ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the fact that they are in the world, the lay faithful are in a position to exercise great influence on their environment and to offer great numbers of men and women broader horizons of hope.
French: En raison de leur position dans le monde, les fidèles laïcs sont en effet en mesure d'exercer une grande influence sur le milieu qui les entoure, élargissant pour beaucoup d'hommes et de femmes les perspectives et les horizons de l'espérance.
English: Handrails to priority seating
French: 3.4 Barres de maintien vers des sièges réservés
English: D. I have received the authority from the solicitor for the ______________________ to make this change.
French: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Overall, according to the findings of the SDN Partner survey, 96 percent of funding recipients say that their projects have reached their objectives (as stated in their proposal), 90 percent of funding recipients said that their projects contribute to the economic development of their community.
French: Dans l'ensemble, selon les résultats du sondage réalisé auprès des partenaires du RPS, 96 % des bénéficiaires de financement affirment qu'ils ont atteint les objectifs fixés pour leurs projets (objectifs précisés dans leur proposition), et 90 % des bénéficiaires de financement affirment que leurs projets contribuent à la croissance économique de leur collectivité.
English: Eight candidates were found to meet the minimum standard for each of the knowledge, abilities and personal suitability qualifications and their names were placed on an eligibility list which expires on March 16, 2002.
French: Huit candidats satisfaisaient à la norme minimale des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, et leur nom a été placé sur une liste d'admissibilité expirant le 16 mars 2002.
English: F-8) If at the point of collection with consent a biobank plans to anonymize my information and use it without my consent (or even knowledge), this may very well be material to the consent and its omission a deficiency.
French: F-8) Si, au point de collecte avec consentement, une biobanque prévoit rendre anonyme mes renseignements et s’en servir sans mon consentement (ou même connaissance), cela pourrait bien exiger l’aval du consentement et son omission serait un manquement.
English: The Working Group agreed that allowing a creditor to submit the claims in its own language might significantly facilitate access of foreign creditors.
French: De l'avis du Groupe de travail, en autorisant un créancier à produire ses créances dans sa propre langue on pourrait faciliter considérablement l'accès des créanciers étrangers à la procédure.
English: Letter from Charles E. Beckwith, deputy surveyor, Grand Falls, N.B., to the Hon. Benjamin R. Stevenson, surveyor general. â€" 18 April 1872. â€" 4 pp. of textual records.
French: Lettre de Charles E. Beckwith, arpenteur adjoint, Ã Grand-Sault (N.-B.), Ã lâ€™hon. Benjamin R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral. â€" 18 avril 1872. â€" 4 pages de documents textuels.
English: In order to practice mortification of the senses, St. Gemma had recourse to the lash and the hair shirt, and the knotted cord and sharp points, with which she tightly girt herself.
French: Pour pratiquer la mortification des sens, Sainte Gemma avait recouru au fouet et au cilice, et à une corde avec des nœuds et des pointes perçantes, avec laquelle elle se ceignait fermement.
English: Donors were invited to provide multi-year contributions to the newly established thematic trust funds.
French: Les donateurs ont été invités à verser des contributions pluriannuelles aux nouveaux fonds thématiques d'affectation spéciale.
English: In the second part of the report, the airport transit visas, the same problem occurs, amongst others.
French: En ce qui concerne le second rapport partiel, à savoir le visa de transit aéroportuaire, il s'agit partiellement du même problème.
English: She is a trainer for the UN Staff College/UN Department of Political Affairs training program for conflict prevention.
French: Elle est formatrice pour le programme de formation en prévention des conflits offert par l’École des cadres des Nations Unies et le Département des affaires politiques des Nations Unies.
English: On the CSP, the Committee only recommended that reference to "electronic technology" be added in the list of "essential components" under the Capacity goal.
French: En ce qui concerne la PCS, le Comité a simplement recommandé d’ajouter la « technologie électronique » à la liste des « composantes essentielles » de l’objectif des ressources accrues.
English: Participants agreed that improving social service management at local level might be achieved only by continuing the process of decentralisation, whereas this should be accompanied by a coherent allocation of responsibilities, human and financial resources.
French: Les participants ont convenu que l’amélioration des services sociaux ne pouvait se concevoir qu’à la condition d’un processus continu de décentralisation, néanmoins associé à une répartition cohérente des responsabilités et des ressources humaines et financières.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the TBT Agreement, some members of the Working Party asked China to identify local government bodies, directly below the central government level, and non-governmental organizations, that were authorized to adopt technical regulations or conformity assessment procedures.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'Accord OTC, certains membres du Groupe de travail ont demandé à la Chine d'indiquer les organismes gouvernementaux locaux situés à l'échelon immédiatement inférieur à celui du gouvernement central et les organismes non gouvernementaux qui étaient habilités à adopter des règlements techniques ou des procédures d'évaluation de la conformité.
English: The decision rendered April 10, 2002 is set aside and the matter is referred back to a differently constituted Appeal Board to be dealt with in accordance with the reasons of this Court.
French: (précité) est on ne peut plus clair :  « La décision en date du 10 avril 2002 est annulée, et l'affaire est renvoyée à un comité d'appel différemment constitué pour qu'il statue sur elle d'une façon compatible avec les présents motifs.
English: CIHR Impact Framework Update CIHR's initial impact framework was based heavily on the 'Payback model' created by Buxton and colleagues (1994) and consisted of five broad categories that encompassed a range of impacts.
French: Mise à jour sur le Cadre des incidences des IRSC Le premier cadre des incidences des IRSC s'inspirait énormément du modèle « Payback » créé par Buxton et ses collègues (1994) et comportait cinq grandes catégories englobant tout un éventail d'incidences.
English: In this case the conclusions clearly point to a ban.
French: Les conséquences, en l'espèce, pointaient clairement vers une interdiction.
English: This indicates that due consideration should be given to the following issues: to make mental health services community and collective based; to give special attention to the measures preventing from mental and behavioral disorder; to reduce and eliminate further unfavorable social factors influencing the mental health of the population; to improve the skills of professional organizations and professionals; to increase encourage participation and support of public, individuals and donors in supporting mental health measures.
French: Cela montre qu'il faut prendre les mesures suivantes : créer des services de santé mentale de proximité et collectifs; accorder une attention spéciale aux mesures destinées à prévenir des troubles mentaux et des troubles du comportement; réduire et éliminer les facteurs sociaux défavorables qui se répercutent sur la santé mentale de la population; améliorer la compétence des institutions et des professionnels; encourager la participation et le soutien du public et des donateurs aux activités de promotion de la santé mentale.
English: Since 2006 the State has been awarding a one-year “Best teacher” grant to higher education teachers, on a competitive basis, to enable them to conduct academic research, including sabbaticals in overseas institutions.
French: Depuis 2006, l'État accorde une donation au «meilleur professeur de l'année» au niveau de l'enseignement supérieur par voie de concours, pour leur permettre de mener des recherches académiques, y compris des années sabbatiques dans des institutions à l'étranger.
English: While emphasis is quite rightly being given to the expansion of the Council and regional representation, we firmly believe that equal attention should be devoted to improving the Council's methods of work and that emphasis should be placed on their transparency.
French: Mais alors que l'accent est justement mis sur l'élargissement du Conseil et la représentation régionale, nous croyons fermement qu'une égale attention doit être vouée à en améliorer les méthodes de travail et mettre l'accent sur leur transparence.
English: Further, the delegation noted that a number of investigation cases from 2000 were still being pursued and wanted to know how they were being addressed.
French: Elle a relevé en outre que les enquêtes se poursuivaient sur un certain nombre d'affaires remontant à 2000 et a souhaité savoir où elles en étaient.
English: • Introduction: "…can be dense enough to interfere with recreation."
French: • Introduction : « … la végétation aquatique trop dense nuit parfois aux loisirs.
English: I should like to hear the rebuttal by the Council and Commission of Mr Sharon' s statements on the matter, since they imply divergent approaches to the Israeli-Palestinian conflict by Member States.
French: J' aimerais connaître l' argumentation de défense du Conseil et de la Commission par rapport aux déclarations de Sharon, car elles laissent entendre qu' il existe des approches divergentes du conflit israélo-palestinien entre les États membres de l' Union.
English: This study increases our knowledge about this population, which is not reached through standard monitoring activities.
French: La présente étude nous permet de connaître davantage cette population, qui ne peut être étudiée au moyen des activités de surveillance standard.
English: Video/06-214HiRes.wmv CF show tour lifts spirits Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une tournée de spectacles qui remonte le moral jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.
French: Nous attendons avec impatience la proposition complète de la Commission sur la réforme et nous espérons que nous pourrons régler les détails ensemble, puisque, contrairement à ce que M. Elles vient de dire, le commissaire s'est engagé à en discuter avec le Parlement d'ici au 1er mars.
English: Living with Polish children has definitely a positive influence on the integration process of young aliens and enables them to get familiar with the Polish culture in natural environment.
French: Le fait de vivre avec des enfants polonais a indiscutablement une influence positive sur le processus d'intégration des jeunes étrangers et leur permet de se familiariser avec la culture polonaise dans la vie de tous les jours.
English: Noting that 50 per cent of Africa's fresh water resources were in his country, which also had the largest expanse of tropical forests in Africa, accounting for 6 per cent of world tropical forest reserves and 12.5 per cent of the world's tropical rain forests, he said that the financing by the international community of local and national poverty reduction projects for the indigenous populations who were making enormous sacrifices to preserve and protect those forests for the benefit of mankind would be a just recompense.
French: Notant que son pays contient 50 % des ressources en eau de l'Afrique et qu'il abrite la plus grande superficie de forêts tropicales en Afrique, soit 6 % des réserves de forêts tropicales dans le monde et 12,5 % des forêts tropicales humides, l'intervenant dit que le financement, par la communauté internationale, de projets d'élimination de la pauvreté, réalisés aux échelons local et national à l'intention des populations autochtones qui font des sacrifices immenses pour préserver et protéger ces forêts à l'avantage de l'humanité, serait une juste récompense.
English: Surprisingly, no work has been done so far on the various prostaglandin receptors and their role in EAE or MS. I propose to extend our studies on PLA2 to assess the expression and role of various prostaglandins and their receptors in EAE.
French: Il est étonnant de constater qu’aucun des nombreux récepteurs des protaglandines ni leur rôle dans l’EAE ou la SP n’a été étudié jusqu’à maintenant. Je propose d’étendre notre recherche sur les PLA2 à l’étude de l’expression et du rôle des diverses prostaglandines et de leurs récepteurs dans l’EAE.
English: It should be mentioned here that from the results of the survey the majority of teachers tend to choose these types of exercises which they then misleadingly interpret as ‘communicative exercises’ related to text; texts used as models of the foreign language in use.
French: Il est utile de préciser ici que l’enquête révèle que la plupart des enseignants ont tendance à opter pour ce type d’exercices qu’ils considèrent faussement comme des «exercices de communication» en rapport au texte. Des textes qui servent de références en matière d’usage de la langue étrangère.
English: Our most recent statistics show that the Isolated Gastric Bypass operation as performed at our institution, with your help and compliance with post-operative instructions, will allow a patient to lose 70-80% of their excess weight and keep this weight from coming back in the future.
French: Selon nos plus récentes statistiques, la dérivation gastrique isolée telle que pratiquée dans notre établissement, vous permettra de perdre près de 70 % de votre excès de poids et de ne pas le reprendre si vous respectez les consignes post-opératoires.
English: At the very beginning of my statement, I emphasized that the Republic of Serbia was making every effort to contribute to the attainment of the goals of the Security Council on which the establishment of the Tribunal was based.
French: Au début de ma déclaration, j'ai insisté sur le fait que la République de Serbie ne ménageait aucun effort pour aider à atteindre les objectifs du Conseil de sécurité, sur lesquels est fondée la création du Tribunal.
English: A Toronto newspaper and various pundits were highly critical of the NWMP for allowing Sitting Bull and his people to remain in Canada.
French: Le 14 août, on a déployé plus de 2500 soldats canadiens en quatre endroits à proximité d’Oka et de Châteauguay.
English: Methane was generally the second largest contributor to aggregate GHG emissions.
French: Le méthane se situe généralement en deuxième position.
English: That is not to say, of course, that all participants expressed complete satisfaction with the entire Directive.
French: Les raisons les plus communément invoquées étaient l'application de la Directive concernant les défauts de conception et les avertissements, ainsi que l'absence de défense fondée sur la conformité aux normes en vigueur.
English: They exchange best practices and experts, so that both sides profit from the partnership.
French: Dans le cadre de projets définis ensemble, ils échangent des bonnes pratiques qui profitent à toutes les parties.
English: The Commission’s 73rd Annual meeting was held during January 27-30, in Victoria, B.C.
French: La 73e réunion annuelle de la Commission a été tenue du 27 au 30 janvier à Victoria (C.-B.).
English: • "Consumption/stock levels in China rise strongly" (September 19, 2005)
French: • Consumption/stock levels in China rise strongly (19 septembre 2005)
English: The estimates assume stable benefit costs per claimant in the future and should be viewed as quite conservative in light of the high levels of inflation which have characterized NIHB’s pharmacy benefit costs over the past decade.
French: Quoique assez peu élevés par rapport aux coûts supplémentaires qu’engagera la prestation de ces services à la population indienne inscrite (environ 1,6 milliard de dollars), les coûts associés à la fourniture de services semblables aux descendants non inscrits sont aussi appréciables.
English: State Luncheon Given in Honour of His Excellency Václav Havel, President of the Czech Republic, and Mrs. Dagmar Havlová Rideau Hall Thursday, April 29, 1999.
French: Déjeuner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Václav Havel, Président de la République tchèque et de Madame Dagmar Havlová Rideau Hall le jeudi 29 avril 1999.
English: The Mission is in the process of reviewing those due in May 2006.
French: Depuis août 2004, tous les concours sont documentés et les dossiers sont classés dans la Section des services de gestion.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Fabric Mills  (NAICS 3132) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Fabric Mills (NAICS 3132) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Usines de tissus  (SCIAN 3132) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: “The Security Council reaffirms all its previous statements and resolutions concerning the situation in Somalia, in particular the statement by its President (S/PRST/2005/32) of 14 July 2005 and resolution 1630 of 14 October 2005.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme toutes ses déclarations et résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, notamment la déclaration de son président en date du 14 juillet 2005 (S/PRST/2005/32) et sa résolution 1630 du 14 octobre 2005.
English: The work also requires reviewing tenders.
French: Il faut aussi examiner les soumissions.
English: International Review of Health Workforce Planning  80,000 and above—urology, diagnostic radiology, cardiology, intensive care medicine, nephrology, medical oncology, and radiation oncology.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé Dans ce rapport, on a souligné l’importance d’une infrastructure de soutien pour tous les spécialistes.
English: Mr. Gregor informed the Working Group on relevant activities carried out by the Working Group on Effects, drawing attention to progress in the development of critical load exceedance maps, the draft report on health risks of PM and the inclusion of PM by ICP Materials in response functions for corrosion.
French: M. Gregor a donné au Groupe de travail des informations sur les activités pertinentes menées par le Groupe de travail des effets, en appelant son attention sur les progrès accomplis dans l'établissement de cartes des dépassements des charges critiques, l'élaboration du rapport sur les risques que les particules présentent pour la santé et la prise en compte par le PIC-Matériaux des particules dans les fonctions de réponse pour la corrosion.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closure of Mussel Harvesting on all North Shore Shellfish Beds April 26, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de moules dans tous les secteurs coquilliers de la Côte-Nord le 26 avril 2006
English: Migrations in both hemispheres are segregated based on age, sex and reproductive condition (Gambell 1968, IWC 1977, Gregr et al.
French: Dans les deux hémisphères, les migrations sont fonction de l’âge, du sexe et des conditions de reproduction (Gambell, 1968; IWC, 1977; Gregr et al., 2000).
English: We then define the analytical processes involved in our approach and conclude by explaining the various approaches and choices that were favoured, particularly with regard to research of a socio-anthropological nature.
French: Dans un premier temps, on donne un aperçu du cadre général dans lequel s’est déroulée la recherche – en mettant l’accent sur son caractère collectif; dans un deuxième temps, on définit les démarches analytiques qui ont sous-tendu la démarche.
English: In the future, the armed forces still have to meet the challenges of a common doctrine, common education and training and further troop reductions.
French: A l’avenir, les forces armées devront encore affronter les défis suivants : une doctrine commune, une formation et un entraînement communs, et de nouvelles réductions d’effectifs.
English: Connecticut Commission on Culture and Tourism (2004) The Values Study: Rediscovering the Meaning and Value of Arts Participation Connecticut Commission on Culture and Tourism, Hartford, CT.
French: 13(2), No. 50, June 2004: 29–39 Jeannotte, S., Stanley, D., Pendakur, R., Jamieson, B., Williams, M., Aizlewood, A. (2002) Buying in or Dropping Out:
English: The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
French: La base de données centrale prévue à l’article 95 est créée pour le 1er janvier 2009 au plus tard.
English: The problem is not so much the need to support commercialization of fair trade bananas; access to the import quotas is actually the biggest problem.
French: En l'occurrence, le problème n'est pas tant de soutenir la commercialisation, mais bien l'accès aux quotas d'importation.