ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Curriculum on its Way) edited by the Steering Committee on the Implementation of the National Minimum Curriculum – a purposely created body for drafting a strategic plan for implementation and for assuring and supporting the participation of all stakeholders throughout the reform process.
French: National Curriculum on its Way) éditée par le comité directeur sur la mise en œuvre du programme national minimum – un organe créé volontairement pour élaborer un plan stratégique de mise en œuvre et pour assurer et soutenir la participation de toutes les parties prenantes tout au long du processus de la réforme.
English: They stress the importance of ensuring equal rights of men and women; accordingly, they agree to take all actions necessary to promote equally effective participation of men and women in political, economic, social and cultural life.
French: Ils confirment également qu'il importe d'assurer l'égalité des droits entre l'homme et la femme; en conséquence, ils conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une participation également effective des hommes et des femmes à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The Group expressed its belief that the Asian Group and other developing countries in WIPO have capable, competent and qualified individuals with impressive and excellent professional qualities to fill up the senior management posts in WIPO.
French: Le groupe a exprimé sa conviction que les pays d’Asie et du Pacifique et d’autres pays en développement membres de l’OMPI ont des ressortissants capables, compétents et qualifiés dotés de qualités professionnelles suffisamment impressionnantes et remarquables pour pouvoir occuper des postes au sein de la haute direction de l’Organisation.
English: Hours: 8 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday) Telephone: 733 7525
French: Heures d’ouverture : 8 heures - 16 h 30 (du lundi au vendredi) Téléphone : 733 7525
English: This has been a good opportunity for us to look at the social side of these changes while collaborating with the physical sciences, and working with Inuit themselves."
French: Nous avons pu grâce à ArcticNet explorer l'aspect social des changements tout en collaborant avec les sciences physiques, et en travaillant avec les Inuits eux mêmes.
English: Although India understood the Commission's interest in ensuring that the draft guide was closely coordinated with the corresponding World Bank principles on insolvency, and was mindful of the need to have standardized, consistent and uniform rules in that field, it should be remembered that UNCITRAL's work was possibly not fully aligned to the practices recommended by financial organizations, since it reflected consensus reached after intensive negotiations with States and, therefore, enjoyed broader acceptance, despite having the status of a recommendation.
French: Si l'Inde comprend l'intérêt que représente pour la Commission le fait que le projet de guide soit étroitement coordonné avec les principes correspondants en matière d'insolvabilité de la Banque mondiale et si elle admet qu'il serait utile d'avoir des normes harmonisées, cohérentes et uniformes dans ces domaines, il faut se souvenir que le travail de la CNUDCI ne s'ajuste peut-être pas totalement avec les pratiques recommandées par les organismes financiers, car ce travail est le reflet d'un consensus dégagé à l'issue d'intenses négociations entre les États et jouit de ce fait d'une plus large acceptation, même quant il s'agit d'une recommandation.
English: Perishable horticulture crops For a commodity that is considered a perishable horticulture crop for AgriStability purposes (i.e. a horticulture crop that spoils or decays easily and that cannot be in storage for periods longer than 10 months, such as potatoes, apples, carrots, etc), adjustments are made on an accounts receivable basis, and not on an inventory valuation basis.
French: Acres non récoltables Si vous avez cultivé un produit que vous vous attendiez à récolter dans l’année du programme mais qu’il vous a été impossible de le faire pour des raisons indépendantes de votre volonté, déclarez ce produit ainsi que le nombre d’acres dans vos stocks de culture et inscrivez zéro comme quantité produite.
English: testing in such populations, but such effects have not been observed at levels as low as those associated with alterations in peripheral nerve conduction velocity, and the exposure–response has been less well characterized.
French: qui ont fait l’objet des études épidémiologiques disponibles (Price et al., 1997). Par ailleurs, les résultats des études épidémiologiques portent à conclure que certains des effets sur le système nerveux (p. ex., baisse de la vitesse de conduction des nerfs périphériques) ne sont pas complètement réversibles.
English: However, the Committee is concerned at the lack of an independent mechanism to monitor and evaluate effectively progress in the implementation of the Convention, and empowered to receive and address complaints.
French: Toutefois, il estime préoccupant qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer effectivement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et habilité à recevoir et à présenter des plaintes.
English: Indicators which may occur both naturally and as a result of human activities Chloride Sulphate Justification Reinstatement of Amendment 90 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
French: Chlorure Sulfates Justification Réintroduction de l'amendement 90 de la première lecture adopté le 28 avril 2005.
English: The states and regions will have their own executive and legislative bodies in the envisaged new structure.
French: Dans la nouvelle structure envisagée, les États et les régions ont leurs propres organes exécutifs et législatifs.
English: The U.S. data are from FRM monitors at sites in the EPA AIRS database for July 1998 through July 2000.
French: Les donnÃ©es amÃ©ricaines proviennent des appareils de mesure FRM utilisÃ©s dans les sites de la base de donnÃ©es AIRS de lâ€™EPA pour la pÃ©riode de juillet 1998 Ã juillet 2000.
English: This is the second year this number declined, and major assaults among offenders were the lowest in three years.
French: En 2001-2002, il est survenu dans ces établissements 67 incidents majeurs, comme des voies de fait graves, des meurtres, des émeutes et des prises d'otages.
English: Noting also that children and members of other vulnerable groups are frequently subject to abuses of their human rights and deserve specific attention when reporting on violations of their human rights,
French: Notant également que les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables sont fréquemment victimes d'infractions à leurs droits fondamentaux et méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux dans le cadre de l'établissement de rapports sur les violations des droits de l'homme,
English: Coincident with this initiative, and encouraged by Force Reduction Program incentives, many finance clerks elected to take their release.
French: Parallèlement à cette initiative, et encouragés par les mesures incitatives du Programme de réduction des forces, de nombreux commis aux finances ont choisi de quitter leur poste.
English: 9/ 00 Potato planters (combinations with soil-working A 01 B 49/04) 9/ 02 . with conveyer belts 9/ 04 . with bucket wheels 9/ 06 . with piercing or grasping devices 9/ 08 . with other distributing devices, e.g. flaps, screws, horizontal turning plates
French: 9/ 00 Machines à planter les pommes de terre (en combinaison avec des outils de travail de la terre A 01 B 49/04) 9/ 02 . à courroies transporteuses 9/ 04 . à roues à godets 9/ 06 . à organes piquants ou de préhension 9/ 08 . avec autres systèmes de distribution, p.ex. clapets, vis, disques tournants horizontaux
English: Some level of categorization or other organization – such as a general index of categories of documents – would likely be required as guidance.
French: Il est probable qu'un minimum de classification ou d'organisation – comme un index général des catégories de pièces – serait exigé pour guider l'utilisateur.
English: The most significant predictor (or indicator) of caregiving stress is the lack of choice in taking on this responsibility.
French: Cette opinion s’accentue sensiblement en fonction de l’âge du bénéficiaire et auprès des personnes soignantes qui pensent qu’elles n'avaient pas vraiment le choix d'accepter cette responsabilité.
English: Explosive articles which are dropped from aircraft to provide brief, intense illumination for photography.  They contain a charge of detonating explosive without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
French: Objets explosibles qui sont lâchés d'un aéronef en vue de produire un éclairage intense et de courte durée pour la prise de vue photographique.Ils contiennent une charge d'explosif détonant sans moyens propres d'amorçage ou avec moyens propres d'amorçage possédant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces.
English: The SDWG reviewed the task list as prepared by the Secretariat and contained in Annex I to document SCIT/SDWG/1/2.
French: Le SDWG a examiné la liste des tâches établie par le Secrétariat qui figure dans l'annexe I du document SCIT/SDWG/1/2.
English: Material(s):
French: 1.5 Matériau(x):
English: • Erythematous, vesicular, bullous rash and papules in exposed areas, usually occurring in late winter through summer
French: • Éruption érythémateuse avec vésicules, bulles et papules apparaissant sur les régions exposées, habituellement entre la fin de l'hiver et la fin de l'été
English: Collaboration is done through multi­year Protocol for Agreements between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC)—a key partner in federal intervention in the area of minority­language education and second­language instruction— and through agreements with the provinces and territories.
French: La collaboration se fait dans le cadre d'un Protocole d'entente pluriannuel entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), partenaire clé de l'intervention fédérale dans le domaine de l'éducation dans la langue de la minorité et de l’enseignement ­ et dans le cadre d’ententes avec les provinces et territoires.
English: B. Degree 2 - The work normally involves a number of discrete medium- to long-term research projects and process development studies and investigations, for minerals recovery enhancement, process and unit operations improvements and exploitation of potential mineral resources.
French: Degré B. Degré 2 - Le travail comporte normalement un certain nombre de travaux de recherche, d'études de mise en valeur et d'enquêtes «discrètes» à moyen ou à long termes en vue de favoriser l'accroissement des activités d'extraction des minéraux, l'amélioration des méthodes et des étapes d'exploitation et la mise en valeur des ressources éventuelles en minéraux.
English: The benefit of such a law is very substantial.
French: L’avantage d’une telle loi est très substantiel.
English: In the area of basic education, the objectives of the programme of social priorities are to:
French: Dans le domaine de l'enseignement fondamental, les objectifs du programme des priorités sociales consistent à:
English: - Since 1924, the Olympic flag has been raised solemnly during the Opening Ceremony of the Games in the Olympic stadium.
French: - Le drapeau olympique des Jeux Olympiques d’hiver est celui offert au CIO par le maire d’Oslo en 1952.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow ending early this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente cessant tôt ce soir.
English: Certain capital expenditures incurred for disability-related devices or modifications to a building to accommodate disabled individuals are deductible under paragraph 20(1)(qq) or 20(1)(rr) in the year the expense is paid.
French: Certaines dépenses en immobilisation engagées pour des appareils destinés aux personnes handicapées ou pour des modifications apportées à un immeuble pour l'adapter aux besoins des personnes handicapées sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)qq) ou de l'alinéa 20(1)rr) de la Loi dans l'année où les dépenses sont payées.
English: 3.3.1.3 Other large land mammals Other animals in the Yukon, such as bison and mule deer also contain some heavy metals.
French: 3.3.1.3 Autres grands mammifères terrestres Au Yukon, d’autres animaux comme les bisons et les cerfs mulets sont contaminés par certains métaux lourds.
English: As a result of these and other developments, a review of various aspects of the bands between 3 and 30 GHz is warranted.
French: Compte tenu de ces changements et d’autres développements, un examen de divers aspects de l’exploitation des bandes comprises entre 3 et 30 GHz est justifié.
English: The completeness/quality of submissions is also a key factor in preventing a backlog from developing - submissions quality needs to improve if service standards are to be met.
French: La soumission de présentations complètes et de qualité est aussi un facteur clé de l'évitement des arriérés - la qualité des présentations doit être améliorée si les normes de service doivent être rencontrées.
English: Wells 1 and 2 were equipped with submersible pumps that discharged directly into the distribution system.
French: Le puits no 1 est un ouvrage de grande capacité foré dans le roc qui constitue le principal puits de production du réseau.
English: We have heard previously many good arguments in favour of summer time from the rapporteur, but this concerns harmonisation of the dates for the beginning and end of summer time.
French: Nous avons déjà entendu le rapporteur émettre dans cet hémicycle plusieurs arguments valables en faveur de l'heure d'été, mais il s'agit désormais de l'harmonisation des dates de début et de fin de l'heure d'été.
English: • Receptor must directly contact the surface and some surface PCBs must be pasted to the skin, which some is then ingested or available for dermal contact.
French: • Le récepteur doit entrer directement en contact avec la surface; il faut alors qu'une certaine quantité de BPC présents en surface adhèrent à la peau, et soient ensuite ingérés ou disponibles pour le contact cutané.
English: Baltica-Skandinavia Reinsurance Company of Canada:
French: Selkirk Winnipeg (Manitoba) R2W 2N6 Gene Hazen, Directeur.
English: Over the next five years, almost two thirds (66.0%) of new non-student jobs will be in occupations usually requiring a post-secondary education or in management occupations.
French: Au cours des cinq prochaines années, près des deux tiers (66,0 %) des nouveaux emplois de la main-d'oeuvre non étudiante se trouveront dans des professions nécessitant habituellement des études postsecondaires ou dans des professions liées à la gestion.
English: Mountain Pine Beetle: Canadas New Government Delivers $2.8 Million for Community Safety Initiatives PRINCE GEORGE, B.C. – Speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo – Prince George, today announced that Canadas New Governments Mountain Pine Beetle Program will deliver more than $2.8 million to help communities, including First Nations, deal with public safety issues resulting from the unprecedented beetle infestation in British Columbia.
French: Dendroctone du pin ponderosa : le nouveau gouvernement du Canada octroie 2,8 millions de dollars pour la protection des collectivités PRINCE GEORGE – Le député de Cariboo-Prince George, Dick Harris, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, que plus de 2,8 millions de dollars seront investis cette année dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa du nouveau gouvernement du Canada afin d'aider les collectivités, y compris les Premières Nations, à s'attaquer aux problèmes de sécurité que pose pour le public l'infestation sans précédent de dendroctones du pin ponderosa en Colombie-Britannique.
English: Using its executive powers, the Commission had the discretion to take a decision despite Parliament’s opposition, whereas the Council could block it under certain circumstances by a qualified majority.
French: En utilisant ses compétences d'exécution, la Commission, quant à elle, avait toute latitude pour prendre des décisions, et ce malgré l'opposition du Parlement, et le Conseil 1 2
English: Program Activity 3 – Preservation of Canada’s Heritage Canadians want their stories and history to be safeguarded for future generations.
French: Activité de programme 3 – Préservation du patrimoine canadien Les Canadiens et Canadiennes veulent que leurs récits et leur histoire soient préservés pour les générations futures.
English: It is always better to put money into research and development.
French: L’orateur indique que sa circonscription de Raden affiche un taux de chômage de 27 %.
English: Operating costs were calculated by comparing costs for a Rollins incinerator to costs for sea disposal in a format similar to operating costs as given in EPRI Guidelines for Disposal by Thermal Destruction.
French: Le calcul des coûts d'exploitation s'est effectué par comparaison avec les coûts d'exploitation de l'incinérateur Rollins pour l'élimination en mer, selon un modèle conforme aux lignes directrices de EPRI pour l'élimination par la destruction thermique.
English: I abstained, despite the fact that the motion for a resolution contains positive elements, because important amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left were voted down and, as a result, the content was inadequate.
French: Je me suis abstenu, en dépit du fait que la proposition de résolution contient des éléments positifs, parce que des amendements importants déposés par le Groupe confédéral de la Gauche unie européenne - Gauche verte nordique ont été refusés et que son contenu prenait dès lors un caractère inadéquat.
English: Mr. Brahimi's comments this morning were very pertinent in that regard.
French: Les observations faites par M. Brahimi ce matin étaient à cet égard très pertinentes.
English: – I am not just the third UK member to be called to speak on behalf of a group, but the third member of the Committee on Migration Refugees and Population, which has worked very hard over nine months.
French: Ces dernières années, les inégalités économiques et les difficultés économiques ont poussé de plus en plus de personnes vers l’immigration clandestine; ils seraient entre 3 et 5 millions à tenter de traverser les frontières européennes, tentatives qu’ils paient parfois de leur vie.
English: UNOMIG’s report, as well as the independent analysis of all available data by a team including U.S. experts and representatives of other countries, leads to one clear conclusion: on 20 April, a Russian fighter plane shot down a Georgian UAV over Georgia’s sovereign airspace.
French: Le rapport de la MONUG, ainsi que l’analyse indépendante de toutes les données disponibles effectuée par une équipe composée notamment d’experts des États-Unis et de représentants d’autres pays, mènent à une conclusion manifeste : le 20 avril, un chasseur russe a abattu un véhicule aérien sans pilote géorgien dans l’espace aérien souverain de la Géorgie.
English: The Treasury Board and its Secretariat retain their traditional responsibilities: to negotiate union contracts and act as the employer of the Public Service; to set the form of the public accounts and establish financial, accounting, administrative and other management policies; and to approve departmental spending initiatives.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat conservent leurs responsabilités traditionnelles, qui consistent à : négocier les conventions collectives et agir à titre d’employeur de la fonction publique; déterminer la forme que doivent prendre les Comptes publics et élaborer des politiques financières, comptables et administratives, ainsi que d’autres politiques en matière de gestion; approuver les initiatives ministérielles en matière de dépenses.
English: This means they need a hospital that has a proven commitment to research in the form of a research institute and one that is large enough to have space, persons and resources to allow a portion of clinicians to dedicate their time to research.
French: Cela signifie qu'il leur faut un hôpital qui a démontré son engagement face à la recherche sous la forme d'un institut de recherche et qui est assez grand pour offrir les locaux, les personnes et les ressources nécessaires pour qu'une partie des cliniciens puissent consacrer du temps à la recherche.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO, an AS-04, is responsible for the management of the Administration Program.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L’AGC (AS-04) est responsable de la gestion des services administratifs.
English: The economic crisis, which has resulted in unemployment and a reduction in purchasing power, has considerably eroded paternal authority to the advantage of women since they are more active in this sphere.
French: La crise économique, marquée par le chômage et la baisse du pouvoir d'achat, a considérablement entamé l'autorité paternelle au profit de celle de la femme qui se montre plus active dans ce contexte.
English: See in this regard the case law of the Court on Member States’ responsibility for infringements of Community law and in particular the judgment in Case C-392/93 British Telecommunications [1996] ECR I-1631 of 26 March 1996.
French: Voir, à cet égard, la jurisprudence de la Cour sur la responsabilité des États membres pour violation du droit communautaire et particulièrement l’arrêt du 26 mars 1996 dans l’affaire C-392/93, British Telecommunications, Recueil 1996, p.
English: • the $500,000 lifetime capital gains exemption for qualified small business shares and qualified farm property; and
French: • l’exonération cumulative de 500 000 $ pour gains en capital sur les actions de petites entreprises admissibles et les biens agricoles admissibles;
English: When the Cowichan Bay Harbour Authority asked SCH to develop an improved and cost-effective harbour, SCH opted to incorporate a new breakwater into the mix.
French: Lorsque les responsables du port de Cowichan Bay ont demandé à la DPPB de concevoir un port mieux aménagé et plus économique, cette dernière a décidé d'en profiter pour changer le brise-lames.
English: In addition, the current report focused on the follow-up on the Unit's reports and recommendations, in accordance with General Assembly resolution 54/16.
French: En outre, le présent rapport fait une large place au suivi des rapports et des recommandations du CCI, en application de la résolution 54/16 de l'Assemblée générale.
English: To promote this type of project, interest subsidies financed from the budgetary resources of the Member States can be made available for EIB loans.
French: Afin de promouvoir ce type de projets, les prêts de la BEI bénéficient de bonifications d’intérêt financées grâce aux ressources budgétaires des États membres.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: This mechanism, by contrast, subverts this principle, encouraging the movement of capital and putting economic power before political power and the interests of capital before the interests of countries and their peoples.
French: Ce mécanisme, au contraire, subvertit ce principe en favorisant les mouvements de capitaux et en superposant le pouvoir économique au pouvoir politique, les intérêts du capital aux intérêts des pays et des peuples.