ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern United States of America Market Study A Report to the Department of Canadian Heritage by Humewood Communications Corporation www.humewood.ca in connection with the Export to the Eastern United States of America of cultural goods and cultural services from certain sectors The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Ã‰tude du marchÃ© de l'Est des Ã‰tats-Unis Rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien par Humewood Communications Corporation www.humewood.ca en ce qui concerne l'exportation vers l'est des États-Unis de biens et de services culturels issus de certains secteurs d'activité Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: We support co-operative political development and innovation along the lines now being pursued by northerners, and we urge the federal, provincial and territorial governments to act decisively to resolve outstanding disputes.
French: [TRADUCTION] Le droit coutumier des Inuit du Labrador était à la base de la société du Labrador et, même aujourd'hui, les coutumes et les traditions des Inuit du Labrador sont essentielles pour l'identité et l'amour-propre des Inuit du Labrador.
English: The Lands Officer sends an executed original of the permit to the Indian Lands Registry for registration, with the original BCR, Locatee consent (if applicable), a sketch of the subject area (if applicable), acknowledgement of corporation (if applicable) along with any other documentation which supports or is referred to in the Permit.
French: L'agent des terres envoie un original signé du permis au registre des terres indiennes pour enregistrement. Le document s'accompagne de la RCB, du consentement du titulaire (s'il y a lieu), du croquis de la terre visée (s'il y a lieu) et le document confirmant la société (s'il y a lieu) ou tout autre documentation qui supporte le permis ou auquel il est fait référence dans le permis.
English: Those investment projects of which the Commission must be informed are listed in the Annex to the present Regulation.
French: Les projets d'investissement qui doivent faire l'objet d'une communication à la Commission sont énumérés en annexe du présent règlement.
English: Martin and Wu noted that the rate of sterilization in Canada is high as compared with other industrialized countries [15].
French: [3] Martin et Wu ont constaté que le taux de stérilisation au Canada est élevé par rapport à celui d’autres pays industrialisés.
English: 2-car shows for Edelweiss Speedway in the upcoming weeks!
French: 2 expositions pour la saison 2010 à l’Autodrome Edelweiss !
English: Social security and childcare services
French: Sécurité sociale et services sociaux de prise en charge des enfants
English: Those people are active in learning new technology and have the potential to expand their capacity.
French: Ces individus apprennent à maîtriser de nouvelles technologies et ont le potentiel d'accroître leurs capacités.
English: Where the lower edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45° inward may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: Lorsque le bord inférieur de la surface apparente est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, la valeur de 45° vers l'intérieur peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ces feux.
English: Work as a volunteer with the United Nations 8.
French: Travail bénévole avec les Nations Unies 8.
English: This euphemistic stimulant launches them and the show itself on a psychedelic trip.
French: Atteignant de nouveaux niveaux de conscience, ils amorcent un voyage psychédélique en même temps que les spectateurs de LOVE.
English: Investigators found that 100,000 victims were defrauded of $45 million by this organization over a period of 18 months.
French: Les enquêteurs ont constaté que 100 000 victimes avaient été escroquées de 45 millions de dollars par cette organisation au cours d'une période de 18 mois.
English: Here's a credo that we've repeated around our newsroom a lot over the past month, as we've watched everybody's reactions to the Atenco crisis, from the heroic to the effective to the manic to the depressed to those who chose, in the heat of the moment, to complain and toss spitballs instead of work to get our people out: In an hour of moral crisis, the true character of each individual is revealed.
French: In Chetumal - vous avez sans doute raté cette perle lors de la première halte de l'Autre Campagne hors du Chiapas - Marcos annonçait que la Comandanta Susana serait un des deux commandants Zapatistes qui irait vivre dans l'état de Quintana Roo pour s'occuper de l'organisation, le moment venu, en phase deux. Nous espérons rendre compte de son long séjour - et ses efforts d'organisation - sur cette péninsule.
English: The Canadian federation should be able to adapt to embrace Aboriginal citizenship in addition to existing federal, provincial, and municipal citizenship.
French: La fédération canadienne devrait être en mesure de s’adapter pour englober la citoyenneté autochtone en plus de la citoyenneté fédérale, provinciale et municipale existante.
English: A different type of building was found in the north, however, facing the Mare Piccolo and built on the land reclaimed during the Byzantine era. This was the poorer area where the buildings, inhabited by fishermen, artisans and small tradespeople, consisted of rows of long terraced houses separated by incredibly narrow alleys.
French: Dans la partie septentrionale, par contre - celle qui donne sur le "Mar Piccolo" et résulte (on l'a déjà dit) du remplissage artificiel d'époque byzantine - se trouvaient les quartiers les plus pauvres où les édifices, habités par des pêcheurs, artisans et petits commerçants, consistaient en des pâtés de maisons allongés, disposés "en peigne" et séparés par des petites rues incroyablement étroites.
English: A change in the variable rate will affect either the size of the re-payment or the length of the loan.
French: Les interprétations récentes de cette proposition, même si elles sont qualifiées de "taxe Tobin" s'écartent de l'idée originale, ce que James Tobin a lui-même souligné.
English: In this case, manufacturers should consult with Health Canada before undertaking the study.
French: Les caractéristiques pharmacocinétiques devraient étayer les allégations du fabricant qui figurent sur l'étiquette.
English: Otherwise, Member States that wish to apply higher levels of consumer protection than the ones set out in the Directive will not be allowed to do so.
French: Dans le cas contraire, les Etats membres désireux d'appliquer un niveau de protection des consommateurs plus élevé que celui défini dans la directive ne seront pas autorisés à le faire.
English: While considering their population's needs and realities as well as available resources, they develop Regional Action Plans based on the content of the National Public Health Program and the Strategy.
French: Tout en tenant compte des besoins et des réalités de leur population ainsi que des ressources dont ils disposent, ils élaborent des plans d'action régionaux qui traduisent le contenu du Programme national de santé publique et de la Stratégie.
English: But it is also the responsibility of the international community to actively support such peace efforts.
French: Mais il revient également à la communauté internationale de faire son possible pour appuyer ces efforts de paix.
English: Through Aboriginal awareness training, enhance the capacity of principals, teachers, and educational support staff to work with the urban Aboriginal community Phase 2.
French: Faire appel à la formation en sensibilisation des Autochtones pour améliorer la capacité de collaboration des directeurs d'école, des enseignants et du personnel de soutien de l'enseignement avec la collectivité autochtone urbaine.
English: Hotel in Rome (Roma): The 3-star hotel has 210 rooms.
French: hôtel à Rome (Roma): L'établissement 3 étoiles propose 210 chambres.
English: The Twenty-ninth Session of Committee on the Elimination of Discrimination against Women (30 June - 18 July 2003, New York, United Nations Headquarters).
French: La vingt-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (30 juin-18 juillet 2003, New York, Siège des Nations Unies).
English: Issue For the purposes of claiming input tax credits, is the company permitted to apply the 6/106ths or 14/114ths factor to its taxable expenses based on the credit card receipts and supporting documentation provided to the company by its card members?
French: Aux fins de la demande de crédits de taxe sur les intrants, la société peut-elle appliquer le facteur des 6/106 ou des 14/114 à ses dépenses taxables en se fondant sur les bordereaux de carte de crédit et les pièces justificatives qui lui sont fournis par les titulaires de carte?
English: H. Action to promote international peace and security
French: Mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales
English: Document UNEP/GC.25/INF/5 contains tables providing details on actual expenditures for the biennium 2006-2007, estimated expenditures for the biennium 2008-2009 and projected expenditures for the biennium 2010-2011 for all the trust funds administered by UNEP.
French: Le document UNEP/GC.25/INF/5 contient des tableaux fournissant le détail des dépenses effectives pour l'exercice biennal 2006-2007, des prévisions révisées de dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009 et des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011 pour tous les fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUE.
English: She is currently the Chairperson of the CSHP Board of Fellows.
French: Elle est actuellement présidente du Board of Fellows de la SCPH.
English: The brasserie serves a varying menu of international cuisine for lunch and dinner.
French: La brasserie offre une atmosphère chaleureuse et un menu varié de plats internationaux pour le déjeuner et le dîner.
English: E. Excessive use of force by the police
French: Recours excessif à la force par la police
English: Enriched personal programming is one of the most powerful ways to engage the hearts and minds of visitors, and is at the core of many meaningful visitor experiences.
French: Des programmes riches et personnalisés : voilà l’une des façons les plus efficaces de mobiliser à la fois le coeur et l’esprit des visiteurs, le fondement de nombreuses expériences significatives vécues par les visiteurs.
English: The 100 women attending also discussed the Agreement's impact on Burundian women's lives.
French: Les 100 femmes présentes ont aussi discuté de l'impact de l'Accord sur la vie de la femme burundaise.
English: The maintenance of this framework therefore becomes one of the key roles of the Environmental, Health and Safety committee,
French: Revue du Cadre Au fur et à mesure que CDC acquerra de l’expérience dans la gestion tant de ses risques que de ses aspects environnementaux, les
English: Ms. Jilani emphasized that she had deliberately chosen not to formulate a strict definition of human rights defenders, as such definitions would necessarily be exclusive and inhibit development of the mandate.
French: Mme Jilani a souligné que le fait de ne pas avoir donné de définition stricte du concept des défenseurs des droits de l'homme traduisait sa volonté de ne pas restreindre le champ et le développement de son mandat.
English: By contrast a recent study by Thijssen and Mensink (2005) found no differences in lipid and lipoprotein patterns of subjects fed diets that provided 7% of energy as stearic, oleic, or linoleic acids.
French: Par contre, une étude récente par Thijssen et Mensink (2005) n'a trouvé aucune différence dans les profils de lipides et de lipoprotéines chez les sujets dont les diètes fournissaient 7 % de l'énergie sous forme d'acide stéarique, oléique, ou linoléique.
English: In opening your speech, you referred to the European Union project, which you defined as an association of welfare states.
French: Au début de votre intervention, vous avez évoqué le projet de l'Union européenne, que vous avez définie comme une communauté d'États providence.
English: The presence of other conformers, in addition to the chair form, was indicated from bands in the spectra.
French: La présence d'autres conformères, en plus de la forme chaise, peut être déduite de la présence d'autres bandes dans les spectres.
English: States in a position to do so will, upon request, seriously consider rendering technical, financial and other assistance, both bilaterally and multilaterally, in building national capacity in the areas of marking, record-keeping and tracing, in order to support the effective implementation of this instrument by States.
French: Les États qui sont en mesure de le faire envisagent sérieusement la possibilité de fournir, sur demande, une assistance technique, financière et autre, tant sur le plan bilatéral que multilatéral, en matière de renforcement des capacités nationales dans les domaines du marquage, de la conservation des informations et du traçage, afin de concourir à l'application effective du présent instrument par les États.
English: The second point I would make is that this is now the government's fourth attempt to have the Public Safety Act adopted by Parliament.
French: Deuxièmement, j'aimerais souligner que c'est la quatrième fois que le gouvernement essaie de faire adopter la Loi sur la sécurité publique.
English: The report also notes that weak and inconsistent implementation and enforcement of the law remains a key deficiency of the legal system.
French: Le rapport note également que la mollesse et l’incohérence qui caractérisent l’exécution des lois demeurent une faiblesse majeure du système juridique.
English: Range of discrimination in the area of housing based on a combination of any of the grounds – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur le handicap – par segment QUESTION:
English: The territorial Government will pursue a further phase of bridge-building, with a planned link to East Harbour, South Caicos, to unite all three Caicos Islands.
French: Le gouvernement du territoire poursuivra la construction de ponts, concrétisant la liaison prévue avec East Harbour, dans la Caïque du sud, en vue de relier les trois Caïques.
English: No permanent transfers of EAs between enterprises are permitted.  2.
French: Il est interdit de procéder à des transferts permanents d'allocations entre les entreprises.
English: • Interventions completed: 1,800
French: • Nombre d'inter- ventions terminées : 1,800
English: The local elections in Kosovo are of paramount importance for its future.
French: Les élections locales au Kosovo sont d'une importance primordiale pour son avenir.
English: That is all the more necessary since there is a serious risk that the signs of peace that we are seeing on the horizon could recede if they are not accompanied by an improvement in the living conditions of Burundi's population.
French: Cela est d'autant plus nécessaire qu'il existe un risque réel que les signes de paix que nous voyons à l'horizon s'éloignent s'ils ne s'accompagnent pas d'une amélioration des conditions de vie de la population burundaise.
English: One of the main conclusions drawn by the Security Council mission to Timor-Leste is the fact that, despite the important work done by the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the authorities of the country over the past 18 months, both the causes and the consequences of the 2006 crisis persist.
French: L'un des constats principaux de cette mission du Conseil de sécurité au Timor Leste est le fait que, malgré l'important travail accompli par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et les autorités du pays au cours des derniers 18 mois, tant les causes que les conséquences de la crise de 2006 perdurent.
English: In setting up the UK Food Standards Agency in 2000 we decided to set our main public health strategic priority on the micro side - to reduce the incidence of food borne infections by 20% in 5 years.
French: Lorsque nous avons mis sur pied l’Agence des normes alimentaires du Royaume -Uni en l’an 2000, nous avons décidé de fixer notre principale priorité stratégique de santé publique du côté microbiologique : réduire la fréquence des toxi-infections alimentaires de 20 % en 5 ans.
English: 3/ 00 Wetting or lubricating rails or wheel flanges 3/ 02 . Apparatus therefor combined with vehicles
French: 3/ 00 Mouillage ou graissage des rails ou des boudins de roues 3/ 02 . Dispositifs à cet effet combinés avec les véhicules
English: The B.C. Liberal Government adopted a more interrelated approach to health care reform in both of these areas as it saw physician recruitment and retention to be an integral part of its own vision for decentralization.
French: Le gouvernement libéral a donc adopté une approche plus étroitement liée, estimant que le recrutement et le maintien en fonction des médecins faisait partie intégrante de sa vision de la décentralisation.
English: Antibiotic susceptibilities of 22 strains of Escherichia coli isolated from children from 0 to 3 years old at the University Hospital of Puebla were determined.
French: Nous avons évalué la sensibilité aux antibiotiques de 22 souches d'Escherichia coli isolées à l'Hôpital Universitaire de Puebla chez des enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: (c) Request the Special Rapporteur to report to the Council at its seventh session.
French: c) Prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa septième session.
English: However, they were justified only as long as those aims had not been achieved, and he was satisfied that Part Three, chapter II, dealt adequately with the conditions governing their use.
French: Toutefois, elles ne sont justifiées qu'aussi longtemps que leurs objectifs n'ont pas été réalisés et la délégation russe estime que le chapitre II de la troisième partie définit adéquatement les conditions régissant leur mise en œuvre.
English: HCFC-124 The table is not exhaustive.
French: HCFC-124 Ce tableau n’est pas exhaustif.
English: The efforts of the World Health Organization in the fight against cancer are detailed, together with strategies for cancer control.
French: Les efforts que mène l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans le combat contre la maladie y sont décrits, comme les stratégies de lutte qu'elle préconise.
English: Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
French: D'autres mesures sont limitées aux domaines dans lesquels une action au seul niveau des États membres risque d'entraîner des distorsions de la concurrence, à savoir: transfert de responsabilité à l'État, dispositions financières concernant la responsabilité et accès au réseau de transport et de stockage.
English: July 5 to 7, 2006 (second meeting); October 30 to November 2, 2006 (third meeting); March 26 to 29, 2007 (fourth meeting); July 9 to 12, 2007 (fifth meeting); and, September 3 to 5, 2007 (sixth meeting).
French: 5 – 7 juillet 2006 (deuxième session); 30 octobre – 2 novembre 2006 (troisième session); 26 – 29 mars 2007 (quatrième session); 9 – 12 juillet 2007 (cinquième session); et 3 – 5 septembre 2007 (sixième session).
English: In September 2004, the Government adopted a strategy for the education and training of State public officials.
French: En septembre 2004, le gouvernement a adopté une stratégie pour l’éducation et la formation des fonctionnaires.
English: Position of the European Parliament of 7 June 2005.
French: Position du Parlement européen du 7 juin 2005.
English: The Presidency and Commission have already highlighted numerous - I think it was 50 - Parliament additions.
French: La Présidence et la Commission ont déjà souligné de nombreux ajouts - je crois qu'il y en a eu 50 - du Parlement.
English: Without requesting a preliminary ruling from the Court of Justice, the Bundesverwaltungsgericht made an order of 20 May 1999 (2), rejecting the application on the grounds that the pertinent provisions of German law, and in particular Article 12a(4) of the Basic Law (Grundgesetz), preclude women from bearing arms and restrict them to the medical and music corps.
French: Par une ordonnance du 20 mai 1999 (2), le Bundesverwaltungsgericht a, sans poser de question préjudicielle à la Cour de justice, rejeté la demande en établissant que les dispositions du droit allemand applicables, notamment l’article 12a, paragraphe 4, de la loi fondamentale (Grundgesetz), excluent les femmes des emplois militaires comportant l’utilisation d’armes et n’autorisent leur accès que dans les services de santé et les formations de musique militaire.
English: BC TEL FILING DATE: 1998/01/20 EFFECTIVE DATE: 1998/03/14 TARIFF TYPE:
French: Avis d'intervention BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/01/20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/03/14 TYPE DE TARIF :
English: Production of monosex tilapia population (sexual reversion).
French: Production de population monosexe de tilapias (réversion sexuelle).
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000,Paris, 2000.
English: He is author of nearly 50 papers in the past decade and is recognized as a world leader in developing statistical tools for studying and predicting climate change.
French: Auteur de près de 50 articles publiés durant la décennie précédente, il est reconnu comme l'un des chefs de file mondiaux dans l'élaboration d'outils statistiques pour l'étude et la prévision du changement climatique.
English: Five-year agreements establish a base level of funding that is indexed to the Consumer Price Index and to growth in the on-reserve status population and is conditional upon providing existing standards of specified public services.
French: Des accords quinquennaux fixent un niveau de financement de base qui est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation et de la population d’Indiens inscrits vivant dans les réserves, ce financement n’étant accordé que si certaines normes sont respectées à l’égard de services publics particuliers.
English: Occasionally, when a repressive regime expels our foundation – as happened in Belarus and Uzbekistan – we operate from the outside.
French: À l’occasion, quand un régime répressif expulse notre fondation, comme ce fut le cas en Bélarus et en Ouzbékistan, nous fonctionnons depuis l’extérieur du pays.
English: This non-competitive annual event lasted for 8 years, at first taking place at Loew's on Ste Catherine Street and, after 1967, at the theatre built for EXPO 67.
French: Logé d'abord au Loew's sur la rue Sainte-Catherine, il terminera ses jours à la salle de spectacle construite pour EXPO 67.
English: Detailed security and evacuation plans were further refined and training exercises continued at all levels in preparation for developments that could, and eventually did, cause UNIKOM to be unable to carry out its mandate.
French: Des plans détaillés concernant la sécurité et l'évacuation ont encore été précisés; des exercices de formation ont continué de même à tous les niveaux, pour se préparer à une évolution qui pouvait mettre la MONUIK dans l'incapacité de s'acquitter de son mandat, ce qui s'est effectivement produit.
English: Damage to persons and property is generally compensable.
French: Tout dommage causé à des personnes et à des biens est généralement indemnisable.
English: The measures taken by the Timorese Government to further improve basic education, health, nutrition and child protection and to stimulate rural development are commendable and should be supported.
French: Les mesures prises par le Gouvernement timorais pour continuer à améliorer l'éducation de base, la santé, la nutrition et la protection de l'enfant et à stimuler le développement rural sont louables et devraient être appuyées.