ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, for lovers of the cinema, an unusual cinema, the Kinopanorama, will impress you with its 180º panoramic screen.
French: Dans la continuité, vous pourrez découvrir les œuvres du sculpteur Bourdelle dans le Musée du même nom. Le Musée Pasteur vous fera découvrir la vie du célèbre chercheur, jusqu'à la découverte du vaccin contre la rage : un véritable musée d'intérêt scientifique.
English: Atlantic Canada Ontario Quebec Western Canada Undefined Total 7.
French: Canada atlantique Ontario Québec Ouest canadien Non défini Total 7.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the following countries: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malaysia, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat, sans droit de vote : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabe unis, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Maroc, Népal, Nigéria, Nouvelle Zélande, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, when averages for each of the rock classes are examined, the data from the two best documented of the Archean greenstone belts exhibit the same positive correlation between sulfur and total Fe content of the rocks.
French: La tendance pour la ceinture de Rankin–Ennadai coîncide presque exactement avec celle qu'on a déjà rapportée pour le groupe de Blake River, pioche de ce qu'on attendrait si les roches étaient saturées en sulfures au moment de l'éruption. Les roches des régions de Lake of the Woods – Wabigoon Lake, de Timmins et de Skead semblent un peu plus pauvres en soufre que celles des zones de Rankin–Ennadai et de Blake River.
English: today, hybrid youth gangs are emerging that include members from multiple ethnic groups including Asian, South Asian
French: aujourd’hui, on trouve de plus en plus de bandes de jeunes hybrides qui comprennent des membres de plusieurs groupes ethniques, dont des Asiatiques du nord et du sud
English: NEVER allow anyone to use homemade equipment on you or re-use equipment, including needles, ink or jewellery.
French: • vous avez déjà reçu des transfusions sanguines, des produits du sang ou une transplantation d’organe avant 1992 au Canada.
English: It is hardly surprising that people are trying to escape from Chechnya, and are even prepared to risk their lives to do so.
French: Il n'est guère surprenant que des gens tentent de fuir la Tchétchénie, et même au péril de leur vie.
English: 351-6628 Mr. Guy O'Brien Second Secretary Mrs. Karen O'Brien
French: 351-6628 M. Guy O'Brien Deuxième Secrétaire Mme Karen O'Brien
English: After the meeting, the Chairman of the EU Foreign Affairs Council declared that a free and independent press and respect for democratic principles and individual liberties were also essential if Ukraine was to continue down the road towards European integration.
French: Le président du Conseil Affaires étrangères de l’UE a déclaré, à l’issue de la réunion, qu’il était essentiel, si l’Ukraine voulait poursuivre sur la voie de l’intégration européenne, que la presse soit libre et indépendante et que les principes démocratiques et les libertés individuelles soient respectés.
English: There was therefore an essential link between the Millennium Development Goals and industrialization and trade.
French: Il y a donc un lien essentiel entre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration et l'industrialisation et le commerce.
English: BioMS Medical receives 38 additional patents for multiple sclerosis drug BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that the University of Alberta has received thirty-eight additional patents for the Company's synthetic peptide therapeutic, MBP8298, for the treatment of multiple sclerosis (MS).
French: BioMS Medical reçoit 38 brevets additionnels en rapport avec la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans les traitements de la sclérose en plaques, a annoncé que l'Université de l'Alberta a reçu 38 brevets additionnels pour l'agent thérapeutique de la société à base de peptide synthétique, le MBP8298, pour le traitement de la sclérose en plaques.
English: FLTL - there was no need for stacking loan programs due to economic downturn of salmon fishery - there was a need for marine/other loans program since many CFDCs had "tapped out" their regular loan funds RFL - #1 factor affecting business viability of lodges and charters was regulatory uncertainty - loan program addressed the repercussions not the cause - also served as visible demonstration that federal government was addressing recreational sector issues CEAI - provided "patient capital" for businesses that took several years to generate cash flow - funded community projects that provided jobs directly and indirectly through serving as a platform for further business development e.g. tourism - CEAI program approach consistent with "bottom up" community economic development principle O&C - without O&C, many communities would not have had access to CEAI - O&C left legacy of improved capacity to tackle future community adjustment and planning needs Issue #8:
French: FIFSP – Il n'y avait aucun besoin pour les programmes de prêts au cumul en raison du ralentissement économique de la pêche au saumon - On avait besoin de programmes de prêts pour le secteur maritime ou d'autres programmes de prêts puisque bon nombre de SADC avaient épuisé leur Fonds d'investissement fixe PPEPR – Le facteur premier touchant la viabilité commerciale des pourvoiries et des exploitants de bateaux de louage avait trait à l'incertitude en matière de réglementation - Le Programme de prêts s'attaquait aux répercussions, non pas à la cause - Le programme a également servi à démontrer, de manière visible, que le gouvernement fédéral tenait compte des questions touchant le secteur des loisirs IAEC – L'Initiative a fourni des « capitaux patients » aux entreprises qui prenaient plusieurs années à produire des liquidités - Financement de projets communautaires qui fournissaient des emplois directement et indirectement en servant de plate-forme pour le développement de nouvelles entreprises, p. ex. le tourisme - L'approche de l'IAEC est conforme au principe de développement économique communautaire « ascendant » S&C – Faute de sensibilisation et de coordination, bon nombre de collectivités n'auraient pas eu accès à l'IAEC - Le volet S&C a permis d'améliorer la capacité de s'attaquer aux besoins futurs d'adaptation et de planification communautaires Question 8 :
English: Rfp Solutions - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Rfp Solutions - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The representative welcomed the proposed evaluation plan for the period 2008-2011.
French: Le représentant s'est félicité du projet de plan d'évaluation pour la période 2008-2011.
English: In addition to the subsidy providers, other partners also play a role.
French: Outre ces sources de subventions, d’autres partenaires jouent également un rôle.
English: At the hearing, the appellant was represented by Mr. Brian Anderson, who also served as the only witness.
French: À l'audience, l'appelant était représenté par M. Brian Anderson, qui a aussi été le seul témoin.
English: Guidance and advice The Agency helps development agents design policy, strategy, business plans, action plans or projects, and helps them plan financial packages, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis L'Agence aide les acteurs du développement à concevoir des orientations, des stratégies, des plans d'affaires, des plans d'action ou des projets, et elle les aide à planifier des montages financiers et à trouver des sources de financement, etc.
English:  Thanks to an amendment of the penal code that came into force in March 2002, Cyprus has brought its legislation into line with the 1998 Joint Action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation.
French:  Grâce à une modification du code pénal, entrée en vigueur en mars 2002, Chypre a aligné sa législation sur l'action commune de 1998 relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle.
English: Since its first contact, in 1971, it had shown an affinity with the ideals of the Council.
French: C'est par la coexistence pacifique et la sauvegarde de ses droits que la République a pu défendre au cours des siècles sa souveraineté et consolider sa démocratie.
English: Such divisions are a particular problem following the May 2004 enlargement of the Union.
French: Ces divisions posent particulièrement problème après l’élargissement de l’Union de mai 2004.
English: The lack of active dialogue between Chad and the Sudan is an impediment to the political process that also has a negative impact on the settlement of the conflicts between Chad and the Chadian armed opposition groups and between the Sudan and JEM.
French: L'absence de véritable dialogue entre le Tchad et le Soudan constitue un obstacle au processus politique qui complique encore le règlement des conflits entre le Tchad et les groupes d'opposition armés tchadiens d'une part, et entre le Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité de l'autre.
English: COMFIRMEZ RAPIDEMENT LES PRODUITS POUR CHAQUE PAYS, MAIS NE DEMANDEZ PAS AU/A LA RÉPONDANT(E) DE RÉPÉTER LES PRODUITS CHAQUE FOIS.
French: Consigner jusqu’à trois produits/services : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ______________________________________________________ NOTE:
English: The LAG has a strong tourism focus and therefore this project concentrates on tourism issues by improving the quality of the local area.
French: Compte tenu de la forte orientation touristique du GAL, l’accent du projet a été mis sur les questions touristiques grâce à l’amélioration de la qualité de la région.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are April 19, 2007 and December 31, 2020, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 19 avril 2007 et la date de fin approximative est le 31 décembre 2020.
English: Strasbourg, January MedNET Network: after Algeria, the Pompidou Group is extending its co-operation activities to Morocco The MedNET Network was the first among the international organisations active in the region to organise in Morocco a theorical seminar on substitution treatment to opiates.
French: Strasbourg, janvier 2007 Réseau MedNET: après l'Algérie, le Groupe Pompidou étend ses activités de coopération au Maroc Le réseau MedNET a été le premier parmi les organisations internationales actives dans la région, à organiser au Maroc un séminaire de formation théorique sur le traitement de substitution aux opiacés.
English: • to continue to give authority to practitioners to administer, prescribe, give, sell or furnish methadone to patients in the treatment of opioid dependence and for analgesia purposes.
French: • afin de continuer à autoriser les praticiens à administrer, prescrire, donner, vendre ou fournir de la méthadone aux patients pour le traitement de la dépendance aux opiacés ou à des fins analgésiques.
English: Reports tend to refer only to positive aspects of the implementation of the Convention, and give the impression that everything is going well.
French: Les rapports ne soulignent généralement que les aspects positifs de la mise en œuvre de la Convention et laissent à croire que tout va bien.
English: An important requirement would be for the thesaurus to operate on a variety of commonly used technology platforms and be so constructed as to use as many off the shelf or already developed components as possible.
French: Le fait que le fonctionnement d'un thésaurus puisse s'adapter aux technologies les plus populaires et utiliser le plus grand nombre possible de composantes commerciales, ou qui sont déjà disponibles sur le marché, devrait être une exigence primordiale.
English: They were meant to serve as an inspiration for the countries, not as a straitjacket.
French: Ils étaient censés être une inspiration pour les pays et non pas un carcan.
English: No guidance is provided by the Code on the meaning of these terms.
French: Personnes couvertes : le pourcentage minimum des personnes couvertes par les prestations de chômage prend en considération deux types de systèmes 53.
English: In addition, the special notification provisions as stipulated in Article 17.14.1 of each CLCA are fundamentally inconsistent with the NAFTA provisions on publication of notices.
French: De plus, les dispositions spéciales concernant les avis, qui sont énoncées à l’article 17.14.1 de chaque ERTG, sont foncièrement incompatibles avec les dispositions de l’ALÉNA sur la publication des avis.
English: ◦ Related to a Business (¶ 8)
French: ◦ En rapport avec une entreprise (¶ 8)
English: Requests the Secretary-General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (2) Notice of any prohibition made by council pursuant to subsection 19(1) shall be posted in the band office and after the date of the posting of such notice, no person shall keep or have an animal within the prohibited area.
French: (2) Un avis de toute interdiction décidée par un Conseil aux termes du paragraphe (1) sera affiché dans le bureau de la bande; dès après l'affichage de cet avis, nul n'aura le droit de garder ou d'avoir un animal dans le secteur touché par l'interdiction.
English: Second, the cessation may be deemed to have occurred in the Member State where the first operation in relation to those goods is carried out in contravention of any requirement of those arrangements.
French: Ensuite, cette sortie pourrait être considérée comme réalisée dans l'État membre où le premier acte posé à l'égard des marchandises est accompli en méconnaissance d'une disposition quelconque dudit régime.
English: Although many countries incorporated IASC standards into their national legislative structures, the infrastructure to implement and maintain them had not yet been put in place.
French: Même si les normes IAS avaient été incorporées dans la législation de nombreux pays, l'infrastructure nécessaire à leur application et à leur respect n'avait pas encore été mise en place.
English: Based on scientific information and statistical analysis or professional judgement; 1 = Low level of confidence; 2 = Medium level of confidence; 3 = High level of confidence; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant)
French: Incertitude scientifique S/O S/O S/O S/O
English: However, large gaps remain in the provision of information on prevention and on health-care education in accessible formats.
French: Il demeure toutefois de grandes lacunes dans la fourniture des services d’information sur la prévention et l’éducation sanitaires sous des formes accessibles.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The IDRC Environment Policy Mission represents the fourth Mission funded by the Centre in South Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La mission du CRDI concernant la politique en matière d'environnement constitue la quatrième mission financée par le Centre en Afrique du Sud.
English: Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (the Byrd Amendment) and measures affecting the importation of milk and the export of dairy products.
French: ministre du Commerce international sur la performance du Canada au chapitre du commerce et de l’investissement.
English: One of the aims of the school reform (along with decentralization and a new model of school management, which brings schools significant autonomy in designing its profile) is the development of curricula, which will be based on values education and reflect the diversity and multi-cultural nature of the society.
French: L'un des buts de cette réforme (outre la décentralisation et l'introduction d'un nouveau type d'administration des établissements scolaires, qui leur apportent une autonomie considérable dans la définition de leur profil) est l'élaboration de programmes d'étude fondés sur des valeurs éducatives et reflétant la diversité et la nature multiculturelle de la société géorgienne.
English: And again, a reasonable, informed person, considering all of the facts would have a reasonable apprehension of bias.
French: Encore une fois, une personne raisonnable informée, tenant compte de tous les faits, éprouverait une crainte raisonnable de partialité.
English: We can register your audiovisual works in the global ISAN database for you!
French: Chez nous, vous pouvez immatriculer vos productions audiovisuelles dans le système ISAN!
English: It should thus be used only, if ever, in cases in which the efficiency of the management system is seriously compromised.  5.
French: Il ne devrait être utilisé que dans les cas où l'efficacité du régime de gestion est sérieusement compromise.  5.
English: The Model Regulations and the GHS are also available in all official languages on the website of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Le Règlement type et le SGH sont également disponibles dans toutes les langues officielles sur le site de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: If the device is plugged into a USB hub and not directly into a USB port on your computer, connect the device directly into a USB port on your computer.
French: Si le périphérique est connecté à un concentrateur USB au lieu d'être directement connecté à un port USB de votre ordinateur, connectez-le directement à un port de l'ordinateur.
English: New mechanisms for implementing effective oversight, follow-up of cooperation agreements, and development of collaborative tools between UNICEF and National Committees are being managed by the new Policy and Monitoring section.
French: La gestion de nouveaux mécanismes devant permettre d'appliquer des contrôles efficaces, d'assurer le suivi des accords de coopération et de créer des outils de coopération pour l'UNICEF et les comités nationaux est confiée à la nouvelle section des politiques et du suivi.
English: • Policy on Financial Systems In addition a number of directives are being developed.
French: • Politique sur les systèmes financiers De plus, de nombreuses directives sont en train d’être préparées.
English: Highlights China and Canada, two of the largest countries in the world, have enjoyed a long and stable friendship and play important roles in the Asia-Pacific region.
French: Faits saillants La Chine et le Canada, deux des plus grands pays du monde, bénéficient d'une amitié stable de longue date et jouent d'importants rôles dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Small-flowered Lipocarpha" (2002-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs" (2002-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: IT-362R Patronage Dividends NO:
French: IT-362R Ristournes No :
English: Share of women in wage employment in the non-agricultural sector (ILO) 12.
French: Pourcentage de salariées dans le secteur non agricole qui sont des femmes (OIT).
English: Further agreements are being drawn up with Norway and Argentina on the basis of mandates adopted by the Council on 18 July 2005.
French: D’autres accords sont en préparation avec la Norvège et l’Argentine sur la base des mandats qui ont été adoptés par le Conseil le 18 juillet 2005.
English: However, they failed to appear in the Prosecutor's Office, which means that they did not cooperate in establishing the facts of the case.
French: Cependant, les intéressés ne se sont pas présentés au Bureau du Procureur et n'ont donc pas coopéré à l'établissement des faits.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Office of Greening Government Operations 32 55 11 0 3 0 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau de l'écologisation opérations du gouvernement 32 55 11 0 3 0 37
English: To measure the bivariate association between diseases of the heart and each of the other causes of death studied, odds ratios were calculated (the odds of diseases of the heart being mentioned on a death certificate, given the mention of another specific cause, divided by the odds of diseases of the heart being mentioned on a death certificate, given that the other specific cause was not mentioned).
French: Pour mesurer l’association à deux variables entre les maladies du cœur et chaque autre cause de décès étudiée, on a calculé le risque relatif (le risque qu’une maladie du cœur soit indiquée sur un certificat de décès lorsqu’une autre cause y figure, divisé par le risque qu’une maladie du cœur figure sur un certificat de décès lorsque l’autre cause spécifique n’y figure pas).
English: The UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods are designed to account for technical progress, the advent of novel substances and materials, the changing dynamics of modern transport systems and a requirement to protect people, property and the environment.
French: Les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses sont conçues pour tenir compte des progrès techniques, de l'apparition de substances et de matières nouvelles, de la dynamique en évolution des systèmes de transport modernes et du besoin de protéger les personnes, la propriété et l'environnement.
English: (g) Includes standardized and timely data, a limited number of standardized reporting thresholds and limited provisions, if any, for confidentiality;
French: g) Qui comprend des données normalisées et à jour, fixe un nombre restreint de seuils de notification normalisés et ne prévoit, s'il y a lieu, qu'une confidentialité limitée des données;
English: The Gender Advisory Committee and the Bureau of Women's Affairs were currently engaged in a number of multisectoral strategies to identify and correct lapses.
French: Le Comité consultatif de la condition de la femme et le Bureau des affaires féminines ont lancé plusieurs programmes plurisectoriels visant à déceler les faiblesses et à y remédier.