ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the night sky from the poles or the equator, or discover the beauty of the current night sky over Vancouver Island, reproduced in the comfort of our Sun Dome.
French: Vous pourrez observer le ciel nocturne des pôles jusqu’à l’équateur, ou découvrir la beauté du ciel nocturne actuel de l’île de Vancouver, reproduit dans le confort de notre Dôme solaire.
English: We support a number of s and initiatives in many countries dealing with prevention and care, in ways that are not particularly different from what other governments do, but that are very helpful.
French: Nous appuyons des organisations non gouvernementales qui, dans de nombreux pays, s’occupent de prévention et de soins. Et notre action, si elle n’est pas particulièrement différente de celle d’autres gouvernements, n’en est pas moins très utile.
English: (a) In high-income countries, average life expectancy is 80 years, compared with 59 years in low-income countries, while under-five mortality is 7 per 1,000 births, compared with 110 per 1,000 in low-income countries;
French: a) Dans les pays à revenu élevé, l'espérance de vie moyenne est de 80 ans, contre 59 dans les pays à faible revenu, tandis que le taux de mortalité des moins de 5 ans y est de 7 pour 1 000 naissances vivantes, contre 110 pour 1 000 naissances vivantes dans les pays à faible revenu;
English: Consequently, creators and content owners argue that legal protection of TPMs is required and that Canada ought to implement laws that make it illegal to circumvent TPMs and to traffic in circumvention devices.
French: Ainsi, les créateurs et les propriétaires de contenu allèguent que la protection juridique des MPT est requise et que le Canada doit mettre en œuvre des lois qui rendent illicites les MPT de contournement et l'achalandage des dispositifs de contournement.
English: In European Union legislation the property ecotoxicity (H12 in Annex III of the Convention) is listed as code number H14.
French: Dans la législation de l'Union européenne, l'écotoxicité (H12 dans l'Annexe III de la Convention) porte l'indicatif H14.
English: Transferring the non-eligible part of a retiring allowance The non-eligible part can be contributed to your RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP, up to the amount of your available RRSP deduction limit.
French: Transfert de la partie non admissible d'une allocation de retraite La partie non admissible peut être versée dans votre REER ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait, jusqu'à votre maximum déductible au titre des REER.
English: PATENT STRATEGY ADVICE AND EARLY STAGE BIOTECHNOLOGY COMPANIES
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES PME EN AMÉRIQUE LATINE
English: While promoting synergies between the conventions, he also pointed to the need for reducing inconsistencies between them.
French: Tout en encourageant l'établissement de synergies entre les conventions, ce représentant a insisté sur la nécessité d'éliminer autant que possible les discordances entre celles-ci.
English: Any person who performs the acts listed below shall be subject to imprisonment of ten to thirty years, life imprisonment or death:
French: Article 21 : Est passible d'une peine de prison allant de 10 à 30 ans, de la prison à perpétuité ou de la peine de mort quiconque :
English: The Minister of National Defence at the time of the Government's decision to truncate the Inquiry, Mr. Young, also asserted frequently and to our amazement, that all that needs to be known about "what happened" in Somalia is known.
French: M. Young, le ministre de la Défense nationale au moment de la décision du gouvernement d'abréger l'enquête, a également déclaré, à maintes reprises et à notre étonnement, que tout ce qu'il y avait à savoir au sujet de «ce qui s'est passé » en Somalie était connu.
English: N-5, which was added to that Act by section 102 of the Anti-terrorism Act,"private communication" has the same meaning as in section 183 of the Criminal Code.
French: N-5, qui a été ajouté à cette loi en application de l’art. 102 de la LAT, « communication privée » s’entend au sens de l’art.
English: Regardless of whether they belonged to a nuclear-weapon-free zone, non-nuclear-weapon States parties had a legitimate right to security assurances against the use and threat of use of nuclear weapons.
French: Qu'ils fassent ou non partie d'une zone exempte d'armes nucléaires, les États non dotés d'armes nucléaires ont un droit légitime à des garanties de sécurité contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: The following is a listing of useful websites on doing business in Canada, including government services at both the federal and provincial levels.
French: Nous donnons ci-dessous une liste des sites Web utiles pour faire affaire au Canada, y compris les services gouvernementaux fédéraux et provinciaux.
English: ® Prolonged substance use, intoxication or withdrawal may induce symptoms that can be misattributed to other chronic conditions or the aging process.
French: ® La consommation prolongée d’alcool et d’autres drogues, l’intoxication et le sevrage peuvent souvent induire des symptômes pouvant être associés par erreur aux symptômes d’autres troubles chroniques ou au processus du vieillissement.
English: Consistent with DFO's mandate as lead federal agency for aquaculture in Canada, scientific research, fish health and inspection, and the protection of fish and fish habitat are enunciated in existing MOUs as the federal government’s aquaculture responsibilities.
French: Conformément à son mandat de chef de file fédéral de l’aquaculture au Canada, la recherche scientifique, la santé des poissons et l’inspection, ainsi que la protection du poisson et de son habitat font partie des attributions du gouvernement fédéral en aquaculture.
English: Shirley Clemence, Personnel Clerk, advised that term employees are required to pay union dues and that, although they do not have any definite recall rights, they may be recalled by the employer.
French: Shirley Clemence, une commis du Personnel, a fait savoir que les employés temporaires sont tenus de verser des cotisations syndicales et que, même s'ils n'ont aucun droit de rappel précis, l'employeur peut les rappeler.
English: Problems associated with this module were detected at the time and, as a consequence, the course was redesigned for delivery during the 2001-02 fiscal year.
French: Les problèmes rencontrés lors de ce module ont été détectés et, par conséquent, le cours à été modifié pour l’année fiscale 2001-2002.
English: You can have a test as soon as you think you might have been in contact with gonnorhoea.
French: Vous pouvez effectuer un examen aussitôt que vous pensez avoir été en contact avec la gonorrhée.
English: The Board made recommendations to strengthen the recruitment and management of consultants and Fellows.
French: Le Comité a recommandé de renforcer les procédures de recrutement et de gestion des consultants et associés.
English: SMEs also need proper attention, and less is known as to their treatment than for large companies.
French: Les PME ont également besoin d'une attention particulière et on sait moins bien comment s'occuper d'elles que des grandes entreprises.
English: Conducts periodic detailed structure and performance studies of specific industries and performs other analytical and statistical duties relating to the operation of the Section.
French: Mener périodiquement des études approfondies sur la structure et le rendement de certaines industries et remplir d'autres fonctions analytiques et statistiques liées au fonctionnement de la section.
English: These targets aim to support Health Canada's three overarching themes for sustainability and health: helping to create healthy social and physical environments; minimizing the environmental and health effects of the department's physical operations and activities; and integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes, and advancing the social pillar of sustainability.
French: Ces buts visent à aider à réaliser les trois grands objectifs de Santé Canada relativement au développement durable et à la santé: concourir à établir des environnements sociaux et physiques sains; minimiser les effets environnementaux des opérations et des activités physiques du ministère; et intégrer le développement durable dans la prise de décisions et des procédés de gestion du ministère, mettant ainsi de l'avant le pilier social de la durabilité.
English: This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.
French: Ceci concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens en provenance ou à destination d’installations en haute mer, les véhicules spatiaux, les pièces de véhicules à moteur et d’aéronefs, l'électricité et le gaz, et les déchets.
English: Come and enjoy our fantastic situation in the heart of amazing Benidorm, Playa de Levante.
French: Venez apprécier notre fantastique emplacement au c?ur de l?épatante ville de Benidorm, à Playa de Levante.
English: The Canadian mining industry has had the ability to prevail in this new globalized economy.
French: L’industrie minière canadienne a su s’imposer dans cette nouvelle économie mondialisée.
English: Many countries have improved programmes for the early detection and treatment of breast and cervical cancer.
French: Dans beaucoup de pays, on a amélioré les programmes de dépistage précoce et de traitement des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: These conditions will affect the type of service that can be offered.
French: Ces conditions influent sur le type de service qu'il est possible d'offrir.
English: Links and reconciliation with the Income and Expenditure Accounts Both the input-output and income and expenditure systems include measures of final unduplicated production in Canada.
French: Liens et rapprochement avec les comptes des revenus et dépenses Les comptes d’entrées-sorties et les comptes des revenus et dépenses contiennent des mesures de la production finale sans double compte au Canada.
English: 5-2001, point 1.1.2 Report from the Commission on the implementation of the principles in Regulation (EC) No 1049/2001: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2004) 45; Bull.
French: 5-2001, point 1.1.2 Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des principes du règlement (CE) no 1049/2001 — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2004) 45 et Bull.
English: • RE - Research (DS, HR, MA, SE) - PIPSC
French: • RE - Recherche (DS, HR, MA, SE) - IPFPC
English: The Dominion Observatory - 100 Years of Geoscience  [ 2006-02-03 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: L'Observatoire fédéral - 100 ans de géosciences  [ 2006-02-03 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Ecosystem management — Arctic regions I. Boyd, H. II.
French: Écosystème — Gestion — Arctique. I. Boyd, H. II.
English: • Legal provision on product traceability
French: • Dispositions légales sur la traçabilité des produits
English: The network will emphasize access to and control over information, so that the impact, relevance and accuracy of information are the results of a decentralized, participatory process.
French: Le Réseau mettra l'accent sur l'accès à l'information et sur le contrôle de l'information de sorte que l'impact, la pertinence et l'exactitude de l'information résultent d'un processus participatif décentralisé.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election (November 2001), our Performance Reports for 2000–2001, 2001–2002 and 2002–2003, and our 2000 General Election Post-event Overview (November 2001).
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale (novembre 2001); notre Rapport sur le rendement pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003; Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000 (novembre 2001).
English: If the court finds it appropriate not to impose a criminal punishment on an under-age person, who has committed a crime, it can decide that the under-age person should be interned in a special educational institution or in a medical educational institution.
French: Si l'instance judiciaire décide de ne pas imposer de sanction pénale à un mineur ayant commis un délit, elle peut décider de le placer dans un établissement d'éducation surveillée ou médicalisée.
English: Flaunting of the Geneva Convention, as we see on a daily basis at present, is shameful.
French: Faire fi de la Convention de Genève, comme c'est le cas quotidiennement à l'heure actuelle, est honteux.
English: 3 equal horizontal bands of red, white and blue.
French: 3 bandes horizontales - rouge, blanc, bleu - de taille égale.
English: This includes: any disabled student at the post-secondary level or a disable student who has participated in a post-secondary program within two years of applying for membership.
French: Ceci inclus tous les étudiant(e)s inscris au postsecondaire ou ayant été inscris a un programme d'études postsecondaires dans les deux ans précédant l'adhésion.
English: Community, Contract, and Aboriginal Policing Services CIC .............
French: Agence des services frontaliers du Canada ATF ...........
English: The standard recommends that every authority should accept messages in accordance with the message specification as plain text or as an attachment of an e-mail.
French: 10) La norme recommande que chaque autorité accepte les annonces conformes aux spécifications en la matière sous forme de texte simple ou de pièce jointe à un courrier électronique.
English: The protection of the human rights of victims as well as efforts aimed at their rehabilitation are of primary importance.
French: La protection des victimes et l'adoption de mesures visant à faciliter leur réinsertion revêtent une importance fondamentale.
English: Hold a two-day conference involving all the stakeholders in medical education across the western and northern regions to discuss current challenges and future plans, issues of capacity, and physician resource planning.
French: Organiser une conférence de deux jours regroupant tous les intervenants du secteur de l'enseignement médical provenant des régions de l'Ouest canadien et du Nord du Canada, afin d'examiner les défis actuels et les stratégies futures, les problèmes liés à la capacité et la planification des ressources médicales.
English: Furthermore, such person shall be allowed to have legal representation and be afforded reasonable facilities to consult and instruct at his own expense his legal representative who will be permitted to make written and oral representations to the tribunal.
French: De plus cette personne doit être autorisée à être représentée en justice et à disposer de moyens raisonnables pour consulter son représentant et lui donner des instructions, à ses propres frais; ce représentant doit être autorisé à adresser des déclarations écrites et orales au tribunal.
English: Attach the first impinger to the large 92 mm pad holder.
French: Relier le premier impacteur au porte-filtre de 92 mm.
English: • The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Centre in Toronto has a variety of wayfinding techniques incorporated into its design including talking elevators and signs, natural and diffused lighting, varying floor textures, tactile maps and tactile signs.
French: • La conception du centre de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) à Toronto intègre une variété de méthodes visant à faciliter l'orientation, dont des ascenseurs et des écriteaux parlants, le recours à un éclairage naturel et diffus, des revêtements de sol variés, ainsi que des plans et des écriteaux tactiles.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: 1 or 2 non-governmental organizations: 7 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été proposé d'accorder un temps de parole de 7 minutes pour les interventions au nom d'une ou de deux organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de trois à cinq organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales; et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan today issued this statement in respect of the report of the Security Intelligence Review Committee on the complaint by Mr. Bhupinder S. Liddar.
French: Aujourd’hui, Mme Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a fait la déclaration suivante à propos du rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité concernant la plainte de M. Bhupinder S. Liddar.
English: • priority thematic areas; • supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
French: Les équipes et les consortiums de recherche qui veulent soumettre une proposition en réponse à un appel disposent normalement d'un minimum de trois mois pour élaborer et présenter leur dossier.
English: • Lot 7, Block 20, in Watson Lake, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 51352 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 25447;
French: • Le lot 7, bloc 20, à Watson Lake, dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 51352 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 25447;
English: 86 In Monaco, according to figures given us by Mr Masseron, the Counsellor for the Interior, there are also 117 carabiniers and 135 firemen, all of them French, with some exceptions.
French: 86 A Monaco, il y a également, d'après les chiffres qui nous ont été fournis par M. Masseron, le Conseiller pour l'Intérieur, 117 carabiniers et 135 sapeurs-pompiers, tous, à quelques exceptions près, de nationalité française.
English: Funds must be spent only on the project and cannot under any circumstances be diverted to any other use.
French: Les fonds doivent servir uniquement au projet et ne peuvent en aucun cas être 8 Guide du demandeur :
English: Item 91 (w) of the provisional agenda*
French: Point 91 w) de l'ordre du jour provisoire*
English: 5 The percentages shown in Table 2 are smaller than those shown in columns 1-4 of Table 1.
French: 3 Lemploi principal est celui auquel on travaille habituellement le plus grand nombre dheures hebdomadaires.
English: Department of Commerce, and Stéphane Vrignaud.
French: Department of Commerce, et Stéphane Vrignaud.
English: The body weight of pintail hens was weakly correlated with their egg size in the wild (r2 = 0.11) but was not correlated with egg size in captivity.
French: La masse du corps des femelles est peu reliée à la taille des oeufs (r2 = 0,11) en nature, mais pas en captivité.
English: The scope of article 2 could be narrowed, thus effectively making the draft comprehensive convention supplemental to the 12 existing global conventions.
French: La portée de cet article pourrait être réduite, de manière à ce que le projet de convention générale vienne compléter les 12 conventions mondiales existantes.
English: This time we ought to recognize and accept that the long-term commitment in the Council must be to affect and promote change in Haiti.
French: Cette fois, nous devons reconnaître et accepter le fait que le Conseil doit prendre l'engagement à long terme d'introduire et de promouvoir des changements en Haïti.
English: The software based receiver architecture ensures that changes to the standards can be supported with software upgrades.
French: The software based receiver architecture ensures that changes to the standards can supported with software upgrades.
English: Through historical ties, the European Union was a key partner for Africa.
French: De par ses liens historiques avec l'Afrique, l'Union européenne était un partenaire essentiel.
English: A. I think that our duty is to examine the value of work, not to conserve existing occupational structures as we are making comparisons.
French: R. J'estime qu'il nous appartient d'examiner l'équivalence des fonctions, de ne pas s'en tenir aux structures professionnelles existantes lorsque nous faisons des comparaisons.
English: 27.5-94 entitled Textile Test Methods – Flame Resistance – 45° Angle Test – One Second Flame Impingement, as amended from time to time, has a time of flame spread of 7 seconds or less, if the bedding either (a) does not have a raised fibre surface; or (b) has a raised fibre surface and exhibits ignition or fusion of its base fibres.
French: 27.5-94 de l'Office des normes générales du Canada intitulée Méthodes pour épreuves textiles — Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° — Application de la flamme pendant une seconde, avec ses modifications successives, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins dans les cas suivants : a) ils ont une surface qui n'est pas en fibres grattées; b) ils ont une surface qui est en fibres grattées et ont une fusion ou une inflammation apparente de leurs fibres de fond.
English: These could include: credits for reducing pollution; tax incentives for innovation; leveling of the playing field for energy technology (between green and brown energy); emission caps; expanded flow-through share incentives; tax credits for the early adoption of environmental technology; and/or targeted R&D credits.
French: Dans le cadre des ateliers régionaux, les intervenants ont demandé qu’on mette en place des crédits d’impôts remboursables et des incitatifs pour les investissements dans des technologies éconergétiques en vue de surmonter les faiblesses structurelles connues dans les industries des technologies environnementales et de stimuler la création et la survie de nouvelles entreprises.
English: Safety officer on duty from 10 a.m. to 4 p.m. on weekends, according to weather conditions.
French: Agent de sûreté en devoir de 10 h à 16 h les fins de semaine, selon les conditions climatiques.
English: Common sense suggests that imposing on the Office a requirement to operate for all purposes in all official languages would have seriously undermined that objective, all the more so as there would clearly be an ever-increasing number of official languages in the future.
French: Enfin, dans le cadre de la proportionnalité, la requérante allègue que le Conseil aurait pu parvenir au même résultat avec un effet moins discriminatoire en désignant une langue officielle, l'anglais par exemple, pour toutes les procédures devant l'Office.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 41
French: - Veiller à ce que la famille soit inscrite au Service des soins de santé primaires.
English: Terrace with set of garden furniture and parasol.
French: Terrasse avec salon de jardin et parasol.
English: This assessment also refers to the ESDP civilian crisis management capabilities.
French: Ce point de vue concerne également les capacités de gestion civile des crises dans le cadre de la PESD.
English: The focus of the Program shifted from annual meetings to occasional conferences.
French: L'objet du programme est passé des réunions annuelles aux conférences occasionnelles.
English: For further information, please contact Ms. Nancy Groves, DPI (tel.  1 (917) 367-7083; e-mail grovesn@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Nancy Groves, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-7083; courriel grovesn@un.org).