ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a special endowment will be provided to create a NURSE Fund to find solutions to the challenges facing the nursing profession.
French: Le gouvernement versera en outre des crédits pour créer un fonds RESPI afin de trouver des solutions au défi que devra relever le personnel infirmier.
English: cit., p. 888.
French: cit., p. 888.
English: Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
French: En outre, un permis de séjour en cours de validité émis par l'un de ces pays équivaut à un visa.
English: As a result of the accounting principles adopted by EADS in this respect, the variation in the “liabilities for puttable instruments” from 2001 (€3.7 billion) to 2005 (€3.5 billion) reflects (i) a decrease in the liability of €788 million due to cumulative dividends paid to BAE Systems over the period (2001: €501 million; 2002: €100 million; 2003: €30 million; 2004: €64 million; 2005: €93 million) and (ii) an increase in the liability of €634 million related to the cumulative reassessment of the liability at the end of each period (leading to an increase in Airbus goodwill of €541 million in 2004 and €93 million in 2005).
French: En conséquence des principes comptables adoptés par EADS à cet égard, la variation des « dettes sur options de vente accordées aux intérêts minoritaires » de 2001 (3,7 milliards d’euros) à 2005 (3,5 milliards d’euros) tient compte (i) de la diminution de la dette de 788 millions d’euros en raison du cumul des dividendes versés à BAE Systems pendant cette période (2001 : 501 millions d’euros ; 2002 : 100 millions d’euros ; 2003 : 30 millions d’euros ; 2004 : 64 millions d’euros ; 2005 : 93 millions d’euros) et (ii) de l’augmentation de la dette de 634 millions d’euros liée au cumul des réévaluations de la dette à la fin de chaque période (entraînant une augmentation des écarts d’acquisition d’Airbus de 541 millions d’euros en 2004 et de 93 millions d’euros en 2005).
English: ◦ How would this workplace balance your work, family andfriendship obligations?
French: ◦ Comment ce milieu de travail vous permettrait-il de trouver un équilibre entre vos obligations liées à votre travail, à votre famille et à vos amis?
English: The actual process through which decisions are made has developed over time and varies somewhat across the provinces.
French: Le processus décisionnel a évolué au fil des ans et varie quelque peu selon les provinces.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution)
French: Une fois cette décision prise, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition législative visant à fixer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant des perspectives financières (cf. amendement à la résolution législative).
English: It was also impressed by the quality of the strategies for knowledge or technology transfer to receptor communities.
French: Il a également été impressionné par la qualité des stratégies de transfert de connaissances ou de technologies vers les communautés réceptrices.
English: He echoed the views expressed in the report that it was becoming increasingly difficult for the international community to keep abreast of the violations committed by Israel owing to their sheer scale, and that the tragic violation of the fundamental rights of the Palestinians and other Arabs living in the occupied Syrian Golan should be more extensively reported by the international media.
French: L'orateur fait écho aux vues exprimées dans le rapport, à savoir qu'il devient de plus en plus difficile pour la communauté internationale de rester au courant des violations commises par Israël étant donné leur ampleur même, et que la violation tragique des droits fondamentaux des Palestiniens et des autres Arabes vivant sur le Golan syrien devrait être reflétée plus largement par les médias internationaux.
English: Figure 1 confirms that Ontario’s net contribution to Canada rose from $2 billion in 1995 to $21.2 billion in 2002 – the most recent year for which official data are available.
French: Il confirme que la contribution nette de l’Ontario au Canada est passée de deux milliards de dollars en 1995 à 21,2 milliards en 2002, dernière année pour laquelle des données officielles sont disponibles.
English: The reduction of poverty and the attainment of child and maternal health are two of the areas they are carefully tracking.
French: La réduction de la pauvreté et la protection de la santé maternelle et infantile sont deux domaines qui font l'objet d'une surveillance minutieuse dans ce contexte.
English: Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2008;
French: Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts qu'elle a adopté pour déterminer les contributions des États Membres au budget de l'année 2008 ;
English: I urge the Government and the Forces nouvelles to ensure the rigorous and timely investigation of incidents and the prosecution of perpetrators of crimes against children.
French: J'engage le Gouvernement et les Forces nouvelles à faire en sorte que des enquêtes rigoureuses soient diligentées et que les auteurs de crimes contre les enfants soient poursuivis.
English: You have heard several statements, and have now seen that the European heritage classes cover a whole series of elements, and that various regional, national and international organisations are involved.
French: Vous avez entendu plusieurs exposés et vous vous êtes rendus compte que les classes européennes du patrimoine relèvent de toute une série d'éléments et que différents organismes sont en contact : des organismes régionaux, nationaux et internationaux.
English: When the event site is a licensed bonded warehouse, the goods for sale will move directly into the bonded warehouse area and the customs duties and taxes including the GST will be deferred until the goods have been either sold or exported.
French: Si le lieu de l'événement est considéré un entrepôt de stockage agréé, les marchandises destinées à la vente doivent s'y rendre directement et les droits de douane et les taxes, y compris la TPS, seront reportés jusqu'à la vente ou l'exportation des marchandises.
English: Comparisons with experimental ionization energies indicate reasonably good agreement for the 1s2 1S0, 1s2s 1S0, 1s2s 3S1, and 1s2p 3Pcm states, but there is a significant discrepancy for the 1s2p 1P1 state of 5.6± 3.2 MHz.
French: La comparaison avec les valeurs expérimentales pour les énergies d’ionisation indique un accord raisonable pour les états 1s2 1S0 1s2s1 S0, 1s2s3 S1 et 1s2p3 Pcm, mais il y a une différence significative de 5,6 ± 3,2 MHz pour l’état 1s2p1 P1.
English: In the three remaining non-NPT States, India, Israel and Pakistan, IAEA safeguards are applied at specific facilities to the facilities themselves or to nuclear material and other items specified in the relevant safeguards agreement.
French: Dans les trois États qui ne sont parties au TNP (Inde, Israël et Pakistan), les garanties de l'Agence sont appliquées, dans certaines installations, aux installations proprement dites ou aux matières nucléaires et à d'autres produits spécifiés dans l'accord de garanties correspondant.
English: Don't re-invent the wheel Tap into local or provincial resources that can assist in starting a group e.g. a self-help group, a self-help clearinghouse, a mental health organization.
French: Ne réinventez pas la roue Exploitez les ressources locales ou provinciales qui peuvent aider à créer un groupe, p. ex. un groupe d'entraide, un centre d'entraide, un organisme de santé mentale.
English: Federal, provincial and territorial initiatives include implementing mechanisms that facilitate compliance with family support obligations to families, including single mothers and children.
French: Les initiatives fédérales, provinciales et territoriales comprennent des mécanismes d'application des obligations en matière d'aide à la famille, y compris aux mères seules et aux enfants.
English: Women have been shown to have longer and more severe bouts of depression - in both the loss and witness groups - as they cope with the hardship.
French: Il a été démontré que les femmes, qui font face aux difficultés, étaient atteintes d'accès de dépression plus longs et plus graves − tant dans le groupe des victimes que dans celui des témoins.
English: The restructuring of the Information Technology Services Division within the Department of Management has been completed and the Division has started playing a central coordinating role with departments and offices away from Headquarters.
French: La Division de l'informatique du Département de la gestion a été restructurée et commence à jouer un rôle central dans la coordination avec les départements et les bureaux hors Siège.
English: Tennis player Marcos Baghdatis (Cyprus) benefited from Olympic Solidarity’s Youth Development Programme, and thus participated in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Ezra Shaw
French: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Cheik Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Husain AL-MUSALLAM Gustavo Dias Vaz DA CONCEICÃO Patrick Joseph HICKEY Gunilla LINDBERG Mireya LUÍS HERNÁNDEZ Le Grand-Duc de LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Intendant Général Lassana PALENFO Mario PESCANTE Richard PETERKIN
English: As with any common policy, systematic action, monitoring and mutual checks will be called for.
French: À l'instar de toute politique commune, celle-ci exigera une action, une surveillance et des contrôles mutuels systématiques.
English: **APPENDIX "A" SW - SOCIAL WORK GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 SUBGROUP:
French: **APPENDICE « A » SW - GROUPE SERVICE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 SOUS-GROUPE :
English: The first part of the organizational session for 2004 of the Economic and Social Council, which was to take place on 8 January 2004, has been rescheduled for Wednesday, 21 January, at 10 a.m. in the Economic and Social Council.
French: La première partie de la session d'organisation de 2004 du Conseil économique et social, qui était prévue pour le 8 janvier 2004, a été reportée au mercredi 21 janvier 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (See annex II, decision 2000/9, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2000/9, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Also notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Note également avec satisfaction que les institutions nationales chargées des droits de l'homme jouent un rôle croissant pour ce qui est d'aider les personnes déplacées et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux;
English: 98 International Tribunal for the Law of the Sea, 2000, The “Camouco” Case (Panama v.
French: premier, Journal officiel du Pérou (Diario electronico Peruano-Normas Legales), 22 décembre 1992.
English:  IMPEDIMENTS TO OVERCOME: While Alberta’s environmental SME’s compete well at home, in the international marketplace they face very strong competition against better capitalized and larger corporations with sophisticated marketing and business capabilities and considerable support from their governments.
French:  OBSTACLES À SURMONTER Bien que les PME de l'Alberta réussissent à bien se positionner au pays, la concurrence est très grande sur les marchés internationaux étant donné qu'elles doivent se mesurer à de grandes sociétés ayant des capitaux plus importants, des capacités commerciales et de marketing élevées, et bénéficiant d'un solide appui de leurs gouvernements.
English: Approximately two-thirds of tax objection inventories consist of files that are awaiting the outcome of court cases.
French: Les deux-tiers environ de l'inventaire des oppositions à une cotisation consistent en des dossiers pour lesquels on attend le résultat d'une instance judiciaire.
English: ◦ Public Involvement & Consultations ▪ Advisory Committees ▪ Calendar ▪ Consultations ▪ Resource Centre
French: ◦ Participation du public et consultations ▪ Calendrier ▪ Centre de ressources ▪ Comités consultatifs ▪ Consultations
English: The strategic priority on adaptation seeks to implement the UNFCCC guidance by supporting a portfolio of projects which will be designed to maximize the opportunity for learning and capacity building and will be representative of particularly vulnerable regions, sectors, geographic areas, ecosystems and communities.
French: Ladite priorité cherche à appliquer les directives de la Convention en appuyant un portefeuille de projets conçus pour optimiser les opportunités d'apprentissage et de renforcement des capacités ; ces projets tiennent compte des besoins des régions, secteurs, zones géographiques, écosystèmes et collectivités particulièrement vulnérables.
English: I think the members opposite would agree it was very often.
French: Je pense que les députés ministériels seront d'accord pour dire qu'on a entendu ça très souvent.
English: JTM LAW BARRISTER & SOLICITOR Reference Number:
French: JTM LAW BARRISTER & SOLICITOR Numéro de référence :
English: • However, in other cases where governments play a lesser role in inciting gender equality (such as the UK), other actors have sometimes taken the lead in this field, for example independent equality authorities, NGOs and enterprises themselves.
French: • Dans d'autres cas, oÃ¹ l'Etat a jouÃ© un rÃ´le moins important – par exemple au Royaume-Uni – d'autres acteurs ont impulsÃ© l'action, comme les agences pour l'Ã©galitÃ©, les associations et parfois les entreprises elles-mÃªmes.
English: Several evaluations of large-scale programmes that addressed young people's sexual and reproductive health were conducted in collaboration with Governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: Plusieurs évaluations de programmes ambitieux portant sur l'hygiène sexuelle et la santé des adolescents en matière de procréation ont été réalisées en collaboration avec des gouvernements et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Hammill also suggests that, to be acceptable, the weaving and finishing operations should be done by the same supplier.
French: Hammill a aussi indiqué que, pour obtenir un tissu acceptable, le tissage et l’apprêt devraient être effectués par un même fournisseur.
English: While some of this transfer is driven by differences in EI premiums paid, the main sources are clearly differences in benefits per separation (driven by longer unemployment durations in the Atlantic) and in separation rates themselves.
French: Même si une partie de ce transfert s’explique par des différences dans les cotisations d’assurance-emploi payées, les principales causes en sont clairement les différences dans les prestations touchées par cessation d’emploi (qui s’expliquent par des périodes de chômage plus longues dans l’Atlantique) et par les taux de cessation d’emploi euxmêmes.
English: The Law also stipulates that where a financial operation or a transaction may be related to the financing of terrorism, the data specified in the Law must be reported within 24 hours of the receipt of the data about the operation or transaction to the State Security Department by the FCIS pursuant to the procedure prescribed by the Government.
French: Le nouveau texte dispose également que, lorsqu'une opération ou une transaction financière risque de servir à financer le terrorisme, le Service chargé des enquêtes sur la délinquance financière doit communiquer les données spécifiées par ladite loi au Département de la sûreté de l'État, dans un délai de 24 heures suivant la réception des données concernant l'opération ou la transaction, conformément à la procédure prescrite par le Gouvernement.
English: Migrants who move away in search of wage labour often maintain their families in the rural areas and send earnings ""home".
French: On a identifié les facteurs déterminants de la mobilité interrégionale et on a constaté le rôle des politiques gouvernementales en rapport avec l'émigration des villages.
English: Prevention of low birth weight/preterm birth
French: Pr´ vention primaire du syndrome e d’alcoolisme fœtal
English: Collaboration within the CIHR research community is evident in a number of multi-disciplinary research initiatives.
French: La collaboration dans le milieu de la recherche des IRSC est évidente dans nombre d’initiatives de recherche multidisciplinaire.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that:
French: Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapées dans tout ce qui a trait au mariage, à la famille, à la fonction parentale et aux relations personnelles, sur la base de l'égalité avec les autres, et veillent à ce que :
English: DPKO and DFS initiatives requiring this solution strategy include enhanced support to integrated operational teams in their efforts as well as the various desk officers throughout the two Departments, individual operational organizational units throughout DPKO and DFS, mission support working groups and integrated teams and event and incident tracking.
French: Les projets exigeant ces solutions au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions sont notamment les suivants : appui accru aux équipes opérationnelles intégrées dans leur travail ainsi qu'aux différents officiers traitants, groupes opérationnels, groupes de travail et équipes intégrées des deux départements, et suivi des événements et incidents.
English: In order to be eligible for the programme, the families must have UR 5 in savings; the Ministry of Housing, Regional Planning and the Environment gives a grant equalling the total value of the home.
French: Pour prétendre à ce programme, les familles doivent disposer au préalable de 5 UR et le Ministère du logement, de l'environnement et de l'aménagement du territoire accorde une aide équivalant à la valeur totale du logement.
English: Experts invited by WHO/ECEH (Bonn Office) prepared first drafts of the background papers, which were reviewed at the fourth meeting of the Task Force (3-4 December 2001, Bonn, Germany).
French: Sur l'invitation du CEES-OMS (bureau de Bonn), des experts ont établi une première version des documents de base, que l'Équipe spéciale a examinée à sa quatrième réunion [3 et 4 décembre 2001, Bonn (Allemagne)].
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Protection Building (P.L. 0700E1), Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bureau de l'intégration des politiques alimentaires, immeuble de la protection de la santé (A.P. 0700E1), pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: The partiality of the position of that country on the disputes in the Sahara is well known.
French: La partialité de la position de ce pays sur le différend sur le Sahara est notoire.
English: One of the key areas will be communication, building on the lessons learned through the existing multi-country initiative on communication.
French: La communication sera un domaine d'activité essentiel et s'appuiera sur les enseignements tirés de l'initiative multinationale de communication en cours.
English: The delegation of the Russian Federation reported on the main findings of the survey of restrictions on the ownership, leasing and transfer of real property in the ECE countries.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exposé les principaux résultats de l'étude des restrictions à la propriété, à la location et au transfert de biens immobiliers dans les pays de la CEE.
English: It is important to incorporate as much of how the farmer actually uses the information as opposed to how he should use the information in the valuation of weather information.
French: L'évaluation de l'information météorologique doit tenir compte, dans toute la mesure du possible, de la manière dont l'agriculteur se sert effectivement de l'information, par opposition à la manière dont il devrait s'en servir.
English: It is our goal to evolve NRC in a way that will create the best possible value for Canadians.
French: Notre objectif est de transformer le CNRC pour qu'il engendre le plus de valeur possible pour les Canadiens.
English: Mr President, we have a definitive text, approved at the conciliation meeting of 17 April, which rounded off a long period of work.
French: Monsieur le Président, un texte définitif a été approuvé en réunion de conciliation le 17 avril, mettant fin ainsi à une longue période de travail.
English: • itch in with farm chores like feeding P chickens, pigs and sheep or maybe milk a cow.
French: • étendez-vousetlaissez-vousguiderpar D le personnel engagé, pendant que l’on vous bombarde d’anecdotes sur les jours anciens.
English: The need for periodic monitoring also arises from the general principle of Swiss filiation law, according to which all measures taken by the authorities must be based on the child's best interests.
French: La nécessité d'un contrôle régulier résulte également du principe général du droit suisse de la filiation, selon lequel les mesures des autorités sont subordonnées à l'intérêt de l'enfant.
English: • It requires emphasising the socialised and personal nature of running a new owner-managed business and therefore needs to help learners learn how to create, manage and build critical relationships with key stakeholders in their networks
French: • Il est nécessaire d’insister sur la nature socialisée et personnelle de mener une nouvelle entreprise dirigée par son propriétaire. Pour cela, il faut aider les apprenants à apprendre à créer, à diriger et à bâtir des relations critiques avec les dépositaires d’enjeux clef de leurs réseaux.
English: She learned later that other candidates wrote the exam at later dates.
French: Plus tard, Mme Delahanty a appris que d’autres candidats ont passé cet examen à des dates ultérieures.
English: Reports or questionnaires submitted to other organizations
French: Rapports ou questionnaires soumis à d'autres organisations
English: 7.0 RESULTANT CONTRACT Any resultant contract will be awarded by PWGSC containing the standard PWGSC terms and conditions for R&D contracts.
French: 7.0 CONTRAT Tout contrat résultant de l’examen des propositions sera adjugé par TPSGC et sera assujetti aux conditions standard de TPSGC pour les contrats de R&D.
English: (For the full text of S/PRST/2000/17, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/17, voir l'appendice VI.
English: Her delegation shared the concerns of the European Union about the report's treatment of governance issues, and she said that the current global imbalances could be addressed through private-sector-led growth and efforts to improve environments worldwide.
French: Précisant que sa délégation partageait les préoccupations de l'Union européenne au sujet de la présentation des questions de gouvernance donnée dans le rapport, elle a déclaré qu'une croissance impulsée par le secteur privé et des efforts d'amélioration de l'environnement général partout dans le monde pourraient contribuer à corriger les déséquilibres mondiaux actuels.