ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants noted that the focus on three rights by the independent expert raised problems with respect to the indivisibility of human rights.
French: Plusieurs participants ont fait observer que le fait que l'expert indépendant avait concentré son attention sur trois droits soulevait des problèmes concernant l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: The benefits of this project to the recovery of grassland species far outweigh the risks inherent to the research.
French: Les retombÃ©es de ce projet en ce qui a trait au rÃ©tablissement des espÃ¨ces d'oiseaux des prairies compensent largement les risques liÃ©s aux travaux de cette recherche.
English: At Ortigia one can follow three different itineraries; the sacred road, the decumano and the outside perimeter.
French: De la Siracusa Chrétienne rappelons un ensemble de catacombes parmi les plus vastes existantes; dans la cripte médiévale annexée aux catacombes de S. Giovanni, probablement, priait Sainte Lucie, vierge et martyre syracusaine qui pâtit le martyre durant la persécution de "Diocleziano".
English: Members may also be invited to vote on a particular issue at a special general meeting, to elect new directors, or vote for the removal of a director from office.
French: Ils sont également invités à voter sur une question particulière lors d'une assemblée générale spéciale afin d'élire les nouveaux administrateurs, ou à voter pour le renvoi d'un administrateur.
English: Nevertheless, some good news has emerged from the press, namely that, at the end of August 2002, the State of Madhya Pradesh in central India established seven special courts to address the question of inciting widows to commit suicide, a Hindu tradition outlawed since 1829.
French: Pourtant, une bonne nouvelle est arrivée par le biais de la presse qui, fin août 2002, annonçait que l'État de Madhya Pradesh (centre de l'Inde) avait mis en place sept tribunaux spéciaux pour traiter des incitations au suicide des veuves, tradition hindoue interdite depuis 1829.  INITIATIVES RÉGIONALES ET INTERNATIONALES
English: The sections already proclaimed in force (ss.
French: Les articles déjà en vigueur (art.
English: Do you have a question or comment that you would like to share?
French: Vous avez une question ou souhaitez partager vos commentaires?
English: Members tender their advice on an individual basis, but the Council's conclusions are presented as collective decisions.
French: Les membres donnent leur avis à titre individuel, mais les conclusions du Conseil exécutif sont présentées à titre collectif.
English: Advocates for Equality (NFB:AE) raised concerns about the accessibility of new technologies, equipment and services for people who are blind or partially sighted.
French: Advocates for Equality (NFB:AE) ont discuté de l'accessibilité aux nouvelles technologies, ainsi qu'aux équipements et aux services, par les personnes aveugles ou malvoyantes.
English: Efforts to modify those statistics by expelling countries from the list or measuring their economic performance and vulnerability by inaccurate and insensitive criteria would only aggravate their problems.
French: Les efforts visant à modifier ces statistiques en radiant certains pays de la liste ou en évaluant les performances et la vulnérabilité économiques des pays par référence à des critères imprécis et dépourvus de sensibilité ne feraient qu'aggraver les problèmes de ces pays.
English: Successful proposals will also identify the potential for Canada and the developing country to learn from one another in dealing with the shared problem or issue.
French: Ces propositions feront également état des possibilités pour le Canada de tirer des leçons d’expériences et de pratiques de pays en développement aux prises avec la même question ou le même problème et vice versa.
English: The Report begins with a review of Tribunal decisions relevant to the resolution of complaints.
French: Dans un premier temps, le rapport examine les décisions rendues par le Tribunal à l’égard des plaintes entendues.
English: front of passive resistance to the Narmada Dam, believed by many to threaten cultural and economic survival and create long-term water management problems in India.
French: Les agricultrices pleines de ressources de Kathaka (Kenya), où l'érosion du sol pose un problème grave, sont un autre exemple de conservation des ressources.
English: Part 1 – Specified partnership income A B C D E
French: Section 1 – Revenu de société de personnes déterminé A B C D E
English: • implement an international strategy to enhance Canadian leadership in the international sport community and promote and advance Canadian values and interests; 
French: • adopterait une stratégie internationale visant à accroître le leadership canadien au sein de la communauté sportive internationale et à promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada;
English: 2.2 Information Reported Importers and refiners provide the information on a form entitled Report on Fuel Additives in Petroleum Fuels (refer to Appendix C).
French: 2.2 Renseignements fournis Les importateurs et les raffineurs fournissent les renseignements sur un formulaire intitulé Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers (voir l’Annexe C).
English: VCO is a CCRA Internet site that contains general information on importing and exporting, including tariff treatments, duty rates, an exchange rate converter, Customs Notices, and news releases.
French: Le BDV est un site Internet de l'ADRC qui renferme des renseignements généraux concernant l'importation et l'exportation, y compris les traitements tarifaires et les taux de droit, un convertisseur du taux de change, des avis des douanes et des communiqués.
English: Only by identifying those sources could future diversions be prevented.
French: Seule l'identification des sources permettra d'empêcher de futurs détournements.
English: We cannot allow pollution to be transferred from one environmental medium (air in this case) to another (water and soil in this case).
French: Il n'est pas admissible que la pollution soit transférée d'un milieu (l'atmosphère, en l'occurrence) à un autre (l'eau et le sol).
English: Six standing council committees60 (Figure 1) help chart SSHRC's direction and ensure that its grants and fellowships programs reflect the requirements of the research community and meet the needs of Canadians.
French: Six comités permanents60 (voir le graphique 1) aident le CRSH à planifier son orientation et s’assurent que ses programmes de subventions et de bourses respectent les exigences de la communauté des chercheurs et répondent aux besoins des Canadiens.
English: • Installing high efficiency windows.  And finally, higher cost options include:
French: Et les options à coûts plus élevés sont les suivantes :
English: The objectives of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group are to develop recommendations to EC on the following issues: 1.
French: Le Groupe de travail multi-intervenants de l'INRP a pour mandat d'élaborer des recommandations à EC sur les questions suivantes : 1.
English: Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the European Parliament calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
French: La Commission et les Etats membres sont également invités à "mettre en place un système de taxes ou de redevances visant à réduire les quantités de pesticides utilisés et à encourager l'utilisation de pesticides moins toxiques et moins nocifs pour l'environnement et la santé".
English: This involves enhancing the role that parliaments and Supreme Audit Institutions (SAIs) play in the reform process. DT\586752EN.doc 5/6 PE 364.881v01-00
French: Pour ce faire, il convient d’accroître le rôle des parlements et des institutions supérieures de contrôle (ISC) dans le processus de réforme.
English: (See section on Myanmar, paragraphs 192-196.
French: (Voir la section relative au Myanmar, par. 192 à 196.
English:  To see a larger more detailed image (314K), click here Portrait of Hugh McGillis (1767-1848) Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (314ko) Portrait of Hugh McGillis (1767-1848) Code de référence :
English: Instead, they examine whether a person is limited in the performance of work activities, sometimes described in a general way (e.g. in the German EMR), sometimes specifically referring to the demands of the person’s last job (e.g. in the Italian AOI), and sometimes referring to specific possible jobs, whether abstractly described (e.g. as by the FIS database in the Netherlands) or concretely
French: Dans les États de l’Union pour lesquels nous disposons de données, quelque deux tiers en moyenne de ceux qui déclarent avoir un problème de santé de longue durée qui entrave leur vie quotidienne (définition d’enquête) ne bénéficient pas de revenu de remplacement de handicapé (OCDE, 2002, tableau 3.7).
English: DNGU (DINGU or dinitroglycoluril) (CAS 55510-04-8); 12. Furazans, as follows: a.
French: Il s’agit d’un ensemble qui peut être intégré à un équipement informatique ou de télécommunications pour assurer l’accès aux télécommunications.
English: There were others trapping, hunting and fishing in the more remote parts of the country whose contacts with "civilization" were even more tenuous than those of Edward Cardinal.
French: Bien que tous les Indiens aient alors été sujets au service militaire, le Cabinet décida d’exempter du service outre-mer toutes les bandes qui avaient signé les traités 3, 6, 8 et 11, aux termes desquels leurs membres n’avaient pas droit à une citoyenneté canadienne pleine et entière.
English: The War Of 1812 Activity 119.
French: Projet Écozones 123.
English: This document has been produced as a guide only to assist you.
French: Les renseignements qu’il contient étaient à jour au moment de sa publication.
English: • Flexibility/exclusion provisions for rural Alaska.
French: • des assouplissements et exemptions applicables aux régions rurales de l'Alaska.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 167.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 167 de l'ordre du jour.
English: It does not lie in recourse to fraudulent elections in Indian-occupied Kashmir, to replace one puppet by another.
French: Il ne s'agit pas de recourir à des élections frauduleuses dans le Cachemire occupé par l'Inde, pour remplacer un régime fantoche par un autre.
English: Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situation.
French: Soulignant combien il importe que les rapports soient présentés dans les délais, le Comité continuera d'œuvrer avec les États à la recherche d'une solution à ce problème, en tenant compte de la situation particulière de chacun d'eux.
English: The question of durable peace and sustainable development in Africa is at the heart of the continent's future; without them, the fate of the Africans looks gloomy.
French: La question de la paix et du développement durables en Afrique est au coeur de l'avenir du continent; sans la paix et le développement, le destin des Africains ne semble guère prometteur.
English: • Adoption expenses tax credit
French: • Réduction de l'impôt de la Colombie¯Britannique
English: • You need a valid PIN and Password.
French: • Un Numéro d'identification personnel (NIP) et un mot de passe valide.
English: Those factors have made difficult the process of a democratic society and prevent the full functioning of a free trade area.
French: Ces facteurs ont rendu difficile le processus de démocratisation de la société et empêché le bon fonctionnement d'une zone de libre-échange.
English: Technology development, adoption and access are far from adequate.
French: Le développement de la technologie, son adoption et son accessibilité sont loin d'être satisfaisants.
English: I don’t even have any clue how the three bottom screws that seem to do nothing manage to keep the box shut.
French: Je n’ai même aucune idée de comment ces trois petites vis qui semblent ne servir à rien arrivent à faire tenir le capot fermé.
English: He agreed with the Group of 77 and China that consideration of the statements at a single meeting was preferable, but failed to see how the Committee could meet its 12 December deadline if there were other statements which had not yet even been submitted to the Advisory Committee.
French: Comme le Groupe des 77 et la Chine, la délégation australienne estime qu'il est préférable de grouper l'examen de tous les états d'incidences dans le cadre d'une seule séance, mais il conçoit mal comment la Commission parviendra à respecter la date butoir du 12 décembre s'il existe d'autres états n'ayant pas encore été soumis au Comité consultatif.
English: The Region also hosted an October seminar for seven participating countries to draft the report, Guideline to Environmental Management of Industrial Estates.
French: La RÃ©gion a Ã©galement Ã©tÃ© l’ hÃ´te d’ un sÃ©minaire en octobre dernier rÃ©unissant sept pays venus rÃ©diger le rapport Guideline to Environmental Management of Industrial Estates.
English: • Local national or international disasters which may bear on departmental programs / policies or in the delivery of services.
French: • Catastrophes locales, nationales ou internationales susceptibles d'avoir une incidence sur les programmes/politiques du Ministère ou sur la prestation de services
English: Since 1995, Canada has explored new approaches to achieving certainty with regards to lands and resources as an alternative to the traditional approach based on exchange and surrender of Aboriginal land rights.
French: Depuis 1995, le Canada a examiné de nouvelles approches en vue d'assurer la certitude à l'égard des terres et des ressources naturelles dans le but de remplacer la méthode conventionnelle de cession et d'échange des droits fonciers des Autochtones.
English: She is encouraged by the signs of reconciliation between the Hema and the Lendu at the 2003 end-of-year celebrations in Ituri, and particularly in Bunia and Zumbe.
French: Elle juge encourageants les signes de réconciliation entre les Hema et les Lendu qui ont eu lieu à l'occasion des fêtes de fin d'année 2003 en Ituri, notamment à Bunia et à Zumbe.
English: These would include, but are not limited to, the following:
French: Les marins seront informés sur l’état d’exécution de pose de canalisation et sur les navires qui participent à cette activité.
English: Could it be that the problems raised earlier have been resolved over the past six months?
French: Peut-on imaginer que les problèmes soulevés antérieurement aient été résolus au cours de ces six derniers mois?
English: The other cases were dismissed.
French: 117 du CPFR ont été renvoyées devant un tribunal.
English: The order imposing this preventive measure was served on him in May 1994.
French: Cette mesure préventive fut signifiée à l’intéressé en mai 1994.
English: A free shuttle is available in the morning to take you to the UN and other international organisations and at the evening to take you back to the Welcome Centre.
French: Une navette gratuite est à votre disposition le matin pour vous amener à l'ONU et à d'autres organisations internationales ainsi que le soir pour vous ramener au Centre d'Accueil.
English: The prestige suite is the only room with a separate entrance.
French: La Suite Prestige est la seule chambre avec une entrée séparée.
English: The duration and type of sedentary leisure time influences the extent of social integration and has been linked to some risk behaviours.
French: La durée et le genre d’activités de loisir sédentaires influent sur le degré d’intégration sociale et ont été associés à certains comportements à risques.
English: Seen another way, 10.5 hours a week is the equivalent of two rounds of golf, five hockey games, five hours of Internet time plus five hours of reading, or even a good night’s sleep — in short, time spent on recreation and relaxation.
French: Dans une autre perspective, 10,5 heures de plus par semaine pourraient représenter deux parties de golf, cinq matchs de hockey, cinq heures d’Internet conjuguées avec cinq heures de lecture ou encore une nuit de sommeil, bref, du temps consacré aux loisirs et à la détente.
English: Both the extremely stretched British loyalty to Washington and continuing French anti-Americanism are a poor guide for European policy.
French: L'infléchissable loyauté des Britanniques à l'égard de Washington comme l'antiaméricanisme extrême des Français constituent un mauvais fil conducteur pour une politique européenne.
English: The motion, while described as correcting an inequity by adjusting B.C.’s historic under-representation in the Senate, would in fact perpetuate that inequity far into the future.
French: ´ ` ´ Cette motion vise supposement a corriger une iniquite au moyen ´ d’un rajustement de la representation de la Colombie-Britannique ´ ´ ´ ´ ´ au Senat, province qui a toujours ete sous-representee.
English: In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
French: En outre, le Conseil européen demande à la Commission de présenter sans tarder au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’expérience acquise lors de la mise en œuvre de la directive établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, tenant compte de la situation des Bull. UE 6-2006 petites et moyennes entreprises (PME) et assorti, le cas échéant, de propositions.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick
French: Se limite à la concession à bail aquacole et aux environs.
English: Funding for this competitive project was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet concurrentiel est prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit, de ce fait, dans le cadre financier déjà en place.
English: In 2003, five French-speaking indigenous people followed the programme.
French: En 2003, cinq autochtones francophones l'ont suivi.
English: If an application is made in conjunction with an application for registration for a political party, the constituency association must not be registered until after the political party is registered.
French: Si la demande d’enregistrement est présentée de concert avec celle d’un parti politique, l’association de circonscription ne peut être enregistrée qu’après que le parti l’a été.
English: Recognize that an individual's lifestyle is made up of an interdependent set of health habits.
French: Tenir compte du fait que le mode de vie d'une personne se compose d'un ensemble d'habitudes de santé interdépendantes.
English: Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: Déclaration sommaire/document précédent Indiquer la nature, le numéro, la date et le bureau de délivrance de la déclaration ou du document précédent sur la base duquel le T2L est établi.
English: The Scottish Executive has also provided funding support for a refuge for young runaways based in Glasgow.
French: Par ailleurs, l'exécutif écossais a alloué des fonds à un refuge pour jeunes fugueurs implanté à Glasgow.
English: It is on this basis that, in a second step, concrete proposals with a detailed impact assessment might be launched, in line with the Commission's standard approach on better regulation.
French: C'est sur cette base que des propositions concrètes accompagnées d'une analyse d'impact détaillée seront peut-être lancées, dans un deuxième temps, dans la même perspective que l'approche standard de la Commission, c'est-à-dire une meilleure règlementation
English: The bearded James Mavor at Toronto found a congenial and safe field of study, not disturbing to the local Establishment, in pre-revolutionary Russia.
French: James Mavor, l’érudit barbu de Toronto, avait trouvé dans la Russie pré-révolutionnaire un champ d’étude agréable et sans danger, qui ne dérangeait pas l’ordre établi.
English: CFIA’s Animal Biotechnology Unit, Animal Health Production Division, is working with the Agency’s Biohazard Containment and Safety Unit to develop guidelines outlining safety requirements of containment for animal pathogens associated with transgenic animals.
French: La section de la biotechnologie animale, division de la santé des animaux et de la production, de l’ACIA, travaille avec la sous-section du confinement des biorisques et de la sécurité afin d’élaborer des directives décrivant des mesures de sécurité pour le confinement des pathogènes associés avec les animaux transgéniques.
English: PAL further submitted that the aircraft is but one element of an integrated intelligence gathering and reporting system and, therefore, that the requirements relating to the type of aircraft play a minor role in the assessment of the overall service.
French: PAL a de plus fait valoir que l’aéronef ne constitue qu’un seul élément du système intégré de cueillette de renseignements et de rapport, et que les exigences liées au type d’aéronef jouent un rôle mineur dans l’évaluation du service global.
English: Communication with beneficiaries, executor and next of kin Initial contact with the next of kin is normally made by the deceased member's unit.
French: Communications avec les bénéficiaires, l'exécuteur et les proches parents Le contact initial avec les proches parents est normalement fait par l'unité du membre décédé.
English: The Hotel and it's car park is located OUTSIDE the CONGESTION CHARGE zone.The Hotel's bright and well appointed bedrooms are the perfect choice for business and leisure guests alike and its spacious family rooms and apartments provide a great option for families of up to 6 or long stay guests.
French: Facilement accessible par route, train, bus et métro et à une courte distance de Trafalgar Square, des Houses of Parliament, théâtres et les quartiers shopping de West End.
English: • Fisheries and Oceans
French: • des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: MATERIAL LIVING CONDITIONS (Refers to access to the basic resources necessary for living in decent conditions, and to their quality.)
French: En d'autres termes, ce sont des « chapeaux », ou des « parapluies » sous lesquels on regroupe des signes tangibles, observables, de ces préoccupations (ou missions).
English: Vítor Onofre from Afro-Reggae talks about his organization's experience.
French: Vítor Onofre parle des expériences de son organisme, Afro-Reggae.
English: What impact will the development of these zones have on the implementation of the Covenant with respect to those working in such zones?
French: Quelle incidence aura le développement de ces zones sur l'application du Pacte relativement aux personnes qui y travailleront ?
English: Contact Address E-Mail: elena_salonen@hotmail.com Phone: +358 324723748
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elena_salonen@hotmail.com Téléphone: +358 324723748
English: How Denmark has led the way in the development of non-polluting energy sources. Dist:
French: Trinité-et-Tobago, par Christopher Laird et Anthony Hall Durée: 60 min. Sujet:
English: I have connected my new TV listening system to a Plasma Screen TV and all I hear is static.
French: J'ai connecté mon nouveau système écoute TV à une TV à écran plasma et tout ce que j'entends est de la statique.
English: The minimum amount does not have to be paid out of the plan until the year in which the member turns 70 years of age.
French: Il n’est pas nécessaire de payer le montant minimal du régime jusqu’à l’année dans laquelle le participant atteint l’âge de 70 ans.
English: (In thousands of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)