ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a minimum and maximum duration of two and three years, respectively, the supplementary secondary school is organized on the basis of diversified curriculum plans that make it possible to prepare students who wish to access into higher education, other than the basic preparation for those who wish to join the job market.
French: D'une durée minimale de deux ans et maximale de trois ans, l'école secondaire supplémentaire s'articule autour de programmes d'études variés permettant de préparer les élèves à l'enseignement supérieur, outre une préparation de base pour ceux qui souhaitent entrer sur le marché du travail.
English: It poses a complex challenge, involving security, humanitarian and development dimensions.
French: Il représente un problème complexe, touchant tant à la sécurité qu'aux préoccupations humanitaires et au développement.
English: Additionally, National Defence identified and made preparations to meet materiel requirements to sustain Canadian Forces operations abroad during the critical 90-day period from 1 December 1999 to 1 March 2000.
French: Qui plus est, la Défense nationale s'est préparée à répondre aux besoins en matériel en vue de soutenir les opérations des Forces canadiennes à l'étranger au cours de la période critique de 90 jours entre le 1e décembre 1999 et le 1e mars 2000.
English: (b) Simultaneous interpretation into Spanish from recordings of three speeches delivered in French (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en espagnol d'enregistrements de quatre discours prononcés en français (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: A7.5.1.8 Waste Sector - Wastewater Handling N2O emissions were responsible for approximately 71% of the total emissions from this subsector.
French: A7.5.1.8 Secteur des déchets - Épuration des eaux Les émissions de N2O représentaient environ 71 % des émissions totales de ce sous-secteur.
English: Amendment 87 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 18 - paragraph 2 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
French: Amendement 87 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 18 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque le nom de la nomenclature Iupac dépasse 100 caractères, un nom commun peut être utilisé pour autant que la notification conforme à l’article 41 comporte à la fois le nom de la nomenclature Iupac et le nom commun utilisé.
English: • A/37/8 (August 19, 2002) ADMISSION OF OBSERVERS Memorandum of the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/8 (19 août 2002) ADMISSION D'OBSERVATEURS Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: 6.2.4 Where the Council delegates any or all of its obligations pursuant to subsection 6.1.1 to an Agency, the Council will ensure that the Minister has reasonable access to the Council's records and premises and reasonable access to the records and premises of the Agency.
French: 6.2.4 Lorsque le Conseil délègue la totalité ou une partie des obligations en vertu du paragraphe 6.1.1 à un organisme apparenté, le Conseil veillera à ce que le Ministre puisse avoir accès, selon des conditions raisonnables, aux dossiers et locaux du Conseil et accès, selon des conditions raisonnables, aux dossiers et locaux de l'organisme apparenté.
English: Aboriginal Research; Environment and Sustainability; Culture, Citizenship and Identities (including Peace and Security); Image, Text, Sound and Technology.
French: la recherche autochtone; l’environnement et le développement durable; la culture, la citoyenneté et l’identité (y compris la paix et la sécurité); les textes, les documents visuels, le son et la technologie.
English: Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual.
French: Lorsqu'il est question, dans la présente annexe, des parties M et 145, il y a lieu de se reporter à ces mêmes parties dans le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission.
English: Second, the Eurosystem cooperates with other authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level.
French: Ces évaluations ont pour objectif de limiter les risques auxquels il est exposé au cours du processus de règlement.
English: PES hasn't been crowned the winner for a couple of years now.
French: Sinon, au vu de ces vidéos, Drift, tu joues un peu perso je trouve !
English: Singapore congratulates the Court on the conclusion of another industrious and productive year.
French: Singapour félicite la Cour pour la conclusion d'une nouvelle année laborieuse et productive.
English: The Carrier reserves the right, in its reasonable discretion, to impose the sanction or sanctions it considers appropriate in the circumstances of each case considering the severity of the Prohibited Conduct.
French: Le transporteur se réserve le droit, de son avis raisonnable, d'imposer toute sanction qu'il considère appropriée dans les circonstances entourant chaque cas, compte tenu de la gravité de la conduite inacceptable.
English: El Derecho imperativo (Jus Cogens) a la Luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, No. 52, June 1977.
French: El Derecho imperativo (jus cogens) a la Luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, No 52, juin 1977.
English: The 28 favorite artists of tidoulse : draweraf , Yann , Aurelia-ACC , zindy , toxicdesire , S.A. , louloute , crayon2papier , Leelee , Linuska , princess95 , Toon24 , charlie93 , brainfree , ladywhite , Anette , paveloparty , leighann , rudynalsya , chantal084 , cricrisouv , ka.d.
French: Les 28 artistes préférés de tidoulse : draweraf , Yann , Aurelia-ACC , zindy , toxicdesire , S.A. , louloute , crayon2papier , Leelee , Linuska , princess95 , Toon24 , charlie93 , brainfree , ladywhite , Anette , paveloparty , leighann , rudynalsya , chantal084 , cricrisouv , ka.d.
English: In partnership with NRCan and other government departments, Environment Canada has been building the Canadian capacity to meet climate change commitments through programs that support climate change science, technology development, impacts and adaptation research, and public education and outreach.
French: En collaboration avec RNCan et d'autres ministères, Environnement Canada a rendu le Canada plus capable de tenir ses engagements en matière de changements climatiques grâce à des programmes qui soutiennent l'étude scientifique de ces changements, le développement technologique, les études d'incidence et d'adaptation et les efforts de sensibilisation du public.
English: 4 Canadian Ranger Patrol Group P.O. Box 1700, Station Forces Victoria, BC V9A 7N2 Rangers 1-877-299-8811 Junior Canadian Rangers 1-877-223-2232 Fax (250) 391-4244
French: Unité régionale de soutien des cadets – Prairies B.P. 17000 Stn Forces Winnipeg MB R3J 3Y5 Tél.: (204) 833-2500, Poste 6370 Unité régionale de soutien des cadets – Nord Édifice Evans, Case Postale 6666 Yellowknife NT X1A 2R3 Tél.: (403) 873-0831
English: Consequently, the access rights are continuously updated in accordance with the changes in the assignments of the jobholders.
French: Les identifications (login) et mots de passe sont repris et gérés par les services communs d'authentification de la Commission Européenne.
English: Although the rate of active smoking among men (26%) aged 25 years and more was slightly higher than for women (22%), the percentages of non-smoking men and women exposed to ETS in their home were almost the same (7% of all men and 8% of all women aged 25 and more).
French: Bien que les fumeurs actifs hommes (âgés de 25 ans et plus) avaient un pourcentage plus élevé (26 %) que les femmes (22 %), les pourcentages des hommes et des femmes exposés à la fumée de cigarette à la maison étaient sensiblement les mêmes (7 % de tous les hommes et 8 % de toutes les femmes âgés de 25 ans et plus).
English: Yukon Territorial Court Chamber, Whitehorse, Y.T. TOTAL:
French: Cour territoriale du Yukon, Whitehorse (Yn) TOTAL:
English: This is in addition to deepening our trade relations with Ukraine and Russia — once they have acceded to the WTO, and negotiations with our Euro-Med partners in areas like services and investment.
French: À quoi il faut ajouter l’intensification de nos relations commerciales avec l’Ukraine et la Russie — une fois qu’elles auront rejoint l’OMC, et les négociations avec nos partenaires euro-méditerranéens dans des domaines comme les services et les investissements.
English: The variability of testing is due to the inability of the NCRC to transport all of the necessary phantoms to the user's site.
French: La variabilité des épreuves est du fait que le CNR ne peut pas transporter tous les fantômes nécessaires chez les utilisateurs.
English: International Trade and Finance Branch
French: • Division des institutions financières Direction des finances et des échanges internationaux
English: The energy consumption of the United States was twice that of Europe and it must ratify the Kyoto Treaty.
French: Les effets cumulés de ces deux paramètres conduisent à l’augmentation de la consommation d’énergie.
English: (i) request the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Group of Independent Eminent Experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: i) Prierait le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: - Decree Law No. 25880, promulgated on 26 November 1992, governing support for terrorism by teachers; and
French: • Le décret-loi no 25880, publié le 26 novembre 1992, concernant l'apologie du terrorisme par des enseignants; et
English: The difference between household work carried out by the genders decreased in 1990s when men started to participate more in household work.
French: La différence entre les travaux ménagers réalisés par les deux sexes a diminué dans les années 90, période à laquelle la participation des hommes s'est accrue.
English: An initiative in Thailand discussed population issues in a totally new perspective which took into account the needs and interests of young people.
French: En Thaïlande, une initiative a permis d'aborder les questions de population sous un angle entièrement nouveau prenant en compte les besoins et les intérêts des jeunes.
English: Cooperation between the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women on the work of treaty bodies will continue in 2003.  This will include the exchange of documents, reports and the results of the work of the treaty bodies, as well as the regular circulation of those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: En 2003, le Haut Commissariat continuera de coopérer avec la Division de la promotion de la femme pour tout ce qui a trait aux activités des organes créés en vertu de traités et cela dans les domaines suivants : échange de documents, rapports et résultats des travaux de ces organes, et communication régulière de ces documents aux présidents et membres de ces derniers.
English: (b) Which portions of the outer limit of the continental shelf are determined by each of the formulae and constraint lines provided for in article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Statement of Understanding set out in Annex II to the Final Act of the Convention;
French: b) Les parties de la limite du plateau continental qui sont déterminées par chacune des lignes déduites des formules et des contraintes prévues à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans la Déclaration d'interprétation figurant en annexe II à l'Acte final de la Convention;
English: Canada is committed to the success of these negotiations, and I want to express my support to you in your capacity as Chair for your continuing leadership and efforts to move these negotiations forward.
French: Le Canada a à coeur la réussite de ces négociations, et je tiens à vous exprimer mon appui, en votre qualité de président, pour le leadership et les efforts soutenus que vous déploierez en vue de faire progresser les négociations.
English: What is not immediately visible is the fact that all of these players the form a veritable Wheel of Global Power have one thing in common: their key managers, Financial, bankers, government officers, academics, strategists, shareholders and other fundamental players all belong to the same inter-twining network of think-tanks and lobbying organizations.
French: What is not immediately visible is the fact that all of these players the form a veritable Wheel of Global Power have one thing in common: their key managers, financiers, bankers, government officers, academics, strategists, shareholders and other fundamental players all belong to the same inter-twining network of think-tanks and lobbying organizations.
English: Bearing in mind the principle of subsidiarity, the analyses will identify those services currently provided by horizontal DGs which should be provided centrally, as well as further tasks that may be decentralised.
French: Sans perdre de vue le principe de la subsidiarité, il s'agira d'identifier les prestations qui sont actuellement fournies par des DG horizontales et qui doivent être centralisées, ainsi que d'autre tâches qui peuvent être décentralisées.
English: A/59/876 Items 53, 54 and 55 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Note verbale dated 15 July 2005 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/876 Points 53, 54 et 55 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Note verbale datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Formal summits on Africa staged by individuals really are not enough.
French: Les sommets africains solennels organisés par certains ne suffisent pas.
English: We recognize that slavery and the slave trade, colonialism, apartheid, racism and racial discrimination that people in various parts of the world, notably Africans and people of African descent, have historically suffered are at the root of the situation of marginalization, poverty and exclusion that affects many people in several countries and that, despite the many efforts made, the situation persists in varying degrees; (ONGOING)
French: Nous reconnaissons que l'esclavage et la traite des esclaves, le colonialisme, l'apartheid, le racisme et la discrimination raciale dont ont longtemps été victimes des populations de diverses régions du monde, notamment les Africains et les populations d'origine africaine, sont à l'origine de la situation de marginalisation, de pauvreté et d'exclusion qui touche un grand nombre de personnes dans plusieurs pays et que, malgré les nombreux efforts déployés, la situation perdure à des degrés divers; (à l'examen)
English: Another option considered is a lottery for a pre-determined number of licences with individual quotas prescribed for each licence.
French: On a également envisagé la création d'une loterie offrant un nombre donné de permis, lesquels comporteraient chacun des quotas individuels.
English: LL.M. University of Virginia, United States, 1971
French: 1971 : Maîtrise de droit, Université de Virginie (États-Unis)
English: The group continues to regularly release new albums, including Tremolo (1997), Days In Between (2000), the double-disc concert memento Just Like a Vacation (2001) and Palace of Gold (2002).
French: Au cours des dernières années, Keelor et Cuddy enregistrent aussi des albums solo, tout en continuant de diriger un groupe considéré comme l'un groupes les plus appréciés lors des tournées au Canada.
English: I would also like to thank, informally, all Members and political groups who are working and have worked very intensively this year for the Temporary Committee on Climate Change which has genuinely forged a very strong, staunch climate of unity beyond the fringe areas of discord which do nevertheless exist.
French: Je souhaite également remercier de manière informelle tous les députés et les groupes politiques qui travaillent et qui ont travaillé intensément cette année pour la commission provisoire sur le changement climatique, laquelle a réellement forgé un climat d'unité fort au-delà des sujets de discorde marginaux qui continuent à exister.
English: Are Youth Leaders Representative of the Audience?
French: Les jeunes leaders sont-ils représentatifs de l'auditoire visé?
English: Exhibits 94, 96, 98 and 100: ERQ Responses to Question B11.
French: Pièces justificatives 94, 96, 98 et 100 : réponses au QRE, question B11.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/3),
French: Prenant note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/3),
English: The current TSB reference levels, as stated in the Main Estimates, are approximately $27.6 million. This represents a decrease of $2.5 million compared with the previous year due to the "sunsetting" of incremental funding that was provided to address specific program integrity issues.
French: Les niveaux de référence actuels du BST, tels qu'ils figurent dans le Budget principal des dépenses, s'élèvent à environ 27,6 millions de dollars, ce qui représente un montant de 2,5 millions de dollars de moins que l'année précédente en raison de l'expiration de fonds supplémentaires qui avaient été alloués pour régler des problèmes précis d'intégrité des programmes.
English: First of all, I have noticed that people have cold feet about laying down specific, let alone European, objectives and benchmarks.
French: En premier lieu, une peur injustifiée de fixer des objectifs et des points de repères concrets, a fortiori européens.
English: Although the essence of the Plan of Action remains useful, its content and policy recommendations are in need of a fresh and updated approach to contend with today's demographic and socio-economic realities.
French: Bien que le Plan d'action demeure en soi utile, il convient d'en mettre à jour le contenu et les recommandations politiques si l'on veut tenir compte des réalités démographiques et socioéconomiques d'aujourd'hui.
English: Project Team William Ross Director (as of September 1998) Patty Birkwood Project Manager Former Members: Thomas Henter Project Coordinator (February - August 1999) Daniel Krewski Director (July 1997 - June 1998) Anna Marie Muise Project Assistant (September 1997 - October 1998) Anji Nahas Project Coordinator (July 1997 - December 1998)
French: Équipe du projet William Ross Directeur (à partir de septembre 1998) Patty Birkwood Gestionnaire du projet Anciens membres Thomas Henter Coordonnateur du projet (de février à août 1999) Daniel Krewski Directeur (de juillet 1997 à juin 1998) Anna Marie Muise Adjointe au projet (de septembre 1997 à octobre 1998) Anji Nahas Coordonnatrice du projet (de juillet 1997 à décembre 1998)
English: The majority found that the complainant was not treated differently, and that her superiors responded in "almost measured terms" despite the fact that her "correspondence in general reveals an attitude of contempt for those with whom she works."
French: La majorité des membres du tribunal a jugé que la plaignante n’avait pas fait l’objet d’un traitement différent et que ses supérieurs avaient réagi « presque unanimement en termes mesurés » en dépit du fait que sa correspondance révèle, dans l’ensemble, « une attitude de mépris à l’égard de ceux avec lesquels elle travaille ».
English: Extent to which established standards of performance are met.
French: Démonstration du niveau atteint en ce qui concerne les normes de rendement établi.
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance encore, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: Various transmissible infectious agents may also play a role.
French: Divers agents infectieux transmissibles peuvent aussi être en cause.
English: The field training program offers the client five full days of practice with the aid of SBB linesmen trainers.
French: La formation terrain offre au client un programme de cinq jours complets avec les spécialistes de SBB.
English: In what has become an annual event in Gagetown, the 2nd Annual EME WO & Sgt (past and present) Mess Dinner was held at the WO & Sgt's Mess on 18 June 2004.
French: Adjum R.J. Thompson Maintenant reconnu en tant qu'événement annuel à Gagetown, le 2e dîner régimentaire annuel des sergents et des adjudants GEM (à la retraite et en service) a eu lieu au mess des sergents et des adjudants le 18 juin 2004.
English: As usual, the thrilling tour will be divided into six stages in which the riders must climb demanding mountain passes leaving endless towns of our geography behind.
French: Comme tous les ans, la trépidente épreuve comprendra six étapes. Les cyclistes devront franchir des cols très difficiles, tout en traversant de nombreuses communes du Pays Basque.
English:    Mr President, I firstly want to correct Mr Sjöstedt, who said that he is the only car worker here now in this House.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à corriger M. Sjöstedt, qui a affirmé qu’il est le seul travailleur du secteur automobile dans cette Assemblée.
English: To create a sustainable space for dialogue between the European Steering Committee for Youth (CDEJ) and the Advisory Council on Youth (CCJ), and the European Committee on Social Cohesion (CDCS), with a view to developing co-operation on issues of common interest, including violence prevention; 18.
French: A accorder une attention spéciale au développement de réseaux et de partenariats entre les jeunes et les organisations et instances non gouvernementales et gouvernementales, aux niveaux local, national et européen, ainsi qu’à la formation des responsables et travailleurs de jeunesse, et ce, en tenant compte de la nécessité d’une approche intersectorielle de la prévention de la violence ; 13.
English: Consideration will be given to combinations of the options below as well as other ideas and opinions.
French: Ainsi, Il faudra certainement envisager des combinaisons entre les options mentionnées ci-dessous, ainsi que toutes les autres idées et opinions.