ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in addition to the final income tax return, you file an optional return for the year of death for a deceased AgriStability and AgriInvest participant, such as a return of rights and things under subsection 70(2) of the Income Tax Act, the CRA will not forward the farming income and expense information from that optional return to your Administration.
French: Si vous produisez une deuxième déclaration de revenus d’un participant aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement dans l’année de son décès, comme une déclaration facultative pour les revenus provenant de droits ou biens selon le paragraphe 70(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’ARC n’enverra pas les renseignements sur les revenus et dépenses agricoles contenus dans cette déclaration à l’administration.
English: The withdrawal of the staff of the oil-for-food programme has put an end to the supplying of the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Du fait du retrait des fonctionnaires travaillant pour le programme « pétrole contre nourriture », ce dernier a cessé de répondre aux besoins humanitaires essentiels du peuple iraquien.
English: Concerning the topic “Shared natural resources”, the Commission adopted, on second reading, a preamble and a set of 19 draft articles, together with commentaries thereto, on the law of transboundary aquifers [and in accordance with article 23 of its statute recommended a two-step approach consisting in the General Assembly (a) taking note of the draft articles, to be annexed to its resolution and recommending that appropriate action by States be taken; and (b) deciding at a later stage on the possibility of convening a conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic].
French: En ce qui concerne le sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a adopté en deuxième lecture un préambule et un ensemble de 19 projets d'articles, accompagnés de commentaires, sur le droit des aquifères transfrontières [et, conformément à l'article 23 de son statut, elle a recommandé à l'Assemblée générale de suivre une démarche en deux temps consistant: a) à prendre note du projet d'articles, qui serait annexé à sa résolution, et à recommander aux États de prendre les mesures appropriées; b) à décider, à un stade ultérieur, de l'opportunité de convoquer une conférence pour examiner le projet d'articles afin de conclure une convention sur la question].
English: The CAA has also completed the drafting of Cargo Security Regulations (Civil Aviation Regulations Part 108), which are to be forwarded to the Minister of Transport in 2004 for approval.  Cargo  The manifest acquittal system which has been successfully rolled-out to sea harbours is now being implemented for air traffic.
French: L'Agence de l'aviation civile a terminé la rédaction d'un Règlement régissant la sécurité des marchandises (Règlements de l'avion civile, partie 108), qui sera transmis au Ministre des transports en 2004 pour approbation.
English: 48 ("the Act"), now the Unemployment Insurance Act, R.S.C., 1985, c.
French: La loi applicable en l'espèce est la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, ch.
English: In 1997 the Music-School of Bensberg was integrated into our hotel. There is a fascinating mixture of classical and modern musical themes which are represented in all rooms of the complex.
French: Dans un savant mélange alliant éléments classiques et modernes, le thème de la musique est décliné dans chaque chambre de l’ancienne école de musique de Bensberg, quatrième édifice venu s’ajouter à notre ensemble architectural en 1997.
English:    . Mr President, the first summit between the EU and India took place in Lisbon in 2000.
French:    . - Monsieur le Président, le premier sommet entre l’UE et l’Inde s’est tenu à Lisbonne en 2000.
English: Established to investigate different approaches to dance, unencumbered by form, not bound by disciplines or criteria, GoD believes in the freedom of thought and movement.
French: Établi en vue d’étudier différentes approches de la danse, libre de toutes contraintes quant à la forme et sans limite quant aux disciplines ou aux critères, GoD croit en la liberté de pensée et de mouvement.
English: Given that there are icebergs to the north and the Atlantic Ocean to the west, then it is in the south and east that our neighbours live and it is there that the countries which could potentially threaten both our economy and our social and security situation are situated.
French: Étant donné que nous avons des icebergs côté Nord et l'océan Atlantique à l'Ouest, nos véritables voisins se trouvent au Sud et à l'Est. C'est là que se trouvent les pays susceptibles de menacer notre économie, notre situation sociale et notre sécurité.
English: First and foremost, the proposed group of governmental experts should reflect all views and perspectives.
French: Premièrement, le groupe d'experts gouvernementaux proposé doit représenter tous les points de vue et toutes les perspectives.
English: A chaplain is considered to have outstanding potential for progression to the next rank as described by the "OUTSTANDING" category in the Chaplain Potential Rating Scale.
French: L'aumônier présente un potentiel exceptionnel de progression au grade suivant, ainsi qu'en témoigne sa note « EXCEPTIONNEL » à l'échelle d'évaluation du potentiel.
English: Associating unsubstantiated effects to youth unemployment may unnecessarily stigmatise unemployed young people.
French: •. le risque évident de ‘répétition du chômage d'une génération à l'autre’ souligne l'importance de politiques familiales ciblées sur des familles ayant plusieurs problèmes à 29
English: Mr Han is also a visiting Professor in several agricultural universities and Vice-Chairman of the China National Management Committee on Animal Genetic Resources. Mr Han succeeds Mr Mrema as Subregional Coordinator for Southern Africa.
French: M. Han est également Professeur invité de plusieurs universités d¿agronomie et Vice-Président de la Commission nationale chinoise de gestion des ressources génétiques animales.
English: It is my assessment that these three documents, taken together, constitute a realistic basis for a programme of work.
French: J'ai le sentiment que ces trois documents pris ensemble offrent une base réaliste pour un programme de travail.
English: Its focus will be on how rural development can be more targeted by linking agriculture and forestry with other areas of the rural economy, looking at the approach of the new EU regulation and its implementation in Germany.
French: On y étudiera essentiellement les méthodes permettant d’améliorer l’orientation du développement rural en rapprochant l’agriculture et la sylviculture d’autres secteurs de l’économie rurale, dans le contexte de la nouvelle règlementation européenne et de sa mise en application en Allemagne.
English: The reasons given by this group for not reporting a suspected case of abuse or neglect were, in order of importance, a lack of evidence; the incident was not serious enough to report; the situation resolved itself; the case had already been reported; treatment was already accepted; the belief that "I could help the child better myself"; the belief that CPS services are of poor quality; the report would disrupt treatment; a perception that CPS overacts to reports; discomfort with the family; fear of lawsuit for reporting; and the length of time necessary to make reports.
French: Les raisons citées par ce groupe pour ne pas avoir signalé un cas soupçonné de violence ou de négligence ont été, en ordre d'importance : un manque de preuves; la gravité insuffisante de l'incident pour justifier un signalement; le règlement de la situation; le cas avait déjà été signalé; une thérapie avait déjà été acceptée; la croyance que « je pourrais mieux aider l'enfant moi-même »; la croyance que les SPE sont de piètre qualité; le risque qu'un signalement perturbe une thérapie; la perception que les SPE en font trop à la suite d'un signalement; une situation embarrassante par rapport à la famille; la crainte de poursuites à la suite d'un signalement; et le temps nécessaire pour faire un signalement.
English: Starting from that, other problems were dealt with such as overlap, the front end, and so on.
French: De là, elle a abordé d'autres problèmes, comme le dédoublement des tâches, le traitement des demandes de renseignements des clients, la prestation des services d'accueil et ainsi de suite.
English: However, it also brings with it the opportunity to return to the comfort of home with one-button access to a specialized team of health care providers.
French: L'hôpital a également mis en place un système administratif informatisé, qui comprend l’envoi des renseignements consignés électroniquement au point où sont administrés les soins et des commuLa cybersanté sert à mieux faire les choses nications essentielles mais sans papier relatives aux procédures suivantes : imagerie diagnostique, radiologie, La santé n’est pas différente – la technologie nous forcera à réexaminer le système.
English: Besides, the idea is to tie the money to science parks, where they exist, to create better contact between the science parks and their tenants to overcome the problem that some of the science parks that are already in practice are mainly rental agencies.
French: Il fut décidé de créer les dénommés : "environnements d’innovation" et 40 millions d’ECU de capitaux gouvernementaux leur furent alloués pour la période 1998-2000.
English: One delegation felt that the TRAC 1.1.2 allocation framework and its relationship with TRAC 1.1.1 needed further evaluation.
French: Une délégation a estimé que le cadre d'affectation MCARB 1.1.2 et sa relation avec le MCARB 1.1.1 nécessitaient une réévaluation.
English: Smoking Cessation Interventions and Programs for Pregnant/Postpartum Women and Girls | 33 Plausible
French: Interventions et programmes de renoncement au tabac conçus … | 35 Plausible
English: • since 1996, LFG has operated boilers and steam turbine at electrical generating station; produces enough power for 16 800 homes annually.
French: • Depuis 1996, le gaz d'enfouissement a permis l'exploitation de chaudières et d'une turbine à vapeur dans une centrale électrique; on produit assez d'électricité pour alimenter 16 800 foyers par année.
English: In many instances, annual finances are included within departmental overhead, while the programs conducting evaluations provide consulting costs.
French: Dans de nombreux cas, les finances annuelles sont incluses dans les frais généraux ministériels, tandis que les programmes qui procèdent à des évaluations assument les frais de consultation.
English: The reactions of benzene or toluene solutions of RuII(TMP), where TMP is the dianion of 5,10,15,20–tetramesitylporphyrin, with some acetylenes and alkenes are reported.
French: On a examiné les réactions des quelques acétylènes et alcènes avec des solutions de RuII(TMP) (dans lequel TMP est le dianion de la 5,10,15,20-tétramésitylporphyrine) dans le benzène ou le toluène.
English: Programa Universitario de Estudios de Género - UNAM Web site(s) 9 of 15
French: Programa Universitario de Estudios de Género - UNAM site web 9 de 15
English: D Dangerous bend or bends 1.A.II.1 Dangerous descent 1.A.II.2 Ad Annex 1.A.II.2
French: Ad chiffre 4 de l'annexe (article 27, paragraphe 5)
English: –18/–28 –32/–36 –45/–43 –58/–50 –72/–58 –85/–65
French: Des vents de plus de 40 nœuds n’auront pas un effet beaucoup plus élevé
English: United Nations/Nations Unies/Naciones Unidas Fiscal year: 1997 Stage:
French: United Nations/Nations Unies/Naciones Unidas Période fiscale: 1997 Étape:
English: 1221 32nd Ave Lachine H8T 3H2 0396 3950 United Parcel Service Canada Ltd.
French: 1221 32e Avenue Lachine H8T 3H2 0396 3950 United Parcel Service Canada Ltd.
English: L'épargnant, quant à lui, est un déclarant qui a reçu un revenu d'intérêts de sources canadiennes ou un revenu d'intérêts ou de dividendes étrangers.
French: 2 Les bénéfices avant impôts proviennent des recettes totales moins le total des dépenses d'exploitation, le tout exprimé en pourcentage des recettes totales.
English: Military and medical training Dr Ricard has always participated in army life, improving his medical and military skills.
French: La formation, militaire et médicale Le Dr Ricard a d'entrée de jeu participé à la vie dans l'armée, accumulant des qualifications médicales et militaires.
English: A variety of methods including focus groups, interviews/surveys, key informants and town hall meetings will be used across Canada to gather information about how older adults respond and adapt to rapid technological change.
French: Divers moyens, dont des groupes de réflexion, des entrevues et des enquêtes, le recours à des informateurs-clés et des assemblées publiques locales, seront employés à travers le Canada pour recueillir de l'information sur la façon dont les aînés réagissent et s'adaptent aux changements technologiques rapides.
English: Despite the tight labour markets, inflationary pressures remained subdued as a result of large gains in labour productivity and increased competition in product markets.
French: Cependant, l’incidence de cette forte hausse des cours du pétrole sur l’inflation mondiale a été en partie atténuée par les cours des autres matières premières, exprimés en dollar des États-Unis, qui, au total, n’ont guère varié pendant l’année et n’ont enregistré qu’un léger rebond au cours des deux derniers mois de 1999.
English: The team was also briefed on the electronic systems used at land borders and airport terminals to assess whether a traveller or passenger poses a risk.
French: L’équipe a également bénéficié d’une séance d’information sur les systèmes électroniques utilisés aux postes frontaliers terrestres et dans les aérogares pour déterminer si un voyageur/passager représente un risque.
English: Twenty-five resolutions have been adopted; none were implemented by the occupying Power.
French: Vingt-cinq résolutions ont été adoptées; aucune d'elles n'a été mise en oeuvre par la puissance occupante.
English: Examples of proposed applications include regional health information networks, decision support for health professionals, mobile applications for health monitoring, home care monitoring and support to autonomy of patients.
French: Les exemples d’applications proposées peuvent comprendre des réseaux régionaux d'informations médicale, des outils d’aide à la décision pour les professionnels de la santé, des applications mobiles pour la surveillance de la santé, le suivi des soins à domicile et l'aide à l'autonomie des patients.
English: Digital optical switch fabrication; facet etching for silicon on insulator (SOI) planar waveguides; fabrication of microphotonics devices in SOI; InGaNAs laser fabrication; Gallium nitride device fabrication; Quantum well infrared photodetectors (microlens arrays, focal plane arrays); Quantum dot cavity structures; Lateral and vertical quantum dots; Si light emitters; Program Record Number:
French: Dispositifs infrarouges et térahertz : détecteurs, imageurs et émetteurs;photodétecteur infrarouge à puits quantique; brûlage et déphasage de trous optiques; laser térahertz quantique à cascade; boîtes quantiques InAs auto-assemblées pour la génération et la détection térahertz; dispositif à imagerie thermique à base d'un photodétecteur infrarouge à puits quantique sans pixel. Numéro du dossier :
English: Gross Domestic Product (GDP) in 1995 was 7 per cent, an increase of 1.8 per cent from 1994.
French: Le produit intérieur brut (PIB) était de 7 % en 1995, soit 1,8 % de plus qu'en 1994.
English: COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Reference Number: 09-04-0012/1 Contract Date: 2004-08-23 Description of Work:
French: COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Numéro de référence : 09-04-0012/1 Date du contrat : 2004-08-23 Devis descriptif :
English: "We believe the Ure Creek Project offers the Lil'wat Nation a significant opportunity to engage in meaningful business while respecting our aboriginal rights and protecting the environment," said Chief Allen Stager.
French: « Nous croyons que le projet du ruisseau Ure offre à la nation Lil'wat une véritable occasion de se lancer dans une activité significative tout en respectant les droits ancestraux et en protégeant l'environnement », a déclaré le chef Allen Stager.
English: (b) The NHPD has accepted this recommendation.
French: b) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: Mais nul doute que si vous avez suivi les conseils de la rubrique "à faire", vous n'en aurez pas besoin.
English: (ii) Information concerning environmental parameters (seasonal and during test period) including, inter alia, wind speed and direction, water salinity, temperature and biological communities.
French: ii) Des données sur l'environnement (tant saisonnières que relevées au cours de la période d'expérimentation), notamment la vitesse et la direction des vents, la salinité et la température de l'eau et la biocénose.
English: Combining paid work with motherhood and accommodating the childbearing needs of working women are ever-increasing imperatives.
French: Allier travail salarié et maternité et tenir compte des besoins des femmes enceintes au travail sont des impératifs de plus en plus pressants.
English: All the members of a linguistic community are convinced that they know their mother tongue.
French: Tous les membres d’une communauté linguistique sont convaincus qu’ils connaissent leur langue maternelle.
English: The Commonwealth Ombudsman is charged with investigating activity for propriety on grounds set out in its governing statute.
French: Le Commonwealth Ombudsman est chargé de faire enquête sur la convenance des activités des organismes qui sont de son ressort à la lumière de motifs précisés dans la loi qui le régit.
English: In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins, minerals and certain other substances must not be allowed to be added to them.
French: Afin d'éviter toute confusion dans l'esprit du consommateur quant à la valeur nutritionnelle naturelle des aliments frais, il est interdit d'ajouter des vitamines, des substances minérales et certaines autres substances à ces produits.
English: At low water levels the boats would sometimes back over the Flats -- dragging a chain to keep the bow from swing sideways -- the action of the paddle pushing water underneath the hull reducing the amount of water required to get over.
French: Quand le niveau des eaux était bas, il arrivait parfois que les navires franchissent le secteur à reculons – en tirant une chaîne pour empêcher l’étrave de tanguer – et l’action de la roue à aubes poussant l’eau sous la coque réduisait la quantité d’eau nécessaire pour franchir l’obstacle.
English: The intentional use of GM ingredients at any level must also be labelled.
French: L’utilisation intentionnelle d’ingrédients GM à quelque niveau que ce soit doit faire l’objet d’un étiquetage.
English: Two years after the Organization's far-reaching transformations, Member States were satisfied with the reforms.
French: Après deux ans de transformation profonde de l'Organisation, les États Membres sont satisfaits des réformes menées.
English: 2, "permis de séjour pour étudiant", repealed, SOR/95-353, s.
French: 2, « permis de travail », abrogé, DORS/95-353, art.
English: While there may be a consensus that marker content plays an important role, many would also agree, that "A fallacy exists in assuming that a particular quantity of a given marker….assures quality."5 Defining quality strictly in terms of marker content or even potency is an oversimplification of the numerous factors that have an impact on efficacy.
French: Bien qu’on semble s’entendre sur le fait que le composé marqueur joue un rôle important, un grand nombre d’intervenants s’entendent également pour dire que « c’est une erreur de croire qu’une quantité spécifique de marqueur est un gage de qualité.
English: The Canadian Council on Ecological Areas is inviting representatives of organizations responsible for protected areas in Canada, i.e. managers, researchers, professionals and representatives from non-governmental organizations interested in protecting the Canadian Marine landscape, to participate in an upcoming conference on Marine Protected Areas.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques invite les représentants des organisations responsables des aires protégées au Canada, c’est-à-dire gestionnaires, chercheurs, professionnels et représentants d’organisations non gouvernementales s’intéressant à la protection du paysage maritime canadien, à participer à une conférence sur les aires marines protégées.
English: I wanted to express my happiness by putting on my best suit.
French: J'ai tenu à exprimer ma joie en mettant mon plus beau costume.
English: The five-year agreement preserves and extends flexible work practices and hourly rates of pay for 68 UTU members, and increases their wages and benefits retroactive to May 1, 2000.
French: La convention d'une durée de cinq ans préserve et étend aux 68 membres des TUT des règles de travail souples et un système de rémunération horaire et renferme des améliorations sur le plan de leur salaire et de leurs avantages sociaux, avec effet rétroactif au 1er mai 2000.
English: In most cases, the earthworks consisted of earth walls but the mission also found underground bunkers and troop trenches.
French: Dans la plupart des cas, les remblais étaient des murs en terre mais la mission a également trouvé des bunkers souterrains et des tranchées pour soldats.
English: The Panel finds that 949 of the claims in this group are eligible for inclusion in the “bedoun” programme and therefore recommends that each of these claimants be awarded the fixed amount of USD 2,500.
French: Le Comité constate que 949 des réclamations de ce groupe sont recevables aux fins du programme en faveur des bidouns et recommande par conséquent que chacun des requérants se voie accorder le montant forfaitaire de USD 2 500.
English: Under this Accord, signed in 1991, Quebec receives federal funding in the form of a grant and has the responsibility for selecting immigrants and providing settlement services to newcomers.
French: Selon cet accord signé en 1991, le Québec reçoit des fonds de la part du gouvernement fédéral sous forme de subventions, et se charge de sélectionner les immigrants et de fournir des services d'établissement aux nouveaux arrivants.
English: These initiatives have resulted in significant advances.
French: Ces initiatives ont abouti à des avancées significatives.
English: • 8.2.7 assists federal government departments in ensuring that all of their published information is easily accessible to decision makers and is available to the public.
French: ◦ 8.2.7 Aider les ministères fédéraux à faire en sorte que l'information qu'ils publient soit facilement accessible aux décideurs, et que cette dernière soit mise à la disposition du public.
English: Such States as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference and which have acceded to the Convention may become Contracting Parties to this Protocol by acceding thereto after its entry into force.
French: Les États susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission et qui ont adhéré à la Convention peuvent devenir Parties contractantes au présent Protocole en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: As far as we know, that decree has never been issued.
French: A notre connaissance, ce décret n’a jamais été pris.
English: Moreover, in 2004 the antimonopoly authority had secured the right to formulate state antimonopoly policy and to cooperate in this area with both the Government and the Parliament.
French: Par ailleurs, en 2004, l'organisme antimonopole avait obtenu le droit de définir la politique antimonopole de l'État et de collaborer dans ce domaine avec le Gouvernement et le Parlement.