ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Joint Meeting of Experts, the UNECE and CCNR secretariats drew up a procedure, on the basis of the existing schedules of work of the two organizations, enabling CCNR better to integrate its work into the legal context of the transport of dangerous goods internationally and more specifically at the pan-European level where transport by inland waterways was concerned (see annex 2).
French: À la demande de la Réunion commune d'experts, les secrétariats de la CEE-ONU et de la CCNR ont préparé, sur la base des calendriers de travail actuels des deux organisations, une procédure qui permettrait à la CCNR de mieux intégrer ses travaux dans le contexte juridique du transport des marchandises dangereuses au niveau mondial et, en ce qui concerne le transport par voies de navigation intérieures, plus spécifiquement paneuropéen (voir annexe 2).
English: For example, demonstrating progress against Development KAR 2 (social development) depends, in part, on achieving progress on Enabling KAR 2.1 (increased focus on the social development priorities) and Management KAR 3.1 (strategic alignment of planning priorities, reporting, and resource allocation).  7.4 Enabling Results  CIDA is accountable for the achievement of its Enabling Results, which in turn contribute to the realization of Development Results.
French: Par exemple, les progrès dans le RCA de développement n° 2 (développement social) reposent en partie sur les progrès dans la concentration accrue sur les priorités de développement social (RCA porteur n° 2.1) et l’affectation des ressources aux priorités stratégiques (RCA de gestion n° 3.1).  7.4 Les résultats porteurs  L’ACDI est responsable de l’atteinte de ses résultats porteurs, qui à leur tour contribuent à l’atteinte des résultats de développement.
English: legal rights over the lands on which they live and work.
French: biodiversité perdue constituait pour la région un bénéﬁce plus important que les gains privés.
English: 811 Contracted building cleaning $28 079,40 2007/04/01 ACOR Roofing Ltd 646 Residential buildings $16 430,00 2007/04/01 C.N. Orde & Sons Contracting Ltd.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 079,40 $ 2007/04/01 ACOR Roofing Ltd 646 Bâtiments résidentiels 16 430,00 $ 2007/04/01 C.N. Orde & Sons Contracting Ltd.
English: Community Water Quality Monitoring (EC):
French: Programmes communautaires de surveillance de la qualité de l’eau (EC) :
English: At the request of industry in 2002, the fishing year was changed to fiscal year, notably April 1 to March 31, to better coincide with timing of the domestic consultative process, which is driven in turn by the annual ICCAT meeting schedules.
French: Toutefois, à la demande de l'industrie en 2002, la saison de pêche a été modifiée, pour passer à un régime de l'année financière, soit du 1er avril au 31 mars, y inclus une période de transition de trois mois, soit du 1er janvier au 31 mars 2003, où aucune pêche n'aura lieu.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: * Links on this news post may expire over time and are created by other companies/individuals that are neither affiliated with nor supported by Blizzard Entertainment.
French: Le lien sur cette news peut ne plus être valable dans l'avenir. Il a été créé par des individus/sociétés qui ne sont ni affiliés ni supportés par Blizzard Entertainment.
English: 29 02 02 Networks for intra-Community statistics (Edicom) 3
French: 29 02 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) 3
English: The evolution was hastened by the search for solutions to the African development crisis and the desire for an alternative and more participatory approach to development.
French: Cette évolution a été précipitée par la recherche de solutions à la crise du développement en Afrique et le souhait de voir émerger une autre conception du développement qui repose davantage sur la participation.
English: However, Article 27 of the 1993 Constitution guarantees the right of everyone legally resident in the Russian Federation to move freely and to choose their place of residence.
French: Cependant, l'article 27 de la Constitution de 1993 garantit à quiconque légalement résident dans la Fédération de Russie le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence.
English: • Accessibility to government services in both official languages
French: • Accessibilité des services gouvernementaux dans les deux langues officielles
English: 2.6.3.1.5.1 Living organism means any biological entity capable of transferring or replicating genetic material, including sterile organisms, viruses and viroids;
French: 2.6.3.1.5.1 Par «organisme vivant» toute entité biologique capable de transférer ou de répliquer du matériel génétique, y compris des organismes stériles, des virus et des viroïdes;
English: Treasury Board Contingencies Vote – Items Included in these Supplementary Estimates Department or Agency INDUSTRY National Research Council of Canada Program to Enhance Canadian Science and Technology Capacity Payments under this class grant program are made to graduate students to assist them with their living expenses while they are studying.
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme INDUSTRIE Conseil national de recherches du Canada Programme visant à rehausser la capacité scientifique et technologique du Canada Les paiements au titre de cette subvention de catégorie sont versés aux étudiants de niveau supérieur pour aider à couvrir leurs frais de subsistance pendant leurs études.
English: LDCs do not have to reduce their tariffs through the Doha Round, but most of them may also be affected by deep tariff cuts through other mechanisms, including bilateral agreements like the EPAs, and further loan conditionalities.
French: Les PMA ne doivent pas diminuer leurs droits de douane dans le cadre du Cycle de Doha mais la plupart d'entre eux pourraient aussi être touchés par de fortes réductions tarifaires, sous l'effet d'autres mécanismes, notamment des accords bilatéraux tels que les accords de partenariat économique et de nouvelles conditions liées aux prêts.
English: Meanwhile, after a three-year absence from the series, Biel returned for what was to be the series finale of 7th Heaven Jessica Biel tatu (the show was later unexpectedly renewed at the last minute by The CW Television Network). The episode had already been initially shot, but producer and creator Brenda Hampton was determined to have Biel featured in the episode, so Biel agreed to shoot her scenes during a break from filming her upcoming 2007 movie Next.
French: Elle a joué dans le film Rencontre à Elizabethtown qui SCARLETT JOHANSSON nue sortit aux États-Unis en 2005.
English: The accusations were not objective and did not take the local situation into account.
French: Ces accusations ne sont pas objectives et ne rendent pas compte de la réalité sur le terrain.
English: The CEA prion group acts as reference laboratory for biochemical PrPres detection and characterization of CJD cases collected by the national INSERM network on CJD as well as for the WHO in France.
French: Le groupe de recherches du CEA sert de laboratoire de référence pour la détection et la caractérisation biochimiques de la PrPres des échantillons de cas de MCJ prélevés par le réseau national de l'INSERM sur la MCJ de même que pour l'OMS en France.
English: A related point was the desirability of single taxation arrangements.
French: Une question connexe est l'opportunité d'instaurer un régime fiscal unique.
English: The Checklist will also provide the basic information for Canada to report on the progress made towards meeting various commitments related to the conservation of fish resources, such as the implementation of a precautionary approach for target species or stocks, the implementation of ecosystem approaches for fisheries management and achieving sustainable fisheries as per the Johannesburg commitment.
French: Cet outil fournira aussi des renseignements de base pour le Canada, qui permettront de rendre compte des progrès réalisés dans l’atteinte des engagements liés à la conservation des ressources halieutiques, comme la mise en œuvre de l'approche de précaution pour les espèces ou les stocks visés, l’intégration de l'approche écosystémique à la gestion des pêches et l'atteinte de l'objectif de la viabilité des pêches conformément à l'engagement de Johannesburg.
English: I call Mr Andican to speak against the amendment.
French: L'amendement est adopté.
English: Information services GST/HST does not apply to information services provided by a municipality, or by a board, commission, or other body established by a municipality, if the services are related to the following:
French: Services de renseignements La TPS/TVH ne s'applique pas aux services de renseignements fournis par une municipalité, un conseil, une commission ou un autre organisme créé par une municipalité, si ces services visent l'une des fournitures suivantes :
English: In provinces that are heavily dependent on coal-fired electricity generation, however, electricity prices could rise more than this, but the increase would not average more than 10% up to 2020.
French: Dans les provinces fortement tributaires de la production d'électricité au charbon, les prix de l'électricité pourraient augmenter encore plus, mais l'augmentation moyenne ne dépassera pas 10 % jusqu'à 2020.
English: In the Committee's opinion, the claim regarding article 14, paragraph 5, is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility and it concludes that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La plainte au titre du paragraphe 5 de l'article 14 n'étant pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, le Comité conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Being a referee this in and of itself was not bias.
French: Le fait d'agir lui-même en qualité de répondant ne prouvait pas en soi qu'il y avait parti pris.
English: Monochloramine was the dominant and usually the only species detected using the DPD ferrous titrimetric method of analysis. Air/water partition coefficient (KAW) = 0.24 ± 0.03.
French: Les résultats de la réaction de ces trois molécules sont la formation de dérivés chlorés de l’ammoniaque : la monochloramine (NH2Cl), la dichloramine (NHCl2) et la trichloramine (NCl3) [White, 1992].
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: - de supporter un transport et une manutention, et  - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Clicking play/pause button in a Google video opens another IE window and new window crashes.
French: Un clic sur le bouton Lecture/Pause d'une vidéo Google ouvre une autre fenêtre IE et entraîne le blocage de cette dernière.
English: While there was agreement that such workshops represented good opportunities to showcase the Convention, one representative struck a note of caution, observing that there were a great many organizations in existence, many of them as important to the work of the Convention as WTO, and that it was impossible for the Secretariat to undertake awareness-raising projects with respect to each individual organization.
French: Le sentiment général était que de tels ateliers seraient d'excellentes occasions de mettre la Convention en valeur; cependant, un représentant a fait observer qu'il fallait être prudent attendu qu'il existait un très grand nombre d'organisations, dont beaucoup étaient tout aussi importantes pour les travaux de la Convention que l'OMC et que le secrétariat ne pouvait guère entreprendre des projets de sensibilisation pour chacune de ces organisations.
English: More attention should be paid to them, as they are special and innovative.
French: Il faudrait y prêter plus d'attention, puisque ces poésies sont spéciales et innovantes.
English: We can only express regret that, at precisely the time when the prospect for Iraq's disarmament through inspections had become more than real, problems were put forward that have no direct bearing on resolution 1441 (2002) or on other United Nations decisions concerning Iraq.
French: Nous ne pouvons que dire combien nous regrettons que, précisément au moment où les perspectives de désarmement de l'Iraq au moyen des inspections étaient devenues tout à fait réelles, on ait fait passer au premier plan des problèmes n'ayant pas de rapport direct avec la résolution 1441 (2002) ni d'autres décisions de l'ONU concernant l'Iraq.
English: Do not place other biomedical wastes or other classes of wastes in the sharps container.
French: Ces deux types de désinfectants risquent de nuire au bon fonctionnement de la fosse septique.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur and a working document prepared by the Secretariat, declassified these two documents, proposed that the President of the Assembly send letters to the Chairpersons of the 13 national delegations concerned asking for their cooperation in implementing the Court judgments mentioned in the document, and decided to invite the Chairpersons of the delegations of the three countries presenting serious problems to report orally on progress made at a forthcoming meeting; Ratification of the Framework Convention for the protection of national minorities by the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: In addition, it is imperative to implement proper management practices to portions of the recovery habitat of this species in order to allow for the potential reintroduction of self-sustaining populations to historical locations."
French: De plus, il est essentiel de mettre en œuvre des activités de gestion dans certaines parties de l’habitat de rétablissement de cette espèce de façon à permettre la possible réintroduction de populations autosuffisantes dans les emplacements historiques ».
English: • Salmonella Heidelberg – Ceftiofur-Related Resistance in Human and Retail Chicken Isolates
French: • Salmonella Heidelberg – Résistance au ceftiofur chez des isolats provenant de viande de poulet vendue au détail et d’humains
English: That so few complaints were identified indicates that managers and supervisors do not have to deal with them on a regular basis.
French: Le faible nombre de plaintes veut dire que les gestionnaires et les superviseurs ne reçoivent pas de plaintes de façon régulière.
English: Since the Criminal Code must cover a wide range of situations, the language it uses is quite general.
French: Étant donné que le Code criminel doit couvrir un large éventail de situations, le langage qu’il utilise est plutôt général.
English: What the Iraqi people need is for the conquerors to leave so that they can take their fate into their own hands.
French: Ce dont le peuple irakien a besoin, c’est de voir partir les conquérants pour pouvoir prendre lui-même son propre sort en main.
English: The Committee recommended that the General Assembly review further the plan outline (part one) of the proposed framework for the period 2010-2011 so that it more accurately reflected the longer-term objectives of the Organization, based on all mandates that had been approved by the Member States.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant le plan-cadre (premier volet) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, afin de faire en sorte qu'il rende fidèlement compte des objectifs à long terme de l'Organisation, compte tenu de tous les mandats approuvés par les États Membres.
English: 10.4.2 Baku-Tbilissi-Ezurum Pipeline Link :
French: 10.4.2 Gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum Liaison Origine du gaz Capacité:
English: In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs.
French: En principe, l’usage des mécanismes du marché pour les soins de santé peut ralentir ou même inverser temporairement l’augmentation des dépenses.
English: Duration of obligations of confidentiality In some industries it is not unusual for confidentiality agreements to state that the obligations in the agreement continue indefinitely, until one of the events set out above occurs.
French: Durée de l’obligation de confidentialité Dans certains secteurs d’activité, il n’est pas inhabituel que les accords de confidentialité prévoient une obligation de confidentialité illimitée, jusqu’à ce que se produise l’un des cas précités.
English: The outstanding swimmer of the pre-WWII era was Phyllis DEWAR, of Moose Jaw and Vancouver.
French: Phyllis DEWAR, de Moose Jaw et de Vancouver, se distingue dans la période précédant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Due to budget reductions in the last few years, the NFB reduced its infrastructure to a minimal level.
French: En raison des compressions budgétaires des dernières années, l'ONF a réduit son infrastructure à un minimum.
English: Prisoners could not tell when they were being observed.
French: Les prisonniers ne savaient pas quand ils étaient observés 4.
English: Iaith Pawb is the result of a comprehensive policy review of the Welsh language by the National Assembly for Wales.
French: Iaith Pawb résulte d’une révision complète de la politique sur le gallois par l’Assemblée nationale du pays de Galles.
English: Over the course of the years, jobs were distributed on the basis of personal aspirations and skills.
French: Les années passaient et dans l’hôtel le rôle de chacun se délimitait en tenant compte des aspirations et des compétences de chacun. Le royaume de la cuisine fut assigné aux dames tandis que Luigi fut autorisé à s’occuper des grillades de poisson.
English: Signs and symptoms included: metabolic acidosis progressing to respiratory distress.2, 3 There are no approved dosing recommendations for amiodarone in children.
French: Des convulsions et des hémorragies intracrâniennes ont aussi été observées Il n'y a pas de recommandation de dosage approuvé pour l'amiodarone chez les enfants.
English: • Internal trade discussions on workforce mobility
French: • les discussions sur le commerce intérieur relatives à la mobilité de la main-d'œuvre;
English: Geneva, 13-15 December 2000
French: Ordre du jour provisoire
English: In 1987, the number of Internet host computers reached ten thousand and in 1988, the Internet Assigned Numbers Authority ("IANA") was founded to administer the Domain Name System.
French: D’autres réseaux point à point ont commencé à apparaître, avec des techniques qui ne faisaient pas appel à un serveur central, ce qui rendait les poursuites judiciaires beaucoup plus complexes.
English: The developed macro-roughness lining system is envisaged for the spillway rehabilitation of existing dams, but also for the design and construction of spillways of low dams (up to 30 m in height) and for the protection of overflow cofferdams.
French: Le système développé est envisagé pour la réhabilitation d'évacuateurs de crues de barrages existants, ainsi que pour le dimensionnement et la construction d'ouvrages d'évacuation pour des barrages allant jusqu'à 30 m de hauteur et pour la protection des batardeaux submersibles.
English: complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Precautionary Principle This is a decision tool which may be used in the management of risk.
French: Cette politique a pour objectif d'assurer à longue échéance la pérennité de l'agriculture comme élément central d'un espace rural vivant; il s'agit donc d'une politique qui concerne non seulement les producteurs agricoles, mais aussi le monde rural dans son ensemble, les consommateurs et la société tout entière.
English: Develops and maintains close working relationships with law enforcement agencies, representatives of other governments, other levels of government, business; non-governmental organizations and social action groups to obtain and exchange information on illegal immigration activities and the movement of dangerous or potentially dangerous individuals.
French: Établir et maintenir d'étroites relations de travail avec les organismes d'application de la loi, les représentants des autres gouvernements, les autres paliers de gouvernement, les entreprises, les organismes non gouvernementaux et les groupes d'action sociale, en vue de fournir ou d'obtenir des renseignements sur les activités d'immigration illégales et sur le mouvement des individus dangereux ou soupçonnés de le devenir.
English: Geopolitical conditions for culture Speed and direction of European integration:
French: Conditions géopolitiques de la culture Vitesse et Concurrence et dominance dans les relations commerciales internationales:
English: 3.3 The draft provisions do not define the term "use."
French: 3.3 Le projet de dispositions ne définit pas le terme "utilisation".
English: The majority of the Court in Dansereau adopted the approach set out in an earlier board case (see Dickinson v. Department of National Revenue (Taxation), [1987] A.B.D. [8-1] 162 (P.S.C.A.B.). The reasoning of the Board in that case reflects the reality of how issues are perceived and resolved by those more familiar with the work place (at page 128):
French: Les juges majoritaires dans l'arrêt Dansereau ont adopté l'approche énoncée dans une affaire antérieure, entendue devant un comité [voir Dickinson c. Ministère du Revenu national (Impôt) [1987] D.C.A. [8-1] 162 (C.A.C.F.P.)]. Dans cette décision, le raisonnement du comité montre comment certaines questions sont véritablement perçues et résolues par ceux qui connaissent davantage le milieu de travail (à la page 128):
English: The need for a stable investment framework in supplier and transit countries is highlighted by the oil and gas industry.
French: Les compagnies pétrolières et gazières insistent sur la nécessité de disposer de structures d'investissement stables dans les pays fournisseurs et de transit.
English: Most important, however, the continent's comparatively low rate of response reflected the multiple priorities of States rather than any lack of goodwill.
French: Toutefois, ce qui est encore plus important, le taux relativement faible de réponses dans le continent s'expliquer par les priorités multiples des États plutôt que par un quelconque manque de bonne volonté.
English: Agreements shall be entered into between UNDP and individual programme country Governments, specifying the general terms and conditions which are to govern UNDP programme activities in their respective countries and territories;
French: a) Le PNUD conclut avec les gouvernements des pays de programme des accords précisant les modalités et conditions générales qui doivent régir les activités de programme du PNUD dans leurs pays et territoires respectifs;