ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most obvious are physical location and brand recognition, coming from the banks’ branch networks and the historical visibility of the banks.
French: Les plus évidents sont leur implantation et leur notoriété, procurées par leurs succursales et leur visibilité depuis des années.
English: • constructing a trade regime with non-member countries.
French: • l’instauration d’un régime d’échanges avec des pays non membres de l’UE.
English: I have regained my self-confidence and with his help, I better myself each and every day.
French: Je crois en soi e avec son aide je me dépasse.
English: In the UK, claims that the Press Complaints Commission has mishandled complaints can be made to an ombudsman, the Charter Commissioner, who is appointed by the PCC but acts independently of it.
French: Au Royaume-Uni, les réclamations concernant le traitement irrégulier des plaintes par la Commission peuvent être adressées à un médiateur - le Commissaire de la Charte - qui est nommé par la Commission mais ne dépend pas d’elle.
English: Security Council resolutions and decisions pertaining to the establishment and mandates of the subsidiary organs created by the Council under the terms of Article 29 of the Charter of the United Nations
French: Résolutions et décisions du Conseil de sécurité relatives à la constitution et au mandat des organes subsidiaires créés par le Conseil en vertu de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Je te conseille la vidéo "Jeune étudiant à initier ! " !
English: I would like to close by stating that Greece will continue to support the peace process in the Great Lakes region, both within the European community and bilaterally, to the benefit and prosperity of the peoples of the area and of permanent stability in the region.
French: En conclusion, je voudrais dire que la Grèce continuera d'appuyer le processus de paix dans la région des Grands Lacs, tant au sein de la communauté européenne qu'au niveau bilatéral, pour le bien et la prospérité des peuples et la stabilité permanente de la région.
English: At the same time the number of students learning Italian, Spanish, Danish, Hebrew, Norwegian, Swedish, Japanese and Polish is increasing, and more and more schools are participating in international projects like Comenius and Lingua.
French: Parallèlement, le pays connaît une augmentation du nombre d’apprenants étudiant l’italien, l’espagnol, le danois, l’hébreu, le norvégien, le suédois, le japonais et le polonais, et un nombre croissant d’établissements scolaires participent à des projets internationaux tels que Comenius et Lingua.
English: (c) when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked "D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps (last column of the table) is not exceeded.
French: c) Lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, l'intensité maximale spécifiée pour un feu simple peut être dépassée à condition que le feu ne porte pas la marque "D" et que l'intensité maximale spécifiée pour un ensemble de deux ou plusieurs feux (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
English: Because no officially recognized standard classification exists for financial instruments, it is necessary to itemise the categories.
French: Comme il n’y a pas de norme officiellement reconnue pour les instruments financiers, il est nécessaire de détailler les catégories.
English: 406 rooms and 19 suites have been luxuriously furnished with the intent of creating accommodations that invite you to linger.
French: Les 406 chambres dont 19 suites ont été luxueusement aménagées dans l’intention avouée d’inciter à la détente. La vaste fenestration permet à nos hôtes de bénéficier d’excellents points de vue sur la ville, dans l’intimité et le confort de leur chambre.
English: The fact that only Thales, the bidder offering the system that is installed on similar maritime patrol aircraft, passed the 70 percent threshold supports this view.
French: Le fait que seulement Thales, le soumissionnaire qui proposait le système installé sur des aéronefs de patrouille maritime similaires, ait dépassé ce seuil de 70 p. 100 corrobore une telle affirmation.
English: 4.1 The authors allege violations of their rights under articles 2, paragraph 1, 18, 19, 22, 25, 26 and 27 of the Covenant, as a result of their expulsion from the CDU, based on their affiliation with Scientology, and as a result of the German courts' decisions confirming these actions.
French: 4.1 Les auteurs affirment qu'il y a eu violation de leurs droits garantis par le paragraphe 1 de l'article 2 et les articles 18 et 19, 22, 25, 26 et 27 du Pacte par suite de leur expulsion de la CDU au motif qu'ils étaient membres de l'Église de scientologie, et des décisions des tribunaux allemands qui ont confirmé cette mesure.
English: A total budget of KD 850,000, of which KD 40,000 alone came from the General Secretariat for Religious Endowments, was allocated to this project, which aims to treat and rehabilitate convicted drug offenders so that they can return to society and pursue a normal life without readdiction.
French: Le Secrétariat général des awqafs a fourni à lui seul 40 000 DK à ce projet qui vise à soigner les personnes susmentionnées et à les préparer à se réinsérer dans la société et à reprendre une vie normale sans rechuter dans la toxicomanie.
English: Its distribution may be described as holarctic disjunct (Figure 4).
French: La répartition mondiale de l’espèce peut être qualifiée de holarctique disjointe (figure 4).
English: Live Presentation Uniform for the technical officials of Beijing 2008 Olympic Games Uniform for the staff of Beijing 2008 Olympic Games Uniform for the volunteers of Beijing 2008 Olympic Games Uniforms for the staff and volunteers of Beijing 2008 Olympic Games Uniform for the volunteers of Beijing 2008 Olympic Games Uniform for the staff of Beijing 2008 Olympic Games Uniform for the volunteers of Beijing 2008 Olympic Games Uniform for the volunteers of Beijing 2008 Olympic Games Uniform for the volunteers of Beijing 2008 Olympic Games Uniform for the staff of Beijing 2008 Olympic Games Uniform for the volunteers of Beijing 2008 Paralympic Games Uniform for the volunteers of Beijing 2008 Paralympic Games Uniform for the staff of Beijing 2008 Paralympic Games Uniform for the staff of Beijing 2008 Paralympic Games Uniform for the volunteers of Beijing 2008 Paralympic Games
French: Photo des uniformes olympiques et paralympiques Photo: uniforme de l'officier technique des Jeux olympiques Photo: uniforme du personnel des Jeux olympiques Photo: uniforme du volontaire des Jeux olympiques Photo: uniformes du personnel et du volontaire des Jeux olympiques Photo: uniforme du volontaire des Jeux olympiques Photo: uniforme du personnel des Jeux olympiques Photo: uniforme du volontaire des Jeux olympiques Photo: uniforme du volontaire des Jeux olympiques Photo: uniforme du volontaire des Jeux olympiques Photo: uniforme du personnel des Jeux olympiques Photo: uniforme du volontaire des Jeux paralympiques Photo: uniforme du volontaire des Jeux paralympiques Photo: uniforme du personnel des Jeux paralympiques Photo: uniforme du personnel des Jeux paralympiques Photo: uniforme du volontaire des Jeux paralympiques
English: 53 Since the perfect remuneration system does not exist anywhere, a variety of methods are used to determine the relativities within a remuneration system and to administer the system.
French: 53 Comme il n'y a pas, dans la réalité, de régime parfait de rémunération, on emploie diverses méthodes pour déterminer les rapports à l'intérieur d'un régime et pour en assurer la mise à exécution.
English: But my country also knows that those nations have recognized terrorism and drug trafficking as serious threats to international security.
French: Mais il sait aussi que tous ces pays ont reconnu que le terrorisme et le trafic de stupéfiants constituent des menaces graves pour la sécurité internationale.
English: For substances which are authorized for carriage in bulk, the special provisions (BK provisions) are less detailed than in ADR/RID/(V V/VW provisions);
French: b) Pour les matières dont le transport en vrac est autorisé, les dispositions spéciales (dispositions BK) sont moins détaillées que dans l'ADR et le RID (dispositions VV/VW);
English: Accordingly, it has become difficult for the Democratic People's Republic of Korea to support the draft resolution as a whole, as we have done in the past.
French: En conséquence, il est devenu difficile pour la République populaire démocratique de Corée d'appuyer le projet de résolution dans son ensemble comme nous l'avons fait dans le passé.
English: The governing legislation specifically stipulates that the Office shall keep the public informed of its existence and mandate.
French: En l'espèce, la législation stipule précisément que le Bureau continuera d'informer le public de son existence et de son mandat.
English: When cells die prematurely, degenerative diseases such as Alzheimer's and muscular dystrophy can be the consequence; when they linger, the consequence can be cancer.
French: Lorsque les cellules meurent prématurément, des maladies dégénératives telles que la maladie d’Alzheimer et la dystrophie musculaire peuvent en résulter, et lorsqu’elles traînent en longueur, le cancer peut apparaître.
English: Once the product passes laboratory tests, subsequent shipments of the same product are exempt from testing.
French: Si les résultats sont bons, les expéditions subséquentes du produit ne seront pas soumises à des essais.
English: • Maps on a scale that is useful for discussions about community-level land uses and effects should be generated by government agencies and ground tested for accuracy by citizens.
French: • Des cartes avec une échelle utile aux discussions sur les utilisations des terres à l'échelle de la communauté et leurs effets doivent être générées par des organismes gouvernementaux.
English: The survey evidence suggests that most people are happy with their job, even when they are short of money.
French: 84 % se déclarent très satisfaits ou assez satisfaits de leurs conditions de travail.
English: (c) A maximum indicative rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: c) Taux indicatif maximum pour les pays les moins avancés de 0,01 %;
English: Mr. Mahmoud Al-Naman
French: M. Richard T. Dogani
English: In this Foundation, the four main national Organisations for the disabled in Spain, apart from the ONCE, are represented.
French: Elle regroupe, outre ONCE, les quatre principales organisations espagnoles des handicapés.
English: I would like to note, inter alia, his important comments with regard to the mechanism of consultations with troop-contributing countries.
French: Je note en particulier ses commentaires importants sur le mécanisme de consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Ms. Brown (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, which took account of the divergent opinions on the family by concentrating on processes and programmes rather than the more substantive issues on which there were no common positions.
French: Mme Brown (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution qui, compte tenu des opinions divergentes sur la famille, porte sur les activités et les programmes plutôt que sur les questions de fond sur lesquelles il n'y a pas de position commune.
English: Dr Scott McLeod, the director of the program, stated that the ratio of return on investment in this program to the Canadian economy is more than 200 to 1 (McLeod 1997).
French: Scott McLeod, le directeur du programme, affirme que, pour l’économie canadienne, le taux de retour sur les investissements dans ce programme est supérieur à 200 pour 1 ( McLeod, 1997 ).
English: We also highly appreciate the work done by all the coordinators and are very grateful for their efforts under the respective agenda items.
French: Nous apprécions aussi vivement le travail effectué par tous les coordonnateurs et nous leur sommes très reconnaissants des efforts qu'ils ont faits au titre des divers points de l'ordre du jour.
English: the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, —
French: le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République fédérative socialiste de Yougoslavie relatif à l'établissement de relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, signé à Belgrade le 20 janvier 1964, toujours en vigueur entre la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, —
English: It is true that this notion is largely utopian, but some of its basic elements are already present in our everyday lives (Martiniello, 1997a : 117-118).
French: Cette conception est certes largement utopique, mais certains de ses éléments de base sont déjà présents dans notre vie quotidienne ; (Martiniello 1997a : 117118).
English: Temperature and pressure ranges are 5000 – 30 000 K and 0.1–1 MPA.
French: Les gammes de température sont de 5 000–30 000 K et celles de pression de 0,1–1 MPa.
English: Appendix A The Health Canada Steering Committee for the Regulatory Review Michel P. Baillot, Chair Tanya Evans, British Columbia and Yukon Walter Golebiowski, Alberta & Northwest Territories Rick Grabowecky, Manitoba and Saskatchewan Wendy McNalley, Ontario and Nunavut André Jean, Quebec Tom Ferris, Atlantic David Wehrle, Product Safety Laboratory Health Canada Consultants for the Regulatory Review André St-Laurent, Product Safety Senior Engineering Consultant Gilles J. Levasseur, Legal Gail Salminen, Manager, Information and Education Unit, Health Canada Douglas Jacques, Project Officer, Health Canada Sylvia Weihrer, Project Officer, Health Canada Margaret Herbert, Manager, Injury Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, Population and Public Health Branch Dr. Susan Mackenzie, Senior Epidemiologist, Health Surveillance and Epidemiology Division Studies Commissioned by Health Canada for the Regulatory Review Application of a Risk Management Approach to the Decision Concerning Baby Walkers , Dr. Michael Parkes, Carleton University Cost Benefit Analysis for Baby Walkers , Andrew MacDonald, Economist, Economic Analysis and Evaluation Division, Office of Policy Coordination and Economic Analysis, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Baby Walker Testing Report, André St-Laurent, Senior Engineering Consultant, Product Safety, Health Canada
French: Annexe A Comité directeur de Santé Canada pour l'évaluation réglementaire Michel P. Baillot, président Tanya Evans, Colombie-Britannique et Yukon Walter Golebiowski, Alberta et Territoires du Nord-Ouest Rick Grabowecky, Manitoba et Saskatchewan Wendy McNalley, Ontario et Nunavut André Jean, Québec Tom Ferris, Atlantique David Wehrle, Laboratoire de la sécurité des produits Consultants de Santé Canada pour l'évaluation réglementaire André St-Laurent, ingénieur-conseil principal en matière de sécurité des produits Gilles J. Levasseur, Service juridique Gail Salminen, chef, Unité d'information et d'éducation, Santé Canada Douglas Jacques, agent de projet, Santé Canada Sylvia Weihrer, agent de projet, Santé Canada Margaret Herbert, chef, Section des blessures, Division de l'épidémiologie et de la surveillance de la santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Dre Susan Mackenzie, épidémiologiste principale, Division d'épidémiologie et de surveillance de la santé Études commandées par Santé Canada pour l'évaluation réglementaire Application de l'approche de gestion des risques à la prise de décisions concernant les marchettes pour bébés, Dr Michael Parkes, Université Carleton Analyse coûts-avantages des marchettes pour bébés, Andrew MacDonald, économiste, Division de l'évaluation et de l'analyse économique, Bureau de la coordination des politiques et de l'analyse économique, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Rapport des tests concernant les marchettes pour bébés, André St-Laurent, ingénieur-conseil principal en matière de sécurité des produits, Sécurité des produits, Santé Canada
English: Yet it has had advantages: a rich physical landscape that has influenced both painters and writers; a diverse population that perpetuates various ethnic cultures; plus periodic governmental, corporate and private affluence, which has benefited the cultural sector.
French: Toutefois, elle a aussi profité de quelques avantages : la richesse des paysages naturels qui a influencé peintres et écrivains, la diversité de sa population qui permet de perpétuer les traditions de différentes cultures et, à certaines périodes, l'opulence du gouvernement, des sociétés et des particuliers, dont le secteur culturel a bénéficié.
English: The assumptions used for the PBDA are consistent with the recommendations of the Canadian Institute of Actuaries for the computation of transfer values from registered pension plans.
French: Les hypothèses utilisées pour la LPPR sont conformes aux recommandations de l'Institut canadien des actuaires pour le calcul de la valeur des transferts en provenance des régimes enregistrés de retraite.
English: I believe that the time is long overdue to echo the recommendation of the heads of the EU mission in Jerusalem and call for the suspension of the EU-Israel Association Agreement on the grounds of human rights abuses, as provided for by Article 2 of that Agreement.
French: Je pense qu’il est grand temps de faire écho à la recommandation des chefs de la mission de l’UE à Jérusalem et de demander la suspension de l’accord d’association entre l’UE et Israël en invoquant l’article 2 de celui-ci, sur le respect des droits de l’homme.
English: General comment No. 25 (1996), para.
French: Observation générale no 25 (1996), par. 11.
English: In its communiqué of 13 March 2009 (PSC/PR/Comm (CLXXVIII)), the African Union Peace and Security Council, while stressing that the report of the panel marked an important step in the overall efforts to enhance the capacity of the African Union to meet the peace and security challenges facing the continent, underlined the need for continued efforts to ensure predictable, sustainable and flexible funding for African Union-led peace support operations.
French: Dans son communiqué du 13 mars 2009 [PSC/PR/Comm (CLXXVIII)], le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, soulignant que le rapport du Groupe d'experts marquait une étape importante dans l'action menée pour renforcer la capacité de l'Union africaine de faire face aux difficultés que connaît le continent dans le domaine de la paix et de la sécurité, a insisté sur la nécessité de poursuivre les efforts entrepris pour que les opérations de maintien de la paix dirigées par l'Union africaine bénéficient d'un financement prévisible, pérenne et souple.
English: There are therefore three aspects that I consider to be fundamental in any debate on the matter.
French: Par conséquent, je considère qu’il existe trois aspects fondamentaux dans tout débat sur ce sujet.
English: We believe that the resolution of the issue of the wall and that of settlements is possible only through the process of the steady implementation of the road map.
French: Nous avons la conviction que le règlement de la question du mur et de celle des colonies de peuplement ne sera possible que par la mise en œuvre ininterrompue de la Feuille de route.
English: Tokelauans, Niueans and Cook Islanders are all New Zealand citizens.
French: Les Tokélaouans, les Niouéens et les habitants des Îles Cook sont tous des citoyens néo-zélandais.
English: At its worst, the process is perceived as being subject to the influence of third parties.
French: On estime même dans certains cas qu'il est soumis à l'influence de tierces parties.
English: Tim Burns 28 - 395 Park Street Telephone 306.525.9881 Regina, SK Facsimile: 306.569.2841 S4N 5B2 tim@airsource.net
French: Tim Burns 28 - 395 Park Street Téléphone : 306.525.9881 Regina, SK Télécopieur :306.569.2841 S4N 5B2 tim@airsource.net
English: A description of the existing conditions at each of the individual sites will be provided in the appropriate section of the plan.
French: Une description des conditions existantes à chacun des lieux en particulier sera donnée dans la section appropriée du plan.
English: The scope for job creation in forestry and related industries will be increased four- fold and there will be greater self-sufficiency in forest-based products and keener competition in the short term, with increased consumption of forest-based products in the long term.
French: Le potentiel de la sylviculture et de la filière bois en termes de création d'emplois sera environ quatre fois plus important qu'actuellement et une augmentation de l'autosuffisance pour les produits dérivés du bois et une intensification de la concurrence à court terme pourra être constatée, de même qu’une croissance de la consommation de produits dérivés du bois à long terme.
English:  Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held in Edmonton, Alberta, on April 2, 2004, and April 20, 2004.
French: Original signé par Edmonton (Alberta), le 23 avril 2004  Adrian Rys Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 2 avril 2004 et le 20 avril 2004.
English: Poland did not gain or lose.
French: La Pologne n'a ni gagné ni perdu.
English: Details of the reconciling items for the inter-fund debtors or UNDP and UNFPA have not been provided, and the Board could not determine if reconciling items were valid, complete and accurate.
French: Il n'a pas fourni le détail des postes d'ajustement des soldes interfonds débiteurs ou des soldes du PNUD et du FNUAP, et le Comité n'a pas pu déterminer si ces ajustements étaient valides, complets et exacts.
English: Under the heading Census,"Release data" provides "Release Highlights and Analysis" in the form of tables,"Topic-based Tabulations" and "Community Profiles" for each of the release cycles of data from the 2001 Census.
French: Sous la rubrique Recensement, l’accès aux « Données de la diffusion » permet d’obtenir des « faits saillants » sous forme de tableaux, des « tableaux thématiques » et des « profils des communautés » pour chacun des cycles de la diffusion des données du Recensement de 2001.
English: It refers to the process of international cooperation and assistance, through which a large number of nuclear warheads and carriers have been destroyed or deactivated, and weapons of mass destruction materials have been eliminated or placed in safe storage.
French: Elle a trait au processus de coopération et d'aide internationale, par le biais de laquelle nombre d'ogives et de porteurs nucléaires ont été détruits ou neutralisés et les matières destinées aux armes de destruction massive éliminées ou placées dans des entrepôts sûrs.