ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIC Circular XIX (June 2004) could serve as a point of reference for the Conference of the Parties in that notifications submitted during the interim PIC procedure and included in this Circular would not need to be resubmitted.
French: La Circulaire PIC XIX (juin 2004) pourrait servir de point de référence pour la Conférence des Parties en ce sens que les notifications présentées dans le cadre de la procédure PIC provisoire et incluses dans cette Circulaire n'auraient pas besoin d'être soumises à nouveau.
English: Recommendation 4 Further study should be undertaken to determine whether, to what extent and under what safeguards, DND should collect AIDSrelated personal information concerning Canadian Forces members.
French: Par ailleurs, les dispositions habilitantes telles que l’article 7 de la Loi sur l’administration financih-e, qui ne portent pas precisement
English: Any legal rights and obligations in this field are the result of international legal instruments that States choose to accept.
French: Tous les droits et obligations juridiques dans ce domaine découlent des instruments juridiques internationaux que les États choisissent d'adopter.
English: Planning is ongoing for the implementation of the second phase of the incremental approach, which calls for the deployment of a “light footprint” United Nations presence in Mogadishu.
French: Les préparatifs se poursuivent en vue de la deuxième phase de l'approche progressive, qui préconise une présence allégée des Nations Unies à Mogadiscio.
English: Any amino acid sequence that contains posttranslationally modified amino acids may be described as the amino acid sequence that is initially translated using the symbols shown in Appendix 2, Table 3, with the modified positions, for example, hydroxylations or glycosylations, being described as set forth in Appendix 2, Table 4, but these modifications shall not be shown explicitly in the amino acid sequence.
French: Les modifications (par exemple, les bases méthylées) peuvent être décrites de la manière indiquée dans le tableau 2 de l’appendice 2, mais elles ne doivent pas être présentées de façon explicite dans la séquence de nucléotides; (iv) le terme "acides aminés" désigne les acides aminés L que l’on rencontre généralement dans des protéines naturelles et qui sont énumérés dans le tableau 3 de l’appendice 2.
English: He also noted that the McDonald's operating out of the Wal-Mart has received almost the same amount of buzz as Sam Walton's retail phenomenon itself.
French: M. Woodbury a également fait remarquer que le McDonald situé à l'intérieur du magasin a fait l'objet d'une presque aussi grande attention que le phénomène même de Sam Walton.
English: Index Code: 001 Right of Appeal - whether existence of exceptional circumstances warranting acceptance of appeal document after expiry of appeal period.
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel - l'existence de circonstances exceptionnelles justifie-t-elle l'acceptation du document d'appel après l'expiration du délai d'appel.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 5 Paragraph 1b (new) 1b. Urges the Commission to include the proposals under this European strategy in the drawing-up of the fourth cohesion report, paying particular attention to the role of secure access to energy and diversified, sustainable and efficient energy use as a complementary indicator of economic, social and regional cohesion; calls on the Commission, to this end, to boost the presence and activity of both the EIB and the new cohesion financing instruments (JASPERS, JEREMIE and JESSICA) in projects involving energy efficiency and support for renewable energies; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 5 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission à intégrer les propositions relevant de cette stratégie européenne dans les travaux d'élaboration du quatrième rapport de cohésion, en mettant plus particulièrement l'accent sur le rôle de la sécurité de l'accès à l'énergie et sur le caractère diversifié, durable et efficace de son utilisation comme indicateur complémentaire de la cohésion économique, sociale et territoriale; dans ce sens, demande à la Commission de renforcer la présence et l'activité tant de la BEI que des nouveaux instruments de financement de la cohésion (Jaspers, Jeremie et Jessica) dans les projets qui encouragent l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables; Or. es
English: However, the Public Service Employee Survey data indicated that attention is required with respect to employees' perception of having opportunities for promotion within the organization.
French: Cependant, les données du SAFF indiquent qu'une attention est requise en ce qui concerne la manière dont les employés perçoivent les possibilités d'obtenir une promotion au sein de l'organisation.
English: ◦ receives an application, prior to the end of the sixth day following the completion of the official addition, supported by a credible witness, and the applicant deposits with the clerk of the court the sum of $200 as security for costs and it is made to appear that: a deputy returning officer in counting the ballots has improperly counted or improperly rejected any ballots or has made an incorrect statement of the number of ballots cast for any candidate; or the returning officer had improperly conducted the official addition; • the judge must appoint a time for the recount, which must be within four days after the receipt of the application.
French: ◦ une requête, avant le sixième jour suivant la fin du recensement général des votes, appuyée par un témoin crédible, et que le requérant dépose auprès du greffier de la cour la somme de 200 $, à titre de cautionnement pour les frais, et il doit sembler que le scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d'un candidat, ou bien que le directeur du scrutin a mal fait le recensement général des votes; il fixe une date pour le recomptage, laquelle doit tomber dans les quatre jours de la réception de la requête.
English: Consultation This measure is supported by the Interdepartmental Remission Committee and the Yukon Government.
French: Consultations Cette mesure a l'appui du Comité interministériel des remises et du gouvernement du Yukon.
English: On the other hand, when introduced in the intermission of a play, it may readily destroy the atmosphere.
French: D'autre part, introduite au cours de l'intermission d'une pièce, elle peut facilement en détruire l'atmosphère.
English: In this article, we will review how any contaminant can affect lift, drag and handling of the aircraft and the overall ability of the aircraft to get off the ground and safely climb away.
French: (B-GA-100-001/AA-001, chapitre 9(44)). Dans le présent article, nous allons voir comment un contaminant peut influencer la portance, la trainee et le pilotage d'un aéronef ainsi que la capacité générale d'un aéronef de décoller et de monter en toute sécurité.
English: 95 gathering, processing, analysing and filing information about emergencies and notifying the government authorities; liaising between government agencies and regional institutions during the clean-up phase.
French: Le Centre national de Gestion de crise Ce Centre peut être considéré comme le bras opérationnel du Comité Permanent national et s’occupe de : - rassembler, traiter, analyser et classer toute information sur l’occurrence de situations d’urgence et informer les autorités gouvernementales ; - organiser la coordination entre les agences de l’état et les structures régionales pendant la phase de liquidation et de limitation des conséquences des situations d’urgence.
English: Of these, eight cases concerned Lebanese citizens, three concerned Jordanian nationals and one concerned a Palestinian.
French: Sur ces cas, huit concernent des ressortissants libanais, trois des ressortissants jordaniens et un concerne un Palestinien.
English: Persons who are separated are recorded as married, unless they have obtained an annulment, in which case they are listed as single unless they subsequently remarry.
French: Si une personne est séparée, elle a l'état civil d'une personne mariée, à moins d'avoir obtenu l'annulation de son mariage, auquel cas elle a l'état civil de célibataire, sauf si elle se remarie par la suite.
English: - French: read, written and spoken fluently
French: Français : lu, écrit et parlé couramment
English: Enrico Zini reported that he has increased the performance of debtags by improving the tagcoll library.
French: Enrico Zini a indiqué qu'il a amélioré la performance de debtags par des améliorations dans la bibliothèque tagcoll .
English: Invites States and other stakeholders to strengthen implementation of the programme of work on mountain biological diversity through renewed political commitment and the establishment of appropriate multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms and in this regard notes with satisfaction the collaboration established between the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Mountain Partnership and the Mountain Forum to mobilize concerned Governments and other stakeholders for more effective cooperation and to assist in building capacity for implementation of the programme of work;
French: Invite les États et les autres parties intéressées à renforcer la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des montagnes en renouvelant leur engagement politique et en créant des arrangements et mécanismes institutionnels multipartites appropriés et, à cet égard, se félicite de la collaboration qui s'est instaurée entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Partenariat de la montagne et le Forum de la montagne afin d'inciter les gouvernements concernés et les autres acteurs à coopérer plus efficacement et à contribuer au renforcement des capacités pour la mise en œuvre du programme de travail;
English: In the event the Licensor provides utilities or other services to the Licensee, the Licensee agrees to pay for such utilities or other services at the rate and in the manner established and prescribed by the Licensor from time to time.
French: Si le concédant fournit des services publics ou autres services au titulaire, celui-ci accepte de payer ses services au taux et de la façon établis et prescrits par le concédant de temps à autre.
English: Madam President. It is a pleasure to be speaking in the Chamber and not noting my presence.
French: Madame le Président, c'est un plaisir de s'exprimer à la Chambre sans que ma présence soit notée.
English: In the end, the Authority proceeded in approximately a hundred of them.
French: Si les quotas avaient été supprimés avec effet rétroactif, l’affaire n’aurait pas été jugée et cet arrêt n’aurait pas été rendu.
English: • General Non-technical information meant for the general public 
French: • Version Générale Renseignements non techniques destinés au grand public
English: ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
French: La contribution financière de la Communauté respecte les limites maximales de financement des coûts totaux éligibles fixées par les règles de participation du septième programmecadre.
English: In addition to reviewing the corporate or departmental documents and structures, where authority and responsibility for workforce reduction have been delegated, the audit team may want to select a sample of regional or local units to examine their planning, program management and compliance with policy.\par \pard{\pard \fs24\ql\b E. Reporting Expectations\fs24\b0 \par\par} \ql Treasury Board Secretariat requests that Departments forward copies of their summary audit reports to them and make available detailed reports and working papers as required.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b II WFA PLANNING AND INFRASTRUCTURE\fs24\b0 \par\par} \ql With the implementation of any policy or program, proper planning and infrastructure preparation are crucial factors towards ensuring success.
French: En plus d'examiner les documents et structures internes ou ministériels lorsque les pouvoirs et les responsabilités en matière de réduction de l'effectif ont été délégués, l'équipe de vérification pourrait choisir un échantillon d'unités régionales ou locales et en examiner la planification, la gestion du programme et la conformité à la politique.\par \pard{\pard \fs24\ql\b E. Attentes en matière de rapport\fs24\b0 \par\par} \ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères de lui faire parvenir des sommaires de leurs rapports de vérification et de lui faire parvenir, sur demande, copie de leurs rapports détaillés de vérification et de leurs documents de travail.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b II PLANIFICATION ET INFRASTRUCTURE DU RE\fs24\b0 \par\par} \ql Lors de la mise en oeuvre d'une politique ou d'un programme, une bonne planification et une préparation appropriée de l'infrastructure constituent des facteurs essentiels qui garantissent le succès.
English: The spatial boundaries for the assessment of the Air Quality and Climate aspects of Atmospheric Environment consist primarily of the zone of influence associated with the LNG terminal (the "Assessment Area").
French: Les limites spatiales de l'évaluation des aspects de la qualité de l'air et du climat de l'environnement atmosphérique consistent principalement en la zone d'influence associée au terminal de GNL (la zone d'étude).
English: If the vehicle is driven by external means, the fuel installation must be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
French: 2.4.2 Si le véhicule est propulsé par des moyens extérieurs, l'installation d'alimentation en carburant doit être remplie à 90 % au moins de sa capacité, soit avec du carburant, soit avec un liquide non inflammable possédant une densité et une viscosité voisines de celles du carburant normalement utilisé.
English: The Ottoman Law on Copyright, and any other law or enactment the provisions of which are contrary to those of this Law are hereby repealed.
French: La loi ottomane sur le droit d’auteur ainsi que toute autre loi ou législation en contradiction avec la présente loi sont considérées comme nulles et non avenues.
English: cases, tens of thousands of employees, they found themselves with an equal voice on the SNB to those representing a few dozen.
French: Par conséquent, le premier des critères de répartition des sièges au sein du GSN est celui de la représentation proportionnelle.
English: The other main goal will be to offer perpetrators of less serious crimes the opportunity to enter into community-based plea-bargaining mechanisms, rather than the formal justice system.
French: L'autre but principal est d'offrir aux auteurs de crimes moins graves la possibilité, sur une base communautaire, de se voir notifier un chef d'inculpation moindre s'ils acceptent de plaider coupables, plutôt que d'utiliser le système judiciaire officiel.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of mathematics, physics and chemistry and by experience in operating, maintaining and repairing high and low pressure boilers, cooling systems and sewage disposal and pumping facilities according to the required regulations and procedures.
French: Entretenir et réviser les machines et le matériel qui fournissent les services à l'aérogare et aux bâtiments connexes, c'est-à-dire: effectuer les travaux prévus d'entretien préventif et signaler au superviseur de la centrale les défectuosités du matériel; réparer et réviser les machines et le matériel selon les instructions du superviseur de la centrale; inscrire dans les registres les travaux effectués et les activités opérationnelles; superviser les activités des gens de métier recrutés par contrat pour faire des réparations et des révisions. 10 % du temps 55
English: Two unusual compounds, which are made up of a sterol portion fused at C-5 and C-6 to an atrovenetin-like part, have been isolated from a fungus that causes Sirococcus shoot blight of spruce.
French: On a isolé deux composés inhabituels, faits d'une portion stéroîdale condensée par les carbones 5 et 6 à une partie de type atrovénétine, à partir d'un champignon qui provoque la rouille des pousses de l'épinette par le Sirococcus.
English: Airports - Vehicle Parking Charges http://www.tc.gc.ca/programs/ airports/standards.htm Performance tracking began on April 1, 2006; results will be available for DPR 2006‑07 Stakeholder feedback was managed through existing channels at the various sites during January and February 2006.
French: Aéroports - Redevances de stationnement des véhicules http://www.tc.gc.ca/ programmes/aeroports/ normes.htm Le suivi du rendement a débuté le 1er avril 2006; les résultats seront disponibles pour le RMR de 2006-2007. La réaction des intervenants a été gérée par les voies existantes aux divers aéroports en janvier et en février 2006.
English:  Operational Services (SV) Group - General Labour and Trades (GL) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de l'exploitation (SV) - Norme de classification « Manoeuvres et hommes de métier (GL) » Définitions des sous-groupes 1.
English: In order to conduct t-tests on quantifiable survey results, it should be assumed (ignoring for the moment, the central limit theorem) that the population from which the sample is drawn follows a normal distribution.
French: Pour réaliser des tests t au moyen des résultats quantifiables du sondage, il faut présumer (en ne tenant pas compte pour le moment du théorème central limite) que la population à partir de laquelle l’échantillon a été prélevé est répartie normalement.
English: • Speeches Calendar My Team Multimedia Contact me Profile 1- Personal Born:
French: • Discours Calendrier Mon cabinet Multimédia Contact Profil 1- Personal Born:
English: Find out their address and phone number.
French: Vérifiez si elle a une adresse postale et un numéro de téléphone.
English: Comments with more than 1 link must be checked.
French: Commentaires à plus d'un lien doit être vérifié.
English: This Act includes several provisions allowing the Commission exclusive jurisdiction to closely monitor the way in which the Canadian Forces Provost Marshal deals with conduct complaints.
French: Cette Loi comporte plusieurs dispositions qui permettent à la Commission d'exercer de façon exclusive une surveillance étroite du processus de traitement des plaintes pour inconduite par le grand prévôt des Forces canadiennes.
English: The exception to this finding was traditional gang affiliates, who tended to be older than their matched counterparts at the time of sentencing. 
French: Par contre, les membres des gangs traditionnels, qui sont généralement plus âgés que les délinquants du groupe de comparaison au moment de leur condamnation, font exception.
English: This approach would help reduce transport costs and facilitate data collection for monitoring performance (see Section 3.7).
French: Cette stratégie contribuerait à réduire les coûts du transport et faciliterait la collecte des données requises pour la surveillance du rendement (voir la section 3.7).
English: French is recognized as an official language, with the implicit agreement that the federal government will provide financial assistance to help them in this area.
French: Le français est reconnu comme langue officielle, avec l'accord implicite que le fédéral apporte un soutien financier pour les aider dans ce domaine.
English: According to your dive plan, park your vehicule nearby one of the entry points.
French: Selon la plongée envisagée, vous devez vous stationner près d’un des points d’entrée.
English: placebo, given twice daily, on OAB associated with urinary frequency, urgency, and urge incontinence over a 12-week treatment period.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Deux études pivotales de phase III, à double insu, randomisées, contrôlées contre placebo et à groupes parallèles ont été menées aux États-Unis sur environ 1 000 patients atteints d’hyperactivité vésicale.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had assessed the appellant’s responses to the impugned written examination questions in a reasonable manner.
French: Le Comité d’appel conclut que le jury de sélection a évalué de façon raisonnable les réponses de l’appelant aux questions contestées du test écrit.
English: His research interests include risk assessment of environmental hazards, water resources and supply, and environment and development.
French: Ses intérêts dans le domaine de la recherche incluent l'évaluation des risques posés par les dangers environnementaux, les ressources et l'approvisionnement en eau ainsi que l'environnement et le développement.
English: The Director of the CIA reports to the Director of National Intelligence, as discussed above.
French: Le directeur de la CIA relève du Director of National Intelligence, comme on l’a vu précédemment.
English: Victor Rabinovitch (1946– ) Victor Rabinovitch, an historian and senior Public Servant, became President of the Canadian Museum of Civilization Corporation in 2000.
French: Victor Rabinovitch (1946– ) Victor Rabinovitch, historien et haut fonctionnaire, est devenu président de la Société du Musée canadien des civilisations en 2000.
English: Supporting information for each element of cost shall be available and shall be in sufficient detail that an in-depth audit can be performed.
French: C5.3 Toutes les sommes versées en attendant la fin de cette vérification seront considérées comme des paiements provisoires seulement et seront rajoutées dans la mesure nécessaire pour tenir compte des résultats de ladite vérification.
English: This meant that the available packages were not advertised on the Games site.
French: Ceci a fait en sorte que les forfaits disponibles n'ont pas été publicisés sur le site des Jeux.
English: • Reinforcing our commitment to official languages:
French: • Renforcer notre engagement vis-à-vis des langues officielles :
English: • 0612 & 0613 Nickel-Copper-Zinc Mines;
French: • 0612 et 0613 Mines de cuivre-zinc et de nickel-cuivre;
English: 11 Apr New Honours and Awards - The Honours and Awards Booklet is to provide a brief outline of the conditions of eligibility as well as images of the Canadian honours and awards that are available to members of the Canadian Forces (CF).
French: 11 avril Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - Le Livret de Récompenses et distinctions fournir un bref aperçu des règles d’éligibilité ainsi que des images des distinctions honorifiques canadiennes que peuvent recevoir les membres des Forces canadiennes (FC).
English: Projects enable you to keep all the components together that you need for a specific task or application.
French: Les projets vous permettent de garder ensembles toutes les composantes nécessaires dont vous aurez besoin pour faire des tâches ou des applications spécifiques.