ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Consular staff input information daily into COMIS but this information has not been transmitted to Headquarters.
French: Les trois employés des services consulaires saisissent l'information quotidiennement dans SIGESCO, mais cette information n'est pas transmise à l'AC.
English: It is generally true that the most powerful methods of solution can be applied to the simplest or most abstract, model.
French: Il est généralement vrai que les méthodes les plus puissantes de la solution peut être appliquée au modèle plus simple ou plus abstraites.
English: The following table summarizes the major structural and operational reforms for government institutions that are proposed in this report and indicates the main chapter of the report that addresses them.
French: Le tableau suivant résume les principales réformes de structure et de fonctionnement proposées dans le rapport à l'égard des institutions gouvernementales, et réfère au chapitre principal qui les aborde.
English: • Tobacco or a product made of tobacco such as chewing tobacco, bulk "roll your own" tobacco, and cigars; or
French: • Produits du tabac au sens de l’article 2 de la Loi sur le tabac, (comme le tabac à mâcher, le tabac « à rouler » et les cigares); et
English: Whenever we flew together, my observer and I always made friendly bets with each other, like how much fuel we had remaining, our estimated time of arrival at a turning point, pinpointing an exact location, etc. This flight was no different: the betting was tied at two wins each.
French: Quand nous volons ensemble, mon observateur et moi-même prenons toujours des paris (comme sur la quantité de carburant restant, notre heure d'arrivée prévue à un point de virage, le repérage d'un emplacement exact, etc.), et ce vol-ci n'allait pas être différent : côté paris, nous étions à égalité, deux à deux.
English: For example, as long as GM was exporting body panels to its Buick plant in China, Canada was running a large trade surplus with China.
French: Par exemple, tant que GM exportait des panneaux de carrosserie en Chine pour son usine Buick, le Canada bénéficiait d’un fort excédent commercial avec la Chine.
English: Following her appearance before the CSST tribunal the claimant reported to the unemployment insurance office, where she was advised to request that her claim be backdated.
French: Après sa comparution avant le tribunal de la CSST, la prestataire se présenta au bureau de l'assurance-chômage où on lui conseilla de faire une demande d'antidate.
English: Allows connection between the Aurora 8 or 16 to Protools HD.
French: Permet de faire fonctionner l'Aurora 8 et 16 avec Protools HD.
English: The main focus of cultural policies is on classic art forms and cultural heritage.
French: Les politiques culturelles s’y concentrent avant tout sur les formes d’art classiques et sur le patrimoine culturel.
English: A Byzantine church can also be seen here in the citadel, undisturbed by the construction around it.
French: On peut aussi voir une église Byzantinne ici dans la citadelle, calme par la construction autour de cela.
English: What we will do is keep our debt burden on a steady downward track to relieve the mortgage that our generation—and previous spending habits—have imposed on the future of our children.
French: Ce que nous ferons, c’est maintenir le fardeau de notre dette sur une trajectoire décroissante constante pour alléger le fardeau que notre génération et les habitudes de dépenser d’autrefois font peser sur l’avenir de nos enfants.
English: PACS digital medical imaging software to allow medical images read by radiologists located off-site was also acquired in the fiscal year ending March 31, 2005.
French: Les coûts ou les honoraires connexes sont établis d’après ceux des autres administrations et lorsqu’ils sont fixés, tous les médecins du Yukon en sont informés.
English: General provisions regarding the installation of light-signalling devices having variable luminous intensity have been inserted into Regulation No. 48 as a new paragraph 5.25.
French: Des prescriptions générales applicables à l'installation des dispositifs de signalisation lumineuse produisant une lumière d'intensité variable ont été incorporées dans le Règlement no 48 (par. 5.25).
English: Burundi has recently made efforts to submit the outstanding reports due under the international human rights treaties to which it is a party.
French: Le Burundi a récemment fait des efforts pour présenter ses rapports en retard sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Decision-making will mainly depend on consensus among governments.
French: Le processus décisionnel dépendra avant tout d'un consensus entre les gouvernements.
English: I call Mr Wilshire to speak against the amendment.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: Selections are made in a manner similar to drawing numbers from a hat.
French: La façon de choisir (les sujets) ressemble à celle que l'on utilise lorsqu'on effectue un tirage au sort dans un chapeau.
English: In preparing for these operations, CFMWC has also established a multi-station simulator/trainer - the Maritime Tactical and Operational Gaming System (MTOGS) - which permits operational commanders to develop and test future operational and tactical plans and procedures.
French: In preparing for these operations, CFMWC has also established a multi-station simulator/ trainer -the Maritime Tactical and Operational Gaming System (MTOGS) -which permits operational commanders to develop and test future operational and tactical plans and procedures.
English: "Some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee women, women migrants, including women migrant workers, women in poverty living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, female children, women with disabilities, elderly women, displaced women, repatriated women, women living in poverty and women in situations of armed conflict, foreign occupation, wars of aggression, civil wars, terrorism, including hostage-taking, are also particularly vulnerable to violence." 55.
French: Par conséquent, il faut voir la place qu'elle occupe dans la société et faire en sorte que lorsque nous parlons des femmes handicapées de couleur, nous ne les considérons pas comme un groupe homogène, car même si elles sont des femmes en santé qui appartiennent à un groupe culturel particulier, elles souffrent plus que les femmes « normales ». Le système de santé doit admettre que la race représente toujours un facteur qui entre en ligne de compte lorsqu'on interprète l'influence des sexes sur les femmes dans notre société.
English: C. United Nations News Centre and related services
French: Centre de presse des Nations Unies et services annexes
English: The rights of women are protected under self-government agreements, and as well as laws passed by an Aboriginal group under such agreements, because both must comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les droits des femmes sont protégés, étant donné que les ententes sur l'autonomie gouvernementale elles-mêmes, de même que les lois promulguées par un groupe autochtone en application des compétences que leur confère une entente sur l'autonomie gouvernementale, doivent être conformes à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Countries were invited to send comments to the secretariat by the end of August at the latest.
French: Les pays ont été invités à faire parvenir leurs observations au secrétariat pour la fin du mois d'août.
English: While voter turnout has long been a subject of study by scholars interested in more general issues of political participation, the reasons for the recent precipitous decline are not yet well understood.
French: Bien que les universitaires s'intéressant à la vie politique étudient depuis longtemps la participation électorale, les raisons de son brusque déclin demeurent obscures.
English: Nurses’ contributions extend beyond their work in hospitals.
French: ´ ´ ` ` ´ La contribution des infirmieres va au-dela de leur presence dans ´ ´ les hopitaux.
English: To help achieve this strategic outcome, we will provide: the EI program to benefit temporarily unemployed people across Canada; enhanced growth and retention of skilled Canadians in the labour market; access to learning and skills development; social development activities; employment opportunities; information, coordination and advisory services; and the National Homelessness Initiative.
French: Pour ce faire, nous offrons le régime d'a.-e. aux personnes temporairement sans emploi partout au Canada, nous contribuons à l'augmentation de la proportion de travailleurs qualifiés sur le marché du travail et à leur maintien en fonction, nous fournissons l'accès à des programmes d'apprentissage et de perfectionnement des compétences, nous offrons des activités de développement social, des possibilités d'emploi et de l'information, de la coordination et des services consultatifs et nous exécutons l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Members of the House of Commons FROM:
French: Tous les députés EXPÉDITEUR :
English: Wash, refuel and service and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, at locations away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water body.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: You will find perfectly equipped maxicaravans and flats designed to meet all requirements.
French: Vous trouverez ici mobil-homes et appartements parfaitement équipés, adaptés aux exigences les plus diverses.
English: 22 A related exception in the Canada Elections Act also permits an employer to grant an employee with a paid leave of absence during an election for that employee to be a nomination contestant or a candidate.
French: 22 La Loi électorale du Canada prévoit en outre une exception connexe : l'employeur peut accorder à son employé un congé payé pour lui permettre, en période électorale, de se présenter comme candidat à l'investiture ou candidat à la députation.
English: Sex-, race-, and age-specific and age-adjusted incidence rates for the 5-year periods 1987-1991 versus 1975-1979 were calculated for 28 cancers among men and 30 cancers among women using data from the Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) Program of cancer registration covering about 10% of the U.S. population.
French: Nous avons calculé les taux d'incidence par sexe, par race et par âge, ainsi que le taux d'incidence ajusté selon l'âge pour 28 cancers chez les hommes et 30 cancers chez les femmes, en comparant deux périodes de cinq ans allant de 1987 à 1991 et de 1975 à 1979. Pour ce faire, nous nous sommes servis des données tirées du Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) Program, programme d'enregistrement des cancers qui couvre environ 10 % de la population américaine.
English: For instance, the Mezzanine is an ideal location for your cocktail party!
French: La Mezzanine, par exemple, sera l’endroit idéal pour votre cocktail.
English: For the individual, the purpose of life is to know and worship God.
French: Le but de la vie d'une personne est de connaître et d'adorer Dieu.
English: Histones, therefore, control the accessibility of the DNA and genes.
French: Les histones contrôlent donc l’accessibilité de l’ADN et des gènes.
English: This important process ensures that each district has the appropriate controls in place to manage Rotary Foundation District and Global Grants during the Future Vision pilot.
French: une bonne gestion des subventions de district et des subventions mondiales ?durant la phase pilote du plan Vision pour l'avenir.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et de lui donner pleinement effet ;
English: The scope of the review excluded a review of the effectiveness of the new staffing regime (i.e., from an outcomes perspective), as this could only be completed post-implementation.
French: L’examen ne visait pas à évaluer l’efficacité du nouveau régime de dotation (c.-à-d. du point de vue des résultats), car une telle évaluation ne pourrait avoir lieu qu’après la mise en œuvre.
English: All older children or adults are charged USD 20.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Statements were made by the representatives of ECE and ESCWA.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la CEE et de la CESAO.
English: [Guide] This section defines metadata and explains how to create metadata for on-line information.
French: Chaque lien donne la loi, la politique et les normes, ainsi que des directives détaillées sur leur mise en application.
English: If you intend to give away or sell your old computers, you should use a disk wipe utility that is on a bootable cd that will completely wipe the information on your hard drives.
French: Si vous comptez vous débarrassez de vos vieux ordinateurs ou les vendre, vous devriez vous servir d’un utilitaire de nettoyage de disque sur CD de démarrage, qui effacera complètement les données de vos disques durs.
English: With a view to enabling the Assembly to consider changes in that regard, various options were presented for consideration by the General Committee, taking into account the requirements of the relevant intergovernmental bodies and the different locations of their meetings and the budget cycle (see A/58/CRP.3).
French: Afin de permettre à l'Assemblée d'envisager des changements en ce sens, plusieurs options ont été présentées au Bureau pour qu'il les examine, compte tenu des exigences des organismes intergouvernementaux intéressés et des différents lieux où ils se réunissent, ainsi que du cycle budgétaire (voir A/58/CRP.3).
English: Total economy Financial auxiliaries (S.124) (*) Central government (S.1311)
French: Économie totale Institutions financières monétaires (IFM) () *
English: National Water Quality Data Bank. Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Environment Canada (1977).
French: Banque nationale de données sur la qualité de l’eau (NAQUADAT), Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada (1977).  9.
English: representation corporations or unincorporated associations, 120 deceased party, 113(1)-113(2) individuals, 119 party under legal disability, 115(1)(b), 121 unborn or unascertained persons, 115(1)(a)
French: preuve de signification dépôt de documents, 73 à l'étranger, 137(3) appels, 339(2) déclaration, 203(2) dépôt de documents, 142 mode, 146(1) saisie de biens (action en matière d'amirauté), 482(2) signature, 146(2)
English: The use of estrogens by postmenopausal women has been associated with an increased risk of gallbladder disease requiring surgery.
French: La prise d'oestrogènes par les femmes postménopausées a été associée à un risque accru de cholécystopathies nécessitant une chirurgie.
English: In eastern Canada, SO2 emissions have been cut in half from 1980 levels.
French: Dans l'Est du Canada, les émissions de SO2 ont été réduites de moitié par rapport aux niveaux de 1980.
English: Letter dated 9 April 2001 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Options to be considered would include an Optional Protocol to the 1951 Convention.
French: Parmi les options à envisager, il convient de citer un protocole facultatif à la Convention de 1951.
English: I therefore call upon all States to discard short-sighted discords and adopt a common resolve in facing today's grim challenges.
French: J'appelle donc tous les États à abandonner leurs petits désaccords pour adopter une détermination commune devant les défis inquiétants de notre temps.
English: "Our success as a nation depends on the critical role that must be played by government, especially by a national government, which reflects the best practices and highest ideals of public service.
French: « Notre réussite en tant que nation repose sur le rôle crucial que doit jouer le gouvernement, en particulier le gouvernement national, qui reflète les pratiques exemplaires et les plus grands idéaux de la fonction publique.
English: • A temporary movement between employers, that are both paid through the Regional Pay System (RPS) and where the assignment is not an Interchange, for pension purposes only, should be treated as a Temporarily SOS (T-SOS) pay transaction with the original employer and a TOS as a dual employment situation with the temporary employer.
French: • Pour les besoins d'administration des pensions uniquement, lorsque le changement d'employeur est temporaire, que les deux employeurs se servent du Système régional de paye (SRP) pour rémunérer leurs employés, et qu'il ne s'agit pas d'un échange de personnel, il faut traiter ce changement en réalisant un mouvement de paye visant à temporairement rayer l'employé en question de l'effectif de l'ancien employeur (mouvement T-RE) et un mouvement de paye visant à le porter à l'effectif du nouvel employeur (mouvement PE), qui résulte en une situation de double emploi.
English: There are concerns that mounting tensions and public discontent could result in popular unrest, perhaps even civil war.
French: La crainte est que la montée des tensions et du mécontentement public ne provoque l'agitation populaire, voire la guerre civile.
English: These things can be dealt with separately; for that we do not need this Members’ Statute to be adopted so over-hastily and in such a headlong rush.
French: On peut traiter cette question séparément; raison pour laquelle nous n’avons pas besoin d’adopter ce statut des députés dans une telle précipitation.
English: Field gas processing plants are generally located near producing wells and or gathering pipeline systems.
French: Les usines de traitement aux gisements de gaz se trouvent généralement près des puits de production et/ou des réseaux de pipeline de collecte.
English: Having said that, too, I think we need to give some thought to what can be done on a more general level; I and my services will be doing so – after all, the Commission is not just a set of services, the College and the President have ideas too.
French: Cela dit encore, je pense que nous devons réfléchir, et moi-même je vais réfléchir avec mes services - la Commission n’est en effet pas simplement un ensemble de services, le Collège et le Président ont aussi des idées -, à ce qui peut être fait sur un plan plus général.
English: With respect to the projects submitted by 15 countries participating in the Euro-Asian project (EATL-15), secured funding amounts to $21 billion, accounting for 49% of planned investment.
French: En ce qui concerne les projets soumis par les 15 pays participant au projet LTEA, les crédits garantis (21 milliards de dollars) ne représentent que 49 % des investissements prévus.
English: While this law is important to the extent that it specifies the offence of torture, which has opened the way to identifying acts that were previously considered as forms of assault or abuse of authority according to their true nature, the Office of the Ombudsman has drawn attention to problems related to this type of offence arising from the fact that some prosecutors and judges still wrongly describe acts which would qualify as torture as merely offences of causing bodily harm or abuse of authority.
French: La loi est importante en ce qu'elle donne une définition normalisée du crime de torture, permettant ainsi de qualifier d'une façon conforme à leur vraie nature des comportements qui étaient avant elle considérés comme des lésions ou un abus d'autorité, mais le Bureau du Défenseur public a constaté certains problèmes liés à l'application de cette définition pénale par certains procureurs et juges, qui qualifient indûment de lésion ou d'abus d'autorité un acte qui pourrait être considéré comme un acte de torture.
English: To satisfy the "own activities" test, any funds or other resources leaving the country must remain under the full control and direction of the Canadian charity.
French: Pour remplir les exigences du critère de ses « propres activités », tous les fonds ou autres ressources qui quittent le pays doivent demeurer sous le plein contrôle et la direction de l'organisme de bienfaisance canadien.
English: On the first question, our experience so far is limited, but there is evidence that separate collective bargaining for CCRA and for the core public service––for which the Treasury Board is the employer––has resulted in some ratcheting of salary levels.
French: Des données indiquent cependant que les négociations collectives distinctes pour l'ADRC et le noyau de la fonction publique (dont le Conseil du Trésor est l'employeur) ont donné lieu à une certaine escalade des niveaux de salaire.
English: The emerging and serious issue of trafficking in persons has significant gender dimensions.
French: Le trafic des êtres humains, problème nouveau et sérieux, comporte des dimensions liées au sexe.
English: On November 26, 1976, Rosenbloom and Rush, Peltier's Canadian extradition counsel filed a complaint on Peltier's behalf.
French: Le 26 novembre 1976, MM. Rosenbloom et Rush, les avocats en matière d’extradition qui défendaient Peltier, ont également déposé une plainte au nom de Peltier.
English: We have not made our democracy stronger.
French: Nous n'avons toujours pas renforcé notre démocratie.
English: Chairperson: Ms. Neubauer (Rapporteur)
French: Présidente : Mme Neubauer (Rapporteur)
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Regulations on Immigration Consultants Recognize the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) as a not-for-profit corporation to serve as the independent self-regulating body for immigration consultants.
French: Principales mesures réglementaires Réglementation Résultats attendus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur les consultants en immigration Reconnaître la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI) comme un organisme indépendant et auto-réglementé chargé de régir l'activité des consultants en immigration.
English: • 48 other major international comparisons not falling under the MRA or SIM.
French: • Quarante-huit autres comparaisons internationales à l'extérieur des cadres de l'ARM et du SIM.
English: Recommendations of the Permanent Forum addressed to the United Nations Population Fund
French: Recommandations adressées par l'Instance permanente au FNUAP
English: To improve these, monitoring programmes could be adopted for certain fisheries.
French: Afin de les renforcer, des programmes de contrôles pourront être adoptés pour certaines pêcheries.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Provision of health and safety signs at work This Directive is to introduce a Community system of safety signs designed to reduce the risk of accidents at work and occupational diseases.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Signalisation de sécurité et santé sur le lieu de travail La présente directive vise à introduire un système communautaire de signaux de sécurité afin de réduire les risques d'accident du travail et de maladies professionnelles.