ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substitute enjoys the same rights and privileges as the regular member of a committee who is being replaced.
French: Les substituts jouissent des mêmes droits et privilèges que les membres qu’ils remplacent.
English: We also have plans to set up a foundation – in Paris, New York. .
French: Nous avons en projet la création d'une fondation - à Paris, à New York…?
English: GRANTS PROVIDED FOR EXPORT PERFORMANCE AND EMPLOYING COMMON WORKERS Program:
French: SUBVENTIONS FOURNIES POUR LES RÉSULTATS À L’EXPORTATION ET L’EMPLOI DE TRAVAILLEURS COMMUNS Programme :
English: Griquet Fishermen's Committee Contact:
French: Griquet Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: We used glycogen as a biochemical indicator of energetic stores to assess species-specific differences in tolerance to zebra mussels.
French: Nous avons utilisé le glycogène comme indicateur des réserves énergétiques pour évaluer les différences entre les espèces quant à leur tolérance aux Moules zébrées.
English: The Agencies were guided by the following principles:
French: Les organismes ont été guidés par les principes suivants :
English: Click on any image to see a larger version.
French: Cliquez sur une image pour voir une version plus grande de celle-ci.
English: In addition, approximately half of staff participants reported that the initiative h been beneficial for improving students’ attitudes towards their ad academic work and for improving the overall learning climate at the school.
French: De plus, près de la moitié du personnel interrogé a indiqué que l’initiative avait eu un effet positif sur l’attitude des élèves à l’égard du travail scolaire et sur le climat général d’apprentissage à l’école.
English: - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances, or parts or accessories thereof; Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines 10 - - - - -Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines ............................................................................
French: - - -De branchement ou de connexion des câbles et boîtes de jonction, ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, d'une tension n'excédant pas 60 V; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires; Plaques à bornes et bornes, devant servir à la fabrication de machines et d'appareils pour le conditionnement de l'air 10 - - - - -Plaques à bornes et bornes, devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils pour le conditionnement de l'air ......................................
English: Furthermore, the new Customs Officers Statute contains several provisions for tackling the issue of corruption among customs officers, including rules on the personal responsibility of customs officials for their wrongdoings, incentives for appropriate behaviour and rules on conflicts of interest and incompatibility.
French: En mars 2004, le gouvernement a adopté un statut des agents des douanes, qui remplace celui de 1998.
English: (iv) The staff member shall receive maternity leave with full pay for the entire duration of her absence under subparagraphs (ii) and (iii) above.
French: iv) L'intéressée a droit à un congé de maternité à plein traitement pendant toute la durée de l'absence prévue aux sous-alinéas ii) et iii) ci-dessus.
English: The Commissioner requested that the bank report to him within 60 days on its progress in implementing these recommendations.
French: Le commissaire a demandé à la banque de lui indiquer dans les 60 jours qui suivent où elle en est dans la mise en ouvre de ces recommandations.
English: I must make one comment on the risk of price increases resulting from the changeover to the euro: the Commission has considered the matter and takes the view that the crucial factor for preventing the changeover to the euro being used as an opportunity to raise prices is the dual display of prices in both the national currency and in the Community currency.
French: Un commentaire sur le risque de hausse des prix imputable au passage à l'euro : la Commission a réfléchi à la question et estime que l'élément fondamental permettant d'éviter que le passage à l'euro ne serve de prétexte à une hausse des prix est le double affichage des prix dans la monnaie nationale et dans la monnaie communautaire.
English: Another goal of the meeting was that countries exchange experience about their achievements and problems in the implementation of the 1993 SNA.
French: Elle avait également pour but de donner aux pays l'occasion d'échanger des données d'expérience sur les résultats obtenus et problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du SCN de 1993.
English: In the 2001 census, 215 165 people reported Greek Orthodox as their religion.
French: Selon le recensement de 2001, 215 165 personnes se sont déclarées de religion orthodoxe grecque.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2003; $ million) * Financial Position Total Assets Current Liabilities Longterm Liabilities Employment
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2003* (en millions de dollars) Situation financière Passif à Passif à court long terme terme
English: The need for francophone police has also grown beyond the ready supply.
French: Les besoins en agents de police francophones dépassent également l'offre disponible.
English: Flat rate solidarity allowance (AFS) The flat rate solidarity allowance (AFS) forms part of the social safety net.
French: L’allocation forfaitaire de solidarité (AFS) L’allocation forfaitaire de solidarité (AFS) fait partie du dispositif du filet social.
English: The term "program performance" means the extent to which a program:
French: L'expression "rendement du programme" se rapporte à la mesure dans laquelle un programme:
English: The regulation brings our legislation into line with that of our important trading partners, such as the United States, Canada, China and Australia.
French: Ce règlement aligne notre législation sur celle de nos principaux partenaires commerciaux, comme les États-Unis, le Canada, la Chine et l'Australie.
English: At its height, nearly 2,000 people lived at Herschel Island, but with the decimation of the whale population, Herschel Island was slowly abandoned by the whalers.
French: Pendant sa période la plus populeuse, près de 2 000 personnes vivaient à l’île Herschel, mais avec l’épuisement de la population de baleines, les baleiniers ont lentement abandonné l’île Herschel.
English: STONE J.A. MacGUIGAN J.A. LINDEN J.A. IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 AND IN THE MATTER OF A CLAIM FOR BENEFIT BY BRIAN FARAGO AND IN THE MATTER OF AN APPEAL TO THE UMPIRE BY THE CLAIMANT FROM A DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN AT WELLAND, ONTARIO ON JANUARY 6, 1988 AND IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA PURSUANT TO THE PROVISIONS OF SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT AND COURT NO. A-102-89, WHEREBY THE FEDERAL COURT OF APPEAL, ON JUNE 29, 1990, UNANIMOUSLY SET ASIDE THE UMPIRE'S DECISION OF DECEMBER 12, 1988 AND REFERRED IT BACK TO THE UMPIRE AND IN THE MATTER OF THE DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL OF THE UMPIRE DATED AUGUST 8, 1990 BETWEEN :
French: LE JUGE STONE LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LINDEN AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI DE 1971 SUR l'ASSURANCE-CHÔMAGE ET UNE DEMANDE DE PRESTATIONS PRÉSENTÉE PAR BRIAN FARAGO ET UN APPEL FORMÉ DEVANT LE JUGE-ARBITRE PAR LE PRESTATAIRE CONTRE UNE DÉCISION QUE LE CONSEIL ARBITRAL À RENDUE A WELLAND (ONTARIO) LE 6 JANVIER 1988 ET UNE DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA EN VERTU DE l'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ET DE L'ARRÊT PORTANT LE Nº DE GREFFE A-102-89 PAR LEQUEL LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE A, LE 29 JUIN 1990, REJETÉ À L'UNANIMITÉ LA DÉCISION EN DATE DU 12 DÉCEMBRE 1988 DU JUGE-ARBITRE ET LE LUI A RENVOYÉE ET LA DÉCISION EN DATE DU 8 AOÛT 1990 RENDUE PAR LE JUGE-ARBITRE PAR SUITE DU RENVOI ORDONNÉ PAR LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE ENTRE :
English: (a) Sexual Offences Act in 1995, protecting children from incestuous relationships;
French: a) La loi de 1995 sur les infractions sexuelles, qui protège les enfants contre les relations incestueuses;
English: 1.3 The method is designed to be used as a routine analysis without the need for derivitization.
French: 1.3 Cette méthode est destinée à être utilisée comme analyse de routine n'exigeant pas la formation d'un dérivé.
English: Group of 77 (multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council; and report on the Committee for Development Policy)
French: Groupe des 77 (programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social; et rapport du Comité des politiques de développement)
English: The value of the Repository lies in its provision of “free” and unimpeded access to knowledge resources on e-government to national policymakers, the private sector and civil society.
French: L'intérêt de ce site est qu'il permettrait aux responsables nationaux, au secteur privé et à la société civile d'accéder librement et gratuitement aux connaissances sur la cyberadministration.
English: All legislative timelines can be found in Appendix B of the TB Guidelines for Essential Services Agreements.
French: Les échéanciers législatifs sont énumérés à l'Annexe B des Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels du CT.
English: The Board noted, however, that divisions sometimes made allocations of up to 180 per cent of this amount, which led to expenditure exceeding income.
French: Le Comité a toutefois noté que les divisions effectuaient parfois des allocations représentant jusqu'à 180 % de ce montant, ce qui entraînait un excédent des dépenses sur les recettes.
English: However, in the light of the state of the art and of economic proportionality, it may not be possible to meet the objectives set by them.
French: Toutefois, à la lumière de l'état de la technique et de la proportionnalité économique, les objectifs qu'elles fixent peuvent ne pas être atteints.
English: The Respondent Government explicitly refuted the Applicant’s claim that there is no monitoring of directors of HMDC.
French: Le Gouvernement défendeur a expressément réfuté l’affirmation du réclamant selon laquelle les directeurs des FEHM ne font l’objet d’aucun contrôle42.
English: In conclusion, I should like to assure the Distinguished Member that the Committee of Ministers will remain involved and do everything in its power to ensure that this case is elucidated.
French: En conclusion je voudrais assurer l'honorable parlementaire que le Comité des Ministres reste impliqué et fera tout ce qui est en son pouvoir pour que la lumière soit faite sur cette affaire.
English: Should Parliament pass Bill C-11 into law, it is anticipated that these additional penalties will greatly help to deter smuggling operations that target Canada.
French: Si le Parlement devait adopter le projet de loi C-11, on prévoit que ces peines additionnelles dissuaderaient grandement les activités d'introduction de clandestins visant le Canada.
English: • Policy Guidelines for Valuation of Physical Non-Current Assets in NSW Public Sector, New South Wales Treasury Technical Paper, September 1990.
French: • Policy Guidelines for Valuation of Physical Non-Current Assets in NSW Public Sector, New South Wales Treasury Technical Paper, septembre 1990.
English: The report is clear, succinct and to the point.
French: Le rapport est clair, succinct et direct.
English: The amenities include desk, direct dial telephone, satellite TV and WLAN internet access.
French: Elles comprennent un bureau, un téléphone ligne direct, la télévision par satellite et un accès Internet wifi.
English: • Keep it simple so that everyone involved knows the goals and their role. 
French: • Rechercher la simplicité afin que chaque personne touchée connaisse les objectifs et son rôle.
English: Thousands of perpetrators of crimes under international law are still at large, avoiding justice in safe havens around the world.
French: Partout dans le monde, des milliers de responsables de crimes visés par le droit international sont en liberté et échappent à la justice.
English: Interdepartmental Recovery Fund
French: Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement
English: With regard to education provided at the Qatari armed forces, including specialized training provided to personnel to be deployed to international peacekeeping operations, please provide more detailed information on the human rights education available, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.
French: Concernant la formation proposée au sein des forces armées, notamment la formation spécialisée dispensée au personnel déployé dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, fournir des renseignements plus détaillés sur l'enseignement des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne le champ d'application du Protocole facultatif.
English: With watersheds almost entirely in northern British Columbia or southern Yukon, all three have their marine estuaries in the Alaska Panhandle.
French: Puisque les bassins versants de ces rivières sont presque entièrement situés dans le nord de la Colombie-Britannique ou dans le sud du Yukon, les trois ont leur estuaire marin dans l'Enclave de l'Alaska.
English: • (d) where the capital cost of the property to the transferor exceeds the transferor’s proceeds of disposition of the property under paragraph (c), for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a),
French: • d) si le coût en capital du bien pour le cédant excède son produit de disposition pour celui-ci, déterminé selon l’alinéa c), pour l’application des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a):
English: National currency and unit of measure: thousands of tolars
French: Monnaie nationale : tolar slovène Montants exprimés en : milliers
English: Environment Canada and the Provinces Environment Canada participates in provincial reviews where the Department has an interest or concern.
French: Environnement Canada et les provinces Environnement Canada participe également à des examens provinciaux lorsque la question à l'étude l'intéresse ou le préoccupe.
English: Manitoba Student Loans are interest-free for the 6-month period following full-time studies; Canada Student Loans are not.
French: Les prêts étudiants du gouvernement du Manitoba restent exempts d’intérêts dans les 6 mois suivant la fin des études à temps plein; ce n’est pas le cas pour les prêts d’études canadiens.
English: Peace and Security Conference in Mali (April 12, 2006)
French: Conférence Paix et Sécurité à Mali (le 12 avril 2006)
English: However as he had explained, he had considered employees within the Area of Selection, and had concluded that Mr. Butcher was the best qualified, before he made the 6 month acting appointment in December 2001.
French: Toutefois, comme il l'avait expliqué, il avait pris en considération des employées et employés de la zone de sélection et avait conclu que M. Butcher était le plus qualifié avant de lui accorder la nomination intérimaire de six mois en décembre 2001.
English: Click here to complete the licensing application online to become a customer.
French: Cliquez ici pour remplir une demande de licence en ligne pour devenir client.
English: E. Scientific Committee on Antarctic Research
French: Comité scientifique pour les recherches antarctiques
English: Timing for this effort is ideal because extensive funding will likely become available within the military and from the upcoming Public Security Technical Program.
French: Le moment est bien choisi pour cet effort de recherche parce que le financement deviendra probablement disponible dans le domaine militaire et grâce au programme technique de sécurité publique.
English: (e) Human rights defenders may be targeted in many different ways, including by the enactment of laws criminalizing certain aspects of human rights activity, or for exercising their freedoms of association, assembly, information and movement.
French: e) Les défenseurs des droits de l'homme peuvent être visés de bien des manières différentes - y compris par l'adoption de lois incriminant certains aspects des activités relatives aux droits de l'homme - par exemple pour avoir fait usage de leur liberté d'association, de réunion, d'information ou de circulation.
English: Access to insured services is provided on uniform terms and conditions.
French: Des services d’interprétation sont également offerts aux patients en milieu médical.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Cambodia, Ecuador, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Kazakhstan, Liberia, Nauru, Papua New Guinea, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Tuvalu and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Cambodge, Équateur, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Jamaïque, Kazakhstan, Libéria, Nauru, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Tuvalu.
English: The Committee recalls its jurisprudence and notes that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et fait observer qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties de réexaminer ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, ou d'examiner l'interprétation que donnent du droit interne les juridictions nationales, à moins qu'il ne soit établi que la conduite du procès, l'appréciation des faits et éléments de preuve ou l'interprétation de la loi ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: The car and truck maker Toyota is developing three types of "partner robots" to make life more comfortable for humans.
French: Le constructeur de camions et automobiles Toyota sest engagé dans le développement et la recherche de trois types de robots partenaires qui devraient rendre la vie plus facile aux hommes.
English: For older people this could by addressed via active ageing policies.
French: Des progrès ont également été constatés en ce qui concerne l'offre de structures de garde d'enfants et des autres personnes dépendantes.
English: French: frais de location d’appareil. settlement rate: usually, one-half of the per-minute accounting rate determined under the auspices of the ITU to establish the theoretical full cost of an international PSTN communication on a given country-to-country route.
French: Anglais : local voice. service postpayé : service pour lequel une partie significative des services et de l'utilisation est payée subséquemment, après avoir consommé les services en question. Voir aussi service prépayé.
English: — Interest charges will cease in the following situations: — with the repayment of the debt; — upon the death of the debtor; — if the amount of the debt has been written off; or — if the accrued interest is written off under section 56.
French: — L'intérêt cessera de s'accumuler dans les situations suivantes : — lorsque la dette est payée; — au décès du débiteur; — lorsque la dette d'où découle l'intérêt est défalquée; — le jour où les intérêts courus sont défalqués aux termes de l'article 56.
English: Oversight in developing a national network of model forests will fall to Dr. Alexander Martynuk, Deputy Director of the All-Russian Research Institute of Silviculture and Forest Mechanization.
French: La surveillance de la mise en place d’un réseau national de forêts modèles incombe à M. Alexander Martynuk, le directeur adjoint de l’Institut de recherche panrusse de mécanisation en sylviculture et en foresterie.
English: The evidence provided shows that Saudi Automotive paid SAR 46,265 to repair damages to the Riyadh Workshop and that such expense was reasonably incurred.
French: Les pièces justificatives fournies montrent que la Saudi Automotive a payé un montant de SRls 46 265 pour réparer ces dommages et qu'il s'agit là de dépenses légitimes.
English: The timing and the circumstances are right for the kind of change that will help us get better at what we do – to be more responsive to the citizens we serve, and more responsive to the needs of our own employees."
French: Le moment et les circonstances se prêtent à ce genre de changements qui nous aideront à mieux accomplir notre mission – être plus réceptifs envers les citoyens que nous desservons, ainsi qu’aux besoins de nos propres employés.
English: The OECD Secretariat was examining the possibility of developing a common project on that issue with FAO.
French: Le secrétariat de l'OCDE étudiait la possibilité de mettre en place un projet commun avec la FAO.
English: However, it is also true — and regrettable — that over the years that approach contributed to blurring the image of the Economic and Social Council, because it did not allow for an overall perception of its work or for an understanding of its strategic approaches.
French: Il y a cependant lieu de constater, pour le déplorer, que cette pratique a conduit au fil des ans à brouiller l'image du Conseil, faute d'en avoir une perception globale et d'en comprendre les approches stratégiques.
English: The only exposure route to consider in this group is exposure via soil.
French: La seule voie d'exposition à étudier pour ce groupe est par le sol.
English: (d) The Eco-label Assessment Committee, which ensures that the use of eco labels is subject to a series of environmental and other conditions that are fixed in relation to individual product categories.
French: d) Le Comité d'évaluation du label écologique, qui assure que l'utilisation du label écologique est soumise à une série de conditions environnementales et autres qui sont fixées en fonction des différentes catégories de produits.
English: The Seventh Framework Programme has led to a new instrument, the European Research Council, which is going to provide a more complete framework for the European Research Area, and the Seventh Framework Programme also adopts a new approach to small and medium-sized businesses.
French: Le septième programme-cadre a donné naissance à un nouvel instrument, le Conseil européen de la recherche, qui procurera un cadre plus complet à l’Espace européen de la recherche. Par ailleurs, le septième programme-cadre adopte une nouvelle approche vis-à-vis des petites et moyennes entreprises.
English: The candidate's term of office would begin on 1 January 2003 and expire on 31 December 2006.
French: Le mandat du candidat commencerait le 1er janvier 2003 et viendrait à expiration le 31 décembre 2006.