ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But like every other developing and least developed country, the Sudan still faces many obstacles to the full implementation of the Beijing Platform for Action, including the decline in official development assistance and the fact that developed countries have not met their commitment to devote 0.7 per cent of gross national product to assistance to developing countries.
French: Néanmoins, comme tous les autres pays les moins avancés et les pays en développement, le Soudan rencontre encore des obstacles à une pleine application du Programme d'action de Beijing, y compris le recul de l'aide publique au développement et le fait que les pays développés n'ont pas respecté leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide aux pays en développement.
English: Any person who considers that he or she has been subjected to discrimination in employment may institute the appropriate legal proceedings.
French: Toute personne qui estime avoir été victime d'une discrimination en matière d'emploi est en droit de saisir la justice.
English: The issue confronting Canadians is how to continue to develop our resources for the benefit of both present and future generations.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) considère le développement durable comme la clé de voûte de la protection de la santé, du milieu naturel et de la masse continentale.
English: In a decision of 7 July 2004 the Federal Court ruled that the erection of police barriers preventing access to Davos during the 2001 World Economic Forum had infringed the personal liberty of the journalists concerned and the freedoms of opinion, information and the press.
French: Dans un arrêt du 7 juillet 2004, le Tribunal fédéral a considéré que les barrages de police interdisant l'accès à Davos lors du Forum économique mondial de 2001 avaient porté atteinte à la liberté personnelle des journalistes concernés et aux libertés d'opinion, d'information et de la presse.
English: The appropriate enforcement action will depend on the seriousness of the offence and the response to the inspector's order.
French: La mesure d'application décidée dépendra de la gravité de l'infraction et de la réponse de l'exploitant à l'avis donné par l'inspecteur.
English: UNCITRAL expects to finish its work by the end of (for background information and the results of two UNECE hearings with the industry on this subject, refer to TRANS/WP.24/2002/6 and TRANS/WP.24/2000/3).  The Working Party may recall that the ITC had expressed interest in establishing a civil liability regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: La CNUDCI escompte terminer ses travaux d'ici la fin de 2007 (pour plus de renseignements, notamment sur les résultats de deux auditions organisées par la CEE auprès des entreprises de ce secteur, on se reportera aux documents TRANS/WP.24/2002/6 et TRANS/WP.24/2000/3).
English: We work with industry and the public to help prevent product-related injuries and to promote safety and the safe use of cosmetics and other personal consumer products.
French: Le Ministère travaille avec l'industrie et avec le public pour prévenir les blessures associées aux produits et pour promouvoir la sécurité et encourager l'utilisation sans risque des cosmétiques et autres produits de soins personnels.
English: It therefore gave the Social Security Commissioner the task of determining in which sense the term 'worker' as referred to by the national legislation at issue is to be understood.  The Court then recalls that the EC Treaty grants nationals of a Member State seeking employment in another Member State a right of residence which may be limited in time.
French: C’est pourquoi, elle confie à la juridiction nationale le soin de vérifier si la notion de travailleur visée par la réglementation nationale en cause doit être comprise dans l’un ou l’autre sens. La Cour rappelle ensuite que le traité CE accorde aux ressortissants des États membres recherchant un emploi sur le territoire des autres États membres un droit de séjour qui peut être limité dans le temps.
English: If a deckhand has crewed on the same boat for approximately one year and the crew works well together and gets along, he will become part of the permanent crew on that vessel.
French: Le matelot de pont qui fait partie de l'équipage d'un navire pendant environ un an et qui s'entend bien avec ses collègues sera intégré à l'équipage permanent de ce navire.
English: ◦ physical plant/ building engineering
French: ◦ installations physiques/mécanique du bâtiment
English: Population and Public Health Branch, Health Canada The incidence of measles, mumps and rubella, while quite variable from year to year, has also diminished since 1987.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada L'incidence de la rougeole, de la coqueluche, des oreillons et de la rubéole a diminué depuis 1987 même si on remarque des variations assez marquées selon les années.
English: The activities of private recruitment offices are regulated by the Labour Market Promotion Act, and the cooperation between the AMS and private suppliers is regulated by the Federal Directive of the AMS.
French: Les activités des agences privées de recrutement sont régies par la loi relative à la promotion de l'emploi; la coopération entre le Service public de l’emploi et les prestataires privés relève quant à elle de la directive fédérale qui encadre le SPE.
English: (5) State responsibility can extend to acts of the utmost seriousness, and the regime of responsibility in such cases will be correspondingly stringent.
French: 5) La responsabilité des États peut s'étendre à des faits de la plus grande gravité et le régime de la responsabilité doit, dans ce cas, être d'autant plus rigoureux.
English: You can manually record chronological history of configuration using Git tools.
French: Vous pouvez enregistrer vous-même un historique chronologique de la configuration en utilisant les outils Git .
English: Item 11 - Review of Decisions Made at the 11th Plenary
French: Point 11 − Examen des décisions prises à la onzième Plénière
English: "For example, the Alzheimer Society has directors on its Boards with Alzheimer's disease – something that would have been unheard of just a short time ago.
French: « À tire d'exemple, la Société Alzheimer compte des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer parmi les directeurs de ses conseils, ce qui aurait été inconcevable il n'y a pas si longtemps.
English: Canadian Tax Credit The Committee recommends that the federal tax credit which supports the production of Canadian television programming be more flexible and better managed.
French: Crédit d'impôt canadien Le Comité recommande que le crédit d'impôt fédéral qui soutient la production d'émissions télévisuelles canadiennes soit assoupli et mieux géré.
English: A PRE-TRIAL CONFERENCE MEMORANDUM in accordance with subsection 258(3) of the Federal Courts Rules must be served and filed by each party, other than the party who filed the requisition for a pre-trial conference, within 30 days after being served with the requisition.
French: UN MÉMOIRE RELATIF À LA CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE, conforme au paragraphe 258(3) des Règles des Cours fédérales, doit être signifié et déposé par chaque partie, sauf celle qui a déposé la demande de conférence préparatoire, dans les trente jours suivant la signification de cette demande.
English: RESERVATION OF FREQUENCIES The definition of services and the frequency plan presented below presuppose that Galileo has access to the frequency
French: RÉSERVATION DES FRÉQUENCES La définition des services et le plan de fréquences présentés ci-dessus supposent que Galileo dispose d'un accès au spectre des fréquences nécessaires à la transmission des signaux correspondants.
English: Almost half of the municipal by-laws analyzed (45%) and 27% of the regional by-laws restricted smoking in some form in places of public assembly.
French: Pratiquement la moitié des règlements municipaux (45 %) et 27 % des règlements régionaux analysés limitent d'une façon quelconque l'usage du tabac dans les lieux de réunion publique.
English: Two papers from the conference address user needs: • - Findings are presented from consumer research carried out by the UK Consumers’ Association.
French: Deux documents de la conférence traitent des besoins des utilisateurs: - l'un présente les résultats d'une recherche menée auprès des consommateurs par l'Association des consommateurs du Royaume-Uni.
English: The cost of the project is estimated at $15 million.
French: Le coût du projet est évalué à 15 millions de dollars.
English: Looking for some bargains in Japan? That's what the Fukubukuro (lucky bags) are about.
French: Les Lucky Bag, aussi appelés Fukubukuro (en japonais), sont des sacs dont le client ignore totalement le contenu, que les magasins vendent en certaines saisons (périodes de soldes) pour se "débarrasser" de leurs stocks ou fins de séries.
English: Intact and mechanically skinned skeletal muscle fibers of the crab Carcinus maenas have been used.
French: Les expériences présentées ont été effectuées soit sur des fibres musculaires intactes, soit sur des fibres musculaires mécaniquement pelées du crabe Carcinus maenas.
English: Typically these may be teachers, volunteers, medical personnel, law enforcement, NGOs or even members of the coordinating and partner organisations. 14
French: Il peut s’agir par exemple d’enseignants, de volontaires, de personnel médical, de services répressifs, d’ONG ou même de membres de l’organisation coordonnatrice.
English: In areas with relatively high fields, or pulsed fields with high peak powers, it is a good idea to occasionally hold the probe fixed and rotate the readout device and move the connecting cable while observing the meter reading.
French: Dans les zones où les intensités de champ sont relativement élevées ou dans celles où les champs pulsés ont une puissance de crête élevée, il est conseillé de fixer occasionnellement la sonde et de faire tourner l'appareil de lecture et de déplacer le câble de connexion tout en notant la lecture de l'appareil.
English: Many incidents related to needle-sticks result in near misses and non-reporting, but unfortunately these data are not always captured accurately and consistently across provinces.
French: Plusieurs incidents liés aux piqûres d'aiguille sont considérés comme des instances quasi positives et sont souvent non déclarés. Malheureusement, ces données ne sont pas toujours saisies de manière adéquate et constante au sein de toutes les provinces.
English: In addition, the Committee is concerned about the lack of systematic data collection on the phenomenon of trafficking and exploitation of prostitution.
French: De plus, le Comité est troublé de constater que l'on ne recueille pas de manière systématique des données sur les phénomènes de la traite et de l'exploitation de la prostitution.
English: Building quality data and monitoring Māori health Developing whānau-ora-based models Ensuring Māori participation in workforce development and governance; and Improving primary health care
French: recueillir des données de qualité et surveiller la santé des Maoris; élaborer des modèles basés sur le whanau ora (bien-être familial); veiller à la participation des Maoris à la formation des personnels et à la gestion; et améliorer les soins de santé primaires.
English: Town of Valleyview 2001 Street Improvement $447,012
French: Ville de Valleyview Réfection de rues 2001 447 012 $
English: His evidence was supported by that of Mr. Buckles.
French: Son témoignage a été étayé par celui de M. Buckles.
English: In this respect, Article 6 and Annex II of the Anti-Dumping Agreement provide important context for these principles.
French: WT/DS264/R Page A-10 10. À cet égard, l'article 6 et l'Annexe II de l'Accord antidumping fournissent un contexte important pour ces principes.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/268).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/268).
English: Not only were English goods cheaper and more plentiful, but the depressed economic conditions then prevailing in New France also made it expedient for the Indians to sell their furs in New England.
French: Non seulement les biens anglais étaient-ils meilleur marché et plus abondants, mais en raison de la situation économique difficile qui prévalait en France, il était préférable de vendre les fourrures en Nouvelle-Angleterre.
English: We may use your personally identifying information and records for defense in a lawsuit, investigation or other action if your personally identifying information, records or profiles are relevant to the lawsuit, investigation or action.
French: Nous pouvons utiliser vos informations d'identification personnelle et documents pour une procédure en défense lors d'une action en justice, une instruction ou autre action si vos informations d'identification personnelle, documents ou profils font l'objet d'une action en justice, une enquête ou toute autre action.
English: The proposed activity will have a positive impact and will not affect existing Butternut trees or habitat.
French: L'activitÃ© aura un impact positif et n'affectera pas les Noyers en place ou leur habitat.
English: Here we are back again after a much too short night of sleep with this SOCOM: Confrontation video.
French: Nous revoilà après une trop courte nuit de sommeil avec cette vidéo de SOCOM: Confrontation .
English: The first of the Original documents is a petition for land and for the rights of Loyalists.
French: Le premier des documents originaux est une pétition des loyalistes demandant des terres et des droits.
English: It is not contrary to the aims of Articles 17 and 18 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures and of Article 1 of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas to grant a farmer compensatory allowance for natural handicaps where he does not live for the greater part of the year in the holding in Finland, which is situated in a less-favoured area within the meaning of the directive, which he owns or manages, but lives outside that area.
French: 33), et de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: Regarding the European Network and Information Security Agency, I would like to say that I do not share the opinion of the European Parliament, which rejects the Commission's proposal to transfer the responsibilities of the Agency to a new European Telecom Marketing Authority, whose tasks from 2010 would consist of ensuring that the national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles, delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector.
French: Concernant l'agence européenne de la sécurité des réseaux et de l'information, je tiens à souligner que je ne partage pas l'avis du Parlement européen qui rejette la proposition de la Commission visant à transférer les responsabilités de l'Agence à une nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques dont les tâches, à partir de 2010, consisteraient à veiller à ce que les régulateurs nationaux opèrent de manière efficace, en tant qu'équipe, sur la base de principes directeurs communs, émettre des avis et à aider à la préparation des mesures de la Commission concernant le marché intérieur dans le secteur des télécommunications.
English: Teaches at Institute for Family Therapy in Siena and Firenze .
French: Enseignant chez l'Institut de Thérapie Familiale de Siena et Firenze .
English: Sample design in the territories In the Yukon and the Northwest Territories, the NPHS and NLSC were conducted as a single survey to reduce the much greater respondent burden and collection cost there.
French: Pour les trimestres 3 et 4, l'échantillon des ménages sans enfants a lui aussi été réparti selon un rapport de 2 à 3, entre un échantillon «adultes» et un échantillon «enfants».
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Terms of Reference Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_tor-mandat_summer-ete_2003_e.pdf] Pages: 05, Size: 56 K, Date: 2003-11-19 TERMS OF REFERENCE The Expert Advisory Committee on Blood Regulation provides the Biologics and Genetic Therapies Directorate (the Directorate) with timely advice on federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, and blood products, and associated issues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Mandat nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_tor-mandat_summer-ete_2003_f.pdf] pages : 06, taille : 28 K, date : 2003-11-19 MANDAT Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang fournit, en temps opportun, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (la Direction) des conseils sur les responsabilités du gouvernement fédéral au sein du système national d'approvisionnement en sang en ce qui a trait au sang, aux composants sanguins et aux produits sanguins ainsi qu'aux questions connexes.
English: The technical assessment mission noted the ongoing significant activities of the United Nations country team in “Somaliland” and “Puntland” in the framework of the United Nations transition plan 2009/10.
French: La mission d'évaluation technique a noté que l'équipe de pays des Nations Unies menait d'importantes activités au Somaliland et au Puntland dans le cadre du plan de transition de l'ONU (2009/10).
English: The biggest demonstration was held on 9 July in the centre of Pristina and involved about 1,000 people.
French: La manifestation la plus importantes, à laquelle ont participé quelque 1 000 personnes, s'est déroulée le 9 juillet dans le centre de Pristina.
English: In the south of Norway near the boundary to Bohuslän, lies Fredrikstens fortress.At the Swedish siege in the year 1718 in November, the king Karl XII was shoot to death. The Great power time was over, dictatorship is finished.
French: Tout au sud de la Norvège et tout près du Bohuslän en Suède, se trouve la forteresse de Fredriksten.
English: Since Canada’s health care system is mainly publicly funded, it is necessary to discuss what is known about how public financing of services affects the accessibility, quality and cost of services.
French: Le système de soins de santé du Canada étant principalement financé avec des deniers publics, il est nécessaire de discuter de ce qu’on connaît de la manière dont le financement public des services affecte l’accessibilité, l’accès et le coût des services.
English: At its 27th meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.17 by a recorded vote of 156 to 1, with 11 abstentions (see para.  25, draft resolution V).
French: À sa 27e séance, le 28 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/51/L.17 par 156 voix contre une, avec 11 abstentions (voir par. 25, projet de résolution V).
English: Ongoing  Improving accountability to Canadians through continuous improvement of management practices and rigorous stewardship of resources For 2004-2005, this priority was a consistent theme of the corporate service functions to become an effective, accountable organization.
French: En cours  Meilleure reddition des comptes aux Canadiens grâce à l'amélioration continue des pratiques de gestion et à la gérance rigoureuse des ressources En 2004-2005, le groupe des services ministériels a fait de cette priorité l'un de ses thèmes soutenus afin de devenir une organisation responsable et efficace.
English: If you feel like you need some medicine to ease the pain, try ibuprofen (some examples are Advil, Medipren, Motrin IB), ASA (an example is Aspirin) acetaminophen (an example is Tylenol).
French: Si vous pensez avoir besoin de médicaments pour soulager la douleur, essayez l’ibuprofène (par exemple Advil, Medipren, Motrin IB), l’AAS (par exemple l’aspirine) ou l’acétaminophène (par exemple Tylenol).
English: Limitations on foreign equity ownership in futures broking and venture capital companies will be lifted completely.
French: Les limitations sur la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re des sociÃ©tÃ©s d'investissement en capital de risque et des entreprises de courtage Ã terme seront aussi levÃ©es complÃ¨tement.
English: The figures in Table 2 are presented on a "net" basis, reflecting the way in which revenues and expenses are presented to Parliament in the Government’s annual budget.
French: Le tableau 2 contient des chiffres nets, qui correspondent à la façon dont les revenus et les charges sont présentés au Parlement dans le budget annuel du gouvernement.
English: "This project will enable us to better respond to the growing demand for cultural tourism products and attract a greater number of visitors to our community."
French: « Grâce à ce projet, nous pourrons mieux répondre à la demande grandissante pour des produits touristiques culturels et attirer un plus grand nombre de visiteurs dans notre communauté.
English: The Committee notes, however, that the complainant's case was based on the contention that, as a political activist for the BFP, false charges were brought against him, and that he suffered abuse at the hands of the police, as a result of political pressure from the government authorities then in power.
French: Le Comité note toutefois que la requête était fondée sur l'affirmation selon laquelle, en tant que militant politique du BFP, le requérant avait fait l'objet de fausses accusations et avait subi des brutalités aux mains de la police, à la suite de pressions politiques exercées par le gouvernement au pouvoir à l'époque.
English: Please note that communities can be designated a Capital Cultural of Canada only once every five years.
French: Veuillez prendre note que les collectivités ne peuvent être désignées qu’une fois par cinq ans.
English: The catalyst was scheduled to be sent from Japan by sea in four shipments between March and September of 1990.
French: Le produit devait être expédié du Japon par mer en quatre chargements, entre mars et septembre 1990.
English: Key words: computer model, vascular resistance, blood pressure, cardiac output, capacitance, blood volume, catecholmines, heart failure.
French: Mots clés : modèle sur ordinateur, résistance vasculaire, pression sanguine, débit cardiaque, capacitance, volume sanguin, catécholamines, insuffisance cardiaque.
English: A review of exports from the U.S. to western Canada from July 1, 1999, to June 30, 2000, indicated that the volume of dumped grain corn was 98% of the total volume of grain corn released into Canada from all countries.
French: Un examen des exportations provenant des États-Unis et expédiées dans l'ouest du Canada entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 a révélé que le volume du maÏs-grain sous-évalué représentait 98% du volume total du maÏs-grain dédouané au Canada et provenant de tous les pays exportateurs de ce produit.
English: To provide bulk coffee for various meetings organized by the Office of the Secretary. Date(s): 2006-05-17 Attendees:
French: Fournir du café en vrac pour diverses réunions organisées par le Bureau du secrétaire Date(s) : 2006-05-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Corporation identified the following four long-term business strategies to achieve the objectives: proactive readiness; investing in technology to
French: Pour atteindre ses objectifs, en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, la CCT exerce les activités suivantes :