ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's new government made a commitment to improve the health of all Canadians, and to strengthen our health care system to ensure its sustainability well into this country's future.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la santé de tous les Canadiens et Canadiennes et à renforcer notre système de soins de santé pour assurer la viabilité de celui-ci dans les années à venir.
English: Northern Affairs Program – The Northern Affairs Program has harmonized several services with the territorial government in the Yukon and institutions of public government in Nunavut to improve the efficiency of the approval process for land and water use and environmental assessment.
French: Le Programme des affaires du Nord S Le Programme a harmonisé plusieurs de ses services avec ceux du gouvernement du Yukon et des institutions de gouvernement populaire au Nunavut dans le but d’accélérer le processus d’approbation des dossiers touchant l’utilisation des terres et de l’eau ainsi que les évaluations environnementales.
English: We should be asking ourselves if anything we do within the system is over and above regular care, and these areas should be reviewed for the implications for patients and the risk/harms potential – including doings things to change behaviours in test ordering or drug prescription.
French: Nous devrions nous demander si quoi que ce soit que nous faisons dans le système va au-delà des soins en tant que tels, et ces activités devraient être passées en revue afin qu’en soient déterminés les conséquences pour les patients et les risques ou avantages potentiels – y compris faire des choses pour changer les habitudes des médecins lorsqu’ils demandent des analyses ou prescrivent des médicaments.
English: (thousands of dollars) Department of Canadian Heritage Canada Council Canada Information Office ** Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery Canada National Library of Canada National Museum of Science and Technology Public Service Commission Status of Women Telefilm Canada Total *
French: (en milliers de dollars) Ministère du Patrimoine canadien Conseil des arts du Canada Bureau d'information du Canada ** Société Radio-Canada Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Archives nationales du Canada Centre national des arts Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Office national du film Musée des beaux-arts du Canada Bibliothèque nationale du Canada Musée national des sciences et de la technologie Commission de la fonction publique Condition féminine Téléfilm Canada Total *
English: (a) Structure and activities of the workplan for 2010-2012
French: a) Structure et activités du programme de travail 2010-2012
English: Each Subscriber must keep his password STRICTLY CONFIDENTIAL. Remember your password!
French: Chaque Abonné doit garder CONFIDENTIEL son mot de passe et a la responsabilité de se SOUVENIR de son mot de passe.
English: A work team was created to conduct this study.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour réaliser cette étude.
English: It is found that the EFG increases with an increase in effective charge on the impurity.
French: On trouve que le GCE augmente lorsque la charge effective sur l'impureté augmente.
English: This effort will be completed by March 2008, at which time a more comprehensive project plan to address NRC’s business continuity requirements including those that impact IT security can be developed.
French: Ce travail sera achevé au plus tard en mars 2008, date à laquelle on pourra élaborer un plan de projet plus détaillé visant à répondre aux exigences du CNRC en matière de continuité des opérations, y compris celles qui ont une incidence sur la sécurité des TI.
English: Action May be Required The available information indicates there is a low to moderate potential for adverse biological effects and action may be necessary to address the sediment quality concerns.
French: Intervention peut-être nécessaire Les renseignements disponibles indiquent que les possibilités d’effets biologiques néfastes sont faibles à modérées, et que des mesures peuvent se révéler nécessaires pour répondre aux préoccupations concernant la qualité des sédiments.
English: This indicates the great faith that the members of the Organization have in Dr. Idris and his commitment to direct the work of this Organization with his assistance.
French: Cette réélection atteste la grande confiance que les membres de l’Organisation portent à M. Idris et son attachement à diriger les travaux de cette organisation avec leur concours.
English: The individuals have also undoubtedly benefitted by being more employable at greater skill levels.
French: Les personnes ont elles aussi sans aucun doute bénéficié d'être plus aptes à l'emploi à des niveaux de compétences plus élevés.
English: Phase One (Pre-test) included (a) focus groups (French and English), (b) expert review by National Advisory Committee members and (c) Vancouver-based pre-test with a convenience sample of 200 respondents.
French: La phase un (prétest) comprenait : a) des groupes de discussion (français et anglais); b) un examen effectué par des experts (membres du Comité consultatif national); et c) un prétest effectué à Vancouver auprès d'un échantillon de commodité composé de 200 répondants.
English: Mr. Amoussou (Benin) (spoke in French): It is an honour and a privilege for me to participate in this special session of the General Assembly devoted to the struggle against HIV/AIDS.
French: M. Amoussou (Bénin) : C'est pour moi un honneur et un privilège de participer à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: An increase of 1 µg/mL in thaxtomin A production corresponded to an 11% increase in disease severity (percentage of tuber surface infected).
French: Une augmentation de 1 µg/mL de thaxtomine A correspondait à une augmentation de 11% de la gravité de la maladie (pourcentage de la surface infectée du tubercule).
English: Officer finds evidence that person has not answered questions truthfully relating to exportation of goods that are subject to export control.
French: L’agent a la preuve que la personne n’a pas répondu véridiquement aux questions portant sur l’exportation de marchandises d’exportation contrôlées.
English: The foregoing is what the Secretary-General would have said had he been here.
French: Voilà ce qu'aurait dit le Secrétaire général s'il avait été présent.
English: • production that solicits funds
French: • production visant à lever des fonds;
English: A legislative approach would also be perceived by First Nations and Inuit as circumventing the opportunity to inform NIHB clients about how their personal information would be used.
French: De plus, l'approche législative aurait été perçue par les Premières Nations et les Inuits comme un moyen de contourner une opportunité d'informer les clients des SSNA au sujet de la façon dont leur information personnelle serait utilisée.
English: He was denied a title bout with champion Jack Johnson, because Johnson's management claimed that 2 blacks would not draw.
French: Il est privé d'un combat pour le titre parce que l'entourage de Jack Johnson, alors champion du monde, prétend qu'une bataille entre deux Noirs ne serait pas un succès financier.
English: Field No. 49 – Excise Tax Enter the total excise tax payable.
French: Zone no 47 – Droits de douane Indiquer le total des droits de douane à payer.
English: It seemed that there were more proponents leaning towards the East Timor experience than the other.
French: Plus d’intéressés semblent vouloir opter pour le Timor oriental que vers l’autre sujet.
English: There are some 9,000 Palestinian prisoners in Israeli jails charged with or convicted of security offences, which range from violent acts against the Israeli Defense Forces to anti-Israeli political activities.
French: Quelque 9 000 prisonniers palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes, accusés ou reconnus coupables d'atteintes à la sécurité allant d'actes de violence à l'encontre des Forces de défense israéliennes à des activités politiques anti-israéliennes.
English: Such information might, for example, come from a victim reporting pressures or threats from traffickers against members of the victim’s family in the country of origin.
French: Pareille information peut venir, par exemple, d’une victime faisant état de pressions et de menaces proférées par les trafiquants à l’encontre de sa famille qui demeure dans son pays d’origine.
English: The grass around it was low and hummocky.
French: Les graminées adjacentes étaient courtes et formaient des buttes.
English: For confirmation of regulations and information about fees, contact the nearest Taiwanese diplomatic or consular office if you are outside Taiwan, or an immigration office if you are in Taiwan.
French: Pour consulter des règlements à jour et obtenir de l'information sur les frais, adressez-vous au bureau diplomatique ou consulaire de Taïwan le plus proche (à l'étranger) ou à un bureau de l'immigration (à Taïwan).
English: If the clubs were motivated more by patriotic reasons than by thoughts of making money it was accepted, not least by the clubs themselves, that they were entitled to a modest profit. However, as a result of good management and the unforeseen large numbers of trainees passing through the elementary schools, an unexpectedly large surplus was accruing to their credit which aroused the concern of the subcommittee.
French: La sélection du personnel navigant qui, au début, avait lieu dans les centres de recrutement, commença en 1942 à se faire de plus en plus dans les dépôts des effectifs, ces vastes centres d’accueil où se faisait l’incorporation de tous ceux qui s’enrôlaient directement dans l’A.R.C. En janvier 1942, il y avait cinq dépôts des effectifs: le ter Dépôt (Toronto), le 2e Dépôt (Brandon, Man.), le 3e Dépôt (Edmonton), le 4e Dépôt (Québec) et le 5e Dépôt (Lachine, près Montréal) auxquels furent ajoutés d’autres dépôts supplémentaires au fur et à mesure des besoins.
English: This method of promoting awareness was chosen since it was perceived to be non-threatening for those in attendance.
French: Cette façon de promouvoir la sensibilisation a été retenue puisqu'on estime qu'elle ne menace pas les participants.
English: It took me five weeks to put it together, because there had to be all these elements to define the image.
French: Cette photo m'a été commanditée par le gouvernement espagnol, il a fallu cinq semaines pour assembler tous les éléments.
English: Some of those issues have already been raised in France and the Netherlands.
French: Certains de ces problèmes ont déjà été soulevés en France et aux Pays-Bas.
English: There is also a cumulative limit on the Canada Education Savings Grant of $7,200 per beneficiary.
French: Il existe aussi un plafond cumulatif de 7 200 $ par bénéficiaire au titre de la subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: This has a considerable impact on the budget and the organisation of meetings of the MB.
French: Cette évolution va exercer un impact considérable sur le budget et l’organisation des réunions du CA.
English: We are content with the positive steps taken, both in the stabilization and in the overall development of the Balkan region and integration of the Western Balkans into the Euro-Atlantic structures.
French: Nous nous félicitons des mesures concrètes qui ont été prises, tant en matière de stabilisation que de développement général de la région des Balkans et d'intégration des Balkans occidentaux aux structures de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: 106.5 x 21.5 x 21.5, Stoneware, wheel thrown, reduction fired
French: 106,5 x 21,5 x 21,5, Grès, fabriqué au tour, cuisson en réduction
English: [64] Dr. Henry's evidence has therefore had no bearing on my final disposition of this case.
French: [64] Le témoignage de Mme Henry n'a par conséquent pas de portée sur ma décision définitive dans la présente affaire.
English: This page was last modified on 7 October 2009, at 06:02.
French: Dernière modification de cette page le 29 avril 2009 à 10:17.
English: Borrow food or money for food from friends or family d.
French: Ai demandé l’aide du représentant en santé communautaire, de l’infirmière ou du médecin f.
English: American Institute of Aeronautics and Astronautics: The AIAA is a national professional society with over 34,000 members serving the aerospace engineering community.
French: American Institute of Aeronautics and Astronautics : (en anglais seulement) L'AIAA, qui compte plus de 34 000 membres, est une société professionnelle nationale au service de la communauté du génie aérospatial.
English: The 31 December 1971 plan included a section dealing with RRMC. How could unilingual officer cadets from Victoria be integrated into a bilingual RMC in third year?
French: Ainsi, à cause du nombre de francophones ayant choisi de rester au CMR pour la
English: Life expectancy has risen at least a dozen years in the South and Southeast.
French: L’espérance de vie a augmenté d’au moins une douzaine d’années en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Your filesystem UUID will be a different string.
French: L'UUID de votre système de fichiers sera différent.
English: In accordance therewith, if the EPO carried out the International search, no supplementary search report need be drawn up and the International search report made by the EPO takes unconditionally the place of the European search report (Art.
French: Il s'ensuit que si l'OEB a effectué la recherche internationale, il n'est pas nécessaire d'établir de rapport complémentaire de recherche, le rapport de recherche internationale établi par l'OEB remplaçant en tout état de cause le rapport de recherche européenne (art.
English: As was the case in 2002, the economy of the North continues to depend on economic development as a tool to grow and advance northern communities.
French: Comme en 2002, l'économie du Nord dépend du développement économique, qui est un outil de croissance et de progrès pour les communautés du Nord.
English: The extended facilities would be located approximately 20 kilometres south of the SMC.
French: Les nouvelles installations seraient situées à une vingtaine de kilomètres au sud du Centre.
English: This issue has been discussed in Israel's previous reports.
French: Cette question a été examinée dans les précédents rapports d'Israël.
English: It has to ratify this agreement and if consent is refused, there is simply no agreement at all.
French: Celui-ci doit ratifier cet accord et s'il refuse de donner son assentiment, il n'y a tout simplement pas d'accord.
English: Welfare provision for vulnerable categories is totally free from discrimination.
French: La protection sociale des catégories vulnérables n'est point entachée de discrimination.
English: The destruction caused by the civil war (estimated at $7 billion), the collapse of the social security net and the deterioration of public services, combined with a high birth rate, result in low living standards and frustrate the realization of benefits from macroeconomic achievements.
French: Les destructions causées par la guerre civile (dont le coût est estimé à 7 milliards de dollars), l'effondrement du filet de sécurité sociale et la détérioration des services publics, auxquels vient s'ajouter un taux de fécondité élevé, se traduisent par un faible niveau de vie et empêchent de tirer parti des résultats obtenus sur le plan macroéconomique.
English: The creation of an R&D facility dedicated to supporting the development of the region's and the aluminum industry's capabilities in secondary and tertiary transformation (i.e., the creation of value-added products), is viewed by both the region and the sector as being of preeminent importance.
French: Pour la région et le secteur de l'aluminium, la création d'un centre de R-D voué au développement des capacités de la région et des alumineries dans le domaine de la transformation secondaire et tertiaire (par la création de produits à valeur ajoutée) revêt une grande importance.
English: If you have a Flickr account , head over to moo.com/flickr .
French: Si vous avez un compte Flickr , filez sur moo.com/flickr .
English: Also decides to rename the International Day of Disabled Persons, observed every year on 3 December, the International Day of Persons with Disabilities;
French: Décide également de modifier dans certaines langues l'intitulé de la Journée internationale des personnes handicapées, célébrée chaque année le 3 décembre ;
English: Participation in cultural and heritage activities In 2006-07, 86% of Canadians surveyed attended at least one arts or cultural event, with the most popular being performances (69%), craft shows (58%) and festivals (53%).
French: 100 des Canadiens interrogés avaient participé à un moins un événement culturel ou artistique, soit un spectacle (69 p. 100, un salon d'artisanat (58 p.
English: In 2001/2002, NIF Audits were conducted on the following nine projects: ▪ DFO 6/98 - Operational Guidelines for Volunteer SAR Units and the Inshore Rescue Boat Program ▪ DFO 3/99 - Enhanced Low Light Target Detection ▪ DND 9/99 - CASARA L-Helpers with Antennas ▪ DND 6/00 - Autonomous Life Raft for SARPAL ▪ EC 4/98 - Plastic/Composite Hull Buoy Development and Deployment ▪ MB 2/97 - Near Miss - Positive Lost Person Behaviour ▪ PC 2/00 - Improve and Expand Water/Ice Rescue on the Rideau Canal ▪ RCMP 3/99 - SARVAC PSAR Program ▪ ON 3/00 - Ottawa-Carleton Regional Police Service Air Service and Emergency Response For recommendations and management responses to the NIF audits, please contact the NSS at 1-800-727-9414 or visit the NSS web site at www.nss.gc.ca. The fiscal year 2001/2002 NIF Final Summary Report demonstrated that through horizontal management and national co-operation, the 28 completed initiatives, contributed to a more effective and efficient National Search and Rescue Program.
French: Les projets suivants ont fait l'objet d'une vérification en 2001-2002 : ▪ MPO 6/98 - Directives opérationelles pour les unités bénévoles et les petites embarcations de sauvetage côtier ▪ MPO 3/99 - Détection accrue des cibles à bas niveau de lumière ▪ MDN 9/99 - Dispositifs de radioralliement L-Helper et antennes, Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) ▪ MDN 6/00 - Radeau de sauvetage autonome et parachutable pour le système de chargement-déchargement sur palettes (SARPAL) ▪ EC 4/98 - Mise au point et installation de bouées à coque de plastique/composite ▪ MB 2/97 - Quasi-accidents - Comportement positif des personnes égarées ▪ PC 2/00 - Amélioration et expansion de la recherche et du sauvetage sur l'eau et la glace - Canal Rideau, Ontario ▪ GRC 3/99 - Programme de prévention en recherche et sauvetage de l'ACVRS ▪ ON 3/00 - Service aérien et intervention d'urgence - Service de police de la région d'Ottawa-Carleton Pour prendre connaissance des recommandations et des réactions des gestionnaires aux vérifications du FNI, prière de s'adresser au SNRS par téléphone au 1 800 727-9414 ou en passant par le site Web à www.snrs.gc.ca. Le Rapport sommaire final du FNI pour l'exercice 2001-2002 montre que la gestion horizontale et la coopération à l'échelle nationale ont mené à la réalisation de 28 projets et contribué ainsi à rehausser l'efficacité et l'efficience du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: J. SIMKINS & ASSOCIATES Reference Number: 1900354614 Contract Date: 10/18/2005 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-26 to 2005-10-17 Delivery Date: 2005-10-17 Contract Value: $29,740.65 Comments:
French: J. SIMKINS & ASSOCIATES Numéro de référence : 1900354614 Date du contrat : 10/18/2005 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-26 à 2005-10-17 Date de livraison : 2005-10-17 Valeur du contrat : 29 740,65 $ Commentaires :
English: These two groups, the followers of the Swedish model and those of the Dutch model, do not want too much European cooperation in this field because they fear that their national policy might be affected.
French: Ces deux groupes, les partisans du modèle suédois et ceux du modèle néerlandais, ne sont pas très favorables à la coopération européenne dans ce domaine parce qu'ils craignent une atteinte à leur politique nationale.
English: We will be adding content regularly and would love to hear from you.
French: Nous ajouterons du contenu régulièrement à cette section et aimerions avoir de vos nouvelles.
English: Risk assessment should also be made available to interested and affected parties, taking into account the need to keep some information confidential (e.g. drug formularies).
French: L’évaluation des risques devrait également être mise à la disposition des parties touchées et intéressées, en prenant en considération le fait que certains renseignements doivent rester confidentiels (p. ex., les formulaires pharmaceutiques).
English: A list of all staff (full and part-time) associated with the ISP has been compiled, and an analysis completed to make the necessary changes to charge their costs to the ISP account code.
French: Une liste de tous les fonctionnaires associés (à temps plein et à temps partiel) au projet de système intégré a été établie, et une analyse a été menée à bien afin de procéder aux modifications nécessaires pour comptabiliser les coûts afférents sous le code du projet.
English: Disability is a prohibited ground of discrimination.
French: La déficience est un motif illicite de discrimination.
English: Chapter III presents country and case studies on the compilation of household sector accounts. Finally, chapter IV describes links of the household sector to selected other sectors.
French: Lobjectif de cet ouvrage consiste à décrire les expériences réalisées au niveau national en matière de méthodologie et délaboration.
English: Legal and regulatory roles and responsibilities will be clarified through the development of a co-ordinated legislative ‘road map’ that incorporates all relevant federal legislation and linkages to provincial and territorial legislation.
French: Les rôles et les responsabilités en matière de législation et de réglementation seront clarifiés dans le cadre d'une « feuille de route » législative coordonnée intégrant toutes les lois fédérales pertinentes et renvoyant aux législations provinciales et territoriales.
English: According to the information provided in the report there have been no changes to the situation.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité a précédemment souhaité recevoir des informations complémentaires sur deux points.
English: thankful that, unlike most of her male colleagues, she did not have to share space with another member.
French: Ellen Fairclough est membre de l’opposition à la Chambre et la seule femme à y siéger durant cette session du Parlement.
English: The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer, Saint John Harper: 311 Location of originals:
French: The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer, Saint John Harper: 311 les localisations des originaux :
English: • Develop grassroots/education physical education. 
French: • Promouvoir l'éducation physique à la base
English: • hiring a special needs liaison officer to communicate with target associations during elections23 Voting by Special Ballot Many electors cannot or do not wish to vote at their own polling stations on election day or during advance voting.
French: • engagé en période électorale un agent de liaison pour communiquer avec les associations de personnes ayant des besoins spéciaux23. Vote par bulletin spécial De nombreux électeurs ne peuvent pas ou ne veulent pas voter à leur bureau de scrutin le jour d'élection ou lors du vote par anticipation.