ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, in collaboration with partners, has introduced the participatory programme for children and youth, “The Sungura Programme”, which trains children and youth to participate in development programs such as formation of child rights clubs, sports and games and starting of income generating activities.
French: Le gouvernement, en collaboration avec des partenaires, a introduit un programme participatif pour les enfants et la jeunesse dit « Programme de Sungura », qui convie les enfants et la jeunesse à participer aux programmes de développement, avec par exemple la constitution de clubs sur les droits de l'enfant ou de cercles de sports et de jeux, ou le lancement d'activités génératrices de revenu.
English: An education can offer hope and a future to children in the developing world who desperately deserve a chance in life.
French: L'éducation peut offrir de l'espoir et un avenir aux enfants des pays en voie de développement qui ont terriblement besoin d'avoir une chance de réussir dans leur vie.
English: As of May 2005, two tributyltin substances were registered under the Pest Control Products Act and are found in ten products.
French: Au mois de mai 2005, deux composés du tributylétain ont été homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et sont retrouvés dans dix produits.
English: Acting in pursuance of its mandate, which is to ensure the universal application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to promote the measures necessary for understanding among racial and ethnic groups,
French: Agissant dans le cadre de son mandat, qui est de veiller à l'application universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de promouvoir les mesures nécessaires à la bonne entente entre les groupes raciaux et ethniques,
English: A living person, animal, or plant.
French: Gaz qui se forme lorsqu'on fait chauffer l'eau.
English: A short summary of all the decisions made by the Board as well as the verbatim decision is available at the homepage.
French: Un bref résumé ainsi que la version in extenso de toutes les décisions adoptées par le Conseil sont disponibles sur le site.
English: This topic will also be important for the Greek presidency of the European Union.
French: Ce sujet sera important aussi pour la présidence grecque de l’Union européenne.
English: Date and place of next meeting 4 September 2006, from 19:00 to 20:30 Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 4 septembre 2006, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg
English: Departmental managers may request a PSC Regional Office to apply the PSC employment equity ad hoc program in order to receive only EE candidates from one or more of the designated employment equity groups.
French: Les gestionnaires des ministères peuvent demander au bureau régional de la CFP d’avoir recours au programme spécial d’équité en emploi afin de ne recevoir que les candidatures de membres d’un ou des groupes désignés.
English: Two diametrically opposed scenarios exist for what will happen to global real interest rates over the next generation.
French: Deux scénarios diamétralement opposés sont envisagés pour l'avenir des taux d'intérêt réels dans le monde au cours de la prochaine génération.
English: By way of its response to the article 34 notification filed in July 2000 and a supplemental response filed in September 2000, the Claimant advised that it has been able to gather evidence of losses sustained in respect of one building only, the Khorramshahr Public Library, in the amount of IRR 66,963,861.
French: Dans sa réponse de juillet 2000 à la notification adressée en vertu de l'article 34 et dans une réponse complémentaire envoyée en septembre 2000, le requérant a fait savoir qu'il n'avait pu réunir des éléments de preuve attestant les dommages que pour un seul bâtiment, la bibliothèque publique de Khorramshahr, soit un montant de IRR 66 963 861.
English: EDR Component Fee 1 Information and material to support the sale of a drug to be used in the emergency treatment of a non-food-producing animal.
French: Composante de la distribution pour traitement d'urgence Prix 1 Renseignements et matériel à l'appui de la vente d'une drogue pour le traitement d'urgence d'un animal non destiné à l'alimentation.
English: Transaction and search costs have been lowered in some markets, while innovative financing has become more widely and cheaply available, in particular flexible and extended-period loans, and borrowing against existing collateral.
French: Les frais de transaction et de recherches ont été abaissés sur certains marchés, alors que les montages innovants de financement se répandent et ne sont pas onéreux (on citera par exemple les prêts flexibles avec prolongation de la durée du prêt, et les hypothèques rechargeables).
English: Definitions This section had not yet been written.
French: Définitions Cette section n’a pas encore été rédigée.
English: Ce message est d'abord vous informer que j'avais quelques suggestions relatives à la revision des directives techniques Y46, D10 et D5 respectivement en ce qui concerne la gestion des déchets ménagers, la co-incinération et la décharge contrôlée.
French: Ce message est d'abord pour vous informer que j'avais quelques suggestions relatives à la révision des directives techniques Y46, D10 et D5 respectivement en ce qui concerne la gestion des déchets ménagers, la co-incinération et la décharge contrôlée.
English: In 1998, for example, 33% of Canadians worked short hours and 26% of Americans did so.
French: De façon générale, les Canadiens sont plus susceptibles davoir des horaires courts et les Américains, des horaires longs.
English: The UNECE acts as the secretariat to both the CEP and the "Environment for Europe" process.
French: Le secrétariat de la Convention sur les espèces migratrices déclare établir des partenariats
English: At the remaining three localities, borings represent a mix of predatory, parasitic, and post-mortem domichnial borings in all three brachiopod taxa, the proportions of which were controlled largely by brachiopod shell morphology and paleoecology.
French: Aux trois autres localités, les trois taxons de brachiopodes présentent un mélange de perforations d’origines parasitique, prédatrice et domichniale post mortem dont les proportions respectives sont en bonne partie déterminées par la morphologie des coquilles et le milieu paléoécologique.
English: Within Great Lakes Areas of Concern (AOCs), the Framework can be used to assist in the setting and achievement of delisting criteria concerning fish and wildlife habitat beneficial-use impairments, and post delisting can provide further guidance on habitat restoration.
French: Dans les secteurs préoccupants (SP) des Grands Lacs, il peut faciliter non seulement l’établissement de critères de retrait afférents à l’altération des utilisations bénéfiques de l’habitat des poissons et d’autres espèces sauvages, mais aussi l’atteinte des objectifs de rétablissement de ces utilisations.
English: Once the IEA payments were allocated, the claimant was required to payback benefits which he had received.
French: Après répartition des prestations de prolongation du revenu, elle a exigé du prestataire qu'il rembourse le montant des prestations qu'elle lui avait versées.
English: "Was animal tissue used in the processing of this product, although not present in the final product?" ** Copy this form as necessary * - denotes mandatory ** - if yes, complete Animal Tissue Form
French: « A-t-on utilisé des tissus d’origine animale au cours de la fabrication de ce produit, bien qu’il n’y en ait aucun présent dans le produit final? » **
English: Stanley, George F.G. Download: ahq007.pdf (0.1MB)
French: Stanley, George F.G. Télécharger: ahq007.pdf (0.1Mo)
English: We now have this piece of legislation, along with the case law on the subject.
French: Nous disposons maintenant de cette législation et de cette jurisprudence sur le sujet.
English: The problem is that this assessment, regardless of how it is phrased - non-obviousness, inventive step, etc. - is ultimately a subjective test wrapped in objective language.
French: Le problème c'est que cette évaluation, indépendamment de la formulation utilisée ( non-évidence, étape inventive, ou autres ), est un test subjectif enrobé d'un langage objectif.
English: There are already strange developments taking place, also involving these PNR data.
French: D'étranges événements se produisent déjà, impliquant également ces données PNR.
English: At the meeting, representatives discussed the strategy for environmental protection in the Asia-Pacific region and other related issues.
French: Les participants à la réunion ont discuté de la stratégie à adopter pour assurer la protection de l'environnement dans la région Asie-Pacifique ainsi que d'autres questions connexes.
English: If your preferred Member State has not chosen the thematic area/field of discrimination and exclusion that you are interested in, you may, in exceptional cases, try to establish a transnational cooperation with (a grouping of) actors not funded under EQUAL, who would then become Associate Partners (for details, see Brief No. 6).
French: Si l'État membre qui a votre préférence n'a pas retenu le domaine thématique/le domaine de discrimination ou d'exclusion qui vous intéresse, vous avez, à titre exceptionnel, la possibilité de tenter d'établir une coopération transnationale avec un (groupe de) partenaires qui ne sont pas financés par EQUAL et deviendraient dès lors des partenaires associés (voir détails complémentaires dans la Fiche n° 6).
English: While aestivating, S. occidentale is more resistant to drying than M. securis, although both species require relative humidities near 100% to survive prolonged atmospheric exposure.
French: Durant l'estivation, S. occidentale est plus résistant à la sécheresse que M. securis, bien que les deux espèces nécessitent une humidité relative voisine de 100% pour survivre à une exposition prolongée à l'air.
English: Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries subject to the entry price system be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of specific customs duties and this is a system conducive to irregularities; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 121 Paragraphe 21 21. demande à la Commission d'étudier la mise en place d'une aide spécifique en faveur des produits se trouvant en situation critique du fait des importations de pays tiers, comme les fruits rouges (en particulier la fraise), les abricots transformés, les asperges, la tomate, l'ail et les champignons, ainsi que les autres fruits et légumes susceptibles de se retrouver en difficulté;
English: More information was asked on how the focus group sessions and the national survey were conducted. The process of the focus group and the national survey were then discussed.  An explanation of the funding for the work conducted by Option consommateurs was given.  Metrology Presentation:
French: Des précisions sont demandées sur le déroulement des séances de discussion en groupes et du sondage national et une discussion s’ensuit.  La méthode de financement des travaux effectués par Option Consommateurs est par la suite expliquée.  Présentation sur la métrologie :
English: The information was evaluated in the context of two Schedule 1 notifications. The use proposed is as a reaction intermediate where releases are not anticipated.
French: L'information a été évaluée dans le contexte de deux avis au titre de l'annexe 1, le produit devant servir d'intermédiaire de réaction et n'occasionner aucun rejet.
English: Although the situation was now relatively stable, the potential for a severe blow to its economy remained high.
French: En dépit d'une stabilité relative à l'heure actuelle, le risque de grave détérioration de l'économie reste élevé.
English: Further to the adoption of the IRB Chairperson’s Guideline on vulnerable Persons, members of all three divisions and all Tribunal Officers now receive training on the particular sensitivities of vulnerable persons and the relevant procedural accommodations in the hearing room. As well, a session on cultural intelligence has been delivered in the last two years to both new and experienced members.
French: Pour donner suite à l’adoption par le président de la CISR des nouvelles directives concernant les personnes vulnérables, les membres des trois sections et tous les agents des tribunaux reçoivent maintenant une formation sur les précautions à prendre au cours d’entretiens avec des personnes vulnérables et sur les mesures qu’il convient de prendre sur le plan des procédures dans les salles d’audience. de même, on a donné au cours des deux dernières années une séance de formation sur les renseignements culturels aux nouveaux employés et aux membres de longue date de la CISR.
English: Over time, your sterling silver jewelry naturally develop a darker tone.
French: Avec le temps, vos bijoux en argent développeront un teint naturellement plus foncé.
English: I wish to quote the statement made by Ambassador Chowdhury to the Security Council on 15 November 2000 on “No exit without strategy”.
French: Je voudrais citer la déclaration faite par l'Ambassadeur Chowdhury au Conseil de sécurité, le 15 novembre 2000, sur le thème « Pas de sortie sans stratégie ».
English: See Fractures Upper respiratory tract infection.
French: Voir Immunisation Varicelle, 18-13 à 18-14 Ventilation mécanique chez le nouveau-né, 10-23 en cas de traumatisme pédiatrique, 20-3 Ventolin.
English: Chloroform can be produced in the environment through reactions of chlorine with organic chemicals, and the quantity released from these sources is unknown.
French: Le chloroforme peut être produit dans l'environnement par les réactions du chlore avec les composés organiques : les quantités ainsi libérées sont inconnues.
English: "As mentors, we really see who these women are– beautiful, bright, creative people with lots of issues in their lives."
French: « En tant que mentors, nous voyons vraiment qui sont ces femmes – des êtres attachants, intelligents, créatifs, qui se débattent contre bien des problèmes dans leur vie.
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio1 Structural Changes During the Year in Review Legislative changes in Crown Corporations and Shared-governance Corporations On June 13, 2002, Parliament approved Bill C-43, An Act to Amend Certain Acts and Instruments and to Repeal the Fisheries Prices Support Act.
French: Sociétés d'État mères regroupées par portefeuille ministériel1 Changements structuraux survenus au cours de l'année visée Changements législatifs touchant des sociétés d'État et des sociétés à régie partagée Le 13 juin 2002, le Parlement a approuvé le projet de loi C-43, Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche.
English: Current trends indicate that most members can expect continuing population growth for at least the next three decades.
French: Selon les tendances actuelles, la plupart des membres du Forum pouvait s'attendre à une poursuite de la croissance démographique au cours des trois prochaines décennies au moins.
English: Our data supported the hypothesis that turtles in northern populations are larger and older at maturity than are those in southern populations.
French: Nos données corroborent l'hypothèse selon laquelle les tortues des populations nordiques atteignent leur maturité à un âge et une taille supérieurs à ceux des populations plus australes.
English: Article 3 For the purposes of this Directive, "cab" means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.
French: Article 3 On entend par cabine, au sens de la présente directive, toute structure réalisée en éléments rigides, transparents ou non, qui enferme de tous côtés le conducteur et l'isole de l'extérieur et qui peut demeurer fermée en permanence pendant le service.
English: “In drama, I looked at shows from the director’s point of view, whereas in video my approach was more theatrical.
French: « En art dramatique, je posais sur le spectacle un regard de réalisateur. En vidéo, par contre, j’avais une approche plutôt théâtrale.
English: Having a received a mandate from the Environment Ministers at the “Environment for Europe” Conference in Kiev in May 2003, the Committee on Environmental Policy at its tenth session (20-22 October 2003) had agreed to set up an open-ended tTask Fforce on education for sustainable development (TF ESD) to develop a Sstrategy for ESDeducation for sustainable development and two countries, the Russian Federation Sweden and Sweden, the Russian Federation were leading the process.
French: Compte tenu du mandat reçu des ministres de l'environnement lors de la Conférence «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev en mai 2003, le Comité des politiques de l'environnement, à sa dixième session (20-22 octobre 2003), avait décidé de créer une équipe spéciale à composition non limitée sur l'éducation au développement durable chargée d'élaborer une stratégie dans ce domaine, la Fédération de Russie et la Suède jouant le rôle de pays chefs de file.
English: • 90th anniversary memorial parade honours WWI sacrifices
French: • Le bataillon ethnique : un bel héritage pour un soldat en service
English: (c) The Security Council to maintain its focus on means of addressing cross-border and transnational threats to international peace and security, notably the illicit trade in small arms and drug and human trafficking, including through continued cooperation with bodies that cover those issues, such as the General Assembly and regional and subregional organizations;
French: c) À continuer de privilégier les moyens de parer aux menaces transfrontières et transnationales à la paix et à la sécurité internationales, notamment le commerce illicite d'armes légères, le trafic de drogue et la traite des êtres humains, y compris en coopérant avec les organes qui s'occupent de ces questions, tels l'Assemblée générale et les organisations régionales et sous-régionales;
English: A store-opening crew remained on hand temporarily to ensure that operations were running smoothly and all products and services met Tim Hortons standards.
French: L’équipe initiale de Tim Hortons, présente à l’ouverture, demeurera sur place pendant les deux à quatre premières semaines pour assurer la bonne marche du commerce et pour veiller à ce que les produits et le service soient conformes aux normes de Tim Hortons.
English: Information on all GEF projects is available at the GEF website (www.theGEF.org) under “Project Database and Documents”.
French: Des informations sur tous les projets du FEM sont disponibles sur le site du FEM (www.theGEF.org) à la rubrique « Project Database ».
English: Peer review will be conducted in accordance with the Fellowships Guide for Reviewers.
French: L'examen par les pairs sera effectué selon le Guide sur les bourses de recherche à l'intention des examinateurs.
English: In this photograph, the two lowest layers of the atmosphere, the troposphere and the stratosphere, are clearly visible.
French: Sur cette photographie, on voit bien les deux plus basses couches de lâ€™atmosphÃ¨re, la troposphÃ¨re et la stratosphÃ¨re.
English: ISSUES INK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ISSUES INK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, only in the study by Haratake et al.
French: Cependant, la portée de l'examen histopathologique n'a été précisée que dans l'étude effectuée par Haratake et al.
English: CIO MA 2086 * classif.: 033 Managing Olympic Games and Olympic Sport / guest ed.
French: CIO MA 4691 * classif.: 033 Managing collegiate sport clubs / [ed.]
English: The very diversity of successful Asian countries gives hope that lessons can be drawn for African development.
French: La diversite' me^me des pays d'Asie qui ont re'ussi permet d'espe'rer que d'utiles lec'ons pourront en e^tre tire'es pour le de'veloppement de l'Afrique.
English: International Development Research Centre > News and events > News > New Book Depicts Pervasive Gender Inequality français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Un nouveau livre dépeint les inégalités hommes-femmes les plus répandues English - Español
English: Thus, the difference in the approach as to the time of effectiveness of registration may not cause any problems in determining the priority of a security right in intellectual property registered in the relevant intellectual property registry.
French: Ainsi, cette différence d'approche quant à la date d'effet de l'inscription ne posera probablement aucun problème pour déterminer la priorité d'une sûreté sur la propriété intellectuelle inscrite dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: The collaborative partnership referred to in paragraph 3 (b) above could build on a high-level, informal group, such as the Inter-Agency Task Force on Forests, which would receive guidance from UNFF; facilitate and promote coordinated and cooperative action, including joint programming and submissions of coordinated proposals to the respective governing bodies; and facilitate donor coordination.
French: Les partenariats mentionnés à l'alinéa b) du paragraphe 3 ci-dessus pourraient s'appuyer sur un groupe informel de haut niveau, tel que l'Équipe de travail interorganisations informelle sur les forêts, qui bénéficierait des orientations générales données par le Forum des Nations Unies sur les forêts; faciliter et promouvoir une action de coopération coordonnée, notamment la programmation conjointe et la soumission de propositions coordonnées à leurs organes directeurs respectifs tout en facilitant la coordination parmi les donateurs.
English: It can also result in uncontrolled urban sprawl, pollution and unsustainable use of land, water and other natural resources, which accelerate environmental degradation and the negative impacts of climate changeIn many cities, especially in developing countries, wealth and poverty co-exist in close proximity.
French: Elle peut également aboutir à l'extension anarchique du tissu urbain, à la pollution et à une utilisation des terres, des eaux et des ressources naturelles condamnée à terme, qui accélère la dégradation de l'environnement et les incidences néfastes des changements climatiques.
English: (c.o.b. Electric Zoo Graphics) (Re) Supreme Court of British Columbia Registrar Blok Citation: 2004 BCSC 1703 Facts:
French: (faisant affaire sous le nom Electric Zoo Graphics) (Re) Cour suprême de la Colombie-Britannique Registraire Blok Référence : 2004 BCSC 1703 Faits :
English: Because of the complex interrelation of these characteristics, it is difficult to measure the extent and direction of the sampling bias, although it appears that the sample from NEPs is likely to overestimate the HIV prevalence because of age and use of cocaine.
French: En raison de l’interdépendance complexe de ces caractéristiques, il est difficile d’évaluer la portée et l’orientation du biais d’échantillonnage, bien qu’il semble que l’échantillon recruté dans les sites offrant un PES risque de nous amener à surestimer la prévalence du VIH en raison de l’âge des participants et de l’usage de la cocaïne.
English: At the other end of the spectrum are the 945,000 youth aged 10-14 who are estimated to have no close friends who smoke.
French: Cet écart se vérifie chez les garçons et les filles de 15 à 19 ans (données non présentées).
English: The staff is efficient and friendly.
French: Tout sauf le fait de devoir payer le SPA.
English: Without risk and engagement, you manage your partnership as you want, you stop it when you want.
French: Sans risque et sans engagement, vous gérez votre partenariat comme vous l'entendez, vous y mettez un terme quand vous le voulez.