ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the federal government and the higher education sector are expected to continue increasing their R&D investments in future years.
French: Tant l'administration fédérale que le secteur de l'enseignement supérieur devraient continuer d'accroître leurs investissements en R-D au cours des prochains exercices.
English: This was perceived to be due to a lack of knowledge on how to conduct a good count where rough sleeping was less common.
French: Cela était perçu comme le résultat d'un manque de connaissances sur la façon d'effectuer un comptage exact dans les localités où les personnes dormant à la dure étaient moins nombreuses.
English: These pilot projects will not only conserve and protect species but also provide information essential to the development of an oceans management strategy for Canada.
French: Ces projets pilotes auront pour effet non seulement de conserver et de protéger les espèces, mais aussi de fournir des renseignements essentiels à l’élaboration d’une stratégie de gestion des océans pour le Canada.
English: It is expected that the EAC will continue to perform this leadership role now that the DLI has become a permanent program.
French: On s’attend à ce que le CCE continue de jouer ce rôle de direction maintenant que l’IDD est devenue un programme permanent.
English: This was highlighted by our support in the creation of six National Collaborating Centers focusing on infectious diseases, determinants of health, public policy and risk assessment, infrastructure, infostructure and new tools development, environmental health, and Aboriginal health.
French: À preuve, l'Agence a appuyé la création de six centres nationaux de collaboration, axés sur les maladies infectieuses, les déterminants de la santé, l'élaboration de politiques publiques et l'évaluation des risques, l'hygiène du milieu, la santé autochtone, et les infrastructures, l'infostructure et la mise au point de nouveaux outils.
English: Total Cost of Project: $__________ □ Yes □ No □ N/A
French: RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ D’EXERCER LES POUVOIRS GUIDE D’ÉVALUATION DES PROPOSITIONS 2008 – 2009 Nom du candidat (organisme) :_________________________________________ Personne-ressource : ______________________ Titre / Poste : ________________ Type d’organisme : □ Première nation □ Conseil tribal □ Autre (veuillez préciser)
English: Not only do they help communities understand each other, and their religious and communal needs, but they also enable a reduction in inter-com-munal tension and foster joint political action.
French: Non seulement ils aident les communautés à se comprendre mutuellement, avec leurs besoins religieux et communautaires, mais ils permettent de réduire les tensions entre les communautés et d’encourager des actions politiques communes.
English: The servername to use for URL construction.
French: Le nom du serveur à utiliser pour construire l'URL.
English: When you wish to reserve rooms for your guests who will pay individually after the meeting you should indicate the number of double and single rooms and the restaurant services required: table 2.
French:  Si vous souhaitez réserver des chambres pour des invités qui acquitteront leurs frais de séjour à l’issue de la réunion, veuillez indiquer le nombre de chambres simples et doubles ainsi que les services de restauration souhaités : tableau 2.
English: c) to sell or buy any woman for the purpose of prostitution.
French: c) de vendre ou d'acheter toute femme aux fins de prostitution.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Portfolio Mandates Veterans Affairs’ mandate stems from laws, regulations and Orders in Council.
French: Cette tribune favorise également l’échange vertical et horizontal de renseignements et les discussions sur l’organisation, les programmes et les événements ou les initiatives de commémoration. Le rôle du Comité de vérification et d’évaluation dans l’ensemble du Portefeuille est notamment d’approuver le Plan de vérification et d’évaluation, d’offrir des conseils en matière de gestion des risques, de consolider l’autonomie, l’objectivité et l’efficacité des postes de vérification et d’évaluation internes, de mettre en évidence la responsabilité des gestionnaires et de faciliter la communication sur les fonctions internes de vérification et d’évaluation entre la haute direction, les organismes centraux et le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: ◦ (ii) the person's history of compliance with this Act,
French: ◦ (ii) les antÃ©cÃ©dents du suspect en ce qui concerne l'observation de la prÃ©sente loi,
English: All of us, at one time or another, have been guilty of complacency on our roads.
French: Nous avons tous, à un moment ou à un autre, affiché une attitude de laisser-faire sur nos routes.
English: In this context, the importance of education and training will be highlighted.
French: Dans ce contexte, l'importance de l'éducation et de la formation sera soulignée.
English: Thus an opponent may claim that the applicant never had a bona fide intention to use the mark in commerce.
French: Par conséquent, l’auteur d’une opposition peut invoquer le fait que le déposant n’a jamais eu de bonne foi l’intention d’utiliser la marque à des fins commerciales.
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: The level of compensation is determined by law in relation to the child's age and is adjusted in the same way as the level of alimony (Article 21d).  In October 2002, the Government of the Republic of Slovenia adopted a Proposal of Amendment of Guarantee and Alimony Fund Act, which is currently in parliamentary procedure.
French: En octobre 2002, le Gouvernement de la République de Slovénie a adopté une proposition d'amendement de la loi sur le Fonds de garantie et de pension alimentaire qui est actuellement examinée par le Parlement.
English: CH4 mass = 0.000552 · 17.0 · 4237.2 = 39.762 g (GC method)
French: CH4masse = 0.000552 · 17.0 · 4237.2 = 39.762 g (méthode par chromatographie
English: • Option A Party identifier BIC
French: • Option D [//code du système de compensation national] No d’identification de la partie.
English: Among other things the Women in Mining Plan is intended to increase women's access to mining income.
French: Entre autres choses, il vise à leur donner davantage accès au revenu des mines.
English: One of their early concepts were also to make wider, shorter, more user friendly boards, which instantly recognized Starboard as the innovative trendsetter among the board manufacturers.
French: Un de leurs premiers concepts ont été aussi de faire plus large, plus courte, plus facile à utiliser les conseils amicale, qui reconnut aussitôt tribord En tant que précurseur innovantes parmi les fabricants de cartes.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group commended ICSC for its efforts to find ways of simplifying entitlements and rewarding exceptional performance in the United Nations system.
French: Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe félicite la CFPI des efforts menés en vue de simplifier les prestations et de récompenser les personnes qui excellent dans leur travail au sein du système des Nations Unies.
English: Such a claim is provable if it is based on an order or agreement made before the date of the initial bankruptcy event and at a time when the spouse or child was living apart from the bankrupt, whether the order or agreement provides for periodic amounts or lump sum amounts.
French: La réclamation est prouvable si elle découle d'une ordonnance judiciaire rendue ou sur une entente conclue avant l'ouverture de la faillite et à un moment où le conjoint ou l'enfant ne vivait pas avec le failli, que l'ordonnance ou l'entente prévoie une somme forfaitaire ou payable périodiquement.
English: The events described above in paragraphs 53 to 168 constitute serious human rights violations under the conventions guaranteeing basic human rights that were signed and ratified by Guinea.
French: Les événements décrits dans paragraphes 53 à 168 ci-dessus constituent de graves violations des droits de l'homme au regard des de conventions signées et ratifiées par la Guinée qui garantissent les droits fondamentaux de la personne.
English: • Respect is the basis for our dealings with employees, colleagues, and clients. It means being sensitive and responsive to the rights of individuals.
French: • le respect est à la base de nos rapports avec nos collègues et nos clients : il se traduit par une attitude réceptive par rapport aux droits des particuliers;
English: The proposal under this heading seeks to permit explicitly special formalities, such as incorporation requirements, provided that such formalities do not materially impair the protections afforded by the investment chapter.
French: Cette proposition vise à autoriser de façon explicite des formalités spéciales telles que des exigences en matière de constitution en société, à condition que celles-ci ne compromettent pas considérablement les protections fournies par le chapitre sur l’investissement.
English: Industry experts cite that a second renewal notice is successful 60% of the time.
French: Les experts de l’industrie affirment qu’un second avis de renouvellement a 60 % de chances de succès.
English: Advocate-General, Court of Appeal
French: Avocat général de la Cour d'appel
English: To view a 30-second clip of the spot, visit www.michener.ca/video The entire segment will on be their web site soon.
French: Pour voir un extrait de 30 secondes du segment, visitez le www.michener.ca/video. La séquence sera bientôt offerte intégralement sur le site Web de l'Institut Michener.
English: The public had an opportunity to be involved in consultations on major regulatory initiatives such as the Pest Control Products Act and will continue to be consulted in other areas as part of the Department's consultations framework.
French: Le public a eu l'occasion de participer à des consultations sur les grandes initiatives de réglementation, comme la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, et continuera d'être consulté sur d'autres sujets, comme le prévoit le cadre des consultations du Ministère.
English: Support to Aquaculture by Atlantic Canada Opportunities Agency Category: ▪ Production ▪ Processing ▪ Marketing Budget/Funding ▪ This program will provide repayable loans as a percent of capital costs to the following limits to a maximum of $500,000.
French: Soutien de l'aquaculture par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Catégorie : ▪ Production ▪ Transformation ▪ Mise en marché Budget/Financement ▪ Prêts remboursables proportionnels aux coûts en capital, selon les limites ci-dessous et jusqu'à concurrence de 500 000 $.
English: Additionally, concerns have been raised by visitors over the fact that large vehicles, such as RV’s and trailer combinations with or without boats, tend to use smaller lots and on-street parking stalls, thereby, occupying more than one space.
French: Destiné à l’entreposage des bateaux et des remorques, le terrain de stationnement adjacent à la route Boat Cove peut accueillir jusqu’à 80 unités. La majorité des entreprises de logement commercial des visiteurs offrent également des places de stationnement privé à leur clientèle.
English: On the question of the security of United Nations premises, her delegation would work closely with other delegations to seek the resources needed for that important area.
French: S'agissant de la question de la sécurité des locaux des Nations Unies, la délégation indonésienne collaborera étroitement avec les autres délégations afin de trouver les ressources nécessaires dans ce domaine important.
English: • To develop methods for evaluating the toxic effects of consuming country foods in relation to their social, nutritional and economic benefits.
French: • Élaborer des méthodes pour évaluer les effets toxiques de la consommation de produits de la chasse et de la pêche relativement à leurs avantages sociaux, nutritionnels et économiques.
English: The question is: is this a constitutionally viable way of doing that?
French: La question est la suivante : cela constitue-t-il un moyen constitutionnel pour y arriver ?
English: Although outside interference in Afghanistan continues, there are indications that Governments in the region are beginning to realize that their national interests would best be served by the achievement of a peaceful settlement in that country rather than through the continued sponsoring of their favoured factions.
French: Bien qu'il continue d'y avoir des ingérences extérieures en Afghanistan, certains faits donnent à penser que les gouvernements de la région commencent à se rendre compte qu'ils ont davantage intérêt, pour le bien de leur pays, à voir se réaliser un règlement pacifique en Afghanistan qu'à continuer à subventionner leurs factions préférées.
English: The Court of Auditors, however, is not a legislative body; we are all very fond of the Court of Auditors, but we are not here to act as messenger boys, we are here to legislate.
French: Mais la Cour des comptes n'est pas un organe législatif, on aime bien la Cour des comptes, mais on est quand même pas là pour faire les télégraphistes de Luxembourg, mais pour avoir notre rôle législatif.
English: To that end, it had organized a working group of judges to consider the issues at stake and define relevant areas and standards for qualification, training and capacity.
French: À cet effet, elle a mis sur pied un groupe de travail de magistrats qu'elle a chargé d'examiner les questions que cela soulève et de définir des domaines et des normes de qualifications, de formation et de perfectionnement.
English: F. To utter any type of offense or carry out acts of provocation toward any person.
French: F. PROFÉRER N'IMPORTE QUELS TYPES D'OFFENSES OU DE COMMETTRE DES ACTES DE PROVOCATION ENVERS QUICONQUE.
English: However, this is an incorrect assumption, as these energy sources are able to tap into an abundant energy source called the zero point energy field .
French: Cependant, c'est une prétention incorrecte, car ces sources d'énergie peuvent brancher sur une source d'énergie abondante appelée le champ zéro d'énergie de point .
English: JM22 showed an intensive gold label in drop preparations of bacterial suspensions in phosphate buffer, plant sap, and ultrathin sections of plant tissue.
French: La souche JM22 a présenté un marquage à l'or intensif dans les préparations en gouttes de suspensions bactériennes dans un tampon phosphate, dans des sèves végétales et dans des coupes ultra-minces de tissus végétaux.
English: Each CA within the GoC PKI may issue certificates under a choice of policies based on the level of assurance to which the CA has been accredited.
French: Chacune des AC au sein de l’ICP du GC peut émettre des certificats en vertu de politiques choisies en fonction du niveau d’assurance pour lequel l’AC a été accréditée.
English: • Promoting environmental sustainability and viable cities.
French: • favoriser la viabilité écologique et urbaine.
English: Class of Individuals:
French: Il existe des dossiers informatisés pour certains renseignements.
English: As for the role of NGOs, the Danish Government recognized the need for dialogue while accepting that it was ultimately responsible for implementing the Convention and its objectives.
French: Quant au rôle des ONG, le Gouvernement danois reconnaît la nécessité d'un dialogue, tout en reconnaissant qu'il est responsable en dernier ressort de l'exécution de la Convention et de ses objectifs.
English: Finally, counsel for Sandvik argued that shank adapters are not designed to connect a tube or a pipe and, therefore, are not covered in heading No. 73.07.
French: Enfin, l'avocat de Sandvik a déclaré que les adapteurs de queue ne sont pas conçus pour raccorder un tube ou un tuyau et que, par conséquent, ils ne sont pas visés par la position 73.07.
English: Views were expressed that the proposals for integration of the secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department and the discontinuation of the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs had not been mandated and that those proposals would require further review and action by the General Assembly.
French: Il a été souligné que les propositions relatives à l'incorporation des secrétariats des Cinquième et Sixième Commissions dans le Département et à l'arrêt de la production du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies n'avaient pas été demandées par les organes délibérants, et l'Assemblée générale devrait à nouveau les examiner et se prononcer à leur sujet.
English: Weak, ineffective, corrupt, narrowly based or captive institutions create uncertainty and unfairness, discourage saving and investment, and lower growth rates.
French: Des institutions fragiles, inefficaces, corrompues, à base trop étroite, captives, créent une incertitude, l'inégalité, décourage l'épargne et l'investissement et compromettent la croissance.
English: Since then decay, helped by several severe storms, has struck even harder. Its very sorry state has not stopped the Belgian owners from beginning the repairs some years ago.
French: Depuis, surtout à cause de quelques très grosses tempêtes, le déclin a frappé fort, ce qui n'a pas empêché les propriétaires belges de finalement entamer les travaux de restauration il y a quelques années de cela.
English: I am convinced that the Latin American continent will produce strong, democratic and efficient States, otherwise development aid will not work very well.
French: Et à cet égard, j'ai la conviction que, sur le continent latino-américain, ou des États forts, démocratiques et efficaces seront instaurés ou l'aide au développement pourra difficilement fonctionner.
English: These results suggest poor pairing between S. etuberosum and S. tuberosum chromosomes in the BC1 plants.
French: Ces résultats suggèrent un piètre appariement entre les chromosomes du S. etuberosum et du S. tuberosum chez les plantes BC1.
English: Earlier phases of this project sought to benefit small farmers by providing improved, higher-yielding and more disease-resistant varieties of pigeon peas.
French: Au cours des précédentes phases de ce projet, les chercheurs s'attachaient à fournir aux petits exploitants agricoles des variétés de pois d'Angola améliorées, à plus haut rendement et de meilleure résistance aux maladies.
English: Despite increased exports, carryout stocks are expected to rise marginally.
French: Malgré ce gain du côté des exportations, les stocks de fin de campagne se gonfleraient légèrement.
English: Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) and Saskatchewan Minister of Municipal Affairs and Housing, Ron Osika today announced additional projects funded through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) et le ministre des Administrations municipales et du Logement de la Saskatchewan, Ron Osika, ont annoncé aujourd'hui le financement de projets additionnels dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: Understanding of the causes and impacts of domestic and sexual violence is lacking.
French: Les connaissances des causes et des répercussions de la violence familiale et sexuelles sont insuffisantes.
English: Compared to CIS cases involving caregivers who were not rated as abusing substances, cases involving caregivers with confirmed substance abuse were:
French: Les comparaisons entre les cas de l’ECI touchant les parents n’affichant aucun problème de consommation abusive d’alcool et de drogues et les cas de parents aux prises avec de tels problèmes révélaient ce qui suit en rapport avec les parents consommateurs :
English: Marzolano is set in a centuries-old olive grove, facing the Tiber valley, in an uncontaminated environment where there are few houses or other visible productive constructions.
French: Au milieu d'une olivaie séculaire, Marzolano domine la vallée du Tibre dans un univers sans pollution, sans zones productives visibles, avec de rares édifices ça et là.
English: The Group of 77 and China would like to have an opportunity to comment on the proposed programme of work at the Committee's next meeting and therefore wished to request that action be deferred until that meeting.
French: Souhaitant s'exprimer au sujet du programme de travail de la Commission à la séance suivante, le Groupe des 77 et la Chine demandent d'attendre cette séance pour prendre une décision.
English: It is too premature at this stage to moot the idea of an agreement, but the activities are very constructive and all provisions have already been discussed in detail.
French: Il encore trop tôt pour parler d'un accord mais les activités sont très constructives et toutes les dispositions ont déjà fait l'objet d'une discussion détaillée.
English: "Negative people can damper an otherwise happy life," she says.
French: « Les personnes négatives, peuvent assombrir votre plaisir, dit-elle.
English: They must be linked to the different economic sectors in the national accounts.
French: Il est nécessaire de les coupler aux secteurs économiques différenciés par les comptes nationaux.
English: Surely there is some kind of review being done of each one of these persons' cases.
French: Il y a certainement des analyses qui ont été faites pour chacun des cas.
English: I deeply regret and condemn the new escalation of violence, including the attack on 13 July 2004 on the Acting President, Mr Abramov, whom we met in June and who impressed us with his pragmatic commitment to reconstruction and social progress, and the assassination of the leader of the Chechen branch of the United Russia party.
French: Je regrette profondément et condamne fermement cette nouvelle escalade de la violence, y compris l’attaque du 13 juillet 2003 contre le Président en exercice, M. Abramov, que nous avons rencontré en juin et qui nous a impressionné par son engagement pragmatique en faveur de la reconstruction et du progrès social, et l’assassinat du chef de la branche tchétchène du parti Russie unie.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual-accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Ministère pour l'exercice diffèrent selon qu'ils sont présentés suivant le financement octroyé par le gouvernement ou suivant la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Further note how the call reduces the risk of holding the shares.
French: De plus, notez comment l'option d'achat réduit le risque de détenir les actions.
English: The nationalists murdered 120 000 Poles.
French: Les nationalistes ont assassiné 120 000 Polonais.
English: Low political significance and a lack of knowledge and awareness by the public (including the decision makers) of the group most adversely affected by hepatitis C infection, injection drug users, was cited as one of the challenges in conducting HCV-related research, The HCV-affected community is within a vulnerable population.
French: Un faible signal politique et un manque de connaissances et de sensibilisation du public (y compris les décideurs) au sujet du groupe le plus négativement touché par l’infection à l’hépatite C, soit les utilisateurs de drogues par injection, a été cité comme un des obstacles à la réalisation de la recherche liée au VHC.
English: So I’ve downloaded and installed the application.
French: Les chiffres ? Apple affirme avoir écoulé 6,9 millions d’iPhone 3G pendant son premier trimestre de commercialisation.