ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Illustrative Specific Board Decisions and Judicial Reviews 4.3.1 Illustrative Specific Board Decisions Transport Besner Inc. et autres (2004), as yet unreported CIRB decision no. 285 The Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transport Besner (CSN) was the certified union to represent all drivers working for Transport Besner.
French: 4.3 Décisions caractéristiques du Conseil et demandes de contrôle judiciaire 4.3.1 Décisions caractéristiques du Conseil Transport Besner Inc. et autres (2004), décision du CCRI n o 285, non encore rapportée Le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transport Besner (CSN) était le syndicat accrédité pour représenter tous les chauffeurs travaillant pour Transport Besner.
English: Meanwhile, in the blend of competition and cooperation that characterizes international relations, the scale is still weighted in favour of a framework of inequalities, asymmetries and egotism that increasingly impairs our capacities and our imagination in the effort to achieve general progress and well-being.
French: Entre-temps, dans la concurrence et la coopération qui caractérisent les relations internationales, l'on penche encore en faveur d'un cadre d'inégalités, d'asymétries et d'égoïsme qui entrave de plus en plus nos capacités et notre imagination dans l'effort fait pour parvenir au progrès général et au bien-être pour tous.
English: ▪ Not having an understanding of tax benefits: Take full advantage of all of the tax credits and deductions available.
French: ▪ Connaissez les avantages fiscaux - Vous ne profitez pas de tout ce à quoi vous avez droit si vous ne tirez pas entièrement parti de l’ensemble des déductions et des crédits d’impôt qui vous sont offerts.
English: Right through Christmas Eve mopping-up operations continued on the Canadian side of the Senio, and many a troublesome strongpoint was flamed into ready submission with "Wasp" or "Crocodile".
French: Après une tentative infructueuse le 18 décembre, on commence le soir du 19 une poussée silencieuse dont le point de départ est la tête de pont du Naviglio; la 11 e brigade se trouve sur la droite et la 2 e , sur la gauche.
English: Young Kim Kim & Chang Seoul English
French: Pierre-Yves Gautier Professor Paris Anglais Français
English: The briefing will take place at the CFB Gagetown Headquarters building, Building H-14, and will begin at 10:00 a.m. (AST).
French: En effet, les Snowbirds participeront à une pratique générale en répétant la plus grande partie de leur spectacle de 30 minutes au-dessus de la 12e Escadre Shearwater.
English: Courses include consideration of ethical and moral issues relating to human rights, and race and ethnicity within the field of forensic health care.
French: Ce programme de cours porte en particulier sur l'étude de problèmes éthiques et moraux liés aux droits de l'homme ainsi qu'à la race et à l'ethnicité dans le domaine de la médecine légale.
English: During the annual performance meeting, supervisor and employee are expected to discuss a learning plan for the next two years.
French: Lors de l’examen annuel de rendement, le surveillant et l’employé se doivent de discuter d’un plan d’apprentissage pour les deux années à venir.
English: You can then select at boottime what default runlevel you want to use.
French: Vous pourrez ensuite sélectionner le niveau d'exécution au démarrage de votre machine.
English: "Full Capacity Above Normal. " This designates that a transformer will deliver its rated kVA when connected to a voltage source that is higher than the rated voltage.
French: "La pleine capacité au-dessous du nominal" (Full Capacity Below Nominal): même chose que FCAN excepté que les prises sont en dessous de la valeur nominale.
English: Measures could include, inter alia:
French: Ces mesures pourraient consister notamment à:
English: First of all, then, we must abandon the country-of-origin principle with all its devastating effects.
French: Nous devons avant toute chose abandonner le principe du pays d’origine ainsi que tous ses effets dévastateurs.
English: Spills normally occur over a period of hours or days, whereas a leak is a chronic event that occurs over periods of days or months.
French: Les déversements durent souvent pendant des heures ou des jours tandis qu'une fuite représente un phénomène chronique dont la durée s'échelonne sur des jours ou des mois.
English: Progress Report and Explanations of Variances The Protected MILSATCOM project will be implemented in two phases.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le Projet de télécommunications militaires protégées par satellite (MILSATCOM) sera mis en oeuvre en deux étapes.
English: The poverty reduction strategy paper process, introduced as an overarching and holistic strategic plan in September 1999, has become a key planning mechanism for many developing countries.
French: La méthode des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, adoptée en septembre 1999 en tant que plan stratégique global et holistique, est devenue un mécanisme de planification d'une importance fondamentale pour beaucoup de pays en développement.
English: The purpose is also to demonstrate that Canada is open to your business.
French: L'objectif est aussi de faire comprendre que le Canada est prêt à accueillir vos entreprises.
English: The multi-million dollar construction of the new Canadian chancery, which began in December 2003, shows the importance we place on our relationship with Korea.
French: La construction de la nouvelle chancellerie canadienne, qui a débuté en décembre 2003 au coût de plusieurs millions de dollars, souligne l’importance que nous accordons à nos relations avec la Corée.
English: You can initiate the move at any time, but to not increase the load on the database during peak playing hours the moves are spread out over the day and mostly carried out in low activity hours. The migration page shows an estimate of the waiting time for your move.
French: Notre équipe a choisi les royaumes à forte population qui avaient les plus longues files d'attente, afin de résorber les files d'attente et d'améliorer les performances de ces royaumes.
English: I average one weekend a year in Ottawa; every other weekend involves plane travel.
French: Je passe en moyenne une fin de semaine par an à Ottawa; toutes les autres fins de semaine, je fais un voyage en avion.
English: The airport at Alicante is only 15 km away, and the beaches of the Costa Blanca are also just a short drive from the hotel.
French: L'aéroport d'Alicante se trouve à seulement 15 kilomètres et les plages de Costa Blanca sont rapidement accessibles en voiture depuis l'hôtel.
English: • Canadian firms therefore have a tremendous amount of competition from Nashville-based firms for quality Canadian talent.
French: • Les entreprises canadiennes doivent donc soutenir la vive concurrence des entreprises de Nashville pour faire affaires avec les talentueux artistes canadiens.
English: A footprint was discovered on the scene: to whom does it belong?
French: Les échantillons de chair retrouvés sous les ongles de Sarah sont-ils l’effet d’une lutte avec son agresseur?
English: We also wish to take this opportunity to express our delegation's readiness to cooperate with you to ensure that our work will be fruitful.
French: Nous tenons également à saisir l'occasion qui nous est offerte pour dire la détermination de notre délégation de coopérer avec vous à la réussite de nos travaux.
English: The Committee to Combat Violence against Women continues to carry out its work at the central and the State levels.
French: La Commission sur la violence contre les femmes poursuit ses efforts tant sur le plan central qu'à l'échelle des États.
English: There are two websites - one by a network and the other being a portal site of the French administration placed on the Internet, both having been created so as to treat rapidly the firms’ requests in any domain they 121 may have questions.
French: Au Danemark : au Danemark, le dernier type de soutien mis en place consiste en un ensemble de points de contacts régionaux virtuels à l’intention des entrepreneurs, sur la base du concept du guichet unique, au sein duquel toutes les autorités publiques compétentes sont représentées.
English: In that context, the Commission has already incorporated the gender perspective into the election observation methodology and women's participation is systematically monitored throughout the Election Observation Missions.
French: À cet égard, la Commission a déjà incorporé la perspective des genres dans la méthodologie relative à l'observation du processus électoral, et la participation des femmes est systématiquement contrôlée par le biais des missions d'observation électorale.
English: Finally, again on the basis of the documents submitted by Vietnamese members of our team, it was possible to come up with a cartographic representation of the changes in population of several species of mammals (Figures 11 and 12).
French: Y avoir recours à une échelle autre que nationale est donc toujours hasardeux.
English: All of the new Member States are bound by basic ILO Conventions guaranteeing freedom of association and right to bargain collectively.
French: Il existe cependant de grandes différences entre les différentes économies en transition ainsi qu’entre celles-ci et les États membres de l’Union.
English: Approved proposals (projects) are funded in order of priority, depending on the availability of funds.
French: Les propositions approuvées (projets) sont financées en ordre de priorité, selon la disponibilité de fonds.
English: While the protected geographical indication is usually the name of the location itself, certain TCEs could be directly protected as geographical indications, such as indigenous and traditional names, signs and symbols.
French: En fait, cette "protection défensive" pourrait être la principale forme de protection à laquelle puissent aspirer certains États et communautés.
English: Although I am unreservedly in favour of the final aims, I had no choice but to abstain because I feel that this matter merits further consideration, in order to find a technical solution to this serious problem.
French: Bien que je sois totalement favorable aux objectifs poursuivis, j’ai été contraint de m’abstenir car je pense que cette question mérite d’être davantage étudiée, afin de trouver une solution technique à ce problème sérieux.
English: That judgement will be based on whether this Commission brings Europe closer to the people, tackles fraud and inefficiency within its own service and above all equips Europe for tackling crime, unemployment and social exclusion.
French: Ce jugement se basera sur plusieurs points: la capacité de la Commission à rapprocher l'Europe des citoyens, à combattre les fraudes et les inefficacités au sein de son propre service et surtout à équiper l'Europe en vue de combattre la criminalité, ses progrès en matière d'emploi et d'exclusion sociale.
English: It can give us no confidence whatsoever.
French: Nous ne pouvons absolument pas nous y fier.
English: Annex 7 INSTRUCTION OF CHILDREN IN SAFE ROAD BEHAVIOUR - ADDITIONAL RECOMMENDATIONS (see ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2)
French: Annexe 7 ENSEIGNEment AUX ENFANTS DES PRINCIPES DE SÉCURITE ROUTIÈRE- Recommandations additionnelles (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2)
English: Did you provide a confidential and non-confidential version of your response, in accordance with the disclosure instructions in the Request?
French: Avez-vous fourni une version confidentielle et non confidentielle de votre réponse, conformément aux instructions sur la communication dans la demande?
English: Respondents indicating "Very interested" or "Somewhat interested" was 38%, 38% and 32% for 2003, 2004 and 2005 respectively One-in-four households subscribes to a premium movie service available on digital cable or DTH.
French: Réspondants indiquant « Très intéressé(e) » ou « Plutôt intéressé(e) » étaient 38%, 38% et 32% pour 2003, 2004 et 2005 respectivement. Un ménage sur quatre est abonné à un service de cinéma disponible sur câble numérique ou SRD.
English: Because of the generally non-controversial nature of improved efficiency at the border, one would not expect governments to have to lean on the WTO in order to push through reforms.
French: Étant donné que l'amélioration des contrôles frontaliers n'est généralement pas litigieuse, on ne devrait pas s'attendre que les gouvernements dépendent de l'OMC pour mener leurs réformes à bien.
English: Review of the European Plant Conservation Strategy in line with the CBD process to review the Global Plant Conservation Strategy
French: Révision de la stratégie européenne pour la conservation des plantes parallèlement au processus engagé par la CDB aux fins de la révision de la stratégie mondiale pour la conservation des plantes
English: Contact Address E-Mail: nikolani@yahoo.com Phone: + 389 22794967
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nikolani@yahoo.com Téléphone: + 389 22794967
English: That is indeed what happens.
French: C'est en effet ce qui se produit.
English: In this study, we investigated the size and structure of autotrophic ammonia oxidizer (AAO) communities in the groundwater of a contamination plume originating from a mill-tailings disposal site.
French: Dans cette étude, nous avons analysé la taille et la structure des communautés de bactéries autotrophes nitrificateurs (AAO) présentes dans les eaux souterraines provenant du panache de contamination d'un site d'enfouissement de résidus industriels.
English: The Learner Will Be Able To:
French: Introduction à la glaciation De la 9e à la 12e année
English: It encourages co-workers to share stories, to put their experiences into words and slowly and naturally achieve some understanding and integration of their experience.18 
French: Il encourage les collègues à communiquer entre eux, à exprimer ce qu'ils ont vécu et à comprendre et prendre en compte lentement et naturellement ce qui leur est arrivé.18
English: (c) Continue to take measures to reduce infant and under-5 mortality, inter alia, by guaranteeing access to quality pre- and post-natal health services and facilities, including training programmes of midwives and traditional birth attendants;
French: c) De continuer à prendre des mesures visant à réduire la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans, notamment en garantissant l'accès à des services et des établissements de santé prénatale et postnatale de qualité et en mettant en place des programmes de formation de sages-femmes et d'accoucheuses traditionnelles;
English: Finally, he wished to receive information on the practice of the State party in relation to extradition and asked what the attitude of the Tunisian authorities would be if faced with a request for extradition concerning a Tunisian national who had returned to Tunisia after participating while abroad in the recruitment of minors to be used in hostilities: would the person concerned be handed over to the requesting State or would he be prosecuted in the Tunisian courts?
French: Enfin, il souhaiterait des informations sur la pratique de l'État partie en matière d'extradition et demande quelle serait l'attitude des autorités tunisiennes face à une demande d'extradition concernant un ressortissant tunisien qui serait revenu en Tunisie après avoir participé à l'étranger au recrutement de mineurs en vue de les faire participer à des hostilités: l'intéressé serait-il remis à l'État demandeur ou serait-il poursuivi par les tribunaux tunisiens?
English: The weighted average number of shares outstanding for the three-month period was 222,601,382 shares.
French: La moyenne pondérée des actions en circulation pour cette période de trois mois a été de 222 601 382 actions.
English: The evaluation made every effort to facilitate the survey process by ensuring that all of the survey information, as well as the questionnaire itself, were available to respondents in English, French and Spanish.
French: L’équipe d’évaluation s’est efforcée de faciliter le processus d’enquête en veillant à ce toute l’information sur l’enquête et sur le questionnaire lui-même soit accessible aux répondants en anglais, en espagnol et en français.
English: In addition, with regard to programmes financed by voluntary funds, the Committee reports on administrative budgets and other matters to the governing bodies of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (voluntary funds), the United Nations Environment Programme (Environment Fund), the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations University, the World Food Programme (WFP), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: En outre, s'agissant des programmes financés par des contributions volontaires, le Comité consultatif présente des rapports sur les budgets des services administratifs et sur d'autres questions aux organes directeurs des organismes suivants : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (contributions volontaires), Programme des Nations Unies pour l'environnement (Fonds des Nations Unies pour l'environnement), Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Université des Nations Unies, Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: He said that the principle of self-determination should not be equated with secession.
French: Le principe de l'autodétermination ne devait pas être synonyme de sécession.
English: A transfer from one IWT vessel to another is regarded as embarkation after disembarkation.
French: Le transbordement entre deux bateaux de navigation intérieure au cours d'un voyage est considéré comme un embarquement après débarquement.
English: Having considered the following reports:
French: Ayant examiné les rapports ci-après :
English: Very popular is the so-called "Andalusian figure eight", which requires a good balance and isolation, as only the one hip side is supposed to work in large movements, without the body toppling or wavering or flailing with the arms.
French: Vous trouverez tous les mouvements fluides des hanches au rythme de la musique. Le huit andalou qui demande une excellente balance et une isolation parfaite est très apprécié.
English: Environment Canada, Knowledge Integration Strategies Division Steering Committee Kerri Henry Barb Buckland Vincent Mercier Robin MacKay Dennis O'Farrell Dr. Risa Smith
French: Environnement Canada, ComitÃ© directeur du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Kerri Henry Barb Buckland Vincent Mercier Robin MacKay Dennis O'Farrell Dr Risa Smith
English: The report states that in 2003, 3 000 unemployed persons took part in training courses provided by one of 30 training centres, for a total cost of EUR 12.2 million.
French: Le rapport indique qu’en 2003, 3 000 chômeurs ont participé à des programmes de formation répartis dans 30 centres de formation. Le coût de cette formation était de 12,2 millions d’euros.
English: The result is that the WTO, after the setback in Seattle, is firmly back on track and we can continue our work with renewed vigour, focus and confidence.
French: C'est sur elles que se sont appuyées les délégations qui ont préparé la 4e conférence ministérielle et la Conférence de Doha les a réaffirmées avec force.
English: It intends to highlight the significance of national implementation through domestic legislation of international standards or obligations agreed to by States parties to international arrangements and agreements.
French: Il vise à souligner l'importance de l'application au niveau national, par le biais de la législation interne, des normes ou obligations internationales acceptées par les États parties aux arrangements et accords internationaux.
English: The price I was quoted on line was reasonable - however it was not the price they wanted to charge me when they could not find my booking even when I showed them my proof of booking.
French: Pleasant outlook from the bar .
English: ◦ 12-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: ◦ Une priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de 12 mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: This approach is aimed at promoting a staff-wide understanding of the RBM approach and at increasing the likelihood that FOCAL staff will integrate this approach into their daily activities.
French: Cette méthode vise à faire comprendre à tous les employés l’approche de la GFR et à accroître la probabilité que le personnel de la FOCAL intègre cette approche dans ses activités quotidiennes.
English: It was a totally new experience for me to learn English like this.
French: C'était une expérience complètement nouvelle pour moi d'apprendre l'anglais comme cela.
English: • Para-municipal organizations of the same municipality.
French: • Les organisations paramunicipales d'une même municipalité.
English: I am told that if I say anything which upsets you, then the microphone will be cut off.
French: On m'a fait comprendre que si je dis quelque chose qui vous contrarie, on me coupera alors le microphone.
English: • Women – Current Provincial and Territorial Party Standings
French: • Candidates aux élections générales
English: In addition, a number of Crown corporations, which are currently members of the public sector pension plans, will be setting up their own pension plans.
French: En outre, un certain nombre de sociétés d’État, qui participent actuellement aux régimes de pension du secteur public, établiront leur propre régime de pension; les actifs visés devront donc y être transférés.
English: Alberta women who moved to BC or the Maritimes earned less than Alberta stayers; all other movers earned more.
French: Les Albertaines ayant déménagé en Colombie-Britannique ou dans les Maritimes gagnaient moins que les Albertaines restées dans la province; toutes les autres qui ont déménagé gagnaient plus.
English: In addition, the security of UNDP personnel also remains a prominent concern.
French: Par ailleurs, la sécurité du personnel du PNUD reste un souci primordial.
English: The Salvadoran Penal Code sets out the cases in which Salvadoran penal law shall apply.
French: Le Code pénal salvadorien précise les cas visés par la loi pénale salvadorienne.
English: PartyLite may also use your personal information to contact you to keep you informed of developments or opportunities in relation to PartyLite, or any of its products or services.
French: Lorsque vous communiquez avec nous sur les pages de ce site, nous vous demandons pour certaines informations personnelles, telles que votre nom, adresse, numéro de téléphone et adresse courriel.
English: It can cause a serious infection of the liver.
French: L’hépatite B est un virus qui peut causer une infection grave du foie.
English: I have noted your reasonable remarks.
French: J'ai noté vos propos raisonnables.
English: Concept Note on Future Programming Possibilities 2004-06-18 Open file
French: Globalization, Violent Conflict and Peacebuilding:
English: On the basis of these assumptions, the organization's liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits is as shown in the table below.
French: Compte tenu de ces hypothèses, le montant au 31 décembre 2007 des charges à prévoir par le PNUE au titre de l'assurance maladie après la cessation de service s'établissait comme indiqué au tableau ci-après.
English: - COD: Chemical Oxygen Demand;
French: - C(E)L50: la CL50 ou la CE50;