ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: = .70, 95% C.I. of .64 to .75) were more accurate than unstructured professional judgement (d.
French: = 0,70, I.C. de 95 % de 0,64 à 0,75) étaient plus exactes que le jugement professionnel non structuré (d.
English: The Charles Walters Championship Team Trophy went to the RMC men’s team, who finished 83 points ahead of the second place University of Western Ontario Mustangs.
French: Le trophée Charles Walters accordé à l’équipe remportant le championnat masculin a été remis à l’équipe des hommes du CMR, qui a terminé le championnat devançant de 83 points les Mustangs de la University of Western Ontario.
English: It supports surveillance efforts in some jurisdictions through its Field Surveillance Officer (FSO) positions.
French: Elle soutient les activités de surveillance dans certaines provinces ou certains territoires, par l'entremise de ses agents de surveillance sur le terrain (AST).
English: WaDImena currently works in Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia, Qatar, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Kuwait, Oman, Bahrain, and Yemen.
French: À l'heure actuelle, WADImena intervient en Algérie, en Arabie saoudite, à Bahreïn, en Égypte, aux Émirats arabes unis, en Jordanie, au Koweït, au Liban, au Maroc, en Oman, en Palestine, au Qatar, en Syrie, en Tunisie et au Yémen.
English: The new board and committee could be appointed before that date, provided that the necessary staff-management consultations have been completed.
French: Les nouveaux membres du Comité et de la Commission pourraient être désignés avant cette date si les consultations requises sont menées à bien d'ici là.
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, pointed out how, to a great extent, European integration was both a vision to overcome the horrors of the past and a road map to achieving that vision.
French: Le représentant de Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a fait remarquer comment, dans une grande mesure, l'intégration européenne était tout à la fois un idéal visant à triompher des horreurs du passé et une feuille de route sur les façons de réaliser cet idéal.
English: Dr Rajendra K Pachauri was born in Nainital, India, on 20 August 1940.
French: Le Dr Rajendra K Pachauri est né à Nainital, en Inde, le 20 août 1940.
English: My feeling is only somewhat lightened by the very warm welcome I give to the Secretary-General who is here at the debate and Commissioner Liikanen.
French: Je me sens quelque peu soulagé par l'accueil très chaleureux que je fais au secrétaire général présent à ce débat et au commissaire Liikanen.
English: Community Resources $ ___________________ Municipalities $_______________________ Provincial Government $ ___________________ Other Federal Dept’s $ _________________ Other Sources (specify) $___________________ Total Estimated Project Cost: $ ______________ Amount requested from INAC: $ ______________
French: Veuillez indiquer le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable de la gestion financière de ce projet :
English: Depending the environnement, range vary from 50 to 300 meters and the autonomy offer 12 heures or 200 heures in stand-by.
French: La portée varie de 50 à 300 mètres et son autonomie lui confère 12 heures de conversation ou 200 heures en veille sur une seule charge.
English: During this stage most of the defendants changed the statements they had made during the investigation stage.
French: Pendant cette phase de la procédure, la plupart des coaccusés ont modifié les déclarations qu'ils avaient faites pendant l'instruction.
English: Reasonable access in terms of physical availability of medically necessary services has been interpreted under the Canada Health Act as access to insured health care services at the setting "where" the services are provided and "as" the services are available in that setting How the System Works Canada's health care system relies extensively on primary care physicians (e.g. general practitioners) who account for about 51% of all practicing physicians in Canada.
French: Dans le contexte de la disponibilité physique des services médicalement nécessaires, accès raisonnable signifie, en vertu de la Loi canadienne sur la santé, accès aux services de santé assurés là où les services sont offerts, tels qu'ils y sont offerts. Les rouages du système Le système de santé canadien repose en grande partie sur les médecins de premier recours (comme les omnipraticiens) qui comptent pour environ 51 % de l'ensemble des médecins exerçant au Canada.
English: We have discussed the matter on several occasions with the United States, but to no avail.
French: Nous avons discuté de ce problème à de multiples reprises avec les États-Unis, mais il est un fait qu'ils n'y participent pas.
English: (c) A number of Rio Group countries have promulgated administrative acts (executive decrees) to make Council resolution 1373 (2001) part of their domestic law and to ensure compliance with its provisions;
French: c) Dans certains pays membres du Groupe de Rio, des mesures administratives (décrets du pouvoir exécutif) ont été prises pour intégrer les dispositions de la résolution 1373 (2001) à la législation nationale et les appliquer;
English: In any case, whether or not legislation lists the identification of the parties and the description of the obligation to be secured and the assets to be encumbered as the minimum contents of a security agreement, failure to deal with them in the security agreement may result in disputes concerning the scope of the assets encumbered and the obligation secured, unless the missing elements may be established through other means.
French: Quoi qu'il en soit, que la législation mentionne ou non l'identification des parties et la description de l'obligation à garantir et des biens à grever comme formant le contenu minimum d'une convention constitutive de sûreté, leur omission dans cette dernière risque d'entraîner des litiges au sujet de l'assiette de la sûreté et de l'obligation garantie, sauf si ces éléments peuvent être établis par d'autres moyens.
English: Voluntary regulation is most effective when sanctions do not include financial penalties.
French: Non. C’est lorsque que les sanctions ne comportent pas d’amendes que la régulation volontaire des médias est la plus efficace.
English: This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
French: Ce diaphragme doit être placé à une distance de 100 ± 50 mm de la lentille, du côté opposé à la source lumineuse.
English: His delegation therefore welcomed the achievements of the Counter-Terrorism Committee, which helped States to understand the need for urgency in strengthening their legislative and institutional capacities and which had initiated a useful dialogue with international and regional organizations.
French: La délégation camerounaise se félicite donc des résultats obtenus par le Comité contre le terrorisme, qui aide les États à comprendre qu'il est urgent de renforcer leurs capacités législatives et institutionnelles et qui a engagé un dialogue utile avec les organisations internationales et régionales.
English: The NAFO assessment focuses on recent population trends (since 1995).
French: L’évaluation de l’OPANO met l’accent sur des tendances démographiques récentes (depuis 1995).
English: Five claimants in this instalment assert loss of contract claims aggregating KWD 6,022,295 (approximately USD 20,838,391).
French: Dans la présente tranche, cinq requérants demandent à être indemnisés au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant global de KWD 6 022 295 (environ USD 20 838 391).
English: Meanwhile the 9th Brigade had landed.
French: Le jour J avait d’abord été fixé au 5 juin et l’on avait pris d’infinies précautions de sécurité.
English: It is a philosophy of problem solving with consultation and input from partners and clients.
French: C'est une méthode de résolution des problèmes qui fait appel à la consultation des partenaires et des clients.
English: • Cleaner Vehicles and Fuels Initiative
French: • Initiative sur les véhicules et le carburant non polluants
English: Older synonyms include Hemicarpha micrantha (Vahl) Pax, Hemicarpha micrantha (Vahl) Britton, Hemicarpha micrantha var. minor (Schrad.)
French: Parmi les synonymes plus anciens, mentionnons Hemicarpha micrantha (Vahl) Pax, Hemicarpha micrantha (Vahl) Britton, Hemicarpha micrantha var. minor (Schrad.)
English: In A. Lumb (ed.), Proceedings of the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN), Fourth National Science Meeting, January 21-24, 1998, La Malbaie, Quebec.
French: Dans A. Lumb (éd.), Comptes rendus du réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE), 4e réunion scientifique nationale, 21-24 janvier, 1998, La Malbaie, Québec.
English: enhancing capacity and expertise on children's rights: the Commission will make training available to all actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies so they acquire the necessary knowledge and skills;
French: renforcer les compétences et l'expertise dans le domaine des droits de l'enfant: la Commission proposera des formations à tous les acteurs travaillant à la mise en œuvre et à la prise en compte systématique des droits de l'enfant dans les politiques internes et externes de l'Union européenne, de façon à ce qu'ils acquièrent les connaissances et compétences nécessaires;
English: • continue supporting inter-professional and inter-sectoral linkages in public health ethics; and
French: • continuera de tabler sur le succès de la première table ronde nationale sur l’éthique en santé publique, qui s’est tenue en novembre 2007.
English: Recognizes the importance of the development and enhancement of human capital; urges Member States to adapt education and training systems in response to the new competence requirements, ensure an adequate supply of accessible and high-quality education, support lifelong learning strategies and promote the quality and attractiveness of vocational education and training.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 28 Paragraphe 6 6. se félicite que la Commission mette l'accent sur les politiques actives, notamment dans les domaines de la formation, l'amélioration des structures des systèmes éducatifs, de la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'économie de la connaissance par le biais de la recherche et de l'innovation; Or. el
English: The necessary prerequisite for children to enjoy their fundamental rights and to develop in a healthy and normal manner was that they should enjoy, even during armed conflicts and foreign occupation, conditions of peace and security based on respect for the purposes and principles of human-rights instruments, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La condition indispensable pour qu'un enfant puisse pleinement exercer ses droits fondamentaux et se développer de façon saine et normale sur tous les plans est qu'il bénéficie, même en temps de conflit armé et d'occupation étrangère, de conditions de paix et de sécurité fondées sur le respect des buts et des principes consacrés par les instruments relatifs aux droits de l'homme, comme le veut le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: School attendance by sex and age group
French: Taux de scolarisation par sexe et groupes d'âge
English: Mr President, first of all, I should like to offer my sincere thanks to all speakers, although I had the feeling that I have only one unconditional supporter, Mr Herman, and I must say a special word of thanks to him, because I was beginning to feel rather lonely.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier très sincèrement tous les intervenants, encore que j'ai cru constater que je n'ai qu'un supporter inconditionnel, M. Herman, et je l'en remercie très sincèrement, car je commençais à me sentir un peu seul.
English: In Lebanon, there are less than 40,000 subscribers to the internet, representing approximately 4.5% of the population.
French: Au Liban, moins de 40 000 personnes sont abonnées à l'Internet, ce qui représente environ 4,5 % de l'ensemble de la population.
English: It is the Working Group's impression that some countries, in particular in EECCA, referred to general bilateral agreements, which may be more related to cooperation regarding notification and mutual assistance in case of accidents rather than focusing on identification of hazardous activities.
French: Le Groupe de travail a le sentiment que certains pays, en particulier des pays de l'EOCAC, ont mentionné des accords bilatéraux de portée générale visant peut-être davantage la coopération en matière de notification et d'assistance mutuelle en cas d'accident que la coopération en matière d'identification des activités dangereuses.
English: One more point about the motion on Mostar.
French: Un mot encore sur la proposition de résolution sur Mostar.
English: The third session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 12 to 16 December 2005.
French: La troisième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 12 au 16 décembre 2005.
English: The Standing Committee has also developed the inter-agency consolidated appeal process as a strategic planning tool that promotes the transition from relief to development;
French: Le Comité permanent a par ailleurs élaboré le processus des appels globaux en tant qu'outil de planification stratégique à même d'aider à combler le fossé entre secours et développement;
English: The overall GER increased from 36 per cent in 1991/92 to 60.2 per cent in 2000/01.
French: Le taux d'inscriptions brut est passé de 36 % en 1991/92 à 60,2 % en 2000/01.
English: Athabasca, AB PRINT NJ.OR.NA.59 -- AN 15333572 March 15 - October 21, 1996
French: Athabasca, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.59 -- AN 15333572 15 mars - 21 octobre 1996
English: • At this time, ocean influences from EL NINO or LA NINA are weak meaning lower confidence in the summer outlook for both temperature and precipitation.
French: • Pour le moment, les influences océaniques de EL NIÑO ou de LA NIÑA sont faibles, ce qui réduit la fiabilité de l'aperçu estival tant pour la température que pour les précipitations.
English: They are a way to make the 1267 Committee play more effectively one of its most important roles: that of an interface between the Security Council and the Members of the United Nations, which are called upon to implement its resolutions.
French: Elles sont une façon de rendre le Comité 1267 plus efficace dans l'un de ses rôles les plus importants : celui d'interface entre le Conseil de sécurité et les Membres de l'ONU appelés à en mettre en œuvre les résolutions.
English: It's going to create demand, I'd hope for millions of additional bushels of grain each year and again, an opportunity to expand the agricultural sector into something new and exciting.
French: Cette exigence créera, je l'espère, une demande de millions de boisseaux additionnels de grains chaque année et offrira un débouché nouveau et stimulant pour le secteur agricole.
English: States undertake to exchange information on their national marking systems on small arms and light weapons.
French: Les États s'engagent à échanger des informations sur leurs systèmes nationaux de marquage des armes légères.
English: With regard to the ambitious objectives and, above all, the Commission' s important step of adopting this broadening of the process of negotiation and integration, I would like - and my Group would like - more clarification in relation to the revision of Agenda 2000.
French: Je voudrais ­ mon groupe voudrait, bien sûr ­ par rapport aux objectifs ambitieux et surtout à une action importante de la Commission, l'adoption de cet élargissement dans le processus de négociation et d'intégration, davantage de clarté quant à la révision de l'Agenda 2000.
English: Military action itself can come in a variety of forms, ranging from enforcing a blockade to clearing the skies of aircraft engaged in prohibited activities, providing humanitarian relief and taking and defending territory.
French: L'action militaire elle-même peut revêtir plusieurs formes : mise en oeuvre d'un blocus pour empêcher certaines activités aériennes, opérations humanitaires, prise et défense du territoire.
English: “If road markings are painted they shall be yellow or white, however blue may be used for markings showing places where parking is subjected to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user etc).”
French: «Si les marques sur la chaussée sont peintes, elles seront de couleur jaune ou blanche, la couleur bleue pouvant toutefois être employée pour les marques indiquant les emplacements où le stationnement est permis mais soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.).»
English: GOODS IMPORTED FROM A NAFTA COUNTRY WHERE NO CLAIM FOR PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT UNDER NAFTA WAS MADE AT THE TIME OF ACCOUNTING
French: MARCHANDISES IMPORTÉES D’UN PAYS ALÉNA SANS DEMANDE DU TRAITEMENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL DE L’ALÉNA AU MOMENT DE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL
English: Where a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make such investigation of the proposed tariff charges as in its opinion is desirable.
French: Advenant le dépôt d'un avis d'opposition, l'Office, en vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, doit faire l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable relativement au projet de droits visé par cette opposition.
English: The Chairperson also invited the Committee’s reactions to a letter from the Secretary General of the Permanent Conference of the Mediterranean Audiovisual Operators (COPEAM), proposing amendments to the existing articles 2 and 10 to the effect that reference be made to "Euro-Mediterranean audiovisual works".
French: Le Président invite également le Comité à réagir à une lettre du Secrétaire Général de la Conférence permanente de l'Audiovisuel méditerranéen (COPEAM), qui propose d’amender les articles 2 et 10 actuels pour y faire référence aux "travaux audiovisuels euroméditerranéens".
English: Don't forget to book your Hotels in Braga Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Braga Portugal.
English: Compensation and Liability The possibility that a research subject might suffer injury as a result of the research is always present.
French: Rémunération et responsabilités La possibilité qu'un sujet subisse un préjudice du fait de la recherche est toujours présente.
English: Patent issued in the name of Her Majesty or as otherwise directed
French: Délivrance au nom de Sa Majesté
English: M1860 Monin-Obukhov scaling length Parameter, with the dimensions of length, used to scale the height variable so that the vertical variations of quantities such as temperature and wind speed are of standard form.
French: M1860 Longueur d'échelle de Monin-Obukhov Paramètre ayant la dimension d'une longueur, utilisé pour déterminer une échelle d'altitude, afin que les variations verticales de quantités comme la température et la vitesse du vent soient mises en forme standard.
English: You can then right-click anywhere on your desktop to bring up the menu.
French: Vous pouvez faire un clique droit n'importe où sur le bureau et voir alors apparaître un menu.
English: These officers typically spend a considerable amount of time working with their international counterparts.
French: Ces agents appuient les travaux relatifs au résultat stratégique Servir le gouvernement à l'étranger.
English: On minority issues, the High Commissioner on National Minorities worked closely with the EC, in particular the Commissioners for Enlargement and for External Relations and European Neighbour- hood Policy.
French: Concernant les questions relatives aux minorités, le Haut Commissaire pour les minorités nationales a travaillé étroitement avec la Commission européenne et, en particulier, avec les Commissaires chargés de l’élargissement et des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage.
English: In the context of UNAIDS, the UNDP contribution will form part of a joint United Nations programme of support for the implementation of the national strategic plan.
French: Dans le cadre de l'ONUSIDA, la contribution du PNUD s'inscrira dans un Programme commun d'appui du système des Nations Unies à la mise en oeuvre du Plan stratégique national.
English: The validity of that objective was also recognized by the Supreme Court in the 1995 judgment.
French: La validité de cet objectif a d’ailleurs été reconnu par la Cour suprême dans le jugement de 1995.
English: Abstracts should be submitted electronically to Michelle Gagnon (mgagnon@cihr-irsc.gc.ca) by March 18, 2005.
French: Il faut présenter les résumés par voie électronique à Michelle Gagnon (mgagnon@irsc-cihr.gc.ca), au plus tard le 18 mars 2005.
English: At that meeting it was agreed that regular monthly meetings on justice should be held with a view to maintaining a dialogue on issues of mutual concern.
French: Au cours de cette rencontre, il a été décidé que des réunions mensuelles auraient lieu régulièrement à propos de la justice, afin de maintenir le dialogue sur les questions d'intérêt mutuel.
English: I hope this newsletter encourages you to stay in touch.
French: J’espère que ce bulletin de nouvelles vous encouragera à garder le contact.
English: Feedback was collected from the United Kingdom, India, Costa Rica, Thailand and the People's Republic of China.
French: Des réactions ont été recueillies auprès du Royaume-Uni, de l'Inde, du Costa Rica, de la Thaïlande et de la République populaire de Chine.
English: Minister of the Environment[15] International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Québec Region Suite 300 100 Alexis-Nihon Blvd. St-Laurent QC  H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to a Canada–U.S. agreement.
French: NW Washington DC 20577 ÉTATS-UNIS (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Ernst & Young s.r.l. 4,00 % Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deçà de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: What I have tried to do today, and what we have tried to do in our drafting the Secretary-General's report, is to say that we need to be more predictable, because I have also mentioned a number of countries' situations where we are not seeing the same progress.
French: Ce que j'ai essayé de faire aujourd'hui et ce que nous avons essayé de faire en rédigeant le rapport du Secrétaire général, c'est de dire qu'il nous faut être plus prévisibles, car j'ai également mentionné un certain nombre de pays dans lesquels nous ne voyons pas les mêmes progrès.
English: NOTE Type of qualification defined in the Generic Standards for Selection and Assessment.
French: NOTE Web-based. application en ressources humaines (n.f.); application en matière de ressources humaines (n.f.) human resource application; human resources application NOTA Sur le Web.