ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment team has the opportunity to obtain more detailed information from the various meetings that are held on-site, including in relation to ML and TF risks and vulnerabilities, and to cross check responses provided by government with the various associations and bodies from the private sector.
French: L’équipe d’évaluation a l’occasion d’obtenir des informations plus précises lors de réunions qui se tiennent sur place, notamment en ce qui concerne les risques et les vulnérabilités en matière de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme et de procéder à une vérification croisée des réponses fournies par les autorités avec le point de vue des diverses associations et organisations du secteur privé.
English: He noted that he had proposed to the States Parties that they work towards the following substantive outcomes: (1) a comprehensive review of progress towards the Convention's core humanitarian aims, drawing conclusions on implementation of the Convention if necessary; (2) most importantly, a forward-looking action plan on how to achieve the Convention's aims in the five-years following the Review Conference; (3) a strong political declaration; and, (4) decisions on how to organize the future work (Meetings of States Parties, Intersessional Meetings, et cetera).
French: Il a indiqué qu'il avait proposé aux États parties d'axer leurs efforts sur les résultats de fond suivants: 1) un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de la Convention débouchant éventuellement sur des conclusions touchant l'application de la Convention; 2) - résultat de prime importance - l'établissement d'un plan d'action orienté vers l'avenir détaillant les moyens de réaliser les buts de la Convention dans les cinq années suivant la Conférence d'examen; 3) l'adoption d'une déclaration politique énergique; et 4) l'adoption de décisions sur l'organisation des travaux des États parties à l'avenir (réunions annuelles, réunions pendant l'intersession, etc.).
English: Changing the image of the sector and increasing agricultural productivity in the developing world require tackling underlying causes and reversing the downward trend in official development assistance of the past decade.
French: Pour modifier l'image de l'agriculture et accroître la productivité agricole dans le monde en développement, il faudrait aborder les causes profondes de ce phénomène et inverser le déclin de l'aide publique au développement constaté ces 10 dernières années.
English: These countries have significant numbers of teenagers with limited educational and economic opportunities, ethnic and religious differences, and a breakdown of the social and ecological systems on which people depend, leading to social unrest.
French: Par exemple, le Canada est touché par les décisions prises par les États-Unis en matière de sécurité; la dernière manifestation est qu’aucun aéronef ne peut survoler l’espace aérien américain sans qu’une liste complète des passagers n’ait été intégralement divulguée aux instances américaines.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present future plan outlines (part one) of proposed frameworks taking fully into account the guidelines provided by the General Assembly in its resolutions 59/275, 61/235 and 62/224, as well as subsequent relevant resolutions, so as to ensure that they more accurately captured the longer-term objectives of the Organization, based on all mandates that had been approved by the Member States.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de présenter à l'avenir les plans-cadres (premier volet) des projets de cadre stratégique en suivant exactement les directives données par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/275, 61/235 et 62/224 ainsi que les résolutions qu'elle aurait adoptées sur la question par la suite, de façon à rendre correctement compte des objectifs à long terme de l'Organisation, compte tenu de tous les mandats approuvés par les États Membres.
English: Report #1]  Profile of Solvent Users A 1985 study by the National Association of Friendship Centres researched substance abuse among urban Aboriginal youth.[National Association of Friendship Centres.
French: Profil des usagers des solvants  Une étude effectuée en 1985 par l'Association nationale des centres d'amitié autochtones a recueilli des données d'information sur l'abus des substances psychoactives chez les jeunes autochtones des centres urbains.[Association nationale des centres d'amitié.
English: The elections on 17 November will certainly be a key event for the future of Kosovo and will facilitate a greater level of direct participation by the population and by local political leaders in the operation of the provisional constitutional framework established by UNMIK.
French: Les élections du 17 novembre prochain constitueront certainement un événement important pour l'avenir du Kosovo et permettront un accroissement de la participation directe de la population et des dirigeants politiques locaux au fonctionnement du cadre constitutionnel provisoire établi par la MINUK.
English: Less (better) than 0.1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 12 g; or 2.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la détection d’anomalies des champs magnétiques et électriques sur les plates-formes mobiles; g.
English: Based on the above, and Option #1 assumptions [Paragraph 19.1], the average amount of embedded per car maintenance [for a hopper car] would be:
French: Selon cette donnée et les hypothèses du scénario 1 [paragraphe 19.1], les coûts moyens inclus de l'entretien par wagon seraient de :
English: On 5 December 1986, by its decision 41/445, the General Assembly amended article 2, paragraph 1, of the regulations governing the Award (Assembly resolution 36/201, annex), so that an individual and an institution could share the Award.
French: Le 5 décembre 1986, l'Assemblée générale a modifié, par sa décision 41/445, le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement concernant l'attribution du Prix (résolution 36/201 de l'Assemblée générale, annexe) de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
English: HIV/AIDS and Food Insecurity:
French: VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril
English: The result has been major advances to combat debilitating neurological disorders.
French: Ces efforts concertés permettent d'accomplir des progrès majeurs dans le combat contre les troubles neurologiques débilitants.
English: Note If you claim the remaining net capital loss in the year before the year of death, you will need to complete Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or send us a signed letter providing the details of your request.
French: Remarque Si vous déduisez ce qu’il reste de la perte en capital nette dans l’année précédant le décès, remplissez le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, ou envoyez-nous une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande.
English: •Still difficult to link resources and expected results to actual performance
French: •Il est encore difficile d’établir un lien entre les ressources et les résultats attendus et le rendement réel
English: • provide thorough and timely complaint investigations;
French: • mener des enquêtes approfondies et à propos;
English: Mr President, the biotechnology industry in fact provides us with an important means of combating certain diseases, reducing the use of chemical products in agriculture and of protecting the environment.
French: Monsieur le Président, la biotechnologie représente effectivement un moyen important pour lutter contre certaines maladies, réduire l'utilisation des produits chimiques en agriculture, protéger l'environnement.
English: Accordingly Inmujeres and the STPS Gender Unit have taken steps to introduce labour reforms with the aim of incorporating the gender perspective into its text.
French: De ce fait, l'Inmujeres et l'Unité spécialisée du STPS ont cherché à influer sur la réforme du travail qui est examinée à l'heure actuelle par le Congrès de l'Union, afin d'y incorporer la perspective sexospécifique.
English: Very rarely this might involve calling a general election without or against the advice of a first minister holding office.
French: Dans des circonstances très rares, cela peut vouloir dire provoquer le déclenchement d’élections générales en l’absence ou à l’encontre du consentement du premier ministre en fonction.
English: The function os this occupation is to demand, issue, receive and distribute materiel, and to perform the associated accounting, handling, warehousing and delivery tasks.
French: Il commande, reçoit et distribue le matériel et exécute les tâches connexes en matière de comptabilité, de manipulation, d’entreposage et de livraison.
English: However, since 1995, patent filings have grown at a rapid rate.
French: Branstetter et al.
English: “`Retention-of-title right', a term used only in the context of a non-unitary approach, means a seller's right in tangible property, other than negotiable instruments or negotiable documents, pursuant to an agreement with the buyer by which ownership of the tangible property that is the object of the sale is not transferred from the seller to the buyer until the purchase price is paid, and includes any arrangement by which a creditor that has provided credit to enable a person to acquire possession or use of tangible property, other than negotiable instruments or negotiable documents, reserves the right to become the irrevocable owner of the tangible property in satisfaction of the repayment obligation.”
French: “Le terme `droit de réserve de propriété', uniquement employé dans l'approche non unitaire, désigne le droit du vendeur sur des biens meubles corporels, autres que des instruments ou des documents négociables, découlant d'un accord avec l'acheteur en vertu duquel la propriété des biens meubles corporels faisant l'objet de la vente n'est pas transférée du vendeur à l'acheteur tant que n'a pas été remboursé leur prix d'achat, et comprend tout arrangement par lequel un créancier qui a octroyé un crédit pour permettre à une personne d'acquérir la possession ou l'utilisation de biens meubles corporels, autres que des instruments ou documents négociables, se réserve le droit de devenir le propriétaire irrévocable de ces biens à titre d'exécution de l'obligation de remboursement.”
English: This information cannot be taken in isolation of the growing trend in the use of the Internet for shopping.
French: Cette information ne peut être prise séparément de la tendance grandissante de l'usage d'Internet comme méthode de magasinage.
English: The first Young Christian Workers (YCW) was formed in the year 1912 in Laeken Belgium.
French: Le premier mouvement de Jeunesse Ouvrière Chrétienne (JOC) a été formé en 1912 à Laeken, en Belgique.
English: There are three other sources of HQP: immigration, retraining people already in the workforce, and repatriating Canadians now abroad.
French: Il existe trois autres sources : l'immigration, le recyclage de personnes déjà en poste et le rapatriement de Canadiens actuellement à l'étranger.
English: (2001) discuss the fact that p-SO42- trends have been found in several previous studies to be less than SO2 trends at sites in Canada and the U.S..
French: (2001) soulignent que, dans plusieurs études antérieures, on a constaté des tendances du p-SO42- inférieures à celles du SO2 aux stations du Canada et des États-Unis.
English: The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
French: En confier la responsabilité exclusive à l'UE serait contraire à la mise en place d'un système ferroviaire européen unifié.
English: The barber tells the anxious soldier to keep his head still or he will cut his ear off.
French: Le barbier dit au soldat inquiet de ne pas bouger la tête, sinon il lui coupera l’oreille.
English: Also joining the family of services at The Business Link next month is the Edmonton Aboriginal Business Development Centre. This group aims to promote Aboriginal entrepreneurship by providing consulting and micro-lending services.
French: Le mois prochain, ce sera au tour du Centre d'aide aux entreprises autochtones d'Edmonton, qui s'est fixé pour mission de promouvoir l'esprit d'entreprise chez les Autochtones en leur offrant des services d'experts conseils et des micro-prêts, de se joindre au groupe.
English: On 10 February 1763 the Treaty of Paris ended the Seven Years' War.
French: Le 10 février 1763, le traité de Paris mettait fin à la guerre de Sept Ans.
English: • where flight dates, or flight destinations and the claimed dates and destinations do not match;
French: • comportant des divergences entre les dates ou les destinations de vol par rapport aux dates et aux destinations inscrites sur la demande;
English: It is my opinion that in the current matter, based on the evidence that I was presented with, that the Selection Board reasonably accommodated the appelant, as per the information provided by the appelant and Dr Meissner.
French: J’estime qu’en l’espèce, d’après la preuve qu’on m’a présentée, le jury de sélection a pris des mesures d’adaptation raisonnables pour l’appelant en tenant compte de l’information fournie par l’appelant et le Dr Meissner.
English: This analysis gives the indication of the direction to take for possible treatment.
French: Cette analyse donne l’indication des traitements possibles.
English: The relationship between national institutions and legislatures should be strengthened, including through reporting to the legislature and discussion in the legislature of the reports and budget proposals of national institutions.
French: Les liens entre les institutions nationales et les législatures doivent être renforcés, notamment sous forme de rapports présentés à la législature, qui les examinera avec les propositions budgétaires des institutions.
English: The ligands are s-bonded through the phosphorus atom in all complexes.
French: Dans tous ces complexes, les ligands sont liés à l'atome de phosphore par une liaison s.
English: Participants suggested that capacity-building efforts must focus on both individuals and organizations.
French: La suggestion des participants et participantes à cet égard vise à axer les efforts de mise en valeur du potentiel tant sur les individus que sur les organismes.
English: A plan for sustainable development that is vague even at the level of principles will lead to injustices at all subsequent levels.
French: Tout plan de développement durable qui serait formulé de manière vague, même au niveau des principes, entraînerait des injustices à tous les niveaux qui suivent.
English: By contrast, workers aged over 50, although affected by unemployment (8.5 % in 1997), were the least hard-hit category.
French: En revanche, les travailleurs de plus de 50 ans, quoique touchés par le chômage (8,5 % en 1997), constituent la catégorie la moins exposée.
English: Promotes the Branch transfer philosophy to nursing staff.
French: Protéger les normes élevées des soins infirmiers professionnels pendant et après le transfert de responsabilité des fournisseurs directs de services aux animateurs. Promouvoir la philosophie de transfert de responsabilité de la division au personnel infirmier.
English: • Charlottetown Guardian – January 31, 2006 – The Canadian Stroke Network is mentioned in this article about a team of researchers who recently completed CSN funded stroke research and are now conducting research on epilepsy.
French: • Ottawa Citizen – le 23 janvier 2006 – Le Réseau canadien en obésité est mentionné dans un article sur le nombre croissant de personnes obèses morbides et sur les questions de santé et de sécurité que cette question entraîne.
English: It can be printed from the Search Results window, the Explorer window, and from any Occurrence Input window.
French: Vous pouvez aussi enregistrer les rapports d’événements dans un fichier électronique.
English: Finally, within the framework of Agenda 2000, the Commission presented a report on the operation of the own resources system.
French: Enfin, l'année a été marquée par la présentation par la Commission, dans le cadre de l'Agenda 2000, d'un rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres.
English: It refers to the 'Lifting creme judgment of 12 December 1996 of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), in which it was held that the finding by a lower court that use of the word 'lifting is misleading was 'not incompatible with practical experience. It adds that, in the absence of a survey of public opinion, it does not have sufficient evidence to reach the opposite conclusion.
French: La juridiction de renvoi précise, d'une part, que, dans son arrêt du 12 décembre 1996, «Lifting creme», le Bundesgerichtshof a jugé que la constatation par une juridiction inférieure du caractère trompeur de la désignation «lifting» n'était «pas contraire à l'expérience vécue» et, d'autre part, qu'elle ne dispose pas, en l'absence d'un sondage d'opinion, de preuves matérielles suffisantes pour aboutir à la conclusion contraire.
English: Another $25 million are committed through Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: De plus, 25 millions de dollars sont versés par l’entremise de Résolution des questions des pensionnats indiens.
English: All too often though governments and companies have engaged Indigenous groups in ways that has done more harm than good, even if the original intent of collaboration was legitimate.
French: Très souvent toutefois, gouvernements et sociétés ont fait participer les groupes indigènes d'une façon qui leur a fait plus de mal que de bien, même si l'intention au départ était de favoriser la collaboration.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 8 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 8 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite le Conseil et la Commission à envoyer des représentants à Turin pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin; Or. el
English: The by-law situation in Canada is changing every day, adding to the challenge of keeping the list up to date.
French: Parce que les règlements municipaux du Canada changent tous les jours, il est encore plus difficile d'en tenir la liste à jour.
English: These include: • Evaluate the processes  Review the processes and quantifiable areas, such as how the Institutes function as administrative units, how teams are set up, what funding went to which projects.
French: • Évaluation des processus Évaluer les processus et les éléments quantifiables comme le fonctionnement des instituts en tant qu'unités administratives, la constitution des équipes de travail, ou encore la proportion du financement consacrée à tel ou tel projet.
English: These are the main items of folksongs still to be published, but I have others in mind if I have time.
French: Il s'agit là de mes principaux ouvrages encore inédits sur la chanson folklorique, mais j'en ai d'autres en tête: c'est une question de temps.
English: Escape to the wilderness with H2O Adventures!
French: Évadez-vous dans la nature sauvage avec Aventures H2O!
English: First, the Panel erred in interpreting the word "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) of the
French: Tout d'abord, le Groupe spécial a fait erreur en interprétant le terme "biens" figurant à
English: Nine years later she regained control.
French: Neuf ans plus tard, elle a repris le contrôle.
English: Don't give undue weight to isolated incidents, but look for the pattern of the evidence.
French: N'accordez pas d'importance excessive à des incidents isolés; ne retenez que la structure de la preuve.
English: Where possible, give priority to preventing risks rather than controlling them.
French: Dans la mesure du possible, il faut donner la priorité à la prévention des risques plutôt qu’à leur contrôle.
English: Policymakers in Botswana are very satisfied with the positive impact of the dehuller on the processing of locally grown grains and food legumes in Botswana.
French: On a isolé les problèmes de l'équipement technique. On a conçu et mis au point un prototype amélioré et perfectionné les décortiqueurs existants.
English: The completed form can be faxed to (613) 993-5880, or mailed to Elections Canada, Attention:
French: Le formulaire dûment rempli peut être envoyé par télécopieur au (613) 993-5880 ou par courrier à l’adresse :
English: 2006-469 September 6, 2006 Telelatino Network Inc., on behalf of itself or a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Sports TV 1.
French: 2006-469 Le 6 septembre 2006 Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Spanish Sports TV 1.
English: Mr. Siv (United States of America): The United States, as host country, salutes the great life of President Dowiyogo.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis, en leur qualité de pays hôte, rendent hommage au Président Dowiyogo, qui fut un grand homme.
English: DECISION FACTORS FOR EVALUATING PROPOSED CHANGES TO THE NPRI LIST OF SUBSTANCES Source: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm#considerations Considerations for Additions and Deletions of Substances When making proposals for addition or deletion of substances to the NPRI list of substances, a rationale should be provided against each of the Decision Factors presented in this document.
French: Facteurs de décision pour l'évaluation des changements proposés à la liste des substances de l'INRP Référence :http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm#considerations Considérations de l'addition et de la suppression des substances Chaque proposition concernant la suppression ou l'addition de substances à la liste des substances de l'INRP doit être justifiée par rapport à chacun des facteurs de décision énoncés dans le présent document.
English: Decisions : 2007 Decision No. 311-A-2007 June 19, 2007 IN THE MATTER OF the operation of services between Canada and Ireland by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan.
French: Décisions : 2007 Décision no 311-A-2007 le 19 juin 2007 RELATIVE à l'exploitation de services entre le Canada et l'Irlande par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan.
English: Hurley Hoodies, Hurley T-Shirts, Hurley Jeans, Hurley Boardshorts, Walkshorts and more.
French: Hurley Hoodies, Hurley T-Shirts, Hurley Jeans, Hurley Boardshorts et beaucoup plus.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 5 Paragraph 5 5. Recalls that threats to health and safety at work are not limited to manual labour, calls for better identification of occupational health hazards relating to work in all sectors; calls for more attention to psychological hazards at the workplace, such as stress, harassment and mobbing, as well as violence; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 5 Paragraphe 5 5. rappelle que les menaces pour la santé et la sécurité au travail ne se limitent pas aux travaux manuels; demande une meilleure identification des risques professionnels d'atteinte à la santé dans tous les secteurs; demande qu'une plus grande attention soit accordée aux risques psychologiques sur le lieu de travail, tels que le stress, le harcèlement et le mobbing, ainsi que la violence; Or. en PE396.560v01-00 2/8 AM\690244FR.doc
English: Did the Prime Minister know or have any idea of what the wishes of the provinces were when he promised to eliminate the CAIS?
French: Le premier ministre sait-il, meme vaguement, ce que voulaient les ˆ ´ provinces quand il a promis d’eliminer le PCSRA?