ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to mention that further action is needed to support the development of technology, to streamline standardisation and certification work, and for the introduction of security in government use and better international cooperation.
French: Je voudrais également mentionner qu'il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires en vue de soutenir le développement de la technologie, de rationaliser les travaux de normalisation et de certification, pour l'usage de la sécurité dans les activités gouvernementales et une meilleure coopération internationale.
English: A study conducted at the Guelph Turfgrass Institute by Bennie et al.
French: Une étude réalisée au Guelph Turfgrass Institute par Bennie et al.
English: Nevertheless, equal access to opportunities for girls and boys remained a challenge in many member States.
French: Cependant l'égalité des chances pour les filles et les garçons demeure un défi dans de nombreux États membres.
English: “The subject-matter of the cases before the Court is extremely varied”, he said.
French: « L'objet des affaires portées devant la Cour est extrêmement varié », a-t-il dit.
English: It is imperative that we stop this way of working.
French: Ce chapitre doit être définitivement refermé.
English: The members were selected by the indigenous communities themselves on the basis of their knowledge and skills on natural resource management issues.
French: Les membres ont été sélectionnés par les communautés autochtones elles-mêmes, sur la base de leurs connaissances et de leurs habiletés en matière de gestion des ressources naturelles.
English: For additional safety information on window blind and curtain cords, please visit Health Canada's Blinds and Window Cords web page or call 1-866-662-0666.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité des cordons de stores et de rideaux, veuillez consulter le site ou composer le 1 866 662-0666.
English: The Committee notes with appreciation the excellent level of health indicators for children and the wide availability of high-quality health-care services, as noted in paragraph 3 above.
French: Le Comité se félicite de l'excellent niveau des indicateurs de santé concernant les enfants et de la grande accessibilité de services de soins de santé de haute qualité, comme il l'a noté plus haut (par. 386).
English: They will demonstrate that, unfortunately, this body of the world Organization is losing its authority.
French: Ils feront la preuve que, malheureusement, cet organe de l'Organisation mondiale perd de son autorité.
English: Chairman, Chiefs of Staff Committee, to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président du Comité des chefs d'état-major au sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: The African Group is deeply concerned that the illicit small arms trade has always obstructed the implementation of arms embargoes imposed by the Security Council.
French: Le Groupe africain est profondément inquiet de voir que le commerce des armes légères a toujours fait obstruction à l'application des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité.
English: The look is earthy – and exquisite.
French: Il crée un look naturel et exquis.
English: Therefore, market participants are prevented from choosing the most efficient way to operate cross-border, which in turn increases the inefficiency of the whole process.
French: Dans ces conditions, les participants au marché ne peuvent choisir le moyen le plus efficient d’opérer dans les autres États membres, ce qui accroît l'inefficience de tout le processus.
English: Having responsibilities that include searching for unsafe situations and recommending preventative or corrective measures makes for a satisfying job, Sgt. St. Pierre has found.
French: Le Sgt Saint-Pierre affirme que son travail, qui consiste à repérer des situations non sécuritaires et à recom­mander des mesures pour les prévenir ou les corriger, est bien satisfaisant.
English: Practical steps are needed to overcome the participation deficit of small developing countries on account of their under-representation in international economic decision-making and norm-setting.
French: Des mesures pratiques sont nécessaires pour remédier au déficit de participation des petits États en développement en raison de leur sous-représentation dans les processus de prise de décisions et d'établissement de normes concernant l'économie internationale.
English: Under the Oceans Act, administered by Fisheries and Oceans Canada, estuarine, coastal, and marine ecosystems are protected from the negative effects of land- and marine-based activities, including agriculture.
French: En vertu de la Loi sur les océans, qu'applique le ministère des Pêches et Océans, les écosystèmes estuariens, côtiers et marins sont protégés des effets néfastes des activités terrestres et marines, notamment de l'agriculture.
English: The provision of family planning services in the city differs from that in rural areas, because the centres for reproductive health that have been set up are located mainly in cities and districts, which limits the broad access of the rural population to those types of medical services.
French: Les services en matière de planification de la famille fournis dans les zones urbaines se distingue de ceux disponibles dans les zones rurales, car les centres de santé de la procréation se trouvent surtout sur le territoire des villes et des centres régionaux, ce qui limite l'accès de la population rurale à ce type de services médicaux.
English: of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: APERÇU DU CLIMAT DES DROITS DE LA PERSONNE Notre mandat La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne et veille au respect par les employeurs de leurs obligations eu égard à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: An additional four such officers are financed through voluntary contributions by Member States to the Trust Fund for the Security of Staff Members of the United Nations System.
French: Des contributions volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies permettent de financer quatre autres postes de coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain.
English: The Vision For The Board The Board's environmental pressures are complex and diverse, reflecting a variety of differing perspectives and ideological assumptions for addressing crime and justice in Canadian society.
French: Vision de la Commission Les pressions environnementales de la Commission sont complexes et variées, faisant écho aux différentes perspectives et idéologies qui se manifestent dans la société canadienne à l’égard de la criminalité et de la justice.
English: The participants at the Workshop stressed the potential value of drafting an international convention against corruption.
French: Les participants à l'Atelier ont souligné l'intérêt que pourrait présenter une convention internationale contre la corruption.
English: The Government of Botswana had confiscated diamonds on indigenous land, asserting that there were no connections between diamonds and development.
French: Nous ne sommes plus des sauvages, a-t-il insisté, et il faut respecter nos droits de l’homme.
English: In other areas, such as law enforcement, training in human rights is essential in order to prevent human rights violations and promote understanding and awareness of human rights.
French: Dans d'autres domaines, tels que la police et l'application de la loi, la formation en matière de droits de l'homme est importante pour en empêcher les violations et promouvoir la compréhension des droits de l'homme et les faire mieux connaître.
English: There is an almost total lack of economic evaluation of land degradation and cost/benefit analyses of actions to prevent and mitigate land degradation.
French: Les pays se sont pratiquement tous abstenus de procéder à une évaluation économique de la dégradation des terres et à une analyse coûts/avantages des mesures à prendre pour l'empêcher ou en limiter les effets.
English: A new Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) will replace Standing Committee for Oversights of Grants and Awards competitions (SCOGAC) and the Research Planning and Priorities Committee (RPPC).
French: Un nouveau Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) remplacera le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses (CPSCSB) et le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR).
English: Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded devices that constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-affected countries,
French: Constatant une fois de plus avec une profonde inquiétude l'immensité du problème humanitaire dû à la présence de mines et autres engins non explosés, qui fait obstacle au retour des réfugiés et des déplacés, aux opérations d'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement économique, ainsi qu'au rétablissement de conditions sociales normales, et qui a des répercussions socioéconomiques graves et durables sur les populations des régions minées,
English: Chapter 26 Ores, Slag and Ash 26.01-26.21 A change to heading 26.01 through 26.21 from any other chapter.
French: Chapitre 26 Minerais, scories et cendres 26.01-26.21 Un changement aux positions 26.01 à 26.21 de tout autre chapitre.
English: Of 55 sprout manufacturers, the Agency visited 34 and took 23 samples; four samples were assessed as unsatisfactory due to high levels of faecal coliforms, and CFIA inspectors took follow-up action.
French: Sur 55 fabricants de germes, l’Agence en a visité 34 et a prélevé 23 échantillons; 4 échantillons ont été jugés non conformes en raison de la présence de grandes quantités de E. coli, et les inspecteurs de l’Agence ont pris des mesures de suivi.
English: Representation at the fifty-ninth session of the General Assembly 377 - 378 308
French: Représentation à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale 377 − 378
English: "Information guide for credit institutions using TARGET", June 2005.
French: Elles recouvrent les administrations centrales, régionales et locales ainsi que les administrations de sécurité sociale.
English: ORL may underestimate urban populations (little agricultural land and few lights).
French: ORL peut sous-estimer les populations urbaines (peu de terres agricoles et peu de lumière).
English: If the necessary input data or parameters are not available at the IPCC category level at which the problem is identified, or the problem involves more than one component of an emission or removal estimation method used by the Party, or the complexity of the methodology used does not allow replacing only the problematic component in question, more aggregate data should be used as the basis for the adjustment.
French: Si les données d'entrée ou paramètres nécessaires ne sont pas disponibles au niveau de la catégorie du GIEC auquel le problème est décelé, ou que le problème concerne plusieurs éléments d'une méthode d'estimation des émissions ou des absorptions employée par la Partie, ou encore que la complexité de la méthode suivie ne permet pas de remplacer uniquement l'élément problématique en question, il y aura lieu d'utiliser comme base de l'ajustement des données plus agrégées.
English: (t) The Mediterranean Information Office (MIO-ECSDE) has established the Circle of Mediterranean Journalists for Environment and Sustainable Development at the Mediterranean level;
French: t) Le Bureau d'information méditerranéen (MIO-ECSDE) a créé le Cercle des journalistes méditerranéens pour l'environnement et le développement durable au niveau méditerranéen;
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU > Europe Day > What is Europe Day?
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Symboles de l’Union européenne > La Journée de l'Europe > La Journée de l'Europe - qu'est-ce que c'est?
English: The chamber can make its ruling.
French: Je crois qu’il n’est pas necessaire d’attendre, la Chambre prendra sa decision.
English: I understand the importance of the situation in Iraq but I feel that these urgencies are also important and we should at least be allowed to express our views.
French: Je comprends l'importance de la situation en Irak, mais je pense que ces urgences ont elles aussi leur importance et que nous devrions pour le moins pouvoir exprimer notre avis.
English: The source document on this matter and the publication from which this data is drawn to prepare (C-09-153-001/TS-000 DND Explosive Safety Manual) is C-69-008-000/TS-001 Technical Manual - Safety, Storage and Handling Instructions - OTTO Fuel II.
French: Le document principal sur cette question et la publication où est puisée cette donnée pour préparer (C-09-153-001/TS-000 Manuel de sécurité du MDN concernant les explosifs) est C-69-008-000/TS-001 Technical Manual - Safety, Storage and Handling Instructions - OTTO Fuel II.
English: Guyana further reported that it had distributed copies of the Code of Conduct for Responsible Fisheries to the various fishermen's cooperative societies, large companies, the Guyana Association of Trawler Owners and Seafood Processors and other relevant stakeholders in the industry.
French: Le Guyana a également indiqué qu'il avait distribué des exemplaires du Code de conduite pour une pêche responsable aux différentes coopératives de pêcheurs, aux grandes sociétés, à la Guyana Association of Trawler Owners and Seafood Processors et aux autres parties intéressées.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Kidneyshell (2003) The Kidneyshell, Ptychobranchus fasciolaris (Rafinesque 1820), is a medium to large freshwater mussel (maximum length in Canada ~120 mm) that is easily recognized by its elongate, yellow-brown shell with wide, interrupted green rays that look like sq...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme (2003) Le ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) (Rafinesque, 1820), est une moule d'eau douce (mulette) de taille moyenne Ã grande (longueur maximale au Canada ~120 mm) qui se reconnaÃ®t facilement Ã sa coquille allongÃ©e de couleur jaune-brun ...
English: Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
French: Elles encouragent en outre l'utilisation de systèmes de péage électroniques qui ne gênent pas la fluidité du trafic.
English: Revenue Credited to the Vote 3.1 8.1 8.1 8.1 Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 3.2 2.3 2.3 2.3 Total Net Expenditures 280.2 238.1 235.7 234.7 Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 475 486 486 486 Locally engaged FTEs 556 554 553 553 Business Line Description Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses brutes 286,5 248,5 246,1 245,1 Moins : recettes à valoir sur le crédit 3,1 8,1 8,1 8,1 Moins : recettes portées au Trésor 3,2 2,3 2,3 2,3 Total des dépenses nettes 280,2 238,1 235,7 234,7 Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel Canadien 475 486 486 486 ETP du personnel recruté sur place 556 554 553 553 Description du secteur d'activité Créer de l'emploi et favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés comerciaux internationaux et en facilitant le mouvement de l'investissement et des technologies.
English: 15.42 Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are: (a) the readiness of Governments or agencies to contribute their inputs, efforts and services in support of project objectives; (b) a lack of a sufficient number of collaborating institutions to cooperate/participate in validation studies; (c) the readiness of government authorities to appreciate the value of forensic evidence to the judicial system and the readiness of Governments to have the provision and/or improvement of forensic support facilities high on their list of priorities; (d) the readiness of Governments to provide timely and accurate data; (e) the possible lack of cooperation between laboratories, and between laboratories and law enforcement agencies, within and between countries; (f) a political situation that does not allow for safe access to survey areas; (g) the readiness of participating laboratories to the International Collaborative Exercises to provide the necessary documentation; (h) a lack of framework requirements at the national and regional levels, including a lack of understanding of the roles and responsibilities which are needed for the establishment of operationally successful drugs intelligence programmes; and (i) availability of extrabudgetary resources.
French: 15.42 Les facteurs externes importants qui peuvent influencer l'obtention des réalisations escomptées sont les suivants : a) la volonté des gouvernements ou des organismes de fournir des contributions, des efforts et des services afin d'appuyer les objectifs des projets; b) un nombre insuffisant d'institutions qui coopèrent ou participent à l'élaboration des études de validation; c) la volonté des autorités gouvernementales d'apprécier la valeur des éléments de preuve médico-légaux dans le système judiciaire et la volonté des gouvernements d'accorder un rang de priorité élevé à la création ou à l'amélioration d'installations d'appui médico-légal; d) la volonté des gouvernements de fournir des données actualisées et précises; e) le manque éventuel de coopération entre les laboratoires, et entre les laboratoires et les autorités de police, à l'intérieur des pays et entre les pays; f) une situation politique qui ne permet pas la sécurité d'accès aux zones d'enquête; g) la volonté des laboratoires participant aux Exercices de collaboration internationaux de fournir la documentation nécessaire; h) un manque de conditions de base aux niveaux national et régional, y compris un manque de compréhension des rôles et des responsabilités qui sont nécessaires pour la mise en place de programmes opérationnellement efficaces de renseignement sur les drogues; et i) les ressources extrabudgétaires disponibles.
English: Telephone Enter the organization’s telephone number with the area code.
French: Si l’organisme a toujours eu le même nom ou s’il s’agit de sa première demande d’aide financière,
English: The successful implementation of the desired reforms requires the support of the public, for which a greater universal level of awareness is necessary, as well as a conception of the importance of and the reasons for the reforms.
French: La mise en œuvre réussie des réformes souhaitées nécessite le soutien de l'opinion publique, ce qui suppose une prise de conscience plus large et une meilleure compréhension de l'importance et des raisons des réformes.
English: Although both the mono- and di-pyridine Cu complexes are formed by Cu binding to nitrogen atoms, important binding differences are found between these two complexes.
French: Même si les complexes du cuivre comportant un ou deux molécules de pyridine se forment par la fixation du cuivre aux atomes d'azote, on a trouvé qu'il existe d'importantes différences dans les liaisons de ces deux complexes.
English: The first six principles describe precautionary decision making.
French: Les six premiers principes portent sur les décisions.
English: It has experienced steady growth, and the trend is expected to be maintained over the coming years.
French: Il a connu une croissance régulière qui devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: Market Access Recent government initiatives in all areas of business are attempting to facilitate easy access to the Algerian market.
French: Il est souvent nécessaire d’avoir de l’expérience sur le plan du commerce international et de consacrer des sommes importantes au développement des marchés.
English: Amnesty International said that it was 'not able to provide more help … due to the short notice given'.
French: Amnesty International a dit qu’elle n’était "pas en mesure d’offrir plus d’aide… car elle a été prévenue trop tard".
English: Nothing in this chapter constitutes an admission by Government that an aboriginal claim, right, title or interest can co-exist with the rights described in 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2, or with a treaty. Each Yukon First Nation shall register in the Land Titles Office as soon as practicable its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: Dès que possible, chaque Première nation du Yukon enregistre au Bureau des titres de biens-fonds son titre à l'égard des terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que son titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Given the absence of independent monetary policy - with the euro as the main currency in circulation - fiscal policies are the core element of macroeconomic policies in Kosovo and do require a solid and sustainable framework based on a high degree of consensus among the parties.
French: Étant donné l’absence de politique monétaire indépendante puisque l’euro est la principale monnaie en circulation, les mesures budgétaires sont au centre des politiques macroéconomiques du Kosovo et requièrent effectivement un cadre à la fois solide et viable basé sur un large consensus entre les parties.
English: 6. The board and staff have the information they need to plan.
French: Le conseil et le personnel ont les informations nécessaires pour faire de la planification.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Where a number of locks are issued to a worker for his or her sole use, they may be mastered to a single key.
French: Quand plusieurs verrous sont délivrés à un travailleur pour son utilisation unique, il pourra en faire une seule clé passepartout.
English: I will say candidly to you that reviving and completing the peace process will need a new qualitative push, and after all that has happened it will not be possible to confine ourselves to interim solutions.
French: Je dois dire en toute franchise que la relance du processus de paix va nécessiter une nouvelle impulsion qualitative, et qu'il ne sera pas possible après tout ce qui s'est produit de se contenter de solutions provisoires.