ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal does not involve financial and/or administrative burdens either for economic operators or citizens.
French: La proposition n'entraîne pas de charges financières et/ou administratives ni pour les opérateurs économiques ni pour les citoyens.
English: In particular, a penalty of one to five years' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros was applicable in the Principality to any person who engaged in the manufacture or trade of weapons or munitions without obtaining a permit or declaring the activity, or who acted as an intermediary without being authorized to do so.
French: En particulier, une peine d'emprisonnement d'un an à cinq ans et une amende de 9 000 à 18 000 euros est prévue en Principauté pour celui qui se livrera à la fabrication ou au commerce des armes et munitions sans avoir obtenu d'autorisation ou fait de déclaration ou qui exercera, sans y être autorisé, une activité en qualité d'intermédiaire dans ce domaine.
English: The problems of housing availability are reflected in the increase in poor housing in the different regions of the country.
French: Le problème du logement a entraîné le développement des habitations précaires dans les diverses zones du pays.
English: (Travel Weekly, 9.3.07) Flight Centre has bought out the TravelSpirit Group (with Brands including Venture Holidays and Explore Holidays) and claim that agents will receive greater commissions due to stronger purchasing power.
French: Flight Centre a racheté le groupe TravelSpirit (qui possède notamment les marques Venture Holidays et Explore Holidays) et affirme que les agents recevront de meilleures commissions grâce à son important pouvoir d’achat (Travel Daily, 23 février 2007).
English: Progress in Prevention, Bulletin no.
French: Statistique Canada [Producteur et distributeur].
English: Also recalling the special national circumstances of Parties undergoing the process of transition to a market economy, as stated in Article 4, paragraph 6, of the Convention and relevant decisions by the Conference of the Parties, and of Parties whose special circumstances are recognized by decisions of the Conference of the Parties, such as decision 26/CP.7,
French: Rappelant également la situation nationale particulière des Parties qui sont en transition vers une économie de marché, comme indiqué au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, et des Parties dont la situation particulière est prise en compte dans des décisions de la Conférence des Parties, telles que la décision 26/CP.7,
English: Specifically, the focus is on the requirement for written consent to: use human reproductive material for the purpose of creating an embryo; remove human reproductive material posthumously to create an embryo; and, use an in vitro embryo for any purpose.
French: L'accent est principalement mis sur la nécessité d'obtenir un consentement écrit pour l'utilisation de matériel reproductif humain en vue de créer un embryon, pour le prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après son décès dans le but de créer un embryon et pour l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: This programme is being presented at a decisive moment for Europe, since it is now that we must act.
French: Ce programme est présenté à un moment décisif pour l'Europe car c'est maintenant qu'il faut agir.
English: 10 bis.  The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of any decision to modify the Protocol under paragraph 10.
French: 10 bis.  La procédure exposée ci-après est applicable à la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de toute décision tendant à modifier le Protocole en vertu du paragraphe 10 :
English: SMART employs 400 people worldwide and also has locations in Stittsville (Ontario), Bonn, Tokyo, New York and Washington, D.C.
French: SMART emploie 400 personnes dans le monde entier et a aussi des bureaux à Stittsville (Ontario), Bonn, Tokyo, New York et Washington (D.C.).
English: Recommended that follow-up to this study be undertaken.
French: On recommande d'effectuer un suivi de la présente étude.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be address to your Public Works and Government Services (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Bureaux des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Therefore, measures should be implemented to improve the ability of participants to communicate in other countries, too.
French: Comme cet effet repose en grande partie sur l’universalité de la langue anglaise, des actions supplémentaires sont nécessaires pour que les participants et participantes aux actions de mobilité puissent aussi se faire comprendre dans d’autres pays.
English: Panel Discussion on the United Nations and the Middle East, March 24, 2005.
French: - Discussion en panel sur l'Organisation des Nations Unies et le Moyen-Orient, 24 mars 2005.
English: At 0345 hours there were three unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 3 h 45, on a entendu le bruit de quatre explosions en provenance des fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: Access to Information Act and Privacy Act
French: Chaque étape du processus de traitement d’une demande présentée en application de l’une ou l’autre des deux lois est consignée dans un document de contrôle.
English: After all, the Chief of the Air Staff (CAS), Lieutenant-General Steve Lucas, is the CF/DND Champion for Women.
French: Après tout, le chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), le Lieutenant-général Steve Lucas, est le défenseur de la cause des femmes auprès du MDN et des FC.
English: One of the most contentious issues discussed in the access working group has been the role of ex situ conservation facilities, such as the International Potato Center, and how to control their activities.
French: L’une des questions les plus litigieuses abordées par le groupe de travail sur l’accès concernait le rôle des installations de conservation ex situ, comme le Centre international de la pomme de terre, et la façon de contrôler leurs activités.
English: Bedford, NS B4A 1E5 Phone: (902) 832-1190 Fax: (902) 832-5064 E-Mail: wrights.lobster@ns.sympatico.ca Website:
French: Bedford, NS B4A 1E5 Téléphone : (902) 832-1190 Télécopies : (902) 832-5064 Courrier électronique : wrights.lobster@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Abraham, pers. comm.). At Burnpoint Creek, a ground study area in Polar Bear Provincial Park on Ontario's Hudson Bay Coast, in 2002 there was reduced nesting, higher depredation during egg laying and reduced clutch size compared to 2001, mitigated somewhat by a high nest survival from the time of finding to hatch (while about 20% of first attempts were destroyed up to the middle of incubation, from then on only about 5% were destroyed).
French: Abraham, comm. pers.). Au ruisseau Burnpoint, une Ã©tude sur le terrain dans le parc provincial Polar Bear sur la cÃ´te ontarienne de la baie d'Hudson, effectuÃ©e en 2002, a constatÃ© une nidification rÃ©duite, une dÃ©prÃ©dation accrue pendant la ponte des Å"ufs et une rÃ©duction de la taille des couvÃ©es par rapport Ã 2001, lesquelles ont Ã©tÃ© attÃ©nuÃ©es quelque peu par une survie Ã©levÃ©e dans les nids du moment de leur dÃ©couverte Ã l'Ã©closion (bien qu'environ 20 % des premiÃ¨res tentatives aient Ã©tÃ© dÃ©truites jusqu'au milieu de l'incubation, puis environ seulement 5 % Ã©tant dÃ©truites par la suite).
English: Originally, before the ships left
French: Le Q.G. de la MRC se mit donc en communication avec le Commandant en chef de la base d’Extrême-Orient afin de demander que la Division canadienne de destroyers du Pacifique reçût ses munitions de la Marine royale britannique4.
English: I am, for example, pleased that we adopted an amendment to the effect that paints and varnishes should not contain substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
French: Je me réjouis notamment de l'adoption d'un amendement stipulant que les peintures et vernis ne peuvent contenir de substances classées comme cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: For further information, please call 1 (212) 963-6984; for media accreditation (tel.
French: Pour plus ample information, prière de composer le 1 (212) 963-6984; pour accréditation des médias (tél. 1 (212) 963-6934).
English: She noted that backset is where most of the benefits are observed in relation to mitigating whiplash injuries.
French: Elle a fait observer que c'est en jouant sur la distance tête/appuie-tête que l'on parviendrait le plus efficacement à limiter la gravité des lésions de la nuque par coup de fouet.
English: 97, 1984).    Bibliography Finding Aid   Source material compiled by:
French: An Alphabetical And Chronological Inventory, 1910-1925», série d'ethnologie no 97.
English: Given the differences that may exist between indigenous beliefs and ways of living and those of other communities, it is evident that effective HIV policies for indigenous peoples must be based on an understanding of the culture, practices and beliefs of each indigenous community.
French: Étant donné les différences de modes de vie et de croyances entre les communautés autochtones et les autres communautés, il est évident que, pour être efficaces, les stratégies de lutte contre le VIH axées sur les peuples autochtones doivent reposer sur une compréhension de la culture, des pratiques et des croyances de chaque communauté autochtone.
English: Zertifizierung von Produkten hinsichtlich ökologischer und sozioökonomischer Aspekte - Forderung nach Internalisierung externer Kosten (Transportkosten realistisch darstellen etc.) – „wahre" Preise
French: Die Vorgabe, 25 % des Kraftstoffbedarfs und 10 % der Stromerzeugung in Deutschland mit Biokraftstoffen bzw.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, un rappel au règlement.
English: Keep all medicine out of the reach of children.
French: STILNOX est indiqué dans l'insomnie occasionnelle, transitoire ou chronique.
English: Her Organization was concerned with monitoring the ratification and implementation of Conventions to protect the rights of people in the workplace.
French: L'OIT se préoccupe du suivi de la ratification et de l'application des conventions visant à protéger les droits des salariés sur le lieu de travail.
English: This may include the provision of oral and written responses to enquiries received from the public; facilitation and processing of legal and notarial services; maintnance of the system for Registration of Canadian Citizens Abroad; processing of passport applications and citizenship documents; assisting in the provision of Consular services to Canadian citizens at the consular counter; performing other administrative and consular services as necessary . Screening Criteria:
French: On entend l'élaboration de réponses, écrites ou orales, aux questions du public, la facilitation et le traitement des services juridiques et notariaux, le maintien du système d'enregistrement des citoyens canadiens à l'étranger, le traitement des demandes de passeports et de citoyenneté, la prestation de services consulaires aux citoyens canadiens au guichet consulaire, la prestation d'autres services administratifs et consulaires, au besoin.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-8 Abbreviations Used by the Forest Products Industry Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-8 Abréviations utilisées par l'industrie des produits forestiers Document complet :
English: As at 30 June 2001, expenditures of approximately $227,000 had been recorded;
French: Au 30 juin 2001, des dépenses d'environ 227 000 dollars avaient été enregistrées;
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2008/OCT/27 and Add.1 (CIS-STAT)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2008/OCT/27 et Add.1 (CEI-STAT).
English: Among the ambassadors in Strasbourg only 13% are women and among the 46 current foreign ministers no more than ﬁve (11%) are female.
French: Seuls 13 % des représentants permanents à Strasbourg sont des femmes, et cette proportion tombe à 11 % en ce qui concerne les ministres des Affaires étrangères (cinq femmes et quarante et un hommes).
English: The truth is that the monitoring of fisheries, as we all agree, is inadequate in several respects, and this is highlighted in the report.
French: En vérité, et nous sommes tous d'accord là-dessus, le contrôle de la pêche présente de nombreuses déficiences - et ce rapport le signale.
English: Where capital property is not involved, a corresponding decrease or increase in cost (rather than adjusted cost basis) is provided under paragraph 94.2(12)(c). To the extent that the decrease in respect of the positive or negative deferral amount would otherwise result in a negative cost, the decrease is brought into the taxpayer's income under subparagraph 94.2(12)(c)(ii). For more detail, see the commentary on paragraphs 53(1)(m.1) and 53(2)(w), the definitions "deferral amount", "mark-to-market formula" and "reconciliation amount" in subsection 94.2(1), and subsection 94.2(4).
French: En l’absence de toute immobilisation, une augmentation ou diminution correspondante du coût (plutôt que du prix de base rajusté) est prévue à l’alinéa 94.2(12)c). La diminution à l’égard du montant de rapprochement positif ou négatif est incorporée au revenu du contribuable en vertu du sous-alinéa 94.2(12)c)(ii) dans la mesure où elle se traduirait par ailleurs par un coût négatif. Pour plus de détails, lire le commentaire relatif aux alinéas 53(1)m.1) et 53(2)w), les définitions de « montant de report », de « formule d’évaluation à la valeur du marché » et de « montant de rapprochement » prévues au paragraphe 94.2(1) et le paragraphe 94.2(4).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Office of the Chief Public Health Officer; Chief of Staff; Executive and management Services; ATIP, Access and Privacy Office 49 37 12 3 0 0 33
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Bureau de l'administrateur en chef de la santé publique; Chef de cabinet; Services de direction et de gestion; Bureau de l'accès d'information et de la protection des renseignements personnels 49 37 12 3 0 0 33
English: Adoption of the Report:
French: Point 9 de l’ordre du jour - Adoption du rapport:
English: The RMA phenomenon enhances the need for the US, its traditional allies and other potential coalition partners to focus on interoperability issues in weapons system design, production, support and training.
French: Le phénomène de la RAM oblige encore plus les États-Unis, leurs alliés traditionnels et d'autres partenaires éventuels de coalition à se concentrer sur les questions d'interopérabilité touchant la conception des systèmes d'armes, la production, le soutien et l'instruction.
English: These figures reveal greater settlement of immigrants in the national territory, with a consequent process of family reunification.
French: Ces chiffres trahissent une installation permanente des migrants sur le territoire national en raison du processus de réunification des familles.
English: - an assembly in which a run-flat system tyre is used in a totally deflated condition;
French: − d'un ensemble dans lequel un pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat est utilisé à l'état complètement dégonflé;
English: The transcripts were analyzed in terms of two major categories: agency requirements of the researcher and agency initiatives that were broader than an individual funded study.
French: Les transcriptions ont été analysées par rapport à deux grandes catégories : les obligations imposées au chercheur par l'organisme et les initiatives de l'organisme dépassant le cadre de l'étude financée.
English: Using atmospheric modeling, scientists know not only exactly where the cloud is, but also where it is going.
French: À l'aide du modelage atmosphérique, les scientifiques savent non seulement où est le nuage, mais également où il se dirige.
English: Birds on the roof don't affect indoor air quality.
French: Les oiseaux perchés sur le toit ne nuisent pas à la qualité de l'air dans la maison.
English: No publication fee is payable if the international application was published by the International Bureau in German.
French: Aucune taxe de publication n’est à payer si la demande internationale a été publiée par le Bureau international en allemand.
English: Seychelles reported that girls were not taking technical studies and wanted to better understand the causes of this phenomenon.
French: Les Seychelles ont noté dans leur rapport que les filles ne choisissaient pas les filières techniques et les autorités souhaitaient explorer le pourquoi et le comment de ce phénomène.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (resolutions 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984, 50/72 B of 12 December 1995 and 54/56 A and B of 1 December 1999):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (résolutions 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984, 50/72 B du 12 décembre 1995 et 54/56 A et du 1er décembre 1999) :
English: China’s Slave Power by Jian Ma When a government-run brick plant in Hongdong County of Shanxi Province was revealed to be using slave labor, a famous episode from a Beijing opera flashed through my mind.
French: Les travailleurs-esclaves chinois by Jian Ma Quand a éclaté le scandale des travailleurs-esclaves au sein d'une entreprise d'Etat qui fabrique des briques dans le district de Hongdong (province du Shanx), un célèbre épisode d'un opéra de Pékin m'est revenu en mémoire.
English: But some day the people of Europe will call them to account.
French: Mais les citoyens de l'Europe leur demanderont des comptes tôt ou tard.
English: Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
French: Indépendamment de l'évolution des sinistres, il faut, à chaque exercice, verser à la réserve d'équilibrage tout d'abord 3,5 % du montant théorique, jusqu'à ce que la réserve atteigne à nouveau ce montant.
English: I fully subscribe to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which clearly states that "without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge".
French: Je souscris pleinement à l’accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, qui précise clairement que « sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l’action dans le domaine dont il a la charge ».
English: An Act had been promulgated in 2000 on basic compulsory education.
French: Une Loi a été promulguée en 2000 sur la scolarité élémentaire obligatoire.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 234 RECITAL 33 (33) Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
French: (33) Pour des motifs de sécurité juridique, il convient que les appellations d’origine et les indications géographiques qui existent déjà dans la Communauté soit exclues de l’application de la nouvelle procédure d’examen.
English: PDF Version Influenza activity remains low in Canada; no new laboratory detections reported this week During week 43, influenza activity levels remained low in Canada where most regions across the country reported no activity.
French: Version PDF L'activité grippale demeure faible au Canada : aucune nouvelle détection laboratoire signalée cette semaine  Au cours de la semaine 43, les niveaux d'activité grippale sont demeurés faibles au Canada; la plupart des régions signalent aucune activité.
English: • evaluate any significance in consideration of other than just local, direct effects (Hegmann et al., 1999).
French: • évaluer l'importance des effets qui ne seraient pas locaux et directs (Hegmann et al., 1999).
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: El Salvador, Islamic Republic of Iran and Samoa.
French: En outre, El Salvador, la République islamique d'Iran et le Samoa se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: At the same time it is important to note that legislation alone will not ensure women’s rights if customary laws and community beliefs prevent it from being implemented.
French: Elles sont aussi, dans certains cas, victimes d'une discrimination active dans l'accès à des ressources importantes telles que le crédit, les facteurs de production agricole, les services de vulgarisation et de formation, les débouchés commerciaux, etc.
English: IV.6 Feasibility: Legislation and confidentiality.
French: IV.7 Faisabilité : législation et confidentialité
English: House of Representatives, Nicosia, 16.45 - 17.00
French: Brussels - recorded Tuesday 11/10 - 18.30
English: In that context, UNCTAD brought to the attention of the international community the fact that the single most important factor explaining the progress demonstrated by the four small island least developed countries that are potential graduation cases is tourism and its catalytic development impact.
French: Lors de cette réunion, la CNUCED a indiqué à la communauté internationale que le tourisme, avec son effet moteur sur le développement, était le principal facteur des progrès enregistrés par les quatre petits États insulaires sur le point de sortir du groupe des pays les moins avancés.
English: Women are the victims of violent and life-threatening cultural traditions which must be ended, for a tradition which violates individual rights - in this case women's rights - in a truly horrific way must not be allowed to continue in the twenty-first century.
French: Les femmes sont victimes de traditions culturelles violentes et délétères qu'il s'agit d'abolir car une tradition qui méprise la dignité humaine - qui méprise de façon épouvantable, en l'occurrence, la condition de la femme - n'a plus sa place au XXIe siècle.
English: Madam President, please permit me one more point of order.
French: Madame le Président, permettez-moi de faire encore une remarque au sujet du règlement d'ordre intérieur.
English: On the menu, you will find classy sandwiches and soups, and there is an extensive lunch available.
French: Au menu, vous trouverez des sandwiches chics, soupes, et il y a un buffet varié.
English: The beaches are open to the public and engineers are making assessments regarding the continuation of Cancun's beach reinforcement program.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter tout voyage non essentiel vers la Jamaïque.
English: (1) The Commission shall, on request of the Governor in Council, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the Commission under this Act.
French: (1) Sur demande du gouverneur en conseil, le Conseil tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence au titre de la présente loi.