ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These breaches ranged from situations of refoulement or return, where borders were closed to many, to direct violence and xenophobia against refugees and failure to uphold their fundamental rights.
French: Ces infractions vont de situations où les réfugiés sont refoulés ou renvoyés d'où ils viennent aux cas où les frontières sont fermées à bon nombre de réfugiés, jusqu'à la violence et la xénophobie contre les réfugiés et l'inobservation de leurs droits fondamentaux.
English: The Church's mission is wider than the "communion among the churches"; it ought to be directed not only to aiding re-evangelization but also and primarily to missionary activity as such.
French: La mission de l'Eglise est plus large que la « communion entre les Eglises »: elle doit non seulement assurer l'aide pour la réévangélisation, mais aussi et surtout être orientée dans le sens de l'activité spécifiquement missionnaire.
English: Included in the development of the court police project are mechanisms for the protection of judges and witnesses and evidence in high profile cases.
French: Le projet de création d'une police des tribunaux comprend des mécanismes de protection des juges, des témoins et des témoignages dans les affaires qui défraient la chronique.
English: It is only now that we have a sense of what the limits are going to be and there still is not a complete list of all products that may contain 2-BE.
French: Ce n'est que maintenant que nous commençons à voir quelles seront les limites et nous n'avons toujours pas de liste complète des produits qui sont susceptibles de contenir du 2-BE.
English: Small and Rural Charities Initiative Update David Moore – Director, Assessments, Determinations and Monitoring David Moore presented an overview of the Small and Rural Charities (SARC) Initiative.
French: Haut de la page Initiative des organismes de bienfaisance petits et ruraux David Moore – directeur, Évaluation, décisions et surveillance David Moore présente un aperçu de l'Initiative des organismes de bienfaisance petits et ruraux (IOBPR).
English: The pattern persists seasonally throughout the year.
French: Ce mode de production de sédiments ne varie pas d'une saison à l'autre durant l'année.
English: Rebate for Eligible Tour Packages • GST/HST Info Sheets GI-033, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Resident Tour Operators:
French: • Info TPS/TVH GI-033, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement
English: At the same time, the United States will vigorously pursue a comprehensive strategy in the Middle East.
French: En même temps, les États-Unis vont vigoureusement mener une stratégie globale au Moyen-Orient.
English: Therefore, modifications related to paper-based procedures, such as TIR for the time being, should focus on concepts rather than on the representation of information.
French: En conséquence, les modifications se rapportant aux procédures sur papier, telles que, pour l'heure, les procédures TIR, devraient être axées sur les concepts plutôt que sur la présentation des informations.
English: The first line (Init 2) Write ATQ0 V1 E0 S0 = 0 & C1 & D2 + FCLASS = 0, while the second line (init 3) will be a string dependent on your operator (in my case, Wind, the string is AT + CGDCONT = 1, "IP", "internet.wind"), you munirvi this information earlier (just a call to customer service).
French: La première ligne (Init 2) Écrire ATQ0 V1 E0 S0 = 0 & C1 & D2 + FCLASS = 0, tandis que la deuxième ligne (init 3), sera une chaîne dépend de votre opérateur (dans mon cas, le vent, la chaîne est AT + CGDCONT = 1, "IP", "internet.wind"), vous munirvi ces informations plus tôt (juste un appel au service à la clientèle).
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    at the announcement of a contribution for the program La Fureur des Rendez-vous de la Francophonie
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    Ã lâ€™occasion de lâ€™annonce dâ€™une contribution Ã lâ€™Ã©mission La Fureur des Rendez-vous de la Francophonie
English: The goal is to support response operations, thereby protecting the environment and minimizing damage.
French: L'objectif est de soutenir les activités d'intervention et, ainsi, de protéger l'environnement et de minimiser les dommages.
English: A survey of projects was designed to collect a wide range of information about each project including the type of project, sponsor, date of construction or adaptation, number and type of dwelling units, tenure type, support service arrangements, type of physical structure, location, profile of residents, and management and staffing.
French: Une étude des projets a été conçue pour recueillir un vaste éventail de renseignements sur chaque projet, notamment le type de projet, le promoteur, la date de construction ou d’adaptation, le nombre et le type de cellules d’habitation, le type de séjour, les ensembles de services de soutien, le type de structure physique, l’emplacement, le profil des résidents, la gestion des logements et le personnel.
English: Following are the primary changes that have been made in recent years.
French: On trouvera ci-après les changements qui sont intervenus au cours de ces dernières années.
English: You can use the two reference sheets in Appendix A and Appendix B to help you in your own work. The sheet Reminder:
French: Pour cette activité, vous pouvez utiliser les deux pages de référence que vous trouverez dans l’annexe A et dans l’annexe B. La page de référence Offre active de services dans les deux langues officielles donne une liste de techniques.
English: May Important Drug Warning - Garasone / Garamycin - Schering Canada Inc.
French: mai Importante mise en Garde - Garasone / Garamycin - Schering Canada Inc.
English: Criterion ii: The urban layout and architecture of Tlacotalpan represent a fusion of Spanish and Caribbean traditions of exceptional importance and quality.
French: Critère ii : le tissu urbain et l'architecture de Tlacotalpan représentent la fusion des traditions espagnoles et caraïbes d'une importance et qualité exceptionnelle.
English: Exhibit 15.9 Shows claimant as an employee on the nominal roll dated 11 August 1986.
French: Pièce 15.9 Révèle que le prestataire figurait sur la liste des employés en date du 11 août 1986.
English: A number of factors clearly influence the availability of multicultural/multilingual collections in Canadian libraries, including: the relative size of the institution, the level of priority ascribed (generally, based on the demographics of a given service area and competing priorities), availability of resources, the prevalence of networks (which may allow for cost-sharing and/or mutual outreach), and resource-sharing alternatives.
French: Divers facteurs sont déterminants pour l’offre de collections multiculturelles et multilingues dans les bibliothèques canadiennes : la taille relative de l’établissement; l’importance accordée (souvent tributaire du portrait démographique d’une zone de service donnée et des priorités concurrentes); la disponibilité des ressources; l’existence de réseaux (pour partager les coûts et les efforts d’extension), ainsi que les méthodes novatrices de partage des ressources.
English: Stellarton Branch of the Pictou Antigonish Regional Library 248 Foord Street, Stellarton, Nova Scotia (902) 755-6031 Bedford Public Library 15 Dartmouth Road, Bedford, Nova Scotia (902) 490-5740 Alderney Gate Public Library 60 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia (902) 490-5745 Stewiacke Branch Library 295 George Street, Stewiacke, Nova Scotia (902) 639-2481 Colchester East Hants Regional Library Highway 2, Elmsdale, Nova Scotia (902) 883-9838 Colchester East Hants Regional Library 754 Prince Street, Truro, Nova Scotia (902) 895-4183 Canadian Environmental Assessment Agency 1791 Barrington Street, Suite 1030, Halifax, Nova Scotia (902) 426-0654 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Bibliothèque régionale d'Antigonish à Pictou, succursale de Stellarton 248, rue Foord, Stellarton (Nouvelle-Écosse) (902) 755-6031 Bibliothèque municipale de Bedford 15, chemin Dartmouth, Bedford (Nouvelle-Écosse)  (902) 490-5740 Bibliothèque municipale Alderney Gate 60, rue Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 490-5745 Bibliothèque de Stewiacke 295, rue George, Stewiacke (Nouvelle-Écosse) (902) 639-2481 Bibliothèque régionale Colchester East Hants  Autoroute 2, Elmsdale (Nouvelle-Écosse) (902) 883-9838 Bibliothèque régionale Colchester East Hants  754, rue Prince, Truro (Nouvelle-Écosse) (902) 895-4183 Agence canadienne d'évaluation environnementale 1791, rue Barrington, bureau 1030, Halifax (Nouvelle-Écosse)  (902) 426-0654 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: It seems to me that the coming Year of Creativity and Innovation is an excellent opportunity to improve EU competitiveness in the globalised world.
French: Il me semble que la future Année de la créativité et de l'innovation est une excellente occasion d'améliorer la compétitivité de l'UE face à la mondialisation.
English: • Banning or regulating fishing gear.
French: • interdiction ou réglementation des engins de pêche.
English: What are the challenges?
French: Quels sont les défis à relever?
English: At the conclusion of the process, Ms. Chernoff qualified fifth among the candidates for the position.
French: À la fin du processus, Mme Chernoff s'était classée cinquième parmi les candidats et candidates au poste.
English: • Respiratory examination: look for underlying pneumonia
French: • Examen respiratoire : vérifier la possibilité d'une pneumonie sous-jacente
English: Violations of the right to respect for the applicants’ home (Article 8) and/or of the right to property (Article 1 of Protocol No. 1):
French: Violations du droit au respect de son domicile (article 8) et/ou au droit au respect de ses biens (article 1 du Protocole No. 1):
English: D) The Public Service Commission's (PSC) Staffing Management Accountability Framework (SMAF) The SMAF will serve as a guide to departments and agencies when they report to the PSC on the management of their staffing systems and the use of their delegated staffing authorities.
French: D) Le Cadre de responsabilisation en matière de gestion de la dotation (CRGD) de la Commission de la fonction publique (CFP) Le CRGD servira de guide aux ministères et les organismes quand ils feront rapport à la Commission de la fonction publique sur la gestion de leurs systèmes de dotation et l'utilisation des pouvoirs de dotation qui leurs furent délégués.
English: Parameters other than Koc affecting the leaching to groundwater include the soil type, the amount and frequency of rainfall, the depth of the groundwater and the extent of degradation of acetaldehyde.
French: Outre la valeur de Kce, les paramètres qui influent sur la lixiviation de l'acétaldéhyde dans l'eau souterraine comprennent le type de sol, l'intensité et la fréquence des précipitations, la profondeur de la nappe d'eau souterraine et le degré de dégradation de l'acétaldéhyde.
English: For the future financial framework period, the Commission intends to increase the leverage of EU funds by improving synergies between the action of the EU budget and the activities of the European Investment Bank (EIB).
French: Pour la période couverte par le cadre financier à venir, la Commission compte accroître l'effet de levier des fonds de l'UE en améliorant les synergies entre l'action du budget de l'UE et les activités de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: At the time of the audit, the credit balance of the account was more than $44,000.
French: Lors de la vérification, le solde créditeur du compte était de plus de 44 000 $.
English: Given the length of time it will take to modernize our systems, we are continuing to improve our current infrastructure and processes.
French: Vu la longue période sur laquelle s'étendra la modernisation de nos systèmes, nous continuons d'améliorer notre infrastructure et nos processus en place.
English: (a) Support of operational activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe;
French: a) Appui aux activités opérationnelles des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et du Réseau des institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre orientale et sud-orientale;
English: The Agency is a federal quasi-judicial tribunal that handles cases concerning federally-regulated commercial transportation including licencing commercial air carriers, ensuring they provide transportation that is accessible to persons with disabilities, and resolving consumer complaints.
French: L'Office est un tribunal fédéral quasi-judiciaire qui traite des cas ayant trait aux transports de compétence fédérale, y compris la délivrance de licences aux transporteurs aériens commerciaux, l'assurance que ceux-ci fournissent des services de transport accessible aux personnes ayant une déficience, en plus de la résolution des plaintes de consommateurs.
English: Many speakers requested additional funds to continue projects that demonstrate the relevance and value-added of volunteers and volunteerism as a force for development.
French: De nombreux orateurs ont demandé d’allouer des ressources supplémentaires afin de poursuivre les projets qui démontraient la pertinence et la valeur ajoutée apportée par les volontaires et le volontariat en tant que moteur du développement.
English: Also welcomes the assistance rendered to Mozambique by various States, relevant organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and private individuals and groups to support national development efforts and post-emergency reconstruction programmes;
French: Se félicite également de l'assistance apportée au Mozambique par différents États, par les organismes compétents des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que par des particuliers et des associations, en vue de contribuer aux efforts de développement du pays et d'appuyer les programmes de reconstruction après la catastrophe;
English: A Focus on Fundamentals The plan for modernizing classification is centred on four key elements: establishing modernized classification standards for selected occupational groups; developing enabling policies and guidelines to support a successful classification modernization program across the whole of government; rebuilding system capacity with community support initiatives, training programs, and working tools; and applying an active monitoring program to ensure the integrity of the classification system.
French: Les méthodes et les procédures de base Le programme de modernisation de la classification comprend quatre grands éléments : établir des normes modernes de classification pour les groupes professionnels sélectionnés; élaborer des politiques et des lignes directrices habilitantes pour mettre en place le programme de modernisation du système de classification dans l’ensemble du gouvernement; renforcer la capacité du système au moyen d’initiatives, de programmes de formation et d’outils qui aideront la collectivité à effectuer son travail; et mettre en place un programme de surveillance active pour assurer l’intégrité du système de classification.
English: Believers are therefore called to satisfy this need in a way consistent with the manifestation of their personal and community faith, as expressed in the celebration and sanctification of the Lord's Day.
French: Toutefois, le croyant doit satisfaire à cette exigence sans porter préjudice aux expressions importantes de sa foi personnelle et communautaire, manifestée dans la célébration et la sanctification du jour du Seigneur.
English: This will be accomplished by raising community awareness of and participation in the maintenance and enhancement of fish and wildlife populations through various activities.
French: Il s'agira de sensibiliser davantage la communauté et de la faire participer au maintien et à l'amélioration des populations de poissons et de la faune grâce à diverses activités.
English: At a time when the Commission is encouraging the European Union to strengthen its partnership with India, the signing of this Treaty by India would have been seen by the Commission and by the Member States as an extremely positive sign.
French: À l'heure où la Commission encourage l'Union européenne à renforcer son partenariat avec l'Inde, la signature de ce Traité par l'Inde aurait été perçue, par la Commission et par les États membres, comme un signe extrêmement positif.
English: Many birds and some animals live in the tundra in summer, migrating in autumn (see ARCTIC ANIMALS).
French: Leurs petites feuilles coriaces et hérissées de poils empêchent le dessèchement provoqué par l'évaporation.
English: Information about PCT Contracting States whose nationals and residents are entitled to a reduction of 90% of certain PCT fees, including the handling fee, is contained in the PCT Applicant’s Guide, Annex C and on the WIPO website (see www.wipo.int/pct/en/), and is also published and regularly updated in the Official Notices (PCT Gazette) and the PCT Newsletter.
French: Des renseignements concernant les États contractants du PCT dont les ressortissants et les résidents ont droit à une réduction de 90% de certaines taxes du PCT, dont la taxe de traitement, figurent dans le Guide du déposant du PCT, annexe C, ainsi que sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/; ils sont également publiés et régulièrement mis à jour dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et le bulletin PCT Newsletter.
English: It remains highly doubtful to what extent government intervention can successfully steer the industry.
French: On ne peut absolument pas affirmer avec certitude dans quelle mesure une intervention gouvernementale peut orienter le secteur dans la bonne direction.
English: • articulate and solidify its role in this domain; and consolidate its resources to strengthen its functions with respect to providing interpretation and guidance as well as monitoring and investigating improper political conduct by public servants.
French: • articulera et renforcera son rôle dans ce domaine; regroupera ses ressources afin de renforcer ses fonctions d’interprétation, de conseil, de surveillance et d’enquête sur la conduite irrégulière de fonctionnaires.
English: Negotiations with Holland College for next year have just begun.
French: Les négociations avec le collège Holland pour l'an prochain viennent tout juste de débuter.
English: Assess benefits of remaining options
French: Évaluer les avantages des options qui demeurent
English: Wise Persons’ Committee Announces Staff Appointments and Work Plan
French: Le Comité de personnes averties annonce des nominations et un programme
English: Height growth was less responsive to reduction in adjacent vegetation.
French: La croissance en hauteur a été moins influencée par l'absence de végétation adjacente.
English: • Legislative Library 1902 Jn
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1902 Jn
English: • The development of a Métis health discussion paper series.
French: • L ’élaboration d’une série de documents de travail sur la santé des Métis.
English: Have they been denied the right to hold peaceful demonstrations?
French: Leur a-t-on nié le droit de manifester pacifiquement ?
English: Research and development was described as another important component of the company's success. In conclusion, Mr. Al-Katib felt that they had a strong base to build on in the Canadian industry but needed to continue to identify new international market opportunities.
French: Décrivant la recherche et le développement comme un autre élément important du succès de la société, il dit, en conclusion, que la société dispose d'une base d'appui solide dans l'industrie canadienne, mais qu'elle doit néanmoins continuer à repérer de nouveaux débouchés sur les marchés internationaux.
English: (3) Use of an invention under this section shall be subject to such terms as may, either before or after the use thereof, be agreed on, with the approval of the Minister for Finance, by any Minister of the Government and the applicant for or the proprietor of the patent relating to the invention, or, in default of agreement, as may be settled in the manner hereinafter provided, and the terms of any agreement or licence concluded between such applicant or proprietor and any person other than a Minister of the Government shall not operate to prevent or regulate the use of the invention for the service of the State.
French: 7) Sauf aux fins d’une requête en modification du registre présentée en vertu de l’article 86, un document pour lequel aucune inscription n’a été portée au registre en vertu de l’alinéa 3) n’est admis dans un tribunal comme preuve du droit d’une personne sur une demande de brevet, un brevet ou une part d’une demande de brevet ou d’un brevet ou comme preuve de l’intérêt d’une personne dans une demande de brevet ou un brevet que si le tribunal en décide ainsi.
English: That's where to look for competitors.
French: C'est là que vous trouverez la concurrence.
English: If a full-time member of the teaching staff at a Syrian university is designated as a member of the board of directors, he shall receive, in addition to his salary, an allowance equivalent to that which he received in the full-time post.
French: Si un membre à plein temps du corps enseignant d'une université syrienne est nommé membre du Conseil d'administration, il reçoit en sus de son traitement une indemnité égale à celle qu'il percevait en tant qu'enseignant.
English: Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989, in particular articles 3 and 39 thereof, as well as the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000, in particular article 8 thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, en particulier les articles 3 et 39 de ladite convention, ainsi que les dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, que l'Assemblée a adopté par sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, en particulier l'article 8 dudit Protocole,
English: One more comment to Mrs Stauner who has just referred to the supervisory regulations.
French: J'ai un dernier commentaire à soumettre à l'intention de Madame Stauner, qui vient d'aborder la réglementation de contrôle.
English: • CGEIC
French: • CGEIC (Centre canadien d'interprétation des émissions globales)
English: - transport: see Transport
French: Catégories de - B.I-03
English: Material assistance was provided by the Tallinn city government.
French: Une assistance matérielle a été fournie par la municipalité de Tallinn.
English: All too often, heritage is the target of destruction by virtue of its value as a symbol and an identity.
French: Trop souvent, le patrimoine est pris pour cible pour être détruit du fait de sa valeur symbolique et identitaire.