ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and Development  This section of the Government of Canada Human Resources portal provides a comprehensive review of occupational trends, HR planning, and options for addressing current issues.
French: Formation et perfectionnement  Cette section du portail des Ressources humaines du gouvernement du Canada offre un examen complet des tendances professionnelles, de la planification des ressources humaines et des options pour régler les questions courantes.
English: Article 567 of the Penal Code also stipulates that it is a punishable offence for any other person to deliberately destroy or divulge the content of a letter or telegram not addressed to him or to divulge, to the detriment of another person, the content of a telephone communication overheard in the course of his duty.
French: L'article 567 du Code pénal dispose que constitue une infraction pénale le fait pour toute autre personne de détruire délibérément ou de divulguer le contenu d'une lettre ou d'un télégramme dont elle n'est pas destinataire ou de divulguer, au détriment d'une autre personne, le contenu d'une communication téléphonique qu'elle a entendue en relation avec son service.
English: We must nevertheless remain realistic.
French: Il faut rester néanmoins réaliste.
English: May Ö Shall Õ not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
French: Ne peuvent pas être utilisés comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées dans le traitement des eaux industrielles.
English: On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are correctly anticipated, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions.
French: Elles peuvent au contraire être gage de progrès économique et social. A condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions.
English: (Taken only with permission of the Department.)Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Only 8.7% of parliamentary seats are occupied by women.
French: Il frappe 27.4 % des actifs en milieu urbain contre 8.7 % en milieu rural. C’est à Abidjan, la capitale, que le chômage culmine, s’élevant à 33.2 %.
English: Who is in charge of marketing?
French: Qui a la charge de la commercialisation ?
English: Check with the park for details on these and to obtain backcountry use permits.
French: Dans la partie sud du parc, certains sentiers sont aussi désignés pour la randonnée équestre et le cyclisme tout terrain.
English: Reductions as a result of the Expenditure Review Committee exercise (more information will be provided in the next Supplementary Estimates) — (21.1) (45.0) (65.0) Other Adjustments (special education, child and family services, housing, Inuit secretariat, Métis issues, northern oil and gas development) — 143.6 189.8 117.0
French: Réductions par suite de l'exercice d'examen des dépenses du Comité d'examen des dépenses (de plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses) — (21,1) (45,0) (65,0) Autres rajustements (l'éducation spéciale, les services destinés aux enfants et aux familles, le logement, le secrétariat des Inuit, des questions intéressant les Métis, mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord) — 143,6 189,8 117,0
English: E.4.13 Trust models and Trust domains Cultural and ownership issues may lead to limited information sharing between agencies.
French: E.4.13 Modèles et domaines de confiance Des problèmes de culture et de propriété peuvent causer un échange limité d'information entre des organismes.
English: There is no recapture on SR&ED salaries and SR&ED overheads incurred by the claimant.
French: Il n'y a aucune récupération de la rémunération et des frais généraux relatifs à la RS&DE versés par le demandeur).
English: The form below is an opportunity for you to express how you feel regarding what the federal government is doing well, and what they’re not doing so well.
French: Voici un formulaire qui vous permettra de lui faire savoir exactement ce que vous pensez – ce que le gouvernement fédéral fait de bien et de moins bien.
English: In contrast, reaction with oxygen occurs with kq = 2.5 × 109 M−1 s−1.
French: Par ailleurs, la réaction avec l'oxygène se produit avec une kq = 2,5 × 109 M−1 s−1.
English: Refer to Section 2 Contributes to IRB Strategic Priority 1, 2 and 3 Immigration Appeal Program Activity 13.0 13.0 13.0 Expected Results:
French: Voir section 2 Contribue aux priorités stratégiques 1, 2 et 3 de la CISR Appels en matière d'immigration 13,0 13,0 13,0 Résultats attendus :
English: In other words, Windows Vista is going to include (either at release time or as a free download later on) a superior iPhoto alternative.
French: En d’autres termes, Windows Vista incluera (soit dès le lancement, soit sous forme de téléchargement gratuit après coup) une alternative supérieure à iPhoto.
English: I have voted for this report as I agree wholeheartedly that smoking is a proven health risk and should be discouraged.
French: J'ai voté pour ce rapport car j'admets à 100 % que le tabagisme représente un risque prouvé pour la santé et qu'il est nécessaire de le décourager.
English: The Council consults us, yet it itself is not present; the Council wants to listen to Parliament, and yet it is not here!
French: Le Conseil nous consulte, et pourtant il n’est pas présent; le Conseil veut écouter le Parlement, et il n’est même pas ici!
English: It is proposed that this balance of €1.5 million be made available for the omnibus transfer.
French: Il est proposé de remettre le solde de 1.5 million € à disposition dans le cadre du virement global.
English: To protect themselves, Canadians need promptly disseminated, accurate forecasts and warnings, in addition to guidance about what to do when severe weather threatens.
French: Pour se protéger, les Canadiens ont besoin de prévisions et d'avertissements exacts et rapidement communiqués, ainsi que de conseils quant à ce qu'ils doivent faire en cas de menaces météorologiques.
English: The questionnaire contains 116 questions.
French: Le questionnaire contient 116 questions.
English: All the many features and amenities will make your stay an enjoyable one.
French: Ses nombreux équipements et installations vous promettent de très agréables moments.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 24,505,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 24 505 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: Women in Iraqi Kurdistan were deprived of basic human rights, and suffered humiliation, mutilation and murder.
French: L'humiliation, la mutilation et le meurtre des femmes sont de véritables plaies au Kurdistan iraquien.
English: This prominent pathologist was considered like a true ambassador of our country around the world.
French: Cette éminente pathologiste a été une réelle ambassadrice de notre pays à travers le monde.
English: At the 2001 plenary session, therefore, elections for a Chair and for five Vice-Chairs will be held for the two-year period June 2001 to June 2003.
French: Par conséquent, les participants à la réunion plénière de 2001 éliront un président et cinq vice-présidents pour un mandat de deux ans allant de juin 2001 à juin 2003.
English: The EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
French: Il faut par ailleurs continuer à encourager les producteurs à fabriquer des produits plus écologiques et les consommateurs à les acheter.
English: At the Murmuri Barcelona Hotel we have prepared all the details to offer you a very special stay.
French: A l’hôtel Murmuri Barcelone nous avons réuni tous les détails afin de vous préparer un séjour très spécial.
English: Misleading terminology ………………………………………………………………………..
French: Une terminologie déroutante ………………………………………………………..
English: Let us recognise the powers of national parliaments, let us get the European Parliament to do what needs to be done without any restrictions.
French: Reconnaissons les compétences des parlements nationaux, permettons au Parlement européen de faire ce qui doit être fait sans restrictions.
English: (a) Have English as their main language;
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Notwithstanding article 94, if terms of a volume contract are subject to this Convention under article 9(3)(b), the volume contract may provide for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities than those set forth in the Convention provided that the volume contract [is agreed to in writing or electronically], contains a prominent statement that it derogates from this Convention, and:
French: Nonobstant l'article 94, si les clauses d'un contrat de tonnage sont soumises à la présente Convention en vertu de l'article 9-3 b), le contrat de tonnage peut prévoir des devoirs, droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans la présente Convention à condition que le contrat de tonnage [soit accepté par écrit ou électroniquement], énonce clairement qu'il déroge à la présente Convention et:
English: In order to better serve you and to always offer you the greatest variety of paintings and artists, we are constantly in search of works of art from famous artists.
French: Dans le but de mieux vous servir et de toujours avoir une grande variété de tableaux et d'artistes à vous présenter, nous sommes continuellement à la recherche de tableaux d'artistes de grand renom.
English: I do not imagine that they are any different from those on the Rhine or the Danube who would have similar thoughts in really questioning whether Brussels knows best for their nation.
French: En effet, cette installation ne joue pas un rôle d’apaisement dans les relations entre la PESD et l’OTAN.
English: This may occur, for example, in the case of spouses, unaccompanied minor refugees, or for very special treatment and health reasons.
French: Cela se produit, par exemple, dans le cas de conjoints, de réfugiés mineurs non accompagnés, de traitement très spéciaux ou pour des raisons de santé.
English: Recognizing the important role played by UNIDO's support and management services in the efficient and effective implementation of its programmes, the document also reported on major developments in those areas.
French: Eu égard à la contribution importante des services d'appui et de gestion de l'ONUDI à l'exécution satisfaisante et efficiente de ses programmes, le document rend également compte des principaux faits nouveaux survenus dans ces domaines.
English: The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre sa coopération avec, entre autres, l'UNICEF et l'OMS et à demander leur assistance.
English: Would it be true to say that the relationship between Dani and Hayden has always been quite tense, and that there's nothing new in this respect?
French: Peut-on dire que la relation entre Dani et Hayden a toujours été plutôt tendue, et qu'il n'y a rien de nouveau à ce sujet ?
English: The following research questions were addressed in this study:
French: La présente étude visait à répondre aux questions de recherche suivantes :
English: Action required of the Board
French: V. Mesures à prendre par le Conseil
English: Further development is planned starting in 2005 to allow the curriculum to be supported by online education.
French: De nouvelles activités sont prévues à compter de 2005, afin de compléter l'exécution de ce programme par une formation en ligne.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Elevating Devices Directive 2-4 as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-4 sur les appareils de levage, comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: I had not said that the Board should come up with new standards.
French: Je n'ai pas dit que le comité devait présenter de nouvelles normes.
English: Eccesso di potere e ultrapetizione nel giudizio arbitrale (Exceeding Arbitrators' Powers), ibidem.
French: « Eccesso di potere e ultrapetizione nel giudizio arbitrale », ibid.
English: The Department of Education has a Multicultural Education Policy (1992) and Educational Partnership Policy (1996) that guides curriculum development and resource selection generally, and the social studies and language arts curriculum in particular.
French: Le ministère de l'Éducation a mis en œuvre une politique sur l'éducation multiculturelle (1992) et une politique sur le partenariat éducatif (1996) qui orientent d'une façon générale l'élaboration des programmes et la sélection des ressources et, en particulier, l'enseignement des sciences humaines et les programmes sur les arts du langage.
English: Data on the proliferative response in the strain in which renal tumours have been observed (Osborne-Mendel rats) are limited to examination at 2 days following a single administration by gavage in corn oil (Templin et al., 1996b); studies in which the proliferative response was examined in Osborne-Mendel rats following administration in drinking water have not been identified.
French: Les données sur la réponse proliférative des sujets de la souche chez lesquels on a observé des tumeurs rénales (rats Osborne-Mendel) sont limitées à l’examen à deux jours suivi d’une seule administration par gavage dans de l’huile de maïs (Templin et coll., 1996b). On n’a pas trouvé d’études comportant une analyse de la réponse proliférative chez des rats Osborne-Mendel à la suite d’une administration dans l’eau potable.
English: I therefore believe it is important, also in the light of this debate, to make swift progress and to work on a system, a set of rules, which can form the basis of one space instead of fifteen different regulations that are given a common European denominator in one way or another.
French: Je pense donc qu'il est important, aussi à la lumière de ce débat, de progresser rapidement et de travailler à un système, une réglementation qui puisse constituer le fondement d'un espace unique, au lieu de continuer avec quinze règlements différents qui, d'une manière ou d'une autre, sont chapeautés au niveau européen.
English: Back to Index Page Next Page The opinions expressed by the author in this report are not necessarily those of the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Retournez à la page index Prochaine page Les opinions présentés par l'auteur de ce rapport ne sont pas forcement ceux du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • U.S. House Committee on Agriculture
French: • Comité de la Chambre des États-Unis sur l'agriculture (anglais seulement)
English: Anticipated Action - treated wood storage areas Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - aires d’entreposage du bois traité Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters
French: Charte relative à la coopération en vue d'une utilisation coordonnée des techniques spatiales en le cas de catastrophe naturelle ou technologique
English: Yet the Commission tells us that SMEs, as I said, must be targeted and actively encouraged to get involved.
French: Comme je l'ai dit, la Commission souhaite maintenant que les PME soient prises pour cible et activement encouragées à s'impliquer.
English: Antioxidants, which are believed to help protect us against both cancer and heart disease, are one such element that must import into our bodies.
French: Les antioxydants, dont on pense qu’ils nous protégent du cancer et des maladies cardiovasculaires, sont l’un des éléments que nous devons « importer » dans notre organisme.
English: The province of the last known address of the creditor.
French: La province de la dernière adresse connue du créancier.
English: The Commission has provided assistance in this respect where possible in recent months.
French: La Commission européenne quant à elle, a fourni son assistance au cours de ces derniers mois, partout où cela s'avérait possible.
English: Projects and initiatives are challenged at the work planning stage and by the Senior Management Committee to ensure they are relevant to the program or to improving efficiencies etc.
French: Les projets et les initiatives sont remis en question à l'étape de la planification du travail, ainsi que par le Comité de la haute direction, pour s'assurer qu'ils sont pertinents dans le cadre du programme, pour faire des économies, etc.
English: When the records are lined up, the matching process is started.
French: Les travaux de mise en correspondance commencent lorsque les statistiques sont prêtes.
English: I have owned a home before, but sold it before we became spouses.
French: J'ai déjà été propriétaire d'une maison, mais je l'ai vendue avant de devenir son conjoint.
English: A second hurdle to be overcome is reaching a consensus on things like desired levels of competency, and especially on testing.
French: Une seconde difficulté à surmonter est de parvenir à un consensus sur des éléments comme le niveau souhaité de compétences et, en particulier, sur les tests.
English: As well, they should be given an emergency information sheet or card, which includes basic instructions in case of an emergency and critical telephone numbers.
French: Ils devraient également recevoir une fiche ou carte d'information en cas d'urgence, qui donnerait les instructions essentielles et les numéros de téléphone indispensables.
English: These contributions are calculated as a percentage of salary and the contributions of the employees, being 5 per cent of gross salary, are deducted at source from the salaries paid to them.
French: Dans une communication complémentaire, il a déclaré que le coût de réparation des coques de ces embarcations était inférieur au montant demandé.
English: In other committees management support was evident in the regular attendance and participation of members of the senior management team, in sponsoring lunch or breaks for committees and in the designation of a staff person as a resource to the committee.
French: Pour d’autres comités, le soutien des dirigeants s’est manifesté par la présence régulière et la participation des membres de la haute direction, par le financement de dîners ou de pause-santé pour les comités ainsi que par la nomination d’un membre du personnel affecté au comité à titre de personne-ressource.
English: Increases in the severity of respiratory symptoms of airway obstructive disease, chronic bronchitis and asthma have been associated with exposure to TSP, PM10, PM2.5 and sulphate for 10 years (Abbey et al.,., 1995a).
French: Un accroissement de la gravité des symptômes de la maladie respiratoire obstructive, de la bronchite chronique et de l'asthme a été associé à l'exposition aux PTS, aux P10, aux P2,5 et aux sulfates pendant 10 ans (Abbey et al., 1995a).
English: Matagi - Japanese hunting boots made of boar skin.
French: Matagi : des bottes japonaises portées pour la chasse au sanglier.
English: Ethical business behaviour and corporate social responsibility training could be encouraged for companies.
French: On pourrait encourager dans les entreprises les formations de sensibilisation au comportement éthique dans les affaires et à la responsabilisation sociale des entreprises.
English: It's not just about lack of access or not using the access: it also has to do with motivation, understanding, or preoccupation with other things.
French: Il ne s'agit pas uniquement du manque d'accès aux soins de santé ou de la décision de s'en abstenir : c'est aussi une question de motivation, de compréhension ou de préoccupation pour tout autre chose.
English: Humanitarian aid is being increasingly met by military based actors causing confusion in perception in the minds of the people.
French: L'aide humanitaire est de plus en plus réglée par des acteurs militaires, ce qui suscite la confusion dans les esprits de la population.
English: Noting that the report was more than seven years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the intervals it has suggested for the submission of its future reports.
French: Le Comité, notant que le rapport lui a été remis avec plus de sept ans de retard, invite l'État partie à respecter la périodicité fixée pour la soumission de ses prochains rapports.
English: (c) Passage of the Human Rights Act 1993 which extends protection against discrimination in employment;
French: c) Adoption de l'Human Rights Act de 1993 qui élargit la protection contre la discrimination en matière d'emploi;
English: I began my doctoral studies at the University of Toronto with an interest in environmental issues.
French: J’ai entrepris mes études doctorales à l’Université de Toronto en souhaitant me pencher sur certaines questions environnementales.
English: 11476) Vote on a draft resolution (Doc.
French: 11476) Vote sur un projet de résolution (Doc.
English: Military courts should, in principle, have no jurisdiction to try civilians.
French: Les juridictions militaires doivent, par principe, être incompétentes pour juger des civils.
English: A mixture is "tested" whenever a scientifically valid test method is used to answer a testing hypothesis:
French: Applicabilité de la Loi sur les produits dangereux aux sous-produits du bois Substance : sous-produits du bois Question :
English: Finally, concerning the maximum number of offices and office area, as that figure seemed to range between 600 and 700 working places, the delegation would like to know the module size per working place used in the planning for office space.
French: Un dernier point concerne le nombre maximal de bureaux et leur surface : ce nombre semble fluctuer entre 600 et 700 postes de travail. La délégation souhaite connaître la taille du module par poste.
English: Once it qualifies as such, an employer may rely on the belief that he is entitled to reap the fruits of the work in consideration of which the employee was remunerated 186.
French: En présence d’un contrat de travail, il existe un principe selon lequel l’employeur a le droit d’exploiter le « fruit du travail » pour lequel l’employé est rémunéré 186.
English: Many points have been made in this debate and the Irish presidency has carefully taken note of them, including a number of common themes that have arisen.
French: Vous avez soulevé de nombreux points dans ce débat et la présidence irlandaise en a pris bonne note, y compris certains sujets qui se sont avérés communs.
English: w observe professional ethics and maintain confidentiality; Training is essential to guarantee the professionalism of interpreters, who become mediators and promote understanding in tripartite relationships.
French: w adhérer à l’éthique et respecter la confidentialité. La formation est essentielle pour garantir le professionnalisme des interprètes qui deviennent médiateurs et support à la compréhension dans les relations tripartites.