ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Clark afterwards stated that when Earl Alexander (above, page 196) was in Tokyo, he had not yet received Washington’s approval to bomb the Sui-ho plant; otherwise "I would have informed Alexander … as a matter of courtesy."
French: Clark ajouta par la suite que, lors de la visite du comte Alexander à Tokyo (voir ci-dessus, page 219), il n’avait pas encore reçu de Washington l’autorisation de bombarder l’installation de Sui-ho; autrement, dit-il, «j’aurais informé Alexander de cette décision ... par pure courtoisie».
English: • have historical, educational, cultural and natural activities and attractive, high-quality services that will be appreciated by users and visitors;
French: • avoir des activités à caractère historique, éducatif, culturel et naturel et des services attrayants et de qualité que les usagers et visiteurs auront appréciés;
English: Sometimes called "El Viejo"  (old man), La Niña is characterized by unusually cold ocean temperatures in the equatorial Pacific. 
French: • Les anomalies climatiques mondiales liées à La Niña sont moins prononcées que celles associées à El Niño et, dans certaines régions, ont tendance à être inverses.
English: Figure XVI Funds transferred to participating organizations by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office: 2004-2008
French: Figure XVI Fonds transférés aux organisations participantes par le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD : 2004-2008
English: • Team Canada Inc plans to add links on the Corruption of Foreign Public Officials Act to its Export Source website and to refer to the Corruption of Foreign Public Officials Act in the next edition of its Step by Step Guide to Exporting;
French: • Équipe Canada inc projette d’ajouter des liens sur la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers à son site web exportsource et de mentionner ce texte législatif dans la prochaine édition de son outil intitulé Guide pas-à-pas à l’exportation.
English: Today, the presence of 500 000 Syrian immigrants is a serious obstacle to the restoration of independence to the country.
French: La présence aujourd’hui de 500 000 immigrés syriens hypothèque lourdement le retour à l’indépendance du pays.
English: To further assist Member States, the Committee provided States with a cover sheet template as a guide for listing submissions on its website.
French: Pour faciliter encore la tâche des États Membres, le Comité a mis à leur disposition, sur son site Web, un modèle de fiche qu'ils doivent suivre pour demander l'ajout d'un nom.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter, and reaffirming also the obligations of States parties under international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,10 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Réaffirmant les obligations, énoncées dans la Charte, dont tous les États doivent s'acquitter pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et réaffirmant également les obligations qui incombent aux États parties en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels10, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: To set CAP in context, it is important to see what contribution farming makes to the economy of the EU.
French: Pour mettre la PAC en perspective, il est important d’analyser la contribution de l’agriculture à l’économie de l’UE.
English: Noting that no answer had been provided to question 29 of the list of issues on measures to enforce the payment of alimony, she sought clarification of the latter half of the third paragraph under response 29 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.3).
French: Notant qu'il n'a pas été répondu à la question 29 de la liste concernant l'application de mesures pour imposer le paiement des pensions alimentaires, elle voudrait des précisions concernant la deuxième moitie du troisième paragraphe de la réponse 29 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP 2/Add.3).
English: Much has been said about the importance of reforms of old-age pensions and early retirement schemes but this will not be enough to ensure that older people can carry on working.
French: On a déjà beaucoup fait état du besoin de réformer les régimes de retraite et les dispositifs de sortie précoce du marché du travail. Pourtant, cela ne sera sans doute pas suffisant en soi pour aider les seniors à rester plus longtemps dans l’emploi.
English: ˆ y  ∑  yi  i =1  n
French: ℜ yi ℜ çℜ + Le terme i =1 ℜ y ℜ N*
English: Karen Feeley Telephone: 705-745-2108
French: Karen Feeley Téléphone : 705-745-2108
English: Telecom Public Notice CRTC 99-21, Regional Consultations Document(s): lt000502.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/04/27 - Commission Letter Description:
French: Consultations régionales sur l’avis public Télécom CRTC 99-21 NOM DU FICHIER: lt000502.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/04/27 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: In the aftermath of 11 September 2001, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), at its thirty-first session, adopted resolution 39 of 20 October 2001, entitled “Call for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism”, stressing the importance of the overarching culture of peace concept.1
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté le 20 octobre 2001, à sa trente et unième session, la résolution 39 intitulée « Appel à une coopération internationale en vue de prévenir et éliminer les actes de terrorisme », qui en souligne l'importance capitale.
English: A simple solution would be to introduce legislation empowering “authorized persons” (Roma religious leaders and priests) to perform religious marriages having civil effect.
French: Une solution simple consisterait à promulguer une loi habilitant des "personnes autorisées" (dignitaires religieux et prêtres roms) à célébrer un mariage religieux produisant des effets en matière civile.
English: Poland reported that written consent from both the donor and the recipient was required.
French: La Pologne a déclaré qu'il fallait le consentement écrit aussi bien du donneur que du receveur.
English: The economy - key financial indicators
French: v) Économie - principaux indicateurs financiers:
English: What happens to those women?
French: Cette année en France on célèbre le centième anniversaire de la laïcité.
English: However, some of the Board's comments may give the mistaken impression to the uninitiated reader that the potential for large-scale fraudulent and corrupted activities is widespread.
French: Toutefois, certaines des observations faites par le Comité peuvent donner l'impression erronée au lecteur qui n'est pas au fait de la situation que les possibilités de fraude et de corruption à large échelle sont fréquentes.
English: Can you manage the stress of a serious life event without losing your optimism and a sense of perspective?
French: Pouvez-vous gérer le stress découlant d'un événement important sans perdre votre objectivité et votre optimisme?
English: He questions whether the Swedish migration authorities apply the same kind of test as the Committee when considering an asylum application under the 1989 Aliens Act.
French: Il demande si les autorités suédoises chargées des migrations appliquent le même type de critère que le Comité lors de l'examen d'une demande d'asile en vertu de la loi sur les étrangers de 1989.
English: Membership on the Council includes representatives from NS aboriginal groups, the Margaree Salmon Association, the Strait Area Fish and Game, Richmond Wildlife, and the Cape Breton Anglers Association.
French: Le Conseil comprend des représentants des groupes autochtones de la Nouvelle-Écosse, de la Margaree Salmon Association, de la Strait Area Fish and Game, de la Richmond Wildlife et de la Cape Breton Anglers Association.
English: The following are examples of projects undertaken by the CFIA.
French: Voici des exemples des projets menés par l'ACIA.
English: SO ICCMC will ensure members of the ICCMC are issued combat clothing and accoutrements as required.
French: L’officier d’état-major pour le CIAMC veille à ce que ses membres reçoivent la tenue de combat et l’équipement nécessaires.
English: Strategic Outcome Public Servants Have the Common Learning Required to Effectively Serve Canada and Canadians.
French: Résultat stratégique Les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun requis pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: Because Rail Safety staff are already stretched and no current activities are going to be entirely abandoned, at least in the short-term, it is expected that additional resources will be required.
French: Comme le personnel responsable de la sécurité ferroviaire est déjà tenu d’accomplir de nombreuses tâches et qu’aucune des activités en cours ne sera entièrement abandonnée, du moins à court terme, on prévoit que des ressources additionnelles seront nécessaires.
English: In all probability, France and Germany will vote 'no' but you dare not let the people vote on the Treaty because you know their answer already.
French: La France et l'Allemagne voteront très certainement "non", mais vous n'osez pas laisser les gens voter sur ce traité, parce que vous connaissez déjà leur réponse.
English: • The payer supplies most of the tools and equipment required by the worker.
French: • Le payeur fournit la plupart des outils et l'équipement dont le travailleur a besoin.
English: The  Court  recognizes  the  responsibilities  of  the  United  Nations  under  the Charter.
French: La Cour reconnaît les attributions que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies.
English: This voice of the century with its unwavering legato (have you heard him murmur España mia or Te Quiéro?
French: Cette voix du siècle, au legato d’airain (l’avez-vous entendu murmure Espaňa mia ou Te Quiéro ?
English: Meanwhile, the Transitional Administration anticipates a serious crisis with respect to its ability to cover recurrent expenditures beyond the next four to six months.
French: Parallèlement, l'Administration intérimaire prévoit une grave crise en ce qui concerne sa capacité de faire face aux dépenses courantes au-delà des quatre à six prochains mois.
English: later: Mr. SIMONOVIC (Croatia)
French: Puis: M. SIMONOVIC (Croatie) (Vice-Président)
English: The Government also needs to accelerate the development of a national security strategy and framework, as well as the training and restructuring of the new army.
French: Le Gouvernement doit également accélérer l'élaboration d'une stratégie et d'un cadre de sécurité nationale ainsi que la formation et la restructuration de la nouvelle armée.
English: For establishing historical comparisons and for monitoring existing trends that began before 1997, which are main objectives of this report, the analysis must be performed on a subset of data that can be accurately compared with the data collected under the previous survey’s definitions.
French: Afin de pouvoir établir des comparaisons historiques et suivre les tendances ayant pris naissance avant 1997, qui constituent des objectifs principaux de ce rapport, l’analyse doit être effectuée sur un sous-ensemble de données pouvant être comparées correctement aux données recueillies en fonction des définitions de l’enquête précédente.
English: We have just what you need to make the season bright, including LED lighting, decorations, wrapping supplies, and fabulous gift ideas!
French: Nous avons tout ce dont vous avez besoin pour un Noël réussi, y compris, des bougies à DEL, de jolies décorations, des fournitures d'emballage uniques, et des idées cadeaux originales !
English: The Committee recommended that, at its fifty-second session, in 2009, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé que l'examen du point intitulé “Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques” soit poursuivi à titre prioritaire à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: The objectives of this special meeting of the Governing Council of IDEP were to review and enrich the report of the Panel, which will be presented to the 41st session of the Commission's Conference of Ministers, and to involve the Council in the process that will lead to the implementation of various recommendations in respect to the repositioning of IDEP.
French: L'objectif de la présente réunion extraordinaire du Conseil d'administration de l'IDEP était d'examiner et d'enrichir le rapport du Groupe d'évaluateurs, qui sera présenté à la quarante et unième session de la Conférence des ministres de la Commission, et de faire intervenir le Conseil dans le processus qui conduira à la mise en œuvre de différentes recommandations concernant le repositionnement de l'IDEP.
English: 8 "Less formally structured or less staged cultural experiences that allow both tourist and host to communicate and interact in a meaningful manner, in what may be termed an ‘exchange of sincerity', may constitute the most appropriate development option for indigenous, thus effecting the ability of tourism encounters to be mutually beneficial for host and tourist alike" (McIntosh, 2004: 13).
French: « Des expériences culturelles moins officiellement structurées ou moins organisées qui permettent à la fois au touriste et à l'hôte de communiquer et d'interagir de façon significative, dans ce que l'on pourrait qualifier d'« échange de sincérité », pourraient constituer l'option de développement la plus appropriée pour les Autochtones, faisant en sorte que les contacts touristiques soient mutuellement avantageux et pour l'hôte et pour le touriste » [Traduction] (McIntosh, 2004).
English: Data for fiscal years 2000 and 2001 demonstrated that U.S. federal departments and agencies were not meeting their target of awarding 23% of contract dollars to small business.
French: Pour une sociÃ©tÃ© de services, le seuil est fixÃ© Ã un revenu annuel maximal de 17 millions de dollars amÃ©ricains - ces seuils Ã©tant fixÃ©s par le SystÃ¨me de classification des industries de l'AmÃ©rique du Nord (SCIAN).
English: Total 42.5 42.9 -0.4 Direct program expenses
French: Total 42,5 42,9 -0,4 Charges de programmes directes
English: She asked whether Slovakia had undertaken any research into the matter.
French: Elle demande si la Slovaquie a réalisé une étude à cet égard.
English: You may view this letter on the Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa or at the Novartis website at: http://www.novartis.ca. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Vous pouvez accéder à cette lettre sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa ou sur le site Web de Novartis à : http://www.novartis.ca. La gestion des effets indésirables liés à des produits de santé commercialisés dépend des déclarations faites par les professionnels de la santé et des consommateurs.
English: The following two components of the program contribute to these objectives.
French: Katimavik et Jeunesse Canada au travail permettent aux jeunes de s'investir pleinement dans les institutions et les communautés du Canada dans le cadre d'expériences de travail et d'occasions de bénévolat.
English: 54,273 63,814 (9,541) Cost of Services Provided by Other Departments Planned Spending
French: 54 273 63 814 (9 541) Coût des services fournis par d'autres ministères Dépenses prévues
English: Senegal was the first country in the world to ratify the Statute - on 1 February 1999 - having actively supported the Court by waging a campaign to secure signatures and ratifications by African States and making a voluntary contribution of CFAF 50 million to the Court's Trust Fund for Victims.
French: Statut que le Sénégal a été le premier pays au monde à avoir ratifié le 1er février 1999, après avoir activement soutenu cette juridiction en menant une vaste campagne de signatures puis de ratifications auprès des pays africains et versé une contribution volontaire de cinquante millions de Fcfa au profit du Fonds de la Cour Pénale internationale en faveur des victimes.
English: Canada’s digital information assets are created, managed and preserved to ensure that a significant Canadian digital presence and record is available to present and future generations, and that Canada’s position in a global digital information economy is enhanced.
French: Ces rencontres ont été couronnées par un sommet national, qui a permis de dégager un large consensus quant aux éléments qui devraient composer une stratégie nationale, et qui a ensuite mené à l’élaboration du présent document par un comité dont la liste des membres apparaît à l’annexe III.
English: The arrest is further to the joint operation involving the RCMP and the Federal Bureau of Investigation (FBI) into the alleged activities surrounding the Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE).
French: Cette arrestation s'inscrit dans le cadre de l'opération conjointe à laquelle participent la GRC et le FBI (Federal Bureau of Investigation) relativement aux activités présumées des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET).
English: Today, on behalf of all Canadians, we thank you, we honour you, and we join you not only in mourning their deaths, but also in celebrating their lives and the contribution they made.
French: Aujourd'hui, au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, nous vous remercions, nous vous rendons hommage, et nous nous joignons à vous non seulement pour pleurer leur mort, mais pour célébrer leur vie et leur contribution à la société.
English: Background Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for registering all pesticides used in Canada.
French: Contexte L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est chargée d'homologuer tous les pesticides utilisés au Canada.
English: Job Corps provides career counselling and transition support to its students for up to 12 months after they graduate from the program.
French: Job Corps fournit à ses étudiants des services d’orientation professionnelle et de soutien à la transition pour une période allant jusqu’à douze mois après la fin du programme.
English: It will frequently include ideas, facts or public domain material.
French: Une exigence minimale de « créativité » peut appeler une réorientation sur l'expression originale.
English: While economic growth in East Asia, especially China, has helped reduce the incidence of undernourishment in this region by an average of 2.5 per cent a year, South Asia contains the largest number of hungry people, accounting for 36 per cent of all undernourished people in the developing world.
French: Bien que la croissance économique en Asie de l'Est, en particulier en Chine, ait contribué à réduire de 2,5 % par an en moyenne la fréquence de la sous-alimentation dans la région, c'est l'Asie du Sud qui compte le plus grand nombre de personnes souffrant de la faim, représentant 36 % de tous les sous-alimentés du monde en développement.
English: Your credit card was charged, and the amount you were charged for the toner was significantly higher than what you normally pay. This didn’t make any sense, because you were supposed to be getting it at 40% off.
French: Le montant porté à votre compte est beaucoup plus élevé que ce que vous payez d'habitude, ce qui n'a aucun sens, car vous deviez bénéficier d'une réduction de 40 p. 100.
English: The Aboriginal Practical Nurse Certificate program (Bow Valley College) provides an opportunity for students to acquire the knowledge, skills and values required as a Practical Nurse in the context of Aboriginal culture, values, spirituality and traditional methods of healing.
French: • Le programme Aboriginal Practical Nurse Certificate (Bow Valley College) offre à des étudiants la possibilité d'acquérir les connaissances, les compétences et les valeurs nécessaires comme infirmiers auxiliaires dans le cadre de la culture, des valeurs, de la spiritualité autochtones ainsi que des méthodes de guérison traditionnelles.
English: (i) the debiting shall take place after deduction of any accumulated credit, and after adding any accumulated debit, shown at the end of the preceding week; if the net result is more than 10 debit hours, the difference shall be considered as unauthorized absence (Rule 1.3.6);
French: i) le débit est effectué déduction faite de tout crédit accumulé et après addition de tout débit accumulé, établi à la fin de la semaine précédente; si le résultat net donne un débit supérieur à 10 heures, la différence est considérée comme absence non autorisée (disposition 1.3.6);
English: Corporal Leblanc demonstrated professionalism, alertness, and dedication and his efforts showed exceptional attention to detail and an unwillingness to allow a seemingly corrected problem to go uninvestigated.
French: Le caporal Leblanc a fait preuve de professionnalisme, de vivacité d’esprit et de volonté et ses efforts ont montré un souci du détail exceptionnel et le désir d’aller au fond d’un problème apparemment réglé.
English: But, joking aside ...
French: Bon, trêve de plaisanteries ...
English: (c) Because of the strongly different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
French: Les variations trop importantes de la luminosité ambiante entre le jour et la nuit impliquent, outre les commandes de réglage de la luminosité, l'existence dans le menu d'une commande de réglage des combinaisons de couleurs de l'écran.
English: (Aliant Telecom), dated 6 August 2002, to introduce General Tariff item 120, Interest on Deposits, to ensure that the terms for payment of interest on deposits would be consistent across the Atlantic region.
French: (Aliant Telecom) le 6 août 2002, en vue d'introduire l'article 120, Intérêt sur dépôts, à son Tarif général afin que les modalités applicables au paiement de l'intérêt sur les dépôts soient les mêmes pour toute la région de l'Atlantique.
English: Awardees are encouraged to seek training in more than one location.
French: Les boursiers sont incités à acquérir de la formation dans plus d'un établissement.
English: The purpose of these lists is to offer acting, term and indeterminate positions.
French: Ces listes visaient à offrir des emplois intérimaires, déterminés et indéterminés.