ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another international example is the 16 Days of Activism against Gender Violence Campaign that was started in 1991.
French: On trouvera un autre exemple international avec les 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes, campagne lancée pour la première fois en 1991.
English: The present complaint was filed by Dofasco on October 13, 2000, following discussions and meetings with the CCRA.
French: La présente plainte a été déposée le 13 octobre 2000 par Dofasco à la suite de pourparlers et de rencontres avec l'ADRC.
English: Since I have concluded that the selection board's assessment of Mr. Varadi against the personal suitability requirements can be supported upon the information which it had before it even after Mr. Larson's information concerning Mr. LeBlanc is removed, the assessment must be allowed to stand.
French: Comme j'ai conclu que l'évaluation de M. Varadi par le jury de sélection au regard des qualités personnelles peut être étayée par l'information dont ledit jury a été saisi, et ce, même après le retrait des commentaires de M. Larson concernant M. LeBlanc, l'évaluation doit donc être maintenue.
English: In particular, the view was expressed that the text proposed for deletion from the second sentence of paragraph 25.19 should be either reinstated or reflected under subprogramme 1.
French: En particulier, on a fait valoir que le passage qu'il était proposé de supprimer dans la deuxième phrase du paragraphe 25.19 devrait être soit réintroduit, soit intégré dans le sous-programme 1.
English: Every year, thousands of people in the Ottawa/Gatineau community run for a reason by raising pledges for The Ottawa Hospital during Ottawa Race Weekend.
French: Chaque année, des milliers de personnes de la communauté d'Ottawa/Gatineau courent pour une raison en recueillant des promesses de dons pour l'Hôpital d'Ottawa pendant la Fin de semaine des courses d'Ottawa.
English: Calgary, August 10, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] SWISS UNION GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice of application for the release of assets is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, Swiss Union General Insurance Company Limited, having ceased to transact business in Canada, intends to apply on or after September 30, 1998, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for release of its assets in Canada. Swiss Union General Insurance Company Limited has discharged or is providing for the discharge of all its obligations and liabilities under policies of reinsurance and/or reinsurance agreements in Canada.
French: Calgary, le 10 août 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] UNION SUISSE COMPAGNIE GÉNÉRALE D'ASSURANCES LIMITÉE LIBÉRATION D'ACTIFS Avis de demande de libération d'actifs est par les présentes donné, en vertu des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que l'Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances Limitée, ayant cessé ses activités au Canada et fait une demande le 30 septembre 1998 ou après cette date auprès du surintendant des institutions financières, afin de libérer ses actifs au Canada, l'Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances Limitée s'est libéré ou est à se libérer de toutes ses obligations et responsabilités, polices de réassurance et/ou ententes de réassurance au Canada.
English: but if they are used, then digested easily, without causing harm to health.
French: mais si elles sont utilisées, puis digéré facilement, sans nuire à la santé.
English: The officers provide assistance to them in developing and implementing the programs.
French: Les policiers les aident à l'élaborer et à le mettre sur pied.
English: It is therefore important to maintain the date of 2012 for the changeover from analogue to digital, so that Europe is not left behind, because our competitors have set much earlier dates: the United States, 2009, South Korea, 2010, and Japan, 2011.
French: Il est dès lors capital de maintenir la date de 2012 pour la transition de l’analogique au numérique afin que l’Europe ne soit pas à la traîne, car nos concurrents se sont fixé des échéances bien antérieures: 2009 pour les États-Unis, 2010 pour la Corée du Sud et 2011 pour le Japon.
English: Non-discrimination - education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds (see paras. 31-37 on non-discrimination);
French: Non-discrimination: l'éducation doit être accessible à tous en droit et en fait, notamment aux groupes les plus vulnérables, sans discrimination fondée sur une quelconque des considérations sur lesquelles il est interdit de la fonder (voir les paragraphes 31 à 37 sur la non-discrimination);
English: She thus dismissed Mr. Tweten's complaint.
French: Elle a donc rejeté sa plainte.
English: Species assessments are made by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an arm’s length committee of wildlife experts.
French: Les évaluations des espèces sont effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), un comité autonome d'experts de la faune.
English: The most effective measure for mitigating the social effects of unemployment is to provide vocational training to unemployed women for occupations that are in demand on the labour market, including those enabling them to engage in independent employment.
French: Le moyen les plus efficace d'atténuer les conséquences sociales du chômage consiste à apprendre aux chômeuses un métier en demande sur le marché du travail, ou qui leur permet de travailler indépendamment.
English:   New website : www.coe.int/socialcharter Collective complaint International Federation of Human Rights Leagues (IFHR) against Ireland [10/09/2008] At its 1033rd meeting the Ministers’ Deputies adopted Resolution CM/ResChS(2008)9 concerning the collective complaint International Federation of Human Rights Leagues (IFHR) against ireland, Complaint no.
French:   Nouveau site web www.coe.int/socialcharter Réclamation collective Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) contre l’Irlande [10/09/2008] Lors de la 1033e réunion des Délégués des Ministres, la Résolution CM/ResChs(2008)9 concernant la réclamation collective Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) contre l’Irlande, n° 42/2008, a été adoptée le 4 septembre 2008.
English: What would I have to pay tax on as of July 1, 2010?
French: Sur quels produits devrais-je payer la taxe à compter du 1er juillet 2010?
English: means actual or expected weather conditions may cause general inconvenience or concern, but do not pose a serious enough threat to warrant a weather warning.
French: désigne un temps effectif ou prévu qui peut causer des désagréments ou des préoccupations d'ordre général, sans constituer une menace assez grave pour justifier un avertissement.
English: In its last conclusion, the Committee asked for the Government’s comments on the amount of non-contributory pension which it considered to be low.
French: Dans sa dernière conclusion, le Comité a demandé au Gouvernement ses observations quant au montant de la pension non contributive, qu'il a estimé peu élevée.
English: The goal is to ensure the full and equitable participation of Aboriginal women in the consultations and decision making surrounding Aboriginal self-government initiatives.
French: L'objectif consiste à garantir une participation pleine et équitable des femmes autochtones aux consultations et aux décisions entourant les projets d'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Arslan M,Wiesner RH, Poterucha JJ et al.
French: Arslan M,Wiesner RH, Poterucha JJ et coll.
English: Identifying environmental impacts and risks: UNEP experts supported national colleagues in conducting rapid environmental impact assessments, often in conjunction with the UNEP/OCHA Environment Unit, the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team and in conjunction with needs assessments carried out by the United Nations, the World Bank and others.
French: Les principales activités ont consisté, entre autres, à évaluer, former, programmer et planifier les mesures d'intervention prioritaires dans le domaine de l'environnement; Identification des impacts sur l'environnement et des risques : des experts du PNUE ont aidé leurs homologues nationaux à procéder rapidement à des évaluations des incidences sur l'environnement, souvent en collaboration avec le Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement, l'Equipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe ainsi qu'avec le système des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres en ce qui concernait l'évaluation des besoins.
English: Paragraph 3(g) of the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (g) section 7 of the Department of Human Resources and Skills Development Act as it relates to grants and contributions payable under the Skills Link program or the Apprenticeship Incentive Grant program.
French: L’alinéa 3 g) du Règlement sur la saisie-arrêt pour l’exécution d’ordonnances et d’ententes alimentaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : g) l’article 7 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, dans le cas de subventions ou de contributions accordées en vertu des programmes intitulés Connexion compétences ou Subvention incitative aux apprentis.
English: UNCITRAL was not willing to create a general right to “correct” erroneous communications, as this would have introduced additional costs for system providers and given remedies with no parallel in the paper world, a result which the Working Group had previously agreed to avoid.
French: La CNUDCI ne souhaitait pas créer un droit général de “corriger” des communications erronées car cela engendrerait des coûts supplémentaires pour les fournisseurs de systèmes et créerait des recours sans équivalent dans l'environnement papier, résultat que le Groupe de travail avait précédemment décidé d'éviter.
English: N6 N4 AN..14 Unique Reference Number
French: Descripteur de l’id. de la boîte aux lettres AN..4 (réseau de l’ASFC), le cas échéant
English: • complete the modernization of the CF-18 through the acquisition of a satellite-guided air-to-ground weapons capability to reflect the increased focus on close support to ground forces, while retaining its air-to-air capability at existing levels;
French: • achever la modernisation des CF-18 grâce à l'acquisition de systèmes d'armes air-sol guidés par satellite qui témoigneront de l'importance accrue accordée à l'appui rapproché des forces au sol, tout en maintenant leur capacité air-air aux niveaux actuels;
English: Behind the first uncontrolled mass migrations to Italy, an initial alliance between the SCU, the main Apulian organized criminal group, and local criminal groups, in liaison with officials of the old Sigurimi secret police, was quickly being forged.
French: En filigrane de la première vague d'immigration non contrôlée vers l'Italie, une alliance initiale a très vite vu le jour entre la SCU (Sacra Corona Unita), le principal groupe criminel organisé des Pouilles, et des groupes criminels locaux, en liaison avec des responsables de l'ancienne police secrète Sigurimi.
English: One working group dealt with environmental matters.
French: Un groupe était chargé des questions environnementales.
English: We therefore need a framework directive to put a stop to divorce tourism in the EU.
French: Par conséquent, nous avons besoin d’une directive-cadre afin de mettre un terme au tourisme du divorce dans l’UE.
English: A munition is considered to be a cluster munition whether or not the submunitions it contains are equipped with:
French: Une munition est qualifiée de munition en grappe indépendamment de la question de savoir si les sous-munitions qu'elle contient sont équipées:
English: We adopted the proposals that are now undergoing the consultation procedure, and which Mr Bösch mentioned, even before the end of the year.
French: Nous avons approuvé avant la fin de l'année les propositions que M. Bösch a évoquées, et qui sont maintenant en procédure de consultation.
English: We provide the clients with a talking circle opportunity with facilitators to accommodate any particular crisis that may arise; we provide education on mental illness, medication, and addiction.
French: Nous donnons la possibilité aux clients de prendre part à un cercle de discussion avec animateurs lorsqu’ils sont en état de crise; nous renseignons les clients sur les maladies mentales, les médicaments, et l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: Researchers will examine and document Acacia's experience with school networking at the national and regional level over the past three and a half years.
French: • Angonet : accroître la portée du Réseau humanitaire communautaire en Angola (ACACIA II) Ce projet a pour objectif d’accroître l’efficacité des organismes internationaux et de l’Angola voués à l’aide humanitaire et au développement en leur offrant in accès plus abordable au courrier électronique et à d’autres TIC.
English: With regard to the performance of Web sites supported by the program, although the average number of visitors per month, i.e. 1,500, is a reasonable average for Francophone Web sites offering content, the program should aim for a higher average in the future.
French: Pour ce qui concerne la performance des sites Web soutenus par le programme, le nombre de visiteurs moyens par mois, c'est-à-dire 1500, est une moyenne jugée raisonnable pour un site francophone à contenu. Cependant, le programme devrait viser une moyenne supérieure à ce chiffre à l'avenir.
English: The Committee has not been provided with any evidence of public participation, including notification or public announcement, in the process leading up to Decision No. 8.
French: D'après les éléments dont dispose le Comité, rien n'indique que le public a participé au processus conduisant à la décision no 8, qu'il en a été informé ou que ce processus a fait l'objet d'un avis au public.
English: Voluntary departure When reviewing requests for voluntary departure from an offender serving a long-term sentence, Board members must exercise the utmost caution and be aware that authorizing the voluntary departure of the offender to another country effectively nullifies the balance of the offender's sentence as long as the offender resides outside of Canada.
French: Départ volontaire Lorsqu’ils examinent une demande de départ volontaire soumise par un délinquant purgeant une peine de longue durée, les membres de la Commission doivent faire preuve d’une extrême prudence et être bien conscients que, s’ils autorisent le départ volontaire du délinquant dans un autre pays, le reste de sa peine sera annulé aussi longtemps qu’il résidera hors du Canada.
English: Some will then try to sell their overpriced homes, and the resulting market imbalance will cause prices to fall.
French: Certains tenteront alors de vendre leurs maisons trop cher et le déséquilibre résultant du marché entraînera la chute des prix.
English: Some of these, such as Copenhagen, Gdansk and Rostock, have now been deleted from the List of Hot Spots after successful implementation of pollution control measures.
French: Certaines de ces villes, comme Copenhague, Gdansk et Rostock, ont aujourd’hui été rayées de la liste des sites critiques grâce à un programme efficace de lutte contre la pollution.
English: With experience, there emerged a set of principles for the planning and preparation of attacking a defended town that reflected the prolonged and step-by-step nature of such fighting:
French: De cette expérience a émergé une série de principes de planification et de préparation à l’attaque d’une ville défendue, qui témoignent de la nature graduelle et prolongée de cette forme de combat :
English: This relative measurement is good until the peak voltage is prevented from reaching its natural value by the maximum voltage available in the electronics.
French: Cette mesure relative est valide jusqu'à ce que la tension de crête ne puisse plus atteindre sa valeur naturelle parce qu'elle a atteint la tension maximale que le circuit électronique peut fournir.
English: The fullname Zoaeter is aslo zaiter, zeaiter, zouaiter, zaaiter, zoaiter, zaieter, zeiter, ceiter, saiter and probably other z3aïter.
French: Le patronyme Zoaeter c'est aussi, zaiter, zeaiter, zouaiter, zaaiter, zoaiter, zaieter, zeiter, ceiter, saiter et surement d'autres z3aïter.
English: - Rules of investigation in crimes of terrorism;
French: • Dispositions relatives aux enquêtes sur les crimes de terrorisme;
English: Relationships within one’s private space and relationships with people outside that private space confer a feeling of being "at home", attached to a place: one’s place, one’s locus.
French: Par les relations entre ses propres murs et celles avec les gens en dehors de ses murs, on se sent « chez soi », lié à une place : sa place, son lieu.
English: When we look at the county as a whole, Francophones are somewhat less active than Anglophones, 69% of whom participate in the labour market, a rate equivalent to the provincial average.
French: Au niveau du comté donc, les francophones de Prince sont passablement moins actifs que les anglophones, qui eux participent au marché du travail dans une proportion de 69 %, soit l'équivalent de la moyenne provinciale.
English: Requests the Secretariat to inform the Conference on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including on coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations to promote and support the implementation of the Firearms Protocol [with a view to considering the establishment of an open-ended interim working group on the Firearms Protocol at its fifth session].
French: Prie le Secrétariat de l'informer des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de la coordination avec le secrétariat des organisations régionales et internationales compétentes pour promouvoir et appuyer l'application du Protocole relatif aux armes à feu [en vue d'envisager la création d'un groupe de travail provisoire à composition non limitée sur le Protocole relatif aux armes à feu à sa cinquième session].
English: The possibility of conflict occurring increases when local groups are excluded from participating in the planning process of conservation initiatives.
French: Les possibilités de conflit augmentent lorsqu’on empêche les groupes locaux de participer au processus de planification des initiatives de conservation.
English: As this process can be unusually long, at approximately 4 months as noted by the Audit Team, new CBS will continue to be offered this service on a cost-recovery basis.
French: Comme ce processus peut être très long et prendre jusqu’à 4 mois, comme l’a noté l’équipe de vérification, les nouveaux EC continueront de recevoir ce service en mode de récupération des coûts.
English: Understanding the technology and its implications was and continues to be a challenge.
French: Comprendre la technologie et ses répercussions constituaient un défi et cela n'a pas changé.
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies and which have been invited to so attend the Thirty-Seventh series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in document A/37/INF/1.
French: On trouvera dans le document A/36/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente‑septième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/879) transmitting a supplementary report from Finland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/879) transmettant un rapport présenté par la Finlande au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In order to determine whether the conditions for the transfer of an entity are met, it is necessary to consider all the facts characterizing the transaction in question, including in particular the type of undertaking or business, whether or not its tangible assets, such as buildings and movable property, are transferred, the value of its intangible assets at the time of the transfer, whether or not the majority of its employees are taken over by the new employer, whether or not its customers are transferred, the degree of similarity between the activities carried on before and after the transfer, and the period, if any, for which those activities were suspended.
French: Pour déterminer si les conditions d'un transfert d'une entité sont remplies, il y a lieu de prendre en considération l'ensemble des circonstances de fait qui caractérisent l'opération en cause, au nombre desquelles figurent notamment le type d'entreprise ou d'établissement dont il s'agit, le transfert ou non d'éléments corporels, tels que les bâtiments et les biens mobiliers, la valeur des éléments incorporels au moment du transfert, la reprise ou non de l'essentiel des effectifs par le nouveau chef d'entreprise, le transfert ou non de la clientèle, ainsi que le degré de similarité des activités exercées avant et après le transfert et la durée d'une éventuelle suspension de ces activités.
English: Other elements of the equipment acquisition budget may be reduced or, alternatively, already over-taxed re-capitalization resources may be diverted.
French: D’autres éléments du budget d’acquisition d’équipement peuvent être réduits, ou encore des ressources de recapitalisation déjà fortement utilisées peuvent être réaffectées.
English: 1 History of exposure when and where West Nile virus transmission is present, or could be present, or history of travel to an area with confirmed West Nile virus activity in birds, horses, other mammals, sentinel chickens, mosquitoes, or humans.
French: 1 Antécédents d'exposition dans un endroit et à un moment où la transmission du virus du Nil occidental est présente ou pourrait l'être, ou antécédents de voyage dans une région où l'activité du VNO a été confirmée chez des oiseaux, des chevaux, d'autres mammifères, des poulets sentinelles, des moustiques ou des humains.
English: During the last five years civil society has become increasingly active, pressing for a better public administration and governance.
French: Au cours des cinq dernières années, la société civile s'est montrée de plus en plus active en faisant pression dans le sens d'une meilleure administration publique et d'une meilleure gouvernabilité.
English: In addition, the communications working environment is often coloured by substantive disagreement with clients on broader policy issues.
French: En outre, des différends de fond avec des clients sur des questions plus générales liées aux politiques déteignent bien souvent sur l'environnement des communications.
English: We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
French: Nous avons également réalisé des progrès significatifs en vue d'introduire une zone de libre échange.
English: On 10 May 2007, he met with representatives of the Embassy of the United States of America in Vienna to discuss the closure of the detention facilities at the Guantánamo Bay Naval Base, Cuba, and other issues of common concern.
French: Le 10 mai 2007, il s'est entretenu avec des représentants de l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Vienne de la question de la fermeture du centre de détention de la base navale de Guantanamo (Cuba) et d'autres questions d'intérêt commun.
English: Currently, there are more than 8,000 Indian personnel on the ground in Africa.
French: À l'heure actuelle, plus de 8 000 Indiens sont présents sur le terrain en Afrique.