ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clusters are broadly based community partnerships that focus on achieving competitiveness for Canadian industry and, as such, are an appropriate mechanism to encourage SMEs to invest together and share risks in precompetitive R&D.
French: Les grappes technologiques constituent un moyen approprié pour encourager les PME à investir conjointement et à partager les risques de la R-D préconcurrentielle.
English: The qualifying period was extended due to severance monies received by the claimant and the amended qualifying period was determined to be from April 5, 1992 to November 6, 1993.
French: La période de référence a été prolongée en raison de l'indemnité de départ que le prestataire a reçue. On a déterminé que la période de référence modifiée allait du 5 avril 1992 au 6 novembre 1993.
English: • Analyse the strategies and the policies (both EU and EIB) in the themes concerned;
French: • d’analyser les stratégies et les politiques (tant de l’UE que de la BEI) pertinentes au regard des thèmes retenus ;
English: The assessment report was presented at the WD-hosted Western Canadian Environmental Technology Forum, held in Vancouver on December 5, 2003.
French: Le rapport d'évaluation a été présenté lors du Forum sur les technologies environnementales, un forum organisé par DEO et qui s'est tenu le 5 décembre 2003.
English: It also notes with concern the inadequate implementation of the Law on the Care of the Disabled (Law No. 12 of 1993) and its amendments, particularly at the local level.
French: Il note également avec préoccupation que la loi sur les soins aux personnes handicapés (loi no 12 de 1993) et ses amendements ne sont pas suffisamment appliqués, en particulier au niveau local.
English: If you enter "3," we will hold the overpayment on your account and allocate it according to your instructions.
French: Si vous inscrivez « 3 », nous retiendrons le paiement en trop sur votre acompte et l’attribuerons selon vos instructions.
English: NRC Information Centre Vancouver NIC Vancouver Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | NRC Institute for Fuel Cell Innovation Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) Vancouver provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC Vancouver Page principale CIC Vancouver | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Vancouver offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: A participant expressed thanks for the direction this program is taking, and said that it was different from any others she had been involved in.
French: Une participante dit apprécier l'orientation que prend le programme, ajoutant que celui-ci est différent de tous les autres programmes auxquels elle a participé à ce jour.
English: Simulated computer-based clinical applications 12.
French: Applications cliniques simulées sur ordinateur 12.
English: The GPR provides for the provision of auxiliary equipment, support for the employment of care assistants, support for relief facilities, stays at residential care facilities, refurbishment of dwellings, holiday travel, etc.
French: Le RPG prévoit la fourniture d'équipements auxiliaires, une assistance pour l'emploi d'aides ménagères, des installations spéciales, des séjours dans des centres de soins, la rénovation de logements, des voyages d'agrément, etc.
English: Table 10 compares the proportion of unsatisfactory ratings over time.
French: Le tableau 10 montre l'évolution de la proportion des mentions « insatisfaisant ».
English: The dominant congeners were BDE-47, BDE-99, BDE-100 (all present in the commercial pentamix) and BDE-209, with concentrations falling from mid- to high-latitudes, probably resulting (according to the authors) from dilution, deposition and decomposition of the PBDEs during long-range transport.
French: Les congénères dominants étaient le BDE-47, le BDE-99, le BDE-100 (tous présents dans le pentamix commercial) et le BDE-209, avec des concentrations chutant des latitudes moyenne à élevées, probablement (d'après les auteurs) en raison de la dilution, du dépôt et de la décomposition des PBDE au cours de ce transport à longue distance.
English: The GeoConnections Initiative was mentioned in the February 2005 budget and received an additional five years of funding.
French: L’initiative GéoConnexions a été mentionnée dans le budget de février 2005 et s’est vu accorder cinq autres années de financement.
English: of Dangerous Goods  (Seventy-first session,  Geneva, 5-9 November 2001)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante et onzième session, Genève, 5-9 novembre 2001)
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) stressed the importance of human rights education as a powerful tool to address inequalities, injustices and abuses.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) souligne l'importance de l'éducation aux droits de l'homme, qui est un instrument puissant pour réduire les inégalités, les injustices et les abus.
English: During the year, 1,638 estate files were opened and 2,199 were closed.
French: Au cours de la période visée, on a ouvert 1 638 dossiers de succession et on en a fermé 2 199.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA TO THE 50TH SESSION OF THE UNITED NATIONS COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION CANADIENNE LORS DE LA 50E SESSION DE LA COMMISSION DES NATIONS UNIES SUR LA CONDITION DE LA FEMME
English: It was generally agreed that such security rights should be effective as between the grantor and the secured creditor.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que de telles sûretés devraient être opposables entre le constituant et le créancier garanti.
English: It's also planned a short visit to the border between Azerbaijan and the Russian Federation.
French: Il est aussi prévu dans le voyage une petite visite jusqu’à la frontière entre l’Azerbaïdjan et la Russie.
English: Q.13 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a) (iii), on the application of appropriate national or international emission standards for new mobile sources based on best available techniques.
French: Q.13 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 b de l'article 8 et à l'alinéa 3 a iii) de l'article 2, sur l'application aux sources mobiles nouvelles de normes nationales et internationales d'émission appropriées, fondées sur les meilleures techniques disponibles.
English: One of Sweden'S major objectives in this field is to ensure that it is not forced to lower its own environmental protection standards, while making every effort to bring the Union's environmental norms up to the highest level possible.
French: Dans ce domaine, un des plus grands objectifs de la Suède est de ne pas se voir contrainte de réduire le niveau de protection de ses normes en matière d'environnement, et de tout mettre en oeuvre pour que les normes environnementales propres à l'Union européenne fixent le niveau de protection leplus élevé possible.
English: I would like to congratulate you, Mr. President, on being elected to preside over this august body and to express my confidence in your successful leadership.
French: Je tiens à féliciter M. Jean Ping de son élection à la présidence de cet auguste organe et dire combien je suis convaincu que vous dirigerez ses travaux avec succès.
English: PSHRMAC supports departments in terms of training, monitors and assesses departmental performance, and plays a coordination role with respect to the Embracing Change initiative.
French: À ce titre, elle s’intéresse au rôle des employeurs dans la concrétisation du principe d’équité en matière d’emploi et élabore les cadres de planification et de responsabilisation des ressources humaines nécessaires à la réalisation des objectifs de la Loi.
English: Photos are also available upon request.
French: Des photos sont également fournies sur demande.
English: • Polypharmacy, defined as taking five or more prescribed medications, is shown to be a significant factor in many falls.54 The variety of prescription medications is increasing and they are used in greater numbers and in new combinations.
French: L'importance des choix ordinaires Les facteurs de risque comportementaux peuvent être aussi simples que le choix d'une paire de chaussures ou les tentatives de tailler un arbre ou d'atteindre un objet sur une étagère élevée.
English: We will see if we can achieve an outcome sooner or later.
French: Nous verrons si nous pouvons arriver à un résultat tôt ou tard.
English: Respects the private nature of business and personal issues.
French: Respecte le caractère privé des questions d'affaires et personnelles.
English: "The classic epidemiology triad is person, time and place," says Dr. Greg Sherman, Director of Infostructure Development for Health Canada.
French: « Les trois éléments épidémiologiques classiques sont : la personne, le temps et l'environnement, explique le Dr Greg Sherman, directeur de l'élaboration de l'infostructure pour Santé Canada.
English: G06M – The Working Group agreed that a revision project was needed and invited the members of the ALS to investigate whether the necessary resources for reclassification would be available.
French: G06M – Le groupe de travail est convenu qu’un projet de révision était nécessaire et a invité les membres de l’ALS à étudier la question de savoir si les ressources nécessaires au reclassement seraient disponibles.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/purl/dms-e.html. [Return] 17.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/dms-f.html. [Retour] 17.
English: The UK’s situation has changed radically, from only 3.7 per cent of the total in 1985 to 26 per cent in 2002, taking from Germany its traditional role of leading destination.
French: La France, par contre, a enregistré une forte augmentation du nombre de demandeurs d’asile après 1998, même si elle ne représentait plus, en 2002, que 11,9% du
English: It was to be hoped that three or four decades of experimenting with different development paradigms had come to an end with the introduction of the PRSP scheme.
French: Il fallait espérer que trois ou quatre décennies d'expérimentation des différents paradigmes de développement étaient parvenues à leur terme avec l'adoption du dispositif des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 1461st MEETING
French: Rapport du Secrétaire général
English: Mr President, the eurozone imposes a single currency value and standardised interest rates on 17 different economies.
French: (EN) Monsieur le Président, la zone euro impose une monnaie unique et des taux d'intérêt uniformisés pour les 17 économies.
English: Component type-approval number(s):
French: 3.2.1.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):
English: Classification reform will be carried out in cooperation with departments and unions.
French: La mise en œuvre de la réforme de la classification se fera en collaboration avec les ministères et les syndicats.
English: Welcoming the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations-sponsored talks,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement pris par les parties de poursuivre le processus de négociation dans le cadre de pourparlers tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: Negative impacts were mainly related to the burden of preparing applications and dealing with delays.
French: Les effets négatifs sont surtout liés au fardeau que représente le dépôt des demandes et de gérer les retards.
English: Vehicle crash compatibility
French: Compatibilité entre véhicules en cas de choc
English: Implementation of the Belarus Democracy Projects supported by the EU/ODIHR/AMG, which began in March 2000.
French: GROUPE DE CONSEIL ET D’OBSERVATION EN BIELORUSSIE Généralités Une coopération intense est assurée sous la forme de consultations régulières sur des questions relevant des mandats de chacune des organisations et en accord avec leur statut dans le pays hôte.
English: Complementary assessments in other systems can address this issue.
French: Des évaluations complémentaires dans d'autres systèmes peuvent résoudre le problème.
English: The hatred and violence is of a genocidal character.
French: La haine et la violence relèvent du génocide.
English: In addition, some 30 teachers from these schools came forward to act as parade marshals.
French: De plus, environ 30 professeurs de ces écoles s’étaient proposés comme maîtres de cérémonie du défilé.
English: The chemical concentrations that produce sufficient crystals so that berberine can be used as an apoplastic tracer in primary roots are 0.05% berberine hemisulphate and 0.09 M potasium thiocyanate.
French: Les concentrations chimiques qui permettent d'obtenir suffisamment de cristaux pour utiliser la berbérine comme traceur apoplastique dans les racines primaires sont de 0,05% et 0,09% pour l'hémisulfate de berbérine et le thiocyanate potassique, respectivement.
English: In the winter months it became one of Ottawa's earliest community skating and hockey rinks.
French: L'édifice joue aussi un rôle militaire : les troupes du Lord Strathcona's Horse y campent pendant la guerre des Boers; la Princess Patricia's Canadian Light Infantry s'y rassemble avant d'être envoyée en France pendant la Première Guerre mondiale; et au cours de la Seconde Guerre mondiale, il est utilisé comme centre d'initiation au service pour des milliers de soldats canadiens qui serviront outre-mer et il est la Maison mère des régiments des Cameron Highlanders et des Princess Louise Dragoon Guards. Le conseil municipal d'Ottawa approuve la désignation historique du Pavillon Aberdeen en vertu de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario en 1982.
English: There was a broad agreement that the meeting had been a success; the richness of the debate, the number of workshops, the multi-stakeholder format, the diversity of opinions, the number and range of delegates were all cited as indicators of success.
French: Le succès de la réunion a été largement reconnu ; la richesse des débats, le nombre des ateliers, la formule pluripartite, la diversité des opinions exprimées ainsi que le nombre et la diversité des délégués présents ont été cités comme des indicateurs de réussite.
English:  Definition of Spouse http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=e&DocID=134 (February 2002) National Joint Council - Memorandum of Understanding Executive Committee DEFINITION OF SPOUSE In accordance with the Modernization of Benefits and Obligations Act, the parties hereunder agree that: (a) in the collective agreements reached between the parties, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner".
French: Conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, les parties au présent protocole conviennent que : a) dans les conventions collectives conclues entre les parties au présent protocole, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait ».
English: (ES) Mr President, many fellow Members have wondered why the Lisbon Agenda failed and whether we should start by analysing that failure in order to take the next steps.
French: (ES) Monsieur le Président, de nombreux collègues se sont demandé pourquoi l'agenda de Lisbonne a échoué et si nous ne devrions pas commencer par analyser cet échec avant d'entreprendre les prochaines démarches.
English: In this sense it is important to consider the role state-of-the-art research results can play for policy-making.
French: À cet égard, il est important d'envisager le rôle que les résultats de la recherche de pointe peuvent jouer dans l'élaboration des politiques.
English: To this end, we should mainstream a gender equality perspective and use ICTs as a tool to that end.
French: Nous devrions favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes et, à cette fin, utiliser les TIC comme outil.
English: Non-fatal accident B.VII-03  Number of seats/berths in motor coaches, buses and trolleybuses B.II-17
French: Nombre de places assises/couchettes des autocars, autobus et trolleybus B.II-17
English: (e) What roles could UNCTAD most usefully play in ensuring that the CDM achieves its full potential for contributing to sustainable development in host countries?
French: e) Comment la CNUCED pourrait-elle être la plus utile pour faire en sorte que le MDP contribue pleinement au développement durable dans les pays d'accueil?
English: Railway administration: České dráhy (Czech Railways)
French: Administration des chemins de fer: České dráhy (Chemins de fer tchèques)
English: Certification standards proposed by the Comptroller General for departmental comptrollers and chief audit executives have been developed and are being reviewed by the relevant communities and key stakeholders.
French: Les normes de certification proposées par le contrôleur général pour les postes de contrôleur ministériel et de dirigeants principaux de la vérification ont été préparées et sont analysées par les collectivités visées et les principaux intervenants.
English: The 9 other states that replied had neither signed nor ratified the 1967 convention.
French: Les 9 autres Etats qui ont répondu n’avaient ni signé ni ratifié la convention de 1967.
English: Description Situated on the corner of Brzozowa and Celna streets in the Old Town proper, this apartment has an exceptionally scenic location.
French: Description Vieille Ville. Situé au coin des rues Brzozowa et Celna, cet appartement possède un emplacement pittoresque.
English: The Delegation thanked once again the International Bureau for that document.
French: Elle a remercié encore une fois le Bureau international pour le document.
English: In fact, I strongly believe in digital not because is better by itself but only because we've never found a truly good way to store analog sounds (or other phenomenons).
French: En fait, je crois fermement au digital, non pas qu'il soit intrinsèquement meilleur que l'analogique mais uniquement parce qu'il n'a jamais été trouvé un système réellement bon pour stocker des grandeurs analogiques.
English: S/Agenda/5720 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5720 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In this context, the Board welcomed a short summary of the related court cases (C-238/02 jointly with C-246-02 of 4 March 2004 and C-195/03 of 3 March 2005) prepared by the secretariat.
French: À ce sujet, la Commission s'est félicitée du bref résumé, établi par le secrétariat, des cas connexes soumis à la Cour (C-238/02, conjointement avec C-246-02 du 4 mars 2004 et C-195/03 du 3 mars 2005).
English: For more information and to register, please visit the SmartShops Web site.
French: Pour plus d'information et pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web des Ateliers futés.
English: What, then, should we do?
French: Que devons-nous donc faire?
English: Exhibiting violent behaviour would be one of the few admission restrictions that would require referral to a more specialized program able to address the needs of youth with severe behavioural problems.
French: La démonstration d'un comportement violent devrait être l'une des rares restrictions qui entraînerait le renvoi à un programme plus spécialisé pour répondre aux besoins des jeunes qui souffrent de graves problèmes comportementaux.
English: For years Sanyo has been without a doubt the largest and strongest player in the Compact Digital Video Camera world, and crushed competitors generation after generation. Now after the Canon TX1, Sony is at the plate with its HDR-TG1, better know in Europe as the HDR-TG3.
French: Sony (re)vient marcher sur les plates bandes de Sanyo, laissé trop longtemps seul sur le secteur des caméras type Handycam, et ayant depuis réussit à s’imposer comme un leader, allant même à faire de l’ombre aux caméscopes classiques "has-been" (le Xacti HD1000 étant la deuxième meilleure vente de produits vidéos ces derniers temps au Japon… le prix bon marché étant surement de la partie, puisque l’on peut le trouver à moins de 400 Euros ici).
English: One initiative of this programme was the implementation of a confidential, 24-hour Tobago Crisis Hotline.
French: Une des initiatives de ce programme a consisté à faire fonctionner un service d'assistance téléphonique d'urgence à caractère confidentiel disponible 24 heures sur 24.
English: As for the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakır Police, the committee recommended that appropriate steps be taken immediately to remedy the situation identified in those services.
French: Pour ce qui concerne les départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakır, le comité a recommandé que des mesures appropriées soient immédiatement prises pour remédier à la situation constatée dans ces services.
English: Nonetheless, company and market initiatives have their limits and are not necessarily comprehensive in their coverage nor a substitute for legislative action.
French: Il n'en reste pas moins que les initiatives des entreprises et du marché ont leurs limites et qu'elles ne sont pas nécessairement complètes dans leur couverture, pas plus qu'elles ne peuvent se substituer au travail du législateur.
English: Depending on resource levels, other interested countries will be considered for inclusion in the future.
French: Suivant le niveau des ressources, d'autres pays intéressés pourront être intégrés à l'avenir.
English: Occurrence Pacific Ocean Status history Designated Endangered in May 2003.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut Population désignée « en voie de disparition » en mai 2003.
English: His Government welcomed the steps taken by a number of countries towards democracy and a culture of human rights.
French: Son gouvernement se félicite des mesures prises par plusieurs États pour promouvoir la démocratie et la culture des droits de l'homme.
English: 596 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee notes the information in the Netherlands report concerning Aruba.
French: 614 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba.
English: LEARNING AT THE CANADIAN CHILDREN’S MUSEUM The CCM delivered a diverse line-up of programmes and activities throughout the year.
French: qui proposait aux visiteurs de créer et d’écrire leurs propres cartes postales et de les poster à l’extérieur dans un bureau de poste sculpté dans la glace.
English: • 51825 - Valuation for Other Payments to Persons
French: • 51825 - Évaluation des autres paiements à des particuliers
English: "As the face of the battlefield continues to change, the Canadian Forces is committed to ensuring that personnel are adequately and effectively equipped against new and evolving threats," said General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: « Comme la nature du champ de bataille continue de changer, les Forces canadiennes sont résolues à s'assurer que leurs soldats sont bien équipés pour faire face aux nouvelles menaces » a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.