ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before contacting the WTC to request a new BN or an RM account for a business, the broker/agent should make every effort to verify with the client that the business does not have an existing BN or RM account.
French: Avant de communiquer avec le CFW pour demander un nouveau NE ou un identificateur de compte RM, le courtier ou le mandataire devrait s'assurer auprès du client que ce dernier ne possède pas de compte NE ou RM.
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations of the bilateral exchange rate against the euro from its November 2004 average level over the period 1 November 2004 to 31 October 2006, based on a ten-day moving average of daily data at business frequency.
French: BCE 1) Écarts maximums en pourcentage du taux de change bilatéral contre euro observés par rapport à novembre 2004 sur la période allant du 1 er novembre 2004 au 31 octobre 2006, sur la base d’une moyenne mobile sur 10 jours des données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés.
English: Decision adopted by the Council at its fourth special session 3
French: Décision adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire 3
English: Provided the specific activity of the radiolabelled drug is known, the concentration of total residues in various tissues expressed in terms of parent compound equivalents, can be calculated.
French: De plus, la quantification des métabolites profilés permet de déterminer s’il est nécessaire de mener des tests sur les métabolites supplémentaires dans les études de toxicité.
English: A detailed review and summary of plant communities associated with various surficial materials in north-central Keewatin, Northwest Territories (Edlund 1982), is an excellent source for determining the species of lichens and mosses that are likely to occur in the land cover types of this study.
French: Figure 2 Illustration des limites nettes entre deux types de couverture terrestre adjacents, soit un affleurement rocheux et un petit lac
English: “Having learned of these attacks, on 12 September the Council of Ministers of the Government of the Republic of the Congo, presided over by His Excellency Mr. Denis Sassou-Nguesso, the President of the Republic and head of State, met to unequivocally condemn those barbaric acts and to declare themselves in solidarity with the people and the Government of America and to express their profound condolences to the bereaved families.
French: Ayant appris ces attentats, le Gouvernement de la République du Congo s'est réuni en Conseil des ministres sous la présidence de S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République et chef de l'État, le 12 septembre, pour condamner sans équivoque ces actes barbares, se déclarer solidaire du peuple américain et de son Gouvernement et pour exprimer ses plus vives condoléances aux familles éprouvées.
English: You have five minutes. Mr AÇIKGÖZ (Turkey).
French: A Londres, des mesures tarifaires ont été prises pour limiter les encombrements de la circulation automobile.
English: Sainte-Croix, Quebec, Canada Date: 2006-01-23 Value: $33,297.00 Type:
French: Sainte-Croix, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-23 Valeur du contrat : 33 297.00 $ Type :
English: RATIO TELL US HOW SICK A COUNTRY IS?
French: DE LA SITUATION DU PAYS ?
English: In this regard, we observed that the single purpose nature of foundations facilitates the implementation of performance measurement systems that are superior to the systems in place for many departmental programs.
French: À cet égard, nous avons remarqué que la nature très ciblée des fondations permet la mise en œuvre de systèmes de mesure du rendement supérieurs à ceux de bien des programmes ministériels;
English: Haemophilus ducreyi (chancroid)
French: Haemophilus ducreyi (chancre mou)
English: b) Governments are encouraged to provide adequate access through various communication resources, notably the Internet, to public official information.
French: b) Les pouvoirs publics sont encouragés à donner un accès adéquat aux informations officielles à caractère public par divers moyens de communication, en particulier par l'Internet.
English: OHCHR participated in a workshop on the feasibility of establishing a national human rights institution in Lithuania, held in Lithuania on 17 March 2008, to support the establishment of an institution compliant with the Paris Principles.
French: Le Haut-Commissariat a participé à un atelier sur la possibilité de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme en Lituanie, tenu en Lituanie le 17 mars 2008, afin d'encourager la mise en place d'une institution conforme aux Principes de Paris.
English: As was the case during Narwhal 2002, the exercise was both joint and combined, with other government departments participating.
French: Comme c’était le cas pendant l’opération Narwhal 2002, il s’agissait d’un exercice interarmées et combiné auquel participaient plusieurs autres ministères.
English: (ii) Raising awareness about international human rights framework through seminars, workshops and media campaigns in developing countries;
French: ii) Faire œuvre de sensibilisation sur le cadre international des droits de l'homme grâce à des séminaires, des ateliers et des campagnes médiatiques dans les pays en développement;
English: This does not necessarily mean that 'tricks' or 'shows' of performing animals are critical to successful education, or should be permitted.
French: Cela ne signifie pas forcément que des « trucs » ou des « spectacles » d’animaux soient essentiels à l’éducation fructueuse, ou qu’ils doivent être permis.
English: Top Securing financing for export transactions The EXPORT Finance Guide helps companies understand and access information tools at each stage of the export transaction cycle.
French: Haut Obtenir un appui financier Le guide SourcesFinanceEXPORT vous aide à comprendre et à utiliser les outils d’information liés à chaque étape du cycle d’exportation.
English: The Office on Drugs and Crime provided legal advice and has assisted specific Caribbean States to improve their national legislation concerning precursor control.
French: L'Office contre la drogue et le crime a fourni des conseils juridiques et a aidé certains États des Caraïbes à renforcer leur législation nationale sur le contrôle des précurseurs.
English: Paradoxically, at the same time that our countries are being forced to open their markets in the name of free trade, developed countries are subsidizing their own products, so we are no longer able to export our products to the developed world.
French: Le paradoxe, c'est qu'au moment où l'on impose à nos pays d'ouvrir leurs marchés au nom du libre-échange, les pays développés donnent des subventions à leurs produits, ce qui ne nous permet plus d'exporter dans le monde développé.
English: When would you like to stay at the Split Inn Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Split Inn Apartments ?
French: Cette disposition serait certainement utile à tous ceux qui veulent vous contacter en ligne.
English: These reviews should be regarded in the longer term as an important component of an international information clearing house on disaster reduction, to be developed by the secretariat for the Strategy and its partners.
French: Ces examens devraient être considérés sur le long terme comme une composante essentielle d'un mécanisme international de coordination de l'information relative à la prévention des catastrophes qui devrait être élaboré par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires.
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industry-wide security plan to address terrorism and security-driven efforts by state and local governments seeking to restrict the routings of certain hazardous materials.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis. Le Congrès des États-Unis a occasionnellement
English: Using number per 100,000 within an age group (instead of overall percent by age group) adjusts for different age group distributions.
French: Étant donné que le SCHIRPT permet de recueillir des données dans dix hôpitaux pédiatriques et seulement quatre hôpitaux généraux, le nombre de jeunes enfants figurant dans la base de données est élevé.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.1 Appendix II - Functional Profile of the General Administration Function of the Government of Canada The purpose of the Functional Profile is to facilitate the application of the Terms and Conditions (Appendix I) relating to the disposition of common administrative records created, collected or maintained by the Government of Canada in support of the General Administration Function.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.1 Annexe II — Profil Fonctionnel de la fonction « administration générale » de l'Administration fédérale Ce profil de la fonction « administration générale » vise à faciliter l'application des modalités de transfert des documents archivistiques (v. Annexe I) élaborées à l'occasion de l'élimination des documents administratifs communs créés, recueillis ou conservés par les institutions fédérales au soutien de cette fonction.
English: This is called its disbursement quota. The disbursement quota will vary depending on the type of charity and on the source of its funds.
French: Il s'agit du contingent des versements, qui variera en fonction du type d'organisme de bienfaisance et de la provenance de ses fonds.
English: The appointment allows them to take on students from the college to complete academic research.
French: Cette nomination leur permet d'affecter des étudiants du collège à des recherches universitaires.
English: PAYMENTS BY CANADA Canada shall pay: 2.1.1 an amount equal to 60 percent of all eligible Premiums under Tier 1 Coverage for the Insurance Program; an amount equal to 51 percent of all eligible Premiums under Tier 2 Coverage for the Insurance Program.
French: 100 de toutes les primes admissibles en vertu de la couverture de niveau 1 pour le programme d’assurance. un montant équivalent à 51 p. 100 de toutes les primes admissibles en vertu de la couverture de niveau 2 pour le programme d’assurance.
English: Are we really sure that the products on our kitchen tables are safe?
French: Sommes-nous vraiment certains que les produits présents sur notre table sont sans risque?
English: It is for the courts to act to restore the victims' rights whenever violations are proven.
French: Il revient aux tribunaux toutes les fois que les violations viendraient à être prouvées de faire rétablir les victimes dans leurs droits.
English: Before becoming a party to an international human rights instrument, therefore, the Government reviews New Zealand's domestic law to see what additional legislation, or amendments to existing legislation, might be necessary to ensure the full and effective implementation of the agreement in New Zealand law, or whether reservations might be necessary.
French: Avant de devenir partie à un instrument international relatif aux droits de l'homme, le Gouvernement examine donc le droit interne néo-zélandais afin de voir quelle loi nouvelle ou quels amendements à la législation existante pourraient être nécessaires pour assurer la pleine et effective exécution de l'instrument dans le droit néo-zélandais ou afin de décider si des réserves peuvent être nécessaires.
English: Accordingly, Internet and telecommunications revenues must be excluded from the BDU revenues in the non-telecommunications portion of Form 101 but are to be included on lines 3 to 7 in the telecommunication portion of the form.
French: Par conséquent, les revenus des services Internet et de télécommunication doivent être exclus des revenus d'une EDR dans la partie des revenus autres que de télécommunication du formulaire 101, mais ils doivent être inscrits aux lignes 3 à 7 de la partie du formulaire portant sur les télécommunications.
English: Governments of affected countries often face great difficulties in coordinating national and international relief assistance.
French: Les gouvernements des pays sinistrés ont souvent bien du mal à coordonner les secours nationaux et internationaux.
English: UNDP, Background paper for HDR 2003.
French: PNUD, études nationales thématiques, HDR 2003.
English: We are expecting a great deal from this project, including the development of environmentally sound mobility, away from roads and onto ships, the switching of goods transport to the railways, modernisation and clustering of industrial structures in appropriate places, cooperation in environmental matters and tourism - ecotourism in particular is desired - and, of course, the prioritising of research and development, and a lot more besides.
French: Nous en attendons beaucoup, notamment le développement d'une mobilité rationnelle sur le plan environnemental, loin des routes et sur des bateaux, le couplage avec les chemins de fer pour le transport des marchandises, la modernisation et le regroupement de structures industrielles dans des endroits appropriés, la coopération en matière d'environnement et de tourisme - le tourisme écologique, en particulier, est souhaité - et, bien sûr, que la priorité soit donnée à la recherche et au développement, et bien d'autres choses encore.
English: c) that the participants in the Conference should be ministers of health, mental health counterparts, representatives of users’ and family organizations and professionals from all European Member States; d) that the outcome of the Conference will be the Helsinki Mental Health Action Plan for Europe, setting out common and sustainable policy recommendations in the context of a priority agenda within a specific time frame and calling for initiatives to be supported by the WHO Regional Office for Europe over the years to come.
French: c) que les participants à cette conférence devraient être des ministres de la santé, des homologues en santé mentale, des représentants d’organisations d’usagers et des familles, et des experts de tous les États membres européens ; d) que le résultat de cette conférence sera le Plan d’action d’Helsinki pour la santé mentale, qui énoncera des recommandations concernant une politique commune durable, s’appuyant sur des priorités et un calendrier précis, et demandant la prise d’initiatives que le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe devra soutenir au cours des prochaines années.
English: To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
French: Afin de ne pas encore compliquer davantage les procédures, les amendements proposés aux règles déterminant le lieu des prestations de services fournies aux non–assujettis devraient, dans une large mesure, être similaires à ceux proposés pour l’imposition des services analogues rendus aux assujettis.
English: The SDWG was attended by delegates from 23 members states, seven intergovernmental organizations and three non-governmental organizations.
French: La prochaine édition, qui doit être publiée en juin 2004, entrera en vigueur le 1er janvier 2005 et tiendra compte de nombreux changements survenus dans des domaines techniques en pleine évolution.
English: Transitional period During the transitional period * the euro will be divided into national currency units * according to the conversion rates.
French: Période transitoire Pendant la période transitoire * , l'euro est divisé en unités monétaires nationales * selon les taux de conversion.
English: The CD-ROM contains over 19 hours of conference in MP3 format.
French: Le CD-ROM contient plus de 19 heures de conférences en format mp3, vous trouverez toutes les présentations des conférenciers en format (html, pdf, PowerPoint, OpenOffice).
English: KGM KGM KGM 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Comparison of catch rates between small (20-cm, 0.165-mm-mesh nets) and large (61-cm, 0.333- and 0.505-mm-mesh nets) plankton samplers was carried out for Calanus finmarchicus copepodite stages sampled simultaneously during six different times.
French: On a comparé les taux de capture obtenus à l'aide de petits (filets de 20 cm à maillage de 0,165 mm) et de gros (filets de 61 cm à maillage de 0,333 et 0,505 mm) appareils d'échantillonnage des stades copépodites de Calanus finmarchicus capturés simultanément à six différentes occasions.
English: Persons at Risk Persons Level of Risk People in the food handling industry exposed to contaminated food or water High People who inject drugs Medium People living, visiting or working in developing countries Medium Inmates in prisons or jails Medium Household contacts of HAV individuals Medium Hemophiliacs Low Individuals with long-term liver disease may be at higher risk for a more serious hepatitis infection.
French: Personnes à risque Personnes Niveaux de risque Les préposés à la manutention des aliments sujets à être exposés à de la nourriture ou de l'eau contaminées. Élevé Utilisateurs de drogues injectables Modéré Personnes qui vivent ou travaillent dans les pays en développement ou qui visitent ces pays Modéré Détenus Modéré Contacts familiaux des personnes infectées par le VHA Modéré Hémophiles Faible Les personnes souffrant d'une maladie chronique du foie peuvent présenter un risque accru d'infection plus grave.
English: It only assures that the male comparator and the female complainant have the same range of value.
French: Cela assure seulement que le groupe de comparaison de sexe masculin et le groupe des plaignantes ont la même fourchette de valeurs.
English: Even though the multiple health burdens of Aboriginal women are discussed at length in this paper, it is important to remember that Aboriginal women do not all suffer the vagaries of ill-health equally and always.
French: D'après les chiffres de 1995 de la Commission royale sur les peuples autochtones, le taux de suicide chez les autochtones à l'adolescence dépasse huit fois la moyenne nationale (Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1995:36).
English: The Capacity-Building component helps individual arts and heritage organizations improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: Le volet Développement des compétences aide les organismes voués aux arts et au patrimoine dans leurs efforts pour renforcer leur structure organisationnelle, administrative et financière.
English: • Public Sector Information: documents, databases and other information produced by public sector bodies is a key resource, but is not exploited properly due to fragmentation across Europe; Relevant Activities Browse some relevant Example Projects or jump straight to the following sites:
French: • Informations du secteur public: les documents, bases de données et autres informations produites par des organismes publics constituent une ressource essentielle, qui n'est pas exploitée pleinement du fait de leur dispersion dans toute l'Europe. Activités connexes Découvrez quelques exemples de projets connexes ou consultez directement les sites suivants:
English: The following organizations were consulted: — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — Bourse de Montréal — Canadian Bankers Association — Canadian Community Reinvestment Coalition — Canadian Life and Health Insurance Association — Canadian Securities Administrators — ComTel (TelPay) — Consumers' Association of Canada — CPA Stakeholders Advisory Council — Credit Union Central of Canada — Democracy Watch — Fédération des caisses Desjardins — Insurance Bureau of Canada — Insurance Consumer's Group — Interac Association — Investment Dealers Association of Canada — Investment Funds Institute of Canada — Mutual Fund Dealers Association — National Anti-Poverty Organization — Option Consommateurs — Public Interest Advocacy Centre — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the regulations.
French: Les organisations suivantes ont été consultées : — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — Bourse de Montréal — Association des banquiers canadiens — Canadian Community Reinvestment Coalition — L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes — Autorités canadiennes en valeurs mobilières — ComTel (TelPay) — Association des consommateurs du Canada — Conseil consultatif des intervenants de l'Association canadienne des paiements — Centrale des caisses de crédit du Canada — Démocratie en surveillance — Fédération des caisses Desjardins — Bureau d'assurance du Canada — Insurance Consumer's Group — Association Interac — Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières — Institut des fonds d'investissement du Canada — Association canadienne des courtiers de fonds mutuels — Organisation nationale anti-pauvreté — Option Consommateurs — Centre pour la défense de l'intérêt public — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: Thank you, Minister.
French: Monsieur le Ministre, je vous remercie.
English: A site like B6dm6dstunga, in SouthIceland, is of great archaeological and cultural importance and can serve as an illustration of the problems linked with conservation and public access of the archaeological sites in Iceland (fig.
French: Un site comme celui de Bôdmôdstunga, dans le sud de l'Islande, présente un grand intérêt archéologique et culturel et peut servir d'illustration aux difficultés que posent la conservation des sites archéologiques et l'accès du public à ces sites en Islande (figure 4).
English: There, even homes of white-collar workers are not often suitable for installing the equipment necessary for working electronically at home.
French: Dans ces pays, il arrive souvent que même le logement des commis de bureau est inadéquat pour l’installation de l’équipement nécessaire pour travailler à la maison.
English: In the case of applications being processed, this Decision shall be applicable to such stages as have not yet been completed on the date of its entry into effect.
French: Dans le cas de procédures en cours, les dispositions de la présente Décision s’appliquent aux phases qui ne sont pas encore terminées à la date de leur entrée en vigueur.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, RMI’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Le cadre se fonde tant sur les objectifs de coopération CE/ACP que sur la politique de développement de la République des Îles Marshall, une analyse de la situation politique et économique du pays et une évaluation des précédents programmes de coopération de la CE et d’autres donateurs.
English: Island flora and fauna may be especially plagued by Exotic species, since they tend to lack the capacity to tolerate novel predators/competitors.
French: Les espèces exotiques sont peut-être particulièrement un fléau pour la flore et la faune insulaires, étant donné que ces dernières ne tolèrent pas en général de nouveaux prédateurs et de nouveaux concurrents.