ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “child-friendly movement”, with the extensive participation of more than 10 government departments, religious and media organizations, scores of NGOs and people's organizations, and the private sector, will be coordinated nationally by the Council for the Welfare of Children.
French: Le « mouvement accueillant pour les enfants », qui bénéficie de la large participation de plus de 10 ministères, d'organisations religieuses, des médias, d'une multitude d'ONG et d'organisations du peuple, ainsi que du secteur privé, sera coordonné au niveau national par le Conseil de protection de l'enfance.
English: 1990 – Both Wayne Rainey and John Kocinski repeated their success of the previous year; both riders went on to take the respective world titles.
French: 1990 – Wayne Rainey et John Kocinski renouvelaient leurs victoires de l’année précédente et allaient décrocher le titre mondial dans leurs catégories respectives.
English: The Council requested that the report of the audit of IDEP management should be made available to its members once it is completed.
French: Le Conseil a recommandé que le rapport concernant l'audit de gestion de l'IDEP soit porté à la connaissance de ses membres dès qu'il sera achevé.
English: He came from a respectable Montréal family but escaped at 20 to Paris, where he lived for 3 wild, exhilarating years.
French: Issu d'une famille respectable de Montréal, il fuit à Paris à l'âge de 20 ans, où il vit trois années enivrantes et désordonnées.
English: We often have to wait weeks for a response, and the actual implementation of measures can take months.
French: Nous devons souvent attendre des semaines pour recevoir une réponse et la mise en œuvre concrète des mesures peut prendre des mois.
English: We hope that by helping to change smoking behaviour, we can look forward to a healthier generation of Canadians in the future.
French: Nous espérons améliorer la santé des générations futures en aidant les fumeurs à changer leurs habitudes.
English: The department also referred to the Appeal Board decision in Johntson5 in which it was held that an advantage is only unfair if it has been deliberately conferred on one to the exclusion of others and it cannot be overcome through the exercise of reasonable diligence.
French: Le ministère a également fait référence à la décision du comité d'appel dans l'affaire Johntson5 , où il a été établi qu'un avantage est injuste seulement s'il a été accordé délibérément à une personne au détriment d'autres personnes et qu'il ne peut pas être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of GRULAC, stressed the importance and strong support of GRULAC Members for the funding of indigenous peoples and local communities to participate in meetings of the Committee.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a souligné combien le financement de la participation des peuples autochtones et des communautés autochtones aux réunions du comité est important pour les membres du GRULAC et que les membres du GRULAC y sont très favorables.
English: GREEN Jane Memorial University of Newfoundland
French: GREENWOOD Spencer Université de Guelph
English: The huge potential of this marginal land will be facilitated from the commitment of the current local council Mayor Mazzola which is realizing on our land, brave but necessary projects to improve the life of all us.
French: L’énorme potentiel de cette terre de frontière sera favorisé par l'engagement de l'actuelle Administration Communale qui est en train de réaliser sur notre territoire des projets courageux mais nécessaires et indispensables pour améliorer la vie de nous tous.
English: Of the 13 projects considered by the Working Group at its recent session, six have been successfully completed.
French: Il peut être tridimensionnel - il s'agit alors de la forme ou de la surface du produit - ou bidimensionnel, par exemple un assemblage de lignes ou de couleurs.
English: The names of potential registration officers, revising agents, deputy returning officers and poll clerks are supplied by candidates of the political parties whose candidates would have come first and second in the riding at the last election if that election had been held under the new electoral boundaries.
French: Les noms des éventuels agents d’inscription, agents réviseurs, scrutateurs et greffiers sont fournis par les candidats des partis dont les candidats seraient arrivés premier et deuxième dans la circonscription à la dernière élection, si celle-ci avait eu lieu selon la nouvelle carte électorale.
English: Acknowledging that the cessation of nuclear weapon tests is a key factor in the process of nuclear disarmament and non-proliferation, all States should maintain moratoriums on nuclear testing.
French: Conscients que l'arrêt des essais d'armes nucléaires est un facteur déterminant du processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires, tous les États devraient imposer un moratoire sur les essais nucléaires.
English: For 173 of the 174 returns that were tested, assessment information was available in ATS to compare to RL.
French: Pour les 173 des 174 déclarations qui ont fait l'objet de l'examen, les renseignements sur les cotisations ont été disponibles dans le SAF pour les comparer au GLR.
English: Thus it is now necessary in each case to assess whether a specific activity is profitmaking or non-profit, and with regard to this appropriately settle tax liabilities.
French: Il est donc nécessaire aujourd'hui d'évaluer pour chaque cas si une activité spécifique est lucrative ou non et en fonction de cela de fixer le montant fiscal de manière appropriée.
English: Both CCGC Cape Norman and CCGC Cape Fox operate from May to October on 30-minute state of readiness with 24 hours a day, seven days a week coverage.
French: Le Cape Norman et le Cape Fox sont en service de mai à octobre, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et il sont prêts à intervenir dans un délai de 30 minutes.
English: Qualification Thresholds Maximum Daily Dose1 Threshold2,3 < 10 mg 1.0% or 50 µg TDI, whichever is lower 10 mg - 100 mg 0.5% or 200 µg TDI, whichever is lower >100 mg - 2 g 0.2% or 3 mg TDI, whichever is lower > 2 g 0.15% Notes on Attachment 1 1The amount of drug substance administered per day 2Thresholds for degradation products are expressed either as a percentage of the drug substance or as total daily intake (TDI) of the degradation product.
French: Seuils de qualification Dose quotidienne maximale1 Seuil2,3 < 10 mg DQT de 1,0 % ou de 50 µg (valeur la plus faible) 10 mg - 100 mg DQT de 0,5 % ou de 200 µg (valeur la plus faible) >100 mg - 2 g DQT de 0,2 % ou de 3 mg (valeur la plus faible) > 2 g 0,15% Notes de l'annexe 1 1Quantité de la substance médicamenteuse administrée par jour. 2Les seuils des produits de dégradation sont exprimés soit par un pourcentage de substance médicamenteuse, soit sous forme de dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation.
English: Get notified when useferoglu adds new stuff.
French: Reçois des messages quand useferoglu crées des slideshows nouveaux.
English: All First Nation women aged 15 to 44, including pregnant and lactating women, with the exceptions noted below, were included in the nutrition survey.
French: L’enquête sur la nutrition visait l’ensemble des femmes de 15 à 44 ans, y compris les femmes enceintes et les femmes qui allaitaient.
English: This Regulation will replace the 1990 Dublin Convention between EU Member States.
French: Ce règlement remplacera la Convention de Dublin conclue en 1990 entre les États membres de l'UE.
English: Now the challenge consists of turning our commitments into reality.
French: À présent, le défi consiste à traduire nos engagements dans la réalité.
English: Article VII of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons provides that criminal prosecution for the forced disappearance of persons “shall not be subject to statutes of limitations”.
French: Article VII of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons provides that criminal prosecution for the forced disappearance of persons “shall not be subject to statutes of limitations”.
English: Such need-based community activities take place in the cultural and environmental spheres or consist of personal services to old or disabled persons from long-term unemployed persons.
French: l'on appelle les ‘forums et ateliers de l'emploi’ destinés aux ‘jeunes à risque’ et à ceux qui n'ont pas encore réussi à décider de leur avenir.
English: It was true that such honour crimes were committed in rural areas, but no studies had been conducted and it was rare to read about such crimes in newspapers.
French: Il est vrai qu'il se commet des crimes d'honneur dans les zones rurales, mais aucune étude n'a été faite à ce sujet et il est rare que les journaux en parlent.
English: In particular, the framework notes that the use of the tax system to achieve environmental goals must be considered in the context of all of the available policy instruments.
French: Il fait surtout remarquer que le recours au régime fiscal à cette fin doit être envisagé dans le contexte de tous les instruments stratégiques disponibles.
English: Within these regions, less than half of the population of the least developed countries (48 per cent) is literate.
French: À l'intérieur de ces régions, moins de la moitié de la population (48 %) des pays les moins avancés est alphabétisée.
English: It refers to the importance of raising public awareness to the risks associated with purchasing medicinal products in this manner.
French: Il attire l'attention sur l'importance de sensibiliser la population aux risques liés à l'achat de médicaments par cette voie.
English: Poland — Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
French: Pologne — Restructuration de l’industrie sidérurgique à achever d’ici au 31 décembre 2006.
English: It was also promoting e-government and developing an appropriate legal framework.
French: Le Chili encourage aussi l'administration électronique et a entrepris de mettre en place un cadre juridique approprié à cet effet.
English: This wine, which has a strong potential, has been vinified with no articifial products and is very well representatif of the Terroir from La Stoppa. It has a nice freshness, lots of tannins already elegant, lots of body, in this wines coming from a sunny region, aromas of black berries and forest.
French: Ce vin de grande garde du domaine est vinifié sans artifice est très représentatif du terroir de la Stoppa, un vin présentant une belle fraîcheur et des tanins présents mais élégants, beaucoup de matière dans ce vin de soleil, des notes de fruits noirs et de sous-bois.
English: The same opinion was expressed by the International Law Association in its final report on “Accountability of International Organisations”, Report of the Seventy-First Conference (Berlin), 2004, p. 213.
French: La même opinion a été exprimée par l'Association de droit international dans son rapport final sur la responsabilité des organisations internationales, Rapport de la soixante et onzième Conférence (Berlin), 2004, p. 213.
English: % mercury content in ZnS Spectrum 2000 - Stibnite 1.3
French: Peuvent être présents à l'état de traces par amalgamation à la surface
English: But in the new world of electronic commerce, there is no centre: the periphery is as central as the centre.
French: Mais dans le nouveau monde du commerce électronique, il n'y a pas de centre : la périphérie est aussi centrale que le centre.
English: Activities and ITS Products to Improve Accessibility
French: Actions et produits SIT axés sur l’accessibilité
English: It will operate in training and deployed domains to provide continuous support through warning, preparation, deployment, and redeployment stages of operations.
French: Il sera utilisé dans les domaines de l’instruction et du déploiement afin d’assurer un soutien constant au cours des étapes d’avertissement, de préparation, de déploiement et de redéploiement des opérations.
English: This is a considerable challenge for the organization. To reduce the impact on its financial resources, the NFB has established a minimum rights purchasing strategy.
French: Sans capacité de production HD et de distribution numérique sur plateformes multiples, l’Office mettrait en péril ses activités de distribution, et ses revenus pourraient accuser une forte baisse.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.31 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.31 est retiré.
English: 14 million US Dollars for the IAEA technical assistance, in addition to regular contribution of 53 million US Dollars for the IAEA, which accounts for approximately 20 % of the entire budget of the IAEA.
French: - 14 millions de dollars au programme d'assistance technique de l'AIEA, en sus de sa contribution de 53 millions de dollars au budget ordinaire de l'AIEA, qui représente environ 20 % du budget total de l'Agence;
English: While the rationale for early diagnosis and FAS-specific intervention is strong, there is currently little empirical evidence pointing to the effectiveness of early intervention for FAS and related effects.
French: Bien que la justification du diagnostic précoce et de l’intervention spécifique pour le SAF soit solide, il existe actuellement peu de preuves empiriques soulignant l’efficacité de l’intervention précoce pour le SAF et les effets connexes.
English: MITRE has compiled a list of 115 FOSS applications that offer an excellent starting point for identifying high-quality software MITRE has focussed on "Generally Recognized As Safe" (GRAS) open source software.
French: MITRE a compilé une liste de 115 applications libres qui offrent un excellent point de départ pour identifier les logiciels de haute qualité MITRE s'est appuyée sur la liste de logiciels libres de "Generally Recognized As Safe" (GRAS).
English: The improved product coverage would not cover "over access quota" agricultural products, refined sugar or currently excluded textiles, apparel and footwear items.
French: N'y sont toujours pas couverts certaines marchandises agricoles, le sucre raffiné ou certains textiles, vêtements et chaussures.
English: • Success for Students  
French: • Succès pour les étudiantes et les étudiants
English: This is why the principle of "reciprocity" is so important.
French: C’est la raison pour laquelle le principe de « réciprocité » est aussi important.
English: (Yet parallel to these inherent values there is nevertheless a consensus, at least on the surface, that the State has a responsibility to provide some basic support for those who cannot fend for themselves and who are not cared for in any other way).
French: (À côté de ces valeurs inhérentes, il existe néanmoins, en tout cas à la surface, un consensus selon lequel l’État a la responsabilité de procurer une aide de base à ceux qui ne peuvent pas se débrouiller seuls et qui ne reçoivent aucune autre assistance par ailleurs).
English: B.2 Canada Investment and Savings Business Line Summary Financial Information Planned Spending $164,500,000
French: B.2 Secteur d’activité Placements Épargne Canada Information financière sommaire Dépenses prévues 164 500 000 $
English: Update on Negotiations Canadian and Singaporean officials met on August 13-15, 2007, in Ottawa, for the eighth round of negotiations.
French: Le point sur les nÃ©gociations Des reprÃ©sentants canadiens et singapouriens se sont rencontrÃ©s du 13 au 15 aoÃ»t 2007, Ã Ottawa, pour une huitiÃ¨me sÃ©ance de nÃ©gociations.
English: The First Nations Statistical Institute is a new Crown corporation that was created by s. 91 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act that came into force by Order in Council (P.C. 2006-0181) on April 1, 2006.
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, une filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: ▪ An eight-week "Interchange Fishery Officer Training Module" was designed to ensure that national standards for Fishery Officer Career Progression Program training were provided to provincial Conservation Officers being considered for work placements within DFO’s C&P program.
French: ▪ Un module de formation de huit semaines à donner dans le cadre d’échanges d’agents des pêches afin d’assurer le respect des normes nationales relatives au programme d’avancement des agents des pêches a été offert aux agents de protection de la nature candidats à un poste au sein du programme Conservation et Protection du MPO.
English: These mines are open-pit operations, similar in profile to those operations anticipated in northern Canada.
French: Il s’agit d’exploitations à ciel ouvert, dont le profil est semblable aux exploitations prévues dans le Nord canadien.
English: In this regard, it is crucial for staff to have a provision that, should a non-geographical P-2 post be discontinued, the staff member who was promoted to that post from the General Service category would get a regular P-2 post through the managed reassignment programme.
French: Or il est essentiel de prévoir à l'intention de ces fonctionnaires une disposition selon laquelle ils obtiendraient un poste P-2 ordinaire par le biais du programme de gestion rationalisée des réaffectations dans le cas où le poste P-2 non soumis à répartition géographique auquel ils auront été nommés serait supprimé.
English: COSEWIC assessment and status report on the Puget oregonian snail Cryptomastix devia in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’escargot du Puget (Cryptomastix devia) au Canada.
English: Detailed measurements of the yield, measured as Gεmax(es−), and the deeay of solvated electrons were made at 6, 25, and 46 °C over the range 0–5mol% tBuOH.
French: Opérant à 6, 25 et 46 °C et à des concentrations de t-BuOH allant de 0 à 5 mol%, on a effectué des mesures détaillés des rendements, mesurés sous la forme de Gεmax(es−), et des vitesses de déclin des électrons solvatés.
English: They serve until the age of 68 and can only be removed from office in cases of mental or physical incapacity or conduct incompatible with the exercise of their duties.
French: Ils exercent jusqu’ l’ de 68 ans et ne peuvent être à âge démis de leurs fonctions qu’ cas d’ en incapacité mentale ou physique, ou de conduite incompatible avec l’ exercice de ces fonctions.
English: It is unfortunate in a political sense because it poses a serious threat to the reputation of this House, of the Council itself and of the Commission as guardian of the Treaties. Indeed, it puts the whole enlargement process at risk.
French: C'est une maladresse juridique, parce qu'elle met en question les droits du Parlement européen, et c'est une maladresse politique, parce qu'elle fait courir un risque absurde à l'image de ce Parlement, du Conseil lui-même, de la Commission en tant que gardienne des Traités et, en général, à l'ensemble du processus d'élargissement.
English: While it is a challenge to bring all provinces and many hospitals online, it is anticipated that the next report will have a complete representation.
French: S’il est difficile d’établir une liaison directe avec toutes les provinces et de nombreux hôpitaux, on s’attend à ce que tous soient représentés dans le prochain rapport.
English: (a) Where the international application is filed in a language of publication, the receiving Office shall check:
French: a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication, l’office récepteur contrôle
English: <http://www.hrdc-drhc-gc.ca/common/news/ insur/9579ble.shtml>. Accessed April 8, 2002. ———.
French: Le tableau représente les personnes présentes tout au long des six années ayant eu un emploi à un moment donné.
English: It also made reference to concerns expressed by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression about cases of journalists being arrested or ill-treated after interviewing peasants critical of government officials or reporting abuses by local officials.
French: Elle a aussi évoqué les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression au sujet des cas de journalistes arrêtés ou maltraités après qu'ils eurent interviewé des paysans qui critiquaient les pouvoirs publics, ou signalé des abus commis par des agents de l'administration locale.
English: However, we felt like we came up with something that perfectly summarizes our philosophy in this arena by uniting the concepts of high resolution and quality reproduction.
French: Nous travaillons en numérique multi-shot Hasselblad, avec des résolutions allant jusqu’à 88 pixels à 16 bits qui permettent un réalisme, une définition et une fidélité chromatique inégalables.
English: A first proposal had in fact been adopted in June 2004 (Council Decision of 8 June on the creation of a visa information system (2004/512/CE) (OJ L 213 of 15.6.2004, p5).
French: Une première proposition avait en fait été adoptée en juin 2004 (décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin portant création du système d'informations sur les visas, JO L 213 du 15.6.2004, p.
English: No responses have been received.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: • visitor reception and display space is insufficient;
French: • L’aire d’accueil et la salle d’exposition sont trop petites;
English: • status of the outside population(s)?
French: Peu probable Effet d’une immigration de source externe Oui
English: 13 - - 09/09/03 3Ps - 11E INSHORE FLEET CFA 11 EAST OF WESTERN HEAD < 35' 480
French: 13 - - 09/09/03 3Ps - 11E FLOTILLE CÔTIÈRE - CFA 11 EST DE WESTERN HEAD < 35' 480
English: (c) Urges United Nations agencies and field presences to play a much more active role in monitoring implementation of the right to adequate housing and supporting States in their consideration of the recommendations of treaty bodies and Special Rapporteurs.
French: c) Prie instamment les organismes des Nations Unies et les mécanismes sur le terrain de jouer un rôle beaucoup plus actif dans le suivi de la réalisation du droit à un logement convenable et dans l'appui apporté aux États pour les aider à prendre en compte les recommandations formulées par les organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux.
English: Within 48 hours of the Indian Ocean tsunami, UNV volunteer specialists in disaster response from India arrived in the affected countries to assist with relief efforts.
French: Dans les 48 heures qui ont suivi le tsunami dans l'océan Indien, des spécialistes faisant partie des VNU sont intervenus depuis l'Inde dans les pays sinistrés pour participer aux secours.
English: In addition to the 236 integrated Roman Catholic schools there were 76 integrated schools representing a diversity from Seventh Day Adventist schools, Muslim schools and Jewish schools, to Rudolf Steiner and Montessori schools.
French: Outre les 236 écoles catholiques intégrées, on comptait 76 écoles intégrées d'origines très diverses, des écoles adventistes du septième jour, aux écoles Rudolf Steiner et Montessori en passant par les écoles musulmanes et juives.
English: Dr. Robert Wiswell, a Professor of Exercise Sciences at the University of Southern California, called on behalf of the CAF, testified that, although one could test components of fitness and thereby test the ability to do specific tasks associated with a job at a given point in time, these tests tell very little about how an individual will actually perform on the job.
French: Le Dr Robert Wiswell, professeur des sciences de l'exercice à la University of Southern California, a témoigné pour les FAC et a dit que, même s'il est possible d'évaluer les éléments de la forme et, par conséquent, la capacité d'accomplir certaines tâches liées à un emploi à un moment donné, ces tests ne nous indiquent guère comment une personne agira vraiment dans la réalité.
English: Donor assistance to population activities
French: Aide des donateurs aux activités en matière de population