ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising oil prices could put upward pressure on the Canadian dollar, which would present a challenge to Canadian firms that are highly exposed to trade.
French: • Pour ce qui est des risques extérieurs, le risque de baisse des activités de construction résidentielle aux États-Unis semble s’être atténué depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, bien qu’il y ait encore un risque qu’un affaiblissement du marché du logement ait une incidence négative sur la demande des consommateurs aux États-Unis. • En outre, bien que les cours mondiaux du pétrole aient diminué après avoir atteint des sommets l’été dernier, ils demeurent volatils et exposés à des risques géopolitiques.
English: Because we’re growing, we can provide flexibility around career opportunities and other workplace options.
French: L’essor prodigieux de notre entreprise nous permet d’offrir une multitude de perspectives d’emploi et de lieux de travail aux candidats intéressés.
English: MAIN PROGRAM 06 ‑ Cooperation with Developing Countries
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Coopération avec les pays en développement
English: No-net.org adopt different advertising systems, with the purpose of showing ads relevant to the topic and annoying as possible navigation.
French: No-net.org adopter des systèmes différents de publicité, dans le but de diffuser des annonces pertinentes pour le sujet et ennuyeux que la navigation possible.
English: This is often the case for those who do not have supporting parents or for people who enroll in an education program later in life in order to reorient their careers or to retrain themselves.
French: C'est particulièrement le cas des personnes dont les parents ne peuvent assumer leurs frais d'entretien, ou les personnes qui s'inscrivent sur le tard à un programme d'études, pour réorienter leur carrière ou se recycler.
English: Over 59, 600 educational workers are engaged in their tuition and pastoral care.
French: Plus de 59 600 pédagogues s'occupent de leur instruction et de leur éducation.
English: Live Auditions Live auditions will take place in the band room of the local reserve band.
French: Audition en directe L'audition en directe se déroule dans la salle de la musique locale de la Réserve.
English: Furthermore, in France, the stolen cultural object database managed the OCBC is directly accessible to the Ministry for Culture, and is accessible for consultation to the Customs department.
French: Cet observatoire permet un échange d’idées continu et un enrichissement mutuel pour les secteurs public et privé qui contribuent à l’amélioration de la protection du patrimoine culturel.
English: Concerning their recommendations for the long-term international support of Guinea-Bissau and Burundi, section V above highlights the achievements of the Groups and the relevance of the guidance they provided.
French: S'agissant des recommandations concernant l'aide internationale à long terme à la Guinée-Bissau et au Burundi, la section V du présent rapport met en lumière les résultats obtenus par les groupes consultatifs spéciaux et l'utilité de leurs indications.
English: All of the material concerning the inquiry has been posted on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/granadilla/en/default.htm
French: Le dossier concernant cette enquête est consultable sur le site Internet du Médiateur sous : http://www.ombudsman.europa.eu/granadilla/en/default.htm
English: • Solvent extraction uses an organic chemical as a solvent to collect and concentrate the contaminant.
French: • Dans l'extraction par solvants, on se sert d'un produit chimique organique comme solvant pour collecter et concentrer le contaminant.
English: Hedonic regression models pragmatically regress the price of one unit of a commodity (a “model” or “box”) on a function of the characteristics of the model and a time dummy variable.
French: Dans une optique pragmatique, les modèles de régression hédoniste permettent d'estimer le prix d'une unité d'un produit (appelé «modèle») en fonction des caractéristiques du modèle et d'une variable indicatrice temporelle.
English: Proposal for Supplement 16 to the 02 series to Regulation No. 30
French: Proposition de complément 16 à la série 02 d'amendements du Règlement No 30
English: The table instead constitutes a snapshot of the present state of the cases.
French: Il constitue en fait une photographie de l'état actuel des affaires.
English: You can drop off your shipment at the nearest UPS shipping location, give your shipment to a UPS driver or schedule a collection.
French: Vous pouvez déposer vos colis dans le centre UPS le plus proche, les confier à un conducteur UPS ou encore programmer un enlèvement.
English: Similarly, the power to enter and take over operations of a site under Section 39 of the NWT and Yukon Waters Acts carries with it significant risk and liability and raises questions about how these such should be managed.
French: De même, l’autorisation de pénétrer dans un lieu et d’y entreprendre des activités d’exploitation en vertu de l’article 39 de la Loi sur les eaux des T.N.-O. et du Yukon comporte des risques et des responsabilités considérables et soulève des interrogations quant à la gestion d’une telle autorisation.
English: The Minister shall consider whether a management inventory of Trees is necessary on Non-Settlement Land for the preparation of a Forest Resources Management plan. If the Minister considers that a management inventory pursuant to 17.5.7 is necessary, the Minister shall complete the inventory before the development of the Forest Resources Management plan.
French: Les plans de gestion des ressources forestières peuvent comporter des lignes directrices concernant les questions suivantes : 17.5.6.1 la lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; les normes applicables en matière d'utilisation des ressources forestières; les conditions d'exercice des activités de récolte de ressources forestières et les zones visées; les autres questions déterminées par la première nation du Yukon visée ou le ministre.
English: In Northern Ireland, the voters’ registers are centrally maintained by the Chief Electoral Officer17.In Great Britain, all voters’ registers are maintained by local authorities and no central national voters’ register exists.
French: De plus, les personnes demandant à voter in absentia (par correspondance ou par procuration) doivent donner leur date de naissance, leur numéro d’assurance nationale et leur signature. Ces informations sont vérifiées par recoupement avec celles du registre électoral.
English: To benefit simultaneously from the links high flows suggested by the operators general public and from the quality of operation of the professional operators.
French: Cette nouvelle fonctionnalité propose une classification temps réel de tous les sites internet permettant ainsi d’autoriser ou de refuser l’accès aux sites jugés dangereux.
English: They made political contributions that were valued by the community as a whole and in the process became more self-confident, aware of their rights and more assertive (Fagen and Yudelman, 2001; Pessar, 2001).
French: Elles apportaient des contributions politiques qui étaient appréciées par la communauté dans son ensemble et qui leur permettaient de gagner de la confiance, d'être conscientes de leurs droits et plus entreprenantes (Fagen et Yudelman, 2001; Pessar, 2001).
English: February 28, 2005 Contract Value: $53,940.84 Comments:
French: Équipement informatique - Réseau de stockage (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 2003 – 160 kokanee 2004 – 53 kokanne 2005 – 66 kokanee 2006 – 94 kokanee 2007 – 88 kokanee This drop in numbers is what ecologists call a massive decline.
French: 2003 – 160 kokanis 2004 – 53 kokanis 2005 – 66 kokanis 2006 – 94 kokanis 2007 – 88 kokanis Cette diminution constitue ce que les écologistes appellent un déclin massif.
English: In addition, he carried out calculations of organ exposure to the nerves' transmitters and took measurements of circulating hormones that regulate heart function and blood vessel tone.  Dr. Floras's methods have been employed, in productive collaborations, to dismantle traditional barriers to interdisciplinary patient-oriented research and to uncover the mechanisms involved in cardiovascular disease.
French: En outre, il a calculé l'exposition du coeur aux neurotransmetteurs et a pris des mesures des hormones circulantes qui régulent la fonction cardiaque et le tonus des vaisseaux sanguins.  Les méthodes de M. Floras ont été employées, dans le cadre de collaborations productives, afin de supprimer les obstacles habituels à la recherche interdisciplinaire axée sur les patients et de révéler les mécanismes impliqués dans les maladies cardiovasculaires.
English: The Government's commitment to empowering women had been reflected in the establishment of the National Women's Bureau and National Women's Council even before the ratification of the Convention in 1992.
French: L'engagement du Gouvernement en faveur de l'autonomisation des femmes est reflété dans la création de l'Office national des femmes et du Conseil national des femmes avant même la ratification de la Convention en 1992.
English: 191,400 Contraband Cigarettes Seized by the Cornwall RCMP Detachment SOUTH GLENGARRY, ON, May 21 - On May 15th, 2008, at 1:10 p.m., in partnership with intelligence officers from the Canada Border Services Agency and the Ontario Ministry of Revenue, officers from the Cornwall RCMP detachment stopped a 2007 Chevrolet Silverado pick-up truck and a 1997 Chrysler Cirrus on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario.
French: Le détachement de Cornwall de la GRC saisit 191 400 cigarettes de contrebande GLENGARRY SUD, ON, le 21 mai - Le 15 mai 2008, à 13 h 10, des agents du détachement de Cornwall de la GRC ont, en collaboration avec des agents du renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada et du ministère du Revenu de l'Ontario, intercepté une camionnette Chevrolet Silverado 2007 et une Chrysler Cirrus 1997 roulant en direction est sur l'autoroute 401, à Glengarry Sud, en Ontario.
English: This vigilance is particularly necessary for specific groups who have been identified as disadvantaged in the Canadian labour force.
French: Cette vigilance est particulièrement essentielle à l'égard de certains groupes qui ont été identifiés comme désavantagés au sein de la population active canadienne.
English: Throughout its endeavours, the Government of Canada’s core principles of transparency, accountability, financial responsibility and ethical conduct will guide SWC.
French: Toutes les activités entreprises par Condition féminine Canada prendront appui sur les principes fondamentaux du gouvernement en matière de transparence, de responsabilisation, de responsabilité financière et de conduite éthique. Les Canadiennes
English: Don't hesitate to put your question in comments if your not sure...
French: N'hésitez pas à poser votre question dans les commentaires un point vous semble flou...
English: Once these are known, researchers can start providing advice on the ability for some cod to grow faster, resist disease, handle stress, and otherwise thrive.
French: Une fois ces caractères connus, les chercheurs pourront alors indiquer quels poissons peuvent croître plus rapidement, résister aux maladies, supporter le stress et se développer harmonieusement.
English: Many participants voiced the view that the Council should be guided in its actions and decisions by the reports and findings of the special procedures, including with regard to responses to urgent situations, and systematically involved in follow-up strategies.
French: Beaucoup étaient d'avis que le Conseil devrait s'appuyer sur les rapports et conclusions des rapporteurs spéciaux pour prendre des mesures et des décisions, notamment pour réagir aux situations urgentes, et prendre systématiquement part aux actions de suivi.
English: • Figure 5 Marketing Budget vs. Canadian Box Office
French: Budget de mise en marché par rapport aux recettes-guichet au Canada
English: · failing to put in place appropriate detailed rules for the utilisation of quotas allocated to it,
French: · en n'arrêtant pas les modalités appropriées pour l'utilisation des quotas qui lui ont été attribués,
English: As noted elsewhere in this report, tying negotiated processes to firm end points is probably essential if they are to fit within a workable regulatory framework.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, il est probablement essentiel d’imposer des limites pour les processus négociés si l’on veut rendre l’ensemble de la procédure réglementaire contrôlable.
English: This recomputation of taxes takes into account the availability of unused tax credits, tax reductions, deductions and losses that would be used by corporations to minimize their tax liability.
French: Ce calcul tient compte de la fraction inutilisée des crédits d'impôt, des réductions d'impôt, des déductions et des pertes dont une société pourrait se servir pour réduire l'impôt dont elle est redevable.
English: ◦ Need to conduct an environmental scan and gap analysis of campaigns/messages and look for synergy
French: ◦ Nécessité d'effectuer une étude de l'environnement et une analyse de l'écart des campagnes ou des messages et rechercher la synergie
English: carnivorous plants seeds Carnivorous plants are one of the most fascinating plant species.
French: graines plantes carnivores Les plantes carnivores sont une des espèces de plantes les plus fascinantes.
English: "I know that the activities organized in 2003 will be a resounding success from coast to coast to coast," she said.
French: « Je suis convaincue que les activités organisées dans le cadre des célébrations de 2003 connaîtront un vif succès d'un bout à l'autre du pays », a-t-elle conclu.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYK00 Emergency Management Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile AYK00 Gestion des mesures d'urgence Description:
English: The decision to abolish the death penalty has to be taken by the government and legislators.
French: La décision d'abolir la peine de mort doit être prise par le gouvernement et les législateurs.
English: Verification should also be objective and transparent.
French: Il doit en outre respecter la sécurité nationale des États et ne la mettre en aucun cas en danger.
English: • Is Your Child Safe? - Playground and Backyard Play Equipment
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Les structures de jeu à l'extérieur de la maison
English: Jürgen Schröder - Exchange of views in the presence of experts Speakers:
French: Jürgen Schröder - Échange de vues en présence d’experts Interviennent:
English: The analysis, views and opinions expressed are those of the authors at Queen’s University and do not necessarily reﬂect the position or policies of Health Canada.
French: Les analyses et opinions présentées dans la présente publication sont celles des auteurs de l’Université Queen’s et ne reﬂètent pas nécessairement la position ou les politiques de Santé Canada.
English: The following subjects and documentation, dealt with by the Committee at that session (listed from (a) to (g) below), are of relevance to the work of the Board at its current session.
French: Les questions et la documentation ci-après [énumérées ci-dessous de a) à g)], examinées par le Comité à ladite session, intéressent les travaux de la présente session.
English: Have fun with the different levels where the action takes place: on the land for the first level, underground, the sky, a castle and a bridge over lava.
French: Jouez dans les différents niveaux où se déroule l’action : la terre comme premier niveau, le sous-sol, le ciel, un château et un pont au-dessus de la lave.
English: The item under discussion, namely, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, has been, as you all know, on the agenda of the First Committee since 1974.
French: La question à l'examen, à savoir la création d'une zone de paix au Moyen-Orient, figure, comme chacun le sait, à l'ordre du jour de la Première Commission depuis 1974.
English: There are several possible ways of ensuring that the draft norms relating to transnational companies take indigenous peoples' concerns into account.
French: Il y a plusieurs moyens de faire en sorte que les projets de normes concernant les sociétés transnationales tiennent compte des préoccupations des peuples autochtones.
English: In particular, the extension of the Customs Union to 10 new Member States, with the movement of a large part of the external border of the European Union towards the east, implies a close supervision of the performance of the new member States in this area.
French: En particulier, l’extension de l’union douanière aux 10 nouveaux États membres, impliquant un déplacement d’une grande partie de la frontière extérieure de l’Union européenne vers l’est, nécessite une surveillance étroite des résultats des nouveaux États membres dans ce domaine.
English: Insofar as the Commission should determine that in a particular Member State there are insufficient EU sources allocated to reaching these targets, it should make use of its powers and refuse to accept in this form the operating programme of the country in question.
French: Dans la mesure où c'est la Commission qui doit déterminer si dans un État membre donné les ressources communautaires affectées à la réalisation de ces objectifs sont suffisantes ou pas, elle doit utiliser tous les pouvoirs dont elle dispose et refuser d'accepter sous cette forme le programme d'exploitation du pays concerné.
English: Amendment 68 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations; deleted Amendment
French: Amendement 68 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission (c) captage et stockage géologique des gaz à effet de serre, en particulier en provenance des centrales au charbon; supprimé Amendement
English: (d) Landmines other than anti-personnel mines;
French: d) Mines terrestres autres que les mines antipersonnel;
English: Placing on the market and export of petfood, articles for chewing and technical products Only petfood, articles for chewing and technical products which meet the specific requirements of the Regulation and come from approved and inspected plants may be placed on the market.
French: Mise sur le marché et exportation d'aliments pour animaux familiers, d'articles à mastiquer et de produits techniques Seuls sont mis sur le marché, les aliments pour animaux familiers, les articles à mastiquer et les produits techniques qui répondent aux exigences spécifiques du règlement et proviennent d'usines agréées et contrôlées.
English: NATIONAL COORDINATORS REFLECT ON THE NORTH In collaboration with Mariam Adshead, Interdepartmental Coordination Directorate, Canadian Heritage On October 4, 2006, the national coordinators’ network responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) met in Gatineau, Quebec, for one of its regular meetings.
French: LES COORDONNATEURS NATIONAUX SE PENCHENT SUR LES ENJEUX DU NORD Avec la collaboration de Mariam Adshead, Patrimoine canadien Le 4 octobre 2006, le Réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) s’est réuni à Gatineau (Québec), à l’occasion d’une de ses rencontres régulières.
English: Audio [H-Parleurs ordinateur (1)] LABTEC, S-0067A, Small PC speakers (pair) cable w. 1/8 plug,, 9v.
French: Audio [H-Parleurs ordinateur (1)] LABTEC, S-0067A, Petits H-Parleurs (paire) pour ordinateur, cable prise 1/8 st., 9v.
English: The deadline set for devising a permanent solution by amending article 31 (f) has been extended several times, most recently until May 2005.
French: La date limite fixée pour une solution permanente au problème de l'amendement de l'article 31 f) a été reportée plusieurs fois, tout récemment encore jusqu'en mai 2005.
English: • Reduction in greenhouse gas emissions by promoting alternative transportation alternatives
French: • réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à la promotion de moyens de transport de remplacement;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LIU, Jun University of Toronto Structure, function, and regulation of mycobacterial cell wall MACLENNAN, David H University of Toronto The pathophysiological and genetic basis for muscle diseases resulting from calcium dysregulation MATTHEWS, Stephen G University of Toronto Fetal glucocorticoid exposure modifies hypothalamo-pituitary-adrenal function throughout life:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LIU, Jun University of Toronto Structure, function, and regulation of mycobacterial cell wall MACLENNAN, David H University of Toronto The pathophysiological and genetic basis for muscle diseases resulting from calcium dysregulation MATTHEWS, Stephen G University of Toronto Fetal glucocorticoid exposure modifies hypothalamo-pituitary-adrenal function throughout life:
English: World Wide Web Consortium (W3C) Date and Time Formats World Wide Web Consortium.
French: World Wide Web Consortium Date and Time Formats World Wide Web Consortium.
English: It works effectively at the village level with other agencies in the AKDN, notably AKES (Aga Khan Education Services) and AKHS (Aga Khan Health Services).
French: Dans les villages, la collaboration avec les autres organismes membres du Réseau du développement de la Fondation Aga Khan, notamment les Services d'éducation Agan Khan et les Services de santé Aga Khan, a donné de bons résultats.
English: At the institutional level, the work against racism and discrimination is undertaken both in the context of assisting the integration of aliens resident in France and combating racism and discrimination.
French: Au niveau institutionnel, les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination sont prises dans le contexte de l'aide à l'intégration des étrangers résidant en France et de la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: In-house labour is not subject to RST.
French: Les coûts de main-d'oeuvre interne ne sont pas assujettis à la TVD.
English: Such policies may encourage or disregard over exploitation, leading to reduction in species diversity, loss of germplasm, and adverse effects on local and regional environments and societies.
French: Là où il en existe, les politiques d'exploitation des ressources reposent souvent sur des hypothèses erronées ou sur une information imparfaite, en particulier en ce qui concerne la valeur des ressources pour les collectivités locales.
English: Aylsworth, J.M., A. Duk-Rodkin, T. Robertson and J.A. Traynor.
French: Aylsworth, J.M., A. Duk-Rodkin, T. Robertson et J.A. Traynor.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: The Yokohama Strategy illustrated an important intersection between the issues facing small island developing States and disaster reduction.
French: La Stratégie de Yokohama illustre de manière importante la façon dont les questions qui se posent aux petits États insulaires en développement recoupent celles qui ont trait à la prévention des catastrophes.
English: International arbitral tribunal (under NAFTA and the ICSID Additional Facility Rules)
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2003, le tribunal arbitral constitué conformément au chapitre 11 de l'ALENA pour connaître du différend opposant ADF Group Inc.