ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heads of evaluation of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Bank, as well of the Director of the Office of Internal Audit, proceeded with a comparative examination of the evaluation function.  The review concluded with the following findings:
French: Les responsables chargés des opérations d'évaluation dans différents organismes - Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme alimentaire mondial, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Banque mondiale -, et le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes ont procédé à un examen comparé de la fonction d'évaluation et sont parvenus aux conclusions suivantes :
English: He would closely coordinate his activities with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected Areas.
French: Il assurera la coordination étroite de ses activités et de celles du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et de l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur.
English:    Mr President, I should like to thank all the rapporteurs for the work that has gone into producing the reports that we are discussing today, which repeatedly stress the fact that upholding and promoting human rights is the most important and best strategy for preventing and fighting terror.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les rapporteurs pour leur travail sur ces rapports dont nous parlons aujourd’hui et qui soulignent sans cesse le fait que la défense et la promotion des droits de l’homme constituent la meilleure et plus importante stratégie afin de prévenir et de lutter contre la terreur.
English: I have asked that the 10% disability pension I was granted be reviewed, and the doctor told me that he could not do anything for me.
French: J'ai demandé que l'on reconsidère les 10 p. 100 de maladie qu'on m'avait accordés, et le médecin m'a dit qu'on ne pouvait rien faire pour moi.
English: Having said that, we are all now aware that Europe urgently needs to raise its level of growth.
French: Ceci dit, nous avons tous conscience maintenant qu’il est urgent pour l’Europe d’élever son niveau de croissance.
English: ▪ The region has developed a database of information related to the management of compensation projects implemented in Quebec for the loss of fish habitat.
French: ▪ La région a créé une base de données reliées à la gestion des projets de compensation mis en œuvre au Québec pour la perte d’habitat du poisson.
English: Indirectly, the CIP helped build confidence between the Canadian (and other SFOR) soldiers and the local population, facilitating their peacebuilding efforts. The project had two main components: 1) $1,000,000 was made available to SFOR for all the national contingents, including the Canadians, of the Multinational Division South-West when Canada assumed command of one of the three SFOR military divisions.
French: Ces 90 projets à petite échelle, ayant notamment consisté en la réparation de cliniques médicales et d'écoles, ont contribué au développement des collectivités locales, ont favorisé la collaboration entre les différents groupes ethniques et ont soutenu l'avènement de rapports constructifs entre les forces armées et la populations civile.
English: ...you will treat all guests who come to the community with honor, simplicity, and refinement...
French: ...tu recevras chacun avec honneur, avec simplicité, mais aussi avec délicatesse...
English: One delegation, supported by the representative of a non-governmental organization, suggested that a requirement be inserted within this Article that, where a representative had been appointed, he should be contacted instead of the person to be represented except in specific cases as provided in this Treaty.
French: Une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a suggéré de faire figurer dans cet article une condition selon laquelle, lorsqu’un mandataire a été constitué, c’est avec lui que l’office devra entrer en relation et non avec la personne représentée sauf dans les cas particuliers prévus dans ce traité.
English: Canada also has strong science and technology capabilities to refine and develop biomass conversion technologies or adapt technologies from abroad to enable bioproduct manufacturing.
French: Il possède aussi des capacités scientifiques et technologiques remarquables grâce auxquelles il est en mesure de perfectionner et de développer les technologies de conversion de la biomasse, ou d’adapter des technologies venues de l’étranger, pour permettre la fabrication de bioproduits.
English: International Cooperation for Development and Solidarity
French: 4 Coopération internationale pour le développement et la solidarité
English: As a dramatic statement, that is in line with the best editions of Irish literature; as a statement of fact, it is entirely untrue.
French: Comme déclaration théâtrale, elle est tout à fait dans la ligne des plus beaux fleurons de la littérature irlandaise, mais s'il s'agit là de l'exposé d'un fait, il est entièrement faux.
English: A/C.5/58/L.42 Item 125 -- Pattern of conferences -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.42 Point 125 -- Plan des conférences -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: We welcome Belgrade's willingness to resume direct dialogue within the working groups on missing persons and on energy.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la disponibilité de Belgrade à reprendre le dialogue direct dans le cadre du groupe de travail chargé des questions des personnes disparues et sur l'énergie.
English:    Mr President, this morning Parliament's agenda was changed.
French:    - Monsieur le Président, ce matin, l’ordre du jour du Parlement a été modifié.
English: However, few if any of these individuals would have been Dr. Chopra’s peers at the EX-2 level in 1992.
French: Cependant, peu d’entre eux, voire aucun, n’auraient été des égaux (EX-2) du Dr Chopra en 1992.
English: Finally, it lays down minimum penalties.
French: Il précise enfin les seuils minimaux des sanctions minimales qui doivent être appliquées.
English: Within the region, moreover, most states including China are working to upgrade their air and theatre missile defence systems.
French: Sécurité de la région L’incertitude et l’imprévisibilité donnent le ton au contexte de sécurité de la région.
English: It had taken the decision to join the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and was actively considering acceding to the PCT and to the Madrid System.
French: Il a pris la décision d’adhérer à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et envisage très sérieusement d’adhérer au PCT et au système de Madrid.
English: [26] I must dismiss the contention that Ms. Spicer did not take into account her personal knowledge of the appellant's experience.
French: [26] Je dois rejeter l'affirmation selon laquelle Mme Spicer n'a pas tenu compte de sa connaissance personnelle de l'expérience de l'appelant.
English: • if the advertisements, announcements and other matters are done in accordance with the guidelines of the Chief Electoral Officer.  
French: •  si les publicités, annonces et autres questions sont faites conformément aux lignes directrices du directeur général des élections.
English: With regard the fire of his house and his forced retirement in 1999, the State party does not consider that these incidents imply that the complainant has reason to fear persecution or torture from MQM.
French: En ce qui concerne l'incendie de sa maison et l'obligation qui lui a été faite de quitter l'armée, en 1999, l'État partie ne pense pas que ces incidents constituent pour le requérant des motifs de craindre d'être persécuté ou torturé par le MQM.
English: (2) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC) and comply with the requirements of the Prospectus Directive (Directive 89/298/ EEC).
French: 5 ( ) Les titres de créance émis par les établissements de crédit, qui ne répondent pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive sur les OPCVM (directive 88/220/CEE amendant la directive 85/611/CEE), ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s'ils sont enregistrés ou cotés sur un marché réglementé répondant à la définition de la directive sur les services d'investissement (directive 93/22/CEE) et émis sous couvert d'un prospectus conforme aux exigences de la directive sur les prospectus (directive 89/298/CEE).
English: I ask you a space on your newspaper on Article appeared Monday 21 July 2008 on page 47 about the presentation of the new football team Rovato.
French: Je vous demande un espace sur votre journal sur l'article paru lundi 21 Juillet 2008 sur la page 47 sur la présentation de la nouvelle équipe de football Rovato.
English: Luxembourg committed itself to continue this consultation on a regular basis in order to ensure an appropriate follow up to the UPR report and outcome.
French: Le Luxembourg s'est engagé à poursuivre cette consultation de manière régulière pour garantir un suivi approprié du rapport et du document final de l'EPU.
English: In its decision 12/118, the Council also decided to hold a high-level discussion on the draft declaration at the same session.
French: Par sa décision 12/118, le Conseil a en outre décidé de tenir un débat de haut niveau sur le projet de déclaration au cours de la même session.
English: There is no excuse, as far as we are concerned, for failing to recognize that women's human rights are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Rien ne saurait empêcher de reconnaître que les droits de la femme sont inaliénables, indissociables et font partie intégrante des droits fondamentaux universels.
English: Decisions : 1998 Decision No. 401-A-1998 August 6, 1998 APPLICATION by Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. carrying on business as Winnport Air Cargo, Winnport and Winnport Air Cargo - China pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 401-A-1998 le 6 août 1998 DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Winnport Air Cargo, Winnport et Winnport Air Cargo - China conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Monitoring Department  P.O. Box 24395 safat, no.13104  Khaldyia 72545  Kuwait  Tel: +965 4821278  Fax: +965 4820599
French: Box 24395 safat, no.13104 Khaldyia 72545 Koweït Tél. : +965 4821278 Fax : +965 4820599
English: (ii) Obligations erga omnes 9-10
French: ii) Obligations erga omnes 9 - 10
English: However, in its resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, the Security Council recalled that criminal acts, including against civilians, committed with the intent to cause death or serious bodily injury, or taking of hostages, with the purpose to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, intimidate a population or compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act, which constituted offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism, were under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature.
French: Toutefois, dans sa résolution 1566 (2004) du 8 octobre 2004, le Conseil de sécurité a rappelé que les actes criminels, notamment ceux dirigés contre des civils dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves ou la prise d'otages dans le but de semer la terreur parmi la population, un groupe de personnes ou chez des particuliers, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire, qui étaient visés et érigés en infractions dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ne sauraient en aucune circonstance être justifiés par des motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou similaire.
English: It is considered that the employment of children in this type of work is not harmful, and indeed is socially desirable, since it prepares them for independence and greater responsibility.
French: On estime que le travail des enfants dans ce type d'activité n'est pas nocif et même socialement souhaitable, car il les prépare à l'indépendance et à une plus grande responsabilité.
English: As a general rule only, at least 50% of the screen should be given over to non-advertising content.
French: A titre de règle générale, au moins 50% de l’écran devrait être réservé à des contenus non publicitaires.
English: Canada imported $98 million from Switzerland (mainly chocolate and food preparations containing chocolate, cigarettes and cheese), $19.8 million from Norway (mainly cheese), and $563,000 from Iceland (mainly mineral and aerated waters, not containing sugar and vodka).
French: Le Canada a importé des produits d'une valeur de 98 millions de dollars de la Suisse (principalement du chocolat et des préparations alimentaires renfermant du chocolat, des cigarettes et du fromage), de 19,8 millions de dollars de la Norvège (du fromage principalement) et de 563 000 $ de l'Islande (principalement de l'eau minérale et aérée, ne contenant ni sucre et vodka).
English: It is therefore important that civilian courts be able, from the very beginning, to conduct an inquiry and prosecute and try persons charged with such violations.
French: Il importe donc que les juridictions civiles soient dès le départ à même d'enquêter, de poursuivre et de juger les auteurs de ces violations.
English: example, if you want to rank well for "training", but your page talks only about "education", your site will not be considered relevant for searches on "training".
French: Si le terme de recherche le plus souvent employé par les utilisateurs Web pour trouver un site tel que le vôtre n’est pas mentionné ou associé à vos pages Web, celles-ci ne feront pas partie des résultats des recherches utilisant ce terme.
English: Eligibility Requirements for the DRA Program Applicants should be enrolled at a university on a full-time basis in one of the following academic fields:
French: Critères d'admissibilité au programme ARD Les candidats devraient être inscrits à l'université comme étudiants à temps plein dans l'un des domaines d'étude suivants :
English: The present report gives UNDP the opportunity to update the information on UNDP (provided in paragraph 31 of the report) as it has just launched, at the end of 2000, the Leadership Development Programme (LEAD).
French: 31 du rapport).
English: The research plan involves the use of uncertain potential effects from airguns 36 air guns which will create a pulse of sound by on SARA listed marine mammals releasing compressed air 5 to 10 metres below the surface every 20 to 60 seconds (or 50 to 150 metres based on far the boat travels between blasts).
French: Le plan de recherche comprend l’utilisation de 36 canons à air qui dégageront un bruit strident en projetant de l’air comprimé 5 à 10 mètres sous la surface toutes les 20 à 60 secondes (ou 50 à 150 mètres, selon la distance parcourue par le bateau entre les détonations).
English: The National Educational Evaluation Institute (INEE) has currently been carrying out a large number of evaluations in order to measure the performance of students in communication and mathematical skills, in order to identify the best ways of raising the quality of education.
French: L'Institut national pour l'évaluation de l'enseignement s'emploie activement à déterminer le niveau atteint par les élèves en matière d'expression et de mathématiques, afin de disposer d'éléments lui permettant d'agir pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Also welcomes the active participation of all members of the task force, including the five regional experts and the representatives of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization;
French: Se félicite également de la participation active de tous les membres de l'équipe spéciale, notamment les cinq experts régionaux et les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce;
English: • The project office should be located in a setting which is safe, non-threatening, and accessible to both youth and adults.
French: • Le bureau du projet doit être situé dans un emplacement sécuritaire, non menaçant et accessible tant aux jeunes qu’aux adultes.
English: Tackling the problems and challenges faced by modern society requires the development of exchanges and cooperation in every sphere.
French: Répondre aux problèmes et défis auxquels nos sociétés modernes sont confrontées appelle le développement d'échanges et de coopération dans tous les domaines.
English: The afternoon session was well received by the respondents.
French: Les répondants ont bien apprécié la séance de l'après-midi.
English: NATIONAL ARTS TRAINING CONTRIBUTION PROGRAM APPLICATION GUIDELINES 1.
French: PROGRAMME NATIONAL DE FORMATION DANS LE SECTEUR DES ARTS LIGNES DIRECTRICES DE DEMANDE 1.
English: Setule frequency distribution conservatively characterizes particle size selection for these small particles.
French: La distribution des fréquences des sétules caractérise de manière conservatrice le choix de la taille des particules dans les cas où ces dernières sont petites.
English: Originally, we expected that many artists would participate as singers and dancers "inside" the powwow, while others would be spectators "outside" the dance circle.
French: À l'origine, on croit que beaucoup d'artistes y participent comme chanteurs et danseurs à « l'intérieur », alors que d'autres sont des spectateurs à « l'extérieur » du cercle de danse.
English: It appears from informal reports that many RAE families are not satisfied with being asked to reside in apartments, rather than houses, and consequently resist taking up residence in the new buildings.
French: De nombreux rapports informels font apparaître que de nombreuses familles rom, ashkali et égyptiennes sont mécontentes qu'on leur demande d'habiter des appartements plutôt que des maisons, et qu'elles refusent par conséquent d'habiter dans les nouveaux bâtiments.
English: This policy, in itself, puts the women at a greater risk of violence.
French: Cette politique, en soi, fait courir un plus grand risque de violence aux femmes.
English: Thus, Portugal may be seen as a country with conditions that enable the analysis of opportunities within a market composed of a culturally and socially similar public, and this is the reason why Portugal was used herein for comparison purposes, to allow measuring the Brazilian market in the context of an international perspective.
French: Il se configure, donc, comme pays qui présente des conditions qui permettent d’analyser les opportunités dans un marché aux publics culturellement et socialement similaires. C’est pourquoi le Portugal a été utilisé ici dans le but d’une comparaison, afin que le marché brésilien puisse être dimensionné dans une perspective internationale.
English: Activities of the European Union, Summaries of legislation, on: http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/e02101.htm.
French: Activités de l’Union européenne, Synthèse de la législation, voir l’adresse internet http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/e02101.htm.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/my/ipoh.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/my/ipoh.fr.html which should be in the index.
English: Several training programmes are also under way for professionals dealing with domestic violence and the police force.
French: De plus, plusieurs programmes de formation des professionnels en la matière et du corps policier sont en cours.
English: Equipment included in the package rate: paperboard, screen, overhead projector, video projector, WiFi.
French: Chaque séminaire sera étudié avec une attention particulière et fera l’objet d’une étude personnalisée.
English: Building Science Insight 2007 October 2, 2007 – December 13, 2007 Different locations accross Canada Every year, NRC-IRC presents a national seminar to provide construction professionals with practical information.
French: Regard sur la science du bâtiment 2007 Le 2 octobre 2007 – Le 13 décembre 2007 En anglais seulement - À travers le Canada Chaque année, l'IRC-CNRC organise un séminaire national afin de présenter aux professionnels de la construction les résultats de la recherche.
English: The judgment found that there had been a breach of Article 3 of Protocol No. 1 in that the people of Gibraltar were not allowed to vote in the European Parliament elections even though they were subject to European Union "legislation".
French: "Ceci demanderait", écrit-il, "la fin de la division des responsabilités en vertu de la Convention et de la nature subsidiaire du mécanisme".
English: Can you make a list of concrete and practical actions that could be developed to help implement these recommendations in your own community and country?
French: Pouvez-vous établir une liste d'actions concrètes pour aider à la mise en oeuvre de ces recommandations dans votre communauté et votre pays?
English: Joni Boyd The Canadian Nurses Association has also enjoyed the collaboration with the College of Family Physicians, the Association of Canadian Medical Colleges and CAUSN over the course of this project and is committed to continuing this kind of work.
French: Joni Boyd L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a également apprécié la collaboration avec le Collège des médecins de famille, l'Association des facultés de médecine du Canada et l'ACEUN au fil de ce projet et s'est engagée à continuer ce type de travail.
English: Nuclear activation and the first mitoses appeared very early (after 4–8 h of culture).
French: Les premières activations nucléaires et les premières mitoses ont lieu à un stade très précoce (4 à 8 h après la mise en culture).
English: Other trends include a burgeoning middle class numbering 250 million today but expected to reach 400 million by 2010 and an emphasis on education exemplified by the number of university graduates (2.8 million in 2004) entering the workforce each year.
French: Les autres tendances comprennent l’émergence d’une classe moyenne, se chiffrant présentement à 250 millions, mais devant atteindre 400 millions en 2010, et l’emphase accordée à l’éducation démontrée par le nombre de diplômés universitaires (2,8 millions en 2004) entrant chaque année sur le marché du travail.