ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next ﬁnancial year only.
French: Les crédits non engagés relatifs aux mesures visées à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005 peuvent faire l’objet d’un report, limité au seul exercice suivant.
English: In conclusion, we thank ECA for successfully convening the thirty-ninth session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: En conclusion, nous remercions la CEA pour la bonne organisation de la trente-neuvième session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: This process will speed up drug design and screening and will form the basis for new strategies in environmental risk assessment; and
French: 11,4 millions de dollars pour créer l’Alberta Diabetes Research Centre où des scientifiques nouvellement recrutés et d’autres plus anciens peuvent collaborer pour concrétiser de nouvelles façons de traiter le diabète.
English: • the same colour combination may be used for the CPR pictogram as that prescribed by the TDGR, where classification of a product under the CPR and the TDGR results in the use of the same pictogram for the CPR hazard symbol and the TDGR label.
French: • le même agencement de couleur peut être utilisé pour le symbole du RPC que celui pour le symbole du RTMD lorsqu'on utilise le même symbole comme signal de danger du RPC et comme étiquette pour le RTMD.
English: Participants will learn to work with management and bargaining agent representatives on major activities related to employer-employee and employer-union relations.
French: L'organisation apprenante (C323F) Transformer le milieu de travail en une organisation en apprentissage continu devient une priorité de plus en plus importante pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: Ms. De Armas García (Cuba) said that, with reference to agenda item 113, the right of States to exercise national sovereignty, and the right of peoples to exercise self-determination without foreign intervention or interference, were the keystone, not only of the legal order that had been constructed after 1945, but also of the United Nations system and of contemporary international law.
French: Mme de Armas Garcia (Cuba), prenant la parole au titre du point 113 de l'ordre du jour, rappelle que le droit des États à l'exercice de leur souveraineté nationale et celui des peuples à disposer d'eux-mêmes sans ingérence ni intervention étrangère sont la clef de voûte de l'ordre juridique édifié après 1945, de l'Organisation des Nations Unies et du droit international contemporain.
English: As a permanent member of the Security Council, Russia is contributing towards reaching agreement on a strategy for resolving conflicts in Africa through political and diplomatic means.
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, la Russie contribue à dégager un accord sur la stratégie de règlement des conflits en Afrique par les voies politique et diplomatique.
English: We must remove the United Kingdom’s opt-out and find other ways of solving these flexibility problems, for we cannot cope successfully without labour legislation that is applicable across the board.
French: Nous devons supprimer la renonciation que le Royaume-Uni utilise et trouver d’autres manières de résoudre ces problèmes de flexibilité, car nous ne pourrons faire à moins d’une législation du travail qui soit applicable partout.
English: • Health Canada Question and Answer Document Regarding the ICH S7B and E14 Guidances
French: • Document des questions et réponses de Santé Canada concernant les lignes directrices ICH S7B et E14
English: However, you have noted that a great deal remains to be done there in the areas of rehabilitation and reconstruction as well as for those refugees still living in neighbouring countries.
French: Toutefois, vous avez fait remarquer que beaucoup restait à faire dans les domaines de la réhabilitation et de la reconstruction ainsi que pour les réfugiés qui vivent encore dans les pays voisins.
English: Whereas in the past, software development and support were undertaken for machines, the company now supplies since serveral years complete machines from one source - from the initial product idea through to software and hardware development and production, as well as distribution and the provision of the equally important long-term customer support.
French: Si, dans le passé, des développements de logiciels et supports pour appareils étaient effectués, cela fait quelques années déjà que des appareils et services complets sont proposés par l’entreprise. De l’idée du produit en passant par le développement et la production de logiciels et de matériels jusqu'à la distribution et un support clients à long terme d’aussi grande importance.
English: Read the process for filing a complaint for more information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, lisez sur le processus permettant de porter plainte .
English: This information could come from several sources, including the police, the crown, the courts, self-disclosure, correctional service workers, or any other reliable source.
French: Ces renseignements peuvent provenir de diverses sources, comme les services de police, le procureur de la Couronne, les tribunaux, les déclarations personnelles du délinquant, le personnel des services correctionnels ou toute autre source digne de confiance.
English: • better partnership with the community to support effective conditional release;
French: · des partenariats plus solides avec la collectivité afin d'aider à la réussite de la mise en liberté sous condition;
English: These tours will allow everyone to see science in action.
French: Ces visites permettront à tous de voir les scientifiques à l'oeuvre.
English: the Netherlands, to education and health;
French: - Pays-Bas : éducation ; et
English: WHO has assessed PCP in order to establish water quality guidelines.
French: L'OMS a étudié les risques liés au PCP en vue de l'établissement de directives relatives à la qualité de l'eau.
English: Decides to invite the Hague Conference on Private International Law to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence de La Haye de droit international privé à participer à ses sessions et ses travaux en qualité d'observateur;
English: Clearly, there is a need for brainstorming on the issue of potential book buyers' price sensitivity.
French: Il est manifestement nécessaire de tenir des séances de remue-méninges sur la question de la sensibilité au prix des acheteurs éventuels de livres.
English: XX 01 01 02 (Expenditure related to staff in active employment of Community delegations) (See, above, the justification for items XX 01 01 01 – Expenditure related to staff in active employment).
French: XX 01 01 02 (Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission) (Voir, plus haut, la justification relative aux postes XX 01 01 01 – Dépenses liées au personnel en activité).
English: He remained with the Naval Reserve following the war while gaining an engineering degree from Dalhousie and a masters in business and engineering administration from MIT.
French: Il demeure dans la Réserve Navale après la guerre et obtient un diplôme d'ingénieur à l'U. Dalhousie, ainsi qu'une maîtrise en génie et en administration au Massachusetts Institute of Technology.
English: TRINIDAD AND TOBAGO.
French: En avril, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: The Regional Representative collaborated closely with ESCAP in organizing the dialogue, which brought together grass-roots actors and housing rights advocates to explore the usefulness of a rights-based approach to housing issues.
French: Le représentant régional a collaboré étroitement avec la CESAP à l'organisation de ce dialogue qui a rassemblé des acteurs locaux et des défenseurs du droit au logement pour envisager l'intérêt que présente la démarche axée sur les droits fondamentaux pour les questions de logement.
English: The diffracted field is the sum of the wave fields produced by the two edges of the slit and an interaction wave field.
French: Le champ diffracté est la somme des ondes produites par les deux bords de la fente plus un champ d'interaction.
English: The Government responds to the allegations, by providing details of funding provided by the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation, to certain Municipalities to improve the living conditions in certain Roma settlements, for example the delivery of 1712 prefabricated houses to about 6,000 Roma.
French: Face à ces allégations, le Gouvernement a donné des informations détaillées concernant des fonds que le ministère de l’Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation a accordés à certaines municipalités en vue d’améliorer les conditions de vie dans des campements roms – livraison, par exemple, de 1 712 maisons préfabriquées pour quelque 6 000 Roms.
English: Jim Smith Address: 9300 Van Horne Way Address:
French: Jim Smith Adresse : 9300 Van Horne Way Adresse :
English: She also noted that section 20(2) of the CSIS Act does not provide a threshold of unlawful conduct to be reported to the Minister, and that minor infractions, speeding for example, are not reported.
French: Bien que je sois satisfaite du rapport annuel en soi, je constate, toutefois, que certaines questions d'importance méritent plus d'attention.+ Son examen de la conformité a porté sur un petit nombre de cas où l'on avait dérogé à la règle.
English: Draft resolution I is entitled “The incompatibility between democracy and racism”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme ».
English: It constitutes a follow-up to Directive 2001/37/EC on tobacco products, which already requires the size of health warnings on packaging to be increased.
French: Elle fait suite à la directive 2001/37/CE sur les produits du tabac qui impose déjà d'agrandir la taille des avertissements relatifs à la santé sur les emballages.
English: We expect to notify all candidates of the results of the screening process by end April 2007.
French: Nous comptons informer tous les candidats des résultats du processus de présélection d'ici la fin avril 2007.
English: The process is stereospecific and it operates in an overall yield of 7.8%.
French: Le procédé est stéréospécifique et effectué avec un rendement global de 7.8%.
English: The Board recommends that the Secretary-General, in his sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan present an update on the schedule of the project, with his evaluation thereof.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général, dans son sixième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, présente une mise à jour du calendrier du projet et en donne son évaluation.
English: AAFC’s SEA Website, which includes public statements on detailed SEAs, is located on AAFC On-line at: http://www.agr.gc.ca/env/sea-ees/sea_e.php
French: Le site Web des EES d’AAC, qui comprend les déclarations publiques sur les EES détaillées, se trouve à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/env/sea-ees/sea_f.php
English: Therefore the  consequences of the act that were indirect or too remote must be  excluded from the damages recoverable.
French: Par conséquent,   les conséquences de l'acte qui sont indirectes ou trop   lointaines doivent être exclues des dommages-intérêts   recouvrables.
English: Today we start on the fourth letter, addressed to the the church of Thyatira.
French: Nous abordons aujourd’hui la quatrième de ces lettres, celle destinée à l’église de Thyatire.
English: In any event he emphasised that the Commission intended to continue this flagship programme.
French: Il souligne que la Commission a en tous cas l’intention de poursuivre ce programme phare.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fifth session Geneva, July 7-15, 2003
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Cinquième session Genève, 7 – 15 juillet 2003
English: Factors that contribute to the HIV vulnerability of gay men and youth include low self-esteem, misconceptions about the efficacy of HIV medications, the perceived invincibility of youth, lack of role models, and lack of social supports.
French: Les facteurs qui augmentent les risques de contracter le VIH chez les hommes et les jeunes gais sont la dévalorisation, les idées fausses quant à l'efficacité des médicaments contre le VIH, le sentiment d'invincibilité que ressentent les jeunes, l'absence de modèles de comportement et un manque de soutien social.
English: The Principality of Monaco is an independent and sovereign State (Constitution of 17 December 1962, art.  It has been a Member of the United Nations since 1993, and subscribes to the principles and values upheld and promoted by the Organization.
French: La Principauté de Monaco est un État indépendant et souverain (art. 1er de la Constitution du 17 décembre 1962), membre de l'Organisation des Nations Unies depuis 1993 et attaché aux principes et aux valeurs que défend et promeut cette organisation internationale.
English: To confirm the involvement of K+ channels, unrubbed and rubbed aortic rings were treated with the KCa2+ blockers apamin (10–7 M), tetraethylammonium (TEA, 10–3 M), and iberiotoxin (10–8 M), and the KATP blocker glibenclamide (10–5 M).
French: Pour confirmer la participation des canaux K+, on a traité les anneaux aortiques pourvus et dépourvus d'endothélium avec les bloqueurs de KCa2+, apamine (10–7 M), tetraethylammonium (TEA, 10–3 M), ibériotoxine (10–8 M), et le bloqueur de KATP, glibenclamide (10–5 M).
English: The Agency must be allowed to continue and finalize its work as tasked by the Board of Governors.
French: L'Agence doit être autorisée à poursuivre et achever le travail qui lui a été confié par le Conseil des gouverneurs.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Project for the construction of a tourist port at Fossacesia (Chieti) - Failure to consider whether an assessment of the project's environmental impact ought to be carried out.
French: 2, de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p. 40) - Projet de construction d'un port touristique à Fossacesia (Chieti) - Défaut d'avoir soumis ce projet à une vérification afin de déterminer s'il devait être soumis à une évaluation des incidences sur l'environnement
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject stainless steel round bar is properly classified under the following Harmonized System classification numbers as of January 1, 1998: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.00 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Prior to January 1, 1998 this product was properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 THE CANADIAN INDUSTRY The complaints were filed by Atlas Specialty Steels, a division of Sammi Atlas Inc., the Canadian holding company for the Sammi Group of Seoul, South Korea.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les barres rondes en acier inoxydable en cause sont correctement classées, depuis le 1er janvier 1998, sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.00 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Avant le 1er janvier 1998, ce produit était correctement classé sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Les plaintes ont été déposées par la société Atlas Specialty Steels, qui est une division de Sammi Atlas Inc., la société de portefeuille canadienne représentant le groupe Sammi de Séoul en Corée du Sud.
English: In such a case, it shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
French: En pareil cas, elle notifie sa décision à tous les États membres, qui ont également la possibilité d'appliquer cette mesure.
English: The Director, Corporate Services sends a call letter annually to Executive Committee members inviting them to provide their input to update the three-year plan.
French: Une fois l’an, la directrice des Services intégrés envoie à ces derniers une lettre d’appel, en leur demandant de lui fournir leurs suggestions en vue de la mise à jour du plan triennal.
English: The Initial Testing Program should include surface and subsurface soil sampling, groundwater sampling and surface water sampling using approved sampling procedures (e.g. CCME).
French: Les essais initiaux doivent inclure un échantillonnage du sol en surface et en subsurface, ainsi qu'un échantillonnage de l'eau souterraine et de l'eau de surface au moyen de techniques d'échantillonnage approuvées (p. ex., par le CCME).
English: In an awareness of the fact that social development and the elimination of poverty depend to a considerable degree on economic growth but cannot be assumed to be an inertial effect of that growth, public policies have taken on the role of a strategic fulcrum to give impetus and sustainability to the social reforms currently under way.
French: En considération du fait que le développement social et la réduction de la pauvreté dépendent dans une large part de la croissance économique, mais qu'ils ne découlent pas automatiquement de cette dernière, les politiques publiques jouent un rôle essentiel dans la promotion et la poursuite des réformes sociales en cours.
English: Declines in populations of Peregrine Falcons and their seabird prey at Langara Island, British Columbia.
French: « Declines in populations of Peregrine Falcons and their seaBird prey at Langara Island, British Columbia », Condor 78:281-293.
English: dépendre du système juridique de chaque Etat membre.
French: Conformément au principe de subsidiarité, le choix ultime devrait dépendre du système juridique de chaque État membre.
English: Reporters/former rebels in this age bracket are received by the Amnesty Commission and immediately transferred to reception centers where they are given psychosocial support and reintegrated into the communities.
French: Les repentis/anciens rebelles n'ayant pas atteint cet âge sont reçus par la Commission d'amnistie et transférés immédiatement dans un centre d'accueil où ils reçoivent un soutien psychosocial avant d'être réintégrés dans la communauté.
English: BICE, pp. 3-4.
French: BICE, pp.
English: The new references include southern range extensions, discovery of an albanistic individual, and the inclusion of A. texanum in some community ecological studies.
French: McKnight et Shaffer (1997) ont inclus des spécimens d’A. texanum de l’Ohio et du Texas dans leur comparaison de séquences d’ADNmt de 17 espèces d’Ambystoma.
English: INSTRAW established an agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) to carry out a research project on “Gender and remittances: building gender-responsive local development”.
French: Il a conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) un accord aux termes duquel il doit exécuter avec lui un projet de recherche intitulé « Gender and remittances: Building gender-responsive local development » (Problématique hommes-femmes et envois de fonds : faire en sorte que le développement local tienne compte des progrès que posent les inégalités entre les sexes).
English: • DFAIT's S&T Programs
French: • Programme de sciences et technologie de MAECI
English: No one any longer disputes that non-traditional security risks erode the authority of the state, but also, most importantly, affect the interests and livelihood of individual citizens.
French: Plus personne ne met en cause aujourd'hui le fait que les risques sécuritaires non traditionnels écornent l'autorité de l'Etat, mais aussi et surtout ont un impact sur les intérêts et le quotidien des individus.
English: There are currently four LES Expat positions, one in the Consular Section and three in the Citizenship and Immigration Canada Section.
French: 5.2.4 HLD a effectué un examen des avantages sociaux et le Manuel de l'ERP a été approuvé en octobre 2004.
English: From a conservation standpoint, fish, in general, and large fish in particular, cannot thrive in the confined space of a live well due to damage inflicted by boat movement and temperature change.
French: Sur le plan de la conservation, tout poisson, mais surtout un gros poisson, ne peut pas bien survivre dans l'espace restreint que constitue un vivier, car il souffre du ballottement du bateau et des variations de température.
English: The Office monitors committee interests and concerns in order to provide information that is timely and relevant.
French: Le Bureau se tient au courant des intérêts des comités et des réserves que ceux-ci ont exprimées, en vue de leur communiquer une information pertinente et actuelle.
English: "May I see your documents please?" said the squad commander.
French: « Puis-je voir vos documents SVP? , a dit le chef d'équipe.
English: Network data are used for many purposes including environmental assessments and remediation, and for predicting and monitoring floods.
French: Les données provenant des réseaux sont utilisées à bien des fins, notamment les évaluations environnementales, la prise de mesures correctives, ainsi que la prédiction et la surveillance des inondations.
English: No significant impact is expected for the mining industry, because the explosive grade ammonium nitrate is already subject to control and planning requirements for safety reasons and, hence, the existing emergency plans would likely only need to be slightly modified to comply with the proposed Amendments.
French: Aucun impact important n'est prévu sur l'industrie minière puisque le nitrate d'ammonium utilisé comme explosif est déjà assujetti aux exigences de limitation et aux impératifs de conception pour des raisons de sécurité et, par conséquent, les plans d'urgence actuels n'auraient, selon toute probabilité, qu'à être légèrement modifiés pour être conformes au projet de modification.
English: Designed for the needs of Internet-savvy consumers, the Nokia N97 combines a large 3.5" touch display with a full QWERTY keyboard, providing an 'always open' window to favorite social networking sites and Internet destinations.
French: Afin que cette vision devienne réalité, Nokia a dévoilé l’ordinateur mobile Nokia N97 et de nouveaux services Ovi, dont Maps on Ovi et Mail on Ovi. « Nous sommes à l’aube d'un profond changement dans notre façon de relier les gens et d’interagir avec eux et avec le monde » a déclaré le PDG de Nokia, Pekka Kallasvuo.
English: Moral condemnation is not strategy.
French: La condamnation morale n'est pas une stratégie.
English: NATIONAL POLICIES AND MEASURES ON IAS:
French: IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN STRATEGY FOR INVASIVE ALIEN SPECIES PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING DETAILS ON THE ORIGIN OF THIS REPORT CONTACT OFFICER FOR NATIONAL REPORT Institution / Organization Name and title of contact officer Postal address Telephone Fax E-mail Date of submission TERMINOLOGY Has your country included the terminology used in the European Strategy on Invasive Alien Species in the national legislation? &Yes &Yes If the answer is yes, which one? &No &No X Partly Has any definition been excluded or modified?