ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered the estimated costs of the Twelfth Annual Conference, as contained in Annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2010.
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la douzième Conférence annuelle, tels qu'ils figurent dans l'annexe IV, et en a recommandé l'adoption lors de la Conférence en 2010.
English: Mr. Majoor (Netherlands): Thank you, Mr. President, for providing my delegation with the opportunity to participate in this open debate.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de donner à ma délégation l'occasion de participer au présent débat public.
English: Canada noted that the human rights situation in Sri Lanka continues to deteriorate and that the IIGEP has pointed to the fact that a year-long history of its recommendations remains unaddressed.
French: Le Canada a noté que la situation des droits de l'homme à Sri Lanka continuait à se détériorer et que l'IIGEP avait souligné que les recommandations qu'il avait formulées pendant toute une année demeuraient sans effet.
English: It is true that the reform of the common agricultural policy that was adopted last week gives more impressive results in terms of discipline - the issue of budgetary support for our farmers - than in terms of promises of broader access to the markets in the future.
French: Il est vrai que la réforme de la politique agricole commune qui a été adoptée la semaine dernière donne des résultats plus spectaculaires en termes de discipline - la question du soutien budgétaire à nos agriculteurs - qu'en matière de promesses d'accès plus large aux marchés pour l'avenir.
English: Increased likelihood of amalgamation with city of Chicoutimi Visual quality of surroundings Loss of rural character
French: Probabilité accrue de la fusion avec la ville de Chicoutimi Esthétique du paysage Perte du caractère rural
English: Item 6. The Committee was briefed that the regulator took a proactive approach in visiting NGI to view their GAT on components.
French: Point 6 Le Comité est informé que l’organe de réglementation a adopté une approche proactive et que des responsables ont visité les installations du NGI pour examiner ses TAG sur les constituants.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 17 Rule 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau 24.1 [Remains deleted] 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy (a) The International Bureau shall promptly notify: (i) to (iii) [No change] of the fact and the date of receipt of the record copy.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 16 Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international 24.1 [Reste supprimé] 24.2 Notification de la réception de l’exemplaire original a) Le Bureau international notifie à bref délai i) à iii) [Sans changement] la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception.
English: I think that's a high priority, one that setting up a panel of experts to put together an action plan for a minister signals I hope to all of you and to First Nations that we are not just talking about governance, we're talking from the perspective of the elected, we're talking about governance from the perspective of institutions like education and the importance of those institutions to improving the lives of First Nation people and obviously their quality of life.
French: Nous traitons de la gouvernance en abordant la perspective des représentants élus et celle des institutions qui œuvrent notamment dans le secteur de l’éducation et qui jouent un rôle important dans l’amélioration des conditions de vie des gens des Premières nations. Enfin, j’aimerais ajouter que, au cours de l’été, nous mènerons des consultations partout au pays auprès des gens et des dirigeants des Premières nations au sujet de la Loi sur les institutions financières des Premières nations.
English: A few financial institutions and intermediaries have also requested changes to the regime to allow them to concentrate their efforts in areas where the risk of money laundering or terrorist financing is higher.
French: En outre, quelques institutions financières et intermédiaires financiers ont demandé que des changements soient apportés au Régime afin de leur permettre de miser davantage sur les secteurs comportant des risques plus élevés de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: The European female population had a much higher proportion of older women (15.3 per cent aged 65 or over compared to only 3.8 per cent in the Māori, Pacific Island and Asian groups combined). Conversely, Māori and Pacific Island females were more likely to be aged under 15 years (35.7 per cent and 37.4 per cent, respectively, compared to 20.4 per cent of European females).
French: La proportion de femmes âgées était beaucoup plus forte parmi les Européennes, avec 15,3 % de femmes âgées de 65 ans ou plus contre 3,8 % seulement pour l'ensemble des Maories, des Polynésiennes et des Asiatiques.  Inversement, les groupes maori et polynésien comptaient une forte proportion de filles de moins de 15 ans, qui représentaient respectivement 35,7 % et 37,4 % de la population féminine de ces groupes, contre 20,4 % pour les Européennes.
English: By Decision No. LET-A-423-2001 dated October 22, 2001, the Agency gave Air Canada, Air Transat A.T. Inc., Canada 3000 Airlines Ltd., Skyservice Airlines Inc. and Bradley Air Services Ltd., Canadian air carriers which have recently served, or intend to serve Costa Rica, Cuba or El Salvador with scheduled or charter services, the opportunity to file comments concerning the application.
French: Par la décision no LET-A-423-A-2001 du 22 octobre 2001, l'Office accordait à Air Canada, Air Transat A.T. Inc., Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée, Skyservice Airlines Inc. et Bradley Air Services Ltd., soit des transporteurs aériens canadiens qui ont récemment desservi ou entendent desservir le Costa Rica, Cuba ou le Salvador au moyen de services réguliers ou affrétés, l'occasion de commenter la demande.
English: There are countries that are not going to ask for the identity card number.
French: Qui plus est, certains pays n'exigeront pas ce numéro de carte d'identité.
English: No marks should have been allotted to any candidates.
French: Aucun point n’aurait dû être attribué à aucune candidate.
English: 4.2.9 Parks Canada will be responsible for the preparation and presentation of interpretation programs and special events.
French: 4.2.9 Parcs Canada est responsable de l'élaboration et de la présentation des programmes d'interprétation et d'événements spéciaux.
English: The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
French: Le rapporteur durant le débat s'est montré satisfait que le Conseil ait accepté les principales demandes du Parlement.
English: Aeciospore initials arose from a stroma of sporogenous tissue at the base of the aecia.
French: Les primordiums d'écidiospores proviennent d'un stroma de tissus sporogènes situé à la base de l'écidie.
English: 2000-01 Main Estimates 2001-02 Main Estimates
French: Budget principal des dépenses 2000-2001 Budget principal des dépenses 2001-2002
English: Interventions will focus on the prevention of malaria and anaemia in women, as well as on increasing women's knowledge and empowerment regarding family size and spacing, in order to reduce maternal deaths.
French: Le Fonds effectuera des interventions auprès des femmes pour prévenir le paludisme et l'anémie et développer leurs connaissances et leur autonomie en ce qui concerne le nombre d'enfants et l'espacement des naissances, afin de réduire la mortalité maternelle.
English: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005 Purchasing Habits Among music listeners (at least one hour per week in any medium), 87% purchased at least one CD in the past year, either for themselves or for someone else.19 About three quarters of these CD buyers purchased at least one Canadian CD last year, with just over one half purchasing between one and five CDs.
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005 Habitudes d’achat Parmi les personnes qui écoutent de la musique (au moins une heure par semaine, quel que soit le support), 87 % ont acheté au moins un CD dans la dernière année, soit pour elles-mêmes, soit pour une autre personne 19.
English: This agreement formalises the attribution of specific responsibilities to the beneficiary organisation (also Sending Organisation) and to the Host Organisation(s), and it shows how the grant is divided between them.
French: Cette convention d'activité attribue des responsabilités précises à l'organisation bénéficiaire (également organisation d’envoi) et à l/aux organisation(s) d’accueil, et indique comment la subvention est répartie entre elles.
English: UNCTAD implements a Climate Change Programme which brings Governments, industry and civil society together to address climate change through trade and investment, focusing on the economic and development implications of climate change.
French: La CNUCED exécute un programme sur les changements climatiques qui amène les gouvernements, l'industrie et la société civile à considérer cette problématique sous l'angle du commerce et de l'investissement, en se concentrant sur les incidences des changements climatiques sur l'économie et le développement.
English: This is not the case in Article 10.
French: Il n'en est pas prévu à l'article 10.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost From June 18 through June 23, 2006 To attend the World Urban Forum in Vancouver $4,502.84 June 27 and 28, 2006 Meeting with Deputy Minister of Nova Scotia on Education $3,293.45 From July 17 through July 30, 2006 Meetings on Aboriginal Issues with Senior Officials from New Zealand and Australia $13,142.04
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Date(s) But Coût total Du 18 au 23 juin 2006 Pour participer au forum urbain mondial 4 502,84 $ Les 27 et 28 juin 2006 Rencontre avec les sous-ministres de la Nouvelle-Écosse au sujet de l’éducation 3 293,45 $ Du17 au 30 juillet 2006 Rencontres avec des hauts fonctionnaires de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie sur des questions autochtones 13 142,04 $
English: This activity is supported by the Agency’s Policy, Advocacy and Co-ordination function.
French: L’activité reçoit le soutien de la composante Politiques, défense des intérêts et coordination de l’Agence.
English: Re-alignment of Branch Activities In order to advance business transformation goals and to directly support our client needs, PWGSC required expert and client knowledgeable service consulting teams in Real Property, Acquisitions, and, Information Technology.
French: Remaniement des activités de la Direction générale Pour atteindre les objectifs liés à la transformation des activités et répondre aux besoins de ses clients, TPSGC doit miser sur des équipes de conseillers spécialisés au courant des besoins des clients dans les domaines des biens immobiliers, des approvisionnements et de la technologie de l'information.
English: It is comprised of a number of stages, including assessing the needs of the young person and the family, developing an action plan and reviewing the action plan.
French: Elle comporte plusieurs étapes, notamment l’évaluation des besoins du jeune et de sa famille, l’élaboration d’un plan d’action et la révision du plan d’action.
English: If the Superintendent of Financial Institutions is of the view that eligible policyholders should be provided with additional information prior to the vote on demutualization, he may direct the company to undertake such measures as sending additional information to policyholders, the establishment of toll-free lines and Internet sites and the placement of advertisements in widely-circulated publications.
French: Si le surintendant des institutions financières estime que les souscripteurs admissibles requièrent des renseignements complémentaires avant la tenue du vote sur la démutualisation, il peut ordonner à la société notamment de transmettre des renseignements complémentaires aux souscripteurs, de mettre sur pied un service téléphonique sans frais et des sites Internet, et de faire publier des avis dans des publications à fort tirage.
English: Geographical distribution – We show for each country the number of papers for which at least one of the co-authors is originating.
French: Répartition des articles – on indique pour chaque pays le nombre d’articles pour lesquels au moins des co-auteurs en est originaire.
English: Senegal has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Le Sénégal a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: • Mix of education level (Q9)
French: • Combinaison de niveaux d’études (Q9)
English: While most support had been provided on a government-to-government basis, it was suggested that there should be more focus on support from government to the private sector and from the private sector to the private sector.
French: Alors que la plus grande partie du soutien avait jusqu'alors été fournie de gouvernement à gouvernement, il était proposé de favoriser davantage un soutien de gouvernement à secteur privé et de secteur privé à secteur privé.
English: The Arab community funds and operates five health clinics in the occupied Golan, providing basic maternal-newborn health services, including vaccinations.
French: La communauté arabe finance et administre cinq dispensaires dans le Golan occupé, dispensant des service de santé de base aux mères et aux nouveau-nés, y compris les vaccinations.
English: The Committee agreed not to approve the said suggestion while noting that changes in the person of the inventor could already be made by way of recordal of a change under Rule 92bis and that such changes would also be possible when a correction under Rule 26ter resulted in the changing or deletion of a declaration in which the inventor was named.
French: Le comité a décidé de ne pas approuver cette suggestion tout en relevant qu’il est déjà possible d’apporter des changements relatifs à la personne de l’inventeur au moyen de l’enregistrement de changements visé à la règle 92bis et que ces changements sont également possibles lorsqu’une correction visée à la règle 26ter a pour effet de modifier ou de supprimer une déclaration dans laquelle l’inventeur est nommé.
English: The custodian shall maintain a separate register containing an accurate and complete list of all exhibits and evidentiary files stored in an exhibit vault.
French: Le gardien tient un registre distinct contenant une liste exacte et complète de tous les éléments de preuve et pièces à conviction conservés dans un coffre-fort des pièces à conviction.
English: Comments should therefore be forwarded to either Mister Jacques Michaud, DFS 3 at 613-992-0154 or Captain Loys Vallée, DFS 3-4 at 613- 995-3480.
French: Toute remarque doit être acheminée à M. Jacques Michaud, DSV 3, au 613-992-0154, ou au Capitaine Loys Vallée, DSV 3-4, au 613-995-3480.
English: This article highlights a study presented at an Ontario Association of Community Care Access Centres conference, which characterized existing home care services in the province.
French: Cet article reprend les principaux éléments d’une étude, présentée à la conférence de l’Ontario Association of Community Care Access Centres, sur les services de soins à domicile actuellement offerts en Ontario.
English: Impacts on vulnerable marine ecosystems
French: Incidences sur les écosystèmes marins fragiles
English: The PSDPA protects against reprisal and provides a fair and objective process for those accused of wrongdoing.
French: La LPFDAR offre une protection contre les représailles et prévoit un processus équitable et impartial pour les personnes accusées d’avoir commis des actes répréhensibles.
English: Here I can refer to the Chairmanship’s Report on Reform Issues and welcome the progress achieved this year regarding organizational and management reform, progress which has found a favourable reception in the Preparatory Committee.
French: Je voudrais mentionner à cet égard le rapport de la Présidence sur les questions de réforme et me féliciter des progrès accomplis cette année concernant la réforme relative à l’organisation et la gestion, et que le Comité préparatoire a accueillis favorablement.
English: It particularly welcomes, in this regard, legislative developments in Victoria and Queensland.
French: À ce propos, il se félicite particulièrement des changements législatifs intervenus dans les États du Victoria et du Queensland.
English: In spite of that undertaking, the defendant argued that the court had no jurisdiction to make an order requiring a party to reveal its detailed information.
French: Malgré cet engagement, le défendeur a estimé que le tribunal n'était pas compétent pour exiger qu'une partie fournisse toutes ses coordonnées.
English: In 2000, consumers submitted nine complaints using the discontinuance complaint form that were not in fact related to section 64 issues.
French: En 2000, neufs plaintes ont été présentées à l’Office au moyen du formulaire de plainte d’interruption de service, alors qu’elles n’avaient rien à voir avec les cas visés par l’article 64.
English: • 097 - Receiver General 42291 Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit Note(s):
French: • 097 - Receveur général 42291 Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices Note(s):
English: Finally, implications of this analysis for future directions in nursing practice and education are discussed.
French: Enfin, ce document traite des répercussions de cette analyse sur les orientations futures en matière de pratique infirmière et d’éducation du personnel.
English: • Access and National Outreach (ANO), with its sub-components the National Outreach Initiative and the Exhibition Circulation Fund, provides funding to museums for projects that further understanding of and appreciation for the diversity of Canadian cultures, landscapes, experiences and stories.
French: • Le volet Accès et diffusion à l'échelle nationale, et ses sous-volets Initiative de diffusion à l'échelle nationale et Fonds pour la circulation des expositions itinérantes, alloue des fonds aux musées pour des projets visant à faire mieux comprendre et apprécier la diversité des cultures, des paysages, des expériences et des récits canadiens.
English: HRDC ➟ INCOME SECURITY GROSS SPENDING Funding (millions of dollars)
French: DRHC ➟ SÉCURITÉ DU REVENU DÉPENSES BRUTES Financement (en millions de dollars)
English: Language Choice; Contact Us; Help; Search; Canada Site.
French: Langue, Contactez-nous, Aide, Recherche, Site du Canada.
English: Welcoming the multi-stakeholder participation in the Summit and in its follow-up as a constructive way of dealing with present and future challenges in building the information society,
French: Se félicitant de la participation de toutes les parties prenantes au Sommet et à son suivi, qui est un moyen constructif de faire face aux défis présents et futurs que pose la création de la société de l'information,
English: Read three times to make sure q vc said 'pack of junk' ... Are you serious, every little cute!
French: Li trois fois pour vous assurer que vous dire q 'paquet de merde "... Non, vraiment, chaque petite chose baby!
English: The school currently has 9 - Classes of the 7 classes of languages: Slovak, 2 classes in the Hungarian language and 1 Department School Club (SK).
French: L'école compte actuellement 9 - Les classes des 7 classes de langues: slovaque, 2 classes dans la langue hongroise et 1 département de l'école Club (SK).
English: The public hearing that was held has made a major contribution towards this, and the analysis of the impact assessment will also be important.
French: Dans ce contexte, l'audition publique réalisée a apporté une contribution importante, et l'analyse de l'évaluation d'impact sera très utile également.
English: That will require the wider international community to lend its full support to attaining that objective.
French: Cela suppose que la communauté internationale dans son ensemble soutienne sans réserve la réalisation de cet objectif.
English: Date: February 18, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), will make an announcement tomorrow about the Association franco-yukonnaise.
French: Date : le 18 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, fera une annonce demain concernant l’Association franco-yukonnaise.
English: • Ultraviolet (UV)
French: • Analyse ultraviolette (UV)
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement.
French: À la même séance également, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration.
English: After the close of the auction and licensing, the AWS operators must identify the specific fixed station frequency assignments that may prevent their deployment of AWS.
French: Après la clôture des enchères et la délivrance des licences, les exploitants des SSFE doivent identifier les assignations de fréquences aux stations fixes qui risquent d’empêcher leur déploiement des SSFE.
English: Mr. Toeraasen (Norway) said that his delegation's political platform for its work in the Security Council would include comprehensive peace building, a concept which covered conflict prevention, conflict management and post-conflict measures.
French: M. Toeraasen (Norvège) déclare que le programme politique de la Norvège pour son action au Conseil de sécurité comprendra un large concept de consolidation de la paix qui englobera la prévention et la gestion des conflits ainsi que les mesures postérieures aux conflits.
English: A thorough and critical review of existing literature is required to resolve this issue.
French: Un examen en profondeur et critique de la documentation existante est nécessaire pour résoudre cette question.
English: The risks can be addressed by the following components of the management framework:
French: Voici les éléments du cadre de gestion qui concernent ces risques :
English: It is predicted that wind, evaporation and sunlight would break down this oil within 1-3 days.
French: On pense que les vents, l’évaporation et le soleil décomposerait cette huile en 1 à 3 jours.
English: Table 4 shows those departments and agencies that fell below this average, that is, those with employees who were less likely to have been casual and/or term previously.
French: Selon le tableau 4, les ministères et organismes qui se situent sous cette moyenne sont ceux dont les fonctionnaires étaient les moins susceptibles d'avoir occupé préalablement un poste temporaire ou déterminé.
English: • Policy dialogues, satellite sessions, and other international learning and capacity development events;
French: • dialogues sur les politiques, sessions satellites et autres activités internationales d'apprentissage et de développement des capacités;