ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-AT-A-66-1999 dated March 15, 1999, the Agency granted Air Canada an extension until March 29, 1999 to file an answer to the complaint filed by Mr. Chaulk.
French: Par la décision no LET-AT-A-66-1999 du 15 mars 1999, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 29 mars 1999 pour fournir une réponse à la plainte déposée par M. Chaulk.
English: This has laid the initial groundwork that will be necessary for continued progress in implementation of the Policy within departments.
French: On a pu ainsi préparer le terrain pour continuer à réaliser des progrès dans la mise en oeuvre de la politique au sein des ministères.
English: No incremental administrative cost pressures will result from the implementation of the settlement agreement and the accompanying regulations.
French: La mise en place de l'entente et du règlement annexe n'entraînera aucun coût administratif additionnel.
English: Reclaiming Land, Rebuilding Lives
French: Tableaux des dépenses, 2002-2003 Dépenses par programme (dollars)
English: Staroměstská restaurace, a restaurant , famous for its excellent Czech cuisine and world-renowned Pilsner beer.
French: Staroměstská restaurace, très connue grâce ŕ son excellente cuisine tchčque et ŕ la bičre Plzeňský prazdroj, célèbre au monde entier.
English: Pursuant to General Assembly decision 62/557, the following are suggested elements for a draft General Assembly decision on the guiding principles and terms under which intergovernmental negotiations on Security Council reform will be conducted.
French: En application de la décision 62/557 de l'Assemblée générale, nous proposons les éléments suivants pour un projet de décision de l'Assemblée sur les principes et les conditions des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Fuel quantities are recorded from the RESD and entered in their physical units (typically megalitres, thousands of cubic metres, kilotonnes, etc.), with the exception of international bunkers.
French: Les quantités de combustibles sont tirées du BDEEC (Statistique Canada, no 57-003), puis déclarées en unités physiques (généralement des mégalitres, des milliers de mètres cubes, des kilotonnes, etc.) sauf pour les soutes internationales.
English: Can the Department clarify its plans for releasing additional spectrum?
French: Le Ministère peut-il donner des précisions sur ses projets de libération de fréquences supplémentaires?
English: There are many who do not believe in the virtues of "work sharing".
French: Nombreux sont ceux qui ne croient pas aux vertus du «partage du travail».
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-100R LATE FILING OF ELECTION FOR SIMPLIFIED ACCOUNTING DATE OF ISSUE November 21, 1993 Revised August, 26, 1998 SUBJECT Late filing of election for simplified accounting LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsection 227(2) of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) N/A EFFECTIVE DATE January 1, 1991 for the GST; April 1, 1997, for the HST TEXT This policy statement discusses what are acceptable conditions for extending Ministerial permission to late file the election for Simplified Accounting.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-100R PRODUCTION TARDIVE D'UN CHOIX VISANT LA COMPTABILITÉ SIMPLIFIÉE DATE D'ÉMISSION le 21 novembre 1993 Révisé le 26 août 1998 SUJET Production tardive d'un choix visant la comptabilité simplifiée RENVOI(S) A LA LOI Paragraphe 227(2) de la Loi sur la taxe d'accise NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL s.o DATE D'ENTREE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Haut de la page TEXTE Le présent énoncé de politique traite des conditions acceptables pour que le Ministre accepte la production en retard d'un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): The Indonesian delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his reports on humanitarian assistance, which have made clear the urgent need for change in the approach for dealing with disasters and complex emergencies.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne tient à remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'assistance humanitaire, qui a clairement souligné l'urgence de modifier notre démarche face aux catastrophes et situations d'urgence complexes.
English: Initial test results indicate that highly functional structures can be produced and that electrochemical performance is encouraging, which means there is a strong potential to improve membrane performance.
French: Les résultats des tests initiaux indiquent que des structures très fonctionnelles peuvent être produites et que leur rendement électrochimique est encourageant, ce qui signifie qu'on se trouve en présence d'une forte possibilité d'améliorer le rendement des membranes.
English: All companies are subject to applicable federal and environ-mental regulations.
French: Toutes les entreprises sont soumises aux règlements fédéraux et environnementaux applicables.
English: Crispy cinnamon biscuit exuberantly covered with pure Belgian chocolate.
French: Biscuit croquant à la cannelle, royalement enrobé de chocolat pur Belge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A589E5F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A589E5F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Obviously this is only a partial solution, but I feel it is important to be sure that in large-scale projects to renovate historic centres private resources, which are absolutely essential for the success of such projects, work hand-in-hand with the necessary supervision by the public sector.
French: Ces standards opérationnels pourraient devenir le critère de jugement sur la base duquel cette société pourrait fournir la garantie technique des opérations de restructuration des centres historiques.
English: Lin (2001) argued that social capital is a structural resource accessed by individuals through their social ties or networks to achieve purposive functions such as social mobility, of which employment is a key component.
French: Lin (2001) soutient pour sa part que le capital social représente une ressource structurelle à laquelle on accède grâce aux liens ou aux réseaux sociaux que l’on tisse, à des fins très précises telles que la mobilité sociale, fortement liée à l’emploi.
English: (LT) Madam President, the common agricultural policy is one of the biggest and at the same time most sensitive areas of European Union policy, and it is relevant to all Member States.
French: (LT) Madame la Présidente, l'actuelle politique agricole commune est l'un des volets les plus considérables mais aussi l'un des plus complexes de la politique communautaire, et elle concerne tous les États membres.
English: Our friends over at Massively.com are looking for the best game in 2009 - and you can decide which one it will be.
French: Pour le rejoindre, c’est simple : faites un clic droit sur l'onglet général de votre fenêtre de discussion. Cliquez sur 'Rejoindre un canal privé' puis tapez "Aide" dans 'Nom du canal' et validez.
English: Aboriginal communities will be able to use this electronic gateway to regularly update their web information directly to enable them to tell their own stories online, in real-time.
French: Les collectivités autochtones pourront se servir du portail électronique pour mettre à jour régulièrement l’information qu’elles transmettent en ligne et ainsi raconter leur histoire en temps réel.
English: Developing and implementing appropriate systems
French: iv) Fusions-acquisitions: le pour et le contre
English: Compliance monitoring will be conducted to verify that metal mining activities are carried out in accordance with the regulations. Inspectors will verify compliance with injunctions and court orders.
French: Les activités des mines de métaux seront contrôlées afin de s'assurer qu'elles sont conformes au règlement, et on pourra par la même occasion mesurer les répercussions associées aux infractions apparentes potentiellement dommageables pour l'environnement.
English: Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals have become recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers.
French: Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences spécialisées en recherche et qui est apte à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie.
English: They have committed to supporting play through a range of policies and to develop a strategic approach to play.
French: Ils se sont engagés à soutenir le jeu à travers des politiques et à développer une approche stratégique dans ce domaine.
English: Both services are important sources of information, especially during times of crisis.
French: Ces services électroniques sont d'importantes sources d'information, particulièrement en temps de crise.
English: CD003120. DOI: 10.1002/14651858.CD003120.pub2 Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors.
French: CD003120. DOI: 10.1002/14651858.CD003120.pub2 Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, éditeurs.
English: en ~inrs w~re not bein ~ inhibittcl but a uiiklv dismissed . . . .contined on page 7
French: Urte fois encore, nvr;s rlolrS lrOtlVOr1S (~liriS l~errrL Srtl4litrorls old ~eS
English: Code Remarks Office of Infrastructure of Canada INF P.C. decision 2006-0061, amends the Schedule I.1 to the FAA designating the Minister of Transport as the approriate Minister with respect to the Office of Infrastructure of Canada.
French: Observations Bureau de l'infrastructure du Canada INF Le décret du C.P. 2006-0061 modifie l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques désignant le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle à l'égard du Bureau de l'infrastructure du Canada.
English: But here a word of caution is in order.
French: Mais une mise en garde s'impose ici.
English: Consequently it violates the right, guaranteed by Article 27, to equality of opportunity for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers.
French: Elle est donc contraire au droit à l'égalité des chances entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, droit garanti par l’article 27.
English: Mr. Valle (Brazil): I would like to thank the Permanent Representative of France for his additional remarks, today, on the Security Council mission to Central Africa.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant permanent de la France des observations complémentaires qu'il a apportées aujourd'hui sur la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Recognizing that formal S&T knowledge is disseminated through a variety of well established channels, the Monitor aims to provide a route for less-formal knowledge.
French: Reconnaissant que les connaissances scientifiques et technologiques officielles sont transmises par une variété de réseaux bien établis, le Monitor est une voie pour la transmission des connaissances moins officielles.
English: *Data for Health Services Access Survey exclude the territories.
French: *Les données de l'Enquête sur l'accès aux services de santé ne s'appliquent pas aux territoires.
English: Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
French: La promotion de la recherche pluridisciplinaire visant à combiner sciences océanographiques, biologie de la pêche et sciences sociales suppose l'intégration des informations économiques en liaison avec des banques de données relatives à la gestion des réserves.
English: 3-5 p.m. 24th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 24e séance Salle de conférence 2
English: In late 2006, BRP committed an investment of over $15 million in a state-of-the-art centre for research and innovation into cutting-edge technologies in the motorized vehicles industry.
French: À la fin de 2006, BRP s'est engagée à investir plus de 15 millions $ dans la création d’un centre de recherche et d’innovation ultramoderne visant à développer de nouvelles technologies de pointe dans le domaine des véhicules motorisés.
English: This is respectable progress, given the duration of the program over fiscal year 2001/2002.
French: Il s'agit d'un progrès respectable, étant donné la période sur laquelle s'étendait le programme pendant l'exercice 2001-2002.
English: Thus far, there are no apparent efforts by Czech officials to act on these matters, as informed COHRE/ERRC/PDF/LT.
French: Jusqu'à présent, les autorités tchèques n'ont semble-t-il pas fait d'efforts pour agir dans ce sens, selon le document COHRE/ERRC/PDF/LT.
English: In the area of music, MP-3 technology has made it easy to compress music files, so that they take up considerably less space, are easy to upload and download over the Internet, and can be neatly stored in mobile devices.
French: Dans le domaine musical, la technique du MP3 a facilité la compression des fichiers musicaux, de sorte qu'ils occupent un espace considérablement moindre, qu'ils soient faciles à télécharger sur l'Internet et qu'ils puissent être facilement stockés dans des dispositifs mobiles.
English: Prior to this report, a comprehensive description of the program did not exist; this has created problems in communicating and informing the community about the program.
French: Avant le présent rapport, il n’y avait aucune description complète du programme; cela a donc compliqué la tâche d’expliquer le programme à la collectivité.
English: Recognizing also the significant achievements of the Andean countries in the implementation of alternative development and preventive alternative development programmes, as presented in the fifth report of the Executive Director on the world drug problem, and noting that those achievements were attained in accordance with national specificities, with significant national resources and with the support of international cooperation,
French: Reconnaissant également les résultats notables obtenus par les pays Andins dans la réalisation des programmes de développement alternatif et de développement alternatif préventif, exposés dans le cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, et notant que ces programmes ont été réalisés en tenant compte des spécificités nationales, grâce à d'importantes ressources nationales et à un appui international,
English: Basic legal acts were passed to overcome the consequences of a planned economy, restoring ownership rights to citizens, regulating property relations and establishing a system of legal registration of restored property and rights, thereby ensuring the protection and security of tenure.
French: Des lois fondamentales ont été promulguées pour remédier aux effets préjudiciables de l’économie dirigée, restituer les droits de propriété aux particuliers, réglementer les relations entre possédants et instituer un système d’enregistrement juridique des biens fonciers et des droits connexes restitués, assurant ainsi la protection et la sécurité de la jouissance des biens.
English: Live Private Shows for as low as 0.98 Credits/minute!
French: Aucune idée comment surprendre un am?
English: • Prevents stain build-up
French: • Empêche la formation de taches
English: While accelerating the availability of compulsory education, this also increases the capacity for adjustment of educational structures.
French: Ces investissements contribuent non seulement à favoriser l'objectif de la scolarité obligatoire, mais aussi à augmenter la capacité d'adaptation des structures éducatives.
English: Table 9 - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Percent of Retailers Unwilling to Sell by Age of Clerk - 2004 1.2.3.
French: Tableau 9 -Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - Percent de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis - 2004 1.2.3.
English: • Generally, answers should only address the question asked and not provide extra information (to avoid lengthy or confusing text).
French: • En général, la réponse devrait se limiter à la question posée, sans fournir d'information supplémentaire (pour éviter les textes trop longs ou portant à confusion).
English: Consistent with this philosophy is the Anti-terrorism Act which provides Canadian law enforcement with additional counter-terrorism tools that are carefully measured and include the requirement for review.
French: La GRC est d’accord avec le point de vue exprimé par le comité des conseillers privés du Royaume-Uni (rapport du comité Newton)20, selon lequel l’appareil de justice pénale serait l’instrument de choix pour prévenir le terrorisme.
English: If convicted under the CFPA, the master of the Santa Mafalda could be fined up to $100,000 on the charge of unauthorized entry and fined up to $150,000 on the charge of unauthorized fishing.
French: S’il est trouvé coupable d’infraction à la LPPC, le capitaine du Santa Mafalda est passible d’une amende pouvant atteindre 100 000 $ pour l’infraction d’entrée sans autorisation, et de 150 000 $ pour la pêche non autorisée.
English: Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) expressed his disbelief that the Belgian Prime Minster believed he had the right to tell other Heads of State what to do while he does not benefit from an approval rating in his own country.
French: Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) a qualifié le discours de Guy VERHOFSTADT de "farce" qui consiste à "dire de manière arrogante à 24 pays ce qu'ils doivent faire alors que, chez lui, en Belgique tout se désagrège et que la Flandre voit un parti d'extrême droite prendre la tête des sondages.
English: The conditions for coastal tourism are quite different in Greece compared with Sweden, for example.
French: Les conditions du tourisme côtier sont radicalement différentes en Grèce de ce qu'elles sont en Suède, par exemple.
English: Commerce requested additional information from the three companies with a deadline of October 28, 1986.
French: Le DOC avait demandÃ© Ã ces trois entreprises de lui fournir un complÃ©ment d’information au plus tard le 28 octobre 1986.
English: In addition, evidence indicates that certain other subsidy programs are available to steel plate producers and could attract their interest in the foreseeable future.
French: De plus, la preuve indique que certains autres programmes de subventionnement sont encore offerts aux producteurs de tôles d'acier et pourraient retenir leur intérêt dans un avenir prévisible.
English: The investors had the obligation to sell back their shares to Company X after five years, i.e. at the beginning of 2004.
French: Les investisseurs étaient tenus de revendre leurs parts à la société X après 5 ans, au début de l'année 2004.
English: In 1999, the estimated values of the Canadian markets were $20 million for iodinated contrast media, $520 million for carbon steel plate, $280 million, $175 million and $160 million, respectively, for refrigerators, dishwashers and dryers, $30 million for stainless steel round bar and $100 million for waterproof footwear.
French: En 1999, les marchés canadiens pour ces produits étaient évalués à 20 millions de dollars pour les opacifiants iodés, 520 millions de dollars pour les tôles d'acier au carbone, 280, 175 et 160 millions de dollars, respectivement, pour les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses, 30 millions de dollars pour les barres rondes en acier inoxydable et 100 millions de dollars pour les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc.
English: Government Response to Recommendation No. 21 The Attorney General of Canada has a Policy that is publicly available regarding private prosecutions.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 21 Le procureur général du Canada a une politique, à la disposition du public, concernant les poursuites privées.
English: The delegation had explained that information on the work of the treaty bodies and related documents was made available on the Internet and that everyone was free to consult it.
French: La délégation a expliqué que des informations sur les travaux des organes conventionnels ainsi que les documents s'y rapportant étaient mis à la disposition du public sur Internet et que chacun pouvait les consulter librement.
English: These sorts of amendments are therefore not to be taken lightly.
French: Ce type de modification ne peut donc pas être pris à la légère.
English: Poland International Depositary Authority
French: Lignées cellulaires et hybridomes EUR
English: Commerce chose products with small dimensional differences, because its computer programme was designed to match US sales to the above-cost home-market sales with the smallest possible dimensional differences.
French: Le Département du commerce a choisi des produits comportant des différences dimensionnelles mineures parce que son programme informatique a été conçu pour rapprocher les ventes aux États-Unis et les ventes sur le marché intérieur à des prix supérieurs au coût de produits présentant les plus petites différences dimensionnelles possibles.
English: Policy considerations, such as simplicity and certainty, favour the application of one private international law rule.
French: Des considérations d'ordre pratique, telles que la simplicité et la sécurité juridique, militent en faveur de l'application d'une règle unique.
English: Balance is sustained when we adjust resources as the needs and circumstances change.
French: L’équilibre est maintenu lorsque nous ajustons les ressources au gré des besoins et des circonstances.
English: I will try to be very concrete, practical and pragmatic.
French: Je vais m'efforcer d'être aussi concret, pratique et pragmatique que possible.
English: The availability of domestically sourced fabrics was viewed by garment makers as a critical factor in permitting them to remain competitive in Canada.
French: D'après les fabricants de vêtements, l'accès à des tissus produits au pays est un facteur très important qui leur permet de demeurer concurrentiels sur le marché canadien.
English: This paper will influence the priorities not only in environment statistics, but also in other statistical areas.
French: Il aura des incidences sur les priorités concernant non seulement des statistiques sur l'environnement mais également les statistiques dans d'autres domaines.
English: Certain groups, especially civilian groups working here on the base, have felt threatened because military personnel who have left the Forces have left voluntarily in most cases.
French: Ce sont peut-être plus des groupes de civils qui travaillent ici sur la base, parce que les militaires qui sont partis ou ont quitté les Forces sont partis volontairement pour la plupart.
English: I should like to take this opportunity to express my appreciation to the secretariat for the note it prepared on “Basic documents of the Conference on Disarmament related to the prevention of an arms race in outer space” for the period 1984-2006, which we circulated on 29 March through the regional group coordinators.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier le secrétariat de la liste qu'il a établie des documents de base de la Conférence du désarmement relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace pour la période 1984-2006, qui a été distribuée le 29 mars par l'intermédiaire des coordonnateurs des groupes régionaux.
English: As regards the assessment of the likelihood of confusion, the intervener takes issue with the applicant ’s argument that the consumer’s level of attention is low.
French: Ce ne serait qu’en les examinant de plus près que les consommateurs les perçoivent phon étiquement.