ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of coherence, military or political, is unlikely to have any immediate adverse impact on the territorial integrity of NATO members or almost any other European state.
French: L’absence de cohérence, militaire ou politique, n’aura probablement pas d’impact négatif immédiat sur l’intégrité territoriale des membres de l’OTAN ou de l’un quelconque des autres Etats européens.
English: (DE) Madam President, you can tell by the enthusiastic response from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to my intervention how well things went during our vote.
French: (DE) Madame la Présidente, vous pouvez déduire de la réaction enthousiaste du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens à mon intervention que notre vote s'est excessivement bien passé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: Below are some very popular brand names at Farouk Hossen Opticians Ltd. Click on the thumbnails to visit our galleries of designer products offered.
French: Ceux-ci sont des marques très populaires chez Farouk Hossen Opticians Ltd. Cliquez sur les vignettes pour visiter nos galeries de produits de marque.
English: In some of these cases, the Department had taken steps to recover the funds not accounted for, but in the majority of cases, the Department did not take immediate action.
French: Sur les 28 dossiers FDE choisis dans les sous-programmes A à E (le critère du besoin ne s’applique pas, en principe, au sous-programme G), 11 ou 39 p.
English: * Government scholarships which benefit qualified students in both pre-service and in service to study at tertiary institutions overseas.
French: • Les bourses Gouvernementales au profit des étudiants qualifiés pour la formation préalable pour poursuivre des études tertiaires dans des institutions à l'étranger.
English: Consideration would be given to providing versions of international treaties in the minority languages that already had a written form.
French: Toutefois, les autorités vietnamiennes étudieront la question de versions des traités internationaux dans les langues minoritaires existant également sous forme écrite.
English: The Committee asks the next report to provide the proportion of employees and companies covered by inspection visits, if such data is available.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique, si ces données existent, la proportion de salariés et d’entreprises couverts par les visites d’inspection rapporté à la population active.
English: Translating the Geneva principles into actions.
French: Traduire les principes de Genève en action.
English: Article 1 Guideline ECB/2003/2 is amended as follows: 1. Article 2(1) is replaced by the following: ‘1.
French: Article premier L’orientation BCE/2003/2 est modifiée comme suit: 1) à l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The IGC is to submit to the 2011 General Assembly the text (or texts) of an international legal instrument(s) which would ensure the effective protection of GRs, TK and TCEs.
French: L’IGC devra soumettre à l’Assemblée générale, à sa session de 2011, le texte d’un ou plusieurs instruments juridiques internationaux visant à assurer la protection efficace des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: However, nominal openings meant that only 20 per cent of the previously restricted level of 29,000 passages were allowed.
French: Mais les prétendues ouvertures n'ont permis que 20 % du trafic déjà restreint auparavant (29 000 passages).
English: The President informed the Council that he had received a document highlighting several issues related to the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Président a informé le Conseil qu'il avait reçu un document dans lequel plusieurs questions concernant l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient mises en relief.
English: I hear what various colleagues have said on this subject and particularly welcome the comments made by the rapporteur herself, that this regulation might not be the right place to address that.
French: Je comprends ce que divers collègues ont dit sur ce sujet et j'approuve particulièrement les commentaires de Mme le rapporteur elle-même, qui a dit que ce règlement n'était peut-être pas le cadre adéquat pour traiter de ce sujet.
English: In addition, the Commission is participating in the five-year review of the Employment Equity Act, and will be making a submission to Parliament in 2007.
French: La Commission participe aussi à l’examen quinquennal de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et soumettra un mémoire au Parlement en 2007.
English: Swanson, J.W., Holzer, C.E., Ganju, V.K. and Jono, R.T. (1990).
French: Swanson, J.W., Holzer, C.E., Ganju, V.K. et Jono, R.T. (1990).
English: Subsection 168(8) of the Act establishes rules for determining the nature of a supply in order to determine when tax is payable, where the supply consists of any combination of service, personal property or real property (each of which is referred to as an element) and the consideration for each element is not separately identified (i.e., there is a single all-inclusive price).
French: Le paragraphe 168(8) de la Loi énonce les règles permettant de déterminer la nature d'une fourniture afin de savoir quand la taxe est payable lorsque la fourniture consiste à la fois d'un service, d'un bien meuble et d'un immeuble (chacun étant considéré comme un élément), et que la contrepartie de chaque élément n'est pas identifiée séparément (c'est-à-dire qu'il existe un prix forfaitaire).
English: Swiss statistics published by the tutorship authorities for 1997 concerning old and
French: Statistique suisse des autorités tutélaires pour l'année 1997 au sujet des mesures de protection de l'enfant, anciennes et nouvelles
English: Copies of OECD Regions at a Glance can be ordered online through the OECD bookstore at http://new.sourceoecd.org/ For more information, contact Ray Bollman, research economist at Statistics Canada, at (613) 951-3747 or Ray.Bollman@statcan.ca. < previous index next >
French: On peut commander des exemplaires de Panorama des régions de l'OCDE sur Internet (anglais seulement) en visitant le site http://new.sourceoecd.org/. Pour plus d'information, communiquez avec Ray Bollman, économiste, Statistique Canada, au (613) 951-3747 ou à l'adresse Ray.Bollman@statcan.ca.
English: It was assumed that the realisation of the Programme in Małopolska would serve as an introduction to preparing and realising a nationwide multiyear Programme in aid of the Roma community in Poland.
French: On a supposé que la réalisation du programme dans la région de Malopolska servirait d'exemple pour préparer et réaliser à l'échelle de la Pologne un programme pluriannuel d'aide à la communauté rom.
English: The Executive Director opened the ninth pledging conference by expressing her appreciation for the participation of Governments, National Committees for UNICEF and the private sector, and for their support to UNICEF.
French: Ouvrant la neuvième conférence d'annonce de contributions, la Directrice générale s'est réjouie de la participation des gouvernements, des comités nationaux pour l'UNICEF et du secteur privé, qu'elle a remerciés d'appuyer l'UNICEF.
English: At the same time, Simpson's was equipped with a state-of-the-art automatic switchboard system.
French: Au même moment, Simpson est équipé d'une centrale téléphonique automatique à la fine pointe de la technologie.
English: Department of Justice / RCMP Senior Management Meeting Date(s):
French: Réunion de la haute direction de la GRC et du ministère de la Justice Date(s):
English: We have organised our nursing staff around the standard of one nurse per 8 patients in the wards, except in key areas requiring closer supervision, for example ICU.
French: Nous avons organisé notre équipe d'infirmier(e)s selon un principe standard d'un infirmier(e) pour 8 patients par service, sauf lorsqu'une surveillance rapprochée est requise, par exemple dans le Service de réanimation.
English: 5.5.4 Relevant Selection Authority to Enter into a Grant-Funding Agreement/Arrangement with an Organization
French: 5.5.4 Pouvoir de sélection en vue d’un accord ou une entente de subvention avec une organisation
English: Bull. 5-2005, point 1.6.21 European Parliament resolution on a joint statement on European Union development policy - 'The European consensus on development':
French: 5-2005, point 1.6.21 Résolution du Parlement européen sur une déclaration conjointe sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen pour le développement" - Bull.
English: It is designed to provide useful day-to-day operational information from both business and legal perspectives. Music Publishers - Training Gaps Analysis (2007) Music Artist Managers - Training Gaps Analysis (2006) Record Label Managers - Training Gaps Analysis (2006) For those interested in a career path in Music and Sound Recording, explore CHRC's Now Hear This - Careers in Culture web site.
French: Analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique (2007) Analyse des lacunes de Gérante, gérant d'artistes dans le domaine de la musique (2006) Analyse des lacunes dans du directeur, de la directrice d'une maison de disques (2006) Ceux et celles qui voudraient faire carrière en musique et en enregistrement sonore peuvent consulter le site Web du CRHSC sur Les métiers de la culture - oyez ! oyez!.
English: 491 Management Consulting $16,478.00 2005-12-19 XEROX CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 16 478.00 $ 2005-12-19 XEROX CANADA LTD.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA
French: LISTE DES INTERMÉDIAIRES NEUTRES DE L'OMPI DONNÉES BIOGRAPHIQUES
English: Page | 37 Hein, George E. 1998, Learning in the museum, New York, Routledge, p.
French: Hein, George E. 1998, Learning in the museum, Routledge, New York, p.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters Homeowners and Renters Here are some resources that can guide you in making environmentally sound decisions in and around your home.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires Les propriétaires et les locataires Voici des ressources qui peuvent contribuer à ce que vous preniez des décisions sans danger pour l’environnement à la maison.
English: In principle, there do not seem to be any obstacles to providing interpretation in French and English of the Inuktitut language for our two colleagues whose mother tongue that is.
French: ´ ´ ` A priori, il ne semble pas y avoir d’obstacles a ce qu’on fournisse ´ l’interpretation en francais et en anglais de la langue inuktituk pour ¸ deux de nos collegues dont c’est la langue maternelle.
English: 2007-126 2007-05-04 1333598 Ontario Limited, Thunder Bay, Ontario.
French: 2007-126 2007-05-04 1333598 Ontario Limited, Thunder Bay (Ontario).
English: The consumer may transfer his or her booking to another person.
French: Le consommateur peut céder sa réservation.
English: The recommendation had also urged Turkmenistan to submit an explanation for the apparent deviation, and its 2004 data, in order that the Committee could assess the Party's compliance status, and had reminded the Party that its classification as a Party not operating under Article 5 for 2003 and 2004 required the Committee to review the Party's compliance status in those years by reference to its commitments contained in decision XI/25.
French: b) De noter en outre avec satisfaction que le rapport concernant les données pour 2004 présenté par la Fédération de Russie a montré qu'elle a été, au cours de cette année, en situation de respect vis-à-vis des mesures de réglementation de la consommation et de la production applicables au tétrachlorure de carbone et aux autres substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: (a) Item 4 (d) (i): Nominations for 2009 and 2010 for critical-use exemptions
French: a) Point 4 d) i) : demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2009 et 2010
English: Personnel Psychology Centre Recruitment and Assessment Services Branch
French: Centre de psychologie du personnel Direction générale des services de recrutement et d’évaluation
English: Delegations also generally approved of the Independent Expert's approach of examining the implementation of the right within the framework of poverty alleviation.
French: Les délégations ont aussi généralement approuvé la méthode choisie par l'Expert indépendant consistant à examiner la réalisation du droit dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: There is currently one Dockside Monitoring Company in the Newfoundland Region requiring designation.
French: Dans la région de T.-N., on compte actuellement une entreprise de vérification à quai non désignée.
English: The morning starts with a tasty breakfast buffet with changing theme corner served in our light-flooded conservatory.
French: Chaque matin, vous pourrez savourer un succulent petit-déjeuner servi sous forme de buffet dans notre jardin d’hiver lumineux.
English: Of these sites, 977 have been assessed and require no further action or have been remediated; 838 still require action (495 of these still need assessment to ascertain the level of contamination); and 11 are contingent liabilities.
French: De ce nombre, 977 ne nécessitent pas d'intervention additionnelle ou ont été assainis. Par ailleurs, des mesures doivent être prises pour 838 de ces endroits (dont 495 n'ont pas encore été évalués pour établir le degré de contamination); et 11 représentent des obligations éventuelles.
English: They shall provide one another with any information which is essential or relevant PE 380.776v02-00
French: Les autorités compétentes de l'entreprise d'assurance visée par le projet d'acquisition d'une participation qualifiée ou d'augmentation de cette participation qualifiée et les autorités compétentes PR\638864FR.doc
English: Rural areas: trends in secondary school enrolment, by sex
French: Tableau 7 Évolution des effectifs du cycle secondaire en zone rurale, par sexe
English: User fees should not be included.
French: Les frais d’utilisation ne devraient pas entrer en ligne de compte.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Un protocole de mise en culture in vitro de l’Erica × darleyensis est décrit.
English: Subject to the provisions of sub-rule 2, the Chamber shall then specify the proceedings and manner in which participation is considered appropriate, which may include making opening and closing statements.
French: Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous, celle-ci arrête les modalités de la participation des victimes à la procédure, modalités qui peuvent inclure la possibilité de faire des déclarations au début et à la fin des audiences devant la Cour.
English: Endpoints investigated have most often included blood lead levels and associated effects on the neurological and heme systems.
French: Les données les plus récentes pour les populations vivant près des fonderies de cuivre et des fonderies et affineries de zinc au Canada révèlent que 10 % à 20 % des enfants étudiés avaient un niveau de plomb dans le sang de10 µg/dL ou plus (Chagnon et Bernier, 1990; Gagné, 1993, 1994; Hilts, 2000).
English: There are many office activities that can be implemented in the workplace to save energy and water and to reduce the amount of waste created, thus eliminating pollution at the source.
French: En effet, il existe de nombreux moyens que vous pouvez mettre en Å"uvre au travail pour économiser l’eau et l’énergie, réduire la quantité de déchets produits et supprimer ainsi la pollution à la source.
English: Review of Drug Submissions from Industry, including: < New Drug Submissions (NDS) < Supplemental New Drug Submissions (SNDS) < Abbreviated New Drug Submissions (ABNDS) < Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SABNDS) < Drug Identification Number Applications (DIN) < Investigational New Drug Submissions (IND) < Experimental Studies Certificates (ESC) < Emergency Drug Release (EDR) < Protocol Review (PR) < Notifiable Changes (NC) Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) and Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) for veterinary drugs in foods Process support activities, which are initiatives designed to improve the submission review process, including: electronic review of submissions and external charging
French: • Examen des présentations de l’industrie : < Présentations de drogues nouvelles (PDN) < Supplément à des présentations de drogue nouvelle (SPDN) < Présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) < Présentations supplémentaires abrégées de drogues nouvelles (PSADN) < Demande d’identification numérique de drogues (DIN) < Présentations de drogue nouvelle de recherche (PDNR) < Certificats d’études expérimentales (CEE) < Distribution de médicaments d’urgence (DMU) < Examen des protocoles (EP) < Changements à déclaration obligatoire (CDO) • Établissement de limites maximales de résidus (LMR) et de limites administratives maximales de résidus (LAMR) de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: Various ethanol incentive programs at the federal and state levels The majority of ethanol is produced from corn feedstocks and the United States ethanol industry accounts for 6% to 7% of total corn usage.
French: Divers programmes d'encouragement pour la production d'éthanol aux niveaux fédéral et des États La plus grande partie de l'éthanol est produite à partir du maïs fourrage et l'industrie américaine de l'éthanol utilise entre 6 et 7 % de la production totale de maïs.
English: Item 2 (d) of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
English: The kitchen provides a freezer, microwave, kettle, coffee machine, toaster, oven, hob and washing machine.
French: La cuisine est dotée d’un réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire, machine à café, toaster, four, réchaud et de machine à laver.
English: It should be noted that a number of the cases reported in the present report are currently under active consideration within the internal justice system and are being held in strict compliance with the relevant rules and procedures, and that no final determination on whether misconduct can be made until the proceedings in each case have been completed.
French: Il faut noter qu'un certain nombre des affaires évoquées dans le présent rapport fait actuellement l'objet d'une procédure disciplinaire interne et que conformément aux règles en vigueur, on ne peut considérer qu'il y a faute qu'à l'issue de la procédure.
English: Advise of hazard
French: Responsabilités de l’entrepreneur Conformité avec la présente loi et ses règlements
English: Currently collecting baseline data on Annapolis Basin to detennine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ potential impacts of aquaculture development.
French: Nous admettons que Ie MPO ne disposera probablement pas de suffisarnrnent de ressources pour nous permettre de nous attaquer simultanement a tous ces elements.
English: Rates of change in the exons do not appear to be strongly correlated with the rates of change in the introns.
French: Cependant, les taux de changements des exons ne semblent pas être fortement correlés avec ceux des introns.
English: Investigations Subsection 36(1) provides that the Information Commissioner has, under the Access to Information Act, the following powers in relation to carrying out investigations:
French: Enquêtes En vertu du paragraphe 36(1), le Commissaire à l'information a, pour l'instruction des plaintes déposées en vertu de la Loi, le pouvoir :
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC est un partenaire important qui contribue à faire en sorte que les collectivités autochtones soient plus saines et plus sûres
English: He had been born in 1963 in Casablanca.
French: Celui-ci était né en 1963 à Casablanca.
English: (2) An exclusive licensee has the right to bring an action if the holder of the mark fails to exercise that right within one month following the date on which the licensee receives notice of the infringement.
French: 2) Un preneur de licence exclusive peut intenter une action si le propriétaire de la marque n’exerce pas ce droit dans le délai d’un mois suivant la date de réception de la notification de l’atteinte par le preneur de licence.
English: (a) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him;
French: a) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'obstine à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de coopérer avec lui ;
English: The maximum incentive is $80,000 per solar air installation.
French: L'incitatif maximal est fixé à 80 000 $ par installation de chauffage solaire de l’air.
English: NATO’s enlargement should be seen as part of its transformation.
French: L’élargissement de l’OTAN devrait être considéré comme faisant partie de sa transformation.
English: • Automotive Parts Manufacturers' Association;
French: • Association des fabricants de pièces d’automobile
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of the Desjardins Group, specializes in life and health insurance as well as retirement savings. More than five million Canadians coast to coast count on Desjardins for their financial security needs.
French: Lévis, le 29 novembre 2004 - Parce qu'il a contracté un prêt hypothécaire Desjardins assorti de l'Assurance prêt (vie et invalidité), un couple du secteur de la Rive-Sud en Montérégie, membre de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Hubert, a connu une belle surprise aujourd'hui.
English: There is unanimity here in Parliament that the Commission should promote the Centre for Disease Prevention and Control, so that the European Union can respond in a coordinated manner to health threats and to terrorist threats.
French: Le Parlement affirme à l'unanimité que la Commission devrait promouvoir le Centre de prévention et de contrôle des maladies afin que l'Union européenne puisse réagir d'une manière coordonnée aux menaces pour la santé et aux menaces terroristes.
English: 17 and 18 May 2001: Meeting in Ouagadougou, Burkina Faso, involving the following high-ranking officials:
French: - Les 17 et 18 mai 2001 : rencontre à Ouagadougou (Burkina Faso) des responsables suivants :
English: B. Non-Beverage Use of Spirits, Wine or Beer B.1. Licensed Manufacturer Under the proposed excise structure, licensed manufacturers will be able to acquire bulk alcohol from excise licensees and packaged alcohol from excise warehouse licensees on a non-duty-paid basis.
French: B. Utilisation de spiritueux, de bière et de vin non destinés à servir de boisson B.1 Fabricant titulaire de licence En vertu du régime d’accise proposé, les fabricants titulaires de licence pourront acquérir en franchise de l’alcool en vrac auprès de titulaires de licence de l’accise, et de l’alcool empaqueté auprès de titulaires de licence d’entrepôt d’accise.
English: The objective of the Weather and Environmental Predictions Business Line is to help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: L'objectif du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales est d'aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.