ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional cross-plan limits apply if the individual also participates in an RPP sponsored by the employer or in a DPSP or RPP sponsored by a non-arm’s length employer.
French: D'autres limites inter-régimes s'appliquent si le particulier participe également à un régime de pension agréé (RPA) offert par l'employeur ou à un RPDB ou un RPA offert par un employeur avec lequel il a un lien de dépendance.
English: 17.18 The focus of the subprogramme will be on building the capacity of ECLAC member States for public administration, at the national and local levels, with regard to State modernization, economic and social planning, budgetary and public investment policies and local development policies.
French: 17.18 Le sous-programme sera axé sur le renforcement des capacités des États membres de la CEPALC en matière d'administration publique, aux niveaux national et local, pour ce qui est de la modernisation de l'État, de la planification économique et sociale, des politiques budgétaires, des politiques d'investissement public et des politiques de développement local.
English: Mr President, I should like to start by thanking Mrs De Keyser for her outstanding report, and also Mr Salafranca for his good cooperation, which has made it possible for a report such as this one to be adopted by a large majority.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme De Keyser pour son remarquable rapport, mais également M. Salafranca pour son excellente coopération, qui a permis d'adopter un rapport comme celui-ci à une large majorité.
English: 3.4.8 First Nations governments and people make every effort to marshall more resources for housing and community services, through financial contributions from residents in the form of maintenance fees, rents or mortgage payments, and contributions in kind, such as sweat equity and local materials.
French: 3.4.8 Que les gouvernements et les membres des Premières nations déploient tous leurs efforts afin de faire bénéficier le logement et les services publics de ressources plus nombreuses, grâce aux contributions financières des résidents sous forme de frais d’entretien, de loyers ou de versements hypothécaires et à des contributions en nature sous forme d’un apport de compétences et de matériaux.
English: The conference was also innovative in form in the sense that the Final Document - known as the Monterrey Consensus - had already been agreed on in New York in January.
French: La forme de la conférence a aussi été novatrice en ce que le document de clôture - ce qu'on a appelé le consensus de Monterrey - avait été adopté à New York dès le mois de janvier.
English: A longer-term consequence of persistently low prices is that much of the land currently held by small farmers could fall under the ownership of large scale operators as small farmers are forced to sell off their land to pay down debt.
French: Des prix faibles peuvent avoir comme conséquence à long terme qu'une bonne partie des terres appartenant actuellement à de petits fermiers pourraient devenir la propriété de grands exploitants, alors que les petits fermiers seraient forcés de vendre leur terre pour payer leurs dettes.
English: We have won twelve, drawn four and lost four.
French: Nous avons gagné douze fois, fait quatre fois match nul et perdu quatre fois.
English: In some remote areas of the country, communities continued to practice trial by ordeal, in part owing to the absence of courts and police services.
French: Dans plusieurs régions isolées du pays, les collectivités continuent de recourir à l'épreuve judiciaire, en partie en raison de l'absence de tribunaux et de services de police.
English: And like Palin he used England’s global network of commercial and military contacts extensively – not in the least to ship tonnes and tonnes of collected stuff with a returning ship back to the motherland.
French: N’entends-je pas quelqu’un murmurer Project Management, RP, ROI ? En effet.
English: So I would limit my comments to supporting the call for the nuclear countries to determine to make systematic and progressive efforts to reduce the number of nuclear weapons in the world with the ultimate aim of banishing them entirely.
French: Je vais donc me contenter de manifester mon soutien à l'appel lancé aux puissances nucléaires pour qu'elles poursuivent de manière résolue leurs efforts systématiques et progressifs visant à réduire le nombre d'armes nucléaires dans le monde, ayant pour objectif final l'élimination complète de ces armes.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Sa solubilité dans l'eau est d'environ 10 mg/L (McKone et Layton, 1986), bien que des valeurs atteignant jusqu'à 4 500 mg/L aient été signalées (Leyder et Boulanger, 1983).
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, 17 international staff (two P-3 and 15 Field Service), 14 United Nations Volunteers and 30 national staff, and would deploy in the three regional administrative offices 12 international staff (four Field Service in each office), six United Nations Volunteers (two in each office), and 21 national staff (seven in each office).
French: Elle emploierait également 17 fonctionnaires internationaux (2 administrateurs P-3 et 15 agents du Service mobile), 14 Volontaires des Nations Unies et 30 agents recrutés sur le plan national, à Port-au-Prince, et 12 fonctionnaires internationaux (agents du Service mobile), 6 Volontaires des Nations Unies et 21 agents recrutés sur le plan national dans les trois bureaux administratifs régionaux (4, 2 et 7 pour chaque bureau, respectivement).
English: New proposals requiring subsection 35(2) Fisheries Act authorizations included the Bathurst Inlet Port and Road, Doris Hinge Gold Mine, Cam-5 Distant Early Warning (DEW-line) site clean-up.
French: Le MPO travaille aussi activement avec le promoteur et la nation crie Nisichawayasihk à la mise en place et à l’examen de mesures appropriées de compensation et d’atténuation de l’habitat du poisson.
English: That clearly shows that the alleged co-existence is not peaceful.
French: Ce fait démontre clairement que cette prétendue coexistence n’est pas paisible.
English: Can someone participate even if the fine option program is not offered in the region where they live?
French: Les groupes communautaires, les groupes et les organismes gouvernementaux sans but lucratif.
English: In relation to the effect of the clarification and the type of clarifying, there has been no significant change in the results obtained.
French: Par rapport à l'effet de la clarification et le type de clarification, il n'ya pas eu de changement significatif dans les résultats obtenus.
English: Tides, Waves, and Currents ▪ Tides are caused by the force of gravity from the moon.
French: Marées, vagues et courants ▪ Les marées sont dues à l’attraction de la Lune.
English: Canadian Heritage’s commitment to management excellence also manifests itself by strategically supporting each element of the Management Accountability Framework (MAF) with concrete initiatives identified in its annual MAF Action Plan.
French: L’engagement du Ministère en matière d’excellence de la gestion se traduit également par le soutien stratégique apporté au cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) et par des mesures concrètes définies dans le Plan d’action du CGR.
English: Important Budget Notes Complete the Budget Summary template (Tab #1 of the Budget and Work Plan Template provided), outlining the cost of each budget item in your project.
French: Notes importantes à propos du budget Remplissez le modèle du sommaire du budget (onglet 1 des modèles de budget et de plan de travail fournis), en inscrivant le coût de chaque poste budgétaire de votre projet.
English: Theme: Managing globalization 1
French: Thème: Réduction de la pauvreté 1
English: The interview program was terminated after six months — a decision the Committee believes was valid considering the paucity of reasonable grounds to suspect a threat to national security arising from the ethnic community in Canada.
French: On a mis fin au programme d'entrevues après six mois — décision que le Comité estime fondée étant donné le peu de motifs raisonnables de soupçonner que cette communauté étrangère au Canada représentait une menace à la sécurité nationale.
English: A significant feature of the DLN is the provision of a learning network that will be accessible to both military members and civilian employees, Learning and Career Centres at CF Bases and support infrastructure.
French: Les Forces de défense de l’Australie (ADF) et le ministère de la Défense du RoyaumeUni (U.K. MoD) se préparent à implanter des systèmes centralisés et mettent la dernière main aux processus d’acquisition ou sont en bonne voie d’installer des systèmes disponibles dans le commerce.
English: 1.2.5 Ensure that the plan addresses the implementation of the security policy, and the ITS standards.
French: 1.2.5 Voir à ce que le plan porte sur la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité et des normes de la STI.
English: From each Store Type one sample of each 78
French: Strate 2 – Cinq divisions choisies avec 3 journées d’échantillonnage par division et par an.
English: The ecoBudget cycle then enters its executive phase, during which the management of the actions undertaken is kept under surveillance by means of the indicators, according to their values entered in the anticipatory budget.
French: Le cycle de l’ecoBudget entre alors dans sa phase d’exécution où la gestion des actions menées est contrôlée grâce à des indicateurs et selon les valeurs indiquées dans le budget préventif.
English: This is to ensure that the Department provides assistance to the poorest of the poor.
French: Les ressources de tous les demandeurs sont vérifiées afin de garantir que l'aide du Département va aux plus pauvres.
English: The workshop outcomes are now guiding follow-up work on gender, peace and security. We stand ready to assist with those activities wherever appropriate.
French: Ces projets se concentrent sur le renforcement des échanges d’informations au niveau régional, sur une prise de conscience accrue du rôle des femmes dans les efforts de consolidation de la paix nationaux, 06-58728
English: Greening Agency Operations Recruitment, Retention and Learning
French: Écologisation des activités de l’Agence Recrutement, maintien et apprentissage
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foundations of the OECD's Institutional Culture / A Network Driven by Peer Pressure / Consensual Discipline and Dynamic Tension / Policy Process, Blending Negotiations and Research / Supportive policies / Adapting the OECD methodology to a new cultural environment / Summary and Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T14:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Policy Process / Arriving at Policy Consensus Within a Cross-Cultural Environment / Managing the Negotiation Process / Syntax for Key Documents / Organization of Meetings:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foundations of the OECD's Institutional Culture / A Network Driven by Peer Pressure / Consensual Discipline and Dynamic Tension / Policy Process, Blending Negotiations and Research / Supportive policies / Adapting the OECD methodology to a new cultural environment / Summary and Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T14:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Policy Process / Arriving at Policy Consensus Within a Cross-Cultural Environment / Managing the Negotiation Process / Syntax for Key Documents / Organization of Meetings:
English: Answer of Poland Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Students All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Pologne Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Etudiants All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: 310 Canada's Exhibit CDA-8.
French: 309 Paragraphe 3.57 plus haut et pièce n° 8 du Canada.
English: The European Union needs to continue to combine good social conditions with high productivity and high quality goods and services.
French: L'Union européenne doit continuer à allier de bonnes conditions sociales à une productivité et une qualité élevées des biens et des services.
English: Ecuador does not take the responsibility to protect lightly because, although the concept is based on humanitarian action, it is also true that it must be implemented pursuant to premises that do not undermine the guarantees and sovereignty of States.
French: L'Équateur ne considère pas la responsabilité de protéger à la légère car même si le concept se fonde sur l'action humanitaire, il est également vrai qu'il doit être mis en œuvre conformément à des bases qui ne remettent pas en cause les garanties et la souveraineté des États.
English: STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas Analysis £ Frames questions and analyses with a thorough understanding of sectoral and policy issues £ Seeks clarification and direction from the ADM £ Conducts strategic analysis of trends within the directorate, organization, and external environment £ Integrates multiple domains of information and identifies the links £ Seeks broad perspectives and expertise £ Tracks changing organizational dynamics £ Analyzes setbacks and seeks honest feedback to learn from mistakes
French: RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées Analyse £ Dénote une profonde compréhension des enjeux du secteur et des politiques dans son interprétation des questions et dans ses analyses £ Demande des éclaircissements et des orientations au SMA £ Procède à une analyse stratégique des tendances dans la direction, l’organisation et l’environnement externe £ Intègre des domaines d’information multiples et identifie les liens £ Recherche une expertise et des aperçus vastes £ Assure un suivi de l’évolution de la dynamique organisationnelle £ Analyse les revers et cherche à obtenir une rétroaction honnête afin d’apprendre des erreurs
English: In May 2009, the new software was put into production following rigorous planning, development, and testing.
French: En mai 2009, le nouveau logiciel a été mis en production après des phases de planification, de développement et de test rigoureuses.
English: Moreover, the resolution extends the existence of the International Advisory and Monitoring Board.
French: Il s'agit d'un aspect fondamental de ce que nous entendons par plein exercice de la souveraineté.
English: Action in non-contractual liability for compensation for the loss allegedly suffered by the applicant by reason of the conduct of the Commission at renewal of the contract which he had concluded with it in the context of the technical cooperation between the Community and the Government of Nigeria financed by the European Development Fund (EDF)
French: Un recours en responsabilité extracontractuelle visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant du fait du comportement de la Commission lors du renouvellement du contrat de travail qu'il avait conclu avec celle-ci, dans le cadre de la coopération technique entre la Communauté et le gouvernement du Niger financée par le Fonds européen de développement (FED)
English: As a result of this, thousands of passengers have been staying in foreign airports without any protection.
French: Le résultat est que des milliers de passagers sont restés dans des aéroports étrangers sans bénéficier d'aucune protection.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-30 February 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Det Danske Luftfartselskab a/s, Det Norske Luftfartselskap a/s and Aktiebolaget Aerotransport carrying on business in partnership under the firm name and style of Scanair - Licence No. 880542.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-30 le 6 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Det Danske Luftfartselskab a/s, Det Norske Luftfartselskap a/s et Aktiebolaget Aerotransport qui exercent leurs activités en association sous le nom commercial de Scanair - Licence no 880542.
English: I would like to conclude by mentioning that, in the Commission's view, our two institutions' framework agreement on the forwarding of confidential information has proved its worth and has - in accordance with the requirement for transparency - made it possible to provide Parliament with confidential information when the latter has requested this.
French: Enfin, je voudrais ajouter que la Commission estime que l'accord-cadre relatif à la transmission d'informations confidentielles entre nos deux institutions a fait ses preuves et qu'il a permis de communiquer des informations confidentielles au Parlement et à sa demande, conformément au principe de transparence.
English: In April, the Council General Secretariat and the Commission presented a joint paper to the PSC on EU support to African Training Centres.
French: En avril, le Secrétariat général du Conseil et la Commission ont présenté au COPS un document commun concernant le soutien de l'UE aux centres de formation africains.
English: With these cuts, family responsibilities are a growing burden for women both in terms of time and money.
French: Ces coupes sombres entraînent pour les femmes un alourdissement des charges familiales en termes de temps comme d'argent.
English: Signature: Guatemala (12 December 2000)
French: Signature : Guatemala (12 décembre 2000)
English: Section 1 of the said law defines them as associations which may take part in elections.
French: L'article premier de ladite loi les définit comme des associations habilitées à participer aux élections.
English: It proposes five main measures: make better use of existing capacity; adopt a consistent approach to air safety operations at aerodromes; promote ‘co-modality’, the integration and collaboration of the transport modes; improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure; develop and implement cost-efficient technological solutions.
French: La tâche principale de l’entreprise commune est de diriger les activités de recherche, de développement et de validation du projet SESAR en combinant le financement du secteur public et du secteur privé fourni par ses membres ainsi que l’utilisation des ressources techniques externes, notamment l’expérience et la compétence de l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).
English: After the level crossing take the first road on the left for Soave.
French: Emprunter la route pour Brescia. Après le passage à niveau, prendre la première rue à gauche (direction Soave).
English: (as identified during field assessment). 1.1.4 Team leaders manage, monitor and evaluate civic education trainers activities for 5 weeks. 1.1.5 Team leaders and trainers review the assessment of the capacity and willingness of community leaders to conduct civic education within their own groups.
French: Unité 4 de l'éducation civique : Période de campagne électorale Objectifs immédiats Activités Tâches Intrants Extrants Offrir aux électeurs de l'information spécifique qui accroîtra leur compréhension du processus électoral et encouragera la participation et la réconciliation.
English: Operational Responsibilities Corporate Responsibilities Vice-Presidents (All)
French: Responsabilités opérationnelles Responsabilités de l'Agence Vice-présidents (tous)
English: "Cash 'n Curry" Video Slot Our latest British "Slot machine" game is hot enough to leave you gasping, with fast and exciting gameplay and the chance to show off your skills and make a meal of your good fortune.
French: Chez Online Casino MG nous vous proposons plus de 300 jeux de casino de style Vegas: 30 variantes de Blackjack , 8 versions de Roulette et plus de 180 Machines à sous , Baccarat , Vidéo Poker et Craps . Nos Jackpots progressifs proposent plus de €5,000,000 à gagner!
English: Co-signatory NGO Statement to fifty-sixth session, March/ April 2000, "Call for a Technical Review of the Proposed Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution & Child Pornography.
French: Cosignataire de la Déclaration d'ONG à la cinquante-sixième session, mars/avril 2000, « Appel en faveur d'un examen technique du projet de Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ».
English: (b) Support to citizens in collecting of information regarding the State and trends of the environment in relation to social, economical and medical trends;
French: b) En aidant les citoyens à recueillir des informations relatives à l'état et aux tendances de l'environnement eu égard aux évolutions sociales, économiques et médicales;
English: • Promote the growth of the new media sector in all regions of Canada through the Canada New Media Fund, the Canada-Telus New Media Learning Fund, and other initiatives.
French: • Promouvoir la croissance du secteur des nouveaux médias dans toutes les régions du Canada par l'entremise du Fonds canadien des nouveaux médias, le Fonds d'apprentissage des nouveaux médias Canada-Telus, et d'autres initiatives.
English: They propose to use t The term “national designated authority” was agreedin all cases
French: L'expression «autorité nationale désignée» a été adoptée.
English: It is my delegation's expectation that the next expanded meeting of Iraq's neighbours, which is to be held in Istanbul, Turkey, will contribute to the satisfactory resolution of issues relating to energy, refugees and security — among other issues with far-reaching regional and global repercussions.
French: Ma délégation espère que la prochaine réunion du groupe élargi de voisins de l'Iraq, qui aura lieu à Istanbul, en Turquie, contribuera à un règlement satisfaisant des questions relatives à l'énergie, aux réfugiés et à la sécurité - entre autres questions ayant de larges incidences régionales et mondiales.
English: The Head of the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries said that the Report before the Board was the first comprehensive analysis of poverty in the LDCs.
French: Le Directeur du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement a déclaré que le rapport présenté au Conseil constituait la première analyse exhaustive de la pauvreté dans les PMA.
English: [They] have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
French: Ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.