ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the view was expressed that adoption of such a document would have far-reaching consequences for the development of space activities in the world.
French: Dans ce contexte, il a été estimé que l'adoption d'un tel document aurait d'importantes conséquences pour le développement des activités spatiales dans le monde.
English: The United Kingdom is deeply committed to the success of the Council and to the success of UPR, which it sees as a process of collaboration and cooperation, and above all, a commitment to improving human rights on the ground.
French: Il était profondément attaché au succès du Conseil comme à celui de l'EPU, où il voyait un processus de collaboration et de coopération et, avant tout, la concrétisation d'une ferme volonté d'améliorer les droits de l'homme sur le terrain.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No. E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: • animal-to-human extrapolation is not necessary;
French: • elles ne nécessitent pas d'extrapolation des animaux aux humains;
English: Click to see a larger image (134K) Dr. Charles Best working in a lab, May 20, 1948 Gilbert A. Milne Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (134ko) Le Dr Charles Best en train de travailler dans un laboratoire, le 20 mai 1948 Fonds Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Trade between Ohio and Canada in 2005 reached $31.4 billion overall. While the bulk of trade takes place within the transportation industry, trade in agriculture and agri-food products surpassed $875 million.
French: • Les échanges commerciaux entre l’Ohio et le Canada se sont chiffrés à 31,4 milliards de dollars en 2005 et ont principalement visé l’industrie du transport; mais le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, qui est le premier en importance de l’État de l’Ohio, y a contribué pour plus de 875 millions de dollars.
English: Occupational Therapy Caseload Assignment and Management (2004/05) Health Canada and the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) collaborated on an examination of best practices in occupational therapy caseload assignment and management.
French: Gestion et attribution des cas en ergothérapie (2004-2005) Santé Canada et l'Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) ont collaboré à l'examen des pratiques exemplaires en gestion et en attribution des cas relatifs à l'ergothérapie.
English: (Structural features of Spanish SMEs, microenterprises and businessmen), in:
French: (Aspects structurels des PME, microentreprises et entrepreneurs espagnols), dans:
English: Although wine consumption has fallen over the past few decades, with annual per capita consumption now at 35.6 litres, demand for quality and special occasion wines rose to 7.9 litres per capita in 2002, and is expected to continue rising.
French: Bien que la consommation de vin ait chuté au cours des dernières décennies, la consommation annuelle par habitant étant de 35,6 litres à l'heure actuelle, la demande de vins de qualité et de vin pour les occasions spéciales a augmenté à 7,9 litres par habitant en 2002 et l'on s'attend à ce qu'elle continue d'augmenter.
English: States parties that have only made the declaration provided for in article 21 of the Convention, as at 16 May 2008
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention (au 16 mai 2008)
English: The proof of residency requirements would be the same as those used for establishing a benefit under the two-track system; however, such proof would not constitute an election to be placed on the two-track system.
French: Les pièces justificatives seraient les mêmes que celles utilisées pour établir le droit à une prestation servie suivant le système de la double filière; cependant, leur présentation n'équivaudrait pas à la décision de bénéficier de ce système.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Institute in an application for certification or in an intervention, and (b) (3)
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé : a) à l’employé qui représente l’Institut dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) (3)
English: This trend is compounded by a significant change in societal habits away from long-term hobbies towards a short-term, virtual/instant gratification emphasis experienced in the last few years.
French: Cette tendance est encore aggravée par un important changement survenu dans les habitudes sociales ces quelques dernières années : les gens délaissent les passe-temps à long terme en faveur d'activités à court terme, l'accent étant mis sur une gratification virtuelle et immédiate.
English: Investments – – – details of investments realised, date of completion, the costs of the investment, the sources of finance and the sum of any related aid involved, – the date of aid payment if any.
French: Investissements – – – détail des investissements réalisés, date d'achèvement, coûts de l'investissement, sources de financement et montant de toute aide correspondante, – 3. date de versement de l'aide éventuelle.
English: Their faith in the ability of air forces to exert a strategic influence on the conduct of war in the future led naturally to a number of ambitious post-war plans.
French: Déjà avant la fin de la guerre, le Air Council présenta son plan d’ajout de 154 escadrons à la RAF, dont les effectifs auraient ainsi compté pas moins de 348 escadrons en temps de paix12.
English: In 1997, a draft policy concerning bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics was circulated for comment.
French: En 1997, une ébauche de politique relative aux exigences en matière de bioéquivalence pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire avait été distribuée dans le but de recueillir des commentaires.
English: Privacy laws give you a choice.
French: Les lois régissant la protection des renseignements personnels vous le permettent.
English: MAIN POINTS Governance and Overall Management Framework
French: PRINCIPAUX POINTS SOULEVÉS Gouvernance et cadre de gestion global
English: On approach, assumptions and reasoning to be used in the evaluation
French: La démarche, les hypothèses et le raisonnement à suivre dans le cadre de l'évaluation
English: Excellent Good Fair Poor
French: Excellente Bonne Passable Mauvaise À quelle fréquence utilisez-vous le PEEC?
English: It also took note of the assessment of BADIL operations and recommendations issued by its elected Oversight Committee.
French: À cette époque, des Musulmans, des Chrétiens et des Juifs cohabitaient en Palestine.
English: The de facto Abkhaz leadership stated that these proposals were not acceptable and confirmed its position that building good-neighbourly relations with Georgia on an equal basis was the only subject it was prepared to consider.
French: Les dirigeants abkhazes de facto ont dit que ces propositions étaient inacceptables et confirmé leur position selon laquelle l'établissement de bonnes relations de voisinage avec la Géorgie, sur un pied d'égalité, était la seule question qu'ils étaient disposés à aborder.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 38 Paragraph 13 b (new) 13b.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 40 Paragraphe 14 supprimé Or. en
English: Though there was a small increase in the incidence of hepatocellular adenomas in female mice, it was not statistically significant.
French: L'incidence des adénomes hépatocellulaires a un peu augmenté chez les souris femelles, mais cette augmentation n'était pas statistiquement significative.
English: The bulk of cost-recovered services in 2006-2007 and 2007-2008 relates to the Internal Ratings Based (IRB) Basel implementation project (Priority B) that is charged directly to the major banks.
French: Pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008, les services à frais recouvrés se rapportent en grande partie au projet de mise en œuvre de la méthode de notation interne (NI) de Bâle II (Priorité B) qui seront imputés directement aux grandes banques.
English: ■ An LSD distribution ring was dismantled thanks to our investigators and their partners.
French: ■ Un réseau de trafiquants de LSD a été déjoué grâce à nos enquêteurs et à leurs partenaires.
English: The warranty starts from date of invoice to the end-user.
French: La garantie démarre à la date de facturation à l'utilisateur.
English: Not surprisingly, the arrogance and deliberate insubordination of SOF operators often fuel the fire.
French: Naturellement, l’arrogance et l’insubordination que cultivent les forces d’opérations spéciales ne font qu’aggraver la situation.
English: Research Partner(s) Université nationale du Bénin, BP 526, Cotonou, Bénin
French: Partenaire(s) de recherche Université nationale du Bénin, BP 526, Cotonou, Bénin
English: WHO has also led several major initiatives to coordinate health-related activities in the United Nations system, and has striven to assure the prominence of health on the agenda of the international community.
French: L’OMS a également conduit plusieurs grandes initiatives visant à coordonner les activités en matière de santé dans le système des Nations Unies, et n’a pas ménagé ses efforts pour assurer la prééminence de la santé dans le programme d’action de la communauté internationale.
English: Whenever a migrant worker is deprived of his or her liberty, the competent authorities of the State concerned shall pay attention to the problems that may be posed for members of his or her family, in particular for spouses and minor children.
French: Chaque fois que des travailleurs migrants sont privés de leur liberté, les autorités compétentes de l'État intéressé accordent une attention particulière aux problèmes qui pourraient se poser à leur famille, notamment au conjoint et aux enfants mineurs.
English: In 1857 Taché published a series of articles that have been identified as perhaps the most thorough and insightful assessment of the union initiative in the years leading up to the Charlottetown, Québec and London conferences.
French: En 1857, il publie un ensemble d'articles, considérés comme faisant partie des plus minutieux et des plus perspicaces qui aient été écrits sur la question de l'union pendant les années précédant les conférences de Charlottetown, de Québec et de Londres.
English: The annual reporting exercise does not cover the information, which may be necessary in order to verify that particular aid measures respect Community law.
French: Les rapports annuels ne couvrent pas les informations qui peuvent être nécessaires pour vérifier que des mesures d’aide données sont conformes au droit communautaire.
English: This means, in particular, that priority must be given to voluntary returns, that the right to appeal against return decisions must be provided for and that the individual needs of vulnerable persons must be taken into account.
French: Cela implique notamment que la priorité soit donnée aux retours volontaires, que des voies de recours contre les décisions de retour soient prévues et que les besoins particuliers des personnes vulnérables soient pris en compte.
English: The Air Transport Section is responsible for establishing United Nations air safety standards and administering long-term contracts for aircraft stationed in peacekeeping mission areas for periods generally exceeding one year.
French: La Section du transport aérien est chargée d'élaborer des normes de sécurité aérienne des Nations Unies et d'administrer des contrats de longue durée pour les aéronefs stationnés dans les zones des missions de maintien de la paix pour des périodes dépassant généralement un an.
English: In other areas, the document refers to "information".
French: Dans d’autres domaines, on fait référence à l’« information ».
English: First, we need to make sure that conventions are not only agreed, but also signed and ratified in order to enter into force and be efficiently applied.
French: Tout d’abord, nous devons nous assurer que les conventions sont non seulement adoptées, mais aussi signées et ratifiées afin d’entrer en vigueur et d’être appliquées par des moyens efficaces.
English: So as well as the free movement of goods and capital, as well as the free movement of services - not forgetting, Mr Pradier, that behind every service, as you pointed out, there is normally a person who has the rights that any social and democratic country recognizes - the fourth freedom, the free movement of persons, is the fundamental political crux which transfers the centre of gravity of the European Union from the relationship between consumer and market to the relationship between citizen and rights.
French: Aussi, outre la libre circulation des biens et des capitaux, outre la libre circulation des services - sans oublier non plus, M. Pradier, que derrière un service, comme vous l'avez souligné, il existe normalement une personne investie des droits que lui reconnaît tout État social et démocratique -, la quatrième liberté - la libre circulation des personnes - est fondée sur un axe politique fondamental transférant le centre de gravité de l'Union européenne du binôme consommateur - marché au binôme citoyen - droit.
English: Therefore, two scenarios have to be considered:
French: Deux hypothèses devaient donc être envisagées:
English: In 1986 a prominent businessman and a member of the Central Committee of the ruling party, Cameroon People's Democratic Movement (CPDM), established two cattle ranches in the Boyo and Menchum divisions of the North-West province.
French: En 1986, un homme d’affaires membre du Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC), le parti au pouvoir, a établi deux exploitations d’élevage dans les départements de Boyo et de la Menchum (province du Nord-Ouest).
English: It was particularly important to improve staff training, especially for staff assigned to difficult missions for the first time, so that they were better able to assess risks and manage crises.
French: Il importe en particulier d'améliorer la formation du personnel, notamment dans le cas des fonctionnaires affectés à des missions difficiles pour la première fois, afin de mieux les préparer à évaluer les risques et à gérer les crises.
English: The funds will support two helicopters, pesticide, equipment, vehicles, and locust control and logistics experts.
French: Une toute petite partie d’un essaim de taille moyenne mange autant en une journée qu’environ 2 500 personnes.
English: Indigenous and non-Indigenous peoples, nations and tribes share the responsibility of protecting the environment and to live in sustainable ways.
French: Les populations, nations et tribus autochtones et non autochtones partagent la responsabilité de la protection de l'environnement et de l'adoption de modes de vie durables.
English: At the time, seven budgetary organisations and 199 semi-budgetary organisations were directly funded by the Ministry of Culture.
French: Sous les compétences fondatrices directes du Ministère de la Culture se trouvaient à l’époque sept organisations budgétaires et 199 organisations semi-budgétaires.
English: 5.4 5.4.1 Farms, managed woodlots and aquaculture operations Farmers, managed woodlot and aquaculture operators are a specific category of small business owners.
French: Fermes, boisés gérés et exploitations aquicoles Les agriculteurs, les gestionnaires de terrains boisés et les exploitants d’exploitations aquicoles constituent une catégorie particulière de propriétaires de petites entreprises.
English: A structure of appeals begins with an appeal to the deciding institution, to a "higher authority" and ultimately before a court pursuant to Section 435 paragraphs 1 of the Civil Procedure Act.
French: Tout appel éventuel doit être adressé d’abord à l’institution ayant rendu la décision, puis à une «autorité supérieure» et, enfin, à un tribunal en vertu de l’article 435.1 de la LPP.
English: Mr. Aspelund (Iceland): I would like to thank President Eliasson for convening this meeting on the very important issue of the reform of the Security Council.
French: M. Aspelund (Islande) (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Président Eliasson d'avoir convoqué cette séance sur la question très importante de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Insert text Insert text Insert text
French: Insérer le texte Insérer le texte Insérer le texte Insérer le texte
English: The most important priority in the management plan will be the production of the commemorative integrity statement that will be developed in collaboration with stakeholders who have an interest in The Forks NHSC.
French: La principale priorité du plan directeur sera la production d’un énoncé d’intégrité commémorative qui sera élaboré en collaboration avec les intervenants intéressés au LHNC de La Fourche.
English: Kogawa studied Education at the University of Alberta and Music at the University of Toronto.
French: Kogawa étudie en éducation à l'Université de l'Alberta et la musique à l'Université de Toronto.
English: The geographic information required is found by using a GPS together with data obtained from the bucking software in the harvesters.
French: L’information géographique requise est obtenue en utilisant le GPS conjointement avec les données fournies par le logiciel de tronçonnage des abatteuses-façonneuses.
English: Santa Monica, CA USA 90401 310-587-2700 Rabineau, Wachter, Sanford Agency Geoffrey Sanford Rabineau, Wachter, Sanford Agency Liza Wachter RLR & Associates Tara Mark 7 W. 51st St. 4th Fl.
French: Santa Monica, Californie É.-U. 90401 (310) 587-2700 Rabineau, Wachter, Sanford Agency Geoffrey Sanford Rabineau, Wachter, Sanford Agency Liza Wachter RLR & Associates Tara Mark 7 W. 51st St. 4th Fl.
English: Estonia and Lithuania registered deficits of more than 10% of GDP.
French: Le ratio de la dette publique de la plupart des États membres de l’UE hors zone euro est
English: THE "BACK SEAT" YEARS
French: LES ANNÉES CREUSES
English: The word "energy" is often used instead of qi but this might lead to confusion with energies such as gravitational or electrical energies.
French: On utilise souvent le terme énergie pour parler du qi. Pour autant, il ne faut pas assimiler le qi à d'autres types d'énergies telles que l'électricité.
English: The secretariat also held a Canada-Europe expert panel on the social integration of immigrants, and a "Metropolis Presents" event, organized with the European Commission.
French: Le Secrétariat a aussi mis sur pied un comité d'experts Canada-Europe sur l'intégration sociale des immigrants, et une activité « Metropolis présente », organisée en collaboration avec la Commission européenne.
English: According to this simulation study, the frequency of overflows from the Rockfield outlet is estimated at once a year for the current development conditions of the tributary basin and at three times a year once the basin is fully developed.
French: Les sources de contamination du canal de Lachine
English: Seventeen (Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Netherlands, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom) of the 26 Parties that had ratified the Protocol prior to the 2000 Questionnaire met the target for each of the years 19941996, with four Parties meeting levels lower than target.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique2/, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie2/, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein3/, Luxembourg3/, Norvège, Pays-Bas, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne. 1/ Des informations ont été reçues des Parties à la Convention ci-après qui n’étaient pas Parties au Protocole au moment de la diffusion du questionnaire de 2000:
English: As was noted by the Tribunal in the Report on the Motunui-Waitara Claim the notion of partnership was conceived as a mutual exchange of gifts.
French: Les deux ne se contredisent pas mais donnent une bonne idée de la nécessité d’un soutien mutuel, à l’époque et dans l’avenir35.
English: Most of the deaths that have been inflicted, on the Palestinian people by the Israeli occupying forces occurred in the town of Khaza'a, east of Khan Younis, and in the town of Beit Hanoun, north of Gaza City.
French: La plupart des victimes des forces d'occupation israéliennes se trouvaient dans la ville de Khazaa, à l'est de Khan Younis, et dans celle de Beit Hanoun, au nord de la ville de Gaza.
English: On this point, contrary to what OHIM had assumed, the usual pronunciation of ‘worldlink’ places the stress on the first syllable.
French: Elle fait observer à cet égard que, contrairement à ce que l’OHMI avait supposé, lors de la prononciation normale du terme « worldlink », l’accent se met sur la première syllabe.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 22 February 2006; and
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 22 février 2006; et
English: I also suspect that the emphasis on holding political and military leaders personally responsible for crimes they claim to have committed on behalf of a state or of a people within a state they repudiate, makes it easier to reject the notion that state sovereignty should prevent such leaders from being called to account by the community targeted by their actions — that is to say, humanity as a whole.
French: Il me semble également que l’insistance sur la responsabilité personnelle des dirigeants politiques et militaires pour les crimes qu’ils prétendent perpétrer au nom d’un État, ou au nom d’un peuple au sein d’un État qu’ils répudient, facilite le rejet de la notion voulant que la souveraineté d’un État devrait empêcher qu’ils soient interpellés par la communauté contre laquelle se sont inscrits leurs gestes, soit l’humanité toute entière.
English: The starting point was agreed to be the year 2000, which would guarantee the team could work with fully completed investigations.
French: On s’est entendu sur l’année 2000 comme point de départ, ce qui garantissait que le groupe travaillerait sur des enquêtes terminées.
English: As noted earlier, as a result of legal advice provided by House of Commons Legal Counsel, the House Committee amended all references to reports "to Parliament" and instead specified that these reports shall be transmitted to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses.
French: Le commissaire doit cesser son enquête et en aviser les autorités compétentes s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis une infraction à la LL ou à une autre loi fédérale ou provinciale (par. 10.4(7) proposé de la LL).
English: The CTC also reported that the role of traditional travel agencies is being supplanted by increasing interest in tourism web sites.
French: Même si la confiance des consommateurs demeure faible, elle s’est rallumée en août, car un certain optimisme s’installe lentement quant aux perspectives économiques.
English: In the spring of 2000, heavy rains washed bacteria-laden livestock manure into an insecure well in Walkerton, Ontario, introducing E.coli 0157:H7 in to the town's water supply.
French: Au printemps 2000, de fortes pluies ont lessivé du fumier plein de bactéries dans un puits mal protégé de Walkerton, en Ontario, ce qui a provoqué la contamination du système d'approvisionnement en l'eau municipal par la bactérie E. coli 0157:H7.