ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fundamental right includes three main freedoms:
French: Ce droit fondamental comprend trois libertés principales :
English: These notions of respect do not end when the class has finished.
French: Le respect doit aussi déborder du cours et du dojo.
English: In addition, it will allow us to draw attention to the fact that the European Union does not focus only on awarding humanitarian aid, but is also involved in analysing the reasons why such aid is required.
French: Enfin, elle permettra d'attirer l'attention sur le fait que l'Union européenne ne se contente pas d'octroyer des aides humanitaires, mais participe également à l'analyse des raisons pour lesquelles ces aides sont nécessaires.
English: It is important to note that the Regulations deal exclusively with the medical use of marihuana.
French: Toutefois, il est important de souligner que le règlement traite exclusivement de l'utilisation de la marihuana à des fins médicales.
English: Today's Releases  [ 2006-03-10 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Fish and Seafood Export Figures for 2005  [ 2006-03-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-10 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce les exportations de poisson et de produits de la mer pour 2005  [ 2006-03-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: He described the key tasks under the Convention and the roles of various competent authorities at the national and local levels.
French: Il a décrit les principales tâches à entreprendre dans le cadre de la Convention et le rôle des diverses autorités compétentes aux niveaux national et local.
English: Since the department had used an HRCC Eligibility List to appoint the #2 candidate to an indeterminate position in the Strategic Partnerships Unit, the appellant contended they should have also used the List for acting appointments.
French: Puisque le Ministère avait utilisé la liste d'admissibilité de DRHC pour nommer le candidat classé au deuxième rang à un poste de durée indéterminée à l'Unité des partenariats stratégiques, l'appelante a prétendu que les représentants du Ministère auraient dû aussi se servir de cette lise d'admissibilité pour choisir les personnes en vue des nominations intérimaires.
English: Arthur Ladrille «Thematic Strategy on the Urban Environment» (O-I.O) President:
French: Arthur Ladrille «Stratégie thématique pour le développement urbain» (AdI) Président:
English: Administration 5.1 All Regular Force members who are leaving the CF voluntarily will be asked to complete the Survey.
French: Mesures administratives 5.1 On demandera à tous les membres de la Force régulière qui quittent les FC volontairement de remplir le sondage.
English: The system may not only create an impression that big thieves are allowed to buy an immunity from justice, but is also worrisome because the lack of legal and administrative checks and balances in the Georgian police, prosecutor services and courts create a risk for abuse.
French: Ce système peut donner l'impression qu'on offre aux voleurs de grande envergure la possibilité de s'acheter une immunité ; par ailleurs, il est aussi inquiétant du fait du risque d'abus qu'entraîne l'absence de contrepoids juridique et administratif au niveau de la police, du Ministère public et des tribunaux géorgiens.
English: Tariff Item No. 5307.10.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03.
French: Saisine sur les textiles
English: [47] That said, it appears to us that this decision is of limited scope and cannot be considered a statement of general principle to the extent that it focuses on the interpretation of the meaning of the words findings, conclusions or opinions which are found in subsection 31.06(3) of Ontario's Rules of Civil Procedure and because the document at issue was a memorandum.
French: [47] Cela dit, il nous apparaît que cette décision a une portée limitée et ne saurait être considérée comme l'énoncé d'un principe général dans la mesure où elle porte sur l'interprétation du sens des termes findings, conclusions or opinions qui se trouvent à la règle 31.06(3) des Règles de procédure civile de l'Ontario et que le document en litige était une note de service.
English: Implementation of air quality management strategies and standards is left to those agencies or to other national processes.
French: La mise en œuvre de stratégies et de normes relatives à la gestion de la qualité de l'air est dévolue à ces organismes ou à d'autres entités nationales.
English: Yes/No A14 In the last 12 months, have you done the following on a computer (word processing, data entry, record keeping, data analysis, writing computer programs, using a graphics or desktop publishing, using a spreadsheet program, using a CD-ROM encyclopaedia)?
French: Oui/Non A14 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous mené les activités suivantes avec un ordinateur : traitement de texte, entrée de données, tenue de dossiers, analyse de données, rédaction de programmes informatiques, utilisation d'un programme graphique ou de mise en page, utilisation d'un tableur ou d'un chiffrier, utilisation d'une encyclopédie CD-ROM?
English:   Internal Audit resource levels have been maintained, and indications are that productivity has improved.
French: Les niveaux des ressources affectées à la vérification interne ont été maintenus et la productivité semble avoir augmenté.
English: • Environmental Appeal Board
French: • Commission d'appel de l'environnement
English: The Council of Europe for its part, helps Armenia via an Action Plan on the Parliamentary Elections in 2007, which was approved by the Committee of Ministers on 11 October 200620.
French: Le Conseil de l'Europe, pour sa part, assiste l'Arménie par le biais d'un plan d'action pour les élections parlementaires en 2007, approuvé par le Comité des Ministres le 11 octobre 200620.
English: Loss of separation, two Boeing 767's in high level airspace (The investigation revealed that, though planned for implementation to meet air traffic service needs in the early 1990s, a functioning, automated conflict prediction and alert tool was still not available.)
French: Perte d'espacement à haute altitude entre deux Boeing 767 (L'enquête a permis de constater que, bien que devant être mis en oeuvre au début des années 1990 pour répondre aux besoins des services de la circulation aérienne, un outil automatique d'alerte et de prévision de conflit n'était toujours pas disponible.)
English: According to data from the 1999 PNAD, the average number of school years in age group 10 years and over is of 5.9 years among women and 5.6 among men.
French: Selon les données du PNAD de 1999, le nombre moyen d'années d'école dans le groupe d'âge de 10 ans et plus est de 5,9 chez les filles et 5,6 chez les garçons.
English: Adopts, in accordance with article 1.07 of the Rhine Licensing Regulations, and subject to entry into force of the administrative arrangement, the amendments to annex C1 of the Rhine Licensing Regulations annexed to this resolution.
French: Adopte, conformément à l'article 1.07 du Règlement des patentes du Rhin, et pour autant que l'arrangement administratif sera entré vigueur, les modifications à l'annexe C1 du Règlement des patentes du Rhin, figurant en annexe à la présente résolution.
English: This is a particularly important message to send out at a time when the debate on the 2007-2013 Financial Perspective is ongoing, and when the positions of the Council and Parliament on this matter are unfortunately very different.
French: Ce message revêt une importance particulière alors que le débat sur les perspectives financières 2007-2013 est en cours et que les positions du Conseil et du Parlement en la matière sont malheureusement très éloignées l’une de l’autre.
English: The Secretary-General would recommend that rules of the United Nations Administrative Tribunal be used as the basis for the rules of the new Tribunals.
French: Le Secrétaire général recommande que les règlements du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel soient basés sur le règlement du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Both units were integrated into NECBAT, the Dutch-led Netherlands-Canadian Battalion, which was responsible for monitoring compliance with the peace agreement signed by Ethiopia and Eritrea on December 12, 2000.
French: Les deux unités étaient intégrées au NECBAT, le bataillon néerlando-canadien dirigé par les Pays-Bas et chargé de surveiller la mise en application de l'accord de paix signé par l'Éthiopie et l'Érythrée le 12 décembre 2000.
English: Thirty-six of the gardeners elaborated on features of their gardens related to stress reduction, spiritual satisfaction, entertainment, and aesthetic value.
French: Trente-six jardiniers ont parlé des caractéristiques de leur jardin qui contribuaient à la réduction du stress, à la satisfaction spirituelle, au plaisir et à l’esthétisme.
English: The author did not raise any claim against the MNF-1authorities, nor did he draw their attention to acts of torture or ill-treatment to which he, now, claims he was subjected to during detention.
French: L'auteur n'a formulé aucune réclamation à l'encontre des autorités de la force multinationale et ne leur a pas non plus signalé d'actes de torture ou de sévices auxquels, d'après ses allégations ultérieures, il aurait été soumis durant sa détention.
English: The information can only be provided to counsel defined in subsection 84(4) of the SIMA.
French: Les renseignements ne peuvent être fournis qu’à un avocat aux termes du paragraphe 84(4) de la LMSI.
English: The Secretary-General of the Council will also be informed of this decision.
French: Le secrétaire général du Conseil sera également informé de la présente décision.
English: Finally, it is to be noted that the mandate includes a tax carve-out clause, in accordance with article 52 of the Cotonou Agreement.
French: Notons enfin que le mandat inclut une clause d'exception fiscale, conformément à l'article 52 de l'accord de Cotonou
English: Some other States criticized the reference to an essential interest of the international community as a whole or argued that it was not clear.
French: D'autres États ont critiqué la référence à un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble ou fait valoir que cette notion manquait de clarté.
English: In my view, it would have potentially resulted in a reduction in the candidate pool, rather than an expansion of it.
French: À mon avis, cette mesure aurait pu avoir comme conséquence de réduire le bassin de recrutement plutôt que de l'étendre.
English: History: -scope New York 2002 (the first scope art fair) was a big success with over twice the attendance (approximately 3500 attendees) than originally anticipated.
French: Histoire : -scope New York 2002 (la première foire d'art Scope) a été couronné de succès. Les participants étaient deux fois plus nombreux (environ 3 500 personnes) que prévu.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 Other A&E directors
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: These firms provide added value to Statistics Canada data to serve the specialized needs of consumer and business-to-business marketers.
French: Ces entreprises présentent généralement une valeur ajoutée aux données de Statistique Canada afin de combler les besoins particuliers des consommateurs et des spécialistes des marchés interentreprises.
English: This clinical specimen was found to be strongly positive for NLV using the reverse transcriptase polymerase chain reaction.
French: Ce spécimen clinique s'est avéré très positif pour le virus semblable à Norwalk, à l'aide de la technique de l'amplification par la polymérase de la transcriptase inverse.
English: The present report contains a summary of the presentations and discussions of the United Nations/ International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development.
French: Le présent rapport contient un résumé des exposés et des débats qui ont eu lieu lors de l'atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en oeuvre pratique des applications spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable.
English: The Commission may, if it so chooses, seek to eliminate the greater evil rather than pursuing a damages remedy against the individual wrongdoer.
French: Si elle le désire, la Commission peut choisir d’extirper le mal à la racine plutôt que de tenter d’obtenir un dédommagement de la personne directement responsable.
English: This is one of five recovery herds for this threatened species.
French: Il s'agit de l'un des cinq troupeaux de reconstitution de cette espÃ¨ce menacÃ©e.
English: Partnerships could not be a substitute for intergovernmentally agreed programmes of action, but they were an important adjunct in project implementation.
French: Aucun partenariat ne peut remplacer les programmes d'action décidés au plan intergouvernemental, mais ils sont cependant un complément important dans l'exécution des projets.
English: 18 And it came to pass that they would not hearken unto his words; and there began to be contentions, insomuch that they were divided against themselves and began to slay one another with the sword.
French: 18 Et il arriva qu'elles ne voulurent pas écouter sa parole; et il commença à y avoir des querelles, de sorte qu'elles furent divisées entre elles et commencèrent à s'entre-tuer par l'épée.
English: To that end, about ten studies were commissioned to provide input into the decisions to be taken, concerning:
French: À cet effet, une dizaine d'études avaient été prescrites afin de donner des inputs aux décisions.
English: The Constitution is clear that a delegate can be dismissed by the DPL for anything except a particular decision.
French: La constitution indique clairement qu'un délégué peut être démis de ses fonctions par le responsable du projet Debian pour toute raison sauf pour des raisons personnelles.
English: • 214-A-1992 — Lift of suspension - Aviation Portneuf Ltée
French: • 214-A-1992 — Levée de suspension - Aviation Portneuf Ltée
English: Many of the concerns of rural development intersect with the urban agenda, including the need to support agriculture with services and markets, and to manage the growth of small towns, which often form part of a wider municipal governance structure covering both rural and urban settlements.
French: Les problèmes de développement rural se recoupent fréquemment avec les priorités urbaines, y compris la nécessité de soutenir l'agriculture par l'intermédiaire des services et des marchés et de gérer la croissance des petites villes, lesquelles sont souvent rattachées à une structure municipale plus vaste qui recouvre à la fois des établissements ruraux et urbains.
English: Industry Irish Recorded Music Association (IRMA) The Irish Recorded Music Association provides statistical information on the music industry, lobbies government on behalf of the music industry and musical artists, administers the national Top 30 Charts, organizes the annual music awards, (the IRMAs), and helps to fight piracy.
French: Industrie Association irlandaise d’enregistrements sonores (Irish Recorded Music Association – IRMA) La Irish Recorded Music Association (IRMA) procure de l’information statistique sur l’industrie musicale, fait du lobby auprès du gouvernement au nom de l’industrie musicale et de ses artistes, administre les palmarès nationaux du Top 30, organise la remise annuelle de prix musicaux, les IRMA, et contribue à lutter contre le piratage.
English: Through it all, Liberians have learned the hard way, thus enabling us to finally renounce war and embrace peace with a commitment to build a democratic society in which the interests of all are served and basic rights are protected.
French: En traversant toutes ces épreuves, les Libériens ont été à dure école, ce qui les a amenés à renoncer finalement à la guerre et à choisir la paix, en s'efforçant de bâtir une société démocratique servant les intérêts de tous et dans laquelle les droits fondamentaux sont protégés.
English: For example, Wireless Priority Service ( WPS ), a joint initiative between Industry Canada, Public Safety Emergency Preparedness Canada and Rogers Wireless, became available on Rogers Wireless networks in Canada on November 23, 2004.
French: Ainsi, le Service prioritaire sans fil ( SPSF ), initiative conjointe d'Industrie Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada et de Rogers Sans-fil, a commencé à être offert sur les réseaux sans fil de Rogers au Canada le 23 novembre 2004.
English: We resolve our cases through a sensitive, pro active, settlement-focused and conciliatory approach.
French: Nous résolvons les affaires grâce à notre approche conciliatrice et ciblée sur une résolution de la situation avec doigté, sensibilité et de manière proactive.
English: With further staffing authorities delegated to deputy heads of organizations, there is now more flexibility to develop the types of processes that allow organizations to better meet their strategic objectives and carry out their human resources plans.
French: Étant donné que les administrateurs généraux et administratrices générales des organisations disposent désormais de plus de pouvoirs délégués en matière de dotation, ils ont la latitude voulue pour élaborer les types de processus qui permettent aux organisations de mieux répondre à leurs objectifs stratégiques et de mettre à exécution leurs plans de ressources humaines.
English: All of the hotel’s 248 bright, comfortable and elegant rooms are well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Les 248 chambres lumineuses, confortables et élégantes sont bien équipées et dotées de tout le confort moderne nécessaire pour un séjour reposant.
English: 4.1.4 GIS A geographic information system (GIS) is a computer system capable of holding and manipulating spatial data.
French: 4.1.4 SIG Un système d'information géographique (SIG) est un système informatisé capable de .manipuler et de mettre à jour les données spatiales.
English: Information and communication technologies (ICTs) could play an important role in supporting coordination.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) étaient susceptibles de jouer un rôle important en favorisant la coordination.
English: Get full benefit from the flexible installation and usage options.
French: Pour une installation flexible et pour bénéficier des options d’usage.
English: • offshore wind policy: the Commission will review the obstacles and objections that may block the development of offshore wind energy as well as the environmental requirements which need to be met.
French: • la politique concernant l'énergie éolienne en mer: la Commission va examiner les obstacles et les obligations risquant de freiner le développement de l'énergie éolienne en mer, ainsi que les exigences environnementales qui doivent être respectées.
English: STATEMENT OF WITNESS I, ______________________ , was personally present at _________________________ on ____________________, 2005, when the ratification officer deposited the secrecy envelopes containing the mail-in ballots in ballot box #_____, and 1.
French: DÉCLARATION DU TÉMOIN Je, soussigné(e) ______________________ , déclare avoir été présent(e) à _________________________ le ____________________ 2005, lorsque l’agent de ratification a déposé les enveloppes de vote secret contenant les bulletins envoyés par la poste dans la boîte de scrutin numéro_____, et 1.
English: Standard errors and coefficients of variation were estimated using a variance formula that accounted for the two-stage sampling design.
French: Les erreurs-types et les coefficients de variation ont été déterminés selon une formule de variance tenant compte du plan d’échantillonnage à deux degrés.
English: Kingsmill had already accepted a youth named F.A. Campbell, so Nelles was actually the second cadet entered for service in the soon-to-be Canadian Navy.
French: Kingsmill a déjà accepté un jeune du nom de F.A. Campbell, Nelles est donc le deuxième cadet à s'enrôler dans ce service, qui deviendra bientôt la Marine canadienne.
English: A number of workshops and expert meetings have been held in the context of preparations for the third assessment report, in particular on cross-cutting issues.
French: Un certain nombre d'ateliers et de réunions d'experts se sont déroulés dans le cadre des préparatifs du troisième rapport d'évaluation, pour examiner en particulier les questions intersectorielles.
English: There are some limitations to the use of this weight classification system among certain groups.
French: Certaines restrictions s'appliquent toutefois lorsqu'on l'utilise auprès de certains groupes, tels que :
English: [29] It is important to review the Agency's overall findings in GNG's March 8, 2007 complaint against CN as this is relied upon extensively by NET in the present case.
French: [29] Il importe d'examiner les conclusions générales de l'Office en ce qui a trait à la plainte qu'a déposée GNG le 8 mars 2007 contre CN car, dans une très large mesure, NET fonde ses observations sur ces conclusions dans le cas présent.
English: The hare, chopped, after a long "marinatura" with the odors in Chianti wine is cooked in salmì, using like base the "coratella" minced thiny.
French: Pâte « Pappardelle » avec le lièvre Le lièvre, coupé en morceau et après une longue marinade avec les odeurs en vin Chianti, est cuit en civet, utilisant la fressure hachée finement comme fond de cuisson.
English: • Support CAD Immigration & Medical Admissibility The issue The Canada Immigration Act requires this country to reject applications for immigration from persons with any "disease, disorder, disability or other health impairment" which may cause them to be "a danger to public health or public safety" or which may reasonably be expected to place "excessive demands on health or social services."
French: La Loi canadienne de l’immigration exige que ce pays rejette les demandes d’immigration des personnes souffrant de n’importe quel(le) "maladie, désordre, incapacité ou tout autre affaiblissement de la santé" qui pourrait faire en sorte qu’elles soient "un danger à la santé ou à la sécurité publique" ou dont on pourrait s’attendre raisonnablement à ce qu’elles présentent "des besoins excessifs en services de soins de santé ou en services sociaux."
English: "The Harbour Passage Project is an excellent example of community effort and cooperation," said Paul Zed, MP for Saint John, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Dans l’ensemble, le projet Harbour Passage est un bel exemple de coopération et d’efforts collectifs, a déclaré Paul Zed, député fédéral de Saint John, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: • trend in AO (3 locations in the upper Niagara Ontario now have no suitable habitat and no pickerel, and there is a general decline in the AO in Quebec where 1 location may be lost = 22% of AO)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue). [Trois emplacements dans le cours supérieur du Niagara; l’Ontario n’a maintenant plus d’habitat adéquat ni de brochet, et un déclin général se présente dans la zone d’occupation au Québec où un emplacement est peut-être perdu, c’est-à-dire 22 % de la zone d’occupation]
English: •
French: • Services reçus à titre gracieux Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Plan de réglementation de la CCSN Vérifications internes Évaluations
English: This method can also be used for glass and powders, and may be useful for instruments that cannot be taken apart.
French: On peut également utiliser cette méthode pour le verre et les poudres de même que pour les instruments qui ne peuvent être démontés.
English: Article 126 Validity Import licences shall be valid throughout the Community.
French: Article 126 Validité Les certificats d’importation sont valables dans toute la Communauté.