ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AccèsD's Inter-institution transfer function allows you to transfer funds from accounts in other Canadian financial institutions to your Desjardins accounts.
French: La fonction Virements interinstitutions d'AccèsD vous permet de virer des fonds provenant des comptes dont vous êtes titulaire dans une autre institution financière canadienne vers vos comptes Desjardins.
English: This funding opportunity will be posted on the CIHR website in July.
French: Cette possibilité de financement sera publiée dans le site Web des IRSC en mi-juillet.
English: The ongoing acquisition of capacity by civil servants in this province was further solidified by the DG’s requirement for a business plan for every exchange and then, as a follow-up, a report for the provincial Executive Committee summarizing the contribution made by the visit and requiring decisions for future direction.8 Asked what he would do when the funding period for the PoG ends or if the PoG is prematurely closed, one provincial DG said that the twinning aspect of the program could not, and would not, end no matter what happened to the PoG:
French: L’acquisition soutenue de compétences par les fonctionnaires de cette province fut encore renforcée par le fait que le directeur général exigea l’établissement d’un plan d’activités pour chaque échange et, à partir de là, la présentation d’un rapport de suivi à l’intention du comité exécutif provincial rendant compte de façon sommaire des résultats positifs du voyage et exigeant des décisions d’orientation future8. Quand on lui a demandé ce qu’il ferait lorsque la période de financement du Programme prendrait fin ou dans le cas où il serait mis fin prématurément au Programme, un directeur provincial a déclaré que l’aspect jumelage du Programme ne prendrait pas fin.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada (Partnership for Tomorrow Program (PTP))
French: • Association des universités et collèges du Canada (Programme Partenariats pour l'avenir (PPA)
English: (3) The United Nations Compensation Commission and the United States-Iran Claims Commission may offer themselves as useful models for some of the procedures envisaged under paragraph 2.
French: 3) La Commission d'indemnisation des Nations Unies et le Tribunal des réclamations États-Unis-Iran peuvent constituer des modèles utiles pour certaines des procédures envisagées au paragraphe 2.
English: [63] In the final analysis, the ends of justice are better served if one adheres to the roles vested under the Act in the Commission and the Tribunal, and to the means provided by the legislator to appeal a decision with which one is not satisfied.
French: [63] En dernière analyse, les fins de la justice sont mieux servies si l'on respecte les rôles dévolus en vertu de la Loi à la Commission et au Tribunal, ainsi que les moyens mis en place par le législateur pour se pourvoir d'une décision dont on n'est pas satisfait.
English: Collecting and Disseminating Information Several departments conducted research directly on multiculturalism and disseminated it to better understand and serve target communities.
French: Collecte et diffusion de l’information Plusieurs ministères ont mené des recherches portant sur le multiculturalisme et les ont publiées afin de mieux comprendre et de mieux servir les communautés cibles.
English: Guidance to the financial mechanism
French: Directives à l'intention du mécanisme de financement
English: Contracting information processing systems should be used to the fullest extent possible to meet management information needs.
French: Le système de traitement des informations sur la passation de marchés doit être utilisé le plus largement possible afin de répondre aux besoins de la direction.
English: • Process 1 million visitor and general GST/HST rebates within 60 days of receipt Level of tax debt is within targeted level
French: • Traiter 1 million de remboursements aux visiteurs et de remboursements généraux de TPS/TVH dans les 60 jours suivant leur réception Les arriérés de dette fiscale sont conformes au niveau cible
English: Edited Abstract English (2005/07/14) Kenya is unique among developing countries in that the most significant player in the agricultural sector is the smallholder.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Contrairement à bien d'autres pays en développement, au Kenya, le petit exploitant est l'intervenant le plus important du secteur agricole.
English: Changes in means of transportation between the period of the fur trade and today.
French: Changements dans les moyens de transport utilisés lors du commerce des fourrures et aujourd’hui.
English: Terry Allsopp, Christina Brown, Beryl Cahoon, Yves Durocher, Ted Eperson, Angus Fergusson, AndrÃ© Ferland, Frank Froude, Bob Hale, Dale Harvey, Victoria Hudec, Stephen Miller, Sandy Stefanofski, Andy Yun, Ted Yuzyk, Blaine Jelley, Spencer Silver, Diana Verseghi, Yvonne Cook, Krystyna Czaja, Hoppa Lau, Mike Minuk, Xiaolan Wang, Tsoi Yip, Heather Strathearn, and Michel Nadeau.
French: Terry Allsopp, Christina Brown, Beryl Cahoon, Yves Durocher, Ted Eperson, Angus Fergusson, AndrÃ© Ferland, Frank Froude, Bob Hale, Dale Harvey, Victoria Hudec, Stephen Miller, Sandy Stefanofski, Andy Yun, Ted Yuzyk, Blaine Jelley, Spencer Silver, Diana Verseghi, Yvonne Cook, Krystyna Czaja, Hoppa Lau, Mike Minuk, Xiaolan Wang, Tsoi Yip, Heather Strathearn et Michel Nadeau.
English: I. Intercultural competence a) communication in foreign languages b) knowledge/understanding of other patterns of behaviour and attitudes II.
French: I. Compétence interculturelle a) Compétence en langue étrangère b) Connaissance/compréhension d'autres modes de comportement et de pensée II.
English: Already, many small companies (Emerson, Gennett, Brunswick, Okeh) were beginning to openly dispute the validity of this joint patent.
French: Car plusieurs petites compagnies (Emerson, Gennett, Brunswick, Okeh) commençaient déjà à contester ouvertement la validité de ce brevet conjoint.
English: EORI propose to introduce an identification key as the one and only identification for all economic operators.
French: Cette solution est décrite dans ce qui suit.
English: The prevalence of acts of international terrorism in recent years and the possibility of terrorist or non-State actors having access to weapons of mass destruction (WMD) have made it necessary for the United Nations to urgently initiate efforts and effective measures to address this serious problem.
French: La fréquence des actes de terrorisme international, ces dernières années, et la possibilité que des terroristes ou des acteurs non étatiques aient accès aux armes de destruction massive ont obligé l'ONU à lancer des efforts d'urgence et à prendre des mesures efficaces pour faire face à ce grave problème.
English: Growth is expected to reach 2.2 per cent in both 2004 and 2005.
French: Elle devrait atteindre 2,2 % en 2004 et en 2005.
English: They are defined as governments that cannot effectively assert national sovereignty by pacifying their national territories and protecting the security of their citizens.
French: Leurs gouvernements sont jugés incapables de faire valoir la souveraineté nationale en pacifiant leurs territoires respectifs et en garantissant la sécurité de leurs citoyens.
English: Taking into account the needs of the most vulnerable refugees, women, children, and the elderly, the projects have simple objectives.
French: Tenant compte des besoins des réfugiés les plus vulnérables, les femmes, les enfants et les personnes âgées, les projets ont des objectifs simples.
English: Resource Requirements i. hardware requirements (e.g. hardware items, interfacing equipment, firmware items). ii. software requirements (e.g. operating systems, compilers, test drivers, test data generators). iii. documentation requirements (e.g. test documentation). iv. people requirements (e.g. Department X employees, customer employees). v. test data requirements vi. any other requirements (e.g. special equipment).
French: Une description du processus d'établissement de rapport sur les défaillances qui sera utilisé ou un renvoi à ce dernier. ii. Une description de la manière dont les résultats des essais seront inscrits.
English: If an employee does not participate or chooses to leave the organisation, the latter pays a price for unperformed work.
French: Si un salarié ne participe pas ou choisit de quitter l'entreprise, cette dernière paie le prix du travail qui n'est pas exécuté.
English: I am putting it politically and procedurally the correct way.
French: J'opère selon la méthode correcte sur le plan politique et de la procédure.
English: This recipe is best made with ripe fruit.
French: Cette recette est meilleure lorsqu’on utilise des fruits mûrs.
English: (d) International economic and social classifications;
French: d) Classifications économiques et sociales internationales;
English: This is a bank holiday celebrating the Parisian uprising, the first of the French Revolution, which led to the storming of the Bastille.
French: C'est un jour chômé correspondant à l'insurrection parisienne, la première de la Révolution Française qui aboutit à la prise de la Bastille.
English: Significant LDH activity occurred only in the two muscles which perform sustained work, ventricle, and proboscis.
French: L'activité de la LDH n'est élevée que dans les deux muscles qui travaillent de façon continue, le ventricule et le proboscis.
English: Naturally, the decision to grant the adjournment is the Tribunal's to make after hearing from all of the parties.
French: Il appartient évidemment au Tribunal d’autoriser cet ajournement, une fois qu’il aura entendu chacune des parties.
English: No action was taken by the Council under the item.
French: Le Conseil n'a pris aucune décision au titre de ce point.
English: The better regulation agenda will require a change of culture, power and responsibility in all our institutions.
French: Le programme visant à mieux légiférer nécessitera un changement de culture, de pouvoir et de responsabilité dans toutes nos institutions.
English: Israel cannot afford to ignore the reality of the area in which it lives, and though countries continue to deny our right to exist, we shall continue to participate and play a role in international conventions and initiatives that do not impair our vital margins of security.
French: Israël ne saurait méconnaître la réalité de la région où il vit, et bien que des pays continuent de nier notre droit d'exister nous continuerons de participer et de jouer un rôle dans les conventions et initiatives internationales qui ne nuisent pas à nos marges vitales de sécurité.
English: The common position strengthens and clarifies the original Commission proposal designed to deal with this matter.
French: La position commune renforce et clarifie la proposition originale de la Commission portant sur cette matière.
English: It is noteworthy that due to our efforts, there have been positive developments in our bilateral relations.
French: On notera que grâce à nos efforts, nos relations bilatérales ont évolué de manière positive.
English: • Services are provided in line with the principles of long-term athlete development;
French: • les services complètent et bonifient les programmes des équipes nationales les plus prometteurs;
English: The funding for the Community Economic Development (CED) Initiative and the venture capital fund is provided through the Business Development Program (BDP) of ACOA.
French: Les contributions versées au PDEC et au fonds de capital- risque proviendront du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: You can see this photo on fig.
French: On peut voir cette photo à la fig.
English: First, the Gas Directive of the European Commission has to be implemented by the various Member States by 10 August 2000.
French: La Directive de la Commission européenne concernant le gaz doit être appliquée par les divers États membres d'ici le 10 août 2000.
English: So, finally, I didn't tell him that I was going to go see a psychologist.
French: Donc, finalement, je ne lui ai pas dit que j'allais voir un psychologue.
English: Full Operational Status (FOS) marks the end of initial testing and the system’s graduation to a fully operated and maintained service to the Canadian marine community.
French: Le statut opérationnel complet (SOC) marque la fin du service opérationnel initial et l'entrée en vigueur d'un système qui offrira un service opérationnel complet à la communauté maritime canadienne et qui sera tenu à jour.
English: Lower river fish were captured from the Fraser River at Fort Langley and Yale, and up-river fish were captured from the Thompson River at the Canyon and at Ashcroft and from Seton Creek near Lillooet, British Columbia.
French: Les poissons ont été séparés en deux catégories : ceux d'aval capturés dans le fleuve Fraser à Fort Langley et Yale et ceux d'amont capturés dans la rivière Thompson à Canyon et Ashcroft et dans le ruisseau Seton près de Lillooet.
English: 9 " The applicant must disclose the involvement of former public servants who are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le demandeur doit divulguer la participation des anciens fonctionnaires qui sont assujettis au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: In 1998 Ms. Trumper was appointed Deputy Minister of the new Department of Sustainable Development, in the Government of Nunavut and served in this role until 2001.
French: En 1998, Mme Trumper a été nommée sous-ministre du nouveau ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut, fonctions qu’elle a exercées jusqu’en 2001.
English: The magnitude of the risk for PM10 was small, varying between 0.4% and 1.7% per 10 µg/m3 increase, with an unweighted mean of 0.8% and a weighted mean of 0.5% for concentrations weighted by sample size averaging 25–78 µg/m3 except in the two South American studies where concentrations averaged 82 and 115 µg/m3.
French: L'ampleur du risque lié aux PM10 était faible, variant entre 0,4 % et 1,7 % par augmentation de 10 µg/m3, avec une moyenne non pondérée de 0,8 % et une moyenne pondérée de 0,5 % pour les concentrations exprimées en poids par volume d'échantillon avoisinant 25–78 µg/m3, excepté dans les deux études d'Amérique du Sud où les concentrations ont avoisiné 82 et 115 µg/m3.
English: To that end, he demands a lot of himself and his team mates.
French: C’est pourquoi il est très exigeant envers lui-même et envers ses coéquipiers.
English: CIC has developed Temporary Foreign Worker Units in regions with acute labour shortages to provide better screening services and outreach programs.
French: CIC a mis en place des unités de travailleurs étrangers temporaires dans les régions touchées par de graves pénuries de main-d'œuvre afin de fournir de meilleurs services de sélection et d'appliquer un programme de sensibilisation [note 9].
English: Attempts to do so will be doomed, because the IP system and the needs of indigenous peoples are too distinct."13 In relation to the use of trademarks to protect Maori artistic works, symbols and designs, WIPO was told that Maori have concerns with the formal trademark system as it is "not their system."14 See further under "Sui generis protection" below.
French: Ces tentatives sont vouées à l’échec, parce que le système de la propriété intellectuelle et les besoins des peuples autochtones sont trop différents."13 En ce qui concerne l’utilisation de marques pour protéger les œuvres, les symboles et les modèles maoris, l’OMPI a été informée que les Maoris sont réservés sur la question de l’application du système officiel des marques puisque "ce n’est pas leur système"14 . Voir ci-dessous "Protection sui generis".
English: The Education Management Information System (EMIS) was reinforced and introduced in 9 out of 10 regions.
French: Le système d'information pour la gestion de l'éducation a été renforcé et introduit dans neuf des 10 régions du pays.
English: Mr. Nyunt Swe
French: M. Nyunt Swe
English: What kind of garbage is being stored behind businesses? 6.
French: Les ordures tombent-elles ou chutent-elles dans l’eau? 5.
English: MRIF targets communities of less than 250,000 residents and First Nation communities.
French: Le FIMR cible les collectivités de moins de 250 000 habitants et les collectivités des Premières nations.
English: At a very difficult time for the world in international relations, I am very pleased that we were able to work together for common objectives.
French: À un moment très difficile dans les relations internationales, je suis très heureux que nous ayons pu œuvrer ensemble à la réalisation d’objectifs communs.
English: The Croatian Government has invested serious efforts into prosecuting those crimes by adjusting its judicial structure and material laws, by continuously consolidating its judicial capacities and by strengthening cooperation with authorities in the region.
French: Le Gouvernement croate a investi d'importants efforts pour engager des poursuites à cet égard, en adaptant sa structure judiciaire et son droit matériel, en consolidant sans relâche ses capacités judiciaires et en renforçant la coopération avec les autorités dans la région.
English: The recovery phase was interpreted by two methods: (i) the usual graph of sprime versus log (t/tprime) gave transmissivity T and either the Jacob method or the U.S. Department of the Interior Ground Water Manual gave storativity S; and (ii) the method of (sp - sprime) versus log tprime gave both T and S. As a result, four values of T and S were obtained.
French: La phase de remontée a été interprétée par deux méthodes : (i) le graphique usuel de sprime versus log (t/tprime) a donné T; S a été obtenu par les méthodes de Jacob et de l'U.S. Department of the Interior Ground Water Manual; et (ii) la méthode de (sp - sprime) versus log tprime a donné à la fois T et S. En conséquence, quatre valeurs de T et S ont été obtenues.
English: (4) A law made under paragraph 5(1)(b), (d) or (e) that is submitted to the First Nations Tax Commission for approval shall be accompanied by evidence that it was duly made by the council.
French: (4) Pour la demande d’agrément d’un texte législatif pris en vertu des alinéas 5(1)b), d) ou e), la première nation doit fournir à la Commission de la fiscalité des premières nations la preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation.
English: Unemployment is high, at 31 per cent, and increasing, as reported in February 2009.
French: Le taux de chômage est élevé (31 %) et il continue d'augmenter, selon des rapports publiés en février 2009.
English: Collective Societies (4) Where the defendant has not paid applicable royalties, a collective society referred to in section 67 may only make an election under this section to recover, in lieu of any other remedy of a monetary nature provided by this Act, an award of statutory damages in a sum of not less than three and not more than ten times the amount of the applicable royalties, as the court considers just.
French: Société de gestion (4) Si le défendeur n’a pas payé les redevances applicables en l’espèce, la société de gestion visée à l’article 67 — au lieu de se prévaloir de tout autre recours en vue d’obtenir un redressement pécuniaire prévu par la présente loi — ne peut, aux termes du présent article, que choisir de recouvrer des dommages-intérêts préétablis dont le montant, de trois à dix fois le montant de ces redevances, est déterminé selon ce que le tribunal estime équitable en l’occurrence.
English: VEC-Project Interaction Matrix 3.
French: Matrice des interactions entre les CVE et les projets 3.
English: In typical trade negotiations, countries make offers to, and requests of, each other in relation to the liberalization of trade in certain sectors.
French: Dans une négociation commerciale traditionnelle, les pays se présentent mutuellement des offres et des demandes de libéralisation du commerce dans certains secteurs.
English: Budget estimate for Jackson's:
French: Prévisions budgétaires pour Jackson :
English: Note that Statistics Canada's public use files of the SCF from before 1982 provide data only for heads of households and spouses; we therefore confined our analysis to this sub-sample for the entire 1976-1994 period5.
French: Il convient de noter que les fichiers à grande diffusion de l'EFC de Statistique Canada qui sont antérieurs à 1982 ne nous renseignent que sur les chefs de ménage et les conjoints, notre analyse se limite donc à ce sous-échantillon pour toute la période 1976-19945.
English: The Take It Outside campaign (T1), which encourages adults who smoke to keep their homes smoke-free, is an example of the kind of intervention that is needed to address ETS in the home.
French: La campagne Allez dehors (T2), qui encourage les adultes fumeurs à ne pas fumer au foyer, est un exemple du type d'interventions qui sont nécessaires pour s'attaquer au problème de la fumée secondaire au foyer.
English: I would just like to pick up on two of the points she makes in the brief presentation of the report.
French: Je voudrais seulement revenir sur deux des remarques qu'elle formule dans la brève présentation du rapport.
English: – An observatory of social/health development should be set up at national/regional level to collect, process and disseminate reliable information on social/health status of persons living in insecure conditions.
French: – Un observatoire de l’évolution sociale et sanitaire est à créer au niveau national ou régional afin de collecter, traiter et diffuser des informations fiables sur le statut social et sanitaire des personnes vivant dans la précarité.
English: At one extreme, accounting clerks with some training can enter financial information into computers.
French: À une extrémité de l’échelle, des commis-comptables possédant une certaine formation peuvent saisir de l’information financière à l’aide d’ordinateurs.
English: Hotel in Konstanz: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 37 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Constance (Konstanz): Chacune des 37 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Conference of European Statisticians' Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des habitations de 2010.
English: MAIN ISSUES DISCUSSED DURING THE HEARING ON FLEXICURITY. On the 21 march 2007, Willy Buschack, Deputy-Director of EUROFOUND presented his positions on flexicurity and was asked several questions from MEPs.
French: PRINCIPALES QUESTIONS ABORDÉES DURANT L’AUDITION SUR LA FLEXICURITÉ Le 21 mars 2007, Willy Buschack, directeur adjoint d'EUROFOUND, a présenté ses points de vue concernant la flexicurité et a répondu à plusieurs questions posées par les députés européens.
English: • determining if Canadian ships are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign ships in Canadian waters (to ensure that no foreign ships will be allowed to operate commercial services in Canadian waters if a suitable Canadian ship is available to carry out the services).
French: • la détermination de la disponibilité de navires canadiens lorsqu’on propose d’offrir des services commerciaux au moyen de navires étrangers en eaux canadiennes (pour s’assurer qu’aucun navire étranger ne sera autorisé à offrir de tels services si un navire canadien adapté est disponible pour offrir les services).
English: From June to October visit France ! From tourists sites to surf spots and fiesta with ZE BUS !
French: De juin à octobre, partez visiter la France, ses sites touristiques, ses spots de surf, et faites la fête avec ZE BUS !