ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions of Canada prescribed under subsection 35(2) of the Official Languages Act The following is a copy of the list of regions of Canada set out in the Treasury Board and Public Service Commission Circular No. 1977-46 of September 30, 1977, in Annex B of the part entitled "Official Languages in the Public Service of Canada:
French: Régions du Canada prescrites au paragraphe 35(2) de la Loi sur les langues officielles Ce qui suit est une copie de la liste des régions du Canada énumérées dans la circulaire no 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du 30 septembre 1977, à l'annexe B de la partie intitulée «Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada :
English: The number of refugees reflected in that total figure remained virtually unchanged, but by the end of 2002, it was expected that another 2 million people would have returned home, due in large part to the massive repatriation of Afghans.
French: La proportion de réfugiés est demeurée pratiquement la même, mais d'ici à la fin de 2002, on prévoit que deux autres millions de personnes auront regagné leur domicile, ce qui s'explique dans une large mesure par le rapatriement massif d'Afghans.
English: According to the 2004 report issued jointly by UNAIDS, UNICEF and USAID, Children on the Brink, there are millions of vulnerable children made orphans because of the pandemic and the number is likely to rise in the next decade.
French: Selon le rapport de 2004 publié conjointement par ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), intitulé Les enfants au bord du gouffre, la pandémie a fait des millions d'orphelins parmi les enfants vulnérables, et ce chiffre devrait augmenter au cours des 10 prochaines années.
English: Mr. Pitzul replaces Brigadier-General Pierre Boutet who on 2 February 1998 completed a nine month extension to his four year term.
French: M. Pitzul remplace le brigadier-général Pierre Boutet. Le 2 février 1998, ce dernier a terminé son mandat de quatre ans, qui avait été prolongé de neuf mois.
English: First Council Directive of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles(72/116/EEC).
French: consommateur sont aussi passés par-dessus bord et si un marché des assurances véritablement plus concurrentiel naîtra avec la possibilité pour le consommateur d’en avoir plus pour son argent.
English: (b) the dates of entry into force of this Agreement pursuant to article 11;
French: b) les dates auxquelles le présent Accord entrera en vigueur conformément à l'article 11;
English: S/Agenda/5904 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5904 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 2.B.2 The level of security, privacy, and accessibility of system data has been documented by the user representative including the sensitivity of system and data to loss, destruction, unauthorized access and changes.
French: 2.B.2 Le représentant des utilisateurs a pris bonne note du niveau de sécurité, de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information des données emmagasinées par le système; et sait dans quelle mesure le système et les données sont sensibles en cas de perte, de destruction, d'accès non autorisé et de modifications.
English: The provisions of this Law regulate in detail the conditions and the procedure for acquiring temporary or permanent residence, as well as the rights and obligations of the person requesting residence.
French: Les dispositions légales établissent de manière détaillée les conditions et la procédure pour acquérir le statut de résident temporaire ou permanent, ainsi que les droits et les devoirs de la personne qui demande le statut de résident.
English: This implies that ideally, empirical studies of air travel demand should separate business and leisure travellers or at least be able to include some information on booking times in order to account for this price discrimination, and that price data should be calibrated for inter-temporal price discrimination: for example, the use of full-fare economy class ticket prices as data will overestimate the absolute value of the price elasticity coefficient.
French: Idéalement, les études empiriques de la demande de transport aérien de passagers devraient donc distinguer les voyageurs d’affaires et d’agrément, ou du moins être capables de recueillir des données sur les dates de réservation afin de tenir compte de cette discrimination fondée sur le prix, en plus de calibrer leurs données sur les prix en fonction de ce facteur intertemporel : par exemple, utiliser le prix du billet en classe économique plein tarif équivaut à surestimer la valeur absolue du coefficient d’élasticité-prix.
English: Now, the planet needs us more than ever.
French: Aujourd'hui, la planète a encore plus besoin de nous.
English: Foreign Holdings of Government of Canada Unmatured Debt Total outstanding (left scale) billions of dollars Non-resident holdings (left scale) Non-resident holdings as a percent of total (right scale) percent of total
French: Portefeuilles étrangers de titres du gouvernement canadien Total en circulation (échelle de gauche) Détenus par les non résidents (échelle de gauche) Détenus par les non résidents en pourcentage du total (échelle de droite)
English: A de facto moratorium on death sentences and executions that had lasted since June 1995 came to an end in November 1998 with the execution of the former Prime Minister's younger brother.
French: Un moratoire de fait sur les condamnations à mort et les exécutions qui durait depuis juin 1995 a pris fin au mois de novembre 1998, au cours duquel le frère cadet de l'ancien Premier ministre a été exécuté.
English: Unique European Identification Number
French: Numéro européen unique d'identification
English: As from July 2003, charges for cross-border transfers should be the same as those for national transfers.
French: Le 1er janvier 2002, les paiements en espèces ont pu être effectués en euros et la monnaie européenne a vite remplacé les anciennes monnaies nationales dans les paiements quotidiens.
English: ⇒ In 1996, a new negotiating process started, involving stakeholders from Canada and the United States, aimed at the resolution of the Pacific salmon dispute.
French: Les captures par des bateaux étrangers seront restreintes à un maximum de 5 % du TPA à l’extérieur de la limite de 200 milles des eaux territoriales du Canada.
English: Operator Boolean equivalent default operator: you need not use any special symbols OR + AND - NOT phrase operator: enclose the phrase with double quotation marks ADJ
French: Opérateur Équivalent booléen opérateur par défaut : il n’est pas nécessaire d’utiliser des symboles spéciaux OR + AND - NOT opérateur recherche d’expressions : mettre l’expression entre guillemets doubles ADJ
English: In accordance with respective provisions of the Law On the Asylum the asylum seeker shall have the following rights and safeguards:
French: Conformément aux dispositions respectives de la loi sur l'asile, un demandeur d'asile jouit des droits et garanties ci-après:
English: So it was important for us that the EU approach be followed and the principle of non-discrimination be respected in the new legislation through the inclusion of a prohibition on the introduction of new safety marks other than CE.
French: Il était donc important pour nous de suivre l'approche européenne et de respecter le principe de la non-discrimination dans la nouvelle législation en y incorporant une interdiction d'introduire de nouveaux labels de sécurité autres que le label CE.
English: Letters of offer are made from within the department.
French: Les lettres d'offre sont faites dans le ministère.
English: In Laos, everything that moves gets eaten, apart from the bicycles!
French: Au Laos, tout ce qui bouge se mange, sauf les bicyclettes !
English: In addition to vitamins and minerals, there are also other substances covered by the term "food supplements".
French: Outre les vitamines et les sels minéraux, il existe d' autres substances qui tombent sous l' appellation de "complément alimentaire".
English: 2. The entry into force of the new Financial Regulation in 2002 abolished the distinction between Part A: administrative expenditure and Part B: operational expenditure in the EU Budget.
French: L'entrée en vigueur du nouveau règlement financier en 2002 a mis fin à la distinction entre la partie A, dépenses administratives, et la partie B, dépenses opérationnelles, dans le budget de l'UE.
English: In terms of Principle 17, most felt the commitment to continuous learning was uneven and departmental/organizational specific.
French: À propos du principe no 17, la plupart des participants sont d'avis que l'engagement à l'égard de l'apprentissage continu est inégal et qu'il dépend des ministères/organisations.
English: The secretariat assisted in the preparations for the conference and a representative of the secretariat delivered a keynote speech.
French: Le secrétariat de la Convention a apporté son concours aux travaux préparatoires de la conférence, et l'un de ses représentants a fait un discours liminaire.
English: 412 Industrial and Heavy Engineering General Contracting
French: 412 Construction lourde et industrielle, entrepreneurs généraux
English: The defendants were reportedly ill-treated in detention, and Annakurban Amanklychev and Ogulsapar Muradova given psychotropic drugs in an attempt to extract "confessions".
French: On pense que des mauvais traitements leur ont été infligés pendant leur détention, et que des substances psychotropes ont été administrées à Annakourban Amanklytchev et Ogoulsapar Mouradova dans le but de leur arracher des « aveux ».Ogoulsapar Mouradova est morte en détention dans des circonstances suspectes en septembre. Les autorités ont omis d'ouvrir sans délai une enquête exhaustive et impartiale sur son décès.
English: • T1223 Clergy Residence Deduction
French: • T1223 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé
English: The Law On Vocational Education regulates primary vocational education, secondary vocational education and higher professional education of the first level, as well as the awarding of the respective professional qualifications.
French: La loi sur l'enseignement professionnel régit l'enseignement professionnel primaire, l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement professionnel supérieur du premier niveau, ainsi que la délivrance des diplômes professionnels correspondants.
English: The Alberta Fish and Wildlife Division does not plan to introduce sportfish species into the lower Milk River, and is unlikely to do so in the future (T.
French: En conséquence, ces activités peuvent modifier la communauté faunique et sa dynamique parce qu’elles favorisent l’établissement d’espèces introduites (p. ex. grand brochet) ou augmentent l’abondance de prédateurs indigènes (p. ex. doré noir), laquelle est actuellement faible.
English: The responsibility that you can have for your society in Isuma or Ubuntu, as you near the end of high school, is something that you must take out with you into the world.
French: La responsabilité que vous pouvez avoir envers votre société en vertu des principes Isuma ou Ubuntu, à la veille de finir vos études secondaires, est quelque chose que vous devrez apporter avec vous dans le monde.
English: Other Assembly resolutions confirm the danger posed by Israel's nuclear armaments.
French: D'autres résolutions de l'Assemblée confirment le danger que représentent les armes nucléaires d'Israël.
English: Narrative comments and / or success stories written by at least two youth participants and / or employers (where applicable) outlining the benefits, level of satisfaction, awareness / appreciation and future plans as a result of participating in the activity.
French: Veuillez joindre des feuilles supplémentaires au besoin.
English: In the event that a Member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other Members have recourse to the WTO's dispute settlement mechanism.
French: Si un membre omet de respecter ses obligations ou ses engagements spécifiques en vertu de l'AGCS, les autres membres peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Altogether, these total about 408,500 persons, or 36.5 per cent.
French: Au total, environ 408 500 personnes appartiennent à ce groupe (soit 36,5 %).
English: The New Economy, Markets for Know-How, and Intangible Assets' California Management Review Volume 40, Number 3 Spring The Economist (2001) Innovation in Business, Special Edition Tissen, R, Andriessen, D and Lekanne Deprez, F (2000) The Knowledge Dividend, FT Prentice-Hall, London Weiser, J (2001) 'Plus Ça Change' in Zadek, S, Hojensgard, N and Raynard, P (2001) Perspectives on the New Economy of Corporate Citizenship, The Copenhagen Centre Weiser, J and Zadek, S (2000) Conversations with Disbelievers The Ford Foundation World Business Council for Sustainable Development (2001) Sustainability Through the Market:
French: Weiser, J (2001) 'Plus Ça Change' in Zadek, S, Hojensgard, N and Raynard, P (2001) Perspectives on the New Economy of Corporate Citizenship The Copenhagen Centre. Weiser, J et Zadek, S (2000) Conversations with Disbelievers The Ford Foundation.
English: The Government of Romania will implement the programme.
French: Le Gouvernement roumain mettra en œuvre le programme.
English: Other changes include stricter regulations on the maximum level of energy that can be lost and stricter sorting and classification of materials from the demolition work by type and characteristics.
French: D’autres amendements imposent des règles plus strictes quant au niveau maximum des déperditions d’énergie ainsi qu’un tri et une classification plus sévères des déchets de démolition par catégorie et par type.
English: The decrease of enzymes in the compact myocardium as a result of coronary ligation was compensated for by a 30% increase in the levels of the aerobic enzymes citrate synthase and β-hydroxyacyl CoA dehydrogenase and a 32% increase in the mass of spongy myocardium.
French: La diminution des enzymes du myocarde compact à la suite de la ligature a été compensée par une augmentation, dans le myocarde spongieux, de 30% des concentrations d'enzymes aérobies, la citrate synthase et la β-hydroxyacyl CoA déshydrogénase, et par une augmentation de 32% de la masse.
English: LabforCulture is a partner initiative of the European Cultural Foundation .
French: LabforCulture est une initiative partenaire de la Fondation européenne de la Culture .
English: • Key Results of the Uruguay Round [1986-94]
French: • RÃ©sultats clÃ©s de l'Uruguay Round [1986 Ã 1994]
English: These children have the right to the following State benefits:
French: Ces enfants ont droit aux prestations ci-après :
English: It is also the EU's executive body.
French: Elle est aussi l'organe exécutif de l'UE.
English: The United Nations Inter-Agency Network of Facilities Managers presented new activities related to training, code compliance and environmental management at their annual meetings in Beirut in September 2004 and in Addis Ababa in February 2006.
French: Le Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations a présenté de nouvelles activités concernant la formation, le respect des codes et la gestion environnementale lors de leurs réunions annuelles à Beyrouth en septembre 2004 et à Addis-Abeba en février 2006.
English: In the same way as the PCT for the registration of patents, the Madrid Protocol eliminates, for the purposes of trademark protection in several countries, the need to file a separate application in each country, which is complicated and expensive [25].
French: Une demande internationale porte la date du dépôt effectué auprès de l’office du pays d’origine, mais doit impérativement parvenir au Bureau international dans un délai de deux mois et être accompagnée de tous les éléments requis (comme la reproduction de la marque ou la liste des produits et des services).
English: The use of such devices should be carefully controlled and the inmate should be monitored at least every 15 minutes, vital signs should be checked and opportunities for movement, eating, and toileting should be provided.
French: Le recours à ce type de dispositif devrait être subordonné à une étroite surveillance et à un contrôle du détenu au moins tous les quarts d'heure, pour vérifier les signes vitaux, et laisser au détenu la possibilité de se mouvoir, de se nourrir et d'assurer son hygiène.
English: How is the action of the wind distributed geographically?
French: Comment est répartie géographiquement l'action du vent ?
English: Strengthened political commitment and leadership
French: Renforcer la détermination et le rôle moteur des responsables politiques
English: However, in the 13-year interval, the latter saw their percentage of dual-pensioner families increase dramatically.
French: revenu pour faire des placements et en particulier pour posséder une maison et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: ECA's experience in this area could notably help to fast-track the delivery of required financial assistance.
French: Son expérience dans ce domaine pourrait contribuer dans une grande mesure à accélérer l'acheminement de l'assistance financière.
English: The Liberal Group is not convinced that it is really necessary to sell democracy short in this way, or that more criminals are actually being caught.
French: Le groupe libéral n'est pas convaincu de l'utilité de faire peser cette lourde hypothèque sur la démocratie et ne pense pas qu'elle permettra d'endiguer plus efficacement la criminalité.
English: Furthermore, two husbands who refuse to grant a divorce to their wives are currently in prison due to their refusal.
French: En outre, deux hommes qui refusent d'accorder le divorce à leur épouse sont actuellement en prison en raison de ce refus.
English: ][with the inclusion of the list found in Variant A in the Guide to Enactment.
French: [La liste figurant dans la variante A serait insérée dans le Guide pour l'incorporation.
English: It follows from this that the decision to make a deportation order cannot normally be taken in accordance with the law save in compliance with the procedure set out in Article 3 of the Decree of 18 March 1946, as amended by the Decree of 27 December 1950.
French: La Commission a également tenu compte des difficultés d'ordre pratique qu'il peut y avoir, en temps de guerre, à satisfaire aux conditions de forme de la déchéance de nationalité, comme celle du préavis suffisant.
English: His past experiences will definitely be an enormous asset for the band.
French: Sa grande expérience permettra au groupe d'encore plus s'affirmer sur scène, et recommencer à composer.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_ccsbb_ann_2004-06-03_e.pdf] Pages: 1, Size: 16 K, Date: 2004-05-13 Scientific Advisory Committee for Bioavailability and Bioequivalence: Announcement of venue and time for June 3, 2004 workshop Further to the announcement of meeting and invitation to participate in the associated workshop which was previously posted on this web site, we wish to inform you that the venue and time for the workshop have been confirmed.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_ccsbb_ann_2004-06-03_f.pdf] pages : 1, taille : 18 K, date : 2004-10-01 Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Lieu et heure de l’atelier du 3 juin 2004 Nous avions affiché sur ce site l’annonce d’une réunion et une invitation à assister à un atelier connexe.
English: It was permissible for the latter to be built in accordance with the industry standard CAN/CGA-B149.4-M91, Natural Gas for Vehicles Installation Code, which included requirements for the installation and testing of system components, piping, valving, and tanks.
French: Il était possible de construire ces derniers conformément à la norme de l'industrie CAN/CGA-B149.4-M91, « Code d'installation au gaz naturel pour véhicules », qui renfermait les exigences concernant l'installation et la mise à l'essai des composants du circuit, des canalisations, des valves et des réservoirs.
English: • Design Web sites to be fully accessible for persons with disabilities (take into consideration persons who are visually impaired navigating the Web site).
French: • Concevoir leurs sites Internet afin qu'ils soient entièrement accessibles aux personnes ayant une déficience (en tenant compte des personnes ayant une déficience visuelle qui voudraient naviguer sur leurs sites).
English: Statements were made by the representatives of Chile, the United States, the Czech Republic, Austria, Mexico, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Kazakhstan, the United Kingdom and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, des États-Unis, de la République tchèque, de l'Autriche, du Mexique, du Nigéria, de la République islamique d'Iran, des Pays-Bas, du Kazakhstan, du Royaume-Uni et de l'Algérie.
English: Also, i could notice a diffrenece in the blood.
French: lance grenade obligatoire pour les attaquants.
English: When conditions are severe enough that Canadians should consider leaving the country, warning broadcasts through these networks will be arranged by Foreign Affairs Canada.  Security precautions:
French: Lorsque la situation est suffisamment grave pour justifier un départ, Affaires étrangères Canada fera diffuser des avertissements sur ces réseaux.   Mesures de sécurité :
English: Only an authorised retailer can provide you with exclusive access to Oris’s special parts and expertise.
French: Seul un revendeur agréé peut permettre l'accès exclusif aux composantes spéciales et au savoir-faire Oris.
English: • improve the efficiency and competitiveness of the Canadian economy by establishing a more secure environment for the import of high-quality, competitive services; and,
French: • améliorer l'efficacité et la compétitivité de l'économie canadienne en instaurant un environnement plus sécuritaire pour l'importation de services concurrentiels de haute qualité; et
English: If your organization fails to provide the information requested by the date identified in the letter it will be assumed that your firm is no longer interested.
French: Si votre organisation ne fournit pas l’information demandée par la date butoir inscrit dans la lettre, nous assumerons que votre firme n’est plus intéressée.
English: This information includes ingredients and net weight.
French: Cette information fait état des ingrédients et du poids net.
English: Territorially, the condition is fulfilled when, in the terms of Article 5(2) of the Directive, the trade mark
French: En effet, ce n'est que dans l'hypothèse d'un degré suffisant de connaissance de cette marque que le public mis en présence de la marque postérieure peut, le cas échéant, même pour des produits ou des services non similaires, effectuer un rapprochement entre les
English: Furthermore, in a case such as this, where it is accepted that the agreement does not have an anti-competitive object, the effects of the agreement should be considered and in order for the agreement to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted Annual Report 2006
French: Le Tribunal examine tant les preuves relatives au contexte de cette réunion du 5 octobre 997 que les preuves directes concernant celle-ci et juge que leur force n’est pas suffisante pour permettre de considérer, sans qu’aucun doute raisonnable ne subsiste sur ce point, que les banques présentes ont conclu l’accord sanctionné.