ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LT 6% SE 6% IT 5% DE 5% HU LV PL PT FR EL SI ES NMS10 5% EU15 5% EU25 5% 0%
French: Très bien Plutôt bien BIEN Plutôt mal Très mal MAL NSP
English: Our professional instructors prepare you for such key tests as TOEIC and TOEFL or CELDT.
French: Nos professeurs diplômés vous préparent à d’importants tests comme le TOEIC et le TOEFL ou le CELDT.
English: Recommendation 4 The Department of Canadian Heritage should take the lead in engaging a national dialogue to advance Aboriginal languages revitalization.
French: Recommandation 4 Le ministère du Patrimoine canadien devrait prendre l=initiative d=un dialogue à l'échelle nationale en faveur de la revitalisation des langues autochtones.
English: 1. Any objection concerning jurisdiction or admissibility shall be made in writing to the Registrar within thirty days of the transmission of the notice of the request for arbitration referred to in Article 15 of the Convention.
French: Toute exception d'incompétence ou d'irrecevabilité doit être présentée par écrit au Greffier dans un délai de 30 jours à compter de la transmission de la notification de la demande d'arbitrage visée à l'article 15 de la Convention.
English: Ideally, all elements should be implemented together in order to put in place the entire structure.
French: Idéalement, tous les aspects devraient être appliqués en même temps pour que la structure entière soit mis en place.
English: According to section 1-1 of the Municipal Health Services Act, each municipality is responsible for providing necessary health services to all people who live in or are temporarily staying in the municipality.
French: Conformément à l'article 1-1 de la loi sur les services de santé municipaux, chaque municipalité est tenue de fournir les services de santé nécessaires à tous ses résidents permanents ou temporaires.
English: At the secretariat, where the typewriters were stored, the gendarme who wrote the report questioned and whipped him.  The officer used a short leather whip with two strings of cow leather.
French: Au secrétariat, où se trouvent les machines à écrire, le gendarme qui a établi le rapport l'a interrogé et fouetté à l'aide d'un martinet composé de deux bandelettes de cuir de vache.
English: If you do not receive a receipt within 10 days please follow up, as emails can sometimes disappear or not be received.
French: Si vous ne recevez pas un reçu dans les dix jours qui suivent, veuillez faire parvenir un suivi, car il arrive parfois que les courriels disparaissent ou ne sont pas reçus.
English: This distinguished Art Nouveau building was originally built in 1902 as a private villa according to the designs of architect Alex Nyström.
French: L’élégant bâtiment de style Jugend, construit en 1902 sur les plans de l’architecte Alex Nyström, était un hôtel particulier.
English: The rationale for using this formula is that without the nonrecourse loans and the USDA intervention, sugar processors would have to buy options on the futures markets to protect their interests, or in other words, buy some type of insurance.
French: Cette méthode est utilisée parce que, en l'absence de prêts sans recours et sans l'intervention du MAEU, les transformateurs dans l'industrie du sucre seraient dans l'obligation d'acheter des options sur le marché de contrats à terme pour protéger leur intérêt ou, autrement dit, se procurer une assurance quelconque.
English: in writing. - Every rule of procedure of the European Parliament should seek three objectives: make the provision more readily understandable and therefore easier to use; lay down new conditions governing the application of the procedure; determine the scope of the procedure.
French: par écrit. - (EN) Tout règlement du Parlement européen doit rechercher trois objectifs: rendre la disposition plus lisible et donc plus apte à l'usage; redéfinir les conditions d'application de la norme; déterminer le champ d'application de cette procédure.
English: C. Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude et de présomption de fraude
English: Justification The need to give greater visibility to the fight against discrimination requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, bringing together as broad a range of participants as possible with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Union policies.
French: Justification La nécessité de conférer une plus grande visibilité à la lutte contre les discriminations implique le développement d'actions et la réalisation de manifestations, tels que des conférences annuelles et autres auxquelles sont conviés des participants venus de tous horizons de façon à garantir l'intégration et la mise en œuvre de ce principe dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: We're here to correct a wrong and make it good for people to work together again," said Mr. Markwart.
French: Nous sommes là pour corriger une situation et pour permettre à tout le monde de travailler côte à côte », ajoute M. Markwart.
English: 26 July 2006 Video Vault - Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership
French: 26 juillet 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique
English: • Describe the services which you have now to meet those health needs and note what additional services are needed.
French: • Décrivez les services que vous possédez présentement pour répondre à ces besoins en santé et indiquez les autres services dont on a besoin.
English: Functional polyester suit with concealed front zipper.
French: Il comprend tous les accessoires et dispose d'une garantie d'1 an. En cas de questions sur ce produit, n'hésitez pas à contacter notre service clientèle.
English: He had no objection to the debate taking place under agenda item 6.
French: Il indique qu'il ne voit pas d'inconvénient à ce que ce débat se déroule au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: The Act mandates that the Commission is to divide the province into 14 electoral districts each having, as nearly as possible, an equal population based on the 2001 decennial census figures.
French: Selon la Loi, la commission doit diviser la province en 14 circonscriptions de populations aussi égales que possible, d'après les chiffres du recensement décennal de 2001.
English: It will also ensure that testing requirements are consistently met in the most effective manner possible.
French: Il visera également à s'assurer que les exigences d'évaluation sont satisfaites de façon constante et de la façon la plus efficace possible.
English: (g) Intellectual property agreements incorporate concern for developing countries;
French: g) Les accords relatifs à la propriété intellectuelle tiennent compte des préoccupations des pays en développement;
English: Quality is a multidimensional concept that can be defined many ways to meet specified goals and standards.
French: [Traduction] La qualité est un concept multidimensionnel que l'on peut définir de plusieurs façons pour respecter les buts et les normes précisés.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Uzbekistan.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales entres les Communautés européennes et la république d'Ouzbékistan.
English: We welcome the decision by Indonesia to convene a special ASEAN Foreign Ministers' meeting on this subject on 22 February 2011 in Jakarta.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par l'Indonésie de convoquer une réunion spéciale des ministres des affaires étrangères de l'ANASE sur ce sujet le 22 février 2011 à Jakarta.
English: L’Adjudant-chef Christian (Kit) Yoland Michel Charlebois naît à Ste-Foy, au Québec.
French: Chief Warrant Officer Christian (Kit) Yoland Michel Charlebois was born in Ste Foy, Quebec.
English: For the purposes of this Decision, it is  essential that I set out, in some detail, the allegations Mrs. Robichaud made  in her testimony.
French: Aux fins de la présente décision, il est indispensable que j’expose, avec une certaine précision, les allégations avancées par Mme Robichaud dans son témoignage.
English: 2.4 Corporate Profiles Introduction The corporate profile for each parent Crown corporation identifies the key individuals responsible for the corporation and the corporation's location, mandate, and major activities as at July 31, 2007.
French: 2.4 Profils des sociétés Introduction Le profil de chaque société d'État mère comprend le nom des principaux responsables de la société, l'adresse de ses bureaux, son mandat ainsi que ses activités au 31 juillet 2007.
English: Income-related household food security status, Canadian provinces, 20041
French: Situation de sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages par province, Canada, 20041
English: The witness explained the relationship between MCA (Canada) Ltd. and MCA Home Video Inc. in the United States.
French: Le témoin a expliqué la relation entre MCA (Canada) Ltd. et MCA Home Video Inc. des États-Unis.
English: PFRA Online > Mapping Applications & Data > Interactive Mapping Applications Project Head Troy Riche Application Specialist, GIS Unit Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (306) 780-7101 E-mail: richet@agr.gc.ca
French: ARAP en direct > Cartes et données > Applications cartographiques interactives > Contactez nous Chef de projet Troy Riche Spécialiste en applications, section des SIG Administration du rétablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone: (306) 780-7101 Courriel: richet@agr.gc.ca
English: Review and Integration of GISB Activities Within PWGSC – GISB’s first short term priority is to successfully complete its program review and achieve integration within PWGSC.
French: Examen et intégration des activités de la DGSIG à TPSGC – La grande priorité à court terme de la DGSIG consiste à achever avec succès l’examen de ses programmes et à terminer son intégration à TPSGC.
English: There are no economic thresholds for scale insects on fruit, with most growers applying controls the next spring if fruit injury is seen at harvest.
French: La plupart des producteurs appliquent les mesures de lutte dès le printemps suivant, si, à la récolte, ils ont observé des dégâts aux fruits.
English: [27] The Agency finds that Singapore Airline's failure to provide TTY access to its Canadian reservation system constituted an obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: [27] L'Office conclut que la non-fourniture par Singapore Airlines d'un accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: The Ethiopian Human Rights Commission has been undertaking various activities in promoting, protecting and enforcing human rights since its operational inception.
French: Depuis son entrée en fonction, la Commission éthiopienne des droits de l'homme a entrepris diverses activités visant à promouvoir, protéger et faire respecter les droits de l'homme.
English: The Committee recognizes that the provision for special political missions in 2006-2007 is proposed as an undistributed amount.  Upon request, however, the Committee was provided with a notional projection of travel requirements included in the provision for special political missions, which amounted to $13,771,800 (see table 4 above).
French: Le Comité sait que le montant prévu au titre des missions politiques spéciales en 2006-2007 représente une somme globale mais, sur sa demande, il a obtenu une projection approximative des ressources nécessaires au titre des voyages incluses dans ce montant, à savoir 13 771 800 dollars (voir plus haut, tableau 4).
English: President’s New Freedom Commission on Mental Health, Interim Report, United States, 29 October 2002.
French: President’s New Freedom Commission on Mental Health, Interim Report, États-Unis, 29 octobre 2002.
English: Primary distributors are now called government securities distributors, and a subgroup of this broad class, those that maintain a certain level of activity on the primary and secondary markets, will be called primary dealers instead of jobbers.
French: Ces mesures doivent donner aux participants la certitude que des montants excessifs de titres du gouvernement canadien ne pourront pas être acquis aux adjudications par des investisseurs ou des intermédiaires.
English: Mr. A. G. Steiger has given equally important help in connection with German documents.
French: La collaboration de M. A. G. Steiger a été précieuse pour l'examen des documents allemands.
English: PROGRAMMING ALTERNATIVES CHANGING PROGRAM INPUTS:
French: MODIFICATION DES PROGRAMMES CHANGEMENTS APPORTÉS AUX INTRANTS:
English: An engine that has never misfired and never stopped, and I believe that you can wear that badge with pride.
French: Un moteur qui n' a jamais été grippé, qui ne s' est jamais arrêté et je pense que vous pouvez épingler cet exploit à votre blason.
English: First, we would like to thank the workshop participants who traveled from various regions of Canada to be present at the event—all of whom devoted significant time and intellectual energy to preparing for and discussing a broad range of very complex issues.
French: Nous aimerions d’abord remercier les participants à l’atelier, qui sont venus des quatre coins du pays et qui ont consacré beaucoup de temps et d’énergie intellectuelle à se préparer à l’atelier et à y débattre un grand éventail de questions très complexes.
English: This lesson is important because, as we have seen, there is strong and clear evidence that early experiences have lifelong influences on brain and body development and the learning of coping abilities.
French: Cette leçon est importante parce que, comme nous l'avons vu, des données tangibles montrent que les expériences vécues dans la petite enfance influent toute la vie durant sur le développement du cerveau et du corps, ainsi que sur la capacité d'adaptation.
English: There are, however, compelling arguments in support of a multi-species approach for species such as the sea otter, but the effort to integrate multiple species conservation issues would have been significant and development of such a recovery strategy could not have been completed within the required timelines.
French: Il existe toutefois de solides arguments en faveur de l’adoption d’une approche plurispécifique pour une espèce telle que la loutre de mer, mais les efforts requis pour intégrer les questions relatives à la conservation de plusieurs espèces auraient été importants et l’élaboration d’un tel programme de rétablissement n’aurait pu être achevée dans les échéanciers prescrits.
English: Notice that PEAR::isError() is used to detect whether a value is a PEAR error.
French: Notez que PEAR::isError() est utilisé pour déterminer si le code de retour est un objet PEAR error.
English: Perhaps you dream of being an artist or craftsperson selling your vision to the public.
French: Vous rêvez peut-être d'être un artiste ou un artisan qui vendrait sa vision des choses au grand public.
English: CAN/CGSB-40.13-95 Hawserlaid Polypropylene Monofilament Rope Jan 2005
French: CAN/CGSB-40.13-95 Cordage en monofilaments de polypropylène à torons commis en aussière jan 2005
English: While a bilateral context offers the chance to shape the agenda and focus uniquely on Canada-US issues, it is far from certain, however, that a conventional new trade agreement, for example, a customs union,53 would yield results significant enough to justify the investment of political capital necessary to
French: Bien que le contexte bilatéral offre la possibilité de façonner l’ordre du jour et de se concentrer uniquement sur les enjeux Canada-États-Unis, il est loin d’être certain, cependant, qu’une nouvelle entente commerciale classique, par exemple une union douanière53, aboutirait à des résultats assez importants pour justifier l’investissement de capital politique nécessaire pour y arriver.
English: Feedback has been extremely positive; decision to renew program for 2000-2001.
French: La rétroaction a été extrêmement favorable; décision unanime de renouveler le programme pour 2000-2001.
English: From 25 to 29 July 2010, Immersion flyed to Los Angeles to present during the 37th International Conference and Exhibition on Computer Graphics and Interactive Techniques, an exclusive demonstration titled: « 3D Multitouch: When Tactile Tables Meet Immersive Visualisation Technologies ».
French: En juillet dernier, Immersion était à Los Angeles pour présenter, lors de la 37è édition du Siggraph, conférence et exposition consacrée à l’imagerie numérique et à l’interaction, une démonstration inédite intitulée : « 3D Multitouch: When Tactile Tables Meet Immersive Visualisation Technologies » (Multitouch 3D : lorsque les tables tactiles rencontrent les technologies de visualisation immersive).
English: 7.2 Current Heritage Presentation Activities:
French: 7.2 Activités actuelles de mise en valeur du patrimoine
English: • outputs are costed in ways that facilitate comparisons and decisions?
French: • Est-ce que les sous-chefs et les ministres ont une confiance justifiable dans le fait :
English: Switzerland, the Swiss Government had filed an appeal, currently pending before the Grand Chamber of the European Court of Human Rights.
French: Suisse, le Gouvernement suisse a déposé un recours, actuellement pendant devant la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Under phase II of the project, a Working Group consisting of technical experts from troop-contributing countries met from 27 March to 7 April 1995 to identify standards for major and minor equipment and consumables for which reimbursement would be authorized.
French: Au cours de la phase II, un groupe de travail composé d'experts techniques des pays qui fournissent des contingents s'est réuni du 27 mars au 7 avril 1995 en vue de définir des normes applicables à l'autorisation de remboursement du matériel léger et lourd, ainsi que des articles consomptibles.
English: • Recommence formal negotiations to develop and implement a negotiation framework, as instructed by ministers, which will advance work on the integrated draft text of the FTAA Agreement and the market access negotiations for goods, services, investment and government procurement.
French: • Reprendre les nÃ©gociations officielles visant Ã Ã©laborer et Ã mettre en Å"uvre, conformÃ©ment aux directives des ministres, un cadre de nÃ©gociation qui permettra de faire progresser les travaux sur l'avant-projet de l'accord de la ZLEA et les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits, des services, de l'investissement et des marchÃ©s publics.
English: The OMC has undertaken a number of communications activities over the last year following its Communications and Awareness Plan.
French: Le BFCM a tenu plusieurs activités de communication au cours de la dernière année, conformément à son Plan de communication et de sensibilisation.
English: (SELECT ALL THAT APPLY) Nicorette gum Nicotine patch Zyban Hypnosis Acupuncture Other  If you answered OTHER, please specify:
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Nicorette Timbre à la nicotine Zyban Hypnose Acupuncture Autre  Si vous avez répondu AUTRE, veuillez préciser :
English: an over view of Programs and Practices
French: dynamiques entre les gangs, les membres de gangs et leur environnement physique et social ».
English: Methods -- Application of the Arm's Length Principle
French: Méthodes -- Application du principe de pleine concurrence
English: 12.9 The Committee notes that, with regard to the potential catch of fish on and adjacent to the reserves, the State party and the author have given different views.
French: 12.9 Le Comité note que, en ce qui concerne les prises potentielles de poisson dans les réserves et les eaux adjacentes, l'État partie et l'auteur ne voient pas les choses sous le même angle.
English: Investment in canola production When there are no policy restrictions, profitability attracts money.
French: Investissements dans la production de canola Quand il n'y a pas de restrictions dans les politiques, la rentabilité attire l'argent.
English: Port Renfrew, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $686,780.00 Type:
French: Port Renfrew, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 686 780,00 $ Type :
English: It stressed that first and foremost, WIPO tried within the limited resources available to the Secretariat, to cover as many developing countries as possible, within any given year and to respond positively, wherever possible, to the wide range of requests and needs expressed by them.
French: Il a souligné que l’OMPI s’efforce avant tout, dans les limites des ressources mises à la disposition du Secrétariat, de s’occuper du plus grand nombre de pays en développement possible durant une année donnée, et de répondre de façon positive, autant que faire se peut, aux demandes et besoins très divers exprimés par ces pays.
English: Set between Termini Station and the beautiful basilica of Santa Maria Maggiore, the Ariston is an excellent choice for your stay in the heart of historic Rome.
French: L'Aenea Superior Inn vous accueille à dix minutes de marche de la gare ferroviaire de Roma Termini. Situé dans le quartier de Monti, il est entouré de boutiques et de restaurants.
English: The Committee urges the State party to develop more programmes and policies targeted at men to accelerate the changing of attitudes and behaviour.
French: Il engage l'État partie à élaborer davantage de programmes et de politiques à l'intention des hommes en vue d'accélérer l'évolution des mentalités et des comportements.
English: • Immigration and/or regional migration patterns that may affect your workforce capacity
French: • L'impact de l'immigration ou des modèles régionaux de migration sur la capacité de l'effectif
English: At his initial appearance on 26 July 2001, he pleaded not guilty to two charges of crimes against humanity, including persecution, and three charges of violations of the laws and customs of war in relation to crimes committed by persons under his authority (see article 7(3) of the Statute) in the “Medak Pocket” in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
French: Lors de sa comparution initiale le 26 juillet 2001, il a plaidé non coupable de deux accusations de crimes contre l'humanité, y compris de persécutions, et de deux chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre s'agissant de crimes commis par des personnes placées sous son autorité (cf.  article 7 3) du Statut) et ce, dans le cadre des événements dits de la « Poche de Medak » survenus en Croatie du 9 au 17 septembre 1993 ou vers ces dates.
English: Three geographically well distinct regions, even though the third one owes a lot to the people who left the second.
French: Trois régions bien distinctes géographiquement, même si la troisième doit beaucoup aux gens partis de la deuxième.
English: Additional comments made by the participants at the workshop are listed below:
French: On trouvera ci-après quelques observations additionnelles:
English: Very little information is available on management practices on agricultural grassland as defined in the land-use framework.
French: On dispose de très peu d'informations sur les méthodes de gestion des prairies agricoles telles qu'elles sont définies dans le cadre sur l'affectation des terres.
English: They support the work of returning officers in the field, acting as functional leaders, quality enhancers and troubleshooters.
French: Ces agents soutiennent les directeurs du scrutin dans leurs activités en région à titre de leaders fonctionnels, de promoteurs de la qualité et d’aides en cas de problème.
English: Item 34 and the compromise set out in item 39 are very important, as they highlight a new way of having recourse to law in disputes concerning subsidiarity and the principle of proportionality.
French: Le point 34 ainsi que la formulation d'un compromis au point 39 sont très importants, parce qu'ils montrent une nouvelle démarche juridique dans les cas de litiges concernant les principes de subsidiarité et de proportionnalité.