ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION ...........................................................................................................................1 ADMINISTRATION OF THE ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY ACTS ............................................2 Delegation of Authority ACOA's Policies and Procedures Information Holdings Reading Room Education and Training Activities Complaints Privacy Impact Assessment INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT ..........................................5 INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE PRIVACY ACT ....................................................................7 ANNEX A - STATISTICAL REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT ANNEX B - STATISTICAL REPORT ON THE PRIVACY ACT ANNEX C - FREQUENCY OF EXEMPTIONS INVOKED AND EXCLUSIONS CITED, BY SECTIONS OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT
French: INTRODUCTION ...........................................................................................................................1 ADMINISTRATION DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS…..……………………………….…………………2 Délégation de pouvoirs Politiques et procédures de l'APECA Fonds d'information Salle de lecture Études et activités de formation Plaintes Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée INTERPRÉTATION DU RAPPORT SUR LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION .........................................5 INTERPRÉTATION DU RAPPORT SUR LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ...................................................................................................7 ANNEXE A - RAPPORT STATISTIQUE CONCERNANT LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ANNEXE B - RAPPORT STATISTIQUE CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: OBTAINING MINERALS FROM UNDERWATER E21C 50/00
French: EXTRACTION DE MATIÈRES MINÉRALES SOUS L'EAU E21C 50/00
English: Commentators have also said that, in the absence of independent channels of complaint, there was no - or inadequate - means of seeking redress against discriminatory attitudes on the part of public officials.
French: On a fait observer aussi que, faute de mécanisme indépendant devant lequel porter plainte, les moyens d'obtenir réparation en cas de comportement discriminatoire affiché par un fonctionnaire sont nuls ou inappropriés.
English: The global retail value of CDs, which account for 86.2% of the value of music sold, fell by 9.1%.
French: La valeur au détail des CD vendus au monde, qui correspond à 86,2 % de la valeur de toute la musique vendue à l'échelle internationale, a diminué de 9,1 %.
English: The events of 11 September were a cruel demonstration of that.
French: Les événements du 11 septembre nous l'ont montré de manière on ne peut plus tragique.
English: • Governor General Welcomes His Royal Highness The Prince Edward, Earl of Wessex, to Rideau Hall October 9, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale accueille Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex Ã Rideau Hall le 9 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: See http://www.ctbto.org.
French: Voir <http://www.ctbto.org>.
English: These efforts should be maintained25.
French: Il convient de poursuivre dans cette voie25.
English: A recent example was the regional seminar held in Rio de Janeiro on 11 and 12 June on the marking and tracing instrument.
French: Le séminaire régional sur un instrument de marquage et de traçage, qui s'est tenu du 11 au 12 juin 2008, en est un exemple récent.
English: The daily limit for rockfish in the Lower Mainland and all surrounding waters is zero.
French: La limite quotidienne de sébastes qu’il est permis de pêche dans le Lower Mainland et les eaux environnantes est de zéro.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 21 359 000 19 077 000 17 348 271,83 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 13 486 000 11 145 000 12 167 372,13
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 21 359 000 19 077 000 17 348 271,83 4 1 Contribution aux régimes de pensions 13 486 000 11 145 000 12 167 372,13
English: So far, no clinical trials have been completed to show exactly which treatment schedule or dose is best.
French: Rien ne prouve toutefois que cela améliore le résultat et cette conjugaison peut accroître les risques d’effets secon-
English: Reporting of Suspicious Attempted Transactions Consistent with FATF standards, Canada’s current anti-money laundering and antiterrorist financing regime requires reporting entities to send to FINTRAC suspicious transaction reports, which contain designated information, when they have suspicions that a financial transaction relates to money laundering or terrorist financing.
French: Déclaration des tentatives de transactions douteuses Conformément aux normes du GAFI, le régime canadien actuel de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme exige que les entités déclarantes transmettent au CANAFE des déclarations de transactions douteuses, renfermant des renseignements désignés, lorsqu’elles soupçonnent qu’une transaction financière est liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.
English: • methane is the second most important gas after CO2. The principal sources of emissions are agriculture (livestock digestion processes), waste (landfill) and energy (coal production and natural gas distribution);
French: • le méthane est le deuxième gaz par ordre d'importance, après le CO2 dont les principales sources d'émissions sont: l'agriculture (digestion du bétail), les déchets (décharge) et l'énergie (production de charbon et distribution de gaz naturel);
English: • independent reviews and audits of these reports and of matters of compliance and performance, as demanded by the superior;
French: • vérifications et examens indépendants de ces rapports et des questions de conformité et de rendement, selon les exigences du supérieur;
English: Atlantic Canada Geese (Harvey, Rodrigue, Bordage, Cotter, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l’Atlantique (Harvey, Rodrigue, Bordage et Cotter, comm. pers.)
English: To attain this goal, and with the general agreement of its Board and stakeholders, the Authority will extend the 2% surcharge for one more year and also implement a tariff increase that will, in effect, amount to an overall increase of approximately 4%.
French: Afin d’atteindre cet objectif, et avec l’accord général de son conseil d’administration et de ses intervenants, l’Administration prolonge le droit supplémentaire de 2 % pour une année de plus et procède également à une hausse tarifaire qui, lorsqu’elle sera en vigueur, pourrait entraîner une augmentation générale d’environ 4 %.
English: [66] I do, however, have my own concerns with respect to Lance Wellsch's reliability as a witness.
French: [66] J'ai toutefois certaines réserves concernant la fiabilité du témoignage de Lance Wellsch.
English: Other cooperative efforts with Member States resulted in new publications explaining the basic concepts of intellectual property to young people.
French: D’autres efforts en matière de coopération avec les États membres ont débouché sur de nouvelles publications expliquant les concepts fondamentaux de la propriété intellectuelle aux jeunes.
English: At its fifth session, in February 2004, the Working Group on the Right to Development agreed to recommend to the Commission on Human Rights that it establish a high-level task force on the implementation of the right to development, within the framework of the Working Group, in order to assist it in fulfilling its mandate as reflected in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/72.
French: À sa cinquième session, en février 2004, le Groupe de travail sur le droit au développement a décidé de recommander à la Commission des droits de l'homme de créer, dans le cadre du Groupe même, une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement qui serait chargée d'aider le Groupe à remplir son mandat, conformément au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/72 de la Commission.
English: In today's resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".
French: Dans la résolution adoptée aujourd'hui à une nette majorité, le Parlement "condamne fermement la détention de Hu Jia, et exige sa libération rapide ainsi que celle de tous les dissidents qui ont été arrêtés et incarcérés pour délits d'opinion".
English: The Assistance Programme was adopted and launched for 20 EECCA and SEE countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan from the EECCA region, and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia from the SEE region.
French: Le programme d'aide a été adopté et lancé en faveur des 20 pays suivants de l'EOCAC et de l'ESE: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine, de la région de l'EOCAC, et Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Roumanie et Serbie, de la région de l'ESE.
English: In order to improve the cooperation between the different organizations active in the field of anti-doping in the Netherlands, the State Secretary of Health, Welfare and Sport decided to establish the Netherlands Anti-Doping Platform, in April 2003. The platform has an independent Chairman and a secretary, both designated by the State Secretary and nine other members: two representatives of Netherlands Olympic Committee*Netherlands Sports Confederation (NOC*NSF), two representatives of DoCoNed (Doping Control Netherlands), two representatives of the NeCeDo and two of the Athletes Commission of NOC*NSF.
French: Toutes ces activités ont eu des résultats positifs, mais également un effet négatif : elles ont parfois entraîné un certain manque de coordination.  Afin d’améliorer la coopération entre les organisations actives en matière de lutte contre le dopage aux Pays-Bas, la ministre de la Santé et des Sports a décidé la création, en avril 2003, d’une « Plate-forme néerlandaise contre le dopage ».  La Plate-forme se compose d’un président et d’un secrétaire indépendants, désignés par la ministre, et de neuf autres membres : deux représentants du Comité olympique néerlandais / Fédération néerlandaise des sports (NOC/NSF), deux représentants du DoCoNed (l’organisme néerlandais de contrôle antidopage), deux représentants du NeCeDo (Centre néerlandais pour les questions de dopage) et deux du Comité des athlètes du NOC/NSF.
English: A draft document on these chlorination disinfection by-products should be ready by the fall.
French: Une ébauche du document concernant ces sous-produits de la désinfection par chloration devrait être prête d'ici l'automne.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency (ies) concerned.
French: etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: The juries convened to assess the submissions have the responsibility to judge not only the designs proposed, but also those of the financial proposals which accompany them.
French: Les jurés convoqués afin d'évaluer les soumissions ont la responsabilité de juger non seulement les concepts proposés, mais aussi les offres de financement qui les accompagnent.
English: For now, knowing that CFB Gagetown is safe is good news.
French: Pour le moment, le fait de savoir que la BFC Gagetown est sûre constitue une bonne nouvelle.
English: • Returning officers, after a competition among qualified electors
French: • Directeurs du scrutin, après un concours ouvert aux électeurs admissibles
English: Insert the email addresses of the recipients separated by commas (or blanks, or semicolons...).
French: Insérez les adresses email dans le champs approprié, séparéz-les par des virgules (ou par des espaces ou des points-virgules).
English: Internal evaluation: several audits of systems, units or projects of Eurostat.  The objective of these audits is to improve, if needed, the procedures, the quality of the circulation of information and Eurostat's' internal organisation.
French: Évaluation interne : Mise en œuvre de plusieurs audits de systèmes, d'unités ou de projets d'Eurostat avec pour objectif d'améliorer, si nécessaire, les procédures, la qualité de la circulation de l'information et l'organisation interne d'Eurostat.
English: And finally it is important to take account of the convergence between fixed and mobile telephone networks and the fact that there are going to be major technological changes in the coming years.
French: Enfin, il convient de se préoccuper de la convergence entre les réseaux téléphoniques fixes et mobiles et non du fait que de nombreux progrès technologiques seront accomplis au cours des prochaines années.
English: Conditions b) and c) differ from those established in Article 8(5) of the 1991 Convention: that Convention allows conversion of a custodial sentence to a financial sentence, unless expressly stated to the contrary; condition c) has no equivalent in the 1991 Convention.
French: Les conditions b) et c) diffèrent de celles établies à l’article 8 (5) de la convention de 1991 : la convention de 1991 permet la conversion d’une peine privative de liberté en une peine pécuniaire, sauf déclaration contraire ; la condition c) n’a pas d’équivalent dans la convention de 1991.
English: Sometimes this calls for mergers of activities.
French: Parfois, cela implique une fusion des activités.
English: A Funding Review Committee (FRC), independent of the joint review panel, was convened to review Phase II applications and allocate up to $170,879 to selected applicants.
French: » Un comité d'examen de l'aide financière (CEAF), indépendant de la commission d'examen conjoint, a été mis sur pied pour étudier les demandes pour l'étape II et pour attribuer jusqu’à 170 879 $ aux demandeurs retenus.
English: Eff. date = 28.11.03 2003-485 2003-12-02 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 27 October 2003, to amalgamate the TELUS Communications (B.C.)
French: Entrée en vigueur = 28.11.03 2003-485 2003-12-02 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 27 octobre 2003, en vue de fusionner l ' article 410 du Tarif général de TELUS Communications (B.C.)
English: A series of actions is planned for President Niazov's birthday.
French: Plusieurs actions ont été prévues à l'occasion de l'anniversaire du président Niazov.
English: Understanding one's own and other people's human rights is a precondition for participation, mutual exchange, and rejection of stigma and marginalization.
French: La connaissance de ses propres droits et de ceux des autres est un préalable à la participation, à l'échange mutuel et au rejet de la stigmatisation et de la marginalisation.
English: The rich industrialized countries have been ageing  whereas the developing countries are experiencing rapid increases in the relative number of children and youths.
French: Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.
English: I therefore stress that the Commission does not intend to move from Seveso II to Seveso III at this point in time.
French: J'insiste dès lors sur le fait qu'à ce stade, la Commission n'a pas l'intention de passer de Seveso II à Seveso III.
English: Existing human resources (staffing) processes assessed and improved to meet PSEA requirements.
French: Les processus de gestion des ressources humaines (dotation) ont été évalués et améliorés afin de respecter les exigences de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Session I: Overview and Use of Microdata
French: Première partie: Vue d'ensemble et utilisation des microdonnées
English: Regional Economic Impacts One of the stated purposes of the national transportation policy is to "...maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions...". The Agency is of the view that the potential impact of the proposed Canadi*n and AMR transactions on the regions of Canada is a matter of great importance which must be carefully examined in the context of the national transportation policy as stated in the NTA, 1987.
French: Les effets sur le développement économique régional L'un des objectifs de la politique nationale des transports est de favoriser la prospérité et la croissance économique du Canada et de ses régions. L'Office estime que les effets probables du projet d'acquisition par Aurora et des transactions connexes sur les régions du Canada revêtent une grande importance et doivent être examinés attentivement dans le contexte de la politique nationale des transports énoncée dans la LTN 1987.
English: The topic was “Canadian Studies Across the Digital Threshold”, with a focus on the Great Unsolved Mysteries in Canadian History.
French: La conférence, intitulée « Canadian Studies Across the Digital Threshold » (Les études canadiennes dans une perspective de numérisation), traitait en particulier des Grands Mystères de l'histoire canadienne.
English: Considered an egregious concept, and one heavily burdened with negative connotations, conditionality strongly implies disempowerment of programme countries.
French: Considéré comme un concept grégaire largement empreint de connotations négatives, la conditionnalité entraînait inexorablement la déresponsabilisation des pays de programme.
English: Mr. Kau (Fiji) noted that good work was already being done on the ground, and the Commission's role should be to determine where gaps existed and try to fill them, as well as enhancing existing mechanisms.
French: M. Kau (Fidji) dit qu'on fait déjà un bon travail sur le terrain et que la Commission doit s'employer à cerner les lacunes et à chercher à les combler, ainsi qu'à renforcer les mécanismes existants.
English: 54-57; A/CN.9/622, paras.
French: 54 à 57; A/CN.9/622, par.
English: All products start out as an idea.
French: Tous les produits sont le fruit d'une idée.
English: See Case concerning the Oil Platforms, 2003 I.C.J.
French: Voir affaire des Plates-formes pétrolières, C .I .J.
English: (6) Subsection (5) shall not apply to the making of a reprographic copy of a musical work for use by an examination candidate in performing the work.
French: 6) Les dispositions de l’alinéa 5) ne sont pas applicables à une reproduction reprographique d’une œuvre musicale destinée à être utilisée par un candidat à un examen pour l’exécution de l’œuvre.
English: (c) In the fifteenth (former fourteenth) preambular paragraph, before the words “use of force”, the words “and indiscriminate” were deleted;
French: c) Au quinzième (ancien quatorzième) alinéa, après les mots « l'usage excessif », les mots « et sans discernement » ont été supprimés;
English: Criteria are created from experiential and expert analysis, as well as from examination of Governments or organizations judged to be highly effective over time.
French: Ces critères sont définis à partir d'analyses tirées de l'expérience et de travaux de spécialistes ainsi que de l'examen d'administrations ou d'organisations considérées comme très efficaces sur la durée.
English: We will take particular care in allocating all our resources to deliver the best results for Canadians and the international community.
French: Nous serons particulièrement attentifs à l'allocation de toutes nos ressources en vue d'obtenir les meilleurs résultats pour les Canadiens comme pour la communauté internationale.
English: In Canada, it was found in a nursery in British Columbia for the first time in 2003, where it was eliminated.
French: Au Canada, il a été retrouvé dans une pépinière en Colombie-Britannique pour la première fois en 2003, où il a été éradiqué.
English: Mr. Guignard has been a partner in the law firm Godin, Lizotte, from 1993 to present.
French: M. Guignard est un associé du cabinet d’avocats Godin, Lizotte depuis 1993.
English: Staff members have the opportunity to apply for training in particular areas, as part of the Department's staff development programme.
French: Ses fonctionnaires ont la possibilité de s'inscrire à des formations dans des domaines particuliers, dans le cadre du programme du perfectionnement du personnel du Département.
English: • make the small steps meaningful, procedures
French: • prendre des mesures petites mais significatives - procédures
English: • leverage domestic improvements, capabilities and scientific excellence into a strong Canada brand, to achieve a more cohesive and positive image of the Canada brand among key markets;
French: • mettre à profit les capacités et l'excellence scientifique du Canada et les améliorations de ses politiques intérieures pour forger de notre pays une image de marque qui sera solide, plus cohérente et plus constructive sur les principaux marchés;
English: It is a criminal offence to harass a person persistently and for a prolonged period in a way that is likely to seriously disrupt her or his way of life.
French: Le fait de harceler constamment une personne pendant une période prolongée d'une manière qui était susceptible de perturber gravement son mode de vie constituait une infraction pénale.
English: (2) Tillandsia kammii #1 II
French: (12) Epioblasma walkeri (aussi mentionné dans les genres Dysnomia et Plagiola) I
English: The excessive sentences handed down to the Puerto Rican political prisoners in United States jails stood in stark contrast to the preferential treatment given to right-wing and other groups accused of violent crimes.
French: Les peines excessives prononcées à l'encontre des prisonniers politiques portoricains détenus dans les prisons des États-Unis d'Amérique contrastent fortement avec le traitement préférentiel réservé aux membres des groupes, entre autres de droite, qui sont accusés de crimes violents.
English: We believe CSIS should report its findings on this threat to public safety.
French: À notre avis, le SCRS devrait présenter ses conclusions à cet égard.
English: Make animations, globoflexia and juggling in the Elefante Blanco (Madrid), participates in the puppet show "Pardis Band" (Street Theatre).
French: Faire des animations, globoflexia et jonglerie dans le Elefante Blanco (Madrid), participe au spectacle de marionnettes "Pardis Band" (théâtre de rue).
English: The 15th pigeon-tower is the most remarkable in Provence.
French: Le pigeonnier du xve s. qui coiffe le donjon est, dit-on, le plus beau de Provence. À proximité du château, la chapelle St-Jean-des-Commandeurs a été construite au XIIème s.
English: However, although the limits of detection for this substance were relatively high, the lack of detection in these media is not surprising in view of the decline in use and production of 2-methoxyethanol in Canada over the last several years.
French: • utilisation typique de 3,06 g de dissolvant à chaque occasion, à raison de 0,29 fois par jour pour les utilisateurs seulement (U.S. EPA, 1997)
English: Practical guidelines on housing condominiums are being prepared to address the major aspects in the public/private sectors in economies in transition.
French: Des lignes directrices pratiques concernant le statut des copropriétés, traitant des principaux aspects de la coexistence des secteurs public et privé dans les pays en transition économique sont en cours d'élaboration.
English: The final IF did not have a specific opinion on this matter.
French: La dernière FI n’avait pas d’opinion tranchée en la matière.
English: The outdoor oven is one of the base attractions.
French: Le four en plein air est l'une des principales attractions.