ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda is contained in part I above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I plus haut.
English: [The Review Mechanism for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter “the Mechanism”) shall be composed of the review process and the Implementation Review Group.
French: [Le mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (dénommé ci-après “le mécanisme”) se compose du processus d'examen et du Groupe d'examen de l'application.
English: Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples", brief submitted to RCAP (1994).
French: Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1994.
English: The existing (a) and (b) become (b) and (c).
French: Les actuels alinéas a) et b) deviennent b) et c).
English: • determine, in consultation with responsible authorities, the timing of any public participation required by the Act or proposed by a responsible authority.
French: Le coordonnateur regrouperait toutes les autorités fédérales qui doivent y participer et consoliderait les renseignements nécessaires à l’évaluation.
English: 15 federal departments and agencies
French: 15 ministères et organismes gouvernementaux
English: In four of the six predominantly influenza A seasons, 41% to 46% of laboratoryconfirmed influenza cases were in persons $ 65 years of age, whereas children < 5 years of age accounted for < 20% of laboratory-confirmed cases.
French: Comme l’illustre la figure 2, six des neuf dernières saisons (soit 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2001-2002, 2003-2004, 2004-2005) se caractérisent surtout par la prévalence du virus grippal A (entre 86 % et 99 % des tests en laboratoire ont confirmé sa présence).
English: As previously stated in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), 1 S.C.R. 497 [Law], the question before the Court in a constitutional equality rights claim is whether human dignity is denied in purpose or effect.
French: 497 (Law), la Cour, dans une demande fondée sur les droits constitutionnels à l'égalité, doit décider si la mesure contestée, dans son objet ou son effet, porte atteinte à la dignité humaine.
English: Governments, taking into account their national circumstances, are encouraged to:
French: En tenant compte de leur situation nationale, les gouvernements sont encouragés à :
English: It was authorised to deploy up to 4 200 soldiers23.
French: Elle a été autorisée par la suite à rassembler jusqu’à 4 200 militaires23.
English: Totalement excitée, Nina Roberts colle son membre entre ses gros seins pour une branlette espagnole avant d'écarter les cuisses pour se faire tringler, en douceur pour commencer.
French: Totalement excitée, Nina Roberts colle son membre entre ses gros nibards pour une branlette espagnole avant d'écarter les cuisses pour se faire tringler, en douceur pour commencer.
English: • Health staff are now planning extended prevention activities to focus on persons who have been identified as at risk of developing diabetes.
French: • Dans une communauté, le personnel de la santé a été en mesure de collaborer avec le magasin local pour se procurer le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, dont ils se sont servi comme instrument de 36
English: ◦ Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP)
French: ◦ Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) (Pharmacopée homéopathique allemande)
English: • Improved environmental protection and more sustainable levels of economic and social development, including in the northern regions of Canada and the world.
French: • Coopération accrue entre les institutions de maintien de la paix canadiennes et africaines, notamment le Centre Pearson pour le maintien de la paix et les centres correspondants en Afrique.
English: Audited ﬁnancial statements
French: États ﬁnanciers vériﬁés
English: • Other opportunities include the 2006 World Urban Forum and the 2010 Winter Olympics During closing comments, it was noted that remote and Aboriginal communities that are "off the grid" offer unique opportunities for addressing Canadian social, economic, and environmental problems.
French: Au cours de la période de commentaires de la fin, on a fait remarquer que les collectivités éloignées et les collectivités autochtones qui sont « hors réseau » offrent des possibilités uniques pour résoudre les problèmes sociaux, économiques et environnementaux du Canada.
English: Arab, Asia/Pacific and LAC Recommendations.
French: Recommandations des pays arabe, recommandations des pays de l’Asie et du Pacifique et recommandations des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: • ylindrical-shaped key fob lighter; stamped ZPC Tiger Brand
French: • Briquet cylindrique muni d'une chaîne à clés et portant l'inscription ZPC Tiger Brand
English: CERD has been incorporated into Norwegian law through section 2 of the Anti-Discrimination Act.
French: La Convention pour l'élimination de la discrimination raciale a été incorporée dans le droit norvégien aux termes de l'article 2 de la loi contre la discrimination.
English: To ensure full independence and mobility of the team, especially given the landscape of areas to be covered by the assessment, travel by air will be necessary, for which arrangements will have to be made for hiring an aircraft (a small aircraft with few seats (similar to one hired by the high-level team of the International Labour Organization) or a helicopter, with preference for the latter, given its greater mobility).
French: Pour être totalement autonome et libre de ses mouvements, compte tenu en particulier de la géographie des zones sur lesquelles portera l'enquête, l'équipe devra disposer d'un moyen de transport aérien, et il faudra donc pourvoir à la location d'un appareil (un petit avion transportant un nombre restreint de passagers - comme celui que loue l'équipe de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail - ou, mieux encore, un hélicoptère, gage d'une plus grande mobilité).
English: The OSCE-Japan Conference, co-hosted by the Ministry of Foreign Aﬀairs of Japan and the OSCE, on ‘The Search for Eﬀective Conﬂict Prevention in the New Security Circumstances:
French: En mai, le Président en exercice a participé au Sommet arabe tenu en Tunisie.
English: Homely huts are inviting for a break, where you can relax on beautiful sun terraces.
French: De nombreux chaleureux restaurants de montagnes et leurs terrasses à la vue sans pareille vous invitent à vous détendre après votre balade.
English: However, the demystification campaign for those stakeholders alone is not sufficient for the creation of an IP culture which should be supported by the general public.
French: Toutefois, une campagne de démythification qui s’adresserait uniquement à ces parties prenantes ne suffirait pas à créer une culture de la propriété intellectuelle, qui doit recevoir le soutien du grand public.
English: In particular, Australia enquired about the role the national human rights institution has played in the promotion and protection of human rights in the country.
French: Elle voulait notamment savoir quel rôle elles avaient joué dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
French: En Irlande, des mesures ont été prises pour promouvoir la commercialisation des résultats des recherches publiques par l’octroi de licences au secteur privé ou par la fourniture d’une aide aux chercheurs pour transformer leurs idées en produits commercialisables et les épauler sur le chemin du succès commercial.
English: 6.5 With respect to the claims that the alleged victims were sentenced on the basis of insufficient evidence, the Committee considers that the allegation relates in substance to the assessment of facts and evidence by the domestic courts.
French: 6.5 S'agissant de l'affirmation selon laquelle les prévenus ont été condamnés sur la base de preuves insuffisantes, le Comité considère que ce grief porte essentiellement sur l'appréciation des faits et des preuves par les tribunaux nationaux.
English: Refer to sections 8.2.3 and 8.2.4 for additional information on monitoring and measurement of processes and services.
French: Se référer aux sections 8.2.3 et 8.2.4 pour de plus amples renseignement sur la surveillance et la mesure des processus et des services.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Exporters
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Exportateurs
English: Please provide an update on the status of the preparation of this bill and the draft law including the definition of discrimination against women and any sanctions provided.
French: Veuillez donner des renseignements actualisés sur l'état d'avancement de ces projets, notamment la définition de la discrimination à l'encontre des femmes et les sanctions qui sont prévues.
English: In 2002, she was diagnosed with lung cancer.
French: En 2002, elle apprenait qu'elle était atteinte d'un cancer du poumon.
English: A near disaster against the Dutch at the French colony of Martinique prompted King Louis XIV to set up permanent colonial garrisons.
French: La première force de police au Canada fut mise en place en Nouvelle-France, utilisant le même modèle qu'en France.
English: As the President-in-Office of the Council, Mr Zalm, has said, last weekend in the Hague, both in the Eurogroup of 12 and around the table of the extended Eurogroup – the informal Ecofin of 25 – we held an initial debate on this issue.
French: Comme l’a déclaré le week-end dernier à La Haye le président en exercice du Conseil, M. Zalm, à l’Eurogroupe des 12 et à la table de l’Eurogroupe étendu - le Conseil Écofin informel des 25 -, nous avons eu un premier débat sur cette question.
English: National Contact Address E-Mail: docentenservice@intertaal.be Web: www.intertaal.be Phone: +32 3 220 65 00
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: docentenservice@intertaal.be Adresse Internet: www.intertaal.be Téléphone: +32 3 220 65 00
English: Justification Commission does not propose any amendment to the cold start limit values, which could lead to the situation that these limit values can remain at Euro 3 level up to 2020.
French: essai de démarrage à froid Température d'essai 266 K (– 7 °C) Catégorie de véhicules Classe Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (g/km) M N1 — I II III 6,5 6,5 11 14 Masse d'hydrocarbures (HC) L2 (g/km) 0,9 0,9 1,4 1,6 Or. en Justification La Commission ne propose aucune modification des valeurs limites pour un démarrage à froid, ce qui pourrait mener à leur maintien au niveau des valeurs Euro 3 jusqu'en 2020.
English: Hashimoto, M. (1979), "Bonus Payments, On-the-job Training, and Life-Time Employment in Japan," Journal of Political Economy, pp. 1086-1104.
French: Hashimoto, M. (1979), « Bonus payments, on-the-job training, and life time employment in Japan », Journal of Political Economy, pp. 1086-1104.
English: There is just one point which leaves me somewhat perplexed: I find it difficult to make a distinction between the drought and the fires, particularly when it comes to the environmental and economic consequences.
French: Il y a juste un élément qui me laisse perplexe: j'ai du mal à établir une distinction entre la sécheresse et les incendies, surtout quant à leurs conséquences environnementales et économiques.
English: In accordance with the third paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the third paragraph of Article 140b of the Euratom Treaty, appeals may be lodged at the Court of First Instance against decisions of the judicial panel on points of law only in the same conditions as those governing appeals lodged at the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance.
French: Conformément à l'article 225 A, troisième alinéa, du traité CE et à l'article 140 B, troisième alinéa, du traité CEEA, les décisions de la chambre juridictionnelle pourront faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit devant le Tribunal de première instance, dans les mêmes conditions que celles prévues pour les pourvois actuellement formés devant la Cour de justice contre les décisions dudit Tribunal.
English: The Parliament's Chamber - the Hemicycle - is in a semicircle so all sides of the political spectrum can see each other - even if they rarely see eye to eye on many subjects.
French: En forme de demi-cercle, l’Hémicycle permet à l’ensemble des groupes politiques de se voir, même si, sur de nombreux sujets, ils ne se regardent pas en face.
English: A test had been made with the reference to the formula to obtain a comparative measurement for rate of discharge depending on the surface area of the tank, although this was unnecessary in the present case.
French: Avec la référence à la formule l'on a procédé à un essai afin d'obtenir une mesure de comparaison pour les débits de décharge dépendants de la superficie de la citerne, ce qui n'est pas nécessaire dans le cas présent.
English: Yet, least developed countries often have the most to catch up with the least technical and financial resources to do so.
French: Pourtant, ces pays ont souvent le plus de retard à rattraper et le moins de ressources techniques et financières pour y parvenir.
English: While these themes give rise to concerns at all levels, I would like to draw attention to the concerns of small States that, like mine, tackle these issues only to find that it is enormously complex to find solutions to them.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention sur les inquiétudes des petits États qui, à l'instar du mien, abordent l'étude de ces questions avec le sentiment qu'il est extrêmement difficile d'y apporter une solution.
English: And we're changing the dangerous offender legislation so that violent and sexual predators with three convictions can be locked up to protect society.
French: Et nous modifions la loi sur les contrevenants dangereux de manière à ce que les contrevenants violents et les prédateurs sexuels ayant accumulé trois condamnations puissent être enfermés et ainsi, protéger la société.
English: EXAMPLES OF EXCLUSIVE ITEMS PRODUCED USING OUR CUSTOMERS' DESIGN PROJECTS.
French: EXEMPLES D'ARTICLES PRODUITS EN EXCLUSIVITÉ À PARTIR DE DESSINS ET DE PROJETS DE NOS CLIENTS.
English: Several speakers welcomed the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to include crime prevention and criminal justice in a larger socio-economic context, as called for in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex).
French: Plusieurs orateurs ont salué les efforts que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour intégrer la prévention du crime et la justice pénale dans un contexte socioéconomique plus large, conformément à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée, annexe).
English: EPSO also took the view that a European citizen who decides to participate in a European competition becomes, from that moment, a potential official of the European institutions.
French: L'OESP estime également qu’un citoyen européen qui décide de participer à un concours des institutions européennes devient, à partir de ce moment-là, un fonctionnaire potentiel de ces institutions.
English: For more information on capital cost allowance and condominiums, see Interpretation Bulletin IT-304, Condominiums.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-304, Immeubles en copropriété.
English: (Mines Meeting) Brent Roy Natural Resources New Brunswick (506) 453-2614 (Energy Meeting) Marc Belliveau Director of Communications Department of Energy New Brunswick (506) 444-5912 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: (Réunion sur les mines) Brent Roy Ministère des Ressources naturelles Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 453-2614 (Réunion sur l'énergie) Marc Belliveau Directeur des Communications Ministère de l'Énergie Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 444-5912 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: Wayne Wagner Metal Materials Division Minerals and Metals Sector Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca 2003 primary metal production:
French: PRIX RENDUS DE L'ALUMINIUM, COTÉS À LA LME, POUR LIVRAISON DANS TROIS MOIS 2001 2002 2003 ($US/t et ¢US/lb) 1 440 (65 ¢) 1 350 (61 ¢) 1 430 (65 ¢) 1 715 (78 ¢) 2004 (pr)
English: In order to strengthen its conventional forces, India is now to buy 310 T-90 tanks and produce 140 SU-30 aircraft using Russian technology.
French: Pour renforcer ses forces conventionnelles, ce pays s’apprête à acquérir 310 chars T-90 et à produire 140 avions Su-30 en utilisant la technologie russe.
English: The key question to ask in evaluating your intangible assets is this: what future financial benefit can these assets realistically produce?
French: Le secret pour évaluer vos actifs incorporels consiste à déterminer quels avantages financiers ces actifs peuvent réellement représenter dans l’avenir.
English: (e) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 22.08 L'employeur convient que l'employé faisant l'objet d'une recommandation de licenciement motivé en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé n'est pas renvoyé à une date antérieure à la date à laquelle l'employé aura utilisé ses crédits de congé de maladie.
English: Strengthening the institutional and operational development of African organisations and institutions will continue to be an important focus of EU-Africa cooperation during the Dutch EU Presidency.
French: Pendant la présidence néerlandaise de l'Union européenne, le renforcement du développement institutionnel et opérationnel des organisations et institutions africaines demeurera un axe important de la coopération entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: The Agency has been notified that the insurance coverage prescribed in the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled.
French: L'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: Fewer soldiers mean greater security.
French: Plus limité est le nombre de soldats, plus grande est la sécurité.
English: After all, even if global warming proved a global myth, the environment itself is an invaluable good.
French: Après tout, même si le réchauffement de la planète s'avère être un mythe mondial, l'environnement lui-même est un bien inestimable.
English: 1 General Service (Other level) (Forensic Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant légiste)
English: When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister responsible for the area in question and, in the case of the President of the Commission, by a European Commissioner.
French: Lorsque l'ordre du jour l'exige, les membres du Conseil européen peuvent décider d'être assistés par un ministre compétent en la matière et, pour le président de la Commission, par un Commissaire.
English: The WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium included, for example, the following activities: the development of practical training and information materials, including an online distance learning course on the IP system and the protection of TK; practical training workshops for TK holders and others on the IP system and how the IP system relates to the protection of TK; IP information, training and standards for the documentation of TK; and practical studies of actual cases in which TK protection has been sought under the IP system, and the publication of the lessons learned.
French: Le programme et budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 2000-2001 comprenait, par exemple, les activités suivantes: mise au point de matériels pratiques de formation et d'information, y compris un cours de formation à distance en ligne sur le système de la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels; des ateliers de formation pratique destinés aux détenteurs de savoirs traditionnels, ainsi qu'à d'autres parties intéressées, sur le système de la propriété intellectuelle et sur la façon dont ce système peut être mis en relation avec la protection des savoirs traditionnels; information, formation et normes en matière de propriété intellectuelle aux fins de l'établissement de documentation sur les savoirs traditionnels; étude pratique de cas réels dans lesquels une protection de savoirs traditionnels a été demandée dans le cadre du système de la propriété intellectuelle et publication des leçons qui ont pu en être tirées.
English: Taking into account all sources of financing, hospitals with a total of 1,192 beds and general-education schools for a total of 34,384 pupils have been commissioned since 1997 (see annex I, table 8).
French: Si l'on tient compte de toutes les sources de financement, 1 192 lits ont pu être créés dans les hôpitaux et 34 384 élèves accueillis dans des établissements d'enseignement général depuis 1997 grâce à des subventions (cf.  annexe I, tableau 8).
English: The meeting will begin with a half day focused on clinical trial methodology and will be followed by protocol presentations and disease specific mini meetings. Full details can be found at www.crcrc.ca. or by contacting Rajashree Devarakonda, email : Rajashree.Devarakonda@vch.ca  Please note the COPD Alliance meeting, Optimizing Wellness in COPD meeting will follow immediately.
French: La rencontre débutera par une demi-journée sur la méthodologie des essais cliniques, suivie de la présentation de protocoles et de petites réunions par maladies spécifiques.  Pour de plus amples renseignements, voir www.crcrc.ca ou communiquer avec Rajashree Devarakonda à Rajashree.Devarakonda@vch.ca.   Veuillez noter que le Congrès national de l’Alliance canadienne sur la MPOC (Vers le bien-être en MPOC) suivra immédiatement cette rencontre.
English: Women frequently lack the necessary information and connections to procure sizeable business opportunities.
French: Très fréquemment, les femmes ne disposent pas des informations et connexions nécessaires pour pouvoir bénéficier d'un accès important au monde de l'entreprise.
English: Apart from the non-proliferation dimension, the NPT is a unique instrument fostering nuclear disarmament, as well as international cooperation in using the atom for peaceful purposes.
French: Outre ses effets en termes de non-prolifération, le TNP est un instrument unique de promotion du désarmement nucléaire et de la coopération internationale dans l'utilisation de l'atome à des fins pacifiques.
English: In early 2000 ICMP pioneered the use of DNA as a means to identify large numbers of missing persons, developing expertise in the difficult process of obtaining DNA profiles from bones, and sophisticated databases of DNA profiles, as well as matching software that can find family links between the databases.
French: Les équipes de la CIPD pour le prélèvement du sang se trouvent aussi dans ce centre. Elles contactent les membres des familles qui n'ont pas encore donné leurs échantillons et notent les informations sur ces derniers.