ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on WBI programs, please contact Janice Nishikawa, Strategic Development Officer – Women in Business Initiative, ACOA NB at (506) 452-4256, or 1-800- 561-4030.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’Initiative des femmes en affaires, prière de communiquer avec Janice Nishikawa, agente de développement stratégique, Initiative des femmes en affaires, APECA NB au (506) 452-4256 ou 1 800 561-4030.
English: This reasonable and well-drafted agreement established heavy penalties for hijackers of aircraft and ships.
French: Cet accord, rationnel et bien conçu, prévoyait de lourdes peines contre les pirates de l'air et de la mer.
English: Their conditions of life make them more vulnerable to HIV and AIDS.
French: L'Afrique subsaharienne reste la région la plus touchée.
English: What should I avoid while taking tadalafil?
French: Que devrais-je éviter tout en prenant le tadalafil?
English: In the context of energy and climate change, biofuels seem – at first glance – to offer a panacea.
French: Dans le contexte de changements en matière d’énergie et de climat, les biocarburants semblent, de prime abord, offrir la panacée.
English: for national central banks and other MFIs is required.
French: Il est demandé aux banques centrales nationales de soumettre les données à la
English: • extraction and collation of interview and site visits data.
French: • extraire et rassembler les données obtenues lors des entretiens et des visites sur place.
English: Although the Commission's most recent session had been less contentious and politicized than in previous years, it was too early to speak of the reduction in North-South confrontation as a general trend.
French: Bien que la dernière session de la Commission ait été moins contestée et politisée que les précédentes, il est trop tôt pour en déduire une atténuation générale de l'opposition Nord-Sud.
English: Turn problem hotels, particularly those that offer single-room-occupancy housing into safe, clean places to live.
French: L'amélioration des conditions de vie dans les lieux d'hébergement à problèmes, particulièrement dans les maisons de chambres, afin de les rendre propres et sécuritaires.
English: The Authority asserted that the eight-hour bridge time was related to pilot fatigue and safety and that the charges were in place as a deterrent to prevent situations where pilots were overtired and unable to perform their duties in a safe manner.
French: L'Administration a répondu que le quart à la passerelle est fixé à huit heures pour limiter la fatigue des pilotes afin qu'ils soient en mesure de s'acquitter de leurs fonctions de façon sécuritaire. Le droit horaire supplémentaire a pour but de décourager les utilisateurs de surmener les pilotes.
English: Holding a former minister accountable to Parliament would not make sense because that person no longer has any authority to take corrective action.
French: Il ne serait pas logique que le Parlement tienne un ancien ministre responsable de sa gestion puisque cette personne n'a plus les pouvoirs nécessaires pour prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change was cited as an example of an institution successfully functioning with voluntary contributions from both developed and developing countries, alongside in kind contributions, in particular for the convening of meetings away from its headquarters.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a été cité comme exemple d'une institution fonctionnant de manière satisfaisante à l'aide de contributions volontaires, tant des pays développés que des pays en développement, ainsi que de contributions en nature, en particulier pour la convocation de réunions hors siège.
English: 1.8.7.1.4 Where the applicant can demonstrate to the satisfaction of the competent authority or its delegated inspection body conformity with 1.8.7.6 the applicant may establish an in-house inspection service which may perform part or all of the inspections and tests when specified in 6.2.2.9 or 6.2.3.6.
French: 1.8.7.1.4 Lorsqu'il peut démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente ou de son organisme de contrôle délégué la conformité avec le 1.8.7.6, le demandeur peut établir un service interne d'inspection qui peut effectuer tout ou partie des contrôles et des épreuves, lorsque cela est précisé au 6.2.2.9 ou 6.2.3.6.
English: Those changes are reflected in the updated Guide to the GDDS published in May 2002.
French: Ces diverses modifications se retrouvent dans la nouvelle mise à jour du Guide du SGDD, de mai 2002.
English: Grant holders must apply to the Public Outreach Grants program officer for any extensions.
French: Les détenteurs de subvention doivent faire une demande de prolongation auprès de l'agent responsable du Programme de subventions de sensibilisation du public.
English: ◦ First, the National Accounts include the interest earnings of a number of entities that are not considered part of the Government of Canada for the purpose of the Public Accounts, including interest earnings of trusts and foundations set up as third parties.
French: ◦ Premièrement, les comptes nationaux comprennent les revenus d’intérêt provenant d’un certain nombre d’entités qui ne sont pas considérées comme faisant partie du gouvernement du Canada aux fins des comptes publics, de même que les revenus d’intérêt provenant des fiducies et fondations mises sur pied à titre de tiers.
English: These recent findings of contamination and the inability to locate the source of the problem have resulted in further concerns about Abbott's manufacturing process for Abbokinase.
French: La découverte récente de ces cas de contamination et l’incapacité d’identifier la source du problème ont contribué à accroître les inquiétudes à l’égard du procédé de fabrication de l’Abbokinase utilisé par Abbott.
English: As a first step, police officers will be authorized to administer Standardized Field Sobriety Tests (SFST) at the roadside if the officer has a reasonable suspicion that the driver has a drug in his or her body.
French: Le projet de loi renforce l’application des dispositions de la loi relatives à la drogue en donnant aux policiers le pouvoir d’imposer des tests physiques de sobriété et le prélèvement d’échantillons de substances corporelles pour les enquêtes en application de l’alinéa 253a).
English: SIAST Wascana Campus Reference Number: 2006003065 Contract Date: 2005-06-27 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-07-01 to 2005-12-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: SIAST Wascana Campus Numéro de référence : 2006003065 Date du contrat : 2005-06-27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-01 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: 12.2 As valued members of the school, parents are welcome to use the staff room for coffee and tea.
French: Les bénévoles doivent communiquer avec les membres du personnel avec qui ils vont travailler pour recevoir des instructions et du matériel.
English: For the time being, nothing should be taken for granted: the founding document of the Human Rights Council created a strong global human rights body, but there was no guarantee that the Council would fully realize the goals for which it had been created.
French: Pour l'heure, rien n'est acquis: le document fondateur du Conseil des droits de l'homme porte création d'un solide organe mondial des droits de l'homme, mais rien ne garantit que le Conseil atteindra pleinement les objectifs pour lesquels il a été créé.
English: The workshop in Prague sought to disseminate these findings to an international audience, whilst at the same time provide an opportunity for countries to present their own experiences and responses to the most important issues.
French: L'atelier qui s'est déroulé à Prague visait à diffuser ces conclusions auprès d'un public international tout en donnant à certains pays l'occasion de présenter leurs propres expériences et les solutions qu'ils apportent aux questions les plus importantes.
English: The Sierra Leone Army is considering setting up temporary selection centres at locations throughout the country to speed up the process in districts other than Kono.
French: L'armée sierra-léonaise envisage de mettre en place des centres de sélection temporaires répartis sur l'ensemble du pays afin d'accélérer ce processus dans les districts autres que celui de Kono.
English: In such situations, Rule 3 (a) of the General Rules stipulates that the heading which provides the most specific description shall be preferred.
French: La Règle 3 a) des Règles générales prévoit que, dans de telles circonstances, la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: • Employment creation — linking youth employment to macroeconomic policy; policies to stimulate demand and to create additional jobs for new labour market entrants; linking youth employment to overall employment policies, including intergenerational aspects; investment policies
French: - Création d'emplois - lier l'emploi des jeunes aux politiques macroéconomiques; politiques destinées à stimuler la demande et créer de nouveaux emplois pour les nouveaux arrivants sur le marché de l'emploi; lier l'emploi des jeunes aux politiques générales d'emploi en tenant notamment compte des questions touchant différentes générations; politiques d'investissement
English: The foundation of the strategy is to make maximum use of tax data obtained from the Canadian Revenue Agency to remove the majority of small businesses from survey mailing lists.
French: La stratégie repose sur l'utilisation maximale des données fiscales obtenues auprès de l'Agence du revenu du Canada afin de rayer la majorité des petites entreprises de la liste d'envoi des questionnaires d'enquêtes.
English: The government refused to support the legislation because it called for mandatory driving prohibitions and increased the punishment for repeat offenders.
French: Le gouvernement a refusé d'appuyer le projet de loi, parce que celui-ci prévoyait une interdiction de conduire obligatoire et un accroissement des peines pour les récidivistes.
English: Ms. YANG Jia, referring to the issue of regional representation, said that the Convention was a human rights instrument that applied to everyone.
French: Mme Yang Jia, revenant sur la question de la représentation régionale, dit que la Convention est un instrument relatif aux droits de l'homme qui s'applique à tous.
English: Recalling that in its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, meeting in Rotterdam, the Netherlands, in September 1998, recognized the need for a transition period from the interim prior informed consent procedure to the Convention prior informed consent procedure,
French: Rappelant que dans sa résolution sur les dispositions provisoires7, la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, s'étant réunie à Rotterdam (Pays-Bas) en septembre 1998, a reconnu la nécessité d'une phase de transition pour le passage de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause provisoire à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause de la Convention,
English: This approach gives extensive protection also to non-original databases.
French: Une telle approche accorde aussi une protection importante aux bases de données non originales.
English: Before the outbreak of genocide and the ensuing conflicts in the Great Lakes region, the movement of Mozambican refugees was considered the largest in Africa (UNHCR 1992).
French: Avant le génocide et les conflits qu'il a entraînés dans la région des Grands Lacs, le flux de réfugiés mozambicains était considéré comme le plus important d'Afrique (HCR 1992).
English: Management Development Program for Supervisors  Course Code G513 Purpose:
French: Programme de perfectionnement en gestion pour les superviseurs  Code du cours G513 But:
English: Be sure to visit the Fondation Bemberg, a sumptuous collection of paintings housed in Toulouse’s stunning Hôtel d'Assézat.
French: Ne manquez pas de visiter la Fondation Bemberg, qui abrite une somptueuse collection de peintures dans le magnifique édifice de l'Hôtel d'Assézat.
English: *Adjusted for age and province of residence. ** Adjusted for age, province, education, smoking (pack years), coffee, and tea consumption.
French: La consommation de quatre tasses de café ou plus a été mise en cause dans 17 % des cas de cancer de la vessie.
English: • Is a counselling service provided for staff with family problems? 
French: • Existe-t-il une structure de conseil et d’écoute pour les fonctionnaires confrontés à des problèmes de famille ?
English: The first draft of the FCTC is now ready for the next round of negotiations in October.
French: Le premier projet de la Convention-cadre est désormais prêt pour la prochaine session de négociations, qui aura lieu en octobre.
English: "Finance must resist the imperialist temptation.
French: «Il faut accorder davantage d’attention à la dimension sociale de la mondialisation».
English: The department shall send a copy of the advice to the Director General, Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Resourcing and Learning Branch, Public Service Commission.
French: 193 des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de 96 heures avant l’annonce du réaménagement.
English: Hewitt, D., G. Vinje and P. MacNeil (eds.) (1995).
French: « Réduire le risque du syndrome de mort subite du nourrisson », Santé infantile, vol.
English: Out of 400 aquaculture salmon surveyed, five salmon exhibited European type mitochondrial DNA and many carried European type nuclear alleles and were identified as having European ancestry by both DFO and USFWS methods.
French: Des 400 saumons d’élevage criblés, cinq portaient de l’ADN mitochondrial de type européen, alors qu’un grand nombre portaient des allèles nucléaires de type européen. Selon les méthodes du MPO et de l’USFWS, ces sujets étaient d’ascendance européenne.
English: In 1989, the Fire Department was transferred to the Region.
French: Elle représente 0,54% du territoire national et environ 9,5% de la population belge.
English: Depending mainly on the type of pesticide, its vapour pressure at the soil or water surface, water solubility, and the rate at which it leaches away from the soil surface, less than 1% to 90% of an applied pesticide may be lost through volatilization within days of use.
French: Tableau 5-4 Qualité de l’eau et présence de pesticides dans quatre rivières situées dans les régions de culture intensive du maïs au Québec, de 1992 à 1995 Pesticide Fréquence de détection 1992–1995 (%) Fréquence de dépassement des Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux (%) Recommandations pour la vie aquatique 1992 Herbicides :
English: Just provide the general categories there is no need to mention age limits, periods of insurance, length of service, duration of residence etc as all conditions are covered below.
French: Indiquez simplement les catégories générales, sans indiquer de limites d’ âge, de durées d’ affiliation, d’ années d’ ancienneté, de durée de résidence, etc. puisque toutes ces conditions sont abordées ci-dessous.
English: CTC Website Stats during Ice Rink UK Website Stats 10000 Site Visits 8000 6000 4000 2000 0 November Month December 2005 2006
French: Statistiques relatives au site Web de la CCT pendant la promotion à la patinoire Statistiques - Site Web R.-U. Visites sur le site 10000 8000 6000 4000 2000 0 November Mois December
English: The park protects 1 349 km2 of mountains, glaciers, alpine lakes, and deep valleys. Glacier National Park protects a representative sample of the Columbia Mountains Natural Region.
French: Il protège 1 349 km2 de montagnes, de glaciers, de lacs alpins et de vallées profondes, de même qu'un échantillon représentatif de la région naturelle de la chaîne Columbia.
English: I was speaking yesterday to one of the prize winners, Mr Salih Osman, who told me that air strikes on civilians still continue in Darfur and there is little protection of innocent people.
French: Je m'entretenais hier avec un des lauréats du prix, M. Salih Osman, qui me disait que les frappes aériennes sur les civils se poursuivaient au Darfour et que la population innocente bénéficiait de peu de protection.
English: It must be pointed out, however, that the mere fact that the two legislative amendments in question form part of a comprehensive reform of the national arrangements for study finance cannot itself, in the absence of special circumstances, suffice to justify combining the two sets of rules for the purpose of examining their compatibility with Community law.
French: Il convient toutefois de constater que le simple fait que les deux modifications législatives en cause s'inscrivent dans le cadre d'une réforme globale du système national de financement des études ne saurait suffire à lui seul, en l'absence de circonstances particulières, à justifier que les deux réglementations doivent être conjuguées aux fins de l'examen de leur compatibilité avec le droit communautaire.
English: H.E. Prof. G.L. Peiris, Minister for Export Development and International Trade, Sri Lanka
French: L. Peiris, Ministre du développement des exportations et du commerce international (Sri Lanka)
English: Alternatively, an agency might attempt to gain some insight into its effectiveness by examining various “output” criteria.
French: Une institution peut aussi essayer de se faire une idée de son efficacité en étudiant différents critères «extrants».
English: One needs to remember that their interests may not be exactly the same as those of their patients, although they may have a good understanding of the health needs of the community.
French: Il ne faut pas oublier que leurs intérêts diffèrent peut-être de ceux de leurs patients, même s’ils comprennent bien les besoins en santé de la collectivité.
English: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 35, 36, 38, 41 and 43.
French: Par contre, la Commission ne peut accepter les amendements 3, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 35, 36, 38, 41 et 43.
English: Government Funding Not Considered to be Important to a Gallery’s Ability to Export In general, gallery owners feel that government funding is not important to their ability to export; 61% rate its importance as a 1 or 2 on a 5-point scale.
French: Le financement public a une incidence minime sur l’habileté d’une galerie à exporter De façon générale, les propriétaires de galeries ont l’impression que le financement public n’exerce pas une influence particulière sur leur habileté à exporter.
English: Enterprise (“economic initiative”) in Slovenia is free.
French: L'entreprise (l'«initiative économique») est libre.
English: A report from the Canadian Consulate in Detroit on Canadian Studies Roundtables conducted in Michigan, Ohio, and Indiana observed that: "Mission participation in roundtables is highly valuable… Roundtables are unparalleled opportunities to disseminate grant, partnership, and other
French: Un rapport du consulat canadien à Detroit sur les tables rondes d’études canadiennes réalisées au Michigan, dans l’Ohio, et dans l’Indiana observe que : « La participation de la mission aux tables rondes est très utile […] Les tables rondes sont des occasions inégalées de faire connaître les bourses et les partenariats et de diffuser d’autres types d’information auprès du noyau dur des canadianistes convaincus.
English: The involvement of States, industry, the insurance sector and intergovernmental and non-governmental organizations in the negotiating process was unique.
French: La participation des États, de l'industrie, du secteur des assurances, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au processus de négociation a été exceptionnelle.
English: It expresses Mr. Mackie’s work ethic, and alludes to the mottoes of both Mackie of Larg (labora) and also his cousin Captain R.B. Mackie (concedre sperno).
French: Elle reflète l’éthique du travail de M. Mackie et rappelle la devise des Mackie of Larg (labora) et celle de son cousin le capitaine R.B. Mackie (concedre sperno).
English: CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION Province:
French: CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION Province :
English: The proposal for environmental levies does not even guarantee that revenues will be used to finance environmental protection actions, to promote activities relating to sustainable production models, and to boost the use and production of environmentally friendly technologies.
French: La proposition d'impôt environnemental ne garantit même pas que les revenus seront affectés au financement d'actions de protection de l'environnement, à des actions concernant des modes de production durables, à l'encouragement d'utilisation et de production de technologies respectueuses de l'environnement.
English: 1989-1991 Public Prosecutor, Deputy Head of Criminal Law Department, Munich.
French: 1989-1991 Procureur, Chef adjoint du département de droit pénal à Munich.
English: Other questions raised included the relationship to the plurilateral WTO Government Procurement Agreement (the “GPA”).
French: La relation avec l'Accord plurilatéral sur les marchés publics de l'OMC figurait parmi les autres questions soulevées (l'“AMP”).
English: It further noted that the amount and the quality of information provided by contractors had steadily improved over the five years of reporting and expressed its gratitude to the contractors for their efforts to present data in accordance with the draft regulations and the recommendations of the Commission.
French: Elle a également noté que depuis cinq ans les rapports successifs à la fois contenaient davantage d'informations et étaient de meilleure qualité et a remercié les contractants de leurs efforts pour présenter les données comme demandé dans le projet de règlement ainsi que dans les recommandations de la Commission.
English: The Office is located on the second floor of the Conference building between the ECOSOC and Trusteeship Council Chambers.
French: Le Bureau du Président est situé au 1er étage du bâtiment des conférences, entre la salle du Conseil économique et social et la salle du Conseil de tutelle.
English: Guidelines for the training and social reintegration of drug users have been formulated, providing a basis for the national effort in treatment and rehabilitation centres.
French: On a élaboré des guides pour la réadaptation et la réinsertion sociales des toxicomanes devant servir de support à l'action nationale des centres spécialisés de traitement et réadaptation.
English: The Assembly also decided to amend the Schedule of Fees with effect from January 1, 2002, to further decrease the maximum number of designation fees payable, from six to five, making it the fifth consecutive year in which the fee payable for designating States has been reduced.
French: L’assemblée a également décidé de modifier le barème de taxes avec effet au 1er janvier 2002 en abaissant une nouvelle fois le nombre maximal de taxes de désignation à payer, le ramenant de six à cinq, ce qui constitue la cinquième réduction annuelle consécutive des taxes dues pour la désignation d’États.
English: • Interim Evaluation of CANARIE — Phase 3 (November 2001)
French: • Évaluation intérimaire de CANARIE — Phase 3 (novembre 2001)