ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If signs of hepatotoxicity occur during the course of such studies, it may be necessary to perform separate additional nonclinical studies in the same species or other species to further characterize the liver lesions encountered and the dose- and time-effect relationships that govern its appearance.
French: Si des signes d’hépatotoxicité se manifestent au cours de ces études, il peut alors être nécessaire d’effectuer des études non cliniques distinctes chez les mêmes espèces ou d’autres espèces en vue de mieux caractériser les lésions hépatiques observées et les rapports dose-réponse et temps-réponse qui sont à l’origine de leur apparition.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends a conference on violence against women in Kitchener 1 2 3 Next » Govenor General delivered a speech on the importance of mobilization and solidarity at the Communities Working Together to End Violence Against Women Conference held in Kitchener, on February 26, 2008.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à une conférence sur la violence faite aux femmes à Kitchener 1 2 3 Suivant » La gouverneure générale a prononcé un discours sur l'importance de la mobilisation et la solidarité à l'occasion de la conférence intitulée Des communautés collaborent pour mettre fin à la violence faite aux femmes, qui s'est déroulée à Kitchener, le 26 février 2008.
English: Responses to the questionnaire also indicated that the majority of field offices considered the quality of information products produced by UNDP to be below par.
French: On constate aussi d’après les réponses au questionnaire que la majorité des bureaux extérieurs jugent les documents d’information produits par le PNUD de qualité insuffisante.
English: Programming is currently focussed on community advisory committees in the NWT. This initiative allows local and regional organizations in the NWT to prepare for and benefit from development projects by helping them agree on priorities, establish strategic training programs and businesses, represent their interests in regulatory processes and negotiate agreements with developers.
French: On met actuellement l’accent, dans l’élaboration des programmes, sur les comités consultatifs communautaires dans les T.N.-O. L’initiative permet à des organismes locaux et régionaux des T.N.-O. de se préparer à réaliser des projets de développement et d’en tirer profit, cela en les aidant à s’entendre au sujet des priorités, à établir des programmes stratégiques de formation et des entreprises en ce domaine, à défendre leurs intérêts dans le cadre des processus réglementaires ainsi qu’à négocier des ententes avec des promoteurs de projets.
English: Strengthening the capacity of new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to comply with their data collection and reporting obligations under the Convention, including practical knowledge of ways and means to develop air pollution inventories, to apply measurement techniques and emission modelling for major pollutants, and to establish transboundary monitoring stations;
French: b) Renforcement de la capacité des nouvelles Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de s'acquitter des obligations qui leur incombent, en vertu de la Convention, de rassembler et de communiquer des données, notamment sur les connaissances pratiques relatives aux moyens de dresser des inventaires des polluants atmosphériques, d'appliquer des techniques de mesure et des modèles d'émission pour les principaux polluants et de mettre en place des stations de surveillance transfrontière;
English: Employment growth slowed markedly in 2001 On average, euro area employment is estimated to have increased at a slower pace in 2001 (around 1.4%) than in the previous three years, i.e. compared with 2.1% in 2000 and 1.6% in both 1999 and 1998 (see Table 8).
French: Tous les secteurs ont participé à ce ralentissement de la croissance de l’emploi total en 2001 (cf. tableau 8).
English: For example, if new icons for hazard symbols are under consideration, module 4 can be amended to include new symbols.
French: Le module 4, par exemple, peut être modifié pour l'évaluation de nouveaux symboles de danger.
English: In addition, the fact that inter-sectoral mechanisms for enhancing S&T and its links to innovation have become an increasingly prominent topic of discussion and element of national policy in Canada and abroad has given the Panel’s work a sense of timeliness.
French: De surcroît, les mécanismes intersectoriels permettant d’améliorer les activités de S et T et les liens de ces dernières avec l’innovation sont un thème de discussion de plus en plus populaire et ils sont intégrés à la politique nationale du Canada et d’autres pays, ce qui n’a pas manqué d’imprimer un sentiment d’urgence au travail du Groupe.
English: The aim for a Monde Selection award will motivate your research and production department in the development of the quality of their products.
French: Monde Selection est un partenaire motivant pour les départements de production dans leur recherche et développement de la qualité.
English: If, two hours after getting up, that same person states he/she feels so tired and feels the need to lie down again, then that, according to Dr. Cournoyer, is rather significant because the situation is preventing him/her from functioning normally during the day.
French: Quand deux heures après s'être levée, cette même personne affirme se sentir tellement fatiguée qu'elle sent le besoin de se recoucher, alors c'est, selon le docteur Cournoyer, assez important parce que cette situation l'empêche de fonctionner durant une journée normale.
English: Should this be the caase, the amounts forecast to be spent in following years would be used, with Canada’s permission, towards funding other programs found in this Action Plan.) 4.4 Equivalency Fund for Basic Learning Materials (To support the development and production of support materials which meet the needs of elementary school students in a minority-language environment, through partnerships with French-language boards and the CFORP.).
French: Le cas échéant, les sommes prévues pour les années suivantes seraient acheminées, avec la permission du Canada, vers d’autres programmes don’t il est question dans ce Plan d’action.) 4.4 Fonds d'équivalence pour les ressources d'apprentissage de base – (Financer l'élaboration et la production de ressources de soutien qui répondent aux besoins des élèves des écoles élémentaires dans un milieu linguistique minoritaire grâce à l'établissement de partenariats avec les conseils de langue française et le CFORP.).
English: See Health Canada's publication, Is Your Child Safe?, for information about the safe and proper use of pacifiers.
French: Veuillez consulter la publication de Santé Canada, Votre enfant est-il en sécurité? pour obtenir des renseignements sur l'emploi sécuritaire et approprié des sucettes.
English: The costs incurred by the French and Greek Governments and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable. Since these
French: Les frais exposés par les gouvernements français et hellénique et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: Only a more social, more civic and more democratic Europe can help us to fight and overcome all those who would like to plunge us back into a tragic past which must never be allowed to return.
French: En effet, seule une Europe plus sociale, plus citoyenne, plus démocratique peut nous permettre de combattre et de vaincre tous ceux qui voudraient nous replonger dans un passé tragique qui ne doit plus jamais revenir.
English: Text as set out in para.  5 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as approved for further discussion in para.  189 of A/CN.9/576.
French: Texte figurant au paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.47 et approuvé au paragraphe 189 du document A/CN.9/576 pour la suite des débats.
English: If my Government is not authorized to interfere in the judicial systems of other States, then how can a group of States interfere in the internal affairs of another State and ask it to eliminate the death penalty from its national legislation?
French: Alors que mon Gouvernement n'est pas autorisé à s'ingérer dans le système judiciaire d'autres États, comment un groupe d'États pourrait-il s'ingérer dans les affaires intérieures d'un autre État et lui demander d'éliminer la peine de mort de sa législation nationale?
English: Table 5:
French: VAGUES(M) VLB 17/09Z-18/09Z.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et du Mali.
English: In a joint press release issued in 2001, both countries expressed their conviction that fishing resources must be exploited in a sustainable and responsible way.
French: En 2001, les deux pays avaient déjà manifesté à travers un communiqué commun leur conviction que les ressources issues de la mer devaient être exploitées d’une manière durable et responsable.
English: On that occasion, the Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights — in other words, the main United Nations bodies involved in combating torture — launched two appeals in the form of a message and a declaration, (see text in annex I), with a view to encouraging the commemoration of the Day throughout the world.
French: À cette occasion, le Conseil d'administration du Fonds, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme - c'est-à-dire les principaux organes des Nations Unies engagés dans la lutte contre la torture - ont lancé deux appels, sous la forme d'un message et d'une déclaration, visant à promouvoir la commémoration de cette Journée dans le monde entier, dont le texte figure à l'annexe I ci-après.
English: Winning entries are selected from three age groups (9–12, 13–15 and 16–18) in each of the following categories:
French: Les œuvres gagnantes seront sélectionnées parmi trois groupes d’âge (de 9 à 12 ans, de 13 à 15 ans et de 16 à 18 ans) dans les catégories suivantes :
English: The primary competition for American companies in the Estonian marketplace are European suppliers, especially Finnish, and Swedish companies.
French: agricultural exports to France, totaling some $600 million annually, consist primarily of soybeans and products, feeds and fodders, seafood, and consumer oriented products, especially snack foods and nuts. French agricultural exports to the United States are mainly cheese, processed products, and wine.
English: Lajoie, A. and Molinari, P.A., op. cit., supra, note 7, p.
French: Lajoie, A. et Molinari, P.A., op. cit., supra, note 7, p.
English: The Working Party is informed that the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels is expected to adopt United Nations recommendations on safety in tunnels at its fourth session on 9 and 10 July 2001.
French: Le Groupe de travail est informé que le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels devrait à sa quatrième session, les 9 et 10 juillet 2001, adopter des recommandations de l'ONU sur la sécurité dans les tunnels.
English: Those reports are invaluable tools for evaluating the dynamic developments in ocean affairs.
French: Ces rapports sont des outils précieux pour évaluer l'évolution dynamique des affaires maritimes.
English: September 5 - The Thumb Fire in the U.S. state of Michigan destroys over a million acres (4,000 km²) and kills 282 people.
French: Le peuple accepte une loi accordant des subventions aux chemins de fer des Alpes; la construction de la ligne du Gothard est ainsi assurée.
English: It also requires a variety of tools such as national traceability systems to help to control animal disease outbreaks, licensing for veterinary biologics, and a regulatory capacity for the approval of plants and animals with novel traits.
French: La protection des ressources nécessite également divers outils comme des systèmes nationaux de traçabilité, l'octroi de permis pour les produits biologiques vétérinaires et la capacité de réglementation pour l'approbation des végétaux et des animaux à caractères nouveaux.
English: • enhanced security screening of employees and contractors involving background, police and security checks  
French: • assurer une vérification de sécurité renforcée des employés et des entrepreneurs, y compris la vérification des références et les vérifications de casier judiciaire et de sécurité;
English: for promotion of private participation in infrastructural development (Decree No. 1.299/00 of the Ministry of Infrastructure and Housing);
French: f) Analyse de la législation applicable à l'élaboration de projets dans le cadre du régime de promotion de la participation privée au développement de l'infrastructure (décret nº 1299/00 du Ministère de l'infrastructure et du logement);
English: The granting of this distinction to Dr. Goldblat reflects Italy's strong commitment in favour of disarmament and non-proliferation at all echelons of its institutions.
French: L'octroi de cette distinction à M. Goldblat témoigne du ferme attachement de l'Italie au désarmement et à la non-prolifération à tous les échelons de ses institutions.
English: A p a y m e n t r e c e i v e d a f t e r t h e d a t e o f d e a t h f o r t h e m o n th i n w h i c h t h e individual died may be reported on the final return or on a rights or things return.
French: Ligne 113 – Pension de sécurité de la vieillesse Déclarez le montant de la case 18 du feuillet T4A(OAS) de la personne décédée. Un paiement reçu après la date du décès pour le mois où la personne est décédée peut être indiqué dans la déclaration finale ou dans une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: This national minister simply needs to come to an agreement with his regional ministers, await their regional policy statements and management declarations and then present them all to this House and to the public.
French: Il suffit que ce ministre national conclue un accord avec ses ministres régionaux, qu'il attende leurs déclarations de politique et leurs déclarations de gestion régionales et qu'il les présente au Parlement et au public.
English: But although the companies offered half the over-35-hour courses, company employees were involved in conducting only about 40% of them.
French: Même si la moitié des cours de plus de 35 heures suivis par les travailleurs en formation étaient donnés par l'employeur, seulement 40 % étaient donnés par des employés de l'entreprise.
English: Preface\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This policy reflects the Crown's recognition that, as an Employer, it should indemnify its servants and protect them from certain financial costs arising from the performance of their duties.
French: Préface\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Par cette politique, l'État reconnaît que, en sa qualité d'employeur, il devrait indemniser ses fonctionnaires et leur offrir une protection à l'égard de certains coûts financiers rattachés à l'exercice de leurs fonctions.
English: Trials of Palestinians before Israeli military courts often did not meet international standards of fairness, and no credible investigations were carried out into allegations of torture and other ill-treatment of detainees.
French: Bien souvent, les procès de Palestiniens qui se déroulaient devant des tribunaux militaires ne respectaient pas les normes d'équité internationalement reconnues. Les allégations de torture et de mauvais traitements infligés à des prisonniers palestiniens ne faisaient pas l'objet d'enquêtes sérieuses.
English: When new rules are adopted or existing rules are amended, certain general principles have of course to be borne in mind:
French: Règles d’identification Les règles actuelles d’identification paraissent satisfaisantes pour permettre le développement de nouvelles techniques publicitaires.
English: • monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet its policy objectives; and
French: • surveiller, évaluer et réviser, lorsque c’est nécessaire, les cadres réglementaires afin d’atteindre les objectifs visés par ses politiques;
English: For example, if the average of the common reference period for SSB is 70,000, then the estimates of the boundaries (C/C =80,000 and C/H = 175,000) would be divided by 70,000 and plotted with the OASI.
French: Par exemple, si la moyenne de la période de référence commune pour la BSR est de 70 000, alors les estimations des limites (critique/prudence = 80 000 et prudence/saine = 175 000) seraient divisées par 70 000 et représentées graphiquement avec l’IGSA.
English: That is why the preliminary draft resolution proposes a corresponding amendment.
French: C'est pourquoi le projet de résolution présente un projet d'amendement allant dans ce sens.
English: System of own resources REGI/6/35378 Draftsperson:
French: Système des ressources propres REGI/6/35378 Rapporteur pour avis:
English: Thus, the mere assertion of an NSC claim is not by itself sufficient to find that an NSC claim is established.
French: Donc, simplement invoquer une CSN est insuffisant en soi pour conclure qu’une demande de CSN est justifiée.
English: The international financial crisis and crash of the stock exchange has been of influence to all savers.
French: Dans les dernières années l'investissement en monnaies d'or de bourse a eu des rendements très positifs; en partie grâce à la crise actuelle du crédit international, par le krach des actions en bourse et par le manque général de confiance qui tenaille tous les épargnants.
English: As a result of the Commissioner's intervention, Mexicana recognised that its initial offer was inappropriate and provided the complainant with a voucher for US$850.
French: Mexicana Airlines a reconnu le manque de générosité de sa première offre et a augmenté la valeur du bon de transport à 850 $ US.
English: Under Bill C-21, there were 48 such regions.
French: Le projet de loi C-21 en prévoyait 48.
English: Lactoferrin inhibited EAEC biofilm formation and increased autoagglutination.
French: La lactoferrine a inhibé la formation de biofilms constitués de EAEC et a augmenté l’auto-agglutination.
English: The division into two paragraphs results from the different background of the restrictions: paragraph 2 and Annex XVII deal with restrictions that have their origin in the Stockholm Convention or the UNECE Protocol on Persistent Organic Substances, i.e. in a broad international agreement, paragraph 1 and Annex XVI deal with all other restrictions.
French: La division de l'article en deux paragraphes résulte de l'existence de deux contextes différents: le paragraphe 2 et l'annexe XVII traitent des restrictions qui trouvent leur origine dans la convention de Stockholm ou dans le protocole de la CEE-NU sur les polluants organiques persistants, c'est-à-dire dans un grand accord international, tandis que le paragraphe 1 et l'annexe XVI couvrent l'ensemble des autres restrictions.
English: 6 Swaziland
French: [Septembre] 6 Swaziland
English: The Climate Research Network (CRN) and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) One of the major accomplishments of the Climate Research Branch has been the creation of the Climate Research Network (CRN).
French: Le Réseau de recherche climatologique (RRC) et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) L’une des principales réalisations de la Direction de la recherche climatologique a été la création du Réseau de recherche climatologique (RRC).
English: For the purposes of ground icing, however, it is the LWE that is important.
French: Aux fins du givrage au sol, par contre, c'est l'équivalence en eau liquide qui est importante.
English: Campus Canada is a national alliance of Canadian universities, colleges, and educational organizations that is providing valuable services to improve access to post-secondary learning on-line.
French: Campus Canada est une alliance nationale regroupant des universités, des établissements d'enseignement et des collèges canadiens qui offrent de précieux services en vue d'améliorer l'accès aux études postsecondaires en ligne.
English: We believe it necessary for the Security Council to continue its efforts in order to find consensus very soon.
French: Nous estimons nécessaire que le Conseil de sécurité poursuive ses efforts afin de trouver un consensus très bientôt.
English: Starting today, hours have been extended from Saturday to Wednesday from 9 a.m. to 8 p.m., Thursdays and Fridays from 9 a.m. to 9 p.m.
French: De plus, le Musée a prolongé ses heures d’ouverture : du samedi au mercredi, il sera ouvert de 9 h à 20 h, et jusqu'à 21 h les jeudis et vendredis.
English: It was regrettable that, notwithstanding the request made by the General Assembly in resolution 57/305, the Secretary-General had not fully addressed the issue of underrepresentation.
French: Elle déplore que, malgré la demande qui lui avait été adressée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305, le Secrétaire général n'ait pas traité en profondeur la question de la sous-représentation.
English: 2004 numbers are preliminary, and changes are anticipated; Nunavut data unavailable.
French: Estimations démographiques fournies par Statistique Canada.
English: p. 332; García Amador, First Report, supra note 35 p. 217, Harvard Law School, Research in International Law, II.
French: 332; García Amador, First Report, supra note 35, p.  217, Harvard Law School, Research in International Law, II.
English: The co-management boards and DFO have defined responsibilities: the boards primarily for allocation and DFO primarily for ensuring conservation.
French: Tout comme le MPO, elles ont des attributions précises : elles s'occupent principalement de la répartition des ressources, tandis que le MPO est chargé d'assurer la conservation.
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1): Allegations; Appeal against competition 03DNDCCGGTWN00317, GIL WOW 09 Background:
French: Arguments de l'appelant Le représentant de l'appelant présente les allégations écrites ci-après, et les arguments y afférents (pièce A-1) : [traduction] Allégations; Appel à l'encontre du concours 03DNDCCGGTWN00317, GIL WOW 09 Contexte :
English: I have suggested, therefore, that we should make this optional.
French: J'ai par conséquent suggéré de laisser le choix.
English: He is a Professor in the Department of Earth and Ocean Sciences at The University of British Columbia and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: M. Bustin est professeur au Département des sciences de la Terre et de l’océanographie de The University of British Columbia et membre de la Société royale du Canada.
English: It was also felt that the current location of the articles on that subject throughout Part Two and Part Two bis confused the otherwise logical division of the draft articles.
French: On a aussi estimé que la place actuelle des articles sur le sujet tout au long de la deuxième partie et de la deuxième partie bis compromettait la logique du projet d'articles.
English: Residents are seriously affected by violent crime, illegal drugs and alcohol, HIV/AIDS and unemployment.
French: Crimes violents, drogues et alcool, VIH-SIDA et chômage sont le lot quotidien des habitants.