ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance that has to be maintained between the interests of the various classes of service providers and those of subscribers, 2. the efficiency and effectiveness of the regulatory framework, 3. the evolution of the regulatory framework with regard to new technologies and changing markets, and 4. improvements in analysis methods (quality of service indicators) and the annual reports that the CRTC must submit to the Parliament of Canada.
French: L’équilibre à maintenir entre les intérêts des diverses classes de fournisseurs de services et ceux des abonnés, 2. l’efficacité et l’efficience du cadre réglementaire, 3. l’évolution du cadre réglementaire en regard des nouvelles technologies et des particularités du marché, et 4. l’amélioration des mécanismes d’analyse (indicateurs de qualité de service) et les rapports annuels que le CRTC doit soumettre au Parlement canadien.
English: 6.1 The Committee notes that the State party considers that the author has exhausted domestic remedies.
French: 6.1 Le Comité relève que l'État partie considère que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: The first recognizes that people can and do change.
French: Le premier reconnaît la capacité des personnes de changer et le fait qu’elles changent.
English: All male members of staff at the EU institutions can be partly reimbursed for the medical costs of six Viagra pills a month (Sondagsavisen, 25 August 2002) The Facts:
French: Tout le personnel masculin des institutions européennes peut bénéficier d'un remboursement partiel des frais médicaux correspondant à six comprimés de Viagra par mois (Sondagsavisen, 25 août 2002) Les faits:
English: Audio File tl' tl'uulh 'rope' Sounds like a sequence of t followed by Beaver lh, except the sound is glottalized so there is a "popping" sound.
French: Audio tl' tl'uulh corde Correspond à la séquence t suivie du Beaver lh, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop ».
English: The CNSC consists of two independent organizations: (i) Commission The Commission, supported by the Secretariat, is a quasi-judicial administrative tribunal.
French: La CCSN se compose de deux organisations distinctes, à savoir : (i) Commission Soutenue par le Secrétariat, la Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire et une cour d’archives indépendante.
English: In order to reach this localities, you can use both trains or coaches run by local companies.
French: Pour rejoindre ces localités, vous pouvez utiliser les trains ou les cars des compagnies locales de transport.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Classification of Accounts  
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Classification des comptes
English: Further adaptation of the staffing table and in the allocation of human resources will continue in the biennium 2000-2001 and beyond.
French: Il continuera, tout au long de l'exercice biennal 2000-2001 et dans les années qui suivront, d'ajuster son tableau d'effectifs et d'allouer au mieux les ressources humaines dont il peut disposer.
English: 100% of INOLCA's activities were carried out and directly supported by coordination and liaison processes with Health Canada, INOLCA members, Alberta Federal Council and PHC.
French: 100 % des activités du RCLOA ont été réalisées et directement prises en charge par des processus de coordination et de liaison avec Santé Canada, les membres du RCLOA, du Conseil fédéral de l'Alberta et de Patrimoine canadien.
English: In the event that my grant application is successful, I authorise the European Commission to publish on its web site or in any other appropriate medium:
French: Dans l’hypothèse où ma demande de subvention serait honorée, j'autorise la Commission européenne à publier sur son site Internet ou sur tout autre support approprié :
English: (e) Workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies
French: e) Atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité
English: Given the acute shortage of S&T specialists, African governments should be encouraged to establish programs to develop the relevant skilled personnel in ICT-related disciplines.
French: En raison de la grave pénurie de spécialistes en sciences et en technologie, il faudrait inciter les gouvernements africains à établir des programmes pour former le personnel qualifié requis dans les disciplines des TIC.
English: After all, 60 per cent of the world's population lives within 500 km of a coastline.
French: Après tout, 60 pour cent de la population mondiale ne vit-elle pas dans un rayon de 500 km d'un littoral?
English: Cumulative effects assessments are a common requirement for resource planning and management in the North.
French: Dans le Nord, la planification et la gestion des ressources doivent souvent comporter une évaluation des effets cumulatifs.
English: The latter were transferred to maturation medium (MS plus 0.1 mg/L naphthaleneacetic acid, 0.5 mg/L kinetin, 3% sucrose, 3 g/L gelrite, and 0.65 mg/L ancymidol) for 4 weeks, then to germination medium (MS plus 1.0 mg/L gibberellic acid, 3% sucrose, 3 mg/L gelrite).
French: Ces derniers sont transférés dans le milieu de maturation (MS plus 0,1 mg/L d'acide naphtalène acétique, 0,5 mg/L de kinétine, 3% de sucrose, 3 g/L de gelrite et 0,65 mg/L d'ancymidol) pendant 4 semaines, puis à un milieu de germination (MS plus 1,0 mg/L d'acide gibbérellique, 3% de sucrose, 3 mg/L de gelrite).
English: The government has established departments of human rights and monitoring within the Interior Ministry, the Office of the Prosecutor General, and the Department of Prisons, thus strengthening internal oversight of human rights practices within the law enforcement bodies.
French: Le gouvernement a créé des départements de suivi des droits de l'homme au sein du Ministère de l'Intérieur, du bureau du procureur général et du département des services pénitentiaires afin de renforcer le contrôle interne des pratiques relatives aux droits de l'homme dans les organes des forces publiques.
English: It is difficult for us to see why the Internet, with its pervasive influence and accessibility, should be available to spread messages that are likely to expose persons to hatred or contempt.
French: Il nous est difficile de concevoir pourquoi on devrait pouvoir utiliser Internet, compte tenu de son omniprésence et de sa très grande accessibilité, pour propager des messages susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris.
English: Mrs Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: Mme Stefania Barbesta (Tél.: +32 2 546 9510 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: in Nunavik, including the provision of clean water and basic sanitation facilities;
French: que des résidences) dans toutes les communautés du Nunavik;
English: The camera's light metering works accurately, and doesn't show any unexpected results. Naturally, it is also possible to underexpose the image whenever needed.
French: Naturellement, on peut sur ou sous exposer la photo en cas de besoin via la compensation d'exposition.
English: However, I want to specify that the Council is, of course, prepared to re-examine agricultural expenditure this autumn in the light of the content of the letter of amendment the Commission will be presenting and to reconsider, at that time, developments in market and rural development expenditure.
French: Je tiens toutefois à préciser que le Conseil est, bien entendu, prêt à reprendre l'examen des dépenses agricoles cet automne en fonction du contenu de la lettre rectificative que doit présenter la Commission et à reconsidérer alors l'évolution des dépenses de marché et de développement rural.
English: Also recommends that the particular situation of indigenous people receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome, and encourages Member States to facilitate the participation of their indigenous people, inter alia, by considering including representatives of indigenous people on their delegations;  “19.
French: Recommande également que la situation spéciale des populations autochtones reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions, et encourage les États Membres à faciliter la participation de leurs populations autochtones, notamment en envisageant d'inclure des représentants de ces populations dans leur délégation;
English: On the one hand, the Ministry of Health, the Honduran Social Security Institute and private-sector (profit-making or non-profit) institutions have been unable to establish any real linkages that would guarantee access and contribute towards universal coverage and there remain serious differences in access and quality of services between regions, departments and urban and rural areas.
French: D'une part, le Ministère de la santé, l'Institut hondurien de sécurité sociale et les institutions du secteur privé (avec ou sans but lucratif) n'ont pas pu établir une véritable coordination qui garantisse l'accès et soit favorable à la couverture universelle et des différences d'accès et de qualité des services persistent entre les régions, les départements et les zones urbaines et rurales.
English: Technical Report prepared for the 23rd session of the Working Group on Effects, September 2003.
French: Rapport technique établi pour la vingt-troisième session du Groupe de travail des effets, septembre 2004.
English: Modify the fourth sentence to read as follows:
French: Modifier la quatrième phrase comme suit:
English: As regards the internal energy market, there had been major developments but not all of them had been positive.
French: Quant au développement du marché intérieur, des initiatives majeures avaient été prises, mais elles n'étaient pas toutes positives.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (
French: Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (
English: • | Age at date of retirement: 51 years
French: • | Âge à la date de la retraite : 51 ans
English: c. Ensure that the potential participant has understood the information.
French: c. De s’assurer que l’éventuel participant a compris les informations données.
English: At the same time, I am concerned by recent threats made against some Truth Commissioners, and call on the Government of Liberia to take appropriate action against anyone found engaging in incendiary acts that could undermine the peace.  The Government of Liberia should also expedite its efforts to constitute the Independent National Commission on Human Rights.
French: Je suis cependant inquiet des menaces dont certains membres de la Commission ont fait l'objet récemment et j'appelle le Gouvernement libérien à prendre les mesures qui s'imposent contre toute personne se livrant à des provocations qui pourraient compromettre la paix et à constituer sans tarder la Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Please enable javascript in your browser to submit the form.
French: Svp activez javascript dans votre navigateur afin de soummettre le formulaire.
English: Centre de Documentation pour les Opérations de Maintien de la Paix Instructors from Peacekeeping and Security Capacity Building Program (PDCMPS) found Daniel Arsenault’s work very useful in consolidating and improving presentations.
French: Centre de documentation pour les opérations de maintien de la paix [traduction] Les instructeurs du Projet de développement des capacités en maintien de la paix et sécurité (PDCMPS) ont jugé très utile le travail de consolidation et d'amélioration des présentations réalisé par Daniel Arsenault.
English: (a) At 0910 on 31 July 2000 United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 31 juillet 2000, à 9 h 10, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et F-18, provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The Roundtable on Business Survey Frames:
French: Table ronde sur les bases d'enquêtes auprès des entreprises :
English: Just fill in your credit card details and your email address.
French: Il vous suffira d’inscrire les informations de votre carte de crédit et votre adresse email.
English: He invited forward young Jean-Victor and Léa-Jeanne Blanchette, along with their parents, Colonel Richard Blanchette and Chantal Magnan, where they all received the Body of Christ—the children for the first time.
French: Il a ensuite invité deux enfants, Léa-Jeanne et Jean-Victor Blanchette, qui faisaient leur première communion, ainsi que leurs parents, le Colonel Richard Blanchette et Chantal Magnan, à s’avancer pour recevoir le corps du Christ.
English: This facility will generate enough electricity to power more than 32,500 homes annually and will help reduce annual emissions of CO2 by 235,000 tonnes.
French: Ces installations produiront suffisamment d'énergie pour répondre aux besoins annuels de 32 500 logements et permettront de réduire les émissions annuelles de CO2 de 235 000 tonnes.
English: As a result, the Mission, in consultation with the Chairman-in-Ofﬁce, restructured the relevant units by year-end.
French: Notre coopération avec les autorités croates est exceptionnellement bonne et nous nous acquittons de notre mandat dans une atmosphère de confiance.
English: Generally, Canadians who pay for water use much less when their water bills are based on the amount actually used.
French: En gÃ©nÃ©ral, les mÃ©nages canadiens payant l'eau en fonction du volume rÃ©el consommÃ© (mesurÃ© par des compteurs) utilisent beaucoup moins d'eau que ceux payant un prix fixe.
English: Most corporations, after all, are merely convenient mechanisms for ensuring that scarce global capital is used at maximum efficiency, to the benefit of all.
French: La plupart des entreprises, après tout, ne sont que des mécanismes bien commodes pour s’assurer que les rares capitaux mondiaux sont utilisés avec efficacité, pour le bien de tous.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-344 July 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corse Air International carrying on business as Corsair - Licence No. 977381.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-344 le 19 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corse Air International exerçant son activité sous le nom de Corsair - Licence no 977381.
English: Environnement, Risques & Santé intersperses original articles with summary reports on the state of international research and scientific debate, under the supervision of three completely independent Editorial Boards.
French: Environnement, Risques & Santé fait alterner publications originales, synthèses sur l’état de la recherche internationale et débats scientifiques, sous le contrôle de trois comités éditoriaux totalement indépendants.
English: Some of these projects may actually enter into production, as the company obtains financing from other (non-CNMF) sources.
French: Certains de ces projets peuvent en fait se rendre au stade de la production lorsque l’entreprise obtient du financement d’autres sources (autres que le FNMC).
English: Testing in the Public Service of Canada Standards for the Development and Use of Tests for Appointment Purposes
French: Les Tests dans l’Administration Publique Fédérale Normes pour l’élaboration et pour l’utilisation des tests à des fins de nomination
English: As much as 46.5 % of the total emission of Hg emitted from all anthropogenic sources worldwide in 2005 came from combustion of fossil fuels.
French: En 2005, pas moins de 46,5 % des émissions totales de mercure issues de toutes les sources anthropiques dans le monde étaient imputables à la combustion de combustibles fossiles.
English: Voluntary Sector Initiative (VSI) . With funding provided by Health Canada through the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) initiative, the VOICE Project was developed to:
French: Grâce au financement fourni par Santé Canada par l'intermédiaire du programme Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM), le projet ROLE a été mis au point dans les buts suivants :
English: The Netherlands Institute's representative underlined that democracy comes through economic development.
French: Les principaux besoins sont les suivants:
English: The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole visé au paragraphe 5.
English: It referred to standard-setting on indigenous territorial rights and land ownership, the private sector, the protection of traditional knowledge, trade, indigenous economies and sustainable development, and peace and conflict resolution as possible new activities for the Working Group.
French: Ses activités pourraient par exemple, porter sur l'élaboration de normes relatives aux droits territoriaux et au droit à la propriété foncière des peuples autochtones, le secteur privé, la protection du savoir traditionnel, le commerce, les économies autochtones et le développement durable ou encore la paix et la résolution des conflits.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is right that our Parliament should send the family of Mrs Reggiani a message of condolence.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il n'est que juste que le Parlement transmette à la famille de Mme Reggiani un message de condoléance.
English: As a result, with a budgetary surplus of $7.4 billion and a net requirement of $3.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $4.3 billion in the April 2001 to May 2001 period, compared to a financial source of $3.9 billion in the same period last year.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 7,4 milliards de dollars et des besoins nets de 3,1 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 4,3 milliards d’avril 2001 à mai 2002, comparativement à des ressources financières nettes de 3,9 milliards pour la même période l’an dernier.
English: In this connection, we place great value on the resolutions adopted by our Organization in the last two weeks.
French: À cet égard, nous apprécions les résolutions que notre Organisation a adoptées au cours de ces deux semaines.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 24 November 2006, 12.00 2006/2059(INI) Responsible: AGRI F – Kyösti Virrankoski (ALDE) PE 380.655v01-00
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 24.11.2006 12:00 Fond: 2006/2059(INI) AGRI F Kyösti Virrankoski (ALDE) PE380.655 v01-00
English: And let us all stand by the nation so that Lebanon will remain.
French: Et restons tous fidèles à la nation afin que le Liban continue d'exister.
English: Also decides that when access to a report would be inappropriate for reasons of confidentiality or the risk of violating the due process rights of individuals involved in Office of Internal Oversight Services investigations, reports may be modified, or withheld in extraordinary circumstances, at the discretion of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who will provide reasons for this to the requesting party;
French: Décide également que, dans les cas où il ne serait pas opportun de communiquer un rapport pour des raisons de confidentialité ou d'équité à l'égard des droits des personnes mises en cause dans les enquêtes du Bureau, le rapport en question peut-être modifié ou, dans des circonstances exceptionnelles, ne pas être divulgué, à la discrétion du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, qui motivera sa décision;
English: Al / 20 Conditions of Work
French: Il faut entretenir des relations avec la clientèle desservie afin de pouvoir échanger des renseignements ou connaître leurs besoins.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: A summary of discussion will be kept for each meeting and NHAAC representatives will be responsible for distribution of the record to regional HA councils/organizations, with assistance from SCH regional offices.
French: Un sommaire des discussions sera tenu pour chaque réunion, et les représentants du CCNAP distribueront le rapport aux conseils/organisations régionaux avec l'aide des bureaux régionaux des PPB.
English: I have always had the interests of the tax-payers foremost in mind.
French: J'ai toujours accordé une importance prépondérante aux intérêts des contribuables.
English: Mission The Commission's mission is to: Ensure a balance between industry's right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace; Provide a trade secret mechanism within WHMIS; and Resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: Mission Le Conseil a pour mission: d'assurer un équilibre entre le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail; de fournir un mécanisme touchant les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT; et de régler les plaintes et les différends avec impartialité, équité et promptitude par les moyens prévus dans la loi ou à l'aide d'autres méthodes.
English: Click here for FAQs about Protecting Human Rights.
French: Cliquer sur FAQ pour en savoir davantage sur la protection des droits de la personne.
English: Compensatory schemes, for cotton or for other commodities, would not be a desirable way to address the complex linkages between agricultural policy and international trade.
French: Des mécanismes compensatoires, pour le coton ou pour d'autres produits de base, n'étaient pas le moyen souhaitable d'appréhender la complexité des liens entre la politique agricole et le commerce international.
English: • selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient;
French: • la sélection des vérificateurs appropriés ou l'indication de l'acceptabilité des vérificateurs lorsque leurs services sont retenus par les bénéficiaires.
English: Members believe that assessing evidence of dissynchrony will be able to help determine if they will benefit.
French: Les membres du comité pensent que l’évaluation des preuves de dyssynchronisme devrait permettre de déterminer le bénéfice qu’ils sont susceptibles d’en tirer.
English: U.S. Government Printing Office, October 1990) at 191.
French: Forensic Usesof DNA Tests, OTA-BA438 (Washington, D.C. : U.S. Government Printing Office, juillet 1990), p.
English: Fragments of human bone in hearths outside of dwellings suggest that cremation was also practised.
French: Des fragments d'os humains dans les foyers à l'extérieur des habitations suggèrent que la crémation était aussi pratiquée.