ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, of the EC Treaty, requiring consultation of the European Parliament, or Art. 228(3), subpara.
French: 2 et 3, premier alinéa, du traité CE, exigeant la consultation du Parlement européen ou art.
English: The area is now becoming trendy, and as a result property prices are increasing.
French: Le secteur est en train de devenir plus en vogue et, par conséquent, le prix des loyers augmente.
English: Every country has that freedom, but there should be certain policies and rules.
French: Cependant, cet avantage concurrentiel unique doit être consolidé par l’investissement dans le développement d’une production plus diversifiée et à plus forte valeur ajoutée.
English: The Committee was informed that the above-noted amount of $2,522,100 did not reflect the outcome of the current rental negotiation with the Carnegie Foundation.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant de 2 522 100 dollars ne tenait pas compte des résultats des négociations en cours avec la Fondation.
English: You can adjust all scan settings in a palette window: image format (portrait or landscape) and image size can be set in different ways and units.
French: Dans une fenêtre de palette, on met en oeuvre tous les réglages pour un scan: Mise en forme d'image (format vertical, format horizontal etc.) et taille de l'image peuvent être ajustées dans des variantes et des unités différentes.
English: The wall's route, as specified by the Israeli Government, will include 80 per cent of settlers in the enclosed area between the wall and the Green Line.
French: Le tracé du mur, tel qu'il est défini par le Gouvernement israélien, fera que la zone se trouvant entre le mur et la Ligne verte sera à 80 % occupée par des colons.
English: When analysing the situation of minorities, Governments, international and local human rights organizations do not pay enough attention to the fact that specific territorial characteristics, the state of the environment, the labour market situation and a poor social infrastructure often worsen the socio-economic situation of minorities.
French: Lorsqu'ils analysent la situation des minorités, les gouvernements et les organisations internationales et locales de protection des droits de l'homme n'attachent pas assez d'importance au fait que les particularités géographiques, l'état de l'environnement, les paramètres du marché de l'emploi et le faible niveau de développement des infrastructures sociales aggravent souvent la situation socioéconomique des minorités, qui sont plus vulnérables que les populations majoritaires.
English: The ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL is ranked among the top orchestras in the world while a large number of music schools, in universities and conservatories, provide musical training.
French: L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL est considéré comme l'un des 10 grands orchestres mondiaux, tandis que de nombreux conservatoires et écoles de musique offrent une formation musicale.
English: The team (convened by the United Nations Development Programme (UNDP) in its lead role on gender within the UNAIDS division of labour and with the participation of all UNAIDS co-sponsors, the Secretariat and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), is finalizing an inter-agency framework for action, which is focused on accelerating strategic action at the country level.
French: Cette équipe spéciale [convoquée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en sa qualité de chef de file pour les questions relatives aux sexospécificités dans le cadre de la répartition des tâches d'ONUSIDA et avec la participation de tous les organismes coparrains d'ONUSIDA, du Secrétariat et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] est en train de finaliser un cadre d'action interinstitutionnel ayant vocation à accélérer l'action stratégique au niveau des pays.
English: • multiply by 6 and divide the result by 106 for GST purchases; or
French: • pour les achats assujettis à la TPS : total × 6 /106
English: Encourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
French: Engage la communauté internationale à verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo, à examiner l'usage qui en est fait actuellement et à étudier la possibilité d'étoffer ce fonds, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe;
English: Andorra, Austria, Cameroon, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Cameroun, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: “Reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations, the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, the Declaration on Fact-Finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security and the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Chrysler Life Insurance Company of Canada 2700 Matheson Blvd.
French: Chrysler Compagnie D'Assurance-Vie du Canada 2700, boul.
English: Noting that the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was convened in Vienna from 3 to 14 November 2003,
French: Notant que la première réunion d'examen des parties contractantes à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs s'est tenue à Vienne du 3 au 14 novembre 2003,
English: Some key findings in the case studies were:
French: Voici quelques résultats clés des études de cas :
English: In case of joinder, the Office shall refund 50 % of the opposition fee paid by each opposing party whose opposition is deemed to have been disposed of.
French: En cas de jonction des affaires, l'Office rembourse la moitié de la taxe d'opposition acquittée par chacun des opposants dont l'opposition est réputée éteinte.
English: The Act of 23 July 1993 concerning various employment-promotion measures provides for assistance to be given in placing older unemployed persons and the long-term unemployed in a job.
French: La loi du 23 juillet 1993 concernant diverses mesures de promotion de l’emploi prévoit qu’une assistance soit fournie pour trouver un emploi aux chômeurs plus âgés et aux chômeurs de longue durée.
English: Once funding has been provided, no significant changes can be made to the project without the written consent of the Department;  
French: Une fois que le financement aura été fourni, aucune modification importante ne pourra être apportée au projet sans le consentement écrit du ministère; et
English: The Committee asks to receive details of the new legislation in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur la nouvelle législation.
English: The gross-up rate for high-rate dividends received in the year is 45% of the dividends received.
French: Le taux de majoration applicable aux dividendes calculés au taux élevé correspond à 45 % des dividendes reçus au cours de l'année.
English: In addition to the approximately $138 million provided annually to support First Nations housing on reserve, INAC has committed another $220 million to support the 1996 policy.
French: Aux quelque 138 millions de dollars versés annuellement pour subventionner le logement des Premières nations dans les réserves, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a ajouté 220 millions de dollars dans le cadre de la politique de 1996.
English: This is a very basic steel product that is made by many steel mills around the world.
French: Il s’agit là d’un produit d’acier qui présente, de façon très marquée, les caractéristiques d’un produit de base, et que fabriquent beaucoup d’aciéries dans le monde.
English: The following 192 pages are in this category, out of 10,381 total.
French: The following 194 pages are in this category, out of 3,990 total.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university in administration, business, political science, history, law or a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue en administration, en administration des affaires, en sciences politiques, en histoire, en droit ou dans un autre domaine d'études pertinent au poste, ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience relatives au poste.
English: She also had to go through each item on the income statement and classify all costs under two categories: variable and fixed.
French: Elle passe en revue chacun des postes de l'état des résultats et regroupe tous les coûts en deux catégories : coûts variables et coûts fixes.
English: Mr Barroso, whom we are delighted to see here this morning, made an important point in his principles for the promotion of good-quality public-service delivery.
French: M. Barroso, que nous sommes ravis de voir ici ce matin, a fait une remarque importante lors de la présentation de ses principes en faveur de la promotion de la prestation de services publics de qualité.
English: Although the artists who contributed to the Collection enjoy global renown today, this was not necessarily the case when they worked with Renault. This shows just how bold the project was.
French: Si les artistes de la Collection sont aujourd’hui mondialement reconnus, tel n’était pas forcément le cas lors de leur collaboration avec Renault.
English:    . Mr President, the Commission is continuing to monitor the situation of minorities in Serbia and Montenegro as part of our general insistence on respect for the political criteria which form a crucial part of the Stabilisation and Association Process.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission garde un œil sur la situation des minorités en Serbie-et-Monténégro dans le cadre de son insistance générale sur le respect des critères politiques qui constituent une partie essentielle du processus de stabilisation et d’association.
English: Managing of client money, securities or other assets 24 . Management of bank, savings or securities accounts.
French: Gestion des capitaux, des titres ou autres actifs du client.
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), through Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate.
French: Par le truchement de son Groupe d'observateurs au Liban (GOL), l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) a aidé la FINUL à exécuter son mandat.
English: • The role of the taskforce is to challenge what is presented and eventually validate.
French: • Le rôle du groupe de travail est de questionner ce qui lui est présenté et, éventuellement, d’en valider le contenu.
English: This can be a significant advantage when home stewards are poorly trained or not experienced.
French: Cela peut représenter un atout précieux, particulièrement si les stadiers locaux sont insuffisamment formés ou inexpérimentés.
English: Through cooperation among the departments of Health and Social Services and the Saskatchewan Housing Corporation, the province initiated Saskatchewan Assisted Living Services for low-income individuals living in senior social housing who require a combination of shelter and supportive services to maintain their independence.
French: La collaboration entre le ministère de la Santé, celui des Services sociaux et la Société de logement de la Saskatchewan a permis au gouvernement provincial de mettre en œuvre les Services de logement avec assistance de la Saskatchewan pour les personnes à faible revenu qui vivent dans des logements sociaux pour les aînés et qui ont besoin d'une combinaison de services de soutien et d'hébergement pour conserver leur indépendance.
English: The Committee received two letters from the communicant, dated 15 and 18 February 2008, respectively.
French: Le Comité a reçu deux lettres de l'auteur de la communication, en date l'une du 15, l'autre du 18 février 2008.
English: Step 1 - Definition of a Manager.
French: Étape 1 — Définition d’un gestionnaire.
English: This would create the favourable international security environment necessary for the resolution of the missile issue.
French: Ainsi serait créé un climat de sécurité internationale indispensable au règlement du problème des missiles.
English: According to the Preliminary Draft Convention, three categories of foreign judgements have to be distinguished:
French: En vertu de l’ Avant-projet de convention, il convient de distinguer trois catégories de jugements étrangers :
English: Look at the interface documentation for examples.
French: Regardez la documentation des interfaces pour quelques exemples.
English: Recalling the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Rappelant les principes et règles applicables du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, notamment ceux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ,
English: Most high schools are equipped with a range of laboratory, computer, and multimedia resources.
French: Pour la plupart, les écoles secondaires ont des laboratoires, des salles d’ordinateurs et des ressources multimédias.
English: As regards the application through the courts, the Committee noted with interest the rulings issued in 1999 and 2000 by the Supreme Court, the higher courts and the Constitutional Court relating to the principle of non-discrimination on grounds of sex in employment and occupation, with particular reference to the ruling which found that the encouragement of men to seek a job in an enterprise was a discriminatory practice, despite the fact that there was no inequality of treatment in the selection process, since discrimination had already been perpetrated indirectly, with more men than women applying for the job.
French: En ce qui concerne l'application par les tribunaux, la Commission a noté avec intérêt les décisions prises en 1999 et 2000 par la Cour Suprême, les cours supérieures et la Cour constitutionnelle relatives aux principes de non-discrimination pour des raisons de sexe en matière d'emploi et d'occupation, en particulier pour la décision selon laquelle il fallait encourager les hommes à chercher un travail dans une entreprise, ce qui est une pratique discriminatoire, en dépit du fait qu'il n'y a pas d'inégalité de traitement dans les processus de choix car la discrimination a déjà eu lieu indirectement étant donné le plus grand nombre d'hommes que de femmes postulant pour l'emploi.
English: Canada would now have its own navy, however in times of crisis the navy could be directed by Great Britain.
French: Le Canada aura désormais sa propre marine; cependant, en temps de crise, la marine pourra être dirigée par la Grande Bretagne.
English: VPA estimates of abundance extend back to 1970 and end in 1997.
French: Les estimations de l’abondance obtenues par APV remontent à 1970 et prennent fin en 1997.
English: Language schools and courses also deserve to be mentioned: the Swedish language teaching in Noarootsi Gymnasium, Tallinn Jewish School, language courses of the Romania-Moldova Cultural Society, language courses of the Uzbek Cultural Society, and the Swedish language school of the Cultural Society of the Virumaa Swedes.
French: Il convient également de mentionner d'autres écoles et cours de langue : l'Ecole juive de Tallin, les cours de langue de la Société culturelle roumaine et moldave, les cours de langue de la Société culturelle ouzbèke, l'école en langue suédoise de la Société culturelle des Suédois de Virumaa et les cours en langue suédoise du lycée de Noarootsi.
English: A person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies -- acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if: • (a) he has and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for that enterprise; or (b) he has no such authority, but habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which he regularly delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise.
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5 - qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituent un établissement stable dans le premier État si: a) elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) ne disposant pas de ce pouvoir, elle conserve habituellement dans le premier État un stock de marchandises sur lequel elle prélève des marchandises aux fins de livraison pour le compte de l'entreprise.
English: SECTION 2 – POLICY FRAMEWORK SPECIFICS 10.
French: SECTION 2 – CARACTÉRISTIQUES DU CADRE STRATÉGIQUE 10.
English: The most difficult to explain is the low response rate of the local governments.
French: Le faible taux de réponse des collectivités locales est particulièrement difficile à expliquer.
English: All this was work that could be usefully done by the Special Committee, just as it had acted with respect to the removal of the “enemy State” provisions from the Charter.
French: Il s'agissait là d'un travail qui pourrait être utilement accompli par le Comité spécial, tout comme il avait fait en ce qui concerne la suppression des clauses relatives aux « États ennemis » dans la Charte.
English: Challenges and successes The collaboration between Canadian and Vietnamese researchers was the building block of this pilot project.
French: Défis et réussites La collaboration entre chercheurs canadiens et vietnamiens a été la pierre angulaire de ce projet pilote.
English: 5.1.9 Cohesivity of Silicone Gel or Alternative Filler This testing pertains to silicone gel-filled and alternative filler implants. Cohesivity testing should be performed to measure both the rheological (flow) properties and the integrity (connectivity) of the gel.
French: 5.1.9 Cohésivité du gel de silicone ou du produit de remplissage de remplacement Les essais de cohésivité portent sur les implants remplis avec du gel de silicone ou un autre produit de remplissage, et servent à mesurer à la fois les propriétés rhéologiques (écoulement) et l'intégrité (connectivité) du gel.
English: This bookcase is opened as were the family country-houses of the past.
French: Une bibliothèque ouverte, comme dans les grandes bastides familiales d'autrefois.
English: As you examine each policy or practice, it is important to ask the following critical question:
French: Lorsque vous examinez chaque règle ou usage, il est important de vous poser la question suivante :
English: Since the significant downsizing of UNMIN in July and August, the mission support component is progressively scaling down the infrastructure and material resources within the Mission.
French: À la suite de la contraction importante des effectifs de la MINUNEP en juillet et en août, la composante appui réduit progressivement l'infrastructure et le matériel dont dispose la Mission.
English: The financial strength of Sun Life [PDF, 2 pages, 213 KB]: We are a strong, well-capitalized company.
French: La solidité financière de la Sun Life [PDF, 2 pages, 215 Ko] : Notre compagnie est solide et bien capitalisée.
English: There was no cure at the time, any more than there is today, if influenza strikes again.
French: Aucune remède n’existait à l’époque, pas plus qu’aujourd’hui d’ailleurs si le « virus influenza » frappait de nouveau.
English: In addition, the NHLBI conducts educational activities, including the development and dissemination of materials for health professionals, patients, and the general public, with a strong emphasis on prevention."
French: Le NHLBI organise en outre des activités déducation, y compris la création et la diffusion de documents à lintention des professionnels de la santé, des patients et du grand public qui mettent fortement laccent sur la prévention.
English: Her Excellency Mrs. Fatimé Kimto, Minister for Social Action and Family of Chad
French: Son Excellence Mme Fatimé Kimto, Ministre de l'action sociale et de la famille du Tchad
English: Indeed, with respect to immigration law, the common law grounds for annulling a marriage are closely related to the concept of fraud:
French: En effet, au regard du droit en matière d'immigration, le motif d'annulation du mariage en common law se greffe à la notion de fraude :
English: Pipe-Major Ian Ferguson of the Air Command Pipes and Drums will play the Lament.
French: Le Cornemuseur-major Ian Ferguson du Corps de cornemuses et tambours du Commandement aérien interprétera l'élégie.
English: But for all the talk in the resolution about strengthening democratic legitimacy, it is not clear that this pace of integration has the consent of the vast majority of EU citizens.
French: Quant au renforcement du contrôle démocratique, il n'est pas clair dans la résolution, que ce processus d'intégration se fasse avec le consentement de la majorité des citoyens de l'UE.
English: This resolution, as I have said, serves as a basis for the international and European Union presence in Kosovo.
French: Cette résolution, comme je l'ai indiqué, sert de base à la présence internationale et à la présence de l'Union européenne au Kosovo.