ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, only (c.3) appears.
French: Dans ce cas, seul «c.3» est mentionné.
English: Television, including programmes from the United States, and radio are also available.
French: Les Samoans ont accès à des émissions de télévision et de radio, notamment en provenance des États-Unis.
English: Note verbale dated 29 May 2002 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 mai 2002, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This Android mobile phone has the “cloud” synchronization MOTOBLUR solution.
French: Ce téléphone Android est équipé du MOTOBLUR, solution de synchronisation en « cloud ». C’est un concept majeur faisant référence à l’utilisation de la mémoire et des capacités de calcul des ordinateurs et des serveurs répartis dans le monde entier et liés par un réseau.
English: • Analyze money laundering and terrorist financing risk vulnerabilities for new acquisition processes and product or service development processes.
French: • Analyser les risques de vulnérabilité au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes des nouveaux processus d’acquisition et de développement de produits ou de services.
English: Employment ► Article 5 – right to organise The requirement of 30 members to form a trade union is excessive and undermines the freedom to organise.
French: Emploi ► article 5 – droit syndical Un minimum de trente membres est exigé pour fonder un syndicat, ce qui constitue une exigence excessive portant atteinte à la liberté syndicale.
English: • indigenous knowledge paradigms/ways of knowing/modeling/oral traditions
French: • Paradigmes des connaissances autochtones, façons de savoir, modélisation, traditions orales.
English: Cosmos Tourama has launched its 2008 Worldwide brochure with a new Heart of the Canadian Rockies tour, taking the number of Canadian itineraries to 17.
French: Cosmos Tourama a publié sa brochure Worldwide 2008 qui présente un nouveau circuit au cœur des Rocheuses, ce qui porte à 17 le nombre d'itinéraires canadiens proposés.
English: To this end, it is necessary to strengthen the position of the European Community at the heart of the large organisations regulating fishing, in order to make the main international forums such as GFCM andICCATmore aware of Europe’s fishing tradition.
French: À cet effet, il importe de renforcer la position de la Communauté européenne au sein des grandes organisations de réglementation de la pêche afin de sensibiliser davantage les principaux forums internationaux tels que la CGPM et la CICTA à la tradition européenne en matière de pêche.
English: Nevertheless, Liberia and the Ministry were represented at this important annual meeting by Raul Carrera, the UNMIL liaison officer to the Ministry.
French: Le Libéria et le Ministère étaient néanmoins représentés à cette importante réunion annuelle par Raul Carrera, le chargé de liaison de la MINUL auprès du Ministère.
English: 11 Ministerial Statement issued at Singapore on 18 December 1996.
French: 11 Déclaration ministérielle de Singapour du 18 décembre 1996.
English: Often, barriers are seen as a reason for perpetuating the status quo and not used as a means to understand the dynamics that will allow change to take place.
French: Souvent, les obstacles sont considérés comme une raison de maintenir le statu quo et non comme un moyen de compredre la dynamique qui ouvrira la voie au changement.
English: First, we used the power of modern communication technology to manage information.
French: Nous avons d'abord utilisé le pouvoir des technologies modernes de communications pour gérer des données.
English: Researcher and research databases such as this one are valuable networking tools to which researchers can refer for information on the current state and direction of circulatory and respiratory research in Canada.
French: De telles bases de données sur les chercheurs et les recherches constituent des outils de travail en réseau utiles que les chercheurs peuvent consulter pour trouver de l’information sur l’état d’avancement et l’orientation des recherches sur les appareils circulatoire et respiratoire au Canada.
English: The United Nations, as a member of the Quartet, should more strongly articulate and represent the will of the international community and act more effectively to uphold the Palestinian people's right to self-determination.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud demande à l'ONU d'exprimer plus fermement, au sein du Quatuor, la volonté de la communauté internationale, et d'agir plus efficacement pour la défense du droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/100/EC 21.3.1997 1.9.1997 OJ L 60 of 1.3.1997 Directive 2001/38/EC 30.7.2001 31.12.2001 OJ L 187 of 10.7.2001
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/100/CE 21.3.1997 1.9.1997 JO L 60 du 1.3.1997 Directive 2001/38/CE 30.7.2001 31.12.2001 JO L 187 du 10.7.2001
English: Still another form of regional industry growth will be in the form of local subsidiary firms being fed by new parents.
French: Une autre forme de croissance de l'industrie proviendra de filiales fondées et alimentées par des sociétés mères.
English: I am deeply committed to equal opportunities for women everywhere, however, I believe it is crucial that women in different parts of the world can establish their own concept of freedom which takes into account the variety of different cultures and values they hold.
French: Je suis profondément attachée à l'égalité des chances pour toutes les femmes du monde, mais je crois qu'il est indispensable que les femmes des diverses régions du globe puissent avoir leur propre conception de la liberté qui tienne compte de leurs cultures et valeurs différentes.
English: The European economy very much needs vocational qualifications in the next decade.
French: L'économie européenne a énormément besoin de diplômés de l'enseignement et de la formation professionnels pour la prochaine décennie.
English: For its part, the African Union remains committed to supporting the countries of the region as they prepare for the second Summit, to be held in Nairobi, and during the implementation phase of the Pact.
French: Quant à elle, l'Union africaine reste déterminée à appuyer les pays de la région dans les préparatifs du deuxième Sommet prévu à Nairobi et dans la phase de mise en œuvre du Pacte.
English: Om is not directly mentioned in Rig Veda , probably because it was considered too sacred to utter or even write down. Om is first mentioned, albeit indirectly, in the Yajur Veda in verse 1:1 where it is known as the ‘pranava’ – ‘the humming sound’- or ‘udgita’ – ‘the elevating chant’.
French: Om n’est pas directement mentionné dans le Rig Veda , probablement car il était considéré comme trop sacré pour pouvoir être prononcé ou même écrit.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News Media Advisories - 3/31/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Articles - 3/19/2008 3 Wing Bagotville Corporal motivating students to learn about science About four years ago, 3 Wing Bagotville was asked to participate in the program, Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, which involves going into schools in the Saguenay-Lac-St-Jean region to help young people.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Avis aux médias - 3/31/2008 Lancement de la campagne de levée de fonds au profit du Musée de la Défense aérienne de Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus Articles - 3/19/2008 Un caporal de la 3e Escadre Bagotville motive les étudiants à s’intéresser aux sciences Il y a environ quatre ans, la 3e Escadre Bagotville a été sollicitée pour participer au programme Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, ce qui impliquait de faire des interventions dans les écoles de la région du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: It stressed however that the current review of the Financial Regulation and its Implementing Rules and the revision of contractual procedures will eventually lead to increased flexibility in the application of rules and a simplification of procedures for grants, as regards in particular small-scale projects.
French: Elle a toutefois souligné que la révision en cours du règlement financier et de ses dispositions d’application et la révision des procédures contractuelles devraient aboutir à une plus grande flexibilité dans l’application des règles et à une simplification des procédures d’octroi des aides, en particulier pour les petits projets.
English: The presence of the President at the meetings of the Assembly at which the Court's report is considered and her oral presentation of her thoughts on that body's most relevant recent activities are both extremely useful, ensuring that the annual consideration of the report is not just a mere review of that document.
French: La présence de la Présidente aux séances de l'Assemblée consacrées à l'examen du rapport de la Cour et l'exposé oral de ses vues sur les activités récentes les plus pertinentes de cet organe sont extrêmement utiles et permettent que l'examen annuel du rapport ne consiste pas en une simple lecture de ce document.
English: With Government and United Nations support, the Mine Action Programme for Afghanistan continued to make progress towards the goals outlined in the Afghanistan Compact.
French: Avec l'aide du Gouvernement et de l'ONU, le Programme de lutte antimines a continué de progresser vers les objectifs énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) recalled the prior intervention by the Delegation of Switzerland, and said that the right of retransmission was the cornerstone in the edifice of protection for broadcasting organizations.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a rappelé la précédente intervention de la délégation de la Suisse et dit que le droit de retransmission est la pierre angulaire de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: As everyone is aware, Mr. Fall will be leaving New York soon to take up his new assignment as the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Comme chacun sait, M. Fall va bientôt quitter New York afin de prendre ses nouvelles fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest.
English: Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over any period of three fiscal years will not be considered as State aid.
French: Ce nouveau règlement prévoit que les aides ne dépassant pas 200 000 euros accordées sur une période de trois exercices, ne seront pas considérées comme des aides d’État.
English: The Space Science Camp took place during the summer vacation in 2000, with 16,000 young people and leaders attending, exposing them to themes related to scientific exploration and natural phenomena.
French: L'objectif est de promouvoir l'apprentissage des mathématiques et des sciences à l'échelon du pays et des États et à l'échelon local, depuis l'école maternelle jusqu'à la huitième année.
English: To ensure that animals at markets (Directive 91/628/EEC Article 2, 2e) and at slaughterhouses (Directive 93/119/EC, Annex A, Chapter II, 9) have access to water and feed, as stipulated in these provisions.
French: S’assurer que les animaux aux marchés (directive 91/628/CEE article 2, 2e) et aux abattoirs (directive 93/119/CE, annexe A, chapitre II, 9) ont accès à de l’eau et à de la nourriture comme stipulé dans ces dispositions.
English: National and provincial student substance use surveys, together with studies of street youth and local epidemiological assessments of problems, provide good information on patterns of use, and offer a sound basis for program development decisions.
French: Les enquêtes nationales et provinciales sur la consommation d’alcool et de drogues chez les élèves, ainsi que les recherches sur les jeunes de la rue et les études épidémiologiques locales, donnent une bonne idée des tendances de la consommation et constituent une base solide à la prise de décisions.
English: The giants of the seas which attend the Atlantic, Cachalots, whales, dolphins globicéphales find in this mild water rich in food an unique habitat.
French: Les géants des mers qui fréquentent l’Atlantique, Cachalots, baleines, dauphins globicéphales trouvent dans ces eaux tempérées riches en nourriture un espace de vie unique.
English: These regional threats include habitat destruction and fragmentation due to intense urban, industrial and agricultural development as well as air quality degradation.
French: Ces menaces régionales comprennent la destruction et la fragmentation de l’habitat attribuables à l'intense expansion urbaine, agricole et industrielle ainsi qu’à la détérioration de la qualité de l’air.
English: She is on their journey, only a little farther down the path.
French: Elle est sur le même chemin qu’elles, juste un peu plus loin.
English: At Aquamare Hotel, we recognise and respect the allure of the Mediterranean, and focus entirely on capturing its magic.
French: L'hôtel Aquamare respecte la Méditerranée et a pour but de vous faire partager toute la magie de la région.
English: Environment and Stewardship Canada’s ecosystems and wildlife are "legacy" issues for Canadians - a core part of the Canadian identity and an essential resource to be preserved for future generations.
French: Les menaces sont réelles : la perte de terres agricoles et naturelles, l’épuisement des ressources, la perte d’habitat et une baisse de la quantité et de la qualité de nos eaux, pour n’en nommer que quelques-unes.
English:   Resource allocation decisions:
French:   Décisions relatives à l'affectation des ressources.
English: • 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report-eng.pdf
French: • 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report-fra.pdf
English: His Excellency Nambariin Enkhbayar, Prime Minister 1.
French: Son Excellence Nambariin Enkhbayar, premier ministre 1.
English: Effective use of technology is important.
French: Il est important d’utiliser efficacement la technologie.
English: The legislative framework in the Environmental ActEnvironment Act specifying the responsibilities for the operation of the OKIRNational Environmental Information System environmental information system is in theory sufficient, but in practice, a number of factors obstruct the completion of this relatively complicated system.
French: Les dispositions de la loi sur l'environnement qui fixent les responsabilités relatives au fonctionnement du système national d'information sur l'environnement sont théoriquement suffisantes, mais dans la pratique, un certain nombre de facteurs font obstacle à l'achèvement de ce système relativement complexe.
English: The proportion was even lower among Aboriginal respondents (38%) and young electors aged 18 to 24 (28%).
French: Les femmes sont proportionnellement plus nombreuses à avoir vu la carte de rappel (49 %) que les hommes (42 %).
English: HIV Infections Among MSM In Canada Introduction In Canada, the HIV/AIDS epidemic has had a tremendous impact on men who have sex with men (MSM).
French: • Au Canada, 77,6 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes de sexe masculin sont survenus chez des HRSH.
English: On the topic of Canadian specific requirements which are causing additional workload, Dr. Stewart questioned whether this will deter research in Canada.
French: Au sujet des exigences spécifiques du Canada, qui causent une charge de travail supplémentaire, le Dr Stewart demande si cela décourage la recherche au Canada.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia established its legal aid system in 1995 to guarantee a fair trial under international criminal law and in accordance with international standards.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a établi son régime d'aide judiciaire en 1995 afin d'assurer aux accusés un procès équitable conforme au droit pénal international et aux normes internationales.
English: It should also underline the responsibilities and obligations of governments, international organizations and private actors in the elimination of poverty and extreme poverty (see HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/4, para.  4; HR/GVA/ POVERTY/2001/BP.1, pp. 4-5).
French: Elle mettrait par ailleurs l'accent sur les responsabilités et les obligations qui incombent aux gouvernements, aux organisations internationales et aux individus en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et de l'extrême pauvreté (voir HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/4, par. 4; HR/GVA/POVERTY/2001/BP.1, p. 4 et 5).
English: Participation in any of the three provincial waste exchange networks is simple and freeof-charge.
French: Il est facile de participer à un des trois programmes provinciaux d'échange de déchets et de plus, c'est gratuit!
English: We believe that the ratification procedure on this Treaty should end following the decisive 'no' vote in Ireland.
French: Nous croyons que la procédure de ratification de ce Traité devrait cesser après le "non" décisif irlandais.
English: Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/55/826)
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/55/826)
English: There was no reason to change a practice that had been effective in the past.
French: Il n'y a aucune raison de modifier une pratique qui a fait la preuve de son efficacité.
English: There was general agreement on the moving forward with the proposed changes with notable exceptions from the representatives of animal rights' groups.
French: À part de notables exceptions chez les représentants des groupes de défense des droits des animaux, on était généralement d'accord pour apporter les changements proposés.
English: This site was developed in cooperation with Communitech Technology Association and Canada's Technology Triangle Inc.
French: Ce site a été créé en coopération avec Communitech Technology Association et Canada's Technology Triangle Inc.
English: Article 301 of the Colombian Code of Criminal Procedure (Act No. 600 of 2000), governs the interception of communications, which is permissible within the framework of criminal investigations carried out by the judicial authorities, i.e. public prosecutors, judges and magistrates.
French: L'interception de communications est réglementée par l'article 301 de notre Code de procédure pénale (loi 600 de 2000).
English: Please note that in keeping with our commitments to an open and transparent process, comments submitted in response to this document will not be considered confidential.
French: Veuillez noter que, conformément à nos engagements visant la mise en place d’un processus ouvert et transparent, les commentaires soumis en réponse au présent document ne seront pas tenus confidentiels par Santé Canada.
English: Bhaghawati Chaudhari came out of the house and reportedly shouted at the police not to kill her friends.
French: Bhaghawati Chaudhari était sortie de la maison et aurait crié à la police de ne pas tuer ses amis.
English: Demand for such facilities shall be determined through a Visitor market analysis carried out by the CPS in consultation with the GNWT, the SHCC, the SHHTC, the IGC, and the IRC.
French: Le SCP, en consultation avec le GTNO, la SHCC, le SHHTC, l'IGC et l'IRC, déterminera la demande de ce genre d'installations au moyen d'une étude de marché.
English: An examination established that Mr. Abdullaev was a drug addict and was suffering from withdrawal.
French: L'examen effectué a établi que M. I. O. Abdoullaev était toxicomane et se trouvait en état de manque.
English: • Statement of Appeal Form 1 Please visit our Web site at www.hmirc-ccrmd.gc.ca
French: • Formulaire 1 - Déclaration d'appel Visitez notre site Web, à l'adresse suivante : www.ccrmd-hmirc.gc.ca
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR NEW BRUNSWICK 2003
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK 2003
English: In line with this requirement, the Committee will have before it, as part of the report on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives, a report of the Office of Internal Oversight Services on topics for future in-depth evaluation.
French: À cet effet, le Comité sera saisi d'un rapport présenté par le Bureau des services de contrôle interne sur les sujets des évaluations approfondies à venir, dans le cadre du rapport sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: Although Chamaedaphne is adapted to low levels of nutrient supply, it responds to the addition of nutrients by increasing the production of vegetative and reproductive tissue and by increasing the content of P in shoots.
French: Bien que le C. calyculata soit adapté à de faibles apports en nutriments, il réagit à l'addition de nutriments en augmentant la production de tissus végétatifs et reproductifs et en augmentant la teneur en P des tiges.
English: Notwithstanding, a lawyer was assigned to him on 19 March 2000.
French: Malgré cela, un avocat lui a été commis le 19 mars 2000.
English: Candidates were screened for education and experience.
French: Les candidats ont fait l’objet d’une présélection en fonction des critères relatifs
English: Great attention should be paid to the cost-effectiveness of measures.
French: Il convient d'accorder une grande attention au rapport coût/efficacité des mesures.
English: Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products Intended for the Treatment of Osteoarthritis (OA) (1999-07) 18 FDA Guidance for Industry:
French: Antiretroviral Drugs using Plasma HIV RNA Measurements - Clinical Considerations for Accelerated and Traditional Approval (2002-10) interne *FDA Guidance for Industry:
English: However, UNRWA's widespread presence and direct contact with refugees gives the Agency a unique understanding of the Palestine refugee situation, and therefore a solid foundation for action.
French: Toutefois, la présence de l'Office dans toutes les zones et les contacts directs qu'il entretient avec les réfugiés lui permettent de comprendre mieux que quiconque la situation des réfugiés de Palestine et donnent donc à ses interventions une base solide.
English: One can only have suspicions about the possible sources of this detailed information... but it is not something [about which] I have any information to offer ".
French: On ne peut avoir que des soupçons quant aux sources dont pourrait provenir cette information précise, ... mais je n'ai pas d'informations à communiquer" sur ce point.
English: It is also expected that the Health Council will fulfill the following additional responsibilities as outlined in the 10-Year to Strengthen Health Care: "First Ministers of jurisdictions participating in the Health Council agree that the Council prepare an annual report to all Canadians, on the health status of Canadians and health outcomes.
French: On s'attend également à ce qu'il assume les responsabilités supplémentaires suivantes telles qu'elles sont indiquées dans Dix ans pour renforcer les soins de santé : « Les premiers ministres des juridictions participant au Conseil de la santé conviennent que le Conseil prépare un rapport annuel pour tous les Canadiens sur l'état de santé des citoyens et les résultats pour la santé.
English: 40); animal training services (Cl.
French: 40); les services de dressage d’animaux (cl.
English: Mercator (born Cremer) studied among others philosophy and mathematics in Leuven around 1530.
French: Mercator (ursprünglich Cremer) Er studierte um 1530 in Leeuwen u.a. Philosophie und Mathematik.