ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the benefits were obvious to all eight members: they obtained orders they would not have been able to obtain alone, they saved money on marketing - for instance by exhibiting together at fairs and the network made them eligible for public funding from European programmes and national programmes.
French: Tout d'abord, les huit membres se sont parfaitement rendus compte des avantages : ils ont décroché des commandes qu'ils n'auraient jamais pu obtenir seuls, ont dépensé moins d'argent pour le marketing, - par exemple en participant ensemble à des foires - et le réseau leur a permis de solliciter des financements publics de programmes européens et nationaux.
English: Although the Third WTO Ministerial Conference in Seattle did not launch a broad-based round of multilateral trade negotiations, the existing Uruguay Round Agreement on Agriculture provided a mandate (so-called "Built-in Agenda") for WTO members to commence agricultural negotiations, which began in January 2000.
French: Même si la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle n'a pas donné lieu à l'amorce de négociations commerciales générales, le présent accord de l'Uruguay Round sur l'agriculture a néanmoins donné aux membres de l'OMC un mandat (connu sous le nom de « calendrier faisant partie intégrante de l'Accord ») qui leur a permis d'amorcer des négociations à ce sujet en janvier 2000.
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the activities carried out in the last year in the fields areas of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que, durant l'année écoulée, le Centre régional a multiplié et diversifié ses activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement, l'en félicite et l'invite à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional;
English: Therefore, the project will now focus on integrating basic science with sustainable traditional ecological knowledge.
French: Dans les groupes de discussion, on utilise de grandes feuilles de papier pour y dessiner les tableaux.
English: Estonia was eventually annexed by the Soviet Union in 1940, only to be conquered by Nazi Germany (1941-44) and then retaken by the Soviets.
French: Le centre ville de Tallinn a été complètement restauré, ville médiévale classée au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1997, elle n'a pu être investie par les grandes enseignes et vous n'y trouverez que des cafés, restaurants et autres échoppes de souvenirs.
English: I would very much like to know if there is a strategy for this, whether you need more time for a new debate on strategy and whether you are in the process of moving over from a product policy to a materials policy.
French: J' aurais bien aimé savoir s' il existe une stratégie en la matière, si vous avez besoin de davantage de temps pour un nouveau débat concernant la stratégie et si vous êtes en train de passer d' une politique des produits à une politique des matériaux.
English: The study is currently in the phase of developing, assessing, and refining a park proposal.
French: L’étude est actuellement à l’étape de l’élaboration, de l’évaluation et de la mise au point d’une proposition de parc.
English: AOC claims that Saudi Arabia usually notifies AOC of these production quotas by letter.
French: L'AOC affirme que c'est généralement par lettre que l'Arabie saoudite l'informe de ces contingents.
English: Pursuant to developments, we postponed the matter to the second day.
French: À la suite de faits nouveaux, nous avons reporté la question au jour suivant.
English: I commend them to the House.
French: Je les recommande au Parlement.
English: The general support for limiting and curtailing the use of the veto, with a view to its eventual elimination, needs to be explicitly reflected in the final outcome of the Working Group's efforts.
French: Le soutien général en faveur d'une limitation et d'une réduction du droit de veto en vue de son élimination éventuelle, devrait se refléter de manière explicite dans les résultats finals des efforts du Groupe de travail.
English: Criminal investigation VS Civil proceedings In a previous newsletter, the difference between a criminal investigation and civil proceedings was explained.
French: Enquête criminelle et poursuites civiles Dans un bulletin d'information précédent, nous avons expliqué la différence qui existe entre une enquête criminelle et des poursuites civiles.
English: When a certain object is being searched for, the proceeding authority may ask its handing.
French: Lorsqu'une pièce est recherchée, l'autorité compétente peut demander sa remise.
English: Also from there, you can add, delete, sort, import more bookmarks from del.icio.us, etc. ..
French: Également à partir de là, vous pouvez ajouter, supprimer, trier, importer des signets plus de del.icio.us, etc ..
English: CHAPTER II PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT Article 3 Procedure for the exchange of information between Member States 1.
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS FACILITANT L'EXECUTION TRANSFRONTIERE Article 3 Procédure pour l’échange d'informations entre États membres 1.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) to set out the reporting relationship and to define the roles and responsibilities of each Mission is needed.
French: Il est nécessaire de conclure un protocole d'entente pour établir les rapports hiérarchiques et définir les rôles et responsabilités de chaque mission.
English: World youth, old-age and total dependency ratios
French: Rapport de dépendance économique des jeunes et des personnes âgées, et poids total des inactifs dans le monde
English: ◦ COSEWIC Status Report - Seaside Centipede Lichen (2006) Heterodermia sitchensis Goward & Noble is a pale greyish, leafy, basally attached lichen belonging in the Physciaceae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Quiscale rouilleux (2006) Le Quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) est un passereau de taille moyenne dont la queue lÃ©gÃ¨rement arrondie est aussi longue que les ailes.
English: BRASH, John L
French: ZANNIS-HADJOPOULOS, Maria
English: (c) Global Photography Contest: About 460 participants from 53 nations participated in the IYR Global Photography Contest “Rice Is Life” that was organized by IIWG with the aim of enhancing awareness of the role of rice in the fight against hunger and poverty;
French: c) Concours international de photographies : Environ 460 participants venus de 53 pays ont pris part au concours international de photographies intitulé « Le riz, c'est la vie », organisé dans le cadre de l'Année internationale du riz par le Groupe de travail informel international pour mieux sensibiliser le public à l'importance du rôle du riz dans la lutte contre la faim et la pauvreté;
English: • Number of training workshops given by TFO.
French: • Nombre d’ateliers de formation donnés par TFO.
English: 'VOTED UNDER the TOP 10 NZ hostels from HOSTELWORLD guests' 8 Day Special Private rooms only $72.00.
French: Base Auckland is New Zealand's most famous hostel located right in the heart of the city - central to shops, cafés, museums and only a couple of minutes' walk to train, bus and ferry terminals. The airport bus (Airbus) stops right outside the door!
English: In that context, we look forward to a greater role for the Human Rights Council.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons beaucoup voir le Conseil des droits de l'homme jouer un plus grand rôle.
English: Futhermore, India is characterized by a series of regional markets that have their own cultural and culinary preferences.
French: De plus, l'Inde est caractérisée par une série de marchés régionaux qui ont leur propres préférences culinaires et culturelles.
English: Click here to download the statutory declaration form.
French: Cliquez ici pour télécharger le formulaire de déclaration.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CEPA Regulations Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > CEPA Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Règlements de la LCPE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Règlements de la LCPE pour imprimer
English: These legal entities must be foundations or non-profit organizations registered on an official list of organizations that benefit from tax incentives or similar regulations.
French: Celles-ci doivent être des fondations ou associations à but non lucratif figurant sur une liste d’associations bénéficiant d’incitations fiscales ou assimilées.
English: The European Community intends to further deepen its bilateral relations with industrialised and other high-income countries to strengthen the EU's role and place in the world, to consolidate multilateral institutions and to contribute to balance in the world economy and the international system.
French: La Communauté européenne entend intensifier ses relations bilatérales avec les pays industrialisés et ceux à revenu élevé afin de renforcer le rôle et la place de l'UE dans le monde, de consolider les institutions multilatérales et de contribuer à l'équilibre de l'économie mondiale et du système international.
English: AI was also concerned about the reported lack of procedural safeguards in relation to the arrests and detention.
French: AI est aussi préoccupée par certaines informations selon lesquelles les garanties de procédure ne seraient pas respectées lors de l'arrestation et de la détention.
English: The Chairman drew attention to paragraph 52 of the memorandum.
French: Le Président appelle l'attention sur le paragraphe 52 du mémoire.
English: Part 1 of the Regulations applies to applicants for a certificate of competency or an endorsement.
French: La partie 1 du Règlement s'applique aux candidats aux brevets de compétence et aux visas.
English: • A complete key to soil classification has been added in chapter 3.
French: Une légende exhaustive de classification des sols a été ajoutée au chapitre 3.
English: Thanks to the comparability of ENIGH 2000 and 2002, it is now possible to measure trends in the proportion of the population below each of the three reference thresholds.
French: La comparabilité des ENIGH 2000 et 2002 permet de suivre l'évolution de la proportion de la population qui vit au-dessous de chacun des seuils de référence.
English: STANDARDS, LABELLING OF FOOTWEAR AND CONSUMER PROTECTION ....................................
French: NORMES, ÉTIQUETAGE DES ARTICLES CHAUSSANT ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS ............
English: An example of how Strategis can group search returns, possible because IC has classified documents by subject and organizational grouping A competent search engine can group search returns by topic, provided the topic has been coded (meta-tagged) in the first place.
French: 6 Exemple de la façon dont Strategis peut regrouper les résultats d’une recherche, peut-être parce qu’IC a classé les documents par sujet et par groupe organisationnel Un moteur de recherche habile peut regrouper les résultats d’une recherche par sujet, pourvu que ce dernier ait d’abord été codé (métabalisé).
English: Land registration — through tools and institutions adapted to local conditions — have, in some instances, proved to be a useful component of a broader tenure security strategy, particularly where customary systems have collapsed, where land disputes are widespread, and in newly settled areas.
French: Dans certains cas, l'enregistrement des terres - au moyen d'outils et d'institutions adaptés aux conditions locales - peut contribuer utilement à la mise en œuvre d'une stratégie plus vaste garantissant les droits d'occupation, en particulier lorsque les systèmes coutumiers se sont effondrés, dans les endroits où les différends concernant la propriété foncière sont nombreux et dans les zones où des établissements humains sont récemment apparus.
English: Junior golf had been strong since the first Canadian junior was held in 1938.
French: Le golf junior est aussi bien implanté depuis la tenue des premiers championnats juniors en 1938.
English: This conclusion should not be read as a general statement that differential treatment between married couples and same-sex couples not allowed under the law to marry would never amount to a violation of article 26.
French: Cette conclusion ne doit pas être interprétée comme une déclaration générale indiquant qu'une différence de traitement entre les couples mariés et les couples de même sexe que la loi n'autorise pas à se marier ne représenterait jamais une violation de l'article 26.
English: "This is a significant announcement for our members, one we have been looking forward to for some time," said Donald W. Johnson, President of the Alberta Association of Municipal Districts and Counties . "Progressive initiatives like CAMRIF will help to address the critical infrastructure deficit that currently exists in rural Alberta."
French: « Il s'agit d'une annonce importante pour nos membres, une annonce que nous attendions depuis un certain temps », a indiqué Donald W. Johnson, président de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties. « Les initiatives progressives telles que le FIMRCA nous permettront de combler l'important déficit en matière d'infrastructure qui existe actuellement dans les régions rurales de l'Alberta.
English: The discussion and achievements relevant to the CGC's activities on government wide initiatives and corporate infrastructure are found in Section IV.
French: Les discussions et les réalisations relatives aux activités de la CCG concernant les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont consignées à la section IV.
English: Concerning the 'telecom' package, Ms Reding pointed out the objective of the Commission: broadband for everyone.
French: Sur le paquet "Télécom", Mme Reding a rappelé l'objectif de la Commission: viser la large bande pour tous.
English: Section 15 also protects affirmative action programs or activities that have the object of amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups.
French: L'article 15 protège également les programmes ou activités de promotion sociale destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés.
English: The expectation is that young Canadians, with the support of these resources, will become more aware of the measures to be taken to remain healthy and safe at work.
French: • Gestionnaire de la DSE et directeur des Finances de C et A ont aussi établi un meilleur système de suivi de la facturation et de la perception des taux quotidiens correspondant aux coûts réels de fonctionnement de la RLE.
English: The 5 ample-sized and well furnished rooms offer characteristic views of the lake, the main street and the mountains.
French: Les cinq chambres, grandes et bien équipées, bénéficient d'une belle vue sur le lac, la rue principale et les montagnes.
English: Implementation of the Regulations provides for a public registry which will provide all stakeholders with basic information about all Notifications and Operating Plan applications filed under these Regulations.
French: La mise en oeuvre des règlements prévoit la création d'un registre public pour renseigner tous les intervenants sur les avis et les demandes relatives aux plans d'exploitation présentées en vertu de ces règlements.
English: Intel Canada, Sun Microsystems Canada, Computer Associates, Bell Canada Enterprises, Hewlett-Packard Canada and Microsoft.
French: Intel Canada, Sun Microsystems Canada, Computer Associates, Entreprises Bell Canada Inc., Hewlett-Packard Canada et Microsoft.
English: • With respect to the General Procedure of the Tax Court, the amended rules include: revised instructions on the filing of an appeal, the deletion of the registered mailing requirement, the redefinition of what constitutes a filing date, provision for the Court's verification of the accuracy of documents, more flexibility in obtaining extensions of time to file originating documents, a presumption of truth to the allegations in the originating document if a reply is filed late, authority for the Registrar to delegate the service of notices of status hearing, provision for the Court to reconsider an award of costs, authority for the Court to issue a judgment in respect of a portion of what is in question between the parties, and provision for increased costs for counsel fees as well as for necessary photocopying costs.
French: • En ce qui concerne la procédure générale de la Cour canadienne de l'impôt, les nouvelles règles portent sur les directives pour interjeter appel, la suppression de l'obligation d'utiliser le courrier recommandé, une nouvelle définition de la date de dépôt, une disposition permettant à la Cour de vérifier l'exactitude des documents, une plus grande souplesse pour obtenir la prorogation des délais pour le dépôt des actes introductifs d'instance, une présomption de la véracité des allégations faites dans les actes introductifs d'instance si une réponse est déposée tardivement, l'autorisation accordée au registraire de déléguer son pouvoir de signifier les avis sur l'état de l'instance, une disposition permettant à la Cour de revenir sur sa décision d'accorder les frais et dépens, l'autorisation accordée à la Cour de rendre jugement à l'égard d'une partie de l'objet du litige entre les parties et une disposition prévoyant l'augmentation des frais liés aux honoraires d'avocats et des frais de photocopie.
English: Such a stable policy environment will allow our industry to continue to contribute to a vibrant rural economy in Canada, and allow the entire Canadian chicken industry to continue its phenomenal growth.
French: Un environnement politique stable permettra à notre industrie de continuer à participer au dynamisme de l'économie rurale au Canada et, à toute l'industrie canadienne du poulet, de poursuivre sa croissance phénoménale.
English: The height of the base of a layer aloft is determined by use of a ceiling projector or ceilometer, and the projector spot or ceilometer reaction is sharply defined. b.
French: La hauteur de la base d'une couche en altitude est déterminée au moyen d'un projecteur de plafond ou d'un célomètre, et que la tache lumineuse du projecteur ou la réaction du célomètre soit nettement définie.  b.
English: Specific comment on Joint Inspection Unit recommendations
French: Observations sur chaque recommandation
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Chemical Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques a changé de 0,0 %.
English: Division of Aging and Seniors Population Health Directorate Health Canada Postal Locator 4203A Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-7606 Fax (613) 957-7627 Internet: seniors@inet.hwc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
French: Division du vieillissement et des aînés Direction de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Localisateur postal 4203A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 952-7606 télécopieur (613) 957-7627 Internet : seniors@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
English: There have been no incident reports of recalls reported against this device.
French: Aucun incident ni rappel n'a été signalé en rapport avec l'instrument.
English: Urges those countries that have announced market-access initiatives in favour of developing countries, in particular the least developed countries, and have not yet fulfilled them to expedite the implementation of those initiatives, and calls upon other countries that have not yet done so to undertake similar initiatives;
French: Invite les pays qui ont amorcé des initiatives en faveur de l'ouverture des marchés aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, et n'y ont pas encore donné suite, à en accélérer l'exécution, et demande aux pays qui ne l'ont pas encore fait de prendre des initiatives analogues;
English: In addition, a limited spray service is offered to farmers by the staff of the Department.
French: De plus, un service limité de pulvérisation est proposé aux agriculteurs par les fonctionnaires du Ministère.
English: Freedom of expression, religion, association and assembly remained tightly restricted.
French: La liberté d’expression, de religion, d’association et de réunion était toujours fortement restreinte.
English: The B.C. Police Commission is currently considering a request for formal implementation of a Provincial Standard for use of force training to ensure consistency in training among the twelve municipal police departments.
French: À lheure actuelle, la Commission de police de la Colombie-Britannique envisage de demander la mise en uvre dune norme provinciale applicable à la formation sur lusage de la force afin dassurer luniformité dans la formation donnée par les douze services de police municipaux.
English: 10.45-11.25 a.m. Asia-Pacific Environmental Innovation Strategy Project (APEIS)
French: 10 h 45 à 11 h 25 Projet Asie-Pacifique de stratégie et d'innovation en matière d'environnement pour un développement durable (APEIS)
English: Nevertheless, the Hearing considered that the Organization could examine, at the highest political level, a direct contribution to the search for peaceful solutions to the Colombian conflict.
French: On considérait néanmoins que l'Organisation pouvait, au plus haut niveau politique, envisager de participer directement à la recherche d'un règlement pacifique du conflit colombien.
English: For the post-2013 period, the Commission will study and assess the various options for reforming the direct payment system.
French: Pour la période post-2013, la Commission étudiera et va évaluer les différentes options pour la réforme du système des paiements directs.
English: Participants stressed the importance of developing a sound national innovation system.
French: Certains participants ont souligné à quel point il importait de mettre au point des systèmes nationaux d'innovation robustes.
English: "No red tape, no paper work ...just pure operations, the success of which depends principally on oneself and the men one has oneself picked to do the job with you... it’s revolutionary."25 Many agreed.
French: Pas de paperasserie et de tracasseries administratives [...], uniquement des opérations dont la réussite repose principalement sur vous et sur les soldats que vous avez choisis pour remplir la mission avec vous [...]; c’est révolutionnaire26. »
English: In 2002–03, the CFIA included West Nile virus in its list of Notiﬁable Diseases, which means that veterinary laboratories are required to report to the CFIA any positive cases in domestic animal species, including horses.
French: Les exigences formulées par l’UE en octobre 2001 avaient mis un terme à l’importation de bovins et d’embryons de bovins canadiens.
English: - Give to the students and their professors the means to optimize their time of studies by welcoming them in conditions specially conceived for teaching music and by offering an optimal living environment.
French: - Donner aux apprentis musiciens et à leurs professeurs les moyens d'optimiser leurs temps d'études en les accueillant dans des locaux spécialement conçus pour l'enseignement de la musique et en leur proposant un cadre de vie optimal.
English: The Ontario government's new legislation - effective September 1, 2005 - will require the use of booster seats for children who have outgrown a car seat but are too small for a regular seatbelt.
French: Une nouvelle mesure législative du gouvernement de l'Ontario exigera, à compter du 1er septembre 2005, l'utilisation d'un siège d'appoint pour les enfants trop petits pour utiliser la ceinture ordinaire.