ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression of support for one-for-one ECU/Euro parity a few days after the Madrid European Council, in the form of a major issue in ECUs which would be ’officially and explicitly’ convertible into Euros with effect from the date on which the single currency is introduced, constituted the first strong signal.
French: Alors que les chefs d'Etat et de gouvernement ne se sont pas encore réunis en Conseil Européen pour arrêter la liste des pays membres de la "première vague" du passage à la monnaie unique, la Banque européenne d'investissement considère déjà l'euro comme une réalité et agit de manière à ce que les opérateurs financiers partagent ce point de vue.
English: The Strategy, a unique instrument based on Member States' robust and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, contains a plan of action for its comprehensive implementation and is an important basis for future activities to counter that global phenomenon.
French: La Stratégie, instrument unique fondé sur 1a condamnation vigoureuse et sans équivoque du terrorisme par les États Membres, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, contient un plan d'action pour sa mise en œuvre intégrée et constitue une importante base des activités futures contre ce phénomène mondial.
English: In 1982 the United Nations Economic and Social Council established the Working Group on Indigenous Populations, to develop, among other things, human rights standards that would protect indigenous peoples.
French: En 1985, le Groupe de travail a commencé à préparer un projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The supplement should be viewed as an addition to the guideline; it does not replace any of the requirements outlined in the latter.
French: Le supplément doit être considéré comme un ajout à la directive; il ne remplace aucune des exigences contenues dans cette dernière.
English: Access to the restaurant and hair-stylist is free.
French: L'accès au restaurant et au coiffeur est gratuit.
English: • Examining and building your organization’s:
French: • Examiner et développer au sein de votre organisation :
English: PWGSC will continue to ensure that all recommendations from the Auditor General's Report on Advertising and Public Opinion Research of November 2003 are managed and addressed.
French: TPSGC continuera de s'assurer que toutes les recommandations du Rapport de la vérificatrice générale sur les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique de novembre 2003 sont gérées et prises en compte.
English: Hearing about the work and experiences of other international organizations had been useful, as had the joint session with WAIPA.
French: L'information fournie sur les activités et l'expérience d'autres organisations internationales avait été utile, de même que la réunion conjointe avec la WAIPA.
English: 2.1.5.5 The rigidity of block 2 is such that its force deflection curves fall between corridors of figure 2b.
French: 2.1.5.5 Le bloc 2 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2b.
English: Develop IM Infrastructure Components – Design packaged solutions (e.g. training, transforms, etc) to assist departments in migration to horizontal solutions.
French: Élaborer les composantes de GI – Concevoir des solutions prêtes à l’emploi (par ex., pour la formation, les transformations) afin d’aider les ministères à apporter des solutions horizontales.
English: 16(2)(A)(1) tribunal has discretion to admit a later plea (compare art.
French: 16 2) A) 1) le tribunal arbitral peut admettre une exception soulevée après le délai prévu (comparer art. 4)
English: Meeting with Deputy Minister of Agriculture, Ernesto Agazzi 1:15 PM
French: Réunion avec le sous-ministre de l'Agriculture, Ernesto Agazzi 13h15
English: In particular, more and more organisations target fund-raising activities at individuals.
French: Plus généralement, de nombreuses organisations tentent d’obtenir des financements des entreprises car cela permet d’obtenir des sommes plus importantes et de financer des projets de long terme.
English: Canadian Salt disagrees with the inference that an application to modify an equipment restriction on an environmental permit could be done quickly since that would require following the procedures imposed by provincial and federal legislation.
French: La Société canadienne de sel n'est pas d'accord avec la conclusion qui voudrait qu'une demande visant à modifier les restrictions relatives au matériel visé par un permis environnemental puisse être faite rapidement, étant donné qu'une demande de ce genre serait assujettie aux procédures prescrites par les lois provinciales et fédérales.
English: The Netherlands plays an active role in this debate.
French: Les Pays-Bas participent activement à ce débat.
English: For the first time, citizens could cast their votes on a concrete vision of democracy.
French: Pour la première fois, les citoyens ont pu décider sur une idée plus concrète de la démocratie.
English: In the case of repudiation, the custody (hadanah) system was used.
French: En cas de répudiation, on a recours au système de garde (Hadanah).
English: Easily enjoyed by young audiences, the music is also deft and sophisticated enough to be appreciated by adult audiences.
French: Elle plaît facilement aux jeunes, mais est assez adroite et sophistiquée pour être appréciée par les adultes.
English: “Sufficient” product information means that the information available should represent the necessary basis for the “informed environmental choice” of the consumers.
French: Lorsqu'il est question d'informations «suffisantes» sur les produits, cela signifie que les informations disponibles doivent représenter la base nécessaire du choix écologique fait en toute connaissance de cause par les consommateurs.
English: Legal maternity protection, two years' maternity leave, child benefit, a legal ban on hitting children: these are things I would like to see for all children in Europe.
French: Protection légale de la maternité, allocation spéciale de maternité d'une durée de deux ans, prestations familiales, interdiction légale de batte les enfants - c'est ce que je souhaite pour tous les enfants d'Europe.
English: The Internet and other digital technologies offer a number of potential advantages to visually impaired people and those working on their behalf by making it easier and faster to produce the alternative formats they need and by increasing and diversifying the channels for information delivery.
French: L'Internet et d'autres techniques numériques offrent plusieurs avantages potentiels aux déficients visuels et à tous ceux qui œuvrent en leur nom, en facilitant et en accélérant la production des versions de substitution qui leur sont nécessaires ainsi qu'en multipliant et diversifiant les canaux de diffusion de l'information.
English: Once relatively small, the five biggest private equity deals now involve more money than the annual budgets of Russia and India.
French: Aujourd’hui, les cinq fonds d’investissements les plus importants brassent plus d’argent que les budgets annuels de la Russie et de l’Inde réunis.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,891,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 891 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Description: Are you looking for practical and affordable learning in coaching to support your work?
French: Description : Cherchez-vous un apprentissage pratique et abordable concernant le coaching pour vous appuyer dans votre travail ?
English: A lasting and comprehensive settlement to the crisis in the region would indeed lay the foundations for security and stability, guarantee restoration of the legitimate rights of the Palestinian people and end their daily suffering.
French: Un règlement durable et global de la crise dans cette région permettra de poser les fondements de la sécurité et de la stabilité et de garantir le rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien et de mettre un terme à ses épreuves.
English: In this manner, we can help children achieve their fullest potential and families can support their children within strong communities.
French: Ainsi, nous serons en mesure d'aider les enfants à réaliser pleinement leur potentiel et les familles pourront appuyer leurs enfants au sein de collectivités fortes.
English: When the yeast was grown in YM medium containing glucose plus cellobiose, diauxic utilization of the carbon sources was observed, and β-glucosidase activity was not detected until the glucose was depleted from the medium.
French: En culture dans un milieu YM contenant du glucose et du cellobiose, il y avait une utilisation diauxique des sources de carbone et l'activité de la β-glucosidase n'était pas détectable tant que le glucose n'avait pas été éliminé du milieu.
English: This should not be interpreted as giving Mr. Kyburz licence to say what he wants to in the interim period.
French: Cette disposition ne devrait pas être interprétée comme autorisant M. Kyburz à dire ce qu’il veut dans l’intervalle.
English: Liberty and security of the person
French: Article 14 Liberté et sécurité de la personne
English: To enable the United Nations to carry out its services and facilities under the ICC/United Nations Relationship Agreement, a future headquarters agreement between the Court and the Kingdom of the Netherlands should embody the relevant provisions.
French: Pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de fournir services et ressources dans le cadre de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'ONU, l'accord de siège entre la Cour et le Royaume des Pays-Bas devra comprendre les dispositions pertinentes.
English: The reasons identified by the review mission for the success of the institutional reform programme and other stand-alone support activities referred to above were their capacity to concentrate on the core capacity-building tasks in their areas of intervention, their proper integration into related institutional frameworks, the excellent quality of national and international experts, and motivated national counterparts.
French: Les raisons avancées par la mission d'examen pour le succès du programme de réformes institutionnelles et autres activités ponctuelles d'appui évoquées ci-dessus étaient leur capacité à se concentrer sur les tâches essentielles de renforcement des capacités dans leurs domaines d'intervention, leur bonne intégration à des cadres institutionnels apparentés, l'excellente qualité des experts nationaux et internationaux et la motivation des homologues nationaux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C2672143-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C2672143-0%0A
English: One can imagine a similar treatment in the current crisis of citizenship facing our societies.
French: Le monde anglo-saxon par exemple considère que la société civile comprend l’ensemble du champ social (le privé, le marché et le monde associatif) alors que d’autres pays comme la France font une distinction sensible entre l’Etat, le marché et la société civile. On peut pour la commodité du débat opter pour la définition de Salvador Giner : « La société civile est un ensemble historiquement évolué de droits et de libertés individuels et d’associations bénévoles qui rivalisent entre elles, sans aucune ingérence politique, pour défendre leurs préoccupations, intérêts, préférences et aspirations privés respectifs en bénéficiant pour ce faire, de la protection d’une institution publique appelée Etat » 3 Seul le pluralisme peut aider la société civile à jouer pleinement son rôle mais « … d’une part, il suppose la diffusion du pouvoir dans toute la société, lequel est ensuite conféré différemment selon qu’il s’agit des citoyens, des collectivités, des associations et des institutions.
English: As long as all move forward fairly much in step, there seem strong arguments for local jurisdiction over most shallow water resources under government overview and advice.
French: Pourvu que les migrations soient graduelles, de solides arguments favorisent l'exercice des compétences locales sur les ressources en eaux peu profondes, sous la surveillance et avec les conseils du gouvernement.
English: Alder Institute Mitigation of Wolffish Capture: Escapement and Live Release Project Wolffish are commonly captured incidentally in various fishing gear, including otter trawls.
French: Alder Institute Diminution des captures de loups de mer : projet d’échappement et de remise àl’eau de poissons vivants Le loup de mer est couramment capturé de façon accidentelle dans divers engins de pêche, dont les chaluts à panneaux.
English: Therefore, Tunisia supports the Arab Group's initiative to request that the Council convene this meeting in order to shoulder its responsibilities in that regard.
French: Par conséquent, la Tunisie approuve l'initiative du Groupe arabe de demander au Conseil d'assumer ses responsabilités dans ce domaine en convoquant la présente séance.
English: [SBL Regs s.18(1)] The limitation for the claim submission (36 month for loans made April 1, 1993 to March 31, 1999, with a possible 6 month extension) commences on the date of default. [SBL Regs ss.19(2)] 13 Realization Provisions are the same as for CSBF loans.
French: 18(1)] Le délai de présentation des demandes d’indemnisation (36 mois pour les prêts consentis entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 1999, avec prorogation de délai possible sur 6 mois) commence le jour du défaut. [Règl. PPE, par.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country > India > Impact of ICTs in Rural Areas (India) - Phase II français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays > Inde > Impact des TIC dans les régions rurales (Inde) - Phase II English - Español
English: • launch Investment Team Canada missions to the United States and Europe.
French: • organiser des missions d'Équipe Canada Investissement aux États-Unis et en Europe.
English: What are the affected countries doing to get themselves out of debt?
French: Que font les pays touchés pour sortir de la dette?
English: The contents of the workshop reports, including the contributions made by the workshop animating teams, have been analysed and will be brought together in a number of compendia, so as to make the outcomes available to a wider audience.
French: Le contenu des rapports des ateliers, y compris les contributions faites par les équipes d'animation, a été analysé et sera synthétisé dans un certain nombre de recueils destinés à un plus vaste public.
English: The Advisory Board has broad responsibilities for promoting anti-corruption work, collecting information on corruption and on the behaviour of multinational corporations operating in Africa, developing methodologies, advising Governments, preparing codes of conduct for public officials and building partnerships.
French: Le Comité consultatif assume les fonctions suivantes: promouvoir l'action de lutte contre la corruption, recueillir des informations sur la corruption et le comportement des sociétés multinationales opérant en Afrique, élaborer des méthodes, conseiller les gouvernements, élaborer des codes de conduite à l'usage des agents publics et établir des partenariats.
English: Tramper Technology is your reliable partner for the design and production of machines to and including complete projects in the food processing and packaging sector.
French: Tramper Technology est votre partenaire de confiance pour la conception et la réalisation de machines et de lignes entières pour l’industrie des process et emballages alimentaires.
English: 5HTXLUHPHQWV IRU 'HSDUWPHQWDO 3HUIRUPDQFH 5HSRUW  &RQWH[W This document provides guidance for the preparation of Departmental Performance Reports (DPR) for the period ending March 31st.
French: ([LJHQFHV GX 5DSSRUW PLQLVWpULHO VXU OH UHQGHPHQW  &RQWH[WH Le présent document fourni les renseignements nécessaires à la préparation des rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars.
English: Each time, you succumb to the heady lure of the void.
French: Chaque fois, vous succombez au vertige du néant.
English: The School of Public Policy and Administration will benefit by having the presence of an experienced senior public service executive available to consult with faculty and students and for formal or informal instructional purposes.
French: L'École d'administration et de politiques publiques, pour sa part, pourra tirer parti de la présence d'un cadre supérieur expérimenté de la fonction publique qui sera en mesure d'offrir des services de consultation au corps professoral et aux étudiants et d'effectuer des tâches d'enseignement, que ce soit dans un cadre officiel ou non.
English: The legitimate interests shall not be considered to be safeguarded if one or more of these interests are adversely affected without account being taken of the need to maintain a reasonable balance between all of them, or of the need for proportionality between the purpose of the relevant condition and the actual effect of the implementation thereof.
French: Les intérêts légitimes ne seront pas considérés comme sauvegardés si un ou plusieurs de ces intérêts sont compromis sans qu'il soit tenu compte de la nécessité de préserver un équilibre raisonnable entre tous ces intérêts ou de la proportionnalité nécessaire entre le but de la condition visée et l'effet réel de sa mise en œuvre.
English: The majority of those killed were civilians and a number of them were children, including a baby girl of one and a half years of age.  (The names of the martyrs are annexed to the present letter.
French: La plupart des personnes tuées étaient des civils dont plusieurs enfants, y compris une petite fille âgée d'un an et demi (la liste de ces martyrs figure en annexe à la présente lettre).
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at the sites as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.  2.
French: Cette formation doit expliquer les effets bénéfiques sur l'environnement de contrôle des lieux et la capacité supplémentaire de production de rapports financiers dont bénéficie Parcs Canada lorsque l'on suit les bonnes procédures.  2.
English: • If the amount is less than $1000, it will be paid to a person or persons designated by the President of the Treasury Board.
French: • Si cette somme est inférieure à 1 000 $, elle est versée à une ou plusieurs personnes désignées par le président du Conseil du Trésor.
English: The abovementioned conditions shall not apply to those actions under the PEACE Programme referred to in the third subparagraph of point (1) of Article 6.
French: Les conditions susmentionnées ne s'appliquent pas aux actions relevant du programme PEACE visé à l'article 6, paragraphe 1, troisième alinéa.
English: The Agreement also has been criticized for not actively protecting the indigenous cultural heritage and knowledge from being patented by external interests.
French: Il a été également critiqué en raison de l'absence de dispositions protégeant activement le patrimoine culturel et le savoir des populations autochtones contre les brevets qui pourraient être pris par des intérêts extérieurs.
English: In Chile, the exchange of information in the area of maritime security is conducted by the National Customs Service and the Navy.
French: Au Chili, l'échange d'informations en matière de sécurité maritime incombe aux Douanes et à la Marine nationale.
English: Die direkte Nähe zum Strand und zum Wasser, Die Kilometerlangen Strände laden zu langen Spaziergängen ein.
French: La struttura dell'albergo è moderna, le camere ed i servizi sono tutti nuovi, la aree esterne comuni sono ben curate e soprattutto il cibo è di ottima qualità.
English: Namely, according to Article 9 of the Constitution, citizens of the Republic of Macedonia are equal in their freedoms and rights, regardless of gender, race, color of skin, national and social origin, political and religious beliefs, property and social status and they are equal before the Constitution and law.
French: Selon l'article 9 de la Constitution, les citoyens de la République de Macédoine ont les mêmes libertés et les mêmes droits, indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur couleur de peau, de leur origine nationale et sociale, de leurs convictions politiques et religieuses, de leur fortune et de leur condition sociale et sont tous égaux devant la Constitution et la loi.
English: The major areas of concern include:
French: Ces sujets pourront donner lieu a d'interessants debats parmi les etudiants.
English: Decision I totally disagree with this allegation on its face.
French: Décision Je réfute catégoriquement cette allégation telle qu'elle est présentée.
English: Baseline is about 15,850 tonnes (average of 1995 - 98).
French: Leur volume de référence est d'environ 15 850 tonnes (moyenne de la période 1995 - 1998).
English: Their generous support will make possible numerous artistic events and educational schemes throughout the year 2006.
French: Grâce à cet important soutien, de nombreux événements artistiques et projets pédagogiques seront mis en place tout au long de l'année 2006.
English: The situation of the asylum seeker can thus be investigated before asylum is granted and whoever is shown to have been involved in any terrorist activity is prevented from obtaining refugee status.
French: Ainsi, il est possible d'enquêter sur la situation d'un demandeur d'asile avant de lui accorder le droit d'asile et par conséquent d'empêcher toute personne impliquée dans une activité terroriste d'obtenir le statut de réfugié.
English: We have noted many caveats and conditions in the text before us.
French: Nous avons noté les nombreux avertissements et conditions qui sont contenus dans le texte dont nous sommes saisis.
English: We believe this will require the General Assembly to grant greater authority and more flexibility to heads of peacekeeping operations so that they can administer their budgets in a way that maximizes their responsiveness to local needs, thus enhancing the prospects for lasting peace.
French: Nous croyons que cela exigera de l'Assemblée générale qu'elle accorde plus d'autorité et une plus grande souplesse aux chefs des opérations de maintien de la paix pour qu'ils puissent gérer leurs budgets de façon à mieux répondre aux besoins locaux, en améliorant ainsi les perspectives d'une paix durable.
English: • Total pensionable earnings so far: 15 pay periods X $2,500.00 = $37,500.00
French: • Total à jour des gains ouvrant droit à pension : 15 périodes de paye X 2 500,00 $ = 37 500,00 $