ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of our hearings, we heard their testimonies or, for those still held in detention, those of their lawyers.
French: Plus généralement, les relations entre l’Union européenne et les États-Unis doivent être renforcées.
English: Without that we wouldn't be here, and we have to remember that all the time.
French: Sans cela, nous ne serions pas ici, ce que nous ne devons jamais oublier.
English: The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
French: La suppression progressive de la taxe d’immatriculation, combinée à l’application d’un système de remboursement pendant une période transitoire de cinq à dix ans ainsi qu’à l’introduction d’une nouvelle structure des taxes fondée sur les émissions de CO2, a recueilli un large soutien.
English: The FISH assay on pLrTaiI-1 was successfully converted to a sequence-tagged-site polymerase chain reaction (STS-PCR) test using a primer pair designed from the sequence of this repetitive DNA.
French: Une analyse FISH sur pLrTail-1 a été convertie en marqueur STS-PCR (« sequence-tagged site polymerase chain reaction ») en employant une paire d'amorces dérivée de la séquence de cet ADN répétitif.
English: Researchers were uncertain about the probable outcomes of recommended interventions and favoured a conservative approach.
French: Les chercheurs, incertains des résultats probables des interventions recommandées, ont plaidé en faveur d'une démarche circonspecte.
English: "Becoming Human" is a one-hour television documentary, which follows Dr. James Orbinski as he re-visits some of the world's crisis zones while writing his memoirs.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Becoming Human » est un documentaire d'une durée d'une heure destiné à la télévision, qui suit le DrJames Orbinski tandis qu'il revisite certaines des régions du monde frappées par des crises tout en écrivant ses mémoires.
English: Mr President, Commissioner, in the European Year of People with Disabilities, the European Union has the chance to provide a great opportunity for making up for a huge amount of lost time.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en cette Année européenne des personnes handicapées, l'Union européenne peut offrir une formidable occasion de rattraper une grande partie du temps perdu.
English: Legal experts will help in the area of privacy and program authorities, institutional oversight mechanisms, recent case law that governs how institutions collect, use and disclose personal information, drafting privacy clauses for memoranda of understanding and contracts, and identifying potential conflicts where multiple statutes or jurisdictions are involved.
French: Les experts juridiques aideront dans le domaine des renseignements personnels et des autorités dans les programmes, des mécanismes institutionnels pour les données nominatives de la loi de cas récent qui régit la façon dont les institutions collectent, utilisent et divulguent les renseignements personnels, de la rédaction des dispositions sur la vie privée pour les protocoles d'entente et les contrats et de l'identification des conflits potentiels où plusieurs statuts ou juridictions sont en cause.
English: The comments regularly made by the Court of Auditors and the European Parliament on the discharge of the Centre's budget are a cause for concern.
French: Les observations régulièrement formulées par la Cour des comptes et le Parlement européen dans le cadre de la décharge du budget de l'Observatoire sont source d'inquiétude.
English: The field data collection and processing are mainly supported by funds from the Rockefeller Foundation, with technical assistance from the Population Council.
French: La collecte des données sur le terrain et le traitement de celles-ci sont soutenus surtout par les fonds de la Rockefeller Foundation, avec l’aide technique du Conseil de la population.
English: In general, estimated maximum annual doses to a hypothetical individual residing near various nuclear fuel cycle facilities, based on conservative environmental transfer models, are in the range of:
French: Généralement parlant, si l'on se base sur des modèles prudents de transfert, les doses ann uel les maximales estimatives reçues par une personne fictive résidant à proximité de différentes installations du cycle du combustible nucléaire se situent dans la plage de :
English: 4B (one of 144 on strength with the RCAF from 12 November, 1954 until it was struck off strength on 3 October, 1962 ) while 470 was a Mk.4B converted to a Mk.5 ( one of 329 on strength with the RCAF from 18 June, 1955 until it was struck off strength on 11 August, 1972 and one of 50 so converted).
French: • Le 18423 est un Canuck Mk 4B (l'un des 144 au service de l'ARC entre le 12 novembre 1954 et leur retrait du service le 3 octobre 1962). Le 470 est un Mk 4B converti en Mk 5 (l'un des 329 exploités par l'ARC à partir du 18 juin 1955 jusqu'à leur mise à la retraite le 11 août 1972, et l'un des 50 qui ont été convertis).
English: If you want you can always re-send authorization request to other party by right-clicking on a contact.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez toujours renvoyer une demande d'autorisation à ce tiers en cliquant avec le bouton droit de la souris sur son nom dans votre liste de contacts.
English: Albania was one of the first countries to join NATO's Partnership for Peace initiative (in February 1994).
French: L'Albanie a été l'un des premiers pays à rejoindre l'initiative de partenariat pour la paix de l'OTAN (en février 1994).
English: The mandate holders are regularly provided with information concerning the work of NHRIs in the preparations for their country missions.
French: Les titulaires de mandat sont tenus régulièrement informés des activités des institutions nationales en vue de leurs missions.
English: GREENIES SENIOR™ dental chews have a soft and chewy texture, specifically designed for sensitive teeth and gums.
French: Les gâteries Greenies Senior™ ont une texture souple et moelleuse, développée spécifiquement pour les dents et les gencives sensibles.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Great Lakes Fact Sheets - Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region fact sheet 2001
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année Fiche d'information sur les Grands Lacs - Les populations de pygargues Ã tÃªte blanche dans la rÃ©gion des Grands Lacs fiche d'information 2001
English: The Committee welcomes the efforts made by the Secretariat to strengthen the governance and standardization mechanisms for information and communication technology.
French: Le Comité salue les initiatives prises par le Secrétariat pour centraliser la direction des activités et favoriser la normalisation dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: Harmonisation and mutual recognition of the rules on access to the profession Some time ago several directives, amended repeatedly, laid down the common rules on access to the occupation of road haulier or passenger carrier (two 1974 directives) and the mutual recognition of diplomas (a 1977 directive).
French: Harmonisation et reconnaissance mutuelle des règles d'accès à la profession Plusieurs directives, modifiées à plusieurs reprises, avaient assez anciennement établi des règles communes pour l'accès à la profession de transporteur routier de marchandises ou de voyageurs (deux directives de 1974) et la reconnaissance mutuelle des titres et diplômes (une directive de 1977).
English: In order to tackle this serious problem, the new Government is about to put into practice its most important social development programme yet: the integrated plan to combat exclusion.
French: Afin d'attaquer ce problème, le nouveau gouvernement est sur le point de mettre en oeuvre le plus important programme de développement social qu'il ait jamais élaboré : le plan intégral de la lutte contre l'exclusion.
English: At the same time, if the mandate of the Multinational Force, which expires at the end of this year, is replaced by a bilateral agreement on the continued presence of foreign forces — in other words, a mere change of signs — that would not help to clarify the issue of the continuation of such a presence or to radically improve the situation in Iraq.
French: En même temps, si le mandat de la force multinationale, qui expire à la fin de cette année, est remplacé par un accord bilatéral sur la poursuite de la présence de forces étrangères, en d'autres mots un simple changement de signes, cela ne contribuera pas à démêler la question de la poursuite de cette présence ni à améliorer radicalement la situation en Iraq.
English: Both industry and NGO representatives agreed crop replacement is difficult.
French: Les délégués de l'industrie et ceux des ONG s'entendent pour dire qu'il serait difficile de remplacer la culture du tabac.
English: Tomorrow, President Obama will meet President Medvedev for the first time, in order to press the reset button, so to speak, for the USA's relationship with Russia.
French: Demain, le président Obama rencontrera le président Medvedev pour la première fois, afin de donner un nouveau départ aux relations américano-russes.
English: (Volume in gallons per day)
French: Commerciale Pulvérisation des cultures Serre Transformation Autre ________________ Précisez le type
English: o Timeliness of information received Too soon Too soon Too soon
French: o Opportunité des renseignements reçus Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: Bethune found a new cause in 1936, when a civil war broke out in Spain between Nationalist and Republican forces.
French: Bethune épouse une nouvelle cause en 1936, quand la guerre civile éclate en Espagne entre les Nationalistes et les Républicains.
English: Negative Impacts There is no quantification of actual results that are attributable to the program.
French: Répercussions négatives La quantification des résultats réels du programme fait défaut.
English: Jane Stewart, Minister for Human Resources Development Canada, in a speech to the Roundtable for Creating a More Efficient Labour Market organized by the Centre for the Study of Living Standards, February 26, 2001, Ottawa
French: Extrait d'un discours prononcé par Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, devant la Table ronde du Centre d'étude des niveaux de vie sur l'amélioration de l'efficacité du marché du travail, le 26 février 2001, à Ottawa.
English: Land of great historical echo succeeds to conciliate the frantic rhythm of the coast, with the peace of its hill side landscapes to, ready to welcome you to unveil their wonders.
French: Terre de grande renommée historique, elle réussi à concilier le rythme enchantant de la côte avec le relief des ses paysages montagneux prêt à vous accueillir et montrer ses merveilles.
English: NSERC will invest $2.6 million through the PromoScience program in 2004-05.
French: Le CRSNG investira 2,6 millions de dollars dans le cadre du programme PromoScience en 20042005.
English: These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
French: Les autres postes pour mémoire sont nécessaires pour permettre une analyse plus détaillée des statistiques de bilan du secteur des IFM.
English: Once your company applies these suggestions to your export venture, you are well on your way to achieving export readiness.
French: Une fois que votre entreprise applique ces suggestions à votre projet d'exportation, vous êtes bien parti pour être prêt à exporter.
English: The original project deadline was recently extended to include the rehabilitation of an additional 16-km reach of dyke and the rehabilitation of several irrigation systems spanning more than 14,000 hectares, which were in need of repair or rebuilding as a result of a major flood that occurred in Central Vietnam in 1999.
French: L'échéance du projet initial a été reportée pour que puissent être réalisés les travaux de réparation et de reconstruction rendus nécessaires par les graves inondations survenues dans le Centre du Vietnam en 1999, à savoir la remise en état de 16 kilomètres de digue et la réfection de systèmes d'irrigation couvrant plus de 14 000 hectares.
English: It is vital therefore that these programmes are scaled up.
French: Il est donc essentiel de développer les programmes.
English: O2000-87 6424 (.zip) 2000/01/17 2000/02/01 GT Additional information required for proposed TN-6424 in form of an attachment titled "Summary of Revenues and Costs".
French: O2000-87 6424 (.zip) 2000/01/17 2000/02/01 TG Additional information required for proposed TN-6424 in form of an attachment titled "Summary of Revenues and Costs".
English: However, retailers in Aklavik do not use the Food Mail Program.
French: Toutefois, les commerçants à Aklavik ne se servent pas du programme Aliments-poste.
English: As a consequence of the opposite signed changes of multiyear and seasonal sea ice, seasonal cycles of sea ice coverage are greatly amplified by the models in this century.
French: Ã‰tant donnÃ© les changements avec signes contradictoires de la glace de mer de plusieurs annÃ©es et saisonniÃ¨re, les cycles saisonniers de l'Ã©tendue de la glace de mer sont considÃ©rablement amplifiÃ©s par les modÃ¨les dans le prÃ©sent siÃ¨cle.
English: The State party should bring its definition of torture fully into conformity with article 1 of the Convention, in particular to ensure that all public officials can be prosecuted under article 127 of the Criminal Code, and that discrimination is an element of the definition.
French: L'État partie devrait revoir sa définition de la torture afin de la rendre pleinement conforme à l'article premier de la Convention, notamment pour faire en sorte que tous les agents de la fonction publique puissent être poursuivis au titre de l'article 127 du Code pénal et y inclure l'élément discrimination.
English: OIOS also undertook or participated in a number of investigations at the request of UNDP.
French: Par ailleurs, à la demande du PNUD, le BSCI a effectué un certain nombre d'enquêtes et a participé à d'autres.
English: However, the persistent global inequalities in incomes and standards of living, the fall in the price of primary commodities, the deterioration of terms of trade, the burden of foreign debt and the intensification of migratory currents indicate the non-viability of the current position of many LDCs in the world economy.
French: Données relatives à l’évolution en matière de coopération et nombre de nouveaux arrangements, programmes et mécanismes de coopération entre pays en développement : ‑ 22 réunions et séminaires internationaux, interrégionaux, régionaux et sous‑régionaux ont eu lieu, regroupant 987 participants. ‑ 55 missions consultatives ont été effectuées par des fonctionnaires de pays en développement dans d’autres pays en développement de leur région.
English: The program should include but not be limited to the following:
French: Ce programme devrait comprendre sans toutefois s’y limiter :
English: • Tracking producer inquiries and complaints on unfair treatment by grain companies.
French: Ainsi, ce service essentiel appuie la priorité no 1 de l’organisme.
English: – The ongoing crisis in the Middle East is not only a regional problem involving the parties to the conflict.
French: M. GÜRKAN (Turquie) (Interprétation) souligne que la situation au Proche-Orient, toute tragique qu'elle est, risque d'empirer encore.
English: Following the request of the Federal Republic of Yugoslavia for World Bank membership in October 2000, the Bank embarked on a two-phase assistance strategy for the country.
French: Suite à la demande d'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie, en octobre 2000, la Banque a adopté une stratégie d'aide en deux phases pour le pays.
English: Pending such resolution, Members may be prohibited from redeeming Miles, accessing lounges, and using Awards, services or benefits associated with the Programme as determined solely by the Company.
French: En attendant cette résolution, il pourra être interdit aux Membres de transformer des Miles, d'accéder aux salons et d'utiliser des Primes, services ou avantages liés au Programme, à l'entière et unique discrétion de la Société.
English: You provide an overall, integrated and consistent vision and you mobilize the DGs around it.
French: Tu donnes une vision globale, intégrée et cohérente et tu mobilises les DG.
English: We likewise call upon the other Directorates-General and your other colleagues to follow the line taken by the text, particularly the members of the Directorate-General for Competition, who will deal with disputes that are still pending and some of the problems left over from the past in the light of this development, in the light of what we decide today.
French: De même, nous espérons que ce texte serve de guide également pour les autres DG, pour vos collègues, en particulier pour les collègues de la concurrence, afin qu'ils examinent également, à ce stade, à la lumière de ce que nous décidons aujourd'hui, les contentieux qui sont encore en suspens, ainsi que les quelques problèmes hérités du passé et qui ne sont toujours pas résolus.
English: Assessment methods and criteria Comments/issues of concern:
French: Critères et méthodes d'évaluation Commentaires/préoccupations:
English: Developing countries will have obtained positive discrimination, financed, indeed, by the European Union, like the ACP bananas.
French: Les pays en voie de développement auront obtenu une discrimination positive, que l' Union européenne financera d' ailleurs, comme pour la banane ACP.
English: Messages Executive Summary The Northern Pipeline Agency (the Agency) was created by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Messages Résumé L'Administration du pipe-line du Nord (l'Administration) a été créée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord (la « Loi ») en 1978 pour qu'elle supervise la planification et la construction, par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: OPEN SEASONS IN NOVA SCOTIA (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese WATERFOWLER Ducks (other than HERITAGE DAY Harlequin Ducks) Sept.
French: SAISONS DE CHASSE EN NOUVELLE-ÉCOSSE (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches Canards (autres JOURNÉE DE qu’Arlequins LA RELÈVE plongeurs) 25 sept.
English: Please note, however, that requests sent to these offices will be treated on a first-in, first-out basis.
French: Veuillez cependant noter que les demandes envoyées aux bureaux régionaux seront traitées selon l’ordre chronologique des dépôts.
English: For example, environmental impact assessment requirements in relation to the MPA will be incorporated into current departmental processes, such as those under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ainsi, l'évaluation des impacts environnementaux requise pour la ZPM sera intégrée aux processus ministériels actuels, par exemple ceux qui sont reliés à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It should be noted that on January 22, 2004, these recommendations were discussed with officials of the audited organization.
French: À noter que ces recommandations ont été discuté le 22 janvier 2004 avec les responsables de l'entité vérifiée.
English: In terms of delivery of outcomes that people want, and where Europe has clear added-value, preventing terrorism and building a common area of freedom, security and justice rank highly.
French: Parmi les attentes des populations, auxquelles l'Europe apporte une valeur ajoutée certaine, arrivent en tête la prévention contre le terrorisme et la réalisation d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Similar to the situation of other cultural sectors in the Copyright Industries, this sector has difficulty acquiring access to capital due to very low profit margins.
French: Comme les autres industries culturelles du droit d'auteur, les protagonistes des industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra éprouvent de la difficulté à avoir accès à des capitaux du fait de l'étroitesse de leurs marges bénéficiaires.
English: However, due to seasonal differences between the two countries, Canadians may find it difficult to conduct regular business with Australians between the months of December and February.
French: Cependant, en raison des différences saisonnières entre les deux pays, les Canadiens pourraient avoir de la difficulté à faire des affaires sur une base régulière avec les Australiens de décembre à février.
English: Additional information on staffing requirements had been shared with delegations at the second part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly.
French: En outre, des informations complémentaires sur les effectifs nécessaires ont été communiquées aux délégations lors de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The conference halls with capacity of 18-180 seats are air conditioned.
French: Elles peuvent accueillir entre 18 et 180 personnes et elles sont climatisées.
English: UNHCR is in the midst of responding to several current crises around the world, including in Chechnya (Russian Federation), the Horn of Africa, Sierra Leone, and Timor as well as continuously in Afghanistan.
French: Le HCR est actuellement confronté à plusieurs crises dans le monde, y compris en Tchétchénie (Fédération de Russie), dans la Corne de l'Afrique, en Sierra Leone et au Timor ainsi qu'en Afghanistan.
English: MEETING OBJECTIVES Need for the Program When ministers announced their objectives for the Canadian Peacebuilding Initiative in October 1996, there was an expectation that the Canadian Peacebuilding Fund would provide the means necessary to achieve these objectives.
French: Toutefois, au bout de quelques mois, il était évident que le Fonds ne pourrait subvenir qu’à une partie des besoins du MAECI.
English: • Group Programs
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: and their girlfriends or family members.
French: personne entre les détenus et leur petite amie ou un membre de leur famille.
English: "It is clear that the only significant issues remaining to be resolved in this proceeding relate to reasonable mitigation of impacts of increased train traffic in communities along the EJ&E line."
French: « Il est clair que les seules questions importantes qu’il reste à résoudre dans ce processus ont trait à l’atténuation raisonnable des impacts liés au trafic ferroviaire accru dans les collectivités situées le long de la ligne de l’EJ&E.
English: The author in the instant case did not plead article 17 of the Covenant in his communication to the Committee, even though he was assisted by legal counsel.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas invoqué l'article 17 du Pacte dans sa communication alors qu'il était pourtant représenté par un conseil.
English: The sum of the overall ranking of the site must then be calculated.
French: Il faut ensuite effectuer une sommation et calculer le classement global du site.
English: Draft report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2006 resumed session*
French: * Le présent document est un projet de rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail, soumis par le Bureau du Comité spécial pour examen par les États Membres à la reprise de la session du Comité spécial, le 27 juillet 2006 (192e et 193e séances).  Reprise de la session de 2006*