ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining countries of the world, with a combined population of about 3.5 billion persons, exhibit total fertility levels above replacement level.
French: Les autres pays, dont la population totale s'élève à environ 3,5 milliards de personnes, ont un taux de fécondité supérieur au seuil de remplacement.
English: In trying to combat racial prejudice in particular it performs the following:
French: Pour combattre les préjugés raciaux, en particulier, il procède de la façon suivante:
English: Invite your children to write a message or draw pictures on small pieces of paper (6cm x 4cm) with a ball point pen.
French: Invitez vos enfants à écrire un message ou à faire un dessin sur de petits morceaux de papier (6 cm sur 4 cm) avec un stylo à bille.
English: In previous sessions, the participants committed themselves, inter alia, to work to guarantee a political and security climate favourable to the peaceful conduct of the Parliamentary election, devoid of violence and with calm electoral rhetoric.
French: Lors des sessions précédentes, les participants se sont notamment engagés à s'efforcer de garantir un climat politique et sécuritaire favorable à la tenue pacifique des élections parlementaires, sans violence ni propos incendiaires.
English: This agreement between the European Community and the Republic of Mauritius envisages visa-free travel where citizens of the Contracting Parties travel to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six-month period.
French: Cet accord entre la Communauté européenne et la République de Maurice prévoit un régime de déplacement sans obligation de visa pour les citoyens de l'une des parties contractantes qui se rendent sur le territoire de l'autre partie pour un séjour d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois.
English: According to the Dutch government, the institutional reform must be aimed at preserving the successful operation of the single market, and order must therefore be established in the Union beforehand by means of deregulation and subsidiarity prior to enlargement.
French: La réforme institutionnelle doit viser à préserver le bon fonctionnement du marché unique, ce qui oblige l'Union à une remise en ordre préalable à l'élargissement grâce à une déréglementation et à l'application du principe de subsidiarité.
English: In addition to these structural changes, the Regulatory Affairs Divisions along with the Evaluation Centres are adopting a new project management approach which includes setting milestones and developing innovative mechanisms to significantly decrease backlog while ensuring regulatory commitments are met.
French: En plus des ces changements, les divisions des affaires réglementaires et les centres d’évaluation adoptent une nouvelle approche de gestion de projets qui comprend l’établissement de jalons et l’élaboration de mécanismes novateurs afin de réduire considérablement les retards, tout en assurant que les engagements réglementaires sont respectés.
English: To this end, World Vision recommends that governments:
French: Pour ce faire, World Vision recommande aux gouvernements de :
English: The prohibition of inhuman treatment has further been taken into account in the provisions of the Aliens Act relating to expulsion (see information given under Article 13).
French: L'interdiction d'un traitement inhumain a aussi été prise en considération dans les dispositions de la loi sur les étrangers en matière d'expulsion (se reporter aux informations données au titre de l'article 13).
English: Table 4 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2006
French: Tableau 4 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2006
English: The Department is also developing a HR strategy for another key occupational group – the Management and Consular Affairs group.
French: Le Ministère élabore également une stratégie en matière de RH pour un autre groupe professionnel clé – Gestion et affaires consulaires.
English: Proper support and follow-up should be provided for the Durban Review Conference.
French: Une véritable assistance et des activités de suivi doivent être fournies à la Conférence de Durban.
English: By contributing the MSS to the International Space Station (ISS), Canada gains the right to use the station for scientific and technological research.
French: En échange de sa contribution à la Station spatiale internationale (ISS), le Canada obtient le droit d'utiliser la station à des fins de recherche scientifique et technologique.
English: The banking regulator does not bring an industry-specific view or mode of analysis to the process.
French: L'organisme de réglementation bancaire ne formule pas un point de vue et n'utilise pas un mode d'analyse propre au secteur.
English: Furthermore, although MINURCAT is capable of conducting an average of 15 ground patrols per day, these are currently limited in duration and scope, as longer patrols require reliable and effective air support to guarantee medical evacuation capacity.
French: Aussi, bien que la MINURCAT soit capable de conduire en moyenne 15 patrouilles terrestres par jour, celles-ci sont actuellement limitées dans la durée et dans l'espace, car des patrouilles plus longues demanderaient un appui aérien fiable et efficace pour garantir une capacité d'évacuation médicale.
English: Activating using an Adobe ID allows you to download and read DRM-protected eBooks on multiple computers as well as supported versions of the Sony® Reader.
French: Le fait d'activer le logiciel à l'aide d'un code d'identification Adobe vous permettra de télécharger et de lire des livres électroniques protégés DRM sur plusieurs ordinateurs, de même qu'avec plusieurs versions prises en charge par le lecteur Sony® Reader.
English: 51 to 66 and TRANS/WP.15/AC.2/2002/2).
French: 51 à 66 et TRANS/WP.15/AC.2/2002/2).
English: In the case of surveys which include small businesses, the administration of the mandatory nature of the survey should be carried out with due regard to the reporting burden of the business.
French: Lorsque l’enquête vise des petites entreprises, il faut l’administrer en tenant compte du fardeau de réponse imposé à l’entreprise.
English: OJ L 204, 26.7.2006; Bull. 7/8-2006, point 1.9.1 Commission communication - 'Employment in rural areas: closing the jobs gap':
French: 7/8-2006, point 1.9.1 Communication de la Commission intitulée "Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d'emplois" - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 857 et Bull.
English: In the Arctic, prime concerns are managing the impacts of resource development on a fragile ecosystem and reducing the contamination of traditional food sources by toxic substances emitted from distant sources.
French: Dans l'Arctique, les grands dossiers sont la gestion des effets de l'exploitation des ressources sur un écosystème fragile et la réduction de la contamination des sources de nourriture traditionnelle par des substances toxiques qui sont rejetées à des centaines de milliers de kilomètres plus loin.
English: The central contact points will provide information and assistance with regard to the resolution of cross-border disputes within the European Union.
French: Les centres d'information et d'assistance fourniront des informations et de l'aide en matière de résolution des litiges transfrontaliers au sein de l'Union européenne.
English: • DFO Maritimes Region Outlines Progress on Several Fronts in 2004 December 9, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Des progrès dans plusieurs domaines en 2004 pour le MPO, région des Maritimes 9 décembre 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The absence of Human Performance in Maintenance (HPIM) training was also noted as contributory to the occurrence.
French: On considère également comme facteur contributif à l’accident l’absence de programme d’instruction sur les facteurs humains en maintenance des aéronefs (FHMA).
English: A review commissioned by ActionAid, on behalf of the cluster/platform, entitled “Let our children teach us!
French: Une étude menée par Action Aid au nom du groupe et intitulée « Let our children teach us!
English: Clear (or erase) your browser's cache at the end of each session. This will prevent others from accessing your information when you are away from your workstation.
French: Videz (ou effacez) la mémoire cache de votre navigateur à la fin de chacune de vos sessions (cette mesure a pour objectif d'empêcher quiconque d'accéder à vos renseignements une fois que vous avez quitté votre poste de travail).
English: This must continue to be our position in the debates that are to take place in Vilnius.
French: Notre position doit rester identique dans les débats qui auront lieu à Vilnius.
English: One award will be given in each of the three award categories.
French: En tout, trois prix seront décernés, soit un prix (sans valeur pécuniaire) pour chacune des trois catégories.
English: -------------------------------------------------------------------------------There seem to be a number of categories that overlap (i.e., automotive, etc. and transportation; health and veterinary and pharmaceuticals) - leads to some confusion.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Un certain nombre de catégories semblent se recouper (transport routier, etc. et transports; hygiène vétérinaire et produits pharmaceutiques) - d’où une certaine confusion.
English: Subsections 8516(2) to (4) are amended to eliminate the reference in those subsections to section 8515.
French: Les paragraphes 8516(2) à (4) sont modifiés de façon à rayer le renvoi à l’article 8515 dans ces paragraphes.
English: The effects are further complicated by crop type, time of exposure, weather conditions, previous exposure, and other environmental stresses.
French: De plus, les effets dépendent du type de culture, de la période d'exposition, des conditions météorologiques, des expositions précédentes et d'autres stress environnementaux.
English: Like ice hockey, each team has a net positioned in its end zone defended by a goalie.
French: Anishinabek est aussi le nom général donné à toutes les Premières nations vivant dans ce territoire, y compris les Odawas, les Chippewas, les Potawatomis, les Ojibways, les Cris et les Algonquins.
English: Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
French: Chaque transfert devant faire l’objet d’une autorisation individuelle, l’incertitude juridique qui en découle empêche les industries de la défense et les gouvernements des États membres de l’Union de se fier totalement à leurs chaînes d’approvisionnement.
English: Carry out an in-depth review of functionality that ERP applications can provide, and make a cost-benefit analysis of various options available to each organization (such as developing in house, sharing services with other United Nations entities, buying a commercial package, including the possibility of changing procedures to adapt to the best industry practices rather than customizing’ commercial products to adapt to the requirements of the organizations), bearing in mind the need, to the extent possible, for interagency cooperation and coordination.
French: Effectuer un examen approfondi des services que les applications de l’ERP peuvent rendre, et une analyse coût-avantages de différentes options mises à la disposition de chaque organisation (comme, par exemple, le développement interne, le partage des services avec d’autres entités des Nations Unies, l’achat d’un progiciel commercial, la possibilité de changer de procédures pour s’adapter au ’dernier cri’ de l’industrie plutôt que ‘d’aménager’ les produits commerciaux pour qu’ils s’adaptent aux conditions des organisations), tout en gardant à l’esprit la nécessité d’une coopération et d’une coordination interinstitutions dans toute la mesure du possible.
English: In the context of European coordination, the task of monitoring fair market competition, stimulating cross-border energy trading, and ensuring that high standards are met in response to consumer demands must be given to an authority invested with broader powers than hitherto, and which is independent both of governments and of the energy sector.
French: Dans ces conditions de coordination européenne, la tâche de contrôler la concurrence loyale du marché, de stimuler les échanges d'énergie transfrontières, et de garantir que les normes les plus strictes soient respectées en réponse aux exigences des consommateurs doit être confiée à une autorité investie de compétences plus vastes que ce n'était le cas jusqu'à présent, et qui travaille indépendamment des gouvernements et du secteur de l'énergie.
English: 4. ENTRY/EXIT REQUIREMENTS
French: On contrôle également les déplacements des étrangers et des journalistes.
English: The Committee is concerned about the information that child victims of crimes covered by the Optional Protocol are often stigmatized and socially marginalized and may be held responsible, tried and placed in centres for the deprivation of liberty.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre que les enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif sont souvent stigmatisés et mis au ban de la société, et qu'ils peuvent être tenus pour responsables, jugés et placés en centre de détention.
English: Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorised access.
French: Programmes d'éducation et de formation: Les employés doivent être sensibilisés aux questions de sûreté grâce à un programme leur apprenant à reconnaître les risques éventuels liés à la sûreté, à conserver l'intégrité des marchandises, à détecter les personnes n'ayant pas le droit d'accès et à réagir dans une telle situation.
English: They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Elles contiennent également une mention précisant que les références faites, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, à la[aux] directive[s] abrogée[s] par la présente directive s'entendent comme faites à la présente directive.
English: During the summer, with the backing of a team of entertainers, we offer activities at all times of the day and evening, with contributions from professional artists. The events include 'welcome evenings', orchestras, magicians, cabaret artists, mountain choirs, folk bands, classical music, puppet shows, dance groups, slides, country music festivals, variety performances, street artists, comedians, firework displays, and lots more.
French: Pendant la période d’été, à l’aide d’une équipe d’animateurs, se déroulent des activités qui durent toute la journée et tous les soirs des spectacles sont organisés, même avec la participation d’artistes professionnels (“soirées de bienvenue”, orchestres, magiciens, artistes de cabaret, choeurs de montagnards, fanfares folkloriques, musique classique, spectacles de marionnettes, groupes de danse, diapositives, festival country, variété, artistes de la rue, acteurs comiques, spectacles pyrotechniques, etc.).
English: The Organizational Readiness Office is preparing to help managers and workers in these communities meet changing demands with tools such as: the Competency Profile model; a Web-based mentoring tool; and, the Management Development Program.
French: Le Bureau de gestion du changement se prépare à aider les gestionnaires et les travailleurs de ces communautés à suivre l’évolution des exigences grâce à des outils comme le modèle de profil de compétences, un outil de mentorat axé sur le Web et le programme de perfectionnement des gestionnaires.
English: Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: Gabon encouraged Burkina Faso to (a) submit regularly its reports to the treaty bodies, and recommended (b) that the international community provide technical support to Burkina Faso, in order for it to implement its ambitions in the promotion and protection of human rights.
French: Il l'a encouragé à a) présenter régulièrement des rapports aux organes conventionnels, et a recommandé b) à la communauté internationale d'apporter un appui technique au Burkina Faso, afin qu'il puisse réaliser ses ambitions en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Procurement Ombudsman will help ensure greater fairness, openness, and transparency in procurement across government.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement aidera à assurer une plus grande équité, ouverture et transparence du processus d’achat dans l’ensemble du gouvernement.
English: The reduced requirements were attributed mainly to the purchase of 250 fewer desktop and laptop computers than budgeted as a result of higher than budgeted vacancy rates for civilian personnel.
French: Les économies s'expliquent par le fait que 250 ordinateurs (de table et portatifs) de moins que prévu ont été achetés en raison du taux élevé de vacance de postes.
English: Please add “victor.group@victorgroup.com” to your email “safe senders” list.
French: Veuillez ajouter “victor.group@victorgroup.com” dans vos adresses autorisées.
English: Reaffirms the critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations;
French: Réaffirme que des mesures efficaces de vérification sont d'une importance capitale pour les accords de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et qu'elles ont apporté une contribution décisive dans ce domaine ;
English: Far more than medium-sized site, we are a small team of fiercely quarrel.
French: Elle a de nouveau, se sentant tout à fait la moisson!
English: Most recently, the December 10, 2001 Budget Plan expanded eligibility for this class to property that generates electricity using blast furnace gas produced at steel mills.
French: Plus récemment, Le plan budgétaire du 10 décembre 2001 élargissait l’admissibilité à cette catégorie aux biens produisant de l’électricité grâce au gaz de haut fourneau des aciéries.
English: The increase in the number of police, judges and prosecutors nationwide has not produced tangible improvement and this has fed public tolerance for lynchings and “social cleansing” operations.
French: L'augmentation du nombre de policiers, de juges et de procureurs dans tout le pays n'a pas apporté d'amélioration tangible, ce qui encourage la population à tolérer les lynchages et les opérations de « nettoyage social ».
English: Why was my premium for Pay-As-You-Ride lower the first year?
French: Pourquoi, avec l’option Payez quand vous roulez, ma prime était-elle moins élevée l’année dernière?
English: Data should be submitted so as to include as much detail as possible.
French: Les données devront être communiquées aussi détaillées que possible.
English: About 35 000 flights a year are still the norm at 5 Wing because it provides invaluable facilities for both military and commercial traffic.
French: Environ 35 000 vols par année passent par la 5e Escadre, parce qu’elle compte des installations très précieuses pour les appareils militaires et commerciaux.
English: As regards primary health care, the resurgence of diseases such as malaria, diarrhoea, respiratory infections and tuberculosis can be observed along with dental and mouth infections.
French: En matière de soins de santé primaires, on observe la recrudescence de maladies telles que le paludisme, la diarrhée, les infections respiratoires et la tuberculose, et les infections bucco-dentaires.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 nstitutional questions (7/10) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Questions institutionnelles (7/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Fortunately, no incidents of such entry have been reported.
French: Heureusement, aucun incident du genre n’a été rapporté.
English: ACOA is working to ensure women in business have access to the necessary support to grow and prosper.
French: L’APECA veille à ce que les femmes d’affaires bénéficient de l’aide nécessaire pour faire prospérer leur entreprise.
English: There may be additional Parties that have taken regulatory actions to ban or severely restrict the chemical as well as others that have not banned or severely restricted it.
French: Il se peut que d'autres Parties aient pris des mesures de réglementation visant à interdire ou strictement réglementer le produit chimique considéré; il se peut également que d'autres Parties ne l'aient ni interdit ni strictement réglementé.
English: At the latest one month after the information from the Commission referred to in paragraph 1, the Member States shall notify through electronic transmission to the Commission a list of vessels interested in making use of the fishing opportunities allocated to the Community by that agreement, containing the Community fleet register identification number and international radio call sign of the vessel and any other data required under the agreement or prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Au plus tard un mois après l’information de la Commission visée au paragraphe 1, les États membres communiquent à la Commission par voie électronique une liste des navires intéressés par l’utilisation des possibilités de pêche attribuées à la Communauté dans le cadre de cet accord, liste contenant le numéro d’identification du navire dans le fichier de la flotte communautaire, l’indicatif d’appel radio du navire et toute autre information requise en vertu de l’accord ou de la procédure visée à l’article 33, paragraphe 2.
English: This Practitioner's Guide provides an overview of CEAA and its requirements.
French: Ce Guide au practicien offre un aperçu de la LCÉE et ses exigences.
English: Other international and domestic factors have also been at work since the targets were ﬁrst announced.
French: Des facteurs d’origine externe et interne y ont aussi contribué.
English: This authority could be the same Agency as referred to in Article 4 "Management of Rights".
French: Œuvres dérivées Certaines questions juridiques et de politique générale s’articulent autour du droit d’adaptation, du droit de créer des œuvres dérivées et de la détermination d’exceptions et de limitations appropriées à cet égard40. Cette disposition suggérée évoque un droit d’adaptation à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière, sous réserve d’un enregistrement ou d’une notification préalable.
English: By this law it is established that “the agricultural workers and members of their families that are involved in agriculture as their only or main line of occupation, and who have reached the age of 15, are to be mandatory insured.”
French: Cette loi stipule que les travailleurs agricoles et les membres de leur famille qui travaillent exclusivement ou principalement dans l'agriculture et qui ont atteint l'âge de 15 ans doivent obligatoirement être assurés.