ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence, Deeply concerned about the recent lifting of moratoriums on executions in several countries,
French: Réaffirmant également la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du délit,  Gravement préoccupée par le fait que les moratoires imposés aux exécutions capitales ont été récemment levés dans plusieurs pays,
English: Each Christian community, called to live the grace of the Resurrection, should examine its practices with a view to acting in greater harmony with Creation.
French: Chaque communauté chrétienne, appelée à vivre de la présence du Ressuscité, devrait examiner ses pratiques afin de viser une harmonie toujours plus grande avec la création.
English: Welcomes the effort made by development partners to strengthen partnerships with the New Partnership for Africa's Development;
French: Se félicite de l'effort fait par les partenaires du développement en vue de renforcer les partenariats avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: We believe that the principles and values laid down in the Statute will enable the Court to become an effective organ for the international community to combat the most serious crimes and render justice to their victims.
French: Nous pensons que les principes et valeurs énoncés dans le Statut permettront à la Cour de devenir un organe efficace de la communauté internationale chargé de lutter contre les crimes les plus graves et de rendre justice aux victimes.
English: Although male and female condoms are likely to have similar efficacy for many STIs when used appropriately, almost all of the available data come from studies of male condom use.
French: Bien que le condom masculin et le condom féminin aient des chances d'avoir une efficacité similaire contre de nombreuses ITS lorsqu'ils sont bien utilisés, presque toutes les données disponibles viennent d'études sur l'utilisation du condom masculin.
English: The event was attended by Mr Barroso, Mr Pöttering and other dignitaries.
French: L’événement et le débat très intéressant qui suivait ont été fortement médiatisés, notamment par la télévision.
English: This year a meager 68 mm fell at that time.
French: Cette année, il n'est tombé que 68 mm.
English: At reception you have free use of the internet point.
French: Un terminal Internet est également mis à votre disposition gratuitement à la réception.
English: The report and equations used for TGP production has been distributed to members of that group and to interested members of the international Transboundary Gas Group which is made up of international industry, First Nations, and regulatory agencies with broad expertise in TGP and its impact on aquatic life.
French: Le modèle de base utilisé pour les estimations de production de PGT pré- et post-projet, faisait partie d’un rapport plus large sur la PGT et les poissons produit pour le CRIEMP qui comprend à la fois des agences et l’industrie (y compris Environnement Canada). Le rapport et les équations utilisés pour la production de PGT ont été distribués à ce groupe et aux membres intéressés du groupe international Transboundary Gas qui comprend l’industrie internationale, les premières Nations et les agences régulatoires spécialisées en PGT et sur son impact sur la vie aquatique.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of four months, until 31 January 2007;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE pour une période de quatre mois, jusqu'au 31 janvier 2007;
English: They contribute to both freshwater and marine ecology, moving energy and nutrients both within and between ecosystems.
French: Les saumons atlantiques de l’IBF contribuent aux écosystèmes dulcicoles et marins, assurant les transferts d’énergie et de nutriments tant au sein des écosystèmes que d’un écosystème à l’autre.
English: "The health and safety of workers must take precedence over all other business objectives and priorities," says Stewart.
French: « La santé et la sécurité des travailleurs est de toute première importance, et doit prendre la précédence sur tous les autres objectifs d'affaires », a conclu M. Stewart.
English: Since its founding, IFAF had financed almost 700 projects and programmes for rural poverty reduction and rural development in 115 countries and Territories, whose people were among the most vulnerable and powerless.
French: Depuis sa fondation, le FIDA a financé près de 700 projets et programmes de réduction de la pauvreté rurale et de développement rural dans 115 pays et territoires dont les populations comptent parmi les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Mr. Van den berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey and the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, expressed solidarity with the Palestinian people and encouraged the Palestinian leadership to show responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions, since it was essential that a legitimate leadership continue to pursue resolutely the path towards peace in the Middle East.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie- ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association - Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République fédérale de Yougoslavie, M.Van den berg (Pays-Bas) exprime sa solidarité avec le peuple palestinien et encourage la direction palestinienne à montrer son sens des responsabilités en faisant en sorte que les institutions palestiniennes fonctionnent normalement car il est essentiel qu'une direction légitime continue à poursuivre résolument la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: EDC retains this information for as long as you are a subscriber to the applicable mailing list.
French: EDC conservera ces renseignements tant que vous demeurerez inscrits sur sa liste d'envoi applicable.
English: The increase in post resources relates to the delayed impact of one new P-2 post established in the 2006-2007 biennium and the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 9, Natural resources and infrastructure, to reinforce the design and reform of social protection institutions to strengthen good governance at the country level and in the region.
French: L'augmentation au titre des postes est liée à l'effet retard de la création d'un nouveau poste P-2 en 2006-2007 et au redéploiement d'un poste P-4 provenant du sous-programme 9 (Ressources naturelles et infrastructures) ayant pour objet de renforcer les travaux de conception et de réforme des institutions de protection sociale, afin d'améliorer la gouvernance au niveau national et régional.
English: • to be aware of nutrients they need
French: • à pouvoir identifier les éléments nutritifs dont elles ont besoin pour demeurer en santé;
English: The Acting President: I now have the pleasure of delivering the concluding statement of the President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai maintenant le plaisir de donner lecture de la déclaration de clôture du Président de l'Assemblée générale.
English: The Advisory Group included representatives from industry associations, individuals currently within or recently retired from extractive sector companies active overseas, civil society organizations, academics and investment fund companies.
French: Le Groupe consultatif comprenait des reprÃ©sentants d’associations industrielles, des personnes prÃ©sentement Ã l’emploi (ou rÃ©cemment retraitÃ©es) d’entreprises de l’industrie extractive actives Ã l’Ã©tranger, d’organisations de la sociÃ©tÃ© civile, de membres de la communautÃ© universitaire et de sociÃ©tÃ©s de fonds d’investissement.
English: • Land, Food and Community program Sustainability at UBC The University of British Columbia is a large research university, with over 35,000 students, 1,700 faculty and 7,300 staff.
French: • Programme sol, alimentation et communauté La durabilité à l'UBC L'University of British Columbia (UBC) est une grande université de recherche qui compte plus de 35 000 étudiants, 1700 professeurs et 7300 employés.
English: During the course of the hearing in this proceeding, the Tribunal requested counsel to address, in argument, the nature of the proceeding.
French: Au cours de l'audience tenue dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal a demandé aux avocats de traiter, dans leurs plaidoyers, de la nature de la procédure.
English: It also involves the cooperative efforts of all areas of an organization.
French: Que ce soit comme employeur de prédilection ou comme agence de douanes et de revenu de classe internationale, l’Agence devra de plus en plus reconnaître les avantages nationaux et mondiaux que représente l’intégration du concept de développement durable dans un cadre institutionnel.
English: After the crisis in the fishery in 1993, caused in part by the moratorium on the groundfish fishery, Isle Madame was one of the few Atlantic fishing communities to take advantage of federal programs to help it get back on its feet.(5) Its economy improved between 1996 and 2001.
French: Son économie repose sur l’industrie de la pêche et celle des services. La vitalité communautaire est assurée par la présence d’institutions comme l’Université Sainte-Anne, le Conseil scolaire acadien provincial, le Centre provincial de ressources préscolaires, le Centre de ressources pédagogiques et l’hebdomadaire Le Courrier de la Nouvelle-Écosse.
English: Cooperation in investigations and information campaigns
French: Coopération en matière d'enquêtes et de campagnes d'information
English: While acknowledging the efforts made by the State party to grant permanent resident status in Slovenia or Slovenian nationality to citizens of other republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia living in Slovenia, the Committee remains concerned about the situation of those persons who have not yet been able to regularize their situation in the State party (arts.
French: S'il reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour accorder le statut de résident permanent en Slovénie ou la nationalité slovène aux citoyens des autres républiques de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie vivant en Slovénie, le Comité reste toutefois préoccupé par le cas des personnes qui n'ont pas encore réussi à régulariser leur situation dans l'État partie (art. 12 et 13).
English: Public institutions and national coverage
French: Institutions publiques et institutions s'étendant à l'ensemble du pays
English: Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
French: Il existe un certain nombre de ratios différents mesurant la rentabilité des entreprises, BCE Rapport annuel 2005
English: The energy expenditure estimates based on these data are subject to several constraints.
French: Au total, nous avons obtenu des données utilisables sur 55 sports.
English: Invert plates and incubate for 18-24 h at 35°C.
French: Inverser les plaques et incuber pendant 18 à 24 heures à 35°C.
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements que les parties présenteront à l'ADRC dans le cadre de la présente enquête seront considérés comme des renseignements à caractère public à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: They can also get funding towards training, capacity-building, and fishery enhancement.
French: Elles peuvent également obtenir des fonds pour la formation, la constitution d’une capacité et la mise en valeur des pêches.
English: Over the recent months, we have witnessed a new exodus from Kosovo, this time of Serbs and other non-Albanians.
French: Il faut rétablir les conditions nécessaires pour que ceux qui ont récemment pris la fuite puissent rentrer chez eux et jouir de leurs droits.
English: It is also important to assess the generality of the above findings across different family structures, e.g. both single-earner and dual-earner.
French: Il est aussi important d'évaluer la généralité des constatations susmentionnées dans différentes structures familiales (un ou deux revenus).
English: A particular area of responsibility is its coordinating role in the management of information and communication technology and the enforcement of the standardization of applications by all Secretariat units located in Geneva in line with the information and communication technology strategy pronounced by the Secretary-General.
French: Celle-ci est notamment chargée de la coordination des activités de gestion des technologies de l'information et des communications et de la normalisation des applications dans toutes les unités administratives du Secrétariat opérant à Genève, conformément à la stratégie choisie par le Secrétaire général en matière de technologies de l'information et des communications.
English: While child labour has declined substantially in Latin America and the Caribbean in recent years, there are still 5.7 million working girls and boys who are under the minimum age for employment or are engaged in work that must be abolished according to ILO Worst Forms of Child Labour Convention No. 182...
French: Même si le travail des enfants a sensiblement diminué en Amérique latine et dans les Caraïbes au cours des dernières années, il y a encore 5,7 millions de filles et de garçons qui travaillent alors qu’ils sont en dessous de l’âge minimum d’accès à l’emploi, ou qui sont affectés à des travaux qui devraient être abolis conformément à la convention de l’OIT n°182 sur les pires formes de travail des enfants...
English: • Attacks directed against civilians or civilian objects.
French: • Attaques contre des civils ou contre des biens de caractère civil;
English: Increase your cutting length – add one or more optional 4-ft (1.2m) bed extension.
French: Augmentez votre capacité de coupe en ajoutant une ou plusieurs rallonges de table de 1,2 m (4 pi).
English: In the past year, the Office of the Auditor General undertook a value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering and made helpful recommendations to improve the functioning of the initiative overall and of FINTRAC.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau du vérificateur général a procédé à la vérification de l’optimisation des ressources de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et a fait d’utiles recommandations pour améliorer le fonctionnement général de cette initiative et de CANAFE.
English: • The Army Reserve became the sole generator of personnel deployed in the civil-military cooperation (CIMIC) role.
French: • La Réserve de l’Armée est devenue la seule composante à fournir le personnel déployé dans le cadre des missions de coopération civilo-militaire (COCIM).
English: Mr President, I begin by congratulating not only the rapporteur but the Commission itself.
French: Monsieur le Président, je commence en félicitant non pas seulement le rapporteur mais la Commission également.
English: In all instances, shortnose sturgeon chose to swim in higher flows than did the Atlantic sturgeon.
French: Ces bancs se dissipent lorsque le courant cesse.
English: Page 9 of 18 condition at issue in the main proceedings is justified on the ground of protection of industrial and commercial property.
French: Elles sont susceptibles de jouir d'une grande réputation auprès des consommateurs et de constituer pour les producteurs remplissant les conditions pour les utiliser un moyen essentiel de s'attacher une clientèle.
English: Canadian Food and Menu Promotion with the Shangri-la’s Mactan Island Resort and Hotel, Cebu, February 1 – 13.
French: Promotion agroalimentaire et culinaire canadienne au er Shangri-la’s Mactan Island Resort and Hotel à Cebu du 1 au 13 février.
English: In some fields, deep discounts for major equipment, notably for computers or large instruments, can be obtained from the suppliers, and are accepted as forming part of the "matching funds".
French: Dans certains domaines, les fournisseurs offrent des rabais importants à l’achat de matériels coûteux comme des ordinateurs ou des gros appareils, et ces rabais sont communément considérés comme faisant partie du "financement de contrepartie".
English: Organization of Federal S&T Prime Minister Parliament Cabinet Ministers National Science Advisor
French: Organisation fédérale de la S-T Premier ministre Parlement Ministres du cabinet Conseiller national des sciences
English: It had asked Governments to clarify their positions as quickly as possible by replying to a questionnaire prepared by the secretariat in order to define the problem more clearly.
French: Afin de mieux cerner le problème, il avait demandé aux gouvernements de clarifier leurs positions à cet égard aussi rapidement que possible en répondant à un questionnaire établi par le secrétariat.
English: In that case, the availability requirement creates a discriminatory distinction based on the fact that childbirth and maternity leave prevent women from securing the contracts to which they would have been entitled.
French: En l'espèce, l'exigence de disponibilité créait une distinction discriminatoire du fait que l'accouchement et le congé de maternité empêchent des femmes d'obtenir le contrat auquel elles auraient eu droit.
English: My intention is to resume the meeting at 4 p.m.
French: Je compte reprendre la séance à 16 heures.
English: Healthy Schools in Ecuador Made in Ecuador: the Panama Hat Promises, Promises: Delivering on Development in the Barrio The Meaning of "Organic" Getting to Know the Environment
French: Des écoles salubre en Équateur Fait en Équateur : le célèbre panama Le développement des barrios : des promesses, encore des promesses Le label « biologique » Apprendre à connaître l’environnement
English: That function included providing administrative support to missions up to 1 July 2007, when the General Assembly approved the restructuring of the Department and the establishment of the Department of Field Support, which would report to the Department of Peacekeeping Operations on peacekeeping matters.
French: Dans le cadre de ces attributions, il a fourni un appui administratif aux missions jusqu'au 1er juillet 2007, date à laquelle l'Assemblée générale a approuvé la restructuration de ce département et la création du Département de l'appui aux missions qui serait placé sous l'autorité du Département des opérations de maintien de la paix pour les questions relatives à ces opérations.
English: SOFILETA is now present on a wide range of markets.
French: SOFILETA se positionne aujourd'hui sur des marchés très variés.
English: More than six institutions took part in the review of the access programme undertaken by each of the 16 regional boards.
French: Plus de six établissements ont participé à la révision du programme d'accès entrepris par chacune des 16 régies régionales.
English: • Allocate funding for monitoring projects by Romani non-governmental organisations;124
French: • Allouer des fonds au suivi de projets menés par des organisations non gouvernementales rom;124
English: Regional patterns In 1994/95, the prevalence of childhood asthma was highest in Atlantic Canada and lowest in the Prairies.
French: Variations géographiques En 1994-1995, c’est dans la région Atlantique du Canada que la prévalence de l’asthme chez l’enfant a été la plus forte et dans la région des Prairies qu’elle a été la plus faible.
English: Neglecting to follow your cashflow closely is practically a guarantee that your business will fail.
French: Si vous négligez de suivre attentivement les mouvements de trésorerie de votre entreprise, vous mènerez presque certainement celle-ci à la faillite.
English: For greater certainty, First Nation law-making authority does not include the power to make laws in relation to:  1. intellectual property, in respect of all matters within federal jurisdiction;  2. criminal law or criminal procedures;  3. labour relations and working conditions, including employment equity for purposes of the Employment Equity Act; and  4. broadcasting and telecommunication.  3.
French: Il est entendu que le pouvoir législatif d'une Première Nation n'inclut pas le pouvoir d'adopter des lois concernant :  1. la propriété intellectuelle, pour tous les aspects qui relèvent de la compétence fédérale;  2. le droit pénal ou la procédure pénale;  3. les relations et les conditions de travail, y compris l'équité en matière d'emploi aux fins de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; et  4. la radiodiffusion et les télécommunications.  3.
English: Each person will choose among the several techniques presented, the ones which best apply to him or her.
French: Chaque personne choisira parmi les techniques proposées, celles qui lui conviennent le mieux.
English: Aboriginal people who do find work are paid less for it.
French: Les Autochtones qui trouvent un emploi gagnent un salaire inférieur.
English: • Comparison between CF Regular Force Member’s Annual Household Income
French: • Comparaison selon le revenu du ménage annuel des membres des FC
English: Certain judges are said to have used them to substantiate a few rulings, but it was not possible to obtain a copy of those decisions.
French: Certains-es juges en auraient fait le fondement de quelques décisions de justice, mais il n'a pas été possible d'obtenir copie de ces décisions.
English: • Transparency issues (Secretariat-General) Initiatives aimed at modifying Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents, which must clarify the relation between public access and data protection.
French: • Lutte contre la fraude (OLAF) Le CEPD accorde une attention toute particulière à l’Oﬃce européen de lutte antifraude, car cet organe communautaire, placé sous sa supervision, dispose de pouvoirs d’exécution dans les États membres.
English: 39 In the case of extradition this will extend to the law of the requesting state.
French: Cette condition ne signifie pas qu’il faille établir qu’une infraction a réellement été commise,
English: 114), there are almost 6 000 industrial chemical facilities worldwide, posing potential targets and opportunities for the acquisition of materials.
French: Quatre pays (l’Inde, la Russie, la Corée du Sud et les Etats-Unis) ont déclaré posséder des stocks d’armes chimiques représentant en tout 70 000 tonnes d’agents.
English: Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de mieux faire comprendre toute l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste;
English: The patent-pending process helps the individual attorney and law firm recover more billable time and turn activity into retrievable enterprise knowledge as part of the natural work process.
French: Le procédé, avec brevet en attente, aide l’avocat et le cabinet a récupérer plus de temps facturable et a transformer l’activité en savoir pour tous.
English: The ongoing interagency organizing committee is a key legacy improving interdepartmental communication/co-operation.
French: Le comité organisateur permanent est un organe clé qui favorise une meilleure communication et une plus grande collaboration entre les ministères.