ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE II.9 - AWARD OF CONTRACTS II.9.1 If the beneficiary has to conclude contracts in order to carry out the action and they constitute costs of the action under an item of eligible direct costs in the estimated budget, he shall award the contract to the bid offering best value for money;39 in doing so he shall take care to avoid any conflict of interests.
French: ARTICLE II.9 – PASSATION DES MARCHES II.9.1 Lorsque des marchés doivent être conclus par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action et constituent des coûts de l’action figurant dans une rubrique de coûts directs éligibles du budget prévisionnel le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse31, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: CBO provides a wider range of services accepting complaints from the trust, investment and insurance subsidiaries of the banks.
French: L'OBC offre une plus vaste gamme de services et accepte même les plaintes touchant les filiales des banques, soit les sociétés de fiducie, les sociétés de placement et les sociétés d'assurances.
English: On his first operational flight this airman displayed determination, fortitude and devotion to duty of a high order."
French: Lors de son premier vol opérationnel, cet aviateur fit preuve d'une détermination, d'un courage et d'un sens du devoir digne d'éloges.
English: The commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption and proclamation of the Universal Declaration on Human Rights should provide us with an opportunity to reaffirm our commitments to the values, principles and standards enshrined in the Declaration, which provided the moral strength and platform for African countries in their struggle for freedom, independence and dignity.
French: La commémoration du soixantième anniversaire de l'adoption et de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme doit être l'occasion de réaffirmer notre attachement aux valeurs, principes et normes consacrés par la Déclaration qui a été une source de force morale et une tribune pour les pays africains dans leur lutte pour la liberté, l'indépendance et la dignité.
English: (c) Empowerment of rural women, who play a critical role in agricultural production and ensuring household food security, including through land tenure protection.
French: La mise en place d'une Stratégie sociale pour le développement rural durable, avec notamment :
English: Amongst the political parties registered with the Electoral Commission to contest each general election as it arises are invariably a number specifically representing Maori, Pacific peoples or other ethnic groups.
French: Parmi les partis politiques inscrits auprès de la Commission électorale pour participer aux élections générales se trouve invariablement un certain nombre de partis représentant spécifiquement les Maoris, les Insulaires du Pacifique et d'autres groupes ethniques.
English: The MCPFE work programme includes communication between MCPFE Liaison Unit, UNECE/FAO, and PEBLDS secretariat as well as a Pan-European contribution to global and regional work of UNFF, CBD, UNFCCC, and UNCCD.
French: Le programme de travail de la Conférence prévoit une collaboration entre l'unité de liaison de la Conférence, la CEE/FAO et le secrétariat de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ainsi qu'une contribution paneuropéenne à l'action mondiale et régionale du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: No fee is charged for general interpretations.
French: Par contre l’ARC n’est aucunement liée par ces interprétations générales quelle que soit la transaction.
English: The Bahamas has a formal as well as an informal system of foster care and adoption placement.
French: Les Bahamas ont un système formel et un système informel de placement nourricier et d'adoption.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: For example, in many provinces they contribute to the enforcement of provincial weed and pest control legislation.
French: Plan d’action national de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes 2.
English: The correctness of my recommendations has been important, but the critical issue has been what kind of decisions the clients made on that basis and what kind of actions they took.
French: (Un médecin enseignant) Quand je réfléchis à la mise en oeuvre de l'autosoin dans le cadre de ma pratique médicale, je dois admettre que l'initiative en revient autant à mes patients qu'à moi-même.
English: Apportionment: $5,220,100; expenditure: $3,861,300; variance: $1,358,800
French: Crédits ouverts : 5 220 100 dollars; dépenses : 3 861 300 dollars; écart : 1 358 800 dollars
English: For example, procurement is governed by sixteen statutes, three international trade agreements, a federal-provincial trade agreement, as well as regulations and policies.
French: Par exemple, les activités d’approvisionnement sont régies par seize lois, trois accords commerciaux internationaux, un accord commercial fédéral-provincial, sans parler des règlements et des politiques applicables.
English: It is not the idea behind our commercial and industrial policies.
French: Ce n'est pas celle qui est à la base de notre politique commerciale et de notre politique industrielle.
English: Examples of Positive Inducements The use of logos to signify membership in good standing and adherence to customer-oriented standards.
French: Exemples d'incitations positives L'utilisation de logos pour signaler la qualité de membre en règle et l'adhésion à des normes axées sur la clientèle.
English: 1 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (non-CO2 only) 1 1 1
French: 1 CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (AUTRE QUE CO2)1 1 1 1
English: Letter dated 28 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Robert Giffard dreams only of getting back, but first he has to start a family and so marries Marie Regnouard at Mortagne.
French: Robert Giffard ne rêve que de repartir mais, en premier lieu, il lui faut fonder une famille. Il épouse ainsi à Mortagne, Marie Regnouard.
English: First, the meeting of experts on the draft presidential statement on the question discussed this morning is planned for tomorrow, Wednesday, 19 December.
French: Premièrement, une réunion d'experts sur le projet de déclaration présidentielle sur la question dont nous avons parlé ce matin est prévue demain, mercredi 19 décembre.
English: In 2011, Kitzbühel will once again be the venue of the royal stage of the Tour of Austria cycling race.
French: En 2011, Kitzbühel servira également de cadre à l'étape reine du tour cycliste d'Autriche.
English: Estimation of bait catches (costs associated to the hiring of a EG for the data collection; duration 1 year; southern Gulf of St. Lawrence)
French: Estimation des captures d'appât (coûts reliés à l'embauche d'un EG pour la collecte des données; durée 1 an; sud du golfe du Saint-Laurent)
English: Mr. Løvald (Norway) said that the recent World Summit Outcome recognized the importance of peacekeeping operations.
French: M. Løvald (Norvège) dit que le Document final du dernier Sommet mondial reconnaît l'importance des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee notes with appreciation the timely submission of the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/COL/2).
French: Il note avec satisfaction la présentation dans les délais des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/COL/2).
English: Mr. Campion acknowledged that there was a poster of a naked woman in  the registered mail office but said that the place in question was not  accessible to employees and that the other women had never complained about  it. It can be deduced from the investigation report, which was filed in  evidence as Exhibit R-11, that the sexual harassment alleged by Ms. Pond is  related to the pornographic posters and photographs and to the statuette on  Roger Côté's desk.
French: Monsieur Campion reconnaît qu'il y avait une affiche de femme nue dans  le bureau du courrier enregistré mais que cet endroit n'était pas  accessible aux employés et que les autres femmes ne s'en étaient aucunement  plaintes. En lisant le rapport d'enquête produit en preuve sous la cote R-11, on  en déduit que le problème de harcèlement sexuel allégué par Madame Pond est  relié aux affiches et photos pornographiques et à la statuette sur le  bureau de Monsieur Roger Côté.
English: Submitted by the representative of the Russian Federation
French: Document présenté par le Gouvernement russe
English: Matters concerning EIA were incorporated in the Basic Environmental Policy Act, which was enacted in August 1990 In spite of these improvements, however, problems regarding the system's effectiveness have surfaced.
French: Loi sur la gestion des déchets (intégralement modifiée le 8 mars 1991, modifiée le 31 décembre 1999).
English: During the levy of 1749-50, the minister allowed "the recruitment of men 5 ft. tall."
French: Lors de la recrue de 1749-1750, le ministre permet « d'engager les hommes à cinq pieds ».
English: • Rationalization and restructuring of groups for plant and machine operators in response to concerns that this part of ISCO-88 was excessively detailed and out of date in some areas.
French: - Rationalisation et restructuration des groupes relatifs aux conducteurs d'installations et de machines afin de tenir compte des observations selon lesquelles cette partie de la CITP-88 est trop détaillée et dépassée dans certains domaines;
English: At present he is working on Mambo , an opera which combines the use of singers, instrumentalists and computers, for the Nexus Opera in London premiered in 1991.
French: Il travaille présentement à la composition de Mambo , un opéra avec chanteurs, musiciens et ordinateurs pour la compagnie Nexus Opera de Londres qui en a fait la création en 1991.
English: Within a comprehensive policy framework, the Department will work to ensure that copyright promotes and protects Canadian creative endeavours in all forms. It will also review and approve proposed foreign investments in (Cultural Development and Heritage) Page 23
French: Il veillera, à l’intérieur d’un cadre stratégique global, à ce que le droit d’auteur favorise et protège le travail de création canadien sous toutes ses formes.
English: • Establish a process to be followed to determine a basic seal period for rotary meter mechanical TC modules.
French: • Établir un processus qui sera suivi pour déterminer la période de base de validité du sceau pour les modules mécaniques de CT des compteurs à pistons rotatifs.
English: However, some Board members also stated that the Institute needed to ensure a minimum level of contributions from member States of at least $600,000 so that INSTRAW would be able to continue to operate at a minimum level.
French: Cependant, certains membres du Conseil ont également estimé que les États membres devaient verser à l'Institut au moins 600 000 dollars de contributions pour lui assurer un niveau minimum de fonctionnement.
English: It noted that the level of debt which remains among the highest in the euro area, coupled with the projected increase in age-related spending, will negatively affect the long-term sustainability of public finances, which remains at high risk.
French: Le Conseil note que le niveau d'endettement, qui reste l'un des plus élevés de la zone euro, combiné à l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement démographique, pèsera sur la viabilité à long terme des finances publiques, sur lesquelles plane un risque élevé.
English: We demand an end to persecution for political and trade-union activity.
French: Nous exigeons qu'il soit mis fin aux persécutions des syndicats et groupes politiques.
English: The slowdown in the resource sectors is having a negative impact on the manufacturing sector, and is expected to continue into 2006-2007.
French: Le ralentissement dans les secteurs primaires a une incidence négative sur le secteur manufacturier et devrait continuer en 2006-2007.
English: In other instances, informal or quasi-official agencies, such as ad hoc village tribunals or religious courts, have pronounced sentences of corporal punishment which appear to be extrinsic to the State’s constitutional criminal justice system.
French: Également en 1994, la Commission des droits de l’homme des Nations unies a nommé une rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes).
English: UNDP also initiated and led the policy dialogue on micro finance.
French: Le PNUD a aussi engagé un dialogue sur les politiques à mener en matière de microfinancement.
English: Listening to the debate, it seems that some of you want the Commission to do more, while others want it perhaps to do a little less.
French: En écoutant le débat, il m'a semblé que certains d'entre vous veulent que la Commission en fasse davantage, tandis que d'autres souhaitent peut-être qu'elle en fasse moins.
English: Paragraph 2 (b) is intended to incorporate the substance of paragraph 1 (b) of draft article 2.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 reprend la substance de l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 2.
English: The web sites contain the reports, agendas of forthcoming sessions, major publications and working documents.
French: On pouvait y trouver les rapports des sessions précédentes, l'ordre du jour des prochaines sessions, le nom des principales publications et les cotes des documents de travail.
English: This group would be responsible for proposing partnerships and external alliances with researchers at leading private, university, and government labs conducting research at the prototype stage, and for maintaining an inventory of researchers and technologies which would form the foundation on which DND readiness is based.
French: Ce groupe serait chargé de proposer des partenariats et des alliances externes avec des chercheurs provenant des principaux laboratoires privés, universitaires et gouvernementaux qui effectuent des recherches à l'étape du prototype, et de maintenir un inventaires de chercheurs et de technologies qui formerait la base de l'état de préparation du MDN.
English: We examined whether predator presence influenced timing of hatching and hatchling morphology in the common frog, Rana temporaria.
French: Nous avons tenté de déterminer si la présence de prédateurs affecte le déroulement de l'éclosion et la morphologie des larves à l'éclosion chez la Grenouille commune, Rana temporaria.
English: ◦ analyse the implications of these trends for their products; and
French: ◦ analyser les répercussions de ces tendances sur leurs produits;
English: The impacts of non native species range from increased competition for food to habitat destruction to basic changes in the way the Great Lakes ecosystems function.
French: Les effets des espèces non indigènes vont de la concurrence qu'elles livrent aux espèces indigènes pour s'approprier leurs ressources alimentaires, à la destruction des habitats et aux changements fondamentaux dans le fonctionnement des écosystèmes des Grands Lacs.
English: As the table shows, when added together, the individual policies account for 4 Mt of reductions in 2008 (16 Mt attributed to the Clean Air and Climate Change Trust Fund were not included in this sum), while the modelling output on page 24 of the 2008 Plan predicts only 2 Mt of reductions.
French: Comme le tableau le montre, les politiques représentent des réductions de 4 Mt en 2008 lorsque l’on additionne les réductions d’émissions de chacune d’entre elles (cette somme exclut les 16 Mt attribuées au Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques). Quant aux résultats de la modélisation à la page 26 du Plan 2008, ils font seulement état de réductions de 2 Mt.
English: REGION 1 - NORTHWEST TERRITORIES Hay River Dene (761) Total M F Inuvik Native (780) Total M F Jean Marie River First Nation (770) Total M F Ka'a'gee Tu First Nation (768) Total M F Liidlii Kue First Nation (757) Total M F Lutsel K'e Dene (764) Total M F Nahanni Butte (766) Total M F Pehdzeh Ki First Nation (756) Total M F Salt River First Nation #195 (759) Total M F Sambaa K'e (Trout Lake) Dene (767) Total M F Tetlit Gwich'in (751) Total M F
French: RÉGION 1 - TERRITOIRES DU NORD-OUEST Hay River Dene (761) Total M F Inuvik Native (780) Total M F Jean Marie River First Nation (770) Total M F Ka'a'gee Tu First Nation (768) Total M F Liidlii Kue First Nation (757) Total M F Lutsel K'e Dene (764) Total M F Nahanni Butte (766) Total M F Pehdzeh Ki First Nation (756) Total M F Salt River First Nation #195 (759) Total M F Sambaa K'e (Trout Lake) Dene (767) Total M F Tetlit Gwich'in (751) Total M F
English: For more information on marine SMS, visit www.tc.gc.ca/marinesafety/NPD/Quality-Manual/menu.htm . Rail:
French: Pour de plus amples renseignements sur le SGS du transport maritime, consultez le site : www.tc.gc.ca/securitemaritime/DON/Manuel-Qualite/menu.htm . Transport ferroviaire :
English: No, but an address for service in Singapore is required Any individual, partnership or body corporate entitled to practice before the Registry of Patents 3 of the Office
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ? Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: Water will be included in Phase 1 to identify future needs and long-term infrastructure developments.
French: Le secteur de l’eau sera examiné dans le cadre d'une première phase afin de définir les besoins futurs et l’évolution des infrastructures à long terme.
English: Respondents from organizations that were "winners" in terms of receiving additional funding with the introduction of the Program in 1996/97 seemed more likely to see an impact on the number of international competitive opportunities, whereas respondents from organizations that were "losers" were less likely to see an impact in this area.
French: Les répondants des organismes qui étaient des « gagnants » d’après le financement supplémentaire reçu avec l’introduction du programme en 1996-1997 semblaient plus susceptibles de voir une incidence sur le nombre de possibilités de compétitions internationales, tandis que les répondants des organismes « perdants » étaient moins enclins à voir une incidence dans ce domaine.
English: My schedule is rather busy but I nevertheless wish to end my practical courses quick, is this possible ?
French: Mon horaire est assez chargé mais je désire tout de même terminer rapidement mes cours pratiques, est-ce possible?
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee under rule 14 of the rules of procedure.
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 14 du règlement intérieur.
English: NWRI scientists, and their national and international partners, are also developing strategies to prevent new introductions of exotic invaders as well as techniques to control their spread.
French: En outre, les scientifiques de l'INRE et leurs partenaires canadiens et étrangers sont en train d'élaborer des stratégies visant à empêcher de nouvelles introductions d'envahisseurs exotiques ainsi que des techniques de lutte contre leur propagation.
English: A 13-week maternity leave with full pay was introduced with effect from 1 January 2001.
French: Un congé de maternité de 13 semaines intégralement rémunérées a été mis en vigueur au 1er janvier 2001.
English: The “Inquiero” technical support tool that we use revolutionises the way in which Customer Support interacts with its customers.
French: L’outil Inquiero Technical Support que nous utilisons révolutionne la façon dont le support technique interagit avec ses clients.
English: Confirming its commitment to the international obligations it has assumed in connection with the protection of human rights, Ukraine extended an open invitation to visit to all the special rapporteurs assigned by the Human Rights Council to examine various aspects of human rights in the countries of the world.
French: Confirmant son attachement aux obligations internationales qu'elle assume en matière de protection des droits de l'homme, l'Ukraine a adressé une invitation permanente à se rendre dans le pays à tous les rapporteurs du Conseil des droits de l'homme chargés d'examiner les divers aspects des droits de l'homme dans les pays du monde.
English: Urban regeneration is essential for promoting and enriching the quality of the urban environment for the benefit of those who live and work in towns and cities.
French: La rénovation urbaine est essentielle pour améliorer l'environnement urbain au profit de ceux qui vivent dans les villes et y travaillent.
English: Once more here's an example on how truly amazing the designers are at Aston Martin.
French: Encore une fois le design Aston Martin fait mouche.
English: The Government of Quebec has full authority to select all economic immigrants destined for that province under the terms of the Canada–Quebec Accord signed in 1991.
French: Le gouvernement du Québec est pleinement habilité à choisir tous les immigrants de la catégorie économique destinés à cette province aux termes de l'Accord Canada–Québec signé en 1991.
English: Frequently Asked Questions About Aboriginal Peoples 
French: Questions les plus fréquemment posées à propos des autochtones
English: were to be considered as factors in determining the availability of adequate educational facilities.
French: Le DGPEPC rédigea un mémoire officiel que le QGFC approuva et transmit au CT par la voie du SM de la Défense, le 6 octobre 1966 (voir l’annexe P).
English: Sadly, there was a perception that Sri Lanka was not on the brink of a new crisis; that perception was inaccurate while real progress had been made over the past four years, and was still possible, the opportunity would not be available for much longer.
French: Malheureusement, certains ont pu avoir l'impression que le Sri Lanka n'était pas à la veille d'une nouvelle crise; mais cette impression est fausse, même si de véritables progrès ont été accomplis ces quatre dernières années, et qu'il est encore possible de progresser; cependant, cette chance ne se présentera pas pendant très longtemps.