ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early seeding is important to allow the crop to better compete with weeds Alternative Controls:
French: Un ensemencement hâtif est important pour permettre à la culture de mieux concurrencer les mauvaises herbes.
English: On the table were a national strategy, a product of the Progressive Conservative administration of the time, and a federal initiative to spend up to $3 billion during the initial 7-year period and up to $1 billion a year in subsequent years.
French: Honorables senateurs, ´ j’aimerais parler aujourd’hui d’un grand Torontois qui comptait ´ ´ parmi mes amis personnels et qui est malheureusement de´ cede en fin de semaine. Il s’agit de M. Steve Stavro.
English: The requirement for information technology equipment is estimated at $1,233,300.
French: Les prévisions de dépenses au titre du matériel informatique se chiffrent à 1 233 300 dollars.
English: Only reliable capital measures can provide insight into the effects on real income of the `new economy' and accelerating technical change with its shortening life cycles.
French: Seules des méthodes fiables de mesure du capital peuvent fournir des indications sur les effets qu'ont sur le revenu réel la "nouvelle économie" et le changement technologique de plus en plus rapide, caractérisé par des cycles de vie dont la durée diminue sans cesse.
English: In those circumstances, it would seem wise to give the word "candidate" in section 21 its normal meaning which, in my opinion, would include any person having applied for the job.
French: Dans ces circonstances, il me paraît sage de donner au terme « candidat », tel qu'il apparaît à l'article 21, son sens ordinaire qui, à mon avis, s'applique à tous ceux qui ont fait acte de candidature.
English: As they are found to represent only a small minority of genocide suspects being tried before Gacaca jurisdictions, it is reasonable to conclude they are less likely than men to be the subject of public suspicion, making them suitable to be Gacaca judges.
French: Aussi, seule une faible minorité de femmes comptent parmi les suspects du génocide amenés devant les instances gacaca; on peut donc raisonnablement conclure que les femmes sont moins que les hommes susceptibles de faire l’objet de soupçons, ce qui fait d’elles des juges tout indiquées pour les tribunaux gacaca.
English: Seventeen additional States - Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were signatories to the Convention.
French: Dix-sept autres États - Albanie, Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suède - ont signé la Convention.
English: Constitution - civil dialogue The draft constitution places the model of participatory democracy alongside the traditional model of representative democracy.
French: 5.1 Constitution – dialogue civil Démocratie participative Au modèle traditionnel de la démocratie représentative, le projet de Constitution adjoint celui de la démocratie participative.
English: The French Soccer Team Players, the Gônes from the Olympique Lyonnais, the rugby men from the Stade Français stadium and the FC Grenoble Rugby, the...
French: Les joueurs de l’équipe de France de foot, les Gônes de l’Olympique Lyonnais, les rugbymen du Stade Français et du FC Grenoble Rugby, le boxeu...
English: Public input on the Statement was received during a 60-day web-based public consultation, and targeted discussions were held with representatives from the fishing and oil and gas sectors, academics and other interested parties.
French: Le public a pu fournir ses commentaires au sujet de l’Énoncé des pratiques canadiennes durant la période de consultation en ligne de 60 jours, et des discussions ciblées avec des représentants du secteur de la pêche, des secteurs pétrolier et gazier, du monde universitaire et d’autres parties intéressées ont eu lieu.
English: Use the highest standard (4 ppm) to adjust the photo multiplier voltage to give a reading of about 1 abosrbance unit.  4.
French: Utiliser la solution-étalon la plus concentrée (4 ppm) pour régler le voltage du photomultiplicateur de façon à obtenir une lecture d'environ une unité de densité optique.  4.
English: Its main task today is to ensure the implementation of many important processes for which an agreement has already been secured.
French: Il a aujourd’hui pour principale mission de veiller à la mise en œuvre de nombreux processus importants qui ont déjà fait l’objet d’un accord.
English: Training Officer, Leadership and Management, P-4
French: Spécialiste de la formation, encadrement et gestion, P-4
English: Full--September 8 to 9, 2008 (until noon) (FR) Full--September 22 to 23, 2008 (until noon) (EN) Full--November 12 to 13, 2008 (until noon) (FR) Full--November 17 to 18, 2008 (until noon) (EN)
French: Complet--8 au 9 septembre 2008 (jusqu'à midi) (FR) Complet--22 au 23 septembre 2008 (jusqu'à midi) (AN) 12 au 13 novembre 2008 (jusqu'à midi) (FR) 17 au 18 novembre 2008 (jusqu'à midi) (AN)
English: In addition, an equivalent probability value of 10% should, in general, be used for the High Estimate.
French: De plus, il conviendrait en général de retenir une probabilité de récupération de 10 % pour l'estimation haute.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Moving Printable Version (PDF, 516 KB) Much of the stress that comes with moving can be relieved by hiring the right people to do the job.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Déménager Version imprimable (PDF, 525 ko) Il est possible de s'épargner une grande partie du stress provoqué par un déménagement en retenant les services de la bonne entreprise.
English: However, such a record will not necessarily be a full account of the relevant facts and detainees desperate to get out of police custody may be tempted to underwrite it without reading it properly, or be threatened with an extension of police custody if they show signs of refusing to sign.
French: Ces plaintes mettent en cause des membres de la police, de la gendarmerie, du personnel pénitentiaire et du personnel travaillant dans les ZAPI (zones d’attente des personnes en instance). Elles portent sur des actes de violence physique, d’humiliation, d’insulte raciste et de discrimination raciale.»
English: A tenth-century treatise by a Baghdad theoretician and scholar named Al-Faradi on the rebab (Arab violin) proves that the bow already existed by then.
French: Al-Farabi, théoricien et savant de Bagdad, publie au Xe siècle un traité sur le rebab (violon arabe) qui nous donne la preuve que l'on connaît déjà l'archet à cette époque.
English: (d) Incorporate subregional mechanisms for conflict management in these arrangements;
French: d) D'intégrer des mécanismes sous-régionaux de gestion des conflits dans ces arrangements;
English: The quarterly instalment deadlines for individuals are unchanged.
French: Les dates d'échéance trimestrielles pour verser des acomptes provisionnels pour les particuliers demeurent inchangées.
English: Budgetary and monetary slackness are not the answer to curing the evil of unemployment and the lethargic rate of growth.
French: Essayer de guérir le mal du chômage et la langueur de la croissance par un laxisme budgétaire et monétaire n'est pas la solution.
English: We welcome the appointment of Mr. Nur Hassan Hussein as Prime Minister of the Transitional Federal Government.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Nur Hassan Hussein au poste de Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition.
English: Follow-up action should try to determine the cause of the problem and determine if appropriate and timely corrective measures have been taken. Approved by HC/CFIA Science and Policy Advisory Committee Working Group on Communicating Health Risk Assessments, HC/CFIA Research and Surveillance Sub-Committee, and HC/CFIA Science and Policy Advisory Committee.
French: Les mesures de suivi devraient viser à déterminer la cause du problème et établir si les mesures nécessaires pour le corriger ont été prises sans tarder.  Approuvé par le Groupe de travail sur l’évaluation des risques pour la santé du Comité consultatif sur les sciences et les politiques de SC et de l’ACIA, par le Sous-comité de recherche et de surveillance de SC et de l’ACIA , et par le Comité consultatif sur les sciences et les politiques de SC et de l’ACIA.
English: No revival of the single market will be successful unless we convince citizens that the single market truly represents their interests.
French: Aucune relance du marché unique ne réussira si nous ne convainquons pas les citoyens que le marché unique défend vraiment leurs intérêts.
English: Responsive Fund for the Advancement of Women
French: Le Fonds de soutien ponctuel pour l’avancement des femmes
English: This law regulates conflict of interests and reduces the authority's discretion to impose sanctions.
French: Cette loi rÃ©git les conflits d’intÃ©rÃªts et rÃ©duit le pouvoir discrÃ©tionnaire des autoritÃ©s en matiÃ¨re de sanctions.
English: The unemployment rates of younger workers thus held more or less stable relative to the overall rates throughout the 1982-to-1995 period.
French: Outre ces fluctuations cycliques  et peut-être contrairement à la croyance populaire , il ne paraît guère y avoir de tendances générales à la hausse des taux de chômage dans le temps.
English: Subsequently, in November 2002, the Department approved a revised requirement for 289 vehicles, based on an Army reassessment of need.
French: Par la suite, en novembre 2002, le MDN approuvait une réduction de l’objectif à 289 véhicules sur la base d’une réévaluation des besoins de l’Armée de terre.
English: Seeking to establish a democratic, pro-European orientation among Eastern European societies, not only involves organising activities such as student scholarship programmes or cooperation between NGOs, but also as important is to facilitate opportunities for the ordinary citizens to become acquainted with the EU and its Member States.
French: Chercher à établir une orientation démocratique, pro-européenne au sein des sociétés d'Europe de l'Est, n'implique pas seulement mettre en place des activités telles que programmes de formation universitaire ou de coopération entre des ONGs, mais il est tout aussi primordial de faciliter les possibilités pour les citoyens ordinaires de se familiariser avec l'UE et ses Etats membres.
English: In 1994, he formed a juvenile marching band called the Haliburton Highlands Silver Flutes in an effort to create a constructive learning environment for young people.
French: En 1994, il a formé une fanfare juvénile appelée les Haliburton Highlands Silver Flutes afin de créer un milieu d’apprentissage stimulant pour les jeunes.
English: With regard to UNRISD, it is not charged rent, but is charged overhead of 7 per cent of its annual expenditures, which the United Nations utilizes for the administrative support services provided to UNRISD.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, quant à lui, ne paie pas de loyer, mais des frais généraux, représentant 7 % de ses dépenses annuelles; l'ONU utilise ce montant comme défraiement de l'appui administratif, y compris les locaux, qu'il fournit à l'Institut.
English: There is also a need to involve men in safe water provisions, in order to change these stereotypes.
French: Si l'on veut que ces stéréotypes changent, il faudrait aussi que les hommes participent à l'approvisionnement en eau potable.
English: Example 3 The mother and father of an adult child with a mental impairment are the legal guardians of the child. The father establishes a disability savings plan for the child.
French: Dans le cas d’un bénéficiaire qui a atteint l’âge de la majorité, mais qui n’a pas la capacité de contracter un régime d’épargne-invalidité, le responsable est l’une des personnes visées aux alinéas b) et c) ci-dessus.
English: As mentioned previously, Canada has negotiated mutual recognition agreements with the United State and Mexico under the North American Free Trade Agreement.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le Canada a négocié des accords de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The complete OSH act contains 34 sections; the following sections are relevant.
French: L'intégralité de la loi OSH comprend 34 sections; les sections suivantes sont pertinentes :
English: Large-scale sporting activities for differently-abled people in the community.
French: Une pratique massive du sport communautaire.
English: It further calls for the implementation of the work programme arising from the Jakarta Mandate of the Convention on Biological Diversity; to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012 and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods; and to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biology, including in coral reefs and wetlands.
French: Il préconise en outre de mettre en œuvre le programme de travail découlant du Mandat de Jakarta énoncé dans la Convention sur la diversité biologique, de développer et de faciliter l'utilisation de diverses méthodes et de divers outils, y compris l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, l'établissement de zones marines protégées conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris la création de réseaux représentatifs d'ici à 2012 et de périodes/zones de repos biologique destinées à assurer la protection des frayères et des périodes de frai; et d'élaborer des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à faire cesser la déperdition de diversité biologique marine, notamment dans les récifs de coraux et les zones humides.
English: The Hotel Villa Trompenberg offers high-quality service and accommodation.
French: L'Hotel Villa Trompenberg propose un service et un hébergement de haute qualité.
English: Understanding the unlimited proliferative capacity of embryonic stem cells should provide ways of promoting the proliferation of adult stem cells.
French: Une meilleure compréhension de la capacité de prolifération à l’infini des cellules souches embryonnaires, devrait nous permettre de trouver les moyens de promouvoir la prolifération des cellules souches adultes.
English: The Working Party was informed by CCNR of progress made in the elaboration of a draft Protocol to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (TRANS/SC.3/R.130) in order to facilitate accession to this convention for the non-signatory States.
French: Le Groupe de travail a été informé par la CCNR de l'état d'avancement de l'élaboration d'un projet de protocole à la Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (TRANS/SC.3/R.130), dont l'objet est de faciliter l'adhésion d'États non signataires à cette convention.
English: At the end of each forum they were given opportunity to review all ideas and suggestions generated by their group and identify key areas for progression in the context of the given workshop task.
French: À la fin de chaque forum, les participants ont eu l'occasion de passer en revue toutes les idées et les suggestions lancées par leur groupe et d'en dégager les points importants qui aideraient à la progression de la tâche à accomplir dans le contexte de l'atelier.
English: The monitoring and evaluation capacity of the country office will be strengthened through the establishment of a dedicated post and the fostering of an integrated results-based approach to programme management.
French: La capacité du bureau de pays en matière de suivi et d'évaluation sera renforcée par un poste créé spécialement pour cette activité et par la promotion d'une approche intégrée de la gestion du programme, axée sur les résultats.
English: The Monitoring Committee brings together all the main actors in the Agreement, representatives from each guarantor power, the federal government, and each constituent state, to ensure that issues are addressed and resolved before they become intractable.
French: Ce comité réunit tous les principaux intervenants de l'Accord - représentants de chacune des puissances garantes, du gouvernement fédéral et des deux États constitutifs - afin de garantir que les problèmes soient pris en compte et réglés avant que cela ne devienne impossible.
English: • are key to the achievement of government priorities; or
French: • sont importantes pour la réalisation des priorités du gouvernement
English: Teachers and dependants must have a valid passport for the duration of the LOSA.
French: Les enseignants et les pers. à charge doivent détenir un passeport valide pour la durée de l’EPS.
English: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005, p.
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005, p.
English: The International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization could not claim a universal mandate if they continued to operate on the basis of unchanged decision-making mechanisms which left little room for the developing countries.
French: Le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce ne peuvent prétendre être universels s'ils restent dirigés selon les mêmes mécanismes de prise de décisions qui accordent peu de place aux pays en développement.
English: (transporteur de gaz) "IMO" means the International Maritime Organization.
French: (company) « immatriculé » Immatriculé ou enregistré en vertu de la partie I de la Loi.
English: (a) International legal cooperation and litigation;
French: a) Coopération judiciaire internationale et litiges internationaux;
English: * Reissued for technical reasons.  Expresses its appreciation to the Government of Australia and the United Nations system and other international organizations, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the International Maritime Organization for their timely assistance;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement australien ainsi qu'au système des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation maritime internationale, pour l'assistance qu'ils ont offerte sans délai;
English: (EL) Mr President, before speaking about the 2020 strategy, an answer is needed, I believe, to certain points made earlier by one or two members about the position of the Greek centre-right party on the support mechanism for the Greek economy.
French: (EL) Monsieur le Président, avant d'aborder la stratégie 2020, je crois qu'il faut répondre à certaines remarques d'un ou deux députés concernant la position du parti grec de centre-droite sur le mécanisme d'aide à l'économie grecque.
English: This probably calls for a focused debate.
French: Cela justifie probablement un débat ciblé.
English: Those people now have the right to safeguard the free and democratic way of life they have won by their peaceful revolution.
French: Les citoyens d'Europe centrale et orientale ont maintenant le droit de s'assurer un mode de vie libre et démocratique qu'ils ont conquis par une révolution pacifique.
English: Table 3 Summary of OLS Regression Results on the Determinants of Establishment Total Layoff, Temporary Layoff, and Hiring Rates, 1993, Labour Adjustment Survey1 Dependent variable:
French: Tableau 3 Résumé des résultats des régressions effectuées par la MOMC sur les déterminants des licenciements totaux, des licenciements temporaires et de l’embauche pratiqués par les établissements en 1993, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre1 Variable dépendante :
English: He now follows in the footsteps of other great men of peace, for example Nelson Mandela.
French: Il marche à présent sur les traces d'autres grands défenseurs de la paix, Nelson Mandela par exemple.
English: Packaging, storage and transport should conform to the corresponding provisions of the Codex Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products.
French: L'emballage, l'entreposage et le transport doivent être conformes aux dispositions correspondantes du Code d'usages du Codex en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf.
English: Recognises that land use planning and exploitation of wild species (through hunting and fishing) are key factors affecting biodiversity and ecosystem services; stresses in particular threats to high-nature-value farmland and forests posed by both intensification and abandonment; recognises the threats posed to fish stocks, nontarget species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing and fishing using destructive and non-selective technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 13 Paragraphe 12 12. reconnaît que l'aménagement du territoire et l'exploitation des espèces sauvages (par la chasse et la pêche) sont les principaux facteurs portant atteinte à la biodiversité et aux services écosystémiques; souligne en particulier les menaces que font peser à la fois l'intensification et l'abandon des terres agricoles à haute valeur naturelle et les forêts; est conscient des menaces pesant sur les stocks de poisson, les espèces non ciblées et les habitats marins, dues à des pratiques de pêche non durables, y compris à la pêche illégale et la pêche à l'aide de technologies destructrices et non sélectives; Or. en
English: The additional activities entailed by the resolution would consist of one trip per year by the 16 members of the permanent forum to Geneva, or, in the event that the session of the forum is not held in Geneva, one trip per year of the 16 members of the forum and of two Professional staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to New York or any other place as the forum may decide.
French: Les activités supplémentaires à entreprendre pour donner suite à la résolution consisteraient en un voyage par an à Genève des 16 membres de l'Instance permanente ou, au cas où la session de l'Instance ne se tiendrait pas à Genève, en un voyage par an à New York ou en tout autre lieu retenu par l'Instance permanente, des 16 membres de l'Instance permanente et de deux administrateurs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Provisions on leasing social housing units.
French: Dispositions relatives à la location d'habitations sociales.
English: Tens of thousands have been forced to shelter in gymnasiums or other makeshift accommodation.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont dû se réfugier dans des gymnases ou des logements de fortune.
English: Jude Fokwang 2007-04-24 "Who are 'youth'? In [Cameroon], because of high unemployment and other factors, many people are slow to ascend to social adulthood.
French: Shaaban Ali Mwachireya 2007-04-24 « Avec palmes et tuba, j’observe en surface et, quand il le faut, j’enfile mon équipement de plongée, car il arrive de devoir atteindre les profondeurs et rester un certain temps sous l’eau.
English: Low-wattage boilers (4kW to 400 kW) must comply with minimum efficiency levels when they leave the factory, before they are put on the market.
French: Les articles R.224-31 à R.224-41 du code de l’environnement ont pour objet de faire procéder, par des organismes techniques agréés, à des visites périodiques de contrôle des installations thermiques dont la