ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders released on statutory release were far more likely to have had their releases revoked because of a breach of condition than offenders on day parole or full parole during each of the last five years.
French: Durant chacune des cinq dernières années, les libérés d’office étaient beaucoup plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Twenty-Seventh Session Geneva, October 21 to 30, 1998
French: COMITÉ D’EXPERTS Vingt-septième session Genève, 21 - 30 octobre 1998
English: The United Kingdom's early conversion to satellite communications and its commitment to an independent, dedicated system (Skynet) also had such 'blue-water' origins (even then, the Royal Navy was long a solitary champion).
French: L'orientation précoce du Royaume-Uni vers un système indépendant, spécifique de satellites de transmissions (Skynet) a des origines "océaniques" (même alors, la Royal Navy a longtemps été solitaire sur ce sujet).
English: Winter/Spring 2003 Volume 1, Number 1 IMHA ON THE MOVE Greetings from the Scientific Director - building a communication bridge Welcome to the inaugural issue of "IMHA On The Move" - the official newsletter of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Hiver/Printemps 2003 Volume 1, Numéro 1 L'IALA EN ACTION Le mot du directeur scientifique - Établir un dialogue permanent Bienvenue à ce premier numéro de « L'IALA en action » - le bulletin officiel de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: It has the power to vet mall plans and programming strategies.
French: Le Conseil peut refuser les plans et les stratégies relatives aux programmes mis de l'avant par la promenade.
English: -0.1 -0.1 Opportunity -5.7 -10.8 -11.0 Famillies and communities
French: -0,1 -0,1 Possibilités -5,7 -10,8 -11,0 Familles et collectivités
English: With the accidental click of a mouse, you get a cookie on your hard drive and yourself on a series of mailing lists.
French: Avec ce cliquage accidentel de la souris, vous admettez un mouchard sur votre disque rigide, et vous vous retrouvez dans toute une série de listes de diffusion.
English: To that must be added the burden of debt; meanwhile, malnutrition was on the increase and, in Africa in particular, lethal epidemics — such as malaria or human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) — were spreading, as were conflicts.
French: À cela s'ajoute l'alourdissement du fardeau de la dette, alors que s'aggrave la malnutrition et que se propagent des épidémies létales telles que le paludisme ou le VIH/sida, notamment en Afrique, et que les conflits s'étendent.
English: "If anyone had told me a year ago that they could have done this work in a month or two, maybe I would have agreed.
French: «Si quelqu'un m'avait dit il y a un an qu'on aurait pu faire ce travail en un mois ou deux, j'aurais peut-êtreété d'accord.
English: (PT) I believe that multifunctionality in farming must have a place in the process of reforming the CAP, and I think that the Council and the Commission must accept this idea.
French: (PT) Je considère que la multifonctionnalité agraire doit s'inscrire dans le processus de réforme de la PAC et qu'il est important que le Conseil et la Commission reprennent ce concept à leur compte.
English: TRUST FUND FOR PARTICIPATION IN THE UNFCCC PROCESS The financial procedures stipulate that in addition to contributions to the core budget, the resources of the COP shall comprise “contributions to support the participation of the representatives of developing country Parties and of other Parties with economies in transition in the Conference of the Parties and its subsidiary bodies” (see decision 15/CP.1, annex I, paragraph 7 (c)).
French: V. FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA PARTICIPATION AU PROCESSUS DE LA CONVENTION  Les procédures financières de la Convention précisent qu'outre les contributions versées au budget de base les ressources de la Conférence comprennent «les contributions destinées à appuyer la participation aux travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires des représentants des pays en développement Parties à la Convention et d'autres Parties dont l'économie est en transition» (décision 15/CP.1, annexe I, al. c du paragraphe 7).
English: Put in front of each example an if it is an intrinsic motivation (the athlete does it for the activity itself), and an if it is an extrinsic motivation (for something other than the activity itself).
French: J’inscris devant chaque exemple un s’il s’agit d’une motivation intrinsèque (l’athlète le fait pour l’activité elle-même), et un s’il s’agit d’une motivation extrinsèque (pour quelque chose d’autre que l’activité même).
English: At a meeting in Greece on 14 March 2003, the defence ministers of the EU member states tried to show that, notwithstanding the Iraq crisis and the divisions it had caused, the European Union was still able to meet ESDP deadlines.
French: Par ailleurs, les ministres de la défense, réunis en Grèce le 14 mars 2003, ont tenté de montrer qu’en dépit de la crise irakienne et de ses divisions, l’Union européenne est en mesure de franchir les étapes inscrites au calendrier de sa politique européenne de sécurité et de défense.
English: Again, under the Constitution, judges are independent and are subject to no authority other than that of the law (article 97), so that we cannot anticipate events and interpret the provisions of the law until they have been interpreted through the judgements handed down by the judiciary.
French: Les juges sont indépendants aux termes de la Constitution, et ne sont soumis à aucune autorité autre que celle du droit (art.  97), de sorte qu'il est impossible de prévoir ce que sera l'interprétation des textes avant qu'il y ait eu jurisprudence.
English: The Treasury Board report emphasized: "Good governance requires transparency and accountability.
French: Pour sa part, le rapport du Conseil du Trésor faisait valoir que : « La bonne gouvernance repose sur la transparence et la reddition de comptes qui, ensemble, établissent la confiance du public.
English: He was also interviewed by Matti LAITINEN for the Finnish YLE Radio.
French: Le 17 mars, il donne une interview par téléphone à Mme Åsa Nylund, pour la télévision finlandaise YLE.
English: • John Watson, Corporate Director, and former Chief Financial Officer of EnCana, Calgary.
French: • John Watson, administrateur et ancien chef des services financiers d'EnCana, Calgary.
English: A study conducted by the Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) states: "the secret to changing lawnscape care practices is to educate the community about the appropriate product use, for those intending to continue using pesticides, and about alternatives, for those choosing not to use pesticides."
French: Le Centre canadien pour la prévention de la pollution (C2P2) afﬁrme dans une étude que « le secret pour changer les pratiques en aménagement paysager est d’éduquer la communauté au sujet des utilisations appropriées des pesticides, pour ceux qui entendent continuer à utiliser ces produits, et au sujet des solutions de rechange, pour ceux qui choisissent de ne plus les utiliser ».
English: Management Competencies and SME Performance Criteria: A Pilot Study - Conclusions and Recommendations The findings of this pilot study provide important new insights into the growth of Canadian small firms and the importance of the non-financial aspects of firm performance.
French: Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote - Conclusions et recommandations Les constatations de cette étude pilote jettent un éclairage neuf sur la croissance des petites entreprises canadiennes et sur l'importance des aspects non financiers du rendement de l'entreprise.
English: • (a) of the requirement to make direct payment to the Insurer;
French: • a) qu'il devra payer ses primes directement à l'assureur;
English: Specifically, it encourages "beyond compliance" sustainability leadership, which fully integrates sustainability considerations into corporate business strategy.
French: Plus particulièrement, il encourage un leadership en matière de développement durable « allant au-delà de la simple conformité », qui tient pleinement compte de la durabilité dans les stratégies commerciales des entreprises.
English: What other drugs will affect Levitra?
French: Quels médicaments peuvent être vus touchés avec le Levitra?
English: The proetid-dominated Formosa reef fauna from the Appalachian Province is more similar to Carboniferous reef trilobite faunas than it is to other Devonian reef trilobite faunas from the Old World Province in Europe, Africa, and Australia that are dominated by scutelluids.
French: La faune récifale du membre de Formosa de la province des Appalaches dominée par les proétides est plus apparentée aux faunes récifales à trilobites du Carbonifère qu'aux autres faunes récifales à trilobites du Dévonien de la province du Vieux-Monde en Europe, de l'Afrique et de l'Australie où dominent les scutelluïdes.
English: These consultations strongly underscored a broad consensus that federal, provincial, and territorial governments should be working in partnership to develop a single-window domestic reporting system that is efficient and well-harmonized.
French: Ces consultations ont permis de dégager un large consensus sur la nécessité, pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de travailler en partenariat à l'élaboration d'un système national de déclaration à guichet unique efficient et harmonisé.
English: The text of Resolution No. 2 adopted on this subject is reproduced in document DH-MM (98) 4.
French: Le texte de la Résolution n. 2 est reproduit dans le document DH-MM (98) 4.
English: (6) Committee on Justice and Legal Affairs;
French: 6) Comité sur la justice et les affaires juridiques;
English: The Commission noted that the criminalization of seafarers provides a further layer of protection to the substandard operator, as the focus is shifted from the ultimate decision-maker to persons who often have no control over decisions concerning the maintenance and use of the ship (see www.icons.org.au/pdfs/Report_27072005.pdf).
French: La Commission a noté que la criminalisation des gens de mer offrait une protection supplémentaire à l'exploitant peu scrupuleux en mettant sur la sellette non pas celui à qui appartenait la décision en dernier ressort mais des personnes qui souvent n'avaient aucun contrôle sur les décisions prises concernant l'entretien et l'utilisation du navire (voir <www.icons.org.au/pdfs/Report_27072005.pdf>).
English: While agreeing with the OIOS observations and recommendations, the Fund noted that additional resources were required to clear the backlog.
French: Tout en souscrivant aux observations et recommandations du BSCI, la Caisse a noté qu'il fallait des ressources supplémentaires pour éliminer les divergences en souffrance.
English: (b) Pay particular attention to the systematic inclusion of teaching of the Convention's principles and provisions, at all levels of the school curricula; and
French: b) De veiller tout particulièrement à inclure systématiquement l'enseignement des principes et dispositions de la Convention dans les programmes scolaires, à tous les niveaux; et
English: Therefore, in order to enable firms to benefit from the advantages of the Community trade mark through the Madrid Protocol and vice versa, it is necessary to allow Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, holders of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
French: En conséquence, pour permettre aux entreprises de bénéficier des avantages du système de la marque communautaire par l'intermédiaire du protocole de Madrid et réciproquement, il y a lieu de permettre aux déposants d'une demande de marque communautaire et aux titulaires d'une telle marque de demander la protection internationale de leurs marques moyennant le dépôt d'une demande internationale en vertu du protocole de Madrid et, réciproquement, d'autoriser les titulaires d'enregistrements internationaux en vertu du protocole de Madrid à demander à ce que leurs marques jouissent de la protection conférée par le système de la marque communautaire.
English: The regulations require strengthening and clarification.
French: Il faut renforcer et clarifier ce règlement.
English: The Kivu brigade, as currently constituted, comprises two battalions, enabling units, a headquarters in Bukavu and a rear base in Kindu (3,100 personnel).
French: La brigade des Kivu, telle qu'elle est actuellement constituée, comprend deux bataillons, des unités de soutien, un quartier général à Bukavu et une base arrière à Kindu (3 100 personnes).
English: Moreover, any training given to these individuals is lost when they depart the Mission.
French: En outre, la formation accordée à ces personnes est perdue lorsqu'ils quittent la mission.
English: The bar "L'Atrium" offers a light snack menu, English tea and cocktails served all day.
French: Le bar "L'Atrium" propose un menu léger, du thé et des cocktails.
English: These are non-negotiable rights for the European Union.
French: Il s'agit de droits non négociables pour l'Union européenne.
English: Mr. Cockx (Belgium) speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, remarked that the situation in the Middle East was continuing to deteriorate.
French: M. Cockx (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays suivants :: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, fait observer que la situation dans le Proche-Orient continue de se dégrader.
English: THAILAND LPN Plate Mill Public Co.
French: THAÏLANDE LPN Plate Mill Public Co.
English: 87/1991 was inapplicable ratione temporis, but considered that a transfer of property pursuant to Decree No.
French: Deuxièmement, l'auteur ne remplissait pas la condition relative à la résidence permanente.
English: ORGANIZATION Warriors Against Violence Society Métis Women's Secretariat Pacific Association of First Nations Women Ktunaxa-Kinbasket Tribal Council British Columbia Native Women's Society Women's and Seniors' Policy Branch, Ministry of Community Services Assistant Deputy Minister Women's, Seniors' and Community Services Ministry of Community Services Qulliit Nunavut Status Council of Women Qulliit Nunavut Status Council of Women Community Wellness Centre Qulliit Nunavut Status Council of Women Nunavut Tunngavik Incorporated Baffin Region Agvvik Society Women's Initiatives, Dept. of Health and Social Services Justice of the Peace Program RCMP Iqaluit
French: Wagstaffe, Gosh & Co. Warriors Against Violence Society Métis Women's Secretariat Pacific Association of First Nations Women Ktunaxa-Kinbasket Tribal Council British Columbia Native Women's Society Women's and Seniors' Policy Branch, Ministry of Community Services Assistant Deputy Minister Women's, Seniors' and Community Services Ministry of Community Services Qulliit Nunavut Status Council of Women Qulliit Nunavut Status Council of Women Community Wellness Centre Qulliit Nunavut Status Council of Women Nunavut Tunngavik Incorporated Baffin Region Agvvik Society Women's Initiatives, Dept. of Health and Social Services Justice of the Peace Program RCMP Iqaluit
English: Banff Air Fare: $2,114.68 Other Transportation:
French: Banff Tarifs aériens : $2,114.68 Autre transport :
English: The child will be able to: transfer his/her knowledge of hazard symbols to symbols seen on real-life material; verbalize safe storage for each hazardous chemical product.
French: Résultats d’apprentissage L’enfant peut : transférer les connaissances acquises sur les symboles de danger à ceux vus sur des produits de la vie courante; expliquer en quoi consiste un lieu sûr (pour chacun des produits chimiques).
English: The goal of this mandate review is to identify how this objective and the objectives of the legislation which pertain to the CBC, NFB and Telefilm can best be met and thus respond to the challenges of the multi-channel universe and fiscal framework constraints.
French: Le présent examen vise à déterminer les moyens d'atteindre cet objectif ainsi que les objectifs des lois applicables à la Société Radio-Canada, à l'ONF et à Téléfilm, et ainsi relever les défis de l'univers à canaux multiples et des contraintes financières en vigueur.
English: • for the purposes of applying subsections 104(13.1) to (29) and 107(5) – with the result that the tax treatment of beneficiaries under the trust accords with the tax treatment available to beneficiaries under trusts that are resident in Canada;
French: • aux fins de l’application des articles 233.3 et 233.4, de sorte que la fiducie soit tenue de produire les déclarations de renseignements prévues aux articles 233.3 (déclaration de renseignements relative à des biens étrangers dont la valeur est supérieure à 100 000 $) et 233.4 (déclaration de renseignements relative aux sociétés étrangères affiliées);
English: And now, Mr President, let me continue in English.
French: Maintenant, Monsieur le Président, permettez-moi de continuer en anglais.
English: This extradition request was based on the 1928 Bustamante Code, which was adopted without reservations as a rule of international law by the Republics of Cuba and Panama, and on the Judicial Code of the Republic of Panama.  The competent authorities were provided with documentary evidence of the offences committed by the aforementioned individuals, which appears in the dossiers for the preparatory and investigation stages in connection with each and every one of these acts.
French: Dans le cadre de cette demande d'extradition présentée en vertu du Code de Bustamante de 1928, qui a été adopté sans réserve en tant que norme du droit international par la République de Cuba et la République de Panama, ainsi que du Code judiciaire de la République de Panama, des preuves documentaires des délits commis par les personnes susmentionnées, qui comprennent les dossiers de la phase préparatoire et les enquêtes qui ont porté sur chacun de ces faits, ont été soumises aux autorités compétentes de ce pays.
English: Is it desirable to ignore or obscure the discriminatory (and sexual) nature of sexual harassment in determining the right to compensation? 6.
French: Est-ce souhaitable de voir occulter le caractère discriminatoire (sexuel) du harcèlement dans la détermination du droit à un dédommagement? 6.
English: Proposed conceptual framework for the elaboration of guiding principles on existing human rights norms and standards in the context of the fight against poverty, including extreme poverty 20 - 34 7
French: Cadre conceptuel proposé pour l'élaboration de principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté 20 − 34 6
English: The IPSs said that Bell offered wholesale DSL for up to $228 per month while charging retail customers $34.95 for DSL.
French: Les fournisseurs de services Internet ont affirmé que Bell offrait le service LAN de gros à un prix pouvant atteindre 228 $ par mois, alors que le service LAN de détail était offert aux clients pour 34,95 $ par mois.
English: I have the honour to refer to the remarks made on 22 September 2006 by the Greek Cypriot representative, Mr. Mavroyiannis, at the sixty-first session of the General Assembly and, in exercise of the right of reply, would like to bring to your kind attention the following.
French: J'ai l'honneur de me référer aux observations faites le 22 septembre 2006 à la soixante et unième session de l'Assemblée générale par le représentant chypriote grec, M. Mavroyiannis.  Dans l'exercice du droit de réponse, je voudrais porter ce qui suit à votre aimable attention.
English: The reference to the right to interfere on humanitarian grounds provided the legal basis, sanctioned before or after the event by the UN Security Council, for the vast majority of military crisis-management operations from 1991 (in northern Iraq) to 2001 (ISAF in Afghanistan).
French: La référence au « droit d’ingérence humanitaire » a fourni une couverture juridique, sanctionnée a priori ou a posteriori par le Conseil de sécurité des Nations unies, à la grande majorité des opérations militaires de gestion des crises de 1991 (nord de l’Irak) à 2001 (la FIAS en Afghanistan).
English: Have test plans been adequately planned and executed?
French: Les plans d'essai ont-ils été planifiés et exécutés adéquatement?
English: Mr President, a policy of prevention also has to include measures to improve the integration of religious minorities into society.
French: Monsieur le Président, une politique de prévention doit aussi englober des mesures destinées à mieux intégrer les minorités religieuses dans la société.
English: Arctic youth tell their stories Back from left to right - Vicki Gibbons, Nathan Amarudjuak, Eric Okatsiak, Group Leader Brian Gallagher, Simon Hiqiniq, Charlene Mannick and Group Leader Koreen Reece.
French: Les jeunes de l'Arctique racontent leur expérience Back from left to right - Vicki Gibbons, Nathan Amarudjuak, Eric Okatsiak, Group Leader Brian Gallagher, Simon Hiqiniq, Charlene Mannick and Group Leader Koreen Reece.
English: As the need for financial advice grows, are we doing enough to invest in the next generation of advisors?
French: Devant la demande croissante en matière de conseils financiers, faisons-nous assez pour investir dans la prochaine génération de conseillers?
English: Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
French: Actuellement, la Commission ne peut qu'offrir l'aide de l'UE à ces agriculteurs directement touchés par grippe aviaire, comme par exemple par compensation pour cueillir des stocks, ou par le paiement pour les pertes éprouvées en raison des restrictions à la circulation des produits en raison des mesures visant à combattre la maladie.
English: Decisions taken by the Ministers' Deputies at their 578th meeting (18-20 November 1996) The Deputies 1.
French: Décisions prises par les Délégués des Ministres à leur 578e réunion (18-20 novembre 1996) Les Délégués 1.
English: Ensuring that men and women can succeed and have good life prospects in rural areas should be the main objective of European rural policy.
French: La politique rurale européenne doit en priorité s'assurer que les hommes et les femmes peuvent réussir et s'épanouir dans les zones rurales.