ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she may propose to the Governing Council the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each member may speak on an item, the adjournment or closure of the debate, and the suspension or adjournment of a meeting.
French: Il peut proposer au Conseil d'administration la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque membre peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: The recommendations adopted by the Committee are without prejudice to the right of the troop-contributing countries to exercise exclusive jurisdiction over their own contingents.
French: Les recommandations adoptées par le Comité ne portent aucun préjudice à la juridiction exclusive des pays fournisseurs de troupes sur les membres de leurs contingents.
English: From 1994 to 1998, Mr. Chen served in various management positions with Shanghai Luijiazui Group.
French: De 1994 à 1998, M. Chen a occupé différents postes de gestion au sein de Shanghai Luijiazui Group.
English: Adopts the document entitled “A world fit for children” annexed to the present resolution.
French: Adopte le document intitulé « Un monde digne des enfants », qui est annexé à la présente résolution.
English: The Environmental Trends subprogram is highly prescribed and involves ongoing monitoring projects.
French: Le Sous-programme des tendances environnementales est hautement recommandé et comporte des projets permanents de surveillance.
English: 99710000 Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, of heading 89.01; Fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products, of a registered length not exceeding 30.5 m, of heading 89.02; Tugs and pusher craft of heading 89.04; Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks or floating or submersible drilling or production platforms of heading 89.05; All the foregoing, regardless of the country of origin or tariff treatment, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: 99710000 Paquebots, bateaux de croisières, traversiers, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, de la position 89.01; Bateaux de pêche, navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche, d'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 mètres, de la position 89.02; Remorqueurs et bateaux-pousseurs de la position 89.04; Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigabilité n'est qu'accessoire par rapport à leur fonction principale, docks flottants ou plates-formes flottantes ou submersibles de forage ou d'exploitation de la position 89.05; Tous les produits précités, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou en autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparés ou modifiés dans ce pays.
English: Accordingly, Israel fully supports the efforts of potential suppliers to enhance cooperation and coordination in order to improve export controls over sensitive items.
French: Ainsi, Israël appuie entièrement les initiatives de fournisseurs potentiels visant à accroître la coopération et la coordination afin d'améliorer les contrôles sur les exportations de matières sensibles.
English: My delegation believes that reform of the Security Council is long overdue and that the General Assembly must seize the opportunity provided by the G-4 proposal.
French: Ma délégation est d'avis que la réforme du Conseil de sécurité aurait dû être engagée depuis longue date, et que l'Assemblée générale doit donc saisir l'occasion qui lui est donnée par la proposition du G-4.
English: • [optional but desirable] if possible, segregate accused persons from convicted persons in any detention facility and ensure that they are accorded the treatment that is appropriate to their status as unconvicted persons (article 10, International Covenant on Civil & Political Rights) • [optional but desirable] if possible, ensure that there are sufficient funds to compensate persons who are wrongfully detained or arrested by State authorities SA - s.
French: • [facultatif, mais souhaitable] séparer, dans la mesure du possible, les personnes accusées des personnes condamnées dans les installations de détention et leur accorder un traitement approprié, convenant à leur statut de personne non condamnée (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 10); [facultatif, mais souhaitable] prévoir les ressources financières nécessaires, si cela est possible, pour indemniser les personnes qui ont été détenues ou arrêtées injustement par les autorités étatiques.
English: It was therefore little wonder that the EU political establishment had an easy ride in its desire to push forward centralisation within the European Union.
French: Il n'est dès lors guère étonnant que l'establishment politique européen ait eu la tâche aussi facile dans son désir de faire progresser la centralisation au sein de l'Union européenne.
English: It was found that the existence of phenol significantly reduced the liquid ozone concentration because absorbed ozone is consumed for the destruction of phenol, leading to the delay in liquid phase ozone concentration buildup.
French: Il a été découvert que la présence de phénol réduisait grandement la concentration d’ozone dans le liquide parce que l’ozone absorbé est consumé lors de la destruction du phénol, engendrant le délai de l’augmentation de concentration en ozone dans la phase liquide.
English: There was a 39 per cent decrease in the number of technical cooperation outputs delivered in this cycle, totalling 12,314, as compared with the biennium 2004-2005, in which 20,191 such outputs were implemented.
French: Le nombre de produits de coopération technique exécutés au cours du cycle considéré a diminué de 39 % par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 (12 314 contre 20 191).
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 25148 Paragraph 14 14. (deletion) Notes that the overall situation in the East and Southeast of the country has continued to improve gradually since 1999, both in terms of security and the enjoyment of fundamental freedoms; urges the Turkish Government to put in place further measures to enable people who wish to do so to return to their villages and towns in the Southeast and to properly address the problems currently caused by the village guard system and urges the authorities to develop an integrated regional development concept to economically develop the Southeast as a region; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 251 Paragraphe 14 14. constate que la situation générale à l'est et au sud-est du pays ne cesse de s'améliorer depuis 1999, aussi bien en ce qui concerne la sécurité que l'exercice des libertés fondamentales; demande au gouvernement turc de mettre en place d'autres mesures visant à permettre aux personnes qui le souhaitent de retourner dans leurs villages et leurs villes du sud-est et de traiter de façon appropriée les problèmes causés actuellement par le système des gardes de village; insiste auprès des autorités pour qu'elles élaborent un concept de développement régional intégré en vue du développement économique de la région du sud-est; Or. en AM\547203FR.doc 81/139 PE 349.948v02-00
English: It is now up to Governments and civil society to ensure its implementation.
French: Il revient maintenant aux États et à la société civile d'en assurer la mise en œuvre.
English: Combining the results for four dogs and three sheep the ultimate tensile strength was 405 × 103 ± 155 × 103 SDN/m2 circumferentially and 189 × 103 ± 85 × 103 SD N/m2 longitudinally.
French: Combinant les résultats de 4 chiens et de 5 brebis, on a constaté que le point de rupture en traction était de 405 × 103 ± 155 × 103 E.T. N/m2 pour les bandelettes transversales et de 189 × 103 + 85 ± 103 E.T. N/m2 pour celles découpées selon la longueur.
English: 3.3 Canada and the Corporation agree that all reports related to the programs covered by this Agreement shall be made available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, after the documents have been accepted by Canada.
French: 3.3 Le Canada et la Corporation conviennent que tous les rapports relatifs aux programmes visés seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, après l’acceptation des documents par le Canada.
English: They are applied to the problem at hand and thus are more quickly internalized.
French: Ils sont appliqués au problème actuel et sont par conséquent mieux intériorisés.
English: Researchers examined changes in property regimes over time and looked at how they have influenced household decisions and livelihoods.
French: Les chercheurs ont examiné l'évolution des régimes de propriété dans le temps et ont vu en quoi ils ont influé sur les décisions des ménages et sur leurs moyens de subsistance.
English: As a group, complete the sentence, "Culture is ...".
French: Avec le groupe entier, complétez la phrase:
English: April 11, 2005 March 2, 2006 Canada-Nova Scotia Agreement on Provincial Nominees August 27, 2002 August 27, 2007 Table 4:
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles Le tableau ci-dessous fait état des dépenses selon le résultat stratégique.
English: That ruling is currently on appeal.
French: Cette décision fait actuellement l'objet d'un recours.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 2 Citation 1 – having regard to its recent resolutions on the countries of the Western Balkans and the Stability Pact, Or. de AM\547957EN.doc PE 350.061/1-116
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 2 Visa 1 vu ses dernières résolutions sur les pays (suppression) des Balkans occidentaux et du Pacte de stabilité, Or. de AM\547957FR.doc PE 350.061v01-00
English: Deemed Payment (7) Where (a) an individual has given an irrevocable direction that (i) an amount be paid to a registered pension plan, or (ii) property held in connection with a benefit provision of a registered pension plan be made available to fund benefits provided to the individual under another benefit provision of the plan in the event that the Minister issues a certification for the purposes of subsection 147.1(10) of the Act with respect to the individual and to benefits provided under a defined benefit provision of the plan as a consequence of a past service event, and (b) the amount is to be paid or the property is to be made available, as the case may be, (i) where subparagraph (ii) does not apply, on or before the day that is 90 days after the day on which the certification is received by the administrator of the plan, and (ii) where the plan was deemed by paragraph 147.1(3)(a) of the Act to be a registered pension plan at the time the direction was given, on or before the day that is 90 days after the later of (A) the day on which the certification is received by the administrator of the plan, and (B) the day on which the administrator of the plan receives written notice from the Minister of the registration of the plan for the purposes of the Act, the amount or property, as the case may be, is deemed, for the purpose of subsection (6), to have been paid or made available, as the case may be, at the time the direction was given.
French: Présomption de paiement (7) Lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) dans l'éventualité où le ministre délivre à son égard une attestation pour l'application du paragraphe 147.1(10) de la Loi relativement aux prestations prévues par une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé par suite d'un fait lié aux services passés, un particulier donne l'ordre irrévocable : (i) soit de payer un montant au régime, (ii) soit qu'un bien détenu relativement à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime serve à financer des prestations qui lui sont assurées aux termes d'une autre disposition semblable du régime, b) le montant doit être payé ou le bien, ainsi servir, selon le cas, dans le délai suivant : (i) en cas d'inapplication du sous-alinéa (ii), au plus tard le jour qui suit de 90 jours le jour où l'administrateur du régime reçoit l'attestation, (ii) si le régime était réputé par l'alinéa 147.1(3)a) de la Loi être un régime de pension agréé au moment où l'ordre a été donné, au plus tard le jour qui suit de 90 jours le dernier en date des jours suivants : (A) le jour où l'administrateur du régime reçoit l'attestation, (B) le jour où l'administrateur du régime reçoit du ministre un avis écrit portant que le régime est agréé pour l'application de la Loi, pour l'application du paragraphe (6), le montant est réputé avoir été payé ou le bien, avoir ainsi servi au moment où l'ordre a été donné.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.9, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons” (under agenda item 97) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.9, intitulé “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: The proposal to amend standard EN 12561:1998 could not be addressed by the working group on standards, as that group was not familiar with the standard in question.
French: Cette proposition concernant l'ajout de la norme EN 12561 : 1998 n'a pas pu être traité par le groupe de travail sur les normes, étant donné que ce groupe de travail n'avait pas connaissance de cette norme.
English: The general rule concerning weekly resting time is that the employee must be granted two resting days per week, one of which must be a Sunday.
French: La règle générale en ce qui concerne le temps de repos hebdomadaire est que l'on doit accorder à l'employé deux jours de repos par semaine, dont un doit être le dimanche.
English: I've only singled out immigrants because I think they are a part of our society as vulnerable as those with little financial resources or social standing.
French: Je ne souligne que le cas des immigrants parce que je pense qu'ils comptent parmi ceux qui, dans notre société, sont aussi vulnérables que ceux qui n'ont pas de ressources économiques ou de statut social.
English: The Department argued that section 6 of the PSER did not apply as the selection process was for an appointment which was originally for less than four months.
French: Selon le ministère, l'article 6 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ne s'appliquait pas, car la procédure de sélection visait une nomination qui, à l'origine, devait durer moins de quatre mois.
English: DEANS, Julie P
French: FAUGHT, Wylam / MAGLIOCCO, Anthony M
English:  Though discretionary spending is a relatively small proportion of the budget, significant variations from year to year are quite likely because of the varying number and complexity of complaints cases or Ministerial reports concerning deportation or citizenship.
French:  En dépit de leur proportion relativement faible au budget, les dépenses discrétionnaires peuvent fort bien varier beaucoup d'une année à l'autre en raison du nombre inégal et de la complexité des plaintes et des rapports ministériels concernant les expulsions ou la citoyenneté.
English: At the end of 2002, there were 110,453 people registered on this programme.
French: Fin 2002, 110 453 personnes étaient inscrites à ce programme.
English: • novel approaches to functional nanometer-scale imaging, including devices, compounds, integrated techniques and correlated approaches;
French: • nouvelles approches de l'imagerie fonctionnelle à l'échelle du nanomètre, y compris les dispositifs, les composés, les techniques intégrées et les approches corrélées;
English: Following the 2001 review of the external consultant, the Organization underwent reform with regard to its executive management.
French: À la suite de l'examen effectué en 2001 par le consultant externe, l'Organisation a engagé une réforme en ce qui concerne sa direction.
English: He has taught extensively at the undergraduate and graduate level, teaching courses at the University of Guelph, Carleton University, the University of Lethbridge and most recently at the University of Toronto.
French: Il a enseigné de nombreuses années, tant au premier qu'au deuxième cycle, à l'Université de Guelph, à l'Université Carleton, à l'Université de Lethbridge et, plus récemment, à l'Université de Toronto.
English: Economies are necessary in order to make available funding for actions, such as PRINCE, which address citizens directly.
French: La Commission déclare qu'une enveloppe plus importante qu'en 2005 est nécessaire au paiement du cofinancement qu'elle accorde aux coproductions audiovisuelles retenues au terme des appels à propositions.
English: Motion SCFP 16-01(Michel Bureau/Patrick McGrath) The Standing Committee on Finance and Planning recommends to Governing Council approval of the CIHR 2007-08 budget as presented. Motion carried. 4. Forward Calendar Members reviewed the 2007 meeting calendar of the Standing Committee.
French: Motion CPFP 16-01 (Michel Bureau/Patrick McGrath) Le Comité permanent des finances et de la planification recommande au conseil d'administration d'approuver le budget 2007-2008 des IRSC tel que présenté. Motion adoptée. 4. Calendrier des réunions à venir Les membres passent en revue le calendrier des réunions de 2007 du Comité permanent.
English: Ensure that the test location meets all Specified environmental requirements and all applicable meter test conditions such as temperature, humidity, illumination, accessibility.
French: Veiller à ce que l'endroit où se dérouleront les essais respecte toutes les exigences environnementales prescrites et toutes les conditions d'essai de compteurs applicables, notamment la température, l'humidité, le niveau d'éclairement et l'accessibilité.
English: Aboriginal Head Start Biennial Report 1998/2000
French: Voici quelques exemples d'activités offertes dans les régions.
English: With regard to substantive content, 47 per cent of the total reported work-months was devoted to development activities, human rights and humanitarian assistance, while 2 per cent was committed to legal affairs, 10 per cent to peace, disarmament and security matters, 23 per cent to general policymaking and conference services, 4 per cent to public information and 14 per cent to administration and oversight.
French: En ce qui concerne les activités de fond, 47 % du nombre total de mois de travail ont été consacrés à des activités de développement, de défense des droits de l'homme et d'aide humanitaire, tandis que 2 % étaient consacrés aux affaires juridiques, 10 % à la paix, au désarmement et à la sécurité, 23 % aux orientations générales et aux services de conférence, 4 % à l'information et 14 % à l'administration et aux fonctions de contrôle.
English: He referred to the role of disabled persons and asked the Department to produce materials in Braille for use by the blind.
French: Il a évoqué le rôle des personnes handicapées et a demandé au Secrétariat de produire des documents en braille, à l'usage des aveugles.
English: Related Items 2 July 2008 Video Vault - PM welcomes Canada’s new top soldier
French: Autres documents pertinents 2 juillet 2008 Banque de vidéos - Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: Our help and advice page links to websites which can tell you where to find your nearest clinic.
French: Nos pages aide et conseils ont des liens à des sites Internet pouvant vous indiquer où trouver la clinique la plus proche de chez vous.
English: In December 2005, the Uzbek Parliament adopted additions and amendments to the Code on Administrative Liability.
French: En décembre 2005, le Parlement a apporté des additifs et des modifications au Code de responsabilité administrative, qui ne représentent pas, contrairement à ce qui est dit dans le rapport, de dispositions nouvelles de la législation.
English: The same is true of updated versions of antivirus programmes.
French: Il en va de même de la mise à jour des logiciels antivirus.
English: Preparation of the Timber Committee market statement
French: RÉDACTION DE LA DÉCLARATION DU COMITÉ DU BOIS SUR LES MARCHÉS
English: (a) Trials on indictment, preliminary inquiries into charges of indictable offences and summary trials of “either way” offences;
French: a) Les procès sur inculpation, les enquêtes préliminaires sur des infractions majeures et les procès pour infractions mineures (summary trials) et les procès pour infractions « hybrides »;
English: The next morning they reported similar experiences; wonder, a trace of anxiety and trusting acceptance while being led through the dark night, and then inexplicably kind and generous treatment.
French: Le lendemain matin, ils ont décrit une expérience semblable : l'émerveillement, une légère appréhension et l'acceptation en toute confiance de suivre quelqu'un dans l'obscurité, puis un accueil d'une bonté et d'une générosité inexplicables.
English: Under § 121 of the Penal Code on physical abuse 16 criminal proceedings were initiated in 2006, among them 8 in the Murru Prison, 3 in the Tallinn Prison, 5 in the Tartu Prison.
French: En 2006, en vertu de ce même article, 16 actions au pénal ont été engagées, dont 8 à la prison de Murru, 3 à la prison de Tallinn et 5 à la prison de Tartu.
English: All courses are 1 day in duration.
French: Toutes les formations durent une journée.
English: Combining her natural talent with sound business sense, she built an empire that now includes several spin-off ventures.
French: Grâce à son talent naturel et son excellent sens des affaires, elle est parvenue à créer un empire qui regroupe aujourd'hui diverses entreprises dérivées.
English: Deposits redeemable at a period of notice of up to three months belong to M2 (and hence to M3), while those with a longer period of notice belong to the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institution (MFI) sector.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil.
English: CARICOM Regional Negotiating Machinery 3rd Floor, The Mutual Building, Hastings Main Road, Hastings, Christ Church, Barbados Telephone: 246-430-1670 /71 /72 E-mail: barbados.office@crnm.org http://www.crnm.org
French: CARICOM Regional Negotiating Machinery 3rd Floor, The Mutual Building Hastings Main Road Hastings, Christ Church, Barbade Téléphone : 246-430-1670 /71 /72 Courriel : barbados.office@crnm.org Internet : http://www.crnm.org
English: The Board decided to revert to this issue at one of its future sessions, if necessary.
French: La Commission a décidé de revenir sur cette question lors de l'une de ses prochaines sessions, si nécessaire.
English: INDICATORS In San Vincenzo, a copy is given to the local authority which does not, however, have any authorisation to reply to complaints.
French: INDICATEURS te à l’APT. Dans le cas de San Vincenzo, une copie est donnée à la commune mais celle-ci n’a pas l’autonomie pour y répondre.
English: In addition to the prospect of an FTA, many stakeholders saw value in increasing promotional efforts between the two countries to facilitate greater awareness about the significant opportunities in each country.
French: Outre l’idée d’un ALE, de nombreux intervenants ont jugé important que les deux pays intensifient leurs efforts promotionnels pour qu’on se rende mieux compte des occasions d’affaires considérables qui existent dans chaque pays.