ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, undertakings which produce non-military goods will be exposed to cut-throat competition, because subsidizing the European arms industry for civil production as well will give it a competitive advantage over such undertakings.
French: En outre, les entreprises fabriquant des produits civils seraient à la merci d'une concurrence ruineuse, étant donné qu'une subvention de l'industrie européenne des armements apporterait également des avantages concurrentiels pour la production civile des entreprises de cette industrie au détriment des entreprises dont la production est exclusivement non militaire.
English: Jim Hudson University of British Columbia Vancovuer, British Columbia Karen Cooke Centre for Integrated Healing Vancouver British Columbia Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Jim Hudson University of BC Vancouver (Colombie-Britannique) Karen Cooke Centre for Integrated Healing Vancouver (Colombie-Britannique) Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: This note has been prepared pursuant to that request, and sets out the relevant draft provisions that reflect the Working Group's deliberations at its eleventh session, accompanied in some cases by suggested provisions for the Guide (see paragraphs 4-25 below).
French: On trouvera dans la présente note, élaborée en réponse à cette demande, les projets de dispositions en question qui reflètent ses délibérations à cette session, accompagnées dans certains cas de projets de commentaires pour le Guide (voir par.  4 à 25 ci-après).
English: Since the approved budget for the Agency in 2008 is EUR 10 212 600, the Commission proposes to transfer the difference of EUR 1 318 000 to the budget item 06 01 04 04 "Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management" by means of an internal transfer.
French: Comme le budget approuvé pour l'agence en 2008 est de 10 212 600 EUR, la Commission propose d'affecter la différence, soit 1 318 000 EUR, au poste budgétaire 06 01 04 04 «Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative» au moyen d'un virement interne.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Loss of 11% or more 10.5% 22.8% 14.8% 12.5% 30.5% 15.8% 15.6% Loss of 10% or less 6.2% 15.9% 8.5% 5.0% 4.2% 3.2% 5.9% Zero profit 32.3% 32.6% 44.5% 22.5% 44.2% 45.1% 37.9% Profit of 10% or less 15.6% 7.2% 25.8% 27.5% 4.2% 18.0% 17.1% Profit of 11% or better 35.5% 21.5% 6.4% 32.5% 16.9% 18.0% 23.5% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Perte de 11 % ou plus 10,5% 22,8% 14,8% 12,5% 30,5% 15,8% 15,6% Perte de 10 % ou moins 6,2% 15,9% 8,5% 5,0% 4,2% 3,2% 5,9% Profit zéro 32,3% 32,6% 44,5% 22,5% 44,2% 45,1% 37,9% Profit de 10 % ou moins 15,6% 7,2% 25,8% 27,5% 4,2% 18,0% 17,1% Profit de 11 % ou plus 35,5% 21,5% 6,4% 32,5% 16,9% 18,0% 23,5% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: (6) and (7) Elimination of the 20-month deadline for entry into the national stage, and elimination of the concept of demands
French: 6 et 7) Suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois et Élimination de la notion de demande d’examen préliminaire international
English: Ms Shannon, one of the first filmmakers of the National Film Board, founded the famous Studio D. Her friends and colleagues always considered her a visionary of courageous leadership, a filmmaker, a feminist of the first order and an individual who guided her contemporaries with a keen intellect and a deep and steadfast commitment to the role of women in society.
French: Mme Shannon, une des premières cinéastes de l'Office national du film, est la fondatrice du réputé Studio D. Elle a toujours été reconnue par ses amies et ses collègues comme une visionnaire dotée d'un tempérament de chef, une cinéaste et féministe de premier plan, une personne qui a guidé ses contemporains avec un esprit aiguisé ainsi qu'un engagement profond et constant par rapport au rôle des femmes dans la société.
English: Article 107 of that Law imposes an obligation upon employers to pay equal salaries to the male and female employees for the same type of work being carried out under the same requirements for a given position.
French: L'article 107 de la loi impose à l'employeur l'obligation de verser des salaires égaux aux employés tant hommes que femmes pour le même type de travail accompli selon les mêmes critères pour un poste donné.
English: On the basis of a notice of objection, the respondent confirmed the determination by a notice of decision dated August 14, 1992.
French: Par suite d'un avis d'opposition, l'intimé a ratifié la détermination dans un avis de décision daté du 14 août 1992.
English: In Monetary Seminar 90 . Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 1990.
French: « Liquidity Effects and Market Frictions », document de travail no 98–11, Banque du Canada.
English: "Madam Chair, the Zimbabwe Delegation would also want to extend a warm and heartfelt welcome to the Director General elect, Dr. Kamil Idris.
French: "Madame la Présidente, la délégation du Zimbabwe souhaiterait aussi adresser ses plus chaleureux et sincères vœux de bienvenue au directeur général désigné, M. Kamil Idris.
English: In the second stage, case studies will be carried out on a few representative organizations, in order to gain insights into their institutional 'lives'.
French: Lors de la deuxième phase, des études de cas seront effectuées dans les organisations jugées les plus représentatives afin de mieux comprendre en quoi consiste la vie de ces institutions.
English: Santa Fe did not provide the Panel with payment receipts or contracts of employment for the captive employees for the claim period, stating that these records were stored in Kuwait and were lost during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Santa Fe n'a pas présenté au Comité les reçus ou les contrats d'emploi concernant les employés captifs pour la période couverte par la réclamation, déclarant que ces pièces étaient conservées au Koweït, et où elles avaient été perdues lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Article III.6 Goods Re-Entered after Repair or Alteration 1.
French: Article III.6 Produits réadmis après des réparations ou des modifications 1.
English: During the preparatory process, which will begin early next year, as well as at the Review Conference itself, all countries can engage in an in-depth study of and debate on those ideas and initiatives.
French: Pendant le processus préparatoire, qui commencera au début de l'année prochaine, ainsi que lors de la Conférence d'examen même, tous les pays peuvent s'engager dans un examen approfondi et débattre de ces idées et initiatives.
English: 49 ICSP4/UNFSA/REP/INF.1, para.
French: ICSP4/UNFSA/REP/INF.1, par.
English: The credit is necessary to account for the fact that such registrants generally will be paying tax at the rate of 15 per cent on their inputs but collecting tax at the rate of only 7 per cent on their supplies.
French: Le crédit est nécessaire pour tenir compte du fait que ces inscrits paient habituellement la taxe au taux de 15 p. 100 sur leurs intrants, mais ne perçoivent la taxe qu'au taux de 7 p.
English: These are redundant and merely prevent provincial involvement. 
French: Il a plutôt établi ses propres organismes, et ces derniers font double emploi et entravent la participation des provinces.
English: Transfer to the green east coast and visit the cirque of Salazie, famous for its magnificent waterfalls.
French: Transfert vers le cirque de Salazie, fameux pour ses magnifiques chûtes d’eau.
English: Extensive aerodynamic research had gone into this aircraft, which was equipped with special fairings.
French: Equipé de carénages spéciaux, l’appareil a bénéficié de recherches aérodynamiques poussées.
English: In the upcoming period, the UNMIT police will focus on programmes and activities for the reform, restructuring and rebuilding of the national police.
French: Dans la période à venir, la police de la MINUT s'occupera surtout de programmes et d'activités servant la réforme de la Police nationale, sa restructuration et sa reconstitution.
English: Mention should be made of the emergence of NGOs working to take care of children in difficulty generally.
French: Il faut noter l'émergence d'ONG qui œuvrent pour la prise en charge des enfants en situation difficile en général.
English: 8.11 The National Healthy Schools Award - “Investors in Health”
French: 8.11 Prix national de l'école salubre - “Investors in Health”
English: As key activities for 2004–2005, the Metropolis Project Team at CIC will provide guidance and assistance to the newlyestablished fifth Centre of Excellence, located in Atlantic Canada.
French: Parmi les principales activités prévues pour 2004–2005, l’équipe du projet Metropolis à CIC prodiguera des conseils et de l’aide au cinquième Centre d’excellence, récemment établi dans la région atlantique du Canada.
English: Without such exceptions guaranteed, the consequence would be less access, less use and less transnational collaboration, especially on expensive digitization projects, as well as less well-informed citizens and educated population and serious implications for the economy.
French: Si ces exceptions ne sont pas garanties, il en résultera une restriction de l’accès, de l’utilisation et de la collaboration transnationale, notamment en ce qui concerne les projets de numérisation coûteux, ainsi que de l’information et de l’éducation des citoyens, d’où de graves incidences pour l’économie.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Dans le cas de la production de chanvre, les variétés utilisées ont une teneur en tétrahydrocannabinol inférieure ou égale à 0,2 %.
English: The state of the art consists of everything accessible to the public by written or oral disclosure, use or any other means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une publication écrite, une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: UNFPA looked forward to continuing to develop its close relationship with Italy over the next few years.
French: Le FNUAP attendait avec intérêt de développer ses relations étroites avec l'Italie au cours des prochaines années.
English: • The audio component of the project, implemented by the Alder Institute, resulted in eight hours of professional radio programming aimed at Aboriginal communities.
French: • La composante audio de ce projet, réalisée par la Alder Institute, a débouché sur huit heures de programmation radiophonique professionnelle destinée aux communautés autochtones.
English: Mr. Abbou contested this decision and refused to be questioned, on the ground that not all his lawyers were present.
French: Cette décision a été contestée par l'intéressé qui avait refusé de se soumettre à l'interrogatoire sous prétexte que tous ses avocats n'étaient pas présents.
English: Lastly, in paragraph 16, the words “particularly in the Gaza Strip” had been inserted after the words “the Palestinian people”.
French: Enfin, au paragraphe 16, les mots « en particulier dans la bande de Gaza » ont été ajoutés après le membre de phrase « dans laquelle est plongé le peuple palestinien ».
English: The case is assigned to Trial Chamber II and Judge Agius is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance II, le Juge Agius étant chargé de la mise en état.
English: I am pleased to say that the Commission is in a position to accept 31 amendments in full and a further 44 amendments in principle or in part.
French: Je suis heureux de déclarer que la Commission est en mesure d’accepter 31 amendements en totalité ainsi que 44 amendements en principe ou en partie.
English: What are we waiting for? It is widely accepted that early diagnosis and treatment is necessary to help children living with autism spectrum disorders.
French: Honorables senateurs, la question demeure : qu’attendons-nous? ´ Il est generalement admis qu’un diagnostic et un traitement precoces ´ ´ ´ ´ ´ sont necessaires pour aider les enfants qui presentent des troubles du ` spectre autiste.
English: This meant that almost all the publishers in the program for 2004-05 received their first payment by December 31, 2004.
French: Par conséquent, presque tous les éditeurs inscrits au programme pour 2004-2005 avaient touché leur premier versement avant le 31 décembre 2004.
English: • 313-W-1998 — Review of Decision No. 259-W-1998 - Invest-Hyp Inc.
French: • 313-W-1998 — Révision de la décision no 259-W-1998 - Invest-Hyp Inc.
English: Genome Canada occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Génome Canada utilise occasionnellement des « témoins » [« cookies »] pour suivre comment nos visiteurs utilisent le site ou déterminer des sites visités précédemment.
English: The Council also notes that, in spite of lower-than-projected growth, the government deficit was reduced more rapidly than anticipated.
French: Le Conseil relève aussi que, malgré une croissance inférieure aux prévisions, le déficit public a été réduit plus rapidement que prévu.
English: Subsection 56(2) of the Employment Insurance Regulations provides for the possibility of write off in the following terms: 56(2) That portion of an amount owing under section 47 or 65 of the Act in respect of benefits received more than 12 months before the Commission notifies the debtor of the overpayment may be written off by the Commission if (a) the overpayment does not arise from an error made by the debtor or as a result of a false or misleading declaration or representation made by the debtor, whether the debtor knew it to be false or misleading or not; and (b) the overpayment arises as a result of (i) a delay or error made by the Commission in processing a claim for benefits, (ii) retrospective control procedures or a retrospective review initiated by the Commission, (iii) an error made on the record of employment by the employer, (iv) an incorrect calculation by the employer of the debtors insurable earnings or hours of insurable employment, or (v) an error in insuring the employment or other activity of the debtor.
French: [Traduction] Le paragraphe 56(2) du Règlement sur l'assurance-emploi prévoit la possibilité d'une défalcation dans les conditions suivantes : 56(2) La Commission peut défalquer la partie de toute somme due aux termes des articles 47 ou 65 de la Loi qui se rapporte à des prestations reçues plus de 12 mois avant qu'elle avise le débiteur du versement excédentaire, si les conditions suivantes sont réunies : a) le versement excédentaire ne résulte pas d'une erreur du débiteur ni d'une déclaration fausse ou trompeuse de celui-ci, qu'il ait ou non su que la déclaration était fausse ou trompeuse; b) le versement excédentaire est attribuable à l'un des facteurs suivants : (i) un retard ou une erreur de la part de la Commission dans le traitement d'une demande de prestations, (ii) des mesures de contrôle rétrospectives ou un examen rétrospectif entrepris par la Commission, (iii) une erreur dans le relevé d'emploi établi par l'employeur, (iv) une erreur dans le calcul, par l'employeur, de la rémunération assurable ou du nombre d'heures d'emploi assurable du débiteur, (v) le fait d'avoir assuré par erreur l'emploi ou une autre activité du débiteur.
English: The following subsections provide highlights of some of the major litigation files upon which the Department was actively engaged in the past year.
French: Les sous-sections suivantes fournissent des points saillants de certains des principaux dossiers de contentieux auxquels le Ministère a participé activement au cours de la dernière année.
English: • The OCC has used a broad definition of culture (agri-tourism, First Nations culture, natural and built culture) to make collaboration easier.
French: • L’OCC a utilisé une définition plus vaste de culture (agrotourisme, culture des Premières nations et culture architecturale) pour faciliter la collaboration.
English: To raise the level of compliance with Headquarters minimum operating security standards requirements, following a complete inspection of the ECA compound, a non-recurrent provision of $232,000 is being proposed for the installation of four X-ray screening machines and eight walk-through metal detectors.
French: En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, à l'issue d'une inspection complète du complexe de la CEA, un montant non renouvelable s'élevant à 232 000 dollars est proposé pour l'installation de quatre machines d'inspection à rayons X et huit portiques détecteurs de métaux.
English: Concluding observations - paragraph 21
French: Observations finales - paragraphe 21
English: Furthermore, in virtually all policy areas, the EP influences the implementation of the budget through its legislative and non-legislative activities, e.g. by reports and resolutions or simply by addressing oral or written questions to the Commission.
French: De plus, dans presque tous les domaines stratégiques, le PE influence l’exécution du budget par ses activités législatives et non législatives, par exemple par des rapports et des résolutions ou simplement en adressant des questions orales ou écrites à la Commission.
English: Company C wishes to borrow money from Bank C secured by the anticipated stream of royalty payments arising under these licences.
French: La Société C souhaite emprunter à la Banque C une somme garantie par les flux prévisibles de redevances dues au titre de ces licences.
English: During the week ending November 22, 2003 (week 47), individual states reported varying levels of influenza activity: widespread (10), regional (9), local (8) and sporadic(16).
French: Au cours de la semaine se terminant le 22 novembre 2003 (semaine 47), les différents États rapportent des niveaux variés d’activité grippale : étendue (10), régionale (9), locale (8) et sporadique (16).
English: Propose to the Ministry the norms it deems necessary in relation to the activities governed by this Act, which subject to its adoption by governmental decision, shall be generally observed.
French: Proposer au Ministère les normes applicables aux activités régies par la présente loi qui, après un arrêté ministériel, sera d'application générale.
English: At the same meeting, the representative of the Philippines informed the Committee that Burundi was not a sponsor of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant des Philippines a informé la Commission que le Burundi ne figurait pas parmi les auteurs du projet de résolution.
English: However, because of the fact that shippers may sometimes ship rather small volumes, the limitation level here should be equal to the full value of the goods rather than a part of the value.
French: Cependant, compte tenu du fait que les chargeurs expédient parfois des volumes relativement faibles, on pourrait fixer comme limite la valeur totale des marchandises et non une fraction de cette valeur.
English: Depending on the respondent's preference, you can use the organization's official name, or one of the other names by which it is known, or the name of one of its employees, each time the word "ORPEX" is used in a question. 
French: Selon la préférence du répondant, vous pouvez utiliser : le nom officiel de l'organisme, ou un des autres noms sous lequel il est connu ou le nom d'un de ses employés, à chaque fois que le mot « ORPEX » est mentionné dans une question.
English: Once the majority of the animals are captured the handling component of the operation begins.
French: Une fois que la majorité des animaux sont confinés dans l'installation de rassemblement, la collecte des données peut être commencer.
English: Today, if we were to start over, by collectively asking what we need to provide services to Canadians under the Constitution, we could ask whether we truly need a network of 375 buildings.
French: ` ´ Aujourd’hui, si nous recommencions a zero, en nous demandant collectivement de quoi nous avons besoin pour rendre des services aux Canadiens, en vertu de la Constitution, nous pourrions nous demander si nous avons vraiment besoin d’un reseau de 375 edifices.
English: A party is not precluded from raising such a plea by the fact that it has appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator.
French: Le fait pour une partie d'avoir nommé un arbitre ou d'avoir participé à sa nomination ne la prive pas du droit de soulever cette exception.
English: Number of places are limited to 20 participants to insure quality meetings.
French: Nombre de places limité à 20 participants pour assurer des rencontres de qualité!
English: • Hosted numerous supervisors from around the world, including those who participated in OSFI's in-house programs, and provided training to 23 jurisdictions both bi-laterally and multi-laterally.
French: • Nous avons accueilli de nombreux représentants d'organismes de réglementation de partout dans le monde, dont ceux qui ont participé aux programmes internes du BSIF, et nous avons donné de la formation, bilatérale et multilatérale, aux représentants de 23 administrations.
English: The President: The Assembly will first hear a statement by His Excellency The Right Honourable Lieutenant-General Christon Tembo, Vice-President of the Republic of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre la déclaration de S. E. le général de corps d'armée Christon Tembo, Vice-Président de la République de Zambie.
English: There is still a backlog of demand here in Europe.
French: La demande accuse toujours un retard ici, en Europe.
English: New employers are considered regular remitters.
French: Nous considérons les nouveaux employeurs comme des auteurs de versements réguliers.
English: Most of the carcasses are partially consumed, resulting in a large amount of salmon nutrients in the form of biomass deposited on the forest floor.
French: La plupart des carcasses sont partiellement consommées entraînant le dépôt dune grande quantité de nutriments sous forme de biomasse sur le parterre forestier.
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 6 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie intéressé à inclure, dans le rapport qu'il doit présenter conformément à l'article 35 de la Convention, des précisions sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 6 du présent Protocole.
English: Journal of Archaeological Science, 21(6), 785–795.
French: 21, n° 6, Ambergris Caye ( Belize ), p.
English: — Expressed concern about the complexity of the terms found in the nutrition labelling table.
French: — Ont exprimé des inquiétudes sur la complexité des termes trouvés dans le tableau d'étiquetage nutritionnel.
English: Consultants and individual contractors
French: Emploi des consultants et vacataires