ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 74 countries have not yet submitted their reports.  France therefore associates itself with other Council members that have expressed their concern at that delay.
French: Cependant, 74 pays n'ont pas encore présenté leur rapport et la France s'associe donc aux membres qui ont déjà exprimé leur préoccupation devant ce retard.
English: Corporate culture is a reflection of corporate values.
French: Le virage culturel qui s'annonce est prononcé et il sera difficile à réaliser.
English: As noted above, we agree that the scope of the patent rights granted should be not only proportionate to the discovery, but also in line with the scope of patent rights provided in other fields.
French: Comme mentionné ci-dessus, le Comité convient que l’envergure des droits conférés par brevet devrait non seulement être proportionnelle à l’invention, mais également semblable à celle des droits conférés par brevet dans d’autres champs d’activité.
English: However, it is also used for long-term solutions for the child's fate instead of foster care, particularly if a child is entrusted to the care of grandparents.
French: Toutefois, cette formule est employée aussi lorsqu'il faut trouver pour l'enfant une solution autre qu'un placement dans une famille d'accueil, particulièrement lorsqu'il est confié aux grands-parents.
English: Ms. Martselos has owned and operated two businesses in the Northwest Territories for over 35 years -- Martselos Services and Grand de Tour Developments.
French: Mme Martselos possède et dirige deux entreprises aux Territoires du Nord-Ouest, Martselos Services et Grand de Tour Developments, depuis plus de 35 ans.
English: Companies interested in obtaining more detailed information regarding client and project eligibility should contact a CANtex representative at the numbers noted in the application section.
French: Les entreprises qui souhaitent obtenir plus de détails concernant l'admissibilité du client et du projet doivent communiquer avec un représentant de CANtex par téléphone en composant les numéros inscrits dans la section traitant de la présentation d'une demande.
English: In an African society with a traditional culture of sharing, the development of oil production and a cash economy led to rampant bribery and corruption.
French: En Afrique, dans un pays pourtant fondé sur une tradition de partage, le développement de la production pétrolière et l’apparition d’une économie fondée sur l’argent ont mené à une situation de corruption généralisée.
English: Any materials or mixture of materials that must, to become a product in dosage form, undergo further processing.
French: Toute substance ou combinaison de substances devant subir d'autres traitements pour devenir un produit sous forme posologique.
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Graduate Training Award - Doctoral:
French: Santé publique (Archivé) 2006-06-30 Bourse de formation supérieure - Stagiaires de recherche MD/PhD (2005-2006) (Archivé) 2006-10-01 Bourse de formation supérieure :
English: The comments and opinions expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les commentaires et les opinions exprimés dans le présent document sont ceux des participants de l’atelier et ne reflètent pas forcément le point de vue de Santé Canada.
English: The foregoing overview of the national measures and practices for the implementation of the Protocol provisions demonstrates that the majority of States parties to the Protocol that responded to the questionnaire have basically and within their means adopted a legislative and institutional framework to ensure such implementation.
French: Il ressort des mesures et pratiques récapitulées ci-dessus, prises au niveau national pour donner effet aux dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes, que la majorité des États parties au Protocole qui ont répondu au questionnaire ont, dans l'ensemble, et en fonction des moyens dont ils disposent, mis en place le cadre législatif et institutionnel voulu.
English: Ms. Stapleton has now become the Artistic Director of the Grand Bank Regional Theatre Company.
French: Elle occupe désormais le poste de directrice artistique du Grand Bank Regional Theatre Festival.
English: When employees pay for their moving expenses with their personal credit card and accumulate some sort of points (for example, Air Miles) and are reimbursed by the company, can the employees use these points for personal travel or merchandise without paying any tax? 16.
French: Q15. Lorsque les employés paient leurs frais de déplacement remboursables par la compagnie à l'aide de leur carte de crédit personnelle et que la carte leur donne des primes de fidélisation (par exemple des Air Miles), j'aimerais savoir si l'employé peut utiliser ses primes sans aucun impôt à payer.
English: These are Directive 79/923 on the quality required of shellfish waters and Directive 78/659 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
French: Il s’agit de la directive 79/923/CEE sur la qualité requise des eaux conchylicoles et de la directive 78/659/CEE sur la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has established the requirement to make provision for future removal and site restoration costs, has published a research report into accounting and financial reporting issues relating to environmental costs and liabilities and has issued a draft statement of principles in this area.
French: L'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a établi le besoin de prévoir d'une provision à l'égard des coûts environnementaux futurs de nettoyage et de remise en état, a publié un rapport de recherche sur la comptabilisation des coûts et des passifs environnementaux et la préparation des rapports connexes, et a communiqué un énoncé de principes à cet égard.
English: Policy Briefs Recognising your own potential EQUAL assists people with disabilities to become actors in their own integration Empowerment barriers for peole with disabilities Approximately 26 million people of working age within the EU15 have some form of disability and only 40% of them are employed.
French: Notes politiques Prendre conscience de son propre potentiel EQUAL aide les personnes handicapÃ©es Ã devenir acteurs de leur propre intÃ©gration Des obstacles Ã l'"empowerment " [1] Dans l'UE-15, sur les quelque 26 millions de personnes en Ã¢ge de travailler qui prÃ©sentent une forme quelconque de handicap, seulement 40% ont un emploi.
English: Bangladesh is a labour-surplus country and thus belongs to the supply side of the world labour market.
French: Le Bangladesh est un pays où la main-d'œuvre est excédentaire, ce qui le situe du côté de l'offre sur le marché mondial du travail.
English: Cross-border e-commerce in financial services is in its infancy and it has not chased prices down to the level of the cheapest Member State.
French: Le commerce électronique transfrontalier dans les services financiers en est encore à ses premiers balbutiements et n'a pas encore permis de réduire les prix jusqu'au niveau de l'État membre le moins cher.
English: CCMD’s action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government.
French: Le processus de recherche-action du CCG permet de réunir des praticiens et des spécialistes de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement.
English: As a result, accessible parts of significantly rural areas represent a zone of growth, with an economic structure increasingly similar to that of urban areas.
French: En conséquence, les parties accessibles des zones à composante rurale significative représentent une zone de croissance, avec une structure économique de plus en plus semblable à celle des zones urbaines.
English: Debt certificates issued by the ECB are listed as tier-one assets.
French: Les certificats de dette émis par la BCE figurent dans la liste des actifs de niveau 1.
English: Figure 2 summarizes the various levels of accountability outlined above.
French: La Figure 2 résume les divers niveaux de responsabilisation présentés plus haut.
English: Accordingly, the referendum is now to be held on 26 November; colline elections on 9 February 2005; communal elections on 23 February; legislative elections on 9 March; and elections for the Senate on 23  March.
French: En conséquence, le référendum doit maintenant se tenir le 26 novembre, l'élection des conseils de « colline » le 9 février 2005, les élections communales le 23 février, les élections législatives le 9 mars, et celles du Sénat le 23 mars.
English: • Those who personally know someone with HIV/AIDS are also more apt to agree that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment.
French: • Ceux qui connaissent personnellement une personne atteinte du VIH/sida sont aussi plus susceptibles de penser que ces personnes éprouvent de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi.
English: Suggestions for Change Management's Response Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (227 Kb) Printable Version Review of the Cost Recovery and User Fee Approval Process - Number 3
French: Changements suggérés Réponse de la direction Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (277 Ko) Version imprimable Examen du processus d'approbation du recouvrement des coûts et des frais d'utilisation - numéro 3
English: 12 Wherefore, go thy way; watch the tree, and nourish it, according to my words.
French: 12 C'est pourquoi, va, veille sur l'arbre, et nourris-le selon mes paroles.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)  Ninth session, May 2003
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Neuvième session, mai 2003
English: C214 Person failed to report non-compliance with term/ condition of duty relief or remission order.
French: C214 Une personne n'a pas déclaré l'inobservation d'une condition de l'exonération des droits ou de la remise.
English: Justice Michel Bastarache Ontario (Canada) $3,000 To enable Justice Michel Bastarache to travel to Cuba in order to give speeches to the Faculty of Law on the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedom on Canadian Society with the expected result that key Cuban opinion leaders and decision makers in the Cuban judiciary will seek further capacity building from the Canadian judiciary.
French: Justice Michel Bastarache Ontario (Canada) $3,000 Permettre au juge Michel Bastarache de se rendre à Cuba pour y prononcer des conférences à la Faculté de Droit au sujet de l'impact sur la société canadienne de la Charte canadienne des droits et libertés dans le but d'encourager les leaders d'opinion et les décideurs au sein du système judiciaire cubain à solliciter l'aide des magistrats canadiens en matière de renforcement des capacités.
English: Considering the increasing role of the private sector in the peacebuilding arena, we also need to continuously engage civil society organizations and other players in the private sector.
French: Compte tenu de l'importance croissante du secteur privé en matière de consolidation de la paix, il nous faut constamment assurer la participation des organisations de la société civile et d'autres acteurs du secteur privé.
English: Antonietta (Toni) Gasparini Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4438 Fax: (613) 954-1800 Email: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Antonietta (Toni) Gasparini Agent de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4438 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: The project itself uses several plugins that I met in recent months, then let the list of plugins.
French: Le projet lui-même utilise plusieurs plugins que j'ai rencontré au cours des derniers mois, alors la liste des plugins.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Mission for 12 months, while retaining the responsibilities established in its prior resolutions.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission pour une période de 12 mois, sachant qu'elle continuera d'assumer les responsabilités qu'il lui a assignées dans ses résolutions antérieures.
English: The Internet Accelerograph features the following innovative concepts:
French: L'accélérographe Internet intègre les concepts innovateurs suivants :
English: Key words: lipopolysaccharide, conjugate, S. typhimurium, vaccine.
French: Mots clés : lipopolysaccharide, conjugués, S. typhimurium, vaccins.
English: For example, special considerations and/or methodologies are required to evaluate highly complex and spectrally efficient ESMR networks.
French: Par exemple, il faut prévoir des méthodes et/ou des considérations particulières pour évaluer des réseaux hautement complexes du service radio mobile spécialisé amélioré (ESMR) qui assurent une utilisation efficiente du spectre.
English: We are the ones who have to make the effort, and if we cannot implement quick reforms, the European Union will not be able to help us.
French: C’est nous qui aurons à fournir les efforts, et si nous ne pouvons engager de réforme rapidement, l’Union européenne ne pourra pas nous aider.
English: You can buy psyllium (some examples are Metamucil, Prodiem, Novo-Mucilax, Fibyrax) at the store.
French: Ce supplément de fibres est en vente partout (par exemple Metamucil, Prodiem, Novo-Mucilax, Fibyrax).
English: 1 January - 31 August 2000 (In US dollars)
French: 1er janvier-31 août 2000 (en dollars des États-Unis)
English: Utility of morphological abnormalities during early-life development of the estuarine mummichog, Fundulus heteroclitus, as an indicator of estrogenic and antiestrogenic endocrine disruption.
French: « Utility of morphological abnormalities during early-life development of the estuarine mummichog, Fundulus heteroclitus, as an indicator of estrogenic and antiestrogenic endocrine disruption ».
English: Not all courts have followed this interpretation, and numerous law scholars have shown why it is not permissible. The EPO had accepted the inconsistencies in anticipation of an expected change of law.
French: Quelques courts de brevets ont utilisé chaque trou dans l'article 52 pour élargir l'influence de leur système.
English: The following is a breakdown of the total central funds (in thousands) that were allocated to specific areas.
French: Le tableau suivant illustre la répartition des fonds centraux (en milliers de dollars) qui ont été consacrés aux différentes composantes :
English: Discussions ensued about how to return this group to practice.
French: Un débat s’ensuit sur les moyens de faire en sorte que ce groupe reprenne la pratique.
English: Counsel's contact information (3) A person who is represented by counsel must, on obtaining counsel, provide without delay the counsel's contact information in writing to the Division and the Minister.
French: Délai (3) Dès qu'elle retient les services d'un conseil, la personne en cause transmet les coordonnées de celui-ci par écrit à la Section et au ministre.
English: We need to address skills issues to meet ever-increasing demands for knowledge and technology workers.
French: Il doit régler le problème de la pénurie de main-d’oeuvre pour répondre à la demande grandissante de travailleurs du savoir et de technologues.
English: Women in other positions benefit the most from moderate use of this strategy Strong: Explains 10% or more of the variance in caregiver strain Moderate:
French: La variable explique plus de 5 % de la variation du niveau de pression sur le fournisseur de soins, mais moins de 10 %.
English: The Financial Administration Act requires the following conditions to be met before Special Warrants are issued:
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que les conditions suivantes soient satisfaites avant d'émettre des mandats spéciaux :
English: The Delegation expressed particular interest in the protection of folklore and looked forward to the implementation of sub-program 11.3 "Protection of Expressions of Folklore."
French: La délégation a porté un intérêt particulier à la protection du folklore et a indiqué qu’elle se réjouit de la mise en œuvre du sous‑programme 11.3 "Protection des expressions du folklore".
English: Since 1998, many provinces and territories have passed domestic violence legislation to supplement the Criminal Code and provide a wider range of remedies than those currently available in the Code or in other provincial statutes, including Yukon (1999), Manitoba (1999), and Alberta (1999).
French: Depuis 1998, les gouvernements de plusieurs provinces et territoires ont adopté des lois sur la violence familiale pour compléter les dispositions du Code criminel, et offrir un éventail de recours plus large que ce que permettent actuellement le Code ou d'autres lois provinciales : c'est le cas notamment de ceux du Yukon (1999), du Manitoba (1999) et de l'Alberta (1999).
English: Lancaster's response did not satisfy the need for the requested clarification which prompted PWGSC to request additional clarification and, in doing so, to set out the exact position that it required from Lancaster in order to find its financial proposal compliant with the RFP.
French: La réponse de Lancaster ne répondait pas aux besoins visés dans la demande d'éclaircissements, ce qui a incité TPSGC à demander d'autres éclaircissements et, ce faisant, à préciser quelle position il exigeait de Lancaster afin de conclure que la proposition financière de cette dernière était conforme à la DP.
English: • Number of publications by official language minority and Aboriginal writers and publishers
French: • Nombre d'ouvrages publiés par les auteurs et par les éditeurs de langue officielle minoritaire ou autochtones
English: However, informal feedback from clientele indicates Registry Services are meeting the needs of parties.
French: La plupart des problèmes sont de nature technique, comme la difficulté à se servir du moteur de recherche, la conception du site et le fait que certains documents ou renseignements ne sont pas accessibles en ligne.
English: Figure 2.14 Discharge TIR operation activity diagram Notify Guarantee Chain use case description
French: Figure 2.14 Diagramme d'activité apurement d'une opération TIR  2.3.2.12 Description du cas d'utilisation notification à la chaîne de garantie
English: It has traditionally been marked throughout the world by meetings, discussions, and exhibits on the achievements and goals of the United Nations Organization.
French: Il est traditionnellement marqué dans le monde par des réunions, des débats et des expositions sur les réalisations et les objectifs de l’Organisation.
English: It also helps protect against alteration or desecration of the work by anyone.
French: En outre, ce droit aide à protéger contre toute altération ou désécration de l'œuvre par quiconque.
English: Details on Transfer Payments Programs (over $5 million) Grants Cultural Development and Heritage Museums Assistance Program The program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that: foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage; and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (de plus de 5 millions de dollars) Subventions Développement culturel et patrimoine Programme d'appui aux musées Ce programme offre aux musées et aux établissements apparentés du Canada une aide financière pour l'organisation d'activités destinées à permettre aux générations actuelles et à venir de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique et de mieux connaître, comprendre et apprécier ce patrimoine.
English: Palestinians said four helicopters had flown over the area and fired five missiles, of which only three had exploded.
French: D'après les Palestiniens, quatre hélicoptères ont survolé la zone et ont tiré cinq missiles dont trois seulement ont explosé.
English: In 2000-2001, the House of Commons administration provided a range of services - from administrative and logistical support to advice on procedural issues - to 21 standing committees and 12 sub-committees.
French: En 2000-2001, l’administration de la Chambre des communes a assuré toute une gamme de services, allant du soutien administratif et logistique à la prestation de conseils sur la procédure - à 21 comités permanents et à 12 sous-comités.
English: Alternative techniques, such as biological or physical control methods, are also encompassed by regulatory control.
French: La réglementation englobera également d'autres techniques, telles que contrôles biologiques ou physiques.
English: These retrograde measures have typically been justified by reference to alternative, typically “traditional” interpretations of the appropriate place of women in society and of the respective roles of women and men.
French: Les autorités qui ont adopté ces mesures les ont généralement justifiées en faisant référence à des interprétations différentes, « traditionnelles », de ce que devrait être la place de la femme dans la société et des rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: The ice edge around the Cape is also a critical staging and feeding area for murres and kittiwakes migrating to colonies farther west in Lancaster Sound (McLaren 1982).
French: La lisière de glaces autour du cap constitue également une aire de rassemblement et d’alimentation vitale pour les guillemots et les mouettes qui migrent vers leurs colonies situées plus à l’ouest, dans le détroit de Lancaster (McLaren, 1982).
English: NRC Research Press is pleased to offer free 1-year trial subscriptions to the electronic versions of the Journal of Environmental Engineering and Science and Environmental Reviews.
French: Les Presses scientifiques du CNRC sont ravies d'offrir un abonnement gratuit d'un an à la version électronique de la Revue du génie et de la science de l'environnement et de Dossiers environnement.
English: Read, meditate and listen to the CD that comes with this book, so that you may gain a deeper understanding of the comments that Jesus has waiting for you.
French: Lisez, méditez et écoutez le CD qui accompagne ce livre, afin de pouvoir approfondir le sens des commentaires que Jésus a réservé pour vous.
English: The Feminist Press at City University of New York, New York, NY, USA. pp. 13–22.
French: The Feminist Pressat City University of New York, New York, NY, USA. pp. 13–22.
English: Furthermore, the achievements of the Employment Summit are very modest in this area.
French: Les résultats du sommet européen sur l'emploi ont également été très modestes en ce domaine.
English: Issues raised by the hypothetical case included questions of diplomatic immunities or the immunity of heads of State, which would have existed when the funds were transferred.
French: Les questions posées dans l'étude de cas portaient notamment sur les immunités diplomatiques, ou l'immunité des chefs d'État, qui auraient existé lorsque les fonds avaient été transférés.
English: • improve reporting and communications between HC and communities;
French: • promouvoir l'intégration et la coopération entre le PAPA et d'autres programmes à la petite enfance aux niveaux tant communautaire que régional;