ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 May 2005 the Manager Desktop database was demonstrated at the EIB's office in Brussels.
French: En date du 20 mai 2005, la démonstration de la base de données Manager Desktop s'effectue au sein de la BEI dans son bureau de Bruxelles.
English: This study was designed to evaluate the relationship between pollution levels and respiratory disease, while taking into account individual differences in sensitivity.
French: Cette étude visait à évaluer le lien entre les niveaux de pollution et les troubles respiratoires en tenant compte de la sensibilité de chacun.
English: My second set of observations relates to the group of various interests.
French: Certes, celui-ci se préoccupe de la culture à travers des avis sur la formation, l’information, la télévision, le livre, les droits
English: -at highly contaminated sites Herring Gulls and Caspian Terns have suppressed T-lymphocyte function, atrophy of the thymus gland, and altered white blood cell counts.
French: -dans les sites fortement contaminés, les Goélands argentés et les Sternes caspiennes présentent une inhibition du rôle des lymphocytes T, une atrophie du thymus et des anomalies de la numération des globules blancs
English: Under Licence No. 967554, Canadian Regional is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967554, Canadien Régional est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs moyens) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The European Convention on Human Rights and the Human Rights Act 1998
French: Convention européenne des droits de l'homme et loi de 1998 relative aux droits de l'homme
English: The average total root biomass turnover rate was 31%.
French: La moyenne du taux de turnover de la biomasse radiculaire totale était de 31%.
English: In-depth discussions were pursued and summarized by two working groups established by participants to develop ideas and proposals for possible follow-up actions.
French: Des débats approfondis ont été menés, puis résumés par deux groupes de travail créés par les participants en vue de soumettre des idées et des propositions qui pourraient se traduire par des mesures de suivi.
English: Today I want to work from the common ground that exists to clarify why Canada is moving forward on a made-in-Canada plan within a United Nations framework, the Kyoto Protocol - and equally importantly, why our government is confident in the ability of Canadians and Canadian businesses to find and use innovative solutions to the global challenge of climate change.
French: Aujourd'hui, je veux m'appuyer sur ce terrain d'entente existant pour clarifier la raison pour laquelle le Canada va de l'avant et prépare un plan proprement canadien au sein d'un cadre onusien, le Protocole de Kyoto. De plus et de manière tout aussi importante, je veux explorer la raison pour laquelle notre gouvernement a pleine confiance dans la capacité des Canadiens et des Canadiennes et des entreprises canadiennes à trouver des solutions novatrices et à les utiliser pour relever le défi que les changements climatiques lancent à notre planète.
English: This one particular response from Ms. Jeethan could have certainly got her the 2 marks she needed to pass this question had she been marked consistently with the other candidates.
French: Si Mme Jeethan avait été évaluée de la même façon que l'ont été les autres candidats et candidates, la réponse qu'elle a fournie à cette question lui aurait certainement permis d'obtenir les deux points dont elle avait besoin pour réussir la question. Ca3:Q4 :
English: It has never been easy for a nation to face up honestly to the bitter fact of having committed war crimes, genocide, unjustified foreign aggression, or having mistreated and killed its own people.
French: Il n’a jamais été facile pour un pays d’admettre honnêtement sa responsabilité concernant des crimes de guerre, un génocide, une agression injustifiée envers un autre pays, ou d’avoir maltraité et tué ses propres citoyens.
English: Perhaps Bush had hoped that the consequences of global warming would be felt long after he left office – and would be felt more by poor, low-lying, tropical countries like Bangladesh than by a rich country astride the temperate zones.
French: Peut-être Bush espérait-il que les conséquences du réchauffement n'apparaîtraient que bien après son départ de la Maison Blanche et affecteraient plutôt des pays tropicaux sans élévation comme le Bangladesh, plutôt qu'un pays riche en zone tempérée.
English: I still remember the ominous words of Commissioner Patten on the eve of the war with Iraq: he basically said, to a barrage of applause from our House, that the one thing he was sure about, was that if this war takes place without a political solution being found for the conflict in the Middle East, we will see an upsurge in terrorism.
French: J'ai encore à l'esprit les paroles prémonitoires du commissaire Patten à la veille de la guerre contre l'Irak: ce dont je suis sûr, avait-il déclaré en substance, sous un tonnerre d'applaudissements de notre Assemblée, c'est que si cette guerre a lieu sans que l'on s'attaque ensuite au règlement politique du conflit au Proche-Orient, alors on assistera à un regain du terrorisme.
English: A new species of monogenean Tetraonchus loftusi, from the gills of the muskellunge, Esox masqinongy Mitchill, is described.
French: On décrit ici une nouvelle espèce de monogène, Tetraonchus loftusi, provenant des branchies du maskinongé, Esox masquinongy Mitchill.
English: 表 A.27E.14 主要成绩指标 1998 1999 年 实数 2000 2001 年 2002 2003 年 估计数 根据 2000 年的估计数
French: 处理合同数目 处理合同价值(百万美元) 所管理的盘存财产价值(百万先令) 所监测的办公室用品要求的价值(百万先令) 保险索赔数目 处理的货运数目 处理的签证申请数目 处理的海关申报数目 处理的旅行事项数目 处理的通行证数目 处理的联合国证书数目 采购的旅行票价值(百万先令) 处理的登记项目数目 外发信函/印刷品数目 处理的特别信使托运数目 处理的大宗邮件重量 公斤 外发邮袋重量 公斤 接受过送信员服务的工作人员人数
English: The Minister may request plans and specifications for works or undertakings that might affect fish or fish habitat.
French: Interdiction de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche.
English: 11.2.1 A teacher employed by their Board as a Principal, and accepted for a LOSA assignment as a Principal, will receive his/her salary as if he/she had continued in the appointment held when he/she was made available to the DND Dependants Schools Overseas for assignment.
French: 11.2.1 L'enseignant(e) qui, au moment de sa demande, est employé(e) comme directeur(trice) et qui acceptent un poste de directeur(trice) similaire outre-mer, continuera à recevoir le même salaire qu'il(elle) recevait au moment d'être assigné(e) au sein de la Défense.
English: Furthermore, the Spanish Government is preparing an amendment to the rules governing budgetary stability, not in order to weaken Spain's commitment to fiscal discipline, as the second Vice-President and Minister for Economic Affairs and Finance has pointed out, but to make it more effective, taking into consideration trends in economic growth and fixing deficit objectives for the autonomous communities and local bodies, with due regard for the fiscal policy competences attribute to them by the Constitution and the Statutes of Autonomy.
French: D'autre part, le gouvernement espagnol prépare une modification de la réglementation sur la stabilité budgétaire, non pas pour affaiblir l'engagement de l'Espagne vis-àvis de la discipline fiscale, comme l'a lui-même déclaré le vice-président en second du gouvernement et ministre de l'économie et des finances, mais pour rendre cet engagement plus efficace, en tenant compte de l'évolution de la croissance économique et en déterminant les objectifs de déficit des communautés autonomes et des entités locales, non sans respecter les compétences en matière de politique fiscale que la Constitution et leur statut d'autonomie leur garantissent.
English: ‘Improving wine quality’ shall mean: - actions designed to improve the quality of wine intended for marketing, providing AM\691383EN.doc 71/127 PE396.620v01-00
French: Par amélioration de la qualité du vin on entend: – les actions visant à améliorer la qualité du vin destiné à être commercialisé, en garantissant des débouchés de substitution sur le marché des produits vitivinicoles et, notamment, l'approvisionnement de l'industrie de l'alcool destiné à l'alimentation, qui utilise AM\691383FR.doc 73/131 PE396.620v01-00
English: The Youth for Health II project in Ukraine ($2.7 million invested from 2003 to 2006) has reached more than twice its target of 1,400 young people.
French: À titre d'exemple, le Projet sur la promotion de la santé chez les jeunes II (2,7 millions de dollars investis de 2003 à 2006) en Ukraine a touché deux fois plus de jeunes que prévu (1 400 prévues et 2 800 jeunes au total).
English: Increased automation and new audit tools will be explored to maximize audit time and increase coverage.
French: Elle se penchera sur une automatisation accrue et de nouveaux outils de vérification afin de maximiser le temps de vérification et d’augmenter la couverture.
English: Expert meeting on policies to address financing and entrepreneurial challenges in high-growth innovative firms.
French: d) Réunion d'experts sur les politiques visant à remédier aux difficultés en matière de financement et de développement de l'entreprise auxquelles sont confrontées les entreprises innovantes à forte croissance;
English: 9 Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decision 13/CP.8, para.  2 (see FCCC/CP/2002/7/Add.1).  10 See FCCC/SBSTA/2003/15, para.
French: Décision 13/CP.8 de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par. 2 (voir FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: Similarly, the 7-member Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice in Nigeria is considering the recommendations in the report as part of its mandate.
French: De même, la Commission présidentielle de 7 membres sur la réforme de l'administration de la justice au Nigéria étudie les recommandations contenues dans le rapport dans le cadre de ses missions.
English: The ad hoc Group of Experts adopted its agenda (TRADE/STEEL/GE.1/2000/1).
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son ordre du jour (TRADE/STEEL/GE.1/2001/1).
English: CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION - CMAJ - CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION JOURNAL Location:
French: CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION - CMAJ - CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION JOURNAL Endroit :
English: Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: *Should the project result in the discovery of any item of historical value, work must be suspended and the matter referred to the provincial Office of Historical Resources for assessment.
French: *Si l’on découvre tout objet d’une valeur historique, il faut suspendre les travaux et adresser la question au Bureau provincial des ressources historiques aux fins d’évaluation.
English: Comments received during the specified period would be used to help prepare the Draft EA.
French: Les commentaires reÃ§us alors serviront Ã prÃ©parer l'Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire.
English: A recent report from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of the US describes high rates of hospitalization and death from liver injury following the combined use of pyrazinamide and rifampin for the treatment of latent TB.
French: Un récent rapport du CDC (Centers for Disease Control and Prevention) aux États-Unis a démontré un taux élevé d'hospitalisations et de décès suite à une toxicité hépatique après l'utilisation combinée de pyrazinamide et de rifampin pour le traitement de la TB latente.
English: In connection with article 15, there was a proposal to replace the phrase “by discriminating on any ground” with “by applying to them any rules or practice that discriminate on any grounds whatsoever”.
French: En ce qui concerne l'article 15, il a été proposé de remplacer le membre de phrase « en opérant des discriminations pour quelque raison que ce soit » par le membre de phrase « en leur appliquant des règles ou une pratique opérant une discrimination pour quelque raison que ce soit ».
English:  Water meter  Efficient micro-drip irrigation on apples T. J. Nyval and T.W. Van der Gulik British Columbia Ministry of Agriculture and Food Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French:  Efficacité du goutte-à-goutte en pomiculture  Compteur d'eau T.J. Nyval et T.W. Van der Gulik Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: An estimate of around 2 employees per studio suggests around 300 people nationwide. We have estimated that "other concert expenses" of $25 million (see Table 12) would support approximately 800 people at an average salary of $30,000.
French: Part sous contrôle étranger et part sous contrôle canadien du marché canadien, 1993 (au niveau du détail ou l'équivalent) Part des recettes du marché canadien dont s'emparent les entreprises sous contrôle canadien et les entreprises sous contrôle étranger.
English: We must bear in mind that in the last three financial years very high payments were not used.
French: Nous devons tenir compte du fait qu'au cours des trois derniers exercices, aucun paiement portant sur des montants très élevés n'a été effectué.
English: There is a growing emphasis on the need to establish and consolidate a shared European culture and identity.
French: On insiste de plus en plus sur la nécessité d'établir et de consolider une culture et une identité européennes communes.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe Eastern Europe
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est Europe de l'Est
English: The 30 years of the party less panchayat system could not foster peoples' aspirations for democracy and freedom nor did it provide room for the strengthening of the pluralistic forms of Nepalese society.
French: Au cours des 30 années pendant lesquelles il a été en vigueur, le système sans parti des panchayat n'a pas encouragé les aspirations populaires en faveur de la démocratie et de la liberté, ni contribué à renforcer le pluralisme de la société népalaise.
English: Do something that reminds you of home.
French: N'abusez pas de l'alcool. Promenez-vous.
English: Cancelling a non-empty message will only cancel the message itself, and more messages in multi-line mode can be sent.
French: ) seul sur une ligne. Pour annuler l’écriture d’un message, écrivez un diese (#) tout seul sur une ligne.
English: Answer of Roumania Other (Please specify) Financial penalties All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: Answer of Roumanie Autre (veuillez préciser) Financial penalties All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: Bretton Woods and Related Agreements Act 2001, Report on Operations Under the
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2001
English: In all cases, the calculations were undertaken as described in Appendix E. Key data are summarized in Table 1.
French: Cette étude ne vise pas à expliquer de façon exhaustive la méthode d’appréciation des coûts; on pourra cependant accéder à ces renseignements en consultant le document de Duxbury et coll.
English: A key priority this year will be to obtain a better understanding of the concerns raised by employees in the recent Public Service Employee Survey and to develop an effective strategy to address these concerns.
French: Le Tribunal continue à augmenter l’utilisation qu’il fait de l’information électronique afin d’améliorer la livraison du service. En 2007-2008, le Tribunal portera son attention sur les moyens d’offrir aux parties la possibilité de déposer des documents et d’échanger des informations par voie électronique.
English: "We want to be able to use the program to leave some lasting and important infrastructure for the communities while at the same time providing much needed employment to the people affected by the cod closures.
French: « Nous voulons nous servir du programme pour laisser de précieuses infrastructures durables aux collectivités, et par le fait même procurer de l'emploi aux personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue.
English: We must welcome this resolution and congratulate its rapporteur on being able to go beyond fine political statements and produce a realistic, sensible and constructive analysis of the situation and of the difficulties being faced.
French: Nous devons nous féliciter de cette résolution et remercier son rapporteur d'avoir été capable d'aller au-delà de belles déclarations politiques pour produire une analyse réaliste, sensible et constructive de la situation et des difficultés rencontrées.
English: While the war damage to physical structures is devastating, the damage done to individual and community life is perhaps more so.
French: La guerre a ravagé les structures matérielles, mais les dommages causés à la vie individuelle et collective des habitants sont peut-être pires.
English: Could New Regulatory Mechanisms Be Designed after a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The Senior Software Engineer Frontend will work together with the engineering team on the further development of the platform.
French: Le ou la Senior Software Engineer Frontend fait partie de l'équipe de base chargée du développement de la plateforme local.ch.
English: The respondent, by a notice of determination dated December 19, 1990, disallowed the claim.
French: Dans un avis de détermination daté le 19 décembre 1990, l'intimé a rejeté cette demande.
English: In view of this fact, I did not modify this aspect of the plan in the absence of agreement to change it.
French: En l'absence d'accord, je n'ai donc pas modifié cet aspect du plan.
English: These changes are designed to create more sustainable funding levels for teaching.
French: Avec l’intégration progressive des frais de scolarité établis à 3 000 £, entreprise en 2006-2007, ces sources de revenus ont atteint 6 000 £
English:    I thank the Council for that very comprehensive response.
French:    - Je remercie le Conseil pour cette réponse très exhaustive.
English: Status Points earned through playing casino games do not count.
French: Les points de statut remportés en participant à des jeux de casino ne sont pas pris en compte.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-76 16 August, 2000 MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS ACT Order Fixing July 31, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2000-1177 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 340(1) of the Modernization of Benefits and Obligations Act, assented to on June 29, 2000, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes July 31, 2000 as the day on which sections 1 to 39 and 41 to 58, subsection 59(1) and sections 60 to 65, 67, 69 to 73, 78 to 88, 91 to 96, 98, 105, 106, 108, 110, 114, 115, 117 to 119, 121 to 127, 129 to 147, 153 to 162 and 164 to 173, subsections 175(1) and 176(2) and sections 179, 187 to 221, 223 to 242, 248, 254 to 274, 276, 278 to 285, 289, 291, 293 and 295 to 339 of that Act come into force.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-76 16 août 2000 LOI SUR LA MODERNISATION DE CERTAINS RÉGIMES D'AVANTAGES ET D'OBLIGATIONS Décret fixant au 31 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2000-1177 27 juillet 2000 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 340(1) de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 12 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 31 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 39 et 41 à 58, du paragraphe 59(1), des articles 60 à 65, 67, 69 à 73, 78 à 88, 91 à 96, 98, 105, 106, 108, 110, 114, 115, 117 à 119, 121 à 127, 129 à 147, 153 à 162 et 164 à 173, des paragraphes 175(1) et 176(2), des articles 179, 187 à 221, 223 à 242, 248, 254 à 274, 276, 278 à 285, 289, 291, 293 et 295 à 339 de cette loi.
English: Diamonds and other protected resources should be purchased from licensed shops.
French: Les diamants et les autres ressources protégées devraient être achetés dans des magasins autorisés.
English: For the purposes of this report, "north" includes Nunavut, the Northwest Territories, Northern Québec and Labrador.
French: Pour les besoins de ce rapport, le "Nord" désigne le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Nord du Québec et le Labrador.
English: This should be a complete listing, as of April 2005.
French: Certains emotes ont des animations (essayez /danser). Vous pouvez créer vos propres emotes en tapant /moi texte.
English: Staff/Leadership Network/National Labour Committee meetings Date(s): 2008/02/03 - 2008/02/07 Destination(s):
French: Recontres des employés/Réseau du leadership/Comité des relations de travail Date(s) : 2008/02/03 - 2008/02/07 Destination(s) :
English: The parties to the dispute shall have a reasonable period of time, the length of which shall be fixed by the panel, to submit any comments on the report to the panel, unless they agree to a longer time in their attempts to reach a mutually satisfactory resolution to their dispute.
French: Les parties au différend disposent d’un délai raisonnable, fixé par le groupe spécial, pour présenter à ce dernier d’éventuelles observations sur le rapport, à moins que, dans leurs efforts en vue de parvenir à un règlement du différend satisfaisant pour chacune d’elles, elles ne conviennent d’un délai plus long.
English:    Mr President-in-Office, it may be true that six months is too short a time to make any real headway on matters but it is an even shorter time if one has the tendency to waste time holding meetings of Heads of State which serve no purpose, being merely expensive repetitions of debates already held at Foreign Minister level.
French:    - Monsieur le Président en exercice, s’il est possible que six mois ne suffisent pas à réaliser de réelles avancées dans tel ou tel domaine, cette période est d’autant plus courte si l’on a tendance à perdre du temps à organiser des réunions de chefs d’État qui ne servent aucun objectif et s’apparentent à des répétitions onéreuses de débats déjà tenus au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: Unlike responsibilities, which can be distributed over many individuals at different levels, accountabilities tend to have only one point of reckoning - the individual executive.
French: La lettre doit aussi indiquer les dépenses à titre de montants forfaitaires sous forme de pourcentage de la feuille de paie du cadre supérieur.
English: It is already being used on websites, including the website of a Member of this Parliament to say 'this is what Europe is about; look what they will do given half a chance.
French: Des sites Internet, y compris celui d'un député européen, l'utilisent déjà pour dire que l'Europe, c'est cela ; "vous verrez ce qu'ils vont faire si on leur en donne seulement la chance.
English: The Centre in Dushanbe co-operated with the UNDP, the UN Tajikistan Ofﬁce of Peace-Building, the UNEP and NATO.
French: Le Centre de Douchanbé a coopéré avec le PNUD, le Bureau des Nations Unies au Tadjikistan chargé de l’édification de la paix, le PNUE et l’OTAN.