ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants had welcomed the decision to refer the issue to the International Court of Justice and stressed that the advisory opinion should be respected by all law-abiding States.
French: Les participants ont accueilli favorablement la décision de porter la question devant la Cour internationale de Justice et ont souligné que l'avis consultatif doit être suivi par tous les pays respectueux du droit.
English: Canada’s New Government is committed to fostering community partnerships such as this one.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir des partenariats communautaires comme celui‑ci.
English: From a letter sent on the occasion of the Proclamation of the Universal Declaration of Linguistic Rights on June 6, 1996 in Barcelona.
French: (Extrait d’une lettre envoyée à l’occasion de la proclamation de la Déclaration universelle des droits linguistiques, le 6 juin 1996, à Barcelone.)
English: When we audit the PSTC claim, we can usually issue a cheque within 120 days of receiving a complete claim.
French: Si une demande est soumise à une vérification, nous émettons habituellement un chèque dans les 120 jours suivant la réception de la demande complète.
English: Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/321)
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/321)
English: Stress on governance is reflected in the Bank lending numbers for FY 2002.
French: L’importance accordée à la gouvernance ressort des données sur les activités de prêt de la Banque pour l’exercice 2002.
English: Stream- and river-banks and beds can become degraded following a number agricultural practices, such as plowing too close to the top of the streambank, allowing livestock access, and fording livestock or equipment.
French: Les berges et les lits des cours d'eau peuvent se dégrader sous l'action de plusieurs pratiques agricoles, comme un labour trop rapproché du haut de la berge, le libre accès du bétail à des endroits où le sol s'érode beaucoup (c.-à-d. entre le sommet de la berge et le bord de l'eau) et le passage des troupeaux ou des machines à travers le cours d'eau.
English: Reportedly, the aforementioned prisoners did not benefit from legal representation during their respective trials.
French: Les prisonniers susmentionnés n'auraient pas bénéficié de la présence de défenseurs pendant leurs procès respectifs.
English: In the same way, it could be advantageous to issue a slim piece of legislation which functioned as a political barometer, picking up important ideas in the area of victims of crime which might be worth using.
French: De même, on aurait avantage à publier un acte juridique, fût-il maigre, qui pourra jouer le rôle de ballon d'essai politique, pour susciter sur le sujet de l'indemnisation des victimes des idées dignes d'être prises en considération.
English: A project involving partnerships with provincial and municipal authorities, universities and colleges, and professional associations has been initiated to identify and train future conference interpreters.
French: Nous avons lancé un projet qui comporte des accords de partenariat avec des administrations provinciales et municipales, des universités et des collèges et des associations professionnelles pour recruter et former de futurs interprètes de conférence.
English: 26 In particular, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French: 26 En particulier, directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité.
English: At this time he completed a tour to the Golan Heights and various career and specialty courses.
French: Il sert dans la région du Golan et suit différents cours professionnels et spécialisés.
English: (28) Given the additional requirements related to currency exchange, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment is made in euro.
French: (28) Eu égard aux exigences supplémentaires applicables aux opérations de change, il convient de limiter l’application des dispositions relatives à l’exécution pour le montant intégral et au délai d’exécution aux cas dans lesquels le paiement est effectué en euros.
English: The fact that only 5 out of 18 governorates are under the control of the coalition forces reflects the positive dynamic in the country's security situation.
French: Le fait que seules 5 des 18 provinces iraquiennes restent sous le contrôle des forces de la coalition reflète l'évolution positive de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: There are serious and ongoing policy and management challenges associated with native fisheries.
French: Les défis actuels en ce qui concerne la politique et la gestion des pêches autochtones sont importants.
English: The specific activities covering systems' surveillance and protective mechanisms, including the activities which constitute a security-related event, have not been documented.
French: Les activités précises couvrant la surveillance des systèmes et les mécanismes de protection, y compris les activités qui constituent un incident compromettant la sécurité , n'ont pas été documentées.
English: A final decision on the assessment of NDMA was published in the Canada Gazette on April 13, 2002.
French: La décision finale de l'évaluation de la NDMA a été publiée dans la Gazette du Canada le 13 avril 2002.
English: You can access the answers by clicking on the "Show Answer" link at the bottom of every quiz page.  You can also compare your results to the correct answers once you have completed all nine questions.  If your browser is unable to perform javascript or you require a plain text printable version of the quiz, click here.
French:   Vous pouvez également comparer vos résultats aux réponses correctes une fois que vous avez terminé chacune des neuf questions.   Si votre browser ne peut pas exécuter le Javascript ou vous avez besoin d'une version imprimable des textes du questionnaire, cliquetez ici.
English: Finally, it loses its credibility with the people and those directly concerned.
French: Enfin, il perd de sa crédibilité auprès de la population et des milieux directement concernés.
English: The swift response following the terrorist bombings in New York and elsewhere on 11 September 2001 was an object lesson in how the international community should react to a clear threat to world peace and security.
French: La réaction rapide à la suite des attentats terroristes à l'explosif qui ont frappé New York et d'autres lieux le 11 septembre 2001 est un bon exemple de la manière dont la communauté internationale doit réagir à une menace claire contre la paix et la sécurité mondiales.
English: In In D.M. Pugh and J.V. Tarazona (editors) Regulation for Chemical Safety in Europe: Analysis, comment and criticism.
French: Pugh and J.V.  Tarazona (editors) Regulation for Chemical Safety in Europe: Analysis, comment and criticism.
English: The Canadian job market generated an estimated 96,700 new jobs in May-matching the high recorded early in 2002-following a sturdy employment report in the previous month.
French: En mai, quelque 96 700 nouveaux emplois ont été créés au Canada, l'équivalent du niveau le plus élevé enregistré au début de 2002, à la suite d'une forte croissance de l'emploi enregistrée le mois précédent.
English: Outline any corrective actions or strategies that will be pursued in light of the results achieved and indicate how they will be applied in the next set of RPPs.
French: Donnez les grandes lignes de toutes mesures correctives et/ou stratégies qui seront mises de l’avant à la lumière des résultats obtenus et indiquez comment elles seront appliquées dans le prochain RPP.
English: United Nations High Commissioner for Refugees Canada's relationship with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)17 is managed by Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency and CIC. CIC is the main interlocutor of UNHCR on refugee protection issues.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Le ministère des Affaires étrangères, l'Agence canadienne de développement international et CIC voient à gérer les relations du Canada avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)17 . C'est CIC qui est le principal interlocuteur du HCR pour ce qui est des questions de protection des réfugiés.
English: For instance, the superintendence of the military justice system is the sole responsibility of the JAG, whereas the exercise of prosecutorial discretion is the exclusive responsibility of the DMP.
French: Par exemple, il incombe uniquement au JAG d'exercer son autorité sur tout ce qui touche l'administration du système de justice militaire; par contre, l'exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre relève exclusivement du Directeur des poursuites militaires.
English: Web: 9/5/2007 — 9/4/2008 Diagnosing Chronic Renal Disease in the F.P. Setting Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ken Collins 709-690-1890 709-753-8037 ken_collins@merck.com 160.
French: Web: 9/5/20079/4/2008 Diagnosing Chronic Renal Disease in the F.P. Setting Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ken Collins 709-690-1890 709-753-8037 ken_collins@merck.com 160.
English: What would not necessarily be obvious is the correction to this problem, namely, to edit the SPSS and SAS command files and to add 4 in parentheses in the SPSS file and to add 4 in the SAS file. v
French: L'utilisation de cette variable permet de formuler des généralisations par rapport à la population dont on a tiré l'échantillon. Les systèmes statistiques utilisent des variables de pondération pour produire les ajustements
English: Article 15 836 - 888 245
French: Article 15 836 - 888 267
English: Traditional music, drama, oral poetry and other literature, and arts and crafts were major items of trade around the world, turning a profit in and of themselves and as part of re-designed products in today’s rapidly growing markets for cultural goods and services.
French: WO/GA/32/13 page 62 de connaissances modernes. Musique, théâtre, poésie orale et autres créations littéraires traditionnelles, ainsi que les œuvres d’art et les objets d’artisanat sont commercialisés dans le monde entier, procurant des bénéfices intrinsèques et extrinsèques, ainsi qu’en tant que produits modifiés sur les marchés actuels de biens et services culturels qui progressent rapidement.
English: Over the last few years a series of highly significant political acts, such as Georgia's accession to the Council of Europe and to the European Convention on Human Rights, have brought it closer than ever before to the European Union.
French: Ces dernières années, une volonté très claire de rapprochement de la Géorgie avec l'Union européenne, s'est exprimée par toute une série d'actes politiques majeurs comme l'accession de la Géorgie au Conseil de l'Europe et à la convention européenne des droits de l'homme.
English: 21.36 This subprogramme is under the responsibility of the Globalization and Regional Integration Division.
French: 21.36 La Division de la mondialisation et de l'intégration régionale est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: Studies show that the simple practice of washing hands with soap can reduce diarrheal diseases by over 40 percent.
French: Les études montrent que le simple fait de se laver les mains avec du savon peut réduire l'occurrence des pathologies diarrhéiques de 40 %.
English: Girls (48%) tend to be less active in sport than boys (61%).
French: Les filles (48 %) ont tendance à être moins actives que les garçons (61 %).
English: • Encourage the person to comb her own hair, if necessary give step-by-step instructions, or a cue, for example, place comb in person's hand or start combing your own hair.
French: • Encouragez-la à se peigner elle-même; si nécessaire, donnez-lui des directives étape par étape ou un indice, par exemple, placez le peigne dans sa main ou commencez à vous peigner les cheveux.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): I wish to thank the representatives of many delegations for their expressions of condolence and their condemnation and denunciation of Palestinian terrorism and for their appeals for the resumption of negotiations.
French: M. Lancry (Israël) : Je souhaiterais remercier les représentants des délégations, nombreuses d'ailleurs, pour l'expression de leurs condoléances, leur condamnation et leur dénonciation du terrorisme palestinien ainsi que leurs appels à la reprise des négociations.
English: Those figures have been criticized for neglecting compensation for deforestation and forest degradation.
French: Ces chiffres ont été critiqués au motif qu'ils ne comprenaient pas l'indemnisation pour la déforestation et la dégradation des forêts.
English: The major reason for the lack of cost savings offered by researchers is that home care has not been appropriately targeted to those most in need.
French: D’autres études comparant les soins en établissement et les soins à domicile (principalement aux États-Unis) portent à croire que les soins à domicile n’entraînent peut-être pas des économies de coûts.
English: ▪ In January 2002, the Quebec Ministry of Health announced a plan to reduce medical accidents of all kinds in health organizations.
French: Les informations sur les incidents sont notées sur papier, puis identifiées par un code à l’aide du logiciel du APSF.
English: Iraq was subjected to extensive damage and destruction under the previous regime and its policies.
French: L'Iraq a subi des dommages et des destructions considérables sous le précédent régime et sous la politique menée alors.
English: The following occupations have an associated NSTAC committee:
French: Les professions suivantes sont associées à un comité NSTAC :
English: Whereas, in this context, the quality of the exchange of information between the Office and the institutions, and in particular the Commission, should be improved; Whereas the establishment plan annexed to the budget of the Office imposes an absolute limit on the implementation of the budget which does not justify maintaining the possibility to alter the grade, within the same category, outside the usual budgetary procedure; Whereas there must be specific provisions organising the collection of fees, which are the principal resource of the Office,
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: The need to foster a professional approach to environmental management in the bureaucracy.
French: La nécessité de favoriser une optique professionnelle de la gestion environnementale au sein de l’appareil gouvernemental.
English: Excessively strict and diverse border-crossing procedures in the Tumen/North-East Asian region had been criticized by the business community and donor agencies as a major impediment to trade and economic exchanges between the countries.
French: Les milieux d'affaires et les organismes donateurs avaient dénoncé la diversité et la rigueur excessives des formalités aux frontières dans la région du Tumen et de l'Asie du Nord-Est, qui faisaient obstacle aux échanges commerciaux et économiques entre les pays de la région.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du Groupe H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe du Groupe H. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public de limiter le licencié à ce genre de trafic.
English: To facilitate this, in April 2002, BC’s new health authorities released health service redesign plans outlining their strategies to begin creating a seamless high-quality and sustainable network of care for patients in their communities.
French: Les instances responsables des services de santé reçoivent des budgets pour trois ans, ce qui facilite la planification, et ont une plus grande obligation de rendre compte en raison d’objectifs de rendement qui définissent les attentes et les tâches à exécuter pour trois exercices.
English: As Gordon said, we are now present in 18 cities.
French: Comme Gordon a dit, nous sommes maintenant présents dans 18 villes.
English: Its particular disadvantage is that it has no interlocutor at European level since neither the Council nor the Commission has any obligations whatsoever towards it and they are not bound to reply to any contributions it makes.
French: Celle-ci a notamment le désavantage de ne pas avoir d’interlocuteur au niveau européen puisque ni le Conseil ni la Commission n’ont la moindre responsabilité envers elle et qu’ils ne sont pas tenus de répondre à ses contributions.
English: Hewlett-Packard submitted that there is no basis to suggest that it knew or ought to have known that PWGSC would modify the evaluation criteria after bid closing by adopting an interpretation inconsistent with the terms of the RFP.
French: Hewlett-Packard a soutenu que rien ne permet d'avancer qu'elle savait ou aurait dû avoir découvert que TPSGC allait modifier les critères d'évaluation après la clôture des soumissions en adoptant une interprétation non compatible avec les modalités de la DP.
English: In the aforementioned cases the court may impose corrective measures.
French: Dans les cas susmentionnés, des mesures de rééducation peuvent être imposées.
English: In looking to the future, it is clear that the Canadian Defence Team must work together to make Strategy 2020 a reality.
French: Lorsqu’on songe à l’avenir, il ne fait aucun doute que l’Équipe de la Défense du Canada doit coopérer pour faire de la Stratégie 2020 une réalité.
English: Antoine Saout is holding strong while other players continue to fall. There are 48 players left in the 2009 Main Event.
French: Jesse Haabak décide d'ouvrir en envoyant tapis et Warren Zackey au bouton, décide de payer quand il découvre Ac Kd.
English: Fiscal Reference Tables: 10 - Table of Contents - Previous - International Fiscal Comparisons Table 47 G-7 total government current receipts National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers : 10 - Table des matières - Précédent - Comparaisons financières internationales Tableau 47 Recettes courantes de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Comptes économiques et financiers nationaux
English: What would you do, as Commissioner, to accelerate progress towards the Lisbon goals, and what in your view should be the main priorities?
French: En tant que commissaire, quelles actions entreprendriez-vous pour accélérer les avancées vers les objectifs de Lisbonne et, selon vous, quelles devraient être les principales priorités?
English: February 2006 saw the Special Unit host an orientation workshop for national consultants in the ECOWAS region who were hired to scout each member country for appropriate focal-point contacts in both the public and private sectors as well as among civil society.
French: En février 2006, le Groupe spécial a organisé un atelier d'orientation destiné aux consultants nationaux d'États membres de la CEDEAO engagés pour identifier dans leur pays respectif des interlocuteurs à la fois dans le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: • Correctional administration has a better corporate vision.
French: • L’administration pénitentiaire a une meilleure vision organisationnelle.
English: Visiting Canada Effective May 1, 2003, applicants for a temporary resident visa must submit their applications to the visa office responsible for:
French: Visiter le Canada Du 1 mai 2003, toute demande de visa de résident temporaire doit être faite hors du Canada au bureau d'immigration qui dessert:
English: • In June 1999, INAC implemented NetLands, a restricted access, on-line system that tracks land transactions including leases and permits.
French: Ce système à accès restreint permet de suivre de près les transactions foncières, y compris celles relatives aux baux et aux permis.
English: Joint efforts towards lower deficits Both the federal and the provincial-territorial governments have made significant progress in reducing their budgetary imbalances.
French: Les efforts concertés de réduction des déficits Le gouvernement fédéral de même que les provinces et les territoires ont accompli d’importants progrès dans la réduction de leurs déséquilibres budgétaires.
English: Adjustments for geographically large electoral districts If the number of electors per square kilometre of the electoral district is less than 10, the candidate's spending limit is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre or 25% of the amount calculated in step 1 above. [441(6), 441(10)] Step 4:
French: Redressements dans les circonscriptions de grande étendue Si le nombre d'électeurs au kilomètre carré est inférieur à 10, le plafond des dépenses électorales du candidat est majoré de 0,31 $ par kilomètre carré, jusqu'à concurrence de 25 % du montant calculé à l'étape 1 ci-dessus. [441(6), 441(10)] Étape 4 :
English: RIs attributed to all the types of errors show a relatively constant distribution and fluctuation over the four years with the exception VPDs, which show a rising trend beginning in 2003 and a continuing into 2004.
French: Les IP attribuables à tous les types d’erreur témoignent d’une répartition et d’une fluctuation relativement constante au cours des quatre années, sauf les EVP qui montrent une tendance à la hausse dès 2003 laquelle se poursuit jusqu’en 2004.
English: Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) works in many developing countries with a wide variety of cultures, so multiculturalism is integral to the Agency's working environment and the planning, programming and management of its activities.
French: Affaires étrangères et Commerce international Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) coordonne les relations entre le Canada, les gouvernements de différents pays et les organismes internationaux. Un des objectifs du MAECI est de faire valoir les valeurs et la culture canadienne dans le monde.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L'absence de consensus peut manifester de l'incertitude quant à la valeur de l'information dont on dispose.
English: The market to supply major consumers – industrial and institutional users – has already been opened for several years.
French: Depuis plusieurs années, les grands consommateurs – secteur industriel et utilisateurs institutionnels – peuvent déjà s’approvisionner sur un marché ouvert.
English: 2004-277 July 19, 2004 Astral Média Radio inc. Drummondville and Saint-Hyacinthe, Quebec Approved — Authority to broadcast a lower level of Canadian popular music on its "oldies" radio stations, for the broadcasting licences for CHRD-FM Drummondville and CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
French: 2004-277 Le 19 juillet 2004 Astral Média Radio inc. Drummondville et Saint-Hyacinthe (Québec) Approuvé — Autorisation à diffuser un pourcentage moindre de musique populaire canadienne sur ses stations de radio de succès « rétro », pour les licences de radiodiffusion de CHRD-FM Drummondville et de CFEI-FM Saint-Hyacinthe.