ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures established in the Commission’s letter of October 21, 2002, as amended by the Commission’s letters of November 7, 2002 and November 28, 2002, please find enclosed the reply comments of Microcell concerning the December 13, 2002 interrogatory responses Document: 030124.doc - 48KB 2003/01/24 - AT&T Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the Commission’s letter of October 21, 2002, as amended by the Commission’s letters of November 7, 2002 and November 28, 2002, please find enclosed the reply comments of Microcell concerning the December 13, 2002 interrogatory responses Document: 030124.doc - 48KBO 2003/01/24 - AT&T Canada Description:
English: The Mission is now working on developing contingency plans for Guinea-Bissau, Cape Verde, Mauritania and Gambia.
French: Les plans consulaires d'urgence pour la Guinée-Bissau, le Cap-Vert, la Mauritanie et la Gambie sont en cours d'élaboration.
English: Project Team and Sponsor(s) Does the consent information appropriately:
French: Équipe du projet et promoteurs L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement répond-elle comme il convient aux critères suivants :
English: As noted by Appeal Board Chairperson Lagacé in Fermin Garcia Marin3, that purpose is: to allow the appellant to obtain sufficient information concerning the selection process under review in order to articulate his allegations and obtain supporting evidence.
French: Comme l'a fait remarquer la présidente Lagacé du comité d'appel dans l'arrêt Fermin Garcia Marin3, cet objectif est le suivant : [permettre] à l'appelant d'obtenir suffisamment de renseignements relativement à l'examen du processus de sélection sous analyse pour être en mesure de formuler clairement ses allégations et d'obtenir des preuves à l'appui.
English: Within the given architecture the two components combined to constrain the manner and mechanisms related to the level of granularity at which the SQL database could undertake record locking within a given table(s). The end result was an unexpected and severe impairment with respect to both the concurrency and throughput as it pertained to the processing of transactions.
French: Par conséquent, un projet admissible de RS&DE contiendra toujours au minimum une preuve de contraintes identifiables qui procurent une cause fondamentale pour la présence d’une ou des incertitudes technologiques (se reporter à la section 4.0 du "Guide pour structurer des descriptions de projet de logiciel efficaces du T661") Des contraintes contradictoires même d’une forme générique qui ne sont pas technologiquement fondées (p. ex.
English: Rochette, P., Angers, D.A., Chantigny, M.H., Gagnon, B. and Bertrand.
French: Rochette, P., D.A. Angers, M.H. Chantigny, B. Gagnon, et N. Bertrand.
English: Both Europe and NATO, however, are determined to take whatever steps may be necessary against anyone undermining the pact.
French: Toutefois, l'Europe, mais aussi l'OTAN, sont prêts dès à présent à remplir leur devoir face à ceux qui mettent l'accord en péril.
English: Current areas of focus for improvements by our officials through these avenues include international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgments, family law and child/adult protection, as well as protection of property.
French: Les améliorations recherchées par nos représentants dans ces secteurs portent sur le droit commercial international, l'entraide judiciaire et l'exécution des jugements, le droit de la famille et la protection des enfants de même que la protection des biens.
English: Discuss your findings with your manager and work together to set goals.
French: Discutez de vos constatations avec votre supérieur et fixez ensemble des objectifs.
English: While capturing a new video of Otogi 2 earlier this afternoon I have decided to use it as a test for the Xvid format I always wanted to use here instead of WMV. Using that new format makes me win quite a lot of time for each video I encode and allows me to use some other very powerful deinterlacing filters I could not use otherwise.
French: J'ai décidé de profiter de la mise en ligne d'une nouvelle vidéo d' Otogi 2 pour vous faire tester les vidéos au format Xvid qui me permettraient de gagner énormément de temps sur l'encodage des vidéos tout en vous apportant une qualité d'image améliorée grace à des filtres de desentrelacement plus efficace que ceux de windows media encoder.
English: This will include the integration of the Agency’s responsibilities for enforcement and port-of-entry functions from Citizenship and Immigration Canada and the food, plant, and animal inspection functions from the Canada Food Inspection Agency.
French: Ceci comprendra l’intégration des responsabilités de l’Agence pour ce qui est des fonctions d’exécution de la loi et des fonctions liées aux points d’entrée de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que des fonctions d’inspection des aliments, des plantes et des animaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Nine cases -all nine Danish cases were in unvaccinated patients and were confirmed serologically.
French: Neuf cas danois tous décelés chez des patients non vaccinés et confirmés par analyse sérologique Suède :
English: The unhappy and tragic situation of the Kurdish refugees has highlighted the need for cooperation on refugee policy in the EU.
French: La situation tragique et déplorable des réfugiés kurdes a actualisé le besoin de collaboration à propos d'une politique des réfugiés au sein de l'UE.
English: From Screen Power Publishing, the company responsible for Screen Power: The Jackie Chan Magazine and Jade Screen: The Ultimate Asian Film Magazine. Magazines and goodies.
French: Site anglais où l'on peut par exemple y trouver les célèbres DVD de HK Legends.
English: In the reporting period from 1 November 2006 to 14 September 2007, 262 children were reported as recruited and 32 children as re-recruited by LTTE.
French: Entre le 1er novembre 2006 et le 14 septembre 2007, les chiffres étaient de 262 et 32 respectivement.
English: C. Internalization of external costs of transport (Agenda item 6 (c)) 19 7
French: L'internalisation des coûts externes dans les transports 19 8
English: In school education (Comenius ( 4 ) strand of the Socrates programme), more than 10 000 schools were involved in partnerships, with some 25 000 pupils and 35 000 teachers benefiting from mobility.
French: Dans le domaine de l'enseignement scolaire - volet Comenius ( 4 ) du programme Socrates -, plus de 10 000 écoles ont participé à des partenariats scolaires, et environ 25 000 élèves et 35 000 enseignants ont bénéficié d'une action de mobilité.
English: To supplement existing internal standards, formal service standards and performance measures which are comparable internationally will be developed in consultation with clients over the coming months.
French: À l'atelier de consultation, il a été suggéré d'établir un maximum global qui s'appliquerait aux frais d'utilisation annuels demandés par le PPT.
English: An alternative measure acceptable to the Director to address situations where conditions exceed applicable criteria is the submission of a Risk Assessment (RA). The RA must be prepared in accordance with the process outlined in the MOE’s O. Reg.
French: Sous réserve de l’approbation de l’ingénieur régional des transports, les matériaux de déblai ou l’emprunt doivent être posés en couches d’au plus 300 mm et compactés à au moins 95 % de la densité sèche maximale de l’ASTM D-698 ou D-4253, selon ce qui est déterminé par un des essais ASTM suivants :
English: In giving free rein to M. Lamprecht and H.P. Stamm, two experienced sociologists whose scientific rigour and enlightened pragmatism we have had occasion to appreciate in other studies on sport, we privileged an objective approach.
French: Ce document intitulé "Evaluation de la Charte européenne du sport : étude pilote concernant la Suisse", est signé Lamprecht & Stamm, du nom d'un bureau de recherche et de consultation spécialisé dans l'études des questions sociales.
English: 10) However, very few OPs (Italian and Irish Objective 1 OPs for example) have introduced specific tools to verify the potential impact of the Program on women and men.
French: Examiner les propositions politiques pour évaluer si elles affecteront les femmes autrement que les hommes, l'objectif étant d'adapter ces propositions en veillant à neutraliser tout effet discriminatoire éventuel et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: INCLEN has received more than 75 million USD from the Rockefeller Foundation and some additional funds from other sources (about 10 million USD).
French: L’INCLEN a reçu plus de 75 millions de dollars américains de la Fondation Rockefeller et des fonds supplémentaires d’autres sources (environ dix millions de dollars américains).
English: Resistance to those projects by those threatened and all social or political demands were brutally repressed by the Chilean authorities, who justified the involvement of the armed forces and their many human rights violations by calling them counter-terrorism measures.
French: La résistance opposée à ces projets par les peuples menacés, de même que toute revendication sociale ou politique, est brutalement réprimée par les autorités chiliennes, qui justifient la militarisation de leurs interventions et les multiples violations des droits de l'homme auxquelles celles-ci donnent lieu au nom de la lutte antiterroriste.
English: Those children deserve the attention of the world; their daily suffering, their human rights, their rights as children and their right to security should also be remembered by the world.
French: Ces enfants méritent l'attention du monde; leurs souffrances quotidiennes, leurs droits de l'homme, leurs droits en tant qu'enfants, et leur droit à la sécurité, le monde ne doit pas les ignorer.
English: • Still, legal services are growing in Canada and Canadians, especially those who are young and are more comfortable with new technologies, are buying more music over the Internet.
French: • Pourtant, les voies d'accès légales augmentent au Canada et les Canadiens, particulièrement les jeunes et ceux qui sont plus à l'aise avec les nouvelles technologies, achètent plus de musique sur Internet.
English: Healthy unattacked trees showed no or little traumatic resin response.
French: Les arbres sains qui n'avaient pas été attaqués produisaient peu ou pas de résine.
English: This consultation is to ensure that the research project and doctoral program are within the mandate of the agency to which the nomination will be submitted.
French: Cette mesure vise à s’assurer que le projet de recherche et le programme de doctorat correspondent au mandat de l’organisme subventionnaire choisi.
English: But while the arts and culture are recognised as a source of human capital, specialisation and professionalisation has tended to fragment arts education and training inside the educational system and to separate them from the society at large.
French: Alors que l’on reconnaît de plus en plus que l’art et la culture sont source de capital humain, leur spécialisation et une certaine professionnalisa285
English: 61% were reported by nurses, 9% by housekeeping/cleaners, 8% by medical technicians (lab workers), 7% by assisting occupations (LPN and care aides) and the remaining 15% by all other occupations.
French: Pour poursuivre l'élan de la CSSIAT visant à réduire les coûts, prévenir les accidents et respecter les recommandations énoncées par le groupe de travail de l’année 2001, il fallait avant tout concevoir et mettre en œuvre les initiatives initiales du nouveau programme de retour au travail provincial.
English: A solemn day, a reminder of the insignificance of who we are as individuals, and of what we do from day to day.
French: Journée solennelle, rappel de l’insignifiance de ce que nous sommes individuellement et de ce que nous faisons tous les jours.
English: Tribute to Mr. G. Meekel
French: Hommage à M. G. Meekel
English: All of the information requested was disclosed to the applicant.
French: Tous les renseignements demandés ont été communiqués.
English: In addition, SADI funding will leverage other private sector and government investments to ensure that R&D activities are conducted in Canada for the benefits of Canadians.
French: De plus, grâce au financement de l'ISAD, on pourra obtenir d'autres investissements des secteurs privé et public pour que les activités de R-D soient menées au Canada au profit des Canadiens.
English: Besides, it should be borne in mind that in all member States, even in those implementing most generous policies towards minorities, influential political parties exist, that advocate much more restrictive minority policies.
French: De plus, il convient de garder à l'esprit que, dans tous les Etats membres, même dans ceux qui appliquent des politiques généreuses à l'égard des minorités, des partis politiques influents défendent des politiques beaucoup plus restrictives.
English: June 15, 2001 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le 15 juin 2001 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: When asked if I am pessimistic or optimistic about the future, my answer is always the same: If you look at the science about what is happening on earth and aren’t pessimistic, you don’t understand the data.
French: Quand ils me demandent si je suis pessimiste ou optimiste pour l’avenir, ma réponse est toujours la même: si l’on regarde la science en se concentrant sur ce qui est en train de se produire sur la terre et que l’on n’est pas pessimiste, on ne comprend pas les faits.
English: In The Quality of Work, Graham Lowe is perceptive about the lack of genuine change in most North American workplaces:
French: Dans The Quality of Work, Graham Lowe a perçu le manque de changement véritable dans la plupart des milieux de travail en Amérique du Nord :
English: Dies [hand tools] Diggers [hand tools] Ditchers [hand tools] Drawing knives Drill holders [hand tools] Drills Ear-piercing apparatus Earth rammers [hand tools] Edge tools [hand tools] Embossers [hand tools] Emery grinding wheels Engraving needles Expanders [hand tools] Extension pieces for braces for screwtaps Extractors (Nail –) Farriers’ knives Files [tools] Fingernail polishers [electric or non-electric] Fire irons Fishing (Harpoons for –) Flat irons [non-electric] Fleshing knives [hand tools] Forks Foundry ladles [hand tools] Frames for handsaws Fruit pickers [hand tools] Fullers [hand tools] Fulling tools [hand tools] Garden tools [hand-operated] Gimlets [hand tools] Glaziers’ diamonds [parts of hand tools] Glazing irons Goffering irons Gouges [hand tools] Grafting tools [hand tools] Graving tools [hand tools] Grinding wheels (Emery –) Grindstones [hand tools] Guns [hand tools] Guns, hand-operated, for the extrusion of mastics Hackles [hand tools] Hainault scythes Hair clippers for animals [hand instruments] Hair clippers for personal use [electric and non-electric] Hair curling (Hand implements for –) non-electric Hair-removing tweezers Hammer sharpeners Hammers [hand tools] Hand drills [hand tools] Hand pumps* Hand tools, hand-operated Harpoons Harpoons for fishing Hatchets Hoes [hand tools]
French: S 0294 S 0291 S 0147 S 0679 R 0070 N 0005 W0217 A 0496 B 0219 V 0052 V 0053 C 1364 coupe-ongles [électriques ou non électriques] N 0003 C 1368 coupe-tube [outils] T 0501 C 1369 couperets C 0547 C 1379 coupoirs * C 1086 C 1381 coups-de-poing P 0737 C 1429 couteaux * K 0058 C 1432 coutellerie * C 1081 C 1445 couverts [coutellerie, fourchettes et cuillers] T 0004 C 1526 crics à main L 0183 C 1558 cueille-fruits F 0484 C 1559 cuillers [outils] L 0030 C 1560 cuillers * S 0732 C 1590 cuirs à aiguiser L 0126 C 1591 cuirs à rasoir R 0084 D 0004 dalles pour aiguiser les faux S 0183 W0218 D 0006 dames [outils de paveurs] E 0013 D 0042 découpoirs [outils] C 1093 D 0065 demoiselles [outils de paveurs] E 0013 D 0096 déplantoirs T 0484
English: Of course, where the investment is financial, the sums allocated come initially from the taxpayer; they are, however, reallocated by the authorities in the budget of the judicial system; strictly speaking, therefore, the cost is not borne directly by the user.
French: Bien sûr, lorsque l’investissement est financier, les sommes allouées proviennent ab initio de l’imposition des contribuables ; elles sont cependant réaffectées par l’autorité publique dans les crédits budgétaires de la justice ; à proprement parler, le coût ne repose donc pas directement sur l’usager.
English: At its Plenary meeting in May 2002, UN/CEFACT decided to establish a Policy Group to develop proposals, concepts and ideas on future strategies and directions for trade facilitation and e-business, directed towards Governments and the private sector in all regions.
French: À sa session plénière de mai 2002, le CEFACT-ONU a décidé de créer un Groupe des politiques chargé d'élaborer des propositions, des concepts et des idées au sujet des futures stratégies et orientations en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique à l'intention des gouvernements et du secteur privé de toutes les régions.
English: Robert Nault, M.P. submitted an objection to the reduction in the frequency of service.
French: M. Robert Nault, député à la Chambre des communes s'est opposé à la réduction de la fréquence du service.
English: NPVs and NCVs will continue to make routine goodwill visits to ports in Canada.
French: Les NPN et les NCN continueront d'effectuer des visites ordinaires de bienveillance dans les ports canadiens.
English: With the attainment of sustained peace and stability, Africa's economic growth and poverty eradication will become a reality and the hopes and aspirations of our people will be realized.
French: Avec l'avènement d'une paix et d'une stabilité durables, la croissance économique de l'Afrique et l'élimination de la pauvreté sur son sol deviendront réalité et les espoirs et aspirations de notre peuple seront concrétisés.
English: To follow up on that, I think one of the big sore spots in all this arose during our debate on this, when it was found out that when General de Chastelain came back into the forces from Washington he was paid out of the reserves budget.
French: Je crois que l'un des grands irritants dans ce dossier est ressorti de notre débat sur ce thème, quand l'on a découvert que le général de Chastelain, quand il a repris du service à son retour de Washington, était payé à même le budget de la Réserve.
English: Optimized geometries, heights of rotational barriers, dipole moments, ionisation potentials, and diagonal harmonic force constants have been reported.
French: On rapporte les géométries optimisées, les hauteurs des barrières à la rotation, les moments dipôlaires, les potentiels d'ionisation et les constantes de force harmonique diagonale.
English: In the format provided, Parties and relevant organizations were invited to categorize adaptation actions in structured tables by type (approaches and strategies, practices or technologies), scope (regional, national, local, sectoral) and status (ongoing, under development, under consideration, etc.), and to identify specific concerns and barriers as well as lessons learned that should be shared or could be acted upon under the Nairobi work programme.
French: Les Parties et les organisations compétentes ont été invitées à classer, selon la structure définie, les mesures d'adaptation dans des tableaux structurés en fonction de leur type (approches et stratégies, pratiques ou technologies), leur portée (régionale, nationale, locale, sectorielle) et leur statut (en cours d'application, en cours d'élaboration, à l'étude, etc.) et à cerner des sujets de préoccupation et des obstacles précis ainsi que des enseignements tirés qu'il conviendrait de mettre en commun ou auxquels il pourrait être donné suite dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: Improved competitiveness strength, market responsiveness and profitability of Canadian agriculture and the agri-food industry Expected Results Commitments
French: Rendre le secteur agricole et agroalimentaire canadien plus vigoureux, concurrentiel, rentable et sensible aux besoins du marché Résultats prévus Engagements
English: Agenda item 83: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Point 83 de l'ordre du jour: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Amortization Period 4 years 3 years 3 years remaining term of the lease or useful life of the improvement
French: Période d'amortissement 4 ans 3 ans 3 ans La période restante au bail ou la vie utile de l'amélioration
English: In particular, the prescribed rate for calculating the GST on the automobile operating expense benefit, which is currently 5 per cent, will be 4.5 per cent for the 2006 taxation year and 4 per cent thereafter, and for calculating the HST, the prescribed rate, which is currently 11 per cent, will be 10.5 per cent and 10 per cent respectively. (e) Anti-Avoidance Provision Budget 2006 also proposes that rules be implemented to maintain the integrity of the GST system through the transition period.
French: Plus précisément, le taux prévu au règlement servant à calculer la TPS sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d’une automobile, qui s’établit actuellement à 5 %, sera ramené à 4,5 % pour l’année d’imposition 2006, puis à 4 % par la suite, et le taux prévu pour le calcul de la TVH, qui s’établit actuellement à 11 %, sera ramené respectivement à 10,5 %, puis à 10 %. e) Disposition anti-évitement Le budget de 2006 propose en outre la mise en place de règles qui assureront l’intégrité du régime de la TPS lors de la période de transition.
English: The Committee considers this type of “routine” budgeting method inappropriate for this object of expenditure, the budget for which should be determined on a case-by-case basis and limited to specific activities for which necessary expertise is not available in-house.
French: Le Comité considère que cette méthode de budgétisation « à l'identique » n'est pas adaptée à cet objet de dépenses dont le budget devrait être établi au cas par cas et limité à certaines activités pour lesquelles la Commission ne dispose pas des compétences techniques nécessaires.
English: Those countries should work together to improve infrastructure and overcome other barriers to transit transport corridors, with appropriate financial and technical support from the international community.
French: Il serait en outre indispensable d'instituer un véritable partenariat entre les pays sans littoral et les pays de transit, qui devraient collaborer pour améliorer les infrastructures et lever les autres obstacles à l'aménagement de couloirs de transport en transit, avec l'aide financière et technique de la communauté internationale.
English: When would you like to stay at the Hotel Union Square - A Personality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Union Square - A Personality Hotel ?
English: Respect for cultural and heritage diversity requires conscious efforts to avoid imposing mechanistic formulae or standardized procedures in attempting to define or determine authenticity of particular monuments and sites.
French: Le respect de la diversit� des cultures et des patrimoines exige un effort soutenu pour �viter qu'on impose des formules m�caniques ou des proc�dures uniformis�es lorsqu'on tente de d�finir et d'�valuer l'authenticit� d'un monument ou d'un site.