ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe Cooperation with developing countries in Latin America Cooperation with developing countries in Asia Cooperation with developing countries in Central Asia Interim civilian administrations in the western Balkans Completion of CARDS assistance
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Coopération avec les pays en développement d'Asie Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Administrations civiles transitoires dans les Balkans occidentaux Achèvement de l'aide CARDS
English: The proposal below would create separate “permitted design variations” criteria applicable to MEGCs in the UN Manual for Tests and Criteria based on the factors expected to influence an MEGC's behaviour in the impact test and in keeping with the general approach taken by ISO 1496-3 for tanks.
French: La proposition présentée ci-dessous instaurerait des critères distincts quant aux «variations autorisées aux conceptions existantes» applicables aux CGEM dans le Manuel d'épreuves et de critères ONU, sur la base des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement d'un CGEM lors de l'épreuve de choc et conformément à l'approche générale appliquée par la norme ISO 1496-3 pour les citernes.
English: This is confirmed by the experience with other multilateral social security agreements such as the General Convention on Social Security adopted in 1971 by the Community of African States, the General Convention on social security of the Economic Community of the Big Lake countries in 1978 and the Ibero-American Convention on social security of 1978.
French: Ceci se confirme avec des accords multilatéraux de sécurité sociale comme la Convention générale sur la sécurité sociale adoptée en 1971 par la Communauté des Etats africains, la Convention générale sur la sécurité sociale de la Communauté économique des pays des Grands Lacs de 1978 et la Convention ibéro-américaine de sécurité sociale de 1978.
English: That would involve not only states and governments, but private sector, academia, civil society organizations, etc.
French: Y participeraient non seulement les États et les gouvernements mais aussi le secteur privé, les milieux universitaires et les organisations de la société civile notamment.
English: This can be due to a `general atmosphere of hostility' towards nationals of other countries or it can be based on dangers regarding the alien in particular or a group of persons, provided those dangers are satisfactorily established.
French: Ceci peut être dû à une “atmosphère générale d'hostilité” envers les étrangers ou à des dangers menaçant l'étranger concerné ou un groupe de personnes, à condition que l'existence de ces dangers soit établie de manière satisfaisante.
English: For our part we are in a position to nourish and enrich the Committee’s work.
French: Pour notre part nous sommes en position de nourrir et enrichir le travail du Comité.
English: Israel, for its part, has a long record of cooperative work throughout Africa and is continuing this tradition of friendship and solidarity by offering its experience and expertise to help NEPAD succeed and the African continent to recover.
French: Israël, pour sa part, a une longue histoire de coopération à travers toute l'Afrique, et continue cette tradition d'amitié et de solidarité, en offrant son expérience et son expertise pour aider le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à réussir, et le continent africain à se relever.
English: Speaker Hays commented on the possibility of a larger role for Japan in regional security as it grapples with the idea of a more active international role in military and security affairs.
French: Le président Hays a évoqué la possibilité que le Japon joue un rôle plus important dans la sécurité régionale, alors qu’il envisage un rôle international plus actif dans les affaires militaires et la sécurité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I believe Mr Swoboda's argument was admittedly brief, but it was concise.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, l'argumentation de M. Swoboda était brève - c'est le moins qu'on puisse dire -, mais elle était précise.
English: Insert the words “private sector donors” before the words “and bilateral donors”.
French: Après les mots « et des donateurs bilatéraux », insérer les mots « et privés ».
English: The Galileo programme, which, in conjunction with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), aims to create a global navigation satellite system (GNSS), is in line with a strategic choice on the part of the Union: it confirms its entry onto the global market, while its efforts assert itself in the global market, which is currently dominated by the United States, and is important to boosting the European economy itself.
French: Le programme Galileo, qui conjointement avec le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS), vise à créer un système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (GNSS), est en accord avec un choix stratégique de la part de l'Union: il confirme son entrée sur le marché mondial, tandis que ses efforts s'affirment sur le marché mondial, qui est dominé actuellement par les États-Unis, et il est important pour stimuler l'économie européenne en tant que telle.
English: Information Sessions Senior Financial Officers' Quarterly Meeting - March 2005 This presentation reiterates the role of EMIS in meeting Government of Canada commitments to accountability, transparency, and the focus on strengthening performance measurement by linking information.
French: Séances d'information Réunion trimestrielle des agents financiers supérieurs - Mars 2005 Cet exposé réitère le rôle joué par le SIGD afin que le gouvernement du Canada puisse respecter ses engagements en ce qui a trait à la responsabilisation, à la transparence et à l'amélioration de l'efficacité des mesures du rendement par l'établissement de liens entre les différentes données.
English: Implementation of the 1999 National Action Plan On employability Belgium is continuing its efforts towards the preventative approach, especially for young people.
French: Pour la première ligne directrice, le taux de non-respect a baissé, passant de 57,6% en 1998 à 50,4% en 1999.
English: CARC recognizes the important contribution of mining to economic development and well-being.
French: Le CCRA reconnaît la contribution importante de l’exploitation minière au développement et à la prospérité économiques.
English: • Participate in global family policy events.
French: • Participation aux manifestations internationales sur les politiques de la famille;
English: Mr. ZERMATTEN requested further information on the national data compilation system, in view of discrepancies observed in the population figures provided.
French: M. Zermatten souhaite des informations complémentaires sur le système national de compilation des données, compte tenu des contradictions observées dans les chiffres fournis sur la population.
English: Education and raising awareness can also play a great role in inducing more sustainable mobility patterns in the longer run.
French: L’éducation et la sensibilisation peuvent également beaucoup contribuer à l’adoption de modes de déplacement plus viables sur le long terme.
English: Having built up a nice cushion at the front of the field following a safety car shake-up, Rosberg took the penalty and held on to take the runner-up position and the best result of his career to date.
French: Ses bonnes performances et ses liens avec le motoriste japonais Toyota ont convaincu l'équipe anglaise de lui confier un poste de titulaire pour 2008. En dépit de quelques erreurs de débutant, le jeune japonais a démontré être rapide et parfois capable de tenir la dragée haute à son coéquipier, pourtant bien plus expérimenté.
English: Noting the Technology and Economic Assessment Panel's conclusion that technically satisfactory alternatives to chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers are available for some of the therapeutic formulations for treating asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Notant que le Groupe de l'évaluation technique et économique a conclu que des solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs aux chlorofluorocarbones satisfaisantes sur le plan technique sont disponibles pour certaines des formulations thérapeutiques permettant de traiter l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: Once again, how to make the Principles a reality in the daily activities of Public Service employees was a major discussion theme.
French: Encore une fois, on a beaucoup discuté de la manière de faire en sorte que les principes deviennent réalité dans le cadre des activités quotidiennes des fonctionnaires.
English: The Netherlands had provided support to programmes and projects in developing countries to combat harmful traditional practices and to national committees and non-governmental organizations lobbying for the abolition of such practices, as well as to campaigns to provide support services and increase the capacity of communities in the Netherlands to eliminate the practice of female genital mutilation.
French: Ils ont fourni un appui à des programmes et à des projets exécutés dans des pays en développement en vue de lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables, au travail de mobilisation fait par des comités nationaux et des organisations non gouvernementales en vue d'abolir ces pratiques, et à des campagnes destinées à fournir des services d'appui aux collectivités néerlandaises et accroître leurs moyens d'action en vue de mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Statement submitted by Action Canada for Population and Development, Amnesty International, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, Federation for Women and Family Planning, Human Rights Watch, International Alliance of Women, International Planned Parenthood Federation (Western Hemisphere region), International Women's Rights Action Watch, IPAS and Physicians for Human Rights, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Action Canada pour la population et le développement, Amnesty International, Centre pour les droits reproductifs, Center for Women's Global Leadership, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, Federation for Women and Family Planning, Human Rights Watch, International Alliance for Women, Fédération internationale pour la planification familiale (région de l'hémisphère occidental), IPAS and Physicians for Human Rights, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Minister will be obliged to provide a written report of the results of the reconsideration. v Visit www.dnd.ca/hr/cfpn/engraph/7_03/ 7_03_cfsa_e.asp for more information and pension scenarios. v Click on "Government Bills" under "Bills" at www.parl.gc.ca for more information about Bill C-37 (an Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts).
French: Le ministre sera tenu de fournir un rapport écrit précisant les résultats de cet examen. v Consultez le site www.dnd.ca/hr/cfpn/frgraph/7_03/ 7_03_cfsa_f.asp pour des renseignements plus approfondis et divers scénarios en matière de pensions. v Cliquez sur « Projets de loi du gouvernement » sous « Projets de loi » au site www.parl.gc.ca pour davantage de renseignements sur le projet de loi C-37, une loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et apportant des modifications accessoires à d’autres lois.
English: If you have any concerns about the job, contact the employer or the institution by phone or in person, not via internet, if possible.
French: Si vous avez des hésitations au sujet d'un emploi, communiquez avec l'employeur ou l'institution par téléphone ou présentez-vous en personne, mais évitez l'Internet, si possible.
English: There was a need to develop more knowledge and critical understanding of men and their role in promoting gender equality.
French: Il faut, à cet égard, développer une meilleure connaissance critique des hommes et de leur rôle en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: Chernobyl had been closed down but there was much material on the site which could still be used.
French: La parole est à M. Branger. M. BRANGER (France).
English: The decision to substitute an aircraft is a decision which should be left to the carrier to assess on an operational basis.
French: La décision d'utiliser un aéronef de remplacement revient donc au transporteur, qui se basera sur des facteurs opérationnels.
English: Queen's University established the ISC at Herstmonceux Castle, UK in 1994 to provide opportunities for university students to work towards their academic and professional goals alongside other university students from around the world.
French: Queen's University a créé l'ISC au château Herstmonceux (Angleterre) en 1994 pour permettre à des étudiants de travailler dans le sens de leurs études et de leur projet professionnel au coté d'autres étudiants originaires d'universités du monde entier.
English: The cultural industries, including cinema and the audiovisual media, publishing, the craft industry and music, are an important source of jobs, as approximately seven million Europeans work in the field of culture; they are also vehicles of cultural identity and diversity.
French: Les industries culturelles, qu'il s'agisse du cinéma et de l'audiovisuel, de l'édition, de l'artisanat, de la musique sont une source importante d'emplois : environ 7 millions d'Européens travaillent dans le domaine de la culture ; elles sont également vecteur d'identité et de diversité culturelle.
English: Besides the general exclusions in paragraph 1 which apply to misappropriation in general, a specific optional exclusion is foreseen for the prior informed consent requirement.
French: Outre les exceptions générales prévues à l’alinéa 1), qui s’appliquent aux actes d’appropriation illicite en général, une exception facultative spécifique est prévue pour l’exigence relative au consentement préalable en connaissance de cause.
English: Mr President, this initiative aims to drive the European Union forward by propagating the Community method to develop European policies for European regions, rather than nations, and to establish a legal basis for new structural support for enlargement countries under the proposed constitution.
French: Monsieur le Président, cette initiative a pour but de faire avancer l'Union européenne en diffusant la méthode communautaire qui consiste à développer des politiques européennes pour des régions européennes plutôt que des nations; elle entend également instaurer la base juridique requise pour la nouvelle aide structurelle destinée aux pays candidats, dans le cadre du projet de constitution.
English: Fishing can transform ocean ecosystems Department of Fisheries and Oceans (DFO) scientists have shown that intensive fishing can cause deep and possibly permanent changes to ocean ecosystems.
French: Transformation des écosystèmes océaniques par la pêche Des scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont récemment montré que la pêche intensive peut causer des changements profonds, peut-être permanents, dans les écosystèmes océaniques.
English: Disclaimer This Guide to your statement is provided for information purposes only and is not a legal document on your rights and obligations.
French: Avertissement Le Guide de votre relevé est fourni à titre d’information seulement et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et vos obligations.
English: Also decides to appoint Ms. Kalliopi Koufa as coordinator, with a mandate to gather the necessary documentation for the effective work of the Sub-Commission;
French: Décide également de nommer comme coordonnatrice, Mme Kalliopi Koufa, qui aura pour mandat de réunir la documentation nécessaire pour que la Sous-Commission travaille efficacement;
English: See the reply by the Government of the Netherlands, A/CN.4/511, p. 11.
French: Réponse du Gouvernement néerlandais, A/CN.4/511, p.
English: According to PWGSC, Goodfellow understood on July 18, 2003, that the solicitation had been cancelled and retendered.
French: Selon TPSGC, Goodfellow a compris le 18 juillet 2003 que l'invitation avait été annulée et relancée.
English: In fact, we are told that right now there are a total of about 200 officers left with Savimbi's UNITA.
French: En fait, il semble qu'à l'heure actuelle un total d'environ 200 officiers aient quitté l'UNITA de Savimbi.
English: As a follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally-sound vehicles.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement.
English: Highlights from this year’s program:
French: Parmi les réalisations de cette année, quelques faits saillants :
English: The development of genetically modified (GM) grains With increasing consumer concerns, many countries are establishing GM labelling and traceability requirements.
French: Développement de grains génétiquement modifiés En raison des préoccupations croissantes des consommateurs, bon nombre de pays établissent des critères d'étiquetage et de traçabilité des produits génétiquement modifiés.
English: If you participated actively, follow the instructions at line 135.
French: Si vous preniez part activement à l'exploitation de l'entreprise, suivez les instructions de la ligne 135.
English: In certain cases, this makes it possible for the force commander and his staff aboard, to reduce the political visibility of the operation by cutting on-shore deployment and its associated logistical constraints to a minimum.
French: Lors du sommet de l’Union européenne tenu à Helsinki (décembre 1999), le Conseil européen a souligné sa détermination de « développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’Union européenne, en réponse à des crises internationales ».
English: The Asian Group was very appreciative of the Secretariat for its support and input and for its readiness to provide clarifications and explanations.
French: fondement des travaux. Le groupe des pays d’Asie est très reconnaissant au Secrétariat de son appui et de sa contribution ainsi de sa rapidité à fournir des éclaircissements et des explications.
English: The Arbitration and Mediation Center provides facilities in English, French and Spanish.
French: Les services du Centre d'arbitrage et de médiation sont disponibles en français, en anglais et en espagnol.
English: (Annual) Design, develop, and implement a data management system for all environmental aspects managed within the EMS.
French: (31 décembre 2006) Effectuer une évaluation interne du Programme de DD en fonction du plan d’action aux fins de vérification de la SDD 2001-2004.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Communication transmise par l'expert du Royaume-Uni
English: 9.1 The Sustainable Development and Productivity Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 9.1 La Division de la productivité et du développement durable est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: By comparison, the U.S. Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) reported that travel from France to the U.S. increased 23.5 per cent during the first five months of 2007.
French: En comparaison, selon l'Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) des É.-U., le nombre de voyages à partir de la France à destination des É.-U. a augmenté de 23,5 pour cent au cours des cinq premiers mois de 2007.
English: (e) The EU Directive on patenting biotechnological inventions should not be transposed into national law;
French: e) La Directive de l'Union européenne sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques ne devrait pas être transposée dans le droit interne des pays membres;
English: The stated premise is that in general, it is not the government that is best at delivering the service.
French: Selon la prémisse énoncée, en général, ce n'est pas le gouvernement qui est le mieux placé pour offrir le service.
English: Further, regulations that prohibit unauthorized introductions of any live fish to natural waters, such as the Fishery (General) Regulations, ss. 55 and 56, do not apply in all Canadian jurisdictions and where they do apply, they are difficult to effectively enforce.
French: Les dispositions réglementaires qui interdisent l’introduction non autorisée de poissons vivants dans les eaux naturelles (articles 55 et 56 du Règlement de pêche [Dispositions générales]) ne sont pas appliquées partout au Canada, et là où elles le sont, le contrôle de leur application est difficile.
English: In the summer, GSHPs can be reversed to provide air cooling.
French: L’été, le système peut être inversé afin d’assurer la climatisation.
English: However, in view of the 64 stations identified in the Secretary-General's proposals out of the 80 high-risk duty stations (see para.  3 above), the Committee urges a review, in future, to ensure complete coverage for all high-risk duty stations.
French: Toutefois, étant donné que les propositions du Secrétaire général visent 64 des 80 lieux d'affectation présentant des risques (voir plus haut, par. 3), le Comité consultatif engage vivement à revoir la question à l'avenir pour que les mesures visent l'ensemble des lieux d'affectation présentant un risque.
English: Information will be critical, whether informing the ‘war of ideas’ in cyberspace, or facilitating effective command decisions.
French: L’information sera capitale, qu’il s’agisse de renseigner la ‘guerre des idées’ dans le cyberespace, ou de faciliter l’adoption des bonnes décisions de commandement.
English: Kentville, NS Date:
French: Milton/Liverpool (Nouvelle-Écosse)
English: Furthermore, a number of Secretariat departments had requested additional resources in order to increase the availability of their source materials in all official languages.
French: Plusieurs départements du Secrétariat ont demandé des crédits additionnels pour pouvoir produire davantage de documents dans toutes les langues officielles.