ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   El Niño   The damage of 1997/98 was particularly bad because of the El Niño climate event, "which manifested itself in Asia in the form of a drought," he explained.
French:   El Niño   En 1997-1998, les dégâts ont été particulièrement importants à cause d'El Niño qui s'est manifesté en Asie sous forme de sécheresse, poursuit-t-il.
English: Additionally, other species native to different parts of Canada have expanded beyond their traditional range into areas where they have not been historically found.
French: Aussi, d’autres espèces indigènes provenant de diverses régions du Canada ont étendu au delà de leur habitat traditionnel jusque dans des régions où on ne les trouvait pas par le passé.
English: This first station is well suited to develop pilot applications of the ICTs in various sectors, including education.
French: Cette station est l’endroit tout désigné pour concevoir des applications pilotes de TIC dans divers secteurs, notamment l’éducation.
English: The G8 Summit in Gleneagles (6-8 June) called for increasing momentum towards ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead.
French: Le Sommet du G-8 à Gleneagles (du 6 au 8 juin), en préconisant de redoubler d'ardeur pour aboutir à des résultats ambitieux et équilibrés dans le cadre des négociations de Doha, a fait de la politique commerciale la priorité des priorités pour l'année à venir.
English: If enacting States' domestic systems allow suppliers to operate through agents, explicit provision may not be needed.
French: Une disposition expresse ne sera peut-être pas nécessaire si les systèmes internes des États adoptants permettent aux fournisseurs de faire appel à un intermédiaire.
English: He called each family with an ill child under age five to make sure that the parents knew the signs of kidney failure.
French: Il téléphona à chaque famille ayant un enfant malade de moins de cinq ans pour s’assurer que les parents connaissent les symptômes de l’insuffisance rénale.
English: FNIHB regional offices would lead in facilitating the process among stakeholders.
French: La facilitation du processus avec les intervenants devrait être la responsabilité des bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: The delays endanger an organization's stability and credibility with other governments and stakeholders.
French: Les retards compromettent la stabilité des organismes ainsi que leur crédibilité aux yeux des autres gouvernements et intervenants.
English: – The Political Affairs Committee has had no opportunity to consider the amendment so I am unable to present an opinion on its behalf.
French: M. KOSACHEV (Russie) (Interprétation) s’oppose à cet amendement, expliquant que la liste des organes subsidiaires de l’Onu est trop longue pour être énumérée.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset and on behalf of the Arab Group, I have the great pleasure of thanking you, Madam President, for the commendable manner in which you presided over the consultations on agenda item 49, entitled “Information and communication technologies for development”.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : En premier lieu, au nom du Groupe des États arabes, j'ai grand plaisir, Madame la Présidente, à vous remercier pour la manière louable avec laquelle vous avez présidé les consultations sur le point 49 de l'ordre du jour, intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement ».
English: The conflict in Somalia, which was once among clans, is today about extreme ideology and predatory economic and commercial interests.
French: Le conflit en Somalie, qui autrefois opposait des clans entre eux, est aujourd'hui dû à une idéologie extrémiste et à de rapaces intérêts économiques et commerciaux.
English: Mr.  Gannon also alleges harassment in the workplace but does not identify what  kind of harassment or in what context it occurred.
French: M. Gannon prétend aussi s'être fait harceler dans  son milieu de travail, mais il n'arrive pas à préciser de quelle façon et  dans quelles circonstances cela s'est produit.
English: In sum, as it stands now, the prospect for early elections and reunification cannot be described as encouraging.
French: Pour résumer, on ne peut pas, à l'heure actuelle, dire que les choses se présentent bien pour que des élections et la réunification aient lieu rapidement.
English: The selected object will appear in the workspace of your photo editor.
French: L'objet sélectionné apparaîtra dans l'espace de travail de votre programme.
English: Declaration of the European Parliament on ‘dys’crimination’ and social exclusion affecting children with ‘dys’abilities’.
French: Déclaration du Parlement européen sur la «dys’crimination» et l’exclusion sociale des enfants «dys».
English: Acting before the situation deteriorates is the key to effective intervention.
French: Ne pas attendre que la situation se détériore. Voilà la clé d'une intervention efficace.
English: In addition, biodiversity has an immense value to the Chinese economy, as a source of genetic material for improved food species and as a source of new products and pharmaceuticals, as well as added value to the tourism industry.
French: En outre, la biodiversité est d'une immense valeur pour l'économie chinoise car c'est de là qu'elle tire le matériel génétique permettant d'améliorer les espèces alimentaires, de fabriquer de nouveaux produits, pharmaceutiques ou autres, sans parler de sa valeur appréciable pour l'industrie du tourisme.
English: The GOC provides financial support to major sport events that advance national policy objectives; accrue significant net sport economic, social and cultural benefits; and ensure significant legacies.
French: Il appuie financièrement les grandes manifestations sportives qui font avancer les objectifs stratégiques nationaux, qui apportent des avantages nets considérables sur les plans du sport, de l’économie, des affaires sociales et de la culture, et qui garantissent des legs importants.
English: ◦ "Haitians are deported to ‘prevent lynchings’ " (El Caribe, 8 June 2005)
French: ▪ «Des Haïtiens sont reconduits à la frontière pour "empêcher les lynchages"», El Caribe, 8 juin 2005.
English: Based upon this plan, budgets are appropriated selectively on items related to the child and family such as the improvement of nursery care services and the promotion of after-school children's clubs.
French: En application de ce Plan, des budgets sont affectés ponctuellement à des services aux enfants et à la famille, comme l'amélioration des services de garderie et la promotion d'activités extrascolaires pour les enfants (clubs).
English: During his stewardship the Fund had become an effective financial mechanism that had delivered over $1.5 billion in funds to assist Article 5 countries in phasing out ozone-depleting substances.
French: Sous sa direction, le Fonds était devenu un mécanisme de financement efficace, qui avait décaissé plus de 1,5 milliard de dollars pour aider les pays visés à l'article 5 à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Taxis hailed from hotels are generally reliable.
French: Les taxis rangés près des hôtels sont généralement fiables.
English: National Dress In all circumstances, national costumes can replace ceremonial wear.
French: Costume national En toutes circonstances, le costume national peut remplacer toute tenue de cérémonie.
English: Reports completed from April 2002 on were more likely to contain formal recommendations than those completed before (83 versus 65 per cent).
French: Les rapports faits à compter d’avril 2002 étaient plus susceptibles de contenir des recommandations formelles que ceux faits avant (83 % contre 65 %).
English: By twelve years it has been already enough prepared to arrive in an elementary grade of the Parisian conservatory, and in fourteen - to become full "С‘=С•С„С…СЌ=СЋСЊ".
French: Il Г©tait dГ©jГ assez prГ©parГ© Г douze ans pour entrer Г la classe primaire du conservatoire Parisien, mais Г quatorze - devenir pleinement habilitГ© "С‘=С•С„С…СЌ=СЋСЊ".
English: • increases in the number of files on screening, particularly in the categories of citizenship, immigration and refugees.
French: • l'augmentation du nombre des dossiers de filtrage, notamment à l'égard des demandes de citoyenneté, d'immigration et de statut de réfugié.
English: RCI Department of Canadian funding has been integrated into the CBC’s annual parliamentary Heritage and the Canadian Broadcasting appropriation, and the 1968 Corporation should set Order in Council has been replaced with a new Order that out RCI’s reporting clarifies CBC’s accountability obligations to the Canadian Broadcasting and reporting requirements.
French: Le financement de RCI a été intégré aux crédits parlementaires annuels, et le décret en conseil de 1968 a été remplacé par un nouveau décret qui clarifie les exigences en matiPre de reddition de comptes et d’établissement de rapports.
English: The European Parliament has an obligation to show its support for the Commission's initiative to make Europol an EU agency.
French: Le Parlement européen a le devoir de montrer son soutien envers l'initiative de la Commission de faire d'Europol une agence de l'UE.
English: The international community must honour the memory of the victims of the transatlantic slave trade and slavery as part of the fight against racism and racial discrimination.
French: La communauté internationale se doit d'honorer la mémoire des victimes de la traite transatlantique et de l'esclavage dans le cadre de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Ottawa As leader of a 9-person executive team for this organization of more than 1,000 employees, the President and CEO will consistently promote the best interests of the corporation and its customers while taking into consideration the views and priorities of its many stakeholders.
French: Ottawa En sa qualité de responsable d’une équipe de direction de neuf personnes encadrant une organisation de plus de 1000 employés, le président et premier dirigeant agira en tout temps au mieux des intérêts de la société et de ses clients, tout en tenant compte des points de vue et des priorités des nombreuses parties intéressées.
English: Senator Stratton, the Deputy Leader of the Opposition, then spoke to indicate that another portion of the bill raised additional questions about a possible requirement for a Royal Recommendation.
French: Le sénateur Stratton, leader adjoint de l'opposition, a alors indiqué qu'une autre partie du projet de loi soulevait un certain nombre de questions quant à la nécessité possible d'une recommandation royale.
English: Originally from Montreal, Mr. Duchesneau was the Vice-President of Datacom Wireless Corporation.
French: Originaire de Montréal, M. Duchesneau a été vice président de la firme Datacom Wireless Corporation.
English: Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Republic of Korea, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Pays-Bas, République de Corée, Slovénie, Turquie.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 146 Article 51, paragraph 2, subparagraph 2 Article 50(3) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device. deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 146 ARTICLE 51, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 L’article 50, paragraphe 3, s’applique à la monnaie électronique dans la mesure où le prestataire de services de paiement est techniquement capable de geler ou d’empêcher toute nouvelle dépense de la monnaie électronique stockée sur un support électronique. supprimé
English: - Raising of awareness in the countries of the subregion about the importance of signing and ratifying the Mutual Assistance Pact and the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX);
French: - La sensibilisation des pays de la sous-région sur la nécessité de la signature et de la ratification du Pacte d'assistance mutuelle et du protocole relatif au COPAX;
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research 613 941-4563 wk 613-447-4794 cell jweichel@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research (www.cihr-irsc.gc.ca)  The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada Travail : (613) 941-4563 Cell. : (613) 447-4794 jweichel@cihr-irsc.gc.ca  Les Instituts de recherche en santé du Canada (www.cihr-irsc.gc.ca)  Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: If the aircraft is able to follow the target at any time, several MOEs are proposed to evaluate the effectiveness of the tracking device.
French: Si l’aéronef est capable de suivre constamment la cible, plusieurs critères d’efficacité sont proposés pour évaluer l’efficacité du dispositif de repérage.
English: Over five million returns were efiled by tax professionals in 2000.
French: En 2000, les professionnels de l'impôt ont transmis plus de 5 millions de déclarations.
English: After that the versions will have to be revised to ensure that the translations are correct before this process of reforming our Rules of Procedure can be finally deemed completed.
French: Après cela, les versions devront être révisées pour s'assurer que les traductions sont correctes avant que ce processus de révision du règlement puisse être clôturé.
English: Many people take children away from hospitals/ nursing homes through illegal means and many such cases go unreported.
French: Beaucoup de gens enlèvent des enfants dans les hôpitaux ou les cliniques et un grand nombre de ces cas ne sont pas déclarés.
English: By comparison, donor agencies appear to be less clear about how to build capacity within institutions and organizations.
French: Notre modèle d’auto-évaluation ne consiste pas seulement à mesurer les résultats des programmes, produits et services d’une organisation.
English: The Marathon Group is engaged in worldwide exploration, production, transportation and marketing of crude oil and natural gas, while the U.S. Steel Group, which includes USSI, is primarily engaged in the production and sale of steel mill products, coke and taconite pellets.
French: Le Marathon Group exerce son activité commerciale à l'échelle mondiale et oeuvre dans le domaine de l'exploration, de la production, du transport et de la commercialisation du pétrole brut et du gaz naturel, tandis que le U.S. Steel Group, qui comprend USSI, exploite principalement le secteur de la production et de la vente des produits sidérurgiques, du charbon et des boulettes de taconite.
English: The PPC determined that a mark of 4 out of 7 would meet the minimum level of competency for a manager with respect to each ability qualification.
French: Le CPP a déterminé qu'une note de 4 sur 7 correspondait au niveau minimum de compétence pour un gestionnaire à l'égard de chacune des qualités à la rubrique des compétences.
English: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Air Travel Complaints Commissioner’s Report for the period from July 1 to December 31, 2003.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, j’ai l’honneur de vous présenter le Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003.
English: In the long term, the aim is to capitalise on the prospects offered by nanosciences and nanotechnologies for the creation of a knowledge-based industry and economy.
French: Il s'agit, à terme, de capitaliser sur les perspectives que les nanosciences et les nanotechnologies ouvrent dans la voie d'une industrie et d'une économie fondées sur la connaissance.
English: This way of solving problems— implemented mostly by male-dominated chiefs and councils—is legislated by the Indian Act, by which the majority of reserves are administered, favours men over women (see Section 3.2, 3.3 of this report).
French: Ils font parfois appel à la police interne, quand ils n’ont pas recours à leur propre méthode particulière pour faire respecter la loi – parfois inacceptable en regard de la dignité et des droits de la personne des femmes.
English: (g) The severe prevailing insecurity, which seriously affects the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, especially in areas held by armed rebels or under the control of foreign forces, and condemns the killings of six International Committee of the Red Cross humanitarian workers on 26 April 2001 in Ituri Province, the perpetrators of which must be brought to justice;
French: g) La profonde insécurité qui règne dans le pays et qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées, en particulier dans les zones tenues par des rebelles armés et sous contrôle de forces étrangères, et condamne l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge commis le 26 avril 2001 dans la province de l'Ituri et dont les auteurs devront être traduits en justice;
English: Present form AECB 69/76 with appropriate documents to Customs at time of release.
French: Présenter la formule 69/76 de la CCEA avec les documents appropriés aux Douanes au moment de la mainlevée.
English: The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.
French: Le fonctionnement des relations entre ces participants influencera profondément l'avenir du développement en Asie.
English: I wish to thank, in particular, Mr. Marcos de Almeida of Brazil and Ms. Jennifer McIver of New Zealand for acting as coordinator and vice-coordinator, respectively, of the informal consultations on this draft resolution, and Ms. Holly Koehler of the United States for the coordination of the fisheries draft resolution.
French: Je remercie tout particulièrement M. Marcos de Almeida, du Brésil, et Mme Jennifer McIver, de la Nouvelle-Zélande, qui ont fait office respectivement de coordonnateur et de vice-coordonnatrice des consultations officieuses sur ce projet de résolution, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, qui s'est chargée de la coordination du projet de résolution sur les pêches.
English:  Certain staphylococci produce enterotoxins which cause food poisoning.
French: PRINCIPE Certains staphylocoques produisent des entérotoxines qui provoquent des intoxications alimentaires.
English: Left axis data in hundreds of millions of Yuan.
French: En centaines de millions de yuan
English: If you become a member of the Thermomix team, you too can organize events to have fun and explore all the wonderful ways to use the world’s smallest kitchen.
French: Des activités de groupe sont organisées pour explorer à fonds les innombrables vertus du Thermomix.
English: According to the 1991 Aboriginal Peoples Survey, there are about 38,000 Inuit in Canada (adjusted data).
French: Selon l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, il y a environ 38000 Inuit au Canada (chiffre rajusté).
English: An appropriate integrated response for survivors of sexual exploitation and abuse includes: psychosocial support for survivors; comprehensive health care including reproductive health care; access to timely legal redress; and community-driven safety and security measures.
French: Pour être complète, l'aide aux victimes de l'exploitation sexuelle et de sévices sexuels doit comprendre les services suivants : soutien psychosocial; soins de santé complets, notamment en matière d'hygiène de la procréation; obtention, dans les meilleurs délais, d'une réparation juridique; et mesures de sécurité élaborées au niveau local.
English: They must be allowed to exercise their right to self- determination.
French: Il doit pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.
English: He drew attention to the proposed timetable for the Committee's work contained in document NPT/CONF.2005/INF/5.
French: Il appelle l'attention sur le calendrier proposé pour les travaux de la Commission figurant dans le document NPT/CONF.2005/INF/5.
English: This is very important because Europe has helped to ensure that jobs have been created in these regions.
French: Ce point est très important, car l'Europe a aidé à garantir la création d'emplois dans ces régions.
English: Mrs Anna Čurdová (Czech Republic, SOC) Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities (for opinion):
French: M. Serhiy Holovaty (Ukraine, ADLE) – Code de bonne conduite des partis politiques Rapporteur:
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception in the mind of the relevant public of the goods and services in question, taking into account all factors relevant to the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: Appréciation du Tribunal 26 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, une marque est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque ant érieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est prot égée.
English: Secondly, the ‘policy relevance loop’ where the relevance of the underlying issue, the proposed solution and the policy arguments presented are checked with policy-makers and key stakeholders, by applying the following common criteria:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2005 – 54 p.
English: An Introduction (Part I); this activity report (Part II); draft Guidelines on Access to Employment (Part III); an Explanatory Report (Part IV); and an accompanying report on Barriers to Access to Employment (Part V).
French: Le rapport final du Comité CS-EM comprend cinq parties: l'introduction, le projet de lignes directrices sur l'accès à l'emploi, un rapport explicatif, un rapport complémentaire sur les obstacles à l'emploi et une annexe sur les exemples de "bonnes pratiques".
English: Accordingly, the amendments to licence conditions regarding tower sharing will apply to radiocommunication carriers in all bands.
French: Par conséquent, les modifications aux conditions de licence en matière de partage de pylônes s’appliqueront aux transporteurs de radiocommunication, dans toutes les bandes de fréquences.
English: Partly offsetting these factors were the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and weakness in specific markets, particularly forest products and automotive.
French: Le bénéfice net pour la période de six mois terminée le 30 juin 2008 s’est établi à 770 M$, soit une diminution de 70 M$, ou 8 %, comparativement à la même période en 2007, et le bénéfice dilué par action a diminué de 2 % pour s’établir à 1,59 $.
English: The purpose of the meeting is to develop standards on law enforcement, policy and legislative issues.
French: Cette réunion avait pour objet d'établir des normes concernant l'application des lois, les politiques et les questions législatives.