ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSIN has been involved with science camps for several years.
French: La FSIN s’occupe de camps en sciences depuis plusieurs années.
English: Summary of 2003 performance
French: Résumé des résultats de 2003
English: Measuring aluminum during water treatment: methodology and application.
French: • Van Benschoten, J.E. et J.K. Edzwald.
English: Unfortunately, so far the inter-Congolese dialogue, which is an essential and integral part of the Lusaka Accord, has not really got off the ground, and in a significant measure this has resulted in the stagnation of the Lusaka process.
French: Malheureusement, jusqu'à présent le dialogue intercongolais, qui est une partie essentielle et intégrante de l'Accord de Lusaka, n'a pas véritablement été engagé et, dans une grande mesure, cela a abouti à la stagnation du processus de Lusaka.
English: Parties to scale agreements under the Status of the Artist Act, or parties trying to negotiate agreements, often need help in clarifying issues and resolving disputes.
French: Les parties aux accords-cadres conclus en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste, ou les parties qui tentent de négocier des accords en vertu de la Loi, ont souvent besoin d'aide pour cerner les problèmes et régler les conflits.
English: IMPACS works to build the capacity of civil society to communicate their messages more effectively.
French: IMPACS met tout en œuvre pour accroître la capacité de la société civile à transmettre plus efficacement ses messages.
English: Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Comité de supervision de l'application conjointe.
English: 5.2.2.2.1.2 Amend the beginning to read "Cylinders for Class 2"
French: 5.2.2.2.1.2 Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe:
English: (f) protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) La prise en charge des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni aux établissements d'accueil;
English: People in their 20’s and 30’s can and do get hit with so-called adult diseases like — lung cancer.
French: • Plus tu cesses de fumer tôt, moins tu te fais de tort.
English: A measure of total suspended particulate that is less than 10 microns in diameter.
French: Il s'agit respectivement de la pression de refoulement minimale et maximale à laquelle le ventilateur passera du mode décharge à charge (cut-in) et de charge à décharge (cut-out).
English: This is not the first time that Sub-Inspector Bagale has allegedly been tortured by police.
French: Il semble que ce soit pas la première fois que cet homme est torturé par la police.
English: CTEA gives as an example, employees of Bell who had performed mail, reproduction, conference or audio visual planning function handled by Administrative Services.
French: L'ACET donne, à titre d'exemple, les employés de Bell qui ont exécuté les fonctions en matière de courrier, de reproduction, de planification de conférences ou de services audiovisuels qui relèvent des services administratifs.
English: Alim Hayatou, Secrétaire d'État à la Santé publique du Cameroon
French: Alim Hayatou, Secrétaire d'État à la santé publique (Cameroun)
English: Take the next exit to Oudenaarde.
French: Prenez ensuite la première sortie vers Oudenaarde.
English: Ricardo Mangue Obama Nfube  Second Vice-Prime Minister of Equatorial Guinea
French: Ricardo Mangue Obama Nfube Deuxième Vice-Premier Ministre de la Guinée équatoriale
English: September 2009: The Conference of the Parties accepts the recommendations of CST
French: Septembre 2009 La Conférence des Parties accepte les recommandations du CST
English: People-to-people contacts generated through travel and tourism can facilitate mutual understanding and international diplomacy.
French: Les relations interpersonnelles établies dans le cadre du tourisme et des voyages peuvent faciliter la compréhension mutuelle et la diplomatie internationale.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations and other international organizations at Geneva replied on 22 May to the special rapporteurs on violence against women, its causes and consequences, and on torture that the possibility of a visit by them is not excluded in the framework of their general mandates, without any linkage to the resolution of the Commission on Human Rights on Chechnya.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales à Genève a répondu le 22 mai aux rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes, ses causes et conséquences et sur la torture que la possibilité d'une visite n'était pas exclue dans le cadre de leur mandat général, en dehors de tout lien avec la résolution de la Commission des droits de l'homme sur la Tchétchénie.
English: 11'ould a reallv, realh~ thnrough cre~~~ brief have reduced the thrill factor? 1~hat'~ kinda hard to sav. l'd bc~n Vi ~htha~rkin r , fi~r montl~~, and it ~~ould never have ucrurred tu me that a pilot would touch the landint;-light s~~~itch, never mind turn the - blasted thing ~)N in a hut LL, tiu just ~1~hrrc does aircre~,~ mardinatiun eumc into plati~ here?
French: dr translaliun, le pilote penetre dans phr~~ique ~uppl;lntent tous les mudeles c~e gestion, m~n~c les plus appreeies . Dans cet environnement, les eaigences sonl irnrnuahles, et tel doit etre le pilote . [ .'aviation est tres probablemcnt la plus impitoyable dcs activites hurnaines, d'autant plus yue Ie5 al)111re11S et les systrntes ne cessent de croitre en puissance et en tomplcxitc .lluiourll'hui yue prevaut un etat d'esprit plus ~~ global ~~, les pili,tes et les membres d'equipage doivent,
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters) from 9 to 9.45 a.m., as follows: 11 November 2003, in Conference Room B; and from 17 to 21 November, in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) auront lieu de 9 heures à 9 h 45, comme suit : 11 novembre 2003 dans la salle de conférence B; et du 17 au 21 novembre dans la salle de conférence D.
English: During the debate in the House of Commons, (Commons Debates, October 16, 1989, 4707) another M.P. made the same point as Mr. Crawford.
French: Au cours du débat à la Chambre des communes (Débats des Communes, le 16 octobre 1989, 4707), un autre député a insisté sur le même point que M. Crawford :
English: In summary, the Office immediately despatched high level teams to West Africa to investigate and address the issue.
French: En résumé, le HCR a dépêché immédiatement des équipes de haut niveau en Afrique occidentale pour mener l'enquête sur cette question.
English: While there may be no instance of a regulated running right in the current grain handling and transportation system, there are many instances where railway companies have reciprocal agreements which allow each other onto their respective networks.
French: Même s'il se peut qu'il n'y ait pas d'exemple de droits de circulation réglementés dans l'actuel système de transport et de manutention du grain, il existe de nombreux exemples où des compagnies de chemin de fer ont des accords réciproques permettant l'une à l'autre d'exploiter dans leurs réseaux respectifs.
English: He took third in the season´s overall standings.
French: Il est troisième dans le classement général de la saison.
English: Working with partners and stakeholders, the department will seek to prevent or remove regulatory and legislative barriers in North America that are contrary to Canadian interests and integrate the resources of federal and other partners, such as the provinces and Export Development Canada, that are related to providing commercial services and advice to Canadian business into mission and regional office networks.
French: En collaborant avec les partenaires et les intervenants, le Ministère cherchera à empêcher l'instauration d'entraves réglementaires et législatives en Amérique du Nord, ou de faire disparaître celles qui existent, quand elles nuisent aux intérêts canadiens. Il fera appel aux ressources des partenaires fédéraux ou autres, comme les provinces et Exportation et développement Canada, qui s'occupent de la prestation de services commerciaux et qui conseillent les entreprises canadiennes dans les réseaux des missions et des bureaux régionaux.
English: • to provide a broad perspective on the Management Planning Process
French: • donner un large horizon au processus d'examen du plan directeur;
English: Subsequent to the twenty-first special session, the General Assembly, in September 2000, convened the Millennium Summit of the United Nations.
French: Après sa vingt et unième session extraordinaire, l'Assemblée générale a convoqué le Sommet du Millénaire, en septembre 2000.
English: On October 5, 2000, the Minister of Canadian Heritage launched the new Canadian Feature Film Policy, From Script to Screen:
French: Renseignements sur le rendement L'Office d'investissement est exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et n'a pas, par conséquent, à déposer un résumé de plan d'entreprise au Parlement.
English: strengthen co-operation and exchanges of views between them during plenary sessions and to establish a mechanism and structure for facilitating this.
French: à intensifier la coopération et les échanges de vues entre eux lors des sessions plénières et à mettre sur pied un mécanisme et une structure à cet effet.
English: The following areas are identified for air access (see Map II - Aulavik National Park): Nangmagvik Lake (Polar Bear cabin) Castel Bay South boundary Green cabin
French: Les sites suivants peuvent servir à l’accès aérien au parc (voir carte 2 - Parc national Aulavik) : lac Nangmagvik (cabane Polar Bear) baie Castel limite sud cabane Green
English: Similarly, it is necessary to guarantee the sustainable use and management of natural resources.
French: Il faut également garantir une utilisation et une gestion viables des ressources naturelles.
English: Langlois, J.A., M. Visser, L.S. Davidovic, S. Maggi, G. Li, & T.B. Harris.
French: Langlois, J.A., M. Visser, L.S. Davidovic, S. Maggi, G. Li, et T.B. Harris.
English: Article 52 – Aim of authorisation The aim of the authorisation system is to ensure the good functioning of the internal market and that the substances of very high concern are used either in a way where the risks are adequately controlled or are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: Article 52 – But de l'autorisation L'objectif du système d'autorisation est de veiller à ce que le marché intérieur fonctionne correctement et à ce que les substances extrêmement préoccupantes soient utilisées de telle façon que les risques sont maîtrisés de façon adéquate ou remplacées par des substances ou des technologies de remplacement convenables.
English: Unlike chemical or radiological hazards, microbiological hazards are highly sensitive to environmental conditions such as temperature changes.
French: Contrairement aux risques d'ordre chimique ou radiologique, les dangers d'ordre microbiologique sont très sensibles aux conditions ambiantes, par exemple les changements de température.
English: (b) the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: b) Le feu doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise en cas de défaillance d'une source lumineuse.
English: Cu(NCMe)4+1– also generates distinct 1H NMR resonances for the two separate enantiomers of 2,2′-isopropylidenebis(4-phenyl-2-oxazoline) (3).
French: Le composé 1– génère aussi des résonances RMN du 1H distinctes pour les deux énantiomères séparés de la 2,2′-isopropylidènebis(4-phényl-2-oxazoline) (3).
English: The Fund was established on the principle that there is no single model of democracy, and that it does not belong to any country or region.
French: Le Fonds repose sur le principe qu'il n'existe pas de modèle unique de démocratie et que celle-ci n'est l'apanage d'aucun pays ni d'aucune région.
English: Mr Atkinson, Lord Kilclooney of Armagh (Bruce), Sir Sydney Chapman, MM Cox, Davis, Lord Tomlinson (Etherington), Mr Flynn, Lord Burlison (Lord Judd), MM Lloyd, Marshall, Prentice (Ms McCafferty), Mr O'Hara, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
French: United Kingdom / Royaume-Uni Mr Atkinson, Lord Kilclooney of Armagh (Bruce), Sir Sydney Chapman, MM Cox, Davis, Lord Tomlinson (Etherington), Mr Flynn, Lord Burlison (Lord Judd), MM Lloyd, Marshall, Prentice (Ms McCafferty), Mr O’Hara, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
English: For example, in 2002, Congress passed the Technology, Education and Copyright Harmonization Act (TEACH Act) in order to facilitate the growth and development of digital distance education.
French: Par exemple, en 2002, le Congrès américain a adopté la Technology, Education and Copyright Harmonization Act (TEACH Act ou loi américaine sur l'harmonisation de la technologie, de l'éducation et du droit d'auteur) afin de faciliter la croissance et le développement du téléapprentissage numérique.
English: • APEC TEL working group meeting held in Calgary
French: • Réunion du Groupe de travail des télécommunications et de l'information de l'APEC tenue à Calgary
English: • A comment on the duration of the condition or an indication of when it is expected to end.  Example
French: • un commentaire sur la durée des conditions ou une indication du moment où on prévoit que les conditions prendront fin.  Exemple
English: To form a new Corps reserve the G.O.C. 27th Division, previously warned by V Corps that his troops would be required,402 was ordered at 1.20 a.m. to concentrate three and a half battalions about Potijze.406 These were the 4/R.B., 2/D.C.L.I., 9/R.S. and 2/K.S.L.I. (less two companies), of which the 2/D.C.L.I. and 9/R.S. were ordered to march at once from the huts in H.6, a mile northwest of Ypres to join the remainder already near Potijze.
French: Les deux compagnies se mirent à l’oeuvre pour consolider leur position.452 Le flanc droit était maintenant en échelon sur la gauche du front protégeant Saint-Julien.449 Le capitaine Streight donna ordre au lieutenant W. D. P. Jarvis de déployer son peloton par petits postes, à travers un grand champ de moutarde et de prendre contact avec le lieutenant-colonel Loomis.461 Cette ligne de communication fut établie et maintenue par intermittence,473 pendant les vingt-quatre heures qui suivirent.
English: This is no longer considered a major or significant regulatory initiative.
French: Il ne s'agit plus là d'une initiative réglementaire tenue pour importante ou significative.
English: More particularly, it would be conducive, or contribute, to peace and stability in Darfur by removing serious obstacles to national reconciliation and the restoration of peaceful relations.
French: Plus précisément, le retour de la paix et de la stabilité au Darfour en serait au moins facilité parce que l'action en justice éliminerait des obstacles majeurs à la réconciliation nationale et au rétablissement de rapports pacifiques.
English: It may be best to report a capital gain, recapture, or terminal loss on the final return instead of deferring it to a child.
French: En pareil cas, vous pouvez transférer le bien à un prix se situant entre le montant spécial et la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder A change to meal of meat or meat offal of whale from any other heading; or A change to any other product from any other chapter.
French: Un changement de toute autre position.
English: (a) “SPIDER programme”, by a representative of the Office for Outer Space Affairs;
French: a) “Le programme SPIDER”, par un représentant du Bureau des affaires spatiales;
English: Support for the sensor chip to control the fan is now included thanks to Riku Voipio.
French: La prise en charge de la puce du capteur pour contrôler le ventilateur est maintenant inclue grâce à Riku Voipio.
English: They may wish to move directly to Part III of the questionnaire;
French: Ils peuvent passer directement à la troisième partie du questionnaire.
English: Adequate security should be established for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation to start.
French: Des conditions de sécurité adéquates devaient être établies pour permettre la reprise du désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement.
English: For many delegations a key element of the proposed treaty was the right of broadcasters to authorize the simultaneous retransmission of their signals.
French: Pour un grand nombre de délégations, l’un des éléments essentiels du projet de traité était le droit pour les radiodiffuseurs d’autoriser la retransmission simultanée de leurs signaux.
English: “Add at the end the following words: `Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law, including human rights instruments'.
French: À la fin du paragraphe, ajouter “Les régimes des sanctions doivent être conformes aux dispositions du droit international humanitaire, et en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme”.
English: • The native rainbow trout are a stream-adapted population and may not thrive in the pond or end pit lake environments proposed in the upper McLeod River.
French: • La truite arc-en-ciel autochtone représente une espèce adaptée à la vie en eau courante et il est possible qu’elle ne prospère pas en étang ou dans les lacs que la compagnie propose d’aménager dans les puits situés aux extrémités du projet, dans la partie supérieure de la McLeod River.
English: Sustainable tourism The Cayman Islands need to strike a balance between using their natural resources as tourist attractions while limiting the environmental pressures and degradation attributed by tourism and other development activities.
French: Tourisme durable Les îles Caïmans doivent trouver un équilibre : utiliser leurs ressources naturelles et faire ainsi des îles une attraction touristique tout en limitant les pressions sur l'environnement et la dégradation provoquée par l'activité touristique.
English: Further, to minimize the cognitive load imposed on participants,15 the cards did not always explicitly present all 11 attributes.
French: Le HUI3 a été adapté pour en élargir la portée, en se fondant sur les dimensions issues du SF-36 et du EQ-5D (voir le tableau 1).
English: Major causes of death among sea otters are lack of food and predators.
French: Les principales causes de mortalité chez les loutres de mer sont l’absence de nourriture et les prédateurs.
English: Someone has to draw the line somewhere.
French: Quelque part, quelqu'un doit le dire quand ça suffit.
English: Work has continued on the measures mentioned in the previous report in connection with government programmes such as the National Group for Prevention and Treatment of Violence in the Family, the Elderly Care Programme, the women's committees of the Ministry of Agriculture and the grass-roots alternative education courses for women developed by the Ministry of Education.
French: Nous avons renforcé les mesures décrites lors de la période précédente en ce qui concerne les actions gouvernementales, telles que l'action du Groupe national pour la prévention et le traitement de la violence au sein de la famille; le Programme d'aide aux personnes âgées; les Comités féminins du Ministère de l'agriculture; et;a création par le Ministère de l'éducation de cours d'éducation alternative communautaire pour la femme.
English: The Notice was posted on Environment Canada's Green Lane and on the CEPA Registry Web pages.
French: L'avis a été affiché sur les sites Internet de la Voie verte d'Environnement Canada et du Registre de la LCPE.
English: The Iraqi and Afghan peoples now have the opportunity to establish the basis for a more stable, democratic and prosperous future.
French: Les populations irakienne et afghane ont maintenant l’occasion d’établir l’assise d’un avenir plus stable, démocratique et prospère.
English: Returning to U of T, Siminovitch participated in the formation of the Dept of Medical Biophysics, founded the Dept of Medical Cell Biology (now Medical Genetics) as its first chairman, established the Dept of Genetics at the Hospital for Sick Children as geneticist in chief (1970-85), and from 1983 to 1989 was director of research at the Mount Sinai Research Institute.
French: De retour à l'U. de Toronto, Siminovitch participe à la création du Département de biophysique médicale, fonde le Département de biologie cellulaire médicale (aujourd'hui le Département de génétique médicale) et en est le premier directeur. Il fonde le Département de génétique à l'Hospital for Sick Children et en est le généticien en chef de 1970 à 1985 et, de 1983 à 1989, est directeur de recherches au Mount Sinai Research Institute.
English: 30/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and containing phosphorus, selenium, tellurium or a metal (metal salts, e.g. phenolates or alcoholates, see the parent compounds) [2] 30/ 02 . containing phosphorus [2] 30/ 04 . containing a metal [2] 30/ 06 . . containing boron [2] 30/ 08 . . containing silicon [2] 30/ 10 . . containing germanium [2] C08F 6/00 - C08F 16/38 C08F 32/00 - C08F 120/70
French: 30/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et contenant du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal (sels métalliques, p.ex. phénolates ou alcoolates, voir les composés de base) [2] 30/ 02 . contenant du phosphore [2] 30/ 04 . contenant un métal [2] 30/ 06 . . contenant du bore [2] 30/ 08 . . contenant du silicium [2] 30/ 10 . . contenant du germanium [2] C08F 6/00 - C08F 16/38 C08F 32/00 - C08F 120/70
English: "There are lots of groups out there that focus on single issues like drug awareness or academics, but CONNECTIONS has a broader scope and captures all those things.
French: « Il y a beaucoup de groupes qui axent leurs efforts sur des problèmes précis, comme les toxicomanies ou les études, mais CONNECTIONS a une portée plus vaste et englobe tous ces éléments.
English: How do I verify that a private key matches its Certificate?
French: Comment vérifier si une clé privée correspond bien à son certificat ?
English: The Working Group recalled that there had been an exchange of views, at its forty-second session, on a possible draft provision expressing the power of State courts to order interim measures of protection in support of arbitration (tentatively numbered article 17 ter).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-deuxième session, il avait procédé à un échange de vues sur un éventuel projet de disposition concernant le pouvoir des juridictions étatiques d'ordonner des mesures provisoires conservatoires à l'appui d'un arbitrage (numéroté provisoirement 17 ter).
English: Unfortunately, a number of countries refuse to provide consular access in private.
French: Malheureusement, un certain nombre de pays refusent d'accorder l'accès consulaire en privé.
English: The next slide will look at the shares of trade in GDP.
French: La prochaine diapositive présente la part du commerce dans le produit intérieur brut (PIB).
English: Sixth instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E4»
English: Wholesale trade also had a strong year, growing by 4.4 per cent (+25,600).
French: Les emplois additionnels créés dans l'industrie ont coïncidé avec la progression de la construction de bâtiments non résidentiels.