ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and programs are needed to respond to the extent and impact of low literacy in Canada and the increasing demands of a complex health system and the expectations for patient self-management of chronic disease.
French: Que l’on instaure des politiques et des programmes qui correspondent à l’envergure et à l’impact des enjeux de la littératie au Canada, à la complexité croissante des systèmes de santé et au fait que l’on s’attend à ce que les patients assurent eux-mêmes la prise en charge de leurs maladies chroniques.
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development also depends on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dépend aussi d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, et notamment de l'existence d'un cadre d'action favorable au développement du secteur privé et à la création d'entreprises;
English: Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull QC, K1A 0H3 Record Keeping The owner must maintain, in written format, records containing the information from all notices and service logs, including the information required by the publication The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
French: St-Joseph Hull (Québec), K1A 0H3. Conservation des enregistrements Le propriétaire doit conserver, sous forme écrite, les enregistrements contenant l'information consignée dans les avis et les registres d'entretien, incluyant l'information requise par le document The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
English: I am looking forward to what will be exciting cooperation on the legislative package.
French: J'attends avec impatience de prendre part à cette coopération passionnante sur le paquet législatif.
English: “Noting with concern the devastating effects of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic on family life, and urging the international community to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001,
French: Prenant note avec inquiétude des incidences dévastatrices que la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) a sur la vie de famille, et priant la communauté internationale de faire face aux préoccupations relatives à la famille dans le cadre des engagements pris, comme convenu dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en juin 2001,
English: Your credit card will then be billed for the amount.
French: Le montant ajouté est ensuite porté à votre carte de crédit.
English: The Commission hopes that other countries in the region will join this initiative.
French: La Commission espère que d'autres pays de la région s'associeront à cette initiative.
English: Fellowship  Extension of Fellowship - Specify Reason   Short Term Elective or Rotation Date(s) of previous application(s) Current Mailing Addresses in Canada and the U.S. Permanent Address in Canada Work Number Home Pager Facsimile E-Mail Country of Citizenship Name of Medical School Year Awarded All Completed and Current Postgraduate Medical Specialty Training:
French: Demande de bourse initiale  Demande de prolongation - précisez la raison ____________________________________ ( Demande de programme de formation à court terme) Date(s) des demandes précédentes Adresses postales actuelles au Canada et aux États-Unis Adresse permanente au Canada No de téléphone au travail Maison Téléavertisseur Télécopieur Courriel Pays de citoyenneté Pays de naissance Nom de l'école de médecine canadienne Année d'obtention du diplôme de médecin Tous les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité achevés ou en cours :
English: Why do young workers not go into the trades?
French: Pourquoi les jeunes ne veulent-ils pas faire carrière dans les métiers?
English: This project aims at monitoring changes in extent (area), plant community composition, and primary production of Scirpus marshes since the 1970’s.
French: Ce projet vise la surveillance des changements dans l’étendue (superficie), la composition des communautés végétales et la production primaire des marais de Scirpus depuis les années 1970.
English: Scatter Diagram of Downwind Leeway Speed and 10 m Wind Speed Ovatek 4- and 7-Person Life Rafts, fully-loaded with drogue 1.6
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne Sous le Vent et de la Vitesse du Vent à 10 m Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, à pleine charge avec ancre flottante 1.6
English: Our new way of formulating foreign policy more fully reflects a "whole of government approach," incorporating not only all federal departments but also the global agendas of the provinces, territories and municipalities.
French: Notre nouvelle façon de formuler la politique étrangère tient davantage compte d’une approche « pangouvernementale » qui incorpore non seulement tous les autres ministères fédéraux, mais également les programmes à l’étranger des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Mr President, as I said at the beginning of my speech, it is a good text with which to begin our work.
French: Monsieur le Président, comme je le disais au début de mon intervention, il s'agit d'un bon texte pour commencer à travailler.
English: These evaluations include an extensive assessment of data for establishment of either ADIs or, where there are data gaps or data of poor quality, negligible daily intakes (NDI), which incorporate a larger uncertainty factor.
French: Ces études comprennent une évaluation approfondie des données en vue de fixer l'AQA ou, lorsque les données ne sont pas suffisantes ou qu'elles sont de piètre qualité, l'apport quotidien négligeable (AQN) incorporant un grand facteur d'incertitude.
English: The first chapters were all divided into two parts: “questions to the Party in the role as a Party of origin” and “questions to the Party in the role as an affected Party” in order to get feedback on the experiences that the Parties had in these respective roles.
French: Les premiers chapitres ont été tous divisés en deux parties «Questions à la Partie dans son rôle de Partie d'origine» et «Questions à la Partie dans son rôle de Partie touchée», afin d'avoir une idée des expériences des Parties dans ces rôles respectifs.
English: Employer date, the number of worked hours, remuneration and completed tasks are examplesof information that can be requested by your employment insurance or welfare recipient.
French: Les coordonnées des employeurs, le nombre d'heures réalisées, la rémunération reçue et les tâches effectuées sont des informations qui peuvent être demandées par votre agent du Centre local d'emploi si vous êtes prestataire de l'assurance-emploi ou de l'aide sociale.
English: (a) That the Security Council consider how best to take forward the action points set out in the joint communiqué agreed with the African Union Peace and Security Council in order to develop a strong and more structured relationship between the two bodies, and between the United Nations and the African Union more generally on issues of peace and security in Africa;
French: a) Que le Conseil de sécurité examine la meilleure façon de faire appliquer les dispositions énoncées dans le communiqué commun convenu avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour instaurer une relation solide et plus structurée entre ces deux organes, et entre les Nations Unies et l'Union africaine plus généralement, pour ce qui a trait aux questions liées à la paix et à la sécurité en Afrique;
English: In concrete terms, the agency would be responsible for providing the relevant Community institutions and bodies and the EU Member States, when implementing Community law, with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
French: Concrètement, l'objectif de l'Agence consisterait à fournir aux institutions et organes communautaires compétents ainsi qu'aux États membres de l'UE, lors de la mise en œuvre du droit communautaire, une assistance ainsi que des compétences en matière de droits fondamentaux, de façon à les aider à respecter pleinement ces derniers lorsqu'ils prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: A qualified donee can still invest in a NQS, but if it is a private foundation, the non-arm’s length person will need to be watchful that the interest paid on the debt or the dividends from the shares do not fall below the rate that triggers the non-qualified investment provisions.
French: Un donataire qualifié peut tout de même investir dans un titre non admissible, mais s’il s’agit d’une fondation privée, la personne avec lien de dépendance devra veiller à ce que les intérêts versés sur la dette ou les dividendes des actions ne se trouvent pas en-dessous du taux qui déclenche les dispositions relatives aux placements non admissibles.
English: Assessment of the developments in the institutional framework 52-57
French: Évaluation de l'évolution du cadre institutionnel 52 - 57
English: Since most products and services are delivered electronically, it is a continual struggle to keep operating systems and software current to meet the requirements of clients.
French: Comme la plupart des produits et des services sont offerts en format électronique, il faut faire des efforts constants pour garder à jour les systèmes d'exploitation et les logiciels afin de répondre aux exigences des clients.
English: In Nepal, support was provided for capacity-building of service provides, strengthening training institutions, primary care outreach clinics and communication activities.
French: Au Népal, un appui a été fourni pour la construction des capacité dans l'apport des services, le renforcement des institutions de formation, pour les cliniques de soins bénévoles de santé et dans les activités de communication.
English: That new ideas will be explored and possibly implemented.
French: Que de nouvelles idées soient explorées et, s’il y a lieu, mises en pratique.
English: Despite these positive developments, there are a number of uncertainties regarding Russia's economic prospects.
French: En dépit de ces faits positifs, les perspectives économiques de la Russie restent incertaines à divers égards.
English: · whether there is an organic or economic relationship between the employers;
French: · il existe une relation économique ou organique entre les employeurs;
English: 11/2002 * Building a Philippine IPv6 Research Network Advanced Science and Technology Institute  03/2002 * Evaluating the Impact of Universal Access Models, Strategies and Policies in ICTs on Poor Communities in the Philippines The National College of Public Administration and Governance (NCPAG)  12/2001 Digital Review ORBICOM:
French: 11.2002 * Building a Philippine IPv6 Research Network Advanced Science and Technology Institute  03.2002 * Evaluating the Impact of Universal Access Models, Strategies and Policies in ICTs on Poor Communities in the Philippines The National College of Public Administration and Governance (NCPAG)  12.2001 Digital Review ORBICOM:
English: Every day, we use products derived from the mineral resources of the earth.
French: Chaque jour, nous utilisons des articles fabriqués à partir des ressources minérales de notre planète.
English: I also call upon the Council to clearly address these issues in its deliberations and decision-making processes.
French: Je prie aussi le Conseil de sécurité de traiter clairement de ces questions dans ses délibérations et dans ses décisions.
English: NEXOS will cover associated program expenses such as meeting rooms, speakers and local transportation.
French: NEXOS assurera les dépenses associées au programme comme les salles de réunion, les conférenciers et le transport local.
English: During 2001, the UNHCR, UNICEF, WFP, and WHO have continued to work in the following sectors: protection, food, shelter and non-food items, health, water and sanitation, education, mine awareness, and economic recovery and infrastructure.
French: En 2001, le HCR, l'UNICEF, le PAM et l'OMS ont poursuivi leur action dans les secteurs suivants: protection, alimentation, logement et articles non alimentaires, santé, eau et assainissement, éducation, sensibilisation aux mines et redressement et infrastructure économiques.
English: • Prompt processing of Articles of Incorporation — Corporations Canada processes electronic submissions either the same day or the next day, depending on the time of day the documents are filed and the complexity of the application. 
French: • C'est rapide — Les retards associés aux modes de livraison habituels sont éliminés; un accusé de réception vous est envoyé sur-le-champ, et le traitement de votre dépôt se fait habituellement le jour même ou le lendemain, selon le moment du dépôt et la complexité de la demande.
English: • builds new partnerships and R&D collaborations, both within Canada and internationally;
French: • de créer de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances en R-D au Canada et à l'échelle internationale;
English: Madam President, Mr Commissioner, I should like to begin by thanking the rapporteurs for these important reports.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, avant toute chose, je voudrais remercier les auteurs de ces importants rapports.
English: In view of the importance of coordinating efforts to combat piracy and armed robbery at sea, it might be possible to draw on the work of the regional coordination and information exchange centre to be established in Yemen within the framework of the International Maritime Organization.
French: Vu l'importance que revêt la coordination des efforts de lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer, ils ont recommandé de s'appuyer sur les travaux du centre régional de coordination et de liaison qui sera créé au Yémen dans le cadre de l'Organisation maritime internationale.
English: Of course this average, which gives equal weight to the earnings ratios for each degree level, is biased by Ph.D. holders, who make up only a small proportion (1%) of the graduate population.
French: Bien entendu, cette moyenne, qui donne un poids égal aux rapports des gains pour chaque niveau de diplôme, est faussée par l'inclusion des détenteurs de Ph.D. qui ne constituent qu'une faible proportion (1 %) de la population des diplômés.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Reservoir Body of water, either natural or man-made, used for storage, regulation and control of water resources.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin de stockage Emplacement naturel ou artificiel utilisé pour le stockage, la régularisation et le contrôle des ressources en eau.
English: Ontario Ministry of the Environment, Preliminary Hearing Document on Proposals for the Regulation of Mobile PCB Destruction Facilities in Ontario, September 1984, including revisions (January 21, 1985).
French: "Preliminary Hearing Document on Proposals for the Regulation of Mobile PCB Destruction Facilities in Ontario". Septembre 1984, y compris les révisions du 21 janvier 1985.
English: This is down from the peak of 36 cents in 1995-96 and is the lowest this ratio has been since 1981-82.
French: C’est bien moins qu’en 1995-1996, où ce ratio culminait à 36 cents par dollar de recettes. En fait, c’est le ratio le plus bas enregistré depuis 1981-1982.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 4% premium for oats relative to corn in the US.
French: Les stocks de fin de campagne diminueraient alors que le prix moyen augmenterait de 33 %, à 370 $/t.
English: Today, one-half of all exports are consumer-oriented.
French: 100 de l’excédent commercial du pays en 2000.
English: H. Enforcement In all jurisdictions, the Chief Electoral Officer is responsible for ensuring that electoral legislation is enforced.
French: Un an suivant la date à compter de laquelle le directeur général des élections croit qu’a été perpétrée l’infraction.
English: Cincinnati, OH [cited in WHO 2004[c]].
French: Cincinnati, OH [cité dans OMS 2004[c].
English: It is called habitual, sanctifying or deifying grace because it sanctifies and divinizes us.
French: Elle est appelée grâce habituelle, ou sanctifiante ou déifiante, parce qu’elle sanctifie et divinise.
English: A70007093 Contract Date: 2007-08-24 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-08-24 to 2008-03-31 Contract Value: $55,120.00 Comments:
French: A70007093 Date du contrat: 2007-08-24 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-08-24 au 2008-03-31 Valeur du contrat: 55 120,00 $ Commentaires:
English: Any orders made under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: These four bonds are distorted from square planar geometry with the silver atom lying 19.90 ± 0.17 pm out of the mean plane of the other four atoms.
French: Ces quatre liens sont déformés à la géométrie du plan carré, l'atome d'argent se situant à 19.90 ± 0.17 pm en dehors du plan formé par les quatre autres atomes.
English: Therefore, the development of human capital remains one of the most important challenges facing an architectural practice.
French: Le développement du capital humain demeure l'un des plus importants défis que tout cabinet d'architecture doit relever.
English: * * O Actively shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation
French: ♦ ♦ C Réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires des ressources et des efforts afin d'accélérer le rythme de la transformation
English: Planned Spending 2009-2010 10. Planned Spending 2010-2011 Respendable Revenue Services to government
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Revenus disponibles Fournir des services juridiques au gouvernement
English: 179th meeting Adoption of the draft report
French: 179e session Adoption du projet de rapport
English: Furthermore, surveillance systems should be responsive to stakeholder needs1 and it is not clear that large, specialized national surveys can be sufﬁciently responsive, for example, to needs manifesting at the health region level.
French: De plus, les systèmes de surveillance devraient pouvoir être adaptés aux besoins des intervenants1; or, il n=a pas été clairement démontré que les vastes enquêtes nationales spécialisées permettent, par exemple, de répondre adéquatement aux besoins à l=échelle des régions sanitaires.
English: The CITT is required to issue its final decision not later than August 30, 2002.
French: Le TCCE est tenu de rendre sa décision définitive au plus tard le 30 août 2002.
English: Although its buildings are in Victoria, the Corporation reaches every region of the province through its website, exhibits, and services and is responsible to all citizens of the province.
French: Bien que ses bâtiments soient à Victoria, la Corporation joint toutes les régions de la province par son site Web, ses expositions et ses services. En fait, elle dessert tous les citoyens de la Colombie-Britannique.
English: Namely, where walled gardens or virtual channels are non-traditional stand-alone services, Pelmorex argued that they should be considered telecommunications. Where they are related to programming services, it argued that they should be considered broadcasting but should not be exempted as new media since they are not "open access".
French: Selon Pelmorex, les portails fermés ou les chaînes virtuelles devraient être considérées comme des télécommunications et sont en fait des services autonomes non traditionnels.  Lorsqu’ils sont reliés à des services de programmation, ils devraient être vus comme de la radiodiffusion mais ne devraient pas être des nouveaux médias exemptés car ils ne sont pas des « accès ouverts ».
English: Surplus CA disposal Tajikistan Task II:
French: Le projet sera partiellement financé par la vente de vieux métaux.
English: The animals know this: they drop their young when they give birth.
French: Les bêtes le savent, qui mettent bas.
English: The State guarantees the individual's right to a cultural identity.
French: L'État garantit le droit de l'individu à une identité culturelle.
English: Such disarray is unacceptable.
French: Un tel désordre est inadmissible.
English:   Treatment beyond six months will only be considered for patients who have achieved a response.
French:  Un traitement de plus de six mois ne sera envisagé que chez les patients ayant répondu au traitement.
English: Late opening of some polling stations Of the 59,514 stationary polling stations and 1,110 mobile polling stations open on election day, Elections Canada was informed that 56 polling stations in 13 electoral districts did not open on time.
French: Ouverture tardive de certains bureaux de scrutin Sur les 59 514 bureaux de scrutin ordinaires et 1 110 bureaux de vote itinérants, Élections Canada est avisé que 56 bureaux dans 13 circonscriptions n’ont pas ouvert à l’heure prévue le jour du scrutin.
English: The appointment of the new civil service rank of Permanent Secretary has institutionalised and strengthened Hong Kong's tradition of a professional, meritocratic, honest, and politically neutral civil service; and
French: La nomination au sein de la fonction publique du nouveau poste de Secrétaire permanent a institutionnalisé et renforcé la tradition de la fonction publique de Hong Kong, caractérisée par son professionnalisme, son mérite, son honnêteté et sa neutralité politique; et
English: Passengers can check in with their luggage at any of the 24 kiosks located in the main terminal and the Swiss Railways Airport railway station.
French: Le passager peut s'enregistrer avec ses bagages à n'importe quelle des 24 bornes installées dans l'aérogare principale et la gare CFF-Aéroport.
English: According to statements by Iraqi leaders and the Multinational Force command, some definite successes have been achieved in the security sphere.
French: Selon les déclarations des dirigeants iraquiens et du commandement de la force multinationale, des succès tangibles ont été enregistrés dans le domaine de la sécurité.
English: The CSA will develop and maintain a versatile, experienced and healthy Astronaut Corps to further enable science and exploration activities and be a source of inspiration and pride for those watching from Earth.
French: L’ASC développera et maintiendra un corps d’astronautes polyvalents, expérimentés et sains qui lui permettront de faire progresser les activités scientifiques et d’exploration et qui constitueront une source d’inspiration et de fierté pour ceux qui les observeront depuis la Terre.
English: For further details, please refer to the "Legal Matters" section of this report (Guarantees).
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la section « Aspects juridiques » du présent rapport (Garanties).