ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miami International Airport (MIA) is 13 miles away, and the hotel offers a complimentary shuttle service to this airport, while Ft. Lauderdale International Airport is 27 miles away.
French: L'hôtel met à la disposition des hôtes une navette gratuite pour l'aéroport international de Miami à 20 kilomètres tandis que l’aéroport international de Ft. Lauderdale est à 27 kilomètres.
English: The notary removed all remaining indications of authorship and attributed a random three-digit number to each draft design series before sending them to the EMI on 24 September 1996.
French: 4.1 Le système TARGET En août 1996, I'IME a publié l e Premier rapport d'étape sur l e projet TARGET (Système de transfert express automatisé à règlement brut en temps réel).
English: In her examination in chief, the Complainant gave the  following testimony with respect to her attire and grooming  at the time of the interview:
French: En interrogatoire principal, la plaignante a témoigné ainsi à propos de sa  mise lors de l'entrevue :
English: D. Finkelhor (1994) “The international epidemiology of child sexual abuse”, Child Abuse & Neglect, vol. 18, No. 5 (2005), pp. 409-417.
French: D. Finkelhor (1994) « The international epidemiology of child sexual abuse », Child Abuse & Neglect, vol.  18, no 5 (2005), p.  409 à 417.
English: Criminals attempt to smuggle illegal goods both from the U.S. into Canada and from Canada into the U.S. RCMP Border Integrity teams work closely with Canadian, American and other international agencies to secure Canada’s borders.
French: La criminalité frontalière vient des deux côtés de la frontière. Les EIPF de la GRC travaillent étroitement avec les organismes canadiens, américains et étrangers pour assurer la sécurité des frontières du Canada.
English: Furthermore, Spain has substantially increased its cooperation in the education and health care sectors, especially with respect to children, in order to help break the vicious circle of poverty, to help attain the Millennium Development Goals and to fight against any kind of social exclusion.
French: En outre, l'Espagne a sensiblement étendu sa coopération dans les domaines de l'éducation et de la santé, particulièrement au profit des enfants, afin de briser le cercle vicieux de la pauvreté, de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de combattre l'exclusion sociale sous toutes ses formes.
English: The Advisory Committee has no objection to the transfer of $32 million from the Compensation Fund, with a similar proviso to that expressed for the medical and dental reserves.
French: À cet égard, le Comité a été informé, suite à sa demande, qu'un compte de réserve spécial avait été créé en 1985.
English: Although most Marxists were thus happy to ignore gender, a number of influential feminists working within a Marxist paradigm expanded the debate concerning women and work to include a more nuanced appreciation of reproductive labour and the role of class in women’s lives (Sargent 1981) (see "Framework D:
French: Although most Marxists were thus happy to ignoregender, a number of influential feminists working within a Marxist paradigmexpanded the debate concerning women and work to include a more nuancedappreciation of reproductive labour and the role of class in women’s lives(Sargent 1981) (see "Framework D:
English: It has always seemed to me that in such situations it is essential for the Council to have some reliable and highly-trained capacity for rapid reaction and deployment — the capacity to quell mere brush-fire violence before it develops into conflict or genocide.
French: Il m'a toujours semblé que dans de telles situations, il est essentiel que le Conseil dispose d'une capacité de réaction de déploiement rapide, fiable et très bien entraînée - la capacité de circonscrire ce qui ne sont que de simples foyers de violence avant qu'ils ne dégénèrent en conflit ou en génocide.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1410 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 14 h 10.
English: The operations or transactions within this activity include repair and maintenance, leases, rents, and depreciation of railway fixed plant.
French: Les opérations ou transactions reliées à cette activité comprennent les réparations et l'entretien, les baux et les locations, ainsi que l'amortissement du matériel ferroviaire fixe.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK :
English: A URMULE seed treatment? add pest to label 08550
French: A en instance PEPUDU
English: I am voting against for these reasons.
French: Je vote contre pour ces raisons.
English: The immunity threshold now sets out explicitly and clearly what type of information and evidence the applicants should submit to qualify for immunity and makes it clear that the applicants need to disclose their own participation in the cartel.
French: Le seuil en matière d’immunité indique maintenant de manière explicite et claire le type d’informa‑ tions et de preuves que les demandeurs doivent soumettre pour pouvoir bénéficier de l’immunité et stipule clairement que les demandeurs doivent révéler leur propre partici‑ pation à l’entente.
English: As far as the contribution of the past Bureau to the new Bureau is concerned, it would seem desirable to hold at least two meetings prior to the handover to share the know-how.
French: En ce qui concerne la transmission des consignes du bureau sortant au bureau entrant, il semble souhaitable de prévoir au moins deux réunions consacrées à des échanges de données d'expérience avant la passation des pouvoirs.
English: 5 1.7 Revised certificates New section added to address revised certificates.
French: 5 1.7 Certificats révisés Nouvelle section qui traite des certificats révisés.
English: Technical service performing the approval tests: …………………………………………
French: Service technique effectuant les essais de réception:
English: d Under the terms of the General Assembly resolution 61/288 of 29 June 2007, Member States were credited with $141,519,600, comprising unencumbered balance and other income in respect of the financial period ended 30 June 2006.
French: d Conformément à la résolution 61/288 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 141 519 600 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006, a été porté au crédit des États Membres.
English: Opening hours (Mon - Wed 10:00 - 18:00, Thu & Fri 10:00 - 12:30), appointments prefered.
French: Horaires d’ouverture: du lundi au mercredi 10 à 18 heures, jeudi et vendredi 10 à 12:30 heures.
English: However, government regulations specify the wording of a claim that must be used to ensure that the claim is consistent and not misleading, as well as the criteria that a food has to meet to qualify for a claim.
French: Le règlement spécifie toutefois les mots à utiliser pour s'assurer que ces allégations soient appliquées uniformément et qu'elles ne portent pas à confusion ainsi que les conditions que doit satisfaire l'aliment visé par l'allégation.
English: However, one candidate approached the commander, who decided that their participation would be limited to knowledge.
French: Toutefois, un candidat est intervenu auprès du Commandant qui a décidé que leur participation se limiterait aux connaissances.
English: In the NOTE under the title, replace "1.1.4.2" with "1.1.4.2.1" and "1.1.4.2 (c)" with "1.1.4.2.1 (c)".
French: Dans le Nota sous le titre remplacer "1.1.4.2" par "1.1.4.2.1" et "1.1.4.2 c)" par "1.1.4.2.1 c)".
English: «Analyse économique de la pauvreté et traitement journalistique» News 15 of 18
French: «Analyse économique de la pauvreté et traitement journalistique» Nouvelle(s) 15 de 18
English: While noting efforts by the State party to address the Committee's previous concerns related to discrimination, it remains concerned about discrimination against certain groups on the mainland, such as girls; children infected with or affected by HIV/AIDS; children with disabilities; ethnic and religious minorities, such as Tibetan, Uighur and Hui children; and internal migrant children.
French: Tout en notant les efforts de l'État partie pour répondre aux préoccupations concernant la discrimination qu'il a exprimées précédemment, le Comité demeure préoccupé par la discrimination à l'égard de certains groupes en Chine continentale, notamment les filles, les enfants atteints par le VIH/sida, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités ethniques ou religieuses telles que les Tibétains, les Ouïgours et les Huis, et les enfants migrants à l'intérieur du territoire national.
English: The Brasserie Mollard is one of Paris most beautifully decorated Restaurant . Built in a typical 1900 style, it is listed today as a historical monument.
French: At Saint-Germain-des-Près, the fashion district par excellence, discover all the trends for sweets created by exceptional artisans, who have been widely celebrated in the whole gastronomical...
English: Some of the most important are full-cost accounting, environmental assessment and ecosystem management.
French: Parmi les plus importantes, nommons la comptabilisation du coût complet, l'évaluation environnementale et la gestion des écosystèmes.
English: Set your MP3s free with big sound in small packages.
French: Libérez vos fichiers MP3 avec un son imposant diffusé par des ensembles compacts.
English: In the broad valleys willow-lined watercourses cut deep into earth as yet undisturbed by shell craters, and connected with an intricate arrangement of drainage ditches, moats and ponds.
French: Dans les larges vallées, les cours d’eau bordés de saules creusaient leur lit entre les rangées d’arbres sans être dérangés par les cratères des obus, reliés seulement qu’ils étaient par un savant arrangement de rigoles, de fossés et d’étangs.
English: "New entrepreneurship – new needs, new ways", "Making intangibles tangible", and "The importance of design in the knowledgebased society".
French: Nous sommes vraiment contents qu’elle se soit passée à Växjö, une région de Suède qui connaît de près l’entreprenariat et les PME.
English: As far as minor uses are concerned, Parliament has fought to have the Commission draft proposals in the short term to establish a European fund.
French: Concernant les utilisations mineures, le Parlement s'est battu pour qu'à brève échéance, la Commission européenne fasse des propositions pour l'établissement d'un fonds européen.
English: Mr SYCHEV Valery Sub ILDG Council of the Federation of the Fed.
French: M. SYCHEV Valery Sup GILD Council of the Federation of the Fed.
English: While countries have the primary responsibility to build their science and technology foundations, given the large technological gaps noted earlier, the question of technology diffusion and transfer from lead technology producers to less advanced countries is also of crucial importance for developing countries to narrow these gaps.
French: S'il incombe à chaque pays d'édifier les bases de sa science et de sa technologie, étant donné les larges écarts technologiques notés précédemment, la question de la diffusion et du transfert de technologie des principaux pays producteurs en la matière vers les pays moins avancés est aussi d'une importance cruciale pour les pays en développement.
English: We are negotiating with Azerbaijan and are inching towards a resolution.
French: Nous négocions avec l'Azerbaïdjan et nous avançons vers une solution.
English: The procedure for the establishment of health facilities and their registration and accreditation by the State and the procedure for licensing medical and pharmaceutical practices are governed by State legislation and monitored by the local health agencies.
French: procédure à suivre pour créer ces services sanitaires et les faire dûment enregistrer et agréer par l'Etat ainsi que la procédure d'agrément applicable aux pratiques médicales et pharmaceutiques sont régies par la législation de l'Etat et contrôlées par les organismes sanitaires locaux.
English: Therefore I do not understand why there has been a request for revisions mid-way through, when even Senegal has not requested this.
French: C'est également pourquoi je ne comprends pas la raison pour laquelle certains souhaitent une révision à miparcours alors que le Sénégal ne l'a même pas demandée.
English: Other factors might be the fact that an editor and/or institution have supported the journal and with the editor leaving or the institution withdrawing support, the scholarly journal has to close down.
French: D'autres facteurs peuvent intervenir, par exemple le fait que le rédacteur en chef démissionne ou que l'institution ayant appuyé la revue lui retire son appui, ou les deux, et que la revue ne peut plus fonctionner.
English: – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees. These are set out in Document Commissions (2003) 7, Addendum 4.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient aux propositions de modifications dans la composition des commissions générales, telles que publiées dans le document Commissions 2003 (7) addendum IV.
English: • is found to be relatively stable at room temperature and in the presence of water.
French: • est relativement stable à la température ambiante et en présence d'eau.
English: However, acidic waters are uncommon on the Prairies.
French: Les eaux acides sont cependant rares dans les Prairies.
English: Here is a great opportunity to stay in the Hotel Turenne Le Marais !
French: Voilà une belle occasion pour séjourner à l'Hôtel Turenne Le Marais !
English: There is some evidence to suggest that export promotion (rather than import liberalization) may be the greatest source of dynamic competitiveness.
French: Ce facteur (plutôt que la libéralisation des importations) pourrait être la source la plus importante de compétitivité dynamique.
English: In section I., it will be examined whether and to what extent it is possible to apply the general trademark law.
French: Cet effet pourrait être évalué compte tenu des facteurs décrits ci-dessus (voir I.A). Il pourrait en aller de même des noms commerciaux.
English: The hotel provides 3 conference rooms which can be equipped with modern technology upon request.
French: Nous mettons à votre disposition 3 salles de conférence que nous pouvons, sur demande, équiper de moyens techniques des plus modernes.
English: • Réseau Environnement, Montréal, Quebec, October 22, 2002.
French: • Réseau Environnement, Montréal, Québec, 22 octobre 2002.
English: • 2007-AGR-218 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality de la paroisse de Saint-Barthélemy
French: • 2007-AGR-218 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de la paroisse de Saint-Barthélemy
English: • RDG PACIFIC & YUKON (2)
French: • SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA (15) Octobre à décembre 2006
English: • The supervisory framework for federally regulated financial institutions has been strengthened significantly.
French: • le cadre de surveillance des institutions financières sous réglementation fédérale a été considérablement renforcé.
English: Similarly, mechanisms should be set up to enable the Security Council and the General Assembly more effectively to share information and propose strategies on measures to be adopted on the ground that could contribute to the United Nations Programme of Action.
French: De même, il faut mettre en place des mécanismes qui permettraient au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale d'échanger de manière plus efficace des renseignements et de proposer des stratégies quant aux mesures prises sur le terrain qui pourraient contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: This includes funding knowledge translation research, synthesis, dissemination, exchange and application activities and building knowledge translation networks.
French: Les IRSC financent notamment la recherche sur l'application des connaissances, la synthèse, la diffusion, l'échange et l'application des connaissances, et le renforcement des réseaux d'application des connaissances.
English: The Destiny Sault Ste.
French: La stratégie de diversification économique Destiny Sault Ste.
English: • Identify the level required in each competency for any job.
French: • Établir le niveau nécessaire pour chaque aptitude dans chaque emploi.
English: Albania, Andorra, Austria, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Greece, Guatemala, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Iceland, India, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Andorre, l'Autriche, le Canada, le Chili, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie se sont joints aux auteurs.
English: Collective actions to address this situation were discussed as was the possibility that a coordinated strategy was needed to continue monitoring the post-11 September trends at the national, regional and international levels.
French: On a discuté des actions collectives à lancer pour remédier à cette situation et l'on s'est demandé s'il ne fallait pas mettre sur pied une stratégie coordonnée pour continuer d'observer les tendances qui se dégageaient aux niveaux national, régional et international après le 11 septembre.
English: It added that those were necessary preconditions for ensuring that intellectual property rights (IPRs) were a power tool for growth.
French: Ces résultats étaient indispensables pour que les droits de propriété intellectuelle soient un instrument puissant de la croissance.
English: The Office's field presence relates to activities carried out primarily under subprogramme 2, which are financed from the Trust Fund for Disaster Relief Assistance, as well as subprogrammes 4 and 5, which are funded from the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator.
French: La présence sur le terrain du Bureau concerne principalement les activités du sous-programme 2, dont le financement provient du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe, ainsi que des sous-programmes 4 et 5 dont le financement est assuré par le Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: updates to NDS (administrative) updates to DIN (administrative)
French: mises à jour d’un DIN (administratif)
English: Under certain conditions the CFMS will, on behalf of OHSP, provide occupational health services to civilian employees, but only to the extent that CFMS resources permit.
French: Dans certaines conditions, le SSFC fournira, pour le compte du PSTSP, des services de santé au travail aux employés civils, mais uniquement dans la mesure où ses ressources le lui permettent.
English: ·W HYHQ NQRZ WKDW VKH ZDV WKH RULJLQDO LQYHQWRU RI WKH UHVHDODEOH ER[HV ZKLFK SHRSOH XVH HYHU\ GD\ ,Q DGGLWLRQ VLQFH VKH GLG QRW SDWHQW KHU LGHD RU PDNH LW NQRZQ WKH UHVW RI WKH ZRUOG KDG WR HDW VWDOH FHUHDOV IRU PDQ\ PRUH \HDUV XQWLO WKH FHUHDO FRPSDQLHV ILQDOO\ WKRXJKW RI WKH VROXWLRQ RQ WKHLU RZQ 
French: Seuls les inventeurs qui sont ressortissants des pays membres du PCT ou qui résident dans ces pays, peuvent utiliser ce système plus facile pour déposer des demandes internationales de brevet. Une liste des États membres du PCT est disponible à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/treaties/fr/
English: If that is the case, the European Parliament will have a decisive role to play in how the future Eurodac shall operate.
French: S'il est adopté, le Parlement européen aura un rôle-clef à jouer dans la définition des modalités de fonctionnement du système Eurodac.
English: Beijing will undoubtedly dismiss our concerns in this Parliament as an unwarranted intrusion into their internal affairs, but a fresh and more relaxed approach to Tibet by the PRC could well pay dividends for China's internal security as well as its external image in the world.
French: Pékin rejettera sans aucun doute les remarques de notre Parlement en nous accusant d'ingérence dans leurs affaires intérieures, mais si la RPC adoptait une nouvelle attitude plus détendue à l'égard du Tibet, cela pourrait bien se révéler payant pour sa sécurité interne ainsi que pour l'image qu'elle donne dans le monde.
English: Take the motto " have contract, will travel" and get started in environmental training.
French: N’hésitez pas à vous lancer dans la formation en environnement, « engagez-vous et voyagez ».
English: Based on table 10, annex 3: Global tables, FAO (2005), Global Forest Resources Assessment 2005.
French: D'après le tableau 10, annexe 3 : « Global tables », Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales, FAO (2005).
English: Garrison Edmonton has been removed from medical response.
French: La garnison d'Edmonton ne fait plus partie du groupe d'intervention médicale.
English: The NMR results have been used to derive an internally consistent set of rotational potentials.
French: On a utilisé les résultats de la RMN pour développer un ensemble autocohérent de potentiels rotationnels.
English: But we acknowledge that other regions face even greater challenges to formulating NWFZs.
French: Nous avons cependant conscience que d'autres régions éprouvent de bien plus grandes difficultés à mettre en place des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Organize participants into "expert" groups of 4 to 6 people.
French: Organiser les participants en groupes « d’experts » de quatre (4) à six (6) personnes.
English: The conclusions and recommendations of CPC do not appear to have been submitted to the Commission.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité du programme et de la coordination ne semblent pas avoir été soumises à la Commission.
English: The black mirror is a very traditional scrying instrument used for clairvoyance as well as for contactin inner levels. Concentrated on the black surface until the visions appear.
French: sculpés en bois, fait à la main.
English: Many other union leaders had been threatened or imprisoned for refusing to pay a government fine.
French: Beaucoup d'autres dirigeants syndicaux ont été menacés ou emprisonnés pour avoir refusé de payer une amende au gouvernement.
English: We have to lay down rules which can be applied throughout the European Union as uniformly as possible.
French: Nous devons établir des règles qui seront appliquées aussi uniformément que possible dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Students were also asked, after the program, how much help they had received from the Q4L program in various areas.
French: On a également demandé aux étudiants, à la suite du programme, d’évaluer jusqu’à quel point le programme V100F les avait aidés à divers égards.
English: Ms Schroedter, the Polish yards have had a longer transition than the East German yards, and during a booming period of the economy.
French: Madame Schroedter, les chantiers polonais ont eu une transition plus longue que les chantiers est-allemands, et pendant une période d'expansion de l'économie.
English: • The award is given every month.
French: • Le prix est décerné tous les mois.