English: For the implementation of the provisions of this Law or of provisions pursuant to this Law: (a) "performers" shall mean actors, singers, musicians, dancers and any other person who acts, sings, delivers or otherwise performs a literary or artistic work, as also an artist who performs a variety or circus act or a puppet show; (b) "recording" shall mean the fixing of sounds, images or a combination thereof, for the first time on any medium suitable to reproduce or communicate to the public such fixation; (c) "phonogram" shall mean any recording of the sounds only of a performance or of other sounds; (d) "phonogram producer" shall mean the natural or legal person who first manufactures a phonogram or first has a phonogram manufactured; (e) "broadcasting organization" shall mean an establishment that produces programs and broadcasts them or has them broadcast under its responsibility, in compliance with the legislation of the country in which the broadcasting takes place; (f) "reproduction" shall mean the manufacture of one or more copies of a recording or of part of a recording; (g) "broadcasting" shall mean the dissemination of programs by means of a transmitter within the meaning of Article 1, first paragraph, item (cc), of the Media Law (Staatsblad 1987, 249) or of a cable broadcasting installation within the meaning of Article 1, first paragraph, item (g), of the Law on Telecommunication Services (Staatsblad 1988, 520); (h) "rebroadcasting" shall mean the simultaneous broadcasting by one establishment of a program that has been broadcast by another establishment or broadcasting organization; (i) "program" shall mean a broadcast radio or television program or a part of a program.
French: Aux fins de l’application des dispositions contenues dans la présente loi ou prises en vertu de la présente loi, on entend par : a) «artistes interprètes ou exécutants» les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, jouent ou exécutent de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique, ainsi que les artistes qui exécutent un numéro de variétés ou de cirque ou présentent un spectacle de marionnettes; b) «enregistrement» la première fixation de sons, d’images, ou de combinaisons de sons ou d’images, sur tout support permettant de les reproduire ou de les communiquer au public; c) «phonogramme» tout enregistrement exclusivement sonore des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; d) «producteur de phonogrammes» la personne physique ou morale qui fabrique ou fait fabriquer pour la première fois un phonogramme; e) «organisme de radiodiffusion» un établissement qui, conformément à la législation du pays où a lieu l’émission, produit les programmes ou les émet ou les fait émettre sous sa responsabilité; f) «reproduction» la fabrication d’un ou de plusieurs exemplaires d’un enregistrement ou d’une partie d’un enregistrement; g) «émission» la diffusion de programmes au moyen d’un émetteur au sens de l’article premier, premier alinéa, point cc) de la loi sur les médias (Staatsblad 1987, 249) ou d’une installation de radiodiffusion par fil au sens de l’article premier, premier alinéa, point g) de la loi sur les services de télécommunication (Staatsblad 1988, 520);