ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr BRANGER (France) said that the violence that had taken place during the Macedonian elections had, in many ways, been predictable.
French: – L’ordre du jour de cet après-midi est vraiment très chargé avec la communication de M. Bildt à 15 heures.
English: • Download all files from DHRIM site but only the first time during initial setup
French: • Télécharger qu’une fois la majorité des fichiers trouvés sur le site du DIRGH.
English: • Importer (.pdf, 251 KB) *To obtain an electronic version of the Exporter and producer questionnaires, please email Joel.Joyal@cbsa-asfc.gc.ca or Michel.Leclair@cbsa-asfc.gc.ca
French: • Importateur (.pdf, 251 KB) *Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention du producteur ou de l'exportateur, veuillez communiquer avec Joel Joyal par courriel à l'adresse Joel.Joyal@cbsa-asfc.gc.ca
English: On 13 July 1992 the Council adopted decision 92/496/EEC on the conclusion of an agreement between the EU and the USA on trade in large civil aircraft.
French: Le 13 juillet 1992, le Conseil a adopté la décision 92/496/CEE relative à la conclusion d'un accord entre l'UE et les États-Unis concernant le commerce des aéronefs civils de grande capacité.
English: It is our belief that such missions will enhance the ability of the Council to assess situations on the ground and to anticipate, prevent as well as respond adequately to such situations.
French: Nous estimons, en effet, que ces missions permettront de renforcer la capacité du Conseil d'évaluer les situations sur le terrain et, par conséquent, d'anticiper, de prévenir et de réagir comme il convient à ces situations.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has involvement through that organization’s membership in CCIR and CAPSA.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) participe également au Forum conjoint dans le cadre de sa présence au sein du CCRRA et de l’ACOCRR.
English: More particularly, the practice of the employer was to differentiate adversely in relation to the employee, in the course of employment because of a learning disability, a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Plus précisément, l'employeur a défavorisé l'employée en cours d'emploi à cause d'un trouble d'apprentissage, ce qui constitue un motif de discrimination illicite selon la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.  455, and Fifty-Sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 455, et cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), par. 347.
English: The officer did not refer to Chapter 1-4 of the policy.
French: L'agent n'a pas fait référence à la politique 1-4.
English: Eighty-nine of them (4.2 per cent) concerned information regarding the use of illegal means by the enforcers, such as force, threat, racket and beatings during the case.
French: Sur ce total, 89 (4,2%) faisaient état de l'usage de moyens illégaux tels que la force, la menace, le chantage et les passages à tabac.
English: Université Sainte-Anne — Collège de l'Acadie Province:
French: Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie Province :
English: Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1 F.C. 806; Scarizzi v. Marinaki (December 9,2004), T-403-94 (F.C.T.D.); Hassall and Garlow v. Attorney General of Canada (February 4, 1999) T-615-98 (F.C.T.D.)
French: Marinaki (9 décembre 1994), T-403-94 (C.F.P.I.);Hassall et Garlow c. Le Procureur général du Canada (4 février 1999), T-615-98 (C.F.P.I.)
English: Paragraph 14 was retained by 143 votes to 1, with 6 abstentions.
French: Par 143 voix contre une, avec 6 abstentions, le paragraphe 14 est maintenu.
English: When the firm founder's health began to fail, he passed on the ownership to Towfigh, who turned to NRC-IRAP for help in hiring new employees that would be needed to target the growing market for in-line skate wheels.
French: Lorsque la santé du fondateur a commencé à décliner, Payam Towfigh est devenu propriétaire de State Industries. M. Towfigh s'est alors adressé au PARI-CNRC pour obtenir de l'aide pour embaucher les nouveaux employés dont il aurait besoin pour cibler le marché en pleine essor des roues pour patins à roues alignées.
English: ELECTIONS CANADA MOBILIZED FOR FEDERAL ELECTION (OTTAWA, April 27, 1997) — "Elections Canada is ready for the general election called today", said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: ÉLECTIONS CANADA MOBILISÉ POUR LE SCRUTIN FÉDÉRAL (OTTAWA, le 27 avril 1997) — « Élections Canada est prêt pour l’élection générale qui a été déclenchée aujourd’hui », a déclaré le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley.
English: In resolution GC(47)/RES/7 the General Conference had recognized that the safety record, which had historically been excellent, could best be maintained by continuing efforts to improve the regulatory and operational practices and ensure the strict implementation of guidelines.
French: Dans sa résolution GC(47)/RES/7, la Conférence générale a reconnu que, historiquement, le bilan de sûreté du transport maritime des matières nucléaires était excellent et que la meilleure façon de le maintenir était de poursuivre les efforts visant à améliorer les pratiques réglementaires et opérationnelles et d'assurer une application rigoureuse des recommandations.
English: These activities will result in strengthened health and environmental protection, increased transparency and public participation, timely access to pesticides and timely removal of pesticide products and uses with unacceptable risks.
French: Les résultats de ces activités comprendront une meilleure protection de la santé et de l’environnement, une plus grande transparence et participation du public, un accès aux pesticides en temps utile, l’élimination en temps opportun des produits antiparasitaires et de leurs utilisations comportant des risques inacceptables.
English: Indeed, the current price levels for the subject goods from the non-Named Countries is approximately 30% lower than the prices for goods from the Named countries before the Findings took effect in 1998 and 1999.
French: En effet, les niveaux de prix actuels des marchandises provenant des pays non désignés sont d'environ 30 p. 100 inférieurs aux prix des marchandises provenant des pays désignés avant l'entrée en vigueur des conclusions en 1998 et 1999.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-19411 Colonsay (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-19411", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-19411 Colonsay (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-19411 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: We therefore welcome the decision by the Quartet to hold a ministerial meeting of the Ad Hoc Liaison Committee in December, in parallel with the holding of a new Quartet meeting.
French: Nous nous félicitons donc de la décision prise par le Quatuor de convoquer une réunion ministérielle du Comité spécial de liaison en décembre, parallèlement à une nouvelle réunion du Quatuor.
English: The fact that most of the common border lies within water-scarce regions has resulted in intense competition over the water resources of the two major rivers and also of the aquifers.
French: Comme la plus grande partie de la frontière commune longe des régions arides, les ressources en eau de ces deux grands cours d'eau ainsi que des aquifères sont très convoitées par les deux pays.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chaps.  VII and XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr. 2), chap. VII et XII.
English: As discussions are still taking place within the EU on the substance and the domestic implementation of these directives, Canada will continue to monitor them and will convey its concerns to the Commission, the Parliament and the member states at the various stages of the EU decision-making process.
French: Comme le débat se poursuit au sein de l'UE au sujet du contenu et de l'application de ces directives, le Canada restera vigilant et continuera de faire part de ses inquiétudes à la Commission, au Parlement et aux pays membres, au cours des différentes étapes du processus décisionnel de l'UE.
English: Nitrates Some countries have obtained a derogation for exceeding the maximum level of nitrates until 31 December 2008 but only for domestic production and consumption:
French: Nitrates Certains pays ont obtenu une dérogation pour le dépassement de la teneur maximale de nitrates jusqu'au 31 décembre 2008, mais seulement pour la production et la consommation interne dans le pays concerné:
English: HIV-infected persons are helped to obtain medical attention and special assistance is provided to persons with financial difficulties and children infected with HIV, or orphaned as a result of HIV/AIDS.
French: Une assistance est fournie aux personnes infectées par le VIH en vue de favoriser leur accès à des soins médicaux, tandis que les personnes en difficultés financières et les enfants infectés par le VIH ou rendus orphelins par le VIH/sida bénéficient d'un soutien spécial.
English: Particular attention should be paid to restricting the flow of arms or police equipment, which could be misused by repressive regimes that are manifestly failing to meet their core responsibilities under paragraph 138 of the Summit Outcome, or in situations where an ongoing conflict threatens to escalate into the perpetration by one side or another of large-scale crimes and violations relating to the responsibility to protect.
French: Il faudrait prêter particulièrement attention à la nécessité de freiner les mouvements d'armes ou de matériel policier dont il pourrait être fait un usage inapproprié par des régimes répressifs qui, de toute évidence, ne s'acquittent pas des principales responsabilités qui leur incombent au titre du paragraphe 138 du Document final ou dans des situations où un conflit en cours menace de dégénérer en une vague de crimes et de violations, commis massivement par l'une ou l'autre partie.
English: The database backup and file backup procedures that have been developed should be formally documented and approved.
French: Les procédures mises au point pour sauvegarder les bases de données et les fichiers devraient être consignées et approuvées de façon officielle.
English: Where requested seats may not be assigned, for example if they are located in exit rows which are precluded from assignment to passengers with disabilities for safety reasons, personnel are reminded to provide the passengers requesting special seating with an explanation for the refusal to do so.
French: En cas de rejet d'une demande de siège, par exemple si le siège demandé est situé dans une rangée de secours et qu'il ne peut être assigné à un passager ayant une déficience pour des raisons de sécurité, la politique rappelle au personnel qu'il doit expliquer les raisons pour lesquelles le siège demandé par le passager ne peut lui être assigné.
English: Announcements and adoptions of the Coordinators' recommendations
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs
English: To cover the resulting trade deficits, farmers were encouraged to grow tea, coffee, and cocoa for export, rather than food for domestic consumption.
French: Pour absorber les déficits commerciaux qui en résultaient, les fermiers ont été encouragés à produire du thé, du café et du cacao pour exportation, plutôt que des aliments pour consommation intérieure.
English: The 133 Committee that is composed of representatives of the governments of the Member States is not a decision-making body, but a consultative body.
French: Le comité 133, composé de représentants des gouvernements des États membres, n’est pas un organe de décision, mais de consultation.
English: (iv) Define the functions required within each committee, board and management and inter-agency body and their respective roles and responsibilities within the governance and oversight machinery;
French: iv) Définir les fonctions à confier à chaque comité ou conseil et à chaque organe relevant de l'Administration ou organe interinstitutions, ainsi que leur rôle et leurs attributions au sein du mécanisme de gouvernance et de contrôle;
English: Top of page Pamphlets and posters
French: Haut de la page DÃ©pliants et affiches
English: If they are solidly anchored in local social practices, ICTs can help to open doors and windows for participation in the global universe of ideas, experiences and values, so that globalization can cease to be a threat and constitute a new value that is full of opportunities.
French: Ainsi, en prenant pour assises les pratiques sociales locales, les TIC aident à ouvrir la voie à la participation à l’univers global des idées, des expériences et des valeurs, de manière à ce que la mondialisation cesse de constituer une menace et devienne au contraire une valeur nouvelle, pleine de possibilités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Cod Maritimes population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Morue franche Population des Maritimes Nom scientifique :
English: Industrial property offices should choose the most appropriate solution for the production of priority documents depending upon which could be received by the receiving office.
French: Les offices de propriété industrielle peuvent choisir, pour la fourniture des documents de priorité, la solution la plus appropriée dans la mesure où celle-ci est acceptée par l’office récepteur.
English: % of Time 50
French: Le inspections et les enquêtes doivent avoir lieu conformément à un grand r
English: Women make up 46.7% of Welsh Assembly Members and 33.3% of Members of Scottish Parliament.
French: En effet, les femmes représentent 46,7 % des membres de l'Assemblée galloise et 33,3 % des membres du Parlement écossais.
English: It could lead to fruitful triangular cooperation through the opening of markets to products from developing countries, the granting of financial facilities and guarantees and the transfer of viable technologies to those countries.
French: Elle peut aussi déboucher sur une coopération triangulaire fructueuse à travers l'ouverture des marchés aux produits provenant des pays en développement, l'octroi de facilités financières et de garanties, ainsi que le transfert de technologies viables vers ces pays.
English: The infrequency of prosecutions for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment partly explains why there are no rehabilitation programmes and why the provisions of the Convention have not been incorporated into the Criminal Code.
French: La rareté de procès contre les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants explique en partie l'absence de programmes de réadaptation et la non-intégration des dispositions conventionnelles au Code pénal.
English: No licenses to capture belugas have been given in recent years.
French: Ces dernières années, aucun permis de capture de béluga n'a été délivré.
English: It was important to indicate the total impact of Israeli aggression in order to provide a full picture.
French: Il faudrait qu'il indique l'impact total de l'agression israélienne pour dresser un tableau complet.
English: However, the collapse of world markets in its major export commodities, most notably cocoa, triggered an economic crisis in the 1980s.
French: L'effondrement des cours mondiaux des principales matières premières d'exportation, notamment le cacao, a néanmoins provoqué, dans les années 80, une crise économique.
English: Accountability also provides an important opportunity to acknowledge a job well done by our employees and managers.
French: Rendons compte représente également une occasion importante de souligner le travail bien fait par nos employés et nos gestionnaires.
English: He noted that the groups and ethnic minorities referred to in paragraph 334, 335 and 362 to 364 of the report had a different language and culture, which they had inherited from their ancestors and which might be the cause of discrimination or inequality.
French: M. Diaconu fait allusion aux groupes ou minorités ethniques mentionnés aux paragraphes 334 et 335 ainsi que 362 à 364 du rapport.  Ces groupes ont une langue et une culture différentes, héritées de leurs ancêtres, qui peuvent être cause de discrimination ou d'inégalité.
English: The secretariat will report on the latest developments with respect to the Protocol on PRTR's.
French: Le secrétariat fera rapport sur les faits nouveaux les plus récents intéressants le Protocole sur les RRTP.
English: In this way, it will encourage greater Canadian participation in global commerce, to the long-term benefit of the Canadian economy.
French: Le Ministère insistera donc davantage sur la sensibilisation des Canadiens aux défis et aux possibilités qui les attendent sur les marchés mondiaux en s'adressant plus particulièrement à divers intervenants, dont les associations sectorielles, les municipalités, les provinces, des organismes de développement régional et les groupes ethnoculturels.
English: Finally, he admitted that he had punched the cards of others (transcript, page 59).
French: Finalement, il admet avoir déjà « punché » la carte des autres. (n.s. p.
English: As discussed below, if skilled migration produces the incentive to invest in education to improve one's chances of emigrating, the availability of training centres near one's home country may make this outcome more likely and, in the process, increase the supply of needed skills.
French: Comme il est expliqué ci-après, si la migration des travailleurs qualifiés incite à investir dans l'éducation pour accroître les possibilités d'émigration, l'existence de centres de formation proches du pays d'origine peut contribuer à répondre à l'objectif exposé plus haut et, partant, élargir le vivier de travailleurs qualifiés.
English: Building a society for all ages should remain the ultimate objective.
French: L'édification d'une société pour tous les âges doit demeurer l'objectif ultime.
English: Merchandise trade between Canada and Slovakia has grown in the last decade and reached $142 million in 2005.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Slovaquie sont en hausse depuis une dizaine d'années et ont atteint 142 millions de dollars en 2005.
English: 4.4 AED – Restricted Use Medical Device The use of the AED is restricted to qualified persons or persons under the direct supervision of a qualified person in many Canadian provinces.
French: 4.4 DEA – Dispositif médical à usage restreint L’utilisation du DEA est limitée aux personnes qualifiées ou aux individus sous la supervision directe d’une personne qualifiée dans bien des provinces canadiennes.
English: Learning to cultivate the tension between vision and reality can expand people’s capacity to make better choices and achieve more of the results that they have chosen.
French: Apprendre à cultiver la tension entre la vision et la réalité peut élargir la capacité des gens à faire de meilleurs choix et à réaliser un plus grand nombre des résultats qu’ils ont choisis.
English: The proposed recovery strategy for the queen snake (Regina septemvittata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la couleuvre royale (Regina septemvittata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Article 158(3) of the Basic Law further provides that:
French: L'article 158 (3) de la Loi fondamentale prévoit que :
English: Cooperation in Human Development
French: Coopération en matière de développement humain
English: This includes a three-year extension of the accelerated capital cost allowance for manufacturing, on a declining basis.
French: Il permet au secteur de la fabrication de bénéficier pendant trois années de plus des déductions pour amortissement accéléré, dont la valeur diminuera progressivement.
English: Those two countries also had an advantage because many of their nationals also speak English.
French: Le Japon et l'Allemagne bénéficient ainsi d'un avantage car nombreux sont leurs ressortissants qui parlent l'anglais.
English: • Draft income tax legislation to implement government initiatives (e.g. the Tax Fairness Plan announced in October 2006, outstanding technical amendments and measures related to foreign affiliates, and future measures to be announced both in the budget and outside the budget over the 2007–10 period) on a sound and timely basis.
French: • Rédiger les mesures législatives visant à mettre en place en temps opportun les initiatives gouvernementales (p. ex., le Plan d'équité fiscale annoncé en octobre 2006, les modifications techniques en attente et les mesures visant les société étrangères affiliées, de même que les mesures qui seront annoncées dans le cadre du budget ou à d'autres moments au cours de la période comprise entre 2007 et 2010).
English: Park staff and recovery team members have worked with local landowners and land-use planners at community meetings and special event days to help educate the local community about the Blanding's turtle and its lifestyle.
French: Le personnel du parc et les membres de l'équipe de rétablissement ont travaillé avec des propriétaires fonciers et des responsables de l'aménagement du territoire lors de rencontres communautaires et de journées spéciales pour aider à renseigner la collectivité locale sur la tortue mouchetée et son mode de vie.
English: I think that we as a European Community are well past this kind of thinking and that we must make clear to Russia that this authoritarian approach, even to the outside world, - internally it is already far too prevalent - comes across to us as very distasteful.
French: Je pense que, en tant que Communauté européenne, nous avons depuis longtemps dépassé ce mode de pensée et que nous devons faire clairement comprendre à Moscou que cette approche autoritaire également manifestée vis-à-vis de l'extérieur - elle n'est que trop présente sur le plan intérieur - n'est guère de notre goût.
English: • We will do this by focusing on several key principles, such as:
French: • Nous atteindrons nos objectifs en mettant l'accent sur les principes clés suivants :
English: The Agency also certified the meat for sale in interprovincial and international markets.
French: Cette mission avait pour but d’inspecter la viande et de la certifier à des fins de commerce interprovincial et international.
English: In accordance with Executive Body Decision 1992/2 (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix V).
French: Rapport présenté conformément à la décision 1999/2 de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/68, annexe III, appendice V).
English: Work with NGOs and law enforcement partners on awareness-raising and education would continue.
French: Le travail avec les ONG et les partenaires fonctionnaires de police sur la sensibilisation et l'éducation continuera.
English: The National Women's Council of Ireland, formerly the Council for the Status of Women, was founded in 1973 to monitor implementation of the recommendations of the first national Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil national des femmes irlandaises, qui avait auparavant pour nom le Conseil de la condition de la femme, a été créé en 1973 dans le but de suivre l'application des recommandations de la première Commission nationale de la condition de la femme.
English: In confronting those challenges, the focus must be on achieving results.
French: Face à ces défis, il faut mener une politique de résultats concrets.