ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 9, 2007   OTTAWA – Canada’s New Government announced that 13 research teams, pairing Canadian health researchers with counterparts in the developing world, will receive more than CA $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants.
French: Le 9 mars 2007   OTTAWA – Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d’équipe Teasdale-Corti.
English: As we age, we often lose sensation in our feet, making it difficult to stay balanced.
French: En prenant de l’âge, nous perdons de la sensibilité au niveau des pieds, ce qui rend difficile de garder l’équilibre.
English: Cross Postings - From and To Locations outside Canada Continued Customized Funding Formula – United Sates to Overseas and Hawaii
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure – des États-Unis à un pays d’outre-mer ou à Hawaii
English: The payments are made by means of the standard payment forms at banks, post offices and tax collection agencies. They must be made by the 15th of the month in which they are due.
French: ˆ ´ Le versement doit etre effectue avant le 15 du mois ´ ´ ´ ´ d’echeance, et donc generalement avant le 15 du mois suivant celui auquel se rapportent les ´ ´ remunerations.
English: Israel should respect the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, of which it was a signatory.
French: Israël doit respecter la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont il est signataire.
English: The further development of the electronic database will facilitate and strengthen the TBFRA clients' service (“interactive” or “not interactive” DB version with a user-friendly architecture, other modern means).
French: Le développement ultérieur de la base de données électronique facilitera et renforcera le service offert aux utilisateurs de l'Analyse (version "interactive" ou "non interactive" de la base de données, sous une forme facile à utiliser, autres moyens modernes).
English: As soon as the decree on the dissolution of Parliament enters into force and until the first meeting of the new Parliament, the President has the right, in special cases, to issue an act having the force of law (decree) on tax and budgetary questions.
French: Entre le moment où le décret de dissolution du Parlement entre en vigueur et la première convocation du Parlement nouvellement élu, le Président peut, dans des cas particuliers, prendre un acte ayant force de loi (décret) en matière fiscale et budgétaire.
English: The following areas have been mentioned as requiring more attention:
French: Les domaines suivants sont cités comme nécessitant davantage d'attention :
English: The EUPM, which follows on from the UN’s International Police Task Force, is now fully deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
French: La MPUE, qui prend le relais du Groupe international de police des Nations Unies, est à présent déployée dans son intégralité sur l’ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: (Intervention of Janne :) I would say it�s Kiss.
French: (Intervention of Janne :) I would say it’s Kiss.
English: Persons associated with Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) arrested
French: Arrestation de personnes associées aux Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (TLET)
English: The Television Ordinance (chap. 52) and the Telecommunication Ordinance (chap. 106) govern the content of sound and television broadcasts.
French: L'ordonnance sur la télévision (chap. 52) et l'ordonnance sur les télécommunications (chap. 106) réglementent le contenu des émissions de radio et de télévision.
English: Whereas some studies suggest that genetic subtypes play a role in disease progression, other studies suggest the reverse.
French: Améliorer le diagnostic et les stratégies de dépistage du VIH En raison de la grande diversité génétique du VIH, les tests diagnostiques ne peuvent pas toujours détecter de manière fiable les différentes souches de VIH en circulation. La section sentinelle du programme SSR, par l’entremise des services de référence des laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie, s’occupe de cet objectif en analysant les échantillons dont les résultats de test sont inhabituels.
English: NENO is an organization founded for the common implementation and protection of the interests of Estonian non-profit associations and foundations that contributes to the development of a balanced society through its activities.
French: Ce dernier est un organisme destiné à la mise en commun et à la protection des intérêts des associations et des fondations estoniennes à but non lucratif et qui contribue au développement d'une société équilibrée grâce à ses activités.
English: 17/10 Rural dimension of sustainable urban development
French: 17/10 Dimension rurale du développement urbain durable
English: The tourism development targets outlined in §3.2 are based on the assumption of a calm and peaceful situation, where tourism can revert to historical trends.
French: Les objectifs en matière de développement du tourisme qui sont présentés, dans leurs grandes lignes, au paragraphe 3.2, reposent sur l’hypothèse que prévaut une situation calme et paisible, où l’évolution du tourisme reprend son cours traditionnel.
English: Attorney General of Canada, Applicant and Kenneth John Hester, Respondent Reasons for Order Gibson J.:
French: Le Procureur général du Canada, requérant, et Kenneth John Hester, intimé.
English: Analysis of 2002 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2002
English: • financial health is maintained;
French: • maintenir la santé financière de l'administration;
English: With Khodorkovsky's arrest, the authorities flaunted their extralegal and arbitrary powers in such a way that they have aroused widespread public worry.
French: Avec l'arrestation de Khodorkovski, les autorités ont fait étalage de leur puissance arbitraire et extrajudiciaire de telle manière qu'elles ont suscité une inquiétude générale parmi les populations.
English: The CBC is hoping to significantly increase its reporting on development issues in the spring of 2007.
French: CBC espère augmenter considérablement ses reportages sur les enjeux du développement au printemps 2007.
English: One hundred and sixty Uighur children, aged between eight and 14, who had been living and studying in a Hui Muslim area of Yunnan province, were reportedly arrested by police sent by the Public Security Bureau in the XUAR.
French: Cent soixante enfants ouïghours, âgés de huit à quatorze ans, qui vivaient et allaient à l’école dans une région musulmane hui de la province du Yunnan, ont semble-t-il été arrêtés par des policiers dépêchés par le bureau de la Sécurité publique du Xinjiang.
English: But we can and must do everything in our power to help you build a future without fear, and full of hope.”
French: Mais nous pouvons et devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider à construire un avenir sans crainte et plein d'espoir ».
English: Mr. Alfredsson: draft resolution
French: M. Alfredsson: projet de résolution
English: On the other hand, we are fully aware, as stated in Parliament's legislative resolution of 10 March 2004, that European raw tobacco production, which is now low and concentrated in a few, specific areas of the Union, accounts for less than 4% of world production and has no impact on local consumption of tobacco products.
French: D'un autre côté, comme l'indique la résolution législative du Parlement du 10 mars 2004, la production de tabac brut européenne, actuellement faible et concentrées sur quelques régions spécifiques de l'Union, représente moins de 4 % de la production mondiale et n'a aucun impact sur la consommation locale de produits de tabac.
English: Among those receiving treatment for ATS abuse, injecting is still relatively rare; on average, 15 per cent inject the drug, although there are large differences between countries (the proportion of injectors being as high as 60 per cent in some countries).
French: Parmi les personnes traitées pour abus de STA, les injecteurs demeurent relativement rares; en moyenne, 15 % des consommateurs s'injectent la drogue mais les écarts entre pays sont importants (la proportion d'injecteurs s'élevant jusqu'à 60 % dans certains pays).
English: On the one hand, this is a forum which has witnessed some very valuable dedicated discussion of major issues of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: D'un côté, cette enceinte a été témoin de quelques débats passionnés d'un très grand intérêt sur des questions fondamentales telles que la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Submitted by: S.S. (represented by counsel)
French: Requête présentée par: S.S.  (représenté par un conseil)
English: As such, they attempt "to expose the gender issues hidden within the land claims and environmental assessment processes under way in Labrador."
French: Dans cette optique, les auteures tentent d'exposer les questions de genre qui se cachent dans les revendications territoriales et les analyses environnementales qui sont actuellement en cours au Labrador.
English: 1.3 Other relatives may be eligible for G-4 visa status upon demonstrating close ties and a continuing dependency and residential relationship with the staff member.
French: 1.3 D'autres parents peuvent prétendre au visa G-4 s'il est apporté la preuve qu'ils ont des liens étroits avec le fonctionnaire et qu'ils sont à sa charge et résident chez lui de façon continue.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) September 1, 2006 100 Importer N.C. Importer – ACS Distributing Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 1 septembre 2006 100 Importateur N.C. Importateur – ACS Distributing Inc.
English: The pilot must report the estimated time of arrival (ETA) by calling 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) at least two hours, but no more than 48 hours, before flying into Canada.
French: Le pilote doit annoncer l'heure d'arrivée prévue (HAP) en composant le 1 888 CANPASS (1 888 226-7277) au moins deux heures, mais pas plus de 48 heures avant son arrivée au Canada.
English: These proposals would not affect the level of compatibility, neither would they increase the differences with the nutrition labelling requirements in the United States, Canada's major trading partner.
French: Ces propositions n'auraient pas de répercussion sur le niveau de compabilité et n'augmenteraient pas la différence avec les exigences en matière d'étiquetage nutritionnel des États-Unis, le partenaire commercial principal du Canada.
English: National Instrument 43-101 Standards of Disclosure for Mineral Projects A revised National Instrument 43-101, Standards of Disclosure for Mineral Projects and a revised technical form came into effect on December 30, 2005.
French: Règlement 43-101 sur l’information concernant les projets miniers Une version révisée du Règlement 43-101 sur l’information concernant les projets miniers et de l’annexe sur le rapport technique est entrée en vigueur le 30 décembre 2005.
English: All the initiatives taken by Secretary-General Kofi Annan regarding United Nations reform are much appreciated by my country, which awaits with interest the outcome of the deliberations under way.
French: Toutes les initiatives prises par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, au sujet de la réforme de l'ONU sont bien appréciées par mon pays qui accueillera avec intérêt les conclusions issues des différentes réflexions.
English: In addition, DCC maintains seasonal remote offices in the Arctic, as required for the DEW Line Clean-up Project.
French: De plus, CDC maintient des bureaux éloignés saisonniers dans l’Arctique, comme l’exige le projet d’assainissement du réseau DEW.
English: They are then invited to participate in serious dialogue with one another on these choices.
French: C’est ainsi que l’opinion publique évolue, par l’adoption du point de vue de personnes auxquelles on peut s’identifier (p. ex. amis, parents, voisins, collègues, autres citoyens, personnalités publiques).
English: • Regarding transfer of rights, the rebuttable presumption clause incorporated in some proposals was found to be deserving merit.
French: • En ce qui concerne la cession des droits, il a été estimé que la clause de présomption réfragable contenue dans certaines propositions présente de l'intérêt.
English: From data collected, the CSN showed that people who are treated in integrated stroke programs receive better care.
French: Les données du RCCACV révèlent que les soins aux victimes d'AVC offerts dans le cadre de programmes intégrés sont de qualité supérieure.
English: Her research interests include the documentation of Gwich’in traditional knowledge and oral history on topics ranging from traditional land use to the replication of traditional clothing.
French: Elle a préalablement consacré 20 ans à la restauration de lieux historiques provinciaux et nationaux en Atlantique Canada.
English: It took the view that only strict compliance with international law would make it possible to fight effectively against the scourge of terrorism and that such a fight must be coupled with an effective fight against poverty and the promotion of democracy and the rule of law.
French: Elle est d'avis que seul le respect strict du droit international permettra de lutter efficacement contre le fléau du terrorisme, et qu'un tel combat doit impérativement être associé à une lutte efficace contre la pauvreté et à la promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Reveron Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Reveron Plaza .
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation turkmène votera donc contre le projet de résolution.
English: Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo filed their notices of appeal on 10 October, and the filing of briefs was completed on 27 March 2002.
French: Hazim Delić, Zdravko Mucić et Esad Landžo ont déposé leurs actes d'appel le 10 octobre et le dépôt des mémoires s'est terminé le 27 mars 2002.
English: The Board’s decision is expected before the end of 1992.
French: La décision de la Commission est attendue avant la fin de 1992.
English: In particular, the Committee notes that several groups in the United Republic of Tanzania are entitled to practise polygamy.
French: B. Sudershan[404], dans laquelle un homme hindouiste converti à l'islam avait contracté un mariage contre la volonté de sa première épouse.
English:   Levels of gun, gang, and drug crime have been rising in Canada – people in the GTA are among the most aware of this fact.  As politicians, we have a choice.  We can ignore the problem or perhaps make excuses for it.  Or, we can do something about it.  Canadians were clear in the last election.
French:   Comme nous le savons tous, la sécurité des rues a longtemps caractérisé notre grand pays.  Pendant longtemps, nous avons été fiers, à juste titre, de voir que la criminalité était beaucoup moins répandue à des endroits comme Toronto que dans les villes américaines.  Malheureusement, les temps changent et nos collectivités aussi.
English: This function does receive (gen_tcp:recv) data and uses the dispatch function to process it.
French: Cette fonction recoit (gen_tcp:recv) les données et utilise la fonction dispatch pour traiter celles-ci.
English: This dimension was scored on the degree to which the initiative contributed significantly to any 3 of the following indicators: providing substantial direct benefits to very low income people/families (bottom 20% of the population by income); improving the general distribution of income in the community; and, providing an important contribution to economic growth.
French: Cette dimension est évaluée en fonction de la mesure dans laquelle l’initiative a contribué de manière importante à l’un ou l’autre des trois indicateurs suivants : avantages directs substantiels pour les gens/familles à très faible revenu (la dernière tranche de 20 % de la population, selon le revenu); amélioration de la distribution générale du revenu dans la communauté; et contribution importante à la croissance économique.
English: In that vein, I wish to pay tribute to neighbouring countries and their peoples, who, in extraordinary conditions, have to date have taken in these refugees; I make special mention of Jordan and Syria.
French: Je voudrais, à cet égard, rendre hommage aux pays voisins et à leur population, qui ont accueilli ces réfugiés dans des conditions remarquables, jusqu'à présent, et en particulier la Jordanie et la Syrie.
English: Responsibility will reflect scope for initiative and judgement related to management of an engineering organization or significant contracts (higher level positions only) May provide an indication of accountability for financial resources – freedom to take action Continued on next page
French: La responsabilité reflétera l’étendue de l’initiative et du jugement liés à la gestion d’une organisation d’ingénierie ou de contrats importants (postes de haut niveau seulement) Suite…
English: My remarks this morning will focus on the relationship between ethics and leadership in the public sector, with emphasis on accountability and transparency in decision-making.
French: Mes remarques de ce matin porteront sur le rapport entre l'éthique et le leadership dans la fonction publique, et je soulignerai la responsabilité et la transparence dans le processus décisionnel.
English: GRDDL is thus ready to deploy, at very low cost.
French: GRDDL peut donc être mis en œuvre très rapidement, à un coût très faible.
English: Biodiversity conservation In recent decades, the rate of decline and even disappearance of species and related habitats, ecosystems and genes (i.e. biodiversity) has increased throughout the world.
French: Préservation de la biodiversité Les dernières décennies ont vu certaines espèces et leurs habitats, écosystèmes et gènes (autrement dit la biodiversité) se raréﬁer voire disparaître à un rythme plus rapide que par le passé.
English: • a withholding tax of 10 per cent will apply to dividends paid to a company that controls at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends. A withholding tax of 15 per cent will apply to all other dividend payments; and
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui qu’une convention entre le Canada et le Pérou, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée le 20 juillet 2001 à Lima.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing should be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toute forme posologique, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, la puissance, la pureté et la qualité du produit.
English: All support provided for those forces, no matter by whom, must immediately and definitely come to an end.
French: Il faudra donc que tout soutien qui leur est accordé, quel qu'il soit et de qui que ce soit, cesse désormais et définitivement.
English: • administrative discharge on the grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: • les griefs relatifs au renvoi par mesure administrative pour les motifs d'incapacité physique ou mentale, d'abandon de poste ou de nomination irrégulière.
English: In particular, the Board addressed the issue of a limitation of the number of TIR Carnets being in the possession of a single holder at a given time.
French: Elle s'est notamment intéressée à la question de la limitation du nombre de carnets TIR détenus par un même titulaire à un moment quelconque.
English: • Licensing should stay in the hands of DFO even though they are not always perfect.
French: • L'octroi de permis devrait continuer de relever du MPO, même si les résultats ne sont pas toujours parfaits.
English: See travel advice, available from http://www.fco.gov.uk.
French: Voir Avis à l'intention des voyageurs sur http://www.fco.gov.uk.
English: British Columbia passed legislation in 1891 (age 15); Ontario, in 1892 (age 18); Nova Scotia, in 1892 (age 16); New Brunswick, in 1893 (age 18); and the Northwest Territories, in 1896 (age 16) (parts of the Territories became the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905 and carried on the same laws).
French: La Colombie-Britannique a adopté une loi en ce sens en 1891 ( 15 ans ), l’Ontario en 1892 ( 18 ans ), la Nouvelle-Écosse en 1892 ( 16 ans ), le Nouveau-Brunswick en 1893 ( 18 ans ), et les Territoires du Nord-Ouest en 1896 ( 16 ans ).
English: Effective execution of functions essential to the financial safety and security of the Canadian public.
French: Exécution efficace des fonctions essentielles à la santé et à la sécurité financières de la population canadienne.
English: Taylor was also galvanized by the news.
French: La nouvelle a également galvanisé Taylor.
English: Assessments of income per capita show that the average income per capita in households where severely disabled persons live stands at 60% of that of households that do not contain disabled persons, and 70% of that of households in which moderately disabled persons live.
French: Un examen du revenu par habitant montre que le revenu moyen par habitant dans les ménages où vivent des personnes gravement handicapées représente 60 % du revenu moyens des ménages où il n'y a pas d'handicapés, et 70 % de celui du ménage où vivent des handicapés légers.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 Ninth session
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996
English: These strains are native to North America, and are not closely genetically related to the highly pathogenic "Asian strain" of H5N1.
French: Ces souches sont indigènes de l'Amérique du Nord et ne sont pas étroitement liées génétiquement à la « souche asiatique » très pathogène du virus H5N1.
English: He was punished for breaking a door when he tried to escape together with two other children five months ago.
French: Il avait été puni pour avoir cassé une porte en tentant de s'échapper avec deux autres enfants cinq mois auparavant.
English: SCPI funding includes a stream for community capacity-building activities, e.g., training, mentoring, service co-ordination.
French: Structure de gouvernance :
English: Considerations should be related to risks, such as: the environment, aquaculture, antimicrobials of high importance to human health, harmful residues, and drugs for parenteral use.
French: Les points à prendre en considération en ce qui a trait au risque seraient l'environnement, l'aquaculture, les antimicrobiens de grande importance pour la santé humaine, les résidus néfastes et les médicaments pour usage parentéral.
English: Water containing high turbidity may require pretreatment, usually coagulation, flocculation and clarification with the addition of coagulation chemicals.
French: L'eau dont la turbidité est très élevée peut nécessiter un prétraitement, consistant généralement en la coagulation, la floculation et la clarification, par l'ajout de coagulants chimiques.
English: However, the results of some recent data analyses as well as certain social policy statements from the new Government formed in February of 2001 are noteworthy.
French: Toutefois, il convient de faire état de quelques analyses de données récentes ainsi que de certaines déclarations de politique sociale du nouveau Gouvernement mis en place en février 2001.