ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the proposal's objectives, each year the Monitoring Centre publicly recognizes or criticizes media messages (in this case, advertisements), depending on whether they have helped or hindered the achievement of a gender-equal society.
French: Pour atteindre les objectifs de la proposition, chaque année, l'Observatoire dénonce et sanctionne publiquement les messages médiatiques (en l'occurrence publicitaires) en tenant compte des possibilités ou des limitations qu'ils présentent face à l'édification d'une société où règne l'égalité entre hommes et femmes.
English: Chester is 30 minutes away by car or train.
French: Chester est à 30 minutes en voiture ou par le train.
English: - for triplets and higher multiple births - 150 per cent of the GMLC;
French: - Triplés ou davantage : 150 % du minimum vital;
English: The increasing numbers of publicly-traded companies that are able to attract significant equity and bank financing has helped build an infrastructure whereby producers have the means to invest in programs to a greater extent than in the past and, to bring new sources of revenue to their projects.
French: Le nombre croissant d'entreprises cotées en bourse qui sont capables d'attirer des capitaux importants et du financement bancaire a aidé à construire une infrastructure grâce à laquelle les producteurs ont les moyens d'investir dans les émissions davantage que par le passé, et d'apporter de nouvelles sources de revenu à leurs projets.
English: The very purpose of the Convention is to put an end to the suffering and casualties caused by antipersonnel mines.
French: L'objet même de la Convention est de mettre un terme aux souffrances et aux pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel.
English: Now let us assume that, because of higher inflation, nominal interest rates increase and you receive 10 % interest on your bank account instead of 2 %.
French: Supposons maintenant que, en raison d’une inflation accrue, les taux d’intérêt nominaux augmentent et que vous receviez 10 % d’intérêt sur votre compte en banque et non plus 2 %.
English: I can see that the Commission is not paying attention but I hope, all the same, that the question was heard.
French: Je constate que la Commission ne m'écoute pas, mais j'espère que ma question lui parviendra.
English: It was recognized that it would inevitably take time to achieve major gains in focus and connectivity, since country programmes normally are implemented on a five-year cycle which is harmonized with those of other United Nations agencies.
French: Il a été reconnu qu'il faudrait nécessairement du temps pour réaliser des progrès tangibles dans l'orientation des travaux et l'établissement de liens car les programmes de pays sont habituellement mis en œuvre sur un cycle de cinq ans, qui est harmonisé avec ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: Collections and services are open to and used by a diverse and broad segment of Canadian society.
French: Un groupe vaste et diversifié de la société canadienne utilise les services et les collections qui lui sont offerts.
English: The theme of the sower, depicted on the 10, 20 and 50 cent coins, was a constant in the history of the French franc.
French: Le thème de la semeuse, qui est reproduit sur les pièces de 10, 20 et 50 cents, était une constante dans l’histoire du franc français.
English: • Regular environmental and waste management practices tips published in the departmental newsletter; further efforts made to increase recycling and reducing waste (for example, 90% of printer cartridges are recycled)
French: • régulièrement, publication de conseils sur les modes de gestion de l'environnement et des déchets dans le bulletin ministériel ; efforts supplémentaires pour recycler et réduire davantage les déchets (par exemple, 90 % des cartouches d'imprimante sont recyclées)
English: Bonn Guidelines on access to genetic resources and fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilization (decision VI/24 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity).
French: Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (décision VI/24 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique).
English: We should not help them.
French: Nous ne devons pas les aider.
English: Organized through the International Council for Science and the World Meteorological Organization, IPY actually covers two full annual cycles, from March 2007 to March 2009, in order to ensure full and equal coverage of both poles.
French: Sous la gouverne du Conseil international pour la science et de l'Organisation météorologique mondiale, qui en sont les instigateurs, l'API durera deux pleins cycles annuels, soit de mars 2007 à mars 2009, de manière à permettre une étude identique et exhaustive des deux pôles.
English: Each year unveils new programs and activities—as well as successes and areas for improvement—and 2004 was one of the most demanding our department has ever seen.
French: Chaque année apporte son lot de nouveaux programmes et activités, de réussites et d’améliorations à faire. L’année 2004 aura à ce titre été l’une des plus exigeantes qu’ait connues notre ministère.
English: Bedclothes and towels changed weekly, cleaning before arrival and after departure.
French: Remplacement du linge une fois par semaine, nettoyage à l’arrivée et au départ.
English: To improve the transparency and effectiveness of the bond buyback program, bond buyback operations will be more frequent, encompassing a range of maturities, with target volumes announced quarterly with the bond auction schedule.
French: Pour accroître la transparence et l’efficacité du programme de rachat des obligations, les rachats seront plus fréquents et engloberont une vaste gamme d’échéances, et les volumes prévus seront annoncés chaque trimestre dans le cadre du calendrier d’adjudication des obligations.
English: The representative of the Australian Bureau of Statistics is currently serving as Executive Secretary.
French: Le Secrétaire exécutif est actuellement le représentant du Bureau australien de statistique.
English: In the same manner, the fact that some of the monies in question were paid to a third party at Mr. Munn's request does not alter the fact that they were his earnings and should have been declared.
French: De même, le fait que certaines sommes ont été versées à une tierce personne à la demande de M. Munn ne change rien au fait qu'il s'agissait pour lui d'un salaire et qu'il devait le déclarer.
English: The strategic framework must be that of Lifelong Learning, as defined within the Memorandum on Lifelong Learning and the European Employment Strategy:
French: Il nécessitera une coopération étroite entre les différents niveaux politiques concernés et la volonté de réussir de chacun.
English: He orchestrated its enormous contribution to the war effort while managing growing social tensions and political problems at home.
French: Il orchestra son énorme contribution à l’effort de guerre tout en gérant les tensions sociales et les problèmes politiques qui allaient s’envenimant au pays.
English: Sir, my presence here today, at a time that I would venture to term critical for the Conference, is prompted by compelling and specific reasons. First of all, it responds to our wish to restate the resolute commitment of Spain to the universal and multilateral character of disarmament and arms control that is represented by this body.
French: Tout d'abord, je tiens à réaffirmer que l'Espagne est fermement attachée à la conception universaliste et multilatéraliste du désarmement et de la maîtrise des armements incarnée par cet organe : l'Espagne est devenue membre de la Conférence du désarmement en 1996, en même temps que votre pays, après des années d'attente.
English: Issues concerning the proper functioning of the Silverguard guard monitoring system were also mentioned in several files.
French: Dans plusieurs dossiers, il était question du mauvais fonctionnement du système de surveillance de sécurité.
English: The IGC has met on one occasion since this decision, for its Twelfth session, from February 25 to 29, 2008.
French: Le comité intergouvernemental s’est réuni une fois depuis que cette décision a été prise, à l’occasion de sa douzième session, tenue du 25 au 29 février 2008.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 714 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 2, indent 1 - Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 713 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Matériaux - Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale: intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: The Yellow Palm Warbler inhabits the eastern part of the breeding range including southeastern Ontario, central Quebec, Labrador, and the Maritime provinces; it winters in the southeastern U.S., where it overlaps with the Western Palm Warbler (Wilson 1996).
French:   Les trois individus figurant ci-dessous avaient parcouru une longue distance; ils ont Ã©tÃ© baguÃ©s et repris pendant leur migration. L'enregistrement 1 reprÃ©senterait un cas apparent de migration inversÃ©e.
English: The conditional probability that fire would spread between adjacent cells A and B is defined as the probability of a fire spreading into cell B after burning in cell A. This model locates fuel treatments by using a fire risk distribution map calculated through fire simulation models.
French: La probabilité conditionnelle que le feu se propage entre les cellules adjacentes A et B est définie comme la probabilité que le feu se propage dans la cellule B après avoir brûlé dans la cellule A. Ce modèle localise les traitements des combustibles grâce à une carte de distribution des risques d’incendie calculés par des modèles de simulation d’incendie.
English: A foreigner possessing a permit to stay issued by a state taking part in the Schengen co-operation does not need a visa.
French: L'étranger qui est titulaire d'un permis de séjour délivré par un État participant à la coopération entre États de l'Espace de Schengen n'a pas besoin de visa.
English: The Members of the Society are dedicated professionals whose task is to do just that – find images that work for producers and publishers in all media.
French: Les membres de l'Association sont des professionnels chevronnés capables de relever ce défi. Leur mission consiste à répondre aux attentes des producteurs et des éditeurs en concrétisant visuellement leurs idées de départ.
English: Business Line Descriptions Maximizing Benefits of International Migration The Maximizing Benefits of International Migration business line develops policy and programs for the selection of immigrants and assessment of visitors; recommends to the Minister the target number of immigrants to be admitted to Canada on an annual basis; assesses the qualifications of persons seeking to settle permanently in Canada against the applicable criteria for immigrants; assesses potential foreign students and temporary workers against the applicable criteria; and evaluates the risk to the health of Canadians and the sustainability of the Canadian public health system posed by potential immigrants, visitors, temporary workers and foreign students.
French: Nous appliquons les dispositions des lois concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada; menons des enquêtes sur la salubrité des aliments, dont certaines se traduisent par un rappel des aliments; exécutons des projets sur l'innocuité des aliments qui ciblent les enjeux ou les produits à risque élevé; favorisons et facilitons la mise en œuvre de systèmes d'assurance de la salubrité des aliments reconnus à l'échelle internationale par les établissements agréés au fédéral; sensibilisons les consommateurs aux enjeux en matière de salubrité des aliments et en favorisons la connaissance auprès de ces derniers; et administrons et appliquons la législation régissant l'équité dans l'étiquetage et les pratiques trompeuses concernant les aliments.
English: WTO Compliance Panel The implementation period for Canada to comply with the WTO Panel and Appellate Body decisions ended on January 31, 2001.
French: Groupe spÃ©cial d'examen de la conformitÃ© de l'OMC Le dÃ©lai de mise en oeuvre Ã l'intÃ©rieur duquel le Canada devait se conformer aux dÃ©cisions du groupe spÃ©cial de l'OMC et de l'Organe d'appel prenait fin le 31 janvier 2001.
English: Send the completed forms together to the following address:
French: Envoyez les formulaires ensemble à l’adresse suivante :
English: Israel had suggested the most recent peace overture at Camp David in July 2000, and the Palestinian Authority had declined to take Israel's outstretched hand, while the United States had later on made a bridging proposal that been accepted by Israel.
French: L'offre de paix la plus récente faite à Camp David en juillet 2000 émanait d'Israël mais l'Autorité palestinienne avait refusé de saisir la main qui lui était tendue, tandis que les États-Unis avaient par la suite présenté une proposition de rapprochement qu'Israël avait acceptée.
English: CFB Esquimalt Naval & Military Museum Museum information, online resources, services and links. http://www.navalandmilitarymuseum.org/ Displaying entries 41 - 45 (of 54) Page: 9 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French:  http://www.naval-museum.mb.ca/ Displaying entries 41 - 45 (of 54) Page: 9 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: Ext.  808 Mr. Sebastião José C. Póvoas Counsellor (Legal Affairs)
French: Poste 808 M. Sebastião José C. Póvoas Conseiller (Affaires juridiques)
English: As well, the amendments will:
French: De plus, les modifications apportées auront les effets suivants :
English: As a result, the increase in this portion of accrued liabilities would have no effect on either the amount of net cash provided by government or appropriations used, and should be removed for the reconciliation.
French: Par conséquent, l'augmentation de cette partie des charges à payer n'aurait pas d'effet soit sur le montant de l'encaisse nette fournie par le gouvernement soit sur les crédits utilisés et devrait être supprimée du rapprochement.
English: The C2 atom experiences an opposite trend while the C3 and C4 atoms of the ring experience smaller changes.
French: L'atome C2 subit une tendance inverse alors que les atomes C3 et C4 ne subissent que de faibles changements.
English: The life expectancy of Afghans is 44.5 years (with a healthy life expectancy at birth of only 33.4 years) and with men living longer than women.
French: L'espérance de vie des Afghans est de 44,5 ans (l'espérance de vie en bonne santé à la naissance n'étant que de 33,4 ans), et les hommes vivent plus longtemps que les femmes.
English: Doubletex and the CTI filed submissions with the Tribunal, to which only Le Château provided a response.
French: Doubletex et l’ICT ont déposé auprès du Tribunal des exposés auxquels seul Le Château a répondu.
English: Saskatchewan Saskatchewan is a major producer and user of fossil fuels.
French: La qualité de l’air dans la Saskatchewan est généralement bonne.
English: Beautiful country house to rent for holidays. Located near Cala Millor, Mallorca.
French: Cette superbe maison rurale en location á Son Servera, Majorque est ideale pour 4 peronnes, elle dispose de 2 chambres avec salle de bains et accés á la piscine.
English: Its most popular tourist attractions are the Promenade alongside the Ter together with the various springs scattered around the village and the surrounding Pre-Pyrenean scenery.
French: Maria de Besora, Vidrà, Montesquiu et de Sora.
English: Gourmet and high value foods including products such as frozen foods and specialty imports are increasingly demanded by affluent consumers.
French: Les aliments gastronomiques et les aliments de luxe, y compris les produits tels que les aliments congelés et les spécialités importées, sont de plus en plus en demande chez les consommateurs plus aisés.
English: This core outcome will be clearly stated in all documentation relating to the Program, particularly as it relates to the application process.
French: Ce résultat essentiel sera explicitement énoncé dans toute la documentation liée au Programme, en particulier celle se rattachant à la présentation des demandes.
English: 7 SCOGAC noted that the RPP eligible cut-off for New Brunswick, Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia should be in line with the cut-off of the other two provinces, i.e. at 3.5.
French: 7 Le CPSCSB signale que le seuil d'admissibilité au PPR pour le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse devrait correspondre à celui des deux autres provinces, c.-à-d. être fixé à 3,5.
English: However, Japan has not yet recognized its past crimes; rather, it distorts the history of its aggression against Korea and other Asian countries.
French: Néanmoins, le Japon refuse de reconnaître ses crimes passés; il préfère au contraire déformer l'histoire de son agression contre la Corée et d'autres pays d'Asie.
English: Multinational campaigns, using clear messages for targeted groups and supported by a wide range of stakeholders, are the most successful in raising wood consciousness in the region.
French: Des campagnes multinationales adressant des messages explicites à des groupes bien ciblés et soutenues par l'ensemble des parties concernées constituent le moyen le plus efficace de sensibiliser l'opinion aux avantages du bois.
English: A community portal could also be managed by Provincial / Territorial Core French and French Immersion Teacher Associations.
French: Un portail communautaire pourrait être géré par les associations provinciales et territoriales de français de base et d'immersion en français.
English: The Committee is responsible for ensuring that the work of its subsidiary bodies takes best advantage of the resources available and supports UN/ECE objectives.
French: Le Comité doit veiller à ce que ses organes subsidiaires utilisent au mieux les ressources disponibles et à ce que leurs travaux servent les objectifs de la CEE-ONU.
English: Thus, our customers can be ensured of the quality and the follow-up of our products and our services carried out by true specialists with competence and seriousness recognized all around since 1983.
French: Ainsi, nos clients peuvent être assurés de la qualité et du suivi de nos produits et de nos services effectués par de véritables spécialistes avec une compétence et un sérieux reconnus par tous depuis 1983.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 63 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 63 CONSIDÉRANT 10 (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
English: The Committee wishes to find in the next report detailed and up-to-date information on the housing situation of Roma families, which it will examine in the light of the principles of interpretation on Article 16 laid down in the general introduction.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées et à jour sur la situation des familles roms en matière de logement qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: At present there are no mercenaries in Angola, the conflict is over, and there is reason to hope that peace in that country will contribute to political stability and economic progress on the continent.
French: Aujourd'hui le conflit a pris fin, il n'y a pas de présence particulièrement importante de mercenaires et on peut légitimement espérer que la paix dans ce pays sera un facteur qui contribuera à la stabilité politique et au progrès économique du continent.
English: Sections 31 and 33 of the National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les articles 31 et 33 de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: In the case of a vehicle that has been type-approved according to the limit values given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4., an outlying emitter is a vehicle where the applicable limit value for any regulated pollutant is exceeded by a factor of 1.2.
French: S'il s'agit d'un véhicule homologué en fonction des valeurs limites indiquées à la ligne A du tableau du paragraphe 5.3.1.4., un véhicule dépassant les normes d'émission est un véhicule pour lequel les valeurs limites applicables en ce qui concerne tout polluant réglementé sont dépassées selon un facteur de 1,2.
English: • Lack of competitive opportunities.
French: • Trop peu de possibilités de participer à des compétitions.
English: Respondents recommended that the Office focus, inter alia, on: technical assistance in such areas as training of the judiciary and law enforcement officials; reporting under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; advising on national institutions and education initiatives; increasing support to treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and researching other ways and means to achieve further progress.
French: Ils ont recommandé que le Haut Commissariat se concentre, entre autres, sur : l'assistance technique dans les domaines tels que la formation professionnelle des magistrats et du personnel de maintien de l'ordre; la préparation des rapports prévus par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la fourniture de services consultatifs sur les institutions nationales et les programmes éducatifs; un soutien accru aux organes de suivi des traités, y compris le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; et la recherche d'autres moyens d'accomplir de nouveaux progrès.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est essentielle pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui font de la personne humaine le sujet central du développement, et déclare que, si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus ;