ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of Sweden indicated that ‘false or misleading information could probably lead to the rejection of an application or the invalidation of a granted patent.
French: La Suède a répondu que "des informations fausses ou trompeuses peuvent probablement conduire au rejet de la demande ou à l’invalidation du brevet délivré.
English: The Advisory Group was of the view that the Fund was indeed a sound humanitarian investment.
French: Il estime que le Fonds peut véritablement faciliter les interventions humanitaires.
English: Annex II incorporates in its entirety a document prepared by the Court on the implications of resolution 61/262 in regard to certain provisions of the Statute of the Court, which was transmitted by the President of the Court to the Secretary-General.
French: L'annexe II reproduit dans son intégralité un document de la Cour communiqué au Secrétaire général par sa présidente, à propos des incidences de cette résolution sur certaines dispositions du Statut de la Cour.
English: It requests that the State party's fourth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Yemen to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the fifth periodic report be circulated among the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande que le texte du quatrième rapport périodique de l'État partie et des présentes observations finales soit rendu public et largement diffusé au Yémen, auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, et que le cinquième rapport périodique soit porté à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: This severance benefit is not prefunded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Ce régime n'étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal à l'obligation au titre des délais de préavis constitués.
English: Disclosure of all financial assistance and sources of support which may contribute to and enhance the applicant’s capacity participate in the project review.
French: Divulguez toute aide financière et toutes les sources d’appui qui peuvent vous permettre de participer à l’examen.
English: The findings of the forensic expert were fully consistent with the alleged ill-treatment both regarding time and method.
French: Les conclusions de l'expert légiste concordent entièrement avec cette description de mauvais traitements, concernant tant la date que les méthodes employées.
English: Clause 79 Meal expenses of truck drivers ETA 236(1) Subsection 236(1) of the Act is intended to parallel section 67.1 of the Income Tax Act.
French: Article 79 Frais de repas des camionneurs LIR 236(1) Le paragraphe 236(1) de la loi fait pendant à l’article 67.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The junction of this line with the normal line connecting the control device with the spring brake actuators shall be at each spring brake actuator immediately before the port to the spring compression chamber, if not integrated in the body of the actuator.
French: Le raccord de cette conduite avec la conduite normale qui relie la commande aux freins à ressort doit se trouver sur chacun d'eux avant l'orifice de la chambre de compression, à moins qu'il n'en fasse partie intégrante.
English: Competition rules and the common commercial policy also play an important part in the audiovisual field.
French: Les lois sur la concurrence et la politique commerciale commune jouent, elles aussi, un rôle important dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Source Signals for ships used at Québec in 1812 Galleries
French: Source Signaux à bateau utilisés à Québec en 1812 Galeries
English: Anglo Canada General Insurance Company 2020 University Street, Suite 600 Montréal, Quebec H3C 2A5 Robert M. Fitzgerald, Chief Executive Officer Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Bureau 600 Montréal (Québec) H3C 2A5 Robert M. Fitzgerald, Président et chef de la direction. Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: We host new, very dynamic projects, like Vikidia, and olders still active, like XMoto.
French: Nous hébergeons de nouveaux projets très dynamiques, comme Vikidia, et d'anciens toujours actifs, comme XMoto.
English: If this TST is negative and it is performed less than 8 weeks after contact with the source case was broken, then a second TST is performed.
French: Si ce TCT est négatif et a été réalisé moins de 8 semaines après la ﬁn de tout contact avec la source, un second TCT est alors eﬀectué.
English: • U.S. Customs Service
French: • les services douaniers des États-Unis (U.S. Customs Service)
English: This solicitation is now closed.
French: La présente invitation à soumissionner est maintenant close.
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15h05)
English: Government On-line The Government On-line (GOL) initiative has evolved considerably since it was launched in 1999.
French: Pour ce faire, l’agence a mis sur pied un comité qualité sur l’amélioration des services dont le mandat est de proposer des objectifs et des plans d’amélioration des services afin de mieux répondre aux attentes de sa clientèle.
English: PuuurrrMoon - 10/7/2007 [00:22] , British Columbia, Canada Surrounding All with the White Light for protection Messages: 8276 - 8300 (of 53558) Page: 332 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next
French: PuuurrrMoon - 10/7/2007 [00:22] , British Columbia, Canada Surrounding All with the White Light for protection Articles : 8276 - 8300 (de 53558) Page : 332 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant
English: Comercial Mexicana has reported that 10% of its dry goods are private labels.
French: Comercial Mexicana a indiqué que 10 % de son épicerie sèche était constituée de produits de marque maison.
English: No difference in the rate of bud burst was observed between treatments for Douglas-fir.
French: On n'a observé aucune différence semblable entre ces traitements chez le sapin Douglas.
English: Conduct of sessions of the Governing Council
French: Financement de l'eau et de l'assainissement
English: The members of the Council reiterated the importance of the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006) and expected all concerned parties to cooperate fully with the Council and the Secretary-General to achieve a permanent cease-fire and a long term solution as envisioned in the resolution.
French: Les membres du Conseil ont rappelé combien il importait que toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) soient intégralement appliquées et ont appelé toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec le Conseil et avec le Secrétaire général en vue de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution durable, comme prévu dans la résolution.
English: At 2125 hours on 11 August 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 11 août 2002, à 21 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Moreover, one of the first priorities of Bougainvilleans right now concerns the question of law and justice: the putting in place of a police force.
French: Par ailleurs, en ce moment même, l'une des priorités absolues des Bougainvillais concerne le droit et la justice : la mise en place d'une force de police.
English: Therefore, the Tribunal hereby gives notice that it submitted its report to the Minister of Finance on December 23, 2004.
French: Le Tribunal donne donc avis par la présente qu'il a transmis son rapport au ministre des Finances le 23 décembre 2004.
English: A PKI uses asymmetric cryptography to encrypt and decrypt information.
French: L'ICP utilise les principes de la cryptographie asymétrique pour chiffrer et déchiffrer l'information.
English: 12 03 01 01 Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy under Titles 1 and 2 12 03 01 02 Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy under Title 3 Article 12 03 01 — Subtotal Chapter 12 03 — Total
French: 12 03 01 01 Office de l'harmonisation dans le 1.1 marché intérieur — Subvention aux titres 1 et 2 12 03 01 02 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Subvention au titre 3 Article 12 03 01 — Sous-total Chapitre 12 03 — Total 1.1
English: The third category of DMP procedures that require ongoing monitoring pertain to the DMP related procedures and practices as they occur at the dockside.
French: La troisième catégorie des mesures du PVQ qui exigent une surveillance continue est celle des pratiques et des marches à suivre qui sont appliquées à quai.
English: This new generation of displaced persons creates a new category of Palestinian refugee.
French: Cette nouvelle génération de déplacés crée une nouvelle catégorie de réfugiés palestiniens.
English: In contrast, DIAND has been buffeted by dramatic reversals in federal policy signals, usually responding to rather than initiating these changes.
French: Le MAINC, par contre, a toujours été balloté au gré de renversements spectaculaires des politiques fédérales, et il a généralement réagi à ces changements au lieu de les provoquer.
English: You have the possibility to get a mechanical key and not a magnetic (Shabbat Lock).
French: Vous avez la possibilité d'avoir une clé mécanique et non magnétique (Shabbat Lock).
English: Total knee replacement rate Description Total knee replacement rate measures the rate of people (classified by age and sex categories) who received a knee replacement while they were in-patients in an acute care hospital.
French: Taux d'arthroplasties complètes du genou Description Le taux d'arthroplasties complètes du genou correspond au taux de patients (selon l'âge et le sexe) ayant bénéficié d'une arthroplastie du genou alors qu'ils étaient hospitalisés en établissement de soins actifs.
English: As everyone has already said, the strategy put forward by the Commission is far too flimsy, mainly because it lacks any concrete targets and timetables, even though they are required under the Sixth Environment Action Programme.
French: Comme chacun l'a déjà dit, la stratégie présentée par la Commission est beaucoup trop timide, principalement parce qu'elle ne prévoit pas de cibles ni de calendriers précis, alors qu'ils sont requis par le sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Until the age of fourteen I was brought up in a palace, to which all the castles of your German barons would scarcely have served for stables; and one of my robes was worth more than all the magnificence of Westphalia.
French: On m'éleva jusqu'à quatorze ans dans un palais auquel tous les châteaux de vos barons allemands n'auraient pas servi d'écurie; et une de mes robes valait mieux que toutes les magnificences de la Vestphalie.
English: II: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la polution due aux activités terrestres
English: -5HERITAGE LANDSCAPE - DEFINITION AND IDENTIFICATION THE WORK OF THE COUNCIL OF EUROPE SPECIALIST GROUP by Yves LUGINBUHL l The Cultural Heritage Division of the Council of Europe's Directorate of Education, Culture and Sport has undertaken a programme of research and action on "cultural sites and landscapes" with a view to filling a gap in the range of programmes concerning landscape and sites in Europe.
French: -5ENVIRONNEMENT CULTUREL - DEFINITION ET IDENTIFICATION ETAT DES TRAVAUX DU GROUPE DE SPECIALISTES DU CONSEIL DE L'EUROPE par Yves LUGINBUHL (1) Le Comité du Patrimoine Culturel du Conseil de l'Europe a engagé un programme de réflexion et d'action sur les "sites et environnements culturels" visant à combler une lacune dans l'ensemble des programmes concernant les paysages et les sites européens.
English: For the first time countries met at such a high level to discuss social issues centring on the eradication of poverty, the expansion of productive employment, the reduction of unemployment and the realization of social integration.
French: Pour la première fois, en effet, des pays se sont réunis à ce niveau élevé pour débattre de questions sociales touchant l'élimination de la pauvreté, l'expansion des emplois productifs, la réduction du chômage et l'intégration sociale.
English: “5.2 Effective 1 January 2002, and except as may be otherwise provided for separately administered staff, the allowance shall be paid on a monthly basis starting from the subsequent anniversary date of the allowance, which shall be determined by reference to the date of the staff member's appointment or reassignment.”
French: 5.2 Avec effet au 1er janvier 2002, et sauf disposition contraire concernant les fonctionnaires administrés séparément, la prime est versée tous les mois à compter du premier anniversaire de la date à laquelle le fonctionnaire y a droit, qui est déterminée en fonction de sa date d'engagement ou de réaffectation.  »
English: The leaves may be overtopped by one or rarely two yellowish-green flowers.
French: La plante peut produire une fleur (rarement deux), laquelle est vert jaunâtre et portée audessus des feuilles.
English: Since the autumn of 2006, two biomass boilers have started operating: one is fed by wood chips and the other by straw.
French: Dès l’automne 2006, deux chaudières à biomasse ont commencé à opérer: une chaudière à biomasse est alimentée à l’aide de copeaux de bois, la seconde fonctionne à partir de la combustion de paille.
English: All preparatory work must be completed by the end of this fiscal  year.     16.
French:  Tous les travaux préparatoires devraient être terminés à la fin du présent exercice.
English: In its letter, Kildonan submitted that the fact that it identified, in its proposal, the maximum of ten (10) support personnel by name, with accompanying resumes, in itself demonstrated that these individuals were committed to working on the CPSM project for Kildonan.
French: Dans sa lettre, Kildonan a affirmé que le fait qu'elle avait identifié nommément dans sa proposition le maximum de dix (10) employés de soutien et qu'elle avait joint leur curriculum vitæ démontrait en soi que ces personnes s'étaient engagées à travailler au projet MCMP pour Kildonan.
English: You have the possibility to subscribe our cancellation insurance (please contact us for more details).
French: Il est possible de souscrire à une assurance annulation. (contacter nous pour plus d’informations).
English: (ii) Draft resolutions (A/56/L.15, A/56/L.16)
French: ii) Projets de résolution (A/56/L.15, A/56/L.16)
English: 1.1 Duties and Powers of the Judge Advocate General in Canadian Law Under the National Defence Act (NDA), the Minister of National Defence (MND) presides over the Department of National Defence (DND) and, through the Chief of the Defence Staff (CDS), gives direction to the Canadian Forces (CF).
French: 1.1 Fonctions et pouvoirs du juge-avocat général en vertu du droit canadien Conformément à la Loi sur la Défense nationale (LDN), le ministre de la Défense nationale dirige le ministère de la Défense nationale (MDN) et, par l’entremise du chef d’état-major de la défense (CEMD), assure la direction des Forces canadiennes (FC).
English: The meeting provided very useful information on the state of affairs in WIPO Member States and an opportunity to build a network with concerned partners in view of cooperation activities.
French: Cette réunion a permis d’obtenir des informations très utiles sur l’état de cette question dans les États membres de l’OMPI et a été l’occasion d’établir un réseau de coopération avec les partenaires intéressés.
English: Or do we have to wait for an e-mail from the Pope?
French: Ou faut-il attendre un courriel du Pape?
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-503 November 19, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Paul Douglas carrying on business as Tutchone Air - Licence Nos. 980154 and 980155.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-503 le 19 novembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Paul Douglas exerçant son activité sous le nom de Tutchone Air - Licences nos 980154 et 980155.
English: Trafficking victims are acquired in various ways.
French: Les trafiquants se procurent leurs victimes de diverses manières.
English: This includes sites with approximately 437,100 stems protected through this means.
French: La corydale de Scouler est actuellement visée par l’Identified Wildlife Management Strategy, en vertu d’un règlement (Government Actions Regulation) pris sous le régime de la FRPA.
English: Each State has at least one Federal district court.
French: Chaque Etat compte au moins un tribunal de district fédéral.
English: Damage in the form of cancer and heart disease, in memory and concentration loss, testicular problems and so on, and young people need to understand that, too.
French: Elle peut provoquer le cancer, des maladies cardio-vasculaires, des pertes de mémoire et des problèmes de concentration, des problèmes testiculaires, etc. Cela aussi, les jeunes doivent le comprendre.
English: Veterans Affairs Canada will continue integrating and improving the management of government information for effective reporting and decision making.
French: Résultat escompté Consulter les intervenants au sujet des projets de changement du Portefeuille Activités connexes ‘ Le Portefeuille attache une grande importance au rôle que joue la consultation officielle et non officielle des parties intéressées relativement aux initiatives en matière de changement.
English: ◦ 4.5 Local Standards, Certificates or Regulations  5.
French: ◦ 4.5 Normes, certificats ou règlements locaux  5.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.181) on the State party's second periodic report adopted on 13 June 2002.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.181) qu'il a adoptées le 13 juin 2002 au sujet du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie.
English: How to know if I use a proxy server to reach Internet?
French: Comment savoir si j'utilise un serveur proxy pour accéder à internet ?
English: Needless to say, consent obtained by deceit is not consent at all.
French: Il va sans dire que le consentement obtenu par tromperie n'est pas un consentement du tout.
English: • Procurement of the Publications Office
French: • Marchés publics de l'Office des publications
English: Click on the logo to download the Flash Player.
French: Sur le logo, poussent pour télécharger le Flash Player.
English: October 2, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP. LETTERS PATENT Notice is hereby given that Franklin Templeton Investments Corp. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act to request the Minister of Finance to issue letters patent in the name of Fiduciary Trust Company of Canada in English and La Société Fiduciary Trust du Canada in French.
French: Le 2 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Société de Placements Franklin Templeton a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes sous la dénomination sociale La Société Fiduciary Trust du Canada en français et Fiduciary Trust Company of Canada en anglais.
English: Key words: arene-arene interaction, hydrogen bonding, graph set analysis, azine, supramolecular synthon, low density water monolayer.
French: Mots clés : interaction arène-arène, liaison hydrogène, analyse d'un ensemble de graphes, azine, synthon supramoléculaire, monocouche d'eau de faible densit.
English: Lack of clarity of roles and responsibilities impacts organizational effectiveness both financially and operationally, and can lead to partner and client non-confidence in the ability of the organization to respond professionally when required.
French: Le manque de clarté des rôles et responsabilités a une incidence sur l’efficacité organisationnelle sur le plan financier et opérationnel et il peut amener les partenaires et les clients à perdre confiance dans la capacité de l’organisme d’apporter une réponse professionnelle lorsque c’est nécessaire.
English: Chapter 3 addresses the relevance and need for NATCP as well as the continued need for federal involvement to support high-calibre arts training schools.
French: Le chapitre 3 porte sur la pertinence et le besoin du PNFSA ainsi que sur le besoin permanent d’une intervention fédérale pour appuyer les établissements de formation artistique de haut calibre.
English: Active business income Generally, active business income is income earned from a business source, including any income incidental to the business.
French: Le revenu tiré d'une entreprise de placements déterminée ou d'une entreprise de prestation de services personnels n'est pas – 324 –
English: The format for the competition is based off of the very successful NCAA Basketball tournament. 64 films will be pitted against each other- elimination style- through six rounds of judging.
French: Festival de Cinéma Européen des Arcs, première !
English: • Seventy-seven national action plans (90 %) include a specific section related to institutional mechanisms, or make explicit reference to creating and strengthening financial machineries and other government bodies, the integration of gender perspectives in legislation, public policy, programs and projects, and/or the generation and dissemination of sex disaggregated data and information for planning and evaluation. 
French: • Soixante-dix-sept plans d'action nationaux (90 p. 100) ont une section consacrée expressément aux mécanismes institutionnels ou mentionnent explicitement la création et le renforcement de mécanismes financiers et d'organismes gouvernementaux, l'intégration d'une perspective qui tient compte des différences entre les sexes dans les lois, les politiques gouvernementales, les programmes et les projets ainsi que la production et la diffusion de données ventilées par sexe et de renseignements sur la planification et l'évaluation.
English: • Reducing overlap and duplication between federal agencies that regulate Canada’s financial sector.
French: • réduire le chevauchement et le dédoublement entre les organismes fédéraux de réglementation du secteur financier canadien.
English: N.B. Program prerequisite: registration in Win Exports.
French: Exigence du programme : être inscrit à Win Exports
English: For its part, the sponsor delegation indicated that, although some aspects of its proposal could be considered by the Open-Ended Working Group referred to above, it preferred a substantive debate in the General Assembly.
French: De son côté, la délégation auteur du projet a indiqué que même si certains aspects de sa proposition pouvaient être examinés par le Groupe de travail à composition non limitée dont il a été question ci-dessus, elle préférait qu'un débat de fond s'engage à l'Assemblée générale.