ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples display a high level of participation in these mechanisms, attesting to the need for international monitoring bodies and to the topicality of the issues regulated by the Convention.
French: Les peuples autochtones participent très activement à ces mécanismes, ce qui atteste de la nécessité de l'existence d'instances internationales de surveillance et de l'actualité des questions traitées dans la Convention.
English: It is our duty to ourselves and to future generations. Mais que serait la raison sans les mots du coeur?
French: C'est là un devoir envers nous-mêmes et envers les générations à venir.  Mais que serait la raison sans les mots du coeur?
English: The Advisory Board pursues its monitoring and reviewing activities without prejudice to the activities of the criminal enforcement agencies, or of the administrative supervisory bodies or the Independent Administrative Senates.
French: Le Conseil consultatif exerce ses activités de contrôle et de révision, sans entraver l'action des services de répression pénale, des organes de surveillance administrative ou des chambres administratives indépendantes.
English: (a) Housing policies and strategies: the country profiles.
French: a) Politiques et stratégies en matière de logement: les monographies nationales.
English: The euro is protecting us.
French: Il a encore une fois prouvé sa capacité de protection et d'absorption des chocs.
English: PASSENGER TRAINS TO BECOME MORE ACCESSIBLE Canadian passenger trains will become more accessible for passengers with disabilities under new guidelines announced by the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: LES TRAINS DE VOYAGEURS CANADIENS SERONT PLUS ACCESSIBLES Conformément aux nouvelles lignes directrices annoncées par l'Office des transports du Canada (OTC), les trains de voyageurs canadiens seront plus accessibles pour les passagers ayant une déficience.
English: It strikes me as preferable by far, and as a more promising course of action, to get these countries into a situation in which they have to make a move, and to motivate them to stop sulking and making excuses for each other, and instead to say, ‘yes, we do have a shared responsibility’.
French: Il me paraît une stratégie nettement préférable, et plus productive, de placer ces pays dans une situation où ils sont contraints de faire un geste, ainsi que de les inciter à renoncer à leur entêtement et à s’excuser mutuellement, pour reconnaître plutôt «oui, nous assumons une responsabilité commune».
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 555 views | 1 com.
English: 512MB or larger SD card for storing music.
French: Une carte mémoire d'expansion (SD ou MMC) de 256MB ou même d'une plus grande capacité. Cette carte n'est pas nécessaire pour écouter les stations de radio sur Internet.
English: It warmly welcomed the presence of a Tuvalu delegate in Geneva to take part in the adoption phase of the review process.
French: Elle s'est vivement félicitée de la présence d'un représentant de Tuvalu à Genève pour participer à la phase de l'adoption du rapport.
English: There are 74,000 records in the database, of which 22,900 have been entered since Dec 01 when the H&S Module came on line.
French: La base de données contient 74 000 dossiers, dont 22 900 ont été entrés depuis décembre 2001, lorsque le module santé et sécurité a été mis en ligne.
English: How best to tackle the issues raised by immigration is a key concern for the European Parliament and the EU.
French: Le Parlement européen et l’UE s’attachent à trouver le meilleur moyen de s’attaquer aux problèmes soulevés par l’immigration.
English: Émilie says she wanted to share with friends who have survived similar difficulties in an adventure where everyone would be on the same footing.
French: Tous mettent la main à la pâte pour couper des légumes. Décidément, le groupe est devenu une famille.
English: Minority representation figures are derived from the payroll and include the Serbs who are still being paid but are not working.
French: Ces chiffres sont tirés du livre de paie où figurent les Serbes dont le salaire est encore versé mais qui ne travaillent plus.
English: China's SPS regulatory system continues to lack transparent rules and administration.
French: On constate qu'il existe toujours un manque de transparence des règles et de l'administration du régime chinois de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The claims in this instalment allege corporate losses aggregating 42,821,948 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 148,172,826 United States dollars (USD)).
French: Les réclamations de la présente tranche portent sur des pertes subies par des sociétés pour un montant total de 42 821 948 dinars koweïtiens (KWD) [soit environ 148 172 826 dollars des États-Unis (USD)].
English: In one Michigan stream, greenside darter migrated "several miles" upstream to breed in areas that dried up later in the summer and fall (Winn 1958a).
French: Dans un cours d'eau du Michigan, les dards verts ont entrepris une migration de « plusieurs milles » en amont pour frayer dans des secteurs qui se sont asséchés ensuite pendant l'été et l'automne (Winn, 1958a).
English: (Link to graphic - Program Evaluation Process) Stage 1:
French: (Lien vers le graphique du Processus d’évaluation des programmes) Étape 1 :
English: At the bilateral level, Croatia has concluded agreements on cooperation in the fight against terrorism, organized crime and drug abuse with 18 countries, while 32 additional agreements are under way.
French: Au niveau bilatéral, la Croatie a conclu des accords portant sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la toxicomanie avec 18 pays, et 32 accords additionnels sont en cours d'élaboration.
English: Amendment 7 RECITAL 20 (20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
French: En outre, la présente directive devrait autoriser l’État membre d’origine à exiger des entreprises de réassurance ayant leur siège social sur son territoire qu’elles constituent également des réserves d’équilibrage dans des branches autres que la réassurance-crédit, conformément aux règles qu’il aura adoptées. Suite à l'introduction de la norme comptable IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), la présente directive devrait préciser le traitement prudentiel des réserves d'équilibrage constituées conformément à la présente directive.
English: This CSA indicated that in practice, the most effective agreements were based upon the national generic models.
French: L’AEC a fait ressortir que, dans la pratique, les ententes les plus efficaces sont celles qui sont fondées sur les modèles génériques nationaux.
English: One-quarter agree that people living with HIV/AIDS are pressured to leave the community or reserve.
French: Ses membres ont surtout tendance à se distancier du problème et à avoir l’opinion la plus stigmatisante des gens qui ont le VIH/sida.
English: Our results indicate that evaluation of plant-associated GEM populations after field release should include all possible colonization niches, including internal plant tissues.
French: Nos résultats confirment qu'une recherche des populations GEM associées aux plantes après leur introduction dans la nature doit tenir compte de toutes les niches possibles de colonisation incluant les tissus internes de la plante.
English: Additional Information We would like to encourage submitters to provide concise additional detail as to project methodology, technologies used, standards adopted, etc.
French: Autres renseignements Nous encourageons les participants à donner brièvement quelques détails sur la méthodologie du projet, les technologies utilisées, les normes adoptées, etc.
English: The Ministers may also consider opportunities for building bilateral or subregional partnerships similar to the Regional Environmental Reconstruction Programme for South Eastern Europe.
French: Les ministres pourraient également étudier les possibilités qui s'offrent de constituer des partenariats bilatéraux ou sous-régionaux inspirés du programme régional de réhabilitation de l'environnement pour l'Europe du Sud-Est.
English: This requires the Board’s employees to manage two legislative regimes since a majority of the cases in the Board’s Registry continue to be governed by the former Act, adding to the complexity of its cases.
French: Le personnel de la Commission doit donc gérer deux régimes législatifs, puisque la majorité des cas au greffe continuent d'être assujetties à l'ancienne Loi, ce qui accroît leur complexité.
English: Ms Rosemarie ZAPF-HELBLING Vice-Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Keynote speaker:
French: Mme Rosemarie ZAPF-HELBLING Vice-présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Rapporteur :
English: Rumor: Nikon to Launch Their VP650, a Hybrid Camera with Projector?
French: Rumeur: Nikon va sortir son VP650, un nouveau genre d'appareil photo Hybride?
English: Portuguese is reported by over 100 000 people.
French: Le tagalog était la langue parlée à la maison par 20 000 personnes.
English: UNCTAD should, through its programme of technical cooperation and training, assist developing countries in their efforts to build their transport capacities and thus enhance the competitiveness of their national enterprises.
French: Par son programme de coopération technique et de formation, la CNUCED devrait aider les pays en développement à renforcer leurs moyens dans le domaine des transports et à accroître ainsi la compétitivité des entreprises nationales.
English: Currently, about 200 000 abortions are performed in Romania each year, most of them illegally.
French: En bref, la "politique de Mexico" a pour conséquence paradoxale de faire augmenter le nombre des avortements.
English: SSHRC will launch the new program in April 2001 following consultation with the research and research user communities.
French: Le CRSH lancera la nouvelle initiative en avril 2001, après des consultations auprès des chercheurs et des utilisateurs de la recherche.
English: AECL and the CNSC have decided to formally document the requirements to support such a request to re-fuel the reactor.
French: EACL et la CCSN ont décidé de consigner officiellement les paramètres justifiant la demande de recharge en combustible du réacteur.
English: The directive rightly points out that these funds may not be used on administrative expenditure that is not directly related to implementation of LIFE+ actions.
French: La directive souligne à juste titre que ces fonds ne doivent pas être utilisés pour payer des frais administratifs qui ne sont pas directement liés à la mise en œuvre d'actions de LIFE+.
English: • Level of audience reach and interest in films (television, non-television audience and Web site traffic and viewers at community screenings)
French: • degré d’atteinte des auditoires (auditoire à la télévision, auditoire autre qu’à la télévision, incluant l’utilisation Internet, les visionnages communautaires en salles;
English: As a guarantor of world security and as the supreme decision-making entity, the United Nations must fully and speedily involve itself in implementing sanctions against the perpetrators of terrorism.
French: Garante de la sécurité mondiale et organe suprême de décision, l'ONU doit s'impliquer pleinement et rapidement dans l'application des sanctions à l'encontre des auteurs du terrorisme.
English: Any activity that bares or compacts the soil reduces the protective role of forests to varying degrees, e.g. tree extraction, litter collection, grazing in forestland and fires.
French: Toute activité qui dénude ou compacte le sol réduit le rôle de protection des forêts à différents niveaux, comme l’extraction d’arbres, le ramassage de la litière, le pâturage dans les terres boisées et les incendies.
English: "It's like using an automatic bank teller to get information on your own personal accounts," says Diack.
French: «Cela s'apparente à utiliser un guichet bancaire automatique pour obtenir des renseignements sur vos comptes personnels», de dire Mme Diack.
English: A member country of the Council, Canada initiated a broad project called "The Future of Children and Youth of the Arctic" to promote health and well being of children and youth in the arctic regions. http://www.arctic-council.org/children_and_youth.html Persistent Organic Pollutants (POPs), such as PCBs and DDT, are some of the world's most persistent organic pollutants and threaten the health of humans and the environment, particularly in such regions as the Canadian north.
French: Le Canada est membre du Conseil de l'Arctique et a lancé un projet appelé « L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique » dans le but de favoriser la santé et le bien-être des enfants et des jeunes dans l'Arctique. http://www.arctic-council.org/children_and_youth.html Les Polluants organiques persistants (POP) comme les BPC et le DDT font partie des polluants organiques les plus persistants au monde. Ils menacent la santé humaine et l'environnement, notamment dans des régions comme le Grand Nord canadien.
English: Bombing raids were conducted by the Sri Lankan air force against LTTE positions as part of retaliatory actions of a limited duration, causing death and injury to children.
French: Les frappes de représailles ponctuelles conduites par l'armée de l'air sri-lankaise sur les positions du LTTE ont tué et blessé des enfants.
English: A Level II clearance was denied after DND learned that the complainant falsified his academic record on his employment application form and also said that he had resigned from a previous job when a records check indicated he had been fired.
French: Le MDN a refusé la cote II après qu'il eut appris que le plaignant avait falsifié son dossier scolaire dans sa demande d'emploi et qu'il avait également déclaré avoir résigné ses fonctions alors que, vérification faite, il avait de fait été congédié.
English: Subprogramme 7  Advancement and empowerment of women
French: Sous-programme 7 Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: Fisheries and Oceans Canada also continued to implement its socio-economic analysis stakeholder and academic review process for several aquatic species.
French: De plus, il a continué de mettre en oeuvre son analyse socioéconomique par l'intermédiaire des intervenants et de son processus académique d'examen pour plusieurs espèces aquatiques.
English: That does not mean, however, that Tribunals are precluded from  determining, based upon the evidence before them, whether a respondent is to be deprived of the  benefit of the limitation period contained in the section.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les tribunaux n’ont pas le droit de conclure, en fonction des preuves devant eux, si un intimé doit être privé du bénéfice de la période de prescription prévue dans l’article.
English: The scope of system development activity at the CBSA is significant, with annual spending on the development and maintenance of systems, infrastructure and related technology expected to be in the $150 to $250 million range over the next few years.
French: L’activité de développement de systèmes à l’ASFC a une grande portée, des dépenses annuelles de l’ordre de 150 à 250 millions de dollars devant être consacrées au cours des prochaines années à l’élaboration et à la tenue des systèmes, de l’infrastructure et de la technologie connexe.
English: While noting that the Department for Social Welfare is currently responsible for receiving and investigating individual complaints of violation of the rights of children, the Committee notes that the mandate of the Office of the Ombudsman does not adequately cover issues relevant to children's rights.
French: Tout en notant que le Ministère de la protection sociale est actuellement chargé de connaître des plaintes des particuliers pour violation des droits de l'enfant et d'y faire droit, le Comité constate que le mandat du Bureau du Médiateur n'est pas adapté.
English: Hotel in Aschheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday - Sunday, bank holidays) Our family-run Hotel Gasthof Schäfflerwirt enjoys a privileged and yet peaceful location near the city centre of Munich.
French: hôtel à Aschheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au vendredi)de 7h00 à 22h00 (samedi, dimanche et jours fériés) Géré de manière familiale, l’Hotel Gasthof Schäfflerwirt est avantageusement situé dans un cadre paisible, non loin du centre-ville de Munich.
English: With that in mind, I cannot fail to stress at this general debate the solidarity of my people with the Government and people of Bolivia, who have been subject to unacceptable and ongoing attempts to destabilize the country.
French: À cet égard, je ne saurais manquer d'exprimer, à l'occasion du présent débat général, la solidarité de mon peuple envers le peuple et le Gouvernement boliviens, soumis à des tentatives constantes et inacceptables de déstabilisation.
English: Ms. Greig emphasized that effective collaboration requires cooperation, communication, trust and an openness to change — words not normally associated with the highly competitive and secret world of the auto industry.
French: Mme Greig a insisté sur le fait qu'une collaboration efficace exige de la coopération, de la communication, de la confiance et de l'ouverture au changement — des mots qui ne sont habituellement pas associés au monde très concurrentiel et secret de l'industrie de l'automobile.
English: They are also commonly used to announce a policy action or release of a policy statement, an important meeting, a new piece of legislation or an organization's position or official response to an event.
French: On s’en sert également pour annoncer une mesure politique ou pour rendre public un énoncé de politique, une réunion importante, un nouveau projet de loi, la position d’un organisme ou la réponse officielle à un événement.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?page=60〈=e&sort=f&go=info.specieslistbyprovince&provid=4
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?page=60〈=f&sort=f&go=info.specieslistbyprovince&provid=4
English: Higher energy use is already changing the world's climate in dangerous ways.
French: La consommation élevée d'énergie modifie déjà notre climat de manière dangereuse.
English: • Subsidiarity principle For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
French: • Principe de proportionnalité Les présentes propositions s'appuient, en majeure partie, sur des pratiques, procédures et infrastructures existantes et représentent plus une consolidation et un développement de celles-ci que l'introduction de mesures et d'infrastructures nouvelles.
English: I encourage the Saskatchewan industry to take full advantage of this innovative program.
French: J'encourage l'industrie de la Saskatchewan à profiter pleinement de ce programme innovateur.
English: As regards Slovakia/Hungary, the relatively peaceful historical background and the smooth disintegration of the Czechoslovak federation, together with their status as countries `earmarked' for membership of the European Union, distinguish them.
French: Toutefois, les particularités ne manquent pas.
English: • Expanded sector capacity to respond to current and emerging issues and better positioned to capture market opportunities
French: • Accroître la capacité du secteur de réagir aux enjeux actuels et nouveaux et positionner le secteur pour qu'il tire parti des débouchés commerciaux;
English: In 2003-2004, the plan approved by the Committee was completed in its entirety.
French: Ce rapport a été présenté directement au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en mai 2004.
English: C. Fraser et al., "Changing Places:
French: G. Bentham, « Migration and Morbidity:
English: In the midst of all this, a reluctant hero by the name of Lucien Rivard becomes enmeshed in a web of global political intrigue and corruption.
French: Lucien Rivard profite ainsi de privilèges et d’alliances contre-nature avec les gouvernements. Des casinos de La Havane aux clubs de nuit de Dallas, des laboratoires clandestins marseillais jusqu’à la jungle indonésienne, de La Nouvelle-Orléans à Montréal, le monde moderne se construit avec les méthodes et les moyens du crime.
English: if no matches were found or an error occurred.
French: si aucune correspondance n'a été trouvée ou si une erreur est survenue.
English: Canada’s New Government Allocates $74,789 in Funding to the Gaspesian British Heritage Village  [ 2007-04-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada alloue 74 789 $ au Village gaspésien de l’héritage britannique  [ 2007-04-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Starting in October 2007, the Secure Channel will move to a full cost-recovery mode of operations to other government departments.
French: Le programme met l’accent sur l’éducation et la mise en œuvre de processus rigoureux de prestation et de soutien des services, ainsi que des normes de mise en œuvre.
English: This was not a  review summary.
French:  Il ne   7   s'agissait pas du résumé d'une évaluation.
English: RELATED ACTS Commission Green Paper of 10 June 1997 - Supplementary pensions in the Single Market [COM(97) 283 final - Not published in the Official Journal] Proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights [COM(2005)507 - Not published in the Official Journal] Last updated: 10.01.2006
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission, du 10 juin 1997, sur les retraites complémentaires dans le marché unique [COM(97) 283 final - Non publié au Journal officiel] Proposition de directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire [COM(2005)507 - Non publié au journal officiel] Dernière modification le: 10.10.2006
English: The stock footage was made available in different formats for television, audio and print.
French: Des photos avaient été mises, sous différents formats, à la disposition de la télévision, des moyens audiovisuels et de la presse.
English: This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective, including, where appropriate, application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: Si les captures annuelles dépassent le tonnage de référence, la contrepartie financière est augmentée proportionnellement à hauteur de 75 € par tonne capturée.