ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Occupational Health & Safety ◦ Occupational Radiation ▪ National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring ▪ National Dose Registry ▪ National Dosimetry Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Liens institutionnels
English: Benefits and Costs The St. Lawrence Seaway Authority has carefully reviewed the amount of revenue required to defray the costs of its operations.
French: Avantages et coûts L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent s'est penchée minutieusement sur ses exigences concernant les sommes requises pour faire face à ses coûts d'exploitation.
English: Among the local celebrations, the most notable are the Patron festivities, held on the last week of August and the first of September, as well as the Festivity of the Cross, that usually takes place on the first week in May.
French: Parmi les festivités locales se distinguent les fêtes Patronales la dernière semaine d’août et la première de septembre ainsi que la Fête de La Cruz la première semaine de mai.
English: 14.2 Partial Invalidity: If any provision of these API Terms, or any part of a provision, is found by any court or administrative body of competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, and the provision (or part-provision) in question is not of a fundamental nature to these API Terms as a whole, the legality, validity or enforceability of the remainder of these API Terms (including the remainder of the term which contains the relevant provision) shall not be affected.
French: 14.2 Nullité partielle : si un tribunal ou un organe administratif de la juridiction compétente juge que l'une des dispositions des présentes conditions générales de l'API, ou une partie d'une disposition, est illégale, invalide ou non exécutable, et si la disposition (ou partie de la disposition) considérée n'est pas essentielle aux présentes conditions générales de service dans leur ensemble, la légalité, la validité et le caractère exécutable du reste des conditions générales de l'API (y compris le reste de la condition contenant la disposition considérée) ne seront pas affectés.
English: During its workshops in 2004 and 2005 the “MARS” Group discussed, inter-alia, the experience of certain UNECE member States with cooperation between market surveillance agencies and private companies in the fight against consumer fraud by spotting counterfeits during normal market control inspections.
French: Durant ses ateliers tenus en 2004 et en 2005, le Groupe «MARS» a notamment examiné l'expérience tirée par certains États membres de la CEE de la coopération entre organismes de surveillance des marchés et entreprises privées pour combattre les infractions contre les consommateurs par la recherche de marchandises de contrefaçon lors de contrôles habituels du marché.
English: H.E. Mr. Camillo Gonsalves
French: M. Camillo Gonsalves
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trader Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Pays commerçant Liens institutionnels
English: Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory;
French: Engage une fois de plus tous les États à garantir à tous les étrangers qui résident légalement sur leur territoire la liberté de circulation universellement reconnue ;
English: It is particularly concerned that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence and sexual harassment and that no protection or exclusion orders or shelters exist for the immediate protection of women victims of domestic violence”.
French: Il est notamment préoccupé par le fait qu'aucune législation spécifique n'a été adoptée pour réprimer les actes de violence familiale et le harcèlement sexuel, que le droit hongrois ne prévoit pas les ordonnances d'exclusion ou de protection et qu'il n'existe pas de foyers offrant une protection immédiate aux femmes victimes de violence au sein de leur famille ».
English: To date, construction of the New Quito International Airport has created 5,500 indirect jobs in Ecuador in addition to over 1,700 on-site workers.
French: À ce jour, la construction du nouvel aéroport international de Quito a créé 5 500 emplois indirects en Équateur, auxquels s'ajoutent les quelque 1 700 ouvriers sur le chantier.
English: The fact that HIV awareness programmes are widespread and that more people are aware of the dangers posed by AIDS has not translated into a rapid decrease in infection rates.
French: Le fait que les programmes de sensibilisation au VIH soient très répandus et que davantage de personnes aient pris conscience des dangers posés par le sida ne s'est pas traduit par une baisse rapide des taux d'infection.
English: Nevertheless, at a time when the United Nations had exhausted all efforts to implement the settlement plan and had begun to seek other options, and on the eve of the Secretary-General's most recent report and of the consideration of developments in the situation, aggressive and hostile comments were made to thwart the efforts of the Secretary-General, Mr. Baker and the Security Council by affirming that war had been declared and that the ceasefire was no longer valid.
French: Cependant, au moment où les Nations Unies, qui ont épuisé toutes les tentatives pour la mise en oeuvre du plan de règlement et qui recherchent d'autres options, et à la veille du dernier rapport du Secrétaire général et de l'examen de l'évolution de la situation, des propos agressifs et hostiles sont venus contrecarrer les efforts du Secrétaire général, de M. Baker et du Conseil de sécurité, en affirmant que « la guerre est ouverte » et que le cessez-le-feu « est caduc ».
English: Welcomes the adoption of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite d'avoir adopté, le 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres estiment notamment que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait consister aussi à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, grâce à laquelle les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou étouffer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent comme un bien précieux de l'humanité ;
English: Procedure for predicting realear hearing aid performance in young children.
French: « Procedure for predicting real-ear hearing aid performance in young children », Am J Audiol, vol.
English: The simultaneous electronic networking of multiple sources of information within and outside a health system, is ethically complex when: 
French: Le réseautage électronique des multiples sources d'information, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du système de santé, est éthiquement complexe quand :
English: Mr President, I should like to ask the Council representative, as he did not answer Mr Theonas, what he has to say to those who believe that a policy of double standards is being applied, depending on whether it is the Kurds or the Kosovars.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au représentant du Conseil, puisqu'il n'a pas répondu à M. Theonas, ce qu'il a à répondre à ceux qui estiment qu'il y a une politique de deux poids, deux mesures, suivant qu'il s'agit des Kurdes ou des Kosovars.
English: In the Eastern Province and the Western Area, which covers mainly Freetown and its outlying parts, the handover to the Government of primary responsibility for security is scheduled to take place in August and September 2004, respectively.
French: Dans la province orientale et dans la zone occidentale du pays, qui couvre principalement Freetown et les campagnes environnantes, la remise aux autorités de la responsabilité première de la sécurité est prévue, respectivement, en août et en septembre 2004.
English:   C. CONSENT AND VERIFICATION  The CSO/ACSO, the applicant and authorized organizational and departmental officials are all required to complete certain portions of this section, as follows.  NOTE:
French:   C. CONSENTEMENT ET VÉRIFICATION  L'ASE/ASES, le postulant et les agents organisationnels et ministériels autorisés doivent tous remplir certaines parties de cette section.  NOTA : veuillez consulter les Instructions jointes au formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: Building Healthy Communities; the Brighter Futures program; the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) - Residential Treatment; the National Native Alcohol and Drug Abuse Program - Community based; the Youth Solvent Abuse Program; the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy; the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy; the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; and the Indian Residential Schools-Mental Health Support Program.
French: Développement de communautés en santé, le programme Grandir ensemble, le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones - traitement résidentiel, le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones - en milieu communautaire, le Programme sur l'abus des solvants, la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits; la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, la Stratégie de guérison complète des Innus du Labrador, et le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats canadiens.
English: Gravely concerned also at reports of attacks against civilians and serious crimes and abuses committed by Chechen fighters,
French: Gravement préoccupée aussi par les informations faisant état d'attaques contre les civils et de crimes et atteintes graves commis par les combattants tchétchènes,
English: In 2008 tutors from other developing countries will undertake this exercise in order to teach both the international and national aspect of IP.
French: En 2008, des formateurs issus d’autres pays en développement pratiqueront cet exercice en vue d’enseigner les aspects tant internationaux que nationaux de la propriété intellectuelle.
English: Communiqué O Pelourinho — An exhibition in the colours of Brazil
French: Communiqué O Pelourinho, une exposition aux couleurs du Brésil
English: 2004-07-20 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced tele-communications services) $32,100.00 Call-up against Standing Offer 2004-07-20 SAP CANADA INC 670 Computer equipment - hardware and software $223,803.22
French: 2004-07-20 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 32 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-20 SAP CANADA INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 223 803,22 $
English: The Ministerial Council held its ninety-fifth regular session on Saturday, 11 June 2005 in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, under the chairmanship of His Excellency Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain and Chairman of the current session of the Ministerial Council.
French: Le Conseil des ministres a tenu sa quatre-vingt-quinzième session le samedi 11 juin 2005 à Riyad (Royaume d'Arabie saoudite), sous la présidence du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn, S. E. le Cheikh Mohammad Bin Moubarak Al Khalifa, Président de la présente session du Conseil des ministres et en présence du Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S. E. Abd Al-Ahman Bin Hamad Al-Attiya.
English: UNFPA will provide technical support for national capacity development, build partnerships with regional institutions and policy-makers, utilize regional resources for technical assistance and promote South-South cooperation.
French: Le FNUAP apportera un appui technique au renforcement des capacités nationales, établira des partenariats avec les institutions régionales et les décideurs régionaux, apportera une assistance technique financée par les ressources régionales et encouragera la coopération Sud-Sud.
English: Updated inventories support better decision making without requiring on the ground reassessment of the forest resource.
French: Les inventaires actualisés permettent de prendre de meilleures décisions sans nécessiter une réévaluation de la ressource forestière sur le terrain.
English: Funding research and development activities simultaneously -- and encouraging researchers and development specialists to be aware of and involved in each other's specific areas of concern -- produces multiple benefits.
French: Au premier chef, la rapidité avec laquelle il est possible de réagir aux résultats de la recherche puisqu'il n'est pas nécessaire de présenter une nouvelle demande de financement avant que l'étape du développement puisse commencer.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: After listening to me he turned around, and, looking east, he said, 'Do you see those two peaks covered with snow?'
French: Après m'avoir écouté, il se tourna, et, regardant vers l'est, il déclara: "Vous voyez ces deux crêtes couvertes de neige?"
English: The diplomatic initiatives undertaken by the European Community were welcomed to the extent that the crisis was still seen as a European disturbance to be resolved in the first instance by the Europeans.
French: Les initiatives diplomatiques de la Communauté européenne sont plutôt les bienvenues, dans la mesure où la crise reste perçue comme une turbulence européenne à résoudre en priorité par les Européens.
English: Place in milk.
French: Déposer la mousse dans le lait.
English: Millward Brown Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Millward Brown The English report would be available on request.
English: When the boarding chair in question was last used, the defects should have been noted and the chair removed for repair or replacement.
French: Lorsque le fauteuil a servi la dernière fois, les défectuosités auraient dû être notées et le fauteuil mis hors service pour être réparé ou remplacé.
English: Moreover, he alleged that he had made an error in his request for a loan in stating that he was a producer when he felt that he was a cattle producer and this gave him the right to work away from the farm.
French: De plus, il allégua avoir commis une erreur sur sa demande de prêt en se déclarant producteur, alors qu'à son avis il était plutôt producteur de bovins, ce qui lui donnait le droit de travailler à l'extérieur.
English: Several large planks could be split from standing trees without felling them.
French: Plusieurs grandes planches pouvaient être détachées d'arbres sur pied sans qu'on eût à les abattre.
English: Staff provided habitat enforcement training courses to regional Habitat Management staff and fishery officers via the ‘Regional Habitat Enforcement Course’ and the ‘Expert Witness Training Course’.
French: Le personnel a fourni des cours de formation sur l’application de la réglementation relative à l’habitat au personnel régional du Programme de gestion de l’habitat et aux
English: The Committee notes with concern that, during the period 2006/07, only 16 of the required 25 aviation surveys were concluded by headquarters aviation safety personnel and notes from paragraph 78 of the response of the Secretary-General (A/62/784) that full implementation of the Board's recommendation is dependent on the provision of resources.
French: Il constate avec inquiétude que, au cours de l'exercice 2006/07, seules 16 enquêtes sur les 25 prévues ont été menées par le personnel de la sécurité aérienne du Siège et note qu'au paragraphe 78 de son rapport (A/62/784), le Secrétaire général indique que le délai d'application intégrale de cette recommandation sera fonction des moyens qui y seront affectés.
English: 5200th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5200e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: This is because the Prophet taught the woman who suffers from istihaadah (prolonged non-menstrual vaginal bleeding) to do this. Aaishah said: Faatimah bint Abi Hubaysh came to the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and said: O Messenger of Allaah, I am a woman who experiences istihaadah and I do not become clean from bleeding.
French: Ceci, parce que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a recommandé à celles qui voient leurs menstruations d’en faire de même .A ce propos,un hadith rapporté par Aïcha dit que Fatimata bint Abi Houbaysh était venue au Prophète et lui a dit : «Ô Messager d’Allah, je suis une femme qui voit sa menstruation sans être propre.
English: Primary prevention services in the health care system are designed to address health issues before they become medical concerns.
French: Les services de prévention primaire dans le système des soins de santé sont conçus pour régler des problèmes de santé avant qu'ils ne dégénèrent en problèmes médicaux.
English: A ‘Titelschutzanzeige’ is only relevant if the actual screening in Germany, follows without delay, and the time-lag between August 1996 and 1998 is too long.
French: Un «Titelschutzanzeige» n’est valable que si la diffusion effective en Allemagne a lieu directement après celui-ci, or l’écart temporel entre le mois d’août 1996 et 1998 est trop important.
English: Each of the Parties to the MRA will be responsible for the costs of its participation in the confidence building activities.
French: La participation aux activités visées aux points c) et d) doit s'entendre comme un moyen de fournir, à titre d'exemple, des preuves supplémentaires sur le processus de désignation et de surveillance des organismes d'évaluation de la conformité.
English: The completely disproportionate tax penalty imposed on the opposition Dogan Media Group is a targeted attack against those who criticise the government.
French: L'amende fiscale complètement disproportionnée imposée au groupe médiatique d'opposition Dogan constitue une attaque en règle contre ceux qui critiquent le gouvernement.
English: The heads of State and Government reaffirmed two months ago that Security Council reform was a central element in the United Nations reform.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé il y a moins de deux mois que la réforme du Conseil est un élément central de la réforme de l'ONU.
English: In the sitcom Becker, he plays in the 6th Season one unemployed.
French: Dans les sitcom Becker, il joue dans les 6èmes chômeurs de la saison une.
English: (2) In the absence of evidence to the contrary, the following documents, when introduced as evidence in any civil, criminal or administrative action or proceeding, are proof of their contents: (a) a certificate referred to in subsection (1);  (b) a document certified to be a true extract from the corporation's register of directors, officers, members and debt obligation holders; and  (c) a document certified to be a true copy of minutes, or of an extract from minutes, of a meeting of members or directors or a committee of directors of the corporation.
French: (2) Le certificat, de même que l'extrait certifié conforme du registre des membres, des administrateurs, des dirigeants ou des détenteurs de titres de créance et la copie ou l'extrait certifié conforme du procès-verbal d'une assemblée ou d'une réunion du conseil d'administration ou d'un comité du conseil, font foi de leur contenu, sauf preuve contraire, dans toute poursuite ou procédure civile, pénale ou administrative.
English: The time that elapses between the signing of the Protocol and its adoption by the Council must be made shorter, in such a way that both provisional application and the advance issuing of licences become no more than a last resort.
French: Le temps qui s’écoule entre la signature du protocole et son adoption par le Conseil doit être réduit de sorte que l’application provisoire et la concession à l’avance des licences ne soient plus que la dernière solution.
English: When equations 1 and 2 for C. dubia are compared with equations 3 and 4 for chinook salmon, it is clear that juvenile chinook salmon are less sensitive to inorganic chloramines than C. dubia.
French: Lorsque l’on compare les équations 1 et 2, pour C. dubia, aux équations 3 et 4, pour le quinnat, il est évident que les jeunes quinnats sont moins sensibles aux chloramines que C. dubia.
English: The Community-Based Research Capacity-Building Program and the Aboriginal Capacity-Building Program for CommunityBased Research are four-year initiatives funded through the CSHA that offer scholarships and other skills-building opportunities.
French: Le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire et son pendant autochtone sont des initiatives quadriennales ﬁnancées dans le cadre de la SCVS, qui offrent des bourses d’étude et d’autres possibilités de perfectionnement des compétences.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/8; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/8; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: LET-A-45-2003 dated February 21, 2003, the Agency found that Skyservice's proposed international tariff provisions were acceptable and granted Skyservice special permission to allow the provisions to be filed with the Agency on not less than one day's notice.
French: Par la décision no LET-A-45-2003 du 21 février 2003, l'Office déterminait que la proposition de tarif international de Skyservice était acceptable et accordait à Skyservice une autorisation spéciale pour permettre que les révisions prennent effet au plus tôt un jour suivant la date du dépôt auprès de l'Office.