ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, the institution ensures that the information is in both official languages;}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for its Web site, the office or facility chooses one of the following options:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{post the information on its unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identify the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un employé d'un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un employé d'un bureau situé ailleurs au Canada.}\par \pard\ql Par exemple :\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Français - Anglais :}\par }}\pard \sa60 \ql John Smith\line Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning\line Patrimoine canadien / Canadian Heritage\line Gatineau, Canada\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Anglais - Français :}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Jean Tremblay\line Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique\line Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor\line Ottawa, Canada}\par \pard\ql {\b {\i Message écrit ou oral}} :
English: Exposure In a study of 30 potable water treatment plants in Canada, analysis of the raw water showed toluene, ethylbenzene and o-, m- and p-xylenes present in 27, 14 and 7 of the 60 samples, respectively.13,14 In both the raw and treated water, ethylbenzene and m-xylene were found at concentrations below 0.001 mg/L, whereas the concentration of toluene was 0.002 mg/L in the treated water.
French: Exposition Lors d'une étude faite au Canada dans 30 usines de traitement de l'eau potable, l'analyse des eaux brutes a montré que le toluène était présent dans 27 des 60 échantillons recueillis, l'éthylbenzène dans 14 et l'o-xylène, le m-xylène et le p-xylène dans sept.13,14 Dans l'eau brute comme dans l'eau traitée, on a trouvé des teneurs d'éthylbenzène et de m-xylène inférieures à 0,001 mg/L, tandis que celle du toluène était de 0,002 mg/L dans l'eau traitée.
English:  Wood Burning Fireplace under Test CETC-Ottawa has state-of-the-art facilities to measure the performance of biomass-fuelled systems.
French:  Mise à l'essai d'un foyer fonctionnant au bois Le CTEC-Ottawa dispose d'installations à la fine pointe de la technologie pour évaluer le rendement des systèmes alimentés par des produits de la biomasse.
English: The salary distribution in the Canadian Forces found 12% earning below $35,000 and just over 1% with a salary above $100,000. Half earned between $45,000 and $60,000.
French: La distribution des salaires dans les Forces canadiennes révèle que 12 % des membres gagnaient moins de 35 000 $ par année, tandis qu'un peu plus de 1 % gagnaient plus de 100 000 $ et la moitié touchaient entre 45 000 $ et 60 000 $.
English: National security or public order exception
French: Exception tirée de la sécurité nationale ou de l'ordre public
English: Apart from marital status, indicators of intimacy problems (e.g., loneliness, negative peer associations) were rarely examined in the recidivism studie s available in 1996, the cut-off period for Hanson and Bussière’s (1998) review.
French: Outre l’état civil, les indicateurs de problèmes d’intimité (p. ex. solitude, fréquentations négatives) ont rarement été examinés dans les études sur la récidive qui étaient disponibles en 1996, date limite choisie pour l’étude de Hanson et Bussière (1998).
English: “Gender Dimensions of Migration in Kerala: Macro and Micro Evidence - A subtle transformation has occurred among the wives of the migrants that will leave a lasting imprint on Keralan society.” in Asia-Pacific Population Journal, September 2001.
French: “Gender Dimensions of Migration in Kerala: Macro and Micro Evidence - A subtle transformation has occurred among the wives of the migrants that will leave a lasting imprint on Keralan society”, dans Asia-Pacific Population Journal, septembre 2001.
English: Over the years, four women have been appointed to the Council of State.
French: Quatre femmes ont été nommées dans le Conseil d'Etat.
English: · Newsgroups are a useful resource for finding out information.
French: · Les forums de discussion sont une ressource utile pour trouver des informations.
English: The proportion of farm operators in Saskatchewan is still above the national average of 47.7% for on-farm work of more than 40 hours per week.
French: • En 2000, la proportion d’exploitants agricoles de la Saskatchewan qui ont consacré plus de 40 heures par semaine au travail agricole est demeurée presque inchangée, s’établissant à 53,0 %.
English: When the White Paper was issued in a Europe of 25 Member States, the number of road traffic fatalities was 54 0001.
French: A l'époque du Livre blanc, dans une Europe à 25, le nombre de tués s'élevait à 54 000 personnes2.
English: Of course you can use the USB but Panasonic doesn’t have anything to help you in that case so you’ll have to plug your camera elsewhere and link it to your computer someway…which by far, is not the best and easiest solution.
French: Vous pourrez bien sûr passer par le port USB, mais là aussi Panasonic ne fait rien pour vous aider, vous serez alors obligé de brancher votre caméra sur secteur, pour être capable de connecter celle-ci sur un PC. Solution loin d’être idéale si vous vous trouvez en plein milieu de la Pampa par exemple.
English: The chance of becoming infected actually increases after entry into prison because of risky behaviour while incarcerated.
French: Il est plus probable de contracter l'infection dans une prison que dans la population en général à cause des comportements à risque élevé.
English: Pendant son affectation, il remplit les fonctions secondaires d’évaluateur pour les avis à la chaîne et de président du comité responsable de la cantine et des activités sociales de l’escadron.
French: CWO Neal had the honour of deploying the first CF188's to the Paris Air Show as Maintenance Commander and Security Officer.
English: Capsule Oral 80000434 Smoothing Face Primer Oil Free SPF 25
French: Capsule Orale 80000434 Smoothing Face Primer Huile Free SPF 25
English: ◦ Avoid the use of hyphens wherever possible.
French: ◦ Éviter autant que possible d'utiliser le trait d'union.
English: Yes, they offer the prospect of effective disarmament through peaceful means and in shorter time frames.
French: Oui, elles offrent la perspective d'un désarmement effectif dans la paix et dans des délais resserrés.
English: (iv) Analysis of approaches to further commitments in GATS Mode 4;
French: iv) Analyse des approches pour un approfondissement des engagements au titre du mode 4 de l'AGCS;
English: This dimension was supplemented by PREFEN whose goal was to take inventory of public and notarial acts in a large data base.
French: A ce volet s’ajoute le PREFEN dont le but est de répertorier plusieurs actes publics et notariés et de les rendre accessibles à travers une vaste banque de données.
English: Departments are to insert an annex in the printed document and list by program activity all the other programs and services.
French: Les ministères doivent insérer dans le document imprimé une annexe afin d'énumérer tous les autres programmes et services pour chaque activité de programme.
English: It is recognized that confronting the HIV/AIDS pandemic will require a wide range of coordinated actions spanning all sectors, including governments and civil society.
French: Certes, combattre la pandémie du VIH/SIDA nécessitera une vaste action coordonnée de tous les secteurs, y compris des gouvernements et de la société civile.
English: It is anticipated that this review will continue in 2002, in the context of the Interdepartmental Committee, with the eventual formulation of specific proposals on ways of enhancing the work, including, for example, on ways of increasing the Supplement production rate to at most three years (i.e. two volumes per year) so as to reduce the backlog within a shorter time frame.
French: Cet examen devrait se poursuivre en 2002, dans le cadre du Comité interdépartemental, pour élaborer des propositions spécifiques sur les moyens d'accroître la productivité, notamment d'accélérer la production des suppléments (deux volumes par an) de manière à réduire plus rapidement le volume des arriérés.
English: Growth rates for the last quarter of 2002 range between 0.1% and 0.4% of GDP growth within the European Union.
French: Les taux de croissance du dernier trimestre 2002 oscillent entre 0,1 % et 0,4 % de croissance du PIB dans l'Union européenne.
English: Capacity development of human capital, however, does not happen overnight or in a vacuum.
French: Il est clair cependant que la mise en valeur du capital humain ne peut se faire du jour au lendemain ni en dehors de tout contexte.
English: Proportion of adult positive HIV test reports attributed to IDU, by year of test 1985-2002 Studies Confirm HIV Prevalence Remains Unacceptably High at Sentinel Centres across Canada In response to a need for ongoing monitoring of HIV prevalence and incidence rates as well as risk behaviours in IDU populations from across the country, an HIV and hepatitis C (HCV)-associated risk behaviour enhanced surveillance system (I-Track) is being established by Health Canada at sentinel centres across Canada through collaboration with provincial, regional and local health authorities, community-based organizations and researchers.
French: Les études confirment que la prévalence du VIH demeure trop élevée dans les centres sentinelles du Canada Pour répondre au besoin de surveillance continue des taux de prévalence et d'incidence de l'infection à VIH ainsi que des comportements à risque dans les populations d'UDI dans l'ensemble du pays, Santé Canada est en train d'implanter un système de surveillance accrue des comportements à risque associés à l'infection par le VIH et le virus de l'hépatite C (VHC) nommé I-Track dans des centres sentinelles de l'ensemble du Canada grâce à une collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, des organisations communautaires et des chercheurs.
English: PROPRIETORS STRATEGIC WEAKNESSES
French: TITULAIRES FAIBLESSES STRATÉGIQUES
English: Historical Experiment 1 Experiment 2 Experiment 3 Experiment 4 Experiment 5 Change to Mean 0% 15% -15% 15% -15% 0% Change to STD 0% 0% 0% 25% 25% 25% Average Monthly Energy (Kwh) 1,302,895 1,355,618 1,167,060 1,341,103 1,101,460 1,254,385 Annual GHG Reduction (tonnes CO2) 14,054 14,641 12,604 14,484 11,896 13,547 Maximum Monthly Average Flow (m^3/sec) 108 135 81 146 137 143 Table 11.
French: Historique Expérience 1 Expérience 2 Expérience 3 Expérience 4 Expérience 5 Changement dans la moyenne 0% 15% -15% 15% -15% 0% Changement dans l’écart type 0% 0% 0% 25% 25% 25% Production énergétique mensuelle moyenne (kWh) 1 302 895 1 355 618 1 167 060 1 341 103 1 101 460 1 254 385 (Réduction annuelle de GES (tonnes de CO2) 14 054 14 641 12 604 14 484 11 896 13 547 Débit mensuel maximum (m3/s) 108 135 81 146 137 143 Tableau 11.
English: These matters deserve deeper study and careful treatment.
French: Ces questions méritent une profonde réflexion et, certainement, un traitement plus soigné.
English: Amendment 2 Gabriele Stauner Motion for a resolution Paragraph 11 b (new) Motion for a resolution Amendment 11b. Takes the view that this situation is not consistent with Article 274 of the Treaty, which stipulates that 'the regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure'; notes that this should also encompass provisions which clearly lay down accountability requirements vis-à-vis the institution granting discharge; calls on the Commission to put forward, by September 2008 at the latest, a suitable legislative proposal to incorporate such a provision AM\711577EN.doc 3/4 PE402.767v01-00
French: Amendement 2 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 11 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 ter. estime que cette situation n'est pas conforme à l'article 274 du traité qui dispose que le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres; relève qu'au nombre de ces modalités devraient également figurer des dispositions fixant clairement les obligations de rendre compte à l'institution octroyant la décharge; demande à la Commission de présenter, d'ici septembre 2008 au plus tard, une proposition législative appropriée afin de compléter le règlement AM\711577FR.doc 3/4 PE402.767v01-00
English: Each activity should start with the letter identified (e.g., B:
French: « Quand nous nous rappelons la place que nous occupons dans notre monde, nos liens avec les gens et les organismes qui nous soutiennent, nous renforçons notre sentiment d’appartenance.
English: Similarly, I have no authority to rule that the Senate return the bill to the other place so that the so-called proper budgetary process can be followed to fund the Sustainable Development Foundation established through Bill C-4.
French: Je n'ai pas l'autorité non plus de décider que le Sénat retourne le projet de loi C-4 à l'autre endroit afin que le soi-disant processus budgétaire régulier puisse être suivi quant au financement de la Fondation du Canada pour l'appui au développement durable créée par le projet de loi.
English: Those women face some very harsh realities and are trying to find a means of improving their lives, even those who appear to be lost under burkas.
French: Ces femmes font face à de dures réalités et cherchent par tous les moyens à s’en sortir, même celles enténébrées sous leur bourka.
English: When must a copy of the priority document be furnished for the national phase?
French: Plusieurs offices désignés ont informé le Bureau international en vertu de la règle 49ter.1.g) de l’incompatibilité de la règle 49ter.1.a) à d) avec la législation nationale qu’ils appliquent.
English: The rapid rate of monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components.
French: Cette croissance rapide de la masse monétaire continue d’être alimentée principalement par la progression de ses composantes les plus liquides.
English: • Eliminated the deferral advantage for investment income earned by private holding companies.
French: • Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
English: The Secretary-General would have to be given authorisation to take all the necessary action. III.
French: A cet effet, le mandat nécessaire doit être donné au Secrétaire général aux fins d'accomplir l'ensemble des démarches nécessaires.
English: Basis of Mandate
French: Réunions Collaboration constante et échange d’information
English: Primary reference material used by reviewers includes T661 Claim Guide for SR&ED Expenditures carried on in Canada, (Appendix D), Information Circular 86-4-R3, (Appendix B) and industry specific application guidelines (Appendix C).
French: Les principaux documents de référence utilisés par les examinateurs comprennent le Guide pour le formulaire T661 (annexe D), le circulaire d'information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, (annexe B) et les lignes directrices propres à une industrie particulière (annexe C).
English: Data for STRs (up to 22 January 2004)
French: Statistiques au 22 janvier 2004
English: (3) medi- pension medi- pension aries funds aries funds (S.123) (S.125) (S.11) (S.123) (S.125) (S.11)
French: So- Ménaciétés ges, non etc. finan(3) cières (S.11)
English: Organizations and Commitments Strengthening the United Nations.
French: Institutions et engagements Renforcement des Nations unies.
English: In France and Spain the share is higher, exceeding 50 percent for life insurance.
French: Cette part est plus élevée en France et en Espagne, dépassant 50 % pour l’assurance-vie.
English:   The office of postal regulator is now well established across the EU and most are endowed with the sufficient resources and the power to monitor and sanction postal operators for non compliance with their obligations.
French: La fonction d’instance réglementaire postale est désormais bien établie sur le territoire de l’UE, et la plupart des organes de réglementation disposent de ressources et de compétences suffisantes pour surveiller les opérateurs postaux et poursuivre ceux qui ne respecteraient pas leurs obligations.
English: With a relatively low level of support, the opposing militant forces have relied on terrorist tactics of attacks such as suicide bombings, rocket launches and improvised explosive devices.
French: Bénéficiant d'un soutien relativement faible, ces dernières s'appuient sur des tactique terroristes (attentats-suicide, tirs de roquettes, explosion d'engins explosifs improvisés, etc.).
English: CN 9602 Crew Team Johnny Johnson (Freeport, Illinois), Gerry Wilson (Freeport, Illinois) When their locomotive collided with debris that had been placed on the tracks, severing fuel lines, this crew acted quickly to minimize the impact of the incident in Rockford, Illinois.
French: Équipe du train CN 9602 Johnny Johnson et Gerry Wilson − Freeport (Illinois) Lorsque la locomotive du train 9602 a heurté des débris qui avaient été placés sur la voie, causant la rupture de conduites de carburant, les membres de l’équipe ont réagi rapidement afin de réduire les effets de l’incident survenu à Rockford, en Illinois.
English: UNHCR properly requires its implementing partners to supply audit certificates delivered by external auditing firms on their local operations funded by it.
French: Le HCR demande à juste titre à ses partenaires opérationnels de fournir des attestations de vérification délivrées par des cabinets de vérificateurs externes des comptes sur les opérations locales qu'ils exécutent pour le compte du HCR.
English: States parties have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention (annex II).
French: Des États parties ont déclaré ne pas reconnaître la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention (annexe II).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer)
English: Mary is the first person in whom this new awareness is manifested, for she asks the Angel: "How can this be, since I have no husband?
French: Le «don désintéressé» que comprend le sacrifice de la Croix fait ressortir d'une manière décisive le sens sponsal de l'amour de Dieu.
English: Amongst the conventions we have dealt with is the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Parmi les conventions que nous avons examinées figure la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: I would like to reconfirm what I said during my hearing and what has been clearly said also in the Commission's Charter: the Commission will use all possible instruments, including criminal law if needed, to eradicate female genital mutilation.
French: Je souhaite reconfirmer ce que j'ai dit durant l'audition et ce qui a aussi été dit sans ambages dans la Charte de la Commission: la Commission utilisera tous les instruments possibles, y compris le droit pénal si nécessaire, pour éradiquer la mutilation génitale féminine.
English: We believe that the EU also has to be honest about itself, and really to consider to what extent it was also implicated in corruption.
French: Nous pensons que l'UE doit être honnête avec elle-même et examiner avec sérieux quel a été son degré d'implication dans cette corruption.
English: • Access to the CTF should be reserved for broadcasters, for whom a monetary "envelope" would be established each year. To compensate producers for their loss of CTF funding, the licence fees that they receive from broadcasters would be increased accordingly.
French: • L’accès au FCT devrait être réservé aux diffuseurs pour lesquelles une « enveloppe » monétaire serait établie annuellement; pour pallier le manque à gagner des producteurs, les licences des diffuseurs seraient augmentées en conséquence.
English: In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation. These have, however, to be in line with the general principles of the EC Treaty and in particular not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and respect the non discrimination principle.
French: En l’absence d'autres dispositions de droit communautaire dans ce domaine, les États membres sont libres d’adopter leurs propres dispositions nationales pour la taxation des voitures particulières, à condition, toutefois, que ces dispositions soient conformes aux principes généraux du traité CE et, en particulier, qu’elles ne donnent pas lieu dans les échanges entre États membres à des formalités liées au passage d'une frontière et qu’elles respectent le principe de non-discrimination.
English: Keywords: bentonite, core material, frost, northern dam construction, plastic membrane.
French: Mots clés : bentonite, matériau de noyau, gel, construction de barrages dans le nord, membrane plastique.
English: Open free markets provide the best conditions for investment in and provision of energy.
French: Des marchés libres ouverts offrent les meilleures conditions pour l'investissement dans le secteur de l'énergie et la fourniture d'énergie.
English: The decentralised character of its management, spread among several of the Commission's Directorates-General as it is, only complicates the work.
French: L'éclatement de sa gestion entre plusieurs directions générales complique l'action.
English: Spring distribution of particulate organic matter (POM) was strongly related to nutrient availability and water column stability, while phytoplankton species composition determined fall POM distribution.
French: La distribution printanière de la matière organique particulaire (MOP) était fortement liée à la disponibilité de bioéléments et à la stabilité de la colonne d'eau tandis que la composition spécifique du phytoplancton déterminait la distribution de la MOP en automne.
English: It was the Reverend Desmond Tutu of South Africa who taught me about the concept of ubuntu, which means very simply this: "I am a human being because you are a human being.
French: C'est le Révérend Desmond Tutu de l'Afrique du Sud qui m'a parlé du concept de ubuntu, qui veut tout simplement dire : « je suis un être humain parce que tu es un être humain.
English: They form 19 per cent of the studied population. Concerned Moralists:
French: Ce groupe constitue 19 % de la population étudiée. Les moralisateurs :
English: The cookies store information about your computer as reflected below.
French: Les témoins enregistrent les renseignements concernant votre ordinateur de la manière indiquée ci-dessous.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Rice: The Challenge of Global Food Security (highlighting the International Year of Rice”.
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG portera sur le thème “Le riz : Le défi de la sécurité alimentaire mondiale (soulignant l'Année internationale du riz)”.
English: ◦ Shared Service Approach: the pooling of resources (i.e. the Shared Mediator Program).
French: ◦ Méthode de services partagés : regroupement des ressources (c'est-à-dire comme le Programme de partage des médiateurs).