ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction compared with 2005 (EUR 212,2 million) respects the financial envelope allocation to the programme for its duration (2000-2006).
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité Formation professionnelle concerne la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci, pour lequel 202,1 millions d’euros sont proposés pour 2006.
English: Governance Relationships; Patterns of Association in Canadian Civil Society. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Modes d'association dans la société civile canadienne. Numéro du dossier :
English: Ms. Trask Mililani requested that the Forum seek the involvement of the World Trade Agency in the Inter-Agency Support Group.
French: Mme Trask Mililani a demandé que l'Instance s'efforce d'obtenir la participation de l'Organisation mondiale du commerce aux travaux du Groupe d'appui interorganisations.
English: York University Student Centre York University, Toronto (photo by Steven Evans).
French: Centre étudiant de l'Université York L'Université York, à Toronto (photo de Steven Evans).
English: Ask your peers for recommendations.
French: Demandez les conseils de vos pairs.
English: FPAC has recently partnered with the National Aboriginal Forestry Association and the First Nations Forestry Program to better understand the types of joint ventures currently in place and the challenges involved in establishing new ones.
French: L'APFC a récemment conclu un partenariat avec l'Association nationale de foresterie autochtone dans le but de mieux comprendre la nature des coentreprises déjà en place et les obstacles qui s'opposent à la création de nouvelles.
English: The intercellular hyphal wall consisted of two layers which differed in staining quality.
French: La paroi hyphienne intercellulaire est composée de deux couches se colorant différemment.
English: This distribution of the DNA values was analyzed statistically using the χ2 test.
French: Les résultats sont soumis à l'analyse statistique.
English: By 28 February 2007, completed questionnaires were received from 33 of the 40 States Parties to the Convention: Armenia; Austria; Azerbaijan; Bulgaria; Canada; Croatia; Cyprus; the Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Liechtenstein; Lithuania; Moldova; the Netherlands; Norway; Poland; Romania; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 28 février 2007, 33 Parties à la Convention (sur un total de 40 États) avaient rempli le questionnaire: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: ISO 7860 (fuel consumption)
French: ISO 7860 (Motocycles − Méthodes de mesure de la consommation de carburant)
English: Except for the postal workers who were on the picket line almost every other bargaining round, federal government employees hardly ever went on strike, mainly because they bargained in small separate units.
French: Si on excepte les postiers qui ont fait une grève presque toutes les deux négociations, pratiquement aucun autre groupe d'employés du gouvernement fédéral n'a eu recours à la grève, avant les années 90, principalement parce qu'ils négocient par petites unités distinctes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [stereo_e.pdf] Pages: 18, Size: 54 K, Date: 2000-02-14 Stereochemical Issues in Chiral Drug Development Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 1600, Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 February 14, 2000 00-002145 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [stereo_f.pdf] pages : 19, taille : 79K, date : 2000-02-14 Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 1600, rue Scott L.A. # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 février 14, 2000 00-002145 Destinataires :
English: The most energy-efficient motors are equipped with controllers and variable speed drives to help the motors match output with the energy necessary for the task.
French: Les moteurs les plus économiques sont équipés de contrôleurs et de variateurs de vitesse qui leur permettent d’adapter leur rendement à l’énergie nécessaire à la tâche.
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4054; fax 1 (212) 415-4053; e-mail kerryp@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4054; télécopie 1 (212) 415-4053; courriel kerryp@state.gov).
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-12 - Alberta Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-12 - Alberta Tableau pour le niveau 2
English: The second phase of training will take place in the various regions where the remaining parents will come together to receive direct instruction and support with the teachers, resource personnel and disability association representatives in their area.
French: En terme de la méthodologie du projet, le coordonnateur du projet a travaillé en collaboration avec la directrice du projet au développement d’une procédure de recherche, au modèle de formation et aux autres matériels reliés.
English: The discussion could be focused on identifying concrete actions that might be undertaken in cooperation with the EESC. e) The general public.
French: Un débat sur le thème "Communiquer l'Europe" est d'ores et déjà prévu pour la réunion du groupe qui se tiendra le 11 janvier 2005.
English: November 23, 2005 2002 - Arabian Gulf Region - MCpl Janine Henderson an Avionics Tech from 8 Wing Trenton walks out to the front off a CC-130 Hercules aircraft after giving it a final check before it takes off with a load of supplies.
French: Le 23 novembre 2005 2002 – Région du golfe Persique – Le Cplc Janine Henderson, technicienne en avionique de la 8e Escadre Trenton, se place à l’avant d’un CC 130 Hercules après une dernière inspection de l’appareil.
English: It is suggested that the wording be amended, since the right in traditional knowledge already belongs to the owners of the rights and/or the communities, and the aim of the law will be to recognize such a right not to grant it.
French: Nous proposons de modifier le texte parce que le droit sur les savoirs traditionnels appartient déjà au détenteur ou aux communautés et que la loi aura pour objet de le reconnaître et non de le conférer.
English: Unite for Children, Unite against AIDS is a reminder that prevention is necessary and that additional efforts to staunch the spread of infection in young people are needed.
French: La campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » rappelle que la prévention est nécessaire et qu'il faut en faire davantage pour contenir la propagation de l'infection chez les jeunes.
English: It also expresses concern at the absence of specific legislation to address sexual harassment in the workplace.
French: Il exprime aussi sa préoccupation devant l'absence d'une législation réprimant spécifiquement le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Identification of Performance Indicators b.
French: Établissement des indicateurs de rendement b.
English: Cash positions and expenditures will be closely monitored.
French: La situation de trésorerie et les dépenses seront surveillées de près.
English: • Is the request in keeping with the proper management and control of fisheries?
French: • La demande est-elle compatible avec une bonne gestion et un contrôle approprié des stocks?
English: Custody would then become a residual concept.
French: La notion de garde deviendrait dorénavant résiduelle.
English: Student surveys are the second method of measuring performance in terms of client satisfaction, offering students the opportunity to assess the teacher's performance during the instruction period.
French: La deuxième méthode de mesure de rendement, qui correspond à la au niveau de satisfaction de la clientèle, est effectuée par sondages auprès des candidats et candidates.
English: 5.2 Processing R&I Cards at Reception Centres and Other Operational Sites
French: 5.2 Traitement des fiches d'inscription et des demandes de renseignements dans les Centres de services aux sinistrés et autres sites opérationnels
English: Moonwort site near Marble Canyon
French: Site Woonwort, près du canyon Marble
English: February 23, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] THE CEREBRAL PALSY SUPPORT FOUNDATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Cerebral Palsy Support Foundation of Canada has changed the location of its head office to 10 Bassett Boulevard, Unit 35, Whitby, Ontario L1N 9C3.
French: Le 23 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] THE CEREBRAL PALSY SUPPORT FOUNDATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Cerebral Palsy Support Foundation of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 10, boulevard Bassett, Pièce 35, Whitby (Ontario) L1N 9C3.
English: So it is crucial to this area's development that Belgrade should begin talks with the elected representatives of Kosovo.
French: Il est donc crucial pour le développement de cette région que Belgrade entame les négociations avec les représentants élus du Kosovo.
English: • Studies on Transition to Retirement Performance Criteria:
French: • Étude sur la transition vers la retraite Critère de rendement :
English: Rapid response, fact-finding and investigation
French: Intervention rapide, établissement des faits et enquête
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Figure 2.3 provides the framework for this purpose.
French: Suivi de /a prise de décision :
English: The Commission will have before it the analytical report of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission sera saisie du rapport analytique du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Non-commercial information about proposed projects to which the CEAA applies will be posted in CIDA's public registry and is subject to public access.  CIDA's Gender Equality Policy  Canada is committed to supporting the achievement of gender equality at home and throughout the world.
French: Les renseignements non commerciaux sur les propositions de projets auxquels s’applique la LCEE seront versés dans le registre public de l’ACDI, auquel le public a accès.  Politique de l’ACDI sur l’égalité des sexes  Le Canada s’est engagé à favoriser l’égalité des sexes au Canada et dans le reste du monde.
English: If further clarification is required, the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall authorize a fact-finding mission and decide on its mandate by a majority of States Parties present and voting.
French: Si de plus amples éclaircissements sont nécessaires, l’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, autorisera l’envoi d’une mission d’établissement des faits et en fixera le mandat à la majorité des Etats parties présents et votants.
English: The rules or programs that would apply to service providers should also apply to staff internal to petroleum companies.
French: Les règles ou programmes visant les fournisseurs de services devraient également s'appliquer au personnel d'entretien interne des entreprises pétrolières.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: I have sought to make sure that there are appropriate avenues of dialogue between the General Assembly and the Counter-Terrorism Implementation Task Force in order to keep the membership informed of the developments on which the United Nations system has embarked.
French: Je me suis employé à faire en sorte qu'il y ait des voies de dialogue appropriées entre l'Assemblée générale et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour tenir les États Membres informés des mesures prises par le système des Nations Unies.
English: According to one of the AOBC students, Second Lieutenant Maggie Campbell from New Maryland, New Brunswick, the tradition of having a Mess Dinner half way through the course serves many purposes.
French: » Selon l’une des stagiaires du cours G AÉRO, la Sous-lieutenant Maggie Campbell de New Maryland (Nouveau Brunswick), il existe plusieurs bonnes raisons d’organiser un dîner régimentaire à mi-chemin durant le cours.
English: While the eau de toilette is the most expensive component on a per item basis, the perfume is the most expensive on a per ounce basis.
French: Bien que, par article, l'eau de toilette soit le produit qui coûte le plus cher, c'est le parfum qui coûte le plus cher l'once.
English: The purpose of a tariff is to protect both the carrier and the consumer against unexpected demands or conditions imposed upon it by the other party due to misunderstanding or deceit.
French: L'objet d'un tarif est de protéger à la fois le transporteur et le consommateur contre des exigences ou des conditions non prévues que lui impose l'autre partie en raison d'un malentendu ou d'une tromperie.
English: Furthermore, a very few departments hold designated information that if compromised may cause extremely serious injury such as loss of life or significant financial loss.
French: De plus, très peu de ministères détiennent des renseignements désignés dont l'atteinte à l'intégrité pourrait causer un préjudice extrêmement grave, par exemple des pertes de vie ou des pertes financières graves.
English: Donc, oui sous les cheveux que Gaet et Greg n�ont plus, on est des ptits gars normaux qui sortent un album dont la pochette repr�sente la vision d�un type entrain se faire enterrer et qui, en plus se prend des coups de pelles dans la tronche, et �� c�est 'evil' !
French: Donc, oui sous les cheveux que Gaet et Greg n’ont plus, on est des ptits gars normaux qui sortent un album dont la pochette représente la vision d’un type entrain se faire enterrer et qui, en plus se prend des coups de pelles dans la tronche, et çà c’est 'evil' !
English: KGM
French: N.P.F. KGM KGM En fr.
English: In Quebec, under the James Bay Agreement, the Inuit were allocated a "Guaranteed Harvest" of 62 bears annually.
French: Au Québec, en vertu de la Convention de la baie James, les Inuits se sont vu octroyer une « capture garantie » de 62 ours chaque année.
English: Projects are reviewed and ranked by a merit board composed of representatives from the National Search and Rescue Secretariat and six federal departments involved in search and rescue:
French: Pour en savoir davantage et obtenir la liste complète des projets, voir le site Web du Secrétariat, à www.snrs.gc.ca, ou téléphoner au 1 800 727-9414.
English: Text types include news stories, wire service reports, international news items, correspondence, technical material, etc. in one's professional field.
French: Il peut s'agir des types de textes suivants : actualités, rapports d'agences de transmission, actualités internationales, correspondance, documents techniques relevant du domaine de compétence professionnelle du lecteur.
English: It stays wherever there is a magnet!
French: Il tient sur tout ce qui est magnétique.
English: A quick look around the entrance ramp confirmed it was deserted; with weapons ready, the attack party followed warily behind their leader as she strode into the lair of the night elves...
French: Un coup d'œil rapide autour de la rampe d'entrée confirma que le lieu avait été déserté. Ses armes prêtes, la petite troupe d'assaut suivit avec précaution son chef dès qu'elle s'introduisit dans le repaire des elfes de la nuit.
English: The Committee recommends that the State party assess the impact of the Free Trade Agreement, which entered into force on 1 March 2006, on the enjoyment of economic, social and cultural rights by its population, particularly the most vulnerable sectors, and adopt remedial measures, as required.
French: Il lui recommande de procéder à une évaluation des incidences de l'Accord de libre-échange, entré en vigueur le 1er mars 2006, sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par sa population, en particulier les secteurs les plus vulnérables, et d'adopter les mesures correctives qui s'imposent.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Canadian Forces cooks play a vital role in contributing to the morale and positive attitude of troops while on deployment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Nos gens au travail le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les cuisiniers des Forces canadiennes contribuent pour beaucoup au moral des troupes déployées.
English: This widespread campaign of intimidation and threat is antithetical to the very spirit of elections.
French: Cette campagne d'intimidation et de menaces à grande échelle est contraire à l'esprit même des élections.
English: Regrettably, the Government is not in a position to ensure implementation of all its international obligations, including ensuring universal application of human rights to all individuals, throughout the territory of the Republic of Cyprus.
French: Malheureusement, le Gouvernement n'était pas en mesure d'assurer la mise en œuvre de l'ensemble de ses obligations internationales, en particulier de garantir l'application universelle des droits de l'homme à tous les citoyens et sur tout le territoire de la République de Chypre.
English: Takes note of the guidelines on the working methods of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund contained in the annex, and emphasizes that they are non-binding in nature;
French: Prend note des lignes directrices relatives aux méthodes de travail du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population qui figurent en annexe à la présente décision et souligne leur caractère non contraignant;
English: (d) Supporting efforts to enhance technical capacities in State-owned energy enterprises;
French: d) Appuyer les efforts de renforcement des capacités techniques des entreprises publiques produisant de l'énergie;
English: It should be noted that the revisions in the above mentioned document have modified the guidelines for respiratory precautions and suggest a graduated containment approach that recognizes the increasing risk of infectiousness with the clinical progression of disease.
French: Il convient de noter que les révisions apportées au document susmentionné ont modifié quelque peu les lignes directrices s'appliquant aux précautions respiratoires; on y propose plutôt une approche progressive en ce qui a trait au confinement, qui tient compte du risque accru de contagiosité à mesure que la maladie progresse.
English: ◦ The recommendations on best management practices (BMPs) set out what EC expects.
French: ◦ Les recommandations concernant les meilleures pratiques de gestion reflÃ¨tent les attentes dâ€™EC.
English: MUS 219/G4 OTHERS MUS 219/G4/1 Bill Wray MUS 219/G4/1,1 Correspondence and contracts.
French: Dossier composé de diverses redevances et de feuilles comptables.
English: In December a peaceful demonstration by Kurdish students of the University of Tehran was reportedly broken up by the police, with accompanying arrests and injuries.
French: En décembre, une manifestation pacifique des étudiants kurdes de l'Université de Téhéran aurait été dispersée par la police, certains étudiants ayant été blessés et d'autres arrêtés.
English: The NVRP experience to date could suggest a relatively low potential for rehabilitation among CPPD beneficiaries.
French: L'expérience du PNRP jusqu'ici pourrait laisser supposer une assez faible possibilité de réadaptation chez les prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: The Commission is delighted at the presence of four European Parliament representatives at the meeting of the Commission on Narcotic Drugs as well as in the ministerial segment.
French: La Commission se félicite de la présence de quatre représentants du Parlement européen à la réunion de la Commission des stupéfiants ainsi que dans son volet ministériel.
English: The United Nations Statistics Division and Commission on Sustainable Development activities have supported the above-mentioned statistical goals.
French: Les activités de la Division de statistique et de la Commission du développement durable vont dans le sens des objectifs en matière de statistiques que l'on vient de décrire.
English: Habitat Management has worked extensively with Environment Canada to develop submissions, evaluation and approval protocols for projects submitted for funding consideration.
French: La Gestion de l’habitat et Environnement Canada ont travaillé avec ardeur à l’élaboration de protocoles de soumission, d’évaluation et d’approbation des projets présentés à la recherche de financement.
English: Canadians served with distinction in several types of Allied Special Forces units during the Second World War.
French: La FOI 2 a pour mission de fournir une force capable de prêter une assistance armée pour régler un problème qui nuit ou peut nuire à l'intérêt national.
English: It would be possible to deny access to the territorial waters of EU States on grounds of safety in the light of deficiencies in fulfilling either of these elements.
French: L'accès aux eaux territoriales de l'Union européenne pourrait être refusé pour des motifs de sécurité au vu de ces éléments.
English: Jordan seeks an amount of USD 312,461,216 as compensation for the mental pain and suffering of the general population of Jordan.
French: La Jordanie demande USD 312 461 216 pour l'indemnisation du préjudice psychologique ou moral de sa population en général.
English: Conversion Rate Total visits reaching submit pages divided by total visits viewing transaction start pages This measure requires mapping specific Web site pages to a transaction model.
French: Taux de conversion Le total des visiteurs atteignant les pages « Soumettre » divisé par le total de visiteurs qui consultent les pages initiales de la transaction Cette mesure exige la comparaison de certaines pages du site Web à un modèle de transaction.
English: For example, "personal information" 62 is deﬁned as "information about an identiﬁable individual; and includes information contained in any register of deaths …."
French: Par exemple, les « renseignements personnels »61 sont déﬁnis comme étant des renseignements concernant une personne identiﬁable, et ils englobent les renseignements contenus dans les registres de décès.