ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, working time is only recorded in the Member State of establishment.
French: De surcroit, les temps de travail ne sont tenus à jour que dans le pays d'établissement.
English: Resources Publications Reports EQUITY AT WORK Most Canadians would agree that the task of overcoming prejudice and discrimination should not be confined to remedying individual acts of unfairness after the fact.
French: Ressources Publications Rapports L'ÉQUITÉ AU TRAVAIL La plupart des Canadiens conviennent que les mesures prises pour combattre les préjugés et la discrimination ne devraient pas se borner au redressement après coup de situations injustes.
English: They carried out 40 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Artawi, Jalibah, Suq al-Shuyukh, Salman, Ashbajah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 40 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Joulayba, Souq al-Chouyoukh, Salmane, Achbija et Lassaf.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 16.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 3334)
English: "Experience" refers to the minimum length of time an employee requires, under optimum conditions, to acquire the administrative knowledge and skill needed to carry out the duties of the position.
French: Représenter un organisme central ou un service ministériel de traitement des données à des réunions officielles quand il y a possibilité de conflit d'intérêts, et être autorisé à débattre des problèmes d'une certaine importance et à chercher une base commune sur laquelle fonder des solutions.
English: • Canada's economic growth in review
French: • Le bilan de la croissance économique du Canada
English: W. Communication No.
French: Communication no 1639/2007, Vargay c.
English: SELF-GOVERNANCE 14) Effective participation of minorities in public life may call for non-territorial or territorial arrangements of self-governance or a combination thereof.
French: AUTOGESTION 14) La participation effective des minorités à la vie publique peut nécessiter des dispositions non territoriales ou territoriales en matière de gestion autonome ou une combinaison des deux.
English: What follows from such a finding, he argued, is that Bill S-221 then requires a Royal Recommendation and must originate in the other place.
French: C’etait egalement l’avis du ´ ´ ´ senateur Fraser, qui a precise que presque toutes les mesures ´ ´ legislatives peuvent avoir des consequences sur le plan financier sans ´ que leur but premier soit de faire depenser de l’argent.
English: The declaration has been signed, dated and witnessed.
French: La déclaration ait été signée et datée en présence d'un témoin.
English: The minimum in the potential for benzal fluoride occurs for a torsional angle, of 90° corresponding to a conformation in which the C—H bond of the side chain lies in a plane perpendicular to the phenyl plane and is rationalized on the basis of electrostatic forces.
French: Le minimum du potentiel du fluorure de benzal se produit pour un angle de torsion, de 90° ce qui correspond à une conformation dans laquelle la liaison C—H de la chaîne latérale est dans un plan perpendiculaire au phényle et on rationalise ceci sur la base des forces électrostatiques.
English: Many of these initiatives are carried out in partnership with donor countries, United Nations organizations and international aid agencies.
French: Nombre de ces initiatives sont menées en partenariat avec des pays donateurs, des organismes des Nations Unies et des organismes d'aide internationaux.
English: In the future, the optimal use of HPC will depend, among other factors, on a better understanding of minimal requirements regarding the characteristics of air voids to ensure a good behavior of HPCs under freeze–thaw cycles.
French: Dans l'avenir, l'utilisation optimale des BHP dépendra, entre autres, d'une meilleure connaissance des exigences minimales concernant les caractéristiques des vides d'air requises pour garantir leur bon comportement aux cycles de gel–dégel.
English: Two phases of leaf fall were evident.
French: Deux phases marquèrent la chute des feuilles.
English: A/61/294-S/2006/694 Item 13 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Letter dated 25 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/294-S/2006/694 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ECRI’s action covers all necessary measures to combat violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons, notably on grounds of race, colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: L’action de l’ECRI englobe toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence, la discrimination et les préjugés rencontrés par des personnes ou des groupes, notamment pour des motifs de race, de couleur, de langue, de religion, de nationalité et d’origine ethnique et nationale.
English: Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) by province, age group and sex, age 15+, Canada 2000 Province Sex or age group Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Newfoundland Total 247 24 17 9 2* 49 15-19 14 31 34 21* # # 20-24 19 33 30 18* # 15* 25-44 102 31 19 12* # 36 45+ 113 15 10* # # 70 Male (15+) 134 21 15 11 # 50 15-24 17 35 28 22* # # 25+ 117 19 13* # # 56 Female (15+) 113 27 19 6* # 46 15-24 15 29 36 17* # 13* 25+ 98 27 16* # # 51
French: Étapes du changement de catégorie** chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), par province, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Province Sexe ou groupe d'âge Population estimée ('000) Pré- contemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Terre-Neuve Total 247 24 17 9 2* 49 15-19 14 31 34 21* # # 20-24 19 33 30 18* # 15* 25-44 102 31 19 12* # 36 45+ 113 15 10* # # 70 Hommes (15+) 134 21 15 11 # 50 15-24 17 35 28 22* # # 25+ 117 19 13* # # 56 Femmes (15+) 113 27 19 6* # 46 15-24 15 29 36 17* # 13* 25+ 98 27 16* # # 51
English: From the foregoing evaluation it is clear that member states of the Council of Europe use accelerated procedures in a wide range of different circumstances and ways.
French: L'évaluation ci-dessus montre que les Etats membres du Conseil de l'Europe utilisent des procédures accélérées dans un grand nombre de circonstances et de manière différente.
English: The role of museums in this connection was touched on by Mr WALLACE and it is clear that museums have yet to find a role in the field of mass communication and need to move forward with a purpose if they are not to become simply expensive depositories for the ever increasing quantity of data being derived from excavations.
French: M. WALLACE a évoqué à cet égard le rôle des musées, qui à l'évidence doivent encore trouver leur voie dans le domaine de la communication de masse et qui doivent aller de l'avant avec un projet à l'esprit s'ils ne veulent pas devenir simplement les dépositaires onéreux des données de plus en plus nombreuses recueillies grâce aux fouilles.
English: The receptionists were very helpful and pleasant.
French: Proche du centre ville, cet hotel calme et agréable constitue un point de départ parfait pour visiter la ville.
English: The establishment of a dedicated multidisciplinary capacity in DPKO, to assist Africa in its endeavour to establish an African standby force by 2010, was highly appreciated.
French: La constitution, au sein du DOMP, d'une capacité multidisciplinaire particulière pour aider l'Afrique dans les efforts qu'elle fait pour mettre d'ici à 2010 sur pied une force africaine en attente est très bien accueillie.
English: Mr. Smith worked in the firm of architect Ron Thom from 1963 to 1973, becoming a senior partner.
French: M. Smith a fait partie du bureau d’architectes Ron Thom de 1963 à 1973, où il est devenu un associé principal.
English: Proposal for a Council Regulation on support for rural development from the EAGGF, 98/0102 (CNS); "Horizontal":
French: Ces services améliorent la qualité de la vie dans l'espace rural et peuvent ainsi contribuer à une diversification des activités économiques, notamment grâce au tourisme.
English: In the case of a transit, however, a single notice can include both hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Par contre lorsqu'il s'agit d'un transit, un seule notification peut inclure à la fois des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Other property listed is movable or personal property such as furniture and cars for family purposes and certain pension and retirement plans.
French: Les autres biens énumérés sont des meubles ou des biens personnels, tels que le mobilier et les véhicules automobiles, utilisés pour les déplacements de la famille, et certains régimes de retraite.
English: A minimum pension of 692 euros per month (based on 5,000 pension points) will be paid to insured beneficiaries with at least 960 points and with 180 months of contributions since 1968 (when the Andorran Social Security Scheme was introduced) and at least 60 months of paid employment before then.
French: Une pension de vieillesse minimale d’un montant de 692 Euros par mois (basée sur 5.000 points de vieillesse) est octroyée aux assurés bénéficiaires d’au moins 960 points et qui justifient d’une période de cotisation de 180 mois depuis 1968 (création du Système de Sécurité Sociale andorran) et d’une activité salariée d’au moins 60 mois avant cette date.
English: In the middle of 1998, Götusmiðjan opened the Virkið treatment centre for young drug abusers.
French: Au milieu de 1998, Götusmiðjan a ouvert un centre pour jeunes toxicomanes appelé Virkið.
English: Once the expert review process has been completed for all Parties, a 100-day "additional period for fulfillment of commitments" will begin.
French: Une fois le processus d'analyse terminé pour toutes les parties, une « période supplémentaire pour l'atteinte des engagements » de 100 jours démarrera.
English: First of all, a joint flight is a flight that has been organised by at least two Member States.
French: Tout d'abord, un vol conjoint est un vol organisé par deux États membres au moins.
English: We now have a Europe which looks like the late Habsburg empire in the 19th century.
French: Nous sommes à présent dans une Europe qui ressemble à la monarchie des Habsbourg du XIXe siècle.
English: 65.05 This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Alliance dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: 65.05 Le présent article est assujetti au protocole d'accord signé par l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada le 9 février 1982 à l'égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La majeure partie du financement du Ministère provient de crédits parlementaires annuels.
English: Stir until dissolved. 6) Measure out 40 mL of detergent solution and add to iron solution.
French: Agiter jusqu’à la dissolution. 6) Mesurer 40 ml de solution de détergent et l’ajouter à la solution de fer.
English: • People with limited amounts of research training or technical expertise can assist in obtaining this information.
French: • Les obtenir n'exige que peu d'expérience ou d'expertise;
English: On the questions of like goods and quality differences, counsel pointed to the evidence of witnesses regarding the characteristics, qualities and substitutability of U.S. and B.C. Iceberg lettuce.
French: Sur les questions des marchandises similaires et des différences de qualité, les avocats ont mentionné les déclarations des témoins concernant les caractéristiques, les qualités et la substituabilité des laitues Iceberg des États-Unis et de la Colombie-Britannique.
English: In 1993, the cost of mental illness in Canada was estimated to be at least $7.331 billion.
French: En 1993, ce coût était estimé à 7,331 milliards de dollars au Canada.
English: Schmal. The amphiploids and their parents were evaluated for cold hardiness to determine its expression in the synthetic hexaploid reconstituting the ABD genome of common wheat and in other genomic combinations.
French: Schmal. On a évalué la résistance au froid des amphiploïdes et de leurs parents afin d'en déterminer l'expression sur l'hexaploïde synthétique reconstituant le génome ABD du blé commun et sur d'autres combinaisons génomiques.
English: If you have any concerns about a GM, please let us know by emailing WoWConcernsEU@blizzard.com .
French: Dans le cas où vous rencontriez un problème lorsque vous jouez a World of Warcraft, avant d'envoyer une demande, vous pouvez les manipulations suivantes.
English: The bodies concerned with gender issues that have been established at the central government level represent the result of (i) commitments assumed by various governments over the years to eliminate inequalities between men and women, (ii) the pressing of demands by the feminist movement at the domestic and international levels, (iii) action by international agencies and (iv) the new policy area of gender equity and women's rights.
French: Les instances de promotion de l'égalité des sexes créées au niveau de l'administration centrale du Paraguay sont le fruit des engagements pris par les différents gouvernements pour éliminer les inégalités entre les hommes et les femmes, des revendications du mouvement féministe international et national et de l'action des organismes internationaux et du nouveau camp politique qui se constitue autour de la question de l'égalité entre les sexes et des droits de la femme.
English: Lessons learned are also being applied to the enhancement of the Government of Canada emergency management framework.
French: Les leçons apprises au cours de cet exercice ont également servies à peaufiner les plans du passage à l’an 2000. ä Programme d’information publique.
English: The Labour Inspectorate gives advice to employers and employees on issues related to the implementation of labour law.
French: L’Inspection du travail conseille les employeurs et les travailleurs sur les questions relatives à l’application du droit du travail.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration and to take immediate and effective measures to prevent and combat the smuggling of migrants, and to promote cooperation between States in this respect, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et à promouvoir la coopération entre les États à cette fin, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: • Registry/repository capability to enable sharing of reusable artifacts (models, schemas, encoding schemes, etc.)
French: • Capacité de registrariat/dépôt pour permettre le partage d’artéfacts réutilisables (modèles, schémas, schémas d’encodage, etc.)
English: In post-conflict situations, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should collectively and clearly debate on how best to develop, through the Peacebuilding Commission, a development-oriented approach to foster the factors of stability and prosperity and to prevent the relapse of countries into conflict.
French: Dans les situations d'après conflit, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devraient examiner ensemble et clairement la meilleure façon d'élaborer, par le biais de la Commission de consolidation de la paix, une approche axée sur le développement afin de favoriser les facteurs de stabilité et de prospérité et d'empêcher les pays de retomber dans des situations de conflit.
English: However, it does give rise to a predisposition for solutions that eliminate the work pressures.
French: Toutefois, cela créé chez les gestionnaires une propension à prendre des décisions propres à éliminer les pressions.
English: This Agreement is hereby concluded for a period of twenty years, commencing on 1 March 2000.
French: Des protocoles financiers sont définis pour chaque période de cinq ans.
English: The discussion paper was considered in the Working Group.
French: Ce document de travail a fait l'objet d'une discussion au sein du Groupe de travail.
English: Individuals shall be able to acquire information about an organization's policies and practices without unreasonable effort.
French: Une personne doit pouvoir obtenir sans efforts déraisonnables de l’information au sujet de leurs politiques et pratiques.
English: BUSINESS TAX REVIEW TO PROMOTE JOBS AND GROWTH A Technical Committee has been appointed that will examine business taxes, including corporate income, capital and payroll taxes, and personal taxes paid on income derived from businesses with the objective of assessing both the level and mix of taxes.
French: EXAMINER LA FISCALITÉ DES ENTREPRISES POUR PROMOUVOIR LA CRÉATION D’EMPLOIS ET LA CROISSANCE Un Comité technique a été constitué pour examiner la fiscalité des entreprises, y compris l’impôt de sociétés, l’impôt sur le capital et l’impôt sur la masse salariale, de même que l’impôt versé par les particuliers sur leurs revenus d’entreprise, afin d’évaluer le niveau et la composition de la fiscalité.
English: The 10 departments reported signing 398 new licences, bringing the total number of active licences to 1112 and generating total royalties of some $7 million.
French: Quoi qu'il en soit, les dix ministères et organismes ont déclaré avoir signé 398 nouvelles licences d'exploitation, ce qui porte le nombre total de leurs licences en vigueur à 1 112, générant des redevances d'environ 7 millions de dollars.
English: Actual in-kind expenditures are valued at $585,355 on the part of the Government of Algeria, $1,020,745 on the part of the Government of Morocco and $200,000 on the part of the Frente Polisario, excluding amounts under the status-of-forces agreement.
French: Les dépenses effectives en nature sont estimées à 585 355 dollars dans le cas du Gouvernement algérien, à 1 020 745 dollars dans celui du Gouvernement marocain et à 200 000 dollars dans celui du Front POLISARIO, à l'exclusion des montants relevant de l'Accord sur le statut des forces.
English: With a resolution bandwidth less than 2% of the measurement bandwidth, measure the power level in dBm.
French: Moyennant une largeur de bande de résolution inférieure à 2 % de la largeur de bande de mesure, mesurer le niveau de puissance en dBm.
English: (Leland), initiated an investigation to determine whether imports of certain fasteners from China and Chinese Taipei had been dumped and subsidized.
French: (Leland), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si certaines pièces d'attache importées de la Chine et du Taipei chinois avaient fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: Its original purpose was to verify implementation of a human rights agreement, but its mandate was expanded in December 1996 to assist the parties that signed the peace agreements by carrying out tasks of verification, facilitation, public information and good offices.
French: Son objectif initial était de vérifier l'application d'un accord sur les droits de l'homme, mais son mandat a été étendu en décembre 1996 pour inclure l'aide aux parties ayant signé les accords de paix en menant à bien les tâches de vérification, de facilitation, d'information du public et de bons offices.
English: Submitted by the representative of the European Community (EC)
French: Communication du représentant de la Communauté européenne (CE)
English: Software and Computer Services1 -1.7% 15.1% 3.6%
French: Logiciels et services informatiques1 -1,7% 15,1% 3,6%
English: 4) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 2, second sentence, replace the words "in order to bring" with the following words: "in order to help bring".
French: Un autre amendement (n° 4), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, deuxième phrase, à remplacer les mots «pour apporter» par les mots suivants: «pour aider à apporter».
English: · Rec(2006)5 on the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015  
French: · Rec(2006)5 sur le Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015
English: 3260 Due to shareholder(s)/director(s) Include advances, loans or notes that show long-term amount due to individual shareholder(s), corporate shareholder(s), director(s), or parent company.
French: 3260 Sommes dues à un (des) actionnaire(s)/ administrateur(s) Incluez à cette ligne les avances et les prêts ou billets à long terme consentis par des actionnaires (particuliers ou sociétés), des administrateurs ou la société mère.
English: Nor may a work be published if it presents extremist messages, ridicules sacred religions, depicts despicable acts or the use of narcotics in an approving manner or describes a crime in such a way as to arouse sympathy or incite others to emulate it.
French: Une œuvre ne peut non plus être publiée si elle contient des messages extrémistes, si elle tourne en ridicule les religions, décrit approbativement des actes odieux ou ayant trait à la toxicomanie ou décrit un crime de manière à inspirer de l'indulgence ou à inciter autrui à commettre un tel acte.
English: Mr President, whenever we discuss food regulations in this House, we end up having to decide what compromises to agree upon. No doubt that also applies to national parliaments.
French: Monsieur le Président, chaque fois que nous discutons au sein de cette Assemblée des règles applicables aux denrées alimentaires, se pose la question des compromis que nous devons faire et c'est certainement le cas aussi dans les parlements nationaux.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 18 Paragraph 15 a (new) 15a. Notes that the proposed rules of engagement for the use of force for the ALTHEA mission are close to those used by the previous SFOR-operation; underlines, however, the need for the Council to adopt the operative guidelines in time for the beginning of the mission; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 17 Paragraphe 15 15. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnieet-Herzégovine, d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie); Or. en