ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Figure 3, concentrations of total nickel equal to or greater than these effect levels have been reported near nickel smelting and/or refining operations at Sudbury and Port Colborne, Ontario and Thompson, Manitoba, as well as in naturally nickelenriched soils in western Newfoundland, and near Thetford Mines, Quebec, and Ferguson Lake, Northwest Territories.
French: Cependant, d’après une étude de cooccurrence in situ effectuée dans la région des Grands Lacs, 95 % des espèces connues d’invertébrés étaient absentes des sédiments dont les concentrations de nickel étaient égales ou supérieures à 75 µg/g(p.s.) (cf. figure 2).
English: 2.1.3 Classification of substances including solutions and mixtures (such as preparations and wastes) not mentioned by name
French: 2.1.3 Classification des matières, y compris solutions et mélanges (tels que préparations et déchets), non nommément mentionnées
English: Much of the news content generated was educational in nature and also included supportive/critical views of the Act and, coverage of proactive steps taken by the OPC to better educate businesses.
French: La majorité du contenu des nouvelles était de nature éducative et incluait aussi des points de vue favorables et des critiques à l'égard de la Loi, ainsi que la couverture des étapes proactives qui ont été suivies par le CPVP pour mieux sensibiliser les entreprises.
English: The evidence on this matter can not be denied.
French: » La preuve à cet égard ne peut-être réfutée.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VÉHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: 18.0 PRODUCTION INSURANCE PRINCIPLES 18.1 Key Principles In addition to the principles set out in clause 14, the Parties agree that production insurance programs shall be designed in accordance with the following program principles: 18.1.1 producers should have access to effective insurance tools as appropriate; 18.1.2 production insurance shall encompass production risk protection against uncontrollable natural perils with producers assuming the initial production losses; 18.1.3 the general approach shall consist of common program standards with provincial design and implementation flexibility; 18.1.4 protection strives to reflect, but not exceed, individual productive capability and expected, actual or replacement value of commodity; 18.1.5 programs strive to be cost-effective and efficient with an emphasis on protection against severe loss situations; 18.1.6 programs shall be based on sound insurance principles, actuarial soundness and self-sustainability; 18.1.7 the use and development of private sector insurance products and delivery is encouraged, where appropriate, or the development of non-subsidized plans in cases where such products are inconsistent with government policy; 18.1.8 there shall be equity and fairness in that the same level of federal cost-sharing shall be provided for similar levels of coverage, programs and features; 18.1.9 stakeholders are involved throughout the program design and implementation; and 18.1.10 governments shall strive for greater interprovincial and federal collaboration and data sharing in order to improve consistency and availability of programs, as well as to expand coverage of commodities.
French: 15.1.23 Les contributions de l’État, qui sont assujetties aux dispositions relatives aux retraits provisoires, seront versées au producteur uniquement quand celui-ci aura droit à un retrait et, sous réserve du sous-paragraphe 15.1.7, ce paiement sera effectué de la façon indiquée au sous-paragraphe 15.1.25. 15.1.24 Le paiement de l’argent que le producteur est autorisé à retirer de ses comptes à des fins de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes sera réparti entre le fonds du producteur et celui du gouvernement selon un ratio qui sera fonction du degré de diminution de la marge.
English: To date no single piece of evidence has been presented to substantiate these allegations.
French: À ce jour, aucun élément de preuve n'est venu confirmer ces allégations.
English: The Conditions and Terms of Service of the Republic of Sierra Leone Armed Forces also need to be reviewed and updated.
French: Les conditions d'emploi des FARSL doivent également être révisées et mises à jour.
English: Employee contributions Contributions de l’employé(e)
French: Employer contributions Contributions de l’employeur
English: General Information and Period Covered Federal institution:
French: Renseignements généraux et période couverte Institution fédérale :
English: • plan member's date of birth,
French: • la date de naissance du participant;
English: • Establish that costs are comparatively low
French: • Déterminer que les coûts sont comparativement peu élevés
English: This was approved by the Committee on Transport and Tourism, where Amendments Nos 5 and 6 were also approved, containing the obligation on boat operators transporting hazardous cargo to inform all of the States affected by its route and not only the destination State.
French: Cette mesure a en effet été approuvée par la commission des transports et du tourisme, qui a approuvé en outre les amendements no 5 et no 6 où figurent l'obligation pour les opérateurs des navires transportant des marchandises dangereuses de communiquer leur itinéraire non seulement à l'État vers lequel le navire fait route mais aussi aux États riverains de son itinéraire.
English: The United Kingdom, New Zealand and Australia have a number of traits in common: their use of English, their constitutional monarchy, their island geography, their parliamentary democracies. As well, their market economies are heavily dependent on international trade.
French: Membres du Commonwealth, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont plusieurs traits communs : ils sont des pays de langue anglaise, des monarchies constitutionnelles, des pays insulaires, des démocraties de régime parlementaire et ils ont des économies de marché fortement dépendantes du commerce international.
English: This is splitting hairs to justify awarding points to Patsy but not Debbie.
French: C'est fendre les cheveux en quatre pour justifier l'attribution de points à Patsy et pas à Debbie.
English: Ambassador Gennady M. Gatilov (Russian Federation)
French: S. E. M. Gennady M. Gatilov (Fédération de Russie)
English: Donors are developing new methods for development funding (`innovative financing mechanisms').
French: Les donateurs sont en train d'élaborer de nouvelles méthodes de financement du développement (« mécanismes novateurs de financement »).
English: Personnel selected for FS positions require formal training in order to execute the duties and responsibilities of FS professionals.
French: Le personnel sélectionné à des postes liés à la SV doit recevoir une formation officielle afin d’exécuter les fonctions et responsabilités des professionnels de la SV.
English: In addition, the panel recommended explicitly, a doubling of the Children's Fitness Tax Credit to $1,000 for all children with disabilities.128 2. Helping Parents:
French: De plus, le Groupe d'experts a recommandé explicitement de doubler le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants en le portant à 1 000 $ pour tous les enfants handicapés.128 1.
English: The European Parliament should play a key role in this process, and it must be kept up-to-date with the situation in Bulgaria and Romania.
French: Le Parlement européen doit jouer un rôle essentiel dans ce processus et il doit être tenu informé de la situation en Bulgarie et en Roumanie.
English: 7.4 The State party underlines that the offence of criminal defamation, defined in section 479 of the Penal Code, may be tried summarily before the Magistrate's Court or the High Court, but no prosecution for this offence may be instituted by the victim or any other person, except with the approval of the Attorney-General.
French: 7.4 L'État partie souligne que le délit de diffamation criminelle, qui tombe sous le coup de l'article 479 du Code pénal, peut faire l'objet d'une procédure sommaire devant la Magistrate's Court ou la High Court, mais que les poursuites ne peuvent être déclenchées ni par la victime ni par personne d'autre, si ce n'est avec l'approbation du Procureur général.
English: Reference Number: 20-05-0230 Contract Date: 2006/02/15 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006/01/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-05-0230 Date du contrat : 2006/02/15 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006/01/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: African science journalists in particular took advantage of the Conference to get together and establish a pan-African network of science journalists.
French: Les journalistes scientifiques africains, en particulier, ont profité de la Conférence pour jeter les bases d'un réseau panafricain de journalistes scientifiques.
English: This technique is very precise and yields higher resolution than previous studies implementing techniques such as isozyme electrophoresis and restriction fragment length polymorphisms.
French: Cette technique est très précise et a conduit à une résolution beaucoup plus élevée que les études antécédentes mettant en oeuvre des techniques telles que l'électrophorèse d'isoenzymes et les polymorphismes de la longeur des fragments de restriction.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Objectives Capacity Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Objectives Capacités Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Secondly, it was necessary to avoid any kind of duplication among various WIPO bodies.
French: Deuxièmement, il faut éviter tout recoupement des tâches des divers organes de l’OMPI.
English: The Working Party encouraged the secretariat to follow-up with the project as planned and to provide the outcomes in terms of up-dated legal documents to the FAO database.
French: Le Groupe de travail a encouragé le secrétariat à donner suite au projet, comme prévu, et à communiquer les résultats, sous forme de documents juridiques mis à jour, à la base de données de la FAO.
English: The Committee also held a number of informal meetings, in which it engaged in interactive dialogue reviewing the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development from the perspective of the main headings of the preliminary agenda, as annexed to decision 1/1 contained in the report of the Committee on its organizational, resumed organizational, first and resumed first sessions.1
French: Le Comité a également tenu plusieurs séances officieuses au cours desquelles il a procédé à un échange de vues sur les apports aux préparatifs techniques et à la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement du point de vue des points principaux de l'ordre du jour préliminaire, annexé à la décision 1/1 figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa session d'organisation, de la reprise de sa session d'organisation, de sa première session et de la reprise de sa première session.
English: Transport is the sector where carbon dioxide emissions are growing the fastest.
French: Le transport est le secteur qui enregistre la hausse la plus rapide des émissions de gaz carbonique.
English: Prior to this, Commission involvement in the cultural sphere of development co-operation with specific regions was channelled through different instruments and programmes.
French: Auparavant, l'aide de la Commission à la coopération au développement dans le domaine culturel avec des régions données était acheminée par l'intermédiaire de divers instruments et programmes.
English: Justification This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme. Amendment 31 Recital 12 (12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
French: 13) Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité, la Communauté n'intervient dans des domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, tels que la santé publique, que si et dans la mesure où, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, ses objectifs peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Information about the individual conducting the transaction This part is for information about the individual who conducted the transaction.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération.
English: Although they do not in themselves cause the conflicts and criminal activities in which they are used, their wide availability, accumulation and illicit flows, especially in conflict zones, tend to escalate conflicts, undermine peace agreements, intensify violence, impede economic and social development and hinder the development of social stability.
French: Bien qu'elles ne soient pas directement la cause des conflits et des activités criminelles dans lesquels ces armes sont utilisées, leur accès facile, leur accumulation et leur circulation illicite, notamment dans les zones sensibles, ont pour effet d'aggraver les conflits, de saper les accords de paix, d'intensifier la violence, d'entraver le développement économique et social et de freiner l'instauration d'une stabilité sociale.
English: Musique Plus broadcast a one-hour version three times, and the show was carried on the Internet through the website of Les Gangs allumées.
French: Musique Plus a diffusé trois fois une version du spectacle d’une heure, et le spectacle a été diffusé sur Internet par le site Web de l’organisation Les Gangs allumées.
English: For many years, whenever Canadians have been polled to assess their support for the NORAD partnership, some 70 per cent to 80 per cent have consistently responded positively.
French: Pendant de nombreuses années, chaque fois qu’il y a eu un sondage sur la position des Canadiens par rapport au NORAD, le taux de réponses favorables oscillait toujours entre 70 % et 80 %.
English: The meeting reaffirmed the importance of the simplification and harmonization agenda for stakeholders in development.
French: La réunion a affirmé l'importance que revêtait le programme de simplification et d'harmonisation pour les partenaires de développement.
English: The constraints of integrity come from the individual and are personal, relating to the individual's conscience.
French: Les contraintes qu’entraîne l’intégrité sont personnelles et touchent la conscience de la personne. Probité La probité est une vertu qui est liée à la poursuite de grands principes et idéaux.
English: Now connecting through USB port, it makes operating this device even easier!
French: Maintenant reliant par le biais port USB, il rend exploitation ce dispositif même de plus facile!
English: • Canada - Open for Business
French: • Le Canada s'ouvre au monde des affaires
English: Based on the above considerations, medicinal ingredients containing the same active moiety are classified into identical or non-identical medicinal ingredients according to the following guiding principles: 4.1 Anhydrous, anhydrate and the various hydrated forms of the same active moiety would generally be considered identical.
French: Compte tenu de ce qui vient d’être dit, les ingrédients médicinaux contenant la même fraction active sont classés comme des ingrédients médicinaux identiques ou non identiques selon les principes directeurs suivants : 4.1 Les formes anhydres et anhydrates et les diverses formes hydratées de la même fraction active sont généralement considérées comme identiques.
English: 24.7 Tare values shall not be stored as negative values.
French: 24.7 Les tares ne doivent pas être consignées comme valeurs négatives.
English: These concerns were enumerated by both the Kosovo Albanian and Kosovo Serb representatives with whom the Mission met.
French: Ces préoccupations ont été citées à la fois par les représentants des Albanais du Kosovo et les représentants des Serbes du Kosovo que la Mission a rencontrés.
English: The main purpose of the Domestic Violence Unit is to provide support to victims of abuse, assist them in finding adequate shelter, and offer them referrals and links to other necessary support services.
French: Le principal objet du Groupe sur la violence dans les foyers est de fournir un appui aux victimes de l'abus, de les aider à trouver un abris temporaire et de leur offrir la possibilité de recevoir les services d'appui nécessaires.
English: Where a roster member becomes unable to sit on the roster or a roster member's term expires, the Party who nominated that member shall nominate a replacement member to the roster.
French: Les Parties remplacent les membres qu'elles ont fait inscrire sur la liste si ceux-ci ne sont plus en mesure d'occuper leurs fonctions ou si leur mandat a pris fin.
English: Interest Rate-Yield (%) . . . . . . . . . . . .4 . .4 . .4 . .4 . .4 . .4 . .2 .4 . .2 .4 . .2 .2 .
French: Rendement (%) , , , , , , , , , , , ,4 , ,4 , ,4 , ,4 , ,4 , ,4 , ,2 ,4 , ,2 ,4 , ,2 ,2 ,
English: They had a mean pairing of 0.01VI + 0.55IV + 0.26III + 11.75II + 1.42I; the mean quadrivalent frequency per cell varied from 0.10 to 1.53.
French: Leur appariement moyen fut de < 0,01VI + 0,55IV + 0,26III + 11,75II + 1,42I; la fréquence de quadrivalents par cellule a varié de 0,10 à 1,53.
English: • For more than a century, scientists have debated how changes in the atmospheric concentrations greenhouse gases might change climate.
French: • Depuis plus dâ€™un siècle, des scientifiques se demandent comment les changements des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre peuvent changer le climat.
English: It calls on the Commission to foster protection measures for vulnerable groups and people (mainly women and children) who often become victims of trafficking and sexual exploitation, and urges it to build up information centres on possibilities for migration to the EU in third countries.
French: Il invite la Commission à favoriser les mesures de protection à l'intention des groupes et personnes vulnérables (pour l'essentiel, des femmes et des enfants), qui sont fréquemment victimes de trafic et d'exploitation sexuelle, et l'exhorte à constituer, dans les pays tiers, des centres d'information sur les possibilités de migration dans l'Union européenne.
English: The Twenty-Third Story, entry for 9 October 1944; The 5th Field Company RCE War Diary, entry for 18 October 1944, reprinted in Stanley C. Field (ed.), History of the 5th Field Company, RCE, 1941-1946.
French: Tucker, op. cit., rubrique datée du 9 octobre 1944; journal de guerre de la 5e compagnie de campagne du Corps royal du génie canadien, rubrique datée du 18 octobre 1944; repris dans Stanley C. Field (dir.), Histoire de la 5e compagnie de campagne, Génie royal canadien, 1941-1946.
English: The keel of the flower is hairy along most of its length.
French: Les tiges et les feuilles paraissent glabres, mais sont en fait recouvertes de poils microscopiques.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) – A template is provided to help departments report progress against the commitments contained in their SDS.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu pour permettre aux ministères d’utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: It may bring together experts and classes from different worldwide locations to discuss certain subjects.
French: Il permet d’organiser des débats entre experts et élèves du monde entier.
English: This does not in itself substantiate the complaints.
French: Ce fait n'établit pas le fondement des plaintes pour autant.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of National Defence accept SPMgroup Ltd.'s bid for evaluation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère de la Défense nationale accepte et évalue la soumission de SPMgroup Ltée.
English: Electoral Legislation Applicable to By-elections August 5, 2000
French: Disposition législative en vigueur pour les élections partielles le 5 août 2000
English: Faced with this situation, I have sensed the feeling, in this House, that it is our duty to send a strong message to the other institutions, to the Commission and the Council, to say that we must join forces again around the added value of the European project, and that the issue at stake can be summarised in a few words: we have a collective responsibility and we need to implement an EU-wide strategy that will enable us, in the area of energy, to be strong on the inside and thus, strong on the outside.
French: Face à cette situation, j'ai perçu, dans ce Parlement, un sentiment de responsabilité pour envoyer un message fort aux autres institutions, à la Commission et au Conseil, pour dire que nous devons nous remobiliser autour de la valeur ajoutée du projet européen, et que cela tient en quelques mots: nous avons une responsabilité collective et nous avons, à l'échelle de l'Union européenne, à mettre en œuvre une stratégie qui nous permette, dans le domaine de l'énergie, d'être forts à l'intérieur pour être forts à l'extérieur.
English: Limited clearly identified and displayed on the fuselage.
French: Limited clairement identifié et affiché sur leur fuselage.
English: Furthermore, the acceptance rate for "new trends" and "instrumental" music is lower than that for "popular" music, except for the last year (1997-98).
French: Par ailleurs, le taux d'acceptation pour les musiques «Nouvelles tendances» et «Instrumental» est inférieur à celui de la musique «Populaire», sauf pour la dernière année (1997-98).
English: Network Operations Ontario Region Centre – Area Code 416 (Toronto Included) Craft Employees (CEP) 23.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 416 (Toronto inclus) Techniciens (SCEP) 23.
English: We also foresee the inclusion of investment provisions in any possible free trade agreements with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the Andean Community countries and the Dominican Republic.
French: Nous prévoyons également l'ajout de dispositions sur l'investissement dans tout accord de libre-échange possible avec le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), les pays de la Communauté andine et la République dominicaine.
English: 120 Tony Williamson, "Angojokok-AngojukKauKatiget-Labrador-imi Inuit katutjikategenninga:
French: 120 Tony Williamson, «Angojokok-AngojukKauKatiget-Labrador-imi Inuit katutjikategenninga:
English: In January 2001, the Committee adopted its first general comment on article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child11 on the aims of education.
French: En janvier 2001, le Comité a adopté sa première observation générale, consacrée au premier paragraphe de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui porte sur les objectifs de l'éducation.