ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had a discussion on this issue taking into account notably the documents made available to the Committee (i.a. the note prepared by the Secretariat, the proposal from the Russian Federation) as well as the mechanisms foreseen in the recent CoE conventions.
French: Le Comité a une discussion à ce sujet en tenant compte notamment des documents mis à sa disposition (entre autres, la note établie par le Secrétariat, la proposition de la Fédération de Russie) ainsi que des mécanismes prévus par les conventions récentes du Conseil de l'Europe.
English: • Bent or distorted welds in sleeves and struts
French: • Soudures irrégulières ou déformées dans les manchons et les étais
English: 37/2006), European Council of Police Trade Unions v. France (no.
French: Portugal n° 37/2006, Conseil européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: It has been a remarkable journey of the increasing recognition of rights and decreasing tolerance for prejudices and barriers based on sex.
French: Le chemin parcouru a été remarquable grâce à la reconnaissance accrue de leurs droits et à la tolérance décroissante des préjugés et des obstacles fondés sur le sexe.
English: It was appropriate for such allowances to be linked to increases in staff salary scales.
French: Il était judicieux que cette prime soit indexée sur le barème des traitements.
English: How to create a blog | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Comment créer un mascali.net | blog - des idées, des mots, des pensées.
English: From the perspective of national policy, the results also suggest a need to emphasize the importance of market development.
French: Du point de vue de la politique nationale, les résultats illustrent également le besoin de souligner l'importance du développement des marchés.
English: Industry therefore has enormous significance for our economy and affects all of the economy's other sectors.
French: L'industrie est donc très importante pour notre économie et a une influence sur tous les autres secteurs de l'économie.
English: Mr Barroso, the problem is no longer just Mr Buttiglione.
French: Monsieur Barroso, le problème n’est plus seulement M. Buttiglione.
English: The following treaty actions were undertaken at the special treaty event held from 23 to 25 April 2005, during the high-level segment of the Eleventh Congress:
French: Les formalités conventionnelles suivantes ont été accomplies lors de la manifestation spéciale en faveur des traités tenue du 23 au 25 avril 2005, en marge du débat de haut niveau du onzième Congrès:
English: Instruction on Certain Aspects of the Theology of Liberation Libertatis Nuntius (6 August 1984), VII-X: AAS 76 (1984), 890-903.
French: Instruction sur quelques aspects de la « théologie de la libération » Libertatis nuntius (6 août 1984), VII-X: AAS 76 (1984), pp. 890-903.
English: remote, isolated or semi-isolated community; Chief and Band Council support of the project; Community Nurse and Health Director support of the project; support from FNIHB’s Regional Nurse/Physician; support from Regional Director.
French: communauté éloignée, isolée ou semi-isolée; appui du chef et du conseil au projet; appui de l’infirmière communautaire et du directeur des services de santé; appui de l’infirmière ou du médecin régional de la DGSPNI; appui du directeur régional.
English: In particular, an ample definition of slavery and servitude has been given, choosing to criminalize the subjugation of the person whether this can be retraced to the idea of slavery as traditionally understood (that is to practice on a person a power corresponding to that of the right of ownership) or if it can be retraced to other widespread forms of enslavement, put into practice not only through the classic way of violence, threat or deception but also through the obligation to repay a sum of money, borrowed in order to reach Italy, in a way which includes all the situations of debt bondage.
French: Le fait que les victimes résistent à ceux qui les exploitent en décidant de porter plainte et en acceptant de collaborer avec les autorités chargées des enquêtes dans les tribunaux parce qu’elles font davantage confiance aux organismes sociaux et aux services de police, est une tendance qui confirme l’analyse du projet de protection sociale. Cette nouvelle tendance témoigne de l’efficacité de l’article 18 et en particulier des progrès accomplis en matière de protection sociale.
English: Amends guidance related to not-for-profit organizations and requirements on consolidation and the equity method of accounting in AICPA SOP 94-3, Reporting of Related Entities by Not-for-Profit Organizations , and the AICPA Audit and Accounting Guide, Health Care Organizations.
French: Modifie les directives applicables aux organismes sans but lucratif et les exigences relatives à la consolidation et à la méthode de la valeur de consolidation énoncées dans le SOP 94-3 de l'AICPA, Reporting of Related Entities by Not-for-Profit Organizations, et à la section intitulée « Health Care Organizations » de l'AICPA Audit and Accounting Guide.
English: The per capita cost was close to the announced US$ 10,000.
French: Le coût par participant était proche des 10 000 dollars des États-Unis annoncés.
English: As knowledge and experience has grown, these models have been refined to reflect current information.
French: Les modèles sont affinés à mesure que l'on acquiert de l'expérience et de nouvelles connaissances.
English: The origin of the name comes from the Latin word Germania meaning Germany.
French: Étymologie du nom: vient du latin Germania signifiant Allemagne.
English: of Macedonia  Turkey Aydin Sahinbas, Namik Güner Erpul, Neval Orbay
French: Turquie Aydin Sahinbas, Namik Güner Erpul, Neval Orbay
English: We review the information in the submission for its compliance with the Food and Drug Act and Regulations.
French: Nous étudions les renseignements contenus dans la présentation pour nous assurer qu'ils sont conformes à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement.
English: It returns exactly what the system setlocale function returns.
French: setlocale() retourne exactement ce que la fonction système setlocale retourne.
English: My delegation therefore welcomes the joint statement of 8 November 2008 adopted by the leaders of the three major political parties as a welcome step towards reinstating interethnic dialogue.
French: Ma délégation se félicite donc de la déclaration commune adoptée le 8 novembre 2008 par les dirigeants des trois grands partis politiques, qui est un progrès appréciable sur le voie de la reprise du dialogue interethnique.
English: values by the inverse of their variance means that findings from small samples are given less weight than findings from large samples.
French: En pondérant les valeurs d par l’inverse de leur variance, on accorde moins d’importance aux résultats des petits échantillons qu’à ceux des échantillons plus vastes.
English: For the sake of consistency with the remarks made under Article 7 concerning different-sex couples living together in a stable relationship, the Rapporteur suggests that an explicit mention of them be added to the text of Article 11.2 and proposes that it be amended accordingly.
French: Afin d’être cohérent avec les remarques formulées sur l’article 7 concernant les couples hétérosexuels qui vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable, le rapporteur suggère d’ajouter dans le libellé de l’article 11.2 une mention expresse de ces couples et propose un amendement en ce sens.
English: §§ 2401-2420, the Export Administration Regulations (EAR), 15 C.F.R Parts 730-799) and the export controls administered by the Nuclear Regulatory Commission (see Atomic Energy Act of 1954, 42 U.S.C. §§ 2011-2297q-4, and implementing regulations governing the export and import of nuclear equipment and materials, 10 C.F.R. §110.2).
French: § 2401 à 2420, les Export Administration Regulation (EAR) (Réglementations relatives à l'administration des exportations), 15 C.F.R.  parties 130 à 199) et les contrôles des exportations administrés par la Nuclear Regulation Commission (NRC) (Commission de réglementation nucléaire) (voir le Atomic Energy Act of 1954 (loi sur l'énergie atomique), 42 U.S.C.
English: • Create a personal profile to meet other kids with similar interests
French: • créez un profil personnel pour rencontrer des jeunes ayant les mêmes intérêts que vous
English: In addition to the financial background of applicants, the study results, abilities and interests in the chosen study course and profession are taken into account when awarding scholarships.
French: En plus de la situation financière des demandeurs, sont également pris en compte pour octroyer les bourses les résultats de leurs études, leurs aptitudes et leur intérêt pour le cours et la profession choisis.
English: In 1998 the Emirates had informed the Working Group that the Government was doing its best to put an end to the practice.
French: En 1998 déjà, les Émirats avaient informé le Groupe de travail que le Gouvernement faisait de son mieux pour mettre un terme à cette pratique.
English: The muscle larvae were randomly distributed among various muscle groups.
French: Les larves sont réparties au hasard dans les différents muscles.
English: 22.0 General 22.1 A breach of any term, condition, covenant or other provision of this Agreement may only be waived in writing, and any waiver will not be construed as a waiver of any subsequent breach.
French: 22.2 Les recours prévus au présent accord n’excluent pas les autres recours prévus par la loi; ils s’ajoutent plutôt aux autres recours pouvant exister en droit, en equity ou en vertu d’un texte législatif.  22.3 Les modalités et stipulations du présent accord lient les parties aux présentes et leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs et elles visent leur intérêt.  22.4 Chaque partie à l’Accord peut enregistrer celui-ci dans tout régime d’enregistrement foncier établi ou utilisé par le cédant à l’égard des terres qui relèvent de lui.
English: Our investment research programme provides investors around the world with key information about gold.This includes the publication of a wide range of research papers - by acknowledged academics and our own in-house experts alike - looking at gold's investment characteristics, as well as a wealth of information on the structure of the market, demand and supply flows and regular updates on gold market statistics.
French: Son programme de recherche d’investissement fournit aux investisseurs du monde entier des informations clés à propos de l’or. Cela comprend la publication d’une grande variété de documents de recherche, par des professeurs renommés et par ses propres experts, étudiant les caractéristiques de l’investissement dans l’or, aussi bien que l’information sur la structure du marché, les flux d’offre et de demande et la mise à jour régulière de statistiques sur le marché de l’or.
English: The concept of sacred space is important to an understanding of Aboriginal world views.
French: Le concept d'« espace sacré » est important pour comprendre la vision du monde autochtone.
English: When the employee's trust agreement matures, the financial institution is to release the money to an account to which the employee has access, without further departmental involvement.
French: Lorsque l'accord de fiducie est arriv� � �ch�ance, l'institution financi�re doit virer les sommes � un compte auquel aura acc�s l'employ�, sans la participation du minist�re.
English: These are listed in annex 5.
French: Ils sont présentés en annexe 5.
English: The Government has announced its commitment to repeating this exercise on an annual basis, in support of its priority to ensure that Canadian taxpayers receive value for money in the programs and services that are delivered on their behalf.  This has major implications in terms of expectations for evaluations providing guidance to deputy ministers on the overall impact of programs.
French: Le gouvernement a annoncé son engagement à répéter cet exercice tous les ans afin de soutenir sa priorité qui consiste à faire en sorte que les contribuables canadiens en aient pour leur argent dans les programmes et services qui sont offerts en leur nom.  Cette situation a des conséquences majeures sur les attentes selon lesquelles les évaluations pourraient éclairer les sous-ministres sur les répercussions globales des programmes.
English: In the Uxbridge Decision No. 523-R-1990, Lindsay concluded that CN had overstated all on-line operating costs by not properly allocating costs to bridge traffic, based on the information disclosed to it.
French: Dans la décision Uxbridge no 523-R-1990, Lindsay a conclu, à partir des données fournies, que le CN avait surestimé les frais d'exploitation sur ligne en ne déterminant pas correctement les coûts liés au trafic en transit.
English: Design a structure using thousands of Mega Bloks® of various shapes and sizes.
French: Au Théâtre du MCE, créez une structure en utilisant des milliers de Méga Blocks® de formes et de tailles différentes.
English: Let us take Austria and Italy, for example.
French: Prenez par exemple l' Autriche et l' Italie.
English: • Speech to the Global Business Forum - September 22, 2006
French: • Discours au Global Business Forum, le 22 septembre 2006
English: Links to these sites have been created from the WIPO Enforcement website, see http://www.wipo.int/enforcement/en/cooperation.html#specific To increase reference to such information, other Member States or Accredited Observers at the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE) that provide similar sites are invited to inform WIPO accordingly.
French: Des liens vers ces sites ont été créés à partir du site Web de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle; voir à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/enforcement/en/cooperation.html#specific En vue d'encourager la consultation de ces informations, les autres États membres ou observateurs accrédités auprès du Comité consultatif sur l'application des droits disposant de sites analogues sont invités à informer l'OMPI en conséquence.
English: Advances in sprinkler system design make their use advantageous in almost all heritage properties, and may provide benefits by reducing compliance standards in other areas.
French: inutilement remplacés ou doublés par suite d’une mauvaise compréhension de la capacité des ensembles et détails traditionnels.
English: With her scene stealing performance in The Scorpion King she has proven she can more than stand her ground alongside some of Hollywood's major talent.
French: Elle apparaît régulièrement dans la série télévisée Les Experts : Manhattan dans le rôle de l'inspecteur Kaila Maka.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Inglês - Português.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Francês - Português.
English: The courts may declare standards contained in administrative regulations illegal with general obligatory effect by virtue of the Code of Administrative Procedure (arts.  88 et seq.).
French: Les tribunaux peuvent déclarer illégales des normes figurant dans un règlement administratif, leur décision prenant effet obligatoire en vertu du Code de procédure administrative (art. 88 et suiv.).
English: Participants were asked additional detail on their satisfaction with the program and on their SEA business.
French: Comme c'était le cas pour les PAS, on ne disposait d'aucune base de sondage exhaustive pour ces requérants refusés.
English: Given the brevity of the terms and conditions and the absence of statutory requirements, the Advance Guarantee Agreement becomes the critical control mechanism to commit the Administrator to a particular course of action.
French: Compte tenu de la brièveté des conditions et modalités et de l'absence de conditions prescrites, l'accord de garantie d'avance devient le mécanisme de contrôle critique qui oblige l'agent d'exécution à suivre un plan d'action précis.
English: Formulated by the talented Pierre E. Bottiglieri , after the rain spa prescriptions is a high-technology range that owes its identity to the Nature of the Alps.
French: formulée par le talentueux Pierre E. Bottiglieri , after the rain spa prescriptions est une gamme de haute-technologie qui puise son identité dans la nature des Alpes.
English: More than anyone else, you know why it is essential that central Europe joins us and more than anyone else you also feel anxious in the face of an enlargement which risks both disrupting employment in your country through an excessive influx of workers and competing strongly with your agriculture, to mention but two issues.
French: Plus que tout autre, vous savez pourquoi il est essentiel que l'Europe centrale nous rejoigne et plus que tout autre, vous ressentez aussi des inquiétudes face à un élargissement qui, chez vous, risque de perturber l'emploi par un afflux excessif de travailleurs ou qui risque de concurrencer durement votre agriculture, sans parler des autres problèmes.
English: Transposition of the directives should be the first step to developing a more comprehensive approach to tackling racial discrimination and establishing visible indicators of progress.
French: Le rôle que les organismes et les organisations de la société civile promouvant l’égalité de traitement jouent dans le soutien des mesures de transposition est donc d’une importance capitale.
English: Largely covering poker supply through a pleasant and friendly language, Chilipoker is nevertheless very careful about security and has a very effective support service.
French: Couvrant largement l’offre du poker à travers un langage plaisant et convivial, ChiliPoker n’en reste pas moins attentif sur la sécurisation et un service d’assistance très efficace.
English: Dans le cadre du suivi de la décision Télécom CRTC 2001-756, la SATAT, laquelle représente plusieurs des compagnies de téléphone membres de l’Association des compagnies de téléphone du Québec inc. a entrepris avec Bell Canada des négociations visant la conclusion d’une nouvelle entente portant sur la tarification et les conditions de la fourniture de circuits privés sur le territoire des compagnies de téléphone membres de la SATAT Document: 040116.doc - 117KB 2004-01-06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Dans le cadre du suivi de la décision Télécom CRTC 2001-756, la SATAT, laquelle représente plusieurs des compagnies de téléphone membres de l’Association des compagnies de téléphone du Québec inc. a entrepris avec Bell Canada des négociations visant la conclusion d’une nouvelle entente portant sur la tarification et les conditions de la fourniture de circuits privés sur le territoire des compagnies de téléphone membres de la SATAT Document: 040116.doc - 117KO 2004-01-06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Mobile scaffolds; Scaffolds with mobile platforms
French: • Échafaudages mobiles; Échafaudages avec plates-formes mobiles
English: Recalls its appeal to the Government of Myanmar to engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: Appelle à nouveau le Gouvernement du Myanmar à engager d'urgence un dialogue national revitalisé avec toutes les parties, en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit;
English: • FreedomBox 2.0, 2.2 11.4 Text-based browsers Text-based browsers are often used by clients with visual impairments to display Web pages as text.
French: • FreedomBox 2.0, 2.2 11.4 Navigateurs textuels Les clients ayant une déficience visuelle se servent souvent de navigateurs textuels pour afficher des pages Web.
English: This, as pointed out, was specifically crafted to allow free development of individual creativity inspired by cultural expressions.
French: Il a été souligné que cette disposition était spécialement conçue pour permettre le libre développement de la créativité individuelle inspirée des expressions culturelles.
English: In other words, the interaction between the Complainant and the Respondent would never have taken place, but for their status as Canada Post employees that led to their union involvement.
French: Même si la plaignante et l’intimé travaillent tous les deux à Postes Canada, les rapports qu’ils ont entretenus s’inscrivaient dans le cadre de leur rôle respectif au sein du syndicat et non, à proprement parler, dans le cours de l’emploi.
English: Monitoring of relative numbers of women in administrative and technical positions in NSOs, and circulation of leadership statistics on a regular basis.
French: Sport Canada s'efforcera d'égaliser l'appui et les possibilités dont bénéficient les hommes et les femmes pour faire de la compétition à l'échelle nationale et internationale.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Jordan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Jordanie.
English: Middle Ordovician rocks of the Goose Tickle and Table Head groups and the Lower Ordovician St. George Group are marginally mature.
French: Les roches des groupes de Goose Tickle et de Table Head de l'Ordovicien moyen, et les roches du Groupe de St. George de l'Ordovicien inférieur, sont marginalement matures.
English: Insert new figures 1 and 2 and tables 1 to 2, to read:
French: Insérer les nouvelles figures 1 et 2 et les nouveaux tableaux 1 et 2, comme suit:
English: • change your password every three to six months;
French: • changez votre mot de passe tous les trois à six mois;
English: Venture Capital Firms Flow Incentive Flow Support Systems Stages of Growth Business plan Local entrepreneur support programs Management consultants Specialized lawyers Accountants
French: Sociétés d’investissement en capital-risque Stimulant Systèmes d’appui Stade de développement Plan d’affaires Programmes locaux de soutien aux entrepreneurs Conseils en administration Avocats spécialisés Experts-comptables
English: Formal evaluations will be initiated in 2003-2004.
French: Les évaluations proprement dites débuteront en 2003-2004.
English: First, let’s remember that Jesus is the Lamb of God.
French: Rappelons tout d’abord que Jésus est l’Agneau de Dieu.
English: In this connection, we are extremely concerned that four Security Council resolutions  — resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) — dealing with the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan have remained a dead letter.
French: À cet égard, nous sommes extrêmement préoccupés que quatre résolutions du Conseil de sécurité - à savoir les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) - qui concernent le conflit autour de la région du Haut-Karabakh, en République d'Azerbaïdjan, restent lettre morte.
English: (iii) Loss of income directly deriving from an impairment of a legally protected interest in any use of the transboundary waters for economic purposes, incurred as a result of impairment of the transboundary waters, taking into account savings and costs;
French: iii) La perte de revenus découlant directement d'une atteinte à un intérêt juridiquement protégé fondé sur toute exploitation des eaux transfrontières à des fins économiques, subie du fait d'une atteinte aux eaux transfrontières, compte tenu des frais évités et des coûts;
English: Genetic analysis of C. elegans development
French: MAINS, Paul E University of Calgary Genetic analysis of C. elegans development
English: There are high rates of arbitrary arrest and long-term detention.
French: Les taux d'arrestations arbitraires et de détentions de longue durée sont élevés.
English: As regards the Law on Biodiversity and specifically in relation to access contracts or licenses, the period of said license or contract will be three years.
French: Quant à la loi sur la biodiversité et en particulier en ce qui concerne les contrats ou autorisations d’accès, le délai de validité est de trois ans.