ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, Mr President, the draft resolution prepared by this House has the Commission’s total approval and support.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, le projet de résolution préparé par votre assemblée recueille de la part de la Commission européenne une approbation et un soutien total.
English: (exploiter) "release" includes discharge, spray, spill, leak, seep, pour, emit, dump and exhaust.
French: (CSA W178.2) « norme CSA Z276 » La norme Z276 de la CSA intitulée Gaz naturel liquéfié (GNL) - Production, stockage et manutention, avec ses modifications successives.
English: This initiative is but one component of a broader effort to expand the level of external interest and participation in HRSDC-sponsored policy research, and reflects the department’s commitment to excellence in knowledge development and the creation of policy research to support evidence-based policy making.
French: Cette initiative n’est en fait qu’une des composantes de plus grands efforts déployés pour accroître la participation à la recherche en politiques parrainée par RHDSC et l’intérêt que suscite à l’externe cette recherche et reflète l’engagement du Ministère envers l’excellence dans le développement des connaissances et la création de recherche en politiques qui appuient l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes.
English: Such violence is just as unacceptable today against the Serbian and Gypsy minorities as it was when it was inflicted upon the Kosovars several months before.
French: Cette violence est tout aussi inacceptable aujourd' hui à l' encontre des minorités serbes et tziganes qu' elle l' était lorsqu' elle s' exerçait à l' égard des Kosovars quelques mois plus tôt.
English: Some of the same respondents and some others indicated that the public of an affected Party could anyway have participated under national legislation (Croatia, Czech Republic, Germany, Netherlands, Switzerland, United Kingdom).
French: Certaines de ces mêmes Parties et quelques autres ont ajouté que le public d'une Partie touchée aurait de toute façon pu participer à ces enquêtes dans les conditions prescrites par les lois en vigueur dans le pays (Allemagne, Croatie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse).
English: Johnson, Sir William Article also available en français
French: Johnson, sir William Version anglaise de cet article
English: I call on other donors to contribute generously to the appeal, and to do so without delay so as to allow the effective implementation of a full, coherent and balanced humanitarian and peace-building programme.
French: Je demande aux autres donateurs de verser sans retard des contributions généreuses à l'Appel afin d'assurer l'application effective d'un programme humanitaire et de consolidation de la paix qui soit complet, cohérent et équilibré.
English: The Council held a discussion on the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e)) at its 35th and 36th meetings, on 21 and 22 July 2005 (see E/2005/SR.35 and 36).
French: À ses 35e et 36e séances, les 21 et 22 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.35 et 36).
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) regulates products designed to manage, destroy, attract or repel pests, and which are used, sold or imported into Canada under the Pest Control Products Act (PCPA).
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada réglemente les produits destinés à gérer, détruire, attirer ou repousser les organismes nuisibles utilisés, vendus ou importés au Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: The Board of Inquiry had an original mandate to complete its investigation by November 30.
French: Selon les termes de son mandat initial, la Commission avait jusqu'au 30 novembre pour clore son enquête.
English: Ensure that the Sub-Committee on Knowledge, Libraries and Information Services (KLIS) continues to exist as a distinct sub-committee of CODIST; with the following terms of reference:
French: De faire en sorte que le Sous-Comité du savoir, des bibliothèques et des services d'information (KLIS) continue d'exister en tant que Sous-Comité distinct du CODIST, ayant le mandat suivant :
English: The results reveal that structural variables exerted the greatest influence on adoption decisions, while sociodemographic characteristics were the least important.
French: Les résultats révèlent que les variables structurelles exercent la plus grande influence dans la prise de décision alors que les caractéristiques socio-démographiques sont les moins importantes.
English: As from [xx.xx.20xx], Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 08 series of amendments, are satisfied.
French: 13.8 À compter du [xx.xx.20xx], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 08 d'amendements, sont respectées.
English: That has made the website an effective tool to enable Member States to strengthen their interactive exchanges with the Committee.
French: En conséquence, le site Internet est devenu un outil efficace, qui permet aux États Membres d'intensifier les échanges interactifs avec le Comité.
English: And to the parents and families of Dustin Listman and Jana Turner: you must be very proud – as we are all very proud and moved – by the impact of your children on so many people during their lives.
French:  Quant à vous, parents et amis de Dustin Listman et de Jana Turner, vous devez être très fiers – comme nous sommes tous fiers et émus – de l'impact qu'ont eu vos enfants sur autant de personnes pendant leur vie.
English: "When they´re behind them (moving to the objective), walking near the tracks, and the main guns fire, you see their faces light up – it´s great," explained MCpl Wall.
French: « Lorsqu´ils marchent derrière les chars, près des pistes, en avançant vers l´objectif et que l´on tire les armes principales, leur visage s´illumine – c´est fantastique », a expliqué le Caporal Wall.
English: In addition to this report, two other similar reports are being published: one on the Halifax and Moncton regions, and one on the Montreal and Toronto regions.
French: En plus du présent rapport deux autres du même genre sont aussi publiés; ils portent d'une part, sur les régions d'Halifax et de Moncton et d'autre part, sur les régions de Montréal et de Toronto.
English: • BC Cancer Agency's Technology Development Office (TDO) nurtures the entrepreneurial spirit of the scientists and research clinicians and encourages and assists them to actively participate in the spin-off companies that emerge.
French: • Le Technology Development Office (TDO) de la BC Cancer Agency cultive l'esprit d'entreprise des scientifiques et des cliniciens de recherche. En outre, il les encourage et les aide à jouer un rôle actif dans les entreprises dérivées qui voient le jour.
English: Cross-over from control to experimental arm in the clinical trials makes it difficult to show OS advantages.
French: Le transfert du groupe témoin au groupe expérimental des essais cliniques rend difficile l'observation des avantages sur le plan de la SG.
English: Hourly verification of automatic updates to optimize antimalware protection.
French: Vérifications automatiques toutes les heures de l'existence de mises à jour pour optimiser la protection antimalveillance.
English: Article 2 The activities of financial intermediation institutions include the following operations that they undertake in the regular course of their business, for their own account or on behalf of their clients: 1- Spot, term, future, option and swap transactions, and transactions on derivatives or structured financial instruments concerning:
French: Article 2 : Les activités des institutions d'intermédiation financière comprennent les opérations suivantes effectuées au cours de leur profession, pour leur propre compte ou celui de leurs clients :
English: "We have invested our labour and money in the orchards.
French: « Nous avons investi temps et argent dans les vergers.
English: The Tribunal is not convinced by ENI's argument regarding the allegation that, because it fully met requirement M15, it should also have been found in compliance with requirement PR4.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument d'ENI selon lequel sa solution aurait dû être jugée conforme à l'exigence PR4 du fait qu'elle répondait entièrement à l'exigence M15.
English: Below you will find Reports articles relating to IDRC supported Networks.
French: Dans cette section, vous trouverez les articles qui ont trait aux réseaux soutenus par le CRDI.
English: An acute care facility is a health care facility providing care or treatment of patients with an acute disease or health condition.
French: Les provinces et les territoires se réunissent périodiquement pour examiner et réviser l’Accord.
English: Please explain the expulsion procedures and whether collective expulsion is prohibited.
French: Expliquer les procédures d'expulsion et indiquer si les expulsions collectives sont interdites.
English: Amendment by André Brie Amendment 328 Recital T a (new) Ta. whereas the EU has profited the most from the inauguration of the Custom’s Union and Ankara’s trade deficit with the EU-25 has increased to nearly 8 billion Euro in 2005; whereas on the one hand the EU is protecting her economies against Turkish competition Turkey on the other hand has abandoned important parts of its national sovereignty without having a say in the actual decision making process; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 326 Considérant T T. considérant que la position géographique stratégique de la Turquie dans la région, de même qu'un certain nombre de questions transnationales (par exemple, l'énergie, les ressources en eau, le transport, la gestion des frontières, la lutte contre le terrorisme), le dynamisme de son économie et ses ressources humaines lui permettent de jouer un rôle important pour répondre aux différents défis qui se posent dans la région, et d'exercer potentiellement une influence importante pour l'ensemble de l'Union européenne, visant à favoriser des relations positives au Proche-Orient et avec des pays musulmans dans le monde, Or. en
English: Coherence in the delivery of services by organizations of the United Nations system at the country level, particularly in the context of achieving the Millennium Development Goals, was high on the agenda of CEB during the year, and is expected to remain so in the follow-up to General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, and the September 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: La cohérence des services fournis par les organismes du système des Nations Unies au niveau national, notamment dans le cadre de la réalisation des OMD, figurait parmi les principales priorités du CCS au cours de l'année écoulée.  Il devrait en être de même à la suite de l'adoption de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendra en septembre 2005.
English: Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
French: Dans tous les cas, c’est l’excellence scientifique et non les formalités administratives qui doit conditionner la formation des équipes.
English: Unlike paleo-climatologists who might take an 80-metre core sample to investigate the air the way it was millennia ago, his interest is in modern chemical invasions, and so he collects samples that represent just one or two years in order to assess seasonal deposition.
French: Contrairement aux paléoclimatologues qui voudraient extraire une carotte à 80 mètres de profondeur dans le but d’étudier la composition de l’atmosphère il y a plusieurs millénaires, Mark Loewen, quant à lui, préfère les techniques modernes qui lui permettent de prélever des échantillons dans des couches de neige formées il y a un an ou deux, et d’évaluer ainsi les accumulations de contaminants au fil des saisons.
English: The number of civilian victims of armed conflicts and of natural disasters remains alarming.
French: Le nombre des victimes civiles des conflits armés et des catastrophes naturelles demeure alarmant.
English: In the 2003 syllabus, for example, environmental science would be a component of the biological section, which includes the study of ecology and local habitats.
French: Dans le manuel de 2003 par exemple, la science de l'environnement doit faire partie de la section consacrée à la biologie, qui comprend l'étude de l'écologie et des habitats locaux.
English: (d) Through research, analysis and advisory services, the Secretariat should support deepening of understanding, transfer of knowledge and building of capacities for enhanced civic engagement.
French: d) Par le biais de la recherche, de l'analyse et de services consultatifs, le Secrétariat devrait contribuer à l'amélioration des connaissances, à leur transfert et au renforcement des capacités aux fins d'une plus grande participation des citoyens.
English: The measures to ensure the registration of deaths and the causes of death are to be found in the legislation on civil registration:
French: Les mesures prises en ce qui concerne l'enregistrement des décès et des causes du décès font partie du cadre de la législation de l'état civil; ce sont les suivantes :
English: ◦ Fraternization/social and Sexual Behaviour
French: ◦ Fraternisation/questions sociales et sexuelles
English: The Committee continued the third stage of work (action on all draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84).
French: La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux (décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84).
English: This condition applies whether your corporation is new or one that is already existing.
French: Cette condition s'applique à une société déjà en activité et à une nouvelle entreprise.
English: Under the terms of the agreement, the City of Brossard was responsible for assuming $361,668 of the project’s costs, while the governments of Canada and of Quebec each contributed an amount of $361,666, or $723,332 in combined government funding.
French: En vertu de l’entente, la Ville de Brossard a assumé un montant de 361 668 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec y ont contribué chacun pour 361 666 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 723 332 $.
English: Otherwise, we may achieve the opposite of what we intended and contribute to aggravating rather than calming the conflict.
French: Sans quoi, nous pourrions parvenir à un résultat contraire à nos intentions et contribuer à aggraver le conflit plutôt que le calmer.
English: It sounds a little bit strange, but upstream added a new component that was written in Python rather than in Perl.
French: Ceci peut sembler un peu étrange, mais le développeur amont a ajouté un composant écrit en Python plutôt qu'en Perl.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: ICP resources are allocated on the basis of population and unemployment over the multi-year life of the program.
French: Programme du réseau de prestation de services 5.
English: The Department of Social Welfare also provides assistance to families and children in need of financial support.
French: Le Département de la protection sociale fournit par ailleurs une assistance aux familles et aux enfants qui ont besoin d'un soutien financier.
English: Various non-governmental organizations carry out programmes in this area, notably the Costa Rican Association of Demographics and the Association for Family Welfare (PROFAMILIA).
French: Diverses organisations non gouvernementales exécutent des programmes dans ce domaine, notamment l'Association démographique costa-ricienne et PROFAMILIA.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Liliane Dubois-Esnard against the proposed appointment following selection process number 2000-DFO-CCID-OTT-22155, to the position of Director, Environmental Coordination (PC 05), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Liliane Dubois-Esnard à l'encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection numéro 2000-DFO-CCID-OTT-22155 au poste de directeur, Coordination environnementale (PC 05), ministère des Pêches et Océans, Ottawa (Ontario).
English: There is no similarity, and everything is related to everything else.
French: Il n'y a pas de similarité, tout est relié à quelque chose d'autre.
English: • Rights of access: the right to take the child for a limited period to a place other than that of the child's habitual residence.
French: • Droit de visite: le droit d'emmener l'enfant pour une période limitée dans un lieu autre que celui de sa résidence habituelle.
English: Ottawa, ON Air Fare: $724.44 Other transportation: $175.33 Accommodation: $133.28 Meals and incidentals: $100.95 Other: $0.00 Total: $1,134.00
French: Ottawa, ON Tarifs aériens : 724,44 $ Autre transport : 175,33 $ Hébergement : 133,28 $ Repas et effets connexes : 100,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 134,00 $
English: Ce = measured concentration of pollutant i in the diluted exhaust gas, expressed in ppm or per cent volume;
French: Ce : concentration mesurée du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm ou en % vol,
English: Relating to Amendment No 65
French: Au sujet de l'amendement 65
English: Vegetable-oil based soaps are recommended over petroleum-based soaps. The old-fashioned remedies- borax, washing soda, vinegar and baking soda - are also recommended.
French: Les savons à base d’huile végétale sont préférables aux savons à base de pétrole, les vieux remèdes comme l’acide borique, la soude, le vinaigre et le bicarbonate de soude sont aussi recommandés.
English: There were maybe 200 people in the town during the spring repairs.
French: Il y avait peut-être 200 personnes en ville durant les réparations au printemps.
English: Inspired by the life of British Columbia painter and writer Emily Carr, and intended to address Carr's creation of her public persona as much as her paintings, it was accompanied by a commissioned score of 10 new songs by Vancouver singer/songwriter Veda Hille.
French: Inspirée de la vie d'Emily Carr, peintre et écrivaine de Colombie-Britannique, cette oeuvre cherche à traiter de la création par Emily Carr de sa propre image publique autant que de ses tableaux.
English: The sample forms below are provided for demonstration only.
French: Les formulaires ci-après sont présentés à titre d’exemple seulement.
English: Differences in species distributions between Hamilton County (higher mean pH) and Franklin County lakes further supported the observed pH ranges of the common taxa.
French: Les différences dans les distributions d'espèces entre les lacs du comté d'Hamilton (pH moyen supérieur) et ceux du comté de Franklin sont venu corroborer les gammes de pH observées des taxons communs.
English: For the Public Affairs Section revenue is accounted for through a local suspense account for each event.
French: En ce qui concerne la Section des affaires publiques, les recettes sont comptabilisées par l’établissement d’un compte transitoire local pour chaque événement.
English:   [Memorial of the 100th Anniversary of the War of 1812-1814], 1912  Lundy's Lane Historical Society fonds Pamphlet cover Reference Code:
French:  [Memorial of the 100th Anniversary of the War of 1812-1814], 1912  Fonds Lundy's Lane Historical Society Page couverture d'un brochure Code de référence :
English: [ Top ] THE EUROPEAN CENTRAL BANK Article 5 of the Nice Treaty amended the Protocol on the Statutes of the European System of Central Banks and the European Central Bank, annexed to the EC Treaty.
French: [ Début de la page ] LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Le traité de Nice, dans son article 5, a modifié le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, annexé au traité CE.
English: Shoreline habitat losses along the connection of the lake replacement would be accommodated and enhanced through construction of walleye spawning habitat, observed to be limiting in the existing Three Nations Lake basin at a cost of about $180,000.
French: Le coût approximatif d’un tel habitat serait de 180 000 $.
English: Initial Planning for the 2006 census. 199.6 2001 Census The 2001 Census will be conducted basically in the same manner as in previous censuses.
French: Information démographique sur le Canada Collecte, totalisation et analyse des données du Recensement de 2001 Planification initiale en vue du Recensement de 2006 199,6 Recensement de 2001 Les données du Recensement de 2001 seront recueillies de la même façon que pour les recensements précédents.
English: The ETB offers privacy protection for currently serving and retired CF members, and pre-screens employers to ensure they are legitimate.
French: La BTA offre une protection d'intimité pour les membres actifs et ceux qui sont à la retraite des Forces canadiennes et les employeurs devront passer le dépistage préliminaire afin d'assurer leur légitimité.
English: We should not forget that international trade has been a powerful engine for development and has generated substantial economic growth.
French: Nous ne devons pas oublier que le commerce international a été un puissant moteur du développement et a permis une importante croissance économique.
English: These data are interpreted in relation to various theories on the morphogenesis of the calyx.
French: Une interprétation à partir de ces données est comparée à diverses théories sur la morphogenèse du calice.
English: PS - alimokrane. LOdyssey is NOT turn based.
French: Le 7/10 me semble juste note dans l'absolu (parce que je ne sais pas ce que cela représente chez IGN mais chez moi, 14 est une bonne note).
English: Islamic practices and beliefs are closely adhered to in many parts of the country.
French: Dans bien des régions du pays, les pratiques et croyances de l'Islam sont scrupuleusement respectées.
English: In addition to the provision of support to units by unit personnel and their supporting Bases/Wings, and it is this area that will primarily concern logisticians, you should be aware that there is another equally important level of involvement in the support process.
French: Outre l'offre d'un soutien aux unités par le personnel de celles-ci et par les bases/escadres d'appui (il s'agit des aspects qui présentent le plus grand intérêt pour les logisticiens), on doit savoir qu'on remarque un autre niveau de participation tout aussi important dans le processus de soutien.
English: On Monday, before the opening of this meeting, the IPU gathered together more than 100 of the parliamentarians present for a briefing here in the United Nations.
French: Lundi, avant l'ouverture de la réunion, l'UIP a tenu ici même, à l'ONU, une réunion à laquelle ont participé plus d'une centaine de parlementaires.
English: During his trip to Asia, President Obama called for the government of Burma to release Aung San Suu Kyi, a noted dissident who has spent years under house arrest.
French: Ce rapport qui décrit l’ensemble des programmes de sécurité extrêmement complexes relatifs aux voyageurs et met en lumière les nombreux risques d’abus et de violation des droits auxquels les voyageurs font face.
English: e With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: f Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.