ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1995 supplement to the Canada Communicable Disease Report describes mefloquine as the drug of choice of most travellers to chloroquine-resistant regions.31 It calls mefloquine "an effective chemosuppressive and therapeutic agent against drug resistant P. falciparum.
French: Un supplément de 1995 du Relevé des maladies transmissibles au Canada décrit la méfloquine comme le médicament de choix de la plupart des voyageurs qui se rendent dans des régions où les plasmodies sont résistantes à la chloroquine31.
English: We therefore welcome the efforts made over the past year to strengthen the international humanitarian system, with a particular focus on ensuring more a predictable, timely and effective United Nations response.
French: Nous sommes par conséquent heureux des efforts déployés au cours de la dernière année afin de renforcer l'infrastructure humanitaire internationale pour que les Nations Unies agissent de façon plus prévisible, plus rapide et plus efficace.
English: Cuba's free national public health system, accessible to all and with the emphasis on primary health care, had contributed to making “health for all” a reality.
French: Le système de santé publique de Cuba est gratuit, accessible à tous et met l'accent sur les soins de santé primaires, ce qui contribue à faire du slogan « soins de santé pour tous » une réalité.
English: First, the Commissioner may have left the impression that unsafe Canadian drugs are going across the border to the United States as a result of the practice of internet pharmacy.
French: Premièrement, le commissaire pourrait avoir donné l'impression que des médicaments canadiens de moins bonne qualité franchissent la frontière en raison du phénomène de la pharmacie sur Internet.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ B7a) (ASK ALL) In your view has the ABC programming strengthened the institutional capacity and viability of Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and the National Aboriginal Capital Corporations Association?
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ B7a) (DEMANDER À TOUS) Selon vous, les programmes EAC ont-ils renforcé la capacité institutionnelle et la viabilité des sociétés autochtones de financement, des sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et de l'Association nationale des sociétés autochtones de financement?
English: ORGANISATIONAL RENEWAL During 2001/2002, CSC developed a results-based framework for measuring performance fairly and consistently, both on an organisational level and on an individual basis.
French: RENOUVELLEMENT ORGANISATIONNEL En 2001-2002, le Service a mis au point un cadre d'évaluation axé sur les résultats afin d'apprécier le rendement de l'organisme et des employés de façon judicieuse et cohérente.
English: Arab territories, including Palestine 13
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme 13
English: The meeting of Panel II, on foreign direct investment and technology capacity-building for strategic competitiveness took place in Colombo, Sri Lanka, from 15 to 17 October 2002.
French: Le Groupe d'étude II, sur l'investissement étranger direct et le renforcement des capacités technologiques au service de la compétitivité stratégique, s'est réuni à Colombo (Sri Lanka) du 15 au 17 octobre 2002.
English: It is essential that the Parliamentary Relations Division maintain a positive, close, and co-operative working relationship with the Minister’s Legislative Assistant to ensure that the Minister is kept abreast of current parliamentary activities and issues related to the department.
French: Le Service des relations parlementaires doit maintenir une relation de travail étroite, positive et coopérative avec l'adjoint législatif de la Ministre afin que cette dernière soit tenue au courant des activités parlementaires et des questions touchant son ministère.
English: To relay the event to the population.
French: Relayer la manifestation auprès de la population.
English: On entrepreneurship particular reference should be made to the achievement of the objective of reducing to 20 days the length of time for setting up new companies.
French: Pour ce qui est de l’esprit d’entreprise, il convient de souligner que l’objectif visant à réduire à 20 jours la durée nécessaire à la création de nouvelles entreprises a été atteint.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/57/510)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/57/510)
English: Challenges for the future, as noted in the MTR, include uneven levels of development among regions, a weak social security system, the influx of young workers into urban areas, and the vulnerability of children in rural areas to abuse, exploitation, trafficking and neglect.
French: Les problèmes susceptibles de se jouer à l'avenir, comme indiqué dans l'examen à mi-parcours, touchent les inégalités entre régions en matière de développement, les lacunes du système de protection sociale, les flux de jeunes travailleurs dans les zones urbaines et la vulnérabilité des enfants vivant en milieu rural qui risquent d'être victimes d'abus, de l'exploitation, de la traite et de négligences.
English: In the same year 29 monetary sanctions were imposed in an amount of (on average) 24,200 CZK (€ 880).
French: La même année, 29 sanctions pécuniaires en tout ont été imposées pour un montant (moyen) de 24 200 CZK (880 EUR).
English: Take flight and touch on the other pavilions with your mouse to view photographs that will take you back to this captivating place through the magic of the screen.
French: Prenez votre envol et effleurez les autres pavillons avec votre souris afin de voir des photographies qui vous ramèneront sur ce site enchanteur par la magie de l'écran.
English: It was mentioned that other DLI Contacts have expressed interest in doing similar studies with other surveys.
French: On précise que d’autres personnes-ressources de l’IDD se sont montrées intéressées à mener des études semblables avec d’autres enquêtes.
English: 6.1 of the core provisions).
French: Conservée au chapitre des dispositions secondaires afin de guider les administrations.
English: Supreme Director Emilio Moure from California served as moderator.
French: Emilio Moure, membre du Conseil suprême, de la Californie, animait la rencontre.
English: In light of the requirements set out in General Assembly resolution 60/180, which specifically requested the establishment of a small peacebuilding office staffed by qualified experts to assist and support the Commission and recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues, the functional roles of the Peacebuilding Support Office and its substantive support to the Commission could be described as follows:
French: En se fondant sur les indications données par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/180 - à savoir créer un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission, sachant que l'appui en question pourrait consister à réunir et analyser des renseignements sur les fonds disponibles, les activités de planification menées par les organismes des Nations Unies dans tel ou tel pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à court et moyen terme et les pratiques optimales touchant les constantes de l'entreprise de consolidation de la paix -, on pourrait décrire comme suit le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et ses fonctions d'appui :
English: h) When the institution uses other languages on a Web site in addition to the two official languages, the content and the navigation links are at a minimum in both official languages.
French: h) Lorsqu'en plus des deux langues officielles, l'institution utilise d'autres langues sur un site Web, le contenu et les liens de navigation sont à tout le moins dans les deux langues officielles.
English: The observations are discussed in terms of reduced electrostriction of water by the complexes, and the different volume increases are accounted for by structural features of the complexes which are partially confirmed by spectral measurements.
French: On discute de ces observations en fonction d'un électrostriction réduite de l'eau par ces complexes et on attribue les différentes augmentations de volume à des caractéristiques structurales des complexes que les mesures spectrales confirment.
English: Children who participated studied in the morning and trained in the afternoons.
French: Les enfants qui y participent étudient le matin et sont entraînés l'après-midi.
English: The Ministry of the Attorney General has also completed a legal opinion setting out all of the legislative amendments that are required in order to harmonise the domestic statutes with the provisions of the Convention.
French: Le Ministère de la justice a aussi émis un avis juridique décrivant tous les amendements législatifs requis pour harmoniser les lois nationales avec les dispositions de la Convention.
English: Amendment 47 Adam Gierek Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
French: Il y a lieu que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement faible et donc d'importantes perspectives en matière de croissance du PIB soient autorisés à augmenter leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005, mais il faut qu'ils freinent cette croissance des émissions de gaz à effet de serre pour contribuer à l'engagement de réduction globale pris par la Communauté.
English: Major initiatives under the project are the Better Factories Cambodia initiative, Decent Work Pilot Programme in Morocco, and the Factory Improvement Programme in Sri Lanka.
French: Les principales initiatives prises dans le cadre du projet sont l'initiative «Better Factories Cambodia» (programme d'amélioration des usines au Cambodge), le programme pilote pour un travail décent au Maroc et le programme d'amélioration des usines à Sri Lanka.
English: We created effective stand-by arrangements, particularly for staff.
French: Nous nous sommes dotés de dispositifs stand-by efficaces, particulièrement pour le personnel.
English: • Libraries containing only inorganic compounds or inorganic materials
French: • Bibliothèques comprenant uniquement des composés inorganiques ou des matériaux inorganiques
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49576 - 49600 (of 53574) Page: 1984 / 2143 Page: < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Back | Next Lionel A - 11/11/2003 [12:29] monreal, Quebec Canada Merci pour le travail important que vous faites.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49576 - 49600 (de 53574) Page : 1984 / 2143 Page : < 1981 | 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 | 1990 > Arrière | Avant Lionel A - 11/11/2003 [12:29] monreal, Quebec Canada Merci pour le travail important que vous faites.
English: Radio Radio is back in both towns to offer us more love and music!
French: Radio Radio récidive dans les deux villes pour vous offrir un spectacle à tout casser!
English: • women often waive their right to go before the National Parole Board for a conditional release hearing because they were unable to fulfill the requirements of their correctional plan due to having been wait-listed for programming;
French: • les délinquantes renoncent souvent à leur droit à une audience de mise en liberté sous condition devant la Commission nationale des libérations conditionnelles parce qu’elles n’ont pas pu satisfaire aux exigences de leur plan correctionnel étant donné les listes d’attente pour l’accès aux programmes;
English: Do you use your second language outside school?
French: Utilisez-vous votre langue seconde en dehors de l'école?
English: Steps were, however, taken by the Palestinian Authority to address the issues identified in the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Des mesures ont été prises toutefois par l'Autorité palestinienne pour résoudre les problèmes identifiés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: A neighbourhoodwatch program set up by local women trained by the project contributed to a decrease in these rapes.
French: Un programme de vigilance mis sur pied par des femmes formées dans le cadre du projet a contribué à une diminution de ces viols.
English: ENVSEC participating organizations include UNDP, UNEP, OSCE, NATO, UNECE and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations suivantes participent à l'Initiative environnement et sécurité: PNUD, PNUE, OSCE, OTAN, CEE et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (RCE).
English: It also has an obligation to recognise all 25 Member States, including the Republic of Cyprus, when negotiating with them.
French: Il est également tenu de reconnaître l’ensemble des 25 États membres, en ce compris la République de Chypre, lors de négociations avec ces derniers.
English: Countries must assist each other, not just at the actual recovery stage but also before that, at the stage of determining the authority responsible for recovery.
French: Les pays doivent donc se prêter mutuellement assistance, non seulement au stade du recouvrement proprement dit, mais d'abord afin de déterminer l'autorité compétente pour le recouvrement.
English: If the United States chooses not to be involved then sufficient capabilities to deal with the most serious capabilities may not be generated.
French: Si les Américains choisissent de ne pas être impliqués, un potentiel suffisant pour faire face à des capacités très importantes risque de faire défaut.
English: The credit is equal to 30% of the amount invested to a lifetime maximum credit of $450,000.
French: Le crédit est égal à 30 % du montant investi, jusqu'à un crédit maximum à vie de 450 000 $.
English: It is a cost-saving move and it will be replaced with a declaration that you will sign on release to attest that you were informed of the deadline.
French: Il s’agit d’une mesure d’économie, et la lettre recommandée sera remplacée par une déclaration que vous signerez lors de votre libération pour attester que vous étiez au courant de la date limite.
English: The buildings management budget is being implemented in accordance with the prevailing workplan.
French: Le budget du Service des bâtiments est exécuté conformément au programme de travail actuel.
English: Infrastructure (including bridges) and telecommunications have been destroyed in the departments of Nord, Artibonite, Sud-Est and Sud, which are only accessible by air at this time.
French: L'infrastructure (y compris les ponts) et les télécommunications ont été détruites dans les départements du Nord, d'Artibonite, du Sud-Est et du Sud, qui ne sont présentement accessibles que par voie des airs.
English: The phrasing is consistent with Article 10.
French: La formulation va dans le même sens que l'article 10.
English: This option proposed a federal regulation with a minimum national standard, which provinces and territories could individually enhance.
French: Cette option proposait un règlement fédéral avec une norme nationale minimale que chaque province ou territoire serait libre d’accroître.
English: The ability to react rapidly to change is critical.
French: Il est crucial de pouvoir réagir rapidement aux changements.
English: One measure taken was the launch of a 10-year national development plan on 27 October 2005, reported in the 2007 working paper (A/AC.109/2007/5), with the aim of providing a long-term vision for the Territory's development and a strategic framework for Government and private sector activities.1
French: Au nombre des mesures prises a figuré le lancement d'un plan décennal de développement national le 27 octobre 2005, sur lequel il a été fait rapport dans le document de travail de 2007 (publié sous la cote A/AC.109/2007/5), et qui a pour objectif de donner une vue à long terme du développement du territoire et de définir un cadre stratégique pour les activités des secteurs public et privé1.
English: Informal document INF.27 was discussed at the last Joint Meeting (Bern, 18-22 March 2002).
French: Le document informel INF.27 a été discuté lors de la dernière Réunion commune (Berne, 18-22 mars 2002).
English: There is one thing I find lacking among all the interests and diverse topics that you address.
French: Une seule chose me semble totalement absente.
English: This will reduce the amount of supplemental materials issued for the request for proposals, help consortiums in responding with proposals that can fit the requirements and reduce the amount of time spent in negotiations and (or) the need for contract amendments to reflect marketplace realities missed earlier.
French: Cela réduira la quantité de matériel supplémentaire suivant la requête de propositions, aider les consortiums à répondre avec des propositions qui peuvent remplir les exigences, et réduire le temps passé en négociations et/ou le besoin d'amendements au contrat afin de refléter les réalités du marché qui ont été omises auparavant.
English: Following the entry into force of the SAA, first meetings of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee were held in April and July 2005 respectively.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'ASA, les premières réunions du conseil de stabilisation et d'association et du comité de stabilisation et d’association se sont tenues respectivement en avril et juillet 2005.
English: Activist and artistic actions have in common the fact of constituting two manners of confronting the tensions of social life at the points where its dynamics of transformation are blocked. Both aim at the liberation of life’s mobility, which makes them essential activities for the health of a society – that is to say, the affirmation of its inventive potential for change, when it becomes necessary.
French: Des actions militantes et des actions artistiques ont en commum ceci qu’elles constituent deux formes d’affrontement des tensions de la vie sociale sur les points où sa dynamique de transformation se trouve bloquée ; toutes deux ont pour but la libération du mouvement vital, étant donc des activités essentielles pour la santé d’une société – c’est-à-dire, l’affirmation de sa puissance créatrice de changement lorsque celui-ci est nécessaire.
English: Item 61 (a) of the preliminary list*
French: Point 61 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Adoption of the Draft Report of the fifth session 11.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport sur la cinquième session 11.
English: This long journey changed the Young artist into BUDAM, a personnage telling to his crowd many stories of devils, angels, lovers and murderers.
French: Ce long périple le transforme en BUDAM, un personnage qui raconte désormais à son public des histoires de démons, d'anges, d'amant(e)s et de meurtriers.
English: The UNICEF country programmes were developed on the basis of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), which highlighted the Millennium Development Goals as the overall measures of national development and the importance of a human rights-based approach to programming.
French: Chaque programme de pays de l'UNICEF était élaboré sur la base du bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui mettaient l'accent sur les objectifs du Millénaire en matière de développement en tant que mesures générales en faveur du développement national et soulignaient la nécessité d'adopter une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: Thus, Parties could simply indicate on the summary sheet that certain information remained unchanged from previous years.
French: Les États parties peuvent donc désormais se contenter d'indiquer sur la feuille récapitulative que certains renseignements n'ont pas changé par rapport à l'année précédente.
English: The basis of such a valuation may include not only the strict liquidation value, but also the value of the asset as part of the business as a going concern.
French: Une telle évaluation se fondera non seulement sur la valeur de liquidation stricte de l'actif, mais aussi sur sa valeur d'exploitation.
English: In turn this presupposes the need to carry out a set of measures required for a sustainable and consistent disarmament process.
French: Cela suppose la mise en œuvre d'un ensemble de mesures nécessaires pour un développement durable et suivi du processus de désarmement.
English: In addition to the above regionally specific activities, the Northern Region's Crown Witness Coordinators continue to provide support to Aboriginal witnesses and victims by providing two-way language and cultural translation for both victims and Crown witnesses and refers victims to existing territorial victims services for post-court follow-up.
French: Outre les activités régionales mentionnées ci-dessus, les coordonnateurs des témoins de la poursuite dans le Nord continuent de dispenser du soutien aux témoins et aux victimes autochtones en fournissant des services de traduction dans les deux langues et d'interprétation de la culture tant aux victimes qu'aux témoins de la poursuite et ils renvoient les victimes aux services aux victimes territoriaux pour un suivi après leur passage en cours.
English: The processing of claims for reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment had improved.
French: Le traitement des demandes de remboursement des dépenses des contingents et du matériel appartenant aux contingents s'est amélioré.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2006  Click to enlarge
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de benzène dans l’essence canadienne en 2006 Agrandir Tableau A3.1 :
English: Several studies have focused upon the alleged subjection of the abducted child to both physical and sexual abuse.
French: Plusieurs études ont traité des allégations d'abus physique et sexuel auquel l'enfant enlevé serait exposé.
English: In this bioassay, male Osborne-Mendel rats were exposed to 0, 200, 400, 900 or 1800 mg chloroform/L drinking water (number of animals: 330, 330, 150, 50 and 50, respectively) for a period of 2 years.
French: Des rats mâles Osborne-Mendel ont été exposés à 0, 200, 400, 900 ou 1 800 mg de chloroforme/L d'eau potable (n : 330, 330, 150, 50 et 50, respectivement) pendant deux ans.
English: • enhancing the ability of existing institutions, particularly life insurance companies, credit unions and caisses populaires, and mutual fund companies to compete with the chartered banks;
French: • accroître la capacité des institutions en place, en particulier les sociétés d’assurance-vie, les coopératives de crédit et caisses populaires, ainsi que les sociétés de fonds communs de placement, à concurrencer les banques à charte;
English: This activity will take between two and three days.
French: Cette activité prendra deux à trois jours.