ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Expand public investments and incentives, in particular for small-scale producers, to increase production of traditional food crops and livestock and accelerate the transition to more sustainable practices;
French: iv) Intensifier les investissements publics et les mesures d'incitation, en particulier pour aider les petits producteurs à accroître la production tirée des cultures vivrières traditionnelles et au bétail et pour accélérer la transition vers des pratiques plus viables;
English: Provisional Agreement In 2000 At the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in December 2000 negotiators from over 120 countries agreed for the first time on a set of rules aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Accord provisoire en 2000 À la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions, tenue en décembre 2000, les négociateurs de plus de 120 pays ont, pour la première fois, approuvé un ensemble de règles visant à renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Lack of interest in development of the agricultural sector in developing countries over the past few years, particularly from the international financial institutions, had also contributed to the current crisis.
French: La désaffection pour le développement du secteur agricole dans les pays en développement au cours des dernières années, surtout de la part des institutions financières internationales, a également contribué à la crise actuelle.
English: Value Domain Non-enumerated strings of text representing extent. Datatype Name String
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type non énumératif représentant l’étendue Nom du type de données Chaîne
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, including through the enactment of laws with extraterritorial application which are not in conformity with international law;
French: Dénonce toute tentative de mettre en œuvre des mesures coercitives unilatérales, y compris par la promulgation de lois ayant une portée extraterritoriale qui ne sont pas conformes au droit international;
English: Results-based management and accountability frameworks are a useful management tool for significant policies, programs, and initiatives, whether or not they are produced in compliance with an official government requirement.
French: Les cadres de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation sont un instrument de gestion utile pour les politiques, initiatives et programmes importants, qu'ils soient établis conformément à un besoin officiel du gouvernement ou non.
English: Regular Accounts Payable (33,848) (40,667) Accrued Salaries and Wages (2,052) (2,480) Accrued Liabilities - payable at year-end (PAYE) (43,301) (43,634) Other payables to other government departments (1,412) (1,553) Contractors holdback (2,017) (461) Other payables (14) (21) Total (82,644) (88,816) 10.
French: Créditeurs ordinaires (33 848) (40 667) Salaires et traitements à payer (2 052) (2 480) Charges à payer - créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) (43 301) (43 634) Autres sommes à payer à d'autres ministères (1 412) (1 553) Montants retenus des entrepreneurs (2 017) (461) Autres créditeurs (14) (21) Total (82 644) (88 816) 10.
English: As a result, PWGSC accepted Bell as a compliant bidder, even though it had not determined that Bell met the criterion set out in article 3.2 a.i. The Tribunal has expressed a view in the past that, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators.18 In this case, the Tribunal is of the opinion that PWGSC did not apply itself in evaluating article 3.2 a.i of the SOW in a way that would have enabled it to determine whether or not any submission met this mandatory requirement, which was a clear procedural defect.
French: Il en a résulté que TPSGC a considéré Bell comme un soumissionnaire conforme, bien qu'il n'ait pas déterminé que Bell satisfaisait au critère établi à l'article 3.2 a.i. Par le passé, le Tribunal s'est dit d'avis que, à moins que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la proposition d'un soumissionnaire, qu'ils n'aient pas tenu compte de renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu'ils aient donné une interprétation erronée de la portée d'une exigence, qu'ils aient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou que l'évaluation n'ait pas été effectuée d'une manière équitable du point de vue de la procédure, le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs18. Dans la présente affaire, le Tribunal est d'avis que TPSGC ne s'est pas appliqué à évaluer l'article 3.2 a.i de l'ÉT d'une façon qui lui aurait permis de déterminer si oui ou non la soumission satisfaisait à cette exigence obligatoire, ce qui était clairement un vice de procédure.
English: Retro-reflective road studs, following the national legislation concerning their maximum height and dimensions, should be applied every 20 metres, maximum.
French: Des délinéateurs rétroréflecteurs devraient être mis en place tous les 20 mètres au maximum conformément à la législation nationale concernant leur hauteur et dimension maximale.
English: The 82 favorite artists of sellia : sebrieu , Yann , clchaboud , zindy , olive53473 , Aniusia483 , orelyw , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , mario , didgiv , huguette590 , peggy , Philippe , Roger_Curley , blanco , buckleysoreal , Marino63 , shahin , brainfree , jackiecyr , hidemi , coco11 , Calista , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , JLB , Stan , sera , Sofya , paveloparty , Christine , stanwetmore , Jeanette , johncleef34 , chantal084 , oseknazi , Savousepate , GARY , koala145179 , heybu9 , ka.d.
French: Les 82 artistes préférés de sellia : sebrieu , Yann , clchaboud , zindy , olive53473 , Aniusia483 , orelyw , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , mario , didgiv , huguette590 , peggy , Philippe , Roger_Curley , blanco , buckleysoreal , Marino63 , shahin , brainfree , jackiecyr , hidemi , coco11 , Calista , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , JLB , Stan , sera , Sofya , paveloparty , Christine , stanwetmore , Jeanette , johncleef34 , chantal084 , oseknazi , Savousepate , GARY , koala145179 , heybu9 , ka.d.
English: Funding is provided, specifically, for user groups to provide needle provision, peer-education on issues such as HIV/AIDS, hepatitis B and C, safer injecting methods, overdose, and adverse drug interactions.
French: Ils sont financés de façon à pouvoir offrir des seringues et fournir de l'information sur certaines questions comme le VIH/sida, l'hépatite B et C, les méthodes d'injection sans risques, la surdose et les mélanges de drogues dangereux.
English: Kuznetsova also tried out cycling in her early years, but it bored her.
French: Svetlana Kuznetsova commença elle aussi sa carrière comme cycliste mais cela l'ennuya rapidement.
English: In certain countries affected by desertification, no mention is made of arrangements planned or measures taken to ensure that strategic areas of action such as land use are taken into account.
French: Dans certains pays affectés par la désertification, Iil n'est pas fait mentionnné de dispositifs prévus ou les d'actions entreprises pour veiller à la prise en compte des domaines d'action stratégiques tels que comme l'utilisation des terres.
English: The policy analysis work has been instrumental in drawing the attention of the international community to the immense challenges of development and poverty reduction in LDCs and in calling for additional and special efforts at the national and international levels to tackle the depth and persistence of underdevelopment and mass poverty in LDCs.
French: Les travaux d'analyse des politiques ont permis d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le redoutable problème du développement et de la réduction de la pauvreté dans les PMA et de réclamer l'adoption, aux niveaux national et international, de mesures supplémentaires et spécifiques pour venir à bout du problème grave et persistant du sous-développement et de la pauvreté généralisée dont souffrent ces pays.
English: In the GFCM Convention Area, Croatia, as a member of GFCM, implemented the prohibition of trawling below 1,000 metres established by the Organization in the area under its competence.
French: Au sein de la zone réglementée de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, la Croatie, membre de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, a implémenté l'interdiction du chalutage à une profondeur de plus de 1 000 mètres, adoptée par l'organisation dans la zone relevant de sa compétence.
English: The Kampfgruppe of the 12th SS-Panzer Division consisted of the division’s panzer regiment, one strong mechanized panzer-grenadier battalion, and one self-propelled artillery battalion.
French: Les chiffres fournis ici datent du 5 août et ne servent qu’à donner une idée approximative de l’état des blindés de la division.
English: On 18 February 2000, the Flemish Government decided to increase the capacity of the De Hutten closed site so that young people would no longer have to be confined to a detention centre as from 1 January 2001.
French: Le 18 février 2000, le gouvernement flamand a décidé d'augmenter la capacité du site fermé De Hutten afin de ne plus devoir enfermer des jeunes dans une maison d'arrêt à partir du 1er janvier 2001.
English: The draft also reflects the principle that both parties should receive equal treatment from the conciliator (ibid., para.
French: Le projet consacre également le principe de l'égalité de traitement des deux parties (ibid., par. 129).
English: Averaging 20 researchers per team, these new multi-disciplinary projects bring together researchers from all disciplines of health to find answers to questions in a wide array of health issues such as health promotion, childhood injuries, community genetics, chronic illness in rural communities, addiction and colorectal cancer.
French: Ces nouveaux projets multidisciplinaires réunissent des chercheurs de toutes les disciplines de la santé (vingt par équipe en moyenne) pour trouver des réponses à des questions touchant des aspects des plus divers de la santé : promotion de la santé, blessures chez les enfants, génétique communautaire, maladies chroniques dans les collectivités rurales, toxicomanie et cancer colorectal.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Sao Tome and Principe (CRC/C/15/Add.235)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Sao Tomé-et-Principe (CRC/C/15/Add.235)
English: Our thoughts are with him, and also with the Honourable Peter Cory, who is saying a final farewell to his beloved wife Edith today, and could not join us.
French: Nous lui transmettrons vos voeux de prompt rétablissement. À l’honorable juge Cory qui, aujourd’hui, fait ses adieux à son épouse bien-aimée Edith, nous offrons nos condoléances.
English: • 1990-A-251 — Amendment - Mall Airways, Inc. dba Business Express
French: • 1990-A-251 — Modification de la licence - Mall Airways, Inc. s/n Business Express
English: The desire to physically explore Space led to the Russian launch of an aluminum scientific satellite called Sputnik 01 in 1957.
French: Le désir d’explorer physiquement l’espace a poussé les Russes à lancer un satellite scientifique en aluminium appelé Sputnik 01 en 1957.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources be allocated to the Ombudsperson for Children's Office.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées au Bureau du Médiateur des enfants.
English: According to the Eurobarometer No 214 special survey on the Future Constitutional Treaty, carried out in November 2004 on a sample of 25 000, more people were in favour of the Constitution than were against it in all the member states with the exception of the United Kingdom.
French: Selon le sondage Eurobaromètre 214 sur le futur Traité constitutionnel réalisé en novembre 2004 auprès de 25 000 personnes, les opinions favorables au projet l’emportent dans tous les Etats membres, à l’exception du Royaume-Uni.
English: A third party must identify itself in any election advertising placed by it and indicate that it has authorized the advertising (s.
French: dans toute publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux (art.
English: A smaller group of hunters participates in the Species Composition Survey (or Wing and Tail Survey). Data from this survey are used, in combination with Harvest Questionnaire Survey data, to estimate the numbers that are hunted of each species of waterfowl and other species considered as game bird, as well as the age and sex composition of the harvest.
French: Un plus petit groupe de chasseurs participe à l'Enquête sur la composition des prises par espèces (ou Relevé des ailes et des queues), dont les données sont combinées à celles du Questionnaire sur les prises pour évaluer combien d'individus de chaque espèce de sauvagine ou d'autres espèces considérées comme gibier ont été tués, de même que la répartition par âge et par sexe des prises.
English: AFLP, genome mapping, segregation distortion, Silene vulgaris.
French: AFLP, cartographie génétique, distorsion de la ségrégation, Silene vulgaris.
English: His trial began on 16 October 2000, and is continuing.
French: Le procès s'est ouvert le 16 octobre 2000 et suit son cours.
English: In order to make progress, however, I invite, above all, the governments of Member States and the Council to take the courageous decisions that are necessary.
French: Mais, pour aller plus loin, j'invite surtout les gouvernements des États membres et le Conseil à prendre les décisions courageuses qui s'imposent.
English: When girls or boys become adults, it is the most important time in their lives.
French: Le moment où les garçons ou les filles deviennent adultes est le moment le plus important de leur vie.
English: Disclosures Improved identification of targets
French: Déclaration Identification améliorée des cibles
English: Upon their arrival, the majority were sent immediately to the gas chambers.
French: À leur arrivée, la majorité d'entre eux ont été envoyés directement dans les chambres à gaz.
English: Create a new folder on the computer hard drive and name it appropriately.
French: Créez un nouveau dossier portant un nom approprié sur le disque dur de votre ordinateur.
English: We are proposing, for example, to create a Globalisation Adjustment Fund by attempting to bring together two elements: an open internal market free from artificial protectionism in our Community, on the one hand, and a stronger social ambition, on the other.
French: Nous proposons, par exemple, un fonds d’ajustement à la mondialisation, en essayant de réunir deux éléments: un marché intérieur ouvert sans protectionnisme artificiel dans notre Communauté et une ambition sociale plus forte.
English: Some of the Amerindians pointed out that for the amount of money that is spent to fly people in, if you're not going to do it right then don't bother coming," said Hagerman.
French: Plusieurs Amérindiens ont fait remarquer qu'étant donné ce qu'il en coûte, il est inutile d'envoyer des représentants officiels s'ils ne savent pas comment s'y prendre et n'arrivent à rien, déclare Hagerman.
English: Decisions : 2000 Decision No. 375-A-2000 May 31, 2000 APPLICATION by Flightexec Corp. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 375-A-2000 le 31 mai 2000 DEMANDE présentée par Flightexec Corp. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (i) Support increased and better coordinated research efforts at all levels to gain a better understanding of the environmental, economic and social drivers of change affecting mountain regions and promote the collection of disaggregated data from mountain areas as the basis for informed decision-making for appropriate policies and programmes;
French: soutenir des efforts de recherche accrus et mieux coordonnés à tous les niveaux pour mieux comprendre les facteurs environnementaux, économiques et sociaux du changement affectant les régions montagneuses et promouvoir la collecte de données ventilées provenant de régions montagneuses qui permettront de décider en connaissance de cause des politiques et programmes appropriés ;
English: This in turn would affect the way-of-life and livelihood of indigenous people for whom hunting is important.
French: Par ailleurs, la fonte du permafrost pourrait également avoir un effet sur les infrastructures et les bâtiments dont l’intégrité structurelle dépend parfois de ce permafrost.
English: The proposal was agreed and will be forwarded to the Working Party for adoption.
French: La proposition a été acceptée et sera transmise au Groupe de travail pour adoption.
English: B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, 0.50U/1.5L and 1.5R for Class C, D and E headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
French: B50, 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L et 1,5R pour les projecteurs des classes C, D et E pour le faisceau de croisement d'un feu de croisement/de route;
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Prévisions de dépenses révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The achievement of full funding demonstrated the success of this strategic and coordinated advocacy tool.
French: Le financement intégral a prouvé l'intérêt de cet outil de sensibilisation stratégique et coordonné.
English: The arbitral tribunal may rule on a plea referred to in paragraph 2 either as a preliminary question or in an award on the merits.
French: Le tribunal arbitral peut statuer sur l'exception visée au paragraphe 2 du présent article soit en la traitant comme une question préalable, soit dans sa sentence sur le fond.
English: Some explanations have already been discussed many reserves are located too far from business service centres.
French: Certaines explications ont déjà fait l’objet d’un débat - de nombreuses réserves sont trop éloignées des centres de services aux entreprises.
English: FRANKFURT (AFP) - The European Central Bank raised its forecasts for eurozone growth on Thursday to 1.6 percent in 2010 and 1.4 percent in 2011.
French: FRANCFORT (Allemagne) (AFP) - La reprise dans la zone euro devrait rester "modérée", avec des "incertitudes" persistantes, et les taux de la Banque centrale européenne (BCE) sont "appropriés", a déclaré jeudi son président Jean-Claude Trichet.
English: The texts are used to feed the PatentScope Search Service text indexation engine and are freely provided as an additionnal service to the general public by WIPO, notably in HTML renditions displayed in the "Description" and "Claims" tabs of each dossier.
French: Ces textes sont utilisés pour alimenter le moteur d’indexation textuel du service de recherche PatentScope et sont mis gracieusement à la disposition du grand public par l’OMPI en tant que service supplémentaire, notamment en ce qui concerne les versions HTML figurant sous les onglets "Description" et "Revendications" de chaque dossier.
English: Expense/revenue details with respect to the core service provided by the MSO to the sport community should be clearly presented and referenced in the MSO’s budget.
French: Les renseignements sur les dépenses et recettes relatives aux services de base pour la communauté sportive devraient être présentés et cités dans le budget de l’OSM.
English: INAC has a responsibility to work with the territorial governments, Aboriginal governments, resource management boards and councils, and other government departments, to promote a healthy human and natural environment.
French: Il incombe au MAINC de collaborer avec les gouvernements territoriaux, les gouvernements autochtones, les bureaux et conseils de gestion des ressources et les autres ministères en vue de favoriser la santé de l’environnement humain et naturel.
English: Perhaps I might try to list one or two of these points.
French: À cet égard, je voudrais essayer de nommer l'un ou l'autre point.
English: Doisy Etoile Hotel is located in Paris near the Champs Elysées and Arc de Triomphe. It offers comfortable and well-equipped rooms.
French: L'hôtel Doisy Étoile est situé à Paris, à proximité des Champs-Élysées et de l'Arc de Triomphe.
English: The motto should therefore be 'think small first', with regulations being made simple and appropriate or administrative assistance being provided.
French: Il faut donc « penser aux petits d'abord » et rendre la réglementation simple et ciblée ou fournir une assistance administrative.
English: Visit our Website at www.canadianheritage.gc.ca or Contact us at:
French: Visitez notre site Web à www.patrimoinecanadien.gc.ca ou communiquez avec nous à l’adresse suivante :
English: Nice decor, good location - right by the Earls Court Tube. Clean and well serviced.
French: Everything was superbe..so spacious and luxurious rooms with all modern facilities, friendly hotel staff, close to the underground station, nice neighborhood with everything one may need.Definetely one of the best hotels we have ever stayed in and in a quite reasonable price.I recommend it to everyone!
English: They want to be independent, and to rebuild their communities.
French: Et ils veulent retrouver leur autonomie et rebâtir leur milieu de vie.
English: In the following week members of the cabinet committee met with representatives of the Joint Action Committee from the associations to discuss the situation with regard to the new Act.
French: La semaine suivante, les membres du comité du cabinet rencontrèrent les délégués du Comité d’action collective, qui étaient mandatés par les associations pour discuter la situation eu égard à la nouvelle loi.
English: Finland noted the importance of good relationships between points of contact.
French: La Finlande a souligné l'importance de bonnes relations entre points de contact.
English: They wish to recall that they need a transition period of 15 years to comply fully with the requirements of this declaration.
French: Ils souhaitent rappeler qu'il leur faut une période de transition de 15 ans pour appliquer pleinement les prescriptions énoncées dans la présente déclaration.
English: Agenda item 88: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)
English: The Investigative Committee attached to the Procurator-General's Office was responsible for conducting investigations in those matters and victims generally cooperated actively.
French: L'organe chargé de les instruire est le Comité d'instruction du parquet, avec lequel les victimes coopèrent généralement activement.
English: Deepening of regional integration to promote the development of coordinated value chains of strategic food and agricultural commodities in order to seize new opportunities from regional markets was underscored.
French: L'importance du renforcement de l'intégration régionale pour la promotion de chaînes de valeur coordonnées pour des produits alimentaires et agricoles stratégiques permettant de créer de nouveaux débouchés régionaux a été soulignée.
English: Is the Commission willing to learn from experience with the BSE crisis and act now, rather than just react as and when it has to in order to contain the foot-and-mouth epidemic?
French: La Commission est-elle prête à tirer les leçons des expériences qu'elle a connue avec la vache folle et à agir dans tous les domaines nécessaires pour éradiquer la fièvre aphteuse, plutôt que de réagir ?