ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition Process Each Letter of Intent must present a potential new CECR and describe how it would further the goal of the program.
French: Processus de concours Chaque lettre d'intention doit présenter un éventuel CECR et expliquer comment ce centre contribuera à l'atteinte des objectifs du programme.
English: Declaration on the organisation and functioning of the Commission 33.
French: D claration relative 32. D claration relative 33.
English: Quality of language services and qualified language staff
French: Personnel linguistique compétent et services de qualité
English: Mr. Hajjar presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on DBCP, which had comprised himself and Mr. Mahmud as coordinators and Mr. Al-Hasani, Mr. Berend, Ms. Bolaños, Ms. Chin Sue, Mr. Juergensen, Ms. Krajnc and Mr. Nichelatti as members.
French: M. Hajjar a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et documents justificatifs présentés au sujet du DBCP, groupe dont il avait assuré la coordination conjointement avec M. Mahmud et dont les autres membres étaient M. Al-Hasani, M. Berend, Mme Bolaños, Mme Chin Sue, M. Juergensen, Mme Krajnc et M. Nichelatti.
English: Our theoretical framework is also intersectional insofar as it takes into consideration the interrelationship of the ethnic, religious and cultural characteristics of the women being trafficked.24 Also, a legal analysis of the mail-order bride trade and the hiring of immigrant live-in caregivers raises the issue of the three fundamental dichotomies in Canadian law: federal and provincial law, civil and common law, and private and public law.
French: Notre cadre théorique est aussi intersectionnel, dans la mesure où il prend en considération l’interrelation des dimensions ethniques, religieuses, et culturelles des femmes qui font l’objet de trafic24. Par ailleurs, l’analyse juridique des pratiques des promises par correspondance et de l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes remet en question trois dichotomies fondamentales du droit canadien : le droit fédéral et le droit provincial, le droit civil et la common law, et le droit privé et le droit public.
English: For the future, it is important to reduce the costs for utility payments and housing and introduce assistance programs for households unable to face rental payment, etc.
French: Dans certains pays, la consommation et l’abus d’alcool sont considérés comme un véritable fléau (Pologne, Estonie, Lettonie).
English: The first reply by the applicant under Rule 20(2) CTMIR may be in another language of the Office than the language of the proceedings.
French: La première réponse du demandeur au sens de la règle 20, paragraphe 2, du REMC, peut être rédigée dans une langue de l'Office autre que la langue de la procédure.
English: The United Arab Emirates, considering the acquisition of nationality an internal matter which is governed, and the conditions and criteria of which are established, by national legislation makes a reservation to this article and does not consider itself bound by the provisions thereof.
French: Les Émirats arabes unis, considérant que l'acquisition de la nationalité est une question interne qui est du ressort de la législation nationale dont les conditions et critères sont définis par celle-ci, émettent une réserve au sujet de cet article, et ne se considèrent pas liés par les dispositions y afférentes.
English: Once the reforms are underway, we will not be able to get back to talking about savings if we then have an austerity budget in front of us anyway.
French: On ne peut pas, dans le courant de réformes, parler une fois encore directement d'économies si l'on a de toute façon devant soi un budget d'austérité dans le domaine agricole.
English: The decentralised departments at the Ministry of National Education will, through this process, take part in implementing the "employment centres", with a view in particular toward better connecting employment and training. The GRETA establishments will proceed from an approach designed to ensure greater effectiveness in services provided to companies and jobseekers and public employment services that are better suited to the communities they serve.
French: Les Greta s’inscriront dans la logique d’une meilleure efficacité du service rendu aux entreprises et aux demandeurs d’emploi et d’une amélioration de l’ancrage territorial du service public de l’emploi ; - privilégier le développement de parcours éducatifs diversifiés et d’environnements d’apprentissage ouvert.
English: The industry is dominated by big businesses, whether co-operatives like Agropur and the Lactel Group or private companies like the Saputo Group, Danone and Parmalat.
French: Ce dernier exemple met en lumière les facteurs qui doivent être présents pour assurer la réussite d’une stratégie de croissance dans l’environnement concurrentiel qui a cours.
English: Tariffs on studies include the tariffs for enrollment and schooling.
French: Les frais d'études comprennent les frais d'inscription et de scolarisation.
English: (f) To review the progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to the achievement of further progress in the field and ways in which to overcome them;
French: f) De faire le bilan des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès dans ce domaine et les moyens de les surmonter;
English: • Groundwater Remediation
French: • Décontamination des eaux souterraines
English: 5.1 Chemistry The products must meet a Schedule B or other applicable standard acceptable to Health Canada.
French: 5.1 Propriétés chimiques Les produits doivent répondre aux exigences de l'annexe B ou d'une autre norme applicable qui est jugée acceptable par la Santé Canada (SC).
English: (c) axle load and tyres (different loads and different tyres have to be tested and the results shown to the Technical Service which will decide if they are representative for the vehicle to be approved).
French: (c) de la charge par essieu et du type de pneumatiques (essais avec différentes charges et différents types de pneumatiques et communication des résultats au service technique qui décide s'ils sont représentatifs du véhicule à homologuer).
English: 134 filed or required to be filed with that Minister, after the later of December 31, 2004 and Royal Assent:
French: Cette modification ne porte pas atteinte aux mesures de sauvegarde qui ont été mises en place pour protéger la vie privée.
English: Last week, the Global Fund also announced that it will launch a second call for proposals in 2008, inviting countries burdened by the three diseases to submit additional requests for funding.
French: La semaine dernière, le Fonds mondial a également annoncé qu’il lancerait un deuxième appel de propositions en 2008, invitant les pays où sévissent ces trois maladies à présenter des demandes de financement supplémentaire.
English: The longest period of consecutive supervision was in the sponsorship unit working with Paula Bennett as the Manager for a nine month period.
French: Ma plus longue période de supervision a été de neuf mois, à l'unité de parrainage, sous la direction de Paula Bennett.
English: Third, both peacekeeping missions — the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and UMISET — have had a clear end game.
French: Troisièmement, les deux missions de maintien de la paix - l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la MANUTO - ont eu un objectif clair.
English: This request has become the more urgent in the light of Israel's daily serious violations and provocations, by land, sea and air, which constitute ongoing aggression against Lebanese sovereignty and a flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978).
French: La demande du Gouvernement libanais est devenue plus pressante en raison des graves violations et provocations auxquelles Israël se livre quotidiennement sur terre, sur mer et dans les airs, et par lesquelles il porte continuellement atteinte à la souveraineté du Liban et viole de manière patente la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Vocational training is provided in accordance with the following modalities:
French: La formation professionnelle est dispensée selon les différents modes suivants :
English: The seriousness of this problem obviously varies from country to country and is closely connected with the differences in the economic, cultural and political context.
French: La gravité de la situation varie bien sûr d'un pays à l'autre et dépend étroitement du contexte économique, culturel et politique.
English: As we have stated before, such a situation prompts us to work more seriously and with dedication and better preparation, to address this highly important issue in the future.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, cette situation nous pousse à travailler plus sérieusement et avec dévouement et à mieux nous préparer pour traiter de cette question très importante pour l'avenir.
English: Americans eat meat an average of three or more times a week.
French: En moyenne, les Américains mangent de la viande rouge trois fois ou plus par semaine.
English: This requirement is deemed to be met if in the tests carried out by the procedure specified in Annex 6 Annex 14 the deceleration of the headform does not exceed 80 g continuously for more than 3 ms.
French: 5.5.2 Cette condition est supposée remplie si, dans les essais effectués selon la procédure décrite à l'annexe 6 l'annexe 14, la décélération de la fausse tête n'excède pas 80 g de manière continue pendant plus de 3 ms.
English: At 0725 hours on 31 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 31 juillet 2002, à 7 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: Although the Observatory has an initial emphasis on research in the natural sciences, new collaborations are being planned to fully engage what director Olivier Thomas sees as the three pillars of sustainable development research: the natural and physical sciences, social sciences and humanities, and technological, economic, and industrial applications.
French: Bien que l'Observatoire mette d'abord l'accent sur la recherche dans le domaine des sciences naturelles, on planifie actuellement de nouvelles collaborations en vue d'intégrer totalement ce que le directeur, Olivier Thomas, voit comme les trois piliers de la recherche sur le développement durable : les sciences naturelles et physiques, les sciences sociales et humaines et les applications technologiques, économiques et industrielles.
English: Fire incidence was greater, and fewer fossils of microlepidoptera were deposited.
French: La fréquence des feux était plus grande et il y eut moins de fossilisation de microlépidoptères.
English: However, this makes no sense.
French: C' est totalement insensé.
English: Distribution of the code of ethics as well as presentations on seabirds are planned for local communities.
French: La diffusion du code d'éthique et des présentations sur les oiseaux marins sont prévues dans les communautés locales.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin.
English: To date, it had simply ignored the opinion and put little emphasis on the illegality of the wall and the expansion of settlements.
French: À ce jour, il a simplement ignoré l'avis et a peu mis l'accent sur l'illégitimité du mur et de l'expansion des colonies.
English: The OIC Contact Group has no locus standi to circulate papers on the internal affairs of my country.
French: Le Groupe de contact de l'OCI n'a pas qualité pour diffuser des documents relatifs aux affaires internes de mon pays.
English: See Appendix C for notes and references on the charts in this section.
French: Reportez-vous à l’Annexe C pour les remarques et les références des graphiques de cette section.
English: By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin" or "protected geographical indication" may be omitted in the following cases:
French: Par dérogation au paragraphe 1, point b), la référence aux termes «appellation d’origine protégée» et «indication géographique protégée» peut être omise dans les cas suivants: 3.
English: But whenever the client wishes to do the packing we can provide boxes, bubble wrap and any other tools or materials necessary to do the job well.
French: Au cas où le client voudrait le faire lui-même, nous pouvons lui fournir tout le matériel nécessaire, depuis les caisses jusqu'au plastique bulles, et autres instruments requis pour un emballage parfait.
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue
French: Comité interministériel de recherche et de sauvetage
English: Thermorossi uses the most modern techniques of production and all products conform to the strictest European regulations.
French: En matière de sécuritè Thermorossi utilise des techniques de production des plus performantes et bènèficie dìappareillages conformes aux normes europèennes en vigeur que ce soit en matière de sécurité ou relatives aux èmissions.
English: • Elementary and Secondary Education
French: • Éducation élémentaires et secondaires
English: A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user.
French: Terme à éviter sauf dans le contexte des assurances ou du Régime de pensions du Canada.
English: Desirable qualities and skills may vary a bit, but the basic formula for leader success has changed little in 2,000 years."
French: Les qualités et habiletés souhaitables chez un leader peuvent varier légèrement, mais la formule du succès est la même depuis 2000 ans.
English: Some delegations wished to retain the current formulation of the title, as it was derived from article 8 of the Organized Crime Convention.
French: Certaines délégations ont souhaité conserver la formulation actuelle du titre, car elle reprenait la terminologie de l'article 8 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: For their part, European Union member States are committed to contributing to this process and encourage all other Member States to do the same.
French: Pour leur part, les États membres de l'Union européenne sont déterminés à contribuer à ce processus et encouragent tous les autres États membres à faire de même.
English: Observation: the Committee noted that the gap between requirements and funds available had become a recurrent theme of UNHCR's annual programme in previous years and had stressed, in its earlier report, the importance of ensuring predictability, flexibility and early funding, particularly in the context of the upcoming biennial budget cycle.
French: Observation : le Comité a noté que l'écart entre les besoins et les fonds disponibles sont devenus un thème récurrent du Programme annuel du HCR et a souligné, dans son rapport antérieur, l'importance d'assurer la prévisibilité, la flexibilité et le financement précoce, particulièrement dans le contexte du prochain cycle budgétaire biennal.
English: ''The Legion always looks for any opportunity to promote the military and the sacrifices it made," explained Mr. Jack Frost, the Dominion President.
French: « La Légion ne rate pas une occasion de promouvoir les forces armées et les sacrifices auxquels elles ont consenti », explique M. Jack Frost, président national de la Légion.
English: · to optimize research infrastructures in France; to set and promote solid research priorities that are scientifically, socially and economically legitimized; to make science a part of everyday life in French society.
French: • de mettre en place et d’affirmer des priorités fortes, légitimées scientifiquement, socialement et économiquement, pour la recherche; • d’inscrire la science dans la vie quotidienne de la société.
English: The mucosal and submucosal content of dodecanol was lower in diabetic than in control rats, but the percentage of the dodecanol uptake transferred to the body was higher.
French: La teneur muqueuse et sous-muqueuse de dodécanol était plus faible chez les rats diabétiques que chez les témoins, mais le pourcentage de l'absorption de dodécanol transféré à l'organisme était plus élevé.
English: For example, the climate of the Volga–Urals region in Late Permian times was probably hot and arid, whereas that of the Canadian Arctic, Barents Sea, and Greenland was cooler and probably more humid.
French: Par exemple, le climat de la région de Volga–Oural durant les temps du Permien tardif était probablement chaud et aride, tandis que celui de l'Arctique au Canada, de la mer de Barents et du Groenland était plus froid et probablement plus humide.
English: Sensitive transfers One Member State considers that the circulation of certain ‘weapons of war’ should remain subject to a licence, under that country's Constitution.
French: Transferts sensibles Un Etat membre signale que la circulation de certaines « armes de guerre » serait soumise à l’exigence de licence en vertu de la Constitution nationale.
English: That is the position of our group, subject to the arguments we are listening to now.
French: C'est la position de notre groupe, sujette à modification en fonction des arguments qui seront avancés.
English: Brian R. Selmeski is an applied anthropologist at the Canadian Defence Academy, with a long-standing research interest in Aboriginal soldiers.
French: Brian R. Selmeski, spécialiste en anthropologie appliquée à l’Académie canadienne de la Défense effectue depuis de nombreuses années des recherches sur les soldats autochtones.
English: • (SREEW) Electrical and Electronics Working (1)
French: • (SREEW) Installations électriques et électroniques (1)
English: The UNDP HDR measures this in terms of Gender-related Development Index (GDI) and Gender Empowerment Measures (GEM).
French: Le rapport sur le développement humain du PNUD mesure l'égalité des sexes en se fondant sur l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) et l'indicateur de la participation des femmes (IPF).
English: The Australian Agency for International Development (AusAID) stresses that time-sensitive programming cannot, by definition, be sustainable: what do last are the benefits (or for others, the impacts) they generate.
French: L’Agence australienne de développement international (AusAID) estime pour sa part que les interventions de durée déterminée ne peuvent, par définition, être durables : ce qui dure, ce sont les avantages (ou les effets, selon le point de vue) produits.
English: Unlike Malfurion, Illidan had no patience for the subtleties of druidism and proved to be a poor student despite their teacher, the demigod Cenarius.
French: Contrairement à Malfurion, Illidan manquait de patience pour être initié aux subtilités des arts druidiques et il s'avéra un piètre disciple, malgré les enseignements du demi-dieu Cénarius.
English: The text of Article 6 of the Kyoto Protocol:
French: Texte de l'article 6 du Protocole de Kyoto:
English: • Agriculture and agri-food imports have been growing at a slower pace than exports resulting in a widening positive trade balance.
French: • La croissance des importations agricoles et agroalimentaires est moins forte que celle des exportations; le solde commercial est donc positif.
English: The first plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 10 Firstly, the applicant points out that, according to the case-law, for a sign to be considered to be descriptive, it must suggest a sufficiently direct and concrete link to the goods and services in question to enable the target public immediately, and without further thought, to perceive a description of the category of those goods and services or of one of their characteristics.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 10 En premier lieu, la requérante souligne que, selon la jurisprudence, pour qu’un signe soit considéré comme descriptif, il doit présenter, avec les produits et les services désignés un rapport suffisamment direct et concret qui permette au public ciblé de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description de la catégorie de produits et de services en cause ou d’une de leurs caractéristiques.
English: The contribution of our group, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, focuses precisely on the need for greater complementarity, particularly as per Amendments Nos 15 and 16 tabled by Mr Mantovani, and for better coordination of the different actions, in order to obtain greater effectiveness and improved results in the action linking and coordinating relief, rehabilitation and development; in particular, there is a call for appropriate coordination and ex post evaluation methods, budgetary control and less bureaucratic interference, to provide a greater guarantee of Union development aid reaching the countries in crisis, and therefore precisely the people who genuinely need it, effectively and without time wasting or needless duplication or overlapping of effort or financial resources invested.
French: La contribution de notre groupe, le PPE, se concentre précisément sur la nécessité d'une complémentarité accrue et, notamment, comme l'expriment également les amendements 15 et 16 proposés par M. Mantovani, d'une meilleure coordination des diverses actions, afin de parvenir à une meilleure efficacité et à de meilleurs résultats en ce qui concerne l'action de connexion et de coordination entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement. Nous demandons, en particulier, des méthodes appropriées de coordination et d'évaluation ex-post, un contrôle du budget et moins d'interférences bureaucratiques, afin de mieux garantir que les aides au développement de l'Union parviennent aux pays en crise et, partant, aux personnes qui en ont vraiment besoin, d'une manière précise et efficace et sans perte de temps, ni duplications et superpositions inutiles des efforts ou des ressources financières investies.
English: The programme will focus on the four regional priority areas: (a) managing water and energy; (b) promoting integrated social policies; (c) stimulating economic development and integration in the increasingly globalizing world; and (d) accelerating the introduction and development of technology, especially information and communication technology.
French: Ce programme portera essentiellement sur les quatre domaines prioritaires régionaux que sont : a) la gestion des ressources en eau et de l'énergie; b) la promotion de politiques sociales intégrées; c) la stimulation du développement économique et de l'intégration dans une économie internationale de plus en plus mondialisée; d) l'accélération de l'introduction et de l'évolution des techniques, en particulier des TIC.