ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Commission intend to make it clear to the Turkish Cypriots that if, for any reason, they obstruct the negotiations or give us to understand that they will probably agree next year, Cyprus will still accede to the Union?
French: La Commission compte-t-elle signifier clairement aux Chypriotes turcs que si, pour une raison quelconque, ils font de l'obstruction lors des négociations ou laissent entendre qu'ils souscriront à un accord l'année prochaine, Chypre adhérera de toute façon à l'Union européenne ?
English: to the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide; (b) the requirement for the relevant institution to establish a non-interest-bearing deposit with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide.
French: a) un paiement d’int r ts un taux allant jusqu’ 5 points au-dessus du taux de pr t marginal du SEBC ou repr sentant deux fois le taux de pr t marginal du SEBC, appliqu dans les deux cas au montant des r serves obligatoires que l’institution concern e n’a pas constitu es; b) l’obligation pour l’institution concern e de constituer un d p t non r mun r aupr s de la BCE ou des banques centrales nationales allant jusqu’ trois fois le montant des r serves obligatoires que l’ tablissement concern n’a pas constitu es.
English: This is cost-effective for the vast majority of Canadian households but omits those, not accessible by phone.
French: Cette méthode, bien que peu coûteuse pour la grande majorité des ménages canadiens, omet cependant ceux qu'on ne peut joindre par téléphone.
English: • first, giving Canadian firms greater access to financing at all stages of their development through venture capital, initial public offerings and high-yield debt;
French: • d'abord améliorer l'accès des entreprises canadiennes au financement à toutes les étapes de leur développement au moyen de capitaux de risques, d'appels publics à l'épargne et de titres de créance à haut rendement;
English: History: Grade 7 – British North America; Conflict and Change Specific Expectations 1.
French: Objectifs Histoire/ 7e année/ Amérique du Nord britannique; Conflit et changement Objectifs précis 1.
English: There were three recording sessions in all which took place in late July and early August.
French: Il devait y avoir trois séances d'enregistrement, lesquelles eurent lieu à la fin de juillet et au début d'août.
English: NB: A detailed case study (no more than eight additional pages) should be attached, taking into consideration the category(ies) in Annex I to the Basel Convention under which the waste falls and with evidence demonstrating that the waste does or does not exhibit any of the hazardous characteristics in Annex III to the Convention (guidance document to be drafted).
French: NB : Un rapport de synthèse (huit pages maximum) doit être joint à la présente demande.  Il conviendra d'indiquer dans quelle catégorie de l'Annexe I à la Convention de Bâle entre le déchet considéré et d'apporter la preuve que ce déchet présente, ou ne présente pas, l'une quelconque des caractéristiques de danger énumérées à l'Annexe III de la Convention (un document d'orientation sera rédigé ultérieurement).
English: You could be having a serious side effect of Levitra.
French: Vous pourriez avoir des effets sérieux secondaires en rapport avec le Levitra.
English: Exudates have been observed on a number of fungi as liquid droplets adhering to the hyphae, and detailed investigation with Fusarium culmorum shows a definite pattern to the distribution of the droplets in relation to colony morphology.
French: Une étude détaillée du Fusarium culmorum montre que les gouttelettes d'exsudats qui se forment sur le mycélium d'un certain nombre de champignons, se distribuent chez cette espèce selon un patron défini lié à la morphologie de la colonie.
English: Rather, FDA may order such studies to be conducted for certain Class II and Class III devices.
French: La FDA peut par contre exiger que ce genre d'étude soit menée pour certains dispositifs de classe II et de classe III.
English: The Government of Cyprus is fully committed to, and working towards, the economic development of the Turkish Cypriot community, but it should be stressed again that the pursuit of this objective cannot be at the expense or in the form of erosion of Security Council resolutions (in particular resolutions 541 (1983) and 550 (1984)).
French: Le Gouvernement chypriote est fermement résolu à concourir au développement économique de la communauté chypriote turque, mais il y a lieu de souligner une fois de plus que la poursuite de cet objectif ne peut avoir lieu au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 541 (1983) et 550 (1984).
English: The President of Serbia is elected for a 5-year term.
French: Le Président de la Serbie est élu pour un mandat de 5 ans.
English: If you shrink down and mineralize yourself, they offer a sanctuary or vertigo, vague daydreaming or initiation, “hearing the sounds of the hermetic stone under a tiny spot on the inside of the heart” (Mahmoud Shabistari).
French: En se rapetissant, en se minéralisant, on peut y trouver refuge ou vertige, rêveries vagues ou initiation, «entendre les bruits de la pierre hermétique sous une tache infime à l’intérieur du cœur» (Mahmoud Shabistari).
English: The studies involved in the UN Framework Classification must be undertaken by a Competent Person.  A Competent Person is defined as one who is qualified for the position by training and who has relevant experience in assessing resources and reserves of the type of deposit in question.
French: Les études requises pour la Classification-cadre des Nations Unies doivent être faites par une personne compétente, c'est-à-dire qui a reçu une formation adéquate et possède l'expérience de l'évaluation des ressources et des réserves du type du gisement étudié.
English: All of these visitors contributed to the overall success of the Exhibit, but only some of them are the subject of this report.
French: Tous ces visiteurs ont contribué au succès de l’exposition, mais notre rapport concerne certains d’entre eux seulement.
English: Section 2 provides information on Industry Canada's program activities.
French: La section 2 fournit des renseignements sur les activités de programme d’Industrie Canada.
English: This program covers the cost of medically necessary transportation, allowing eligible persons to access services that are not available in their home communities.
French: Ce programme couvre les coûts du transport médicalement requis, permettant ainsi aux personnes admissibles d’avoir accès à des services non offerts dans leur collectivité.
English: In all other crisis scenarios – crisis management being a term that covers a wide range of situations – the missions will be the same.
French: Pour toutes les autres situations de crise – la gestion des crises étant un terme très général – les missions seront les mêmes.
English: It’s at this time that they look for mates and nesting territory.
French: Il se cherche alors un ou une partenaire et un territoire de nidification.
English: This is essential, especially as the problem with delays is not caused by air traffic control, which is responsible for less than 25% of all delays!
French: C' est une exigence, d' autant plus que le problème des retards ne vient pas du contrôle aérien, qui n' est responsable que de moins de 25 % des retards !
English: Moreover, the policy reconfirms that there is no liability or responsibility or intent by the Department to financially compensate spectrum users being displaced.
French: De plus, la politique réaffirme que le Ministère n'est pas obligé ou n'a pas l'intention d'indemniser les utilisateurs dont les fréquences seraient déplacées.
English: British Columbia Grade 8 Science Life Science
French: Colombie-Britannique 8e année Sciences Sciences de la vie (La diversité des organismes)
English: The objective will be achieved by pursuing a multi-pronged strategy, consisting mainly of:
French: L'objectif sera atteint grâce à une stratégie pluridimensionnelle consistant principalement:
English: The program saves your choice of group activations (not for individual lines) and will restore that choice whenever you run the app.
French: Sur la capture d'écran ci-contre, le système "RER" a été désactivé et toutes les lignes de RER sont donc indisponibles.
English: Hotel in Bois-guillaume: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Only 1 hour away from Paris and from the Normandy Coast between diverse landscapes, Inter-Hotel Eden is located on the north-eastern plateau of Rouen, 2 km away from the centre of Bois-Guillaume and 5 km away from Rouen centre. Moreover, it benefits from an easy access from a new and convenient road network.
French: hôtel à Bois-guillaume: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 A 1 heure de Paris et des côtes normandes, au coeur de paysages contrastés : le pays de Bray, le pays de Caux, la vallée de la Seine, l'INTER-HOTEL Eden Hôtel est situé sur le plateau Nord-Est de Rouen, à 2 km du centre de Bois-Guillaume et à 5 km de Rouen centre.
English: They had acknowledged that the global nature of climate change called for the widest possible cooperation and participation in order to agree on an appropriate and effective international response in accordance with the principles of the Convention.
French: Ils ont reconnu que dans la mesure où toute la planète est concernée, une coopération et une participation aussi larges que possibles seraient nécessaires pour convenir d'une action internationale appropriée et efficace conforme aux principes de la Convention.
English: “Even a person giving money, providing or promising a benefit for the preparing of such a false document shall be imprisoned for one year to three years and the money or the other goods thus given or received shall be confiscated.”
French: Toute personne qui donne de l'argent, offre ou promet un avantage contre l'établissement d'un faux document du type visé ci-dessus est punie d'un emprisonnement de un à trois ans et les sommes ou tout autre bien donnés ou reçus seront saisis.».
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP AFET/6/33917 PR - PE372.113v02-00 AM - PE374.329v01-00 AM - PE378.462v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD AFET/6/33917 PR - PE372.113v02-00 AM - PE374.329v01-00 AM - PE378.462v01-00 Rapporteur:
English: Some players disclose the bitrate for content but most don’t, and when they don’t, it is difficult if not impossible to determine the bitrate since common players such as Windows Media Player and Flash will utilize excess available bandwidth to download and cache content at a faster than ‘real time’ rate.
French: Lorsque le débit n’est pas indiqué, il est difficile, voire impossible, de le déterminer puisque les lecteurs courants, tels que Windows Media Player et Flash, se serviront de la largeur de bande excédentaire disponible pour télécharger et conserver le contenu dans la mémoire cache à un débit supérieur au débit en « temps réel ».
English: It was, in any case, an affront to the legal systems of the sponsors of the proposed amendment to suggest that an innocent person might be convicted or executed.
French: Quoi qu'il en soit, lorsque les auteurs de l'amendement proposé suggèrent qu'une personne innocente peut être reconnue coupable ou exécutée, cela en dit long sur leurs systèmes juridiques.
English: Many police detachments have assigned liaison officers to area high schools to deal with the growing problem of violence in schools.
French: De nombreux postes de police ont détaché des agents de liaison auprès des écoles secondaires de leur secteur pour s'attaquer au problème croissant de la violence dans les écoles.
English: • build greater public trust in the EIA process and in the decisions that come out of that process.
French: • accroître la confiance du public dans le processus d'évaluation environnementale et dans les décisions qui en découlent.
English: QMD is responsible – in co-operation with Directors, middle managers and quality officers – for identifying problems that may require preventive or corrective actions in order not to jeopardise the achievement of quality goals.
French: Il est responsable –avec les directeurs, les cadres moyens et les responsables de la qualité– de l’identification des problèmes qui pourraient exiger des actions de correction ou de prévention en vue de ne pas compromettre la réalisation des objectifs en matière de qualité.
English: By clarifying the restrictions on third party information, the change will make it easier for responsible authorities to meet their Canadian Environmental Assessment Registry obligations while ensuring that no inappropriate information is inadvertently released.
French: En précisant les restrictions visant les renseignements de tiers, la modification facilite aux autorités responsables la tâche de respecter leurs obligations imposées par le Registre canadien d’évaluation environnementale tout en assurant la non-communication par inadvertance des renseignements pertinents.
English: l Properties of HHV-6/7 and overview of the clinical spectrum of disease Philip Pellett
French: l Propriétés des HHV-6 et 7 et vue d’ensemble du spectre clinique de la maladie Philip Pellett
English: In contrast, large numbers of measurements of formaldehyde in the indoor air of Canadian homes were made during the 1970s and 1980s (Government of Canada, 1982) in response to concerns about emissions of formaldehyde from UFFI.
French: Par contre, dans les années 70 et 80 (Gouvernement du Canada, 1982), on a effectué un grand nombre de mesures du formaldéhyde dans l'air intérieur des maisons canadiennes pour donner suite aux préoccupations formulées au sujet des émissions de formaldéhyde dues à la MIUF.
English: If a determination is made suggesting an ongoing need to continue sales of the Habitat Conservation Stamp, Environment Canada should more closely analyze the identified alternate service delivery options and make a choice on the approach it intends to take at the completion of the existing contribution agreement.
French: • Cerner l’approche de mise en œuvre souhaitée.Si on détermine qu’il est toujours nécessaire de continuer à vendre le Timbre sur la conservation des habitats fauniques, Environnement Canada devrait analyser de plus près les autres possibilités de diversification des modes de prestation des services et choisir l’approche qu’il souhaite prendre à la fin de l’accord de contribution existant.
English: The submission and approval of country programmes by the Executive Board will continue to follow the guidelines for length and content adopted in its decision 2001/11.
French: L’approbation des programmes de pays pour lesquels des descriptifs révisés n’ont pas été publiés dans les six semaines sera reportée à la première session ordinaire du Conseil pour l’année suivante; 2.
English: Economic integration with the EU plus security partnership with the US is a winning formula for Russian modernization.
French: Ce n'est pas seulement l'Europe qui se construit, mais un nouvel Occident qui se dessine, allant de l'Atlantique au Pacifique.
English: Counsel for the appellant also addressed the application of the other General Rules to the determination of the classification of the barbecues.
French: Les avocats de l'appelant ont également parlé de l'application des autres Règles générales pour les besoins de la détermination du classement des barbecues.
English: Laval–Laurentides–Lanaudière Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Laval – Laurentides – Lanaudière Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: They cautioned that without meaningful market opening commitments by emerging economies the full development potential of the Doha Development Round would not be achieved.
French: Si les économies émergentes ne s'engageaient pas à ouvrir substantiellement leurs marchés, toutes les possibilités offertes par le volet développement du Cycle de Doha ne seraient pas réalisées.
English: I look forward to receiving the report.
French: J'attends avec intérêt de recevoir ce rapport.
English: They estimated consumer willingness to pay (WTP) for a grapefruit treated with a safer pesticide than the traditional postharvest pesticide.
French: Stiglitz, J. E. « Imperfect Information in the Product Market », Handbook of Industrial Organization, recueil de textes préparé par R. Schmalensee et R. D. Willig, vol.
English: The currency distribution is based on optimal currency allocation studies and prospective operational needs, and the Governing Council may change it if and when it deems this appropriate.
French: Cette différence est essentiellement liée à l’appréciation de l’euro en 2002.
English: Next, I have to make an announcement concerning mandate review.
French: Je dois à présent faire une annonce sur l'examen des mandats.
English: And it is you, the delegates – in your capacity as policy makers within the business sector – who are sharing and taking part in this dialogue.
French: Et c’est à vous, les délégués – au titre de décideurs du secteur commercial – qu’il revient de procéder aux échanges et de participer au dialogue.
English: SDTC Corporate Plan — Executive Summary 2005 1
French: TDDC Résumé 2005 1
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Chiffres révisés par rapport au budget de février 1998.
English: The Committee is concerned over of the lack of information by the State party on the incidence of sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations de la part de l'État partie sur l'ampleur du problème de l'exploitation sexuelle des enfants et de la violence sexuelle à leur égard.
English: The Canadian tied funds are used to finance projects involving both new information and communications technologies and youth (Franco-jeunes - Courir la Francophonie - Réseau international de la jeunesse) and are being implemented by Canadian operating agencies.
French: Les fonds liés canadiens servent à financer des projets qui concernent à la fois les TIC et la jeunesse (Franco-jeunes - Courir la Francophonie - Réseau international de la jeunesse) et sont réalisés par des opérateurs canadiens.
English: • advise the Minister on strategic approaches to enhancing the place of health research;
French: • conseillera le ministre quant aux approches stratégiques visant à rehausser l'image de la recherche en santé;
English: The private bathrooms are equipped with bath, shower and hairdryer.
French: Les salles de bains privées sont équipées d’une baignoire, d’une douche et d’un sèche-cheveux.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Ces appels étaient liés à la nouvelle redevance de 10 $ qui aurait été appliquée aux aéronefs de trois tonnes ou moins utilisant l’un des sept grands aéroports internationaux du Canada.
English: Description: Mindful of the world-wide scope of its work, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.l) will examine matters and adopt measures aimed at improving road traffic safety.
French: Exposé succinct: Conscient de la portée mondiale de ses travaux, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) examinera des questions et adoptera des mesures visant à améliorer la sécurité de la circulation routière.
English: Agents are required to identify a customer's needs not only visually but by asking the customer questions to determine which type of assistance is required.
French: Les agents doivent cerner les besoins des clients non seulement d'un point de vue visuel, mais en posant des questions pour déterminer de quel type d'assistance les clients auront besoin.
English: Superintendent of Bankruptcy
French: Le surintendant des faillites George F. Redling
English: Mr. PIEDRA (United States of America) said that in 2003 his country had been the origin of over 70 per cent of all financial flows reaching developing countries from the G-7 developed world, through private investment, private philanthropy, public aid and private remittances.
French: M. PIEDRA (États-Unis d'Amérique) dit qu'en 2003 les États-Unis d'Amérique ont été à l'origine de plus de 70 % de l'ensemble des apports financiers des pays développés du G-7 aux pays en développement, que ce soit par le biais des investissements privés, des œuvres caritatives, de l'aide publique ou des dons privés, soit plus de 340 milliards de dollars.
English: Galdes, A. and Vallee, B.L. Categories of zinc metalloenzymes.
French: Galdes, A. et Vallée, B.L. Categories of zinc metalloenzymes.
English: This is a new issue, and an important one for the European Union.
French: C'est un élément nouveau, c'est un élément important pour l'Union européenne.
English: This should enable people working in agriculture and rural areas, on a long-term basis, to achieve the goals, economically as well as socially, which are expected by society.
French: Tout cela devrait permettre à ceux qui travaillent dans l'agriculture et dans le milieu rural de fournir à long terme, tant en termes économiques que sociaux, les prestations que la collectivité attend d'eux.
English: 4.3.2 Project Implementation and Evaluation All project sponsors, but particularly sponsors of BAP projects, said their projects were implemented as planned.
French: 4.3.2 Mise en œuvre des projets et évaluation Selon l’ensemble des parrains, mais particulièrement ceux du PIE, leurs projets ont été mis en œuvre tel que prévu.
English: This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l'application de l'article 215 deuxième alinéa.
English: Are the existing mechanisms for feedback and result dissemination adequate to exploit the experience acquired through the programme?
French: Les mécanismes en place pour le retour de l’information et la diffusion des résultats permettent-ils de tirer parti de l’expérience acquise via le programme ?
English: These agricultural chambers are the decentralized interface between farmers and their partners in the public and private sectors.
French: Ces chambres d'agriculture sont l'interface décentralisée entre les agriculteurs et leurs partenaires des secteurs public et privé.
English: For a number of selected monitoring sites, ozone trend calculations will be attempted for certain groups of data, e.g. grouped according to transport patterns (geographical sectors), emission load (trajectory integrated emissions), meteorological situations or simply by month and season.
French: Les données pourront par exemple être regroupées en fonction des schémas de transport (secteurs géographiques), du volume des émissions (émissions intégrées en fonction des trajectoires), des situations météorologiques ou simplement du mois et de la saison.
English: There is a Web site as well, located at the Virtual Library on Adolescence, which is a section of the National Library's page dealing with health and social security.
French: Actuellement, on dispose d'un site Internet implanté dans la bibliothèque virtuelle de l'adolescence, à la page "Bibliothèque nationale sur la santé et la Sécurité sociale".
English: Skelton counselled the Prime Minister to stay aloof from international commitments.
French: Il conseilla au premier ministre de se tenir à l’écart des engagements internationaux.
English: However, the Community is not bound by the European Convention on Human Rights, which only constitutes a source of "inspiration" for the Court.
French: Néanmoins, la Communauté n'est pas liée par la Convention, qui ne constitue pour la CJCE qu'une source d'"inspiration".