ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task forces will decide themselves on the working method, periodicity and venues of their meetings and their working language.
French: Les équipes spéciales décideront elles-mêmes de leurs méthodes de travail, de la fréquence et du lieu de leurs réunions ainsi que de leur langue de travail.
English: The right to vote is not granted in any of those countries: you can put it in your memoranda or your documents as much as you want, but your governments do not want to grant the right to vote and nor do your parties.
French: Le droit de vote n’est accordé dans aucun de ces pays: vous pouvez l’inscrire à votre agenda ou dans vos documents autant que vous voulez, mais vos gouvernements ne veulent pas accorder le droit de vote et vos partis non plus.
English: Mr. HARVEY (DFID, United Kingdom) said it was important to promote pro-poor growth and the international community must address the question of why in some countries, despite growth, poverty rates remained the same or even increased.
French: M. Harvey (DFID, Royaume-Uni) dit qu'il est important de promouvoir la croissance favorable aux pauvres, et la communauté internationale doit aborder la question de savoir pourquoi dans certains pays, les taux de pauvreté restent les mêmes ou ont même progressé en dépit de la croissance.
English: The list of speakers will be closed on today, 19 June, at 1 p.m.
French: La liste des orateurs sera close aujourd'hui 19 juin, à 13 heures.
English: The witness left with her group which included four other women and two children, and headed towards the Zam Zam camp.
French: Le témoin est parti, avec son groupe qui se composait de quatre autres femmes et de deux enfants, en direction du camp de Zam Zam.
English: We are effectively going to stop at explaining in a series of hypotheses and individual cases how we intend to apply the rules in relation to competition.
French: Nous allons nous limiter, effectivement, à expliquer, dans une série d'hypothèses et de cas individuels, comment nous entendons appliquer les règles en matière de concurrence.
English: Further information may be obtained from the secretariat on request.
French: Des informations plus précises peuvent être obtenues du secrétariat, sur demande.
English: To the extent possible and where feasible, cooperate with domestic and foreign port authorities, foreign customs ,administrations and other industry leaders, in advancing the C-TPAT and the CSI.
French: Dans la mesure du possible, coopérer avec les autorités portuaires nationales et étrangères, ainsi que les douanes, les administrations et les autres chefs de file d'industries étrangers dans le but de faire progresser l'initiative Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) et le Container Security Initiative (CSI).
English: Nevertheless, in contentious proceedings, they shall act under the supervision of a lawyer.
French: Elles devront toutefois, en matière contentieuse, agir avec l’assistance d’un avocat.
English: "Scalability is an issue right across the board," says Brian Hurley, Chief Executive Officer of Liquid Computing.
French: « L'extensibilité constitue un problème à tous les niveaux », dit Brian Hurley, président-directeur général de Liquid Computing.
English: Women's enterprises in the formal economy
French: Les entreprises de femmes du secteur formel
English: Thursday, 5 June 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 5 juin 2008 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • results achieved - self-government activities leading toward SG arrangements in all provinces and territories.
French: • résultats obtenus - activités en matière d'autonomie gouvernementale menant à la conclusion d'ententes d'autonomie gouvernementale dans tous les territoires et provinces.
English: There are also a number of other Supreme Court of Canada decisions reflecting an increasing appreciation of the perspective of women.
French: On signale aussi un certain nombre d'autres décisions rendues par la Cour suprême du Canada qui reflétaient une appréciation de plus en plus grande des perspectives féminines.
English: Charming family owned hotel in Dinan centre, offering spacious contemporary en suite accommodation.
French: Au coeur du centre-ville historique et à 15 km de la mer. Nous vous proposons nos chambres tout confort.
English: Informal QC measures have been taken for the PFC emission estimates.
French: On a effectué des contrôles de la qualité officieux au sujet des estimations des émissions de HPF.
English: As indicated in the previous report of the Group of Experts (S/2007/349), there have been no Mi-24 helicopter (registered as TU-VHO) flights since 26 October 2006.
French: Comme indiqué dans le rapport du Groupe S/2007/349, l'hélicoptère Mi-24 (immatriculé TU-VHO) n'a pas volé depuis le 26 octobre 2006.
English: 1.3 Objectives The objectives of the audit were to establish the project approval, project amendment and payment processes and to verify the routing of applications received, identify and describe key controls and ensure that they were being applied by conducting compliance tests on a sample of files large enough to enable the auditors to form an opinion.
French: 1.3 Objectifs poursuivis Les objectifs de la vérification étaient d’établir le processus d’approbation des projets, de modification des projets et des paiements; de vérifier le cheminement des demandes reçues, d’identifier et de décrire les contrôles clés et, de s’assurer qu’ils sont appliqués en réalisant des tests de conformité sur un échantillon de dossiers FIMR dont la taille est suffisamment élevée pour permettre l’émission d’une opinion.
English: Confirm that time clocks read the correct time.  12.
French: S'assurer que les horloges sont à la bonne heure.  12.
English: This resonates with the overarching goals of the work of the United Nations Ssystem in India - to work towards the promotion of sustainable human development and the elimination of human poverty and inequalities - as well as the UNDP's global mandate to establish of “partnerships to fight poverty”.
French: Il met l'accent sur les initiatives nationales pour qu'elles puissent avoir le plus d'effets, notamment en fixant et en validant de nouveaux choix et en tirant le meilleur parti des expériences accumulées sur le plan international.
English: As they are always paid in full, they tend to forgive any payment delays that may arise.
French: Finalement on pardonne facilement certains délais devant un paiement représentant 100 % de la facture.
English: Why not register as a potential volunteer?
French: Ce site vous apprend tout ce que vous devez savoir sur les bénévoles et leurs organisations.
English: What Can Happen if You Don't Treat a Cavity?
French: Qu'est-ce qui peut arriver si on ne répare pas une carie dentaire?
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Action brought by a shipowner against a carrier for the recovery of the payment made on the basis of contractual liability for the benefit of a third party bearer of the bill of lading - Delictual basis of the action for recovery - Permissibility - Inclusion - Jurisdiction of the courts for the place where the harmful event occurred (Belgium) - N° 2001/17
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action du propriétaire du navire contre le transporteur en vue du recouvrement du paiement, effectué sur base d'une responsabilité contractuelle, au profit du tiers porteur du connaissement - Fondement délictuel de l'action en recouvrement - Admissibilité - Inclusion - Compétence des juridictions du lieu de survenance du dommage (Belgique) - N° 2001/17
English: Kitchener, ON Spoke.(Conestoga College of Applied Arts and Technology) N / J fiche [1985 - Ja 9, 1995] AN 8554621 Telegraph.
French: (Conestoga College of Applied Arts and Technology) N / J fiche [1985 - Ja 9, 1995] AN 8554621 Telegraph.
English: Additionally, the Inspectorate manages a laboratory programme that supports these activities.
French: En outre, l’Inspectorat administre un programme de laboratoire qui appuie ces activités.
English:   With respect to the Selection Board's assessment of candidate qualifications and specifically allegations 6, 8, 9, 10, 11 12, 13 and 18, I am mindful of the limits of my jurisdiction and specifically that it is not my role to substitute my opinion for that of the Selection Board.4 Mr. Justice Rothstein's comments read as follows at pages 7-8: ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French:   Pour ce qui est de l'évaluation des qualités des candidats et candidates par le jury de sélection, et plus particulièrement des allégations 6, 8, 9, 10 11, 12, 13 et 18, je suis consciente des limites de ma compétence et je sais surtout que mon opinion ne peut prévaloir sur celle du jury de sélection4. Le juge Rothstein a d'ailleurs formulé les commentaires suivants aux pages 7-8 à ce sujet : ... un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: WELSH PONIES : We are developing this activity.
French: PONEYS WELSH: l'élevage de poneys Welsh est une partie de notre activité en expansion.
English: Requested in 2005.
French: Demandé en 2005.
English: We want to help build an inclusive society in which respect for others is paramount.
French: Nous voulons édifier une société inclusive où le respect des autres constitue une valeur fondamentale.
English: In the coastal area north of this there are also interesting caves: Maharani Cave in Lamongan and Akbar Cave in Tuban.
French: Dans la région côtière au nord de cela, il ya également intéressant grottes: Maharani Cave à Lamongan et Akbar Cave à Tuban.
English: Private non-commercial accommodation Meals Incidental expenses
French: Logements particuliers non commerciaux Repas Faux frais
English: The prototype service is offered on demand. It consists in creating for the customer a typical page of what the whole album could look like.
French: Le service de prototype est fait sur demande et consiste à fournir au client une page type de ce à quoi pourrait ressembler l’ensemble de l’album.
English: Framework Decision on the execution in the EU of orders freezing property or evidence, OJ L 196, 2.8.2003, p.
French: En particulier, la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, JO L 82 du 22.3.2001, p.
English: Beginning in 2000, CO2 was captured at the Beulah, North Dakota, synthetic fuel plant (coal gasification) and carried by pipeline to the Weyburn EOR facility.
French: Le CO2 a été capté à l’usine de combustible synthétique (gazéfication du charbon) de Beulah, Dakota du Nord, depuis 2000 et transporté par pipeline à l’installation de RAH de Weyburn.
English: The population could rise to 420 million by 2050, a 50% increase from the year 2000.
French: La population des États-Unis pourrait monter à 420 millions d’habitants d’ici 2050, une augmentation de 50 p.
English: To him do due the reconstruction of the monks war and plague dissolve community, as is the alteration of the church and the first monastery life in this site.
French: C’est a lui que l’on doit la reconstruction de la communauté de moines qui s’était dispersée suite aux guerres et a une épidémie de peste, et la restructuration de l’église et le début de la vie monacale en ces lieux.
English: Regional workshops Over 200 experts from 115 countries as well as some 55 experts from IGOs, NGOs and United Nations agencies, have had the opportunity to share experiences, lessons learned and best practices at the regional workshops mandated by the SBI within the framework of the New Delhi work programme.
French: Plus de 200 experts originaires de 115 pays ainsi que 55 experts d'organisations intergouvernementales, d'ONG et d'organismes des Nations Unies ont eu l'occasion de mettre en commun leur expérience, les leçons tirées et les meilleures pratiques au cours d'ateliers régionaux organisés par le SBI dans le cadre du programme de travail de New Delhi.
English: We are witnessing the most important structural transformation in the world since the industrial revolution.
French: Nous assistons à la transformation structurelle la plus importante du monde depuis la révolution industrielle.
English: The Forum thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: Le Forum termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: These individuals are referred to as Polling Day Registrants.
French: Il s’agit ici des personnes inscrites le jour d’élection.
English: The Chairperson and Vice-chairperson shall act as representatives for the Committee in other related activities, as directed by the Committee.
French: Le président et le vice-président sont chargés de représenter le Comité dans les autres activités connexes, à la demande du Comité.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: ÉCHELLES DE COTATION GROUPE DE LA GESTION DU PERSONNEL COEFFICIENTS DE PONDÉRATION DES FACTEURS Connaissances 300 Prise de décisions 400 Responsabilité administrative 300
English: Australia had long been a proponent of full-scope safeguards as a condition of supply of nuclear material to non-nuclear-weapon States and hoped that the Conference would reaffirm the States parties' commitment under the Treaty to the full-scope safeguards supply condition.
French: Elle préconise depuis longtemps l'application de garanties intégrales comme condition de la fourniture de matières nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires et espère que la Conférence réaffirmera l'attachement des États parties au Traité à la condition des garanties intégrales.
English: On December 2, 2005, the Chief Electoral Officer announced the preliminary election expenses limits for both registered parties and candidates; the announcement of final election expenses limits came on January 16, 2006.
French: Le 2 décembre 2005, le directeur général des élections annonce les plafonds préliminaires de dépenses des partis enregistrés et des candidats; les plafonds définitifs seront annoncés le 16 janvier 2006.
English: As well, a technical report is being prepared that presents sidescan sonar data with the chemical data.
French: De plus, un rapport technique en cours d’élaboration présente des données du sonar à balayage latéral accompagnées des données chimiques.
English: These messages can for example be based on event rules, statuses, location...
French: Ces messages peuvent par exemple être basés dans des règles d’événement, statuts, emplacement...
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Les utilisateurs qui souhaitent utiliser cette information doivent communiquer directement avec la source de l'information.
English: The opportunities linked to the progressive introduction of a long-term environmentally and socially responsible model of economic growth are immense, as this process will stimulate the development of research, of new industries and technologies, and hence, enable the creation of new jobs.
French: Les opportunités liées à l’introduction progressive d’un modèle de croissance économique à long terme écologiquement et socialement responsable sont énormes dans la mesure où ce processus stimulera le développement de la recherche, de nouvelles industries et technologies, et par conséquent, permettra la création de nouveaux emplois.
English: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Il reste un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: (pays en voie de développement du Commonwealth) Remission of Customs Duties 2.
French: (Commonwealth developing country) Remise de droits de douane 2.
English: There are both similarities and differences between the treaty signed with the Maliseet-Passamaquoddy in February 1760 and those treaties signed later with Mi'kmaq communities.
French: Il existe à la fois des similitudes et des différences entre les traités signés avec les Maliseet-Passamaquoddy en février 1760 et les traités signés plus tard avec les collectivités Mi'kmaq.
English: This question in fact concerns several thousand young people who are denied a career because of the mindset of the Greek State.
French: En fait, plusieurs milliers de jeunes privés d' avenir professionnel à cause de la mentalité de l' État grec sont concernés.
English: So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.
French: Elle est si désespérée qu'elle est prête à entrer dans une alliance disparate et risquée du moment que les Américains n'y participent pas.
English: The provinces may jointly exercise these powers”.
French: Les provinces doivent exercer conjointement ces fonctions".
English: In these cases, Ministers’ accountability is limited, consistent with their direct responsibilities.
French: Leur obligation de rendre compte se limite alors aux responsabilités directes qu’ils assument à cet égard.
English: 6.2.2.5.2.1.2 The competent authority of a country of pressure receptacle manufacture shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this quality conformance system to its counterpart in a country of use.
French: 6.2.2.5.2.1.2 L'autorité compétente d'un pays fabriquant des récipients à pression est tenue de fournir à son homologue du pays d'utilisation, si celle-ci le lui demande, des preuves qu'elle applique effectivement le système de conformité de la qualité.
English: Assessment Act (CEAA) and related regulations.
French: environnementale (LCÉE) et les règlements s'y rattachant.
English: RESTRICTION ON LOBBYING ACTIVITY Five-year prohibition - lobbying 10.11 (1) No individual shall, during a period of five years after the day on which the individual ceases to be a senior public office holder, (a) carry on any of the activities referred to in paragraph 5(1)(a) or (b) in the circumstances referred to in subsection 5(1); (b) if the individual is employed by an organization, carry on any of the activities referred to in paragraph 7(1)(a) on behalf of that organization; and (c) if the individual is employed by a corporation, carry on any of the activities referred to in paragraph 7(1)(a) on behalf of that corporation if carrying on those activities would constitute a significant part of the individual's work on its behalf.
French: RESTRICTIONS QUANT AU LOBBYING Interdiction quinquennale 10.11 (1) Il est interdit à tout ancien titulaire d'une charge publique de haut rang, pour la période de cinq ans qui suit la date de cessation de ses fonctions à ce titre, d'exercer les activités suivantes : a) celles visées aux alinéas 5(1)a) et b), dans les circonstances prévues au paragraphe 5(1); b) celles visées à l'alinéa 7(1)a), s'il agit pour l'organisation qui l'emploie; c) celles visées à l'alinéa 7(1)a), s'il agit pour la personne morale qui l'emploie et que ces activités constitueraient une part importante de l'ensemble des activités qu'il exerce pour cet employeur.
English: Proposals to supply the tyres must be handed to the FIM and Dorna by 3rd October at the latest.
French: Les propositions des manufacturiers de pneus doivent être remises à la FIM et à Dorna le 3 octobre au plus tard.
English: Codification takes as its starting point the consolidated texts produced by the Publications Office.
French: La codification part des textes consolidés produits par l'Office des publications.
English: The visas require detailed information and must be requested well in advance, but often, despite compliance with the lead time requested, they are not granted in time.
French: Presque toutes les exportations de poissons de Cuba consistent en produits de grande valeur, telles que crevettes surgelées et homards, pour lesquels la demande est importante sur le marché international.
English: However, there are special rules for charging GST/HST when you supply prescribed publications.
French: Toutefois, des règles particulières s'appliquent aux publications visées par règlement.
English: Telephone number(s): 74 Telefacsimile number(s):3 E-mail address: 3.4 Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Numéro(s) de téléphone : 74 Numéro(s) de télécopieur :3 Adresse électronique : 3.4 Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires/déposants; dresser alors la liste des cotitulaires/codéposants sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: OSAP 300.04.7 ANNEX C - - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE
French: PAEO 300.04.7 ANNEXE C – DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE
English: PSEPC submissions are generally of good quality.
French: Les présentations de SPPCC sont généralement de bonne qualité.
English: Cabo Sao Vicente fortress is poised on high cliffs facing the Atlantic. It was built on the original Roman site of "Promontorium Sacrum" - or sacred promontory, as they believe the cape was the end of the world, being the southwestern-most point of Europe.
French: La forteresse de Cabo Sao Vicente est perchée au bord d'une falaise dominant l'Atlantique et fût construite sur l'ancien site Romain "Promontorium Sacrum" - les Romains croyaient en effet que ce cap était la fin du monde, pour se trouver a l'extrémité sud-ouest du continent Européen.
English: Public health increasingly addresses these underlying conditions in order to improve health outcomes and to control health costs.
French: De plus en plus, la santé publique se penche sur ces conditions sous-jacentes en vue d'améliorer les résultats sur le plan de la santé et limiter les coûts des soins de santé.
English: The Unit will consist of three staff: a Property Management Officer (P-3), based in Nairobi, and one Inspection Officer (Field Service level), and one Inspection Assistant (Field Service level), both based in Mombasa.
French: Le Groupe sera composé de trois personnes : un spécialiste de la gestion du matériel (P-3), en poste à Nairobi, et un administrateur chargé de l'inspection (agent du Service mobile) et un assistant (inspection) (agent du Service mobile), tous deux en poste à Mombasa.
English: (a) Continue to take all effective measures to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De continuer à prendre toutes les mesures utiles pour harmoniser le droit et la pratique internes avec les principes et dispositions de la Convention;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities;5 22.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé «Idées nouvelles et novatrices pour mobiliser des fonds afin de faire face aux engagements et priorités adoptés d'un commun accord au niveau mondial»5; 22.
English: HMIRC’s Values and Operating Principles FAIRNESS TIMELINESS ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY ACCOUNTABILITY QUALITY and CONSISTENCY COMPETENCY and RESPECT SECURITY and CONFIDENTIALITY
French: Valeurs et principes directeurs du CCRMD ÉQUITÉ PROMPTITUDE ACCESSIBILITÉ et TRANSPARENCE RESPONSABILITÉ QUALITÉ et CONSTANCE COMPÉTENCE et RESPECT PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS
English: Helmet markings first appeared around 1942 in England, where the Regiment was stationed at the time.
French: C'est au environ de 1942, en Angleterre, là où le Régiment était stationné, que l'on vu apparaître le marquage sur le casque pour la première fois.
English: Comparable ratios are also available from the census and from Revenue Canada taxation data.
French: Sachant cela, pourquoi le fait dinclure les travailleurs à temps partiel fait baisser le ratio global (de 83,2 % à 82,3 %)?