ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A marketing guide for selling crafts into the U.S. from International Trade Canada (the guide is free to Canadians, but you must first register with ITC – it’s quick, and instantaneous; once registered, go to the Sector Details Archive, select "United States of America", and click on "Fine Contemporary Craft – Market Study – United States"; you will be prompted for your e-mail address and password, and then get linked directly to the marketing guide).        
French: • Un guide de marketing pour vendre de l'artisanat aux États-Unis (le guide est gratuit pour les Canadiennes et Canadiens, mais vous devez vous inscrire à Commerce international Canada – c'est rapide et instantané – ; une fois inscrit, : choisissez « États-Unis d'Amérique » et cliquez sur « Métiers d'art contemporain – Étude de marché – États-Unis »; vous n'aurez ensuite qu'à inscrire votre adresse courriel et votre mot de passe pour accéder directement au guide de marketing).
English: The FNWMS Approach and Deliverables The Strategy is based on a multi-barrier approach, as recommended by the Walkerton Commission of Inquiry.
French: Approche utilisée et résultats attendus pour la SGEPN La Stratégie est fondée sur une approche à barrières multiples, comme l'a recommandé la Commission d'enquête sur Walkerton.
English: Human capital is not being developed as was decided at Lisbon.
French: Le capital humain n’est pas développé comme on l’avait décidé à Lisbonne.
English: Vaccination and other public health measures are in progress, although, initially the presence of American guests made it problematic. Source:
French: La vaccination ainsi que d'autres mesures de santé publique sont en cours, même si au départ la présence d'invités des États-Unis a compliqué la situation. Source :
English: In concluding its work, the Group had adopted the provisional agenda for its fifth session and agreed conclusions recommending the continuation and strengthening of UNCTAD's work in this area; had taken note with appreciation of the consolidated report of the four post-Doha regional seminars and invited the secretariat to continue its efforts related to the implementation of the Doha Declaration; and had requested the secretariat to prepare a report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling them to introduce and enforce competition law and policy, as well as a study of the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy.
French: À la fin de ses travaux, le Groupe avait adopté l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session ainsi que des conclusions concertées recommandant la poursuite et le renforcement des travaux de la CNUCED dans ce domaine; il avait pris note avec satisfaction du rapport de synthèse des quatre séminaires régionaux organisés après Doha et avait invité le secrétariat à poursuivre ses efforts concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Doha; et il avait demandé au secrétariat d'établir un rapport sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement pour leur permettre d'adopter ou de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence (octroi d'un régime préférentiel ou différencié, par exemple), ainsi qu'une étude sur le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Review timelines and draft completion schedule – It was noted that the revised TOR did not reference timelines or completion schedules.
French: Examen des délais et achèvement du calendrier préliminaire – On mentionne que le mandat détaillé modifié ne mentionne ni le délai ni le calendrier d’activités.
English: After outlining the make-up of the steering committee which had produced the report, and its contents and structure, Ms. Solomon reviewed the latest data on ozone depletion, noting that the variable depletion in the Antarctic, and the smaller and more highly variable depletion in the warmer Arctic, were dependent on certain cold-temperature chemistry.
French: Après avoir indiqué la composition du Comité directeur qui avait produit ce rapport, et après en avoir décrit la forme et le contenu, Mme Solomon a dressé le bilan des données les plus récentes sur l'état de la couche d'ozone, signalant que l'appauvrissement variable dans l'Antarctique et l'appauvrissement moindre et extrêmement variable dans l'Arctique, au climat plus doux, étaient liés à la chimie des basses températures.
English: (5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 9 (9) Étant donné que la pollution chimique peut porter préjudice au milieu aquatique aussi bien à court terme qu'à long terme, il convient de se fonder sur les données relatives aux effets tant aigus que chroniques pour l'établissement des NQE. Pour garantir une protection suffisante du milieu aquatique et de la santé humaine, il serait souhaitable de définir des normes de qualité basées sur une moyenne annuelle à un PE 380.994v02-00 6/13
English: Noting in particular the need for more migration data, analysis of factors influencing international migration and of its impact, and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development,
French: Notant en particulier qu'il faudrait disposer de données plus abondantes sur les migrations et d'une étude des éléments qui déterminent les migrations internationales ainsi que de leurs effets, et mieux comprendre les interactions complexes entre migrations et développement,
English: While the latest drought cycle peaked in 2002, by March 2004 its effects were still impacting on 17 million people in Ethiopia and Eritrea and regions of Somalia.
French: Bien que le dernier cycle de sécheresse en date dans cette région ait atteint son apogée en 2002, en mars 2004, ses effets se faisaient encore sentir sur 17 millions de personnes en Éthiopie et en Érythrée et dans certaines régions de la Somalie.
English: Edema and Weight Gain: LYRICA may cause edema and weight gain.
French: OEdème et gain de poids La prise de LYRICA peut causer de l'oedème et un gain de poids.
English: BOYER, Richard / MARCHAND, André
French: GOLTZ, Herbert C / MIRABELLA, Giuseppe
English: • 59.1% of Canadians disagreed that taxes on alcoholic beverages should be increased.
French: • De tous les Canadiens, 59,1% s'opposent à l'augmentation des taxes sur les boissons alcoolisées.
English: Among the achievements in the sphere of disarmament we should mention the implementation of START I, the indefinite extension of the NPT, the entry into force of the Chemical Weapons Convention, the conclusion of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and its endorsement by the United Nations General Assembly and the entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction.
French: Parmi les acquis en matière de désarmement, il y a lieu de mentionner la mise en œuvre du Traité START I, la prolongation du TNP pour une durée indéterminée, l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, qu'a entériné l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: In Canada, Quebec and British Columbia, third parties are required to register with the Chief Electoral Officer.
French: Au palier fédéral, au Québec et en Colombie-Britannique, les tiers doivent s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: While the representational gaps exist in other major cities with respect to having arts qualifications and employment in the field of the arts or in a related area, the disparity in the city of Halifax appears to be narrower.
French: Tandis que les écarts de représentation existent dans d'autres grandes villes en termes des détenteurs de diplôme qui travaillent dans un domaine relié aux arts, Halifax semble encore ne pas avoir une grande disparité en termes des personnes nées à l'étranger qui sont présentes à cet égard.
English: We will also seek to expand the possibilities for producers by investing in science and innovation.
French: Nous chercherons également à élargir les possibilités pour les producteurs par des investissements dans la science et l'innovation.
English: The States parties also undertake to implement and strengthen programs that help to ensure suitable family care, so that women may enjoy a real opportunity to exercise the right to work.”
French: Les Etats parties s'engagent aussi à exécuter et à renforcer les programmes et à mettre l'accent sur la famille, et ayant pour objet d'assurer à la femme le plein exercice du droit au travail. »
English: We do collect information from the technology that is used to view our site which we use to analyse trends and administer the site. The data collected to enable us to do this is anonymous and does not identify you as an individual.
French: Nous collectons automatiquement certaines informations de par la technologie utilisée pour visualiser ce site, et nous servons de ces informations, non nominatives, pour analyser des tendances, administrer le site.
English: The scale of involvement in the PRSP process increased from 11 countries in 1999, to 24 in 2000, to 36 in 2001 - with over half of these in sub-Saharan Africa.
French: S'agissant des DSRP, il a apporté son concours à 36 pays en 2001 - dont plus de la moitié en Afrique subsaharienne -, contre 24 en 2000 et 11 en 1999.
English:  Document: 704595.pdf - 22KB 2006-12-20 - Eastlink Description:
French: Document: 704595.pdf - 22KO 2006-12-20 - Eastlink Description:
English: In this regard, subsection 14(1) of the PAR provides the possibility to disclose personal information obtained in the course of an investigation if such disclosure would:
French: À cet égard, le paragraphe 14(1) du RAP prévoit la possibilité de divulguer des renseignements personnels contenus dans les rapports d’enquête si la communication est faite à l’une des fins suivantes :
English: Secondly, because sed is a stream editor, it can perform edits to data it receives from stdin, such as from a pipeline.
French: Ensuite, comme Sed est un éditeur de flux, il peut éditer les données qu'il reçoit depuis l'entrée standard stdin ou depuis un « pipe ».
English: Summaru of Urban PM2.5 Speciation Data from EPA and NAPS Speciation Networks (September 2001-August 2002) Figure 30. Summaru of Rural PM2.5 Speciation Data from U.S. IMPROVE and Canadian Networks (September 2001-August 2002)
French: Dans toutes les régions tant du Canada que des États-Unis, les concentrations urbaines de PM2,5 (figure 29) sont plus élevées que les concentrations rurales (figure 30) (à remarquer, les diagrammes à secteurs qu'on a intégrés à la carte et mis à l'échelle).
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan de 2004-2005 sur les langues officielles et Systèmes d’information sur les postes et la classification (SIPC) données au 31 mars 2005.
English: Status of Women Canada’s main strategy is to lead the development of the Agenda for Gender Equality.
French: La principale stratégie de Condition féminine Canada est de mener l’élaboration du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes.
English: This includes the Administrative Committee on Coordination Statement on Gender, providing the collective views of the executive heads of the organizations of the United Nations system to the special session convened in New York in June 2000.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF a participé à tous les mécanismes interinstitutions chargés de définir les directives du suivi à l'échelle du système des conférences internationales, notamment la déclaration sur la problématique hommes-femmes par le Comité administratif de coordination à la session extraordinaire tenue à New York en juin 2000, dans laquelle les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies ont exprimé leurs vues collectives.
English: UNDP briefing on peacebuilding and early recovery
French: Exposé du PNUD sur la consolidation de la paix et le relèvement rapide
English: Rochon.Paul@fin.gc.ca Fisheries and Oceans Canada (DFO) Margaret Fortin Executive Director Centre of Values, Integrity and Conflict Resolution Centennial Towers 200 Kent Street, Station 15W064 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-0048 Fax: (613) 991-4412 Internet: fortinma@dfo-mpo.gc.ca Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) Chantal Lacelle Director Corporate Services Division Enterprise Building - Floor: 7 427 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: (613) 941-2945 Fax: (613) 993-5016 Internet:
French: N/A Internet : robin.roberts@cpc-cpp.gc.ca Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) Stanley Blythe Chef de Cabinet Cabinet du président 270 rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 947-5704 Télécopieur : N/A Internet : blythes@mpcc-cppm.gc.ca Commission du droit d'auteur Canada (CDA) Claude Majeau Secrétaire générale Secrétariat de la commission 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur :
English: We are pleased to acknowledge that there has been an overall improvement in stability and in the security situation in the country, although smuggling, illegal trading and border-crossing continue to be causes of concern.
French: Nous sommes heureux de constater que la stabilité et la situation en matière de sécurité se sont généralement améliorées dans le pays, même si la contrebande, le commerce illégal et les franchissements de frontière demeurent préoccupants.
English: The second criterion concerns the purposes for which the act is perpetrated.
French: L’article 172 du CPT n’a pas été repris par le NCP.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Member States to promote information and education campaigns, in particular addressed to the younger generation, in order to achieve real changes in behaviour patterns, as a key element of an ambitious long-term sustainable transport strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 14 Paragraphe 5 5. note que la promotion de systèmes de transport public, de transport ferroviaire et de transport par voie navigable sûrs, respectueux de l'environnement, efficaces et abordables, ainsi que le covoiturage et la promotion intensive de la mobilité non motorisée, doublés de politiques en faveur d'une réduction de la demande globale de 5/9 PE396.555v01-00
English: Maori communities and national Maori organizations were consulted and their proposals did affect the design of the arrangement.
French: Les communautés et les organisations nationales maories ont été consultées et leurs propositions ont été prises en compte dans l'arrangement conclu.
English: An agreement had not been reached by March 2002.
French: En mars 2002, une entente n'avait pas encore été conclue.
English: When it is powerless to act or when it fails to do so, the credibility of the United Nations and of the entire international community is at stake.
French: Lorsqu'il se montre impuissant à agir ou qu'il échoue, c'est la crédibilité de l'ONU et de la communauté internationale tout entière qui est affectée.
English: The two levels overlap and interact on a number of matters, including establishment, arbitration and investment promotion.
French: Il y a chevauchement et interaction entre ces deux niveaux dans un certain nombre de domaines, notamment l'implantation, l'arbitrage et la promotion de l'investissement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 10 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: These mainly arose from price collectors' descriptions being inadequate for the process of matching (although generally adequate for the identification of product varieties in shops).
French: Ces problèmes sont essentiellement imputables au fait que les descriptions des enquêteurs ne sont pas assez complètes pour le processus d'appariement (bien qu'elles soient généralement suffisantes pour identifier les variétés de produits dans les magasins).
English: For example, physicians participating in Family Health Teams were able to choose from one of three compensation models-blended salary, blended capitation or blended complement-while non-physician providers were funded by the ministry largely on a salary basis.
French: Par exemple, les médecins membres d'équipes de santé familiale ont été en mesure de choisir l'un des trois modèles de compensation - salaire pondéré, capitation pondérée ou complément mixte -tandis que les fournisseurs qui n'étaient pas des médecins étaient financés par le Ministère, principalement en payant leurs salaires.
English: EIB lending and EU foreign direct investment EIB LENDING (1993–2002) million EUR Total ALA Of which ASEAN
French: Tableau 1 — Prêts de la BEI et IDE de l’Union européenne Prêts de la BEI (1993-2002) Mio EUR Total ALA Dont l’ANASE
English: TORONTO — Two renewable energy pilot projects and a study of energy efficiency will lead to greener schools across the province, Education Minister Kathleen Wynne and Environment Minister Laurel Broten announced today.
French: TORONTO — Deux projets pilotes d’énergie renouvelable et une étude sur l’efficacité énergétique se traduiront par l’écologisation d’écoles partout dans la province, ont aujourd’hui annoncé la ministre de l’Éducation, Kathleen Wynne, et la ministre de l’Environnement, Laurel Broten.
English: Previous Newspaper The Liberal News Next Newspaper Liberator and Irish Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent The Liberal News prochain journal Liberator and Irish Advocate
English: In the light of further statistical progress achieved, the need for an update of Guideline ECB/1998/17 has arisen.
French: Eu égard aux progrès accomplis dans le domaine des statistiques, il est devenu nécessaire d'actualiser l'orientation BCE/1998/17.
English: Retrieved November 2004, from strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php Trade Negotiations and Agreements.
French: Miller, Starr & Regalia Newsletter. Tiré de www.msandr.com/newsletters/PDF705912731.pdf, septembre 2004.
English: Community development is often a slow and difficult process that takes time to realize.
French: Le développement communautaire est souvent un processus lent et difficile à réaliser.
English: All of these instruments have been designed to be administered to the household head or person most responsible for food and food provision in the household, and to provide insight into household food insecurity.
French: Tous ces instruments ont été conçus pour être administrés au chef du ménage ou à la personne responsable de l'approvisionnement et de la gestion alimentaires dans le ménage, de façon à obtenir des informations sur l'insécurité alimentaire des ménages.
English: The larger a marsh, the better protection it provides zooplankton and fish from predators, and the higher the species richness in terms of birds.
French: Plus un marais est grand, plus il protÃ¨ge le zooplancton et les poissons des prÃ©dateurs, et plus il supporte une grande diversitÃ© dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux.
English: Pilot project to establish a conflictprevention network
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7619 PP/PA 2 000 000 2 000 000
English: Its success has led to the inscription of 890 properties on the World Heritage List so far, raising an increasing number of questions about the criteria for inscription, the monitoring and conservation of inscribed properties; public awareness of World Heritage; the involvement of communities in World Heritage management and conservation.
French: Sa réussite a conduit à l'inscription de 890 sites sur la Liste du patrimoine mondial à ce jour, soulevant de plus en plus de questions sur les critères d'inscription, le suivi et la conservation des sites inscrits, la sensibilisation du public au patrimoine mondial et l'implication des communautés dans la gestion et la conservation du patrimoine mondial.
English: Each project may give rise to the award of only one grant to any one applicant.
French: Un même projet ne peut donner lieu qu’à l'octroi d'une seule subvention en faveur d'un même candidat.
English: The fatty acid constitution of the lipid fraction resembled that found in domestic cows' milk.
French: La composition en acides gras de la fraction lipidique ressemble à celle du lait de la vache domestique.
English: The Management Board monitors the allocation of resources, sets overall strategic direction, reviews funding outcomes, and approves Intervention Fund projects. The EEPMP has four components.
French: Le Conseil de gestion surveille l'affectation des ressources, établit l'orientation stratégique globale, examine les retombées du financement et approuve les projets du Fonds d'intervention.
English: Currently the export of these wastes is controlled under the PCB Waste Export Regulations, 1996, and their import is controlled by the Export and Import of Hazardous Waste Regulations, 1992.
French: Actuellement, l’exportation de ces déchets est régie par le Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC (1996), et leur importation, par le Règlement de 1992 sur l’exportation et l’importation desdéchets dangereux.
English: “(6) The requesting party shall, from the time of the request onwards, inform the arbitral tribunal promptly of any material change in the circumstances on the basis of which the party sought or the arbitral tribunal granted the interim measure of protection.
French: 6) Le demandeur doit, à compter de la présentation de la demande, informer sans tarder le tribunal arbitral de tout changement important des circonstances sur la base desquelles elle a sollicité, ou le tribunal arbitral a accordé, ladite mesure.
English: Lack of implementation, non-compliance and gross violations of these principles, norms and commitments are the main risks and challenges to security in the OSCE area.
French: Le manque d’application, le non-respect et les violations flagrantes de ces principes, normes et engagements constituent les principaux risques et enjeux pour la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: •there is a critical mass of usage and users across many GoC institutions; and
French: Services de soutien aux utilisateurs partagés (Peuvent aller du centre d’aide partagée sélectif à un centre d’aide unique pour tous les produits sous licences CBGFC.