ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such acts confirm once again Israel's failure to respect resolutions of international legitimacy and its defiance of the principles of international legitimacy, international norms and humanitarian standards.
French: De tels actes confirment une fois encore le non-respect par Israël des résolutions de la légitimité internationale et son rejet des principes de la légitimité internationale ainsi que des normes internationales et du droit humanitaire.
English: However, current and projected levels of ODA still fall far short of estimates of what will be required to attain the MDGs by 2015.
French: Toutefois, les niveaux actuels et prévus de l'APD restent encore bien en deçà des prévisions pour les objectifs à atteindre d'ici à 2015.
English: In schools, sports equipment is non-existent and there are no special play areas.
French: Dans les établissements scolaires, les installations sportives sont inexistantes et il n'y a pas d'espaces réservés au jeu.
English: The hypothesis accounts mechanistically for the coincidence of chromatin deficiencies and chromatin exchange involved implicitly in tertiary monosomy, as well as for the relatively high frequency of tertiary monosomy among somaclones.
French: Cette hypothèse expliquerait de façon mécanique la coïncidence des déficiences en chromatine et les échanges implicitement impliqués de chromatine chez les monosomiques tertiaires, de même que la fréquence élevée de monosomie tertiaire chez les somaclones.
English: of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
French: autorisés à appliquer un système d'autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l'objectif poursuivi.
English: There are risks involved in this operation, but our members are among the best trained, and most experienced soldiers in the world.
French: Ces opérations comportent des risques, mais nos soldats sont parmi les mieux entraînés et les plus expérimentés du monde.
English: We must also encourage savings so that Canadians can aspire to home ownership, a comfortable retirement and higher education.
French: Nous devons également encourager l’épargne pour que les Canadiens puissent envisager d’accéder à la propriété, de profiter d’une retraite confortable ou de poursuivre des études supérieures.
English: Where it would seem obvious to conclude that the particular securities acquired under a section 7 option are in fact the securities that are being disposed of by the employee, we have concluded that the current legislation permits an employee to instead identify the securities acquired under the option as those being disposed of.
French: Lorsqu'il semble évident de conclure que les titres en question qui ont été acquis en vertu de l'option selon l'article 7 sont en fait ceux dont l'employé dispose, nous avons conclu que la législation actuelle permet plutôt à un employé d'identifier les titres acquis en vertu de l'option comme ceux qui font l'objet de la disposition.
English: As shown in Table 1, for operators specialized in production of fruit and tree nuts net operating income increased 16.8%; for operators of dairy cattle and milk production farms it increased 4.4%; and greenhouse, nursery and floriculture production farms posted a gain in net operating income of 2.3%.
French: Comme le montre le tableau 1, les exploitants de fruits et de noix ont vu leur bénéfice net d’exploitation augmenter de 16,8 %; pour les exploitations de bovins laitiers et la production de lait, la hausse a été de 4,4 %; dans le cas des serres, des pépinières et des floricultures, le gain de bénéfice net d’exploitation a été de 2,3 %.
English: • Industry Canada (IC)
French: • Conseil national de recherches Canada (CNRC) D
English: Finally, since the system was totally optional for both applicants and Offices, the Delegation could not see how anyone could reasonably object to it.
French: Finalement, puisque le système était entièrement facultatif tant pour les déposants que pour les offices, la délégation ne voyait pas pourquoi quiconque se déclarerait raisonnablement opposé à ce système.
English: The successful candidate Martine Valois attended the hearing.
French: La candidate reçue Martine Valois a assisté à l’audience.
English: (c) Copies of records shall be held at a level of command sufficient to guarantee their safety as far as possible.
French: c) Des exemplaires des documents doivent être conservés à un niveau de commandement suffisamment élevé pour garantir autant que possible leur sécurité.
English: However, the long-term success of the country's political transition requires significant and immediate attention to the rule of law, justice and human rights in order to assist Afghan society in processing claims and disputes, addressing past atrocities, preventing future violations, and enabling the State to consolidate its role as the primary guarantor of security, stability and fundamental rights.
French: Toutefois, pour que la transition politique du pays soit un succès à long terme, il convient d'accorder immédiatement la plus grande attention à la primauté du droit, à la justice et aux droits de l'homme, afin de doter la société afghane des moyens de traiter les plaintes et régler les différends, d'affronter les atrocités du passé, de prévenir des violations futures et de permettre à l'État de consolider son rôle de premier garant de la sécurité, de la stabilité et des droits fondamentaux.
English: The Conference showed how difficult it is to define such a right and to identify the situations to which it applies.
French: La Conférence a relevé la difficulté de définir un tel droit et d’identifier les situations auxquelles il s’applique.
English: The penalty for the offences listed above range from 1 year, 2 years and 7 years.
French: La peine encourue pour les infractions énumérées ci-dessus peut être d'un an, de deux ans ou de sept ans de privation de liberté.
English: Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation for the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the strengthening of international peace and security, economic and social development, disarmament, decolonization, self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination;
French: Prie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes de coopérer plus étroitement encore, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et de faire avancer le développement économique et social, le désarmement, la décolonisation, l'autodétermination et l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale;
English: When you return any unsold items to the consignor, you do not have to pay GST/HST on these items since the consignor never sold you the goods.
French: Si vous remettez des articles invendus au consignateur, vous n’avez pas à payer la TPS/TVH sur ces articles, puisque le consignateur ne vous les a jamais vendus.
English: I approached the office of Pelletier and Baillargeon.
French: Je m'adressai au bureau Pelletier et Baillargeon.
English: Croatia remains at an early stage of alignment as important efforts will be needed to have adequate systems in place.
French: L’alignement n’en est encore qu’à ses débuts et la Croatie devra déployer des efforts conséquents pour mettre en place des systèmes appropriés.
English: It seems that all we disagree on are those few tonnes, although we all know how much discussion there has been on excess weight and how many exceptions have been agreed over the weekend.
French: Et voilà que nous ne pouvons nous mettre d'accord sur ces quelques tonnes alors que nous savons tous combien d'excès sont commis en matière de poids maxima et combien d'exceptions sont accordées au cours des week-ends.
English: Duplication with the work of other international institutions should be avoided and the international division of labour respected.
French: Tout double emploi avec les travaux d'autres organisations internationales devrait être évité et la division internationale du travail respectée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0C90A4AE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0C90A4AE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: number of Member States are setting targets for educational participation and attainment and the increase in expenditure on human resources visible in the majority of Member States testifies to their strengthened commitment, although there continues to be a lack of response to the Guidelines’ invitation to set national targets on investment.
French: de résultats en matière d'éducation; en outre, l'accroissement des dépenses consacrées aux ressources humaines, visible dans une majorité d'États membres, démontre une volonté accrue d'agir, bien qu'il n'y ait toujours pas de réponse à l'invitation faite aux États membres dans les Lignes directrices de fixer des objectifs nationaux pour l'investissement.
English: Let me also take this opportunity to convey our appreciation to the Under-Secretary-General, Mr. Jayantha Dhanapala, for his invaluable contribution to the cause of disarmament and to officials of his Department in both Geneva and New York for their work.
French: Nos félicitations s'adressent aussi aux autres membres du Bureau.  Je saisis cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, pour sa contribution inestimable à la cause du désarmement, et aux fonctionnaires de son Département, à Genève et à New York, pour leur collaboration efficace.
English: Broadband access technologies are extending access and advanced wireless broadband technologies offer great promise to enable developing countries to achieve greater Internet penetration and information access.
French: Les technologies d'accès à haut débit améliorent l'accès et les technologies de pointe de transmission sans fil sont très prometteuses en ce qu'elles peuvent permettre aux pays en développement d'accroître leur taux de pénétration d'Internet et d'améliorer leur accès à l'information.
English: The new Authority will be a key element of the EU policy for scientific evaluation of risks relating to the food chain, identification of emerging risks and scientific overview of food safety developments.
French: La nouvelle Autorité sera un élément essentiel de la nouvelle politique de l'UE en matière d'évaluation scientifique des risques liés à la chaîne alimentaire, d'identification des risques émergents et de vue scientifique globale des évolutions en matière de sécurité alimentaire.
English: Specific Canadian activities could include:
French: Sur le plan des activités particulières, le Canada pourrait :
English: The "2001 Education Report" (Bildungsbericht 2001) is a new publication produced by the Department of Public Education, Culture and Environmental Protection which provides information on the main developments at all levels of education in the canton of Grisons.
French: Le «Rapport 2001 sur l'éducation» (Bildungsbericht 2001) est une nouvelle publication du Département de l'instruction publique, de la culture et de la protection de l'environnement qui renseigne sur les principaux développements à tous les niveaux de l'instruction dans le canton des Grisons.
English: • AUCC reports 6.4 Do selection processes ensure that participants have appropriate skills to carry out the project? 6.4.1 Satisfaction of ILOs with participants’ qualifications 6.4.2 Satisfaction of partners with participants’ qualifications 6.4.3 Actual results compared with expected results
French: • Rapports de l'AUCC 6.4 Les processus de sélection permettent-ils de s'assurer que les participants possèdent les aptitudes nécessaires pour accomplir le projet? 6.4.1 Satisfaction des ALI relativement aux qualifications des participants 6.4.2 Satisfaction des partenaires relativement aux qualifications des participants 6.4.3 Résultats concrets comparés aux résultats attendus
English: Particular attention needs to be given to programmes for training and exchange of information to improve knowledge and control of the illegal trade in animal and plant species in the context of implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux programmes de formation et d’échange d’informations visant à améliorer la connaissance et le contrôle du trafic illicite des espèces de faune et de flore dans le cadre de la mise en œuvre de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
English: In the last few years, insurance companies and private companies have joined the Government and NGOs in their AIDS prevention and treatment activities.
French: Ces dernières années, des compagnies d'assurance et des sociétés privées se sont associées aux activités de prévention et de traitement du sida que mènent le Gouvernement et les ONG.
English: We have already over the past years provided support for such initiatives and aim to do more in the future.
French: We have several ongoing and planned activities including:
English: This year's event was also bilingual and, although simultaneous translation was provided, participating students required a good working knowledge of both French and English.
French: Enfin, la session de cette année était bilingue et bien que le recours à l'interprétation simultanée ait été possible, les étudiants participant avaient besoin d'une bonne connaissance pratique du français et de l'anglais.
English: Flies maintained on anemic rabbits produced lighter pupae than did controls.
French: Si les lapins sont anémiques, les mouches produisent des pupes plus légères que la normale.
English: Routes of activation of 4,4'methylenebis(2-chloroaniline) and 4,4'-methylenedianiline to bacterial mutagens.
French: The metabolic activation of 4,4’-methylene bis(2chlorobenzeneamine) to a bacterial mutagen by hepatic postmitochondrial supernatant from human and other species.
English: This proclamation says: Afghan women want their rights now, not tomorrow, not later on.
French: Cette déclaration dit : c'est maintenant que les femmes afghanes veulent leurs droits, ce n'est pas demain, ce n'est pas après.
English: A member of the UCRCC is eligible to include in the application for permanent residence only those dependants who were included on the original application for permanent residence and who have resided in Canada since the time of that application.
French: Les membres de la CRCCSPI n'ont le droit d'inclure dans leur demande de résidence permanente que les personnes à leur charge qui étaient incluses dans la demande originale de résidence permanente et qui résident au Canada depuis cette première demande.
English: In weighing the pros and cons of the British system, one expert concluded on this pessimistic note:
French: Plusieurs des personnes que nous avons interrogées signalent cependant qu’il y a place à l’optimisme, avec l’élection récente d’un nouveau gouvernement.
English: • Close to half of the Canadian population has attended at least one live music performance within the past year, which includes performances by amateur and professional musicians, singers and bands.
French: • Près de la moitié de la population canadienne a assisté à au moins un spectacle de musique en direct au cours de l’an dernier, ce qui inclut les spectacles donnés par des musiciens, des chanteurs et des groupes professionnels et amateurs.
English: The inclusion of exit interviews (interviews with employees leaving the organization) to ask questions about the employee’s view of the ethical culture of the organization.
French: L’utilisation des entrevues de départ (c’est-à-dire, des entrevues avec les employés qui quittent l’organisation) pour obtenir leur point de vue sur la culture de l’organisation sur le plan de l’éthique.
English: • Security policies - All information aspects of the electronic health record will be categorized.
French: • Politiques en matière de sécurité – Tous les aspects de l’information liée aux dossiers de santé électroniques seront catégorisés.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of our main problems with trade with China at present is the currency situation.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’un des principaux problèmes que nous rencontrons actuellement dans le cadre de nos relations commerciales avec la Chine concerne la situation monétaire.
English: Designed for INMHA-related research programs, it is hoped that the concept will be adopted for CIHR-wide training programs.
French: On espère que le concept, créé au départ pour les programmes de recherche dans les secteurs d'intérêt de l'INSMT, sera adopté pour les programmes de formation de l'ensemble des IRSC.
English: A similar step was taken in 1995 to address the issue of facility fees at private surgical clinics, resulting in significant deductions from federal transfers and the elimination of facility fees.  Another option for possible consideration in acting on this issue is the development of CHA information regulations.
French: Une mesure similaire a été adoptée en 1995 pour régler le problème des frais d'établissement imposés par des cliniques de chirurgie privées, ce qui s'est soldé par des déductions importantes des transferts fédéraux et l'élimination des frais d'établissement.  Une autre solution à envisager au moment de prendre des mesures relativement à cette question concerne l'élaboration d'un règlement sur les renseignements, aux termes de la LCS.
English: Notwithstanding, the approach of States to human rights has to be reshaped.
French: N'oublions pas non plus qu'il importe de redéfinir la manière dont les États abordent la question des droits de l'homme.
English: The entire sclerotium is covered by two thin layers of an amorphous material.
French: L'ensemble du sclérote est recouvert de deux minces couches de matériel amorphe.
English: • iced tea, iced tea mixes, cordials, cocktail mixes
French: • thé glacé, mélanges à thé glacé, cordiaux, mélanges à cocktails
English: Immigration and Refugee Protection Act , S.C. 2001, c.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch.
English: According to the State party, Mr. C did not indicate in correspondence with the Department that he was anything other than single.
French: Selon l'État partie, M. C. n'a jamais indiqué dans sa correspondance avec le Ministère qu'il vivait avec quelqu'un.
English: My vision of Europe in 2050 is therefore based on two imperatives:
French: Ma vision de l'Europe à l'horizon 2050 repose par conséquent sur deux impératifs:
English: Comment Lack of testing of tissues for WNV is world-wide.
French: Commentaires L’absence de tests de détection du VNO effectués sur des tissus est un problème d’envergure mondiale.
English: • there is a collective agreement in force which applies to their bargaining unit, or
French: • une convention collective est en vigueur pour leur unit� de n�gociation, ou
English: The strengths of the system included: universality: in terms of the scope of its membership, the range of its functions, its multicultural character and its capacity to give voice to the concerns of all; credibility and moral authority: value-based orientation, underpinned by knowledge, giving expression and operating according to principles and acting for the common good; and convening power which enables the system to contribute to global agenda-setting, and to serve as a generator of normative standards and as a vehicle of international cooperation for their attainment.
French: Parmi les atouts, on notera : l'universalité (nombre de membres, éventail des fonctions, caractère pluriculturel et capacité de faire connaître les problèmes de tous); la crédibilité et l'autorité morale; l'action normative, reposant sur la connaissance, fondée sur des principes et visant le bien commun et l'aptitude à mobiliser qui lui permet de contribuer à l'élaboration de programmes d'action mondiaux et de normes et de favoriser la coopération internationale en vue de la réalisation de ces programmes et de l'application de ces normes.
English: The market equilibrium condition for a firm facing downward sloping demand functions in two or more market segments can be used to calibrate demand functions for certain functional forms using only observations of prices and quantities in each market and marginal cost.
French: L’objectif de cette législation semble être soutenu par les agences de réglementation responsables des pesticides au sein de l’ALENA, dont l’objectif commun consiste à créer un marché unique pour les pesticides en Amérique du Nord.
English: The conclusions of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP highlighted a number of important needs in the broad areas of environmental monitoring, data collection and analysis, integrated assessment and information exchange.
French: Les conclusions de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE soulignent un certain nombre de besoins importants qu'il convient de satisfaire dans les domaines étendus que sont la surveillance de l'environnement, la collecte et l'analyse de données, les évaluations intégrées et l'échange d'informations.
English: The deadline shall afford suppliers or contractors sufficient time to prepare and present their submissions;
French: Le délai sera suffisamment long pour donner aux fournisseurs et aux entrepreneurs le temps d'élaborer et de présenter leurs soumissions;
English: Pursuant to Article 23(1) of the Directive, the Member States must bring into force the provisions necessary to comply with the Directive within two years following notification thereof.
French: En vertu de l'article 23, paragraphe 1, de la directive, les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à celle-ci dans un délai de deux ans à partir de sa date de notification.
English: In a society so founded on immigrants—and except for the Aboriginal peoples, that is all of us—we must share all elements of our history, what we have been and what we hope to be.
French: Dans une société à tel point basée sur les immigrants – et sauf pour les peuples autochtones – cela nous inclut tous – nous devons partager tous les éléments de notre histoire, de ce que nous avons été et de ce que nous espérons devenir.
English: That evaluation can be summarized as follows:
French: Cette appréciation peut se résumer ainsi :
English: Depot Personnel Protection System, commonly referred to as Depot Protection System, protects staff and equipment by ensuring the safe and controlled movement of rail vehicles into and out of depots. This allows train maintenance operations to be conducted without endangering the safety of staff, and damaging other maintenance equipment in the depot.
French: La solution Depot Personnel Protection System, généralement appelée Depot Protection System, est un système de contrôle industriel spécialisé conçu pour garantir le déplacement sûr et contrôlé des véhicules ferroviaires vers l'intérieur et l'extérieur des dépôts de maintenance de manière à ce que ces opérations soient conduites sans mettre en danger le personnel ni endommager les autres équipements de maintenance au sein des dépôts.