ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving youth in the planning process: a kids’ pizza night in Metepenagiag (Red Bank)
French: Associer les jeunes au processus de planification : une soirée pizza organisée pour les enfants à Metepenagiag (Red Bank).
English: It seems that most of the original information comes from Thom Hogan’s web site and is fed by countless comments on web forums.
French: Et c’est une sacrée bonne question à se poser. Nous allons voir que la réponse court parallèlement à certains commentaires concernant la haute résolution des capteurs.
English: Participants called for a reaffirmation of the goals and commitments of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and for enhanced political will to implement them.
French: Les participants ont demandé que les objectifs et engagements contenus dans le Programme d'action de Beijing dans le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » soient réaffirmés et qu'il y ait une volonté politique plus forte de les mettre en application.
English: In its decision 2005/114, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/291, the Commission decided that the first meeting of the Commission should be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers.
French: Dans sa décision 2005/114, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/291, la Commission a décidé que sa 1re séance se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau.
English: Therefore, the proposed amendments include a new provision that excludes mills from having to conduct EEM studies if they have ceased production of pulp or paper products for a period of at least eight consecutive months.
French: Ainsi, les modifications proposées comprennent une nouvelle disposition qui exonère les fabriques de mener des ESEE si elles ont cessé la production de produits de pâtes ou de papiers durant au moins huit mois consécutifs.
English: (A) Subject to any enactment of the Treasury Board, a deputy head may, for reasons other than breaches of discipline or misconduct, terminate the employment of an employee or demote an employee to a position at a lower maximum rate of pay, and vary or rescind such measures.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Death benefit}\par\ql 51.
French: Au décès de tout employé qui compte plus de deux années de service mais qui n'est pas un cotisant au sens où l'entend la partie II de la {\i Loi sur la pension de la fonction publique}, un montant égal à son traitement pour une période de deux mois est versé\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au conjoint survivant; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en l'absence de conjoint survivant ou si l'administrateur général est d'avis que ledit montant ne devrait pas être versé au conjoint survivant, à toute personne désignée par le Conseil du Trésor.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Employés occasionnels et saisonniers}\par\ql 52.
English: 3) Not directly identifiable and not coded:
French: 3) Données non codées qui ne sont pas directement identifiables :
English: That is, psychologists looked for (and found) negative effects on children whose fathers were not a part of their lives (Wells and Rankin, 1991).
French: La stabilité familiale (ceci inclut la stabilité socio-économique) et la chaleur des rapports d'entraide et d'intimité [sont] des facteurs essentiels à la sécurité et au bien-être des enfants.
English: For RST purposes, these ingredients are exempt food products.
French: Aux fins de la TVD, ces ingrédients sont considérés comme des produits alimentaires exonérés.
English: Last fall, Antarctica entered Unaalik's world when the company struck a partnership with Canadian-owned Adventure Network International.
French: L’automne dernier, l’Antarctique a fait son entrée dans le monde d’Unaalik Aviation Inc. lorsque la société a conclu un partenariat avec Adventure Network International, une entreprise canadienne.
English: for major games selection unless they are currently practicing members of the Association.
French: être sélectionnés pour les compétitions internationales sans être actuellement des membres en règle de l’Association.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprètes de langue française qui sont ou deviendront vacants.
English: I must comply with the provisions laid down in Rule 109 and Annex II of the Rules of Procedure, which cover the conduct of Questions to the Commission.
French: Je dois me conformer aux dispositions de l'article 109 du règlement et de l'annexe II au règlement, qui couvrent la procédure des questions à la Commission.
English: A: Close all web pages, disconnect from the Internet, and delete the temporary Internet files stored on your computer**.
French: R : Fermez toutes les pages Web qui sont ouvertes, déconnectez-vous d’Internet et supprimez les fichiers Internet temporaires archivés sur votre ordinateur**.
English: The terrace is close aboard lake Bled.
French: The Penzion is at a very nice location.
English: Other Equipment (equipment <$250 000 individually) 1.
French: Autre équipement (pièce d’équipement <250 000 $ chacune) 1.
English: The Italian cards feature microprocessors and optical memory bands, and carry identity details as well as health and tax information intended to allow citizens to interact with government services electronically.
French: Les cartes italiennes sont dotées de microprocesseurs et de bandes optiques, et comptent des détails sur l'identité, ainsi que des renseignements sur la santé et des renseignements fiscaux afin de permettre aux citoyens d'interagir électroniquement avec les services gouvernementaux.
English: Composer 7.2 - Point-and-click through the package creation process....
French: PlaybackPro Collection 2.2.2 - Video playback workstation software....
English: This strategy will allow better coordination of efforts on market development and investment, international development, trade policy and technical trade issues.
French: Cette stratégie nous permettra de mieux coordonner les efforts déployés dans les domaines du développement des marchés et de l’investissement, du développement international, de la politique commerciale et des aspects techniques liés au commerce.
English: Large transactions and non-budgeted expenditures are also reviewed and approved by the National Audit and Finance Committee.
French: Les transactions importantes et les charges non budgétées sont évaluées et approuvées par le Comité national de vérification et des finances.
English: It has been a year since we last published this newsletter and we felt that it was finally time to produce a new edition.
French: Comme le bulletin n’a pas paru depuis un an, nous avons pensé qu’il était enfin temps de publier un nouveau numéro.
English: So evaluation comes before management.
French: Or, avant la gestion, il y a l'évaluation.
English: It is also unacceptable that the European Parliament supports the close link between these guidelines and the neoliberal economic measures that the Commission continues to develop, specifically those included in the Europe 2020 Strategy, or also in the six pieces of legislation included in the package of the so-called 'European Semester'.
French: Il est inacceptable, par ailleurs, que le Parlement européen cautionne l'influence considérable qu'exerce sur ces lignes directrices la politique néolibérale que la Commission continue de mener au travers, notamment, des mesures qu'elle présente dans la stratégie Europe 2020, ou des six documents législatifs figurant dans le paquet dudit "semestre européen".
English: Nunavut Land Claims Agreement Implementation Planning Contract Negotiations for the Second Planning Period
French: Accord sur les revendications territoriales  du Nunavut Négociations du contrat de miseen œuvre pour la deuxième  période de planification
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 7
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 7
English: Anak Agung Banyu Perwita (Indonesia)
French: Anak Agung Banyu Perwita (Indonésie)
English: The Bureau's position is that the enforcement of the Act will not bias business activity either toward or away from the Internet.
French: Le Bureau croit que la mise en application de la Loi n'aura pas d'incidence sur le choix que font les entreprises d'être présentes ou non dans Internet.
English: If we do that, then what will happen?
French: Si nous procédons ainsi, que se passera-t-il ?
English: Motor vehicles, trailers and semi-trailers Other road transport Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
French: Produits de l'industrie automobile Autre matériel de transport routier Autre matériel de transport [CPA 35.11 à 35.30]
English: Zinder, July 2000.
French: Zinder, juillet 2000.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens d'assurer la réadaptation des victimes du terrorisme et leur réinsertion dans la société, en vue d'incorporer ses constatations dans le rapport qu'il lui présente ;
English: South Asia mission spotlights traditional knowledge and culture A better understanding of the intellectual property needs and expectations relating to the cultural heritage and wealth of traditional knowledge in South Asia was the goal of a recent WIPO fact-finding mission to the region.
French: Une mission en Asie du Sud met l’accent sur les connaissances et la culture traditionnelles Une mission d’enquête récemment menée par l’OMPI en Asie du Sud devait permettre de mieux appréhender les besoins et les attentes en matière de propriété intellectuelle pour ce qui est du patrimoine culturel et des connaissances traditionnelles des pays de cette partie du globe.
English: We chose to look at the World Bank’s enterprise development activities as an example of the work of a UN agency in this area.
French: Nous avons choisi d’examiner les activités de développement des entreprises de la Banque mondiale comme exemple du genre de travail accompli par un organisme de l’ONU dans ce domaine.
English: ICP Modelling and Mapping calculated that critical and target loads were still exceeded in some parts of Europe.
French: D'après les calculs du PIC-Modélisation et cartographie, les charges critiques et les charges cibles étaient encore dépassées dans certaines régions européennes.
English: I know the Parliament has a deep interest in the communication aspects of multilingualism which are to the forefront in Mr Joan I Mari's report adopted on 15 November.
French: Je sais que le Parlement s’intéresse attentivement aux questions de communication liées au multilinguisme, qui sont au premier plan du rapport de M. Joan I Mari adopté le 15 novembre.
English: During the European Days, the French Society of Cardiology also wishes to give its different task forces and affiliates the opportunity to demonstrate the validity of their research and activities.
French: A ces travaux, il faut rajouter les présentations des grands essais cliniques les plus significatifs, notamment ceux couronnant des travaux menés sous légide même de la Société Française de Cardiologie.
English: (f) Identify actions needed to respond to emerging issues, including requesting meetings of the Council in Special Session as provided in Article 9 of the ITTA.
French: f) Déterminer les mesures à prendre pour faire face à de nouveaux problèmes ou préoccupations, y compris la convocation de réunions du Conseil en session extraordinaire comme prévu à l'article 9 de l'Accord;
English: Residual Auction Phase 2 4106 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4106 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4106 G Mipps Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4106 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4106 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4106 G Mipps Inc.
English: Given that individual line ministries are responsible for drafting the resulting secondary legislation, strengthened inter-ministerial co-ordination will be required if confusion and contradiction are to be avoided.
French: Étant donné que les différents ministères sont responsables de la rédaction des dispositions d’application qui en résultent, le renforcement de la coordination interministérielle sera nécessaire si l’on veut éviter la confusion et les contradictions.
English: Comment by Tamer Zakaria Ahmed Mohamed Shetiwy .
French: Commentaire par Tamer Zakaria Ahmed Mohamed Shetiwy .
English: Note that the two-part test of necessity and reasonableness, discussed above, will continue to apply to extraordinary expenses set out in paragraphs 7(1)(d) and 7(1)(f).
French: Il convient de souligner que le critère à deux volets relatif à la nécessité et au caractère raisonnable, indiqué précédemment, continuera de s'appliquer aux dépenses extraordinaires prévues aux alinéas 7(1)d) et 7(1)f).
English: Public Service Commissioners - June 1996  A windtunneling exercise, using the governance scenarios, was conducted at the Federal Provincial Public Service Commissioners' Conference.
French: Commissaires de la fonction publique - juin 1996  Un exercice de mise à l'essai  à l'aide des scénarios de gestion des affaires publiques a été mené à la Conférence fédérale-provinciale des commissaires de la fonction publique.
English: Draft recommendations 12 and 13
French: Projets de recommandations 12 et 13
English: The point was also made that that reference to due diligence carried the implication that the draft would not apply to intentional or reckless conduct.
French: On a également fait observer que les références à la diligence due impliquaient que le projet ne s'appliquerait pas à un fait intentionnel ou imprudent.
English: [22] The complainant testified that on October 21, 2001, she was told by the respondent's dispatcher that Terry Barnett had told him that her employment had been terminated.
French: [22] La plaignante a affirmé dans son témoignage que, le 21 octobre 2001, le répartiteur de l'intimée lui a dit que Terry Barnett lui avait dit que l'on avait mis fin à son emploi.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to support the Office of the Special Representative would need, therefore, to be provided through an additional appropriation for the biennium 2004-2005 in the context of operations of the contingency fund.
French: Tout montant que l'Assemblée générale décidera éventuellement d'affecter à cette fin devra donc être financé au moyen de l'inscription d'un crédit additionnel au budget de l'exercice 2004-2005, dans le cadre du fonctionnement du fonds de réserve.
English: These are essential in order to boost still further European competitiveness not least with an eye to the Lisbon Strategy.
French: Le programme devrait en tenir compte en encourageant des programmes spécifiques présentés par l'industrie.
English: A vehicle may be equipped with demountable seats fitted in the wheelchair space provided that such seats may be easily removed by the driver or a crew member.
French: 3.7.2 Un véhicule peut être équipé de sièges amovibles installés dans l'emplacement pour fauteuil roulant, à condition que ceux-ci puissent être aisément enlevés par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: Moreover, the placement of Repertory studies on the Internet has been implemented in English, French and Spanish.
French: De plus, les études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ont été publiées sur Internet en anglais, en espagnol et en français.
English: Directorate General Administration Gerald Grisse Directorate Banknotes Antti Heinonen Divisions:
French: Direction générale Études et recherche Lucrezia Reichlin Adjoint:
English: It was clear that seniors must understand the cost implications before they move to supportive housing.
French: Il est évident que les aînés doivent comprendre les répercussions en termes de coûts avant d'emménager dans un logement avec services de soutien.
English: This is something that I am also constantly trying to do, namely to keep dioxins from incineration out of the food chain.
French: C'est un autre point sur lequel je travaille sans relâche, à savoir empêcher l'incinération des dioxines en dehors de la chaîne alimentaire.
English: Mr President, in the debate on former Yugoslavia I should like, as joint draftsman, to focus on Mr Alvanos's report on humanitarian aid to this war-torn region.
French: Monsieur le Président, dans le débat sur l'ex-Yougoslavie, je tiens surtout à me concentrer, en tant que corapporteur, sur le rapport de M. Alavanos concernant l'assistance humanitaire dans cette zone de conflits.
English: The role of the tumour suppressor PAR-4/LKB1 in cell polarity and cancer
French: Chloride homeostasis and activity-dependent neural development
English: Errors in judgement in planning inspection projects, scheduling work, monitoring inspection activities and providing advice, would result in the following: approval of inadequate plant facilities; approval of inadequate quality control systems governing manufacturing, repair and overhaul, and maintenance facilities; certification of inferior aeronautical products; approval of unqualified inspectors; issuance of licenses and endorsements to unqualified Aircraft Maintenance Engineers.
French: Les erreurs de jugement faites lors de la planification des inspections, de la répartition des tâches, du contrôle des activités ou de la prestation de conseils auraient les conséquences suivantes: approbation d'installations industrielles inadéquates; approbation de systèmes inadéquats pour le contrôle de la qualité des installations destinées à la fabrication, à la réparation, à la remise en état et à l'entretien de matériel aéronautique; certification de composants de mauvaise qualité; nomination d'inspecteurs non qualifiés; octroi de permis et d'autorisations à des mécaniciens non qualifiés pour l'entretien des aéronefs.
English: • Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, Internal Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Examen des pratiques de recouvrement de l'Agence, 2002-2003, détails, un examen
English: Courts Administration Service’s response.
French: Réponse du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: It is very important for this region to have a strategy, not only because of the need to create a transport corridor and connection between the North Sea and the Black Sea, but also because this region is the greatest reservoir of fresh drinking water in Europe.
French: Il est très important pour cette région d'avoir une stratégie, pas seulement en raison de la nécessité de créer un corridor de transport et une connexion entre la mer du Nord et la mer Noire, mais aussi parce que cette région est le plus grand réservoir d'eau douce potable d'Europe.
English: The Royal Rifles had completed basic training before going to Newfoundland.
French: Le Royal Rifles avait terminé sa formation élémentaire avant de partir pour TerreNeuve.
English: Your viewing environment and display should now yield the best color attainable with your hardware and color-blind browsers.
French: Votre environnement de visionnage et votre écran devraient désormais permettre de regarder mes images dans les meilleures conditions qu’il est possible d’obtenir avec votre matériel et les navigateurs web daltoniens.
English: 89/104 applies to such a mark, it is irrelevant whether or not there are synonyms capable of designating the same characteristics of the goods or services referred to in the application for registration.
French: ragraphe 1, sous c), de la directive 89/104, il est indifférent qu’il existe ou non des synonymes permettant de désigner les mêmes caractéristiques des produits ou services mentionnés dans la demande d’enregistrement.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below and annexes 3, 4, 5 and 7 to this Regulation, approval of this vehicle type shall be granted.”
French: "4.1 Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous et des annexes 3, 4, 5 et 7 du Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.  "
English: The President of the National assembly is the second personality of the State. He is the Speaker as he presides over deliberations in parliament.
French: Le Président de l'Assemblée est la deuxième personnalité de l'État, il est au perchoir et préside l'Auguste chambre.
English: Our imputations are therefore likely to understate probable true values rather than to overstate them.
French: particulièrement vrai en ce qui concerne les distributions statistiques gravement faussées.
English: HIV-infected patients who are also taking a corticosteroid preparation should contact their physician to discuss their current medications.
French: On conseille aux patients de ne pas cesser de prendre leurs médicaments sans consulter un médecin.
English: • Summative Evaluation of the Labour Market Information – British Columbia
French: • Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail – Colombie-Britannique
English: In laboratory experiments, we determined both the uptake capacity and the uptake rates of the passive samplers we are designing.
French: Lors d'essais en laboratoire, nous avons mesuré la capacité et le taux de captage des échantillonneurs passifs que nous mettons au point.
English: I think we have to solve problems and settle disputes.
French: Je crois que nous devons résoudre les problèmes et régler les différends.
English: Requirements for the secretariat of the Commission
French: Secrétariat de la Commission
English: Military Justice Stakeholder’s Committee The Chief Justice of the CMAC also serves as Chairman of the Military Justice Stakeholders Committee.
French: Comité des intervenants en justice militaire Le juge en chef de la CACM agit également à titre de président du comité des intervenants en justice militaire.
English: A/59/466 Item 72 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/466 Point 72 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]