ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Planned management and mitigations actions were completed in response to 3 out of the 4 highest priority corporate risks.
French: Rendement Les mesures de gestion et d’atténuation prévues ont été prises concernant 3 des 4 risques prioritaires de l’Agence.
English: It would probably be unwise to speculate at this time about what would happen if this or that were to occur.
French: Il serait probablement peu avisé de s’interroger à ce stade sur les conséquences de l’un ou l’autre événement susceptible de survenir.
English: “This powerful demonstrator widens the technological UAV product portfolio from EADS Defence & Security within the scope of our own high-performance systems,” Zoller stated.
French: « Ce démonstrateur étoffe la gamme de drones technologiques d’EADS Defence & Security dans son activité afférente aux systèmes hautement performants », a poursuivi S. Zoller.
English: The likely impact of dumping also needs to take into account Heinz Canada’s recent performance and its likely performance, if the finding were to be continued.
French: Deuxièmement, le Tribunal a déjà souligné ci-dessus que la réaction de Heinz Canada au dumping par Gerber É.-U. pourrait inclure une faible réduction de prix.
English: NPB OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION, SELON LE TYPE D’INFRACTION (%)
English: That brings our total contribution to $3 million, an amount that is in addition to the $24 million in assistance that Canada has provided to Afghanistan during our current fiscal year, which ends in another week's time — $16 million since September.
French: Ceci amène notre contribution totale à 3 millions de dollars, un montant qui vient s'ajouter aux 24 millions de dollars d'aide que le Canada a fourni à l'Afghanistan au cours de l'exercice financier en cours, qui s'achève dans une semaine - soit 16 millions de dollars depuis septembre.
English: More than half of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: Dans les derniers cent ans, au moins 9 tremblements de terre atteignant entre 7 et 8 à l’échelle de Richter ont eu lieu au Canada.
English: These interventions must be sensitive to the episodic nature of mental health problems.
French: Ces interventions doivent être adaptées au caractère épisodique des problèmes de santé mentale;
English: Canada v. Mirabelli 60 N. R. 198; Obiorah and Sarra-Bournet ABD 03-REH-00907 (b); Attorney General of Canada v. Pearce (A-753-88) .
French: Mirabelli 60 N. R. 198; Obiorah et Sarra-Bournet ABD 03-REH-00907 (b); Procureur général du Canada c. Pearce (A-753-88).
English: Detailed data on women's representation in the diplomatic corps were contained in the fifth periodic report (CEDAW/C/YEM/5).
French: Des données précises concernant la représentation des femmes dans le corps diplomatique sont contenues dans le cinquième rapport périodique (CEDAW/C/YEM/5).
English: Primary elevator licensees are required to post primary elevation tariffs with the CGC at the beginning of each crop year, and at any time the rates for elevation, dockage (cleaning), storage, and related services change.
French: Les détenteurs de permis de silo terminal sont tenus d’afficher les taux de silo terminal auprès de la CCG, au début de chaque campagne agricole et chaque fois qu’ils changent, soit les taux d’ensilage, de nettoyage des impuretés, d’entreposage et de services connexes.
English: This means that sulfur dioxide is only classified in a gas mixture at a concentration which is 2-3 orders of magnitude above the concentration causing fatal human intoxication.
French: Ces données indiquent que le dioxyde de soufre n'est classé dans un mélange de gaz qu'à une concentration qui est supérieure de 2 à 3 ordres de grandeur à la concentration provoquant une intoxication humaine fatale.
English: 16 Now these a ordinances were given after this b manner , that thereby the people might look forward on the Son of God, it being a c type of his order, or it being his order, and this that they might look forward to him for a remission of their sins, that they might enter into the rest of the Lord.
French: 16 Or, ces a ordonnances furent données de cette manière, pour que le peuple pût ainsi attendre le Fils de Dieu, car c'était une b figure de son ordre, ou c'était son ordre, et cela afin qu'il l'attendît pour le pardon de ses péchés, afin d'entrer dans le repos du Seigneur.
English: - Intraprint is extremely flexible, thanks to its highly evolved configuration, making it the ideal solution for medium-sized companies.
French: o La solution de commerce électronique, bâtie autour de la technologie des web services et du langage XML , est à l’avant-garde de la technologie.
English: Natural Gas, Oil CDN304_B_2 LenNOx: Boiler 2 - Generator 2 1976 ON Oil/Gas Steam 535 10,249
French: gaz naturel, mazout CDN304_B_2 Lennox : chaudière 2 - génératrice 2 1976 ON vapeur (au mazout/au gaz) 535 10,249
English: The Egyptian authorities must take urgent steps to end torture, investigate all cases of abuse against peaceful demonstrators, and stop prosecuting civilians before military tribunals.
French: Les autorités égyptiennes doivent prendre d'urgence des mesures afin de mettre fin à la torture, de faire la lumière sur tous les cas d'abus perpétrés contre des manifestants pacifiques, et de cesser de poursuivre des civils devant des tribunaux militaires.
English: Based on this study, it was concluded that smaller finish sizes are necessary if we are to design successful smaller-volume containers for hotfill applications.
French: Les résultats de l'étude ont démontré qu'il valait mieux choisir des formats finis plus petits pour réduire le volume des contenants destinés aux applications de remplissage à chaud.
English: Measures are also required to identify and exclude corrupt and anti-government elements remaining in the force.
French: Des mesures devront également être entreprises afin d'identifier et d'exclure les éléments corrompus et antigouvernementaux demeurant au sein de la force.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Riboflavin --- DRAFT PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Riboflavine --- ÉBAUCHE Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Proposal for amendment to Regulation No. 13-H
French: Proposition d'amendement au Règlement no 13-H
English: In that regard, increased efforts need to be made to highlight the work accomplished and the benefits provided to affected communities.
French: à cet égard, il faut faire davantage pour mettre en évidence le travail accompli et les bénéfices que les communautés touchées en ont retirés.
English: Sections 4 and 6 apply to amounts that are required to be included in computing an individual's income for the purposes of the Income Tax Act for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Les articles 4 et 6 s'appliquent aux montants à inclure dans le calcul du revenu d'un particulier pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les années d'imposition 2006 et suivantes.
English: The request was renewed on 30 June 2005 since the previous e-mail failed to reach its recipients.
French: Une relance est effectuée le 30 juin 2005, le mail mentionné ci-dessus n'étant pas parvenu aux destinataires.
English: About CPHA Founded in 1910 and incorporated in 1912, the Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, not-for-profit, voluntary membership association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: À propos de l'ACSP Fondée en 1910 et constituée en personne morale en 1912, l’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif représentant la santé publique au Canada, qui entretient des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: • 5.3 Deputy heads of large departments (all departments other than those designated as SDAs) are responsible for:
French: • 5.3 Les administrateurs généraux des grands ministères, (tous les ministères à l'exception de ceux désignés comme étant des PMO), sont responsables:
English: In a report published in 1999 H.M. Inspectorate of Constabulary recognised that public confidence in police integrity was being shaken.
French: Dans un rapport publié en 1999, l’ Inspection générale de la police a reconnu que la confiance du public dans l’ intégrité de la police était ébranlée.
English: EC-triggered projects increased from 8% last year to 27% in 1999-2000.
French: Les projets enclenchés par EC sont passés de 8 % l’an passé à 27 % en 1999-2000.
English: A specified participating interest at any time also means a property of a taxpayer that at that time is a participating interest of the taxpayer in a "tracking entity" (as defined in subsection 94.2(1)).
French: Une participation déterminée désignée en tout temps s’entend également du bien d’un contribuable qui est à ce moment une participation déterminée du contribuable dans une « entité de référence » (définie au paragraphe 94.2(1)).
English: Again, this is a constantly changing world, and with reference to these rules that will be handled by the Commission.
French: Encore une fois, il s'agit d'un monde changeant, en faisant référence à ces règles qui seront gérées par la Commission.
English: Furthermore, under Rule 49ter.2(d), the Office has notified a fee for requesting restoration of the right of priority in pounds sterling (GBP), payable to it as designated (or elected) Office, as follows:
French: De plus, en vertu de la règle 49ter.2.d), l’office a notifié une taxe pour requête en restauration du droit de priorité en livres sterling (GBP), payable à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu), comme suit :
English: The Civil Rights Division also found that the jail’s inadequate screening for inmate illness or consideration of other relevant conditions rendered the use of the shield potentially dangerous.
French: Le premier rapport écrit du rapporteur spécial à l’Assemblée générale (A/54/426, § 13 à 38) décrit ses méthodes de travail et fait une analyse de son action.
English: Also, another source of carbon may be the metal ore(s) being processed, where the raw ore materials may contain carbonates.
French: En outre, du carbone peut être émis par les minerais métalliques transformés si la matière première brute contient des carbonates.
English: The Department's approach to this challenge was to replace some of the Firearms Officers, position them in a different environment and work configuration, with increased responsibility and roles.
French: La méthode du Ministère à l'égard de ce défi consistait à remplacer certains des préposés et des préposées aux armes à feu, de les placer dans une nouvelle configuration d'emploi et de travail, en augmentant leurs responsabilités et leurs fonctions.
English: Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
French: Considère qu'aucune solution au problème des personnes déplacées ne peut être durable si elle n'est pas viable à long terme et engage par conséquent le Haut-Commissariat à encourager un retour et une réintégration qui s'inscrivent dans la durée;
English: • B NON-STATUTORY EXPENDITURES  
French: • B Dépenses non législatives
English: Emphasis must not only include the accuracy of the dollar value but also the timing of the funds.
French: Il ne s'agit pas seulement de considérer l'exactitude de la valeur monétaire, mais aussi la période où les fonds seront déboursés.
English: Introduce topic and review terminology.
French: Présenter le sujet et passer en revue la terminologie.
English: What are the consequences of the action you are about to take or the decision you are about to make?
French: Quelles sont les conséquences de la mesure ou de la décision que l’on s’apprête à prendre?
English: Assuming the securities are held to maturity, unrealized valuation losses in the Accumulated Other Comprehensive Income account would be eroded away by a series of unrealized gains going forward as the prices of the securities iterate towards par.
French: Dans l’hypothèse où les titres sont détenus jusqu’à leur échéance, les pertes de réévaluation non réalisées portées au compte du cumul des autres éléments du résultat étendu seraient peu à peu comblées par une série de gains non réalisés enregistrés à mesure que les prix des titres progresseraient vers leur valeur nominale.
English: The GET, having in mind notably the high taxation pressure in Norway, was informed that there was no specific research available on what the Ministry of Finance considers to be the major at risk areas in relation to corruption.
French: Compte tenu de ce qu’elle sait de l’importance de la pression fiscale en Norvège, l’EEG a appris qu’il n’y avait aucune recherche spécifique sur ce que le Ministère des Finances considère être les domaines essentiels du risque de corruption.
English: The IRB is committed to the following values: excellence in delivery; valuing people; open, honest, timely communication; relevant, responsive and accountable management; and, working together effectively.
French: Les valeurs de la CISR sont l’excellence dans la prestation, la valorisation des personnes, la communication ouverte, franche et opportune, la gestion appropriée, souple et responsable ainsi que la collaboration efficace.
English: In fact, over recent years these countries have already had many opportunities to demonstrate their ability and willingness to contribute to international security if called for, for they all also share a recognition that global stability directly serves their own national interests.
French: En fait, durant ces dernières années, ces pays ont déjà eu de nombreuses occasions de démontrer leur capacité et leur volonté de participer à la sécurité internationale si l’on faisait appel à eux. Ils reconnaissent tous également que la stabilité mondiale sert directement leurs propres intérêts.
English: CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Natural Resources
French: SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Ressources naturelles
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so;
French: Invite les parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ou qui n'y ont pas adhéré, à envisager de le faire;
English: The equation uses nine parameters including both cultural practices and climatic and soil site conditions as independent variables.
French: L'équation utilise 9 paramètres incluant à la fois les pratiques culturales, les conditions climatiques et les caractéristiques du sol d'un site comme variables indépendantes.
English: The Delegation believed that the courts had better resources to deal with issues around the ownership over copyright.
French: La délégation estimait que les tribunaux étaient dotés de meilleures compétences pour traiter des questions relatives à la propriété du droit d’auteur.
English: 3.3 Projects supported by MAP One component of the evaluation was a review of approximately 100 MAP project files from 2002-03 and 2003-04, to understand the nature of activities supported.
French: 3.3 Projets soutenus par le PAM L'un des aspects de l'évaluation était l'examen d'environ 100 dossiers relatifs aux projets du PAM portant sur les exercices financiers 2002-2003 et 2003-2004. Cet exercice visait à comprendre la nature des activités soutenues.
English: It is unlikely, therefore, that any bleach-based intervention program will achieve good compliance, and will therefore not be able to change behaviour significantly enough to interrupt disease transmission.
French: Il est donc peu probable qu'un quelconque programme d'intervention prônant la désinfection à l'eau de Javel soit suivi par un nombre important d'intéressés. Autrement dit, il ne réussira pas à entraîner un changement de comportement suffisant pour interrompre la transmission de la maladie.
English: (1) An interest holder in relation to a project may apply to the Minister, in the prescribed form, for the certification of an abandonment and restoration royalty trust for that interest holder’s interest in the project.
French: (1) L’assujetti peut présenter au ministre, sur formulaire, une demande d’attestation de fiducie de redevances pour l’abandon et la restauration à l’égard du projet.
English: Bilateral relations The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.26.5.
French: Relations bilatérales Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.26.5.
English: Rights & Democracy believes it is time to re-think the structure and working methods of the Commission to overcome new and complex situations that make it more and more difficult for the Commission to fulfil its principal duty to promote and protect human rights.
French: Droits et Démocratie croit qu'il est temps de repenser la structure et les méthodes de travail de la Commission afin de pouvoir faire face aux nouvelles, et complexes, situations qui rendent de plus en plus ardue la tâche principale de la Commission, c'est-à-dire la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The activities of α-glycerolphosphate dehydrogenase, phosphoglucomutase, 6-phosphogluconate dehydrogenase, pentose phosphate metabolizing ability, hexokinase, phosphofructokinase, fructose-1,6-diphosphate aldolase, pyruvate kinase, lactic dehydrogenase, aspartate aminotransferase, isocitrate dehydrogenase, and extramitochondrial malate dehydrogenase were not notably affected by adrenalectomy or cortisol therapy.
French: La surrénalectomie ou le traitement au cortisol n'affecte pas particulièrement les activités suivantes : α-glycérol-phosphate déshydrogénase, phosphoglucomutase, 6-phosphogluconate déshydrogénase, pouvoir de métaboliser le pentose phosphate, hexokinase, phosphofructokinase, fructose- 1,6-diphosphate aldolase, pyruvate kinase, lactique déshydrogénase, aspartate aminotransférase, isocitrate déshydrogénase et malate déshydrogénase extramitochondriale.
English: This includes developing and applying consistent human resources policies in field missions; developing the capacity in field missions to enable further delegation of authority; monitoring current delegation of authority; carrying out performance management of civilian personnel officers in the field as well as oversight of performance management of field staff in general; identifying staff training and development needs; providing career management advice; improving staff safety, health care and well-being; and reviewing appeals and disciplinary cases.
French: Cela signifie l'élaboration et l'application de politiques cohérentes concernant les ressources humaines dans les missions sur le terrain, le renforcement des capacités des missions sur le terrain, ce qui permettra de leur octroyer davantage de pouvoirs, le suivi de la situation actuelle en ce qui concerne les délégations de responsabilités, la gestion des comportements du personnel civil sur le terrain tout comme la surveillance de la gestion des comportements du personnel sur le terrain en général, le recensement des besoins de formation et de perfectionnement du personnel, la formulation d'avis concernant la gestion des carrières, l'amélioration des conditions du personnel sur le plan de la sécurité, des soins de santé et du bien-être, et l'examen des recours et des mesures disciplinaires.
English: Nb "candidate = those for whom province provides free pneumococcal vaccine NACI criteria: 38,39 UPDATE All children < 2 years old (conjugate vaccine) Underlying illness: age < 5 years (conjugate); age >2 years (polysaccharide) Sickle cell disease or other sickling hemoglobinopathy Functional or anatomic asplenia or splenic dysfunction HIV infection Congenital or acquired immunodeficiency Immuosuppression due to disease or therapy Chronic heart disease Chronic lung disease (excluding asthma unless receiving high-dose systemic steroids) Chronic CSF leak Cochlear implant Diabetes mellitus Chronic renal insufficiency, nephrotic syndrome If provincial criteria differ, use provincial criteria and note discrepancy on case report form
French: Critères du CCNI : 38,39 METTRE À JOUR Tous les enfants âgés de moins de deux ans (vaccin conjugué) Maladie sous-jacente : âgé de moins de cinq ans (conjugué); âgé de plus de deux ans (polysaccharide) Drépanocytose ou autre hémoglobinopathie avec falciformation Asplénie fonctionnelle ou anatomique ou dysfonction splénique Infection à VIH Immunodéficience congénitale ou acquise Immunosuppression due à une maladie ou à une thérapie Maladie du cœur chronique Maladie pulmonaire chronique (à l’exclusion de l’asthme, sauf si le patient reçoit des stéroïdes systémiques à dose élevée) Fuite chronique de LCR Implant cochléaire Diabète sucré Insuffisance rénale chronique, syndrome néphrotique Si ces critères diffèrent des critères provinciaux, utiliser ces derniers et indiquer les écarts sur la fiche d’observations.
English: Investigation of remuneration paid to retirees
French: Enquête sur les rémunérations perçues par des retraités
English: It is inherent in the very concept of the internal market that freight and passenger transport should have an appeal that gains them acceptance.
French: Il est aujourd'hui important, au niveau du marché intérieur, que le transport de marchandises et le transport de personnes bénéficient d'une structure qui les rendent attrayants et acceptables.
English: Many chronic conditions are also preventable.
French: On s’attend à ce que ce nombre atteigne 65 en 2006.
English: Though it doesn't quite match how I described the other sets of lyrics, one of my new favorite lyrics is now "Methylchloroisothiazolinone". Who can't enjoy this terribly confusing love/hate song to the antibacterial element in everyone's favorite household products?
French: Ce nom ne vous dira sans doute rien, mais dès que vous aurez cliquez sur le bouton magique qui permettra à vos oreilles de percevoir le son de ces musiques, vous découvrirez des douces mélodies rock, à la sauce anglaise.
English: Although prepared dishes or sandwiches and snacks to take home or back to the office and eat, are readily available at retail grocery outlets of all sizes, the trend sees an ante-upping of sorts emerging regarding foodservice cross-over, illustrated by the following examples:
French: Même si des plats préparés ou des sandwiches et goûters à emporter à la maison ou au bureau sont déjà offerts dans l'ensemble des magasins de produits d'épicerie au détail, on assiste à une tendance à placer la barre plus haut en ce qui concerne les types de services de restauration offerts dans ces établissements.
English: Considering the fact that the law prohibits the detainment of such individuals in the penitentiary system, the use of such facility becomes impossible.
French: Considérant que la loi interdit de détenir ces personnes dans un établissement pénitentiaire, l'utilisation de ce lieu devient impossible.