ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also aware of the fact that the Security Council has imposed sanctions 12 times during the past decade and only twice prior to that period.
French: Nous sommes également conscients du fait que le Conseil de sécurité a imposé des sanctions à 12 reprises au cours de cette dernière décennie et deux fois seulement avant cette période.
English: The parallelepiped column at left is 12.2" high.
French: Le parallélépipède à gauche (Photo 5) fait 29 cm de haut.
English: • Long-term, predictable and enhanced funding.
French: • un financement à long terme, prévisible et accru;
English: For action by the Commission, see chapter II, paras.
French: Pour les décisions de la Commission, voir les paragraphes 54 à 57, au chapitre II.
English: Those ideas, as well as others that are emerging or will emerge from this debate, could be closely considered in the days and weeks ahead, for example within the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which is the right place for such discussions.
French: Celles-ci, ainsi que d'autres idées qui émergent ou émergeront de ce débat, pourraient être étudiées attentivement dans les semaines qui viennent, par exemple au sein du Groupe de travail informel du Conseil sur la documentation et les autres questions de procédure, qui est le forum approprié pour de telles discussions.
English: The regrettable situation at the OPC during the tenure of the former Privacy Commissioner has highlighted the importance of managers basing their actions on these staffing values and of a strong and effective oversight role in building a Public Service that fulfills the expectations of Canadians.
French: La situation regrettable qui prévalait au CPVP pendant que l’ancien commissaire à la protection de la vie privée exerçait ses fonctions a mis en relief l’importance pour les gestionnaires de fonder leurs faits et gestes sur ces valeurs de dotation. La situation a également fait ressortir l’importance d’un rôle de surveillance vigoureux et efficace pour bâtir une fonction publique qui répond aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 (EIGA)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 (EIGA)
English: Expertise required The tenderer should show proof of adequate expertise to conduct the study; in particular, experts with relevant knowledge and sufficient direct experience of customs legislation, security procedures and seaport operations would have to play a key role in planning and carrying out the collection of information as well as in the analysis of it.
French: Expertise requise Le soumissionnaire devra justifier d’une expertise appropriée pour mener l’étude; en particulier, des experts disposant de connaissances pertinentes et d’une expérience personnelle suffisante de la législation douanière, des procédures de sécurité et des opérations portuaires devront jouer un rôle clé dans la planification et la réalisation de la collecte des informations de même que dans l’analyse de celles-ci.
English: 50% of the steel used in all of the K-Tec Earthmovers is HARDOX or WELDOX, both a product of SSAB.
French: Tout acier, utilisé pour la construction des machines de terrassement K-Tec, est l’acier HARDOX, ou WELDOX, produit par SSAB.
English: The liberation of free cyanide was originally thought to be responsible for the toxicity of acrylonitrile, since cyanide easily diffuses to all body tissues and rapidly inhibits specific enzymes responsible for respiration on the cellular level, stopping the utilization of molecular oxygen by cells.
French: À l'origine, on a cru que la toxicité de l'acrylonitrile provenait de la libération de cyanure libre, lequel diffuse facilement dans tous les tissus des organismes et inhibe rapidement les enzymes spécifiques de la respiration cellulaire, interrompant l'utilisation de l'oxygène moléculaire par les cellules.
English: Historic museum ships and ships which, proportionately, call at many ports over a short distance have to pay more often as a result.
French: Pour les navires musées historiques et les bateaux qui, proportionnellement, font escale dans beaucoup de ports sur une distance plus courte et doivent donc payer nettement plus souvent.
English: However, depending on the subject-matter, the Commission has often divided itself into informal working groups for detailed consideration of the specialized or technical aspects of such matters, for example the plan of work for exploration submitted by the Federal Republic of Germany and the regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Toutefois, selon la question, la Commission se divise souvent en groupes de travail officieux pour l'examen approfondi d'aspects techniques ou spécifiques d'une question, par exemple le plan de travail pour l'exploration soumis par la République fédérale d'Allemagne et le règlement relatif à la prospection et à l'exploration de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères dans la Zone.
English: DATA TRANSMITTED Flight # ABC + Scheduled Date of Departure ORD – YVR – YEG ORD (Chicago – O’Hare International Airport) YVR (Vancouver International Airport)
French: DONNÉES TRANSMISES Vol ABC + Date de départ prévue ORD – YVR – YEG ORD (Chicago – aéroport international O’Hare) YVR (aéroport international de Vancouver)
English: The surface of the visor in the peripheral field of vision of the helmet may however include:
French: La surface de l'écran comprise dans le champ de vision périphérique du casque peut néanmoins comprendre :
English: Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's web site), for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demie avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l'énergie) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: During the consultation process on the environmental assessment, government agencies and community members indicated their support for the Doris North Project and the use of Tail Lake as a TIA.
French: Au cours du processus de consultation sur l’évaluation environnementale, les organismes gouvernementaux et les membres de la collectivité se sont montrés favorables au projet Doris North et à l’utilisation du lac Tail comme dépôt de résidus miniers.
English:    If the parents are separated or divorced and one of them has sole custody of the child, the letter of authorization may be signed by that parent only and a copy of the custody decree attached.
French:    Si les parents sont séparés ou divorcés et que l’un d’eux exerce l’autorité parentale unique, la lettre d’autorisation peut comporter sa seule signature mais il faudrait joindre copie du jugement de garde.
English: There is no evidence to support the intermediacy of carbene complexes of the type C7Cl6=MLn, and it is suggested that the reaction proceeds by the dechlorination of C7Cl8 to give hexachlorotropylidene, which dimerizes to the observed product.
French: Il n'y a pas de preuve qui permet de confirmer la présence d'un complexe carbène intermédiaire du type C7Cl6=MLn, et on suggère que la réaction s'effectue par la déchloration du C7Cl8 pour donner l'hexachlorotropylidène qui, par dimérisation, conduit au produit observé.
English: However, the Committee also notes the medical report provided by the State party which reveals that the author sustained injuries to his head, back, chest and legs which appear to go beyond that which is necessary to forcefully remove someone from a cell.
French: Toutefois, le Comité prend également note du rapport médical que lui a fourni l'État partie et qui révèle que l'auteur a subi des violences à la tête, sur le dos, la poitrine et les jambes qui semblent bien au-delà de ce qui semble nécessaire pour faire sortir une personne d'une cellule par la force.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.21 Council conclusions on the European programme for critical infrastructure protection: Bull. 4-2007, point 1.20.9 Commission proposal:
French: Le Conseil souligne l'importance que revêt le développement du Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontière dans le cadre de l'Iinitiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et le centre de maintien de l'ordre en Europe du Sud-Est (centre SECI/SELEC) pour garantir une coopération policière et douanière plus efficace en Europe du Sud-Est.
English: The Statement was drafted using the best available scientific information, current international best management practices and internationally recognized techniques to mitigate the impacts of seismic sound in the marine environment.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes est fondé sur les meilleurs renseignements scientifiques disponibles, les meilleures pratiques de gestion internationales actuelles et les techniques internationalement reconnues pour atténuer les impacts des ondes de levés sismiques sur le milieu marin.
English: However, data from the literature indicate an input of methylmercury from deposition (0.04-0.46 g/km2 per year) that could be sufficient to cause problems in lake fish.
French: Cependant, les données de la littérature indiquent un apport de méthylmercure par dépôt (0,04-0,46 g/km2 par an) qui suffirait à causer des problèmes en ce qui concerne les poissons des lacs.
English: It is planned to hold a global ministerial conference on road safety under the auspices of the United Nations for the first time in 2010.
French: Il est prévu de tenir, sous les auspices de l'ONU, une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière pour la première fois en 2010.
English: Marseille-Provence airport is only 1.5 hours by car from Luberon. It is the only international airport in the heart of Provence.
French: La Provence, on arrive le plus vite avec l’avion à Marseille ou à Nice, ainsi que du chemin de fer.
English: Under provisions of positive legal regulations, the Commission is responsible for monitoring the issues such as: consent to treatment, efficiency of the right to appeal against involuntarily placement, information pertaining to the rights of patients and nature and side effects of the proposed treatment, etc.
French: En vertu de dispositions positives de la loi, la Commission est chargée de suivre les questions telles que: le consentement au traitement, l'efficacité du droit de recours contre le placement non volontaire, l'information concernant les droits des patients ainsi que la nature et les effets secondaires du traitement envisagé, etc.
English: Physical, psychological and social reintegration of children
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: That is a sensible proposal.
French: C'est une proposition fort judicieuse.
English: It is thus undermining the future as well as the present.
French: Il entrave leurs perspectives d'avenir et ne se limite donc pas au présent.
English: Official development assistance (ODA) has grown in real terms over the past decade, but much of that growth reflects exceptional debt relief operations.
French: L'aide publique au développement s'est accrue en termes réels pendant la dernière décennie, mais une grande partie de cette augmentation reflète des opérations d'allégement de la dette exceptionnelles.
English: In short, solidarity has come to mean redistribution rather than growth (which is how today's generation expresses solidarity with respect to future generations), while subsidiarity has come to mean the distribution of political power, rather than a careful delineation of the boundaries between the state, civil society, and the market.
French: Pour résumer, la solidarité implique aujourd'hui une redistribution plutôt qu'une croissance (c'est ainsi que la génération actuelle exprime la solidarité avec les générations futures) tandis que la subsidiarité concerne la distribution du pouvoir politique plutôt qu'une définition prudente des frontières séparant l'état, la société civile et le marché.
English: Besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the Internal Market.
French: La Commission adoptera avant la fin de 2006 une «communication interprétative sur l’application de l’article 296 du traité dans le domaine des marchés de la défense».
English: Evaluation of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations — Final Report (PDF – 339 KB – 83 pages) Management Response — Evaluation of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations (PDF – 19 KB – 6 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du Programme de contributions pour les organisations sans butlucratif de consommateurs et de bénévoles — Rapport final (PDF – 336 Ko – 73 pages) Réponse de la direction — Évaluation du Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles (PDF – 33 Ko – 6 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: (Translation) The Convention will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, three months after the date of this notification, that is, on April 23, 1978.
French: (Traduction) La Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe d'Égypte, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 23 avril 1978.
English: Mr Davies has already mentioned that there are some technical issues that we still have to tackle.
French: M. Davies a déjà dit qu'il restait certaines questions techniques que nous devons encore aborder.
English: Cooperation on the scope for wind power as a replacement to diesel for electricity generation, building on existing experience on the region.
French: Coopération relative à la possibilité de substituer l’énergie éolienne au diesel pour la production d’électricité, en s’appuyant sur l’expérience existante de la région dans ce domaine.
English: A short but sufficient discography which enables you to approach and discover the Tango well.... 1.
French: Les nouvelles vagues Le Tango a toujours été une culture qui absorba les éléments d’autres cultures.
English: While the Board acknowledges that the CF grievance system provides a broad range of remedies, such as retroactive promotion, the Board is of the view that administrative remedies are not always sufficient.
French: Même si le Comité convient que le système de règlement des griefs des FC donne accès à tout un éventail de mesures de redressement, comme des promotions rétroactives, il prétend que les mesures de redressement administratives ne sont pas toujours suffisantes.
English: The Sub-Committee, at its second session, was provided with written or oral information on plans for implementation of the GHS in New Zealand, the European Union, Australia, Brazil and Greece (ST/SG/AC.10/C.4/4, paras.
French: À sa deuxième session, le Sous-Comité a reçu des communications écrites ou orales concernant les projets de mise en œuvre du SGH en Nouvelle-Zélande, dans l'Union européenne, en Australie, au Brésil et en Grèce (ST/SG/AC.10/C.4/4, par. 54 à 60).
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9, and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de lui faire rapport sur les dispositions qui ont été prises pour mettre en œuvre les mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Agenda items 82 to 97 (continued)
French: Points 89 à 97 de l'ordre du jour (suite)
English: In this respect, the EBU might suggest a list of countries "of interest".
French: A cet égard, l’UER pourrait suggérer des pays « intéressants ».
English: Stop taking these. After bleeding has stopped for 2 hours return to hot packing.
French: These same patients often state that they feel better, immediately after the dental extraction, than they can remember in months!
English: Implementing the Health Care Vision: Key Actions Federal, provincial and territorial ministers should be urged to commit to the vision that has emerged from these consultations, and work together to implement it.
French: Mise en pratique d'une vision de la santé : mesures clés Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux devraient être fortement encouragés à mettre en pratique la vision qui a émergé des consultations et à collaborer à sa mise en oeuvre.
English: Unfortunately, for technical reasons originating in the Secretariat, the text that was before the Economic and Social Council at the time of adoption of its decision 2000/218 did not fully correspond to the final text of the recommendation as approved by the Commission on Human Rights and contained in paragraph 7 (c) of resolution 2000/9.
French: Malheureusement, pour des raisons techniques relevant du Secrétariat, le texte dont le Conseil économique et social était saisi au moment de l'adoption de sa décision 2000/218 ne correspondait pas pleinement au texte définitif de la recommandation approuvée par la Commission des droits de l'homme figurant à l'alinéa c) du paragraphe 7 de la résolution 2000/9.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sccr/en/sccr_12/sccr_12_5_prov.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sccr/fr/sccr_12/sccr_12_5_prov.doc
English: AUTONUM The main purpose in tabling this proposal had been to re‑establish WIPO’s central mission and goal as a United Nations specialized agency, which, in accordance with the terms of its agreement with the United Nations, was "to promote creative intellectual activity" and the "transfer of technology to developing countries".
French: AUTONUM L’objectif principal de cette proposition est de rappeler la mission et l’objectif principaux de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies qui, conformément aux termes de son accord avec l’Organisation des Nations Unies, est chargée de "promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques".
English: To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
French: Ces types de cas appellent une coopération très étroite afin de parvenir à la plus grande cohérence possible, dans l'intérêt des entreprises qui souhaitent des conditions de concurrence égales.
English: The Special Rapporteur regrets that the mission to Zimbabwe, which had been agreed to by the Government, could not take place.
French: Le Rapporteur spécial regrette que la mission au Zimbabwe, à laquelle le Gouvernement avait donné son agrément, n'ait pu avoir lieu.
English: The Sub-Commission considered agenda item 2 at its 3rd and 4th meetings, on 27 July and 28 July, at its 5th meeting, on 29 July and at its 18th meeting, on 9 August 2004.
French: La Sous-Commission a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 3e et 4e séances, les 27 et 28 juillet, à sa 5e séance, le 29 juillet, et à sa 18e séance, le 9 août 2004.
English: Reznick, G., W.W. Wagner, and Z. Atay, "Lung Cancer Following Exposure to bis(Chloromethyl) Ether:
French: Oxybis (chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle Reznick, G., W.W. Wagner et Z. Atay, «Lung Cancer Following Exposure to bis(Chloromethyl) Ether:
English: Many of these amounts date back to 1998 or earlier, for a net total of $767,911 ($1,220,199 credit and $452,288 debit); a change in the accounting system was made in 1998.
French: Nombre d'entre elles remontent à 1998 et au-delà et totalisent un montant net de 767 911 dollars (1 220 199 dollars moins 452 288 dollars); une modification du système de comptabilité est intervenue en 1998.
English: In its contacts with third countries, the EU will, when deemed necessary, express the need for all countries to adhere to and comply with the relevant international norms and standards, in particular the UN Declaration.
French: Dans ses contacts avec les pays tiers, l'UE indiquera, lorsqu'elle le jugera nécessaire, qu'il est impératif que tous les pays respectent et observent les normes internationales dans ce domaine, notamment la déclaration susmentionnée des Nations Unies.
English: I believe that this proposal is of major importance, given that it is based on the economic situation of a state or region rather than on the accession date.
French: Cette proposition revêt, selon moi, une importance capitale vu qu'elle tient compte de la situation économique d'un État ou d'une région plutôt que de la date d'adhésion.
English: It also includes any hazard that could, in the Board’s judgement, induce an accident or incident if left unattended.
French: Un événement de transport est un accident ou un incident associé à l’utilisation d’un aéronef, d’un navire, de matériel roulant de chemin de fer ou d’un pipeline.
English: If applicable, choose a payment method and include any credit card information.
French: S'il y a lieu, choisissez un mode de paiement et incluez toute information relative à votre carte de crédit.
English: Many corners of the hotel have some eye catching art.
French: The hotel was opposite the subway and tram stop and within walking distance (20 minutes) of the Ahoy concert arena, which was the purpose of our visit. We had a choice of rooms and the staff were friendly and responsive.
English: The Delegation thanked the Delegation of Brazil for their comments on the concept of the protection of the public domain.
French: Elle a ajouté que cette notion prêtait un peu à confusion et a expliqué qu’elle renvoyait à l’accès au domaine public avec prévention de tout empiétement sur ce domaine public.
English: Experimentation under differing frame conditions.
French: Défis La mise en place d'un partenariat transnational
English: Noting that the international transaction log is essential to the implementation of the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol,
French: Notant que le relevé international des transactions est essentiel pour l'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto,
English: Only a handful of groups held a strong preference for wild salmon (Aboriginal people and those in BC).
French: Seuls quelques groupes montraient une nette préférence pour le saumon sauvage (les Autochtones et les répondants de Colombie-Britannique).
English: Unlike refugees, internally displaced persons did not benefit from legally binding international standards specifically aimed at protecting and assisting them.
French: Contrairement aux réfugiés, les personnes déplacées ne bénéficient pas de normes internationales juridiquement contraignantes expressément destinées à les protéger et à leur prêter assistance.
English: Revenue Canada accepted and processed all refund claims as filed, and at no time did it question the refund claim methodology and calculations used by the appellant.
French: Revenu Canada avait accepté toutes les demandes de remboursement déposées, en avait fait le traitement et n'avait jamais remis en question la méthode de demande de remboursement adoptée par l'appelante ni les calculs faits par celle-ci.