ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up.
French: Dans les domaines relevant de ses compétences, la Communauté européenne exerce son droit de vote avec un nombre de voix 34
English: The law also introduces improvements to the current maternity leave, extending it for two weeks in cases of children with disabilities, said extension being available to either parent.
French: Il s'agit d'un droit individuel et exclusif du père, reconnu tant dans les cas de paternité biologique que d'adoption ou d'accueil.
English: The Government of Zimbabwe also reiterates its respect for the right of countries and peoples to follow a development path of their choice.
French: Le Gouvernement zimbabwéen reste convaincu que le droit des pays et des peuples de choisir leur propre mode de développement doit être respecté.
English: While the fighting has cooled off, UN Secretary General Kofi Annan this week appealed for an African force of 12 000 troops, up from the 7 500 expected by August and the 2 500 African Union troops who are already in the region.
French: Bien que les massacres se soient apaisés, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a lancé un appel cette semaine en faveur de l’envoi d’une force africaine composée de 12 000 hommes, soit plus que les 7 500 attendus pour le mois d’août et les 2 500 hommes de l’Union africaine qui sont déjà dans la région.
English: The Bering Strait, which connects the Arctic and Pacific Oceans, was named for Captain Vitus Bering following his death.
French: Le détroit de Bering, qui relie les océans Arctique et Pacifique, a été nommé en l’honneur du capitaine Vitus Bering à la suite de sa mort.
English: Both parents are responsible for the child's maintenance.
French: L'obligation des parent(e)s pour l'entretien de l'enfant, doit être assurée par les deux parent(e)s.
English: If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme, this shall constitute the participant's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation (including any claims for consequential loss) it may have against any CB, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims.
French: L'acceptation par un participant d'une proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET2 vaut accord irrévocable de la part de ce participant qu'il renonce à tout recours concernant les ordres de paiement pour lesquels il accepte l'indemnisation (y compris tout recours relatif à des dommages indirects), qu'il pourrait avoir à l'encontre d'une BC, et que l'indemnité correspondante qu'il reçoit est versée pour solde de tout compte.
English: AFM programs are delivered on a regional basis throughout Manitoba, providing a continuum of residential and community-based services.
French: Les programmes de la Fondation sont offerts à l’échelle régionale partout au Manitoba; ainsi, la population a accès à un continuum de services communautaires et de services en établissement.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le budget-programme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: (a) diversification towards new species and production of species with good market prospects ;
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 238 Article 30, paragraphe 1, point a) a) la diversification vers de nouvelles espèces et la production d'espèces ayant de bonnes perspectives de marché; supprimé
English: ◦ Tries to take into account winter severity and road safety.
French: ◦ La proposition sâ€™efforce de prendre en considÃ©ration la sÃ©vÃ©ritÃ© de lâ€™hiver et la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: This initial focus is reasonable but incomplete.
French: Cette priorité est certes raisonnable mais incomplète.
English: For detailed information, consult the CBSA brochure Importing a Vehicle into Canada, or contact the CBSA.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez la brochure de l'ASFC intitulée L'importation d'un véhicule au Canada ou le site Web de l'ASFC, ou communiquez avec l'Agence.
English: • It is now a firm fixture in the media schedule.
French: • Participation d’environ 40 médias britanniques
English: Natives were some of Canada’s first cowboys, and by the mid-19th century they were valued for their horse-breeding and herding skills.
French: Les premiers cow-boys du Canada étaient surtout des Autochtones et, au milieu du dix-neuvième siècle, ils étaient réputés pour l'élevage des chevaux et la garde des troupeaux.
English: These were separated by a brief period of recession during which tephra was deposited and a coniferous forest and soil developed on freshly deglaciated terrain.
French: Deux progressions, relativement mineures, du lobe glaciaire des basses-terres du Fraser qui pénétrait la basse vallée de Chilliwack sont apparues entre environ 11 500 et 11 200 ans Av.P. Elles furent séparées par une brève période de retrait durant laquelle s'accumula un dépôt de tephra suivi de l'apparition d'une forêt de conifères et du développement d'un profil de sol sur les terrains libres des glaces.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs ECON(2008)0421_1
French: Commission des affaires économiques et monétaires
English: In all such cases, the inmate's complaint is referred to the local law enforcement agency for independent investigation.
French: Dans tous les cas de ce genre, la plainte du détenu est renvoyée à l'organisme local d'application de la loi pour la tenue d'une enquête indépendante.
English: Emphasizes the importance, when addressing complex situations that might lead to genocide as defined in the Convention, of a prompt and comprehensive examination of a set of multiple factors, including legal factors, the existence of groups at risk, the massive, serious and systematic violation of human rights, and the resurgence of systematic discrimination, the prevalence of expressions of hate speech targeting persons belonging to national, ethnic, racial or religious groups, especially if they are uttered in the context of an actual or potential outbreak of violence;
French: Souligne l'importance, face à des situations complexes qui comportent un risque de génocide, selon la définition de la Convention, d'étudier rapidement et à fond un ensemble de facteurs multiples, notamment des facteurs juridiques, l'existence de groupes à risque, les violations graves, massives et systématiques des droits de l'homme et la résurgence d'une discrimination systématique, l'existence d'un discours haineux à l'encontre de personnes appartenant à des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux déterminés, en particulier si cette haine s'exprime dans le contexte d'une flambée effective ou potentielle de violence;
English: "5.2.1.7.8 In case of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, marking shall be in accordance with the certificate of the country of origin of the design.
French: "5.2.1.7.8 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, le marquage doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle.
English: At this time the infantry weapon against armour was the .55 Boys rifle, that of the artillery the 2-pounder; and the units of the Corps had only about half the proper number of these weapons in the late summer of 1941.
French: À cette époque, l’infanterie était dotée du fusil Boys de .55; l’artillerie, du 2 livre; les unités du corps d’armée ne disposaient que d’environ la moitié du nombre requis de ces armes à la fin de l’été 1941.
English: Approved by the Department of social security and disabled, number 00618 / MSSSH / CAB of 11/22/2005.
French: . Reconnaissance Ministère de la Solidarité de la Sécurité Sociale et des Handicapes N° 00618 / MSSSH / CAB du 22 / Il / 2005.
English: This would require the use of various types of media, including audio and visual, and as a potential starting point the distribution of a monthly or bimonthly newsletter on OHCHR activities.
French: Cela passait par le recours à divers supports de presse, dont les moyens audiovisuels, et éventuellement, pour commencer, par la publication d'une lettre d'information mensuelle ou bimestrielle sur les activités du HCDH.
English: Donors are urged not to let the present and future demands in Iraq jeopardize the progress achieved in Somalia.
French: Les donateurs sont instamment invités à ne pas privilégier les demandes de fonds actuelles et futures en faveur de l'Iraq afin de ne pas compromettre les progrès accomplis en Somalie.
English: They lack objectivity and Boards should keep this in mind when relying on them.
French: Ces observations ne sont pas objectives, et les conseils devraient tenir compte de cet élément lorsqu'ils s'appuient sur elles pour rendre leur décision.
English: • Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps
French: • Projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2002/L.1/Add.5)
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports (E/2002/L.1/Add.5)
English: "Efﬁcient Tests for an Autoregressive Unit Root."
French: Elliot, G., T. J. Rothenberg et J. H. Stock (1996).
English: The States parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.
English: PO Box 3262 Stn Central, Bellevue Cove Town/Prov:
French: PO Box 3262 Stn Central, Bellevue Cove Ville / Province :
English: The remaining facts of Rakhimov's case are identical to those described in paragraphs 2.1-2.3 and 2.6 above.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.1 à 2.3 et 2.6.
English: The Committee recommends that the State party make the exploration mentioned in the previous paragraph a matter of priority in order to establish, as soon as possible, the independent monitoring body in line with the Committee's general comment No. 2 (2002) either as a separate entity or as a division within the existing Ombudsman's office.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire de l'étude mentionnée au paragraphe précédent une question prioritaire, en vue d'établir dès que possible l'organe indépendant de surveillance en question, conformément à l'observation générale no 2 du Comité (2002), soit comme entité distincte, soit comme subdivision de la fonction de médiateur existante.
English: To this end, EDA activities have included, inter alia, evolving a national mine action strategy plan on the basis of a landmine impact survey, establishing the legal and institutional framework for the participation of national and international non-governmental organizations, and overseeing the strict observance and implementation of the Ottawa Convention.
French: Les mesures prises par l'Agence à cette fin comprennent la mise en place d'un plan national stratégique de déminage sur la base d'une étude d'impact des mines terrestres, établissant le cadre juridique et institutionnel nécessaire à la participation des organisations nationales et non gouvernementales et à la supervision de la stricte application de la Convention d'Ottawa.
English: Please get in touch with him at rob@debianplanet.org if you can help with the release notes.
French: S'il vous plaît, entrez en contact avec lui à rob@debianplanet.org si vous pouvez l'aider sur les notes de publication.
English: Go to Canadian Footwear in the Age of the Machine >> Man's pump shoes Woman's shoe
French: Vers la chaussure canadienne à l’ère de la mécanisation >> Souliers pour homme Chaussure pour femme
English: The Union considers that this legitimate concern should not, however, cause a delay in the entry into force of the Convention and its protocols.
French: L'Union européenne considère que cette préoccupation légitime ne doit pas cependant être la cause d'une entrée en vigueur tardive de la convention et de ses protocoles.
English: The available intensity data on O2 are used to generate an intensity listing for lines in the fundamental band.
French: Les données disponibles sur les intensités dans O2 sont utilisées pour générer une liste des intensités pour les raies dans la bande fondamentale.
English: (b) The provisions of the Penal Code, article 227 (a), that provide a framework for punishment for trafficking in human beings, and the signing of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, in May 2005;
French: b) Les dispositions de l'article 227 a) du Code pénal, qui constituent le cadre de la répression de la traite des êtres humains, et la signature, en mai 2005, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains;
English: Smart Regulation is about finding better, more effective ways to provide a high level of protection to Canadians, promote the transition to sustainable development and foster an economic climate that is dynamic and conducive to innovation and investment.
French: La réglementation intelligente doit trouver des moyens, meilleurs et plus efficaces pour offrir un niveau de protection élevé aux Canadiens, soutenir la transition vers le développement durable et favoriser une économie dynamique et propice à l’innovation et l’investissement.
English: In all instances, the Selection Board acted to ensure that the selection was made on the basis of merit.
French: Dans tous les cas, le jury de sélection a agi de manière à ce que la sélection s'effectue selon le principe du mérite.
English: Section 2 of the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "export quota" means the number of dozens of eggs that a producer is entitled, under these Regulations, to market to a processor in export trade during the period set out in the schedule.
French: L'article 2 du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des œufs sur le contingentement (voir référence 1) est modifié, par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « contingent d'exportation » Le nombre de douzaines d'œufs qu'un producteur est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser en faveur d'un transformateur dans le commerce d'exportation durant la période mentionnée à l'annexe.
English: Julieta Albuquerque de Oliverira[312] Julieta Albuquerque de Oliverira lives in Arapiraca, Brazil’s northeastern tobacco capital.
French: Julieta Albuquerque de Oliverira [ 474 ] Julieta demeure à Arapiraca, la capitale du tabac du nord-est du Brésil.
English: If you cannot deduct the cost of a training course as an employment expense, you can claim it as a tuition amount as long as you meet the conditions described in pamphlet P105, STUDENTS AND INCOME TAX.
French: Si vous ne pouvez pas déduire le coût d'un cours de formation comme dépense d'emploi, vous pouvez demander un montant pour frais de scolarité à l'égard de ce cours si vous remplissez les conditions énoncées dans la brochure P105, LES ÉTUDIANTS ET L'IMPÔT.
English: Quebec $58,956 Le boréal express ltée Quebec $388,343 Le Loup de Gouttière inc.
French: Québec 58 956 $ Le boréal express ltée Québec 388 343 $ Le Loup de Gouttière inc.
English: It will have to reduce legal uncertainties both for the competent authorities of the Member States and for citizens, until Directive 91/439/EEC will be modified.
French: Elle devra réduire les incertitudes juridiques tant pour les autorités compétentes des Etats membres que pour les citoyens, jusqu'à ce que la directive 91/439/CEE sera amendée.
English: The Commission may accept any donation made to the Communities, such as foundations, subsidies, gifts and bequests. 2.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au point 1, les institutions informent l'autorité budgétaire de leurs intentions.
English: (b) Use of the nationwide General Schedule (excluding locality) of the United States federal civil service as the reference point for the United Nations base/floor salary scale and, as a result, maintaining the base/floor salary scale at its current level.
French: b) Utiliser comme référence pour le barème des traitements de base minima de l'Organisation des Nations Unies le barème général des traitements applicable à l'échelle nationale (sans ajustements en fonction des conditions locales) aux États-Unis et en conséquence maintenir le barème des traitements de base minima à son niveau actuel.
English: 1.0 Authorities 1.1 The Conduct Abroad Code cannot prepare representatives and their managers for every situation that may arise while abroad, which is why lines of communication must remain open and lines of responsibility and accountability must be respected.
French: 1.0 Autorités 1.1 Le Code de conduite à l'étranger ne peut préparer les représentants et leurs gestionnaires pour toutes les situations qui peuvent se présenter à l'étranger. Voilà pourquoi les voies de communication doivent toujours être ouvertes et les chaînes hiérarchiques respectées.
English: The protection of "effort" is not necessarily limited to protecting original expression.
French: La protection de l'« effort » ne se limite pas nécessairement à la protection de l'expression originale.
English: On 31 March, the EU-led Operation Concordia took over from NATO’s Operation Allied Harmony.
French: Le 31 mars, l’opération Concordia, dirigée par l’UE, a pris la relève de l’opération Allied Harmony de l’OTAN.
English: As Cyprus society has adapted to the needs of modern life, the total fertility rate4 dropped from 2,4 in 1990 to 2,0 in 1995 and to just 1.5 in the year 2002.
French: Depuis que la société chypriote s'est modernisée, l'indice synthétique de fécondité est tombé de 2,4 en 1990 à 2 en 1995 à 1,5 en 2002.
English: States, especially developing ones, will have an incentive to move towards improved cluster munitions only if the higher costs are offset by access to new technologies or by the development of other economically viable alternatives.
French: Les États, en particulier ceux qui sont en développement, ne seront incités à se tourner vers les munitions en grappe améliorées que si le surcoût est contrebalancé par l'accès à de nouvelles technologies ou par l'élaboration de solutions de remplacement économiquement viables.
English: • despite shortcomings, Business Continuity Plans in place pre September 11 were indispensable to the continuity effort; and
French: • malgré leurs lacunes, les plans de continuité des activités en place avant le 11 septembre se sont avérés indispensables à l'effort de continuité;
English: Public health must continually remind both the public and decision makers about the importance of immunization – give "booster doses" to prompt the population memory of diseases such as polio and their consequences.
French: Les services de santé publique doivent continuellement rappeler à la population et aux décideurs l’importance de l’immunisation – donner des « doses de rappel » pour rafraîchir la mémoire des gens concernant des maladies comme la poliomyélite et leurs conséquences.
English: • An investigation of the mineralogy in the saturated zone indicated minimal to no signs of pyrrhotite alteration.
French: • Une étude minéralogique de la zone à saturation a montré que l'altération de la pyrrhotite y est minimale ou nulle.
English: Some members were unclear about whether they were to represent and advance the views of their industry association or whether they were to provide insight and advice as knowledgeable individuals.
French: Certains d'entre eux n'étaient pas certains s'ils devaient représenter et promouvoir le point de vue de leur association industrielle ou s'ils devaient fournir leurs opinions personnelles au Conseil en tant qu'experts.
English: Other Federal Government Departments/Agencies Other federal government departments and agencies, e.g., Health Canada, the RCMP, should be contacted by INAC regions and given the opportunity to assess the potential impact on their program delivery resulting from proposed community additions.
French: Autres ministères et organismes fédéraux Les bureaux régionaux du MAINC devraient contacter les autres ministères et organismes fédéraux, p. ex. Santé Canada, la GRC, afin de leur donner la possibilité d’évaluer les répercussions potentielles des ajouts proposés sur la prestation de leurs programmes.
English: World Health Organization, Copenhagen; 29 pp.
French: Manuel sur la santé et l’environnement à l’intention des professionnels de la santé.
English: • SANDS (Supplemental Abbreviated New Drug Submission)
French: • PSADN (Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle)
English: A T4A will be issued to you and your financial institution will provide you with a receipt for tax-filing purposes.
French: Un T4A vous sera émis et votre institution financière vous fournira un reçu officiel aux fins de votre déclaration d'impôt.
English: Open source Linux has come a long way since the early days.
French: Linux Open Source a bien évolué depuis ses débuts.
English: A quarterly PE summary, and various PE products can be found on the intranet on the Daily Compass site.
French: Un sommaire trimestriel de ces analyses et divers produits relatifs à ces analyses sont affichés sur le site Intranet La boussole quotidienne.
English: OECD, Summary Indicators of Product Market regulation with an Extension to Employment Protection Legislation, Economic Department Working Papers, No. 226, 2000.
French: OCDE, Summary Indicators of Product Market Regulation with on Extension to Employment Protection Legislation*, Documents de travail du Département des affaires économiques, no 226, 2000.
English: As a result, however, satellite DMB receivers are not compatible with terrestrial DMB receivers.
French: Cela entraîne, toutefois, une incompatibilité entre les récepteurs DMB terrestres et DMB par satellite.
English: Because Super Smash Bros. Brawl uses different controller configurations based on the type of controller being used, the buttons are sometimes reassigned to different functions.
French: Parce que Super Smash Bros. Brawl utilise des différentes configurations de manette selon le type de manette qui est utilisé, les boutons sont quelque fois réassignés pour des fonctions différentes.
English: In spring 1995 the Legal Committee of the Swiss National Council proposed that the candidates for the Court on behalf of Switzerland be proposed by parliament rather than by the government.
French: Au printemps 1995, la commission juridique du Conseil national suisse a proposé que les candidats à la Cour au titre de ce pays soient présentés par le parlement plutôt que par le gouvernement.
English: Borrowing from active missions was not permitted under General Assembly resolutions and the use of the Peacekeeping Reserve Fund was restricted to the purposes set out in General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Aucune mission de maintien de la paix ne peut être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds de missions en cours et l'utilisation du Fonds de réserve est limitée aux cas définis par l'Assemblée dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994.
English: Education is also the right way to integrate the Roma minority into society and encourage them to be active.
French: L'éducation est également le bon moyen d'intégrer la minorité rom dans la société et de l'encourager à être active.