ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Bear Skin Woman found out about her husband's death, she changed into a huge grizzly bear, becoming Bear Skin Woman.
French: Lorsque la Femme à la peau d'ours se rendit compte que son mari était mort, elle se transforma en un énorme ours grizzly et devint la Femme à la peau d'ours.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Directive(s)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: Answer: They are right; there is a different threshold for the remittance of funds.
French: • responsable des décisions importantes concernant ces comptes;
English: According to the CCHS, a very high proportion of Canadians were physically inactive in 2000 (Figure 2-21).
French: Selon l’ESCC, une très forte proportion de Canadiens était inactive en 2000 (figure 2-21).
English: Create an Online Profile using your existing Choice Privileges membership.
French: Créez un profil en ligne avec votre adhésion actuelle à Choice Privileges.
English: Other combinations are also used.
French: D'autres formules sont également appliquées.
English: While it was generally accepted that social profitability denoted "all the social impacts produced by a project" (FG8-8), the concept had always been implicit in all the activities of the groups and had never been identified.
French: Bien que l'on admette généralement que la rentabilité sociale soit « ...l'ensemble des impacts sociaux que produit un projet » (FG8-8), cette notion était, depuis toujours, implicite dans toutes les activités des groupes et n'était donc jamais nommée.
English: –­ I will study the matter and discuss it before I agree.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Cox, auteur de la question n° 8, est absent, appelle la Question n° 9.
English: National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities Following the last meeting of the Council, the Canadian Library Association struck a Working Group to design a National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities (NNELS).
French: Réseau national de services de bibliothèque équitables pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés Suite à la dernière réunion du Conseil, l'Association canadienne des bibliothèques a mis sur pied un groupe de travail dont la tâche était de concevoir un réseau national de services de bibliothèque équitables pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés (RNSBE).
English: Should this happen, the European Union can only honour its engagement made at the highest level at Helsinki in December 1999, being conscious of the fact that a political settlement does not constitute a prerequisite for the accession of Cyprus to the European Union.
French: L'Union européenne, dans cette hypothèse, ne pourra qu'honorer l'engagement pris au plus haut niveau à Helsinki, en décembre 1999, à savoir qu'un règlement politique ne constitue pas un préalable à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Pursuant to paragraph 92, it had given special priority to the Dakar Framework for Action on Education for All.
French: Conformément au paragraphe 92, il a donné une priorité spéciale au Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous.
English: It classifies only products which emit vapours during testing.
French: Elle sert à classer seulement les produits qui émettent de la vapeur pendant les essais.
English: The primary security challenge now facing the world stems from attempts by violent extremists and States of concern to obtain weapons of mass destruction.
French: Le principal défi en matière de sécurité auquel est confronté le monde découle des tentatives d'extrémistes et d'États violents de se doter d'armes de destruction massive.
English: • CPR Tracks – Lake O’Hara turn off x 2 Black Bear Females with Cubs
French: • Voie ferrée du CP - Sortie du lac O’Hara x 2 Ourses noires en compagnie d’oursons
English: THAG did not have domestic market sales to purchasers in France with whom it was not associated.
French: THAG n’avait pas conclu de ventes sur le marché intérieur avec des acheteurs en France auxquels elle n’était pas associée.
English: Ms. Merchant (Norway) reiterated Norway's strong support for United Nations peacekeeping missions and welcomed the fact that the support account estimates had been presented using the results-based budgeting format.
French: Mme Merchant (Norvège) réitère l'appui sans réserve de la Norvège aux opérations de mission de la paix des Nations Unies et se félicite du fait que les prévisions de dépenses au titre du compte d'appui ont été présentées selon la formule de la budgétisation axée sur les résultats.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche d'homologation conforme au modèle de l'annexe 2 au présent Règlement.
English: Our experience clearly demonstrates that non-governmental organizations can play a crucial role in effective development cooperation.
French: L'expérience montre clairement que ces dernières ont un rôle crucial à jouer dans l'amélioration de la coopération pour le développement.
English: Finally, it should be mentioned that with respect to some loanwords (royal, religion, confession, prison, music, art, figure, etc.)
French: On peut affirmer que l’acquisition de ces deux langues pose des exigences du même ordre, car l’anglais aussi possède une orthographe historique voire même idéographique.
English: The four gynoecial primordia arise almost simultaneously, although variation in their sequence of inception occurs.
French: Les quatre primordiums du gynécée apparaissent presque simultanément, bien qu'il y ait une variation dans l'ordre de leur initiation.
English: Note the adoption of the Protocol on Strategic Environmental Assessment at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev and the work of countries and stakeholders in concluding it;
French: Prenons note de l'adoption du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev, et des travaux menés à cette fin par les pays et acteurs concernés;
English: The challenge for your presidency – and perhaps you could explain to me in your response – is how you are going to turn the ship around.
French: Le défi de votre présidence - peut-être pourriez-vous me donner une explication dans votre réponse -, c’est de savoir comment vous allez remettre ce train sur les bons rails.
English: With regard to personnel issues, some delegations supported the proposal to create a professional cadre of career peacekeepers and to create better recruitment and training procedures for civilians.
French: En ce qui concerne les questions de personnel, certaines délégations ont appuyé la proposition tendant à créer un cadre de spécialistes du maintien de la paix et à améliorer les modalités de recrutement et de formation des civils.
English: The examination of the trial balance for the period ended 31 December 2007 revealed that 20 old bank accounts had remained inactive in 2006 and 2007.
French: L'examen de la balance préliminaire pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007 a permis de constater que 20 anciens comptes bancaires étaient restés inactifs en 2006 et 2007.
English: Following the transition period, the international community must continue to assist the country.
French: Au-delà de la période de transition, il sera nécessaire que l'accompagnement de ce pays par la communauté internationale se poursuive.
English: However, this need not exclude measures that would, for example, provide for a specific action to be undertaken over a number of years.
French: Un programme annuel détaillé pourrait être adopté à cette fin, ce qui n'exclut pas les mesures prévoyant, par exemple, une action spécifique échelonnée sur plusieurs années.
English: It plans, formulates, and reviews social services and social policies and advocates on behalf of its member organizations by making representation to the Government on key issues.
French: Il étudie, programme et examine les services sociaux et les politiques sociales, et intervient au nom des organisations qu'il chapeaute en entreprenant des démarches auprès de l'État concernant les questions d'importance capitale.
English: The financial institution or service provider will convert the information into an electronic GST/HST return or payment that meets our specifications, and transmit the return or payment to us.
French: L'institution financière ou le fournisseur de services transformera les renseignements fournis en une déclaration de TPS/TVH ou en un paiement électronique conforme à nos spécifications et nous transmettra ces données.
English: (4) A request to the Tribunal under subparagraph (1) or (2) shall be filed with the Secretary and set out the following information: (a) the name, address for service, telephone number and telecopier number, if any, of the domestic producer making the request and of counsel for the domestic producer, if any; (b) the nature of the domestic producer’s interest in the order; (c) the grounds on which the domestic producer believes that commencement of an investigation is warranted and a statement of the facts on which the grounds are based; and (d) the nature of the order that the domestic producer believes the Tribunal should recommend to the Minister.
French: (4) Une demande présentée au Tribunal aux termes du sous-alinéa (1) ou (2) est déposée auprès du Secrétaire et comprend les renseignements suivants : a) le nom, l’adresse aux fins de signification, les numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant, du producteur national qui présente la demande et des avocats ou autres conseillers du producteur national s’il y a lieu; b) la nature de l’intérêt du producteur national dans le décret; c) les motifs qui incitent le producteur national à croire qu’il est justifié d’ouvrir une enquête et un exposé des faits sur lesquels il s’appuie; d) la nature du décret que le Tribunal doit recommander au Ministre, selon le producteur national.
English: Belgium: The transposition of European normative acts lies within the competence of respective committees.
French: Quel est la périodicité des réunions de la commission ?
English: COMPLICATIONS – Pneumonia – Postbronchitis cough DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Les tableaux cliniques de la bronchite chronique et de la pneumonie se ressemblent souvent.
English: These are the most solemn celebration of the Gospel of life, for they proclaim it by the total gift of self. They are the radiant manifestation of the highest degree of love, which is to give one's life for the person loved (cf.
French: Pour être vraiment un peuple au service de la vie, nous devons, avec constance et courage, proposer ce message dès la première annonce de l'Evangile, et ensuite dans la catéchèse et dans les diverses formes de prédication, dans le dialogue personnel et en toute démarche éducative.
English: The Association shall ensure that clearing is effected by the ACSS and clearing balances are made available to the Bank of Canada.
French: L'Association veille à ce que la compensation soit faite par le SACR et que les soldes de compensation soient mis à la disposition de la Banque du Canada.
English: Key performance objectives are to sustain the case management system, improve access to case information, increase public access to information through the web site, and provide access to library research services.
French: • La facilité d’accès à l’information - Les principaux objectifs de rendement consistent à soutenir le système de gestion des dossiers, à améliorer l’accès à l’information sur les dossiers, à accroître l’accès du public à l’information au moyen du site Web et à offrir l’accès aux services de recherche de la bibliothèque.
English: Meeting with representatives of non-governmental organizations and intergovernmental organizations (closed)
French: Réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales (privée)
English: The election observation process should begin a long time before the elections are held, and end a long time after they have been completed.
French: Le processus d’observation des élections devrait commencer bien avant la tenue des élections, et se terminer bien longtemps après son achèvement.
English: Reaffirming the responsibility first and foremost of States to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries,
French: Réaffirmant la responsabilité principale qui incombe aux États à l'égard des victimes de situation d'urgence humanitaire à l'intérieur de leurs frontières, tout en reconnaissant que l'ampleur et la durée de beaucoup de situations d'urgence peuvent dépasser les capacités d'interventions de nombreux pays touchés,
English: Every day, our changing environment affects personal health and safety, domestic security, economic efficiency and competitiveness, and environmental health.
French: Chaque jour, les changements de notre environnement influent sur notre santé et notre sécurité, sur la sûreté nationale, sur l’efficacité et la compétitivité de notre économie, et sur la santé de l’environnement.
English: Progress markers are generally framed as follows:
French: Lorsque le groupe a établi une grille stratégique, il peut la revoir et analyser l'approche globale.
English: See "After you file" on page 26 for more information.
French: Lisez « Après avoir produit votre déclaration » à la page 29 pour en savoir plus.
English: the annual License fee for the immediately preceding year; or the amount which would be payable on that date under the then-existing policies of the Province of British Columbia with respect to the payment of rent for communication sites located on similar Crown Land (the "Provincial Policies"); and
French: et le titulaire
English: The speciesâ€™ habitat requirements have been studied since 2000.
French: Les exigences de cette espÃ¨ce en matiÃ¨re dâ€™habitat sont Ã©tudiÃ©es depuis 2000.
English: Steve Jobs and Steve Wozniak form the Apple Computer Company, on April Fool's Day.
French: Steve Jobs et Steve Wozniak forment Apple Computer Company, le 1er avril.
English: "I am sure my parents must have explained things to me, they took lots of pictures and my mom has made a photo album of the event.
French: « Je suis certaine que mes parents m’avaient expliqué toutes ces choses; ils ont pris beaucoup de photos et ma mère a fait un album de l’événement.
English: However, we cannot have a rule for every situation: decision making must be based on values instead of rules.
French: Toutefois, il ne peut y avoir une règle pour chaque cas; les décisions doivent être fondées sur des valeurs plutôt que sur des règles.
English: It is also important to emphasize that these amendments came about as the result of extensive consultations with interested Canadians.
French: Il est egalement important de souligner qu’elles font suite a d’intenses ´ ` consultations aupres des Canadiens interesses par la question.
English: At the same time, regard must be had for fundamental rights, and particularly data protection, and the practicability of measures.
French: En même temps, le respect des droits fondamentaux notamment, la protection des données à caractère personnel, ainsi que la praticabilité des mesures doivent être pris en compte.
English: It will make its recommendations when current studies have been finalised.
French: Deuxièmement, les États membres doivent être libres de prescrire
English: There is a fee for the information available at some websites.You can find information about different vehicles from the following:
French: Vous pouvez trouver de l'information sur divers véhicules aux adresses suivantes :
English: It may comprise a declaration stating the grounds on which the Office considers that protection cannot be granted ("ex officio provisional refusal"), or stating that protection cannot be granted because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both.
French: Elle peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ou ces deux déclarations.
English: Just follow the instructions and choose the hard disk on which you want GeeXboX to be installed.
French: Suivez les instructions et choisissez le disque sur lequel vous désirez installer la GeeXboX.
English: But it can also be of relevance to many western countries that remain suspicious of private involvement in matters of public interest.
French: Ces données seraient également pertinentes pour beaucoup de pays occidentaux qui voient d’un mauvais œil le traitement privé de questions d’intérêt public.
English: Integration depends on many factors, including the ability to communicate in the local language, access to the labour market and employment, familiarity with the mores and acceptance of the values of the host society, the possibility of being accompanied or reunited with immediate family members and the possibility of naturalization.
French: Celle-ci dépend de nombreux facteurs, dont l'aptitude à communiquer dans la langue du pays, l'accès au marché du travail et à l'emploi, la connaissance des coutumes et le respect des valeurs de la société d'accueil, la possibilité de se faire accompagner ou rejoindre par les membres de sa famille immédiate et la possibilité d'obtenir la naturalisation.
English: Despite the June resolution, no specific action has been taken.
French: Malgré la résolution de juin, aucune action spécifique n'a été prise.
English: Protocol II to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Protocole II au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He further proposed a slightly modified version of the original version of the proposal and invited "national parliaments (in particular national public accounts committees and COSAC committees) to discuss this matter with their national governments" (paragraph 54).
French: Chaque État membre devrait confier à un seul et unique organisme la responsabilité globale, au niveau national, de l’exactitude des informations dans les rapports d'audit transmis à la Commission et à la Cour.
English: A vulnerability has been discovered in NANOG traceroute, an enhanced version of the Van Jacobson/BSD traceroute program. A buffer overflow occurs in the 'get_origin()' function.
French: Une faille de sécurité a été découverte dans NANOG traceroute, une version améliorée du programme traceroute de Van Jacobson/BSD.
English: It is suggested that the low inferred resistivities might arise from the presence of such buried hydrated ocean crust.
French: On suggère que les faibles résistivités qu'on a inférées puissent résulter de la présence d'une croûte océanique hydratée enfouie.
English: Transformed materials are subject to recapture See Note 1.
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: But the world keeps on changing, and so do our technological needs.
French: Mais le monde évolue continuellement, et nos besoins technologiques changent également.
English: We share the international concern in that regard, and we call for an immediate end to the brutal siege of the Gaza Strip by Israel.
French: Nous faisons nôtres les préoccupations exprimées par la communauté internationale à cet égard, et nous appelons à une cessation immédiate du siège brutal de la bande de Gaza par Israël.
English: Terrorism must be fought with unfailing determination.
French: Le terrorisme doit être combattu avec une détermination sans faille.
English: The conference - largest of its kind in the world - was held in Toronto last year and attracted more than 15,000 participants.
French: Cette science, cette technologie offre des bienfaits possibles, mais elle comporte aussi des risques potentiels et impose une lourde responsabilité.
English: To remain sustainable, an agricultural system must be supported with new knowledge, new practices, and new technologies.
French: Pour assurer la durabilité du système agricole, il faut l'appuyer au moyen de connaissances, de pratiques et de technologies nouvelles.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Frequently Asked Questions on Continuing Care Frequently Asked Questions on "Continuing Care" Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les soins continus Foire aux questions : Les soins continus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While voluntary return remained the preferred durable solution, the complex situation in countries of origin often jeopardized its sustainability.
French: Tandis que le retour volontaire reste la solution à long terme préférée, la situation complexe dans les pays d'origine met souvent en péril sa pérennité.
English: Conclusion Canadian law contains a number of legal provisions directed at TPMs, however, not all of these provisions are specifically related to copyright.
French: Conclusion Le droit canadien contient un certain nombre de dispositions juridiques visant les MPT. Cependant, ce n'est pas toutes ces dispositions qui touchent spécifiquement le droit d'auteur.
English: Gazette du Palais: spécial arbitrage (Paris) 338-339:25-30, 3-4 December 2004.
French: Gazette du palais (Paris) 338-339:25-30, 3-4 décembre 2004.
English: The Secretary-General also reviews arrangements for recreational leave allowance and the related proposals of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/62/26).
French: Le Secrétaire général examine également les arrangements relatifs à l'indemnité de permission et les propositions qu'a formulées à ce sujet le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/62/26).
English: "Hubert Bédard, facteur de clavecins anciens," Le Devoir, 8 January 1985.
French: « Hubert Bédard, facteur de clavecins anciens », dans Le Devoir, Montréal, 8 janvier 1985.
English: The residence permit on the territory of the Slovak Republic was acquired on the basis of false or incomplete data.
French: S'il a obtenu son permis de séjour sur le territoire slovaque grâce à des documents falsifiés ou incomplets.
English: In this respect, Malaysia would like to reiterate its continued commitment to cooperate to the best of its ability with UNTAET and the people of East Timor in their efforts to build a peaceful and democratic nation.
French: À cet égard, la Malaisie réaffirme son engagement de coopérer du mieux qu'elle pourra avec l'ATNUTO et avec le peuple au Timor oriental afin d'édifier une nation pacifique et démocratique.
English: They are both excited and plan to buy some CDs.
French: Il a déjà envisagé comment dépenser son argent.