ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people accepted its premises and liked its recommendations while others rejected both.
French: Certains en ont accepté les principes et les recommandations, tandis que d’autres les ont rejetés en bloc.
English: As the federal government’s banker, the Bank provides advice on debt management, handles new borrowings, maintains bondholder records, and makes payments for interest and debt redemption.
French: Sur la scène internationale, le CCN coordonne la participation du Canada aux travaux de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Name: ___________________________________________________ Position: _________________________________________________ Organization: ______________________________________________ Number of years with current organization: ______________________
French: Nom : ___________________________________________________ Poste : _________________________________________________ Organisation : ______________________________________________ Nombre d'années de service auprès de cette organisation : ______________________
English: SECTION I – OVERVIEW Chairperson’s Message Management Representation Statement Summary Information Program Activities by Strategic Outcome Departmental Plans and Priorities Major Factors Influencing the Board SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Section I – SURVOL Message de la Présidente Déclaration de la direction Renseignement sommaires Activités de programmes par résultat stratégique Plans et priorités du Ministère Principaux facteurs d’influence Section II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Résultat stratégique :
English: Section 123 – Duty payable on packaged wine taken for use Duty is payable on non-duty-paid packaged wine in the possession of an excise warehouse licensee or licensed user that is taken for use (see the definition of "take for use").
French: Article 123 – Droit payable sur le vin emballé utilisé pour soi Un droit est payable sur le vin emballé non acquitté qui est en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou d’un utilisateur agréé qui l’utilise pour soi (définition d'« utilisation pour soi »).
English: The bar is the ideal retreat to let an eventful day fade away with a nice drink.
French: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous détendre dans notre bar en savourant un excellent verre.
English: (g) Pentachlorbenzene, in Annexes A and C;
French: g) Le pentachlorobenzène, aux Annexes A et C;
English: Here we utilise this and other information, in the first part of this chapter, to develop a set of principles and procedures for the realisation of social rights and, in the second part, to give some examples of good practice in action.
French: Nous utiliserons ces données et d’autres afin, d’abord, de définir un ensemble de principes et de procédures pour la mise en œuvre des droits sociaux et, ensuite, afin de donner des exemples de bonnes pratiques.
English: However, the proportion of “couple with children families” and “couple only families” are now quite similar at 42.1 percent and 39.0 percent respectively.
French: Cependant, il y a désormais presque autant de couples sans enfants que de couples avec enfants (39 % et 42,1% respectivement).
English: Findings SIRC found that the Service complied fully with Ministerial Direction and operational policy with respect to the applications for targeting authorization.
French: Constatations Le Comité a constaté que le Service s'était conformé en tous points aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle quant aux demandes d'autorisation d'enquête.
English: Developmental candidates will be required to successfully complete the following DND/CF safety courses and to satisfy on-job developmental criteria before being considered for further advancement in the DND/CF General Safety Program.
French: Les candidats en perfectionnement devront terminer avec succès les cours suivants du MDN/des FC sur la sécurité et satisfaire aux critères de perfectionnement en cours d’emploi avant de pouvoir être admissibles à l’avancement dans le Programme de sécurité générale du MDN/des FC.
English: In this context, the complainant indicates that it certified the platform and that, in its certification, it relied on OEM compatibility assurances and its own testing procedures.
French: Dans ce contexte, le plaignant indique qu’il a effectué l’homologation de la plate-forme et que, pour ce faire, il s’est appuyé sur les assurances de compatibilité OEM et sur ses propres méthodes d’essai.
English: When an application form for an import permit is completed, the customs transaction number must be shown in field 2 of the form.
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de demande pour obtenir une licence d'importation doivent indiquer le numéro de transaction des douanes dans la zone 2 de ce formulaire.
English: Nontransportation interests were vested in a holding company, Canadian Pacific Enterprises Ltd, founded in 1962, leaving the railway, air, ship and highway transportation fields under the jurisdiction of the parent company.
French: À la même époque, les intérêts extérieurs au secteur des transports sont regroupés dans un holding qui porte le nom de Canadian Pacific Enterprises Ltd., fondé en 1962, tandis que la compagnie mère conserve les secteurs des transports ferroviaires, aériens, maritimes et routiers.
English: ABSTRACT SUMMARY FINDINGS Implementation of the Environmental Codes of Practice Code Implementation by Integrated Mills Code Implementation by Non-Integrated Mills Environmental Release Data Implementation of Environmental Management Agreements Environmental Achievements and Future Plans CONCLUSIONS Implementation of the Environmental Codes of Practice Implementation of Canada-wide Standards Implementation of Environmental Management Agreements Environmental Release Data and Information Deficiencies In November 2002, Environment Canada engaged Stratos Inc. to complete an independent review of current environmental management practices and performance within the iron and steel sector, with a specific objective to assess the status of implementation of the recommendations from the Environmental Codes of Practice for integrated and non-integrated steel mills (March 2001).
French: RÉSUMÉ SOMMAIRE DÉCOUVERTES Mise en œuvre des Codes de pratiques écologiques Mise en œuvre du Code par les aciéries intégrées Mise en œuvre du Code par les aciéries non intégrées Données sur les rejets dans l’environnement Mise en œuvre des ententes de gestion environnementale Réalisations en matière d’environnement et plans futurs CONCLUSIONS Mise en œuvre des Codes de pratiques écologiques Mise en œuvre des Standards pancanadiens Mise en oeuvre des ententes de gestion environnementale Écarts dans les renseignements et les données sur les rejets dans l’environnement En novembre 2002, Environnement Canada a retenu les services de Stratos Inc. pour effectuer un examen indépendant de la performance et des pratiques actuelles en matière de gestion de l’environnement dans le secteur du fer et de l’acier, avec pour objectif d’évaluer l’état de mise en oeuvre des recommandations des Codes de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées et non intégrées (mars 2001).
English: As much as I look forward to the preview opening on June 2, I will be a little sad as well, because it will mark the beginning of the end of the creation period and the upcoming departure of so much of our team. As the show matures and grows over time, I want all the members of the creation and production teams to know that we will always remember their invaluable contributions to LOVE.
French: Bien que je sois impatient de voir l'avant-première le 2 juin, je serai un peu triste, car cela marquera aussi le début de la fin de la période de création et le départ prochain d'une bonne partie de notre équipe.
English: The Committee welcomes the inclusion of provisions inspired by the Convention in the Constitution and in a number of laws relating to child rights, but remains concerned about the lack of compatibility between some domestic laws and the provisions and principles of the Convention, and about the lack of implementation of appropriate domestic laws.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a inscrit des dispositions inspirées de la Convention dans sa Constitution et dans plusieurs lois relatives aux droits de l'enfant, mais il n'en est pas moins préoccupé par le fait que certains textes ne sont pas conformes aux dispositions et principes de la Convention et que les instruments internes pertinents ne sont guère appliqués.
English: All files relating to the firearms controls in place previous to 1995. Topics: the licensing of firearm owners / users, registration of all firearms, and the issuance of permits Related restricted and prohibited firearms. Program Record Number:
French: Tous les dossiers portant sur les différents contrôles des armes à feu en place avant 1995. Sujets : délivrance de permis aux propriétaires et utilisateurs d'armes à feu, enregistrement de toutes les armes à feu, délivrance de permis concernant les armes à feu à autorisation restreinte et les armes à feu prohibées. Numéro du dossier :
English: The delivery address and the billing address (above) are the same ones ?
French: Adresses de facturation (ci-dessus) et de livraison sont les mêmes ?
English: Counsel for the respondent referred to the decision in Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [10] for guidance in determining whether the decoders in issue may be considered to be parts.
French: L'avocat de l'intimé s'est reporté à la décision rendue dans Robert Bosch (Canada) Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] afin de déterminer si les décodeurs en cause peuvent être considérés comme des parties.
English: But the optimistic atmosphere that prevailed at that time did not lead to the removal of nuclear stockpiles or the renunciation of the development of these dangerous weapons.
French: Malheureusement, l'optimisme qui prévalait alors n'a pas permis d'éliminer les arsenaux nucléaires ni de renoncer à mettre au point ces armes dangereuses.
English: How are defensive expenditures (e.g., environmental protection expenditures) treated?
French: Comment les dépenses consacrées à la défense de l’environnement (p. ex., les dépenses de protection de l’environnement) sont-elles traitées?
English: We support the substantial replenishment of the Global Environment Facility, taking into account its role as the principal financial mechanism for the global environment.
French: Nous appuyons une reconstitution généreuse des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, compte tenu de son rôle en tant que mécanisme financier principal pour l'environnement mondial.
English: In Nicaragua, a comprehensive needs assessment of 138 public and private health-care facilities has been completed.
French: La démarche adoptée a aussi permis aux décideurs de mieux appréhender les résultats concrets des projets.
English: With capabilities far exceeding anything I am allowed to talk about, this newly installed high fidelity camera unit was impressive to say the least.
French: Avec des capacités dont je ne peux absolument pas parler, cette caméra haute fidélité nouvellement installée était pour le moins impressionnante.
English: The language today has many regional dialects, and modern-day languages of northern India, Turkey, Portugal and Spain are full of words of Arabic origin. Take the time to learn Arabic and you'll be introduced to a vast number of fascinating people and cultures the world over.
French: Ayant ses origines en Arabie Saoudite d'avant l'Islam, l'arabe s'est rapidement répandu au Moyen-Orient, et il est maintenant parlé par quelques 200 millions de personnes dans plus de 22 pays au monde, du Maroc à l'Iraq, et au sud aussi loin qu'en Somalie et au Soudan.
English: The guest will be welcomed in a pleasant, familiar environment, enjoying all the comfort and the peace of a house with a private garden. Every day, you will find an Italian-style breakfast and, when possible, fresh fruit from out own garden.
French: Les invités seront reçus dans une agréable ambiance familière, avec tout le confort et la tranquillité d'une maison avec jardin privé.
English: Both the United States and Europe are net importers of gas and rely largely on pipeline imports to cover the demand-supply gap.
French: Tant les États-Unis que l’Europe sont importateurs nets de gaz et dépendent dans une grande mesure des importations par gazoduc pour combler l’écart entre la demande et l’offre.
English: The Chairman opened the meeting and thanked Harry Featherstone and LMI for organizing the meeting.
French: Le Président a ouvert la réunion et a remercié Harry Featherstone et LMI de l'avoir organisée.
English: Marine Protected Areas Factsheets One-page factsheets are available for the following Areas of Interest: Gabriola Passage, Race Rocks, Endeavour Hot Vents, Bowie Seamount, Eastport, Leading Tickles, Gilbert Bay, and Sable Gully.
French: Feuillets d'information sur les zones de protection marine Des feuillets d'une page sont disponibles pour les zones d'intérêt suivantes : passage Gabriola, Race Rocks, champ hydrothermal Endeavour, mont sous-marin Bowie, Eastport, Leading Tickles, baie Gilbert, goulet de l'Île-de-Sable.
English: Periodically, hospitals, other health institutions, and local and central governments keep records of their costs, revenues, and financing sources using accounting systems.
French: Les hôpitaux, les établissements de santé ainsi que les autorités nationales et locales consignent leurs dépenses, leurs recettes et leurs sources de financement dans des systèmes comptables.
English: The Quebec Climate Action Camp will bring together rebels and renegades, gardeners and guardians, young and old.
French: Il faut agir promptement pour s'attaquer aux causes des changements climatiques et construire un mouvement qui produit le changement systèmique nécessaire afin d'éviter la catastrophe.
English: 23. On 24 May, the Bureau authorised the following meetings:
French: 10176 Proposition de résolution présentée par M. Olteanu et plusieurs de ses collègues L’harmonisation du droit pénal en Europe – un impératif citoyen, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Ø Doc.
English: A breakdown by level of education reveals an even greater disparity: only 56 per cent of illiterate women sought a prenatal medical consultation, whereas 94 per cent of women with secondary-level or higher education did so.
French: Les disparités se creusent davantage pour les femmes analphabètes dont seulement 56 % ont effectué une consultation prénatale contre 94 % pour les femmes ayant atteint le niveau d'éducation secondaire ou plus.
English: Public opinion is aware of the protection that the Government of the United States of America is providing to one of the most infamous terrorists in the Western hemisphere, Luis Posada Carriles, a well-known assassin on the CIA's payroll.
French: L'opinion publique sait la protection qu'apporte le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à l'un des plus grands criminels terroristes de l'hémisphère occidental, Luis Posada Carriles, célèbre assassin à la solde de la CIA.
English: Adobe Shockwave Player integrates into the web browsers that it detects like Internet Explorer and Mozilla Firefox and installs all the components that it needs to run them.
French: Adobe Shockwave Player s’intègre aux navigateurs web qu’il détecte, comme par exemple Internet Explorer ou Mozilla Firefox, et il installe tous les composants nécessaires à leur exécution.
English: We must all respect that and be part of it ourselves.
French: Nous devons tous respecter cette réalité et en faire partie.
English: As has already been mentioned, within the period under examination, Presidential Decree 77/2003 was issued regarding broadcasting and stipulates (article 4 paragraph 1) that it is not allowed to present people in a manner which may encourage degradation, social exclusion or unfavorable discriminations against them by the public, on the basis of mainly gender, race, nationality, language, religion, ideology, age, disease or disability, sexual orientation or profession.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le décret présidentiel 77/2003 relatif à la radiodiffusion a été pris au cours de la période considérée.  Il dispose au paragraphe 1 de son article 4 qu'il est interdit de présenter quiconque de manière à encourager l'atteinte à sa personne, l'exclusion sociale ou la discrimination par le public sur la base de l'appartenance sexuelle, de la race, de la nationalité, de la religion, de l'idéologie, de l'âge, de la maladie ou du handicap, de l'orientation sexuelle ou de la profession.
English: Taken all together, you'll see that the budget is the government's plan of action - to build today for a better tomorrow.
French: Vous verrez que, dans l'ensemble, les mesures du budget constituent le plan d'action du gouvernement, qui est de bâtir aujourd'hui un meilleur avenir.
English: INOPERATIVE INOP INOPÃ‰RANT, DÃ‰FECTUEUX
French: JAMES BAY JMSBA BAIE JAMES
English: The Organization’s ability to adapt while remaining true to its mission is also reflected in the two milestones featured in this issue of the OSCE Magazine: the tenth anniversary of a unique OSCE institution, the Representative on Freedom of the Media, and the launching of leaner operations in Croatia.
French: La capacité d’adaptation de l’Organisation tout en restant fidèle à sa mission transparait également dans les deux événements marquants dont il est question dans ce numéro du Magazine de l’OSCE : le dixième anniversaire d’une institution unique de l’OSCE, celle du Représentant pour la liberté des médias, et le lancement d’opérations allégées en Croatie.
English: These messages are intended to enhance pharmacy practice with additional information.
French: Veuillez vous reporter http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/provide-fournir/pharma-prod/pay-paie/index_f.html pour la signification de ces messages.
English: At the first meeting of the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, Mr. Bulleti, chair of the Mobile Phone Working Group, reported on the work of the Mobile Phone Partnership Initiative, in particular with respect to transboundary movements of used mobile phones.
French: A la première réunion du Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables, M. Bulleti, a rendu compte des travaux relevant de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, en particulier s'agissant des mouvements transfrontières des téléphones portables usagés.
English: See OECD, Competition Law and Policy in South Africa.
French: Voir OCDE, Competition Law and Policy in South Africa.
English: A summary and evaluation of all data presented in this Section should be carried out according to the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations. It should include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision-making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for man and animals that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the data base.
French: Where metabolism data have been submitted the toxicological significance of any non-mammalian metabolites must be addressed.
English: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (→ point 1.10.13).
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes (→ point 1.10.13).
English: The Press Council hears complaints from readers about materials published in the press.
French: Le Conseil de la presse examine les plaintes des lecteurs concernant les matériels publiés dans la presse.
English: ENDORSES the Implementation Framework of the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa (SD) and the Guidelines for Monitoring and Reporting on the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa as documents that will facilitate the implementation of the SD and ALSO ENDORSED the recommendations of the Conference;
French: Approuve le Cadre de mise en œuvre de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique et les directives sur le suivi et l'élaboration de rapport, comme documents qui faciliteront la mise en œuvre de la Déclaration solennelle et approuve également les recommandations de la Conférence;
English: Judicial appeal against both the order for internment or for its maintenance is possible.
French: Il est possible de faire appel à la fois de l'ordre d'internement et de l'ordre de maintien de celui-ci.
English: James Hardy Project Officer Chemistry and Flammability Division MacDonald Building 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 952-9138 E-mail: james_hardy@hc-sc.gc.ca Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: James Hardy Agent de projet Division de la chimie et de l'inflammabilité Immeuble MacDonald 123, rue Slater, IA : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de télécopieur : 613-952-9138 Courriel : james_hardy@hc-sc.gc.ca Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Scobey MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Scobey MT
English: - A Jungian analysis describes a shadow as something that the subject refuses to acknowledge or admit and which nevertheless imposes itself on the subject, directly or indirectly, for example the lower character traits or other incompatible tendencies.
French: Ces travaux ont depuis évolué, l'ombre est toujours présente mais l'artiste met maintenant également en avant la personne elle-même ainsi que son environnement. Le spectateur se retrouve dans la peau d'un voyeur qui "espionne", sans être vu, les passants.
English: Social Assistance provides for financial benefits and services to First Nations individuals and families who are in need.
French: L’aide sociale prend la forme de prestations financières et de services offerts à des personnes et à des familles autochtones qui sont dans le besoin.
English: B. Independent Science The other crucial role of the JRC is to provide a public resource of scientific knowledge, when the lawmaker needs neutral and independent scientific expertise.
French: B. Science indépendante L’autre mission essentielle du CCR consiste à fournir une ressource publique de connaissances scientifiques lorsque le législateur a besoin d’un savoir scientifique objectif et indépendant.
English: They also came to an agreement on certain US extra-territorial laws, including rules on investment in illegally expropriated property and a US undertaking to amend the Helms-Burton Act.
French: Les participants au sommet de Londres sont également parvenus à un accord concernant certaines lois extraterritoriales américaines, qui comporte, d'une part, des disciplines en matière d'investissement dans des propriétés illégalement expropriées et, d'autre part, un engagement américain de modifier la loi Helms-Burton.