ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also played an educational role by addressing the issues involved in preventing an arms race in outer space.
French: Les décisions de la Commission conjointe, en outre, seront obligatoires et lieront les parties.
English: The proposed amount and effective date of the increase are given below, in items 1 and 2.
French: L'augmentation proposée et la date de son entrée en vigueur sont indiquées aux articles 1 et 2 ci-après.
English: This hypothesis seems to be confirmed by the presence of a heterogeneity of the pollen allele frequencies across female parent trees and by the significant coefficient of the regression of pollen allele frequencies on ovule genotype.
French: Cette hypothèse semblait confirmée par la présence d'une hétérogénéité des fréquences alléliques du pollen parmi les parents femelles, ainsi que par le coefficient significatif de régression des fréquences alléliques du pollen sur les génotypes d'ovules.
English: I have been informed that, under the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities, applicants found guilty of false declarations may be subject to administrative and financial penalties in accordance with the conditions laid down in that Regulation.
French: Cette durée peut être portée à trois ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
English: The Mission has proposed 14 helicopters and 19 fixed-wing aircraft for the current period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: La Mission a proposé le déploiement de 14 hélicoptères et 19 aéronefs à voilure fixe pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: We also assist parliaments in carrying out reforms designed to streamline their functioning and services.
French: Nous aidons aussi ces derniers à mener à bien les réformes destinées à rationaliser leur fonctionnement et leurs services.
English: February 21, 2002 Dismissed
French: Le 15 mars 2002 Rejeté LMSI AP-2000-052 Les Produits Bariatrix International Inc.
English: President Sankara has led his people to consume products burkinabé to safeguard our coin. In the same way that we asked for our people to dispose exclusively of the strength itself, we have to allow equally that it values and appreciates what it produces with the sweat itself.
French: D'ou la volonté qui nous anime de réaliser une école de formation et d'expérimentation sur l'agro-écologie au profit des populations de notre pays tout en nous inspirant des idées et des philosophies du jeune capitaine Thomas Sankara, l'unique chef d'état burkinabé qui a voulu diriger son peuple suivant les réalités de son pays: Batir l'avenir des burkinabé à partir de la terre-mère !
English: The Committee recommends that the ongoing law reform process aim at promotion of gender equality, elimination of discrimination against women, especially in family relations, and full compliance with all provisions of the Convention.
French: Il recommande que la réforme législative en cours s'attache à promouvoir l'égalité des sexes, à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment à l'échelon des relations familiales, et à assurer l'application intégrale des dispositions de la Convention.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 17 June, 2009.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 17 juin, 2009.
English: Those, contrary to Nymphetamine , do neither destroy nor hide the melodies with the keyboard which are dark and unhealthy. One finds as on the other albums the beautiful voice of Sarah Jezebel but with more moderated amounts and undoubtedly more skilfully placed in the pieces.
French: Un très bon album black en somme, avec des morceaux furieux comme " The Black Goddess Rise s" ou " Darkness our bride".
English: Supplemental Information Canadian Forces internation peace support missions in 2004 Canadian police peacekeeping missions in 2004 More on the Human Security Program and Peacebuilding Fund Good Governance-The Launching of Canada Corps Proliferation Security Initiative
French: Renseignements supplémentaires Missions internationales de soutien de la paix par les Forces canadiennes en 2004 Missions de maintien de la paix auxquelles la police canadienne a participé en 2004 Information additionnelle sur le Programme de la sécurité humaine et le Fonds de la consolidation de la paix Bonne gouvernance - Lancement du Corps canadien Initiative de sécurité contre la polifération
English: The duration for the licence is (insert years), effective (insert date).
French: La licence est valide pour (inscrire la durée) et entre en vigueur le (inscrire la date).
English: Various reports have described the epidemiology of TB in Canadian-born Aboriginal peoples1-3 highlighting prevention strategies, disproportionately high rates of disease, and a contrasted demographic and clinical picture when compared to the other origin-based groups.
French: Divers rapports ont décrit l’aspect épidémiologique de la tuberculose chez les peuples autochtones du Canada1-3, mettant en relief les stratégies de prévention, les taux démesurément élevés de maladie et une perspective démographique et clinique contrastée comparativement aux autres groupes fondés sur l’origine ethnique.
English: As part of the initiative, officials are developing a gateway that will authenticate users for multiple e-government services by consolidating the means of authenticating a transaction - such as a password or digital certificate - through a single interface.
French: Dans le cadre de l'initiative, des représentants développent actuellement une passerelle qui permettra d'authentifier les utilisateurs de nombreux services du gouvernement électronique en regroupant les moyens d'authentifier une transaction, tels qu'un mot de passe ou un certificat numérique, grâce à une seule interface.
English: Over 15,000 digitized images of births from 1906 and 1908 New Brunswick Newspaper Directory, 1783-1996
French: Plus de 15 000 images numérisées de certificats de naissance de 1906 et 1908. Répertoire des journaux du Nouveau-Brunswick, 1783-1996
English: Our goal is to find out the mechanisms by which paternal CPA exposure affects the structure and organization of the chromatin of sperm and how these effects impact on the embryo.
French: Notre objectif consiste à découvrir les mécanismes par lesquels l'exposition du père à la CPA modifie la structure et l'organisation de la chromatine du sperme et comment ces modifications touchent l'embryon.
English: Also related to average audience and viewing hours is audience share, which is the expression of viewing hours as a percentage (of all viewing hours in a program’s time slot).
French: L’autre élément relié aux auditoires moyens et aux heures d’écoute est la part d’auditoire, qui est l’expression en pourcentage des heures d’écoute (en fonction de toutes les heures d’écoute d’une case horaire d’émission).
English: Quite clearly, this policy has served the Bank well, as borne out by experience so far and by the confirmation in the review by the Board of Directors that the capital adequacy ratio, if applied to the Bank would be well above the best rated private sector financial institutions.
French: De toute évidence, la Banque ne peut que se féliciter de cette politique, comme en témoigne l'expérience enregistrée à ce jour et la confirmation, dans le cadre de l'examen mené par le Conseil d'administration, du fait que le ratio d'adéquation du capital, si on l'appliquait à la Banque, serait largement supérieur à celui des institutions financières du secteur privé les mieux notées.
English: The appellant criticized the Department for putting his entire career on trial to justify the score it gave him for respect.
French: L'appelant reproche au ministère de faire le procès de toute sa carrière pour justifier sa cote sous respect.
English: In response to a submission that MCI had led prices down, the Tribunal was of the view that importers could compete with the domestic industry's prices, but only up to a point where the product was offered at dumped prices, which caused injury to the domestic industry.
French: En réponse à une observation selon laquelle MCI avait entraîné les prix à la baisse, le Tribunal était d'avis que les importateurs avaient le droit de livrer concurrence, au niveau des prix, à la branche de production nationale, mais que lorsque le produit importé était offert à des prix sous-évalués qui causent un dommage à la branche de production nationale, la limite de ce droit était franchie.
English: In such a case the period of 120 days shall be extended by the additional period that the Member State has granted.
French: Cette catégorie de produits phytopharmaceutiques bénéficie de certains avantages, telles une plus longue période de protection des données et l'exonération fiscale.
English: Off-gassing mixtures
French: Mélanges d’émanations Produits pétrochimiques
English: beginning of the fiscal year on implementation of the training policy during that year.
French: l’application, pour l’exercice à venir, de la politique de formation ARTICLE 33 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES
English: The essential part of Tax Court’s reasons for decision is as follows:
French: Voici la partie essentielle des motifs de la décision de la Cour canadienne de l’impôt:
English: Thursday July 3rd, Sunday July 6th, Monday July 7th, Thursday July 10th, Thursday July 24th, Sunday July 27th, Monday July 28th, Thursday July 31st, Sunday August 3rd, Monday August 4th, Thursday August 7th, Sunday August 10th, Monday August 11th, Sunday August 24th, Monday August 25th, Thursday August 28th, Sunday August 31st.
French: Jeudi le 3 juillet, dimanche le 6 juillet, lundi le 7 juillet, jeudi le 10 juillet, jeudi le 24 juillet, dimanche le 27 juillet, lundi le 28 juillet, jeudi le 31 juillet, dimanche le 31 août, lundi le 4 août, jeudi le 7 août, dimanche le 10 août, lundi le 11 août, dimanche le 24 août, lundi le 25 août, jeudi le 28 août, dimanche le 31 août.
English: Regarding the reduction in working hours in three-shift schemes, the Ombudsman alleged that working time was not pay in the meaning of Article 119 and that arguments to do with three-shift work could only be put forward by the employer to show that the difference in pay was based on objectively justifiable factors unrelated to any discrimination on the grounds of gender. The EC decision of 30 March 2000 (case C236/98) not surprisingly upheld the Barber principle and also stated that the fact that working conditions can have economic consequences, as for instance working hour arrangements, does not mean that such conditions should be regarded as pay.
French: But, as with the broad margin of discretion afforded to governments when adopting measures of this type, so with the duty of governments to monitor the implementation of such measures: the practicalities of government must be borne in mind.
English: Provisions concerning meat colour and pH.
French: 1.4.2 Dispositions concernant la couleur du maigre et du pH
English: He therefore supported the draft resolution. THE PRESIDENT (Translation).
French: Que la Pac doive évoluer pour s'adapter à de nouveaux contextes, personne ne cherche à le nier.
English: Parliament must also say that the work is not yet done; in fact, it has scarcely begun, and we still have a long way to go.
French: Il doit aussi souligner que le travail n'est pas encore terminé; en réalité, il a à peine commencé, et il y a encore beaucoup à faire.
English: Attending weekly club meetings allows members to enjoy fellowship, enrich their professional and personal knowledge, and meet other business leaders in their community.
French: Aux réunions hebdomadaires, les membres du club se retrouvent dans une atmosphère de cordialité, échangent des informations et rencontrent d'autres professionnels de la région.
English: Massive ground ice, 5–6 m in thickness, is exposed within retrogressive thaw flow slides near Sabine Point, Yukon Territory.
French: Un corps de glace de sol, d'une épaisseur de 5 à 6 m, est exposé dans des glissements régressifs dus au dégel près de Sabine Point, Territoire du Yukon.
English: Because of this, we need your written permission to discuss your information with the TTY relay operator when you contact us through our regular telephone enquiry lines.
French: Pour cette raison, nous avons besoin de votre autorisation écrite afin de discuter de vos renseignements avec le téléphoniste de relais ATS lorsque vous communiquez avec nous au moyen de notre service téléphonique régulier de demandes de renseignements.
English: ◦ improving performance of a combined sewer overflow storage and treatment facility using a 3D hydrodynamic model
French: ◦ Amélioration de la performance d’une installation de stockage et de traitement des eaux des déversoirs d’orage à l’aide d’un modèle hydrodynamique tridimensionnel
English: This presentation reflects the sectors and source categories that are now an integral part of the IPCC approach.
French: Cette présentation reflète les secteurs et les catégories de source qui font maintenant partie intégrante de l'approche du GIEC.
English: In its resolutions, the General Assembly has continued to reiterate the essential need for cooperation, including through capacity-building and transfer of marine technology, to ensure that all States, especially developing countries, are able both to implement the United Nations Convention on the Law of the Sea and benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues; has called upon donor agencies and international financial institutions to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the objectives of the relevant General Assembly resolutions, as well as the sustainable development of the oceans and seas; and has invited States, in particular those States with advanced technology and marine capabilities, to explore prospects for improving cooperation with, and assistance to, developing States, with a view to better integrating sustainable and effective development in the marine sector into national policies and programmes.
French: Dans ses résolutions, l'Assemblée générale a continué de réitérer l'importance essentielle de la coopération, notamment par le biais du renforcement des capacités et du transfert de technologies marines, pour faire en sorte que tous les États, et en particulier les pays en développement, soient capables à la fois d'appliquer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de profiter du développement durable des mers et des océans ainsi que de participer pleinement aux forums mondiaux et régionaux et au processus traitant des océans et du droit de la mer; a demandé aux organismes donateurs et aux institutions financières internationales de maintenir leurs programmes systématiquement à l'étude afin de garantir la disponibilité dans tous les États, et en particulier dans les États en développement, des compétences économiques, juridiques, scientifiques et techniques et des compétences en matière de navigation nécessaires à la pleine application de la Convention et à la pleine réalisation des objectifs des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi qu'au développement durable des mers et des océans; et a invité les États, en particulier ceux dotés de technologies et de capacités marines avancées, à explorer les possibilités d'amélioration de la coopération avec les pays en développement et d'assistance à ces pays en vue de mieux intégrer le développement durable et effectif du secteur maritime dans les politiques et programmes nationaux.
English: When your order is sent, a third-mail informs you of the assumption by the postal service and will advise you of the tracking code Colissimo.
French: Lorsque votre commande est envoyée, un troisième mail vous informe de sa prise en charge par les services postaux et vous communique le code de suivi Colissimo.
English: The report was presented to UNEP's Governing Council to facilitate its deliberations on what the programme has learned and how that knowledge should inform its near- and longer-term plans.
French: Le rapport a été présenté au Conseil d'administration du PNUE pour l'aider dans ses délibérations sur les enseignements tirés du programme et la façon dont ceux-ci peuvent influer sur ses programmes à court et à plus long terme.
English: When evidence is obtained within the UK it is sent to the UKCA and then transmitted to the requesting authority.
French: Les éléments de preuve recueillis au sein du Royaume-Uni sont communiqués à l'UKCA, puis transmis à l'autorité requérante.
English: In the two and a half years following the proclamation of the FOIP Act, Alberta's Department of Family and Social Services received 50 percent of all requests for information.
French: Au cours des deux années et demie qui ont suivi la promulgation de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (Freedom of Information and Protection of Privacy Act), le Ministère des services à la famille et des services sociaux de l'Alberta a reçu la moitié de toutes les demandes de communication.
English: Nothing contained on the Site should be construed as granting any licence or right to use any trademark displayed on the Site without the written permission of Chrysler Canada Inc. or such third party as may own the trademark.
French: Rien de ce qui est contenu dans ce site ne doit être interprété comme un octroi de licence ou une autorisation d'utiliser les marques de commerce affichées sur ce site sans l'autorisation écrite de Chrysler Canada Inc. ou de la tierce partie dont elles peuvent être la propriété.
English: (Appeal – Community trade mark – Article 7(1)(b) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 – Three-dimensional shape of a long-neck bottle in the neck of which a slice of lemon has been plugged – Absolute ground for refusal – Distinctive character)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 7, paragraphes 1, sous b), et 3, du règlement (CE) n° 40/94 – Forme tridimensionnelle d’une bouteille à goulot long dans lequel est enfichée une tranche de citron – Motif absolu de refus – Caractère distinctif»
English: The Commission had done well in revising the concept of “crimes”.
French: La CDI a bien fait de revoir la notion de « crimes ».
English: Learn more about how Edward Jones can help you reach your financial goals.
French: Vous aimeriez en savoir davantage sur la façon dont Edward Jones peut vous aider à atteindre vos objectifs financiers?
English: Additional funding for land degradation, however, would depend on the size of the GEF-3 replenishment period, which would also determine the length of project backlog and resources that could be devoted to capacity development.
French: Toutefois, l’obtention de fonds supplémentaires pour des projets concernant la dégradation des terres dépendrait des résultats de la troisième reconstitution du FEM, qui déterminerait également la durée des projets en attente d’exécution et le montant des ressources qui pourraient être affectées au renforcement des capacités.
English: According to Officer Thériault, all of this information came from stickers on the computer and from the screen when the computer was turned on.
French: Il semble que le personnel technique de Douanes Canada dispose de moyens d’accéder au contenu d’un ordinateur portatif dont ils n’ont pas le mot de passe.
English: As per subsection 241(4), under specific conditions, confidential information can be provided to an official of the government of a province.
French: Selon le paragraphe 241(4), un renseignement confidentiel peut être divulgué à un fonctionnaire provincial, sous certaines conditions.
English: “A renegade towards his own people and race,” he called van Thijn in a fiery protest in March 1990.
French: Il qualifia Van Thijn de "renégat pour son peuple et sa tribu," lors d’un discours enflammé en mars 1990.
English: Key words: pipe–soil interaction, axial soil loading, full-scale modeling, polyethylene pipes, ground displacement.
French: Mots-clés : interaction tuyau – sol, chargement axial de sol, modélisation à pleine échelle, tuyaux de polyéthylène, déplacement du terrain.  [Traduit par la Rédaction]
English: Stresses the need for mainstreaming the right to development and underlines that in relation to the international economic, commercial and financial spheres, core principles such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership and commitments, are important for the realization of the right to development;
French: Met l'accent sur la nécessité d'intégrer le droit au développement à tous les domaines d'activité et souligne que, dans les sphères économique, commerciale et financière internationales, des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement;
English: He noted that developing countries and transition economies were playing an increasingly important role in international trade.
French: Il convenait de noter que les pays en développement et les économies en transition jouaient un rôle de plus en plus important dans le commerce international.
English: The applicant is required to indicate under item 3 the Contracting Party in which he has a real and effective industrial or commercial establishment (if any), as well as the Contracting Party in which he has a domicile (if any), and also the Contracting Party of which he is a national.
French: Le déposant doit indiquer à la rubrique 3 la partie contractante dans laquelle il a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux (le cas échéant), ainsi que la partie contractante dans laquelle il a son domicile (le cas échéant) et celle dont il est ressortissant.
English: There is a demo coming out on 9 of October.
French: Oui, mais malheureusement dans le Qore sur le store US qui est payant ...
English: The growth rate in 2007 has reached 4.7 per cent, compared to 3.8 per cent in 2006.
French: Le taux de croissance de 2007 est de 4,7 %, contre 3,8 % en 2006.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the Dominican Republic, the Sudan, Guyana, Saint Kitts and Nevis, Sri Lanka, Paraguay, the Democratic People's Republic of Korea, Burundi, Saint Lucia, Chile, Kuwait, Panama, Myanmar, Afghanistan, Malta, Cuba, Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya, the Lao People's Democratic Republic, Belarus, Belize, Tuvalu, Cyprus, Nigeria, Mozambique, Brazil, Mongolia, Morocco, Honduras, Dominica, the Syrian Arab Republic, Mauritius, Cambodia, the Philippines, Djibouti, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran, Sierra Leone, Guatemala, Hungary and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, République dominicaine, Soudan, Guyana, Saint-Kitts-et-Nevis, Sri Lanka, Paraguay, République populaire démocratique de Corée, Burundi, Sainte-Lucie, Chili, Koweït, Panama, Myanmar, Afghanistan, Malte, Cuba, Venezuela, Jamahiriya arabe libyenne, République démocratique populaire lao, Bélarus, Belize, Tuvalu, Chypre, Nigéria, Mozambique, Brésil, Mongolie, Maroc, Honduras, Dominique, République arabe syrienne, Maurice, Cambodge, Philippines, Dijbouti, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Sierra Leone, Guatemala, Hongrie et Namibie.
English: • Policy issues related to existing and future allocation of water for agricultural use.
French: • les enjeux stratégiques liés à l'affectation actuelle et future des ressources en eau à l'agriculture.
English: DFO, Economic Analysis and Statistics.
French: 80 % du poisson conservé par des pêcheurs étrangers en Ontario l’ont été dans les Grands Lacs.