ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: considered written reports on the following meetings:
French: Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a examiné des rapports écrits sur les réunions suivantes:
English: It has to be noted that two observers of the delegation were refused access to a polling station in Krasnozhamensk, in the Moscow region.
French: Il y a lieu de noter que deux observateurs de la délégation se sont vu refuser l'accès à un bureau de vote à Krasnojamensk, dans la région de Moscou.
English: This information will be retained for six years after the survey has been completed.
French: Ces renseignements serviront au but du fichier. Normes de conservation et de destruction :
English: Programme planning implementation and monitoring and evaluation 30.
French: Planification, mise en œuvre, suivi et évaluation des programmes 30.
English: The final product should have a middle area having a uniform texture measuring at least 60 cm × 60 cm, so care should be taken not to make the outside edge too wide (steps C-5 and C-8, below).
French: La partie centrale du produit final devrait être d’une texture uniforme et mesurer au moins 60 cm sur 60 cm; il est donc nécessaire de prendre soin de ne pas faire le bord extérieur trop large (étapes C-5 et C-8 ci-dessous).
English: The UNFPA-supported Y-PEER initiative is a groundbreaking youth programme that raises HIV prevention awareness through street art, music and dance.
French: Les Jeux de la Francophonie ont été ouverts à Beyrouth par Son Excellence Michel Sleiman, le Président du Liban.
English: Manuel Mendoza Horta Av.
French: Salvador Daw Vidal Carretera A Piedras Negras KM.
English: • Providing a 25–50% discount on training fees for women.
French: • Accorder une remise de 25 à 50% sur les frais de formation pour les femmes.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ismael Abraãao Gaspar Martins (Angola), President of the Security Council (on the programme of work of the Council)
French: 11 heures S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil)
English: The heavy burden of taxes and social security charges is another common complaint.
French: La lourdeur de l'impôt et des coûts de la sécurité sociale est un autre sujet courant de récriminations.
English: She observed that, according to recent data, while the majority of victims of trafficking are currently women and girls, trafficked essentially for commercial sexual exploitation, significant numbers of human beings are trafficked for labour exploitation while children are also trafficked for international adoption.
French: Elle a fait observer que, d'après des données récentes, si les victimes de la traite, essentiellement à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, étaient en majorité des femmes et des filles, de nombreuses personnes faisaient l'objet de trafic à des fins d'exploitation économique, et les enfants aussi à des fins d'adoption internationale.
English: The work is checked and errors will normally be found.
French: Le travail est vérifié et les erreurs sont normalement détectées.
English: N° 1 / 2004 Special rules for private employment contracts provide protection against unfair dismissal and a special conciliation procedure.
French: N° 1 / 2004 date d’engagement des poursuites jusqu’à la date de résiliation du contrat de travail avec un effet rétroactif pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: In parallel, lessons from the evaluations are being widely and systematically disseminated through a new publication series entitled "Lessons Learned", of which two volumes are already available:
French: Parallèlement, les leçons tirées des évaluations sont diffusées largement et systématiquement grâce à une nouvelle série de publications intitulée "Lessons Learned", dont deux volumes ont déjà paru :
English: TARGET is very easy to use and is accessible to a large number of participants.
French: TARGET est d'une utilisation aisée et il est accessible à un grand nombre de participants.
English: Will these be examined by the receiving office for undue breadth?
French: Ces demandes seront-elles examinées par le bureau de réception si elles manquent de précision?
English: In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
French: Quoi qu’il en soit, "apprendre à apprendre" exige que l’individu connaisse et comprenne quelles sont ses stratégies d’apprentissage préférées, quels sont les points forts et faibles de ses aptitudes et qualifications, et il devrait être capable de rechercher les offres d'éducation et de formation et les orientations/aides disponibles.
English: A RMAF/RBAF as well as appropriate account verification procedures and a multi-year plan for financial audits will also be developed.
French: Un CGRR et un CVAR ainsi que des procédures adéquates de vérification des comptes et un plan pluriannuel de vérification financière seront également mis au point.
English: All speakers agreed that the practice of enforced disappearances was abhorrent.
French: DÉBAT GÉNÉRAL Les intervenants se sont accordés pour souligner le caractère révoltant de la pratique des disparitions forcées.
English: They also represent unfair competition for citizens, with the result that every worker loses: the migrants because they are prone to exploitation and the citizens because they are effectively barred from the jobs the migrants perform.
French: Les migrants font par ailleurs une concurrence déloyale aux nationaux, ce qui fait que toute le monde y perd : les migrants, parce qu'ils se font exploiter, les nationaux, parce qu'ils sont bel et bien exclus des emplois qu'exercent les migrants.
English: In the maple – yellow birch forest, most of the macrofungi were saprophytic members of the Tricholomataceae, Hygrophoraceae, Strophariaceae, and Clavariaceae, many being exclusive in this association.
French: Dans l'érablière à bouleau jaune, elle est composée d'un grand nombre de saprophytes appartenant aux Tricholomataceae, Hygrophoraceae, Strophariaceae et Clavariaceae dont plusieurs lui sont exclusifs.
English: As previously mentioned, access to paid leave ceases during leave without pay periods and does not resume until the employee returns to duty.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les employés ne peuvent pas utiliser leurs crédits de congé payé pendant un congé non payé, et ils ne peuvent recommencer à les utiliser qu'à leur retour au travail.
English: On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civil-society forum.
French: Les 27 et 28 mars 2006, le Comité a organisé à Bruxelles le premier forum de la société civile des Balkans occidentaux.
English: Under no circumstances is the user allowed to copy or publish any information offered on this website, in whole or in part, as they are or in any other form.
French: La reproduction ou la publication totale ou partielle, sous quelle que forme que ce soit, des données de ce site web est strictement interdite.
English: Thus the indicator can be:
French: Par conséquent, cet indicateur peut être:
English: CCSBT reported that its members had developed or were currently developing national plans of action.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud a indiqué que ses membres avaient élaboré, ou étaient en train d'élaborer, des plans d'action nationaux.
English: National security now requires the full partnership of the private sector.
French: – Maurice Baril Quelles leçons avons-nous apprises l’an dernier au sujet de la sécurité nationale?
English: Recommendations for charitable relief to be paid by the Fredericton Society of St. Andrews to New Kincardineshire settlers (with receipts). â€" 1874-1875. â€" 3 pp. of textual records.
French: Recommandations de paiement dâ€™aide de bienfaisance par la Fredericton Society of St. Andrews Ã des colons de New Kincardineshire (avec reÃ§us). â€" 1874-1875. â€" 3 pages de documents textuels.
English: Such low or non-discernable flows will influence water levels in the lake and new channel realignment.
French: Les débits faibles ou indiscernables influenceront les niveaux d’eau du lac et du cours d’eau détourné.
English: EAS, TWS and JCP produced negative earnings outcomes.
French: Les SAE, les SSC et les PCE ont donné des résultats négatifs sur le plan du revenu.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et corr.
English: First, both migration and public health problems are and have always been global issues, calling for global responses. Health and migration are linked and interdependent.
French: Premièrement, les migrations et la santé publique sont, et ont toujours été, des problèmes mondiaux qui exigent des réponses mondiales ; ils sont liés et interdépendants.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Audrey Green Reference Number C-2004-ONT-08 Contract Date 2005-01-14 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-01-17 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Audrey Green Numéro de référence C-2004-ONT-08 Date du contrat 14-01-2005 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 17-01-2005 au 31-03-2005 Date de livraison
English: In this sense, every imported Chinese pipe fitting that is sold or offered for sale ultimately competes directly with domestically produced pipe fittings, in the Tribunal's opinion.
French: Le Tribunal conclut également que, pendant la période visée par l'enquête, il y a eu une augmentation importante du volume des importations des marchandises en question.
English: Speed of gale-force winds above 119 km/hour, sometimes it reaches 300 km/hour.
French: La vitesse des vents d'ouragan est plus haute 119 km/heure, parfois elle atteint 300 km/heure.
English: This restriction shall not apply to the support provided for in Article 34 (b)(i), (vi) and (vii).
French: Cette restriction ne s’applique pas à l’aide prévue à l’article 34, point b) i), vi) et vii).
English: building environmental considerations into all levels of development decision making, not just project approvals helping to determine need and feasibility of government initiatives and proposals avoiding the foreclosure of options and opportunities which arise when assessment occurs only at the project stage addressing environmental issues and impacts that are best dealt with or can only be considered at the policy or programme level (e.g., initiatives that are not divisible into projects) establishing an appropriate context for project EIA, including the pre-identification of issues and impacts that warrant detailed examination
French: Nota : en général, les impacts sont probablement importants s’ils : l sont très étendus, dans l’espace ou le temps; l s’ils sont intensifs ou concentrés en proportion de la capacité d’assimilation; l s’ils excèdent les normes ou seuils environnementaux; l s’ils vont à l’encontre des politiques environnementales, des plans d’aménagement ou de la stratégie relative au développement durable; l s’ils entraînent des effets environnementaux négatifs et sérieux sur des aires sensibles; l s’ils entraînent des effets environnementaux négatifs et sérieux sur les ressources patrimoniales, d’autres formes d’aménagement, le style de vie des collectivités ou les traditions et valeurs des peuples autochtones.
English: International Labour Organization (ILO 2001), World Employment Report 2001:
French: OIT (2001), « Vie au travail et économie de l'information », Rapport sur l'emploi dans le monde 2001, Genève :
English: I too know that it is a problem at the level of the Ukrainian Government, but there are also political forces in the Ukraine that are very clearly facing up to this problem at the moment; they are on the side of the European Parliament, which has stated that this problem must be solved.
French: Néanmoins, il est très clair que des forces politiques ukrainiennes se saisissent elles aussi de ce problème à l’heure actuelle. Elles se tiennent aux côtés du Parlement européen, qui a déclaré qu’il fallait résoudre ce problème.
English: Communication No. 816/1998, Tadman et al.
French: Communication No 816/1998, Tadman et consorts c.
English: Knowledge - Continuing Study The planning officer is required to continually study new developments in his particular field of specialization and relate his knowledge to the needs of the branch and the department and to contemporary management techniques.
French: Prise de décisions Le travail exige du jugement et de la discrétion lorsqu'il s'agit d'élaborer des programmes et des objectifs à court terme afin d'assurer une utilisation efficace des ressources de traitement des données, de planifier et de diriger des études de faisabilité relatives à la mise au point des principaux systèmes tels que la conception d'un réseau de télécommunication, de planifier l'acquisition ou la modification de l'équipement de traitement de données et de conseiller les hauts fonctionnaires du gouvernement sur les incidences d'applications prévues de traitement des données.
English: Where is the sense of proportionality in Israel's action?
French: Où est le sens de la mesure dans l'action d'Israël?
English: Under-performers had not managed to mobilize the resources for skills development or supporting local enterprises, and had not attracted significant FDI.
French: Les pays obtenant un résultat médiocre n'avaient pas réussi à mobiliser les ressources nécessaires au perfectionnement des compétences ou à l'appui aux entreprises locales et n'avaient guère attiré d'IED.
English: The relative fish density can be estimated at scales smaller than the length of the unit of effort, such as a tow, by using a Bayesian maximum entropy method.
French: La méthode de l'entropie maximum bayésienne permet d'estimer la densité relative de poissons à des échelles beaucoup plus petites que la longueur d'une unité d'effort telle que le trait de chalut.
English: Costs Costs to the affected parties covered in the analysis The major regulatory requirements covered in this analysis are the removal and disposal of underground storage tank systems containing single-walled tanks and piping installed between 1987 and 1995; the removal and disposal, replacement, or repair of leaking tanks; leak detection tests; and the preparation of emergency plans (see Table 3).
French: Coûts Coûts assumés par les parties touchées couverts dans l'analyse Les principales exigences réglementaires incluses dans l'analyse sont l'enlèvement et l'élimination des systèmes de stockage souterrains à une seule paroi installés entre 1987 et 1995, l'enlèvement et l'élimination, le remplacement ou la réparation des réservoirs présentant une fuite, les essais de détection des fuites et la préparation de plans d'urgence (voir le tableau 3).
English: Eurotranslation also offers a proofreading service.
French: Peu importe la nature et le style de votre texte, Eurotranslation le rendra impeccable.
English: Workplaces were highly variable in aid for lifelong learning:
French: Le soutien à l’apprentissage permanent est très variable d’un lieu de travail à l’autre :
English: TakingItGlobal has a different approach which focuses upon developing cross-cultural networks through its Web site.
French: TakingItGlobal se base sur un autre type d'expertise qui vise à favoriser les rencontres interculturelles par son site web.
English: Current population estimates of the three subspecies of the Red Knot that occur in Canada. (Bracketed numbers indicate uncertainties and possible overestimates – see footnotes.)
French: Les C. c. rufa peuvent se mêler aux C. c. roselaari de la population de la Floride et du sud-est des États-Unis et de la population brésilienne du Maranhão durant le passage dans la baie.
English: • The Agency has added a link to the Act to its website. f) Export Development Canada (EDC) - has been engaged in awareness-raising of the OECD Convention and the CFPOA, and its activities include:
French: • l'Agence a intégré à son site Web un lien permettant d'accéder au texte de la Loi : http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/186D6F4A3CE99CF68525691A00533D69?OpenDocument#section4 f) Exportation et développement Canada (EDC) a entrepris des activités de sensibilisation à la Convention de l'OCDE et à la LCAPE :
English: The Eucharist thus applies to men and women today the reconciliation won once for all by Christ for mankind in every age.
French: De cette façon, l'Eucharistie étend aux hommes d'aujourd'hui la réconciliation obtenue une fois pour toutes par le Christ pour l'humanité de tous les temps.
English: The Network is equally active in terms of sharing experiences and best practice.
French: Souvent, un médiateur du pays concerné peut proposer une solution eﬃcace.
English: The Department intervenes at the request of a government attorney or a court, not only in the case of offences specified in criminal legislation but also in the situations addressed in the Juvenile Code and other legal instruments.
French: Ce département intervient à la demande d'un magistrat du parquet ou d'un tribunal, non seulement s'il a été commis un délit pris en considération dans la législation pénale mais aussi dans les situations prises en considération dans le code des mineurs et dans certains autres instruments juridiques.
English: In some jurisdictions, these may include limits on impurities, or sulphur content, of fuels used in the boilers.
French: Dans certaines provinces ou territoires, ces documents peuvent fixer des limites aux impuretés ou à la teneur en soufre des combustibles utilisés.
English: Insults from other inmates, who did not like what she was, would lead to violent confrontations.
French: Les insultes de la part de détenus qui n'aimaient pas ce qu'elle était engendraient de violents affrontements.
English: The international community cannot afford to have these hopes frustrated.
French: La communauté internationale ne peut pas se permettre de décevoir ces espérances.
English: The Québec Merit Fellowships Program Merit Fellowships for Study or Scientific Research Visits
French: Programme québécois des bourses d'excellence Bourse pour la recherche postdoctorale
English: In 1984 and 1987 the Council in its conclusions stressed the need for an ongoing campaign to combat illiteracy.
French: Déjà en 1984 et en 1987 il avait souligné dans ses conclusions la nécessité de mener une lutte permanente contre l'analphabétisme.
English: We carefully manage the level of risk we assume, to maximize customer success.
French: Nous gérons prudemment le risque que nous prenons afin de maximiser la réussite de nos clients.
English: (Cultural exhibitor – Festivals) * Comments about cultural tourism’s economic spin-offs "I make a living, thanks to cultural tourism.
French: Par leurs actions, ils contribuent à renforcer l’identité collective en favorisant l’accessibilité à la culture et son appropriation par le plus grand nombre possible d’individus.
English: The red swordfish on the tail indicates that it is serving with 415 Maritime Patrol Squadron out of CFB Summerside, Prince Edward Island.
French: L'espadon rouge sur l'empennage indique qu'il est au service du 415e Escadron de patrouille maritime à la BFC de Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: Even if these two stages are quite separate and present different problems, it is not necessary to distinguish between them for the purposes of the present document.
French: Même s'il s'agit là de deux stades bien distincts qui présentent des problèmes différents, il n'est pas nécessaire, aux fins du présent document, de les distinguer.
English: Subregional cooperation and capacity-building.
French: Coopération sous-régionale et renforcement des capacités.
English: 2006-08-16 — 8 Wing Push, pull, douse: the toughest two minutes in sports Quinte West residents had the opportunity to watch some very fit people in action in late July as the city hosted the Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge. One hundred and fifty participants from Ontario, Quebec and New York... »
French: 2006-08-16 — 8e Escadre Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport Les résidants de Quinte West ont eu l'occasion de voir à l'œuvre des personnes en très bonne condition physique à la fin juillet lorsque la ville a organisé le Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge... »
English: • Inactive corporations Quebec, Ontario, and Alberta administer their own corporate income tax systems.
French: Le Québec, l'Ontario et l'Alberta administrent leur propre régime fiscal pour les sociétés.
English: Concerning the substantive side of the report, it can be easily seen that the work of the Security Council was greatly affected by the events of 11 September.
French: Quant à la teneur du rapport, on voit facilement que l'activité du Conseil de sécurité a été fort touchée par les événements du 11 septembre.
English: The Labour Law of May 2007 had extended maternity leave from 60 to 90 days and had established that fathers were entitled to paternity leave following the birth of a child.
French: En vertu de la Loi sur le travail de mai 2007, le congé de maternité de 60 jours a été prolongé à 90 jours et les pères ont droit à un congé de paternité après la naissance d'un enfant.
English: Arms embargo violations during the mandate period
French: Violations de l'embargo sur les armes commises pendant la période couverte par le mandat
English: Enablis provides a combination of seed money and mentoring/coaching assistance to help businesses link up with suppliers of ICT products and services and with organizations that support business development.
French: Enablis fournit des fonds de lancement et un mentorat/encadrement aux entreprises pour les aider à entrer en rapport avec des fournisseurs de produits et de services de TIC et avec des organismes d’aide aux entreprises.
English: • persons to whom the Public Service Management Insurance Directives apply; and
French: • personnes soumises aux Directives du régime d'assurance offert aux cadres de gestion de la fonction publique; et des
English: With regard to Darfur, we look forward to the meeting of the African Union Peace and Security Council at the summit level planned for Wednesday.
French: S'agissant du Darfour, nous attendons avec intérêt la réunion au sommet du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, prévue pour mercredi.
English: How important is IP to me?
French: Quelle est, pour moi, l’importance de la propriété intellectuelle?