ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform provides for the setting-up of a European Electronic Communications Market Agency to help the Commission and the national regulatory authorities to ensure that market rules and consumer protection are applied uniformly and more consistently in the 27 Member States.
French: En raison des progrès accomplis ces dernières années dans la plupart des États membres en matière de concurrence et de choix pour le consommateur, la Commission a conclu qu’en principe dix des dix-huit marchés initialement identifiés peuvent être retirés de la liste.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: L’Accord, qui vise Ã favoriser l’accroissement des Ã©changes commerciaux et des investissements entre les pays signataires, renferme non seulement un programme ambitieux d’Ã©limination des tarifs douaniers et de rÃ©duction des barriÃ¨res non tarifaires mais aussi des dispositions explicites sur la conduite des affaires dans la zone de libre–Ã©change.
English: While noting that measures are being taken and discussed, the Committee remains concerned about the protection of children from access to pornographic materials.
French: Tout en notant que des mesures sont prises et que d'autres sont envisagées concernant l'accès aux matériels pornographiques, le Comité reste préoccupé par la protection des enfants dans ce domaine.
English: Article 39 paragraph 9 guarantees the prohibition of collective expulsion of foreigners.
French: Le paragraphe 9 de l'article 39 interdit l'expulsion collective d'étrangers.
English: A decision will then be made on the disposition of the goods.
French: On déterminera ensuite de quelle façon disposer des marchandises.
English: For nursing a child under 16 in an inpatient treatment establishment, sickness benefit for the nursing period may be paid for up to 120 calendar days during a year.
French: Dans le cas des soins fournis à un enfant de moins de 16 ans hospitalisé, la prestation de maladie peut être payée pendant une durée de 120 jours civils au maximum pendant l'année.
English: A plaque from the Town of Alberton that was erected to commemorate the impact of the fox industry.
French: La ville d’Alberton a érigé une plaque afin de commémorer l’importance de l’industrie de l’élevage du renard.
English: There will be no use of personal data for commercial purposes.
French: Tout usage des données personnelles à des fins commerciales est exclu.
English: These studies have revealed weaknesses in both the implementation and the nature of the Act: delays in the application of rules and penalties; a shortage of psychotherapeutic services; weaknesses in the establishment of penalties for repeat offenders; lack of clarity on the use of conciliation in operational entities; the need to specify that domestic violence is not subject to conciliation; and weaknesses in the application of penalties for financial and economic abuse.
French: Il en ressort des faiblesses tant dans son application que dans son caractère : lenteurs dans l'application des normes et sanctions, rareté des sources de psychothérapie, récidive insuffisamment pénalisée, manque de clarté de la démarche conciliatoire dans les organismes en cause, nécessité de faire comprendre que la violence familiale ne peut coexister avec la conciliation.
English: Overseas, CIC’s delivery network is co-located with Foreign Affairs Canada.
French: L’ASFC, quant à elle, gère et administre nos activités aux frontières.
English: RDA Number: TBD Related PR#:
French: SCP PPE 812 Services de la correspondance Description :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROGERS, Kem A
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET CEUX DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: • Market demand should never take precedence over conservation; DFO must always put the resource first, allowing it to go through its spawning cycle to ensure a next generation of fish.
French: • La demande du marché ne devrait jamais prendre le pas sur la conservation; le MPO doit toujours placer les ressources au premier plan et permettre aux poissons de vivre pendant tout le cycle de frai afin de garantir une autre génération de poissons.
English: For the period under review, UNFPA trained 168 physicians, nurses and midwives in community emergency obstetric care, bringing the total number to 268 providers since the inception of the emergency programme.
French: Pendant la période considérée, il a dispensé à 168 médecins, infirmières et sages-femmes une formation aux soins obstétriques d'urgence à domicile, portant le nombre total de professionnels de la santé à 268 depuis le lancement du programme.
English: Once an audit has been completed, however, the likelihood of injury resulting from disclosure of audit information is significantly diminished; b. the auditor's deliberations in arriving at an overall assessment of the auditee's processes and systems are not concluded until the auditee has had the opportunity to comment on the validity, completeness and relevance of the auditor's facts and conclusions presented in a draft report.
French: Cependant, une fois celle-ci achevée, le risque est sensiblement réduit; b. la réflexion du vérificateur qui lui permet d'en arriver à une évaluation globale des méthodes et des systèmes du sujet de la vérification n'est terminée que lorsque ce dernier a eu l'occasion de s'exprimer sur l'exactitude, l'intégralité et la justesse des faits et des conclusions que le vérificateur a présentés dans un rapport provisoire.
English: (d) maintain records in accordance with 6.2.2.5.6.
French: d) tenir des registres conformément au 6.2.2.5.6.
English: indicated above, through hardware support consisting of the S.I.L.C.
French: indiqué ci-dessus, à l´aide de supports physiques constitués par le serveur S.I.L.C.
English: In the autumn of 2003 the group released its third CD, entitled Unison Rituals, and presented its first European tour, including a radio performance for the BBC Radio 3 programme “Hear and Now”, along with concerts in Aberdeen, Dublin and Cork.
French: À l’automne 2003, le groupe a publié son troisième disque, Unison Rituals, et accompli sa première tournée européenne, qui comptait une prestation radiophonique pour l’émission «Hear and Now» de la BBC Radio 3, ainsi que des concerts à Aberdeen, Dublin et Cork.
English: "Choice" of channel in a flow with a single channel.
French: « Choix » d’une seule chaîne diffusée en flux.
English: TREATMENT Prognosis is largely determined by stage at diagnosis, although factors such as younger age, cell type, grade, smaller disease volume prior to surgical debulking (reducing as much of the tumour as possible), and residual tumour following debulking do have an impact on prognosis20,21.
French: TRAITEMENT Le pronostic est essentiellement déterminé par le stade de la maladie au moment du diagnostic, même si les facteurs tels qu'un âge plus bas, le type de cellules, le grade, la taille de la tumeur avant la chirurgie de réduction du volume tumoral (qui consiste à réséquer le maximum de la tumeur) et la tumeur résiduelle après la chirurgie influent également sur le pronostic 20,21.
English: I IBT Technologies Inc. 4028 Steinberg St-Laurent, Quebec H4R 2G7 Telephone : 514-832-0808 Fax : 514-832-0128 ISO 9001:2000 93537 1997-01-24
French: I IBT Technologies Inc. 4028 Steinberg St-Laurent (Québec) H4R 2G7 Téléphone : 514-832-0808 Télécopieur : 514-832-0128 ISO 9001:2000 93537 1997-01-24
English: Potential dietary exposure to nonylphenol from food-contact use of trisnonylphenylphosphite (TNPP). Alkylphenol Work Group, Inter-industry Group on Bisphenol A and Alkylphenols.
French: Potential dietary exposure to nonylphenol from food-contact use of trisnonylphenylphosphite (TNPP), Alkylphenol Work Group, Inter-industry Group on Bisphenol A and Alkylphenols, avril 1998.
English: Netherlands (the) No new item to report.
French: Pays-Bas (Les) Aucun fait nouveau à signaler.
English: For example, in 1999, there were an estimated 4,190 Canadians newly infected with HIV (HIV incidence). There were 2,239 new diagnoses of HIV infection reported in Canada (positive HIV test reports) in 1999. b) Is there a difference between positive HIV test reports and new HIV diagnoses?
French: Par exemple, en 1999, on estime que 4 190 Canadiens ont contracté le VIH (incidence du VIH); et 2 239 nouveaux diagnostics d'infection à VIH ont été déclarés (déclaration de résultats positifs au test du VIH) durant la même année. b) Y a-t-il une différence entre la déclaration de résultats positifs au test du VIH et les nouveaux diagnostics de VIH?
English: The Department will continue to closely monitor work volumes and resource utilization with a view to achieving efficiencies and an optimal mix of resources.
French: Pendant la dernière année, la prestation de services juridiques par des mandataires (spécialisés en matière pénale ou non) a été reconnue comme un programme majeur et sa structure de gestion a été revue en conséquence.
English: Since its adoption, at least 48 children have been expelled from schools, noted BFRL, underlining that this figure does not account for the number of children who either stopped going to school after the ban came into effect, switched to a private school, or enrolled in a distance learning system.
French: Depuis son adoption, 48 enfants au moins avaient été expulsés d'établissements scolaires, a fait observer le BFRL, soulignant que ce chiffre ne tenait pas compte du nombre d'enfants qui soit avaient cessé d'aller à l'école après que l'interdiction était entrée en vigueur, soit étaient entrés dans une école privée, soit s'étaient inscrits à un système d'apprentissage à distance.
English: Division 5 Offences and Summary Proceedings Offences 132.—(1) A person shall not, at a time when copyright subsists in a work: (a) make an article for sale or hire; (b) sell or let for hire, or by way of trade offer or expose for sale or hire, an article; (c) by way of trade exhibit an article in public; or (d) import an article into Australia for the purpose of:
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2) du présent article, une décision rendue par le tribunal d’un État ou d’un territoire (quelle que soit la manière dont il a été constitué) en vertu du présent chapitre est définitive. 2) Il peut être formé appel d’une décision rendue par le tribunal d’un État ou d’un territoire en vertu du présent chapitre a) auprès du Tribunal fédéral d’Australie ou b) auprès de la Haute Cour, sur autorisation spéciale de celle-ci.
English: Because of the security situation, UNPOS could not relocate to Somalia in 2007.
French: Pour des raisons de sécurité, le Bureau n'a pas pu se réinstaller en Somalie en 2007.
English: This work, in the area of RIM mixing technology, was carried out in 2004.
French: Le travail au sujet de la technologie de mélange du MIR a été effectué en 2004.
English: This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
French: Cette solution serait de loin la plus simple et la plus claire et ne remettrait pas en cause la liberté contractuelle des autorités compétentes.
English: (5) Industry Canada, Canada Business Corporations Act, Discussion Paper, Directors’ Liability [hereafter "Discussion Paper"], November 1995, p.
French: (5) Industrie Canada, Loi sur les sociétés par actions, Document de consultation, Responsabilité des administrateurs [appelé ci-dessous « document de consultation »], novembre 1995, p.
English: Preparedness – For furthering connectivity to
French: Commission d’examen des plaintes concernant la
English: Making European higher education more attractive This may be done through the organisation of seminars, conferences, fairs, publications, information and dissemination tools.
French: Rendre les études supérieures européennes plus attractives Cela peut être fait par le biais de l’organisation de séminaires, de conférences, de foires, de publications, d’outils d’information et de dissémination.
English: Factors driving research of CBM include:
French: Les facteurs stimulant la recherche dans le domaine de la production de MGH sont notamment :
English: < Lindsay lives in Toronto, where she attended an immersion school.
French: < Lindsay habite à Toronto où elle a fréquenté une école d’immersion.
English: Table 4.3 completes the hiring results for Department X. Assume that the workforce analysis has identified 3 occupational categories where visible minorities are under-represented.
French: Le tableau 4.3 complète notre exemple en présentant toutes les données de l'embauche au Ministère X. Assumons que l'analyse de l'effectif a identifié trois catégories où il y a sous-représentation des membres des minorités visibles :
English: Over the years, various instruments that relate to the Big Five model of personality were used as part of the assessment protocol for this program (e.g., the Jackson personality inventory, the 16PF, and more recently, the NEO inventory).
French: Pendant des années, divers instruments s'apparentant au modèle des Big Five ont été utilisés dans le cadre du protocole d'évaluation de ce programme (p. ex., l'inventaire de personnalité Jackson, le 16PF et, plus récemment, l'inventaire NEO).
English: Other civil society organizations, such as universities and medical associations, are increasingly involved in partnering with UNICEF on a variety of development goals.
French: D'autres organisations de la société civile, comme les universités et les associations médicales, s'engagent de plus en plus comme partenaires de l'UNICEF pour atteindre différents objectifs de développement.
English: He submitted that the appellant's training and experience would have helped him in the instant competition had he attempted genuinely to prepare himself by studying for the knowledge examination.
French: Le représentant a soutenu que la formation et l'expérience de l'appelant l'auraient aidé à réussir dans le cadre du concours dont il est question en l'espèce s'il avait véritablement essayé de se préparer en étudiant afin de réussir à l'examen sur les connaissances.
English: These amendments will be applied on a voluntary basis pending ratification.
French: Ces modifications seront mises en œuvre sur une base volontaire en attendant qu'elles soient ratifiées.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1602 (2005) of 31 May 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for a period of six months, until 1 December 2005.  In that resolution, the Council requested me to submit by 15 November 2005 recommendations on the role of the Mission in supporting Burundi, including possible adjustments to the Mission's mandate and force strength, in accordance with progress made on the ground.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1602 (2005) du Conseil de sécurité en date du 31 mai 2005, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) jusqu'au 1er juin 2005 et m'a prié de lui présenter, pour le 15 novembre 2005, des recommandations sur le rôle que les Nations Unies pourraient jouer pour appuyer le Burundi, y compris sur l'éventuelle adaptation du mandat et des effectifs militaires de l'ONUB, en fonction des progrès accomplis sur le terrain.
English: Pursuant thereto, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at its 6th and 7th meetings, on 24 April 2006.
French: À cet effet, le Conseil économique et social a tenu, le 24 avril 2006, à ses 6e et 7e séances, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Dans le cas contraire, des droits antidumping seraient imposés à l'égard des importations de marchandises en cause.
English: Accreditation can be made by returning the form below to Ms Liuba Negru, at LNE@euro.who.int or fax no. as below. National and international journalists based in Turkey:
French: Les journalistes internationaux peuvent être accrédités par renvoi du formulaire ci-joint à Mme Liuba Negru, courriel : lne@euro.who.int ou n° de fax en bas de page.
English: This was a matter of urgency and that meant that a solution was cobbled together which is not satisfactory in the long term.
French: Ce n'est toutefois pas satisfaisant à long terme.
English: The main objective of an IPM system is to keep the population density of pest species below the level that causes economic loss.
French: L’objectif principal d’un système LIR est de maintenir la densité de population des ravageurs au-dessous du niveau qui entraîne des pertes économiques.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a separate menu to cater for vegetarians Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision (aussi pour télévision par câble et télévision payante). Un sèche-cheveux et une bouilloire électrique font, entres autres, partie de l'équipement de votre chambre.
English: Comments adopted by the TIR Executive Board
French: Commentaires adoptés par la Commission de contrôle (TIRExB)
English: – I understand that Mr Evin wishes to propose an oral sub-amendment, which reads as follows:
French: Elle relève également l’initiative d’organiser en 2004 une Conférence euro méditerranéenne ouverte à des Etats méditerranéens non membres. 15.
English: S/2005/535 Letter dated 8 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/535 Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: [34] Since no evidence was presented to substantiate the appellant's third allegation, it is set aside.
French: [34] Comme aucune preuve n'a été présentée pour appuyer la troisième allégation de l'appelante, cette allégation est rejetée.
English: Score from 101 reviews for Four Points by Sheraton Washington D.C.
French: Score sur 99 commentaires for Four Points by Sheraton Washington D.C.
English: Federal General Elections 1935 1940 1945 1949 1953 1957 1958 1962  1963 1965 1968 1972 1974 1979 1980 Federal By-elections How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Many Provincial and Territorial Archives hold voters lists for provincial elections.
French: Élections générales fédérales 1935 1940 1945 1949 1953 1957 1958 1962  1963 1965 1968 1972 1974 1979 1980 Élections partielles fédérales Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Plusieurs dépôts d'archives provinciales et territoriales conservent des listes électorales pour les élections provinciales.
English: On-line consultation (HTML) termino-eng.pdf (1840 KB) is an Adobe® Acrobat® document. termino-spa.pdf (1712 KB) es la versión Adobe® Acrobat® del Manual en español. termino-por.pdf (2496 KB) é a versão Adobe® Acrobat® do Manual em português.
French: Consultation en direct (HTML) termino-fra.pdf (3339 Ko) est un document Adobe® Acrobat®. termino-spa.pdf (1712 Ko) es la versión Adobe® Acrobat® del Manual en español. termino-por.pdf (2496 Ko) é a versão Adobe® Acrobat® do Manual em português.
English: The special negotiating body shall inform the competent organs of the participating legal entities of any decisions taken pursuant to this paragraph.
French: Les États membres peuvent fixer des règles qui sont applicables en l'absence de décision en la matière pour une SCE immatriculée sur leur territoire.
English: Set1 is a large protein bearing a conserved RNA recognition motif in addition to its catalytic C-terminal SET domain.
French: Set1 est une grosse protéine qui porte, en plus de son domaine catalytique SET en C-terminal, un motif conservé de reconnaissance de l’ARN (RRM).
English: Populations are severely fragmented with continuing declines observed in extent of occurrence, area of occupancy and area, extent and quality of habitat due mainly to urban development.
French: Les populations sont grandement fragmentées et connaissent un déclin continu en matière d’occurence, de zone d’occupation et de superficie, d’étendue et de qualité de l’habitat principalement en raison de l’expansion urbaine.
English: In accordance with paragraph 3 (a) of resolution 2000/61 requesting the Special Representative to seek, receive, examine and respond to information on the situation of human rights defenders, a note verbale dated 10 October 2000 was sent to all permanent missions to the United Nations and the United Nations Office at Geneva to request any information deemed relevant to her mandate.
French: En application du paragraphe 3a) de la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme dans lequel la Représentante spéciale était priée de solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, et y donner suite, une note verbale datée du 10 octobre 2000 a été envoyée à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, leur demandant toute information qu'elles jugeraient utile à l'accomplissement de son mandat.
English: Dissolve all ingredients, except agar, in 1 L of distilled water.
French: Dissoudre tous les ingrédients, sauf la gélose, dans 1,0 L d'eau distillée.
English: The representative of ABIA supported the equitable sharing of benefits from the commercialization of GR.
French: Le représentant de l’ABIA a déclaré être pleinement favorable au partage équitable des avantages tirés de la commercialisation des ressources génétiques.
English: This study involved a group of horses that were snowbound during winter in the Alaska Mountain Range.
French: Dans la chaîne de l'Alaska, un groupe de chevaux a été retenu prisonnier par la neige durant l'hiver.