ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela : projet de résolution révisé
English: We protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages We safeguard the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: Nous protégeons le principe du mérite, l'impartialité politique, la représentativité et l'usage des deux langues officielles. Nous protégeons également l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: WHO estimates that nearly 94 per cent of all girls in Sierra Leone are involuntarily, on most occasions, subjected to female genital mutilation before they reach the age of 18 years.
French: Selon des estimations de l'OMS, près de 94 % des filles en Sierra Leone sont soumises contre leur gré dans la plupart des cas à des mutilations génitales féminines avant l'âge de 18 ans.
English: The following are examples of key new legislation, policies and reports that were considered in drafting the management plan:
French: Voici quelques exemples de lois, de politiques et de rapports qui ont été consultés pour la rédaction du plan directeur :
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM) (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when constructing overhead lines listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de lignes aériennes sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ la construction ou le placement de structures temporaires ou permanentes ne sont pas exigés (p. ex. îles, poteaux, encoffrements, etc.) sous la laisse des hautes eaux. (Pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », (par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente) ; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: 1.3 Audit Approach and Timing 1.3.1 The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 1.3 Approche et calendrier de vérification 1.3.1 La vérification interne a été effectuée conformément à la politique du Conseil du Trésor en la matière, et selon les normes de l’Institut des vérificateurs internes pour ce qui est des méthodes professionnelles de la vérification interne.
English: <meta name="gcms.cluster" content="Persons with Disabilities">
French: <meta name="gcms.cluster" content=" Personnes handicapées">
English: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Latvia, Lithuania, Macedonia, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and Ukraine (see appended table).
French: "Déférant à la demande formulée par la Deuxième Conférence ministérielle tendant à ce que les oiseaux migrateurs fassent l'objet d'une attention spéciale, la quasi-totalité des oiseaux chanteurs migrateurs européens (passériformes) ont été inclus dans l'Annexe II, indépendamment de leur situation en matière de conservation."8 Le rapport rappelle que la convention a été élaborée de manière à rendre compte du fait que "l'aire de répartition des espèces concernées couvre rarement tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, et que la situation de ces espèces qui est souvent différente dans les divers Etats (nombreuses dans les uns et rares dans les autres, mais nécessitant malgré tout une action concertée pour leur conservation) changera continuellement, pour des causes naturelles et par suite de l'action menée par les Etats dans le cadre de la convention". Le texte devait donc "permettre une souplesse d'action dans le cadre d'un objectif commun", y compris la possibilité de faire varier les articles et Annexes de la donvention pour répondre à des changements de situation.9 2.
English: In order to strengthen the existing institutional framework, in November 2007, the Ministry of Justice and Human Rights (MJDH) was established as the coordinating body for the various institutions involved in the administration of justice.  Its mandate is to ensure access by all persons to a prompt, independent and impartial hearing.
French: Afin de renforcer la structure institutionnelle existante, un Ministère de la justice et des droits de l'homme chargé de cordonner les différentes institutions participant à l'administration de la justice, avec pour mandat d'assurer l'accès de toutes les personnes à une justice appropriée, indépendante et impartiale, a été créé en novembre 2007.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 30 January 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 30 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The details of patents connected with the programme revealed that its applications included producing nuclear energy imitating an atomic bomb without having to actually detonate such a bomb.
French: Les détails relatifs aux brevets liés au programme révèlent que ses applications comprennent la production d'énergie nucléaire imitant une bombe atomique sans avoir à détonner en fait une telle bombe.
English: If the amount exceeds 20,000 U.S. dollars the penalty is two to six years imprisonment. Any person who transports more than 10,000 U.S. dollars into or out of Venezuela by any means must declare this amount to customs officials.
French: Le Terminal de la Bandera dessert principalement les destinations de l'ouest du pays.
English: This approach includes examining how the land in the watersheds and the tributaries is used, as it affects the water quality and the biodiversity in the Great Lakes Basin.   Some of the issues in the LaMPs extend beyond the boundaries of the Great Lakes Basin and must be dealt with at national and international levels.
French: Une telle approche s’attache notamment à examiner l’utilisation des sols du bassin et l’utilisation des cours d’eau tributaires, car cela a des répercussions sur la qualité de l’eau et la biodiversité du bassin des Grands Lacs.  Quelques-uns des problèmes abordés dans les plans d’aménagement panlacustre s’étendent au-delà du bassin des Grands Lacs et appellent une intervention de niveau national et même international.
English: Her sick leave was approved by the respondent on October 9, 2000.
French: L'intimée a accordé son congé de maladie le 9 octobre 2000.
English: They take note of the information and intention contained in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note de votre intention et de l'information figurant dans votre lettre.
English: The development of OLAF is well under way.
French: Le développement de l'OLAF bat son plein.
English: When would you like to stay at the Albergo La Mimosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo La Mimosa ?
English: Status of eligibility of Annex B Parties to participate in the Kyoto Protocol mechanisms
French: État de la situation quant à l'admissibilité des Parties visées à l'annexe B à participer aux mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto
English: You can claim this as "Other deductions" on Schedule 1, Net Income (Loss) for Income Tax Purposes.
French: On considère qu’un bien, autre qu’un bâtiment, est prêt à être mis en service à la première de différentes dates.
English: In 2001 and 2002, the CRTC issued orders exempting from licensing small cable and wireless systems that meet prescribed criteria (Broadcasting Public Notice CRTC 2002-74 http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/PB2002-74.HTM, which amends Public Notice CRTC 2001-121 http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2001/PB2001-121.HTM; and Broadcasting Public Notice CRTC 2002-45 http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/PB2002-45.HTM). As a result, small systems could turn in their licence or simply not renew a licence in the future, as long as they met the prescribed criteria.
French: En 2001 et 2002, le CRTC a émis des ordonnances d'exemption visant les petits systèmes de distribution par fil et aux systèmes de distribution sans fil, rencontrant certains critères prescrits (avis public de radiodiffusion CRTC 2002-74 http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2002/pb2002-74.htm, modifiant l'avis public de radiodiffusion CRTC 2001-121 http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2001/pb2001-121.htm et l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-45 http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2002/pb2002-45.htm). Ces mesures font en sorte que les petits systèmes peuvent soit retourner leur licence, soit ne pas la renouveler, du moment qu'ils répondent aux critères prescrits.
English: In addition, the centre promotes the stimulation of groups of companies ready and able to embark on export activities to participate in common efforts for the promotion of their goods and services in international markets.
French: Les centres encouragent en outre la formation de groupes d’entreprises prêtes et capables de se lancer dans des activités d’exportation afin de les amener à s’engager dans des efforts communs de promotion de leurs biens et services sur les marchés internationaux.
English: After the frenzy of the initial start up, there was more knowledge to choose more carefully.
French: Après la frénésie du début, l’Agence était mieux renseignée, ce qui lui permettait de faire des choix plus judicieux.
English: Trade Policy and Market Access (2) The Trade Commissioner Service — Serving our Clients (2)
French: Politique commerciale et accès au marché (2) La Nouvelle façon de faire du SDC (2)
English: Through high-frequency radio stations owned by its customers in remote areas, Bushnet brings Internet services to parts of the country that no other ISP can reach.
French: Par le truchement de stations radio haute fréquence appartenant à ses clients de collectivités éloignées, Bushnet dessert des régions du pays qu’aucun autre fournisseur de services Internet ne peut atteindre.
English: Of course, the raking of beneficiaries changes completely when the funds received are calculated as a percentage of national wealth.
French: Bien entendu, l'ordre d'importance des bénéficiaires est très différent lorsqu'on calcule les fonds reçus en pourcentage de la richesse nationale (voir graphique).
English: Expenditure in 2001/2002 was some $3 million, 48.1 per cent more than the apportionment of $2 million for the period.
French: En 2001/02, les dépenses ont été de 3 millions de dollars, soit 48,1 % de plus que le montant réparti pour cette période, soit 2 millions de dollars.
English: This needs to be tackled with a firm resolve.
French: Il doit donc être combattu en faisant montre d'une détermination résolue.
English: • Achieve agreement with provincial governments to exchange information on education systems to better determine the outcomes of students as they move between First Nation schools and schools located off reserve.
French: • Conclure une entente avec les gouvernements provinciaux sur le partage de renseignements concernant les systèmes d'éducation, pour mieux déterminer les résultats probables des étudiants s'ils étaient transférés des écoles des Premières nations aux écoles situées en dehors des réserves et vice versa.
English: Health care in this country combines both public and private sector responsibilities.
French: Chez nous, les soins de santé mobilisent à la fois le secteur public et le secteur privé.
English: These list important events that can be used by Parties to promote the Convention and the Protocol (e.g. World Water Day and the World Water Forum), and give an overview of upcoming meetings organized under the Convention and the Protocol.
French: Chaque calendrier indique les dates des grandes manifestations dont les Parties peuvent profiter pour faire la promotion de la Convention et du Protocole (Journée mondiale de l'eau et Forum mondial de l'eau, par exemple) et des réunions organisées au titre des deux instruments.
English: The list of speakers for the plenary meetings on 12 February 2008 is open.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières du mardi 12 février 2008 est ouverte.
English: Opinions of stakeholders regarding completed projects
French: Quels ont été les effets imprévus du programme d’IMT?
English: As in other African subregions, the national laws of most ECCAS member countries on the manufacture, import, export and, in particular, the holding of small arms and light weapons date back to the early 1960s, when social conditions and the availability of high-quality small arms and light weapons were very different from today.
French: Comme dans les autres sous-régions africaines, les législations nationales sur la fabrication, l'importation, l'exportation et particulièrement sur la détention des armes légères de la plupart des États de la CEEAC, datent du début des années 60, lorsque les conditions sociales et la disponibilité des armes légères perfectionnées étaient très différentes de celles d'aujourd'hui.
English: • Provincial regulations related to drinking water quality
French: • Règlements provinciaux concernant la qualité de leau potable
English: This is an important task which we must bear in mind particularly in the near future, and to which this Parliament must also contribute accordingly.
French: C'est une tâche importante qui doit nous tenir particulièrement à coeur ces prochaines années et à laquelle ce Parlement doit contribuer de manière adéquate.
English: It also benefits the developer by providing her information that can help her to 'future-proof' her system against new, clashing standards coming down the pipeline.
French: Elle se révèle également utile aux concepteurs, car elle leur transmet de l'information qui les aidera à rendre leurs systèmes à l'épreuve des normes contradictoires qui pourraient être établies au fil du temps.
English: The Financial Officers were provided with training at headquarters in FMB.
French: Les agents financiers ont reçu une formation à l’administration centrale de la DGGF.
English: The Delegation of Australia expressed its appreciation for the consultation process that had taken place in parallel with the preparation of the draft Program and Budget.
French: La délégation de l'Australie s'est félicitée du processus de consultation qui s'est déroulé parallèlement à l'élaboration du projet de programme et budget.
English: These transactions are excluded from the calculations of recoverable costs mentioned in the financial tables in Appendix A.
French: Ces opérations ne sont pas comprises dans le calcul des coûts recouvrables qui sont présentés dans les tableaux financiers à l’annexe A.
English: All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget.
English: 5.4 PROPER USE OF THIS MEDICATION Provide information on how to prepare or administer the drug or operate a device. Usual dose:
French: 5.4 UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Fournir ici des renseignements sur la façon de préparer ou d'administrer le médicament ou d'utiliser un dispositif.
English: Paragraph 1 above shall apply subject to the provisions of Articles 1 (2), (5) and (6) and 6 of this Protocol.
French: Le paragraphe 1 ci-dessus s’applique sous réserve des dispositions de l’article 1er, paragraphes 2, 5 et 6, et de l’article 6 du présent protocole.
English: The main idea of the project was to bring the message of light and peace to as many people as possible.
French: L'idée principale du projet était de transmettre un message de lumière et de paix au plus grand nombre possible de personnes.
English: It is a procedure and process that is not unknown in any of our countries, in order to look from time to time at the culture which permeates administrations and executives in each country.
French: C'est une procédure n'ayant cours dans aucun de nos pays et qui vise à se pencher, de temps en temps, sur la culture qui imprègne les administrations et les exécutifs dans chaque pays.
English: This is exemplified by current developments in international law, and in particular the success of the UN tribunals on the former Yugoslavia and on Rwanda in tracking down and prosecuting persons who have committed war crimes, crimes against humanity and genocide. This action is attracting more public interest and support than ever before.
French: Les derniers développements en matière de droit international vont dans ce sens et il est à noter que le succès des tribunaux des Nations unies chargés de poursuivre les responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide en ex-Yougoslavie et au Rwanda suscite, de façon inédite, davantage d'intérêt et le soutien accru du public.
English: Teacher’s Kit > Canada year book 2001 > Counting Canadians Virtual Winter Count Teacher’s Notes  Battiste Good (1821-ca.
French: Trousse de l'enseignant > Annuaire du Canada 2001 > Recenser les Canadiens > Notes de l'enseignant Dénombrement hivernal virtuel Battiste Good (1821-ca.
English: It should be noted also that the medium-term plan will be revised and updated every two years to reflect any new or additional mandates derived from the General Assembly and relevant intergovernmental organs.
French: Il convient également de noter que le plan à moyen terme sera révisé et actualisé tous les deux ans, afin de tenir compte de tout texte nouveau ou supplémentaire découlant de l'Assemblée générale et des organes intergouvernementaux spécialisés.
English: Local dispersal is likely effected by winds shaking the seeds out of the capsules and possibly by birds and small mammals similarly promoting the scattering of the minute seeds.
French: La dispersion, localisée, se fait probablement par l’intermédiaire du vent, qui déloge les graines des capsules, et peut-être aussi par des oiseaux ou des petits mammifères qui favorisent, de manière analogue, la dispersion des petites graines.
English: An alternative to the general cessation of payments standard would be the balance sheet approach of excess of liabilities over assets as an indication of greater financial distress.
French: Une solution autre que l'adoption du critère de cessation générale des paiements, serait celle de la méthode du bilan, dans laquelle un excédent du passif sur l'actif est le signe de difficultés financières plus graves.
English: These observations are consistent with the presence of large fractions of free metals in their surface materials, which would make them reflective rather than emissive at longer wavelengths.
French: Ces observations suggèrent la présence d'une grande fraction de métaux libres dans les matériaux composant la surface de ces astéroïdes. Ceci aurait pour effet de rendre la surface plus réfléchissante qu'émissive aux plus grandes longueurs d'onde.
English: Mr President, I rise to speak on the same issue.
French: Monsieur le Président, je me lève pour faire part de mes commentaires sur cette question.
English: The site should be in operation by March.
French: Le site devrait être opérationnel en mars prochain.
English: In view of the findings as to the nature and effect of the author's public statements, the Committee concludes that the restrictions imposed on him were for the purpose of protecting the “rights or reputations” of persons of Jewish faith, including the right to have an education in the public school system free from bias, prejudice and intolerance.
French: Compte tenu des conclusions relatives à la nature et à l'impact des déclarations publiques de l'auteur, le Comité conclut que les restrictions imposées à ce dernier avaient pour but de protéger "les droits ou la réputation" des personnes de religion juive, y compris leur droit à l'éducation dans un système public d'enseignement libre de parti pris, de préjugé et d'intolérance.
English: Undoubtedly, and absurdly, this is what is interesting about the report.
French: C'est sans doute, par l'absurde, l'intérêt de ce rapport.
English: • to put yourself in the best position to manage the competing interests in a manner that will ensure that all participants feel that the situation was handled fairly;
French: • faire en sorte de gérer le mieux possible les intérêts contradictoires pour que tous participants jugent que la situation a été réglée de façon équitable;
English: This has led to almost universal consensus in the sense that the usual public policy instruments are useless if utilized in the context of the older paradigm.
French: Aussi est-il indispensable de favoriser une politique de durabilité en l’accompagnant d’une réforme de ce paradigme même. « Ce qui cautionne et conforte la compréhension particulière dont jouit la durabilité, c’est le besoin urgent d’une nouvelle éthique du développement » ; « le développement durable est une nouvelle forme de développement, [qui] doit être guidée par une nouvelle éthique du développement, dans laquelle les objectifs économiques de la croissance sont subordonnés aux lois qui régissent le fonctionnement des systèmes naturels, ainsi qu’aux critères de la dignité humaine et de l’amélioration de la qualité de vie.