ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GRI representative also announced the signing of a memorandum of understanding between UNCTAD and GRI which focused on promoting in developing countries and economies in transition greater understanding of, and greater participation in, the processes that set internationally recognized sustainability reporting standards in order to foster sustainable development in those countries and facilitate investment and business linkages.
French: Il a aussi annoncé la signature d'un mémorandum d'accord entre la CNUCED et la GRI visant à promouvoir dans les pays en développement et dans les pays en transition une meilleure compréhension des processus d'élaboration de normes internationalement reconnues pour la publication de rapports sur la durabilité et une plus grande participation à ces processus afin de favoriser le développement durable, la réalisation d'investissements et la création de relations interentreprises dans ces pays.
English: Additional scheduling of items will be indicated in further addenda.
French: Le calendrier de l'examen d'autres points de l'ordre du jour figurera dans de prochains additifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Quebec's Anglophone Community While English is the principal language of North America, the Anglophones in Quebec are nevertheless in a minority situation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Communauté anglophone du Québec Bien que l'anglais soit la langue de la majorité en Amérique du Nord, les anglophones du Québec sont en situation minoritaire dans leur province.
English: I am very grateful for what the Commissioner had to say and for the excellent work of the Commission.
French: Je suis extrêmement reconnaissant à la commissaire pour ses propos et pour l’excellent travail de la Commission.
English: Answer 12 – There is no upper limit on the contract values that can be issued against the CPSA.
French: Réponse 12 – Aucun seuil maximum n’a été fixé pour la valeur des contrats établis dans le cadre de l’AMAC.
English: We like to think that our annual reporting practices are helping us reach out more effectively to our stakeholders, but at the same time we know that being accountable at EDC is more than an annual event.
French: Nous aimons penser que nos pratiques relatives au Rapport annuel nous aident à atteindre plus efficacement les parties intéressées, mais nous savons également qu’à EDC, rendre des comptes ne se fait pas qu’une fois par année.
English: A society of justice must provide for the safety of its citizens.
French: La loi est l'instrument que les autorités utilisent pour promouvoir la justice. Une politique démocratique - des élections libres, un dialogue ouvert et représentatif - est la meilleure manière de pouvoir aboutir à un ordre équitable.
English: In a number of files there is evidence that recipients deducted from invoices the amount of GST input tax credit due them.
French: Dans un certain nombre de dossiers, des preuves montrent que les bénéficiaires ont déduit de leurs factures le montant du crédit de TPS sur les intrants auquel ils avaient droit.
English: The products shown on our website can differ from the ones in our stores.
French: Les produits affichés sur notre site internet diffèrent des produits offerts en boutiques.
English: The Syrian Arab Republic, as a non-permanent member of the Security Council, called upon the international community to support its initiative.
French: Sachant que sa présence au Conseil de sécurité est temporaire, elle invite la communauté internationale à soutenir cette initiative.
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in draft article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifers or aquifer systems.
French: Ces paramètres devraient inclure les paramètres relatifs à l'État de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 du projet d'article 8 et ceux qui concernent l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères.
English: Of course, this ethic, like any other, has its limits.
French: Bien entendu, cette valeur morale, comme n'importe quelle autre, a ses limites.
English: In May 2008, Fox starred as Racer X in the movie Speed Racer.
French: En mai 2008, Fox tenu le premier rôle comme coureur X dans le coureur de vitesse de film.
English: Gran Canaria has some top class luxury hotels but there is guaranteed to be something to suit every budget.
French: Sélectionnez dans cette rubique l'hôtel á Grand Canaries selon vos criteres avec costasur .com. Hôtels de grand luxe de 5 étoiles á l'hôtel le plus économique.
English: Line managers at large need to develop basic business case analysis skills, and this can continue to be handled through general management training provided by the Department (i.e. Borden training school, ASD training).
French: Les cadres hiérarchiques en général doivent acquérir des compétences de base en analyse de rentabilisation, et le Ministère peut continuer d’y pourvoir dans le cadre de la formation générale en gestion (c.-à-d. école de Borden, formation en matière de DMPS).
English: WP.29/AC.2 will consider the issue as a priority item at its next meeting.
French: Le Comité de gestion (AC.2) examinera la question à titre prioritaire à sa session suivante.
English: On a proper construction of Articles 7 and 8 of the same regulation, the Member States had the right to exclude from entitlement to special export refunds trimmings whose weight was below a certain limit, such as a limit of 100 grams.
French: 2) Les articles 7 et 8 du même règlement doivent être interprétés en ce sens que les États membres avaient le droit d'exclure du bénéfice de la restitution particulière à l'exportation les parures d'un poids inférieur à une certaine limite, telle une limite de 100 grammes.
English: Infrastructure--28%; Curriculum--31%; Faculty--23% On December 13, 2002, feedback on response rates and invitations to participate in referent group discussions were sent by e-mail to all school of nursing contacts.
French: Le 13 décembre 2002, on a envoyé à toutes les personnes?ressources des écoles de sciences infirmières un message par courrier électronique qui fournissait de la rétroaction sur les taux de réponse et qui invitait les personnes à participer à des discussions de groupe de référence.
English: Option 2: Leave the procedure as it is and accept a reduced level of protection of the user; or
French: Option 2: Conserver la procédure en l'état et accepter un niveau de protection moindre de l'utilisateur; ou
English: He submitted that to qualify for the exclusion as sports footwear, the goods must be specifically named or meet two conditions.
French: Il a affirmé que, pour bénéficier de l'exclusion visant les chaussures de sport, les marchandises doivent être expressément mentionnées ou remplir deux conditions.
English: GoT has been conducting workshops and training programmes for the general public as a means of creating awareness on child rights.
French: Le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a mis en place des ateliers et des programmes de formation destinés à la population afin de la sensibiliser sur les droits de l'enfant.
English: (Canadian Press Wire, August 21, 2003.)
French: (Canadian Press Wire, 21 août 2003.)
English: Common Look and Feel; Internet; Metadata Information Technology Security Standard Last Revision: June 1, 1995 Treasury Board Secretariat This document establishes the operational standard for information technology security (ITS). See also Organization:
French: Entre autres, la Loi révisée modernise les dispositions touchant l'espionnage et comprend de nouveaux concepts comme « les renseignements opérationnels spéciaux » et « les personnes astreintes au secret à perpétuité ». Voir aussi Organisation :
English: I let go of the machine-gun and fell back into the mud.
French: Là, nous avons été arrêtés par un poste de grenades boche.
English: Work-related injuries in minors.
French: « A prospective study of non-fatal childhood road traffic accidents: what can seat restraint achieve? », Journal of Public Health Medicine, vol.
English: Do not use my current account with OHIM Debit now Debit on expiry
French: Compte courant auprès de l’OHMI Compte n° Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI Débiter immédiatement #TM012FR01V1D
English: They also said that the lack of useful help makes stopping harder.
French: Elles ont également dit que le manque d'aide utile rend la tâche encore plus difficile.
English: Along with these broadcasts on cable, Turkish Telecom is planning to simulcast a
French: En Turquie il y a deux opérateurs commerciaux de radiodiffusion numérique par satellite, qui proposent aussi divers services interactifs:
English: As a group, Ukrainians benefited from occupational diversification and specialization only after the 1920s; teaching was the first profession to attract significant numbers of both men and women.
French: En tant que groupe distinct, ils ne bénéficient de la diversification et de la spécialisation professionnelles qu'après les années 20. L'enseignement est la première profession qui va attirer un bon nombre d'hommes et de femmes.
English: Ironically, for an initiative that was intended to address problems of conflict between village forest users and the state (in its role as manager of the forest lands), JFM has typically not developed tools or processes for conflict management.
French: Fait ironique, cette initiative destinée à résoudre les conflits entre les utilisateurs communaux des forêts et l’État ( dans son rôle de gestionnaire des terres forestières ) n’a généralement pas donné lieu à l’élaboration d’outils ou de processus pour la gestion des conflits.
English: It is not simply a matter of training for particular job skills, although people with a low educational base face a higher risk of unemployment and such inequalities of education need to be particularly targeted in the case of both women and men.
French: Ce n'est pas juste une question de formation à des aptitudes professionnelles particulières, quoique les personnes peu qualifiées aient davantage de risques de se retrouver au chômage, et de telles inégalités en matière de formation doivent être particulièrement prises en considération tant pour les femmes que les hommes.
English: However, he thought his product was such a good idea, and he was so concerned about the possibility of someone stealing it before he obtained his registration, that trying to determine exactly what the product was resulted in a game of "20 questions" between the applicant and the examiner.
French: Il était tellement convaincu que son produit était une bonne idée et tellement inquiet que quelqu'un puisse le lui voler avant qu'il n'obtienne son enregistrement qu'il a fallu un échange de 20 questions-réponses entre lui et l'examinateur pour essayer de déterminer en quoi consistait exactement le produit.
English: Viet Nam has always maintained that the measures to be taken against terrorism must be comprehensive, balanced and in compliance with international law, in particular the principles of national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Viet Nam a toujours estimé que les mesures qui doivent être prises pour lutter contre le terrorisme doivent être complètes, équilibrées et conformes au droit international, et respecter notamment les principes de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Ensuring accountability in a horizontal project is a lot of work – sometimes you need to put more resources toward ensuring that lines of accountability are clear.
French: Rendre des comptes à l'égard d'un projet horizontal est exigeant – parfois, on doit affecter plus de ressources pour définir des rapports hiérarchiques clairs.
English: In this regard, assault occasioning actual bodily harm and offences set out in Sections 229, 230, 231, 247, 248 and 323 of the Penal Code, Chapter 87 are already punishable.
French: À cet égard, les atteintes à l'intégrité physique et autres infractions visées aux articles 229, 230, 231, 247, 248 et 323 du Code pénal (chap. 87) sont déjà punissables.
English: Community members are learning about negotiations and structuring agreements by sitting at the TRM and other treaty linked tables.
French: Les membres de la collectivité acquièrent des connaissances au sujet de la négociation et établissent des ententes en participant au processus d'élaboration de MLT et aux autres tables de négociation liées aux traités.
English: The Task Force is fully aware that the LMDAs represent one of the most important transformations undertaken by the Government of Canada in the last few years. page 23 CHAPTER 3
French: Le Groupe de travail a pleinement conscience que les EDMT constituent l’une des transformations les plus importantes entreprises par le gouvernement du Canada au cours des dernières années.
English: For very small systems, less sophisticated automated notification systems can be used to communicate alarms to an offsite location, such as a pager or phone, when a water quality parameter is out of compliance. As a general rule, only technology that is realistic should be installed.
French: L’automatisation est utile dans les cas où l’opérateur doit assumer des tâches liées à différents systèmes ou à divers rôles (c.-à-d. pas seulement pour l’approvisionnement en eau potable) et lorsqu’il lui est impossible de vérifier l’équipement sur place tous les jours (y compris les fins de semaine).
English: Top Distribution and Population The White Flower Moth occurs from Nebraska, south to eastern Texas, and in the east along the Gulf states to Alabama.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'hÃ©liotin blanc satinÃ© se rencontre depuis le Nebraska jusque dans l'est du Texas, vers le sud, et dans les Ã‰tats cÃ´tiers du golfe du Mexique jusqu'en Alabama, vers l'est.
English: 7.4.2004). There is considerable concern at the way in which ships are broken up in Third World countries.
French: Les modalités de démantèlement des navires dans le tiers monde suscitent de vives inquiétudes.
English: The Conference reaffirmed the need for total nuclear disarmament and for the destruction of weapons of mass destruction.
French: À ce propos, elle a appelé à fournir l'aide requise au Soudan pour la reconstruction du Sud-Soudan afin que le choix de l'unité constitue une réelle motivation pour les populations du sud, à l'expiration de la phase transitoire.
English: The Bureau’s vast pool of experienced language professionals enabled the Government of Canada to honour its obligations in each of these cases.
French: Le Bureau a aussi collaboré avec le Parlement en vue de l’élaboration d’un système de sous-titrage en direct des débats du Sénat et de la Chambre des communes.
English: For example, regulation 1.2 (b) requires staff to uphold the highest standards of integrity; regulation 1.2 (f) requires staff to always conduct themselves in a manner befitting their status as international civil servants; rule 101.2 (c) requires staff to observe local laws and honour their private obligations; and rule 101.2 (d) prohibits any form of sexual or gender harassment.
French: Par exemple, l'alinéa b) de l'article 1.2 du Statut du personnel stipule que les fonctionnaires doivent faire preuve des plus hautes qualités d'intégrité; l'alinéa f) du même article dispose que les fonctionnaires doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaires internationaux; l'alinéa c) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel stipule que les fonctionnaires doivent se conformer aux lois en vigueur dans leur lieu d'affectation et honorer leurs obligations juridiques privées; enfin, l'alinéa f) de la même disposition interdit toute forme de harcèlement sexuel ou sexiste.
English: The decision on the recognition of refugee status is made by the Ministry within four months of registration and a refusal to grant refugee status can be appealed.
French: Celui-ci devait rendre une décision à cet égard dans un délai de quatre mois suivant l'enregistrement du demandeur, et toute requête rejetée pouvait faire l'objet d'un appel.
English: ϕf the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the hull, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be weather tight, submerge;
French: ϕf = l'angle d'envahissement par le haut, c'est-à-dire l'angle de gîte à partir duquel sont immergées les ouvertures dans la coque et les superstructures qui ne peuvent être fermées de manière étanche aux intempéries;
English: 11 Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it a testified beforehand the b sufferings of Christ, and the c glory that should follow.
French: 4 Car c'est dans ce but que nous avons écrit ces choses, afin qu'ils sachent que nous a avions connaissance du Christ et que nous avions l'espérance de sa gloire bien des centaines d'années avant sa venue; et non seulement nous avions nous-mêmes l'espérance de sa gloire, mais aussi tous les saints b prophètes qui ont été avant nous.
English: Infringements of IPR can jeopardize legitimate businesses, threaten innovation and sometimes pose problems to public health and safety.
French: Le non-respect des DPI peut mettre en péril les entreprises légitimes, menacer l'innovation et susciter parfois des difficultés en matière de santé et de sécurité publiques.
English: Electronics Inc (June 1997), a case involving the United States and Canada, may be characterized as a specific-purpose protocol with a narrow focus.
French: Electronics Inc.  (juin 1997), qui concernait les États-Unis et le Canada, visait quant à lui un objectif bien précis et étroitement délimité.
English: During the special dialogue, the Commission recognized that poverty was both a cause and an effect of violations of human rights and supported a rights-based approach to the alleviation of poverty.
French: Pendant l'échange de vues, les membres de la Commission ont reconnu que la pauvreté était à la fois la cause et la conséquence de violations des droits de l'homme et se sont déclarés favorables à une approche de l'élimination de la pauvreté fondée sur la promotion des droits de l'homme.
English: The remoteness of Tibetan areas does not make this task any easier.
French: L'éloignement des zones tibétaines ne rend pas cette tâche plus aisée.
English: Using cod-tagging studies conducted between 1962 and 1989, we test three null hypotheses: (1) parasite prevalence in the Northwest Atlantic is latitudinally invariant, (2) infected cod have the same survival probability as parasite-free cod, and (3) parasite prevalence is independent of fish length.
French: Nous avons utilisé les résultats d'études d'étiquetage réalisées de 1962 à 1989 pour vérifier trois hypothèses nulles : 1) la prévalence du parasite dans l'Atlantique nord-ouest ne varie pas en fonction de la latitude, 2) la probabilité de survie de la morue parasitée est la même que celle de la morue non parasitéeet 3) la prévalence du parasite est indépendante de la longueur des poissons.
English: The High Commissioner assisted Kyrgyzstan in promoting the integration of minorities in the ﬁelds of education, language, policing and broadcasting.
French: Le Haut Commissaire a prêté son concours au Kirghizistan dans le cadre de la promotion de l’intégration des minorités dans les domaines de l’éducation, des langues, de la police et de la radiodiffusion.
English: Top of page Guidance for Using Horizontal Tools  Overview This section outlines some of the key considerations to be taken into account when establishing horizontal mechanisms.
French: Haut de la page Guide pour l'utilisation d'outils horizontaux  Aperçu La présente section a pour but de présenter certaines des considérations clés à prendre en compte au moment de l'établissement de mécanismes horizontaux.
English: H. Will you need preliminary agreements?
French: H. Aurez-vous besoin d’accords préliminaires?
English: Kidnapping or corruption or any attempt to kidnap or corrupt a minor under 18 years of age, without the use of fraud or violence, is punishable by between two and five years' imprisonment.
French: L'enlèvement ou le détournement ou toute tentative d'enlever ou de détourner un mineur de 18 ans sans fraude ni violence est puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans.
English: The mean internal bacterial population density for seedlings was 3.8 × 103 CFU/g surface-disinfected radicle tissue.
French: La densité moyenne des populations bactériennes internes pour les plantules a été de 3,8 × 103 UFC/g de tissu racinaire désinfecté en surface.
English: H. Poverty and environmental vulnerability
French: Pauvreté et vulnérabilité environnementale
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Article 88 Après la clôture de l’exercice budgétaire et jusqu’à la date de la reddition des comptes définitifs, le comptable procède aux corrections qui, sans entraîner un décaissement ou un encaissement à la charge de cet exercice, sont nécessaires à une présentation régulière, fidèle et sincère des comptes.
English: 5.3.4 During the audit, the Audit Team concluded that the configuration of the Chancery is awkward, and that the Chancery is very spacious.
French: 5.3.4 Durant la vérification, l'équipe de vérification a conclu que la configuration de la chancellerie est mal conçue et que la chancellerie est très spacieuse.
English: A second field, Terra Nova, is expected to produce 36 million barrels per year, and is estimated to have a 400 million-barrel reserve.
French: Un autre champ, Terra Nova, devrait produire 36 millions de barils par année, et sa réserve est estimée à 400 millions de barils.
English: The Centre relies on existing expertise at the University of Regina. Eight professors (researchers) are on staff, plus plant operators and others.
French: Le Centre met à profit l’expertise de l’Université de Regina en la matière, pas moins de huit professeurs (chercheurs) de l’Université y travaillant avec des opérateurs d’installations et d’autres collaborateurs.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de lâ€™Accord sur la promotion et la protection des investissements
English: Financial data shows an erratic approach to research and development, with little attention attributed to this component in the 1980s.
French: Les données financières montrent que l'approche de la recherche-développement était mal structurée, et qu'on accordait peu d'attention à ce volet dans les années 1980.
English: As soon as this lock has been acquired, the binary log coordinates are read and the lock is released.
French: Si nous avons d'autres types de tables, nous devons aussi supposer qu'elles ne changeront pas durant la sauvegarde.
English: It is based upon the Harmonized Commodity Description and Coding System, and is divided into sections, chapters, items, and sub-items.
French: Fondée sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, elle est divisée en sections, en chapitres, en titres et en sous-titres.
English: BA-1, CTA(A) No. 306, published by the Airline Tariff Publishing Company, Agent, with the exception of certain provisions, which were described in its original application.
French: BA-1, CTA(A) No. 306, publié par Airline Tariff Publishing Company, Agent, à l'exception de certaines dispositions, lesquelles sont décrites dans la demande initiale.
English: The advantage of this approach is its relative flexibility compared to the Option 3 discussed below.
French: La souplesse relative constitue l'avantage de cette option comparativement à la troisième option dont il est question plus loin.