ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union hoped that the outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development, to which it intended to make a substantial and constructive contribution, would be commensurate with the challenges.
French: L'Union européenne espère que les résultats de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement - à laquelle l'UE compte contribuer de manière importante et constructive - seront à la hauteur des défis.
English: The CITT acknowledged the concerns that had been expressed but indicated that it, for the time being, remained satisfied with the current state of the rules.
French: Le TCCE reconnaît les préoccupations qui ont été formulées, mais indique que, pour l'instant, il est satisfait de l'état actuel des règles.
English: The Region did not believe that the benefits of an additional round were worth the costs.
French: La Région a jugé que les avantages d'une ronde supplémentaire ne compenseraient pas le coût qu'elle entraînerait.
English: Articles 346 and 347 of Act No. 98-024 of 25 January 1999, amending the Criminal Code with respect to paedophilia, toughen penalties for crimes and misdemeanours involving minors and the family, as well as crimes and misdemeanours involving children.
French: L'article 346 et 347 de la loi no 98-024 du 25 janvier 1999 portant refonte du Code Pénal concernant la pédophilie renforce les peines en cas de crimes et de délits envers les mineurs et la famille, et en cas de crimes et de délits envers l'enfant.
English: Many SBICs were able to bring companies public, creating an incentive for SBICs to invest more in risky projects.
French: De nombreuses SBIC réussissaient à mener des entreprises à être cotées en bourse, ce qui incitait les SBIC à investir davantage dans des projets présentant plus de risques.
English: As recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 61/89, “the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development”.
French: Comme l'a observé l'Assemblée générale au neuvième alinéa de sa résolution 61/89, « l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques est un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et porte ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable ».
English: Start you day with an international breakfast and enjoy Italian delicacies in the lounge in the evening.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner international et savourez des spécialités italiennes dans le salon en soirée.
English: International designation: 1996-050B
French: Indicatif international: 1996-050B
English: Thirty-one influenza-associated pediatric deaths have been reported from 13 states this season.
French: Cette saison, 31 décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés par 13 États.
English: Thus, article 293, paragraph 1, of the said Law provides that during court proceedings a public prosecutor, investigative judge or president of a court chamber undertake actions for provision of efficient protection of witnesses, collaborators of justice provided they appear as witnesses in court proceedings and provided there is risk to be exposed to intimidation, threat, or risk to their lives, health, or physical integrity or provided they do require protection.
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article 293 de ladite loi dispose que, durant la procédure judiciaire, le procureur, le juge d'instruction ou le président de la chambre prend des mesures en vue de fournir une protection efficace aux témoins et aux personnes collaborant avec la justice, sous réserve que ceux-ci comparaissent comme témoins dans la procédure judiciaire et qu'il existe un risque qu'ils soient exposés à des intimidations ou des menaces, ou qu'ils mettent en péril leur vie, leur santé ou leur intégrité physique, ou à condition qu'ils nécessitent une protection.
English: The expert from Japan stated that the existing ISO standard was in the process of being reviewed in order to improve the accuracy of the measurement method.
French: L'expert du Japon a déclaré que la norme ISO existante était en cours de révision en vue d'améliorer la précision de la méthode de mesure.
English: Which methods are available to install your system depends on your architecture.
French: Les méthodes disponibles pour installer votre système dépendent de son architecture.
English: Institution - church - family - friends - work - begging - other
French: ٱ Institution ٱ Église ٱ Famille ٱ Amis ٱ Travail ٱ Mendicité
English: Likewise, Israel must restore Palestinian assets generated by customs duties and taxes.
French: De même, Israël doit restituer les avoirs palestiniens générés par les droits de douane et les taxes.
English: His delegation welcomed the appointment of former President Bill Clinton as the Special Envoy of the Secretary-General to Haiti, which should help to attract international attention and investment to the country.
French: La délégation brésilienne se félicite que l'ancien Président des États-Unis d'Amérique, Bill Clinton, ait été nommé Envoyé spécial du Secrétaire général en Haïti, cette décision étant de nature à mobiliser la communauté internationale et à encourager les investissements.
English: The requested Party may grant the request partially or subject to conditions, in particular time limitation.
French: La Partie requise peut faire droit à la demande partiellement ou sous réserve de conditions, notamment en limitant la durée des mesures prises.
English: Cost of Services Received Without Charge 270 225 226 226 Net Cost of Program 10,614 6,381 6,386 6,386
French: Plus : coût des services reçus à titre gracieux 270 225 226 226 Coût net du programme 10 614 6 381 6 386 6 386
English: The Court asserted that the right to retain and instruct counsel, which is protected by s.
French: L'accès aux établissements provinciaux excédentaires est assuré par la conclusion de baux et de conventions d'échange de services.
English: The First Nation is located over 350 km from the nearest service centre with year-round road Zone 3: access.
French: Une zone où la Première nation est située à plus de 350 km d'un centre de service relié par une route d'accès ouverte à l'année longue.
English: very central position for all major attractions. excellent for restaurants and Tapas bars.
French: Bien situé pour visiter la ville à pied.Le petit déjeuner est très correct et servi par un personnel bien formé et sympathique.
English: The formula used to calculate the beneﬁciary rebate will ensure that a person will pay no tax for the year if they:
French: La formule utilisée pour calculer ce dégrèvement permet d’assurer qu’une personne ne paiera pas d’impôt pour l’année considérée si:
English: This has been dubbed a "nexus" requirement.
French: Ce critère a été appelé «lien exigé».
English: The key issues that were analyzed were whether the option addresses the critical issues/key elements raised in the OAP, whether the option meets the policy and legal requirements outlined in CEPA 1999 and whether it meets specific operational issues including enforcement and timelines for product review.
French: Les principaux problèmes étudiés débattaient l'adéquation des options pour répondre aux principaux éléments et problèmes critiques soulevés dans le DAO, si les options s'encadraient dans les exigences juridiques et les politiques décrites dans la LCPE 1999 et si les options fonctionneraient dans les limites opérationnelles particulières comme les délais d'analyse des produits et la mise en vigueur.
English: Available on the website of the Mexican competition agency at www.cfc.gob.mx/ing_inicio.asp.
French: Information disponible sur le site Web de l'autorité mexicaine de la concurrence: www.cfc.gob.mx/ing.inicio_asp.
English: In order for the multilateral review process to fulfil its purpose, the procedures governing its conduct would need to provide for "incentives" to Members to arrive at a mutually satisfactory outcome during the multilateral review process.
French: Pour que le processus d'examen multilatÃ©ral atteigne ses objectifs, les procÃ©dures rÃ©gissant sa tenue devront prÃ©voir des « mesures d'encouragement » Ã l'intention des membres pour les inciter Ã trouver une solution qui convienne Ã tous.
English: A large percentage of applicants may be expected to decide against having international preliminary examination.
French: En effet, on peut s’attendre à ce qu’un grand pourcentage des demandeurs renonce à un examen préliminaire international.
English: According to the applicable provisions, the exercise of that right is not qualified by any condition, save for a reference, formulated in general terms in Article 1 of that decree, to the protection of the national interest.
French: L'exercice de ce droit n'est soumis, selon les textes applicables, à aucune condition, à l'exception d'une référence à la protection des intérêts nationaux, formulée de manière générale à l'article 1er dudit décret.
English: • fully define objectives for each phase of the project; and
French: • de bien définir les objectifs de chaque phase du projet;
English: The review observed that the objectively verifiable indicators have largely been met and that a sufficient evidence base does exist to justify continued support by the Government and DFID.
French: De l'avis de l'équipe d'évaluation, les indicateurs objectivement vérifiables ont été largement atteints et il y avait suffisamment de données justifiant que le Gouvernement et le Ministère britannique du développement international poursuivent leur appui.
English: I would therefore kindly ask you to add the oral question, which was submitted within the deadline, to this week's agenda.
French: Je vous prie donc de bien vouloir inscrire la question orale introduite dans les délais à l'ordre du jour de cette semaine.
English: 4.7 A complainant seeking criminal indemnification may appeal on a point of law against a decision of the indictment chamber once it has been notified.
French: 4.7 Après notification, les décisions de la chambre d'accusation peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation par le plaignant constitué partie civile.
English: Without a natural resource base, Palestinians have to rely on their skill, entrepreneurship and industriousness to promote economic growth.
French: Ne disposant pas de ressources naturelles, les Palestiniens ne peuvent compter que sur les compétences, leur esprit d'entreprise et leur ardeur au travail pour promouvoir la croissance économique.
English: In 2003 further possible diversification opportunities were examined with the aim of improving the total return on the own funds portfolio.
French: La variation de la taille du portefeuille de fonds propres en 2003 est liée aux revenus d’intérêts encaissés et à l’évolution de la valeur de marché des avoirs en portefeuille.
English: • 1994-A-513 — Cancellation - 976775 Ontario Limited cob Frontenac Helicopter Services
French: • 1994-A-513 — Annulation - 976775 Ontario Limited s/n Frontenac Helicopter Services
English: (10) MINSA, National programme against STIs/HIV/AIDS, Department of Epidemiology, HIV/AIDS epidemiological monitoring, “Modeling the short-term expected distribution of the prevalence of HIV infections by exposure group”, November 2005.
French: Vigilance épidémiologique par rapport au VIH/SIDA.  Modélisation de la répartition attendue à court terme de l'incidence des infections au VIH, par groupe exposé, novembre 2005.
English: Kelly uses both session ID and persistent cookies. A session ID cookie simply terminates once users close the browser.
French: Kelly et ses fournisseurs peuvent utiliser ces données pour effectuer des analyses de tendances et offrir un service clientèle de meilleure qualité.
English: Estimated costs for performance measurement activities are not available at this time.
French: L’estimation des coûts associés aux activités de mesure du rendement n’est pas disponible actuellement.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No
French: Date de début: aaaa/mm/jj (24h00) Non Non Non Non Non Pas Pas Pas Pas Pas Date début :
English: What kind of common house do we want?
French: Quelle sorte de demeure commune voulons-nous habiter?
English: They are already looking at behavioural interactions between the two fish types, and have recently begun examining spawning habitat characteristics and juvenile foraging behaviour.
French: Ils étudient déjà les interactions comportementales entre les deux types de poisson, et ils ont récemment commencé à examiner les caractéristiques de l'habitat de fraie et le comportement de recherche de nourriture des juvéniles.
English: Quest Vitamins Capsule Oral 02208865 Evening Primrose Oil
French: Quest Vitamins Capsule Orale 02208865 Evening Primrose Huile
English: Extracellular neuronal activity of VMH neurons was monitored in anesthetized groups of normothermic (core temperature maintained at 37 °C) or hypothermic (core temperatures allowed to decrease, 33.3 ± 1.1 °C) male, Sprague–Dawley rats along with colonic (Tc), interscapular brown adipose tissue (TIBAT), tail (Tt), and scrotal (Tsc) temperatures during 30-min periods of scrotal cooling (small ice pack) or scrotal warming (small sealed pack containing 40 °C tap water).
French: On a enregistré l'activité neuronale extracellulaire des neurones HVM ainsi que les températures du scrotum (Tsc), de la queue (Tq), du tissu adipeux brun interscapulaire (TTABI) et du côlon (Tc) de rats Sprague–Dawley mâles, anesthésiés, normothermiques (température profonde maintenue à 37 °C) ou hypothermiques (températures profondes pouvant chuter, 33,3 ± 1,1 °C) durant des périodes de 30 min de refroidissement (petite vessie de glace) ou de réchauffement du scrotum (petite vessie scellée contenant de l'eau du robinet à 40 °C).
English: Our FAQ covers all sorts of topics, including questions about setting up a client or relay, concerns about anonymity attacks, why we didn't build Tor in other ways, etc.
French: Notre FAQ couvre toutes sortes de thèmes, incluant les questions traitant du paramétrage d'un client ou d'un relais, concernant les attaques sur l'anonymat, pourquoi nous n'avons pas construit Tor sur d'autres bases, etc.
English: Austria ratified this Convention in May 2006.
French: Elle l'a ratifiée en mai 2006.
English: WVF also called attention to the gender issues that are intrinsic to the Court's being an effective remedy for women.
French: La FMAC a également appelé l'attention de ses membres sur les questions de parité entre les sexes qui détermineront la capacité de la Cour à constituer une instance efficace pour régler les problèmes des femmes.
English: Single-Industry Towns in Russia (by invitation) - A panel of Russian experts and policy makers discuss the challenges and opportunities for single industry towns in Russia.
French: Les villes mono-industrielles en Russie (par invitation) – Un panel d’experts et de responsables russes ont discuté les défis et les opportunités des villes mono-industrielles en Russie.
English: In the absence of the Amendments, the ambiguities of the MMER would persist and habitat compensation plans for TIAs could be more difficult to enforce.
French: Faute de ces modifications, les ambiguïtés du REMM persisteraient et les plans de compensation de l'habitat pour les DRM pourraient être plus difficiles à mettre en application.
English: There are relocations in general within the Union, outside the Union, between the OECD countries, between the Union and Central and Eastern Europe, North Africa and so on, and I think there are a number of general principles to be observed here.
French: Il y a la délocalisation dans l'absolu, dans l'Union européenne, en dehors de l'Union européenne, entre les pays de l'OCDE, entre l'Union et les pays d'Europe centrale et orientale, l'Afrique du Nord, etc. Nous devons néanmoins définir un certain nombre de principes généraux.
English: The more democratic aspects of the traditional way of life were disrupted.
French: Les aspects plus démocratiques du mode de vie traditionnel ont été perturbés.
English: The Sea Kayaking Safety and Awareness NIF has been a success.
French: Le FNI pour la sécurié et la sensibilisation des kayakistes de mer a été une réussite.
English: In those countries where provision exists, more and more men are utilising their right to paid leave, although progress is slow. Men are still taking much shorter leave than women.
French: Une étude de suivi de l'institution du fedrekvoten en Norvège en 1966 a révélé que 69 % des pères utilisaient leur droit à un congé rémunéré (quatre semaines).
English: July Tuesday July 1st Canada Day Celebrations Free entrance to site Canada Day cake Vintage Cars from 1928 to 1945 with Club La Manivelle Friends of the Saint-Ours Canal © Myriam Arpin
French: Juillet Mardi 1er juillet Célébrations de la fête du Canada Entrée libre sur le site Gâteau de la fête du Canada Voitures anciennes des années 1928 à 1945 du club La Manivelle Les Amis du canal de Saint-Ours © Myriam Arpin
English: Original expenses were incurred in 1992 ($250,000).
French: Les premières dépenses ont été engagées en 1992 (250 000 $).
English: Transmitted by the Group of Volunteers
French: Communication du Groupe de volontaires
English: The purpose of this Request for Applications is to fund: (1) pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health has been deemed a priority; (2) research syntheses and pilot projects in identified priority areas relevant to improving access to appropriate health services.
French: L'objectif de cet appel de demandes est de financer : (1) des projets pilotes dans les domaines où l'on estime que l'acquisition de nouvelles connaissances sur la relation entre les temps d'attente et la santé est une priorité; (2) des synthèses de recherche et des projets pilotes dans des domaines considérés comme prioritaires pour améliorer l'accès à des services de santé appropriés.
English: More recently, Alfred Marshall, in his famous Principles of Economics, stated that study of the causes of poverty was the study of the causes of the degradation of a large part of mankind.
French: Plus récemment, Alfred Marshall, dans son célèbre livre intitulé Principes d'économie, a indiqué qu'étudier les causes de la pauvreté revient à étudier les causes de la dégradation d'une grande partie de l'humanité.
English: Factors affecting the sensitivity of the passive haemagglutination method for serotyping campylobacters have been studied.
French: Nous avons étudie différents facteurs pouvant influencer la sensibilité de l'épreuve d'hémagglutination passive utilisée dans le sérotypage des souches de campylobacter.
English: UNCTAD also commissioned policy research on the “development interface between the WTO, EPA and regional negotiations for African countries” which served as the basic document for a regional training workshop organized by UNCTAD and the United Nations Development Programme for African countries on the subject.
French: La CNUCED a aussi fait réaliser des recherches sur l'interface de développement entre l'OMC, l'APE et les négociations régionales pour les pays africains, qui ont servi de base à l'atelier régional de formation sur le sujet organisé pour les pays africains par la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Figure II provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Supplementary Programme Fund.
French: La figure II permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années.
English: The Common Rules of Procedure of the Federal Ministries, which regulate in detail the co-operation between the ministries while preparing draft law, provide instead that the Commissioner for Human Rights Issues in the Federal Ministry of Justice is involved in the preparation of draft legislative acts, which should ensure such compliance.
French: Les Règles communes de procédure des ministères fédéraux, qui régissent en détail la coopération entre les ministères pendant la phase d’élaboration des projets de loi, stipulent que le Commissaire aux droits de l’homme du Ministère fédéral de la justice est censé prendre part à la préparation des projets d’actes législatifs, ce qui devrait offrir suffisamment de garanties.
English: In this cohort, the pension coverage of men dropped from 58% in 1988 to 54% in 1998, while women’s coverage remained unchanged at 49%.
French: En 1998, seulement 30 % des femmes arrivées au Canada au cours des 10 années antérieures avaient un régime de retraite, comparativement à 52 % de celles qui étaient au pays depuis plus de 30 ans.
English: A number of jurisdictions also have their own recreational fisheries initiatives.
French: De nombreux autres gouvernements ont aussi créé leurs propres initiatives sur la pêche récréative.
English: ( Private bill) George W. Allan An Act to amend the Act incorporating the English and Colonial Insurance Company.
French: (Projet de loi privÃ©) George W. Allan Act Ã l'effet d'amender l'acte incorporant la compagnie d'assurance anglaise et coloniale.
English: Much of the meeting centered on discussions around key strategic areas - water, energy/environment, and labour - where members feel there are opportunities to gain a competitive advantage for the sector in the next 5 to15 years.
French: La grande partie de la réunion a porté sur les principaux points stratégiques (l'eau, l'énergie et l'environnement ainsi que la main-d'oeuvre) pour lesquels les membres sont d'avis qu'il est possible d'obtenir un avantage concurrentiel pour le secteur dans les cinq à quinze prochaines années.
English: 4.5 Clients should take the necessary steps to modify their departmental systems and processes to ensure that corresponding changes identified herein are made to their systems.
French: 4.5 Les clients doivent prendre les mesures nécessaires pour modifier leurs processus et systèmes ministériels en conséquence.
English: Current or voltage stability better than 0.1% over a time period of 8 hours.
French: « Logiciel » Ensemble d’au moins un « programme » ou « microprogramme » fixé sur un support d’expression tangible.
English: Advocacy led to the adoption by the member States of the African Union of an instrument on the protection of women and children (the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the Rights of Women in Africa) and of legislation in more than 16 African countries and in Western countries affected by this phenomenon.
French: Le plaidoyer a abouti à l'adoption, en Afrique, d'un instrument de protection des femmes et des enfants par les États membres de l'Union africaine (le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique) et de législations contre les MGF dans plus de 16 pays africains, et dans des pays occidentaux touchés par le phénomène.
English: Please note that for searching persons who lived in former times it may be advisable to enter the search term only in the field „Name“ (i.e.
French: Attention: pour les hautes époques, la distinction entre nom et prénom est parfois impossible.
English: A national population council (the Higher Population Council) coordinates the mainstreaming of population issues into sectoral plans.
French: Un conseil national de la population (le Conseil supérieur de la population) coordonne l'intégration des questions relatives à la population dans les plans sectoriels.
English: With regard to criminal offences: (a) In the case of minors under 16, the length of detention on remand is one year.
French: En matière criminelle: a) pour les mineurs âgés d'au moins 16 ans, la durée de la détention provisoire est d'un an.