ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also confirm the applicability of the Hague Convention of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949 to the Syrian territory occupied since 1967, as well as the illegitimacy of both the decision to apply Israeli laws on the territory and the settlement activities there.
French: Elle confirmerait également que la Convention de La Haye de 1907 et la Convention de Genève continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, ainsi que l'illégalité de la décision d'Israël d'appliquer les lois israéliennes sur le territoire et d'y implanter des colonies de peuplement.
English: The parties’ challenge will be to find a way to respect differing points of view, resolve differences, solve problems and work together effectively to implement and assess the impact of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Les parties auront le défi de trouver le moyen de concilier leurs différents points de vue, de résoudre leurs désaccords, de trouver des solutions aux problèmes et de collaborer à la mise en oeuvre et à l’évaluation des répercussions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Provides strategic leadership in integrating business and HR planning PS-wide; provides leadership in helping departments/ agencies develop current and future needs assessments; provides strategic leadership PS wide for HRP capacity building; provides support to the Interdepartmental HR Advisory Committee; advises DM Sub-committees (PSMA) on PS-wide HR planning capacity building recommendations and requirements; develops and implements a portfolio approach to work with departments/agencies PS-wide in all aspects of HR planning. Topics:
French: Rapport d'évaluation - service au public en Colombie-Britannique; vérifications - langue de travail, service au public; Burolis - répertoire de bureaux fédéraux, bureaux fermés; Plainte du bureau du Commissariat aux langues officielles, rapport d'enquête et étude spéciale sur le suivi par le Commissariat aux langues officielles; Suivi; Surveillance - analyse des présentations au conseil du trésor, rapport annuel, évaluation des institutions, mesure du rendement; liaison avec les institutions, statistiques; Projets pilotes - communications entre le Québec et la région de la Capitale nationale, service au public en Colombie-Britannique; Études spéciales du SCT; Enquête; Univers des institutions visées par la Loi sur les langues officielles; Cadre de responsabilisation pour le Plan d'action.
English: For my country, which receives more than 40 million European citizens per year and in which furthermore many Community citizens take up residence, it is very important.
French: C’est très important pour mon pays, qui accueille annuellement plus de 40 millions de citoyens européens et dans lequel de nombreux ressortissants communautaires élisent domicile.
English: Other mandated activities include implicitly the necessity to manage IP effectively in order to fulfill the mandates and it can be stated that, while IP management activities are not specifically articulated in the founding legislation, this situation may be sufficient and acceptable.
French: Les autres activités prescrites englobent implicitement la nécessité de gérer efficacement la PI pour exécuter les mandats ministériels, et l’on peut affirmer que même si les activités de GPI ne sont pas explicitement mentionnées dans les lois fondatrices, cette situation peut être considérée comme suffisante et acceptable.
English: Instead of correcting, they would exacerbate current shortcomings in the Council's structure and work.
French: Au lieu de les corriger, elles accentueraient les lacunes actuelles dans la structure et le fonctionnement du Conseil.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997.
French: Statistique Canada, Annexe F :
English: Biochemical, spectroscopic, and chemical properties of these semisynthetic antibiotic analogues of biologically active adenine nucleosides are discussed.
French: Les propriétés biochimiques, spectroscopiques, et chimiques de ces analogues semi-synthétiques de nucléosides à activité biologique de l'adénine sont discutées.
English: Appointments were on an individual basis, while the application data was provided in aggregate as counts for each recruitment process.
French: Celles concernant les nominations étaient sur une base individuelle, tandis que les données relatives aux demandes ont été fournies en agrégat comme des comptes pour chaque processus de recrutement.
English: A/59/71 Item 81 of the preliminary list -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/71 Point 81 de la liste préliminaire -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: SIRC was concerned about one exchange of information involving a foreign agency and noted a problem that arose as a consequence of a domestic partner's misuse of CSIS information.
French: Le CSARS s'est inquiété d'un échange d'information auquel avait pris part un organisme étranger et il a relevé un problème découlant du mauvais usage de l'information du SCRS par un partenaire canadien.
English: professionals and siness leaders
French: En leur qualité d’établissements de recherche, de
English: Article 49 states that anyone who suffers an accident in the workplace or contracts an occupational disease, is entitled to medical care and sickness benefit or retirement pension depending on whether the inability to work is temporary or permanent.
French: Elle détermine (article 49) que quiconque souffre un accident du travail ou attrape une maladie professionnelle a le droit à des soins médicaux et à une pension en cas d'invalidité temporelle ou permanente au travail.
English: Consideration of the report should be deferred until the Group's queries had been fully answered.
French: Il convient de surseoir à l'examen du rapport jusqu'à ce qu'une réponse complète ait été apportée aux questions du Groupe.
English: "Thanks to this project, all levels of government, within Quebec and elsewhere in Canada, will obtain reliable information concerning the functioning of an integrated, community approach to health care ."
French: Grâce à ce projet, tous les paliers de gouvernement, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, bénéficieront de renseignements probants sur le fonctionnement d'une approche communautaire et intégrée en matière de soins de santé.
English: All doors shall have strong springs so that they may close automatically. 3.
French: Toutes les portes doivent être munies de ressorts suffisamment puissants pour permettre leur fermeture automatique.
English: That implies that all vessels on a negative list established by a regional fisheries management organization are permanently prohibited from fishing in the Norwegian EEZ and will not be entitled to fly its flag, irrespective of changes in ownership.
French: Les navires INN pouvaient toutefois être autorisés à pêcher en toute légalité en changeant de pavillon et/ou de propriétaire.
English: The south-facing rooms, junior suites and spa suites have views of the wide Lake Thun and its mountainside.
French: Les chambres et suites, dont des Junior et Wellness, orientées vers le sud donnent une vue sur le lac de Thoune et les montagnes en toile de fond.
English: Though there are no special provisions for juveniles regarding the ruling on the appeal against measures restricting personal liberty, general provision set tight deadlines.
French: Il n'existe aucune disposition spéciale pour les mineurs concernant les décisions rendues sur recours formé contre des mesures privatives de liberté, mais la disposition générale prévoit des délais stricts.
English: The Manitoba Treaty Commissioner was created in 2005 with the establishment of the Treaty Relations Commission. The Commissioner is appointed by Order-in-Council.
French: La Commission sur les relations découlant des traités fut créée et le poste de Commissaire aux traités du Manitoba fut nommé en vertu d=un décret en conseil en 2005.
English: It is also apparent from an invoice from Ex-com to the applicant dated 30 April 1997 that the applicant started to buy salmon from Ex-com in April 1997, before the undertaking entered into force on 1 July 1997.
French: Il ressortirait, en outre, d'une facture datée du 30 avril 1997 et adressée par Ex-com à la requérante que celle-ci avait commencé à s'approvisionner en saumon auprès d'Ex-com en avril 1997, avant que l'engagement n'entre en vigueur le 1er juillet 1997.
English: 28G.26 The Support Services Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination of local and international procurement, the operation of registry services and the provision of other general services to all organizations in the United Nations complex in Gigiri.
French: 28G.26 Le Service chargé des services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les achats effectués sur place et sur le marché international, gère le service d'enregistrement et fournit divers autres services généraux à toutes les organisations ayant des bureaux à l'intérieur du complexe des Nations Unies à Gigiri.
English: There's only one foolproof way to find out. Try it out where you'll actually see it.
French: Parcourez notre Éventail de couleurs virtuel et ayez accès à toute la palette des superbes couleurs Benjamin Moore.
English: However, there are a number of additional traffic regulations, described below, that apply especially to tunnels.
French: Toutefois un certain nombre de règles supplémentaires, décrites ci-après, s'appliquent spécialement aux tunnels.
English: • non-monetary transactions which take place between the Government of Canada and an outside party, such as a Crown corporation or the private sector, are charged to their appropriation and are accounted for in the accounts of Canada as if they were monetary transactions when their fair value exceeds one hundred thousand dollars ($100,000);
French: • que les opérations non monétaires dont la juste valeur excède cent mille dollars (100 000 $), effectuées entre le gouvernement du Canada et un tiers telle une société d'État ou une entreprise du secteur privé, soient portées au crédit parlementaire du ministère et soient inscrites dans les comptes du Canada comme s'il s'agissait d'opérations monétaires;
English: Although general recommendations for systematic regional and provincial/territorial vaccination cannot be made, consideration may be given to this strategy in the circumstances outlined above.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de formuler des recommandations générales relatives à la vaccination systématique à l’échelle régionale ou provinciale/territoriale, cette stratégie peut être envisagée dans les circonstances décrites ci-dessus.
English: ORDINANCES Baptists do not have sacraments; instead they make reference to "ordinances". They hold only two as sacred: baptism and the Lord’s Supper.
French: ORDONNANCES Il n’y a pas de sacrements chez les baptistes; on y parle plutôt « d’ordonnances » et seules deux « ordonnances » sont sacrées: le baptême et le Repas du Seigneur.
English: This House has a habit of upholding parliamentary immunity; that Mr Gollnisch’s is now being lifted is something I find frightening.
French: Ce Parlement a pour tradition de maintenir l’immunité parlementaire; la levée ad hoc de celle de M. Gollnisch est effrayante.
English: There are four different types of plants: sweet plants, sour plants that flare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants.
French: Parmi les différents types d’usine, on trouve des usines de gaz exempt de soufre, des usines de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz résiduaires, des usines de gaz sulfureux qui extraient le soufre élémentaire et des usines de chevauchement.
English: During the spring we spent a lot of time arguing for our points of view in the government negotiations before the Amsterdam meeting.
French: Au cours du printemps dernier, dans les négociations intergouvernementales qui ont précédé le sommet d'Amsterdam, nous avons passé beaucoup de temps à argumenter en faveur de nos points de vue respectifs.
English: Air Filters: Woven and non-woven material type filters for superior filtration capacity.
French: Filtres à air : Types de filtres tissés et non tissés pour une capacité maximale de filtration.
English: For the two posts at issue, we found that the SLOs' assessments were accurate and appropriate, especially as they pertained to the prevailing human rights situations.
French: Dans les deux bureaux considérés, nous avons trouvé que les évaluations des ALS étaient exactes et appropriées, en particulier en ce qui touche les droits de la personne.
English: We clearly support the preliminary offers for a further liberalisation made by the EU in the negotiations, but conditional on the observance of ILO core labour standards, national labour law and existing collective agreements in host countries.
French: Nous approuvons sans réserve les offres préliminaires de libéralisation accrue qui ont été présentées par l’Union européenne dans le cadre des négociations, mais sous réserve du respect des normes fondamentales du travail établies par l’Organisation internationale du travail (OIT), du droit national du travail et des conventions collectives existant dans les pays d’accueil.
English: Amendment 20 Article 9 For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
French: Amendement 20 Article 9 Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations internationales appropriées.
English: For the federal government, the deal has already led to significant progress, since it made it possible, among other things, to conclude an agreement on affordable housing based on the principles contained in the Agreement.
French: Comme l’ont rappelé plusieurs analystes (Lazar 2000a, 28-29; Vaillancourt 2002, 38-39; Robson et Schwanen 1999, 3), c'est l’attrait de l'argent qui a fait balancer les neuf provinces qui ont signé l'entente loin de leur position unanime antérieure favorable à une limitation du pouvoir de dépenser.
English: - Placement of gender focal points in all ministries, civil society NGOs and public and semi-public companies.
French: - Mise en place des points focaux genre dans tous les ministères, les ONG de la société civile, et entreprises publiques et para-étatiques.
English: In Bangladesh, West Bengal (India) and some other areas, most drinking-water used to be collected from open dug wells and ponds with little or no arsenic, but with contaminated water transmitting diseases such as diarrhoea, dysentery, typhoid, cholera and hepatitis.
French: Les programmes menés depuis 30 ans pour fournir de l’eau de boisson « sûre » ont aidé à endiguer ces maladies mais, dans certaines régions, ils ont eu pour effet secondaire inattendu d’exposer la population à un autre problème de santé -- l’arsenic. La présence d’arsenic dans l’eau de boisson au Bangladesh retient particulièrement l’attention pour plusieurs raisons.
English: Section III - Commission Adoption of budgetary amendments Rapporteur:
French: Section III – Commission Adoption d'amendements budgétaires Rapporteur:
English: FINTRAC also receives voluntary information from law enforcement and intelligence agencies and the general public.
French: CANAFE recueille également les renseignements que lui transmettent volontairement les organismes d’application des lois, les organismes du renseignement et le grand public.
English: • working with the private sector to increase investment in R&D and double, over the next 10 years, the number of small and medium enterprises (SMEs) investing in R&D in Canada;
French: • collaborer avec le secteur privé pour accroître les investissements en recherche et en développement et pour doubler, au cours des dix prochaines années, le nombre de petites et moyennes entreprises qui investissent dans la recherche et le développement au Canada;
English: While a taxpayer does not have a legal or other right to attend negotiations between the Competent Authorities or to observe the negotiations, the Competent Authorities recognize that the taxpayer is a stakeholder in the BAPA process.
French: Bien qu'un contribuable n'ait aucun droit juridique ou autre de participer ou d'assister aux négociations entre les autorités compétentes, ces dernières conviennent que le contribuable est un intervenant dans le processus d'APP bilatéral.
English: When the Commission receives an inquiry:
French: Lorsque la Commission reçoit une demande de renseignements :
English: Description: This bank contains working files and notes maintained by some supervisors on employees reporting to them, especially when the employees' official files are maintained off-site.
French: Description : Ce fichier contient les demandes de renseignements téléphoniques ou écrites au sujet de Postes Canada ou de ses programmes d'exploitation émanant du personnel des ministères, des députés, des sénateurs et autres représentants élus ou transmises au nom des électeurs.
English: As a result, 10 accused were transferred to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and one to Serbia for trial before a domestic court.
French: Dix accusés ont été renvoyés en Bosnie-Herzégovine, deux en Croatie et un en Serbie pour être jugés par des juridictions nationales.
English: 31998R2334 Commission Regulation (EC) No 2334/98 of 29 October 1998 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1372/95 as regards poultrymeat OJ L 291 30.10.1998 p.15 Amended by 31999R0294 (OJ L 036 10.02.1999 p.14)
French: 31998R2334 Règlement (CE) nº 2334/98 de la Commission du 29 octobre 1998 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) nº 3665/87, au règlement (CEE) nº 3719/88 et au règlement (CE) nº 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille JO L 291 30.10.1998 p.15 Modifié par 31999R0294 (JO L 036 10.02.1999 p.14)
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance are scourges that violate the human rights and fundamental freedoms of our nations and we are committed to eradicating them.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance apparentées sont des fléaux qui portent atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des peuples et nous nous engageons à les éliminer.
English: Instead, they will be eligible to vote in the same way as other producers of wheat and barley, such as feed grain suppliers, who do not currently hold permit books.
French: Ils auront plutôt le droit de voter de la même manière que les autres producteurs de blé et d'orge, comme les fournisseurs de céréales fourragères, qui ne sont pas actuellement titulaires de carnets de livraison.
English: In some countries it was even suggested that positive results be followed by involuntary treatment, restrictions on movement, information to next of kin and so forth.
French: Dans certains pays, on est allé jusqu’à envisager d'obliger les personnes séropositives à suivre un traitement, de limiter leur liberté de mouvement, d'avertir leurs proches, et ainsi de suite.
English: Any partial payment will be credited initially to the non-privileged part of the claim, then to the sums which are most overdue.
French: En aucun cas les paiements ne peuvent être suspendus ni faire l'objet d'une quelconque compensation sans l'accord écrit et préalable du vendeur. Tout paiement partiel s'imputera d'abord sur la partie non privilégiée de la créance, puis sur les sommes dont l'exigibilité est la plus ancienne.
English: There was support for the participation of patient and consumer group representatives; however, PAC asked that more information about the process for engaging them in PAC meetings be shared.
French: Il y a du soutien à la participation des représentants des groupes de patients et de consommateurs; cependant, le CCP demande que davantage d'information sur le processus de participation puisse être mise en commun.
English: Page 4 of 9 20 Advocate General Jacobs, in paragraphs 62 to 64 of his Opinion in the Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447 set out the appropriate objective criteria which allow descriptive marks to be differentiated from those which are merely evocative. According to the applicant, if the word mark TWIST & POUR were to be judged against those criteria, it would be clear that this mark is far from the end of the scale where descriptive signs are located.
French: Page 4 of 10 19 Selon la requ érante, il n’existe pas de point précis au-delà duquel un mot bascule brusquement d’une catégorie à l’autre, mais plut ôt une échelle mobile entre deux extrêmes – allant des signes non descriptifs, dont l’enregistrement est possible, aux signes purement descriptifs, dont l’enregistrement est impossible – sur laquelle les signes et les caractères descriptifs, suggestifs et allusifs varient ou se situent en fonction de leurs caractéristiques intrinsèques.
English: We also periodically review evidence from the Commons Committees on Human Resources, Finance, Industry and Foreign Affairs.
French: Par ailleurs, l’AUCC prend périodiquement connaissance des travaux des comités permanents des ressources humaines, des finances, de l’industrie et des affaires étrangères de la Chambre des communes.
English: The test results indicate that the hydraulic roughness used in design should vary with pipe slope, material, and the proportion of the design flow that is dry-weather flow.
French: Les résultats indiquent que la rugosité hydraulique utilisée dans la conception varie selon la pente du tuyau, le matériau et la proportion du débit de calcul qui est en fait un débit d'étiage.
English: Will the ITER project have kept its promise on fusion?
French: Le projet ITER aura-t-il tenu la promesse de la fusion?
English: Citizenship and Immigration Canada, Report of the International Region
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Rapport de la région internationale
English: subject: The Quebec debt is increasing rapidly.
French: sujet: La croissance de la dette au Québec.
English: Here you will also find a number of sun terraces where you can simply lay back and enjoy the year-round sunshine.
French: Les jardins comptent également plusieurs terrasses où vous pourrez vous détendre et profiter du soleil à longueur d'année.
English: field showing the swap space used as a percentage.
French: lui, exprimant en pourcentage la quantité d'espace swap utilisé.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, May 28, 2004 NADEN BAND OF MARITIME FORCES PACIFIC IN FRANCE FOR D-DAY COMMEMORATION The Naden Band of Maritime Forces Pacific flies to Normandy, France next week to represent Canada at the 60th anniversary of the D-Day invasion of Europe on June 6, 1944.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, May 28, 2004 LA MUSIQUE NADEN DES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE SE REND EN FRANCE POUR LES CÉLÉBRATIONS DU 60E ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT La Musique des Forces maritimes du Pacifique se rendra en Normandie (France) la semaine prochaine pour représenter le Canada lors des célébrations du 60e anniversaire du débarquement.
English: Processing of Formal Requests 2.1 Summary All formal access requests are forwarded to the ATIP Directorate where they are reviewed for clarity and processed for conformity with the legislation.
French: Traitement des demandes officielles 2.1 Sommaire Toutes les demandes officielles d'accès sont transmises à la Direction de l'AIPRP, où l'on en vérifie la clarté et la conformité par rapport à la Loi.
English: At 2 h exposure, physical effects were limited to Pa-exposed mice showing slight lethargy and ruffled fur.
French: Après 2 heures d'exposition, les effets physiques se limitaient une légère léthargie et à la fourrure ébouriffée chez les souris exposées à Pa.