ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country offices continue to emphasize that programme countries demonstrate not only the need for high-quality, impact-oriented and increasingly policy-oriented upstream programmes but also the absorptive capacity to formulate and deliver such assistance at levels well above the $1.6 billion UNDP spent in 1999.
French: Les bureaux de pays ne cessent de rappeler que les pays bénéficiaires ont indéniablement besoin de programmes de grande qualité organisés en amont, donnant des résultats concrets et de plus en plus axés vers les politiques et qu'il est possible de planifier et de mener à bien de telles activités en disposant de ressources nettement supérieures au 1,6 milliard de dollars que le PNUD a dépensés en 1999.
English: The Special Rapporteur emphasizes the importance of speedy and regular court review of any form of detention, entailing a real possibility of release.
French: Le Rapporteur spécial insiste pour que toute forme de détention soit examinée rapidement et dans les règles par un tribunal qui puisse, le cas échéant, ordonner une remise en liberté.
English: hits were scored on the submarine which sank within four minutes of the attack." 4 By the time escorts from Convoy ONM-243 reached the scene, only one man out of a crew of sixty men, a Chief Petty Officer machinist, was still alive.
French: que l’officier d’aéronautique à bord du Empire MacCallum ne put s’empêcher de la commenter en des termes dont le ton triomphal en dépasse sans doute l’intention : « L’attaque a été extrêmement bien coordonnée et n’a pris qu’une minute.
English: In Reconciling the Solitudes, his much-acclaimed collection of essays on federalism and nationalism, published simultaneously in French as Rapprocher les solitudes, Taylor outlined a framework for the renewal of our political system based on the acknowledgement and expression of diversity.
French: Dans Reconciling the Solitudes, son recueil d’essais très bien accueilli sur le fédéralisme et le nationalisme, dont la version française, intitulée Rapprocher les solitudes, est parue simultanément, il présente un cadre pour le renouvellement de notre régime politique fondé sur la reconnaissance et l’expression de la diversité.
English: The final challenge I want to comment on is the challenge of ensuring that our protected areas are relevant to Canadians.
French: Le dernier défi dont j’aimerais vous parler est celui de la pertinence de nos aires protégées pour la population canadienne.
English: A useful collection of readings on the subject of public pricing aimed at managers in developing countries but relevant more generally.
French: Un recueil utile de lectures sur l'établissement de prix dans le secteur public qui s'adresse aux gestionnaires des pays en développement, mais qui sont pertinentes pour l'ensemble des gestionnaires.
English: Audit of Staffing File Documentation We also conducted an audit of staffing file documentation and found an improvement in documentation since our previous study conducted in 2002.
French: Vérification des dossiers de dotation Nous avons également vérifié les dossiers de dotation. Nous avons relevé une amélioration depuis notre dernière étude en 2002.
English: These differences reflect (i) Calgary’s evolution as an inland supply and distribution hub for manufactured products arriving from the Pacific Rim and elsewhere through the port of Vancouver; and (ii) public expectation that Canada will safeguard the ecological integrity of Canada’s first national park, a World Heritage Site, an international icon of Canada’s wilderness identity, and engine of a multimillion dollar tourist economy in Alberta.
French: Ces différentes perspectives reflètent deux réalités : (i) l’évolution de Calgary en tant que carrefour intérieur d’approvisionnement et de distribution pour les produits manufacturés livrés au port de Vancouver en provenance des pays de la région du Pacifique et d’ailleurs; (ii) les attentes du public, qui désire que le Canada protège l’intégrité écologique de son premier parc national, un site du patrimoine mondial, symbole international des grands espaces sauvages canadiens, à l’origine d’une industrie touristique de plusieurs millions de dollars en Alberta.
English: In compiling these measures of human capital development for Australia, we have encountered numerous theoretical and practical issues and challenges.
French: En établissant ces mesures du développement du capital humain pour l'Australie, nous nous sommes heurtés à un très grand nombre de problèmes et difficultés théoriques et pratiques.
English: The third proceeding involving Canada and the United States is still active.
French: La troisième procédure, également entre le Canada et les États-Unis, est en instance.
English: Funding sources for the project Magazine title: _________________________________________________________________________ Project title: ___________________________________________________________________________ Include all funding sources: all levels of government (specify level and program), voluntary organizations, private sector, in-kind contributions, etc.
French: Sources de financement du projet Titre du magazine : ____________________________________________________________________ Titre du projet : ________________________________________________________________________ Inclure toutes les sources de financement : tous les niveaux de gouvernement (préciser gouvernement et programme), organismes bénévoles, secteur privé, contributions en nature, etc.
English: For the readers’ convenience certain parts are specifically mentioned within this document. Yours sincerely,
French: Pour des raisons de commodité, certains passages y sont expressément mentionnés.
English: Secondly, it has been claimed that, in adopting resolution 1515 (2003), which endorsed the “Roadmap”, before the adoption by the General Assembly of resolution ES-10/14, the Security Council continued to exercise its responsibility for the maintenance of international peace and security and that, as a result, the General Assembly was not entitled to act in its place.
French: Il a ensuite été prétendu que, en adoptant sa résolution 1515 (2003) approuvant la « Feuille de route » avant que l'Assemblée générale prenne sa résolution ES-10/14, le Conseil de sécurité avait continué d'exercer sa responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et que, partant, l'Assemblée générale n'était pas en droit d'agir à sa place.
English: The Government also replied in 12 other cases, concerning people having disappeared between 1991 and 2001.
French: Le Gouvernement a répondu aussi à propos de 12 autres cas, relatifs à des personnes qui ayant disparu entre 1991 et 2001.
English: Germany Past Present & Future Report July 2006 Overview Germany is one of the top five economies in the world and the largest in Europe.
French: Allemagne Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Juillet 2006 Aperçu L’Allemagne est une des cinq premières économies mondiales et la première économie européenne.
English: Draft - Issue Identification Paper
French: Ébauche - Document sur la détermination des enjeux
English: Monitoring by the Pest Management Regulatory Agency has shown that the review standard of 1 µg/g is rarely exceeded.
French: Les activités de surveillance menées par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire indiquent que la norme d'examen (1 mg/g) est rarement dépassée.
English: February 8–11 February 26–27 February 29–March 1 March 5–6 March 11–14 March 16–17 April 2–4 West Asia RADO Board Meeting and Doping Control Officer Training Central America RADO Board Meeting Caribbean RADO Board Meeting and General Assembly Africa Zone I Project Team Meeting Eastern Europe RADO Board Meeting and DCO Training Oceania RADO Board Meeting Gulf States & Yemen RADO Board Meeting Jordan TBC Trinidad & Tobago Tunisia Russia Vanuatu Kuwait
French: ORAD d’Asie de l’Ouest – Réunion du Conseil et formation d’agents de contrôle du dopage ORAD d’Amérique centrale – Réunion du Conseil ORAD des Caraïbes – Réunion du Conseil et Assemblée générale ORAD d’Afrique Zone I – Réunion du groupe de projet ORAD d’Europe de l’Est – Réunion du Conseil et formation d’agents de contrôle du dopage ORAD d’Océanie – Réunion du Conseil ORAD des États du Golfe et du Yémen – Réunion du Conseil Jordanie A confirmer Trinidad & Tobago Tunisie Russie Vanuatu Koweït
English: (ii) a substantial volume of product (e.g. more than 50 percent would clearly constitute a substantial volume) had been recently sold at the $100 price.
French: (ii) Une quantité importante du produit (plus de 50 p. 100, par exemple, constituerait clairement une quantité suffisante) a été vendue récemment au prix de 100 $.
English: 340 H.E. Mr. Rodney Alejandro López Clemente Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Lourdes Díaz de López  Ext.
French: Poste 340 S.  M. Rodney Alejandro López Clemente Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Lourdes Díaz de López
English: A year-long strategy for carrying out our mandate was there mapped out, with agreement that our work process should be transparent, inclusive, and global.
French: Une stratégie a été définie à cette occasion pour nous permettre de nous acquitter de notre mandat dans un délai dun an, étant entendu que nos méthodes de travail devaient être transparentes, ouvertes et globales.
English: To obtain an accurate past history in this population can be diﬃcult but could be considerably simpliﬁed through access to a comprehensive electronic medical database.
French: Le recueil d’antécédents exacts dans cette population peut être diﬃcile mais pourrait être grandement simpliﬁé si l’on a accès à une base de données médicales électronique complète.
English: 49m² lounge with fire-place and kitchen 24m².
French: C´est une maison de plain-pied haute en couleurs aussi bien à l´intérieur qu´à l´extérieur.
English: The centres are staffed from both the federal and provincial public services and each is managed as a single unit.
French: Leur personnel est composé de fonctionnaires fédéraux et provinciaux, et chacun est géré comme une unité indépendante.
English: Article 13 (3) of the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, Rome, 1995, provides:
French: L'article 13 3) de la Convention d'UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, signée à Rome en 1995, dispose:
English: and that their siting should not adversely affect the local population or the environment; Or. en
French: devraient affecter ni la population locale ni l'environnement; Or. en
English: As in the case of an outright transfer of a receivable, the outright transferee of such a negotiable instrument should be able to enforce the instrument without further consent of the assignor subject to the rights of the obligors on the negotiable instrument as described in the chapter on enforcement (for the preceding 3 paragraphs, see A/CN.9/611/Add.1, note to recommendation 3, subparagraph (f)).
French: Comme dans le cas du transfert pur et simple d'une créance, le bénéficiaire du transfert pur et simple d'un instrument négociable devrait pouvoir en obtenir l'exécution sans que le cédant ait à donner son accord, sous réserve des droits des débiteurs dans le cadre de l'instrument tels que décrits dans le chapitre sur la réalisation (pour les trois précédents paragraphes, voir A/CN.9/611/Add.1, note sur la recommandation 3 f)).
English: Strengthening, revival and promotion of youth community groups
French: Renforcement, redynamisation et promotion des communautés de jeunes
English: The rapporteur shall inform the Committee without delay in writing about the details of contacts with the applicant.
French: Le rapporteur tient le comité informé par écrit et dans les plus brefs délais des détails de toute correspondance avec le sollicitant.
English: As the EI Act is one of the more technical social security schemes (the law itself is often compared to the Income Tax Act in terms of its complexity), the problems encountered by homeworkers also arise in part from the complicated and technical nature of the Act.
French: Comme la Loi sur l’a.-e. représente l’un des régimes de sécurité sociale les plus techniques (on compare souvent la loi elle-même à la Loi de l’impôt sur le revenu en ce qui a trait à sa complexité), les problèmes auxquels se butent les travailleuses et travailleurs à domicile découlent aussi en partie de la nature complexe et technique de la loi.
English: • Be used to provoke or exacerbate internal or regional conflict;
French: • Servira à provoquer ou à aggraver un conflit intérieur ou régional;
English: Herpes can continue to be transmitted to others, even between recurrences when the infected person has no symptoms.
French: L'herpès peut être transmis entre les récurrences quand une personne infectée ne présente aucun symptôme.
English: Are you looking for film festivals in Egypt?
French: Un an déjà! J'ai presque l'impression de revoir des gens et des lieux que j'ai quitté la veille....
English: All of the CSOs present expressed their support for pursuing eventual negotiations on at least some of the Singapore issues within the framework of the WTO.
French: Tous les représentants des OSC étaient favorables à ce que soient reprises, sous les auspices de l’OMC, les négociations sur au moins quelques unes des questions de Singapour.
English: Your business is eligible to use GST/HST TELEFILE, if all of the following conditions are met:
French: Pour pouvoir utiliser IMPÔTEL TPS/TVH, toutes les conditions suivantes doivent être réunies :
English: National parliaments were the only democratic means which people in Europe had to voice their concerns about the ESDP.
French: La Commission des affaires européennes de la chambre des Lords du Royaume-Uni a publié un rapport sur ce sujet, auquel ont été consacrés plusieurs séminaires dans différents parlements, à La Haye et à Bruxelles.
English: The Security Council supported the Arusha peace process and the mediation efforts of Mr. Mandela.
French: Le Conseil de sécurité appuyait le processus de paix d'Arusha et les efforts de médiation de M. Mandela.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Nathan Hornburg [ 25 September 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort du Caporal Nathan Hornburg [ le 25 septembre 2007 ]
English: We recommend that you upgrade your gfax package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gfax.
English: Note that Autogarage and my123 use the same login information.
French: Veuillez noter que si vous possédez déjà un compte autogarage.ca, vous pouvez utiiser les mêmes informations de connextion pour accéder à mon123.
English: The expected output of the new team, additionally to its contribution in the elaboration of the “Enquiry for Country reporting on the pan-European Criteria and Indicators for SFM”, should include its contribution/ advice to the ongoing “Process of reviewing the Montreal Process Indicators for SFM”, and to the review of the forest-related requirements and ways in which to reduce the reporting burden within the UNECE region.
French: Ses produits devraient être, outre sa contribution à l'élaboration de l'Enquête sur la notification par des pays, de données sur les critères et indicateurs paneuropéens de la gestion durable des forêts, un apport ou des avis concernant l'Étude des indicateurs de la gestion durable des forêts intéressant le Processus de Montréal ainsi que l'examen des prescriptions relatives aux forêts et la manière d'atténuer la charge que représente, pour les pays de la région de la CEE, la présentation des rapports.
English: UNICEF also strongly influenced the incorporation of issues related to IDPs and child protection into sector investment programmes (SIPs), and resource-leveraging for non-formal education.
French: L'UNICEF a aussi fortement influencé l'incorporation des questions relatives aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et à la protection des enfants dans les programmes d'investissement sectoriels, ainsi que la mobilisation de ressources pour l'enseignement non structuré.
English: He added that the Fund was also addressing migration issues.
French: Il a ajouté que le Fonds s’occupait également des problèmes de migration.
English: The forum is now operating in an extended format.
French: Le forum opère aujourd'hui dans un format élargi.
English: The Centre focuses on local, national and international legal and examines in particular the implementation and transformation of international legal norms in the national legal frameworks or selected developing countries.
French: Tant au niveau local, national qu’international, l’IELRC examine en particulier les liens existant entre le droit international et national et les questions liées à l’application et à la transformation de normes juridiques internationales dans les ordres juridiques des différents pays en développement.
English: File containing a draft (42 p.) and an original manuscript of the violin part (10 p.). "To my friend Noël Brunet in sincere admiration".
French: Dossier contenant un brouillon (42 p.) et un manuscrit autographe de la partie de violon (10 p.). «À mon ami Noël Brunet avec toute mon admiration».
English: Collaborative efforts are underway between the African Union and ECA, under the guidelines of the New Partnership for Africa's Development, to provide a framework for such rationalization.
French: Des actions concertées sont actuellement menées entre l'Union africaine et la CEA, en application des principes directeurs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin de donner un cadre à cette rationalisation.
English: Because of the place it occupies in the international trade of precious stones, Switzerland is fully aware of its responsibilities.
French: Par la place qu'elle occupe dans le commerce international de ces pierres précieuses, la Suisse est pleinement consciente de ses responsabilités.
English: I would like your assurance that you will be developing the expert capability to what is undoubtedly going to be an increasing workload in looking at future mergers.
French: Je voudrais que vous m'assuriez que vous allez développer les capacités d'expertise afin de faire face à une charge de travail qui, au vu des fusions à venir, ne cessera de s'alourdir.
English: Firms registered with the AMF that offer financial products or services must have a mechanism for examining complaints and resolving disputes.
French: Les entreprises inscrites auprès de l'Autorité qui offrent des services financiers doivent être pourvues d'un mécanisme de traitement des plaintes et de règlement des différends.
English: The carrier was asked to advise the Agency, within 30 days, of the corrective measures taken to prevent a similar situation from recurring.
French: Par conséquent, l'Office a demandé à VIA Rail de l'informer dans les trente (30) jours des mesures prises pour éviter qu'une telle situation se répète.
English: The Special Rapporteur recommends that the authorities should strengthen their policies to combat all forms of discrimination.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse, produits inchangés et modification des paramètres budgétaires
English: The Views of Canadians, volume 17 of the research studies for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: La démocratie représentative : perception des Canadiens et des Canadiennes, volume 17 des études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: Data Availability Access is restricted to internal staff such as statisticians, actuarial employees, accounting employees, and managers; also specific companies.
French: Accessibilité aux données L'accès est réservé au personnel à l'interne, comme les statisticiens, les employés du secteur de l'actuariat et de la comptabilité et les gestionnaires; certaines entreprises déterminées y ont aussi accès.
English: The real challenge in all these experiences was not, or certainly was not only, technology, but was much more the acceptance of any solution by all people concerned, and in particular by the poor.
French: Ce réel défi auquel toutes ces expériences se sont heurtées n'était pas, ou pas seulement, la technologie mais surtout l'acceptation de toutes les solutions par toutes les personnes concernées, et notamment les pauvres.
English: Harmonization of Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund activities
French: Harmonisation des activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix
English: These sorts of collaborations are not for everyone.
French: Ce genre de collaboration n'est pas indiqué pour tout le monde.
English: Website http://chemogenomics.stanford.edu Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Identifying drug targets, screening high-throughput compounds and exploring essential gene function in yeast.
French: Adresse de site Web http://chemogenomics.stanford.edu En provenance de Stanford University, États-Unis Objet de la recherche Déterminer des cibles de médicaments et étudier des composés à haut rendement ainsi que la fonction des gènes essentiels de la levure.
English: Other Organization Marcia Clement (APEX)  EA/AE:
French: Autre organisme Marcia Clement (APEX)  EA/AE:
English: The problem is, where should the line be drawn between acts of aggression and acts aimed at warding off immediate threats of attack?
French: Le problème est de savoir où se situe la différence entre un acte d'agression et un acte destiné à parer des menaces d'attaque imminente?
English: That will mean an immediate start to the infringement procedure period under Article 169, so that the case can be brought to court expeditiously where necessary.
French: Les délais relatifs à la procédure d'infraction tels que visés à l'article 169 prendront donc cours immédiatement, ce qui permettra d'arriver ainsi rapidement au recours auprès de la Cour en cas de nécessité.
English: It was directed against part of the goods and services specified in the application, namely:
French: Elle était dirigée contre une partie des produits et services spécifiés dans la demande, à savoir:
English: Applicants whose requests were either accepted or rejected were not subject to discrimination or negative consequences.
French: Les requérants dont la demande n'a pas été acceptée ou a été rejetée ne font l'objet d'aucune discrimination ni sanction négative.
English: Approves, with effect from 1 April 2001, the amendment to article 34 (b), as set out in annex XIV to the report of the Board,a which would eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit for the reasons set out in paragraphs 178 to 183 of the report of the Board;
French: Approuve, avec effet au 1er avril 2001, un amendement à l'alinéa b) de l'article 34, énoncé dans l'annexe XIV au rapport du Comité mixtea, tendant à supprimer la possibilité de convertir une partie de la pension en une somme en capital dans le cas des participants qui optent pour une pension de retraite différée, pour les raisons exposées dans les paragraphes 178 à 183 du rapport du Comité mixte;