ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your complaint is about the air portion of a travel package purchased through a travel agent or a tour operator, then you may contact the Agency. The Agency will try to resolve complaints on issues in respect of a charter carrier's service where a consumer has already complained to the carrier and is not satisfied with the carrier's response.
French: Les plaintes touchant la partie service aérien d'un forfait acheté par l'entremise d'un agent de voyages ou d'un voyagiste peuvent être adressées à l'Office qui tentera de régler les plaintes liées aux vols affrétés si vous n'avez pu obtenir satisfaction après avoir déposé une plainte auprès du transporteur.
English: In addition to safety, Transport Canada plays a lead role in the security of the travelling public through activities such as establishing security rules for marine facilities and for the screening of air passengers and their baggage, responding to security incidents and threats.
French: En plus de son rôle en matière de sécurité, Transports Canada agit en tant que chef de file en matière de sûreté des voyageurs. Il assume cette responsabilité par certaines activités telles l'établissement de règles de sûreté pour les installations maritimes, le contrôle des passagers et de leurs bagages, l'intervention en cas de menaces et d'incidents relatifs à la sûreté.
English: A procedure whereby the number of parasites recovered from an animal after the treatment is added to the number counted in the intestine at necropsy which are considered to be the total number of parasites in the animal at the time of treatment.
French: Efficacité (%) = E ÷ ( E - N) X 100 étant le nombre moyen de parasites; E représentant les parasites expulsés dans les matières fécales; N représentant les parasites retrouvés à la nécropsie. Étude contrôlée - Procédé expérimental destiné à évaluer l'efficacité d'un anthelminthique à l'aide d'au moins deux groupes d'animaux, l'un témoin et l'autre traité.
English: We're talking about saving money and working on a most efficient organization.
French: On parle d'économiser de l'argent et de rendre l'organisation plus efficiente.
English: Canada holds 25 percent of the world’s fresh water.
French: Celui-ci détient 25 p. 100 des réserves mondiales en eau douce.
English: NOTA Secrétariat à la condition des personnes handicapées, 1991.
French: Association canadienne pour les skieurs handicapés (n.f.); ACSH (n.f.)
English: (b) where an electronic signature is supported by a certificate, take reasonable steps to:
French: b) si une signature électronique est étayée par un certificat, de prendre des mesures raisonnables pour:
English: Geographic Information Systems (GIS) and data visualization technologies can, and should be employed early in the remedial process to create a database for recording, modeling, and mapping spatial data related to site characterization and remediation activities.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) et les techniques de visualisation des données peuvent et doivent être utilisés dès le début du processus d'assainissement, afin de créer une base de données pour la sauvegarde, la modélisation et la cartographie des données spatiales relatives à la caractérisation et à la restauration du site.
English: We work to identify potential problems before they arise and then take pre-emptive measures to keep them from affecting large numbers of people.
French: En effet, nous veillons à repérer les problèmes éventuels avant qu'ils ne surgissent et nous prenons des mesures préventives pour éviter qu'ils n'aient des répercussions à grande échelle.
English: (j) Directorate General for Migration and Alien Affairs;
French: j) Direction générale des services d'immigration et des étrangers;
English: Technical minimum standards for treatment activities which require a permit pursuant to Article 20 may be adopted where there is evidence that a benefit in terms of the protection of human health and the environment would be gained from such minimum standards.
French: Des normes minimales techniques pour les activités de traitement qui nécessitent une autorisation conformément à l'article 20 peuvent être adoptées lorsqu'il est prouvé que de telles normes minimales seraient bénéfiques en termes de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: • Approve and contract 10 or more projects, including at least one large project requiring Cabinet approval.
French: • Approuver et lancer au moins 10 projets, dont au moins un grand projet exigeant l'approbation du Cabinet.
English: Furthermore, they represent a flagrant violation of the agreements signed between the two parties and of the norms of international humanitarian law and other international norms and instruments.
French: En outre, tous ces actes représentent des violations flagrantes des accords signés entre les deux parties ainsi que des normes du droit international humanitaire et des autres normes et instruments internationaux.
English: Canadian trade with EFTA countries is greater than with Mexico.
French: Le commerce entre le Canada et les pays de la ZLEE est plus important qu’avec le Mexique.
English: The implementation of the ECOWAS Moratorium has been subjected to several evaluation exercises.
French: La mise en oeuvre du Moratoire de la CEDEAO a fait l'objet de plusieurs opérations d'évaluation.
English: A theology department was soon added, although Acadia continued to emphasize liberal arts.
French: Un département de théologie s'ajoute bientôt, même si l'Université Acadia continue à mettre l'accent sur la formation générale.
English: European Commission and ECB calculations.
French: Taux de change effectif nominal Sources :
English: The 1999 KPMG study on External Governance recommended a review of the Passport Office’s organizational structure.
French: En 1999, l’étude de KPMG sur la régie externe recommandait une révision de la structure organisationnelle du Bureau des passeports.
English: AOC explores for, produces, processes and markets crude oil and oil products in the offshore PNZ.
French: L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.
English: The scientific community interested in cannabinoid research clearly indicated this during a workshop organized by Health Canada in February 2004.
French: Les milieux scientifiques qui s'intéressent à la recherche sur les cannabinoïdes l'ont indiqué clairement au cours d'un atelier organisé par Santé Canada en février 2004.
English: These referees provide invaluable information and advice to the editor, who then must evaluate their comments, along with the recommendations of the associate editor, before deciding whether to publish any particular manuscript.
French: Ces examinateurs fournissent des renseignements et des conseils précieux au directeur scientifique, qui doit ensuite évaluer leurs commentaires, conjointement avec les recommandations du directeur scientifique adjoint, avant de décider s'il y a lieu de publier un manuscrit donné.
English: • Number of sessions offered
French: • Nombre de séances de formation offertes
English: "What types of recognition and award programmes seem to be most popular with employees?"
French: «Quels genres de programmes de reconnaissance et de primes semblent les plus populaires auprès des employés?»
English: The delegation of the United States pointed out that similar modelling work was under way in North America.
French: La délégation des États-Unis a signalé que des travaux de modélisation analogues étaient en cours en Amérique du Nord.
English: The development of transport and communication infrastructure was important in facilitating LDC exports.
French: L'amélioration de l'infrastructure des transports et des communications était importante pour les exportations des PMA.
English: Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.
French: Chacun des services centraux de la propriété industrielle visés au paragraphe 2 communique à l'Office, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception par lui d'une demande de marque communautaire, un rapport de recherche qui soit mentionne les marques nationales antérieures ou les demandes de marque nationale antérieures dont l'existence a été découverte et qui sont susceptibles d'être opposées conformément à l'article 8 à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande, soit constate que la recherche n'a fourni aucune indication de tels droits.
English: • proof of payment such as copies of cancelled cheques, credit card slips, or money transfers to Canadian suppliers; and
French: • une preuve de paiement comme des copies de chèques annulés, des bordereaux de cartes de crédit ou de transferts de fonds à des fournisseurs canadiens;
English: Presentation on Species at Risk Act and western silvery minnow.
French: Parmi les parties qui ont été invitées mais qui n’ont pas participé, on compte les représentants des comtés de Cardston, de Forty Mile et de Cypress.
English: In the process of developing its national human rights action plan, the Government intended to undertake a survey to identify strategies to address gaps between international standards and the realities of life in Timor-Leste.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son plan d'action national pour les droits de l'homme, Timor-Leste compte entreprendre une enquête sur les stratégies à mettre en œuvre pour combler l'écart entre les normes internationales en matière de droits de l'homme et la réalité sur le terrain.
English: A clear framework for the Union's foreign relations was drawn up at Thessaloniki, distinguishing further prospects of enlargement from closer relations with our neighbours; in this context, after the contradictory statements that you and your Minister for European Policies have made regarding Turkey, we hope that what you told us this morning will stand.
French: Thessalonique a défini un cadre clair sur les relations extérieures de l'Union, un cadre qui distingue les perspectives ultérieures d'élargissement des relations plus étroites avec nos voisins. À ce propos, au sujet de la Turquie, nous espérons, après les déclarations contradictoires que vous avez faites, votre ministre des politiques européennes et vous, que c'est ce que vous nous avez dit ce matin qui vaut.
English: Note that foreign-Argentine coproductions are now eligible for Argentine government subsidies.
French: Il faut noter que les co-productions argentines-étrangères sont maintenant admissibles pour bénéficier de subventions du gouvernement argentin.
English: New material now covers today?s issues?including electronic commerce, biotechnology, traditional knowledge and management of copyright and related rights?and WIPO?s new vision and approaches to meet new challenges with a widening circle of partners.
French: De nouvelles rubriques sont consacrées à des questions actuellement à l?examen - parmi lesquelles le commerce électronique, la biotechnologie, les savoirs traditionnels et la gestion du droit d?auteur et les droits connexes - ainsi qu?à la philosophie et à la stratégie adoptées par l?OMPI pour faire face aux nouveaux enjeux de concert avec des partenaires toujours plus nombreux.
English: Conduct an evaluation of the existing collaborations.
French: Évaluer les collaborations actuelles.
English: Executive authority for policing will pass from the United Nations to the Government at midnight on 19 May.
French: À minuit le 19 mai, l'autorité en matière de police passera de l'Organisation des Nations Unies au Gouvernement.
English: (22) Where a member of the Arbitration Board refuses to act or is incapable of acting. the party by whom the member was appointed shall appoint a member in his stead.
French: (22) En cas de refus de siéger, d'empêchement ou de décès d'un membre de la Commission, la partie qui l'avait nommé nomme son remplaçant.
English: The results speak for themselves: between 1995 and 1998, a total of 1 200 professionals modified or eliminated unfair terms from their contracts following discussions with the Office of Fair Trading.
French: En effet, à l’issue des négociations, un Bureau de plaintes propre au secteur économique concerné est mis en place et pourra connaître des contentieux relatifs à la conclusion et à l’exécution des contrats conclus entre un consommateur et un professionnel dudit secteur économique.
English: (iii) To nominate and provide within one month the name of a second expert from the gas area to work in the above Ad Hoc Group.
French: iii) Désigner un deuxième expert travaillant dans le domaine du gaz pour faire partie du Groupe spécial susmentionné et communiquer son nom dans un délai d'un mois.
English: • Great Lakes Binational Toxics Strategy; http://www.epa.gov/glnpo/bns/index.html
French: • Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs; http://www.epa.gov/glnpo/bns/index.html
English: CAIS payments are issued when current-year farm income (production margin), including Production Insurance payments, is less than the average farm income from previous years (reference margin).
French: Des versements sont faits aux termes du PCSRA lorsque le revenu agricole de l'année courante (marge de production), englobant les prestations de l'assurance-production, est inférieur au revenu agricole moyen d'années antérieures (marge de référence).
English: There is international consensus that peace must inevitably be brought about through negotiations.
French: Le consensus international veut que la paix ne puisse nécessairement résulter que de négociations.
English: The Commission’s UN communication from the autumn and the recently published document ‘The Enlarging EU at the UN’, as well as the report now before us contain a lot of useful information and many interesting proposals.
French: La communication de la Commission sur les Nations unies datant de l’automne et le document , ainsi que le rapport qui figure à présent devant nous contiennent un grand nombre d’informations utiles et de nombreuses propositions intéressantes.
English: The Lily Lake project consists of restoration work required to make the pavilion a fully functioning community building.
French: Le projet du lac Lily comprend des travaux de restauration afin de convertir le pavillon en bâtiment communautaire entièrement fonctionnel.
English: (c) Before the admission of these coaches to international traffic, competent authorities should be assured of the safety of passengers, both as concerns sitting and lying down;
French: c) Avant d'admettre les autocars-couchettes sur les routes internationales, les autorités compétentes doivent s'assurer que les voyageurs sont en sécurité, que ce soit en position assise ou en position couchée.
English: Such a summary could highlight not only the commonalities of the conventions but also the separate and divisive features as a means to assess the overall performance of ECE environmental legislation.
French: Un tel résumé pourrait mettre en lumière non seulement ce que les conventions ont en commun mais aussi ce qui les sépare et les distingue, pour permettre d'évaluer l'efficacité générale des dispositions des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: Thresholds are not set for the percentage of genres to be broadcast on the BBC’s television services though the management board is responsible for ensuring that the schedule contains a mixed range of programmes.
French: Il n’y a pas de quota relatif aux catégories de programmes que doivent diffuser les services de télévision de la BBC, mais le comité de gestion de la chaîne doit veiller à ce que la grille contienne un éventail de programmes divers.
English: (no similar problems occurred when downloading documentation)
French: (Aucun problème similaire ne s’est produit au moment du téléchargement de la documentation.)
English: At the end of the conference, the following conclusions were adopted.
French: À l'issue de cette conférence ont été adoptées les conclusions citées ci-après.
English: At the Executive Body's twenty-third session, the secretariat noted the need for capacity-building to support implementation in all countries with economies in transition.
French: À la vingt-troisième session de l'Organe exécutif, le secrétariat a pris note de la nécessité de renforcer les capacités pour soutenir la mise en œuvre de la Convention dans tous les pays en transition.
English: (9) The Commissioner may not include in the report any information that he or she is required to keep confidential.
French: (9) Il ne peut inclure dans le rapport des renseignements dont il est tenu d’assurer la confidentialité.
English: "We plan to use the funding to expand our current practices into a mechanized operation that will include not only silviculture and wildland firefighting, but also will see us branch out into undertaking logging for the private sector and lease construction and clearing for oil and gas developers in northwestern Alberta," said Sturgeon Lake Chief Clyde Goodswimmer.
French: « Nous comptons affecter ces fonds à la diversification de nos pratiques actuelles nous permettant ainsi de nous doter d'équipement mécanique et d'ouvrer non seulement dans les domaines de la sylviculture et de l'extinction de feux de végétation, mais dans ceux de l'exploitation forestière du secteur privé, de la construction de puits de pétrole et de gaz dans le nord-ouest de l'Alberta ainsi que du défrichement des terrains connexes, a expliqué M. Clyde Goodswimmer, chef de la Première nation de Sturgeon Lake.
English: *NJ.FM.556 Ja 1983+ AN 5640014 Microfilmed once a year Qu'Appelle progress.
French: *NJ.FM.556 Ja 1983+ AN 5640014 Microfilmé une fois l'an Qu'Appelle progress.
English: It is only 2 minutes from the Metro and 5 minutes from the Tretyakov Gallery.
French: Il se trouve à 2 minutes du métro et à 5 minutes de la Galerie Tretiakov.
English: Depending on the country it is known as: Vie Montante, Vida Ascendente, Life Ascending, Ascent, Mouvement Chrétien des Retraités and so on.
French: Selon les pays, il s'appelle : Vie Montante, Vida Ascendente, Life Ascending, Ascent, Mouvement Chrétien des Retraités….
English: Belarus is a party to the following agreements:
French: Le Bélarus est partie aux instruments suivants:
English: Even the Chemical Producers Association, that special interest group which the government brought in to defend their side, said the figure is probably $30 billion.
French: Meme l’Association des fabricants de ˆ produits chimiques, ce groupe d’interet que le gouvernement a ´ ˆ convoque pour defendre sa cause, a dit que ce serait probablement ´ ´ 30 milliards de dollars.
English: INTERIM APPROVAL of (1) the Master Agreement for Interconnection for Local Exchange Carriers between MetroNet Communications Group Inc. and CNCI; and (2) the Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier) Interconnection between MetroNet Communications Group Inc. and Call-Net Networks Inc.
French: APPROBATION PROVISOIRE de (1) l’entente cadre d’interconnection d’entreprises de services locaux entre la MetroNet Communications Group Inc. et la CNCI; et (2) l’entente cadre d’interconnection d’ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription) entre la MetroNet Communications Group Inc. et la Call-Net Networks Inc.
English: Protecting Against Dumped or Subsidized Imports - Chapter 3, 2002-2003, details, an OAG Chapter Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels, 2002-2003, détails, une vérification Instituts de recherche en santé du Canada
English: At the same time, in recognition of the responsibilities of consumers, wider concerns for the environment or society should also be taken account of in consumer policy, in particular to ensure that consumer policy does not undermine measures to promote sustainable consumption and production patterns.
French: Parallèlement, afin de prendre acte des responsabilités des consommateurs, des préoccupations plus générales ayant trait à l'environnement et la société doivent aussi être prises en considération par la politique des consommateurs notamment pour que celle-ci n'aille pas à l'encontre de mesures visant à promouvoir des modes de consommation et production durables.
English: We've come to a stage now where that's over.
French: Nous sommes maintenant à une étape où tout cela est derrière nous.
English: Petrographic evidence indicates that both sandstone and mafic dike weathering profiles underwent preweathering diagenesis, postweathering K–Rb metasomatism, and very low-grade metamorphism.
French: L'étude pétrographique révèle que les profils d'altération météorique dans le grès et dans le dyke mafique avaient subi les effets d'une diagenèse qui a précédé l'altération, d'un métasomatisme K–Rb postérieur à l'altération et d'un métamorphisme de très faible degré.
English: Maternity leave shall be calculated cumulatively and shall be granted to a woman in its entirety, irrespective of the number of days actually taken prior to childbirth.
French: Le congé de maternité est cumulatif : il est accordée pour la durée complète indépendamment du nombre de jours effectivement utilisés avant l'accouchement.
English: May I take it that it is the wish of the Committee to waive the 24-hour rule with respect to draft resolution A/C.1/59/L.60?
French: Puis-je considérer que la Commission souhaite déroger à la règle des 24 heures s'agissant du projet de résolution A/C.1/59/L.60?
English: Did the project accomplish its goals effectively?
French: Le projet a-t-il permis d’atteindre efficacement les objectifs?
English: United States of America 380 - 407 64
French: États-Unis d'Amérique 380 - 407 66
English: Concerns were expressed during our inquiry about the direction and control of the Baffin Fisheries Coalition.
French: Durant notre enquête, plusieurs personnes se sont inquiétées de l’orientation prise par la Baffin Fisheries Coalition et de la mainmise qu’elle exerce sur la pêche.
English: The EESC therefore shares the Commission's view that the brain drain must not be amplified.
French: Dès lors, le Comité partage l'avis de la Commission selon lequel il faut éviter d'amplifier le phénomène de la fuite des cerveaux.
English: Listening adds a further complication; not just are the strategies difficult to model but: ! ! it is fleeting.
French: Ils ont le temps de se focaliser consciemment sur la stratégie qu’ils mettent en œuvre pour apprendre un mot.
English: - Deal with fissile material issues (for example, by being transparent about their current holdings of fissile material and, as far as possible, about the past production of fissile material for all purposes, identifying any fissile material surplus to their defence needs, placing it under international verification as soon as possible and, in the case of surplus weapons-grade fissile material, considering disposition arrangements for it);
French: - Chercher à résoudre les questions relatives aux matières fissiles (par exemple, en faisant preuve de transparence concernant les matières fissiles dont ils disposent actuellement et, dans la mesure du possible, la production passée desdites matières pour différents usages, en recensant les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin pour assurer leur défense, en les soumettant dès que possible à une vérification internationale et dans le cas de matières fissiles de qualité militaire excédentaires, en envisageant de s'en débarrasser);
English: The Standing Committee discussed organizational and procedural matters, under Part II of document SCT/1/2.
French: Le comité permanent a étudié les questions d'organisation et de procédure, faisant l'objet de la partie II du document SCT/1/2.