ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this would work for Sarnia–Lambton, it would leave the existing electoral district of Lambton–Kent–Middlesex with too few people and no acceptable alternative area in which to expand.
French: Cette mesure fonctionnerait pour Sarnia–Lambton, mais la circonscription actuelle de Lambton–Kent–Middlesex disposerait d’une population insuffisante et n’aurait aucune possibilité d’expansion acceptable.
English: Discussion paper on UN/CEFACT presented by Switzerland at the UNECE Executive Committee meeting of 6 May 2008
French: Document de discussion sur le CEFACT ONU présenté par la Suisse lors de la séance du Comité exécutif de la CEE ONU du 6 mai 2008
English: Revisions to any HICP series, other than on the grounds of Articles 4, 5 or 9 of this 2. Regulation, shall be subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
French: Les révisions des séries des IPCH non fondées sur les articles 4, 5 ou 9 du présent règlement sont soumises à l'accord préalable de la Commission (Eurostat).
English: The Committee however seeks confirmation that there are no predefined upper limits to the amount of compensation that may be awarded in such cases.
French: Il demande toutefois confirmation que les sommes versées à ce titre ne sont pas limitées par un plafond prédéfini.
English: Single-bore double-track tunnels are generally cheaper to construct than double-bore tunnels.
French: D'une manière générale, la construction des tunnels monotube à deux voies coûte moins cher que celle des tunnels bitube.
English: This dialogue may produce an enhanced framework for EU-Action against Terrorism Unit counter-terrorism co-operation in future.
French: L’ONU a accueilli la Réunion annuelle de haut niveau OSCE-ONU à New York les 8 et 9 mai.
English: Romania has made some progress in aligning with the acquis on taxation and particular attention should now be paid to the modernisation of the tax administration and improvement of IT systems.
French: La Roumanie a enregistré quelques progrès dans l'alignement sur l'acquis fiscal et elle doit accorder une attention particulière à la modernisation de son administration fiscale et à l'amélioration des systèmes de technologies de l'information.
English: Civil society support remains a priority.
French: L’appui de la société civile reste prioritaire.
English: The United Nations Security Council had itself asked the concerned parties to settle this essentially terminological problem.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a lui-même demandé aux parties concernées de régler ce problème d'ordre essentiellement terminologique.
English: But behold, it was not he, but it was the b Spirit of the Lord which was in him, which c opened his mouth to utterance that he could not shut it.
French: Mais voici, ce n'était pas lui, mais c'était b l 'Esprit du Seigneur qui était en lui qui lui c ouvrait la bouche pour le faire parler, de sorte qu'il ne pouvait pas se taire.
English: The courts have also held, in certain cases, that excessive or constant advantage, authority or influence can constitute de facto control (i.e., effective without legal control).
French: Les tribunaux ont également statué que, dans certains cas, une influence, un avantage ou un pouvoir excessif ou permanent peut constituer un contrôle de fait (c.-à-d. un contrôle réel mais non juridique).
English: the interests of people and the environment should take precedence over those of optimal transport efficiency, especially when it comes to safety issues and to the harmful effects of road traffic and infrastructure in sensitive rural and mountain regions, including the Alps, above all on public health. Recognition should be given to the importance of the car to transport people and to increase their quality of life.
French: De plus, il convient de veiller à ce que les nouvelles règles de cabotage libéralisées applicables dans le transport routier dans l’Union européenne entraînent une concurrence loyale entre tous les Etats membres de l’Union européenne. 9. Rappelant sa Résolution 1147 (1998) relative à la criminalité des affaires : une menace pour l’Europe, l'Assemblée invite la CEMT à redoubler d'efforts pour lutter, en coopération avec l'Union européenne et la CEE-ONU, contre la brusque augmentation des actes criminels qui touchent le transport international, tels que la fraude dans le système de transit, le vol de véhicules et de marchandises et les attaques contre les chauffeurs. 10. L'Assemblée se félicite des travaux de la CEMT en faveur de groupes vulnérables de la société tels que les enfants, les piétons, les cyclistes, les handicapés et les personnes âgées.
English: Sex data are also useful in developing and evaluation affirmative action programs and programs to increase the proportion of women in non-traditional occupations.
French: Les données de la variable sexe servent en outre à développer et à évaluer les programmes d'action positive et les programmes visant à accroître la proportion des femmes dans les professions non traditionnelles.
English: Michael started the business in 1996, repairing equipment such as drills, scalers and tooth polishers.
French: Au début, il se concentrait sur la réparation de matériel dentaire comme les fraises, les détartreurs et les polisseuses de dents.
English: This is the kernel to use on all 32 bit processors.
French: C'est le noyau à utiliser pour les microprocesseurs 32 bits.
English: 17 Election re property acquired with pre1972 outlays or expenditures
French: 17 Choix biens acquis par suite de dépenses antérieures à 1972
English: At the next World Food Summit, in 2002, Governments reaffirmed the right to food and requested the elaboration of practical guidelines on how to implement the right to adequate food.
French: Au Sommet de 2002, les gouvernements ont à nouveau affirmé l'importance du droit à l'alimentation et demandé que soient élaborées des directives pratiques sur la manière de mettre en œuvre le droit à une nourriture suffisante.
English: We need broadly based follow-up systems in different eco-systems in different types of water.
French: Nous avons besoin de systèmes de suivi à grande échelle dans différents écosystèmes et dans différents types d'eau.
English: In heading 4: External Actions, the Council reinstated its first reading and also accepted the Commission’s Amending Letter 1 concerning traditional assistance for sugar protocol countries, allocating resources from its first reading margin.
French: À la rubrique 4: politiques externes, le Conseil rétablit sa première lecture et accepte aussi la lettre rectificative 1 de la Commission concernant l’aide traditionnelle aux pays relevant du protocole «Sucre», affectant des ressources à partir de sa marge de première lecture.
English: The Software will be used for its intended purpose in accordance with the specifications and restrictions contained in the Documentation accompanying the Software.
French: Le Logiciel sera utilisé conformément à sa destination, aux spécifications des présentes et aux prescriptions convenues dans la Documentation associée au Logiciel.
English: We also examined the association between vegetation type at the landscape scale and ground-cover characteristics at the foraging scale with home-range size, core-area size, and maximum distance flown from the nest to forage.
French: Nous avons aussi examiné l'association entre, d'une part, le type de végétation à l'échelle du paysage et les caractéristiques du couvert du sol à l'échelle de la recherche de nourriture et, d'autre part, la taille du domaine vital, la taille de l'espace central et la distance maximale de vol à partir du nid pour la quête de nourriture.
English: quarterly Respond to PSC audit report in a timely manner X
French: Approbation préalable par la CFP du choix du processus de nomination.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.4.18 The Mission had already decided in November 2002 to discontinue the practice of paying to have cash (Canadian dollars) transported to the bank and instead to send it to HQ once a week by diplomatic bag.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.4.18 La mission avait décidé déja en novembre 2002 de ne plus payer pour faire transporter les espèces (dollars canadiens) à la banque et plutôt de les expédier à la Centrale une fois par semaine par la valise diplomatique.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Bulgaria
French: Vice-Premier Ministre et Ministre de l'économie, Bulgarie
English: The opening hours of the Residents Office are designed to suit the tight schedule of working people.
French: Les heures d’ouverture du Bureau des Citoyens s’adaptent parfaitement à l’emploi de temps des personnes ayant une activité professionnelle.
English: Ladies and Gentlemen, there you have our principal priorities.
French: Voilà, Mesdames, Messieurs, nos principales priorités.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans le pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: Partners may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to their ability to do so
French: Les partenaires peuvent également contribuer au projet de recherche en procurant du financement ou une aide en nature (par exemple, des bureaux ou des heures de bénévolat de leur personnel), en fonction de leur capacité;
English: These trends influenced the development strategies in Ghana of the 1970s.
French: Ces tendances ont influé sur les stratégies ghanéennes de développement des années 70.
English: Don't expect more than five years use from any hard disk drive.
French: Ne pas s'attendre à une durée de vie supérieure à cinq ans, quel que soit le disque rigide.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Information for Employees on the Public Servants Disclosure Protection Act
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Renseignements à l’intention des employés sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: • More common articulation of Section 41 from year 1 to subsequent years by officers, managers and executive cadre of the department, as measured by either a survey, an interview by an independent evaluator at the completion of the Action Plan.
French: • Une articulation des activités liées à l'article 41 mieux partagée entre les agents, les gestionnaires et les cadres du Ministère au fil des ans, d'après les résultats d'un sondage ou d'une entrevue menée par un évaluateur indépendant.
English: pj`hntjIyj/pj`hdeiwjk pjHcjhnj-pj<j Canadian Passport knjeiLyjnj pjhsjpjheZ[ Certificate of Indian Status finLyjnj sZeZsj kh sjiZ[iPkeZ Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card knjeiLyjnj isjiZJj_njiwjpj kh sjiZ[iPkeZ yjh isjiZJj_njiwjpj khL[ Credit/Debit Card with elector name k`EiLZ/LeibjZ khL[, mjtjdhtjh ke njhmj ke sjhTj Canadian Forces Identity Card knjeiLyjnj PhEJj (Phesje[sj) kh pjHcjhnj-pj<j Veterans Affairs Canada Health Card vjEZrnsj aPeasj[ kEnjeLh HElTj khL[ Employee Card issued by any employer injyjheKtjh "hrh JjhrI ikyjh gjyjh Aemjpljhef[ khL[ Old Age Security Identification Card ahelL AJj isjKyjUiriZ ahfLEinZiPkewjnj khL[ Public Transportation Card pjibljk Z^hnsjpjheZe[wjnj khL[ Student ID Card Ch<j (sZULEnZ) ahf[>LI> khL[ Library Card ljhyjbj`erI khL[ Liquor Identification Card iljkr ahfLEinZiPkewjnj khL[ Canadian Blood Services/Héma-Québec Card knjeiLyjnj bljL sjivj[sjEsj/Hemjh-KyjUbjEk khL[ Fishing Licence mjCljI-mjhrI (iPiwjNgj) ljhyjsjEnsj Wildlife Identification Card JNjgjljI pjwju-JjIvjnj (vjhflL ljhfP) ahfLEinZiPkewjnj khL[ Hunting Licence iwjkhr (HinZNgj) ljhyjsjEnsj Firearm Acquisition Card/Firearm Possession Card Phyjrahmj[ pj`hiptj/Djhrqj khL[ Outdoors Card and Licences ahFZLhesj[ khL[ ahEr ljhyjsjEnsj Local Community Service Centre Card (CLSC) sTjhnjIyj kmyjUinjiZ sjevjh kend` khL[ (sjI>Aelj>Aesj>sjI>)
French: pj`hntjIyj/pj`hdeiwjk pjHcjhnj-pj<j Passeport canadien knjeiLyjnj pjhsjpjheZ[ Certificat du statut d’Indien finLyjnj sZeZsj kh sjiZ[iPkeZ Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté knjeiLyjnj isjiZJj_njiwjpj kh sjiZ[iPkeZ yjh isjiZJj_njiwjpj khL[ Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur k`EiLZ/LeibjZ khL[, mjtjdhtjh ke njhmj ke sjhTj Carte d’identité des Forces canadiennes knjeiLyjnj PhEJj (Phesje[sj) kh pjHcjhnj-pj<j Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants vjEZrnsj aPeasj[ kEnjeLh HElTj khL[ Carte d’identité d’employé produite par l’employeur injyjheKtjh "hrh JjhrI ikyjh gjyjh Aemjpljhef[ khL[ Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse ahelL AJj isjKyjUiriZ ahfLEinZiPkewjnj khL[ Carte de transport en commun pjibljk Z^hnsjpjheZe[wjnj khL[ Carte d’identité d’étudiant Ch<j (sZULEnZ) ahf[>LI> khL[ Carte de bibliothèque ljhyjbj`erI khL[ Carte d’identité d’une société des alcools iljkr ahfLEinZiPkewjnj khL[ Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec knjeiLyjnj bljL sjivj[sjEsj/Hemjh-KyjUbjEk khL[ Permis de pêche mjCljI-mjhrI (iPiwjNgj) ljhyjsjEnsj Carte d’identification de la faune JNjgjljI pjwju-JjIvjnj (vjhflL ljhfP) ahfLEinZiPkewjnj khL[ Permis de chasse iwjkhr (HinZNgj) ljhyjsjEnsj Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu Phyjrahmj[ pj`hiptj/Djhrqj khL[ Carte Plein air et permis ahFZLhesj[ khL[ ahEr ljhyjsjEnsj Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC) sTjhnjIyj kmyjUinjiZ sjevjh kend` khL[ (sjI>Aelj>Aesj>sjI>)
English: Archive of 2007 Media Releases and Kits
French: Archives des communiqués et des dossiers de presse de 2007
English: The Council will consider the reports of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter (A/HRC/10/5 and Add.1 and 2).
French: Il examinera les rapports du Rapporteur spécial, M. Olivier de Schutter (A/HRC/10/5 et Add.1 et 2).
English: Employers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie
English: However, in addition to uranium, exploration expenditures for all of the other commodities not covered by the MEG survey (industrial minerals other than diamonds, iron ore, bauxite and coal) would also have to be taken into account in a more comprehensive commodity analysis.
French: Toutefois, il faudrait également tenir compte, dans une analyse plus globale des minéraux recherchés, des dépenses d'exploration non seulement de l'uranium, mais également de tous les autres minéraux non couverts par l'étude du MEG (minéraux industriels autres que le diamant, le minerai de fer, la bauxite et le charbon).
English: ABOUT THIS HANDBOOK This handbook is intended for people concerned with the management of Canada Geese in urban and suburban areas, including airports, urban parks, golf courses, schools, cemeteries, turf farms, apartment and townhouse complexes, wetland areas, and farmland.
French: Ã€ PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel s'adresse Ã ceux qui s'intÃ©ressent Ã la gestion de la Bernache du Canada dans les zones urbaines et suburbaines, comme les aÃ©roports, les parcs urbains, les terrains de golf, les Ã©coles, les cimetiÃ¨res, les gazonniÃ¨res, les ensembles d'habitations collectives ou de maisons en rangÃ©es, les zones humides et les terres agricoles.
English: Common rooms are equipped with the WiFi wireless connection to the Internet. The hotel also includes a fitness centre with a sauna, water massages and steam.
French: Tous les locaux, y compris le restaurant et les petits salons, sont climatisés et les salles de bains sont sonorisées.
English: Determine if the aircraft was armed or carried dangerous cargo or COMSEC.
French: Confirmer le suffixe numérique de l’aéronef et l’unité d’appartenance.
English: Those representatives wishing to make available a written statement should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à la disposition des participants le texte écrit d'une déclaration doivent en apporter des exemplaires à distribuer.
English: Leading up to the last election, some provinces were expressing their dissatisfaction with some of the existing fiscal issues, and Prime Minister Harper — then in-waiting — promised to address them.
French: Jusqu'aux dernières élections, certaines provinces exprimaient leur mécontentement à l'égard d'enjeux financiers existants, et le premier ministre Harper, en attente, a promis de s'y attaquer.
English: Application of Ethics to Decision Making Food regulatory processes generally do not involve considering the kinds of issues outlined above.
French: Application de l’éthique au processus décisionnel Les méthodes de réglementation des produits alimentaires ne tiennent pas compte, de façon générale, du genre de questions décrites plus haut.
English: Whenever a creature is put into your graveyard from play, return it to your hand.
French: À chaque fois qu'une créature est mise dans votre cimetière depuis le jeu, renvoyez-la dans votre main.
English: One of the major aims of the change management process was to encourage closer work within the United Nations system at both the strategic and operational levels.
French: L'un des principaux objectifs du processus de gestion du changement était d'encourager une collaboration plus étroite au sein du système des Nations Unies tant sur le plan stratégique que sur le plan opérationnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Entitlements and Selecting Employees for Lay-off May - June 2005 Introduction With the implementation of the new PSEA/PSER, changes will be made to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de priorité et la sélection de fonctionnaires aux fins de mise en disponibilité Mai - juin 2005 Introduction Avec l'application de la nouvelle LEFP et du nouveau REFP, des changements seront apportés :
English: (1992) study showed only 1–2 cardiovascular defects at doses below 300 mg/kg bw per day.
French: (1992) a révélé une à deux malformations cardiovasculaires seulement à des doses de moins de 300 mg/kg p.c. par jour.
English: In addition, up to $10,591 of qualifying medical expenses paid on behalf of other dependent relatives may be claimed to the extent that they exceed the lesser of $1,965 and three per cent of the dependant’s net income.
French: En outre, les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit pouvant atteindre 10 591 $ au titre des frais médicaux admissibles engagés au nom d’autres parents à charge dans la mesure où ces frais sont supérieurs au moins élevé des montants suivants : 1 965 $ ou 3 % du revenu net de la personne à charge.
English: However, the Special Rapporteur readily accepted that such a holistic approach would not encompass armed conflict per se within the scope of the topic.
French: À propos de la possibilité de donner une définition d'une catastrophe en l'absence de définition généralement convenue en droit international, l'avis a été exprimé que la définition de l'aléa dans le Cadre d'action de Hyogo constituait un point de départ utile mais qu'elle devait être précisée de manière à ne pas se réduire à une simple formule générale.
English: On the same day, Airtours notified the proposed merger to the Commission pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89/EEC of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, as most recently amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997.
French: Le même jour, Airtours a notifié à la Commission ce projet de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 du Conseil, du 30 juin 1997.
English: After two years, problems may be considered to be stable and definitive [76].
French: Après deux ans les troubles peuvent être considérés comme stables et définitifs [76].
English: Coming to Canada from Stanford University Research involves Study of emotion as a product of underlying psychological, physiological and neural processes.
French: En provenance de Stanford University Objet de la recherche Étude des émotions comme produit de processus psychologiques, physiologiques et neuronaux sous-jacents.
English: Ensure each student receives 5 copies of the Case Study Analysis Questions.
French: Les élèves doivent recevoir chacun cinq copies des questions d’analyse des études de cas.
English: With a flight range of up to 2600 nm the Challenger 850 provides executive business travelers with transcontinental travel ease.
French: Grâce à son rayon d'action de 3000 miles nautiques (5500 km), le Challenger 850 permet aux hommes d'affaires de parcourir des distances transcontinentales dans le plus grand confort.
English: A more targeted readership survey is being prepared for 2006.
French: Une enquête plus ciblée est en cours de préparation pour 2006.
English: In light of the evidence gathered for this evaluation, the Program appears successful in meeting its objectives, given that the Centre has conducted some activities addressing each component of its mandate.
French: À la lumière de l’information recueillie lors de cette évaluation, il semble que le Programme ait réussi à atteindre ses objectifs, car le Centre a mené des activités par rapport à chacune des composantes de son mandat.
English: They hug me and slap my back when I give them photos I’ve taken of them.  This is Dar es Salaam ("haven of peace" in Swahili) — a different world from any little pocket of Canada, but one that intrigues me and challenges me every minute of my day.
French: Mais ils arborent un magnifique sourire, me réservent toujours un bel accueil et me donnent câlins et tapes dans le dos lorsque je leur offre des clichés que j’ai fait d’eux.  Nous sommes ici à Dar es Salaam (havre de paix en swahili) – un monde qui diffère de n’importe quel coin du Canada, mais un monde qui me fascine et me met au défi chaque instant de la journée.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the role of the United Nations (A/55/33)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/55/33)
English: This means that each dollar of tax revenues forgone as a result of the tax incentives generated $1.38 in additional SR&ED spending; in other words, the federal SR&ED tax incentives were found to be cost-effective.
French: Dans la présente évaluation, la rentabilité des encouragements fiscaux a été mesurée en fonction de l'augmentation des dépenses de RS&DE imputable aux encouragements fiscaux (leur apport différentiel) par rapport aux recettes fiscales fédérales abandonnées.
English: (See Appendix A for a list of the factors which may be considered by Canada.)
French: (Voir à l'annexe A la liste des facteurs que peut examiner le Canada.)