ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the exequatur decision is upheld, the individual detained is handed over to the Government.
French: Si la décision d'exequatur est maintenue, la personne arrêtée est mise à la disposition du Gouvernement.
English: ◦ b. provide to British Columbia the decision resulting from the land use planning process.
French: ◦ b. communique à la Colombie-Britannique la décision découlant du processus de planification de l'utilisation des terres.
English: The Advisory Body understood that the location of future courses would need to be considered in light of the development account's priority on enhancing local and regional capacities.
French: Les membres de l'Organe consultatif ont reconnu que le lieu des prochains cours serait choisi en fonction de la priorité donnée au renforcement des capacités locales et régionales.
English: The strategy adopted takes account of the important role of student parents' associations in building and running schools, with State support for the relevant funding and for the training and remuneration of teachers.
French: La stratégie adoptée prend en compte le rôle important des associations de parents d'élèves dans la construction et la gestion des écoles, avec un appui de l'État pour les financements correspondants et pour la formation et la rémunération des maîtres.
English: The homes for spending a night are established in order to provide shelter for persons released from imprisonment, social and psychological rehabilitation centres, distribution centres for tramps, beggars and other persons without a permanent place of residence, as well as persons who are forced to leave their homes because of violence, etc.
French: Les "foyers d'une nuit" accueillent les détenus libérés par les services pénitentiaires, les centres de réinsertion sociale et de réadaptation psychologique et les centres d'accueil des clochards, les mendiants et les autres personnes sans domicile fixe, ainsi que les personnes qui sont forcées de quitter leurs foyers par suite d'actes de violence, etc.
English: The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.  The South African Government will inform the CTC of any bilateral arrangements regarding assistance on “Stage A matters” as and when they take place.
French: Le Gouvernement sud-africain informera le Comité le moment venu de tous les arrangements bilatéraux qu'il prendra touchant l'assistance relative aux questions relevant de la phase A.
English: The structure consists of hydrogen-bonded dimers having exact symmetry.
French: La structure est composée de dimères liés par des ponts hydrogènes et possédant une symétrie exacte.
English: We also believe that we must keep in mind the regional context of a conflict.
French: C'est pourquoi nous estimons nécessaire de tenir compte du cadre régional du conflit.
English: Industry Expectations Companies who are considering making substantial investments in energy projects are increasingly calling for a clear regulatory framework.
French: Attentes de l’industrie Les entreprises qui envisagent d’importants investissements dans des projets énergétiques se font de plus en plus insistantes en ce qui concerne la mise en place d’un cadre de réglementation qui ne soit pas ambigu.
English: This illustrated that the EC proposal ensured that the decision on the protection of terms remained in the hands of national authorities.240 The EC proposal would not bypass national administrations because it gave Members' national authorities a reasonable period of time of 18 months to review an application and decide whether a geographical indication could be protected in their territories.
French: Cela montrait que la proposition des CE garantissait que les autorités nationales restaient maîtresses de leur décision de protéger ou non des termes.240 La proposition des CE ne visait pas à contourner les administrations nationales parce que le système proposé donnait aux autorités nationales des Membres un délai de 18 mois, délai raisonnable, pour examiner la demande présentée et décider si une indication géographique pouvait être protégée sur leur territoire.
English: Mr. GUISSÉ, introducing the study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10), requested by the Commission on Human Rights in its decision 2002/105 of 22 April 2002, explained that the document was a preliminary report and its aim was merely to set out the key ideas which would be developed subsequently.
French: M. GUISSÉ, présentant l'étude que la Commission des droits de l'homme lui a confiée, dans sa décision 2002/105 du 22 avril 2002, et qui porte sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10), précise qu'en tant que rapport préliminaire celle-ci ne contient que les idées-force qui seront développées par la suite.
English: The extension of EI special benefits to self-employed individuals would also likely require legislative changes to separate sickness and maternity/parental benefits (special benefits) from unemployment benefits due to loss of work (regular benefits).
French: De plus, le fait d'accorder des prestations spéciales de l'AE aux travailleuses et travailleurs autonomes exigerait probablement des modifications législatives visant à distinguer les prestations de maladie et de maternité et les prestations parentales (prestations spéciales) des prestations d'assurance-emploi en cas de perte de travail (prestations ordinaires).
English: So they couldn’t deny my truth and it was because of that relationship we have, it’s easier for them to acknowledge when a person from one of their own family kinships is talking.
French: Ainsi, ils n’ont pas pu nier ce qui m’était arrivé et, à cause des liens que nous avons, il est plus facile pour eux d’admettre la vérité lorsque c’est un membre de leur propre famille qui parle.
English: She is in fact arguing against excessive centralization and standardization in Europe.
French: L'expression de cette tradition constitue précisément un argument contre toute volonté de centralisme et d'uniformisation en Europe.
English: • The consolidation of all education initiatives in Africa;
French: • Renforcer toutes les initiatives en matière d'éducation en Afrique;
English: In 1970, the removal of the discriminatory membership provisions in the Indian Act became the goal of the Indian women's movement.
French: En 1970, l'élimination des dispositions discriminatoires en matière d'appartenance de la Loi sur les Indiens est devenue l'objectif du mouvement des femmes autochtones.
English: The highest rental charges were incurred by centres located in developed countries.
French: Les loyers les plus élevés étaient versés par les centres d'information situés dans les pays développés.
English: Mr. Amolo (Kenya): I wish to express my gratitude to Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, for his eloquent and lucid presentation on the activities of the Court during the past year.
French: M. Amolo (Kenya) (parle en anglais) : Je souhaite exprimer ma reconnaissance au juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, pour sa présentation éloquente et lucide des activités de la Cour au cours de l'année écoulé.
English: This was the situation uncovered in the late 1990s by a study of the condition of the aquatic resource base and its use by communities around the lagoon.
French: Telle était la situation révélée, à la fin des années 1990, par une étude sur l’état des ressources aquatiques et l’utilisation qu’en faisaient les collectivités installées dans la lagune.
English: (v) Number of Inhabitants within the Property and the Buffer Zone Estimated population located within:
French: Des prises d’alimentation à quai, par exemple, viennent d’être installées à certains postes d’éclusage moins fréquentés pour mieux répartir l’utilisation faite par les embarcations en saison de pointe, de la mi-juin à septembre.
English: Hotel Description:Renovated in 2000 this air-conditioned hotel consists of a main building as well as a neighbouring building, both with 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2000, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal et d'un bâtiment annexe, de chacun 6 étages.
English: Gonadectomized females injected with testosterone propionate harbored far more worms than normal females.
French: Les femelles ayant subi l'ablation des gonades et reçu des injections de propionate de testostérone sont parasitées beaucoup plus que les femelles normales.
English: Extend and deepen the internal market 13.
French: Développer et approfondir le marché intérieur 13.
English: As far as the first proposal is concerned, we are already in contact with the Federation of European Employers, so that we can promote this plan within the framework of the social agenda in all companies at European level.
French: En ce qui concerne la première, nous sommes déjà en contact avec l' Organisation européenne des employeurs afin de faire progresser ce projet dans toutes les entreprises au niveau européen, et ce dans le cadre de l' agenda social.
English: When they operate within the national territory, they shall, in particular, be required:
French: Lorsqu'ils opèrent sur le territoire national, ils sont notamment tenus:
English: Some 1,377 kg of narcotics were seized from illicit traffic, including more than 70 kg of heroin, along with property and smuggled goods worth 4.5 million roubles or 83,000 United States dollars.
French: Il a été saisi quelque 1 377 kilogrammes de stupéfiants, dont plus de 70 kilogrammes d'héroïne, ainsi que des biens et des marchandises de contrebande d'une valeur de 4,5 millions de roubles, ou 83 000 dollars des États-Unis.
English: The Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to complete as soon as possible a general and comprehensive review of security requirements.
French: Le Comité demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix d'effectuer dès que possible un examen général et exhaustif des besoins en matière de sécurité.
English: Hotel Rex offers comfortable and spacious rooms.
French: L’hôtel Rex propose des chambres confortables et spacieuses.
English: In the preambular part of the forest instrument, Member States recognized the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the important contributions that forests can make to addressing climate change.
French: Dans le préambule de l'Instrument sur les forêts, les États Membres constatent les répercussions des changements climatiques sur les forêts et la gestion durable des forêts, ainsi que le rôle joué par les forêts pour faire face à ces changements.
English: They take note of the decision and information conveyed in your letter.
French: Ils prennent acte de cette décision et des informations transmises dans votre lettre.
English: It cannot simply say "I have a boat that floats."
French: Il ne suffit pas de dire : « J'ai un bateau qui flotte ».
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – We voted in favour.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) se prononce contre l’amendement qui est semblable au précédent.
English: Our concern is to ensure that this relationship is based on care, with the State being the vigilant servant of the citizen, and on nurturing in some areas, especially with regard to the provision of education and social and health services for young people.
French: Notre préoccupation est d'assurer que l'État soit le serviteur vigilant du citoyen et de son épanouissement dans certains domaines, en particulier l'éducation, les soins de santé et les services sociaux.
English: Our military spouses–this happens in most places in Canada–are having hard times getting jobs because they're married to a military person.
French: Nos conjointes–cela se produit à peu près partout au Canada–ont de la difficulté à trouver du travail parce qu'elles ont épousé un militaire.
English: Kyrgyzstan suggested that all information would be available.
French: Le Kirghizistan a suggéré que toutes les informations disponibles soient communiquées.
English: Between March and July 1997, it carried out structural building work in Tauberbischofsheim.
French: Entre mars et juillet 1997, elle a effectué des travaux de gros oeuvre à Tauberbischofsheim.
English: The information may include names, addresses, phone numbers, e-mail addresses, gender and age of the appointees, and career highlights. Class of Individuals:
French: Les dossiers contiennent des données sur le genre d'accident et aussi le nom, l'âge et l'adresse de la victime, s'il y a lieu.
English: (1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
French: (1) De nombreux opérateurs ont récemment introduit des tarifs qui abaissent les prix des services d'itinérance pour les consommateurs.
English: Pervasive myths, misperceptions and fears about condoms also inhibit their use.
French: Certains mythes, préjugés et craintes au sujet de l'utilisation des préservatifs sont également profondément enracinés.
English: Write a review on this product!
French: Donnez-nous votre avis sur cet article !
English: Tip moth damage among families of parent pine species and their interspecific F1 hybrids was quantitatively assessed in a coastal planting in North Carolina.
French: Les dommages causés par le perce-rameau du pin parmi les familles d'espèces de pin, chez les parents et leurs hybrides interspécifiques F1, ont été mesurés dans une plantation côtière de la Caroline du Nord.
English: The role of agents at higher levels in improving cohesion and efficiency can best be ensured in this context through the provision of better information and technical support to actors at each level, rather than centralizing decision-making in ever more numerous regional institutions and bureaucratic monsters.
French: Dans un tel contexte, l’idée n’est donc pas de dédoubler mais bien de coordonner les travaux, ce qui pourrait bien nécessiter une prise de recul quant aux conditions (souvent corporatistes et intéressées) de la recherche. Après avoir révélé les différents mécanismes à l’origine de bon nombre d’incohérences, il s’agirait de les court-circuiter, quitte à conditionnaliser les subventions de recherche à un effort d’intégration régionale des travaux par le biais du réseautage et d’un véritable souci d’interdisciplinarité.
English: I hope these examples of good practice are of interest to all involved in business support measures, but especially to the professionals working directly with enterprises and helping them to develop their business.
French: J’espère que ces exemples de bonnes pratiques seront d’un grand intérêt pour tous ceux qui sont engagés dans les mesures de soutien aux entreprises, et surtout pour les professionnels travaillant directement avec les entreprises et les aidant à se développer.
English: On paper, the results of the Group's deliberations over several years may seem meagre, yet some achievements have been registered, in owing large measure to exertions by the Bureau of the Working Group.
French: Si l'on s'en tient aux documents, les résultats des délibérations du Groupe sur plusieurs années semblent dérisoires, mais des progrès ont été faits, dus en grande partie notamment aux efforts du Bureau du Groupe de travail.
English: 2006-47 Relief implementation plans for Maskatel for area codes 450 and 819.
French: 2006-47 Plans de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 450 et 819 concernant Maskatel.
English: I think it would be desirable to pay greater attention to this and to commit more resources to railway and metro developments in Athens than to the motorway works which are mentioned briefly in the explanatory statement to the report.
French: Il serait à mon avis souhaitable de répondre davantage à cette attente et d'allouer plus de ressources à la construction ferroviaire et au métro d'Athènes qu'aux projets autoroutiers cités dans l'exposé des motifs du rapport.
English: The HOM has raised recreational program issues for Lagos and Abuja at the ADM level (with MSL and MKM), as well as at divisional levels.
French: Le CDM a soulevé la question du programme de loisir à Lagos et Abuja au niveau du SMA (MSL et MKM) et aussi aux niveaux des directions.
English: The Member States of WIPO were contributing to the financial operation of the JIU through the WIPO budget and also through the budgets of other UN agencies.
French: Les États membres de l’ OMPI contribuent au financement du Corps commun d’ inspection dans le cadre du budget de l’ OMPI et de ceux d’ autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: . 3.2.6 NAICS Code  The North American Industry Classification System (NAICS) is a system for identifying and grouping together businesses that produce similar products or services.
French: . 3.2.6 Code SCIAN  La CTI (Classification type des industries) est un système destiné à identifier et à regrouper les entreprises qui fabriquent les mêmes produits ou offrent les mêmes services.
English: The EU’s Enlargement policy also constitutes a major tool to achieve the values and objectives enshrined in the Constitutional Treaty: it has been instrumental in enlarging the zone of peace, democracy and progress in Europe, as proved by the Southern enlargement of 1981-86 and the Eastern enlargement of 2004, and is therefore also complementary to the CFSP.
French: La politique d'élargissement de l'UE est aussi un outil essentiel à la concrétisation des valeurs et des objectifs consacrés par le traité constitutionnel : elle a contribué à étendre la zone de paix, de démocratie et de progrès en Europe, comme l’ont démontré l’élargissement au sud en 1981-1986 et l’élargissement à l’est en 2004, et constitue donc aussi un complément de la PESC.
English: Block what when they are already cut off from the world?
French: Bloquer quoi quand ils sont déjà coupés du monde?
English: The tobacco industry claimed that jobs would be lost. That argument made an impact in a country where unemployment had now reached 10% after historically being zero.
French: L’industrie du tabac a agité le spectre des pertes d’emploi, un argument qui avait du poids dans un pays où le chômage, inconnu pendant des années, atteignait maintenant 10 %.
English: Diameter symbol is correctly displayed when Unit format is set to Windows Desktop.
French: Le symbole du diamètre est correctement affiché lorsque le format des unités est défini sur Bureau Windows.
English: The notion that this form of abuse is a cultural norm severely inhibits effective responses, which need to combine more proactive strategies by MoE, and continued efforts to equip teachers, parents and institutional staff with alternative strategies.
French: L'idée que cette forme d'abus est une norme culturelle rend beaucoup plus difficile la mise au point de moyens de lutte efficaces, lesquels doivent conjuguer des stratégies préventives de la part du Ministère de l'éducation et des efforts constants pour proposer d'autres méthodes aux enseignants, aux parents et au personnel des institutions.
English: As that has not happened, we Members above all who have little time will be obliged either not to talk about Morocco or not to talk about the other reports and thus the future of the common fisheries policy, and both options are lamentable.
French: Dans le cas contraire, et plus particulièrement les députés qui disposent, comme moi, de peu de temps, nous nous verrons obligés, soit de ne pas parler du Maroc, soit de ne pas parler des autres rapports, et par conséquent, de l' avenir de la politique commune de la pêche, ce qui serait lamentable dans un cas comme dans l' autre.
English: We recommend that SDTC continue its examination of the contracting process, identifying changes in procedures, forms and communications with project proponents.
French: Les renseignements sur la progression du projet indiquent des délais plus longs entre l’approbation du projet et la signature d’un contrat.
English: An overview of the chemical characteristics and geographical extent of large-scale PM episodes in eastern Canada can be obtained by reviewing the 11 episode descriptions in the table.
French: L'examen des 11 épisodes décrits dans ce tableau nous permet d'obtenir une vue d'ensemble des caractéristiques chimiques et de l'étendue géographique des importants épisodes de particules dans l'Est du Canada.
English: For Promotional rates, full prepayment may be required. In this case, it will be mentioned below the rate value, on the booking screen.
French: Dans les cas où il a été convenu que le paiement du séjour d’un résident serait effectué par un tiers, le résident -occupant- demeurera personnellement responsable du paiement en question.
English: • Utilize onboard ATM banking services.
French: • Les passagers peuvent accéder à un guichet automatique bancaire à bord.
English: To sum up, the participants underlined the need for pursuing a two-fold strategy for developing an effective service sector.
French: Selon l’Islande, il importe d’affecter davantage de ressources à la formation élémentaire et spécialisée des professionnels et de concevoir des matériels de formation professionnelle.
English: • an order for temporary or permanent possession of the family home  
French: • une ordonnance de possession provisoire ou permanente de la maison familiale;
English: It was noted however, that where implementation of the plan failed after a considerable elapse of time since the reorganization proceedings had been commenced, new proceedings might be necessary.
French: Il a cependant été noté que lorsque l'exécution du plan échouait très longtemps après l'ouverture de la procédure de redressement, une nouvelle procédure pouvait être nécessaire.
English: 10.1 welcomes the efforts of the United Nations system organizations to continue working together as a system under one framework, in line with the internationally agreed development goals, including those contained in the UN Millennium Declaration and the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and urges the UN system to demonstrate even greater progress toward harmonization and coordination goals;
French: 10.1 Se félicite des efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour continuer d'œuvrer en tant que système dans un même cadre, conformément aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et demande instamment au système des Nations Unies de progresser davantage sur la voie de la réalisation des objectifs d'harmonisation et de coordination;
English: His approach speed was above 200 knots, which, according to the aircraft operating instructions (AOIs), is over 20 knots more than the rating for the approach end arrestment he intended to fly.
French: Sa vitesse d’approche était supérieure à 200 nœuds, ce qui, selon les Instructions d’exploitation de l’aéronef (IEA), est supérieur de 20 nœuds à la vitesse maximale certifiée pour l’arrêt avec câble sur la piste prévue.
English: Furthermore, Kellogg did not provide any supporting documentation in connection with its estimates.
French: De plus, Kellogg n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de ses estimations.
English: FRA’s Management Board is composed of one independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe, and two representatives of the European Commission.
French: Le conseil d’administration de la FRA se compose d’une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, d’une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l’Europe et de deux représentants de la Commission européenne.