ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total value of payments $479,793,541 (National Delivery) 131,486 complete applications.
French: Valeur totale des paiements : 479 793 541 $ (Prestation nationale) 131 486 demandes dûment remplies.
English: I therefore do not understand why we cannot include it in our text, as it is important for us to realise that European values are not a question of internal affairs.
French: L’amendement n° 4 présenté par MM. Klympush, Pysarenko, Slutsky, Kovalev, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev tend, avant le 1er paragraphe, à insérer le paragraphe suivant:
English: What are the symptoms?
French: Quels sont les symptômes de la variole du singe ?
English: "Create, Inquire, Discover," the theme of the 2003 University of Lethbridge Community Report, clearly supports the drive of the Government of Canada to diversify the economy in Western Canada and increase the focus on knowledge-based industry, entrepreneurship and innovation.
French: « Créer, S'informer, Découvrir », le thème du rapport communautaire de 2003 de l'Université de Lethbridge, s'inscrit clairement dans la volonté du gouvernement du Canada de diversifier l'économie de l'Ouest canadien et d'axer davantage ses activités sur l'industrie fondée sur le savoir, l'entrepreneuriat et l'innovation.
English: The individual completing this survey must be authorized to speak on behalf of his or her organization.
French: La personne qui complétera le questionnaire devra être autorisée à parler au nom de l'organisme.
English: We will prepare a summary report on last year's consultation which will help us prepare the proposals for the new policy.
French: Nous allons préparer un rapport résumé sur la consultation de l'année dernière, qui nous aidera à préparer des propositions pour la nouvelle politique.
English: I believe that today we need more courage to show solidarity, but the forthcoming enlargement means that we need even more courage.
French: Je pense qu'il nous faut faire preuve de plus de courage en faveur de la solidarité car, face à l'élargissement qui nous attend, nous avons besoin d'encore plus de courage.
English: Also, if applicable, enter the amount of union, professional, or similar dues that you deducted on line 212 of your income tax return, and on which you paid HST, in column 1 of Chart 2.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 des tableaux 1 et 2 respectivement, le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TPS ou la TVH.
English: If you have an immigration file number, write it below the address as a reference for immigration officials.
French: Si vous avez un numéro de dossier d'immigration, veuillez l'inscrire sous l'adresse à titre de référence pour les responsables de l'immigration.
English: Therefore, when duties are refundable because of an order under section 82 or 138, Form B2 should be filed to recover any duty paid or overpaid, as stipulated in the order.
French: Par conséquent, si des droits sont remboursables à cause d’un décret pris en application de l’article 82 ou 138, une demande devrait être présentée au moyen du formulaire B2 pour recouvrer le montant des droits payés en trop ou par erreur selon le décret.
English: We now see the truth, which is that the core function of the EU is the employment of its own employees, which is why its budget always rises.
French: Nous voyons à présent la vérité, à savoir que la fonction essentielle de l'UE est l'emploi de ses employés, raison pour laquelle son budget ne cesse d'augmenter.
English: • Identify areas for strategic investments in population-based databases in Canada that have health services and policy research applications.
French: • Déterminer des domaines d’investissements stratégiques relativement aux bases de données fondées sur la population au Canada auxquels il est possible d’appliquer les résultats de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: 4.3.4.1.2 Include the following amendments under tank code L1.5BN in column 4:
French: 4.3.4.1.2 Reprendre les modifications suivantes sous le code-citerne L1,5BN dans la colonne 4 :
English: Be careful.
French: La lutte sera rude; soyez prudents."
English: Corporate Priorities for Defence Each fiscal year, Defence planning is influenced by our planning context, including the current government agenda.
French: Priorités du ministère de la Défense Chaque année financière, la planification de la Défense est influencée par le contexte, notamment le programme courant du gouvernement.
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access PE 371.782v01-00 84/2
French: La recherche en matière d'accès aux soins pour les populations défavorisées fait défaut et il est nécessaire de s'attacher à son développement.
English: Consumers who have used Octreotide Acetate Omega from this lot and have experienced any of the symptoms listed below or are concerned about their health should seek medical attention immediately.
French: Le consommateur qui a pris le médicament provenant du lot précité, qui a éprouvé un ou plusieurs des symptômes décrits ci-dessous ou qui s'inquiète devrait consulter un médecin sans tarder et retourner le produit au point d'achat.
English: He says that the Commission exercised its powers - which are disputed anyway - in 1997.
French: Il écrit qu'en 1997, la Commission a exercé ses prérogatives - qui, quoi qu'il en soit, font l'objet d'un différend.
English: View image details  of the Hon. Sir William Buell Richards, Kt.
French: Détails de l’image de l'hon. sir William Buell Richards, Ch.
English: In light of the addition, the sentence in paragraph 4, “including the most recent one, recommendation No. 26 on women migrant workers” should be deleted.
French: Compte tenu de cet ajout, le membre de phrase «, y compris la recommandation générale n° 26 - dernière en date - concernant les travailleuses migrantes » au paragraphe 4 doit être supprimé.
English: Next month, Committee members will meet for the first time in the 2006–10 term.
French: Le mois prochain, ses membres se réuniront pour la première fois pour le mandat 2006-2010.
English: Draft decision IV: Dates of and provisional agenda for the 2009 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Projet de décision IV : Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The establishment plan of the European Railway Agency is set out in part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Agence ferroviaire européenne est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: • identification of suspect organizations and individuals
French: • identification des groupes et des individus suspects
English: Additional activities of the Canadian Research Forum on Aging at CAG include a CIHR Grant Crafting Workshop, a Breakfast Meeting for Directors of Canadian Research on Aging Centres, Meet the CIHR Institute of Aging Director, Announcement of CIHR IA Special Recognition Prize Awards, and a CIHR IA Student Poster Competition.
French: De plus, le Forum canadien de recherche sur le vieillissement inclura un Atelier de rédaction de demande de subvention des IRSC, une réunion des directeurs des Centres canadiens de recherche sur le vieillisement, une rencontre avec la directrice de l'Institut du vieillissement, le dévoilement des récipiendaires du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV des IRSC, et un concours d'affiches des étudiants de l'IV des IRSC.
English: MEPs want the EU to benefit more from this sector and boost its potential.
French: A 27 ans, l’Estonienne Liis Kängsepp a décidé de s’engager comme volontaire.
English: The evaluation found that all respondents of all types indicated they were familiar with the desired ultimate outcomes of the CVI and most were familiar with the intermediate and immediate outcomes.
French: Tous les répondants de toutes les catégories ont indiqué connaître les résultats ultimes escomptés et la plupart d’entre eux étaient familiers avec les résultats intermédiaires et immédiats.
English: • City of Kelowna - Cash for Clunkers Clean Air Rewards Program;
French: • Municipalité de Kelowna - Cash for Clunkers Clean Air Rewards Program;
English: Opportunities for obtaining loans and other financial facilities are also offered by some not-for-profit non-governmental organizations, including:
French: Des possibilités de prêts et autres facilités existent également auprès d'organisations non gouvernementales à but non lucratif, notamment :
English: The ITER operating stage is scheduled to last for 20 years, until it is dismantled in around 2040.
French: La phase d’exploitation d’ITER est prévue pour durer 20 ans, jusqu’à son démantèlement à
English: Introduction and consideration of the fifth periodic report of Canada (CEDAW/C/CAN/5, /Add.1)
French: Présentation et examen du cinquième rapport périodique du Canada (CEDAW/C/CAN/5, CEDAW/C/CAN/5/Add.1)
English: • development of quality management strategies in recycling businesses;
French: • l'élaboration de stratégies de gestion de la qualité dans les entreprises de recyclage ;
English: Each Parliament begins with a Speech from the Throne and, until the speech is delivered, no public business may be conducted by either the Senate or the House of Commons.
French: Chaque législature s'ouvre par un discours du Trône et, tant qu'il n'a pas été prononcé, ni le Sénat ni la Chambre des communes ne peuvent s'attaquer aux affaires publiques.
English: In such cases, the problem is not so much the seriousness of the offence as the number of offences the young person commits.
French: Dans leur cas, le problème n'est pas tant la gravité des infractions que leur multiplicité.
English: Since 2005, FAO is providing technical guidance to the Ministry of Agriculture of Bangladesh within a project that promotes climate change adaptation and disaster risk reduction for sustainable livelihoods and food security in the rural sectors including crops, livestock, fisheries and forestry.
French: Depuis 2005, la FAO fournit un appui technique au Ministère de l'agriculture du Bangladesh pour un projet qui cherche à développer l'adaptation au changement climatique et à réduire les risques de catastrophes pour promouvoir des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire dans les régions rurales (couvrant l'agriculture, l'élevage, la pêche et la foresterie).
English: For this purpose, calculated proof of sufficient stability shall be established for critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.
French: À cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être établie au moyen de calculs pour les stades intermédiaires critiques d'envahissement et pour le stade final d'envahissement.
English: Upon request, and depending on the availability of staff, other topics can also be offered.
French: Sur demande, et en fonction de la disponibilité des intervenants, d'autres thèmes peuvent être proposés.
English: Well, I mean, for example, my mother.
French: Bien, je veux dire comme... comme, par exemple, ma mère.
English: A trademark may consist, in particular, of words, names of natural or legal persons, pseudonyms, representations, designs, letters, numerals, sounds, including musical phrases, or the shape of goods or of their packaging.
French: Peuvent notamment constituer une marque les mots, les noms de personnes physiques ou morales, les pseudonymes, les représentations, les dessins, les lettres, les chiffres, les sons, y compris les phrases musicales, ainsi que la forme des produits et leur conditionnement.
English: Windsor is a 6-year-old gelding and is in his 1st year with the Musical Ride.
French: Windsor, un hongre de 6 ans, fait partie du Carrousel depuis 1 ans et mesure 16 mains.
English: The article refers to the incident experienced by Ms. Smith and the Agency findings.
French: On y fait état de l'incident ayant impliqué Mme Smith ainsi que des constatations de l'Office.
English: The carcasses are frozen and sent out by Air Inuit, a sister company within the Makivik Corporation which runs a host of Inuit enterprises in the region.
French: Les carcasses sont ensuite congelées et transportées par Air Inuit, une société sour faisant partie de la grande Société Makivik. Cette dernière assure la gestion de plusieurs entreprises inuites de la région.
English: Thereafter, IWAC would send an invitation letter to its current members and to candidates for a membership to joint IWAC activities.
French: Par la suite, le Centre adresserait à ses membres et aux candidats à l'adhésion une lettre les invitant à prendre part à ses activités.
English: A/64/87-E/2009/89 Items 4, 6, 7 (f), 8, 13 and 14 of the provisional agenda-- The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council -- Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/87-E/2009/89 Points 4, 6, 7 f), 8, 13 and 14 de l'ordre du jour provisoire -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2008 -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If the combination of the description given in the Specification and the worksheets is sufficient to give the user of the document a clear understanding of the test procedure, the method given in the procedure section will be abbreviated.
French: Si la description établie dans la norme et dans les feuilles de travail permet à l'utilisateur de comprendre clairement la procédure d'essai, la méthode décrite dans la section mode opératoire est alors abrégée.
English: Interview, Stein, Netherlands, 10 October 2001.
French: Vaincre les obstacles – L’accès des femmes roms à la santé publique
English: Second, there is a need for the global partnership to be made more effective in all its dimensions.
French: Deuxièmement, il faut que le partenariat mondial soit plus efficace dans tous ses aspects.
English: In my capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), which provided the framework for debate, I thank all Committee members for their constructive contributions to the discussions on reformulating the listing and delisting procedures of the sanctions committees.
French: En ma qualité de Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, qui a servi de cadre au débat, je remercie tous les membres du Comité de leur contribution constructive à la reformulation des procédures d'inscription sur les listes des comités des sanctions et de radiation de ces listes.
English: The IPU is present in many post-conflict countries.
French: L'UIP est présente dans de nombreux pays sortant d'un conflit.
English: These concentrations in the public service parallel those found in the general labour market.
French: Ces proportions dans la fonction publique parallèle celles retrouvées dans le marché du travail général.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: The Conference strongly condemns Israel's recent storming of Palestinian cities and villages, as well as the headquarters of the Palestinian presidency, and its endangering the life of President Arafat and other Palestinian leaders.
French: La Conférence condamne fermement les attaques menées récemment par Israël contre des villes et villages palestiniens ainsi que le quartier général de la présidence palestinienne, et le fait qu'il a mis en danger la vie du Président Arafat et d'autres dirigeants palestiniens.
English: Loans could cover airfares, accommadation, tours and even foreign exchange, with the loan to be repaid over a 1-5 year term.
French: Le groupe de voyage PINPOINT a lancé une nouvelle facilité de paiement permettant aux clients de payer leurs vacances au moyen d’un « prêt pour voyages » baptisé TravelPay.
English: We shall now proceed to the signing of the amending budgets for the financial year 2004, which we voted yesterday.
French: Nous allons maintenant passer à la signature des budgets rectificatifs pour l’exercice budgétaire 2004, sur lesquels nous avons voté hier.
English: The Department of Housing Construction and Maintenance will continue with the current projects of developing new housing units on behalf of the Housing Authority.
French: Le Département de la construction et de l'entretien de logements continuera d'exécuter les projets en cours visant la création de nouvelles unités de logement pour le compte de l'Administration du logement.
English: PLANS DEPOSITED British Columbia Ferry Services Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société British Columbia Ferry Services Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Review of the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: Examen de l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: ◦ When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below)
French: ◦ Lorsque les formulaires Web sont utilisés pour remplir les modules nécessaires (à l'exception du module CV commun), le NIP et le mot de passe du candidat sont d'abord entrés depuis la page d'accueil aux formulaires Web des IRSC, puis le lien « Créer une nouvelle demande » est sélectionné pour remplir les modules sous le titre de programme approprié (voir les instructions détaillées ci-après).
English: Malnutrition, diarrhoeal diseases and respiratory infection are major causes of child mortality, a direct consequence of the interactions of population, poverty and environment.
French: La malnutrition, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires sont les principales causes de mortalité infantile et la conséquence directe de l'interaction entre la population, la pauvreté et l'environnement.
English: Rule 91 is replaced by the following:
French: Pour les autres frais, il suffit d’en établir la crédibilité.
English: Ryzom won the MMORPG Awards of the Best RPG ROLE-PLAY story game and is a reference to all the role players in the MMORPG's virtual world.
French: Ryzom a gagné le 1er prix du meilleur JEU DE ROLE et est une référence chez tous les rôlistes dans le monde des MMORPG.
English: Other members of the Commission, however, did not agree with the inclusion of denial of justice in the text since it would involve dealing with primary rules and the Commission had already decided to limit the scope of the consideration of the topic to secondary rules.
French: D'autres membres de la Commission, en revanche, n'étaient pas d'avis d'inclure dans le texte le déni de justice, car ce serait là s'occuper de règles primaires et la Commission avait déjà décidé de limiter l'étude du sujet aux règles secondaires.
English: Applicants who possess the necessary college certification or journeyman skills required for specific high-skilled trades may be eligible for this incentive.
French: Les candidats et les candidates possédant les attestations collégiales nécessaires ou les compétences de compagnon requises à l'égard de métiers particuliers hautement spécialisés peuvent être admissibles à ce dernier incitatif.
English: Glass can also be rolled, moulded, blown, and cast while molten, and can be made in any colour imaginable.
French: Il peut par ailleurs être laminé, moulé, soufflé et coulé tandis qu'il est fondu, et on peut lui donner toutes les couleurs imaginables.
English: Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators Article 5.01 Safety, load capacity and interference diffusion Article 5.02 Spurious emissions and electromagnetic compatibility Article 5.03 Test procedure Appendix:
French: Prescriptions minimales générales relatives aux indicateurs de vitesse de giration Articles 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 Construction, réalisation Émission de parasites et compatibilité électromagnétique Exploitation Notice d'utilisation Montage et contrôle du fonctionnement
English: Given this uncertainty, one would expect the use of β-blockers (especially atenolol) in the elderly to be minimal.
French: Compte tenu de cette incertitude, on se serait attendu à ce que l’utilisation des bêtabloquants (spécialement l’aténolol) chez les aînés soit minimale.
English: In a letter specific to your export project, we’ll let your prospective buyer know that you've worked with us—and we’ll call attention to any successful past projects of yours in which we’ve played a role.
French: Dans une lettre spécifique à votre projet d’exportation, nous ferons savoir à votre acheteur éventuel que nous sommes en quelque sorte associés – et nous attirerons l’attention sur vos projets antérieurs fructueux dans lesquels nous avons joué un rôle.
English: At this very late hour, I am afraid I can offer you no more than my closing remarks.
French: À cette heure très tardive, j'ai bien peur de ne pouvoir vous faire part que de mes remarques finales.
English: The review panel will examine the project's potential transboundary environmental effects in the province of Quebec, on federal lands and in the waters of the Baie des Chaleurs.
French: La commission examinera les effets transfrontaliers potentiels du projet sur l'environnement, en particulier dans la province du Québec, sur les terres fédérales et dans les eaux de la Baie des Chaleurs.
English: The paper closes with our conclusions on the effectiveness of UI as an automatic stabilizer.
French: À la partie 9, nous présentons nos conclusions au sujet de l’efficacité de l’assurancechômage en tant que stabilisateur automatique.