ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caribbean opponents of the draft resolution have not contravened any laws, international or domestic, by maintaining the death penalty in their domestic laws.
French: Les pays des Caraïbes qui s'opposent à cette résolution n'ont enfreint aucune loi, ni internationale ni nationale, en maintenant la peine capitale dans leur législation nationale.
English: [55] After reviewing the applicants’ submission, it is clear that there are only two dockets for this period of time and both relate to file organization which I am not prepared to allow as being directly and necessarily related to the AFC proceeding.
French: [55] Après avoir examiné le mémoire des demandeurs, il ressort clairement qu’il n’y a que deux bordereaux pour cette période et que les deux ont trait à l’organisation du dossier, ce qui, selon moi, n’a aucun lien direct et nécessaire avec l’affaire AFC.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for the projects funded under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte, par poste budgétaire, le budget établi pour les projets financés dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Frank Tumpale Mwenifumbo, Deputy Minister of Agriculture and Food Security, Malawi; Mr. Robert Watson, Chief Scientific Adviser, Department of Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom; Mr. Steven Schonberger, Lead Operations Officer in Agriculture and Rural Development, World Bank; Ms. Sandra Polaski, Senior Associate and Director, Trade, Equity and Development, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C.; and Mr. James Borel, Group Vice-President responsible for DuPont Crop Protection and Pioneer Hi-Bred.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Frank Tumpale Mwenifumbo, Vice-Ministre de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, Malawi; M. Robert Watson, Conseiller scientifique en chef, Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales, Royaume-Uni; M. Steven Schonberger, Chef des opérations pour l'agriculture et le développement durable, Banque mondiale; Mme Sandra Polaski, Associée principale et Directrice pour le commerce, l'équité et le développement, Dotation Carnegie pour la paix internationale (Washington, D.C.  ); et M. James Borel, Vice-Président des groupes DuPont Protection des cultures et Pioneer Hi-Bred.
English: Some criteria of differentiation are dictated by the Constitution itself.  These criteria are often associated with the protection of some important social rights.
French: Certains critères de différenciation sont prévus par la Constitution elle-même, souvent en relation avec la protection de certains droits sociaux importants.
English: “Goods” means the goods or services which the Seller is to sell in accordance with these Terms and Conditions of Business.
French: “Biens” Sont les Biens et Service que le Vendeur vend en respectant ces Termes et Conditions de l'entreprise.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mr. José Luis Machinea, on the latest developments in the region as well as in the Commission, on Tuesday, 13 July 2004, from 5 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), M. José Luis Machinea, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le mardi 13 juillet 2004 de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In view of the fact that the mobility programme at present applies only to staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules and that a decision is pending on the proposed cadre of 2,500 core peacekeeping staff, which have been proposed for inclusion in the mobility programme (see General Assembly resolution 61/244, sects.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle le programme de mobilité ne s'applique qu'aux fonctionnaires relevant de la série 100 du Règlement du personnel et qu'aucune décision n'a encore été prise au sujet des 2 500 membres des missions de maintien de la paix qui constitueraient le noyau des missions et auquel il a été proposé d'appliquer ce programme (voir la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, sect. IV et VIII), le Comité consultatif estime que la création de la fonction visée ne se justifie pas suffisamment.
English: Women are increasingly taking advantage of the opportunities created through ICT.
French: Les femmes tirent de plus en plus parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 635 Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 751 Antennaire stolonifÃ¨re Antennaria flagellaris
English: Many delegations welcomed the consultations held by the Secretariat on sample rules of engagement and requested that the relevant document be shared with Member States.
French: Bon nombre de délégations se sont félicitées des consultations tenues par le Secrétariat concernant les règles d'engagement types et ont demandé que le document relatif à cette question soit porté à la connaissance des États Membres.
English: Depending on governments' business goals and the scope of potential transformation project(s), change affecting, for instance, the skill requirements of employees or the physical location of a processing centre, will be as important as information technology to eventual success.
French: Selon les objectifs de la transformation opérationnelle et de l'envergure des projets en jeu, les changements culturels ayant trait, par exemple, aux compétences requises des employés ou à l'emplacement d'un centre de traitement seront des facteurs aussi importants pour les résultats finals que la technologie de l'information.
English: See also paper no. 3 in FCCC/SBSTA/2007/MISC.2/Add.1.
French: Voir également l'exposé no 3 dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2/Add.1.
English: In recent years, on the basis of negotiating mandates adopted by the Council, the Community has been able to participate actively in the work of the conference where there are matters under discussion which concern its competence.
French: Au cours de ces dernières années, sur la base des mandats de négociation adoptés par le Conseil, la Communauté a pu participer activement aux travaux de la conférence lorsque des questions concernant sa compétence étaient discutées.
English: It urged Bangladesh to ensure that potential women migrants are fully aware of their rights, as well as of the potential risks of such employment.
French: Il lui a également demandé d'intensifier ses campagnes d'information auprès des travailleuses tentées par l'émigration pour leur faire connaître tous leurs droits et les risques auxquels les expose un emploi à l'étranger.
English: This line for preparatory action on business and scientific exchanges with China, created on proposal of the Parliament in 2007, needs funding sustainability in order to guarantee the success of the actions that the Commission is preparing; without sufficient funding sustainability not all the priorities and activities may be fulfilled.
French: Cette ligne «Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec la Chine», créée sur proposition du Parlement en 2007, doit bénéficier d'un financement soutenu, afin de garantir le succès des actions que la Commission est en train de mettre en place; sans un financement suffisamment soutenu, priorités et actions ne seront peut-être pas toutes assurées.
English: Are you dreaming of flat immersed in marine light, of a sunny terrace overlooking the Mediterranean Sea with the beach in front of you?
French: Vous rêvez d’un appartement baigné de lumière marine, d’une terrasse plein soleil avec la mer méditerranéenne et la plage à vos pieds?
English: The highest levels of importance are to be found in Cyprus and Poland, where more than 9 in 10 (91% and 92% respectively) say culture is important to them personally.
French: A Chypre et en Pologne, plus de 9 répondants sur 10 (respectivement 91% et 92%) aﬃrment que la culture est importante pour eux personnellement.
English: Building national and local preparedness and response capacity is key to a more predictable and effective response.
French: Mettre en place des capacités de planification préalable et d'intervention aux niveaux national et local est indispensable pour intervenir de manière plus prévisible et plus efficace.
English: · Barrister's Briefcase project (aimed at establishing national standards for litigation software and hardware tools to manage and share documents throughout the litigation process)
French: · Projet « Trousse de l'avocat », qui vise à instaurer des normes nationales pour les outils (logiciels et matériel) de gestion et de partage de documents tout au long du procès
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus ;
English: On 27 September, the Commission presented a proposal for a decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (Table III) with the objective of strengthening the capacity in this field, based on four elements: pre-identification of material and human resources, joint training and exercises, the setting-up of assessment and coordination teams, and the establishment of an emergency communication system.
French: II), qui vise à renforcer les possibilités à ce niveau, sur la base de quatre volets: le recensement des ressources matérielles et humaines, la mise en place de formations et d'exercices communs, la création d'équipes d'évaluation et de liaison ainsi que l'instauration d'un système de communication en cas d'urgence.
English: Noting with interest the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations que les représentants du Territoire ont faites et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du Séminaire régional pour les Caraïbes qui s'est tenu à La Havane du 23 au 25 mai 2001,
English: The local Elections Canada offices are located at the following addresses:
French: Les coordonnées des bureaux locaux d’Élections Canada sont les suivantes :
English: “The recipe for success of Trevira CS lies in the integrated service we offer customers“, explains Anke Vollenbröker, Head of Marketing Trevira CS.
French: « La clé du succès de Trevira CS réside dans le service global que nous proposons à nos clients », explique Anke Vollenbröker, directrice du marketing Trevira CS.
English: A/33/3 page 31 (b) Option II: The Creation of a Unitary Assembly, the WIPO General Assembly
French: La Conférence de représentants de l’Union de Nice est invitée à se dissoudre. b) Deuxième solution : la création d’une assemblée unitaire, l’Assemblée générale de l’OMPI
English: Regional joints in southern Alberta form patterns that persist over an area extending from the Rocky Mountain Foothills to the Saskatchewan border.
French: Des diaclases régionales du sud de l'Alberta ont des patrons persistants qui vont des contre-forts des Rocheuses jusqu'à la frontière du Saskatchewan.
English: It was followed in May 2007 with the MEDEC Award for Medical Achievement in recognition for his work on the investigation of biochemical, ionic, molecular and receptor events that affect cerebral vulnerability in stroke.
French: Il a ensuite reçu, en mai, le prix de distinction du MEDEC dans le domaine médical, en reconnaissance de ses recherches sur les activités biochimiques, ioniques et moléculaires et sur les activités des récepteurs qui influencent la vulnérabilité cérébrale au cours d’un accident vasculaire cérébral.
English: The International Research Centre for Intellectual Property (CEIPI) is a traditional institution located at Strasbourg, France.
French: Le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) est une institution de longue date installée à Strasbourg (France).
English: • ensuring that only authorized, adequately trained workers operate equipment
French: • s'assurer que l'équipement est utilisé uniquement par des travailleurs autorisés et bien formés;
English: In particular, the Community commits itself to seeking to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas.
French: La Communauté s'est en particulier fixé l'objectif de réduire les disparités régionales en matière de développement et le retard des régions les plus défavorisées, y compris des régions rurales.
English: But I believe it is wrong to for us to focus on individual countries, whether it be the UK or France.
French: Néanmoins, je pense qu’il est erroné de nous focaliser sur des pays en particulier, que ce soit le Royaume-Uni ou la France.
English: If a positive tube occurs in the dilution higher than the 3 chosen to rule (see no.
French: CALCUL DES NOMBRES LES PLUS PROBABLES (NPP) Le Tableau A-1 présente les nombres de coliformes les plus probables par 100 g ou ml de produit à l'essai correspondant au nombre d'éprouvettes positives (contenant du gaz) dans l'épreuve des coliformes.
English: 5.4 Aftermarket conversions of gasoline vehicles The integrity of the basic vehicle warranty must not be affected by converting a gasoline vehicle to use an alternative fuel.
French: 5.4 Conversion après-vente des véhicules à essence L'intégrité de la garantie de base ne doit pas être touchée par la conversion d'un véhicule à essence par un véhicule à carburant de remplacement.
English: The officiality principle applies, thus, to all agencies active in criminal procedure, i.e. these bodies have the duty to carry out all acts of criminal procedure on the basis of their official duties.
French: Tous les services s'occupant de l'action pénale - c'est-à-dire chargés d'accomplir tous les actes de procédure pénale dans le cadre de leurs fonctions officielles - doivent donc appartenir aux forces publiques.
English: If the invitation is not complied with, the Patent Authority may disregard the claim in deciding on the patent application.
French: Le ministre de l’industrie édicte les règles relatives aux lieux où les dépôts peuvent être effectués.
English: Canada-Quebec Administrative Agreement Regarding Regulations for the Pulp and Paper Mill Sector Since 1994, the province of Quebec and the Canadian government have entered into administrative agreements regarding the pulp and paper mill sector.
French: On signale à EC tout rejet confirmé ou éventuel dans des eaux où vivent des poissons.
English: Ascertainment of NTD cases in 1992 was incomplete and proportions were not calculated. of cases with a prenatal diagnosis was 91% (40/44) for anencephaly, 76%(85/112) for spina biﬁda and 65% (11/17) for encephalocele. There was no signiﬁcant trend in these percentages from 1993 to 2002.
French: La détermination des cas d’ATN en 1992 était incomplète et les proportions n’ont pas été calculées. prévue de la naissance se situait entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 2002, 168 cas d=ATN ont été repérés : 68 naissances vivantes, 14 mortinaissances et 86 interruptions de grossesse (tableau 2).
English: In some countries, publicity could affect the willingness or ability of local authorities to assist in the return of your child.
French: Dans certains pays, la publicité pourrait avoir une influence néfaste sur la volonté des autorités locales d’aider au retour de votre enfant ou sur leur capacité à cet égard.
English: The snowstorm lasted for days, covering the entire area with deep snow.
French: La tempête a duré des jours, couvrant toute la région d’une couche de neige épaisse.
English: (7) The Committee regrets that the State party intends to maintain its reservations.
French: 7) Le Comité regrette que l'État partie ait l'intention de maintenir ses réserves, dont certaines n'ont peut-être plus de raison d'être.
English: • Canada should form alliances. 
French: • Le Canada devrait former des alliances.
English: Age Last Birthday Annual Contribution per $2000 Basic Benefit Age Last Birthday Annual Contribution per $2000 Basic Benefit
French: Âge au dernier anniversaire Cotisation annuelle par 2 000 $ de prestation de base Âge au dernier anniversaire Cotisation annuelle par 2 000 $ de prestation de base
English: It was you who shared with us its spirit, its very essence.
French: C’est vous qui nous avez communiqué l’esprit et, disons-le franchement, le génie de ce territoire que nous habitons.
English: The situation in Macedonia requires that increased attention be paid to illegal activities along the Kosovo border.
French: En effet, la situation en Macédoine exige que l'attention portée aux agissements illégaux dans la zone frontalière du Kosovo soit redoublée.
English: The integrated Office increased its efforts to emphasize to staff the value of confidential, off-the-record conversations with a neutral person about workplace concerns.
French: Le Bureau intégré a redoublé d'efforts pour que le personnel prenne conscience de l'utilité, lorsque surgissent des difficultés au travail, d'entretiens informels et confidentiels avec une personne neutre.
English: The hotel is located in the heart of Palma de Mallorca, close to the main pedestrianised streets and squares, such as Sant Miguel, Olmos, Ramblas and Plaza de España.
French: L?hôtel se trouve au c?ur de Palma de Mallorca, près des principales rues piétonnes et des places, telles que Sant Miguel, Olmos, Ramblas et Plaza de España.
English: Its net current value at 30 JUNE 1997 was $7.4 million (1996: $11 million).
French: Sa valeur courante nette était de 7,4 millions $ au 30 juin 1997 (1996 : 11 millions $).
English: It is anticipated that the construction of the facility will commence in 2009.2 The media reported that Anguilla Air Express, a new executive air service, had started operations between San Juan, Puerto Rico and Anguilla, in February 2009.
French: La construction de cette infrastructure devrait commencer en 20092.  Les médias ont indiqué que Anguilla Air Express, une nouvelle compagnie aérienne a commencé à desservir, par avions d'affaires, San Juan, Puerto Rico et Anguilla en février 2009.
English: During the revision period, which ended on May 27, 1997, there were 1 325 540 revisions: 646 240 names were added, 153 944 names were deleted and 525 356 entries were changed.
French: Pendant la période de révision, qui s'est terminée le 27 mai 1997, il y a eu au total 1 325 540 révisions : 646 240 noms ont été ajoutés, 153 944 noms ont été radiés et 525 356 inscriptions ont été modifiées.
English: These data were from a single randomized, double-blind, placebo-controlled evaluation of the activity of BARACLUDE* in 68 HIV/HBV co-infected patients who entered the study with stable HIV-1 RNA <400 copies/mL (mean CD4+ count of 511 cells/mm3).
French: Les données sont tirées d'une seule étude à répartition aléatoire, à double insu, contrôlée par placebo, qui a évalué l'effet de BARACLUDE* chez 68 patients co-infectés par le VIH et le VHB qui présentaient au moment de leur inscription à l'étude un ARN du VIH stabilisé à < 400 copies/mL (nombre moyen de CD4+ de 511 cellules/mm3).
English: The Board was chaired by Mr. R.A. Girard and the Board members were Messrs. N.E. Derrick and W.E. Greaves, Manpower and Immigration Foreign Service, Mr W.H. Schumacher, Trade Commissioner Service, Industry Trade and Commerce and Mr. Stan Carlson, External Affairs.
French: Le jury était présidé par M. R.A. Girard et se composait de MM. N.E. Derrick et W.E. Greaves du Service étranger de la Main-d'oeuvre et Immigration, et de M. W.H. Schumacher, du Service des délégués commerciaux, Industrie et Commerce ainsi que de M. Stan Carlson, Affaires extérieures.
English: Inter-guest coupling of rotational vibrations is small and the two frequencies are assigned to vibrations about different inertial axes.
French: Le couplage des vibrations de rotation entre hôtes est faible et on peut attribuer les deux fréquences à des vibrations autour d'axes d'inertie différents.
English: Also, if the plan is amended, the administrator will indicate on form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan, if the amendment has resulted in the plan becoming a SMEP.
French: De plus, si le régime est modifié, l'administrateur indiquera sur le formulaire T920, Demande de modification d’un régime de pension agréé, que la modification a eu pour conséquence de rendre le régime un RID.
English: Some types of shares may carry no voting rights, while others may carry exceptional rights, such as the right to make specific appointments to the board of directors or the right to veto other appointments made on a majority vote.
French: Certaines participations peuvent ne conférer aucun droit de vote, d'autres s'assortir de droits exceptionnels, par exemple celui de nommer certains membres du conseil d'administration ou d'opposer son veto à d'autres nominations décidées à la majorité.
English: Conclusion The Clothe the Soldier project is helping to ensure that Canada’s soldiers are well equipped for their diverse missions, both at home and abroad.
French: Conclusion Le projet Habillez le soldat contribue à garantir que les soldats du Canada sont bien équipés pour accomplir leurs diverses missions, au pays et à l'étranger.
English: Association of Book Publishers of British Columbia $11,359 $16,551 Association of Canadian Publishers $8,999
French: Association of Book Publishers of British Columbia 11 359 $ 16 551 $ Association of Canadian Publishers 8 999 $
English: CFIA’s role in managing risks associated with food allergies is both to promote and determine compliance on the part of industry with all applicable regulations and guidelines. Another role is to encourage the development of plans to control allergens in all domestic and imported goods offered for sale in Canada.
French: Le rôle de l’ACIA dans la gestion des risques associés aux allergies alimentaires est de promouvoir et d’évaluer l’observation par l’industrie de toute la réglementation et de toutes les lignes directrices applicables, et d’encourager l’élaboration de plans en vue de réduire la présence d’allergènes dans les aliments vendus au Canada, qu’il s’agisse d’aliments faits au pays ou d’aliments importés.
English: The CiO had several meetings with the President of the Parliamentary Assembly, Mr. Bruce George.
French: Le Président en exercice s’est entretenu à plusieurs reprises avec le Président de l’Assemblée parlementaire, M. Bruce George.
English: Both the exterior and internal security must be part of the new Europe.
French: La sécurité intérieure comme extérieure doit être un élément à part entière de la nouvelle Europe.