ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHL- and HR-training is provided e.g. in the following schools and courses:
French: iii) École d'officiers: responsabilités du chef de section; études de cas (cours théoriques, exercices pratiques);
English: The interim rate and verification process should be reviewed as soon as possible and at the latest during the next Working Group.
French: Il faudrait réexaminer ce taux intérimaire et la procédure de vérification dès que possible, au plus tard à la prochaine session du Groupe.
English: Report submitted by the independent expert, Bernards Mudho*
French: sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: Postcards could be sent to new parents to remind them of the schedule and the importance of immunization.
French: Des cartes postales pourraient être envoyées aux nouveaux parents pour leur rappeler le calendrier et l’importance de l’immunisation.
English: Mais là, l'absence de voix se fait oublier pour ne laisser place qu'à la musique.
French: Dès les premières notes, on sent que l'on a affaire à un groupe relativement "professionnel". Le son est d'une qualité studio, les notes s'enchainent avec mélodie, les morceaux sont vraiment bien ficelés, c'est du travail de pro.
English: 2004/… Situation of human rights in Burundi
French: 2004/… Situation des droits de l'homme au Burundi
English: • Governance (Gouvernance) - The processes and structures through which decision-making authority is exercised: e.g. an effective governance structure ensures individuals or groups of individuals are responsible for setting policy directions, priorities, taking investment decisions, re-allocating resources, and designing programs.
French: • Gouvernance (Governance) - Processus et structures dans le cadre desquels le pouvoir décisionnel est exercé, par ex. une structure de gouvernance efficace garantit que des personnes ou des groupes de personnes sont chargés d'établir les orientations stratégiques et les priorités, de prendre des décisions en matière de placement, de réaffecter les ressources et de concevoir des programmes.
English: A lot has been discussed the world over about gender issues since Beijing and even before it, but few if any concrete steps have been taken by the world community in implementing policies and proclamations in that area.
French: Depuis Beijing, et même avant, nombreuses ont été les discussions à travers le monde sur les questions relatives aux femmes mais peu d'actions - en tout cas concrètes - ont été conduites par la communauté mondiale pour mettre en oeuvre les politiques et déclarations dans ce domaine.
English: During the ﬁrst six months of the current year, The Property Registry in consultation with Information Communication Technologies Services (ICT) engaged a second consultant to pursue the next step in this process, the development of a complete Business Needs Analysis.
French: Au cours des six premiers mois de l’exercice 2006-2007, en consultation avec Technologies de l’information et des communications Manitoba, l’Ofﬁce a recruté un autre expertconseil pour passer à la prochaine étape du processus, soit la mise en oeuvre d’une analyse des besoins d’entreprise complète, qui a été parachevée au cours du quatrième trimestre de l’exercice.
English: (a) Standard of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America;
French: a) La norme de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique;
English: The post and staff requirements for the implementation of the above project are as follows:
French: Les besoins de personnel pour la mise en œuvre du projet ci-dessus peuvent être récapitulés comme suit :
English: It is a hard, ductile, lustrous bluish-grey metal and it's surfaces are stable in air.
French: Le cobalt est un métal gris-bleu brillant, dur et ductile. Sa surface ne réagit pas au contact de l'air.
English: In considering the proposals of the Secretary-General for UNMIT, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Mission and made specific comments thereon, where relevant, in the paragraphs below.
French: Lors de son examen des propositions concernant la MINUT faites par le Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le Comité consultatif a tenu compte des recommandations que le Comité des commissaires aux comptes avait formulées au sujet de la Mission et a présenté ci-après des observations à ce propos, lorsqu'il y a lieu.
English: I do not, however, propose to go through all the provisions in the report in detail.
French: Je ne propose toutefois pas d’examiner toutes les dispositions du rapport en détail.
English: The last six months have been the most tumultuous six months of the life of this Parliament.
French: Ces six derniers mois ont été les plus tumultueux de toute l'histoire de ce Parlement.
English: Percent Commercial transactions 3% Web site 31% Perform direct collaborative activities 42% [Return to Chart A] Chart B - Design Services: Cooperative activites over the Internet
French: Pourcentage Transactions commerciales 3 % Site Web 31 % Outil de collaboration 42 % [Retour à la Figure A] Figure B - Services de design : activités de collaboration par Internet
English: • Governance of the knowledge society and policy matter.
French: • La gestion de la société du savoir et les politiques suivies en la matière sont importantes.
English: On 4 January 2004, the new Constitution had been signed into law.
French: Le 4 janvier 2004, la nouvelle Constitution a été promulguée.
English: In the case of used equipment, the lease term must be shorter than the remaining economic life of the equipment, as substantiated in writing by the lessor.
French: Dans le cas de matériel usagé, la durée du contrat doit être inférieure à la durée économique du matériel, tel qu'attesté par écrit par le locateur.
English: Nonetheless most participants expressed a wish to meet in advance (perhaps in Strasbourg or in the country the day before) and discuss in more detail than time has so far allowed the problematic issues and their understanding of the available country information in advance of the start of the on-site visit.
French: Jusqu’où un évaluateur peut-il aller, dans ce cas, lorsqu’il demande des informations complémentaires ?
English: This is why my group is unable to support the amendments which Mrs Baldi has once again submitted after they failed to be adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Voilà pourquoi, mon groupe ne peut soutenir les amendements à nouveau proposés par Mme Baldi, qui n'ont pas été adoptés par la commission de l'environnement.
English: The following are proposals that have been made to strengthen the current version of the programme, known as the “enhanced HIPC Initiative”.4
French: Les propositions qui suivent ont été faites en vue de renforcer la version actuelle du programme, connu sous le nom d'« Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés »4.
English: “… within the limits prescribed by international law, a State may exercise diplomatic protection by whatever means and whatever extent it thinks fit, for it is its own right that the State is asserting.
French: « [] dans les limites fixées par le droit international, un État peut exercer sa protection diplomatique par les moyens et dans la mesure qu'il juge appropriés, car c'est son droit propre qu'il fait valoir.
English: Draft country programme document for Malaysia (DP/DCP/MYS/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Malaisie (DP/DCP/MYS/1)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Working Group on New Strategic Direction for Straddling Stocks September, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Groupe de travail sour les nouvelles orientations stratégiques visant les stocks chevauchants septembre 2003
English: The Assembly, however, still faces the task of coming up with an international instrument for possible completion before the first review conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, to be held in 2006.
French: Toutefois, l'Assemblée affronte la tâche de présenter un instrument international qui devrait être achevé avant la première Conférence d'examen du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2006.
English: Science To evaluate the accuracy, capacity and usefulness of science programs.XCESD looked at climate change in 2006-07 including Science.
French: Science Évaluer l’exactitude, la capacité et l’utilité des programmes scientifiques.XLe CEDD s’est penché sur les changements climatiques en 2006-2007, y compris la Science.
English: He noted that the Fund ensured that there was broad geographical participation by indigenous organizations in the important United Nations processes affecting them.
French: Il a noté que le Fonds permettrait d'assurer une large participation géographique des organisations autochtones aux processus importants des Nations Unies qui les concernaient.
English: After ACTH infusion alone there was an increase in the frequency and maximum amplitude of uterine contractions.
French: Après une perfusion d'ACTH, on observa une augmentation de la fréquence et de l'amplitude maximale des contractions utérines.
English: I call Mr Čekuolis, who is, I am afraid, perhaps the last speaker.
French: Mais seule une partie de vos engagements a été honorée.
English: International staff: Increase by 1 position (1 P-4) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : Création d'un poste P-4 (redéploiement)
English: References Boadway, R. (1987), "The Theory and Measurement of Marginal Effective Tax Rates", in The Impact of Taxation on Business Activity, J. Mintz and D. Purvis eds., John Deutsch Institute for Public Policy:
French: Bibliographie Boadway, R. «The Theory and Measurement of Marginal Effective Tax Rates», The Impact of Taxation on Business Activity, J. Mintz and D. Purvis eds., John Deutsch Institute for Public Policy, Queen’s University, Kingston, Ont., 1987.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Iqaluit Fall 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Iqaluit Automne 2002
English: Once the maneuvers got underway, bad weather continued to dog the Canadian Ranger patrol, delaying a simulated plane crash intended to train the reservists as first responders.
French: Lorsque les manÅ"uvres ont débuté, le mauvais temps, encore aux talons des Rangers canadiens, a retardé la simulation d'un écrasement d'avion visant donner une formation de premiers intervenants aux réservistes.
English: There is an added value to a subregional component that facilitates support and maintains a multi-country mechanism to sustain technical and information exchanges between countries.
French: Une composante sous-régionale qui facilite les appuis et maintient un mécanisme multinational destiné à favoriser les échanges entre pays sur le plan technique et sur celui de l'information constitue un atout supplémentaire.
English: Use of health/hospital cards is somewhat over-reported in comparison to the tally sheet data An important finding emerging from the voter self-reports is the proportion of voters who used two IDs, one of which was the driver’s license.
French: L’utilisation des cartes d’assurance-maladie/d’hôpital est auto-rapportée plus souvent que ce qui figure sur les feuilles de comptage. Un résultat important qui est apparu dans les données auto-rapportées des électeurs est la proportion d’électeurs qui ont utilisé deux pièces d’identité, dont l’une était un permis de conduire.
English: Bill C-2 exempts from access personal information obtained or created by our Office in the course of an investigation.
French: Le projet de loi C‑2 prévoit une exemption, relativement à l’accès de renseignements personnels, qui vise les renseignements produits ou obtenus par le Commissariat dans le cadre d’une enquête.
English: On the way to Cerignola 1 Km away from the town.
French: Sur le chemin à Cerignola 1 kilomètre loin de la ville.
English: The paragraph above is only listing some of the many advantages of Delaware for your future corporation, this is the reason why we suggest you to visit the SERVICES and FAQ sections and, probably, request online your incorporation in Delaware by using your credit card!
French: La liste d'avantages ci-dessus n'est pas exhaustive, c'est la raison pour laquelle nous vous invitons à visiter nos sections SERVICES et FAQ ci-dessus et, pourquoi pas, demander en ligne l'immatriculation de votre corporation américaine dans l'Etat du Delaware au moyen d'une carte bancaire !
English: The concept of “zero growth” budgets in other United Nations agencies and bodies, which reduced them to mere discussion forums with no direct link to the real situation in countries, should also be deplored.
French: Il y a également lieu de dénoncer la pratique de la «croissance zéro» des budgets d'autres institutions et organismes des Nations Unies, qui les ramène au rôle de simple forum de discussion sans lien direct avec la réalité concrète des pays.
English: • Initiate fuel reduction operations on Park lands within Wasagaming Hazardous Trees Hazard Reduction Initiatives for Public Safety
French: • Lancement d’opérations de réduction du combustible sur les terres du parc qui se trouvent dans le lotissement urbain Arbres dangereux Initiatives d’atténuation des dangers pour la sécurité publique
English: Finally and especially, trust on the ground and the very solidity of the Annapolis process will be measured by the ability of the parties to fulfil their commitments and obligations without delay, particularly with regard to the Road Map.
French: Enfin et surtout, la confiance sur le terrain et la solidité même du processus d'Annapolis se mesureront par la capacité des parties à remplir sans délai leurs engagements et leurs obligations, notamment au titre de la Feuille de route.
English: Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
French: L’Arménie ne pourra exploiter pleinement son potentiel que si une solution pacifique, équitable et durable est trouvée à ce conflit.
English: Thus, there was an urgent need to engage fully in DRR.
French: Il était donc urgent de collaborer activement à la réduction des risques de catastrophe.
English: This situation has not improved in respect of the proposed budget for 2006/07.
French: La situation ne s'est pas améliorée avec le projet de budget pour l'exercice 2006/07.
English: Databases on NHPs that already exist should be evaluated to ascertain if they can provide useful information on NHP use by children and youth.
French: S’inspirer des sondages existants pour effectuer le sondage national telle l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (appuyée par Développement des ressources humaines Canada) et d’autres sondages similaires existants.
English: Dr. Allan will receive more than $180,000 over two years to fund research that examines an important prognostic indicator and potential therapeutic target in breast cancer patients.
French: Alison Allan recevra plus de 180 000 $ au cours des deux prochaines années afin de financer ses travaux de recherche sur un important indicateur pronostique et une cible thérapeutique potentielle pour les personnes atteintes du cancer du sein.
English: Organization Chart - Northern Pipeline Agency Commissioner
French: Organigramme - Administration du pipe-line du Nord Directeur général
English: Levels of peak expiratory flow rates (PEFR) also decreased linearly with exposure, with the decrease at 60 ppb (72 µg/m3) equivalent to 22% of the level of PEFR in non-exposed children; this value was 10% at levels as low as 30 ppb (36 µg/m3).
French: Les débits expiratoires de pointe (DEP) ont aussi diminué linéairement en fonction de l'exposition, et à 60 ppb (72 µg/m3), cette diminution équivalait à 22 % du DEP chez les enfants non exposés; à des concentrations aussi faibles que 30 ppb (36 µg/m3), la diminution était de 10 %.
English: As the Royal Couple depart the Saddledome for the airport and departure from Canada, the crowd will sing We’ll Ye No Come Back Again as a parting emotional tribute to Her Majesty and His Royal Highness and an expression of hope that they will indeed return soon.
French: Tandis que le couple royal quittera le Saddledome pour se diriger vers l’aéroport et quitter le Canada, la foule chantera We’ll Ye No Come Back Again pour témoigner son affection à Sa Majesté et à Son Altesse Royale et exprimer l’espoir qu’ils reviendront bientôt.
English: They did this several times, together with the electric shocks.
French: Cela, en même temps que les chocs électriques, ils me l'ont fait à plusieurs reprises.
English: G.2 SAMPLE MESSAGE #2 This sample message defines a Post-Arrival "Appraisal Quality" RMD message with the following attributes;
French: G.2 EXEMPLE DE MESSAGE No 2 Le présent exemple de message représente un message MDM après l’arrivée, accompagné d’une facture d’une « qualité permettant l’appréciation » et ayant les attributs suivants :
English: environmental assessment as the proposals evolve from concept to design and implementation.
French: évolueront du stade de concept à celui de mise en œuvre.
English: Phase 2 (March 2009-March 2010) focuses on the development and implementation of more detailed project plans.
French: Au cours de la phase 2 (mars 2009 à mars 2010), l'accent sera mis sur l'élaboration et la mise en œuvre de plans de projets plus détaillés.
English: Resolution 1763 A (XVII).
French: Résolution 1763A (XVII).
English: Factors Contributing to Unstated Paternity 22
French: La logistique relative à l’ajout d’information dans les trousses sur l’enregistrement de la naissance actuelles ne devrait pas être problématique.
English: Tell your doctor or healthcare professional if your symptoms do not start to get better or if they get worse.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s'améliorent pas ou s'ils s'aggravent.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling with the basis of estimate code.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale des transferts hors site de la substance pour recyclage en kilogrammes pour l’année en question, dans la case appropriée.
English: The presidency of the Security Council for the month of January 2005 (Argentina), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of January, today, 5 January 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2005 (Argentine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de janvier, aujourd'hui 5 janvier 2005, dans la salle des conférences de presse (S-226), à l'issue des consultations plénières.
English: I regret that I have seen no analysis of this whatever.
French: Je regrette de n’avoir vu aucune analyse de ce genre.
English: The round-table was organized by Instituto de Derecho y Economía Ambiental of Paraguay and Center for Human Rights and Environment of Argentina.
French: La table ronde était organisée par l'Instituto de Derecho y Economía Ambiental du Paraguay et le Centre argentin pour les droits de l'homme et l'environnement.
English: The Department is committed to moving aggressively toward full implementation of sustainable development in all its policies, regulations, plans and programming.
French: Le Ministère s’est engagé à travailler activement à l’application intégrale du concept de développement durable dans l’ensemble de ses politiques, de ses règlements, de ses plans et de ses programmes.
English: The "bin-environment" directive sets the environment for the spawned processes.
French: La directive "bin-environment" définit l'environnement pour les processus appelés.
English: • support the education of health, social service, and education professionals on HIV/AIDS prevention issues.
French: • appuyer des initiatives d'éducation à l'intention des professionnels de la santé, des services sociaux et de l'enseignement, dans le domaine de la prévention du VIH/sida. ii) Développement communautaire et soutien aux organisations non gouvernementales nationales Développement communautaire :
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-eighth session, 19-21 October 2004, agenda item 9)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 9 de l'ordre du jour)
English: The rotation of the Chairpersonship on a geographical basis has not been strictly established.
French: Le roulement de la présidence sur une base géographique n'obéit pas à des règles strictement établies.
English: This would be the case where the new right concerns an act which is already addressed by the existing contract.
French: Il s’agit de la situation où le nouveau droit concerne un acte déjà visé par le contrat existant.
English: The effects of the derogations currently applied by the Member States will certainly be taken into account when the negotiations are going on in the Council, but we also know that these systems cannot be extended or generalized, given their disadvantages and imperfections which Mr Cox has also highlighted with great clarity.
French: Les effets des dérogations actuellement appliquées par les États membres seront certainement pris en compte lors des négociations au Conseil, mais nous savons aussi que ces régimes ne pourront être prorogés ou généralisés, en raison de leurs inconvénients et imperfections que M. Cox aussi a très clairement soulignés.
English: – Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
French: Ils lui seront remboursés jusqu’à concurrence du montant remboursé par le système dont il relève; – tous les soins hospitaliers auxquels un citoyen peut prétendre dans son État membre peuvent également lui être dispensés dans n’importe quel autre État membre.
English: Review of applications has ended.
French: L'examen des demandes a pris fin.
English: However, the GET also notes that members of the Electoral Council and its Secretariat can be (and are) members of political parties, and may have carried out important functions in or on behalf of these parties.
French: Cela étant, l’EEG constate que les membres du Conseil électoral et de son Secrétariat peuvent être (et sont) membres de partis politiques, et peuvent exercer des fonctions importantes au sein de ces partis ou pour le compte de ces derniers.
English: Water achieves its greatest density at approximately 4°C.
French: L'eau est la plus dense à 4°C environ.
English: This makes storage of water in reservoirs a common feature throughout most of the province.
French: C’est pourquoi, dans la majorité de la province, on entrepose souvent l’eau dans des réservoirs.