ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuberculous mastoiditis {015.7}) Thyroid gland Adrenal glands (255.4), Addison’s disease (tuberculous) Spleen Other Tuberculosis of: endocardium [any valve] (424.-), oesophagus (530.1), myocardium (422.0), pericardium (420.0)
French: Tuberculide (cutanée) (À l’exclusion du lupus érythémateux {695.4} disséminé {710.0}) Tuberculose : cutanée, lichénoïde, papulo-nécrotique, verruqueuse Érythème noueux avec réaction d’hypersensibilité à la tuberculose Maladie de Bazin, Tuberculosis indurativa Érythème induré, érythème noueux tuberculeux À l’exclusion de l’érythème noueux sans autre indication (695.2) Ganglions lymphatiques périphériques (adénite et adénopathie tuberculeuses, tuberculose ganglionnaire) Oeil Chorio-rétinite disséminée (363.1), épisclérite (379.0), kératite interstitielle (370.5), iridocyclitis (chronique) (364.1), irido-cyclite chronique (364.1), kérato-conjonctivite (phlycténulaire) (370.3) tuberculeuses Oreille Tuberculose de l’oreille (382.3), otite moyenne tuberculeuse (382.3) (à l’exclusion de la mastoïdite tuberculeuse {015.7}) Corps thyroïde Glande surrénale (255.4), maladie d’Addison tuberculeuse Rate Autres Tuberculose de l’endocarde [toute valvule] (424.-), de l’œsophage (530.1), du myocarde (422.0), du péricarde (420.0)
English: The enzyme requires that the phosphatidate be emulsified in a cationic detergent for optimal activity.
French: Pour une activité optimale, l'enzyme requiert l'émulsification du phosphatidate dans un détergent cationique.
English: Work is underway to determine how screening practices would change, since the current practices cannot be maintained under the new regulations.
French: On s'efforce actuellement de déterminer en quoi les pratiques de présélection seront modifiées, puisque les pratiques actuelles ne peuvent être maintenues sous le régime du nouveau règlement.
English: At the same time, most developing countries point out that financial and institutional constraints already limit their ability to negotiate and implement any WTO Agreements.
French: En même temps, la plupart des pays en développement insistent sur le fait que les contraintes financières et institutionnelles qu'ils rencontrent limitent déjà leur capacité de négocier et de mettre en œuvre les Accords de l'OMC.
English: OIC Group (briefing by the Registrar of the Special Court for Sierra Leone) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (exposé du Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone) (au niveau des experts)
English: • If caught in the open, move away from the tornado’s path at a right angle.
French: • Si vous êtes surpris en terrain dégagé, éloignez-vous à angle droit de la trajectoire de la tornade.
English: When I talk here of secretaries, please understand that I am also talking of deputy ministers.
French: Lorsque je parle de secrétaire, sachez aussi que je parle de sous-ministre.
English: The Meeting of the Parties may wish:
French: La Réunion des Parties voudra peut-être:
English: What you say 75 thousand people who bought a ticket and do not feel offended concert?
French: 75 000 personnes qui ont acheté un billet de concert se sentent offensés par vos propos.
English: Promotion and Protection of all Human Rights, Civil, Political, Economic, Social and Cultural, including the Right to Development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Please review needle product labeling, compendia and other appropriate sources for limitations and instructions on re-use of needles.
French: Prière de consulter l'étiquette de l'aiguille, les recueils et autres sources appropriées quant aux limitations et instructions sur la réutilisation des aiguilles.
English: Millions of people in Belarus, the Russian Federation and Ukraine have been affected by nuclear contamination.
French: Des millions de personnes au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine ont été touchées par les effets de la contamination nucléaire.
English: In its complaint to the CBSA, McCain alleged that the dumping of the subject goods had caused and/or threatened to cause injury to the Canadian production of frozen self-rising pizza and other non-like pizzas, e.g. "regular crust" frozen pizza, including injury from lost sales, price erosion, price suppression and reduced financial performance.
French: Dans sa plainte à l’ASFC, McCain alléguait que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou menaçait de causer un dommage, ou les deux, à la production canadienne de pizzas autolevantes congelées et d’autres pizzas non similaires, p. ex. les pizzas congelées à « croute régulière », ainsi qu’un dommage eu égard aux ventes perdues, à l’effritement et à la compression des prix, et à un rendement financier réduit.
English: Led by the non-governmental organization International Rescue Committee, it included representatives of civil society and government.
French: Dirigé par le Comité international de secours (IRC), une ONG, ce groupe se composait de représentants du gouvernement et de la société civile.
English: The Delegation of Honduras noted with satisfaction the implementation of the work program so far.
French: La délégation du Honduras a pris note avec satisfaction de la mise en œuvre du programme à ce jour.
English: Monitoring for Reasonable Progress Auditing employers and ensuring steps are taken to remedy any areas that are not in compliance with the Act's statutory requirements is the first stage of the Commission's mandate.
French: En procédant à des vérifications chez les employeurs et en veillant à ce que des mesures soient prises pour corriger les aspects non conformes aux exigences législatives, la Commission ne s'acquitte que du premier volet de son mandat.
English: Copies of the plan should be provided to local emergency response organizations, such as fire and police departments, and any civil defence organizations, so that they will be prepared should they encounter any toxic or hazardous substances.
French: On doit fournir des copies du plan aux organisations locales d'intervention d'urgence, par exemple les services de police et d'incendie, ainsi qu'aux organisations de protection civile, pour qu'elles soient prêtes à affronter des substances toxiques ou dangereuses.
English: The exploitation rights afforded by this Law may also be asserted in law by any person legitimately entitled to such rights.
French: Les droits d’exploitation économique reconnus par la présente loi peuvent aussi être invoqués en justice par celui qui en est le détenteur légitime.
English: That would have allowed the Committee to fully focus on intricate de-listing procedures.
French: Cela nous aurait permis de nous consacrer entièrement aux procédures de radiation.
English: • who must obtain "consent to use",
French: • qui doit obtenir un "consentement à l'utilisation";
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-14 March 29, 2004
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, suite 14 Indice de l'adresse: 3000A 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de dossier : 9450-5-14 Ottawa, le 29 mars 2004
English: Singer Chris Brown has urged people to forgive Tiger Woods for his infidelities, saying the golfer deserves a second chance.
French: Quelques mois seulement apres ses demeles avec Chris Brown, Rihanna se retrouve en plein coeur d?une nouvelle tourmente judiciaire.
English: See I. Kerr, A. Maurushat and C. Tacit, Technical Protection Measures:
French: Voir I. Kerr, A. Maurushat et C. Tacit, Mesures de protection technique :
English: The consultative dialogue took place in Geneva from 5 to 7 November 2001.
French: Le dialogue consultatif s'est tenu à Genève du 5 au 7 novembre 2001.
English: MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
French: Les parlementaires européens invitent également les États membres à fournir toute l'aide nécessaire aux victimes.
English: All are being assessed and, where necessary, repaired or replaced.
French: Tous sont évalués et, au besoin, réparés ou remplacés.
English: Bulgaria believes that Israel's armed action against the Syrian Arab Republic is not in accordance with the Charter of the United Nations or with international law.  Like other delegations, we consider it to have been an unacceptable act.
French: La Bulgarie trouve que l'action armée d'Israël contre la République arabe syrienne n'est pas conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international et estime, à l'instar d'autres délégations, que c'est une action inacceptable.
English: Mr. Pinto, speaking as a former victim of human rights violations, said that when in 1985 he had been sentenced to death by a court in Trinidad and Tobago, he could never have thought that — after 19 soul-wrenching years in prison, eight of them on death row — he would one day be addressing with gratitude the august Human Rights Committee, which had played a pivotal role in his release.
French: M. Pinto, parlant en qualité d'ancienne victime de violations des droits de l'homme, déclare que lorsque, en 1985, il a été condamné à mort par un tribunal à Trinité-et-Tobago, il n'aurait jamais pu imaginer - après 19 années éprouvantes passées en prison, dont huit dans une cellule de condamné à mort - qu'il pourrait un jour exprimer sa gratitude à cet auguste Comité des droits de l'homme, qui a joué un rôle crucial dans sa libération.
English: I firmly believe, Mr President, that Parliament should take the opportunity to amend the report to ensure that our work is credible.
French: Monsieur le Président, je crois sincèrement que le Parlement doit saisir l’occasion d’amender le rapport pour veiller à la crédibilité de nos travaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation > Preface English - Español
English: The legislation updates EDC's operating mandate by making amendments to the Export Development Act (EDC's governing legislation).
French: Le projet de loi met à jour le mandat de la Société, en apportant des modifications à la Loi sur l'expansion des exportations (la loi constitutive de la SEE).
English: In practice, however, lack of responsibility for gender mainstreaming among staff other than gender specialists, and the absence of consistent support and accountability mechanisms, remain serious challenges.
French: Dans la pratique toutefois, les membres du personnel autres que les spécialistes de la condition féminine n'assument pas de responsabilités vis-à-vis de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et les mécanismes cohérents d'appui et de responsabilisation font défaut, deux facteurs qui continuent de sérieusement poser problème.
English: Symbolism Arms The black and gold colours refer to Mr. Halbländer’s ancestral origins in Württemberg; they are also associated with imperial Austria and therefore refer to his roots there.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs noir et or évoquent Württemberg, le lieu d’origine des ancêtres de M. Halbländer. Ces couleurs sont également associées à l’Autriche impériale, faisant ainsi référence à ses racines.
English: • ensuring formal or informal coordination of these processes where overlap is either desirable or inevitable. 5.4 Ensuring Effective Regulatory Processes:
French: • d’assurer la coordination officielle et officieuse de ces processus lorsque les chevauchements sont soit souhaitables, soit inévitables.
English: Which problems are receiving the greatest attention in each of the provinces?
French: Quels sont les problèmes qui retiennent le plus l’attention dans chacune des provinces?
English: January 1, 2003 End Date: March 31, 2007 Total Funding: $13,099,925 Description of Transfer Payments Program:
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement ( PICTV ) Date de mise en œuvre : 1 er janvier 2003 Date de clôture : 31 mars 2007 Financement ministériel total : 13 099 925 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: For scheduled for 2002 read scheduled for 2001
French: Sans objet en français
English: There will also be programmes printed in Braille.
French: De même, le théâtre distribuera des programmes imprimés en braille.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the United Nations reform and the revitalization of the General Assembly
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale
English: The occupation is also reinforced by Israel's policy of constructing and expanding settlements, suppressing political rights and freedoms, and distorting historical geographical information regarding the Syrian Golan Heights.
French: La politique israélienne de construction de colonies de peuplement et de répression des droits politiques et des libertés et la déformation des données historiques et géographiques concernant le Golan syrien servent également à consolider l'occupation.
English: The good news is that there are many things you can do to reduce your risk of getting pneumonia.
French: La bonne nouvelle est que vous pouvez faire plusieurs choses pour réduire votre risque de pneumonie.
English: Step by step the aim has been a move towards permanent peace.
French: Pas à pas, l'objectif a été de se diriger vers une paix permanente.
English: During 2002, expenditures have remained within approved limits.
French: En 2002, les dépenses sont restées dans les limites des budgets des projets approuvés.
English: People's enjoyment of birding and birdwatching seems to increase every year, and it is our hope to translate this into more participation in the BBS program.
French: D'annÃ©e en annÃ©e, les gens semblent aimer davantage l'ornithologie et l'observation des oiseaux, et nous espÃ©rons que cela se traduira en une plus grande participation au programme du BBS.
English: Sound judgement Note Based on a Federal Court decision (Carty, Docket T-555-02), each discrete qualification in the Statement of Qualifications will have its own pass mark.
French: Conformément à une décision de la Cour fédérale (Carty, T-555-02), chacune des qualités énumérées dans l’énoncé de qualités aura sa propre marque de passage.
English: The proportion of women elected to the national parliament in Denmark was relatively high, at over 30 per cent.
French: La proportion de femmes élues au Parlement national du Danemark a été relativement élevée, atteignant plus de 30 %.
English: For the remaining period of the Conference, the registration desk will be open from 8.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les jours suivants, les participants pourront s'inscrire entre 8 h 30 et 18 heures.
English: ‘Integrated social services in Europe’), which includes material from a wide range of European integration programmes and projects.
French: « Services sociaux intégrés en Europe »), qui inclut des données provenant de nombreux programmes et projets d’intégration européens.
English: As we know, young people these days like to have a greater choice on how they contribute to the world.
French: De nos jours, nous devons proposer des choix d’actions plus diversifiés.
English: Är du osäker på hur pokerturneringar egentligen fungerar?
French: ¿Estás seguro de cómo funcionan los torneos de póker en realidad?
English: • greater alignment of aid with the plans and priorities of partner countries;
French: • plus grande concordance entre l’aide et les plans et priorités des pays partenaires;
English: He, himself, was a novelist, writing under his name – John Buchan.
French: Il était lui même un romancier ayant publié sous son propre nom – John Buchan.
English: Calculation of a dose for each experimental treatment is the most fundamental means of normalization.
French: Le calcul d’ ne dose pour tre u chaque traitement expé rimental est le moyen de normalisation le plus fondamental.
English: · Anti-slip materials ; Abrasives ( manufacture of abrasive or friction articles or shaped materials, containing macromolecular substances C08J 5/14 ) [4] M 3/18
French: · Substances antidérapantes ; Abrasifs ( fabrication d'objets ou de matériaux façonnés, abrasifs ou de friction, contenant des substances macromoléculaires C08J 5/14 ) [4] M 3/18
English: While the Group does not know the content of those calls, at the very least they prove extensive sharing of information, even between officers deployed far from FDLR.
French: Le Groupe d'experts n'a pas connaissance du contenu de ces appels mais ils prouvent pour le moins que de nombreuses informations ont été échangées, même entre officiers éloignés des FDLR.
English: These include all medically necessary services as well as costs for emergency care.
French: Ils comprennent tous les services nécessaires sur le plan médical de même que les coûts relatifs aux soins d'urgence.
English: But why tell it to Mme Lallemand rather than Mme Ancelot, the recipient of another letter on a different topic or any of the author's other friends ?
French: Mais pourquoi raconter cet épisode à Mme Lallemand plutôt qu'à Mme Ancelot, destinataire de la quatrième lettre ou à n'importe laquelle de ses amies ?
English: • present a timely review of the concepts during the workshop;
French: • présenter un examen opportun des concepts au cours de l'atelier;
English: Other participants drew attention to the difficulty of accessing the Programme of Action for the Prevention of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (E/CN.4/Sub.2/1996/28/Add.1).
French: D'autres participants ont attiré l'attention sur les problèmes d'accessibilité du Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/1996/28/Add.1).
English: It will always depend on the number of countries and their geographical location, for which a company desires protection, and the corresponding prices.
French: La décision de protéger un dessin par le biais de l'OHMI, l'arrangement de La Haye ou les offices nationaux est très rationnelle.
English: However, each panel retains discretion to vary that procedure where in their opinion circumstances warrant.
French: Toutefois, chaque panel peut modifier cette procédure à sa discrétion lorsque, à son avis, les circonstances le justifient.
English: 2.Pravachol, pravastatin sodium tablets [product monograph].
French: 2.Pravachol, comprimés de pravastatine sodique [monographie du produit].
English: Pupils from years 10-12 form a junior team.
French: Les élèves de la dixième à la douzième année forment une équipe junior.
English: In 1895 the North West Mounted Police began a major expansion and reorganization, which included the extension of services to the Yukon and later the Arctic coast (1903).
French: En 1895, la Police à cheval du Nord-Ouest a entrepris une expansion et une réorganisation majeures qui portaient notamment sur l'extension des services au Yukon puis, à la côte de l'Arctique en 1903.
English: After a short walk you will find the High Streets, the best restaurants and bars and the "place massena" with the flowers market. In the hotel you will have the opportunity to enjoy a little garden, a nice reception space, WIFI network and available people to ease your stay.
French: Un salon de réception spacieux, un petit jardin, un parking, une connection WIFI, un service de conciergerie, rendront votre séjour encore plus agréable.
English: Contact Information Bill McKinney Chief Engineer (705) 378-0530
French: Personnes-ressources Bill McKinney Ingénieur en chef (705) 378-0530
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (en g/essai) doit être calculée comme suit:
English: All children from 10 to 14 years are charged 60 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 14 ans sont facturés à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The single-point energy calculations have been carried out at the MPWB1K/6–311+G(3df,2p) level.
French: Les calculs d’énergie ponctuelle ont été réalisés au niveau MPWB1K/6-311+G(3df,2p).
English: For xbox, nintendo, wii, playstation and other game consoles, laptop, netbooks and notebook skins, netbook skins, expect your TEGO Skin to last for years!
French: Votre propre créativité et imagination sont là pour vous guider. Vous décidez ce qui sera le meilleur look pour votre gadget, et votre style.
English: Mise en évidence des occasions de réaffecter les ressources aux grandes priorités.
French: Opportunities identified for re-allocation of resources to the highest priorities.
English: He restricted the number of akae-ya to a dozen or so, and made sure their techniqueseverything from dye making to glaze preparation to picture ware overglaze paintingwere passed in secret from one generation to the next.
French: Davantage même, il limita le nombre de glaceurs à une douzaine, et sassura que leur corpus technique  de la préparation des pigments à la préparation des vernis et couvertes et lapplication de la seconde glaçure  ne fût plus retransmise dune génération à lautre que sous le sceau du plus grand secret.
English: For its part, the Court of Cassation held in a judgement of 26 February 1991 that “the best interest of the child is the guiding principle and sole criterion” to be taken into consideration when awarding custody.
French: De son côté, la Cour de Cassation a affirmé dans un arrêt du 26 février 1991 que « l'intérêt supérieur de l'enfant est la directive fondamentale et le critère unique » qui doit être pris en considération lors de l'attribution de la garde.