ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2001, when the current Canadian Sound Recording Policy was established, the effects of still emerging technology were uncertain.
French: En juin 2001, lorsque la politique canadienne de l'enregistrement sonore actuellement en vigueur a été adoptée, les effets de la technologie, encore émergente, n'étaient pas évidents.
English: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Publications Recherche 2001 Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials:
English: All suspension links are made from lightweight and strong aluminum.
French: Tous les bras de suspensions sont réalisés en aluminium ultra léger et ultra résistant.
English: William Burr of the National Security Archive, Washington, D.C., was also helpful in this regard.
French: William Burr de National Security Archive, à Washington D.C., nous a également aidés à nous acquitter de cette tâche.
English: Cromarty Firth, within a line between North Sutor and South Sutor.
French: Cromarty Firth, dans les limites d'une ligne allant de North Sutor à South Sutor.
English: The flow of foreign direct investment (FDI), which increased significantly to developing countries during the last decade but has declined more recently, remains highly uneven and is directed mainly outside the agricultural sector.
French: Le flux des investissements directs étrangers, qui s’est sensiblement accru vers les pays en développement au cours de la dernière décennie, mais s’est récemment ralenti, demeure très inégal et se dirige vers d’autres secteurs que le secteur agricole.
English: Two of them are mentally and physically disabled, victims of fetal alcohol syndrome.
French: Deux d’entre eux sont handicapés sur les plans mental et physique et victimes du syndrome d’alcoolisme foetal. [Traduction]
English: The appellant responded to this question as follows: Quieting 20db (Copy of Brian's answer) [Exhibit A-3] This indicated "quieting" as the performance check and "20 db" as the nominal value.
French: Voici de quelle façon il a répondu : « Atténuation 20 dB (copie de la réponse de Brian) [pièce A-3] « Cette réponse indique « l'atténuation » comme la vérification de la performance et « 20 dB » comme la valeur nominale.
English: Monolayer cultures of amnion epithelial cells from spontaneous vaginal deliveries were preincubated for 24 h with serum-free media and treated with epidermal growth factor, calcium ionophore A23187 (4.5 μM), and arachidonate.
French: Des cultures monocouches de cellules épithéliales amniotiques d'accouchements spontanés par voie vaginale ont été préincubées pendant 24 h avec un milieu sans sérum, puis traitées avec le facteur de croissance épidermique, l'ionophore calcique A23187 (4,5 μM) et l'arachidonate.
English: Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, 1405 (2002) of 19 April 2002 and the statement of its President on 10 April 2002 (S/PRST/2002/09),
French: Réaffirmant ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002, 1405 (2002) du 19 avril 2002 et la déclaration de son président du 10 avril 2002 (S/PRST/2002/09),
English: As a result, the focus of this assessment was to investigate the potential for effects resulting from releases from Company 1.
French: En conséquence, la présente évaluation devait insister sur la possibilité d’effets découlant des rejets de la Compagnie 1.
English: Thank you very much, Georg [Serentschy, CEO Telecommunications, Austrian Regulatory Authority for Broadcasting and Telecommunications], for that kind introduction.
French: Merci beaucoup, Georg [Serentschy, directeur général des Télécommunications de l'organisme de réglementation autrichien pour la radiodiffusion et les télécommunications], de cette aimable présentation.
English: Summary Two of the four program branches identified representatives.
French: Résumé questions de durabilité pour la politique.
English: These data suggest that an increase in plasma ANP may contribute to the natriuretic and diuretic response to central hypervolemia, and that the measurement of urinary cGMP may be a valuable marker of ANP biological responsiveness.
French: Ces résultats suggèrent qu'une augmentation de PNA plasmatique peut contribuer à la réponse natriurétique et diurétique à l'hypervolémie centrale et que la mesure du cGMP urinaire pourrait être un marqueur utile de la réactivité biologique du PNA.
English: The following year spring foods, mainly invertebrates, were replaced during the summer by chokecherries, corn, hawthorn drupes, and apples.
French: L'année suivante, les matières animales printanières (surtout des invertébrés) ont été remplacées durant l'été par des cerises de Virginie, du maïs, des drupes d'aubépine et des pommes.
English: Since there are so many national and international conflicts occurring constantly, I wish to orient my career towards developing different intervention programs.
French: J’ai aussi travaillé auprès du Conseil scolaire régional de Toronto en tant qu’Adjointe administrative, où les défis d’organisation et de logistique étaient nombreux.
English: Posted on May 9, 2003 United Nations Environment Programme Releases Study on Iraqi Environmental Situation The Post-Conflict Assessment Unit of the United Nations Environment Programme (UNEP) has released an initial study on the priorities for improving post-conflict Iraq's environment.
French: Affiché le 9 mai 2003 Le Programme des Nations Unies pour l'environnement publie une étude sur la situation environnementale iraquienne L'unité d'évaluation après conflit du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a publié une première étude sur les priorités pour améliorer l'environnement de l'Iraq après le conflit.
English: Lastly, in order to move the process forward, it would also be desirable to make use of European legislation on public procurement, which permits recourse to environmental technology.
French: Enfin, il serait également souhaitable, pour faire avancer les choses, d’utiliser la législation européenne applicable aux marchés publics qui permet le recours aux écotechnologies.
English: CLOSURE OF THE SESSION The Chairman thanked the outgoing Bureau members and the delegates and observers for all their efforts under his chairmanship towards reaching the goals of the SBI, and stated that he had enjoyed working with them throughout his chairmanship.
French: X. CLÔTURE DE LA SESSION  Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.
English: These terms and conditions are as reflected in the draft contract as set out in the Annex to document WO/GA/29/2.
French: Ces conditions et modalités sont consignées dans le projet de contrat qui figure à l’annexe du document WO/GA/29/2.
English: Finally, the development of West European integration and transatlantic relations in the sphere of security seem to point in the direction of a marked strengthening and rapprochement of the relevant West European institutions (WEU and EU's CFSP) and consequently of increased European roles and responsibilities.
French: Enfin, l'intégration de l'Europe occidentale et le développement des relations transatlantiques dans le domaine de la sécurité semblent favoriser grandement le renforcement et le rapprochement des institutions concernées (UEO et PESC de l'UE), contribuant ainsi à l'intensification du rôle et des responsabilités de l'Europe.
English: Carr felt that the Complainant continued to have difficulty making decisions that are basic and fundamental to police work.
French: Carr estimait que le plaignant continuait d’avoir de la difficulté à prendre les décisions de base dans le métier de policier.
English: • Bilingual links: virtually all content is identical in English and French
French: • Liens bilingues : contenu pratiquement identique en français et en anglais
English: Since the Commission first began this activity in 1990–1991, some 95% of the material safety data sheets reviewed have been found non-compliant with WHMIS requirements.
French: Environ 95 % des fiches signalétiques déposées depuis le début des activités du Conseil, en 1990-1991, présentaient des lacunes par rapport aux exigences du SIMDUT.
English: Provisional agenda for the 4911th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4911e séance du Conseil de sécurité
English: Dark blue-green or browngreen; steep slopes of smooth, consolidated bedrock often appear as small, bright green patches.
French: Bleu-vert foncé ou brun-vert; les pentes abruptes du socle rocheux lisse et consolidé apparaissent souvent sous forme de petites parcelles vert vif.
English: In striking this deal, the Canadian government opted to lower the volume of trade rather than lower the stumping fees as the former would still net more revenue than a scenario under the latter.
French: Le gouvernement canadien acceptait donc de restreindre le volume des échanges au lieu d’augmenter ses droits de coupe parce que cette formule devait quand même lui rapporter des recettes plus élevées.
English: When contaminated soil is disturbed, as for example during construction, a number of potential hazards occur.
French: Quand on dérange un sol contaminé, par exemple, pendant des travaux de construction, certains dangers risquent de se présenter.
English: These networks can be easily deployed by emergency response teams, RFID based and defense applications.
French: Ces réseaux peuvent facilement être déployés par des groupes tactiques d'intervention, les applications à identification par radiofréquence et les applications de défense.
English: Before I start carving, I just look at it for a while — sort of like draw it with my eyes to see what I will carve."
French: Avant de commencer à sculpter, je l'observe un moment — je la dessine en quelque sorte avec mes yeux pour voir ce que je vais sculpter. »
English: The treatment will be carried out is manually, is with the aid of systems telemati to us.
French: Le traitement sera effectué soit manuellement, soit avec le secours de systèmes telematici.
English: The rates are intended to reflect the degree of responsibility and complexity required for specific positions (returning officer, assistant returning officer, additional returning officer, financial officer, recruitment officer and special ballot coordinator) and adequate remuneration for all other positions.
French: Les taux doivent être proportionnels au degré de responsabilité et de complexité requis par certains postes (directeur du scrutin, directeur adjoint du scrutin, directeur adjoint du scrutin supplémentaire, agent financier, agent de recrutement et coordonnateur des bulletins de vote spéciaux) et offrir une rémunération adéquate pour tous les autres postes.
English: Second, the subsection is proposed to be amended so that the dividend deemed by that subsection to have been received is considered to have been received immediately before the "specified time".
French: En deuxième lieu, il est proposé de modifier le paragraphe de sorte que le dividende qui est réputé avoir été reçu soit réputé avoir été reçu immédiatement avant le « moment déterminé ».
English: Where is our sense of justice?
French: Où est notre sens de la justice?
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) ITRE/6/34075 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre Euratom (2007 - 2011) ITRE/6/34075 Rapporteur:
English: House of Anansi $10,781
French: House of Anansi 10 781 $
English: • emission sources, such as local industry and wood smoke;
French: • certaines sources d'émissions comme les industries locales et la fumée de bois;
English: Miroslav Ouzký (EPP-ED) - Adoption of draft report Speakers:
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport Intervient:
English: The report therefore calls on the leaders of the two communities to resume negotiations without delay on the basis of the Annan plan with a view to reaching a political settlement of the Cyprus problem by 1 May 2004; to make further efforts to build confidence between the two communities and to respond in a constructive manner to steps taken in that direction.
French: Le Rapporteur craint que cela n’entraîne un durcissement des positions des leaders des deux communautés et un gel de l’impasse actuelle.
English: A2.4.2.5 Railways (CRF Category 1.A.3.c) The methodology is considered to be a modified IPCC Tier 1 method.
French: A2.4.2.5 Transport ferroviaire (catégorie 1.A.3.c du CUPR) La méthode d'estimation est considérée comme une variante de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: (c) An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) L'employée en informe l'employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles.
English: ◦ Aiming for reduced TATs, better quality and consistency of examination  
French: ◦ Nos objectifs : meilleurs délais d’exécution, amélioration de la qualité et uniformité dans les examens.
English: As part of this initiative, the first-ever Ministerial Meeting on Women was held in 1998 in the Philippines.
French: Dans le cadre de cette initiative, la première Réunion ministérielle sur les femmes a eu lieu aux Philippines en 1998.
English: Dofasco's supplemental exhibit 25, Mittal warns of Chinese threat, Financial Times, December 1, 2003).
French: Pièce supplémentaire de Dofasco 25, Mittal met en garde contre une menace venant de la Chine, Financial Times, 1er décembre 2003).
English: The Committee urges the Government to address the problem of occupational segregation and to start implementing the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de remédier au problème de la ségrégation professionnelle et de commencer à appliquer le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Costumes Ice fisherman’s costume is a medley of traditional and modern Arctic clothing
French: Costumes Le costume du pêcheur sur glace est un mélange de vêtements et accessoires traditionnels et modernes de l’Arctique.
English: This new rule has been applied systematically with few exceptions.
French: • DOMAINE D'ACTION:
English: In recent years, streamlined departmental processing has resulted in steep increases in the number of student authorizations issued.
French: Depuis quelques années, l'amélioration du processus de traitement du Ministère a occasionné de fortes augmentations du nombre d'autorisations d'études émises.
English: The manufacture of architectural coatings is largely performed by manufacturers who blend raw materials in batch processes, package the coatings (including labelling), and distribute them to retailers and/or end users.
French: La majorité de la fabrication des revêtements architecturaux est assurée par les fabricants qui mélangent les matières premières au moyen de procédés discontinus, qui conditionnent (et étiquettent) les revêtements et qui distribuent les produits aux détaillants et/ou aux utilisateurs finaux.
English: Canada further stated that, while the role or mandate of UNODC was not to promote the Convention on Cybercrime, it should work as closely as possible with the Council of Europe body in charge of its ratification and implementation to exploit synergies and avoid inconsistencies.
French: Le Canada a ajouté que si l'ONUDC n'avait pas pour rôle ou pour mandat de promouvoir la Convention sur la cybercriminalité, il devrait collaborer aussi étroitement que possible avec l'organe du Conseil de l'Europe chargé de promouvoir sa ratification et sa mise en œuvre afin d'exploiter les synergies et d'éviter les contradictions.
English: • In some regions, the RCOs are of the opinion that CSC’s Victim Liaison Coordinator should attend all hearings/briefings where victims are present to answer the questions that fall under CSC’s responsibilities.
French: • Dans certaines régions, les ARC trouvent souhaitable que le coordonnateur de la liaison avec les victimes, au SCC, soit présent à toutes les audiences/séances d’information auxquelles assistent des victimes afin de répondre aux questions ayant trait aux responsabilités du SCC.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Compte tenu de la recommandation sur la soumission des rapports périodiques adoptée par le Comité et décrite dans les rapports publiés sous les cotes CRC/C/114 et CRC/C/124, le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires qui répondent aux critères énoncés ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: Furthermore the work of the team of specialists on Role of women in forestry supports the UNECE Beijing +10 Review which recommended mainstreaming gender into economic policies as a key area requiring further efforts by member States.
French: De plus, le travail de l'équipe de spécialistes du rôle des femmes dans la foresterie va dans le sens des résultats de l'examen de la CEE «10 ans après Beijing», à l'issue duquel il a été recommandé d'intégrer dans les politiques économiques le problème de l'égalité des sexes, domaine fondamental appelant les États membres à faire de nouveaux efforts.
English: Co-sponsored by Transport Canada, the major Canadian railways and several provincial authorities, the research program is a component of Direction 2006, which aims at halving grade-crossing accidents by 2006.
French: Le programme de recherche est commandité par Transports Canada, les principales sociétés ferroviaires canadiennes et plusieurs autorités provinciales; il est une composante de Direction 2006, qui vise à réduire de moitié d'ici 2006 le nombre des accidents survenant aux passages à niveau.
English: A visitor information package, slides, posters and videos are available.
French: Trousse d'information pour les visiteurs, diapositives, affiches et vidéos.
English: Cameo Casino enjoys an impeccable reputation both in the industry and among our players.
French: La notoriété du Cameo Casino n’est plus à démontrer auprès de ses utilisateurs et dans l’industrie du jeu en ligne.
English: Almost three quarters of the women we interviewed belonged to an association or network of self-employed women — a considerably higher proportion than reported in the last national survey of the self-employed (26 percent).
French: Cette situation découle probablement du fait que nous avons annoncé notre étude par l'intermédiaire de diverses associations partout au Canada et que nous l'avons utilisée comme un outil de recrutement parmi d'autres.
English: Wooden house, wall-to-wall carpets and painted wood were independently associated with formaldehyde concentration increments of 7 μg/m3 (95% CI 1-13), 13 μg/m3 (95% CI 4-22) and 16 μg/m3 (95% CI 7-25), respectively.
French: Les maisons en bois, les moquettes et le bois peint étaient associés de façon indépendante à des augmentations de la concentration de formaldéhyde de 7 μg/m3 (IC à 95 % 1-13), 13 μg/m3 (IC à 95 % 4-22) et 16 μg/m3 (IC à 95 % 7-25), respectivement.
English: The Internet has more than enough information about the Trading Chaos.
French: Il suffit d’information décrivant le "Chaos du commerce" sur Internet.
English: M Entity’s decryption private key? Does the CA notify the PMA immediately in the event of the compromise, or suspected compromise of a CA decryption private key?
French: Si les opérations d'une AC sont transférées à une autre AC fonctionnant à un niveau d'assurance inférieur, les certificats émis par l'AC dont les opérations sont transférées sont–ils révoquées par le truchement d'une LCR signée par cette AC, et ce, avant le transfert?
English: Encourages relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems, taking into account the particular characteristics of each region, and to consider the possibility of an exchange of information with the United Nations;
French: Encourage les organismes internationaux et les organisations régionales concernés à promouvoir la transparence des dépenses militaires et à renforcer la complémentarité entre les systèmes de publication, compte tenu des particularités de chaque région, et à envisager la possibilité de procéder à un échange d'informations avec l'Organisation des Nations Unies;
English: In that regard, the Group appreciated the work of ICSC, which played a vital role in the management of human resources.
French: À cet égard, le Groupe apprécie le travail accompli par la CFPI, qui joue un rôle vital dans la gestion des ressources humaines.
English: Biology Microbryum vlassovii is an inconspicuous moss that grows as individuals or small, scattered patches on compact, clay-rich soil.
French: Biologie Le Microbryum vlassovii est une mousse discrète qui pousse isolément ou en petites colonies dispersées, sur des sols compacts riches en argile.
English: While I can distinguish between indirect taxes such as VRT and direct taxes such as income and corporation tax, Member States are entitled to order their affairs so that motorists contribute to the cost of providing public services, especially to the cost of road and rail construction and the maintenance of our roads.
French: Si je puis distinguer entre les taxes indirectes telles que la TI et les taxes directes telles que l’impôt sur les revenus ou sur les sociétés, les États membres ont le droit de prendre des mesures afin que les automobilistes participent aux coûts des services publics, en particulier ceux de la construction des routes et des chemins de fer et de l’entretien de nos routes.
English: The adoption of Security Council resolution 1584 (2005) of 1 February 2005 on the implementation of the arms embargo resulted in negative attitudes among many supporters of the Government towards the UNOCI and Licorne forces.
French: L'adoption de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité en date du 1er février 2005 relative à la mise en œuvre de l'embargo sur les armes a suscité de la part de nombreux partisans du Gouvernement des attitudes négatives vis-à-vis de l'ONUCI et des forces de l'opération Licorne.
English: Drawn to Togo initially by a single contract for 60 hand-pumped water wells, Forages Technic-Eau noted the great potential of this market and decided to explore further the possibility of working in Togo.
French: Attirés au Togo par l’obtention d’un contrat initial pour la réalisation de 60 forages avec pompe à motricité humaine, Les Forages Technic-Eau Inc. de St-Élie d’Orford, au Québec, ont remarqué le potentiel formidable de ce marché et ont décidé d’examiner de plus près les possibilités d’affaires au Togo.
English: Distribution and numbers of narwhals (Monodon monoceros) in Baffin Bay and Davis Strait.
French: Distribution and numbers of narwhals (Monodon monoceros) in Baffin Bay and Davis Strait, Medd.