ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes employees who are appointed for a specified period (over and under six months), as well as indeterminate, part-time and seasonal employees.
French: Sont admissibles les employés nommés pour une période déterminée (plus ou moins de six mois) ou indéterminée, les employés à temps partiel et les employés saisonniers.
English: Those who do not wish to pursue a career with the RCMP will be assisted in finding employment elsewhere in the federal family.
French: « La prochaine étape, précise David, consiste à rejoindre d'autres membres des minorités visibles dans la communauté.
English: 212 Non-Ferrous Metals (Except Aluminum and Uranium)
French: 2521 Construction, Mining and Materials Handling Machinery Manufacturing
English: He deplored in particular the fact that only 50 per cent of girl students completed their primary education.
French: Il déplore en particulier le fait que 50 % seulement des étudiantes achèvent leur éducation primaire.
English: • Proportion of First Nations communities with emergency infrastructure in place, appropriate to needs of the community and compare favourably with those of adjacent non-aboriginal communities;
French: • Proportion des collectivités des Premières nations dotées d’infrastructures d’urgence convenant aux besoins de la collectivité et se comparant favorablement à celles des collectivités non autochtones voisines;
English: (h) To guarantee economic, social and cultural rights, including those of children and, especially, those that affect the population living in poverty, in order to realize the rights to education, to work and to a standard of living adequate for health and well-being, including food, clothing, housing and medical care;
French: h) Garantir les droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux des enfants et, plus particulièrement, ceux de la population vivant dans la pauvreté, afin de réaliser les droits à l'éducation, au travail et à un niveau de vie suffisant pour assurer la santé et le bien-être, s'agissant notamment de l'alimentation, de l'habillement, du logement et des soins médicaux;
English: Eaton, Cyrus Stephen Article also available en français and Youth Edition
French: Eaton, Cyrus Stephen Version anglaise de cet article
English: • do not use where individuals have a reasonable expectation of privacy (for example, change rooms).
French: • la surveillance vidéo devrait être utilisée lorsqu'on est en droit de s'attendre à un certain degré d'intimité, tel dans les salles d'habillement.
English: Vice-President of the integration of students with disabilities into mainstream Schools Committee.
French: Vice-Présidente du Comité chargé de l'intégration scolaire des étudiants handicapés
English: The draft resolution in Document 10427, as amended, is adopted.
French: L’Europe doit donc profiter des circonstances et assumer ses responsabilités en faveur d’un règlement politique du conflit.
English: The Canada Pension Plan provides for retirement pensions as early as age 60, although those who choose to receive the pension before age 65 receive lower benefits.
French: Le Régime de pensions du Canada prévoit le versement d'une pension de retraite dès l'âge de 60 ans, mais ceux qui décident de la recevoir avant 65 ans reçoivent des prestations moins élevées.
English: Phasing out chiller units is reducing electricity demand by about 9.5 percent.
French: La suppression graduelle des unités de refroidissement a, pour sa part, réduit d'environ 9,5 pour cent la demande d'électricité.
English: Now, the report explains the educational aspect of the enterprise class.
French: Aujourd’hui, l’exposé est consacré à expliquer l’aspect pédagogique de la classe-entreprise.
English: The operators of the CAGL aircraft EL-WVA should be penalized, not only for operating an illicit aircraft, but also for its role in ferrying militia.
French: Les exploitants de l'appareil EL-WVA de la Compagnie aérienne des Grands Lacs (CAGL) devraient être pénalisés, non seulement parce qu'ils exploitent un appareil de manière illicite, mais également pour le rôle que celui-ci a joué en transportant des milices.
English: The appeal for reinstatement provided for in Section 67 of the Law shall be filed in writing with the Director of the National Institute of Industrial Property who shall rule upon it by a decision accompanied by a statement of the grounds therefor.
French: Le recours en restauration prévu par l’article 67 de la Loi précitée est adressé par écrit au Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle qui statue par décision motivée.
English: This form of finance is discussed in section B below.
French: Cette forme de financement est examinée dans la section B plus loin.
English: We have a representative and a descendant here of the Skralings.
French: Nous avons ici un représentant et un descendant des « Skralings ».
English: Many of my inquiries result in a positive sum outcome that satisfies both the complainant and the institution complained against.
French: Nombre de mes enquêtes se soldent par un résultat final plutôt satisfaisant, à la fois pour le plaignant et l'institution incriminée.
English: Thanks to a runaway greenhouse effect, the planet is a furnace hot enough to melt tin, hidden beneath thick, toxic clouds.
French: À cause d'un effet de serre galopant, la planète est une véritable fournaise et l'étain y coule comme de l'eau sous l'épaisse couche de nuages toxiques.
English: Other capacity-building activities in EECCA will include: the finalization of a manual on the application of environmental indicators, further development of an electronic EcoReporting database, the preparation of recommendations on the adaptation of monitoring networks and the promotion of state-of-the environment reporting guidelines.
French: Parmi les autres activités de renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC on peut citer: la mise au point d'un manuel sur l'application des indicateurs environnementaux, le développement du catalogue électronique EcoReporting, la formulation de recommandations sur l'adaptation des réseaux de surveillance, et la promotion des Principes directeurs sur l'élaboration de rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the AWG-KP at its resumed sixth session.
French: Les points dont l'examen n'est pas achevé à la présente session seront renvoyés à la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: (4) Despite subsections (1) to (2.1), an owner or operator who seeks an authorization shall provide, in addition to the information that they are able to provide under those subsections, the projections for the 12 months following the application for the authorization of the information that they were not able to provide under paragraphs (1)(a) and (b), (2)(a), (b) and (d) or (2.1)(a), the plans, specifications, design and a detailed description of the production process and, if applicable, the treatment process if a. the owner or operator has not provided all of the information required by subsection (1), (2) or (2.1) but they have provided the information required by paragraphs (1)(c) or (2)(c), as applicable; or b. the owner or operator has not provided all of the information required by subsection (1), (2) or (2.1) for the full three-year period referred to in subsection (3) but they have provided the information required by paragraphs (1)(c) or (2)(c), as applicable.
French: (4) Malgré les paragraphes (1) à (2.1), le propriétaire ou l'exploitant qui a fait une demande d'autorisation fournit, en plus des renseignements qu'il est en mesure de fournir au titre de ces paragraphes, les projections - pour les douze mois suivant la présentation de la demande d'autorisation - des renseignements qu'il n'est pas en mesure de fournir au titre des alinéas (1)a) et b), (2)a), b) et d) et (2.1)a), ainsi que les plans, les spécifications, la conception et la description détaillée du procédé de production et, le cas échéant, du procédé de traitement, dans les cas suivants : a. il n'a pas fourni tous les renseignements énumérés aux paragraphes (1), (2) ou (2.1) mais il a fourni ceux énumérés aux alinéas (1)c) ou (2)c), selon le cas; b. il n'a pas fourni tous les renseignements énumérés aux paragraphes (1), (2) ou (2.1) pour toute la période de trois ans visée au paragraphe (3) mais il a fourni ceux énumérés aux alinéas (1)c) ou (2)c), selon le cas.
English: (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres)
French: (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S est la distance d'arrêt prescrite en m).
English: As Minister of Industry, I have two priorities: to stimulate and nurture a culture of innovation across this country; and to brand Canada internationally as a great place to live, work and invest.
French: À titre de ministre de l’Industrie, j’ai deux priorités : stimuler et faire croître une culture d’innovation dans tout le pays et présenter le Canada à l’échelle mondiale comme un merveilleux endroit où l’on peut vivre, travailler et investir.
English: NSERC concluded that the environment within which the Council operates is changing so rapidly that publishing a strategy document every few years will no longer do.
French: Les Canadiens reconnaissent de plus en plus l’importance de la recherche et du développement et le rôle qu’elle joue dans notre économie et notre qualité de vie.
English: These marketplace principles were developed by a working group with membership drawn from a wide range of business interests, professional associations, end users, academia and governments.
French: Ils ont été élaborés par un groupe de travail composé de représentants de divers milieux d'affaires, d'associations professionnelles, d'utilisateurs, des milieux universitaires et des gouvernements.
English: If you want to see photos of Paris by night , I have collected some of them on a specific page of my web site .
French: Le 13 juin dernier, EADS annonce un deuxième retard de 6 mois pour son programme phare : l’Airbus A380.
English: • Collection . Personal information collected that is not required for an operating program or activity of the institution; personal information is not collected directly from the individual concerned; or the individual is not advised of the purpose of the collection of personal information.
French: Frais . Des frais ont été établis au regard d’une demande de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ; aucuns frais ne sont présentement prévus pour l’obtention de renseignements personnels. Répertoire . INFOSOURCE1 ne décrit pas de façon adéquate le fonds de renseignements personnels que détient une institution.
English: It was felt that to refer only to the provision of access to paper copies was too restrictive and that it would be preferable to refer to “any other means”, which could include paper copies.
French: On a jugé que mentionner seulement l'accès à des documents papier était trop restrictif et qu'il serait préférable de se référer à «tout autre moyen», y compris des documents sur papier.
English: The China trade program operates an alternative service delivery model in which designated offices of the Canada China Business Council have been contracted to deliver Trade Commissioner core services.
French: Le programme commercial en Chine utilise une variante du modèle de prestation de service en vertu de laquelle des bureaux désignés du Conseil commercial Canada Chine a été mandaté par contrat de fournir les services essentiels de délégué commercial.
English: • Take Exit 125 for Highway 30 West, Brossard direction;
French: • Prendre la sortie autoroute 30 ouest, direction Brossard;
English: We could then paint in red all hits at D0 corresponding to hits at D1, and in blue those corresponding to hits at D2, ie. after the erasure of the which-way information, and we find that their distribution shows two interference pattern, one with fringes for D1 and one with anti-fringes for D2, which cancel when added together.
French: On peut ensuite colorier en rouge tous les impacts en D0 correspondants aux impacts en D1, et en bleu ceux correspondants aux impacts en D2, c’est à dire après l’effacement de l’information “quel-chemin”, et on trouve que leur distribution montre deux figures d’interférence, une avec franges pour D1 et une avec anti-franges pour D2, qui s’annulent lorsqu’elles sont superposées.
English: If a customer transports the product to their home or other address themselves, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport.
French: IKEA se dégage de toutes responsabilités en cas de dommages lors du transport d'un appareil que le client choisit de transporter lui-même à son domicile ou à une autre adresse.
English: This includes sharing information, expertise and best practices, as well as strengthening and harmonizing agreements.
French: Cet appui se fait par le partage d’information, de compétences et de meilleures pratiques, ainsi que le renforcement et l’harmonisation d’ententes.
English: For a romantic dinner on the beach, guests can go to Passions Beach Bar & Restaurant and enjoy grilled main dishes.
French: Pour un dîner romantique sur la plage, vous pouvez aller au Bar & Restaurant Passions Beach déguster des grillades.
English: Such abolition would bolster competition and intra-Community trade to the benefit of the most competitive producers.
French: Cette suppression aurait pour effet de renforcer la concurrence et les échanges intracommunautaires, au bénéfice des producteurs les plus compétitifs.
English: In addition, there has been almost a complete stop to exports of landmines and an increase in the number of countries reporting on stockpile destruction in the last two years since the Convention came in force.
French: De plus, depuis l'entrée en vigueur il y a deux ans de la Convention, nous avons constaté un arrêt quasi total des exportations de mines et un accroissement du nombre des pays faisant rapport de la destruction de leurs stocks.
English: Owing to the aforementioned difficulties, the Government had been unable to pay any amounts on time.
French: En raison de ces difficultés, le Gouvernement n'avait pu verser aucun montant dans les délais fixés.
English: According to the same case-law, likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, cited above, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 18; and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22; Canon, précité, point 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: The new site, at www.tmxmoney.com , includes full Canadian and U.S. quotes, company information, mutual funds and financial content, plus an expanded set of helpful investment tools.
French: Le nouveau site Web sur www.TMXargent.com , comprend des cotes complètes de sociétés canadiennes et américaines, des informations sur les sociétés, des contenus financiers et sur les fonds communs, en plus d’une gamme étendue d’outils utiles pour vos placements.
English: The State has no right to imprison a person in order to subject him or her to the caprices and arbitrariness of thugs, whether in the name of necessity, realism or efficiency.
French: L'État n'a pas le droit d'incarcérer une personne pour lui faire subir les caprices et l'arbitraire de gangsters, que ce soit au nom de la nécessité, du réalisme ou de l'efficacité.
English: At the end of the day, the introduction of new rights may affect the minimum conditions related to uses governed by copyright and also affect the definition of certain negotiating sectors or certain fields of artistic endeavour.
French: Somme toute, l’introduction de nouveaux droits est susceptible de remettre en question les conditions minimales d’utilisation relevant du droit d’auteur ainsi que le champ de de certains secteurs de négociation ou de domaines de production artistique.
English: As a manager, you have a key role in ensuring all of your responsibilities - whether for people, money or programs - are carried out in such a way that the values of the public service are upheld and that all employees maintain high ethical standards in their actions and decisions.
French: En qualité de gestionnaire, vous devez veiller à ce que toutes vos activités, que ce soit à l'égard des personnes, des fonds publics ou des programmes, soient exercées de manière à assurer le respect des valeurs de la FP et l'application de normes éthiques élevées aux mesures et décisions que prennent les employés.
English: This guide offers useful information for publishers on the mass-market and non-traditional outlets in the US, such as Wal-Mart, Target, drugstores and warehouse clubs.
French: Ce guide offre de l’information utile aux éditeurs qui désirent aborder le marché de masse et les débouchés non traditionnels aux États-Unis, tels que Wal-Mart, Target, les pharmacies et les clubs-entrepôts.
English: It should also be noted that the Sûreté du Québec has developed a training course on intercultural and interracial relations, which is available to all Québec police forces.
French: Notons aussi que la Sûreté du Québec a élaboré un cours de formation sur les relations interculturelles et interraciales, lequel est à la disposition de tous les services policiers du Québec.
English: Capital Assets are permanent resources in the community such as houses, schools, community buildings, roads, electricity, sewage disposal, water delivery systems and equipment.
French: Les immobilisations sont des ressources permanentes de la collectivité, comme les maisons, les écoles, les bâtiments communautaires, les routes, l’électricité, les égouts, le réseau de canalisation d’eau et le matériel.
English: The Council emphasised that vocational education training (VET) has a dual role in contributing to competitiveness and in enhancing social cohesion.
French: Le Conseil souligne que l'éducation et la formation professionnelle (EFP) remplissent le double rôle de contribuer à la compétitivité et au renforcement de la cohésion sociale.
English: This report underlines the importance to all young people, men and women, of the benefits of high quality education and training that is adapted to the new demands of the market, and of constantly updating their knowledge in order to be able to enter the labour market and make lasting progress.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport souligne l'importance pour tous les jeunes gens, hommes ou femmes, de bénéficier d'une éducation de grande qualité et d'un apprentissage qui soit adapté aux nouvelles demandes du marché et de pouvoir constamment actualiser leurs connaissances afin d'entrer sur le marché du travail et d'y progresser durablement.
English: • A number of discrepancies between the English and French versions of the regulations will be corrected. Also, the wording of a number of provisions will be changed to clarify their meaning.
French: • Un certain nombre d'écarts entre les versions française et anglaise du règlement seront corrigées et le libellé de certaines dispositions sera modifié de sorte à en clarifier la signification.
English: What happens to the people with ab initio status who do not pass the oral examination? - The possibility of offering them another job outside the program that does not require level C-B-C should be considered. - Are there any other options?
French: Qu'est-ce qu'on fait avec les ab initio qui ne réussissent pas l'examen oral ? - On devrait examiner la possibilité de leur offrir un autre emploi en dehors du programme qui ne requière pas le niveau C-B-C. - Est-ce qu'il y a d'autres options ?
English: • Highly mobile international trade and investment flows, which are felt to limit nations’ freedom to raise taxes for social programs;
French: • échanges et investissements internationaux hautement mobiles qui restreindraient, semble-t-il, la liberté des nations de lever des impôts pour les programmes sociaux ;
English: This capability program included surveillance and control of Canadian territory, support to other Canadian government departments and agencies, continental operations through NORAD, and international operations in conjunction with NATO, the UN and coalitions of like-minded countries.
French: Ce programme de capacités comprend la surveillance et le contrôle du territoire canadien, l'appui d'autres ministères et organismes canadiens, des opérations continentales par l'entremise du NORAD et des opérations internationales réalisées en collaboration avec l'OTAN, l'ONU et des coalitions de pays animés des mêmes esprits.
English: Shaw Cablesystems GP (Shaw) herein files its abridged version of the Economic Evaluation in Support of Third Party Internet Access Service Rates pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-28 Document: 040819.zip - 135KB 2004-08-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Shaw Cablesystems GP (Shaw) herein files its abridged version of the Economic Evaluation in Support of Third Party Internet Access Service Rates pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-28 Document: 040819.zip - 135KO 2004-08-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Global seizures of coca-type substances and seizures in North and South America, 1994-2005  (Tons)
French: Saisies mondiales de substances de type coca et saisies en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, 1994-2005
English: Visit the replica 1887 bathhouse to see the film on the discovery of the site and the establishment of the national park.
French: Visitez la réplique du pavillon de 1887 et visionnez le film sur la découverte des sources et sur la création du parc national.
English: In its opinion of 2 June ( 4 ), the European Economic and Social Committee identified the basic elements of a strategy to incorporate the concept of sustainable development, as framed through intergovernmental and regional agreements, in regional integration measures.
French: Pour sa part, dans un avis du 2 juin ( 4 ), le Comité économique et social européen a défini les contours d'une stratégie qui viserait à incorporer, dans le contexte des accords interétatiques et régionaux, le concept de développement durable dans les actions d'intégration régionale.
English: In his view, neither party had shown any disposition to depart from the “winner-take-all” mentality or appeared willing to discuss any possible political solutions in which each could get some, but not all, of what it wanted and would allow the other side to do the same.
French: À son avis, aucune des deux parties ne s'était montrée disposée à se défaire d'une mentalité selon laquelle le gagnant emporte tout ni à examiner des solutions politiques possibles offrant à chacune d'elles une partie, mais pas la totalité, de ce qu'elle veut, et permettant à l'autre partie de faire de même.
English: Of those who believe there is a shortage, over 81% said they agree – either strongly or somewhat – that when they have an injury or illness they prefer to visit a family doctor as opposed to an emergency room.
French: De ceux qui disent qu’il y a un problème de pénurie, plus de 81 % disent aussi – soit énergiquement ou modérément – que lorsqu’ils ont une blessure ou souffrent d’une affection, ils préfèrent consulter un médecin de famille que de se rendre à la salle d’urgence.
English: Access to the area requires careful attention to ecological considerations.
French: Les facteurs écologiques doivent donc occuper une place prépondérante dans l’examen de toute question liée à l’accès au lieu historique.
English: We disagree on these two points.
French: Sur ces deux points, nous sommes en désaccord.