ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant MacGregor alleged that unfair advantage had been accorded those candidates who had received information sessions on competency (or behaviour) based interviewing; she also contended that her performance in other areas of the competition were an indication that she was qualified in the overall and that pass marks should have been accorded to her in relation to the two failed qualifications.
French: L’appelante MacGregor allègue qu’un avantage indu a été conféré aux candidats qui ont assisté à des séances d’information sur les entrevues axées sur les compétence (ou le comportement); elle prétend également que son rendement dans les autres parties du concours indique qu’elle est qualifiée dans l’ensemble et que la note de passage aurait dû lui être accordée pour les deux qualités qu’elle n’a pas réussies.
English: Urges the Joint Assessment Mission of the United Nations, the World Bank and the parties, in association with other bilateral and multilateral donors, to continue their efforts to prepare for the rapid delivery of an assistance package for the reconstruction and economic development of Sudan, including official development assistance, possible debt relief and trade access, to be implemented once a Comprehensive Peace Agreement has been signed and its implementation begins;
French: Prie instamment la Mission d'évaluation conjointe de l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et les parties, de concert avec d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, de poursuivre leurs efforts visant à préparer l'apport rapide d'une aide à la reconstruction et au développement économique du Soudan, y compris une aide publique au développement, éventuellement un allégement de la dette et l'accès aux marchés, une fois qu'un accord de paix global aura été signé et aura commencé à être appliqué;
English: • Green Paper on an EU approach to managing economic migration
French: • Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
English: The organizations will determine the part of the fee that qualifies for the tax credit.
French: Chaque organisation déterminera la partie des frais qui est admissible au crédit d'impôt.
English: This screen is also the only screen where a SUBMIT command can be entered.
French: Il s'agit également du seul écran dans lequel la commande SOUMETTRE peut être entrée.
English: I also know I could not find more committed or caring partners in our national efforts to improve health care for Canadians."
French: Nous ne saurions trouver partenaires plus engagés et bienveillants dans nos efforts pour améliorer les soins de santé dispensés aux Canadiennes et aux Canadiens ».
English: Furthermore, given both the present distribution of ratings and the historical cut-off within this program, it is also recommended that a reprofiling exercise be conducted in fall 2006 on the entire portfolio of ongoing CIHR RCTs in order for CIHR to maintain the natural cut-off rating for these competitions.
French: De plus, étant donné à la fois la répartition actuelle des cotes et le seuil historique du programme, on recommande aussi de procéder, au cours de l'automne 2006, à un exercice de réaffectation qui portera sur tout le portefeuille des ECR en cours des IRSC afin que les IRSC maintiennent le seuil naturel pour ces concours.
English: Indeed, the link between uncoordinated fiscal policies in the European Union and its serious unemployment situation is becoming increasingly apparent.
French: Aujourd'hui, parce qu'il s'agit d'une journée où les problèmes du chômage en Europe sont placés au centre des débats; c'est donc une journée particulièrement appropriée pour parler de la fiscalité. En effet, il est de plus en plus évident qu'il y a un rapport entre l'absence de coordination fiscale dans l'Union européenne et la grave situation de l'emploi.
English: Finally, the three expert meetings held in 2001 had addressed issues of key relevance for the countries of the African region, and he thanked UNCTAD for organizing such useful meetings.
French: Enfin, trois réunions d'experts tenues en 2001 avaient permis d'examiner des questions particulièrement importantes pour les pays de la région de l'Afrique, et la CNUCED devait être remerciée d'avoir organisé des réunions si utiles.
English: Mohammad Salah Al-Khawajeh
French: 4- Mohammad Salah Al-Khawajeh
English: ensure that diseased mushroom strains are either burned, moved at least 50 m from a production site (if the diseased logs are kept for study), or moved to an acceptable disposal area; i.
French: veiller à ce que les souches de champignons atteintes de maladie soient ou brûlées, ou transportées à au moins 50 m d’un lieu de production (si les souches malades sont conservées pour identification de la maladie), ou transportées dans un lieu d’élimination approprié; i.
English: The acquisition authority determines the required applications and the required networking environment and the IGOSS defines the appropriate subprofiles.
French: Les autorités responsables des acquisitions déterminent quels sont les applications et l'environnement de réseautage nécessaires et l'IGOSS définit les sous-profils appropriés.
English: The number of these presentations is expected to increase in the year to come.
French: Nous nous attendons d'ailleurs à ce que le nombre de ces ateliers augmente encore dans l'année qui vient.
English: I, the private label manufacturer, hereby declare that procedures have been established and documented and will be maintained for the private label medical device named above to ensure that activities described in sections 57 to 65.1 inclusive of the Medical Devices Regulations regarding complaint handling, mandatory problem reporting and product recalls can be undertaken.
French: En ma qualité de fabricant de marque privée, je déclare qu’on a établi et documenté les procédures et que celles-ci seront maintenues pour l’instrument médical de marque privée nommé ci-dessus afin qu’il soit possible de réaliser les activités décrites dans les sections 57 à 65.1 inclusivement du Règlement sur les instruments médicaux concernant le traitement des plaintes, la présentation obligatoire des problèmes et le retrait du produit du marché.
English: This is true for adults as well.
French: Bien entendu, il en va de même pour les adultes.
English: It is conceivable that where a person's basic rights are infringed, of which deprivation of liberty is an example, grounds for complaint may arise whether because the person concerned is of the view that his rights have been unjustly infringed or because of something that happens in the course of procedure or while in custody.
French: En cas d'atteinte aux droits fondamentaux de la personne, comme dans le cas de la privation de liberté, il n'est pas exclu qu'un motif de plainte surgisse, soit parce que l'intéressé estime qu'il a été injustement porté atteinte à ses droits, soit parce qu'un motif de plainte s'est fait jour au cours de la procédure ou du séjour.
English: However, no further substantive material assistance towards reconstruction of shelter is contemplated by UNHCR as this is considered to be the responsibility of the federal authorities.
French: Toutefois, il ne prévoit pas d'étendre son assistance matérielle à la reconstruction de logements dans la mesure où il considère que cette tâche relève des autorités fédérales.
English: Right to be equal and equality before the law (arts.
French: Droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection (art.
English: The Chairperson declared that the Committee had completed its work for the main part of the sixty-fourth session.
French: Note du Secrétaire général sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/64/187);
English: They are operating with very limited resources and are very often threatened with closure and reliant on new project funding every year.
French: De ce point de vue, les avantages d’une planification intégrée à celle de la collectivité en général ont été reconnus par les collectivités autochtones qui l’ont fait.
English: Choice by lot by the Chair of the Meeting of the two members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 72, paragraph 5 (b), of the Convention
French: Tirage au sort, par le Président de la Réunion, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 b) de l'article 72 de la Convention, des deux membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans
English: For example, in Chad, Eritrea and Ethiopia, there have been noticeable gains in the enrolment of girls.
French: On note par exemple en Érythrée, en Éthiopie et au Tchad des progrès sensibles dans les taux de scolarisation des fillettes.
English: In 1999, the carrier ordered five A340-500s to meet future ultra long-range requirements and inaugurated non-stop operations between Singapore and Los Angeles in February 2004, taking it into the record books with the longest commercial air service in the world.
French: En 1999, la compagnie a commandé cinq A340-500, pour répondre à ses besoins très-long-courriers futurs, puis ouvert une ligne sans escale entre Singapour et Los Angeles, en février 2004, signant ainsi le record de la plus longue desserte sans escale dans le monde.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau de la directrice générale 0 100 4
English: Mexico is determined to eradicate torture and to take the necessary measures to achieve this objective.
French: Le Mexique tient à dire une fois encore qu'il veut supprimer la pratique de la torture et prendre pour y parvenir les mesures qui s'imposent.
English: Plans and organizes the construction and alteration of buildings and facilities in order to facilitate the control of work quality and the coordination between own staff, contractors, users of facilities and other agencies.
French: Établir des horaires et répartir les priorités du projet entre les ingénieurs subordonnés et les employés de soutien, pour la construction ou les projets d'installation ou de maintenance importants.
English: Making the Most of Your Stay Abroad You have arrived in your host country, Canada.
French: Maximiser son séjour à l'étranger Vous voilà arrivez dans votre pays d'accueil, le Canada.
English: Totalling at least $25 billion, Canadian investment in CARICOM countries as a group exceeds our investment in all other countries except the United States and the United Kingdom.
French: L'investissement canadien dans l'ensemble des pays de la CARICOM totalise au moins 25 milliards de dollars, surpassant notre investissement dans tout autre pays, Ã l'exception des Ã‰tats-Unis et du Royaume-Uni.
English: The process of getting the invitation usually takes about a month or longer.
French: La preparation et l'obtention de l'invitation durent d'habitude un mois et plus.
English: AMENDMENT PROPOSAL TO DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 64  (Document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT N° 64 (Document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3)
English: Bats have been found to be particularly vulnerable to wind energy installations in some areas.
French: On a dÃ©couvert que les chauves-souris sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux effets des Ã©oliennes dans certaines zones.
English: With regard to deductions for erection and installation, counsel noted that there was no evidence to support the claim, and the appellant's witness could not testify to that effect.
French: Pour ce qui est des déductions pour l'érection et l'installation des grilles, l'avocat a souligné qu'aucune preuve n'appuyait l'argument. De plus, le témoin de l'appelant ne pouvait pas témoigner en ce sens.
English: At its 4th meeting, on 27 October 2009, the Conference continued its consideration of item 7 (b).
French: À sa 4e séance, le 27 octobre 2009, la Conférence a poursuivi l'examen du point 7 b) de l'ordre du jour.
English: The court noted that cases involving such allegations can lead to lengthy and expensive trials.
French: précisément qu'une partie qui invoque une violation de l'article 82 et de son homologue national, à savoir l'interdiction énoncée au chapitre II, devait procéder avec un soin tout particulier.
English: During the 2003 fiscal year, the Wealth Management segment of the TD Bank was responsible for the administration of some $267 billion.
French: Au cours de l'exercice 2003, le segment Gestion de patrimoine de la Banque Toronto-Dominion était responsable de l'administration de quelque 267 milliards de dollars.
English: I don’t know Madonna, I was like 7 when ‘Like a Virgin’ and all that stuff… I don’t mean to be saying I’m so young… I’m 32, I’m a grown-up, but she was an idol to me.
French: Je ne connais pas Madonna personnellement, j’avais 7 ans quand Like a Virgin est sorti… Je ne suis pas en train de dire que je suis si jeune que ça, j’ai 32 ans et je suis adulte, mais elle a toujours été une idole à mes yeux.
English: The effective management of sites is one of the many aspects that has been identified by the committee for inclusion in the SDS.
French: TRANSPORTS CANADA (TC) MÉTHODE EMPLOYÉE Les initiatives d’aliénation de Transports Canada progressent, laissant au ministère de moins en moins de propriétés à gérer.
English: It will supervise banks, insurance companies, non-bank deposit-takers, investment dealers, investment managers, exchanges and clearing houses.
French: Elle surveillera les banques, les assureurs, les institutions de dépôts non bancaires, les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de placements, les bourses de valeurs mobilières et les chambres de compensation.
English: The new Director of Finance, who joined UNOPS in early 2007, has nearly completed staffing a largely new finance team at headquarters in Copenhagen and within the regional and country offices of the organization.
French: Le nouveau Directeur des finances, qui a pris ses fonctions à l'UNOPS au début de 2007, a pratiquement fini de constituer une équipe en grande partie nouvelle au siège de Copenhague et dans les bureaux régionaux et de pays de l'UNOPS.
English: It was a personal and economic scandal, a tragedy, that so many women were living in poverty.
French: Il convient donc d’être vigilant mais aussi de lutter contre l’échec scolaire, fréquent chez les enfants de familles et de mères pauvres.
English: • Different name on statement and invoice, which usually happens when the registered merchant is "operating as" a vendor under another name;
French: • Nom différent sur le relevé et sur la facture se produit généralement lorsque le marchand enregistré «exerce ses activités» de fournisseur sous un autre nom;
English: Such agreements are only block exempted when they comply with Regulation 2790/1999 (cf. section 2.5.2 above).
French: De tels accords ne peuvent bénéficier d'une exemption par catégorie que s'ils sont conformes aux dispositions du règlement (CE) no 2790/1999 (voir section 2.5.2 ci-dessus).
English: • Copyrights are protected in Brazil as long as they are registered with the INPI – Intellectual Property National Institute (Instituto Nacional de Propriedade Intelectual).
French: • Les droits d'auteur sont protégés au Brésil, du moment où ils sont enregistrés au près de l'INPI - Institut national de la propriété intellectuelle.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 16 Article 11, point (j) (j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex II, Section 10, Annex VII, Section 10, and Annex VIII, Section 8); (j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10; Annex I, Section 11; Annex II, Section 10; Annex III, Section 9; Annex VII, Section 10; Annex VIII, Section 8; and Annex IX, Section 13); Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 17 Article 11, point k) k) l’adaptation de la ventilation des activités aux modifications ou révisions de la NACE; k) la compatibilité intégrale avec la révision en cours de la NACE, y compris la ventilation des activités; Or. en Justification Tous les doubles emplois et incohérences éventuels doivent être évités à tous les niveaux, ce en liaison avec le processus actuel de révision de la NACE.
English: Under article 10, “Any newborn child found in the Congo shall be presumed to have been born in the Congo, failing proof to the contrary.”
French: L'art.  "L'enfant nouveau-né trouvé au Congo est présumé jusqu'à preuve du contraire être né au Congo".
English: Therefore, additional JI-AP meetings may be required in 2006, and JI accreditation can only began from late 2006.
French: Il lui faudra donc sans doute tenir des réunions supplémentaires en 2006, de sorte que l'accréditation aux fins de l'application conjointe ne pourra commencer que vers la fin de l'année.
English: Around that mountain of silver that covered three quarters of the table and those rows of paper flowers on mirrors that came with the dessert? Among those ladies with large headdresses who treat you like a little doll and want you to talk about what you do not know?
French: autour de cette montagne dargent qui couvre les trois quarts de la table, et de ces parterres de fleurs de papier quon sert au dessert sur des miroirs, parmi ces femmes en grand panier qui vous traitent en marionnette, et veulent que vous ayez dit ce que vous ne savez pas; ou bien dans ce village à deux lieues dici, chez ces bonnes gens qui nous reçoivent si joyeusement et nous donnent de si bonne crème?
English: • new applications for titanium alloy, and novel recycling technologies to reduce the cost of this high-performance metal.
French: • nouvelles applications destinées à un alliage de titane, de même que des technologies de recyclage novatrices visant à réduire le coût de ce métal à haut rendement.
English: The estimated costs shown here are limited to those intended to be covered by voluntary contributions made under the Convention's scheme of financial arrangements, either through its trust fund or in kind.
French: b Les coûts estimatifs donnés dans ce tableau correspondent uniquement aux dépenses qui devraient être couvertes par des contributions volontaires faites conformément aux dispositions financières de la Convention, qui peuvent prendre la forme de versements au Fonds d'affectation spéciale ou de contributions en nature.
English: Hi-Tech Business Systems Kevin Szakacs #103 10704 - 97th Avenue Telephone: (250) 785-1535 Fort St.John, British Columbia Facsimile: (250) 539-1622 V1J 6L7
French: Hi-Tech Business Systems Kevin Szakacs #103 10704 - 97ième avenue Téléphone: (250) 785-1535 Fort St.John, British Columbia Télécopieur: (250) 539-1622 V1J 6L7
English: Despite that, what do you see as our options for improving the competitiveness of European industry so that it can continue to be successful on the international market?
French: Malgré cela, quelles options voyez-vous pour le renforcement de la compétitivité de l’industrie européenne afin qu’elle puisse continuer à connaître le succès sur les marchés internationaux?
English: The PA transfer amount will apply, for example, where past service benefits are transferred between plans under a reciprocal or portability arrangement when an individual changes jobs.
French: Par exemple, il y a un montant de transfert de FE si des prestations pour services passés sont transférées entre régimes conformément à un accord de réciprocité ou de transférabilité, quand un particulier change d'emploi.
English: Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) – Additional Reporting Requirements 5 75 VOCs including individual 1 tonne - if 10-tonne air substances, isomer groups and release threshold for other groups and mixtures VOCs (Part 4) has been met n/a tonnes
French: Guidance for Reporting Aqueous Ammonia – Révisé, EPA 745-R-00-005 (décembre 2000). List of Toxic Chemicals Within The Water Dissociable Nitrate Compounds Category and Guidance for Reporting – Révisé, EPA 745-R-00-006 (décembre 2000).
English: Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent AM\633727EN.doc 13/26
French: Dès que les règles détaillées d’inspection adoptées au titre de l'article 5, paragraphe 2, de la directive [(…/…/CE) relative au contrôle par l'État du port] seront entrées en vigueur, l’enquête supplémentaire visée au paragraphe 2 ne sera plus obligatoire pour les navires classés au titre de ladite directive dans la catégorie des navires à niveau de risque faible.
English: (d) A pragmatic approach should be employed in resolving the current difficulties facing the disarmament and non-proliferation agenda.
French: d) Il faudrait utiliser une approche pragmatique dans la résolution des difficultés auxquelles se heurte actuellement le programme de désarmement et de non-prolifération.
English: Do co-op graduates earn more that non-co-op graduates?
French: Les diplômés des programmes d’alternance travailétudes gagnent-ils plus que les diplômés des autres programmes?
English: Canada’s New Government Grants $100,000 in Funding to Diarough Canada Inc.  [ 2007-03-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 100 000 $ à Diarough Canada inc.  [ 2007-03-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: While Tom and Kate said they didn't want to be in the business, they only felt that way because of their concern that they would not be properly trained to run it.
French: Thomas et Catherine disaient ne pas vouloir reprendre l'entreprise, mais en réalité ils craignaient surtout de ne pas avoir la formation voulue pour gérer l'entreprise.
English: Appellant Quirion Allegations [12] Mr. Michaud, the appellants' representative, presented the allegations relevant to Mr. Quirion's case.
French: Allégations Appelant Quirion [12] M. Michaud, le représentant des appelants, a déposé les allégations pertinentes au cas de M. Quirion.
English: • Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership
French: • Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national sur le plan des politiques
English: This increase was mainly driven by higher prices paid by consumers for houses.
French: Cette augmentation provenait principalement du prix plus élevé des propriétés.
English: They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
French: Les opérations de réglage, d'entretien, de réparation et de nettoyage de la machine et les interventions sur la machine doivent pouvoir être effectuées lorsque la machine est à l'arrêt.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=805EAA8E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=805EAA8E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The national plan of action includes measures to improve the financial position of families with children and to provide support for those involved with raising children.
French: Le plan d'action national comprend des mesures destinées à améliorer la situation financière des familles qui ont des enfants et à aider ceux qui participent à l'éducation des enfants.
English: ◦ MOVING FORWARD: a Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces - SCONDVA 1998
French: Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes - CPDNAC 1998