ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Documentum facilitates course planning by Sgt Todd Berry Download article (PDF) Send to a friend CFB GAGETOWN — Have you ever wondered where the Army files its authorized and approved lesson plans?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Documentum facilite la planification de cours le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Documentum facilite la planification de cours par le Sgt Todd Berry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BFC GAGETOWN — Vous êtes-vous déjà demandé à quel endroit l’Armée classe ses plans de leçon autorisés?
English: States and other relevant actors must work to end deliberate radicalization, in particular of youth.
French: Les États et d'autres acteurs compétents doivent œuvrer en vue de mettre fin à la radicalisation délibérée, notamment des jeunes.
English: "Article 5 Amendment procedure Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
French: «Article 5 Procédure de modification Toute modification des annexes I et II de la présente directive et des références aux instruments de l'OMI aux fins de la mise en conformité avec des mesures de la Communauté ou de l'OMI entrées en vigueur est adoptée par la Commission, dans la mesure où une telle modification n'a pas pour effet d'élargir le champ d'application de la présente directive.
English: Recalling the report of the Secretary-General of 17 January 2000 (S/2000/30),
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général en date du 17 janvier 2000 (S/2000/30),
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2001 ISBN 92-894-1020-5 © European Communities, 2001 Printed in Belgium
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2001 ISBN 92-894-1021-3 © Communautés européennes, 2001 Imprimé en Belgique
English: Fos, S., V.I. Deltoro, A. Calatayud, and E. Barreno.
French: Fos, S., V.I. Deltoro, A. Calatayud et E. Barreno.
English: Several delegations indicated that the values in the list at present (and the values in the present UNECE Standard) were rather low and could be reviewed.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que les valeurs figurant actuellement dans la liste (et les valeurs figurant dans la norme actuelle CEE-ONU) étaient assez faibles et pourraient être revues.
English: June 1 st Report Guide Ref Agreement New On Reserve Housing Approach (NORHA) Report Community Infrastruct All
French: 1er juin Rapport Réf. guide Entente Rapport sur la nouvelle initiative de logement dans les réserves (NORHA) Infrastructure communautaire Toutes
English: B. Issued and outstanding common shares During 2000, the Company issued 1.2 million shares related to stock options exercised.
French: B. Actions ordinaires émises et en circulation Au cours de 2000, la Compagnie a émis 1,2 million d’actions par suite de la levée d’options d’achat d’actions.
English: Ghana. Ministry of Food and Agriculture Administrative Unit:
French: Ghana. Ministry of Food and Agriculture Entité administrative:
English: Documentation: TRANS/WP.24/88, annex 2.
French: Document : TRANS/WP.24/88, annexe 2
English: EC is also working with the Policy Research Initiative in shaping the Sustainable Development project and participating actively in other horizontal programs.
French: Outre les progrès identifiables réalisés grâce aux synergies des programmes interministériels et au partage d'information, certaines questions méritent une action prioritaire :
English: Some of the roles animated are apparently those of women who lived at the fortress, and these would no doubt require women to portray them authentically.
French: Certains des personnages représentés sont apparemment des femmes qui vivaient à la forteresse et il ne fait aucun doute que ces rôles devraient être joués par des femmes.
English: The key people involved with bringing this project to fruition:
French: Les personnes clés engagées à réaliser le projet :
English: On the evening of July 16th 1976, 16 yr. old Rhona DUNCAN and some friends attended a house party on East Queens Ave. in North Vancouver, BC.
French: Dans la soirée du 16 juillet 1976, Rhona DUNCAN, 16 ans, se rend avec des amis à une fête organisée dans une résidence située sur l’avenue Queens Est à North Vancouver (C.-B.)
English: In addition to programmes that promote good parenting, UNICEF advocacy and support have helped to extend and focus national programmes for early childhood development (ECD), including parental education and pre-school initiatives, on marginalized families, children with disabilities and orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS (OVCs).
French: Parallèlement aux programmes qui favorisent la responsabilisation parentale, l'UNICEF aide les pays à axer leurs programmes de développement du jeune enfant, notamment les initiatives d'éducation parentale et les activités préscolaires, sur les familles marginalisées, les enfants handicapés ou orphelins ou encore vulnérables du fait du VIH/sida.
English: Expenditures by the Conditional Release program decreased by $700,000, those of the Corporate Management Program decreased by $200,000, while those of the Clemency and Pardons program increased by $100,000.
French: Si l’on examine chaque programme séparément, on constate qu’on a dépensé respectivement 700 000 $ et 200 000 $ de moins pour les programmes Mise en liberté sous condition et Gestion générale, tandis qu’on a consacré une somme supplémentaire de 100 000 $ au programme Clémence et réhabilitation.
English: Agenda item 155 (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour (suite)
English: • Higher Rates of Kidney Disease and Dialysis - Especially for Aboriginal Peoples with Diabetes Whiteside(36) documents that the prevalence of diabetic nephropathy is much higher among Aboriginal Canadians than the general population with diabetes.
French: • Taux plus élevés de néphropathie et dedialyse - en particulier chez les Autochtones diabétiques Whiteside(36) observe une prévalence beaucoup plus élevée de la néphropathie diabétique chez les Autochtones du Canada que dans l'ensemble de la population atteinte du diabète.
English: • the level of expense is reasonable and customary in the context of the business relationship;
French: • la participation à des négociations (avec des contreparties d’opérations de la Banque) ;
English: • Improve collection and analysis of basic employment data, including the informal, agricultural and informal sectors, and explore means of measuring unremunerated work.
French: • Améliorer la collecte et l'analyse des données de base sur l'emploi notamment en ce qui concerne les secteurs non structuré, primaire et tertiaire et évaluer les possibilités de mesurer le travail non rémunéré.
English: Analysis is partly based on the expression patterns of the class III homeodomain-leucine zipper transcription factor ARABIDOPSIS THALIANA HOMEOBOX GENE 8 (ATHB8), a marker of the procambial and preprocambial stages of vascular development, and on the anatomical criteria for recognizing vascular tissue pattern.
French: L’analyse est partiellement basée sur l’expression des patrons de classe III du facteur de transcription de l’homéodomaine-leucine-zipper, ARABIDOPSIS THALIANA HOMEOBOX GENE 8 (ATHB8), un marqueur des stades cambial et procambial du développement vasculaire, ainsi que sur des critères anatomiques pour reconnaître le patron des tissus vasculaires.
English: D3 structures are cut by ductile shear zones and boudinaged in D4 and are folded by regional-scale, open, upright north–south folds (F5).
French: Les structures D3 sont recoupées par des zones de cisaillement ductiles et boudinées en D4 puis plissées par des plis nord-sud, droits, ouverts et d'échelle régionale (F5).
English: That is why my group has tabled an amendment requiring a labelling system for all cars, based on an A-G format for energy efficiency, so that all consumers can make an active choice in favour of the environment.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé un amendement imposant que l'étiquetage sur le format A-G d'efficacité énergétique soit bien fixé sur chaque véhicule pour que chaque consommateur puisse avoir une pratique favorable à l'environnement.
English: Negotiations between the Inuvialuit and the federal government culminated in the Inuvialuit Final Agreements (IFA) signed in May 1984.
French: Les négociations entre les Inuvialuits et le gouvernement fédéral ont abouti à la Convention définitive des Inuvialuits signée en mai 1984.
English: Conclusions and recommendations relevant to the entire UNECE region 18
French: Conclusions et recommandations concernant la région CEE-ONU dans son ensemble 59 − 64 22
English: Thus, there are some hospital-based rehabilitation wards and a growing range of supported accommodation and vocational training options, as well as day programs and drop-in centers, often consumer-run.
French: Il existe quelques services de rééducation en milieu hospitalier et un éventail croissant de formules d’hébergement et de formation professionnelle assistés ainsi que des programmes de jour et des centres d’accueil, souvent administrés par les usagers.
English: The appellant requested further re-determinations.
French: L'appelant a demandé d'autres réexamens.
English: The decision to issue this warning showed that they took our information seriously and considered it credible.
French: Leur décision de transmettre cet avertissement est une preuve qu'elles prennent notre information au sérieux et la jugent crédible. »
English: As a result, there were no allegations before this Appeal Board. The appeal is dismissed.
French: Il s'ensuit qu'aucune allégation n'a été présentée devant le comité d'appel. Appel rejeté.
English: Indicators for life expectancy at birth give an overall mean of 78.5 years, with an average of 76.2 years for men and 81 for women, which gives Costa Rica one of the highest life expectancies at birth of all the developing countries.
French: En 2004, l'espérance de vie à la naissance était de 78,5 ans, avec une moyenne de 76,2 ans pour les hommes et de 81 ans pour les femmes, ce qui est l'un des indices les plus élevés des pays en développement.
English: Victims of crime Canadians who have become victims of crime deserve to have a strong advocate for their rights within the justice system.
French: Victimes de crimes Les Canadiens qui ont été victimes de crimes méritent d’être très bien représentés pour défendre leurs droits au sein de l’appareil judiciaire.
English: They are stable for approximately one week.
French: Les solutions sont stables pendant environ une semaine.
English: - Market value of seized goods, + Seized Property Management Database (SPMD)
French: - Valeur marchande des biens confisqués, + base de données de gestion des biens confisqués (DGBC)
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 44 bis.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 44 bis quant au fond.
English: Earlier this week, on Sunday 15 June, five Qassam rockets were fired at several southern Israeli towns, including Sderot, which has been the target of scores of Qassam rocket attacks in the past months.
French: Plus tôt dans la semaine, dimanche 15 juin, cinq roquettes Qassam avaient été tirées en direction de plusieurs villes israéliennes du sud, notamment de Sderot, qui a été la cible d'innombrables attaques à la roquette Qassam au cours des derniers mois écoulés.
English: The logic of this explanation also applies to the following votes on the nomination of the ECB Executive Board members.
French: Il va sans dire que cette déclaration vaut également pour les prochains votes sur la nomination des directeurs de la BCE.
English: The Café Austria is located in the First Basement area of the General Assembly building.  The Café Austria is normally open from 9 a.m. until 6 p.m., Monday to Friday.
French: Situé au sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, le Café viennois est normalement ouvert de 9 heures à 18 heures, du lundi au vendredi.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 60/119) 166 3 4
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 60/119) 166 3 4
English: Such symptoms make it difficult for a woman to lead a normal family, professional or social life and to have confidence in herself, in her family, her community, and society in general.
French: Tout cela rend la personne incapable de mener une vie normale dans la famille, dans son emploi et dans la société pour prendre confiance en soi, pour faire confiance à sa famille, à la collectivité et à la société en général.
English: In line with the text proposed by the rapporteur and in accordance with Article 2 of the EC Treaty.
French: Conformité avec le texte proposé par le rapporteur et avec l'article 2 du TCE.
English: For each thrust or broad area of research, universities may wish to address the following questions: 1.
French: Pour chaque orientation ou grand domaine de recherche, l'université voudra peut-être traiter des questions suivantes : 1.
English: • Geographic isolation restricts access of these communities to specialist health services, health information and professional education for community health providers.
French: • l'isolement géographique limite l'accès de ces collectivités à des services de santé spécialisés, à l'information sur la santé et à l'enseignement professionnel destiné aux fournisseurs de services communautaires;
English: “At its 4420th meeting, held in private on 16 November 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation between Eritrea and Ethiopia'.
French: « À sa 4420e séance, tenue à huis clos le 16 novembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie”.
English: The programme will create multi-disciplinary teams among key Caribbean and Canadian institutions to investigate priority health problems and design effective multi-sectoral interventions.
French: Il permettra également de mettre sur pied des équipes pluridisciplinaires provenant d’institutions clés des Caraïbes et du Canada afin d’aborder les problèmes prioritaires en matière de santé et d’élaborer des interventions multisectorielles efficaces.
English: Development and Humanitarian Priorities, January 2008.
French: Development and Humanitarian Priorities, janvier 2008.
English: As stated in that recommendation, the Committee had insisted that, should Greece wish to pursue its request, it should send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee.
French: Dans le cadre de cette recommandation, le Comité avait insisté sur le fait que la Grèce devrait envoyer un représentant à la trente-neuvième réunion du Comité si elle souhaitait poursuivre sa demande.
English: Are the criteria used to compare and rank projects weighted?
French: Les critères servant à la comparaison et au classement des projets sont-ils pondérés?
English: Against that, I have no clear ideas on how to protect consumers against the harmful or counterfeit products from third countries that are displacing quality European products.
French: En revanche, je n’ai pas d’idées claires sur la manière de protéger les consommateurs contre les produits dangereux ou les contrefaçons de pays tiers qui supplantent les produits européens de qualité.
English: Membranes from both preparations were found by enzymatic assay and by electron microscopy to be virtually free of contaminating cell organelles.
French: Un essai enzymatique et la microscopie électronique permettent de montrer que les membranes des deux préparations sont pratiquement libres de toute contamination par des organites cellulaires.
English: Iterative solutions of the gravitational field equations for a homogeneous flat Friedmann–Robertson–Walker Universe filled with a causal bulk viscous fluid in the framework of the full Israel–Stewart–Hiscock theory are presented.
French: Dans le cadre de la théorie complète d'Israel–Stewart–Hiscock, nous présentons des solutions itératives pour les équations du champ gravitationnel d'un univers plat homogène de Friedmann–Robertson–Walker dont le volume est rempli d'un fluide visqueux.
English: During this planning phase, close cooperation and transparency would continue to be necessary between the appropriate EU and NATO authorities, to ensure a shared understanding of the possible requirements for NATO assets and capabilities to support the operation.
French: Pendant cette phase de planification, les autorités compétentes de l’OTAN et de l’UE devraient continuer à coopérer, en toute transparence, afin que les éventuels besoins en termes de moyens et de capacités de l’OTAN pour soutenir l’opération soient appréhendés de la même manière.
English: And, in fact, if there are not more of all of the above it is basically because the availability of paper is limited as are the resources needed to broadcast more hours of radio and television because of our underdevelopment and the U.S. blockade.
French: Soit dit en passant, s'il n'y en a pas plus, c'est surtout à cause des limitations de papier et de capacité d'émissions de radio et de télévision imputables au sous-développement et au blocus.
English: • Sharing our Successes: Best Practices in Fisheries
French: • pour faire part de nos réussites : pratiques exemplaires dans le domaine des pêches
English: The PWGSC procurement representative or the Client's Designated User responsible for the management of a contract Means any authorized representative of a Canadian Government Department, Departmental Corporation or Agency, as identified in Schedules I, I.1, II, III, IV or V of the Financial Administration Act (as amended from time to time) or such other party for which the Department of Public Works and Government Services has been authorized to act from.
French: Le représentant des achats de TPSGC ou l’utilisateur désigné responsable de la gestion d’un contrat, tel qu’il a été désigné par le client. Tout représentant autorisé par un ministère, une société d’État ou un organisme du gouvernement du Canada, au sens défini dans les annexes I, I.1, II, III, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques (et ses modifications, le cas échéant) ou toute autre partie pour laquelle TPSGC a autorité pour agir.
English: Thus the evangelist Luke, who has already presented Jesus as "full of the Holy Spirit" and "led by the Spirit...in the wilderness," 72 tells us that, after the return of the seventy-two disciples from the mission entrusted to them by the Master, 73 while they were joyfully recounting the fruits of their labors, "in that same hour [Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said: 'I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to babes; yea, Father, for such was your gracious will.
French: Ainsi l'évangéliste Luc, qui a déjà présenté Jésus «rempli d'Esprit Saint» et «mené par l'Esprit à travers le désert» 72 , nous apprend que, après le retour des soixante-douze disciples de la mission que le Maître leur avait confiée 73 , alors que, tout joyeux, ils décrivaient le fruit de leur travail, à cette heure même, Jésus «tressaillit de joie sous l'action de l'Esprit Saint et dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir"» 74 .
English: Toronto Western Research Institute (Toronto)
French: The molecular basis of pulmonary vasoconstriction
English: The meeting reiterated the importance of provision 92a of the BPoA according to which at the national level, each LDC should ensure that the goals and targets contained in the BPoA are translated into specific measures within their national development framework and poverty eradication strategy, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Common Country Assessment (CCAs), and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF);
French: Les participants ont réaffirmé l'importance de la disposition 92a) du Programme d'action de Bruxelles engageant l'ensemble des PMA à veiller à ce qu'au niveau national les buts et objectifs définis dans le Programme d'action soient traduits en mesures concrètes dans le cadre de leur stratégie nationale de développement et leur stratégie d'élimination de la pauvreté, y compris, là où ils existent, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP, le Bilan commun de pays (BCP et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).  Ils ont recommandé que;
English: "A Criminal Code that denounces certain religious or political motives as extreme and criminal...runs the risk of alienating our diverse and multicultural citizenry."
French: 28) le dit : « [traduction] Un Code criminel qui dénonce certains motifs religieux ou politiques comme étant extrêmes et criminels... court le risque d'aliéner l'ensemble des citoyennes et citoyens qui constituent notre milieu varié et multiculturel.
English: My delegation would like to say something about this year's sessions of the Working Group.
French: Ma délégation aimerait évoquer les séances de cette année du Groupe de travail.
English: Adult glioma incidence trends in the United States, 1977-2000.
French: Holm L-E, Hall P, Wiklund K, et al.
English: Establishment of a single information area for exchanging data on counter-terrorism;
French: Création d'un espace informationnel commun pour l'échange de données concernant la lutte antiterroriste;
English: Canadians currently in these regions should consider leaving if their presence is not necessary.
French: Les Canadiens se trouvant dans ces régions devraient envisager de partir si leur présence n’est pas nécessaire.
English: -102- 1 January 2005
French: 1er janvier 2005 113
English: Given that the Northern Dimension is an on-going process without a specific budgetary appropriation, the Action Plan will require regular review in relation to frameworks and programmes and their respective priorities as they are developed.
French: L’intégration de la dimension septentrionale étant un processus continu sans dotation budgétaire spécifique, il sera nécessaire de réexaminer régulièrement les cadres et les programmes au titre du plan d’action ainsi que leurs priorités respectives au fur et à mesure de leur élaboration.
English: It regulates the provision of child care services and permits day-care services for children under the age of 2 years.
French: Elle réglemente la prestation de services de garde d'enfants de moins de 2 ans.
English: Read More News article - 5/8/2006 North Bay Honorary Colonel visits troops at Camp Mirage The Honorary Colonel for 22 Wing North Bay, Phil Richardson, has just returned from a morale-boosting trip to Camp Mirage » Read More News Releases - 3/27/2006 Roll up the rim for deployed Air Force troops Air Force personnel deployed in the Arabian Gulf Region now have a little taste of home, thanks to the efforts of 22 Wing North Bay Honorary Colonel, Phil Richardson and Tim Hortons.
French: Lire plus News - 5/8/2006 Le colonel honoraire de North Bay visite les militaires du Camp Mirage Le Colonel honoraire de la 22e Escadre North Bay, Phil Richardson, revient tout juste d’un voyage au Camp Mirage » Lire plus Communiqués - 3/27/2006 Déroulez le rebord pour les troupes déployées de la Force aérienne Le personnel de la Force aérienne déployé dans la région du golfe Arabo Persique profite maintenant des saveurs du pays grâce aux efforts investis par le Colonel honoraire Phil Richardson de la 22e Escadre North Bay et à Tim Hortons.