ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As functional airspace blocks are a key element to the success of the Single European Sky, it is important to explain the objectives of this approach, to give indications on results expected by 2008 and beyond, and to clarify the roles of the different stakeholders, also in view of assessing the need for the amendment of the current legislative framework.
French: Puisque ces blocs constituent un élément clé du succès du ciel unique européen, il convient d’expliquer les objectifs poursuivis par cette stratégie, de fournir des indications sur les résultats escomptés d’ici à 2008 et au-delà, et de clarifier le rôle des différentes parties concernées, en vue également d’évaluer la nécessité de modifier le cadre législatif actuel.
English: Peter Rindal (member of the party): “Regarding Muslim graveyards, that is a brilliant idea, and preferably of such size that they all fit in them, and preferably at once”
French: Peter Rindal (membre du Parti): «Quant aux cimetières musulmans, c'est une idée géniale et il faudrait de préférence les construire assez grands pour qu'on puisse les y mettre tous, et si possible tout de suite.».
English: The periods are broken to reflect prior to 1991, from 1991 to 1995, then annually from 1996 to 2002, with a projection towards new potential memberships in 2010.
French: Les données sont fractionnées par période (avant 1991, de 1991 à 1995 et chaque année de 1996 à 2002), avec une projection du nombre de membres en 2010.
English: Be required to fundraise for the Pearl of Wisdom campaign.
French: Vous ne serez pas solicité pour trouver des fonds.
English: 31 Aug 2006 Workers happier -- but don't count on them to stick around - Bosses advised not to become complacent WALLACE IMMEN Globe and Mail, 30/08/06So what if summer vacations are ending and it's time to gear up for the grind after Labour Day?
French: 31 aoÃ»t 2006 Workers happier -- but don't count on them to stick around - Bosses advised not to become complacent WALLACE IMMEN Globe and Mail, 30/08/06So what if summer vacations are ending and it's time to gear up for the grind after Labour Day?
English: The programme of the meeting and the list of participants is included in the meeting notes available at the UN-SPIDER website.
French: Le programme et la liste des participants peuvent être consultés sur le site Web de UN-SPIDER.
English: Privacy Assessment Review Committee 77 In accordance with the regulations, the responsible minister shall establish a Privacy Assessment Review Committee for the purposes of sections 46 and 47.
French: Comité d'évaluation 77 Pour l'application des articles 46 et 47, le ministre responsable constitue un comité d'évaluation en conformité avec les règlements.
English: He looked at me and didn't answer, he ignored me.
French: Il m'a regardé et puis il m'a pas répondu, il m'a ignoré.
English: • In-line Skating And Skateboarding
French: • Le patin à roues alignées et la planche à roulettes
English: Further observations on the status of the Sami
French: Observations complémentaires concernant le statut des Samis
English: (c) Project personnel shall not be entitled to compensation for overtime work.
French: c) Les agents n'ont pas droit à une compensation pour les heures supplémentaires.
English: To exercise effectively coaching capabilities, mentoring of new and/or other employees to facilitate transfer of knowledge useful in the successful performance of his/her job demonstrate ability to manage one or more individuals*1 in performing their professional responsibilities.
French: *1 Lorsqu'il y a lieu Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire.
English: There are many that should do so but are under the control of large corporations.
French: Celles qui sont supposées le faire se trouvent sous l'emprise de grandes sociétés.
English: The clean-up, organized by the Bauline HA and Ocean Net, was held on August 14, 1999, and included members of the HA, volunteers from Ocean Net, members of three dive clubs, representatives of Small Craft Harbours and the Deputy Mayor and residents of this community of 600.
French: Le nettoyage, organisé par l'AP de Bauline et Ocean Net, a eu lieu le 14 août 1999. Y ont participé des membre de l'AP, des bénévoles d'Ocean Net et de trois clubs de plongée, des représentants des PPB, le maire suppléant et des résidants de cette collectivité de 600 personnes.
English: We are here to accept these six today, with four more to roll off the assembly line."
French: Nous sommes ici pour recevoir ces six machines aujourd'hui, et quatre autres doivent sortir de la ligne de montage.
English: Climbers, skiers, mountaineers and backpackers may register out at the Parks Canada office in Revelstoke; but must then also register their return.
French: Tous les adeptes de l'escalade, du trekking sur glacier et de la randonnée en arrîère-pays peuvent s'inscrire au bureau de Parcs Canada à Revelstoke, mais doivent alors s'y présenter de nouveau une fois l'activité terminée.
English: Number of international registrations, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs actually effected:
French: Nombre réel d’enregistrements internationaux, de renouvellements et d’inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels :
English: Finally, the authors acknowledge the Alberta Law Foundation for its ongoing funding of the Canadian Research Institute for Law and the Family.
French: En dernier lieu, nous remercions l’Alberta Law Foundation pour son soutien financier permanent à l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille.
English: This will replace the existing Monetary Committee at the start of EMU Stage III.
French: Il remplacera l'actuel comité monétaire au début de la phase III de l'UEM -4PE 166.752
English: (b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest-related laws; (c) Major groups16 as identified in Agenda 21,11 local communities, forest owners and other relevant stakeholders contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making processes that affect them, as well as in implementing sustainable forest management, in accordance with national legislation; (d) Achieving sustainable forest management, in particular in developing countries as well as in countries with economies in transition, depends on significantly increased, new and additional financial resources from all sources; (e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels; (f) International cooperation, including financial support, technology transfer, capacity-building and education, plays a crucial catalytic role in supporting the efforts of all countries, particularly developing countries as well as countries with economies in transition, to achieve sustainable forest management.
French: écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts)10 : la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement15 : a) Le présent instrument est d’application volontaire et est juridiquement non contraignant; b) Chaque État est responsable de la gestion durable de ses forêts et de l’application de son droit forestier; c) Les grands groupes16 définis dans Action 2111, les communautés locales, les propriétaires de forêts et les autres parties prenantes concernées contribuent à la réalisation d’une gestion durable des forêts et devraient être associés de façon transparente et active à la prise des décisions concernant les forêts qui les concernent, ainsi qu’à l’application d’une gestion durable de la forêt, conformément à leur législation nationale; d) Une gestion durable des forêts, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, ne peut se concevoir sans la mobilisation de montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances; e) Une gestion durable des forêts est tributaire également d’une bonne gouvernance à tous les niveaux; f) La coopération internationale, notamment l’appui financier, le transfert de technologies, le renforcement des capacités et l’éducation, joue un rôle essentiel de catalyseur en appuyant les efforts déployés par tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, pour réaliser une gestion durable des forêts.
English: After the World Cup, GCE and its member national coalitions will continue to ensure that the progress made by 1GOAL is built upon, to make sure that everyone has an education by 2015.
French: Après la Coupe du Monde, la CME et les coalitions nationales qui en font partie continueront de s’assurer que les progrès réalisés grâce à 1BUT seront solides et que l’on s’appuiera dessus pour garantir une éducation pour tous d’ici 2015.
English: Federal Departments, Agencies and Crown Corporations The Agency administers the federal environmental assessment process and assists federal departments, agencies and Crown corporations in meeting their obligations under the Act.
French: Elle aide les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État à remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Since may 2003, after agreement from ICANN about creating this new TLD, the European Commission decided on who will be the registry, the entity which will technically handle registration of domain names.
French: Ce n’est qu’en mai 2003, après l’accord de l’ICANN quant à la création de cette extension, que la commission européenne a choisi le registre, la société qui va gérer techniquement les allocations de domaines.
English: (b) "Related" includes arising out of, by virtue of, under, by reason of or in connection with.
French: b) «Relativement à» désigne tout lien de causalité.
English: The procedures are governed by cantonal law; however, there may be variations depending on the commune.
French: Les procédures se règlent dans le cadre du droit cantonal; cependant, il peut y avoir des variantes selon les communes.
English: During the reporting period, the UNOCI police component continued to provide advice and training to the national police and gendarmerie in the Government-controlled areas and assistance to national security authorities in the redeployment of police and gendarmerie personnel to the northern part of Côte d'Ivoire, providing transportation and assistance in planning and monitoring for the planned deployment of 8,000 security elements throughout Côte d'Ivoire to secure the electoral process.
French: Au cours de la période considérée, la composante de police de l'ONUCI a continué de fournir des conseils et d'assurer une formation à la police et à la gendarmerie dans les zones contrôlées par le Gouvernement, ainsi qu'une assistance aux autorités nationales de sécurité pour le déploiement de forces de police et de gendarmerie dans le nord du pays, en fournissant des moyens de transport et une assistance aux fins de la planification et la surveillance du déploiement prévu de 8 000 hommes dans l'ensemble de la Côte d'Ivoire pour assurer la sécurité du processus électoral.
English: After a reduction in the number of people living in poverty from 44 per cent in 1985 to 32 per cent in 1997, the incidence of poverty rose to an estimated 34 per cent in 2000, reflecting in part the impact of the 1997-1998 Asian crisis and the current global slowdown on export growth.
French: Après être passé de 44 % en 1985 à 32 % en 1997, le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté serait remonté à 34 % en 2000, à la suite de la crise asiatique de 1997-1998 et de l'actuel ralentissement mondial des exportations.
English: The four case studies refer to a range of different situations: initial literacy acquired in a second language; a second literacy learnt in and through a second language; a second literacy learnt in a foreign language.
French: Les quatre études de cas présentées renvoient à des situations diversifiées : première alphabétisation dans une langue seconde, deuxième alphabétisation dans une langue seconde, deuxième alphabétisation dans une langue étrangère.
English: With regard to Annex II, the notification explained that the final regulatory action in Canada had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale adoptée par le Canada visait à protéger la santé humaine : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: Each grid cell is 1Âº of latitude by 1Âº of longitude in size.
French: Chaque maille de la grille représente 1° de latitude par 1° de longitude.
English: National NGOs also have been active in promoting and applying the Guiding Principles to their country context.
French: Les ONG nationales s'emploient aussi à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs dans leurs pays respectifs.
English: E-government Policy Framework Key to the acceptance and take-up of on-line services will be a policy framework that encompasses all the elements necessary to ensure the government's ability to serve Canadians effectively in an on-line environment.
French: Cadre stratégique pour le cybergouvernement L'acceptation et l'utilisation des services en direct nécessiteront l'établissement d'un cadre stratégique qui comprend tous les éléments requis pour que le gouvernement puisse offrir efficacement ses services en direct aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • the requirement for parties to nominate candidates in 50 electoral districts to obtain or keep registered status
French: • l'obligation pour un parti de présenter des candidats dans 50 circonscriptions pour obtenir ou conserver son enregistrement;
English: In February, a number of amendments to the rules of procedure aimed at achieving greater representativeness and ensuring more participation by the institutions involved in the Committee were adopted and approval was given to set up regional chapters of CPDIH throughout Panama.
French: En février, on a apporté un certain nombre de modifications au Règlement intérieur de la Commission, visant à garantir une plus grande participation des institutions qui la composent et on a approuvé la création de sections régionales de la Commission sur l'ensemble du territoire panaméen.
English:  In this context, there should be a degree of uniformity in the treatment of each country in the Western Balkans region so that they can gradually meet their financial responsibilities in implementing EU financial assistance in a decentralised fashion.
French:  Dans ce contexte, une certaine uniformité de traitement doit être assurée pour chaque pays de la région des Balkans occidentaux en leur permettant d'assumer progressivement leurs responsabilités financières en mettant en œuvre l'assistance financière de l'UE de manière décentralisée.
English: Once a foreign sailor thus acquired the character of an American seaman, he was able to reship in foreign ports without losing his rights and privileges under the laws of the United States.
French: Une fois qu'un marin étranger avait ainsi acquis la qualité de marin américain, il pouvait embarquer dans des ports étrangers sans perdre les droits et privilèges que lui conféraient les lois des États-Unis.
English: The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.
French: La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l'objet d'une coordination entre les organes concernés de l'administration publique.
English: The balanced scorecard is also not far enough along to say how resource adjustments will be made based on performance.
French: La carte de pointage équilibrée n'est également pas encore assez avancée pour indiquer comment on rajustera les ressources en fonction du rendement.
English: The Agency shall assist this cooperation and organise appropriate meetings with representatives of the competent authorities.
French: L'Agence assiste les autorités compétentes dans cette coopération et organise des réunions opportunes avec les représentants des autorités compétentes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bordeaux you will find the Hotel Hotel Kyriad De Lac, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad De Lac including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad De Lac.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bordeaux se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad De Lac; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad De Lac avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad De Lac.
English: As a result, those accrued gains on the non-excluded property of FA are considered to have accrued while FA was a foreign affiliate of a holder (Canco 2) that was a specified person or partnership in respect of Canco 3, and those accrued gains on the excluded property of FA would be recognized in computing the gains realized by FA determined in respect of Canco 3.
French: Ainsi, les gains accumulés sur les biens non exclus de SEA sont réputés avoir été accumulés pendant que SEA était une société étrangère affiliée d’un détenteur (Can Ltée 2) qui était une personne ou une société de personnes déterminée relativement à Can Ltée 3, et les gains accumulés sur les biens exclus de SEA seraient pris en compte dans le calcul des gains réalisés par SEA déterminés relativement à Can Ltée 3.
English: We are facing a resumption of war, and MONUC must give us information about it.
French: Nous sommes devant une guerre qui reprend.  Il faut que la MONUC nous éclaire.
English: The fuel taxes represent a possible instrument. In road transport, they account for 2.6% of GDP of the EU 25.
French: L’échange de droits d’émission, en plus d’inciter les acteurs à réduire leurs émissions, fixerait aussi un plafond pour l’ensemble des émissions du secteur.
English: Victims of serious violent or sexual crimes are entitled to state-subsidized legal assistance.
French: Les victimes d'infractions violentes ou sexuelles graves peuvent prétendre à l'aide juridique de l'État.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.19 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.19 et Rev.1
English: Strike committees, composed of young – and often non-union – workers, question hierarchy, demand respect, and want a "right of free speech," but never mention wages – or even request negotiations.
French: Les comités de grève, composés de gens jeunes et souvent non syndiqués, contestent la hiérarchie, demandent qu’on respecte les travailleurs, exigent " le droit à la parole ", mais ne parlent jamais de salaire et ne réclament pas de négociations.
English: As evidenced by the continuing, long-term decline in HIV prevalence among young people in Uganda and recently documented declines among young women in parts of Ethiopia and Malawi, there is growing proof that comprehensive prevention programmes can reduce rates of infection among young people.
French: Comme en témoignent la baisse continue de la prévalence du VIH chez les jeunes en Ouganda et le recul de l'épidémie récemment observé chez les jeunes femmes de certaines régions d'Éthiopie et du Malawi, il apparaît de plus en plus évident qu'en appliquant des programmes intégrés de prévention, on peut réduire les taux d'infection chez les jeunes.
English: The European Maritime Safety Agency should start operations too. It is tasked with ensuring that the correct procedures are followed in all European ports, and also with providing technical support to the various countries and to the Commission.
French: Il faut également instaurer l'Agence européenne de la sécurité maritime, chargée de garantir que les choses sont faites dans les règles dans tous les ports de l'Union et d'assurer une coopération technique avec les différents pays et la Commission.
English: It is aimed, among other things, at the conservation and protection of productive, diverse aquatic habitat.
French: Un des objectifs est de conserver et de protéger divers habitats aquatiques productifs.
English: We, as Canadians, must expect and support that, since it is we as a nation who asked this of them.
French: Nous, en tant que Canadiens, devons nous y attendre et accorder notre appui puisque c'est nous en tant que nation qui leur demandons de le faire.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Science and Technology The Defence S&T Community is keenly aware that it must be a strong contributing player to help establish the future strategic direction of DND/CF.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Sciences et technologie La communauté S&T de la défense est parfaitement consciente qu'il faut être un partenaire fort et contributif pour aider à mettre en place la direction stratégique future du MDN/FC.
English: However, in recent years, Canada’s downturn has halted and the per capita ratio has risen since 2002.
French: Depuis quelques années cependant, il a cessé de décliner, même que le ratio par habitant s’élève depuis 2002.
English: The positions of the EESC on the issue of qualified majority voting as expressed in the conclusions of the opinion are as follows.
French: Points essentiels de l’avis du CESE La position du CESE sur la question du vote à la majorité qualifiée, telle qu’elle ressort des conclusions de l’avis, est illustrée par les points suivants.
English: Rapporteur: Ms. Ivana Grollová (Czech Republic)
French: Rapporteur: Mme Ivana Grollová (République Tchèque)
English: That flag represents so much, not only to those of us in uniform but to those of us we stand before.
French: Le drapeau représente tant de choses, pas seulement pour ceux d'entre nous qui sommes en uniforme mais pour ceux devant lesquels nous nous tenons.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me, on behalf of the Group of Arab States to convey to you, Sir, and to your brotherly country our most sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir, au nom du Groupe des États arabes, de vous transmettre à vous-même et à votre pays frère nos plus sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil durant le mois en cours.
English: On return, the employee provides certification for the use of the allowance.
French: À son retour, le fonctionnaire produit une attestation de l'utilisation de l'indemnité.
English: Together with the subsequent apology by the President of Serbia and Montenegro to Bosnia and Herzegovina they indicate a growing acceptance that good-neighbourly relations and regional co-operation are a necessity for the further development of the region.
French: Ces excuses, jointes à celles présentées ultérieurement par le Président de la Serbie-Monténégro à la Bosnie-Herzégovine, témoignent d’une reconnaissance croissante du fait que des relations de bon voisinage et la coopération régionale sont une nécessité pour le développement futur de la région.
English: Look at the Tor development roadmap for more ideas, or just try out Tor, Vidalia, and Torbutton, and find out what you think needs fixing.
French: Consultez la feuille de route de développement pour vous donner d'autres idées ou bien essayez simplement Tor, Vidalia et Torbutton pour trouver quelles sont les points à améliorer.
English: This vacuum-assisted technique for colored impregnation of all rock types clearly defines porosity, even in low-permeability, very fine grained, or semifriable material.
French: Cette technique d'imprégnation de couleur faite sous vide pour tous les types de roches définit clairement la porosité, même pour les matériaux à faible perméabilité, de granulométrie très fine ou semi-friables.
English: From Monday to Friday, 20 to 24 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Du lundi 20 au vendredi 24 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.