ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101957902, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 58, over Lynthorpe Creek, at location 34-07-05-W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101957902, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 58, au-dessus du ruisseau Lynthorpe, situé dans la section 34, canton 07, rang 05, à l’ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: See Council resolution 2001/38.
French: Voir résolution 2001/38 du Conseil.
English: HIGH-LEVEL SEGMENT (agenda item 3)
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Although the CFIA has made significant progress towards meeting the requirements of the Official Languages Act and the Agency’s official languages policies, there is still room for improvement.
French: L’ACIA a réalisé des progrès considérables afin de respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles et de sa politique sur les langues officielles, mais il y a encore place à l’amélioration.
English: That possibility does not, however, make the inspection powers less reasonable.
French: Cette éventualité ne diminue cependant pas le caractère raisonnable des pouvoirs d’inspection.»
English: More than 900 large and small towns, approximately 600 schools, 250 medical institutions, and all museums and historical and cultural monuments have been destroyed.
French: Plus de 900 agglomérations, grandes et petites, ont été détruites, de même que près de 600 écoles, 250 centres médicaux, tous les musées et tous les monuments historiques et culturels.
English: The MPMO will provide oversight and advice throughout the entire federal review in relation to the Project to ensure adherence to the service standards and roles and responsibilities of all Parties.
French: Le BGGP assurera une surveillance et offrira des conseils afin d’assurer le respect des normes de service et des rôles et responsabilités de toutes les parties, et ce, tout au long de l’examen fédéral du projet.
English: Some of these institutions have addressed specific human rights cases and trends and have been instrumental in the promotion of human rights.
French: Certaines de ces entités s'occupent de cas particuliers et de certains aspects de la situation des droits de l'homme et jouent un rôle décisif dans la promotion de ces droits.
English: I say that these things are being said, because information about the content of the agreement does not come from official sources, but only from gossip and leaks, since the Commission does not keep Parliament informed about progress in negotiations.
French: Je mets tout cela au conditionnel puisqu'aucune information sur le contenu de l'accord ne provient de sources officielles, mais uniquement de rumeurs et de fuites, puisque la Commission ne tient pas le Parlement informé de l'état d'avancement des négociations.
English: Precise use of language, clarity of organization and good stylistic control, illustrating a good understanding of the conventions of written communication, all resulting in a clear and effective proposal.
French: Communication écrite précise, texte bien organisé et rédigé dans un style adéquat, démontrant une bonne compréhension des conventions de rédaction, donnant lieu a une proposition claire et efficace.
English: Table 1 provides a breakdown of expert participation by nominating Party in 2004.
French: Les Parties dont les experts ont participé au processus d'examen en 2004 sont indiquées dans le tableau 1.
English: During March, 11 roll-calls of the Kosovo Protection Corps (KPC) were called at short notice across the province.
French: Au cours du mois de mars, la KFOR a procédé à bref délai à 11 appels du Corps de protection du Kosovo (CPK) dans la province.
English: In addition to our in-house validation, inter-laboratory validation was also conducted under the direction of National Institute of Health Science, Japan.
French: Outre la validation à l'interne de notre produit, une épreuve de validation inter-laboratoires a également été réalisée sous la direction de l'Institut national des sciences de la santé du Japon.
English: Conidiogenesis in Pholiota aurivella (Batsch) P. Kumm., Pholiota gummosa (Lasch) Singer, and Pholiota squarrosa (Batsch) P. Kumm. followed a second mode, distinguished by straight conidiogenous hyphae, sympodially proliferating geniculate conidiophores, and coloured, swollen conidia formed on older mycelia.
French: Chez les Pholiota aurivella (Batsch) P. Kumm., Pholiota gummosa (Lasch) Singer et Pholiota squarrosa (Batsch) P. Kumm. on observe le second mode qui se distingue par des hyphes conidiogènes droits avec des conidiophores à prolifération sympodiale et géniculés, ainsi que des conidies colorées et renflées sur le vieux mycélium.
English: Together with the three federal granting councils (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)), Industry Canada improves public–private partnerships by establishing a new Centres of Excellence in Commercialization and Research program, negotiating and managing funding agreements with the eight Centres named in Budget 2007, creating business-led research networks under the Networks of Centres of Excellence program, and turning the College and Community Innovation Pilot Program into a permanent program.
French: De concert avec les trois organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada), Industrie Canada améliore les partenariats public-privé en mettant sur pied le nouveau programme des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche, en négociant et en gérant des ententes de financement avec les huit centres désignés dans le budget de 2007, en créant des réseaux de recherche dirigés par les entreprises dans le cadre du programme des Réseaux de centres d’excellence et en rendant permanent le Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Le NCSM Vancouver livre la coupe Memorial > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A number of bilateral agreements provide a legal framework for the development of this cooperation, including agreements on border cooperation, on cooperation between the ministries of justice in the area of mutual legal assistance, signed in April 2005, and on cooperation on combating terrorism, organised crime and illicit trafficking.
French: Plusieurs accords bilatéraux (dont des accords de coopération transfrontalière, de coopération entre les ministères de la Justice en matière d’entraide judiciaire - signés en avril 2005 -, et de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic illicite) fournissent le cadre juridique applicable au développement de cette coopération.
English: INAC officials told us that First Nations agencies are expected to identify linkages between the various programs funded by INAC and by other federal departments.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada tentent de recueillir plus de données sur le nombre d’enfants dans cette situation et les coûts connexes.
English: These initiatives will form the basis for the national development plan.
French: Le plan national de développement sera élaboré à partir de ces initiatives.
English: In the spring of 1992 and 1993, back to back El Ninos (warm water ocean currents) resulted in the migration of massive schools of non-native mackerel to the West Coast of Vancouver Island.
French: Au printemps de 1992 et 1993, deux El Niños de suite (courants océaniques chauds) ont eu comme conséquence la migration d'énormes bancs de maquereaux non indigènes vers la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: Promoting entrepreneurship In close liaison with the implementation of the Community’s Lisbon programme, the Commission adopted two communications on promoting entrepreneurship.
French: Promotion de l’entrepreneuriat En liaison étroite avec la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne, la Commission a adopté deux communications orientées vers la promotion de l’entrepreneuriat:
English: Former Tutsi rebels integrated into the Congolese army have warned of a possible return to conflict.
French: Plusieurs experts, bailleurs de fonds et représentants des pays du Bassin du Congo étaient réunis depuis mardi dernier à Douala. Objectif, élaborer un standard régional contenant les indicateurs régionaux en vue du parachèvement du document à soumettre à toutes les parties pour approbation.
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, because the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai avalisé ce document parce que la commission responsable a décidé d'approuver la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2009.
English: Recalling that cultural diversity, flourishing within a framework of democracy, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures, is indispensable for peace and security at the local, national and international levels,
French: Rappelant que la diversité culturelle, qui s'épanouit dans un cadre de démocratie, de tolérance, de justice sociale et de respect mutuel entre les peuples et les cultures, est indispensable à la paix et à la sécurité aux niveaux local, national et international,
English: Save a huge amount of money by purchasing smart: skip all middlemen, and order your oil paintings directly from there where the paintings are made.
French: Economisez beaucoup d'argent en achetant intelligemment : éviter tous les intermédiaires, et commander directement vos peintures à l'huile de là où elles sont faites.
English: Fifty-sixth session  3-7 October
French: Cinquante-sixième session
English: Celebrate World Intellectual Property Day on April 26 this year by learning and discovering more about intellectual property.
French: Soulignez la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, ce 26 avril, en approfondissant vos connaissances sur la propriété intellectuelle.
English: It is anticipated that a minimum of 2 Teams will be funded through this competition.
French: Les IRSC prévoient qu'au moins 2 équipes seront financées dans le cadre de ce concours.
English: Rocanville and District Museum PO Box 490 , Rocanville , Saskatchewan S0A 3L0
French: Rocanville and District Museum PO Box 490, Rocanville (Saskatchewan) S0A 3L0
English: final gauge length (Lu): Gauge length after rupture of the test piece.
French: la longueur finale de la distance entre repères (Lu) est la distance mesurée après rupture de la pièce d'essai.
English: Furthermore, knowledge-based services represent one of the fastest growing areas in our export mix.
French: De plus, les services axés sur le savoir représentent l'un des secteurs de nos exportations dont la croissance est la plus rapide.
English: [23] Accordingly, I find that the appellant's allegation that he was not provided with accommodations is unfounded.
French: [23] Pour ces motifs, je conclus que l'allégation de l'appelant selon laquelle on ne lui a pas procuré les mesures d'adaptation dont il avait besoin est infondée.
English: In February of 2001, Triple K clearly did not want Mr. Milano working there any more.
French: En février 2001, Triple K ne voulait plus de toute évidence que M. Milano travaille au sein de l'entreprise.
English: They were somewhat over-represented among U.S. Pleasure Travelers to the eastern provinces (e.g., Newfoundland & Labrador, Nova Scotia, PEI, New Brunswick).
French: Parmi les Américains moyens en voyage d’agrément, ils sont plus nombreux dans les provinces de l’Est (Terre‑Neuve‑et‑Labrador, Nouvelle‑Écosse, Île‑du‑Prince‑Édouard, Nouveau‑Brunswick).
English: Ibid., p. 37.
French: Ibid., pp.16-17.
English: We also want more money, because we support Natura 2000, but that will only work with more resources in rural development.
French: Nous voulons également une augmentation des fonds, car nous soutenons Natura 2000. Toutefois, seule une augmentation des crédits alloués au développement rural donnera un résultat.
English: Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
French: Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
English: Azerbaijan observed that there had been such projects, but concerning neighbouring States with which it did not have agreements; most neighbouring States were not Party to the Convention.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué que de tels projets existaient, mais qu'ils concernaient des pays voisins avec lesquels il n'avait pas conclu d'accords; la plupart de ces États n'étaient pas parties à la Convention.
English: In the alternative, it was submitted that slabs should be excluded from any finding of material injury, once again, because there was no evidence of injury caused by slab imports.
French: À défaut, les procureurs ont soutenu que les tranches doivent être exclues des conclusions de préjudice sensible puisque, ont-ils réitéré, aucun élément de preuve n'indique qu'un préjudice est causé par les importations de tranches.
English: Furthermore, the data must be processed "fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées "loyalement et licitement" (article 4.1.a) du règlement (CE) 45/2001).
English: But, at the same time, we want to encourage innovative, new businesses to come and put products and services onto the market and not to be discouraged by the legal regime they are faced with.
French: Mais parallèlement, nous voulons encourager l'innovation et les nouvelles entreprises à venir sur le marché pour commercialiser des produits et services sans être découragées par un régime juridique auquel elles doivent faire face.
English: The installation of this system is the first step in making Selkirk's wastewater treatment facility available for regional use as well as addressing environmental issues regarding chlorinated effluent from the treatment plant.
French: La mise en place de ce système est le premier pas vers une utilisation régionale de la station de Selkirk, mais elle permettra aussi de régler les problèmes environnementaux posés par l'effluent chloré de celle-ci.
English: There should be a quarterly report – an expanded version of every third Fiscal Monitor would serve the purpose – which provides analysis of fiscal developments in the current year to date in light of variances in the economy’s performance relative to the Budget’s economic forecast.
French: Une autre publication serait utile : un rapport trimestriel, consistant en un numéro plus imposant de la Revue, paraissant aux trois mois, qui présenterait une analyse de l'évolution des prévisions budgétaires pour l'exercice en cours, compte tenu des variations dans la performance de l'économie par rapport aux prévisions économiques énoncées dans le budget.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA on behalf of the joint GRE/GRRF expert group on emergency stop signal (ESS) in order to insert into Regulation No. 13 new provisions for emergency braking.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'OICA au nom du groupe d'experts commun GRE/GRRF sur la signalisation lumineuse des freinages d'urgence, a pour objet d'insérer dans le Règlement no 13 des dispositions supplémentaires relatives au freinage d'urgence.
English:  Only some of the Member States report initiatives specifically to implement the recommendation, although most of the existing national provisions are in line with the general principles set out in it.
French: Seuls quelques États membres font état d'initiatives prises spécifiquement pour mettre en œuvre la recommandation bien que la plupart des dispositions nationales existantes s'alignent sur les principes généraux qu'elle énonce.
English: The language of instruction is Inuktitut, and therefore, it has continued to grow.
French: La langue d’enseignement est l’inuktitut, qui a donc ´ ` continue a se transmettre.
English: Madam President, I too would like to congratulate the Ombudsman on this first report.
French: Madame le Président, je souhaiterais, moi aussi, féliciter M. le médiateur pour ce premier rapport.
English: At the 2000 pledging conference, out of 67 Governments, 28 announced increases in their pledges over the 1999 amounts, 32 were at the same level and the remaining 7 pledged less than in 1999.
French: Lors de la conférence de 2000 pour les annonces de contributions, sur les 67 gouvernements représentés, 28 se sont engagés à verser une contribution d'un montant supérieur à celui qu'elles avaient annoncé en 1999, 32 une contribution égale et les 7 autres une contribution inférieure.
English: It takes the view that basic competences should be available to everyone and that everyone should then be encouraged to acquire the key competences, in other words the additional skills that will foster development and growth generally.
French: Il est affirmé dans ce texte que les compétences de base doivent être accessibles à toutes et à tous. Chacun doit ensuite être incité à acquérir les compétences clés qui sont les compétences supplémentaires permettant de promouvoir globalement le développement et la croissance.
English: Best interests of the child (art. 3)
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Our Statement on Energy Efficiency reaffirms these goals.
French: Notre Déclaration sur l'efficacité énergétique réaffirme ces objectifs.
English: Mr. P. Léonard and Ms. I. Aubert did not have incorrect parts in their respective answers.
French: P. Léonard et I. Aubert n'avaient pas d'éléments erronés dans leurs réponses respectives.
English: • You and your fiancé must both have had seven days residence in a registration district
French: • Vous et votre fiancé(e) devez avoir résidé sept jours dans un district d'enregistrement.
English: The Affiliate will be solely liable for the content and manner of its marketing and promotional activities.
French: L’Affilié sera seul responsable du contenu et de la nature de ses activités promotionnelles et de marketing.
English: Many species are able to reproduce from existing stems, rhizomes, or root systems (vegetative reproduction).
French: De nombreuses espèces arrivent à se reproduire par fragmentation des tiges, des rhizomes ou du système racinaire (multiplication végétative).
English: Generally speaking, the Bureau may intervene in matters involving exclusive arrangements when strict conditions, as outlined in section 77 of the Act, are satisfied.
French: De façon générale, le Bureau peut intervenir lorsque les plaintes visant des ententes exclusives respectent certaines exigences strictes, telles qu'identifiées à l'article 77 de la Loi.
English: Statistics Canada, FAMEX (1982) and SHS (2002).
French: 9) Figure 9.23 Source :
English: At some centres, the school principals and community directors independently admitted that there is little communication between the two components, and virtually no dynamic relationship between them.
French: Les organismes et l’école se logent l’un à côté de l’autre, dans le même édifice, mais ne travaillent pas ensemble.
English: Environment Canada aims to raise awareness of the water-quantity threats Canadians face and to encourage decision-makers and water resource managers to collaborate to confront the problem of a shrinking water supply.
French: Environnement Canada vise à sensibiliser davantage la population du pays aux menaces pour la disponibilité de l'eau et à encourager les décideurs et les gestionnaires de ressources hydriques à collaborer afin de s'attaquer au problème de la diminution des sources d'approvisionnement en eau.
English: Under the Czech legal system, the right of a victim of torture to recover damages and receive adequate compensation stems from the constitutional right anchored in article 36, section 3, of the Charter of Rights and Freedoms, which stipulates that everyone is entitled to compensation for damages caused by an unlawful decision by a court, another State authority or local government body, or by an unauthorized official practice.
French: Le droit d'une victime de la torture d'obtenir des dommages-intérêts et une indemnisation appropriée découle du droit constitutionnel énoncé à l'article 36 (chap. 3) de la Charte des libertés et droits fondamentaux, selon lequel toute personne a droit à une indemnisation pour un préjudice causé par une décision illégale du tribunal, d'une autorités de l'État ou d'une autorité locale ou par suite d'un acte illicite de l'administration.
English: POPs disappear more slowly and persist longer than they do in southern regions.
French: En raison du froid, les POP y disparaissent plus lentement et y durent plus longtemps.
English: The goal of the Collaboration, developed through mutual consensus by participants, is to facilitate international cooperation (including at a regional level) among agencies of the United Nations system and other international partners to implement General Assembly resolution 58/289 and the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention, and thereby support country programmes.
French: L'objectif du Groupe, défini par consentement mutuel par les participants, consiste à faciliter la coopération internationale (notamment au niveau régional) entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires internationaux, aux fins de l'application de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale et des recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, et, par là même, à faciliter la mise en place des programmes de pays.
English: New York.
French: Caouette, J., E. Altman et P. Narayanan (1998).
English: In our globalized world, modern technology has intensified and promoted inter-cultural exchanges, largely unimpeded and at unprecedented speed.
French: Dans notre monde mondialisé, la technique moderne a intensifié et encouragé les échanges interculturels presque sans obstacle et à une vitesse jamais vue.
English: It has become a key player in the Summit of the Americas process, and now serves as its technical secretariat and institutional memory.
French: L’Organisation est également devenue un partenaire clé dans le processus du Sommet des Amériques dont elle est maintenant le secrétariat technique et la mémoire institutionnelle.