ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September-December Governments review applications and prepare nominations to the Ozone Secretariat.
French: Septembre à décembre Le gouvernement national révise les candidatures et soumet les nominations au Secrétariat de l'Ozone.
English: All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
French: L’exécution de ces tâches repose sur les capacités fournies par les États membres.
English: These responsibilities include determining how and to whom fishing privileges can be conveyed, and managing public lands from which fishing privileges are derived (i.e., the owner of the bed of an inland water body has a propriety right to any fishery in that water body).
French: Les provinces étaient ainsi tenues de déterminer à qui et selon quelles modalités elles conféreraient les privilèges en matière de pêche ainsi que de gérer les terres publiques d’où étaient tirés ces privilèges (c’est-à-dire que le propriétaire du lit d’un plan d’eau intérieur jouit d’un droit de propriété sur toute pêche pratiquée dans ce plan).
English: [T]he Committee remains concerned that neither the Continuing Committee of Officials on Human Rights nor the Secretary of State for Children and Youth is specifically entrusted with coordination and monitoring of the implementation of the Convention.
French: Le Comité remarque que, dans un système fédéral, les réseaux fonctionnent souvent mieux que les autres cadres de fonctionnement. Ce qu’il nous faut, c’est un système de nature à encourager la collaboration.
English: • Shall verify all time sheets of each employee under the ESIA Field Works and forward to the Eastmain finance department for immediate payment. • Shall ensure that the above mentioned responsibilities are carried out in a most effective and efficient manner for the benefit of the community members.
French: 4.2.,18 Subsecti,on'6.6.2 of the Cree Em¡ployment Agreement is amended Dy rep'lachig ther,ein the wOirds '~P.r1c1¡f to mt dissolution~ by the words ~Prior te the .Emp~oyment Fund hav.ing basn depletadl'.. 4.2.1 9 Subsecion 6.6.3
English: 1.8.3.12.3 The use in written examination of documentation other than international or national regulations is not permitted.
French: 1.8.3.12.3 L'utilisation pour l'épreuve écrite de documents autres que des règlements internationaux ou nationaux est interdite.
English: It is important to provide proper career guidance to elementary, junior high and senior high school students according their abilities, aptitude and career choice.
French: L'orientation des élèves de l'enseignement élémentaire et secondaire est très importante: il s'agit de les orienter en fonction de leurs capacités et de leur attirance pour telle ou telle filière professionnelle.
English: My trip to Madrid was to attend a Real Madrid game and the location of the hotel was ideal for this.
French: Excellent hôtel dans un bon cartier de la ville, pas loin du centre de congres et du stade.
English: Meat is given to the poor.
French: On donne de la viande aux pauvres.
English: Agency lists of those who volunteered are remarkable.
French: Les listes des inscrits dans les agences sont étonnantes.
English: They underlined the detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources and reaffirmed the need for an immediate resumption of negotiations.
French: Ils soulignent les répercussions économiques et sociales néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles du territoire palestinien et réaffirment la nécessité de reprendre immédiatement les négociations.
English: A split second later, the motion of the seat stopped, so I extended my arms and legs to their limits and struggled to regain control.
French: Une fraction de seconde plus tard, le siège s’est immobilisé; j’ai donc allongé bras et jambes au maximum, et j’ai lutté pour reprendre la maîtrise de l’appareil.
English: Public Works and Government Services Canada Transport, Dept. of Canada Marine Act Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent North Fraser Port Authority — Supplementary letters patent Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent Canada Shipping Act Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Kitasoo Aqua Farms Ltd., installation aquacole dans le passage Sheep (pointe Lime) [C.-B.] NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Three Fathom Harbour (N.-É.)
English: What is the role of UNEP?
French: Quel est le rôle du PNUE?
English: Literacy Score Constant -.0103 (.0011) Years of School .0007 (4x10-5) Female - .0003 (.0002) Age -1x10-5 (4x10-5) Age2 -9x10-8 (4x10-7) Tested in French .0002 (.0003) Not Tested in Native Language -.0013 (.0004) Proportion Correct .8289 (.0133) Proportion Correct2 17.30 (.6869) Proportion Correct3 277.1 (20.3500) Test 1 -.0025 (.0004) Test 2 .0019 (.0004) Test 3 -.0023 (.0004) Test 4 -.0024 (.0004) Test 5 -.0014 (.0004) Test 6 -.0022 (.0004) Test 7 - - r2corrected for d.o.f. 0.84 n = 3,652 Estimated Standard Errors in Parentheses Dependent variable standardized to mean = 0 and S.D. = 1 Bold-face and italic:
French: Note en littératie Constante -,0103 (,0011) Années de scolarité ,0007 (4x10-5) Femmes - ,0003 (,0002) Âge -1x10-5 (4x10-5) Âge2 -9x10-8 (4x10-7) Test subi en français ,0002 (,0003) Test subi dans une autre langue que la langue maternelle -,0013 (,0004) Proportion de bonnes réponses ,8289 (,0133) Proportion de bonnes réponses2 17,30 (,6869) Proportion de bonnes réponses3 277,1 (20,3500) Test 1 -,0025 (,0004) Test 2 ,0019 (,0004) Test 3 -,0023 (,0004) Test 4 -,0024 (,0004) Test 5 -,0014 (,0004) Test 6 -,0022 (,0004) Test 7 - - r2 corrigé selon le degré de liberté 0,84 n = 3 652 Variables dépendantes normalisées de sorte que la moyenne = 0 et l'écart-type = 1.
English: 12.13.1.3 Government, where the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, or where the Project requires an approval or other authorization from Government.
French: 12.13.1.3 soit par le gouvernement, dans les cas où le projet comporte le droit d'exploiter des mines et des minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, ou dans les cas où il est nécessaire d'obtenir à l'égard du projet l'approbation du gouvernement ou une autre autorisation de celui-ci.
English: Again, the ammunition was confiscated and subsequently destroyed by SFOR.
French: Là encore, les munitions ont été confisquées puis détruites par la SFOR.
English: Canoe and boat rentals are available at Emerald Lake.
French: Vous pouvez également louer des canots et d’autres embarcations au lac Emerald.
English: J. Godfrey STC - Dissemination Division C.-A. Grenier STC - Dissemination Division M.-A. Kirkpatrick STC - Dissemination Division T. Moren STC - Library and Information Services Div. Doug Norris STC - Family Housing Social Statistics Div.
French: J. Godfrey SC - Division de la diffusion C.-A. Grenier SC - Division de la diffusion M.-A. Kirkpatrick SC - Division de la diffusion T. Moren SC - Division des services de la bibliothèque et de l'information Doug Norris SC - Division des statistiques sociales, du logement et des familles C. Paradis SC - Division des services de la bibliothèque et de l'information A. St. Jacques SC - Division du marketing
English: The wells have been reconnected and the operator has been trained and certified.
French: Les puits ont été branchés à nouveau et l'opérateur a reçu une formation et une certification.
English: The Directive is currently being revised with a view to updating the existing rules and making them more flexible.
French: La directive est actuellement en cours de révision afin de moderniser et assouplir les règles existantes.
English: Wayne Terrence Bhnisch, M.B., Morinville, Alberta Joseph Allan Sinclair, M.B., Morinville, Alberta Medal of Bravery On March 27, 2004, Correctional Service Canada officers Wayne Bhnisch and Joseph Sinclair put their lives at risk when they disarmed a mentally disturbed inmate holding a live grenade at a prison in Dubrava, Kosovo.
French: Wayne Terrence Bhnisch, M.B., Morinville (Alberta) Joseph Allan Sinclair, M.B., Morinville (Alberta) Médaille de la bravoure Le 27 mars 2004, les agents Wayne Bhnisch et Joseph Sinclair de Service correctionnel Canada ont risqué leur vie en désarmant un prisonnier souffrant de troubles psychologiques qui tenait une grenade active dans une prison à Dubrava, au Kosovo.
English: Pupils begin to fall behind in the first year of primary school because they start school late, and there is no difference between boys and girls.
French: Le taux élevé de retard scolaire se manifeste en première année du primaire par suite de l'entrée tardive à l'école de certains, sans qu'il y ait de différence entre les élèves de sexe masculin et de sexe féminin.
English: Coloured fuel helps to prevent tax evasion by identifying fuel on which Ontario fuel tax has not been paid.
French: Le carburant coloré a pour objet de dissuader la fraude fiscale en identifiant le carburant à l'égard duquel la taxe de l'Ontario sur les carburants n'a pas été payée.
English: However, in some populations consuming large amounts of fish, or contaminated fish, the intake of methylmercury may reach hazardous levels.
French: D'une manière générale, la consommation de poisson est très salutaire, mais chez certaines populations consommant de grandes quantités de poisson, ou du poisson contaminé, l'absorption de méthylmercure peut atteindre des niveaux dangereux pour la santé.
English: The Family Code provided for the creation of new structures, including a family court system.
French: Le Code de la famille prévoit la création de nouvelles structures, notamment un système de tribunaux de la famille.
English: Over 300,000 professionals reside outside Africa.
French: Plus de 300 000 spécialistes africains habitent à l’extérieur de l’Afrique.
English: • 635-R-2000 — Amendment to vary Order No. 124482 and Order No. R-32672 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 635-R-2000 — Modification aux ordonnances nos 124482 et R-32672 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: • Is the investor sitting attentively and taking lots of notes?
French: • L'investisseur semble-t-il attentif et prend-il beaucoup de notes?
English: You, as a viewer of this exhibition, are invited to add your own responses to any of the photographs you see here, including the writers’ selections.
French: Vous êtes invité, à titre de visiteur de cette exposition, à ajouter votre propre texte sur une des images que vous voyez ici, y compris celles choisies par les auteurs des textes.
English: The Delegation of Indonesia was of the view that a provision containing any acquisition, appropriation or utilization of TCEs/EoF by unfair or illicit means constituting an act of misappropriation would be essential.
French: La délégation de l’Indonésie a estimé qu’il serait essentiel d’intégrer une disposition stipulant que toute acquisition, appropriation ou utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des moyens déloyaux ou illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: Available from www.africa-union.org).
French: Disponible à l'adresse suivante : www.africa-union.org].
English: • Development and management of the NHS will enhance and re-enforce its status as a national historic site, and will appeal to residents and visitors alike.
French: • L’aménagement et la gestion du lieu rehausseront et renforceront son statut en tant que lieu historique national ainsi que son attrait, tant pour les résidants que pour les visiteurs.
English: Recent progress includes Law 108/2001, amending both the Criminal Code and Law 34/87, which introduced some amendments to the legal regime against corruption and extended the scope of application so as to include certain foreign public officials; and the Law on the Organization and Functioning of Political Parties, which modifies the financing regime of political parties and election campaigns.
French: Les récentes avancées comprennent la loi 108/2001, modifiant le Code pénal et la loi 34/87, qui apportait quelques modifications au régime juridique de la lutte contre la corruption et en étendait le champ d'application pour y inclure certains agents publics étrangers; et la loi sur l'organisation et le fonctionnement des partis politiques, qui modifie les règles de financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: Clear facts have been established in the Internal Auditor’s Report, backed up by many pieces of evidence that any delegation has been able to consult, since they have appeared in the Internal Auditor’s Office.
French: Des faits clairs ont été établis dans le rapport de l’auditeur interne, étayé par de nombreuses pièces justificatives, que toute délégation peut aller consulter depuis sa parution dans le bureau de l’auditeur interne.
English: The amounts of budgetary assistance for the year 2002 are as follows: 57
French: Ainsi, la Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques de Hongrie aide à financer au moins un journal de diffusion nationale par minorité.
English: Reaffirming that everyone has the right to life, liberty and security of person and to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the inherent dignity and value of the human person, as well as the fundamental rights granted him by the constitution or by law,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne et, en cas de violation de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine ainsi qu'aux droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la Constitution ou par la loi, a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales,
English: (a) How does your country guarantee the right of men and, particularly, women to enter into marriage with their full and free consent and to establish a family?
French: a) Comment est garanti le droit des hommes, et plus encore des femmes, de contracter mariage librement et de fonder une famille?
English: Health messages customized to each category for both the general population and the ‘at risk’ population.
French: Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu’aux personnes vulnérables.
English: Malaysia continues to support the role of the Tribunal not only in upholding justice, and but also as a tool to facilitate national reconciliation in Rwanda.
French: La Malaisie continue d'appuyer le Tribunal dans son rôle de garant de la justice mais également d'outil de facilitation de la réconciliation nationale au Rwanda.
English: The two partners are expected to contribute to the expenses of the partnership in proportion to their ability.
French: La contribution aux charges du partenariat est faite par les deux partenaires à proportion de leurs facultés respectives.
English: 1, 2, 3, 4 and 7);
French: 1, 2, 3, 4, 7)
English: In addition, United Nations civilian observers have concluded that the prevailing situation concerning the rights of affected populations is satisfactory.
French: Les observateurs civils des Nations Unies ont conclu par ailleurs que la situation relative aux droits des populations concernées était satisfaisante.
English: It appears that some of the issues relating to participant funding were addressed in a reasonably satisfactory manner in the BHP process through ad hoc decisions.
French: Il appert que certaines des questions touchant le financement des participants et des participantes ont été réglées de façon satisfaisante dans le processus de la BHP grâce à des décisions ponctuelles.
English: Red Lambda, a security company that grew out of a University of Florida research program to police peer-to-peer file sharing on campus, is demonstrating at the Black Hat Briefings a new product code-named FireCloud that it claims is the first to integrate the functionality of multiple network security devices.
French: Un sondage publié par l'institut IFOP vient confirmer la prudence et l'attentisme des internautes français face à l'action de la Haute Autorité. Dans la mesure où celle-ci se met progressivement en marche, beaucoup adoptent un profil bas : 69 % des internautes français seraient prêts à renoncer au piratage.
English: Invites interested countries to voluntarily convey to the Secretary-General information on their practices, initiatives and proposals in regard to the facilitation and the reduction of the cost of migrant remittances, in the context of the preparation of the Secretary-General's comprehensive overview for the High-level Dialogue.
French: Invite les pays intéressés à fournir, à titre volontaire, au Secrétaire général, des renseignements sur les pratiques et initiatives qu'ils ont prises en vue de faciliter les transferts de fonds des migrants et d'en réduire le coût et de faire des propositions en ce sens, dans le cadre des préparatifs de l'examen global auquel procédera le Secrétaire général en vue du dialogue de haut niveau.
English: Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Prices charged by patentees for patented medicines in Canada are not excessive according to the factors of the Patent Act. 3,194.0 3,194.0 3,194.0 Priority 1 Program Activity 2:
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Les brevetés vendent leurs médicaments brevetés au Canada à des prix jugés non excessifs à la lumière des facteurs mentionnés dans la Loi sur les brevets 3 194,0 3 194,0 3 194,0 Priorité no 1 Activité du programme no 2 :
English: S UBMISSIONS During its Fact Finding phase from June to December 2001, the Commission issued a call for submissions, and in its ongoing efforts to remain transparent, posted the responses it received electronically on its Web site.
French: La Commission a également reçu d’autres mémoires au cours de l’étape de consultation de son mandat.
English: I ask you directly: will you take account of the opinion of the European Parliament?
French: Je vous demande, de façon directe, si vous avez l’intention de tenir compte de l’opinion du Parlement européen.
English: The proposal to revamp the existing NFE scheme as the 'Scheme for Alternative and Experimental Schooling' would help strengthen the initiatives taken up under DPEP and some other projects for providing alternative schooling to out-of-school children.90
French: La proposition tendant à réformer le programme de NFE existant pour en faire le 'Programme d'enseignement alternatif et expérimental' pourrait contribuer à renforcer les initiatives prises en vertu du DPEP et de certains autres projets en vue d'offrir un enseignement alternatif aux enfants non scolarisés90.
English: More than half the land area is either below sea level or just above sea level, and more than 70% of the settlements are located on coastal lowland.
French: Les ITC se composent de plus de 40 îles, cayes et autres bancs de sable, dont huit sont habités.
English: In the same vein, in its comments on the third consultative document, the ECB suggested that in order to implement Basel II the technical annexes to the proposed directives should be adopted directly as Level 2 measures, and, where compatible with necessary flexibility in terms of national implementation, via Community regulations. The reduction of national options and national discretion 8.
French: Toutefois, conformément à l'extension convenue du processus Lamfalussy du secteur des valeurs mobilières à tous les autres secteurs financiers (3), il aurait été préférable de limiter les directives proposées à l'énoncé des principescadres reflétant les choix politiques fondamentaux et les questions substantielles en matière d'adéquation des fonds propres des établissements de crédit et des entreprises d'investissement et de rassembler les dispositions techniques sur l'adéquation des fonds propres dans un règlement de niveau 2 directement applicable.
English: ESCAP co-organized, with the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the Indonesian Institute of Sciences, a regional training workshop on entrepreneurship and e-business development for women cooperatives from 27 to 30 November 2007 in Bali, Indonesia, which was attended by participants from 12 countries of the Asia-Pacific region.
French: La CESAP a organisé avec le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) et l'Institut indonésien des sciences un atelier régional de formation à l'entreprenariat et au développement du commerce électronique dans les coopératives féminines, du 27 au 30 novembre 2007 à Bali (Indonésie).  Cet atelier a réuni des participants venus de 12 pays de la région.
English: Prevention Sky High, Through the Overcast This project was sponsored by Transport Canada and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Prévention Du haut des airs - À travers les nuages Ce projet parrainé par Transports Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: HSC - Presentations - Webshells, real threat for information systems ?
French: HSC - Présentations - Les webshells, véritable menace pour les SI ?
English: The Crude Death Rate refers to the number of deaths of all ages which occurred or were registered during the reference period.
French: Le taux brut de mortalité fait référence au nombre de décès à tous les âges survenus ou enregistrés durant la période de référence.
English: That organization and many other interfaith groups form part of the civil society network whose strength and support significantly define the outcome of the peace process.
French: Cette organisation, comme bon nombre d'autres groupes œcuméniques, fait partie du réseau de partenaires de la société civile dont la vigueur et l'appui ont une incidence très nette sur les résultats du processus de paix.
English: 7.3.1.6 Depiction a. Areas of Clouds Areas of clouds are indicated by scalloped lines.
French: 7.3.1.6 Représentation Zones nuageuses On indique les zones nuageuses au moyen de lignes festonnées.
English: Total supplies are expected to continue the downward trend, but at a slower pace.
French: L'amenuisement des disponibilités totales se poursuivra de façon plus modérée.
English: The due date of this schedule is the same as the due date of your GST/HST return.
French: La date d'échéance de cette annexe correspond à celle de votre déclaration de TPS/TVH.
English: We are excited to share the message of True Health and True Wealth with you.
French: J'ai adhéré à USANA pour plusieurs raisons.
English: Religionspädagogische Akademie Klagenfurt Event Type:
French: Religionspädagogische Akademie Klagenfurt Type d'événement:
English: Similarly, article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: De même, l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que l'expression "discrimination à l'égard des femmes" vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.