ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provides updated input into the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") on intellectual property ("IP") aspects of contracts and licenses concerning genetic resources.
French: Le présent document contient des éléments actualisés utiles aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("le comité"), qui portent sur les aspects des contrats et des licences liés aux ressources génétiques qui sont en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: For an illustration of measurement parameters see figure 10/1.
French: La figure 10/1 illustre le mode opératoire, avec les paramètres mesurés.
English: I. Skarszysko, Poland My first experience with anti-Semitism occurred when I was 6 years old.
French: I. Skarszysko, Pologne Ma première expérience d'antisémitisme a eu lieu quand j'avais six ans.
English: In certain cases a further appeal lies from the Court of Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Dans certains cas, la décision de la Court of Appeal peut faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Because, throughout the years, millions of brave men and women fought for freedom and human rights – the very lifeblood of the democracies that enrich our lives in Canada, and more recently, in the Czech Republic.
French: Il est prometteur parce que, pendant de longues années, des millions d’hommes et de femmes courageux ont combattu pour la liberté et le respect des droits de la personne.
English: Shape = [katachi] is "What is shown, and appears. ", that is, the expressed thing.
French: La forme = la forme est "la chose qu'il est exprimé et a paru" à savoir une chose exprimée.
English: These changes to Bill C -42 were proposed by the health community, were adopted by the government and are consistent with our public health approach.
French: Chaque année, 45 000 Canadiens meurent d’un cancer, d’une maladie cardiaque ou d’une maladie pulmonaire attribuables à l’usage du tabac.
English: As at 1 November, the number of conflict-affected persons, including internally displaced persons, host communities and others in need of relief, had risen by a further 250,000 to close to 2.3 million, more than one third of the estimated pre-conflict population in Darfur of 6 million.
French: Au 1er novembre, le nombre de personnes touchées par le conflit, y compris les personnes déplacées, les collectivités qui les accueillent et d'autres personnes dans le besoin, s'élevait à près de 2,3 millions de personnes, ce qui représente plus du tiers de la population estimative du Darfour avant le conflit (6 millions de personnes) et une augmentation de 250 000 personnes par rapport au mois précédent.
English: If a review indicates there are reasonable grounds to believe a breach of the Act has occurred, the Registrar of Lobbyists is informed of the conclusions and the matter is referred to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Si, à la suite d’un examen, il est établi qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la Loi a été enfreinte, le directeur des lobbyistes est informé des conclusions formulées et l’affaire est confiée à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Active outdoor activity Low: 1.0 Moderate: 0.52 High: 0.27 (p < 0.01) Age, estrogens, menopausal status Lau et al., 1988192
French: Activité importante à l'extérieur faible : 1,0 modérée : 0,52élevée : 0,27 (p < 0,01) Âge, oestrogènes, état ménopausique Lau et al., 1988192
English: Music Director Pinchas Zukerman conducted a teaching and performance tour that featured 10 orchestra concerts and more than 70 education and outreach events for thousands of elementary, high school, and university students.
French: Le directeur musical, Pinchas Zukerman, a effectué une tournée d'enseignement et de spectacles qui présentait dix concerts et plus de 70 activités éducatives et de communication destinées à des milliers d'étudiants des niveaux primaire, secondaire et universitaire.
English: Attempted suicides are another kind of events in this category (relative to 2002 - a 70.97% decrease).
French: Les tentatives de suicide représentent une autre catégorie d'événements extraordinaires, pour laquelle on enregistre une diminution de 70,97 % par rapport à 2002.
English: As I say in paragraph 3 we think the report is only a descriptive assessment without a proper analytical approach.
French: Comme nous l'avons dit au paragraphe 3, nous estimons que le rapport se limite à une évaluation descriptive sans une approche analytique appropriée.
English: Costa Rica Canada - Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Costa Rica 01-Nov-2002 >> Canada - Costa Rica Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Costa Rica 29-Sep-1999 NA Central America Memorandum of Understanding on Trade and Investment (MOUTI) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua signed: 18-Mar-1998 NA
French: Canada - Costa Rica l'Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica (ALECCR) Costa Rica 01-nov-2002 >> Canada - Costa Rica Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Costa Rica 29-sept-1999 >> AmÃ©rique Centrale MÃ©moire d'entente sur le commerce et l'investissement (MECI) Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua 18-mars-1998 N/A
English: Or. el Justification The EAFRD cannot be used to co-finance the training of rural development coordinators.
French: Or. el Justification Le FEADER ne peut cofinancer des actions visant à mettre en place des coordinateurs et acteurs économiques compétents au regard des questions liées au développement rural.
English: Note 10  Government letters of credit
French: Note 10 Lettres de crédit des gouvernements
English: While viruses are commonly associated with poor health conditions, Dr. Johnston is investigating how viruses may be used to improve health.
French: Même si les virus sont communément associés à des états de mauvaise santé, M. Johnston cherche à utiliser les virus pour améliorer la santé.
English: Benefits and Costs The revocation of the Assets (Property and Casualty) Regulations facilitates a risk-based test for Canadian P&C companies that will assign capital to various lines of business and investments based on their riskiness.
French: Avantages et coûts L'abrogation du Règlement permet d'instaurer un test fondé sur les risques pour les sociétés d'assurances multirisques canadiennes qui affecteront du capital à leurs diverses branches d'activité et à leurs investissements, d'après le risque qui s'y rattache.
English: The documents submitted pursuant to paragraph 1 shall, cumulatively, cover all subsets of the paediatric population.
French: Les documents présentés conformément au paragraphe 1 couvrent conjointement tous les sous-ensembles de la population pédiatrique.
English: Selected Writings and Public Talks by Cecil Burgess, 1909-1946 (2006); Susan Wagg, Percy Erskine Nobbs:
French: Selected Writings and Public Talks by Cecil Burgess, 1909-1946 (2006). WAGG, Susan, Percy Erskine Nobbs:
English: On this site you can book a stay in one of our houses in the village of Valeondades. You can also find useful information about the surroundings and have a look at the pictures.
French: Nous avons également essayé de vous fournir des renseignements utiles sur les environs, que vous pourrez découvrir par quelques photos.
English: No evidence however was found for the formation of ternary and quaternary histone complexes.
French: Cependant, il ne semble pas y avoir formation de complexes histoniques ternaires et quaternaires.
English: TTR Tricks - Enni Rukajaervi snowboarding tricks at the 4Star Horsefeathers Pleasure Jam 2009 at Dachstein, Austria. The best snowboard tricks.
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=37317199 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Mercedes CHENON...
English: The fact that positions of strength and unilateral political decisions governed international relations was intolerable.
French: On ne peut tolérer que les positions de force et des décisions politiques unilatérales régissent les relations internationales.
English: Of course, all favorable judgments of the state of the Western European economy must come with fine print.
French: Évidemment, tout jugement positif sur l'état de l'économie de l'Europe de l'ouest doit être fait avec précaution.
English: It is common for rates to be higher between dinner and bedtime, when many people do exercise.
French: En effet, il n'est pas rare que les taux soient supérieurs entre le dîner et le coucher, lorsque de nombreuses personnes font de l'exercice.
English: Mr. Okio (Congo) said that, since there were no programme budget implications, his delegation supported the appointment of Mr. Corbin, and would have no objection to expanding the circle of experts in the future.
French: M. Okio (Congo) dit que, puisqu'il n'y a pas d'incidences sur le budget-programme, sa délégation appuie la nomination de M. Corbin et ne voit pas d'objection à l'élargissement ultérieur du cercle d'experts.
English: The decisions taken by the National Council may not be modified.
French: Les décisions prises par le Conseil national ne sauraient être modifiées.
English: Discount varies from 20% to 75% depending on the age and the condition of the instrument.
French: Les escomptes varient entre 20 % à 75 %, selon l’âge et l’état de l’appareil.
English: Current indications are that only the males make these long, loud calls Top Threats Past commercial whaling of Blue Whales is the main factor responsible for the decline in the animals' population.
French: Actuellement, tout porte Ã croire que seuls les mÃ¢les Ã©mettent ces longs chants bruyants. Haut de la page Menaces La chasse commerciale Ã la baleine, pratiquÃ©e autrefois, est le principal facteur responsable du dÃ©clin de la population de rorquals bleus.
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992 and 1993–1994.
French: Le DOC a conclu Ã l’opportunitÃ© de lui appliquer des droits compensateurs Ã l’issue des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1991-1992 et 1993-1994.
English: The consumption per capita is low at 6.3 kg of beef, 19 kg of milk and 9 kg of mutton.
French: La consommation per capita est faible : 6.3 kg de boeuf, 19 kg de lait et 9 kg de mouton.
English: The project timeline as targeted at the time of launching the international tender may be found in Annex I of the present document.
French: 9. L’échéancier du projet tel qu’il a été prévu au moment du lancement de l’appel d’offres international figure dans l’annexe I du présent document.
English: If the shortcomings are not remedied, the event can be even terminated and dissolved.
French: Si celles-ci ne sont pas comblées, l'événement peut même être interrompu et dissout.
English: For all of Asia, the budget is $214,000, split among 15 missions.
French: Les missions reconnaissent que les bureaux géographiques ont été capables de trouver de l'argent lorsque cela était vraiment nécessaire.
English: Of the reporting countries, 58 out of 61 recognized international cooperation as a necessary dimension in achieving the goals of the Plan of Action; 39 preferred multilateral partnerships; 4 opted for bilateral relations and 12 countries chose both.
French: Sur les 61 pays ayant répondu, 58 ont reconnu que la réalisation des objectifs du Plan d'action passait par la coopération internationale.  Trente-neuf de ces pays se sont dits plutôt favorables à un partenariat multilatéral; quatre d'entre eux à des relations bilatérales et 12 pays à une solution intermédiaire.
English: Theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: "We've built the best society on earth," said Rock, adding that the challenge now is to be competitive in the new economy, to "make the maple leaf a symbol of excellence everywhere in the world."
French: Même s'il dispose déjà de programmes de collaboration uniques en matière de recherche comme celui du Automotive Research and Development Centre de la University of Windsor et celui du Centre d'excellence AUTO21, le Canada doit accroître la R-D dans le secteur de l'automobile afin de se placer dans une position favorable pour accueillir des investisseurs.
English: • multi-stakeholder interaction at all levels and at regular intervals to facilitate lesson sharing, adaptation, and adoption of the telecentre model.
French: • l’interaction avec plusieurs partenaires à tous les niveaux et à intervalles réguliers afin de faciliter l’échange, l’adaptation et l’adoption des connaissances.
English: • Le RÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques (RESE)
French: Research Topics â€" Cumulative Impacts
English: An added feature of such programmes this past year was the ability of those watching the webcast to interact with those at Headquarters, sending questions and comments from around the world to bulletin boards set up in collaboration with the United Nations Cyberschoolbus.
French: Au cours de l'année écoulée, ceux qui suivaient les retransmissions sur le Web ont également pu dialoguer avec les personnes présentes au Siège, en posant des questions et en transmettant des observations depuis toutes les régions du monde sur des forums électroniques mis en place en collaboration avec le CyberSchoolBus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1036DBDC-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1036DBDC-0
English: The use of set-asides by federal departments decreased for the past two years in quantity, and for the first year, in value.
French: Le recours par les ministères fédéraux à des marchés réservés aux fournisseurs autochtones a diminué en nombre au cours des deux dernières années et, pour la première fois cette année, en valeur.
English: The regulatory framework established by Transport Canada must be performancebased and require CATSA to implement risk management strategies.
French: La structure réglementaire établie par Transports Canada doit être fondée sur le rendement et exiger de l’ACTSA la mise en place de stratégies de gestion de risques.
English: Several common "problems" can be diagnosed from the diagrams.
French: Si la variance de l’ensemble est trop grande, on obtient une forme en « n » (plus élevée au centre).
English: Date and place of next meeting Strasbourg Monday 5 September 2005, at 19:00 (subject to authorisation) Brussels 4 October 2005, from 15:00 to 18:30 5 October 2005, from 9:00 to 12:30 PE 362.576v01-00 6/10 PV\578517EN.doc
French: Date et lieu de la prochaine réunion Strasbourg Lundi 5 septembre 2005, à 19 heures (sous réserve d’autorisation) Bruxelles 4 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 6 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 PE 362.576v01-00 6/10 PV\578517FR.doc
English: For example, meeting the resource challenge in one area means that evaluations are conducted at reduced costs by utilizing graduate students vice expensive staff resources.
French: On pourra par exemple, dans un domaine particulier, relever le défi du manque de ressources financières en confiant les évaluations à des étudiants aux études supérieures, ce qui revient beaucoup moins cher que de faire appel aux ressources en personnel, plus coûteuses.
English: As for the cloning of human cells, three situations have to be distinguished: i. cloning of somatic human cells, ii. cloning of embryonic human cells as a technique and iii. cloning of human beings by implanting a cloned reproductive cell in a mother's uterus.
French: S'agissant du clonage de cellules humaines, il faut distinguer trois situations: i. clonage de cellules somatiques humaines ; ii. clonage de cellules embryonnaires humaines, considéré en tant que technique; iii. clonage d'un être humain par implantation d'une cellule reproductrice dans l'utérus d'une femme.
English: (iv) Initiate measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows.
French: iv) Adopter des mesures à même d'atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme.
English: Throughout the years Israel has constantly justified its continuing persecution of the Palestinian people and has continued to justify its defiance of the resolutions of international legality on weak and changing pretexts.
French: Tout au long de ces années, Israël n'a cessé de justifier sa persécution continue du peuple palestinien et son obstination à ne pas respecter les résolutions adoptées conformément au droit international en brandissant des prétextes faibles et qui évoluent au fil du temps.
English: Lithuania is also involved in anti corruption activities in cooperation with the OECD.
French: La Lituanie coopère également avec l’ OCDE à la réalisation d’ activités de lutte contre la corruption.
English: The information will assist Parties in clarifying how used mobile phones should be dealt with and reported upon;
French: Les informations recueillies aideront les Parties à préciser ce qu'il conviendrait de faire des téléphones portables usagés et comment ils devraient être signalés;
English: I should like to thank you most sincerely for the time I have been able to spend with you.
French: Je vous remercie chaleureusement du temps que j'ai pu passer avec vous tous.
English: Protecting and promoting the rights of all Afghans is conditional upon developing the capacity of national human rights institutions and, above all, upon improving security throughout the country.
French: Pour protéger et promouvoir les droits de tous les Afghans, il est indispensable de renforcer les capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme et surtout d'améliorer la sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: For 2004–05, deputy ministers were again asked to focus on diversity as a corporate priority by accelerating progress on the Embracing Change initiative, with particular emphasis on visible minority representation at the executive level.
French: En 2004-2005, on a demandé à nouveau aux sous-ministres de faire de la diversité un objectif prioritaire et d’accélérer la mise en œuvre de cette initiative en mettant l’accent, entre autres, sur la représentation des minorités visibles au niveau de la direction.
English: Let me clarify that, when the CRTC refers to ethnic broadcasting, it means broadcasting in a third language other than an aboriginal language and broadcasting in either English or French aimed at a specific ethnic group.
French: Mais avant d'aller plus loin, j'aimerais préciser que lorsque le Conseil parle de radiodiffusion à caractère ethnique, il parle de radiodiffusion dans une langue tierce, autre qu'une langue autochtone, et de radiodiffusion en langue française ou anglaise destinée à un groupe ethnique précis.
English: For implementing the above-mentioned recommendations, the Institution of the Peoples' Advocate is of the opinion that the Albanian Government has to consider the transfer of isolation rooms and their personnel from the authority of the Ministry of Public Order to the authority of the Ministry of Justice.
French: Le Bureau de l'Avocat du peuple estime que, pour mettre en œuvre les recommandations susmentionnées, le Gouvernement albanais doit envisager de transférer la tutelle des cellules d'isolement et de leur personnel du Ministère de l'ordre public au Ministère de la justice.
English: The absence of toxic waste disposal facilities in the region encourages the co-dumping of such wastes with normal municipal waste.
French: L’absence d'installations de traitement des déchets toxiques encourage le mélange de ces derniers avec les ordures ménagères.
English: A number of minor editorial changes were proposed and accepted.
French: Un nombre de corrections mineures sont proposées et acceptées.
English: I witnessed how settler communities are being set up and how the Palestinian people are gradually being alienated from their land.
French: J'ai été témoin de la manière dont les communautés de colons s'implantent et de la manière sont les Palestiniens sont progressivement privés de leur terre.
English: The contested provisions imposed upon men the duty to submit an application for participation on pension insurance within two years after termination of child care, while no such condition was imposed upon women.
French: Les dispositions contestées imposaient aux hommes l'obligation de présenter une demande de participation à la caisse de retraite dans les deux ans suivant la cessation des soins donnés aux enfants alors qu'aucune condition n'était imposée aux femmes.
English: That is, just because other states or sponsors donated funding for the project, does not mean the HSP caused it.
French: En fait, il est clair dans certains cas que le PSH n’a rien à voir avec la décision des autres instances de financer un projet que le PSH finance déjà.
English: “Danish Embassy, 18 December 2002.
French: Ambassade du Danemark, 18 décembre 2002.
English: Dale Snider, FCC District Manager in Listowel after arriving in Owen Sound, Ontario and wrapping up his Drive Away Hunger Tour.
French: Dale Snider, directeur de district de FAC, à Listowel, en Ontario, une fois arrivé à Owen Sound à la suite de sa tournée En campagne contre la faim.
English: The Ministry of Internal Affairs, with the financial support of the UNDP office in Tashkent and in collaboration with the National Human Rights Centre of Uzbekistan and other relevant Government agencies, published in Uzbek a compilation of the international human rights documents ratified by Uzbekistan and pertinent to the activities of law enforcement agencies.
French: Avec l'appui financier du bureau du PNUD à Tachkent et en collaboration avec le Centre national des droits de l'homme et d'autres organismes publics compétents, le Ministère de l'intérieur a publié, en ouzbek, un recueil des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ratifiés par l'Ouzbékistan, qui intéressent les activités des services de police.
English: This brief excerpt from Stephen Taylor’s lecture on 15 May is drawn from the introduction, where the architect describes some of London’s distinctive characteristics that inform his work.
French: Ce court extrait de la conférence de Stephen Taylor (en anglais) du 15 mai est tiré de l’introduction, où l’architecte décrit quelques aspects marquants de la ville de Londres qui inspirent son travail.
English: The requirement of “signature” seeks to ensure that suppliers or contractors submitting a tender identify themselves and confirm their approval of the content of their submitted tenders, with sufficient credibility.
French: L'exigence de signature vise à faire en sorte que les fournisseurs ou entrepreneurs qui soumettent une offre s'identifient et confirment leur approbation de la teneur de leur offre avec suffisamment de crédibilité.
English: Yet you cannot do it, because it will not command public support.
French: Pourtant, vous ne pouvez pas le faire, parce que cette mesure ne recevra pas le soutien du public.
English: On the other hand, the increase in VT due to breathing CO2 was not changed by verapamil (0.1–1.0 mg/kg), but depression of the respiratory frequency response to CO2 occurred with 1.0 mg/kg of verapamil.
French: Par ailleurs, la drogue (0,1–1,0 mg/kg) ne modifia pas l'augmentation de VT induite par le CO2 respiratoire, mais on observa une diminution de la réponse de la fréquence respiratoire au CO2 avec 1,0 mg/kg de vérapamil.
English: (i) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/56/472);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/56/472);