ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie-Josée Fournier against the appointment to the position of Head, Services Delivery at the AS-05 group and level following selection process 2005-SVC-CC-HQ-77033, with Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Marie-Josée Fournier à l’encontre de la nomination faite à la suite du processus de sélection 2005-SVC-CC-HQ-77033, au poste de chef, Prestation des services (groupe et niveau AS-05), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Ms. Paradis (National Working Group on Women and Housing) said that the conditions for the allocation of welfare support, unemployment benefit and housing assistance were increasingly strict, resulting in the exclusion of an increasing number of people.
French: Mme Paradis (Groupe de travail national sur les femmes et le logement) dit que les conditions d'octroi de l'aide sociale, de l'assurance chômage et de l'aide au logement sont de plus en plus sévères, ce qui a pour effet d'exclure de plus en plus de personnes.
English: 5.3 The empowerment of peoples in the context of sustainable development requires access to effective judicial or administrative procedures in the State where the measure has been taken to challenge such measure and to claim compensation.
French: 5.3 L'autonomisation des populations dans le contexte du développement durable exige l'accès à des procédures judiciaires ou administratives efficaces dans l'État où la mesure a été prise, pour contester cette mesure et demander réparation.
English: • Adequacy of Program Design
French: • Pertinence de la conception du programme
English: improvements in evaluation methods and exchange of information on best practice in this field.
French: l'amélioration des méthodes d'évaluation et l'échange d'informations concernant les meilleures pratiques en la matière.
English: When undertaking general audits of workplaces in sectors where homework is present (some industrial sectors, telemarketing, etc.), employment standards officers should systematically inquire whether employers use homeworkers.
French: Quand les agentes et agents chargés de l'application des normes d'emploi exécutent des vérifications générales des lieux de travail dans les secteurs où il y a du travail à domicile (certains secteurs industriels, le télémarketing, etc.), ils devraient systématiquement demander si les employeurs ont recours à des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Ibid., annex A.
French: Ibid., annexe A.
English: They trust that the findings and recommendations of this report will be fully taken into account by the CEB in its future deliberations on United Nations system support to NEPAD, notably in relation to recommendations 2 and 6 of the present report.
French: Ils sont convaincus que les conclusions et les recommandations énoncées dans le présent rapport, et notamment les recommandations 2 et 6, seront pleinement prises en compte par le CCS dans ses délibérations futures sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: VA/CE/5/7 page 2 ELECTION OF OFFICERS 4.
French: VA/CE/5/7 page 2 ÉLECTION DU BUREAU 4.
English: Applications for the 2005 interim payment were mailed to Manitoba producers participating in the CAIS program in August.
French: Les formulaires de demande de paiement provisoire au titre du PCSRA 2005 ont été envoyés en août aux producteurs participants.
English: Background The Unified Referral and Intake System (URIS), a partnership between the provincial departments of Health, Family Services and Housing and Education and Youth, supports community programs in the care of children with special health care needs when they are apart from their families.
French: Contexte Le Système commun d’orientation et de réception des demandes (Système), un partenariat entre les ministères provinciaux de la Santé, des Services à la famille et du Logement, et de l’Éducation et de la Jeunesse, appuie les programmes communautaires de soins aux enfants qui ont des besoins particuliers en soins de santé lorsqu’ils sont séparés de leurs familles.
English: Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport May 2005
French: Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au Sport Mai 2005
English: QB 1.415 Only 8% of European consumers have made a purchase at home or the work place from sales representatives.
French: QB1.415 Seuls 8% des consommateurs européens ont acheté à un représentant de commerce à domicile ou sur leur lieu de travail.
English: To this end States will reaffirm their commitment to co-operate within the OSCE and with its institutions and representatives and their readiness to use OSCE instruments, tools and mechanisms.
French: A cette fin, les Etats réaffirmeront qu’ils s’engagent à coopérer dans le cadre de l’OSCE et de ses institutions et représentants et sont prêts à utiliser ses instruments, ses outils et ses mécanismes.
English: On a local level, this larger-than-life statue has been exceptionally popular. That should probably come as no surprise, for Manitobans pride themselves on being hardy, spirited and resilient.
French: L’ancien combattant était mort sans le sou et sans parent connu.
English: The rapporteur did not have an easy task, as you could hear before, if you listened carefully.
French: Le rapporteur n'a pas eu la tâche facile, comme vous avez pu l'entendre, si vous avez écouté attentivement.
English: Tbilisi School of Political Studies 0102, Tbilisi, Georgia, p/b №7 tel/fax +995 32 922862 e-mail: tsps@tsps.ge website: www.tsps.ge Director:
French: Tbilisi School of Political Studies 0102, Tbilisi, Georgia, p/b №7 tel/fax +995 32 922862 e-mail: tsps@tsps.ge Directeur :
English: The European Union welcomes the IAEA's adoption of a model additional protocol to the existing guarantees.
French: L'Union européenne s'est félicitée de l'adoption par l'AIEA d'un modèle de protocole additionnel aux accords de garanties existants.
English: These rules were even laid down in some national constitutions.
French: Mme Birgit SWATSCHEK, Conseil des Barreaux Européens (CCBE)
English: Ensuring the strategic allocation of resources to investments in enabling technologies In 2005–06, Industry Canada worked to secure funding for a number of priority programs that allocated resources to enabling technologies.
French: Veiller à investir des ressources stratégiquement dans des technologies habilitantes. En 2005-2006, Industrie Canada s’est efforcé d’obtenir des fonds pour plusieurs programmes prioritaires qui affectaient des ressources aux technologies habilitantes.
English: The law does not apply itself, and the answers to constitutional questions are not obvious or pre-ordained.
French: La loi ne s’applique pas elle-même, et les réponses aux questions constitutionnelles ne vont pas de soi et ne sont pas prédéterminées.
English: An exciting, stimulating work environment is critical to invention.
French: Un milieu de travail stimulant et excitant favorise la création.
English: Our businesses will benefit from this opportunity to develop their expertise in the fields of environmental technologies and services and to deploy it around the world.
French: Nos entreprises en profiteront pour développer et déployer dans différents endroits du monde leur savoir-faire dans le domaine des technologies et des services environnementaux.
English: Historic magazines and newspapers in the press archive.
French: Magazines et journaux historiques dans les archives de presse.
English: Together, we have become North America's railroad.
French: Ensemble, nous sommes devenus le chemin de fer de l'Amérique du Nord.
English: Maintaining a positive perception of the force and continuing to ensure a safe and secure environment in which humanitarian actors can operate effectively and which provides the conditions for MINURCAT to fully deploy will be critical to success.
French: Il est indispensable à sa réussite qu'elle conserve une image positive et continue de maintenir un environnement sûr dans lequel les agents humanitaires peuvent travailler efficacement et qui permettra à la MINURCAT de procéder à son déploiement à complet.
English: • National Occupational Classification Industry Canada (IC)
French: ◦ Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE)
English:   Banu Örmeci knows a lot about wastewater.
French: Elle étudie principalement les boues, matière semi-solide issue du traitement des eaux usées.
English: Similarly, technological computer schools have been set up to prepare thousands of young people in the basics of computers and electronics.
French: Des écoles technologiques d'informatique ont aussi été créées, pour former des milliers de jeunes aux bases de la programmation et de l'électronique.
English: As a result, the Working Group applied the six-month rule.
French: De ce fait, le Groupe de travail a appliqué la règle des six mois.
English: program participants reported less frequent drinking, cannabis use, non-prescription tranquilizer and sedative use and self-reported theft as well as improved attitudes toward school (post-test only); they also were less supportive of alcohol, tobacco and cannabis use and risky drinking behaviour (post-test and follow-up); there were no program effects for personal and social competence of life-skills measures like self- esteem and perceived competency; after 6 months many of the beneficial effects had weakened or disappeared.
French: les élèves ayant participé au programme ont fait état d’une consommation d’alcool moins fréquente et d’une consommation moindre de cannabis, de tranquillisants vendus sans ordonnance et de calmants; ils ont signalé avoir commis moins de vols et faire preuve d’une meilleure attitude envers l’école (seulement lors de la vérification post-test); ces élèves ont aussi déclaré qu’ils étaient moins en faveur de la consommation d’alcool, de tabac et de cannabis et de comportements risqués en matière de consommation d’alcool (vérification post-test et suivi); le programme n’a pas eu d’effet sur des éléments permettant d’évaluer des aptitudes sociales ou personnelles, comme l’estime de soi et la compétence perçue; au bout de six mois, bon nombre des effets bénéfiques s’étaient amoindris ou avaient disparu.
English: A separate account must be opened every production period, so that advances can be attributable to that production period.
French: Un compte distinct doit être ouvert pour chaque campagne agricole, afin que toutes les avances qui en sont débitées soient attribuées à la campagne agricole appropriée.
English: It offers you product information, sales and marketing tools, and even online training to help you sell Intel® technology-based products and solutions.
French: Il vous informe sur les produits, vous propose des outils marketing et commerciaux et vous guide vers les formations en ligne qui vous aideront à vendre des produits et des solutions fondés sur les technologies Intel®.
English: It was against this backdrop that the Government of Canada established the Advisory Committee to provide arm's length advice and recommendations regarding the challenge of recruiting and retaining qualified and experienced senior-level employees.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement du Canada a établi le Comité consultatif, qui avait pour fonction de donner des avis indépendants et de faire des recommandations en vue de résoudre le problème du recrutement et du maintien en poste de hauts fonctionnaires qualifiés et expérimentés.
English: Is your favourite series broadcast regularly?
French: Vos séries préférées sont diffusées régulièrement?
English: As of November 1, 2001, the TVQ is rebated to those claiming a rebate on TVQ from conventions, exhibitions, service installations and commercial exports.
French: À compter du 1er novembre 2001, la TVQ est remboursée aux personnes qui font une demande de remboursement de TVQ sur les conventions, les expositions, les installations de services et les exportations commerciales.
English: Please provide more information on Icelandic development assistance with regard to contributions and/or support to programmes abroad specifically concerned with children's rights, including children victims of armed conflict.
French: Donner de plus amples informations sur l'aide au développement accordée par l'État partie pour ce qui est des contributions ou du soutien aux programmes à l'étranger spécifiquement axés sur les droits de l'enfant, dont les droits des enfants victimes de conflits armés.
English: The presence of breast implants may require modification of the clinical examination and imaging regimens employed for malignancy screening, but this issue is not unique to silicone filled breast implants alone.
French: La présence d'implants mammaires peut nécessiter des modifications à l'examen clinique et aux schémas d'imagerie employés pour le dépistage de malignité, mais ce problème n'est pas propre aux implants mammaires de silicone.
English: In the face of the overwhelming attacks, the APPO decided to retreat from the field, which happened around 10:00 PM, with the now-famous "La Doctora" of Radio Universidad assuring her listeners that the shame fell on the government, not the people, who struggle with dignity for their rights. Many people took refuge in friendly homes and were able to avoid the police sweeps.
French: Au même moment, l'esplanade de l'église Santo Domingo était nettoyée : les tentes et les tables de l'APPO étaient brûlées.
English: Resource allocations should be tied to the anticipated health and work load implications of the substances being worked on, with those judged more dangerous, and/or difficult to assess or regulate, obtaining more resources. 
French: L'allocation des ressources devrait prendre en compte les effets prévus des substances examinées sur la santé et la charge de travail, et des ressources additionnelles devraient être à attribuer dans le cas des substances plus dangereuses ou difficiles à évaluer et à réglementer.
English: Canada was among the first countries to offer help to Afghanistan, converting $447 million in outstanding loans to development assistance.
French: Le Canada a été un des premiers pays à offrir son assistance à l'Afghanistan, convertissant des prêts de 447 millions de dollars en aide au développement.
English: The end result will be the transformation of Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) from a traditional armour regiment into a DFS unit composed of multiple weapons systems.
French: Ainsi, le Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) passera du statut de régiment blindé traditionnel à celui d'unité du STD dotée de multiples systèmes d'armes, et cette transition en constituera le résultat final.
English: This will become increasingly important as market liberalisation progresses.
French: En favorisant dès à présent cette concurrence sur le marché des services énergétiques, on permettra à un plus grand nombre d'entreprises locales de vente au détail axées sur la clientèle de survivre à la tendance actuelle à la concentration du marché.
English: In the endogenous growth literature, knowledge is treated as a non-rival good and technological progress is seen to be determined by the accumulation of knowledge by forward-looking, profit-maximizing agents.
French: Dans les études sur la croissance endogène, les connaissances sont considérées comme un bien indivisible et le progrès technique est déterminé par l'accumulation de connaissances par des agents ayant une vision prospective et recherchant des profits maximaux.
English: · National Park Regulations will be reviewed a'ded to remove disincentives to built heritage resource conservation. 
French: · Le Règlement général sur les parcs nationaux sera examiné et modifié pour qu'en soient retirées toutes les mesures qui freinent la conservation des ressources du patrimoine bâti.
English: Top of Page Workshop Participants Chairman Dr. Mamoru (Mo) Watanabe Professor Emeritus of Medicine University of Calgary  Break-out Group Chairs Paul Dick, Hospital for Sick Children (Toronto) Penny Stratas, Industry Canada Dr. Watanabe, University of Calgary  Note Takers Sandra Lowenstein, Office of Health and the Information Highway, Health Canada Constantine Tikhonov, Office of Health and the Information Highway, Health Canada Charlotte Ward, Industry Canada  Proceedings Prepared by:
French: » Haut de la page Participants à l'atelier Président  Dr. Mamoru (Mo) Watanaber Professeur émérite de médecine Université de Calgary  Présidents des petits groupes  Paul Dick, Hospital for Sick Children (Toronto) Penny Stratas, Industrie Canada D Watanabe, Université de Calgary r  Secrétaires  Sandra Lowenstein, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Constantine Tikhonov, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Charlotte Ward, Industrie Canada  Compte rendu préparé par :
English: The Midway airport elevation is 1896 feet ASL.
French: L'aérodrome Midway se trouve à une élévation de 1 896 pieds ASL.
English: ◦ Proactive Disclosure 31236 - New Parks and Historic Sites Account Number: 31236 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31236 - Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Numéro: 31236 Nom:
English: The IGH registry is now up and running, with an improved interface where you can log in and update your account information on-the-fly!
French: Le Répertoire en ligne de l’ISFH est maintenant actif, avec une interface améliorée par laquelle vous pouvez accéder au répertoire et mettre votre information à jour en direct!
English: Patent Specifications & Abstracts (CD-Roms) — Patent Documents (Indian & Foreign) 15000 (approx)
French: PCT/CTC/23/4 Appendice, page 11 Fascicules de brevet et abrégés (sur CD-ROM) — documents de brevet (indiens et étrangers) 15 000 (environ)
English: In his view, the Committee could not hope for a positive response to its request for additional resources because of the current financial difficulties and the tendency to focus on the UPR mechanism.
French: Le Président est d'avis que le Comité ne peut espérer recevoir une réponse positive à sa demande de ressources supplémentaires du fait qu'à l'heure actuelle l'Organisation connaît des difficultés financières et a tendance à privilégier le mécanisme de l'EPU.
English: The project, funded by the Swedish International Development Agency, was instrumental in assisting the Government of Costa Rica in the elaboration of its National Plan for Violence Prevention and Promotion of Social Peace 2007-2010.
French: Le projet, financé par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, a aidé le Gouvernement costa-ricien à élaborer le Plan national de prévention de la violence et de promotion de la paix sociale pour 2007-2010.
English: UK, Cabinet Office (November 2000), Civil service corporate management, Development of a new senior civil service competence framework, (page consulted on January 15, 2004): http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice/ performanceandreward/.
French: Executive Core Qualifications (ECQ’s), page consultée le 15 janvier 2004 à l’adresse http://www.opm.gov/ses/ecq.html. Shafritz, J.M. Dictionary of Public Administration, NY, Oxford University Press, Programme du développement des Nations Unies, Human Development Report, 1986.
English: However, through the neighbourhood policy and Eastern Partnership, Moldova's prospects of first getting closer, and then being admitted, to the EU after fulfilling the required conditions are improving.
French: Cependant, grâce à la politique de voisinage et au Partenariat oriental, les perspectives de la Moldavie concernant, dans un premier temps, un rapprochement, suivi d'une adhésion à l'UE, une fois les conditions requises remplies, s'améliorent.
English: For example, if the fire service is unable to determine which extinguishing agent they need for the good being transported, this can have fatal consequences.
French: À titre d'exemple, si les pompiers ne sont pas en mesure de déterminer quel agent extincteur est nécessaire pour les marchandises qui sont transportées, cela peut avoir des conséquences fatales.
English: If you have already registered for the fair, we kindly ask you to register again and print out a copy of this web page.
French: Si vous étiez déjà inscrit au World MBA Tour, nous vous remercions de vous inscire à nouveau et d’imprimer la page de confirmation afin de pouvoir bénéficier de ces avantages!
English: Permitted Operations The operation(s) allowed in a particular building or on a vehicle (including at a Customer Site) must be stated.
French: 3.2.1 Règles générales de sécurité ‘Les entreprises doivent adopter et appliquer des règles de sécurité documentées, d’application générale, et des règles visant plus spécifiquement la fabrication des explosifs.
English: Animal Health Technician, Obedience, Agility, Skijoring and Tracking Instructor.
French: Technicienne en santé animale, instructeur d’obéissance, d’agilité, de skijoring et de pistage.
English: Therefore, particularly in the interests of SMEs and consumers who, if they are going to believe in Europe, need clear, transparent and effective legislation, I hope that the Commission will very soon adopt this overall, consistent approach that we need in the field of food sector legislation.
French: Alors, dans l’intérêt avant tout des PME et des consommateurs qui ont besoin pour croire en l’Europe d’une législation claire, transparente et efficace, j’espère que la Commission adoptera très prochainement cette approche globale et cohérente dont nous avons besoin en matière de législation concernant le secteur alimentaire.
English: Most respondents found the operational definition of sustainable development easy to understand. Some felt the term "environmental outcome" in the second sentence was vague as every project invariably has an environmental outcome.
French: La plupart des répondants ont trouvé la définition opérationnelle du développement durable facile à comprendre, mais certains ont jugé le terme « résultat pour l'environnement » dans la deuxième phrase trop vague, puisque chaque projet a forcément un tel résultat.
English: Referring to the issue of right to development, UNCTAD's mandate included many issues related to development, but not human rights.
French: En ce qui concerne la question du droit au développement, le mandat de la CNUCED incluait de nombreuses questions relatives au développement, mais non les droits de l'homme.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 20 - PERSONNEL SELECTION AND SCREENING We recommend that: 20.1 The Chief of the Defence Staff enforce adherence to the following principles in the Canadian Forces promotion and appointment system: a. that merit be a predominant factor in all promotion decisions; and b. that the operational needs of the Service always have priority over individual career considerations and administrative convenience.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 20 - SÉLECTION ET PRÉSÉLECTION Nous recommandons : 20.1 Que le chef d'état-major de la Défense impose le respect des principes suivants dans le système de promotion et de nomination au sein des Forces canadiennes : a. le mérite doit être un facteur prépondérant dans toutes les décisions en matière de promotion; b. les besoins opérationnels du service doivent toujours l'emporter sur les considérations de carrière individuelle et sur les préférences administratives.
English: • Federal Crop Insurance Corporation Fund
French: • Fonds corporatif Federal Crops Insurance
English: A Level III clearance may be reactivated without checks within 12 months of the end of continuous employment.
French: Une cote de sécurité du niveau III peut être réactivée sans vérifications à l'intérieur d'une période de 12 mois après la fin d'un emploi continu.
English: Relative composition of the catch varied between samples.
French: La composition relative de la prise a varié d'un échantillon à l'autre.