ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matching that resolve was the Fund's commitment to further cement its partnerships with programme countries and donors, multilateral and bilateral organizations, parliamentarians, civil society, including non-governmental organizations (NGOs) and academic institutions, and the private sector, including private foundations.
French: Tout aussi résolument, le Fonds s'était aussi fixé pour objectif de renforcer ses relations de partenariat avec les pays de programme et les donateurs, les organisations multilatérales et bilatérales, les parlementaires, la société civile, dont les organisations non gouvernementales et les institutions universitaires, et le secteur privé, y compris les fondations privées.
English: The lightweight design also comes with brightly coloured and easy-to-use controls for navigating the camera’s complete range of still and motion imaging functions.
French: Par ailleurs, ce boîtier a été conçu pour être utilisé dans les conditions les plus hostiles.Le F710 équippé du capteur Fuji Super CCD SR est bien armé pour travailler dans des conditions de luninosités et de contraste extrêmes comme ce que l’on trouve au fonds des océans.
English: MENTAL ILLNESS, ADDICTION AND DISABILITY
French: MALADIE MENTALE, TOXICOMANIE ET INVALIDITÉ
English: Biscuits, bread and related grain-based products, have potential to perform above the trend.
French: Les biscuits, le pain et les produits connexes à base de grains réunissent les conditions nécessaires pour connaître des résultats supérieurs à la tendance.
English: There have been 74,594 accesses, 1,872 of them to this page, since 7 March 2007.
French: Il y a eu 74 608 consultations, dont 1 874 à cette page, depuis le 7 mars 2007.
English: The funding announced today will allow the organization's Métis Language Steering Committee to implement and monitor Michif workshops in seven regions, as well as a Provincial Conference of the Michif Language.
French: L'aide financière annoncée aujourd'hui permettra au comité directeur de l'organisme qui est chargé de la langue métisse d'organiser des ateliers mettant en valeur le michif dans sept régions ainsi que de tenir une conférence provinciale sur cette langue.
English: In addition to advocacy and resource mobilization, the Sierra Leone configuration also focused on mobilizing support for the local council elections and closely monitored subregional developments, in particular the ECOWAS ministerial conference on illicit drug trafficking.
French: Outre les activités de sensibilisation et de mobilisation de ressources, la formation Sierra Leone s'est également attachée à obtenir une assistance pour les élections des conseils locaux et a suivi de près l'évolution de la situation à l'échelon sous-régional, en particulier la Conférence ministérielle de la CEDAO sur le trafic de drogues.
English: If the current, insufficient, pace of expansion of care and treatment continues, the number of people receiving antiretroviral drugs in 2010 will be only about 4.5 million — less than half of those in urgent need of treatment.
French: Si le rythme actuel de croissance du traitement et des soins, qui est insuffisant, se poursuit, environ 4,5 millions de personnes seulement seront traitées avec des médicaments antirétroviraux en 2010, c'est-à-dire moins de la moitié de ceux qui ont besoin d'urgence d'un traitement.
English: The situation in Chechnya, which is very serious, remains of particular concern.
French: La très grave situation en Tchétchénie demeure particulièrement préoccupante.
English: • adequate budgets and resources
French: • Budgets et ressources adéquats
English: What is happening in the youth labour market in Canada? Canadian Public Policy XXVI (July 2000): s59-s83.
French: Par exemple, si lon considérait le groupe des 15 à 19 ans en 1994, on aurait alors pris en compte les 20 à 24 ans en 1999.
English: Not like I expected to like it, anyway.
French: Non mais je ne m’attendais pas à aimer, non plus.
English: Excavation indicates that it was an accretion mound, gradually built up between 128 and 302 AD.
French: Les fouilles ont démontré que le tumulus fut édifié graduellement par accrétion entre 128 et 302 ap.
English: (c) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite representatives of other intergovernmental organizations and international non-governmental organizations to participate in discussions of interest to them.
French: c) Le Directeur général peut et, à la demande du Comité d'experts, doit inviter des représentants d'autres organisations intergouvernementales et d'organisations internationales non gouvernementales à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: The Minister of Justice told the Special Representative that, by the end of 2001, the Government intended to sign an agreement with the Madrid Bar Association because, in his words, “there are ethical problems in the practice of law that we cannot solve without its cooperation”.
French: Le Ministre de la justice a fait part au Représentant spécial de l'intention du Gouvernement de signer un accord avec le conseil de l'ordre des avocats de Madrid avant la fin de l'an 2001 car, selon lui, «l'exercice de la profession d'avocat pose des problèmes d'éthique que nous ne pouvons pas résoudre sans sa coopération».
English: The five-year, $20-million program will increase the international competitiveness and prosperity of Canada by building stronger science and technology relationships with Israel, India, China and Brazil.
French: Ce programme quinquennal d'une valeur de 20 millions de dollars vise à accroître la compétitivité internationale et la prospérité du Canada en établissant des liens plus solides avec Israël, l'Inde, la Chine et le Brésil dans le domaine de la science et technologie (S-T).
English: Allow me to extend fraternal greetings from the Government and the people of the Kingdom of Lesotho.
French: Je voudrais adresser à tous le salut fraternel du Gouvernement et du peuple du Royaume du Lesotho.
English: Regarding the rest of the Rehder report, I agree with the previous speaker - and it has nothing to do with the kind words he said about me - that there are a number of points which actually have nothing to do with the financial report for 1996.
French: S'agissant des autres points du rapport de M. Rehder, je suis également d'accord avec l'orateur précédent - malgré le fait qu'il ait eu pour moi des propos amicaux - pour dire que certains points du rapport n'ont rien à voir avec le rapport financier de 1996.
English: These regulations are expected to reduce the level of smog-forming emissions from off-road small spark ignition engines by about 44% relative to the existing memoranda of understanding with manufacturers.
French: Ce règlement devrait réduire les émissions génératrices de smog provenant des petits moteurs hors-route à allumage par bougie d'environ 44 % en vertu du protocole d'entente en vigueur avec les fabricants.
English: We have stopped things getting worse, and we have reached agreement on a minimum, but we have clearly not succeeded in fulfilling the initial aims of the directive.
French: Nous sommes parvenus à ce qu'il n'y ait pas de régression, nous sommes parvenus à un accord minimum mais, évidemment, nous n'avons pas réussi à atteindre les objectifs initiaux de la directive.
English: • The Consortium is concentrating its research and development on the following trends in information technology:
French: Le Consortium concentre ses activités de recherche et de mise au point sur les tendances suivantes de la technologie de l'information :
English: The City of Montréal organized a large funeral in honour of this legend who was known around the world.
French: La Ville de Montréal a organisé des funérailles grandioses en l'honneur de cette légende connue internationalement.
English: The Government was to report back to the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) on the steps taken and the results of such audits no later than three months after the adoption of resolution 1408 (2002).
French: Le Gouvernement libérien devait faire rapport au Comité créé par la résolution 1343 (2001) sur les mesures prises et les résultats de ces audits trois mois au plus tard après la date d'adoption de la résolution 1408 (2002).
English: One of the family of transmissible spongiform encephalopathies.
French: M. William R. Buchta Directeur général Diversified Livestock Fund of Alberta Ltd.
English: Step 7 – Problems with Modiﬁed Duties Let your supervisor know immediately if you experience any problems with the modified duties.
French: Étape 7 – Problèmes liés aux tâches modiﬁées Si vous avez des difﬁcultés avec vos fonctions modiﬁées, informez-en votre superviseur immédiatement.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Zabou et sa copine" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: It includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost. * Gestion du cycle de vie du matériel Performance Requirement Requirements that define what the product or service is to do. * Exigences de rendement Procurement The process of responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any business operation, including the actual process of purchasing,the preparation of specifications, the submitting of invitations to bid, inspection of materials, etc. * Achats Procurement Lead Time The total lead time required to obtain a purchased item.
French: Elle comprend un certain nombre de fonctions interreliées, comme la détermination des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, la maintenance et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition des services connexes, dans le but de réaliser le meilleur rendement possible et le moindre coût. * Materiel Life Cycle Management Radiation Action de rayer le matériel des registres en raison d'une insuffisance ou d'une perte, quelle qu'en soit la cause. * Write-off Sortie Remise de matériel en vertu d'une demande ou instruction dûment autorisée. * Issue Stocks - Matériel inscrit dans le système d'approvisionnement et tenu en inventaire à l'entrepôt, y compris le matériel en cours de réparation ou commandé. * Inventory Appendice B - Mobilier et ameublement La liste qui suit renferme d'autres questions pouvant être traitées lors d'un examen du mobilier et de l'ameublement.
English: This one-week course was for the first time organized jointly with OHCHR.
French: Ce cours d'une durée d'une semaine était, pour la première fois, organisé conjointement avec le HCDH.
English: During autumn, the distribution area recedes to about that of early summer.
French: En automne, l'aire de dispersion rétrécit pour revenir à peu près à ce qu'elle était au début de l'été.
English: As a wealthy nation, Canada understands its responsibility.
French: En tant que pays prospère, le Canada est conscient de ses responsabilités.
English: As the Secretary-General has said, the increase in official development assistance remains very modest compared to the assistance given to farmers in developed countries.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, l'augmentation de l'aide publique au développement reste très modeste comparée aux subventions qui sont versées aux agriculteurs des pays développés.
English: 4 units are disassembled and measured, the chemicals are analyzed, and stability tests are run.
French: • pour les caractéristiques « C », les 3 unités doivent réussir l’épreuve; pour les autres caractéristiques, les 3 unités doivent aussi réussir l’épreuve.
English: I know that there are still underlying anxieties as regards the implementation of a redundancy package.
French: Je sais que des inquiétudes subsistent concernant la mise en oeuvre d’un plan social.
English: The UNFF should continue to encourage and facilitate the participation of stakeholders from all major groups in its work, in an open and transparent way.
French: Le Forum devrait continuer à encourager et à faciliter la participation à ses travaux, d'une manière ouverte et transparente, de toutes les parties prenantes appartenant à tous les grands groupes;
English: Oceans Management arrangements must deal with a number of challenges, including oceans health, marine habitat loss, declining biodiversity, growing demands for access to ocean resources and regulatory and jurisdictional complexities.
French: Les régimes modernes de gestion des océans doivent composer avec un certain nombre de défis, parmi lesquels figurent la santé des océans, la perte d'habitat marin, le déclin de la biodiversité, la demande croissante d'accès aux ressources océaniques et les complexités en matière de réglementation et de compétences.
English: However, no action is required when a person leaves an excluded position for a temporary period and is not replaced.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de prendre quelque mesure que ce soit dans le cas d'une personne qui quitte un poste exclu pour une période déterminée et qui ne sera pas remplacée.
English: You do not have to meet the conditions listed in the section called "Employment conditions" to deduct legal fees.
French: Vous pouvez déduire les frais juridiques même si vous ne remplissez pas les conditions énumérées à la section intitulée « Conditions d'emploi ».
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We listened to our colleague, the Deputy Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament, who spoke on behalf of the European Union yesterday, 28 October 2008, in explanation of vote on the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, contained in document A/C.1/63/L.2.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous avons écouté notre collègue, la Représentante permanente adjointe de la France auprès de la Conférence du désarmement, qui, hier le 28 octobre 2008, a pris la parole au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote sur le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », publié sous la cote A/C.1/63/L.2.
English: Portuguese wine and olive oil are revered by domestic consumers for their high quality; therefore, price competitive international products have had little effect on Portuguese demand in the past.
French: Le vin et l'huile d'olive portugais sont vénérés par les consommateurs nationaux pour leur qualité élevée; par conséquent, les produits internationaux ayant un prix concurrentiel ont eu peu d'effet sur la demande portugaise antérieurement.
English: ]]'' by Jacqueline Lichtenberg, [[Sondra Marshak]] & Joan Winston is published by [[Bantam Books]], and [[Corgi Books]] in the UK. * ''[[Passage to Moauv]]'' (#PR-25) by [[Alan Dean Foster]] is released by [[Power Records]].
French: Brandy]] *'''27 novembre''' - Naissance de [[Steven Klein]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Février''' - Publication de ''"[[Star Trek Log 4]]"'' de [[Alan Dean Foster]] chez [[Ballantine Books]] * '''Avril''' - Publication de ''"[[Star Trek 11 (roman)|Star Trek 11]]"'' de [[James Blish]] chez [[Bantam Books]] * '''Juillet''' - Publication de ''"[[Star Trek Log 5]]"'' de [[Alan Dean Foster]] chez [[Ballantine Books]] ===Comics=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[The Mimicking Menace (Gold Key Comics)|The Mimicking Menace]]"'' (#28) chez [[Gold Key Comics]] * '''Mars''' - Publication de ''"[[The Planet of No Return (Gold Key Comics)|The Planet of No Return]]"'' (#29) de [[Nevio Zaccara]] chez [[Gold Key Comics]] (Réédition #01) * '''Mai''' - Publication de ''"[[Death of a Star (Gold Key Comics)|Death of a Star]]"'' (#30) de [[Alberto Giolitti]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Juillet''' - Publication de ''"[[The Final Truth (Gold Key Comics)|The Final Truth]]"'' (#31) de [[Alberto Giolitti]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Août''' - Publication de ''"[[The Animal People (Gold Key Comics)|The Animal People]]"'' (#32) de [[Alberto Giolitti]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[The Choice (Gold Key Comics)|The Choice]]"'' (#33) de [[Alberto Giolitti]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[The Psychocrystals (Gold Key Comics)|The Psychocrystals]]"'' (#34) de [[Alberto Giolitti]] chez [[Gold Key Comics]] * '''Novembre''' - Publication de ''"[[The Peril of Planet Quick Change (Gold Key Comics)|The Peril of Planet Quick Change]]"'' (#35) de [[Alberto Giolitti]] chez [[Gold Key Comics]] (Réédition #04) ===Autres publications=== * '''Novembre''' - Publication de ''"[[Star Fleet Technical Manual]]"'' de [[Franz Joseph]] chez [[Ballantine Books]] (Ouvrage de référence) * '''Décembre''' - Publication de ''"[[I Am Not Spock]]"'' de [[Leonard Nimoy]] chez [[Celestial Arts]] * Publication de ''"[[Star Trek Blueprints]]"'' de [[Franz Joseph]] chez [[Ballantine Books]] (Ouvrage de référence) * Publication de ''"[[Star Trek Lives!
English: It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
French: Il n’est pas tenu compte, par exemple, du fait que des citoyens peuvent se sentir étroitement liés à un État membre sans en être ressortissants.
English: So much attention should be paid to it in wet condition.
French: L'ajustement du ZERO se fait en appyant sur le bouton ZERO.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p. 2; Association des Femmes Juristes du Bénin, Cotonou, Bénin, UPR submission, February 2008, p. 3; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 1.
French: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.2; Association des Femmes Juristes du Bénin, Cotonou, Bénin, UPR submission, February 2008, p.3; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.1.
English: Civil society organisations, associations of a European general interest, town twinning associations and other participating organisations often rely on volunteer work to carry out and to develop their activities.
French: Les organisations de la société civile, les associations poursuivant un but d’intérêt général européen, les associations de jumelage de villes et les autres organisations participantes font souvent appel au bénévolat pour réaliser et développer leurs activités.
English: However the presentations and group discussions at this conference suggest that a resolution of this dilemma need not take such an absolute form.
French: Toutefois, à en croire les présentations et les discussions de groupe de cette conférence, il semble que la résolution de ce dilemme n’ait pas à prendre un caractère aussi tranché.
English: At its 2000 resumed session, the Committee decided to defer consideration of this organization, placed in the Roster by virtue of its consultative status with UNESCO, pending the outcome of the debate of the Committee on the question of granting consultative status with the Economic and Social Council to non-governmental organizations placed in the Roster by virtue of their consultative status with other United Nations bodies such as the specialized agencies.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de cette organisation, qui est inscrite sur la Liste du fait qu'elle bénéficie du statut consultatif auprès de l'UNESCO, en attendant le résultat des débats du Comité sur la question de l'attribution du statut consultatif auprès du Conseil économique et social aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: They must demonstrate expertise in Superannuation, EX pay, leave without pay, employment of casuals, etc.
French: Ils doivent connaître les pensions, la paye des EX, les congés non payés, les conditions d'embauche des employés occasionnels, etc.
English: While competitors have argued that it would not be competitively neutral to deny competition in small ILEC markets, many small ILECs have indicated that their financial viability would be at risk if the Commission approved the implementation of local competition and/or WNP in their territories.
French: Même si les concurrentes ont soutenu qu'il ne serait pas neutre sur le plan de la concurrence d'interdire la concurrence dans les marchés des petites ESLT, de nombreuses petites ESLT ont indiqué que leur viabilité financière serait mise en péril si le Conseil autorisait la mise en œuvre de la concurrence locale, de la TNSSF, ou des deux, dans leurs territoires.
English: The following are the new diseases that have been added:
French: Les nouvelles maladies ajoutées sont les suivantes :
English: The average growth rate of industry in the Arab Region, according to recent estimates, indicates that during the period from 1980-1990, the average annual growth was 0.6 percent while it has increased during the period from 1990-1997 to 2.3 percent.
French: Selon des estimations récentes, le taux moyen de croissance de l'industrie dans la région arabe indique qu'au cours de la période 1980-1990, le taux annuel moyen de croissance était de 0,6 % alors qu'il s'est accru durant la période 1990-1997, passant à 2,3 %.
English: Later, Yar took part in several away teams which investigated Farpoint Station and the living station's mate, which returned to seek vengeance against the Bandi for imprisoning the other creature.
French: En 2363 , le Capitaine Jean-Luc Picard fut si impressionné par le courage de la jeune femme alors que celle-ci traversa un champ de mines pour porter secours à un colon de la planète Carnel , qu'il demanda son affectation à bord de l'USS Enterprise-D. Son ancien capitaine accepta ce transfert, étant donné qu'il devait une faveur à Picard.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 229 Paragraph 13 13. Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol misuse, such as domestic violence; asks for more social support for families which suffer from an excessive use of alcohol; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuses in the family; Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 229 Paragraphe 13 13. estime que la Commission et les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour lutter contre les conséquences sociales négatives de l'abus d'alcool, telles que la violence domestique; demande un soutien social accru pour les familles victimes de l'alcoolisme, ainsi qu'une assistance sociale spécifique pour les enfants dont la famille connaît des problèmes liés à l'alcool; propose la mise en place d'un numéro d'urgence pour la dénonciation des cas de maltraitance due à l'alcoolisme au sein de la famille; Or. en
English: See "Part 5 - Listed personal property losses" for more details.
French: Lisez « Section 5 - Pertes sur des biens meubles déterminés » pour en savoir plus.
English: • you were a resident of Canada throughout 2007 and:
French: • vous étiez un résident du Canada tout au long de 2007 et :
English: It also instructs its customer service representatives to inform individuals subscribing to the non-published telephone service of the privacy implications of its call display service and to offer them blocking options.
French: Elle donne également comme directive aux représentants du service à la clientèle d'informer les personnes abonnées au service de numéros de téléphone confidentiels des implications de son service d'afficheur téléphonique sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des options de blocage qui leur sont offertes.