ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male extramarital sex, combined with forced marital sex, not only puts wives at risk of STIs/HIV but also can endanger an unborn child.
French: Les relations extra-maritales des hommes, conjuguées aux relations forcées qu'ils imposent à leur épouse, font non seulement courir à la femme un risque d'IST/VIH, mais elles peuvent aussi mettre en danger un enfant à naître.
English: Text as presented in CCW/GGE/2008-V/WP.1.
French: Texte tel qu'il est présenté dans le document CCW/GGE/2008-V/WP.1.
English: It served as a basis for discussion and understanding, and included a summary of relevant international legislation.
French: L'atelier, au cours duquel un résumé des législations internationales pertinentes a été présenté, a servi de point de départ à la discussion et a permis de mieux comprendre les problèmes.
English: Agrana Stärke-GmbH is an undertaking which extracts starch from potatoes and maize and markets its products within Austria and abroad, both in the non-food sector and in the organic sector.
French: Le 26 juin 1996, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: When the revolving fund has its own corporate structure and does not receive services from the responsible department, the responsible department will not recover a charge for corporate services. When the revolving fund operates within the responsible department infrastructure, the department will fully recover administrative, management and other costs incurred on behalf of the revolving fund on a prorata basis.
French: Quand le fonds renouvelable fonctionne à l’intérieur de l’infrastructure du ministère responsable, le ministère recouvre entièrement les frais d’administration, de gestion et autres frais engagés au prorata au nom du fonds renouvelable.
English: Mr. Florent (France) reiterated his view that, in the French version, the term “directive” was not appropriate, and should be replaced by “ligne directrice”.
French: M. Florent (France) répète que le terme «directives» ne lui paraît pas approprié et il vaudrait mieux le remplacer par «ligne directrices».
English: In July 2008, the Task Force presented a progress report to Eurostat GNI Committee, which contained an overview of the case studies collected and some preliminary conclusions on the three topics listed under (a) to (c) above.
French: En juillet 2008, l'équipe spéciale a présenté un rapport d'activité au Comité RNB d'Eurostat.
English: Council members welcomed and expressed support for the efforts undertaken by the Secretariat to implement the changes stemming from the adoption of resolution 1409 (2002).
French: Les membres du Conseil ont salué et appuyé les efforts déployés par le Secrétariat pour donner effet aux changements découlant de l'adoption de la résolution 1409 (2002).
English: Research involves Studying the cognitive, hormonal, and neural correlates of individual differences in two populations: neurologically intact human participants and rodent models of stroke.
French: Objet de la recherche Étudier les corrélats cognitifs, hormonaux et neuronaux des différences individuelles entre les membres de deux groupes : les sujets humains sans troubles neurologiques et les rongeurs utilisés comme modèles pour l'étude de l'accident vasculaire cérébral.
English: KEEP UP THE GOOD WORK  I THINK OF ALL OF YOU AND LOOK AT YOUR SERVICE AND SACRIFICE WITH GREAT PRIDE THANK YOU ALL. RET 2CER HET VAN ES T56387974 Back
French: KEEP UP THE GOOD WORK  I THINK OF ALL OF YOU AND LOOK AT YOUR SERVICE AND SACRIFICE WITH GREAT PRIDE THANK YOU ALL. RET 2CER HET VAN ES T56387974 Arrière
English: At a sufficient time in advance of site restoration, the Contractor shall order from a nursery or nurseries located in the Columbia Basin acceptable to the Owner, a sufficient number of tree and shrub seedling, sapling and small tree plants to meet the site restoration needs of the Work.
French: (b)
English: There are some areas of security sector reform in which the United Nations would not normally be involved, such as the provision of military armaments and other equipment and the reform of intelligence services.
French: Les Nations Unies ne devraient normalement pas participer à certains aspects de la réforme, tels que la fourniture d'armement et de matériel militaire ou la réforme des services de renseignement.
English: It also means that the Board is expected to play a larger role than normal as the representative of the shareholder (i.e., the government) in overseeing and setting the direction for the business of the corporation.
French: Cela signifie également que le Conseil est censé jouer un rôle plus important que la normale en tant que représentant du principal actionnaire (c.-à-d. le gouvernement) dans la surveillance et l’établissement des orientations des activités de la société [ 10 ].
English: During the reporting period, KFOR has been deployed, in support of KPC, to numerous wildfires across Kosovo.
French: Au cours de la période considérée, la KFOR a été déployée, en appui au CPK, afin de combattre les nombreux incendies qui ont sévi dans tout le Kosovo.
English: the former Yugoslav Republic of Macedonia :
French: l'ex-République yougoslave de Macédoine :
English: Details of the procedure that should be followed whenever the Convention applies and the responsibilities of the respective authorities can also be covered.
French: Les détails de la procédure qui devrait être suivie chaque fois que la Convention est applicable et les responsabilités des autorités respectives peuvent aussi être mentionnés.
English: There are restrictions on free speech, and the right to a free trial is also limited.
French: La liberté d'expression est limitée, de même que le droit à un procès équitable.
English: • StatsCan "Trends in Cities" project (drainage basin scale)
French: • Le projet « Tendances dans les villes » de StatCan (échelle des bassins versants)
English: Organs (Deceased donor) Organs (Living donor)
French: Organes (Donneur décédé) Organes (Donneur vivant)
English: There is not only a list of names and addresses but also a wealth of international resources.
French: Pas simplement carnet d’adresses, mais capital social international, participation à de multiples réseaux et constitution de nouveaux circuits.
English: In addition it will be assured that means of adjustment are not being used to compensate for faulty installation or for worn or defective parts.  4.1 Additional Tests  When a metering system which has the option of using multipoint calibration is presented for initial inspection, a fast and a slow test must be conducted using a single meter factor.
French: De plus les inspecteurs doivent s’assurer qu’aucun dispositif d’ajustage n’est employé pour dissimuler une installation inappropriée ou des pièces défectueuses ou usées.  4.1 Essais supplémentaires  Lorsqu’un système de mesure muni de la fonction d’étalonnage multipoint doit subir une inspection initiale, un essai à débit élevé et un essai à débit faible doivent être réalisés à l’aide d’un seul facteur de correction.
English: Support for increased economic cooperation among developing countries.
French: Soutien au renforcement de la coopération économique entre pays en développement.
English: India had gone beyond institutional, legal and educational measures to strengthen the ability of women at the political level by taking affirmative action that reserved one third of seats for women candidates in all local, village and municipal elections.
French: L'Inde ne s'est pas arrêtée aux mesures d'ordre institutionnel, juridique et éducatif pour conférer aux femmes plus de pouvoirs au niveau politique et elle a pris des mesures de discrimination positive réservant aux femmes un tiers des sièges dans les conseils élus dans les villages et les municipalités.
English: Give some details with regard to the legal basis and the unit or section dealing with this issue.
French: Fournir des précisions sur la base juridique de l'unité ou de la section qui s'occupe de cette question.
English: 11143) was presented by Mr Andrew McIntosh, Rapporteur.
French: 11143) est présenté par M. Andrew McIntosh, Rapporteur.
English: However, unfortunately it was also involved in two brutal wars after the collapse of the Soviet Union which went as far genocide against smaller ethnic groups, such as the Chechens.
French: Mais il a malheureusement aussi été impliqué dans deux violentes guerres après la chute de l'Union soviétique, qui ont été jusqu'au génocide de groupes ethniques minoritaires comme les Tchétchènes.
English: Requests for Interviews With the Minister Requests for interviews should be directed to Eric Richer, Press Secretary to the Minister of Finance, at (613) 996-7861.
French: Demandes d’entrevue avec le ministre Veuillez adresser les demandes d’entrevue à Eric Richer, attaché de presse du ministre des Finances, au (613) 996-7861.
English: In this respect, Fatah was not much different from Hamas, and the two competed to prove who waged terrorism better and was more militant.
French: À cet égard, le Fatah ne différait guère du Hamas, et les deux étaient en compétition, que ce soit au plan des actions terroristes ou du militantisme.
English: Budget 2005 therefore provides the Canadian Space Agency with an additional $111 million over the next five years, starting in 2005–06.
French: Ces technologies et applications sont de plus en plus importantes pour donner suite à bon nombre des priorités du Canada, notamment la souveraineté et la sécurité, la gestion des ressources naturelles et la gérance responsable de l’environnement. Ces investissements permettent à la fois de mettre les découvertes issues de l’exploration spatiale au service des Canadiens et de créer des technologies de pointe qui pourront être commercialisées à l’échelle mondiale.
English: With respect to the Senate Banking Committee’s concerns about taxation, Budget 2003 announced that the federal capital tax that applies to all industries, including the financial services sector, will be eliminated in stages over a period of five years.
French: En ce qui a trait aux préoccupations du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce qui touchent la fiscalité, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2003 que l’impôt fédéral sur le capital qui s’applique à tous les secteurs, y compris celui des services financiers, sera aboli progressivement sur une période de cinq ans.
English: The audit noted a shortage of sufficiently skilled records management staff in the Manitoba Regional Records Office.
French: L’équipe de vérification a constaté une pénurie de personnel suffisamment qualifié pour la gestion des documents au bureau des documents de la région du Manitoba.
English: Nevertheless, given the fragile nature of the situation in those two countries, we must continue to accord them attention at the highest level.
French: Toutefois, compte tenu de la fragilité de la situation dans ces deux pays, l'attention qui leur est accordée devrait être maintenue à son meilleur niveau.
English: Therefore, the Committee considers that resource constraints cannot provide a justification for a State party's failure to take any, or enough, of the measures that are required.
French: En conséquence, le Comité estime que les contraintes en matière de ressources ne peuvent pas justifier qu'un État partie ne prenne pas ou pas suffisamment de mesures dans ce sens.
English: • Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO).
French: • Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO)
English: • further increasing the personal amounts by $175 for all taxpayers; and
French: • accroissant de 175 $ les montants personnels accordés à tous les contribuables;
English: Lightstations were established in Newfoundland beginning in the late 1800s and early 1900s to provide marine aids to navigation and in some cases to provide a communication link between ships and shore.
French: Les phares de Terre-Neuve ont été érigés vers la fin des années 1800 et le début des années 1900 afin de fournir des aides à la navigation et, dans certains cas, d’établir un lien de communication entre les bateaux et la côte.
English: When a field office requested a payment, the payment had to be executed within two or three days.
French: Quand un bureau extérieur demande un paiement, celui-ci doit être effectué dans les deux ou trois jours de la demande;
English: LISCR is the Agent for the Office of Deputy Commissioners of Maritime Affairs and as such has a close relationship with the Bureau of Maritime Affairs.
French: Le LISCR est l'agent du Bureau des commissaires adjoints aux affaires maritimes et entretient à ce titre des relations étroites avec le Bureau des affaires maritimes.
English: Furthermore this would require an obligation on downstream users to resubmit all updated safety assessments.
French: En outre, elle impliquerait pour des utilisateurs en aval l'obligation de soumettre à nouveau l'ensemble des évaluations de sécurité mises à jour.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder 17 Wing Consolidation Project at CFB Winnipeg BG–04.020 - May 21, 2004 Introduction In 2001, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) issued a directive for the consolidation of Canadian Forces Base Winnipeg and the relocation of 2 Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) to CFB Shilo.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de regroupement des installations de la 17e Escadre à la BFC Winnipeg BG–04.020 - le 21 mai 2004 Introduction En 2001, le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a émis une directive sur le regroupement des installations de la Base des Forces canadiennes Winnipeg et le déménagement du 2e Bataillon Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) à la BFC Shilo.
English: • reduce administrative overhead and increase the responsible management of travel by the enhanced use of a government credit card;
French: • réduit les frais administratifs généraux et favorise la gestion éclairée des voyages grâce à une utilisation plus répandue d'une carte de crédit du gouvernement;
English: Assignment of NPAs to Canada CN30LE0001.doc - 1,113KB - 2 March 2000 CRTC Letter to NANPA re:
French: Assignment of NPAs to Canada CN30LE0001.doc - 1,113ko - 2 mars 2000 CRTC Letter to NANPA re:
English: Section 70 of The Children's Act spells out the conditions for an adoption order that indicates that the wishes of the child are to be considered and if the child is at least 14 years that child is to be given consent to the adoption.
French: L'article 70 de la loi, qui énonce les modalités de l'adoption, dispose que les souhaits de l'enfant doivent être pris en considération et que tout enfant âgé de 14 ans révolus doit donner son consentement.
English: The Co-Chairs have worked closely with the Personal Representative of the Chairman-in-Office towards this end.
French: En d’autres termes, l’Organisation se trouve dans une situation dans laquelle elle doit faire davantage avec les mêmes ressources.
English: In difficult times, families often rely on women to care for the sick, older persons and others who cannot fend for themselves.
French: Dans les temps difficiles, les familles comptent souvent sur les femmes pour prendre soin des malades, des personnes âgées et des autres membres de la famille qui ne peuvent pourvoir à leurs propres besoins.
English: How to access, review and update your documents 2.
French: Comment accéder à vos documents, les réviser et les mettre à jour 2.
English: The Committee further noted that if a dismissal is authorised by the labour inspectorate, the worker may appeal either to the administrative or civil courts.
French: Le Comité a également constaté que si l’autorisation de licenciement est accordée par l’inspection du travail, le travailleur peut introduire un recours devant les juridictions administratives ou civiles.
English: The scientific research on space carried out by Ukraine focused on the following key areas:
French: Les recherches scientifiques sur l'espace ont porté sur les principaux domaines suivants:
English: A communications policy that defines the main objectives and states the management structure and communication guidelines to be respected was accepted by all partners in 1998.
French: Tous les partenaires ont accepté en 1998 une politique de communications définissant les grands objectifs et établissant la structure de gestion ainsi que les lignes directrices au chapitre des communications.
English: Radio reaches the whole population, but television is not received in the country's interior, and the existing press is read mainly in Malabo and Bata.
French: La radio est partout, mais les stations de télévision n'émettent pas à l'intérieur du pays et la presse se vend surtout à Malabo et à Bata.
English: Decides, in the application of rule 10.1 of its Rules of Procedure, to constitute a subcommittee to continue intersessional discussions on the draft text and to present the results of its work during the next session of the Committee;
French: Décide, en application de l'article 10.1 de son règlement intérieur, de constituer un sous-comité ad hoc pour poursuivre les discussions intersessionnelles sur le projet de texte et présenter les résultats de ses travaux lors de la prochaine session du Comité;
English: The new emphasis on force projection gives priority to allocating resources to rapid reaction units designed for intervention abroad.
French: La primauté donnée à la projection de forces fait que, au sein de cette configuration, les ressources sont allouées en priorité aux unités de réaction rapide, destinées à intervenir à l'extérieur.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/21 and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as Corrigendum 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107 (French only).
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/21 et prié le secrétariat de le soumettre, en tant que rectificatif 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (en français seulement), au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-19 Dinner hosted by Rob Wright, Finance Canada DM for Provincial & Territorial DMs during Finance Minister's Meeting $1,582.87 06-19 Reception and meal for delegates to the Finance Ministers' Meeting $2,456.98 06-19 Federal-Provincial Finance Ministers' Meeting (hospitality expenses including refreshments, lunches, reception, dinner for Ministers, senior officials and administrative support. $13,593.83 *Total: $17,633.68
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-19 Dîner, dont l'hôte fut le SM de Finances Canada Rob Wright, pour les SM provinciaux et territoriaux pendant la rencontre des ministres des Finances 1 582,87 $ 06-19 Dîner et réception pour les délégués à la réunion du ministre des Finances 2 456,98 $ 06-19 Réunion des ministres des Finances fédéral et provinciaux (frais de réception comme les rafraîchissements, la réception, le dîner pour les ministres, les cadres supérieurs et le personnel de soutien administratif) 13 593,83 $ *Total : 17 633,68 $
English: Uruguay produced an eight-volume report which serves as a register of the violations committed during the dictatorship.
French: Il a produit un rapport en huit volumes dans lequel étaient enregistrées les violations commises sous la dictature.
English: The incubation period can be up to 20 years or more.
French: La période d'incubation peut être de 20 ans ou plus.
English: Examples of Related Science and Technology Platforms: genomics, immunology, proteomics, imaging, animal models for neurotrauma and inflammation.
French: Exemples de plateformes scientifiques et technologiques connexes : génomique, immunologie, protéomique, imagerie, modèles animaux du neurotraumatisme et de l’inflammation.
English: From a technical point of view, cookies are an extension of the "Hypertext Transfer Protocol" (HTTP).
French: Techniquement parlant, le Cookie est une extension des spécifications du protocole HTTP "Hypertext Transfer Protocol".
English: The limestone cliffs at Cape Parry provide nesting habitat for the only Thick-billed Murre (U. l. arra) colony in the western Canadian Arctic (Johnson and Ward 1985) and the only colony of this subspecies in Canada.
French: Les falaises de calcaire du cap Parry servent de lieu de nidification Ã la seule colonie de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia arra) de la portion occidentale de l'Arctique canadien (Johnson et Ward, 1985), laquelle est la seule colonie de cette sous-espÃ¨ce au Canada.
English: The key results are contained in the Department’s recently established strategic planning and priorities framework.
French: Les résultats clés apparaissent dans le Cadre de planification stratégique et des priorités du Ministère récemment établi.
English: Travelling to, from or via the U.S.?
French: Vous voyagez au départ ou à destination des États-Unis, ou via ce pays?
English: The Schkopau citadel, first mentioned in the annals of the tenth century, developed under its owners, the von Trotha family, into a handsome Renaissance castle thronged by royalty and nobility.
French: Mentionnées pour la première fois dans les annales au Xème siècle, les anciennes fortifications de Schkopau - appartenant à la famille de Trotha - se transformèrent au fil des siècles en un château de style Renaissance. De nombreuses têtes couronnées et des membres de la noblesse y séjournèrent régulièrement.
English: Although there is recognition that the informal economy can no longer be defined as everything that is not included in the formal economy, because such a narrow concept fails to include the increasing mobility of workers between the two (Kaufmann, 2007), core labour standards, no matter how effective, are often limited to the formal sphere (Luce, 2005).
French: Bien que l'on admette que l'économie non structurée ne peut plus être considérée comme entièrement séparée de l'économie structurée car un concept aussi étroit ne tient pas compte de la croissante mobilité des travailleurs entre les deux types d'économie (Kaufman, 2007), la législation de base, quelle que soit son efficacité, est souvent limitée au secteur structuré (Luce, 2005).
English: Ethiopia, Uganda and the United Republic Tanzania, where tourism receipts represent a major source of income, exceeding 25 per cent of the total value of exports,2 have followed this example.
French: L'Éthiopie, l'Ouganda et la Tanzanie, où le tourisme constitue une importante source de revenus, d'un montant supérieur à 25 % de la valeur totale des exportations2, suivent cet exemple.
English: in writing. - (IT) The world has tolerated China's bullying of the Tibetan people and culture for decades, for reasons of geopolitical opportunism.
French: par écrit. - (IT) Le monde a toléré la violence de la Chine envers le peuple et la culture tibétaine pendant des décennies, pour des raisons d'opportunisme géopolitique.
English: It also set a negative precedent for other investment based regimes, and could pave the way for requests for similar lengthy terms of protection in areas such as database protection.
French: Elle i établit aussi un précédent négatif pour d’autres régimes fondés sur l’investissement et peut ouvrir la voie à des demandes en faveur d’une durée de protection aussi longue dans des domaines tels que la protection des bases de données.
English: Management structures in universities to support these programmes may include units, such as:
French: Dans les universités, les structures de gestion appuyant ces programmes peuvent être les suivantes:
English: Referring precisely to the questions from Ms Harkin and Mr De Rossa - Mr De Rossa's being Irish-oriented - we are setting the same rate as the IMF in this respect.
French: Pour faire suite précisément aux questions de Melle Harkin et de M. De Rossa - celle de M. De Rossa étant axée sur l'Irlande - nous fixons le même taux que le FMI à cet égard.