ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of fiscal and demographic pressures, technological advances, globalization and changes in social attitudes, a broad spectrum of health care services is now available in hospitals, homes, clinics, schools and the workplace.
French: Dans le contexte des pressions financières et démographiques qui s'exercent, des progrès technologiques, de la mondialisation et des attitudes sociales changeantes, il est devenu plus commun d'offrir un large éventail de services de santé à la fois dans les hôpitaux, les domiciles privés, les cliniques, les écoles et les lieux de travail.
English: Mr. NOBORU (Japan): Mr. President, at the outset, let me congratulate you most warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this truly important juncture.
French: M. NOBORU (Japon) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, alors que nous vivons des instants cruciaux.
English: Second is the achievement of optimal outcomes. Third is the judicious use of health care resources.
French: Longo et Daugird (1994) ont proposé d'évaluer la qualité des soins primaires ambulatoires en tenant compte des attributs suivants : accessibilité, obligation de rendre des comptes, disponibilité, coordination, exhaustivité et continuité.
English: Canadian environmental industry exports to Brazil reached $58.1 million in 2006.
French: La même année, le Canada a exporté pour 116,7 millions de dollars de TIC au Brésil.
English: Find it at: http://www.openroad.net.au/access/dakit/disaware/disawarecontent.htm Source:
French: Consultez http://www.openroad.net.au/access/dakit/disaware/disawarecontent.htm Source :
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Microsoft Office 2003 (KB921598) .
French: Vous pouvez obtenir des informations spécifiques sur cette mise à jour dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Microsoft Office 2003 (KB921598) .
English: The Permanent Mission of Mongolia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to submit the report of Mongolia in accordance with paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir le rapport soumis par la Mongolie conformément aux paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: The competition and productivity gains associated with trade may have similar effects on employment and income generation in domestic (non-exporting) industries.
French: Les gains en matière de concurrence et de productivité liés au commerce pourraient avoir des conséquences semblables sur la création d’emplois et la production de revenus dans les entreprises nationales (non exportatrices).
English: [62] Connection between Internet users who wish to communicate in one fashion or another, by way
French: [62] L’itinéraire suivi pour raccorder des utilisateurs qui désirent communiquer entre eux d’une
English: The Chief Electoral Officer publishes each year’s contribution caps in the Canada Gazette.14
French: Le directeur général des élections publie chaque année le plafond ajusté dans la Gazette du Canada14.
English: Its tolerance to cold is largely attributable to the insulating properties of its coat, which contains ten times more hair per square centimetre than that of cattle.
French: Sa tolÃ©rance au froid est due en grande partie au pouvoir isolant de son pelage qui compte dix fois plus de poils par cm2 que celui des bovins domestiques.
English: I would like to go to a booklet, to a regulation itself, so that I can decide for my own purposes whether the Member State concerned and the Commission and the United Kingdom are operating on the same basis of an agreed rule book that I can check for myself.
French: Je voudrais me référer à une brochure, voire à une réglementation, de façon à pouvoir décider, à titre personnel, si l'État membre concerné, la Commission et le Royaume-Uni fondent leurs actions respectives sur une base identique, par exemple un règlement accepté par tous et que je puisse consulter.
English: Les amis de la terre (1998)  Loretto Community (2000)
French: Cherokee Nation of New Jersey (2000)
English: The delayed delivery or loss of luggage, damage to luggage, and dissatisfaction over compensation, have come to equal ﬂight disruptions as the main travel concerns.
French: Les bagages remis en retard, perdus ou endommagés et l’insatisfaction relativement aux indemnités versées ﬁgurent en tête de liste des principales préoccupations des voyageurs, au même titre que la perturbation des vols.
English: Subsequent to the development of a position description it will be the responsibility of the personnel officer to ensure that legislative and delegated authority is effectively discharged.
French: Après l'élaboration d'une description de poste, l'agent du personnel doit s'assurer que les pouvoirs légaux et délégués sont effectivement exercés.
English: The Provident Fund had 26,696 members as at 31 December 2005.
French: La Caisse de prévoyance comptait 26 696 participants au 31 décembre 2005.
English: 98-154 May 28, 1998 Câblevision du Nord de Québec inc.
French: 98-154 Le 28 mai 1998 Câblevision du Nord de Québec inc.
English: The decriminalisation of homosexuality where such legislation remains.
French: La dépénalisation de l’homosexualité, lorsque la législation du pays la condamne encore.
English: The upper portion of Tinto Brook is a well defined, 4-5 m wide engineered channel rock-lined with cobble and rubble to prevent erosion of the tailings.
French: La portion supérieure du ruisseau Tinto est un chenal bien défini de 4 à 5 mètres de large, tapissé de galets et de gravois pour prévenir l’érosion des résidus miniers.
English: The Unit would cover two core functions: legal aid and general assistance to defence counsel.
French: Le Groupe exercerait deux fonctions principales : aide juridictionnelle et assistance générale.
English: The revitalization is an ongoing process.
French: La revitalisation est un processus continu.
English: 2841.20.00 00 -Chromates of zinc or of lead
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In return, they must demonstrate respect for themselves, for others and for the responsibilities of citizenship through acceptable behaviour.
French: En retour, ils doivent être respectueux envers eux-mêmes, envers autrui et à l’égard de leurs responsabilités civiques en adoptant un comportement acceptable.
English: Suppliers of heavy equipment stressed its effectiveness if assigned appropriate tasks, from road clearance to vegetation-cutting and other preparations of the field.
French: Les fournisseurs de matériel lourd ont souligné l'efficacité de ce matériel pour l'exécution de tâches appropriées allant du dégagement des routes au débroussaillage et autres travaux préparatoires des sites.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annex, page 10
French: Ces informations peuvent comprendre notamment : des conseils juridiques spécialisés, y compris des conseils sur les lois en matière de propriété intellectuelle, les lois relatives à l’environnement et aux questions autochtones et le droit des obligations; des consultations avec les parties prenantes en tant qu’élément à part entière de la planification de votre projet; la clarification des besoins et attentes des communautés; l’assurance que les conséquences des décisions en matière de propriété intellectuelle sont pleinement connues; l’examen des codes de conduite, règles éthiques et politiques en matière de fixation élaborés dans le cadre d’autres projets de fixation.
English: Ralph Sultan (MLA West Vancouver–Capilano), Joan McIntyre (MLA West Vancouver–Garibaldi), Michael Smith (West Vancouver Councillor and Acting Mayor), the Honourable Diane Ablonczy and John Winter (President and CEO, BC Chamber of Commerce).
French: Ralph Sultan (député provincial de West Vancouver–Capilano), Joan McIntyre (députée provinciale de West Vancouver–Garibaldi), Michael Smith (conseiller et maire intérimaire de West Vancouver), l'honorable Diane Ablonczy et John Winter (président et président-directeur général de la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique).
English: Economic objectives (i) Promote economic and social development
French: Objectifs économiques i) promotion du développement économique et social
English: Number of partnerships The indicator, Number of resources distributed appearing in the 2005-2006 RPP was not measured, it was replaced in the 2006-2007 RPP by the following new indicator Number of resources accessed by educators.
French: Nombre de partenariats L'indicateur Nombre de ressources diffusées cité dans le RPP de 2005-2006 n'a pas été mesuré. Il a été remplacé dans le RPP de 2006-2007 par le nouvel indicateur Nombre de ressources auxquelles des éducateurs ont fait appel.
English: Until then, O'Brien had never killed anything or anyone (he was even worried about swatting mosquitoes as a child) and the incident left him with a deep-seated resentment towards Cardassians, bordering on outright racism on occasion.
French: (il avait déjà été traumatisé enfant après avoir tué un moustique ). Ces évènements lui laissèrent de profonds ressentiments à l'encontre des Cardassiens ; à la limite de ressentir un sentiment de racisme.
English: The WFC is held once every six years under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le CFM se tient aux six ans, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The texts in the three languages shall be equally authentic. (b) Official texts of this Protocol shall be established by the Director-General, after consultation with the interested governments and organisations, in the Arabic, Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese and Russian languages, and in such other languages as the Assembly may designate.
French: Les textes dans les trois langues font également foi. b) Des textes officiels du présent protocole sont établis par le directeur général, après consultation des gouvernements et organisations intéressés, dans les langues allemande, arabe, chinoise, italienne, japonaise, portugaise et russe, et dans les autres langues que l’assemblée pourra indiquer.
English: No one can deny that the dependent people will have more support than ever before by reason of the increase in the number of independent nations in our Organization.
French: Quant B ceux qui ont a coeur de renforcer la paix et l’amitié entre les peuples, ils ne peuvent que se réjouir sincérement de cet accroissement du nombre des Etats Membres.
English: His Excellency Mr. Bouathong Vonglokham, Minister for Communication, Transport, Post and Construction of the Lao People's Democratic Republic
French: Son Excellence M. Bouathong Vonglokham, Ministre des communications, des transports, des postes et de la construction de la République démocratique populaire lao
English: The final funding amount is still being negotiated with HRDC, but it is expected to total about $655,000.
French: Le montant final du financement demeure en cours de négociation avec le DRHC, mais on s’attend à ce qu’il totalise environ 655 000,00 $.
English: The working group also defined the key technologies for the spacecraft, ground segment and user segment as well as the estimated time schedule and budget.
French: Le groupe de travail a également identifié les principales technologies qui seraient utilisées pour le vaisseau spatial, le segment terrestre et le segment utilisateur, et a établi un calendrier de réalisation et un budget estimatifs.
English: In accordance with this decision, the Central Mail Server was successfully relocated from The Hague to Vienna and became operational at the new site.
French: Conformément à cette décision, le serveur central a été transféré avec succès de La Haye à Vienne et est devenu opérationnel sur le nouveau site.
English: The ships companies are primarily comprised of approximately 35 Naval Reservists from all over Canada.
French: L’équipage de chacun des navires, principalement composé de membres de la Réserve navale de partout au Canada, compte environ 35 personnes.
English: From Lyon: take the A7 towards St-Etienne, exit Chasse sur Rhone.
French: De Lyon : A7 dir. Vienne puis suivre St-Etienne par A47 (1).
English: Berytech facilities give a good and professional image to our visitors who come from Europe.
French: “Quand nous avons déménagé du centre-ville, on ne pensait pas que Berytech pouvait nous fournir l'appui et le support que nous recevons d’elle actuellement.
English: Port authorities are government created monopolies in that each port authority has the exclusive right to manage port operations and activities.
French: Les administrations portuaires sont des monopoles créés par le gouvernement en ce sens que chaque administration portuaire a l'exclusivité de la gestion des opérations et des activités portuaires.
English: In 2004, consultation with member States and industry on possible EU legislation on securing freight transport took place.
French: En 2004, une consultation entre les États membres et les professionnels a eu lieu à propos de la législation que l'UE pourrait adopter pour assurer la sécurité dans le transport de marchandises.
English: With Rapid Mass Traffic You Can Increase Your Website Traffic and Get Tons Of Targeted Traffic ! It's Insane...
French: Sur une remarquable dynamique de croissance, EASY CASH - l'enseigne d'achat-vente d'occasions la plus performante de sa génération(1) - ouvre un point de vente à Saint Dié, Bourgoin-Jallieu et Saintes...
English: (2) In case of conflict between the instructions referred to in paragraphs (1)(a) and (b), the operator of a vehicle shall obey the instructions given by an enforcement officer.
French: (2) En cas d'incompatibilité entre les instructions prévues aux alinéas (1)a) et b), toute personne qui conduit un véhicule doit se conformer aux instructions données par un agent d'exécution.
English: Regarding the conditions applicable and people subjected to temporary arrest, the Criminal Procedures Code was revised to contain more detailed and restrictive provisions.
French: Le Code de procédure pénale révisé contient désormais des dispositions plus détaillées et plus restrictives pour ce qui est des conditions applicables en matière de détention provisoire et des personnes qui peuvent en faire l'objet.
English: Yet Singapore has one of the busiest and certainly one of the most efficient and well appointed airports on earth.
French: Pourtant, on y trouve un des aéroports les plus animés et certainement un des plus efficaces et des mieux aménagés de la planète.
English: Any fundamental behavioural change that may take place regarding future employee departures will adversely affect the gap between actual and predicted employment levels.
French: Tout changement de comportement fondamental concernant les départs futurs des employés affectera de manière défavorable l'écart entre le niveau actuel et prévu des emplois.
English: PWGSC submitted that the complaint should be dismissed with costs.
French: TPSGC a soutenu que la plainte doit être rejetée avec frais.
English: • Annex B – Form and Sample of the Record of Disciplinary Proceedings with the form for Providing Additional Information.
French: • Annexe B – Formulaires et exemples de procès-verbal de procédure disciplinaire et liste de renseignement fournis conformément à 108.15 C
English: First, of course, was energy efficiency.
French: En premier lieu venait l’efficacité énergétique, bien entendu.
English: The same work defines “objection to a reservation” as follows: “Expression of rejection by a State of a reservation to a treaty formulated by another State, where the aim of the reservation is to oppose the applicability between the two States of the provision or provisions covered by the reservation, or, if such is the intention stated by the author of the objection, to prevent the entry into force of the treaty as between those two States”.
French: Le même ouvrage définit de la manière suivante l'« objection à une réserve » : « Expression du rejet par un État d'une réserve à un traité, formulée par un autre État, le but de la réserve étant de s'opposer à l'applicabilité, entre les deux États, de la disposition - ou des dispositions - objet de la réserve ou, si telle est l'intention déclarée par l'auteur de la réaction, d'empêcher l'entrée en vigueur du traité entre ces deux États ».
English: The community projects are designed to strengthen environmental education, management of solid wastes, organic fertilizer, and clean-up campaigns.
French: Les projets communautaires visent à renforcer l'enseignement du milieu naturel, le traitement des résidus solides, les engrais organiques et les campagnes de propreté.
English: The Government has appointed an inquiry chair to review how the protection of threatened and pursued persons can be strengthened and to consider how the scope for giving financial support to these people can be extended.
French: Le Gouvernement a nommé une commission d'enquête chargée d'examiner les moyens de renforcer la protection des personnes menacées et d'élargir la portée de l'aide financière qui leur est fournie.
English: As of the hearing, the same candidate had occupied the functions of the position continuously for over 32 months.
French: À la date d'audience, le même candidat avait occupé les fonctions du poste sans interruption depuis plus de 32 mois.
English: Employing two-thirds of the workforce, they are the most important employers, but they are also innovators in many fields, being global leaders in niche and part-markets and also accounting for more than 50% of patents.
French: Avec deux tiers de la main-d'œuvre, elles sont l'employeur le plus important, mais elles sont aussi des innovateurs dans nombre de domaines, des acteurs mondiaux dans certaines niches et segments de marché et représentent plus de 50 % des brevets déposés.
English: Recording results 4.1 The density of the sample should be recorded using the recommended form given in the appendix and made available when requested.
French: Enregistrement des résultats 4.1 La densité de l'échantillon devrait être consignée sur le formulaire recommandé, reproduit à l'appendice, et communiquée sur demande.
English:    . I do not think that this question is really related to the previous question.
French:    . - Je crois que cette question n’a pas véritablement de lien avec la question précédente.
English: The Institute for National Measurement Standards -- we have a  Director General position.
French: Il y a un poste de directeur général à l'Institut des étalons   nationaux de mesure.
English: They have extensive expertise in the practice of public health; and they are committed to keeping people healthy and improving the health of communities.
French: Ils possèdent une expertise importante en pratique de la santé publique; ils sont aussi engagés à garder les personnes en santé et améliorer la santé des communautés.
English: This paragraph discusses reported cases of child sexual abuse.
French: Ce paragraphe examine les cas de violences sexuelles à l'égard des enfants qui ont été dénoncés aux autorités.
English: MAESTRO’s data will be processed at the University of Waterloo and interpreted by MSC and the University of Toronto in near-real time.
French: Les données recueillies par MAESTRO seront traitées à l’Université de Waterloo et interprétées par le SMC et l’Université de Toronto en temps quasi réel.
English: Language may present an additional barrier.
French: La langue peut représenter un obstacle supplémentaire.
English: Situation of girls in the agricultural and domestic sectors and girls affected by sexual exploitation
French: Situation des mineures en Équateur dans les domaines des travaux agricoles et domestiques et leur exploitation sexuelle
English: The Conference of Presidents authorised the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to draw up this initiative report: it is a political report and not a legislative one.
French: La Conférence des présidents a autorisé la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures à élaborer ce rapport d’initiative: il s’agit d’un rapport politique et non législatif.
English: You decide how to direct your character...
French: Ce merveilleux outil est vraiment un pack d'utilitaires performant...
English: The Department has decided to adopt this course of action because it is aware that some manufacturers will be ready to install the optional cover identified with either one of the symbols proposed in the Part I and does not wish to incur any delays or costs in retooling.
French: Le ministère a décidé de procéder de cette manière, parce qu'il est conscient que les fabricants seront prêts à installer le couvercle facultatif portant l'un ou l'autre des symboles proposés à la Partie I, et ne souhaite pas provoquer de retards ni de frais de réoutillage.
English: It requested, in addition, that further preparatory work be carried out to be able to decide on the appropriateness of elaborating a framework convention on transport, environment and health.
French: Elle a aussi demandé que de nouveaux travaux préparatoires soient réalisés pour pouvoir se prononcer sur l'opportunité d'élaborer une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Joomla design and development services as well as custom web development are provided through this website.
French: Les services de conception et développement de Joomla ainsi qu'un service personnalisé de développement de Web sont offerts via ce site Web.
English: About six in ten (58%) francophone youth 12 to 17 years of age are familiar with some form of advertising against smoking.
French: CHEZ LES JEUNES Environ 6 jeunes francophones sur 10 (58 %) âgés de 12 à 17 ans sont familiarisés avec une quelconque forme de publicité contre le tabagisme.
English: In our view, the Agency should adopt an operational definition of sustainable development that identifies the characteristics of the different components that advisors should consider in their project analyses in order to determine whether a project has sustainable development content.
French: À notre avis, l'agence devrait adopter une définition opérationnelle du développement durable, laquelle identifierait les caractéristiques des différentes composantes que les conseillers devraient prendre en compte dans leurs analyses de projets pour décider si un projet recèle un contenu de développement durable.
English: Quomak′s mission statement is to be a confidant for the customer as a co-maker in food.
French: L′ordre de mission de Quomak est alors d′être un partenaire de confiance pour notre client en tant que coproducteur dans le secteur alimentaire.
English: • Consultations with Aboriginal and Inuit organizations
French: • Consultations auprès des organismes autochtones et Inuits
English: Such agreements are difficult enough to negotiate without having to take into account factors that are not relevant to their central purpose.
French: Ces accords sont suffisamment difficiles à négocier sans que nous ayons à tenir compte de facteurs qui n'ont pas d'intérêt direct avec leur principal objectif.