ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end the General Assembly, aware of the incidence of longevity in developing countries, had emphasized that the links between ageing and development and the needs and prospects of the developing countries should be given a prominent place in discussions at the Second World Assembly on Ageing, to be held in April 2002.
French: À ce propos, il convient de rappeler que l'Assemblée générale, consciente de l'incidence de la longévité dans les pays en développement, a tenu ce que les liens entre le vieillissement et le développement et les besoins et perspectives des pays en développement occupent une place privilégiée dans la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra en avri1 2002.
English: Despite the large patch, no change in the XML except for the versionning as usual.
French: Malgré le gros patch, aucun changement dans le code XML à part le versionning comme d'habitude.
English: The scientists hope their findings will lead to a reduction in use of the farrowing crate, a metal cage that has been widely criticised by animal welfare groups.
French: Ils espèrent que leur découverte permette de réduire l'utilisation de la cage de mise-bas en métal, un dispositif largement critiqué par les groupes de défense du bien-être des animaux.
English: There may be need to prepare several documents because different audiences have different needs.
French: Il pourrait être nécessaire de préparer plusieurs documents parce que des publics différents ont des besoins différents.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Box 26 - Eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) eligible for transfer to an RPP or RRSP, even if not transferred.
French: Case 26 - Allocations de retraite admissibles Inscrivez le montant des allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) admissibles au transfert dans un RPA ou dans un REER même s'il n'est pas transféré.
English: No comments to the contrary were raised.
French: Cette suggestion n'a suscité aucune objection.
English: Coping capacity is the manner in which people and organisations use existing resources reactively, to limit losses during a disaster event.
French: Ce chapitre donne également des exemples des pratiques optimales de réduction des risques de catastrophes qui ont été adoptées dans le cadre du développement.
English: Reiterates its call to all Afghan parties, in particular the Taliban, to halt all illegal drug activities and to support international efforts to ban illicit drug production and trafficking, and calls upon all Member States and all parties concerned to undertake concerted measures to stop the trafficking of illegal drugs from Afghanistan;
French: Demande de nouveau à toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, de cesser toutes les activités illégales liées à la drogue et de soutenir les efforts internationaux visant à interdire la production illicite et le trafic de drogues, et invite tous les États Membres et parties intéressées à prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic de drogues illégales provenant d'Afghanistan;
English: • Policy research capacity is in place to analyze long-term effects of environmental degradation, emerging technologies, and social and economic issues on the work of the Department.
French: • La capacité de recherche sur les politiques est en place pour analyser les effets à long terme de la détérioration de l’environnement, des nouvelles technologies, des questions sociales et économiques sur le travail du Ministère.
English: By 2005, their market share had shrunk to 21.48 percent and discounters were the most important channel.
French: En 2005, cette part avait diminué, se chiffrant à 21,48 %, et ce sont désormais les discompteurs qui représentent le circuit le plus important.
English: Greater Chittagong (Chittagong city) Sector :
French: Greater Chittagong (Chittagong city) Secteur :
English: Precision Instrument Mfg.
French: Ceci présuppose un refus (de la part du [tribunal]) d’être ‘l’instigateur de l’injustice’" Precision Instrument Mfg.
English: Microbial Testing of Liquid Dosage Forms Microbial testing of liquid dosage forms is not required when the finished product is in a solvent containing at least 50% ethanol.
French: Analyse microbienne des formes posologiques liquides Il n’est pas requis d’effectuer une analyse microbienne des formes posologiques liquides lorsque le produit fini est dans un solvant qui contient au moins 50 % d’éthanol.
English: • 48% of clients on average, 46% for Canadian Forces Members, 54% for War Veterans and only 24% for Survivors.
French: • 48% des clients en moyenne, 46% des membres des Forces canadiennes, 54% des anciens combattants de guerre mais seulement 24% des survivants.
English: It must also be comprehensive, covering the full range of issues in the Bali road map.
French: Cet accord doit également être complet, en reprenant l'ensemble des points de la feuille de route de Bali.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.53 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.53 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: PAN Americas Projects Resources Project Reports Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Rapports Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: Therefore, an environmental site assessment must be conducted for any addition to reserve in accordance with Chapter 12 of INAC’s Land Management Manual, as amended from time to time, to determine the environmental state of the existing site.
French: La politique vise à déterminer quelles activités passées ou actuelles pourraient avoir eu des effets néfastes pour l’emplacement, et à faire en sorte que les utilisateurs antérieurs/actuels corrigent la situation avant qu’AINC fasse l’acquisition de la terre et la mette de côté, à l’usage et au profit de la Première nation.
English: In supporting the adoption of resolution 61/89, Fiji was guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations; reaffirmed its respect for and commitment to international law, including the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter; and acknowledged the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and to participate in peace support operations.
French: En appuyant la résolution 61/89, les Fidji étaient guidées par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies; ont réaffirmé le respect et l'attachement qu'elles vouent au droit international, et notamment le droit naturel de légitime défense individuelle ou collective que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États; et ont reconnu à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix.
English: (1) Every page of a record shall have a header describing (a) in respect of a judgment, the words "Judgment of", followed by the name of the court and the date of the judgment; (b) in respect of reasons for judgment, the words "Reasons for judgment of", followed by the name of the judge, the court and the date of the reasons; (c) in respect of a pleading, the description and date of the pleading and the name of the party who filed it; (d) in respect of an order or other proceeding, its date and the authority for its issuance; (e) in respect of a transcript of oral evidence, the names of the witness and of the party calling the witness, and whether the evidence was tendered on an examination-in-chief, cross-examination, re-examination or examination per curiam; (f) in respect of an affidavit, its relationship to the action or to any motion related to the action, the name of the deponent, the date of the affidavit and the name of the party submitting it; and (g) in respect of an exhibit, the number or letter under which it was filed.
French: (1) Chaque page d'un dossier porte un en-tête qui précise : a) dans le cas d'un jugement, la mention « Jugement d__ », suivie du nom du tribunal et de la date; b) dans le cas des motifs d'un jugement, la mention « Motifs de jugement d__ », suivie du nom du juge, du tribunal et de la date; c) dans le cas d'un acte de procédure, sa nature, sa date et le nom de la partie qui l'a déposé; d) dans le cas d'une ordonnance ou d'un autre acte de procédure, sa date et l'autorité dont elle émane; e) dans le cas de la transcription d'un témoignage oral, le nom du témoin, celui de la partie qui l'a cité, avec indication s'il s'agit de l'interrogatoire, du contre-interrogatoire ou du réinterrogatoire, ou encore de l'interrogatoire par la Cour; f) dans le cas d'un affidavit, son lien avec l'instance ou la requête se rapportant à celle-ci, le nom du déclarant, la date de l'affidavit et le nom de la partie qui l'a présenté; g) dans le cas d'une pièce, la cote sous laquelle elle a été déposée.
English: This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
French: Ce paragraphe vise à encourager les consommateurs à demander les solutions de rechange les meilleures et les plus durables qui existent par rapport aux combustibles fossiles, tout en admettant qu'il faudra un certain temps pour que la production totale des fabricants de carburant soit totalement "verte" et offre des mélanges contenant entre 50 % et 100 % de combustibles non fossiles.
English: The brutality and the scale of the inhuman tragedy on 11 September 2001 shook the whole planet.
French: La cruauté et l'ampleur de la tragédie barbare du 11 septembre 2001 ont ébranlé toute la planète.
English: See also Nicholas Bayne, Hanging in There:
French: Voir aussi Nicholas Bayne, Hanging in There:
English: A/RES/60/21 Item 79 -- United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts [A C E F R S]
French: A/RES/60/21 Point 79 -- Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux [A A C E F R]
English: The study showed that processing companies have not increased their licence holdings.
French: L’étude indique que l’industrie de transformation n’a pas augmenté le nombre de permis.
English: Certainly we – and not just Elections Canada – should try to build the best possible election stadium.
French: Assurément, nous – et non seulement Élections Canada – devrions tenter de construire le meilleur stade électoral qui soit.
English: Ministère de l’Environment et de la Faune du Québec.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec.
English: And we must also bear in mind that there are other sources of information which already include data of this kind.
French: Nous ne devons pas non plus perdre de vue qu'il existe d'autres sources d'informations qui contiennent ce genre de données.
English: The view was expressed that there were concerns about the availability of funds, given the resources that would be needed to establish and operate the proposed entity.
French: Une délégation a indiqué que la disponibilité des fonds était un motif de préoccupation compte tenu des ressources qui seraient nécessaires pour la mise en place et le fonctionnement de l'entité de coordination proposée.
English: • acquisition of Multi-User Equipment of Facilities;
French: • achat d'appareils ou d'installations à utilisateurs multiples ;
English: Charting the Course: a Pan-Canadian Consulation on Population and Pulbic Health Priorities [ PDF (874 KB) | Help ] Status Update Twenty-five of the 39 Letters of Intent submitted to this competition have been invited to submit full applications by mid May 2003.
French: Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations [ PDF (843Ko) | Aide ] Mise à jour Sur un total de 39 lettres d'intention reçues, 25 ont franchi la première étape et leurs auteurs ont été invités à présenter une demande détaillée avant le milieu de mai 2003.
English: These increases were not statistically significant.
French: Ces augmentations ne furent pas statistiquement significatives.
English: In Spain there are about 80 locations viable for implementation.
French: En Espagne il ya environ 80 sites viables pour la mise en œuvre.
English: "It’s a bleak Arctic-like landscape," says Shawn, "where the cold winter winds howl".
French: « C’est un paysage arctique désolé, de dire Shawn, où le froid vent d’hiver hurle.
English: Services procurement in particular needs to be monitored because it has only recently become subject to the Community rules.
French: Ce suivi est particulièrement nécessaire pour les marchés publics de services, qui ne font l'objet de règles communautaires que depuis peu.
English: As regards Block 1, the Commission took it into account that Lithuania had commenced extensive preparations for decommissioning and shutting down.
French: S'agissant du bloc 1, la Commission a pris acte du fait que la Lituanie a introduit des mesures étendues pour préparer son interruption et son arrêt.
English: • Whether "extraction" and "re-utilization" could amount to an infringement only on the initial occasions.
French: • Si, oui ou non, l'« extraction » et la « réutilisation » pouvaient constituer une infraction seulement durant les occurrences initiales.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Business Line details:
French: Voici la liste détaillée des composantes du secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale :
English: It's not just a case of being at the cutting edge of research and development in such areas as communications satellites, space robotics and earth observation.
French: Il ne s'agit pas tout simplement de demeurer à la fine pointe de la recherche et du développement dans des domaines tels que les satellites de communications, la robotique spatiale et l'observation de la Terre.
English: 5 cards of mixed suits but in sequence.
French: Une suite de 5 cartes de valeurs connectées mais pas forcément de la même couleur.
English: The results of scientific research, especially the basic-level scientific research usually carried out by universities, are often made public through papers published in peer-reviewed journals.
French: On peut également utiliser les données sur les publications pour se faire une idée générale de la spécialisation scientifique d'un pays 60 .
English: Britain and France should lead by example and unilaterally dismantle their nuclear warheads.
French: Le Royaume-Uni et la France devraient montrer l’exemple et démanteler unilatéralement leurs ogives nucléaires.
English: The ratification and implementation of the Aarhus Convention significantly stimulated the democratic process of public participation in environmental decision-making and sustainable development in the region.
French: La ratification et l'application de la Convention d'Aarhus ont eu un rôle nettement positif dans le processus démocratique de participation du public aux prises de décisions sur l'environnement et le développement durable dans la région.
English: These contingent amounts arise from approximately 140 cases of pending litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries.
French: Ce passif éventuel dû à environ 140 cas de litiges appréhendés concerne des différends contractuels, des dommages matériels ou des lésions corporelles.
English: Call the Customer Assistance Center in your region for more information.
French: Pour de plus amples informations, contactez votre Service clientèle .
English: Both Palestinians and Israelis must, as I said, find a modus vivendi and build bridges of trust and cooperation.
French: Les Palestiniens comme les Israéliens doivent, comme je l'ai déjà dit, trouver un modus vivendi et édifier des ponts de confiance et de coopération.
English: ESTABLISHMENT OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: CONSTITUTION DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS (point 6 de l'ordre du jour)
English: 168 Canadian Information Centre for International Credentials, Post Secondary Education in Canada: An Overview, CICIC www.cicic.ca/postsec/vo11.en.stm (accessed November 11, 2003)[CICIC Overview].
French: 168 Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux, Vue d'ensemble de l'enseignement postsecondaire au Canada; sur le site du CICDI : www.cicic.ca/postsec/vo11.overview.fr.stm (consulté le 11 novembre 2003) [CICDI, vue d'ensemble].
English: Larvae of Atherix lantha Webb (Diptera:
French: Les larves d'Atherix lantha Webb (Diptera :
English: The doubt expressed by the Court was reinforced by a series of factors: firstly, prior to the deportation of the persons concerned, the Belgian political authorities had announced that there would be operations to detain aliens and had given instructions to the relevant authorities for the implementation of these operations; secondly, the Court had required all the aliens concerned to report to the police station at the same time; thirdly, the orders requiring them to leave the territory were couched in identical terms; fourthly, it was very difficult for the aliens concerned to contact their lawyers; lastly, the asylum procedure had not been completed.
French: Le doute exprimé par la Cour était renforcé par une série de facteurs : premièrement, préalablement à l'expulsion des personnes concernées, les autorités politiques belges avaient annoncé qu'il y aurait des opérations d'interpellation des étrangers et avaient instruit les autorités compétentes pour la mise en œuvre effective de ces opérations; deuxièmement, il avait été demandé à tous les étrangers concernés de se rendre au bureau de police en même temps; troisièmement, les ordonnances par lesquelles il leur avait été enjoint de quitter le territoire étaient rédigées en des termes identiques; quatrièmement, les personnes concernées ont eu des difficultés à contacter leurs avocats; enfin, la procédure de demande d'asile n'était pas achevée.
English: Commencing at an iron post located at a bearing of 203°04′12″ a distance of 284.51 metres from a capped post located on the boundary of the Townsite of Field and labelled as Point 12 on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 83808; Thence on a bearing of 109°04′25″ a distance of 25.60 metres to an iron post in concrete; Thence on a bearing of 199°05′15″ a distance of 54.07 metres to an iron post in concrete; Thence on a bearing of 289°04′46″ a distance of 25.26 metres to an iron post; Thence on a bearing of 11°59′25″ a distance of 8.63 metres to a capped post; Thence on a bearing of 20°00′10″ a distance of 45.51 metres more or less, to the point of commencement.
French: Commençant à un poteau de fer situé dans une direction de 203°04′12″ à une distance de 284,51 mètres d’un poteau coiffé situé à la limite du lotissement urbain de Field et indiqué comme le point 12 sur le plan 83808 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada; De là, dans une direction de 109°04′25″ sur une distance de 25,60 mètres jusqu’à un poteau de fer fiché dans une fondation en béton; De là, dans une direction de 199°05′15″ sur une distance de 54,07 mètres jusqu’à un poteau de fer fiché dans une fondation en béton; De là, dans une direction de 289°04′46″ sur une distance de 25,26 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 11°59′25″ sur une distance de 8,63 mètres jusqu’à un poteau coiffé; De là, dans une direction de 20°00′10″ sur une distance d’environ 45,51 mètres, jusqu’au point de commencement.
English: • Continued reform of Canadian copyright law to address medium-term and long-term issues.
French: • Réforme continue de la Loi canadienne sur le droit d'auteur pour tenir compte des questions à moyen et à long termes.
English: Please provide the number of cases that have been brought to court with respect to trafficking in women and girls, and describe the outcome of these cases.
French: Veuillez indiquer le nombre d'affaires de traite de femmes et de filles portées devant les tribunaux et leur issue.
English: (LT) I would like to point out to my fellow Members that perhaps we should not spend so much time on foreign funds but rather concentrate on our own, as Mr Purvis has said - we are investing too much in third countries and are losing money; therefore, we need wealth fund investments.
French: (LT) Je voudrais faire remarquer à mes collègues députés que peut-être nous ne devrions pas consacrer tant de temps aux fonds étrangers mais plutôt nous concentrer sur nos propres fonds, comme M. Purvis l'a dit - nous investissons trop dans des pays tiers et nous perdons de l'argent; nous avons donc besoin des investissements des fonds souverains.
English: • a minimum range from –25°C to +45°C; and
French: • une graduation allant au moins de –25 °C à +45 °C;
English: Budgetary revenues declined by $0.1 billion, or 0.5 per cent, to $19.7 billion.
French: Les revenus budgétaires ont diminué de 0,1 milliard, ou 0,5 %, pour s’établir à 19,7 milliards de dollars.
English: Virtually every decision made in that interim was hotly contested, from the selection of a chairperson, to the number and composition of commission members, to the appropriate roles of the Bank, the IUCN, and other participating groups.
French: Quasiment chaque décision prise dans cet intervalle a été farouchement contestée, depuis le choix de la personne à nommer à la présidence jusqu'à la composition de la commission et au nombre des commissaires, en passant par les rôles à jouer par la Banque, l'UICN et d'autres groupes participants.
English: Certificate of formation, countersigned by the chairperson and secretary.
French: Acte constitutif contresigné par le Président et le Secrétaire de l'association.
English: • monitoring the integration of a gender perspective in the design, implementation and evaluation of Community policies influencing the daily life of women and men, such as transport, public health, external relations, including human rights policies, and the Community programme to fight discrimination based on Article 13 of the Treaty.
French: • veiller à inclure une perspective de genre dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques communautaires qui influencent la vie quotidienne des femmes et des hommes, telles que les transports, la santé publique, les relations extérieures, y compris les politiques des droits de l'homme, et le programme communautaire de lutte contre la discrimination, fondé sur l'article 13 du traité CE.
English: The final list of appointments containing 546 candidates was submitted and approved by the Special Representative on 29 December 1999.
French: Au total, 546 candidats figuraient sur la liste définitive qui a été présentée et approuvée par le Représentant spécial le 29 décembre 1999.
English: Policy statement When a text has to be produced in both official languages, federal institutions must choose the most efficient and effective means for its production, taking into account the topic and the audience for which each version is intended.
French: Énoncé de la politique Lorsqu'elles doivent produire un texte dans les deux langues officielles, les institutions fédérales choisissent pour ce faire le moyen le plus efficace et le plus efficient compte tenu de l'objet et du destinataire de chacune des versions.