ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today finger-jointing is being used successfully on some appearance products such as table tops with the zigzag pattern plainly visible on the top surface.
French: De nos jours, on vend même des dessus de table et autres produits dans lesquels le zigzag caractéristique des joints d'aboutage est bien visible.
English: Moderate to advanced Suggestions for assessment:
French: De moyen à élevé Suggestions pour l'évaluation:
English: Commission departments have been unable to anticipate the consequences of applying the rules which they themselves proposed (calls for proposals) and were backed by the budgetary authority.
French: Il a fallu que celle-ci exige l’adoption d’une déclaration commune dans le cadre de la procédure budgétaire 2004 pour que soient mises en place des dispositions transitoires.
English: As for the MOU itself, there were mixed views on its ultimate usefulness: the community management had not found it particularly useful, whereas the remote centre had referred to it a number of times to verify orientations and set policy direction.
French: Quant au protocole lui-même, les avis étaient partagés sur son utilité ultime. La direction communautaire ne l'a pas trouvé particulièrement utile, alors que le centre éloigné l'a consulté à plusieurs reprises pour vérifier les orientations et établir les politiques.
English: The request for compensation must be presented within three years from the date the decision of acquittal or dismissal of the case has become final, otherwise it is not accepted.
French: La demande d'indemnisation doit être présentée dans les trois mois qui suivent la date à laquelle la décision d'acquittement ou de non-lieu est devenue définitive, faute de quoi elle est rejetée.
English: Additionally, anthocyanins in the investigated berries were identified and characterized by HPLC – electrospray ionization – tandem mass spectrometric method coupled with diode array detection.
French: De plus, les anthocyanines contenues dans les baies examinées ont été identifiées et caractérisées par HPLC/ESI-MS/MS couplés à la détection par diode.
English: A thorough impact assessment should be elaborated on benefits of introduction of such cost listing requirement, but parallely it should be avoided to put to much burden on banking sector concerning detailed cost listing of
French: Des critères comme la rapidité, la probabilité d’exécution et de règlement, la taille et la nature de l’ordre, l’impact sur le marché et tout autre coût de transaction implicite ne PE 372.135v03-00
English: 17 The West is saddled with many responsibilities that spring from its humanitarian intervention. In the ongoing discussion of whether NATO’s action has created a precedent for the future, opinions vary.
French: S’habituant à cette réalité, les guérillas albanaises ont, le 21 mai, accepté de désarmer sous la supervision de la KFOR19 . L’ALN, nouvelle incarnation de l’ALK, a fait de l’ARYM la cible de sa stratégie d’entraînement.
English: These cookies enable you to move back and forth within a secure banking session.
French: Ces témoins vous permettent de naviguer en toute sécurité pendant que vous effectuez vos transactions bancaires en ligne.
English: On that occasion, I pointed out that, when the hurricane struck, the Commission acted quickly in terms of initial aid.
French: À cette occasion déjà, j'avais signalé que la Commission, au moment de l'ouragan, avait agi rapidement pour débloquer les premières aides.
English: The National Volunteerism Initiative is responsible for promoting citizen participation resulting from the IYV.
French: Les responsables de l'Initiative nationale sur le bénévolat sont chargés de promouvoir la participation des citoyens suite à l'AIV.
English: The plaintiff subsequently brought a claim against the defendant for breach of duty arising under the Nuclear Installations Act 1965 for the cost of the remediation and all other costs associated with the contamination, including the loss in value of the property.
French: Le plaignant a, ultérieurement, entamé un recours contre le défendeur pour manquement aux obligations qui lui incombaient en vertu du Nuclear Installations Act de 1965 et a demandé à être indemnisé pour le coût de la remise en état et toutes les autres dépenses liées à la contamination, y compris la perte de valeur de la propriété.
English: Concerned also about the limited availability of the technical, material and financial resources needed to meet the cost associated with mine-clearance activities in mine-affected countries,
French: Notant également avec préoccupation l'insuffisance des ressources techniques, matérielles et financières nécessaires pour mener les activités de déminage dans les pays concernés,
English: Honourable senators, I wish to ask a question or two.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ poser une question ou deux.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a hotel safe, a lift and café.
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un ascenseur et un café.
English: When the government has changed its mind on policy questions, it raises for me a consideration of what used to be called ‘‘the dispensing power.’’
French: Lorsque le gouvernement change d’avis sur des questions ` d’orientation, cela me fait penser a ce que l’on appelait le « pouvoir de dispense ».
English: 2.2 In addition to putting into place a number of control measures, the Ministry of Lands, Mines and Energy has distributed to all diamond dealers in Liberia, and received acknowledgement thereto, official circulars concerning the bans on export and import of diamonds, and establishing appropriate reporting requirements on continual dealings in diamonds.
French: 2.2 En dehors de ces diverses mesures de contrôle, le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a remis à tous les acheteurs et vendeurs de diamants, au Libéria, avec accusé de réception, une circulaire officielle concernant ces interdictions d'exporter et d'importer des diamants et établissant des règles de notification des transactions portant sur les diamants.
English: Tourist areas are now exempt, as are drugstores and antique and craft stores.
French: Mentionnons les secteurs liés au tourisme, les pharmacies et les magasins d'artisanat et d'antiquité.
English: The results of the study showed that the culvert deflection stabilized within the 3 year period.
French: Les résultats de l'étude ont montré que la déflexion du ponceau s'est stabilisée à l'intérieur de trois ans.
English: To consolidate the achieved progress and to stimulate further developments, the Maastricht meeting attempted to provide a forum to summarize and share existing experience, find new approaches and develop common strategies.
French: Pour regrouper les acquis et stimuler des initiatives nouvelles, on s'est employé lors de la réunion de Maastricht à faire le bilan de l'expérience des différents participants et à confronter ces expériences, à trouver de nouvelles démarches et à élaborer des stratégies communes.
English: Those who have not yet returned their mail-in registration forms, or who have reason to believe they are not yet on the new Register, as well as Canadians who are eligible to vote, but who do not receive a Confirmation of Registration notice, can contact the returning officer for their electoral district, and have their names added to the Register of Electors.
French: Les électeurs qui n'ont pas encore envoyé leur formulaire d'inscription, ceux qui ont des raisons de croire qu'ils ne sont pas inscrits sur le nouveau registre, et ceux qui ne reçoivent pas d'avis de confirmation d'inscription peuvent communiquer avec le directeur du scrutin de leur circonscription afin que l'on ajoute leur nom au Registre des électeurs.
English: 2-channel Discrete Class A Microphone Preamplifier. Can be operated as a musically transparent amplifier, and is capable of emulating vintage sounds as well as creating distinctive new ones.
French: Préampli micro à 2 canaux (circuits discrets / classe A) original : capable d'émuler plusieurs types de préampli du plus transparent au plus coloré/vintage...
English: Respondents interested in visiting Canada in the next 5 years.
French: Répondants intéressés à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Consumer organisations renewed their call for a move towards a European regulatory authority for communications in order to offer consumers a single point of contact and redress in the case of trans-national problems.
French: Les associations de consommateurs réitèrent leur appel à la création d’une autorité réglementaire européenne pour les communications afin qu’en cas de problèmes transnationaux, les consommateurs puissent s’adresser à un point de contact et de recours unique.
English: While such mechanisms to conserve plant genetic diversity are vital, sustainable utilization of plant genetic resources is likewise essential.
French: Si ces mécanismes visant à conserver la diversité phytogénétique sont indispensables, l’utilisation durable des ressources phytogénétiques l’est tout autant.
English: Each Member State is required to provide the Commission with the general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
French:  Chaque État membre est tenu de fournir à la Commission les données générales de tout projet de rejet d'effluents radioactifs.
English: I also wish to pay tribute to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa and to offer our gratitude for her prudent leadership of the sixty-first session, for her outstanding contributions towards invigorating the work of the Assembly and for moving forward with the question of Security Council reform, which will enhance the overall reform process of the United Nations.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa et lui témoigner notre gratitude de sa direction prudente de la soixante et unième session, de ses contributions remarquables à la dynamisation des travaux de l'Assemblée et de son action en vue d'avancer sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, qui va renforcer le processus de réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having one of the highest cable cars of the world, Chamonix is proud to be the world capital of the alpinism. If you do not go there for all these activities, it is necessary to go there at least for its atmosphere (pure and vivifying) and its landscapes.
French: Possédant l'un des téléphériques les plus hauts du monde, Chamonix est fière d'être la capitale mondiale de l'alpinisme.
English: (32) In such cases, there is no mention of the applicable law: the ius and the forum coincide, so that the competent court relies on its own law, which in this case acquires the status of Community law.
French: Dans ces hypothèses, la question du droit applicable ne se pose pas, car, en cas de litige en matière de validit é et de contrefaçon de marques communautaires, il y a identité entre le droit applicable et le tribunal compétent, de sorte que le tribunal compétent applique son propre droit, qui, dans ce cas, trouve sa source dans le droit communautaire (33 ).
English: The results of these measurements demonstrate a striking variation depending on the experimental method and the nature of the ice samples.
French: Les résultats de ces mesures montrent une grande variation, dépendant de la méthode expérimentale et de la nature des échantillons de glace.
English: It will also provide resources for institutions developing collections for multilingual clients.
French: Il fournira également des ressources pour les institutions développant des collections pour les clients polyglottes.
English: Hepatology Gastroenterology Family Practice Community Health Other: specify:_____________________ 3.
French: Hépatologie Gastroentérologie Maladies infectieuses Médecine familiale Santé communautaire Santé publique Autre : précisez___________________________________ 3.
English: Mandate, Vision and Mission Under the Department of the Environment Act, Environment Canada’s mandate includes preservation and enhancement of the quality of the natural environment, conservation and protection of water resources, meteorology, enforcement of the rules of the Canada-United States International Joint Commission, and coordination of federal environmental policies and programs.
French: Aperçu du Ministère Mandat, vision et mission Aux termes de la Loi sur le ministère de l’Environnement, Environnement Canada a pour mandat la préservation et l’amélioration de la qualité du milieu naturel, la conservation et la protection des ressources en eau, la météorologie, l’application des règles de la Commission mixte internationale canado-américaine et la coordination des politiques et des programmes fédéraux en matière d’environnement.
English: Chester New, Lord Durham’s Mission to Canada, Carleton Library No 8 (Toronto:
French: Craig Brown, Upper Canada, The Formative Years, 1784-1841, Toronto, McClelland & Stewart, 1963, p.
English: Sometimes, people's perceptions are one-sided-they criticize too much instead of hearing the real-life details involved in going to sea.
French: Parfois, les gens ne regardent qu'un côté de la médaille et s'acharnent à critiquer au lieu d'essayer de comprendre ce qu'est la vraie vie d'un marin en mer.
English: Between June and November 2007 clashes in the region had caused over 170 civilian deaths, and some 280,000 persons had been displaced in 2007 alone.
French: Entre juin et novembre 2007, les affrontements dont il a été le théâtre ont provoqué la mort de plus de 170 civils; quelque 280 000 personnes ont été déplacées au cours de la seule année 2007.
English: Andreas Gross41 stressed that the nation-state is no longer the best way of organising individuals:
French: Andreas Gross41 a souligné que l’Etat-nation n’est plus le meilleur moyen d’organiser les individus.
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Or. en Justification L'amendement est nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision sur la comitologie, en particulier pour remplacer la procédure ordinaire du "comité de réglementation" par la procédure du "comité de réglementation avec contrôle", puisque les mesures concernées possèdent une portée générale visant à modifier des éléments non essentiels de la législation proposée.
English: Estuarine arrival of glass eels occurs on average at an age of 255 days.
French: L’arrivée dans un estuaire des anguilles transparentes a lieu vers 255 jours.
English: Gawronski, Raül Romeva i Rueda, Renate Weber (ALDE), Marco Cappato.
French: Interviennent: la présidente, Albertus Stravers (Commission européenne), Jas Gawronski, Raül Romeva i Rueda, Renate Weber (ALDE), Marco Cappato.
English: Similarly, non-nuclear-weapon States should, in the interest of confidence-building, support an effective nuclear non-proliferation regime and reinforcing mechanisms, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a fissile material cut-off treaty.
French: De même, les États non dotés d'armes nucléaires devraient, afin d'établir la confiance, appuyer un régime efficace de non-prolifération nucléaire et des mécanismes de consolidation, comme le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Avec le GPs pas de problème pour trouver.
French: Nos gustó el hecho de que te faciliten comer en el hotel trayendote la comida de fuera y que tenga piscina, que en estas fechas se agradece.
English: (26) It is appropriate that the economic operator also be
French: (26) Il convient que l'opérateur économique soit aussi informé
English: Finance, INAC and You (PDF 160 Kb) in PDF format.
French: Les finances, le MAINC et vous (PDF 160 Ko) en format PDF.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (art.  12, para.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (paragraphe 2 de l'article12).
English: Hence, the Council invited Slovakia to:
French: Aussi, le Conseil invite cette dernière:
English: Unless those commitments are fulfilled, the plight of the least developed countries will continue to worsen.
French: À moins que ces engagements ne soient remplis, la situation désespérée des pays les moins avancés continuera d'empirer.
English: The Agency notes that the RSA does allow for exemptions to its notification requirements when work is of an urgent nature.
French: L'Office note que la LSF permet une exemption dans le cas de l'exigence de notification lorsque les travaux sont urgents.
English: As regards the harm allegedly to be suffered by Endesa itself, the President holds that this is hypothetical, as it is dependent on the making and success of the public bid for acquisition which has not yet been successfully completed.
French: Quant au préjudice allégué par Endesa à titre personnel, le président constate qu'il est hypothétique, puisqu'il dépend du lancement et de la réussite de l'offre publique d'acquisition, dont le succès n'est pas démontré à ce stade.
English: Results Summary - School-Based Dietary Intervention
French: Résumé des résultats - interventions diététiques en milieu scolaire
English: • for a corporation, two years from the date of the dissolution of the corporation (in the case of corporations that amalgamate or merge, books and records have to be retained on the basis that the new corporation is a continuation of each amalgamating corporation);
French: • deux ans après la date de dissolution d'une société (les sociétés qui font l'objet d'une fusion doivent conserver leurs registres, car la nouvelle société est le prolongement de chaque société fusionnée);
English: This cultural student festival is organised every year in a different city in cooperation between ŠKIS and a local student club.
French: Ce festival culturel pour les étudiants est organisé tous les ans dans une ville différente. Le festival est une coopération entre ŠKIS et un club d’étudiant local.
English: Disturbance of the aquatic environment (wildlife and marine habitats) Effects on marine mammals Identify the effects of disturbances of marine mammals caused by water transportation of construction wastes and describe the potential impacts.
French: Perturbation du milieu aquatique (faune et habitats marins) Effets sur les mammifères marins Identifiez les effets du dérangement sur les mammifères marins lors du transport maritime et décrivez les impacts potentiels.
English: Today, this ongoing investigation continues to shed new light on the relationship between human health and the ecosystem.
French: Cette étude en cours éclaire d'une nouvelle façon le lien entre la santé des êtres humains et l'écosystème.
English: In addition, cooperation among agriculture, commerce, crafts and services is also encouraged in Western Europe.  A priority of the region involves reduction in the pollution of surface-water and underground water bodies, as reported by Austria, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En outre, les pays d'Europe de l'Ouest encouragent la coopération entre les secteurs de l'agriculture, du commerce, de l'artisanat et des services, La région a également fait de la réduction de la pollution des eaux souterraines et des eaux de surface une priorité, comme le signalent l'Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: The MUG test (7.6.6) may be used as a "screening test" at this point.
French: À ce point, l'épreuve MUG (7.6.6) peut être utilisé comme "épreuve de dépistage".
English: • Women who have gestational diabetes are known to be at significant risk of developing type 2 DM in the future.
French: • On sait que les femmes atteintes du diabète gestationnel courent un risque considérable de développer le diabète sucré de type 2.
English: NAPAs represent a country driven, rigorous and participatory process that identifies prioritised urgent and immediate adaptation needs of LDCs.
French: Ces derniers sont le reflet d'un processus rigoureux et participatif mené au niveau des pays pour recenser et classer par ordre de priorité les besoins urgents et immédiats des PMA en matière d'adaptation.
English: CA*net 3 is built for the Internet first, voice second.
French: CA*net 3 a été conçu pour l'Internet en premier et pour la voix en second.
English: This report also provides a special chapter examines leisure time across the OECD.
French: Ce rapport présente aussi un chapitre spécial est consacré au temps des loisirs.
English: Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork Products 5.
French: Porcs sur pied et viandes de porc fraîche, réfrigérée et surgelée 5.
English: Home Care is based on need and is available to NWT residents without charge.
French: En janvier 2005, le Ministère a présenté ses normes de service et ses lignes directrices pour les personnes vivant dans des établissements avec services d’aide à la vie autonome.
English: Participate in all task force meetings.
French: Participe à toutes les réunions du groupe de travail.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: - Article 313, Bringing dangerous substances into Montenegro
French: Article 313 - Introduction de substances dangereuses au Monténégro
English: The head of a business may then wish to find someone who can steer him towards competent partners.
French: Le chef d'entreprise peut souhaiter alors trouver un interlocuteur qui l'aide à l'orienter vers les partenaires compétents.
English: One of these techniques, I was struck by using one of those footnotes of the books of C.
French: Une de ces techniques, j'ai été frappé à l'aide d'une de ces notes des livres de C.
English: Some delegations expressed appreciation for the integration of local development and microfinance practice areas into the key results of the UNDP strategic plan, and encouraged increased harmonization in evaluation, monitoring and reporting practices.
French: Certaines délégations se sont déclarées satisfaites que les domaines d’intervention développement local et microfinancement aient été reliés aux principaux cadres de résultats stratégiques du PNUD et ont encouragé une harmonisation plus poussée des pratiques d’évaluation, de suivi et de présentation de rapports.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: To end on a hopeful note, what I wanted to point out to Parliament is that the European Union has a key part to play in this process, owing to its position as a member of the Quartet, its status as the main source of funding and its actions in support of the Palestinian Authority, and also in its position as a major partner of Israel.
French: Pour conclure sur une note d'espoir, ce que je voulais indiquer au Parlement, c'est que l'Union européenne a un rôle clé à jouer dans ce processus en se fondant sur sa qualité de membre du Quartet, sur son statut de premier bailleur et sur ses actions de soutien à l'Autorité palestinienne et, aussi, sur sa qualité de partenaire majeur d'Israël.
English: In particular, emphasis was placed on thorough advance preparations before each meeting, so that the work of the Security Council would be more results-oriented.
French: Nous nous sommes en particulier attachés à préparer minutieusement chaque séance afin que les travaux du Conseil débouchent plus systématiquement sur des résultats.
English: Develop a Multicultural Library Services Plan
French: Élaborer un plan des services de bibliothèque multiculturels