ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this view was not specifically endorsed in the discussion in the Sixth Committee, suggestions were made to the effect that the draft articles should not consider breaches of obligations that an organization has towards its agents and, in one statement, also those towards its member States.
French: Si cette opinion n'a pas été approuvée comme telle lors du débat à la Sixième Commission, certaines délégations ont déclaré que le projet d'articles ne devrait pas envisager les violations d'obligations dues par une organisation à ses agents et une délégation les violations d'obligations dues par l'organisation à ses États membres.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Data protection > ECB/2007/1
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Protection des données > BCE/2007/1
English: In view of the link between the Brussels Convention and Community law (see Case C-398/92 Mund & Fester [1994] ECR I-467, paragraph 12, and Case C-7/98 Krombach [2000] ECR I-1935, paragraph 24), regard must be had to the substance of that concept in Community law.
French: Compte tenu du lien existant entre la convention de Bruxelles et le droit communautaire (voir arrêts du 10 février 1994, Mund & Fester, C-398/92, Rec. p. I-467, point 12, et du 28 mars 2000, Krombach, C-7/98, Rec. p.
English: FEDOs and WD Overall FEDO key informants agreed that their relationship with WD was appropriate.
French: Les OFVE et DEO L'ensemble des informateurs clés d'OFVE ont affirmé que la relation avec DEO était appropriée.
English: The EU must again take the strain in ensuring that we make substantial progress in Buenos Aires, even in some of the difficult areas.
French: L'UE devra à nouveau prendre le maillot de leader afin de garantir que, à Buenos Aires, nous enregistrions des progrès notables, notamment dans certains domaines sensibles.
English: Statutory Created Advisory Organizations
French: Organismes consultatifs créés par la loi
English: Provided financial support to Canadian provinces to assist them in providing public services.
French: Appui financier qui aidera les provinces canadiennes à fournir des services publics.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Manzella.
French: Des consultations visant à réviser ce Traité ont été entreprises dans les deux pays dès juin 2003.
English: Second, one can bring actual evidence to bear concerning the alternative explanations, as discussed further on.
French: Ensuite, comme on l’explique plus loin, on peut faire intervenir les éléments probants existants dans le cas des autres explications.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its sixteenth to sixty-first sessions (resolutions 1654 (XVI), 1810 (XVII), 1956 (XVIII), 2105 (XX), 2189 (XXI), 2326 (XXII), 2465 (XXIII), 2548 (XXIV), 2708 (XXV), 2878 (XXVI), 2908 (XXVII), 3163 (XXVIII), 3328 (XXIX), 3481 (XXX), 31/143, 32/42, 33/44, 34/94, 35/119, 36/68, 37/35, 38/54, 39/91, 40/57, 41/41 A and B, 42/71, 43/45, 44/101, 45/34, 46/71, 47/23, 48/52, 49/89, 50/39, 51/146, 52/78, 53/68, 54/91, 55/147, 56/74, 57/140, 58/111, 59/136, 60/119 and 61/130).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa seizième à sa soixante et unième session (résolutions 1654 (XVI), 1810 (XVII), 1956 (XVIII), 2105 (XX), 2189 (XXI), 2326 (XXII), 2465 (XXIII), 2548 (XXIV), 2708 (XXV), 2878 (XXVI), 2908 (XXVII), 3163 (XXVIII), 3328 (XXIX), 3481 (XXX), 31/143, 32/42, 33/44, 34/94, 35/119, 36/68, 37/35, 38/54, 39/91, 40/57, 41/41 A et B, 42/71, 43/45, 44/101, 45/34, 46/71, 47/23, 48/52, 49/89, 50/39, 51/146, 52/78, 53/68, 54/91, 55/147, 56/74, 57/140, 58/111, 59/136, 60/119 et 61/130).
English: 3.4 Inclusiveness Governance of N&N research activities should be guided by the principles of openness to all stakeholders, transparency and respect for the legitimate right of access to information.
French: 3.4 Inclusion La gouvernance des activités de recherche en N&N est guidée par les principes d'ouverture à toutes les parties prenantes, de transparence et de respect du droit légitime d'accès à l'information.
English: NRCan believes that these fixtures, like torchieres, ought to be manufactured so as to be suitable for use with the high-efficiency light bulbs that will be the norm after 2012.
French: Comme dans le cas des torchères, il s’agit de veiller à ce que ces produits conviennent aux ampoules à haute efficacité énergétique qui seront la norme après 2012.
English: 4 Wherefore, enter ye in at the a gate , as I have commanded, and b seek not to counsel your God.
French: 4 C'est pourquoi, entrez par la a porte , comme je l'ai commandé, et ne cherchez pas à b conseiller votre Dieu.
English: The need for additional information has been identified as a priority for the negotiations and for the implementation of a legally binding instrument on mercury.
French: La nécessité de disposer d'informations supplémentaires a été identifiée comme une priorité pour la négociation et pour la mise en œuvre d'un instrument juridiquement contraignant sur le mercure.
English: Military or alternative (civilian) service, and work or service performed by an individual as a sentence or other court decision, or in accordance with martial law or the laws on states of emergency, are not considered to be forced labour.
French: Nous ne considérons pas comme du travail forcé le service militaire ou le service (non militaire) de substitution, ainsi que le travail effectué ou le service rendu par une personne à la suite d'une condamnation ou d'une autre décision d'un tribunal ou conformément à la législation sur l'état de guerre et l'état d'urgence.
English: They aim at enhancing community capacity to take action on health and healthy environments, and at maintaining and improving existing related Health Canada programs. Short-Term Targets for LTT 1.4.1 100% Complete Results:
French: Cet objectif à long terme est appuyé de deux objectifs à court terme, qui visent à améliorer la capacité collective de prendre des mesures à l'égard de la santé et de la salubrité des environnements ainsi qu'à soutenir et à améliorer les programmes connexes actuels de Santé Canada.
English: Transport Canada notes that although the CAR do not address operational regulations, there are variances amongst individual air operator policies regarding the carriage and operation of medical oxygen for passenger use.
French: Transports Canada note que bien que le RAC ne traite pas des règlements sur l'utilisation, la politique de chaque transporteur varie quant au transport et à l'utilisation de l'oxygène thérapeutique par les passagers.
English: On this basis media serves as a watchdog, civil society engages with authorities and decision-makers, an information flows through and between communities.
French: Dans un tel contexte, les médias ont un rôle de gardien, la société civile établit des relations avec les autorités et les décideurs, l’information circule dans les communautés et entre les communautés.
English: Primary Health Care in Sabah Province (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860008 Total amount CAD$105,020 Duration 24 months 42.
French: Primary Health Care in Sabah Province (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860008 Budget total CAD$105,020 Durée 24 mois 42.
English: This position was originally contested by CHC and Canada Pad, which argued that substitutable fabrics are available in Canada.
French: Cette affirmation a initialement été contestée par CHC et Canada Pad, qui ont soutenu que des tissus substituables sont disponibles au Canada.
English: In May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva possible WIPO assistance in respect of revising Saudi Arabia’s industrial property legislation to comply with the TRIPS Agreement, the creation of a technological information network for universities and research centers, as well as training.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Khartoum, au Cabinet du procureur général, pour donner des conseils sur la compatibilité de la législation soudanaise sur la propriété industrielle avec les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Contributions for SDB for all periods of LWOP are based on the rate of salary the employee would have received had he been on duty.
French: Les cotisations de PSD pour toutes les périodes de CNP sont basées sur le taux de traitement que l'employé aurait reçu s'il avait été au travail.
English: Correction of typographical errors
French: Correction rédactionnelle s'appliquant seulement à l'anglais.
English: The following ITDs shall be established:
French: Les DTI suivants sont créés:
English: Progress of the European frog-bit in Canada. The Canadian Field-Naturalist 82: 76-84.
French: Progress of the European frog-bit in Canada.The Canadian Field-Naturalist 82: 76-84.
English: HRW recommended that Morocco should give substance to the right of assembly, guaranteed by Article 21 of the ICCPR, by approving applications for public assemblies and demonstrations, except in exceptional and narrowly defined circumstances; the Council should also urge Morocco to train thoroughly law enforcement officers in nonviolent methods of crowd dispersion, and hold accountable those officers who use excessive force to disperse demonstrators.
French: HRW recommande que le Maroc permette l'exercice effectif du droit de réunion, garanti par l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en autorisant l'organisation des réunions et des manifestations publiques, sauf dans des circonstances exceptionnelles strictement définies; le Conseil devrait aussi engager le Maroc à donner aux personnels des forces de l'ordre une formation complète montrant des méthodes non violentes pour disperser la foule, et à faire répondre de leurs actes les agents qui font un usage excessif de la force pour disperser les manifestants.
English: Of course there will always be some subjectivity in the judgment of the inspectors in certain cases.
French: Les inspecteurs n’ont alors que peu ou pas d’espoir de pouvoir déroger aux procédures standard, bien qu’inévitablement, dans certains cas, leur jugement soit subjectif.
English: We took the opportunity during our site visits to the various Research Centres to discuss the preliminary impacts of the policy change.
French: Cette nouvelle directive a touché au total 411 employés nommés pour une période déterminée qui travaillaient à la Direction générale de la recherche et qui ont donc obtenu le statut d’employé permanent.
English: • Productivity is one component of economic growth and is often used to compare a country's performance with that of another.
French: Elle sert souvent à comparer la performance économique d'un pays à celle d'un autre.
English: As appropriate, air and naval forces should also be available for EU-led missions.
French: Le cas échéant, des forces aériennes et navales doivent également être mises à la disposition des missions dirigées par l’UE.
English: In respect of the implementation of article 5 of the Convention, he said that the report dwelled at length on the efforts made to ensure the development of the country in all areas for the benefit of citizens.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de l'article 5 de la Convention, M. Diaconu constate que le rapport s'étend longuement sur les efforts déployés afin d'assurer le développement du pays dans tous les domaines, surtout au profit des citoyens.
English: To verify the number of place settings specified in a bid, a minimum three-day (3) trial period for products offered by the lowest bidder will be performed before the offer is awarded to the lowest bidder.
French: Afin de vérifier le nombre de couverts indiqué dans sa soumission, une période d’essai de trois (3) jours minimum des produits offerts par le soumissionnaire le moins disant sera effectuée avant l’adjudication de l’offre à commandes au plus bas soumissionnaire.
English: * See TD/B/49/15 (Vol. I).
French: * Voir TD/B/49/15 (Vol. I).
English: The approach was more flexible than judicial arbitration and better guaranteed the rights of victims, including women.
French: La nouvelle approche est plus souple que l'arbitrage judiciaire et garantit de manière plus satisfaisante les droits des victimes - et notamment des femmes victimes.
English: The document is divided into two sections:
French: Le document se compose de deux sections:
English: "Higher teacher expectations can translate into higher literacy levels, which can make up for what human capital and learning resources are lacking at home for low-income children" she says.
French: On arrive ainsi à pallier le manque de capital humain et de ressources consacrées à l'apprentissage au foyer pour les enfants de familles à faible revenu », dit elle.
English: The Haitian Women's Movement consists of myriad groups ranging from organizations seeking greater access of women to basic social services and other socio-economic improvements to explicitly feminist associations campaigning for a change in the status of women.
French: Le Mouvement des femmes Haïtiennes, se constitue en une mosaïque de regroupements allant des organisations cherchant à favoriser l'accès des femmes aux services sociaux de base et à l'amélioration de leurs situations socioéconomiques, aux associations explicitement féministes qui militent pour le changement du statut des femmes.
English: [Review the experience with the application of article 5, paragraph 3, / and consider what further steps might be taken to harmonize monitoring and reporting obligations and methodologies in the areas of radiation and radioactive substances, noise and genetically modified organisms];
French: ii) [Font le point de l'expérience en ce qui concerne l'application du paragraphe 3 de l'article 5 et étudient quelles nouvelles mesures pourraient être prises pour harmoniser les obligations et les méthodes en matière de surveillance et de communication des données ayant trait aux rayonnements et aux substances radioactives, au bruit et aux organismes génétiquement modifiés;]
English: Transportation Roads Poland's transportation network, suffering from years of neglect, is in dire need of upgrade and refurbishment.
French: 3) Transport Routes Après avoir été négligé pendant des années, le réseau de transport de la Pologne a cruellement besoin d'être modernisé et remis en état.
English: International Joint Commission requests funds for the following items:
French: en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le
English: Salmonella berta or an equivalent gram negative rod that is gas-negative in MPN broths and in the secondary EC broth NOTE:
French: Certaines souches d'E. aerogenes donnent des réactions faussement positives dans les bouillons NPP (LST, BGLB et EC) en produisant une petite bulle de gaz.
English: The purpose of the program is to give the parents of school children in the District of Columbia (DC) the opportunity to exercise greater choice in the education of their children by giving eligible low-income D.C. school children scholarships to attend private schools, including private religious schools.
French: L'objet de ce programme est de permettre aux parents d'élèves du District de Columbia de mieux choisir le système éducatif pour leurs enfants, en octroyant des bourses d'études aux familles à bas revenus, pour que leurs enfants puissent ainsi fréquenter des écoles privées, y compris les écoles religieuses.
English: He agrees to participate and appointments are made for various meetings with counselors, research assistants, and laboratory workers.
French: Quant à son père maintenant âgé de 76 ans, il est toujours vivant mais il vient de subir une hémicolectomie suite à un diagnostic de cancer du côlon posé un mois auparavant.
English: • Latch-type fastening, e.g. with rotary action
French: • Fixation du type à verrouillage, p.ex. avec un mouvement rotatif
English: To the Members of the Canada Foundation for Innovation We have audited the balance sheet of the Canada Foundation for Innovation as at March 31, 2002 and the statements of operations and cash flows for the year then ended.
French: Aux membres de la Fondation canadienne pour l’innovation, Nous avons vérifié le bilan de la Fondation canadienne pour l’innovation au 31 mars 2002 et les états des résultats et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: Results validated by ROs started arriving that same day and were posted on the site as they came in.
French: Les résultats validés par les DS commencent à entrer le même jour et sont affichés sur le site au fur et à mesure.
English: With respect to recommendations 41 and 41 bis (third-party effectiveness of security rights in proceeds), it was widely felt that the two alternatives should be referred to Working Group VI with a view to trying, to the extent possible, to reach agreement on one of them.
French: En ce qui concerne les recommandations 41 et 41 bis (opposabilité d'une sûreté sur le produit), il a été largement estimé que les deux variantes devraient être renvoyées au Groupe de travail VI pour qu'il essaie, dans la mesure du possible, de parvenir à un accord sur l'une des deux.
English: Without economic growth there will be no improvement in welfare and wealth distribution, and little hope of peace and security.
French: Sans croissance économique, nous ne serons pas en mesure d'accroître le bien-être et de mieux répartir la distribution des richesses, et rares seront les espoirs de paix et de sécurité.
English: This resulted in a length-dependent acceleration of the seaward drift of this species.
French: La dérive vers l'aval de cette espèce s'en trouve accélérée de façon proportionnelle à la taille des individus.
English: Launched in April 2005, CETS will eventually be implemented by more than 25 police forces across Canada.
French: Lancé en avril 2005, le système CTS sera raccordé à plus de 25 services de police du pays.
English: New-York, 1983  Appointed Chief Technical Officer for the development of Jean-Louis David salons in The United States, he launches his Training centre JFD.
French: Paris, 1979  John Allan démarre sa carrière auprès de Jean Louis David.
English: Kanata, Ontario Tel: 613.599.4445 E-mail: suhayya@amikamobile.com www.amikamobile.com Export Sales: 70% Export Markets:
French: : 613-599-4445 Courriel : suhayya@amikamobile.com www.amikamobile.com Ventes à l’exportation : 70 % Marchés d’exportation :
English: The crux of the matter was that while voluntary contributions remained the only source of financing the activities of the centres, stable funding was essential to cover their administrative costs.
French: La raison essentielle en était que la seule source de financement des activités des centres était les contributions volontaires alors que ces derniers avaient besoin de ressources stables pour couvrir leurs dépenses administratives.
English: On 13 June 2006, the Parliamentary Committee on Education and Media passed the amendment again unamended64.
French: Le 13 juin 2006, la Commission parlementaire de l'éducation et des médias a approuvé l'amendement tel qu'il avait été initialement prévu64.
English: Stakeholders expressed support for the bill during Senate hearings.
French: Des intervenants ont fait part de leur appui au projet de loi durant les audiences du Sénat.
English: Helmets placed on the market with a visor shall be tested with the visor in the closed position.
French: Les casques mis sur le marché munis d'un écran doivent être soumis aux essais alors que l'écran est en position fermée.
English: In its second interim opinion of 13 June 2005, the Venice Commission expressed deep disappointment with the lack of satisfactory results, deploring the fact that the recommendations, notably concerning the balance of powers between the President and the Parliament, the independence of the judiciary and the election of the Mayor of Yerevan (instead of his/her appointment by the President), had not been taken into account. 7.
French: Dans son deuxième avis intérimaire du 13 juin 2005, la Commission a exprimé sa vive déception face à l'absence de résultats satisfaisants, en déplorant que les recommandations concernant notamment l'équilibre des pouvoirs entre Président et Parlement, l'indépendance du système judiciaire et l'élection du maire d'Erevan (et non sa nomination par le Président) n'aient pas été prises en compte. 7. L'Assemblée accueille favorablement le mémorandum de coopération future signé entre le groupe de travail de la Commission de Venise et les autorités arméniennes le 2 juin 2005.
English: 3.9 Discussion Summary - Pulse & Special Crops Participants at the Manitoba pulse and special crops event, comprising of producers, with some representation from processors and retailers, felt that the APF consultation process was worthwhile but were frustrated by the short notice provided.
French: 3.8 Sommaire de la discussion - Légumineuses et cultures spéciales Les participants à la séance manitobaine sur les légumineuses et les cultures spéciales, qui a réuni des producteurs ainsi que quelques transformateurs et détaillants, étaient d'avis que le processus de consultation sur le CSA valait la peine, mais étaient frustrés par le court préavis donné.
English: The budgets of receiving missions must provide for the purchase of replacement commodities as well as the cost of shipment from the provider to UNLB.
French: Le budget des missions destinataires doit inclure le crédit nécessaire pour couvrir, outre le coût d'acquisition du matériel, les frais de transport entre l'entrepôt du fournisseur et la Base.
English: It had implemented a law on data-processing and against terrorism related to computer use.
French: M. Elson Baty, Juge et expert des questions liées aux abus contre les enfants, a dit que la pornographie mettant en scène des enfants devrait être érigée en infraction pénale.
English: Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Employment Equity considerations are addressed in the performance agreements of EX and EX equivalent positions.
French: Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail Les questions d’équité en matière d’emploi sont traitées dans les ententes de rendement des EX et des membres de niveau équivalent.
English: He also produced an entire copy of the Private Home Placement Report – a document the woman had never seen.
French: Il a également présenté une copie complète du rapport de placement dans une maison privée – un document que la femme n’avait elle-même jamais vu.
English: Correctional Service of Canada Atlantic
French: Service correctionnel du Canada Atlantique
English: Dr. Smith’s review of 31 studies involving ABA indicated that 60% reported statistically significant results that favoured ABA therapy, while a review of 12 studies involving Contemporary ABA showed that 100% of the studies reported statistically significant results that favoured Contemporary ABA.
French: L’analyse de 31 études sur l’ACA de la Dre Smith a indiqué que 60 % d’entre elles avaient abouti à des résultats statistiquement significatifs en faveur de la thérapie reposant sur l’ACA, tandis qu’une analyse de 12 études sur l’ACA actuelle a révélé que 100 % d’entre elles avaient donné lieu à des résultats statistiquement significatifs en faveur de cette approche.
English: In a sense, gender equality is like a lifestyle change for the health of the nation.
French: On pourrait même dire que l'égalité entre les sexes est en somme un changement de mode de vie fait dans l'intérêt de la santé de la nation.
English: In particular, the U.S. readopted the rules prohibiting display bias during that period.
French: Plus particulièrement, les É.-U. ont rétabli les règles interdisant l'affichage de renseignements subjectifs au cours de cette période.