ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of the number of members being increased following enlargement, a balance has to be struck between the risk of transforming the Court into a deliberative assembly on the one hand and the desirability of ensuring that all the national legal systems are represented within the Court of Justice on the other hand; 7.
French: En cas d'augmentation du nombre des membres suite à l'élargissement, il faut mettre en balance le risque de transformer la Cour en une assemblée délibérante d'une part et l'utilité d'assurer la présence de tous les systèmes juridiques nationaux au sein de la Cour d'autre part ; 7.
English: In order to draw up and implement the plans effectively measures shall be taken to ensure continuous liaison and cooperation between the civil defence and regional
French: Pour que les plans soient élaborés et mis en œuvre efficacement, une interconnexion et une collaboration constante sont assurées entre les organes de la protection civile et les services régionaux des eaux.
English: The assault group moved to within fifty yards of an enemy position and launched an attack with all weapons firing.
French: Outre les raids dirigés sur les positions ennemies au delà de la zone neutre, les Canadiens exécutèrent aussi certaines opérations d’embuscade.
English: However, I feel I must state that this very broad agenda item relates to the situation in Central America.
French: Je ne saurais cependant terminer mon intervention sans rappeler que ce point de l'ordre du jour s'inscrit dans le cadre plus large de la situation en Amérique centrale.
English: While terrorism-related travel concerns have abated, new concerns have further setback the industry.
French: Les préoccupations des voyageurs à l'égard du terrorisme se sont atténuées, mais de nouveaux soucis se sont ajoutés aux difficultés de l'industrie.
English: • It's a pleasure for me to be here this morning, and I would like to thank the University of Ottawa School of Management for organizing this wonderful series of breakfast lectures.
French: • C'est avec plaisir que je suis ici ce matin et je tiens à remercier l'École de gestion de l'Université d'Ottawa qui a organisé cette formidable série de déjeuners‑conférences.
English: (4) Section 4 applies to contributions made after 1990.
French: (4) L’article 4 s’applique aux cotisations versées après 1990.
English: A rule of the thumb suggests the following composition of armed forces:
French: La décision d’Helsinki comporte toutefois plusieurs incertitudes. Premièrement, si le nombre de 50 000-60 000 hommes inclut les unités de soutien et logistiques, il n’est pas certain que la headline force sera appropriée pour toutes les missions de Petersberg.
English: Allowance for loss of autonomy (allocation personnalisée d'autonomie):
French: Allocation personnalisée d'autonomie (APA):
English: Yet everyone agrees on the essential point: the disarmament of Iraq.
French: Pourtant, tout le monde est d'accord sur l'essentiel, à savoir le désarmement de l'Iraq.
English: It is clear that if we were to draw the North-South frontier today, the dividing line would pass through the Mediterranean basin.
French: Elle n’a pas de politique commune, les intérêts nationaux primant sur ses relations avec les pays voisins du Sud.  La rive Sud, sous-développée, dépend économiquement du Nord.
English: This training includes instructions and explanations devoted in particular to the job or field of activity concerned.
French: Cette formation comporte des instructions et des explications axées plus particulièrement sur le poste de travail ou le domaine d'activité concerné.
English: Myanmar pointed out that specific measures for providing assistance to smuggled migrants were not yet in place domestically and therefore there was a need to adopt such measures in future.
French: Le Myanmar a précisé qu'il n'avait pas encore pris de mesures spécifiques pour apporter une assistance aux migrants objet d'un trafic, ce qu'il lui fallait faire.
English: It is important to note that many countries are willing to share information and to establish baseline data to monitor future trends.
French: Il importe de noter que de nombreux pays sont disposés à échanger des informations et à établir des données de base pour pouvoir suivre les tendances futures.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées le 15 septembre 2006 lors de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant aussi le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: In addition, continuous care is taken to ban any kind of negative discrimination from the public education system by the due enforcement of the law.
French: De plus, tout est fait pour proscrire dans tout le système éducatif public toutes sortes de discrimination par une stricte application de la loi.
English: Should the Commission adopt draft resolution E/CN.15/2009/L.9, additional extrabudgetary resources in the amount of $1.7 million would be required to cover the costs related to the implementation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution E/CN.15/2009/L.9, il faudrait mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 1,7 million de dollars pour couvrir les frais relatifs à la mise en œuvre du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue.
English: It had also underlined that the effects of HIV/AIDS could not be considered without including the role of men.
French: Elle a également souligné que les effets du VIH/sida ne sauraient être dissociés du rôle des hommes à cet égard.
English: The international community had a particularly significant role to play in reducing income disparities among countries, as well as in ensuring that the developed countries met their commitment to allocate 0.7 per cent of GNP for official development assistance, debt relief and greater market access for exports of developing countries.
French: Celle-ci a en effet un rôle particulièrement important à jouer pour réduire les écarts de développement entre les pays, notamment en amenant les pays développés à respecter l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement, à alléger la dette des pays endettés et à ouvrir davantage les marchés aux produits des pays en développement.
English: “Well-intentioned” segregation occurred in situations where schools had children from very traditional Roma families (e.g. using traditional clothing).
French: Le fait que les écoles sont plus pauvres et en majorité roms se traduit fréquemment par le départ des élèves non roms.
English: Pietracupa, Pat 2002-752 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Pietracupa, Pat 2002-752 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Figure 17 contains information related to full-time loans negotiated by age group, institution type, indebtness and gender.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES u u u En date du 1er août 1994, le montant limite des prêts que peuvent recevoir les étudiants à temps plein est passé de 105 à 165 $ par semaine.
English: Encourage and promote jobs in the mineral industry across Canada; Support educational activities promoting the mineral industry in schools and universities; Continue to support and participate in Mining Weeks across Canada; Counterbalance the negative perception of mining in the general public; and NRCan and IC to maintain an advocacy role in governments.
French: Favoriser et promouvoir l’emploi dans l’industrie minière au Canada; Financer des activités éducatives qui mettent en valeur l’industrie minière dans les écoles et les universités; Continuer d’encourager la Semaine minière au Canada et d’y participer; Faire contrepoids à la perception négative qu’a le grand public du secteur minier; Maintenir le rôle de défenseur des intérêts miniers qu’assument RNCan et IC auprès des gouvernements.
English: Table 2 details resources (in $ millions) used by business line, in comparison to the resources voted by Parliament as indicated in Table 1.
French: Le tableau 2 expose en détail les ressources (en millions de dollars) utilisées par secteur d'activité au regard des ressources approuvées par le Parlement, comme l'indique le tableau 1.
English: Furono questi gli anni più belli della vita del Castello perché vi nacquero personaggi importanti come: Alessandro e Ranuccio, futuri cardinali, i duchi Ottavio e Orazio e Vittoria, duchessa d'Urbino.
French: Ce furent les années les plus belles de la vie du Château parce que des personnages importants y naquirent: Alessandro et Ranuccio, futurs cardinaux, les ducs Ottavio et Orazio et Vittoria, duchesse d'Urbino.
English: In a recent large cohort study, current cigarette smokers had a significantly higher risk of cervical cancer than those who never smoked.
French: Dans 5 études sur les deux sexes le risque relatif variait de 1,6 à 3,9.
English: On Tuesday 21 April 2009 it was announced that the outcomes document was adopted.
French: 1. FIDA, Land Policy Brief : Debating Women’s Land and Property Rights against the Background of the Land Reforms in Kenya, 2009.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4 Effects characterization 2.4.3 Toxicokinetics and metabolism Table 3 Incidences of neoplastic lesions in critical carcinogenicity bioassays for butadiene in experimental mammals Species Protocol Results Comments Reference Mice B6C3F1 (70 and 70 per group; 90 and 90 per group at the highest concentration)  Mice were exposed to 0, 6.25, 20, 62.5, 200 or 625 ppm (0, 13.8, 44.2, 138, 442 or 1383 mg/m3) butadiene for 6 hours/day, 5 days/week, for 103 weeks.
French: On a sacrifié jusqu`à 10 souris de chaque sexe de chaque groupe après 9 et 15 mois d`exposition. L'examen histopathologique d'une gamme complète de tissus a été effectué chez les souris des groupes témoins et exposées à 200 et à 625 ppm, sacrifiées après 9 mois, toutes les souris sacrifiées à 15 mois, sauf les femelles exposées à 6,25 ou à 20 ppm et toutes les souris exposées pendant deux ans.
English: 3.6.4 Real Property Management The Department relies on an extensive inventory of real property assets that it owns, as well as others provided by Public Works and Government Services Canada, other departments and the private sector.
French: 3.6.4 Gestion des immobilisations Le Ministère compte sur une multitude de biens immobiliers, qui lui appartiennent en propre ou qui lui sont fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, d'autres ministères et le secteur privé, pour faire son travail.
English: In the present case, Ms Engler had to certify that she had read and agreed to the ‘terms of payment and participation’.
French: Janus relève cependant qu’il faut faire valoir une perte ou un préjudice pour pouvoir réclamer des dommages-intérêts de nature délictuelle ou quasi délictuelle, et que tel n’est pas le cas en l’espèce.
English: However, when a Canadian company completes a merger with a non-Canadian company, no such rollover is currently available.
French: Cependant, il ne peut actuellement y avoir de roulement dans le cas de la fusion d’une entreprise canadienne avec une entreprise non canadienne.
English: Subprogramme 2 (Gender issues and advancement of women) of section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 will be implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and by the Division for the Advancement of Women, which the Special Adviser heads (A/56/6 (sect.  9), para.
French: Le sous-programme 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme) du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 sera exécuté par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par la Division de la promotion de la femme, que la Conseillère spéciale dirige (A/56/6 (sect. 9), par. 9.52).
English: 4-15 March 2002
French: 4-15 mars 2002
English: Deep in the heart of Italy, rising up, looking out towards the sea is the small independent state, that over the centuries has maintained its freedom and independence, the Republic of San Marino.
French: Dans le coeur de l'Italie, donnant sur le mar Adriatique, se dresse un très petit été que de siècles il maintient sa liberté et son indépendance, la République de San Marino. Légende veut que ce tailleur de pierres sala sur le mont Titano et dans le 301 après Christ fonde une petite comunnauté chrétienne.
English: Home / Commentaries / The Haitian Miracle?
French: Home / Commentaries / Haïti : le décollage économique est possible Article available in:
English: a 1 P-5 was redeployed from Risk and Management Section in exchange for 1 P-4.
French: a Un poste P-4 a été transféré à la Section du contrôle des risques, en échange d'un poste P-5.
English: 70, per McLachlin J. (as she was then), dissenting).
French: 70, la juge McLachlin(maintenant Juge en chef), dissidente).
English: Mission Response 3.2.7 The new Virtual Trade Commissioner will eventually incorporate the Trade Commissioner Service plans for electronic client relations management (ECRM) which should minimise logistics and labourintensity of data entry within the next year.
French: Réponse de la mission 3.2.7 La gestion électronique des relations avec les clients est un outil que le Service des délégués commerciaux a l’intention d’intégrer éventuellement aux fonctions du nouveau délégué commercial virtuel; cela devrait réduire au minimum, au cours du prochain exercice, la logistique et le travail que requiert l’entrée de données.
English: Modeling human behaviour The Human Use Simulation Project at Banff National Park of Canada At Banff National Park of Canada, researchers are using a computer model to see how people, traffic and wildlife interact along the park’s Bow Valley Parkway.
French: Modélisation du comportement humain Le projet de simulation de l’activité humaine dans le parc national du Canada Banff Au parc national du Canada Banff, les chercheurs utilisent un modèle informatique pour voir quels rapports existent entre les personnes, la circulation et la faune le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow.
English: Canal Ritz, Ottawa Total cost: $148.52 *Total does not include applicable taxes
French: Canal Ritz, Ottawa Coût total : 148,52 $ *Toutes taxes non comprises
English: But it was noted that a correction of the United States current-account deficit that relied exclusively on currency appreciation in some Asian surplus countries, or on a recession in the United States, would have severe deflationary effects on the entire world economy and could lead to a reversal of recent improvements in international commodity prices, with attendant consequences for many developing countries.
French: Mais il a été noté qu'une correction du déficit courant des États-Unis dépendant exclusivement d'une appréciation monétaire dans quelques pays asiatiques excédentaires, ou d'une récession aux États-Unis, aurait de graves effets déflationnistes sur l'ensemble de l'économie mondiale et pourrait annuler la récente amélioration des cours internationaux des produits de base, avec toutes les conséquences que cela aurait pour de nombreux pays en développement.
English: • Panama:
French: • Agroalimentaire - Communauté andine *PDF AAC 2006
English: It is highly appreciated and recommended by its users for ongoing gum-care and for combating halitosis (bad breath).
French: Ses utilisateurs l’apprécient et le recommandent pour les soins continus des gencives et le traitement de l’halitose (mauvaise haleine).
English:  16 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-2007 Participatory justice: working with key participants We work with others in the justice system, including nongovernmental and community-based organizations to generate innovative, cost-effective ways of delivering services that improve access to the justice system and keep it relevant and responsive in a diverse society.
French: Dans son préambule, cette importante convention énonce que les parties à la convention sont : « préoccupées par la gravité des problèmes que pose la corruption et de la menace qu’elle constitue pour la stabilité et la sécurité des sociétés, en sapant les institutions et les valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice et en compromettant le développement durable et l’état de droit »6.
English: Other Accounts/Transactions represent transactions in accounts that are neither financial claims nor financial obligations.
French: Les autres comptes ou opérations représentant les opérations qui ne concernent ni les créances ni les dettes.
English: Elle va alors lui monter dessus pour s'empaler sur sa bite et va bouger son cul comme une très grosse chienne en chaleur folle de sexe pour bien se faire ramoner la moule.
French: Elle va alors lui monter dessus pour s'empaler sur sa grosse bite et va bouger son cul comme une très grosse chienne en chaleur folle de sexe pour bien se faire ramoner la moule.
English: Reduced transmission of infectious diseases and harm associated with risky behaviour.
French: Effectuer des recherches pour orienter les politiques du SCC concernant les défis stratégiques.
English: A corporation (the transferor) can transfer all or part of its Part VI.1 tax liability to another corporation (the transferee), if the corporations were related throughout the following tax years:
French: Une société (société cédante) peut transférer une partie ou la totalité de son impôt à payer selon la partie VI.1 à une autre société (société cessionnaire), si elles étaient liées au cours des deux périodes suivantes :
English: Doing so will make governments and individuals think twice before becoming a party to terrorism; it should also make it less difficult to garner support for international action against those who nevertheless carry it out.
French: Les individus et les gouvernements y regarderont alors à deux fois avant de contribuer à un acte terroriste et il sera plus facile d'obtenir un soutien pour mener une action au niveau international contre ceux qui malgré tout y participeront.
English: In the framework of its Energy Security Programme, the Mission was engaged in a number of activities promoting the use of wind and solar power.
French: La Conférence internationale Les femmes dans l’armée, organisée
English: The Company also has novel small molecule compounds in its preclinical pipeline for diabetic gastroparesis, irritable bowel syndrome and functional dyspepsia.
French: La compagnie a aussi des petites molécules au stade préclinique pour la paresse gastrique diabétique, le syndrome du colon irritable et la dyspepsie fonctionnelle.
English: The award to Festus Mogae of the Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership is in recognition of his good governance and the legacy of former President should inspire other leaders in scaling up access in their countries to HIV prevention, treatment and care services.
French: La remise du prix Ibrahim de la bonne gouvernance en Afrique à Festus Mogae est la marque de la reconnaissance de sa bonne gouvernance. L’héritage qu’il a laissé devrait inspirer d’autres dirigeants et les encourager à intensifier, dans leur pays, l’accès aux services de prévention, de traitement et de soins en matière de VIH.
English: Israel has also shown yet again that it does not hesitate to use the senseless force of terrorism in order to realize its goals.
French: Israël a également montré une fois de plus qu'il n'hésite pas à recourir à une force terroriste insensée pour réaliser ses objectifs.
English: The principle of party autonomy was a holistic one; the reader of the text might think that other articles not introduced by the phrase in question were more mandatory than, for instance, article 13.
French: Le principe de l'autonomie des parties est un principe général; or, le lecteur pourrait penser que d'autres articles ne commençant pas par cette formule ont un caractère plus contraignant que l'article 13, par exemple.
English: Nowadays more and more young people are escaping the rat-race and moving here permanently.
French: À nos jours de plus en plus de jeunes en s'échappant de la foire d'empoigne viennent s'installer ici définitivement.
English: * Peat is a wet acidic (sour) soil created in the cold, wet, low oxygen conditions found in fens and bogs.
French: * La tourbe est un sol humide et acide qui se forme dans les conditions froides, humides et pauvres en oxygène que l’on retrouve dans les tourbières.
English: From time to time, Jaeger-LeCoultre may amend this Privacy Policy in accordance with modified legislative obligations. Our Privacy Policy can be consulted at any time from our website at www.jaeger-lecoultre.com.
French: Toutes demandes concernant vos Données personnelles ainsi que toute demande visant à obtenir l’annulation de votre enregistrement auprès de l’un des services proposés par Jaeger-LeCoultre devra être adressée par e-mail à info@jaeger-lecoultre.com ou par courrier à Manufacture Jaeger-LeCoultre, Protection des Données personnelles, Rue de la Golisse 8, CH-1347 Le Sentier, Suisse.
English: Assessment endpoints for plants are the destruction of leaf material, specifically necrosis, browning and early leaf drop.
French: Les paramètres de mesure pour les végétaux sont la destruction du feuillage, et plus particulièrement la nécrose, le brunissement et la défeuillaison précoce.
English: French: contournement. dial-up Internet: an access method which allows a computer end-terminal, using any dialled PSTN connection, to use ITU v.90 or v.92 compliant equipment to initiate and effect a switched communications link with another computer terminal via a twisted copper pair’s voice frequency band (0-4000 Hz) and to establish Internet access over the switched computer-to-computer communications link.
French: Anglais : expense. dépense en immobilisations : coût de l'approvisionnement, de la construction et de l'installation d'immeubles et de matériel durables, que ce soit en raison de l'usure ou de la désuétude, de l'ajout à des biens existants ou pour les louer à d'autres. Anglais : capital expenditure. dépréciation : répartition des dépenses pour les immobilisations telles que la propriété (sauf le terrain), l'usine et le matériel au cours d'une période de plus d'un an.
English: In the defendant's view, the certification of the copies by an honorary consul was not sufficient, since a certification by a regular consular officer was needed to fulfil the standards provided for by article IV of the NYC.
French: Selon le défendeur, la certification des copies par un consul honoraire n'était pas suffisante, car il fallait une certification par un agent consulaire de carrière pour satisfaire aux exigences de l'article IV de la Convention de New York.
English: Similarly, cities in the region face environmental problems, but local authorities lack the capacity to implement environmental laws.
French: De même, les villes de la région sont confrontées à des problèmes environnementaux et les autorités locales n'ont pas les capacités suffisantes pour appliquer les lois environnementales.
English: Bulk, Intermediate and Consumer-Oriented Agri-Food Imports (BICO):
French: Importations agroalimentaires en vrac, intermédiaires et de consommation (BICO):
English: * E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatif à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.