ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Martin Amendment 69 Paragraph 18a (new) 18a. Emphasises that the agreement should include an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment in any part of the territory of the parties including export processing zones; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 70 Paragraphe 19 19. croit que, afin de démontrer un engagement continu envers les négociations multilatérales, la Corée devrait être prête à offrir un accès hors taxe et hors quota aux pays les moins développés (PMD), selon l’exemple du régime de l’UE "tout sauf les armes" et dans le plein respect de normes équivalentes en matière de travail et d’environnement; Or. en
English: Are we not, for example, more vulnerable to chemical and biological weapons, or to suitcase bombs and cyberterrorism, which can strike unexpectedly and anonymously?
French: Par exemple, ne serions-nous pas plus vulnérables en cas d’attaques chimiques ou biologiques, ou plus exposés à des valises piégées ou encore au cyberterrorisme, autant de menaces qui sont plus inattendues et peuvent être mises à exécution anonymement ?
English: META and LINK tags are used for standard navigation (top, search, toc, help, ...) and other information (location, ...).
French: et LINK sont utilisées pour la navigation standard (accueil, suivant, précédant, aide, chercher, index, glossaire, ...) ainsi que pour fournir d’autres indications (lieu géographique, ...).
English: According to the IFJ problems over broadcasting and difficulties in the creation of independent, accountable and transparent structures exist throughout the region.
French: Selon la FIJ, la situation du secteur de la radiodiffusion est difficile dans toute la région, notamment en ce qui concerne la création de structures indépendantes, transparentes et tenues de rendre des comptes.
English: There is a prevailing hope that oil production will help stabilize the economy and eventually be a key component in the reduction of the national debt.
French: On espère actuellement que la production de pétrole permettra de stabiliser l'économie et sera en fin de compte un élément clef de la réduction de la dette nationale.
English: Bug 264912 on Bugzilla and bug 309797 on the Debian BTS.
French: Bug 264912 sur Bugzilla et bug 309797 sur le BTS de Debian .
English: And the greatest number come from Holland, followed by England and France.
French: Et leur origine, hollandaise fondamentalement, suivie de celles provenant d'Angleterre et de France.
English: The Year would serve as a means to raise public awareness on the issue of desertification and to protect the biological diversity of deserts as well as the traditional knowledge of communities affected by desertification.
French: Le présent rapport évalue les résultats d'une vaste série de manifestations et d'activités organisées dans le cadre de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The programme of work of the World Summit on Sustainable Development should also contribute to United Nations efforts in the area of economic and social development.
French: Le programme de travail du Sommet mondial pour l'environnement durable devrait également contribuer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement économique et social.
English: One of the most encouraging shifts in recent years has been the increase in official development assistance (ODA), after a decade of steady decline in the 1990s.
French: Le redressement de l'aide publique au développement (APD), qui avait régulièrement diminué au cours des années 90, est l'une des tendances les plus encourageantes de ces dernières années.
English: The Assembly agreed that proposed new Part 7 of the Administrative Instructions under the PCT (Instructions Relating to Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications) and draft Annex F of the Administrative Instructions (Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications) needed extensive redrafting, and that further consultations on the redrafted versions were necessary (see the Assembly’s report, document PCT/A/28/5, paragraph 24). 2 2.
French: L’Assemblée a convenu que la proposition de nouvelle septième partie des instructions administratives du PCT (instructions administratives relatives au dépôt, au traitement et à l’archivage électroniques des demandes internationales et à la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes) et que le projet d’annexe F desdites instructions (Norme relative au dépôt, au traitement et à l’archivage électroniques des demandes internationales et à la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes) devaient être considérablement révisés, et que des consultations supplémentaires devaient être menées sur les versions révisées (voir le rapport de l’Assemblée, document PCT/A/28/5, paragraphe 24) 2 . 2.
English: A gradual reform of the international reserve system is also needed which would increasingly be based on SDRs, away from reliance on few major currencies, leading to progress towards a truly international reserve currency.
French: Il faudrait également réformer progressivement le système de réserves internationales en accordant davantage d'importance au DTS et en réduisant la place accordée à quelques grandes monnaies nationales, afin d'ouvrir la voie à une véritable monnaie de réserve internationale.
English: Notwithstanding the above determination, the Tribunal is of the opinion that, while not "flawed" in a legal sense, the design of the RFP could have been significantly clearer in providing bidders with the expectations of PWGSC and DND as to how the experience and qualifications of proposed resources were to be presented.
French: Indépendamment de la décision ci-dessus, le Tribunal est d'avis que, bien qu'elle n'ait pas été « viciée » au sens juridique de ce terme, la DP aurait pu être conçue de manière à exprimer un message sensiblement plus clair en indiquant aux soumissionnaires les attentes de TPSGC et du MDN sur la façon de présenter l'expérience et les titres et qualités des ressources proposées.
English: Venezuela
French: VÃ©nÃ©zuÃ©la
English: It seems to me that the departmental representative is attempting to circumvent the situation by giving a reasoning that includes a variety of acceptable answers, to show that the terms "Mandate" and "Mission" are the same.
French: J’ai l’impression que la représentante du ministère essaie de se dérober à la situation en donnant un raisonnement qui comprend une série de réponses acceptables pour montrer que les termes « mandat » et « mission » sont identiques.
English: They shall make all appropriate arrangements, as far as lies within their powers, for the settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel within the common market and shall afford each other mutual assistance to facilitate such settlements.
French: Ils prennent, dans la mesure de leur compétence, toutes dispositions utiles pour assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier dans le marché commun et se prêtent un concours mutuel pour faciliter ces règlements.
English: The report does not propose future initiatives for consideration at the Special Session on Children.
French: Le rapport ne recommande pas la prise en considération d'initiatives éventuelles pour la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The claimant was employed by Promenades de la Cathédrale Inc. as a maintenance worker at the time of his dismissal on August 19, 1993.
French: Le prestataire était à l'emploi des Promenades de la Cathédrale Inc. à titre de préposé à l'entretien lorsqu'il a été congédié en date du 19 août 1993.
English: (i) Three conference room papers submitted by the Chairman of Working Group II (A/CN.10/2007/WG.II/CRP.1/Rev.3-5).
French: i) Trois documents de séance présentés par le Président du Groupe de travail II (A/CN.10/2007/WG.II/CRP.1/Rev.3 à 5).
English: Article 1, paragraph 4, establishes that:
French: Le paragraphe 4 de l'article premier dispose que :
English: Key programmes are ongoing or will start during 2002.
French: Les principaux éléments du programme sont en cours d'exécution ou commenceront à être exécutés en 2002.
English: NR-HQ-99-44E ANDERSON PROMOTES WATERWAYS SAFETY July 16, 1999
French: C-AC-99-44F ANDERSON ACCORDE LA PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ DES VOIES NAVIGABLES Le 16 juillet 1999
English: Currently, fishing vessels from countries that are not on the CFPR list or whose fleet has been denied Canadian access are often able to circumvent the denial by simply re-flagging (changing its registration) to a state that is on the list.
French: Actuellement, des bateaux de pêche d'États qui ne figurent pas dans la liste du RPPC ou dont la flottille s'est vue refuser l'accès par le Canada arrivent souvent à contourner ce refus en changeant de pavillon (c'est-à-dire en réimmatriculant le navire) pour celui d'un État qui est inscrit dans la liste.
English: Improving the quality of mine action information from the field: The SCE endorsed the work of the Survey Action Centre (SAC) and recommended that survey findings be disseminated and that further surveys take place.
French: Amélioration de la qualité des informations sur l'action antimines obtenues sur le terrain : Le Comité permanent d'experts a approuvé les travaux du Survey Action Center (SAC) et a recommandé que les conclusions de l'étude soient diffusées et que de nouvelles études soient réalisées.
English: Article 4 of the Ottawa Convention requires states to destroyed stockpiled anti-personnel mines within four years of entry-into-force.
French: L'article 4 de la Convention d'Ottawa stipule que les États disposent de quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour détruire leurs stocks de mines anti-personnel.
English: 31/ 00 Screwed connections specially modified in view of tensile load; Break-bolts (shape of thread F 16 B 33/04) 31/ 02 . for indicating or limiting tensile load 31/ 04 . for maintaining constant tensile load 31/ 06 . having regard to possibility of fatigue rupture
French: 31/ 00 Assemblages à vis spécialement modifiés en vue de résister à une charge de traction; Boulons de rupture (tracé du filetage F 16 B 33/04) 31/ 02 . signalant ou limitant la charge de traction 31/ 04 . maintenant constante la charge de traction 31/ 06 . eu égard aux possibilités de rupture par fatigue
English: Our resort furthermore offers many sights and natural monuments like dinosaur traces, a river burfication, a Battle of the Teutoburg Forest site from the 9th century, water castles and much more.
French: Accordez à vos sens des moments de détente entre atrium, tepidarium et sauna. Si vous préférez plus de mouvement, vous pouvez plonger dans la piscine couverte avoisinante.
English: According to Treasury Board's official languages policies on service to the public: a) it is the client's responsibility to request service in the official language of that person's choice b) the employee is responsible for giving clients the choice of services available in English or French c) the employee is responsible for greeting clients only in the language of the majority d) the employee is responsible for greeting clients in both official languages e) b and d 14.
French: Selon les politiques du gouvernement concernant la prestation des services au public : a) il incombe au client d'exiger le service dans la langue officielle de son choix  b) il incombe à l'employé d'offrir au client la possibilité de choisir entre des services disponibles en français ou en anglais  c) il incombe à l'employé d'accueillir les clients en n'utilisant que la langue de la majorité  d) il incombe à l'employé d'accueillir les clients en utilisant les deux langues officielles  e) b et d 14.
English: However she was more interested in gradually getting back into her regular CX duties, so she was re-assigned to CX duties on Unit 3 on a straight-days basis, as part of her program.
French: Toutefois, elle était plus intéressée à revenir graduellement à ses fonctions régulières de CX; elle a donc été réaffectée aux fonctions de CX à l'unité 3, toujours de jour, dans le cadre de son programme.
English: (1) Paragraph 17(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) to enable the holder to meet any new qualifications prescribed under these Regulations; or (2) Paragraph 17(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) to improve the holder's competence with respect to pilotage duties, if the Authority or the Minister has reason to believe that the holder may have become a safety risk by virtue of loss of competence in the performance of any pilotage duty.
French: (1) L'alinéa 17a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) to enable the holder to meet any new qualifications prescribed under these Regulations; or (2) L'alinéa 17b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) qui accroîtra sa compétence en ce qui concerne les fonctions de pilotage, si l'Administration ou le ministre a des raisons de croire qu'il peut être devenu un risque pour la sécurité parce qu'il n'a plus la compétence pour exercer l'une quelconque de ses fonctions de pilotage.
English: Decides further to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars;
French: Décide en outre de réduire de 2,5 millions de dollars le montant demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: It expects to launch its first request for proposals in the fall of 2004.
French: Elle entend lancer son premier appel de demandes à l’automne 2004.
English: All told, about 34% of all employment in Canada in 2004 consisted of these non-standard work arrangements.6 Some people may hold a combination of non-standard jobs.
French: Tout cela ayant été dit, environ 34 % de tout l’emploi au Canada, en 2004, était constitué de ces modalités d’emploi atypiquesvi. Certaines personnes peuvent avoir une combinaison d’emplois atypiques.
English: The long-term nature of this study will provide more accurate information on the deaths due to cancer and on significant risk factors which could lead the industry to improving its processes, developing appropriate preventive strategies and reducing and controlling exposure to hazardous carcinogens.
French: La présente étude à long terme permettra d'obtenir des renseignements plus précis sur les décès des suites du cancer et sur les facteurs de risque importants; deux éléments qui pourraient amener l'industrie à améliorer ses procédés, à élaborer des stratégies de prévention pertinentes, ainsi qu'à réduire et à surveiller l'exposition aux cancérogènes dangereux.
English: Mr. Ona Nchama was also President of the Collective of Equatoguinean Political Refugees in Gabon.
French: M. Ona Nchama était aussi président du Collectif de réfugiés politiques de Guinée équatoriale au Gabon.
English: The CHAIRPERSON said that caution was required in extending the article 14 guarantees to areas not covered under the article, such as juvenile justice or enforced disappearance.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il faut être prudent en étendant les garanties de l'article 14 à des domaines qui ne sont pas couverts par cet article, tels que la justice pour mineurs ou les disparitions forcées.
English: The panellists concurred that hugely beneficial action could be taken immediately if appropriate policies were adopted and the necessary capacities developed.
French: Ils se sont accordés à dire que si les mesures voulues étaient prises et les capacités nécessaires renforcées, on pourrait mener immédiatement une action extrêmement salutaire.
English: Type of housing (e.g. 3-bedroom apartment)
French: Type de logement (par ex., appartement de trois chambres à coucher)
English: The Smoking (Control of Advertisement and Sale of Tobacco) Act prohibits the sale or giving of tobacco products to persons under 18 years.
French: La loi sur le tabac (le contrôle de la publicité relative au tabac et de la vente du tabac) interdit de vendre ou de donner des produits du tabac à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: They may be more aware of exotic species of animals (lions, giraffes, hippos, koalas, pandas) than of animals that depend on healthy ecosystems close to home.
French: Ils connaissent probablement davantage les espèces d’animaux exotiques (lions, girafes, hippopotames, koalas, pandas) que celles qui dépendent de la santé des écosystèmes près de leur maison.
English: Social reality paints a harrowing picture.
French: La réalité sociale nous montre une image navrante.
English: You will also be able to demonstrate cultural sector workplace accomplishments in your résumé.
French: Vous pourrez également ajouter vos réalisations en milieu de travail dans votre curriculum vitæ.
English: ACTS Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding SUMMARY These Directives regulate intra-Community trade in pigs and the applicable zootechnical and veterinary conditions.
French: ACTES Directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs. Directive 90/118/CEE du Conseil, du 5 mars 1990, relative à l'admission et à la reproduction de reproducteurs porcins de race pure.
English: Some delegates in particular preferred that two different versions of an article dealing with pre-auction procedures be prepared as per the two alternative versions of paragraph (d) of article 36 bis previously agreed (see paras.
French: Certains représentants, en particulier, ont indiqué qu'ils préféraient que deux versions différentes d'un article sur ces procédures soient établies, qui correspondraient aux deux variantes de l'alinéa d) de l'article 36 bis précédemment convenues (voir par.
English: Both Mrs. McNally and I have extensive experience with the Board and we are very committed to ensuring each client is well served through the review and appeal process.
French: Nous avons tous les deux une vaste expérience au Tribunal et nous sommes engagés à nous assurer que chaque client est bien servi tout au long du processus de révision et d'appel.
English: In cases that do not involve sensitive personal information, we may rely on “opt –out” consent.
French: Dans les cas qui ne touchent pas les renseignements délicats, nous pouvons nous fier à “l'abstention” de consentement.
English: Subjects of discussion included the issue of a possible assessment of the living conditions of the national minorities in the country.
French: Parmi les thèmes abordés figurait la question d'une éventuelle évaluation des conditions de vie des minorités nationales au Turkménistan.
English: (c) The law as it stands in Germany and application of the law by the courts are in line with the resolution of the EU Council of 26/27 June 1997 regarding unaccompanied minor nationals of third countries;
French: c) La législation actuellement en vigueur en Allemagne et son application par les tribunaux sont conformes à la résolution du Conseil de l'UE du 26 juin 1997 concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers;
English: Therefore, both 5 MHz and 10 MHz block pairs provide the market with the flexibility to meet these diverse needs.
French: Par conséquent, des paires de blocs de 5 MHz et de 10 MHz fournissent au marché la souplesse pour répondre à ces besoins divers.
English: All older children or adults are charged EUR 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Russia’s Fascist Temptation by Yegor Gaidar Today’s Kremlin thinks that democracy was being built too quickly in Russia.
French: La tentation fasciste de la Russie by Yegor Gaidar Le Kremlin d'aujourd'hui estime que la démocratie s'est construite trop rapidement en Russie.
English: The owner who gives the permission is referred to as the "licensor."
French: Le titulaire qui donne la permission est appelé "concédant", la personne physique ou morale qui reçoit la permission est appelée "concessionnaire."
English: $565 Moto Journal $27,764 Motomag $12,603 Mouseion $882 Moustique!...Pacifique (Le) $135 Movie Entertainment Feature $2,090,871 Municipal World $12,695 Musicworks $554 Muzik etc/Drums etc $12,624 Napjaink $76 National Bulletin on Liturgy $1,251 National Journal of Constitutional Law $346 National Rugby Post (The) $2,200 Nature Alberta $408 Nature Canada $30,497 Navigator (The) $24,102 Network Cabling $9,274 Network World $42,783 New Freeman (The) $7,812 New Quarterly (The) $2,557 Newfoundland Ancestor $676 Newfoundland Herald (The) $69,011 Newfoundland Sportsman $4,467 Newfoundland Studies $373 Nipawin Bridge (The) $5,196 Northern Aquaculture $1,348 Northern Horse Review $31,417 Northland (The) $288 Nouvelle Revue franciscaine (La) $5,005 Nouvelles d'icitte $417 Nova Scotia Birds $913 Nuit blanche - le magazine du livre $4,853 OHS Canada $38,796 Old Autos $231,554 On-Spec $653 Ontario Corn Producer $55,760 Ontario Craft $2,863
French: 565 $ Moto Journal 27 764 $ Motomag 12 603 $ Mouseion 882 $ Moustique!...Pacifique (Le) 135 $ Movie Entertainment Feature 2 090 871 $ Municipal World 12 695 $ Musicworks 554 $ Muzik etc/Drums etc 12 624 $ Napjaink 76 $ National Bulletin on Liturgy 1 251 $ National Journal of Constitutional Law 346 $ National Rugby Post (The) 2 200 $ Nature Alberta 408 $ Nature Canada 30 497 $ Navigator (The) 24 102 $ Network Cabling 9 274 $ Network World 42 783 $ New Freeman (The) 7 812 $ New Quarterly (The) 2 557 $ Newfoundland Ancestor 676 $ Newfoundland Herald (The) 69 011 $ Newfoundland Sportsman 4 467 $ Newfoundland Studies 373 $ Nipawin Bridge (The) 5 196 $ Northern Aquaculture 1 348 $ Northern Horse Review 31 417 $ Northland (The) 288 $ Nouvelle Revue franciscaine (La) 5 005 $ Nouvelles d'icitte 417 $ Nova Scotia Birds 913 $ Nuit blanche - le magazine du livre 4 853 $ OHS Canada 38 796 $ Old Autos 231 554 $ On-Spec 653 $ Ontario Corn Producer 55 760 $ Ontario Craft 2 863 $
English: National Environmental Indicator Series fact sheet 0 $ 0.00
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada fiche d'information 0 $CAN 0,00
English: ◦ Develop and implement provincial/territorial policies and programs;
French: ◦ élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes provinciaux/territoriaux;
English: Mr. Fred Eckhard 3.5128 S-0378A
French: M. Fred Eckhard 3.5128 S-0378A
English: The campaign lasted from April to October and involved 22 fan clubs of teams in various divisions; the project, coordinated by Progetto Ultrà for the Mediterranean area, was also carried in France, Spain and Portugal.
French: Un jeune groupe de théâtre, la «Compagnia giovani del teatro stabile delle Marche»137 a présenté dans différentes villes une pièce intitulée «Vernichtet – sterminati: viaggio nel dolore dell’olocausto» (Vernichtet – exterminé: un voyage à travers les souffrances de l’holocauste) destinée à sensibiliser aux dangers des activités néonazies révisionnistes résurgentes.
English: SUBSTITUTE DEFENCE REPORTERS FOR THE RELIGION BEAT AND YOU HAVE THE SAME DILEMMA ABOUT MANDATE.
French: LES JOURNALISTES QUI SE SONT PORTÉS À LA DÉFENSE DU PRÉLAT ÉTAIENT CONFRONTÉS AU MÊME DILEMME QUE VOUS EN CE QUI CONCERNE SA MISSION.
English: We hope that the Secretary-General will consider convening an international conference or a special session of the General Assembly to help in evolving such a new consensus.
French: Nous espérons que le Secrétaire général envisagera la possibilité de convoquer une conférence internationale ou une session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue d'encourager l'apparition d'un tel consensus.