ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Japan shares the serious concern and misgivings at the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and believes that the Security Council and the United Nations as a whole must play a more effective role in addressing this issue.
French: Tout d'abord, le Japon partage la grave préoccupation et les appréhensions relatives à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et pense que le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble doivent jouer un rôle plus efficace en la matière.
English: Additional precautions are initiated both on syndromic presentation and on specific etiologic diagnosis.
French: On prend des précautions additionnelles par suite d’un tableau syndromique ou d’un diagnostic étiologique particulier.
English: Such preferential treatment obliterates the objectivity and neutrality required from the judicial process.
French: Un tel traitement préférentiel réduit à néant l'objectivité et la neutralité qui sont l'exigence première de la procédure judiciaire.
English: Motion for directions Dispensing with Compliance 55.
French: Requête pour obtenir des directives Dispense d'observation des règles 55.
English: 11.4.3.1 MAYDAY MAYDAY is a distress call of the highest priority.
French: 11.4.3.1 MAYDAY Les MAYDAY sont des appels de la plus haute priorité.
English: The weight in pounds of 500 sheets (a ream) of paper cut to a standard size.
French: Texte qui explique ou agrandit une portion de l’illustration, accompagné d’ordinaire par une ligne pointant vers une zone particulière.
English: Understanding the various scales and dimensions of climate change and of its socioeconomic impacts in different regions and different population groups.
French: Comprendre les divers aspects et échelles du changement climatique et de ses conséquences socio-économiques dans différentes régions et au sein de différents groupes de population.
English: I agree with the opinion of the rapporteur, Anna Hedh, that the table should be properly promoted through the media and placed on the relevant websites.
French: Je conviens avec la rapporteure, Anna Hedh, que le tableau de bord devrait être adéquatement promu par le biais des médias et figurer sur les sites web pertinents.
English: The Excise Tax Act (ETA) is reviewed by the registrant.
French: L’inscrit consulte la Loi sur la taxe d’accise (LTA).
English: • Those scoring high on the second factor would not think it inconvenient to take various actions involved in recycling or disposing of products.
French: • Celles ayant obtenu un score élevé pour le deuxième facteur ne voient pas d'inconvénients à participer au recyclage ou aux autres mesures d'élimination particulières;
English: Given the extent of violence, sexual abuse and harassment of children within the school system, please indicate the measures adopted to prevent those abuses and punish the perpetrators.
French: Compte tenu de l'ampleur de la violence, des sévices sexuels et du harcèlement des enfants dans le système scolaire, indiquer les mesures adoptées pour prévenir ces pratiques et punir les responsables.
English: Lulu recommends Groups on the My Groups> page based on your account interests provided through your My Lulu> page, displaying current Groups with matching interests.
French: Lulu vous recommande des groupes sur la page Mes groupes en se basant sur les intérêts de votre compte fournis par la page Mon Lulu page, qui affiche les groupes en cours et les intérêts correspondants.
English: Whilst trying to update avast!, I get an error message stating: "Server is down".
French: Quand j’essaye de mettre avast ! à jour, je reçois l’erreur disant : « Impossible de se connecter au serveur ».
English: • Introducing product and service enhancements and innovation; and
French: • la mise en place d’améliorations et d’innovations pour les produits et les services;
English: F. Institutionalization of educational services 103 - 107 22
French: F. Institutionnalisation des services d'éducation 103 − 107 25
English: Special precautions were taken to prevent the creation of tell-tale tracks in and about the headquarters areas.
French: On prenait des précautions spéciales en vue d’éviter les pistes révélatrices à l’intérieur et autour des quartiers généraux.
English: We may also disclose your personal information where we are required or permitted by law to do so.
French: Il se peut également que nous divulguions des renseignements personnels vous concernant dans des cas où la loi l´exige ou l´autorise.
English: Visit this page and daughter read what we have for you.
French: Visitez cette page et la fille lire ce que nous avons pour vous.
English: This course is the required first course in a series of two designed to develop the ability to produce clear expository prose.
French: This course provides an opportunity for intensive reading and composition in French.
English: Business leaders meet with representatives from the Federation of Saskatchewan Indian Nations and 10 First Nations to discuss new ways to increase economic, employment and educational opportunities for Aboriginal people.
French: Des chefs d'entreprise se sont réunis avec des représentants de la Federation of Saskatchewan Indian Nations et dix groupes des Premières nations pour discuter de nouveaux moyens d'augmenter les possibilités dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de l'économie pour les Autochtones.
English: It also states that a law on alternative service was adopted in July 1991.
French: Il a été ajouté qu'une loi sur le service alternatif avait été adoptée en juillet 1991.
English: • document consultative processes, and input received, and share this information with participants to show that their views have been noted and considered; and
French: • documentera les processus de consultations ainsi que les données reçues et partagera ces renseignements avec les participants afin de leur montrer que leurs opinions ont été notées et prises en considération;
English: They will be shared with both governments and will become part of the public registry for the project.
French: Ils seront communiqués à chacun des gouvernements et versés au registre public du projet.
English: Adopted by the Assembly on 29 November 2004 (6th sitting)
French: Adoptée par l’Assemblée le 29 novembre 2004, au cours de sa sixième séance plénière.
English: In Canada, the framework provided by rules on interbank payments settlement and by the costs of deficits and surpluses on settlement accounts provides a strong incentive for the banks and other clearing institutions to target zero balances.
French: Chart A1 gives a longer-term quantitative picture of the phasing-out process.3 It can be seen from the upper panel that the absolute dollar magnitude of the minimum statutory requirement hardly changed from 1984 to 1992. Since the currency held by the chartered banks for clients’ needs continued to grow over this period — especially notes for stocking automatic banking machines — required deposits at the Bank of Canada fell quite rapidly.
English: Through these meetings KFEM hopes to raise awareness of the importance of wetlands conservation in the Republic of Korea and the world.
French: Elle espère, à la faveur de ces réunions, sensibiliser l'opinion quant à l'importance que revêt la conservation des zones humides dans la République de Corée et dans le monde.
English: • A.Yes. This is one of the major improvements in the 1988 Act.
French: • Oui. Il s'agit d'une des principales améliorations apportées à la Loi de 1988.
English: The area is also a national park and is worth a visit at any time of the year.
French: Le secteur est aussi un parc national et vaut une visite à tout moment de l'année.
English: In the modelling workshops, young architects help the pupils to make scale models of the monuments visited.
French: Au sein des ateliers de maquettes, de jeunes architectes aident les élèves à reproduire sur maquette les monuments visités.
English: Athletes with the most intense training experienced some sparing of bone density of the spine, but still had lower BMD than controls.152 Amenorrheic runners had significantly more stress fractures of the foot and tibia than runners with normal menstrual function in the same study.
French: Chez les athlètes soumises à l'entraînement le plus intensif, la densité osseuse vertébrale était quelque peu épargnée, mais leur DMO était tout de même inférieure à celle des témoins 152 . Les coureuses aménorrhéiques présentaient également plus de fractures de stress au pied et au tibia que les coureuses ayant des règles normales, dans le cadre de la même étude.
English: Since becoming an Agency, the CRA laid the foundation of the organization’s Employment Equity Program through its Strategic Direction for Employment Equity.
French: Depuis qu’elle est devenue une agence, l’ARC a jeté les bases du Programme d’équité en matière d’emploi de l’organisation au moyen de son Orientation stratégique de l’équité en matière d’emploi.
English: At the national level, ICT policies and strategies need to create an enabling environment for the domestic information economy and a competitive ICT industry.
French: Au niveau national, les politiques et les stratégies en matière de TIC devraient créer un environnement propice permettant aux pays d'accéder à l'économie de l'information et d'avoir une industrie des TIC compétitive.
English: It was supplemented by an online inventory of mandates, designed to facilitate Member States' review.
French: Il a été complété par un répertoire des mandats consultable en ligne, conçu pour faciliter l'examen des mandats par les États Membres.
English: All the people I talked to highlighted the need to have an objective report which describes appropriately what happened in 2006.
French: Tous mes interlocuteurs ont souligné la nécessité d'établir un rapport objectif qui décrit comme il convient ce qui s'est passé en 2006.
English: Let me take this opportunity to thank the Secretary of the Fifth Committee and the representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for the information they have provided us.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétariat et la Cinquième Commission, ainsi que le représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et des comptes pour les précisions qu'il nous ont apportées.
English: However, pesticides are present in waters of some areas of the country (aquifers in southern British Columbia and domestic wells in southern Ontario, Quebec, and the Maritime Provinces), and the long-term effects of these substances are usually unknown.
French: Malgré tout, les eaux de certaines régions contiennent des pesticides (aquifères du sud de la Colombie-Britannique, puits d'usage domestique dans le sud de l'Ontario, au Québec et dans les Maritimes) et, généralement, les effets à long terme de ces substances sont inconnus.
English: • Developing legislation that provides more effective sentences for serious offences.
French: • Élaboration de dispositions législatives qui prévoient des peines plus efficaces pour punir les infractions graves.
English: Here G8 AIDS campaigners are encouraged to collect and share information during the run-up to the 2009 G8 summit in La Maddalena, Italy.
French: Sur ce site, les militants de la lutte contre le SIDA au sein du G8 sont encouragés à rassembler des informations pour les partager à l’approche du sommet du G8 en 2008 qui se tiendra à Hokkaido Toyako, au Japon.
English:  Olds, Alberta Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Olds, Alberta, expiring August 31, 2009.
French:  Olds (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Olds (Alberta), expirant le 31 août 2009.
English: the staff were very willing & able to offer help & advice. I would recommend the hotel to anyone doing a city break in Budapest.
French: Nous avons apprécié la discrétion du personnel, le confort, le calme et la position extrêmement centrale de cet hôtel dans Budapest.
English: 3.2.5.2 Segregated areas should be defined according to cylinder content: flammable, oxidizing and inert.
French: 3.2.5.2 On devrait entreposer les bouteilles dans des endroits distincts selon que leur contenu est inflammable, oxydant ou inerte.
English: CardioWest TAH-t Patient Contacting Materials Matrix Component Ventricle and diaphragm Inflow connector Outflow connector Valves Drivelines Nylon Segmented polyurethane Polyester fabric Segmented polyurethane Polyethylene material Titanium and pyrolitic carbon (Medtronic Hall Heart Valves) Polyvinyl chloride tubing Material Segmented polyurethane
French: Tableau des matériaux du dispositif CardioWest TAH-t en contact avec le patient Composant Ventricule et diaphragme Raccord d'admission Raccord d'éjection Valves Nylon Polyuréthane segmenté Fibre de polyester Polyuréthane segmenté Polyéthylène Titane et carbone pyrolytique (Valves cardiaques Medtronic Hall) Polychlorure de vinyle Matériau Polyuréthane segmenté
English: As for specific commodities outlined above, there are reasons that the large increases seen in the last three years will not necessarily continue.
French: Étant donné que les troupeaux de bovins de boucherie diminuent chaque année, le gouvernement russe a imposé des CT pour l’importation de ces produits.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Aucune intervention contraire à la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Additional exporter and importer replies were received indicating that 6 of the exporters identified at the initiation of the investigation had not exported subject goods during the period of investigation.  Exporters - China 1.
French: D’autres réponses des exportateurs et importateurs ont été reçues indiquaient que six des exportateurs recensés à l’ouverture de l’enquête n’avaient pas exporté de marchandises en cause durant la période visée par l’enquête.
English: • How, given the fact that the collapse of the Soviet Union has occurred so recently, can we begin to alter notions of governance and politics that became well ingrained over several generations?
French: • Compte tenu de l’effondrement récent de l’Union soviétique, comment changer les conceptions de gouvernance et de politique profondément enracinées depuis plusieurs générations?
English: Location could not be better. Excellent security.
French: Accueil très sympathique (en portugais, en anglais ou en français), bien situé dans le centre, rue calme, chambre un peu petite mais fonctionnelle, très propre.
English: In our tentative definition in the Handbook on European Heritage Classes we sought to open the door as wide as possible to the heritage as a whole, in the wake up the 1985 Granada Convention, which most countries have either signed or ratified.
French: C'est dire, par ces quelques chiffres, à quel point l'intérêt a été vif pour les travaux de ce groupe.
English: The Canadian Forces Housing Agency and the Civilian Human Resources Office, although not part of Administration Branch, work very closely with Branch senior staff to ensure that the needs of the military and civilian personnel are met.
French: Bien qu'ils ne fassent pas partie intégrante du Service d'administration, l'Agence de logement des Forces canadiennes et le bureau des Ressources humaines travaillent en étroite collaboration avec les cadres du Service afin de répondre aux besoins des membres du personnel militaire et civil.
English: The deal signifies an increased awareness in Korea of the need for comprehensive virus protection and reinforces the superior capabilities of Norton AntiVirus, which is fast becoming the anti-virus product of choice in Korea.
French: Cette entente démontre que les Coréens ont perçu les besoins pour une protection complète contre les virus et illustre les capacités supérieures du logiciel Norton AntiVirus qui est en voie de devenir le logiciel de protection contre les virus le plus utilisé en Corée.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/57/L.34 to A/57/L.37.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur les projets de résolution A/57/L.34 à A/57/L.37.
English: The 14th Battalion would be brigade reserve.
French: Une grande partie du personnel entraîné étant maintenant outre-mer, il y avait pénurie, dans toutes les branches, d’instructeurs possédant les aptitudes requises.
English: The case of hydrocarbons and the energy industry is an example of cross-sectoral issues, where the potential for conflicts of interest exists.
French: Le cas des hydrocarbures et de l'industrie de l'Ã©nergie est un exemple d'enjeu plurisectoriel oÃ¹ des conflits d'intÃ©rÃªts sont possibles.
English: National reports have not been allocated a separate agenda item, so pertinent information should be provided within divisional reports.
French: Comme les rapports nationaux ne font pas l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour, les informations s'y rapportant doivent figurer dans les rapports des divisions.
English: All physicians practicing in Nunavut are under contract with the department.
French: Tous les médecins qui exercent au Nunavut ont signé un contrat avec le Ministère.
English: It allows FCC and our partners to get a high-level view of the business, and to monitor our progress in fulfilling our mission.
French: Il permet à la société et à ses partenaires d’obtenir un aperçu de haut niveau de FAC et de suivre ses progrès dans la réalisation de sa mission.
English: Report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination (Council resolution 2001/39, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (par.
English: • Buying goods in other Member States;
French: • L'achat de marchandises dans d'autres Etats membres;
English: The United Nations is already working in this area, but much remains to be done.
French: L'ONU s'est déjà attelée à la question, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Reasonable price, good shuttle service to/from the airport with very kind drivers, the personnel at the reception, large bathroom and its equipment, tea/coffee facilities. The breakfast was tasteful with many choices.
French: Pas grand chose ,en fait rien du tout j'aurais préférer avoir une chambre au crowne qui est bien mieu mais il etait complet .
English: Planning (cont’d) Review Information At a high level, the Agency allocates monies by strategic centres and by programs, based on the Agency’s Strategic Priorities and desired results.
French: Planification (suite) Données d’examen Au sommet, l’Agence affecte ses crédits selon ses centres stratégiques et ses programmes, d’après ses priorités stratégiques et les résultats escomptés.
English: We provide the collection as Tar archive in both Ogg and Flac formats on the website www.swac-collections.org .
French: Les fichiers sonores sont téléchargeables sous formes d'archives Tar aux formats Ogg et Flac depuis le site www.swac-collections.org .
English: • For data collection and intervention studies, are the conceptual framework, design, methods and analyses adequately developed, well integrated, well reasoned, and appropriate to the aims of the project?
French: • Pour la collecte des données et les études interventionnelles, le cadre conceptuel, le plan, les méthodes et les analyses sont-ils convenablement précisés, bien intégrés, bien motivés et appropriés compte tenu des objectifs du projet?
English: In order to give the other institutions the opportunity to express an opinion on them, the changes deriving Bull.
French: Référence: règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: The processes for changes in ice sheet mass balance are also complex.
French: Les processus intervenant dans les changements du bilan massique d’un inlandsis sont eux aussi complexes.
English: P043 Phosphorofluoridic acid, bis(1-methylethyl) ester 179.
French: P043 Phosphorofluoridique, ester bis(1-méthyléthylique) de l'acide 179.
English: • Site Map National Wildlife Research Centre
French: Votre adresse électronique : *
English: Director of Investigations Performance Indicators D. Institutional profiles based on "areas of concern" data
French: Examen des statistiques faisant suite aux visites recueillies par les Services administratifs.
English: Targeted measures to increase opportunities for education among slum-dwellers could strengthen their role as agents of change and partners in slum community improvement.
French: Des mesures ciblées visant à accroître les possibilités d'éducation parmi les habitants des taudis pourraient renforcer leur rôle en tant qu'agents du changement et en tant que partenaires dans l'amélioration des collectivités vivant dans des taudis.
English: · Did not submit information which could be evaluated POOR 1-2 points
French: · N’a pas soumis de renseignements susceptibles d’évaluation MAUVAIS 1-2 points
English: The split ring end distance varied between 50 and 210 mm and the spacing varied between 80 and 200 mm.
French: La distance d'extrémité des anneaux d'assemblage ouverts variait entre 50 et 210 mm et l'espacement variait entre 80 et 200 mm.
English: Preface The purpose of this document is to give clear guidance to federal civil servants or other responsible authorities whose jobs relate, either directly or indirectly, to ensuring the safety of drinking water on federal lands, in federal facilities and/or in First Nations communities.
French: Préface Le présent document a pour but de fournir des conseils clairs et précis aux fonctionnaires fédéraux ou aux autres autorités responsables qui, dans l’exercice de leurs fonctions, veillent directement ou indirectement à la salubrité de l’eau potable sur les terres fédérales, dans les installations fédérales et/ou dans les collectivités des Premières nations.
English: Some of those delegations stated that limiting the scope of the SPLT to discussions regarding the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step provide the best opportunity for achieving near-term agreement of core prior art related principles of patent law and thereby provide the best opportunity for meaningful results.
French: Certaines de ces délégations ont déclaré que la limitation de la portée du SPLT au débat engagé sur la définition de l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et l’activité inventive offrait la meilleure chance de parvenir à un accord dans un avenir proche sur les principes de base du droit des brevets relatifs à l’état de la technique et, partant, d’obtenir des résultats positifs.
English: Article 16 165 - 166 32
French: Article 16 165-166 25
English: Allow me to say a few words about the EU Code of Conduct on Arms Exports. As we know, the code was adopted in 1998.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur le code de conduite européen sur l'exportation d'armes qui, comme nous le savons, a été adopté en 1998.
English: So far there are many institutions that have signed Memoranda of Understanding with the CMC and its affiliate the CWM.
French: Jusqu'à ce jour, de nombreuses organisations ont signé des protocoles d'entente avec le MCC et le MCG.
English: Star Choice DTH PPV 227,979 100.00% Digital Category 1 The Biography Channel N/A 40.00%
French: Star Choice - SRD - à la carte 227 979 100,00% Catégorie 1 numérique The Biography Channel S.O. 40,00%
English: Phone and Facsimile Number and Email Address 04.08 The numbers or email address given should be those of the person whom the International Bureau should contact if and when it needs to get in touch with the applicant.
French: En effet, la possibilité de se prévaloir d’un droit fondé sur la résidence habituelle n’est prévue que dans l’Acte de 1999, et aucunement dans les Actes de 1960 et de 1934.
English: M031] M Guidance Heading before 13/00 - 15/00 Hand shears ; Scissors ( for horticultural purposes A01G ; bone shears A22C 17/06 ; metal shears B23D )
French: M031] M Titre indicatif avant 13/00 - 15/00 Cisailles à main ( pour l'horticulture A01G ; cisailles à os A22C 17/06 ; cisailles à métaux B23D )