ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter, the worker is not selling a certain number of working hours, at a certain price. He or she is selling a certain amount of knowledge and its application to productive problem solving at work (cf.
French: Dans cette dernière, le travailleur ne vend pas un certain nombre d'heures de travail à un certain prix, mais une certaine quantité de connaissances qu'il utilise pour résoudre de façon productive les problèmes qui se posent au travail (cf.
English: • Departmental evaluation units to support department heads' ability to monitor implementation and use of MAF Program Activity Architectures:
French: • unités ministérielles d'évaluation pour soutenir la capacité des dirigeants des ministères de surveiller la mise en œuvre et l'utilisation du CRG.
English: Vincent Power, director of corporate communications at Sears Canada, says Sears associates themselves are excited about the program.
French: Le directeur des communications de Sears Canada, Vincent Power, souligne que les employés sont emballés par le programme.
English: Paris Hotel / Located in one of Paris' most beautiful neighbourhoods...
French: Hotel Paris / A deux pas des Champs-Elysées et du prestigieux Triangle d'Or...
English: Monday, 26 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 26 juin 2006 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Upon review of the funding proposal, a determination needs to be made as to whether or not CEAA applies.
French: Après examen de la proposition de financement, une décision doit être prise à savoir si la LCEE s’applique ou non.
English: Visit the SfN website for further information on Neuroscience 2008.
French: Pour en savoir plus sur Neuroscience 2008, veuillez consulter le site Web de la SfN.
English: (a) The United Nations should gradually work for the establishment of an international/United Nations body to monitor/verify the development/ proliferation of missiles.
French: a) L'Organisation des Nations Unies devrait s'employer à mettre progressivement en place un organe international de l'Organisation chargé de suivre ou de vérifier la mise au point ou la prolifération des missiles.
English: Be the first to give y_oana_24 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à y_oana_24!
English: Avoidance of Preferential Treatment When participating in any decision making related to a staffing process, all Parks Canada employees shall ensure that they do not grant preferential treatment or assistance to family or friends.
French: Évitement de traitement de faveur Au cours de la prise de décisions liées au processus de dotation, tous les employés de Parcs Canada doivent s'assurer qu'ils n'accordent aucun traitement de faveur ni aucune aide aux membres de leur famille ou à leurs amis.
English: To date the Committee has received reports pursuant to article 44 of the Convention, including initial, 99 second periodic and third periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 305 rapports d'États parties, dont 187 rapports initiaux, 99 deuxièmes rapports périodiques et 19 troisièmes rapports périodiques.
English: Whoever gets to dominate the content will exercise a powerful cultural influence.
French: Quiconque réussira à en dominer le contenu exercera une influence culturelle sans précédent.
English: The meeting was also attended by representatives of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Chair and Vice-Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund and representatives of the implementing agencies of the Multilateral Fund: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Ont également assisté à la réunion les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, la Présidente et le Vice-Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, ainsi que les représentants des organismes d'exécution du Fonds multilatéral :  la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Recognition event for Rod Quiney Date(s): 2003-12-22 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location:
French: Événement de reconnaissance pour Rod Quiney Date(s) : 2003-12-22 Présence(s) : 80 (80 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: According to official statistics, this will reach USD 45 billion.
French: D'après les statistiques officielles, le budget de l'armée atteindra 45 milliards de dollars.
English: Bangladesh encouraged the High Commissioner to consider this to be the preferred solution.
French: Le Bangladesh encourage le Haut-Commissaire à privilégier cette solution.
English: Some of the proposed amendments include streamlining the Competition Tribunal process by providing the Tribunal with the power to award costs, make summary dispositions, and hear and determine references.
French: Il propose notamment de simplifier la procédure du Tribunal de la concurrence en donnant à celui-ci le pouvoir de statuer sur des renvois, de rendre des décisions sommaires et d'adjuger les dépens.
English: If you now agree to this specific research project to derive and establish human embryonic stem cell lines, your embryos will be anonymized and transferred to Dr. (Name)’s laboratory at the (Institution where research is being conducted).
French: Changement d’avis Lorsque vous avez signé votre consentement à suivre un traitement de fécondation in vitro, vous avez indiqué votre intention de donner à des fins de recherche vos embryons qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: This was not an issue for emerging economies before; two years ago the emerging economies would have said that climate change was not for them to deal with.
French: Ce problème ne concernait pas les économies émergentes avant. Il y a deux ans, les économies émergentes auraient dit que le changement climatique n'était pas leur affaire mais celle des pays riches, des pays développés.
English: The CANZ group of countries welcomed the informal work in the Security Council on the residual functions of ad hoc tribunals, which provided a good starting point for the consideration of those issues in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and would be of relevance to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Les pays du groupe CANZ se félicitent des travaux officieux du Conseil de sécurité sur les fonctions résiduelles de ces tribunaux spéciaux, qui constituent un bon point de départ pour l'examen de ces questions dans les chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens et qui seraient également pertinentes dans le contexte du Tribunal spécial pour le Liban.
English: [ Top of the page ] FINANCING Except for administrative costs, the expenditure arising from closer cooperation is borne by the participating Member States, unless the Council unanimously decides otherwise.
French: [ Début de la page ] LE FINANCEMENT A l'exception des coûts administratifs, les dépenses occasionnées par une coopération renforcée sont à la charge des Etats membres y prenant part, à moins que le Conseil n'en décide autrement à l'unanimité.
English: Friday, 3 March 2006
French: Vendredi 3 mars 2006
English: The focus of this real property partnership is to capitalize on the existing infrastructures and strengths of both organizations to revolutionize the delivery of real property services to the CRA.
French: Les projets d'infrastructure commune gérés par le SSSI comprennent le projet de la VCP, le système d'infrastructure à clés publiques qui assure une communication protégée entre les citoyens canadiens, les ministères et les organismes et le Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée.
English: These include consultation sessions undertaken for management plans, local advisory committees and co-management boards, and comment cards completed by visitors in the park as well as its program of visitor surveys.
French: Ces mécanismes comprennent des consultations organisées pour les plans directeurs, des comités consultatifs locaux et des comités de cogestion, des fiches de commentaires remplies par les visiteurs dans les parcs et un programme de sondage auprès des visiteurs.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your note No.  27/02 of 3 April 2002 in which you refer to the cordial invitation extended by Honduras in the note of 7 August 2000 for our two States, as sole riparians of the Bahía de La Unión in which the three-nautical-mile belts of the two States overlap, to commence the delimitation thereof, in the fullest spirit of fraternity, by means of special representatives.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre note du 3 avril 2002, dans laquelle vous vous référez à l'offre formulée par le Honduras dans sa note du 7 août 2000 visant à ce que les deux États, seuls riverains de la baie de l'Union, où les zones de 3 milles marins des deux États se chevauchent, procèdent dans un esprit de fraternité à la délimitation des eaux et nomment à cet effet des représentants spéciaux.
English: Total expenditure for Main Program 03 in the 2002‑2003 biennium: Sfr3,985,000.‑ MAIN PROGRAM 04 ‑ Planning, Budgeting and Control AUTONUM This Main Program continued assisting the Director General and program managers in enhancing internal coordination, readjusting and realigning activities to match the "Medium‑term Plan for WIPO Program Activities – Vision and Strategy of WIPO" (document A/39/5), as well as by ensuring the provision and control of financial resources.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 03  au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 : 3 985 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification, préparation du budget et contrôle financier AUTONUM Comme auparavant, ce programme a aidé le directeur général et les chefs de programmes à améliorer la coordination interne, à adapter les activités et à les aligner sur le "Plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI – vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI" (document A/39/5), ainsi qu’à assurer la mise à disposition et le contrôle des ressources financières.
English: I will be starting from Prudhoe Bay, Alaska and going to Ushuaia, Argentina.
French: De Prudhoe bay en Alaska à Ushuaia, Argentine.
English: We are hopeful that all sides will realize the importance of the climate change issue and will commit themselves to addressing the overriding interests of the future of our planet and of future generations.
French: Nous avons l'espoir que toutes les parties réaliseront l'importance de la question des changements climatiques et s'engageront à tenir compte des intérêts supérieurs de l'avenir de notre planète et des générations futures.
English: AP/CE/2/7 Annex, page 20
French: 16 (limitations et exceptions)... du Traité OMPI.
English: We sincerely hope that all parties will commit themselves to long-term peace and stability in Bosnia and Herzegovina and the entire Balkan region and cooperate in good faith in accordance with the Dayton Peace Agreement to advance the political process by making further progress in the fields of government- and institution-building, the reform of public administration, constitutional reform and the entrenchment of the rule of law, with a view to securing lasting peace, stability and prosperity in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons sincèrement que toutes les parties s'attacheront à la paix et à la stabilité à long terme en Bosnie-Herzégovine et dans l'ensemble de la région des Balkans et coopéreront de bonne foi, conformément à l'Accord de paix de Dayton, pour faire avancer le processus politique en faisant de nouveaux progrès dans les domaines de la consolidation du Gouvernement et des institutions, de la réforme de l'administration publique, de la réforme constitutionnelle et du renforcement définitif de l'état de droit, avec pour objectif d'instaurer une paix durable, la stabilité et la prospérité en Bosnie-Herzégovine.
English: • - the Chief Electoral Officer;
French: • - le directeur général des élections;
English: Regulation provides a degree of protection and stability that leads to confidence in the institutions and in the financial system more generally.
French: La réglementation permet d’assurer dans une certaine mesure la protection et la stabilité qui permettent au public d’avoir confiance dans les institutions et, de façon plus générale, dans le système financier.
English: However, at the meeting, Wang submitted a letter dated November 20, 1997, proposing that an additional line item be included in the existing pricing model to give Revenue Canada flexibility to utilize this service.
French: Toutefois, à la réunion, Wang a déposé une lettre, datée du 20 novembre 1997, dans laquelle elle proposait qu’un élément supplémentaire soit inclus dans la proposition actuelle de prix de sorte que Revenu Canada ait la latitude nécessaire pour utiliser ce service.
English: • names of proposed consultants or employees, together with statements of their relevant experience;
French: • nom des experts-conseils et des employés proposés, ainsi qu'un énoncé de leur expérience pertinente;
English: Here, I am relying on and building on the support and backing of the European Parliament, since the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions are of one mind on this.
French: À cet égard, je compte et m'appuie sur le soutien du Parlement européen dans la mesure où celui-ci, la Commission et le Comité des régions sont tous du même avis sur ce point. Un autre acteur a toutefois son mot à dire et il s'agit des États membres.
English: A dialogue of two-day duration is necessary to accommodate the active participation of all Member States and other stakeholders.
French: Il devra durer deux jours pour permettre la participation active de tous les États Membres et des autres parties prenantes.
English: It is further alleged that, contrary to former operating rules, female guards now observe detainees while they are taking showers.
French: Selon certaines allégations, des gardes de sexe féminin observent désormais les détenus pendant qu'ils prennent leur douche, ce qui va à l'encontre des règlements intérieurs précédents.
English: Incidence reported by the selected registries was standardized to the 1991 Canadian population (sexes combined).
French: Nouvelle-Galles du Sud, Australie; données du programme Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) établies pour la population blanche des États-Unis; région de la Vénétie, Italie; Isère, France; Slovaquie; Finlande; Shanghai, Chine; Cali, Colombie; et Chennai, Inde.
English: To support planning and delivery of the logistics support package, and as directed by the Security Council in its resolution 1863 (2009), the Department of Field Support intends to establish a dedicated and independent field support headquarters.  The headquarters should be located in Nairobi (with the option of establishing efficiencies in shared support services to the United Nations Political Office for Somalia).
French: Pour faciliter la planification et la mise en place du dispositif d'appui logistique, et conformément à la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, le Département de l'appui aux missions a l'intention de créer un service central d'appui aux missions spécialisé et indépendant, qui serait basé à Nairobi (avec la possibilité de gains d'efficacité dans les services d'appui commun au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie).
English: In addition to the main result, we take the opportunity to show how Wallace's method can be used to simplify the transport equation for an infinitely reflected slab reactor.
French: En plus du résultat central, nous en profitons pour montrer que la méthode de Wallace peut être utilisée pour simplifier l'équation de transport dans un réacteur à plaque réflectrice.
English: Security along with economic growth, sustainable development and good governance will provide the four central pillars and priority areas for the region.
French: La sécurité, ainsi que la croissance économique, le développement durable et la bonne gouvernance constitueront les quatre piliers centraux et les domaines prioritaires pour notre région.
English: This is a major rehabilitation project for a contaminated site on the Bow River.
French: Il s’agit d’un important projet de restauration d’un site contaminé sur la rivière Bow.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico suggested that, for greater precision, the reference to draft Article 5(2) should be replaced by a reference to draft Rule 4(1)(iv).
French: AUTONUM La délégation du Mexique a proposé que, pour plus de précision, le renvoi au projet d’article 5.2) soit remplacé par un renvoi au projet de règle 4.1)iv).
English: The Criminal Code appeared to contain no reference to provisions on racial discrimination that were in keeping with the definition in article 1 of the Convention.
French: Le Code pénal ne semble pas prévoir de dispositions sur la discrimination raciale compatibles avec la définition figurant à l'article premier de la Convention.
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person referred to in article 34 is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: Si le transporteur est dans l'incapacité, après un effort raisonnable, d'identifier et de trouver la partie contrôlante ou le chargeur, la personne mentionnée à l'article 34 est réputée être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: Rationale The concept of "reviewable transaction" will no longer be used in the BIA.
French: Justification Le concept de « transaction révisable » ne sera plus utilisé dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: It was proposed that transfers of outlawed cluster weapons or those marked for destruction should be prohibited, except when done for the purpose of training and research or their destruction.
French: Il a été proposé que les transferts d'armes à sous-munitions illicites ou marquées pour destruction soient interdits, sauf à des fins de formation, de recherche ou de destruction.
English: 1472/2006, Sayadi and Vinck v.  Belgium, CCPR/C/94/D/1472/2006, Views adopted on 22 October 2008.
French: Communication no 1472/2006, Sayadi et Vinck c. Belgique, CCPR/C/94/D/1472/2006, constatations adoptées le 22 octobre 2008.
English: This chapter analyses the substance of the nascent principle of limited intervention, tracing developments over the last decade.
French: Telle est l’ambition de ce chapitre, qui analyse de manière détaillée l’essence de ce nouveau principe, né des bouleversements de la dernière décennie.
English: Removing thisinefficient duplication of effort should go a considerable way to reducing workloads, delays and costs and help eliminate the continuing backlog problems facing many Offices.
French: La suppression de cette répétition inutile des tâches permettrait de réduire fortement la charge de travail, les retards et les coûts, ainsi que les difficultés dues à la surcharge de travail auxquelles de nombreux offices sont confrontés.
English: No one would ask or expect banks to adopt decisions that do not make business sense.
French: Personne ne demande aux banques de prendre des décisions non fondées sur le plan commercial.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of 20 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group, one on behalf of the SIDS, one on behalf of the LDCs and one on behalf of the European Community and its member States.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 20 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du groupe des États d'Afrique, un au nom des petits États insulaires en développement, un au nom des PMA et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum.
French: L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http:// strategis.ic.gc.ca/spectre.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 284-289.
French: 228 à 232.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: But this Royal Commission had more profound and far-reaching effects than just the advice of its recommendations.
French: Cette Commission royale d’enquête a toutefois eu des effets plus profonds et de plus grande envergure que les simples recommandations qu’elle a formulées.
English: My delegation, of course, welcomes the steps which have been taken to create a greater sense of engagement; we welcome all practical steps which can be taken to that end.
French: Nous accueillons favorablement toutes les mesures pratiques qui peuvent être prises à cet effet.
English:    . The political message is that the European Central Bank is a very independent body, as determined in the Treaty.
French:    . - Sur le plan politique, la Banque centrale européenne est un organe totalement indépendant, comme cela a été fixé par le Traité.
English: NOTE: Item number 1001 for the whole carcase.
French: Note: Carcasse entière: no 1001.
English: Industrial construction or development, such as: exploration and exploitation of mineral resources; building of dams, power plants or power lines, kilns, factories, and transit roads in rural areas; Construction or development leading to deforestation or pollution of the environment.
French: a) Travaux de construction ou d'aménagement à des fins industrielles, notamment l'exploration et l'exploitation de ressources minières; la construction de barrages, de centrales électriques ou de lignes haute tension, de fours, d'usines et de routes de transit en milieu rural;
English: We endorse the proposal for a Human Rights Council that would be directly accountable to the General Assembly.
French: Nous soutenons la proposition de créer un conseil des droits de l'homme qui serait directement responsable devant l'Assemblée générale.
English: The Committee also notes that her husband is still in hiding, that the torture to which she was subjected occurred in a recent past and has been medically certified, and that the complainant is still being searched by the police in Bangladesh.
French: Le Comité note également que l'époux de la requérante continue de se cacher, que les tortures dont elle a été victime sont récentes et ont été certifiées par des médecins et que la requérante continue d'être recherchée par la police au Bangladesh.
English: It’s likely that travelers will encounter Venezuelans who are willing to exchange Bolívares Fuertes for U.S. dollars or Euros at a rate significantly higher than the official rate of exchange. These "parallel market" currency exchanges are prohibited under the Venezuelan foreign exchange controls.
French: Le Terminal de La Bandera, se trouve à 200 mètres de la station de métro du même nom.
English: Elongation of several leaf internodes near the shoot tip in fall is arrested over winter and is not completed until the following spring.
French: L'élongation en automne de plusieurs entrenoeuds des feuilles près du bout de la pousse cesse durant l'hiver et n'arrive à terme que le printemps suivant.