ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission made the observation that the root cause of a number of the three countries' problems was their inability to resolve ethnic conflict. This stalemate has worsened humanitarian problems and held back the development of democratic institutions and a market economy; correspondingly, the three countries depend increasingly on international aid, which itself grows increasingly less effective.
French: La Commission constate qu'à la base d'un grand nombre des problèmes auxquels se heurtent les trois républiques se trouve leur incapacité à régler les conflits ethniques; cette impasse actuelle a aggravé les problèmes humanitaires et a freiné le développement des institutions démocratiques et de l'économie de marché, avec pour corollaire que les trois républiques se reposent de plus en plus sur l'aide internationale et que celle-ci est de moins en moins efficace.
English: **scale scores † NA: not applicable, questions not asked at lower grades Figure 5.5 Students who liked school a lot, by year of survey (%) This difference in liking school between elementary (Grade 6) and secondary students occurred at the same time as the shift from having a single teacher to multiple teachers.
French: La satisfaction à l'égard de l'école La satisfaction à l'égard de l'école est un facteur important du lien entre la vie des adolescents à l'école et leurs comportements liés à la santé. Les élèves qui se sentent en sécurité à leur école ou qui ont un sentiment d'appartenance à leur école sont plus susceptibles d'aimer l'école.
English: If we look at the employment status of disabled people related to their educational attainment, 13% of men hampered to some extent have a university degree compared with 27 of non-hampered men.
French: Si l’on examine l’emploi des personnes handicapées par rapport à leur niveau d’instruction, 13 % des hommes partiellement handicapés possèdent un diplôme universitaire contre 27 % chez les hommes non handicapés.
English: Table 35 Percentage of Employees Who Have Attained Each Educational Level, by Job Type Base:
French: Tableau 35 Pourcentage du niveau d’instruction des employés selon le type d’emploi Base :
English: This is especially true for northern and rural libraries, where other elements of the knowledge economy infrastructure and knowledge-sharing infrastructure are often lacking.
French: Dans les écoles, les universités et les collectivités, les bibliothèques sont devenues l’assise de l’alphabétisation, la porte d’accès à une vision culturelle commune et, pour tous les étudiants et les citoyens, la voie vers le savoir et l’information.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of the GEF to make a statement.
French: À la 3e séance, la Présidente a invité le représentant du FEM a faire une déclaration.
English: He thanked the delegation for attending in such numbers and for its very comprehensive replies to the questions put to it.
French: Il remercie celle-ci pour sa présence nombreuse et ses réponses très complètes aux questions qui lui ont été adressées.
English: We should commit our intellectual, political, financial and institutional resources to this effort and develop more advanced coordination with regional economic and political institutions.
French: Nous devons engager nos ressources intellectuelles, politiques, financières et institutionnelles dans cet effort et développer une coordination plus étroite avec les institutions économiques et politiques régionales.
English: In paragraph 83 of the Report to the Minister of Canadian Heritage on the Canadian Television Fund, the Commission has corrected the reference to Canadian Market Research Inc. to read Canadian Media Research Inc.
French: Au paragraphe 83 du Rapport du CRTC sur les Fonds canadien de télévision présenté à la ministre du Patrimoine canadien, le Conseil corrige la référence à Canadian Market Research Inc. en la remplaçant par Canadian Media Research Inc.
English: The case of the chlorinated biphenyls is less clear, due to a lack of subsidiary data.
French: Le cas des chlorobiphényles est moins clair, à cause du manque de données secondaires.
English: Another important proposal is to set up a compensation fund for victims of trafficking in human beings, which would be funded from the confiscation ofcriminals' proceeds from crime.
French: La proposition visant la création d'un fonds de compensation des victimes de la traite des êtres humains est également importante. Ce fonds devra être financé à partir des biens confisqués aux criminels.
English: Or. el Justification There should be no product placement as it constitutes surreptitious advertising, infringes the principle of separation of advertising and editorial content of programmes and deprives viewers of choice.
French: Ce nouveau paragraphe permet à la chaîne de diffuser des plages de formes courtes de publicité quand elle le juge approprié, sans pour autant augmenter le nombre de plages publicitaires autorisées en une heure.
English: What will be the impact on the numbers of employed (or unemployed) in the age ranges 18-25 and 50-65?
French: Quelles seront les incidences sur le nombre de personnes employées (ou au chômage) dans les tranches d'âge 18-25 ans et 50-65 ans ?
English: The Tribunal was also given an elaborate explanation of the  6 structures of the Canadian Armed Forces, the reason for them, their  objectives and the purpose they serve.
French: Le tribunal s'est également vu expliquer de façon élaborée les   6 structures des Forces armées canadiennes, leur raison d'être, les objectifs  qu'elles visent et le but qu'elles desservent.
English: For example, there is a significant _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Les activités de suivi planifiées ou déjà accomplies dans le domaine de la formation initiale et complémentaire, dans le pays d'origine et à l'étranger, jouent un rôle important dans la vie des participants.
English: This network supports the idea that the goals of the “Water for Life” Decade can be reached only if there is collective awareness-raising on the key role of water in achieving sustainable development.
French: Ce réseau soutient l'idée que les objectifs de la Décennie « L'eau, source de vie » ne peuvent être atteints que si chacun prend conscience du rôle essentiel que l'eau joue dans l'établissement d'un développement durable.
English: Appendix 5 to Annex A to 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007 A-JS-000-085/DA-000-#### (year and edition) General Safety Posters
French: Appendice 5/Annexe A 4500-2 (DSG 2-3) 15 juil 2007 A-JS-000-085/DA-000-#### (année et édition) Affiches sur la sécurité générale
English: The hotel, with air conditioning throughout, has recently been fully refurbished, and you can be sure of finding a warm welcome with superb comfort in bedrooms and the care lavished on guests by the Pontellini Family, always attentive to details.
French: L'Hôtel, récemment rénové, est entièrement climatisé: vous y sarez cajoles tant par le confort des chambers que par les mille attentions de la famille Pontellini, celle-ci aimant soigner les moindres détails.
English: British Aerospace’s acquisition of GEC’s Marconi Electronic Systems provided the company with a bridgehead into the US market, not least because it brought with it GEC’s recently acquired Tracor business.
French: Allié avec la société d’électronique de défense américaine L-3 Communications, EADS fut en lice pour l’acquisition des activités d’électronique de défense de Lockheed.
English: It was emphasized that successful awareness-raising and media engagement required the involvement of stakeholders from the outset, as well as continuous dialogue.
French: Il a été souligné que, pour bien sensibiliser les esprits et mobiliser les médias, il fallait impliquer toutes les parties prenantes d'entrée de jeu et assurer un dialogue continu.
English: The R series1, for example, consists of interchangeable wheels and skis in front allowing it to travel on asphalt or snow.
French: Ce dispositif améliore la capacité de traction des tracteurs dans les terrains boueux et marécageux et sera vendu par milliers à des fabricants de tracteurs en Amérique du Nord, en Europe et en Amérique du Sud.
English: Reserves deductible by paragraph 20(7)(c) Claims incurred but not reported Unpaid claims Provision for experience rating refunds Unearned premium reserve Policyholder dividends due and unpaid Accrued experience rating refunds – subsection 140(1) Less:
French: Provisions déductibles en vertu de l'alinéa 20(7)c) Sinistres survenus, mais non déclarés Sinistres non réglés Provision pour remboursements de surprime d'expérience Provision pour primes non gagnées Participations de police payables, mais impayées Remboursements de surprime d'expérience accumulés – paragraphe 140(1) Moins :
English: (DE) Mr President, as I indicated before the vote, there is an oral compromise amendment that I discussed with Mrs Weber and Mr Demetriou - a compromise between amendments 37 and 39.
French: (DE) Monsieur le Président, comme je l'ai annoncé avant le vote, il y a un amendement oral de compromis dont j'ai discuté avec Mme Weber et M. Demetriou - un compromis entre les amendements 37 et 39.
English: Within Europe, the cuttings are usually shipped on CC-trolleys.
French: A l'intérieur de l'Europe, les boutures sont généralement expédiées dans des conteneurs danois.
English: However, the key to the partners' success also lies in the support of the regional population for the joint project in question.
French: Par contre, la clÃ© du succÃ¨s entre les partenaires rÃ©side aussi dans l'appui de la population de la rÃ©gion pour le projet conjoint en question.
English: Under the proposals, entities would be able to recognize and measure impairment losses on certain debt securities using the incurred credit loss model.
French: Le modèle de la perte sur prêt subie est actuellement utilisé pour comptabiliser les instruments financiers classés comme prêts et créances en vertu des PCGR existants (voir le chapitre 3025, Prêts douteux).
English: The p-nitrophenyl α-glactoside hydrolase is completely inactivated by treatment of whole cells with diazonaphthalene – disulfonic acid (NDS), a reagent which does not penetrate the cytoplasmic membrane.
French: La p-nitrophényl α-galactoside hydrolase est complètement inactivée en traitant les cellules avec du diazonaphthalene – disulfonique acide (NDS), un réactif qui ne pénètre pas la membrane cytoplasmique.
English: As we have stated here before, all United Nations buildings and installations — but especially schools — must be kept safe and protected at all times.
French: Comme nous l'avons déjà dit ici même, la sécurité et la protection de tous les bâtiments et de toutes les installations de l'ONU, les écoles en particulier, doivent être assurées de manière constante.
English: In 2001, the Department had failed in that most fundamental task and was expected to exceed its budget by $8 million.
French: En 2001, le Département n'est pas parvenu à le faire et a dépassé son budget de huit millions de dollars.
English: Depending on the project(s) that the staff is currently working on, samples may include urine specimens, food and/or drinking water.
French: Selon le projet en cours, ces échantillons peuvent être de l'urine, des aliments ou de l'eau potable.
English: (3) For the purposes of subsection 153(3) of the Act, the provisions of the CFR that are applicable to an engine referred to in subsection (2) pursuant to the EPA certificate correspond to the emission standards referred to in subsection (2).
French: (3) Pour l'application du paragraphe 153(3) de la Loi, les dispositions du CFR qui sont applicables à un moteur visé au paragraphe (2) aux termes d'un certificat de l'EPA correspondent aux normes d'émissions visées au paragraphe (2).
English: any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c.
French: tout dépôt d’instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c.
English: There was no evidence of cutaneous porphyria in a cross-sectional study of the general population in Louisiana exposed to HCB through the transport and disposal of "hex" waste; however, plasma concentrations of HCB were significantly correlated with levels of coproporphyrin in urine and of lactic dehydrogenase in blood (Burns and Miller, 1975).
French: Une étude transversale de la population générale de la Louisiane exposée au HCB à la suite du transport et de l'évacuation de déchets de HCB n'a révélé aucun signe de porphyrie cutanée. On a toutefois établi une corrélation importante entre les concentrations plasmatiques de HCB et des concentrations de coproporphyrine dans l'urine et de lacticodéshydrogénase dans le sang (Burns et Miller, 1975).
English: The State Radio and Television would also need serious restructuring as, according to some sources, they are left with hardly any more than 3% audience.
French: Ces progrès doivent être encouragés, dans la mesure où ils tendent au respect des normes du Conseil de l'Europe.
English: Print out your boarding pass from 30 hours before your flight.
French: Imprimez votre carte d'embarquement entre 30h avant l'heure de votre vol.
English: The ROAR analysis, seen in conjunction with the issues raised in the Administrator's Business Plans, provides a timely opportunity for UNDP to reassess and refine its strategy for support of governance.
French: • L'analyse du Rapport annuel axé sur les résultats, dans le contexte des questions soulevées dans les plans d'action de l'Administrateur, est une excellente occasion pour le PNUD de réévaluer et d'affiner sa stratégie d'appui dans le domaine de la gouvernance.
English: A Starter Kit for Conducting Reviews of Registration Practices.
French: Guide de démarrage pour l’examen des pratiques d’inscription.
English: The remaining 23.6% is accounted for by multi-country projects, Albania, Croatia, Macedonia, Bulgaria, Moldova and Slovenia, in that order.
French: Les 23,6 p. 100 restants vont à des projets visant plusieurs pays, soit l’Albanie, la Croatie, la Macédoine, la Bulgarie, la Moldavie et la Slovénie, dans cet ordre d’importance.
English: These efforts have culminated in the many activities outlined in the present note and increased understanding of the importance of sustainable forest management and the role of forests in addressing broader development goals, sustainable development and other cross-cutting issues relevant to forests.
French: Ces efforts ont connu leur apogée dans les nombreuses activités présentées dans la présente note et ont permis d'accroître la compréhension de l'importance de la gestion durable des forêts et du rôle des forêts lorsqu'il s'agit d'objectifs de développement plus généraux, du développement durable ou d'autres aspects intersectoriels concernant les forêts.
English: And if that is haram too, does that ruling apply buying them for one's father?
French: Il se sent permissif et voudrait savoir si le fait pour lui de rester avec sa mère, qui persiste à maintenir une telle conduite, peut être considéré comme une attitude correcte... Il craint que des étrangers ne la harcèlent à cause du fait qu’elle porte des tenues courtes et non islamiques.
English: Secondly, the conclusions drawn by the State party as a result of its visits should be discounted because they took place in circumstances which were deficient.
French: Deuxièmement, il ne faudrait pas tenir compte des conclusions que l'État partie a tirées après les visites de son ambassadeur parce que celles-ci ont eu lieu dans des circonstances qui laissaient à désirer.
English: The TRC may establish such offices and employ such staff, including foreign staff, on such terms and conditions, as it may deem necessary and appropriate for the conduct of its mandate under this Act, and in pursuant of which it may request secondment of public officials to assist in the professional and expeditious execution of its mandate.
French: La CVR peut créer les bureaux et employer du personnel, y compris étranger, aux termes et conditions qu'elle estime nécessaires et appropriés à la réalisation de son mandat aux termes de la présente Loi et elle peut, dans cet objectif, demander le détachement de fonctionnaires afin de contribuer à l'exécution de son mandat de manière professionnelle et rapide.
English: However, I hope that next year we can make more of 20 May and I think there is an opportunity next year with the 2009 European elections for every candidate in those elections to use 20 May to highlight the importance of our seas and oceans and coastal communities.
French: J'espère cependant que l'année prochaine, nous pourrons faire plus de cas du 20 mai. Je pense que l'année prochaine, avec les élections européennes de 2009, tous les candidats à ces élections pourront profiter du 20 mai pour souligner l'importance de nos mers, de nos océans et de nos communautés côtières.
English: Seven years after Dayton, Bosnia and Herzegovina is entering a crucial phase.
French: Sept ans après Dayton, la Bosnie-Herzégovine entame une phase cruciale.
English: After several years in the Assurance practice, Chris joined Financial Advisory Services (FAS), a practice that is now part of the Canadian firm’s Advisory group where he practiced in the areas of corporate finance, valuations, and large corporate restructurings.
French: Après plusieurs années de contribution au service de certification, Chris s’est joint aux Services de conseils financiers (SCF), groupe qui fait maintenant partie des Services-conseils du cabinet, où il a travaillé dans le secteur du financement d’entreprises, de l’évaluation et de la restructuration de grandes entreprises.
English: The Secretariat confirmed that at the end of the design phase, there would be a revalidation of the initial plan and at that point the final Project completion dates would be committed to.
French: Le Secrétariat a confirmé qu'à la fin de la phase de conception, il y a aura une revalidation du plan initial et qu'à ce stade les dates définitives d'achèvement du projet seront fixées.
English: For example, since 2000, the Government and NGOs jointly participate in 16 Days of Activism, an initiative to advocate against violence against women.
French: Par exemple, depuis 2000, le Gouvernement et les ONG participent ensemble aux 16 journées d'action, initiative destinée à combattre la violence contre les femmes.
English: The military judge made declarations to that effect but declined to order stays of proceedings sought by the applicants.
French: Malgré ces constats le juge militaire a toutefois refusé d’ordonner la suspension d’instance demandée par les requérants.
English: `Touch negotiators', I must say.
French: Des négociateurs au diapason, si j'ose dire.
English: • Monthly Feature Article, of which recent examples include bullying, severe winter weather, smoking, and travel safety.
French: • L’article vedette du mois, dont des articles récents portant sur l’intimidation, les phénomènes météorologiques violents d’hiver, le tabagisme et la sécurité en voyage.
English: It submitted that there was no revision or modification of Lancaster's proposal as a result of the clarification process and that it was very careful to explain to Lancaster that it was not permissible for Lancaster to revise or modify its bid or to add new information that was not contained in the original proposal.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'y avait eu ni révision ni modification de la proposition de Lancaster par suite du processus d'éclaircissement et qu'il avait pris grand soin d'expliquer à Lancaster qu'elle n'était pas autorisée à réviser ou à modifier sa soumission ou à introduire des renseignements qui n'étaient pas inclus dans la proposition initiale.
English: In this way, Nueva offers many possibilities for service providers to optimize the quality of their services and to improve their management practices as well as the quality of the information that they supply to their potential clients.
French: Un des points les plus importants est un système strict et contraignant de contrôle de qualité et d'assurance, impliquant des conséquences financières directes pour les prestataires de services qui ne rempliraient pas ces critères.
English: For one thing, it enhanced Indian agents' control to a level that would be unthinkable today.
French: Les terres indiennes qui étaient louées ou achetées ou qu'on s'appropriait avaient de nombreuses utilisations, dont des terrains
English: A management decision framework for cod should be developed that includes human activities that affect the status of cod stocks, and take into account the relationships between them.
French: Il faut élaborer un cadre de gestion de la morue qui tient compte des activités humaines qui influencent l'état des stocks ainsi que des relations entre ces activités.
English: GRE expressed its appreciation to him with a long applause.
French: Le GRE lui a rendu hommage par de longs applaudissements.
English: - 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) A2 Developing and Implementing Programs - - - - - - 14) Total Grants NIL $100,000 $75,000 $75,000 $55,000 $20,000 14) Total Contributions $6,873,209 $7,041,464 $7,325,000 $7,325,000 $7,345,000 $(20,000) 14) Total Other Types of TPs NIL NIL NIL NIL NIL NIL 15) Total PA $6,873,209 $7,141,464 $7,400,000 $7,400,000 $7,400,000 $0 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: - 7) Dépenses réelles 2003 2004 8) Dépenses réelles 2004 2005 9) Dépenses prévues 2005 2006 10) Autorisations totales 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) A.2 Élaboration et mise en oeuvre de programmes - - - - - - 14) Total des subventions NÉANT 100 000 $ 75 000 $ 75 000 $ 55 000 $ 20 000 $ 14) Total des contributions 6 873 209 $ 7 041 464 $ 7 325 000 $ 7 325 000 $ 7 345 000 $ (20 000 $) 14) Total des autres paiements de transfert NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT 15) Total des activités de programme 6 873 209 $ 7 141 464 $ 7 400 000 $ 7 400 000 $ 7 400 000 $ 0 $ 16) Observations sur les écarts : 17) Constatations importantes en matière de vérification et d'évaluation et adresses URL des sites des dernières vérifications ou évaluations :
English: Nevertheless, the pain of the process wastes great amounts of money, time and energy.
French: Néanmoins, la lourdeur du processus provoque un véritable gaspillage d’argent, de temps et d’énergie.
English: Click on the first section (Boot) then on the Drakboot icon.
French: Cliquez sur la première section, Démarrage, puis sur l'icône de Drakboot.
English: The right to adequate housing is guaranteed in international law, under Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ratified by Albania.
French: Le droit à un logement convenable est garanti par le droit international, au titre de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ratifié par l'Albanie.
English: The hotel’s El Camelio Restaurant offers creative Galician cuisine in a unique, avant-garde setting.
French: Le restaurant de l'hôtel El Camelio offre une cuisine innovante de Galice dans un cadre d'avant-garde exceptionnel.
English: Give the organisation’s location and outline its activities, products and services.
French: • Inclure un diagramme illustrant la structure du SME
English: Two Elections Canada employees go to Hamilton at the beginning of the election period to inform her of the most recent changes in procedures and help her train some members of her staff.
French: Deux employés du siège d'Élections Canada se rendent sur place, au début de la période électorale, pour l'informer des derniers changements apportés aux procédures et pour l'aider dans la formation de certains membres du personnel.