ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cannabis Use and Harms The focus of this chapter is on the use of cannabis, such as marijuana and hashish, in youth.
French: Consommation de cannabis et problèmes connexes Ce chapitre porte sur la consommation de cannabis, comme la marijuana ou le hachisch.
English: In terms of anticipated benefits, the NHP Regulations will provide Canadians with ready access to NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting philosophical and cultural diversity.
French: En ce qui a trait aux avantages anticipés, le règlement permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des PSN efficaces, de grande qualité et sécuritaires, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of 2-butoxyethanol were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for 2-butoxyethanol.
French: Les entreprises visées dont les activités mettaient en jeu plus de 1 000 kg de 2-butoxyéthanol ont été tenues de fournir des renseignements sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l’environnement, les effets ou d’autres données qui leur étaient disponibles sur le 2-butoxyéthanol.
English: The Commission is now calling for this process to be extended and intensified so as to include third countries.
French: La Commission désire à présent intensifier ce processus et l'élargir aux pays tiers.
English: (a) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index (CPI) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Source:
French: 97 Indice national des prix à la consommation Variation annuelle en pourcentage Variation de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Variation de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières Source:
English: The O cial Journal of the European Union is published by the Publications O ce daily in the 20 o cial languages of the Community, and occasionally in Irish — a procedure that is unique in the worldwide publishing industry.
French: Le Journal officiel de l’Union européenne est publié chaque jour par l’Office des publications dans les vingt langues officielles de la communauté et parfois en irlandais — une procédure unique dans le monde de l’édition.
English: • The Department of National Defence and the Canadian Forces will undertake a review of the current Canadian Forces Policy on Racist Conduct (CFAO 19-43).
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes entreprendront un examen de la politique en vigueur des Forces canadiennes sur les comportements racistes (OAFC 19-43).
English: Approves the following procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court:
French: Approuve les modalités de présentation de candidatures et d'élection aux sièges de juge, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour pénale internationale énoncées ci-après :
English: Clearing requirements are determined from topographical site survey plans and easements are obtained by Property Management Services, Public Works Canada.
French: Les exigences de dégagement sont déterminées à partir des levés topographiques des lieux et des droits de servitude afférents du ministère des Travaux publics, Services de la gestion immobilière.
English: Homeopathic medicines are treated differently than other natural health products in that they may contain Schedule 2 substances that are otherwise prohibited in natural health products.
French: Les remèdes homéopathiques bénéficient d’un traitement différent de celui des autres produits de santé naturels parce qu’ils peuvent contenir des substances figurant à l’annexe 2 du Règlement des produits de santé naturels qui, dans les autres cas, sont interdites dans les produits de santé naturels.
English: Here I was straight from war-torn Europe and wearing the latest fashion.
French: Après le petit déjeuner, Sam Promislow nous conduisit à son magasin de vêtements et nous dit de prendre ce que nous voulions.
English: Sudbury & Ottawa, ON *Air Fare: $1,203.66 Other transportation: $279.68 Accommodation: $276.41 Meals and incidentals: $156.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,916.45 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 203,66 $ Autre transport : 279,68 $ Hébergement : 276,41 $ Repas et effets connexes : 156,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 916,45 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: If the honourable Member thinks that does not sound like much, it should be borne in mind that the number of items on the Council's agenda for which public deliberations must be held varies somewhat depending on the number of items that are subject to the ordinary legislative procedure.
French: Si M. le député juge que ce n'est pas énorme, qu'il n'oublie pas que le nombre de points à l'ordre du jour du Conseil devant être soumis à délibération publique varie légèrement selon le nombre de points soumis à la procédure législative ordinaire.
English: The region where the air sacs are is called the "Monkey Lips / Dorsal Bursae" - "Monkey Lips" or "MLDB" for short.
French: Cette région porte plusieurs noms : diaphragme, lèvres phoniques ou "museau de singe".
English: However, as will be shown in point 37, in this specific case a minimum harmonisation of essential elements of collection and exchange of different kinds of data would be preferable.
French: Toutefois, comme nous le verrons au point 37, dans le cas particulier qui nous occupe, une harmonisation minimale des éléments essentiels de la collecte et de l'échange des différents types de données serait préférable.
English: Now that the Clean Development Mechanism has been strengthened, streamlined and better funded, we will be able to handle the increasing demand for project approvals.
French: Maintenant que le Mécanisme de développement propre a été renforcé, simplifié et qu'il est mieux financé, nous serons en mesure de répondre à la demande croissante d'approbations de projets.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 25 Annex, Part 2, Section 2.2, paragraph 1 Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 25 Annexe, partie 2, section 2.2, alinéa 1 Des actions indirectes seront entreprises dans les cinq principaux domaines d’activité détaillés ci-après.
English: The board held community gatherings to take into account public comments, concerns, and suggestions regarding development of the river systems.
French: Le conseil d'administration a organisÃ© des rÃ©unions dans les collectivitÃ©s afin de tenir compte des opinions, prÃ©occupations et suggestions du public concernant l'amÃ©nagement des bassins hydrographiques.
English: Kazakhstan—The legal protection of a selection advancement the name of which contradicts the moral and humanity principles is not granted.
French: De même, les solutions contraires aux intérêts de la société, aux principes de l’humanité ou aux principes de la moralité ne sont pas reconnues comme brevetables, conformément aux dispositions de la législation.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The PSHCP will reimburse you for 80% of eligible prescription drug expenses and other eligible medical expenses, after the annual deductible has been paid.
French: Le RSSFP vous remboursera 80 p. 100 du coût des médicaments d'ordonnance et des autres dépenses médicales admissibles, une fois la franchise annuelle acquittée.
English: Community-assisted Parole Hearings.
French: Audiences de libération conditionnelle auxquelles participent les communautés.
English: Juxtaposing past lives with current remembrance and emphasising the common denominators of human existence (not least through the anonymity of the people depicted), Boltanski draws attention to the equality of each and every one of us in the long-term scheme of things.
French: En opposant la vie passée et le souvenir présent, en mettant l'accent sur la banalité et le stéréotype humain – notamment au travers de l'anonymat de la représentation - il révèle la vie dans ce qu'elle a de plus uniforme et de plus générique face à l'immuabilité du temps.
English: Civilians suffer violence from the military and police, often for financial reasons; most such offences go unpunished.
French: Les civils sont victimes d'actes de violence des militaires et de la police, souvent pour des raisons économiques et dans l'impunité généralisée.
English: If you paid in 2005 for a student annual pass for months in 2005 and 2006, you can claim the amount paid for the portion of travel that occurs after June 30, 2006, on your 2006 tax return.
French: Si vous avez payé en 2005 un laissez passer annuel pour étudiant visant des mois de 2005 et de 2006, vous pouvez réclamer le montant payé pour les parties des déplacements qui se sont produits après le 30 juin 2006 dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: It was proposed that the draft article limit the right of an international organization to adopt countermeasures to those situations where such a right was expressly allowed by the mandate of the organization.
French: Il a été proposé que ce projet d'article limite le droit d'une organisation internationale d'adopter des contre-mesures aux situations où ce droit était expressément prévu dans le mandat de l'organisation.
English: Usually one or two groups were formed in each pool when pairs moved for egg-laying in the early morning, and if two groups formed they were usually within 3 m of one another.
French: Un ou deux groupes se forment habituellement dans chaque mare lorsque les couples se déplacent pour aller pondre tôt le matin; lorsque deux groupes se forment, c’est souvent à moins de trois mètres l’un de l’autre.
English: Unless the NPMs are able to fulfil their role as the on-the-spot visiting mechanisms for the prevention of ill-treatment, the work of the SPT will be seriously and adversely affected.
French: Si les mécanismes nationaux de prévention ne sont pas en mesure de jouer leur rôle de dispositif de visite directe pour la prévention des mauvais traitements, le travail du SPT sera sérieusement limité et compromis.
English: (k) Promoting and supporting increased access for all women and girls to information and communication technology, particularly women and girls living in poverty, and women and girls living in rural and remote areas and in disadvantaged situations, and enhancing international support to overcome the digital divide among countries and regions, and between women and men and girls and boys;
French: k) De faciliter et d'encourager l'accès de toutes les femmes et les filles aux technologies de l'information et de la communication, notamment de celles qui sont pauvres, qui vivent dans des zones rurales et éloignées ou qui sont défavorisées, et de renforcer l'appui de la communauté internationale afin de réduire la fracture numérique entre les pays et les régions, et entre les femmes et les hommes et les filles et les garçons ;
English: Please indicate also whether immigration officers receive specific training in asylum procedures.
French: Veuillez indiquer également si les officiers d'immigration reçoivent une formation spécifique aux procédures d'asile.
English: Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered to be amongst the key players in their area.
French: Les types d'actions prévus au paragraphe 1, point b), doivent présenter une forte dimension communautaire, être d'une envergure propre à assurer une réelle valeur ajoutée au niveau de l'Union et être mis en œuvre par des autorités nationales ou subnationales, des organismes spécialisés prévus par la législation communautaire ou AM\562576FR.doc
English: She was advised that WestJet provides no discount on the fare for an Attendant.
French: On lui a alors dit que WestJet n'offre pas de tarif réduit pour les Accompagnateurs.
English: Tell the participants that you are going to read out a list of situations or events. Every time that they can answer "yes" to the statement, they should take a step forward.
French: Expliquez-leur que vous allez leur lire une liste de situations ou d’évènements.A chaque fois qu ’ils sont en mesure de répondre «oui »à l ’affirmation,ils doivent faire un pas en avant.Dans le cas contraire,ils doivent rester sur place.
English: Right to food and international trade.
French: Droit à l'alimentation et commerce international.
English: At the same time, however, we know that this type of industrial activity often takes a form that has not been of direct benefit to the poor majority, has often given rise to serious environmental damage and has also, unfortunately, resulted in the income from the concessions granted chiefly ending up in the pockets of various ministers rather than in the treasury, where it could have contributed to development in these countries.
French: Cela étant, nous savons que ce type d’activité industrielle prend souvent une forme qui ne bénéficie pas directement à la majorité pauvre et engendre fréquemment de graves dommages environnementaux. De surcroît, le revenu des concessions octroyées aboutit hélas, pour l’essentiel, dans la poche de divers ministres plutôt que dans les caisses de l’État, alors qu’il aurait pu contribuer au développement de ces pays.
English: Health Canada - Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conceptions Regulations, No. GUI-0041 8.
French: Santé Canada - Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, GUI-0041 8.
English: • Thirty-eighth session: 14 May to 1 June 2007
French: • Trente-huitième session : 14 mai-1er juin 2007
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/28 - #: 8675-A2-01/01 - Amtelecom Inc., BMTS, Prince Rupert City Telephone & Sogetel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/28 - #: 8675-A2-01/01 - Amtelecom Inc., BMTS, Prince Rupert City Telephone & Sogetel Inc.
English: Observations on three species of baleen whales off Northern Newfoundland adjacent waters.
French: Observations on three species of baleen whales off Northern Newfoundland adjacent waters, Journal of the Fisheries Resources Board of Canada 34:1436-1440.
English: © Musée Marguerite-Bourgeoys Unfortunately, Monsignor St-Vallier challenged the need for such a congregation and this forced Marguerite and the other nuns to fight for its survival.
French: Tango. © Musée Marguerite-Bourgeoys Malheureusement, Mgr St-Vallier remet en question l’existence même de la congrégation, ce qui force Marguerite et les autres religieuses à lutter pour assurer la survie de leur congrégation.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Twenty-sixth sitting Tuesday 3 October 2006 at 3 p.m. In this report: 1.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Mardi 3 octobre 2006 à 15 heures Dans ce compte rendu: 1.
English: He has developed cytogenetic cloning protocols in Drosophila (the common fruitfly) that permit large genomic sequences to be efficiently cloned and tested under natural genetic and environmental conditions.
French: Il a élaboré des protocoles de clonage cytogénétique chez Drosophila (la mouche à fruit commune) qui permettent de cloner efficacement d'importantes séquences du génome et de les étudier dans des conditions environnementales et génétiques naturelles.
English: “(b) Agrees to comply with the applicable regulations and procedures established to ensure the confidentiality of such data and information.
French: b) S'engage à respecter les règles et procédures établies pour garantir la confidentialité de ces données et informations.
English: While the products displayed may not yet be released, users can click on About this product (located on the right-hand side of each product title) and obtain a wealth of product-related information.
French: Même si les produits affichés n’ont pas tous été diffusés, les utilisateurs peuvent néanmoins, pour un produit donné, cliquer sur le lien À propos de ce produit (à droite de chaque titre de produit) pour obtenir une foule de renseignements sur celui-ci.
English: 09/2009, 17.900 km, Diesel, white, 77 kW, MOT 09/2011, 2 Seats, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 7955 ...
French: D-54673, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2009, 17.900 km, Moteur diesel, Blanc, 77 kW, Contrôle technique 09/2011, 2 Places assises, Air conditionné, B.V. mécanique à 5 vitesses, Numéro interne: 7955 ...
English: The ability to assess the effects of frost, soil drought, and other variables separately was valuable in explaining differences between coastal, valley, and mountainous sites.
French: Une évaluation séparée des effets du gel, de la sécheresse du sol et autres facteurs a permis d'expliquer des différences entre stations côtières, stations de vallée, et stations de montagne.
English: If you or your companions have some mobility difficulty or are handicapped, it is highly necessary to carry out a multicriteria search with access to the handicapped or with a lift if necessary.
French: Si vous ou l’un des vos compagnons a quelque problème de mobilité ou est handicapé, il est largement nécessaire que vous fassiez une recherche multicritères avec accès à handicapés ou avec ascenseur si vous en avez besoin.
English: Article 6
French: Article 6 Incrimination du blanchiment du produit du crime
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Eighteenth session, 19-20 September 2005, agenda item 4)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 19 et 20 septembre 2005, point 4 de l'ordre du jour)
English: If your tenant pays you in cash, include the total rents you earned in the year on line 8141 in the "Gross rents" column on Form T776.
French: Ligne 8299 – Revenus de location bruts Vos revenus de location bruts correspondent au total des « Loyers bruts » indiqués sur le formulaire T776.
English: The statement from Al Rafidain Bank indicated that the claimant held certain funds in Iraq on 30 September 1989.
French: Le relevé montrait que la requérante détenait certains fonds en Iraq au 30 septembre 1989.
English: Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda (debate)
French: Aspects institutionnels de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Conférence de révision du statut de Rome de la Cour pénale internationale à Kampala (Ouganda) (débat)
English: The goal was to build a common understanding on the challenges arising in connection with this matter.
French: L'objectif était de parvenir à une entente commune sur les défis liés à cette question.
English: Provide total actual costs and the refundable portion of GST or HST for the CRFID Reader Program eligible products purchased.
French: Identification des lecteurs 1.1 Achat des lecteurs et financement demandé Indiquer le coût total et la partie remboursable de la TPS ou de la TVH des lecteurs admissibles au PCLIRF achetés.
English: In 1991, the depot began to investigate new technology for the development of an electronic print-on demand (POD) capability.
French: In 1991, le dépôt s'est tourné vers les nouvelles technologies pour son projet d'impression électronique sur demande (POD).
English: We must set out strict conditions to accompany the peace and development process in the Middle East.
French: Nous devons aussi fixer des conditions strictes d'accompagnement du processus de paix et de développement au Moyen-Orient.
English: It was also essential to pronounce on the implementation of the 13 practical steps adopted in 2000, particularly those relating to the signing and ratification of the CTBT, the negotiation of a treaty aimed at prohibiting the production of fissile material, and the unrestricted application of the irreversibility principle as applied to nuclear disarmament.
French: Il est également essentiel qu'elle se prononce sur la mise en œuvre des 13 mesures concrètes adoptées en 2000, en particulier celles qui concernent la signature et la ratification du TICEN, la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et l'application intégrale du principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire.
English: He explained that case-law of the ECSR allows for states who do not provide for a legal right to family reunion for children until 21 years, to prove that this right is granted in practice.
French: Il explique que la jurisprudence du CEDS autorise les Etats n'accordant pas le droit au regroupement familial aux enfants jusqu'à 21 ans à apporter la preuve que ce droit est accordé en pratique.
English: More details regarding the outputs of the tax services business line are presented in Section VI (Other Information).
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant les résultats des secteurs d’activité liés aux services fiscaux dans la section VI (Renseignements supplémentaires).
English: Namibia has made progress towards several Millennium Development Goals (MDGs), including universal access to primary school education.
French: La Namibie a accompli des progrès dans la réalisation de plusieurs objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment « L'éducation primaire pour tous ».
English: Adolescence also introduces a period of significant transition in family and social role expectations, coupled with increases in the range and intimacy of social relationships (Buhrmester & Furman, 1987; Selman, 1980).
French: L'adolescence apporte aussi une période de transition importante dans les attentes de la famille et en ce qui a trait au rôle social, accompagnée d'un accroissement de l'étendue et du degré d'intimité dans les rapports sociaux (Buhrmester et Furman, 1987; Selman, 1980).
English: Irrespective of the evaluation to be carried out, a structure should be selected in the long term for the European Research Council that guarantees maximum autonomy coupled with transparency and accountability towards the Commission, the Council and Parliament.
French: En ce qui concerne la phase d’essai, la mise en place d’une agence exécutive garantira le lancement rapide de l’institution. Les expériences accumulées durant cette phase doivent faire l’objet d’une évaluation minutieuse.
English: The Airex Control intelligent hood system is at the fine point of technology thanks to its control algorithm that allows it to supervise one or multiple measure points simultaneously.
French: Le système de hotte intelligente de Airex Contrôle est à la fine pointe de la technologie grâce à son algorithme de contrôle qui permet de superviser un ou plusieurs points de mesure simultanément.