ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of significant predictive variables is less than bivariate analyses suggested.
French: Il faut aussi s'attendre à un effet sectoriel et, peut-être à un effet de groupe professionnel (cf. tableaux 2 – 5).
English: Sue is concerned that there may soon be little undeveloped coastal habitat left -- habitat whose mudflats are vital feeding areas for shorebirds such as the Semi-palmated Plover, and whose craggy cliffs are nesting areas for terns and other seabirds.
French: Sue s’inquiète qu’il pourrait bientôt rester peu d’habitat côtier non exploité, un habitat dont les vasières sont des zones essentielles d’alimentation pour les oiseaux de rivage tels que le Pluvier semipalmé, et dont les falaises rocheuses sont des sites de nidification pour les sternes et d’autres oiseaux marins.
English: It is worth reminding ourselves that the consolidated appeals have been developed to meet a request from the Member States for the United Nations to better coordinate its humanitarian assistance efforts.
French: Il convient de se rappeler que ces appels globaux ont été mis en place à la suite d'une demande que les États Membres ont adressée à l'Organisation des Nations Unies pour que celle-ci coordonne mieux ses efforts en matière d'assistance humanitaire.
English: (2) This consideration is the basis of Parliament's resolution, A3-0172/92, of 8 July 1992 on a European Charter of the Rights of the Child.
French:  (2) Cette consideration est à la base de la resolution du PE (Doc. A3-0172/92) sur une Charte europ*enne des droits des enfants du 10 juillet 1992.
English: Reaffirms also the importance of the full implementation of the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization, which provides for the complete phase-out of the Agreement on Textiles and Clothing by 31 December 2004;
French: Réaffirme également qu'il importe d'appliquer intégralement l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce16, qui prévoit l'annulation complète de l'Accord sur le commerce des produits textiles au 31 décembre 2004;
English: The suspect was released on a promise to appear in Prince Rupert Provincial Court at a later date.
French: Le suspect a été mis en liberté sur la promesse de comparaître devant la cour provinciale de Prince Rupert à une date ultérieure.
English: More than documents: Manage client and project data or virtually anything by defining your own object types.
French: Davantage que de simples documents : Gérez les clients et les projets, et tout ce que vous voulez, en définissant vos propres types d'objets.
English: GTM recognizes the equal importance of the financial elements in the value chain, and reinforces the integration of the three, something that the SCM literature does not normally promote.
French: La GCM confère une importance égale au volet financier dans la chaîne de valeur et renforce l’intégration des trois éléments, ce qui se retrouve rarement dans les documents sur la gestion de la chaîne logistique.
English: This service is intended to help new IMHA investigators succeed at the CIHR by providing up-to-date literature in a timely fashion.
French: Ce service vise à aider les nouveaux chercheurs de l'IALA à obtenir un financement des IRSC en leur procurant de la documentation à jour en temps opportun.
English: Data from experiments on DNA methylation, histone acetylation, and transcript turnover suggest that SSRs may affect gene expression at transcriptional and posttranscriptional levels.
French: Les données issues d’études sur la méthylation de l’ADN, l’acétylation des histones et la demi-vie des transcrits suggèrent que les SSR peuvent affecter l’expression des gènes aux niveaux transcriptionnel ou post-transcriptionnel.
English: Note that the 2.0 series Linux kernel is limited to 960 MB of memory.
French: Certains systèmes ont un lecteur de disquettes avec « DCLs inversés ».
English: Canadian Museum of Civilization Facilities Rentals
French: Services de location de salles du Musée canadien des civilisations
English: Realism adds to training value Ex STRIKING SERPENT prepares Medics for triage and self-defence, day and night.
French: Descente en rappel à Rattlesnake Point Des soldats s'entraînent pour devenir contrôleurs de descente en rappel.
English: As indicated in table 6, the average ages of the world and open-registry fleets have been similar, both for the overall fleet as well as for most types of vessels.
French: Comme l'indique le tableau 6, les âges moyens des flottes mondiales et des flottes des pays de libre immatriculation étaient similaires, et ce, tant pour l'ensemble de la flotte que pour la plupart des types de navires.
English: According to calculations by the Member States, in 2003 the EU budget suffered a loss of approximately 200 million euro solely as a result of the illegal trade in cigarettes.
French: D’après les calculs réalisés par les États membres, en 2003, le budget de l’UE a subi une perte de quelque 200 millions d’euros, uniquement en conséquence du commerce illégal de cigarettes.
English: There have, in fact, been problems, some of them serious, with regard to the timeframe and, above all, the involvement of the shadow rapporteurs and the timely translation of the amendments, of which there were nearly 500.
French: En réalité, il y a eu des problèmes - certains graves - en matière de calendrier et surtout à propos de la participation des rapporteurs fictifs, ainsi qu'en ce qui concerne les délais de traduction des amendements vu qu'il y en avait près de 500.
English: Any additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.
French: Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.
English: ST/IC/2006/18 Information circular -- 2006 competitive examinations for Spanish-language editors and translators/précis-writers [E (only)]
French: ST/IC/2006/18 Circulaire -- Concours 2006 de recrutement d'éditeurs et de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole [anglais (seulement)]
English: The CIHR /Small & Medium Enterprises ( SME ) Research Program and the Proof of Principle Phase 2 programs enable biotechnology companies to partner with academic researchers in Canada.
French: Le Programme de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) et les Programmes de démonstration des principes de la phase 2 permettent à des sociétés de biotechnologie de s'associer à des chercheurs universitaires au Canada.
English: At its thirty-eighth session, the Working Group elected Ms. C. Heathwood (Canada), and re-elected Ms. N. Karpova (Russian Federation), Mr. J. Sliggers (Netherlands) and Mr. P. Jilek (Czech Republic) as Vice-Chairs.
French: À sa trente-huitième session, il a élu Mme C. Heathwood (Canada) et reconduit Mme N. Karpova (Fédération de Russie), M.  J. Sliggers (Pays-Bas) et M. P. Jilek (République tchèque) dans leurs fonctions de vice-présidents.
English: To support the activities of the Ministry's Centre for Political Studies and Centre for Legal Studies in matters within its competence.
French: Soutenir les activités du centre d'études politiques et du centre d'études juridiques du Ministère dans les domaines de sa compétence.
English: This is the site to visit; here you can search for voluntary options in Sweden. The helpful search engine works by organisation or by theme. http://www.volontarbyran.org [SV] Organisation for Individual Relief You can work as volunteer abroad or do voluntary social work in Sweden.
French: Vous êtes ici à la bonne adresse pour connaître une multitude de possibilités en Suède, grâce à un moteur qui permet la recherche par organisation ou par thème. http://www.volontarbyran.org [SV] PeaceQuest Cette organisation participe à la lutte contre la guerre, la violence, le racisme et le sexisme.
English: This increase is however more evident in women.
French: Cette augmentation est cependant plus évidente chez les femmes.
English: • Under the Entrepreneurship strategic outcome, to achieve a competitive and expanded business sector in Western Canada:
French: • Au chapitre des résultats stratégiques de l’entrepreneuriat, pour obtenir un secteur commercial concurrentiel et diversifié dans l’Ouest canadien,
English: And together with your experience we can do much more.
French: Nous avançons ensemble pour faire la différence et plus encore grâce à des personnes comme vous.
English: Political and administrative decision-makers were important target groups in just over one half of the countries concerned.
French: Les administrateurs et les décideurs politiques ont constitué des groupes cibles importants dans un peu plus de la moitié des pays concernés.
English: He also commended the agencies of the United Nations system for their innovative action to implement the Beijing Declaration and Platform for Action; such action should be intensified, placing special emphasis on mainstreaming a gender perspective in all their programmes and policies.
French: Le Sénégal se félicite également des actions et initiatives novatrices entreprises par les organismes des Nations Unies dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, qui mérite d'être poursuivie et intensifiée, en mettant particulièrement l'accent sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'ensemble des programmes et politiques.
English: • Project development team members
French: • Membres de l’équipe d’élaboration du projet
English: He also stressed the complementary nature of the Oslo process and a possible process established under the Convention, pointing out that the two processes would together ensure the participation of all producers, users and affected States and address the humanitarian impact of cluster munitions.
French: Il souligne par ailleurs le caractère complémentaire du processus d'Oslo et d'un possible processus engagé dans le contexte de la Convention, soulignant que l'un et l'autre permettront la participation de tous les pays producteurs, des pays utilisateurs et des pays touchés et contribueraient à atténuer l'impact humanitaire des armes à sous-munitions.
English: POSITIONS OF THE PARTIES B.C Ferries submits that it currently operates a car ferry service between West Vancouver (Horseshoe Bay) and Nanaimo (Departure Bay).
French: POSITIONS DES PARTIES B.C. Ferries fait valoir qu'il exploite présentement un service de traversier entre Vancouver Ouest (Horseshoe Bay) et Nanaimo (Departure Bay).
English: Dave overviewed the previous two days and highlighted the following: "[We dealt with] issues around health research in Africa - it wasn't limited to the G-8 - but to broader North/South partnerships."
French: M. McCoy a donné un aperçu des deux jours précédents et a fait ressortir les points suivants : « [Nous avons abordé] les problèmes de la recherche en Afrique - ce qui ne se limitait pas au G-8 - mais aux partenariats élargis du Nord et du Sud ».
English: In case of acquisitions of shareholdings, there is a higher probability of a commonality of interests if the shareholdings are acquired by means of concerted action.
French: En règle générale, l'intérêt commun des investisseurs financiers (ou des créanciers) d'une société au rendement de l'investissement ne constitue pas une communauté d'intérêts débouchant sur l'exercice d'un contrôle en commun de fait.
English: Convinced that the euro was undervalued, several central banks intervened in foreign exchange markets over the past two years to support it.
French: Convaincues que l'euro était sous-évalué, plusieurs banques centrales sont intervenues sur les marchés des changes internationaux au cours des deux dernières années pour le soutenir.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: · Instead of small interventions, think of larger system stability.
French: · Au lieu de petites interventions, penser à la stabilité du système au sens large.
English: Meänkieli (Tornedal Finnish) Meänkieli is a regionally based language, spoken by people in the region of Tornedalen.
French: Meänkieli (finnois de Tornedal) Le meänkieli est une langue régionale parlée dans la zone du Tornedalen.
English: He also stated that the mower deck is rarely taken off by users, and, then, only for cleaning or maintenance, and that this was usually done by a dealer.
French: Il a ajouté que les utilisateurs enlèvent rarement le plateau de coupe et, lorsqu'ils le font, ce n'est qu'à des fins de nettoyage ou d'entretien, des tâches qui sont en général effectuées par un concessionnaire.
English: 18.4.2.2 (e): remove square brackets and the text in bold.
French: 18.4.2.2 e) : supprimer les crochets et le texte en gras.
English: Protectionism, nationalisation and fear of globalisation will not help us.
French: Le protectionnisme, la nationalisation et la crainte de la mondialisation ne nous seront d'aucun secours.
English: Concerted efforts will be made to strengthen the registration of beneficiaries and thus improve the efficiency of the food-operation.
French: Des efforts concertés seront mis en œuvre pour renforcer l'enregistrement des bénéficiaires afin d'améliorer l'efficacité des opérations de distribution alimentaire.
English: - the payment of several different fees and annuities to several national offices,
French: – le paiement de plusieurs taxes différentes et des annuités auprès de plusieurs offices nationaux,
English: Mr President, the common position established by the Council on access to the groundhandling market at Community airports is likely not to be approved.
French: Monsieur le Président, la position commune définitive du Conseil relative à l'accès au marché des services d'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté risque de ne pas être acceptée.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, and by the representative of the Syrian Arab Republic, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrants, et par le représentant de la République arabe syrienne, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This, in the end, compromises the quality of life of the population, specifically the children, the elderly and the infirm.
French: Ce qui, en fin de compte, porte préjudice à la qualité de la vie de la population, en particulier des enfants, des personnes âgées et des infirmes.
English: Based on the results of the expert meeting a synopsis of good practices in facilitating the generation and diffusion of innovation will be prepared;
French: c) Compte tenu des résultats de la réunion d'experts, élaboration d'une synthèse de bonnes pratiques de nature à favoriser la création et la diffusion d'innovations;
English: Expected outcomes of funded research are the identification of strategies to prevent or mitigate a pandemic outbreak, as well as methods and procedures to control disease spread between humans and from animals to humans, and to treat affected individuals.
French: Les projets bénéficiant de ce soutien permettront d’examiner les risques d’infection attribuables à la visite de salles d’urgence; le rôle des cytokines dans la pathogenèse de la grippe, et les mécanismes en cause dans la protection à long terme contre l’infection grippale.
English: PCT/R/WG/7/9 ANNEX FURTHER OBSERVATIONS BY SWITZERLAND ON ITS PROPOSALS REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS
French: PCT/R/WG/7/9 ANNEXE OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE LA SUISSE PORTANT SUR SES PROPOSITIONS RELATIVES À LA DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET TABLE DES MATIÈRES I. II.
English: 90, No. 5, September / October 2000, pp. 679-722 Sorkin, David E.  Judicial Review of ICANN Domain Name Dispute Decisions  Santa Clara Computer and High Technology Law Journal, Vol.
French: 90, No. 5, September / October 2000, pp. 679-722 Sorkin, David E. Judicial Review of ICANN Domain Name Dispute Decisions Santa Clara Computer and High Technology Law Journal, Vol.
English: The applicant asserts that it has been unable to obtain Canadian vessels to transport the cargo and that handling of some of the cargo requires onboard cranes capable of lifting a load of 105 tonnes.
French: La demanderesse affirme qu'elle a été incapable d'obtenir des navires canadiens pour le transport des marchandises et que la manutention de certaines marchandises requiert des grues à bord capables de lever une charge de 105 tonnes.
English: The General Assembly, in its resolution 56/253 of 24 December 2001, endorsed the recommendations of the Advisory Committee, including its comments regarding the need for such an interim report, which, in its view, should also review the issue of linking information and financial systems and include an indication of how the performance of any given programme will be evaluated.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, a fait siennes les recommandations formulées par le Comité consultatif, y compris ses observations concernant la nécessité d'un rapport intérimaire qui, selon lui, devrait également examiner la question de l'établissement d'une liaison entre les systèmes d'information et les systèmes financiers et comprendre une indication de la manière dont les résultats d'un programme donné seront évalués.
English: Part of our leadership on the world stage involves providing capacity building to developing countries to enable them to take on emission reduction targets, promote sustainable development and better implement Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Notre rôle de chef de file sur l’échiquier mondial consiste en partie à permettre aux pays en voie de développement de renforcer leurs capacités afin qu’ils puissent se charger des objectifs de réduction de leurs émissions, encourager le développement durable et appliquer plus efficacement les Accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: Please ensure that aid from the EU, and indeed American aid, is used as it should be used, not to increase the attacks by the militia against the peace communities in the name of trying to take out the guerrillas.
French: Veuillez vous assurer que l'aide de l'UE, mais aussi celle des États-Unis, soit utilisée comme il se doit et pas pour multiplier les attaques des milices contre les communautés pacifiques sous le prétexte de l'élimination des guérillas.
English: That will provide for standard equipment for all 19 new staff, as well as for videoconferencing equipment ($20,800), knowledge management software for the Investigations Division's Knowledge Management Unit ($8,000), licences and fees relating to the Electronic Working Paper application ($3,400), two laptops for the Resident Auditor Team in UNMIS ($3,200), a scanner for the military expert ($1,000) and various licences and equipment.
French: Il couvrira l'achat de matériel standard pour les 19 nouveaux fonctionnaires, l'acquisition d'un système de visioconférence (20 800 dollars), d'un logiciel de gestion des connaissances pour le groupe de gestion des connaissances de la Division des investigations (8 000 dollars), des licences et des droits liés à l'utilisation du logiciel de dossiers de travail (3 400 dollars), de deux ordinateurs portables pour l'équipe d'auditeurs résidents de la MINUS (3 200 dollars), d'un scanneur pour l'expert militaire (1 000 dollars), de diverses licences et de matériel.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Convenience/ variety/ gas bar, the most favoured outlet type for cigarette purchase by this group, lends itself quite well to these two types of stimuli and should be the focus of programs targeted to them.
French: It should be noted that this group is slightly more likely to be made up of king size smokers, driven by higher than average agreement that smoking is sophisticated.
English: • shares of corporations resident in Canada (excluding a mutual fund corporation) that are not listed on a recognized stock exchange;
French: • les actions du capital-actions d'une société résidant au Canada (sauf une société de placement à capital variable)qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs reconnue;
English: B. Land registration and land markets
French: B. Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: MCpl Guy Lavoie) CFB Borden, Ont. - A graduation ceremony took place yesterday at Canadian Forces Base Borden for the first group of Aviation Systems Technicians (AVN Tech) to complete what has been dubbed the "new generation aircraft technician" course.
French: Cplc Guy Lavoie) BFC Borden, Ont.- Une cérémonie de remise des diplômes a eu lieu hier à la base des Forces canadiennes Borden pour un premier groupe de finissants du nouveau cours de technicien en systèmes aéronautiques (TEC AERO) qui a été surnommé le cours « nouvelle génération».
English: The relative vibrational populations of N2(B3Π) do not fit the hypothesis of direct electron impact excitation plus cascade through the N2 second positive system.
French: Les populations relatives des états vibrationnels de N2(B3Π) ne correspondent pas à l'hypothèse de l'excitation électronique directe par impact avec cascade à travers le système N2Π positif.
English: Job Profiles Job profiles identify the knowledge, skills, abilities and competencies required for various types and levels of positions throughout the organization.
French: Profils d'emploi Les profils d'emploi indiquent les connaissances, les compétences, les aptitudes et les capacités qui sont nécessaires pour divers types et niveaux de postes dans l'ensemble de l'organisation.
English: Chart 1 New Complaints Recieved by Province or Territory 1998 to 2000
French: Tableau 1 Ventilation des nouvelles plaintes par province ou territoire 1998 à 2000
English: But that does not mean that the rest of the world is sitting still!
French: La participation au concours organisé du 18 au 25 janvier sur nos forums a été satisfaisante : 60 réponses, avec de nombreux messages très sympathiques.
English:    Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur, Mrs Gebhardt, Mrs Van Lancker and their shadows in the other groups for the excellent work they have done in seeking to strengthen the services directive.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, Mme Gebhardt, ainsi que Mme Van Lancker et leurs homologues fictifs des autres groupes, pour l’excellent travail accompli en vue de renforcer la directive sur les services.
English: The Chairman: We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.20.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.20.
English: In an effort to promote procurement opportunities for vendors in developing countries and countries with economies in transition, the Procurement Division has increased the number of business seminars conducted in such countries from 18 in 2007 (out of a global total of 34) to 22 in 2008 (out of a global total of 25).
French: Afin d'aider les fournisseurs de pays en développement ou en transition à se prévaloir des appels d'offres de l'ONU, la Division des achats a accru le nombre de séminaires organisés dans ces pays à l'intention des entreprises : de 18 en 2007 (sur un total de 34), il est passé à 22 en 2008 (sur un total de 25).
English: Those views seem to focus on the following main points.
French: Celles-ci semblent porter principalement sur les points suivants.