ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: L'exploitation et les violences sexuelles (art.
English: GOLFINO Rainwear features highly elastic, waterproof yet breathable jackets and trousers: sporty and ultra-functional.
French: GOLFINO Rainwear présente des pantalons et des vestes élastiques, imperméables et à respiration active : sportivité et fonctionnalité.
English: I know that many have travelled great distances to participate in this conference, and I sincerely hope that you are finding it worthwhile.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous ont dû parcourir de grandes distances pour assister à cette conférence et j'espère sincèrement que vous estimez que vos efforts étaient justifiés.
English: Furthermore, participating in the process was viewed as one of the most valuable results of Outcome Management.
French: L’Initiative des services de voyage partagés de TPSGC a utilisé le processus et les produits livrables pour orienter les nouveaux membres de l’équipe.
English: IDRC is working in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA) to integrate research and learning into development practice in Honduras.
French: Le CRDI collabore avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour intégrer la recherche et l’apprentissage aux pratiques de développement au Honduras.
English: We also had the time of the Union for the Mediterranean.
French: Il y a également eu le temps de l'Union pour la Méditerranée.
English: Cadets who arrive at Depot in less than good physical condition often struggle with both the physical and the academic aspects of the Cadet Training Program.
French: Les cadets qui ne sont pas en forme ont un net désavantage sur les autres. Ils ont du mal avec les aspects physiques et académiques du Programme de formation.
English: The Tire Archeological Museum is about 50 km east of Izmir.
French: Le Pneu le Musée Archéologique est environ 50 km à l'est d'Izmir.
English: Donaldson, R.M., Jr. and Barreras, R.F. Intestinal absorption of trace quantities of chromium.
French: Donaldson, R.M., Jr. et Barreras, R.F. Intestinal absorption of trace quantities of chromium.
English: The distinction between discriminatory and non-discriminatory non-tariff barriers is difficult since there is no clearly defined point at which measures become discriminatory.
French: Il est difficile de distinguer les obstacles non tarifaires discriminatoires des autres car la frontière entre les deux est floue.
English: We reserve the right to change the Price and specifications shown in relation to any of our products or services.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le Prix et les caractéristiques annoncées pour l’un quelconque de nos produits ou de nos services.
English: Seven other surrogate mothers were pregnant at that date.
French: Sept autres mères de substitution étaient enceintes à cette date.
English: The document also has the merit of bringing clarity even to purely technical aspects: For example, it establishes clear measures to restrict fishing in the Gulf of Lions, and sets the minimum mesh size of nets in the Mediterranean and Black Sea, while prohibiting the use of towed dredges and trawl nets to a depth of more than 1 000 metres.
French: Le rapport a également le mérite d'apporter une certaine clarté à des aspects purement techniques. Il établit par exemple des mesures claires pour limiter la pêche dans le golfe du Lion, et définit le maillage minimal des filets en Méditerranée et dans la mer Noire, tout en interdisant l'utilisation de dragues remorquées et de chaluts au-delà de 1 000 mètres de profondeur.
English: Second, a detailed review of energy security risks related to long-term projections for the UNECE region was also undertaken.  Energy security risks have been identified in three key subregions: North America, Europe and the Russian Federation.
French: Deuxièmement, un examen détaillé des risques en matière de sécurité énergétique en fonction de projections à long terme concernant la région de la CEE et plus particulièrement trois grandes sous-régions − Amérique du Nord, Europe et Fédération de Russie − a été entrepris.
English: But since independence, the Ministry of Justice has pursued vigorously and consistently a policy of ensuring that justice is brought to the people.
French: Toutefois, depuis l'indépendance, le Ministère de la justice mène une politique vigoureuse et constante visant à assurer l'accès de la population à la justice.
English: Mr. Niyazmatov (Uzbekistan) (spoke in Russian): At the outset, I sincerely greet participants in this high-level meeting.
French: M. Niyazmatov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je salue chaleureusement tout d'abord les participants à cette réunion de haut niveau.
English: Contact Us Share your thoughts, call or email us if you would like to arrange a presentation, meeting, or need information.
French: Coordonnées Partagez vos réflexions, téléphonez-nous ou envoyez-nous des courriels si vous aimeriez faire une présentation, participer à une réunion ou obtenir de l'information.
English: Provisional agenda for the 4863rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4863e séance du Conseil de sécurité
English: Lewis Hamilton has moved into the championship lead by winning Sunday's wet and drama-filled Belgian Grand Prix from Mark Webber.
French: Mark Webber et Red Bull ont bien fêté leur 150ème et 100ème Grands Prix respectifs en Hongrie, avec une belle victoire.
English: A/60/6/Corr.3 Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Section 28 -- Management and support services [A C E F R S]
French: A/60/6/Corr.3 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Chapitre 28 -- Services de gestion et d'appui [A A C E F R]
English: All access to the database is via a user name and a password.
French: Tout accès à la base de données se fait par introduction d'un nom d'utilisateur et par un mot de passe.
English: 16 Reuters, 8 March 2001; El País, 8 March 2001.
French: Reuters, 8 mars 2001; El País, 8 mars 2001.
English: The program was expanded in 1998 to First Nations communities on reserve.
French: Le programme a été étendu en 1998 aux collectivités autochtones situées dans des réserves.
English: Would you like to finish your reservation by telephone?
French: Vous souhaitez terminer votre réservation par téléphone ?
English: The author responds to questions about the extent to which the General Agreement on Trade in Services (GATS) rules may affect the supply of "public services."
French: L'auteur répond à des questions quant à l'incidence possible de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) sur la prestation de « services publics ».
English: An international network of Danish and foreign NGOs set up in 2003 will improve repatriation procedures.
French: Un réseau international d'organisations non gouvernementales danoises et autres mis en place en 2003 améliorera les procédures de rapatriement.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Economic and Social Council, under agenda item 13 (d) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de son ordre du jour, et du Conseil économique et social, au titre du point 13 d) de son ordre du jour provisoire.
English: To set up a Task Force for implementation of the study.
French: Établir un groupe spécial d'experts chargé de la réalisation de l'étude.
English: There is continuing demand for these products, and an updated version of the Step-byStep Guide will be released shortly.
French: Ces certains ont commencé à exporter aux ÉtatsGuide pas-à-pas à l’exportation, mesures ont permis aux Unis.
English: They also noted the reports of the failure of the Revolutionary United Front and Civil Defence Forces fighters to enter the disarmament, demobilization and reintegration process last week despite the fact that the camps in phase I have now opened.
French: Ils ont également noté que les combattants du Front uni révolutionnaire de la Sierra Leone (FUR) et des forces de défense civile (FDC) n'avaient pas pris part au processus de désarmement, démobilisation et réintégration au cours de la semaine écoulée en dépit de l'ouverture de camps à cet effet (phase I).
English: As well, other related substances (e.g., degradation products) may be present.
French: De même, d'autres substances connexes (comme des produits de dégradation) peuvent être présentes.
English: When would you like to stay at the Hostal Don Juan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Don Juan ?
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002 and 58/34 of 8 December 2003 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002 et 58/34 du 8 décembre 2003 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Framework for organizational effectiveness and managing for results
French: Rationalisation de l'organisation et gestion axée sur les résultats
English: Ministerial Intergovernmental Conferences with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Conférences intergouvernementales au niveau ministériel avec la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: For diagnostic testing, the test adds another tool for assisting physicians in removing doubt over the diagnosis of HD 145.
French: Les tests diagnostiques constituent un autre outil aidant les médecins à poser un diagnostic sûr 145.
English: Understanding and Improving the Health Status of Rural Populations
French: Comprendre et améliorer l'état de santé des populations rurales
English:  June 2006 Report on Demographics. In June 2006, the Banking Committee tabled a Report entitled "The Demographic Time Bomb:
French: Ce rapport met en lumière des lacunes dans la législation de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Getting to and from the station caused more difficulty than being at the station; both were more difficult than getting information before the trip.
French: Se déplacer vers et depuis la gare posaient plus de problèmes que les gares ellesmêmes. Par contre, s’informer en vue du voyage posait moins de difficultés.
English: The Chairman recalled that the Committee had held a general debate on agenda item 34, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, during the main part of the General Assembly in November 2007.
French: Le Président rappelle que la Commission a tenu un débat général sur le point 34 de l'ordre du jour intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », pendant la partie principale de l'Assemblée générale, en novembre 2007.
English: He therefore made a critical remark.
French: En conséquence, il a formulé un commentaire critique.
English: Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: Santé Canada Document d’orientation
English: Observer coverage is required on all offshore vessels and dockside monitoring for all inshore vessels is mandatory to ensure catches remain within TAC levels and to ensure gear restrictions are respected.
French: Par ailleurs, la présence d'observateurs à bord de tous les bateaux hauturiers est obligatoire, de même que la vérification à quai des débarquements de tous les bateaux côtiers.
English: Specific criteria were used to assess organizational staffing performance against the Staffing Management Accountability Framework.
French: L'évaluation du rendement organisationnel en matière de dotation en regard du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation était fondée sur des critères particuliers.
English: An employee shall not earn leave credits under this collective agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: L’employée n’acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention collective au cours d’un mois à l’égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d’une autre convention collective à laquelle l’employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l’employeur.
English: We do not need his foolish proposal on water and river management, but we do need a proposal specifying which toxins those waters should no longer contain.
French: Nous n'avons que faire de la proposition insensée de gestion de l'eau et des cours d'eau. Par contre, nous avons besoin d'une proposition qui détermine les produits toxiques à bannir de l'eau.
English: In just 13 months (from December 2002 to January 2004) the United States arbitrarily expelled 19 Cuban diplomats from Washington and New York, including several members of the consular staff in Washington.  Washington authorities falsely claimed that they had been carrying out activities outside of their official capacity, which were considered to be detrimental to the United States.
French: En treize mois seulement (décembre 2002-janvier 2004), les autorités nord-américaines ont expulsé arbitrairement dix-neuf diplomates cubains de Washington et de New York, dont plusieurs membres du personnel consulaire de la capitale, sous prétexte d'activités non autorisées considérées nocives aux intérêts des USA, allant jusqu'à parler d' « activités en rapport avec le trafic de drogues ».
English: (Entitlement) A legal officer is entitled to be paid a court allowance calculated as follows: 1.
French: (Droit à l'indemnité) L’avocat militaire a droit à une indemnité pour avocat plaidant calculée comme suit : 1.
English: The Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice have undertaken a series of activities to overcome the established situation.
French: Le Ministère des affaires intérieures et le Ministère de la justice ont pris une série de mesures pour remédier à la situation constatée.
English: My understanding is that an entrant with higher costs is not generally considered efficient in comparison to the incumbent.
French: Si je comprends bien, un nouveau venu pour qui les coûts sont plus élevés n'est en général pas considéré comme efficace si on le compare au titulaire.
English: Historically one of Europe’s most persecuted ethnic minorities, the Roma are still the targets of racially motivated attacks.
French: Les Roms, qui forment l'une des minorités ethniques les plus persécutées dans l'histoire de l'Europe, sont, aujourd'hui encore, victimes d'agressions à caractère raciste.
English: Delegates appreciated the explanations given and commended the Director, Country Health Development and the EUROHEALTH team, including the liaison officers, on the huge contribution they had made to assisting countries in transition.
French: Les délégués ont pris note avec satisfaction des explications qui leur avaient été données et ils ont félicité le directeur du département Développement sanitaire des pays et l’équipe EUROSANTÉ, y compris les chargés de liaison, pour l’aide extrêmement importante qu’ils avaient apportée aux pays en transition économique.
English: The view was expressed that the role of the Economic and Social Council should be strengthened through improved linkages between normative and operational work.
French: On a dit qu'il faudrait renforcer le rôle de l'ECOSOC par des liens meilleurs entre tâches normatives et opérationnelles.
English: (b) To prevent radiological emergencies and to minimize the consequences if they occur.
French: b) Prévenir la survenance d'une urgence radiologique et d'en minimiser les conséquences, le cas échéant;
English: Urges States to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu''il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et  appliquer la Déclaration;
English: This Agreement must be read in a manner consistent with environmental assessment requirements contained in the British Columbia Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La présente entente est interprétée d'une façon conforme aux exigences de l'évaluation environnementale de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The CHAIRPERSON said a draft resolution had been circulated by the European Union (EU) concerning the term of office of the External Auditor.
French: La PRÉSIDENTE dit que l'Union européenne (UE) a fait circuler un projet de résolution concernant la durée du mandat du Commissaire aux comptes.
English: The Audit and Evaluation Directorate will be responsible for translation of the final report.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation sera responsable de la traduction du rapport final.
English: However, even minimal progress remains progress and this report does contain some useful suggestions, so I have supported the report while protesting that it does not go nearly far enough.
French: Un progrès minimal reste toutefois un progrès, et ce rapport contient quelques suggestions utiles. J’ai par conséquent soutenu le rapport tout en protestant contre le fait qu’il ne va pas suffisamment loin.
English: This would not be a cost-effective solution for promoting Canada in Japan for a number of reasons.
French: Ce ne serait pas une solution rentable pour la promotion du Canada au Japon pour plusieurs raisons.
English: (i) The subject-matter of the dispute is not capable of settlement by arbitration under the law of this State; or
French: i) que l'objet du différend n'est pas susceptible d'être réglé par arbitrage conformément à la loi du présent État; ou
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's Ecozones Overview Studying Canada's ecozones, students will develop a basic understanding of geographic concepts such as location, environment, region and interaction.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada Aperçu En étudiant les écozones canadiennes, les élèves acquerront certaines notions géographiques : le lieu, l'environnement, la région, l'interaction.
English: This eliminated the need for poles or wires required by conventional systems.
French: Grâce à ce système, on n'a plus besoin des poteaux et des fils électriques utilisés pour les systèmes conventionnels.
English: For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) web site.
French: Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade des États-Unis du Mexique ou de ses consulats .
English: The reference earnings ceilings are $177.90 per fortnight affected by where a person lives and
French: • Personne célibataire sans enfants, 18 ans ou plus, chez elle: 177,90 Le lieu de résidence de l’intéressé et dollars par quinzaine. le fait qu’il a vécu en plusieurs
English: Taking note also of the Ministerial Declaration entitled “Message from the Lake Biwa and Yodo River Basin”, adopted on 23 March 2003, at the Ministerial Conference on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, proclaimed on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe from 29 August to 1 September 2003,
French: Prenant également note de la déclaration ministérielle intitulée « Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo », adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle tenue à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), et de l'Appel de Douchanbé pour l'eau, lancé le 1er septembre 2003, lors du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé du 29 août au 1er septembre 2003,
English: A small tip is still appreciated, however.
French: Un petit pourboire est tout de même apprécié.
English: 44 of the ATIA is moot, given that the document requested under the Access to Information Act has been filed in the public record of the Court.
French: 44 LAI est-elle devenue théorique compte tenu que le document qui fait l’objet de la demande d’accès a été déposé au dossier public de la Cour?
English: He is also Associate Chair (Research) and professor of obstetrics and gynecology in the Faculty of Medicine at the University of Ottawa.
French: Il est également président associé (Recherche) et professeur d'obstétrique et de gynécologie à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: The topics presented are the life on board, fishing and oceanography!
French: Vie à bord, pêche et océanographie sont les thèmes présentés !
English: Land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: Types de couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: But at times in our history, we, like others, have made mistakes.
French: Mais à certaines époques de notre histoire, il nous est arrivé, comme aux autres, de faire des erreurs.
English: Some facilities are quite old for this category of the hotel. it was built in a rich style, but time is going on..
French: Nous avons trouvé le petit déjeuner moyen mais correct et dommage qu'il n'y ait pas d'expresso servi à table.
English: They and others conclude that a working model of attachment is a composite of representations of different attachment relationships, which are organized hierarchically (Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Ces chercheurs et bien d'autres concluent qu'un modèle réduit de l'attachement est composé d'un regroupement de représentations de différentes relations d'attachement, organisées de façon hiérarchique (Trinke et Bartholomew, 1997).
English: UNCTAD's work had made an important contribution to the conceptualization, clarification and understanding of different aspects of Aid for Trade.
French: Enfin, le Groupe africain appelait de ses vœux la constitution d'un nouveau partenariat entre les pays développés et l'Afrique.