ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipalities also have a part to play in improving access to physical spaces in their own cantons, for they are responsible for issuing building permits for construction in their jurisdictions and ensuring that public areas open to pedestrians, such as parks, roads and pavements, allow persons of restricted mobility to circulate freely; this applies especially to parks, which have a very important function as centres of social interaction.
French: Les municipalités sont elles aussi appelées à participer à l'amélioration de l'accessibilité de l'espace physique dans leurs cantons, sachant que c'est elles qui délivrent les permis de construire sur le territoire de leur ressort et qu'elles doivent faire en sorte que le déplacement des personnes à mobilité réduite soit possible dans les zones publiques de circulation des piétons telles que les voies publiques, les trottoirs et en particulier les parcs, qui ont la fonction très importante de lieu d'interaction sociale.
English: We need to examine these costings closely in order to ensure that they are not completely out of line.
French: Il faut examiner très attentivement s'il ne s'agit pas là de données tout à fait fausses.
English: • Geothermal Heat Pump Consortium, Inc.
French: • Geothermal Heat Pump Consortium, Inc.(anglais seulement)
English: However, at the time of writing, the price of basic commodities such as food has not yet risen.
French: Toutefois, au moment de l'établissement du présent rapport, le prix des produits de base, comme les denrées alimentaires, n'avait pas encore augmenté.
English: Under the rule of law, there are good reasons for doing so.
French: Ceci présente un certain bien-fondé, entre autres en raison de
English: Israel enforced a curfew confining residents to their homes that was lifted only every second day for three to four hours.
French: Israël a imposé un couvre-feu qui n'autorisait les habitants à sortir de chez eux qu'un jour sur deux, pour une durée de trois à quatre heures.
English: Using a suitable non-corrosive disinfectant (e.g., 70% ethanol), disinfect interior surfaces of cabinet; periodically remove the work surface and disinfect the area beneath it (including the catch pan) and wipe the surface of the UV light with disinfectant.
French: Utiliser un désinfectant non corrosif (p. ex., éthanol à 70 %), désinfecter les surfaces intérieures de l’enceinte. Enlever régulièrement la surface de travail et nettoyer la surface sous-jacente (incluant le plateau de déversement).
English: Sailing aboard the command ship USS Mount Whitney, RAdm MacLean is in charge of some 35 ships, more than 120 aircraft and about 12,000 personnel.
French: À bord du navire de commandement USS Mount Whitney, le contre-amiral MacLean commande 35 navires, plus de 120 aéronefs et quelque 12 000 personnes.
English: Various schemes are in place that disallow or restrict the ability to transport and copy files, while not unassailable they create a significant disincentive to casual file pirates.
French: Fait plus inquiétant, des virus, vers et autres chevaux de Troie peuvent être envoyés de la même façon.
English: The Commission approved the substance of definition (d) and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond de la définition d) et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: If the customer pays within one week calculated from the invoice date he is entitled to a discount to the value of 2 % of the net invoice amount.
French: Si le client paie dans les 8 jours à compter de la date de facturation, un escompte de 2 % pourra lui être accordé sur le montant net de la facture.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C8FA89D3&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C8FA89D3&meta=1
English: Dinner with Embassy Officials while attending WEF and G20 meetings in London, England Date(s): 2008-05-13 Attendees:
French: Dîner avec des représentants d'ambassades lors de réunions du WEF et du G20 à London, en Angleterre Date(s) : 2008-05-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: First, it is important for Member States to exert efforts in establishing justice and the rule of law within their own borders, in parallel with assistance extended by the United Nations.
French: Premièrement, il importe que les États Membres s'efforcent d'eux-mêmes d'établir la justice et l'état de droit à l'intérieur de leurs propres frontières, en parallèle avec l'aide apportée par les Nations Unies.
English: Historically, Honduras has been a country of origin for migrants, but it is also located in a transit region and has been a country of destination, receiving populations that have been displaced for labour reasons — displacement explained by high population density — or that sought refuge during the decade of military-political conflict.
French: Historiquement, le Honduras est pour les migrants un pays d'origine, mais il est situé dans une région de transit et constitue également un pays de destination, accueillant des populations qui ont émigré pour des raisons professionnelles - déplacement qui s'explique par une forte densité de population - ou qui y ont trouvé refuge durant la décennie de conflit politico-militaire.
English: AND WHEREAS by Order No. 1994-A-479 dated November 23, 1994, Licence No. 930170 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-479 du 23 novembre 1994, la licence no 930170 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A/36/4 page 67 Enhanced staff communication skills through ad hoc training in communication and the mastery of working languages recognized by WIPO.
French: A/36/4 page 79 Amélioration des techniques de communication du personnel par une formation spéciale à la communication et à la maîtrise des langues de travail reconnues par l’OMPI.
English: Forest Products Annual Market Review, 1999-2000
French: Produits forestiers - Revue annuelle du marché, 1999-2000
English: The 1st Canadian Division was in Army reserve in the Busnes area, and Sir John French held the Indian Cavalry Corps and the newly-constituted 51st (Highland) Division in G.H.Q. reserve.
French: Ceci donnerait le temps de compléter l’instruction en mousqueterie et assurerait plus de facilité au point de vue du logement.
English: Nationally, pesticides (insecticides and herbicides) were used on 256Â 000 ha in 1993, down from over 1 million hectares in 1990.
French: Ã€ l'Ã©chelle nationale, des pesticides (insecticides et herbicides) ont Ã©tÃ© utilisÃ©s sur 256Â 000 ha en 1993, comparativement Ã plus d'un million d'hectares en 1990.
English: Venezuela has a continuing commitment to the protection of outer space.
French: Le Venezuela continue d'être attaché à la protection de l'espace extra-atmosphérique.
English: • In September 1997, federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs met and approved a strategy to improve cooperative enforcement using three means: the development of a legal agreement to aid officials in cross-border enforcement, the creation of an information-sharing database, and the compilation of a consumer resource handbook.
French: • En septembre 1997, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation se sont réunis et ont approuvé une stratégie pour améliorer l'application concertée de la loi sur trois fronts : l'élaboration d'une entente qui aidera les fonctionnaires à faire appliquer la loi relative au commerce entre les provinces et territoires, la création d'une base de données pour le partage de l'information et la préparation d'un guide des ressources pour les consommateurs.
English: Given the credit crunch and the higher price of credit in global financial markets, it is expected that it will become more difficult to meet borrowing requirements.
French: Étant donné le resserrement du crédit et le coût plus élevé du crédit sur les marchés financiers mondiaux, on prévoit qu'il sera plus difficile de satisfaire aux conditions d'emprunt.
English: Innovative actions and technical assistance These appropriations (see table in point 2.3.1) cover Innovative Actions at the Community level such as studies, pilot projects and experience-sharing, as well as operational technical assistance actions such as preparation, monitoring, evaluation and control measures.
French: Actions innovatrices et assistance technique Ces crédits (voir tableau au point 2.3.1) couvrent des actions innovatrices au niveau communautaire, telles que des études, des projets pilotes et des échanges d’expérience, ainsi que des actions d’assistance technique opérationnelle, comme des mesures de préparation, de suivi, d’évaluation ou de contrôle.
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to the following resolution adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-eighth session and to the action taken pursuant to General Assembly resolution 46/185 C, section XVI, in which the Assembly authorized the Commission to approve the programme budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme:
French: L'attention du Conseil économique et social est appelée sur la résolution ci après que la Commission a adoptée lors de la reprise de sa quarante-huitième session ainsi que sur les mesures prises conformément à la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière autorisait la Commission à approuver le budget-programme du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues:
English: • did not agree with the federal visibility requirement: "--- is not an ad agency".
French: • le répondant était en désaccord avec l'exigence de visibilité qu'impose le gouvernement fédéral : « [...] n'est pas une agence de publicité ».
English: International Contact Address E-Mail: oideasgael@eircom.net Web: www.oideas-gael.com Phone: +353 74 9730248
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oideasgael@eircom.net Adresse Internet: www.oideas-gael.com Téléphone: +353 74 9730248
English: You may create your own symbols, or refer to the different symbols of Canada found here: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o1_e.cfm 5.
French: Vous pouvez créer vos propres symboles ou faire référence aux différents symboles du Canada présentés à l’adresse suivante : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o1_f.cfm. 5.
English: Consumers International works to support and strengthen its member organizations and the consumer movement in general, and to work for policies at the international level that respect consumer concerns and the development of civil society.
French: Consumers International travaille à soutenir et à renforcer ses organisations membres et le mouvement des consommateurs en général, ainsi qu'à élaborer des politiques internationales qui respectent les préoccupations des consommateurs et le développement de la société civile.
English: I would again like to thank Commissioner Busquin and his staff, who have been open to our views, shown understanding and respect for Parliament and proposed imaginative solutions.
French: Je remercie à nouveau le commissaire Busquin et ses services qui ont fait preuve d'écoute, de compréhension, de respect pour le Parlement et d'imagination pour proposer des solutions.
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2002 (DP/2002/L1 and Corr.1 and 2), as orally amended.
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le Plan de travail de sa première session ordinaire de 2002 (DP/2002/L.1 et Corr.1 et 2) tels que révisés oralement.
English: It is therefore important to appreciate that skilled investigators and the other staff in the Investigation Division, such as the criminal, political, and military analysts remain essential for the prosecution process, including both in the pre-trial and in the trial phases, as well as during the appeal stage.
French: Il est donc important de comprendre que les enquêteurs qualifiés et les autres fonctionnaires de la Division des enquêtes, par exemple les analystes du renseignement criminel, du renseignement politique et du renseignement militaire, demeurent indispensables à l'exercice de l'action pénale, tant au stade de la mise en état que durant le procès, ainsi qu'en appel
English: In 2007 UNDP programming contained clear examples of the value of South-South cooperation.
French: Siège/programmes globaux 350 755 439 dollars, 9 %
English: (b) Second, it should be recognized that the response to an alleged treaty abuse is relative rather than absolute.
French: b) Il faut considérer que la réaction à un abus présumé du droit fiscal conventionnel se situe elle-même dans un contexte.
English: Limiting the mobility of capital can effectively only be done jointly, and only really be done by means of a certain degree of harmonization.
French: Limiter la mobilité du capital ne peut se faire qu'en commun, et ne peut se faire que par une certaine dose d'harmonisation.
English: Under Colbert, France had the largest navy in Europe.
French: Sous Colbert, la France possède la plus importante flotte d'Europe.
English: It carries on when you go home and you get your family involved and again I say it's a very good feeling.
French: C'est emballant quand vous allez à la maison et que votre famille participe; je le répète, c'est très agréable.
English: To qualify for this, manufacturers must have cut (or knitted or shaped) and sewn or otherwise assembled the apparel in Canada.
French: Pour avoir droit au taux de préférence tarifaire, les fabricants doivent avoir coupé (ou tricoté ou façonné) et cousu ou assemblé d'une autre façon les vêtements au Canada.
English: (i) United Nations/India/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology in Tele-Epidemiology to Benefit Asia and the Pacific, to be held in Lucknow, India, from 21 to 24 October;
French: i) Colloque ONU/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des technologies spatiales pour la télé-épidémiologie au profit de l'Asie et du Pacifique, qui doit se tenir à Lucknow (Inde), du 21 au 24 octobre;
English: In the same way, the initiative New Opportunities, launched in September 2005, relies on a set of strategic measures of education, training and certification towards the qualification of young people and adults by enabling them to achieve a minimum standard level of education of at least 9 schooling years.
French: Dans la même veine, l'initiative Nouvelles opportunités, lancée en septembre 2005, s'appuie sur un ensemble de mesures stratégiques en matière d'éducation, de formation et de délivrance d'un diplôme en faveur de la qualification des jeunes et des adultes, en leur permettant de parvenir à un niveau minimum d'éducation d'au moins neuf années d'enseignement.
English: Establishing a system of justice that protects these rights is indispensable; otherwise, there will never be a durable and lasting peace in Iraq.
French: Établir un système de justice qui protège ces droits est indispensable, sinon, aucune paix durable ne pourra s'installer en Irak.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38405  Fisher Branch (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38405 Fisher Branch (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Between the elections, the definition of party politics and of the political agenda remains men's work. 25. Significant alienation of women from the decision-making positions is a sort of political violence, reaffirmation of a masculine system of governance and thinking.
French: Entre les élections, la définition de la politique et du programme politique reste l'affaire des hommes. 25. Le fait d'écarter en grande partie les femmes des postes de responsabilité est une forme de violence politique, la réaffirmation d'un système masculin de pensée et de gestion des affaires publiques.
English: I couldn't put it better than your own Association did in the draft guidelines for access to quality care discussed at your July workshop:
French: Je ne pourrais mieux m'exprimer que votre propre Association, dans le projet de lignes directrices sur l'accès à des soins de qualité dont vous avez discuté à votre atelier de juillet :
English: In particular, the Commission agreed that: the size of the OSPAR network of MPAs needed to be increased substantially; sites further offshore and especially in the Parties' EEZs should be selected (OSPAR document 07/6/1, annex 3); and OSPAR should continue to intensify its efforts to identify sites in need of protection in areas beyond national jurisdiction (see also A/62/66/Add.2, para.
French: En particulier, elle a convenu que le réseau de zones marines protégées de l'OSPAR devrait être considérablement élargi; que des sites plus éloignés des côtes devraient être sélectionnés, en particulier dans les ZEE des États parties (annexe 3 du document 07/6/01 de l'OSPAR); et que la Commission devrait redoubler encore d'efforts pour recenser les sites à protéger en dehors des eaux territoriales (voir également A/62/66/Add.2, par. 135).
English: - real estate Saint-Antonin-Noble-Val 82140 vente Longère Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Amoureux de la pierre vous serez séduits par cette longère et sa piscine le calme à 10mn de Caussade !
French: - Immobilier Saint-Antonin-Noble-Val 82140 vente Longère Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Amoureux de la pierre vous serez séduits par cette longère et sa piscine le calme à 10mn de Caussade !
English: • continue to develop working relationships and exchange information with professionals and associations;
French: • continuer d'établir des relations de travail et d'échanger l'information avec les professionnels et les associations;
English: Leveraged revenue for example, has also become more difficult to track.
French: Par exemple, les recettes générées par les crédits injectés sont plus difficiles à mesurer.
English: At the present time, you cannot change you business address online.
French: Présentement, vous ne pouvez pas faire un changement d’adresse en direct pour votre entreprise.
English: Malta is developing ways and means of containing the impact of restructuring by, on the one hand, helping employers to restructure and aim towards export-competing growth, and, on the other hand, to provide outplacement services to people affected by restructuring and providing them with training and re-training.
French: Malte cherche actuellement des moyens de modérer les effets de la restructuration en aidant les employeurs à opérer cette restructuration et à atteindre une croissance reposant sur une exportation qui soutienne la concurrence, d'une part, et, de l'autre, en fournissant des services de réinsertion externe aux personnes atteintes par la restructuration et en leur assurant formation et recyclage.
English: The Chinese delegation appreciates the expressed intention of the country concerned to reduce its nuclear weapons unilaterally.
French: La délégation chinoise se réjouit de ce que le pays concerné ait exprimé l'intention de réduire de façon unilatérale ses armes nucléaires.
English: Appendix C Summary of Presentations Key Issues in Paediatric Research
French: • On doit s’informer davantage sur l’utilisation, l’accès, le coût et les conséquences de l’utilisation des PSN sur la santé des enfants.
English: We must have the same rules, monitored in the same way.
French: Nous devons avoir les mêmes règles, et nous soumettre aux mêmes contrôles.
English: But while Blake does not propose the answer to his poetical question, "What the hand dare seize the fire?"
French: Blake, toutefois, ne fournit aucune réponse à sa question poétique : De quelle main osa-t-il s’emparer de ce brasier?
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada Address Locator: 0201C2 Ottawa, ON K1A 1B9 NOTE:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Santé Canada Indice de l’adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 REMARQUE :
English: assessment and intervention, to such teams in more remote communities.
French: revanche, dans le cas des PDCSM-ch, la formule mixte (rémunération à l’acte et
English: KA: stress threshold of control device, i.e., the maximum thrust on the coupling head which can be applied for a short time without placing any stress on the output side of the control device.
French: KA : Seuil de sollicitation du dispositif de commande; c'est la poussée maximale sur la tête d'attelage dont l'action, pendant un bref laps de temps, n'engendre aucun force à la sortie du dispositif de commande.
English: Real estate Saint Raphael (83700) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : 5 mn Centre Appartement St Raphael Valescure: Au coeur du golf de Valescure, superbe appartement de 3 pieces 80 m² + terrasse 30m² en teck couverte et decouverte ouvrant sur un charmant jardin.
French: Immobilier Saint Raphael (83700) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : 5 mn Centre Appartement St Raphael Valescure: Au coeur du golf de Valescure, superbe appartement de 3 pieces 80 m² + terrasse 30m² en teck couverte et decouverte ouvrant sur un charmant jardin.
English: 864 "Macroeconomic rates of return of public and private investment: crowding-in and crowdingout effects" by A. Afonso and M. St. Aubyn, February 2008.
French: L’analyse économique est axée principalement sur l’évaluation des évolutions économiques et ﬁnancières du moment et des risques à court et moyen termes qui en découlent pour la stabilité des prix, considérés sous l’angle de l’interaction entre l’offre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs à ces horizons.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.69
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.69
English: The British Government’s Organic Action Plan encourages public procurement of locally-produced organic food.
French: Le plan d’action du Gouvernement du Royaume-Uni en faveur des produits biologiques encourage les marchés publics à privilégier les denrées alimentaires produites localement selon les principes de l’agriculture biologique.
English: Web site (URL) : http://www.acceso.or.cr/PPPP/verparacreer/libro.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.acceso.or.cr/PPPP/verparacreer/libro.pdf
English: Analysis of the eighty-ninth series of working documents (statistical data and summary of events and measures taken in the community).
French: V I I I . Analyse de l a 89e s é r i e de documents de t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t sommaire des événements e t des mesures adoptées dans l a communauté).
English: • Email: dale@industrialscale.ca
French: • Courriel : dale@industrialscale.ca
English: the equivalent volume of accumulated insulating material of all components is less than 1/100th of the total volume of insulating material in the insulated unit;
French: - le volume équivalent d'isolant cumulé résultant de l'ensemble de ces modifications est inférieur à 1/100ème du volume total d'isolant de la cellule isotherme,
English: • The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education was launched in December 1997, to improve consumer understanding of foodborne illnesses and the measures they can take to decrease the risks of illness.
French: • Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments a été créé en décembre 1997 afin de mieux faire comprendre aux consommateurs les toxi-infections alimentaires et les mesures qu'ils peuvent prendre pour en réduire les risques.