ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country’s system also suffers from a lack of harmonisation of laws and taxes. In the RS, an agreement was signed between the SBS and Customs and cooperation with neighbouring countries is considered satisfactory by those practitioners interviewed.
French: Les compétences de ces institutions sont les suivantes : instruction des allégations de violation des droits de l’homme, soumission de rapports spéciaux à tout organe ou représentant du gouvernement qui doit alors répondre dans le délai fixé, dans l'éventualité où une personne ou une Entité ne se conformerait pas à ses conclusions ou recommandations, publication par le Médiateur d’un rapport qui sera transmis au Haut Représentant,
English: Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes.
French: Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: (c) Where possible, priority should be given to members from least developed countries;
French: c) Dans la mesure du possible, priorité sera accordée aux membres ressortissants de pays classés parmi les moins avancés;
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 61/228).
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 61/228).
English: It may be useful to understand the overall or aggregate supply and demand for goods in an economy (see Box 4.2) and to distinguish between short and long-run eﬀects (Sections 4.4 and 4.5).
French: Par ailleurs, il peut être utile de comprendre ce que représentent dans une économie la demande et l’oﬀre globales de biens (cf. encadré 4.2) et de faire la distinction entre les eﬀets à court terme et les eﬀets à long terme (sections 4.4 et 4.5).
English: […] Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 Language of Demand The demand shall be in the language of the international application or, if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, in the language of publication.
French: […] Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 55.1 Langue de la demande d’examen préliminaire international La demande d’examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de la demande internationale ou, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, dans la langue de publication.
English: 1.0 Claims The Government of Canada is involved in two main types of Aboriginal claims negotiation: comprehensive claims and specific claims.
French: 1.0 Revendications Les revendications autochtones que le gouvernement du Canada est en voie de négocier se divisent en deux grandes catégories : les revendications globales et les revendications particulières.
English: The training program called Human Rights and the Police is implemented at four levels, through the process of basic and specialized training, management training and as a separate subject, in cooperation with experts from the Ministry of Internal Affairs, the Police Academy, the OSCE and other institutions in the country.
French: Le programme de formation intitulé « Police et droits de l'homme » comporte quatre niveaux : une formation de base, une formation spécialisée, une formation à la gestion et un enseignement à part entière qui sont menées en coopération avec les experts du Ministère de l'intérieur, de l'Ecole de police, de l'OSCE et d'autres institutions du pays.
English: IV - RAILWAY COMPANIES' INTEREST IN REHABILITATED LINES The applicants, CN, CP and the Province of Saskatchewan all state that the Rehabilitation Agreements are clear and unambiguous on their face.
French: IV - INTÉRÊT DES COMPAGNIES DE CHEMIN DE FER DANS LES LIGNES REMISES EN ÉTAT Les demandeurs, le CN, le CP et la Province de la Saskatchewan sont tous d'avis que les ententes de remise en état sont claires et sans ambiguïté.
English: With respect to intact malate permease, the petitioner expects that it would not be present at the end of the alcoholic fermentation for two reasons: (1) suspected quick turnover of the permease; and (2) the observed absence of malate degradation after the end of the yeast's exponential growth phase.
French: Pour ce qui est du perméase du malate intact, le requérant prévoit qu'il ne sera plus présent à la fin de la fermentation alcoolique et ce, pour deux raisons : (1) le renouvellement rapide soupçonné du perméase (donc, une demi vie courte de la perméase); et (2) l'absence observée de dégradation du malate à la fin de la phase de croissance exponentielle de la levure.
English: Not covered by Community rules on electronic communication - a matter for Member States.
French: Ne relève pas des règles communautaires relatives à la communication électronique, mais de la compétence des États membres.
English: Provisional agenda for the 4324th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4324e séance du Conseil de sécurité
English: Other channels including HRD KOREA and various support centers for migrant workers are also providing counseling and managing complaints.
French: Les autres moyens de recours, les services, y compris le DRH (Corée), et divers centres de soutien pour les travailleurs migrants fournissent également des conseils et traitent les plaintes.
English: How should we measure our progress?
French: Comment devrions‑nous mesurer nos progrès?
English: Attracting investments in ICT through FDI can have a huge impact on developing economies, as the case of Intel in Costa Rica shows (see box 2).
French: Attirer des IED peut avoir une forte incidence sur l'économie des pays en développement, comme le montre le cas du Costa Rica (voir encadré 2).
English: Exports of high-value added products have more than doubled from 14% of our overall merchandise exports in 1992, to over 30% in 2000.
French: Les exportations de produits à forte valeur ajoutée ont plus que doublé, passant de 14 % de nos exportations totales de marchandises en 1992 à plus de 30 % en 2000.
English: In connection with operative paragraph 27, it is recalled that by its resolution 59/277 A, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: En ce qui concerne le paragraphe 27, il est rappelé que par sa résolution 59/277 A, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 64 571 300 dollars pour le HCDH.
English: A further difference between the euro area equity market and equity markets in the United States and Japan is that in the latter countries trading is concentrated at one or two exchanges.
French: ´ ´ Le marche des actions de la zone euro se demarque, en outre, de ceux des ´ ´ ´ Etats-Unis et du Japon par le fait que, aux Etats-Unis et au Japon, les activites ´ sont concentrees sur une ou deux bourses.
English: Different views on the question of the proper approach to interpretation were, however, expressed in the separate opinions.
French: Selon lui, il était exclu que la Cour fasse appel à d'autres règles de droit international, coutumières ou conventionnelles, quand bien même elles seraient consacrées dans la Charte des Nations Unies.
English: The documentary evidence reveals that on January 30, 1993, Dr. Huddleston, Lt. Gen. Com, Air Command, forwarded the Complainant's Redress of Grievance for her PER to National Defence Headquarters.
French: D'après les preuves documentaires déposées, le 30 janvier 1993, le Dr Huddleston, lieutenant général commander, Commandement aérien, a transmis la demande de règlement de grief de la plaignante à l'égard de son RAP au QGDN.
English: Most noticeably, the Therapeutics Access Strategy, launched in 2003, has led to significant gains in the efficiency and responsiveness of our product review system.
French: En particulier, la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, qui fut introduite en 2003 et qui a entraîné des gains importants en termes d'efficacité et de réactivité de notre système d'examen des produits.
English: Capacity-building strategy of UN-SPIDER
French: Stratégie de renforcement des capacités de UN-SPIDER
English: The United Kingdom supports that call and will continue to play its part in securing a stable and prosperous future for its Afghan friends.
French: Le Royaume-Uni appuie cet appel et continuera de jouer le rôle qui lui revient pour assurer un avenir stable et prospère à ses amis afghans.
English: We would like to emphasize that it is up to the United Nations to play the central role in dealing with this important issue.
French: Nous voudrions souligner que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans le règlement de cette importante question.
English: I stress that even minority languages, such as Welsh and Breton deserve to be fostered with European support.
French: J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.
English: • In addition, radio clips were aired throughout the summer to remind consumers to follow proper precautions when handling and preparing raw meats, especially beef.
French: • On a aussi diffusé des séquences pour la radio tout l'été afin de rappeler aux consommateurs de prendre les précautions qui s'imposent lorsqu'ils manipulent et préparent des viandes crues, particulièrement du boeuf.
English: The Lemur is a sleek portable controller for live performance computer music applications featuring a 12" LCD display and a proprietary touch screen interface that can simultaneously track multiple fingers.
French: Nous vous parlions déjà en octobre de cette surface de controle destinée au jeu en live et aux applications musicales.
English: CANADA Legislative Measures 5.
French: CANADA international et l'immigration relèvent du gouvernement fédéral.
English: They recommended, therefore, that the following text be included in the work programme of the Conference:
French: Ils ont en conséquence recommandé que le texte ci-après soit ajouté au programme de travail de la Conférence :
English: The Committee notes with concern that corruption remains endemic in the State party, and that the only State institution in charge of combating corruption, the Professional Ethic Code Observatory (Observatoire du code de l'éthique professionelle) lacks resources, independence and credibility.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la corruption reste endémique dans l'État partie, et que le seul organisme d'État chargé de combattre la corruption, à savoir l'Observatoire du Code de l'éthique professionnelle, manque de ressources, d'indépendance et de crédibilité.
English: Similar to the second option, the federal law would apply on reserves unless and until individual First Nations enact their own laws on matrimonial real property.
French: Comme pour la deuxième solution, la loi fédérale s’appliquerait dans les réserves à moins que les Premières nations n’adoptent leurs propres lois en la matière ou jusqu’à ce qu’elles le fassent.
English: In addition, other attachments such as a negative/positive jib are available for more specific requirements.
French: De plus, d'autres accessoires tels qu'une fléchette montante/descendante sont disponibles pour des besoins spécifiques.
English: However, we cannot accept that, for example, a common immigration policy should be part of the solution to the problem of undeclared work.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas accepter que, par exemple, une politique d'immigration commune s'inscrive dans la solution au problème du travail non déclaré.
English: The rights of all Members of this House are being safeguarded, all in the same way.
French: Les droits de tous les membres de cette Assemblée sont protégés de la même façon.
English: In the immediate aftermath of a crisis, the preparation, planning, and implementation of interventions to regenerate national ownership for managing the development process is essential.
French: a) Formulation de solutions en matière de gestion des crises à l'issue d'une analyse commune et d'un dialogue sans exclusive entre le gouvernement et les protagonistes pertinents de la société civile;
English: Part II (Building Safety) of Canada Occupational Safety and Health Regulations: Not yet approved, carried over in the Report on Plans and Priorities for 2000-2001.
French: Partie II (Sécurité des bâtiments) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail : pas encore approuvé et reporté dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001.
English: I salute all of you devoted to this cause and I am particularly pleased to pay tribute to our Award winners.
French: Je remercie tous ceux et toutes celles qui croient à cette cause et plus particulièrement les lauréats d’aujourd’hui.
English: • Employee did not work Monday, so there is a break in employment of three days because he ceased to be employed from the first department on Saturday.
French: • L'employé n'ayant pas travaillé le lundi, l'interruption de travail est de trois jours car il a cessé de travailler pour le premier ministère le samedi.
English: The participants felt that the Council of Europe Recommendation (2000) 23 of the Committee of Ministers to member States on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector provides the appropriate framework for safeguarding the independence of such authorities.
French: Les participants ont eu le sentiment que la Recommandation (2000) 23 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion du Conseil de l’Europe (voir annexe) offre un cadre cohérent pour garantir l’indépendance de ces autorités.
English: An Introduction to the 1998-99 Pakistan Socio-economic Survey (PSES) Document(s) 29 of 35 G.M. Arif et. al.
French: An Introduction to the 1998-99 Pakistan Socio-economic Survey (PSES) Document(s) 29 de 35 G.M. Arif et. al.
English: The culture and way of life of the people using the area affected by the project may themselves be considered VECs.
French: On peut aussi compter parmi les CVE la culture et le mode de vie des populations qui vivent dans la région touchée.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleges that the Commission: (i) failed to comply with the deadlines stated in Regulation 1049/2001; (ii) defined too narrowly the documents covered by the application for access; and (iii) wrongly relied on Article 4(1) (a) of Regulation 1049/2001 as the basis for refusing access to the requested documents.
French: Dans la plainte qu’il adresse au Médiateur, le plaignant affirme que la Commission: (i) n’a pas respecté les échéances prévues dans le règlement n° 1049/2001; (ii) a défini de manière trop restreinte les documents couverts par la demande d’accès; et (iii) s’est fondée à tort sur l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement n° 1049/2001 pour refuser l’accès aux documents demandés.
English: Equipment vendors have also recommended that a mercury MACT rule be set at 90% mercury removal for bituminous coal-fired units and 70% removal for sub-bituminous-fired units.
French: Les marchands d'équipement ont aussi recommandé que la règle d'élimination du mercure par la meilleure technologie de contrôle possible (MTCP) soit établie à 90 % pour les centrales alimentées au charbon bitumineux et à 70 % pour les centrales alimentées au charbon subbitumineux.
English: 0472 Information technology consultants $82,584.60 February 15, 2007 Duocom Canada Inc 1249 Other equipment and parts $16,953.56 February 15, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $14,469.00 February 15, 2007 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,600.75 February 15, 2007 MSC Maplesoft Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 82 584,60 $ 15 février 2007 Duocom Canada Inc 1249 Autres pièces du matériel 16 953,56 $ 15 février 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 14 469,00 $ 15 février 2007 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 600,75 $ 15 février 2007 MSC Maplesoft Consulting Inc.
English: (2) For more information, see Odette Madore and Nancy Miller-Chenier, Population Health:
French: (2) Pour plus de renseignements, voir Odette Madore et Nancy Miller Chenier.
English: It can be stated that there are plans to improve the living conditions of these populations by providing decent housing and social amenities (kindergartens, leisure areas and children's parks).
French: Il est toutefois prévu d'améliorer les conditions de vie de ces populations par des habitations dignes et un équipement social (jardins d'enfants, espaces de loisirs, parcs infantiles).
English: The thorough inspection carried out by OfficerCadet Conrad may have prevented what could have been a more significant problem, involving the flight control system.
French: Grâce à son inspection détaillée, l’élève-officier Conrad a sans doute évité un problème beaucoup plus grave concernant le circuit des commandes de vol.
English: Everyone is invited to dial in to the tele info sessions every other Tuesday at 1pm Eastern Time to get answers to your most pressing questions and learn how others are getting involved.
French: (heure de l'Est). Vous trouverez réponses à vos questions les plus pressantes et entendrez de quelles façons d'autres gens s'impliquent.
English: The NCBs shall make available to the ECB the cross-border positions and the cross-border transactions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position of the economic territory of the participating Member States.
French: Les BCN doivent communiquer à la BCE les données concernant les positions et les transactions internationales qui sont nécessaires à la BCE pour élaborer la balance des paiements et la position extérieure agrégées du territoire économique des États membres participants.
English: The travaux préparatoires will indicate that subparagraphs (a) and (b) of paragraph 3 of this article apply only to the procedures for the return of assets and not to the procedures for confiscation, which are covered in other articles of the Convention.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les alinéas a) et b) du paragraphe 3 de cet article s'appliquent uniquement aux procédures de restitution des avoirs et non aux procédures de confiscation, qui sont régies par d'autres articles de la Convention.
English: This approach is exemplary and I am pleased that we were able to agree on it.
French: Cette approche est exemplaire et je suis heureuse que nous ayons pu en convenir.
English: I would finally like to say a few words about security policy.
French: Encore deux mots sur la politique de sécurité.
English: In its report on the twenty-third session (see E/CN.4/Sub.2/2005/26), the Working Group decided to highlight the theme “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes” at its twenty-fourth session.
French: Dans son rapport sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), le Groupe de travail a décidé de mettre l'accent à sa vingt-quatrième session sur le thème «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires».
English: Juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri) reared for 12 wk on different levels of dietary fiber showed a significant growth depression at levels of 10 and 20% alpha-floc (α-cellulose).
French: À des niveaux de 10 et 20% d'alpha-floc (α-cellulose), de jeunes truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri), élevées pendant 12 semaines à différents niveaux de fibres alimentaires, montrent une importante diminution de croissance.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: À la suite de l’initiative du Médiateur, il s’avère qu’une solution à l’amiable a été conclue entre la Commission et le plaignant.
English: For further information, refer to EHT Information Bulletin entitled Associated Employers .
French: Pour plus de précisions, consultez le Bulletin d'information d'ISE intitulé « Employeurs associés » .
English: • Each returning officer shall, on the third day before polling day, prepare the official list of electors for each polling division for use on polling day.
French: • Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.
English: T'Pol enters sickbay where Phlox is studying epithelial cells taken from the corpse of the Xindi pilot recently recovered.
French: Parallèlement, Archer et Tucker n'ont pas attendu les secours pour agir et avec l'aide du Xindi, ils s'engagent dans un ancien conduit de plasma désaffecté pour tenter de s'échapper. En chemin, le Xindi explique que les Xindis sont un peuple constitué de 5 sous-espèces, dont chacune pense être supérieure aux autres et veut être reconnue comme espèce dominante.
English: We, the Heads of State and Government of the North Atlantic Treaty Organization and President Yushchenko of Ukraine, met today in Bucharest to discuss the status and prospects of NATO-Ukraine relations and cooperation, including Ukraine’s Euro-Atlantic aspirations as reflected in its request for a Membership Action Plan (MAP).
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et Viktor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, nous sommes réunis aujourd’hui à Bucarest pour débattre du bilan et des perspectives d'évolution de la coopération et des relations OTAN-Ukraine, notamment des aspirations euroatlantiques de l’Ukraine, que reflète sa demande de plan d’action pour l’adhésion (MAP).
English: Ukon drinks are usually presented in small bottles and are used to fight tiredness and hang over.
French: Les boissons ukon sont habituellement présentées en petites bouteilles en verre et sont utiles pour vaincre la fatigue et la nausée.
English: Annex 2: Procedure of work to take into account the schedule of meetings
French: Annexe 2 : Procédure de travail pour tenir compte des calendriers de réunions
English: • Responds to the call from Canadian youth for more opportunities to prepare for a global future and to engage in initiatives that can make a contribution to the well-being of others in the world.
French: avenir. Réponse à l’appel lancé par la jeunesse désireuse d’avoir davantage d’occasions de se préparer à la mondialisation et de participer à des projets qui contribueront au bien-être d’autres citoyens du monde.
English: The applicant declares that he wishes the mark to be considered as a mark in standard characters The mark consists of a colour or a combination of colours as such
French: La marque doit être considérée comme une marque en caractères standard La marque consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs en tant que telle
English: Increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in the United States and other key markets would create significant opportunities for Canadian exporters.
French: L'augmentation du nombre des secteurs visÃ©s et la rÃ©duction des obstacles discriminatoires aux Ã‰tats-Unis et sur d'autres marchÃ©s importants ouvriraient des dÃ©bouchÃ©s considÃ©rables aux exportateurs canadiens.
English: Techniques to identify terrorist networks and sources of funding can lead to effective countermeasures.
French: Les techniques ainsi appliquées comprennent la coopération avec des partenaires non militaires afin de bloquer l’accès à certaines armes, comme les armes CBRN, et aux éléments des infrastructures publiques.