ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  January 26, 2006 S58 Counsel N.C. Non-confidential case arguments Commercial Alcohols Inc.  January 26, 2006 Placed on Exhibit Listing - February 3, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S59 CBSA N.C. Fax informing counsel of Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen's Association, Canadian Pork Council that their non-confidential revised case arguments (see exhibit #110) will not be taken into consideration in this investigation as it was submitted after the deadline for case arguments.
French: Conflicts between U.S. Farm Policies and WTO Obligations, December 2005 (anglais seulement)  January 13, 2006 S49 ASFC N.C. Oxfam briefing paper - Truth or Consequences, November 2005 (anglais seulement)  January 13, 2006 S50 Avocat N.C. Demande à l'ASFC de prolonger la date de clôture du dossier administratif  13 janvier 2006 S51 Gouvernement étranger N.C. Renseignements supplémentaires reçus du Gouvernement des États-Unis (anglais seulement)  16 janvier 2006 S52 Avocat N.C. Renseignements concernant l'assurance-récolte aux États-Unis au niveau du comté et de l'État, de la USDA et soumis par l'avocat de Maple Leaf Foods (anglais seulement)  16 janvier 2006 S53 ASFC N.C. Réponse a la demande de prolonger la date de clôture du dossier administratif (S50)  18 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 31 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S54 Gouvernement étranger N.C. Mémoire fait par le Gouvernement des États-Unis (anglais seulement)  26 janvier 2006 S55 Consultant N.C. Mémoire non-confidentiel de Maple Leaf Foods Inc.
English: Paragraph 17: … the Party of Human Rights represents the Greek Minority.
French: Paragraphe 17 : … Le Parti de l’Union des Droits de l’Homme représente la minorité ethnique grecque.
English: The Republic thus believes that it has given factual testimony regarding its position with respect to the illegality of any unilateral measure with extraterritorial effects.
French: Elle considère en effet comme illégale toute mesure unilatérale ayant des effets extraterritoriaux.
English: It also takes note of the State party's allegations that all the evidence, including the video recording of the minor, was thoroughly analysed by the trial court, which dismissed it on well-reasoned grounds.
French: Il prend note également des allégations de l'État partie qui affirme que toutes les preuves, y compris l'enregistrement vidéo de la mineure, ont été analysées avec beaucoup de minutie par le tribunal de jugement, qui les a écartées de manière rationnelle.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdurrahman Wahid, President of the Republic of Indonesia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S.  M. Abdurrahman Wahid, Président de la République d'Indonésie.
English: • CDMC-BU(2006)002  - Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) CDMC(2005)028 (i) General exchange with the chairpersons of the groups of specialists (ii) Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis  (MC-S-IC) Working document - Report of the 3rd meeting of the MC-S-IC (6 and 7 February 2006)  MC-S-IC(2006)004 (iii) Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD) Working documents - Report of the 3rd meeting of the MC-S-MD (20 and 21 March 2006)  MC-S-MD(2006)006 - Final report on the study "The assessment of content diversity in newspapers and television in the context of increasing trends towards concentration of media markets" (David Ward, Director, Centre for Media Policy and Development)  MC-S-MD(2006)001 (iv) Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) Working documents - Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 and 28 March 2006)  MC-S-PSB(2006)004 - Report "Public service media in the information society" prepared for the Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society by Christian S. Nissen  H/Inf(2006)3 (v) Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) Working documents - Report of the 4th meeting of the MC-S-IS (9 and 10 March 2006)  MC-S-IS(2006)008 - Report of the 3rd meeting of the MC-S-IS (12 and 13 December 2005)  MC-S-IS(2005)017
French: • - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (12 et 13 avril 2006)  CDMC-BU(2006)002 - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028 (i) Echange général avec les présidents des Groupes de Spécialistes (ii) Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) Document de travail - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IC (6 et 7 février 2006)  MC-S-IC(2006)004 • (iii) Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) Documents de travail - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-MD (20 et 21 mars 2006)  MC-S-MD(2006)006 - Rapport final sur l'étude « Evaluation de la diversité des contenus dans les journaux et à la télévision, dans le contexte d'une tendance croissante à la concentration des marchés des médias" (David Ward, Directeur, Centre for Media Policy and Development)  MC-S-MD(2006)001 (iv) Groupe de Spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information (MC-S-PSB) Documents de travail - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 et 28 mars 2006)  MC-S-PSB(2006)004 - Rapport sur « Les médias de service public dans la société de l’information » élaboré par Christian S. Nissen  H/Inf(2006)3 (v) Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MC-S-IS) Documents de travail - Rapport de la 4ème réunion du MC-S-IS (9 et 10 mars 2006)  MC-S-IS(2006)008 - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IS (12 et 13 décembre 2005)  MC-S-IS(2005)017 - Rapport final de l’étude « Children in on-line and related off-line environments:
English: Stakeholders thought that injured workers were significantly less satisfied with their case managers than they actually were.
French: Les intervenants considéraient que les travailleurs blessés étaient bien moins satisfaits des services de leur responsable de cas qu’ils ne l’étaient réellement.
English: In response to WIPO2 RFC-1 and RFC-2, numerous comments were received on the desirability of instating protection for geographical indications and indications of source in the open gTLDs.
French: En réponse aux appels à commentaires WIPO2 RFC-1 et RFC-2, de nombreuses observations ont été reçues sur la question de savoir sil convenait dinstaurer une protection pour les indications géographiques et les indications de provenance dans les TLD génériques non réservés.
English: (formerly Coast Cable Vision Ltd. New cable distribution undertaking.
French: (anciennement la Coast Cable Vision Ltd.). Nouvelle entreprise de distribution par câble.
English: 1775 © Library and Archives Canada, C-1506 The northern third of the building was rebuilt only in 1798.
French: Le château vers 1775, selon James Hunter © Bibliothèque et Archives Canada, C-1506 Le tiers nord n’est reconstruit qu’en 1798.
English: However, when the subject of the invention concerns only the application of a compound, it is classified only in the place covering the field of use.
French: Toutefois, lorsque l'invention porte seulement sur l'application d'un composé, elle est classée seulement à l'endroit qui concerne le domaine d'utilisation.
English: WHO-IPCS (1991) reported that data on skin and eye irritation potential and on sensitization potential were mainly restricted to 1,2,4-trichlorobenzene.
French: L'étude OMS-IPCS (1991) a indiqué que les données sur le potentiel d'irritation de la peau et des yeux ainsi que sur le potentiel de sensibilisation étaient essentiellement limitées au 1,2,4-trichlorobenzène.
English: ◦ Appendix I - Citizens Who Require Visas or Are Visa Exempt
French: ◦ Annexe I - Citoyens qui ont besoin d'un visa ou sont dispensés d'un visa
English: Accordingly, such services must be bilingual.
French: En conséquence, ces services doivent être bilingues.
English: Structural unemployment, weak labour-management relations, concerns about job safety, and job-related stress are relatively fragile aspects of the labour market.
French: Le chômage structurel, des relations syndicales-patronales médiocres, les préoccupations au sujet de la sécurité d'emploi et le stress lié au travail sont des aspects relativement fragiles du marché du travail.
English: They are mechanisms put in place to maintain on-going control or regulate the output of a device.
French: Evaluation et essais (ISO 1993) 11.
English: We lived what we did not expected… Better!! !
French: Parmi la multitude de choses que nous avons préparé, c’est que d’une exposition d’artisanat traditionnel et à son entrée et l’arbre de Noël peut-être la plus grande communauté de Valence.
English: At the same time as the transformation of its web site, Rock Oz' Arènes is proud to present the poster of its 19th edition .
French: Parallèlement à la refonte de son site web, Rock Oz'Arènes est fier de vous présenter l'affiche de sa 19ème édition .
English: Attempts were made to rehouse those affected, but the alternative housing was mostly in areas far from their workplaces and schools, and transport links and amenities were inadequate.
French: Des tentatives de relogement ont été entreprises, mais essentiellement dans des quartiers éloignés des lieux de travail et des écoles des personnes concernées, mal desservis et dépourvus de services de base appropriés.
English: The Committee is multisectoral, includes governmental and non-governmental bodies and is chaired by the Minister of Health.
French: Cette Commission multisectorielle comprend des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, et elle est présidée par le Ministre de la santé.
English: Legal Agreements and Contracts Aboriginal people are increasing their use of legal agreements and contracts to allow others to access traditional knowledge while retaining control over its use.
French: Accords juridiques et contrats Les Autochtones ont de plus en plus souvent recours aux accords juridiques et aux contrats pour permettre à d'autres personnes d'avoir accès à leur savoir traditionnel tout en gardant le contrôle sur l'utilisation de ce savoir.
English: This is the fourth report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le présent rapport est le quatrième que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones soumet à l'Assemblée générale.
English: It identifies animal transportation risk factors, and requires that these be assessed prior to transport, and that remedial action be taken to address any factors which may result in injury, suffering or death to the animals.
French: Il précise les facteurs de risque liés au transport des animaux et exige leur évaluation avant le transport et l’adoption de mesures pour remédier à tout ce qui pourrait blesser, faire souffrir ou tuer les animaux.
English: Paragraphs Page  STATUS AND IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (Agenda item 4) 10 - 21 4
French: ÉTAT ET MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (point 4 de l'ordre du jour) 10 − 22 5
English: Further still, consideration needs to be given to establishing, subject to pre-feasibility studies, appropriate bookshops, gift centres and postal operations at other major duty stations of the Organization, more or less similar to those at Headquarters and in Geneva, especially at the seats of the regional economic commissions, at the United Nations Office in Nairobi, and also in the developed countries and countries with economies in transition where there is a United Nations system presence, especially UNICs, whose mandates and staffing could be further strengthened for this purpose.
French: Il faudrait en outre envisager de mettre en place, sous réserve des conclusions d'études de faisabilité, des librairies, des comptoirs d'articles- cadeaux et des opérations postales dans d'autres lieux d'affectation importants de l'Organisation.  Des facilités de ce type, plus ou moins conçues sur le modèle de celles du Siège et de Genève, pourraient être créées, en particulier, au siège des commissions économiques régionales et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que dans les pays développés et les pays à économie en transition où il existe une présence du système des Nations Unies, notamment des centres d'information, dont le mandat et les effectifs pourraient être à cette fin renforcés.
English: Three areas of particular importance include: the target population, program acceptance, and compliance.
French: Ces domaines d'importance particulière sont la population visée, l'acceptation des programmes et la conformité.
English: The view was also expressed that the scope of the draft convention should be extended to cover acts of State terrorism.
French: Selon une autre opinion, le champ d'application du projet devrait être étendu aux actes de terrorisme d'État.
English: One hundred and twenty-seven loci were placed in linkage groups belonging to seven D-genome chromosomes of T. tauschii.
French: Cent vingt-sept locus ont été placés dans les groupes de linkage appartenant à sept chromosomes de génome D de T. tauschii.
English: At the extreme, this dissatisfaction is associated with eating disorders that have physically and emotionally damaging consequences.
French: Dans les cas extrêmes, cette insatisfaction est associée à des troubles de l'alimentation qui laissent des séquelles physiques et émotives.
English: The importance of a global economic environment which facilitated advances in the right to development and human rights more broadly was also underscored.
French: Ils ont aussi souligné qu'il importait que le contexte économique mondial permette de progresser davantage dans les domaines du droit au développement et des droits de l'homme.
English: The speakers focused on how best to use the advantages of the PCT system the most economic and strategic uses of the system, and the future direction of the PCT.
French: Les conférenciers se sont intéressés au meilleur moyen de tirer parti du système du PCT, aux utilisations économiques et stratégiques les meilleures du système et à l’orientation future du PCT.
English: He felt that he had to answer every question, and tried to do so concisely.
French: Il estimait qu’il devait répondre à chacune des questions et a tenté de le faire de manière concise.
English: Veritas Reference Number: 2006003170 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $19,580.00 Comments:
French: Veritas Numéro de référence : 2006003170 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 580,00 $ Commentaires :
English: I wish to thank the Ambassador of the Congo for his statement, particularly with respect to his concern for humanitarian workers.  They suffer the consequences of lack of security with outstanding courage and determination.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur du Congo pour ses propos et surtout pour sa préoccupation vis-à-vis des travailleurs humanitaires qui, en effet, subissent les conséquences des situations d'insécurité avec un courage et une détermination qui sont remarquables.
English: • Visitor service satisfaction targets: 85% overall satisfied, 50% very satisfied Expand visitor impact indicators by March 2004 Establish public safety framework by March 2002 •
French: 129,6 M$ Les attentes des visiteurs et l’utilisation sont gérées de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et minimiser l’impact sur les ressources naturelles et culturelles.
English: In both cases (the Northwest and Northeast Passages), however, the US still maintains they are international waters.43 Fundamentally, Canada and the US disagree on principles of law, but, as law is only a tool and not a means unto itself, there is a way forward.
French: Fondamentalement, le Canada et les États-Unis sont en désaccord sur des principes juridiques, mais, comme le droit n’est qu’un instrument, il est possible de débloquer la situation. Les juristes estiment que, si les deux pays continuent de se fonder uniquement sur des arguments juridiques, ils aboutiront probablement à une impasse44.
English: It gathers 46 industry associations, from various sectors of the mechanic industries, such as production systems, health equipment, and optical instruments.
French: Elle rassemble 46 syndicats adhérents, issus de différents secteurs des industries mécaniques : systèmes de production, équipement santé et optique.
English: At the same time, the Government requested all its senior officials to declare their assets and sources of income.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a demandé à tous ses hauts fonctionnaires de déclarer leur patrimoine et leurs sources de revenus.
English: A contemporary yet traditional piece depicting a Coast Salish legend about the origin of salmon in the rivers, the red cedar sculpture was chosen by a panel of Aboriginal art professionals from Canada.
French: Pièce à la fois contemporaine et traditionnelle, illustrant une légende salish du littoral au sujet de l’origine du saumon dans les rivières, cette sculpture en cèdre rouge a été choisie par un groupe d’experts artistiques professionnels autochtones du Canada.
English: In line with the pollluter-pays principle, ensure that the Icelandic Forestry Service (IFS) is in the forefront of the EIA of the regional forestry projects, and that the expenses are covered by the Ministry of Agriculture or Alpingi (ie Icelandic Parliament).
French: Revise the EIA law (106/2000) gto stipulate that any two plantations must be divided by an area at least twice the area of the bigger plantation and to remove the proviso that EIA is only necessary if the area is not included in the land use plan of the area of jurisdiction.
English: Is America an Empire? by Joseph S. Nye Three decades ago, the radical left used the term "American empire" as an epithet.
French: L'Amérique est-elle un empire ? by Joseph S. Nye Il y a trente ans, la gauche radicale utilisait le terme d'« empire américain » à la manière d'une épithète.
English: If it is greater than the 10 tonne threshold calculate the amount of manganese released due to the welding process.
French: Si la quantité est supérieure au seuil de 10 tonnes, calculez la quantité de manganèse rejeté par suite du procédé de soudage.
English: New texts envisaged include: revised guidelines on rescue and restructuring aid, on the communication on reference rates (including the establishment of reference rates for the new Member States before 1 May 2004), on the current communication on cinema, as well as the guidelines relating to export credit insurance.
French: Parmi les nouveaux textes envisagés, il convient de citer la révision des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difﬁculté, de la communication sur les taux de référence (avec l’établissement de taux de référence pour les nouveaux États membres avant le 1er mai 2004), de l’actuelle communication sur le cinéma ainsi que des lignes directrices relatives à l’assurance-crédit à l’exportation.
English: Other similar agreements are expected to follow, which will allow CFSI to enhance its ability to provide management orientation sessions that address the specific needs of DFAIT managers.
French: D’autres ententes semblables sont à prévoir, ce qui permettra à l’ICSE d’améliorer sa capacité à offrir des sessions d’orientation en gestion qui répondent aux besoins particuliers des gestionnaires du MAECI.
English: Made to order Goods will be despatched when they are available to us.
French: Il vous suffit, pour exercer ce droit, d'adresser un courrier.
English: He was moved to a police station in Metlaoui, where he was blindfolded, placed in a contorted position and had a stick inserted into his rectum.
French: Il a ensuite été transféré dans un poste de Metlaoui, où on lui a bandé les yeux. Il a été mis dans une position contorsionnée et on lui a enfoncé un bâton dans l’anus.
English: The annual growth rate of loans to OFIs strengthened markedly in the course of 2007.
French: Le taux de croissance annuel des prêts aux AIF a sensiblement augmenté en 2007.
English: Corporate Performance, Evaluation and Audit Division This Division is responsible for developing and implementing SSHRC's evaluation plan and its internal audit plan based on the assessment of risks, in line with federal policies, regulations and requirements.
French: Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification Cette division est responsable de la création et de la mise en place du plan d'évaluation et du plan de vérification interne du CRSH à partir de l'évaluation des risques, conformément aux politiques, aux règles et aux exigences fédérales.
English: Support for young and inexperienced investigators has been examined in previous sections and, while the data do support the fact that less experienced researchers are less likely to obtain OGP support, the concerns raised by respondents may represent a misunderstanding of the OGP's role as a mechanism for supporting young researchers.
French: L'appui des chercheurs jeunes et sans expérience a été examiné dans des sections précédentes du rapport, et si les données confirment que les chercheurs moins expérimentés ont moins de chances de profiter du PSF, les craintes soulevées par les répondants peuvent refléter un malentendu au sujet du rôle du PSF comme mécanisme destiné à appuyer les jeunes chercheurs.
English: ¡ Strengthening European creative industries: exchange of views.
French: ¡ Accord de partenariat ACP-CE — assistance financière pour 2008-2013: adoption d’une décision (→ point 1.33.42).
English: Mission statements focus on outcomes and identify the actual effects, benefits or consequences that will occur through key results accomplishments.
French: Les énoncés de mission sont axés sur les résultats et les avantages répercussions ou conséquences réelles qui découleront des principales réalisations en matière de résultats.
English: Long-term research agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
French: Des agendas de recherche à long terme, comme ceux établis par les plates-formes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, bénéficieront d'un soutien le cas échéant.
English: These costs are financed from the budget by transfer of necessary resources to the Health Insurance Fund.
French: Ces dépenses sont imputées au budget et les ressources nécessaires sont transférées au Fonds d'assurance-maladie.
English: A/RES/57/81 Item 66 (q) - Consolidation of peace through practical disarmament measures [A C E F R S]
French: A/RES/57/81 Point 66 q) - Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement [A A C E F R]
English: Withdrawal of reservation: Rwanda (15 December 2008)1
French: Retrait de réserve : Rwanda (15 décembre 20081)
English: For example, the phlebobranch Chelyosoma productum was observed to contain 800 ppm vanadium, whereas in a second member of the same family.
French: Par exemple, le phlébobranche Chelyosoma productum contient 800 ppm de vanadium, alors que Corella willmeriana, pourtant de la même famille, n'en contient pas du tout.