ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, two reasons stated for recalls were: "We can't blame everything on El Niño", and "they desire recall so they may elect someone less boring".
French: Voici deux exemples de raisons données pour des révocations : « nous ne pouvons tout de même pas rendre El Niño coupable de tout », et « ils réclament une révocation afin de pouvoir élire quelqu'un de moins ennuyeux ».
English: For a graduate or undergraduate research essay on environmental policy in Canada, the ability to quickly locate relevant data sets and identify questions of interest permits the student to devote most of his or her time learning how to analyse data.
French: Pour une thèse de recherche de deuxième ou de premier cycle sur la politique environnementale du Canada, la capacité de trouver rapidement des ensembles de données pertinents et de définir des questions d’intérêt permet à l’étudiant de consacrer la plus grande partie de son temps à l’analyse des données.
English: (ii) The African Forestry and Wildlife Commission, which is the largest forestry forum at the highest forest policy level on the African continent, is an example.
French: ii) La Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique (CFFSA), constitue le plus large forum de haut niveau sur la politique forestière en Afrique.
English: Expected Results and Performance Indicators Performance Information Recruitment services delivered within service standards.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Information sur le rendement Prestation de services de recrutement conformément aux normes de service établies.
English: The fact is that we need to take into account that fossil fuels are an alternative to biofuels.
French: Nous devons prendre en compte le fait que les énergies fossiles peuvent remplacer les biocarburants.
English: Reiterates that the special needs of the least developed countries be taken into consideration in the context of the implementation of the MYFF, 2004-2007; 12.
French: Demande à nouveau que les besoins spécifiques des pays les moins avancés soient pris en considération dans le cadre de l’exécution du plan de financement pluriannuel 2004-2007; 12.
English: Stressing that, following that global assessment, there should be a period of reflection by Member States, based on the fundamental principles of the international drug control treaties and giving due regard to measures that have led to positive outcomes and aspects that require greater effort,
French: Insistant sur le fait qu'après cette évaluation globale, il faudrait que soit ménagée une période de réflexion par les États Membres, à la lumière des principes fondamentaux énoncés dans les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et compte dûment tenu des mesures qui ont donné de bons résultats et des points sur lesquels des efforts supplémentaires doivent être faits,
English: (39-06) 44 18 52 08/44 18 52 09 Fax (39-06) 44 18 53 16 LUXEMBOURG Directeur de l'aviation civile Ministère des transports 19-21, boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tel.
French: (39-06) 44 18 52 08/44 18 52 09 Fax (39-06) 44 18 53 16 LUXEMBOURG Directeur de l'aviation civile Ministère des transports 19-21, boulevard Royal L-2938 Luxembourg Tél.
English: Among other things, the General Assembly could encourage Member States to contribute to the Peacebuilding Fund.
French: Elle pourrait notamment encourager les États Membres à verser des contributions au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: There is the marital part of the relationship which caused - and may still be causing -anger, grief and anguish.
French: Il y a la partie conjugale de la relation, celle qui a causé -et cause peut-être encore - la colère, la tristesse et l'angoisse.
English: It is serviced by its own full-time secretariat.
French: Il a son propre secrétariat à plein temps.
English: I also had to analyze the interaction among the various participants, i.e., the CF, the Coast Guard and the RCMP."
French: Je dois aussi analyser l’interaction entre les différents intervenants, c’est-à-dire les FC, la Garde côtière et la GRC », explique le Capc Haché.
English: The Netherlands The Netherlands was one of the first countries to set up harm reduction programs.
French: Pays-Bas C'est aux Pays-Bas que les premiers programmes de réduction des méfaits ont été mis sur pied.
English: I am well aware that all this may sound, to most people, like alarmist exaggeration. And I am not predicting that it will necessarily happen.
French: Je sais bien que ces scénarios peuvent paraître des exagérations alarmistes aux yeux de la plupart des gens et je ne prédis pas que tous ces scénarios vont nécessairement se réaliser.
English: Copyright © 2002 Canadian AIDS Society © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Health All rights reserved.
French: Droit d’auteur © 2002 Société canadienne du sida © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Ministre de Santé Tous droits réservés.
English: The level of minimum benefits can be determined with reference to the level of wages in the country concerned.
French: Le niveau des prestations minimums peut être déterminé par rapport au niveau des salaires dans le pays concerné.
English: A long-term, coast-wide arrangement under the Pacific Salmon Treaty that fairly shares both the burdens and the benefits of conservation is vital – now more than ever before.
French: Nous devons, plus que jamais, conclure un accord à long terme, pour toute la côte, en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique, un accord qui permettrait un partage juste des inconvénients et des avantages de la conservation entre nos deux pays.
English: The consultations raised the profile of the mineral products industry and highlighted its significant potential for growth in Canada; many of the issues raised during the workshops have factually validated and confirmed the need for continued government/industry partnering to tap this potential.
French: De plus, les principaux thèmes et leurs priorités reflètent, dans la plupart des cas, ceux qui ont ressorti d’autres consultations récentes gouvernement-industrie, notamment les ateliers qui ont mis en présence des représentants d’IC, de RNCan et de l’industrie des métaux et des pièces métalliques, à la fin de 1997, et le Dialogue rural pancanadien tenu au milieu de 1998.
English: Canadian International Development Agency Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Correctional Service of Canada Environment Canada Department of Finance Canada Fisheries and Oceans Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Department of Justice Canada National Archives of Canada National Defence (Civilian Staff) National Library of Canada National Parole Board Natural Resources Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Office of the Secretary to the Governor General Passport Office Privy Council Office Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Status of Women Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau des passeports Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Bureau du secrétaire du Gouverneur général Citoyenneté et Immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Défense nationale (personnel civil) Développement des ressources humaines Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) Industrie Canada Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des Finances Canada Office des transports du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Service correctionnel du Canada Statistique Canada Transport Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 16 January 2009).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 16 janvier 2009).
English: Key words: dynamic, modeling, UASB, 2,4-dichlorophenol, sorption, degradation, co-metablism.
French: Mots clés : dynamique, modélisation, UASB, dichlorophénols-2,4, adsorption, dégradation, co-métabolisme.
English: Public sphere theory already offers a clue. In its classical Habermasian form, the theory associates the idea of inclusiveness with the ‘allaffected principle’.
French: C'est pourquoi, d'un point de vue général, un renouvellement fondamental des institutions s'impose inéluctablement.
English: In the period from 1 January 2005 to 30 June 2008, 218,936 inspection controls were performed in the sphere of environmental protection, use of natural resources, fisheries, protection against pollution, border control, on the basis of which requests for commencement of misdemeanour proceedings, economic offence reports and criminal offence reports were filed.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2008, 218 936 contrôles ont été effectués dans le domaine de la protection de l'environnement, de l'utilisation des ressources naturelles, de la pêche, de la protection contre la pollution, du contrôle des frontières ; ils ont donné lieu à des demandes d'engagement de procédure, des constats de délits économiques et des constats de délits pénaux.
English: If there are two languages, both of which are equally efficient at communication, then the existence of a network externality dictates that the efficient outcome would be the use of one language-monopoly.
French: S'il y a deux langues, qui sont toutes deux aussi efficaces l'une que l'autre à des fins de communication, l'existence d'un facteur externe implique qu'il serait rentable d'employer une seule langue.
English: It is recognized that in some cases it may be necessary or more appropriate for some process elements to proceed in sequence.
French: Dans certains cas, il pourrait s'avérer nécessaire ou préférable de réaliser certains éléments du processus les uns à la suite des autres.
English: To continue expressing its ongoing commitment to providing water for all, ONE DROP joins efforts with the End Water Poverty coalition.
French: Dans le but de manifester toujours davantage son engagement envers l’eau pour tous, ONE DROP joint ses efforts à la coalition Éradiquer le manque d’eau / End Water Poverty.
English: Please give your contact information if you would like us to reply to your message.
French: Veuillez indiquer vos coordonnées si vous souhaitez recevoir une réponse à votre message.
English: Consideration is currently being given to amending Act No. 115/1999 on the liability of ministers to abolish the procedure pertaining to former government members.
French: Ø Une réflexion est en cours en vue de modifier la Loi n° 115/1999 relative à la responsabilité ministérielle afin de supprimer la procédure prévue pour les anciens membres du gouvernement.
English: Quantitative Analysis Existing Status Nature Conservancy Ranks (NatureServe 2006) Global – G3 National US – N3 Canada – N1 Regional U.S:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre Non de grandeur > 1)?
English: A lack of opportunity to pursue postsecondary studies in French was cited as one reason for the transfer.
French: La réalité de l’éducation postsecondaire de langue française Le ministère de l’Éducation a note qu’en 2003-04, le système scolaire francophone de l’Ontario a perdu un total de 31000 élèves du jardin à la 12e année. La plupart de ces élèves sont passé au système scolaire anglophone.
English: However, this problem of how a parliament makes a decision is of fundamental importance for me.
French: Mais il s'agit ici de l'attitude du Parlement vis-à-vis d'une décision qu'il doit prendre et cela me paraît un problème fondamental.
English: Having confirmed at its resumed session in May 2009 that the Secretariat had reminded non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports of their reporting obligation and advised them of the consequences of their further non-compliance after 1 May 2009, and that it had notified the permanent missions of the Member States in which the headquarters of such organizations are based of the final reminders, the Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: Ayant confirmé à la reprise de sa session en mai 2009 que le Secrétariat avait rappelé aux organisations non gouvernementales qui n'avaient pas présenté de rapports quadriennaux qu'elles étaient tenues d'établir des rapports et leur avait expliqué les conséquences du non-respect de cette obligation après le 1er mai 2009 et qu'il avait fait suivre les derniers rappels aux missions permanentes des États Membres dans lesquels ces organisations étaient domiciliées, le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: • $20 million is a bargain for such an essential tool of public accountability.
French: • Une somme de 20 millions de dollars constitue une aubaine pour un outil de responsabilisation publique aussi essentiel.
English: In particular, capital expenditure revived in many countries and foreign direct investment inflows into the region also increased sharply in 2004.
French: Ainsi, les dépenses d'équipement ont repris dans beaucoup de pays et les investissements étrangers directs dans la région ont aussi notablement progressé en 2004.
English: The OECD commends Denmark’s decision to maintain ODA at a minimum of 0.8% of GNI, and encourages it to continue this policy.
French: The main objectives of this survey are to provide an overview of “who is doing what and where”, and to facilitate collaboration between agencies. The Survey is updated regularly, and this version includes responses received by March 2008.
English: Chance of precipitation 20% (water equivalent of 0.10 in / 2.42 mm).
French: Probabilité de précipitation 20% (water equivalent of 0.10 in / 2.42 mm).
English: Where the registry is electronic, registration of a notice will become effective immediately upon registration.
French: Lorsque le registre est électronique, l'inscription d'un avis produit effet dès l'enregistrement.
English:   Summary of Performance in Relation to Departmental Strategic Goal, Strategic Priorities  and Outcomes and Expected Results Our Strategic Goal – Safe Homes and Safe Communities Strategic Priority and Outcome Expected Results Our Progress How Results Support our Strategic Goal Benefit to Canadians Organized Crime Reduce the threat and impact of organized crime
French: Notre but stratégique – La sécurité des foyers et des collectivités Priorité et résultat stratégiques Résultats prévus Nos progrès En quoi ces résultats appuient notre but stratégique Avantages pour les Canadiens Crime organisé Réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: Embracing Globalization and the Knowledge Economy The real Canadian story is not simply that we have cleaned up the nation's finances, it is about the extent to which we have embraced globalization and the knowledge economy.
French: Relever les défis de la mondialisation et de l'économie du savoir Ce qui compte le plus dans l'histoire récente du Canada n'est pas l'assainissement des finances de la nation, mais plutôt jusqu'à quel point nous avons relevé les défis de la mondialisation et de l'économie du savoir.
English: Several clashes have been reported between APRD elements and Government forces in several locations.  This has led both parties to accuse each other of ceasefire violations.
French: À ce propos, plusieurs accrochages ont été rapportés entre les éléments de l'APRD et les forces gouvernementales dans plusieurs localités, ce qui a amené les deux parties à s'accuser mutuellement de violations du cessez-le-feu.
English: In seven Member States1, the added value achieved by geographical indications is estimated at around €5.2 billion a year, with a corresponding impact on job creation and retention in rural areas. Furthermore, geographical indications are a key issue in the fundamental debate being held about applying conditions on standards to trade in agricultural products and foodstuffs within the context of the WTO.
French: Au demeurant, la Commission, en ce qui concerne la répartition des tâches entre elle-même et les pays membres, souhaiterait d'emblée préciser, s'agissant de la procédure de recevabilité , que les États membres doivent assurer le contrôle de dossiers de demande parfois volumineux, et qu'au plan européen, il n'y a plus qu'un contrôle final, ainsi qu'une seule consultation des autres États membres.
English: In seeking the public good, we have to stretch ourselves morally, physically and intellectually.
French: Dans la recherche du bien commun, nous devons effectivement faire appel à toutes nos qualités morales, physiques et intellectuelles.
English: At its forty-ninth session, the Committee further decided that  States parties whose initial reports were excessively overdue by five years or more would also be scheduled for a review of implementation of the provisions of the Convention.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité a décidé de procéder aussi à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Morán Bovio (Espagne) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Row 1, column 3 (Indicator 1 - Number of projects satisfactory or better) should read
French: La cellule de la rangée Indicateur 1, troisième colonne (Nombre de projets jugés satisfaisants ou davantage) se lit
English: Table 2  Table of rightful guardians of children, by denomination*
French: Tableau 2 Tableau des tuteurs légitimes des enfants, par confession*
English: "When we invest in projects such as these, we are investing in the individuals and families that live in these communities.
French: Quand nous investissons dans les projets de ce genre, nous investissons dans les personnes et les familles qui habitent ici même.
English: Several programs have successfully invested time and resources in involving parents.
French: Plusieurs programmes ont investi avec succès du temps et des ressources dans la participation des parents.
English: It is designed to be used in conjunction with industry-leading model-driven CASE tools such as Borland Together Architect, Rational Software Architect, Telelogic TAU, Telelogic Rhapsody or Artisan Studio, or with DSM tools such as MetaEdit+ or XMF/Mosaic.
French: Il est conçu pour être utilisé en conjonction avec les CASE-tools tels que Borland Together Architect, Rational Software Architect, Telelogic TAU, Telelogic Rhapsody ou Artisan Studio, ou avec des outils DCM tels que MetaEdit+ ou XMF/Mosaic.
English: in writing. - I will be voting in favour of this report especially since it promotes in a very forceful and concrete way the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, age or sexual orientation.
French: Je vais voter en faveur de ce rapport, surtout parce qu'il promeut de manière très ferme et très concrète le principe d'égalité de traitement entre les citoyens, sans distinction de religion ou de conviction, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: The term “meeting” meant a large group of people, not a chance meeting of six people at a café.
French: Par « réunion », on entend un groupe important et non pas six personnes se retrouvant dans un café.
English: although drop-ped in error over much too wide an area, gave a good account of itself and effectively repulsed a heavy counter-attack on the morning of 7 June.
French: Il s’y est livré une lutte désespérée durant les deux premiers jours, mais les Américains ont réussi graduellement à approfondir leur conquête; le 9 juin, ils sont en mesure de prendre sérieusement l’offensive.
English: With regard to article 2 of the Convention, the report (page 11) stated that the Constitution included a guarantee of equality before the law; however, it was unclear whether that guarantee referred to equal rights for men and women.
French: S'agissant de l'article 2 de la Convention, le rapport (p. 12) déclare que la Constitution offre une garantie d'égalité devant la loi; néanmoins on ne sait pas si cette garantie concerne l'égalité des droits pour les hommes et les femmes.
English: We will be providing Belgrade with a much shorter list of key CO's early next week.
French: Nous remettrons à Belgrade une liste beaucoup plus courte d’engagements principaux au début de la semaine prochaine.
English: The western block consists almost exclusively of tonalitic grey gneisses with Archean model ages.
French: Le bloc ouest comprend presque exclusivement des gneiss de tonalite grise avec des âges du modèle archéen.
English: EA need to do this more often!
French: C'est DOA4 qui prend un coup de vieux tout d'un coup.
English: The largest (Reykjavik) has a population of 110.000 inhabitants and the smallest only 34.
French: Il y a 104 municipalités : la plus importante (Reykjavik) compte 110 000 habitants, la plus petite, seulement 34.
English: This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
French: Il peut s'agir d'autorités publiques ou privées et elles peuvent être compétentes pour une ou plusieurs des tâches prévues par la présente directive et pour un ou plusieurs ports.
English: Mr. Sheikh pointed out in addition to the over-arching issues outlined above, the Department continues to address ongoing concerns on issues such as food and drug safety.
French: M. Sheikh précise de plus, concernant les questions très importantes mentionnées ci-dessus, que le Ministère continue de traiter les préoccupations continues liées à des questions telles que lsa sécurité des aliments et des médicaments.
English: There was a pervasive absence of effective auditing and administrative controls.
French: Il y avait une absence généralisée de vérification effective des comptes et de contrôles administratifs.
English: With regard to item 5 (c), in paragraph 17 above, entitled “Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications”, the Working Group of the Whole agreed that the results of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational, to be held in Albi, France, in September 2001, should be reported to the Subcommittee.
French: S'agissant du point 5 c) du paragraphe 17 ci-dessus, intitulé “Mobilisation de ressources financières afin de développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales”, le Groupe de travail plénier a convenu que les résultats de l'atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en pratique des applications spatiales prévu à Albi (France) en septembre 2001, devraient être communiqués au Sous-Comité.
English: Biannual re-certification for awareness and technician level programs in complimentary.
French: L'accréditation semestrielle pour les programmes de sensibilisation et à l'intention des techniciens est également gratuite.