ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, Canada strongly supported the mandate of UNIFIL and the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Cela étant dit, le Canada appuie sans réserve le mandat de la FINUL et l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The secretariat also reported on:
French: Le secrétariat a par ailleurs fait rapport sur:
English: The 2000 Review Conference had clearly and firmly reiterated that Israel must adhere to NPT and open its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime, which would constitute a step towards the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Conférence des Parties de 2000 a réaffirmé clairement et fermement qu'Israël devait adhérer au TNP et soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées, ce qui constituerait un pas vers la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée St-Amand Nick Covelli Vita-Tech Laboratories Ltd.
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée St-Amand Nick Covelli Vita-Tech Laboratories Ltd.
English: Generally advise and encourage Indigenous Peoples to take steps to protect their cultural heritage; and 3.
French: De façon générale, informer et encourager les peuples autochtones afin qu’ils prennent des mesures protégeant leur patrimoine culturel.
English: In the Millennium Declaration (resolution 55/2), the Heads of State and Government had resolved to give the Organization the tools it needed for greater effectiveness in peace and security operations, had taken note of the report of the Panel, and had asked the General Assembly to consider the Panel's recommendations expeditiously.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de donner à l'organisation les outils dont elle a besoin pour rendre plus efficaces les opérations de maintien de la paix et de la sécurité, ont pris acte du rapport du Groupe d'étude et prié l'Assemblée générale d'examiner promptement les recommandations du Groupe d'étude.
English: The Battery Factory site has a special place in the memory of Srebrenica families since it was the last place many of them saw their beloved relatives alive.
French: Celle-ci occupe une place particulière dans la mémoire des parents des victimes de Srebrenica, puisque c'est le dernier endroit où beaucoup d'entre eux ont vu pour la dernière fois vivants les membres de leur famille.
English: As part of the "Burn it Smart!" campaign, consumers are being asked to:
French: L’essence, le kérosène ou l’allume-barbecue sont dangereux et ne conviennent pas pour allumer un feu.
English: SVR_Group2_Ballot_Count Special Voting Rules (SVR) Group 2 comprises Canadian citizens residing in Canada who voted by special ballot, within or outside their electoral districts.
French: ED_Code Code de la circonscription, dans le format EDXX-YYY, où le littéral fixe « ED » empêche le tableur de convertir le code en date, XX est un code pour chaque province et région et YYY représente un nombre à l'intérieur de cette province ou de cette région.
English: These agents may cause hypoglycemia (low blood sugar), particularly when combined with other blood glucose-lowering substances.
French: Ces agents peuvent causer de l’hypoglycémie, surtout s’ils sont combinés à d’autres substances hypoglycémiantes.
English: If private accommodations are preferred, these can be arranged at the participant’s expense at the Bear’s Claw Lodge (Cache Creek, BC, Canada; Phone: 250-457-9705), which is approximately 30 minutes drive from Pavilion Lake.
French: Les participants qui désirent avoir un logement privé peuvent se loger au Bear’s Claw Lodge (Cache Creek, C.-B., Canada; téléphone : 250-457-9705), à leurs frais. Cette auberge se trouve à environ 30 minutes de route du lac Pavilion.
English: After all, we do provide funding and public support to the farming community because we have more stringent regulations in relation to environmental protection and animal welfare.
French: Après tout, nous apportons bien un financement et une aide publique à la communauté agricole parce que nous lui imposons des normes plus strictes de protection de l'environnement et de bien-être animal.
English: • If you have any correspondence that relates to your information return, attach it to the front of your information return, Form T3010.
French: • Si vous nous envoyez un document, qui concerne votre déclaration de renseignements, agrafez-les au recto de votre déclaration de renseignements (formulaire T3010).
English: He also noted that the regional action plan on ageing lacked the necessary implementation strategies; his country would support efforts to rectify the situation, as technical cooperation was crucial.
French: Il a aussi noté que le plan d'action régional sur le vieillissement n'était pas assorti des stratégies d'application nécessaires; toutefois, son pays soutiendra les efforts qui seront faits pour redresser la situation, car la coopération est essentielle.
English: • Tri-National Collaboration in Clinical Trials Research Awards:
French: • Essais contrôlés randomisés - En partenariat avec l'industrie
English: The Unit had proposed that its work should be guided by a strategic framework based on a regular and comprehensive assessment of risk in the participating organizations.
French: Le CCI a proposé que ses travaux soient guidés par un cadre stratégique s'appuyant sur une évaluation périodique minutieuse des risques dans des organisations participantes.
English: These items were used for an exhibition about André Prévost.
French: Ces documents ont été utilisés pour une exposition sur André Prévost.
English: The Interministerial Committee to Control Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking is also pursuing initiatives in Benin.
French: Par ailleurs, des activités ont été développées au Bénin par le Comité interministériel de lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues (CILAS).
English: (b) The severe legal penalties applied to women who become pregnant outside of marriage are such that many women and adolescent girls seek to conceal their pregnancies and then abandon their newborn children, and that the survival rate of these children is extremely low.
French: b) Que les sanctions pénales prévues par la loi pour les femmes qui tombent enceintes en dehors du mariage sont tellement lourdes que de nombreuses femmes et adolescentes tentent de cacher leur grossesse pour ensuite abandonner leur enfant et que le taux de survie des enfants concernés est extrêmement faible.
English: This approach allows discussions to take place between the debtor and other parties, such as secured creditors, before commencement of the proceedings to familiarise the prospective representative with the business and allows the debtor to select an insolvency representative that it considers will be best able to conduct the reorganization.
French: Dans ce cas, le débiteur et d'autres parties telles que les créanciers garantis peuvent, avant l'ouverture de la procédure, avoir des discussions qui permettront au futur représentant de se familiariser avec l'affaire, et le débiteur peut sélectionner le représentant de l'insolvabilité qu'il juge le mieux à même de conduire le redressement.
English: Each commissioner is unique in political history.
French: Chacun des commissaires est unique dans l'histoire politique.
English: Mr President, I would firstly like to point out that I was Mayor of Bilbao during the nineties, which gave me the opportunity to present one of the first urban pilot projects to be subsidised by the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire avant tout que, ayant été maire de Bilbao dans les années quatre-vingt-dix, j'ai eu l'occasion de présenter un des premiers projets pilotes urbains destinés à être subventionnés par la Commission. L'expérience que nous avons connue à Bilbao avec ce projet pilote nous a permis de tirer quatre conclusions.
English: "The expression ‘consumers’ is to be understood in the wide sense of the term, and should not be restricted to those persons who actually and physically consume the product.
French: «Le terme "consommateurs" doit être pris dans son sens le plus large et non comme désignant uniquement les personnes qui consomment effectivement et physiquement le produit.
English: (DA) Mr President, when we considered the Treaty of Lisbon in February, both my fellow Members and I proposed that the right to take collective industrial action should belong within the competence of the Member States.
French: (DA) Monsieur le Président, lorsque nous avons examiné le traité de Lisbonne en février, mes collègues et moi-même avons proposé que le droit de prendre des mesures industrielles collectives relève de la compétence des États membres.
English: Sorry, Not at the Moment", Globe and Mail.
French: Sorry, Not at the Moment », Globe and Mail.
English: Israel must cease all practices and military activities that undermine the peace process, including its policies of deliberate murder, starvation, siege and punishment of innocent civilians.
French: Israël doit cesser toutes les pratiques et activités militaires qui minent le processus de paix, y compris ses politiques de meurtre délibéré, de famine, de siège et de punition de civils innocents.
English: Should the Member State not take adequate measures, the Council may require it to make a non-interest bearing deposit.
French: Si l'État membre ne prend pas les mesures qui s'imposent, le Conseil peut le contraindre à effectuer un dépôt non productif d'intérêts.
English: The Force is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to foster international peace and security between Israel and the Syrian Arab Republic.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir favoriser la paix et la sécurité internationales en observant le dégagement entre Israël et la République arabe syrienne.
English: The school was acquitted and the complainant was required to pay the procedural costs amounting to DKK 25.000 (3,300€ approximately).
French: L'école a été acquittée et le plaignant a été condamné aux dépens, soit 25 000 couronnes danoises (environ 3 300 euros).
English: Illiteracy rate among the population aged 15 or over by sex and geographical area (1992 and 2001) (percentages)
French: Bolivie: Taux d'analphabétisme de la population âgée de 15 ans ou plus par sexe, selon la zone géographique (1992 et 2001) (En pourcentage)
English: Last night I returned from meetings in Geneva with Jakob Kellenberger, the president of the International Committee of the Red Cross, and Ruud Lubbers, the UN high commissioner for refugees.
French: Je suis revenue hier soir de rencontres à Genève avec Jakob Kellenberger, le président du Comité international de la Croix-Rouge, et Ruud Lubbers, le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (iii) An analysis of risk assessment of certain electoral assistance programmes of the United Nations.
French: iii) Une analyse de l'évaluation des risques de certains programmes d'assistance électorale des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Pine Point Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Pine Point Pour imprimer
English: 54.03 If the holder voluntarily limits or renounces the protection of his international registration, or asks for its cancellation, he cannot then make use of the possibility provided for in Article 9quinquies of the Protocol to ask for transformation of the international registration into national or regional applications while keeping the date of the international registration.
French: 54.03 Si le titulaire limite volontairement la protection de son enregistrement international, y renonce volontairement ou demande sa radiation, il ne peut ensuite se prévaloir de la possibilité, prévue à l’article 9quinquies du Protocole, de demander la transformation d’un enregistrement international en demande nationale ou régionale tout en conservant la date de l’enregistrement international.
English: According to the Transport Canada survey of schools, of the total 698 public and separate schools around LBPIA, only 56 are located within the 1990 25-40 NEF contours.
French: La commission constate que bon nombre de ces écoles possèdent des salles de classe mobiles.
English: Why, if I know that the data in an array are arranged side by side, I can use a pointer that will jump to the next address and accessing the next element.
French: Pourquoi, si je sais que les données dans un tableau sont disposées côte à côte, je peux utiliser un pointeur qui saute à l'adresse suivante et accéder à l'élément suivant.
English: If the ball cracks or breaks, the liquid petroleum leaking out could be hazardous to a child if swallowed.
French: Si la balle se fêle ou se brise, le liquide à base de pétrole qui s'en échappe peut être nocif si l'enfant l'avale.
English: "Fifteen years ago, it was an institutionally based and parochially driven genetics research environment," says Dr. Hayden, one of just two original scientific directors at the NCE and director of the Centre for Molecular Medicine and Therapeutics at the University of British Columbia.
French: « Il y a quinze ans, le milieu de la recherche en génétique était caractérisé par l’institutionnalisation et le chauvinisme », déclare le Dr Hayden, l’un des deux directeurs scientifiques originaux du RCMG et directeur actuel du Centre de médecine et de
English: The Agreement on Privileges and Immunities also provides that the Court will be exempt from taxation.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour prévoit en outre l'exonération fiscale de la Cour.
English: In cooperation with regional partners, Ministère du Tourisme representatives can prepare itineraries or programs that take your needs and interests into account.
French: Ces derniers préparent un itinéraire ou un programme qui tient compte de vos intérêts et de vos besoins, en collaboration avec les partenaires régionaux.
English: The separation of variables for the Klein–Gordon and Dirac equations, in the presence of electromagnetic fields, for a class of curvilinear coordinate systems with a null coordinate is presented.
French: La séparation des variables pour les équations de Klein–Gordon et de Dirac en présence de champs électromagnétiques pour une classe de systèmes de coordonnées curvilignes avec une coordonnée nulle est présentée.
English: The number of students in individual schools is given in the table below:
French: On trouve des écoles primaires où l'on enseigne en italien à Izola, Koper et Piran.
English: Journal of Polymer Science Optics and Spectroscopy Polymer Science Review of Scientific Instruments Journal of Organic Chemistry of Russia Semiconductors Technical Physics Letters BBA Biochimica et Biophysica ACTA Bell Labs Technical Journal Aviation Week and Space Technology Journal of the Acoustical Society of America Power SMPTE Journal Xerox Disclosure Journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA Science Methods in Enzymology BBRC Biochemistry, Biophysiology Research Commmunity Popular Mechanics Biotechnology Abstracts
French: Journal of General Chemistry of Russia Journal of Polymer Science Optics and Spectroscopy Polymer Science Review of Scientific Instruments Journal of Organic Chemistry of Russia Semiconductors Technical Physics Letters BBA Biochimica et Biophysica ACTA Bell Labs Technical Journal Aviation Week and Space Technology Journal of the Acoustical Society of America Power SMPTE Journal Xerox Disclosure Journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA Science Methods in Enzymology BBRC Biochemistry, Biophysiology Research Commmunity Popular Mechanics Biotechnology Abstracts
English: enhanced efforts in health promotion and disease prevention and control.
French: Cependant, il n'y a pratiquement aucune intervention qui leur est expressément destinée au Canada.
English: The programme on energy has one Regional Advisor dedicated to it.
French: Un Conseiller régional est préposé aux activités du programme sur l'énergie.
English: In this same subsection, paragraphs (b) and (c) were reworded to ensure consistency with the language contained in paragraph (a).
French: Dans le même paragraphe, la formulation des alinéas b) et c) a été modifiée pour assurer l'uniformité avec l'alinéa a).
English: International Labour Convention 156 and Recommendation 165 both recommend that governments adopt such measures in order to help reconcile family and working responsibilities.
French: Or, tant la Convention no 156 que la Recommandation no 165 de l'OIT incitent les États à adopter une telle mesure pour aider les travailleurs à concilier obligations familiales et responsabilités professionnelles.
English: Meeting at MRO and attend the Toronto Board of Trade Speech with Minister Date(s): 2007-05-11 to 2007-05-14 Destination(s):
French: Réunion au BRM et allocution à la Chambre de commerce de Toronto avec le ministre Date(s) : 2007-05-11 à 2007-05-14 Destination(s) :
English: 7) Achieved results or progress made:
French: L’Initiative canadienne sur le bénévolat a soutenu plusieurs projets novateurs en 2004-2005.
English: The so-called “modifications” to the sanctions regime had produced no progress, for the embargo was still preventing the import of essential goods.
French: Les prétendues modifications apportées au régime des sanctions n'ont engendré aucun progrès car l'embargo continue à bloquer l'importation de produits de première nécessité.
English: Maintaining methamphetamine in Schedule III would still likely be perceived by the judiciary as a lesser offence than Schedule I offences, particularly if the maximum penalty is less than life imprisonment.
French: Le système judiciaire percevrait probablement le maintien de l'inscription de la méthamphétamine à l'annexe III comme étant une infraction moins grave comparativement aux infractions de l'annexe I, en particulier si la pénalité maximale est inférieure à l'emprisonnement à perpétuité.
English: Among training initiatives a protocol for consulates and embassies is under consideration; efforts are also being made to develop various local and national initiatives to address this phenomenon.
French: Parmi les initiatives prises en matière de formation, un protocole destiné aux consulats et aux ambassades était à l'examen; en outre, des efforts étaient déployés pour mettre en œuvre différentes initiatives locales ou nationales visant à lutter contre ce phénomène.
English: This confidence, along with income growth, supported consumer spending.
French: Cette confiance, ainsi que la croissance des revenus, ont favorisé les dépenses de consommation.
English: A comprehensive national disability strategy is needed.
French: Une stratégie globale et complète doit être instaurée au niveau national.
English: With VFS, you get virtually unlimited storage capacity with a low-cost, pay-as-you-go pricing model.
French: Avec VFS, vous disposez à moindre coût d’une capacité de stockage quasi illimitée, facturée en fonction du volume de données stockées et du temps de conservation.
English: (b) for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
French: b) pour les pneumatiques de catégorie Z prévus pour être montés sur des véhicules dont la vitesse maximale dépasse 300 km/h, fournir les renseignements équivalents; indiquer la ou les dimensions de la jante et le ou les décalages.
English: Pole vault competition at the Games of the X Olympiad, Los Angeles 1932 © IOC Olympic Museum ▼
French: Epreuve du saut à la perche, lors des Jeux de la Xe Olympiade, Los Angeles 1932 © CIO Collections Musée Olympique ▼
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 30 June 2005
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Consultation funding is used to gather First Nations’ input into departmental policy and program issues.
French: Les fonds de consultation servent à obtenir le concours des Premières nations dans la gestion des problèmes associés aux politiques et aux programmes du Ministère.
English: Slovakia, Albania and Belarus have all benefited from this aid programme, which has helped them to develop sustainable tourism while respecting the environment.
French: La Slovaquie, l’Albanie et la Belarus ont bénéficié de ce programme d’aides pour leur développement touristique durable en accord avec l’environnement.
English: 8863  6 October 2000 German as an official language of the Council of Europe Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 8863 6 octobre 2000 L'allemand comme langue officielle du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, 1.
English: • Canada remains willing to discuss any practical trade concerns identified by our trading partners about the activities of single-desk exporters of agricultural products.
French: • Le Canada demeure disposé à discuter de tout problème pratique soulevé par ses partenaires commerciaux en rapport avec les activités des exportateurs à comptoir unique de produits agricoles.
English: Support for Yemen cannot be divorced from the issue of security.
French: Le soutien apporté au Yémen ne peut pas être dissocié de la question de la sécurité.
English: The calendar will track in game events, allow raid scheduling, and more.
French: Le calendrier permet d'afficher les prochains événements en jeu, d'organiser des raids et bien plus.
English: This fulmar colony is almost totally composed of light-phase birds, anomalous among eastern Canadian Arctic fulmar colonies (Hatch and Nettleship 1998).
French: La colonie est presque entiÃ¨rement composÃ©e d'oiseaux de la forme pÃ¢le, anomalie chez les fulmars de l'est de l'Arctique canadien (Hatch et Nettleship, 1998).
English: On December 4, 2003, the Tribunal requested additional information from PWGSC concerning the evaluation of Bell's proposal, specifically:
French: Le 4 décembre 2003, le Tribunal a demandé à TPSGC des renseignements complémentaires sur l'évaluation de la proposition de Bell, et en particulier :
English: • To increase air circulation and reduce humidity, orchard sod should be kept mowed, weed growth kept to a minimum and trees well pruned.
French: • Pour accroître la circulation de l’air et abaisser l’humidité, il est nécessaire de maintenir le gazon bien tondu, la croissance des mauvaises herbes au minimum et les arbres bien taillés.
English: Finally, the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia should be settled as soon as possible to resolve a matter that had been pending for 15 years.
French: En dernier lieu, la question des contributions non acquittées de l'ex-Yougoslavie devrait être réglée dans les plus brefs délais afin d'en finir avec un problème qui se pose depuis 15 ans.
English: In some countries, like Australia, the United Kingdom and the United States, ERAs are used in the absence of binding regulations.
French: Dans certains pays, comme l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis, les enchères électroniques inversées sont utilisées sans faire l'objet d'une réglementation contraignante.
English: Japan is one of Canada’s most important strategic partners and a leader in one of the most promising regions in the world.
French: Le Japon est un chef de file dans l’une des régions les plus prometteuses du globe et constitue l’un des plus importants partenaires stratégiques du Canada à l’échelle mondiale.