ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, including consultations with the Bretton Woods institutions, has progressed uneasily, leaving uncertainty regarding the outcome and likely success of that landmark meeting.
French: Les travaux du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, y compris des consultations avec les institutions de Bretton Woods, ont progressé de façon irrégulière, suscitant une incertitude sur l'issue et le succès néanmoins probable de cette rencontre historique.
English: Risk assessment is one aspect of modern comptrollership and one that the Council addressed in 2003.
French: L'évaluation du risque est l'un des aspects de la fonction de contrôle moderne, et le Conseil y a travaillé en 2003.
English: Just 30 minutes from the A20 and the airport of Brive Dordogne Valley (opening in June 2010), Bretenoux is a great place to discover the valley of the Dordogne Lot and Correze, Rocamadour and Padirac, the Lot and near Sarlat.
French: A 30 min de l'A20 et de l’aéroport de Brive Vallée de la Dordogne (ouverture juin 2010 ), Bretenoux est un lieu privilégié pour découvrir la vallée de la Dordogne lotoise et corrézienne, Rocamadour et Padirac, le département du Lot, et la région de Sarlat.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the strategic review of the International Monetary Fund IMF (2005/2121(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la révision stratégique du Fonds monétaire international FMI (2005/2121(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Commission will propose to the other European institutions the establishment of an inter-institutional group to promote and ensure the adoption, implementation, and regular updating - following the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative developments - of these Guidelines within the European institutions; The resulting accessibility of public Web sites should be monitored and best practices identified.
French: Sur la base du principe de non-discrimination (article 13 du traité), la Commission européenne a publié, en mai 2000, une communication intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées" (COM (2000) 284 du 12 mai 2000). Elle y énumère une série de domaines d'action et de secteurs dans lesquels des obstacles subsistent: il s'agit notamment du domaine des technologies pour la société de l'information où un certain nombre d'obstacles d'ordre technologique doivent encore être levés pour rendre l'Europe véritablement accessible aux personnes handicapées.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities, under the Commission-approved scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabengesetz), of DM 10.3 million (ECU 5.38 million) of aid to Mercedes-Benz to help it build the production lines for the engines of a new minicar, to be called `Smart'. The car is to be produced in France, starting in 1998.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi par les autorités allemandes, dans le cadre de l'application du régime à finalité régionale "Gemeinschaftsaufgabengesetz" autorisé par la Commission, d'une aide de 10,3 millions de DM (5,38 millions d'écus) à la société Mercedes-Benz pour la construction d'une ligne de fabrication de moteurs destinés à un nouveau modèle de minicar, dénommé "Smart", la production de ce dernier étant prévue en France à partir de 1998.
English: He offered recommendations for promoting mutual understanding among peoples as well as specific action to be taken to fund programmes of educational diversity and mutual understanding.  He added that international cooperation for development must reach the Afro-descendant communities to assist in supporting their identity and culture.
French: Après avoir formulé des recommandations en vue de promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples et proposé des mesures spécifiques pour financer des programmes relatifs à la diversité culturelle et à la compréhension mutuelle, il a ajouté que la coopération internationale pour le développement devait toucher les communautés d'origine africaine pour contribuer à l'affirmation de leur identité et de leur culture.
English: Development of antimicrobial resistance as a result of the use of unapproved veterinary drugs Over-use and/or inappropriate use of antimicrobial drugs can lead to increased antimicrobial resistance (AMR).
French: Développement d'une résistance aux antimicrobiens à la suite de l'utilisation de médicaments vétérinaires non approuvés Un emploi excessif ou une utilisation inappropriée des médicaments antimicrobiens peut mener à une augmentation de la résistance à ces produits.
English: A coxsackievirus vector designed for use in gene therapy of Type 1 Diabetes
French: Investigation of the abnormalities of postprandial free fatty acid metabolism very early in the natural history of Type 2 Diabetes Mellitus
English: The latter principle in particular has important implications, given the whole-of-government, citizen-centred approach at the heart of the vision, and its emphasis on outcomes.
French: Le dernier principe a des conséquences particulièrement importantes étant donné l'approche pangouvernementale et axée sur les citoyens qui est au cœur de la vision et l'importance qu'elle donne aux résultats.
English: Although less consistently observed, the forestomach was also a sensitive target organ in rodents exposed to 2-butoxyethanol via inhalation, with non-neoplastic effects being induced in a chronic study in mice at the lowest concentration investigated (62.5 mg/m3) and at higher concentrations in a subchronic study in rats (≥250 ppm [≥1208 mg/m3]).
French: Bien qu'il ait été moins constamment observé, le préestomac était aussi un organe cible sensible chez les rongeurs exposés par inhalation au 2-butoxyéthanol : des effets non néoplasiques ont été provoqués, dans une étude chronique avec des souris, à la concentration minimale essayée (62,5 mg/m3) et à des concentrations supérieures, dans une étude des effets subchroniques chez les rats (≥250 ppm [≥ 1 208 mg/m3]).
English: Q. What is the difference between a network and a cluster?
French: Q. Quelle est la différence entre un réseau et une grappe?
English: The issue of the CTM owner being unable to offer its services in part of the Community due to public law, or that its advertising in part of the Community would therefore infringe national unfair competition law, is not connected to the question of which trade mark the CTM owner eventually uses to offer its services.
French: 3 La requérante considère que la marque communautaire n’aurait pas dû être enregistrée parce qu’elle serait contraire à l’ordre public dans une partie de l’Union européenne et, en tout état de cause, en République fédérale d’Allemagne. Elle a expliqué qu’en République fédérale d’Allemagne seul est autorisé à proposer au public des jeux de hasard et des paris le titulaire d’une licence professionnelle nationale, laquelle n’a indiscutablement pas été délivrée à la titulaire autrichienne de la marque communautaire.
English: We combine the science behind cognitive ergonomics with the principles of Web design.
French: Nous combinons la science de l'ergonomie cognitive avec les principes du design Web.
English: Picture from the Web site: http://cgfa.kelloggcreek.com/alma/p-alma7.htm Screen 25: RUBENS, Pierre-Paul.
French: Image tirée du site Web: http://cgfa.kelloggcreek.com/alma/p-alma7.htm Écran 25: RUBENS, Pierre-Paul.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Honourable senators, could I have the consent of the house that the honourable Senators Angus and Grafstein be allowed to give a post-hoc statement for the record, that would be appended to the debates on Bill C-25, which is now in the House of Commons?
French: Honorables senateurs, la Chambre ` ´ consent-elle a ce que les honorables senateurs Angus et Grafstein ´ ´ ´ fassent une declaration post hoc qui serait annexee aux debats sur le ` projet de loi C-25, qui se trouve maintenant a la Chambre des communes?
English: The first casualty in all these situations is the child.
French: Pour tous ces cas, l'enfant est la première victime.
English: It produced a revised final activity form for the program, which will be completed by researchers who are funded under the revised program once already-funded events are completed.
French: Cela a mené à la création d'un formulaire d'activités modifié du programme, qui sera rempli par les chercheurs financés dans le cadre du programme modifié dès que des activités déjà financées seront terminées.
English: A minor but, we believe, important innovation is that where appropriate, each section of the audit report is labelled with the SIRC study from which it is abstracted.
French: Dans chaque section du rapport de vérification, une innovation mineure, quoique importante à nos yeux, est la mention de l’étude du CSARS dont chacune est tirée, le cas échéant.
English: Austria joined the cabotage regime in January 1997.
French: L'Autriche a adhéré au régime de cabotage en janvier 1997.
English: (a) Four (4) seats for States of Asia and Africa;
French: a) Quatre (4) sièges pour les États d'Asie;
English: Filler X(80)LJ "C4 Number of duplicate reports ignored / Nombre de déclarations en double mises de côté"
French: 197 L'entité déclarante ne possède pas de certificat pour la transmission par lots.
English: • the nature of the item (for instance, controlled and prohibited goods).
French: • selon la nature de l'article (p. ex., les marchandises contrôlées et prohibées).
English: It shall also make provision for the establishment, powers and functions of a Regional Government.
French: Elle contient aussi des dispositions concernant l'établissement, les attributions et les fonctions d'un gouvernement régional.
English: (g) Issuance of Memorandum Circular 2004-01 concerning birth registration for children in need of special protection; and
French: g) La publication de la circulaire mémorandum 2004-01 concernant l'enregistrement des naissances dans le cas des enfants ayant besoin d'une protection spéciale; et
English: However, it should be noted that this maximum reasonable worst-case estimate of total daily intake is based on assumptions of maximum concentrations of ethylene glycol in these products, 100% dermal absorption and standardized use scenarios, since the limitations of available data preclude further refinement with sufficient confidence.
French: Il est cependant à noter que l'apport estimé quotidien total maximum du pire cas raisonnable est fondé sur l'hypothèse de concentrations d'éthylène glycol maximum dans ces produits, d'une absorption cutanée à 100 % et du recours à des scénarios standardisés, puisque les données limitées disponibles interdisent tout raffinement auquel on puisse se fier.
English: If a cancellation is made at least 5 days before arrival, you will not be charged any fee other than the deposit you have already paid.
French: Si l'annulation est effectuée au moins 5 jours avant la date d'arrivée, aucun montant ne vous sera facturé à l'exception de la caution déjà versée.
English: Everything possible must be done before a crisis breaks out.
French: Un maximum d' éléments doivent avoir été prévus avant l' éclatement d' une crise.
English: Next Page To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Page suivante Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: "Canada, the United States and Mexico are demonstrating a common will to tackle issues that are central to the quality of life of Canadians and all of our continent's citizens.
French: « Les progrès accomplis au cours de ces réunions revêtent une grande importance pour les Canadiens, » a déclaré le premier ministre. « Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont témoigné une volonté commune de s'attaquer à des enjeux d'une importance cruciale pour la qualité de vie des Canadiens et de tous les citoyens de notre continent.
English: They already rank third (after coal and natural gas) among the energy sources used for electricity production worldwide.
French: Ces énergies se placent déjà, parmi les sources d’énergie utilisées pour la production d’électricité, au troisième rang au niveau mondial (après le charbon et le gaz naturel).
English: • Presidential elections in the Republic of Djibouti, 3 to 10 April 2005: In response to a request from the Government of the Republic of Djibouti to monitor the presidential election process in the country, the Secretariat-General sent a delegation to participate in election monitoring.
French: • Élections présidentielles en République de Djibouti, 3 au 10 avril 2005 : Répondant à une demande du Gouvernement de la République de Djibouti pour assurer la surveillance du processus des élections présidentielles dans le pays, le Secrétariat général a dépêché une délégation chargée de participer à la surveillance des élections.
English: How can I use XLSTAT to fit a distribution to a sample of data?
French: Comment faire une Régression linéaire simple ?
English: There are cells with more than 2 500 tonnes which are located in Edmonton, Calgary and Regina.
French: Des émissions de l'intervalle de plus de 2 500 tonnes sont notées pour des mailles correspondant à Edmonton, à Calgary et à Regina.
English: Alberta and Northwest Territories 308-10010 106 Street Edmonton, Alberta T5J 3L8 Telephone: (780) 495-4040 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (780) 495-4044
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest 10010-106 Street, bureau 308 Edmonton (Alberta) T5J 3L8 Téléphone : (780) 495-4040 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (780) 495-4044
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2003-03-27 Reviewed : 2003-03-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/maestro/maestro_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2003-03-27 Date de révision : 2003-03-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/maestro/maestro_f.cfm
English: The negotiations should be resumed as soon as possible in the interest of the entire international community.
French: Ces négociations devraient reprendre aussitôt que possible dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: "Antimicrobials should not be used for growth promotion."; and "Antimicrobials to promote growth and feed efficiency should not be used unless they are demonstrably effective; they involve products rarely, if ever, used in humans; and they are not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for animal or human infections through the development of resistant strains.
French: « Les antimicrobiens destinés à stimuler la croissance et l'indice de consommation ne devraient pas être utilisés, à moins que leur efficacité ne soit démontrée; ils comprennent des produits rarement utilisés, s'ils le sont, chez les humains et ils ne diminuent probablement pas l'efficacité d'autres antimicrobiens prescrits pour traiter les infections des animaux ou des humains par le développement de souche s résistantes.
English: (2) If the initial credit limit is not known when the initial disclosure statement is made, the bank must disclose it in (a) the first statement of account provided to the borrower; or (b) a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: (2) Si la limite de crédit initiale n'est pas connue lors de la première déclaration, la banque doit la communiquer : a) soit dans le premier relevé fourni à l'emprunteur; b) soit dans un relevé distinct que l'emprunteur reçoit au plus tard à la date à laquelle il reçoit son premier relevé.
English: Some former municipalities were divided over two or more new municipalities.
French: Guon ophefte gemeenten binne oer twa of mear nije gemeenten ferparte.
English: INTERESTED PARTIES COMPLAINANT The complainant, Algoma, is a major producer of hot-rolled carbon steel plate and high?strength low-alloy steel plate in Canada.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, Algoma, est un producteur important de tôles d'acier au carbone et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, au Canada.
English: The OSC investigates allegations of discrimination and obtains monetary, job, and injunctive relief through settlement or suit for discrimination, document abuse, and retaliation engaged in by employers of four or more employees.
French: Il enquête sur les allégations de discrimination et obtient des indemnisations, des emplois et des mesures correctives par voie de règlement ou de procès pour discrimination, pratique discriminatoire en matière de pièces et documents, et représailles auxquelles se livrent des employeurs ayant au moins quatre employés.
English: (a) Arrested, detained or abducted one or more persons; or
French: a) A arrêté, détenu ou enlevé une ou plusieurs personnes; ou
English: Wintemberg and Smith surveyed and excavated in Nova Scotia during 1913-14, and Wintemberg did additional work in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland in subsequent years.
French: Wintemberg et Smith font de la reconnaissance et effectuent des fouilles en Nouvelle-Écosse en 1913 et 1914. Au cours des années qui suivent, Wintemberg fait également d'autres travaux en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: Decorative flowerbeds were planted and maintained.
French: Des platebandes de fleurs décoratives ont été aménagées et bien entretenues.
English: In the United States, methods seem to have been adopted which distort the public attitude towards the death penalty, making it appear as a sort of vengeance.
French: Aux États-Unis, il semblait que l'on ait adopté des méthodes qui déformaient l'attitude du public à l'égard de la peine de mort, la faisant apparaître comme une sorte de vengeance.
English: Air carriers operating within Canada are largely deregulated and, for the most part, are free to adopt whatever pricing structure and terms and conditions of carriage they see fit.
French: Ces rapports indiquent notamment le nombre et la nature des plaintes des consommateurs concernant le transport aérien, le mode de traitement de ces plaintes et tout problème systémique dans l’industrie du transport aérien que la commissaire aurait constaté.
English: AB-412 Alouette II Alouette III Blackhawk Bell 47/AB 47/Sioux BO-105 CH53 Chinook Fennec AS 555 A Hughes 300 Hughes 500/OH-6 Mi-8 OH-58 Kiowa/AB-206/CH-136 Puma Sea King UH-1A/lB/AB-204 UH-1D/1H/AB-205 UH-1N/AB-212 Wessex
French: A-109 Hirundo AB-412 Alouette II Alouette III Blackhawk Bell 47/AB 47/Sioux BO-105 CH53 Chinook Fennec AS 555 A Hughes 300 Hughes 500/OH-6 Mi-8 OH-58 Kiowa/AB-206/CH-136 Puma Sea King UH-1A/1B/AB-204 UH-1D/1H/AB-205 UH-1N/AB-212 Wessex IAR-316 IAR-330 Mi-2 Mi-6 Mi-8/Mi-17
English: 4 - Financial Administration 4.0.1 As well as the authorities received from Cabinet and Treasury Board, the operation of the NCBR Initiative is governed by the terms of the Financial Administration Act (FAA) and the Treasury Board Policy on Transfer Payment (PTP).
French: 4 - Administration financière 4.0.1 Comme c’est le cas pour les pouvoirs reçus du Cabinet et du Conseil du Trésor, les activités réalisées dans le cadre de l’initiative de RPNE sont administrées selon les conditions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ainsi que selon la Politique sur les paiements de transfert (PPT) du Conseil du Trésor.
English: • the mandate of the IABEDs would be to plan, prioritize and operationalize cross-cutting strategic research initiatives for promoting research on Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) related to health and health research;
French: • le mandat des RECCI serait de planifier, de prioriser et d'opérationnaliser des initiatives transversales visant à promouvoir la recherche stratégique sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la santé et de la recherche en santé;
English: The electronic absorption spectra of 3,3-dimethylbutane-2-thione and 3-methylbutane-2-thione in the gas phase have been measured and the observed transitions assigned with the aid of abinitio and semi-empirical calculations.
French: On a mesuré les spectres électroniques d'absorption de la diméthyl-3,3 butanethione-2 et de la méthyl-3 butanethione-2 en phase gazeuse et on a identifié les transitions à l'aide de calculs ab initio et semi-empiriques.
English: Hence, as a result of the Assembly’s growth in size and far-reaching internal restructuring, the tasks and responsibilities of this staff member have been significantly expanded.
French: Article 0000005 – Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de l’Assemblée Pour 2005, la dotation au titre de cet Article devrait être conservée au même niveau qu’en 2004 en termes réels.
English: In tandem with this new emphasis on integrated missions, Member States have begun to examine ways to achieve greater effectiveness and efficiencies among missions located in close proximity, for example in West Africa, the Great Lakes Region and in the Middle East.
French: Avec cette importance nouvelle accordée au concept de mission intégrée, les États Membres ont commencé à s'intéresser aux moyens d'accroître l'efficacité et l'efficience des missions opérant dans des zones géographiques voisines - par exemple en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs et au Moyen-Orient.
English: the municipality should serve only as coordination.
French: la ville devrait servir de coordination.
English: The table illustrates a striking change in private sector views over the past year.
French: Le tableau illustre la modification frappante des pronostics du secteur privé au cours de l’an dernier.
English: (7) The SMV emblem shall be affixed so that the view of the emblem is not obscured or obstructed by any part of the vehicle or any attachment designed for the vehicle.
French: (7) Le panneau doit être apposé de sorte qu'il ne soit ni masqué ni obstrué par une partie du véhicule ou une pièce conçue pour y être attachée.
English: On the centre and the right the Canadians were pinned down by a storm of mortar and machine-gun fire, but within an hour some penetration was made on the left.
French: A la fin de novembre, Montgomery s’empare de la crête qui domine la Sangro et fait une trouée à travers la ligne d’hiver, mais les Allemands s’agrippent avec acharnement aux hautes vallées qui se trouvent au-delà.
English: In a category of their own are a group of near-legendary individuals who have achieved larger than life reputations.
French: Une série de timbres de 1992 porte sur des héros populaires qui sont passés à la légende.
English: The reference to Zolpidem and its salts
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (ZOLPIDEM) MODIFICATION 1.
English: The crystal structure of a chiral m-cyclophane, the α-isomer of (S)-α-methoxy-α-(trifluoromethyl)phenylacetate ester of 13-(methoxycarbonyl)-14-hydroxy-17-methyl-[11]-m-cyclophane (C30H37O5F3, FW = 534.62) has been solved by direct methods and refined by a least-squares procedure to a final R = 0.048 for 2756 independent reflections.
French: La structure cristalline d'un m-cyclophane chiral, l'isomère α de l'ester (S)-α-méthoxy-α-(trifluorométhyl)phénylacétate de 13-(méthoxycarbonyl)-14-hydroxy-17-méthyl-[11]-m-cyclophane (C30H37O5F3, PM = 534,62) a été déterminée par méthodes directes et affinée par moindres-carrés jusqu'à la valeur finale de R = 0,048 pour 2756 réflexions uniques.
English: As at September 2005, the status of the liquidation process was as follows:
French: En septembre 2005, la situation du processus de liquidation était la suivante :