ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage is not automatic; an election must be made using the election form PWGSC-TPSGC 2017 "Election to continue SDB coverage" within the appropriate time limits.
French: La protection n'est pas accordée automatiquement. L'employé doit indiquer son choix en remplissant, dans les délais prescrits, la formule PWGSC-TPSGC 2017 "Choix à demeurer un participant" au régime des prestations supplémentaires de décès.
English: 358; A/59/17, paras.
French: 358; A/59/17, par.
English: Osteoarthritis and rheumatoid arthritis round out his areas of research interest.
French: Il s'intéresse également à la recherche dans les domaines de l'ostéoarthrite et de la polyarthrite rhumatoïde.
English: Barry Rodko, for the appellant Christopher Rupar, for the respondent
French: Barry Rodko, pour l'appelant Christopher Rupar, pour l'intimé
English: This is the case in particular with the proposals on representation by a legal counsellor and the right to a retrial.
French: C'est le cas notamment des propositions concernant la représentation par avocat et le droit à un nouveau procès.
English: He also claimed that in Mordovia, the governor had sent a letter to all administrative bodies ordering to vote for the incumbent.
French: Il a également affirmé qu’en Mordovie, le gouverneur avait envoyé une lettre à tous les organismes administratifs leur ordonnant de voter pour le président sortant.
English: • maintenance and vintage of technology.  CH4 Emissions During combustion of carbon-based fuels, a small portion of the fuel remains unoxidized as CH4.
French: • l'état du matériel et le niveau d'avancement des technologies.  Émissions de CH4 Pendant la combustion des combustibles à base de carbone, une petite proportion du combustible reste inoxydée sous forme de méthane (CH4).
English: Novye Aldi 20. On 5 February 2000, in the course of a large-scale "sweep operation", Russian forces summarily executed at least sixty civilians in Aldi and Chernorechie, suburbs of Grozny.
French: Le 5 février 2000, au cours d'une «opération de ratissage» de grande envergure, des forces russes ont sommairement exécuté au moins soixante civils à Aldi et Tchernorechie, des faubourgs de Grozny.
English: Several of the measures in the human rights action plan that specifically address discrimination against women deal with work to combat men's violence against women.
French: Plusieurs mesures visant expressément la discrimination à l'égard des femmes concernent l'action menée pour lutter contre la violence exercée par les hommes à l'encontre des femmes.
English: The very latest evidence suggests that kids need about 30 to 60 minutes most days of the week.
French: Selon les toutes dernières découvertes, un enfant devrait faire de l'exercice pendant 30 à 60 minutes, 4 à 5 jours par semaine, et les adultes devraient en faire au moins 4 fois par semaine.
English: Ever since 1992 it has made use of all its experience, passion and care in projects which the need for practicality merges with the elegant forms and with the best materials.
French: Depuis 1992, elle met en œuvre toute son expérience, sa passion et ses soins dans l'étude de projet où grâce à l’utilisation des meilleurs matériaux, l’utile s’associe à l’élégance des formes.
English: ◦ Salaries Paid to an Assistant or Substitute (¶ 11)
French: • Salaire payé à un adjoint ou à un remplaçant (11)
English: Aside from this, there are no other uses. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles Normes de conservation et de destruction :
English: The newly elected President of the United States had the burden of implementing justice in an equitable way, and in a way that ensured reciprocity between the strong and the weak.
French: Le nouveau Président des États-Unis - poursuit M. Felix - a notamment pour mission d'appliquer une politique de justice et d'équité, de manière à assurer la solidarité entre les forts et les faibles.
English: There is a growing recognition of that.
French: Cela est de plus en plus reconnu.
English: Accordingly, no additional appropriation was sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si les crédits ouverts se révélaient insuffisants, il serait rendu compte des dépassements dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007.
English: The online documentation is being written for catalyst 2.0 and will be in place before 2.0 is marked stable.
French: La documentation en ligne est en cours d'écriture pour catalyst 2.0 et sera mise en place avant que la version 2.0 ne soit marquée stable.
English: To install PlayStation®Home, you will need at least 3 GB of free space on the PS3™ system's hard disk.
French: Pour installer PlayStation®Home, vous devez disposer d'au moins 3 Go d'espace libre sur le disque dur du système PS3™.
English: Upon revision based on the pilot test, the final questionnaires and other documents were translated into French.
French: On a ensuite apporté des modifications aux questionnaires en fonction des essais pilotes, puis la version finale des questionnaires et les autres documents ont été traduits en français.
English: And one of my Committees is studying ownership of the Canadian media – that’s hot.  My other Committee – Social, Science and Technology – is studying mental health across Canada.
French: Et l’un de mes comités étudie la propriété des médias canadiens – autre dossier chaud.  L’autre comité auquel je siège – les affaires sociales, les sciences et la technologie – étudie la santé mentale au Canada.
English: • Gat Tah Kwą̂ (Montney) Credits Requirements Feedback Site Map Français © 2007 Doig River First Nation.
French: • Gat Tah Kwą̂ Contributions Modules requis Commentaires Carte du site English © 2007 Première Nation de Doig River.
English: *Amendment having entered into force on 29 September 2005.
French: Secrétaire (hors classe), NO  Secrétaire (hors classe), NO
English: Another proposed amendment clarifies that an existing exemption for a service, provided by an agent, salesperson or broker, of arranging for the transfer of ownership of a financial instrument will also apply to the issuance, renewal or variation of the instrument.
French: Il est également proposé de modifier le Règlement de sorte que l'exemption visant les services du mandataire, vendeur ou courtier qui prend des mesures en vue du transfert de propriété d'un effet financier s'applique également à l'émission, au renouvellement ou à la modification de l'effet.
English: The following United Nations offices and organs were represented: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund, World Food Programme, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Human Settlements Programme and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Les bureaux et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme alimentaire mondial, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Programme des Nations Unies pour les établissements humains et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Additionally, in resolution 778 (1992), the Council urged Member States to contribute funds from other sources to the escrow account.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé instamment aux États Membres de verser des fonds d'autres provenances sur ce compte.
English: At the very least, these initiatives need a public development strategy and public investment that are not dependent on private capital interests.
French: Ces initiatives ont tout au moins besoin d'une stratégie de développement public et d'investissements publics qui ne soient pas tributaires d'intérêts financiers privés.
English: (d) Amount recognized in the Consolidated Balance Sheet In millions December 31, 2000 1999 $«113 (6) $«107
French: (1) Assujetti à une réduction ultérieure au titre du partage des gains en vertu des dispositions du régime.
English: As well, suppliers complained that the entrant was permitted a "new store discount" for a period of up to a year.
French: En outre, des fournisseurs se sont plaints de ce que le nouveau concurrent recevait d'autres fournisseurs un escompte pour nouveau magasin pour une période pouvant atteindre un an.
English: Release of the Draft Guidance Document - Hospital Beds:
French: Publication de l’ébauche de la ligne directrice - Les lits d’hôpitaux:
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 8,478,600 dollars, comprising 8,350,800 dollars in respect of the period ended 30 June 2003 and the adjustment of 127,800 dollars related to the period ended 30 June 2001, to be applied to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Le montant de 8 478 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses, dont le montant de 8 350 800 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2003 et l'ajustement de 127 800 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2001, sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: In Canada, all issues arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are dealt with jointly by the Government of Canada, the provincial Governments and, under powers delegated by the Parliament of Canada, the territorial Governments.
French: Au Canada, les questions visées par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont du ressort conjoint du Gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et, par suite d'une délégation de pouvoir de la part du Parlement du Canada, des gouvernements territoriaux.
English: MORAL DEVELOPMENT, SITUATIONAL INTENSITY AND ETHICAL DECISION-MAKING
French: DÉVELOPPEMENT MORAL, INTENSITÉ DE SITUATION ET PROCESSUS DE DÉCISION ÉTHIQUE
English: Spring herring are sold primarily for bait, to the bloater (smoked herring) and filet markets.
French: Le hareng de printemps est vendu principalement comme appât, comme bouffi (hareng fumé) et sous forme de filet.
English: I am quoting these examples to illustrate the need for us media folk to stop thinking that, as long as we copy the Americans, everything will be fine.
French: J'ai cité ces exemples pour que nous nous défassions de l'idée qui voudrait que, dans le secteur des médias, le progrès consiste à singer les concepts américains.
English: Also, as a means to strengthen and clarify accountabilities, a new approach to the development of senior executive-level Performance Management Agreements was implemented.
French: Afin de stabiliser son effectif de cadres supérieurs et de faire la planification de la relève, Service Canada s'est donné une stratégie ciblée en matière de ressources humaines.
English: • The first amendment to the TOS was to change the VIE from 10 to 11 years for ROTP.
French: • La première modification apportée aux conditions de service consistait à changer l’EIDV de 10 à 11 ans pour le PFOR.
English: Thank you, Mrs Liddell, for attending this sitting.
French: Merci, Mme Liddell, de votre présence dans cet hémicycle.
English: Legal persons can be convicted quite independently of the individuals that have made them liable.
French: La personne morale peut être condamnée indépendamment des personnes physiques ayant engagé sa responsabilité.
English: The Commission continues to adopt a restrictive approach to State aid in the steel sector.
French: La Commission continue de favoriser une approche restrictive en ce qui concerne l’octroi d’aides d’État au secteur sidérurgique.
English: The guidelines have been published in Russian on the CAREC website and distributed in hard copy to NGOs and State authorities in different regions of Kazakhstan.
French: Ces directives ont été publiées en russe sur le site Web du CAREC et diffusées dans leur version imprimée aux organisations non gouvernementales et aux pouvoirs publics de différentes régions du Kazakhstan.
English: The rapporteur has asked for a written legal opinion concerning this provision, and in the meantime he has therefore reserved his position and not proposed any amendment to Article 28(2) in the draft report.
French: Le rapporteur a demandé un avis juridique écrit sur cette disposition. Dans l'intervalle, il réserve sa position et n'a pas déposé d'amendement concernant l'article 28, paragraphe 2, dans son projet de rapport.
English: I would grant the application and set aside the decision of the Chief Adjudicator dated September 4, 1976.
French: 67, article 29 note 15: [1977] 2 C.F. 663] J'accueille la demande et annule la décision de l'arbitre en chef en date du 4 septembre 1976.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Photo Gallery > The Community
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Collection de photos > La collectivité
English: While we are delegating more authorities to deputy heads, as I said earlier, this comes with obligations on their part to adhere to the guiding appointment values of fairness, transparency and access to ensure representativeness as a result.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous déléguons plus de pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales, mais cette délégation s'accompagne de l'obligation de se conformer aux valeurs fondamentales de nomination que sont la justice, la transparence et l'accessibilité dont le résultat final est d'assurer la représentativité.
English: These suggestions are based on the premise that, by enacting secured transactions laws of the type recommended by the Guide, States have made a policy decision to modernize their secured transactions law.
French: Ces propositions partent du principe qu'en adoptant une loi sur les opérations garanties du type recommandé par le Guide, les États ont fait le choix de moderniser leur droit des opérations garanties.
English: Just GeM forged a coalition of all the policy makers who are in a position to turn its ambitious goals into reality.
French: Just GeM a forgé une coalition de tous les décideurs politiques capables de réaliser ses ambitieux objectifs.
English: However, judges could easily argue that such conventions were not self-executing treaties, and required implementing legislation.
French: Toutefois, les juges peuvent aisément affirmer que de telles conventions ne sont pas des traités d'application directe, et exigent des lois d'application.
English: • compile information, including information provided by the competent authorities of the participating States, on the dates, procedures and oﬃcial results of scheduled national elections within participating States, as well as reports of election observations, and provide these on request to governments, parliaments and interested private organizations;
French: • recueillera des informations, y compris les informations fournies par les autorités compétentes des Etats participants, sur les dates, les procédures et les résultats officiels des élections nationales organisées dans les Etats participants, établira des rapports d’observation des élections et fournira, sur demande, ces informations et rapports aux gouvernements, parlements et organisations privées intéressées ;
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Président et premier dirigeant Michel Fournier
English: As the 12 Wing Commander said, "Moose is free once again to soar with the eagles."
French: Pour reprendre les paroles du commandant de la 12e Escadre, « Moose est maintenant libre de s’envoler à nouveau avec les aigles ».
English: A European Union which adopts such a law is no longer a Europe of freedom.
French: Une Union européenne qui adopte une telle loi n'est plus une Europe de liberté.
English: Developing countries in particular are hurt by IUU fishing, since they lose State revenue while their coastal communities are weakened, sometimes on a long-term basis.
French: Ce sont en particulier les pays en développement qui souffrent de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, car leurs recettes publiques en souffrent tandis que leurs communautés côtières se retrouvent affaiblies, parfois durablement.
English: Given that the findings will arrive within two months, thanks to the work of the Aviation Agency, we shall then be able to take action to protect children's safety, which I consider a priority.
French: Étant donné que les résultats arriveront dans deux mois, grâce au travail de l'Agence aérienne, nous serons alors capables de prendre des mesures pour protéger la sécurité des enfants, sécurité que je considère comme une priorité.
English: We should direct our efforts, thinking, programmes and campaigns towards this.
French: Tel est l'objectif sur lequel nous devrions cibler nos efforts, notre réflexion, nos programmes et nos campagnes.
English: The Committee took special note of a letter sent subsequently to the Director of CSIS in which the complainant stated that if the grievance were to be settled in his favour, the additional allegations—even the most serious ones— could be somehow resolved.
French: Le Comité a surtout noté une lettre adressée par la suite au Directeur du SCRS dans laquelle le plaignant affirmait que, si le grief était réglé en sa faveur, les autres allégations—même les plus graves— pourraient être résolues d'une manière ou d'une autre.
English: The latter do no publishing of their own, but distribute and sell the works published by another firm, by acting as sole representative.
French: Ces derniers ne publient pas, mais distribuent et vendent les œuvres publiées par d’autres firmes à titre de diffuseur exclusif. L’industrie de l’édition canadienne comprend des firmes canadiennes et des firmes à propriété étrangère qui publient et distribuent des œuvres d’auteurs canadiens ou étrangers.
English: It was the role of this DCO to check in at the TOROC Doping Control Coordination Centre prior to the session.
French: Au cours des Jeux, des formulaires partiellement remplis étaient fréquemment détruits, car des erreurs étaient commises lors de leur remplissage.
English: • That are available to people who need them in their own communities.
French: • Des programmes accessibles aux patients au sein de leurs collectivités.
English: 2) Article 34(2) of Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is to be interpreted as meaning that it is `possible' for a defendant to bring proceedings to challenge a default judgment against him only if he was in fact acquainted with its contents, because it was served on him in sufficient time to enable him to arrange for his defence before the courts of the State in which the judgment was given.
French: 34, point 2) L'article 34, point 2, du règlement nº 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens qu'un défendeur ne saurait être «en mesure» d'exercer un recours contre une décision rendue par défaut à son encontre que s'il a eu effectivement connaissance du contenu de celle-ci, par voie de signification ou de notification effectuée en temps utile pour lui permettre de se défendre devant le juge de l'État d'origine.
English: Mention was also made of the fight against social exclusion in the preliminary draft revision of the Treaties presented by the Irish Presidency at the Dublin European Council.
French: En outre mention a été faite à la lutte contre l'exclusion sociale dans l'avant-projet de revision des traités presenté par la présidence irlandaise au Conseil européen de Dublin.
English: Under the Foreign Carrier Access provisions of Canada's International Air Transportation Policy, if no air agreement exists and no Canadian carrier is interested in the market, a foreign country may apply for one of its carriers to commence a total of twice-weekly service from the foreign country to one or more points in Canada of its choice, with the exception of Toronto, provided that the foreign carrier would not pick up traffic en route to or from Canada (i.e. no "fifth freedom" rights).
French: Aux termes des dispositions de la Politique canadienne sur le transport aérien international qui traitent de l'accès des transporteurs étrangers, faute d'un accord aérien et de l'intérêt d'un transporteur canadien dans un marché, un pays étranger peut demander qu'un de ses transporteurs puisse commencer à exploiter un service, tout au plus deux fois par semaine, à partir de ce pays à destination d'un ou de plusieurs points de son choix au Canada, à l'exception de Toronto, et à la condition que le transporteur aérien étranger ne prenne pas de trafic en charge lors du trajet à destination ou en provenance du Canada (autrement dit, il lui est interdit d'exercer des droits de « cinquième liberté »).
English: Results Client Relationship Management The branch developed a CRM strategy and conducted a comprehensive client survey in December 2001.
French: Résultats Gestion des relations avec les clients La Direction a élaboré une stratégie de GRC et effectué un vaste sondage auprès des clients en décembre 2001.
English: The Greeks and Romans also lay claim to having played the first games of football.
French: Les Grecs et les Romains revendiquent également l’origine de ce sport.
English: EXTENSION OF REFERENCES Doc. 10632 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others Use of experiences of "the truth commissions" Ref. no.
French: 10632 Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Exploiter l'expérience acquise dans le cadre des "commissions vérité" Renvoi n° 3130 du 1er septembre 2005 – validité: 1er septembre 2007, prolongation jusqu'au 31 décembre 2007 Doc.
English: In the present study, the spontaneous running activity of such animals, as measured in rotating drum type activity cages, was normal during the first 24 h after the operation, became suggestively reduced during the 1st week, and was significantly reduced 2 weeks after the hypothalamic operation.
French: Au cours du présent travail, nous avons mesuré l'activité locomotrice de ces animaux à l'aide d'une cage tournante. Cette activité est normale dans les 24 h suivant l'opération, légèrement réduite au cours de la première semaine et devient significativement réduite deux semaines après l'intervention chirurgicale.
English: • Canadian Camp Julien in Kabul Closes (2005-11-25)
French: • Fermeture du camp (canadien) Julien à Kaboul (2005-11-25) (2005-11-25)
English: Manage risks at the international level by making agreements and by reciprocity of acts.
French: Gérer les risques au niveau international en concluant des accords et par la réciprocité des actes.
English: Available from:http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wren RC. Potter’s new cyclopedia of botanical drugs and preparations (revised.
French: En ligne : http://www.arsgrin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wren R.C. Potter’s new cyclopedia of botanical drugs and preparations (édition révisée.
English: He dedicated his life to the service of his country and his nation.
French: Il a consacré sa vie au service de son pays et de sa nation.
English: Thus, we could end fanaticism and all those who abuse the ignorance of the people would end up without victims or lackeys.
French: Ainsi il serait possible de mettre fin au fanatisme, et tous ces sorciers qui abusent de l'ignorance des peuples se retrouveraient sans victimes ni coryphées.
English: Gonorrhoea and non-specific urethritis are the most common types of STDs.
French: La gonorrhée et l'urétrite non précisée sont les types les plus communs de maladies sexuellement transmissibles.
English: The Union's institutions refer to this country as FYROM.
French: Les institutions de l'Union désignent ce pays sous le nom d'ARYM.