ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who can apply Persons residing in the National Capital Region.
French: Le processus d'habilitation sera mis en place pour le candidat retenu.
English: • In some cases, conducting the research.
French: • dans certains cas, à réaliser de la recherche.
English: They can be difficult to recognise and may take up to 3 months to show after having sexual contact with an infected person.
French: Ils peuvent être difficiles à reconnaître et peuvent prendre jusqu’à trois mois à se manifester après un rapport sexuel avec une personne infectée.
English: The majority, i.e. 53 youngsters, are aged between 14 and 17; 28 are 16 years old.
French: La majorité des victimes de la traite des êtres humains, soit 53 jeunes, ont entre 14 et 17 ans ; 28 sont âgés de 16 ans.
English: Since neither FDI nor its benefits are automatic, their development impact can be bolstered through policies that identify strategic areas for foreign investment and stimulate linkages between foreign affiliates and developing country firms, especially to promote technology transfer.
French: Dans la mesure où les investissements étrangers directs et les avantages qui en découlent ne sont pas automatiques, le rôle qu'ils jouent en faveur du développement peut être étayé par des politiques qui désignent des domaines stratégiques pour ces investissements et il convient d'encourager la création de liens entre les filiales étrangères et les sociétés des pays en développement, en particulier pour promouvoir le transfert de technologie.
English: The European Union will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
French: L'Union européenne sera également prête à appuyer le développement économique et politique en offrant une perspective européenne claire, correspondant à la perspective européenne de la région.
English: Don´t miss the last minute offers and book a holiday in Italy, where it´s possible to have fun when the temperature fall below zero, too!
French: Ne ratez pas les offres "last minute" et réservez des vacances en Italie, oú c´est possible de s´amuser même si la température est inférieure au zéro!
English: An Implementation and Monitoring Committee for the results-focused transitional framework has been established, headed by Chairman Bryant, with members drawn from the National Transitional Government of Liberia, UNMIL, the World Bank, UNDP and other relevant stakeholders.
French: Un Comité d'application et de suivi du cadre a été créé, sous la conduite du Président Bryant, composé de représentants du Gouvernement national de transition, de la MINUL, de la Banque mondiale, du PNUD et d'autres acteurs.
English: Nevertheless, I think that the authorities made a considerable effort - this was something that all those taking part in the ministerial conference mentioned - to be in a position to offer the delegates appropriate accommodation and provide the necessary logistical support.
French: Néanmoins, je crois que les autorités ont fait un effort important, qui a été largement souligné par tous les participants à la conférence ministérielle, pour pouvoir accueillir convenablement les délégués et fournir le soutien logistique nécessaire.
English: International Affairs alleges that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, NIOC exported an increased amount of crude oil on a CIF basis, compared to the one year period prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: La Division des affaires internationales soutient que par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, la NIOC a exporté davantage de pétrole brut en CAF par rapport à la période d'une année précédant cette invasion.
English: Lahr represented professional and personal growth, as he married Manuela Buerstner in May 1983.
French: Lahr se révèle enrichissant tant sur le plan personnel que professionnel, puisqu'il se marie à Manuela Buerstner en mai 1983.
English: (b) To investigate all cases of ill-treatment and death of conscripts and suspend from duty the officials implicated in such accidents;
French: b) À enquêter sur toutes les affaires de mauvais traitements et de décès de conscrits et à suspendre les responsables;
English: The toxicological analyses reflected the lack of contamination: no stations at the site exceeded the criteria established for the program.
French: On a aussi constaté que les concentrations en métaux au site d’immersion étaient inférieures aux normes de la LCPE ou aux recommandations provisoires pour la qualité des sédiments du CCME.
English: If you buy goods or services covered under NAFTA, WTO-AGP and AIT, the following procedures should be modified, if necessary, to take into account the obligations of the Agreements:
French: Si vous achetez des biens ou des services visés par l'ALENA, l'AMP-OMC et l'ACI, vous devez modifier les procédures ci-après, au besoin, pour tenir compte des obligations de ces accords.
English: Monitors will be required to be licensed trustees.
French: Seuls les syndics licenciés pourront être nommés contrôleurs.
English: Commissioner Margot Wallström said that some member states "will probably take every chance to move the goal posts and find another obstacle."
French: La commissaire Margot Wallström affirme que certains États membres vont probablement tout faire pour déplacer les enjeux.
English: EUPM activities in this area are guided by the agreed principles and guidelines among the European Union Special Representative/Office of the High Representative, EUPM and the European Force (EUFOR).
French: Les activités menées par la Mission dans ce domaine s'inspirent des principes et des directives dont ont convenu le Représentant spécial de l'Union européenne, la Mission elle-même et la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR).
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of China, Nigeria, Tunisia, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Bangladesh, Switzerland, Iceland, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Kuwait and Indonesia (on behalf of the Association of South East Asian Nations).
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Nigeria, Tunisie, Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bangladesh, Suisse, Islande, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Koweït et Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
English: Full implementation —to be seen as a long-term goal — would provide a considerable increase in the information available on trade in services.
French: L'application intégrale des recommandations - qui doit être considérée comme un objectif à long terme - permettrait d'accroître considérablement les informations disponibles concernant le commerce de services.
English: Orders shipped within the province of Quebec are usually delivered in 2 to 10 days. Delivery within the rest of Canada takes between 3 to 15 days.
French: La livraison est gratuite si vous habitez à 100km ou moins des villes suivantes : Montreal, St-Laurent, Pointe-Claire, Quebec, Chicoutimi.
English: Hlavsa and his long-haired fans, celebrated in Tom Stoppard’s brilliant play, Rock n’Roll , didn’t want the state to spoil their party.
French: Hlavsa et ses fans chevelus, célébrés dans la brillante pièce de Tom Stoppard, Rock n’Roll, ne voulaient pas que l'Etat gâche leur fête.
English: The Secretariat should increase transparency in the selection of troop-contributing countries and treat all countries' troops in the field equally.
French: Le Secrétariat devrait augmenter la transparence dans la sélection des pays fournisseurs de contingents et traiter sur un pied d'égalité les troupes de tous les pays présentes sur le terrain.
English: "With this project and Canada Economic Development’s support, our firm will be able to make gains in productivity that will generate considerable savings. This will allow us to focus on research and development and invest more of our energy in our value-added product niche.
French: Pour sa part, le vice-président exécutif de Metra Aluminium inc., monsieur Pierre Guilbault, a affirmé : « Grâce à ce projet et à l’appui de Développement économique Canada, notre entreprise pourra réaliser des gains de productivité, qui se traduiront à leur tour par des économies considérables.
English: Such good access is only exceptionally granted to non-members.
French: Un tel accès n’est que rarement accordé à ceux qui ne sont pas membres.
English: Life Material Sciences Sciences Information Sciences
French: des biomolécules " Matériaux énergétiques " Matériaux structuraux " Sources
English: Pesticides in International Trade 48 - 50 12
French: Précédents et faits nouveaux pertinents 48 - 53 14
English: The production of exclusive products , better known as custom moulding, is the development of articles by our customers in cooperation with PLASTIGI.
French: Les produits exclusifs sont développés par nos clients en collaboration avec Plastigi.
English: Mills using water that has been used exclusively for non-contact cooling purposes — Revisions to Schedule II would permit mills to test monthly their effluent containing only water that has been used exclusively for non-contact cooling rather than testing three times per week for BOD, daily for TSS and weekly for Daphnia magna regardless of the BOD and TSS content in that effluent.
French:  4. Fabriques utilisant l'eau ayant servi exclusivement au refroidissement sans contact — Les révisions apportées à l'annexe II permettront aux fabriques d'effectuer la surveillance de leur effluent contenant uniquement de l'eau ayant servi exclusivement au refroidissement sans contact, une fois par mois au lieu de trois fois par semaine dans le cas de la DBO, tous les jours dans le cas des MES et une fois par semaine dans le cas de la Daphnia magna, et ce, quelle que soit la teneur en DBO et en MES de cet effluent.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Bell Canada and GT Group Telecom Services Corp. 2000-298 MTT TN 776.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d’interconnexion entre Bell Canada et GT Group Telecom Services Corp. 2000-298 MTT AMT 776.
English: Alcohol in a customs bonded warehouse after the implementation date may only be exported or, in the case of packaged alcohol, sold in the duty-free market.
French: L’alcool se trouvant dans un entrepôt de stockage après la date de mise en œuvre ne peut qu’être exporté ou, dans le cas de l’alcool emballé, vendu dans des boutiques hors taxes.
English: The Committee notes that approved lecturer guides can conduct guided visits in areas where access is restricted for security reasons, either alone or accompanied by security staff, depending on the site in question.
French: Le Comité observe que les conférenciers agréés peuvent effectuer des visites dans les espaces auxquels l’accès est restreint pour des raisons de sécurité soit seuls, soit accompagnés de personnels de surveillance selon les lieux.
English: Note by the Secretariat : The following proposals for additions to the Standard on Apples and Pears have been received from Belgium and South Africa.
French: Note du secrétariat : Le secrétariat a reçu de l'Afrique du Sud et de la Belgique les propositions ci-après, à ajouter à la norme pour les pommes et les poires.
English: CELL CULTURE (culture cellulaire) - Maintenance or propagation of cells in vitro. Cell culture is performed according to good aseptic/sterile techniques to ensure the absence of microbial contamination.
French: CONTAMINATION CROISÉE (cross-contamination) - Contamination d'un produit ou d'un matériel biologique de départ ou d'un produit intermédiaire en cours de fabrication, par un autre produit, matériel biologique de départ ou produit intermédiaire en cours de fabrication.
English: - The electoral timetable, or at least the election date, is usually set in the peace accord after lengthy political negotiations.
French: le calendrier électoral, ou tout au moins la date de l’élection, est généralement inscrit dans le traité de paix, après de longues négociations d’ordre politique.
English: • Teach children that equality for all is vital—not because we are all equal but because of our differences. 
French: • Enseigner aux enfants que l'égalité pour tous est vitale, non pas parce que nous sommes tous égaux, mais en raison de nos différences.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Protéger les forêts Source:
English: That is why I was so happy with the designation of Cathy Ashton and Herman Van Rompuy, because I know that both of them are committed to a real European spirit and to Community matters.
French: C'est pourquoi la désignation de Cathy Ashton et d'Herman Van Rompuy m'a particulièrement réjoui. En effet, je sais que tous deux témoignent d'un véritable esprit européen et sont engagés dans les affaires communautaires.
English: Prevention and tobacco denormalization  Target:
French: Prévention et dénormalisation du tabagisme  Public cible :
English: Dr Dion is a member of the Palliative Care Department at Hôpital Maisonneuve-Rosemont and St Mary’s Hospital in Montreal.
French: Dr Dion travaille au Service de soins palliatifs de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont et au St Mary’s Hospital à Montréal.
English: It was a pity that the Lisbon conclusions did not call for a timetable.
French: Il est regrettable que les conclusions de Lisbonne n' aient pas exigé de calendrier.
English: Stream silting and sedimentation problems were also linked to rural land use practices.
French: L’envasement des cours d’eau et des problèmes de sédimentation étaient également liés aux pratiques d’aménagement des sols en milieu rural.
English: The essay contest is a creative way to encourage young people to become citizens who are firmly grounded in the Faith.
French: Le thème du concours : « La responsabilité du citoyen catholique dans une société libre » Ce concours ouvre les portes de l’imagination de jeunes esprits et il permettra aux participants de faire preuve de créativité, de réflexion et d’introspection dans l’œuvre qu’ils présentent.
English: In this sense, the imperative for adhering to the policy, and even the general need for this policy is more likely to be seen in light of local realities, and more likely to touch on personal values.
French: En ce sens, l’impératif de conformité à la politique, et même le besoin général de cette politique sont plus vraisemblablement perçus à la lumière des réalités locales et plus susceptibles de toucher des valeurs personnelles.
English: A woman judge had been appointed to the Supreme Court and a woman held the office of Deputy Attorney-General.
French: Une femme juge a été nommée à la Cour suprême et une femme occupe le poste de vice-ministre de la justice.
English: What is Elections Canada and how does it work?
French: Quels sont le rôle et les activités d’Élections Canada?
English: At this time, there was a breast cancer survivor who came and talked with me about what she had been through and what I should expect.
French: Une survivante du cancer du sein est venue me parler de ce qu'elle avait vécu et de ce à quoi je devais m'attendre.
English: Professor Dockstator currently operates a consulting company that specializes in Aboriginal-based research and has been involved in a number of major research projects involving First Nation issues.
French: M. Dockstator s'occupe actuellement d'une entreprise de consultation spécialisée dans la recherche autochtone et a collaboré à des projets de recherche d'envergure sur des questions liées aux Premières nations.
English: There is a fundamental last question.
French: Il y a une dernière question fondamentale.
English: 5.2.2.2 Information for drivers in international traffic on national legislation concerning speed limits by vehicle and road category (1.6) 25
French: 5.2.2.2 Information des usagers en circulation internationale sur la législation nationale concernant les limitations de vitesse par catégorie de véhicules et de route (1.6)
English: There are always new opportunities to learn and grow with this trade.
French: Il y a toujours de nouvelles occasions d’apprendre et d’évoluer dans ce métier.
English: The Council requests in this regard the donor community, in particular the World Bank and the European Union, to provide financial and in kind contributions as soon as possible to MONUC in the implementation of this mission.
French: Le Conseil prie à cet égard la communauté des donateurs, en particulier la Banque mondiale et l'Union européenne, d'apporter dés que possible à la MONUC des contributions financières et des contributions en nature afin de lui permettre de s'acquitter de cette mission.
English: For further information, please contact tradestats.cee@international.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec statistiquescommerciales.cea@international.gc.ca
English: As of March 31, 2003, Veterans Affairs had more than 8,000 items of on-line memorabilia of Canada's War Dead linked to their entries on the Canadian Virtual War Memorial web site.
French: Au 31 mars 2003, Anciens Combattants Canada comptait plus de 8 000 articles commémoratifs en direct sur les Canadiens morts à la guerre, et des hyperliens aux entrées correspondantes dans le site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada.
English: TIMISKAMING FIRST NATION, QUEBEC Reinvestment strategies for this community include Youth Social Dinners, Social and Vocational Training, Pidaban Child Care Centre and Life-skills and Language activities.
French: PREMIÈRE NATION DE TIMISKAMING, AU QUÉBEC Les stratégies de réinvestissement pour cette collectivité comprennent les Soupers sociaux pour la jeunesse, la Formation socio-professionnelle, le Service d’aide à l’enfance Pidaban et les activités reliées aux connaissances de base et au langage.
English: The Advisory Committee was informed of the intention of the Secretary-General to consult with the staff on human resources management issues.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général comptait consulter le personnel sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Consideration of draft resolutions A/C.5/60/L.16 and A/C.5/60/L.19
French: Examen des projets de résolution A/C.5/60/L.16 et A/C.5/60/L.19
English: For this cost estimate, we assume an average of two floor drain plugs per facility.
French: Dans l'évaluation des coûts, nous avons posé que chaque établissement nécessite en moyenne deux bouchons de vidange.
English: Report of the United Nations Environment Programme on the chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments (Council resolution 2008/13, para.
French: Rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le volume consacré aux produits chimiques dans la liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites, ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements (résolution 2008/13 du Conseil, par. 1)
English: In 2005, UNHCR identified countries to be targeted to increase contributions in the coming years.
French: En 2005, le Haut Commissariat a identifié les pays à cibler en vue d'accroître les contributions durant les années à venir.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 103 Paragraph 6 6. Calls, therefore, for Europe also to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, excluding sectarian forces; considers that there is a special need to give support and protection to reformers and defenders of human rights, who have become the constant subject of official repression in a great many Arab countries; considers that inter-cultural dialogue can only be revived through the affirmation of a common and universal basis of human values which transcends dogmas and community allegiances, in accordance with the approach proposed by the Alliance of Civilisations on the initiative of the United Nations; Or. es
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 101 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. observe que les intérêts de l'Union européenne et de plusieurs gouvernements arabes s'agissant des réformes politiques ne sont compatibles que dans une certaine mesure: en effet, tandis que l'UE prône l'ouverture politique et l'extension de la participation politique afin de garantir une stabilité à long terme dans la région, certains gouvernements arabes considèrent que les réformes politiques servent en premier lieu à consolider leur régime; estime par conséquent qu'à l'avenir, plus que par le passé, les relations devraient reposer sur la "clause d'élément essentiel", des objectifs clairs dotés de paramètres de références doivent être définis, l'attribution de crédits dans le cadre de MEDA doit être davantage subordonnée aux progrès enregistrés à l'égard de ces paramètres et l'Europe doit parler à l'avenir d'une seule voix en déclarant, sans avoir recours à une double morale, que la protection des droits de l'homme et des libertés politiques est non négociable; Or. de
English: If the transaction is completed, it would be a straight STR ; if the transaction has just been attempted, then it would be a SAT.
French: Tentatives d’opérations douteuses (suite) Exemples de tentatives d'opérations douteuses dans le contexte immobilier et pour les comptables :
English: The increase in homework can, in part, be attributed to women's search for a better way to reconcile professional life and family responsibilities.
French: L'accroissement du travail à domicile peut s'expliquer en partie par la recherche d'un meilleur moyen de concilier la vie professionnelle et les responsabilités familiales de la part des femmes.
English: Modelling plurilingual processing and language growth between intercomprehensive languages.
French: Modelling plurilingual processing and language growth between intercomprehensive languages (disponible seulement en anglais).
English: The Committee welcomes the State party's efforts to rehabilitate the educational system that was massively destructed by the civil war.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour remettre sur pied le système éducatif qui a été détruit en grande partie par la guerre civile.
English: This decision was suspended by the President of the Court of First Instance (5).
French: Dans cette dernière procédure, l’avocat général Tizzano a rendu ses conclusions le 2 octobre (6).
English: Impetus  Prince Albert receives many low-income families from surrounding reserves and communities in northern Saskatchewan.
French: Impulsion  Prince Albert accueille un fort nombre de familles à faible revenu qui quittent les réserves et les collectivités du nord de la Saskatchewan.
English: The use of traditional justice mechanisms is widespread in eastern Chad and the Mission will seek to harmonize traditional justice with the formal justice system.
French: La Mission s'emploiera à rapprocher les mécanismes traditionnels de justice, couramment utilisés dans l'est du Tchad, des institutions formelles.
English: The Government of Alberta is committing $15 million to support the expansion and upgrading of the Calgary Stampede.  "The Calgary Stampede is a staple in Alberta.
French: Le gouvernement de l'Alberta s'engage à contribuer 15 millions de dollars pour appuyer l'agrandissement ainsi que l'amélioration du Stampede de Calgary. "
English: Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
French: Les États membres veillent à ce que le contrôleur légal ou le cabinet d’audit consigne dans les documents d’audit tout risque d’atteinte à son indépendance, ainsi que les mesures appliquées pour limiter ces risques.