ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in Portugal, I noted that every so often, particularly in rural towns, local councils were seen to disparage or put at a disadvantage local Roma in efforts aimed at their relocation.
French: Par exemple, au Portugal, j’ai relevé qu’il arrivait, notamment dans les agglomérations rurales, que les conseils locaux fassent preuve de mépris et de négligence à l’égard des habitants roms pour les encourager à déménager.
English: • Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
French: • Les parties intéressées qui souhaitent commenter une proposition de la Commission doivent donc être prêtes à fournir les informations susmentionnées à celle-ci ainsi qu'au public en général.
English: To disband the Group would set a dangerous precedent: it would mean ignoring not only the work that has already done but also its importance as a representative and democratic body of the General Assembly in which participation by all States Members of the United Nations is guaranteed.
French: En mettant fin au Groupe de travail, on créerait un précédent dangereux : cela reviendrait à méconnaître le travail accompli jusqu'ici et à compromettre son importance en tant qu'organe représentatif et démocratique de l'Assemblée générale au sein de laquelle la participation de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies est garantie.
English: ANNEX IIID LIST OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS PROPOSED TO BE INVITED AS OBSERVER ORGANIZATIONS
French: LISTE DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNMENTALES QU’IL EST PROPOSÉ D’INVITER EN QUALITÉ D’ORGANISATIONS OBSERVATRICES
English: Finally, the new public management somewhat encourages such a reversal of logics acquired through decentralization and partnership approaches.
French: Enfin, le nouveau management public favorise à certains égards ce renversement des logiques acquises avec les approches de décentralisation et de partenariat.
English: It is also possible to visualize on the graphic interface the suppressions of programs in "Add/Remove programs", the installations which were not carried out correctly as well as the updates.
French: Les "packages" générés pour Preset Installer et distribués sur les postes de travail via un outil de télédistribution tel que Microsoft Systems Management Server (ou autres) ou manuellement mettent à jour automatiquement la base de données de référence. Ainsi il est à tout moment possible de régénérer un poste selon la configuration "officielle".
English: Referendum in Slovakia on accession to the Union: 92.46 % in favour (-> point 44).
French: Référendum en Slovaquie portant sur son adhésion à l'Union: 92,46 % de oui (-> n° 44).
English: However, it is a proposal for which all the Member States, after a good many ifs and buts, have expressed support.
French: C'est néanmoins une solution à laquelle l'ensemble des États membres, après bien des objections, ont fini par adhérer.
English: The social and economic benefits of e-learning and e-health via satellite have been demonstrated in many pilot projects and are now considered as space-based applications with very important benefits for the people;
French: De nombreux projets pilotes ont mis en évidence les avantages socioéconomiques des applications spatiales dans le domaine de l'enseignement à distance et de la télémédecine, qui sont à présent considérés comme des applications très importantes pour les populations;
English: ADM(IM)/ IM Group Comptroller ADM(Mat)/ COS ADM(Mat)
French: SMA(GI)/ Contrôleur du Groupe GI SMA(Mat)/ CEM SMA(Mat)
English: This is exactly what Ossetia and Abkhazia in Georgia are looking for, but Moscow is also interested in destabilising the situation in the South Caucasus.
French: C'est exactement ce que Ossetia et Abkhazia en Georgie recherchent, mais Moscou entend aussi déstabiliser la situation dans le sud du Caucase.
English: Please note that this questionnaire covers various aspects of drug control, which requires engagement of all government agencies involved in drug control in your country.
French: Votre Gouvernement est encouragé à remplir et envoyer par courriel ( secretariat@incb.org ), comme pièce jointe, la version électronique du questionnaire, disponible ci-dessous dans les langues suivantes: anglais , arabe , chinois , espagnol , français et russe .
English: 13 Dr. Tamer El-Diraby, University of Toronto 3.5-Models that Simulate Critical Infrastructure Networks.......................................... 16 Dr. Wenjum Zhang, University of Saskatchewan 3.6-Improving the Resilience of Water System Infrastructures.................................... 19 Dr. Edward McBean, University of Guelph
French: 14 Tamer El-Diraby, University of Toronto 3.5-Modèles qui simulent les réseaux d’infrastructures essentielles ............................ 17 Wenjum Zhang, University of Saskatchewan 3.6-Améliorer la résilience des infrastructures du réseau d’aqueduc ...........................
English: MR KOEHLER replied that he thought that Mr Walker had raised the reasons why the IFs had put this in the rules.
French: M. KOEHLER répond qu’il lui semble que M. Walker a soulevé les raisons pour lesquelles les FI ont opté pour ces règles.
English: Therefore, section 14 is no longer required as a prudential measure.
French: Par conséquent, l'article 14 n'est plus requis en tant que mesure de prudence.
English: Recalling further the section on development of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la section consacrée au développement dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: BULLETIN Chapleau Public Library Chapleau, Ontario Chatham-Kent Public Library Chatham, Ontario Chatham-Kent Public Library Wallaceburg Branch Wallaceburg, Ontario City of Nanticoke Public Library Selkirk Branch Selkirk, Ontario City of Nanticoke Public Library Waterford Branch Waterford, Ontario City of York Public Library Evelyn Gregory Branch City of York, Ontario City of York Public Library Mount Dennis Branch City of York, Ontario Clarington Public Library Bowmanville Branch Bowmanville, Ontario Clarington Public Library Clarke Branch Orono, Ontario Clearview Public Library Stayner, Ontario 252 Cobourg Public Library Cobourg, Ontario Cochrane Public Library Cochrane, Ontario Collège Boréal, Centre de ressources Sudbury, Ontario Collège universitaire de Hearst, Bibliothèque Maurice Saulnier Hearst, Ontario Collingwood Public Library Collingwood, Ontario Confederation College of Applied Arts and Technology Challis Resource Centre Thunder Bay, Ontario Cornwall Public Library Cornwall, Ontario County of Prince Edward Public Library Picton Branch Picton, Ontario County of Simcoe Library Co-operative Midhurst, Ontario Cumberland Public Library Orleans, Ontario
French: BULLETIN Cumberland Public Library Orleans (Ontario)) Delhi Township Public Library Delhi (Ontario) Dundas Public Library Dundas (Ontario) Dunnville Public Library Dunnville (Ontario) Durham College of Applied Arts and Technology Library Resource Centre Oshawa (Ontario) Durham Public Library Durham (Ontario) Ear Falls Public Library Ear Falls (Ontario) East Gwillimbury Public Library Holland Landing (Ontario) East York Public Library Leaside Branch Toronto (Ontario) East York Public Library Thorncliffe Branch Toronto (Ontario) Elliot Lake Public Library Algo Centre Mall Elliot Lake (Ontario) Englehart Public Library Englehart (Ontario) Espanola Public Library Espanola (Ontario) Essex County Public Library Essex (Ontario) Etobicoke Public Library Albion Branch Etobicoke (Ontario) Etobicoke Public Library Eatonville Branch Etobicoke (Ontario) Etobicoke Public Library Long Branch Etobicoke (Ontario) Etobicoke Public Library New Toronto Library Etobicoke (Ontario) Etobicoke Public Library Richview Branch Etobicoke (Ontario) Fanshawe College Library London (Ontario) Fort Erie Public Library Centennial Branch Fort Erie (Ontario) Fort Frances Public Library Fort Frances (Ontario)
English: Romanticism as a movement was, by the 1930s, rather long in the tooth, dating back to the eighteenth century.
French: Dans les années 1930, le romantisme en tant que mouvement n’en était plus à ses débuts puisqu’il remontait au XVIIIe siècle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are at least two ways of assessing the current state of the Union: the first is the one rejected by Mrs Spaak yesterday, the bureaucratic and formalistic way, namely to enumerate the legislative or other activities carried out during the period concerned; the second is to evaluate the processes under way in the Union with reference to the international context and the economic and social situation of the Member States, so as to reflect on the political nature of the European venture and fine-tune its aims.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il existe au moins deux façons de considérer la situation actuelle de l'Union européenne: la première est celle qu'a repoussée hier Mme Spaak, c'est-à-dire la façon bureaucratique et purement formelle d'énumérer les activités législatives ou de toute autre nature exercées au cours de la période considérée; la deuxième est celle qui évalue les processus de l'Union européenne en se référant à la réalité internationale et à la situation économique et sociale des pays membres, pour réfléchir sur la nature politique du projet européen et pour mieux définir les objectifs.
English: The Russian Federation and the United States, as co-sponsors of the peace process, co-chaired the meeting, which was the first formal Multilateral Steering Group meeting held since 1995.2 The purpose of the meeting was to mark the formal resumption of the work of the multilateral track of the peace process after years of recess, although some activities were held by experts meeting in various specific projects, seminars and discussions, and some significant work still went on.
French: L'objet de cette réunion était de marquer la reprise formelle des travaux dans la filière multilatérale du processus de paix, après plusieurs années d'arrêt au cours desquelles cependant certaines activités avaient eu lieu dans le cadre de réunions d'experts sur divers projets précis, ou dans des séminaires ou des débats, à la faveur desquels un travail non négligeable était accompli.
English: Further, the use of electronic means of information such as EDI and the new standards using the Internet World Wide Web will provide immense benefits to official administrations and institutions.
French: En outre, les moyens électroniques d'information tels que l'EDI et les nouvelles normes utilisant le Web devraient rendre d'immenses services aux administrations et institutions publiques.
English: The recovered polymer can be efficiently recycled.
French: On peut recycler d'une façon efficace le polymère récupéré.
English: More information on combined benefits and costs of converting European MCCAPs to membrane process is presented in Table 13 below.
French: On trouvera dans le tableau 13 ci-après davantage d'informations sur les coûts et avantages conjugués de l'adoption par les installations de production de chlore-alcali européennes du procédé d'électrolyse à membrane.
English: I don't think one can live happily in La Creuse if one is not in tune with the seasons.
French: Je ne crois pas qu'on puisse vivre heureux en Creuse si on ne se met pas à l'écoute des saisons.
English: Karen Maser can be reached at (613) 951-0793 or karen.maser@statcan.ca. Thomas Dufour can be reached at (613) 951-2088 or thomas.dufour@statcan.ca. December 2001 PERSPECTIVES 1 Statistics Canada - Catalogue no.
French: Les régimes de retraite d’employeur représentent la plus grande part des avoirs de retraite privés. en milliards de $ 700 600 500 400 300 200 100 0 RRE REER, FERR Avoirs de retraite privés Autres avoirs de retraite
English: Key informant interviews Head of Institution interviews Head of Institution interviews – non applicants
French: Rapport annuel 2003-2004 sur le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: The Canada-US Action Plan for a Smart Border That is why so much of my attention these days is focused on helping to implement the "Smart Border Declaration" that our two countries have agreed to implement.
French: Le plan d'action Canada-États-Unis pour une frontière intelligente C'est la raison pour laquelle j'accorde autant d'importance ces temps-ci à aider à la mise en oeuvre de la « Déclaration sur la frontière intelligente » que nos deux pays ont accepté d'adopter.
English: These periodic inspections shall include:
French: Ces contrôles périodiques comprennent:
English: Even if the statement setting out the grounds of appeal is lodged out of time, the appeal is still admissible.
French: 44 A cet égard, il y a lieu d’observer qu’aucun élément du mémoire exposant les motifs du recours ne permet d’inférer une demande de restitutio in integrum.
English: The presentation of the IBE 827 Orientation Material describes the In-basket format, what it measures, advice on how to complete an In-basket, and how the In-basket is scored.
French: La présentation de l'IBE 827 Séance d'orientation décrit le format de l'exercice in-basket, ce qu'il évalue, donne des conseils sur la façon de réaliser l'exercice in-basket, et comment l'exercice est noté.
English: It took note of the Commission's intention to present a Green Paper on maritime policy in the near future and stressed the need for synergy between this document and the proposed thematic strategy for the protection of the marine environment, which is also in the process of being drafted.
French: Il prend acte des intentions de la Commission de présenter, sous peu, un livre vert sur une politique de la mer et souligne les indispensables synergies à mettre en place entre ce document et la future stratégie thématique pour la protection de l'environnement marin, également en cours d'élaboration.
English: With the bishop's permission, Juan Diego lived the rest of his life as a hermit in a small hut near the chapel, where the miraculous image was placed for veneration.
French: El Obispo, que no dio crédito a Juan Diego, le pidió una señal para probar que la aparición era real. El 12 de diciembre, Juan Diego regresó al Tepeyac y ahí, la Santísima Virgen María le dijo que subiera al cerro y tomara las flores que ahí encontraría.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs * Foradil and Aerolizer are registered trademarks.
French: Très cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-Président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires * Foradil et Aerolizer sont des marques déposées.
English: This figure does not include the interest corresponding to one investment running until February 2009.
French: Ce chiffre n’inclut pas les intérêts correspondant à l’investissement programmé jusqu’en février 2009.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Venezuela made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (see A/C.2/57/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Venezuela a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/57/SR.39).
English: Initially, insulation contractors, in the process of preparing their bids to secure an installation contract, request bids from distributors to supply the subject pipe coverings and other insulation products required.
French: Les entrepreneurs d'isolation qui préparent leurs soumissions en vue d'obtenir un contrat d'installation demandent d'abord des soumissions aux distributeurs pour les revêtements de tuyaux en question et d'autres produits isolants requis.
English: Syria Syria is a small Arab country with a population of approximately 18 million people. It is located in the Middle East along the eastern edge of the Mediterranean Sea.
French: Syrie La Syrie est un petit pays arabe qui compte environ 18 millions de personnes et qui se trouve au MoyenOrient, sur la côte est de la Méditerranée.
English: Progress includes 2 resource management structures funded through AIHP.
French: Parmi les progrès réalisés, mentionnons la création de deux structures de gestion des ressources financées par l'entremise du PGAHPI.
English: At the World Summit, they further stressed that the Millennium Development Goals could only be achieved if they were approached together with the other goals and targets of the major United Nations conferences and summits.
French: Lors du Sommet mondial, ils ont en outre souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourraient être atteints que s'ils étaient recherchés en parallèle avec les autres objectifs et buts des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: The agreements set out principles for harmonious relations between business and workers and address issues such as worker rights and supplier relations.
French: Les accords énoncent des principes favorisant des rapports harmonieux entre les entreprises et les travailleurs, et abordent des questions comme les droits des travailleurs et les relations avec les fournisseurs.
English: "When effective new vaccines become available, it is in the best interest of all Canadians to receive them as quickly as possible," added Minister Flaherty.
French: « Lorsque de nouveaux vaccins efficaces deviennent disponibles, il est dans l’intérêt de tous les Canadiens de les recevoir dès que possible », a ajouté le ministre Flaherty.
English: The assumptions made in characterizing of the flow regime; Defining the operating regime; Characterizing water quality data and processes from the historical data; and The capabilities of the model.
French: des hypothèses posées lors de la détermination du régime d’écoulement; de la définition du régime d’exploitation;
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 407 Squadron » History 407 Maritime Patrol Squadron History First Flight: The Formation of 407 (MP) Squadron During World War II, on 8 May 1941, 407 squadron was formed at Thorney Island, Hampshire, England.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 407e Escadron » Historique  407e Escadron de patrouille maritime - Historique L’envol : formation du 407e Escadron de patrouille maritime C’est le 8 mai 1941, durant la Deuxième Guerre mondiale, que le 407e Escadron a vu le jour sur l’île Thorney, dans le comté de Hampshire, en Angleterre.
English: When anonymity is not possible, or when there are limitations to anonymity or conﬁdentiality, these limitations should be clearly communicated to participants.
French: S’il est difﬁcile ou impossible d’assurer l’anonymat et la conﬁdentialité, il faut le faire savoir clairement aux participants.
English: Group of 77 (on the high-level segment of the Economic and Social Council; and the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (débat de haut niveau du Conseil économique et social; et Commission de la population et du développement)
English: She thanked the delegations that had made announcements regarding 2006 contributions.
French: Elle a remercié les délégations qui avaient annoncé leurs intentions quant aux contributions qu’ils verseraient en 2006.
English: And if they had it to do over, they would approach renovation in the same way.
French: Et s'ils devaient recommencer, ils aborderaient cette rénovation de la même manière.
English: Second, if the first issue is answered in the negative, the Tribunal must determine whether the appellant is entitled to the rebate for which it applied.
French: Deuxièmement, s'il répond à la première question par la négative, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a droit au remboursement demandé.
English: Instead, food and tobacco were shared, gifts were exchanged, and everyone got caught up on the gossip.
French: On partageait plutôt la nourriture et le tabac, on échangeait des cadeaux et tout le monde se mettait au courant des dernières rumeurs.
English: S-305.4 With the results of this assessment in hand, you and your Command Team are now in a good position to use your general assessment of ethical risks as a basis for developing the Unit Ethical Risk Assessment.
French: Orientation du CEMD à l’intention des commandants S-305.2 Votre équipe de commandement et vous avez certes avantage à tenir compte des six recommandations suivantes pour l’élaboration du plan d’éthique de l’unité : (1) Communiquer aux membres de l’équipe de commandement vos attentes en matière de comportement et de climat éthiques au sein de l’unité.
English: Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring.
French: Il reste donc indispensable de suivre très attentivement les évolutions monétaires.
English: The evaluations and studies covered in this report illustrate the various roles that UNICEF is playing in different country contexts in LAC.
French: Les évaluations et les études figurant dans ce rapport montrent les différents rôles que joue l'UNICEF dans le contexte de plusieurs pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Milk proteins MBP could reduce activity of cells responsible for bone resorption (osteoclats) (Aoe et al., 2005).
French: Ces protéines pourraient réduire l'activité des cellules responsables de la dégénérescence des os (ostéoclastes) (Aoe et al., 2005). De plus, le MBP pourrait stimuler la prolifération des cellules impliquées dans la formation des os (ostéoblastes) et du collagène (Kawakami 2004).
English: • Have you determined the goal of your survey?
French: • Avez-vous déterminé le but du sondage?
English: Its main objective is to accelerate the termination/discharge of TIR operations and so improve the efficiency of the Community's procedures.
French: Son objectif principal est d'accélérer l'apurement des opérations TIR et d'améliorer ainsi l'efficacité des procédures communautaires.
English: Frequently cited advantages include possible efficiency gains, technological innovation, and enhanced ability to raise capital funds.
French: Sont au nombre des avantages souvent rapportés, l'augmentation possible de l'efficacité, l'innovation technologique et une plus grande capacité à réunir des fonds de capital.
English: Along with their magazine, print subscribers will receive information about upcoming articles.
French: Les abonnés du magazine recevront également de l'information sur les articles à venir.
English: As for future sales strategies, Severstal and Evraz indicated that their main focus in the years to come will be the Russian market.
French: Quant aux stratégies de vente à l’avenir, Severstal et Evraz ont indiqué que, dans les prochaines années, ils se concentreront principalement sur le marché russe.
English: Saskatoon . . . . . 5,000 5,000 Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: 20a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: Quality control: part of quality management focused on fulﬁlling quality requirements.
French: Receveur: personne chez laquelle sont greffés/implantés un organe, des tissus ou des cellules.
English: In both cases, however, private activity may be crowded out, thus damaging longterm growth prospects.
French: En 1995 et 1996, deux réductions successives ont eu lieu en Suède et en Italie, le ratio demeurant très haut dans ce dernier pays.
English: Photo courtesy of Mr. Marcos Barbosa
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.