ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOB China CAD$225 and less 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Taiwan ou moins 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: The official travel dates authorized by the Committee were 27 to 30 January 2009.
French: Il avait été officiellement autorisé par le Comité à voyager du 27 au 30 janvier 2009.
English: Another important development in the life of the Authority has been the establishment and activation of the Endowment Fund.
French: Un autre événement important intervenu depuis la création de l'Autorité a été la constitution et la mise en service du Fonds de dotation.
English: The staff were very friendly and helpful, food and service very good, pleasant surroundings not only in our room but the whole hotel generally.
French: Staff were very helpful expect for one on reception. Room was very comfortable.
English: Second Expert Panel Meeting
French: Deuxième réunion du Groupe d'experts
English: Many children, especially girls, drop out of school to care for the chronically ill, because of unwanted pregnancy or to supplement the family income, often resorting to high-risk sexual behaviour, thus increasing the risk of HIV infection.
French: Beaucoup d'enfants, notamment des filles, abandonnent l'école pour s'occuper de parents qui souffrent de maladies chroniques, à cause d'une grossesse non souhaitée ou pour accroître le revenu familial, adoptant souvent des comportements sexuels à haut risque, s'exposant ainsi davantage à l'infection par le VIH.
English: In the face of new and credible threats, the humanitarian community was forced to suspend helicopter flights late in November.
French: Face aux nouvelles menaces plausibles, les organismes humanitaires ont été contraints de suspendre les vols d'hélicoptère à la fin du mois de novembre.
English: Application This policy applies to members of the Canadian Forces serving outside Canada, members of the Royal Canadian Mounted Police serving outside Canada, staff engaged locally outside Canada and all employees serving outside Canada who are within that portion of the Public Service of Canada i. listed in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act; ii. listed in Part II of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act and which is a member of the National Joint Council of the Public Service of Canada and for which the Foreign Service Directives form part of their collective agreements.
French: Application Cette politique vise les membres des Forces armées canadiennes à l'étranger, les membres de la Gendarmerie royale du Canada en service à l'étranger, le personnel recruté sur place à l'extérieur du Canada et tous les employés en service à l'étranger qui font partie de l'élément de la fonction publique i. qui figure à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; ii. qui figure à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est membre du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada et pour lequel les Directives sur le service extérieur font partie de ses conventions collectives.
English: Ta, A.C., Stout, J.E., Yu, V.L., and Wagener, M.M. (1995) Comparison of culture methods for monitoring Legionella species in hospital potable water systems and recommendations for standardization of such methods.
French: Ta, A.C., Stout, J.E., Yu, V.L. et Wagener, M.M. (1995). Comparison of culture methods for monitoring Legionella species in hospital potable water systems and recommendations for standardization of such methods.
English: Since Israel withdrew from the Gaza Strip, Palestinian terrorists have fired more than 500 Qassam rockets and mortar shells, representing the primary form of terrorism against Israel, emanating from the Gaza Strip, which Israel has just disengaged from.
French: Depuis qu'Israël s'est retiré de la bande de Gaza, les terroristes palestiniens ont tiré plus de 500 roquettes Qassam et obus de mortier, ce qui représente la principale forme de terrorisme contre Israël, émanant de la bande de Gaza, dont Israël vient de se retirer.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > After the Water Wars > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente > Explorateur
English: Identify and describe other past, existing or future (certain or reasonably foreseeable) projects or activities that also affect or may also affect any environmental components of concern or special interest (based on consultation or other sources of information relevant to the project) listed in the applicable Tables A.4-1 to A.4-8 and that also affect or may also affect any additional site specific features or attributes noted in Table A.3-1 of this CSPR..
French: A.5 Évaluation des effets cumulatifs Énumérez et décrivez les autres projets ou activités, passés, existants ou à venir (certains ou raisonnablement prévisibles) affectant aussi ou risquant d’affecter aussi un quelconque élément de l’environnement présentant un intérêt spécial ou suscitant une préoccupation (sur la base des consultations menées ou d’autres sources de renseignements pertinents à l’égard du projet) à partir des listes contenues dans les Tableaux A.4-1 à A.4-8 et applicables à la situation, ainsi que toutes les caractéristiques ou les qualités supplémentaires propres au site mentionnées dans le tableau A.3-1 de ce REPP.
English: Planning for great visitor experiences:
French: Planifier des expériences remarquables :
English: In 2003 and 2004, the following reports are planned: − Competence Development in SMEs − SMEs and Access to Finance − SMEs in Europe 2003 − Highlights from the 2003 Survey − Internationalisation of SMEs − SMEs and Co-operation − The Impact of EU Enlargement on European SMEs − SMEs and the Liberalisation of Network Industries
French: En 2003 et en 2004, la publication des rapports suivants est prévue : − Le développement des compétences dans les PME − L'accès au financement pour les PME − Les PME en Europe en 2003 − Points forts de l'Enquête 2003 − L'internationalisation des PME − La coopération entre les PME − L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes − Les PME et la libéralisation des industries de réseaux
English: Canadian Tuberculosis Standards 6th Edition - 2007 Cat.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition - 2007 Cat.
English: A small branch leads from the antennal glomerular tract to an accessory lobe, located about half way between the mushroom body and the glomerular lobes.
French: Une petite ramification relie le tractus glomérulaire antennaire à un lobe accessoire situé à peu près à mi-chemin entre le corps pédonculé et les lobes glomérulaires.
English: The Executive Committee might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (ECE/TRANS/WP.29/1062, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être également faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 93 à 98 et annexe III).
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you for this lovely debate and, before I share with you my concluding remarks, let me address the two questions which were put during the debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour ce débat agréable et, avant de vous faire part de mes remarques de conclusion, permettez-moi de répondre aux deux questions qui ont été posées au cours du débat.
English: There are no assessments of the state of the stock(s) or exploitation.
French: On ne dispose d'aucune évaluation concernant l'état des stocks ou l'exploitation.
English: • Advance rulings would be issued on tariff classification (including any applicable rate of duty or tax applicable upon importation).
French: • Des décisions anticipées seraient rendues sur le classement tarifaire (y compris le taux de droit ou toute taxe applicable à l'importation).
English: After some initial shyness, many of them agreed to let me photograph them", said Hauser.
French: Une fois la gêne dissipée, ils ont accepté d'être photographiés » a confié M. Hauser.
English: And, true, no Japanese prime minister has yet fallen to his knees in Nanjing the way Chancellor Willy Brandt did on the site of the Warsaw Ghetto, where he apologized for the crimes of Germany by saying, "No people can escape from their history."
French: Et aucun Premier ministre nippon ne s’est mis à genoux à Nankin comme l’a fait le Chancelier Willy Brandt devant le mémorial du ghetto de Varsovie, où il s’est excusé pour les crimes de l’Allemagne en disant « Aucun peuple ne peut échapper à son histoire ».
English: Canadian global competitiveness is based on the production of differentiated products from our bioresource base that meet or exceed global market requirements.
French: La compétitivité mondiale canadienne repose sur la production de produits différenciés issus de notre base de bioressources et qui répondent aux exigences du marché mondial ou les dépassent.
English: A number of these matters, especially concerning the employment of, trafficking in or soliciting of sex workers aged under eighteen years, could - in the first instance, and pending the development of more comprehensive legislation for the industry generally - be addressed by the Minister for Human Development via regulations under the Families and Children Act (S.
French: Le Ministre de la mise en valeur des ressources humaines pourrait peut-être − en premier lieu et dans l'attente de l'élaboration d'une législation plus complète visant l'industrie en général − s'attacher à résoudre ces problèmes, en particulier ceux qui concernent l'emploi, la traite ou la sollicitation de professionnels du sexe âgés de moins de 18 ans, par le biais de règlements pris en application de la loi sur la famille et l'enfance (art. 154).
English: Secure compressed gas cylinders.
French: Fixer solidement les bouteilles à gaz comprimé.
English: In March 1999, an NCE competition for new networks with an annual budget of approximately $13 million was announced.
French: En mars 1999, on a annoncé la tenue d'un concours de nouveaux RCE auquel un budget annuel d'environ 13 millions de dollars serait consacré.
English: 2008-02-26 Copenhagen Business School 446 Training consultants $19,000.00
French: 2008-02-26 Copenhagen Business School 446 Conseillers en formation 19 000,00 $
English: • Help to improve the corporate structures of nuclear utilities and industrial nuclear operators in order to bring about a financially sound electricity and nuclear sector;
French: • aider à améliorer les structures des exploitants de centrales nucléaires et des exploitants industriels afin d'assainir financièrement les secteurs d'électricité et de l'énergie nucléaire ;
English: A configuration command that controls one or more aspects of Apache's behavior.
French: Diminué en terme de puissance cryptographique (et de sécurité) afin de respecter les Règles de l'Administration des Exportations des Etats-Unis (Export Administration Regulations ou EAR).
English: Beginning 1 January 2005, Kazakhstan will introduce a system of compulsory social insurance against loss of ability to work and loss of breadwinner or job.
French: À compter du 1er janvier 2005, le Kazakhstan va se doter d'un système obligatoire d'assurance sociale contre les risques entraînant une incapacité de travail, la perte d'un soutien de famille ou la perte d'emploi.
English: Recommendation 20 The Commission recommends that the Committee may wish to review the framework applying to the Federal Contractors Program, including the feasibility of conferring the same sharing of responsibilities between HRDC and CHRC as now exists with the federally regulated program.
French: Recommandation 20 La Commission suggère que le Comité examine le cadre qui s’applique au Programme de contrats fédéraux, y compris la possibilité de procéder au même partage des responsabilités entre DRHC et la CCDP que celui qui existe déjà relativement au programme visant les sociétés sous réglementation fédérale.
English: Consequently, the Foundation would contravene the Act's provisions, as it would not be using its resources directly on its own charitable activities.
French: Par conséquent, la fondation enfreindrait les dispositions de la Loi, puisqu'elle n'utiliserait pas directement ses ressources dans le cadre de ses propres activités de bienfaisance.
English: Regarding search and rescue, he said that during the floods in Mozambique, South African military helicopters had been used for rescue operations.
French: En ce qui concerner les opérations de recherche-sauvetage, il dit que durant les inondations du Mozambique, des hélicoptères militaires sud-africains ont ete utilisés pour les opérations de secours.
English: TK covered in existing non-IP legal instruments without precise legal definition Working definition in IGC
French: Savoirs traditionnels couverts dans ces instruments juridiques existants qui ne relèvent pas de la propriété intellectuelle sans définition juridique précise Définition de travail au sein du comité
English: CAT expressed concern about the long periods of pretrial detention and delays in judicial procedure.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la longueur des périodes de détention provisoire et les retards dans les procédures judiciaires.
English: Article 21.  Freedom of expression and opinion, and access to information
French: Article 21 Liberté d'expression et d'opinion, et accès à l'information
English: One of the primary elements is the principle of “technical” capacity, supported by a professional, multi-ethnic and integrated Kosovo civil service at all levels.
French: Cette restructuration s'articule notamment autour d'un principe de capacité « technique » qui s'appuie sur une fonction publique kosovare compétente, pluriethnique et intégrée à tous les niveaux.
English: Matrix of Health Impacts: Health Component STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Effects on Health Population at Risk Probability of Occurrence Biological/ Environmental Monitoring Indicators Technological Disaster fires and explosions trauma, injury, death workers, vicinity, and community rare morbidity and mortality reports, fire department reports Gas Emissions or Emissions to Air CO2 morbidity, mortality global frequent geoclimatic data and climatological events CO increase in carboxyhemoglobin workers very rare blood carboxyhemoglobin levels SO2 respiratory problems (asthma, bronchitis, etc.) vicinity rare atmospheric SO2 levels HCl respiratory irritation primarily vicinity rare epidemiology of respiratory illnesses dioxins and furans potential carcinogenic, mutagenic, and teratogenic effects vicinity very rare epidemiology of respiratory illnesses heavy metals (Cd, Cr, Hg, and Pb) certain types of cancer (lung, leukemia) and neurotoxicity workers, residents under the dispersion plume 0.3-21 cases per 106 persons exposed few sufficiently sensitive indicators particles
French: Retour Tableau 7.3 (b) Incinération des déchets : matrice des impacts sur la santé : volet santé AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l'agresseur Effets sur la santé Population à risque Probabilité de survenue Indicateurs biologiques/ environnementaux (suivi) Sinistre technologique incendies et explosions traumatismes, blessures, décès; travailleurs, voisinage et communauté rare rapports de morbidité et de mortalité, rapports du service des incendies Émissions gazeuses ou atmosphériques bioxyde de carbone (CO2) morbidité, mortalité planétaire fréquente données géoclimatiques et incidents climatologiques monoxyde de carbone (CO) augmentation de la carboxyhémoglobine (COHb) travailleurs très rare concentration de COHb sanguine bioxyde de soufre (SO2) problèmes respiratoires (asthme, bronchite, etc.) voisinage rare dosage SO2 atmosphérique chlorure d'hydrogène (HCl) irritations des voies respiratoires surtout voisinage rare épidémiologie des maladies respiratoires dioxines et furannes effets cancérigènes, mutagènes et tératogènes potentiels voisinage très rare épidémiologie des maladies respiratoires métaux lourds (Cd, Cr, Hg et Pb) certains cancers (poumon, leucémie) et neurotoxicité travailleurs, résidents sous le panache de dispersion 0,3 à 21 cas par 106 personnes exposées peu d'indicateurs assez sensibles particules pathologies respiratoires travailleurs et voisinage (enfants) sous le panache rare ou non significatif dosage atmosphérique, études épidémiologiques sous le panache de dispersion
English: They misplace files and they're very, very selective.
French: Ils égarent des dossiers et ils sont très, très sélectifs.
English: Draft resolution I International Year of Deserts and Desertification, 2006
French: Projet de résolution I Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
English: National Primary Drinking Water Regulations:
French: Manuel de production d'eau potable.
English: Tawanda Mutasah is executive director of the Open Society Initiative for Southern Africa.
French: Tawanda Mutasah est le directeur exécutif de l’Open Society Initiative (Initiative de société ouverte) pour l’Afrique australe.
English: With respect to paragraph (c), the Working Group agreed to delete the words in brackets and to add the words “of that group member” after the word “creditors”.
French: S'agissant de l'alinéa c), le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots entre crochets et d'ajouter “de ce membre du groupe” après “créanciers”.
English: During the occasional absence of the District Veterinarian the continuity of activities in the district are maintained by this position.
French: travail est évalué en fonction de l'efficacité démontrée par le titulaire pour la réalisation des objectifs fixés dans les délais prescrits.
English: Of course, this command is not very useful if you have to type it each time, and you would like it to be executed regularly.
French: Bien sûr, cette commande n'est pas très utile si vous devez l'exécuter régulièrement car vous devrez l'entrer à chaque fois.
English: It further calls upon States to ensure that access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, is provided.
French: Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, devrait être assuré par les États.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP08-09 » Report on Plans and Priorities 2008-2009 SECTION VI:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP08-09 » Rapport sur les plans et les priorités  2008-2009 SECTION VI :
English: Re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: When one team runs out of boules the other team plays their remaining boules. When all boules have been played, that is the end of a 'round', and the winning team scores a point for each boule that is nearer to the jack than the opposing team's nearest boule.
French: La striation est une affaire de goût : une boule striée accroche plus dans la main.
English: The aim of this activity is to make people aware of the unequal distribution wealth and power in the world, yet there is a danger that it may confirm the existing inequalities.
French: L'objectif de cette activité est d'amener les participants à prendre conscience de l'inégale répartition des richesses et du pouvoir dans le monde, même si l'activité risque aussi de confirmer les inégalités existantes.
English: • (d) any person in, on or about anything referred to in paragraphs (a) to (c).
French: • d) de toute personne se trouvant à l'intérieur de tout élément visé aux alinéas a) à c), sur celui-ci ou à proximité de celui-ci.
English: I am very pleased that he has taken on this report, because I know the commitment we need from all sides of the House.
French: Je suis très heureux qu'il ait accepté de se charger de ce rapport car je connais l'engagement dont nous avons besoin de la part de toutes les parties de cette Assemblée.
English: There are a variety of other models available from a number of different sources: consulting firms, academic institutions, and public agencies including Statistics Canada.
French: Il existe divers autres modèles accessibles auprès de plusieurs sources : sociétés de services-conseils, universités et organismes publics, notamment Statistique Canada.
English: This is a commendable idea, in that it allows for cross-fertilization and ensures better corporate memory and broader understanding of the Fund.
French: C'est là une proposition dont il y a lieu de se féliciter car elle favorise le brassage des idées et assure une meilleure mémoire collective et une compréhension plus large du Fonds.
English: • Defence will mount the ceremonies at Vimy, France, on April 9–12, 2007, to mark the 90th anniversary of the battle and to highlight the recent refurbishment of the monument.
French: • La Défense organisera les cérémonies à Vimy, en France, du 9 au 12 avril 2007, pour souligner le 90e anniversaire de la bataille et les travaux récents de remise en état du monument.
English: A great deal of information is available on the Internet site www.juniorassociation.org/ja.php, including the list of the contact persons in the départements, the list of “youth associations” that have been set up and links to the some 190 web pages posted by “youth associations”.
French: De nombreuses informations sont disponibles sur le site Internet www.juniorassociation.org/ja.php, telles que les coordonnées des relais départementaux, la liste des «junior associations» créées ainsi que des liens vers les quelque 190 e-pages de «juniors associations».
English: He obtained his Vordiplom (1st class), Hauptdiplom and Doctoris Philosophiae (magna cum laude) in 1972, 1974 and 1977 respectively.
French: Obtention du diplôme de premier cycle (avec mention), du diplôme supérieur et du diplôme de docteur en philosophie (avec mention du jury) en 1972, 1974 et 1977 respectivement.
English: The amount payable depends on the family's income, how many children there are in the family, housing costs, and in the case of one parent families, child minding costs.
French: Le montant de la prestation dépend du revenu de la famille, du nombre d'enfants à charge, des frais de logement, et, dans le cas des familles monoparentales, des frais de garde de l'enfant.
English: Affirming the importance of the ongoing processes of UN reform;
French: Réaffirmant l'importance des processus en cours pour la réforme des Nations Unies,
English: Although the programme is not based on legislation, the new Act requires the Minister to ensure that federal contractors implement employment equity in a manner equivalent to requirements under the Act.
French: Bien que le programme ne soit pas fondé sur une loi, la nouvelle Loi exige du ministre qu'il veille à ce que les exigences applicables aux entrepreneurs en vertu de ce programme soient équivalentes à celles qu'impose la Loi.
English: The Commission had nonetheless complied with the claimant’s request that her case be heard in the afternoon because her work prevented her from attending.
French: Quoique la Commission s'était rendue à la demande de la prestataire de façon à ce que sa cause soit entendue un après-midi dû au fait qu'elle ne pouvait se présenter à cause de son travail.