ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible to integrate professional email or personal email in “push” mode using a new innovative Apple service called MobileMe.
French: Il est également possible d’intégrer un compte mail professionnel ou d’accéder à ses mails personnels en mode push grâce à un nouveau service innovant d’Apple appelé MobileMe.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: Le droit d'accès à l'information sur les questions d'environnement est consacré par plusieurs textes législatifs.
English: The presence of Deputy Prime Minister Čović and his presentation here today are also greatly appreciated.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous du Premier Ministre adjoint Čović ainsi que de son exposé.
English: Knowledge sharing will be an integral part of the intercountry programme framework, to ensure that lessons learned and best practices are channelled into the system, to be tested and implemented on a larger scale.
French: Le partage des connaissances fera partie intégrante du cadre constitutif du programme multinational, pour faire en sorte que les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques connues soient réintroduits dans le système et testés et exécutés à plus grande échelle.
English: Is your first aid room equipped as outlined in section 12(2).
French: Votre salle de premiers soins est-elle équipée des articles indiqués au paragraphe 12(2)? 17.
English: Moreover, Sylvie Lalonde explained that it would have been very difficult to invent a response including the level of detail sought by the selection board in the short period of time allowed candidates to prepare.
French: Par ailleurs, Sylvie Lalonde a expliqué qu'il aurait été très difficile d'inventer une réponse comportant le degré de détails recherché par le jury de sélection durant la courte période de temps qui leur a été accordée pour se préparer.
English: The clearance interview will begin with the presentation of a duly completed preliminary Form A6, General Declaration.
French: L'entrevue précédant le dédouanement débute avec la présentation d'un formulaire A6, Déclaration générale, dûment rempli.
English: Click here for related links on Games and Activities (My Safety)
French: • Je suis prudent de la tête aux pieds - Québec
English: Education is also an important means for the enjoyment, maintenance and respect of indigenous cultures, languages, traditions and traditional knowledge.
French: L'éducation est également un moyen important permettant la jouissance, la préservation et le respect des cultures, langues, traditions et savoirs traditionnels autochtones.
English: But no amount of finger pointing can obscure the fact that, 50 years after the European Community’s creation, Europe badly needs a new political framework, if not a new project, to shore up its unity.
French: Mais ce n’est pas en pointant du doigt à tout va que l’on fera oublier, cinquante ans après la création de la Communauté, que l’Europe a terriblement besoin d’un nouveau cadre politique, sinon d’un nouveau projet, pour consolider son unité.
English: Document prepared by the Secretariat
French: Document établi par le Secrétariat Rappel
English: The Southern Serbia Municipality Improvement and Recovery Programme (SSMIRP) is an integrated area-based recovery and development programme framework.
French: Le Programme d'amélioration et de redressement des municipalités de Serbie méridionale est un cadre intégré de programmes de relèvement et de développement pour la région.
English: N/A See note 5 Notes: 1.
French: Sans objet Voir remarque 5 Remarques 1.
English: The debate was finally organised by BFM TV (digital terrestrial TV) and Radio Monte Carlo media group and broadcast on 28 April.
French: Le débat a finalement été organisé par BFM TV (une télévision numérique terrestre) et le groupe Radio Monte Carlo et diffusé le 28 avril.
English: Total Indirect Costs & Projects
French: Coûts indirects totaux et projets
English: Do not adjust your dosage without talking to your doctor, even if you think your asthma is under control.
French: N’ajustez pas votre posologie sans en parler d’abord à votre médecin, même si vous estimez que votre asthme est bien maîtrisé.
English: However, 1995 balance sheet is more complete and may be considered more reliable.
French: Cependant, le bilan de 1995 est plus complet et peut être considéré comme étant plus fiable.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Hai Lin Research Scientist – Atmospheric large–scale dynamics Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) AFFILIATIONS Member:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Hai Lin Chercheur scientifique – Dynamique atmosphérique à grande–échelle Centre météorologique canadien (Dorval, QC) AFFILIATIONS Membre du :
English: Paragraph 3 of Article 15 of the Criminal Code also stipulates liability for foreign citizens who have committed an offence outside the territory of the RA, if the offences are prescribed by international agreements to which RA is a party (i.e. acts relating to terrorism are prescribed by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism), or who have committed serious or extremely serious offences directed against the interests of the RA or against its citizens’ rights and freedoms, (terrorism, as well as international terrorism are considered as serious or extremely serious offences by Articles 217, 388 and 389 of the Criminal Code).
French: Le paragraphe 3 de l'article 15 du code pénal prévoit que les ressortissants étrangers qui ont commis une infraction hors du territoire de la RA engagent leur responsabilité pénale si l'infraction est prévue par un accord international auquel la RA est partie (ainsi les actes liés au terrorisme sont-ils prévus par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme), ou qui ont gravement ou très gravement porté atteinte aux intérêts de la RA ou aux droits et libertés des citoyens (le terrorisme, à l'instar du terrorisme international constitue, selon les articles 217, 388 et 389 du code pénal, une infraction grave ou particulièrement grave).
English: The amendments under review are designed to eradicate the existing shortcomings in the legislative acts that regulate the work of the Constitutional Court.
French: Les amendements à l'examen sont conçus pour combler les lacunes existantes des textes législatifs qui régissent les travaux de la Cour constitutionnelle.
English: A “leg with back portion” is produced by cutting a back half (70401) along the center of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse» est obtenu en divisant une moitié postérieure (70401) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Labour and Household Surveys 8 92 51 Income Statistics 7 93 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 8 92 51 Statistique du revenu 7 93 15
English: Initiation of infection structures may require diffusible products from host cells but apparently does not require contact with the cells.
French: L'initiation de l'infection peut exiger la présence de substances diffusibles provenant des cellules de l'hôte mais apparemment aucun contact avec ces cellules n'est requis.
English: Los colores de las paredes externas no me gustaron, hubiese preferido el color clasico brick en vez del rojo chillon, pero esto es muy personal.
French: La calidad de habitaciones que son asignadas a las personas que reservan por medio de booking es inferior al resto de los huespedes.
English: In 1999 his game Klei Het Maar finally won this prestigious award.
French: Son jeu Klei Het Maar remporta ce prix en 1999.
English: This focus could be broadened to include:
French: Nous pourrions élargir notre champ d’intervention de façon à :
English: UNEP global environmental assessment work must meet the overall objective of the organization to provide an overview of the world environmental situation and provide an objective means to help policymakers to set priorities.
French: Le travail d'évaluation de l'environnement du PNUE au niveau mondial doit répondre à l'objectif global de l'organisation, qui est de fournir une vue d'ensemble de la situation mondiale de l'environnement, et constitue un moyen objectif d'aider les responsables à fixer les priorités.
English: The access to the web site is restricted and only open for TIR Focal Points.
French: Seuls les points de contact TIR peuvent accéder à ce site Web.
English: It is therefore important that we take our decisions on the basis of data provided by the scientific community, not by the media.
French: Il est donc important de prendre nos décisions en fonction des données scientifiques et non médiatiques.
English: On the Israeli side, we continue to witness the creation of facts on the ground, including settlement expansion and a route of the barrier which deviates from the 1967 borders, raising serious concerns about whether it will ever be possible to achieve a viable and contiguous Palestinian State.
French: Dans le camp israélien, nous continuons d'assister à la création de faits accomplis sur le terrain, notamment l'élargissement des colonies de peuplement et la construction de la barrière selon un tracé qui ne suit pas les frontières de 1967, ce qui suscite de graves préoccupations quant à la question de savoir s'il sera un jour possible de réaliser un État palestinien viable et d'un seul tenant.
English: 88 For several reasons the EPO as ISA may refuse or will not be able to perform a (full) international search.
French: 88 Plusieurs raisons peuvent conduire l'OEB agissant en qualité d'ISA à refuser d'effectuer une recherche internationale (complète), ou peuvent l'empêcher de le faire.
English: Consent or approval of any act where consent or approval is required under this Agreement, shall not be construed as consent to or approval of any subsequent similar act.
French: pour que le cessionnaire possède et détienne cette emprise, à partir de la date du présent accord, jusqu’à ce qu’il y renonce conformément au paragraphe 2, à condition que rien dans le présent accord n’ait pour effet d’accorder au cessionnaire, à ses permissionnaires, mandataires, employés, invités et titulaires de permis (y compris le grand public) le droit de construire quelque amélioration que ce soit ou de détruire la végétation sur la terre.
English: (i) to enhance cooperation with the business and private sectors, comprising both the energy industries and the financial community.
French: i) Renforcer la coopération avec les milieux d'affaires et le secteur privé, comprenant à la fois les industries de l'énergie et les milieux financiers.
English: EADS Military Air Systems (MAS), the centre of competence for all manned and unmanned combat aerial vehicles within EADS, is an integrated part of the EADS Defence & Security Systems Division (DS). With revenues of about € 5.6 billion in 2005 and roughly 23,000 employees across ten nations, DS forms the defence and security pillar within EADS.
French: EADS Military Air Systems (MAS), le centre de compétences pour l’ensemble des appareils de combat aérien avec ou sans pilote fait partie intégrante de la Division Defence and Security (DS) d’EADS.
English: However, the length of unemployment rose.
French: En revanche, la durée du chômage s’est prolongée.
English: The onus of responsibility for birth registration is on the parent.
French: C'est aux parents qu'il incombe de déclarer une naissance.
English: Some 7,000 foreign scholars continued their research on Canada and taught Canadian studies to 150,000 students in 30 countries in Asia, Europe and the Americas.
French: Environ 7000 universitaires étrangers ont poursuivi des recherches au Canada et ont donné des cours d'études canadiennes à 150 000 étudiants dans 30 pays d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: Implementing such plans will improve the stability and the productivity of stocks and of the industry.
French: La mise en place de tels plans améliorera la production de stocks et la performance du secteur.
English: (c) "Police/customs" missions 20.
French: La grosse difficulté vient du manque d’harmonisation des législations nationales.
English: While resort to dictionaries is permissible to assist in ascertaining ordinary meanings of words, it may not be necessary to so resort if their meaning, as they would have been generally understood the day after the statute was passed, is clear.
French: 564) : (traduction) Bien qu’il soit permissible d’utiliser les dictionnaires pour aider à préciser les significations ordinaires des mots, il peut s’avérer inutile de consulter ceux- ci si leur signification est limpide, puisque ces mots auraient généralement été compris le jour après l’entrée en vigueur de la loi.
English: Thus, the average ratio of rooms per person was 1.24 and the average housing floor space area per person was 28.1 square metres;
French: Ainsi, le nombre moyen de pièce par habitant était de 1,24 et la surface habitable moyenne par habitant était de 28,1 m² ;
English: As stated by the President in the document distributed on the topic, the United Nations Charter offers the Security Council vast possibilities of action to prevent disputes from arising between parties, to preclude disputes from escalating into conflicts and to contain and resolve conflicts when they occur.
French: Comme le Président le fait observer dans le document sur la question à l'examen qu'il a fait distribuer, la Charte des Nations Unies offre au Conseil de sécurité de vastes possibilités d'action pour prévenir l'émergence de différends entre les parties, pour empêcher les différends de dégénérer en conflits et pour contenir et régler les conflits qui ont éclaté.
English: GEORGE’S, Newfoundland and Labrador
French: GEORGE’S, Terre-Neuve et Labrador
English: Changes in Civil Registry and Identification Entries, 1990, 1995 and 2000
French: Évolution des enregistrements au registre de l'état civil et de l'identité, 1990, 1995 et 2000
English: (3) The persons referred to in subsection (2) and any other interested person may, within a period which shall be specified by the Court in the said notice and publication, apply to join in the proceedings.
French: 3) Les personnes mentionnées à l’alinéa 2) et toute autre personne intéressée peuvent, dans un délai qui est fixé par le tribunal dans l’avis et la publication précités, présenter une demande d’intervention.
English: He diversified his activities by introducing the BIC® Lighter in 1973 and the BIC® Shaver in 1975 that offer the highest quality products at an affordable price to the consumer.
French: En 1973, à loccasion de lentrée de BIC en bourse, Marcel Bich écrit dans une lettre aux actionnaires que sa conduite nest pas "le fruit dune formation reçue dans une business-school américaine ou française, elle est la résultante de la dure école des affaires où je suis rentré à 18 ans par la petite porte ". Cest grâce aux innovations techniques, à la qualité sans cesse améliorée, à la prise de risques calculés et à un marketing agressif sur des produits de grande consommation que BIC a remporté un tel succès.
English: Alors Dieu vit que c'etait (super) bon et il reconnu son créateur .
French: Puisse t elle leur etre accordée.
English: It is likely that this needs to be conveyed to the target audience in order for them to know how to approach the CRA for this service.
French: Il est probable que ce message ait besoin d'être véhiculé au public-cible afin que cette population sache de quelle façon aborder l'ARC pour obtenir ses services.
English: Patent offices worldwide have agreed on publication standards and the sharing of their publications, resulting in global, well structured databases.
French: Les offices de brevets du monde entier ont défini d'un commun accord des normes de publication et se sont entendus sur le partage de leurs publications, ce qui a conduit à la mise au point de bases de données mondiales bien structurées.
English: Children watch a video (i.e. Winnie the Pooh's Great School Bus Adventure).
French: Les enfants regardent une vidéo (p. ex., Brutus en autobus scolaire).
English: Programmes addressing such issues as risky sexual behaviour and injecting drug use are necessary if we are to highlight these activities' inherent danger and to bring about the desired behavioural changes.
French: Des programmes portant sur des questions telles les comportements sexuels à risque et la consommation de drogues injectables sont indispensables si l'on veut souligner les dangers inhérents à ces activités et susciter les changements de comportement souhaités.
English: Furthermore, the domestic legislative framework is weakened by inconsistencies between federal, provincial and territorial legislation.
French: De plus, le cadre législatif national est affaibli par les incohérences entre les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: All things considered, Mr President, I invite you to act to enable Parliament to comply fully with the law and prevent us from having to give an opinion, year after year, on a timetable which should be permanently fixed.
French: Au demeurant, je vous demande, Monsieur le Président, de prendre une initiative pour permettre à notre Parlement de nous mettre définitivement en accord avec le droit et de nous éviter d'avoir, année après année, à nous prononcer sur un calendrier qui devrait être définitivement fixé.
English: But at this stage in the game, we can’t escape the technology and, unfortunately, I think it will get worse before it gets better.
French: Mais dans l’état actuel des choses, nous ne pouvons échapper à la technologie et, malheureusement, je pense que les choses vont empirer avant de s’améliorer.
English: It is on these more general considerations in respect of transitional democracies that this section will concentrate.
French: C’est à ces considérations plus générales sur le respect des démocraties en transition que la présente section est consacrée.
English: Often, shower and laundry wastewaters can be used for irrigation.
French: Souvent, les eaux usées des douches et de la buanderie peuvent servir à l’irrigation.
English: This is not intended as a principle ad eternum nor as a right of ownership - as the committee chairman, Mr Costa, has just said - but as a temporary measure.
French: Elle n'a pas pour vocation de devenir permanente, ni de devenir un droit de propriété - comme le président de la commission, M. Costa, vient de le dire -, mais elle est une simple mesure temporaire.
English: The request for emergency assistance sent by the MIC to all countries involved in the Mechanism resulted in the dispatch of a number of search-and-rescue teams, medical aid and generators.
French: La demande d’assistance urgente, envoyée par le MIC à tous les pays participants au Mécanisme, a abouti à l’acheminement de plusieurs équipes de recherche et de secours, d’aide médicale ainsi que de générateurs.
English: He therefore asked the Special Committee, the General Assembly and the Government of the United States to facilitate a self-determination process that would allow the Puerto Rican people to decide their political status, free of interference from political parties, in accordance with the applicable laws, and to cooperate on the implementation of that process.
French: L'intervenant demande par conséquent au Comité spécial, à l'Assemblée générale et au Gouvernement des États-Unis de faciliter le déroulement du processus d'autodétermination, qui permettra au peuple portoricain de choisir son statut politique, sans ingérence des partis politiques, conformément aux lois qui s'appliquent, et de coopérer à la mise en œuvre de ce processus.
English: They are precluded from engaging in activities other than the transaction for which they were established and they immunise the investor against the potential bankruptcy of the original owner of the assets (originator).
French: Il leur est interdit de s’engager dans des activités autres que l’opération pour laquelle ils ont été créés et ils garantissent l’investisseur contre la faillite potentielle du détenteur des actifs d’origine (cédant) 1.
English: Junior high schools - 30 students per class in the Jewish population and 33 students per class in the Arab population.
French: Premier cycle du second degré - 30 élèves par classe dans la population juive et 33 élèves par classe dans la population arabe.
English: For a fuller analysis it would also be necessary to take account of commissions payable by customers.
French: Pour compléter l'analyse il faudrait également prendre en compte les commissions payées par les clients.
English: a) Article 417 bis: definitions,
French: a) Article 417bis: définitions,
English: Without the strike, Air France estimates its traffic would have grown by 13.3 per cent.
French: Avec le lancement de ce nouveau service, sept compagnies aériennes se font maintenant concurrence dans le secteur des vols à rabais.
English: Hiroshima pilot test of the Japan Evaluation Society's accreditation project. Canadian Journal of Program Evaluation, 20(2), 125-155.
French: Perrin, B. « How can the information about the competencies required for evaluation be useful », dans Revue canadienne d’évaluation de programme, vol.
English: It is volatile and speculative, but also you can get a big return.
French: Il est volatil et spéculatif, mais aussi vous pouvez obtenir un grand retour.
English: By the sixth month, the research and development group found it necessary to use project scheduling and resource allocation tools to manage the development process.
French: Le sixième mois, le groupe de R&D a jugé nécessaire d'employer des outils d'ordonnancement de projets et d'affectation de ressources pour mieux gérer les travaux de développement.
English: Second panel - Statement by Jean-Marc Boussard, INRA (National Institute for Agricultural Research), France - Statement by Antonio Fernández Torano, President of Agroseguro, Spain - Statement by Nikiforos Georgiadis, President of the Reinsurance and Coordination Association, Greece - Statement by Yves Salmon, Groupama, France - Statement by Lothar Zschiesche, R+V Versicherung Wiesbaden, Germany - Statement by Gilbert Bros, rapporteur for the Economic and Social Committee Questions and comments:
French: Deuxième table ronde - Exposé de Jean-Marc Boussard, INRA (Institut national de la recherche agronomique), France - Exposé de Antonio Fernández Torano, président d’Agroseguro, Espagne - Exposé de Nikiforos Georgiadis, président de l’Organisation de réassurance et de coordination, Grèce - Exposé de Yves Salmon, Groupama, France - Exposé de Lothar Zschiesche, R+V Versicherung Wiesbaden, Allemagne - Exposé de Gilbert Bros, rapporteur du Comité économique et social Questions et commentaires:
English: The federal government asked the provinces and territories to give it some time to study the terms of reference for the implementation of the Strategy and to conduct the necessary consultations.
French: Il a demandé aux provinces et aux territoires de lui accorder un délai pour étudier les paramètres de mise en œuvre de la Stratégie et effectuer les consultations requises.
English: ferable securities) or rights (including rights under derivatives contracts) to which that information is closely related.
French: contrats sur produits dérivés) auxquels ces informations sont étroitement liées.
English: It is high time we recognised the importance of food security and the value of the work carried out by farmers across Europe.
French: Il est grand temps pour nous de reconnaître l'importance de la sécurité alimentaire et de la valeur du travail des agriculteurs en Europe.