ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Textile industry guidance document
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Document d'orientation pour l'industrie textile
English: The second seminar, co-sponsored by the Governments of Chile and Norway and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, focused on advances and challenges that women experience in the labour market and examined options to expand labour market opportunities for women and specific social groups.
French: Le deuxième séminaire, coparrainé par les Gouvernements chilien et norvégien et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, s'est penché sur les avancées qu'ont enregistrées les femmes et sur les difficultés qu'elles continuent de rencontrer sur le marché du travail.
English: In the spirit of the principle of common and shared responsibility, we recommend that Member States, including donor countries, as well as international organizations, continue to provide financial and technical support for the fight against illicit drugs at the international, regional and national levels and, as appropriate, to provide new and additional support, in particular to drug producing and transit countries.
French: Dans l'esprit du principe de responsabilité commune et partagée, nous recommandons que les États Membres, y compris les pays donateurs, ainsi que les organisations internationales, continuent d'appuyer financièrement et techniquement la lutte contre les drogues illicites à l'échelle internationale, régionale et nationale, et, selon qu'il convient, apportent un soutien nouveau ou complémentaire, en particulier aux États de production et de transit des drogues.
English: Discover how Halifax was involved in the tragedy of the Titanic. A Government of Nova Scotia website.
French: Utilisez cette page afin de localiser une carte du SNRC en faisant une recherche dans la Base de données toponymiques du Canada (BDTC).
English: Course Name (Analysing industrial mechanisms ) Code 023Q Description
French: Nom du cours (Analyser des mécanismes industriels ) Code 023Q Description
English: The annual appropriations allocated to a Member State for the Convergence Objective under the Funds for the part coming from the EAGGF Guidance Section, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the FIFG should be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
French: Les crédits annuels affectés à un État membre relevant de l’objectif Convergence au titre du Fonds pour sa partie provenant du FEOGA section Orientation, des Fonds structurels, du Fonds de Cohésion et de l’IFOP devraient être limités à un plafond fixé en fonction de sa capacité d'absorption.
English: The Committee started its work under the Optional Protocol at its second session, in 1977.
French: Le Comité exerce les compétences que lui attribue le Protocole facultatif depuis sa deuxième session, en 1977.
English: A. Elwan, Poverty and Disability: a Survey of the Literature (Washington, World Bank, Social Protection Unit, Human Development Network, 1999).
French: A. Elwan, Poverty and Disability: a Survey of the Literature (Washington, Banque mondiale, Équipe protection sociale, Réseau du développement humain, 1999).
English: Activity 9.2: Short-term technical cooperation - specific advisory services in statistics to SEE and CIS countries
French: Activité 9.2: Coopération technique à court terme − fournir des services consultatifs spécifiques en matière de statistique aux pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: Canadian imports from Egypt include mineral fuels, oils, fertilizers, knit apparel, floor coverings, cottons and yarn.
French: Le Canada importe d'Ã©gypte des combustibles minÃ©raux, des huiles, des engrais, des vÃªtements tricotÃ©s, des matÃ©riaux de revÃªtement de sol, du coton et du fil.
English: For question K2 - 3 regarding policies and procedures related to an appeal, M. Robertson asserted that the third bullet of the expected answer was incorrect.
French: Pour ce qui est de la question Co2-3 concernant les politiques et les procédures en matière d'appel, M. Robertson affirme que le troisième point de la réponse attendue était incorrect.
English: In many places, priority is given to first-year students for room choice.
French: De plus, à plusieurs endroits, les étudiants de première année ont priorité sur le choix des chambres.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.9 by a recorded vote of 148 to 1, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.9 par 148 voix contre une, avec 3 abstentions (voir par. 23, projet de résolution I).
English: The Board agreed to recommend to the General Assembly that in article 6 (b) the stated terms of office for the elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee should be changed from “three years” to “four years”.
French: Lorsqu'il a procédé à l'étude de la fonction d'audit interne dans les divers organismes des Nations Unies, le Comité a examiné l'étendue des missions d'audit menées par le Bureau des services de contrôle interne concernant les opérations et autres activités de la Caisse, afin d'en évaluer l'efficacité.
English: Chromatography in this column separated the trisaccharide into two distinct peaks, which represented interconvertible molecules.
French: Dans cette colonne, la chromatographie sépare le trisaccharide en deux pics distincts qui représentent des molécules interchangeables.
English: A slideshow explains some of the challenges the continent faces, and the gains it has made in recent years.
French: Ce diaporama présente quelques-uns des défis auxquels le continent fait face et des progrès accomplis dans les dernières années.
English: On the basis of challenges from New Zealand and the United States, the WTO ruled in 1999 that certain Canadian dairy exports benefitted from export subsidies under the rules of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Le rapport du Groupe spécial d'examen de l'OMC, daté du 5 juillet 2001, a conclu que le Canada n'avait pas agi conformément à ses obligations en vertu de l'Accord sur l'agriculture en accordant des subventions à l'exportation, au sens de l'alinéa 9.1(c), pour les produits du lait destinés à l'exportation.
English: The delegation of France said that it was using a sizing table as a tool to ensure uniformity by weight and that it preferred the uniformity requirements for weight to be included in the standard.
French: La délégation française a signalé qu'en France on se servait d'un tableau à titre d'instrument pour assurer l'homogénéité selon le poids et estimait préférable que des caractéristiques relatives à l'homogénéité en poids soient incluses dans la norme.
English: The Department recognizes that addressing the cumulative effect of increased pressures to deliver on the modern management agenda, increased Departmental service requirements, growing business demands, insufficient capital funding, and the erosion of the purchasing power of operating funds requires a better balance to be struck between overall demand for corporate services and the Department's capacity to deliver.
French: Le Ministère reconnaît que les effets cumulatifs des pressions accrues en ce qui a trait à la réalisation du programme de gestion moderne, les besoins opérationnels grandissants, les contraintes commerciales plus importantes, les fonds insuffisants pour les dépenses en capital requises et l'érosion du pouvoir d'achat à l'aide du budget d'exploitation nécessitent l'établissement d'un meilleur équilibre entre la demande globale des services ministériels et sa capacité à y répondre.
English: Under the National Children's Strategy, measures are to be taken to ensure that benefiting from employment opportunities does not interfere in children's education.
French: En vertu de la Stratégie nationale en faveur des enfants, des mesures doivent être prises afin de veiller à ce que les avantages liés aux possibilités d'emploi ne soient pas préjudiciables à l'éducation des enfants.
English: There will be no refund if SymptoTherm can prove that the product has been sent correctly.
French: Les frais de port et d'emballage sont indiqués pour chaque article et sont à la charge de l'acquéreur.
English: To meet the need created by these new roles, 15 new officers were recruited in 1940-41, five of whom were francophone.
French: Afin de combler les besoins que comportent ces nouveaux rôles, 15 nouveaux fonctionnaires sont recrutés en 1940-1941, dont cinq francophones.
English: • (i) the area that is deeper than the 300 m isobath, including all of the water column above it, and
French: • (i) l'étendue située à une profondeur supérieure à l'isobathe de 300 m, y compris la colonne d'eau surjacente,
English: 1997 Represented the Government of the Republic of Croatia in the subpoena case before the International Tribunal for the Former Yugoslavia (Blaskic case).
French: 1997 Représentant du Gouvernement de la République de Croatie dans l'affaire de citation à comparaître (affaire Blaskic) devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: These and other groups collaborate on studies of specific childhood cancers.
French: La plupart des centres canadiens de traitement des cancers chez l'enfant sont membres d'un de ceux-ci (annexe 3).
English: We are convinced that unifying criteria and coordinating the action of Governments, international organizations and the non-profit volunteer sector, including both public and private entities, will enable us to overcome the problems that affect nearly all women in the world.
French: En effet, nous sommes convaincus qu'en unifiant les critères et en coordonnant l'action des gouvernements, des organisations internationales et du secteur des associations à but non lucratif, entités publiques et privées comprises, nous saurons surmonter les problèmes qui touchent la quasi totalité des femmes dans le monde.
English: This method of settlement would be subject to the parties’ agreement.
French: B. À propos de la procédure d’examen des candidatures proposées par les États  pour l’élection des juges
English: Stressing that the July 2007 elections and the wide acceptance of their outcome will be a major milestone indicating the sustainability of peace and security in Sierra Leone, which should also help to define UNIOSIL's exit strategy,
French: Soulignant que les élections de juillet 2007 et l'acceptation de leurs résultats par le plus grand nombre marqueront une étape importante, signifiant que la paix et la stabilité dans le pays sont viables, ce qui devrait également aider à arrêter le plan de retrait du BINUSIL,
English: Amendment 4 - Corrigendum 2
French: Amendement 4 -Rectificatif 2
English: • Member of the Egyptian delegation at the Conference of Government Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts (1972) and at the Diplomatic Conference on the same subject (1974-1977).
French: • Membre de la délégation égyptienne à la Conférence d'experts gouvernementaux (1972) et à la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit humanitaire applicable dans les conflits armés (1974-1977).
English: The pratice of Alternative Dispute Resolution Mediation (accredited by the Centre de Mediation et d'Arbitrage de Paris - CMAP), Arbitration, Panelist on domain name disputes resolution with WIPO and National Arbitration Forum (USA).
French: Les questions réglementaires intéressant les secteurs des communications électroniques(ex Télécoms et Télématique Anonyme), le traitement des données à caractère personnel, la dématérialisation, cryptologie, l'archivage, etc. ....
English: Secondly, none of the Member States has disputed the accuracy or correctness of our evaluation of the political and economic state of preparation of the candidate countries.
French: Ensuite, aucun des États membres n'a contesté l'exactitude ou la justesse de l'évaluation du niveau de préparation politique et économique des pays candidats.
English: FIDH/BCHR/BHRS added that there is an estimated waiting list of 55,000 applications for Government-supported services (housing units, housing loans) with increasing non-delivery of such service which has created a housing crisis within the society.
French: La FIDH/BCHR/BHRS précise qu'il existe une liste d'attente d'environ 55 000 demandes pour des services subventionnés par l'État (logement, prêts au logement) et indique que les difficultés d'accès à ces services sont sources de tensions au sein de la société.
English: Higher education links Education-related Sites (outside Canada) Africa
French: Liens d'intérêt Sites reliés à l'éducation (à l'extérieur du Canada) Afrique
English: 22/04/2002 298243-9 TULITA LAND CORPORATION 08/04/2002 May 24, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch   For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 22/04/2002 298243-9 TULITA LAND CORPORATION 08/04/2002 Le 24 mai 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Mr. OMOROV (Kyrgyzstan) stated that although his Delegation preferred the proposed instrument to be a separate Treaty, it supported the intervention by the Delegation of Australia on the issue of a shared Assembly.
French: M. OMOROV (Kirghizistan) déclare que, bien que sa délégation préfère que l’instrument proposé constitue un traité distinct, elle fait sienne l’intervention de la délégation de l’Australie en ce qui concerne le partage de l’Assemblée.
English: Broadcasters have said repeatedly they do not see the value of building out digital transmission facilities across the country and going through the expense of simultaneous carriage of analogue and digital systems, particularly when most of their markets are delivered by cable and to a lesser extent satellite.
French: Les radiodiffuseurs n'ont cessé de répéter qu'ils ne voient aucun intérêt à construire des installations de diffusion numérique dans tout le pays et à assumer les frais d'une diffusion simultanée en analogique et en numérique, notamment parce que la majeure partie de leur marché est desservie par le câble et, dans une moindre mesure, le satellite.
English: States are required by article 210 to adopt national laws, regulations and measures which must be no less effective in preventing, reducing and controlling pollution by dumping than the global rules and standards to be established by States acting through competent international organizations or diplomatic conference.
French: L'article 210 de la Convention stipule que les États adoptent des lois, des règlements et des mesures qui ne doivent pas être moins efficaces pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution par immersion que les règles et normes qu'adoptent les États, agissant par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes ou d'une conférence diplomatique.
English: A Guide to Achieving Excellence P46B The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?
French: Le cap sur l’excellence La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu’est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
English: The €5 million should allow the programme to fulfil its objective of delivering a mine-free buffer zone.
French: Le montant de 5 millions d'euros devrait permettre la réalisation de l'objectif du programme, à savoir la création d'une zone tampon exempte de mines.
English: (c) The statement should only refer to claims for which the policyholder is liable (and not third party liability claims), since it is only the former that influence the level of the premiums paid or payable by the policyholder.
French: Dans ce cas, le délai de prescription commence à la date à laquelle le titulaire du droit recouvre sa capacité ou à la date à laquelle un AM\547323FR.doc 19/21 PE 350.002v01-00
English: There are four main practice areas: Tax Services; Benefit Programs and Other Services; Appeals; and Corporate Management and Direction.
French: L’Agence du revenu du Canada comprend quatre secteurs de services principaux: les services fiscaux, les programmes de prestations et autres services, les appels et Gestion et orientation organisationnelles.
English: On the other hand, the results may also be a sign of failure.
French: D’autre part, c’est peut-être aussi un échec.
English: countries, underlining that these countries will need to "leapfrog a technological generation or two" if they are to avoid the fossil-fuel trap and move directly to environmentally-sound technologies.
French: L’Agence internationale de l’énergie estime que 60% des gaz à effet de serre seront émis, d’ici 2020, par les économies en transition et les pays en développement, et que si ces derniers veulent éviter le piège des carburants fossiles et se diriger directement vers des technologies environnementalement saines, il devront "faire un bond technologique d’une ou deux générations".
English: This might be a good occasion for an appeal to provide more new investment for this city and its region.
French: Ceci pourrait être une bonne occasion de lancer un appel à de nouveaux investissements pour cette ville et sa région.
English: The International Bureau was requested to review the text taking into account the various comments made.
French: Il a été demandé à ce dernier de revoir le texte en tenant compte des diverses observations formulées.
English: The advisory committee always evaluates federal buildings against the criteria.
French: Le comité consultatif évalue systématiquement les édifices fédéraux par rapport à ces critères.
English: 3.1 Allowable electronic document formats
French: 3.1 Formats de document électronique acceptables
English: Human resources management (resolutions 63/250 and 63/271).
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 63/250 et 63/271).
English: Capacity-building also includes the development of l
French: Le renforcement des capacités comprend aussi les aspects suivants : l
English: The announcement was made by Chief George Ginnish of the Eel Ground First Nation and Charles Hubbard, M.P. (Miramichi) on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Honourable Allan Rock, Minister responsible for the Office of Infrastructure Canada.
French: L'annonce a été faite par le chef George Ginnish, de la Première nation d'Eel Ground, et Charles Hubbard, député de Miramichi, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de l'honorable Allan Rock, ministre responsable du Bureau de l'Infrastructure du Canada.
English:  __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ No suggestions If your organization has ever received funding from the Women's Program, please complete questions 17 to 24.  Otherwise, please go directly to Part D. 1.
French:   Sinon, veuillez passer à la partie D. 1.
English: We wholeheartedly agree with the Secretary-General that first, the growing numbers of young men and women who lack the prospect of ever being able to work for a decent living are a major threat to the future of the subregion and, secondly, that the shocking levels of youth unemployment and the desperation that accompanies it not only could undermine any progress that countries such as Sierra Leone may have made, but also carry a real risk of destroying the political and social structures of currently stable countries.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec les propos du Secrétaire général selon lesquels, d'une part, le nombre de plus en plus important de jeunes, hommes et femmes, qui n'ont aucune perspective d'avoir un emploi qui leur permette de mener une vie décente, constitue une très grave menace pour l'avenir de la sous-région; et, d'autre part, le niveau effrayant du chômage des jeunes, et le désespoir qui l'accompagne, pourraient réduire à néant tout progrès réalisé par des pays comme la Sierra Leone, et de plus risquent de détruire les structures politiques et sociales de pays actuellement stables.
English: Examples for a variety of commodities are provided and while they may not always be specific to your operation or the commodity you produce, they do illustrate how a simple hedge can be used to manage price risk.
French: Des exemples sont présentés pour un certain nombre de produits et, même si les biens produits par le participant peuvent être différents de ceux utilisés dans les exemples, ils illustrent néanmoins comment des opérations de couverture simples peuvent être utilisées pour gérer les risques de prix.
English: That goal was achieved in 2000 and our new target is to increase our aid to one per cent of GDP by 2005.
French: C'est chose faite depuis 2000, et notre nouvel horizon est désormais celui d'augmenter notre aide à 1 % d'ici à 2005.
English: The objective of this SOW is to describe the work to be provided through the services of a CPSA Work Stream 2 team of professional resources.
French: Le présent énoncé des travaux vise à décrire le travail qui sera fourni par l'intermédiaire d'une équipe de ressources professionnelles dans le cadre du volet 2 de l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC).
English: It is most often decorated with concave flutes which imitate the folds of contemporary civilian clothing.
French: La plupart du temps, elle est ornée de cannelures concaves qui imitent les plis des vêtements civils de l'époque.
English: • What these new initiatives are is that the type of patients and acuity of some of the patients that are being seen in Kandahar, have
French: • Ces nouvelles initiatives répondent au type de patients et à l’urgence des soins qu’il faut prodiguer à certains d’eux à Kandahar, ce qui a justifié la création de trois minis postes de gestionnaire de pratique.
English: In relation to the Ombudsman, he argues that although his/her function is to conduct investigations of administrative action, the function is rarely used.
French: Concernant le Médiateur, l'auteur affirme que, s'il a pour fonction de mener des enquêtes sur des actes administratifs, le Médiateur s'en acquitte rarement.
English: From this analysis the expected 1:1 relationship was found for clathrin heavy and light chains as well as for the subunits of the AP-1 and AP-2 clathrin adaptor complexes.
French: À partir de cette analyse, nous avons établi la relation prévue 1:1 pour les chaînes lourdes et légères de la clathrine de même que pour les sous-unités des complexes adaptateurs de la clathrine AP-1 et AP-2.
English: It is hoped that the barcoding project will provoke the development of hand-held barcoders.
French: On espère que le projet aboutira à la mise au point d’appareils portatifs de codage.
English: The delegations and experts involved were invited to share their comments concerning the draft of the final document.
French: Les délégations et experts concernés sont invités à faire part de leurs commentaires concernant le projet de document final.