ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in view of the likely critical role of the genotoxicity of NDMA, for which the weight of evidence is consistent and convincing in the induction of tumours, cancer is clearly the critical endpoint for quantitation of exposure–response for risk characterization, and measures based on this endpoint will be protective for other reported non-neoplastic effects.
French: De plus, compte tenu de l'importance critique probable de la génotoxicité de la NDMA, comme le démontre le poids de la preuve cohérent et convaincant sur l'induction de tumeurs, le cancer est manifestement le paramètre critique pour la quantification de la relation exposition-réponse en vue de la caractérisation du risque, et les mesures basées sur ce paramètre couvriront les autres effets non néoplasiques qui ont été déclarés.
English: The current definition of "distilled spirits" is broad and captures products that contain alcohol but that are not treated in the same manner as beverage spirits, for example, food flavourings, mouthwash, perfume, etc.
French: La définition actuelle de « spiritueux » est vaste et inclut des produits qui contiennent de l'alcool mais ne sont pas traités de la même façon que les spiritueux de bouche, par exemple, les produits pour aromatiser les aliments, le rince-bouche, le parfum, etc.
English: At the same time, we recognize that adaptation to a changing climate is important for our citizens.
French: En même temps, nous reconnaissons que l'adaptation au changement climatique est importante pour nos citoyens.
English: Developing countries had recognized that trade could act as an engine of growth but had not suspected the limitations imposed by worsening terms of trade, quotas, and non-tariff barriers.
French: Les pays en développement ont reconnu que le commerce pouvait relancer la croissance, mais ils n'ont pas soupçonné les limites inhérentes à la détérioration des termes de l'échange et à l'imposition de quotas et d'obstacles tarifaires.
English: 2 Our Approach In order to critically evaluate the methodology used by HRDC to develop the estimate of billing discrepancies incurred over the 12-year period in question, it was necessary to distil the available information.
French: Notre perspective Pour procéder à une évaluation critique de la méthodologie employée par DRHC pour faire une estimation des écarts de facturation sur la période de douze ans en question, il fallait distiller l’information disponible.
English: Discussion paper contributed by private non-industrial forest owners**
French: Document de travail présenté par des propriétaires de forêts non industrielles privées**
English: Uzbekistan has developed and is implementing a national programme to halt the use of ozone-depleting substances, a national strategy for moving the country towards a sustainable development model, a national programme of action to combat desertification, a national strategy to curb greenhouse gas emissions, a general procedure for developing and designating protected nature areas, a national standard for environmental education and an environmental education programme.
French: Un programme national visant à mettre un terme à l'utilisation des substances qui détruisent la couche d'ozone, une stratégie nationale en vue de l'adoption par le pays d'un modèle de développement durable, un programme d'action national pour lutter contre la désertification, une stratégie nationale de réduction des émissions de gaz à effet de serre, un schéma directeur de développement et de création d'aires naturelles protégées, une norme nationale d'éducation dans le domaine de l'environnement et un programme d'éducation dans le domaine de l'environnement ont été mis sur pied.  Ils sont actuellement mis en œuvre.
English: Commission Regulation (EC) No 124/2000 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres (PSFs) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
French: Règlement (CE) n° 124/2000 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande.
English: The Committee asks the next report to provide the information needed for a more comprehensive assessment of Article 14§2 as interpreted above.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport les informations nécessaires pour procéder à une appréciation plus complète de l’article 14§2 en tenant compte de l’interprétation qui en est donnée cidessus.
English: • $9.5 billion in increased cash transfers to provinces and territories over the next five years;
French: • les transferts en espèces aux provinces et aux territoires seront majorés de 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années;
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: T-cell, ß-cell schwann cell and sensory neuron interactions in human and rodent type 1 Diabetes:
English: • As soon as is practicable after completing the interim report, a commission must publish a notice in the Gazette and one or more newspapers having general circulation in all or any part of Saskatchewan.
French: Procédure d’adoption de nouvelles limites commission doit publier un avis dans la Gazette et dans au moins un journal paraissant partout en Saskatchewan ou dans l’une ou l’autre des régions de la province.
English: There was an increase in the number and level of government participants in the high-level segment and an increase in the number and level of participants from the United Nations system in the work of the Council.
French: On a noté une augmentation du nombre et du niveau des participants gouvernementaux au débat de haut niveau, ainsi que des participants des organismes des Nations Unies aux travaux du Conseil.
English: Bulletins are available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Habitat Enforcement Internet Site DFO maintained and improved its public habitat enforcement web site, launched in 1999, designed to inform the general public, interest groups, and federal and provincial staff.
French: Les numéros sont disponibles sur Internet à:  <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Site Internet sur l’application de la loi concernant l’habitat Le MPO a maintenu et amélioré son site Web public, lancé en 1999, dans le but d’informer les employés fédéraux et provinciaux, les groupes d’intérêt et le grand public.
English: Druuna is a popular erotic science fiction and fantasy comic book character created by Italian cartoonist Paolo Eleuteri Serpieri, featured prominently in Metal Hurlant and Heavy Metal magazines.
French: Druuna est une série de bande dessinée mélant érotisme et science-fiction, créée par le dessinateur italien Paolo Eleuteri Serpieri.
English: The law constitutes the second stage of reform efforts, after the Public Management and Finance Law of 2001.
French: Une autre loi relative aux pouvoirs publics en marquera la troisième.
English: In general, seizures represent police enforcement results while forfeitures are a performance indicator of the prosecution and the courts.
French: En général, les saisies représentent les résultats de l’application de la loi par la police alors que les confiscations sont un indicateur du rendement des poursuites et des tribunaux.
English: Also we can offer support in project management, for the implementation of some IT systems and strategies, project management and human resources consultancy.
French: En outre nous pouvons offrir l'appui dans le développement du projet, ? l'exécution de certains syst?mes et stratégies IT, et dans la consultance des ressources humaines.
English: Children are arrested in the street, at checkpoints or at night away from their homes, with extensive IDF deployment.
French: Les enfants sont arrêtés dans la rue, aux postes de contrôle ou durant la nuit loin de chez eux, grâce à un vaste déploiement des Forces de défense israéliennes.
English: Business Plan, Techni-Therm (1994) Inc., January 1994, Tribunal Exhibit NQ-96-003-10.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Business Plan, Techni-Therm (1994) Inc., janvier 1994, pièce du Tribunal NQ-96-003-10.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Names for the meaning of these values.
French: pour connaître la signification de ces valeurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95 Professional Services 36 64 66 Scientific and Technical Translation 61 39 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95 Services professionnels 36 64 66 Traduction scientifique et technique 61 39 12
English: For additional information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le :
English: 35 years Probably fewer than 250 Decline Unknown No Probably is fragmented Unknown No Unknown
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: On whose authority have nautical miles suddenly become kilometres on those maps?
French: Sur quelle autorité ces cartes ont-elles subitement abandonné les miles nautiques en faveur du kilomètre?
English: It welcomed Yemen's commitment to establish an independent human rights institution in compliance with the Paris Principles and efforts made to address problems in the areas of education, health and poverty.
French: Il s'est félicité de la volonté du Yémen d'établir un mécanisme indépendant pour la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et a salué les efforts déployés pour régler les problèmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la pauvreté.
English: Letters had been sent to the Permanent Representatives of all States parties that had not yet accepted the amendment, as well as to Members from States parties which had not yet accepted the amendment, urging its acceptance.
French: Des lettres avaient été adressées aux représentants permanents de tous les États parties n'ayant pas encore accepté l'amendement, ainsi qu'aux membres du Comité représentant des États parties dans le même cas, pour qu'ils engagent leur gouvernement à le faire.
English: Facilitate NGO and multisectoral action against violence understood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against handicapped, minority, migrant or other vulnerable people.
French: Pour faciliter l'action des ONG et l'action multisectorielle contre la violence entendue au sens le plus large, de l'abus sexuel à la violence familiale, de l'exploitation commerciale à la brutalité en milieu scolaire, de la traite des êtres humains à la violence de nature discriminatoire envers les handicapés, les minorités, les migrants ou autres personnes vulnérables.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Kenya.
English: During 2005-2006, we continued to act on our core responsibilities under this program activity.
French: En 2005-2006, nous avons continué d'assumer nos responsabilités fondamentales dans le cadre de cette activité de programme.
English: • a new PKI management policy and certificate policy;
French: ◦ une nouvelle politique de gestion de l'infrastructure clés publiques (ICP) et de la politique des certificats;
English: • 2.07 Waterborne Illness Events and Recommended Procedures in First Nations Communities on Reserves
French: • 2.07 Cas de maladies d'origine hydrique et mesures recommandées dans les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves
English: The JWG reviewed the document on a clause-by-clause basis and also compared the definitions and calculations with the SS series of documents.
French: Le GTM examine chaque article du document et le compare aux définitions et aux calculs figurant dans les documents de la série SS.
English: Following consultations with stakeholders, a workshop in Canada and an international conference in Portugal, the group will begin to develop a Canadian position on scientific integrity; reorganization of Industry Canada (IC) related to science policy.
French: qu’il assiste à la réunion du CCS de janvier 2007 afin de mettre le CCS à jour concernant les forces fédérales en matière de sciences et de technologie (S et T);
English: 2.3 Enquiries For questions, clarification, and further assistance concerning the preparation and filing of submissions for subsequent market entry Steroid Nasal products, contact the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) at the following e-mail address:
French: 2.3 Demandes de renseignements Si vous avez des questions, avez besoin de précisions ou d'une aide supplémentaire concernant la préparation et le dépôt de présentations de stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente, veuillez communiquer avec le Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN) à l'adresse de courriel suivante :
English: The attempts to russify Estonians were far from successful.
French: Une tradition culturelle germanique datant de plusieurs siècles a résisté à la période de russification.
English: The system for calculating the grant based on flat rates and lump sums is being introduced to simplify the management both for the EACEA and for the beneficiaries.
French: L’introduction d’un système de calcul de la subvention reposant sur des barèmes et des forfaits a pour objet de faciliter la gestion tant pour l’EACEA que pour les bénéficiaires.
English: National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa.
French: Longleaf pine and wiregrass: keystone components of an endangered ecosystem, Natural Areas Journal 9:211-213.
English: D112 Registered Nurses This unit group includes registered nurses, nurse practitioners, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration (graduate nurses).
French: D112 Infirmiers autorisés/infirmières autorisées Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers praticiens, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d'un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés (infirmiers diplômés/bacheliers).
English: (b) To respect fully the rights, human dignity and physical integrity of children and to prohibit and eliminate any emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment;
French: b) De respecter pleinement les droits, la dignité humaine et l'intégrité physique des enfants et d'interdire et d'éliminer toute violence physique ou mentale ou tout autre traitement humiliant ou dégradant;
English: Implements standard systems for the Operation of Radio Aids to Navigation and Communications facilities.
French: Mettre en oeuvre des systèmes normalisés pour le fonctionnement des aides radio à la navigation et des installations de communications.
English: The Chairman said that the text of the draft decision was contained in document A/C.5/55/L.29, which was available in all the official languages.
French: Le Président déclare que le texte du projet de décision se trouve dans le document A/C.5/55/L.29, qui est disponible dans toutes les langues officielles.
English: The plan focuses on the four key result areas: Improved Accountability and Effective Risk Management; Programme Excellence; Operations Performance; and Effective Resource Planning and Implementation.
French: Le plan privilégie quatre domaines de résultats clefs : amélioration de la responsabilisation et de la gestion efficace des risques; excellence des programmes; résultats des activités; et planification et utilisation efficaces des ressources.
English: A sample plan will provide additional guidance on what is expected.
French: Un plan type servira de guide additionnel sur ce qui est attendu.
English: Sharply reduced spending on durables offset a solid 4.0% gain in services.
French: La nette diminution des dépenses en biens durables a contrebalancé le fort gain de 4 % observé au niveau des services.
English: Mission Response 4.4.3 The first four points in Section 4.4.2 have been implemented.
French: Réponse de la mission 4.4.3 Les quatre premières suggestions formulées au paragraphe 4.4.2 ont été suivies.
English: 1999-2000 Chairman of the Drafting Committee of the Rights of Patients Charter.
French: 1999-2000 Président du Comité de rédaction de la Charte des droits des patients.
English: "Ontario has a five-point economic plan that will grow the economy by investing in our people, communities and infrastructure and further strengthen Ontario’s international competitiveness.
French: « L’Ontario s’est doté d’un plan économique en cinq points qui permettra de stimuler l’économie en investissant dans les gens, les communautés et les infrastructures, et de renforcer sa compétitivité sur la scène internationale.
English: Most of these companies continued to follow the GAAP approach.
French: La plupart de celles-ci ont continué de suivre les GAAP.
English: Page 2 of 4 APPLICATION FOR CROWN LAND
French: Page 2 de 4 DEMANDE VISANT DES TERRES PUBLIQUES
English: Robert Goebbels (PES, LU) contrasted the ECB's holding of interest rates with the cuts made by the Federal Reserve in the US.
French: Robert Goebbels (PSE, LU) a opposé le maintien des taux d'intérêts décidé par la BCE aux baisses des taux opérées par la Federal Reserve aux États-Unis.
English: June 2005 Content Last Updated:
French: 1er avril 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: Even the pioneering study of the departments of Communications and Justice, "Privacy and Computers" observed that the principal problem with the flow of Canadian data into the United States is not one of the privacy of Canadian data subjects being invaded by data about them being stored in the United States.
French: Les auteurs de I’etude deja ancienne des ministeres des Communications et de la Justice intitulee "L’ordinateur et la vie privee" faisaient deja remarquer que le principal probleme en ce qui concerne le flux de donnees canadiennes vers les ctatsUnis ne tient pas "a la violation de la vie privee de Canadiens faisant I’objet de don&es stockees aux ctats-Unis.
English: The collaborative approach also enhances public awareness with regard to Atlantic salmon and its habitat and provides opportunities to promote stewardship of the salmon resource.  The department will strive to progressively implement the following action steps to improve the effectiveness of efforts aimed at conserving, rehabilitating and restoring access to salmon habitat.
French: La collaboration accroît aussi la sensibilisation du public à l’égard du saumon atlantique et de son habitat et elle ouvre des possibilités de promouvoir la gérance des stocks de saumon. Le Ministère s’efforcera de mettre en œuvre progressivement les mesures suivantes pour améliorer l’efficacité des initiatives visant à conserver et remettre en état l’habitat du saumon ou à restaurer l’accès à ce dernier.
English: The LTPAQ is an interviewer-administered questionnaire that provides a reliable lifetime measure of occupational, household and recreational activities from childhood to present.23 Frequency, duration and intensity of all types of activity (i.e., occupational, household, recreational) are recorded to yield
French: Les items concernant les antécédents médicaux personnels, les renseignements sur la santé génésique masculine et féminine et les antécédents familiaux de maladie chronique et de longévité ont été adaptés à partir de questions utilisées dans
English: 2.10 In 1984, the author had himself placed in the Public Service Commission's applicant inventory and in October 1986, in the inventory of members of visible minorities, which had recently been created by the Commission.
French: 2.10 En 1984, l'auteur s'est inscrit au Répertoire des candidats externes de la Commission de la fonction publique et en octobre 1986, il s'est inscrit au Répertoire de membres des minorités visibles qui venait d'être créé par la même Commission.
English: List of documents issued for the first session of the Council 89
French: V. Liste des documents distribués à la première session du Conseil 90
English: Beta-SYNTH™ then goes through a hyper-micronization process that gives you a fine, high-absorption form of BETA-ALANINE that is exclusive to ALLMAX.
French: Beta-SYNTH™ passe alors par un processus d'hyper micronisation qui vous donne une excellente forme hautement absorbable de BÊTA-ALANINE qui est exclusif à ALLMAX.
English: In particular, such subjective criteria cannot affect the determination of the Member State where the risk is situated nor, therefore, of the Member State which is competent to tax the insurance transaction, because they could lead to tax evasion.
French: Notamment, de tels critères subjectifs ne sauraient avoir une incidence sur la détermination de l'État membre où le risque est situé et, dès lors, de l'État membre compétent pour taxer l'opération d'assurance, parce qu'ils pourraient conduire à une évasion fiscale.
English: (l) Association for Restoration of Orphans (AROS);
French: l) Association for Restoration of Orphans and Street Children (AROS) (Association d'aide aux orphelins et aux enfants des rues);
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 11 October, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 11 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: CRNR/DC/81 page 3 Proposed text of a statement to be made on behalf of the European Community and its Member States and recorded in the minutes of the Conference:
French: CRNR/DC/81 page 3 Texte proposé d’une déclaration qui sera faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et consignée dans les actes de la conférence :
English: • Role of CSIS
French: • Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN)
English: These services are also decentralized in certain cantons; Ticino has 4 pregnancy advisory services on, Zürich 10, Solothhurn 4, St. Gallen 2, Valais 7, etc.
French: Ces services sont décentralisés dans certains cantons: le TI a quatre services de conseil en matière de grossesse, ZH dix, SO quatre, SG deux, VS sept, etc.
English: For that reason, my delegation has consistently identified the need to bolster international cooperation as a cornerstone of success in the fight against terrorism.
French: C'est pourquoi ma délégation a toujours insisté sur la nécessité de renforcer la coopération internationale comme une pierre angulaire du succès de la lutte contre le terrorisme.
English: The Watson Lake Cottage Hospital and all Health Centres are funded through the Yukon government's budget process.
French: L'hôpital pavillonnaire de Watson Lake et tous les centres de santé sont financés à partir du budget du gouvernement du Yukon.
English: The objective is to provide information on the committees and other Commission frameworks through which the civil society organisations are consulted in a formal or structured way.
French: L'objectif est de fournir des informations sur les comités et autres cadres de consultation auxquels la Commission a recours pour consulter la société civile organisée de manière formelle ou structurée.
English: Eighty per cent of children received oral rehydration therapy, and in almost three quarters of cases of diarrhoea, the use of liquids was increased.
French: Quatre-vingt pour cent des enfants ont suivi un traitement par réhydratation orale et dans presque trois quarts des cas de diarrhée, l'utilisation des liquides fut augmentée.