ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, the International Seabed Authority has held workshops and seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers and members of the Legal and Technical Committee of the Authority as well as representatives of contractors, the offshore mining industry and member States.
French: Depuis 1998, l'Autorité internationale des fonds marins a tenu des ateliers et des séminaires sur des questions précises relatives à l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels ont participé des scientifiques, des experts et des chercheurs de renommée internationale, des membres de la Commission juridique et technique de l'Autorité et des représentants de contractants, de l'industrie minière offshore et d'États membres.
English: Complaint procedure 176 - 177 82
French: Procédure d'examen de plaintes 176 − 177 85
English: Whether they are citizens of Tunisia , of Egypt , of Syria , of Spain , of Italy , or of Portugal , participants find themselves speaking one common language for the ten glorious days of the festival – the language of poetry, music, cinema, and art.
French: Qu'ils soient Tunisiens, Egyptiens, Syriens, Français, Espagnols, Italiens ou Portugais, ils parlent une seule langue commune celle de la poésie, de la musique, du cinéma et de l'art durant une dizaine de jours de rêve.
English: We are sure that they will be able to add value to last year's discussions on pressing matters relating to international security and disarmament and facilitate improvement in understanding of the concerns of the member States of the CD.
French: Nous sommes convaincus qu'ils pourront compléter les résultats des discussions de l'année dernière sur les questions urgentes relatives à la sécurité internationale et au désarmement et aideront à mieux faire comprendre les préoccupations des États membres de la Conférence.
English: ◦ An employee may engage in any political activity as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: ◦ Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Protection and presentation of significant natural and cultural heritage places for the benefit of Canadians.
French: La protection et la mise en valeur des endroits importants du patrimoine naturel et culturel au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Assembly if he/she provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de l'Assemblée s'il assure l'interprétation dans une des langues de celle-ci.
English: In order to achieve tangible results, the Agency works closely and cooperatively with all of its partners to provide a cohesive, national approach to public health.
French: Afin d'obtenir des résultats concrets, l'Agence travaille en étroite collaboration avec tous ses partenaires afin de proposer une approche cohérente relativement à la santé publique à l'échelle nationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Advisory Committee on Management Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_rop_ccg_crd_2002-05-08_e.pdf] Pages: 11, Size: 30K, Date: 2003-03-10 Meeting Notes Therapeutic Products Directorate (TPD) Advisory Committee on Management (ACM) May 8-9, 2002 TPD Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité consultatif sur la gestion nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_rop_ccg_crd_2002-05-08_f.pdf] pages : 12, taille : 34 K, date : 2003-03-10 Notes de réunion comité consultatif sur la gestion (CCG) direction des produits thérapeutiques (DPT) Les 8 et 9 mai 2002 Salle de réunion de la DPT  Immeuble Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott  Ottawa (Ontario)
English: Alain and Jonathan, two soldiers dressed in army fatigues meet during a leave.
French: Deux soldats en treillis, Alain et Jonathan se retrouvent pendant une perm'.
English: In its resolution 52/111, the General Assembly decided to convene a world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to be held not later than 2001, and that the Commission on Human Rights would serve as the preparatory committee for the World Conference.
French: Dans sa résolution 52/111, l'Assemblée générale avait décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendrait au plus tard en 2001, et que la Commission des droits de l'homme ferait fonction de comité préparatoire de la Conférence.
English: * Percussion has practiced since high school.
French: * La percussion a pratiqué depuis le lycée.
English: AUTHORITIES CONTACTED Achuff, P. National Botanist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Lakes National Park, Waterton Park, AB T0K2M0.
French: EXPERTS CONSULTÉS Achuff, P. Botaniste national, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Parc national des Lacs-Waterton, Waterton Park (Alberta) T0K 2M0.
English: Led by Michael Roukes, it pursues a research agenda that, for example, interfaces living cells with large numbers of nanodevices to read the molecular signatures of gene and protein expression, in real time, and at the resolution of a single cell.
French: Sous la direction de Michael Roukes, l’institut met en oeuvre un programme de recherche qui consiste notamment à interfacer des cellules vivantes avec un grand nombre de nanodispositifs pour lire les signatures moléculaires de l’expression génique et protéique, en temps réel, et de résolution d’une cellule unique.
English: I am surprised that the failure of conciliation was not due to a disagreement over figures, but to the refusal to have a practical discussion about the common future of Member States, in other words, the future of Europe.
French: Je suis surpris que l'échec de la conciliation ne soit pas dû à un désaccord sur les chiffres mais au refus de mener une discussion pratique sur l'avenir commun des États membres, autrement dit, l'avenir de l'Europe.
English: Located in most major cities within a teaching hospital, many clinics also have links to universities.
French: Situées dans les hôpitaux d’enseignement de la plupart des grandes villes, de nombreuses cliniques ont aussi des liens aux universités.
English: Part of Egypt's promotion of the protection of children was to ban children from taking part in hazardous work and to develop databases to track child labour.
French: Une partie de la contribution égyptienne à la protection des enfants a consisté à interdire aux enfants les travaux dangereux et à développer des bases de données pour surveiller le travail des enfants.
English: The Designated Materials Regulation was established on July 21, 2003 under the Environment Act.
French: Le Designated Materials Regulation a été établi le 21 juillet 2003 en vertu de l’Environment Act.
English: In addition, we continue to improve data quality, defi ne and set surveillance standards, as well as support the use of these data to infl uence programmatic and policy action.
French: De plus, elle continue d’améliorer la qualité des données, de défi nir et d’adopter des normes de surveillance ainsi que d’appuyer l’utilisation des données afi n d’infl uer sur les mesures liées aux programmes et aux politiques.
English: She has received threatening telephone calls and her house is allegedly being watched, causing concerns for her safety and that of her family.
French: Elle a été menacée par téléphone à plusieurs reprises et son domicile serait sous surveillance ; il est donc à craindre que cette femme et sa famille ne soient en danger.
English: Overview of the programme: The Executive Management and Policy (EDM) programme assumes corporate responsibility for the management of the secretariat and its responsiveness to the tasks assigned by the Convention and the COP.
French: Aperçu du programme: Le programme «Direction exécutive et politique générale» englobe à la fois la gestion du secrétariat et les fonctions à assumer face aux tâches définies par la Convention et la Conférence des Parties.
English: Further information about ICEBERGS and postdoctoral fellowship opportunities offered through the program can be found on the following website: www.icebergs.ubc.ca
French: Vous pourrez trouver plus de renseignements au sujet de l’ICEBERGS et des possibilités relativement aux boursiers postdoctoraux offertes dans le cadre de ce programme sur le site Web suivant: www.icebergs.ubc.ca
English: Positive trends included reduced wind, water and tillage erosion of soil; reduced salinization; and increased soil carbon content.
French: Signalons à cet égard une diminution de l'érosion des sols par le vent, l'eau et les façons culturales, la réduction de la salinisation, et l'augmentation de la teneur des sols en carbone.
English: With numerous facilities and a friendly, personalized service you can enjoy the relaxed atmosphere of the hotel.
French: En plus de l'atmosphère détendue de l'établissement, vous serez comblé par ses nombreux équipements et son service cordial et personnalisé.
English: The UofW provides special academic and research emphasis on industrial technology and environmental studies.
French: Dans ses programmes et sa recherche, elle met un accent particulier sur la technologie industrielle et les études environnementales.
English: In 2006, with assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees in Nigeria a number of refugee children have been repatriated back to their home countries.
French: En 2006, un certain nombre d'enfants réfugiés ont été rapatriés dans leur pays d'origine avec le concours du bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Nigéria.
English: Evidence suggests the existence of a "cyanide microcycle" enabling microorganisms as well as plants to use hydrogen cyanide as a source of nitrogen and carbon (Allen and Strobel, 1966).
French: Les données recueillies laissent croire à l'existence d'un « microcycle du cyanure » qui permet aux microorganismes et aux végétaux d'utiliser l'acide cyanhydrique comme source d'azote et de carbone (Allen et Strobel, 1966).
English: The CIHR Training Program was offered as a core CIHR program, meaning that CIHR central will provide the bulk of the initial funding.
French: Le programme de formation des IRSC a été offert à titre de programme fondamental des IRSC et sera principalement financé par l'administration centrale des IRSC dans un premier temps.
English: • Most are well-educated.
French: • La majorité des immigrants ont un bon niveau d'éducation.
English: 2000/03/15 - Benoit St-Jacques - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 2000/03/15 - Benoit St-Jacques - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: This is why my staff and I have decided to continue our consultations until the very end of the French presidency, lest we miss even the slightest chance, as tiny as it might be, to agree on a minimum threshold which would lead to a new start, a turnaround, brought to us from elsewhere.  For this is something we wish for with all our hearts and that will enable us to agree on a programme of work.
French: Vous connaissez le dicton «Impossible n'est pas français»: mes collaborateurs et moi-même avons décidé de poursuivre nos consultations jusqu'à la fin de la présidence française pour ne pas laisser passer la moindre chance de nous entendre sur une plate-forme minimale dans l'attente d'une impulsion venue d'ailleurs que nous appelons de tous nos vœux et qui nous permettrait de nous accorder sur un programme de travail.
English: I and others here are contributors to universities, and when we disagree with those in universities, we have a right to challenge them and exercise our freedom of expression.
French: Moi-me me et d’autres se nateurs apportons une ˆ contribution aux universites, et lorsque nous sommes en desaccord ´ ´ avec elles, nous avons le droit d’exprimer notre desaccord, de ´ l’exprimer librement.
English: Mise en œuvre Le Cadre évoluera au fur et à mesure du renforcement des pratiques de gestion dans les ministères.
French: Implementation The framework will evolve as departments strengthen management practices.
English: All of the 2001-02 Debt Management Strategy initiatives were successfully implemented over the course of the year.
French: Toutes les initiatives exposées dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002 ont pu être mises en œuvre durant l’exercice.
English: The bigger the Union is, the bigger its responsibilities.
French: Plus grande sera l'Union, plus grandes seront ses responsabilités.
English: In continental Europe the monitoring services are provided by the penitentiary authorities themselves.
French: En Europe continentale, les services de surveillance sont fournis par les autorités pénitentiaires elles-mêmes.
English: • prepayments are properly recorded in the Prepaid asset GL account but are not always charged to an Expense GL account in a subsequent fiscal year;
French: • les dépenses payées d’avance sont correctement inscrites dans le compte du GLG des actifs payés d’avance, mais ne sont pas toujours imputées à un compte des dépenses du GLG d’un exercice subséquent;
English: Wi-Fi Internet access in the lobby and lobby bar is complimentary.
French: La connexion Internet par Wi-Fi dans le salon et le salon bar est gratuite.
English: I imagine anything less than 150 grammes would be extremely unwise in these circumstances.
French: J'estime qu'en la circonstance, descendre en-dessous de 150g serait extrêmement mal avisé.
English: Theft from the inventories of producers includes theft from stocks of materials, supplies and finished goods on the one hand, and theft from stocks of goods for resale on the other.
French: 9.15 Le vol de biens détenus en stock par les producteurs comprend le vol de matières premières, de fournitures et de produits finis d'une part, et le vol de biens destinés à la revente d'autre part.
English: File containing correspondence with Bruce Mather and Paul Wyczynski, concert programs, program notes, a radio schedule and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance avec Bruce Mather et Paul Wyczynski, des programmes de concerts, des notes de programmes, un programme radiophonique et des coupures de presse.
English: T D M, Inc. doing business as Professional Charter Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: T D M, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Professional Charter Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Recalling that the Committee had been instrumental in securing a referendum for Timor-Leste resulting in the creation of the first new State of the twenty-first century, she called on Committee members to force Morocco to end its occupation and allow the Saharan people to exercise the right of self-determination.
French: Rappelant que la Commission a joué un rôle important dans l'organisation d'un référendum pour le Timor-Leste, lequel a abouti à la création du premier nouvel État du vingt et unième siècle, l'intervenante demande aux membres de la Commission de contraindre le Maroc à mettre fin à son occupation et à permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: (g) To provide health education, rehabilitation and reintegration counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care;
French: g) À dispenser les services d'éducation sanitaire, de réadaptation et de conseil, médical notamment, pour la réinsertion, qui sont les éléments essentiels des soins postopératoires;
English: The more interparliamentary dialogue there is, the greater the support we will have from the public and national delegations”, Mrs ARNOULD declared.
French: Plus vous réussirez dans votre dialogue interparlementaire, plus nous sentirons le soutien des opinions et des représentations nationales », a affirmé Mme ARNOULD.
English: [10] The appellant maintained that she had a problem with the way in which the selection board had proceeded to mark the answers to question 3.
French: [10] L'appelante a soulevé qu'elle avait un problème avec la façon dont le jury de sélection avait procédé pour effectuer la correction de la question 3.
English: More than 2 billion people are infected with the tuberculosis bacillus and one in ten of these people fall ill with the active form.
French: Plus de 2 milliards de personnes sont infectées par le bacille de la tuberculose et 10 % de ces personnes souffrent de la forme active de la maladie.
English: It is above all critical that we address the problem of unemployment, reintegrate young people and rehabilitate basic services.
French: Il est surtout primordial de remédier aux problèmes d'emploi, de réinsertion des jeunes et de réhabilitation des services de bases.
English: 1 CM/Del/Dec(2002)808/3.3 and CM/AS(2003)Quest422 final.
French: 1 CM/Del/Dec(2002)808/3.3 et CM/AS(2003)Quest422 final.
English: [67] While the Agency found that Air Canada should reimburse each complainant an amount equivalent to the one way Y2UK fare (approximately GBP343 per person), applicable from London to Toronto, in effect on September 27, 2001, the Agency cannot legally compel Air Canada to do so.
French: [67] Bien que l'Office a conclu qu'Air Canada devrait rembourser à chacun des plaignants un montant équivalent au tarif Y2UK aller seulement (environ 343 GBP par personne), applicable de Londres à Toronto, en vigueur le 27 septembre 2001, l'Office ne peut contraindre légalement Air Canada à le faire.
English: ◦ In respect of proposed project off Nisga’a lands that may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Nisga’a lands, interests or residents of Nisga’a lands, government shall ensure the Nisga’a Nation receives timely notice of and relevant information on the project and the potential adverse effects, is consulted regarding the environmental effects of the project, and receives an opportunity to participate in any environmental assessment conducted under federal or provincial law related to those effects. 
French: ◦ Dans le cas d’un projet situé à l’extérieur des terres des Nisga’a, mais qui risque d’avoir des effets environnementaux néfastes sur les terres du groupe, ses intérêts ou ses membres, le gouvernement doit s’assurer que la Nation reçoit en temps opportun un avis et l’information pertinente concernant le projet et les effets nuisibles possibles, est consultée au sujet des répercussions en question et a l’occasion de participer à toute évaluation environnementale menée conformément aux mesures législatives fédérales ou provinciales.
English: It has put in place an ambitious strategy to revise and improve essential policies and eliminate outdated ones.
French: Il a mis en place une stratégie ambitieuse pour réviser et améliorer les politiques essentielles et pour supprimer celles qui sont périmées.
English: Mandate-holders reiterated their conclusion from the ninth meeting of the urgent need to monitor developments in relation to terrorism and human rights.
French: Les titulaires de mandat ont réitéré la conclusion qu'ils avaient formulée lors de la neuvième réunion au sujet de la nécessité pressante de surveiller l'évolution de la situation en relation avec le terrorisme et les droits de l'homme.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II.
English: To you, Commissioner, I would like to say that I know, as do we all, that the Commission is never particularly happy when the Parliament sets reserves.
French: Madame la Commissaire, je tiens à vous dire que je sais, comme nous le savons tous, que la Commission n'est jamais particulièrement heureuse lorsque le Parlement impose des réserves.
English: A company or entrepreneur seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach JBIC directly.
French: Les sociétés ou les particuliers qui cherchent à lancer une nouvelle affaire ou à donner de l'expansion à une entreprise existante peuvent contacter directement la JBIC.
English: Moreover, a weakening of traditional values and family ties and increased needs for higher levels of stimulation are being experienced.
French: Par ailleurs, on observe un affaiblissement des valeurs traditionnelles et des liens familiaux ainsi que le besoin toujours plus grand d'être stimulé.
English: The full report, Construction Looking Forward, National Summary, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016, is part of the Construction Sector Council’s Labour Market Information Program, and is available electronically at www.csc-ca.org. For more information or copies contact The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.
French: Le rapport intégral, Construire l’avenir, Résumé national, Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016, fait partie du programme d’information sur le marché du travail du Conseil sectoriel de la construction, et est disponible à : www.csc-ca.org. Pour plus de renseignements ou pour obtenir davantage d’exemplaires du présent rapport, veuillez communiquer avec le :
English: Oral communication is basic to instruction in theoretical and applied meteorology which requires effective communication skills in order to maintain a high level of interest and comprehension.
French: La communication orales est essentielle à l'enseignement de la météorologie théorique et appliquée, enseignement qui doit être à la fois intéressant et compris.
English: What makes tobacco so addictive?
French: Pourquoi le tabac crée-t-il une telle dépendance?
English: Results from our younger known-age glaciolacustrine sediments confirm earlier observations that only the clayey laminae are generally suitable for TL dating.
French: Les résultats pour nos sédiments glaciolacustres reconnus comme étant les plus jeunes confirment les données obtenues antérieurement, ce qui indique, qu'en général, les laminites argileuses représentent un matériau approprié pour la datation par TL.
English: Franklin, Road D13e, K44a, Butler Peak "west roads").
French: Des données publiées (Bryant, 1996, 1998 et 2005) indiquent que les taux de reproduction des marmottes de l’île de Vancouver n’ont pas diminué avec le temps, et qu’ils sont comparables à ceux d’autres espèces de marmottes alpines.
English: • is a Canadian resident and has either disposed of, or is deemed to have disposed of, a capital property or has a taxable capital gain;
French: • elle est résidente du Canada et, selon le cas, elle a réalisé un gain en capital imposable ou elle a disposé ou est réputée avoir disposé d'une immobilisation;
English: The price decrease will be achieved within two years, beginning in the 2006/07 campaign.
French: Prix de référence Le prix d’intervention sera remplacé par un prix de référence pour le sucre.