing with child care, customer service centres, automotive manufacturing and the food industry.
French: En septembre dernier, nous avons simplifié notre structure d’adhésion pour tenir compte de l'envergure et du champ d’action de nos membres, à savoir que les membres à part entière viennent d’un secteur identifiable de l’économie canadienne, animé principalement par les employeurs et employés/travailleurs de ce secteur, tandis que la catégorie des membres associés s'intéresse aux questions liées aux ressources humaines intéressant les employeurs et les employés/travailleurs. Nous comptons aujourd’hui 26 membres à part entière et 8 membres associés, dont on trouvera la liste complète à la page 10.
English: Italian, German, Ukrainian 1) Many of these people, especially if they were children in 1971, now speak English or French instead of their mother tongue at home.
French: Italien, allemand, ukrainien 1) Plusieurs de ces personnes, particulièrement si elles étaient des enfants en 1971, parlent maintenant français ou anglais plutôt que leur langue maternelle à la maison.
English: Significant improvements have occurred with respect to discharges to the Spanish River in recent years.
French: On a beaucoup amélioré la qualité des rejets dans la rivière Spanish ces dernières années.
English: About 84% of the entire population occurred in the run habitat-type, 12% in riffles and 5% in pools.
French: Environ 84% de toute la population se trouvent dans le type d'habitat de la remonte, 12% dans les maigres et 5% dans les fosses.
English: Their responsibilities and duties, and those of the designated Minister, vary with each governing statute.
French: Leurs responsabilités et leurs fonctions, et celles du ministre compétent, varient selon la loi constitutive de chaque organisme.
English: But it is clear - and I believe that here I am associating myself with a comment by Mr Dupuis - that economic reforms are necessary.
French: Mais il est clair - et je rejoins là une remarque, je crois, de M. Dupuis - que des réformes économiques sont nécessaires.
English: There were no simple solutions to development problems, which were always cross-cutting in nature.
French: Il n'existe pas de solution simple aux problèmes de développement, par essence transversaux.
English: In March 2006, the Government appointed a Delegation for Human Rights in Sweden.
French: En mars 2006, le Gouvernement a nommé une Délégation aux droits de l'homme en Suède.
English: 2. on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community' s forests against fire [14645/1/2000 REV 1 - C5­0073/2001 - 1999/0160(COD)]
French: II. le règlement (CEE) 2158/92 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001 - 1999/0160(COD)) (Rapporteur : Mme Redondo Jiménez).
English: Leliefontein was the most desperate situation faced by Canadians during the war.
French: Leliefontein est la situation la plus extrême à laquelle des Canadiens ont eu à faire face durant la guerre.
English: - free training for nurses and midwives of rural treatment facilities.
French: - Les infirmiers et les sages-femmes des centres de soins ruraux ont bénéficié de formations gratuites.
English: DFO has been extensively involved in trying to mitigate the effects of the new transportation water demands that are being driven by oil and gas industry.
French: Le MPO a vigoureusement tenté d'atténuer les effets des nouvelles demandes de transport fluvial effectuées par l'industrie pétrolière et gazière.
English: Works councils must also be established in smaller enterprises at the request of one of the parties at the level of the enterprise.
French: Si l’une des parties - au niveau de l’entreprise - le demande, de tels comités doivent aussi être constitués dans les entreprises de plus petite taille.
English: Population and Housing Census 2000,  Education and Literacy: Ulaanbaatar.
French: Source : Bureau national de statistique, recensement de la population et de l'habitation 2000, éducation et alphabétisation, Ulaanbaatar.
English: The case of Stickel v. Minister of National Revenue [8] was referred to in this connection.
French: La cause de Stickel c. Le ministre du Revenu national [8] est mentionnée en ce sens.
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 7.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: D10-18-1 Tariff Rate Quotas You can view this publication in:
French: D10-18-1 Contingents tarifaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: CSE is also the Government lead for the Canadian Crypto Modernization Program, a major project to replace Canada's aging secure communications systems.
French: Le CST est également au sein du gouvernement l'organisme responsable du programme de modernisation des systèmes de cryptographie, un grand projet visant à remplacer les systèmes de communications protégées du Canada, qui tombent en désuétude.
English: [4] Similarly, where Parliament intended that goods must be "suitable for use solely or principally with" other goods, it used explicit language to that effect. [5] As Parliament did not include this language in tariff item No. 9107.00.20, it must be presumed that Parliament intended a different meaning.
French: De même, là où l'intention du Parlement était que les marchandises devaient être «reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées» à d'autres marchandises, il a utilisé une formulation explicite en ce sens [5] . Comme le Parlement n'a pas utilisé la même formulation dans le numéro tarifaire 9107.00.20, il faut supposer qu'il a voulu lui donner un sens différent.
English: The prepatent period of C. petrowi was 19–25 days in five experimentally infected black bears.
French: La période présymptomatique s'est avérée de 19–25 jours chez cinq ours infectés expérimentalement.
English: No claims for compensation for damage based on the strict liability of the notifier or the exporter liable under Article 4, paragraph 1, or the importer liable under Article 4, paragraph 2, of the Protocol, shall be made otherwise than in accordance with the Protocol.
French: Aucune demande d'indemnisation pour dommage fondée sur la responsabilité objective de l'auteur de la notification ou de l'exportateur aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 ou de l'importateur aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole, ne peut être formulée si ce n'est conformément au Protocole.
English: [156] If it were sufficient to argue that a tariff increase is required to respond to an exceptional situation in order to have the Agency disregard its mandate, the Agency's role would become unnecessary.
French: [156] S'il suffisait de faire valoir qu'une proposition tarifaire découle d'une situation tout à fait particulière pour que l'Office s'écarte de son mandat, le rôle de l'Office deviendrait superflu.
English: • British Library Document Supply Centre (BLDSC)
French: • Le British Library Document Supply Centre (BLDSC)