ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant’s personal information will be treated by the Committee as confidential except to the extent as is necessary for the Committee to perform its duties.
French: Les renseignements personnels d'un candidat seront traités confidentiellement par le comité, sauf dans la mesure nécessaire pour lui permettre d'exercer ses fonctions.
English:   As Canada Research Chair in Bioinformatics, part of Dr. Robert Beiko's mission is to seek out more of these incredible bacteria, and to understand how evolution has shaped their amazing capacities.  Scientists know that genetics drives this appetite for toxic substances: specific genes are needed for a microbe to be able to turn contaminants into harmless by-products.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bioinformatique, une partie de la mission de Robert Beiko consiste à trouver un plus grand nombre de ces incroyables bactéries et à comprendre comment l'évolution a façonné leurs étonnantes capacités.  Les scientifiques savent que la génétique est le moteur de cet appétit pour les substances toxiques : des gènes spécifiques sont nécessaires pour qu'un microbe puisse transformer des contaminants en sous-produits inoffensifs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Petawawa Soldier and Spouse Charged With Trafficking Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat en poste à Petawawa et sa conjointe sont accusés de trafic de drogues Liens institutionnels Ministère
English: Footwear that fits poorly, has worn soles, is not laced or buckled when worn, or is of an unusual heel height for the individual, can contribute to falls.
French: Les chaussures mal adaptées, présentant des semelles usées, qui ne sont pas lacées ou bouclées correctement lorsqu'elles sont portées, ou des talons de hauteur trop élevée, peuvent contribuer aux chutes.
English: He was also unable to accept the paragraph in recommendation 8 which called for harmonization of the coordinating frameworks of different multilateral institutions since the frameworks established by financial institutions were often based on additional conditionalities to which his Government could not agree.
French: L'Inde ne peut pas non plus accepter le paragraphe de la recommandation 8 qui appelle à l'harmonisation des cadres de coordination des différentes institutions multilatérales car les cadres établis par les institutions financières internationales reposent souvent sur des conditions et l'Inde ne peut accepter l'intégration de conditions supplémentaires.
English: The USS Hood (NCC-42296) was an Excelsior-class starship in service in the 24th century .
French: L'USS Hood NCC-42296 était un vaisseau spatial de Classe Excelsior affilié à Starfleet , en service dans la 2ème moitié du 24ème siècle . Il fut le deuxième vaisseau de la Fédération à porter ce nom.
English: Angola, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Madagascar, Mauritania, Moldova (Republic of), Mongolia, Timor-Leste and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Madagascar, Mauritanie, Moldova (République de), Mongolie, République centrafricaine, République dominicaine, Timor-Leste et Ukraine.
English: Mr. Albert Patterson, Program Co-ordinator, CASA, Town of Gaspé.
French: M. Albert Patterson, coordonnateur de programme, CASA, Gaspé.
English: Other related proposals included laws that would forbid self-service gasoline stations, (94) that mandated minimum retail gasoline price markups, (95) and that required integrated petroleum companies to divest themselves of their retail operations.
French: Des propositions connexes visaient à interdire les postes d'essence libre-service (94) , à imposer des marges bénéficiaires minimum dans le marché du commerce au détail de l'essence (95) ou à exiger que les sociétés pétrolières intégrées se dessaisissent de leurs opérations de détail (96) .
English: • Memorandum of General Security Agreement dated as of January 16, 2003, between the Bank of Montreal, as Secured Creditor, and Hytracker Manufacturing Ltd., as Debtor.
French: • Résumé du contrat de sûreté général en date du 16 janvier 2003 entre la Banque de Montréal, en qualité de créancier garanti, et la Hytracker Manufacturing Ltd., en qualité de débiteur.
English: That right had been confirmed by the Human Rights Committee and as a rule of customary international law and an erga omnes obligation in regional and international case law.
French: Ce droit a été confirmé par le Comité des droits de l'homme et a été reconnu comme étant une règle du droit international coutumier et comme une obligation erga omnes dans la jurisprudence régionale et internationale.
English: Indicators could be used more effectively to structure and strengthen the evidence base of the next generation of international assessments.
French: Des indicateurs pourraient être utilisés plus efficacement pour structurer et renforcer les éléments constitutifs des prochaines évaluations internationales.
English: Communication between DFO and the proponent is essential to ensure that sufficient information can be gathered, that there is a clear understanding of the fish passage objectives and that alternative designs can be considered.
French: La communication entre le MPO et le promoteur est essentielle pour qu'une quantité suffisante de renseignements puisse être recueillie, que les objectifs relatifs au passage du poisson soient bien compris et que d'autres conceptions de l'ouvrage soient examinées.
English: Denmark 1/ Fourteenth periodic report, due in 1999 (CERD/C/362/Add.1)
French: Danemark1 Quatorzième rapport périodique, attendu en 1999 (CERD/C/362/Add.1)
English: Ms. Belskaya (Belarus) said that her country shared the concern of the Secretary-General that as a result of the global financial crisis, millions more children might be thrown into poverty and further deprivation.
French: Mme Belskaya (Bélarus) dit que son pays partage l'inquiétude du Secrétaire général, pour qui la crise financière mondiale risque de plonger des millions d'enfants supplémentaires dans la pauvreté et dans un dénuement encore plus grand.
English: Lufthansa announced it will add a surcharge to flights booked through global distribution systems (GDSs) beginning July 1, 2008, increasing the cost of round-trip tickets by 30 euros (C$45).
French: Lufthansa ajoute une surtaxe aux vols réservés par l'entremise des SDM :
English: Single father households show roughly the same distribution.
French: La répartition est plus ou moins la même en ce qui concerne les pères célibataires.
English: iii) Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: iii) Initiatives engagées pour appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: As stated by Tim Henderson (2001), "The need for government involvement in this area persists as the private market typically fails to distribute the health workforce to medically under served and uninsured areas, provide adequate information and analysis on the nature of the workforce, improve the racial and ethnic cultural diversity and cultural competence of the workforce, promote adequate dental health of children, and assess the quality of education and practice."
French: Comme Tim Henderson (2001) l’a fait remarquer, « Il est toujours nécessaire que le gouvernement intervienne dans ce domaine puisque, de façon caractéristique, le marché ne parvient pas à orienter les effectifs de la santé vers les domaines sous-servis et pour lesquels il n’existe pas d’assurance; le gouvernement communique des renseignements adéquats et analyse la nature des effectifs; il accroît la diversité culturelle, raciale et ethnique et les compétences culturelles des effectifs; il fait la promotion de la santé des enfants dans le domaine dentaire et évalue la qualité de l’enseignement et des pratiques.
English: Line 479; OR lines 455, 459, 460 and 462 on Quebec tax return
French: Ligne 479; OU les lignes 455, 459, 460 et 462 de la déclaration de revenus du Québec
English: Annexes A. Contacts For more information, visit us at www.infrastructurecanada.gc.ca or Contact:
French: Annexes A. Personnes-ressources Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter notre site à www.infrastructurecanada.gc.ca ou Communiquer avec :
English: CAN/CGSB-32.315 defines "a product of genetic engineering" consistent with Canada's Food and Drug Regulations; recommends a common language for GE claims, so consumers can readily understand the labelling; and identifies the procedures for verifying the truthfulness of claims.
French: La norme CAN/CGSB-32.315 prête à l'expression « issu du génie génétique » le même sens que le Règlement sur les aliments et drogues du Canada; recommande une langue commune pour les allégations relatives aux produits issus du génie génétique afin que les consommateurs puissent facilement comprendre l'étiquette; et précise les procédures permettant de vérifier la véracité des allégations.
English: You will get sick all over again, but this time you will need to take drugs longer to be cured and there will be more side effects.
French: Vous serez de nouveau malade et devrez prendre des médicaments encore plus longtemps pour guérir. Les effets indésirables seront aussi plus nombreux.
English: The following related amendments to the Regulations have also been made:
French: Les modifications connexes suivantes au présent règlement ont également été apportées :
English: • An election officer who refuses, neglects or is unable to carry out any duty imposed upon him or her by the Act, or who acts as a canvasser for any candidate, or who is guilty of partisan conduct after his or her appointment may be suspended or dismissed.
French: • Tout membre du personnel électoral qui refuse, néglige ou est incapable d’exercer une fonction que lui impose la Loi, qui fait fonction de courtier électoral pour un candidat, ou est coupable de partialité politique après sa nomination peut être suspendu ou déchu de ses fonctions.
English: Copies of the relevant TUEs were ultimately made available to the IO Team.
French: Les membres de l'équipe des OI ont été affectés quotidiennement sur des sites pendant toute la durée des Jeux, y compris aux polycliniques (où les prélèvements de sang étaient réalisés).
English: We emphasize the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration,1 in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty.
French: Nous soulignons l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier l'importance de l'enseignement élémentaire et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme, et nous attacherons à développer l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures, et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Electronic publication of laws and regulations is made in most cases for information purposes only, although some countries contemplate making the electronic and the paper publication legally equivalent.
French: Dans la plupart des cas, les lois et règlements sont publiés sous forme électronique à des fins d'information uniquement.  Certains pays envisagent néanmoins de rendre la publication électronique et la publication sur papier juridiquement équivalentes.
English: They constituted a significant and permanent presence that could not be overlooked.
French: C’est une présence importante et définitive qu’on ne saurait ignorer.
English: The theoretical and practical knowledge which must be applied.
French: Les connaissances théoriques et pratiques qui doivent être appliquées.
English: What is it and what will happen to it?</strong> <br>(Aled Herbert and Evan Rees)</p> <p class="normalpt">Yes, rubbish exists in space.
French: Je me souviens d'avoir levé les bras au dessus de la tête et de penser qu'ils étaient beaucoup plus lourds qu'auparavant!
English: Statements ABDULBAKI M. SWADI, Adviser, Ministry of Justice of Iraq, said the world had, in recent years, witnessed the propagation of high-tech transnational organized crime.
French: Si la plupart de ces textes constituent des « instruments non contraignants », ils sont néanmoins de plus en plus repris dans des traités et dans le droit international coutumier.
English: Lower returns may send negative signals about the quality of Canadian investment opportunities and the calibre of Canadian VC fund managers.
French: Des rendements moins intéressants pourraient soulever des doutes sur la qualité des occasions d'investissement au Canada et le calibre des gestionnaires de fonds canadiens de CR.
English: The Comprehensive Health Programme is preventive in nature and based on co-ordination with midwives from the communities themselves with a view to making the work done with groups of women, men and children effective and efficient.
French: Le Programme de santé intégrée est de nature préventive et se base sur la coordination entre sages-femmes intervenant dans les mêmes communautés pour augmenter l'efficacité et l'efficience de leur travail auprès de groupes de femmes, d'hommes, de petits garçons et de petites filles.
English: Williams also travelled to Georgia to meet with government and NGO representatives to promote and support the mine ban campaign. ment, medical, children’s and disability organizations, as well as the Red Cross/ Red Crescent Societies from throughout the Maghreb.
French: Mme Williams s’est également rendue en Géorgie, où elle a rencontré des représentants du gouvernement et d’ONG dans le but de promouvoir la campagne d’interdiction des mines. Cette rencontre réunissait des représentants d’ONG œuvrant dans les domaines des droits de la personne, du développement, des questions touchant les femmes, de l’environnement, des soins médicaux, des enfants et des personnes handicapées.
English: High-level briefing on the outcomes of the International Scientific Congress on Climate Change -- Global risks, challenges and decisions (co-organized by the Permanent Mission of Denmark and the Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Réunion d'information de haut niveau sur les conclusions du Congrès scientifique international sur les changements climatiques -- Risques mondiaux, défis et décisions (coorganisée par la Mission permanente du Danemark et le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: That is the day we remember those who have been killed in the workplace or by illnesses related to their work.
French: C’est la journée au cours de laquelle nous nous souvenons de ceux qui sont morts sur leur lieu de travail ou à la suite de maladies professionnelles.
English: The coordination body for harmonization of educational systems in BiH has also been formed, and it consists of the same ratio of Bosniak, Croat, and Serbian experts.
French: Un organe chargé de coordonner l'harmonisation des systèmes d'enseignement en Bosnie-Herzégovine a été également établi et il comprend un nombre égal d'experts bosniaques, croates et serbes.
English: Many countries seek to adopt international outbound tax rules that make their companies competitive.
French: Plusieurs pays veulent adopter des règles fiscales touchant linvestissement à létranger qui rendent leurs entreprises concurrentielles.
English: • Has a particular concern been identified?
French: • Certaines préoccupations ont-elles été identifiées en particulier?
English: This orientation corresponds to the political will expressed on the occasion of the European Councils of Cologne and Tampere, where it has systematically been question of a Charter of fundamental rights of the European Union.
French: Cette orientation correspond à la volonté politique exprimée à ce jour à l’occasion des Conseils européens de Cologne et de Tampere où il a systématiquement été question d’une Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Plant varieties, animal species and essentially biological processes for breeding plants or animals, other than microbiological processes and products.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: 3.34 Guarantor Checks PPDD / PPSD / PPPD OAG Comment:
French: 3.34 Vérification des répondants PPDD/PPSD/PPPD Observations du BVG Les vérifications de l'information sur le répondant ne sont pas exécutées comme prévu.
English: Indirect inputs of in-use organochlorine pesticides are most likely the current source of entry to the Great Lakes.
French: La distribution spatiale des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) montre que la combustion de combustibles fossiles en est la source principale.
English: [7] This does not change the general rule.
French: [7] La règle générale n'est pas modifiée pour autant.
English: Similarly, data on concentrations of arsenic in foods consumed near point sources are insufficient to determine if industrial sources of arsenic result in additional intake in food above that of the general population.
French: De même, il n'a pas été possible, d'après les données dont on disposait sur la concentration d'arsenic dans les aliments consommés près des sources ponctuelles, de déterminer si celles-ci contribuent à une augmentation de l'ingestion alimentaire d'arsenic par rapport à la population générale.
English: Establishment plan: creation of 4 posts (1 A*, 3 B*) related to the new electonic voting system.
French: Tableau des effectifs: création de 4 postes (1 A*, 3B*) en rapport avec le nouveau système de vote électronique.
English: Respect area and trail closures.
French: Ne vous aventurez pas dans des zones ou des sentiers fermés.
English: The Committee took note of the information communicated by the Office for Disarmament Affairs regarding the Seminar on Cross-border Security Problems planned within the framework of CEMAC, under the aegis of the Department of Political Affairs.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement sur le Séminaire relatif aux problèmes transfrontaliers de sécurité envisagé dans le cadre de la CEMAC, sous l'égide du Département des affaires politiques.
English: Three-Year Pap Test Rates, by Age Group and Province, 1996-1998 4.2 Specimen Adequacy Cervical cancer screening programs classify smears on the basis of their perceived adequacy for interpretation: satisfactory for interpretation, satisfactory but limited for interpretation, and unsatisfactory.
French: Taux de tests Pap sur 3 ans, 1996-1998, par groupe d'âge et par province 4.2 Qualité des échantillons Les programmes de dépistage du cancer du col utérin classent les frottis selon qu'ils permettent ou non une interprétation adéquate : satisfaisant pour évaluation, satisfaisant mais limité pour évaluation, insatisfaisant.
English: The plan aims to coordinate activities with the Convention's scientific centres and seeks to further develop funding mechanisms.
French: Le plan doit coordonner les activités avec les centres scientifiques de la Convention et développer les mécanismes de financement.
English: The following provides a summary of the Monsanto Canada Inc. notification to Health Canada and results of the safety assessment and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Monsanto Canada inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: By reaffirming our faith in multilateralism as the only possible context in which to settle problems and tackle challenges in the world today, Algeria believes that the High-level Panel will formulate novel and coherent recommendations based on a strict analysis of global threats and a thorough and unsparing analysis of existing institutions and instruments within the United Nations.
French: En réaffirmant sa foi dans le multilatéralisme comme seul cadre capable d'aider à régler les problèmes et relever les défis du monde d'aujourd'hui, l'Algérie a grand espoir que le Groupe de personnalités de haut niveau parviendra à formuler des recommandations novatrices et cohérentes fondées sur une analyse rigoureuse des menaces globales et un examen approfondi et sans complaisance des institutions et instruments existant au sein des Nations Unies.
English: Maybe we need to conduct a very careful analysis in that respect.
French: Peut-être nous faut-il mener une analyse très détaillée à cet égard.
English: Test format Subsection 7(3) of the proposed Regulations will permit the continued administration of tests in paper format, electronically by computer or, in certain cases, orally or by some other form of communication adapted to overcome a candidate's difficulty in the official languages or to accommodate his or her documented health problem.
French: Format d'examen Le paragraphe 7(3) du règlement proposé permettra de continuer à faire passer les examens soit sur papier, soit électroniquement par ordinateur et même, dans certains cas, oralement ou selon un autre format adapté aux besoins du candidat, pour lui permettre de surmonter ses difficultés dans les deux langues officielles ou de s'adapter à un problème de santé documenté.
English: Special attention was paid to developments in Kosovo.
French: Les développements intervenus au Kosovo ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: Perpetrators enjoyed impunity and there was a lack of protection to human rights defenders, including the press.
French: Les auteurs de ces exactions jouissent de l'impunité, de plus, les défenseurs des droits de l'homme, y compris les représentants de la presse manquent de protection.
English: This lid is represented by the Commission, which up to now has closed the door on the ideas of Parliament and its Committee on Regional Policy.
French: Ce couvercle, c'est la Commission, qui jusqu'à aujourd'hui, a rejeté les idées du Parlement et de sa commission de la politique régionale.
English: Please provide information on consultations conducted with the communities affected by the hydropower development on the Mekong River prior to its implementation.
French: Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.
English: Some other IS services, such as finance and program evaluation, could be pooled together and allocated based on estimated level of effort.
French: On pourrait regrouper les coûts de certains services internes, comme les finances et l'évaluation des programmes, et les répartir en fonction de la somme de travail correspondante.
English: Similarly, the Canadian Forest Service has adopted a series of criteria and indicators with which to monitor the impacts of management on soil resources.
French: De la même façon, le Service canadien des forêts a adopté une série de critères et d'indicateurs pour le suivi des impacts de l'aménagement sur les ressources du sol.
English: Organizational history speaks of a continual pursuit to upgrade policies, formulate new programs, become involved in the community, and maintain increasingly high standards.
French: En examinant l'histoire de l'organisation, on constate des efforts constants pour améliorer la politique, élaborer de nouveaux programmes, participer à la vie de la collectivité et maintenir des normes de plus en plus élevées.