ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Urban Poverty and Environment Program (UPE)  The Urban Poverty & Environment Program (UPE ) funds research and activities in developing countries that apply integrated and participatory approaches to reducing environmental burdens on the urban poor and enhancing the use of natural resources for food, water and income security.
French: • Pobreza Urbana y Medio Ambiente (UPE, por sus siglas en inglés) El Programa sobre Pobreza Urbana y Medio Ambiente (UPE) financia investigación y actividades en países en desarrollo que apliquen enfoques integrados y participativos para reducir las cargas ambientales que afectan a los pobres de las ciudades y mejorar el uso de los recursos naturales con el fin de propiciar la seguridad en materia de alimentos, agua e ingresos.
English: There will then be an opportunity for further public comment regarding how any new approaches should be implemented.
French: Le public pourra alors présenter d'autres observations sur la façon dont les nouvelles approches devraient être mises en œuvre.
English: Since the facts, the legislation and case law that apply to all of the cases under appeal here are the same, it was agreed that the arguments presented would apply to all of the cases.
French: Étant donné que les faits ainsi que la loi et la jurisprudence qui s'appliquent à tous les dossiers dans ces appels sont les mêmes, il fut convenu que les arguments présentés s'appliqueraient à tous les dossiers.
English: Equilac Repair Shampoo nourishes and repairs dry and damaged hair.
French: Equilac Cosmétiques Shampooing Réparateur nourrit et répare les cheveux secs et abîmés.
English: • they are not satisfied of the identity of a foreign national.
French: • s'ils ne sont pas convaincus de l'identité d'un étranger.
English: Finland will also aim to contribute to the creation of stronger linkages between the Council and national Parliaments.
French: La Finlande s'efforcera également de faciliter la création de liens plus étroits entre le Conseil et les parlements nationaux.
English: The proceeds of the sale are first applied to the loan debt and the remainder is remitted to the borrower by the trustees.
French: Les recettes de la vente servent d’abord à rembourser le prêt, le reste est remis à l’emprunteur par les fiduciaires.
English: To date, State statistics indicate no cases of compensation being paid for incidents of torture.
French: A ce jour, les statistiques officielles ne font état d'aucun cas de dédommagement pour actes de torture.
English: Section 156 of the Constitution sets out a Code of Conduct which highlights the duty of the employees as public servants inclusive of ministers and members of Parliament in carrying out their duties during their course of employment as public officials.
French: L'article 156 de la Constitution établit un Code de conduite applicable à tous les agents de la fonction publique ainsi qu'aux ministres et aux parlementaires dans l'exécution de leurs fonctions en tant que représentants de l'État.
English: VANOC’s operating budget will largely be spent in British Columbia and the rest of Canada.
French: Générer de 6,1 milliards $ à 10,7 milliards $ d’activité économique Créer l’équivalent de 126 000 à 244 000 emplois à plein temps Produire des revenus fiscaux de 1,4 milliard $ à 2,6 milliards $ Ces études seront mises à jour dans un avenir proche.
English: This is illustrated by recent experience in my own constituency.
French: Une récente expérience dans ma circonscription l'illustre bien.
English: A number of the articles are based on the human rights covenants and other conventions, or they may already today have the quality of customary law by virtue of policies implemented in national jurisdictions.
French: Un certain nombre d'articles de la Déclaration sont repris des pactes relatifs aux droits de l'homme et d'autres conventions ou ont déjà valeur de droit coutumier parce qu'ils sont reconnus par de nombreuses juridictions nationales.
English: • drivers should abide by District Board of Education, school and school bus operator policies.
French: • Les conducteurs devraient respecter les politiques du conseil scolaire de district, de l'école et de l'exploitant de la compagnie d'autobus scolaires.
English: This change would not be necessary if consistent changes were made to the ICAO T.I. with respect to limited quantities.
French: Cet amendement serait inutile si les Instructions techniques de l'OACI concernant les quantités limitées étaient modifiées en conséquence.
English: She claims that her son was beaten with batons, and parts of his body were electrocuted with a metal bar, causing head and ribs injuries.
French: Elle affirme que son fils a été frappé à coups de matraque et sur certaines parties du corps avec une barre métallique envoyant des décharges électriques, ce qui lui a causé des blessures à la tête et à la poitrine.
English: Real Consumer Spending Growth per cent, period to period at annual rates 6 5 4 3 2 1 0
French: Croissance des dépenses de consommation réelles %, d’une période sur l’autre (taux annuels) 6 5 4 3 2 1 0
English: ) For a post-prandial stroll, head up the road to the MacLaren Cemetery and pay your respects at the grave of Lester B. Pearson.
French: ) Le repas terminé, marchez jusqu’au cimetière MacLaren et recueillez-vous devant la pierre tombale de Lester B. Pearson.
English: Recruitment agencies were also requested to draw up a contract between domestic workers and the employer, stipulating minimum rights and guarantees for both parties.
French: Les organismes de recrutement devaient aussi rédiger les contrats entre employés de maison et employeurs et y définir des garanties et droits minimaux pour les deux parties.
English: Should the parents or legal guardian be outside the country, the request should be sent through the Venezuelan Consulate in the country where the parents or guardian are located.
French: Si les parents ou le représentant légal sont à l'étranger, la demande devra être envoyée par le consulat de la République bolivarienne du Venezuela du pays dans lequel ils se trouvent.
English: • AIJ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AIJ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Response from donors is expected in the course of 2001.
French: Les donateurs devraient répondre à cet appel dans le courant de 2001.
English: This broad mandate embraces a range of research topics, grouped under 5 priority themes:
French: Ce vaste mandat englobe une variété de thèmes de recherche, qui sont regroupés en cinq thèmes prioritaires :
English: In May 2005, the Ministry of Lands, Mines and Energy claimed the receipt of $6.165 million from the sale of 679,086 tons of iron ore, on an “as is where is” basis, to the Shandong company.
French: En mai 2005, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a dit avoir reçu 6 165 000 dollars de la vente de 679 086 tonnes de minerai de fer à la société Shandong, « en l'état et sur place ».
English: Ms. Tavares da Silva drew attention to paragraphs 156 and 162 of the report and to the measures listed in response to questions concerning trafficking, but she noted the lack of information on the effectiveness of such measures.
French: Mme Tavares da Silva attire l'attention sur les paragraphes 156 et 162 du rapport et sur les mesures énumérées en réponse aux questions concernant la traite, mais note l'absence de renseignements concernant l'efficacité de ces mesures.
English: He further stated that he contacted his supervisor, P. Gottlieb, as soon as he made the decision and he recalled Mr. Gottlieb reviewed the situation with him.
French: Il a en outre affirmé qu'il avait communiqué avec son surveillant, P. Gottlieb, dès le moment où il avait pris la décision et il se rappellait que M. Gottlieb avait passé la situation en revue avec lui.
English: The Materiel Acquisition and Support Optimization Project office is taking stock on site with six contractors and will continue reviewing remaining contractor sites over a timeframe still to be determined.  Materiel Management In fiscal year 2005–2006, Defence established accrual accounting for repairable spares held in supply customer accounts.
French: • Investissement équilibré  Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et le Sous-ministre adjoint (Politique) co-dirigent une initiative portant sur la préparation d’un Plan des capacités de la Défense exhaustif qui présente en détail les investissements prévus aux cours des années à venir à l’appui de la transformation.
English: Three assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change have provided a scientific basis for, and supported the development of, a global strategy for addressing climate change and its adverse effects.
French: Les trois rapports d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont fourni l'assise scientifique nécessaire à l'établissement d'une stratégie mondiale visant à remédier aux changements climatiques et à leurs conséquences néfastes, et ont permis d'en étayer l'élaboration.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties."
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État contractant, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances."
English: This is true because the system where non-auctioned emissions rights are allocated by volume of goods and passengers would encourage the use of connecting flights and flying via cities with massive volumes of passengers.
French: Cela est vrai, car dans le système qui prévoit l'allocation des droits d'émission non mis aux enchères sur la base du volume du fret et du nombre de passagers, inciterait à utiliser des correspondances et à voler via des villes drainant un très grand nombre de passagers.
English: The staffing action was not open and transparent as the NCVM and the department knowingly provided an avenue to provide financial compensation for volunteer work.
French: La mesure de dotation prise n'était pas ouverte et transparente car le CNMV et le ministère ont sciemment fourni un moyen de rémunérer du bénévolat.
English: Summary of Strategic Outcomes Canadian Centre for Occupational Health and Safety to provide Canadians with:
French: Sommaire des résultats stratégiques Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Offrir aux Canadiens :
English: Various Regulations and legislative instruments have been introduced at different times.
French: Plusieurs réglementations et instruments législatifs ont été successivement adoptés à cet effet.
English: Clashes between Fatah and Jund al-Sham erupted on 21 March in the Palestinian refugee camp of Ein el-Hilweh in southern Lebanon leading to one fatality.
French: Des affrontements ont éclaté entre le Fatah et le Jund al-Islam le 21 mars dans le camp de réfugiés palestiniens de Ein el-Hilweh, au Sud-Liban, faisant un mort.
English: Hardware testing for the Mellanox MT25204 has revealed that an internal error occurs under certain high-load conditions.
French: Les essais de matériel de traitement des données du Mellanox MT25204 a révélé qu'un erreur interne peut avoir lieu sous certaines conditions de hauts chargements.
English: Something new and very ancient at the same time, impalpable as the wind, ethereal as the clouds, infinite as the sea.
French: Quelque chose de neuf et de très ancien à la fois, impalpable comme le vent, immatériel comme les nuages, infini comme la mer.
English: How to make black & white pictures ?
French: Comment mettre une image en noir et blanc ?
English: • Information Technology Industry Council PDF Format, 99 KB
French: • Information Technology Industry Council Format PDF, 214 Ko
English: My delegation shares the view that a great deal still needs to be done to strengthen the capacity of Member States to implement human rights principles and practices at the national level.
French: Ma délégation estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la capacité des États Membres et mettre en pratique les principes et les pratiques en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: Region Atlantic NS NB East
French: Note: * Ces chiffres, fondés sur une étude de la liste des employés du ministère, sont approximatifs; ils donnent néanmoins une bonne idée de la condition unilingue anglaise dans laquelle les francophones devaient travailler.
English: 22-23 meeting, they agreed that the differences between the three main commodities represented at the table are making it difficult for the working groups to move forward and develop vision for the future.
French: Après examen de cette approche à la réunion des 22 et 23 novembre, ils ont convenu que les différences entre les trois produits représentés à la table entravaient la progression des travaux et l'élaboration d'une vision pour le futur.
English: Littlejohns P, Wyatt JC, Garvican L. Evaluating computerised health information systems: hard lesson still to be learnt.
French: Littlejohns P, Wyatt JC, Garvican L. « Evaluating computerised health information systems: hard lesson still to be learnt », BMJ, 2003, 326, p.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 38.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 38,00 EUR par jour.
English: It was only after he had hired me that he asked about my disability.
French: Ce n’est qu’après m’avoir embauché qu’il m’a interrogé sur mon handicap.
English: structuring effect and strengthens the strategic direction, as well as the european content, of future town twinning activities.
French: Cela permet d’insuﬄer un eﬀet structurant et renforce la direction stratégique ainsi que le contenu européen des futures activités de jumelage de villes.
English: Israel completely ignored the vigorous demands of the international community, went back on its own word and blocked the trip of the fact-finding team to Jenin.
French: Israël a totalement méconnu les demandes fermes que la communauté internationale lui avait adressées, s'est rétracté et a bloqué l'envoi à Djénine de l'équipe d'établissement des faits.
English: • support and use of partnerships as a means of accomplishing project objectives Workplan
French: Soutien et utilisation des partenariats pour atteindre les objectifs de projet Plan de travail !
English: The Centre is the result of a subsidiary agreement in the context of the Canada-Nova Scotia Agreement on MinorityLanguage Education and on Second-Language Education.
French: Le Centre résulte d’une entente auxiliaire dans le cadre de l’Entente Canada—Nouvelle-Écosse relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: Rules 26.5 and 29.1 apply mutatis mutandis where the applicant does not furnish a required translation within the time limit fixed in the invitation under Rule 26.3ter(a) (or as extended by the receiving Office): the application would be considered withdrawn and the receiving Office would so declare.] (b) If, on July 12, 1991 October 1, 1997, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (a) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1991 November 15, 1997.
French: Les règles 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis dans le cas où le déposant ne remet pas la traduction requise dans le délai prescrit dans l’invitation faite en vertu de la règle 26.3ter.a) (ou prorogé par l’office récepteur) : la demande serait considérée comme retirée, et l’office récepteur ferait une déclaration à cet effet.] b) Si, le 12 juillet 1991 1er octobre 1997, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1991 15 novembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: The Red Cross is silent; the Lebanese Government is silent; and the three soldiers are still missing.
French: La Croix-Rouge garde le silence; le Gouvernement libanais garde le silence; et les trois soldats sont toujours portés disparus.
English: 365 x 1 / 24 =) 16 days.
French: 365 x 1 / 24 =) 16 jours.
English: • The answer shall be endorsed with the full name, address and telephone number of the respondent or the duly authorized agent or solicitor acting for the respondent.
French: • La réponse doit fournir le nom complet, l'adresse et le numéro de téléphone de la partie intimée ou de l'agent dûment autorisé ou de l'avocat agissant en son nom.
English: In this way, the ?U is literally 'butting into' negotiations between Member States and third countries and this is fostering European integration and the interests of the European aviation monopolies to the detriment of the Member States' capacity to negotiate independently with third countries in accordance with their national interests in order to achieve agreements which are beneficial to them in the field of their aviation relations.
French: Ce faisant, l'UE s'immisce littéralement dans les négociations entre les États membres et les pays tiers, ce qui favorise l'intégration européenne et les intérêts des monopoles aériens européens au détriment de la capacité des États membres à mener des négociations indépendantes avec des pays tiers conformément à leurs intérêts nationaux dans l'optique de parvenir à des accords qui leur soient bénéfiques dans le domaine de leurs relations aériennes.
English: The improvement of the situation of rural women was the focus of this policy, and Madagascar was committed to making rural women real actors and beneficiaries of development.
French: Cette politique était centrée sur l'amélioration de la condition des femmes rurales, et les autorités malgaches étaient résolues à ce que les femmes rurales deviennent des acteurs et bénéficiaires à part entière du développement.
English: To address common problems, specific actions have been taken within the Commonwealth area, primarily within the Eurasian Economic Community and the Collective Security Treaty Organization.
French: Pour régler les problèmes communs, des actions spécifiques ont été menées au sein de la zone de la CEI, et essentiellement dans le cadre de la Communauté économique eurasienne et de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: The Special Rapporteur regrets to note that the first phase of the World Summit on the Information Society largely neglected human rights issues, especially the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial regrette que les questions relatives aux droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté d'opinion et d'expression, aient été largement négligées pendant la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Failure to notify Superintendent of the appointment of an actuary forthwith after appointment N/A N/A 357 and 623(2) 35.
French: Défaut d'aviser sans délai le surintendant de la nomination d'un actuaire s. o. s. o. 357 et 623(2) 35.
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6)
French: Mgas est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir annexe 6);
English: Legal and judicial cooperation missions
French: Missions de coopération juridique et judiciaire
English: Veterinary hospitals were opened at the Cavalry School, Netheravon and at Keeper’s Farm, West Down South.
French: Pendant que le convoi traversait l’Atlantique l’établissement de camps sur la plaine se poursuivait.
English: Fantastic location, 2 min away from Grand Central Station.
French: Troisième séjours dans cet hotel cette année et comm d'habitude rien a dire, je vous conseil les chambre se terminant par 08/09/10/11 qui ont une vue (si ont est en hauteur) sur la chrisler building a gauche et sur le siége des nations Unies a droite...
English: At the request of Member States, the Bank is also involved in the project preparation of large-scale cross-border projects (like Brenner Tunnel and LyonTurin).
French: À la demande des États membres, la Banque participe aussi à la préparation de grands projets transfrontières (par ex. tunnel du Brenner et liaison Lyon-Turin).
English: Bis(2-chloroethyl) ether does not bioaccumulate or biomagnify to any significant extent.
French: Il n'y a ni bioaccumulation, ni bioamplification de cette substance de façon importante.
English: Isostatic uplift (ie, a rise in the level of the land due to higher temperatures that melt the ice and reduce its weight) has created a series of raised beaches in the area. The archaeological remains of older beach occupations are now found higher above sea level than are those of more recent occupations.
French: Le relèvement isostatique (une élévation du niveau de la terre en raison des températures plus élévée qui ont fait fondre la glace et réduire sa pesanteur) a créé la formation d'une série de plages dont l'altitude est supérieure dans la région, de sorte que les vestiges archéologiques témoins d'une occupation plus ancienne se trouvent actuellement à une altitude supérieure à celle des occupations plus récentes.
English: The following Parties contributed to the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention in support of the Strategic Plan: Australia, China, Denmark, Finland, Germany, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les Parties ci-après ont fourni des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle aux fins de financement du Plan stratégique : Allemagne, Australie, Chine, Danemark, Finlande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: beef bbq meat ( Add Tags ) Why?
French: beef bbq meat ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Many had sores and showed obvious signs of poor health.
French: Beaucoup avaient des plaies et donnaient des signes évidents de mauvaise santé.
English: EDC Accounts Receivable Insurance covers exporters for up to 90% of losses if their foreign buyer can’t or won’t pay.
French: L’assurance-comptes clients d’EDC offre aux exportateurs une couverture pouvant représenter jusqu’à 90 % des pertes si leur acheteur étranger ne peut pas ou ne veut pas payer.
English: (The president cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: The census must be continued and focus further on children who do not attend school and young migrants of between 16 and 18 years of age; vocational colleges could be the answer for them.
French: Le recensement doit être poursuivi et s'attacher encore aux élèves déscolarisés et aux jeunes migrants de 16 à 18 ans pour lesquels une réponse pourrait être trouvée dans les lycées professionnels.
English: A new government led by the Bharatiya Janata Party (BJP) emerged from the last elections in March 1998.
French: Un nouveau gouvernement, dirigé par le Bharatiya Janata Party , est issu des dernières élections du mois de mars 1998.
English: The Panel undertook an investigation of OTC, as well as of some suspicious financial transactions between it, the Government of Liberia and parties named on the Security Council assets freeze list for the period from 7 June 1999 to 15 May 2003.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur l'OTC et sur certaines opérations financières suspectes effectuées pendant la période allant du 7 juin 1999 au 15 mai 2003 entre l'OTC, le Gouvernement du Libéria et des parties dont le nom figure sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Conseil de sécurité.