ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two non-native plants, yellow sweet-clover (dry shrub) and narrow-leaved hawksbeard (Pakwanutic Creek), were recorded in vegetation survey plots >50 m from the road, indicating some potential for invasion into adjacent native vegetation communities.
French: Bien qu’on ait documenté un changement dans certaines formations végétales, on n’a pas observé de changement dans la structure ou la diversité des formations végétales dans la forêt boréale du nord-est, en raison de la poussière des routes d’accès non asphaltées.
English: Problem Because of the changes that were made to the expression "petition for a receiving order/pétition en vue d'une ordonnance de séquestre", the term "petitioner/pétitionnaire" is no longer appropriate to refer to the person who initiates the bankruptcy of the debtor.
French: Problème Compte tenu des changements apportés à l'expression « pétition en vue d'une ordonnance de séquestre/petition for a receiving order », le terme « pétitionnaire/petitioner » n'est plus approprié pour désigner la personne qui engage la procédure de mise en faillite du débiteur.
English: After joining the European Union, the protection of the human rights is also provided by the Court of Justice of the European Communities.
French: Depuis que la Roumanie a adhéré à l'Union européenne, la protection des droits de l'homme est aussi assurée par la Cour de justice des communautés européennes.
English: To do so, the Agency uses its range of intervention tools, as described in Appendix 1.
French: Pour ce faire, l'agence a recours à sa gamme d'outils d'intervention, telle que décrite à l'Annexe 1.
English: Express partial years as fractions of the year.
French: Voici la formule :
English: Is outsourcing an issue for your organisation?
French: L’externalisation est-elle un problème pour votre organisation?
English: On article 52, a highly complex provision, an exceptionally high rate of 71 per cent of reporting parties indicated partial implementation (see figure II).
French: S'agissant de l'article 52, une disposition hautement complexe, un pourcentage exceptionnellement élevé des États parties répondants (71 %) ont indiqué une application partielle (voir fig.
English: Over the years, the NRC-IRAP ITAs have aided Contrôle Analytique by supplying relevant technical information and by efficiently directing the entrepreneur to the technical experts in his field and local stakeholders for economic development.
French: Au cours des années, les conseillers du PARI-CNRC ont accompagné Contrôle Analytique en fournissant de l'information technique pertinente et en aiguillant efficacement l'entrepreneur vers les experts techniques de son domaine et les intervenants locaux de développement économique.
English: Decides to establish a special working group on the crime of aggression, open on an equal footing to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of elaborating proposals for a provision on aggression in accordance with paragraph 2 of article 5 of the Statute and paragraph 7 of resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial sur le crime d'agression, ouvert à la participation, sur un pied d'égalité, de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, afin d'élaborer des propositions en vue d'une disposition relative à l'agression conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Statut et au paragraphe 7 de la résolution F adoptée le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique des plénipotentiaires sur la création d'une cour pénale internationale;
English: • each visitor is properly with winter clothing
French: · chaque visiteur est équipé de vêtements d’hiver convenables;
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 34 on the liability of the shipper for other persons was at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du contenu du projet d'article 34 sur la responsabilité du chargeur pour fait d'autrui remontait à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: In several areas involved in the anti-doping efforts, such as education, health, jurisdiction and police matters, the cantons' authority takes precedence over federal regulations.
French: Dans différents domaines liés à la lutte contre le dopage tels que la formation, la santé ainsi que la justice et la police, la souveraineté cantonale représente un grand défi pour la coordination nationale.
English: • commitment to openness, integrity and accountability; and
French: La Mission établit quatre valeurs fondamentales :
English: In 2006, Senegal pledged to respect the deadlines for submitting periodic reports to the treaty body mechanisms.
French: En 2006, le Sénégal s'est engagé à respecter les délais fixés pour la soumission des rapports périodiques aux organes conventionnels.
English: In suggesting such action we shall provide the specific example of a success story in Brazil known as the “Bolsa Escola”, launched five years ago by Governor Cristovam Buarque in Brasilia.
French: Pour justifier une telle orientation, nous nous appuierons sur un exemple précis, celui du programme de bourses scolaires lancé il y a cinq ans par le Gouverneur Cristovam Buarque à Brasília (Brésil).
English: In today's world, there is huge competition in industry and, therefore, the industrial sector must remain competitive and innovative, supporting innovative ideas, and quality and technological leadership.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'industrie est soumise à une concurrence féroce et, par conséquent le secteur industriel doit demeurer compétitif et innovant, en soutenant de nouvelles idées ainsi qu'une première place qualitative et technologique.
English: Just because you've had some sexual contact, doesn't mean that you automatically have the right to more.
French: Ce n'est pas parce que vous avez eu des contacts sexuels que vous êtes automatiquement en droit de vous attendre à plus.
English: provide AAFC with cash and/or in-kind (i.e. non-monetary) contributions to fund their share of project costs under the agreements.
French: Ces partenaires font à AAC des contributions en espèces et/ou en nature (c.-à-d. non financières) pour s’acquitter de leur part des coûts des projets prévue dans le cadre de ces ententes.
English: The conversion from full accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le passage de la comptabilité d'exercice intégrale à la comptabilité de caisse est également reflété dans les opérations non budgétaires.
English: Security (Corporate, Personnel and Technical): Security services are managed and delivered effectively
French: Sécurité (du Ministère, du personnel, de la technique) : les services de sécurité sont gérés et dispensés avec efficacité
English: 10410 22 January 2005 Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries Recommendation 1667 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 912th meeting of the Ministers’ Deputies (19 January 2005) 1.
French: 10410 22 janvier 2005 Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI Recommandation 1667 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 912e réunion des Délégués des Ministres (19 janvier 2005) 1.
English: The view was expressed that the space community should consider preparing a specific articulation of the essential contribution made by space science and technology to the evolution of a global information society for submission to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
French: Une délégation a estimé que la communauté spatiale devrait envisager de présenter concrètement la contribution essentielle que la science et la technologie spatiales apportent à l'évolution d'une société mondiale de l'information à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.
English: Without prejudice to the foregoing, the subscribing States adhere to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, adopted by the General Assembly in resolution 51/122, of 13 December 1996.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les États signataires adhèrent à la Déclaration des Nations Unies sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États eu égard, en particulier, aux besoins des pays en développement, qu'a adoptée l'Assemblée générale dans sa résolution 51/122, datée du 13 décembre 1996.
English: The previous report (S/2002/432) estimated, in its paragraph 93, that by July 2003 the border would be demarcated and its management assumed by civilian authorities, including the police.
French: Le rapport précédent (S/2002/432), au paragraphe 93, avait estimé que d'ici à juillet 2003, la frontière serait tracée et qu'elle serait tenue par les autorités civiles, dont la police.
English: It has the power of a superior court to issue decisions and order on matters within its jurisdiction.
French: Il a les attributions d'une cour supérieure pour rendre des décisions et des arrêtés sur des questions de son ressort.
English: "The national law of the Netherlands provides only for the criterion of "due care," but the criterion "due care" implies that the loss of right was not intended. (Intentionally not observing a time limit can never lead to restoration in the Netherlands).
French: La législation nationale des Pays Bas prévoit uniquement l’application du critère de "diligence requise", qui suppose que la perte du droit n’était pas volontaire (le fait de ne pas respecter un délai intentionnellement exclut un rétablissement de droits aux Pays-Bas).
English: It could be a some kind of a foot race around the perimeter or even a relay race if stuff got extra boring.
French: There isn't much else to talk about with a place consisting mostly of guys. It's one of those clubhouse situations as I call it.
English: Therefore, there may be nodes on the network which are supported by the SNMP, but which are not compliant with MIB I or MIB II.
French: Par conséquent, il peut y avoir sur le réseau des noeuds que le SNMP appuie mais qui ne sont pas conformes à la MIB I ou à la MIB II.
English: What is the status of the directions on responding to sexual harassment referred to on the Fifth periodic report that were to have been prepared by the Centre for Gender Equality in collaboration with the Administration of Occupational Health and Safety?
French: Où en sont les directives concernant la manière de réagir au harcèlement sexuel dont il est question à la page 17 du cinquième rapport périodique et dont l'élaboration avait été confiée au Centre pour l'égalité entre les sexes en collaboration avec la Direction de la santé et de la sécurité au travail?
English: This principle is not affected by changes of Government in a given country nor in the event of State succession.
French: Ce principe ne varie pas en cas de changement de gouvernement dans le pays en cause ou en cas de succession d'État.
English: While we understand Israel's preoccupation with eliminating terrorist elements, it has clearly made no distinction between those who are engaged in terror and innocent Palestinian civilians.
French: Si nous comprenons le souci d'Israël d'éliminer les éléments terroristes, il n'a cependant opéré aucune distinction entre ceux qui font acte de terrorisme et d'innocents civils palestiniens.
English: At a minimum, co-ordination of soil sampling will improve the robustness of the proposed root-zone study.
French: La coordination de l'échantillonnage des sols devrait, à elle seule, consolider l'étude qu'il est proposé de réaliser sur la zone racinaire.
English: Afterwards, his script "The Seven Streams of the River Ota" was also staged in Brazil.
French: Par la suite, sa pièce de théâtre Les Sept Affluents de la Rivière Ota a été montée au Brésil.
English: This theme includes options such as cross-departmental/horizontal training, equitable access to development opportunities, adequate funding and knowledge sharing, opportunities to participate in learning activities (such as conferences, etc.), and mentoring/coaching activities.
French: Ce thème comprend des moyens comme la formation interministérielle et horizontale, l'accès équitable aux occasions de perfectionnement, le financement satisfaisant et le partage du savoir, les occasions de prendre part à des activités d'apprentissage (comme des conférences, etc.) et à des activités de mentorat et d'encadrement.
English: Medical imaging really pushes the envelope in terms of the amount of data involved and the speed at which it is required.
French: L’imagerie médicale utilise vraiment les ressources au maximum en matière de quantité de données et de vitesse à laquelle ces données doivent être transmises.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons - - -Machines à découpage et à graver au laser En fr.
English: $800 million over the next five years for new initiatives through the regional development agencies and the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor).
French: Une somme de 800 millions de dollars sur cinq ans est allouée à de nouvelles initiatives exécutées par l’entremise d’organismes de développement régional et dans le cadre de l’Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor).
English: This revenue reduction is negligible, however, and will be managed within existing resource levels.
French: Cette réduction des recettes est négligeable cependant et sera gérée à même les ressources existantes.
English: • Presentation of the Loan Guarantee Fund Schedule as at March 31, 1999, and expression of an opinion on the recorded loan guarantees outstanding, the total payments made to financial institutions related to defaulted loans, and the free balance remaining.
French: • Présentation des états financiers du Fonds du Programme de prêts garantis au 31 mars 1999, et expression d'une opinion sur les prêts garantis consignés non remboursés, les paiements de prêts en défauts remboursés aux institutions financières et le solde disponible aux fins de paiements futurs.
English: In the lake replacement basin, earth will be removed daily with strategic access roads exposed and permitted to freeze overnight such that excavation can be initiated from frozen access each day.
French: La neige demeurera en place dans les aires qui ne doivent pas être nivelées immédiatement afin que la pénétration du gel soit réduite au minimum et que les sols puissent être facilement travaillés.
English: The policy's three implementation strategies are fostering public participation, strengthening community health services and coordinating public policy.
French: Les trois orientations stratégiques de mise en œuvre du document sont les suivantes : favoriser la participation du public, consolider les services de santé communautaires et coordonner les politiques publiques.
English: This report has been prepared by the United States Department of State with extensive assistance from the White House, the Civil Rights Division of the United States Department of Justice, the Equal Employment Opportunity Commission, and other departments, agencies and entities of the United States Government most closely concerned with the issues addressed by the Convention.
French: Ce rapport a été établi par le Département d'Etat, avec l'aide généreuse de la Maison Blanche, de la Division des droits civils du Ministère de la justice, de la Commission pour l'égalité dans l'emploi, et des autres ministères, administrations et services du gouvernement ayant particulièrement à s'occuper des questions dont traite la Convention.
English: On 21 July 1998, the complainant sent the Ombudsman a copy of a new letter to the Commission dated 2 July 1998 asking when the Commission would decide on the complaint.
French: Le 21 juillet 1998, le plaignant a envoyé au Médiateur copie d’une nouvelle lettre, datée du 2 juillet 1998, où il demandait à la Commission de l’informer de la date à laquelle elle statuerait sur la plainte.
English: It is our conviction that the role that Japan has played in the international community has provided us with sufficient basis for assuming the responsibilities of a permanent member of the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que le rôle que le Japon a joué dans la communauté internationale nous a fourni une base suffisante pour assumer les responsabilités d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: The proteolytic activity of A. hydrophila LP 50, optimum at the stationary phase of growth, is attributed to extracellular or membrane protease; no intracellular proteolytic activity was shown.
French: Son activité protéolytique, optimum au cours de la phase stationnaire de croissance, est imputé à des protéases extracellulaires ou de membrane, aucune activité protéolytique d'origine intracellulaire n'ayant pu être mise en évidence.
English: This world must achieve peace, and it has always wanted peace and, if there are certain crises, that is because of injustice.
French: Ce monde doit trouver la paix, et il a toujours voulu la paix et, s'il y a certaines crises, c'est à cause de l'injustice.
English: Honourable senators, although I focussed on health measures throughout this speech, my desire is to place emphasis on the need to see this plan implemented.
French: Honorables sénateurs, bien que j'aie pu insister sur les mesures en santé à travers cette intervention, mon souhait est de mettre l'accent sur la nécessité de voir ce plan se concrétiser.
English: The Second Chance Schools project was evaluated and in July 2000 a final report was adopted, with about fourteen pilot projects investigated.
French: Après avoir été évalué, le programme des Ecoles de la deuxième chance fit l’objet, en juillet 2000, d’un rapport final portant sur quatorze projets pilotes.
English: The reasons cited were essentially the same:
French: Les raisons invoquées sont sensiblement les mêmes :
English: At the same time, however, I take my role here in the European Parliament seriously.
French: Toutefois, je prends au sérieux mon rôle au sein de ce Parlement.
English: What will be your priority when it comes to the implementation of the "Animal Health Strategy"?
French: Quelle sera votre priorité en ce qui concerne la mise en œuvre de la «stratégie de santé animale» ?
English: The Syrian Arab Republic is experiencing its worst drought in 40 years.
French: La République arabe syrienne éprouve en ce moment la pire sécheresse de ces 40 dernières années.
English: The gender dimension will be integrated throughout the programme where appropriate. They are supplemented with research and technological development activities of a generic nature as well as support to research infrastructures aiming at building up, in the longer term, the knowledge base in areas of strategic importance for the future.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes sera intégrée dans tout le programme là où c'est approprié . Ces actions sont complétées par des activités de recherche et de développement technologique à caractère générique ainsi que par des activités de soutien aux infrastructures de recherche, qui visent à constituer, à plus long terme, la base de connaissances appropriées aux domaines d'importance stratégique pour l'avenir.
English: This study has also identified an early post-tectonic, high-level, mafic–anorthositic–syenitic magmatic event between 985 and 975 Ma.
French: La présente étude a aussi identifié un événement magmatique mafique–anorthositique–syénitique, post-tectonique précoce, de haute intensité, entre 985 et 975 Ma.
English: Outcome 5: Women empowered to contribute to political, economic and social change/development
French: Résultat 5 : Les femmes ont les moyens de contribuer au changement/ développement politique, économique et social
English: Each Participant acknowledges that it will not use the confidential information for any purpose other than set out in this MOU.
French: Chaque Participant reconnaît qu'il n'utilisera pas les renseignements confidentiels à des fins autres que celles prévues dans le présent protocole.
English: PT fluxo de serviços (n.m.); movimento de serviços (n.m.)
French: (ONU/OEA) FR mission commerciale (n.f.)
English: The total savings of $4,311,200, which pertained to data processing services ($28,500), medical treatment and services ($34,500), claims and adjustment ($91,100), miscellaneous services ($2,641,300), medical supplies ($72,500), sanitation and cleaning materials ($344,000), subscription ($700), uniform items, flags and decals ($121,700), field defence stores ($920,600) and operational maps ($56,300), was partially offset by additional requirements totalling $1,371,700 with respect to contractual services ($1,012,700), security services ($91,100), official hospitality ($500), stationery and office supplies ($3,000), electrical supplies ($138,100) and quartermaster and general stores ($126,300).
French: Des économies totales de 4 311 200 dollars ont été réalisées au titre des rubriques services informatiques (28 500 dollars), services et traitements médicaux (34 500 dollars), demandes d'indemnisation et règlements (91 100 dollars), services divers (2 641 300 dollars), fournitures médicales (72 500 dollars), fournitures sanitaires et médicales (344 000 dollars), abonnements (700 dollars), accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants (121 700 dollars), fournitures pour la défense des périmètres (920 600 dollars) et cartes opérationnelles (56 300 dollars).  Ces économies ont été partiellement compensées par les dépenses supplémentaires de 1 371 700 dollars correspondant aux rubriques services contractuels (1 012 700 dollars), aux services de sécurité (91 100 dollars), aux dépenses de représentation (500 dollars), papeterie et fournitures de bureau (3 000 dollars), fournitures électriques (138 100 dollars) et intendance et magasins (126 300 dollars).
English: • Integrate into the grievance review process, at critical points, control measures ensuring the quality of results.
French: • Intégrer dans le processus de traitement des griefs, à des moments critiques, des mesures de contrôle assurant la qualité des résultats.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: whose first official language is English. Bilingual position - A position with at least one function requiring a knowledge and use of both official languages.
French: Francophone - personne d'expression française - Toute personne dont la première langue officielle est le français, quelle que soit son origine ethnique ou sa langue maternelle.
English: Another delegation noted that non-citizen residents in other participating States were excluded from political life, and suggested that the solution was the extension of access to citizenship, including acceptance of the concept of dual nationality.
French: Même lorsqu’il existe des minorités nationales, le nom utilisé pour désigner cette minorité et les structures administratives prévues par l’Etat ont fait l’objet de critiques de la part d’ONG.