ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community awareness about child carseat safety was heightened through mobilizing a fleet of volunteers, including community agencies, the RCMP, Alberta Motor Association, Kinette Service Club, local car dealerships, insurance agencies, youth groups, local fire fighters and paramedics, hospital personnel and local businesses.
French: Le programme de guérison communautaire sur roues du DCI vise à garantir aux petits une enfance plus heureuse et plus saine. Grâce aux ateliers mobiles organisés par les participants, les familles apprennent à éliminer ou à contrer les effets perturbants de l’alcoolisme, de la violence, de l’abus sexuel des enfants et autres pratiques dysfonctionnelles transmises d’une génération à l’autre.
English: L-3 Communications MAS (Canada) Inc. facility at the Mirabel Airport 10,000 Bristol-Helene Mirabel, Quebec WHEN:
French: Installations de L-3 Communications MAS (Canada) Inc., aéroport de Mirabel 10 000 Bristol-Hélène Mirabel, Québec QUAND :
English: We know how profoundly things have changed.
French: Nous savons à quel point le monde a changé.
English: The following benefits should be provided to sponsors:
French: Les prérogatives suivantes sont accordées aux partenaires:
English: For nearly three months young people held consultations in metropolitan, regional and remote regions meeting almost 4,000 young people from youth centers, to schools, football ovals, and dry creek beds finding out what it is like to be an Australian young person.
French: Pendant presque trois mois, les jeunes ont organisé des entretiens dans les aires métropolitaines, régionales et plus éloignées, rencontrant presque 4000 jeunes de centres de jeunesse, dans les écoles, équipes de football etc. pour découvrir ce que signifie être un jeune australien.
English: UNCTAD's research and analytical work was of high importance for Africa and for developing countries in general, and that work needed to be translated into capacity building activities and programmes.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED étaient très importants pour l'Afrique et pour les pays en développement en général, et devaient se traduire par des activités et des programmes de renforcement des capacités.
English: Municipalities are partly responsible for environmental compliance and have raw data on water supply, wastewater and solid waste.
French: Les municipalités sont en partie responsables du respect des normes en matière d'environnement et disposent de données brutes sur l'approvisionnement en eau, les eaux usées et les déchets solides.
English: Halvard Lange (Norway), Gaetano Martino (Italy) and Lester B. Pearson.
French: Halvard Lange (Norvège), Gaetano Martino (Italie) et Lester B. Pearson.
English: Look for stains or discoloration on the ceiling, walls, or floor.
French: L ’eau stagnante n’est pas essentielle à la croissance de la moisissure.
English: Employee Training Respondents were asked whether their organization trained employees in crosscultural understanding, fighting racism or promoting diversity.
French: Formation des employés Les personnes interrogées ont dû indiquer si leur organisation offrait une formation aux employés en ce qui à trait à la compréhension des diverses cultures, à la lutte contre le racisme ou à la promotion de la diversité.
English: This will also enable us to overcome the problems associated with the ...
French: Ainsi, nous serons également en mesure de résoudre les problèmes...
English: Consideration of the report on relations between the secretariat and its host country
French: Examen du rapport sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte
English: The Commission’s conduct did not therefore result in the applicant being deprived of all possibility of having the concentration declared compatible with the common market.
French: Le comportement de la Commission n’a donc pas eu pour conséquence de priver la requérante de toute chance que l’opération soit déclarée compatible avec le marché commun.
English: Consequently, it is in the European Union’s own interests to see the UN, the multilateral system, strengthened.
French: L’Union européenne a par conséquent intérêt à voir les Nations unies, à voir le système multilatéral se renforcer.
English: The existence of other penalties under national or Community law, and the fact that the exporter already sustains financial loss simply because of the reimbursement of the refund, do not in any way show that the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 is not unnecessary.
French: L'existence d'autres sanctions de droit national ou de droit communautaire et le fait que l'exportateur subit déjà un préjudice financier en raison du simple remboursement de la restitution ne démontrent aucunement que la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 ne serait pas nécessaire.
English: Data Management and Statistical Design:
French: Gestion des données et conception statistique :
English: ZENON is in the late-stage development and demonstration $5,334,000 phases for a new, membrane-supported biofilm reactor for SDTC Funding: wastewater treatment.The process eliminates air emissions $1,760,000 from the aerated bio-reactor typical of most applications.
French: ZENON complète la dernière phase de la mise au point 5 334 000 $ et de la démonstration d’un nouveau réacteur de film Financement par TDDC : biologique à membrane pour le traitement 1 760 000 $ des eaux usées.
English: • Prime Minister Brian Mulroney announced a $158 million federal strategy, called the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, that involved 10 federal departments working over a 5-year period.
French: • Le Premier Ministre Brian Mulroney annonce une stratégie quinquennale de cent cinquante-huit (158) millions de dollars, la «Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées» s'appliquant à dix ministères fédéraux.
English: A stable democracy is achieved through free and fair elections in which there is a free confrontation of ideas, not of fists.
French: Une démocratie stable s'obtient par l'intermédiaire d'élections libres et équitables marquées par une confrontation libre des idées et non par l'usage de la force.
English: If the published and documented accounts of brides are to be taken seriously, they often reflect the experiences of women who escaped abusive situations and accused the MOB process of bad faith, leading to unacceptable living conditions.
French: Il faut donc garder l’esprit ouvert à ces situations, en assurant quand même une protection aux femmes qui immigrent au Canada par ce moyen afin de vérifier si leurs 161
English: Moreover, it points out that, when the use of the equipment in place was being considered, the list of potential bidders was not yet known.
French: En outre, il fait observer qu'au moment où l'utilisation des appareils en place était à l'étude, la liste des fournisseurs qui allaient soumissionner n'était pas encore connue.
English: More detailed information on the political status referendum of 30 January 1982, the draft Commonwealth Act, and the negotiations related thereto between the territorial Government and the administering Power during the period from 1986 to 1994 are covered in previous working papers prepared by the Secretariat (see A/AC.109/1192, paras.
French: Des renseignements plus détaillés sur le référendum du 30 janvier 1982 concernant le statut politique, sur le projet de loi portant constitution de l'État libre associé de Guam (raft Commonwealth Act), ainsi que sur les négociations y relatives entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante pendant la période allant de 1986 à 1994 sont contenus dans des documents de travail précédents établis par le Secrétariat (A/AC.109/1192, par.
English: The European Union must take decisive initiatives in order to prevent any danger of expansion and must propose specific solutions and ways of applying them.
French: L’Union européenne doit prendre des initiatives décisives afin de prévenir tout risque d’élargissement du conflit et doit proposer des solutions spécifiques et des manières de les appliquer.
English: The Permanent Council played host to a number of distinguished guests including Acting President Kurmanbek Bakiev of Kyrgyzstan, Prime Minister Zurab Nogaideli of Georgia, nine Foreign Ministers and the Secretary Generals of NATO and the Council of Europe. www.osce.org/pc
French: Le Conseil permanent a accueilli plusieurs invités de marque, notamment le Président kirghiz par intérim Kurmanbek Bakiev, le Premier Ministre géorgien Zurab Nogaideli, neuf ministres des affaires étrangères et les secrétaires généraux de l’OTAN et du Conseil de l’Europe. www.osce.org/pc
English: Humans need to protect the oceans for the sake of the living creatures in it, from whales to plankton.
French: Il est du devoir des humains de protéger les océans, par respect pour les êtres vivants qui les habitent, des baleines jusqu'au plancton.
English: (d) The framework of the annual regional consultations among United Nations agencies operating in Africa has been the key to improving the process of
French: Au niveau national, le lancement d’ateliers sur la gouvernance a renforcé les synergies lors de l’élaboration du rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: CARE is also the home of our lidar (laser radar) air quality research.
French: CARE abrite aussi nos recherches sur la qualitÃ© de l'air par lidar (laser radar).
English: Multicultural youth were trained in peer support to help newcomer integrate into Canadian Society.
French: Le projet a clairement eu des retombées à long terme en ce sens que les jeunes qui ont suivi la formation se sont dits intéressés à servir de mentors pour d’autres animateurs. L’organisme promoteur, la Immigrants Services Society, a formé un partenariat avec Big Sisters pour concevoir un programme de mentorat.
English: This will take some resolution in this place from honourable senators.
French: Les senateurs devront resoudre cette question.
English: Security issues cannot be solved in a Community with up to 27 Member States paralysed by vetoes and blockades.
French: Les questions de sécurité ne peuvent être résolues dans une Union paralysée par des droits de veto et des blocages, par le nombre des États membres qui pourrait peut-être aller jusqu'à 27.
English: For reservation please contact one of the following persons:
French: GERMANY Director General, Federal Ministry of Justice 10. 11.
English: The delegation of China was pleased that, through activities undertaken by the Network, projects had been conducted with China's non-governmental organizations, and that many Chinese non-governmental organizations had become more familiar with the work of the Council and what was involved in being granted consultative status.
French: La délégation chinoise s'est réjouie de constater que grâce aux activités menées par le Réseau, des projets avaient pu être menés en collaboration avec des organisations non gouvernementales en Chine, et que nombre d'entre elles s'étaient familiarisées avec le travail du Conseil et les implications de l'octroi du statut consultatif.
English: With a view to keeping our cities viable, the federal and regional governments, with the partnership of the inhabitants, are engaged in a comprehensive integrated policy in such areas as security, mobility, housing, strengthening the economic, social and cultural fabric, and encouraging new investment.
French: Dans le but de préserver des villes viables, les gouvernements fédéral et régionaux mènent une politique globale et intégrée, avec le concours des habitants, notamment sur les plans de la sécurité, de la mobilité, du logement, du renforcement du tissu économique, social et culturel et de l'encouragement aux investissements nouveaux.
English: At its plenary session on 14 and 15 March 2006 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 136 votes in favour, with 12 abstentions.
French: Lors de sa session plénière des 14 et 15 mars 2007 (séance du 14 mars 2007), le Comité économique et social européen a adopté la présente résolution par 136 voix pour et 12 abstentions.
English: The EU participated in several OSCE events, such as the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw (24 September to 5 October 2007).
French: L'UE a participé à plusieurs manifestations parrainées par l'OSCE, notamment la réunion de mise en œuvre de la dimension humaine qui a eu lieu à Varsovie du 24 septembre au 5 octobre 2007.
English: The Barcelona Round Table aims at analysing the European regional ombudsmen experiences in order to give more visibility to their role.
French: La Table Ronde de Barcelone vise à analyser l’expérience des médiateurs régionaux européens afin de donner plus de visibilité à leur rôle.
English: Perhaps the Treaty basis is not always equally clear, in which case we have to find a political solution which allows us to do what we want to without it being claimed that we are breaking the rules which form the basis of our work.
French: La base du Traité n'est peut-être pas toujours aussi claire et nous sommes alors amenés à trouver une solution politique afin de pouvoir faire ce que nous voulons sans qu'on puisse nous accuser d'enfreindre les règles sur lesquelles repose notre travail.
English: Any success in increasing habitat supply (area and quality) and reducing disturbance in these habitats will be especially beneficial to other ground-nesting birds that use sparsely vegetated habitats, such as Killdeer (Charadrius vociferus), Common Nighthawk (Chordeiles minor), and Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis).
French: Tout succès dans l’augmentation de la disponibilité en habitat (superficie et qualité) et dans la réduction des perturbations de ces habitats sera surtout favorable aux autres oiseaux qui nichent au sol et qui utilisent les habitats à végétation clairsemée, tels que le Pluvier kildir (Charadrius vociferus), l’Engoulevent d’Amérique (Chordeiles minor) et le Bruant des prés (Passerculus sandwichensis).
English: It then specifies safeguards, and these are commented on as follows: -
French: Ensuite sont énoncées des garanties, qui appellent les commentaires suivants :
English: We therefore need to adopt medium-term and short-term measures to address all the symptoms of the problem, together with a more permanent solution to the root cause of this problem.
French: Nous avons donc besoin d'adopter des mesures à moyen et à court terme pour traiter tous les symptômes du problème, et de trouver une solution plus durable à la principale cause de ce problème.
English: • Member of Canadian Power and Sail Squandrons Getting Started I have a life habit of interacting with the outdoors.
French: • Membre des Escadrilles canadiennes de plaisance Pour commencer J’ai toujours aimé les grands espaces.
English: $41.6 million $41.6 million $41.6 million Planned Spending Communications Coordination Services (in millions of dollars)
French: 41,6 millions de dollars 41,6 millions de dollars 41,6 millions de dollars Plan de dépenses Services de coordination des communications (en millions de dollars)
English: In these studies the outcomes occurring in the study group are compared with outcomes in historical or non-local controls, for example, birth- weights of infants born to teenagers enrolled in a city-wide prenatal program compared to birth-weights of teenagers in the same city prior to the onset of the program.
French: Les résultats obtenus dans le groupe expérimental sont comparés aux résultats de témoins observés dans d'autres conditions en ce qui a trait au temps et à la région, par exemple le poids à la naissance de nourrissons nés d'adolescentes inscrites à un programme municipal de soins prénatals comparativement au même paramètre avant l'instauration du programme.
English: The LATB area is the most visited part of Banff National Park, with a wide variety of public and commercial facilities for the enjoyment of visitors e.g. the Upper Hot Springs, Cave and Basin, Mt. Norquay ski area, Sulphur Mountain gondola, Banff Springs golf course, Tunnel Mountain campgrounds, numerous day use areas and many kilometres of trails, especially in the Tunnel Mountain area.
French: De tous les secteurs du parc national Banff, c’est celui des terres périphériques de la ville de Banff qui accueille le plus grand nombre de visiteurs; on y trouve toute une gamme d’installations publiques et commerciales pour l’agrément des visiteurs, par exemple les sources thermales Upper Hot Springs, le lieu historique Cave and Basin, la station de ski du Mont-Norquay, le téléphérique du Mont-Sulphur, le terrain de golf Banff Springs, les terrains de camping du Mont-Tunnel, de nombreuses aires de fréquentation diurne et des sentiers qui s’étendent sur de nombreux kilomètres, surtout dans le secteur du mont Tunnel.
English: 1343 Commercial buildings $17 011,94 2008/02/13 Construction C. Cusson Inc.
French: 1343 Bâtiments commerciaux 17 011,94 $ 2008/02/13 Construction C. Cusson Inc.
English: Such statements not only detract from the credibility of the Union's environmental policy but are also nonsensical.
French: Des déclarations comme celle-là, outre qu'elles portent atteinte à la crédibilité de la politique environnementale de l'Union, sont extravagantes.
English: Non-Pathogenic Organisms 35 KB Adobe Downloadable Document
French: Non-pathogenic organisms 35 KB Document Adobe télédéchargeable (en anglais seulement)
English: Answer of Canada Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Canada Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: I am delighted with this, and my feeling is that we think the same way on this question, which was framed before we had seen the preliminary budget.
French: Je m'en réjouis et je constate que nous avons la même façon d'envisager cette question, que j'avais formulée avant que nous n'ayons vu le budget préliminaire.
English: Currently the level of public perception of the involvement of young people in violent crimes is high.
French: À l’heure actuelle, l’opinion publique a l’impression que les jeunes sont très souvent mêlés aux crimes avec violence.
English: As a result, woman abuse continues to be under detected by family physicians," says Brown.
French: Il s’ensuit que la violence faite aux femmes continue d’être insuffisamment dépistée par les médecins de famille.
English: Moreover, persons deprived of their liberty for offences that did not pose a particular danger to society could serve their sentences in open prisons where they were not completely cut off from society and where their re-education was easier.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont été condamnées à une peine privative de liberté pour une infraction qui ne présente pas un très grand danger pour la société peuvent purger leur peine dans des prisons ouvertes où ils ne sont pas complètement coupés de la société et où leur rééducation est plus facile.
English: The status report describes the key habitat feature for Red Crossbills as a mosaic of conifer seed availability across the island, to provide numerous habitat areas and tree species with higher cone abundance during years when cone productivity fails in some areas (COSEWIC 2004).
French: Selon le rapport de situation, la caractéristique clé de l’habitat du Bec-croisé des sapins est la disponibilité à la grandeur de l’île d’une mosaïque de graines de conifères, afin de fournir de nombreuses zones d’habitat de même que les espèces d’arbres produisant la plus grande abondance de cônes les années où la production de cônes échoue dans certaines zones (COSEPAC, 2004).
English: (d) Support partnerships between public and private sectors to promote investment in the transport sector that will facilitate the introduction of appropriate technologies and infrastructure consistent with sustainable development goals based on national priorities;
French: d) Favoriser les partenariats secteur public-secteur privé afin de promouvoir dans le secteur des transports des investissements qui faciliteront l'introduction de technologies appropriées et d'infrastructures, conformes aux objectifs du développement durable fondé sur des priorités nationales;
English: On the import % of EU-25 25e average side, the share of industrial intermediate products Share of agriculture in: has declined, while the share of consumer products 1 % of total 13.4 - gross value added has increased. Concerning trading partners, the 1 % of total 10.1 - employment former Yugoslav Republic of Macedonia started Gross fixed capital with a strong orientation towards the markets of % of GDP 16.3n formation former Yugoslavia (to which about three-quarters of Gross foreign debt of % of GDP 38.0 the country’s industrial output was exported).
French: En ce qui 25 concerne les partenaires commerciaux, les Part de l’agriculture échanges de l’ancienne République yougoslave dans de Macédoine ont tout d’abord été fortement - valeur ajoutée % du total 13.4 orientés vers les marchés de l’ancienne brute1 % du total 10.1 Yougoslavie (destinataires des trois-quarts - emploi1 environ de la production industrielle du pays), ce Formation brute de % du PIB 16.3n qui s’expliquait dans une large mesure par les capital fixe accords commerciaux préférentiels entre Dette extérieure membres de la RFSY.
English: • Instalment payments due dates
French: • Dates limites des versements d'acomptes provisionnels
English: Some of them even suggested that fallowing could be a solution; but most participants eventually discarded this idea because the extensive nature of local agriculture left little room for fallow fields.
French: Mieux, mes interlocuteurs ont soutenu que, les champs étant situés sur les plateaux, il était nécessaire d'orienter les sillons dans le sens contraire de l'écoulement des eaux de pluies.
English: Communities must demonstrate that they meet the predetermined criteria before the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) will recognize them as an official new community and before it will determine resources required for the new community based on FNIHB's resourcing policies for programs and services.
French: Les collectivités doivent prouver qu'elles répondent aux critères préétablis avant que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) les reconnaisse officiellement comme une nouvelle collectivité et détermine les ressources nécessaires dont elle aura besoin en fonction de ses politiques d'affection pour les programmes et les services.
English: Lack of efficacy during long term trials may result in subjects being maintained on sub-optimal treatment for extended periods.
French: Le manque d'efficacité au cours des essais de longue durée peut faire en sorte que les sujets reçoivent un traitement sous-optimal pendant de longues périodes.
English: The Secretariat will begin the process of analysing the impact that the CDI program has had in terms of benefits to Canadian society and economy.
French: Le Secrétariat entreprendra par ailleurs l'analyse des avantages de l'IDC et de ses retombées sur l'économie et la société du Canada.
English: • human or animal health-care facilities
French: • des installations qui prodiguent des soins de santé aux humains ou aux animaux;