ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments and relevant organizations to continue to explore mechanisms to improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development, taking into account the special need to develop and maintain the technical and scientific capacity of developing countries in biodiversity-related issues;
French: Invite les gouvernements et les organisations concernées à continuer d'explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, le bien-être de l'humanité à long terme et le développement durable, compte tenu du besoin spécifique de développer et de maintenir les capacités techniques et scientifiques des pays en développement pour les questions liées à la biodiversité;
English: Emblems of Canada At Confederation in 1867 no armorial bearings were assigned to the new Dominion of Canada. In 1868 the original provinces, Nova Scotia, New Brunswick, Québec and Ontario, received arms by a royal warrant that also...
French: Décorations pour actes de bravoure Trois décorations ont été instituées en 1972 à titre de témoignages publics de respect et d'admiration envers les personnes qui ont accompli un acte de bravoure.
English: TBS remains supportive of this initiative; TB *
French: Le SCT continue d’appuyer cette initiative *
English: The Conference resulted in « formal conclusions » of the French presidency.
French: La conférence a donné lieu à des « conclusions formelles de la présidence » française.
English: (m) Personnel policy on HIV/AIDS: progressive implementation of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including provision of access to care and treatment and voluntary counselling and testing, as well as learning and communication programmes to raise awareness;
French: m) Politique applicable au personnel en matière de VIH/sida : application progressive de la politique applicable au personnel en matière de VIH/sida touchant notamment l'accès à des soins et traitements, et à des services de dépistage et d'accompagnement psychologique facultatifs, et élaboration de programmes de formation et d'information en vue de sensibiliser le personnel; et
English: As for the inclusion of a fuel taxation clause, this was eventually rejected by Vietnam.
French: En ce qui concerne l'intégration d'une clause sur la taxation du fioul, celle-ci n'a finalement pas été acceptée par le Viêt Nam.
English: Aid to Publishers Applicant’s Guide 2003-2004.
French: Guide du demandeur 2003-2004, Aide aux éditeurs.
English: Her Government had implemented a national poverty alleviation programme for 1996-2000, major components of which were national capacity-building, income-generating projects and short-term job creation through public works, with special emphasis on reducing rural poverty.
French: Le Gouvernement mongol a appliqué un programme de réduction de la pauvreté durant la période 1996-2000, dont les principaux éléments sont le développement des capacités internes, la réalisation de projets tendant à stimuler les activités rémunératrices, et la création rapide d'emplois par l'expansion des programmes de travaux publics, une attention particulière étant accordée à la réduction de la pauvreté dans les régions rurales.
English: In the event that the victim is an alien then either he (or his family) is required, in addition, to make a preliminary complaint, or the foreign authority of the place where the offence was committed must make a formal statement; proceedings may be brought only at the discretion of the Public Prosecutor.
French: Si la victime est étrangère, il est exigé en outre une plainte préalable de cette dernière (ou de sa famille) ou un avis officiel de l'autorité étrangère du lieu de l'infraction et la poursuite ne peut avoir lieu que sur réquisition du ministère public.
English: Application of this principle to a situation involving discrimination prevents those subject to it from escaping and so reinforces the perverse effects of a difference in treatment.
French: Ce principe appliqué à une situation de discrimination interdit à ceux qui la subissent d’y échapper et renforce donc les effets pervers d’une différence de traitement.
English: Twenty fertilizer treatments of different rates and combinations of N, P, and K were established in young black cherry (Prunusserotina Ehrh.) stands that originated after clear-cutting in northwestern Pennsylvania, U.S.A. Height, diameter, and basal area growth rates and foliar nutrient composition were evaluated annually for 5 years thereafter.
French: Dans le nord de la Pennsylvanie (États-Unis), de jeunes peuplements de cerisier noir (Prunusserotina Ehrh.), issus de coupe à blanc, ont été fertilisés à diverses concentrations et combinaisons de N, P et K pour un total de 20 traitements. Au cours des 5 années suivantes, on a procédé à des évaluations annuelles de la croissance en hauteur, en diamètre et en surface terrière et du contenu foliaire de ces éléments.
English: Number of reported cases and rates of genital chlamydia infection in Canada, 1997, 2002 and 2004
French: Plus rarement, les hommes développent une orchi-épididymite ou d’autres affections moins courantes(33).
English: Robin R. Churchill, “Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by means of Treaties: Progress, Problems and Prospects”, Yearbook of International Environmental Law, vol. 12 (2001), pp. 3-41, at p. 14.
French: Robin R. Churchill, « Facilitating (Transnational) Civil Liability Litigation for Environmental Damage by Means of Treaties: Progress, Problems and Prospects, Yearbook of International Environmental Law, vol. 12, (2001) p.  3-41, p. 14.
English: Victrex has global product and application development facilities providing extensive material specification and testing services.
French: Victrex dispose d'infrastructures de développement de produits et d’applications dans le monde entier, fournissant des services complets de spécification de matériaux et de tests.
English: The importance of wildlife to Canadians: the economic significance of wildlife-related recreational activities in 1991.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens : les avantages économiques de l’utilisation récréative de la faune en 1991.
English: We are also facing a growing humanitarian crisis in the Zam Zam camp, in north Darfur.
French: Nous faisons également face à une crise humanitaire croissante dans le camp de Zam Zam, dans le Darfour-nord.
English: Making education a universal right is a matter close to the heart of Karen Mundy, a world-renowned scholar of comparative education now based at the University of Toronto.
French: Faire de l’éducation l’un des droits universels est un sujet que Karen Mundy tient à coeur. Chercheure de renommée internationale en éducation comparée, Mme Mundy est présentement affiliée à l’Université de Toronto.
English: New wording does not lead to any loss of safety, neither with current design details nor with future design changes.
French: Le nouvel énoncé, sans entraîner de réduction du niveau de sécurité, laisse toute latitude aussi bien pour des variations de conception actuelles, que pour l'évolution technique future.
English: German’s active participation in Ottawa’s literary scene - in particular, his volunteer work for associations and events such as the Ottawa Valley Book Festival - has earned him a reputation as a key figure in Ottawa’s literary community.
French: En raison de sa participation active dans le milieu littéraire d’Ottawa, il y est devenu un personnage important, surtout à cause de son bénévolat au sein d’associations et au cours d’événements comme le Festival du livre des Outaouais.
English: The Convention would offer the means to form alliances between countries faced with liberalisation pressures for their cultural services in the WTO framework.
French: Cette Convention permettrait aux pays confrontés à des pressions de libéralisation de leurs services culturels dans le cadre de l’OMC de conclure des alliances.
English: These individuals are interested in the wellbeing of the Canadian Forces and they are willing to forgo partisan interests to advance the cause of national defence.
French: Les membres de ce petit groupe s’intéressent au bien-être des Forces canadiennes et sont disposés à passer outre aux intérêts de leur parti pour faire avancer la cause de la défense nationale.
English: Our proprietary Technology solutions offer partners a unique insight into direct marketing design that increases results while decreasing expenses.
French: Nos solutions technologiques exclusives offrent à nos partenaires un regard unique sur un modèle optimisé de marketing direct qui améliore les résultats tout en réduisant les dépenses.
English: Beyond this numerical increase, the complexity of issues involved in many files before the Board has also intensified significantly.
French: Indépendamment de l'augmentation de la charge de travail, la complexité des questions à trancher dans un grand nombre d'affaires s'est elle aussi considérablement accrue.
English: Such system could be linked to the National Energy Plan.
French: Tout en incitant les gens à rendre leur résidence plus efficace sur le plan énergétique, ceux-ci peuvent du même coup augmenter par inadvertance les concentrations de radon.
English: Catalonia, however, is expecting a great deal more from Europe than this rather puerile challenge: first of all, it is expecting the European Union to acknowledge Catalonia for what it is, in other words, a major nation.
French: Mais la Catalogne attend beaucoup plus de l'Europe que ce défi un peu puéril. Elle attend d'abord que l'Union la reconnaisse pour ce qu'elle est, à savoir une nation majeure.
English: He also attested that he was unable to claim that he was better qualified than either of the selected candidates because the department had not conducted a comparative assessment.
French: L'appelant a également déclaré qu'il était incapable d'affirmer qu'il était plus qualifié qu’un des candidats choisis parce que le ministère n'avait pas effectué d'évaluation comparative.
English: As United Nations mandatory arms embargoes are legally binding, we believe that all Member States have to make their violation a criminal offence in their national legislation.
French: Comme les embargos obligatoires sur les armes imposés par l'ONU sont juridiquement contraignants, nous pensons que tous les États Membres doivent ériger en infraction les violations desdits embargos dans leur législation nationale.
English: He indicated that Project A-O Canada was concerned about the perception that they had anything to do with Mr. Arar’s
French: Selon les notes du sergent d’état-major Callaghan, il leur a montré des rapports consulaires et les a informés de
English: Finally, in their desire to keep their intelligence tools up to date, national leaders are increasingly likely to seek needed improvements on a multilateral, mostly European level instead of attempting this nationally. This could apply to institutional restructuring as well as, above all, to the costly procurement of technology needed for efficient and timely intelligence support for a multifaceted international security
French: Enfin, pour que leurs instances de renseignement soient constamment informées, il est vraisemblable que les dirigeants nationaux chercheront de plus en plus des améliorations au niveau multilatéral, essentiellement européen, plutô que national. t Cela pourrait concerner la restructuration institutionnelle et surtout la coûteuse acquisition des technologies permettant de fournir un appui efficace et opportun au renseignement dont a besoin un programme sécuritaire international à multiples volets et de portée mondiale.
English: Qatar was especially concerned about the continuing financial difficulties of UNRWA, which must inevitably have an impact on the volume and quality of the services it provided.
French: Le Qatar se préoccupe en particulier des difficultés financières continues de l'Office, qui ne peuvent manquer de se répercuter sur le niveau et la qualité de ses services.
English: Resolution 1244 (1999) is the guiding principle and must determine decisions on Kosovo.
French: La résolution 1244 (1999) représente le principe directeur qui doit orienter toute décision prise au sujet du Kosovo.
English: Meals come accompanied by an extensive wine list from some of the country’s best wine-growing regions.
French: Les repas sont accompagnés d'une carte des vins exhaustive proposant les meilleurs vins du pays.
English: Particular efforts are being made to extend childcare in disadvantaged areas where provision can still be scare.
French: Des efforts particuliers ont été déployés pour étendre les services de garderie dans les quartiers défavorisés qui sont pour l'instant mal desservis.
English: WIPO had an important educative function in this respect, in promoting a greater understanding of the benefits of intellectual property protection and clarifying any misunderstandings about its role.
French: Une fonction éducative importante revient à cet égard à l'OMPI, qui doit viser à instaurer une meilleure compréhension des avantages de la protection de la propriété intellectuelle et à clarifier tout malentendu à propos de son rôle.
English: The Government in power criminalized the practice, monitored pregnancies and put parents in jail who engaged in the practice.  By 1906, the Government withdrew the legislation because it was so effective.
French: L'administration en place à l'époque a criminalisé cette pratique, surveillé les grossesses et mis en prison les parents coupables de tels actes, avant de supprimer cette loi devenue caduque en 1906.
English: 8A-2.8 A special check shall be made after each major modification to the engine with an impact on exhaust and air-pollutant particulate emission.
French: 8A-2.8 Un contrôle spécial doit être effectué après chaque modification importante apportée à un moteur et ayant une incidence sur l'émission de gaz et de particules polluant l'air.
English: The new CCRA Travel Policy is user friendly, simplified and easier to use and understand.
French: La nouvelle politique de l'ADRC sur les voyages d'affaires est convivial, simplifiée et facile à utiliser et comprendre.
English: • Remembering Black Loyalists, Black Communities in Nova Scotia Cultural Heritage and Canadian History Organizations Ontario Black History Society Historica
French: A National Register Travel Itinerary  Cultural Heritage and Canadian History Organizations Ontario Black History Society Historica
English: Additionally, several production and export constraints remained to be addressed.
French: En outre, plusieurs problèmes de production et d'exportation devaient encore être réglés.
English: Agenda item 114 (m)
French: Point 114 m) de l'ordre du jour
English: Kluane First Nation Self-Government Agreement Previous Page Table of Contents Next Page
French: Première nation de Kluane entente sur l'autonomie gouvernementale Page précédente Table des matières Prochaine page
English: In accordance with article 129 of the ECA, the following measures may be applied to the parents or persons responsible:
French: Conformément à l'article 129 du statut ECA, les mesures suivantes peuvent être prises en ce qui concerne les parents ou les personnes responsables:
English: Do they have the skills required to make ‘informed choices’.
French: A-t-elle les connaissances nécessaires pour faire des « choix éclairés »?
English: Defeat is a bitter pill to swallow, but losing because your opponent has broken the most basic rules of the game is disgraceful and unacceptable.
French: La défaite est une pilule difficile à avaler, mais perdre parce que l’adversaire ne respecte pas les règles du jeu les plus élémentaires, c’est révoltant et inacceptable.
English: The prison of Bologna has carried out many activities, such as:
French: De nombreuses activités sont organisées dans la prison de Bologne, telles que :
English: Your web browser assembles and interprets the data, displaying it on your computer screen.
French: Votre navigateur les interprète et les affiche sur votre ordinateur.
English: The composition of the UN Panel and their method of investigation do not demonstrate capacity to sift through deliberate falsehoods, war propaganda and political intrigue involved in the conflict in the DRC.
French: La composition du Groupe d'experts et ses méthodes d'enquête ne démontrent pas sa capacité de faire le tri entre les contre-vérités délibérées, la propagande de guerre et les intrigues politiques que l'on trouve dans le conflit en République démocratique du Congo.
English: View your statement anytime and anywhere, at any given moment.
French: Consultation de votre relevé à tout moment, durant un an, où que vous soyez.
English: Menno Simons College, an affiliated college located on campus, specializes in Conflict Resolution Studies and International Development Studies and maintains a close relationship with the University’s Chair of Mennonite Studies.
French: Le Menno Simons College, un collège affilié situé sur le campus, se spécialise dans les études en résolution de conflits et en développement international. Il entretient des liens très étroits avec la chaire des études mennonites de l'université.
English: Prairies and Northern Region TAF Issuing Centre Aerodrome's Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Edmonton (NT Aerodromes) Deline, (4) NT CYWJ 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA Fort Good Hope, (4) NT CYGH 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA
French: RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagement plaf et vis Notes Edmonton (NT Aerodromes) Deline, (4) NT CYWJ 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA Fort Good Hope, (4) NT CYGH 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved by the Community.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité CE, l'objectif de l'action envisagée, à savoir la mise en place de règles concernant la surveillance prudentielle des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: The current crisis requires concerted international action.
French: La crise actuelle nécessite une action internationale concertée.
English: A/RES/58/127 Item 22 -- Assistance in mine action [A C E F R S]
French: A/RES/58/127 Point 22 -- Assistance à la lutte antimines [A A C E F R]
English: Maximize dedication of process equipment.
French: Réutilisez le papier comme bloc-note; recyclez-le.
English: We are almost half of the planet's inhabitants.
French: Nous représentons pratiquement la moitié de la population mondiale.
English: Appreciation was expressed for the practical, results-oriented approaches adopted in such initiatives and the focus on seizing opportunities.
French: On s'est félicité des approches pratiques et orientées vers des objectifs précis, adoptées dans ces initiatives ainsi que de l'accent mis sur l'exploitation des possibilités offertes.
English: These initiatives may include: ▪ ecosystem overviews ▪ integrated coastal zone management processes ▪ fisheries management planning ▪ individual stakeholder proposals ▪ other approaches The MPA program will accept nominations of areas for consideration as MPAs.
French: Celles-ci peuvent comprendre: ▪ des revues écosystémiques; ▪ des processus de gestion intégrée de la zone côtière; ▪ la planification de la gestion des pêches; ▪ la mise en candidature par des intervenants; ▪ d'autres démarches.
English: During 1999, Canadian-based companies planned the largest mineral exploration programs in five countries of Africa:
French: En 1999, les grandes sociétés canadiennes s’attendaient à mettre en oeuvre les programmes d’exploration les plus importants dans cinq pays africains.
English: Hatem KOTRANE (Tunisia)
French: Hatem KOTRANE (Tunisie)
English: The FMAPD directs the preparation of the Chart of Accounts, Financial Statements of the Government and the Public Accounts of Canada.
French: La DPGFC oriente la préparation du plan comptable, des états financiers du gouvernement et des Comptes publics du Canada.
English: The members of the Network are national judicial training institutions.
French: Les membres du Réseau sont des institutions de formation judiciaire nationales.
English: This equipment must now be replaced.
French: Ce matériel doit maintenant être remplacé.
English: The disco flair of the 80' is still floating in the air and the techno sound of the 90' has left some color influence but has never really been our stuff.
French: Nous avons eu la chance d’être nés dans une famille de musiciens.
English: The settlement of the cap surface will range from about 14 to 21 cm.
French: Le tassement de la surface de couverture sera alors de 14 à 21 cm.
English: On 27 April 2005, projected receipts amounted to $653 million.
French: Le 27 avril 2005, le montant des recettes prévues s'élevait à 653 millions de dollars.
English: Key words: solvent isotope effects, proton inventories, medium effects, enzyme catalysis, alpha-chymotrypsin.
French: Mots clés : effets isotopiques du solvant, inventaires de proton, effets de solvant, catalyse enzymatique, alpha-chymotrypsine.
English: In February, we approved a number of initiatives to be funded by these accumulated sums, which total about 650 million dollars.
French: En février, nous avons accepté que différentes initiatives soient financées grâce aux sommes accumulées dans ces comptes. Ces sommes totalisent environ 650 millions de dollars.
English: We must initiate the process of healing and the overcoming of differences.
French: Nous devons entamer le processus de réconciliation et de règlement des différends.
English: I want to underline that, for the first time, the specificity of sport is set out in our policy document much more than it has been at any time in the recent past in the EU context.
French: J'aimerais souligner que, pour la première fois, la spécificité du sport est établie dans notre document politique, bien plus clairement qu'elle ne l'a jamais été par le proche passé de l'Union européenne.
English: • Ferrous scrap prices rise as much as $20 (December 8, 2003)
French: • Ferrous scrap prices rise as much as $20 (8 décembre 2003)
English: Weekly Cost of the Revised Northern Food Basket for a Family of Four - Yukon -
French: Coût hebdomadaire du Panier de Provisions Nordique (PPNR) pour une famille de quatre - Yukon -
English: At the conclusion of a hearing, the Board will make every effort to transmit its decision to the parties as soon as possible.
French: À l'issue de l'audience, le Conseil met tout en oeuvre pour transmettre sa décision aux parties le plus tôt possible.
English: Methamphetamine continues to be the most widely available ATS, although methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) is the substance with the largest increases over the past few years.
French: La méthamphétamine continue d'être le stimulant de type amphétamine le plus largement disponible, bien que la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée ecstasy) soit la substance à enregistrer les progressions les plus importantes ces dernières années.
English: This is the part of the interview where you will gather the most information, so take good notes.
French: C’est la partie de l’entrevue au cours de laquelle vous obtiendrez le plus d’informations; alors, il faut bien prendre des notes.