ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These kinds of programmes encourage the active use of first languages in the learning process.
French: Les programmes de cet ordre favorisent l'utilisation active des premières langues dans le processus d'apprentissage.
English: Only Sony has also created a model with this monitor size.
French: A utiliser avec précaution) L’écran est un TFT LCD de 1.8 pouce.
English: Doug’s other inventory is fertilizer, seed, and fuel.
French: Les autres éléments d’inventaire d’Amélie sont des engrais, des semences et des carburants.
English: The necessary actions include: the promotion of economic policies that aim at macroeconomic stability and inclusive growth; good governance; vibrant private enterprise; the active political, economic and social participation of all citizens; the promotion of gender equality; and the scaling up of investments in essential infrastructure and social services.
French: Parmi les actions nécessaires figurent la promotion des politiques économiques visant la stabilité macroéconomique et la croissance pour tous, la bonne gouvernance, le dynamisme des entreprises privées, la participation politique, économique et sociale active de tous les citoyens, la promotion de l'égalité des sexes et l'accroissement des investissements consacrés aux infrastructures et aux services sociaux de base.
English: The picture comprises photochemical mechanisms that potentially operate in nature.
French: L'étude englobe les mécanismes photochimiques qui potentiellement se produisent dans la nature.
English: 5.2.3 Identification of the producer – GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 introduce an obligation for producers to identify themselves in relation to the purchase of the product.
French: La disposition de l’article 5, paragraphe 1, alinéa 1, de la DSGP relative à l’obligation des producteurs d’informer les consommateurs ne s’applique pas aux EPI.
English: Amendment by Josef Zieleniec Amendment 5 Recital D D. whereas Ukraine has declared its commitment to a strategic partnership with the European Union which enjoys the consensus of all actors on its political stage, Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 5 Considérant D D. considérant que l'Ukraine a exprimé son engagement en faveur d'un partenariat avec l'Union européenne, lequel recueille (suppression) l'adhésion de tous les acteurs présents sur la scène politique de ce pays, Or. en
English: The report indicates that any complaint of discrimination, including on the ground of disability, can be directed to the Chancellor of Justice, an independent body which has the special powers of an Ombudsman and is authorized to issue binding decisions in cases of discrimination.
French: Le rapport précise que les plaintes pour discrimination – y compris celles où la discrimination est fondée sur le handicap – peuvent être adressées au ministère de la Justice, organe indépendant doté des pouvoirs spéciaux d’un médiateur et habilité à rendre des décisions contraignantes dans les affaires de discrimination.
English: They build an economy where investors' preferences or economic fundamentals are state-dependent, and simulate prices for a market index and European options on that index.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Self-assessment (autoévaluation)
French: Rapport de la commission d’examen (panel report)
English: Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: Woodland Printers and Native Art Gallery Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Woodland Printers and Native Art Gallery Sélectionner le territoire : Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Concern with the insufficiency of reliable and updated social and economic statistical data, particularly with regard to the war-affected populations and areas, led UNDP to commission studies focusing on aspects fundamental for the achievement of the goal of sustainable human development, namely the impact of HIV/AIDS on the war-affected population, particularly the internally displaced persons; the impact of the internally displaced persons on the environment; the impact of the internally displaced persons on local government structures; and the impact of population movements on the overall structure of Angolan society.
French: Préoccupé par l'insuffisance de statistiques économiques et sociales fiables et à jour, notamment en ce qui concerne les populations et les zones touchées par la guerre, le PNUD a fait faire des études axées sur des questions qui revêtent une importance fondamentale pour la réalisation de l'objectif du développement humain durable, à savoir : les conséquences du VIH/sida sur la population touchée par la guerre, en particulier les personnes déplacées; l'impact des déplacements de populations sur l'environnement ainsi que sur les structures gouvernementales locales; les effets des mouvements de populations sur la structure générale de la société angolaise.
English: Over the next 10 years, and subject to review in 2009-10, the new framework will provide $33.4 billion more in Equalization and TFF payments to provinces and territories than the annual amounts for 2004-05 estimated at the time of Budget 2004.
French: 1b.4 : faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et qu’il permette de satisfaire aux besoins des retraités Des fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont mené des travaux de recherche et d’analyse, et ils ont formulé des conseils dans le contexte de l’examen triennal du Régime de pensions du Canada (RPC) par les ministres fédéral et provinciaux des Finances; aux termes de la loi régissant le RPC, les ministres doivent s’efforcer de terminer cet examen d’ici la fin de 2005.
English: 1.1 Background and Responsibilities The Minister of DFO is responsible for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: 1.1 Contexte et responsabilités Le ministre du MPO assume la responsabilité législative de l’administration et de l’application de la Loi sur les pêches.
English: ... to your needs and requirements. Browse our product categories: [Accounting] This category groups all our accounting offerings.
French: ... bebechine.be - Adoption internationale en Chine Ce site fut réalisé il y près de 4 ans et avons utilisé un gabari existant.
English: Perhaps the major accountability problem posed for the national government by third-party government is goal diversion.
French: Le deuxième type de problème a trait à l’utilisation par le fournisseur des subventions fédérales pour financer ses propres priorités.
English: Malaysia's nuclear research reactor is operated for peaceful purposes in accordance with the obligations stipulated in Article III, IV and V of the NPT.
French: Le réacteur nucléaire de recherche que possède la Malaisie est exploité à des fins pacifiques conformément aux obligations énoncées aux articles III, IV et V du TNP.
English: The representative of the Secretary-General accepted the recommendation of OIOS.
French: Le représentant du Secrétaire général a accepté la recommandation du BSCI.
English: The permanent judges were elected for a term of four years and were subject to re-election.
French: Ces derniers sont élus pour un mandat de quatre ans et peuvent être réélus.
English: (2) Without limiting the generality of subrule (1), the accused is expected to disclose particulars respecting the following: (a) an alibi defence, including the names of any witnesses to the alibi, if not previously disclosed; (b) a defence of not criminally responsible on account of mental disorder; and (c) an expert report or anticipated expert evidence relating to an issue in the trial.
French: Divulgation par la défense (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) contiennent notamment des précisions sur ce qui suit : a) une défense fondée sur un alibi, avec mention des noms des témoins à l'alibi s'ils n'ont pas déjà été divulgués; b) une défense de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux; c) le rapport ou la déposition envisagée d'un expert concernant une question en litige dans le procès.
English: Regional Volumetric Data for 2001 Table 4.2 :
French: Données volumétriques régionales pour 2001 Tableau 4.2 :
English: Alternatives were considered with respect to the details of reporting requirements and time frames in order to minimize the regulatory burden on industry while still meeting the objectives of the legislation.
French: Des options ont été envisagées relativement aux exigences en matière de rapport et aux délais en vue de minimiser le fardeau réglementaire sur l'industrie tout en respectant les objectifs de la législation.
English: Ther are original gift ideas, educational baby toys, soft and cuddly plush toys as well as gifts to pamper the new mother.
French: Il y a des idées de cadeaux originales pour les nouveau-nés, des jouets éducatifs, des jeux d'éveil, des doudous et des cadeaux pour féliciter la maman.
English: Add 2.5 mL of the stock solution of p-toluamide (40 mg/mL) to two 250 mL cork stoppered Erlenmeyer flasks.
French: 4.4 Préparation de la solution de dopage 4.4.1 Solution pour vérifier la sensibilité : mettre 2,5 mL de solution mère de p-Toluamide (40 mg/mL) dans deux erlenmeyers de 250 mL, avec bouchon en liège.
English: Revisions to grandfather Wired Music Transmission Service of the former TELUS Communications Inc. and Music Transmission Service of the former TELUS Communications (Edmonton) Inc. and to move the two music services to TCI's common tariff.
French: Révisions visant à considérer comme un droit acquis le service de transmission de musique par câble de l'ancienne TELUS Communications Inc. et le service de transmission de musique de l’ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc. et à faire passer les deux services de musique au tarif uniforme de TCI.
English: This package of measures will play a considerable part in implementing the European Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
French: Cet ensemble de mesures jouera un rôle considérable dans la mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 dues aux voitures particulières et aux véhicules commerciaux légers.
English: We welcome today's thematic debate to discuss supporting and advancing democratic governance to prevent conflict, both within and across borders.
French: Nous nous félicitons de la tenue du débat thématique d'aujourd'hui, qui doit aborder les moyens d'appuyer et de faire progresser la gouvernance démocratique en vue de prévenir les conflits, aussi bien internes que transfrontaliers.
English: Verify the position number of the employee from your records and insert the correct one in Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552.
French: Vérifier le numéro de poste de l'employé indiqué dans vos dossiers. Inscrire le code exact dans la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: • Jill Larose, VP, PSHRMAC "I don’t want to over generalize, but I’m a fairly typical manager in the public service and what we tend to do is wait until we have a vacancy and then panic."
French: • Jill Larose, V-P déléguée, AGRHFPC « Je ne veux pas généraliser à outrance, dit-elle, mais je suis comme la plupart des gestionnaires de la fonction publique.
English: Under article 316 of the Penal Code, “A husband who commits adultery shall be punished by imprisonment of up to two years.
French: L'article 316 du code pénal dispose que le mari ayant commis un adultère subit une peine de prison ne dépassant pas deux ans.
English: I am therefore pleased to be able to say that the Commission can accept 16 of the amendments.
French: Il m'est par conséquent agréable de pouvoir déclarer que la Commission accepte 16 amendements.
English: Articles of incorporation - Legal document filed with a provincial or territorial government, or the federal government, which sets out the purpose and regulations of a corporation.
French: Amortissement - Diminution de la valeur d'un bien en raison de l'âge et de l'usure. En termes comptables, l'amortissement est une déduction ou dépense déduite pour tenir compte de cette diminution de valeur.
English: New European Chemical Agency in Helsinki in charge of registration and other REACH matters.
French: Nouvelle Agence européenne des produits chimiques basée à Helsinki et responsable de l’enregistrement et des autres questions en rapport avec le règlement REACH.
English: When would evacuation be implemented?
French: Quand l'évacuation serait-elle mise en oeuvre?
English: What did we plan to achieve? 2.7 ResearchNet Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 2.7 RechercheNet L'avons-nous atteint?
English: This program, which began in early 2006, makes available to Medicare recipients a number of plans to cut the costs of prescription drugs, and is designed to assist the elderly - particularly the elderly poor - in meeting health-care expenses.
French: Ce programme, qui a pris effet au début de 2006, propose aux bénéficiaires de Medicare un certain nombre de plans de réduction des coûts des médicaments délivrés sur ordonnance et il vise à aider les personnes âgées - et en particulier celles qui sont pauvres - à faire face à leurs dépenses de santé.
English: At the same meeting, the Conference approved the annotations to the provisional agenda (E/CONF.94/MISC.1 (English only)).
French: À la même séance, la Conférence a approuvé les annotations à l'ordre du jour provisoire [E/CONF.94/MISC.1 (anglais seulement)].
English: DEFINITION Alternative dispute resolution means any process used to resolve disputes, other than the more formal, traditional or legal methods of resolving disputes such as court adjudication, tribunals, the CF grievance process or the national standardized grievance process.
French: DÉFINITION Par « mode alternatif de résolution des conﬂits », il faut entendre toute méthode utilisée en vue de régler un différend, autre que les méthodes plus formelles, conventionnelles ou judiciaires appliquées au règlement des différends, telles que la sollicitation d’une décision arbitrale, le recours aux tribunaux, le processus de traitement des griefs des FC ou le processus national de traitement normalisé des griefs.
English: The chosen route will have several undesirable side effects.
French: Le tracé choisi aura plusieurs effets indésirables.
English: It had been proposed to merge articles 10 and 11.
French: On a proposé de réunir les articles 10 et 11.
English: Other types of conflict – the ones with which we are concerned here – derive from the nature of certain monuments, which, like the Neue Wache in Berlin, may provoke strong opinions and discord, encouraging debates which had not taken place before for want of a suitable venue.
French: Une autre partie des conflits - et ce sont ceux qui nous intéressent ici - repose dans la nature de certains monuments, qui, comme la Neue Wache à Berlin, peuvent devenir des catalyseurs d’opinion, des lieux de discorde, qui attirent des débats qui n’ont pas eu (de) lieu auparavant.
English: The methods that work in the North Sea cannot be applied here: the fishery carried on in the Mediterranean, most of which is artisan in nature, makes the Mediterranean different.
French: On ne peut pas utiliser les mêmes méthodes que pour la mer du Nord : les types de pêche pratiqués en Méditerranée sont différents, il s'agit essentiellement de pêche artisanale.
English: 8.2 More awards every year? 43.
French: 8.2 Augmenter le nombre de remises annuelles ? 43.
English: It is unquestionable that these Israeli policies and practices will only continue to fuel the vicious cycle of violence between the two sides, undermining any peace initiative or peace efforts and thus sabotaging any potential for dialogue between the two sides and a real resumption of negotiations.
French: Les politiques et les méthodes auxquelles Israël a recours auront incontestablement pour seul effet de maintenir les deux parties dans le cercle vicieux de la violence, sapant toute initiative ou effort de paix et anéantissant de ce fait toute possibilité de dialogue et de reprise véritable des négociations entre les deux camps.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: bed and breakfast , house , camping , residence , self-catering , flat , hotel , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : camping , maison , appartement , chambres d'hôtes , hôtel , résidence , gîte , etc.
English: Any deficit is the responsibility of the First Nation. AFA – Yes.
French: Tout déficit est à la charge de la Première nation. AOF - Oui.
English: This policy should be read in conjunction with other applicable Treasury Board policies, directives, and guidelines on contracting, materiel management, procurement and project management, real property, information technology management, management of government information, communications, federal identity, and the like.
French: La pr�sente politique devrait �tre lue de pair avec les autres politiques, les directives et les lignes directrices applicables, concernant les march�s, la gestion du mat�riel, l'acquisition et la gestion des projets, les biens immobiliers, la gestion des technologies de l'information, la gestion des renseignements gouvernementale, les communications, le Programme de coordination de l'image de marque, et autres.
English: Also welcomes the adoption by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, which marks an important step in the progress towards the promotion, protection and implementation of human rights for all;
French: Se félicite également de l'adoption, par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, qui marque une étape importante des progrès en matière de promotion, de protection et de mise en œuvre des droits de l'homme pour tous;
English: The outstanding balance is payable at least 15 days before your arrival date.
French: Le solde est dû un minimum de 15 jours avant le début de votre séjour.
English: In most cases involving CF personnel, charges are processed through the military justice system.
French: Dans la plupart des cas où sont impliqués des membres des FC, les accusations sont traitées par l’entremise du système judiciaire militaire.
English: For example, if a SIGMET for freezing rain is valid from 191800Z to 192200Z, and the freezing rain is expected to last beyond 22Z, a statement like "FZRA CONTG BYD 22Z" is added at the end of the SIGMET message.  In the special case of volcanic ash cloud and tropical cyclone SIGMETs, an outlook will be included giving information for up to 12 hours beyond the period of coverage of the SIGMET.
French: Par exemple, si un SIGMET émis pour de la pluie verglaçante couvrant la période de 191800Z à 192200Z, et que l'on prévoit que cette pluie durera au-delà de 22Z, il faudra ajouter un énoncé comme « FZRA CONTG BYD 22Z » à la fin du SIGMET.  Dans le cas spécial d’un SIGMET émis pour un nuage de cendres volcaniques ou un cyclone tropical, un aperçu doit être ajouté à la fin du message décrivant les conditions prévues dans les heures qui suivent la période de couverture du SIGMET, jusqu’à un maximum de 12 heures.
English: (b) Improve the effectiveness of antenatal care and maternal health education with a view to reducing the high incidence of infant mortality;
French: b) D'améliorer la qualité des soins prénatals et de l'éducation sanitaire maternelle en vue de réduire le taux élevé de mortalité infantile;
English: If therefore you support the philosophy of the report, as your rapporteur I strongly recommend that you reject this amendment.
French: Donc, si on approuve la philosophie du rapport, je recommande chaudement, en tant que rapporteur, que cet amendement soit rejeté.
English: Alberta’s coniferous (needle-leaved) forests have been affected by the following:   a.
French: Lequel des phénomènes suivants a touché les forêts de conifères (arbres à aiguilles) de l’Alberta?   a.
English: Effectiveness of new domestic remedy concerning length of judicial proceedings Conclusions of the Court: violation/inadmissible
French: Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt :
English: (Act of 22 December 1986) The documents and information referred to in Articles 8 to 10, whatever their form, shall be retained for ten years from the closure of the financial year to which they pertain.
French: Un banquier est obligé de fournir à un héritier du client les documents relatifs à la tenue du compte de ce dernier se rapportant aux dix dernières années précédant la date de la demande.
English: The French Pilates Association was formed in 2005 to organise and better serve the growing community of Pilates studios across France and reinforce high standards of quality in teaching the classical method.
French: L’Association Française de Pilates a été créée en 2005 pour fédérer le nombre croissant de studios Pilates partout en France et promouvoir une exigence de grande qualité en matière d’enseignement de la méthode Pilates classique.
English: We have seen the value of sharing the information across parties, but also note that a lot of knowledge is not being shared.
French: L'intérêt de l'échange d'informations entre les parties a été ici clairement démontré.
English: Suicide is the leading cause of death in the under 45 group and leads to twice as many deaths than traffic accidents.
French: Le suicide est la première cause de décès chez les moins de 45 ans et provoque deux fois plus de décès que les accidents de la route.
English: INHALANT - An inhalant is a substance that may be a gas, a volatile liquid, a finely aerosolized liquid or a powder for administration by nasal or oral respiratory routes for local or systemic effects.
French: Sont assimilés aux étiquettes, les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages. Les étiquettes doivent porter une description adéquate du mode d'emploi des drogues, ainsi qu'une indication de la période de retrait pour les drogues devant être utilisées chez des animaux destinés à la consommation.
English: The Commission called on Governments to fully implement the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and, in particular, to examine the use and effect, particularly on trade, of incentives to attract foreign direct investment with high technological content.
French: La Commission a exhorté les gouvernements à mettre en oeuvre sans restriction le Plan d'action adopté lors de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et à examiner l'usage et les répercussions, notamment commerciales, des mesures d'incitation visant à attirer les investissements étrangers directs (IED) principalement consacrés au secteur technologique.