ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the overall effort to change the organizational culture, the Office of Human Resources Management has created a new development programme designed to progressively refine the skills of managers and staff so that they may more reliably and effectively utilize the performance management system.
French: Dans le cadre de l'action d'ensemble engagée pour changer la culture institutionnelle, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis au point un nouveau programme de perfectionnement visant à affiner progressivement les qualifications des cadres et de leurs subordonnés pour leur permettre d'utiliser de manière plus fiable et plus efficace le système de suivi du comportement professionnel.
English: Establish a publicly accessible web-based GST/HST registry from which businesses will be able to verify the GST/HST status of their suppliers.
French: UNE ÉCONOMIE PRODUCTIVE, CROISSANTE ET DURABLE
English: Advances made – whether in improvements to operational practices or increased capacity to undertake strategic environmental assessments of programs and policies – will be documented and communicated to employees and to the public.
French: Qu'il s'agisse d'améliorations aux pratiques opérationnelles ou d'une capacité accrue d'entreprendre des évaluations environnementales stratégiques des programmes et politiques, ces progrès seront recensés et signalés aux employés et à la population.
English: Clearly the normative power of a GATT ruling, regardless of its legal adoption, was most important in this regard.47 Early settlement in the WTO era is probably driven by the same dynamic.
French: De toute évidence, le pouvoir normatif d'une décision du GATT, quelle soit adoptée légalement ou non, était ce qui importait le plus à cet égard.47 Les règlements rapides de l'ère de l'OMC sont probablement influencés par la même dynamique.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
French: Les documents ci-après, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont joints à la présente communication :
English: PETER SORBY AND ASSOCIATES Reference Number: 2009000899 Contract Date: 2008-05-01 Description of Work: 491 - Management consulting Contract Period: 2008-05-05 to 2008-07-30 Contract Value: $24,570.00 Comments:
French: PETER SORBY AND ASSOCIATES Numéro de référence : 2009000899 Date du contrat : 2008-05-01 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-05-05 à 2008-07-30 Valeur du contrat : 24 570,00 $ Commentaires :
English: It has been a source of strength and vitality.
French: Il a certainement été une source de force et de vitalité.
English: As electronic communications become part of everyday life for many people, there may be an overall decrease in risk tolerance: early adopters of ICT may be less risk-averse or more technically capable of dealing with the security consequences.
French: Les communications électroniques entrant peu à peu dans le quotidien de nombreuses personnes, le degré de tolérance générale à l'égard du risque pourrait diminuer; les premiers utilisateurs des TIC étaient peut-être moins frileux ou peut-être techniquement plus compétents pour faire face aux conséquences d'éventuelles atteintes à la sécurité.
English: The open method of coordination in the field of social protection and social inclusion has helped to strengthen the fight against poverty and social exclusion, and has supported the efforts of the Member States.
French: La méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion sociale a permis de renforcer la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et de soutenir les efforts des États membres.
English: HMC ships, Nanaimo, Yellowknife, and Whitehorse are at sea en route to Anchorage, Alaska. The ships are on a training and sovereignty mission in the northern approaches to the continent.
French: Les NCSM Nanaimo, Yellowknife et Whitehorse sont en mer, en route vers Anchorage (Alaska); ils participent à un exercice et à une mission d’affirmation de la souveraineté du Canada sur les voies d’accès au continent par le Nord.
English: In this context, and in conformity with the Bali Action Plan,8 we recognize the need to mobilize predictable, sustainable, new, additional and adequate investments and financial flows, including from the private sector, the carbon market, the public sector and innovative instruments, to support nationally appropriate mitigation actions by developing countries enabled by technology, financing and capacity-building in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: À cet égard, et conformément au Plan d'action de Bali8, nous reconnaissons la nécessité de mobiliser, notamment auprès des secteurs public et privé, sur le marché des droits d'émission de carbone et au moyen d'instruments novateurs, des investissements et des flux financiers prévisibles, durables, nouveaux, supplémentaires et suffisants pour soutenir l'adoption au niveau national par les pays en développement, grâce à des solutions technologiques, à des apports financiers et au renforcement des capacités, d'initiatives permettant d'atténuer les effets des changements climatiques d'une façon mesurable et vérifiable qui puisse donner lieu à la présentation de rapports.
English: References for the sixtieth session (agenda item 103)
French: Références concernant la soixantième session (point 103 de l'ordre du jour)
English: Fifty-fifth session Agenda item 39 Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Point 39 de l'ordre du jour  Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: The fact should be confirmed by the signature of the detained person in the minutes.
French: Le fait doit être confirmé par la signature du procès-verbal par la personne détenue.
English: eZ publish is a powerful content management system developed by the company eZ systems .
French: eZ publish est un gestionnaire de contenu puissant développé par la société eZ systems .
English: • Hepatitis A vaccine should be recommended for travellers with mild to moderate degrees of immune suppression, as for all travellers to tropical or low-income countries.
French: • Le vaccin contre l’hépatite A devrait être recommandé aux voyageurs qui présentent une immunodépression légère à modérée, de même que tous les voyageurs qui se rendent dans des pays tropicaux ou à faible revenu.
English: This proposal followed on from the principles adopted by the Sub-Committee (see ST/SG/AC.10/C.3/38, paras.
French: Cette proposition faisait suite aux principes adoptés par le Sous-Comité (voir ST/SG/AC.10/C.3/38, par.
English: No other portable band sawmill manufacturer has enough confidence in their own equipment, their service or their customers to do the same.
French: Aucun autre fabricant de scierie à ruban n’a suffisamment confiance en son propre matériel, son service ou ses clients pour en faire autant.
English: The balance of the sinker market in Canada (approximately 400 tonnes) is believed to originate from home and other small-scale production.
French: Le reste des pesées vendues au Canada (environ 400 tonnes) provient vraisemblablement de la fabrication domestique et d'autres activités de production à petite échelle.
English: In the first nine months of 2006, Canadian steel exports to the U.S. totalled 4.11 MT valued at $4.11 billion.
French: Au terme des neuf premiers mois de 2006, le volume des importations canadiennes d’acier2),se situait à 7,80 Mt, soit 19 p.
English: This paper examines a number of factors that influence the transfer of technology and provides some guidelines on facilitating the transfer of technology to small and medium-size enterprises (SMEs) in African countries.
French: Dans le présent article, nous examinerons un certain nombre de facteurs qui ont une influence sur le transfert de technologie et formulerons quelques lignes directrices qui visent à faciliter le transfert de technologie vers les petites et moyennes entreprises ( PME ) des pays d'Afrique.
English: The three principal statistical agencies have limited technical resources.
French: Les trois principales agences statistiques disposent de ressources techniques limitées.
English: Humanitarian and development actors needed to work together more closely and to agree on how tasks should be shared.
French: Les intervenants humanitaires et de développement doivent coopérer plus étroitement et s'entendre sur la répartition des tâches.
English: The more common sense usage of the term sees data as ‘reliable’, if it is accurate and does not present a misleading picture of what it is trying to describe.
French: Le sens le plus commun du terme considère les données comme «fiables» si elles sont précises et ne présentent pas une image trompeuse de ce qu’elles tentent de décrire.
English: • Urban policy and community development planning
French: • Politique urbaine et planification du développement communautaire
English: Information on more than 60,000 contracts for goods and services with a value of over $10,000 are now publicly available through the Proactive Disclosure Web sites.
French: Des informations sur plus de 60 000 marchés pour des biens et des services évalués à plus de 10 000 dollars peuvent être désormais consultées par le public sur des sites Web.
English: More recently, work has centred on collaboration with the ERP project, in reviewing the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and in developing an implementation timetable with timelines for communications and training.
French: Ces derniers temps, l'essentiel de ses efforts a porté sur la coordination avec le projet PGI, la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et la mise au point d'un calendrier de réalisation du projet fixant des délais pour les activités de communication et de formation.
English: In Sierra Leone, 2 million people listen to United Nations Radio daily, both on the national broadcaster, Sierra Leone Broadcasting Service, and via the special and popular United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) station, Radio UNAMSIL, which has country-wide reach.
French: En Sierra Leone, 2 millions d'auditeurs écoutent chaque jour les programmes de la Radio des Nations Unies qui sont diffusés à la fois par le Sierra Leone Broadcasting Service, société nationale de radiodiffusion et par Radio UNAMSIL, la station de radio populaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui est captée dans l'ensemble du pays.
English: Unfortunately, this is an upward trend.
French: Et malheureusement, la tendance est à la hausse.
English: Council of Europe observers visited polling stations on election day to ensure that the counting and the announcement of results were carried out objectively and transparently; their assessments highlighted the impartiality and effectiveness of procedures of the Central Election Commission.
French: Des observateurs du Conseil de l'Europe se sont rendus dans les bureaux de vote le jour de l'élection pour veiller à ce que le comptage et l'annonce des résultats s'effectuent d'une manière objective et transparente; leurs évaluations ont mis en évidence l'impartialité et l'efficacité des procédures de la Commission électorale centrale.
English: While there are enough success stories to encourage migration, it is usually hope, not reality, that attracts migrants.
French: Les expériences réussies sont certes assez nombreuses pour encourager la migration, mais c'est habituellement l'espoir, plutôt que la réalité, qui y attirent les migrants.
English: Vicki has worked as a Nurse Educator in Newfoundland for the past 23 years, most recently at the Centre for Nursing Studies, where she developed and coordinated the Nursing Research Office.
French: Vicki est infirmière enseignante à Terre-Neuve depuis 23 ans, et plus récemment au Centre for Nursing Studies, où elle a développé et coordonné le Nursing Research Office.
English: On renewal of existing agreements and conclusion of agreements with new partners the Commission advocates a partnership approach as worked out with Argentina.
French: En ce qui concerne le renouvellement des accords existants et la conclusion d'accords avec de nouveaux partenaires, la Commission suggère de retenir l'approche du partenariat telle que développée dans l'accord avec l'Argentine.
English: It is our consistent view that political negotiations represent the sole viable and correct path towards enduring peace in the Middle East.
French: Nous avons toujours pensé que les négociations politiques représentaient la seule voie viable et correcte pour une paix durable au Moyen-Orient.
English: Blast tests at DRDC Suffield.
French: Essais d’explosion à RDDC Suffield.
English: A major preliminary objective will therefore be to pilot adaptation activities in a local to sub-regional context.
French: À titre préliminaire, il conviendra donc de piloter des activités à une échelle locale à sous-régionale.
English: The justification for a community relations project at the European level is the conviction that there are enough resemblances between the problems arising in different countries to make it worthwhile carrying out an ongoing exchange of experience and ideas, even if the solutions adopted will have to be applied in different ways in different countries. 263.
French: Les relations intercommunautaires concernent non seulement l'intégration des migrants dans leur nouveau pays, mais aussi la manière dont la société dans son ensemble doit réagir à la présence d'un grand nombre de personnes d'origine ethnique et culturelle différente de celle de la population majoritaire.
English: This included cuts to major projects central to the Lisbon agenda such as the 7th Framework Programme for Research (FP7) and the Life-long learning programme (LLL).
French: Cela englobe des réductions frappant des projets cruciaux de l'Agenda de Lisbonne tels que le 7e programme-cadre de recherche et le programme d'apprentissage tout au long de la vie.
English: If the High Court of Arbitration is required to take a decision on the merits, the president of the Labour Court also selects two employee and two employer representatives from among the members of that court.
French: S'il y a lieu de statuer au fond sont également désignés deux représentants salariés et deux représentants patronaux choisis par le président du Tribunal du travail parmi les membres de celui-ci.
English: With every year that passes, we in the European Union are falling further behind our American allies in terms of the quality of our military equipment.
French: Chaque année qui passe, la qualité de l'équipement militaire de l'Union européenne perd du terrain par rapport à celui de nos alliés américains.
English: Enlist the support of the Convention's capacity-building service and clearing-house mechanism in these activities where appropriate; and
French: f) De s'assurer aux fins de ces activités, en tant que de besoin, l'appui du service de renforcement des capacités intéressant la Convention et du centre d'échange d'informations relatives à l'instrument;
English: The strategies embedded in the Beijing Platform for Action need to be implemented and the Millennium Development Goals must be achieved.
French: Les stratégies du Programme d'action de Beijing doivent être mises en œuvre et les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être réalisés.
English: Eight session, 6-9 December 2004
French: Huitième session, 6-9 décembre 2004
English: In 1716, the existence of North American ginseng was documented by a Jesuit priest.
French: En 1716, un Jésuite note pour la première fois l’existence du ginseng à cinq folioles.
English: Industry executives generally would support a similar approach to ensuring that lessors were still exposed to some risk if a guarantee for leasing were to be introduced.
French: Les dirigeants de cette industrie favorisent généralement une telle approche, s’assurant ainsi que les propriétaires s’exposeront à un certain risque s’il était décidé d’appliquer la garantie à la location-acquisition.
English: On the other hand, if there were some monetary consideration given by the farmor as well, tax on the farmee's contribution would be calculated on that consideration.
French: Par contre, si une contrepartie monétaire est donnée, la taxe applicable à l’apport de l’amodiataire sera calculée d’après cette contrepartie.
English: policy analysis in support of enterprise development and community development is imperative and, increasingly, policy research and analysis are supporting the advocacy priority strategies.
French: ministérielle; il participe aux stratégies ministérielles et à la planification à long terme.
English: Non-appearance is voluntary where it is clear from the evidence that the defendant had direct and certain knowledge of the procedure in good time and that nevertheless he did not appear.
French: La défaillance est volontaire lorsqu'il ressort des pièces de la procédure que le défendeur a eu une connaissance directe, certaine et en temps utile de la procédure et que, néanmoins, il n'a pas comparu.
English: Under the CS-LMDA, this includes SIAST, regional colleges, and various non-governmental and community-based organizations that play an important role within the Saskatchewan training environment.
French: Dans le contexte de l’EDMT-CS, cela comprend le SIAST, les collèges régionaux et divers organismes non gouvernementaux et communautaires qui jouent un rôle important dans le milieu de formation de la Saskatchewan.
English: • Wells - The district will receive approximately $104,000 to install sewer main and service connections to 15 existing properties currently relying on some form of on-site sewage disposal.
French: • Wells - La Circonscription recevra environ 104 000 $ pour l'installation d'une conduite principale d'égouts et de branchements à 15 propriétés actuellement dotées d'une forme ou d'une autre d'évacuation des eaux usées.
English: The financial support to that part of the island that is occupied by the Turks was intended to be conditional on the Annan plan being rubber-stamped by referendum, which did not happen.
French: Le soutien financier à cette partie de l’île occupée par les Turcs devait être conditionné à l’approbation sans discussion du plan Annan par référendum, mais tel n’a pas été le cas.
English: Lakes are natural storage reservoirs and are often used directly for municipal supply.
French: Les lacs constituent des réservoirs naturels et ils sont souvent utilisés directement pour alimenter les municipalités.
English: Registered Retirement Savings Plans comprise property of the bankrupt estate.
French: Les Régimes enregistrés d'épargne- retraite font partie de l'actif du failli.
English: Consultations on matters regarding perishable agricultural goods shall commence within 15 days of the date of delivery of the request.
French: Dans les affaires qui portent sur des produits agricoles périssables, les consultations devront s'engager dans un délai d'au plus 15 jours à compter de la date de signification de la demande.
English: Video Eurinfo - Passenger Name Record (PNR) Data 04-06-2008 - 10:37 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : partage des dossiers passagers des compagnies aériennes 04-06-2008 - 10:41 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against predefined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
French: Ce rapport comporte des informations sur la gestion et les performances d'Eurodac par rapport à des indicateurs quantitatifs définis au préalable pour les objectifs visés au paragraphe 2.
English: However, given the attendance of so many VIPs, the local projects receiving awards received less media attendance. This year’s winners were a sustainable solid waste management program (Peru), the Andasol solar power plant projects (Spain), Helvatas’ sustainable water supply (Mozambique), Fronius’ CO2-free transport solution (Austria) and a program triggering lifestyle choices for climate change (South Africa).
French: Les lauréats sont : un programme sur le traitement durable des déchets solides (Pérou), le projet Andasol d’énergie solaire (Espagne), le projet Helvatas d’approvisionnement en eau (Mozambique), le projet Fronius sur un mode de transport exempt de CO2 (Autriche), un programme sur des choix de vie pour le changement climatique (Afrique du Sud).
English: The toxic risk is very low for waters all across Canada from December to April due to the low water temperatures and reduced pH levels.
French: Les panaches discrets provenant d’une source ponctuelle ont tendance à se disperser lentement dans les cours d’eau à moins qu’ils ne se trouvent dans un milieu très énergétique, c’està-dire qu’ils ne soient exposés à des marées ou à de forts courants.
English: You can see, Madam President, that right now at least half of the members of the public who are watching Members leave the House when Mr Fatuzzo starts his explanations of vote are elderly and pensioners - but that is just a coincidence.
French: Vous voyez, Madame la Présidente, qu'en ce moment, parmi le public, au moins la moitié de ceux qui assistent à la sortie des députés de l'Assemblée lorsque commencent les explications de vote de votre serviteur - mais c'est fortuit - sont des personnes âgées et des retraités.
English: · New Glasgow Eco-Tourism Committee - $225,250 through the Central Development Corporation to install a "streetscape" enhancement project;
French: · Comité d'écotourisme de New Glasgow - 225 250 $ par l'entremise de la Central Development Corporation pour démarrer un projet d'amélioration du paysage de rue;
English: While there was no specific budget item allocated to children, which was considered a cross-cutting category, government investment in the social sector was closely linked to child protection, education and health.
French: Bien qu'il n'y ait pas de poste budgétaire spécifique prévu pour les enfants, considérés comme une catégorie transversale, les investissements publics dans le secteur social sont étroitement liés à la protection des enfants, l'éducation et la santé.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the spring summit of EU heads of state and government has been devoted to the development of the economy and labour market.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, le sommet de printemps qui réunira les chefs d'État ou de gouvernement sera consacré au développement de l'économie ainsi qu'au développement du marché de l'emploi.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C.
English: The new transit tax credit will make transit more affordable, reduce trafﬁc congestion and lower greenhouse gas emissions.
French: Le nouveau crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun rendra l’accès à ce mode de transport plus abordable et réduira la congestion routière et les émissions de gaz à effet de serre.