ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Register of Electors October 1998 list of electors On October 15, 1998, in accordance with section 71.013 of the Canada Elections Act, the 1998 annual list of electors produced from the National Register of Electors was sent to members of Parliament and registered political parties.
French: Le Registre national des électeurs Liste électorale d’octobre 1998 Le 15 octobre 1998, conformément à l’article 71.013 de la Loi électorale du Canada, la liste électorale annuelle tirée du Registre national des électeurs a été envoyée aux députés et aux partis politiques enregistrés.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Estonia, Iceland, Latvia, Malta and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, l'Andorre, l'Estonie, l'Islande, la Lettonie, Malte et la Roumanie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: My country supports the noble principle of emphasizing the importance of special agreements pertaining to the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world.
French: Mon pays défend le noble principe qui souligne l'importance d'accords spéciaux portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde entier.
English: Guide to the Monitoring of Real Property Management This Guide is intended to assist managers in implementing the government's real property policies and to monitor and assess how well this is done within departments.
French: Guide Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Le Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux se veut un bon document de référence à l'intention des gestionnaires à l'échelle du pays pour la gestion globale des biens immobiliers, de la phase de l'acquisition de l'installation à celles d'élimination ou de démolition et de démantèlement.
English: No quantitative criterion is given for determining the intensity of drifting snow.
French: Il n'y a pas de critère quantitatif pour déterminer l'intensité de la poudrerie (chasse-neige) basse.
English: The BC Mining Plan outlines actions designed to support enhanced relationships with First Nations including:
French: Le plan minier de la C.-B. décrit des mesures qui visent à appuyer l’amélioration des relations avec les Premières nations, y compris :
English: With respect to the latter, he noted that IMF had to take into account the social and budgetary implications of the policies to be implemented.
French: S'agissant de ce dernier, il a noté que le FMI avait tenu compte des incidences budgétaires et sociales des politiques qui devaient être mises en oeuvre.
English: Betty was lauded for her efforts in the advancement of women in international trade and for her innovativeness.
French: Mme Wood a été applaudie pour les efforts qu'elle a déployés en vue de promouvoir la participation des femmes dans le commerce international et pour ses idées novatrices.
English: Prayers for vocations keep alive the desire for a permanent celebrant of the Eucharist. The lack of priests, which in some areas is a source of concern, should awaken missionary activity and an exchange of gifts among the particular Churches.
French: Le manque de prêtres, qui assume des dimensions préoccupantes dans certaines régions, devrait constituer un fort encouragement au réveil de l'activité missionnaire et de l'échange de dons entre les Églises particulières.
English: The Workers’ Statute permits a one year reference period in certain circumstances for averaging of working hours; 2.
French: Emploi ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail 1.
English: There is inherently a difference between de jure guarantees and de facto implementation.
French: Il y a une différence intrinsèque entre des garanties juridiques et leur application dans les faits.
English: In a recent hearing, the court had noted that the overall package of assistance which the Government offered in conjunction with a non-governmental organization was sufficient to meet the standards set by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance.
French: À l'occasion d'une affaire récente, le tribunal a considéré que l'ensemble de ces prestations, fournies par le Gouvernement en liaison avec une organisations non gouvernementale, satisfaisait aux normes énoncées dans l'article 7 du Pacte international relatifs aux droits civils et politiques, et à l'article 3 du Bill of Rights (loi énonçant les droits du citoyen) en vigueur à Hong Kong.
English: Report of the Secretary-General on partnerships for sustainable development (E/CN.17/2008/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur les partenariats pour le développement durable (E/CN.17/2008/10)
English: Despite these gains, some analysts have called attention to Canada losing ground in terms of outward FDI stock.
French: 100 du stock mondial d’IED sortant en 1990, mais seulement 3,6 p.
English: In the later stages of the depression, un-employment relief funds financed a number of construction projects of military importance, but little was done for the forces themselves.
French: Le directeur du Service naval* s'oppose fortement à cette modification, qui, soit dit en passant, ne devient jamais exécutoire, Ce titre, abandonné en 1927, redevient celui de "chef de l'étatmajor général".
English: According to the Council, the EU should set up a strategy on invasive alien species and an effective early warning system.
French: Le Conseil estime également qu’il faut créer un mécanisme financier pour soutenir les projets de renforcement des capacités aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: It must find a way to continue to offer a Canadian outlook, make the transition to the latest technologies, and provide a window on the very best that the rest of the world has to offer.
French: Il doit trouver les moyens de continuer à offrir une perspective canadienne et à intégrer les nouvelles technologies, tout en étant une fenêtre ouverte sur ce que le monde a de mieux à offrir.
English: As a result, this crisis cannot be brought to an end without consistent political and diplomatic efforts aimed at finding a solution.
French: En conséquence, on ne saurait mettre fin à cette crise sans déployer des efforts politiques et diplomatiques conséquents pour trouver une solution.
English: This pattern is illustrated in figures 9 and 10, which show, respectively, the female and male staff age distribution and the distribution of age groups in the Secretariat.
French: Cette répartition apparaît aux figures 9 et 10, qui illustrent respectivement la répartition du personnel par âge et par sexe et la répartition par groupes d'âge au Secrétariat.
English: The Respondent had 53. acknowledged in writing receipt of a letter sent April 10, 2001 regarding hearing dates and a Notice of Hearing dated April 24, 2001.
French: Stan Myron (le16 juillet 2001), D.T. 8/01 (T.C.D.P.). Le défendeur avait accusé par écrit réception d’une lettre envoyée le 10 avril 2001 concernant les dates d’audience, et réception d’un avis d’audience en date du 24 avril 2001.
English: (a third brother), had been an active member of the Azerbaijan Democratic Party (ADP) since 12 February 1999 and in December 2001, owing to his political activities, he was forced to leave Azerbaijan.
French: (un troisième frère) a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA) à partir du 12 février 1999 et a dû quitter le pays en raison de ses activités politiques au mois de décembre 2001.
English: Although the site is mentioned on the Parks Canada website as part of the Fort Battleford history, it is not identiﬁed as a National Historic Site owned and managed by Parks Canada.
French: Bien que le lieu soit mentionné sur le site Web de Parcs Canada dans le cadre de l’histoire du fort Battleford, on n’y fait pas état de son statut de lieu historique national détenu et administré par Parcs Canada.
English: They also place excessive importance on body shape and weight.
French: Elles accordent également une importance excessive à la forme et au poids du corps.
English: I wish to join previous speakers in thanking Dr. Piot for his very to-the-point and concise presentation, and in general for the excellent work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Je souhaite me joindre aux orateurs précédents pour remercier le docteur Piot de son exposé très pertinent et concis et, de façon générale, de l'excellent travail accompli par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: start by double-clicking on a city file?
French: en double-cliquant sur le fichier d'une ville ?
English: Table 11 summarizes the approximate retail prices of various fishing weights and gives the estimated cost that Canadian anglers may face when purchasing lead-free products.
French: Le tableau 11 donne le prix approximatif au détail de divers poids pour la pêche ainsi qu'une estimation de ce qu'il en coûte aux pêcheurs canadiens pour acheter des produits sans plomb.
English: The emphasis will be on Canadian processors and exporters to prove compliance with GM avoidance.
French: SECTION QUATRE : LES EXIGENCES DU MARCHÉ DU ROYAUME-UNI Les exigences que doivent respecter les transformateurs de produits agroalimentaires canadiens pour réussir à exporter leurs produits au Royaume-Uni entrent dans deux catégories : les aspects juridiques et les aspects commerciaux.
English: • Will my entire business be audited if I make a claim?
French: • Est-ce que toute mon entreprise sera vérifiée si je fais une demande?
English: But if I now lay down fixed standards, then it is no longer a voluntary eco-audit but one that is difficult for some companies to achieve.
French: Par contre, si nous définissons à nouveau des normes fixes, il ne s'agit plus de participation volontaire à un audit mais de la difficulté pour de nombreuses entreprises à y parvenir.
English: Similarly, section 215 of the BIA is a dubious means for discouraging vexatious claims against insolvency administrators.
French: De même, l'article 215 de la LFI est un mécanisme peu sûr pour décourager les réclamations futiles contre les administrateurs de l'insolvabilité.
English: If you are not sure of the spelling, use an asterisk after the first few characters (colo*) or separate possible spellings with a forward slash (colour / color) Use the index to locate terms and paste them into the search.
French: Si vous doutez de l'orthographe, utilisez un astérisque après les premières lettres (colo*) ou entrez plusieurs orthographes possibles séparés par une barre oblique (colour / couleur). Servez-vous de l'index pour localiser des termes et copiez-les dans la zone de recherche.
English: In these areas, the role of the Eurosystem is always to uphold confidence in the currency, to contribute to the smooth functioning of the financial system and to encourage prudent macroeconomic policies, which influence the will and capacity to save.
French: En ces domaines, le rôle de l'Eurosystème est toujours de préserver la confiance des agents dans la monnaie, de contribuer au bon fonctionnement du système financier, et de promouvoir des politiques macro-économiques saines, qui soutiennent la volonté et la capacité d'épargne.
English: All travel to the territories originated from Stepanakert/Khankendi.
French: Tous les déplacements vers les territoires s'effectuaient au départ de Stepanakert/Khankendi.
English: (a) Expand the use of interventions that are already known to be effective in tackling malaria;
French: a) D'élargir l'emploi des stratégies dont on connaît déjà l'efficacité en matière de lutte antipaludique;
English: • The agenda (PACER) was reviewed and accepted.
French: • L'ordre du jour ( PACER ) est passé en revue et approuvé.
English: The aggregate benefit cost ratio for ACOA support to commercial projects can vary considerably depending on the type of program.
French: Le ratio total avantages-coûts de l'aide que l'APECA fournit aux entreprises commerciales peut varier considérablement selon le type de programme.
English: Master Meters, Master Scales and Associated Equipment (thermometers) for Calibrating Railway Tank Cars There was an assumption made that all product is either metered in and out of the rail cars or the rail cars are weighed, for this sub-sector.
French: Compteurs-témoins étalons, balances de référence et équipement connexe (thermomètres) pour l'étalonnage des wagons-citernes Il a été supposé que tous les produits étaient mesurés à l'entrée ou à la sortie des wagons-citernes ou encore que les wagons-citernes étaient pesés dans ce sous-secteur.
English: • Environmental assessments Environmental programs
French: • Systèmes de gestion environnementale
English: Industrial property offices can be advised and assisted by the International Bureau of WIPO if they encounter problems in implementing this Standard.
French: Le Bureau international de l’OMPI peut conseiller et aider les offices de propriété industrielle dans le cas où ils éprouveraient des difficultés à appliquer la présente norme.
English: Industry Canada's work remains at the centre of the microeconomic element of the government's economic gameplan, with an emphasis on science and technology and small business, both of which are crucial for job creation and growth.
French: Le travail d'Industrie Canada reste au coeur de l'élément micro-économique du plan d'ensemble économique du gouvernement, l'accent étant mis sur la science et la technologie ainsi que sur les petites entreprises, deux secteurs absolument essentiels à la croissance et à la création d'emplois.
English: Information relating to on-line learning (Campusdirect), interactive and engaging courses adapted to the common learning needs of Public Service Employees.
French: Information relative à la formation des fonctionnaires fédéraux à l'usage des deux langues officielles, et ce, à travers le Canada et aux services d'orientation linguistique. Sujets :
English: Perhaps we ought to show the flag more often now and play the anthem more often to show that these things cannot be lost, because they exist.
French: Nous devrions peut-être agiter plus souvent le drapeau et jouer plus souvent l'hymne et montrer que ces choses ne peuvent se perdre, parce qu'elles existent.
English: “If the doctrine were admitted that a Government can first make the operation of foreign interests in its territories depend upon their incorporation under local law, and then plead such incorporation as the justification for rejecting foreign diplomatic intervention, it is clear that the means would never be wanting whereby foreign Governments could be prevented from exercising their undoubted right under international law to protect the commercial interests of their nationals abroad.”
French: « Si on admettait la théorie selon laquelle un État peut d'abord exiger qu'un groupement d'intérêts étrangers se constitue en société conformément à son droit interne pour pouvoir exercer son activité, puis invoque le fait que la société relève de son droit interne pour justifier le rejet de l'intervention diplomatique étrangère, il est clair qu'il y aurait toujours un moyen d'empêcher les États étrangers d'exercer le droit qui est incontestablement le leur en droit international de protéger les intérêts commerciaux de leurs ressortissants à l'étranger. »
English: Examples 5. to 7.  (former), renumber as examples 6. to 8.
French: Les anciens paragraphes 5 à 7 deviennent les paragraphes 6 à 8.
English: It is, for us, as it is for many, a time that will forever remain fixed in the nation's collective memory.
French: Pour nous, comme pour beaucoup d'autres, cette période restera à tout jamais gravée dans la mémoire collective nationale.
English: Larger carapace size also ensures that the undersized lobsters left in the water will gain in weight and market value, providing enhanced benefits in future years.
French: Cette mesure fait aussi en sorte que les homards trop petits restent dans l’eau et ont la possibilité de grossir et d’acquérir une plus grande valeur marchande, ce dont profiteront les pêcheurs dans les années qui suivront.
English: 3.3 - Deriving Value from the GC SOA As demonstrated earlier, there are significant advantages to being able to take a complex machine and express it as a series of simpler machines.
French: 3.3 - Calculer la valeur de l'AAS du GC Comme on l'a montré précédemment, il y a des avantages significatifs à pouvoir décortiquer une machine complexe en une série de machines plus simples.
English: Statistically significant increasing trends in dissolved organic matter (from which organic acids are formed) were currently observed in large areas of Europe (Skjelkvåle et al. 2001) and United States of America (Stoddard et al. 2003).
French: Des tendances, statistiquement significatives, à l'augmentation au niveau des matières organiques dissoutes (à partir desquelles se forment les acides organiques) étaient observées dans de grandes parties de l'Europe (Skjelkvåle et al. 2001) et des États-Unis d'Amérique (Stoddard et al. 2003).
English: These colloquiums take the form of lecture series by noted legal experts, followed by debates on topics of interest; they are related to current national and international concerns and are based on a genuine understanding of religion and a spirit of tolerance and respect for others; and
French: Animés en cycle de conférences par des jurisconsultes reconnus, suivis de débats sur des thèmes d'actualités, ces colloques sont en rapport avec les préoccupations de l'heure sur la scène nationale et internationale et sont fondés sur la compréhension réelle de la religion, l'esprit de tolérance et de respect d'autrui;
English: That is certainly not a position that you could call pro-European and, in fact, that has not been the case in practice.
French: Ce n'est certainement pas une position que l'on pourrait qualifier de pro-européenne et, en effet, cela n'a pas été le cas dans la pratique.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the device, the quality, safety PE 371.745v01-00 20/30
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance doivent être vérifiées par analogie avec les méthodes prévues par la directive 2001/83/CE.
English: They noted that 17 false or misleading statements were made.
French: Ils ont vu qu'on alléguait 17 déclarations fausses ou trompeuses.
English: Lopez, C.E., Dykes, A.C., Juranek, D.D., Sinclair, S.P., Conn, J.M., Christie, R.W., Lippy, E.C., Schultz, M.G., and Mires, M .H. (1 980 ) W aterborne giardiasis: a com munity-wide outbreak of d isease and a high rate o f asymptomatic infection.
French: Lopez, C.E., Dykes, A.C., Juranek, D.D., Sinclair, S.P., Conn, J.M., Christie, R.W., Lippy, E.C., Schultz, M.G., et Mires, M .H. (1 980 ) W aterborne giardiasis : a com munity-wide outbreak of d isease and a high rate o f asymptomatic infection.
English: The functioning of the Directorate has so far not been satisfactory and a reorganisation is envisaged.
French: Le fonctionnement de la direction ne donne pas satisfaction à ce jour et une réorganisation est envisagée.
English: For reference purposes, Japan notes that the final multiple registrations were made at the end of the year 2000.
French: À titre d’information, le Japon note que les derniers enregistrements multiples ont été effectués à la fin de l’année 2000.
English: If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
French: Si des ajustements s'avèrent encore nécessaires, l'équipe d'examen calcule les ajustements à opérer conformément aux présentes directives techniques, en concertation avec la Partie concernée, et établit, dans les huit semaines qui suivent la réception des observations sur les questions posées, un projet de rapport d'examen individuel de l'inventaire qui inclut, s'il y a lieu, des estimations ajustées et des informations connexes, et envoie le projet de rapport à la Partie concernée.
English: The team had presented a workplan for the preparation of the guidelines for reducing impact, which will be the team’s major output.
French: Celle3ci avait présenté un plan de travail pour l'établissement de directives visant à réduire l'incidence des opérations forestières; ce plan serait la principale réalisation de l'équipe.
English: Others drew attention to lacunae in the implementation of national legislation; they expressed the hope that the draft guidelines would facilitate better enforcement.
French: D'autres ont attiré l'attention sur les lacunes dans la mise en œuvre de la législation nationale; ils ont exprimé l'espoir que le projet de directives faciliterait leur application.
English: In most cases where individuals were accompanied by colleagues, only the senior representative is indicated.
French: Dans la plupart des cas, lorsque la personne était accompagnée d’un collègue, seul le nom du représentant principal est indiqué.
English: The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
French: L’auditeur interne, désigné par l’institution, est responsable envers celle-ci de la vériﬁcation du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d’exécution du budget.
English: Department of Citizenship and Immigration by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Années au ministère Table des matières 1.
English: Fishermen expecting verification of fishing effort perceive this approach as being unduly cautious and as inappropriate in terms of a rational fisheries policy.
French: Les pêcheurs attendant une vérification de l'effort de pêche perçoivent cette approche comme une démarche excessivement prudente et inappropriée en termes de politique rationnelle de la pêche.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI) (Environment Canada)
French: • Surveillance nationale des radionucléides dans l'environnement (Santé Canada)
English: In the Africa region, UNFPA played a lead role in a number of countries in addressing GBV.  For example, in the Democratic Republic of the Congo, UNFPA is the lead agency in a joint programme on prevention of and response to sexual violence against women, young people and children.
French: Par exemple, en République démocratique du Congo, le FNUAP est l'organisme pilote dans un programme conjoint sur la prévention de la violence sexuelle à l'encontre des femmes, des jeunes et des enfants, et sur les mesures d'intervention.
English: Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 06.II.F.10).
English: Copy on C.M.H.Q. file 3/Cdn Ops OS/1. it.
French: Dossier du personnel du camp d'internement no 30.
English: Robert Deslauriers Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613 957-0396 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613 957-0396 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca