ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should review their personal security situation and remain vigilant.
French: Les Canadiens devraient revoir leurs mesures de sécurité personnelles et demeurer vigilants.
English: Article 7: Equality in political and public life at the national level
French: Article 7 : Égalité dans la vie politique et publique au niveau national
English: As a result, CASARA organized ground crews, equipped with the new VHF/FM radios, who communicated with the Hercules above.
French: L’ACSRA a donc organisé des équipes au sol, en communication VHF/MF avec le Hercules 130 dans les airs.
English: Avoid the use of rock that is acid-generating. Also avoid the use of rock that fractures and breaks down quickly when exposed to the elements.
French: Éviter également d'utiliser des roches qui se cassent facilement lorsqu'elles sont exposées aux éléments; 8.5. construire l’enrochement de façon à respecter la pente de la berge et le profil naturel du cours d’eau; 8.6. s’assurer que l’enrochement ne réduit pas la largeur du cours d’eau ou ne perturbe d’aucune façon le passage des poissons.
English: Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination
French: Droits de l'enfant : incidences pour le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination
English: – At the end of the third part of this debate, let me say that we were pleased that this debate was possible.
French: – La parole est à M. le président et rapporteur de la commission de suivi.
English: Nigeria, as a peace-loving nation, will continue to support the ideals inherent in the establishment of the Court 54 years ago.
French: Le Nigéria, qui est une nation éprise de paix, continuera d'appuyer les idéaux qui ont inspiré la création de la Cour il y a 54 ans.
English: Chairman Arafat's failure to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.
French: Le non-respect de cet engagement par le Président Arafat a directement contribué au déclenchement de la violence et à la multiplication des attentats terroristes durant les derniers mois.
English: I am confident honourable senators will agree that it simply is not right for us as Canadians to see our nation in free fall — from being in the top five out of 30 OECD nations to the bottom 10 in a whole host of key economic and environmental score cards.
French: ´ ´ ´ Je suis certain que les honorables senateurs seront d’accord avec moi pour dire qu’il est tout simplement inacceptable que nous, Canadiens, voyions notre pays en chute libre — lui qui se classait parmi les cinq premiers des 30 pays de l’OCDE et qui se classe maintenant parmi les dix derniers — dans toutes sortes de domaines economiques et environnementaux cles.
English: 24.5 Subject to 26.8.0 of the Final Agreement, no party may apply to any court for relief in respect of any dispute which has been referred to arbitration under 24.4, except for an application for interim or interlocutory relief where the board has failed to appoint an arbitrator under 26.7.2 of the Final Agreement within 60 days of an application by any party to the dispute.
French: 24.5 Sous réserve de la section 26.8.0 de l'entente définitive, les parties ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui a été soumis à l'arbitrage en application de l'article 24.4, sauf pour demander une mesure de redressement provisoire ou interlocutoire, si la Commission n'a pas nommé - dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend - l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: DPI television, photo and radio activities relating to human rights included regular coverage of statements before the General Assembly and other intergovernmental bodies by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
French: S'agissant des activités télévisées, photographiques et radiophoniques relatives aux droits de l'homme, le Département de l'information a rendu compte périodiquement des déclarations faites devant l'Assemblée générale et d'autres instances intergouvernementales par le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The exercise of this coordination function, and I weigh my words carefully, as concluded by the Heads of State and Government must not tomorrow be abused.
French: L'exercice de cette coordination, et je pèse mes mots, tel que conclu par les chefs d'État et de gouvernement, ne doit pas, demain, être dénaturé.
English: Allelic variation was examined for 189 trees throughout its range.
French: La variabilité allélique fut étudiée chez 189 arbres représentatifs de la distribution.
English: Review of partnership arrangements to further education for sustainable development, particularly among major groups, including mobilization and synergies among non-governmental organizations.
French: Examen des dispositions prises pour renforcer la collaboration, notamment entre les groupes principaux, en vue de promouvoir l'éducation au service du développement durable, y compris les mesures prises pour s'assurer le soutien des organisations non gouvernementales et coordonner leur action.
English: Part C – What do you have to do in order to submit a Youth in Action project? ________________________________________________________________________
French: Jeunesse en action – guide du Programme __________________________________________________________________________
English: [G.a.1] Review of evaluation capacity within the United Nations system is coordinated by UNEG task forces, to further develop the evaluation function.
French: [G.a.1] L'examen des capacités d'évaluation qui existent au sein du système des Nations Unies est coordonné par les équipes spéciales du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, afin de continuer à renforcer la fonction d'évaluation.
English: Enterprises are increasingly sensitive to these demands both to retain existing customers and to attract new customers.
French: Les entreprises sont de plus en plus sensibles à ces exigences, tant dans le but de retenir leur clientèle que pour attirer de nouveaux clients.
English: Chemical composition of aquatic plants showed no seasonal changes corresponding to the peak of aquatic feeding in period 2, although the sodium content of some species declined in period 3.
French: La composition chimique des plantes aquatiques n'a pas subi de changement saisonnier qui corresponde à leur utilisation accrue à la période 2, bien que le contenu sodique de quelques espèces ait décrû à la période 3.
English: Let me begin by extending my sincere thanks to the authorities of the Russian Federation for giving me this opportunity and congratulating them on the excellent organisation of this high-level Conference.
French: Je tiens d’abord à remercier sincèrement les autorités de la Fédération de Russie de me donner cette opportunité et à les féliciter pour l’excellente organisation de cette Conférence de haut niveau.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (f) The number of staff working in mental health has increased, both in primary care and the specialised teams, although their contractual status is still not far from stable;
French: f) Les ressources humaines travaillant en faveur de la santé mentale, tant au niveau des soins primaires que dans les équipes spécialisées, ont été augmentées, bien que sur la base de modalités contractuelles peu stables.
English: Representation — Persons with Disabilities (2004 - 2007) Percentage
French: Représentation — Personnes handicapées (2004 - 2007) Pourcentage
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at Poppe Road and mileage 73.75 Chatham Subdivision, in the county of Kent, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Poppe et la subdivision Chatham (point milliaire 73,75), dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario.
English: The Tribunal, therefore, will not pursue these matters.
French: Le Tribunal, par conséquent, ne donnera pas suite à ces questions.
English: The ENP covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Republic of Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine but not the EEA, the candidate and potential candidate countries or Russia COM(2006)726 final of 4 December 2006 http://ec.europa.eu/world/enp/strengthening_en.htm 10874/07 of 15.6.2007. http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st10/st10874.en07.pdf P6_TA(2007)0538
French: La PEV couvre l’Algérie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Belarus, l’Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, la République de Moldova, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et l’Ukraine mais pas l’EEE, les pays candidats, les pays candidats potentiels ni la Russie. COM(2006)726 final du 4 décembre 2006. http://ec.europa.eu/world/enp/strengthening_fr.htm 10874/07 du 15.6.2007. http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/07/st10/st10874.fr07.pdf P6_TA(2007)0538
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The population is projected by the Chinese government to grow at 0.7– 0.8%, from 1.32 billion in 2004 to 1.38 billion by 2010.
French: Le gouvernement chinois prévoit une croissance démographique de 0,7 à 0,8 %, soit de 1,32 milliard d’habitants en 2004 à 1,38 milliard d’habitants.
English: The Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations replace the previous licensing fees under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act to reflect current costs and bring the fees under the authority of the Financial Administration Act.
French: Le Règlement sur les prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et de stupéfiants (1056) se substitue aux frais exigibles auparavant pour ces licences en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, afin de refléter les coûts actuels, et il assujettit ces frais à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There is no clear evidence that this streamlining has had any impact (47 releases for cause in 1998-99 somewhat lower than in 1990-91, even allowing for the larger public service population back then).
French: On ne peut établir clairement si cette mesure a eu une incidence quelconque (47 renvois pour motif en 1998 1999 soit un peu moins qu'en 1990 1991, même en tenant compte du fait que la taille de la fonction publique était plus grande à cette époque).
English: Collaboration techniques Adapted from the IAP2 Toolbox for Public Participation (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org), the list below provides information on activities appropriate for use in environmental assessment at the "Collaborate" level.
French: Techniques de collaboration La liste qui suit est adaptée de la Boîte à outils pour la participation du public de l’IAP2 (© 2006 Association internationale pour la participation publique, www.iap2.org) et donne des renseignements sur les activités qui sont pertinentes à l’évaluation environnementale pour amener le public à « collaborer ».
English: Most travel retailers are uncertain of their approach to developing a convenient, information - rich and value - adding web presence harnessed to a booking engine, an increasingly critical e-business requirement.
French: La plupart des détaillants de services de voyage hésitent quant à la manière d'imprégner leur présence sur le Web, de diffuser des informations - riches et pertinentes - de façon appropriée, et de greffer tous ces éléments à un système de réservation informatisé, outil indispensable aux exigences du commerce électronique.
English: That's the central theme of the exhibition.
French: C'est cela qui constitue le thème central de l'exposition.
English: In order to understand the performance of the children in each community based on the EDI, the results were compared to a larger EDI sample of about 28,250 children, drawn from selected communities.
French: Les données décrivent les résultats obtenus par les enfants âgés de 5 et 6 ans, ainsi que les environnements familiaux et communautaires dans lesquels ils vivent; elles ont été recueillies auprès de trois sources : les parents, les enseignants et les enfants eux-mêmes.
English: Note by Finland and the secretariat
French: Note de la Finlande et du secrétariat
English: The term "munitions" no longer meant just the weapons and equipment used by troops. It now often was used to include a whole range of manufactured goods used in making war.
French: Le terme « munitions » ne s'appliquait plus uniquement aux armes et à l'équipement utilisé par les soldats, mais aussi à tout un éventail de biens manufacturés utilisés pour faire la guerre.
English: These assessments take into account complaints from the public or industry, information relating to recalls or foodborne illness, and review of the scientific literature.
French: Leurs évaluations prennent en compte les plaintes du public ou de l’industrie, l’information se rapportant aux rappels d’aliments ou aux toxi-infections alimentaires, ainsi que la littérature scientifique.
English: Winter precipitation and temperature were normal in the boreal forest but temperature was colder than normal in southern Quebec.
French: Les précipitations et les températures hivernales ont été normales dans la forêt boréale, mais il a fait plus froid que la normale dans le Sud du Québec. Les
English: Among the rest, 1,260 appellants were claiming that the Commission had failed to convoke or to identify them, 5,079 appellants had claimed force majeure, while 643 appellants, not identified, claimed to have been on the 1991 revised census list.
French: Parmi les autres recours, 1 260 requérants soutenaient que la Commission avait omis de les convoquer ou de les identifier, 5 079 invoquaient des raisons indépendantes de leur volonté et 643 requérants non identifiés soutenaient que leur nom figurait sur la liste du recensement révisée en 1991.
English: Report on the ECB annual report 2005 ECON/6/34935 Rapporteur: Pervenche Berès (PSE) - Hearing Exchange of views with M Juncker, President of the Eurogroup and with experts.
French: Compte-rendu sur le rapport annuel de la BCE relatif à l'année 2005 ECON/6/34935 Rapporteur: - Audition Échange de vues avec M. Juncker, président de l'Eurogroupe, et avec des experts.
English: A/59/PV.76 Meeting held on 23 December 2004, 5 p.m. [E]
French: A/59/PV.76 Séance tenue le 23 décembre 2004, 17 heures [anglais]
English: The contract specified that the employer had to provide $20 per month and three hours per week to allow the worker to upgrade her skills.
French: Selon ce contrat, l’employeur devait notamment fournir 20 dollars par mois et trois heures par semaine pour permettre à la travailleuse de perfectionner ses compétences.
English: The public procurement market will often be inaccessible to individual SMEs, however the SMEs can compete with larger companies when they co-operate in this market.
French: Les autorités suédoises par exemple indiquent qu’elles réalisent ainsi des économies importantes du fait d’un traitement plus efficace de la facturation3.
English: And so that you are relieved of work; we act on the principle of "one face to the customer".
French: Et pour alléger votre tâche, nous travaillons pour votre compte selon le principe de l'interlocuteur unique (one face to the customer).
English: It is an association of sovereign states united in a community of shared strategic (global) or sectoral interests.
French: C’est une association d’Etats souverains unis dans une communauté d’intérêts partagés, stratégiques (globaux) ou sectoriels.
English: I also reiterate the readiness of MINUSTAH and the United Nations country team to support the full implementation of the interim cooperation framework.
French: Je réaffirme par ailleurs que la MINUSTAH et l'Équipe de pays de l'ONU sont prêtes à appuyer l'application intégrale du cadre de coopération intérimaire.
English: Electromagnetic Sensitivities MCS:
French: Sensibilités électromagnétique PSC:
English: At the request of the Member States concerned, the Commission has proposed extending it until 2013;
French: La Commission, à la demande des Etats Membres concernés, propose de le prolonger jusqu'en 2013 ;
English: While the 1991 Census question included fifteen mark-in categories and two write-in spaces, in 1996, respondents were required to write in their ethnic origin(s) in four write-in spaces.
French: Ces dernières devaient préciser si elles avaient travaillé des semaines complètes (30 heures ou plus par semaine) ou non en 1995, pour l'ensemble des emplois occupés.
English: The information below highlights some efforts undertaken in those areas.
French: Les informations ci-après rendent compte de certaines initiatives qu'elles ont prises à cet égard.
English: Article 8, Décret n° 2002-3158 portant Réglementation des Marchés Publics, December 2002.
French: Article 8 du Décret n° 2002-3158 portant Réglementation des Marchés Publics, décembre 2002.
English: At the same time, by the Churches of Saint Apostles, of St. Demetrius and of Virgin Hodegitria a spacious and open parvis was built like a porch – a masterpiece of the time – which was later walled up.
French: Nicholas were added to the south façade of the main church. At the same time, by the Churches of Saint Apostles, of St.
English: In fall and winter, herds of hundreds of elk live there, as do birds, bears, deer and coyotes.
French: En automne et en hiver, des hardes de centaines de wapitis vivent ici, en compagnie d'oiseaux, d'ours, de cerfs et de coyotes.
English: pg_get_result() gets the result resource from an asynchronous query executed by pg_send_query() , pg_send_query_params() or pg_send_execute() .
French: pg_get_result() lit la ressource de résultat d'une requête asynchrone exécutée par pg_send_query() , pg_send_query_params() ou pg_send_execute() .
English: The African Development Bank is working on a multinational highway programme between Cameroon and Nigeria.
French: La Banque africaine de développement, pour sa part, travaille actuellement sur un programme routier multinational entre le Cameroun et le Nigéria.
English: It seems to me that the political assessment of these measures we are discussing here is often dependent on this figure of 50 %, and we should agree here on a lower national and regional cofinancing rate, so that the programmes will actually be accepted.
French: Je trouve que l'évaluation politique des mesures dont nous parlons aujourd'hui dépend souvent de ces 50 % et nous devrions arriver ici à une réduction du cofinancement des pays, afin que les programmes soient adoptés.
English: The Board is not convinced by the argument contained in the contested decision that this list does not prove that the dealers sell MARCO products in their respective areas.
French: La chambre n’est pas convaincue par l’argument de la décision attaquée selon lequel cette liste ne prouve pas que les revendeurs vendent des produits MARCO dans leurs régions respectives.
English: Some fled their country because of war… even risking their lives.
French: Certaines ont fui leur pays à cause de la guerre… parfois au péril de leur vie.
English: • Ensures that EFA operations reﬂect the policies, rules, and ceilings with regard to ﬁnancial and operational risks.
French: • S’assure que les opérations du CFC reﬂètent les politiques, les règles et les plafonds relatifs aux risques ﬁnanciers et opérationnels.
English: Montréal O OMNITRANS INC. 4300 Jean-Talon Ouest Montréal QC H4P 1W3 Telephone: 514-288-6664 or 866-982-6664  Facsimile: 514-288-9826 Web site : www.omnitrans.com Location(s) in Québec:
French: Montréal O OMNITRANS INC. 4300 Jean-Talon Ouest Montréal QC H4P 1W3 Téléphone : 514-288-6664 où 866-982-6664 Télécopieur : 514-288-9826 Site web : www.omnitrans.com Bureau(x) à Québec :
English: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents d'application de la loi tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour déterminer les mesures à prendre en vue de faire respecter la Loi.
English: I look forward to hearing from Richard Harry (Executive Director of the AAA) about some of these operations, as well as the AAA’s objectives for Aqua Nor, and its plan to develop a sustainable aquaculture industry through my department’s AAROM program.
French: Je serai heureux d'écouter Richard Harry (directeur administratif de l'Aboriginal Aquaculture Association) parler de ces activités aquacoles et des objectifs que poursuit l'association par rapport à Aqua Nor, et aussi du développement de l'industrie aquacole que prévoit l'association par l'entremise du programme PAGRAO (Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques) de mon ministère.
English: They are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, while being maintained in an unimpaired state for future generations.
French: Ils sont protégés pour favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de telle manière qu'ils soient légués intacts aux générations à venir.
English: Noting that the practice of forensic science includes examinations of both dead and living persons, and also includes identification procedures,
French: Notant que la pratique de la médecine légale consiste à examiner non seulement des personnes décédées mais aussi des personnes en vie, et comporte également des procédures d'identification,
English: Recalling its decision VI/40 on follow-up to the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant sa décision VI/40 sur la suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable,
English: Second, whatever growth there is in France does not trickle down to the poor.
French: Ensuite, quelle que soit sa croissance, la France ne procède pas à la redistribution des richesses vers les classes défavorisées.
English: ortho-chlorobenzylidene malononitrile [2698-41-1] Chemical Section: p. 6, A.26  Oscilloscopes Nuclear Section: p.131, 80
French: Un diamètre de plus de 80 mm et une épaisseur égale ou supérieure à 20 mm;
English: Among the issues considered for granting of formal adoption rights are:
French: En vue d'accorder le droit à l'adoption, sont examinées entre autres les questions suivantes :