ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interactive dialogue that followed the independent expert's presentation, the representatives of over 20 member States expressed strong commitment to stopping violence against children and support for the conclusions of the study.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi la présentation de l'expert indépendant, les représentants de plus de 20 États membres du Conseil se sont déclarés fermement déterminés à arrêter la violence à l'encontre des enfants et à soutenir les conclusions de l'étude.
English: This evaluation, involving extensive consultations with stakeholders within government and in the private sector, determined that the objectives and anticipated outcomes of Open Bidding has been most successful in addressing the issues of fairness, transparency, and access in federal government procurement.
French: Elle a servi de fondement pour le cadre adopté récemment par le Conseil du Trésor dans la gestion des projets de GI-TI.
English: If it results in a healthier lifestyle for people, then it will be beneficial in the long run, said Mr. Wood.
French: Si, en plus, ils adoptent un style de vie plus sain, ce sera avantageux à long terme, a déclaré M. Wood.
English: Strengthening national preparedness for smallpox !
French: Le renforcement des préparatifs nationaux pour la variole; !
English: -66- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: In Health Canada, the implementation of FIS and modern information systems (SAP & FIRMS) introduced improved controls for enhancing resource management in the Department.
French: À Santé Canada, la mise en place du SIF et des systèmes d'information moderne (SAP et SAGIR) ont permis d'établir de meileurs contrôles qui permettaient d'améliorer la gestion des ressources au Ministère.
English: The treatment component of this model lies in controlling this behavior and moderating substance use.
French: La composante du traitement de ce modèle repose sur la maîtrise de ce comportement abusif et sur la modération en ce qui a trait à l'usage des substances.
English: Hotel in Innsbruck: Sporthotel Penz was founded in 1976 in Innsbruck on the occasion of the Olympic Winter Games and has been continuously reconstructed and extended by the Penz family.
French: hôtel à Innsbruck: Le Sporthotel Penz a ouvert ses sportes il y a déjà plus de 30 ans à l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver de 1976 à Innsbruck.
English: The use of such nomenclature can hinder integration.
French: Le recours à une telle nomenclature risque de contrarier le processus d'intégration.
English: The freedom of political parties is so important that the government can only intervene if the party constitutes a concrete risk to the democratic legal order.
French: La liberté des partis politiques est si importante que l'État ne peut intervenir que si le parti représente un risque pour l'ordre démocratique.
English: Tiili Moura Ramos Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 5 December 2000.
French: Tiili Moura Ramos Mengozzi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 5 décembre 2000.
English: In Germany wild bees do not survive any more.
French: En Allemagne, les essaims sauvages ne sont plus pérennes.
English: These children have the most significant adjustment difficulties and require the most intensive intervention.
French: Communautés PLUS SÛRES Vers une intiative nationale contre l’intimidation adolescence) et dans les divers contextes sociaux dans lesquels ils vivent.
English: • Ensure that buses or other means of public transport are accessible to disabled persons of all ages;
French: • Veiller à ce que les personnes handicapées de tout âge puissent avoir accès à des autobus et à d'autres moyens de transport public;
English: The New Agenda Coalition recalls that the 2000 Review Conference agreed on the need for negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour rappelle que la Conférence d'examen de 2000 a reconnu la nécessité de tenir des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: The set of indicators will be further developed through European cooperation on a bilateral and/or multilateral basis, building on European data and national registers.
French: Ce groupe d'indicateurs sera développé plus avant grâce à la coopération européenne sur une base bilatérale et/ou multilatérale, en exploitant les données européennes et les registres nationaux.
English: “(b) Solids in bulk containers;”
French: Ajouter un nouvel alinéa b) ainsi rédigé :
English: As noted above, Canada tabled a resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (resolution 62/21) at the sixty-second session of the General Assembly, which was adopted by consensus.
French: Comme il est indiqué plus haut, il a présenté un projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'ONU dans ce domaine » qui a été adopté par consensus à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Given the pace at which science evolves in this area, these costs may not be negligible.
French: Compte tenu du rythme de l’évolution de la science dans ce domaine, ces coûts peuvent ne pas être négligeables.
English: "The Long-Run Behavior of Velocity:
French: aussi qu’il soit « contrôlable »24.
English: In which capacities should MSC R&D invest and in what areas should it let others take the lead?
French: Dans quelles capacités la R&D du SMC devrait-elle investir et dans quels domaines devrait-elle laisser d’autres organisations prendre la tête?
English: Welcomes the action by the Commission, particularly the launching of a public consultation exercise relating to Community action in the field of health services; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 21 Paragraphe 2 2. accueille avec satisfaction les actions de la Commission, notamment le lancement d’une consultation publique concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé; Or. fr
English: Most policies to regulate and manage migration now also referred to the need to protect the basic rights of migrant workers.
French: Aujourd'hui, la plupart des politiques visant à réglementer et à gérer les flux migratoires mentionnent également la nécessité de protéger les droits fondamentaux des travailleurs migrants.
English: • to promote reciprocal investment in the agri-food sector. e) Fisheries
French: • de promouvoir l'investissement réciproque dans le secteur agro-alimentaire. e) Pêches
English: The representative of Bulgaria announced that the Bulgarian Parliament had ratified the Convention on 2 October 2003 and that the ratification instrument would soon be deposited with the United Nations Secretary-General.
French: Le représentant de la Bulgarie a annoncé que le Parlement bulgare avait ratifié la Convention le 2 octobre 2003 et que l’instrument de ratification serait déposé sous peu auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: invites the Bureau of the Assembly to: 11.1.1. consider the setting-up of a platform with INGOs for exchanging information, experiences and know-how on the development of certain issues, policies and co-operation with a view to fostering dialogue between parliamentarians and INGOs; 11.1.2. consider holding an exchange of views, on an annual basis, with the President of the Conference of INGOs and the presidents of the different thematic groups of the Conference; 11.1.3. consider the possibility of inviting the President of the Conference of INGOs to address Assembly or the Standing Committee in the framework of relevant debates; 11.2.
French: à envisager la création d’une plateforme avec des OING pour le partage d’informations, d’expériences et de compétences pour le développement de certains thèmes, de lignes d’action et d’une coopération visant à favoriser le dialogue entre parlementaires et OING ; 11.1.2. à envisager la tenue d’un échange de vues annuel avec le Président de la Conférence des OING et les présidents des différents groupes thématiques de la Conférence ; 11.1.3.
English: 20 Human Rights Watch/ Helsinki quotes figures of 4.000 homeless people being detained in a single month, and another 461 being deported outside city limits.
French: 20 Human Rights Watch/Helsinki avance les chiffres de 4.000 sans-abri détenus en un seul mois, et de 461 sans-abri expulsés hors des limites de la ville.
English: • Working on an Influenza Immunization Program Evaluation Task Group to fund research comparing universal influenza immunization programs with programs that target high risk populations; and
French: • collaboration avec le Groupe de travail sur l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe en vue du financement d'une étude comparant les programmes universels de vaccination contre la grippe à ceux qui ciblent spécifiquement les populations à risque élevé; et
English: On application, the Minister may renew an authorization if (a) at the time of the application, the authorized person continues to meet the requirements of section 6; (b) the application is made before the authorization has expired; and (c) the applicable fee set out in section 24 is paid.
French: Le ministre peut, sur demande, renouveler une autorisation si les conditions suivantes sont réunies : a) au moment de la demande de renouvellement, la personne autorisée remplit toujours les conditions prévues à l'article 6; b) la demande est faite avant que l'autorisation expire; c) les droits exigibles prévus à l'article 24 ont été versés.
English: Without mentioning the state of the infrastructure and the rolling stock, or the implementation of measures under the Commissioner for Transport's agreement with the Community of European Railways, we are discussing today the highly controversial report by Mr Jarzembowsky on opening up the market for rail transport.
French: En laissant de côté les questions relatives à l'état de l'infrastructure et du matériel roulant ou à la mise en œuvre de mesures dans le cadre de l'accord que le commissaire au transport a signé avec la Communauté des chemins de fer européens, nous discutons aujourd'hui du rapport très conversé de M. Jarzembowski sur l'ouverture du marché du transport ferroviaire.
English: Recent attacks against Christian communities in Egypt, Nigeria, Iraq and Pakistan have made European intervention necessary, and the EU has strongly condemned the persecutions and mobilised its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Les récents attentats visant des communautés chrétiennes en Égypte, au Nigéria, en Irak et au Pakistan ont rendu nécessaire une intervention européenne, et l'UE a fermement condamné les persécutions et mobilisé sa haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur cette question.
English: The override rule in paragraph 168(3)(c) does not apply to holdbacks governed by subsection 168(7). These are discussed in paragraphs 39 and 40 of this memorandum.
French: La règle de préséance à l'alinéa 168(3) c) ne s'applique pas aux retenues de garantie régies par le paragraphe 168(7) (dont il est question aux paragraphes 39 et 40 du présent Mémorandum).
English: Despite the fact that dual-earner families are becoming the norm in Canada, gender differences persist in the division of labour, with women shouldering multiple roles as workers, daughters, wives, sisters, and mothers.
French: Malgré le fait que les familles à deux revenus deviennent la norme au Canada, il y a encore des différences entre les hommes et les femmes dans la division du travail et les femmes assument les multiples rôles de travailleuses, de filles, de femmes, de sœurs et de mères.
English: These recommendations were not adopted by the responsible authority in the final approval.
French: Ces recommandations n'ont pas été adoptées par l'autorité responsable lors de l'approbation finale.
English: (6) "studies" means studies needed for project definition , including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define the project fully and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package; (7) works" means the purchase and supply of components, systems and services, and the carrying out of construction and installation works relating to the project, including the acceptance of DT\625509EN.doc 13/25 PE 376.640v02-00
French: (6) "studies" means studies needed for project definition , including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define the project fully and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package; (7) works" means the purchase and supply of components, systems and services, and the carrying out of construction and installation works relating to the project, including the acceptance of DT\625509FR.doc 13/25 PE 376.640v02-00
English: Computer programmes are protected in the same way as intellectual property.
French: Les programmes informatiques sont protégés de la même façon que la propriété intellectuelle.
English: The LateRooms.com rates for Days Hotel Belfast City Centre in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Days Hotel Belfast City Centre à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A legally binding commitment would still significantly enhance international peace and security.
French: Un engagement juridiquement contraignant aurait encore pour effet de renforcer de façon significative la paix et la sécurité internationales.
English: 5208.49.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex (37.45 metric number or less but not less than 33.9 metric number), having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5208.49.90 - - -Other 10 - - - - -Satin weave ............................................................................................
French: 5208.49.20 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex (37,45 numéros métriques ou moins mais pas moins que 33,9 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5208.49.90 - - -Autres 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: Action to help rural women achieve greater efficiency in their agricultural and livestock production activities by enhancing their knowledge and awareness and upgrading their skills relating to the use of natural resources such as land, water and the like, and action to help them, as food producers, emerge from a subsistence economy and acquire the capital and basic skills needed to enable them to join the money economy.
French: - Aider les femmes rurales à accroître l'efficacité de leur travail de production agricole et animalière, améliorer leurs connaissances, leur information et leurs compétences en matière d'utilisation des ressources naturelles telles que la terre, l'eau, etc. et les aider, en tant que productrices et de fabricantes de produits alimentaires, à sortir de l'économie de subsistance et à obtenir les capitaux et les qualifications qui leur permettraient de s'intégrer à l'économie monétaire.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada
English: . ak F l ch n s lan i.a / as am to u gu . ha il n r
French: he le ka nn Ab sh e an Ts La orig , n im Fa s ng in .i. e. m hia No ue al ill n in s La / e F Au form au ng n.i. ts am im i cu at to ua a. sh ly la ne ion ch g Fa Wa ng i on t e en / m ka ue nfo A on s, ne To s a rm bori es n.i ille sha gin , .e w n ta uto atio al n.
English: The Inspectorate carried out other subsequent visits to the restaurant but did not find any irregularity of the kind pointed out by the petitioner in his communication, nor did it receive complaints similar to Mr. Lacko's.
French: Les agents de l'Inspection sont revenus plusieurs fois mais n'ont constaté aucune irrégularité du type de celle dont le requérant fait état dans la communication et ils n'ont reçu aucune plainte similaire à celle de M. Lacko.
English: The Commission shall be responsible for disseminating the information.
French: Article 90 Abrogation 1.
English: The Committee may also wish to recommend that such a fund be administered by the secretariat of the Authority, in accordance with the administrative rules and procedures, and that a report be submitted to the Committee.
French: La Commission des finances pourrait aussi recommander que le fonds d'affectation spéciale soit administré par le secrétariat de l'Autorité conformément aux règles et procédures administratives, et qu'un rapport de gestion soit soumis à la Commission.
English: You don't need dangerous flags like these.
French: Vous n'avez pas besoin d'options dangereuses telles que celles-ci.
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), together with bilateral donors, continued to strengthen and train the police and armed forces.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), avec les donateurs bilatéraux, a continué à renforcer la police, et à former des policiers et des militaires.
English: Thus ECHO had to manage a total budget of EUR 671 million, compared to the budget set initially at EUR 496 million.
French: Par conséquent, elle a dû gérer un budget total de 671 millions d’euros, alors que le montant fixé initialement était de 496 millions d’euros.
English: (3) Fees for rights and privileges may exceed the cost of administering the program ensuring a fair market return for Canadian citizens.
French: (3) Les frais associés aux droits et privilèges pourraient dépasser le coût d’administration du programme assurant aux citoyens canadiens un juste retour sur le marché.
English: After the brief, we headed out of the hangar to our aircraft, CH124 Sea King tail number 426, which was sitting on the tarmac.
French: Après le briefing, nous nous sommes dirigés vers notre aéronef, le CH‑124 Sea King, suffixe numérique 426, posé sur l'aire de trafic.
English: The striped bass which spawn only as far upriver as the head of tide, were particularly favored.
French: Le bar d'Amérique, qui ne remonte pas plus loin que la limite de la marée pour frayer, était particulièrement recherchée.
English: Syngas is distinctive from natural gas, a fossil-based non-renewable resource, and from biogas, which is derived from the biochemical anaerobic digestions from renewable sources.
French: Le gaz de synthèse se distingue du gaz naturel, une ressource non renouvelable d’origine fossile, et du biogaz qui est dérivé des digestions anaérobies biochimiques de sources renouvelables.
English: He was employed at this site for approximately two months and had received extremely positive feedback from the troops.
French: Il travaillait à cet endroit depuis environ deux mois et il avait reçu des commentaires très positifs de la part des soldats.
English: In closing, Israel indicated that while the questions and recommendations were challenging, they hoped these will ultimately serve a constructive purpose for all Israeli citizens.
French: En conclusion, Israël a déclaré que, si les questions et les recommandations étaient exigeantes, il espérait qu'en fin de compte elles se révéleraient constructives pour l'ensemble des citoyens israéliens.
English: Another Government (Germany) reported that its law enforcement authorities had a large number of crime-fighting concepts, strategies and preventive programmes designed to deal with specific offences.
French: Un autre État (l'Allemagne) a déclaré que ses services de détection et de répression disposaient d'un grand nombre de concepts, de stratégies et de programmes de prévention en matière de lutte contre la criminalité conçus pour répondre à des infractions particulières.
English: • The stabilizing effect of the tax and transfer system is a distinctly Canadian achievement.
French: • L'effet de stabilisation du régime fiscal est une réalisation nettement canadienne.
English: The IPCC is a world authority staffed by the foremost specialists.
French: Le GIEC est un organisme de référence mondiale en la matière réunissant en son sein les meilleurs spécialistes.
English: At the same time, three new joint initiatives will lead to better use of the Structural Funds and provide the Member States with new opportunities to leverage them in a sustainable manner: • JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions): a joint EIB, European Commission and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) initiative, assisting EU Member States to prepare major infrastructure projects which will be supported by the EU’s Structural and Cohesion Funds; JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises): a joint EIB, EIF and European Commission initiative to improve SMEs’ access to finance.
French: • JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions - Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes): initiative conjointe de la BEI, de la Commission européenne et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) visant à aider les États membres de l’UE à élaborer des grands projets d’infrastructure qui bénéficieront de l’appui des fonds structurels et du fonds de cohésion de l’UE ; JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises - Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises): initiative conjointe de la BEI, du FEI et de la Commission européenne visant à améliorer l’accès des PME au financement.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the informal open-ended working group on budget (UNEP/GC.21/CW/L.5), with technical corrections by the Chair of that working group, and as amended by Sweden (on behalf of the European Union), supported by Argentina, Switzerland and the United States of America.
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée chargé du budget (UNEP/GC.21/CW/L.5) auquel le Président de ce groupe de travail a apporté des corrections d'ordre technique et tel que modifié par la Suède (au nom de l'Union européenne) avec l'appui de l'Argentine, des Etats-Unis d'Amérique et de la Suisse.