ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement the Strategy, the Committee was expected to exert the leadership necessary to unite the different actors engaged in housing and land management to promote cooperation between central governments, local authorities, the business community and non-governmental organizations.
French: Pour la mettre en œuvre, le Comité était censé exercer l'autorité nécessaire pour rassembler les différents acteurs du secteur du logement et de l'aménagement du territoire dans le but de promouvoir la coopération entre gouvernement central, collectivités locales, milieux économiques et organisations non gouvernementales.
English: However, aluminum is not very soluble over the normal soil pH range; thus, it generally remains near its site of release to form clay minerals or precipitate as amorphous or crystalline oxides, hydroxides or hydrous oxides.
French: Toutefois, l'aluminium n'est pas très soluble dans la gamme normale des pH du sol; ainsi, il persiste en général près du site de rejet pour former des minéraux argileux ou précipiter sous forme d'oxydes amorphes ou cristallins, d'hydroxydes ou d'oxydes hydratés.
English: • Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison - 2006 2005
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée avec des produits de fission et d'activation - 2006 2005
English: 1228 Computer software 7160834 $25,506.41 39494 STIRLING DESIGN WORKS 499 Other professional services not otherwise specifie 7160856 $14,784.00 39510 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7160834 25Â 506,41 $ 39494 STIRLING DESIGN WORKS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7160856 14Â 784,00 $ 39510 BARBARA PERSONNEL INC.
English: During this reporting period, considerable effort has been expended towards the achievement of this commitment.
French: Durant la période visée par ce rapport, la Commission s’est efforcée de remplir cet engagement.
English: From 1 January 1996, the Council shall adopt the decisions referred to in paragraph 1 by a qualified majority.
French: A compter du 1er janvier 1996, le Conseil adoptera à la majorité qualifiée les décisions visées au paragraphe 1.
English: CIHR - Institute of Cancer Research (ICR) supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Institut du cancer des IRSC  L'Institut du cancer des IRSC (IC) appuie la recherche visant à réduire l'impact du cancer sur les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien psychosocial et des soins palliatifs.
English: He said that he did not mention the pile to Mr. White or Mr. May or Ms. Saxby, although he said that he may have mentioned it to Jim Smith.
French: Il a déclaré ne pas en avoir parlé a M. White ni à M. May ni à Mme Saxby, mais peut- être à M. Jim Smith.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Governor Dodge Looks at the Global ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Le gouverneur Dodge examine le climat... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: The second study is a recent World Bank study that examined the feasibility of achieving the goal of halving world poverty by 2015 (using the headcount measure of poverty and a poverty line of $2 per day in 1993 purchasing power parity dollars).
French: La seconde est une étude récemment publiée par la Banque mondiale, sur la question de savoir s'il est réaliste de vouloir réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015 (en utilisant un indice numérique de pauvreté et un seuil de pauvreté de 2 dollars par jour en dollars de 1993 au taux de parité du pouvoir d'achat).
English: Meeting - delivery of Budget messages Date(s): 2005-03-02 Destination(s):
French: Rencontre - pour discuter du budget Date(s) : 2005-03-02 Destination(s) :
English: The Royal Crown represents the protection of the peace on behalf of the crown.
French: La couronne royale représente le maintien de la paix au nom de la Couronne.
English: • Assess the implications of the British Columbia sulphate guideline to protect aquatic mosses.
French: • évaluer les retombées de la ligne directrice émise par la Colombie-Britannique à l'égard du sulfate, afin de protéger les mousses aquatiques.
English: • Power of Attorney issued to the Adoption Agency coordinator/representative (if an agent is involved) authorising them to represent adoptive parents in dealings with Russian authorities.
French: • La procuration émise au coordinateur/représentant de l'agence d'adoption (en cas de participation d'un agent) l'autorisant à représenter les parents adoptifs dans leurs démarches avec les autorités russes;
English: Agreements under the TOP program are generally tied to four-year periods, or quadrennials, to tie into the cycle of Olympic Games.
French: Les ententes conclues en vertu du programme TOP sont généralement valides pendant une période de quatre ans, ou quadriennales, ce qui correspond au cycle des Jeux olympiques.
English: Overall, throughout 2007, public interest in GRECO’s work and modus operandi – as reflected in press coverage – has been increasing.
French: Dans l'ensemble, pendant toute l'année 2007, l'intérêt du public pour les travaux et le modus operandi du GRECO - tel qu'il est reflété dans la couverture médiatique - n'a cessé de croître.
English: Although there has been noticeable progress recently, I have to say that we are constantly receiving reports that demonstrate that the reform process is being only reluctantly accepted in the Turkish corridors of power, and so I urgently appeal to the Turkish Government to do everything possible to get these reforms implemented.
French: Malgré les progrès observés récemment, je dois dire que nous recevons constamment des rapports faisant état de ce que le processus de réforme n’est accepté qu’avec réticence dans les coulisses du pouvoir turc, et j’appelle donc instamment le gouvernement turc à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que ces réformes soient mises en œuvre.
English: This will protect against future storm damage by providing additional protection to the harbour basin.
French: Ces travaux protégeront les structures contre les tempêtes en consolidant la protection du bassin portuaire.
English: November 8, 2006 Dinner to discuss the Millennium Conference in Montréal $36.31
French: 8 novembre 2006 Dîner pour discuter de la conférence du millénaire à Montréal.
English: The procedure followed in this case consisted in having the foreign judgment registered pursuant to section 9 of the Administration of Justice Act 1920 so that it could be enforced in the same way as a judgment given by an English court.
French: En l' espèce, la procédure qui a été suivie consiste à faire enregistrer le jugement étranger, conformément aux dispositions de la section 9 de l' Administration of Justice Act 1920, pour pouvoir l' exécuter au même titre et suivant les mêmes modalités qu' une décision prononcée par un tribunal anglais.
English: This first call for proposals (Sept 15, 2003) was between the Japanese Society for the Promotion of Science (JSPS) and three CIHR Institutes - INMHA, the Institute of Human Development, Child and Youth Health, and the Institute of Aging under the leadership of INMHA.
French: Cette première demande de propositions (15 septembre 2003) a eu lieu entre la Japanese Society for the Promotion of Science (JSPS) et trois instituts des IRSC - l'INSMT, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut du vieillissement, sous la direction de l'INSMT.
English: Construction work on the barrier continues within occupied Palestinian territory, in deviation from the Green Line and contrary to the International Court of Justice advisory opinion.
French: La construction du mur se poursuit à l'intérieur du territoire palestinien occupé, s'écartant de la Ligne verte et contrevenant à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 32 Paragraph 9 9. Calls on legislators and regulators on both sides of the Atlantic to develop better coordinating arrangements so as to establish an 'early warning mechanism' to identify potential trade conflicts and resolve them as swiftly as possible; 9/11 PE 370.014v01-00
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 31 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les États membres à définir un programme précis en vue de la mise en place d'un marché transatlantique (zone de libre-échange) (suppression), à recourir davantage à l'espace que constitue le Dialogue transatlantique des entreprises et à se donner les moyens d'engager un dialogue entre les organisations syndicales et professionnelles des deux rives afin de préserver ou d'élargir (au besoin) l'acquis 9/12 PE 370.014v01-00
English: • Negotiate for you to your brief.
French: - Nous vous conseillons et vous assistons pour votre installation.
English: AUTONUM In reply to the question by the Delegation of Slovenia, the Representative of AIDV pointed out that this illustrated the administrative and organizational problems faced by right holders in relation to the protection of geographical indications.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation de la Slovénie, le représentant de l’AIDV a fait observer que cela illustre les problèmes administratifs et structurels auxquels sont confrontés les titulaires de droits pour la protection des indications géographiques.
English: Many of our Member States have, as we know, extremely close historic, political, human, cultural and economic links with them.
French: Nombre des États membres ont, comme nous le savons, des liens économiques, culturels, politiques et historiques très étroits avec eux.
English: Draft resolution for adoption by the Council
French: Projet de résolution soumis au Conseil pour adoption
English: It is common knowledge that it started its heinous criminality in northern Uganda.
French: Nul n'ignore qu'elle a commencé à accomplir ses crimes odieux dans le nord de l'Ouganda.
English: There can be no doubt that the report has proven the necessity of extending the mandate of the Special Committee until the violations of human rights of the Palestinians and other Arabs living in the occupied Palestinian territories have ceased, and until there is an end to the Israeli occupation.
French: Il n'y a aucun doute que le rapport montre qu'il est indispensable de reconduire le mandat du Comité spécial tant que les violations des droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes vivant dans les territoires palestiniens occupés n'auront pas cessé et que l'occupation israélienne n'aura pas pris fin.
English: 4.2 Confidentiality My focus in this paper is on privacy, but a few comments about confidentiality are in order since these two concepts overlap.
French: 4.2 Confidentialité Quoique le présent rapport porte surtout sur la vie privée, quelques mots sur la confidentialité s’imposent car ces deux concepts se chevauchent.
English: There is a distinction between support payments for children and those for former spouses.
French: Il existe une distinction entre les pensions alimentaires versées à lintention des enfants et des ex-conjoints.
English: We're talking about "capacity building" here.
French: On parle ici du "capacity-building".
English: OIOS found that for nearly 80 per cent of the partners audited (accountable for 85 per cent of the expenditures audited), reasonable assurance could be taken that UNHCR funds were properly accounted for and disbursed in accordance with the sub-agreements.
French: Le Bureau a constaté que dans le cas de près de 80 % de partenaires ayant fait l'objet d'un examen (représentant de 85 % des dépenses contrôlées), on pouvait être raisonnablement assuré que les fonds du HCR étaient convenablement comptabilisés et déboursés conformément aux accords subsidiaires.
English: An information set was generated that provides a range of solutions, which were illustrated by production possibility frontiers and future landscape development.
French: Ces solutions sont caractérisées par une série de courbes de possibilité de récolte forestière associées à des alternatives de développement du paysage.
English: An entire civilian population is traumatized and impoverished.
French: Toute une population civile est traumatisée et appauvrie.
English: @ A medical device, instrument or equipment used in health care
French: @ Toute hormone dont l’action consiste à stimuler les gonades, par exemple celles sécrétées par l’hypophyse.
English: They also commended the on-going work, including through the implementation of capacity building activities in the following areas: Unilateral Advanced Passenger Information systems, travel document examination, professional immigration service, travel document security and issuance systems and legislation.
French: Ils ont également fait l'éloge des travaux en cours, notamment grâce à la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités dans les domaines suivants : systèmes d'information unilatérale préalable sur les voyageurs, examen des documents de voyage, service d'immigration professionnel, systèmes et lois sur la sécurité et la délivrance de documents de voyage.
English: In 2000, the Law on the Status of the National Society of the Red Cross and the Use of the Emblem of the Red Cross and Red Crescent was adopted.
French: En 2000, la Lituanie a adopté la loi sur le statut de la Société nationale de la Croix-Rouge et l'usage de l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Some ligands give bridged complexes and others chelates: one ligand gives both.
French: Certains ligands donnent des complexes pontés et d'autres des chélates: un ligand donne les deux.
English: New Mortgage, (annual) Interest Rate It is quite possible that if you BREAK your mortgage, you will be able to lock-in a lower mortgage rate.
French: Nouveau prêt hypothécaire, taux d'intérêt annuel Il est très possible que si vous parvenez à CASSER votre contrat, vous serez capable d'obtenir un taux d'intérêt plus avantageux.
English: Such dialogue shows particular promise when respect for human rights and for democratic principles forms an essential component of agreements concluded with third states and when such agreements include a clause on human rights.
French: Ce type de dialogue est particulièrement prometteur lorsque le respect des droits de l'homme et des fondements démocratiques constitue un élément essentiel des accords conclus avec les pays tiers et que ces accords contiennent même une clause relative aux droits de l'homme.
English: The department's representative pointed out that the board had not been looking for responses which were identically worded to the expected answers but did require answers to correspond to the content of those expected answers.
French: La représentante du ministère a affirmé que le jury ne cherchait pas à obtenir des réponses formulées de façon identique aux réponses attendues, mais qu'il exigeait que les réponses fournies correspondent à leur contenu.
English: To request and receive, in accordance with established procedure, materials and recommendations from the parties to the conflict, the Commander, the competent authorities of the States participating in the peacekeeping operation that are intermediaries in or guarantors of the prevention and resolution of the conflict, and CSTO bodies;
French: 6.1 Inviter les parties au conflit, le commandant des Forces, les organes compétents des États qui participent à l'opération de maintien de la paix et font office de médiateurs ou de garants pour la prévention ou le règlement du conflit, et les organes de l'Organisation du Traité de sécurité collective qui s'occupent du règlement du conflit à lui communiquer selon les modalités établies les documents nécessaires à ses travaux et des recommandations;
English: DND briefing note "The Upholder Option" of May 1995.
French: Note documentaire du ministère de la Défense nationale, « Option Upholder », mai 1995 (obtenue par Accès à l’information).
English: (1967) CTC 50, the Supreme Court of Canada adopted the definition of control set out by the Exchequer Court in Buckerfield's Ltd. v. MNR, 64 DTC 5301, (1964) CTC 504.
French: Dworkin Furs (Pembroke) Ltd., 67 DTC 5035, (1967) CTC 50, la Cour suprême du Canada a adopté la définition de contrôle établie par la Cour de l'Échiquier dans l'affaire Buckerfield's Ltd. c.
English: Manitoba/Saskatchewan Region 48 47 2 3 0 0 80 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 63 37 0 0 0 0 11
French: Région du Manitoba et Saskatchewan 48 47 2 3 0 0 80 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 63 37 0 0 0 0 11
English: Biofueling development? Wim Olthof, Directorate-General for Development, Unit "Environment and Rural Development" In April, oil prices on the world market soared to a high of well above $70 per barrel.
French: Wim Olthof, Direction générale du Développement, Unité «Environnement et développement rural» En avril, le prix du pétrole a grimpé jusqu’à atteindre plus de 70 dollars le baril sur le marché mondial.
English: Let those who failed us shoulder their responsibilities.
French: Laissons ceux qui nous ont laissé tomber assumer leurs responsabilités.
English: Purpose: To create and maintain mailing lists that will enable the Government Information Services Branch to keep people aware of GoC programs and services.
French: But : Les renseignements servent à l'inscription de ressources du secteur privé cherchant des affectations auprès du CVC.
English: The Delegation of Mexico stated that it was preferable to grant the registration as quickly as possible.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’il était préférable d’octroyer l’enregistrement le plus tôt possible.
English: From the time of the first NHPD research consultation in 1999 up to the present, stakeholders have consistently identified the priority need for an infrastructure to coordinate NHP research and communications, and to devise and implement strategies for advancing NHP research.
French: Dans le passé, la DPSN a été perçue comme le seul champion de la recherche en PSN au Canada et les parties intéressées ont invariablement recommandé que la DPSN prenne la responsabilité du dossier et/ou travaille de façon concertée à apporter des changements majeurs à la politique.
English: Implementation of resolution 1/7 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Application de la résolution 1/7 de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption
English: Life Science Research Limited, "Dibutyltin Chloride:
French: Life Science Research Limited, «Dibutyltin Chloride:
English: Mr. Jenie (Indonesia): I have the honour and privilege to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de m'exprimer au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The COP also decided that it shall, no later than at its seventh ordinary session, review the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modification, including reconsidering the need for and modalities of the CRIC as a subsidiary body.
French: La Conférence des Parties a également décidé que, au plus tard à sa septième session ordinaire, elle examinerait le mandat du Comité, son fonctionnement et son calendrier de réunions, afin d'y apporter des modifications éventuelles, notamment de réexaminer la nécessité du Comité en tant qu'organe subsidiaire et ses modalités de fonctionnement.
English: This is not 'tilting at windmills', as Commissioner Byrne put it.
French: Cela ne revient pas à "se battre contre des moulins à vent", comme l’a dit le commissaire Byrne.
English: On 26 April the Commission adopted a proposal for a decision ( 42 ) relating to the signing, provisional application and conclusion of the agreement between the European Community and Vietnam.
French: De son côté, le 26 avril, la Commission a adopté une proposition de décision ( 42 ) relative à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam.
English: The two-dimensional analysis of the joint includes the membrane stiffness representation by plane stress element and the flexural stiffness by plate bending element.
French: L'analyse bi-dimensionnelle du joint inclut la représentation de la rigidité de la membrane par l'élément de contrainte en plan et la rigidité de flexion par un élément plat en flexion.
English: Describe under what conditions the hazardous reactions may occur.
French: Indiquer dans quelles conditions les réactions dangereuses peuvent se produire.
English: Therefore, all States parties should exchange data on existing stocks of highly enriched uranium and plutonium and should establish a legally binding universal standard for the physical protection of nuclear materials, including within the framework of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Ainsi, tous les États parties devraient échanger des données sur les stocks existants d'uranium et de plutonium hautement enrichis et instaurer une norme universelle juridiquement contraignante régissant la protection physique des matières nucléaires, y compris dans le cadre de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Related articles also appeared in the following media:
French: Des articles à ce sujet ont en outre été publiés dans les médias suivants :
English: Contact details Councillor of Karlstad, President of the Swedish Association of Local Authorities and Regions Address:
French: Coordonnées Councillor of Karlstad, President of the Swedish Association of Local Authorities and Regions Adresse:
English: Emergency vaccination costs the European Union less money, while a Member State is subsequently forced to incur costs to market the products.
French: La vaccination d'urgence est moins coûteuse pour l'Union européenne, tandis qu'un État membre doit ensuite s'acquitter des frais nécessaires à la commercialisation des produits.
English: Most research projects require such a sufﬁciently complex mix of skills that solo investigators are rare.
French: Cette discipline exige en outre une vaste compréhension du système de santé et de ses rouages.
English: Populations of this species undergo dramatic fluctuations.
French: Les populations de cette espèce subissent des fluctuations considérables.
English: Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac
English: GENERAL BUDGET - 2006 FINANCIAL YEAR SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: BUDGET GENERAL - EXERCICE 2006 SECTION VI - COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN
English: The Malaysian approach limits joint-venture and market opportunities for Canadian parts manufacturers.
French: Cette dÃ©cision de la Malaisie limite les possibilitÃ©s de coentreprise et les dÃ©bouchÃ©s commerciaux pour les fabricants canadiens de piÃ¨ces d'automobile.
English: Leasing therefore appears to be particularly suited to their needs.
French: Dans ce contexte, le crédit-bail apparaît comme une des voies particulièrement adaptées à leurs besoins.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1 et 3 du Protocole facultatif;
English: ITU also works through subregional organizations, and is currently piloting an integrated ICT market programme for the ECOWAS region.
French: Elle exécute également ses travaux par l'intermédiaire d'organisations sous-régionales, et mène actuellement un programme intégré relatif au marché des technologies de l'information et des communications pour la région de la CEDEAO.