ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further guidance on Basel Convention regulatory frameworks can be found in the following documents: Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other Wastes as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal (UNEP, 1995a), Basel Convention: Manual for Implementation (UNEP, 1995b) and Basel Convention: Guide to the Control System (UNEP, 1998a).
French: Pour de plus amples informations sur les cadres réglementaires conformes à la Convention de Bâle, on se reportera aux documents suivants : Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other Wastes as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal (PNUE, 1995a), Basel Convention : Manual for Implementation (PNUE, 1995b) et Basel Convention : Guide to the Control System (PNUE, 1998a).
English: It's also in the cities that are home to 80% of all Canadians - and where Canadians spend at least 80% of their time.
French: L'environnement se trouve aussi dans les grandes villes où vivent 80 p. 100 de la population canadienne et où les Canadiens et les Canadiennes passent au moins 80 p.
English: The detailed provisions are closely aligned with those for laid down for bank deposits in the Bank Deposit Guarantee Scheme Directive.
French: Les dispositions détaillées s’alignent de près sur celles qui intéressent les dépôts bancaires dans la Directive sur les systèmes de garantie des dépôts.
English: Lecturer at the German Judges Academy and the German Police Academy.
French: Chargé de cours à l'École de la magistrature allemande et à l'Académie de police allemande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Anka, Paul Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Anka, Paul Albert Pour imprimer
English: This support will allow the Festival to present Nouvelles Images, which explores recent trends in computer image processing, and Multimédia, which features musicians who are currently at the forefront of media arts.
French: Ce soutien permettra au Festival de présenter les volets Nouvelles Images, axé sur l'exploration des nouvelles tendances en matière de traitement de l'image, et Multimédia, qui mettra en vedette des musiciens à l'avant-garde dans le domaine des arts médiatiques.
English: In this regard, the OSCE provided practical assistance towards full implementation of applicable laws.
French: L’OSCE a fourni, à cet égard, une assistance pratique pour la mise en oeuvre pleine et entière des lois applicables.
English: Ecological Gifts Program Conserve, protect and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Programme Dons écologiques Conserver, protéger et rétablir les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril au Canada.
English: It is proposed that these be discussed at the next IGC ministerial meeting on 18 November.
French: Il est proposé d’examiner ces modifications lors de la prochaine réunion ministérielle de la CIG, le 18 novembre.
English: For example, an individual who is a client of a government service retains their interest as a citizen in the effective utilization of tax dollars.
French: Par exemple, une personne qui est un client d'un service fédéral s'intéresse en tant que citoyen à l'utilisation efficace des impôts.
English: The term made no substantive difference and did not warrant lengthy debate.
French: Cette expression n'apporte rien de particulier quant au fond et ne justifie pas qu'on en débatte longuement.
English: ◦ CN 9007 - For the movement of Toxic Inhalation Hazards (TIH) Tools for all Your Needs
French: ◦ CN 9007 - Tarif relatif aux envois de marchandises toxiques dangereuses à inhaler (TIH) Des outils pour tous vos besoins
English: Dialogue requires a balance between different practices.
French: ◊ Le dialogue nécessite un équilibre entre différentes pratiques.
English: In particular, legislative documents, that is to say, dDocuments drawn up or received in the course of procedures for the adoption of ⌦ EU legislative ⌫ acts which are legally binding in or for the Member States, should ⌦ or non-legislative acts of general application shall ⌫ , subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible ⌦ to the public ⌫ . 32.
French: En particulier, les documents législatifs, c'est-à-dire lLes documents établis ou reçus dans le cadre de procédures visant à l'adoption d'actes ⌦ législatifs de l'UE ⌫ légalement contraignants au sein des États membres ou pour ceux-ci, devraient être ⌦ ou d'actes non législatifs d'application générale sont ⌫ rendus directement accessibles ⌦ au public ⌫, sous réserve des articles 4 et 9.
English: Communication with major employers, and especially with enterprises involved with high volumes of human traffic such as hotels, airports, and transportation providers (e.g., VIA Rail) was suboptimal during the SARS outbreak.
French: La communication avec les grands employeurs et en particulier les entreprises où on retrouve de fortes concentrations humaines comme les hôtels, les aéroports et les fournisseurs de transport (p. ex., VIA Rail) a été très insuffisante pendant l'épidémie de SRAS.
English: Educated by the Ursulines of Québec, in 1722 Marie-Marguerite married François d'Youville of Montréal, who died in 1730.
French: 1771). Marie-Marguerite étudie chez les ursulines de Québec puis, en 1722, elle marie François d'Youville, de Montréal, qui meurt en 1730.
English: Meeting of the Bureau Subsidiary Committee of States Parties to the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Réunion du Comité subsidiaire du Bureau des États Parties à la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: This was followed by the presentation of awards.
French: Une présentation des récompenses a suivi.
English: In 2008 the agency will implement the framework agreement for immigrant women and women of immigrant origin to facilitate integration and prevent and combat discrimination.
French: L'agence mettra en œuvre en 2008, l'accord-cadre relatif aux femmes immigrées et issues de l'immigration pour favoriser les parcours d'intégration, prévenir et lutter contre les discriminations.
English: If we do not offer them prospects, we do not offer our citizens security.
French: Si nous ne leur offrons pas de perspectives, nous n'offrons pas non plus de sécurité à nos citoyens.
English: Treaty-monitoring bodies should encourage indigenous non-governmental organizations to attend these sessions and/or to provide information regarding the status of their human rights.
French: Ces organes devraient encourager les organisations non gouvernementales d'autochtones à assister à ces sessions et/ou à donner des informations sur leur situation en matière de droits de l'homme.
English: Another of these involved the assault of a petrol attendant by Eugene Tereblanche, a leader of a conservative, exclusively white political party called the AWB.
French: Selon un autre article, un pompiste avait été agressé par Eugene Tereblanche, un dirigeant d'un parti politique conservateur réservé aux Blancs, appelé l'AWB.
English: M2 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: M2 = Émission massique de CO2 en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Drinking Water & Your Health Drinking Water and Your Health In Canada, we are fortunate to have access to drinking water that is generally of very high quality.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > L'eau potable et votre santé L'eau potable et votre santé Au Canada, nous avons la chance d'avoir accès à une eau potable généralement de très grande qualité.
English: Funny that the screenshot would feature Law & Order.
French: C’est marrant que le screenshot mette Law & Order en vedette.
English: This program activity presents a clear delineation between the PSC’s policy and oversight functions.
French: Cette activité de programme délimite clairement la fonction d’élaboration de politiques de la CFP et celle de la surveillance.
English: There was something undeniably appealing about applying engineering to a social cause.
French: L’idée d’utiliser mes connaissances d’ingénieur au profit d’une cause sociale m’attirait beaucoup.
English: • Pacific salmon, Atlantic salmon, and Danube salmon exports to Brazil totalled $32.9 million in 2005.
French: • Les exportations vers le Brésil de saumon du Pacifique, de saumon de l'Atlantique et de saumon du Danube ont été évaluées à 32,9 millions de dollars en 2005.
English: In the summer of 2007, Savoura built a new, state-of-the-art facility.
French: À l’été 2007, une nouvelle serre à la fine pointe de la technologie a été construite.
English: Susceptible to metronidazole, tinidazone, ornidazole, deloxanide furoate, iodoquinol, dehydroemetine, chloroquine, tetracycline SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS: Susceptible to 1% sodium hypochlorite, 2% glutaraldehyde, 2% tincture of iodine, cysts are relatively resistant to levels of chlorination used in standard water purification PHYSICAL INACTIVATION:
French: En cas d'abcès du foie, l'aspiration avec une aiguille peut être pratiquée, accompagnée d'une thérapie antibiotique appropriée IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : 23 cas signalés en date de 1987 SOURCES ET ÉCHANTILLONS : échantillons de fèces, échantillons d'abcès prélevés par aspiration, coupes de tissus DANGERS PRIMAIRES : ingestion; contact direct des muqueuses avec des matières infectieuses DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour les travaux réalisés avec les stades infectants du parasite ou prévoyant la manipulation de liquides ou tissus organiques reconnus comme étant infectieux ou susceptibles de l'être VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants, si le contact direct avec des matières infectieuses est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : respect des règles d'hygiène personnelle et lavage fréquent des mains SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer - stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : janvier 2001 Préparée par :
English: The Commission on Sustainable Development will hold its eleventh session from 28 April to 9 May 2003 at Headquarters.
French: La Commission du développement durable tiendra sa onzième session du 28 avril au 9 mai 2003 au Siège.
English: Others considered that treaty bodies should harmonize their approaches in that context.
French: D'autres ont estimé que les organes conventionnels devraient harmoniser leur approche à cet égard.
English: Attention was also drawn to the publication of the Criminal Justice Assessment Toolkit in October 2006 by UNODC in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'attention a également été appelée sur le référentiel d'évaluation de la justice pénale (Criminal Justice Assessment Toolkit) publié en octobre 2006 par l'ONUDC en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: CORROSIVE LIQUIDS Any material that causes visible destruction or irreversible alterations in human skin tissue at site contact, or in case of leakage from its package, a liquid that has a severe corrosion rate on other materials:
French: LIQUIDES CORROSIFS Toute matière qui cause une destruction visible ou des modifications irréversibles de la peau humaine au point de contact ou, dans le cas d’une fuite, liquide qui a une vitesse de corrosion élevée sur d’autres matières.
English: “No one who was a child at the time of their alleged crime should be tried by military commissions, which have no juvenile justice provisions whatsoever,” said Amnesty International.
French: « Les accusés mineurs au moment des faits qui leur sont reprochés ne devraient en aucun cas pouvoir être jugés par des commissions militaires, car les règles qui régissent ces commissions ne prévoient aucune disposition d’aucune sorte en matière de justice pour les mineurs, a souligné Amnesty International.
English: Two respondents mentioned that their process had already been approved by a First Nations governing body or elders, and that appearing before the REB was merely a courtesy or a formality.
French: Tout comme en 2003, la majorité des répondants ont indiqué qu'il n'y avait aucune valeur à obtenir une seconde approbation si le projet de recherche avait déjà été approuvé par un autre établissement ou un autre comité.
English: * The report referred to is deposited with the Economic and Social Council secretariat and may be examined by Member States upon request.
French: * Ce rapport peut être consulté sur demande par les États Membres au secrétariat du Conseil économique et social.
English: That is one of the main tasks for your government to tackle.
French: Voilà une des tâches principales de votre gouvernement.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/61 of 21 April 2004289 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session, to report to the Commission at its sixty-first session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/61 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 21 avril 2004, et a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: This influences the low and declining turnout in European Parliament elections - down to 49% at the last election.
French: Ceci influence le taux de participation faible, et en déclin, enregistré lors de l'élection du Parlement européen - moins de 49 % lors du dernier suffrage.
English: Non-deductibility of advertising expenses in foreign media n
French: Non-déductibilité des frais de publicité dans des médias étrangers n
English: Hence, the infrastructure attracts investment.
French: C’est pourquoi l’infrastructure attire les investisseurs.
English: In addition, the total or partial use or reference to any written or graphical content by whatever means is prohibited.
French: Toute reproduction partielle ou totale du contenu écrit et graphique de ce site est formellement interdite, quelqu`en soit le moyen.
English: Perleyâ€™s handbook and others like it were distributed overseas to prospective immigrants, most especially to farm labourers and domestic servants.
French: Le manuel de Perley et dâ€™autres publications du genre ont Ã©tÃ© distribuÃ©s outre-mer aux immigrants Ã©ventuels, particuliÃ¨rement aux ouvriers agricoles et aux domestiques.
English: Table 17.18 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 17.18 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: FedNor Director General Louise Paquette led two stimulating panel presentations that highlighted examples of innovation in the region.
French: Mme Louise Paquette, directrice générale de FedNor, a animé deux groupes de discussion très stimulants durant lesquels des exemples d'innovation dans la région ont été présentés.
English: In its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, the European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for the completion of the single market and for closer relations with candidate, pre-candidate and "ring of friends" countries.
French: (4 ter) Dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, le Parlement européen a souligné l'importance stratégique des réseaux de transport pour le parachèvement du marché unique et pour le développement de relations plus étroites avec les pays candidats, pré candidats ou appartenant au «cercle des amis».
English: There is a breakdown of room types including standard, deluxe, superior four poster and our award-winning Old Courtroom, which boasts a hand carved four poster beds, open log fire, half panelling, stone walls and a spa bath open to the 16 foot ceiling.Due to the layout of this historic castle each bedroom has its own very special ambience; great care has been taken to maintain the character of the Castle as a stately, historic and comfortable residence.Travel Regular International Flights Worldwide into London. Flights are available to Inverness from all over the UK.from InvernessOnly an hour from Inverness, Dornoch Castle guests can enjoy a panoramic trip north through the Scottish Highlands before settling in to their exclusive overnight stay.
French: Plusieurs types de chambres sont disponibles et elles possèdent toutes une atmosphère très particulière.
English: This could have important implications during the breeding season should storms or shipping noises occur or when some pinniped species become increasingly vocal and the background noise of conspecifics increases.
French: Ce phénomène peut prendre une importance considérable au cours de la saison de reproduction, lorsque se produisent des bruits de tempête ou de navigation, lorsque les autres espèces de pinnipèdes deviennent de plus en plus bruyantes, ou lorsqu'augmentent les bruits de fonds dus aux cris émis par les phoques de la même espèce.
English: Your first step should be to review the content at the Macromedia Customer Support site.
French: Commencez par en donner une description sur le site Centre de support de Macromedia .
English: Guérin, who is now madly in love with her, doesn’t have her address.
French: Et Guérin, follement amoureux, ne lui connaît pas d’adresse.
English: • the community made their school a centre of village life, serving as
French: • a assumé la responsabilité de la fourniture de ses propres services de
English: The coming into force will include a transition phase (confidence building exercise) and an operational phase.
French: La mise en œuvre de l'accord comprendra deux volets, soit une phase de transition (période de mise en confiance) et une phase opérationnelle.
English: The Committee has encouraged an inclusive approach by which disabled children are included in mainstream facilities and in their natural environment, while still receiving specialized programmes and facilities as needed.
French: Il a encouragé l’adoption d’une approche axée sur l’insertion, permettant aux enfants handicapés de profiter de tous les services offerts et de s’épanouir dans leur milieu naturel, tout en disposant de services et de programmes spécialisés adaptés à leurs besoins.
English: 40 BENGOUGH S0C $7,435.10 RURAL MUNICIPALITY OF BENSON NO 35 BENSON S0C $6,009.09 RURAL MUNICIPALITY OF BIG RIVER #555 BIG RIVER S0J $1,248.64 RURAL MUNICIPALITY OF BIG STICK #141 GOLDEN PRAIRIE S0N $4,577.99 RURAL MUNICIPALITY OF BIG QUILL NO.308 WYNYARD S0A $5,524.01 RURAL MUNICIPALITY OF BIGGAR NO 347 BIGGAR S0K $2,076.48 RURAL MUNICIPALITY OF BJORKDALE NO.426 CROOKED RIVER S0E $6,419.58 RURAL MUNICIPALITY OF BLUCHER NO 343 BRADWELL S0K $12,502.49 RURAL MUNICIPALITY OF BRATT'S LAKE NO.
French: 40 BENGOUGH S0C 7 435,10 $ RURAL MUNICIPALITY OF BENSON NO 35 BENSON S0C 6 009,09 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIG RIVER #555 BIG RIVER S0J 1 248,64 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIG STICK #141 GOLDEN PRAIRIE S0N 4 577,99 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIG QUILL NO.308 WYNYARD S0A 5 524,01 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIGGAR NO 347 BIGGAR S0K 2 076,48 $ RURAL MUNICIPALITY OF BJORKDALE NO.426 CROOKED RIVER S0E 6 419,58 $ RURAL MUNICIPALITY OF BLUCHER NO 343 BRADWELL S0K 12 502,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF BRATT'S LAKE NO.
English: For the most part, the aim is to find out what is going on in the world.
French: • les journaux bimensuels, qui paraissent dans les régions rurales ou plus éloignées;
English: Prepared for Information Highway Applications Branch, Industry Canada, September 2000.
French: Document préparé pour la Direction générale des applications de l’autoroute de l’information, Industrie Canada, septembre 2000.
English: In this context, it is important to note that the statutory prohibitions set aside refer to future receivables only as future receivables.
French: Dans ce contexte, il est important de noter que les interdictions légales privées d'effet s'appliquent aux créances futures uniquement en tant que telles.
English: The purpose of the rosters is to increase and improve the use of Southern expertise in development projects and to strengthen the capacity of Southern countries to offer expertise required for South-South cooperation initiatives.
French: L'objectif est d'accroître et d'améliorer le recours aux compétences du Sud dans les projets de développement et de renforcer la capacité des pays du Sud d'offrir les compétences requises aux fins d'initiatives de coopération Sud-Sud.
English: The piping of a water supply was an ordinary use of its land.
French: La mise en place d'une conduite pour l'alimentation en eau constituait une utilisation ordinaire de sa terre.
English: The Committee has indicated that potential supplementary programmes known at the time of the approval of the Annual Programme Budget but not included in the Annual Programme budget should be made known to the ACABQ and the Executive Committee.
French: Le Comité a indiqué que les programmes supplémentaires éventuels connus au moment de l'approbation du Budget-programme annuel mais non inclus dans le Budget-programme annuel devaient être connus du CCQAB et du Comité exécutif.
English: Some countries have succeeded in increasing the parliamentary representation of women.
French: Certains pays ont réussi à accroître cette représentation parlementaire des femmes.
English: • to have previous backpacking experience and good navigational skills with a map and compass.
French: • avoir de l'expérience des expéditions et des compétences pour l'orientation à l'aide de cartes et d'une boussole.
English: These three new and, in many respects, ground-breaking treaties are dealing with the prevention of terrorism, money laundering, financing of terrorism and trafficking in human beings.
French: Ces trois nouveaux traités, qui innovent à de nombreux égards, traitent de la prévention du terrorisme, du blanchiment des capitaux, du financement du terrorisme et de la traite des êtres humains.