ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenues of BERT shall be divided as follows: (a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006; (b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the NRAs.
French: Les recettes du BERT sont réparties comme suit: (a) un tiers de son financement annuel est payé directement sous la forme d’une subvention communautaire, sous la ligne appropriée du budget des Communautés européennes, tel que stipulé par l'autorité budgétaire, conformément au point 47 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 2006; (b) deux tiers de son revenu annuel sont une contribution directe des ARN.
English: UTILITIES COSTS $ (IF APPLICABLE)
French: Je comprends très bien qu’une déclaration frauduleuse entraînera un recouvrement des indemnités reçues et/ou des accusations en vertu de la LDN.
English: Addressing the staff security issue will remain one of my major priorities.
French: S'attaquer à la question de la sécurité du personnel reste l'une de nos priorités.
English: The park’s cultural landscapes provide evidence of traditional land use patterns associated with human settlement and exploitation of natural resources that existed prior to park establishment.
French: Certains éléments de paysage, notamment les anciens champs ou les fondations en pierre, pourraient éventuellement disparaître du paysage à mesure que les communautés forestières, sous l'effet de la succession naturelle, viendront remplacer les anciennes terres et propriétés agricoles.
English: Screening Ofﬁcers in Snow Sculpting Competition From Februray 6 to 12, 2006, Greg Daigle, point leader and John Hynes, screening officers who work for Shannahans at the Wabush Airport competed in the National Snow Flake Kingdom snow sculpting competition representing Labrador in the Gatineau Park.
French: Les agents de contrôle de Victoria amassent des fonds pour la lutte contre le cancer Le 22 février 2006, les agents de contrôle de l’aéroport international de Victoria ont donné 800,00 $ à la Société canadienne du cancer au nom de l’ACSTA, fonds qu’ils ont amassé par le biais de ventes privées et de dons.
English: Overall, the survey provides comprehensive information on the many ways that Canadians engage in civic and social life.
French: Dans l’ensemble, l’enquête a contribué à fournir de l’information détaillée sur les multiples modes de participation à la vie sociale et communautaire des Canadiens.
English: With respect to HIV/AIDS, the infection rate per 100,000 population rose from 0.9 in 1990 to 100 in 2007, according to the second Millennium Development Goals report and the 2006-2007 report on progress made since the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (UNGASS).  The people living on the northern border of Ecuador are faced with a complex situation and are especially vulnerable owing to high levels of poverty, unreliable basic social services, an inadequate justice system, weak local governance and environmental problems.  The spillover of the conflict in Colombia aggravates the situation.
French: S'agissant du VIH/SIDA, le taux d'infection est passé de 0,9 cas en 1990 à 100 cas pour 100 000 habitants en 2007(deuxième rapport ODM et rapport UNGASS 2006-07) Les populations habitant à la frontière nord du pays vivent une situation complexe et souffrent de vulnérabilités particulières, d'un niveau élevé de pauvreté, de services sociaux de base précaires, de lacunes dans le système judiciaire, d'une gestion des affaires publiques locales qui laisse à désirer et de carences environnementales.
English: In case of bankrupcy when the buyer sells goods that have not fully been paid for the herewith acquired liabilities are transferred directly to the seller.
French: Si une quelconque évidence existe de risque de non paiement, le vendeur a le droit d’annuler toutes les commandes en suspens et aussi de réclamer le paiement anticipé pour toutes les commandes en suspens.
English: In terms of regulation, the CRTC follows the directives established by Parliament in the Telecommunications Act.
French: En terme de réglementation, le CRTC suit les directives établies par le Parlement dans la Loi sur les télécommunications.
English: As with all corrections’ programs, probation is designed to encourage responsible interaction between the offender and the community while ensuring the safety of the public.
French: Dans le cadre de ses tâches générales, l’agent de probation aide le contrevenant • à prendre ses responsabilités;
English: It is also the charge of PCT Legal Services to provide legal advice to the International Bureau and Industrial Property Offices in response to the generally more than 1,000 problem cases that arise annually in the processing of international applications.
French: Il appartient aussi au Service juridique du PCT de fournir des conseils juridiques au Bureau international et aux offices de propriété industrielle pour répondre aux problèmes qui se posent chaque année dans le traitement des demandes internationales et dont le nombre dépasse généralement le millier.
English: I first made that proposal five years ago.
French: J'ai fait cette proposition pour la première fois il y a cinq ans.
English: "There’s no better way to promote the tourism industry in Newfoundland and Labrador than to give people a first-hand experience of what we have to offer," said Stan Cook, president of Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: « Offrir aux gens un avant goût de nos produits et services, voilà la meilleure façon de faire connaître l'industrie touristique de Terre Neuve et Labrador, a déclaré M. Stan Cook, président de Hospitality Newfoundland and Labrador.
English: • Uses other resources (school and public libraries, resource centres, museums, historic sites and community and government) effectively to gather and apply information appropriate to the group’s agreed-upon photo album focus.
French: • Utilise efficacement d’autres ressources (les bibliothèques scolaires et publiques, les centres de ressources, les musées, les lieux historiques ainsi que la communauté et le gouvernement) pour recueillir de l’information et l’appliquer selon le thème de l’album de photos convenu au sein du groupe.
English: • EUR 998 845 716, as an increase to the account "Reserve Fund";
French: • 998 845 716 EUR à verser au compte «Fonds de réserve».
English: To a person on an appeal or an application for leave to appeal to the Court Martial Appeal Court or the Supreme Court of Canada, with the approval of the Appeal Committee [QR&O 101.20 (2) (h)].
French: 101.20 (2) (g)]. avec l’autorisation du comité d’appel, à une personne qui interjette appel ou demande l’autorisation d’en appeler devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada ou devant la Cour suprême du Canada [art.
English: Consequently, they can be less flexible and less efficient than economic incentives or other measures.
French: Cette caractéristique est particulièrement importante si les conséquences du statu quo sont radicales ou irréversibles.
English: Different communities have negotiated different kinds of agreements that work for them, and work for Canada.
French: Voilà qui montre bien que notre Constitution est un outil efficace pour les peuples autochtones qui souhaitent profiter des options à leur portée.
English: In our view, the Council has reaffirmed its role as the central body for the discussion of development issues and as the key coordinating body for the work of the United Nations system in socio-economic and environmental areas.
French: De notre point de vue, le Conseil a confirmé son rôle de principal organe responsable de l'examen des questions relatives au développement et de la coordination des activités du système des Nations Unies dans les domaines socioéconomique et écologique.
English: To date, there are 62 agreed coordinates: 24 markers already are installed; 15 markers are under construction; and the coordinates of 23 points are set to be measured on the ground with the parties.
French: À ce jour, il existe 62 coordonnées convenues : 24 bornes sont déjà installées, 15 bornes sont en cours d'installation et les coordonnées de 23 points vont être mesurées sur le terrain avec les parties.
English: This centre will be supported by NRC's Institute for Research in Construction (NRC-IRC) and closely linked to regional and national research facilities.
French: Le Centre recevra l'appui de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) et entretiendra des liens étroits avec les installations de recherche régionales et nationales.
English: United Nations police will continue to explore ways to promote cooperation between police authorities from both sides regarding the criminal activities that affect the two communities.
French: La Police des Nations Unies continuera d'œuvrer à la coopération entre les autorités de police des deux parties pour ce qui est des agissements criminels touchant les deux communautés.
English: Accordingly, here in the United Nations, Chile has contributed through its efforts in chairing both the Al Qaeda/Taliban Security Council sanctions Committee and the Counter-Terrorism Committee, key instruments of the international community for waging this combat.
French: C'est pourquoi le Chili a participé aux efforts déployés par l'ONU, présidant tant le Comité du Conseil de sécurité chargé de la surveillance de la mise en œuvre des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida que le Comité contre le terrorisme, instruments clefs dont dispose la communauté internationale pour poursuivre cette lutte.
English: This Bill provides for amendments to the PSSA pertaining to the calculation of the reduction of plan members pension benefits.
French: Celui-ci prévoit la modification des clauses de la LPFP concernant le calcul de la réduction des prestations de retraite des pensionnés.
English: A larger proportion of Canadian-born non-Aboriginal cases were reported as respiratory TB (73%) compared with that among both the Canadian-born Aboriginal and foreign-born cases (56% and 65% respectively).
French: La proportion de cas de tuberculose respiratoire était plus élevée chez les non-Autochtones nés au Canada (73 %) que chez les Autochtones nés au Canada (56 %) et les personnes nées à l’étranger (65 %).
English: Tarif Notice 304 - Directory Listings 2008-06-26 - Commission Letter File #: 8640-B2-200806755 Description:
French: Avis de modification tarifaire 304 - Inscription à l'annuaire 2008-06-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200806755 Description:
English: Key words; red alga, Rhodomelaceae, halogenated sesquiterpenes, snyderane.
French: Mots clés : algue rouge, Rhodomelaceae, sesquiterpènes halogénés, snyderane.
English: He has maligned two countries by accusing them of violating the NPT, but made no mention of other countries that have violated that treaty, because they are friends of the United States of America.
French: Il a diabolisé deux pays en les accusant de violer le TNP, mais il n'en a pas mentionné d'autres qui ont violé cet instrument, parce que ce sont des amis des États-Unis d'Amérique.
English: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
French: Le Directoire est responsable de la preparation des reunions du Conseil des gouverneurs.
English: This would mean Canadians would not need to provide the same information repeatedly when dealing with various programs.
French: Ainsi, les Canadiens et les Canadiennes n'auraient pas besoin de fournir continuellement la même information pour divers programmes.
English: Some high-profile cases related to organized crime, including human and drug trafficking, have been properly investigated by the international community and the perpetrators have been brought to justice.
French: Certaines affaires à fort retentissement, liées au crime organisé, concernant notamment la traite d'êtres humains et le trafic de drogues, ont été dûment examinées par la communauté internationale et les auteurs ont été traduits en justice.
English: Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
French: Alors que, dans des affaires précédentes, le Tribunal avait demandé que l’abandon de l’opération soit directement lié à la décision attaquée, il a considéré dans le cas d’espèce qu’il était suffisant que la Commission ait arrêté une décision adressée à MCI, décision qui constituait le seul obstacle juridique existant à la réalisation de l’opération dans l’éventualité où les parties notifiantes auraient voulu fusionner dans les mêmes conditions.
English: Another way to look at jobless duration is the average length of time spent without a job.
French: Un autre moyen d’examiner la durée des épisodes sans emploi consiste à calculer la durée moyenne de la période sans emploi.
English: This procedure safeguards the collegiality of the Commission and the powers and prerogatives of its President.
French: Cette procédure permet de préserver la collégialité de la Commission ainsi que les pouvoirs et les prérogatives de son président.
English: On 27 May, following a meeting of the Council of Ministers, Belgium proposed increasing its contribution to Operation Althea by providing six planes, but no pilots, and 52 officers in order to compensate for the lack of reconnaissance capabilities in the region of Tuzla.
French: Le 27 mai, à l’issue du Conseil des ministres, la Belgique a proposé d’augmenter sa contribution à l’opération Althea en fournissant six avions sans pilote et 52 personnes afin de pallier le manque de moyens de reconnaissance dans la région de Tuzla.
English: ■ Seek clarification of, and amendments to, India’s recently announced Plant Quarantine Order, to minimize any negative impact on Canadian agricultural exports.
French: ■ Obtenir des éclaircissements sur l’ordonnance de mise en quarantaine des plants végétaux récemment annoncée par l’Inde et tâcher de la faire modiﬁer aﬁn de réduire toute éventuelle incidence négative sur les exportations canadiennes de produits agricoles.
English: Communication No.  221/2002, M.M.K.
French: Communication no 221/2002, M.
English: Cancellation Information:
French: Section 2.2 – Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance
English: It is now clear that the efforts made by the Secretary-General, the General Assembly and the Security Council to maintain peace, to ensure respect of human rights and the rule of law and to apply the values of democracy are ineffective without the cooperation and support of other entities acting in the international arena, primarily regional organizations.
French: Il est clair à présent que les efforts déployés par le Secrétaire général, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour maintenir la paix, garantir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit et mettre en oeuvre les valeurs démocratiques sont inefficaces en l'absence de la coopération et du soutien d'autres entités actives sur la scène internationale, principalement des organisations régionales.
English: Integrating Business Planning with HR Planning We will strive to more fully integrate human resources and business planning to develop a unified plan that captures high-level key objectives, performance measures and achievements.
French: Intégration de la planification des activités et de la planification des RH Nous allons nous efforcer de mieux intégrer la planification des ressources humaines et des activités pour en arriver à un plan unifié qui fasse état des grands objectifs, des mesures du rendement et des réalisations.
English: A canal and diversion works in the Town of High River and in the Municipal District of Foothills No. 31.
French: Canal et installations de dérivation dans la municipalité de High River et dans le district municipal de Foothills no 31.
English: Most elements of the infrastructure to discharge internal audit responsibilities are in place.
French: La plupart des éléments de l'infrastructure visant à déléguer les responsabilités de vérification interne sont en place.
English: Its old, low-skilled manufacturing firms of consumer products geared to the domestic market were no match for the growing international competition.
French: Les entreprises manufacturières de biens de consommation, peu spécialisées, démodées et axées sur le marché intérieur, ne sont pas en mesure d'affronter la concurrence internationale en pleine croissance.
English: Furthermore, registry officers who do not have an opportunity to use their second language regularly in performing their duties were given a chance to take part in an exchange with other officers in a region where their second language predominates.  On the issue of employment equity, in order to ensure that we always meet our commitments, we offer training for all employees on cultural diversity and mutual respect in the workplace.
French: Ce cadre est axé sur l’avenir et conçu pour combler la pénurie de compétences en leadership et les lacunes techniques qui se feront jour d’ici dix à vingt ans.
English: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4  Document: 631203.doc - 80KB 2006-05-17 - The People of Canada Description:
French: 2006-05-19 - Canadian Association of Direct Response Insurers (CADRI) Description: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4  Document: 631203.doc - 80KO
English: Concerned university staff are now drafting ethical guidelines in an attempt to address these issues.
French: Le personnel universitaire intéressé est en train d'élaborer un code d'éthique sur ces questions.
English: Like if a child is being abused, they have to go through the trauma of going to an Agency just to be protected.
French: Par exemple, si un enfant est victime de mauvais traitement, il doit subir le traumatisme d’être confié aux soins d’une agence simplement pour être protégé.
English: The Aboriginal Cultural Awareness Programme, which emphasizes participatory learning, is now in the final stages of development.
French: Le Programme de sensibilisation à la culture autochtone (Aboriginal Cultural Awareness Program), qui met l'accent sur l'apprentissage actif, en est maintenant aux dernières étapes d'élaboration.
English: The Department of Justice is a medium-sized department with approximately 4,300 employees.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada
English: These frameworks are grouped by components (security sector, peace consolidation, rule of law and support) which are derived from the mandate of the Mission.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (secteur de la sécurité, consolidation de la paix, état de droit et appui), sur la base du mandat de la Mission.
English: The CRTC derives its regulatory authority over broadcasting from the Broadcasting Act (S.C. 1991, c.
French: Le CRTC possède le pouvoir de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les entreprises de télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: Other Canada Pension Plan benefits If you have contributed enough to the Canada Pension Plan, you or your family members may also be eligible for the following benefits:
French: Autres prestations du Régime de pensions du Canada Si vous avez versé assez de cotisations au Régime de pensions du Canada, vous ou les membres de votre famille pourriez avoir droit aux prestations suivantes :
English: Specifies a character that is to be displayed as a closing fence on the right end of the data.
French: Indique un caractère qui doit être une séparation de fermeture à droite des données.
English: This communication responds to three requirements: the need to clarify for ACP members how the European Commission interprets these principles; the need to contribute in terms of stepping up the debate in the ACP states; and the need to prepare and facilitate the debate on the future relations between the ACP states and the European Union.
French: La communication répond à une triple exigence: dire aux membres ACP la façon dont la Commission européenne interprète ces principes, contribuer à intensifier le débat dans les pays ACP et préparer et faciliter la débat sur les futures relations entre les pays ACP et l'Union européenne.
English: Before going further into the issue of Security Council reform, my delegation would like to thank Indonesia, in its capacity as President of the Security Council, for introducing the Council's annual report and for convening the open debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security last week.
French: Avant de passer à la question de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation voudrait remercier l'Indonésie en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil et d'avoir organisé la semaine dernière le débat public consacré au rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As well, some sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, are more common in some countries than they are in Canada.
French: De plus, certaines maladies transmissibles sexuellement, comme le VIH/sida, sont plus fréquentes dans d'autres pays qu'au Canada.
English: It is currently envisaged that the main role of MONUC in phase III would be to establish temporary reception centres where combatants could surrender their weapons, to be destroyed by MONUC in situ.
French: Il est actuellement prévu que la Mission aura principalement pour rôle, pendant la phase III, de mettre sur pied des centres d'accueil temporaires où les combattants pourront remettre leurs armes, lesquelles seraient détruites sur place par la Mission.
English: H.J. Woodside Parks Canada - Dawson City, Yukon Territory, Canada © Parks Canada / Collection H.J. Woodside BACKGROUND In August 1896, gold was discovered on Rabbit Creek, later named Bonanza.
French: Photo historique de Dawson, H.J. Woodside, Dawson, Territoire du Yukon, Canada © Parcs Canada HISTORIQUE En août 1896, on découvre de l’or au ruisseau Rabbit, plus tard renommé ruisseau Bonanza.
English: I would not say more deeply but at least at the same depth as you, all our friends here, because we are on the same side, we have been engaged in this battle for a long time together.
French: Je ne dirais pas plus profondément, mais, du moins, autant que vous, tous nos amis ici présents, car nous sommes du même côté, nous sommes engagés ensemble dans cette bataille depuis un long moment.
English: “Transfer” involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over the cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing stockpiled cluster munitions.
French: Par «transfert», outre le retrait matériel des munitions en grappe du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces munitions, mais non la cession d'un territoire sur lequel des munitions en grappe ont été stockées.
English: 3 rd National Conference on Tobacco or Health Science and Policy in Action.
French: 3e conférence nationale sur le tabagisme ou la santé, Science et politiques en action.
English: (f) “States concerned” means the State of origin and the State likely to be affected.
French: f) Le terme « États intéressés » désigne l'État d'origine et les États susceptibles d'être affectés.