ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis conducted in Sri Lanka, Indonesia and Maldives has demonstrated how existing data can be mapped against current needs assessments and disaggregated to a subdistrict, island or village level so as to reveal significant progress, and occasional over-commitments, as well as large gaps in recovery work.
French: Les analyses menées à Sri Lanka, en Indonésie et aux Maldives ont montré comment les données existantes peuvent être comparées aux évaluations des besoins actuels et ramenées au niveau d'un sous-district, d'une île ou d'un village de façon à rendre compte des progrès accomplis, et à arrêter des engagements parfois supérieurs aux besoins, ainsi que de graves insuffisances des activités de relèvement.
English: MSC.1/Circ.1333, available at www.imo.org/includes/blastDataOnly.asp/data_id%3D25884/ 1333.pdf, and MSC.1/Circ.1334, available at www.imo.org/includes/blastDataOnly.asp/ data_id%3D25885/1334.pdf.
French: MSC.1/Circ.1333, disponible à l'adresse suivante : www.imo.org/includes/blastDataOnly.asp/data_id%3D25884/1333.pdf et MSC.1/Circ.1334, disponible à l'adresse suivante : www.imo.org/includes/blastDataOnly.asp/data_id%3D25885/1334.pdf.
English: Once the two customs proposals under debate and the e-customs proposal are finally adopted by both Parliament and the Council, they will enable the customs services of the EU to meet the major challenges.
French: Lorsque les deux propositions relatives aux douanes qui sont actuellement débattues et la proposition concernant les douanes électroniques seront enfin adoptées par le Parlement et le Conseil, elles permettront aux services douaniers de l'UE de réaliser les grands défis.
English: Mr BÁRSONY (Hungary). – The committee is in favour.
French: Il importe que la justice l'emporte et que les ministres comprennent qu'ils ne peuvent se placer au dessus des lois.
English: For this reason, along with the questions that were formally submitted in writing, particularly the one asking how the Commission intends to address the issue of sensitive products, I would like to know how it intends to react to Argentina's understandable action.
French: C'est pourquoi, en plus des questions soumises formellement par écrit, et notamment celle qui demande à la Commission comment elle compte aborder le problème des produits sensibles, je voudrais savoir comment elle compte réagir à l'action compréhensible de l'Argentine.
English: The following section explores the more specific operational issues that should be taken into account in this process.
French: La section suivante porte sur certaines questions opérationnelles qu'il faut prendre en compte dans ce processus.
English: Factors Contributing to Stress The most important factors contributing to feelings of stress in day-to-day life are time pressures/not enough time (26%), personal work situation (18%), and personal financial situation (14%).
French: Facteurs qui engendrent le stress Les facteurs les plus importants qui engendrent un sentiment de stress dans la vie quotidienne sont la contrainte de temps/pas suffisamment de temps (26 %), la situation au travail (18 %) et la situation financière (14 %) de la personne.
English: Mission staff have been satisfied with the level of administrative service and recent initiatives introduced have been received positively.
French: Le personnel de la mission se dit satisfait du niveau de service administratif et les récentes initiatives ont été accueillies positivement.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/911).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/911).
English: Concerning the Commission's letter of September 1, 2006 from the above proceeding, Ontera submits the attached responses to the Commission's interrogatories. Document: 695301.zip - 68KB 2006-11-27 - TELUS Communications Company Description:
French: Concerning the Commission's letter of September 1, 2006 from the above proceeding, Ontera submits the attached responses to the Commission's interrogatories. Document: 695301.zip - 68KO 2006-11-27 - TELUS Communications Company Description:
English: For the past 30 years or so his career path has landed him at 25,000 feet more than a few times.
French: Au cours des quelque 30 dernières années, sa carrière l’a emmené à plusieurs reprises à 25 mille pieds d’altitude.
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B197CA34-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B197CA34-0&meta=1&accessible=off
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/447, submitted by Australia, Belgium, Canada, Croatia, France, Italy, Liberia, New Zealand, the Netherlands, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/447, présenté par les pays suivants : Australie, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Libéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: The text of draft articles 11 and 12 as proposed for consideration by the Working Group was as follows (although it should be noted that draft articles 11 and 12 were not discussed at the current session of the Working Group due to time constraints and would be considered at the next Working Group session):
French: Le texte des projets d'articles 11 et 12 soumis au Groupe de travail pour examen était le suivant (il convient de noter toutefois que ces articles n'ont pas été examinés à la session faute de temps et qu'ils le seront à la prochaine):
English: The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymizated data or an alias.
French: Dans la mesure où cela est techniquement réalisable, vous pouvez également utiliser et payer les services que nous proposons en gardant l’anonymat ou en utilisant un pseudonyme.
English: Businesses maximise profits by producing goods and services up to the point that the marginal revenue which arises from producing one more unit of a good or service is just equal to the marginal cost associated with producing that unit.
French: Les entreprises maximisent leurs bénéfices en produisant des biens et des services jusqu’au point où le revenu marginal tiré de la production d’une unité de plus d’un bien ou d’un service est tout juste égal au coût marginal associé à la production de l’unité en question.
English: During the test, the latch and striker, while in their primary coupled position, are simultaneously moved such that lateral tension (i.e., force applied perpendicularly to the coupled latch and striker) and longitudinal compressive forces (i.e., force applied against the latch toward the striker) are applied at their interface.
French: Durant l'essai, le verrou et la gâche, tout en étant à leur position couplée initiale, sont déplacés simultanément de telle sorte que la force latérale de traction (c'est-à-dire la force appliquée perpendiculairement aux organes combinés verrou/gâche) et la force longitudinale de compression (c'est-à-dire la force appliquée contre le verrou vers la gâche) soient appliquées à leur interface.
English: • Data available from the literature1, indicate that 2 out of 32 patients (approximately 6 %) treated with SOMAVERT in combination with a somatostatin analogue have reported hepatic transaminases elevations >10xULN.
French: • Des données provenant de la littérature médicale1 révèlent qu’environ 2 des 32 patients (environ 6 %) traités par SOMAVERT en association avec un analogue de la somatostatine ont affiché des augmentations des transaminases à plus de 10 fois la LSN.
English: He stresses the need for the European institutions in future to comply with the principle of the separation of powers.
French: Il souligne la nécessité que les instances européennes respectent désormais l’application du principe de la séparation des pouvoirs.
English: In 1999, The Knesset passed legislation which lowers the age for free, compulsory education to ages 3-4 (instead of age 5, as was previously mandated).
French: En 1999, la Knesset a adopté une loi qui abaisse l'âge de l'instruction obligatoire gratuite à 3-4 ans, au lieu de 5 ans précédemment.
English: NRC-IRAP is also working with NRC International Relations Office (NRC-IRO) for a NRC wide strategy for India including potential NRC-IRAP involvement with the International S&T Partnerships Program and the recent NRC MOU with India's Department of Biotechnology.
French: Le PARI-CNRC travaille aussi avec le Bureau des relations internationales du CNRC (BRI-CNRC) afin que soit élaborée une stratégie à l’échelle du CNRC à l’égard de l’Inde et notamment à l’égard de la participation éventuelle du PARI-CNRC au programme de partenariats internationaux en science et en technologie et à l’égard de la conclusion récente d’un protocole d’entente entre le CNRC et le ministère de la Biotechnologie de l’Inde.
English: Today it’s regaining popularity and is little by little becoming accepted.
French: On pensait d’ailleurs à ce moment là que c’était la fin de l’improvisation.
English: According to section 43, the Minister of Canadian Heritage shall take whatever steps he or she considers appropriate to advance the equality of this status and the use of English and French in Canadian society; for example, by encouraging and assisting provincial governments, municipal governments, businesses, organizations, and trade unions to promote the use of both official languages.
French: Selon l'article 43, le ministre du Patrimoine canadien peut prendre les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne. Par exemple, le ministre peut prendre des mesures pour encourager les gouvernements provinciaux ou les administrations municipales, les entreprises, les organisations patronales et syndicales, à favoriser l'usage des deux langues officielles.
English: A strategy for career laddering in the health professions.
French: Une stratégie d'avancement dans les carrières de la santé.
English: U-boat depredations continued in the St. Lawrence, the final total for the year being two warships, H.M.C. Ships Charlottetown and Raccoon, and 14 Allied merchant vessels destroyed in the river and gulf.
French: Les déprédations des sous-marins dans le Saint-Laurent se continuèrent, avec le résultat que pendant l’année deux navires de guerre canadiens, le Charlottetown et le Raccoon ainsi que 14 navires marchands alliés furent coulés dans le fleuve et le golfe.
English: The issue of a national registry of antiretroviral drug exposure during pregnancy was added to the agenda.
French: Un point sur la création d'un registre national d'exposition à des antirétroviraux pendant la grossesse est ajouté à l'ordre du jour.
English: Austria confirmed that the Protocol could make a good contribution to the promotion of combined transport, but pointed out that some of the operational minimum requirements for the inland waterways contained in annex II to the Protocol would not guarantee at present the necessary progress for infrastructural measures on the Austrian part of the Danube.
French: L'Autriche a confirmé que le Protocole pourrait contribuer à la promotion du transport combiné, tout en relevant que certaines prescriptions opérationnelles minimales pour les voies de navigation intérieure énoncées à l'annexe II du Protocole ne garantiraient pas à l'heure actuelle l'amélioration nécessaire des caractéristiques d'infrastructure sur la partie autrichienne du Danube.
English: More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
French: Mais au fond, à quoi servent tous ces chiffres ?
English: • The Courtenay and District Museum and Paleontological Centre will serve as a regional attraction increasing tourist traffic and the duration of stay at this internationally known site on the Great Canadian Fossil Trail.
French: • Le Courtenay and District Museum and Paleontological Centre servira de pôle d'attraction régional pour accroître le nombre de touristes, ainsi que la durée de leur séjour, dans ce site de renommée internationale situé sur le sentier paléontologique du Canada (Great Canadian Fossil Trail).
English: In South Asia there was a slight improvement, as it was in Eastern Europe and Central Asia.
French: L'Asie du Sud a connu une légère amélioration, de même que l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the next few months we will be entering into a full debate on the new common agricultural policy (CAP).
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans les prochains mois, nous entamerons un débat complet sur la nouvelle politique agricole commune (PAC).
English: This mixed EU- Algerian structure is co-financed EUR 15 Mio / 2 mio by the EU and Algerian authorities.
French: Cette structure mixte UE-Algérie est cofinancée à hauteur de 15 millions d'euros par l'UE et de 2 millions d'euros par les autorités algériennes.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 28 January to 3 February 2008 25-01-2008 - 09:20 Plenary session and committee meetings – Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 28 janvier au 3 février 2008 25-01-2008 - 09:27 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Common technical standards, at least for transmission of information and files, will also directly benefit applicants, who should not have to use multiple systems for dealing with different offices.
French: Des normes techniques communes, au moins en ce qui concerne la transmission d’informations et de dossiers, bénéficieraient aussi directement aux déposants qui n’auraient pas besoin de recourir à de multiples systèmes dans leurs rapports avec les différents offices.
English: Toronto Basic cost Use appropriate Geographic and Project-specific Indices from the Cost Reference Manual
French: -126TYPE D'INSTALLATION UNITÉ COÛ T ($)
English: The federal government, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the new Canadian Sport Policy (CSP). The policy embodies four pillars, with the three primary pillars being: q q q
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a confirmé les grandes orientations de la nouvelle Politique canadienne du sport (PCS), laquelle enchâsse quatre piliers, les trois principaux étant les suivants : q q q
English: Environmental Fate and Persistence of Two Antibiotics Sandra.
French: Devenir environnemental de deux antibiotiques et leur persistance Sandra.
English: Meanwhile off Norway, Eastern Air Command's 162 Squadron, which had been loaned to Coastal Command, sank four U-boats and shared in the destruction of a fifth during the single month of June 1944.
French: Pendant ce temps, au large de la Norvège, l'Escadron 162 du Commandement aérien de l'Est, qui avait été prêté au Commandement de l'aviation côtière, coula quatre sous-marins et contribua à la destruction d'un cinquième durant le seul mois de juin 1944.
English: The EPP will contain procedures for reporting emissions in accordance with regulatory requirements.
French: Les décharges atmosphériques courantes seront testées régulièrement afin de vérifier l’efficacité des systèmes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-08-20 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-08-20 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-08-20 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-20 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: For these reasons, it may not be prudent to request a review of the existing Agreement.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne serait pas prudent de demander la révision de l'accord existant.
English: The Committee heard statements by the representatives of UNESCO and FAO.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants de l'UNESCO et de la FAO.
English: • List of statutory and departmental reports
French: • Liste des rapports ministériels prévus par la loi
English: Mapping Our Electrical "Grid" Making Electricity:
French: De quelle façon avons-nous résolu certains problèmes?
English: Tuesday, March 28, 2006 8:15 pm Vietnam VIÊTNAM PAYS AFFECTUEUX 60 minutes Documentary Beta O.V. Wednesday, March 29, 2006 1:00 pm Czech Republic FIMFARUM 101 minutes Animation DVD ST Wednesday, March 29, 2006 3:00 pm France DE BATTRE MON COEUR S'EST ARRÊTÉ 107 minutes Fiction DVD O.V. Wednesday, March 29, 2006 7:00 pm Morocco ICI ET LÀ 90 minutes Fiction 35 mm ST Thursday, March 30, 2006 1:00 pm Côte d'Ivoire LES TROIS BRACELETS (+ presentation by director) 70 minutes Fiction DVD and 35 mm
French: Mardi 28 mars 2006 20h15 Viêtnam VIÊTNAM PAYS AFFECTUEUX 60 minutes Documentaire Béta V.O. Mercredi 29 mars 2006 13h00 Tchèque FIMFARUM 101 minutes Animation DVD S.T. Mercredi 29 mars 2006 15h00 France DE BATTRE MON COEUR S'EST ARRÊTÉ 107 minutes Fiction DVD V.O. Mercredi 29 mars 2006 19h00 Maroc ICI ET LÀ 90 minutes Fiction 35mm S.T. Jeudi 30 mars 2006 13h00 Côte d'Ivoire LES TROIS BRACELETS + Présentation du réalisateur 70 minutes Fiction DVD et 35mm
English: • What are the relative priorities of these tasks?
French: • Quelles sont les priorités relatives de ces tâches?
English: Address any misunderstandings or misinterpretations quickly before they can cause larger problems.
French: En cas de malenten du ou d’incompréhension, réagissez rapidement avant que la situation ne s’aggrave.
English: • Particle Board and Fibreboard Mills (NAICS 321216)
French: • Usines de panneaux de particules et de fibres (SCIAN 321216)
English: For example, the world’s population faces various socio-economic and environmental issues associated with inequitable access to potable water, soil degradation and climate change.
French: Par exemple, la population mondiale fait face à des problèmes socioéconomiques et environnementaux liés à l’accès inéquitable à l’eau potable, à la dégradation des sols et aux changements climatiques.
English: The many millions of United States citizens from Puerto Rico did not want independence; rather, they wanted to see a fifty-first star added to the United States flag.
French: Les millions de citoyens américains n'aspirent pas à l'indépendance; ils souhaitent l'addition d'une 51e étoile au drapeau des États-Unis.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Skotnikov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Skotnikov.
English: The Secretary-General indicated in his report that the issues in resolution 61/263 that would be included in his next report, as they may be affected by the management review, were: (a) the review of safety programmes; (b) host-country agreements; (c) gender and geographical balance; (d) the proposed conversion of temporary posts to established posts within the Department; and (e) the survey of security costs undertaken by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for all participating United Nations security management organizations (A/63/605, para.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que les points soulevés dans la résolution 61/263 qui seraient abordés dans son prochain rapport et qui seraient visés par l'étude de gestion touchaient : a) l'examen des programmes de sûreté; b) les accords avec les pays hôtes; c) la parité des sexes et la répartition géographique; d) la proposition tendant à transformer les postes temporaires du Département en postes permanents; et e) l'examen des dépenses afférentes à la sécurité réalisé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) pour tous les organismes associés au système de gestion de la sécurité (A/63/605, par. 5).
English: Beginning in 2002, the RCMP implemented the Team Service Delivery Approach, which allows the RCMP Traffic Program to focus education and enforcement efforts on the issues identified in the crash data.
French: Ces rapports donnent l’état des routes en temps opportun, des conseils en matière de sécurité routière et un rappel selon lequel la GRC patrouille activement les routes dans le but d’assurer la sécurité.
English: That means that each time we try to make our way to Strasbourg, in good spirits, we stumble across yet another hitch.
French: Cela veut dire que chaque fois que nous essayons, armés de tout notre courage, de nous rendre à Strasbourg, il y a quelque chose qui ne va pas.
English: They fail because people lack ownership and relevant in-depth knowledge to assume control of activities in the long term and, more importantly, because they lack the sense of a community.
French: C'est la facilitation de ces deux catégories additionnelles de processus collectifs qui donne à la CPD son caractère participatif et sa capacité d'appuyer des initiatives durables à long terme.
English: In February 2003, the Secretary-General appointed a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.
French: En février 2003, le Secrétaire général a constitué un Groupe de personnalités éminentes pour examiner les relations entre l'ONU et la société civile.
English: (h) Guarantee the right to social security, and ensure that everyone has access without discrimination to the social benefits provided for in national legislation.
French: h) Garantir le droit à la sécurité sociale et s'assurer que chacun ait un accès sans discrimination aux avantages sociaux que prévoit la législation nationale.
English: Most of these populations are threatened by ongoing oil and gas development, proliferation of roads, pr...
French: 100 entre 1960 et 2001 dans la région de Cumberland House. ...
English: ETSP is the exclusive distributor in France, Luxemburg, Spain, Germany, Swistzerland, Austria of Petrochem Carless reference fuels product line named CARCAL which includes gasolines, diesel fuels, biofuels, kerosenes and distillates.
French: ETSP est le distributeur exclusif en France, Luxembourg, Espagne, Allemagne, Suisse, Autriche de la marque Petrochem Carless . En complément de sa disponibilité et de sa flexibilité, ETS-P assure un soutien et une expertise technique.
English: (by Strategy's objectives/indicator/sub-indicator)
French: Rapports nationaux d'exécution par pays
English: Members of Parliament have consistently expressed that they want:
French: Depuis longtemps déjà, les députés réclament :
English: In conclusion, let me emphasise that increasing sustainability in tourism is a key aspect of our policy.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner que le renforcement de la durabilité dans le secteur touristique est un aspect central de notre politique.
English: Mean energy intake was 1455 Calories (Table 18).
French: L’apport moyen en énergie était de 1 455 kilocalories (tableau 18).
English: ◦ Serious or fatal illnesses (e.g. AIDS or cancer).
French: ◦ Maladies graves ou mortelles (p. ex. sida ou cancer).
English: To that end, the assistance of international police organizations shall be sought.
French: À cette fin, ils chercheront à obtenir l'aide des services de police internationaux.  "