ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Websites EAR Project website http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ Food and Drug Act http://laws.justice.gc.ca/en Canadian Federal Regulatory Policy http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/Publications/regulatory_policy_e.pdf Domestic Substances List http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl_e.html Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs_e.html Health Canada's Decision Making Framework http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3_e.html#1 Federal Pollution Prevention Strategy http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/en/index.cfm Sustainable Development Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index_e.html A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, Proposed Guiding Principles http://www.ec.gc.ca/econom/booklet_e.htm Benchmark Survey Results http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report_e.html Last Updated: 2003-07-02 Important Notices
French: Sites web supplementaires Site Web du projet de REE http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ Loi sur les aliments et drogues http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html Gouvernement du Canada - Politique de réglementation http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/Publications/regulatory_policy_f.pdf Liste intérieure des substances (LIS) http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl_f.html Guide sur la déclaration des substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs_f.html Cadre décisionnel de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3_f.html#1 Stratégie fédérale de prévention de la pollution http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/fr/index.cfm Stratégie de développement durable http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index_f.html Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution, principes directeurs proposés http://www.ec.gc.ca/econom/booklet_f.htm Résultats de l'enquête de référence http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report_f.html Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: E. Gutierrez, B. Calaguas, J. Green and V. Roaf, “New rules, new roles: does private sector participation benefit the poor?”, 2003.
French: E. Gutierrez, B. Calaguas, J. Green et V. Roaf, “New rules, new roles: does private sector participation benefit the poor?”, 2003.
English: The question remains open, and will be considered once the windmills have been commissioned and the royalties start coming in.
French: La question reste ouverte et sera considérée lorsque les éoliennes seront en production et que les redevances commenceront à être versées.
English: My country hopes that a new date can be decided on during this session so that we can assess the situation of children in the world 10 years after the World Summit, because much remains to be done to improve the lot of children.
French: Mon pays souhaite qu'une nouvelle date soit arrêtée au cours de cette session afin de prendre le pouls, 10 ans après le Sommet mondial, de la situation des enfants dans le monde, car beaucoup reste à faire pour améliorer le sort des enfants.
English: One of the most striking aspects of development in the present day is the important question of respect for life, which cannot in any way be detached from questions concerning the development of peoples.
French: Un des aspects les plus évidents du développement contemporain est l’importance du thème du respect de la vie, qui ne peut en aucun cas être disjoint des questions relatives au développement des peuples.
English: Food Directorate Response Health Canada, through its Health Protection Legislative Renewal project (http://renewal.hc-sc.gc.ca) and the governmental response to the recommendations of Royal Society of Canada and of the Canadian Biotechnology Advisory Committee, is considering some of these issues (harmonization of the vocabulary, information during the assessment process).
French: Réponse de la Direction des aliments Santé Canada, à travers le projet de Renouveau de la législation sur la protection de la santé ( http://renouveau.hc-sc.gc.ca ) et la réponse du gouvernement aux recommandations de la Société royale du Canada et du Comité consultatif canadien sur la biotechnologie, se penche sur les questions touchant l'harmonisation du vocabulaire et l'information lors du processus d'évaluation.
English: The clean-up of the National Police suffered a setback, however, with the departure of the Inspector-General, who resigned in April 2000 and is currently serving with the Permanent Mission of Haiti to the United Nations in Geneva.
French: Toutefois, ce travail d'assainissement de la Police nationale a souffert du départ de l'Inspecteur général qui a démissionné de ses fonctions, en avril 2000, et sert à présent à la Mission permanente d'Haïti auprès des Nations Unies à Genève.
English: We have tried to take into account the distinction to be drawn between the history of the minority position of French Canadians in the CF and the development of the concept of bilingualism  a concept which really only appeared after the Second World War  within that institution.
French: Nous avons essayé de tenir compte de la différence à établir entre l’histoire de la position minoritaire des Canadiens français dans les FAC et le développement de la notion du bilinguisme au sein de cette même institution, notion qui n’est vraiment apparue qu’après la Deuxième Guerre mondiale.
English: • instead, permission notices, with optional prohibition on commercial redistribution
French: • remplacé par des avis de permission et des interdictions optionnelles relatives à la redistribution commerciale
English: A mid-term review of the project has recently been undertaken and the project is currently being revised in light of recommendations arising from the review.
French: On a récemment entrepris un examen à mi-parcours du projet qui est aujourd'hui révisé à la lumière des recommandations qui en sont issues.
English: The demand was obvious for NRC Research Press to hold another workshop in the near future.
French: Il est apparu évident aux Presses scientifiques du CNRC qu'un autre atelier du genre serait très bienvenu.
English: Its history spans nine millennia.
French: Sa propre histoire s'étend sur neuf millénaires.
English: Encourages Parties, Signatories and stakeholders to provide:
French: Encourage les Parties, les signataires et les parties prenantes à fournir :
English: In September 2002, the State opened an institution in Ile-de-France specifically to deal with unaccompanied foreign minors.
French: L'Etat a ouvert en septembre 2002, en Ile-de-France, une institution spécifiquement dédiée aux mineurs étrangers isolés.
English: Variations in this respect are likely to introduce undesirable differences into valuations and other estimates, thereby lessening the comparability of financial statements prepared in accordance with IFRS around the globe.
French: Les variations dans ce domaine risquent d'introduire des différences inopportunes dans les évaluations et les estimations, ce qui amoindrit la comparabilité des états financiers établis conformément aux IFRS dans le monde.
English: There have been a few independent producers such as ‘Crying out Loud’ or UK Foundation for Dance, who sometimes organise small tours of international work, though not on a regular basis.
French: Certains producteurs indépendants tels que « Crying out Loud » ou la UK Foundation for Dance organisent parfois de petites tournées pour les spectacles internationaux, bien que pas de façon régulière.
English: Within the division of labour, UNICEF has lead responsibility for PMTCT (co-lead with the World Health Organization (WHO)); care and support for people living with HIV, orphans and vulnerable children and affected households; and procurement and supply management, including training.
French: L'UNICEF est ainsi l'organisme chef de file pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant [conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS)]; les soins et l'appui aux personnes vivant avec le VIH, aux orphelins et enfants vulnérables et aux ménages touchés; ainsi que la gestion des achats et des approvisionnements, y compris la formation.
English: The assignment or other transmission of a registered certification mark shall not be effective without the consent of the Minister.
French: 2) Toute mention dans la présente loi de la date de la demande d’enregistrement désigne la date de dépôt de la demande.
English: The property also has a restaurant where you can taste the typical food and wine of the Amalfi Coast.
French: La région se prête bien à de nombreuses activités telles la nage, la pêche à la ligne, le bronzage ou encore le surf. Sur la plage, vous trouverez une location de vélo et de canots automobiles.
English: She advised that Mr. Anwar provided the department with a copy of the Canadian equivalency of his degrees on April 18, 2006 (exhibit D-14).
French: Elle indique que M. Anwar avait transmis au ministère une copie de l'équivalence canadienne de ses diplômes le 18 avril 2006 (pièce D-14).
English: This modification is to take effect for the 1997 and subsequent taxation years.
French: Cette modification doit s’appliquer aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: Individual and business clients are further protected by PIN and BIN passwords to access their data.
French: Nos clients, les particuliers et les entreprises, sont davantage protégés par des mots de passe de NIP et de NIE qu'ils doivent entrer pour accéder à leurs renseignements.
English: Both the Croatian and Montenegrin authorities continue to permit local residents to enter the United Nations-controlled zone for the purpose of crossing into the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) and Croatia, respectively.
French: Tant les autorités croates que les autorités monténégrines continuent d'autoriser des résidents locaux à entrer dans la zone contrôlée par l'ONU pour pénétrer respectivement en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) et en Croatie.
English: Chairs of legislative committees have a role analogous to the Chair of Committees of the Whole House.
French: Les présidents de comités législatifs ont un rôle semblable à celui du président des comités pléniers.
English: LIABILITY (a) An interest holder shall be liable under the provisions of this Licence, the Act, the Operations Act and the Regulations for all claims, demands, loss, costs, damages, actions, suits or other proceedings in respect of any work or activity conducted, or caused to be conducted, by, through, or under, or with the consent of such interest holder.
French: RESPONSABILITÉS (a) En vertu des dispositions de ce Permis, de la Loi, de la Loi sur les opérations et des Règlements, un indivisaire est responsable de la totalité des réclamations, des exigences, des pertes, des coûts, des dommages, des actions, des poursuites civiles ou autres survenus en raison de tout travail ou de toute activité effectué par ledit indivisaire ou à sa demande, par son entremise, sous sa direction ou avec son consentement.
English: National partners; Cause and purpose; Objectives; Activities; Steering and controlling; Specific framework at national level; Expected results and products; Sustainability and mainstreaming.
French: Partenaires nationaux Cause et intentions Objectifs Activités Mécanismes de pilotage et de contrôle Contexte national spécifique Résultats et produits attendus Généralisation et pérennisation TCA – R1:
English: The Institutional Head must ensure that complaints and grievances submitted by segregated offenders are collected and reviewed daily.
French: Le directeur d'établissement doit veiller à ce que les plaintes et les griefs présentés par un détenu placé en isolement soient recueillis et examinés quotidiennement.
English: Principal publications in the field of international and comparative law*
French: Principales publications en droit international et comparé*
English: The President: We are grateful for that very comprehensive statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants de cette déclaration très complète.
English: The General Assembly also reaffirmed multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns.
French: L'Assemblée a réaffirmé également que le multilatéralisme est le principe fondamental à appliquer pour remédier aux préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The remainder of the rail was rolled in 1929 and laid in 1930.
French: Les autres rails ont été laminés en 1929 et posés en 1930.
English: Hotel in Bari Sardo (Barisardo): Opened during the whole year, Hotel Stella dell’Est is located in greenery close to the centre of Barisardo, only 3 km away from the crystal-clear seawater and the extensive white beaches. The Gennargentu mountain range is about 45 minutes away All accommodation units, some of which are adapted to the needs of the disabled guests, come with satellite TV, telephone and air condition.
French: hôtel à Bari Sardo (Barisardo): L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: It is my honour today, dear colleagues, to renew that invitation before you and I am happy to announce that a visit to those facilities will be organized for 16 September next.
French: J'ai aujourd'hui l'honneur, chers collègues, de renouveler devant vous cette invitation et je suis heureux de vous annoncer qu'une visite de ces installations sera organisée le 16 septembre prochain.
English: The amount or value of any funds or property appropriated in any manner whatever to or for the benefit of a taxpayer who is an employer making payments to the plan, or is a corporation with which such an employer does not deal at arm's length, other than payments for, or on account of, shares of the capital stock of the taxpayer purchased by the plan trust, will be income of the taxpayer in the year of appropriation and shall be reported on the Form T4A as income of the recipient.
French: Si un contribuable est un employeur qui fait des paiements au régime ou une société ayant un lien de dépendance avec un tel employeur et si l'affectation est faite autrement qu'en paiement ou au titre d'actions du capital-actions du contribuable achetées par la fiducie du régime, le montant ou la valeur de tous les fonds ou biens attribués de quelque façon que ce soit à ce contribuable ou à son profit doit être déclaré comme un revenu du contribuable au moyen du formulaire T4A.
English: By way of example, article 6 of the 1995 Labour Code prohibits discrimination in labour relations: “All citizens have equal opportunities to possess and exercise labour rights.
French: En voici un exemple.  Conformément à l'article 6 du Code du travail, la discrimination est interdite dans les relations professionnelles: «Tous les citoyens sont titulaires des droits liés au travail et peuvent les exercer dans des conditions d'égalité.
English: Personnel of each State Party taking part in the certification shall have the right to conduct the following activities during the ground examination on the observation aircraft and of each sensor installed on the observation aircraft:
French: Les membres du personnel de chaque Etat partie prenant part à la certification ont le droit, pendant l'examen au sol de l'avion d'observation et de chaque capteur installé à bord de l'avion d'observation, de mener les activités suivantes :
English: What I would say, however, is that the candidate country will be better placed to answer that question than the European Union.
French: Ce que je peux dire, c'est que le pays candidat sera mieux placé pour répondre à cette question que l'Union européenne.
English: J.M. Gawthorne, J.M. Howell, and C.L. White (eds.). SpringerVerlag, Berlin. p.
French: J.M. Gawthorne, J.M. Howell et C.L. White (dir. de publ.). Springer-Verlag, Berlin, p.
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, Union Representative, Union of National Defence Employees, Local 10526, Longue Pointe, Quebec.
French: L’appelant était représenté par Stéphane Fiset, Délégué syndical, Union des employés de la Défense nationale, section locale 10526, à Longue Pointe (Québec).
English: For the consideration of the information submitted to the Director pursuant to paragraph 3(f) of the Regulations $25 PART 5 FERTILIZERS FEES Interpretation 1.
French: Étude des renseignements soumis au directeur aux termes de l'alinéa 3f) du Règlement 25 $ PARTIE 5 PRIX APPLICABLES AUX ENGRAIS Définitions et interprétation 1.
English: This period of trend growth restores traditional shares across the sectors and balances the labour markets in the trades and occupations.
French: Cette période de croissance tendancielle redistribue les parts traditionnelles entre les secteurs et équilibre les marchés du travail liés aux différents métiers et professions.
English: Finally, it called on governments and public authorities throughout the world to end, in particular, the culture of impunity regarding violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from a free and independent press.
French: Il demande enfin aux gouvernements et aux autorités publiques du monde entier de mettre fin, en particulier, à l'impunité dont jouissent les auteurs des violences perpétrées à l'encontre de journalistes, en enquêtant et en punissant les responsables, et en prenant les mesures préventives qui s'imposent pour que les journalistes puissent continuer à faire bénéficier les citoyens des connaissances et de l'information objective indispensables que dispense une presse libre et indépendante.
English: Gottlieb & Pearson 2020 University St. Suite 1920 Montreal, Quebec H3A 2A5 On behalf Of:
French: Gottlieb & Pearson 2020 University St. Suite 1920 Montreal, Quebec H3A 2A5 Partie:
English: Exposure to second-hand smoke can cause health problems such as lung cancer, heart disease, asthma and strokes.
French: L'exposition à la fumée secondaire peut engendrer des problèmes de santé comme le cancer du poumon, des maladies cardiaques, l'asthme et des accidents cérébrovasculaires.
English: Provide financial support to build on our national strengths in non-fiction by bringing documentary filmmakers into secondary and post-secondary classrooms and by working with them to develop curriculum on subjects like critical thinking, the principles of good journalism, and non-fiction storytelling.
French: Accorder du soutien financier pour profiter de nos forces dans le documentaire en amenant les documentaristes dans les salles de classe du secondaire et du postsecondaire et en travaillant avec eux pour élaborer des programmes d’études sur des sujets comme la pensée critique, les principes du journalisme et la façon de raconter une histoire qui ne soit pas de la fiction.
English: In addition, numerous remarks in praise or criticism of the work of the Department are made throughout the year by delegations and other parties.
French: En outre, les délégations et autres parties concernées transmettent leurs compliments ou critiques tout au long de l'année.
English: Those targeted include demobilized former CNDD-FDD combatants who had worked as informants when Mr. Radjabu was pursuing a campaign against FNL.
French: Les personnes visées étaient d'ex-combattants démobilisés du CNDD-FDD qui avaient travaillé comme informateurs lorsque M. Radjabu avait fait campagne contre les FNL.
English: Information regarding the chronic effects of 1,2-dichloroethane on terrestrial plants would be desirable.
French: Il serait souhaitable d'obtenir de l'information sur les effets chroniques du 1,2-dichloroéthane sur les plantes terrestres.
English: This may include the development of joint processes, practices and mechanisms to track the public recognition of the respective roles and contributions of governments.
French: On pourrait notamment élaborer des processus, des pratiques et des mécanismes conjoints en vue de surveiller si le public reconnaît les contributions et les rôles respectifs des gouvernements.
English: Urge universities, churches, governments, nongovernmental organizations, and other institutions to reconsider their roles in the expropriation of indigenous peoples’ knowledge and resources and to assist in their return to their rightful owners.
French: Presser les universités, les Églises, les gouvernements, les organisations non gouvernementales ainsi que les autres institutions de réexaminer les rôles qu’ils ont joués dans l’expropriation des connaissances et des ressources des peuples autochtones et les inviter à faire en sorte que ces connaissances et ressources soient restituées à leurs propriétaires légitimes.
English: This link between a cautious approach and continuous learning contributes to an increasing understanding of sustainability for a region or sector.
French: Ce lien entre l'approche prudente et l'apprentissage contribue à faire progresser la compréhension de la notion de durabilité dans une région ou un secteur.
English: In cases where the outcome of the voting does not reflect the above-mentioned percentages, the resulting imbalances shall be corrected by means of the co-optation mechanism provided for in the Electoral Code”.
French: Au cas où les résultats du vote ne refléteraient pas les pourcentages susvisés, il est procédé au redressement des déséquilibres y afférents au moyen du mécanisme de cooptation prévu par le code électoral. »
English: The negotiators recalled that in accordance with the Convention, developed countries have a commitment to provide financial, technological and capacity-building support to enable developing-country actions.
French: Les négociateurs ont rappelé qu'en vertu de la Convention, les payes développés avaient l'obligation de fournir un appui financier, technologique et en matière de renforcement des capacités aux pays en développement afin que ceux-ci puissent prendre les mesures voulues.
English: The principle of harm requires that before a juvenile can be punished for an act, damage or danger to a tangible asset must be clearly established.
French: Le principe de nocivité exige, avant qu'une sanction soit imposée à un mineur, la preuve du dommage ou du danger menaçant un bien.
English: GRSG adopted in principle the proposal, as reproduced in annex 2 to this report, and agreed to adopt it definitively at the October 2001 session (see para 8. above).
French: Le GRSG a adopté en principe la proposition, telle qu'elle est reproduite dans l'annexe 2 au présent rapport, et a décidé de l'adopter définitivement à la session d'octobre 2001 (voir par. 8 ci-dessus).
English: • (a) the amount, if any, by which the amount determined for B exceeds the amount determined for C, and (b) one-half of the total of the following amounts determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be,
French: • a) l'excédent éventuel de la valeur de l'élément B sur la valeur de l'élément C, b) la moitié du total des sommes ci-après, déterminées à l'égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, selon le cas :
English: Clearly, that was not the result desired.
French: Cela n'est évidemment pas le résultat souhaité.
English: They can be of hard or stiff construction, or be soft and cuddly.
French: Les jouets peuvent imiter des choses ou des animaux ou avoir des formes qui leur sont propres.
English: If we have differing opinions, it will be hard for us to find the common ground that we should all strive for.
French: Si nos opinions sont différentes, il nous sera difficile de trouver un terrain d’entente.
English: Application of pesticides and herbicides may also be a concern, given the sensitivity of amphibians to chemicals and pollutants.
French: L’application de pesticides et d’herbicides peut également constituer une menace compte tenu de la vulnérabilité des amphibiens aux produits chimiques et aux polluants.