ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AS350 B3, Eurocopter’s top-performing single-engined light helicopter, is a strong favourite with Southern African operators.
French: Ces différents équipements permettront aux AS350 B3 de répondre aux besoins de leur mission spécifique dans le pays. Ces hélicoptères sont appelés à devenir un élément clé dans les missions de lutte anti-criminalité de la police du Botswana.
English: It is not being implemented by States.
French: Elle n’est pas appliquée par les États.
English: The representative of the United States asked about Darfur, and I am grateful for his generosity in mentioning it.
French: Le représentant des États-Unis a posé une question sur le Darfour et je lui sais gré de sa générosité.
English: 2.7 Bone-mounted Markers  The accuracy and precision of point matching procedures can be improved somewhat by using surface markers glued to the patient’s skin.
French: 2.7 Marqueurs montés sur les os L’exactitude et la précision des méthodes de corrélation par points peuvent être améliorées jusqu’à un certain point en recourant à des marqueurs de surface collés sur la peau du patient.
English: The process of compiling country profiles fulfils several functions:
French: Le processus de compilation de profils de pays remplit plusieurs fonctions:
English: If you have time during the transfer, you can also take the advantage of visiting along the route.
French: Et pourquoi ne pas joindre l’utile à l’agréable en incluant une visite durant le voyage ?
English: RELATED ARTICLE Supplementary Estimates
French: ARTICLE CONNEXE Budget supplémentaire des dépenses
English: Adoption of the measure which President Pillay has proposed would require the amendment by the Security Council of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Au cas où la mesure proposée par le Président Pillay serait adoptée, le Conseil de sécurité devrait modifier le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The McCord Museum is extremely grateful to committee members and donors for their valuable support.
French: Le McCord est extrêmement reconnaissant aux membres des comités et à tous les donateurs de leur appui inestimable.
English: Sectors such as footwear, textiles and clothing have been particularly hard hit by the disastrous policy of liberalising world trade, within the framework of the WTO.
French: Des secteurs tels que ceux des chaussures, des articles textiles et des vêtements ont particulièrement souffert de la politique désastreuse de la libéralisation du commerce international, dans le cadre de l'OMC.
English: [12] Mr. Giffin reviewed his handwritten notes in Mr. Getty’s assessment package, with respect to each of the disputed areas of the personal suitability assessment, testifying as to the score awarded in relation to the category of the rating guide which the board had determined most appropriately described the appellant’s various qualities.
French: [12] M. Giffin a examiné ses notes manuscrites dans le dossier d’évaluation de M. Getty, relativement à chacun des éléments contestés de l’évaluation de ses qualités personnelles. Il a témoigné quant à la note accordée relativement à la catégorie du guide de cotation qui, selon le jury, correspondait le mieux aux diverses qualités de l’appelant.
English:  3) Encouraging Innovation in Public Sector Management…
French:  3) L'innovation de la gestion du secteur public...
English: The adenine analog 4-aminopyrazolo(3,4-d)pyrimidine inhibits the growth of the kinetoplastid (trypanosomatid) flagellate Crithidia fasciculata.
French: La 4-aminopyrazolo(3,4-d)pyrimidine, inhibe la croissance du flagellé cinétoplastide (trypanosomatide), Crithidia fasciculata.
English: Management obviously need to know the value of the IPR and those risks for the same reason that they need to know the underlying value of their tangible assets; because business managers should know the value of all assets and liabilities under their stewardship and control, to make sure that values are maintained.
French: Il ne fait aucun doute que les gestionnaires doivent connaître la valeur des droits de propriété intellectuelle et des risques pour la même raison qu'ils ont besoin de connaître la valeur sous-jacente de leurs actifs corporels : parce qu'ils doivent connaître la valeur de l'actif et du passif qu'ils gèrent et contrôlent afin que cette valeur soit maintenue.
English: Kleptoparasitism may be facilitated by the juxtaposition of these two species, with slightly different foraging strategies, in mixed-species feeding flocks.
French: Le cleptoparasitisme est probablement favorisé par la juxtaposition, dans les colonies alimentaires mixtes, de ces deux espèces à stratégies alimentaires légèrement différentes.
English: The literature identifies the following benefits of interest group litigation:18
French: En faisant souvent référence à l’idée de « contentieux de groupes d’intérêts », quelques chercheurs ont exploré l’impact de mesures qui permettent à des groupes et à des particuliers de porter des questions délicates et souvent controversées à l’attention des tribunaux au lieu de laisser ce soin au Parlement ou aux assemblées législatives provinciales.
English: It is also measured by the infant mortality rate, which was 129 per 1000 live births in 2002, and by the maternal mortality rate, which was 950 between 1985 and 2002.
French: Il est également mesuré par le taux de mortalité infantile qui est de 129 pour 1 000 naissances vivantes en 2002 ainsi que par le taux de mortalité maternelle qui était de 950 entre 1985 et 2002.
English: The skills that they develop to use many technologically complex goods and services can quickly become outdated.
French: Les compétences qu'ils acquièrent pour utiliser quantité de biens et de services complexes sur le plan technologique peuvent être vite dépassées.
English: In the heart of le Mont Ventoux we offer you a selection of bike tours within a protected and quiet nature, bike tours open to all levels, sportive or rambler.
French: Au coeur du Mont Ventoux, nous vous proposons une sélection d'itinéraires à vélo, au sein d'une nature calme et préservée. Des randonnées à vélo accessibles à tous que vous soyez sportifs occasionnels ou simple promeneurs.
English: no window in room and no knowledge of this prior to staying in the room.would not have made this booking had iknown the room had no window or natural air or light.
French: basement room with no air or ac, very small window which people can look at you from the street, broken toilet, damp and filth, reception was not nice to us. better off sleeping at the park.
English: However, the Department will eventually recover this amount from Canada Customer and Revenue Agency (CCRA) and should record it as "13392 GST/HST Refundable advance accounts".
French: Toutefois, puisqu'il pourra en recouvrer le montant par la suite auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), il doit l'inscrire selon le code 13392, « Comptes d'avances remboursables de la TPS/TVH ».
English: Nunavut (Territory) Helen Mamayaok Maksagak
French: Nunavut (territoire) Helen Mamayaok Maksagak
English: Before joining PWGSC in 2000, Gillian worked in private industry as a fee appraiser and as a tax agent.
French: Avant de se joindre à l'équipe de TPSGC en 2000, Gillian a travaillé dans le domaine de l'industrie privée en tant qu'évaluatrice indépendante et agente des services fiscaux.
English: Countries and regions are encouraged to develop their own outreach programme.
French: Les pays et régions sont encouragés à élaborer leur propre programme de diffusion.
English: Training for women - In 1999, women comprised 44% of all trainees in vocational courses provided by the Division for Training and Development in the Ministry of Labor and Social Affairs (currently in the Ministry of ITL), Within retraining courses for people who hold an academic degree, women comprised 53% of all trainees.
French: Des formations destinées aux femmes.  En 1999, les femmes représentaient 44 % de la totalité des stagiaires qui suivaient les cours de formation professionnelle dispensés par le Bureau de la formation et de l'organisation des carrières du ministère du travail et des affaires sociales, bureau qui relève désormais du ministère de l'industrie, du commerce et du travail.
English: In many cases, the MTSP priorities were taken into account during the preparation of new country programmes or the MTRs of existing ones, in the context of national priorities and conditions.
French: Souvent, les priorités du plan stratégique à moyen terme ont été prises en compte lors de la mise au point de nouveaux programmes de pays ou de l'évaluation à mi-parcours des programmes existants, dans la perspective des priorités nationales et de la situation propre au pays concerné.
English: This report, on which I congratulate the rapporteur, is one further chapter in the debate on nuclear safety during which public concern about the safety of old and run-down installations, particularly in the new applicant countries of central and eastern Europe is highlighted.
French: Ce rapport, pour lequel je félicite le rapporteur, constitue un chapitre de plus dans le débat sur la sécurité nucléaire qui met en lumière les préoccupations du public concernant la sécurité des installations obsolètes, en particulier dans les nouveaux pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: During this period, heart disease, stroke, arthritis, and cancer are the principal diseases that threaten health, function and life.
French: Durant cette période, les maladies du cour, les AVC, l'arthrite et le cancer sont les principales maladies qui menacent la santé, le fonctionnement et la vie des personnes.
English: 286,244 268,962 Sub-total Contributions 913,629 1,418,724 Other Transfer Payments (1) (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act 259,706 269,861 Sub-total Other Transfer Payments 259,706 269,861 Total 2,776,831 2,964,233
French: 286 244 268 962 Sous-total des contributions 913 629 1 418 724 Autres paiements de transfert (1) (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) 259 706 269 861 Sous-total des autres paiements de transfert 259 706 269 861 Total 2 776 831 2 964 233
English: Agenda item 115: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite)
English: It does not take any account of many of the other benefits gained from EU policies such as those relating to the internal market and economic integration, not to mention political stability and security.
French: Il ne tient pas compte des nombreux autres avantages découlant des politiques communautaires, tels que ceux liés au marché intérieur et à l’intégration économique, pour ne parler de la stabilité politique et de la sécurité.
English: RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: 613-998-2134 Fax: 613-990-8969 Website: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca
French: : (613) 990-8969 Site Web : www.erc-cee.gc.ca Courriel : org@erc-cee.gc.ca
English: Articles found in this section detail the latest news in technology, such as computers, the Internet, and updates to other technologies.
French: Les articles de cette section décrivent en détails les dernières actualités du monde de la technologie, notamment les ordinateurs, l'Internet et autres technologies.
English: There is now greater choice for users and, in many cases, reduced costs for services.
French: Les utilisateurs disposent désormais de plus de choix et, dans bien des cas, de prix réduits pour les services.
English: The study shows that there are no apparent theoretical obstacles to extending regional modelling work to the global level.
French: Elle montre qu'il n'y a pas d'obstacles théoriques apparents à l'élargissement à l'échelle mondiale des travaux de modélisation régionale.
English: 0% PSB Canale 5 Italia 1 La7
French: RSP Canale 5 Italia 1 La7 Non déterminé Rediffusions Emissions originales
English: Some of these measures fall beyond the scope of the Security Council itself and require implementation in other forums.
French: Certaines de ces mesures vont au-delà de la compétence du Conseil de sécurité et doivent être mises en place dans d'autres instances.
English: Only 0.4% of this population had personal exposures above 0.025 μg/m3.
French: Seulement 0,4 % de cette population présentait des expositions personnelles supérieures à 0,025 μg/m3.
English: Revitalisation of local economy Key findings
French: L’impact du tourisme sur les zones côtières: aspects de développement régional
English: In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of otheranother such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participates in that vote.
French: En outre, aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’ de ses États membres qui est partie au présent traité est membre d’ autre un une organisation intergouvernementale et si cette dernière participe au vote.
English: dailyWorkPeriodCountry NationNumeric,
French: dailyWorkPeriodCountry Code numérique national
English: In Manitoba no one industry has been targeted because the response from various business
French: Les ressources de l'IPAMT sont mises à la disposition
English: Within the framework of the Europe 2020 strategy, it may make sense to support the mutual recognition of education and training.
French: Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, il est logique de soutenir la reconnaissance mutuelle de l'enseignement et la formation.
English: Programme Component D.4 supports the creation of export consortia among SMEs to help them manage the risks and costs of entering into export markets, while programme component D.5 focuses on promoting the concept of corporate social responsibility among export-oriented SMEs to enable them to meet the increasingly stringent social and environmental requirements in international markets.
French: L'élément de programme D.4 a pour objectif de favoriser la création de consortiums d'exportation pour aider les PME à gérer les risques et les coûts liés à l'intégration des marchés d'exportation, alors que l'élément de programme D.5 est principalement axé sur la promotion du concept de responsabilité sociale des entreprises dans les PME tournées vers l'exportation, pour que ces dernières puissent se conformer aux exigences sociales et environnementales de plus en plus rigoureuses sur les marchés internationaux.
English: Close to 85% of the 140 respondents fill senior roles within the energy sector (49% in a leadership role; 35% in a managerial role), with the balance comprising employees and consultants.
French: Près de 85 % des 140 répondants occupent des fonctions de direction au sein du secteur de l’énergie (49 % occupent des postes de direction et 35 %, des postes de gestion), le reste étant composé d’employés et de consultants.
English: Putting Canada First - The Agriculture Policy Framework - Background q
French: Environnement - Les gouvernements et l’industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants : q
English: Achieving these will ensure that the country never again becomes a haven for terrorism and extremism.
French: La réalisation de ces objectifs fera en sorte que le pays ne soit plus jamais un refuge pour les terroristes et les extrémistes.
English: And we encourage the parties to conclude interim measures that will temporarily protect the First Nation’s interests pending resolution.
French: Et nous encourageons les parties à établir des mesures provisoires pour protéger les intérêts des Premières nations d’ici à ce que le litige ait été résolu.
English: The result of these changes is that brewers' excise duty payment periods now coincide with their production reporting periods.
French: Ces modifications font en sorte que les périodes de paiement des droits d'accise par les brasseurs coïncident maintenant avec les périodes de déclaration de leur production.
English: Confidentiality, on the other, hand, is a third-party obligation, the obligation of a custodian to protect the personal information with which it has been entrusted.
French: La confidentialité, d'autre part, est une obligation imposée à une tierce partie, celle de gardien devant protéger les renseignements personnels qu'on lui a confiés.
English: The Board has been appointed by the Minister for Justice, Equality and Law Reform and is chaired by former High Court Judge, Justice Brian McCracken.
French: Le Conseil de surveillance a été nommé par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et est présidé par l'ancien juge à la Haute Cour Brian McCracken.
English: Looking back, I think it is fair to say that three patterns have emerged.
French: Avec le recul, on peut constater que trois tendances se sont dégagées.
English: Under the new legislation, FINTRAC is able to share information with regulators and supervisors on how the various reporting entities, such as banks and trust companies, are complying with the provisions of the PCMLTFA.
French: Cette nouvelle législation permet à CANAFE et aux organismes de réglementation et de supervision de se communiquer des renseignements sur la manière dont les diverses entités déclarantes, telles que les banques et les sociétés de fiducie, observent les dispositions de la LRPCFAT.
English: 5.4.8 Improve food handling practices Make sure that people in the home, in restaurants, at food vending settings, and in factories handle food safely.
French: 5.4.8 Améliorer les pratiques de manipulation des aliments On s’assurera qu’à domicile, dans les restaurants, sur les marchés publics et dans les usines les aliments sont manipulés conforméme nt aux règles d’hygiène.
English: It was a question of principle.
French: Il s'agissait d'un problème de principe.
English: In fact, the fight against terrorism has turned into a major subject of debate - if not the most prominent one - in the various intergovernmental forums.
French: En fait, la lutte contre le terrorisme est maintenant l'un des principaux - sinon le principal - sujets de débat dans les diverses instances intergouvernementales.
English: It was noted that the capacity to carry out an inventory and to monitor glaciers located in the southern area of Argentine Patagonia had been developed using space imagery.
French: Il a été noté que pour le recensement et la surveillance des glaciers du sud de la Patagonie argentine, on avait eu recours à des images prises par satellite.
English: A country with the very best learning culture in the world will fail if there are not the opportunities to develop and apply new-found skills in an innovative workplace.
French: Un pays disposant de la meilleure culture d'apprentissage au monde échouera s'il n'offre pas les possibilités de développer et d'appliquer les compétences nouvelles dans un milieu de travail innovateur.
English: So, if we outlaw it in our own countries, why can anyone think it acceptable to buy human organs from other countries?
French: Si nous l’interdisons dans nos pays, pourquoi pourrait-on juger acceptable d’acheter des organes humains dans d’autres pays?
English: Hubert Brault is the founder (1994) of the Canadian antenna of Pharmacists Without Borders, known as PSF-Canada.
French: Hubert Brault est fondateur de l'antenne canadienne de Pharmaciens Sans Frontières (PSF-Canada) en 1994. C'est après sa retraite de la pratique en pharmacie d'officine qu'il s'implique en aide humanitaire.
English: • to recommend to the Joint Advisory Committee on the Health Canada/CIHR Research Initiative, funding of 5 applications in the Hepatitis C Competitions, at a cut-off of 4.11 for a success rate of 22% and a CIHR investment of about $395,000; Motion carried.
French: • recommander au Comité conjoint consultatif sur l'initiative de recherche des IRSC /Santé Canada, le financement de 5 demandes dans le cadre des concours relatifs à l'hépatite C, avec un seuil d'approbation de 4,11, pour un taux de réussite de 22 % et un investissement des IRSC d'environ 395 000 dollars; Motion adoptée.
English: There are no campgrounds in the parks.
French: Il n’y a pas de terrains de camping dans les parcs.
English: If you are not sure whether your child care costs are subsidized, ask your child care provider.
French: Si vous ne savez pas si vos frais de garde sont subventionnés, vérifiez auprès de votre garderie.
English: Expected results include the creation of tools for adapting to climate change which take into account sanitary conditions and the sustainable management of water resources.
French: Ce projet devrait entre autres donner naissance à des outils d’adaptation qui prennent en compte les conditions sanitaires locales et contribuent à la gestion durable des ressources en eau.
English: Third country requirements can be found on DG Trade - market access database or through their consulates or embassies. o Establishing proof of origin:
French: La composition des marchandises ainsi que les méthodes d'examen éventuellement utilisées pour leur détermination ainsi que leur prix départ-usine, pour autant que de besoin; f.
English: The Forest Resource in Atlantic Canada and an Overview of the Issues that Impact Wood Production, p.7 The State of Canada’s Forests, p.102 The Forest Resource in Atlantic Canada and an Overview of the Issues that Impact Wood Production, p.7 Good Forest Management:
French: Ressources forestières du Canada atlantique et aperçu des facteurs qui influent sur la production du bois, p.7 L’état des forêts au Canada, p.102 Ressources forestières du Canada atlantique et aperçu des facteurs qui influent sur la production du bois, p.8 Good Forest Management:
English: PART D Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness [Note:
French: PARTIE D Attestation de la véracité, de l’exactitude et de l’intégralité des renseignements [Nota :
English: The core elements of such a proposal are summarized in the next box.
French: * Adoption des modifications législatives dès que possible * Mesures provisoires possibles : 1) régime mixte immédiatement pour l’orge 2) ordre à la CCB de délivrer sans frais des permis d’exportation
English: The Foundation spends $50M per year from the endowment in 10 different programs.
French: La Fondation dépense 50 M$ par année de la dotation pour 10 programmes différents.
English: National Safety and Security > Military and Defence > Nova Scotia Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense > Nouvelle-Écosse Militaire et la défense
English: On 16 October 2007, my services responded to your email informing you accordingly.
French: Le 16 octobre 2007, mes services ont répondu à votre courrier électronique en vous communiquant les informations appropriées.
English: Audit and Evaluation Methodology Information on contracting was downloaded from Merlin (EC’s tool used for tracking financial information).
French: Méthode de vérification et d’évaluation L’information sur la passation de marché a été téléchargée du système Merlin (outil d’EC utilisé pour le suivi de l’information financière).
English: Murder parties are a particular form of LARP. They are often shorter, there are fewer players and the main goal is to solve the mystery of a ... murder.
French: Contrairement à ce qui se passe en jeu de rôles, l’aventure qui se trouvait narrée laisse place ici à l’acte in situ : les personnage des joueurs sont physiquement présents, interprétés par eux, dans un espace restreint par les limites du site où se déroule le jeu, et où leurs actes se déroulent en temps réel.