ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] In the complainant's view, it is the May 2001 school policy that applies since the respondent never communicated the March 2003 and May 2002 school policies to her.
French: [45] Pour la plaignante, c'est la politique de l'école-mai 2001 qui s'applique puisque l'intimé ne lui a jamais communiqué les politiques de l'école mars 2003 et mai 2002.
English: Possible mechanisms for the exclusion of Cu and Ni in the field are discussed.
French: Les mécanismes susceptibles d'expliquer l'exclusion du Cu et du Ni dans les conditions naturelles sont discutés.
English: The copy, certified as correct by the authority which received such application, shall not require any authentication, and may
French: 2) Ces indications seront mentionnées dans les publications émanant de l’Administration compétente, notamment sur les brevets et les descriptions y relatives.
English: You may even want them to sign a form stating they have read it.
French: – Le conseil a approuvé les politiques.
English: 3) Program Description and Operation Now administered solely within the Department of Canadian Heritage, the Publications Assistance Program provides postal subsidies to eligible Canadian-owned and -controlled paid circulation publications that are mailed in Canada for delivery in Canada, including: periodicals (magazines and journals); small community, minority official language, ethnic, and national and regional weekly newspapers; and commercial newsletters.
French: 3) Description et fonctionnement du Programme Maintenant qu'il est administré entièrement par le ministère du Patrimoine canadien, le Programme d'aide aux publications offre des subventions postales aux publications admissibles à tirage payé, de propriété et sous contrôle canadiens qui sont postées et livrées au Canada. Ces publications sont, entre autres, des périodiques (revues et publications savantes); des journaux hebdomadaires de petites communautés, des journaux hebdomadaires de langue minoritaire officielle, des journaux hebdomadaires ethniques, des journaux hebdomadaires nationaux et régionaux et des bulletins commerciaux.
English: Bill C-51 I'll begin with Bill C-51, to modernize the Food and Drugs Act.
French: Projet de loi C-51 J'aimerais d'abord vous parler du projet de loi C-51 qui a pour objectif de moderniser la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is important to recognize, however, that whether a country has surplus or deficit on its trade account has little to do with the state of trade liberalization between countries, but is more accurately a reflection of relative macroeconomic conditions between countries.
French: Toutefois, il est important de reconnaître que la libéralisation du commerce a peu à voir avec l’excédent ou le déficit commercial d’un pays à l’égard d’un autre; cela reflète davantage les situations macroéconomiques relatives de ces deux pays.
English: Role of the Public Sector Gains from Insurance In all industrialized countries, a large share of total health expenditures is paid for through some form of insurance.
French: Payer pour les médicaments : le rôle du secteur public Les avantages de l'assurance Dans tous les pays industrialisés, une large part des dépenses totales au chapitre de la santé est payée par un régime d'assurances.
English: The primary responsibility for the maintenance of international peace and security rested with the United Nations and regional arrangements should function in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: C'est à l'Organisation des Nations Unie qu'il incombe en premier lieu de préserver la paix et la sécurité internationales et les dispositifs régionaux doivent fonctionner de manière conforme au Chapitre VIII de la Charte.
English: Final Review by the RAOIC and the Treasury Board_______________________________________________ 28 STEP 9:
French: Examen final du SRDC et du Conseil du Trésor ___________ 28 ÉTAPE 9 :
English: As these elements are essential and indispensable constituents for peace and security, the Security Council should play a leading role to ensure that they are protected and promoted.
French: Ces éléments étant des composantes essentielles et fondamentales de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle de premier plan en veillant à ce qu'ils soient protégés et encouragés.
English:    Mr President, Commissioner, in the present situation, in which the European Union finds it difficult to speak its mind, or at least to do so in such a way that it is understood by the public, it is all the more important that the EU legislation and case law should become clearer and more readily comprehensible.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la situation présente, dans laquelle l’Union européenne éprouve quelque difficulté à s’exprimer ou du moins à le faire de manière à être comprise de l’opinion publique, il est d’autant plus important que la législation de l’Union européenne et la jurisprudence deviennent plus claires et plus facilement compréhensibles.
English: Any NPRI Part 1A substances that are transferred off site for recycling and returned to the facility should be treated as the equivalent of newly-purchased material for the purposes of NPRI threshold determinations.
French: Lorsque des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A sont transférées hors site pour recyclage, puis renvoyées à l'installation, celle-ci doit les inclure dans le calcul établissant si le seuil est atteint comme s'il s'agissait de produits qu'elle vient d'acheter.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend :
English: Photo # Sign Location Sign Description Comments p1280019 Sign on counter in the baggage office (different location than P1310008)
French: (Photos fournies séparément) No. de la photo Emplacement Description de l'affiche Commentaires p1280019 L'affiche sur le comptoir du bureau des bagages (autre endroit par rapport à P1310008)
English: Conservation of medicinal plant resources in Himalayas (India).
French: Tropical rainforest: a wider perspective. Conservation Biology Series No.
English: A Report of the Premier’s Advisory Council on Health for Albertans.
French: 1-26, dans l’ouvrage publié sous la direction de Duane Adams, Federalism, Democracy and Health Policy in Canada, McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston.
English: The extent of mediation, from minimal, where most stressor effects would be direct to distress, to substantial, where the majority of stressor effects would be indirect through the mediators to distress, was left open.
French: Par ailleurs, de nombreux facteurs de stress personnel sont à l’origine, croit-on, de problèmes de santé mentale, dont la dépression21,22.
English: Finally, the information centres have been strongly encouraged to include depository libraries in their thematic campaigns as extensions of their outreach to the general public.
French: Enfin, les centres ont été fortement incités à inclure les bibliothèques dépositaires dans leurs campagnes thématiques, comme faisant partie de leur communication à l'intention du grand public.
English: 9.1 On 27 March and 10 May 2003, the complainant commented on the State party's merits submission, arguing that the issue before the Committee is not whether his allegations during the first set of asylum proceedings were credible, but whether knowledge by the Turkish authorities of his participation in the PKK training course would subject him to a personal and foreseeable risk of torture upon return to Turkey.
French: 9.1 Par des lettres du 27 mars et du 10 mai 2003, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie relatives au fond, faisant valoir que la question soulevée dans la communication n'est pas de savoir si ses griefs tels qu'il les a énoncés pendant la première procédure de demande d'asile étaient crédibles mais si le fait que les autorités turques savent qu'il a pris part à l'entraînement du PKK l'expose personnellement à un risque prévisible de torture quand il se retrouvera en Turquie.
English: It should be explained that the majority of these extraditions were made possible by the Agreement on Police Cooperation signed by Benin, Ghana, Nigeria and Togo in Lagos on 10 December 1984 and by the ECOWAS Convention on Extradition, signed by member States in Abuja on 6 August 1994.
French: Il faut préciser que la plupart de ces extraditions ont été rendues possibles grâce, d'une part, à l'Accord de coopération en matière de police criminelle, signé à Lagos le 10 décembre 1984 entre le Bénin, le Ghana, le Nigéria et le Togo, et, d'autre part, la Convention d'extradition de la CEDEAO, signée à Abuja le 6 août 1994 entre les États membres.
English: Where offices were generally involved in a non-core activity that was of interest to specific donors, they would be implemented through additional funding that was not diverted from core activities.
French: Dans le cas des bureaux qui se consacraient généralement à d'autres types d'activités intéressant des donateurs particuliers, un financement supplémentaire serait prévu et aucun fonds ne serait prélevé sur le budget des activités de base.
English: For instance, paragraph 4.a. of the Understanding stipulates that the Government of Canada will collect an export charge on exports of certain softwood lumber products made on or after January 8, 1987, directly or indirectly from Canada to the United States; subsection 4(1) of the Act mirrors the obligation undertaken by Canada and provides that there shall be levied a charge on softwood lumber products exported to the United States after January 7, 1987.
French: Par exemple, le paragraphe 4.a. de l'Entente stipule que le gouvernement du Canada percevra un droit à l'exportation sur les exportations de certains produits de bois d'œuvre effectuées le 8 janvier 1987 ou par après, directement ou indirectement, à partir du Canada vers les États-Unis; le paragraphe 4(1) de la Loi reproduit l'obligation qui incombe au Canada et prévoit qu'un droit à l'exportation sera perçu sur les produits de bois d'œuvre exportés aux États-Unis après le 7 janvier 1987.
English: We can only encourage the strengthening of these bilateral relations and the settling of all outstanding problems with neighbouring countries in a climate of friendship and trust.
French: Nous ne pouvons qu'encourager le resserrement de ces relations bilatérales avec les pays voisins et le règlement des problèmes en suspens dans un climat d'amitié et de confiance.
English: In 2002, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) was held in Johannesburg, South Africa.
French: En 2002, on a tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Offences have evolved to cover each of these different areas of electoral law, and as a general rule, the ranges provided for the various punishments available depend on the level of intent required for the commission of the offence (implying various levels of "blameworthiness"), and on the severity of the consequences of the act or omission on the integrity of the electoral process.
French: Les types d'infraction ont évolué de sorte qu'ils couvrent chacun de ces domaines et, en général, l'éventail prévu pour les diverses sanctions applicables dépend du degré de l'intention associée à l'accomplissement du délit (ce qui suppose des degrés variés de culpabilité) et de la gravité des conséquences de l'acte ou de l'omission sur l'intégrité du processus électoral.
English: The United Nations Children's Fund continued its extended immunization programme and held a five-week training course for urban and rural health-care staff.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a poursuivi l'exécution de son programme élargi de vaccination et organisé un stage de formation de cinq semaines à l'intention du personnel de soins de santé urbain et rural.
English: • April 25 - Opening of an exhibition on the theme "The 80th Anniversary of the First Lithuanian Patent Law."
French: • 25 avril - Inauguration d'une exposition sur le thème du quatre-vingtième anniversaire de la première loi sur les brevets en Lituanie.
English: Brain Star Award - November 15, 2003 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 15 novembre 2003 Lauréat :
English: Judy Campbell Kent Institution (Max)   4732 Cemetery Road PO Box 1500 Agassiz, British Columbia V0M 1A0 Tel.: (604) 796-2121  Fax: (604) 796-4500 Warden:
French: Alex Lubimiv Établissement Matsqui (Méd.) 33344, chemin King  CP 2500 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2S 4P3 Tél.
English: • July 9-10, 1998 - Ministerial Conference on Francophone Affairs - Whitehorse, Yukon (Ref.
French: • Les 9 et 10 juillet 1998 - Conférence ministérielle sur les affaires francophones - Whitehorse (Yukon) (Ref.
English: Second, it will serve to provide advice to DIAND regarding the structure and administration of the initiative and on ways of improving it as lessons are learned over the term of this initiative.
French: Deuxièmement, il fournira des conseils au MAINC concernant la structure et l'administration de cette initiative et les moyens à prendre pour l'améliorer àmesure que des leçons en sont tirées.
English: 6.-At the entrance of Sames, on the left side.
French: 6.-Dans la même entree de Sames, visible au cote izdo.
English: While most needle-stick injuries do not lead to transmission of infection, the uncertainty about the outcome can also cause considerable distress associated with anxiety from fear of contracting a fatal disease, thus these injuries are not inconsequential.
French: Même si une blessure par piqûre d'aiguille ne transmet pas invariablement une infection, l’incertitude que ce gendre d’incident engendre est souvent une cause importante de détresse associée à de l’anxiété résultant de la peur d’avoir contracté une maladie mortelle, par conséquent il va de soi que ce type de blessure ne peut être prise à la légère.
English: Our creator provided well for us in giving everything to sustain us.
French: Notre créateur a veillé à nous donner tout ce qu’il faut pour notre subsistance.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: Other selected data about these products are also available.
English: WINTER : Any cancellation will lead to a $50 administration fee charge.
French: HIVER : Toute annulation entraîne des frais d'administration de 50 $.
English: It also introduces appropriate measures for the freezing of such funds or for referral of the matter to the competent judicial authorities.
French: Les employés des banques doivent immédiatement aviser leurs supérieurs hiérarchiques de toute somme suspecte déposée à la banque.
English: Subparagraph 96(1)(d)(i) is amended applicable to taxation years that begin after 2006 to remove the references to paragraphs 12(1)(z.5) and 20(1)(v.1), consequential on the repeal of those provisions.
French: Le sous-alinéa 96(1)d)(i) est modifié pour les années d’imposition commençant après 2006 de façon à supprimer les renvois aux alinéas 12(1)z.5) et 20(1)v.1), en raison de l’abrogation de ces dispositions.
English: Nevertheless, those figures show that there is, prima facie, a substantial segment of the population that experiences either a mild or a more serious problem of space deficiency.
French: Quoi qu'il en soit, ces données montrent qu'à priori, une partie non négligeable de la population connaît une pénurie plus ou moins importante d'espace vital.
English: Immigration is also a shared jurisdiction.
French: L’immigration constitue un domaine de compétence partagée avec le gouvernement fédéral.
English: As a result, an action plan was developed to draw attention to the problem and develop the skills required to deal with it.
French: L’une de ces recommandations porte sur la création d’un forum des ONG, qui serait organisé à intervalles réguliers par le Conseil de l’Europe aﬁn de permettre aux ONG d’échanger leurs expériences en matière d’ECD/EDH.
English: This bill establishes the suspension of the custodial sentence and proposes a series of measures that the bill calls “alternative sentences”.
French: Ce projet prévoit la suspension de la peine d'emprisonnement et propose diverses mesures appelées «peines de substitution».
English: More than 80 per cent of Russia's imports from Africa receive preferential treatment.
French: Plus de 80 % des importations russes de l'Afrique bénéficient d'un traitement préférentiel.
English: Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” 18-21 6
French: SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» 18 − 21 6
English: Interested civil society organizations shall be able to freely access the information and submit expertise, analyse the impact, make comments, share opinions, evaluations, proposals and other materials observing minimum cooperation standards.
French: Les organismes intéressés de la société civile pourront accéder librement à l'information et soumettre leur expertise, analyser l'impact, formuler des observations, partager des avis, des évaluations, des propositions et d'autres documents en observant des normes minimales de coopération.
English: ABORIGINAL NATIONAL NETWORK INITIATIVE "Serving as a Voice and Face for Aboriginal People" TERMS OF REFERENCE
French: PROJET DE RÉSEAU NATIONAL AUTOCHTONE « La voix et le visage des Autochtones » MANDAT
English: The Code is designed merely to give general pointers rather than to provide a solution for every situation that is likely to arise.
French: Les intérêts privés ou personnels sont notamment tout avantage réel ou potentiel pour eux-mêmes, les membres de leur famille, leurs autres parents ou leur cercle d’amis et de connaissances.
English: General Services provides corporate support and communication services to the Complaints Resolution activity.
French: Les Services généraux fournissent des services intégrés de soutien et de communication à l'activité de Règlement des plaintes.
English: DIRECT DEPOSIT REQUEST FOR THE GST/HST NEW HOUSING REBATE NOTE:
French: DEMANDE DE DÉPÔT DIRECT DU REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR HABITATIONS NEUVES REMARQUE :
English: The hearty spirit of residents makes this a trip Curb cuts are not to remember. an issue as there are Chris Stark with his dog Richie enjoy- The warm welcome ing the tundra no sidewalks.
French: Quelle étrange sensation de ne inuit d’hier et d’aujourd’hui et il y a pas trouver d’arbres ou de pelouse... également une boutique de souvenirs. c’est cette végétation clairsemée qui fait la beauté de la toundra.
English: to assess individual ethical values that DND/CF personnel believe they should be using as they carry out their duties;
French: évaluer les valeurs éthiques que le personnel du MDN/des FC estime qu'il devrait préconiser dans l'exécution de ses fonctions;
English: The European Union therefore considered that the triennial review should emphasize the need to improve monitoring and evaluation systems, in particular by studying how to pool the results of evaluations and the most effective lessons and operating modalities of the various United Nations agencies and how to ensure better distribution in country offices, while not forgetting the lessons and practices from country evaluations and United Nations framework plans for development assistance, as well as how to undertake joint mid-term reviews.
French: L'Union européenne estime donc que l'examen triennal devrait insister sur la nécessité d'améliorer les systèmes de suivi et d'évaluation, en étudiant notamment comment mettre en commun les résultats des évaluations et les leçons et les modes de fonctionnement les plus efficaces entre les différentes institutions du système et comment en assurer une meilleure répartition dans les bureaux de pays, sans oublier d'inclure les leçons et pratiques des bilans de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de procéder conjointement à des examens à mi-parcours.
English: Also at the time of the current meeting, UNDP was providing carbon tetrachloride phase-out assistance to Paraguay through a solvent sector technical assistance project approved by the Executive Committee in April 2005.
French: En outre, au moment de la tenue de la présente réunion, le PNUD aidait le Paraguay à éliminer le tétrachlorure de carbone par l'entremise d'un projet d'assistance technique du secteur des solvants approuvé par le Comité exécutif en avril 2005.
English: Opportunities like this meeting not only increase recognition of the importance of culture in the Americas but also the challenges faced by our countries.
French: Des rencontres comme celle‑ci permettent de souligner non seulement l'importance de la culture dans les Amériques, mais aussi les difficultés auxquelles nos pays doivent faire face.
English: This was made possible, in part, by mobilizing Global Environment Fund (GEF) resources and leveraging additional funds.
French: Il y est parvenu grâce en partie à la mobilisation de ressources provenant du Fonds pour l'environnement mondial et à l'attention accordée à l'utilisation des ressources supplémentaires de manière à obtenir un effet multiplicateur.
English: He took it that, consequently, the United Kingdom's proposal for article 9, paragraph 1 (c) would also fall.
French: Il pense donc qu'en conséquence, la proposition du Royaume-Uni concernant l'alinéa 1 c) de l'article 9 n'est pas non plus retenue.
English: I call upon the Member States to support systems for taking time off work which will also provide a solution in such cases.
French: J'invite les États membres à soutenir des régimes de congés permettant de trouver une solution à ces problèmes.
English: Bolded numbers denote actual expenditures and revenues in 2001-2002.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses et recettes de 2001-2002.
English: (IS-E-01: 4.1.6)  If yes, go to part J.  If no, device not compliant with criteria of section 4.1.6 of the Interim Specification.  J. Do all programmed parameters of the device reside in the device?
French: (NP–E–01–F : 4.1.6)  Si oui, aller à la partie J.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.6 de la norme provisoire.  J. Tous les paramètres programmés sont-ils stockés dans l’appareil?
English: “Special cases”: riot control equipment
French: Matériel antiémeute - cas particuliers
English: The University of Moncton awarded him an honourary doctorate in 1999 and he won the prestigious Prix littéraire Antonine-Maillet-Acadie Vie in 2003.
French: L'Université de Moncton lui remet un doctorat honorifique en 1999 et il remporte le prestigieux Prix littéraire Antonine-Maillet-Acadie Vie en 2003.
English: The manner in which the Government chooses to carry out its mandate and interact with the Canadian population bears directly upon the Public Service, influencing the nature of the work being done and the mix of skills required to carry it out.
French: La façon dont le gouvernement choisi de remplir son mandat et d'interagir avec la population canadienne a une incidence directe sur la fonction publique dans la mesure où elle influe sur la nature du travail qu'elle accomplit et sur l'agencement des compétences dont elle a besoin pour exercer ses activités.
English: The frequently asked questions and other informations necessary to the preparation of your ski-trip.
French: Les questions qui reviennent souvent et les infos nécessaires à la bonne préparation de votre voyage.
English: It also underscores the importance of dialogue and cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il souligne également l'importance du dialogue et de la coopération avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The preventive measures were then further subdivided into categories that represent the personnel responsible for the project (e.g. engineering/maintenance staff).
French: Nous y avons également inclus d’autres mesures préventives qui étaient proposées dans la littérature.