ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on EAR see the Health Canada publication Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--A Guide to Accessing and Interpreting the Data, Section 2.1.1, p.
French: Pour de plus amples renseignements sur le BME, consultez la publication de Santé Canada Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)--Guide d'accès et d'interprétation des données, section 2.1.1, p.
English: The corporate intranet site also ensures that supervisors/managers and employees receive pertinent information about the organization on a daily basis.
French: Le site intranet de l'organisation permet de communiquer quotidiennement aux superviseurs ou aux gestionnaires et aux employés des informations pertinentes sur l'organisation.
English: Estimated marginal costs were NZ$32 and NZ$72 per 1000 plants for WD and DBH, respectively.
French: Les coûts marginaux estimés étaient respectivement de 32 et 72 $NZ par 1000 plants, pour la DB et le DHP.
English: The illness, although serious, was not immediately life threatening.
French: La maladie, bien que grave, ne met pas directement en danger la vie de l’enfant.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Reducing Paper Burden website.
French: • qu'Industrie Canada soit identifié comme le ministère source;
English: The toxicity database was considered adequate to assess the safety profile of Elaprase and support its use in humans as enzyme replacement therapy for patients with Hunter syndrome.
French: La base de données sur la toxicité a été jugée suffisante pour évaluer le profil d'innocuité d'Elaprase et appuyer l'utilisation de ce produit chez les humains comme traitement enzymatique substitutif destiné aux patients souffrant du syndrome de Hunter.
English: This also applies to the fascist regimes of Mussolini, Pétain, Franco, Salazar, as it does to that of the Greek Colonels.
French: Cela vaut également pour les fascismes mussolinien, pétainiste, franquiste, salazarien, comme celui des colonels grecs.
English: Three country projects were implemented on the modernization of collective rights management systems.
French: Trois projets nationaux sur la modernisation des systèmes de gestion collective des droits ont été exécutés.
English: Finally, on Ms Michael's assessment, again with a couple of exceptions, appeared for the 19 criteria "No clearly defined examples of this factor - nothing re: scope or results achieved."
French: En dernier lieu, sur le document d'évaluation de Mme Michael, encore une fois avec quelques exceptions, on lisait, à côté des 19 critères [traduction] « Aucun exemple clairement défini de ce facteur - rien au sujet de la portée ou des résultats atteints ».
English: Appealed Ignore Yes No CFI/ECJ judgement Ignore Yes No Order by
French: Faisant l´objet d´un recours Ignorer Oui Non Arrêt du TPICE/de la CJCE Ignorer Oui Non Recherche par ordre
English: For some of the Recommendations presented following explanatory text is provided.
French: Pour certaines recommandations formulées, on trouvera des notes explicatives.
English: The journalists asked the district attorney to investigate the incidents.
French: Ils ont demandé l'ouverture d'une enquête au procureur de la République.
English: Community teams should also be in contact with federal and/or national and/or provincial/territorial decision-making bodies (in the case of the National Project, the Steering Committee) to foster community ownership.
French: Les équipes communautaires doivent aussi être en communication avec les organismes décisionnels fédéraux ou nationaux et provinciaux ou territoriaux (dans le cas du Projet national, du comité directeur) afin de stimuler le sentiment d’appartenance communautaire.
English: The wire mesh allows water to pass through but traps the sediment.
French: L'eau traverse le treillis métallique, mais les sédiments restent emprionnés.
English: Wichit Srisa-an (Thailand), Rector, Suranaree University of Technology, Thailand
French: M. Wichit Srisa-an (Thaïlande), recteur de l'Université Suranaree de technologie
English: • An applicant has six months from the date of the signed NRCan Contribution Agreement to complete installation of the project.
French: • Le demandeur dispose de six mois à compter de la date de signature de l'Accord de contribution de RNCan pour procéder à l'installation complète du projet.
English: Forty-six percent of employees and 39% of the self-employed believe such discrimination to be widespread, compared to 32% - 33% of manual workers and of those not working.
French: Un grand nombre de répondants qui ont été victimes de discrimination fondée sur l’âge vivent dans les zones métropolitaines et sont employés, et ce aussi bien dans l'UE-15 (18%) que dans les 12 nouveaux États membres (20%).
English: Through the Universal Classification Standard (UCS) project, public service managers, employees and unions took a fresh look at today’s work requirements.
French: Dans le cadre du projet de la Norme générale de classification (NGC), les gestionnaires de la fonction publique, les employés et les syndicats ont pu jeter un regard neuf sur les exigences dans le monde du travail actuel.
English: Recalling the adoption of TRANS/WP.29/GRPE/2003/18 at the previous GRPE session, the expert from OICA informed GRPE that WP.29 had referred back to the related document  TRANS/WP.29/2003/76 at its one-hundred-and-thirty-first session.
French: Rappelant l'adoption du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/18 à la précédente session du GRPE, l'expert de l'OICA a informé le GRPE que le WP.29 avait fait référence au document connexe TRANS/WP.29/2003/76 à sa cent trente et unième session.
English: The principle is not subject to any specific provision in Swedish legislation on extradition or surrender (in pursuit of a European arrest warrant) or in any other piece of legislation.
French: Ce principe ne fait l'objet d'aucune disposition spécifique dans la législation suédoise en matière d'extradition (ou de remise dans le cadre d'un mandat d'arrêt européen) ou dans toute autre matière.
English: Article 12 - Right to physical and mental health
French: Article 12 - Droit à la santé physique et mentale
English: A new Human Resources Management (HRM) planning function, and the initial funding to begin to build it was approved through CIDA’s annual budgeting process in the Fall of 2005.
French: Dans le cadre du processus de budgétisation annuel de l’ACDI qui a eu lieu à l’automne 2005, une nouvelle fonction de planification de la gestion des ressources humaines a été approuvée de même que le financement initial nécessaire à son instauration.
English: You negotiate with third country partners; you set the terms of cooperation.
French: Vous négociez avec les pays tiers partenaires; vous fixez les conditions de la coopération.
English: The enchanter does not generate items directly from the skill, but instead makes existing items better.
French: Les enchanteurs ne créent pas de nouveaux objets, ils améliorent les objets qui existent déjà.
English: Advertising Elections Canada’s multimedia national advertising campaign was designed to catch the attention of as many Canadians as possible, to inform electors about voting and to motivate them to exercise their right to vote.
French: Publicité Notre campagne publicitaire nationale est conçue pour attirer l’attention du plus grand nombre possible de Canadiens, afin d’informer les électeurs sur le vote et de les inciter à voter.
English: Its prescriptions took effect from the 1998/99 school year when over 70 per cent (about 300) public-sector secondary schools (government and aided schools) taught all academic subjects (except English) in Chinese.
French: Ces directives ont pris effet à partir de l'année scolaire 1998/99, lorsque plus de 70 % (environ 300) des établissements d'enseignement secondaire du secteur public (écoles publiques et subventionnées) ont enseigné toutes les matières au programme (à l'exception de l'anglais) en chinois.
English: A list of acronyms can be found at the end of the report.
French: La liste des acronymes utilisés se trouve à la fin du rapport.
English: Appendix 1 contains the literature review.
French: Dans l'annexe 1, on donne la liste des documents consultés.
English: Some linkages to be considered include:
French: Voici certaines corrélations qui valent la peine d'être envisagées :
English: The consultations were conducted in different forms.
French: Les consultations ont été réalisées sous différentes formes.
English: Importantly, work would be undertaken to assist the development of a regional capacity for conflict prevention by supporting local actors, civil society and governmental agencies in building capacity for conflict analysis and transformation, and to assist national Governments and institutions to strengthen national capacity for conflict prevention and peacemaking, identifying priorities and possible areas of support.
French: Aspect important, des activités seraient entreprises pour aider à la mise en place d'une capacité régionale de prévention des conflits en appuyant les acteurs locaux, la société civile et les organismes gouvernementaux par le renforcement des capacités d'analyse et de transformation des conflits ainsi que pour aider les gouvernements et institutions nationales à renforcer leurs capacités en matière de prévention des conflits et de rétablissement de la paix en identifiant les priorités et les domaines possibles d'appui.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/17 had thus become unnecessary.
French: Le document TRANS/WP.15/AC.1/ 2000/7 est ainsi devenu sans objet.
English: Pipettes or automatic pipettes having a nominal capacity to 5.0 mL.
French: NaOH 1N, si un ajustement du pH est nécessaire.
English: The Human Resources Community - Providing leadership  in supporting public service renewal Objectives:
French: Exercise de leadership à l'appui du renouvellement de la fonction publique Objectifs :
English: The integrity of the proposed bond-financing regime has also been endorsed by the expert partners that indicate that an "A" investment grade can be achieved by the proposed borrowing regime.
French: Les partenaires experts ont également apprécié l'intégrité du régime de financement par émission d'obligations, qui allait permettre de décrocher une cote d'investissement « A ».
English: Barriers needed to be removed.
French: Les obstacles devaient être éliminés.
English: As the border controls disappear between certain European countries, the barriers increase to those outside of these areas.
French: Tandis que le contrôle aux frontières disparaît entre certains pays européens, les barrières qui les séparent des autres grandissent.
English: Close to the"Grands Magasins" and 12 mn from the Tour Eiffel, the hotel offers 326 airconditioned rooms with free WiFi Internet access, a restaurant, a bar, a snack open 24hrs, a public pay covered parking. The airport is 20 km away.
French: Proche des Grands Magasins et à 12 mn de la Tour Eiffel, lhôtel propose 326 chambres climatisées avec wifi gratuit, un café bistrot, un bar, des encas 24h/24, un parking public payant.
English: The EU welcomes the valuable contributions these Special Rapporteurs make towards the promotion and protection of human rights in the discharge of their respective mandates including a better understanding of the scope and obligation regarding these rights.
French: Elle se félicite des précieuses contributions que ces rapporteurs spéciaux apportent à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'exercice de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à la meilleure compréhension de la portée de ces droits et des obligations y afférentes.
English: Not much. But what if your child were sick and doctors couldn’t tell you why?
French: Mais quelle serait votre réaction si votre enfant était malade et que les médecins ne pouvaient vous dire pourquoi?
English: Yo u Na me It , C a na da D o e s It — S u p e r b l y In just about every area of computer use, there are Canadian software firms that are world leaders:
French: Quel que soit le produit, le Canada le fabrique… à la perfection Dans presque tous les domaines de l’informatique, des sociétés de génie logiciel canadiennes sont des chefs de file mondiaux :
English: WP.29 might wish to adopt the programme of work for 2004-2008 and transmit it to ITC (TRANS/WP.29/2003/102).
French: 2.3 Le WP.29 souhaitera peut-être adopter le programme de travail pour la période 2004-2008 et le transmettre au CTI (TRANS/WP.29/2003/102).
English: Reference is also made to the provisions under Article 8(1) and (2) (see Notes 8.01 and 8.02).
French: On se reportera également aux dispositions de l’article 8.1) et 2) (voir les notes 8.01 et 8.02).
English: CanJet does not accept pets for travel in checked baggage or carry-on.
French: CanJet n’accepte aucun animal domestique, en cabine ou dans la soute.
English: The reasoning was that financial services, due to their immaterial character - there is nothing to wrap up in paper - are perfectly suited for distance marketing.
French: Le raisonnement était que les services financiers, en raison de leur immatérialité - il n'y rien à emballer - conviennent parfaitement à la commercialisation à distance.
English: In July 2009, IASB decided to defer publication of its Extractive Activities discussion paper until early in 2010, in order to manage its workload.
French: En juillet 2009, compte tenu de l'ampleur de la tâche, l'IASB a décidé de reporter la publication de son document de travail sur les activités extractives au début de l'année 2010.
English: Further research is being conducted to develop a model that provides an improved method to estimate erosion rate due to the combined effects of wind, water and tillage.
French: Les recherches se poursuivent pour élaborer un modèle constituant une meilleure méthode de calcul du taux d’érosion global attribuable à l’action combinée du vent, de l’eau et du travail du sol.
English: Recognizing the particular importance of asset recovery to poverty reduction, development and the rule of law,
French: Reconnaissant l'importance particulière que revêt le recouvrement d'avoirs pour la réduction de la pauvreté, le développement et l'état de droit,
English: This session has laid emphasis on new forms of dialogue and innovative methods.
French: Cette session a mis l’accent sur de nouvelles formes de dialogue et des méthodes innovantes.
English: In 1999, national regulations establishing objective criteria for promotion of governmental employees for lower and middle level management was adopted.
French: Des règles nationales définissant des critères objectifs de promotion des fonctionnaires au niveau des cadres inférieurs et des cadres moyens ont été adoptées en 1999.
English: Learner support funding
French: Fonds de soutien à l'éducation
English: It was of no importance for EFPL where the interchange took place provided that the movement was made under the terms of the arbitration.
French: Le lieu d'échange n'avait aucune importance pour EFPL, pourvu que l'expédition se fasse selon les conditions énoncées dans la décision de l'arbitre.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 62 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 62 b) de l'ordre du jour)
English: Asset Class Amortization Period Buildings 10-40 years Works 5-40 years Machinery and Equipment 3-30 years Informatics Hardware 3-30 years Informatics Software 2-12 years Arms and Weapons 3-30 years Other Equipment 5-30 years Ships and Boats 10-30 years Aircraft 20-40 years Non-military Motor Vehicles 2-30 years Military Vehicles 3-25 years Other Vehicles 4-25 years Leasehold Improvements Lesser of useful life of the improvement or term of lease Leased Tangible Capital Assets Economic life or term of lease Repairable spares are amortized in accordance with the sum of the accumulated amortization of the equipment platform that they support.
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Immeubles 10 à 40 ans Travaux 5 à 40 ans Machinerie et équipement 3 à 30 ans Matériel informatique 3 à 30 ans Logiciels 2 à 12 ans Armement et matériel de défense 3 à 30 ans Autre équipement 5 à 30 ans Navires et bateaux 10 à 30 ans Aéronefs 20 à 40 ans Véhicules motorisés non militaires 2 à 30 ans Véhicules militaires 3 à 25 ans Autres véhicules 4 à 25 ans Améliorations locatives Le moindre de la vie utile de l’amélioration ou de la durée du bail Location-acquisition d’immobilisations corporelles Vie économique ou durée du bail Les pièces de rechange réparables sont amorties en utilisant la somme des amortissements cumulés de la plate-forme d’équipement qu’elles soutiennent.
English: To promote the technical assistance service according to the evolution of the norms of materials.
French: Accroître le service d'assistance technique en accord avec l'évolution des normes des matériaux.
English: Item 23 of the preliminary list*
French: Point 23 de la liste préliminaire*
English: Meaning for the likelihood-of-confusion analysis
French: Identité et risque de confusion: remarques générales
English: Today, the Government released the results of its International Policy Review, including a new defence policy for Canada.
French: Le gouvernement a diffusé aujourd’hui les résultats de son énoncé de politique internationale, qui englobe une nouvelle politique de défense pour le Canada.
English: Plans and Priorities The Strategic Priorities for the Planning Period Taking into consideration the Board’s external and internal environment and its corporate risk profile, the Board has identified six strategic priorities that extend beyond fiscal year 2004-05 and they are:
French: Les voici :
English: However, by 1866, Darjeeling had 39 gardens producing a total crop of 21,000 kilograms of tea.
French: En 1866, Darjeeling comptait 39 plantations produisant au total 21 000 kilogrammes de thé.
English: General The design of the formal stability studies for the drug product should be based on knowledge of the behavior and properties of the drug substance and from stability studies on the drug substance and on experience gained from clinical formulation studies.
French: Généralités Les études systématiques de stabilité du produit médicamenteux doivent être fondées sur les connaissance acquises, sur les propriétés et le comportement de la substance médicamenteuse ainsi que sur les données de stabilité obtenues lors du dévelopment du produit destiné aux études cliniques.
English: Figure 9 Criteria within deployment/tours dimension identified as requiring improvements 50 % of respondents identifying criteria 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 reduce length reduce frequency support 20.51 34.19 45.3
French: Figure 9 Critères relatifs à l’élément «Déploiement/tours» désignés comme nécessitant des modifications 50 % de répondants ayant désigné des critères 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 réduire la fréquence réduire la durée soutien 20.51 34.19 45.3
English: After several moves, the Club finally established itself at St. George's Hall on Elm Street in 1919.
French: Le Club tient ses rencontres à différents endroits avant de s'installer en permanence au St. George's Hall, sur la rue Elm, en 1919.
English: Important policy areas where safety-related test work was undertaken during the reporting period include an investigation of the dangers of in-mortar fireworks explosions, the hazards of perforating gun assembly and storage operations, and the dangers of propellant storage in residences.
French: Parmi les aspects importants pour lesquels il a mené des essais au cours de la période visée, il y a l'enquête sur les dangers des explosions des feux d'artifice dans le mortier, les dangers liés à l'assemblage et au stockage de perforateurs et les dangers inhérents au fait de garder des agents propulsifs à la maison.
English: These factors are set out in CUB 5454 - Schwenk (February 15, 1979).
French: Ces facteurs sont énumérés dans la décision CUB 5454 - Schwenk (le 15 février 1979).
English: The Working Group recommends that the panel of Commissioners, with the assistance of the secretariat, be requested to examine, on a sample basis, the evidence submitted by the bedoun in support of their claims.
French: Le Groupe de travail recommande que le Comité de commissaires soit prié d'étudier, avec l'aide du secrétariat, sur la base d'échantillons, les éléments de preuve présentés par les bidouns à l'appui de leurs réclamations.
English: In that capacity, he was extensively involved in the reform of copyright law.
French: Elle a enseigné à l&Université de Kentucky, à l&Université de Régina, à l&Université Simon-Fraser et à l&Université Carleton.
English: Remove the carcass from the broth, allowing fluid from the cavities of the carcass to drain into the plastic bag.
French: Retirer la carcasse du bouillon, laisser égoutter le liquide des cavités de la carcasse dans le sac en plastique.
English: The preliminary plans and timetable for aligning legislation with the acquis and improving traffic safety in railways:
French: Les plans préliminaires et le calendrier prévus pour aligner la législation sur les dispositions déjà en place et améliorer la sécurité du trafic ferroviaire sont présentés ci-après:
English: For more technically sophisticated treatment, for cancer care, for example, Bhutan's health system refers people to facilities in India and elsewhere; in 2003, it referred 590 patients outside the country.
French: Pour les soins plus complexes, le traitement du cancer par exemple, le système de santé bhoutanais oriente les malades vers des établissements de l'Inde ou d'autres pays.  En 2003, 590 patients ont été envoyés à l'étranger pour y recevoir des soins.
English: Research in 2004 was similar to 2003’s, although 2004 sampling continued later – mid-summer - in an attempt to better understand the impact of pre-and-adult-stage lice on juvenile pink and chum salmon.
French: Les recherches menées en 2004 étaient similaires à celles de 2003, même si les échantillons prélevés en 2004 se sont poursuivis plus longtemps (jusqu’au milieu de l’été) dans le but de mieux connaître les conséquences qu’entraîne le pou du poisson au stade pré-adulte et adulte sur le saumon rose et le saumon kéta juvéniles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Montreal NIC Montreal Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Biotechnology Research Institute Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Montreal provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Montreal Page principale CIC Montréal | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de recherche en biotechnologie Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Montréal vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord avec plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: (Document écrit) mercredi 28 mars 2007 Numéro du projet :07-163
English: A DOCSIS modem refers to a high-speed cable modem included in some next generation set-top boxes.
French: Dans le cas d'une EDR, par exemple, la transmission descendante se fait depuis la tête de ligne, via le réseau de l'EDR, jusqu'à l'utilisateur.