ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new cohesion policy must be clearly results-oriented and specify the necessary reforms, while at the same time reducing the constraints imposed by red tape and simplifying the management of the funds.
French: La nouvelle politique de cohésion doit être clairement axée sur les résultats et préciser les réformes nécessaires, tout en réduisant en même temps les contraintes imposées par les lourdeurs administratives et en simplifiant la gestion des fonds.
English: Research Area AMS and the IAPH/CIHR are pleased to announce a joint partnership to support Senior Research Fellows who are undertaking research in the history of aboriginal health, disease, and medicine, broadly defined.
French: Domaine de recherche L'AMS et l'ISA/IRSC ont le plaisir d'annoncer un partenariat conjoint pour appuyer les détenteurs d'une bourse de perfectionnement qui entreprennent des recherches en histoire de la santé, des maladies et de la médecine chez les Autochtones, au sens large.
English: For Belgium, regional cooperation has a key role to play in the process of the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Pour nous, la coopération régionale a en effet une contribution-clé à jouer dans le processus de stabilisation et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
French: Organisations interprofessionnelles: la réforme introduit une certaine flexibilité dans les organisations interprofessionnelles.
English: Prepayment to the academic institution has been finalized.
French: Le prépaiement a été fait.
English: An XML project should consider using a repository if it needs to control and audit information access through one central location, as might be the case for confidential information like tax records.
French: Les responsables de projet XML devraient envisager d'utiliser un dépôt s'ils ont besoin de centraliser le contrôle et la vérification de l'accès à l'information, par exemple dans le cas de renseignements confidentiels telles les déclarations de revenu.
English: Indeed, their reasoning was not well founded, because information and educational material would not be locked up if the new treaty was adopted.
French: Leurs arguments ne sont pas justifiés parce que pas plus les informations que les éléments à valeur éducative ne seront inaccessibles si le nouveau traité est adopté.
English: The advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, issued by the International Court of Justice (ICJ) on 8 July 1996, remains a historic and resolute decision in the field of nuclear disarmament.
French: L'avis consultatif rendu le 8 juillet 1996 par la Cour Internationale de Justice au sujet de la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires reste une décision historique et résolue dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Financial Tables
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants — Tableaux financiers
English: Field Assistan Western Labrador, Near Labrador City.
French: Assistant de r Western Labrador, Near Labrador City.
English: There is zero tolerance for drinking and driving.
French: Une politique de tolérance zéro est en vigueur concernant la conduite en état d’ébriété.
English: The company has been in the China market for over 10 years, carrying over 700 wines from 15 countries across the globe, including France, Italy, Germany, California, Spain, Portugal, Austria, Australia, Chile, Argentina, New Zealand, South Africa and Canada.
French: L'entreprise, présente sur le marché chinois depuis plus de 10 dix ans, offre plus de 700 vins provenant de 15 pays, dont la France, l'Italie, l'Allemagne, les États-Unis (Californie), l'Espagne, le Portugal, l'Autriche, l'Australie, le Chili, l'Argentine, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et le Canada.
English: In formulating risk management policies, corporate managers have to evaluate alternative strategies against the criterion of shareholder value maximization.
French: Lors de l'établissement de politiques de gestion du risque, les dirigeants des entreprises doivent évaluer différentes stratégies à la lumière de la maximisation de la valeur des actions.
English: • Mr. E. Korthals Altes, Landsavocaat, Counsel,  Mrs. W. G. Schimmel-Bonder, Ministry of Justice, Adviser; - for the Commission
French: • M. E. Korthals Altes, Landsadvocaat, conseil,  Mme W.G. Schimmel-Bonder, du ministère de la Justice, conseiller; - pour la Commission
English:    – We are pleased that our proposal found agreement and has enjoyed the support of every Parliamentary group.
French:    - Nous sommes ravis que notre proposition ait fait l’objet d’un accord et bénéficie du soutien de tous les groupes parlementaires.
English: ◦ 9.3 Access to environmental assessment information • 10.
French: Préparer l'avenir : simplicité, qualité et intégrité Annexe :
English: Access to safe sanitary facilities is 13 per cent nationally and less than 1 per cent in rural areas — the lowest in Africa.
French: Treize pour cent de la population a accès aux installations sanitaires, contre moins de 1 % dans les zones rurales, taux le plus bas de l'Afrique.
English: (viii) To strengthen the political and humanitarian components of AMISOM, including through the enhancement of its political presence on the ground in Mogadishu, with the view of facilitating engagement with all stakeholders, the delivery of humanitarian, assistance, reconstruction of the local administration and infrastructure, and the implementation of community-based Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR) programmes;
French: viii) Renforcer les composantes politique et humanitaire de l'AMISOM, y compris à travers le renforcement de sa présence politique sur le terrain à Mogadiscio, aux fins de faciliter l'interaction avec toutes les parties prenantes, la fourniture de l'assistance humanitaire, la reconstruction de l'administration locale et des infrastructures, ainsi que la mise en œuvre de programmes communautaires de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: No self-regulatory body can be effective unless people are aware of their right to complain about what they read in newspapers, see on television or hear on the radio.
French: Une instance d’autorégulation ne peut être efficace qu’à condition que les gens sachent qu’ils ont le droit de se plaindre à propos de ce qu’ils lisent dans les journaux, voient à la télévision ou entendent à la radio.
English: It has taken an indescribable tragedy, directly affecting our children and played out in full view in one of our Member States, for children finally to occupy the central place that they deserve within our society.
French: Il aura fallu qu'un drame inqualifiable, touchant directement nos enfants, éclate au grand jour dans un de nos États membres, pour que l'enfant trouve enfin toute la place qu'il mérite au sein de nos sociétés.
English: • Has up-to-date information been submitted to DIAND, in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual, for the purpose of maintaining the band list?
French: Oui ( ) Non ( ) Bande contrôle sa propre liste En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: Appendix A contains a list of the initial 26 municipalities contacted.
French: L’annexe A renferme la liste des 26 municipalités qui avaient été initialement contactées.
English: Patent marking and "patent pending" are two very different things.
French: Il faut distinguer entre le marquage des articles brevetés et les « brevets en instance ».
English: We face social exclusion in the poorest territories of the European Union, but we also have pockets of social deprivation in the richest cities of the European Union.
French: L'exclusion sociale est une réalité dans les territoires les plus pauvres de l'Union européenne, mais il y a aussi des poches de dénuement social dans les villes les plus riches de l'Union européenne.
English: • Integrating the environment into future negotiations on trade and investment agreements
French: • Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement
English: This right applies to dealings with local and regional State authorities (such as county administrative boards, regional public prosecution offices, police authorities, tax authorities and employment offices), county council and municipal administrative authorities.
French: Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: a) la traduction ou l'interprétation éventuellement requises; 5.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency has been involved with the initiative for the past few years, and is investing $172,545 towards the marketing and promotion of the model home and the local building products used for its construction.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique participe à cette initiative depuis quelques années et elle investira 172 545 $ dans le marketing et la promotion de la maison-témoin et des produits locaux utilisés pour la construction.
English: Whatever the reasons, it is evident that this situation weakens the domestic industry further.
French: Quelle qu'en soit la raison, il est évident que cela contribue à affaiblir davantage l'industrie nationale.
English: (a) The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fourth session (3-5 July 2002), held a panel discussion on "The Interface between Competition Authorities and Regulatory Bodies", in which representatives of consumer organizations were invited to participate.
French: a) Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a organisé, à sa quatrième session (3-5 juillet 2002), une réunion-débat sur les relations entre les autorités chargées de la concurrence et les organismes de réglementation, à laquelle des représentants d'organisations de consommateurs ont été invités à participer.
English: The chair is assisted by 2 vice-chairs who will be representatives of 2 countries elected at the same session.
French: Le (la) président(e) est aidé(e) par deux vice-président(e)s, à savoir les représentant(e)s des deux pays élus à ses fonctions à la même session.
English: • additional funding for BSE in the areas of risk assessment and targeted research
French: • financement supplémentaire pour l'ESB dans les secteurs de l'évaluation des risques et de la recherche ciblée
English: What are the basic requirements for obtaining a work permit?
French: Quelles sont les exigences de base pour obtenir un permis de travail?
English: As discussed in section 5.2.2, uncertainties related to the technical feasibility of a tunnel between the More Creek and Galore Creek drainages made the original Northern route not economically feasible, effectively ruling out this infrastructure siting alternative.
French: Comme nous l’avons vu à la section 5.2.2, les incertitudes liées à la faisabilité technique de la construction d’un tunnel entre les bassins hydrologiques du ruisseau More et de Galore Creek ont rendu la route septentrionale originale non économiquement réalisable, ce qui a éliminé la possibilité d’établir l’infrastructure de la mine à cet endroit.
English: Program Management and Staff, Command Staff, and Unions.
French: Y a-t-il des modifications à apporter au contenu et à l’établissement de rapports de façon à rendre les rapports plus percutants?
English: Amendment 52 Anni Podimata Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Underlines the contribution that the digital dividend can make to the provision of enhanced social services to citizens, in particular those living in underprivileged, isolated areas, such as e-government, e-health and e-education; Amendment 7.
French: Amendement 50 Pilar del Castillo Vera Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. souhaite que les États membres coopèrent étroitement à la mise en place d'un marché intérieur des communications électroniques qui soit efficace, ouvert et concurrentiel et qui permette le déploiement de nouvelles technologies de réseau; Or. en
English: Growing sense of Aboriginal community in the urban setting….For the first time people’s basic needs for affordable shelter were being addressed, allowing them to begin to address other needs such as employment, education and cultural retention.
French: […] Pour la première fois, on a répondu aux besoins fondamentaux des gens qui veulent trouver un logement à prix abordable leur permettant, une fois installés, de satisfaire d'autres besoins, par exemple en matière d'emploi, d'éducation et de préservation de leur culture.
English: FY 2001 Update Invention Disclosures per $1M Research Expenditure
French: Mise à jour de 2001 Déclarations d’invention par M$ de fonds de recherche
English: Although this is not the most exciting material to present, it was thought provoking.
French: Bien que ce ne soit pas le matériel le plus excitant à présenter, il m=a fait réfléchir.
English: (c) While the United Nations system is supporting the implementation by countries of the Millennium Declaration, the requisite resources needed for such implementation and support should be provided.
French: c) Puisque le système des Nations Unies appuie l'application de la Déclaration du Millénaire, il faudrait lui apporter les ressources et l'appui nécessaires à cette fin.
English: The primary objective was to share expertise and best practices and to identity common elements that were applicable across departments.
French: Le principal objectif consistait à partager le savoir-faire et les pratiques exemplaires et à déterminer des éléments communs applicables à l'ensemble des ministères.
English: An anonymous application form is also available.
French: Si vous préférez, un formulaire de candidature anonyme est également disponible.
English: Application A complete application consists of: 1.
French: Conditions d'admissibilité Le programme est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada.
English: The interior of the case shall be such that the weight is protected against any wear, abrasion or shock that may be encountered during transportation for recalibration.
French: L'intérieur de la mallette doit faire en sorte que le poids est protégé contre l'usure, le frottement ou les chocs pouvant se produire lors du transport à des fins de ré-étalonnage.
English: The status reports will significantly advance the evidence base for HIV program planning, policy-making and interventions.
French: Les rapports d’étape enrichiront grandement les preuves sur lesquelles reposent la planification des programmes, l’élaboration des politiques ainsi que les interventions en matière de VIH.
English: The OECD estimates that, for non-OECD countries, government purchases account for fully 5.10% of GDP.
French: L'OCDE estime que, pour les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE, les achats des gouvernements contribuent à 5,10 % du PIB.
English: In light of his behaviour, the State party concluded that “it is evident that the police officers had to apply lawful measures against the complainant in order to interrupt his hooliganism”.
French: L'État partie a conclu que compte tenu de ce comportement, «à l'évidence, les policiers devaient appliquer des mesures licites contre le requérant afin de faire cesser ses actes de vandalisme».
English: Research in human ES cells is therefore expected to provide important insights into the specific characteristics of human embryonic development.
French: C. Problèmes éthiques et juridiques Objectifs et moyens de la recherche sur les cellules souches humaines 31.
English: Further, a global detailed periodic report risks diverting the Committee's focus from issues of prime importance, such as follow-up to previous concluding observations.
French: d'un rapport périodique global et détaillé risque d'amener le Comité à consacrer moins de temps à des questions d'une importance primordiale, par exemple le suivi des observations finales précédentes.
English: During 2008-2009 this programme support will be maintained with the aim of facilitating the acquisition of national expertise, holding expert group meetings, and engaging in fund raising activities to develop the UNIDO programme and project portfolio.
French: En 2008 et 2009 ce soutien aux programmes sera maintenu afin de faciliter l'acquisition de services d'experts nationaux, d'organiser des réunions d'experts, et d'entreprendre des activités de collecte de fonds pour l'élaboration du portefeuille de programmes et de projets de l'ONUDI.
English: If a grace period were adopted for registering the notice of a purchase-money lending transaction relating to equipment in the secured transactions registry, that grace period may in itself serve as an exemption for short-term transactions completed (i.e. fully paid) within the grace period because, as a practical matter, the purchase-money lender would not have to register before the expiry of that period.
French: Si un délai de grâce a été adopté pour enregistrer l'avis correspondant à une opération de financement d'achat portant sur du matériel dans le registre des opérations garanties, ce délai peut en lui-même servir d'exemption pour des opérations à court terme réalisées (c'est-à-dire intégralement réglées) pendant le délai de grâce car, dans la pratique, le prêteur du financement d'achat ne serait pas tenu d'enregistrer l'opération avant l'expiration de ce délai.
English: These questions will only ask about how often you ate or drank certain foods or beverages.
French: Nous allons maintenant nous intéresser au dernier mois.
English: The latter will consist of a basic award (calculated as for redundancy payments), together such compensatory award (up to a maximum of £10,000) as the Court considers just and equitable and also a special award (up to a maximum of £25,000) if the employee has been dismissed because of his trade union activities or if he has been wrongly dismissed on grounds of redundancy.
French: Celle-ci consistera en une indemnité forfaitaire (calculée selon les mêmes critères que les indemnités de licenciement) ainsi qu'une indemnité compensatoire (pouvant aller jusqu'à 10 000 livres) si le tribunal le juge juste et équitable, outre une indemnité spéciale (à concurrence de 25 000 livres) si le salarié a été licencié en raison de ses activités syndicales ou s'il a été licencié à tort pour raison économique.
English: Windsor Station is located at 1160 De La Gauchetière in downtown Montréal and represents an important heritage property.
French: La gare Windsor, qui est située au 1160, rue De La Gauchetière, au centre-ville de Montréal, constitue un bien patrimonial important.
English: Now we have gone to one signature, to work like the civilians.
French: Maintenant, nous n’exigeons plus qu’une seule signature, afin de nous rapprocher de la façon de travailler des civils.
English: Everyone thought she was a boy until just before an all-star game that required players to submit their birth certificates.
French: Tout le monde pense qu'elle est un garçon. Mais à la veille d'un match des étoiles, on exige que les participants produisent leur certificat de naissance.
English: Women, gender and AIDS
French: Femmes, égalité des sexes et sida
English: Canada will closely follow EU developments in this field to ensure that the EU adheres to the TBT Agreement's Code of Good Practice in its eco-labelling programs, particularly those with respect to transparency and ensuring fair access of foreign producers to eco-labelling programs.
French: Le Canada suivra de très près les développements dans ce domaine, pour veiller à ce que les programmes d'étiquetage écologique des États membres se conforment au Code de bonne pratique de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, notamment en ce qui concerne la transparence et l'accès équitable pour les producteurs étrangers.
English: On 24 September, it authorised the Commission to conclude the International Coffee Agreement, approved by the International Coffee Council in September 2000 (Table III).
French: Le 24 septembre, il a autorisé la Commission à conclure l'accord international sur le café approuvé par le Conseil international du café en septembre 2000 (tab.
English: importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Amendement 23 Article 9, paragraphe 1 1.
English: Citing the definition of "inventory" in subsection 120(1) of the Act, counsel contended that, to be considered inventory, building materials must: (a) be tax-paid goods; (b) be described in the person's inventory; (c) be held for use in a construction business; and (d) not have been delivered to a job site.
French: Se rapportant à la définition du terme «inventaire» qui figure au paragraphe 120(1) de la Loi, l'avocat a soutenu que, pour être considéré comme figurant à l'inventaire, les matériaux de construction doivent : a) être des marchandises libérées de taxe; b) figurer à l'inventaire de la personne; c) être réservés à une entreprise de construction; d) ne pas avoir été livrés sur un chantier.
English: Changing the source of supply of critical raw materials should be treated according to Section 13, Change Control.
French: Le changement de source d’approvisionnement en matières premières critiques doit respecter les modalités de la section 13, Contrôle des changements.
English: ISAF has been working with the Afghan security forces at improving cooperation and intelligence-sharing.
French: Elle a collaboré avec les forces de sécurité afghanes pour améliorer la coopération et la mise en commun des renseignements.
English: The final decision rests with the Director General of VDD.
French: La décision finale relève du directeur général de la DMV.
English: International technical asístanse 4 - 6 12
French: Assistance technique internationale 4 − 6 9
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Workshop Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Workshop Report from a Workshop, Health Canada, 18-19 August 2003, Ottawa, Ontario, Canada
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Rapport d'atelier, Syndrome respiratoire aigu sévère Rapport d’atelier, Syndrome respiratoire aigu sévère Rapport d'atelier, Santé Canada, 18 et 19 août 2003, Ottawa, Ontario, Canada
English: He has more than 25 years of research and development experience in petroleum science and has received major national awards for his research.
French: Il compte plus de 25 ans d'expérience en recherche-développement dans les sciences du pétrole et a reçu d'importants prix nationaux pour ses travaux.
English: In order to deal with trafficking, the Ministry of Home Affairs had set up committees and appointed special prosecutors, and the sponsoring agencies had been ordered to cease operations in airports and on the borders.
French: Pour tenter d'en finir avec la traite d'êtres humains, le Ministère de l'intérieur a créé des comités et nommé des procureurs spéciaux, et les agences de sponsorisation ont reçu l'ordre de cesser leurs activités dans les aéroports et aux frontières.
English: There is clearly also a necessity to promote the involvement of the community and parents, equal access to knowledge and information, development of non-formal education, as well as adult learning, and early childhood programmes, learning local and national languages and income-generating activities.
French: Il est clair également qu'il faut promouvoir la participation des collectivités et des parents, l'égalité d'accès au savoir et à l'information, l'enseignement non scolaire, l'éducation des adultes, l'éducation préscolaire, l'apprentissage des langues locales et nationales et les activités rémunératrices.