ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection it is important to recognize that Disability Savings Grants are not based on the income level of a Contributor.
French: À cet égard, il est important de reconnaître que les subventions pour l’épargne-invalidité ne sont pas fondées sur le niveau de revenu d’un cotisant.
English: In Western democracies, a defence ministry is a civilian-led, specialized government body headed by a civilian minister who is responsible for the management of defence matters.
French: Dans les démocraties occidentales, il s'agit d'un organe gouvernemental spécialisé dirigé par un civil, placé sous l'autorité d'un ministre civil lui-aussi, responsable de la gestion de la défense.
English: A meta-analysis of studies comparing high-risk sexual behaviour among people who are either aware or unaware that they are infected with HIV found that the prevalence of highrisk sexual behaviour is reduced substantially after learning they are HIV-positive (Marks, 2005).
French: INCIDENCE DU DÉPISTAGE DU VIH ET DE LA CONSULTATION SUR LE CHANGEMENT DE COMPORTEMENT Une analyse de 35 études publiées de 1991 à 1997 a évalué les données scientifiques concernant la capacité de dépistage du VIH et de la consultation d’inciter les gens à modifier leur comportement à risque et à demander de l’aide (Wolitski, 1997).
English: "This project bears witness to the power of imaginative and high-quality Canadian on-line content," said Minister Rock.
French: « Ce projet témoigne de la force d'un contenu canadien en ligne imaginatif et de grande qualité », a affirmé le ministre Rock.
English: In most cases, CIC’s role begins when an application is submitted at any of the points of service in Canada and abroad, and ends when a visa is issued overseas or an application is approved in Canada.
French: CIC continuera de contribuer de façon importante à perpétuer la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection. De concert avec ses partenaires au Canada et à l’étranger, CIC continuera d’appuyer l’admission de résidents temporaires et permanents.
English: "eligible fitness expense" « dépense admissible pour activités physiques » "eligible fitness expense" in respect of a qualifying child of an individual for a taxation year means the amount of a fee paid to a qualifying entity (other than an amount paid to a qualifying entity that is, at the time the amount is paid, the individual’s spouse or common-law partner or another individual who is under 18 years of age) to the extent that the fee is attributable to the cost of registration or membership of the qualifying child in a program of prescribed physical activity and, for the purposes of this section, that cost
French: • a) comprend le coût du programme pour l’entité admissible, ayant trait à son administration, aux cours, à la location des installations nécessaires et aux uniformes et matériel que les participants au programme ne peuvent acquérir à un prix inférieur à leur juste valeur marchande au moment, s’il en est, où ils sont ainsi acquis; b) ne comprend pas les sommes suivantes : ◦ (i) le coût de l’hébergement, des déplacements, des aliments et des boissons, (ii) toute somme déductible en application de l’article 63 dans le calcul du revenu d’une personne pour une année d’imposition.
English: M. Fronc, from the Ministry of Education of the Slovak Republic, and R. Kvetnansky, Chairman of the Commission for Research and Peaceful Uses of Space, participated in the first meeting of the Space Council of the European Commission and the European Space Agency (ESA), held in Brussels on 25 November 2004.
French: M. Fronc, du Ministère de l'éducation, et M. Kvetnansky, Président du Comité slovaque pour la recherche et les utilisations pacifiques de l'espace, ont participé au premier Conseil “Espace” entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA), qui s'est tenu à Bruxelles le 25 novembre 2004.
English: And it is impossible for them to give us this proof.
French: Et ces preuves, ils sont dans l'impossibilité de les fournir.
English: The enzyme consists of catalytic (α and (or) α′) subunits and β subunits that modulate the activity of the catalytic subunits.
French: L'enzyme est constituée de sous-unités catalytiques (α et (ou) α′) et de sous-unités β qui règlent l'activité des sous-unités catalytiques.
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2002.
French: En outre, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires étaient un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et les aspirations de leurs habitants, et demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé effectivement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2002.
English: Several Reserve Army News teams are also located across Canada.
French: Il y a également plusieurs équipes des Nouvelles de l’Armée formées de réservistes partout au Canada.
English: Meiwes, K.v. Wilpert and Wolff, B. 1999.
French: Meiwes, K.v.  Wilpert and Wolff, B.
English: In spite of the Israeli delegation's attempt to distort the facts, the real cause of violence and of the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory is Israel's continued military occupation and its escalation of the military campaign against the Palestinian people.
French: Malgré la tentative de la délégation israélienne de dénaturer les faits, les causes réelles de la violence et de la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés se trouvent dans l'occupation militaire constante par Israël et l'escalade auquel il se livre dans la campagne militaire menée à l'encontre du peuple palestinien.
English: • The European Research Area Network on the Societal Aspects of Genomics (ERA-NET SAGE);
French: • le « European Research Area Network on the Societal Aspects of Genomics » (ERA-NET SAGE);
English: On 31 August 2001, a live hand grenade was found at a junction near his residence.
French: Le 31 août 2001, une grenade à main en état de fonctionnement a été trouvée à un carrefour proche du lieu de résidence de l'auteur.
English: They submitted however that they were legally entitled to use the name 'Époisses‘ for their cheeses, on the ground that the 1995 decree was contrary to the 1992 regulation.
French: Ils ont cependant notamment fait valoir qu'ils pouvaient légalement utiliser la dénomination «Époisses» pour leurs fromages, au motif que le décret de 1995 était contraire au règlement de 1992.
English: Contact the institution by telephone using a phone number that you obtained via an independent source (ie. Not from the suspect e-mail!).
French: Communiquez plutôt avec l'institution en utilisant un numéro de téléphone obtenu d'une source indépendante et fiable (et non un numéro fourni dans le courriel!).
English: Over the last two days we have been privileged to witness a fascinating and candid exchange of views on disarmament and non-proliferation.
French: Depuis deux jours, nous avons le privilège d'assister à un échange de vues passionnant et franc sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: All workers should have access to affordable health services and cessation assistance.
French: Tous les travailleurs doivent avoir accès à des services de santé abordables et à une aide à l'arrêt du tabac.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) In 2003-04, the CIHR Institute of Infection and Immunity established the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) En 2003-2004, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a mis sur pied le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: The strategy meets SARA (Sections 39–41) and Newfoundland and Labrador Endangered Species Act (Section 23) requirements in terms of content and process.
French: Le programme satisfait aux exigences de la LEP (articles 39 à 41) et de l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador (article 23) en termes de contenu et de processus.
English: At the regional level, practice and knowledge-management services are fully integrated into the regional service centres.
French: Au niveau régional, les services de gestion des connaissances et des activités sont pleinement intégrés aux centres des services régionaux.
English: In particular, as a Pole I am proud that my country is responsible for the control of more than 1 200 kilometres of the Union's external land border, and that the FRONTEX agency is located in Warsaw.
French: En tant que Polonais, je suis particulièrement fier que mon pays soit responsable du contrôle de plus de 1 200 kilomètres de frontières terrestres extérieures de l'Union et que le siège de l'agence FRONTEX soit installé à Varsovie.
English: The lack of information in the reports to the Security Council, noted this morning, should not be an excuse for inaction.
French: Le manque d'informations dans le rapport au Conseil de sécurité noté ce matin ne doit pas servir d'excuse à l'inaction.
English: Also, sustainable utilization of land, particularly in developing countries, was severely constrained by limited technical capacities.
French: Le manque de moyens techniques entravait fortement l'utilisation durable des terres, notamment dans les pays en développement.
English: Some species such as the pink salmon appear to pass through very quickly.
French: haut de la page Certaines espèces comme le saumon rose semblent passer très furtivement.
English: All above proposals are approved by the Assembly.
French: Au niveau d’OPUS, le Conseil propose les thèmes suivants : pour 2010 « Histoire Postale des anciennes colo­nies Européennes », pour 2011 « Espagne » et « Les pays nordiques » pour 2012. Dans une de ces publications un chapitre pourra être consacré aux graveurs de timbres.
English: Inhibition of incompatible pollen tubes was either in the style or ovary.
French: L'inhibition des tubes polliniques incompatibles se fait soit dans le style, soit dans l'ovaire.
English: The proposed increases to the expenditure limit, and the taxable income and taxable capital phase-out limits, will be applicable for taxation years that end on or after February 26, 2008, pro-rated based on the number of days in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: Les hausses proposées à la limite des dépenses et aux plafonds des fourchettes d’élimination progressive du crédit d’impôt basée sur le revenu imposable et le capital imposable s’appliqueront aux années d’imposition qui se terminent le 26 février 2008 ou après cette date, au prorata, sur la base du nombre de jours de l’année d’imposition postérieurs au 25 février 2008.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: (17) James R. Mitchell and Sharon L. Sutherland, "Relations between Politicians and Public Servants," in Mohamed Charih and Arthur Daniels, eds., New Public Management and Public Administration in Canada, Institute of Public Administration of Canada, Toronto, 1997.
French: (17) James R. Mitchell et Sharon L. Sutherland, « Relations between Politicians and Public Servants », dans Mohamed Charih et Arthur Daniels (dir.), New Public Management and Public Administration in Canada, Toronto, Institute of Public Administration of Canada, 1997.
English: They had enough workers to build their own school.
French: L'usine avait suffisamment d'employés pour construire sa propre école.
English: Field evidence suggests that metasediments of the northern domain have been deposited on the tonalite trondhjemite basement, which was subsequently mobilized, thereby producing the steeply dipping paragneiss belt of the northern domain.
French: Les observations sur le terrain suggèrent que les métasédiments de la partie nord se sont déposés sur le socle de tonalite–trondhjemite, lequel a été subséquemment mobilisé, produisant ainsi la zone des paragneiss à fort pendage de la partie nord.
English: Canadian company Seabright (related to A/F Protein) received patent EP 578 653 on Atlantic Salmon and all other fish species carrying an additional gene for faster growth.
French: La société canadienne Seabright (une filiale de A/F Protein) a obtenu le brevet EP 578 653 pour le saumon atlantique et toutes les autres espèces de poissons qui possèdent un gène supplémentaire accélérant leur croissance.
English: The greatest internal threat to security in the medium and long terms is the growing discontent among sections of the population who have so far failed to achieve economic progress in their lives, as they continue to grapple with the many problems related to poverty and deprivation, exacerbated by the many years of conflict.
French: La menace intérieure la plus grave pour la sécurité à moyen et à long terme est le mécontentement croissant des secteurs de la population qui n'ont pas encore réussi à améliorer leur sort et qui continuent d'être aux prises avec les nombreux problèmes liés à la pauvreté et au dénuement, lesquels sont exacerbés par les nombreuses années de conflit.
English: Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Services 83.8 To provide contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for Non-Insured Health Services.
French: Contributions octroyées à des bandes amérindiennes, à des associations ou à des groupes amérindiens et inuits ou, encore, à des administrations locales ou territoriales relatives à des services de santé non assurés 83,8 Offrir des contributions à des bandes amérindiennes, à des associations ou à des groupes amérindiens et inuits ou, encore, à des administrations locales ou territoriales pour des services de santé non assurés.
English: 1.5 Terminal Elevator Infrastructure [Measurement Subseries 1E] At the beginning of the GMP, the licensed terminal elevator network in western Canada encompassed 14 facilities, with an aggregate 2.6 million tonnes of storage capacity.
French: 1.5 Infrastructure des silos terminus [sous-série de mesures 1E] Au début du PSG, le réseau de silos terminus agréés dans l’Ouest du Canada regroupait 14 installations, avec une capacité de stockage globale de 2,6 millions de tonnes.
English: For his first visit abroad, for example, the President of the Republic went to Stockholm during the International Forum on the Holocaust.
French: Ainsi, le Président de la République s'est rendu, pour sa première visite à l'étranger, à Stockholm lors du Forum international sur l'Holocauste.
English: We will increase our We will achieve efficient sustainable service delivery and innovative programs, commitment to the public by policies, and plans. systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and piloting sustainable employee work travel.
French: Offrir nos Nous accroîtrons notre services d’une engagement à offrir des façon durable. services au public d’une façon durable en mesurant systématiquement les économies de papier, en influençant nos partenaires à cet égard lors des négociations et en commençant à promouvoir auprès des employés des déplacements durables.
English: Indications are that productivity improvements will occur e.g., FMF Cape Scott and 202Workshop.
French: Il semble que la productivité va s’améliorer, p. ex., à l’IMF Cape Scott et au 202e Dépôt d’ateliers.
English: Contributions under the G8 Global Partnership Program for the destruction, disposal or
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada 100 000 000 . . . . . . . . . . 100 000 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: (ii) PS Supervisors Supervisors should be skilled human service workers or volunteers with experience in counselling, administration, and supervision.
French: • une expérience ou les aptitudes requises pour offrir un soutien émotionnel aux sinistrés,
English: If you are a non-resident, emigrant, or new resident of Canada, you should refer to the guide that applies to your situation: ■ ■ ■
French: Si vous êtes un non-résident, un émigrant ou un nouveau résident du Canada, vous devriez consulter, selon votre cas, l’un des guides suivants : ■ ■ ■
English: In other words, we must act in accordance with the recognition that climate change and its effects on people in both rich and poor countries remains a threat to global security.
French: En d'autres termes, nous devons agir en étant conscients que le changement climatique et ses effets sur les habitants des pays riches et pauvres demeurent une menace pour la sécurité mondiale.
English: The stakes are nonetheless important.
French: L’enjeu est néanmoins d’importance.
English: The aim of this first part was to review and compare the Canadian Tourism Satellite Accounts (CTSA) with the international standard for Tourism Satellite Accounts, the most important being the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework (TSA-RMF) developed by the Commission of the European Communities, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Tourism Organisation (WTO) and the United Nations (UN), and approved by the United Nations Statistical Commission in March 2000.
French: La première phase consistait à passer en revue et à comparer le compte satellite du tourisme du Canada (CSTC) et les normes internationales des comptes satellites du tourisme, la plus importante étant le Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel (CST-RCC) élaboré par la Commission des Communautés européennes, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) et les Nations Unies (ONU), et approuvé par la Commission de statistique des Nations Unies en mars 2000.
English: "Article 3 Request for Amendment or Cancellation of a Recordal Article 2 shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the amendment or cancellation of the recordal of a license."
French: SCT/4/6 page 11 "Article 3 "Requête en modification ou radiation d’une inscription "L’article 2 est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la modification ou à la radiation de l’inscription d’une licence."
English: I shall therefore say this openly and honestly; the decisions of the Brussels European Council have left us unsatisfied.
French: Je le dirai donc franchement, les décisions du Conseil européen de Bruxelles nous ont laissés sur notre faim.
English: They are also given a guided tour of different parts of the basilica and even have access to the scaffolding where restoration work is being carried out and where they can see stonecutters at work.
French: Ils ont eu également accès aux différentes parties de la basilique pour une visite expliquée, et même aux échafaudages du chantier de restauration où ils ont pu voir des ouvriers tailleurs de pierre en action.
English: ◦ Training Principles Applied to OC
French: ◦ Principes de formation appliqués à l’OC
English: (a) Austria referred to the Brenner (or Brennero) Tunnel between it and Italy, with EIA occurring much earlier in Italy and on the basis of less-developed project documentation.
French: a) L'Autriche a fait référence au tunnel de Brenner, qui la sépare de l'Italie, l'EIE étant réalisée bien plus tôt en Italie et sur la base d'une documentation relative au projet moins exhaustive.
English: By June 1998, however, it was clear that results were falling far below target, and that the banks could be doing much more to attract and retain employees with disabilities.
French: En juin 1998, cependant, il était devenu clair que les résultats étaient bien en deçà des objectifs et que les banques pouvaient faire beaucoup plus pour attirer et garder des employés ayant une déficience.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to enforce its efforts in addressing family issues such as family disintegration, adolescent pregnancies and violence within the family.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire face aux problèmes tels que l'éclatement des familles, les grossesses chez les adolescentes et la violence dans la famille.
English: Pensioners who are resident in the afore-mentioned countries are, therefore, not under the responsibility of the Swiss Cantons anymore.
French: Avec l’Accord sur la libre circulation des personnes, les bénéficiaires d’une rente suisse sont obligés de s’assurer en Suisse même lorsqu’ils résident dans un Etat de la CE resp. en Islande ou en Norvège.
English: The AFN expressed the wish for a one-stop Francophone process for Nunavut, in order to be able to serve their members more effectively and told us about some of the difficulties, of interest for the Department, that exist with access to certain services in French.
French: L’AFN exprime le souhait d’un processus constituant un guichet unique francophone pour le Nunavut, afin de pouvoir de façon plus efficace desservir ses membres et nous sensibilise sur certaines difficultés, d’intérêt pour le Ministère, qui existent relativement à l’accès à certains services en français.
English: Where they are equally qualified, Assembly members and relevant bodies/authorities should support the appointment of the candidate of the under-represented sex8.
French: S’ils sont à égalité de qualifications, les membres de l’Assemblée et les autorités ou organismes compétents devraient soutenir la nomination du candidat appartenant au sexe sous-représenté8.
English: That operational issue was being discussed as one part of future strategy.
French: Cette question opérationnelle sera discutée dans le cadre de la future stratégie.
English: As a result, a complete and timely estimate of national wealth is not possible.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'obtenir une estimation complète et actuelle de la richesse nationale.
English: I well remember the huge funeral pyres of burning animals.
French: Je me souviens très bien des immenses bûchers funéraires où étaient brûlés les animaux.
English: The representative of the Czech Republic made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Le représentant de la République tchèque a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Change of Command Ceremony - Yukon Division - Airfare for spouse Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement - Division Yukon - Tarifs aériens pour son épouse Date(s):
English: • Ontario's nuclear capacity;
French: • à la capacité nucléaire de l'Ontario;
English: The police were reportedly accompanied by special police force officers and immigration officials.
French: Les policiers auraient été accompagnés de membres de la force d’intervention spéciale de la police et de responsables de l’immigration.
English: Question No 4 by (H-0449/00):
French: question nº 4 de (H-0449/00) :