ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the development of a new law on traffic safety and the efforts made to increase safety in the areas around schools, but it is concerned at the lack of additional initiatives to curb the high number of traffic accidents leading to death.
French: Il prend acte de l'élaboration d'une nouvelle loi sur la sécurité routière et des efforts déployés pour accroître la sécurité aux abords des écoles, mais s'inquiète de l'absence d'autres initiatives visant à faire baisser le nombre d'accidents mortels de la circulation, qui est élevé.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Taking note of the adoption by the General Assembly in its resolution 55/25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention,
French: Prenant note de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention,
English: However, I consider that the board of referees did not pose the question properly and did not reflect on the real issue raised by the Commission's decision.
French: J'estime par contre que le conseil arbitral a mal posé la question et ne s'est pas interrogé sur le véritable enjeu que soulevait la décision de la Commission.
English: Such products would come under the Toxic Substances Control Act (TSCA).
French: Aux États-Unis, ces produits sont assujettis à la Toxic Substances Control Act (TSCA).
English: The province is currently developing a long-term comprehensive strategy for the additional investment in infrastructure that Ontario families depend on, totalling at least $60 billion.
French: La province élabore actuellement une stratégie complète et à long terme d’investissements supplémentaires dans l’infrastructure dont dépendent les familles ontariennes; cette stratégie nécessitera au moins 60 milliards de dollars.
English: The Chairman said that, in the absence of objections, he would take it that the Committee agreed to a time limit of 7 minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for statements by spokesmen of groups of delegations, it being understood that the same time limit would apply to the Secretariat.
French: Le Président considérera en l'absence d'objections que la Commission convient de limiter à sept minutes les déclarations des délégations et à 15 minutes celles des porte-parole des groupes de délégations, étant entendu que ces limitations s'appliquent également au Secrétariat.
English: At any time, you can cancel or modify your information by writing an email to webmaster@UNAIDS.org explaining your situation or returning to the web page where you first provided the information and contacting the focal point or UNAIDS department for that page.
French: Vous pouvez à tout moment effacer ou modifier vos informations personnelles en adressant un courriel à webmaster@UNAIDS.org en expliquant la situation ou en revenant sur la page web où vous les aviez enregistrées ou en prenant contact avec le point focal ou département ONUSIDA concerné.
English: We can offer you a number of different sponsorship platforms.
French: Nous vous offrons différentes plate-forme de sponsoring.
English: The representation of real working conditions to enable a student to acquire and practise skills, knowledge and attitudes, 5.
French: Représentation des conditions de travail réelles en vue de permettre à un élève d'acquérir des habiletés, des connaissance et des attitudes et de les mettre pratique, 5.
English: April 1, 2003 Safe Food and Water Initiative Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain Phase II - Establishing a Framework III, IPPH LOI: February 1, 2003 Full Proposal:
French: Proposition intégrale : 12 mai 2003 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société IG, ISPP, IV Proposition intégrale : 1er nov 2002 Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes IG, ISPP Lettre d'intention : 15 sept 2002
English: The President recalled that, by its decision 2001/234 of 20 December 2001, the Council had further deferred consideration of the provisional agenda and documentation for the third session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development contained in document E/2000/32-E/C.14/2000/11 to its resumed organizational session for 2002.
French: Le Président rappelle que, par sa décision 2001/234 du 20 décembre 2001, le Conseil a de nouveau repoussé son examen de l'ordre du jour provisoire et de la documentation de la troisième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, figurant dans le document E/2000/32-E/C.14/2000/11, à la reprise de sa session d'organisation de 2002.
English: In an attempt to curb these senseless deaths, federal and provincial/territorial governments have increased police enforcement of impaired driving and mounted media campaigns to raise awareness of the dangers of drinking and driving.
French: Le présent chapitre porte sur la fréquence de la conduite avec facultés affaiblies au Canada. la conduite avec facultés affaiblies, les questions et les méthodes des enquêtes ne sont pas toujours les mêmes.
English: Not only now and not only here.
French: Le système majoritaire à deux tours mène à une politique du consensus.
English: Thus, despite the challenges and difficulties, the various components of the health sector are firmly committed in the implementation of health information networking.
French: Ainsi, malgré les défis et les difficultés, les diverses composantes du secteur de la santé sont fermement engagées dans le déploiement du réseautage de l'information de santé.
English: Article III.12 Export Subsidies on Agricultural Goods 1.
French: Article III.12 Subventions à l'exportation de produits agricoles 1.
English: The Castellana Web Site is governed by Spanish Law and is protected under both Spanish and International Law as regards intellectual and industrial property.
French: Le site web de Castellana est régi par les lois espagnoles et se trouve protégé par les lois espagnoles et internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Moreover, we have to increase transparency in the production, the labelling and the authorisation procedures as well as harmonising regulations on additives, enzymes and flavouring to set up a coherent regulatory package ensuring better consumer protection and public health.
French: Nous devons par ailleurs renforcer la transparence au niveau de la production, de l'étiquetage et des procédures d'autorisation, de même qu'harmoniser les règlements sur les additifs, les enzymes et les arômes afin de créer un paquet réglementaire cohérent garantissant une meilleure protection des consommateurs et une meilleure santé publique.
English: Submission Fee Application Form Date: 2004-11-15
French: Tissus d'origine animale: Norme d'étiquetage Date : 1995-02-06
English: New ways of using ICT are at the origin of innovations in most products, services and processes.
French: Les innovations apportées à la plupart des produits, des services et des procédés trouvent leur origine dans de nouvelles façons d’utiliser les TIC.
English: 31.6.2.3 The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
French: 31.6.2.3 L'échelle graduée est positionnée de telle sorte que son point zéro coïncide avec la base du verre de montre sur un plan horizontal.
English: As Figure 1 illustrates, population health needs are influenced by, and in turn influence, a number of other elements of the conceptual model (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Comme le montre la figure 1, les besoins en santé de la population sont influencés par plusieurs autres éléments et influencent plusieurs autres éléments du modèle conceptuel (O'Brien-Pallas, 2002).
English: At the end of the year, the person files one GST return along with any necessary remittance of net tax.
French: A la fin de l'année, les personnes produiront une seule déclaration de TPS et elles y joindront le versement de la taxe nette.
English: For at the maintenance level read including a decrease of $100,000
French: Au lieu de inchangé, lire soit une réduction de 100 000 dollars.
English: Perfect for families or small group of friends. Lovely yard with views of the coast.
French: Ce bungalow est d´une cuisne américaine, 1 lit pour 2 personnes et 2 lits individuels.
English: Who we are The Patent Office is responsible for granting patents in Canada and is directed by the Commissioner of Patents.
French: Le Bureau des brevets est responsable de la délivrance des brevets au Canada et est dirigé par le commissaire aux brevets.
English: The theme of the Expo is highly relevant: 'Humankind - Nature - Technology'.
French: Le thème choisi pour l'exposition est très important. Il s'agit en l'occurrence des hommes, de la nature et de la technique.
English: NI has added new module support to the driver for the NI USB-9162.
French: NI a ajouté un nouveau support de module au driver du boîtier NI USB-9162.
English: The Committee took special care to examine information relevant to the human rights records of the agencies' host countries, including open-source reporting from reputable international human rights agencies.
French: • les lois applicables du Canada doivent être respectées et l'entente doit être en accord avec la politique étrangère canadienne.
English: But this year's event was a significant one as it took place during the 50th anniversary year of the EESC.
French: Cette année, l'événement a eu une portée particulière puisqu'il s'inscrivait dans le cadre du 50e anniversaire du CESE.
English: When the impactor is loaded in bending in accordance with paragraph 8.1.1.4., the applied force/bending angle response shall be within the limits shown in Figure 18.
French: 8.1.1.2 Lorsque l'élément de frappe est sollicité en flexion conformément au paragraphe 8.1.1.4, la réponse force appliquée/angle de flexion doit se situer dans la bande indiquée à la figure 18.
English: Alternatives, project optimization (refer to Ocean Disposal Permit Application- information required under CEPA Schedule VI) schedule vi, s.2, s.5 Identify and describe any alternatives considered.
French: Alternatives et variantes, optimisation du projet Identifiez et décrivez les variantes qui ont été considérées. Indiquez de quelle façon le projet a été optimisé.
English: In this method, the composite with short, randomly distributed fibres is sprayed on the surface of concrete to be repaired.
French: Dans cette méthode, un composé avec des fibres courtes et aléatoirement distribuées est pulvérisé sur la surface du béton à réparer.
English: NO UPDATE PAI10-FIS PAI98-FIS SUPP.(DATED 01-03.2006) 7A PP05-2006 CYCLE 1 7B PP05-2006 CYCLE 1 STATS FOR FEB 2006 7A/B(MAR BUS)
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF PAI98-SIF SUPP. DATE DU 01-03-2006 7A PP05-2006 CYCLE 1 7B PP05-2006 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE MARS) STATS POUR FÉV.2006
English: Annual survival was estimated at 34% for females in three of the four years but 73% for the other year (1997 to 1998).
French: La survie annuelle locale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 34 % pour les femelles durant trois des quatre annÃ©es et Ã 73 % durant l'autre annÃ©e (1997-1998).
English: “8.  Approves the provisional agenda for the second session of the Committee, as contained in paragraph 122 of its report on its first session.”
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité, telle qu'il figure au paragraphe 122 de son rapport sur les travaux de sa première session. »
English: The literature on the economics of information has expanded rapidly in the past 25 years, but the value of information is a neglected area.
French: Bien que la documentation sur les aspects économiques de l'information se soit décuplée au cours des 25 dernières années, peu d'ouvrages ont porté sur la valeur de l'information.
English: Mr President, last July I tabled an oral question to the Commission on renewing the scientific and technical cooperation agreement with Israel. In substance the reply said that the Commission believed that the development of relations with Israel would make a significant contribution to the Middle East peace process.
French: Monsieur le Président, en juillet dernier, j'avais posé une question orale à la Commission sur le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technique avec Israël, qui avait reçu, en substance, la réponse suivante, je cite: "La Commission estime que le développement des relations avec Israël constitue une contribution importante au processus de paix."
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/56/592.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point figure au document A/56/592.
English: The fact is that legal migration always means immigration into the labour market and therefore into the social security systems as well.
French: La réalité veut que migration légale aille toujours de pair avec immigration dans le marché du travail et, par conséquent, aussi dans les systèmes de sécurité sociale.
English: A link between cardiovascular effects and high levels of aircraft noise could not be excluded.
French: La possibilité d’un lien entre le niveau élevé du bruit des avions et les effets de nature cardio-vasculaire ne peut être écartée.
English: This information and more on salaries and benefits comes directly from the book:
French: Ces informations et bien d’autres sur les salaires et les avantages sociaux sont directement tirées de l’ouvrage :
English: For further information on ITINs, please visit the IRS Web site at www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96287,00.html.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements concernant le ITIN, visitez le site Web du IRS au www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96287,00.html.
English: However, the power to enforce is, as against the guarantor/issuer, nominated person or beneficiary other than the grantor, subject to recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.
French: Cependant, le pouvoir de réaliser la sûreté, à l'encontre du garant/émetteur, de la personne désignée ou d'un bénéficiaire autre que le constituant, est soumis aux recommandations 25 bis, 25 ter et 25 quater.
English: In relation to a State Party which has made such a declaration: (a) references to the State of a ship's registry and, in relation to a compulsory insurance certificate, to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to the territorial unit respectively in which the ship is registered and which issues or certifies the certificate; references to the requirements of national law, national limit of liability and national currency shall be construed respectively as references to the requirements of the law, the limit of liability and the currency of the relevant territorial unit; and references to courts, and to judgments which must be recognised in States Parties, shall be construed as references respectively to courts of, and to judgments which must be recognised in, the relevant territorial unit.
French: Dans le cas d'un État partie qui a fait une telle déclaration: (a) les références à l'État d'immatriculation d'un navire et, pour ce qui est d'un certificat d'assurance obligatoire, à l'État qui a délivré ou visé le certificat, sont interprétées comme se rapportant respectivement à l'unité territoriale dans laquelle le navire est immatriculé et à celle qui délivre ou vise le certificat; les références aux prescriptions du droit national, à la limite nationale de responsabilité et à la monnaie nationale sont interprétées comme se rapportant respectivement aux prescriptions du droit, à la limite de responsabilité et à la monnaie de l'unité territoriale pertinente; et les références aux tribunaux des États Parties et aux jugements qui doivent être reconnus dans ces États sont interprétées comme se rapportant respectivement aux tribunaux de l'unité territoriale pertinente et aux jugements qui doivent être reconnus dans cette unité territoriale.
English: Everyone, globalizer or opponent, NGO or multinational, left or right on the political spectrum, would agree that health and education form the fundamental basis of any development programme.
French: Tous, partisans ou adversaires de la mondialisation, ONG ou multinationales, gauche ou droite sur l'échiquier politique, reconnaissent que la santé et l'éducation sont les piliers de tout programme de développement.
English: Meeting with the Vice-President of the Chamber of Commerce Canada-Uruguay, Mr. Julio Manfrini (Salon) 11:30 AM
French: Réunion avec le vice-président de la Chambre de Commerce Canada-Uruguay, M. Julio Manfrini (Salon du Président) 11h30
English: • EDM3-1-2 Licensed Users
French: • EDM3-1-2 Utilisateurs agréés
English: While accounting knowledge may still be required, the time saved more than makes up for the small cost of most software packages.
French: Même si les connaissances dans le domaine sont toujours nécessaires, le temps que vous gagnerez compensera largement le coût de la plupart des logiciels de comptabilité.
English: Informal document: INF.10 (Belgium)
French: Document informel : INF.10 (Belgique)
English: It is expected that the New Substances Program’s involvement in international activities will result in:
French: Les résultats escomptés de la participation du PSN dans les activités internationales sont :
English: Such support gives the community the ability to participate on an equal basis with government and industry who have access to various forms of research, technical and logistical support.
French: La majorité estimait essentiel de créer un équilibre entre les représentants du gouvernement et ceux de I’exterieur.
English: It was hard to reconcile with that a situation in which the United Kingdom presented the issue as if there was only one alternative to preserving the status quo, and that was independence.
French: Il est difficile de concilier cela avec une situation où le Royaume-Uni présente les choses comme si il n'y avait qu'une solution pour modifier le statu quo, à savoir l'indépendance.
English: Furthermore, amending the Financial Statement would, from a procedural point of view, have no effect on the actual text of the legislation.
French: Par ailleurs, au niveau des procédures, une modification du mémorandum financier n'est pas à même de changer un texte législatif.
English: Thus investors/lenders are increasingly focusing on firms with a well-managed IP portfolio, even though they encounter, even in the developed countries, many new problems and issues while trying to perfect security interests in intellectual property.
French: Aussi, investisseurs ou prêteurs se tournent-ils toujours plus vers les entreprises disposant d'un portefeuille de propriété intellectuelle bien géré, bien qu'ils se heurtent, même dans les pays développés, à de nombreux et nouveaux problèmes et enjeux.
English: Cultural events - Exhibitions  Your Bridge to Europe
French: Manifestations culturelles - Expositions  Votre pont vers l'Europe
English: My question is: If it does not alter the substance, why was it done?
French: Ma question est la suivante : si la modification ne change rien au fond, pourquoi l'a-t-on fait?
English: The journalists interviewed by the GET confirmed that the prosecutor’ offices were already understaffed. s 34.
French: Toutefois, la Cour a des pouvoirs extrêmement limités pour ce qui concerne le contrôle des personnes morales de droit public et les personnes physiques et morales de droit privé puisqu’ ne peut contrôler que l’ elle emploi conforme à la destination des fonds publics lorsque ces personnes avaient bénéficié de concours financiers publics affectés à un objet déterminé.
English: No No GSS CA Allow PKCS#12 Export No Yes Enable CAPI Synchronization No No Unprotected CAPI key storage?
French: Non Non AC SPG Allow PKCS#12 Export Non Oui Enable CAPI Synchronization Non Non Unprotected CAPI key storage?
English: Note: some of these documents are available in PDF format.
French: Nota : certains de ces documents sont disponibles en présentation PDF.
English: Description: Information on the technical application of the Income Tax Act (the Act) and bilateral income tax treaties as it pertains to non-residents; recommendations for legislative changes; technical, administrative, and systems related guidance to field offices and the International Tax Services Office (ITSO); development of CRA, internal, and public forms, internal communiqués.
French: Description : Renseignements sur la politique, les procédures, les budgets, les programmes de travail, l'assurance de la qualité, les activités de communication, les statistiques liées au développement, à la mise en œuvre et aux opérations du programme de RS&DE; evaluation of the performance of SR and ED incentives and their administration; et l'administration des taxes et impôts remboursables et spéciaux de l'Ontario pour les sociétés.
English: It noted the information campaign carried out by the Secretariat for Labour and Social Insurance targeting indigenous persons in urban areas.
French: Elle a pris note aussi de la campagne d'information du Secrétariat au travail et à l'assurance sociale organisée à l'intention des autochtones des agglomérations urbaines.
English: The overall health of Inuit continues to lag far behind that of other Canadians.
French: La santé globale des Inuits continue à être bien inférieure à celle des autres Canadiens.
English: This association should be further examined in carefully controlled randomized clinical trials.
French: Naturellement, les données de lENSP indiquent quil existe un lien significatif entre le vieillissement et la manifestation de larthrite.
English: Bench-mark Position Number: 16
French: Numéro de poste-repère: 16 Titre descriptif:
English: The Working Group travelled to the capital Ottawa, Iqaluit, Nunavut; Toronto, Ontario; Edmonton, Alberta; Vancouver, British Columbia, and Montréal, Québec.
French: Le Groupe de travail s'est rendu dans la capitale Ottawa, à Iqaluit (Nunavut), Toronto (Ontario), Edmonton (Alberta), Vancouver (Colombie-Britannique) et Montréal (Québec).
English: Furthermore, 80 per cent of core departments and agencies are now complying with the client satisfaction survey requirement.
French: De surcroît, 80 % des principaux ministères et des organismes se conforment désormais aux exigences relatives aux sondages sur la satisfaction.
English: Coordination Committee of WIPO (Fifty-eighth session) The Committee will meet in extraordinary session in order to nominate a candidate for appointment to the post of Director General of WIPO.
French: Comité de coordination de l’OMPI (cinquante huitième session) Le comité se réunira en session extraordinaire en vue de désigner un candidat à l’élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: For several years, Toni Hafkenscheid's work has examined artifice as a device for blurring the limits between reality and fiction.
French: Depuis plusieurs années, l'œuvre de Toni Hafkenscheid examine les différents possibles de l'artifice, cherche à brouiller les limites entre réel et fiction.
English: ◦ CPCA/CAC
French: ◦ à l'ACEP et à l'ACE;