ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.57 The completion of Box C of the second sheet of the international search report can be considered as having three components. These are: the citation category; the citation of the document together with identification of relevant passages where appropriate; and the identification of relevant claim numbers.
French: 16.57 Le cadre C de la deuxième feuille du rapport de recherche internationale peut être considéré comme comportant trois volets qui sont : la catégorie des documents cités; la citation du document conjointement avec l’identification des passages pertinents s’il y a lieu; et l’identification des numéros des revendications correspondantes.
English: Mandate and objectives 1.1 Mandate The mandate of the research was to:
French: Mandat et objectifs 1.1 Mandat
English: (b) Report of the Secretary-General (A/55/179 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/55/179 et Add.1);
English: The studies have focussed on snow accumulation, redistribution and melt over complex heterogenous terrain; hillslope runoff processes in permafrost environments; evaporation from various vegetation types; the identification of major flow sources and pathways in the Liard wetland system; the thermal and evaporation regime of one of the northern great lakes; and using remote sensing methods for estimating regional evaporation.
French: Les études mettent l'accent sur plusieurs aspects : accumulation, redistribution et fonte de la neige dans des terrains hétérogènes complexes; processus d'écoulement à partir de pentes de collines dans les zones de pergélisol; évaporation à partir de divers types de végétation; identification des principales sources et trajectoires des écoulements dans les milieux humides de la vallée de la Liard; régime thermique et régime d'évaporation de l'un des grands lacs nordiques; utilisation de méthodes de télédétection pour estimer l'évaporation régionale.
English: Puberty and the Changing Adolescent Parents will become more knowledgeable on the subject of puberty.
French: La puberté et les changements à l'adolescence Les parents pourront acquérir de nouvelles connaissances sur la puberté.
English: Education campaigns on alternatives to smacking have been developed.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées sur les alternatives à la gifle.
English: He has only designated you as gerents and allowed you to enjoy it."
French: Il ne vous a désigné que comme mandataire et vous a permis d'en bénéficier. » 1.
English: A number of European countries have already gained experience of regularising irregular migrants.
French: Plusieurs raisons permettent d’étayer le recours à un programme de régularisation.
English: The RfD value of 0.001 mg/kg/day for chronic exposure is based on a NOAEL of 0.1 mg/kg/day (the LOAEL is 0.5 mg/kg/day) established in a subchronic toxicity study in rats and applying an uncertainty factor of 100 (USEPA, 2006).
French: La valeur de la dose de référence, qui est de 0 001 mg/kg/j en exposition chronique, a été calculée sur la base de la CSENO de 0,1 mg/kg/j (la CMENO étant de 0,5 mg/kg/j) déterminée lors d'une étude de toxicité subchronique menée sur des rats, en appliquant un facteur d'incertitude de 100 (USEPA, 2006).
English: First, the reach scale corresponds to the distribution of subpopulations within watersheds (Pearson 2004a).
French: D’abord, l’échelle de l’aire de répartition correspond à la distribution des sous-populations à l’intérieur des bassins hydrologiques (Pearson 2004a).
English: (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent relativement aux dispositions de biens effectuées après 2008.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux dons faits après juin 2008.
English: That is why while proposing you objects of primitive and tribal inspiration; we put a sense of honor to show you objects realized by craftsmen of a new kind who managed to ally modernism and authenticity.
French: C'est pourquoi tout en vous proposant des objets d'inspiration primitive et tribale, nous mettons un point d'honneur à vous presenter des objets réalisés par des artisans d'un genre nouveau qui ont su allier modernisme et authenticité.
English: AIF investments also strengthen the region’s ability to develop technologies that allow natural resource industries (e.g. oil and gas, agriculture and agri-food, ﬁsheries, forestry and mining) to maintain and increase their competitiveness. Business Climate - The Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) helps companies export through initiatives that include: trade missions to U.S. and Europe; development of export strategies for key industries; trade education and skills development; and export internship for trade graduates.
French: Il met l’accent sur les projets de R-D dans les domaines des sciences naturelles et des sciences appliquées, de même que des sciences sociales, des lettres et des sciences humaines, des arts et de la culture, lorsque ces projets sont manifestement liés à la mise au point ou à la commercialisation de produits, de procédés ou de services axés sur la technologie.
English: Mr. Southcott (Australia): Australia shares concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.
French: M. Scouthcott (Australie) (parle en anglais) : L'Australie partage les préoccupations au sujet de la situation concernant les droits de l'homme et les libertés politiques à Cuba, mais nous ne considérons pas que c'est en isolant Cuba au moyen de sanctions économiques que l'on parviendra à ce que les droits de l'homme y soient respectés, et à y introduire la réforme politique.
English: The fact that some European political groups, close to the Prodi government, have come out against a joint resolution on the health and environmental disaster in Campania which should have concluded our debate opens up another whodunit.
French: Le fait que certains groupes politiques européens proches du gouvernement se soient prononcés contre une résolution conjointe sur le désastre sanitaire et environnemental en Campanie, qui aurait conclu notre discussion, ouvre sur un nouveau mystère.
English: Canadians expect better service from government.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à recevoir de meilleurs services de leurs gouvernements.
English: Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is primarily a political initiative to give Europe an autonomous operational system providing information on the environment and security.
French: Le programme GMES (Global Monitoring for Environment and Security) est d’abord une initiative politique qui donnera à l’Europe un système autonome et opérationnel d’information sur l’environnement et la sécurité.
English: 5) Once boots are laced, you should not be able to force your toes into contact with the front of the boot.
French: 5) Une fois les bottes lacées, vous ne devriez pas pouvoir forcer vos orteils contre l’avant de la botte.
English: And you can rest assured that business leaders and policy-makers south of the border are highly motivated to ensure that the U.S. takes whatever steps are necessary to keep that competitive edge.
French: Soyez assurés que les dirigeants d’entreprise chefs de file et les artisans de la politique au sud de notre frontière sont très motivés à s’assurer que les États-Unis prennent toutes les mesures nécessaires pour conserver cet avantage concurrentiel.
English: CUMMINS EASTERN CANADA LP Reference Number:
French: CUMMINS EASTERN CANADA LP Numéro de référence:
English: The net result of these accounting changes was a decrease of $559 million in the accumulated deficit.
French: Le résultat net de ces modifications des normes comptables correspond à une diminution de 559 millions de dollars du déficit accumulé.
English: In a few cases the screening report had not actually been written, or the report that was thought to be a screening report was actually some other type of report (e.g., Phase 1 Environmental Site Assessment; engineering report).
French: Dans quelques cas, le rapport d’examen préalable n’avait pas en fait été rédigé, ou le rapport que l’on croyait être un rapport d’examen préalable était finalement un rapport d’un autre type (p. ex. évaluation environnementale de site de phase I, rapport technique).
English: Shipyard "Zwolsman", still actively operating Address:
French: Ad r e s s e :
English: As the draft resolution mentioned none of those rights, her delegation would vote against it.
French: Comme le texte ne cite aucun de ces droits, la délégation des États-Unis d'Amérique votera contre ce projet de résolution.
English: The EU support in the field of freedom, security and justice grows by 12.8 % to reach a total of over EUR 0.6 billion.
French: La contribution de l'UE dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice augmente de 12,8 %, pour atteindre un total supérieur à 0,6 milliard d'euros.
English: Subsection 48(2) remains in force pending the outcome of an appeal that the Attorney General has made to the Supreme Court of Canada--or until it is amended by Parliament.
French: Le paragraphe 48(2) reste en vigueur jusqu'à l'issue d'un appel interjeté par le Procureur général devant la Cour suprême du Canada, ou jusqu'à ce que le Parlement le modifie.
English: Although women and girls still experience serious constraints in exercising control over their lives, important progress has been realized in gender equality during the past 20 years.
French: Bien que les femmes et les jeunes filles subissent encore de sérieuses contraintes dans l'exercice du contrôle de leur vie, d'importants progrès ont été réalisés ces vingt dernières années en matière d'égalité entre les sexes.
English: The Information Technology Solution The opportunities for improving the patient journey by reducing wait times and ultimately supporting healthcare renewal can only be realized by implementing a broad vision for a pan-Canadian health infostructure.
French: 3 La solution de technologie de l'information L'amélioration du vécu du patient par la diminution des temps d'attente et, par la suite, l'appui au renouvellement des soins de santé peuvent uniquement se réaliser par la mise en oeuvre de la vision globale d'une infostructure pancanadienne de la santé.
English: On Russia's initiative, the forty-fifth session of the IAEA General Conference adopted a resolution encouraging all interested States to fully join the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles and to make their own contributions to its implementation.
French: Sur l'initiative de la Russie, la quarante-cinquième session de la Conférence générale de l'AIEA a adopté une résolution qui encourage tous les États intéressés à adhérer totalement au Projet international sur les réacteurs nucléaires novateurs et sur les cycles du combustible nucléaire et à apporter leurs propres contributions à sa mise en oeuvre.
English: ◦ Values and Ethics (Leadership Centre)
French: ◦ Valeurs et éthique (Centre du Leadership)
English: This program has three phases: classroom work; work with employers to gain experience and job readiness, and resume and interview skills.
French: Ce programme compte trois volets : travaux scolaires; travail pour le compte d'employeurs en vue d'acquérir de l'expérience et de se préparer à un emploi; confection d'un curriculum vitae et préparation à des entrevues.
English: Non-taxable property (ss 220.06(3)) The provincial component of the HST does not have to be self-assessed under this provision where:
French: Biens non taxables (paragraphe 220.06(3)) La composante provinciale de la TVH ne fait pas l'objet d'une autocotisation en vertu de cette disposition si, selon le cas :
English: In other words, language requirements apply from ACE Aviation on down, but would not apply to a parent company that bought ACE or other Air Canada subsidiaries.
French: Le paragraphe 10.2(6) prévoit de nombreuses autres exceptions à l’application générale de la LLO. Certaines entités sont exemptées de toute exigence en matière de langues officielles.
English: The U.S. Federal Government, unlike state and local governments has a trust relationship with over 500 tribal governments in the lower 48 states and Alaska.
French: Contrairement aux gouvernements des États et municipaux, le gouvernement fédéral américain a une relation de type fiduciaire avec plus de 500 gouvernements tribaux de 48 États et de l’Alaska.
English: Technology convergence and development will continue to have significant effects on spatial data activities in the near future.
French: La convergence de la technologie et du développement continuera d'avoir des répercussions importantes sur les activités liées aux données spatiales dans un avenir rapproché.
English: The commercial fishing industry suffers losses from damage to boats and equipment.
French: L’industrie de la pêche commerciale subit des pertes dues aux dommages causés aux navires et à l’équipement.
English: It is anticipated that the Strategic Plan will be finalized at the May IAB meeting in Kingston.
French: On s'attend à ce que le plan stratégique soit terminé au moment de la rencontre du CCI, en mai, à Kingston.
English: Andrei Nakov has been an art critic since the mid sixties, and has always been keenly interested in contemporary art.
French: Ayant dès le milieu des années 60 pratiqué la critique d’art, Andréi Nakov s’est toujours intéressé vivement à l’art contemporain.
English: A severe economic downturn is presently defined - as a rule - as an annual fall of real GDP of at least 2%.
French: En règle générale, on entend actuellement par "grave récession économique" une baisse annuelle du PIB en termes réels d'au moins 2 %.
English: Comparisons are sometimes made between shorter periods, which do not correspond to the programming cycle of any particular agency, in order to capture a medium-to-long term perspective in trends.
French: Des comparaisons sont parfois faites sur des périodes plus courtes, qui ne coïncident avec le cycle de programmation d'aucun organisme en particulier, afin de cerner les évolutions à moyen et à long terme.
English: "3.1.2.4 Many substances have an entry for both the liquid and solid state (see definitions for liquid and solid in 1.2.1), or for the solid and solution.
French: "3.1.2.4 Il existe pour de nombreuses matières une rubrique correspondant à l'état liquide et à l'état solide (voir les définitions de liquide et solide au 1.2.1) ou à l'état solide et à la solution.
English: It should be noted that the island territory of Curaçao raised standard benefits by around 10 per cent as of 1 January 2007.
French: Il convient de souligner que le territoire insulaire de Curaçao a relevé les prestations types d'environ 10 pour cent au 1er janvier 2007.
English: A number of amendments to the Child Support Guidelines Regulation to The Family Maintenance Act came into force on July 1, 2001.
French: Un certain nombre de modifications au Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants afférent à la Loi sur l’obligation alimentaire sont entrées en vigueur le 1er juillet 2001.
English: It ensures the long term viability of our best cultural organizations by helping them help themselves.
French: Le gouvernement veut ainsi assurer la viabilité à long terme de nos meilleurs organismes culturels en les aidant à s'aider eux-mêmes.
English: Glass comes from within the earth itself.
French: L’histoire du verre prend son origine dans la Terre elle-même.
English: It was dragged away from the gates of Laeken.
French: Il a été emporté devant les portes de Laeken.
English: Note: With XHTML 1.0 Strict, it is important to understand the issues involved in serving XHTML as HTML (MIME type "text/html") as opposed to XML (MIME type "application/xhtml+xml").
French: Nota: Si l'on utilise XHTML 1.0, il est important de comprendre les enjeux à présenter des documents XHTML en tant que HTML (étiquetage MIME « text/html ») par opposition à XML (étiquetage MIME « application/xhtml+xml »).
English: FDI flowing into the Russian Federation is shown separately from that flowing into the other economies in transition since it followed a very different pattern.
French: Pour la Fédération de Russie, ces chiffres sont indiqués séparément de ceux des autres pays en transition du fait qu'elle a suivi un schéma très différent.
English: The members of our committee supported the rapporteur on this.
French: Les membres de notre commission ont soutenu le rapporteur sur ce point.
English: Aware of the need for greater international cooperation to facilitate access to treatment for sickle-cell anaemia,
French: Consciente de la nécessité d'une plus grande collaboration internationale favorisant l'accès au traitement de la drépanocytose,
English: More information about 17 Wing is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_e.asp The 17 Wing photo gallery is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_e.asp
French: D’autres renseignements sur la 17e Escadre sont diffusés dans le site http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_f.asp. La photothèque de la 17e Escadre se trouve dans le site http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_f.asp.
English: Requests by either the Police or the Attorney General's office are submitted directly to the banks concerned or through Bank Indonesia.
French: Les demandes émanant de la Police ou du Bureau du Procureur général sont adressées aux banques concernées, soit directement, soit par l'intermédiaire de la Banque d'Indonésie.
English: The material and information provided on this web site is for information purposes only and may contain inaccuracies and/or be out of date.
French: Les renseignements et les documents contenus sur ce site Web sont fournis à titre d’information seulement et peuvent contenir certaines erreurs et/ou être périmés.
English: According to this arrangement, each subscribing PI / Institution will be reimbursed a percentage of their total Compaq purchases for that year.
French: Selon cette disposition, on remboursera à chaque chercheur principal ou établissement abonné, un pourcentage de leurs achats totaux chez Compaq pour l'année en question.
English: We have inspected this equipment and are conducting a detailed technical evaluation of it.
French: Nous avons inspecté cet équipement et procédons à son évaluation technique précise.
English: A Joint Expert Group on Dynamic Modelling, consisting of experts of all ICPs under the Working Group on Effects, was established in 2000 to review dynamic modelling in the framework of the Convention.
French: Un groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, composé d'experts de tous les PIC relevant du Groupe de travail des effets, a été constitué en 2000 pour faire le point des travaux de modélisation dynamique menés dans le cadre de la Convention.
English: Copper g. mg h.
French: Cuivre g. mg h.
English: The Iraqi Government's Ministry of Education (MoE) and the Multi-National Forces-Iraq (MNF-I) have worked together to incorporate Iraqi standards for a curriculum to provide basic educational instruction for all juvenile detainees up to age 17.
French: Le Ministère iraquien de l'éducation et la Force multinationale en Iraq ont collaboré pour intégrer les normes iraquiennes dans un programme d'études élémentaires destiné à tous les jeunes détenus de moins de 17 ans.
English: En 47-310/1988E ISBN 0-660-12754-7 Price subject to change without notice Note This handbook has not been revised since it was last published in 1988 and is reproduced on an individual basis only, in response to public demand.
French: KIA 0S9 No de catalogue En 47-310/1988F ISBN 0-660-92281-9 Prix sujet à changement sans préavis Note La présente n'a pas été révisée depuis sa publication en 1988. Elle est reproduite uniquement sur demande.
English: Only one student had a clear sense of the need to plan for the future through careful selection of coursework in high school.
French: Une seule étudiante se rendait clairement compte de la nécessité de planifier en choisissant soigneusement ses cours au secondaire.
English: This information was requested to determine normal values under paragraph 20(1)(d) of SIMA.
French: Ces renseignements étaient nécessaires pour établir les valeurs normales en vertu de l'alinéa 20(1)d) de la LMSI.
English: These sanctions may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement or repeated minor infringements, a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
French: Sans préjudice de poursuites en matière pénale, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil sont habilitées à prendre des sanctions contre le transporteur non résident qui a commis sur le territoire de cet État, à l'occasion d'un transport de cabotage, des infractions au présent règlement ou à la législation nationale ou communautaire dans le domaine des transports routiers.
English: Anytime you've got your perishable product that can't get released for a day or two, you always worry about that.
French: Chaque fois qu'une denrée périssable n'est pas dédouanée pendant un jour ou deux, on se fait du mauvais sang.
English: Generally speaking, this formation consists of medium or dark grey dolomite, which is petrologically different from all other formations.
French: Règle générale, cette formation consiste en une dolomie grise, de teinte claire médium ou sombre, pétrographiquement différente de toutes les autres formations.
English: Defence companies such as EADS and BAE Systems will be able to have a decisive say in how funds are used.
French: Les industries de la défense telles qu’EADS et BAE Systems auront leur mot à dire sur l’utilisation des fonds.
English: All of the McCord’s school programs were made possible by the generous support of Great–West/London Life.
French: Tous les programmes scolaires du McCord ont pu être réalisés grâce au généreux soutien de la Great–West/London Life.
English: Through its involvement in creating conditions conducive to development, Canada Economic Development is helping to build a country where equality of opportunity and quality of life become tangible realities for all Canadians.
French: Par sa participation à l’épanouissement de conditions favorables au développement, Développement économique Canada contribue à bâtir un pays où l’égalité des chances et la qualité de vie deviennent des réalités tangibles pour l’ensemble des citoyens.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) informed the representative of Jordan that he would be providing detailed statistics on geographical distribution within the Department.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) informe le représentant de la Jordanie qu'il communiquera des statistiques détaillées sur la représentation géographique dans le Département.
English: • Back-to-work Initiative [Initiativ Rëm schaffen]
French: Initiativ Rëm schaffen
English: Leading Fisheries Producers By a wide margin, China is the world's leading fisheries producer (see Table 2) accounting for almost a third of the world's production.
French: Principaux producteurs de produits de la pêche Avec près du tiers de la production mondiale, la Chine est de loin le plus important pays producteur de produits de la pêche au monde (voir le tableau 2).
English: In addition to incentive programs already in place, the group of small businesses could share proportionally in a 75% refund of any savings due to decreases in claim costs experienced by the group as a whole.
French: En plus des programmes d'encouragement déjà établis, le groupe de petites entreprises pouvait proportionnellement se partager un remboursement de 75 % des économies tirées de la diminution des coûts des demandes effectuées par l'ensemble du groupe.
English: If you want to rent your holiday home ...
French: Si vous voulez louer votre maison de vacances...
English: • Payment (refer to ‘Payment Provisions’).
French: Formule d’information donnée à l’annexe B.