ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in my letter dated 12 August 2006 to the President of the Security Council (S/2006/647), the cessation of hostilities went into effect at 0500 hours GMT on 14 August, which was the date and time mutually agreed to by the Prime Ministers of Israel and Lebanon in discussions with me following the adoption of the resolution.
French: Comme je l'annonçais dans ma lettre du 12 août 2006 au Président du Conseil (S/2006/647), la cessation des hostilités est entrée en vigueur le 14 août 2006 à 5 heures GMT, c'est-à-dire au jour et à l'heure convenus par les Premiers Ministres libanais et israélien à l'issue des discussions qu'ils ont eues avec moi après l'adoption de la résolution.
English: Mines in Canada range from small to large operations occupying several square kilometres.
French: On trouve au Canada de petites et de grandes mines, qui peuvent couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés.
English: Politicizing EU Competition Policy by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Politiser la politique concurrentielle de l'UE by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: For duty and GST, separate LIN and MOA segments are required for the amounts on original transactions and amounts on adjustments.
French: Il est à noter que les sigles sont transmis dans les messages EDI dans l’ordre selon lequel ils sont définis.
English: Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.)
French: Thell. NL Brassica oleracea L. var. gongylodes L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica pekinensis L. Brassica pekinensis L. Brighamia insignis Gray Bromus valdivianus Brunnera macrophylla (Adams) Johnst.
English: However, I must make a severe criticism of the European Union Solidarity Fund.
French: Je dois toutefois critiquer sévèrement le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: And what can we share?
French: Et que pourrions-nous avoir en commun?
English: In this regard, painstaking efforts were made to conduct a transparent and thorough recruitment process for the additional posts authorized for the Department.
French: À cet égard, on s'est réellement efforcé d'assurer la transparence et la vigueur du processus de recrutement pour les postes additionnels autorisés pour le Département.
English: In addition, the search criteria used shall not be selected so as to unduly limit competition.
French: En outre, les critères de recherche ne doivent pas être choisis de manière à restreindre indûment la concurrence.
English: The Working Party considered the text of the draft resolution contained in its annex, the Guidelines for Waterway Signs and Marking (TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/15), in the light of comments and proposals received from member Governments on TRANS/SC.3/WP.3/2004/18 and modified the annex to the resolution as follows: The text of paras.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet de résolution comprenant en annexe le texte des Directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables (TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/15) en tenant compte des observations et propositions reçues des États membres, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/18, et a modifié le texte de cette annexe comme suit:
English: The employer/payer will be informed by the District Taxation Office of the amount to be used as "F1".
French: Le bureau de district de l'impôt doit aviser l'employeur ou le payeur du montant "F1" à utiliser.
English: Remission is hereby granted of the amount set out in section 4 to every person who has a leasehold interest in public lands that are situated in a national park set out in Schedule 1 to the Canada National Parks Act if the amount of rent payable in respect of those lands has been or is due to be fixed in the year 2000 for a two-year period beginning in that year, in accordance with the terms of the applicable lease and the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991).
French: Remise est accordée du montant prévu à l'article 4 à quiconque détient un intérêt à bail sur une terre domaniale située dans un parc national décrit à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et dont le loyer a été ou doit être fixé en 2000 pour une période de deux ans débutant la même année, conformément aux modalités du bail applicable et au Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux.
English: Investigations have continued on a number of mass graves in Serbia proper which are believed to contain the remains of Kosovo Albanians who disappeared during the 1999 conflict.
French: Les enquêtes relatives à un certain nombre de charniers découverts en Serbie qui contiendraient les restes d'Albanais du Kosovo portés disparus pendant le conflit de 1999 ont poursuivi leur cours.
English: Fact sheet #7 looks at the numbers, diversity, consumer power and economic impact of seniors.
French: Le feuillet no 7 porte sur la taille, la diversité et l’impact économique de la population âgée.
English: Out of 23 reports, 16 provided a full description of the programme context and addressed the relevance of programme activities in relation to objectives; 17 included a significant amount of information on obstacles that hindered the achievement of objectives and most sample reports were found to contain thoughtful, well-articulated findings.
French: Sur les 23 rapports de l'échantillon, 16 comportaient une description complète du contexte du programme et analysaient la pertinence des activités menées par rapport aux objectifs de ce dernier; 17 comportaient des informations détaillées sur les obstacles rencontrés.  Il a par ailleurs été estimé que la plupart des rapports présentaient des constatations intéressantes et bien formulées.
English: Participants who have demonstrated a strong commitment to developing opportunities for intercultural interaction in their professional contexts are most desirable candidates for this workshop. Task before the event:
French: La connaissance d'une deuxième langue vivante serait un atout.
English: The light penetrated to the aisle through four Gothic windows; each of them has a different tracery.
French: Rímsy triumfálneho oblúka sú bohato plasticky zdobené motívmi zvierat a ľudských hláv. Priestor lode je presvetlený štyrmi gotickými oknami.
English: Institutional and political reforms are underway.
French: Divisions administratives : 7 provinces et une ville.
English: None were allocated to NRC-CISTI or NRC-IRAP.
French: Niveau de ressources :
English: Dr. Tucker’s job is not for the faint of heart: his Ottawa office is plastered with posters detailing the myriad ways a person can perish around the world: floods, earthquakes, tornadoes – according to these maps, the safest place on the planet seems to be Greenland.
French: Le travail de M. Tucker n’est pas fait pour les âmes sensibles. Les murs de son bureau d’Ottawa sont tapissés d’affiches montrant en détail les diverses catastrophes qui peuvent tuer partout dans le monde : inondations, tremblements de terre, tornades, et ainsi de suite.
English: The Palace de Granby has been a source of live performances for over 15 years.
French: Le Palace de Granby est un diffuseur de spectacles depuis plus de 15 ans.
English: Initially efforts must be made to restrict the longitudinal air flow as much as possible in order to maintain the best possible smoke stratification and permit users to be evacuated; in a second stage fire-fighting may require operation of the ventilation at a regime sufficient to push all the smoke to one side of the source of fire (longitudinal air velocity 3 m/s).
French: Dans une première phase, il faut s'efforcer de limiter autant que possible le courant d'air longitudinal afin de maintenir au mieux la stratification des fumées et permettre l'évacuation des usagers ; dans une seconde phase, la lutte contre le feu peut nécessiter que la ventilation fonctionne à un régime suffisant pour pousser toutes les fumées d'un seul côté du foyer (vitesse longitudinale de l'air de 3 m/s).
English: CEDAW/C/HON/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Honduras [A C E F R S]
French: CEDAW/C/HON/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Honduras [A A C E F R]
English: Keith Murray (Vice-Chair)
French: Keith Murray (Vice-présidente:)
English: The Secretariat also needs information about the composition and location of foreign armed groups and about the sites where they will gather for the purpose of demobilization.
French: De même, le Secrétariat a besoin de précision sur les effectifs et la localisation des groupes armés étrangers et sur les sites où ceux-ci seront regroupés pour être démobilisés.
English: (s) Strengthen the focus and impact of development assistance, specifically targeting gender equality and empowerment of women and girls, in line with national development priorities, through both gender mainstreaming and funding of targeted activities and enhanced dialogue on those issues between donors and developing countries, and strengthen mechanisms to effectively measure resources allocated to incorporating gender perspectives in all sectors and thematic areas of development assistance;
French: s) Recentrer l'aide au développement qui vise expressément la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des jeunes filles et en renforcer l'impact, conformément aux priorités nationales de développement, à la fois en finançant des activités ciblées auxquelles aura été intégré le principe de l'égalité des sexes et en intensifiant la concertation sur ces questions entre pays donateurs et pays en développement, et consolider les dispositifs permettant de mesurer effectivement les ressources affectées à l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans tous les secteurs et domaines thématiques de l'aide au développement ;
English: The notification states that the data subjects, in this instance the staff of the European Investment Bank, are informed by means of administrative arrangements, the Human Resources intranet page and internal memoranda.
French: Information des personnes concernées Il est indiqué dans la notification que les personnes concernées, en l'occurrence le personnel de la Banque européenne d'investissement, sont informées par le biais des dispositions administratives, de la page Ressources Humaines d'Intranet et les notes de services.
English: 5.1.7 Waste Disposal The CA shall ensure that all media containing sensitive information is sanitized, to remove information such that data recovery is not possible, or destroyed before release for disposal.
French:  5.1.7 Mise au rebut des déchets L'AC doit s'assurer que tous les supports contenant de l'information sensible sont nettoyés, afin d'enlever toute information, de sorte qu'il soit impossible de récupérer les données, ou encore que ces supports soient détruits avant leur mise au rebut.
English: As a result of this assessment, the Inspectors believe that in order to align role of the GM with the needs of the Convention, as per the COP mandate, actions leading to increased transparency, clearer reporting and accountability lines, as well as enhanced coordination and cooperation with other institutions and subsidiary bodies of the Convention, have to be taken to foster its successful implementation.
French: À l'issue de leur évaluation, les Inspecteurs estiment que pour harmoniser les fonctions du Mécanisme mondial avec les besoins de la Convention, comme le veut le mandat donné par la Conférence des Parties, il faut améliorer la transparence, la chaîne de présentation des rapports et la voie hiérarchique, et renforcer aussi la coordination et la coopération avec les autres institutions et organes subsidiaires de la Convention, afin de favoriser le succès de la mise en œuvre de celle-ci.
English: A facilitator provided by Health Canada recorded salient points based on the information provided and attempted to identify recurring themes.
French: Un facilitateur fourni par Santé Canada a consigné les points saillants en se fondant sur l’information fournie, en tentant de recenser les thèmes récurrents.
English: After its complaint against the payment notice was rejected by Stadt Neustadt/Weinstraße, Färber brought an action for annulment in the Verwaltungsgericht Neustadt an der Weinstraße, arguing that part of the meat cut in its establishment came from the slaughterhouse of Schlachthof-Betriebs-GmbH in the same building and that consequently, in accordance with Paragraph 1(1)(3) of the Land regulation in conjunction with point 6.4 of Part 3 of the Annex to the Land regulation, the fees corresponding to those quantities of meat should be reduced by 55%.
French: La réclamation introduite à l'encontre de cet avis d'imposition ayant été rejetée par la Stadt Neustadt/Weinstrasse, Färber a saisi le Verwaltungsgericht Neustadt an der Weinstrasse d'un recours en annulation en faisant valoir qu'une partie de la viande découpée dans son établissement provenait de l'abattoir de la société Schlachthof-Betriebs-GmbH, situé dans le même bâtiment, et que, dès lors, conformément aux dispositions combinées de l'article 1er, paragraphe 1, point 3, et du point 6.4 de la troisième partie de l'annexe du règlement du Land, les redevances correspondant à ces quantités de viande devaient être réduites de 55 %.
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership is a funding program designed to stimulate economic development in Atlantic Canada by supporting strategic, cultural activities relating to the 400th anniversary of the arrival of the French in North America.
French: Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique est un mécanisme de financement qui a été conçu pour stimuler le développement économique au Canada atlantique en appuyant des activités culturelles stratégiques liées au 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord.
English: Reaffirming its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of Sudan as well as the region, stressing that regional security aspects must be addressed to achieve long-term peace in Darfur, and calling on the Governments of Sudan and Chad to abide by their obligations under the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and subsequent bilateral agreements,
French: Redisant sa crainte que la violence persistante au Darfour ne vienne encore nuire à la situation dans le reste du Soudan et dans la région, soulignant qu'il faut porter remède aux aspects régionaux des problèmes de sécurité pour parvenir à une paix durable au Darfour, et engageant les Gouvernements soudanais et tchadien à s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit dans l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et dans les accords bilatéraux ultérieurs,
English: Sucettes et produits semblables destinés à être portés à la bouche des bébés, à l'exception des sucettes visées à l'article 14 de la partie I de la présente annexe.
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité » 24. Charbon de bois utilisé pour la cuisson ou le chauffage domestiques.
English:  To see a larger more detailed image (3.3MB), click here A True Map of Part of the Survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by  Order of the Commissioner, No. 3, Gunflint Lake to Crooked Lake.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,3Mo) A True Map of Part of the Survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by  Order of the Commissioner, No. 3, Gunflint Lake to Crooked Lake.
English: Renovating methods of teaching and evaluation of students.
French: - Renouveler les méthodes d'enseignement et d'évaluation des élèves;
English: Such announcements are marine protocol and are the responsibility of the vessel’s Captain.
French: Faire des annonces d’urgence aux passagers fait partie du protocole maritime et est la responsabilité du capitaine.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of section 59 and paragraph 57(a) of the CTA to allow the Licensee to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft, without holding a licence in respect of that service, until January 31, 2006, subject to the Licensee submitting an application for a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 59 et de l'alinéa 57a) de la LTC lui permettant ainsi de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour celui-ci une licence jusqu'au 31 janvier 2006, à la condition que la licenciée dépose une demande afin d'obtenir une licence en vue d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: The Committee recommends that an analysis be undertaken to determine the effect of continuing high vacancy rates on mission operations, as well as the impact that inter-mission loans of personnel and equipment may have on mission implementation.
French: Le Comité recommande qu'une étude soit entreprise afin de déterminer l'incidence sur le fonctionnement des missions des taux de vacance de postes, qui restent élevés, ainsi que l'incidence sur l'exécution de leur mandat des prêts de personnel et de matériel entre missions.
English: The EESC supports the two restrictions on PFOS-related substances as defined in the proposal, i.e. (1) they may not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations equal or higher than 0.1% by mass and (2) they may not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass.
French: Le CESE est favorable aux deux restrictions applicables aux substances apparentées aux SPFO, telles qu’elles sont inscrites dans la proposition, c’est-à-dire que (1) elles ne peuvent pas être mises sur le marché ni utilisées comme substance ou composante de préparations dans une concentration égale ou supérieure à 0,1% en masse et (2) elles ne peuvent pas être mises sur le marché dans des produits ou des parties de ces produits dans une concentration égale ou supérieure à 0,1% en masse.
English: A description of the vehicle type(s) on which the system or components is intended to be mounted, with regard to the items mentioned in paragraph 2.6. above.
French: 3.2.1 description du ou des types de véhicules sur lesquels le système ou les éléments de celui-ci sont destinés à être montés en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.6 ci-dessus.
English: Three topics are reviewed: patterns of women’s use of alcohol during pregnancy (sections 3 and 4); the characteristics of women who use alcohol during pregnancy and the circumstances surrounding their use (section 5); and the public health, social and legal responses to pregnant women’s use of alcohol (sections 6 to 10).
French: Trois sujets sont abordés : les habitudes de consommation d’alcool des femmes pendant la grossesse (sections III et IV); les caractéristiques et la situation des femmes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse (section V); et les interventions sur le plan de la santé publique, des services sociaux, et du système juridique face à la consommation d’alcool chez les femmes enceintes (sections VI - X).
English: Educational Requirements Applicants must have completed Grade 12/GED High School Equivalency Diploma.
French: Niveau d’instruction requis Programme d’été pour étudiants de la Division K. Les candidats doivent avoir terminé leur douzième année ou avoir réussi un test de connaissances générales équivalent à un diplôme d’études secondaires.
English: • losses or other deductions Return for rights or things 70(2) no Return for a partner or proprietor 150(4) no Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) no Line 256 Final return
French: • pertes ou autres déductions Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] non Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.
English: To these ends, federal, provincial and territorial governments should consider: (i) establishing an independent oversight mechanism to ensure that ethical review panels across the country operate in a manner consistent with the principles enunciated in this report; and/or (ii) creating, if necessary in their respective jurisdictions, ethical review panels which would operate in accordance with those principles; (e) ensure that the evolving provincial and territorial health information systems have a system architecture that makes it possible to exchange information under strictly controlled circumstances; and (f) harmonize provincial and territorial privacy legislation to ensure that these objectives are facilitated.
French: À cette fin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient considérer : i) l'établissement d'un mécanisme de surveillance indépendant, de sorte que le fonctionnement des comités d'examen déontologique à l'échelle nationale soit conforme aux principes énoncés dans le présent rapport; ii) la création dans leurs champs de compétence respectifs, si nécessaire, de comités d'examen déontologique qui se conformeraient à ces principes; e) feront en sorte que les systèmes d'information sur la santé des provinces et des territoires, sans cesse en évolution, rendent possible l'échange de renseignements dans des circonstances strictement contrôlées; f) harmoniseront les lois des provinces et des territoires sur la protection de la vie privée de façon à faciliter l'atteinte des objectifs.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.11 (UNITAR).
English: 1, Part 1-1, Appendix A) and is provided with a staffed and trained fire department; or - has a substitute mutual aid or Municipal Type Agreement which provides the required material and staff.
French: Service qui est vérifié sur place au moyen d’une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l’incendie et qui : - répond à la Norme sur les niveaux de service - Services de protection contre les incendies (Système des guides ministériels d’AINC, vol. 1, partie 1-1, annexe A) et est fourni par du Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Canadian Boating Businesses
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Entreprises nautiques canadiennes
English: Only 11% identified Iran as the biggest threat to their security.
French: Seuls 11 pour cent d’entre eux ont estimé que l’Iran constituait la principale menace à leur sécurité.
English: Invites all States that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
French: Invite tous les États qui n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré à fournir, à titre volontaire, des informations pour appuyer les efforts faits mondialement en vue d'éliminer les mines;
English: The parties decide where they would like the mediation to take place.
French: Les parties décident du lieu où elles souhaitent que la médiation se déroule.
English: If it does that, it cannot fail; if it does not, it will have the Security Council to deal with, where its chances of successes will be slimmer.
French: S’il le fait, il ne peut échouer; s’il ne le fait pas, il devra composer avec le Conseil de sécurité, au sein duquel ses chances de succès seront bien plus minces.
English: • Running a public awareness campaign;
French: • organiser une campagne de sensibilisation du public;
English: Subsequently, the political commissions of the ruling party, Movimento Popular da Libertação de Angola (MPLA) and UNITA agreed to hold a high-level meeting in early December to discuss strategies concerning issues of national interest.
French: Par la suite, les commissions politiques du parti au pouvoir, le Mouvement populaire pour la libération de l'Angola (MPLA) et l'UNITA ont convenu de tenir une réunion de haut niveau au début du mois de décembre pour discuter de stratégies concernant des questions d'intérêt national.