ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would add that I am prepared to be fully involved in the delicate and difficult task of mediating between Parliament and the Council with a view to concluding this third rail package.
French: J'ajoute que je m'impliquerai totalement dans le rôle délicat et difficile de médiateur entre le Parlement et le Conseil pour concrétiser ce troisième paquet ferroviaire.
English: The Privy Council Office reports directly to the Prime Minister; therefore, the Government’s priorities set the priorities of PCO:
French: Le Bureau du Conseil privé relève directement du premier ministre.
English: This threat will not materialise if the increase in revenue created by greater productivity is sufficiently high and is not limited to individual countries but also applies to integrated economies such as those of the EU.
French: Cette menace ne se matérialisera pas si l’augmentation des revenus créée par une productivité accrue est suffisamment élevée et ne se limite pas à chacun des pays mais s’applique également aux économies intégrées telles que celles de l’UE.
English: Carol resides in Newcastle, NSW, Australia where she and her husband raise their four deeply loved daughters.
French: La hymne de louange réside à Newcastle, NSW, Australie où elle et son augmenter de mari leurs quatre ont profondément aimé des filles.
English: This states that chocolate is the former name for an authentic, healthy and quality product, produced in its day according to ancestral tradition and to which some delightfully outdated nostalgia-seekers are still attached.
French: Mais voici que s' en profile une autre : "nom ancien, d' un produit authentique, sain et de qualité, produit à l' époque selon une tradition ancestrale et à laquelle restent attachés quelques nostalgiques délicieusement désuets.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux " directives " relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur " Comment faire une demande " , qui comprend les guides de subventions et bourses pertinents.
English: France supports both Tribunals.
French: La France soutient les deux Tribunaux.
English: Outcome measures must be clearly defined; for example, pain relief after each application versus the status of the disease after a period of time.
French: L’arthrose localisée du genou ou d’autres grosses articulations devrait être évaluée séparément de l’arthrose de la main produisant les nodosités d’Heberden et de Bouchard ou de l’arthrose du pied (oignons et arthrose des articulations interphalangiennes des orteils).
English: In fact, this is a key obligation that Iraq has so far failed to fulfil.
French: En fait, ceci est une obligation essentielle à laquelle l'Iraq a manqué.
English: As this method for ensuring against the presence of waterborne pathogens is based on the degree of treatment required to remove or inactivate viruses and protozoan cysts rather than their detection, it avoids all the problems associated with the analytical methods.
French: Le traitement doit entraîner l’élimination ou l’inactivation, ou les deux, d’au moins 99,9 % et 99,99 %, de Giardia et des virus, respectivement, effets que l’on mesure par la conformité avec des concentrations résiduelles de désinfectant et des temps de contact déterminés.
English: Actual spending for the Government of Canada includes $33.9 billion in public debt servicing—money borrowed by the central government over the years that has not yet been repaid to the lenders.
French: Les dépenses réelles du gouvernement du Canada comprennent 33,9 milliards de dollars au titre du service de la dette – argent emprunté par l'administration centrale au fil des ans qui n'a par encore été remboursé aux prêteurs.
English: Second plea: manifest error of assessment and breach of the principle of proportionality
French: Sur le deuxième grief, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation et d'une violation du principe de proportionnalité
English: The Council of Europe instruments set out certain tools for promoting media pluralism, which include: – a legislative framework establishing limits for media concentration; the instruments for achieving this include permissible thresholds (to be measured on the basis of one or of a combination of elements such as the audience share or the capital share or revenue limits) which a single media company is allowed to control in one or more relevant markets; – specific media regulatory authorities with powers to act against concentration; – specific measures against vertical integration (control of key elements of production, broadcasting, distribution and related activities by a single company or group); – independence of regulatory authorities; – transparency of the media; – pro-active measures to promote the production and broadcasting of diverse content; – granting, on the basis of objective and non-partisan criteria, within the framework of transparent procedures and subject to independent control, direct or indirect financial support to increase pluralism; – self-regulatory instruments such as editorial guidelines and statutes setting out editorial independence.
French: Les instruments du Conseil de l'Europe définissent certains outils de promotion du pluralisme des médias, parmi lesquels: - un cadre législatif fixant des limites à la concentration des médias; parmi les instruments permettant d'y arriver, il y a les seuils autorisés (qu'il convient de mesurer sur la base d'un élément ou d'un ensemble d'éléments comme la part d'audience ou la part de capital ou les limites de recettes) qu'une seule société est autorisée à contrôler sur un ou plusieurs des marchés concernés, - des autorités de régulation des médias spécifiques dotées du pouvoir d'agir contre la concentration, - des mesures spécifiques contre l'intégration verticale (contrôle d'éléments clés de la production, de la diffusion de la distribution et des activités connexes par une seule société ou un seul groupe), - indépendance des autorités de régulation, - transparence des médias, - mesures destinées à promouvoir activement la production et la diffusion de contenus variés, - soutien financier, direct ou indirect, destiné à renforcer le pluralisme, accordé sur la base de critères objectifs et non partisans, dans le cadre de procédures transparentes et soumises à un contrôle indépendant, - des instruments d'autorégulation, comme des lignes directrices éditoriales et des lois régissant l'indépendance de la presse.
English: As such they represent a unique embodiment of our collective heritage.
French: Ils constituent une incarnation unique de notre patrimoine collectif.
English: • Enhance processes for managing accounts receivable
French: • Améliorer les processus de gestion des comptes clients.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex AM.I.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe AM.I.
English: Most of those who opposed the patenting plants and animals, including the non-governmental organizations that responded to the Interim Report, did not address the issues of farmer’s privilege since the privilege would not be needed in the absence of patents on plants and animals.
French: La plupart des intervenants opposés à la brevetabilité des plantes et des animaux, y compris les membres d’organismes non gouvernementaux qui ont réagi au rapport provisoire, ne se prononcent pas sur la question du privilège de l’agriculteur, puisque ce privilège serait inutile en l’absence de brevets visant des plantes ou des animaux.
English: Justification Since the legislation's entry into force on the last day of the year would entail an unjustifiable burden with regard to accounting work the rapporteur, like the Council, argues for an initial delay of a notional second, to 1 January of the following year.
French: Justification Sachant que, si l'acte législatif à l'examen entrait en vigueur le dernier jour de l'année, les frais liés à l'établissement des comptes de gestion s'en trouveraient alourdis de manière injustifiable, votre rapporteur préconise, tout comme le Conseil, de différer la date de mise en application d'une seconde, théorique, pour la fixer au 1er janvier de l'année suivante.
English: • providing information to support Canadians in their decisions about food and diet.
French: • fournir de l'information pour éclairer les décisions des Canadiens et des Canadiennes en matière d'aliments et de régime alimentaire.
English: FLEN is a political organization that aims to forge political unity and comprises representatives of all social strata: workers, peasants, young people, women, intellectuals, religious figures, influential personalities, tribal chiefs, businessmen and others.
French: Le FLEN est une organisation politique d'unité nationale composée de représentants de toutes les couches sociales: ouvriers, agriculteurs, jeunes, femmes, intellectuels, religieux, personnalités influentes, chefs de tribu, hommes d'affaires et autres.
English: The justification put forward is that the Council wishes to reserve for itself the right to exercise implementing powers for a five-year transitional period because the Member States have an enhanced role in respect of the development of visa policy, reflecting the political sensitivity of this area.
French: La justification invoquée pour que le Conseil se réserve le droit d'exercer ces compétences d'exécution pendant une période transitoire de cinq ans, compte tenu du fait que les États membres jouent un rôle plus important en matière de politique de visas, ce qui reflète la sensibilité politique de la question, ne constitue pas en soi un motif suffisant pour enfreindre un principe général de l'ordre juridique communautaire.
English: For example the Arbitration board could not be asked to change a national policy.
French: On ne peut pas, par exemple, demander à la Commission d’arbitrage de modifier une politique nationale.
English: People with disabilities make up 3.3 percent of the total workforce.
French: Les personnes handicapées représentent 3,3 p.100 de la main-d'oeuvre.
English: Compensation available through the ADR process is equivalent to amounts paid in provincial and territorial courts.
French: La compensation offerte par le MARC est équivalente aux montants établis par les tribunaux provinciaux et territoriaux.
English: Are the available slots attractive?
French: Les créneaux disponibles sont-ils attrayants?
English: (a) Delimitation of subsequent agreement and subsequent practice
French: a) Délimitation du champ des accord et pratique ultérieurs
English: We should like to believe that the complaint that has been made will have some effect and bring some discipline to this sector.
French: Nous voulons croire que la plainte déposée apportera une certaine efficacité et une certaine discipline à ce secteur.
English: These misunderstandings stem in the first place from mutual ignorance.
French: Ces brouillages viennent tout d'abord d'une méconnaissance réciproque.
English: The similarity of the products and the risk of confusion 15.
French: Sur la similarité des produits et le risque de confusion 15.
English: Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Review Panel, Quebec Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie-James (SEBJ), propose to build the $2 billion Eastmain-1-A generating station (770 MW) and to divert the Rupert River in the James Bay territory.
French: Commission d'examen conjoint du projet de centrale Eastmain-1-A et de dérivation de la Rupert, au Québec Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James (SEBJ), projettent de construire la centrale Eastmain-1-A (770 MW) et de dériver la rivière Rupert, sur le territoire de la baie James, au coût de deux milliards de dollars.
English: When cooking the ground beef, using an instant read thermometer is the only way to be sure the beef has reached a high enough temperature to destroy harmful bacteria.
French: Lors de la cuisson du boeuf haché, l'utilisation d'un thermomètre à lecture directe est la seule façon de s'assurer que le boeuf a atteint une température suffisamment élevée pour détruire les bactéries nocives.
English: While those principles remained fully valid, they must be adapted to the new realities of the international community and the new distribution of wealth among Member States.
French: Ces principes sont toujours pleinement valables mais il convient de les adapter aux nouvelles réalités de la communauté internationale et à la nouvelle répartition de la richesse entre les États Membres.
English: • BC Centre for Disease Control & Prevention — Province of BC
French: • BC Centre for Disease Control & Prevention — Province de la Colombie-Britannique
English: Mr. Rowat appeared before the Deputy Commissioner accompanied by counsel for the PCO.
French: M. Rowat a comparu devant le souscommissaire en compagnie d’un conseiller juridique du BCP.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/143 of 12 December 2002, a second round of informal consultations of the States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks will be held from 23 to 25 July 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Conformément à la résolution 57/143 de l'Assemblée générale datée du 12 décembre 2002, une deuxième série de consultations officieuses des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, aura lieu du 23 au 25 juillet 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The aggregate federal-provincial-territorial fiscal situation was in surplus for the second consecutive year in 1999-2000
French: Le solde budgétaire global des administrations fédérale, provinciales et territoriales était excédentaire en 1999-2000, pour la troisième année consécutive
English: Katimavik experiential youth volunteer exchange in Canadian communities 2100 Pierre-Dupuy Avenue Port of Montréal Building, Wing 2, Suite 3020 Cité du Havre Montréal, Québec H3C 3R5 tel: (514) 868-0898 toll-free: 1-888-525-1503 fax: (514) 868-0901 email: info@katimavik.org  Description:
French: Katimavik  Échange de jeunes volontaires dans les villes canadiennes 2100 av Pierre-Dupuy, Wing 2 Suite 3020, Cité du Havre Montréal (Quebec) H3C 3R5 Tél. : (514) 868-0898 Téléc. : (514) 868-0901 Sans frais : 1-888-525-1503 C.É. : info@katimavik.org Description :
English: Participants expressed their concern that existing work on international technical harmonization in international and regional intergovernmental forums had not yet been fully utilized with regard to the elimination of technical barriers to trade and facilitating market access.
French: Dans ce contexte, les participants se sont félicités de l'initiative prise par le Groupe de travail pour rechercher les moyens d'utiliser plus largement les normes internationales dans l'élaboration des réglementations techniques.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-427 October 12, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Basler Flight Service, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-427 le 12 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Basler Flight Service, Inc.
English: In addition we are wondering if this would not result in a new fee for the applicants.
French: En outre, nous nous demandons si cela ne donnera pas lieu à l’établissement d’une nouvelle taxe pour les déposants.
English: The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic scale between .
French: La valeur moyenne des coefficients de sensibilité évalués à des fréquences également réparties sur une échelle logarithmique entre
English: "All-persons" intake figures consider consumption values reported by entire number of respondents from a particular survey or study (i.e. those that reported eating and not eating the food in question).
French: Les données de la colonne « Ingestion ou apport, toutes personnes confondues » représentent les valeurs de consommation rapportées par le nombre total des répondants, tirées d'une enquête ou d'une étude particulière (c.-à-d. les personnes qui ont rapporté avoir consommé et ne pas avoir consommé l'aliment en question).
English: Finland welcomes and supports UN Security Council Resolution 1540 (2004) and has submitted its national report under that resolution by the requested time.
French: Elle se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU et appuie ce document, et a présenté le rapport national qui lui est demandé à ce titre dans les délais requis.
English: 1.4.5 Summation opacity is reported in tenths and represents the portion of the whole sky concealed by layers at and below a given level.
French: 1.4.5 Opacité cumulative - L'opacité cumulative est inscrite en dixièmes; c'est la partie de la voûte céleste masquée par des couches à un niveau donné et au-dessous.
English: 8.0 Acknowledgements The technical assistance of Susan Riley and Jason Alex is greatly appreciated.
French: 8.0 Remerciements Nous remercions Susan Riley et Jason Alex pour leur appui technique précieux.
English: The cost of designing and producing different labels and supporting marketing material:
French: Les coûts liés à la conception et à la production d'étiquettes différentes et du matériel de promotion connexe :
English: In view of this, I am voting for the adoption of the regulation tabled by Parliament and the Commission.
French: C'est pourquoi je vote pour l'adoption du règlement proposé par le Parlement et la Commission.
English: Having reached the conclusion that the claimant was covered by S. 44(1) of the Act, they did not go on to make a finding as to whether she was exempted from its application under S. 44(2).
French: Après avoir conclu que le paragraphe 44(1) de la Loi s'appliquait au cas de la prestataire, il a omis d'examiner la possibilité d'une exclusion en vertu du paragraphe (2) du même article.
English: 8.1.4 Processors considered to be related to foodservice companies are not normally eligible for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ.
French: 8.1.4 Les transformateurs considérés comme liés à des entreprises de restauration n’ont normalement pas droit à une part de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits non inscrits sur la LMIC.
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Australia reported that Canadian travel products were selling well in the fourth quarter of 2003.
French: Le bureau de la CCT en Australie a rapporté que les produits de voyage canadiens se vendaient bien au quatrième trimestre de 2003.
English: As the Bureau points out, For many telecommunications services, the provision of the service is tied to a location and the number of competitive alternatives that are available to consumers can differ depending on where they live or carry on business.46 89 Put another way, telecommunications services must be delivered through some medium, either wireline (including cable and fibre) or wireless.
French: Comme le Bureau l'a fait remarquer : Dans le cas de nombreux services de télécommunications, la prestation du service est liée à un emplacement et le nombre de possibilités concurrentielles qui s'offrent aux consommateurs peut varier selon l'endroit où ils habitent ou exploitent leur entreprise.46 89 Autrement dit, les services de télécommunication doivent être fournis au moyen d'un quelconque type de réseau, qu'il soit filaire (ce qui comprend les réseaux câblés et à fibre optique) ou sans fil.
English: At the same time there were 23,400 divorces during the first three quarters of 2008, this situation can be compared to the same period of the year 2007, when there were 23,200 registered divorces.
French: Parallèlement, 23 400 divorces ont été enregistrés au cours des trois premiers trimestres de 2008, chiffre comparable à celui de 2007 pour la même période (23 200 divorces).
English: The review of project files revealed that most organizations do follow this structure.
French: • Le fait que le programme soit intégré au MAECI permet d'axer le Programme sur des organismes qui partagent les objectifs du Ministère.
English: The conflicting approaches to the interpretation of extraordinary have resulted in some confusion and inconsistency in the case law, and as a result, request to clarify the term.
French: Étant donné que les approches contradictoires à l'interprétation du mot « extraordinaire » ont entraîné une certaine confusion et des incohérences dans la jurisprudence, il y aurait donc lieu de préciser ce mot.
English: Civilians pay the price for political and military rivalry, Amnesty International September 2005 (AI Index: AFR 62/013/2005)
French: Nord-Kivu : les civils paient le prix des rivalités politiques et militaires (AFR 62/013/2005), septembre 2005.
English: 4.10 According to the State party, Mr. Saut Villamar will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country.
French: 4.10 Selon l'État partie, M.  Saut Villamar ne sera pas expulsé du Canada avant d'avoir eu la possibilité de présenter une demande d'examen des risques liés à son retour dans son pays.
English: In this connection, the fact that company law is not completely harmonised in the Community is of little consequence.
French: A cet égard, il convient de relever qu’une réglementation telle que celle qui est en cause dans le litige au principal n’offre aucune protection sociale complémentaire aux intéressés.
English: The dialect spoken by the residents of the communities of Kugluktuk and Cambridge Bay, in the western part of the Kitikmeot region, is called Inuinnaqtun – and is written in Roman orthography.
French: Six de ces dialectes portent collectivement le nom de inuktitut et ils sont écrits par le truchement d’un système d’écriture syllabique.
English: People who write such things have no understanding of collective agreement systems.
French: Les gens qui écrivent de telles choses ne comprennent pas du tout les régimes de conventions collectives.
English: Notable among these were the visits by the OSCE Chairperson-in-Office, Romanian Foreign Minister Mircea Geoana; the President of the OSCE Parliamentary Assembly, Adrian Severin; and the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia, Ambassador Höynck.
French: Il y a lieu de relever à cet égard les visites du Président en exercice de l’OSCE et Ministre roumain des affaires étrangères Mircea Geoana, du Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Adrian Severin ainsi que du Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale l’Ambassadeur Höynck.
English: Work with the Province of Ontario to ensure that the citizens of this province are not denied the benefits of perinatal surveillance.
French: Collaborer avec la province de l’Ontario afin de s’assurer que les citoyens de cette province ne soient pas privés des avantages inhérents à la surveillance périnatale.
English: 11.8 The main focus of this programme will be on activities carried out at the global and regional levels, with strong policy interface at the national level.
French: 11.8 Ce programme sera essentiellement axé sur des activités d'envergure mondiale et régionale, qui auront des liens forts avec les politiques menées au niveau national.
English: I understand it because Mr Solbes, when he was Minister for Agriculture in Spain, was sensitive towards women in the field of rural development.
French: Je le comprends car M. Solbes, lorsqu'il était ministre de l'agriculture en Espagne, était sensible à la situation des femmes dans le domaine du développement rural.