ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new project has been designed to provide for post-release options for imprisoned women and implementation will begin shortly.
French: Il a été élaboré un nouveau projet d'étude des options pouvant être envisagées pour la libération anticipée des détenues et son exécution doit commencer prochainement.
English: (a) The Popular Defense Forces;
French: a) Les Forces de défense populaire;
English: With respect this was not the question which the Board had to address.
French: À cet égard, ce n'est pas la question à laquelle le Conseil devait répondre.
English: Web site evaluation grid The Web site language-quality evaluation grid (the Grid) is a separate, simplified module.
French: Grille d’évaluation des sites Web La Grille d’évaluation de la qualité linguistique des sites Web (la Grille) constitue un module distinct simplifié.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/56/67; A/AC.109/2001/L.5)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/56/67; A/AC.109/2001/L.5)
English: Regular resources grew by almost 9.4% last year, with more than one-third of the growth resulting from increases in core contributions in local currency terms.
French: Les ressources ordinaires ont augmenté de 9,4 % l'année dernière, plus d'un tiers de cet accroissement provenant de l'augmentation des contributions au budget ordinaire en monnaie locale.
English: The Government, civil society, and the technical and financial partners have jointly committed to combating prostitution.
French: L'Etat, la Société Civile, les Partenaires Techniques et Financiers s'engagent conjointement à lutter contre la prostitution.
English: There are also special provisions applicable to registered parties who wish to merge.
French: Il existe également des dispositions spéciales s’appliquant aux partis enregistrés qui désirent fusionner.
English: From an earlier era of the Sephardic community in Montreal, one of the oldest and most active of such communities in North America, is a prayerbook edited by the Minister of the Portuguese Congregation in 1878, one of five items of rare Canadiana included in this exhibition.
French: Un autre ouvrage des premiers temps de la communauté sefarade à Montréal, l'une des plus anciennes et des plus actives communautés du genre en Amérique du Nord, est un livre de prières rédigé en 1878 par le ministre de la congrégation portugaise, l'un des cinq rares ouvrages canadiens contenus dans cette exposition.
English: During other parts of my trip, I was able to arrange for some calls to media back in Canada to provide stories and set up interviews about our Herc’s crew, but security was too tight at Qatar to attempt it from there.
French: Le lendemain matin, après avoir assisté à une séance de breffage sur la situation militaire et reçu nos instructions sur la marche à suivre en cas d'hostilités pendant notre vol, nous avons entrepris notre dernière étape vers Doha, au Qatar.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.4
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre4.
English: The amount of HFCs/PFCs used each year is equal to the amount of HFCs/PFCs produced and imported as solvents and excludes the amount of HFCs/PFCs exported as solvents.
French: La quantité de HFC/PFC utilisée chaque année équivaut à la quantité de HFC/PFC produits et importés comme solvants et exclut la quantité de HFC/PFC exportés comme solvants.
English: € 77 million from Community contribution towards schemes concerning developing countries, carried out by NGOs (21 02 03), due to unforeseen delays in contracting.
French: 77 millions d'euros provenant de la Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des ONG (21 02 03), en raison de retards imprévus dans la conclusion de contrats.
English: Estimates indicate that only 40 per cent of the population has access to basic health facilities.
French: On estime que seuls 40 % de la population ont accès aux services de santé de base.
English: Here the timeline is always present and a glance you can see what is happening at every moment, what layer goes into why certain frame, etc. ..
French: Voici le calendrier est toujours présent et un coup d'oeil vous pouvez voir ce qui se passe à chaque instant, ce qui va dans la couche pourquoi certain cadre, etc ..
English: As most developing countries did not have the means to overcome poverty by themselves, the international community had pledged to provide greater support to the poorest people through ODA.
French: La plupart des pays en développement n'ayant pas les moyens d'échapper eux-mêmes à la pauvreté, la communauté internationale a promis d'appuyer davantage les plus pauvres d'entre eux par l'APD.
English: With regular physicals and preventative medicine, we accompany the smallest member of your family throughout his life and can ensure early recognition and treatment of illnesses.
French: Avec des mesures de prévention ciblées et des contrôles de santé réguliers, nous voulons que ce petit membre de votre famille vous accompagne le plus longtemps possible et le protègent de manière fiable des maladies.
English: Our results suggest that progesterone induces relaxation of isolated rabbit pulmonary arteries partially via NO and cGMP.
French: Nos résultats donnent à penser que la progestérone provoque la relaxation des artères pulmonaires isolées de lapins en partie par l'intermédiaire du NO et du GMPc.
English: The trauma HIV/AIDS brings to the lives of orphans often begins with the illness and death of one of their parents, and is frequently compounded by the effects of stigma and discrimination.
French: Le VIH/sida représente souvent pour les enfants dont les parents sont malades ou décédés un traumatisme fréquemment aggravé par les effets de la stigmatisation et de la discrimination dont ils font l'objet.
English: The presentations on language across the curriculum, socially disadvantaged learners and literature, as well as the specific accounts of language projects in Germany and Switzerland, are intended to broaden the debate and move discussion towards the potential contents of a framework.
French: Des présentations sur les langues d’enseignement (des autres matières), les apprenants défavorisés et l’enseignement de la littérature, ainsi que des comptes-rendus spécifiques sur les projets langues en Allemagne et en Suisse sont destinés à élargir le débat et à orienter la discussion vers les contenus potentiels d’un cadre.
English: authority had been removed from the complainant shortly after Inspector Dowden arrived in Regina.
French: signature en matière de finances a été retiré à cette dernière peu de temps après l’arrivée de l’inspecteur Dowden au bureau de Regina.
English: To reach this goal and pursue its mission , the Museum depends on the generosity of its partners and government agencies.
French: Pour atteindre cet objectif et poursuivre sa mission , le Musée a besoin de partenaires. Le Musée bénéficie également de subventions gouvernementales.
English: By early 1795, however, it had become clear that an invasion was not imminent, and Elizabeth decided, in spite of her aversion to a winter journey west, to return to Upper Canada.
French: Au début 1795, néanmoins, il était devenu évident qu'une invasion n'était pas imminente, et Elizabeth décida, en dépit de sa réticence à faire un voyage en hiver, de retourner vers le Haut-Canada.
English: For more information please email us at straitofgeorgianmca@pc.gc.ca and we’ll send you the details.
French: Pour de plus amples détails, écrivez-nous à l’adresse suivante : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca, et nous vous ferons parvenir les renseignements nécessaires.
English: The Tribunal provided preliminary information to OCG staff, but was not among the group of SDAs chosen for the audit.
French: Le Tribunal a fourni des renseignements préliminaires aux employés du BCG, mais n'a pas été retenu dans le groupe de PMO visés par la vérification.
English: OUTSIDE
French: Commençant à un point sur la limite naturelle sud du Jade Lake marqué par un arbre encoché (situé approximativement à 55" 44’ 14" de latitude et a 129" 24’ 33" de longitude) ; de la, plein sud, une distance de -!-/- 140 mètres ; de la, plein ouest, une distance de +/- 100 mètres ; de là, plein nord, une distance de +/- 109 mètres, plus ou moins, jusqu’à la limite naturelle sud du Jade Lake ; de là, dans la direction générale de l’est le long de la limite naturelle sud du Jade Lake jusqu’au point de commencement.
English: In addition, the Government will need to increase efforts to develop a dynamic private sector — including by the adoption of legislation to regulate foreign investment and the use of natural resources — in order to improve growth prospects and reduce widespread poverty and unemployment.
French: En outre, le Gouvernement devra redoubler d'efforts pour favoriser l'essor d'un secteur privé dynamique, notamment en adoptant des mesures législatives pour régir l'investissement étranger et l'exploitation des ressources naturelles, afin d'améliorer les perspectives de croissance et de résorber une pauvreté et un sous-emploi généralisés.
English: Our 66 well appointed rooms have bath or shower, hairdryer, cosmetic mirror, satellite television, dataports, fax connection, direct dial phone and mini-bar. To assist your work at the hotel, all our rooms, conference rooms and public spaces are equipped with wireless LAN, or you can use the hotel business corner equipped PC, printer and internet access in the lobby.
French: Vous trouverez d’autres établissements gastronomiques à proximité directe.La ville de Kerpen possède un paysage magnifique avec les réserves naturelles de Kerpener Bruch/Parrig et Dickbusch, ainsi que Lörsfelder Busch et Steinheide situés dans le parc naturel de Rheinland.
English: Regional International School Elementary School http://www.riseindhoven.nl COST IN LOCAL CURRENCY
French: N'importe quelles dépenses non énumérées dans les dépenses admissibles doivent être référé au comité de coordination interdépartemental du service étranger approprié.
English: (b) a Contractor who has been declared to be in serious breach of his contractual obligations.
French: b) au contractant qui a été déclaré en défaut grave d'exécution de ses obligations contractuelles.
English: Proposed interim staffing establishment
French: Tableau provisoire d'effectifs proposé
English: The Committee established a Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism and elected H.E. Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: La Commission décide d'établir un Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et élit S.E.  M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président de ce Groupe.
English: In Croatia, for instance, the collaboration between judges, law professors, lawyers and law students, working together in an NGO, has resulted in a web-based legal information infrastructure, called the Judges' web, in order to improve the transparency, efficiency of and access to the judicial system of Croatia.
French: Ainsi, en Croatie, la collaboration entre juges, professeurs de droit, juristes et étudiants en droit, réunis en organisation non gouvernementale, a débouché sur la création d'une structure d'information juridique sur Internet, qui vise à améliorer la transparence et l'efficacité du système judiciaire croate et à en faciliter l'accès.
English: When the project document was prepared, the Officer-in-Charge wanted to ensure that certain components were included: dry docking for the boat; anti-fouling and recaulking for the boat; harbour fees for one year to cover the time up to the anticipated sailing in September 2000; telephones, a fax machine and a computer (to include e-mail capacity); and a vehicle.
French: Lorsque le descriptif de projet a été établi, le responsable du Service des opérations a tenu à ce que certains éléments y figurent : un passage en cale sèche, une peinture antisalissure et un nouveau calfatage pour le bateau, le paiement des droits de port pendant un an jusqu'au départ prévu en septembre 2000, des téléphones, un télécopieur et un ordinateur (avec accès au courrier électronique) et un véhicule.
English: Key words: pavement materials, cement stabilization, tensile strength, cracking potential.
French: Mots-clés : matériaux de chaussées, stabilisation au ciment, résistance à la traction, potentiel de fissuration.
English: 36 Then I, the Lord, would give unto them a commandment, and justify them in going out to battle against that nation, tongue, or people.
French: 36 alors, moi, le Seigneur, je leur donnais un commandement et les justifiais lorsqu'ils allaient à la bataille contre cette nation, langue ou peuple.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 200011
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif à l'année terminée le 31 décembre 2000
English: Although informal, the meeting had been very important in that it had convinced many, if not all that, of the possible agreement on Annex B. In that context, the Delegation wished to congratulate the Government of Singapore for its initiative in organizing an event of such importance.
French: Bien qu’informelle, cette réunion avait revêtu un caractère fondamental dans la mesure où elle avait convaincu un grand nombre de participants, voire tous, qu’un accord sur l’annexe B était possible. À cet égard, la délégation a souhaité féliciter le Gouvernement singapourien qui avait pris l’initiative d’organiser une manifestation de cette importance.
English: Additional national requirements for commodity statistics, particularly for commodities that are significant mainly in domestic production, had to be added to the HS.
French: Des exigences nationales additionnelles pour les statistiques des marchandises, particulièrement pour les marchandises qui sont significatives principalement dans la production domestique, ont dû être ajoutées au SH.
English: (a) Cooperation with the Stockholm Convention secretariat: The Secretariat has held discussions with the secretariat of the Stockholm Convention and is planning to develop a joint approach to organize joint workshops on technical and financial assistance for the two conventions during 2008.
French: a) Coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm : Le Secrétariat a eu des entretiens avec celui de la Convention de Stockholm et il envisage de mettre au point une politique commune en vue d'organiser conjointement des ateliers sur l'assistance technique et financière à apporter en 2008 aux deux conventions.
English: (b) Proposal on the revision of WIPO Standard ST.13 See document SCIT/SDWG/9/2.
French: b) Proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/9/2.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Nasty old wench gets gang banged" : C'EST DANS LES VIELLES SALOPE QUE L'ON FAIT LES MEILLEURES GIGLEES lol!!!
English: The CMP will improve the degree of protection of Canadians and their environment against hazardous chemicals.
French: Initiatives clés Santé Canada, en collaboration avec Environnement Canada, dirige l'élaboration du nouveau Plan de gestion des produits chimiques (PGPC) du Canada.
English: While the details of each woman's story are unique, as a group, they share an extraordinary history.
French: Les histoires particulières de chaque femme sont uniques, mais ensemble ces femmes partagent une histoire extraordinaire.
English: Cultural differences, Legal and regulatory issues, Tax issues, Financial issues, Technological issues, and Infrastructure issues
French: Des obstacles culturels, Des obstacles juridiques et réglementaires, Des obstacles fiscaux, Des obstacles financiers, Des obstacles techniques, et Des obstacles d'infrastructure.
English: Thirdly, this leads the Committee on Economic and Monetary Affairs to believe that we must promote a cost-effective approach.
French: En troisième lieu, tout ceci amène la commission des affaires économiques et budgétaires à croire que nous devons promouvoir une approche rentable.
English: Establishment of Testamentary Spouse Trust ¶ 5.
French: Établissement de fiducies testamentaires au profit du conjoint 5.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Measuring the Value of Natural Captial and Ecological Goods and Services on Agricultural Landscapes Mark Anielski (President & CEO, Anielski Management Inc.)
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Mesurer la valeur du capital naturel et des biens et services écologiques dans les paysages agricoles Mark Anielski (Président et directeur général, Anielski Management Inc.)
English: In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Les actions dans ces domaines devraient être mises en œuvre en parfaite conformité avec les objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi fixés dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et en accord avec les actions adoptées au titre des programmes nationaux de réforme dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: For example, more time may be saved with mandatory lists, as an entity can avoid considering any new suppliers within the time scales of a specific procurement.
French: Elles peuvent, par exemple, faire gagner davantage de temps à l'entité adjudicatrice en lui évitant d'avoir à examiner l'offre de tout nouveau fournisseur dans les délais fixés pour une procédure particulière.
English: 34th meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [62 (b)]
French: 34e séance Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [62 b)]
English: Recent phenomenon: single birds known to eat freshly sown grains and are found with single nests or green caterpillars in broods. winter.
French: Phénomène sur les territoires récent : on observe des oiseaux d'hivernage isolés, avec des nids et des couvées indiens. isolés.
English: A different numbering scheme may be used for id and n attributes: this is often useful where a canonical reference scheme is used which does not tally with the structure of the work.
French: Pour prendre un exemple français, les Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand sont divisées en parties, ces dernières étant elles mêmes subdivisées en livres et en chapitres.
English: Mr Murphy's report is topical in dealing with what constitutes one of the most difficult problems for the European Union and the internal market.
French: Le rapport Murphy met en évidence l'un des problèmes principaux de l'Union européenne et du marché intérieur.
English: Short-term accommodation plans and planning processes are in place and communicated to Public Works and Government Services Canada on a regular basis and emergency evacuation plans are in place.
French: Des plans de locaux ministériels à court terme et des mécanismes de planification sont en place et sont communiqués à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur une base régulière; des plans d'évacuation en cas d'urgence sont également en place.
English: DCC believes that reporting the median number of days for each category provides an objective measure of performance.
French: CDC croit que la déclaration du nombre médian de jours pour chaque catégorie fourni un outil de mesure du rendement objectif.
English: Article 1.07 - Maximum load and maximum number of passengers; visibility requirements from the wheelhouse
French: Article 1.07 - Chargement maximal; nombre maximal de passagers; exigences à la visibilité depuis la timonerie
English: There are no visitor facilities, established hiking trails or campgrounds in the park.
French: Le parc ne contient aucune installation pour les visiteurs, ni sentier balisé, ni terrain de camping.
English: However, an important modification of our Constitution is currently being discussed.
French: Toutefois, une importante révision de notre constitution est actuellement à l'étude.
English: In 2000 the company had launched a new product: a Pre-Financing Export Guarantee.  Through this instrument, COTUNACE guaranteed SME activities vis-à-vis banks.
French: En 2000, la COTUNACE avait lancé un nouveau produit: la garantie de préfinancement à l'exportation, par lequel elle garantissait les activités des SME à l'égard des banques.
English: 1 January International Year for the World's Indigenous People
French: 1er janvier Année internationale des droits des populations autochtones
English: The plan for equality of opportunities is adopted by the employer and the trade union together, for a definite period of time.
French: Ce plan est adopté conjointement par l'employeur et par le syndicat pour une période de temps déterminée.
English: The smuggling of currency is excluded from the total volume of the confiscated goods.
French: On estime qu'elle représente 10 % du total.
English: He hoped that the omission was not a harbinger of a change in that Committee's practice.
French: Il espère que cette omission n'annonce pas une modification des pratiques du Comité.
English: This document, prepared by the secretariat at the request of the UNECE Working Party WP.30, is largely based on document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, which had been prepared for the fifth session of the Administrative Committee and considered at the Ad hoc expert group meeting on the Convention which took place on 24 September 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
French: Ce document, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail WP.30 de la CEE, est largement inspiré du document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, établi pour la cinquième session du Comité de gestion et examiné à la réunion spéciale d'experts sur la Convention qui s'est tenue le 24 septembre 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
English: Report Watson (A5-0291/2001)
French: Rapport Watson (A5-0291/2001)
English: Teaching individuals personal skills and practices for making sound decisions regarding sexual and reproductive health; teaching individuals and groups the skills for developing resources and building capacity.
French: Permettre aux individus d’acquérir des compétences et leur enseigner des pratiques appropriées pour qu’ils puissent faire des choix judicieux en matière de santé sexuelle et génésique; permettre aux individus et aux groupes d’acquérir les compétences voulues pour élaborer des ressources et renforcer leurs capacités.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revisions; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (c) for one dollar ($1) or less.
French: Lorsqu’un employé-e a demandé à l’Association de le ou la représenter ou qu’il ou elle est obligé de l’être pour présenter un grief et qu’un employé-e mandaté par l’Association désire discuter du grief avec cet employé-e, l’employé-e et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a
English: At present, one cannot say that the functioning of democracy has reached the standards acceptable in the free world.
French: Actuellement, on ne peut pas dire que le fonctionnement de la démocratie soit à la hauteur des normes qui ont cours dans le monde libre.
English: The seed costs used in this analysis are generally an average of commercial and bin-run seed.
French: Dans le cadre de la présente analyse, le prix des semences représente généralement une moyenne entre le prix des semences commerciales et celui des semences tout-venant.