ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone: Operation SCULPTURE The mandate of the British-led IMATT is to provide the Republic of Sierre Leone with military advice and training to build effective and democratically accountable armed forces in accordance with the Lomé Peace Agreement.
French: Cette participation, prévue pour demeurer stable, doit prendre fin en juin 2005 Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction en Sierra Leone (IMATT): opération Sculpture Dirigée par le Royaume-Uni, l'IMATT a comme mandat de fournir des services de conseil et d'instruction militaires à la République de Sierra Leone, pour l'aider à reconstituer des forces armées efficaces et démocratiquement responsables, en conformité avec l'accord de paix de Lomé.
English: The delegation made the following recommendations:
French: La délégation a recommandé :
English: Most respondents also envisioned a funding role for private firms, chambers, and associations, since the private sector will benefit from AGN activities.
French: La plupart des participants envisagent également que les entreprises, les chambres de commerce et les associations du secteur privé pourraient jouer un rôle dans le financement, étant donné que le secteur privé profitera des activités du réseau Atlantica.
English: The program's first live attenuated vaccine candidates were tested in Atlantic salmon, and three promising vaccine candidates were identified and proved to show significant protection during trails.
French: Les premiers candidats-vaccins à virus vivant atténué ont été administrés à titre expérimental au saumon de l'Atlantique et trois candidats-vaccins prometteurs ont été identifiés. Il a été prouvé qu'ils assurent une protection appréciable au saumon au cours de la remonte.
English: The European strategy for growth and employment acknowledges that gender equality is essential for progress, yet the National Reform Programmes presented by the Member States this year showed reduced visibility and a loss of momentum of gender issues.
French: Pour calculer la ségrégation sectorielle entre les sexes, la part nationale moyenne de l’emploi des femmes et des hommes est appliquée à chaque secteur ; les différences sont additionnées pour obtenir le déséquilibre total entre les sexes, exprimé en pourcentage de l’emploi total (nomenclature NACE).
English: Detailed information on training undertaken during the period under review is shown below:
French: Le tableau ci-après donne des précisions sur les activités de formation réalisées au cours de la période considérée :
English: The Psychiatry Service is governed by the mentioned Decree-Law 31/99/M, which, in its Article 4 (1) (b), grants persons suffering from mental disorders the right to receive adequate protection and treatment with respect for their individuality and dignity.
French: Le Service de psychiatrie est régi par le décret-loi 31/99/M déjà mentionné, qui à l'article 4.1 b) reconnaît aux personnes souffrant de troubles mentaux le droit à une protection et à un traitement appropriés à leur individualité et à leur dignité.
English: Soul Ya 2 offers a stage for great artists, especially for Aretha Franklin, the Queen of Soul. She’s influenced this genre like no other and has inspired generations of artists.
French: Soul Ya 2 offre un espace à des artistes d´exception, au premier rang desquels Aretha Franklin, la reine incontestée de la Soul.
English: Chairman of the Nuclear Suppliers Group (1994-1995).
French: Président du Groupe des fournisseurs nucléaires (1994-1995).
English: The Department's new outlook is reflected in the specific priorities it has set for 2002-2003 in support of the following four objectives:
French: La nouvelle perspective du Ministère se reflète dans les priorités fixées pour l’exercice 2002-2003 en vue d’atteindre les quatre objectifs suivants :
English: nous mettons en location un tres beau appartement de haut...
French: riviera palmeraie derriere le college st viateur belle...
English: Read the rest on Player Gossip!
French: Lire le reste sur Player Gossip!
English: NRC; the Government of Alberta; and the University of Alberta.
French: Le candidat sélectionné remplacera le Dr Janusz Lusztyk, lequel agit à titre de directeur général intérimaire de l'INNT depuis octobre 2003.
English: The original goals of the project, he explains, were to perfect the technology, construct an array of collectors as a pilot project and then to use the water to feed seedlings for a trial reforestation project on the mountain.
French: Au début, explique-t-il, on voulait perfectionner la technologie et construire une série de capteurs de brouillard devant alimenter en eau les plantations aménagées dans le cadre d’un projet expérimental de reboisement au sommet de la montagne.
English: Under certain conditions, a specified member of a closely related group can file an election jointly with a corporation that is also a specified member of the group, so that certain taxable supplies made between them while the election is in effect are deemed to have been made for no consideration.
French: Dans certaines conditions, un membre déterminé d'un groupe étroitement lié et une personne morale qui est également membre du groupe peuvent faire un choix conjoint pour que certaines fournitures taxables effectuées entre eux soient réputées effectuées à titre gratuit.
English: Enhance income protection for maternity, parental and short-term sickness and dependent care leave.
French: Accroître la protection du revenu pour les congés de maternité, les congés parentaux et les congés de maladie à court terme, ainsi que pour le soin d'une personne à charge.
English: The shift in demand has increasingly been driven for disaster relief operations, water purification and sanitization, as well as in specialized agricultural applications.
French: La demande de ces produits tend à se déplacer vers les opérations d'urgence en cas de catastrophe, l'épuration et la désinfection de l'eau ainsi que les applications agricoles spécialisées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada terminated its varroa control program in 1993 because of the continued spread of varroasis across the Canada/ U.S. border.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis fin au programme de lutte contre le varroa en 1993, en raison de la propagation continue de la varroase le long de la frontière canado-américaine.
English: However AquaCity has more to offer than just itself.
French: Néanmoins, l'AquaCity a plus à offrir qu'un simple hôtel.
English: This policy document replaces any previous ones.
French: Ce document de politique remplace tout document précédent.
English: At the time the present report was being prepared, a spirited debate was under way as to the number of women who should be included in the new cabinet of the President.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, un débat animé était en cours concernant le nombre de femmes à inclure dans le nouveau cabinet du Président.
English: [76] The Motion was argued in August/September 1998.
French: [76] La requête a été débattue en août et septembre 1998.
English: Many of the cohorts listed in Table 1 have yielded important information about disease causation and have cast light on the complex interplay of the different factors involved in human disease.
French: il en découle une ressource précieuse qui peut servir à la génération actuelle et à venir de chercheurs. Le tableau 1 offre quelques exemples de cohortes mieux connues, qui illustrent la diversité et la méthodologie de ce genre d’études.
English: The evaluation criteria that are applied to filament lamps of normal production as specified by the data sheets are listed as follows:
French: Les critères d'évaluation qui sont appliqués aux lampes à incandescence de fabrication courante et qui figurent dans les feuilles de données sont les suivants:
English: • Reassessed Means that your return has been changed, and a Notice of Reassessment has been mailed to you.
French: • Nouvelle cotisation Ceci indique que votre déclaration a été modifiée et qu'un avis de nouvelle cotisation vous a été envoyé par la poste.
English: The international community must step up its efforts to address the issue of climate change.
French: La communauté internationale doit intensifier ce qu'elle fait pour remédier au changement climatique.
English: I like that idea of having someone come before the committee who was in that particular unit.
French: J'aime bien l'idée de faire comparaître devant le comité quelqu'un qui a fait partie de cette unité.
English: The strongest 4x4 pick up from Ford.
French: Le plus puissant 4x4 pick up de Ford.
English: The villages of Beit Dajan, Beit Fureek, Til, Sura, Bureen, Arak, outside Nablus, as well as 25 other villages in Tubas, Jenin, Nablus and Salfeet districts, were particularly affected.
French: Les villages de Beit Dajan, Beit Fureek, Til, Sura, Bureen, Arak, à l'extérieur de Naplouse, ainsi que 25 autres villages dans les districts de Tubas, Djénine, Naplouse et Salfeet, ont été particulièrement touchés.
English: Related Vulnerability Vulnerability Level Vulnerability Class Group Vulnerabilities Asset(s) Exposed Threat(s) Facilitated
French: Classe de Groupe de Vulnérabilités Vulnérabilité Niveau vulnérabilité vulnérabilités connexes Bien(s) exposé(s) Menace(s) favorisée(s)
English: Highlights of the Discussion on Funding Gaps An important message to broadcast widely is that clinical trial centres housed in provincial cancer centres are funded by "soft" money.
French: Points saillants de la discussion sur les lacunes dans le financement Il est important que l’on diffuse à grande échelle l’information selon laquelle les centres d’essais cliniques hébergés dans des centres anticancéreux provinciaux sont financés par des dons.
English: * * * * * Mary Clayton Communications Director, Canadian Avalanche Centre
French: * * * * * Mary Clayton Directrice des Communications, L’Association canadienne des avalanches
English: Of those cases, two resulted in death.
French: De ces cas, deux sont décédés.
English: Fais attention a toi!xoxoxoxxo Ryan et Jessie-Lyne Benoit xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoo Back
French: Fais attention a toi!xoxoxoxxo Ryan et Jessie-Lyne Benoit xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoo Arrière
English: Alberta Agriculture officials tested a cow that had been condemned at slaughter.
French: Des représentants du ministère de l'agriculture de l'Alberta ont soumis à des tests une vache qui a été condamnée à l'abattoir.
English: The Czech Republic is currently transforming the overall system of military preparation with regard to the fact there are fully professional armed forces now.
French: La République tchèque modifie actuellement l'ensemble du système de préparation militaire pour tenir compte de ce que les forces armées sont désormais intégralement professionnelles.
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > Yukon Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Yukon Contrefaçon
English: A/63/435/Add.1 Item 58 -- Report of the Human Rights Council -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/435/Add.1 Point 58 -- Rapport de la Troisième Commission -- Rapport du Conseil des droits de l'homme [A A C E F R]
English: • Public education projects are implemented by women, men, girls, boys and the groups representing them
French: • Des projets d'éducation du public sont réalisés par des femmes, des hommes, des filles, des garçons et des groupes qui les représentent
English: 32 groups reject the idea of professional help for various reasons, most of which stem from negative experiences in the past. Groups in a third category work very closely with professionals.
French: L'information, apprendre et réapprendre Il s'agit ici d'information concernant la santé, les crises de la vie ou les maladies, que l'on peut obtenir dans certains livres, magazines, dépliants, revues, cassettes, etc., mais aussi sous forme de cours, ateliers, sessions d'information ou de formation.
English: While being driven from the police station to the Regional Police Directorate, the complainant again tried to resist violently, inter alia, breaking the windshield of the police car in the process, and had to be restrained.
French: Pendant son transport du poste de police à la Direction de la police régionale, le requérant a de nouveau opposé violemment une résistance, brisant notamment le pare-brise de la voiture de police; il a donc fallu l'immobiliser.
English: Keys was developed with the assistance of the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick.
French: Le vidéo Les clés a été réalisé avec la collaboration du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick.
English: Research and Technology Development News Grid Research Centre Opens (information only available in English) (September 30, 2004) Advanced grid technology received support with the opening of a new Grid Research Centre at the University of Calgary.
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologie Le centre de recherche sur les grilles ouvre ses portes (information accessible seulement en anglais) (30 septembre 2004) La nouvelle technologie de grille a reçu un appui grâce à l'ouverture d'un nouveau centre de recherche sur les grilles à l'Université de Calgary.
English: The immaturity of a partially criminally liable child must be a significant factor, i.e. it must be evident that at the time of the act the child's intellectual or moral stage of development is generally below that of his peers.
French: L'immaturité d'un enfant n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle doit être un élément déterminant, c'est-à-dire qu'il doit être évident qu'au moment de l'acte, le niveau de développement intellectuel et moral de l'enfant est dans l'ensemble moindre que celui des enfants de son âge.
English: I can't wait around forever so I have to leave the province.
French: Je ne peux pas attendre toute ma vie, alors il faut que je quitte la province.
English: The case of British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees Union, referred to as the Meiorin case, marks a new development in the way these issues are dealt with.
French: BCGSEU, mieux connue sous le titre d'affaire Meiorin, constitue un précédent qui influera sans doute sur la façon dont ces questions seront traitées à l'avenir, en obligeant les employeurs à établir des normes de recrutement fondées sur une égalité réelle plutôt qu'à s'adapter aux «différences» après coup.
English: Micro entreprise (0-10 employees) Small enterprises (11-99 employees) Medium enterprises (100-499 employees) Large enterprises (500 and up employees) Total Data:
French: Micro-entreprises (0-10 salariés) Petites entreprises (11-99 salariés) Entreprises moyennes (100-499 salariés) Grandes entreprises (500 salariés et plus)
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates that are not provided for in the approved programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent de décisions prises par les organes délibérants et ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: I too am in contact with the upper echelons of the Western European Union and these are issues that will be discussed during the debate on the future of Europe.
French: J'ai moi aussi des contacts avec les responsables de l'Union de l'Europe occidentale, et ces thèmes feront bien sûr l'objet d'une discussion lors du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: It should be noted that the Operational Assessment of the reliability of financial circuits and administrative procedures could have a bearing on the implementation of the third tranche of EC macrofinancial assistance and call for specific prior measures to be taken before proceeding with the release of outstanding amounts.
French: Il convient d’observer que l’ évaluation opérationnelle de la fiabilité des circuits financiers et des procédures administratives pourrait avoir une incidence sur la mise en œuvre de la troisième tranche de l’aide macrofinancière de la CE et nécessiter la prise de mesures préliminaires spécifiques avant de procéder au décaissement des montants non encore versés.
English: She was advised at her post-board that she did not show enough empathy towards other employees and she should have spent more time dealing with the co-worker.
French: Au cours de l'entretien postérieur à la sélection, on lui a dit qu'elle n'avait pas manifesté suffisamment d'empathie à l'égard des autres employés et employées et qu'elle aurait dû consacrer plus de temps à son collègue.
English: The author has the right to know what has happened to her daughter.
French: L'auteur avait le droit de savoir ce qu'il était advenu de sa fille.
English: Let us recall that when the European Union decided to ban imports of hormone-containing meat from 1 January 1988, the reason was not an artificial, protectionist attempt to prevent trade but an attempt to protect consumers against the harmful effects of hormones, whether natural or artificial - effects acknowledged by many scientific experts and by the European Veterinary Committee.
French: Si l'Union européenne, rappelons-le, a décidé d'interdire l'importation des viandes aux hormones depuis le 1er janvier 1988, ce n'était pas pour empêcher les échanges de façon artificielle et protectionniste, mais pour assurer la protection des consommateurs contre la nocivité des hormones, qu'elles soient naturelles ou artificielles, une nocivité reconnue par de nombreux experts scientifiques et le Comité vétérinaire européen.
English: They are applicable to measure the thickness of the continuous webs of plastic film, paper, rubber (rubber is not vulcanized) and drewnaniej read more ...
French: Ils sont applicables pour mesurer l'épaisseur de la feuilles continues de film plastique, papier, caoutchouc (caoutchouc vulcanisé n'est pas) et drewnaniej Lire plus ...
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations Negotiations were to have been completed by January 2005, but progress has been slow of late.
French: Négociations touchant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) Les négociations auraient dû se terminer d'ici janvier 2005 mais dernièrement les progrès semblent ralentir.
English: • promote improved grazing management that maintains adequate levels of residual cover on these ranches;
French: • promotion d'une gestion améliorée du pâturage qui maintient à un niveau approprié la couverture résiduelle sur ces ranchs;
English: A final pleasure is to thank our partners, the Royal Bank and Carleton University, and all those who contributed to the development and publication of this research.
French: Je désire enfin remercier nos partenaires, la Banque royale et l'Université de Carleton, ainsi que tous ceux et celles qui ont contribué à la préparation et à la publication de cette recherche.
English: At least, use of these facilities will enable NSOs to control the matching risk, so it may not be necessary to `distort' the data to protect confidentiality.
French: L'utilisation de ces systèmes permettra tout au moins aux services nationaux de statistique de contrôler le risque d'appariement afin qu'il ne soit pas forcément nécessaire d'«altérer» les données pour en protéger la confidentialité.
English: That is not to say, however, that a competition would be improper solely because it had not directly assessed the knowledge of candidates so as to decide on their capacity to immediately perform all the duties of the position.
French: Ce n'est pas à dire, cependant, qu'un concours soit irrégulier pour le seul motif qu'il n'évalue pas directement les connaissances des candidats pour décider de leur capacité à remplir immédiatement toutes les fonctions du poste.
English: (b) Infants Protection Act (chap. 37:05) - punishment for neglect of infants;
French: b) La loi sur la protection des mineurs (chap.  37:05) - répression du délaissement de mineur;
English: • Are members of the population group affected involved?
French: • Des membres de la population ciblée participeront-ils au projet?
English: An Access Control List (ACL) can represent any set of physical or virtual objects that you wish.
French: Une ACL peut représenter n'importe quel ensemble d'objets physiques ou virtuels que vous souhaitez.
English: Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and deacidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Sauf dans le cas des pratiques oenologiques liées à l’enrichissement, à l’acidification et à la désacidification qui sont énumérées à l’annexe V et des restrictions énumérées à l’annexe VI, l’autorisation des pratiques oenologiques et des restrictions en rapport avec l’élaboration et la conservation des produits relevant du présent règlement est décidée conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1.
English: On 25 May 2009, between 0705 and 1320 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and heading north.
French: - Le 25 mai 2009, entre 7 h 5 et 13 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Should the inspections referred to in Articles 7 and 8 confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of a Convention warranting the detention of a ship, all costs relating to the inspections in any normal accounting period shall be covered by the shipowner or the operator or by his representative in the port State.
French: Dans le cas où les inspections visées aux articles 7 et 8 confirment ou révèlent, par rapport aux exigences d'une convention, des anomalies qui justifient l'immobilisation d'un navire, tous les frais engendrés, durant toute période comptable normale, par les inspections sont couverts par le propriétaire ou l'exploitant du navire ou par son représentant dans l'État du port.
English: This is where the "true" new economy is to be found – not in short-lived speculative trends, but in enduring change and in the revolutionary flood of new technologies.
French: C'est dans ce changement technologique que réside la « véritable » nouvelle économie – non dans les tendances spéculatives à court terme, mais dans le changement à long terme et dans le flux révolutionnaire de nouvelles technologies.
English: Use document specified fonts; default font is Courrier New, size 10; records are in Lucida Console For character-based browsers, like LYNX, assume character set ISO-8859-1 (ISO Latin 1) and display character set Western cp850 version 2.3 and above. To enhance performance, reduce the number of applications that are open at the same time.
French: Utilisez les polices spécifiques au document; par défaut, la taille des polices est Courier New 10; l'affichage des notices est Lucida Console Pour les navigateurs en mode texte, tel LYNX, nous recommandons le jeu de caractères ISO-8859-1 (ISO Latin 1) et le jeu de caractères graphique western pc 850 version 2.3 et supérieure Vous pouvez augmenter la puissance de votre navigateur en réduisant le nombre d'applications ouvertes en même temps.