ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Prices of goods and services in e-commerce
French: - Prix des biens et des services dans les transactions électroniques
English: They subconsciously attract the opposite sex and intensify the quality of sexual foreplay and sexual intercourse.
French: Androstenol et Androstenone sont les deux pheromones humaines synthétisés que nous utilisons dans nos produits.
English: • Develop demonstration projects that showcase fuel cell technology, validate product reliability and output, ‘ruggedize' the product and provide data necessary for commercialization
French: • Créer des projets de démonstration permettant de faire connaître la technologie des piles à combustible, de valider la fiabilité des produits et la production, d'améliorer la robustesse des produits et d'obtenir les données nécessaires à leur commercialisation.
English: (1) Paragraph B.08.033(1)(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (i): (i.1) have a casein content that is derived from milk or from partly skimmed milk, skim milk or cream, rather than from other milk products, that is at least the following percentage of the total protein content of the cheese, namely, (A) 63 per cent in the case of Pizza Mozzarella cheese and Part Skim Pizza Mozzarella cheese, (B) 83 per cent, in the case of Brick cheese, Canadian Style Brick cheese, Canadian Style Munster cheese, Colby cheese, Farmer's cheese, Jack cheese, Monterey (Monterey Jack) cheese, Mozzarella (Scamorza) cheese, Part Skim Mozzarella (Part Skim Scamorza) cheese, Part Skim Pizza cheese, Pizza cheese and any other variety of cheese not referred to in clause A or C, and (C) 95 per cent, in the case of any other variety of cheese named in the table to this section, (i.2) have a whey protein to casein ratio that does not exceed the whey protein to casein ratio of milk, (2) Part I of the table to section B.08.033 of the Regulations is amended by adding the following after item 38:
French: (1) L'alinéa B.08.033(1)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) avoir une teneur en caséine dérivée du lait ou du lait partiellement écrémé, du lait écrémé ou de la crème, plutôt que de tout autre produit du lait, au moins équivalente aux pourcentages ci-après de la teneur totale en protéines du fromage : (A) 63 %, dans le cas du fromage Pizza mozzarella, Pizza mozzarella partiellement écrémé, (B) 83 %, dans le cas du fromage Brick, Brick canadien, Colby, Farmer's, Jack, Monterey (Monterey Jack), Mozzarella (Scamorza), Mozzarella partiellement écrémé (Scamorza partiellement écrémé), Munster canadien, Pizza partiellement écrémé, Pizza et des autres variétés de fromage non mentionnées aux divisions (A) et (C), (C) 95 %, dans le cas des autres variétés de fromage visées au tableau du présent article, (i.2) avoir un rapport protéines de petit-lait à la caséine qui ne dépasse pas celui du lait, (2) La partie I du tableau de l'article B.08.033 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 38, de ce qui suit :
English: To participate in meetings and colloquium at the International Centre for the Prevention of Crime Oslo Norway Nov. 3 - 9, 2007 Date(s): 2007-11-03 to 2007-11-09 Destination(s):
French: Participer à des réunions et colloque au Centre international pour la prévention du crime à Oslo, Norvège du 3-9 novembre, 2007 Date(s): 2007-11-03 à 2007-11-09 Destination(s):
English: Only in cases where this co-operative approach has failed will the Centre consider referring such cases for legal action.
French: Le Centre n'envisagera de saisir les autorités judiciaires des manquements au Règlement que lorsque cette collaboration aura échoué.
English: It will promote the rule of law and freedoms without allowing itself to be provoked by those who, like Gilchrist Olympio and his accomplices, make a pretence of respecting human rights, but who have repeatedly led violent attacks against the Togolese population, attacks which really have resulted in several hundred victims .
French: Assurer la promotion de l'état de droit et des libertés sans se laisser énerver par ceux qui, comme Gilchrist Olympio et ses complices, font profession en apparence de respecter les droits de l'homme, mais qui ont, à plusieurs reprises, mené des attaques violentes contre la population togolaise entraînant eux plusieurs centaines de vraies  victimes .
English: It favored the links established with the PCT, and especially welcomed the provisions of Article 5 of the draft Treaty.
French: Elle a soutenu les liens établis avec le PCT et salue, en particulier, les dispositions de l’article 5 du projet de traité.
English: COMMISSION DECISION of 23 January 2008 establishing the work programme 2008 for grants in the field of trans-European Transport Network (TEN-T) on the basis of the multi-annual work programme for the period 20072013
French: DÉCISION DE LA COMMISSION Du 23 janvier 2008 établissant le programme de travail 2008 pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) sur la base du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2013
English: (d) Children over the age of 15 bear criminal responsibility for their acts, but those in the 15 to 18 age group shall not be liable to certain penalties, such as the death penalty and perpetual or short-term hard labour (arts.
French: d) Les enfants de plus de 15 ans sont pénalement responsables de leurs actes mais, tant qu'ils font partie du groupe d'âges dès 15 à 18 ans, ils ne sont pas passibles de certaines peines, telles que la peine de mort et les travaux forcés à perpétuité ou à temps (art.
English: For babies and everyone with delicate skin.
French: Pour bébé et toutes les peaux délicates.
English: The detention of individuals should be accompanied by adequate judicial oversight, which is often absent.
French: La détention de particuliers doit s'accompagner d'un contrôle judiciaire adéquat, qui malheureusement fait souvent défaut.
English: Helical CT scanners are found in all Canadian urban centres.
French: Les tomodensitomètres hélicoïdaux sont disponibles dans tous les grands centres urbains du Canada.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Private Company or Individual Universities and Colleges Other Overall Fund Size $8.8 million for 2007-2008 Fund Duration No predetermined end date. Target Technology Area(s)
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre Montant total des fonds 8.8 million de dollars pour 2007-2008 Durée des fonds Aucune date de fin fixée Secteur(s) de technologie ciblé(s)
English: When it comes to creating the blends, time is our ally.
French: Dans la création des cuvées, le temps est un allié.
English: The national contributions submitted by ECE member States are available on the Transport Division website: http://www.unece.org/trans/Welcome.html.
French: Les contributions nationales présentées par des États membres de la CEE sont consultables sur le site Web de la Division des transports à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/Welcome.html.
English: Research from 1925 situates the Newfoundland population on top of the western slope of Barr'd Harbour Hill, but this population was not verified in a 1994 study.
French: Une recherche effectuÃ©e en 1925 situe la population de Terre-Neuve au sommet du versant occidental de la colline Barr'd Harbour, mais cette population nâ€™a pas Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©e au cours dâ€™une Ã©tude rÃ©alisÃ©e en 1994.
English: • in 1969, the Official Languages Act of New Brunswick declared English and French as the official languages of the province in the Legislative Assembly, in its courts, in education and in the provision of government services;
French: • En 1969, la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick a été adoptée. Cette loi prévoit que l’anglais et le français sont les langues officielles de la province à l’Assemblée législative, dans les tribunaux et dans l’administration des systèmes scolaires et la prestation des services du gouvernement.
English: The signature of the Agadir Agreement in 2004 between four Mediterranean countries marked a significant step towards regional free trade.
French: La signature, en 2004, de l'accord d'Agadir entre quatre pays méditerranéens a marqué un grand pas en avant dans la concrétisation du libre-échange régional.
English: The proposed simplification consists of repealing the attestation and conciliation mechanisms which are applicable in the special sectors (Directive 92/13/EEC) and which have not been used.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. INFORMATION SUPPLEMENTAIRE
English: Inventory covers the value of supplies and goods on hand at the end of the fiscal period and available for use in the registered charity's programs or held for sale (e.g., articles that workers in a sheltered workshop manufacture, publications found in a religious bookstore, and medications in a hospital dispensary).
French: Les stocks comprennent les fournitures et les articles que l'organisme de bienfaisance enregistré a en main à la fin de l'exercice et qu'il peut utiliser dans le cadre de ses programmes ou mettre en vente (p. ex. les articles produits dans un atelier protégé, les publications vendues dans une librairie religieuse et les médicaments d'un dispensaire d'hôpital).
English: For the Domaine de la Forêt, Single Family Home - Rue des Sittelles project.
French: Pour le projet Domaine de la Forêt unité unifamiliale -Rue des Sittelles .
English: In support of this contention, Morris indicated that parents purchase this product for their children at the specific time of the year that marks the beginning of the Christmas season, not at any other time of the year.
French: À l’appui de son affirmation, Morris a déclaré que les parents achètent le produit pour leurs enfants au moment précis de l’année qui coïncide avec le début du temps des Fêtes, et non pas à d’autres moments de l’année.
English: Chuncheon is not a competition venue, although listed as such in the Application.
French: L'emplacement du site où se dérouleront les épreuves de vitesse en ski alpin n'est pas confirmé.
English: The following table summarizes the Tribunal’s expiry review activities during the fiscal year. Review No.
French: Les activités du Tribunal eu égard aux réexamens relatifs à l’expiration effectués au cours de l’exercice sont résumées au tableau suivant.
English: The Community system of motor insurance needs to be updated and improved.
French: Il est nécessaire d’actualiser et d’améliorer le système communautaire d’assurance automobile.
English: On 30 June 2000 the underlying assets are revalued: the market price of Bond A is 100.57% and the market price of FRN B is 97.95%.
French: La valeur de marché corrigée de l’obligation A et du titre à taux variable B ce même jour est de EUR 46 184 315, soit un montant supérieur au montant requis de EUR 45 900 000 (EUR 45 millions plus la marge initiale de 2 %).
English: We are convinced that this is the only way likely to ensure the security of Israel itself, as well as that of the peace and security of the entire region.
French: C'est là la seule condition, nous en sommes convaincus, qui est susceptible d'assurer la sécurité d'Israël lui-même, ainsi que la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: Jinchuan produced about 65 000 t of nickel from its own mines; imported nickel concentrates from Aguablanca in Spain, and from Fox and Sally Malay in Australia; and has a contract with Allegiance for future mine output.
French: De janvier à novembre 2007, la Nouvelle-Calédonie a enregistré une production de 51 900 t (57 800 t) de nickel sous toutes les formes, dont 39 600 t (45 300 t) de nickel contenu dans du ferronickel et 12 400 t (12 500 t) de nickel contenu dans la matte.
English: The Assembly should thus recommend a number of essential amendments to the draft Convention, so as to lessen states’ margin of appreciation and make the provisions of the Convention more binding, accord less importance to the domestic legislation of each state and to Community law in setting out the various concepts, place more emphasis both on the protection of victims and that of witnesses and family members and strengthen the provisions relating to the rights of victims.
French: L’Assemblée devrait par conséquent recommander un certain nombre d’amendements importants au projet de Convention visant à diminuer la marge d’appréciation laissée aux Etats et à rendre les dispositions de la Convention plus contraignantes et laissant moins de place au droit interne de chaque Etat et au droit communautaire dans la détermination des concepts. En outre, il conviendrait de mettre davantage l’accent tant sur la protection des victimes que sur celle des témoins et des membres de la famille, et de renforcer particulièrement les dispositions relatives aux droits des victimes.
English: The present draft articles are without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of:
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice de l'extinction des traités ou de la suspension de leur application résultant :
English: 8.7 Change Management A comprehensive, multi-faceted strategy for managing change is crucial to success.
French: 8.7 Gestion du changement Une stratégie de gestion du changement exhaustive à volets multiples est essentielle à la réussite des initiatives de télésanté mentale.
English: Absorbed dose is therefore multiplied by a radiation weighting factor to give an equivalent dose to the exposed organ, which is measured in sieverts (Sv).
French: La dose absorbée est donc multipliée par un facteur de pondération des rayonnements, afin d'obtenir un équivalent de dose pour l'organe exposé, dont l'unité de mesure est le sievert (Sv).
English: Resources used to generate the results targeted by the Provision of special adjustment measures program activity The Report on Plans and Priorities 2006-2007 projected expenditures of $20.1 million in this regard.
French: Ressources utilisées pour produire les résultats visés par l’activité de programme Prestation de mesures spéciales d’ajustement Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 prévoyait des dépenses de 20,1 millions de dollars à ce chapitre.
English: If, on the other hand, the site is to be sold for continuing use as a railway related operation, then the value of the land should be estimated for the entire site, as a whole, based on the most appropriate zoning category, which would be industrial.
French: Si, d'un autre côté, le site doit être vendu pour la même utilisation en tant qu'exploitation ferroviaire, alors la valeur du terrain devrait être estimée pour le site en entier, selon la catégorie de zonage la plus appropriée, qui devrait être industrielle.
English: Although many providers are now documenting interventions, the documentation of overrides remains a concern to the NIHB Program.
French: Bien que de nombreux fournisseurs documentent maintenant les interventions, la documentation des dérogations demeure une préoccupation pour le programme des SSNA.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada Cape Spear, NL
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Cap Spear (T.-N.-L.)
English: As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
French: Comme lors des travaux précédents sur la PEV, la Commission fera appel au SG/HR pour les questions liées au dialogue et à la coopération politiques et à la PESC.
English: The main concern was that there was inevitably a lot of inconsistency in these standards and that in smaller communities there may be very little in the way of quality control at all.   Even though water utilities are almost all public institutions, there were still concerns about how diligent they would be in making sure that water meters met standards.
French: Leur principale inquiétude était qu’on trouverait inévitablement beaucoup d’incohérences dans les normes et que, dans les régions plus petites, le contrôle de la qualité de l’eau se révélerait très réduite.  Des inquiétudes planaient toujours concernant le zèle dont feraient preuve les services d’eau, bien qu’il s’agissait presque tous d’institutions publiques, à s’assurer que les compteurs d’eau respectent les normes.
English: If our proposals are rejected, we will be obliged to vote against this report, which does not adequately consider the possible consequences for consumer health.
French: En cas de refus de nos propositions, nous nous verrons dans l’obligation de voter contre ce rapport qui ne mesure pas assez les conséquences possibles pour la santé des consommateurs.
English: An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
French: La réalité des conseils nationaux du développement durable dans l'Union européenne est très hétérogène.
English: Based on a review of the documentation provided, and the overall policy directions over the past decade, it was determined that three factors are important in the current context.
French: En se basant sur l’examen des documents fournis et sur les directives globales élaborées au cours des dix dernières années, on a identifié trois facteurs importants dans le contexte actuel.
English: Mr Höfer, Rapporteur, and Mr Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: MM. Höfer, rapporteur, et Agramunt Font de Mora, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: General Mwaniki, the Chairman of the Joint Military Commission, then reported that a plan had been drawn up for the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo (see addendum to the present report), starting from the new defensive positions to which they had redeployed in accordance with the disengagement plan.
French: Le général Mwaniki, Président de la Commission militaire mixte, a ensuite annoncé qu'un plan avait été établi pour le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo (voir l'additif au présent rapport), en commençant par les nouvelles positions de défense où elles étaient redéployées conformément au plan de désengagement.
English: To develop mutual understanding and respect between nations.
French: Faire connaître et comprendre la culture, la manière de vivre et la mentalité par le biais de Arts, l'Artisanat, et autres expressions artistiques et ainsi favoriser l'acceptation et la valorisation des différences et des similitudes.
English: The present report also responds to the request of the Human Rights Council in its decision 2/102 that the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights continue with the fulfilment of their activities in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on human rights.
French: Le présent rapport fait également suite à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme.
English: In view of this sad reality, the Assembly believes an ad hoc committee should be urgently set up within its framework with the specific task of conducting – with the cooperation of member states – an in-depth investigation aimed at shedding light on the crimes connected to paedophilia and focusing in particular on the methods used in the management of private and public institutions for the care of abandoned children, such as orphanages.
French: Compte tenu de cette triste réalité, l’Assemblée estime qu’il conviendrait de créer sans tarder une commission ad hoc de l’Assemblée, chargée de mener – avec la collaboration des Etats membres - une enquête approfondie sur les infractions liées à la pédophilie, en examinant tout particulièrement les méthodes de gestion des orphelinats et des autres établissements publics et privés accueillant des enfants abandonnés. Signé (voir au verso) Signé1:
English: The text covers all parts of article 30 and not only paragraphs (b) and (c).
French: Le texte s'applique à la totalité de l'article 30 et non aux seuls paragraphes (b) et (c).
English: The term "follow-on protein products" generally refers to protein and peptide products that are intended to be sufficiently similar to a product already approved or licensed, permitting the applicant to rely for approval on certain existing scientific knowledge about the safety and effectiveness of the approved protein product.
French: Le terme « produits protéiques de suite » (en anglais : follow-on protein products) désigne généralement des produits protéiques et peptidiques conçus de façon à être suffisamment similaires à un produit déjà autorisé ou homologué, ce qui permet au demandeur de se fonder, en vue de l'autorisation sur les données scientifiques existantes portant sur l'innocuité et l'efficacité du produit protéique autorisé.
English: The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
French: L’exécution du sous-programme relève du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme.
English: Target has been achieved and work is ongoing with a similar target being carried forward to SDS 2004-2006.
French: La cible a été atteinte et les travaux se poursuivent. C’est pourquoi on a ajouté une cible équivalente à la SDD de 2004-2006.
English: What is important is that you are satisfied.
French: Ce qui nous importe c'est votre satisfaction.
English: Moreover, beyond the first three years, survival rates of microenterprises continue to be well below those of other small firms.
French: De plus, après les trois premières années, le taux de survie des microentreprises reste bien inférieur à celui des autres petites entreprises.
English: * [sic]  In higher education, the gender gap has widened: of the total number of students in higher-learning institutions, girls accounted for 34% in the 1991/1992 school year, 24% in the 2001/2001 school year, and 24.6% in the 2003/2004 school year.
French: Au niveau des études supérieures, l'écart entre les sexes s'est creusé : la part des femmes dans le nombre total des élèves des établissements de l'enseignement supérieur était de 34 % en l'année scolaire 1991-1192, de 24 % en 2001-2002 et de 24,6 % en 2003-2004.
English: The model combines soil, climate, and topographic data layers within a geographic information system; a climate model (MT-CLIM); and an ecosystem carbon–water balance model (Forest-BGC) to generate estimates of potential forest productivity for all forested sites in the state.
French: Pour générer des estimations de la productivité forestière potentielle pour l'ensemble des stations forestières de cet État, le modèle combine des couches cartographiques d'un système d'information géographique portant sur le sol, le climat et la topographie, un modèle climatique, MT-CLIM, et un modèle du bilan carbone–eau de l'écosystème, Forest-BGC.
English: They search us one by one, take our IDs away, and tell us to stand behind barbed wire.
French: Ils nous fouillent un à un, s’empa‑ rent de nos pièces d’identité, et nous ordonnent de rester derrière les barbelés.
English: Currently under financial institution legislation, there is no prohibition on electing or appointing an individual as a director without his/her consent or knowledge.
French: Objet : concept de responsabilité en droit civil Modification : remplacer le passage « jointly and severally liable » par « jointly and severally, or solidarily, liable », dans la version anglaise de la loi.