ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert presentations on these and other elements of a space-based weapons ban continue to be needed in order to build consensus within the Conference on the way forward.
French: Les exposés d'experts sur ces éléments et sur d'autres aspects d'une interdiction des armes placées dans l'espace continuent d'être nécessaires pour réunir le consensus à la Conférence du désarmement.
English: Most people get up early in the morning, and nightlife is not very extensive.
French: On se lève tôt au Botswana, en règle générale, et la vie nocturne n’est pas très développée.
English: APPENDIX 1 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS AND ANSWERS
French: ANNEXE 1 RÉPONSES AUX QUESTIONS QUE L’ON SE POSE SOUVENT
English: You can also find "crèches" in Lectoure and in Astaffort (15 minutes away).
French: Quant aux crèches vous en trouverez à Lectoure et à Astaffort à 15 minutes du village.
English: The proposals thus exclude any non-EU European allied or candidate country that might be wholly prepared to participate.
French: Elles excluent donc tout pays européen allié non membre de l’UE ou candidat à l’adhésion à l’UE qui pourrait être tout à fait prêt à apporter sa contribution.
English: As with the income questions these add considerably to the length of the census questionnaire and the burden on the form-filler.
French: Comme dans le cas des questions relatives au revenu, ces questions augmenteront considérablement la longueur du questionnaire de recensement et le travail à accomplir pour le remplir.
English: P. Future meetings of the Committee
French: Réunions futures du Comité
English: Educational materials were developed and strategies for peer-to-peer education were developed.
French: Des matériels pédagogiques ont été mis au point et des stratégies relatives à l'éducation par les pairs ont été élaborées.
English: Our work with the media suggests that three areas could be explored further.
French: Notre travail avec les médias nous suggère trois domaines qui méritent d'être approfondis.
English: Arcelor also stated that the primary evidence presented is the company's demonstrated ability to sell to Canada `a fair and steady commercial tonnage'42 during the finding without incurring anti-dumping duties and the lack of any similar anti-dumping measures taken by other countries, which are also export markets for France.
French: [90] Étant donné la date desdites mesures en question et le fait qu'elles visent un autre type de produit que les tôles en acier laminées à chaud, Arcelor a avancé qu'elles n'étaient pas pertinentes en l'espèce41.
English: Whatever the quality, the prize or the design that we decide, a good product will be a proved good product only to the extent it actually matches the needs of the customers of our customers.
French: Qu’importe la qualité, le prix ou le design que nous avons déterminés, un « bon produit » ne méritera ce label que dans la mesure où il comble effectivement les besoins des clients de nos clients.
English: 1261 Road motor vehicles $25 565,00 2007/01/03 AUTOMATION R.L. INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 25 565,00 $ 2007/01/03 AUTOMATION R.L. INC.
English: We agreed that globalisation it is a consequence of the world evolution.
French: De plus, il y a des ayahs (versets coraniques) qui affirment que ceux qui ne jugent pas par ce que Dieu a envoyé sont des incroyants. Cependant, le cadre de ces documents les rend intelligibles pour les nonmusulmans.
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a roundel vairy Sable and Or;
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau vairé de sable et d'or;
English: Extensive risk management processes supported The Way Forward and human resource activities described elsewhere in this section.
French: D'importants mécanismes de gestion des risques ont été mis en place à l'appui des activités liées à l'initiative Les prochaines étapes et aux ressources humaines qui sont décrites un peu plus loin dans la présente section.
English: H. Global fuel economy initiative 74 - 75 18
French: Initiative mondiale pour les économies de carburants 74 − 75 19
English: (See the current versions of IT-267, Capital Cost Allowance . Vessels and IT-476, Capital Cost Allowance . Gas and Oil Exploration and Production Equipment.)
French: (Voir la dernière version du IT-267, Déduction pour amortissement . Navires, et du IT-476, Déduction pour amortissement . Matériel d'exploration et de production de gaz et de pétrole.)
English: WIPO is surveying and gathering data on other financial incentives as part of its IP Assets Project (see box).
French: Ces politiques en faveur des PME visent à les aider à utiliser le système de propriété intellectuelle en exploitant pleinement leurs actifs existants et en améliorant la création, la valorisation et la gestion de ces actifs.
English: Canada currently offers dutyfree access (Most Favoured Nation or General Preferential Treatment) to each of the countries considered for 18 of the 25 top imported products.
French: Le Canada offre actuellement un accès en franchise de droits (principe de la nation la plus favorisée ou traitement préférentiel général) à chacun des pays pris en compte dans l’étude pour 18 des 25 principaux produits importés.
English: They say that the CSM secretariat accorded them the treatment enjoyed by persons displaced by war.
French: Ils précisent que le Secrétariat du CSM leur a, en outre, octroyé un traitement comme déplacés de guerre.
English: Home - Cultural Affairs - Support for Arts and Literary Magazines 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Aide aux magazines artistiques et littéraires 2008-08-01
English: Africa, the continent already most affected by hunger and food scarcity, is likely to see its woes increased due to climate change and the changing rain patterns it provokes, experts and scientists say.
French: La lettre et l'esprit de cette grand-messe nous invitent tous, de quelque latitude du monde qu'on soit, à procéder à un sérieux examen de conscience. Ce n'est pas un principe intellectuel encore moins du romantisme, c'est une question d'instinct de conservation : nous ne vivrons pas deux fois !
English: • Since 2000, the Green Municipal Funds (GMF) have approved and funded 407 projects and studies for a total disbursement of $228M.
French: • Depuis 2000, les FMV ont approuvé et financé 407 projets et études pour un investissement total de 228 M$.
English: Line 310 # of existing businesses which received technical support (planning/technical support) to assist in the expansion of their current business operation.
French: Ligne 310 Nombre d’entreprises existantes qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification/aide technique) pour l’expansion de leurs opérations courantes.
English: Seven letters of support were submitted with the application.
French: Sept lettres d'appui étaient annexées à la demande.
English: That is, the “vertical” foundation of the work of WFWPI staff and volunteers raised the line of sight and vision of those engaging in the work of development, creation and management of schools, microcredit projects, service-learning and more, and have since expanded many of these efforts into meaningful lifestyles and ongoing commitments that provide the foundation for sustainability.
French: C'est ainsi que, grâce aux éléments « verticaux » sur lesquels repose l'action de la Fédération, les membres de son personnel et ses agents bénévoles ont permis aux acteurs du développement qui créent et administrent des écoles, des projets de microfinancement, des programmes d'apprentissage par le service, etc., d'étendre leurs horizons en en faisant de véritables modes de vie et des engagements de tous les instants, facteurs de viabilité.
English: A grievance review process that eliminates any duplication of effort as between the Board and the Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA). An efficient grievance review process.
French: Un processus d’examen de griefs qui élimine la duplication d’efforts entre le Comité et le Directeur général – Bureau des griefs des Forces canadiennes (DGBGFC) Un processus efficient d’examen de griefs.
English: "US support transatlantic defence cooperation and integration" Paris, 22 July 2003: Returning from meetings and briefings in Washington (15-18 July 2003), members of the Assembly’s Technological and Aerospace Committee said that the US government and industry were very interested in transatlantic defence cooperation.
French: La Commission technique et aérospatiale en visite à Washington : les Etats-Unis favorables à la coopération et à l’intégration transatlantiques en matière de défense Paris, le 22 juillet 2003 : de retour de Washington où ils ont pris part à des réunions et à des exposés (15-18 juillet 2003), les membres de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée ont déclaré que le gouvernement et les industriels américains portaient un vif intérêt à la coopération transatlantique en matière de défense.
English: We said we wanted to move on marketing choice. And so we have done that.
French: Nous nous sommes engagés à laisser les agriculteurs décider, et nous l'avons fait.
English: Telestyrelsen — for other equipment:
French: Telestyrelsen — pour les autres équipements:
English: The proposals include the introduction of an enhanced international search and preliminary examination system, an important first step towards a more extensive rationalization of the PCT international search and international preliminary examination procedures, with a view ultimately to achieving greater convergence of the international and national procedures, as well as a proposal to overhaul the PCT designation system.
French: M. Idris s'est félicité du fait que la Jordanie s'engage fermement à s'assurer que la propriété intellectuelle est respectée et qu'elle ait adapté sa législation afin que celle-ci soit pleinement compatible avec ses obligations internationales.
English: Even where senior family members do know a language, they sometimes will not speak it because it is seen as irrelevant to modern life or as a badge that attracts racist discrimination.
French: Même lorsque les membres plus âgés d'une famille connaissent une langue, ils hésitent parfois à la parler, parce qu'ils ont le sentiment qu'elle n'est pas adaptée à la vie moderne ou qu'elle constitue une cible propre à attirer la discrimination raciale.
English: According to the source, almost six years elapsed between Mr. El Haj's arrest and his trial.
French: La source mentionne qu'entre l'arrestation et le procès de M.  El Haj près de six ans se sont écoulés.
English: (b) Increase in the number of inmates in prison settings benefiting from HIV/AIDS prevention and care programmes;
French: b) L'augmentation du nombre de détenus bénéficiant de programmes de prévention et de prise en charge du VIH/sida;
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers considers that it is of crucial importance that children who have been exposed to violence be offered confidential advice, counselling and legal representation so that they can respond to violence against them (paragraph 8 (iv)).
French: Comme l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres estime qu'il est capital que les enfants exposés à la violence bénéficient, de manière confidentielle, d'avis et de conseils, ainsi que d'une représentation juridique pour agir contre les violences dont ils sont l'objet (paragraphe 8(iv)).
English: Environment Isolation - geographic - social
French: Facteurs environnementaux Isolement - géographique - social
English: other asset-backed commercial papers as UCITS assets; 0 0 0 7. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and CESR.
French: 7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres.
English: Firstly, he shows that this is an issue which has never been dictated solely by economic and technological concerns.
French: Premièrement, il montre que c'est une question qui n'a jamais été uniquement dictée par des soucis économiques et technologiques.
English: In particular, in the case of research projects, does the proposal include recommendations for disseminating research results?
French: En ce qui concerne les projets de recherche plus particulièrement, la proposition inclut-elle des recommandations pour la diffusion des résultats de recherche?
English: Subsection 3(1) and section 4 apply (a) beginning on September 15, 1999, to a person born after April 1, 1983 who operates a pleasure craft; (b) beginning on September 15, 2002, to a person born before April 2, 1983 who operates a pleasure craft that is less than 4 m in length; and (c) beginning on September 15, 2009, to a person born before April 2, 1983 who operates a pleasure craft of any length.
French: Le paragraphe 3(1) et l'article 4 s'appliquent aux personnes suivantes : a) à compter du 15 septembre 1999, celles nées après le 1er avril 1983 qui conduisent une embarcation de plaisance; b) à compter du 15 septembre 2002, celles nées avant le 2 avril l983 qui conduisent une embarcation de plaisance d'une longueur de moins de 4 m; c) à compter du 15 septembre 2009, celles nées avant le 2 avril l983 qui conduisent une embarcation de plaisance de toute longueur.
English: The purpose is to mobilize better and more coordinated efforts locally.
French: Elle a pour but d'assurer une mobilisation supérieure et une meilleure coordination des efforts au niveau local.
English: Whereas state governments have offered comprehensive resettlement and compensation packages to “landless” Adivasis displaced from their homes, observers point out that in practice Adivasis have not fully benefited from them.
French: Les gouvernements des États ont prévu des mesures globales de réinstallation et d'indemnisation pour les Adivasis «sans terres», chassés de leurs foyers, mais les observateurs ont relevé que, dans la pratique, les Adivasis n'ont pas pleinement bénéficié de ces mesures.
English: It should influence the development of the MOU that will define the common objectives, governance structure, financial and administrative mechanisms, reporting, and other aspects of the arrangement.
French: Elle doit influer sur la rédaction du protocole d'entente qui définira les objectifs communs, la structure de gouvernance, les mécanismes financiers et administratifs utilisés, les modalités de rapport et d'autres aspects de l'entente.
English: Exhibit 12—Performance audits add value for parliamentary committee members
French: Pièce 12 — Les vérifications de gestion offrent une valeur ajoutée pour les membres des comités parlementaires
English: On the other hand, the Code provides for the possibility for a more lenient sentence (prison term of three months to three years), that is acquittal of the perpetrator of these crimes who, by disclosing the association, prevents the commitment of these offences.
French: Le Code prévoit toutefois des peines plus légères (de trois mois à trois ans d'emprisonnement) et, éventuellement, l'acquittement à l'égard de l'auteur de telles infractions qui, en révélant l'existence de l'association, empêche la Commission des actes délictueux.
English: You have the choice between the hotel's restaurant (closed on Monday), which offers creative cuisine and the Comptoir à Moustaches, an authentic country bistro. The Castel-Hôtel 1904 is welcoming and friendly - the kind of place you get attched to.
French: France 3, La Cinq, TF1, Europe 1, France inter etc....
English: TB 18 100% of non-refundable SR & ED claims are processed in 120 days when no audit is required and within 1 year when an audit is required.
French: TD 18 100 % des demandes de crédit non remboursable relatif à la RS & DE sont traitées dans un délai de 120 jours si aucune vérification n'est requise et dans un délai de 1 an si une vérification est requise.
English: A legal basis at European level for compiling comparable data which give a true picture of continuing vocational training must be seen as an essential element both from the point of view of coordination and of what is referred to as effectiveness.
French: Une base juridique européenne pour la collecte de données comparables donnant une image véridique de la formation professionnelle continue doit être considérée comme un élément fondamental tant du point de vue de la coordination que de ce que l’on appelle l’efficacité.
English: Based on a survey conducted by the Department of Finance in mid-September.
French: Les montants prévus par l'Accord Atlantique et l'accord conclu avec la Nouvelle-Écosse sur l'exploitation des ressources extracôtières ne sont pas inclus, car ils font actuellement l'objet de discussions.
English: METHODOLOGY OF THE REVIEW The objective of the review was to examine CSIS's investigation of the threat posed by Ressam within the context of Sunni Islamic extremism.
French: MÉTHODE D’EXAMEN L’objet de l’examen du Comité était l’enquête menée par le Service sur la menace que représentait Ressam dans le contexte de l’extrémisme islamique sunnite.
English: Global communication and transportation systems, for example, follow this horizontal, chain-building approach to globalization.
French: A titre d’exemple, il est ´ ´ preferable pour tous les pays de se partager les couts d’une institution ´ ´ ˆ unique comme l’ONU.
English: This revised cost study replaces the cost study that was filed by the Company on May 5, 2003 Document: 030515.zip - 16KB 2003-05-05 - MTS Communications Inc. Description:
French: This revised cost study replaces the cost study that was filed by the Company on May 5, 2003 Document: 030515.zip - 16KO 2003-05-05 - MTS Communications Inc. Description:
English: If your company is not going to participate in this re-investigation by providing a response to the RFI, we require the name of a contact person in your company, to send future required mailings of importance for your imports.
French: Si votre entreprise n’a pas l’intention de prendre part à cette enquête, nous voudrons connaître le nom d’une personne-ressource au service de votre entreprise afin de lui faire parvenir les envois postaux importants qui concernent vos importations.
English: Efforts were intensified in developing and publicizing the AVLIN knowledge portal, to which effect we have worked considerably on the AVLIN website (http://www.uneca.org/temp2/avlin/home1.htm) to provide information on the project to members.
French: Des efforts importants ont été déployés pour développer et faire connaître le portail du savoir d'AVLIN; ils ont notamment porté sur le site Internet du Réseau (http://uneca.org/temp2/avlin/home1.htm), dans le but de fournir aux membres des informations sur le projet.
English: All applications and case inquiries must be submitted by FAX, regular MAIL, or COURIER.
French: Les demandes de visa et les demandes de renseignements doivent être soumises par TÉLÉCOPIEUR, par la POSTE ou par MESSAGERIE.
English: Who Has Gained and Why?" in Studies in Labor Economics, Ed., S. Rosen, Chicago:
French: Review of Economic Studies 59(200) 515-535 Greene, W. (2000).
English: Assistant Deputy Minister Surface $000
French: Sous-ministre adjoint Surface milliers de $
English: This is why I am very pleased to be here today to tell you that the Gully is Eastern Canada’s first Marine Protected Area, under the Oceans Act.
French: J’ai donc le grand plaisir d’être ici aujourd’hui pour vous annoncer que le Gully de l’île de Sable devient la première zone de protection marine de l’Est du Canada en vertu de la Loi sur les océans.
English: • Corporate Infrastructure / Strategic Direction (SD) Plans and Priorities
French: • Structure organisationnelle / Orientation stratégique (OS) Plans et priorités
English: Another pushed for pro-development principles to promote appropriate domestic regulatory reform and institution building efforts that will help their exporters address regulatory barriers in the markets they operate in.
French: Dynamique des négociations Lors des délibérations sur chacune des propositions et des discussions thématiques, les préoccupations des Membres et leurs divergences sont ressortis sur plusieurs questions, mais principalement le critère de nécessité et le traitement spécial et différencié.
English: Able to perform 10 surgical operations per day, and provides hospitalization of 50 patients for up to 30 days, 60 outpatient consultations per day, 20 dental consultations per day and 20 X-rays and 40 lab tests per day; and will hold medical supplies and consumables for 60 days;
French: Dix opérations chirurgicales par jour; hospitalisation de 50 patients pendant 30 jours au maximum; 60 consultations externes par jour; 20 consultations dentaires par jour; 20 radiographies et 40 tests de laboratoire par jour; fournitures médicales et produits consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: I voted for this resolution because it reminds us, in technical terms, of the three requirements on which Parliament's vote on the 2011 budget depends: namely, keeping the option of mobilising the flexibility instrument, which is a necessary budgetary tool for ensuring minimum financing for Community competences and priorities; the European Commission's commitment to make specific proposals on new own resources between now and July 2011; and the strong involvement of Parliament in future debates on the European Union's funding system, specifically on the question of own resources and the drafting of the next financial framework.
French: par écrit. - J'ai voté pour cette résolution car elle rappelle, en termes techniques, les trois exigences qui conditionnent le vote du budget 2011 par le Parlement, à savoir le maintien des possibilités de recours à l'instrument de flexibilité, outil budgétaire nécessaire pour assurer le financement a minima des compétences et priorités communautaires, l'engagement de la Commission européenne de faire des propositions concrètes sur de nouvelles ressources propres, d'ici juillet 2011, et l'implication forte du Parlement dans les futurs débats sur le système de financement de l'Union européenne, spécifiquement sur la question des ressources propres et l'élaboration du prochain cadre financier.
English: U.S. Dept. of Labor; OSHA Directives, CPL 2-2.38D - Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200, 1915.99, 1917.28, 1918.90, 1926.59, 1928.21; March 20, 1998; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=DIRECTIVES&p_id=1551 &p_text_version=FALSE U.S. Dept. of Labor; OSHA Standard Interpretation and Compliance Letters; "Applicability of the HCS to crystalline silica when bound in a polymeric compound and silicone rubber elastomers"; February 8, 1989 letter from Thomas J. Shepich, Director, Directorate of Compliance Programs; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=19746&p_text_version=FALSE
French: U.S. Dept. of Labor; OSHA Directives, CPL 2-2.38D - Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200, 1915.99, 1917.28, 1918.90, 1926.59, 1928.21 ; 20 mars 1998 ; http://www.osha. gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=DIRECTIVES&p_id=1551 &p_text_version=FALSE U.S. Dept. of Labor; OSHA Standard Interpretation and Compliance Letters ; « Applicability of the HCS to crystalline silica when bound in a polymeric compound and silicone rubber elastomers » ; lettre du 8 février 1989 de Thomas J. Shepich, Director, Directorate of Compliance Programs ; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table= INTERPRETATIONS&p_id=19746&p_text_version=FALSE
English: In their quest to establish their own identity, adolescents begin to experiment with new behaviours.
French: À la recherche de leur identité, les adolescents commencent à découvrir des comportements nouveaux.
English: Parties may wish to prepare the report in five chapters.
French: Les Parties pourraient diviser leur rapport en cinq chapitres.
English: Article 185, Financial Regulation1 1.
French: La Commission arrête un règlement financier cadre des organismes créés par les Communautés, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des subventions à la charge du budget.