ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) After paragraph 3, insert a new paragraph 4
French: b) À la suite du paragraphe 3, insérer un paragraphe 4 ainsi libellé :
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Action Team on Knowledge-sharing (recommendation 9) and the Action Team on Near-Earth Objects (recommendation 14) had reported to the Subcommittee on their progress and the work they had conducted thus far.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les équipes sur le partage des connaissances (recommandation 9) et les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (recommandation 14) avaient rendu compte au Sous-comité des progrès qu'elles avaient accomplis et des travaux qu'elles avaient réalisés jusqu'à maintenant.
English: Meeting of potential co-sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.1 entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” (convened by the United States Mission)
French: Réunion de coauteurs potentiels du projet de résolution A/C.1/60/L.1 intitulé “Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement” (convoquée par la Mission des États-Unis)
English: The other project participants either expanded the French term list or provided the appropriate equivalents in their respective languages, namely, Catalan, Galician, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish.
French: Les autres participants au Lexique, pour leur part, ont soit enrichi la nomenclature française soit fourni les équivalents appropriés dans leurs langues, en l'occurrence le catalan, l'espagnol, le galicien, l'italien, le portugais et le roumain.
English: Divisions within the CNDD-FDD, leading to expulsions and defections, resulted in the party losing its majority in the National Assembly and paralysis in the government.
French: Les divisions au sein du CNDD-FDD se sont traduites par des exclusions et des défections ainsi que, au final, par la perte de la majorité à l’Assemblée nationale et une paralysie de l’État.
English:  Mrs. McKay curtsies before the Queen  
French:  Mme McKay faisant la révérence devant la Reine
English: Nor are specific timelines or benchmarks consistently provided.
French: Il ne donne pas systématiquement non plus d'échéancier ou de valeurs repères.
English: Two significant client surveys—one on the pension benefits Web site and the other concerning overall satisfaction of our client departments—were successfully completed.
French: Cela entraînera, pour les ministères, les entreprises canadiennes et le grand public de ce pays, des économies considérables en temps et en argent.
English: I knew I would more than likely be laid off again this year and the job with Adi's seemed like a sure thing.
French: Je savais qu'il était plus que probable que je sois encore mise à pied cette année, et l'emploi chez Adi's me semblait plus sûr.
English: Service Canada contributed $57,000 through the Canada- PEI Labour Market Development Agreement.
French: Service Canada y a pour sa part investi 57 000 $ dans le cadre de l’Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail.
English: In the former Liberian National Police there were 3,743 registered officers, with an unofficial force of around 5,000 people.
French: L'ancienne Police nationale comptait 3 743 officiers régulièrement inscrits et quelque 5 000 recrues non officielles.
English: Particular attention is thus given to reducing the vulnerability of citizens to famine caused by drought, reducing human and property losses, mitigating the suffering of the population as a result of disasters and ensuring quick and harmonious reconstruction processes.
French: Une attention particulière est ainsi accordée à la réduction de la vulnérabilité des citoyens à la famine causée par la sécheresse; à la réduction des pertes en vies humaines et des pertes de biens; à l'allègement des souffrances de la population provoquées par les catastrophes; et, enfin, à la mise en œuvre rapide de processus de reconstruction harmonieux.
English: Developing desk procedures will provide a means to ensure that important processes and procedures are known and followed consistently by new and existing personnel.
French: L'élaboration de formalités administratives fournira un moyen d'assurer que les importants processus et procédures sont connus et observés uniformément par le personnel en place et les nouveaux employés.
English: Thus if the host sub-national state offers preferential treatment to local investors and does not extend such treatment to out of state investors the foreign investor cannot invoke national treatment to obtain similar preferences.
French: Par conséquent, si l'État infranational d'accueil offre aux investisseurs locaux un traitement préférentiel qu'il n'étend pas aux investisseurs de l'extérieur de l'État, l'investisseur étranger ne peut invoquer la règle du traitement national pour obtenir des préférences similaires." 11.
English: This event took place in Lisbon from March 6 to 9, 2006.
French: Cet événement a eu lieu à Lisbonne du 6 au 9 mars 2006.
English: If they are pushed over this edge, the managers will withdraw from the fray.
French: Si on les pousse plus loin que ces retranchements, les gestionnaires sortiront de l’arène.
English: These include a module on West Coast Communities, which explores the many cultural groups — First Peoples, British, Japanese, Chinese, East Indian and European — of the region, and the effect of resources and topography on the development of the West Coast.
French: Un nouveau module sur les communautés de la côte ouest examine les communautés culturelles de cette région (communautés autochtones, britannique, japonaise, chinoise, indienne asiatique et européenne) et l’incidence des ressources naturelles et de la topographie sur le développement de la côte ouest.
English: Economic assistance is regulated by the Social Services Act (2001:453) and municipal Social Services offices are responsible for administering and financing the programme.
French: Elle est régie par la Loi sur les services sociaux (2001:453) et les bureaux municipaux des Services sociaux sont chargés de l'administration et du financement du programme.
English: I consider both the other points - namely the increase in posts for committees and groups - to be sensible and necessary as a consequence of Parliament's new legislative powers under the Treaty of Lisbon.
French: Je considère que les deux autres points - à savoir l'augmentation du personnel des commissions et des groupes - sont raisonnables et nécessaires en raison des nouveaux pouvoirs législatifs conférés au Parlement par le traité de Lisbonne.
English: • A luncheon presentation of Saskatchewan's leaders in science and technology
French: • Présentation-repas des chefs de file de la Saskatchewan en matière de sciences et de technologie.
English: Guided by their recommendations, the federal government announced the creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in its 1999 budget.
French: Suivant les recommandations de ce groupe de travail, le gouvernement fédéral annonçait, dans le budget 1999, la création d'Instituts de recherche en santé du Canada.
English: To date, no natural or legal person who might be linked directly or indirectly to Usama bin Laden, Al-Qaida, members of the Taliban or any other international terrorist group has been located in Andorra.
French: Jusqu'à présent aucune personne physique ou morale susceptible d'être liée directement ou indirectement à Oussama ben Laden, à Al-Qaida, aux membres des Taliban ou à tout autre groupe terroriste international n'a été localisée en Andorre.
English: Who do I address my cover letter to?
French: À qui dois-je adresser ma lettre d'accompagnement?
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 John Embury Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 John Embury Directeur des Communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Unlike photographs, fingerprints could only be identified by police forensic experts who had access to examine them.
French: Substituer au texte actuel :  Contrairement aux photographies, les empreintes digitales ne peuvent être identifiées que par des experts en médecine légale de la police, qui y ont accès pour les examiner.
English: The Research Agenda is available on the Web site: www.pmprbcepmb.gc.ca, under Publications, Research Agenda.
French: Ce dernier programme est affiché sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Publications; Programme de recherche ».
English: Trade Routes program staff provide secretariat services to the TTCCGS.
French: ECC-PSC rend compte au sous-ministre de Patrimoine canadien pour que le gouvernement du Canada ait
English: However, two markets in particular have been subject to differing approaches, the wholesale broadband access market (inclusion of
French: Enfin, l’expérience montre que les ARN ont tenu le plus grand compte des commentaires formulés dans les décisions de la Commission en adoptant leurs mesures finales.
English: Governance and Institutions of Government The department’s activities strive to respond to the diverse needs of First Nations and Inuit through strategies that support them in implementing strong, effective and sustainable governments at different stages of development.
French: Gouvernance et institutions gouvernementales Le Ministère s’emploie à répondre aux besoins diversifiés des Inuit et des Premières nations en adoptant des stratégies dont le but est d’aider les collectivités à créer, chacune à leur rythme, des gouvernements forts, efficaces et viables.
English: The Committee is concerned at the low level of awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, ainsi que le grand public, notamment les enfants, sont peu sensibilisés à la Convention.
English: We will participate in that discussion and the final decision-making process.
French: Il donne la parole à M. le président du Comité des Ministres.
English: The country focuses on the hydrocarbon sector, which has received $27.5 billion in direct foreign investment since the early 1990s.
French: Il concentre ses interventions sur le secteur des hydrocarbures, qui a reçu 27,5 milliards de dollars en investissements étrangers directs depuis le début des années 1990.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada [Final Version]" (2008-02-27) (401.10 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada [version finale]" (2008-02-27) (471.89 KB)
English: Mission Action and Time Frame 5.4.9 Most of surplus items have recently (December 2004) been sold to highest bidder.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.9 La plupart des objets excédentaires ont été vendus récemment (décembre 2004) au plus offrant.
English: If compressed air is used, the operator should wear safety goggles or work with a transparent shield between him and the air blast.
French: Si on utilise de l'air comprimé, porter des lunettes de sécurité à coques ou placer la ponceuse derrière un écran transparent pour la purger.
English: % Aboriginal involved in providing business goods and services
French: Nombre de bourses d’études et de prêts et bourses remis à des Autochtones
English: Adapt to the special features of each work environment.
French: S'adapter aux caractéristiques particulières de chaque exploitation agricole.
English: The Career consultant will take you through the various aspects of the Professional Bayt.com CV and will proffer career advice.
French: Le consultant en carrière va vous éclairer sur les divers aspects du CV professionnel de Bayt.com et vous donner des conseils de carrière.
English: Hundreds of thousands of refugees and IDPs have returned to their places of origin.
French: Des centaines de milliers de réfugiés et déplacés sont rentrés dans leurs foyers.
English: Key words: highway geometric design, compound horizontal alignments, side friction, vehicle simulation, 3-D alignments.
French: Mots clés : plan géométrique des autoroutes, alignements horizontaux composés, frottement latéral, simulation de véhicules, alignements tridimensionnels.
English: If not, then who would have to do so.
French: Si non, alors qui aurait à le faire.
English: • the share was issued by the payment card corporation to the taxpayer or to a person related to the taxpayer.
French: • l’action a été émise par la société en faveur du contribuable ou d’une personne qui lui est liée.
English: In addition, such distribution may occur through the preparation and presentation of workshops, designed to teach users and potential users about various data sets, their potential uses, and the techniques needed to access and understand Statistics Canada data.
French: De plus, la distribution des données peut devoir s'appuyer sur la préparation et l'animation d'ateliers visant à former les utilisatrices et utilisateurs actuels et éventuels sur les divers ensembles de données, leur utilisation possible et les techniques nécessaires pour accéder aux données de Statistique Canada et les comprendre.
English: This is as a result of a number of factors, a key one being Ireland’s membership of the EU.
French: Celle-ci s'explique par plusieurs facteurs mais l'élément déterminant est l'adhésion de l'Irlande à l'UE.
English: The special account was created with a zero initial balance.
French: Le compte spécial a démarré avec un montant nul.
English: D0300 Depth-area-duration analysis Analysis of the areal distribution of a precipitation event, usually made graphically using depth-area curves for various durations.
French: D0300 Analyse hauteur-superficie-durée Analyse de la distribution surfacique d'un évènement de précipitation, faite en général graphiquement sous la forme de courbes indiquant la hauteur des précipitations pour diverses superficies et diverses durées.
English: Poverty, ill-health and inadequate health care access are closely related, and it follows that economic progress depends on healthy citizens.
French: La pauvreté, la maladie et l'accès inadéquat aux soins de santé sont étroitement liés; or, le progrès économique d'un pays dépend de la bonne santé de ses citoyens.
English: The briefing will be held on Thursday, 27 January 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “Année internationale sur le microcrédit”.
English: 1. What are the costs of individual components comprising the program?
French: 100 de son budget annuel de 5 millions de dollars à la conclusion de marchés de services de formation.
English: A pilot study Simpson, John Steven A University of Calgary A pilot project to assess the impact of a novel psychosocial intervention on the quality of life, attitudes to death and dying, and spirituality of palliative cancer patients Vigano, Antonio A McGill University Prognostic value of the angiotensin-converting enzyme gene polymorphism in advanced cancer: A pilot study Viola, Raymond A Queen's University (Kingston, Ontario) Community palliative cancer care - A pilot study using linked databases Ward-Griffin, Mary C University of Western Ontario Exploring client-family-nurse relationships in home-based palliative care for seniors Widger, Kimberley A IWK Health Centre (Halifax) Pediatric palliative care surveillance pilot project Wing, Simon McGill University Role of lysosomal proteolysis in mediating the muscle wasting of cachexia
French: Étude pilote Simpson, John Steven A. Université de Calgary Projet pilote visant à évaluer l'impact d'une intervention psychosociale nouvelle sur la qualité de vie, les attitudes face à la mort et au décès, et la spiritualité des patients atteints de cancer Vigano, Antonio A. Université McGill Valeur pronostique du polymorphisme du gène de l'enzyme de conversion de l'angiotensine à un stade de cancer avancé : étude pilote Viola, Raymond A. Université Queen's (Kingston, Ontario) Soins palliatifs pour le cancer dans la collectivité - étude pilote à partir de bases de données couplées Ward-Griffin, Mary C. Université Western Ontario Explorer les relations client-famille-infirmière dans les soins palliatifs à domicile pour les personnes âgées Widger, Kimberley A. Centre de santé IWK (Halifax) Projet pilote de surveillance des soins palliatifs chez les enfants Wing, Simon S. Université McGill Rôle de la protéolyse lysosomale dans la médiation de l'amyotrophie dans la cachexie
English: Difficulty in delivering services to the rural-based immigrants also contributes to some of the primary schooling challenges.
French: La difficulté à fournir des services aux immigrants des régions rurales s'ajoute également aux obstacles auxquels doit faire face l'enseignement primaire.
English: Those tasks were carried out by a contingent of 145 military observers and medical personnel authorized by the Security Council as an adjunct to MINUGUA.
French: Elle s'est appuyée pour ce faire sur un contingent de 145 observateurs militaires et du personnel médical dont l'adjonction à ses effectifs a été autorisée par le Conseil de sécurité.
English: The baseline year from which to measure pesticide reduction shall be the average use in the last three calendar years before the entry into force of the Directive.
French: L'année de référence pour le calcul de la réduction de l'application des pesticides est l'utilisation moyenne des trois dernières années civiles précédant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: As the budget becomes the established standard, it is important to compare performance against this standard and justify variances to improve control.
French: Comme le budget devient la norme établie, il importe de comparer le rendement à cette norme et de justifier les écarts pour augmenter le contrôle.
English: (b) for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 lm;
French: b) pour les projecteurs de la classe A et de la classe B destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 lm;
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34 and 36-39)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34 et 36 à 39)
English: Based on the auditors’ examination of the sample agreements, the auditors have 95% confidence that the value of contribution and grant agreements that meet the third audit criterion is between $613,340,177 and $637,126,082, and that the auditors’ best estimate of the value of the agreements that meet the criterion is $629,718,040, or 98.5% of the total value of agreements.
French: Selon leur examen des accords échantillonnés, les vérificateurs sont certains à 95 % que la valeur des accords de contribution et de subvention qui satisfont le troisième critère de vérification se situe entre 613 340 177 $ et 637 126 082 $, et que leurmeilleure estimation de la valeur des accords qui satisfont le critère est 629 718 040 $ ou 98,5 % de la valeur totale des accords.
English: (SL) Today, we are marking the International Day Against Homophobia.
French: (SL) Aujourd'hui, nous célébrons la journée internationale contre l'homophobie.
English: The funds will be used to promote the development of Canadian French-language universities outside Quebec, and to support cooperation initiatives between institutions.
French: Les fonds serviront à favoriser l'essor des universités de la francophonie canadienne hors Québec et à appuyer des projets de collaboration interinstitutionnelle.
English: The CS registers all calls to track volumes and identify areas for concern or greater attention both in terms of equipment and training for staff.
French: Le CS inscrit tous les appels pour accumuler des statistiques sur le volume et repérer les domaines préoccupants ou auxquels il faut porter attention en termes de matériel et de formation pour le personnel.
English: However, talent, instincts and drive are only part of the picture.
French: Cependant le talent, l'instinct et le dynamisme ne sont qu'une facette de leur contribution.
English: An important illustration of the way in which science can be related to society took place in one of the poorest areas of Rio de Janeiro.
French: Dans l’un des quartiers les plus pauvres de Rio de Janeiro, on peut trouver une importante illustration des liens que l’on peut établir entre la science et la société.
English: All audits re subject to the regional audit review process and are presented to the Regional Audit Review Committee.
French: Toutes les vérifications font référence au processus régional d’examen des vérifications et sont présentées au Comité régional d’examen des vérifications.
English: As a result, the Working Party requested the secretariat to prepare proposals for best practices concerning documentary requirements for the TIR procedure (TRANS/WP.30/202, para.
French: En conséquence, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de rédiger des propositions concernant les meilleures pratiques relatives aux prescriptions documentaires dans le cadre du régime TIR (TRANS/WP.30/202, par. 36).
English: The mileage for surface sectors must be included in the maximum permitted mileage calculation.
French: La distance des tronçons de surface doit être comprise dans le calcul de la distance maximale permise.
English: We underscore the importance of ensuring that the principle of special and differential treatment is truly reflected throughout the negotiating modalities, and we call upon all parties in the negotiations to take fully into account the special needs of small and vulnerable economies.
French: Nous soulignons combien il importe de veiller à ce que le principe de traitement spécial mais différencié soit véritablement reflété dans toutes les modalités de négociations, et nous appelons toutes les parties aux négociations à tenir pleinement compte des besoins particuliers des petites économies vulnérables.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-87 4 March, 2003 OCEANS ACT Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations P.C. 2003-283 4 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 35(3) of the Oceans Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-87 4 mars 2003 LOI SUR LES OCÉANS Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour C.P. 2003-283 4 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les océans (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour, ci-après.
English: The meeting was opened by Mr. J. Capel Ferrer, Director, UNECE Transport Division, who congratulated the participants on their recent election as TIRExB members.
French: J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, qui a félicité les participants pour leur récente élection comme membres de la Commission de contrôle TIR (TIRExB).