ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their octanol-water partition coefficients (Kow) are relatively high, indicating a relatively high potential for adsorption to suspended particulates in the air and in water, and for bioconcentration in organisms (NRCC, 1983; Slooff et al., 1989).
French: Leurs coefficients de partage octanol/eau (Koe) sont relativement élevés, ce qui dénote un important potentiel d'adsorption sur les matières particulaires en suspension dans l'air et dans l'eau, ainsi qu'un fort potentiel de bioconcentration dans les organismes (CNRC, 1983; Slooff et al., 1989).
English: At the same session, the Working Group agreed on the need for coordination with Working Group V (Insolvency Law) on matters of common interest and endorsed the conclusions of Working Group V with respect to those matters (see A/CN.9/512, para.
French: Toujours à cette session, il était convenu de la nécessité d'une coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les questions d'intérêt commun et avait fait siennes les conclusions de ce dernier concernant ces questions (voir A/CN.9/512, par.
English: • Must meet safety-training requirements.
French: • Vous devez vous conformer aux exigences en matière de formation de sécurité (voir ci-dessous).
English: Core members are normally appointed for a minimum term of two years. They may be reappointed for further two or four year terms, to a maximum of eight years.
French: Pour les membres principaux : le premier mandat est habituellement d’une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un maximum de huit ans.
English: The regulatory requirements for TWVs vary throughout the world.
French: Les exigences réglementaires concernant les VTR varient dans le monde.
English: + At the Fifth Summit Meeting of ASEM (Ha Noi, November 2004), Viet Nam and other of Asia and Europe countries continued to reaffirm the commitment to enhance anti-terrorism co-operation in accordance with the United Nations Charter and the fundamental principles of international law.
French: À la cinquième réunion au sommet Asie-Europe, tenue à Hanoi en novembre 2004, le Viet Nam et les autres pays d'Asie et d'Europe ont à nouveau affirmé qu'ils étaient déterminés à renforcer la coopération dans le domaine de la lutte antiterroriste, dans le respect de la Charte des Nations Unies et des principes fondamentaux du droit international.
English: Appendix B Audit Methodology This class of contributions contains approximately 250 individual contribution agreements under nine programs.
French: Annexe B Méthodologie de la vérification Cette catégorie de contributions comporte environ 250 accords de contribution distincts, dans le cadre de neuf programmes.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: A fully-functional database, to be distributed on CD-ROM, will be available by the 2002 meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Une base de données pleinement fonctionnelle, qui sera distribuée sur CD-ROM, sera remise aux participants lors de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada de 2002.
English: The proprietor of the Community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the Community trade mark.
French: Le titulaire de la marque communautaire ne peut pas s’opposer à l’usage du droit visé au paragraphe 1, même si ce droit ne peut plus être invoqué contre la marque communautaire.
English: I just missed being born in a concentration camp and I find it difficult to accept these lessons and these actions.
French: J'ai failli naître dans un camp de concentration et j'ai du mal à accepter ces leçons et ces procédés.
English: Article 31(a), (b), (c) and (d) lists several aspects which are to be included in common action with regard to judicial cooperation in criminal matters.
French: L'article 31, points a), b), c) et d) énumère plusieurs aspects que doit comporter l'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: The program in Turin in particular was favorably endorsed and highly praised by all students, both with regard to its organizational structure and support provided and its rich curriculum and content. Some 77 per cent of the students felt the objectives of the Turin course were achieved.
French: Nombre de programmes d’enseignement fournis : - Élaboration d’un programme d’enseignement intensif pour le stage d’été. - Participation à l’organisation de quatre manifestations relatives, notamment, à l’enseignement de la propriété intellectuelle : a) Conférence sur l’enseignement de la propriété intellectuelle pour le monde des entreprises (Sofia, Bulgarie); b) Cours intensifs d’études supérieures sur la législation relative au droit d’auteur à l’intention des professeurs d’université (Mérida, Venezuela); c) Cours de spécialisation en matière de droit de la propriété intellectuelle (Turin, Italie); et, d) Congrès 2000 de l’ATRIP 2000 (Santorini, Grèce).
English: •  The News Release, the Official Delegation, the objectives and further information on this year's Ministerial can be found in our "WTO" section.
French: •  Le Communiqué, la liste des délégués, ainsi que les objectifs et des renseignements supplémentaires sur la Conférence ministérielle de cette année, sont disponibles dans notre page web sur l'OMC.
English: Between 1997 and 2005 the country’s Human Development Index (HDI) rose from 0.715 to 0.753 (on a scale of 0-1), an increase primarily resulting from improvements in the life expectancy and education components.
French: Malgré une bonne performance économique, les pauvres n’ont pas retiré autant d’avantages de la croissance que les autres catégories de la population, même s’ils ont bénéficié de certaines possibilités grâce au développement du secteur du micro-crédit.
English: Ms. Eva Weöres and Mr. Botond Weöres presented Energobanking/OTP project financing experience in the fields of energy efficiency and renewables, restoration of heat networks, development of ESCOs in Hungary and in the neighbouring countries: Slovakia, Croatia, Romania, Bulgaria.
French: Mme Eva Weöres et M. Botond Weöres ont présenté le projet d'Energobanking/OTP, dont l'objet est le financement des activités expérimentales dans les domaines de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, de la rénovation des réseaux de chauffage et de la création de sociétés prestataires de services énergétiques en Hongrie et dans les pays voisins: Slovaquie, Croatie, Roumanie, Bulgarie.
English: The United Nations system could assist the Government of Argentina by furnishing relevant information on the significance of the Optional Protocol, if that would facilitate the process of ratification.
French: Le système des Nations unies peut aider le Gouvernement argentin en fournissant des informations pertinentes concernant la portée du Protocole facultatif si cela peut faciliter la ratification.
English: This model has been successfully disseminated across Africa.
French: Ce modèle a été diffusé dans toute l'Afrique avec succès.
English: Of these concerns, I shall discuss the following in particular: the tribulations involved in preparing and writing the draft order on a policy to govern the use of the official languages in the Armed Forces; the disappointments of the Francotrain project; the arrival of Bill 22; and especially the precarious linguistic health of the 178
French: Parmi les autres, notons en particulier les tribulations qui ont accompagné la préparation et la rédaction de l’ébauche de l’ordonnance sur la politique qui doit gouverner l’usage des langues officielles dans les Forces armées, les déboires du projet Francotrain, et l’arrivée de la loi 22.
English: I speak for a country, Government and people united in a single coalition and one primary mission.
French: Je parle au nom d'un pays, d'un gouvernement et d'un peuple unis en une seule coalition et animés d'une seule mission principale.
English: That these rates do not signiﬁcantly react to a surprise occurring on a predetermined date suggests that ﬁnancial markets did not adjust their expectations regarding the direction of monetary policy in the medium term.
French: Le fait que ces taux ne réagissent pas signiﬁcativement aux surprises qui peuvent se produire à une date d’annonce préétablie incite à croire que celles-ci ne changent pas les anticipations des marchés ﬁnanciers sur l’orientation de la politique monétaire à moyen terme.
English: Azerbaijan, which regarded combating the proliferation of weapons of mass destruction as a priority of its foreign policy, had signed and ratified major international and legally binding instruments and had contributed to the efforts of the international community in that field.
French: L'Azerbaïdjan, qui considère la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive comme une priorité de sa politique étrangère a signé et ratifié des instruments internationaux juridiquement contraignants et contribue aux efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: It was noted that the overall process, including demarcation of constituencies, voter registration, campaign and voting, were consistent with the Constitution and laws of Sierra Leone and with minimum international human rights standards.
French: On a estimé que l'ensemble du processus électoral (délimitation des circonscriptions, inscription des électeurs, campagne et déroulement du scrutin) avait été conforme à la Constitution et à la législation sierra-léonaises, ainsi qu'aux normes internationales minimales relatives aux droits de l'homme.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005
French: b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2004 et 2005
English: Citizens have the right of free access to secondary, vocational and higher education in State educational establishments within the framework and under the rules established by law.
French: Les citoyens ont librement accès aux établissements publics d'enseignement secondaire, professionnel et supérieur, dans le cadre et selon les règles fixées par la loi.
English: Ongoing Consult with clients to establish levels for fees in accordance with Treasury Board cost-recovery guidelines.
French: Courante Consultation des clients pour établir les tarifs conformément aux lignes directrices de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: The third section states the planned and actual outputs of the initiative and the fourth part presents the opinions and perceptions of selected stakeholders on the program.
French: La troisième section expose les principales réalisations observées dans la mise en œuvre de l'initiative, alors que la quatrième partie présente les opinions et perceptions du programme exprimées par les intervenants rencontrés.
English: Client Relationship Management Key Information
French: Gestion des rapports avec la clientèle Information clé
English: Rule 13  Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
French: Règle 13 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12  après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou  que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: The tenth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at the Grimaldi Forum in the Principality of Monaco from 20 to 22 February 2008.
French: La dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est déroulée au Grimaldi Forum dans la Principauté de Monaco, du 20 au 22 févier 2008.
English: The addition of azide, ouabain, 2,4-dinitrophenol, or oligomycin to the assay system resulted in neither inhibition nor stimulation of the ATPase activity.
French: L'addition d'azide, ouabain, 2,4-dinitrophénol, ou d'oligomycine au système de l'essai n'a pas eu d'effet stimulateur ou inhibiteur sur l'activité ATPase.
English: Another major element of achieving improved energy efficiency depends on the development and diffusion of cost-effective technologies, which might require the introduction of minimum standards in energy equipment and service.
French: L'amélioration du rendement énergétique dépend également, pour beaucoup, de la mise au point et de la diffusion de techniques rentables, qui pourraient nécessiter la création de normes minimales pour les équipements et les services énergétiques.
English: A popular spectacle, which imposes its style - here, the Trios Elétricos (image on the right) dominate the stage - and Bahia's most popular singers are awaited every year by almost two million people in the streets of Salvador.
French: La part de ce secteur ne cesse de croître vu les nouveaux investissements de ces dernières années.
English: Kelly McMillan Colonel Gray Senior High School Charlottetown, PEI Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 2000–2001
French: Kelly McMillan École secondaire Colonel Gray  Charlottetown, PEI Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de composition et de dessins 2000–2001
English: With respect to components, the Anti-dumping Tribunal noted that the head was a major component of a paint brush in terms of value.
French: Quant aux composants, le Tribunal antidumping a fait remarquer que la tête était l'un des principaux composants du pinceau en termes de valeur.
English: • Avoids problems with spelling.
French: • Ils permettent d'éviter les difficultés orthographiques.
English: We are also pleased to be honoured by the presence of so many other ministers.
French: Nous nous félicitons également de la présence de tant d'autres ministres.
English: Key lessons reflect the need for involvement of many parties in adding land to reserves.
French: Les principales leçons tirées de l'expérience vécue dans ce domaine soulignent la nécessité de faire participer plusieurs parties au processus d'ajout de terres aux réserves.
English: (D) All persons recruited into the Armed Forces of the United States must provide reliable proof of age before their entry into military service.
French: D) Toutes les personnes recrutées dans les Forces armées des États-Unis doivent fournir une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (679 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (725 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: Mais apoio na área da sauna/jacuzzi.
French: Sei que é um pormenor irrelevante, mas a única coisa que eu alteraria era o fornecedor dos sumos do pequeno almoço!
English: “The City guarantees the freedom of its inhabitants as intrinsic to the inviolable dignity of persons.
French: « La Ville garantit la liberté de ses habitants en vertu du principe de l'inviolabilité de la dignité des personnes.
English: In turn, traditional wisdom has been vital for the conservation of the natural environment, and is a vital source of information about the preservation and sustainable use of biological resources.
French: Pour certaines communautés traditionnelles, le droit et les protocoles coutumiers expriment depuis longtemps des liens importants entre, d’une part, l’accès à des savoirs précieux et la conservation de ces savoirs et, d’autre part, le devoir de respecter, de préserver et d’utiliser à bon escient un patrimoine intellectuel et culturel particulier.
English: The long-term success of the Office depends on an engaged and dynamic workforce.
French: Le succès à long terme du Bureau est tributaire d’un effectif engagé et dynamique.
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before March 2006.
French: Le Conseil encourage instamment les gouvernements qui n'ont pas encore contribué au Fonds à le faire pour la première fois, de préférence avant mars 2006.
English: The rules on exercising this right of intervention, and particularly time-limits, would not necessarily be the same for High Contracting Parties and the Commissioner.
French: Les procédures pour exercer ce droit de tierce intervention, notamment les délais, ne seront pas nécessairement les mêmes qu’il s’agisse d’une Haute Partie contractante ou du Commissaire.
English: Victor, Wenona (Ph.D. candidate) Ms. Victor is a member of the Stó:lo Nation, and her community is Skowkale which is located in Chilliwack, British Columbia.
French: Victor, Wenona (candidate au doctorat) Mme Victor fait partie de la Nation des Sto:lo et de la collectivité Skowkale, qui est située à Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: Multidisciplinary Research Chair:
French: La recherche multidisciplinaire Président :
English: ACROSS - EDI RELEASE CADEX MESSAGE MAP - EDI RELEASE MESSAGE
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs, OCOL, PCO, TBS, and OLSPB managers
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM, du CLO, du BCP et du SCT et avec des gestionnaires de la DGPALO
English: The introductory text explains the background and context for using standard geographical units.
French: L’introduction situe les unités géographiques normalisées dans leur contexte et en donne le cadre d’utilisation.
English: It will ensure that relevant information is shared internally, assist in discerning trends, and facilitate briefing the Minister of Public Safety, when necessary.
French: La centralisation permet également de s’assurer que les personnes qui participent aux enquêtes criminelles relatives à la sécurité publique adhèrent au mandat de la GRC, suivent les directives et politiques ministérielles, respectent les libertés individuelles et échangent des renseignements de façon appropriée
English: In its resolution 2005/27, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/262, the Commission requested the intersessional Working Group to meet for a period of 10 working days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/27, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/262, la Commission a demandé au Groupe de travail intersessions de tenir, avant la fin de 2005, une session officielle de 10 jours ouvrables en vue d'achever ses travaux, et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session.
English: It would be useful to know what the Government was doing to ensure that its policies had a gender impact and how it prepared its programme strategies.
French: Il serait également utile de savoir ce que fait le Gouvernement pour assurer que ses politiques ont un impact sur les femmes et comment il élabore les stratégies de ses programmes.
English: Chief Minister Ekanayake responded to the debate.
French: Le Premier ministre Sarath Ekanayake répond aux questions.
English: A selection of GPs, illustrating some of the interesting and innovative approaches taken, is provided in document ECE/AC.25/2009/7.
French: On trouvera dans le document ECE/AC.25/2009/7 une sélection de bonnes pratiques illustrant certaines approches intéressantes et novatrices qui ont été adoptées.
English: The ML-10 was sold primarily in Quebec through certain car and small- and medium-sized truck dealers.
French: Le ML-10 a été vendu principalement au Québec par l'entremise de certains concessionnaires d'automobiles et de camions légers.
English: QUALTECH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QUALTECH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Canadian Music Memories Program
French: • Programme de souvenirs de musique canadienne
English: A smaller proportion of Canadians cite advertising (10 per cent), schools (10 per cent), family or friends (eight per cent), or other information sources.
French: 100) ou d’autres sources non précisées.
English: • 03/06/08 - The directive on ship-source pollution which provides for penalties in the event, in particular, of accidental discharges remains valid
French: • 03/06/08 - La directive relative à la pollution causée par les navires qui prévoit des sanctions notamment en cas de rejets accidentels reste valide
English: I will appeal to the Commission's rigour in saying that I am, though, firmly convinced that consumer protection does not run counter to these criteria.
French: J'ai l'intime conviction - et j'en appelle à la fermeté de la Commission - que la protection des consommateurs n'est pas contraire à ces critères.
English: Information Technology Vocabulary - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Vocabulaire des technologies de l'information - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: The Office's financial situation, however, was not encouraging; contributions in 2000 had not matched the budget approved by the Executive Committee.
French: Or, la situation financière du HCR n'est guère encourageante, les contributions ne permettant pas, en 2000, de financer entièrement le budget approuvé par le Comité exécutif.
English: The Seventh Step Society of Canada Location :
French: The Seventh Step Society of Canada Endroit :
English: (DO NOT READ LIST) ***If person does not want to give their financial institution’s name, ask them if it is a chartered bank, trust company, credit union, or smaller bank.
French: [NE PAS LIRE LA LISTE] *** Si le répondant refuse de donner le nom de l'institution, lui demander s'il s'agit d'une banque à charte, d'une société de fiducie, d'une coopérative de crédit ou caisse populaire ou d'une petite banque.
English: Budget 2004 announced an additional $200 million, which will be expended on the development and demonstration of new technologies for clean water and clean soil.
French: Le Budget 2004 annonçait un montant supplémentaire de 200 millions $, qui sera dépensé pour le développement et la démonstration de nouvelles technologies d’épuration de l’eau et du sol.
English: Elderly people with alcohol related problems:
French: I. Katz et D. Oslin (éds.), Annual Review of Gerontology and Geriatrics:
English: In expressing thanks to WIPO for this support, the Delegation expressed the wish that WIPO pay more attention to countries in transition to a market economy which were in a fairly difficult position as regards their patent systems.
French: En remerciant l’OMPI pour son soutien, la délégation a exprimé le souhait que l’Organisation accorde une plus grande attention aux pays en transition vers une économie de marché qui se trouvent dans une situation plutôt difficile en ce qui concerne leur système de brevets.
English: Scott, Colleen D., Homemaker, 335 Tobin Crescent, Saskatoon S7K 4N4 Souris—Moose Mountain:
French: Scott, Colleen D., femme au foyer, 335, croissant Tobin, Saskatoon S7K 4N4 Souris—Moose Mountain :
English: Romualdo not worry ... there are some records that seem anything but herd!
French: Romualdo vous inquiétez pas ... il ya des documents qui semblent tout sauf troupeau!
English: Community Support Centre (CSC) (Volunteer Canada) -funds pilot and demonstration projects by third parties to test new ideas for volunteer management
French: Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS) -assure l'ensemble de l'orientation et de la gouvernance de l'ICB