ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will require a broad-based partnership at community, district, province and central levels that is fully supportive of human rights, and especially children's rights.
French: Elle exigera la collaboration de multiples organismes, dans les communautés, les districts, les provinces et le gouvernement, pleinement dévoués à la défense des droits de l'homme et en particulier des droits de l'enfant.
English: This attention to detail enabled him to discover the damage to the fuel line even though it was in a in such an obscure location.
French: Sa minutie lui a permis de découvrir le dommage qu’avait subi la conduite de carburant même si cette dernière se trouvait dans un endroit sombre.
English: As the settler economy developed and the fur trade declined, Aboriginal economies were disrupted to the point where extreme economic deprivation became a fact of life.
French: L’essor de l’économie coloniale et le déclin de la traite des fourrures ont perturbé les économies autochtones à un point tel que les privations économiques extrêmes sont devenues courantes.
English: • Events such as the “National competition of graphic statistics” or the “Statistics quiz”, which two national statistical offices describe as useful tools.
French: • Organiser des manifestations comme le « Concours national de statistiques graphiques » ou le « Jeu-concours statistique », qualifiées d'outils utiles par deux des bureaux.
English: An application factor of 1 was used with the CTV to give an ENEV of 1.7 mGy
French: Un facteur d'application de un a servi à déterminer la VESEO de 1,7 mGy
English: I do not agree that all we have done is observe elections.
French: Je voudrais réitérer ce point très clairement.
English: [see previous para.  44 quater]  The secretariat of the United Nations Forum on Forests will prepare, on the basis of the national reports and any other relevant information, periodic synthesis reports including recommendations to the Forum on decisions to enhance the implementation of the present international instrument/understanding/code.
French: [voir l'ancien paragraphe 44 quater] Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts établit, sur la base des rapports nationaux et de toutes autres informations pertinentes, des rapports de synthèse périodiques dans lesquels il recommande au Forum des décisions tendant à améliorer la mise en œuvre du présent instrument/accord/code international.
English: One of the central goals of this program is to conduct the systematic surveillance of HIV subtypes in Canada in order to attain the following four main objectives: 1.
French: Un des principaux objectifs de ce programme est d'exercer une surveillance systématique des sous-types de VIH au Canada dans les quatre buts suivants : 1.
English: El Doctor Royo has given our family back the tranquility and as well as stability, and we always had confidence in him as from day one, and for me he has given me the possibilty to continue on with life.
French: J’espère que ce témoignage aidera toutes les personnes atteintes de cette maladie.
English: And why do millions of people, not only from Mexico, but from everywhere, find in her a message that is explicitly personal, that touches their hearts, converts them and rekindles their faith, fills them with hope, and makes them fall in love with the immense Love of God?
French: Et pourquoi, depuis 1573, tant d’indulgences, de bénédictions et de privilèges ont-ils été confiés à l’humble sanctuaire de Tepeyac? Et pourquoi des millions de gens, non seulement du Mexique, mais de partout, découvrent chez elle un message qui est explicitement personnel, qui touche leurs cœurs, les convertit et ranime leur foi, les remplit d’espérance et les rend portés par l’immense amour de Dieu?
English: This looks like fun. Alot of exploring and platforming, and that's what i loved about ROAN, and this looks even better.
French: Et jiraya me fais piser de rire.
English: As a matter of fact, some drugs are derived from herbal remedies found at your local health food store.
French: En fait, certains médicaments sont des dérivés d’herbes médicinales que l’on trouve dans des magasins d’aliments naturels.
English: The handbook is aimed at site managers and includes the following items: the most frequent causes of disappearance of species from sites; types of site management which are potentially damaging to amphibians and reptiles; recommended management practices for different types of amphibians and reptiles; acceptable methods for translocation and colony establishment for different types of amphibians and reptiles; standard components of recovery plans for different types of amphibians and reptiles.
French: Ce document est destiné aux gestionnaires de ces sites et porte sur les points suivants : les causes les plus fréquentes de disparition d'une espèce d'un site donné ; les types de gestion potentiellement dangereux pour les amphibiens et les reptiles ; les pratiques de gestion recommandées pour les différents types d'amphibiens et de reptiles ; les méthodes acceptables de transfert et d'établissement de colonies de différents types d'amphibiens et de reptiles ; les éléments-types de plans de rétablissement pour différents types d'amphibiens et de reptiles.
English: Eleven cases involved hematomas, 5 hemarthroses (1 patient also had hematoma), and 1 intracerebral hemorrhage.
French: Malgré les incidents de saignement, la plupart des patients ont pu poursuivre leur thérapie après un traitement approprié.
English: 50 of the Code of Civil Procedure, that for all practical purposes, the Quebec
French: 11 de la Charte, et qu’elle jouit de la garantie constitutionnelle prévue à l’al.
English: Hands must be washed after gloves are removed.
French: Il faut retirer immmédiatement les gants après leur utilisation, puis se laver les mains.
English: Information technology and police The interaction between police and technology is complex.
French: La technologie de l’information dans le contexte de la police L’interaction entre la police et la technologie est complexe.
English: Customer Service Desks, with two full time staff, were set up to provide information and explain the registration processes.
French: Deux employés à plein temps ont été engagés pour informer la clientèle, notamment en ce qui concerne les processus d’enregistrement.
English: Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park For further information on this document, please contact:
French: Les projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: See J. Bhagwati, "What It Will Take to Get Developing Countries into a New Round of Multilateral Trade Negotiations," in J.M. Curtis (ed.), Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: Voir « What It Will Take to Get the Developing Countries into a New Round of Multilateral Trade Negociations », de J. Bhagwati, dans Trade Policy Research 2000, sous la direction de J.M. Curtis, op. cit.
English: Once again, we note with concern that, regrettably, the annual report does not address the concerns that Member States have repeatedly expressed regarding the need for the report to be devoted to a review of substantive issues and to relevant information on the decision-making process and the items considered at the various meetings of the Council, whose resolutions affect all Member States.
French: Une fois de plus, nous constatons avec regret et préoccupation que le rapport annuel ne tient pas compte des préoccupations maintes fois exprimées par les États Membres quant à la nécessité de consacrer le rapport à un examen des questions de fond et d'y incorporer des informations pertinentes sur le processus de prise de décisions et les différentes questions abordées au cours des séances de cet organe, dont les résolutions touchent pourtant tous les États Membres.
English: The SBSTA reaffirmed the need for enhanced cooperation between the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Convention to Combat Desertification (CCD), with the aim of ensuring the environmental integrity of the Conventions and promoting synergies under the common objective of sustainable development, in order to avoid duplication of effort and to use available resources more efficiently.
French: Le SBSTA a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération entre la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD), en vue d'assurer l'intégrité environnementale des conventions, de promouvoir des synergies dans le cadre de l'objectif commun de développement durable, d'éviter les chevauchements d'activités et d'exploiter plus efficacement les ressources disponibles.
English: With the notable exception of certain views canvassed by Lee C. Bollinger,49 there is discernible antipathy among commentators towards the fact that what they consider to be conceptually obsolete distinctions continue to survive in fact.
French: On soutient quelquefois que la réglementation des médias audiovisuels est plus indispensable, car leur impact sur l’opinion publique est généralement considéré comme plus important.
English: Types of Documents To meet the various travel requirements of our clients, we issue seven types of travel documents.
French: Types de documents Pour rÃ©pondre aux besoins de voyage variÃ©s de notre clientÃ¨le, nous dÃ©livrons sept types de documents de voyage.
English: "  This does not stop the Working Group of the Sub-Commission from studying or making proposals as to how to apply to transnational corporations the norms in force under international law regarding human rights, the right to work, and environmental rights which also apply to transnational corporations.
French: Cela n'empêche pas que le groupe de travail de la Sous-Commission étudie ou fasse des propositions sur la manière de faire appliquer aux sociétés transnationales les normes en vigueur du droit international relatives aux droits humains, au droit du travail et aux droits de l'environnement, qui sont aussi obligatoires pour les sociétés transnationales.
English: PRIORITY WILL BE GIVEN TO ELIGIBLE CPL/LS B. MOSID:
French: LA PREFERENCE SERA TOUTEFOIS ACCORDEE AU CPL/MAT1 ADMISSIBLES B. ID SGPM:
English: Home care household services, meals on wheels, medical treatment and nursing care.
French: Soins à domicile rale des: aides ménagères, repas apportés à domicile, soins médicaux et d'infirmerie.
English: It is an obligation and a commitment from the Commission so, of course, we will have to come back on this.
French: Il s’agit d’une obligation pour la Commission et d’un engagement qu’elle prend; nous devrons donc bien évidemment y revenir.
English: Six questions have been put by three Members of your assembly.
French: Six grands thèmes ont été cernées par trois députés de votre Assemblée.
English: While not among the ranks of world powers, we have long been a significant part of important and influential world bodies.
French: Si nous ne figurons pas parmi les puissances mondiales, nous jouons depuis longtemps un rôle d’importance et d’influence dans les organismes mondiaux.
English: During 1999-2000, the department further consolidated workloads to gain greater efficiency by migrating the National Capital Area (NCA -Ottawa) print production workload to the three remaining print locations in Quebec City, Dartmouth and Winnipeg.
French: En 1999-2000, le Ministère a encore consolidé la charge de travail pour réaliser d'autres gains d'efficience, en transférant la production imprimée du secteur de la capitale nationale (SCN - Ottawa) dans les trois derniers établissements d'impression de Québec, Dartmouth et Winnipeg.
English: She would appreciate statistics in that regard, as well as information on studies regarding the implementation of the law.
French: Il serait utile de disposer de statistiques dans ce domaine ainsi que d'informations sur les études au sujet de l'application de la loi.
English: The efforts to reform the international financial and trade institutions must be enhanced.
French: Les efforts visant à réformer les institutions financières et commerciales internationales doivent être renforcés.
English: The partially restored PRINCE OF WALES FORT (1731-82) at the mouth of the Churchill River was built by the HBC and destroyed by the French.
French: Situé à l'embouchure de la rivière Churchill, le FORT PRINCE-DE-GALLES, construit en 1731 par la CBH et détruit en 1782 par les Français, est en partie restauré.
English: EADS is committed to continuous improvement of its environmental impact, beyond the simple fulfilment of legal obligations.
French: EADS est déterminé à améliorer en permanence ces impacts sur l’environnement et à dépasser le simple respect de ses obligations légales.
English: On 25 June 2006, Palestinian militants attacked an Israeli military base near the Gaza border, killing three Israeli soldiers and capturing one.
French: Le 25 juin 2006, des militants palestiniens ont attaqué une base militaire israélienne près de la frontière de Gaza, tuant trois soldats israéliens et en capturant un quatrième.
English: 10 a.m. 94th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 94e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: If you consider your holiday to be spent in a more relaxing way, you can just take all the benefits of your stay at Hotel Andreas: a mixture of comfort, kindness, quite atmosphere and wellness together with an excellent restaurant area.
French: Vous pourrez donc vivre vos jours de vacances en plein contact avec la nature et...pourquoi pas? Avoir finalement du temps à dédier à vous mêmes, à votre corps et esprit...
English: • Environmental management - biomining/leaching of metals and minerals, bioremediation (the use of bacteria to clean up oil spills)
French: • gestion de l'environnement - bioprospection minière et biolixiviation pour l'extraction de métaux et de minéraux; biorestauration (utilisation de bactéries à des fins de décontamination en cas de déversement de pétrole)
English: The Delegation is also to promote and support municipal projects and activities aimed at improving the situation of Roma.
French: La Délégation doit également promouvoir et appuyer les projets municipaux et les activités destinés à améliorer la situation des Rom.
English: Official development assistance remained an indispensable instrument for the growth of the least developed countries.
French: L'APD demeure un instrument indispensable pour assurer la croissance des pays les moins avancés.
English: UNDP supported the publication of studies on decentralization and its successful experiences in Venezuela.
French: Le PNUD a appuyé la publication d'études sur la décentralisation et ses résultats positifs au Venezuela.
English: If, however, the proponent proposes changes to works or undertakings resulting in a HADD greater than initially authorized, then a new Authorization is required and the existing Authorization would no longer be valid.
French: Cependant,si le promoteur propose des modifications aux ouvrages ou entreprises qui entraînent une DDP plus importante que ce qui a été autorisé au départ, une nouvelle autorisation est alors requise et l'autorisation existante ne sera plus valide.
English: By combining spatial-information management tools and technologies with spatial data and information, E2MS uses the CGDI to enable emergency organizations, federal government departments, and provincial emergency-measures agencies to respond more effectively to oil and chemical spills.
French: En combinant des outils de gestion d'information spatiale à des données et de l'information spatiale, le SGUE utilise l'ICDG pour permettre aux organisations de secours, aux ministères du gouvernement fédéral et aux bureaux provinciaux des mesures d'urgence de répondre plus efficacement aux déversements de pétrole et de produits chimiques.
English: As the result of Porajmos, Roma in Europe lost up to 70% of their pre-war population.
French: Du fait du Porajmos, les Roms d'Europe ont perdu jusqu'à 70% de ce qui faisait leur population avant la Seconde Guerre mondiale.
English: E 2EMHFWLYHV 37.
French: Ils cofinancent également des investissements avec la BEI et les institutions financières internationales. PHARE soutient aussi des projets de transport dans le cadre de programmes de développement régional intégrés.
English: One can only participate online and has to follow the following procedure: after the registration of your email address and phone number, you have to choose your user name (or login) and a password, which you will need every time you connect to the Guru Index.
French: La participation ne peut se faire qu’online et selon le déroulement suivant : après enregistrement de votre adresse e-mail et numéro de téléphone, vous choisissez un nom d’utilisateur (ou login) ainsi qu’un mot de passe qui vous seront nécessaires lors de chaque connexion au Guru Index.
English: (c) Non-working pensioners;
French: c) Les retraités qui ne travaillent pas;
English: • Minister Anderson announces funding for Scrap-It Program and helps remove high polluting cars off the road [2002-03-11]  Using incentives, this community-based program takes older, high-polluting vehicles off the road.
French: • Le Ministre Anderson Announce un appui financier le programme Scrap-It et aide à retirer les véhicules très polluants de la circulation [2002-03-11]   Grâce à des mesures incitatives, ce programme communautaire permet de retirer de la circulation routière les véhicules âgés et très polluants.
English: (For a more detailed discussion, see our 1996 Report, Chapter 21.)
French: (Pour en savoir davantage, voir le chapitre 21 de notre rapport de 1996.)
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Canada's Government to Invest in Public-Private S&T Partnerships – Funds Earmarked for Winnipeg Biomedical Technologies February 7, 2008, Winnipeg, MB – The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), will announce an investment in NRC's Winnipeg-based biomedical technology cluster.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Coup de pouce de 5,7 millions de dollars du gouvernement canadien à l'industrie des dispositifs biomédicaux de Winnipeg Winnipeg (MB), le 7 février 2008 — L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme), annoncera l'injection de fonds dans la grappe des technologies biomédicales de Winnipeg, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: CRITICAL HABITAT Identification and protection of critical habitat is vital for management of species at risk.
French: Les scientifiques, les gestionnaires de ressources et le grand public conviennent d’emblée du besoin de désigner et de protéger l’habitat essentiel.
English: To that end, the objectives set by the 1990 Summit flowed not only from that need, but also and above all from the will of heads of State and Government to make a steadfast commitment to alleviating the suffering of children and to guarantee them a better world.
French: Pour ce faire, les objectifs fixés par le Sommet de 1990 procédaient non seulement de cette nécessité mais aussi et surtout de la volonté des chefs d'État et de gouvernement de s'engager résolument pour alléger la souffrance des enfants et leur assurer un monde meilleur.
English: The wildflower guide, northeastern and midland United States, Doubleday and Co., Garden City, N.Y., 202 pp.
French: The wildflower guide, northeastern and midland United States, Doubleday and Co., Garden City (État de New York), 202 p.
English: The Co-operative Graduate Hiring Incentive (COGHI) was announced in the 2006 Provincial Budget and is designed for employers who hire and retain, in full-time employment in Manitoba, full-time students who graduate after March 2006 from a recognized post-secondary co-operative education program in a field of studies related to the employment.
French: La mesure incitative à l’embauche de diplômés de programmes coopératifs (MIEDPC) a été annoncée dans le budget provincial 2006. Elle est conçue pour les employeurs qui recrutent et emploient, dans des postes à temps plein situés au Manitoba, des étudiants ayant reçu leur diplôme après le 6 mars 2006 d’un programme postsecondaire d’enseignement coopératif reconnu, dans un domaine d’études lié à l’emploi.
English: 7.1 Treasury Board Information Technology Standards Under Treasury Board's Management of Information Technology Policy, the Treasury Board of Canada Secretariat oversees the Government Information Technology Standards Program.
French: 7.1 Programme de normes du Conseil du Tr�sor sur les technologies de l'information Conform�ment � la politique du Conseil du Tr�sor sur la gestion des technologies de l'information, le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor (SCT) administre le Programme de normalisation en technologies de l'information du gouvernement f�d�ral.
English: Has your organization named a P&R Champion (a senior manager who attends your departmental executive meetings) either nationally or regionally?
French: Par quels moyens votre organisation rassemble, diffuse et compile-t-elle régulièrement l'information sur la reconnaissance?
English: The field operations component will involve programme delivery; coordination of, and lead role for, OLS northern sector activities; management of aircraft, communications and logistics functions; and management and implementation of the emergency Relief and Shelter Projects.
French: Le volet opérations sur le terrain comportera l'exécution des programmes; la coordination et la direction des activités de l'opération Survie au Soudan dans le secteur nord; des fonctions ayant trait à la gestion des appareils, aux communications et à la logistique; et la gestion et l'exécution des projets de logement et de secours d'urgence.
English: What were your targets for the reporting period?
French: • Contribuer à la sensibilisation des visiteurs dans le cadre d’une activité publique portant sur la nature, l’environnement, la préservation et aux actions de développement durable.
English: This centre of expertise will expand the range of services available to departments and will enable classification advisors to provide more strategic advice on organizational design to their respective managers, resulting in more effectively designed organizations that optimize the available resources.
French: Le centre d’expertise améliorera la gamme de services offerts aux ministères et permettra aux conseillers en classification de fournir davantage de conseils stratégiques à leurs gestionnaires respectifs. Cette initiative rehaussera considérablement le professionnalisme des conseillers en classification, et améliorera les services offerts aux gestionnaires et l’intégrité du programme en général.
English: That's why a lot of young guys ask me why we have to keep things hidden away.
French: C'est pourquoi un grand nombre de jeunes gars me demandent pourquoi il faut cacher les choses.
English: The report proposes that the Treaty should guarantee third-country nationals legally resident in the EU respect for human rights, equal treatment and non-discrimination in the sphere of social, economic and cultural rights and the right to vote in local elections.
French: Ce rapport propose que le traité reconnaisse aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'UE le respect des droits de l'Homme, l'égalité de traitement et de non-discrimination en matière de droits sociaux, économiques et culturels ainsi que le droit de vote aux élections locales
English: • Emissions were reduced by 26,360 tonnes or 67 percent from the base year, through the submission and implementation of ARET action plans by 169 companies and government organizations.
French: 100, par rapport à l'année de référence, grâce aux plans d'action présentés et mis en oeuvre dans le cadre du programme par 169 entreprises et organismes gouvernementaux;