ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even then, however, some questions would remain: What is meant by unidentifiable?
French: Même là, cependant, certaines questions continueraient de se poser : qu’entend-on par non identifiable?
English: It supported the recommendation to invite the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, stressing the importance of examining the situation of defenders working on women's rights and sexual and reproductive rights.
French: ACPD a appuyé la recommandation visant à inviter dans le pays la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en soulignant l'importance qu'il y avait à examiner la situation des défenseurs des droits de la femme et des droits sexuels et génésiques.
English: He makes some useful contributions on the Internet and sometimes he checks out haraam things, should he stay there or leave?.
French: Lecture et écriture de romans et de récits imaginaires.
English: Amendment 11 Riitta Myller Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The purpose should be to reduce total energy consumption in transport.
French: Amendement 11 Riitta Myller Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) L'objectif principal doit être de diminuer la consommation totale d'énergie par les transports.
English: ‘Persuasion’ measures Measures identified in the study which seek to increase the profile of disabled people in the work force include:
French: Mesures d'incitation Les mesures identifiées dans cette étude visant à améliorer l'image des personnes handicapées au sein de la main-d'œuvre incluent:
English: The Taxpayers' Ombudsman will be charged with reviewing service-related complaints about the CRA and upholding the Taxpayer Bill of Rights with regard to service matters.
French: L'ombudsman des contribuables sera responsable de l'examen des plaintes liées au service concernant l'ARC et de l'application de la Charte des droits du contribuable en ce qui a trait aux questions touchant le service.
English: L. townsendii occupied similar shrub steppe habitats as S. nuttallii and had a similar diet, but appears to be extirpated from British Columbia (Nagorsen 2005).
French: On devra procéder à une analyse SIG avec un modèle d’adéquation de l’habitat pour évaluer la quantité d’habitats propices au lapin de Nuttall qui se trouvent actuellement dans ces aires.
English: Key words: Annulate lamellae, Lycopodium, plastid, "pteridophyte," spermatogenesis, ultrastructure.
French: Mots clés : lamelles annelées, Lycopodium, plaste, spermatogénèse des ptéridophytes, ultrastructure.
English: To book your room in this hotel, click on their URL.
French: Pour réserver votre hébergement et recevoir en retour votre confirmation aller sur le site de l'hotel.
English: (2) In response to a question raised by the Commission in its 2006 report to the General Assembly, several States expressed the view that the legal situation of an international organization should be the same as that of a State having committed a similar breach.
French: 2) En réponse à une question posée par la Commission dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale, plusieurs États ont été d'avis que la situation juridique d'une organisation internationale devrait être la même que celle d'un État qui aurait commis une violation similaire.
English: (2) Accordingly paragraph 1 sets out the obligation of aquifer States to monitor their transboundary aquifer.
French: 2) En conséquence, le paragraphe 1 énonce l'obligation des États de l'aquifère de surveiller leur aquifère transfrontière.
English: These were welcomed insofar as they clarified the definition of terrorist offences, represented an agreed framework for national legislation, and enabled the closure of jurisdictional loopholes.
French: Ils ont été bien accueillis dans la mesure où ils clarifient la définition des attaques terroristes, représentent un cadre accepté pour la législation nationale et permettent de remédier aux failles d'ordre juridictionnel.
English: Simply put, we must do our utmost to preserve and protect coastal regions.
French: Bref, nous devons faire le maximum pour préserver et protéger les régions côtières.
English: In the current situation, where energy is used as a political tool, the importance of this fact cannot be underestimated.
French: Dans le contexte actuel, où l'énergie est utilisée en tant qu'instrument politique, l'importance de cet aspect ne devrait pas être sous-estimée.
English: Of all HGSMEs that requested debt in 2001
French: Parmi toutes les PME à forte croissance qui ont demandé un financement par emprunt en 2001 :
English: Check out the section below on understanding stress and find out about some coping strategies for some ideas.
French: Informe-toi sur la façon de prévenir et de gérer le stress, surtout lorsque tu réduis ta consommation de cigarettes et que tu cesses de fumer.
English: Even though women's affairs and family affairs would now be under one roof, there were separate administrations, so that the machinery for implementing the Convention would not be weakened.
French: Bien que les questions relatives à la femme et celles qui concernent la famille fassent maintenant partie d'un même organisme, elles relèvent d'administrations différentes, de sorte que le dispositif de mise en œuvre de la Convention ne s'en trouvera pas affaibli.
English: Or. en Justification In order to ensure fair and equal access to transport, users and transport operators should be separate entities, in legal and economic terms.
French: Or. en Justification Afin de garantir un accès juste et égal au transport, utilisateurs et transporteurs doivent être des entités séparées, du point de vue tant juridique qu'économique.
English: The Committee could opt for a clear statement of acceptable time limits within which communications could be submitted, or it could seek to enumerate all possible circumstances under which it would have to reach an admissibility decision in each individual case.
French: Le Comité pourrait opter pour une déclaration explicite sur les délais acceptables pour la présentation des communications ou bien il pourrait s'employer à énumérer toutes les circonstances possibles dans lesquelles on parviendrait à une décision de recevabilité pour chaque affaire individuelle.
English: 4.1.4 TRCA Breeding Bird Data for the City of Toronto
French: 4.1.4 Données du TRCA sur les oiseaux nicheurs de la ville de Toronto
English: The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential in making the EU Customs Union operate.
French: Cela signifierait, par exemple, qu’il n’y aurait plus entre les 25 États membres aucun réseau ou système d’échange de renseignement sécurisé et que l’interopérabilité et l’interconnexion des systèmes informatiques seraient impossibles.
English: Officer Telephone Number E-mail Richard Chung (613) 954-7253 richard.chung@ccra-adrc.gc.ca Ronald Medas (613) 954-1664 ron.medas@ccra-adrc.gc.ca
French: Agent Numéro de téléphone Courriel Richard Chung (613) 954-7253 richard.chung@ccra-adrc.gc.ca Ronald Medas (613) 954-1664 ron.medas@ccra-adrc.gc.ca
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga, ON L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tél. : 1-800-387-7374 Votre engagement, à titre de professionnels, à déclarer des effets indésirables d'origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: Allow me now to draw the Assembly's attention to a number of issues that are important in the context of Kazakhstan's cooperation with the United Nations and its Member States.
French: Permettez-moi d'appeler ici l'attention de l'Assemblée sur un certain nombre de questions importantes dans le contexte de la coopération du Kazakhstan avec l'ONU et ses États Membres.
English: He points to the 17 Chiefs from Treaty Six who have come together to make proposals on how to improve education in their communities.
French: Il a souligné que les 17 chefs des Premières nations du Traité no 6 s'étaient réunis pour formuler des propositions en vue d'améliorer l'éducation au sein de leurs collectivités.
English: In that way, the Boddhisattva, a being of pure compassion, is opposed to the arhat who, in the doctrine of Theravada (primitive Buddhism) only yearns for his own salvation.
French: En ce sens, le Boddhisattva, être de pure compassion, s'oppose à l'arhat qui, dans la doctrine du Theravada (bouddhisme primitif) a pour aspiration son salut propre.
English: It is true that even greater efforts could be made in this direction, as my honourable colleague said, and indeed we are demanding progress here.
French: Bien sûr, comme ma collègue l'a exprimé, nous espérons qu'à l'avenir d'autres efforts soient réalisés. Nous les encourageons.
English: (1) [Copy of Earlier Application Under Article 5(5)] (a) Subject to paragraph (3), a Contracting Party may require that a copy of the earlier application referred to in Article 5(5) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
French: 1) [Copie de la demande antérieure visée à l’article 5.5)] a) Sous réserve de l’alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que la copie de la demande antérieure visée à l’article 5.5) soit remise à l’office dans un délai d’au moins 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure concernée ou, lorsqu’il y en a plusieurs, à compter de la date de dépôt de la plus ancienne de ces demandes antérieures.
English: The claim concerning infringement of Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81
French: Sur le grief tiré d'une violation de l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 1785/81
English: Chants libres presents its new creation Pacamambo, an opera for children composed by Zack Settel and Wajdi Mouawad.
French: Chants libres présente sa toute nouvelle création, Pacamambo, un opéra pour enfants de Zack Settel et Wajdi Mouawad.
English: On the basis of the information before it, the Tribunal advises, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain hot rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the Republic of Slovenia, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia, has caused, is causing or is likely to cause material injury or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: Sur la foi des renseignements dont le Sous-ministre a été saisi, le Tribunal exprime l'avis, conformément à l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République fédérative tchèque et slovaque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, de la République de la Slovénie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible ou cause un retard sensible de la production au Canada de marchandises similaires.
English: 12 See, inter alia, the following judgments:
French: Voir, entre autres, les arrêts suivants:
English: • Men largely prefer rock music, with 64% indicating a high level of interest (a score of at least 7 on a 10-point scale) as compared to 55% for women.
French: Différences entre les sexes et les groupes d'âge • Il existe également plusieurs différences marquantes dans les préférences musicales selon les groupes d'âge et entre les sexes.
English: Leukemias are the most frequent cause of death attributed to cancer in Canadian children, accounting for 36% of childhood cancer deaths from 1985-1996.
French: Les leucémies sont la cause la plus fréquente de décès par cancer chez les enfants du Canada, la proportion ayant été de 36 % entre 1985 et 1996.
English: Moreover, at the administrative staff desktop, the system is not compatible with the newer version of the Microsoft operating system, which restricts the capability to operate other software as the Secretariat continues to upgrade the operating system.
French: Le système n'est en outre pas compatible avec la dernière version en date du système d'exploitation de Microsoft, ce qui limite le nombre d'autres logiciels pouvant être utilisés tandis que le Secrétariat continue de moderniser son système d'exploitation.
English: These tests examined the effectiveness of the roller in triggering three types of AP landmines at depths of up to (and in some cases, exceeding) 200 mm, in two different soil conditions.
French: Neutralisation Le tracteur et les outils de déminage surviables Pearson dotés de l’accessoire à rouleau segmenté ont été soumis à des essais dans le cadre d’un programme mené conjointement par la Thaïlande, le Canada et les États-Unis.
English: It is also a resolution which guarantees the protection of refugees and migrants.
French: C'est aussi une résolution qui garantit la protection des réfugiés et des migrants.
English: The transport of goods from its first place of loading to its final destination often uses more than one mode of transport and can also involve operators from more than one country.
French: Le transport des marchandises, de leur lieu de chargement à leur destination finale, utilise souvent plus d'un mode de transport et peut également concerner des opérateurs dans plusieurs pays.
English: Holander Analytical Services Ltd.
French: Report on Feedback to the 2001 International Environmental Scan.
English: Why won't your database allow me to register it?
French: Pourquoi votre base de données ne me permet-elle pas de procéder à son enregistrement ?
English: Decisions from the meetings of the respective Teams of Specialists will be reviewed.
French: Les décisions prises aux réunions des équipes de spécialistes respectives seront examinées.
English: Each bear is an individual with the potential to react differently in different situations.
French: • Faites du bruit! Avertissez les ours de votre présence.
English: If the duties of the position include contacts described under more than one combination of purpose and nature of contacts and persons contacted, the points for each combination are to be determined and the highest point value used.
French: Si les fonctions du poste incluent les contacts décrits dans un cadre regroupant plus d'une combinaison des objectifs, de la nature des contacts et des personnes contactées, on doit attribuer à chaque combinaison un certain nombre de points et utiliser la valeur numérique la plus élevée.
English: SecurDisc Viewer is a standalone application that is part of the SecurDisc technology platform.
French: SecurDisc Viewer est une application à part qui fait partie de la technologie SecurDisc.
English: SOCAN shall have the right to audit the books and records of a programming undertaking or of a distribution undertaking, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the royalty payable.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres d'une entreprise de programmation ou de distribution durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis et la redevance exigible.
English: Having a tunable bandwidth exceeding ± 6.25% of the centre operating frequency; Technical Note:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: It should at long last be common practice that every college undergoes an evaluation of its research and teaching and that international external experts should also take part in the evaluation groups.
French: Il faudrait enfin que chaque école supérieure se soumette à une évaluation de la recherche et de l'instruction et que des experts externes internationaux participent aux groupes d'évaluation.
English: Among all provinces, Ontario is most likely the Canadian cliches of picturesque lakes, vast forests and farmland, which in bright autumn colors blaze.
French: Parmi toutes les provinces de l'Ontario soit le mieux le Canada clichés de pittoresques lacs de plaques, d'Farmlandschaften et des forêts, les brillantes couleurs de l'automne lodern.
English: The efficacy of anastrozole after five years compared to tamoxifen, for example, has also been shown to improve disease-free survival (DFS) and reduce early distant metastasis, which may ultimately translate into improved overall survival. As (...) Read more...
French: Ainsi, une comparaison de l’anastrozole et du tamoxifène après cinq ans de traitement a révélé une prolongation de la survie sans cancer (SSC) et une diminution des métastases à distance précoces, ce qui, au bout du compte, (...) Read more...
English: Getting older Most breast cancer is found in women over 50.
French: L’âge La plupart des cancers du sein surviennent chez des femmes de plus de 50 ans.
English: • i) the beneficiary named under Part II of the Act, if the beneficiary survives;
French: • i) au bénéficiaire désigné à la Partie II de la loi, si ce bénéficiaire est vivant;
English: So it was that they, reluctantly, agreed to our demand for a convention, knowing as they did that what the 15 had hammered out would not be enough for 27.
French: Ils ont donc accepté à contrecœur notre demande de convention, sachant bien que ce que les 15 avaient produit ne suffirait pas pour les 27.
English: EFFECTIVENESS Breast feeding (vs. formula feeding) reduces gastrointestinal and respiratory infections.
French: EFFICACITÉ L’allaitement maternel (par rapport aux préparations pour nourrissons) réduit les taux d’infections gastro-intestinales et respiratoires.
English: “(a) The special high-level spring meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions could last from the existing one day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be timed appropriately, at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation.
French: « a) La réunion spéciale de haut niveau de printemps du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales pourrait durer d'un jour, comme c'est le cas actuellement, à deux jours et devrait normalement se tenir avant les réunions de printemps des institutions de Bretton Woods et être programmée convenablement, au moins cinq semaines avant ces réunions, de façon à satisfaire les besoins de toutes les parties et à assurer une participation de haut niveau.
English: There are plenty of illegitimate ways to make small and large profits in and from Somalia.
French: Il y a beaucoup de manières illégitimes de faire des petits et grands profits à l'intérieur et à partir de la Somalie.
English: I fear that it contains nothing more than proposals which, while certainly noble and generous, in some cases perhaps do not have much practical application.
French: Je crains donc qu' elle ne se contente que de propositions nobles et généreuses, certes, mais dont certaines n' ont peut-être pas une grande portée pratique.
English: There was recognition at the seminar of a growing awareness on the part of and the concrete attempts being made by the United Nations system and the international financial and development institutions to integrate all human rights, including the right to development, in their activities to implement their mandated tasks.
French: Les participants ont souligné que les organismes des Nations Unies et les institutions internationales de financement et de développement prenaient de plus en plus conscience de la nécessité d'intégrer tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, aux activités qu'ils entreprenaient dans le cadre de leurs mandats, et qu'ils s'efforçaient de manière concrète d'y parvenir.
English: The methodical application of preventive and systematic maintenance systems in our production line guarantees reliability and accuracy.
French: L'application méthodique de systèmes de maintenance préventive et systématique, de nos moyens de production, garanti pour ceux-ci, une haute fiabilité et précision.
English: The DG’s visual identity should appear on the press release.
French: L’identité visuelle de la DG devrait figurer sur le communiqué de presse.
English: The conditions of insurance policies stipulate how a policy may be terminated during its term.
French: Le mot "conséquentielle" veut dire quelque chose qui suit comme effet ou résultat. C'est un résultat indirect d'un sinistre qui cause une perte.
English: The assessment requirements in the programme for existing substances are very largely in line with the requirements applying to registration of new substances.
French: Les exigences relatives à l'évaluation des substances existantes dans le cadre de ce programme correspondent pour l'essentiel à celles s'appliquant à la notification des nouvelles substances.
English: The addition of new machines will provide more Albertans with access to MRI and CT scans.
French: Grâce à l'installation de nouveaux appareils, plus d'Albertains auront accès à l'IRM et à la tomodensitométrie.
English: PAN formation is treated as reversible, allowing for the reformation of NO2.
French: La formation de PAN est considérée réversible dans le modèle, ce qui permet sa retransformation en NO2.
English: Like international terrorism, separatism emphasizes what divides rather than what unites us.
French: Comme le terrorisme international, le séparatisme met l'accent sur ce qui nous divise plutôt que ce qui nous rassemble.
English: Cooperation with the Community Sector Envelope for Quebec 221
French: Collaboration avec le secteur communautaire Enveloppe pour le Québec 221
English: Within the framework of this endeavour, I should like to emphasise two points which I consider could play a decisive role.
French: Dans le contexte de cet objectif, je voudrais souligner deux points qui pourraient selon moi jouer un rôle décisif.
English: One very useful team-building tool is the workshop method, which can be used in a public organization to generate creativity and new energy in a short amount of time, infuse the team with a sense of responsibility, catalyse integrated thinking and build a working consensus.
French: Un organisme public peut s'en servir pour stimuler la créativité et libérer rapidement de nouvelles énergies chez son personnel, donner à l'équipe concernée un sentiment de responsabilité, catalyser une réflexion intégrée et favoriser la recherche d'un consensus.
English: The fitness studio is open 24 hours a day.
French: La salle de remise en forme est ouverte 24h/24.
English: If people have access to their own personal health information, they will know what information about them has been collected, used and disclosed.
French: Si les gens ont accès à leur propre dossier d'information de santé, ils sauront quels renseignements à leur sujet ont été recueillis, utilisés et divulgués.
English: Broadcasts on the subject in local languages, some of them specifically targeting children, were in progress.
French: Des émissions en langue locale portant sur la question, dont certaines s'adressent spécifiquement aux enfants, sont en outre diffusées sur les ondes.