ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regretting that it had not yet been formally involved in defining negotiating mandates with third countries, Parliament asked the Council, in recommendations of 1 March (1), to amend the current negotiating directives for future association agreements with Mercosur (2) and Chile (3).
French: Regrettant de ne pas être encore formellement associé à la définition de mandats de négociation avec les pays tiers, le Parlement européen a demandé au Conseil, dans des recommandations du 1er mars (1), de modifier les directives actuelles de négociation des futurs accords d'association avec le Mercosur (2) et le Chili (3).
English: (c) Executing searches and seizures and taking related safe-keeping measures;
French: c) Inspection et mise sous séquestre assorties de garantie;
English: in rats following chronic exposure. There were increased incidences of papillomas or carcinomas (combined) of the forestomach in both sexes, which were statistically significant in females exposed to 250 ppm (1208 mg/m3) compared with concurrent and historical controls and in males at 125 and 250 ppm (604 and 1208 mg/m3) compared with historical controls (but not study controls).
French: Chez les deux sexes, l’incidence (combinée) des papillomes et des carcinomes du préestomac a augmenté, de façon statistiquement significative chez les femelles, à 250 ppm (1 208 mg/m3) [par rapport aux témoins simultanés et antérieurs] et chez les mâles à 125 et 250 ppm (604 et 1 208 mg/m3) [par rapport aux témoins antérieurs, mais non pas à ceux de l’étude].
English: Moreover, important natural shocks such as reoccurring drought were not captured by this type of data.
French: À cela s'ajoutait que ces données ne tenaient pas compte de « chocs » naturels importants comme les sécheresses à répétition.
English: He argued that the goods in issue cover or protect most of the face and are therefore excluded from heading No. 90.04 by the specific words of the Explanatory Notes.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause recouvrent et protègent la plus grande partie du visage et sont donc exclues de la position no 90.04 du fait du libellé précis utilisé dans les Notes explicatives.
English: In fact, we show that in autopsy material from affected individuals, neurons of the magnocellular pathway are abnormally small.
French: En fait, nous montrons que dans les pièces d'autopsie provenant d'individus atteints, les neurones de la voie magnocellulaire sont anormalement petits.
English: An example: Atofina doubled the production of polypropylene in its plant in Feluy/Belgium, but put the target that they would need only 10% more water.
French: Un exemple : Atofina a doublé la production de polypropylène sur son site de Feluy en Belgique, mais avec l'objectif de ne pas augmenter la consommation d'eau de plus de 10%.
English: This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.
French: Cela devrait comprendre l'impôt sur les sociétés, l'impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d'accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;
English: • assess CSIS involvement in section 16 requests so as to ensure compliance with the CSIS Act, directions from the Federal Court and the governing Memorandum of Understanding (MOU);
French: • évaluer le rôle du Service à l’égard des demandes présentées en vertu de l’article 16 pour en assurer la conformité à la Loi sur le SCRS, aux directives de la Cour fédérale et au protocole d’entente applicable;
English: 6.2 The Framework's Handling of Ethical, Social and Cultural Issues The PAC members had varied opinions on how well the Framework handles product safety issues that are not strictly science related.
French: 6.2 Le cadre et les questions éthiques, sociales et culturelles Les opinions des membres du CCP variaient au sujet de la capacité du cadre d'aborder adéquatement les questions liées à l'innocuité des produits qui ne sont pas exclusivement liées à la science.
English: The Mission also maintains an office in Skopje, which advises on, and provides evaluations of, political developments in its area of responsibility.
French: La Mission maintient également un bureau à Skopje, qui donne également des conseils et procède à des évaluations de l'évolution de la situation politique dans les secteurs relevant de sa responsabilité.
English: As part of Professor Brigitte Lefebvre's family law course, Notary Michel Beauchamp spoke to first-year students in the Faculty's Bachelor of Law program on the topic of procedures executed before notaries.
French: Me Michel Beauchamp, notaire, a entretenu les étudiants de première année au baccalauréat de la Faculté sur « les procédures devant notaire » dans le cadre du cours du Droit de la famille de la professeure Brigitte Lefebvre.
English: Upon the proposal of the Vice-President (Haiti), the Council decided to take note of the documentation under the sub-item.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Haïti), le Conseil décide de prendre note de la documentation au titre de ce point.
English: Although the Centre acknowledges that there are many ways to conduct research on women's health, it emphasizes the following principles: women's knowledge of their own health needs is essential to the design of any health promotion intervention; social investigation and action should be part of the same process; research should give immediate benefits to the community; and research should offer long-term results by aiming to eliminate the structural sources of the identified problem (Denton, et al., 1994).
French: Tout en reconnaissant qu'il y a différentes façons de faire de la recherche sur la santé des femmes, le Centre privilégie les principes suivants : toute intervention de promotion de la santé doit tenir compte des besoins que perçoivent les femmes en matière de santé; l'examen des facteurs sociaux et la prise de mesures doivent faire partie du même processus; la recherche doit apporter des avantages immédiats à la collectivité; et la recherche doit donner des résultats à long terme en cherchant à éliminer les sources structurelles du problème perçu (Denton et al., 1994).
English: Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations Chief Executives Board, and to advise and make recommendations to the Assembly as appropriate;
French: Prie la Commission de continuer à suivre le projet relatif à l'amélioration des capacités de gestion et de l'efficacité des cadres entrepris par le Conseil des chefs de secrétariat, ainsi que de l'informer et de lui présenter des recommandations selon qu'il conviendra;
English: Wield your heart, and the world will tremble.
French: Montre ton cœur, et le monde tremblera.
English: According to the definition of 6.1.6.1 of the RID/ADR the standard liquid “mixture of  hydrocarbons (white spirit)” has an aromatic content of 16 % to 21 %.
French: D'après la définition de la sous-section 6.1.6.1 du RID/ADR, le liquide de référence «mélange d'hydrocarbures (white spirit)» a une teneur en aromatiques de 16 à 21 %.
English: (5) The lending right is infringed by a person who, without the consent of the performer, lends or authorises another to lend copies of a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance.
French: 5) Porte atteinte au droit de prêt toute personne qui, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, prête ou autorise un tiers à prêter des copies d’un enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation protégée.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Les exposés scientifiques et techniques suivants ont été faits au Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour:
English: In the case of the first home leave, at least six months beyond the date on which the staff member will have completed twenty-four months of qualifying service;
French: Dans le cas du premier congé dans les foyers, pendant six mois au moins après la date à laquelle le fonctionnaire aura accompli vingt-quatre mois de service ouvrant droit au congé dans les foyers;
English: If your company is growing internationally, a trusted language professional can be your best ally.
French: Si l’expansion de votre société vous emmène au-delà de vos frontières, vous avez tout intérêt à vous allier à un professionnel de la traduction.
English: Material Safety Data Sheet, Gulf FR Electrical Fluid, and Additional Information, Gulf Oil Chemicals Company, P.O. Box 3766, Houston, Texas 77001.
French: Gulf Oil Chemicals Company, P.O. Box 3766, Houston (Texas) 77001, (octobre 1980).
English: Students gather for a Rotarian-sponsored dedication at a school for special needs.
French: Des élèves d’une école spécialisée lors d’une cérémonie de remerciements aux Rotariens.
English: Lieutenant-Colonel Patterson’s outstanding leadership and dedication brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: En manifestant un leadership et un dévouement hors du commun, le lieutenant-colonel Patterson a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Its effectiveness and credibility are at stake.
French: Il en va de son efficacité et de sa crédibilité.
English: Technically, under the Canadian Constitution, municipalities are treated as 'creatures' of the provinces, and hence not as an official order of government, but in practice they are.
French: En principe, en vertu de la Constitution canadienne, les municipalités relèvent de la province et ne sont donc pas un ordre de gouvernement; cependant, elles le sont en réalité.
English: The specific details about protecting the privacy of individuals are in paragraphs 66 and 67 of the initial report.
French: Des précisions sur les modalités de protection de la vie privée des personnes figurent aux paragraphes 66 et 67 du rapport initial.
English: The equation given in the revised IPCC Guidelines (as
French: Catégorie Réfrigération résidentielle Réfrigération commerciale Appareil de climatisation ﬁxe Appareil de climatisation mobile
English: For information about how to adjust TV display features, right-click the ATI taskbar icon, point to Help, then point to ATI Television Display.
French: Pour savoir comment régler les fonctions de l'affichage TV, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône ATI de la barre des tâches, sélectionnez Aide, puis ATI Affichage TV.
English: In general terms, as it appears in the Penal Code, a terrorist organization could be defined as any group acting in coordination, and seeking to:
French: De manière générale, il ressort du Code pénal qu'une organisation terroriste peut être définie comme tout groupe agissant en coordination et cherchant à :
English: TACIS succeeded in this objective only partially.
French: Les objectifs fixés n’ont en effet été que partiellement remplis.
English: Devices for measuring, signalling, controlling or distributing tyre pressure or temperature, specially adapted for mounting on vehicules B 60 C 23/00 Central door locking E 05 B 65/36
French: Dispositifs pour mesurer, signaler, commander ou distribuer la pression ou la température des pneumatiques, spécialement adaptés pour être montés sur des véhicules B 60 C 23/00 Verrouillage centralisé de plusieurs portes E 05 B 65/36
English: Emery Doucet Address:
French: Emery Doucet Adresse :
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political) will direct programmatic activities in the functional areas of civil affairs, political affairs, United Nations police, rule of law, judicial system and prison advisory services, human rights and electoral assistance.
French: Le Représentant spécial adjoint chargé des affaires politiques dirigera les activités inscrites au programme dans les domaines d'activité ci-après : affaires civiles, affaires politiques, Police des Nations Unies, état de droit, système judiciaire et services consultatifs de l'administration pénitentiaire, droits de l'homme et assistance électorale.
English: Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
French: Déclaration de M. Prodi, président désigné de la Commission
English: In the past 12 months, how many times did you drive when you perhaps had too much to drink? I_I_I Times (MIN: 0) (MAX: 99) R (Go to DU_END)
French: Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous conduit alors que vous aviez peut-être trop bu? l_l_l Fois R (MIN : 0) (MAX : 99) (Passez à DU_END)
English: The information included in this MCSR provides the background environmental and project information necessary to prepare the CSPR form.
French: Les renseignements consignés dans le MREPT fournissent les données de base relatives à l'environnement et au projet qui sont nécessaires à la préparation du formulaire de REPT.
English: By post, service or personal delivery Documents sent by post shall be addressed to the Office at the address indicated in the explanatory notes accompanying the forms provided by the Office.
French: Transmission par voie postale, télégramme, service de messagerie ou par voie de signification Lorsqu’un document est transmis par voie postale, il doit être envoyé à l’Office à l’adresse indiquée dans les notes explicatives qui accompagnent les formulaires fournis par celui-ci.
English: Although there have been some notable successes, they appeared to be too difficult to sustain.
French: Le tÃ©lÃ©marketing a connu certaines rÃ©ussites notables, mais il semble que le taux de ces rÃ©ussites soit trop difficile Ã maintenir.
English: While important to Canada, Professor Lamarche's work has had considerable impact in other parts of the world as well.
French: Important au Canada, l'impact de ses travaux se fait également sentir ailleurs dans le monde.
English: (a) Note by the Secretary-General on the election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (E/2003/L.3/Add.12, 14, 15 and 16);
French: a) Note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (E/2003/L.3/Add.12, 14, 15 et 16);
English: (i) Based on the experience of the Siena Group and the expert group on setting the scope of social statistics, and to follow up on the recommendations contained in this report, recommended the establishment of a forum for social statistics where experts from national statistical offices, international and regional agencies and professional training institutional could exchange information on a regular basis.
French: i) Prenant en considération les conclusions tirées par le Groupe de Sienne et le groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales et faisant fond sur les recommandations énoncées dans le présent rapport, le groupe a recommandé la création d'un forum des statistiques sociales où les experts des bureaux nationaux de statistique, des organisations internationales et régionales et des établissements de formation professionnelle échangeraient des informations périodiquement.
English: As at 1 August 2001, 46 countries had submitted replies and relevant information in connection with the survey.
French: Au 1er août 2001, des réponses et des informations pertinentes avaient été fournies par 46 pays dans le cadre de cette enquête.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-15 to 11-15 Senior Financial Officers' (SFO) Conference $76.75 *Total: $76.75
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-15 à 11-15 Conférence pour les agents financiers supérieurs (AFS) 76,75 $ *Total : 76,75 $
English: I wish him every success in his future endeavours.
French: Je lui souhaite tout le succès possible dans ses prochaines activités.
English: The Yacht Club can fix this for 5 € per day.
French: Le Yacht Club peut corriger cela pour 5 € par jour.
English: Figure 2 Core monitoring parameters for disposal site monitoring.
French: Figure 2 Paramètres de base pour la surveillance des lieux d’immersion.
English: Indonesia, Malaysia and the Philippines are planning to expand biodiesel production based on palm and coconut oils.
French: L'Indonésie, la Malaisie et les Philippines envisagent de développer leur production de biogazole à partir de l'huile de palme et de l'huile de coco.
English: Because the Pacific Ocean offers more types of food to young sockeye, they grow larger and faster than kokanee.
French: Étant donné que l’océan Pacifique offre une nourriture plus diversifiée aux jeunes saumons rouges, ils grossissent davantage et plus vite que les kokanis.
English: It was also suggested by most members that PCH staff should visit the regions to stay informed and to help them promote the societies and their capabilities, including services that can be provided to the federal government, to other departments.
French: En outre, la plupart des membres sont d’avis que le personnel de PCH devrait se rendre dans les régions pour se mettre à jour et aider les sociétés à se mettre en valeur et à promouvoir leurs capacités – notamment les services qu’elles peuvent offrir au gouvernement fédéral – auprès d’autres ministères.
English: Brown Thomas [59] , Dublin's most famous and expensive department store is on Grafton Street along with a wide range of clothing, jewelry, and photography shops, etc.
French: Le bureau dépend de la zone où l'on est domicilié.
English: Neither exclusive nor marginal, it is situated at a nerve centre but this position is contested by the requirements of national programmes, and bilateral and transatlantic collaboration.
French: La première option prendrait la forme d'une Agence "boîte aux lettres", un secrétariat, qui ne disposerait que de très peu de moyens humains et financiers et peu de programmes significatifs.
English: The implementation of an InfoCentre would give added responsibilities to the LES Assistants and streamline processes.
French: La mise en oeuvre d'un InfoCentre contribuerait à accroître les responsabilités des adjoints recrutés sur place et à rationaliser les processus.
English: Security Activities undertaken to maintain and improve security levels included:
French: Sécurité physique Les mesures suivantes ont été prises pour maintenir et rehausser le niveau de sécurité :
English: Hosting Program Objectives Overall objectives Sport-specific objectives
French: Objectifs du Programme d’accueil Objectifs généraux Objectifs propres au sport < Améliorer la capacité des athlètes canadiens d’exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux règles d’éthique < Améliorer les programmes, ainsi que la coordination et l’intégration des activités de développement, en vue de favoriser l’édification du système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés < Encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés
English: The systems, for their part, must indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system as well as any possible change in the composition of the system.
French: De leur part, les systèmes indiquent à l'État membre dont la législation est applicable, les participants au système, ainsi que les éventuels changements dans la composition du système.
English: In addition the privatisation process of a majority
French: La Turquie devrait en priorité adopter une loi-cadre sur l’efficacité énergétique, qui serait le
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 20 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 20 avril 2009, à 15 heures
English: 4 northern Hungary. The selection processes emerging in the formal education system are also increasingly significant for the labour market.
French: Les processus de sélection apparaissant dans le système d’enseignement s’affirment encore davantage sur le marché de l’emploi.
English: The ECB continues to support the work of the BCBS and contributes to it through its participation as an observer in the committee and its main sub-structures.
French: En outre, fin 2005, le CBCB a réalisé la cinquième étude quantitative d’impact (fifth quantitative impact study – QIS 5) relative aux nouvelles règles en matière de fonds propres.
English: In other words, expecting US opposition, agreement appears very one-sided, but it is proof that Canada Canada did not want to lose its pollution protection for is not a pawn on America’s chessboard.
French: Afin de ne pas être accusé de pour que « les arbres ne cachent pas la forêt ».
English: Glenbow Historical Library and Archives Glenbow Museum 130 - 9th Avenue South East , Calgary , Alberta T2G 0P3
French: Glenbow Historical Library and Archives Glenbow Museum 130 - 9th Avenue South East, Calgary (Alberta) T2G 0P3
English: • Could her role, which consists of preparing a request for approval of a new pesticide and writing a scientific document, result in a real, potential or apparent conflict with her official duties?
French: • Son rôle, qui consiste à préparer une demande de permis pour un nouveau pesticide et à rédiger un document scientifique, peut-il résulter en un conflit réel, potentiel ou apparent en rapport avec ses fonctions officielles?
English: Suspension of limitation period (1) When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
French: Suspension du délai de prescription  Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation est suspendu.
English: Protocol VI Transitional arrangements between the European Community and Serbia and Montenegro Article 1 Transitional periods (1) The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article 2(1) have been fulfilled by Serbia and Montenegro as verified by an assessment carried out by the relevant authority of the European Community.
French: Protocole VI Dispositions transitoires entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro Article premier Périodes transitoires (1) La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent Accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la Serbie-et-Monténégro a rempli toutes les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 1.
English: Approximately 400.000 different medical devices can be distinguished on the market, ranging from simple devices (such as syringes and glasses), through equipment to screen and diagnose disease and health conditions, to the most sophisticated and complex instruments (like life-saving implantable devices, diagnostic imaging and minimal invasive surgery equipment).
French: On peut répertorier quelque 400.000 dispositifs médicaux différents sur le marché, allant des simples dispositifs, tels que seringues et lunettes, aux instruments les plus sophistiqués et les plus complexes, comme les petits appareils implantables, l'imagerie médicale et l'équipement de chirurgie invasive minimale, en passant par les appareils qui permettent de déceler et de diagnostiquer les maladies et les conditions de santé.
English: By itself, the trade-off would be incomplete coverage at relatively high cost.
French: Le compromis serait une couverture incomplète à coûts élevés.
English: Greater attention needs to be accorded to the sustainability of the interventions in the PRP.
French: Il convient de s'intéresser davantage à la viabilité des activités entreprises au titre du programme de réduction de la pauvreté.