ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital represented by immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers est imposable dans l’État contractant où ces biens sont situés.
English: Back Situated on Tracks 1 & 2 of the VIA station in the heart of Winnipeg, the Museum has a collection of rolling stock typical of and important to the rail heritage of Western Canada.
French: Précédent Situated on Tracks 1 & 2 of the VIA station in the heart of Winnipeg, the Museum has a collection of rolling stock typical of and important to the rail heritage of Western Canada.
English: A Panel Review was requested of the final countervailing duty determination made by Commerce.
French: Ces demandes de révision portaient sur la détermination finale en matière de droits compensateurs établie par le DOC.
English: In 2002, we are celebrating 75 years of public pensions in Canada by increasing public awareness about the important role of both the OAS program and the CPP.
French: En 2002, nous célébrons le soixante-quinzième anniversaire des pensions gouvernementales au Canada en sensibilisant davantage les gens au rôle important du Programme de la SV et du RPC.
English: Working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things.
French: On arrange les temps de travail, les conventions collectives de travail, bref, avec beaucoup de choses.
English: Table 3: Child Maltreatment and Immediate Physical Harm, by type of Maltreatment and Sex, 1998 Percentage of substantiated cases where physical harm is noted
French: Violence envers les enfants et sévices physiques immédiats, selon le type de mauvais traitement et selon le sexe, 1998 Pourcentage de cas corroborés où l'on note la présence de sévices physiques
English: Canadian Government officials and organizations have also developed strong working ties with their counterparts at partner civil society organizations.
French: Les responsables du gouvernement et des organisations canadiens ont aussi tissé des liens de travail étroits avec leurs homologues des organisations partenaires de la société civile.
English: The Government prioritizes social policies, such as the equity plan, the national integrated health system providing universal coverage, the plan to give Internet access to all children in schools and a new tax system.
French: Le Gouvernement donnait la priorité aux politiques sociales, telles que celles relatives au plan Équité, au système de santé national intégré assurant une couverture universelle, au programme visant à donner accès à Internet à tous les enfants dans les écoles et au nouveau système fiscal.
English: The program met my learning objectives.
French: Le programme a répondu à mes objectifs d’apprentissage.
English: The customer base for Class 3 fork-lifts is large warehouse operations typically found in food distribution, general merchandising retailing, and third party logistics suppliers.
French: La clientèle de ces chariots élévateurs à fourche se recrute dans les grands entrepôts que l’on retrouve habituellement dans la distribution alimentaire, le marchandisage du commerce au détail général et les fournisseurs logistiques tiers.
English: 97% of the responses supported the implementation of the GHS in the EU and 96% of these by means of a Regulation. Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
French: Technical support for the preparation of Annexes for the draft legislation implementing the Globally Harmonised System for Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Milieu Environmental Law & Policy, janvier 2006.
English: 7.2.6 If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French: 7.2.6 Si la dilution 1:10 doit être mélangée en agitant, agiter le flacon de dilution 25 fois en effectuant un arc de 30 cm sur une durée approximative de 7 secondes.
English: (...) Techno sound-track, seventies-inspired costumes and a succession of movements triggered off by others.
French: (...) Bande-son techno, costumes d'esprit 'seventies' et succession de mouvement suscité par l'autre.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Ireland, Japan, Mexico, Sierra Leone and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Ghana, de l'Irlande, du Japon, du Mexique, de la République arabe syrienne et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: While we continue to face many challenges, I am proud of the many accomplishments of DFO in the past fiscal year. These achievements were made possible by the contributions of our dedicated and industrious staff.
French: Bien qu’il nous reste bon nombre de défis à relever, je suis fier des nombreuses réalisations du dernier exercice, qui n’auraient pu être accomplies sans le personnel consciencieux et travailleur de Pêches et Océans.
English:    Mr President, we can all be very satisfied with the resolution before us.
French:    . - Monsieur le Président, nous pouvons tous être très satisfaits de la présente résolution.
English: Paragraphs 4 and 5 of the draft, meanwhile, should reaffirm the role of IAEA as the only verification body which was entitled to find a State party to be failing to comply with its NPT and safeguards commitments.
French: Les paragraphes 4 et 5 du projet devraient en attendant réaffirmer le rôle de l'AIEA en tant qu'organe unique de vérification ayant le mandat de vérifier si un État applique les garanties de garanties du TNP.
English: Anyway, it’s probably not the only MacIE bug, nor the only bug affecting my site.
French: En même temps, ça ne doit pas être le seul bug de MacIE, et en particulier pas le seul qui affecte mon site.
English: Organisations operating as a source of terror are always very concerned with the public’s response to their actions.
French: L'organisation qui joue le rôle de source d'intimidation suit toujours avec attention la réaction de l'opinion à ses actes.
English: Purpose of these provisions The intent of the provisions respecting the examination of persons seeking entry to Canada is: — to provide detailed, clearly defined rules governing the conduct of examinations and specify the requirements for persons seeking entry into Canada; — to establish reasonable limits on the scope of the examination powers of officers; and — to ensure transparency and consistency in the application of the Act.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but des dispositions réglementaires concernant le contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada est le suivant : — énoncer, de façon claire et détaillée, les règles régissant le contrôle, et préciser les formalités que doivent remplir les personnes souhaitant entrer au Canada; — limiter de façon raisonnable l'étendue des pouvoirs de contrôle des agents; — faire en sorte que la Loi soit appliquée de façon transparente et uniforme.
English: • The line of chalets will be separated from the rest of the Show by a high fence in order to preserve its character as a trade area.
French: • La ligne des chalets sera séparée du reste du Salon par un grillage haut afin de préserver son caractère professionnel.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN FIG PASTE Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LA PÂTE DE FIGUES Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2
English: IDRC/ITDG Publishing 1995 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-260-0 353 pp.
French: CRDI 1995 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-245-7 374 p.
English: What about my privacy? The success of such a program is based on its confidentiality.
French: À propos de ma confidentialité Le succès d’un programme semblable est fondé sur l’élément de confidentialité.
English: World Conference Against Racism; Permanent Forum on Indigenous Issues; Convention on Biological Diversity (CBD); and the Inter-American Convention on the Rights of Indigenous Issues.
French: Conférence mondiale contre le racisme, Instance permanente sur les questions autochtones, Convention sur la diversité biologique (CDB) et Convention interaméricaine sur les droits des autochtones.
English: Firstly, the extension granted for the use of sulphites as additives points unquestionably to a poor choice: we know very well that they cause a lot of people health problems, especially those prone to allergies.
French: Premièrement, l'extension de l'utilisation des sulfites comme additifs est, à n'en point douter, un mauvais choix: on sait bien qu'ils posent des problèmes de santé pour de nombreuses personnes, notamment pour les personnes allergiques.
English: "  In 2001, a new Antipoverty Strategy was designed, under the leadership of the National Compensation and Social Development Fund (FONCODES), which pays special attention to Peruvian women living in extreme poverty in rural zones, in the High Andes, and in the Selva.
French: En 2001 on a mis au point une nouvelle stratégie de lutte contre la pauvreté menée par le Fonds national de compensation et de développement social (FONCODES) qui s'occupe particulièrement de la femme péruvienne vivant en situation d'extrême pauvreté dans les zones rurales, les zones des Hautes Andes et de la forêt.
English: • Check out schools and programs before you come back.
French: • Informez-vous sur les écoles et les programmes avant de revenir.
English: With our abundant coastlines, skilled workers and advanced technologies, we can’t afford not to farm our lakes and oceans.
French: Jeanine Stacey – Le Canada pourrait être un chef de file mondial.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (24-26 septembre 2003)
English: It remains for me to thank all participants for their constructive comments and advice.
French: Il ne me reste qu'à remercier tous les participants de leurs commentaires et conseils constructifs.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the agenda item on recent developments in global navigation satellite systems.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour consacré aux évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: However, since 2000, with the number of vehicles steadily growing, passenger and freight transport picked up and reversed the downward trends.
French: Cependant, le nombre de véhicules n'a cessé d'augmenter depuis 2000, d'où un redressement du secteur des transports de voyageurs et de marchandises qui a enrayé ces baisses tendancielles.
English: Mexico had indicated that the project would enable it to return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures in 2008 and to achieve total phase-out of carbon tetrachloride consumption by the end of that year.
French: Le Mexique a indiqué que ce projet lui permettrait de revenir en 2008 à une situation de respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, et de parvenir à l'élimination totale de la consommation de tétrachlorure de carbone d'ici la fin 2008.
English: These factors militated in favour of opting for the cash- out.
French: Tous ces facteurs ont donc milité en faveur de sa décision d’accepter l’offre d’indemnité.
English: The EUMC needs to document legislative developments and institutional initiatives in this context as possible cause and/or effect of the phenomena of racism and xenophobia and as examples of good practice.
French: L’EUMC doit documenter les évolutions législatives et les initiatives institutionnelles intervenant dans ce contexte en tant, d’une part, que causes ou effets possibles des phénomènes de racisme et de xénophobie et, d’autre part, qu’exemples de bonne pratique.
English: We tried buffing their health a few times, but we think it’s finally time to add resilience to pets and fix it right.
French: Nous avons essayé d’augmenter leurs points de vie à plusieurs reprises, mais nous pensons qu’il est temps de leur ajouter de la résilience et de vraiment régler la question.
English: 19) Income Tax Reserve Against Investment Losses in Outward (Foreign) Investments and/or Technical Cooperation Projects General Information:
French: 19) Réserve d’impôt sur le revenu en prévision de pertes sur investissement subies sur des investissements à l’étranger et(ou) des projets de coopération technique Renseignements généraux :
English: Which formula can be used to determine how long will it take to produce one copy of the document? 1.
French: Quelle formule permet de calculer combien de temps il lui faudra pour reproduire une copie de son document? 1.
English: P.O. Box 839, Station "B" Happy Valley, NL A0P 1E0 Tina Fagan Seal Industry Development Council P.O. Box 8005 St. John's, NL A1B 3M7 Hedley Butler Fish, Food and Allied Workers (FFAW-CAW) Gulf Small Boats Representative P.O. Box 10, Cormack Building 2 Steers Cove St. John's, NL A1C 5H5 Loomis Way Fish, Food and Allied Workers (FFAW-CAW) Gulf Small Boats Representative P.O. Box 10, Cormack Building 2 Steers Cove St. John's, NL A1C 5H5 Dr. Daniel Lane Fisheries Resource Conservation Council 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Gordon Cooper Newfoundland and Labrador Wildlife Federation 67 Commonwealth Ave Mount Pearl, NL A1N-1W7 Tom Best Eastern Avalon/Southern Shore <35' Vessels Fish Harvesters Association P.O. Box 160 Petty Harbour, NL A0A 3H0 Janet Russell The Alder Institute Tors Cove, NL A0A 4A0 Jerome Ward Minister's Regional Office Suite 801-10 Fort William Place St. John's, NL A1C 1K4 Clary Reardon Marine Fisheries Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries P.O. Box 2223 Halifax, NS B3J 3C4 Ross Hinks Miawpukek First Nation P.O. Box 10 Conne River Reserve, NL A0H 1J0 Richard J. Smith International Fund for Animal Welfare Canada Suite 1100, 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7
French: C.P. 839, Succursale"B" Happy Valley, TN A0P 1E0 Tina Fagan Seal Industry Development Council C.P. 8005 St.Jean, TN A1B 3M7 Hedley Butler Fish, Food and Allied Workers (FFAW-CAW) Représentant des petits bateaux du Golfe C.P. 10, Immeuble Cormack 2 Steers Cove St.Jean, TN A1C 5H5 Loomis Way Fish, Food and Allied Workers (FFAW-CAW) Gulf Small Boats Representative C.P. 10, Immeuble Cormack 2 Steers Cove St.Jean, TN A1C 5H5 Dr. Daniel Lane Conseil pour la conservation des ressources halieutiques 344, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0E6 Gordon Cooper Newfoundland and Labrador Wildlife Federation 67 avenue Commonwealth Mount Pearl, TN A1N-1W7 Tom Best Eastern Avalon/Southern Shore <35' Vessels Fish Harvesters Association C.P. 160 Petty Harbour, TN A0A 3H0 Janet Russell The Alder Institute Tors Cove, TN A0A 4A0 Jerome Ward Bureau régional du ministre Suite 801-10 Fort William Place St.Jean, TN A1C 1K4 Clary Reardon Marine Fisheries Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries C.P. 2223 Halifax, NÉ B3J 3C4 Ross Hinks Miawpukek First Nation C.P. 10 Réserve Conne River , TN A0H 1J0 Richard J. Smith Fonds international pour la protection des animaux - Canada Suite 1100, 1, rue Nicholas Ottawa, Ontario K1N 7B7
English: Summaries of Research Programs in Strategic Priority Areas Genetic and environmental determinants of immune response to inactivated influenza vaccination Coordinators:
French: Résumés des programmes de recherche relatifs aux thèmes prioritaires stratégiques Déterminants génétiques et environnementaux de la réponse immunitaire au vaccin inactivé contre la grippe Coordonnateurs :
English: Created in 1993 by Béatrice Massin, the dance company Fêtes galantes develops the various aspects of baroque dance as well as of the choreographic writing. This project comes from the confrontation between baroque style and contemporary dance.
French: La compagnie Fêtes galantes, créée en 1993 par Béatrice Massin, développe les multiples aspects de la danse baroque ainsi qu’une écriture chorégraphique née de la confrontation entre le style baroque et la danse d'aujourd'hui.
English: Zone No. 1 October 15 to January 4 February 1 to February 25 September 15 to November 15 2.
French: Zone no 1 du 15 octobre au 4 janvier du 1er février au 25 février du 15 septembre au 15 novembre 2.
English: School Attendance and Levels of Schooling. Table 95F0017XCB2001004.
French: Composition linguistique du Canada, Tableau no 95F0337XCB2001004, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. vii Statistique Canada – Recensement de 2001.
English: Sao Tome and Principe outlook for 2006-2007: forecast summary (Percentage unless otherwise indicated)
French: Perspectives de Sao Tomé-et-Principe pour 2006-2007 : résumé des prévisions  (En pourcentage, sauf indication contraire)
English: The contents of the statement may be summarised as follows: stability and growth are the fundamental objectives of European economic policy.
French: Le contenu de cette déclaration peut être résumé comme suit: la stabilité et la croissance sont les objectifs fondamentaux de la politique économique européenne.
English: 1 P = 0.1 Pa.s = 0.1 N.s/m2 = 1.02 * 10-2 kg.s/m2
French: 1 P = 0,1 Pa .  s = 0,1 N.s/m2 = 1,02 .
English: (4) Mussel (a) Hand and hand-held tools, when not diving (a) From Jan.
French: (4) Moule a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée a) Du 1er janv. au 1er mars
English: ◦ molecular farming (AAFC, Health Canada, IC, EC).
French: ◦ moléculture (AAC, Santé Canada, IC, EC).
English: (n=35) % No influence 3 9% Matching funds made the decision worthwhile 27 77% Matching funds attracted more donors 18 51% Application process led to more preparedness 2 6% Prospect of more funding was attractive 19 54% Needs of art groups 2 6% Other 1 3% Note:
French: (n=35) % Aucune influence 3 9 % Les fonds de contrepartie rendent la décision valable 27 77 % Les fonds de contrepartie ont attiré plus de donateurs 18 51 % Le processus de demande a entraîné une meilleure préparation 2 6 % La perspective d'un financement accru était intéressante 19 54 % Besoins des groupes artistiques 2 6 % Autres 1 3 % Nota :
English: These awards are given out to Francophones from minority communities who excel in their field and to individuals, groups or organizations that have contributed to bringing together and enhancing the influence of the Francophonie in Canada and internationally.
French: Rappelons que ces prix sont remis à des francophones issus de milieux minoritaires qui excellent dans leur domaine d’activité et à des individus, des groupes ou des organismes qui ont contribué au rapprochement et au rayonnement de la francophonie au Canada et sur la scène internationale.
English: Prevention Limiting the introduction of weeds and weed parts : It is much easier to prevent or exclude weeds than to treat them once established.
French: Prévention Limiter l’introduction des mauvaises herbes et de leurs parties : il est beaucoup plus facile de prévenir l’introduction des mauvaises herbes, voire de les exclure, que de tenter de les enrayer une fois celles-ci établies.
English: This does not only refer to the sphere of legislation, but also to the practical application in the enterprises and the institutions of the public sector.
French: Cette influence ne se limite pas à l’aspect législatif: elle s’étend aussi à la mise en œuvre pratique dans les entreprises et les institutions publiques.
English: Because of its increasing importance to the progress of S&T, IT is a subject CSTD might wish to consider in its future work.
French: Vu l’importance croissante de la technologie de l’information pour le progrès de la science et de la technologie, la CSTD voudra peut-être en faire un thème d’examen dans ses travaux futurs.
English: H. Plante stated that every department will be looked at (leadership to accountability to financial, etc.) and that this will be CIHR's report card to the Federal Government.
French: H. Plante indique que chaque ministère sera examiné (leadership, responsabilisation, gestion financière, etc.), et que ce sera le bulletin que les IRSC présenteront au gouvernement fédéral.
English: For more information, please consult, "It Works:
French: Pour plus de détails, consultez la rubrique It Works:
English: PRESTATAIRES DE SERVICES SOCIAUX SERVICE PROVIDERS
French: Confédération des organisations familiales de l'UE Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE)
English: • Need a good understanding of what data is needed from Environment Canada
French: • Une bonne compréhension des données requises par Environnement Canada est nécessaire
English: In fact you can see the pictures on my website.
French: Vous pouvez en fait voir toutes les images sur mon site web.
English: Conditional Release NPB’s workloads are driven by factors beyond its control.
French: Mise en liberté sous condition Le volume de travail de la CNLC est, dans la plupart des cas, fonction de facteurs indépendants de sa volonté.
English: Unknown Product Description Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) is promoted as a weight-loss product.
French: Inconnu Description du produit Les gélules Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) de couleur verte sont vendues comme produit d'amaigrissement dans un emballage-coque.
English: UNSMA, with its full complement of political officers on board, has opened a liaison office in Tehran and re-established its political presence in Kabul.
French: La Mission, dotée d'un effectif complet de spécialistes des affaires politiques, a ouvert un bureau de liaison à Téhéran et rétabli sa présence politique à Kaboul.
English: • The questions that survey respondents answered varied depending on how they had been involved with CPP/CVI (e.g., those that participated in a recognition event answered different questions than those who received training).
French: • Différentes questions ont été posées, selon le degré de participation du répondant au PPC ou à l'ICB tel qu'on avait pu le déterminer au départ. Deux cent trente‑cinq des 288 réponses reçues ont été jugées utilisables.
English: Whether lighting, cables or trussing, our Stagehands handled every challenge.
French: Qu'il s'agisse de la lumière, de câbles ou du trussing, nos machinistes ont démonté le tout avec brio!
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The site where the Estate lies, formerly the farmland of local aristocrats at the end of the Eighteen hundreds, is surrounded by lemon-tree, banana-tree and olive groves and by a vast park populated with refined plants, a few of which are imported and very rare - in certain cases, unique in Europe.
French: L'entreprise, qui était une place agricole patrice déjà à la fin du dix-neuvième siècle, est entourée par des cultures de citrons, bananes et oliviers, et aussi par un grand parc aux essences recherchées des plantes, en partie importées, qui sont rares et dans quelque cas même uniques en Europe.