ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the union of pea roots splice grafted when 8 days old is followed with optical microscopy.
French: Les auteurs ont observé en microscopie photonique le développement de l'union entre racines de pois greffées à l'âge de 8 jours.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE GWAII HAANAS FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À L’UNITÉ DE GESTION DE GWAII HAANAS
English: In the EU-25 about 80% of the biodiesel is produced from rapeseed oil.
French: Environ 80 % du biodiésel produit dans les pays de l’UE-25 provient de l’huile de colza.
English: The following are owed in addition to the billposting costs: stamp duties, costs incurred due to late delivery of advertising media, shipping expenses, transportation costs, costs of painting, electricity and repairs, costs for underlay sheets, if any, and costs for additional work, such as: posting add-ons or snipes, additional visual changes, special billposting work, etc., all plus VAT.
French: Sont dus en sus du prix de l'affichage: les droits de timbre, les droits de douane, les frais supplémentaires pour livraison tardive des moyens publicitaires, les frais d'expédition et de transport, les frais de peinture, d'électricité et de remise en état, les frais éventuels pour le papier de fond ainsi que les frais pour travaux supplémentaires tels que collage de bandes, changements de sujet supplémentaires, collages spéciaux, etc., majorés de la taxe à la valeur ajoutée respective.
English: The following factors and options should be considered when selecting a sample of centres for unit cost estimation.
French: Les facteurs et options qui suivent devraient être pris en considération lorsqu'on choisit un échantillon de centres pour une estimation des coûts unitaires.
English: Higher levels of water vapour in the air can contribute to metal corrosion, mould growth and insect proliferation.
French: Des niveaux élevés de vapeur d’eau dans l’air peuvent contribuer à la corrosion des métaux, au développement de moisissure et à la prolifération des insectes.
English: Is the Bureau’s proposal for this current affairs debate agreed to?
French: Il a désigné M. Paul Wille pour ouvrir ce débat.
English: In the transition from authoritarian rule to democracy, civilian control of the armed forces became a key issue.
French: Lors de la transition d'un régime autoritaire vers la démocratie, le contrôle civil des forces armées est devenu une question sensible.
English: For the purpose of Part III of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent Règlement, on entend :
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru” and World Peace Council) denounced the silence, indifference and hypocrisy of the West and indignantly condemned the crimes committed by the Government of Israel against the Palestinian people, including the unwarranted bloodbath in Beit Hanoun.
French: M. PARY (Mouvement indien «Tupaj Amaru» et Conseil mondial de la paix) dénonce le silence, l'indifférence et l'hypocrisie du monde occidental et condamne avec indignation les crimes du Gouvernement israélien contre le peuple palestinien, notamment le bain de sang injustifiable de Beit Hanoun.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Foreword English - Español
English: Rigid caste systems, as in India, render Dalit (“untouchable”) women particularly vulnerable to sexual violence and abuse.
French: Dans un système rigide de castes comme celui de l'Inde, les femmes Dalit ("intouchables") sont particulièrement vulnérables aux violences et abus sexuels.
English: That's not to say they're bad, they just aren't as good as the self-titled album or Resurrection .
French: Très sympa à l'écoute quoique monotone sur la durée il va sans doute en décevoir plus d'un !
English: References are also made, in this respect, which imply the intention to restrict nuclear cooperation to specific areas, and this adds to the ambiguity.
French: On y trouve aussi des allusions à l'intention de restreindre la coopération nucléaire à certains domaines, ce qui ajoute à l'ambiguïté.
English: Linehan, S. (1992) 'Giving birth the "white man's way"', Healthsharing 13(2), pp.11-15. Little, L. and Prince, M. (1993) Community Control of Health and Social Services in Northern and Aboriginal Communities - A Literature Review and Analysis of Canadian Experiences:
French: Linehan, S. (1992) 'Giving birth the "white man's way", Healthsharing 13(2), pp.11-15. Little, L. and Prince, M. (1993) Community Control of Health and Social Services in Northern and Aboriginal Communities - A Literature Review and Analysis of Canadian Experiences:
English: Our Ministry of Health continues to work diligently to implement nation-wide programmes to improve the lives of mothers and children.
French: Notre Ministère de la santé s'applique avec diligence à mettre en œuvre des programmes nationaux visant à améliorer les conditions de vie des mères et des enfants.
English: Marwan Abdel Al-Razik Shamalakh 6.
French: Marwan Abdel Al-Razik Shamalakh
English: • Phyllis Tanaka – Canadian Food Information Council
French: • Phyllis Tanaka – Conseil canadien de l’information sur les aliments
English: This NewsFlash also outlines the requirements for cancelling an IFTA licence and provides information on completing the quarterly tax return.
French: Ce bulletin Info-flash décrit aussi brièvement les exigences qui assortissent l'annulation d'un permis IFTA et donne des renseignements sur la façon de remplir la déclaration trimestrielle de la taxe.
English: Markstay-Warren, Municipality of, rehabilitation of Bridge 003 over the Veuve River, Ont. *Merrill Lynch International Bank Limited, application to establish a foreign bank lending branch North American General Mission, relocation of head office Peterborough, County of, replacement of the Mississauga River Bridge on County Road 36, Ont.
French: Markstay-Warren, Municipality of, réfection du pont 003 au-dessus de la rivière Veuve (Ont.) *Merrill Lynch International Bank Limited, demande d'établissement d'une succursale de prêt de banque étrangère North American General Mission, changement de lieu du siège social Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port de Lockeport (N.-É.)
English: I am sure that Revenue Canada officials would be pleased to assist the proponents of the Mirabel project by explaining the administrative requirements and procedures related to the program.
French: Je suis convaincu que les fonctionnaires de Revenu Canada se feront un plaisir d'aider les promoteurs du projet de Mirabel en leur expliquant les exigences administratives et les procédures liées au programme.
English: That's why we count on the evaluation community to provide Parliament with objective, independent information.
French: C'est pourquoi nous comptons sur la collectivité de l'évaluation pour fournir au Parlement une information objective et indépendante.
English: All its production is made to order, with production being a mix of toll-coating, electrogalvanizing, painting and subcontracting slitting.
French: Elle produit des tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, uniquement destinées au marché de la construction, à partir d’une ligne de galvanisation par immersion à chaud en continu.
English: Under the terms of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, members of the World Trade Organisation undertook to reduce their Aggregate Measure of Support.
French: Les fonds nécessaires pour le stockage privé sont mis à disposition sur la base d'un contrat de stockage conclu entre une société privée et l'organisme d'intervention de l'État membre concerné, conformément à la réglementation de l'Union européenne.
English: Ten years ago, the Addictions Centre in this region didn't even have one "opiate-addicted" client and yet today it is one of the most common reasons for admission....In 1999, of all the persons admitted for drug addiction, 26.5% were IDU's. By the end of 2001, this figure had increased to 65.9%.32 While efforts were being made by the Greater Moncton Harm Reduction Steering Committee (of which Hepatitis C Moncton was a member) to establish a Needle Distribution Program, no funding for this critical service had been secured.
French: Il y a dix ans, le centre ne traitait pas un seul client « dépendant des opioïdes »; aujourd'hui, c'est la cause d'admission la plus fréquente… En 1999, 26,5 pour cent de tous les toxicomanes admis étaient des UDI; à la fin de 2001, ce chiffre avait grimpé à 65,9 pour cent.32 Bien que le comité directeur sur la réduction des méfaits dans la région de Moncton, dont Hepatitis C Moncton fait partie, ait déployé de nombreux efforts pour mettre sur pied un programme de distribution de seringues, il n'a pas encore réussi à obtenir du financement.
English: Council Regulation (EC) No 2414/2001 of 7 December 2001 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 327, 12.12.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 2414/2001 du Conseil du 7 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (JO L 327 du 12.12.2001, p.
English: For their part, patients save the out-of-pocket costs and time (including foregone income) associated with travelling to the city.
French: De leur côté, les patients réalisent des économies de temps et d'argent (y compris tout manque B gagner) que l'on doit inévitablement prévoir lorsqu’on se rend en ville.
English: In Belgium, along the lines of the 1981 Law on the Suppression of Racist Acts,297 the anti-discrimination law from February 2003 establishes incitement to discriminatory acts as an offence under criminal law.
French: l’auteur de ces infractions agisse d’une manière qui risque de troubler l’ordre public. Inciter à la haine raciale constitue également une infraction au titre de la même section.298 Le droit pénal en Grèce vise à interdire les actes ou les activités impliquant une discrimination raciale.
English: The SSSC should provide the operational and administrative infrastructure for the shared system clusters, including accommodations, technology infrastructure, procurement services, meeting facilities, obtaining consulting services and application management resources as required.
French: Le CSSP doit fournir l'infrastructure administrative et opérationnelle pour les groupes pluricellulaires – installations, infrastructure technologique, services d'approvisionnement, installations de réunion, obtention de services de consultation et ressources de gestion des applications, selon les besoins.
English: Hurricane Michael and November Gloom 9.
French: L'ouragan Michael et la déprime de novembre 9.
English: storm surges, and high and/or long waves), and the role of the oceans in climate variability and change, have become matters of global concern in recent years. These are some of the traditional areas of activities of the WMO Marine Meteorology and Oceanography Programme ( MMOP ), and continue to be its highest priorities.
French: Les personnes qui vivent dans les régions côtières et dont les moyens d’existence sont liés aux ressources que recèle le milieu marin sont particulièrement vulnérables face à des phénomènes météorologiques extrêmes qui peuvent survenir à tout moment.
English: Customer service, professional training, hospitality enhancement and technical assistance aimed at supporting those dealing with tourism and accommodation facilities.
French: Services pour l’assistance aux entreprises, la formation professionnelle, la qualification de l'hospitalité et l’assistance technique pour l’entreprise hôtelière.
English: Above all, it will help improve the health of Canadians."
French: Par-dessus tout, la santé des Canadiens et des Canadiennes s'en portera mieux . »
English: Come with family or friends, and try one of a host of ideas for getting out and about.
French: En famille ou entre amis, multiplier les idées de sorties : détente, découverte, randonnée, visite et activités de loisirs...
English: Governments may also exclude some sectors for some time from FDI and privatisation if conditions maximising development effects cannot be met.7 15.
French: Les pouvoirs publics peuvent aussi exclure pendant quelque temps certains secteurs de l'IED et de la privatisation si les conditions propres à maximiser les effets sur le développement ne sont pas réunies.7 15.
English: The overall framework for the initiative is captured and documented in the Value Case, which is an enhanced business case that focuses on the value of the undertaking.
French: Le cadre global de l’initiative est décrit et documenté dans l’analyse de la valeur, qui se trouve à être une analyse de rentabilisation améliorée qui met l’accent sur la valeur de l’entreprise.
English: Fauques, Marianne AgnÃ¨s Pillement Table of Contents
French: Fauques, Marianne AgnÃ¨s Pillement Table des MatiÃ¨res
English: However, without consultation with fee payers and without complete information about costs, the Department determined the amount to be charged for the medical marihuana fee largely with a view to ensuring comparability and affordability, and undercutting the illicit market price.
French: Il avait consulté diverses parties intéressées, dont un bon nombre souhaitaient qu’une plus grande part des coûts soit assumée par les bénéficiaires plutôt que par les contribuables, étant donné que l’immigration au Canada procure de nombreux avantages.
English: The project officers worked with project partners to ensure their external communication also adhered to the communication policies.
French: Au niveau des projets de SOP, il y a eu certains malentendus au sujet des lignes directrices relatives aux communications du gouvernement, parce que celles-ci, notamment les exigences voulant que les partenaires gouvernementaux soient reconnus, n’avaient pas été clairement communiquées dans certains secteurs.
English: Reduced absenteeism would also boost productivity, as, compared with non-smokers, smokers have about 50% more workdays lost, and former smokers about 30% more.
French: Un absentéisme moindre élèverait aussi la productivité par rapport à celle des non-fumeurs, les fumeurs perdant environ la moitié plus de journées de travail que ces derniers et les ex-fumeurs, quelque 30 % de plus.
English: Information submitted at the same time as CAIS program forms Adjustment to information that was reported on my original CAIS program forms Information requested by CAIS Administration Indicate which program year you are requesting the adjustment to be made to: 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Renseignements soumis en même temps que mes formulaires du PCSRA Redressement des renseignements déclarés dans mes formulaires originaux du PCSRA Renseignements demandés par l'administration du PCSRA Indiquez à quelle année de programme s'applique votre demande de redressement : 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Laos: Opium Survey 2003 (June 2003).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Laos: Opium Survey 2003 (juin 2003).
English: In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément aux principes et dispositions de la Convention, notamment à ses articles 2, 3, 22 et 37, et pour ce qui concerne les enfants, qu'ils soient ou non demandeurs d'asile, le Comité recommande à l'État partie:
English: • assess the technology support provided to the passport issuing offices.
French: • d'Ã©valuer le soutien technologique offert aux bureaux de dÃ©livrance des passeports;
English: Both ecosystems and houses are open systems. Regardless of what fences you build or boundaries you establish (i.e. park or municipal) there will be movement into and out of the boundaries.
French: Les deux systèmes sont ouverts, alors peu importe le genre de clôtures que vous installez (p. ex., parc ou municipalité), il y aura un mouvement de va et vient à l’intérieur et à l’extérieur des limites.
English: Moreover, training in "children's rights before, during and after armed conflicts" has been provided since 2003 in all military schools.
French: Un module de formation sur «les droits de l'enfant avant, pendant et après les conflits armés» est également enseigné dans toutes les écoles de formation militaire, depuis 2003.
English: WestJet provides refresher training annually.
French: WestJet fournit également une formation annuelle de mise à jour.
English: The very best motherboards support parity RAM and will actually tell you if your system has a single-bit error in RAM.
French: Les meilleures cartes mères supportent la mémoire à parité et vous indiqueront si votre système possède une erreur sur un simple bit dans la mémoire.
English: The regional indicators atlas is being used extensively in strategic planning, and the mental illness report is contributing to regional, provincial, and national (through Senator Kirby's commission) mental health service planning.
French: L'atlas des indicateurs régionaux est largement utilisé pour la planification stratégique, et le rapport sur les maladies mentales contribue à la planification des services de santé mentale à l'échelle régionale, provinciale et nationale (par l'intermédiaire de la commission du sénateur Kirby).
English: $70.00 2005-07-15 to 2005-07-15 Lunch - meeting with colleagues to discuss upcoming ministerial announcement calendar.
French: 70,00 $ 2005-07-15 Ã 2005-07-15 DÃ©jeuner - rÃ©union avec des collÃ¨gues pour discuter de l'annonce prochaine du calendrier ministÃ©riel.
English: Casasmadrid provides a contact number in case of emergencies 24 hours.
French: Casasmadrid dispose d'un numéro de contact en cas d'urgence 24 heures.
English: The Government was pursuing a comprehensive industrial upgrading programme, involving 2,700 enterprises, and had launched a major five-year modernization programme for Tunisian industry with funding from the European Union.
French: Le Gouvernement met actuellement en œuvre un vaste programme de renforcement industriel portant sur 2 700 entreprises, et il a lancé, grâce à un financement de l'Union européenne, un important programme quinquennal de modernisation de l'industrie tunisienne.
English: Attribute Value Relational Attributes References - Encoding Scheme(s) - Linkages - Conditions of Application – Record Format Free text Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes Yes, by authorized official only.
French: Attribut Valeur Attributs pour les relations Références - Schéma d’encodage - Liens - Conditions d’application – Document Format Texte libre Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: In the long term, the offer of venture capital increases due to attractive ex ante returns and the number of businesses financed by VC diminishes, which allows specializing their portfolios, to improve their involvement in the businesses and thus to reduce their rate of failure.
French: À long terme, l'offre de capital de risque augmente, causée par les rendements ex ante attrayants, et le nombre d'entreprises financées par CR dimune, ce qui permet de spécialiser leurs portefeuilles, d'améliorer leur implication auprès des entreprises et ainsi de réduire leur taux de faillite.
English: By contrast, other countries still prefer to use the term "foreigners" and believe that by giving preference to the term "ethnicity" one is likely to impair the fundamental equality of all individuals before the law, whatever their origins.
French: D'autres pays, au contraire, préfèrent conserver le terme d'"étrangers" car ils estiment qu'en privilégiant "l'ethnicité", on risque de porter atteinte à l'égalité fondamentale des individus devant la loi, quelles que soient leurs origines.
English: On its own initiative, the Sami Parliament may deal with, and pronounce upon, any matter coming within its competence.
French: Il peut, de sa propre initiative, examiner toutes les questions pour lesquelles il est compétent et donner son opinion sur ces questions.
English: The Committee encourages the State party to accelerate its implementation of the Caribbean Community Multi-agency Health and Family Life Education Project which facilitates the retraining of teachers as well as the development of appropriate curricula and public education campaigns.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'application du projet interorganismes en matière d'éducation sanitaire et de préparation à la vie familiale de la Communauté des Caraïbes, qui vise à faciliter le recyclage des enseignants ainsi que l'élaboration de programmes éducatifs appropriés et l'organisation de campagnes d'éducation du public.
English: (agent de la paix) "prescription" means, in respect of a preparation or mixture containing a Class A precursor, an authorization from a practitioner stating that a specific amount of the preparation or mixture may be sold or provided for the individual or animal under the practitioner's care named in the authorization.
French: (hospital) « ordonnance » Relativement à une préparation contenant un précurseur de catégorie A, autorisation d'un praticien spécifiant la quantité de préparation qui peut être vendue ou fournie pour la personne ou l'animal qu'il traite et qui y est nommé.
English: Bottom ash is very dense and consists of uncombusted materials, steel, and vitrified, carbonized, or crystallized organic matter.
French: Les cendres de fond sont très denses et elles sont composées de matières imbrûlées, d'acier et de matière organique vitrifiée, carbonisée ou cristallisée.
English: General information about the NRTEE and its membership can be found at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/overview/overview_e.htm. The agency selects and allocates its budget to four or five issue areas (programs) at any given time.
French: On peut trouver des renseignements généraux sur la TRNEE et ses membres sur le site www.nrtee-trnee.ca/fre/overview/overview_f.htm. À certaines périodes, l'organisme sélectionne 4 à 5 secteurs d'intérêt (programmes) auxquels il accorde des crédits budgétaires.
English: www.wipo.int The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, thanked the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) for having awarded to WIPO the first prize in the Toile du Plurilinguisme competition recently established by OIF to reward the best multilingual Internet sites.
French: www.ompi.int Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a remercié l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) pour l’attribution à l’OMPI du Premier prix de "La Toile du Plurilinguisme", récompense nouvellement créée par l’OIF pour couronner les meilleurs sites Internet plurilingues.
English: Following the devastating attack on the United Nations office in Baghdad, Iraq, in August 2003, it is an acknowledged fact that the security threat levels for United Nations operations worldwide have significantly increased.
French: À la suite de l'attentat meurtrier perpétré contre le bureau des Nations Unies à Bagdad en août 2003, on ne peut que constater une forte aggravation des risques de sécurité auxquels sont désormais exposées les opérations des Nations Unies dans le monde entier.
English: Last reply dear gabriel which kind of information would you like to have about the french culture...
French: Derniere réponse Hallo Frank, frage einfach professional leute vorort, gucke dir die site von Archigroupe...