ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | 5.5 Compensation advisors are responsible for adding 6% GST and applicable provincial or territorial taxes to the fare portion of the VTA payments and for reporting the total lump sum amount under entitlement code 282 in the Regional Pay System (RPS).
French: | 5.5 Il incombe aux conseillers en rémunération d'ajouter la TPS de 6 % ainsi que la taxe de vente provinciale ou territoriale, le cas échéant, à la portion du tarif des paiements d'AVV et de reporter la somme globale sous le code de versement 282 dans le Système régional de paye (SRP).
English: Notifications of deliveries of narcotic drugs to the territory of the Russian Federation were issued and where operational information existed concerning illicit transactions involving controlled substances, checks were conducted on the businesses engaged in such transactions.
French: Des notifications de livraison de stupéfiants sur le territoire de la Fédération de Russie étaient établies, et lorsque des renseignements opérationnels étaient disponibles sur les transactions illicites de substances placées sous contrôle, les entreprises impliquées dans ces transactions faisaient l'objet de contrôles.
English: This is due primarily to the lack of significant economic growth and to the increasing decline in foreign direct investment.
French: Cela est essentiellement dû à l'absence d'une croissance économique substantielle et au déclin de plus en plus net de l'investissement étranger direct.
English: • the metrological characteristics specified in paragraph 2 of the annex;
French: • répondre aux prescriptions métrologiques telles que spécifiées à l'annexe, paragraphe 2;
English: • loam and gravel hauling; and
French: • le transport du loam et du gravier;
English: 4.5 Stakeholder Opinions of Overall Strengths, Weaknesses, and Areas of Improvement This section provides an overview of stakeholder opinions of overall strengths, weaknesses, and areas of improvement, stemming from key informant interviews and the survey of regulated facilities.
French: 4.5 Points de vue des intervenants concernés sur les forces, les faiblesses et les secteurs à améliorer La présente section offre un survol des différents points de vue des intervenants concernés sur les forces, les faibles et les secteurs à améliorer, d’après les entrevues avec les intervenants clés et le sondage auprès des entités réglementées.
English: Minister Anderson to Participate in a Series of Events in British Columbia
French: Le ministre Anderson participera à une série d'événements en Colombie-Britannique
English: Documents shall be recorded in public registers supervised by the Autonomous Community, whether the Basque Government, its autonomous bodies, or "fuero" or local or other authorities, in the official language in which they are drafted." - Laws and other measures adopted by the A.C. of Catalonia - Act 1/1998 of 7 January on Language Policy.
French: - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 3/1986 du 29 avril, sur la Normalisation Linguistique.
English: But in practice, the law more demands the authorization of male spouses, even in case of a marriage that is not with the communion of goods.
French: Cependant, en pratique, on exige plus fréquemment la signature du mari, même lorsque le mariage n'est pas conclu sous le régime de la communauté des biens.
English: The proposed project, to be funded by the World Bank, addressed a number of technical assistance needs in the area of investment appraisal and promotion under the mandate of PIPA, which was established in accordance with the Palestinian Investment Encouragement Law.
French: Le projet proposé, qui sera financé par la Banque mondiale, répond à un certain nombre de besoins d'assistance technique dans le domaine de l'évaluation et de la promotion des investissements relevant de la PIPA, qui a été créée conformément à la loi sur la promotion des investissements palestiniens.
English: At that time, Mr. Justice James Farley of the Ontario Superior Court issued an Order which stated in part: "This Court orders that until and including May 1, 2003, or such later date as the Court may order (the "Stay Period"), (a) no suit, action, enforcement process, extra-judicial proceeding or other proceeding (including a proceeding in any court, statutory or otherwise)...against or in respect of an Applicant or any present or future property, rights, assets or undertaking of an Applicant...shall be commenced and any and all Proceedings against or in respect of an Applicant or the Applicants’ property already commenced be and are hereby stayed and suspended...."
French: Le juge James Farley de la Cour supérieure de l’Ontario a alors émis une ordonnance qui énonce notam ment ce qui suit : « Le tribunal ordonne que, jusqu’au 1 er mai 2003 inclusivement, ou à toute autre date ultérieure établie par le tribunal (la « période de suspension »), a) nulle poursuite, action, procédure d’exécution, procédure extrajudiciaire ou autre procédure (y compris une procédure devant un tribunal établi par une loi ou autrement) [...] ne peut être intentée contre l’une des requérantes ou relativem ent aux biens, droits, actifs ou entreprises actuels ou futurs de l’une des requérantes [...] et toutes les procédures déjà intentées contre l’une des requérantes ou relativement aux biens des requérantes sont immédiatement suspendues par les présentes [...].
English: Inspection teams noted that the compliance rate for signing the Code of Conduct and facilitating discussion sessions and refresher courses remains high.
French: Les équipes d'inspection ont noté que l'obligation de signer le Code de conduite du HCR, d'organiser des débats et de dispenser des cours de perfectionnement était respectée dans la grande majorité des cas.
English: Yet the free world was supposed to uphold the principles of the Charter — the values of justice, democracy and international law — that constitute the norms of our civilization.
French: Pourtant le monde libre était censé défendre les principes de la Charte - les valeurs de justice, de démocratie et du droit international - qui constituent les normes de notre civilisation.
English: Just over six months ago, the foundation of the transition process was laid in Bonn.
French: Il y a à peine six mois les fondements d'un processus de transition étaient établis à Bonn.
English: In 2002, some 838 new places have been created in Russian SIZOs.
French: En 2002, 838 nouvelles places ont été créées dans les SIZO.
English: • Some measures apply only to non-resident persons.
French: • Certaines mesures s'appliquent uniquement aux non-résidents.
English: Amend 3.4.3 as follows (amendments are underlined, deletions are struck out):
French: Modifier le 3.4.3 comme suit (les modifications sont soulignées, les suppressions barrées):
English: I am pleased to be here in Embrun – the heart of Francophone Ontario – to celebrate the accomplishments and the leadership that make your communities proud and strong.
French: Cela me fait plaisir d’être ici à Embrun, au cœur de la Francophonie ontarienne, et de célébrer les réalisations et les leaders qui font la force et la fierté de vos communautés.
English: Recommendations and decisions made by the Board at its fifty-fifth session that require action by the General Assembly are listed in paragraph 11 of the report of the Pension Board.  Annex XVII to the report contains a draft resolution proposed for adoption by the Assembly.
French: Les recommandations faites et décisions prises par le Comité mixte à sa cinquante-cinquième session qui appellent une décision de l'Assemblée générale sont énumérées au paragraphe 11 de son rapport, dont l'annexe XVII contient un projet de résolution proposé à l'Assemblée pour adoption.
English: This bank is used to document property transactions between the North Fraser Port Authority and the general public such as leases, licences, sale, exchange or purchase of lands. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à documenter les transactions foncières entre l'Administration portuaire du North-Fraser et le grand public, ce qui comprend les baux, les ventes, les échanges et les achats de terrains. Usages compatibles :
English: Hematological changes were observed among a group of 59 women exposed to ethylene oxide released from sterilizers while employed at nine hospitals in the United States and one in Mexico (Schulte et al., 1995).
French: On a observé des modifications hématologiques dans un groupe de 59 femmes exposées à l'oxyde d'éthylène dégagé des appareils de stérilisation, pendant leur emploi dans 9 hôpitaux américains et 1 mexicain (Schulte et al., 1995).
English: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with 'en'.
French: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with 'fre'.
English: (Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer) On 23 February 2005, the European Parliament adopted a resolution on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (A6-0008/2005) in which it called "on the Commission to ensure that all risk assessments that will be undertaken should specifically address the risks for foetuses, infants and children, where there is potential exposure of these particularly vulnerable groups".
French: Le 23 février 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur le plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé 2004-2010 (A6-0008/2005), dans laquelle il invitait la Commission "à garantir que toutes les évaluations de risque qui seront entreprises devront se concentrer en particulier sur les risques pour les fœtus, les nourrissons et les enfants, là où il existe un risque d'exposition de ces groupes particulièrement vulnérables".
English: We also recognise the need to improve international co-operation, co-ordination and coherence to promote integration of environmental issues into other relevant policy sectors.
French: Nous reconnaissons également la nécessité d'améliorer la coopération, la coordination et la cohérence au niveau international de manière à promouvoir l'intégration des questions environnementales dans les autres politiques sectorielles concernées.
English: Key stakeholders work to reduce the incidence of child abuse and neglect, youth homelessness and domestic violence, with substantial funding provided to parenting education.
French: Les principaux intéressés s'emploient à réduire nombre d'enfants maltraités et délaissés, le nombre de jeunes sans-abri et la fréquence de la violence domestique, moyennant un financement substantiel fourni pour l'éducation des parents.
English: This small ensemble offers a repertoire with a wide variety of music ranging from Coltrane to "Latin Jazz" and even military marches.
French: Son répertoire est très diversifié, comprenant notamment de la musique de John Coltrane, du « jazz latin » et même des marches militaires.
English: Once the restrictions or cancellation has been reviewed by the Driver Control Board at the hearing, the Board may:
French: Vous avez le droit d’être entendu devant la Commission, mais vous pouvez aussi choisir de vous faire représenter par un avocat.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Corporate Services 35 65 70 Assistant Deputy Minister's Office, Human Resources Strategies and Programs, NCR Human Resources Operations and Executive Group Services 16 84 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Services intégrés 35 65 70 Bureau du sous-ministre adjoint, Stratégies et programmes des ressources humaines, Opérations en ressources humaineas de la RCN et Services au groupe de la direction (EX) 16 84 24
English: The following reflects the final list of candidate projects that participants used as the basis of the small group discussion to select the initial top 10 priorities.
French: Voici la liste finale des projets admissibles dont les participants se sont servis dans les discussions en petits groupes pour choisir les dix grandes priorités initiales.
English: Unanswered questions: What concrete criteria for determining "life" and "death" can be brought forward by the world religions and the different forms of medicine?
French: Questions à débattre: Quelles formes de pensée sont-elles apportées par les grandes religions et la médecine, précisant la compréhension „vie/mort“.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper — ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert de la Commission intitulé «Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante».
English: On 29 and 30 May 2007 an experts' meeting was held to discuss this draft, during which the shortcomings of the present system of State guaranteed legal assistance and standards of the Council of Europe were discussed.
French: Les 29 et 30 mai 2007 une réunion d'experts a été tenue pour discuter de ce projet, au cours de laquelle les imperfections du système actuel de garantie par l'état de l'assistance et les normes du Conseil de l'Europe ont été examinées.
English: 1.2 Mission and Values of the PMPRB The mission of the PMPRB is to contribute to Canadian health care by ensuring that prices of patented medicines are not excessive.
French: 1.2 Mission et valeurs du CEPMB Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés a pour mission de contribuer aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessifs.
English: The characteristics included in the equations are those used for the shift-share analysis so that it will be possible to compare the results from both approaches.
French: Les caractéristiques incluses dans les équations sont les mêmes que pour l’analyse de parts, afin de pouvoir comparer les résultats obtenus avec les deux approches.
English: Delayed development of the epistomatal waxes and four types of deformed stomatal complex, namely narrow, half-formed, occluded, and double-sized, were found by scanning electron microscopy.
French: En microscopie électronique par balayage, on observe un retard dans le développement des cires épistomatales et quatre types de complexe stomatal déformé, qui sont soit étroits, demi-formés, bouchés ou à double dimension.
English: Be filled with the Spirit, speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord.
French: Entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur.
English: Other contractual services: $4,000.
French: Autres services contractuels (4 000 dollars).
English: The overarching priority becomes one of responding to the fact that the terrorist may be "inside" the state.
French: La grande priorité consiste donc à répondre au fait que le terroriste peut se trouver « à l’intérieur » de l’État.
English: The report was accepted unanimously by the Committee on the Environment Public Health and Consumer Policy.
French: La commission de l'environnement a adopté le rapport à l'unanimité.
English: If the Commission is not in favour of the amendments proposed by Parliament, the Council must act unanimously; if it is in favour, the Council may act by a qualified majority.
French: Si la Commission n’est pas favorable aux amendements proposés par le Parlement, le Conseil doit statuer à l’unanimité; si elle y est favorable, le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée.
English: Jacques Lévesque carrying on business as Les Entreprises Jacques Lévesque Enr.
French: Jacques Lévesque exerçant son activité sous le nom de Les Entreprises Jacques Lévesque Enr.
English: The prevalence of on-line travel bookings appears to be contributing to this trend.
French: L’essor des réservations de voyages en ligne semble contribuer à cette tendance.
English: Contacts with associates in welfare agencies and officials in industrial, business and educational organizations and in other levels of government are required to exchange information, to open channels of communication on behalf of Indians, to stimulate interest, to obtain co-operation, and to overcome apathy and dispel prejudices.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec la population indienne et leurs chefs, afin de gagner leur confiance, de leur expliquer le rôle que joue le spécialiste du développement communautaire, et de les convaincre, par des techniques d'orientation non directive, d'assumer plus de responsa­bilités.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) noted that the issue of HIV/AIDS, a significant factor in female mortality, was missing from the report and asked whether there was a reason for that absence.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) fait observer que la question du sida - maladie qui constitue un facteur important de la mortalité des femmes - ne figure pas dans le rapport, et demande s'il y a une raison particulière à cela.
English: Human rights and humanitarian consequences of sanctions,  including embargoes
French: Droits de l'homme et conséquences humanitaires des sanctions, notamment des embargos
English: • (iii) the Town of Grand Bay-Westfield; (d) that part of the County of Queens comprised of: the parishes of Cambridge, Gagetown, Hampstead, Johnston, Petersville and Wickham; the villages of Cambridge-Narrows and Gagetown; (e) that part of the County of Sunbury comprised of: the parishes of Gladstone and Blissville; the villages of Tracy and Fredericton Junction; and (f) that part of the County of York comprised of: the parishes of Dumfries, Kingsclear, Manners Sutton, McAdam, New Maryland and Prince William; the villages of Harvey and McAdam; Kingsclear Indian Reserve No. 6.
French: • (iii) de la ville de Grand Bay-Westfield; d) la partie du comté de Queens constituée : des paroisses de Cambridge, Gagetown, Hampstead, Johnston, Petersville et de Wickham; des villages de Cambridge-Narrows et de Gagetown; e) la partie du comté de Sunbury constituée : des paroisses de Gladstone et de Blissville; des villages de Tracy et de Fredericton Junction; f) la partie du comté de York constituée : des paroisses de Dumfries, Kingsclear, Manners Sutton, McAdam, New Maryland et de Prince William; des villages de Harvey et de McAdam; de la réserve indienne de Kingsclear no 6.
English: Some of these non-core activities can be carried out in low-cost countries or contracted out to other firms (Reddy 2000).
French: Certaines activités non fondamentales peuvent être menées dans des pays à faible prix de revient ou sous-traitées à d'autres entreprises (Reddy 2000).
English: The West German Social Democratic Party (SPD) led by the former mayor of West Berlin, Willy Brandt, came to power in a coalition with the Free Democrats and introduced a policy of Ostpolitik – to improve relations with the Soviet bloc, especially the GDR.
French: 1969 : Le Parti social démocrate de RFA (SPD) conduit par l’ex-maire de Berlin Willy Brandt accède au pouvoir grâce à une coalition avec les libéraux démocrates.
English: This allows the user to visualize the panoramas using a more realistic projection mode and enables him to interact with graphical elements and/or information.
French: Cela permet à l’utilisateur de visualiser les panoramas dans un mode de projection plus poche de la réalité et d’interagir avec des éléments graphiques et/ou informatifs.
English: To enable the concessionaire to amortize the required investments, the concession was granted for 30 years.
French: Pour permettre au concessionnaire d'amortir les investissements nécessaires, la concession a été octroyée pour trente ans.
English: • the private sector is more apt to support community groups directly rather than the federal government.
French: • le fait que le secteur privé est plus enclin à appuyer directement les organismes communautaires plutôt que fédéraux.
English: Respendable Revenue Net Amount 2.6 0.9 1.5 - - -
French: • Conventions collectives et autres rajustements compensatoires Moins:
English: Excess baggage charges A service of transporting excess baggage in connection with a passenger transportation service that is part of a continuous journey will be regarded as supplied in a particular participating province if the origin of the continuous journey is in that province.
French: Frais relatifs à l'excédent de bagages La fourniture d'un service de transport d’excédent de bagages, se rapportant à un service de transport de passagers dans le cadre d’un voyage continu, sera considérée comme effectuée dans une province participante donnée, si le point d'origine du voyage continu se situe dans cette province.
English: This can also lead to the conclusion that the AEO status should be suspended or revoked.
French: Leur évaluation peut elle aussi aboutir à la conclusion que le statut d'OEA doit être suspendu ou retiré.
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave credits at the following rates: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate until the month in which the employee’s fifth (5th) anniversary of service occurs; twelve decimal five (12.50) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s fifth (5th) anniversary of service occurs; thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s fifteenth (15th) anniversary of service occurs; fourteen decimal three seven five (14.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s seventeenth (17th) year of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s eighteenth (18th) year of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs
French: L’employé acquiert, pour chaque mois civil d’une année financière au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours, des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes : a) b) ** c) d) neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) au tarif normal de l’employé jusqu’au mois où survient son cinquième (5e) anniversaire de service; douze heures virgule cinq (12,50) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son cinquième (5e) anniversaire de service; treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son quinzième (15e) anniversaire de service; quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze heures virgule six deux cinq (15,625) au tarif normal de l’employé à partir à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service;
English: The problem of ratification is that if it is done too quickly it could adversely affect the result.  31. It is important that society accepts the ratification.
French: Le problème de la ratification, s’il était abordé hâtivement pourrait générer des risques qui hypothéqueraient la démarche. 31. Il est important que la société accepte la ratification.