ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut does not benefit from the commercial fishing in the area, so this industry has little impact on economy:
French: Le Nunavut ne bénéficie pas de la pêche commerciale. Cette industrie exerce donc peu d'effets sur l'économie :
English: Adopts the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as annexed to this resolution;
French: Adopte la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui figure en annexe à la présente résolution;
English: Having an overview of the training situation would in fact make it possible to identify genuine and common needs of countries in the Euro-Mediterranean area with regard to training in the T/C and also to elaborate concrete proposals, such as the development of a training card in the textiles and clothing for the EuroMediterranean countries.
French: En effet, disposer d’un état de la situation de la formation permettrait de détecter les besoins réel et communs en matière de formation T/H pour les pays de l’espace EuroMed et de formuler ainsi des propositions concrètes telles que l’élaboration d’une carte de la formation professionnelle en T/H pour les pays EuroMed.
English: Assessing Public Understanding of Global Warming J. D. Sterman, L. Booth Sweeney http://web.mit.edu/jsterman/www/ cloudy_skies.html This is a thought-provoking article about global climate change and the misconceptions held by well-educated individuals about the topic.
French: Assessing Public Understanding of Global Warming J. D. Sterman et L. Booth Sweeney http://web.mit.edu/jsterman/www/ cloudy_skies.html Cet article qui invite à la réflexion traite du changement climatique mondial et des idées fausses qui sont soutenues souvent par des personnes bien renseignées sur le sujet.
English: The breast cancer mortality rate is falling.
French: Il s’agit de la forme principale de cancer chez la
English: “When balancing between the workers' right to organize and the employer's right to manage his business, a special weight should be given to the workers' right because their fate is embedded in the rights that are to be entrenched in the collective agreements applying to them.
French: «Lorsqu'il s'agit d'arbitrer entre le droit syndical des travailleurs et le droit de l'employeur à gérer son affaire, il faut accorder un poids spécial au premier, le sort des travailleurs étant lié aux droits qui seront consacrés dans les conventions collectives pertinentes.
English: Olympic Solidarity therefore accentuated its focus on the Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004" Programme in order to enable Olympic scholarship holders to secure their places at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: Le programme de bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» s’est donc intensifié en 2003, afin de permettre aux athlètes boursiers de la Solidarité Olympique de décrocher leur ticket pour les Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes.
English: It also introduces the codecision procedure.
French: De plus, le traité de Nice introduit la procédure de codécision.
English: Training: The HRI organised training: (a) Training on international humanitarian law in the Balkans for lawyers, judges and prosecutors.
French: Formation : L'Institut des droits de l'homme a organisé les formations suivantes :
English: Task Facilitator (1) Introduces participants and identifies roles.
French: Tâche Facilitateur 1) Présenter les participants et définir les rôles.
English: Information extracted from Incumbent files as of the last pay period of March 2001 and 2004 Indicators of Ageing of the Public Service Workforce Indicator March 2004 March 2001 Proportion of the workforce eligible to retire immediately 6.4% 4.4% Proportion of the workforce eligible to retire within 3 years 16.1% 13.1% Proportion of the workforce eligible to retire within 5 years 33.5% 29.8% Average age 45.1 45.0 Average years of pensionable service 15.3 16.1 Implications
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Direction de la recherche Indicateurs du vieillissement de l'effectif de la fonction publique Indicateur Mars 2004 Mars 2001 Proportion de l'effectif admissible à la retraite immédiatement 6,4 % 4,4 % Proportion de l'effectif admissible à la retraite d'ici 3 ans 16,1 % 13,1 % Proportion de l'effectif admissible à la retraite d'ici 5 ans 33,5 % 29,8 % Âge moyen 45,1 45,0 Années de service ouvrant droit à pension 15,3 16,1 Source :
English: There is no indication that the Tri-City Skins group was ever given notice of these proceedings even in the guise of Tri-City Skins.com. Pursuant to the information provided by the Commission, the Tribunal sent correspondence intended for Tri-City Skins.com, including the notices of hearing, to Mr. Richardson and Mr. Kulbashian.
French: Rien n'indique que le groupe « Tri-City Skins » ait déjà reçu un avis de la présente instance même sous le couvert de « Tri-City Skins.com ». Selon les renseignements fournis par la Commission, le Tribunal a envoyé à M. Richardson et à M. Kulbashian de la correspondance pour « Tri-City Skins.com », notamment les avis d'audience.
English: It would seem that the expiration of a Canadian patent relating to a process for making such drug would not have the same effect.
French: Il semblerait que l'expiration d'un brevet canadien portant sur un procédé de fabrication dudit médicament n'ait pas le même effet.
English: This survey provides continuous histories of employment and unemployment in 1986 and 1987.
French: 7 Au Canada, les personnes âgées de plus de 65 ans ne sont pas admissibles aux prestations d’assurance-chômage.
English: In response to recommendations identifying the need for public consultation, Health Canada developed a Public Involvement Plan for xenotransplantation and sponsored, in April 2000, a Planning Workshop to obtain input to the Plan.
French: Pour donner suite à la recommandation de consulter le public, Santé Canada a élaboré un plan de consultation du public sur la xénotransplantation et a parrainé, en avril 2000, un atelier de planification de ce plan.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I?
English: I am concerned regarding the decision-making process involved in recalling food products.
French: Le processus décisionnel entourant le rappel de produits alimentaires m’inquiète.
English: Without the permission of the Institute of Archaeology, it is prohibited to construct any public or private buildings, irrigation and other projects within an archaeologically registered land (arts.  7 and 10).
French: Dans les zones enregistrées comme présentant un intérêt archéologique, il est interdit de construire et de créer des systèmes d'irrigation publics ou privés (articles 7 et 10).
English: Local capacity building energy centres can effectively remove these constraints.
French: Tous ces obstacles pourraient effectivement être levés par les centres locaux dont nous avons parlé plus haut.
English: Number of polling stations Table 4.
French: Nombre de bureaux de scrutin Tableau 4.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Z39.50:
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES Z39.50 :
English: Any critical deviation should be investigated.
French: Tout écart critique doit faire l'objet d'une enquête.
English: Chromosome numbers in diploids ranged 2n = 8-24 in L. nivea and L. luzuloides and 2n = 12-84 in hexaploid L. multiflora.
French: Le nombre de chromosomes 2n chez les diploïdes variait entre 8 et 24 chez le L. nivea et le L. luzuloides, tandis qu'il variait entre 12 et 84 chez l'hexaploïde L. multiflora.
English: The results above provide evidence suggestive of significant impact on the clients’ personal development in several key respects.
French: Les résultats qui précèdent laissent supposer d’importantes répercussions sur le développement personnel des clients, à plusieurs égards.
English: In either case, the degree to which it entered the geographical imagination was indeed limited.
French: Dans un cas comme dans l’autre, sa diffusion fut vraiment limitée.
English: 18 The major reason for the larger welfare effects in imperfectly competitive models with increasing returns to scale versus perfectly competitive models with constant returns to scale, stem form the fact that tariff reductions in the CUSFTA lead to a terms of trade deterioration for Canada (as average tariffs were higher at the begining of the implementation period in Canada than the U.S.) which in the latter case dominate the welfare effects, leading to welfare losses or small welfare improvements.
French: 18 La principale raison à l’origine des effets de bien-être plus importants des modèles de concurrence imparfaite avec rendements d’échelle croissants, par rapport aux modèles de concurrence parfaite avec rendements d’échelle constants, découle du fait que les réductions tarifaires de l’ALE entraînent une détérioration des termes de l’échange pour le Canada (parce que les droits tarifaires moyens étaient plus élevés au Canada qu’aux ÉtatsUnis au moment de la mise en œuvre de l’accord), ce qui dans le dernier cas domine les effets de bien-être, entraînant des pertes ou de modestes améliorations du bien-être.
English: What will the upshot of that be?
French: Quelles en seront les conséquences?
English: Only those activities directed specifically at the birds or very close to active nests are likely to disturb the birds.
French: Seules les activités visant spécifiquement les oiseaux ou pratiquées très près de nids actifs pourraient avoir des effets perturbateurs.
English: This reinforces the notion that education and employment are positively linked.
French: Cette méthode renforce l’idée que l’éducation et l’emploi sont intimement reliés.
English: Where a health and safety issue existed, the group agreed that information should be made broadly available as soon as possible; however, a number of participants expressed concerns about the determination of what constitutes a significant health and safety risk.
French: En cas d'un tel risque, le groupe a convenu que les renseignements devraient être accessibles à tous le plus rapidement possible; cependant, un certain nombre de participants se sont demandés comment on définirait ce qu'est un risque important pour la santé ou la sécurité.
English: In the Commission's letter of 12 May 2006 parties were directed to indicate, by 31 May 2006 : if they intend to appear at the oral hearing; if they intend to present oral opening statements in addition to providing written opening statements; and if they intend to present oral final argument in addition to, or instead of, written final argument. Document: 631076.doc - 522KB 2006-05-03 - Telus Communications Inc. Description:
French: In the Commission's letter of 12 May 2006 parties were directed to indicate, by 31 May 2006 : if they intend to appear at the oral hearing; if they intend to present oral opening statements in addition to providing written opening statements; and if they intend to present oral final argument in addition to, or instead of, written final argument. Document: 631076.doc - 522KO 2006-05-03 - Telus Communications Inc. Description:
English: • basted and stuffed whole birds Item 8 TURKEYS, OVER 5 KG BUT NOT MORE THAN 7 KG
French: • dindons entiers arrosés et farcis Case 8 DINDONS DE PLUS DE 5 KG ET DE 7 KG ET MOINS
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted resolution 2009/18.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/18.
English: The seminar is organised jointly by the European Commission and The Danish Ministry of Trade and Industry.
French: Le séminaire est co-organisé par la Commission Européenne et le Ministère du Commerce et de l’Industrie du Danemark.
English: In a similar incident, the week before, six Druze would-be passengers from Majdal Shams had also been prevented from boarding an Arkia flight.
French: Dans un incident analogue survenu la semaine précédente, six Druzes de Majdal Shams avaient également été empêchés d'embarquer sur un vol de la compagnie Arkia.
English: And all over again, the Commission is setting itself up as the defender of economic interests which are not those of the Member States of the Union.
French: Et une nouvelle fois, la Commission s'érige en défenseur d'intérêts économiques qui ne sont pas ceux des États membres de l'Union.
English: Interactivity contributes to the discovery and unlocking of information which is more difficult or even impossible to grasp from tables or static graphics.
French: L'interactivité facilite l'accès à des informations qui sont plus difficiles, voire impossibles à obtenir, de tableaux ou de représentations graphiques statiques.
English: The new sanitary main will divert wastewater to the municipal sewage treatment plant and reduce the risk of toxins entering the water system.
French: Le nouvel égout sanitaire principal détournera les eaux usées vers la station municipale d'épuration des eaux d'égout et réduira ainsi le risque de pénétration de substances toxiques dans le réseau de distribution d'eau.
English: The major element of the progressive licencing framework that was outside the scope of self care regulation was the need for systematic post-market evaluation of effectiveness.
French: • Science uniforme et pertinente appliquée par le truchement des preuves L'élément principal du Cadre d'homologation progressive qui ne faisait pas partie de la portée de la réglementation de l'autogestion de la santé était le besoin d'obtenir une évaluation de l'efficacité systématique de la post-commercialisation.
English: They tried the Internet and discovered that they would get 120.000 hits for everything they were looking for.
French: Elles ont essayé Internet et elles ont découvert qu'elles trouvaient 120.000 entrées pour tout ce qu'elles cherchaient.
English: The Stewart decision (supra) does not apply either.
French: Quant à la décision Stewart (plus haut), elle n'est pas pertinente non plus.
English: He/she would also cover the regional aspects of the situation in Afghanistan, participating in meetings on the topic led by the Department of Peacekeeping Operations and providing political advice and regional analysis, as requested.
French: Il se tiendrait également informé des aspects régionaux de la situation en Afghanistan, en participant aux réunions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix sur la question, ainsi qu'en formulant des avis d'ordre politique et en proposant des analyses régionales selon les besoins.
English: Share of Total Expenditures by Type of Site, 1998-02 Figure 10:
French: Proportion des dépenses totales par type de lieu, 1998-2002 Figure 10:
English: Click here for more information.
French: Veuillez cliquer ici pour en savoir davantage.
English: Assign to the PBDA Request File a bring forward (BF) date of 30 days later using normal BF procedures established for your office.
French: Attribuer au dossier de demande LPPR une date de rappel qui survient 30 jours plus tard, selon la procédure de rappel utilisée dans votre bureau.
English: Funds received from Health Canada must be audited by an independent accredited auditor.
French: •d’autres tableaux au besoin.
English: Reference: 5- Multiple Sclerosis Council for Clinical Practice Guidelines (1998) – www.pva.org/prof/9811cpgs/fatigue
French: Référence : 5- Multiple Sclerosis Council for Clinical Practice Guidelines (1998) – www.pva.org/prof/9811cpgs/fatigue
English: Comparing the relaxed SJM results and experimental data on fragmentation energies, it is possible to predict the sizes of the clusters just before their fragmentations.
French: En comparant les résultats de cette approche avec les valeurs expérimentales des énergies de fragmentation, il est possible de prédire la grosseur des grappes immédiatement avant leur fragmentation.
English: You hold debates here and you know that sometimes, perhaps because of a problem with translation, you do not get the answer to the question - you get answers to other things but not the question.
French: Vous tenez les débats et vous savez que parfois, à cause d'un problème de traduction, vous n'obtenez pas de réponse à la question - on vous répond sur un autre sujet, mais pas à la question posée.
English: The Report identiﬁed ﬂaws in the design of the regulatory system.
French: Le Livre bleu exposait le cadre de création du BSIF et les révisions proposées de la législation fédérale des institutions ﬁnancières.
English: The case is now scheduled for trial in May 2005.
French: Le procès devrait être tenu en mai 2005.
English: FON also gives you the option to personalize your FON Spot and maximize your coverage up to 5 times with our long range antenna, the La Fontenna.
French: Pour rendre votre FON Spot plus attrayant, vous pouvez personnaliser sa page d'accueil et augmenter la portée de son signal jusqu'à 5 fois grâce à la nouvelle antenne longue distance proposée par FON : La Fontenna.
English: • Animal disease control, eradication and monitoring
French: • Lutte contre les maladies des animaux, éradication et suivi
English: See "Instalment payments" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Acomptes provisionnels ».
English: - Save the World – According to the Travel Industry Association’s "Voice of the Traveler" survey, found that 24% of travelers are interested in taking a volunteer or service-based vacation.
French: Le concept de « prix tout compris » gagnera également en importance et en popularité au-delà des destinations de villégiature.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (31 October 2000; 28 October 2008).
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (31 octobre 2000; 28 octobre 2008).
English: The fact that the marks sought are not cited in the dictionaries as such does not alter this conclusion in any way (see, in this regard, Case T-19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] ECR II-1, paragraph 26, and Case T-345/99 Harbinger v OHIM (TRUSTEDLINK) [2000] ECR II-3525, paragraph 37).
French: Quant à l’argument de la requérante tiré du manque de pertinence des références Internet trouvées par l’examinateur et du fait que la chambre de recours s’y serait référé sans les examiner en détail, il n’est pas de nature à remettre en cause la conclusion selon laquelle les marques demandées sont descriptives des produits et services litigieux.
English: As there is plenty of time before the vote, I intend to apply the catch-the-eye system so that Members not on the list of speakers can take the floor.
French: Vu que nous disposons de pas mal de temps avant le vote, je propose d'appliquer la procédure "catch-the-eye", afin que puissent prendre la parole des parlementaires n'étant pas inscrits sur la liste des orateurs.
English: (c) against persons who attempt by violent means to effect or assist in the release of persons arrested, taken into custody or sentenced to imprisonment for the commission of a serious crime or lesser offence.
French: c) Lorsqu'une personne tente, par des moyens violents, de libérer ou d'aider à s'évader une personne arrêtée, placée en détention provisoire ou condamnée à une peine de prison pour avoir commis un crime grave ou une infraction de moindre gravité.
English: Persons consulted on the FFMs suggested that new IP tools could be accommodated within the broad, evolutionary and adaptive conception of "intellectual property" in the WIPO Convention64 , as previously referred to.
French: Les personnes interrogées au cours des missions d’enquête ont suggéré que de nouveaux instruments de propriété intellectuelle pourraient être adaptés pour correspondre à la conception large, évolutive et modulable de la "propriété intellectuelle" formulée dans la Convention instituant l’OMPI64 , comme cela a été mentionné précédemment.
English: The first category covered by the heading is "peptones and their derivatives".
French: La première catégorie visée par la position est composée des « peptones et leurs dérivés ».
English: Northern Ontario Photo Collection  Glass plate negative Reference Code:C 199-0-0-0-40 Archives of Ontario, I0018839  
French: Collection de photographies du nord de l'Ontario Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: S. 70(1) A custodian may perform data matching by combining information that is in its custody or under its control with information that is in the custody or under the control of another custodian.
French: 70(1) Un dépositaire peut comparer des données en combinant des renseignements qu’il a en sa possession avec des renseignements qui sont en la possession d’un autre dépositaire.
English: According to the witness, it is unusual for a secretary to be in possession of questionnaires.
French: [14] L’appelant a alors extrait un questionnaire (A-03).
English: 20 of the said Act. modification of ss.
French: 53 de ladite Loi. modifie Annexe, al.
English: NetTradeX Mobile allows to operate trading accounts from a PDA.
French: NetTradeX Mobile est la gestion de son compte commercial à l'aide de PC de poche.
English: The EU budget provides funding for the UNDCP and its programmes, including the one involving Afghanistan.
French: L' UE finance, dans le cadre de son budget, le PNUCID et ses programmes, y compris celui relatif à l' Afghanistan.
English: In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
French: Chaque Etat membre désigne les autorités compétentes pour contrôler la légalité de la fusion pour la partie de la procédure relative à chacune des sociétés qui fusionnent et qui relèvent de sa législation nationale.
English: Oui c'est bien que ces pays puissent avoir les moyens que nous avons, oui c'est bien pour eux de mieux r�pandre leur culture authentique et mill�naire � travers l'Europe, de montrer leur force, d�termination, jeunesse de corps et d'esprit, leur nation �colo et moderne.
French: Oui c'est bien que ces pays puissent avoir les moyens que nous avons, oui c'est bien pour eux de mieux répandre leur culture authentique et millénaire à travers l'Europe, de montrer leur force, détermination, jeunesse de corps et d'esprit, leur nation écolo et moderne.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, community, other institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à encourager, faciliter et appliquer dans la pratique, au sein de la famille, dans le cadre de l'école, de la communauté, d'autres institutions et dans les procédures judiciaires et administratives, le principe du respect des opinions des enfants dans toutes les affaires les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: In spite of these achievements, programme implementation during the biennium 1998-1999 fell below the UNICEF implementation benchmark of 80 per cent.
French: En dépit de ces résultats, les taux d'exécution des programmes au cours de l'exercice biennal 1998-1999 ont été inférieurs au taux de référence adopté par l'UNICEF en la matière, à savoir 80 %.
English: the extent to which investments in UA issues at the community level are linked to community plans and priorities
French: La mesure selon laquelle les investissements dans les questions communautaires propres aux Autochtones vivant en milieu urbain sont liés aux plans et priorités de la collectivité
English: CCO gathered benchmark information in 2002 and reviews, modifies and/or adds survey questions every year.
French: Le personnel de CCEL a recueilli des données repères en 2002 et, chaque année, il examine, modifie ou étoffe le questionnaire d’enquête.