ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/91-7 C. Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Alberta (Order NP-MO-1-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Southern British Columbia (Order NP-MO-2-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia (Order NP-MO-11-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Northern British Columbia (Order NP-MO-12-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Saskatchewan (Order NP-MO-13-80 dated 29 August 1980) Listing of Statutory and Departmental Reports 2004 Annual Report
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie , DORS/91-7 C. Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta (Décret NP-MO-1-80 daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-2-80 daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique (Décret NP-MO-11-80 daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-12-80 daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan (Décret NP-MO-13-80 daté du 29 août 1980) Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Rapport annuel 2004
English: At next election the electorate can 'remove' chief or councillor at the ballot box.
French: À la prochaine élection, les électeurs peuvent « révoquer » un chef ou un conseiller grâce à leurs bulletins de vote.
English: Its main goal is to support equal access to employment and to develop and test procedures designed to curb discrimination and inequality in the labour market.
French: Son but principal consiste à soutenir un accès égal à l'emploi, ainsi qu'à mettre au point et à tester des procédures destinées à combattre la discrimination et les inégalités sur le marché du travail.
English: By the end of 2008, 43 per cent of Member States had received such support; of them, 6 per cent were States facing problems of new and emerging types of drugs.
French: À la fin de 2008, 43 États Membres avaient reçu un soutien de ce type et 6% d'entre eux étaient confrontés au problème de l'émergence de nouveaux types de drogues.
English: For an interesting account on economic, political and strategic factors influencing the choices made in channelling liability, see Gunther Doeker and Thomas Gehring “Private or International Liability for Transnational Environmental Damage - The Precedent of Conventional Liability Regimes”, Journal of Environmental Law, vol. 2 (1990), pp. 1-15, p. 7.
French: 14, 1965, p. 1215 à 1218.  Pour une étude intéressante des facteurs économiques, politiques et stratégiques qui jouent sur les choix relatifs à l'imputation de la responsabilité, voir Gunther Doeker et Thomas Ghering «Private or International Liability for Transnational Environmental Damage - The Precedent of Conventional Liability Regimes» Journal of Environmental Law, vol.  2 (1990), p.
English: The funding for health promotion (and public health) represents a very small fraction of the total budget for the health care system, yet it holds great promise as a means of improving population health.
French: La promotion de la santé au Canada a grandement bénéficié de la présence canadienne sur la scPne internationale, et le Canada est l’auteur d’importantes contributions B l’élaboration de politiques, B l’établissement de programmes, B la formation et au développement des ressources humaines, au soutien et B l’aide techniques, et B la recherche et B l’évaluation.
English: The federal government should have a single window of career planning and labour market information.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que la couverture médiatique avait été positive.
English: The results were unreliable for the younger cohort due to insufficient sample size.
French: Les résultats ne sont pas fiables pour les plus jeunes parce que l'échantillon n'était pas assez gros.
English: A × 1% Where A = Consideration paid for the condominium ($500,000) The GST/HST transitional rebate available to Ms White is equal to $5,000, as follows: $500,000 × 1% = $5,000 If you purchased a house or a unit in a multiple unit residential complex where the builder sells you the building, or part of the building, and leases you the land (or assigns a lease of the land) on which the house or unit is situated, you may also be eligible to claim a GST/HST transitional rebate.
French: A × 1% où A = contrepartie payée pour le condominium (500 000 $) Le remboursement transitoire de la TPS/TVH pour Mme Leblanc équivaut à 5 000 $, de la façon suivante : 500 000 $ × 1%  = 5 000 $ Si vous avez acheté une maison ou une habitation dans un immeuble d'habitation à logements multiples, et que le constructeur vous vend l'immeuble, ou une partie de l'immeuble, et vous loue le terrain (ou qu'il vous cède la location du terrain) sur lequel la maison ou l'habitation est située, vous pouvez également avoir droit à un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: Special protection for some national minorities
French: Mesures de protection spéciales pour certaines minorités nationales
English: With 12 military and police bands from across Canada, a variety of Edmonton-based dancing troops, actors from across Canada, and many local singers, the Alberta Tattoo promises to be an impressive show.
French: Le Tattoo de l’Alberta, qui met en vedette cette année 12 musiques des FC et de corps policiers venant des quatre coins du pays, diverses troupes de danse d’Edmonton, des acteurs canadiens et de nombreux chanteurs locaux, promet d’offrir un spectacle impressionnant.
English: Today the wealth and poverty of peoples and nations is determined by their capacity to implement and benefit from the new technologies.
French: Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.
English: But instead of letting me go around the hill, they made me go up it."
French: «Je croyais que c'était de ma faute ­ mon côté surperformant.
English: • lines 780 to 990, if applicable, of pages 49 to 54 [8].
French: • lignes 780 à 990 de la page [8], si nécessaire.
English: • the additional requirements specific to certain types of PPE;
French: • les exigences supplémentaires spécifiques à certains types d'EPI;
English: In her introduction, the Controller highlighted that the following changes had been made to the document, in response to the feedback received from the eleventh session of the Committee:
French: WO/PBC/12/9 page 5 des avis et a demandé des explications sur un certain nombre de points en rapport avec ce qui précède et iii) a dit attendre avec intérêt sa session de septembre 2007 pour faire ses recommandations définitives à l’Assemblée générale à cet égard.
English: (LT) I support the resolution, and I sympathise with more than four million Iraqis who have been forced to flee from their birthplaces.
French: (LT) Je soutiens la résolution et je compatis avec les quatre millions d'Irakiens qui ont été forcés de fuir leur lieu de naissance.
English: They are attractive because they combine entertainment with practical information, and are an ideal tool for creating greater awareness of the importance of entrepreneurship and the opportunities of an entrepreneurial career (e.g. "Dragons' Den" from the UK).
French: Leur attrait tient au fait qu’ils conjuguent divertissement et informations pratiques, et ils offrent un moyen idéal pour mieux faire prendre conscience de l’importance que revêt l’entrepreneuriat ainsi que des possibilités de se lancer dans une carrière de chef d’entreprise (exemple: « L’antre des Dragons » au Royaume-Uni).
English: It is possible that, by then, this debate too will have shifted focus.
French: Le débat aura peut-être, entre temps, changé à nouveau de sujet.
English: 7337 137th Street Station "D"
French: Section V - Autres renseignements Site Web et contacts desquels obtenir des renseignements
English: For a period of one month, soldiers trained at every level, from platoon to combat team.
French: Pendant un mois les soldats se sont entrainés à tous les niveaux, du peloton à l'équipe de combat.
English: Extensive grooming resulted in hair loss on JNP elk, with highest prevalence of hair loss in months with high grooming rates.
French: Le toilettage intensif a résulté en une perte de poils chez les wapitis du parc JNP, et cette perte de poils était maximale au cours des mois de toilettage intense.
English: • These developments do not meet the goals of the Ski Area at this time. c.
French: • Ces aménagements ne correspondent pas aux objectifs de la Station de Ski pour le moment.
English: COUNCIL OF EUROPE Pompidou Group – Documentation Catherine LAHMEK F - 67075 STRASBOURG Cedex France tel: + 33 388 41 29 87 / fax: + 33 388 41 27 85 e-mail: pompidou.group@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/pompidou" http://www.coe.int/pompidou
French: CONSEIL DE L'EUROPE Groupe Pompidou - Documentation Catherine LAHMEK F - 67075 STRASBOURG Cedex France tél: + 33 388 41 29 87 / fax: + 33 388 41 27 85 e-mail: pompidou.group@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/pompidou" http://www.coe.int/pompidou
English: The projections are not model-based, but the OECD Interlink model provides a tool to help ensure a consistent set of paths for key economic variables.
French: Les prévisions ne sont pas fondées sur un modèle, mais le modèle Interlink de l'OCDE constitue un outil qui aide à assurer un ensemble cohérent de trajectoires d'évolution pour les principales variables économiques.
English: These projects are expected to be completed by the end of 2002.
French: Ces projets devraient être achevés pour la fin de 2002.
English: National development institutions can help in that regard by attracting external sources of financing.
French: Pour cela les institutions nationales de développement peuvent être utiles, en attirant des sources extérieures de financement.
English: It was explained that the standard three-hour blocks in which interpretation services were provided made it difficult to schedule meetings of shorter duration.
French: Il a été expliqué que, du fait que les services d'interprétation étaient fournis par trois tranches de trois heures, il était difficile de prévoir des réunions plus courtes.
English: "On June 23, 1985, a senseless act of terrorism resulted in an unimaginable loss for Canada when two hundred and eighty Canadians lost their lives on Air India Flight 182.
French: « Le 23 juin 1985, un acte de terrorisme insensé a entraîné des pertes inimaginables pour le Canada. En effet, deux cent quatre-vingt Canadiens ont perdu la vie à bord du vol 182 d'Air India.
English: Overview of Real Property Management (M005) or (C234 Campus direct )
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers (M005) ou (C234 Campus direct )
English: You will benefit most from your attendance at the exhibition if you regard it as an integral part of your overall marketing activities and incorporate it into your long-term planning.
French: Vous ne pourrez cependant tirer le profit maximum de votre participation au salon que si vous la voyez comme faisant partie intégrante de vos actions de marketing et que vous la planifiez à long terme.
English: ◦ Proactive Disclosure 42636 - Receipts to New Parks and Historic Sites Account Number: 42636 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42636 - Recettes au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Numéro: 42636 Nom:
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: Cette information est communiquée aux fonctionnaires au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les fonctionnaires auxquels la procédure de règlement des griefs s'applique, ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l'Employeur et l'Association.
English: The Committee began its work in the spring and held four meetings.
French: Le Comité a amorcé ses travaux au printemps et a tenu quatre réunions.
English: The teenagers called upon the Government to adopt policies that will address the root causes of poverty and so enable people to get off the street.
French: Les adolescents en ont appelé au Gouvernement pour qu'il adopte des politiques axées sur les causes profondes de la pauvreté et permettant ainsi aux jeunes de quitter la rue.
English: They require considerable human and material resources over a considerable period of time.
French: Ils exigent des ressources humaines et matérielles considérables sur une période considérable.
English: «Anybody who has ever thought about writing should write,» he says.
French: « Quiconque a déjà songé à écrire devrait le faire », dit-il.
English: It is thought, therefore, that a door-to-door contract such as that to which reference is made in article 4.2.1 of the Draft Instrument would not be subject to the CMR, first because it is not a “contract of carriage of goods by road” and, secondly, because the place of taking over of the goods and the place of delivery are not related to a specific contract of carriage by road, but rather to the door-to-door contract: the taking over in fact occurs at the place and time where the carrier (or a performing carrier) takes over the goods and delivery occurs at the time and place where the carrier (or a performing carrier) delivers the goods to the consignee.
French: On considère donc qu'un contrat de transport de porte à porte tel que celui qui est visé dans l'article 4.2.1 du projet d'instrument ne serait pas soumis à la CMR, premièrement parce qu'il ne s'agit pas d'un “contrat de transport de marchandises par route” et, deuxièmement, parce que le lieu de la prise en charge et le lieu de la livraison des marchandises ne dépendent pas d'un contrat de transport routier spécifique mais du contrat de transport de porte à porte: les marchandises sont prises en charge au lieu et au moment où le transporteur (ou un transporteur exécutant) les reçoit et elles sont livrées au moment et au lieu où le transporteur (ou un transporteur exécutant) les remet au destinataire.
English: Pursuant to the Framework and Plan of Action adopted at the UNESCO Conference in Jomtien, reforms are under way to pinpoint new opportunities for educational funding and better management of the resources thus obtained.
French: En application du cadre et du plan d'action adoptés à la Conférence de l'UNESCO de Jomtien, des réformes visant à la recherche de nouvelles opportunités de financement de l'éducation, ainsi qu'une meilleure gestion des ressources collectées sont en cours.
English: Thus, the United States amendment was not directed specifically at the 12-month period established by the Commission, but sought only to make it clear that it was merely a voluntary residual rule that in no way precluded treaty negotiators from establishing a different period.
French: L'amendement américain ne visait donc pas spécifiquement le délai de douze mois fixé par la Commission mais entendait seulement bien marquer qu'il ne s'agit que d'une règle supplétive de volonté qui n'empêche en aucune manière les négociateurs des traités de fixer un délai différent.
English: Confortavel apartamento a cerca de 500 metros da praia com dois quartos , sala , cozinha e duas varandas uma delas com...
French: Moderno e agradavel apartamento tipo T1 , com duas varandas uma com vista até ao mar e jardim com barbucue. O apartamento...
English: Asset information for all three departments is maintained in the Operations and Maintenance Transactions Module of the departments’ Corporate Management System, and validated through periodic physical stocktaking.
French: L’information sur les biens des trois ministères est tenue par le Module des transactions d’exploitation et d’entretien du Système de gestion ministérielle des ministères et validée au moyen d’un inventaire périodique des stocks physiques.
English: Canada understands that the Inter-American Democratic Charter is political in nature and that the "right to democracy," mentioned in Article 1 of the Charter, is the right of individuals to the elements of democracy as set out in relevant international instruments.
French: Le Canada sait que la Charte démocratique interaméricaine a un caractère politique et que le " droit à la démocratie " mentionné à l'article 1 est le droit de la personne aux éléments de démocratie qu'énoncent les instruments internationaux applicables.
English: In EECCA countries, environmental assessments are based on the Soviet system of ecological expertise introduced in the late 1980s.
French: Dans les pays de l'EOCAC, les évaluations environnementales sont basées sur le système soviétique des expertises écologiques inauguré à la fin des années 80.
English: Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit;1
French: Accueille avec satisfaction le rapport approfondi présenté en temps opportun par le Corps commun d'inspection1 ;
English: Other possibilities would be to move beyond the fee-for-service system that requires patients to present health cards to providers and allow services to be delivered through salaried staff operating in designated community health centres.
French: Selon une étude menée à Toronto en 1998, les hommes dans les refuges d’urgence sont plus susceptibles de faire remplir leurs ordonnances si le refuge leur offre automatiquement une assurance-médicaments(5).
English: The Act provides in particular that the National Commission on Human Rights shall be responsible for following-up, evaluating and monitoring national policy in respect of equality between women and men.
French: On note dans la loi la disposition selon laquelle la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) est chargée du suivi, de l'évaluation et du contrôle de la Politique nationale en matière d'égalité entre femmes et hommes.
English: (1740) Canada is a diverse, pluralistic and tolerant society, one of which we are all proud.
French: (1740) Le Canada est une société diversifiée, pluraliste et tolérante dont nous sommes tous fiers.
English: Stakeholders will be consulted at various stages in the decision-making, and on implementation of these decisions.
French: Les intervenants seront consultés à diverses étapes du processus décisionnel et au moment de l'exécution des décisions prises.
English: The debate here in Parliament has also shown that, as regards safeguard clauses, we were able to include important concerns expressed to us by workers, companies and associations in an improved safeguard clause that is intended to protect the interests of industry and, above all, jobs in the future by creating a level playing field and fair conditions for competition and avoiding asymmetries.
French: Le débat qui a lieu ici au Parlement a également démontré qu'en matière de clauses de sauvegarde, nous étions capable d'intégrer les fortes inquiétudes dont nous avaient fait part les travailleurs, les entreprises et les associations dans une clause de sauvegarde améliorée ayant pour vocation de défendre les intérêts de l'industrie et, par-dessus tout, les emplois futurs en créant des conditions équitables et justes pour la concurrence et en évitant les asymétries.
English: To be eligible for funding, the applicant institutions first must demonstrate that their primary training mandate is to provide training to the highest international standards and that this training is oriented towards professional practice and is not predominately academic, historical or theoretical.
French: Pour être admissibles au financement, les établissements demandeurs doivent, premièrement, prouver que leur principal mandat de formation est d’offrir une formation en fonction des normes internationales les plus élevées; cette formation doit aussi être axée sur la pratique professionnelle et ne pas être principalement académique, historique ou théorique.
English: The idea is interdependence.
French: C’est l’idée de l’interdépendance.
English: Consultation Revenue Canada consulted with the Canadian Sugar Institute (CSI), which represents all of the cane sugar refiners in the country and, thus, all of the importers involved.
French: Consultations Revenu Canada a consulté l'Institut canadien du sucre (ICS) qui représente tous les raffineurs de cannes à sucre du pays, et par conséquent, tous les importateurs concernés.
English: State party's observations on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
English: High-income countries witnessed a major decline in AIDS-related deaths in the 1990s from AIDS because effective treatment, mainly antiretroviral therapy, is keeping people alive longer.
French: Les pays à revenu élevé ont connu dans les années 90 une importante baisse des décès liés au sida, car l'efficacité des traitements et, principalement, la thérapie antirétrovirale, permet de maintenir plus longtemps en vie les personnes touchées.
English: His years in office were plagued by controversy.
French: Son mandat fût d'ailleurs émaillé de polémiques.
English: The twice-a-year (or semi-annual) gathering is always a family favourite. The gathering that happens every two years is always a family favourite.
French: ÉVITEZ EMPLOYEZ PLUTÔT agenda d'une réunion ordre du jour d'une réunion agenda d'une journée d'étude, d'un colloque, etc. programme d'une journée d'étude, d'un colloque, etc. agenda économique programme économique agenda politique d'un parti programme ou ligne d'action d'un parti agenda politique d'un gouvernement priorités ou préoccupations politiques d'un gouvernement agenda caché ou secret intentions cachées, arrière-pensées, programme secret, stratégie secrète, objectif secret RAP-3/06-2007
English: It was also important to develop the productive capacities of developing countries.
French: Il importait aussi de développer les capacités productives des pays en développement.
English: Her questions about the definition of suburban architecture and household as well as the suburban mentality's influence on the lifestyle of herself and her neighbours are further examined.
French: Le public assiste au questionnement de l'artiste sur la définition de l'architecture et des foyers périurbains, sur l'influence qu'exerce la mentalité banlieusarde sur elle-même et sur le mode de vie de ses voisins.
English: A service charge of 15 EUR per person and booking applies to all online bookings.
French: Lors de la réservation sur Internet, des frais de service s’élevant à 15 EUR par personne et réservation seront facturés.
English: It can produce governing majorities in the House that are stronger than their share of the popular vote and oppositions that are weaker than their share of the popular vote.
French: En effet, il peut produire une majorité gouvernante à la Chambre qui est plus forte que sa part réelle du vote populaire et une opposition plus faible que sa part du vote populaire.
English: It allowed all sides to have a voice in the process.
French: Toutes les parties ont eu voix au chapitre.
English: Heterosexual contact and injecting drug use are the two major risk factors for HIV infection in women.
French: Les contacts hétérosexuels et l'injection de drogues constituent les deux principaux facteurs de risque d'infection à VIH chez les femmes.