ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile technology can be more cost-effective and can lead to a more portable e-society.
French: Celle-ci peut revenir moins cher et permettre la création d'une cybersociété plus portable.
English: The collection of 1999 was translated into English and published.
French: La livraison de 1999 a été traduite en anglais et a fait l'objet d'une publication.
English: • 2009 To navigate this page, JavaScript must be enabled.
French: • 2009 JavaScript doit être activé pour pouvoir visiter cette page.
English: ◦ Does the initiative build on existing Canadian connections with a country, including initiatives of other Canadian organizations involved in research? 4.
French: ◦ L'initiative s'appuie-t-elle sur des liens entre le Canada et un pays, y compris des initiatives d'autres organisations canadiennes qui font de la recherche? 4.
English: Grey whales are part of a variety of symbiotic and commensal interactions.
French: Il a été démontré que cette baleine évite les sources de bruits industriels intenses (Richardson et al., 1995; Moore et Clarke, 2002).
English: Continuously monitoring data shows not only where to concentrate our energies towards improvement it also highlights our successes.
French: Des données continuellement supervisées montrent non seulement où concentrer les énergies pour mieux améliorer mais aussi pour mettre en évidence les succès.
English: The course offers a greater understanding of the roles of central agencies and of the governance structures of the federal government.
French: Le cours fournit une compréhension plus approfondie du rôle des organismes centraux et des structures de gouvernance du gouvernement fédéral.
English: Below them are links to download PDFs of backgrounders on the report's recommendations, key statistics, and educational priorities.
French: Suivre les liens apparaissant en dessous pour télécharger en PDF les documents d'information sur les recommandations du rapport, les faits saillants et les priorités en matière de sensibilisation.
English: Key Sources of Information on Projects in Implementation Documentation during project implementation tends to be more detailed and more commercially relevant.
French: Principales sources d'information relatives à des projets en voie de mise en oeuvre Les documents disponibles au cours de l'étape de la mise en œuvre sont généralement plus étoffés et plus pertinents sur le plan commercial.
English: The vast majority of women residing in rural areas are not employed in agricultural holdings.
French: Elles ne sont pas, dans leur grande majorité, employées dans des exploitations agricoles.
English: The results of these dialogues are fed into the negotiations.
French: Les résultats de ces dialogues sont intégrés aux négociations.
English: The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10. of this Regulation.
French: 1.2.2 La visibilité d'un feu rouge vers l'avant et d'un feu blanc vers l'arrière doit être vérifiée conformément au paragraphe 5.10 du présent Règlement.
English: SD Strategic Objectives 3 and 4 Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada's stakeholders and the public.
French: DD objectifs stratégiques 3 et 4 Veiller à ce que les partenaires de Parcs Canada et le public comprennent et appuient les valeurs liées à l'intégrité commémorative et à l'intégrité écologique.
English: A number of limitations in the evidence base had been noted, including imprecise estimates of the size of the problem; large disparities between estimates and documented cases; a lack of consistent methodology for measuring key concepts such as exploitation; and problems in the reliability of data obtained from case studies, key informants, official statistics and media reports.
French: Un certain nombre de lacunes ont été relevées, notamment l'imprécision des estimations de l'ampleur du problème; les disparités importantes entre les estimations et les cas prouvés; l'absence de méthodologie cohérente pour mesurer des concepts fondamentaux tels que l'exploitation; et le problème de la fiabilité des données provenant d'études de cas, d'informateurs privilégiés, de statistiques officielles et des médias.
English: Can you host Scouts from abroad to give them a taste of Scandinavian life?
French: Peux-tu accueillir des Scouts de l’étranger pour leur faire découvrir la vie en Scandinavie ?
English: This chemical reaction releases oxygen and other gases.
French: Cette réaction chimique libère de l'oxygène et d'autres gaz.
English: Finally it should be noted that a small number of Members – mostly countries which have commitments in only a few sectors or sub-sectors - have scheduled no horizontal Mode 4 commitments/restrictions, but have dealt with this issue on a sector specific basis.
French: Enfin, il faut noter que quelques Membres - pour la plupart des pays qui ont pris des engagements dans seulement quelques secteurs ou sous-secteurs - n'ont inscrit aucun engagement ou restriction horizontal pour le mode 4, mais ont traité la question secteur par secteur.
English: Downstream processes should minimize residual solvent and detergent levels. 5.3 Viral filters Removing smaller viruses by filtration while maintaining a satisfactory yield may be difficult, especially for high molecular weight products such as FVIII.
French: Il peut être difficile d’éliminer les petits virus par filtration tout en maintenant un rendement satisfaisant, surtout lorsque le produit fabriqué a un poids moléculaire élevé, comme c’est le cas du facteur VIII.
English: H.E. Mr. Hernán Solano, Deputy Minister for Pre-School Education, Youth Affairs and Adult Learning of Costa Rica, made a statement.
French: M. Hernán Solano, Vice-Ministre de l'éducation préscolaire, de la jeunesse et de l'enseignement des adultes du Costa Rica, fait une déclaration.
English: Lake Shoreline Stabilization Treatments Natural revegetation and rock scour protection placement along the shorelines of the Three Nations Lake replacement basin is an important component of the lake margin stabilization.
French: Stabilisation de la rive du lac Le reverdissement naturel et la mise en place de la protection contre les affouillements en enrochement le long des rives du bassin de remplacement du lac Three Nations sont des éléments importants du processus de stabilisation riveraine.
English: A general formulation for the rate of particle breakage during shearing has been developed and incorporated in the plastic flow rule.
French: Une formulation générale du taux de broyage de particules durant le cisaillement a été développée et incorporée dans la loi d'écoulement plastique.
English: I would refer also to the report of the Mitchell Fact-Finding Committee, which called for a complete freeze of illegal Israeli settlements; that was indeed the main focus of the report.
French: Je voudrais également faire état du rapport de la Commission d'enquête dirigée par le Sénateur Mitchell qui demandait un gel complet des colonies de peuplement israéliennes illégales : c'est essentiellement sur ce point que portait le rapport.
English: ◦ Programme designed to support Member States' actions to combat violence against children, young persons and women:
French: ◦ Programme destiné à soutenir l'action des États membres dans le domaine de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes:
English: The challenge for leaders of developed countries is to reward these efforts with effective assistance.
French: Il existe non seulement une vision commune des objectifs du développement, mais aussi un consensus de plus en plus large au sujet d’un ensemble de principes clés sur la façon dont l’aide est fournie.
English: The prevailing system did not create any awareness for women to participate in the political affairs of the day.
French: Le système en vigueur n'était pas de nature à sensibiliser les femmes à l'intérêt qu'il y aurait à participer aux affaires politiques.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Opportunity for Improvement) No risk-based evaluation plan was available for review at TBS; no plan was submitted for 2006-07.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Possibilité d'amélioration) Aucun plan d'évaluation axé sur les risques n'a été présenté au SCT aux fins d'examen; aucun plan n'a été présenté pour 2006-2007.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Government of Canada grants $261,320 in funding to Emballage Coderre Packaging Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 261 320 dollars à Emballage Coderre Packaging inc.
English: The Committee remains much concerned about the actions and policies of the occupying Power, including the disproportionate and indiscriminate use of force, the practice of collective punishment and extrajudicial assassinations and the imprisonment of thousands of Palestinians.
French: Le Comité reste très préoccupé par les actes et les politiques de la puissance occupante, notamment par l'emploi aveugle et disproportionné de la force, les sanctions collectives, les assassinats extrajudiciaires et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens.
English: I caught American Yosemite valley from a gray shear point after sunset.
French: J'ai attrapé la vallée de Yosémite américaine d'un point du ciseau gris après coucher de soleil.
English: EPIDEMIOLOGY:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: In my opinion, the EGF has proved its worth, and my only concern is that the new Member States have not made greater use of it.
French: Je pense que le FEM a fait ses preuves et ma seule préoccupation est que les nouveaux États membres n'y ont pas recouru davantage.
English: It was to be a six-year plan with an estimated cost of $964 million, consisting of the baseline scope estimate of $902 million and an estimated cost for leasing swing space of $62 million, and based on an assumption that construction would commence on 1 January 2003.
French: Il s'agissait d'un plan sur six ans, dont le coût était estimé à 964 millions de dollars, dont 902 millions pour la rénovation proprement dite et 62 millions pour la location d'un espace transitoire, et qui reposait sur l'hypothèse que les travaux de construction démarreraient le 1er janvier 2003.
English: Background of the Case: [2] The selected candidates, Nicholas Gauthier and Jeff Smith, had begun their acting appointments without competition in 2001 and 2002, respectively.
French: Contexte [2] Les candidats choisis, Nicholas Gauthier et Jeff Smith, ont débuté leur nomination intérimaire sans concours en 2001 et 2002, respectivement.
English: Amendment by Véronique Mathieu and Ingeborg Gräßle Amendment 11 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes the lack of a disciplinary body in any of the Community agencies, and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that such a mechanism is rapidly put in place; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 11 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. constate l'absence d'organe disciplinaire dans toutes les agences communautaires et invite les services de la Commission à prendre les mesures nécessaires pour qu'un tel mécanisme soit rapidement mis en œuvre; Or. fr
English: There is no justification for the difference in treatment between articles 16 and 17 on the one hand, and article 18 on the other, except for the intuitive notion that coercion is more “serious” than assistance or direct control.
French: Rien ne justifie la différence de traitement aux articles 16 et 17 d'une part et à l'article 18 d'autre part, si ce n'est le sentiment intuitif que la contrainte est plus « grave » que l'assistance ou le contrôle direct.
English: Additional common measures provide that low definition images subjected to line-doubling techniques or algorithms that stretch a 4:3 picture to fill a 16:9 screen will not be considered to be HD for the purposes of the framework and the program signals of pay and specialty services distributed by a BDU must be of the same quality and in the same format as those received by it, without any degradation.
French: Des mesures supplémentaires prévoient que des images de basse définition soumises à la technique du doublage de lignes ou l'utilisation d'algorithmes pour étendre une image 4:3 afin de remplir un écran 16:9 ne seront pas considérés comme de la HD aux fins du cadre et le signal de la programmation des services payants et spécialisés distribués par une EDR doit avoir la même qualité et le même format que celui qu'elle reçoit, sans dégradation aucune.
English: By preventing the introduction of a weed not yet present in Canada, a potential export problem that would require additional inspection services, or in the extreme, loss of an export market is eliminated.
French: Si le Canada réussit à empêcher l'introduction de mauvaises herbes dont il est exempt sur son territoire, il élimine un éventuel problème lié aux exportations, qui exigerait des services additionnels d'inspection et qui, à la limite, pourrait se traduire par la perte d'un marché d'exportation.
English: ** To be issued as E/2001/100.
French: ** Sera publié sous la cote E/2001/100.
English: Prisons in many of the newly independent states are breeding-grounds for HIV-related TB and multidrugresistant TB (MDR-TB), both resulting in a high likelihood of death.
French: Les prisons d’un grand nombre des nouveaux États indépendants sont des lieux favorables à la La Région européenne de l’OMS comprend 52 États membres :
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.811.2001.TREATIES-1 dated 22 August 2001
French: Rectificatif 1 au Complément 2 à la série 05 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.811.2001.TREATIES-1 du 22 août 2001
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
French: Le débit-masse instantané de gaz d'échappement est calculé comme suit:
English: The Presidency hopes that a solution to the Cyprus issue can be found ahead of Copenhagen.
French: La présidence espère qu'une solution à la question de Chypre sera trouvée avant le sommet de Copenhague.
English: Almost all the funding is flowed through to and administered by the First Nations communities themselves.
French: Il en va de même pour les étudiants qui résident à l’extérieur d’une réserve, comparativement à ceux qui habitent dans une réserve.
English: Contributions to core resources increased by 8 per cent, from $19.1 million in 2000 to $20.7 million in 2001, the first time that the core resources of UNIFEM had surpassed $20 million.
French: Le volume des contributions aux ressources de base a augmenté de 8 %, puisqu'il est passé de 19,1 millions en 2000 à 20,7 millions de dollars en 2001, dépassant ainsi, pour la première fois dans l'histoire d'UNIFEM, la barre des 20 millions de dollars.
English: For example, if a trade mark for beer consists exclusively of the name of the city in which the beer is brewed, and if the name of the city is known to the public as a place name, it is not relevant if the trade mark applicant is the only producer in that city and if it is unlikely that other competitors will settle in that city because for many decades they have never done so.
French: Par exemple, si une marque de bière est composée exclusivement du nom de la ville dans laquelle la bière est brassée et si le nom de cette ville est connu du public en tant que nom de lieu, il est indifférent que le demandeur de la marque soit le seul producteur de bière dans cette ville et qu'il soit peu probable que des concurrents viennent s'établir dans cette ville parce que cela n'a jamais été le cas depuis des décennies.
English: This year marks the tenth anniversary of the negotiation and opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, otherwise known as the Ottawa Convention.
French: Cette année marque le dixième anniversaire des négociations et de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: With the Paris-Charles de Gaulle airport, Val d’Oise is an international gateway, and the area is already home to nearly 900 international companies.
French: Ouvert à l'international grâce à la présence sur son territoire de l'Aéroport Paris-Charles de Gaulle, le Val d'Oise accueille déjà près de 900 entreprises internationales.
English: Generally, Dene have inhabited forest areas and Inuit have lived on the tundra.
French: En général, les Dénés ont habité les régions forestières, alors que les Inuits ont vécu sur la toundra.
English: The proposed reduction of the GST rate from 6 per cent to 5 per cent will further reduce this effective tax rate to 3.2 per cent.
French: La nouvelle réduction proposée de la TPS – dont le taux passera de 6 % à 5 % – aura pour effet de ramener le taux effectif de taxation à 3,2 %.
English: A leadership contestant must report to the Chief Electoral Officer all contributions (including directed contributions), loans, returned contributions, transfers to the registered party or registered association.
French: Le candidat à la direction doit déclarer au directeur général des élections toutes les contributions – y compris les contributions dirigées –, les prêts, les contributions retournées et les cessions au parti enregistré ou à l’association enregistrée.
English: We need the light of others in the photosynthesis of our souls.
French: Nous avons besoin de la lumière des autres comme source d'énergie pour notre âme.
English: The covers were removed, engines started, clearance received, and off we taxied.
French: Au décollage d’un Twin Otter, la procédure exige un contrôle de la vitesse aérodynamique à 60 nœuds, pour confirmer que les deux anémomètres fonctionnent bien.
English: Assessment of natural gas resources and annual collection of data on natural gas reserves.
French: Évaluation des ressources en gaz naturel et collecte annuelle de données sur les réserves de gaz naturel.
English: The annual budget surplus 2007 is estimated at € 150 million.
French: L'excédent budgétaire annuel de 2007 est estimé à 150 millions EUR.
English: Grupo Sur Promociones de México Grupo Sur Promociones de México is a company specializing in full marketing services and full brokerage services.
French: Grupo Sur Promociones de México Grupo Sur Promociones de México est une compagnie spécialisée dans les solutions de commercialisation et dans le courtage intégré.
English: (31-53) 489 42 78 Fax (31-53) 489 20 00 E-mail: j.w.l.vanbenthem@utwente.nl http://www.utwente.nl/projecten/TOP http://www.use.utwente.nl
French: (31-53) 489 42 78 Fax (31-53) 489 20 00 Courriel: j.w.l.vanbenthem@utwente.nl Internet: http://www.utwente.nl/projecten/TOP http://www.use.utwente.nl
English: Drawn from the development challenges outlined above, the country results set out in this section represent a consensus of the Government of Honduras and the international donor community for Honduran development over the medium and long term (5 to 15 years).
French: Le peu de prévention et la pénurie de personnel représentent un enjeu considérable dans ce domaine, comme dans les problèmes de santé publique en général.   L’approvisionnement en eau et les services d’assainissement se sont améliorés au cours des cinq dernières années, mais beaucoup de systèmes sont délabrés, et la sensibilisation à l’hygiène est médiocre.
English: He filled out a beneficiary form for supplementary   death benefit naming Mr. Dias as his spouse and beneficiary and a Public   Service Health Care Plan form indicating his dependent status had   changed due to "spousal relationship   7 (marriage)".
French: Il a   rempli un formulaire de bénéficiaire des prestations   supplémentaires de décès désignant M. Dias comme son conjoint   et bénéficiaire, ainsi qu'un formulaire du Régime de soins de   santé de la fonction publique sur lequel il a indiqué que sa   situation en ce qui a trait aux personnes à charge avait   changé en raison d'une «relation conjugale (mariage)».
English: Across Canada, Aboriginal groups continue to leverage the certainty and clarity provided by settlements to deliver significant benefits to their communities.
French: Partout au Canada, des groupes autochtones continuent de profiter de la certitude et de la clarté qu’apportent les ententes dans le but de fournir à leurs collectivités des avantages considérables.
English: Straight talk: United Nations system
French: ) : le système des Nations Unies
English: Such a framework would make recommendations for the safety of activities relating to those phases of the life cycle of a nuclear power source in outer space.
French: Un tel cadre devrait formuler des recommandations concernant la sûreté des activités relatives à ces phases du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Administrative hierarchies no longer dominate such interactions, which are instead governed by complex relations between these different actors.
French: La hiérarchie administrative ne domine plus ce type d'interactions. Celles-ci sont aujourd’hui plutôt régies par des rapports complexes entre ces différents acteurs.
English: If we go down this route, then the entire issue will simply be put on the long finger indefinitely.
French: Si nous suivons cette voie, alors tout ce dossier sera reporté indéfiniment.
English: The various possibilities that exist for constituting the Coordination Committee were explored in a previous document presented to the Working Group ("Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions and the WIPO Coordination Committee," document WO/GA/WG-CR/2/4).
French: Les diverses possibilités qui existent quant à la constitution du Comité de coordination ont été étudiées dans un document précédent qui a été présenté au groupe de travail ("Comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT et Comité de coordination de l’OMPI", document WO/GA/WG-CR/2/4).
English: (5) If the Minister suspends a licence under paragraph (1)(c), the Minister shall: (a) reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (5) Si le Ministre suspend une licence de site conformément à l’alinéa (1)(c), le Ministre doit : (a) rétablir la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titulaire de la licence fournit au Ministre les renseignements ou documents démontrant que la situation n’a pas existé ou qu’elle a été corrigée; ou (b) révoquer la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titulaire de la licence n’a pas fourni au Ministre les renseignements ou documents visés à l’alinéa (a).
English: LOST PARADISE Canadian Jeffrey Kofman is the Miami correspondent for ABC News, covering the Caribbean and Latin America as well as Florida.
French: PARADIS PERDU Correspondant d’ABS News à Miami, Jeffrey Kofman couvre les Antilles, correspondant pour CBC News, avant de rallier CBS News, à New York, puis ABC en 2001.