ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Putin's interventions in the UN Security Council over Iraq have been far more moderate than, say, those of France and Germany, two of America's historic allies. This is so even though Russia has vital national interests to protect in Iraq, including real fears about regional instability spreading into Russia's south, with its millions of Muslim citizens.
French: Mais les interventions de Putin au Conseil de sécurité des Nations Unies sur l'Irak ont été bien plus modérées que celles de la France et de l'Allemagne, deux des alliés historiques des Etats-Unis, même si la Russie détient des intérêts nationaux vitaux à protéger en Irak, y compris les peurs réelles sur l'instabilité régionale qui se répandent dans le sud de la Russie qui compte des millions de citoyens musulmans.
English: (Cells III, VI and IX) Nation states may reassert their authority in a Europe des patries.
French: Les Etats-nations sont en mesure de réaffirmer leur autorité dans une Europe des patries.
English: How long is your document? (try to have the number of pages and words available) Is this a document that is being revised?
French: Quelle est la longueur du document? (essayez d’en connaître le nombre de pages et de mots) Ce document est-il en cours de révision?
English: SSHRC Strategic Plan 2006-2011 (2005) (pdf document 261 KB) Back to current publications Updated: 11/16/2007 12:42:41 PM
French: Plan stratégique du CRSH (2006-2011) (2005)(document PDF 268 Ko)
English: Too often, these stereotypes are misused to create so-called feindbilder, a German word that means “images of enemies”, in order to stabilize societies or political power bases.
French: Trop souvent, de ces stéréotypes il est fait un mauvais usage pour créer ce qu'on appelle feindbilder, mot allemand qui signifie « images d'ennemis », afin de stabiliser les sociétés ou les bases du pouvoir politique.
English: This was necessary due to substantial differences in procedures with respect to these certain processes at the respective parks.
French: Nous avons procédé de cette façon parce que les procédures liées à certains processus diffèrent considérablement d’un parc à l’autre.
English: The normal procedure involves a written application and a written reply using the specimen documents annexed.
French: La procédure normale passe par une demande et une réponse écrite selon des modèles de documents fournis en annexe.
English: The experts identified a number of best practices of TNCs for the promotion of linkages, including:
French: Les experts ont identifié un certain nombre de meilleures pratiques applicables par les sociétés transnationales pour la promotion de liens :
English: Me Duranleau contended that Mr. Wilson was biassed against Mr. Berry and referred to the Appeal Board decision in Gonthier18 with regard to the standard to be applied.
French: Me Duranleau prétend que M. Wilson a manqué d'impartialité à l'égard de M. Berry et a mentionné la décision du Comité d'appel dans l'affaire Gonthier18 concernant la norme à appliquer.
English: • Improve the promoter’s capacity and financial sustainability, thus contributing to the improvement of water services in all cities under the promoter’s responsibility.
French: • étendre l’approvisionnement en eau dans les zones plus défavorisées situées à la périphérie de la ville (zones périurbaines) avec l’aide de petits opérateurs privés locaux, dans le but d’offrir des services d’adduction d’eau à 110 000 personnes supplémentaires ;
English: Program Statistics The tables below provide the number of the CRA’s MAP Program accepted and completed cases for the fiscal years 2001-2002 to 2006-2007.
French: Statistiques du programme Les tableaux suivants indiquent le nombre de cas que le programme de la PAA de l’ARC a acceptés et achevés entre les exercices 2001-2002 et 2006-2007.
English: Chernobyl areas are often given priority in United Nations system efforts to address broader issues in health and education.
French: Les organismes des Nations Unies privilégient souvent les régions touchées par Tchernobyl dans leurs efforts pour résoudre des problèmes de santé et d'éducation plus généraux.
English: 5.38 The subprogramme is implemented by the Mine Action Service, which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: 5.38 Ce sous-programme est exécuté par le Service de la lutte antimines, qui relève directement du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: A representative of the Committee of Ministers, of the Parliamentary Assembly and of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe attended the ministerial meeting.
French: Un représentant du Comité des Ministres, de l’Assemblée Parlementaire et du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe ont assisté à ces travaux ministériels.
English: The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
French: Toutefois, les nouveaux États membres représentent aussi de nouveaux défis pour ce qui est de l'inclusion sociale.
English: In paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list PFOS in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/9 and UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9) and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E. In paragraph 3 of the decision, the Committee decided further that issues related to the inclusion of potential perfluorooctane sulfonate precursors should be dealt with in developing the draft risk profile.
French: Au paragraphe 2 de cette décision, il a décidé de créer un ggroupe de travail ad hocspécial pour examiner plus avant la proposition tendant à inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/9 et UNEP/POPS/POPRC.1/INF/9) et de préparer un projet de descriptif des risques conformément à l'annexe E.  Au paragraphe 3 de la décision, le Comité a décidé en outre que les questions relatives à l'inclusion des précurseurs potentiels du sulfonate de perfluorooctane devraient être traitées en même temps, dans le cadre de l'élaboration du projet de descriptif des risques.
English: With regard to international finance, bilateral and multilateral debt relief initiatives must be supported and, whenever possible, strengthened.
French: S'agissant du financement international, il convient de soutenir les initiatives bilatérales et multilatérales d'allégement de la dette et, si possible, de les renforcer.
English: Alternatives The only alternative to regulating in this situation is to maintain the status quo represented by the current system of quasi-judicial compliance as governed by CRTC Decision 82-14, which sets out the Terminal Attachment Program Advisory Committee's (TAPAC) standard CS-03 and Industry Canada's certification procedures (CP-01) as guidelines for telecommunications apparatus certification, and which is enforced by service providers.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange est le statu quo, c'est-à-dire l'actuel système de conformité quasi-judiciaire prévu par la décision 82-14 du CRTC, qui énonce la norme CS-03 du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT) et les méthodes de certification d'Industrie Canada (PC-01) à titre de directives que les fournisseurs de services appliquent eux-mêmes pour certifier les appareils de télécommunication.
English: One speakers' list was followed and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, spoke only once, except when speaking on behalf of groups.
French: Il n'y a eu qu'une seule liste d'orateurs et chaque Partie, y compris celles qui sont parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto, n'a pris la parole qu'une seule fois, sauf lorsqu'elle parlait au nom d'un groupe d'États.
English: The types of information covered include:
French: Parmi les types de renseignements, notons :
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Hjálmar W. Hannesson (Islande), à l'issue de consultations officieuses
English: Try to keep to the main roads and drive with caution, measuring your speed to road and weather conditions.
French: Essayez d’emprunter seulement les routes principales et conduisez prudemment en réglant votre vitesse de croisière selon l’état des routes et les conditions météorologiques.
English: Since 2006, WWSF promotes the Mali sheep project via its campaign: How to make your Gifts differently.
French: Depuis 2006, la Fondation promeut le projet Moutons Mali à travers sa campagne intitulée « Vos cadeaux autrement ».
English: I believe that we cannot keep on loading more and more responsibilities onto Directorate General IV, without at the same time asking ourselves whether Directorate General IV should have more staff.
French: Je pense que nous ne pouvons pas charger la Direction générale IV de tâches sans cesse plus nombreuses sans délibérer en même temps sur la nécessité éventuelle de lui accorder un personnel accru à l'avenir.
English: Identification with the offenders (through personal experiences or family histories of victimization) was the impetus for approximately one-fifth of the Circle Volunteers to become involved in a Circle.
French: C'est l'identification avec les délinquants ou délinquantes (en raison d'expériences personnelles, d'antécédents familiaux ou d'une victimisation antérieure) qui a incité environ un cinquième des bénévoles à participer à un cercle de soutien et de responsabilité.
English: BC’s forestry sector has been hit hard by the US slowdown and a strong Canadian dollar.
French: Colombie-Britannique Le taux de croissance du PIB réel de la Colombie-Britannique a atteint un solide 3,3 p.
English: For a decade, the lack of a shared analysis of threats and challenges to the maintenance of international peace and security has kept the CD from moving ahead and conducting the substantive negotiation work.
French: Depuis une dizaine d'années, l'absence d'analyse commune des menaces et des problèmes qui entravent le maintien de la paix et de la sécurité internationales a empêché la Conférence du désarmement d'avancer et de mener des travaux de fond et des négociations.
English: As the Commission did not fail to note at the outset in its comment on this draft article, “Article 3 makes explicit a principle already implicit in article 2, namely that the characterization of a given act as internationally wrongful is independent of its characterization as lawful under the internal law of the State concerned.” It is doubtful whether it is really necessary to restate this principle in the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Comme la Commission n'a pas manqué de le relever au début de son commentaire relatif à ce projet d'article, « L'article 3 énonce de façon explicite un principe qui ressort déjà implicitement de l'article 2, à savoir que la qualification d'un fait donné comme internationalement illicite est indépendante de la qualification de ce même fait comme licite en vertu du droit interne de l'État concerné. » On peut se demander s'il est réellement nécessaire de réaffirmer ce principe dans les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: These two projects have placed the Secretariat at the forefront of technology and process re-engineering, well ahead of most public sector entities around the world in these areas.
French: Ces deux projets ont placé le Secrétariat à l'avant-garde de la plupart des entités du secteur public du monde entier en ce qui concerne la technologie et la réorganisation des processus.
English: If such is the case, an additional report will be submitted to the Speaker of the House or to whatever committee of the House or Senate is responsible for reviewing amendments to the Canada Elections Act.
French: Il s’agit là d’un résultat secondaire du jugement de la Cour d’appel de l’Alberta mentionné plus haut. Cette anomalie cause de la confusion parmi les radiodiffuseurs, les candidats et les partis et devrait être corrigée.
English: The largest of these professional development centres is the University of Toronto’s Centre for Professional Development, which is affiliated with its Faculty of Engineering.
French: Le plus grand est le Centre for Professional Development affilié à la Faculté de génie de l’Université de Toronto.
English: The number of exporters to China has doubled since 1998 with export values up 24 per cent.
French: Depuis 1998, le nombre d'exportateurs vers la Chine a doublé, la valeur des exportations augmentant de 24 %.
English: The protocol should identify the critical steps, equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product, and should define testing parameters, sampling plans, analytical procedures, and acceptance criteria;.
French: Des détails tels que l’étendue de Fo, l’étendue de température et les temps d’imprégnation maximum pour le produit pharmaceutique et le système contenant-fermeture sont aussi requis. Les cycles de stérilisation en autoclave normalisés à 121oC d’une durée de 15 minutes ou plus ne nécessitent pas de justifications détaillées.
English: Indication of a malfunction condition must always be the predominant visual indication provided to the driver by a tell-tale.
French: L'indication d'un défaut de fonctionnement doit toujours être une indication prédominante communiquée par un témoin au conducteur.
English: Kyrgyzstan "... folklore as artistic heritage occupied a special place in non-material and material cultural heritage.
French: [Note du Secrétariat : note de bas de page originale dans le commentaire et l’appendice I du document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.]
English: We finally are in Leipzig for the Game Convention, and this new trailer of Afrika is the perfect example of the feeling we get while being here!
French: Nous voilà enfin à Leipzig pour la Game Convention, et ce trailer tombe parfaitement bien pour vous donner une indication de l'ambiance qui rêgne actuellement en ce haut lieu du jeu video.
English: [79] Mr. Stevenson's own experience was that a chief engineer does not need 17 years on a vessel to acquire knowledge of how all the systems operate.
French: [79] D'après l'expérience de M. Stevenson, il n'est pas nécessaire qu'un chef mécanicien passe 17 ans à bord d'un navire pour bien connaître le fonctionnement des divers systèmes.
English: Otherwise, under article 4, the household consists of persons living in a community that earn and spend joint income (they jointly utilize property).
French: à toutes fins utiles, au titre de l'article 4, le ménage se compose des personnes en communauté de vie qui gagnent et dépensent un revenu en commun (et utilisent conjointement les biens).
English: “() However, where the confiscation was executed in accordance with article [] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1 (b), of this Convention, on the basis of a final decision by a court in the territory of the requesting State Party concerning offences of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds, as referred to in articles [] [Embezzlement, misappropriation, [other] diversion or [misuse] of property by a public official] and [] [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] of this Convention, the requested State Party shall return to the requesting State Party all or part of the confiscated property, as defined in article [] [Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention, in accordance with terms to be determined by bilateral agreement or arrangement between the States Parties concerned.”
French: “…) Toutefois, dans le cas où la confiscation a été exécutée en application de l'article […] [Coopération internationale aux fins de la confiscation], paragraphe 1 b), de la présente Convention sur la base d'une décision définitive prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant, pour les infractions de détournement de fonds publics ou de blanchiment de détournement de fonds publics visées aux articles […] [Soustraction, appropriation illicite, [autre] détournement ou [abus] de biens par un agent public] et […] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, l'État Partie requis restitue à l'État Partie requérant tout ou partie des biens confisqués tels que définis à l'article […] [Confiscation et saisie], paragraphe 1, de la présente Convention selon des modalités qui seront définies par accord ou arrangement bilatéral entre les États Parties concernés.”
English: For example in ILO Recommendation No. 86 which accompanied Conventions Nos. 97 and 143 from 1949 and 1975 the family of a migrant worker is defined as "his wife and minor children".
French: Dans l'Union européenne, la législation initiale n'est pas différente: le Règlement du Conseil (CEE) n° 1612/68 du 15 octobre 1968 sur la libre circulation des travailleurs au sein de la Communauté n'envisage que des "ils".
English: We are entirely of the view that the success has been insufficient.
French: Nous reconnaissons pleinement que les succès sont encore insuffisants.
English: The Council recalls its support for sanctions against those blocking the peace process as set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005).
French: L’UE demande au Soudan et au Tchad de respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu de l’accord de Tripoli du 8 février et de cesser tout soutien 168
English: In this regard, we consider it advisable to maintain the practice of devoting meetings to the presentation of reports of special rapporteurs, special representatives and independent experts, with the possibility of a question-and-answer session.
French: Elle considère souhaitable, à cet égard, de continuer à consacrer des séances à la présentation des rapports de ces derniers, en la faisant suivre éventuellement d'une séance de questions-réponses.
English: Programs must identify the standards or criteria against which industry compliance will be measured.
French: Les programmes doivent préciser les normes et les critères de mesure de la conformité de l'industrie.
English: The radiation-pattern calculation is based on the physical optics radiation integral.
French: Le calcul du diagramme de rayonnement est basé sur l'intégrale de rayonnement de l'optique physique.
English: ◦ 2 Cloudy (broken) or overcast
French: ◦ 2 Ciel nuageux (nuages fragmentés) ou couvert
English: Posted to the 87th Battalion, he was pushed to the front where, on November 5, 1918, he was wounded in the right arm -- a devastating injury for a violinist.
French: Affecté au 87e bataillon, il est précipitamment envoyé au front; le 5 novembre 1918, il est blessé au bras droit, blessure catastrophique pour un violoniste.
English: This evaluation should cover both quantifiable aspects and non-quantifiable matters.
French: Cette évaluation devrait porter à la fois sur les aspects quantifiables et les questions non quantifiables.
English: Huge community rooftop terrace where you can enjoy laying out and enjoy looking out to the views of the Straits of Gibraltar and Africa .
French: Situé en plein centre ville et proche de la plage cette location de vacances dispose de vastes chambres et un grand salon.
English: In general, key informants see dissemination as problematic and the reason for a number of other shortcomings, such as a lack of integration of project results in NCPC policy and programming.
French: En général, les PPI considèrent que la diffusion pose problème et est l’une des causes d’un certain nombre d’autres insuffisances, par exemple le manque d’intégration des résultats du projet aux orientations et aux programmes du CNPC.
English: 322 of the Penal Code), like authorities who practised power abuses, attempting against the physical integrity of an individual (Law 4898/65).
French: Le Code prévoyait aussi des peines pour infraction à la loi dans l'exercice de fonctions officielles (article 322), ou pour abus de pouvoir des autorités portant atteinte à l'intégrité physique de tout individu (loi 4898/65).
English: Such questions will need to be considered irrespective of the mechanisms of protection that are examined.
French: Ces questions devront être examinées, quel que soit le mécanisme de protection envisagé.
English: At the time of Iraq's invasion of Kuwait, over 100,000 Pakistani nationals were residing in either Kuwait or Iraq.
French: Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, plus de 100 000 ressortissants pakistanais résidaient soit au Koweït soit en Iraq.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex MAPLE FLAG from article:
French: Ex MAPLE FLAG le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex MAPLE FLAG tirée de l'article L’Ex MAPLE FLAG permet aux FC d’accroître leur rôle et d’améliorer leur interopérabilité Le Capt Glenn Scott (à gauche) et le Capt Ian Decarlo, des pilotes du 441 ETAC de la 4e Escadre Cold Lake, vérifient les dossiers des appareils avant une mission dans le cadre de MAPLE FLAG. par ADJ SERGE PETERS
English: Incitement to violence should be limited, but the same did not apply to forms of expression that might offend or insult but did not threaten the safety of a free society.
French: S'il convient d'interdire l'incitation à la violence, il en va différemment s'agissant de formes d'expression revêtant un caractère offensant ou insultant mais ne mettant pas en danger la sécurité d'une société libre.
English: Nothing in this provision shall derogate from the existing obligations that Member States may have to each other under existing international conventions and agreements concerning industrial property.
French: La présente disposition n’exonère en rien les États membres des obligations qu’ils peuvent avoir les uns envers les autres en vertu des conventions et accords internationaux en vigueur en matière de propriété industrielle.
English: The proportion of men increases gradually with the three highest ranks, the highest rank containing only 12 % women.
French: Aux deux niveaux les plus élevés – l’enseignement supérieur et la formation scientifique –, les hommes sont plus nombreux.
English: We then monitor the work to ensure that it’s done according to the contract specifications, applying all safety measures, rules and regulations, to make sure that everyone is working safely and that the terms of the contract are fulfilled."
French: Le MDN respectées, pour assurer la sécurité de tous et considère qu’il est important que les travaux soient l’exécution du marché. » exécutés à temps pour les collectivités.
English: The Maintainer’s Readiness Checklist Flight Safety is all about sharing resources and information in order to prevent the loss of aviation assets.
French: La liste de contrôle de l'état de préparation à l'intention du spécialiste de la maintenance Assurer la sécurité des vols consiste essentiellement à mettre en commun des ressources et des renseignements afin de prévenir la perte de ressources aériennes.
English: Newfoundland would be loyal and true, but its role had to match its limited resources.
French: Terre-Neuve serait loyale et fidèle, mais son rôle devrait être à la hauteur de ses ressources, c'est-à-dire limité.
English: Use Chart 5 on page 31 to determine your net capital losses of other years that you can apply to 2007 and to determine your unapplied balance that you can carry forward to future years.
French: Utilisez le tableau 5 à la page 37 pour calculer le montant de vos pertes en capital nettes d’autres années que vous pouvez reporter à 2007, ainsi que le solde inutilisé que vous pouvez reporter aux années suivantes.