ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of December 2002, they numbered 113 Professional (9 per cent of the Professional staff) and 16 General Service staff members.
French: À la fin de décembre 2002, ce groupe comptait 113 administrateurs (9 % de l'effectif de cette catégorie de personnel) et 16 agents des services généraux.
English: Since the opening of the South Edmonton Intermodal Yards in January 1985, switching movements have increased from four (4) to twelve (12).
French: Depuis l'ouverture des triages intermodaux à Edmonton South en janvier 1985, le nombre de manoeuvres est passé de quatre (4) à douze (12).
English: Lunch & refreshments GOC Officials: 10 Guests: 13 Total Attendees: 23 City:
French: Déjeuner et rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 10 Invités : 13 Nombre total de participants : 23 Ville :
English: Information provided by the administering Powers under Article 73 e of the United Nations Charter had also been reviewed.
French: Les éléments d'information communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'Article 73 e de la Charte ont également été examinés.
English: I would like to make it clear once again that whilst this is not an argument against the free market, or indeed, against free competition, Europe has the duty to protect its companies and to guarantee fair competition, and this has, unfortunately, recently fallen by the wayside.
French: Je voudrais à nouveau préciser que, bien qu’il ne s’agisse pas d’un argument contre le marché libre ni, d’ailleurs, contre la concurrence libre, l’Europe a l’obligation de protéger ses entreprises et de garantir la concurrence loyale, une obligation qu’elle a malheureusement négligée récemment.
English: In order to further increase market access, the EU proposes that developed countries and the wealthiest developing countries provide significant trade preferences to developing countries, particularly the least-developed.
French: L'UE préconise que les pays développés et les pays en développement les plus prospères privilégient clairement les échanges avec les pays en développement, notamment les moins développés.
English: Some 93,4% of the total number of enterprises employs fewer than 9 people; 5.8% employs 10-49 people and just 0.8% employs over 50 people: this means that 99.2% of the non-agricultural European enterprises are within the definition of small enterprise, as indicated by Eurostat.
French: La ventilation des entreprises d’après le nombre de salariés fait apparaître que 93,4 % d’entre elles emploient moins de 9 personnes, 5,8 % occupent 10 à 49 personnes et seules 0,8 % emploient plus de 50 personnes. En d’autres termes, 99,2 % des entreprises européennes non agricoles entrent dans la catégorie des petites entreprises telles qu’elles sont définies par Eurostat.
English: • I would like to say, first, that I am more than usually delighted to be able to join you this evening, at the 5th Annual Conference on the Future of Public Administration , organized by the MPA students of Dalhousie and l'Université de Moncton, in collaboration with the Nova Scotia Federal Council's Youth Connect Network and IPAC's New Professionals Network.
French: • Permettez-moi d'abord de vous dire tout le plaisir que j'ai à me retrouver parmi vous ce soir, à l'occasion de la 5e Conférence annuelle sur l'avenir de la fonction publique organisée par les étudiants du programme de maîtrise en Administration publique de Dalhousie et de l'Université de Moncton, en accord avec le Réseau contact-jeunesse du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse et le Réseau des nouveaux professionnels de l'IAPC.
English: "We stand at the most opportune moment imaginable for mobilizing a global alliance [...] based on specific actions for children," Ms Bellamy said.
French: " Nous nous trouvons au moment le plus opportun qui soit pour mobiliser une alliance mondiale [...] appuyée sur des actions spécifiques en faveur des enfants, " a insisté Mme Bellamy.
English: They reiterate that the detention of asylum seekers is mandatory, that there is no discretion to consider the reasonableness of detention in individual cases, that asylum seekers are excluded from every avenue of judicial review, including the final resort of a writ of habeus corpus.
French: Ils réaffirment que la détention des demandeurs d'asile est obligatoire, qu'aucune autorité n'est investie du pouvoir discrétionnaire de déterminer si la détention est raisonnable dans les différentes affaires individuelles, que les demandeurs d'asile sont exclus de toute possibilité de recours judiciaire, y compris du recours ultime sous la forme d'une demande d'ordonnance d'habeas corpus.
English: The Committee notes that the Ministry for Social Welfare, Relief and Resettlement is the leading ministry regarding the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation est le principal ministère responsable de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Representation activities with governments.
French: • Représentation auprès des gouvernements.
English: Summary of loss application rules Return to content Type of loss Application rules Limit to annual deduction Allowable business investment loss Any unapplied portion of an ABIL incurred in 2004 or future years becomes a non-capital loss that can be carried back three years and forward ten years.
French: Sommaire des règles sur la façon d'appliquer une perte Retour au contenu Genre de perte Règles Plafond prévu par la déduction annuelle Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise La partie inutilisée d'une PDTPE subie en 2004 ou dans les années suivantes devient une perte autre qu'une perte en capital qui peut être reportée aux trois années précédentes et aux dix années suivantes.
English: The group has also conducted an initial consideration of spillover effects.
French: Le Groupe de travail spécial a également procédé à un examen initial des retombées.
English: Lenore Duff, A/Director Economic Security Strategic Policy - Children and Families Phone (613) 957-7277 19.
French: Résultats devant être obtenus par des partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: International cooperation plays a highly important role in the effective implementation of all the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly in relation to support for the measures taken by the national government designed to guarantee the broad dissemination and scope of its programmes and projects in the field of development and social assistance.
French: La coopération internationale joue un rôle très important dans la réalisation de tous les droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, s'agissant en particulier de l'appui aux mesures prises par le gouvernement pour diffuser ses programmes et projets de développement et d'assistance sociale et leur assurer la plus vaste extension possible.
English: The number of women elected to representative office has increased, educational enrolment rates are moving in the direction of equalization at the primary and secondary levels and the global literacy rate for women is increasing.
French: Le nombre de femmes élues à des fonctions représentatives a augmenté, les taux d'inscription scolaire progressent vers l'égalisation entre le niveau primaire et le secondaire et le taux mondial d'alphabétisation des femmes augmente.
English: In addition, the Comptroller's Branch underwent a reorganization to combine the revenue management function with the main operational area, providing for increased focus and monitoring.
French: Par ailleurs, la Direction générale du contrôleur a fait l'objet d'une réorganisation pour combiner la fonction de gestion des recettes avec le principal domaine d'activité, en vue d'assurer une focalisation et une surveillance accrues.
English: [23] In reviewing the appellant’s rating of 16 marks out of 20 for his answer to examination question number 4(a), Ms. Snow stated that 10 marks were available for citing alternative dispute resolution (ADR), another 10 marks for citing litigation, and if not already allotted a full 20 marks, citing other methods of redress (political, healing) warranted additional marks.
French: [23] Mme Snow a expliqué la raison pour laquelle on a accordé 16 points sur 20 à l’appelant pour sa réponse à la question 4(a) en indiquant que 10 points étaient accordés à tout candidat qui faisait référence au MARC (mode alternatif de règlement des conflits), que 10 autres points étaient accordés à tout candidat qui citait les procédures judiciaires et elle a ajouté qu’un candidat n’ayant pas obtenu les 20 points disponibles pouvait en obtenir d’autres en faisant référence à d’autres méthodes de règlement (règlement politique, guérison).
English: The balance proposed represents a selective and flexible approach that takes full account of all the interests concerned; the concern to provide a suitable framework for SMEs: the provisions on single points of contact, electronic procedures, information and assistance for service providers, the country of origin principle, the simplification of procedures for the posting of workers, and the voluntary measures in connection with quality policy etc. all stem directly from a wish to make it easier for SMEs to exercise the freedoms of the internal market.
French: Le dosage ainsi proposé représente une approche sélective et nuancée qui tient pleinement compte de tous les intérêts concernés; le souci de prévoir un cadre adapté aux PME: les dispositions relatives au guichet unique, les procédures par voie électronique, l'information et l'assistance fournies aux prestataires, le principe du pays d'origine, la simplification des procédures pour le détachement, les mesures volontaires sur la politique de qualité, etc., toutes ces dispositions sont directement motivées par le souci de faciliter l'exercice des libertés du Marché intérieur par les PME.
English: As any "work for welfare" schemes fall within provincial and territorial jurisdictions, this question will be left to provinces and territories for response.
French: Étant donné que tout régime d'assistance-travail relève de la compétence provinciale ou territoriale, nous laissons aux provinces et territoires le soin de répondre à cette question.
English: Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner with a geographically balanced representation of all stakeholders.
French: Dans ce cas, a-t-elle expliqué, la médiation peut apporter une "justice plus rapide et plus abordable pour tous les citoyens".
English: autonum The Delegation of Trinidad and Tobago expressed its full support for the recommendations submitted by the Director General under this Agenda Item.
French: autonum La délégation de Trinité‑et‑Tobago a appuyé sans réserve les recommandations soumises par le directeur général dans le cadre de ce point de l’ordre du jour.
English: The streamwater has a mean total organic carbon concentration of 6.8 mg
French: L'eau du cours d'eau a une concentration totale moyenne de carbone organique de 6,8 mg
English: Galaxy allows managers to formulate up to six questions to support Human Resource Case Officers in screening applicants for the list of recommended candidates.
French: Le système Galaxy permet aux cadres de formuler jusqu'à six questions pour aider les fonctionnaires du Bureau chargés du traitement des dossiers à trier les candidatures afin d'établir la liste des candidats recommandés.
English: (1) The eEurope+ action plan is aimed at speeding up reforms and modernisation of the applicant countries' economies, encouraging capacity- and institution-building, improving overall competitiveness, and strengthening social cohesion.
French: (1) Le plan d'action e-Europe+ vise à accélérer les réformes et la modernisation des économies des pays candidats à l'adhésion à l'UE, à encourager la création de capacités et d'institutions, à améliorer la compétitivité globale, et à renforcer la cohésion sociale.
English: Third, for its part, Treasury Board has the authority to delegate directly to Deputy Ministers some of the regulatory administrative powers assigned to it under the Financial Administration Act, particularly in the areas of financial and human resources management.
French: Troisièmement, le Conseil du Trésor a, pour sa part, le pouvoir de déléguer directement aux sous-ministres certains pouvoirs administratifs réglementaires qui lui sont attribués en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, particulièrement dans les secteurs de la gestion des ressources humaines et financières.
English: And they lived much the same as you and I do.
French: Dans ce pays, naissaient et mouraient, vivaient et jouaient des souris.
English: This system includes an environmental assessment and review (EAR) process.
French: Ce système comprend un processus d'examen des répercussions environnementales (ERE).
English: Since you were separated for less than 90 days during the year, and were back together before the end of the year, your marital status is "married" for income tax purposes.
French: Puisque votre séparation a duré moins de 90 jours, et que vous étiez ensemble avant la fin de l'année, votre état civil demeure "marié" pour fins d'impôt.
English: National Parole Board 7.
French: Commission national des libérations conditionnelles 7.
English: The GBA Fair was a resounding success.
French: La foire sur l’ACS a connu un succès retentissant.
English: (b) diagnostic patch test data where there is a relatively high and substantial incidence of reactions in a defined population in relation to relatively low exposure;
French: b) Les données fournies par un test épicutané diagnostique montrant que l'incidence des réactions dans une population déterminée est relativement élevée et substantielle pour une exposition relativement faible;
English: If the shipper fails to do so and such carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous character:
French: Si le chargeur manque à cette obligation et si le transporteur ou le transporteur substitué n'a pas d'une autre manière connaissance du caractère dangereux des marchandises:
English: Return to Index Adverse Event Surveillance in Canada Chair:
French: Début de la page Surveillance des effets secondaires de vaccins au Canada Président :
English: Participants also noted that telemedicine and tele-education could be supported by the same system in a cost-efficient manner.
French: Les participants ont également fait observer que le même système pourrait être utilisé pour appuyer efficacement et économiquement la télémédecine et le télé-enseignement.
English: International Bureau of Social Tourism ILO, UNESCO
French: Transfrigoroute International (1981)
English: Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alfredo Palacio, Président de la République d'Équateur, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Jones L, Griggs L, and Fredricksen L (2000).
French: Jones L, Griggs L et Fredricksen L (2000).
English: Whenever people try to take on board that ‘macro’ thinking of ours which we defend point by point, in particular in the Committee on Economic and Monetary Affairs, one thing that occasionally strikes them is the gap that sometimes exists – and which I am grateful for your having to some extent highlighted, Commissioner – between, on the one hand, the social model we claim to embody and, on the other hand, the standards we employ and the specific work we are involved in.
French: Lorsque l’on essaye de rejoindre notre discours "macro", et ce que nous défendons point après point, notamment à la commission économique et monétaire, il y a parfois une chose qui frappe. Entre le modèle de société que nous prétendons incarner et les normes, les travaux concrets que nous engageons, il y a parfois une distance que vous avez, d’une certaine manière, Madame la Commissaire, soulignée, ce dont je vous remercie.
English: Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups
French: Exposés des présidents de comité ou de groupe de travail du Conseil de sécurité
English: All applications must be submitted before the deadline, which is determined every year.
French: La date de tombée pour la soumission d'une demande de financement est établie à chaque année.
English: The complainant contends that the union’s conduct throughout the process was influenced and tainted by Ms. Towers comments.
French: Le plaignant prétend que les commentaires de Mme Towers ont faussé et orienté la conduite du syndicat tout au long du processus.
English: Abortion was not banned at that time; it was a taboo subject, but it was tolerated.
French: Qui plus est, ce droit ne doit pas être réservé aux plus riches ou aux plus cultivées.
English: Committee of Permanent Secretaries of Government Ministries
French: Comité des Secrétaires permanents des Ministères du gouvernement.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Annual Report on the Euro Area ECON/6/39975 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Rapport annuel sur la zone euro ECON/6/39975 Rapporteur:
English: However, of the 37 municipal by-laws analyzed from Quebec, 41% introduced them after 1997 and 22% have been amended since that year.
French: Alors que le rapport de l’enquête menée en 1995 indiquait que 66 municipalités du Québec avaient un règlement sur le tabac, celui de 2001 indique que seulement 37 municipalités québécoises ont un tel règlement.
English: Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with the exclusive rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
French: Si les connaissances nouvelles ne sont pas la propriété de membres du groupe en question, leurs propriétaires veillent à ce que le groupe dispose des droits exclusifs nécessaires sur les connaissances nouvelles aux fins de la valorisation et de la diffusion de ces connaissances nouvelles selon les modalités prévues dans l’annexe technique de la convention de subvention.
English: Decision INC-10/5 on holding a one-day eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee immediately before the first meeting of the Conference of the Parties is included in annex II to the present report.
French: La décision INC-10/5, relative à l'organisation d'une « mini » onzième session du Comité de négociation intergouvernemental avant la première réunion de la Conférence des Parties, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: Develop and implement a management framework to reduce greenhouse gas (GHG) emissions for Aboriginal and northern communities.
French: Le COVAN a plus tard adopté ces principes et fait de la durabilité un élément central de son plan d’entreprise.
English: These are Sweden, the United Kingdom, Spain and Ireland.
French: L'Allemagne, l'Espagne, la France et la Grèce ont continué de dépasser les 2%, et le Luxembourg était également au-dessus de ce seuil pour cette période.
English: Booking.com: hotel Danubius Health Spa Resort Bük, Bük, Hungary - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Danubius Health Spa Resort Bük, Bük, Hongrie - 20 Commentaires Clients.
English: • India's Environment Minister and Consul-General visit NWRI AUGUST 2005
French: • Le ministre de l'Environnement et le consul général de l'Inde en visite à l'INRE AOÛT 2005
English: Particular attention should be given to the improvement and liberalization of Internet services and telecommunications, investments in information infrastructure and the encouragement of the private sector in developing e-businesses.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration et à la libéralisation des services Internet et des télécommunications, à la réalisation d'investissements dans l'infrastructure informationnelle et à l'adoption de mesures incitant le secteur privé à se lancer dans le commerce électronique.
English: Provincially appointed judges deal with both provincial and federal legislation.
French: Les juges nommés par la province jugent les questions relevant à la fois des lois provinciales et des lois fédérales.
English: The letter was also circulated to permanent missions with an information note on 27 November 2007.
French: Cette lettre a été également transmise, le 27 novembre 2007, aux missions permanentes, sous le couvert d'une note d'information.
English: Unlike the current account, most capital flows are recorded on a net rather than a gross basis.
French: Contrairement au compte courant, la plupart des flux de capitaux sont enregistrés sur une base nette plutôt que brute.
English: In view of the fact that the supervising body is entitled to ensure protection of the private life of citizens, and also of personal data, the role and operation of this organization becomes very important.
French: Vu que l'organe de supervision aura pour mandat d'assurer la protection de la vie privée des citoyens, et également de leurs données personnelles, le rôle et le mode de fonctionnement de cette organisation deviennent très importants.
English: Trend in the incidence of myocardial infarction and in mortality due to coronary heart disease, 1987–1994.
French: Contribution of trends in survival and coronary rates to changes in coronary heart disease mortality: 10-year results from the 37 WHO MONICA project populations.
English: The applicants in Cases T-83/00, T-84/00 and T-85/00 hold marketing authorisations for medicinal products containing norpseudoephedrine, clobenzorex and fenproporex respectively.
French: Les requérantes dans les affaires T-83/00, T-84/00 et T-85/00 bénéficient, respectivement, d'AMM de médicaments contenant de la norpseudoéphédrine, du clobenzorex et du fenproporex.
English: The global geopolitical situation is also having a bearing on aid flows.
French: La situation géopolitique mondiale retentit également sur l'aide.
English: This organization has united the international chemical sciences community (academic, industrial and public sector) by creating a common language for chemistry.
French: Elle a réuni la communauté internationale de chimie (milieux universitaire et industriel et secteur public) en créant une langue commune en chimie.
English: Justice recovers part of the cost of delivering legal services from client departments and agencies.
French: Le Portefeuille de l’administration assure des services administratifs aux bureaux régionaux et au Portefeuille du contentieux des affaires civiles et du droit public.
English: They were not used to the harsh climate and isolated areas.
French: Elles ne sont pas habituées au dur climat et à la vie dans des régions isolées.
English: If the buyer demands replacement of the refused goods or if he wants to obtain damages, he should declare this at the same time as he gives notice of refusal, otherwise he may forfeit his rights.
French: Les dommages-intérêts seront calculés selon les dispositions de l’article 25.3.
English: Suburbs and small and medium-sized Portuguese cities are relatively neglected in terms of urban policy.
French: Les banlieues et les villes portugaises moyennes sont relativement négligées par la politique urbaine.
English: To this end, an investor can subscribe to an insurance policy offered by ATIA to cover a particular risk in respect of a project, for which a premium is payable to ATIA.
French: A cette fin, un investisseur peut contracter une assurance auprès de l'ATIA pour couvrir un risque particulier dans le cadre d'un projet, moyennant le paiement d'une prime à cette agence.
English: Recognized that control measures for PM did not necessarily have the same efficiency for PM10 and PM2.5; abatement measures might affect them differently depending on sector/source and measures taken;
French: i) A constaté que les mesures de lutte contre les émissions de particules n'avaient pas nécessairement la même efficacité sur les MP 10 et sur les MP 2,5; les mesures de réduction risquaient d'avoir un impact différent selon les secteurs, les sources et les mesures prises;