ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)
French: Implication des forces de l'ONU dans des abus sexuels au Libéria et en Haïti (vote)
English: Many polytechnical schools had been reopened and expanded in order to accommodate children who were not qualified to go on to secondary school.
French: Beaucoup ont été réouvertes et agrandies pour accueillir des enfants non admis dans le secondaire.
English: Women in academia—a growing minority (PDF)  Judy Lee
French: Les femmes professeures—une minorité croissante (PDF) Judy Lee
English: In case of a municipality submitting a proposal, the municipality must include a letter of support from the provincial government with its proposal.
French: Lorsqu'une municipalité présente une proposition, elle doit y joindre une lettre d'appui du gouvernement provincial.
English: While reaffirming our readiness to participate in all international efforts grounded in good will and the need to address that goal, we would like to draw the First Committee's attention to the fact that the draft resolution entitled “Transparency in armaments” does not take into account the special situation in the Middle East, where the Arab-Israeli conflict is continuing because of Israel's continued occupation of Arab territories.
French: Tout en réaffirmant notre volonté de participer à tous les efforts internationaux reposant sur la bonne volonté et la nécessité de parvenir à cet objectif, nous souhaiterions appeler l'attention de la Première Commission sur le fait que le projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » ne tient pas compte de la situation particulière au Moyen-Orient, où le conflit arabo-israélien se poursuit en raison de l'occupation continue par Israël de territoires arabes.
English: BioWare would like to encourage anyone interested in working with us in any of our studio locations to apply, even if you are unable to find a job description for your specific position.
French: BioWare invite tout individu intéressé à travailler dans l’un ou l’autre de nos studios à nous faire parvenir un cv, même si aucun poste ne convient pour le moment.
English: Through its role, PSU helps improving the visibility of Canadian aid in this African country.
French: De par son rôle, le BACC favorise également une plus grande visibilité de l'aide canadienne dans ce pays d'Afrique.
English: • Transactions in foreign currencies are converted to Canadian dollars at exchange rates at least as favorable as those, which the Bank of Canada had in effect at noon on the day the transaction was credited or debited on the account.
French: • Les opérations conclues en devises étrangères doivent être converties en devises canadiennes à un taux de change au moins aussi avantageux que celui de la Banque du Canada en vigueur à midi le jour auquel l'opération est portée au crédit ou au débit du compte.
English: A third of the casualties are reportedly children.
French: Un tiers des victimes seraient des enfants.
English: In that connection, we welcome Israel's withdrawal from resettlement areas in the Gaza Strip.
French: À cet égard, nous nous félicitons du retrait israélien de zones de peuplement dans la bande de Gaza.
English: • run-of-river plants, which operate mainly on natural or regulated river flows.
French: • les centrales au fil de l'eau, qui fonctionnent surtout au rythme du débit fluvial naturel ou régularisé.
English: Pension adjustment (PA) You have to recalculate a pension adjustment (PA) when both of the following conditions are met: ■
French: Indiquez clairement sur chaque feuillet qu’il s’agit d’un duplicata, et gardez les copies non distribuées avec vos registres.
English: As we see from the history of the human rights movement, we think that each country should ask itself six questions when it comes to the national protection of human rights:
French: Comme le montre l’histoire du mouvement des droits de l’homme, nous pensons que tout pays devrait se poser six questions concernant la protection nationale des droits de l’homme :
English: However, the regulations are not prescriptive in terms of how environmental emergency plans should be prepared.
French: Toutefois, le règlement ne prescrit pas la façon dont les plans d'urgence environnementale doivent être élaborés.
English: – Intensity (loudness) does not necessarily correlate with the severity of the condition.
French: L’intensité n’est pas nécessairement liée à la gravité de l’affection.
English: These studies on the Simulium tuberosum complex have revealed the presence of a number of closely related sibling species which are distinguished by the banding pattern on their sex chromosomes.
French: Ces travaux sur le complexe Simulium tuberosum ont révélé l'existence d'un certain nombre d'espèces-soeurs, distinctes par les stries de leurs chromosomes sexuels.
English: N/A 4410.12.00 --Oriented strand board (OSB) 2.5% 2.5% (A) UST:
French: S/O 4410.12.00 --Panneaux dits « oriented strand board » (OSB) 2,5 % 2,5 % (A) TÉU:
English: One of the greatest challenges facing mathematics today is moving it out of the universities and into real-world applications.
French: L'un des plus grands défis que nous posent les mathématiques aujourd'hui, c'est de les sortir des universités pour les intégrer à des applications concrètes.
English:  (Source: GAO, 27 September 2007) Source article In response to the release of the report, Public Safety Minister Stockwell Day indicated in a news release that the focus of the report is the processes in place for entry into the U.S. and noted a number of measures taken by the Canadian government to enhance border securtiy.
French: GAO, 27 septembre 2007) Article d’origine À la suite de la publication de ce rapport, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a indiqué dans un communiqué que le rapport met l’accent sur des procédures en place aux points d’entrée aux États-Unis et a fait ressortir un certain nombre de mesures adoptées par le gouvernement du Canada pour renforcer la sécurité à la frontière.
English: Again, we can be more definite.
French: De nouveau, nous pouvons être plus précis.
English: We reaffirm the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations and its Programme of Action, adopted by the General Assembly, and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the Alliance of Civilizations.
French: Réaffirmons la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son plan d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle et l'alliance des civilisations.
English: During the 2000-2001 fiscal year, it would not appear that any of the notifiable transactions valued between $30 million and $50 million (i.e., were above the current threshold, but would have been below the proposed threshold) gave rise to competition concerns.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, il semble qu'aucune des transactions devant faire l'objet d'un avis et dont la valeur se situait entre 30 et 50 millions de dollars (soit au-dessus du seuil actuel mais sous le nouveau seuil proposé) n'ait soulevé de problème en matière de concurrence.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: On a besoin d'approches efficaces sur le plan des coûts pour que l'État et l'industrie puissent travailler ensemble et faire participer le public.
English: The fifth digit "9" indicates that the filing is that of a provisional patent application.
French: Le cinquième chiffre, "9", indique qu’il s’agit du dépôt d’une demande de brevet provisoire.
English: • (a) to taxation years that end after November 14, 2003; and (b) in respect of a film or video production in respect of which a corporation has, in a return of income filed before November 14, 2003, claimed an amount under subsection 125.4(3) of the Act in respect of a labour expenditure incurred after 1997.
French: • a) aux années d'imposition se terminant après le 14 novembre 2003; b) aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques relativement auxquelles une société a demandé, dans sa déclaration de revenu produite avant le 14 novembre 2003, un montant en vertu du paragraphe 125.4(3) de la même loi au titre d'une dépense de main-d'oeuvre engagée après 1997.
English: After intensive planning and design work, the system will become operational in early 2008-2009, thus giving employees and Board members more efficient, up-to-date and integrated tools for managing cases.
French: Dès que les employés commenceront à utiliser le système, il faudra probablement le mettre au point pour qu’il réponde à tous les besoins.
English: However, the UN was not able to muster universal support for a comprehensive convention.
French: Toutefois, tous les pays n’ont pas adhéré à l’idée d’une convention générale, dans le cadre de l’ONU.
English: (8) Responsibility for Policy Development Several individuals and associations commented that the Board of Directors of the CWB is responsible for deciding whether changes are made to the marketing of barley, not the Government of Canada.
French: (8) Responsabilite de I'elaboration de la politique Plusieurs personnes et associations ont indique que c'est Ie Conseil d'administration de la CCB qui est charge de decider si des changements sont faits a la commercialisation de I'orge, et non Ie gouvernement du Canada.
English: • Let's Talk Turkey
French: • Intéraction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments
English: The Ministry, through its Adult Education Unit, provides support to adult literacy by providing materials and tutor training where requested.
French: Par l'intermédiaire de son Groupe de l'éducation pour adultes, le Ministère contribue à l'alphabétisation des adultes en fournissant des matériels et en formant des moniteurs.
English: array (not the number of arguments passed to the script).
French: (ce nombre est différent du nombre d'arguments passés au script).
English: Special effort would be required to address this obvious research gap.
French: Il s’impose de combler cette lacune évidente dans les recherches.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/60/73).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/60/73).
English: Since 2004, Movember has raised over $17 million around the globe.
French: Depuis 2004, Movember a permis d’amasser plus de 17 millions $ mondialement.
English: However, when these vehicles are used to replace passenger cars, Canadians will benefit from a reduction in exhaust emissions and noise pollution.
French: Cependant, lorsque ces véhicules seront utilisés à la place des voitures de tourisme, la population canadienne profitera d'une diminution des émissions de gaz polluants et de la pollution par le bruit.
English: In particular, it would be helpful to avoid a duplication of effort or the possibility of a conflict between those two instruments.
French: En particulier, il serait utile d'éviter les doubles emplois ou de prévenir la possibilité d'un conflit entre ces deux instruments.
English: Environmental Science & Technology 33 (88), 1999, p. 1157-1164.
French: Environmental Science & Technology 33 (88), 1999, p.
English: In addition, they must have the ability to communicate well with adolescents in difficult circumstances and possess a good command of the primary education content.
French: En outre, ils doivent avoir la capacité de bien communiquer avec les adolescents en difficulté et posséder une bonne maîtrise du programme d’enseignement primaire.
English: Canadian Military History Gateway A public, freely-accessible Web site providing a single point of access to a quality-controlled set of digital resources related to Canada’s military history.
French: Contrôle de la qualité des sujets de la passerelle Un service de passerelle Internet qui applique un ensemble de mesures de qualité pour supporter la recherche de ressources taxonomique.
English: Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: I have spent about 400 bucks looking for a program like this.
French: J'ai bien dû dépenser $400 avant de trouver un programme comme celui-là.
English: As part of the authorization processes for certain fixed antenna installations, Industry Canada staff require that RF predictive models be used to undertake a computational analysis of RF energy levels.
French: Dans le cadre du processus d’autorisation de certains bâtis d’antennes fixes, le personnel d’Industrie Canada exige que des modèles de prévision des RF soient employés pour effectuer une analyse computationnelle des niveaux d’énergie des RF.
English: We also have a cutting-edge technical side with high-tech equipment."
French: Techniquement parlant, nous jouissons d'un avantage concurrentiel, puisque nous recourons à du matériel de haute technologie.
English: The review should be automatically included in the agenda of the General Assembly and concluded within two years.
French: L'examen devrait être automatiquement inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et s'étaler sur deux ans.
English: According to the Public Health Agency of Canada (PHAC), over the course of an influenza pandemic, up to 70
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) estime que durant une pandémie d’influenza, jusqu’à 70 %
English: The investigation is based on 41 interviews and consultations with federal institutions, complainants (including minority language associations) and some external agencies.
French: L’enquête est basée sur 41 entrevues et consultations auprès des institutions fédérales, des plaignants (comprenant des associations de langue officielle en situation minoritaire) et de certains organismes externes.
English: • Verification Plan template (only Option A)
French: • Formulaire de rapport de réclamation de RE pour le captage des gaz d'enfouissement (CGE)
English: Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of Canada, China, the Czech Republic, Kenya, Nigeria, Pakistan and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the  Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations au sujet de cet amendement au projet de résolution ont été faites par les représentants du Canada, de la Chine, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont fait leur cette déclaration), du Kenya, du Nigéria, du Pakistan et de la République tchèque.
English: INTRODUCTION{TC "1.0 INTRODUCTION" \L 0001}
French: INTRODUCTION{TC "1.0 INTRODUCTION" \L 0000001}
English: It also has resulted in cost savings and benefits to the environment.
French: Elle a donnée lieu à des économies en plus de bénéficier à l’environnement.
English: In the proceedings in the national court it is common ground that Mr Grajera Rodríguez was already working in Germany before the entry into force in Spain, on 1 January 1986, of Regulation No 1408/71, the provisions of which replaced those of the convention, unless otherwise provided.
French: Dans le litige au principal, il est constant que l'intéressé exerçait déjà ses activités salariées en Allemagne avant l'entrée en vigueur en Espagne, le 1er janvier 1986, du règlement, dont les dispositions se sont, sauf exception, substituées à celles de la convention.
English: I wish to make one little observation: some years ago my elder daughter was given a present of a rubber doll made in China.
French: Je souhaite faire une petite observation: il y a quelques années, ma fille aînée a reçu en cadeau une poupée en caoutchouc fabriquée en Chine. La tête s'est détachée et à l'intérieur se trouvait un petit plot en plastique sur lequel s'attachait la tête.
English: Saskatchewan woman fined $1000 for not filing a tax return Saskatoon, Saskatchewan, February 16, 2007…Shawn McBride of Marshall, Saskatchewan pleaded guilty to a charge of not filing a 2004 personal tax return in the Saskatchewan Provincial Court on January 22, 2007.
French: Une femme de la Saskatchewan est condamnée à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 16 février 2007… Shawn McBride, de Marshall, en Saskatchewan, a plaidé coupable à une accusation d’avoir omis de produire une déclaration de revenus des particuliers de 2004.
English: It has been found that the type of disease varies according to the composition of the emissions and the type of enterprise.
French: Il a été démontré que le profil de la morbidité varie en fonction de la composition des émissions et de la nature de l'activité industrielle.
English: It is obvious that unemployment is the greatest of all social ills which we must combat.
French: Il est clair que le chômage est le plus important des problèmes sociaux que nous avons à combattre.
English: It will also be necessary to set rules for sharing a mobile network infrastructure.
French: Il sera également nécessaire de fixer les règles pour le partage de l'infrastructure du réseau mobile.
English: (vi) turbulence, (vii) documentation, and (4) (5) (6) Human factors and Crew Resource Management, and Accident and incident reporting, and Flight and duty time limitations and rest requirements.
French: vii) documentation; 4) 5) 6) facteurs humains et gestion des ressources de l'équipage; comptes rendus d'accidents et d'incidents; limitation des temps de vol et de service et exigences en matière de repos.
English: We propose a system of what could be called managed delegation.
French: Nous proposons la mise en place d'un système que l'on pourrait qualifier de délégation gérée.
English: They must draw upon international law, constitutional laws, federal and provincial legislation, judge-made law, professional and industry codes, guidelines and personal ethics.
French: LA PROTECTION DE LA VIE 11n’existe aucun cadre generalpour proteger la vie privee face 21 ces nouvelles applications technologiques.
English: The chief of the inspection team inquired about the Company, its structure, the number of employees, the nature of the Company's activities and end-users, and the questions were answered.
French: Le chef de l'équipe a demandé des explications concernant l'entreprise, sa structure, le nombre de ceux qui y travaillaient, la nature des activités qui y étaient menées et les instances qui en tiraient parti.  Il a été répondu à ces questions.
English: The provinces and territories have shown leadership in this area by investing significant resources in their respective systems.
French: Les provinces et les territoires ont fait preuve de leadership dans ce domaine en investissant des ressources considérables dans leur système respectif.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GILL ISLAND 2 GILL ISLAND 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GILL ISLAND 2 GILL ISLAND 2 Réserve :
English: Young people from England, France and Germany.- Partner(s):
French: Jeunes venus d’Allemagne, du Royaume-Uni et de France.- Partenaire(s):
English: • In 1998, AAII opened its Shifa-al-Asqam (Healers of the Sick) Clinic with funding from the United Nations Population Fund.
French: • En 1998, l'Institut islamique africano-américain a ouvert le Centre de soins Shifa-al-Asqam grâce au financement du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: We examined three black bear cubs from dens and found them to be about a trophic level higher than adult females, reflecting their dependence on mother's milk, a result generally confirmed by an analysis of eight mother-cub pairs from Minnesota.
French: Nous avons examiné trois oursons de l'Ours noir dans leurs terriers et avons constaté qu'ils étaient de niveau trophique supérieur à celui des femelles adultes à cause de leur recours au lait maternel, une constatation généralement confirmée par l'analyse de huit paires mère-ourson du Minnesota.
English: Nutritional standards are established for categories of prepared dishes.
French: Les standards nutritionnels sont établis par catégorie de mets cuisinés.
English: The leatherback is the only member of the family Dermochelyidae (Bustard 1972).
French: La tortue luth est le seul membre de la famille des Dermochelyidae (Bustard 1972).
English: % ! % ,? ! & " $% " % $ "!% "! ! !% ! !) ! %! " $ ! ) +% " %! )+ ! $ & +% &! " ! "
French: ! ! ! !" - & !" ! & !" ) 5 ' ! ! " ! !" ! ! ' !!
English: Our plan, particularly in the second pillar of the common agricultural policy - including investment measures designed to enable farmers to modernise their operations - is to give them incentives to focus these investments in a way that seeks to reduce carbon emissions.
French: On envisage, notamment dans le deuxième pilier de la politique agricole commune - même au travers des mesures qui concernent l'investissement visant à permettre aux agriculteurs de se moderniser -, d'inciter ceux-ci à orienter ces investissements en vue de réduire les émissions de carbone.
English: The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times.
French: Le revirement français intervient après la signature récente en Allemagne d’accords salariaux prévoyant une augmentation de la durée du travail.