ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is essential that the participation of the social and economic actors, as well as those of civil society in general, be strengthened in order to avoid the strategy becoming disconnected from and discredited by its key stakeholders.
French: En outre, il est essentiel de renforcer la participation des acteurs sociaux et économiques, ainsi que de ceux de la société civile en général, afin d'éviter que la stratégie soit déconnectée de ses principaux protagonistes et discréditée par ceux-ci.
English: In all cases, the RBA requires the RBA-holder to submit audited financial statements to HRDC.
French: Dans tous les cas, le signataire est tenu, selon l’entente, de présenter des états financiers vérifiés à DRHC.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Haarder, stated that this will affect our processes and decisions.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Haarder, a indiqué que cela allait avoir une influence sur nos procédures et nos décisions.
English: Among the various revenue components:
French: Parmi les diverses composantes des recettes :
English: The following instruments would appear to lend themselves for consideration in this respect:
French: À son avis, les instruments ci-après mériteraient d'être pris en considération:
English: As such, in some cases, the figures assigned should be viewed as a forecast only 2)Ontario spends far in excess of this amount for French-language education.
French: C'est pourquoi, dans certains cas, les chiffres doivent être vus comme des prévisions. 2) L'Ontario consacre infiniment plus que ce montant à l'éducation en langue française.
English: In its resolution 2001/78, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Commission at its fifty-eighth session, which should include:
French: Dans sa résolution 2001/78, la Commission a prié la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet au sujet de l'application de cette résolution, comportant notamment:
English: (i) Strengthen national and regional research and development institutions/ centres on energy for sustainable development, including renewable energy technologies, energy efficiency, advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies, and sustainable use of traditional energy resources;
French: i) Renforcer les établissements/centres nationaux et régionaux de recherche-développement sur l'énergie aux fins du développement durable, y compris les techniques utilisant les sources d'énergie renouvelables, le rendement énergétique, les technologies énergétiques de pointe, notamment celles faisant appel aux combustibles fossiles, et l'exploitation viable des sources d'énergie traditionnelles;
English: Protocol on VOCs: compliance with article 8.1 concerning emission data reporting 37-39 17
French: Protocole relatif aux COV: respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions 37 − 39 18
English: Health Outcomes Health Canada estimates that short-term and long-term exposure to air pollution is responsible for approximately 5,900 premature deaths annually in the eight largest Canadian cities combined.
French: Des résultats sur l’asthme associé aux polluants atmosphériques comprennent entre autres l’hospitalisation27, 28 les visites à l’urgence29, 30 les crises d’asthme31, les symptômes asthmatiques32 et l’utilisation de médicaments33.
English: The Internet also allows institutions access to new markets.
French: Internet permet également aux institutions d’accéder à de nouveaux marchés.
English: "Their approval as W3C Recommendations come at a time when new products spring up in areas as diverse as Enterprise Integration and medical decision support.
French: « L'approbation de leur statut de recommandations W3C arrive au moment où de nouveaux produits apparaissent dans des domaines aussi variés que l'intégration en entreprise et le soutien médical.
English: • Message from senior executive to the organization’s staff regarding the federal government’s commitment to minorities
French: • Message de haut fonctionnaire au personnel de l’organisme sur l’engagement fédéral envers les minorités
English: This element also builds support systems for women choosing to breastfeed and providing one-on-one and group support to women who are breastfeeding.
French: Cet élément du programme contribue aussi à créer des réseaux de soutien pour les femmes qui choisissent d’allaiter leur enfant et offre du soutien individuel et en groupe à ces femmes.
English: In fact, those governments have until 2004 to make an official undertaking to protect the sites chosen and to implement the necessary protection measures.(56) Given the importance of the U.S. Act, which is still the basic model in this area, a more substantial analysis of it is given here.
French: De fait, ils ont jusqu’en 2004 pour s’engager officiellement à protéger les sites retenus et pour mettre en place les mesures de protection nécessaires(56). Compte tenu de l’importance de la loi américaine, laquelle demeure encore le modèle de référence dans ce domaine, nous en présentons une analyse plus substantielle.
English: Violence can only be counterproductive and lead to more violence.
French: La violence ne peut être que contreproductive et conduire à davantage de violence.
English: "I am extremely pleased with what the team was able to accomplish.
French: « Je suis très satisfait de ce que l’équipe a pu accomplir.
English: Decides that the Forum will seek to strengthen interaction with major groups and other forest stakeholders in meetings of the Forum;
French: Décide que le Forum s'emploiera à renforcer son interaction avec les grands groupes et d'autres parties prenantes qui s'intéressent aux forêts lors de ces réunions ;
English: (f) Report of the Secretary-General on transparency and confidence-building measures in outer space activities (A/62/114 and Add.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales (A/62/114 et Add.1);
English: Research projects like the major study in progress in Toronto through the Community-University Research Alliance on Contingent Work, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) should contribute to a better understanding of these developments.
French: Des projets de recherche, comme l'importante étude qu'effectue actuellement à Toronto l'Alliance de recherche universités-communautés sur le travail atypique et qui est financée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), devraient contribuer à une meilleure compréhension de ces nouvelles réalités.
English: The surveys were funded by various sources, including in particular the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) for the 1990 survey, and the Fonds Gérard-Dion of the Université Laval for the 1998 survey.
French: Ces enquêtes ont été financées de diverses sources, notamment la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis politiques (commission Lortie), pour l'enquête de 1990, et le Fonds Gérard-Dion de l'Université Laval, pour la relance de 1998.
English: In addition, noting that a reform of the Police Act and Regulation was ongoing, the Committee urged the Government to ensure that the gender discriminatory provisions contained in sections 118-128 of this instrument were brought into conformity with the Convention.
French: En outre, sachant qu'une réforme de la loi concernant la police était en cours, la Commission a prié le Gouvernement de veiller à ce que les dispositions discriminatoires que contenaient les articles 118 à 128 de cet instrument soient mis en conformité avec la Convention.
English: However, in Exhibit 4 the notice of disqualification clearly states that the claimant must prove that benefit would otherwise be payable during the period.
French: Toutefois, la pièce 4, l'avis d'exclusion, énonce clairement que le prestataire doit démontrer que des prestations seraient, dans le cas contraire, payables durant cette période.
English: Are you a male vocalist seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes chanteur et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: Studies with a primary focus on the elderly should be referred to the committee on Social Dimensions in Aging (SDA).
French: Les études axées essentiellement sur les personnes âgées devraient être soumises au comité sur les dimensions sociales du vieillissement (SDA).
English: Hilton Garden Inn, 4 Home Depot Dr. (Exit 5 off Rt.
French: Une maison 1890 victoriens de modèle située dans le coeur du port historique de Plymouth avec de belles vues d'océan. Marchez à la plupart des attractions, dinant et faisant des emplettes.
English: Following Barbeau's recommendations, the Canada Elections Act was amended in 1970 to include a process by which political parties could register and thereby receive legal recognition.
French: À la lumière des recommandations Barbeau, la Loi électorale du Canada est modifiée en 1970 de façon à permettre aux partis politiques de s'enregistrer et d'obtenir ainsi une reconnaissance juridique.
English: It was stated that bridging the gap between the current situation and the principles of the Yokohama Strategy should be one of the objectives of the Conference.
French: Selon certains, l'un des objectifs de la Conférence devrait être de combler l'écart entre les faits tels qu'ils ressortent de la situation actuelle et les principes de la Stratégie de Yokohama.
English: On the issue of future injury, Habas, Icdas and Colakoglu stated that the recent earthquakes in Turkey have created an unprecedented demand for rebar, resulting in the likelihood of a significant and sharp decline in the volume of rebar exports from Turkey.
French: En ce qui a trait à la question du dommage à venir, Habas, Icdas et Colakoglu ont fait savoir que les récents tremblements de terre en Turquie ont créé une demande sans précédent pour les barres d’armature, ce qui entraîne une probabilité d’une baisse importante et marquée du volume des exportations de barres d’armature en provenance de la Turquie.
English: The desired long-term outcome was to reduce GHG emissions in line with the emission reduction objective mentioned above and by the period 2008-2012.
French: Le résultat à long terme escompté était la réduction des émissions de GES d’ici la période 2008-2012, conformément à l’objectif de réduction des émissions mentionné ci-dessus.
English: It is understood that there is no central unit responsible for project management.
French: Il est acquis qu’il n’existe pas de service central responsable de la gestion des projets.
English: A new set of traffic lights or a new intersection, a toll road, a cancelled ferry service, a new bridge... Benefit from an accurate rendering of our road network as it is today.
French: Un nouveau feu de signalisation ou un nouveau croisement, un péage, un pont supplémentaire... Vous avez une image parfaite du réseau routier tel qu'il est aujourd'hui.
English: Our studies analyse relationships not as passive reflections of legal concepts, but rather as dynamic social institutions.
French: Nos études portent sur les rapports, non parce qu'il s'agit de réflexions passives sur des concepts juridiques, mais plutôt parce qu'il s'agit d'institutions sociales dynamiques.
English: Sr- and Nd-isotope data show that initial 87Sr/86Sr ranges from 0.7070 to 0.7077 and initial eNd ranges from –0.85 to –2.90.
French: Les données isotopiques Sr et Nd montrent que le rapport initial 87Sr/86Sr varie de 0,7070 à 0,7077 et les valeurs initiales eNd varient de –0,85 à –2,90.
English: A lone Jasper warden is killed by a sow grizzly bear with cubs near his patrol cabin in the Tonquin Valley.
French: Un garde de parc de Jasper est tué par un grizzli femelle ayant des petits alors qu’il se trouve seul près de son poste de garde, dans la vallée Tonquin.
English: These include hydropower through dammed rivers, wave power, wind power, geothermal power from volcanic steam, solar power, biogas, which is obtained from burning organic waste, and biomass which involves extracting energy from crops such as`corn or sugarcane either as an oil or through burning.
French: L’ÉNERGIE ISSUE DES CARBURANTS RENOUVELABLES : sources d’énergie qui ne s’épuisent pas ou qui s’auto-renouvellent.
English: - 9am-5pm Admission:
French: - 9am-5pm Droits d'entrée :
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of peacekeeping operations and of political and peace-building missions of the United Nations, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques et de consolidation de la paix des Nations Unies, notamment des activités de promotion et autres activités d'appui à l'information, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix ;
English: Our rationale is to develop novel funding mechanisms for innovative proposals that will complement investigator-initiated research already funded.
French: Notre objectif est de mettre au point des mécanismes de financement inédits pour les propositions innovatrices qui compléteront les recherches menées à l'initiative de chercheurs et déjà financées.
English: NR-HQ-96-05E BELUGA RECOVERY PLAN RECEIVED BY DFO AND WWF February 14, 1996
French: C-AC-96-05F LE MPO ET WWF REÇOIVENT LE PLAN DE RÉTABLISSEMENT DU BÉLUGA Le 14 février 1996
English: Overview High patient and physician satisfaction & demand Safe and effective – Durable, long-lasting devices – Biocompatible, non-toxic implant materials – No systemic health consequences from implants
French: Vue d’ensemble Sécure et efficace – Durable, dispositif à longue durée d’utilisation – Biocompatible, matériel d’implant non-toxique – Pas de conséquences systémiques sur la santé
English: It also reflects a recent trend toward integrating media initiatives into ongoing leadership capacity development programmes.
French: Cela traduit également la tendance d'apparition récente vers l'intégration des initiatives médiatiques dans les programmes en cours de renforcement des capacités des autorités.
English: The health effects of air pollution lead to increased hospitalizations and visits to the emergency room or the doctor's office, all of which strain the Canadian health care system.
French: Les effets de la pollution atmosphérique sur la santé entraînent une augmentation des hospitalisations et des visites aux salles d'urgence ou chez le médecin, d'où une intensification des pressions exercées sur le système de santé du Canada.
English: Glossary Amalgamation This is the term the Charities Directorate uses to describe the situation when charities join together into a single entity, using a process that does not extinguish the legal existence of any of the original charities.
French: Autre représentant Un autre représentant est une personne qui a des responsabilités de gestion envers l’organisme de bienfaisance qui sont semblables aux pouvoirs d’un membre d’un conseil d’administration d’une société ou du fiduciaire d’une fiducie.
English: Furthermore, the judgment whether the management has raised valid expectations in those affected may be a matter of considerable argument.
French: De plus, la question de savoir si la direction a créé chez les personnes concernées une attente fondée est sujette à débat.
English: "C.L. Décor is proving that with a lot of hard work and an excellent product line, Atlantic Canadian businesses can secure export markets abroad and create jobs back home."
French: C.L. Decor est en train de démontrer que le travail acharné et une excellente gamme de produits sont les ingrédients qui permettront aux entreprises du Canada atlantique de pénétrer les marchés d'exportation extérieurs et de créer des emplois chez nous.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe
English: This alone is a cause for reflection about the desirability of introducing a modification dealing with this area to a consensus-based dispute-resolution procedure that is functioning efficiently and cost effectively.
French: Pour d’autres, le droit régissant cette question est si complexe qu’il ne peut pas être appliqué convenablement à l’aide d’un mécanisme aussi simple que les principes directeurs, qui sont censés s’appliquer à des affaires bien délimitées n’appelant pas de longues délibérations27.
English: The level of this wage is reviewed annually in the light of the wage movements in comparable sectors and the situation in the local economy.
French: Le montant de ce salaire est revu chaque année en fonction de l'évolution des salaires dans les secteurs comparables et de la situation de l'économie locale.
English: This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following elements:
French: Ce programme, composé d’éléments fournis tant par la Communauté que par les Etats membres, comporte les éléments ci-après.
English: The independent entity shall:
French: Lentité indépendante doit:
English: (c) The Commission has convened its first meeting and submitted to the Council of States the candidates for the membership of the Constitutional Court.
French: c) La Commission a tenu sa 1re séance et présenté au Conseil des États les candidats à la Cour constitutionnelle.
English: Today the Federal Council gave the green light for this transfer. It also approved the complete revision of the ordinance to harmonise it with the European legislation.
French: Ainsi en a décidé aujourd'hui l'Office fédéral de l'énergie (OFEN).
English: Eurofound’s main objective for the 2008 work programme is to focus its organisational structure, along with financial and staff resources, on further improving its research and output quality in order to best meet the information needs of its key users.
French: Le principal objectif du programme de travail 2008 d’Eurofound consiste à se concentrer sur sa structure organisationnelle, ainsi que sur ses ressources financières et humaines, sur l’amélioration de la qualité de ses travaux de recherche et des résultats afin de mieux satisfaire les besoins en information de ses utilisateurs clés.
English: The financial or accounting year of an organization, which may or may not coincide with the calendar year.
French: En droit international, lorsque la souveraineté territoriale n'est pas reconnue, mais contestée, les deux parties tentent de fonder leurs revendications en invoquant des activités d’État, par exemple des déclarations officielles, qui indiquent une intention d’agir en État souverain.
English: • Assistant Deputy Minister Pre-Qualification Process (ADM-PQP);
French: • le Processus de pré-qualification des sous-ministres adjoints (PQP-SMA);
English: In particular, they agree to work towards ensuring timely access to services outside of expensive emergency departments.
French: Ils conviennent notamment de travailler à l'établissement d'un accès en temps opportun aux services autres que les services d'urgence onéreux.
English: Marine Mammal Biologist, Fisheries and Oceans Canada Marine Program Director, Pacific Region, World Wildlife Fund Canada Marine Ecologist, Ecosystem Services, Parks Canada Agency Species at Risk Coordinator, Ecosystem Services, Parks Canada Agency Sierra Club of BC, Marine Committee Marine Ecologist, Malaspina University College
French: BC Seafood Alliance Spécialiste, petits mammifères, ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique Biologiste, Mammifères marins, Pêches et Océans Canada Pêches autochtones, Pêches et Océans Canada Écologiste marin, Agence Parcs Canada, Centre de services de l’Ouest canadien Coordonnatrice des espèces en péril, Agence Parcs Canada, Centre de services de l’Ouest canadien Conseillère en chef, Première nation Ka:yu:kt’h’/Che:ktles7et’h Sierra Club de la Colombie-Britannique, Marine Committee Écologiste marin, Université/Collège Malaspina Coordonnatrice de la planification du rétablissement des espèces en péril, Pêches et Océans Canada Centre des sciences marines de l’Aquarium de Vancouver
English: For the 2006-2007 biennium, the General Assembly authorized the creation of 73 new posts under the regular budget, of which 71 were for OHCHR (resolution 60/246) and 2 were in support of the work of the Human Rights Council (resolution 60/251).
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Assemblée générale a approuvé la création de 73 nouveaux postes à inscrire au budget ordinaire, dont 71 postes pour le Haut Commissariat (résolution 60/246) et 2 postes pour l'appui aux travaux du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251).
English: This orientation course examines the Official Languages Act, its regulations and the fundamental principle of linguistic equality.
French: En utilisant les notions et les techniques démontrées, ce cours fournit aux formateurs occasionnels l’occasion de préparer et présenter des courtes séances de formation et d’être commentés de façon constructive sur leurs techniques.
English: Others duties may be assign when the Marketing Coordinator is away from the office.
French: Il ou elle remplit les tâches assignées par le coordinateur du marketing en son absence.
English: • Emergency preparedness and response:
French: • Planification et intervention d’urgence :
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of OIOS on the management audit of the regional commissions (A/60/378, paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales (A/60/378, par.
English: Furthermore, the proportion of undeclared assets deposited with the Bank is negligible, which gives us significant advantages in the mid-term.
French: Le fait que seule une proportion minime des fortunes sous gestion ne sont pas déclarées nous procure en outre des avantages non négligeables à moyen terme.
English: VII and XII, and A/59/71)
French: VII et XII et A/59/71)
English: It will also provide you with enough background in the legal and theological bases of that theory to be able to speak positively about the justified use of force in modern statecraft.
French: Vous y trouverez de plus les bases légales et théologiques de cette théorie en quantité suffisante pour vous permettre de parler positivement de l’usage justifié de la force dans le contexte politique moderne.
English: 2.4.1 Assumptions and Definitions "Effectively Protected" The phase "effectively protected" can be read in different ways.
French: Exemples de descriptions de résidence (beaucoup d’autres sont en préparation) 1. Pluvier siffleur (Charadrus melodus melodus)
English: The cost is estimated at $6 million, of which NRCan will contribute $785,000 through its Technology Early Action Measures.
French: RNCan, par ses Mesures d'action précoce en matière de technologie, y versera 785 000 $.