ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debates we are having these days, on a certain European country' s government, for example, show, do they not, that we must place the spiritual, moral, constitutional, community and common welfare-orientated leanings of the European Union on a firm footing, and that legally binding fundamental rights must also be incorporated into the Treaty for the same reason, as this will be a crucial stabilising factor.
French: Les débats que nous menons ces jours-ci, par exemple, sur le gouvernement d'un pays européen, montrent tout de même que nous devons établir que l'Union européenne a une orientation intellectuelle et morale et vise à l'État de droit, à la Communauté et au bien commun et que des droits fondamentaux contraignants doivent dès lors également être incorporés au Traité car cela constituera un stabilisateur important.
English: During this growing season, the warmest since 1977, it took embryos 800-940 degree-days to mature. The shoreline trees reached this temperature threshold later than interior trees.
French: Les embryons ont mûri lorsque environ 800 à 940 degrés-jours ont été atteint, soit un seuil de température franchi même à l'emplacement des arbres riverains durant la saison de croissance 1996, la plus chaude depuis 1977.
English: The buffet-style restaurant, Tavolara, is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant (buffet) Tavolara est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: At the fifth plenary session of the Armistice Conference, held on 7 May 1952 it was announced that agreement had been reached on all issues except the disposition of prisoners of war (Item 4).4 The difficulty with this Item arose from the fact that a substantial number of prisoners held by the United Nations did not wish to be repatriated.
French: A la cinquième séance plénière de la conférence d’armistice, qui eut lieu le 7 mai 1952, on annonça qu’on s’était entendu sur tous les problèmes sauf le sort des prisonniers de guerre (article 4)4. La difficulté que posait cet article provenait de ce que force prisonniers détenus par les Nations Unies ne désiraient pas être renvoyés dans leur pays d’origine.
English: Comments ▪ Emphasize the avoidance of interactions with migratory birds through careful site selection.
French: Commentaires ▪ Met l'accent sur l'évitement des interactions avec les oiseaux migrateurs en sélectionnant les sites avec soin.
English: We look forward to engaging further with all Member States on this matter.
French: Nous souhaitons vivement échanger davantage avec tous les États Membres sur cette question.
English: Srebrenica and Rwanda taught us that a false notion of impartiality cannot prevail in cases of genocide or crimes against humanity.
French: Srebrenica et le Rwanda ont montré que l'idée incorrecte d'impartialité ne peut prévaloir en cas de génocide ou de crime contre l'humanité.
English: In November 2002 the TCI Minister for Home Affairs and Physical Planning agreed in the Executive Council to establish a National Human Rights Committee.
French: En novembre 2002, le Ministre de l'intérieur et de l'aménagement du territoire des îles Turques et Caïques est convenu en Conseil exécutif de convoquer un Comité national des droits de l'homme.
English: • the percentage of Canadians who agree that there are sufficient security procedures in place to protect air travellers increased by 5 percentage points from 2002 up to 71 per cent, and recent polling suggests that this percentage has further increased to 76 per cent;
French: • le pourcentage de Canadiens qui reconnaît qu'il y a suffisamment de procédures de sûreté en place pour protéger les voyageurs a augmenté de 5 % par rapport à 2002, et s'élève maintenant à 71 %, et un sondage récent révèle que ce pourcentage se situe maintenant à 76 %;
English: 96-06 - International Implications of U.S. Business Tax Reform (December 1996).
French: 96-06 - Les répercussions internationales de la réforme de la fiscalité des entreprises aux États-Unis (décembre 1996).
English: (Moderator/Group) 2:15 – 5:30 For each category: Brainstorm research gaps Formulate the research question(s) Brainstorm infrastructure gaps for each research question Break-out Session ends for participants All break-out moderators, chairs, rapporteurs (and workshop support) meet to review (and consolidate, if necessary) research priority lists and delegate next steps Meet to prepare plenary presentation (including research question, rationale, and infrastructure gaps) (Philippe De Wals, Jennifer Beaulac, Simon Dobson)
French: Remue-méninges sur les lacunes en matière de recherche Formulation de la (des) question(s) de recherche Remue-méninges sur les lacunes en matière d’infrastructure pour chaque question de recherche 17:30 – 18:30 Fin de la séance de travail en groupe pour les participants Tous les modérateurs, présidents et rapporteurs des séances de travail (et le personnel de l’Atelier) se réunissent pour examiner (et regrouper, au besoin) les listes de priorités en matière de recherche et les prochaines étapes à suivre pour les délégués.
English: However, the attempts by the rapporteurs to make the notorious Stability Pact acceptable are not enough and the same is true of the general directions taken by the economic policy of the European Union.
French: Mais les efforts des rapporteurs ne suffisent pas à rendre acceptables le trop fameux pacte de stabilité ou les orientations générales de la politique économique.
English: "I watch this old century dying, knowing that a new world will emerge from its ashes, but I can't just sit here and wait I have already waited too long for that new world, I want it now ...", said Georges Moustaki not so long ago.
French: "Je regarde mourir ce siècle vieillissant Un monde différent renaîtra de ses cendres Mais il ne suffit pas simplement de l'attendre Je l'ai trop attendu je le veux à présent ..." disait Georges Moustaki il n'y a pas si longtemps.
English: The selection committee felt that his answer had no specific detail and that overall the answer was too vague.
French: Le jury de sélection était d'avis que sa réponse n'était pas suffisamment détaillée et que, globalement, elle était trop vague.
English: Over 50% of lead used in industry is recycled lead.
French: Plus de 50 % du plomb utilisé dans l'industrie est du plomb recyclé.
English: • Excise taxes and special levies
French: ◦ Impôt des sociétés de l'Ontario
English: Address by Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia
French: Allocution de Son Excellence Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language: - acknowledging that Michael Anthony Hendrix was convicted of a very serious crime, and expressing sympathy for the family and friends of Richard Cattouse; - welcoming the fact that no executions have been carried out in Belize for more than 15 years, and stressing that the resumption of executions would be a retrograde step in the protection of human rights for all Belize's citizens; - calling for clemency and urging that Michael Anthony Hendrix's death sentence be commuted in the name of compassion and human rights, pointing out that the death penalty has never been shown to deter crime more effectively than other punishments; - expressing unconditional opposition to the death penalty in all cases as a violation of the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment; - urging that all other pending death sentences be commuted and that no further sentences be passed.
French: Depuis lors, de nombreuses condamnations à la peine capitale ont été prononcées, mais aucune n'a été appliquée.  ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais ou dans votre propre langue) :  – reconnaissez la gravité du crime dont Michael Anthony Hendrix a été déclaré coupable, et faites part de votre compassion pour les parents et amis de la victime, Richard Cattouse ; – félicitez-vous du fait qu'aucune exécution n'a eu lieu au Bélize depuis plus de quinze ans, et soulignez qu'une reprise des exécutions constituerait un recul sur le plan des droits humains pour tous les habitants de ce pays ; – appelez les autorités à faire preuve de compassion et de clémence et à respecter les droits fondamentaux de Michael Anthony Hendrix en commuant la peine capitale sous le coup de laquelle il se trouve ; ajoutez qu'il n'a jamais été démontré que la peine de mort ait un effet plus dissuasif que les autres châtiments en matière de criminalité ; – dites-vous opposé de manière inconditionnelle à la peine capitale, qui constitue une violation du droit à la vie ainsi que du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; – demandez instamment que tous les condamnés à mort voient leur peine commuée et qu'aucune autre condamnation à la peine capitale ne soit prononcée.  Dans la mesure du possible, veuillez également :  – faire observer que les exécutions se font de plus en plus rares dans le monde et que la plupart des États ont renoncé à la peine de mort ; – souligner que seuls quelques pays, notamment les États-Unis, l'Iran, l'Irak et Trinité-et-Tobago, recourent de plus en plus fréquemment à la peine capitale ou procèdent à de nombreuses exécutions ; – faire valoir que des recherches approfondies ont montré que la peine de mort frappait de manière disproportionnée les personnes les plus démunies, les minorités ethniques et les groupes défavorisés dans de nombreuses sociétés, notamment aux États-Unis.   APPELS À :
English: Given the extremely vulnerable state of people in this region, increased monitoring and vigilance will also be required to ensure women and children are not exploited by organized crime factions.
French: Vu l’extrême vulnérabilité des populations touchées, il faudra redoubler de vigilance pour prévenir l’exploitation des femmes et des enfants par des factions du crime organisé.
English: What we need is not just a debate about the constitutional treaty or the legal dimension, but a broad debate on what sort of Europe we want, where we want to go, where Europe’s borders are, and how we can address the European public’s fears and worries.
French: Nous n’avons pas seulement besoin d’un débat sur le traité constitutionnel ou sur la dimension juridique, mais d’un débat de grande envergure sur le type d’Europe que nous voulons, où nous voulons aller, où se situent les frontières de l’Europe, ainsi que sur la manière de traiter les craintes et les inquiétudes du peuple européen.
English: They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
French: Ils indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro  d'homologation 3333 et comprenant :
English: Reflect on and come up with an answer as to how the future European armaments agency is to relate to other existing initiatives and institutions in this sphere, such as WEAG and WEAO in WEU, CNAD in NATO, OCCAR and the Framework Agreement on restructuring the European armaments industry, bearing in mind that if the aim is to strengthen European capabilities and prevent present duplication in the industrial and technological spheres, and in regard to spending, the Agency should logically become the hub that links these initiatives – a centre for coordination and farming out work; 3.
French: D’étudier et de donner une réponse à la question de l’articulation de la future Agence européenne de l’armement avec les autres initiatives et institutions déjà existantes dans ce domaine comme le GAEO et l’OAEO à l’UEO, la CDNA à l’OTAN, l’OCCAR et l’Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement, en tenant compte du fait que si l’objectif est de renforcer les capacités européennes et d’éviter les doublons actuels sur les plans budgétaire, industriel et technologique, cette Agence devra logiquement devenir le centre de liaison de toutes ces initiatives, de coordination et de distribution ; 3.
English: [1] In a letter dated 5 August 2005, the Chairperson of the delegation of Monaco requested that a current affairs debate be held on "violence and all forms of exploitation and abuse with respect to children".
French: [1] Dans une lettre datée du 5 août 2005, le Président de la délégation de Monaco a demandé la tenue d’un débat d’actualité sur « la violence et toutes les formes d’exploitation et d’abus envers les enfants. »
English: • there was no will from the parties to move away from their previously stated positions; and that the potential of negotiations was exhausted.
French: • l’absence de volonté des parties de s’écarter de leurs positions d’origine; et l’épuisement des possibilités de poursuivre des négociations.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents’ attitudes towards the key workforce outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés concernant l'effectif.
English: Web Site: http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/5165e.pdf (PDF format) Alberta Environment Air Quality Model Guideline, Science and Standards Branch, Alberta Environment.
French: Site Web : http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/5165e.pdf (disponible en format PDF en anglais seulement) Alberta Environment Air Quality Model Guideline, Science and Standards Branch, Environnement Alberta.
English: In our view, the evidence with regard to the circumstances of the shooting by Detachment 64A leads to the conclusion that Mr. aruush posed no threat and that detachment members fired only to complete their mission.
French: Il n'existe donc pas de preuve médicale concluante quant à la distance à partir de laquelle les blessures directement fatales ont été infligées.
English: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON:
French: A longitudinal analysis», Journal of Health Services Research and Policy.
English: However, the tests should be performed on the assumption that the decomposition products will ignite.
French: Cependant, les essais doivent être effectués en partant de l'hypothèse que les produits de la décomposition s'enflammeront.
English: The Director-General of the World Health Organization made a statement, in accordance with General Assembly resolution 58/9 of 5 November 2003.
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé fait une déclaration, conformément à la résolution 58/9 de l'Assemblée générale du 5 novembre 2003.
English: The substantial consolidation of the Commission's information, analysis and recommendations, which was started and completed during the reporting period, amounts to a significant step in the investigation into the assassination of Rafik Hariri.
French: La synthèse des informations, des analyses et des recommandations de la Commission, qui a été entreprise et menée à bien au cours de la période à l'examen, constitue une avancée importante dans l'enquête sur l'assassinat de M. Rafic Hariri.
English: The situation of insecurity is a major obstacle to victims' access to justice and, in general, to combating impunity, as it affects the main participants in the judicial procedure: victims, witnesses and judges.
French: La situation d'insécurité est un obstacle majeur à l'accès des victimes à la justice et plus globalement à la lutte contre l'impunité, car elle affecte les principaux acteurs impliqués dans la procédure judicaire: les victimes, les témoins et les magistrats.
English: This participation in the general debate would be in addition to the participation and statements of non-governmental organizations during each of the panels on the thematic issues.
French: Leur participation au débat général n'exclut pas qu'elles participent aux travaux des groupes de travail thématiques et qu'elles fassent des déclarations dans chacun de ces groupes.
English: Temporary appointment Closing Date: 26 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Juin 2007 Spécialiste scientifique  Vacancy Number:
English: It had been noted, however, that further reflection was needed.
French: On a toutefois noté qu'il fallait y réfléchir davantage.
English: It may also be noted that vulnerability to sex harassment is not confined exclusively to women.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté les prétentions de discrimination fondée sur le sexe en s'appuyant sur le fait que le groupe touché par la loi contestée renferme deux pour cent d'hommes. Le juge Hugessen a indiqué ne pas douter du fait que l'alinéa 56(1)b) de la Loi entraînait des effets préjudiciables pour un plus grand nombre de femmes que d'hommes.
English: We have continued to make strategic, partnership investments in projects that meet regional and local needs - at the same time supporting federal objectives such as health, environment, sustainable development, climate change, and innovation.
French: Nous avons continué d'investir stratégiquement dans divers partenariats dans le cadre de projets qui répondent aux besoins régionaux et locaux, tout en appuyant les objectifs fédéraux tels que la santé, l'environnement, le développement durable, le changement climatique et l'innovation.
English: 2000-170 May 19, 2000 Campus Radio Saint John Inc. University of Saint John, Saint John, New Brunswick Approved — Broadcasting licence for an English-language FM campus radio programming undertaking at the University of Saint John, expiring August 31, 2006.
French: 2000-170 Le 19 mai 2000 Campus Radio Saint John Inc. Université de Saint John, Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à l'Université de Saint John, expirant le 31 août 2006.
English: Supplement Ampicillin 5. 0 mg Complete Medium:
French: Supplément Ampicilline 5,0 mg Milieu complet:
English: Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de l'essai supervisé du produit est la partie de la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 4, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Upon the establishment of an independent Palestinian State, this would include the features of a full Association Agreement.
French: • organiser des élections conformes aux normes internationales en Cisjordanie et dans la bande de Gaza;
English: Joined Cases T-148/96 and T-174/96
French: T-50/98 Arrêt du 14 avril 1999 Rasmussen / Commission Statut des fonctionnaires
English: The effect of food contamination from E. coli O157:H7 or other bacteria on people in these vulnerable groups can be severe, even deadly.
French: Les conséquences de la contamination des aliments, par la bactérie E. coli O157:H7 ou par d'autres bactéries, peuvent être sérieuses, voire fatales aux personnes de ces groupes plus susceptibles.
English: So they posted this position in the community.
French: Alors ils ont annoncé ce poste dans la collectivité.
English: Under a draft memorandum of understanding, UNMIS and the Sudan Radio and Television Commission will cooperate at the technical level, although the UNMIS offer to provide technical training has been rejected.
French: Selon le projet de mémorandum d'accord, la MINUS et la Commission de la radio et de la télévision soudanaise coopéreront sur le plan technique, mais une offre de la MINUS tendant à offrir des services de formation technique a été rejetée.
English: Peace and coexistence were possible only through an effective ceasefire and constructive multilateral dialogue aimed at achieving lasting peace and full respect for human rights.
French: La paix et la coexistence ne sont possibles que par un cessez-le-feu effectif et un dialogue multilatéral constructif destiné à parvenir à une paix durable et à un total respect des droits de l'homme.
English: According to the literature, an emerging disease is defined as "a disease that has appeared recently in a population or one that has existed previously but is rapidly increasing in prevalence or geographic range" (Morse, 1995; Williams, 2002).
French: D'après les études publiées, une maladie émergente se définit comme « une maladie qui est apparue récemment dans une population ou une maladie qui existait précédemment mais dont la prévalence ou l'extension géographique augmente rapidement » [Traduction] (Morse; 1995; Williams, 2002).
English: Mr Stéphane Buffetaut (Empl./FR) DG TREN – Mr Barrot Main Points of the EESC Opinion Commission Position Provisions have been added in Articles 5(1) and 8(1) in order to clarify the relationship between the "public procurement" directives and the regulation.
French: M. Buffetaut (Empl./FR) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission Des précisions ont été apportées aux articles 5§1 et 8§1 afin de clarifier l’articulation entre les directives « marchés publics » et le règlement.
English: During metamorphosis the pedicellariae are shifted to the aboral surface of the juvenile.
French: Durant la métamorphose, les pédicellaires se déplacent vers la surface aborale du jeune animal.
English: The following table shows the total of outstanding Community lending operations as at 31 December 1995 and 1996.
French: Le tableau suivant donne le total des encours de prêts de la Communauté aux 3 1 décembre 1995 et 1996.
English: Although the Secretary-General's proposal for an alignment of functions did not meet with initial favour, the view of OIOS is that it has merit, because there are objective prospects for efficiency gains.
French: Bien que la proposition du Secrétaire général tendant à intégrer les fonctions n'ait pas reçu un premier accueil favorable, le BSCI estime qu'elle présente un intérêt car elle offre de réelles possibilités de réaliser des gains d'efficacité.
English: However, repairs and maintenance accounts are not included in this review.
French: Cependant, les comptes concernant les réparations et l'entretien ne sont pas inclus dans cette révision.
English: The mission of the Québec Port Authority is to promote and develop maritime trade, to serve the economic interests of the Quebec area and of Canada and to ensure that it is profitable while respecting both its community and the environment. Head Office Quebec, Quebec Organizational Structure Positions (No.)
French: La mission de l’Administration portuaire de Québec consiste à favoriser et à développer le commerce maritime, à servir les intérêts économiques de la région de Québec et du Canada et à assurer sa rentabilité dans le respect de la communauté et de l’environnement Bureau principal Québec (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: The delegation of Denmark announced that it would consider increasing its contribution to UNFPA by 50 million DKK upon the endorsement of the strategic plan.
French: Le Danemark a annoncé qu'il envisageait, une fois le plan approuvé, d'augmenter de 50 millions de couronnes danoises sa contribution au Fonds.