ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court held that the mandatory in camera provision was an unjustified restriction on freedom of expression and the open court principle when compared to the less restrictive alternative of a discretionary power to hear submissions in camera when necessary to preserve foreign confidences or national security, a practice supported by the actual practice of the government and the courts.
French: La Cour suprême a statué que la clause obligatoire d'opacité représentait une restriction injustifiée de la liberté d'expression et du principe d'audience publique en comparaison à l'alternative moins contraignante d'un pouvoir discrétionnaire d'entendre des requêtes à huis clos lorsqu'il est nécessaire afin de préserver la confidentialité de sources étrangères ou la sécurité nationale, une pratique actuellement soutenue par le gouvernement et les tribunaux.
English: Once a favoured sheep hunting area for the Southern Tutchone and now a favourite sheep viewing place.
French: C’était autrefois l’endroit de prédilection des Tutchone du Sud pour chasser le mouflon; aujourd’hui, c’est l’endroit idéal pour observer le mouflon.
English: This feature is particularly useful for timelines and Gantt schedules.
French: Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante dans le cas d'une ligne de temps ou d'un diagramme de Gantt, qui s'étalent souvent sur plusieurs pages.
English: Day trips include Achill Island, Connemara, Clare Island and Galway City.
French: Des excursions vous emmènent chaque jour vers l'île d'Achill, le Connemara, l'île de Clare et la ville de Galway.
English: Non-resident employees are normally required to file a Canadian income tax return to calculate their tax liability or to obtain a refund.
French: Les employés non-résidents sont généralement tenus de produire une déclaration de revenus du Canada pour calculer leur impôt à payer ou pour obtenir un remboursement.
English: Your kids go to school and go to college or university...
French: Vous travaillez toute votre vie pour une entreprise [et] vous êtes un employé dévoué.
English: They want to protect minors, find a solution to the problems of addiction, introduce suitable supervisory measures regarding transparency and rules on advertising, not to mention prevent addiction and excessive online gambling.
French: Ils veulent protéger les mineurs, trouver une solution aux problèmes de dépendance, introduire des mesures de surveillance appropriées concernant la transparence et des règles relatives à la publicité, sans parler d'empêcher la dépendance et l'excès de jeux en ligne.
English: This organisation represents the Belgian Executives in their social interaction with the society.
French: A l'occasion des élections du 13 juin 2010, la CNC a adressé une série de questions aux différents partis politiques. Vous pouvez trouver les questions et les réponses sur notre site via activités > élections 2010.
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their agents such as are present, and of at least two electors if none of the candidates are represented.
French: • La demande ne peut être faite que par un électeur de la circonscription électorale où l’élection était tenue, par un candidat à l’élection ou son représentant, ou par le directeur du scrutin de la circonscription en question.
English: The quality of our wor and the respect of your ideas are the essential points.
French: C’est la qualité des travaux et le respect de vos idées qui sont primordiaux.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - December 3-9, 2007 Gatineau (Quebec), November 29, 2007 - Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 3 au 9 décembre 2007 Gatineau (Québec), le 29 novembre 2007 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Canada is also requesting that any proposed report or legislation relating to the financial service activities of yucho be subject to full public notice, comment and consideration before policy decisions are taken by the government.
French: Le Canada demande également que toute proposition de rapport ou de législation concernant les services ﬁnanciers du yucho fasse l’objet d’un avis au public, que celui-ci ait la possibilité de formuler des observations et d’examiner la proposition avant que le gouvernement ne prenne une décision.
English: It was important to prevent extreme interpretations in favour of either the claimant State or the host State.
French: Il importait d'éviter certaines interprétations extrêmes en faveur soit de l'État demandeur, soit de l'État hôte.
English: 2007-07-09 — Canadian Army Preparing for a Search and Rescue Air Disaster COMOX, British Columbia – Trainers explain the contents of Major Disaster 1 Kit.
French: 2007-07-09 — Armée canadienne Recherche et sauvetage lors de catastrophes aériennes COMOX (C.-B.) – Des instructeurs expliquent le contenu de la trousse pour catastrophe (1).
English: Give time to answer and do not interrupt silence.
French: Donner à la personne interrogée le temps de répondre et ne pas rompre le silence.
English: It required skill and judgment, exhaustive survey work and a minute exploration of the terrain.
French: Cela demandait de l'adresse et du jugement, un arpentage complet du terrain et une reconnaissance minutieuse de ce dernier.
English: Indeed, a crisis or emergency may get considerably worse if it seems, even just for an instant, that confusion reigns within the organization and that "no one is at the controls."
French: Une situation de crise ou d'urgence peut s'aggraver considérablement s'il semble, même pour un bref moment, que la confusion règne au sein de l'organisme ou que personne n'est aux commandes.
English: Germany is gradually imposing the pooling of the cost of risks among compulsory health insurance schemes, which amounts to making this principle universal; the corporatist structures managing the health care system are being compelled to limit their public spending, and are being provided with rational financing mechanisms: floating index for specialists, ceiling prices for medicines, fixed fees for hospitals according to the pathology, and rational management of serious illnesses; the see-sawing of these attempts indicates the difficulties encountered in adjusting the mechanisms.
French: L’Allemagne impose peu à peu de mettre en commun le coût des risques entre les assurances maladies obligatoires, ce qui revient à universaliser ce principe ; elle impose aux structures corporatistes qui gèrent le système de soins de limiter leur dépense publique ; elle les dote de mécanismes de financement logiques : point flottant pour les spécialistes, prix plafond pour les médicaments, forfait par pathologie pour les hôpitaux, enfin une gestion rationnelle des maladies lourdes ; les divers va-et-vient dans ces tentatives témoignent des difficultés rencontrées pour ajuster ces mécanismes.
English: 7 August 2003 ACOA LEADING 25 COMPANIES TO NORWAY FROM AUGUST 11 - 20, 2003 Moncton, New Brunswick
French: 7 août 2003 L'APECA DIRIGERA UNE DÉLÉGATION DE 25 ENTREPRISES EN NORVÈGE DU 11 AU 20 AOÛT 2003 Moncton, Nouveau-Brunswick
English: List of 33 identified Serbian detainees on hunger strike in Kosovska Mitrovica
French: Liste des 33 détenus serbes identifiés qui poursuivent une grève de la faim à Kosovska Mitrovica
English: It is interesting that because of single market dogma, the Commission could not care less about the people who will lose their jobs through the abolition of duty-free, and yet it has been similarly indifferent to the jobs in the tobacco industry which are threatened by the differences within the single market which allow smuggling.
French: Il est intéressant qu'en raison des dogmes du marché unique, la Commission ne se soucie guère des personnes qui perdront leur emploi à cause de l'abolition du système hors taxes ni des emplois dans l'industrie du tabac qui sont menacés par les différences qui existent au sein du marché unique et permettent la fraude.
English: Lastly, in case of a non-refundable rate with these participating hotels, please note that your credit card will be charged upon reservation by the concerned hotel in its local currency for the full price of your reservation.
French: Enfin, en cas de tarifs non-remboursables, veuillez noter que votre carte de crédit sera débitée au moment de la réservation, par Splendia d´une part pour le dépôt de garantie, et par l´hôtel d´autre part pour le solde du prix de votre séjour.
English: The name to be indicated under 4.1A is either the full name of the transferee or the name customarily used by the transferee.
French: Le nom à indiquer sous 4.1A est soit le nom complet du cessionnaire soit le nom utilisé habituellement par celui-ci.
English: The Federal Referendum Act According to the Referendum Act, any person or group has the right to participate and incur expenses in order to directly support or oppose one of the options in a referendum.
French: La Loi référendaire fédérale Selon la Loi référendaire, toute personne ou groupe a le droit de participer et d'engager des dépenses en vue de favoriser ou de s'opposer directement à l'une des options.
English: In winter, one of the main attractions in Turin is without a doubt the winter sports facilities.
French: Au cours de la saison hivernale, l’une des principales attractions de la région de Turin est, sans aucun doute, la possibilité de s'adonner à la pratique des sports d'hiver.
English: In the wake of the establishment of the Archdiocese of Liechtenstein, a disentangling of Church and State is currently under consideration.
French: En conséquence de l'établissement de l'Archidiocèse du Liechtenstein, la séparation de l'Église et de l'État est actuellement à l'examen.
English: Dr. Enzle served as a faculty member in the Department of Psychology at the University of Alberta for 30 years.
French: Le Dr Enzle, Ph.D., a été membre du corps enseignant du Département de psychologie de la University of Alberta pendant 30 années.
English: DECREASE a) Heading 40 02 - Reserve for financial interventions – Article 19 04 06 - European Instrument for human rights and democracy
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 - Réserve pour les interventions financières - Article 19 04 06 - Instrument Européen pour les droits de l'homme et la démocratie
English: Males made up 2.7 per cent and females 0.8 per cent of those who did postgraduate studies.
French: Les hommes constituent 2.7 % et les femmes 0.8 % des étudiants qui ont fait des études supérieures.
English: The Committee for Integration Measures - Women in Research
French: Commission pour l'intégration - les femmes dans les activités de recherche
English: While plasma retention is usually the parameter measured, techniques are available to determine biliary excretory transport maximum and relative storage capacity with BSP.
French: La rétention plasmatique est habituellement le paramètre mesuré, mais il existe des techniques permettant de déterminer l'excrétion biliaire maximale et la capacité de stockage relative avec le bromesulfonephthaléine.
English: Smokefree Spaces Activist Toolkit Did you know that last year 1.5 million children and youth were regularly exposed to second-hand smoke?
French: Trousse d'action espaces sans fume Saviez-vous que l'année dernière 1,5 million d'enfants et de jeunes ont été exposés de façon régulière à la fumée secondaire?
English: We regularly advertise in the CAUT Bulletin, a monthly publication sent to 43,000 academic staff in Canada, the U.S. and around the world.
French: Nous annonçons régulièrement dans le Bulletin de l’ACPPU, une publication mensuelle envoyée à 43 000 personnes oeuvrant dans le domaine universitaire au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: The Minister of the Interior shall have power to cause such portions of the Park as from time to time he may designate to be surveyed and laid out in building lots, for the construction thereon of buildings for ordinary habitation and purposes of trade and industry, and for the accommodation of persons resorting to the Park, and may issue leases for such lots for any term, not exceeding forty-two years, with the right of renewal, at rentals to be from time to time fixed by him; also, to set apart such portions of the Park as he may think proper for the sites of market-places, jails, court houses, places of public worship, burying-grounds, benevolent institutions, squares, and for other similar public purposes.
French: Le ministre de l’Intérieur est autorisé à faire arpenter les parties du parc qu’il peut désigner le cas échéant afin de les subdiviser en lots pour la construction de maisons d’habitation ou d’établissements destinés au commerce et à l’industrie, et pour l’hébergement et l’accueil des visiteurs du parc; il peut donner ces lots à bail pour une durée maximale de quarante-deux ans, avec possibilité de renouvellement, et en fixer le loyer; il peut aussi réserver des parties du parc pour l’établissement de marchés, de prisons, de palais de justice, de lieux de culte, de cimetières, d’institutions de bienfaisance et de places publiques et pour tout autre usage public semblable.
English: The question of cooperation between the United Nations and OAU was first considered by the General Assembly at its twentieth session, in 1965 (resolution 2011 (XX)).
French: La question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a été examinée pour la première fois par l'Assemblée générale à sa vingtième session, en 1965 (résolution 2011 (XX)).
English: We firmly believe that women's involvement in education programming and their full integration in computer professions is of the greatest importance.
French: Nous sommes convaincues que la participation des femmes à l'élaboration des programmes d'enseignement et leur pleine intégration dans les professions informatiques revêt la plus haute importance.
English: "Consumers should be given the widest possible choice of service providers and should be able to switch telephone companies without unwarranted cost or inconvenience."
French: Les consommateurs doivent profiter du plus grand choix possible de fournisseurs de services et être capables de changer d'entreprise téléphonique sans inconvénient et sans coût injustifié.
English: Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) were also popular among DI families: they invested almost three times as much in RRSPs—$1,863—as the average household.
French: Les familles avec RD étaient également nombreuses à avoir un régime enregistré d'épargneretraite (REÉR) : elles y ont investi des sommes de près de trois fois plus importantes (1 863 $) à celles du ménage moyen.
English: In March 2004, the estrogen- only arm HRT was discontinued.
French: En mars 2004, l’œstrogène -le volet THS combiné seulement a été supprimé.
English: Ashcroft, BC, Village, pop 1664 (2006c), 1788 (2001c), inc 1952. Ashcroft is situated on a flat bench above the THOMPSON RIVER in the dry belt of the interior of southern British Columbia, about 90 km west of KAMLOOPS.
French: Ashcroft est situé sur un plateau au-dessus de la rivière THOMPSON, dans la région sèche à l'intérieur des terres du Sud de la Colombie-Britannique, à environ 90 km à l'ouest de KAMLOOPS.
English: (b) Through an IFAD/ADB credit line for the Land Conservation and Small Holder Rehabilitation project in the Upper East Region (one of the poorest regions in Ghana) 300 rural women beneficiaries from 20 groups were financed to the tune of 7.2 million cedis in 1993.
French: b) Dans le cadre d'un crédit consenti par le FIDA et la Banque de développement agricole aux fins d'un projet de conservation des sols et de réaménagement des petites exploitations, dans la région du Nord-Est, l'une des plus pauvres du Ghana), 300 femmes rurales appartenant à 20 groupes ont reçu un financement se montant à 7,2 millions de cedis en 1993.
English: Benefits include considerable returns in savings in exploration costs to industry.
French: Les données du système de référence de l’ONÉ requièrent la capacité de convertir les données existantes au système NAD83 recommandé de manière permanente et sur demande.
English: We need to combine flexibility with consistency.
French: Nous devons faire preuve à la fois de flexibilité et de cohérence.
English: A variety of other positive matches has been found involving different therapies and the following client characteristics: gender, ability to recognize problem drinking situations, beliefs about alcoholism, family history of alcoholism, sociopathy, locus of control and self-image (see Mattson, 1994 for a review).
French: On a établi plusieurs autres appariements positifs entre les différentes thérapies et les caractéristiques suivantes des patients : le sexe, l’aptitude à reconnaître les situations de consommation d’alcool posant problème, la conception de l’alcoolisme, les antécédents familiaux en matière d’alcoolisme, la sociopathie, la source de détermination et l’image de soi (pour une analyse, voir Mattson, 1994).
English: I am wondering who that imitates how!
French: Je me demande qui qui imite comment!
English: 4.3 Selecting appropriate approaches according to setting Community-based settings Many of the fall prevention approaches described above are appropriate to community-based settings.
French: En effet, les approches adaptées pour des aînés en santé et actifs seront différentes de celles destinées aux aînés plus fragiles.
English: The user must provide sizes, average wood contents, and number of charges (reported as the number of charges steam conditioned, Boulton dried, or kiln/air dried) for each treating cylinder (up to five total) for the year.
French: Ce dernier indique les dimensions de chaque cylindre de traitement (jusqu´à concurrence de cinq) utilisés au cours de l´année, ainsi que les quantités moyennes de bois par charge et le nombre total de charges (conditionnées à la vapeur, séchées par le procédé Boulton ou séchées au séchoir/à l´air).
English: The euro can easily be made the scapegoat for unemployment.
French: L'euro pourrait ainsi facilement devenir le bouc émissaire pour expliquer le chômage.
English: Secondary I - Geography, Visual Arts, English Language Arts.
French: Secondaire I - Géographie, Arts plastiques, Français.
English: Nothing prevents these regimes from employing the most brutal methods to maintain their power.
French: Rien n'empêche ces régimes d'employer les méthodes les plus brutales qui soient afin de se maintenir au pouvoir.
English: This is in line with the budget order issued by Parliament in December last.
French: Cela s'inscrit dans la voie tracée par le vote du budget par le Parlement en décembre dernier.
English: [ 2008-02-14 ] Canada Council for the Arts: 15,993 Canadian Authors Share $9.1 Million in PLR Payments  [ 2008-02-14 ] Canadian Heritage:
French: [ 2008-02-14 ] Conseil des Arts du Canada : 15 993 auteurs canadiens se partagent des paiements du DPP totalisant 9,1 millions de dollars  [ 2008-02-14 ] Patrimoine canadien :
English: The Committee considers it essential to effectively and efficiently manage migration flows in the EU, while respecting and protecting individual rights, particularly of the most vulnerable groups, to fight racism, xenophobia and other causes of insecurity.
French: Directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial — JO L 251 du 3.10.2003 et Bull. 9-2003, point 1.4.6 Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l’Union européenne — Bull.
English: Mr Rajamäki and Franco Frattini, Vice-President of the Commission, informed the Ministers about the state of play of the Schengen Information System, which aims at establishing an area without internal border controls: preparations having been delayed, and the system may not become operational by April 2007, as originally planned.
French: M. Rajamäki et Franco Frattini, vice-président de la Commission, ont par ailleurs informé les ministres de l'état d'avancement du système d'information Schengen qui vise à établir un espace sans contrôle des frontières intérieures : les préparatifs ayant été reportés, le système pourrait ne pas être opérationnel dès avril 2007 comme cela avait été initialement prévu.
English: • Manoir-Papineau National Historic Site
French: • Lieu historique national du Manoir-Papineau
English: Biotechnology, like computer technology, has developed exponentially.
French: Tout comme l'informatique, la biotechnologie a connu un développement exponentiel.
English: The EESC strongly welcomes the work carried out by the Social Protection Committee and confirms the willingness to cooperate and support future work as a key plank in the efficient development of National Action Plans to combat social exclusion.
French: Le CESE apprécie grandement le travail accompli par le Comité de la protection sociale (CPS) et confirme qu'il est disposé à coopérer et à soutenir l'engagement du CPS, organisme fondamental pour un développement efficace des plans d'action nationaux (PAN) contre l'exclusion.
English: The Delegation of Germany agreed, noting that the proposals were in line with the goals of uniformity of procedure, equality of treatment and predictability.
French: La délégation de l’Allemagne a approuvé ce point de vue tout en faisant observer que les propositions correspondent aux objectifs d’uniformité de la procédure, d’égalité de traitement et de prévisibilité.
English: It was reported that, in response to concerns pertaining to the lack of adequate information on measuring progress in implementation, the Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator had developed a questionnaire to assist affected States to present better information on their victim assistance capacities and needs.
French: Le Coordonnateur a signalé que, vu les inquiétudes exprimées au sujet du manque de données d'informations adéquates qui permettraient de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, il avait mis au point un questionnaire pour aider les États touchés à mieux présenter les données d'information sur leurs capacités et besoins en matière d'assistance aux victimes.
English: Thus the Treaty has established respect for fundamental rights, as guaranteed by the Council of Europe' s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as a principle.
French: Le Traité a ainsi érigé en principe le respect des droits fondamentaux tels que garantis par la Convention du Conseil de l'Europe sur la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Ms. Traoré is a member of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization.  Panel secretariat
French: Elle est membre de la Commission mondiale sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: Had the appellants understood that marks were to be deducted for incorrect answers to multiple choice questions, they might have answered those questions differently.
French: Si les appelants avaient compris que des points seraient retranchés pour les réponses incorrectes aux questions à choix multiple, ils auraient peut-être répondu différemment à ces questions.
English: Both projects are funded in part by the Canadian Biomass Innovation Network.
French: Les deux projets sont partiellement financés par le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse.
English: However, much as some might wish otherwise, there is not a quick fix.
French: Cependant, bien que certains le souhaitent, il n'y a pas de solution miracle.
English: As well, all employees and contractors working in the PSC are required to have an enhanced security clearance.
French: De plus, tous les membres du personnel, de même que tous les fournisseurs travaillant à la CFP doivent avoir fait l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité.
English: F-24 Search Card Mailing Taxable Description:
French: F-24 Expédition sélective Taxable Description :