ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same situation applies to complaints committees that function under other legislation and deal with disputes between private parties, e.g. the Multi-Owner Buildings Complaints Committee.
French: La même situation s'applique aux comités des doléances qui fonctionnent dans le cadre d'une autre législation et qui traitent des différends entre des parties privées, par exemple le Comité des doléances sur les bâtiments en copropriété.
English: The United Nations message should be clear, timely and accurate.
French: Le message de l'ONU doit être clair et exact et venir en temps utile.
English: The Appeal Board has jurisdiction, and allowed the appeals.
French: Le comité d'appel avait compétence et il a accueilli les appels.
English: The Federal Reserve is also prohibited from approving any merger which would leave the merged entity with more than 30 percent of the deposits of insured depository institutions in any given state.
French: Il est également interdit à la Réserve fédérale d'approuver un fusionnement à l'issue duquel l'entité fusionnée détiendrait plus de 30 % des dépôts des institutions de dépôts assurées dans un État.
English: Perspectives of Youth The Commission recommends that 4.4.1 Youth centres be established on reserves and in communities, including urban communities, where there is a significant Aboriginal population.
French: Chapitre 4 — La quête d'appartenance des jeunes La Commission recommande: 4.4.1 Que des centres pour les jeunes soient créés dans les réserves et dans les collectivités — y compris dans les villes — là où le nombre le justifie.
English: Article 1, paragraph (1) refers to disputes in relation to a contract.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier se réfère aux litiges se rapportant à un contrat.
English: The level of incidence of fake/unregistered drugs has been reduced by about 90% from what it was in 2001.
French: La proportion de médicaments contrefaits ou non enregistrés a été réduite d’environ 90% par rapport à 2001.
English: Curiosity, a true change of pace, ecology – the creation of this atypical nomad space has drawn wide attention and won us several awards, including the Prize for Tourism Innovation, awarded by the Provence Alpes Côte d’Azur Regional Council.
French: Curiosité, dépaysement, écologie, la création de cet espace nomade atypique nous a donné de nombreux prix et articles dans les journaux, notamment le Prix de l’innovation touristique décerné par le Conseil Régional de la Région Provence Alpes Côte d’Azur.
English: Under the Act, federal departments and agencies are responsible for making decisions regarding projects and for conducting the environmental assessments of those projects.
French: En vertu de la Loi, les ministères et organismes fédéraux doivent prendre les décisions concernant les projets et leur évaluation environnementale.
English: Entry is 0 iCoke Points™, so enter every day!
French: L'inscription coûte 0 Point iCokeMC, alors tente ta chance tous les jours!
English: Nevertheless, I think we have done enough to ensure that the consensus will hold through the plenary.
French: Malgré cela, je pense que les efforts que nous avons fournis pour que ce consensus tienne tout au long de la plénière suffiront.
English: Here is some of the best "despedidos" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique despedidos sur jamendo.
English: Horticulture and Livestock in West African Cities (Ph.II):
French: Horticulture et élevage dans les villes d’Afrique de l’Ouest (phase II) :
English: In December 2003, Prime Minister Paul Martin announced several changes to the machinery of government.
French: En décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a annoncé plusieurs changements à l'appareil gouvernemental.
English: • The use of insect repellent will add to your comfort.
French: • Utilisez des insectifuges. Cela rendra votre séjour plus confortable.
English: Investment by SSBICs was $117 million in 1996.13 Further Information: http://www.sba.gov/INV/overview.html 9.2 Tax Incentives While SBICs provide incentives for investors to increase the aggregate amount of equity investment directly available to small business, general tax incentives affect individual decisions to invest and increase the amount of funds available by reducing the tax burden on equity investors in small businesses.
French: Pour plus d'information : http://www.sba.gov/INV/overview.html (en anglais seulement) 9.2 Stimulants fiscaux Si les SBIC incitent les investisseurs à accroître les sommes qu'ils destinent à l'investissement en actions dans les petites entreprises, les stimulants fiscaux d'ordre général influent sur la décision d'investissement des particuliers et accroissent les sommes disponibles en réduisant le fardeau fiscal des investisseurs qui choisissent d'investir dans les petites entreprises.
English: One representative indicated that in his country significant progress had been made in the last few years, which was to be attributed also to the considerable investment in drug abuse prevention programmes.
French: Un représentant a indiqué que dans son pays, des progrès sensibles avaient été réalisés au cours des dernières années, grâce notamment à l'investissement majeur opéré en faveur des programmes de prévention de l'abus de drogues.
English: Issued September 10, 2003
French: 8528.12.83 00 - - - -Autres, à écran plat
English: The Description of Goods of tariff item No. 8703.21.10 is replaced by the following: ---Non-amphibious all-terrain vehicles of a weight of less than 227.3 kg, having fewer than six wheels and designed to carry only one passenger Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8703.21.10 est remplacée par ce qui suit : ---Véhicules tout-terrains non amphibies d'un poids inférieur à 227,3 kg, comptant moins de six roues et conçus pour ne transporter qu'un seul passager Note :
English: There is no provision for unilateral denunciation; amendments to the treaty must be made by agreement between the two parties.
French: Il n'y a pas de clause d'abrogation unilatérale; les modifications du traité doivent intervenir par accord entre les deux parties.
English: • Priority - Consumer Choice and the Marketplace
French: Choix des consommateurs et marché
English: Mr. Danon (France) expressed the hope that the 2010 NPT Review Conference would see the adoption of concrete, realistic action plans, based on the Treaty's three pillars.
French: M. Danon (France) exprime l'espoir que la Conférence d'examen du TNP sera l'occasion d'adopter des plans concrets et réalistes, fondés sur les trois piliers du Traité.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT The Public Service Resourcing System (PSRS) is the Government of Canada’s online system for posting external employment opportunities.
French: GESTion dE l’EffECTif Pour gérer la transition réussie vers la retraite, il est important de prévoir le bien-être émotionnel et social d’une personne.
English: Section 2.10.2 provides additional detail on pipeline leak prevention.
French: La section 2.10.2 donne des détails supplémentaires sur les dispositifs de prévention des fuites associées au pipeline.
English: Two participating laboratories completed a recovery and check sample study on the procedure as written.
French: Deux laboratoires ont participé à une étude de recouvrement et d’évaluation d’échantillons de contrôle, en se basant sur la méthode telle que décrite.
English: Aims of education: article 29
French: B.  Les buts de l''éducation: article 29
English: It is replaced by a palace-like facade of two storeys which is made'up of the sultan's apartments and other rooms.
French: Celle-ci est remplacée par une façade îi deux étages, ressemblant à celle d'un palais et contenant les appartements du sultan et d'autres pièces.
English: Recalling decision 25/1 VI of 20 February 2009 on enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group,
French: Rappelant sa décision 25/1 VI en date du 20 février 2009 sur l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement,
English: It is imperative for the stability of the country and the sub-region as a whole that the stalling strategy being used by Mr Gbagbo should be brought to an end as quickly as possible.
French: Il est urgent pour la stabilité du pays et pour la stabilité dans l'ensemble de la sous région de mettre fin le plus tôt possible à la stratégie du pourrissement appliquée par Laurent Gbagbo.
English: VICTREX® PEEK™ polymer is regarded as one of the highest performing materials in the world.
French: Le polymère VICTREX PEEK est considéré comme l’un des matériaux affichant les meilleures performances au monde.
English: The initial phase of the Oceans Action Plan will focus on establishing a new local planning committee for integrated management in Placentia Bay.
French: À l’étape initiale, le Plan d’action pour les océans mettra l’accent sur la mise sur pied d’un nouveau comité de planification local pour la gestion intégrée de la Baie de Placentia.
English: What is the size of the unit you are working in? COMMANDING - UNIT SIZE 120 100 86 RESPONSES 80 60 40 24 20 0 1-100 101-500 Unit size n = 230 501-1000 More than 1001 11
French: Force maritime ------------------------------------------------------------------------------- 41 Force terrestre -------------------------------------------------------------------------------- 81 Force aérienne-------------------------------------------------------------------------------- 49 SCEMD (opérations déployées )--------------------------------------------------------- 5 SREIFC (Instruction et recrutement des forces canadiennes) ------------------ 22 QGDN ------------------------------------------------------------------------------------------ 9 Autre -------------------------------------------------------------------------------------------- 24 Commandant - Organisation Other NDHQ Maritime Staff Land Staff DCDS CFRETS Air Staff 0 10 20 30 40 5 22 49 50 60 70 80 90 n = 231 9 41 81 24
English: Revised draft budget for the first financial period of the Court (discussion paper prepared by the Coordinator)
French: Projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour (document de travail soumis par le Coordonnateur)
English: Adults can weigh almost 20 kilograms and reach a length of 150 centimeters.
French: Les adultes peuvent peser presque 20 kilogrammes et atteindre une longueur de 150 centimÃ¨tres.
English: 6.7.3.6 Bottom openings
French: 6.7.3.6 Orifices en partie basse
English: In 1939 the population of Canada was considerably larger than in 1914 ⎯ the official estimates for these years being 11,267,000 and 7,879,000 respectively.
French: En 1939, la population du Canada était beaucoup plus considérable qu’en 1914, soit 11,267,000 et 7,879,000 respectivement.
English: Khairy Moussa Hamdan
French: Khairy Moussa Hamdan 20.
English: Following this meeting, the CAA will submit a copy of its recommendations and follow-up action plan to the Agency.
French: À la suite de cette rencontre, l'Administration soumettra une copie de ses recommandations et de son plan de suivi à l'Office.
English: He added that since 1971 he has published more than 20 books in Uzbekistan under his pen-name, Mukhammed Salikh.
French: Il ajoute que depuis 1971 il a publié plus de 20 livres en Ouzbékistan sous son nom de plume, Mukhammed Salikh.
English: It reiterates its question as to whether representatives on the enterprise’s supervisory board, and workers’ directors, who are not referred to in Section 67 ZSDU, are protected against detriment in their employment other than dismissal.
French: Il demande une nouvelle fois si les représentants des travailleurs aux conseils de surveillance des entreprises et les responsables des travailleurs, dont l’article 67 de la loi ZSDU ne fait pas mention, sont protégés contre des formes de préjudice autres que le licenciement qu’ils pourraient avoir à subir dans leur emploi.
English: Also, what level of authority does she have in ref to the FMAS duties.
French: Elle demande aussi quel est son niveau décisionnel concernant les fonctions relatives au SCFG.
English: 628 Other engineering installations (specify) $3 101 854,03 2004/09/01 Inti Travel and Tours 499 Other professional services not otherwise specified $10 165,00 2004/09/01 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $14 980,00 2004/09/01 Tri-Glo Trucking 607 Highways, roads and streets $66 700,00 2004/08/31 981997 Alberta Ltd.
French: 628 Autres travaux de génie 3 101 854,03 $ 2004/09/01 Inti Travel and Tours 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 165,00 $ 2004/09/01 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 14 980,00 $ 2004/09/01 Tri-Glo Trucking 607 Routes principales, chemins et rues 66 700,00 $ 2004/08/31 981997 Alberta Ltd.
English: Economy – Canada Table of Contents Alberta is booming   strongest provincial economic performance ever recorded in Canada Alberta is leading the country in almost every indicator and is the only debt-free province
French: • la politique gouvernementale (c.-à-d., macroéconomie), la hausse des prix de l’énergie et des denrées à l’échelle mondiale et des revenus disponibles intérieurs élevés contribuent à la réussite économique du pays l’économie s’est affermie au cours des dernières années
English: It was therefore suggested that a fund be set up for deserving cases.
French: On a par conséquent suggéré qu'un fonds soit constitué pour les cas justifiés.
English: All these events were organised and carried out through the highly concentrated and intensive co-operation between the staff of the Ministry, the MIS, the EYCB and the European Youth Centre in Strasbourg.
French: Toutes ces manifestations organisées et menées grâce à une coopération très étroite entre le personnel du ministère, le MIS, le CEJB et le CEJ de Strasbourg ont été un temps fort du secteur de la jeunesse en Europe et en Hongrie.
English: The WSF has a high number of active Member National Federations, w ith 90% organising national championships in 2003-2004.
French: La WSF compte un nombre élevé de fédérations nationales actives, 90 % de ses fédérations membres ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: On 17 May, 33 headquarters staff officers of the Standby High Readiness Brigade departed the mission area and have been replaced by new staff officers.
French: Le 17 mai, 33 officiers d'état-major de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies ont quitté la zone de la mission et ont été remplacés par de nouveaux officiers d'état-major.
English: Storyline Activity:
French: Cette recherche préparatoire permettra aux élèves de trouver des informations aux fins de l’exercice suivant, « Si je devais décider ».
English: Based on experience of previous years of exploratory fisheries, this fishery appears to be sustainable, at current removal levels, given its limited scale and its history.
French: Selon les pêches exploratoires des années précédentes, la pêche au crabe commun semble être durable à condition de maintenir les captures à leur niveau actuel, compte tenu de l'envergure limitée et des antécédents de cette pêche.
English: Based on the budgetary law of the Welfare Organization, in 2001, 25 per cent of the kindergartens will be transferred to the private sector.
French: En application des dispositions de la section de la loi de finances relative à l'Organisation de protection sociale, en 2001 25 % des écoles maternelles seront transférés au secteur privé.
English: (Extraordinary meeting, Kiev, 21 May 2003)  (Item 2 of the provisional agenda)
French: (Réunion extraordinaire, Kiev, 21 mai 2003) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: It is not enough to enunciate at this rostrum, as speakers have been doing for six years now, the words “Millennium Development Goals”.
French: Il ne suffit pas d'évoquer du haut de cette tribune, comme on le fait depuis maintenant six ans, les mots « objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The rest of activities is self-managed by the participant organizations and movements, that must to communicate their participation (before the 15 of April) through RegistrationForo .
French: Le reste d'activités sont auto-gérées par les organisations et les mouvements participant, qui doivent communiquer leur participation (avant le 15 avril) à travers IncripcionForo .
English: Federally sentenced prisoners are those receiving custodial sentences of two years or more.
French: Le guide de la détenue de l’EFE dresse la liste détaillée des attentes, des responsabilités et des privilèges correspondant à chaque niveau.
English: Representatives from financial institutions concurred, indicating that the proposed timelines meant that CAIS had to be implemented in a very short period of time not typical for new programs.
French: Les représentants d'institutions financières abondaient dans ce sens en indiquant que, d'après le calendrier proposé, le PCSRA devait être mis en oeuvre dans une période très courte, ce qui n'est pas typique pour les nouveaux programmes.
English: We will promote women's rights, including their economic empowerment, and effectively mainstream gender in law reforms, business support services and economic programmes, and give women full and equal access to economic resources.
French: Nous promouvrons les droits des femmes, y compris en termes d'émancipation économique, et les inscrirons concrètement dans la réforme des lois, les services d'aide à l'entreprise et les programmes économiques, et nous donnerons aux femmes un accès plein et égal aux ressources économiques.
English: European nations have areas of responsibility. More often than not intervention takes place in coastal waters.
French: Les pays européens ont des zones de responsabilités et il s’agit le plus souvent d’interventions en eaux côtières.
English: The 18 bivalents varied only slightly in size, each ranging from 3.0 to 8.8% of the total length of the genome.
French: La dimension des 18 bivalents ne varie que légèrement, chacun se situant entre 3,0 et 8,8% de la longueur totale du génome.
English: The Manitoba Ozone Protection Industry Association (MOPIA) have also expressed interest in being involved in developing solutions for managing halon surplus.
French: Par ailleurs, La Manitoba Ozone Protection Industry Association (MOPIA) s’est montrée intéressée à contribuer à l’élaboration de solutions en matière de gestion des surplus d’Halons.
English: First is the question of censoring.
French: Examinons d’abord la question de la censuration.
English: Kazakhstan - ALMATY, Embassy of Canada Address: 34 Karasai batyr Street, Almaty 050010, Kazakhstan Tel.: 7-727-250-1151/52/53 Fax: 7-727-258-2493 E-Mail: almat@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/kazakhstan
French: Kazakhstan - ALMATY, Ambassade du Canada Adresse : 34, rue Karasai batyr, Almaty 050010, Kazakhstan Téléphone : 7-727-250-1151/52/53 Télécopieur : 7-727-258-2493 Courriel : almat@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/kazakhstan
English: We must ensure, however, that we do not fall into the trap of the dogmatic principle that is so dear to pro-European supporters: wherever there is a European area, everything must, without fail, be merged and blended together.
French: Prenons garde cependant de ne pas tomber dans le piège du principe dogmatique cher aux européistes : là où il y a un espace européen, tout doit obligatoirement se fondre et se confondre.
English: While noting the progress made in the representation of women in Parliament, the Committee is concerned that the proportion of women parliamentarians is still low, especially given Singaporean women's educational achievements and competence.
French: Le Comité note les progrès accomplis dans la représentation des femmes au Parlement, mais constate avec préoccupation que leur proportion y est encore faible, surtout au regard de leur éducation et de leurs compétences.
English: Turning 20-metre tree trunks into utility poles strikes Bruce Elliott as a waste of increasingly scarce timber.
French: Elliott s'intéresse depuis des décennies à la fibre de verre à la fois sur le plan des affaires et financier, mais c'est seulement lorsqu'il s'est installé à Yellowknife (T.
English: It stated that during the period under review, two seminars, on TRIPS and intellectual property enforcement, had been organized with WIPO’s assistance.
French: Elle a indiqué qu’au cours de la période considérée, deux séminaires concernant l’Accord sur les ADPIC et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle ont été organisés grâce à l’aide de l’OMPI.
English: After the terrorist attacks of September 11, 2001, the Albanian Government approved some measures intending to strengthen the border control regarding prevention of international terrorists to enter Albania.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Gouvernement albanais a approuvé un certain nombre de mesures visant à renforcer le contrôle des frontières pour empêcher des terroristes internationaux d'entrer en Albanie.
English: However, both the results-based EC approach and the matrix were maintained.
French: L'approche axée sur les résultats et la matrice d'EC ont cependant été maintenues.
English: Uncooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed or otherwise prepared, that is classified under tariff item No. 1902.19.12, 1902.19.92 or 1902.19.93 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées, qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.19.12, 1902.19.92 ou 1902.19.93 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In order to be able to test your ebuilds and let Portage know about them, you must place those in a known directory.
French: Afin de pouvoir tester vos ebuilds et de permettre à Portage de les utiliser, vous devez les placer dans un répertoire connu.
English: As far as fossil fuels are concerned, there is clear trend in electricity generation away from oil and coal and towards gas.
French: En ce qui concerne les combustibles fossiles, la production d’électricité s’oriente clairement vers un abandon progressif du pétrole et du charbon au profit du gaz. Cette tendance devrait se confirmer au cours des années à venir et s’accentuer à la faveur de l’élargissement.
English: At present, this interplay is most intense in shallow nearshore environments, especially on the south side of the bay.
French: Actuellement, ces effets se ressentent surtout dans les milieux littoraux en eau peu profonde, en particulier dans la partie sud de la baie.
English: ADAG Criminal Law Daniel A. Bellemare
French: SPGA Droit pénal Daniel A. Bellemare
English: Under sub-item (a) of agenda item 119, “Implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends, in paragraph 24 of document A/56/583/Add.1, the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 119 a) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 24 du document A/56/583/Add.1, l'adoption de quatre projets de résolution.