ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A drop in the value of United Nations stamps could occur as a result of a significant downturn in the stamp collecting market or in the event that UNPA stopped issuing stamps.
French: Une baisse dans la valeur des timbres de l'ONU pourrait se produire à la suite d'une importante dépression sur le marché de la philatélie ou dans l'éventualité où l'APNU cesserait d'émettre des timbres.
English: These two measures should increase the incentive for extensive farming.
French: Ces deux mesures inciteront à développer un mode de production extensif.
English: There might be situations where inclusion and in-depth deliberation are redundant, simply because the issues involved are not as controversial as, say, those in labour standards.
French: Il peut arriver que la participation et la délibération approfondie soient superflues pour la simple raison que les questions en jeu ne prêtent pas autant à controverse que, disons, les normes de travail.
English: In such an effort, UNFPA would be uniquely well placed to provide support in that the Fund had a great deal of experience in dealing with sensitive issues, such as those surrounding the AIDS pandemic.
French: Elle a précisé qu'il était très exceptionnel que le FNUAP formule une telle demande au Conseil d'administration, et ce pour la région dont elle est responsable.
English: This tool was developed to assist small and medium-sized manufacturers to develop their own eco-efficiency program.
French: Cet outil a été conçu pour aider les petites et moyennes entreprises de fabrication à mettre au point leur propre programme d'écoefficacité.
English: in writing. - (FR) Although I voted in favour of the progress report on Croatia's potential accession, I must stress that no future accessions can take place in the near future.
French: par écrit. - (FR) Si j'ai voté en faveur du rapport d'étape sur l'adhésion éventuelle de la Croatie, je tiens à souligner que toute adhésion future ne pourra pas intervenir dans un avenir rapproché.
English: OECD provided special training on EAA for China.  Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: The methodology of the Economic Accounts for Agriculture (EAA) is in the process of being reviewed with Member countries to implement necessary changes and the addition of capital stock measures be investigated for possible inclusion.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: La méthodologie des comptes économiques de l'agriculture est en train d'être réexaminée, en concertation avec les États membres, pour y introduire les changements nécessaires et envisager la possibilité d'y ajouter des mesures du stock de capital.
English: AFP CS memo Circular dated 17 Nov 1995 contains the AFP Rules of Engagement (ROE) in internal security operations by ground forces.
French: La circulaire datée du 17 novembre 1995 de l'état-major des forces armées contient les règles d'engagement des opérations de sécurité intérieure par l'armée de terre.
English: As seniors are not a static population, the conclusions and recommendations made in this document will need to be adapted as changes occur within this population.
French: Comme les personnes aînées ne sont pas une population homogène, il faudra adapter les conclusions et les recommandations formulées dans le présent document aux changements à l’intérieur de cette population.
English: It is a mark of shame that States Members of this Organization continue to breach basic human rights and a disgrace that other countries too often act as apologists for the offending regimes.
French: Il est honteux que certains États Membres de cette Organisation continuent de violer des droits humains fondamentaux, et scandaleux que d'autres pays également fassent souvent l'apologie des régimes qui en sont coupables.
English: • 135 - Canadian Heritage P712 Shared-Cost Agreements - Conferences and Training - Canadian Heritage
French: • 135 - Patrimoine canadien P72 Environnement
English: When comparing the indicators projected by the 42 participants for 2003-04 to the PS wide indicators for 2000 to 2003 (Graphs 2 & 3), investments in learning will be reduced by almost one half for both the learning expenditures in relation to salary, as well as the investments per FTE.
French: En comparant les indicateurs projetés par les 42 participants pour 2003-2004 et les indicateurs pour l'ensemble de la fonction publique de 2000 à 2003 (diagrammes 2 et 3), on constate que les investissements en apprentissage diminueront de près de la moitié, que l'on compare les dépenses d'apprentissage aux dépenses salariales ou aux investissements par ETP.
English: This is beyond what can be accomplished, on an ongoing basis, through the programs funded by our increased regular funds such as French-language College Network Support Fund, Éduc-Action or FODEFAD, for example, and with the new literacy initiative that will serve as an enabler to the Reaching Higher plan for Francophones.
French: Les résultats attendus de la mise en oeuvre des stratégies additionnelles surpassent ce qui peut être accompli de façon courante par les programmes bénéficiant d´un financement régulier accrû, tels que les fonds d´appui au réseau des collèges de langue française, Éduc-Action ou FODEFAD par exemple, ainsi que par la nouvelle initiative d´alphabétisation qui devrait venir en appui au plan «Vers des résultats supérieurs» pour les Francophones.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII);
English: Other elements of the Brazilian policy included raising awareness through entrepreneurship and innovation awards, providing special incentives for individual micro-entrepreneurs, and offering programmes for youth and entrepreneurship training.
French: D'autres éléments de la politique brésilienne consistaient notamment à accroître la sensibilisation en récompensant l'esprit d'entreprise et l'innovation et à offrir des incitations spéciales aux microentrepreneurs, ainsi que des programmes de formation des jeunes à l'entreprenariat.
English: All the areas of research below may be approached either through research synthesis or through intervention research (which may include research to acquire new evidence) Relevant research areas include: 1.
French: Tous les secteurs de recherche suivant peuvent être traités soit par des synthèses de recherche, soit par des recherches d'intervention (qui peuvent inclure des recherches pour acquérir de nouvelles données probantes) Les domaines de recherche pertinents comprennent : 1.
English: The only French-language newspaper written by and for immigrants to Canada is based in Québec City.
French: Le seul journal francophone écrit par des immigrants pour des immigrants au Canada est à Québec.
English: Useful information about the local business environment!
French: Une sélections d'articles pour mieux cerner la Chine d'aujourd'hui.
English: Her Royal Highness visits the Centre for Hip Health and Mobility's Mobile Research Lab.
French: Son Altesse Royale la duchesse de Cornouailles visite le laboratoire mobile sur la santé de la hanche.
English: IV.2.1. A network on Nutrition and Physical Activity composed of experts nominated by the Member States, the WHO and consumer and health NGOs has been established by the Commission services in 2003 to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to fight overweight and obesity.
French: IV.2.1. En 2003, un réseau sur l’alimentation et l’activité physique, composé d’experts nommés par les États membres, l’OMS et les ONG actives dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, a été établi par les services de la Commission dans le but de conseiller la Commission sur l’élaboration d’actions communautaires destinées à améliorer la nutrition, à réduire et à prévenir les maladies liées au régime alimentaire, à promouvoir l’activité physique et à lutter contre les excès de poids et l’obésité.
English: In accordance with that request, the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) was submitted to the Security Council in April 1998, as well as to the General Assembly at its fifty-third session.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », qui a fait suite à cette demande (A/52/871-S/1998/318), a été soumis au Conseil de sécurité en avril 1998, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
English: Promote the cogeneration of heat and electricity as a means for improving energy efficiency and reducing emissions, including emissions of CO2.
French: xi) Promouvoir la production combinée de chaleur et d'électricité en tant que moyen d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions, notamment celles de CO2;
English: 35 See www.unaids.org.
French: Voir <www.unaids.org>.
English: Ducharme is currently completing his doctorate in interpretation at Université de Montréal.
French: Jérôme Ducharme poursuit des études doctorales en interprétation à l'Université de Montréal.
English: The Treasury Board applied that approach in practice for some years, but declined to adopt it as a policy, precisely because the Secretariat was concerned that one or two exceptionally large pay increases, adopted more perhaps because of local politics than labour market considerations, could lead to an unreasonably large increase for the RCMP.
French: Pendant plusieurs années, le Conseil du Trésor a appliqué cette approche, mais a refusé de l'adopter comme politique. Le Secrétariat craignait justement que les corps policiers se voient accorder une ou deux hausses salariales exceptionnelles, en raison de politiques locales plutôt que des considérations liées au marché du travail, ce qui aurait entraîné une augmentation excessive pour les membres de la GRC.
English: The analysis of average life expectancy in Moldova serves as an argument to increase the retirement age.
French: L'analyse de l'espérance de vie moyenne en République de Moldova est utilisée comme argument pour justifier l'augmentation de l'âge de la retraite.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 h à 11 h 30 Séance privée Salle de conférence 2
English: Four out of five tax filers agreed to have their name, address, and date of birth forwarded to Elections Canada, significantly greater than the 70 percent forecast.
French: Quatre déclarants sur cinq ont accepté que leurs nom, adresse et date de naissance soient transmis à Élections Canada, une proportion nettement supérieure aux 70 % prévus.
English: The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
French: Un allègement des procédures d’autorisation s’impose dès lors et est à réaliser par les autorités nationales, régulateurs et autorités locales.
English: The appellant's representative told us that he had viewed the video that the employer had in its possession, that he had seen himself in the video and that he had not seen the appellant do any damage whatsoever in this video.
French: Le représentant de l'appelant nous dit qu'il avait visionné le vidéo que l'employeur avait en main; qu'il s'était vu lui-même dans le vidéo et qu'il n'avait pas vu l'appelant faire quelque dommage que ce soit dans ce vidéo.
English: Draft resolution V (resolution 64/62) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 64/62) Adopté
English: While good progress had been made with the former, the same was not true of the latter due to the lack of extrabudgetary funds.
French: Des progrès satisfaisants avaient été enregistrés pour le premier, mais il n'en allait pas de même pour le second, faute de ressources extrabudgétaires.
English: As regards UNCTAD's role in fostering competition policy, it should aim at providing support to competition advocacy programmes and at helping countries to ensure that any multilateral agreement on competition reflected the needs of developing countries.
French: En ce qui concernait le rôle de la CNUCED dans la promotion de la politique de la concurrence, celle-ci devrait s'attacher à soutenir les programmes de défense de la concurrence et aider les pays à veiller à ce que tout accord multilatéral sur la concurrence tienne compte des besoins des pays en développement.
English: 4.1.4 Procedure
French: 4.1.4 Procédure
English: Climbing Japan's most famous mountain is a summer challenge for many students.
French: Lascension du Toit du Japon est lun des défis que de nombreux étudiants mettent à leur programme de vacances.
English: In my opinion, however, we should ensure that the aid we give is in harmony with the principles of sustainable development.
French: Je pense toutefois que nous devrions veiller à ce que l’aide que nous apportons respecte les principes du développement durable.
English: In the case of consumer goods and assets of small value, the idea of linking priority to creation can, consequently, lead to efficient outcomes.
French: Pour ce qui est des biens de consommation et des biens de faible valeur, l'idée de lier la priorité à la constitution peut, par conséquent, donner de bons résultats.
English: He instructed some customers to make two payments, one to the business and one to himself.
French: Il a avisé certains clients de faire deux paiements dont un à la compagnie et un autre en son nom.
English: To measure social capital by using the network as the unit of study is a daunting if not impossible task.
French: Évaluer le capital social en prenant le réseau comme unité de mesure serait une tâche insurmontable, voire impossible.
English: The delegations urged the four organizations to focus on their mandates and work together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and ISDR to determine individual roles.
French: Les délégations ont engagé les quatre organismes à se consacrer à la tâche qui leur était confiée et à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de réduction des risques de catastrophe pour définir le rôle de chacun.
English: It had previously existed, because the 1995 and 1992 Codes envisaged the possibility of negotiations being held between parties with the aim of reaching an amicable agreement.
French: Le recours à des procédures de conciliation ne date pas d’aujourd’hui.
English: Mandatory, flashing amber signal lamp, which may be combined with the tell-tale referred to in paragraph 6.2.8.2.
French: Obligatoire; voyant clignotant jaune-auto, qui peut être combiné avec le témoin visé au paragraphe 6.2.8.2.
English: (*) shop visit numbers are estimates; these can be revised marginally in the future as airlines finalise reports.
French: (*) Le nombre de shop visit est estimé ; il peut être revu à la marge à l’avenir au fur et à mesure que les compagnies aériennes finalisent leur reporting.
English: It noted efforts to strengthen the legal provisions for the family, including the creation of the Commission against Family Violence and to make working conditions more flexible, suggesting that these initiatives should be consolidated and extended.
French: Il a relevé les efforts tendant à renforcer les dispositions juridiques relatives à la famille, y compris la création de la Commission contre la violence familiale, et à assouplir les conditions de travail, et suggéré que ces initiatives soient consolidées et étendues.
English: A/60/L.35 Item 73 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- United States of America: amendment to draft resolution A/60/L.34 -- Assistance to survivors of 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [A C E F R S]
French: A/60/L.35 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- États-Unis d'Amérique : amendement au projet de résolution A/60/L.34 -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles [A A C E F R]
English: Once the employee was appointed for a specified period of less than three (3) months then the prior service was included in the three-(3) month calculation of continuous employment for the terms and conditions of employment.
French: Une fois que l'employé a été nommé pour une période déterminée de moins de trois (3) mois, la période de service antérieure a été incluse dans le calcul de l'emploi continu de trois (3) mois en ce qui concerne les conditions d'emploi.
English: On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review the exemptions referred to in paragraph 3 in the light of technical progress, in order to further restrict the list of those exemptions, if the use of mercury, cadmium and/or lead in those applications has become avoidable because alternatives exist on the market.
French: Sur la base d'une proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil réexaminent les dérogations visées au paragraphe 3 en fonction du progrès technique pour limiter davantage encore la liste des dérogations y figurant, si l'utilisation du mercure, du cadmium ou du plomb dans ces applications est devenue évitable, des produits de remplacement existant sur le marché
English: I very much welcome this opportunity to discuss Afghanistan in the week before I go there again and in the run-up to the most challenging goal set in the Bonn Agreement of 2001 – the free and fair election of a democratic government in Afghanistan.
French: Je me félicite vivement de cette opportunité de débattre de la situation en Afghanistan une semaine avant que je m’y rende à nouveau et à la veille du défi le plus difficile défini par l’accord de Bonn en 2001, à savoir l’élection libre et équitable d’un gouvernement démocratique en Afghanistan.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the strengthening of the United Nations and the development of the Organization's full potential on the basis of priorities and mandates approved by Member States.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Groupe accorde une grande importance au renforcement de l'Organisation des Nations Unies et à la pleine exploitation du potentiel de l'Organisation compte tenu des priorités et mandats approuvés par les États Membres.
English: This strategy includes adoption of a single horizontal regulation for instruments covered by the Community budget (the subject of this proposal) and renegotiating the annexes to the Cotonou Agreement dealing with EDF financial assistance.
French: Cette stratégie prévoit, d'une part, l'adoption d'un règlement horizontal pour les instruments relevant du budget de la Communauté, qui fait l'objet de la présente proposition, et, d'autre part, la renégociation des annexes de l'accord de Cotonou en ce qui concerne l'aide financée par le Fonds européen de développement.
English: The achievement of such a peace was inseparably linked to a final solution of the Palestinian problem, which was the cornerstone of the Middle East conflict.
French: L'accomplissement de cette tâche exige une solution définitive du problème palestinien qui se trouve au coeur du conflit au Moyen-Orient.
English: (e) To address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: e) Étudier toutes les questions relatives au bien-être des Africains et des personnes d'ascendance africaine exposées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: (a) A brief overview of the peace and security situation in Africa;
French: a) Un bref aperçu de la paix et de la sécurité en Afrique;
English: There was an ongoing debate between employers, experts and employees on the subject of what constituted equal work.
French: Il existe un débat continu entre employeurs, experts et travailleurs quant à la définition de la notion de travail égal.
English: The Authority's major activities include: granting of new armorial bearings (arms, flags and badges) and native symbols; registration of recognized existing arms, flags and badges; approval of military badges, flags and other insignia of the Canadian Forces; registration of genealogical information related to the inheritance of arms; provision of information on correct heraldic practices; provision of information on heraldic artists who work in various media; and development of, and involvement in, national and regional heraldic ceremonies.
French: Les tâches principales de l'Autorité sont les suivantes : concéder de nouveaux emblèmes héraldiques (armoiries, drapeaux et insignes) de même que des symboles autochtones; enregistrer les armoiries, drapeaux et insignes ayant fait l'objet d'une concession officielle; approuver les insignes, drapeaux et autres symboles militaires des Forces canadiennes; enregistrer les renseignements généalogiques dans le but d'assurer la transmission des armoiries aux descendants; fournir de l'information sur les usages héraldiques et leurs normes, sur les artistes héraldistes spécialisés dans différents domaines; organiser et participer à des cérémonies nationales et régionales de remise d'armoiries.
English: The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay.
French: L'Agence publie sans tarder le projet d'avis sur son site internet.
English: Subject to any special agreements made between the central authorities concerned: a. communications to the central authority of the State addressed shall be made in the official language or in one of the official languages of that State or be accompanied by a translation into that language; b. the central authority of the State addressed shall nevertheless accept communications made in English or in French or accompanied by a translation into one of these languages.
French: Sous réserve des accords particuliers éventuellement conclus entre les autorités centrales concernées: a. les communications adressées à l'autorité centrale de l'Etat requis sont rédigées dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de cet Etat ou accompagnées d'une traduction dans cette langue; b. l'autorité centrale de l'Etat requis doit néanmoins accepter les communications rédigées en français ou en anglais ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: It is common sense to resolve issues and concerns before we get to the appeal stage.
French: Bien sûr, il vaut mieux régler les questions avant l'étape de l'appel.