ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper mill sludges have been used in landfill covers to subtitute for clays as the hydraulic barrier.
French: Des boues de moulin à papier ont été utilisée dans des couvertures de sites d'enfouissement comme subsitut aux argiles pour la membrane d'étanchéité.
English: FRANÇAIS CUB 52107 Heard at Toronto, Ontario on June 21, 2001.
French: ENGLISH CUB 52107 TRADUCTION Appel entendu le 21 juin 2001 à Toronto (Ontario).
English: A 4-h exposure of newly molted cockroaches to 254 nm UV (2820 ergs s−1 cm−2) followed by a 20-h recovery period resulted in a mean tensile strength (660 g/mm2) intermediate between that of newly molted cockroaches (343 g/mm2) and cockroaches allowed to tan normally for 24 h (1614 g/mm2).
French: Après une exposition de 4 h à l'UV de 254 nm (2820 ergs s−1 cm−2) suivie d'une période de récupération de 20 h, on enregistre chez les blattes une résistance moyenne à la tension (660 g/mm2) intermédiaire entre celle que l'on mesure tout de suite après la métamorphose (343 g/mm2) et celle de blattes chez qui le tannage s'est fait normalement durant 24 h (1614 g/mm2).
English: Once cartilage and bone are severely damaged by arthritis, the only effective therapy is orthopaedic surgery to repair or replace a joint.
French: Une fois que le cartilage et l'os sont gravement attaqués par la maladie, le seul traitement efficace est la chirurgie orthopédique pour réparer ou remplacer l'articulation.
English: The Delegation of Saint Lucia expressed its gratitude to the Director General and WIPO staff for their continued support in the development of the national IP system.
French: La délégation de Sainte-Lucie a exprimé sa reconnaissance au directeur général et aux fonctionnaires de l’OMPI pour leur appui permanent au développement du système de propriété intellectuelle national.
English: An international conference on its implementation and financing would be held in Haiti shortly.
French: Une conférence internationale pour son application et son financement se tiendra bientôt en Haïti.
English: (d) The Grootboom case, South Africa: The inhabitants of a squatter community near Cape Town, which had applied without success for public housing, changed tactics and occupied public land in 1998.
French: L'affaire Grootboom (Afrique du Sud) : les habitants d'un quartier de squatters près de la ville du Cap qui avaient adressé des demandes en vue de bénéficier des programmes publics de logement, ont changé de tactique et occupé des terres domaniales en 1998.
English: All of the tastefully decorated, spacious rooms and apartments at Clarion Suites Lisbon feature flat-screen TV’s with cable channels and Wi-Fi is also available.
French: Tous les appartements et chambres du Clarion Suites Lisboa sont décorés avec goût et comprennent une télévision à écran plat avec les chaînes câblées. Une connexion Wi-Fi est également disponible.
English: "On New Year’s Eve in Ecuador,1989, everybody in the house where I was living, from the 12 year-old child to the 65-year-old grandfather, celebrated until the sun came up.
French: « En 1989, la veille du jour de l’An en Équateur, tous dans la maison où je logeais, de l’enfant de 12 ans au grand-père de 65 ans, ont fêté la nouvelle année jusqu’au lever du soleil.
English: This has constrained coordination among the principal partners within the rule of law sector, which is vital for the effective functioning of the justice system.
French: Elle a entravé la coordination entre les principaux partenaires chargés de faire respecter l'état de droit, coordination qui est indispensable au bon fonctionnement du système de justice.
English: Several delegations were not in favour of reducing the transitional period proposed for the orange-coloured plates because the new provisions did not result from a safety problem relating to the use of the existing plates but from problems experienced by some inspectors in interpreting the existing provisions.
French: Plusieurs délégations n'étaient pas favorables à une diminution de la période transitoire proposée pour les panneaux orange, parce que les nouvelles dispositions ne résultent pas d'un problème de sécurité lié à l'utilisation des panneaux orange actuels, mais de difficultés d'interprétation des dispositions actuelles éprouvées par certains contrôleurs.
English: EW Tp The Electronic Warfare Troop helps to augment the response capability of MND (SW), assists in protecting the Force and contributes to the maintenance of security and peace in Bosnia-Herzegovina.
French: Tp GE La Troupe de guerre électronique contribue à augmenter la capacité de réponse de la DMN (SO), participe à la protection de la Force et apporte son soutien au maintien de la sécurité et de la paix en BiH.
English: Notes with appreciation the inclusion by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of the system-wide implementation of the Madrid Plan of Action on its 2002 agenda, and invites continued follow-up;
French: Constate avec satisfaction que le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies a inscrit le Plan d'action de Madrid à son ordre du jour de 2002 et l'invite à en suivre l'application;
English: Significant family effects occurred for height and volume at all ages, and family heritabilities were moderate to high for all traits.
French: La famille avait un effet significatif sur la hauteur et le volume à tous les âges et les héritabilités familiales allaient de modérées à élevées pour tous les traits.
English: Each one of these steps will now be analyzed within the context of the abovementioned needs and constraints. Stages in the process that are potentially problematic are highlighted with dotted lines and notes.
French: Dans certaines provinces, il est cependant interdit de les utiliser à des fins d’identification en vue d’obtenir des services financiers.
English: The four conventions that remain to be ratified or acceded to are as follows:
French: Les quatre conventions que l'Irlande n'a pas encore ratifiées ou auxquelles elle n'a pas encore adhéré sont les suivantes :
English: "We've just opened new mould research facilities that will allow NRC to produce realistic conditions of building occupancy and generate far more valuable data and models for the building industry than steady-state studies have provided," says Dr. Schleibinger.
French: « Nous venons d'inaugurer un nouveau laboratoire de recherche sur la moisissure où le CNRC reproduira des conditions réalistes d'occupation, ce qui procurera à l'industrie du bâtiment des données et des modèles beaucoup plus utiles que ceux issus des études réalisées dans des conditions stables », estime M. Schleibinger.
English: If necessary, focused initiatives such as special EE recruitment and development programs can be used to improve representativeness.
French: S'il s'avère nécessaire d'accroître la représentativité, il est possible d'utiliser des initiatives ciblées comme des programmes particuliers de recrutement et de perfectionnement destinés aux groupes visés par l'EE.
English: • Eye/face wash facilities equipped with in-use audio/visual alarm (not applicable for positive pressure suit mode).
French: • Installations munies d'avertisseurs sonores et visuels pour le lavage du visage et des yeux (non applicable en cas d'emploi de combinaisons pressurisées).
English: You’ll also find a few photos of Walter Boudreau during his trip to Mexico in early June… among other things!
French: Vous y trouverez aussi quelques images de la visite de Walter Boudreau au Mexique au début du mois… Entre autres!
English: The Grower Requested Own Use Program  [ 2008-01-09 ] Public Safety Canada:
French: Programme d’importation pour approvisionnement personnel à la demande des agriculteurs  [ 2008-01-09 ] Sécurité publique Canada :
English: With regard to the author's request, I find that there is a violation of the Convention in general.
French: S'agissant de la requête présentée par l'auteur, je considère qu'il y a violation de la Convention en général.
English: Reflection, collective action, volunteerism and commitment must guide and give fresh impetus to humanistic action and political responsibility.
French: Réflexion, actions collectives, volontarisme et engagement devraient guider et redonner du sens à l'action humaniste et à la responsabilité politique.
English: Course participants are indeed at the heart of our work.
French: Les informations en provenance de ce pays font généralement état d’attentats terroristes, de bombardements ou d’enlèvements.
English: At a minimum, a file review shall be undertaken by the assigned qualified assessor to ensure that all actions as recommended in the initial Phase I ESA have been taken. This includes but is not limited to conducting a review of any existing information stored in departmental databases, such as the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) that may not have been in existence at the time of the initial Phase 1 ESA.
French: Au minimum, l’évaluateur compétent affecté doit mener un examen sur dossier pour s’assurer que toute suite aux recommandations formulées dans la première EES de la phase I a été donnée.
English: Town : the town in which the company is situated.
French: Localité : la localité où est située l'entreprise.
English: Of the 11 main recommendations referred to in table 1, 3 have target dates, 2 of which are targeted for implementation by the end of 2009 and 1 by 2011.
French: Il ressort de ce tableau que 3 des 11 recommandations principales sont assorties de dates cibles : 2 d'entre elles devront avoir été appliquées avant la fin de 2009, tandis que la troisième devra l'être en 2011.
English: The English judiciary is popularly treated as a national institution . .
French: [traduction] Le pouvoir judiciaire anglais est communément traité comme une institution nationale... et les gens ont tendance à l'admirer à l'excès.
English: Indonesia offers great potential as a market for wheat-derived and other products.
French: L'Indonésie offre un potentiel énorme comme marché pour les produits à base de blé.
English: 2.8 According to the Samarkand Regional Court's judgement, A. R. said during the trial that, since childhood, he had been interested in religion and had prayed assiduously.
French: 2.8 Selon le jugement du tribunal régional de Samarcande, pendant le procès, M.  A. R. a affirmé que, dès son enfance, il s'intéressait à la religion et était assidu à la prière.
English: • Assisting government institutions to develop, reform, and interpret laws; and 
French: • d'aider les institutions fédérales à élaborer, à réformer et à interpréter des lois;
English: In 2006, dry beans were second to corn in terms of seeded area and accounted for 13% of the seeded area for all grains, oilseeds, pulse crops and special crops.
French: En 2006, la production de haricots secs s’est classée au deuxième rang après le maïs pour ce qui est de la superficie ensemencée et représentait 13 % de la superficie consacrée aux céréales, aux oléagineux, aux légumineuses et aux cultures spéciales.
English: unQuAntIfIed ImPAc ts Given the task force mandate, socio-economic impacts addressed here relate only to wood products manufacturing.
French: incidences socio-économiques non mesuRées Étant donné le mandat du Groupe de travail, les incidences socio-économiques traitées ici sont seulement liées à la fabrication des produits du bois.
English: They stressed that coherence must be nationally led, and asserted that resources should not be reallocated based on the early experiences of the pilots, but should continue to be distributed based on multilaterally agreed formulas and principles.
French: Elles ont souligné que l'effort de cohérence devait être dirigé par le pays et affirmé que les ressources ne devaient pas être réaffectées sur la base des premiers résultats des projets pilotes, mais continuer d'être réparties en fonction de formules et de principes convenus de manière multilatérale.
English: Draw up a profile of the promotional group that wants to create this co-operative.
French: Tracer le profil du groupe de promotion qui désire créer cette coopérative.
English: Some hailed from the farthest corners of the earth.
French: Ce qui m’a fascinée, c’était de voir que ces artistes provenaient de tous les horizons.
English: Prince Edward Island Lumber-176 Furniture components-26 Ties-16 Wooden doors and windows-14 Frames of wood-3 Prefabricated buildings-2 Total: 238 Lumber-457 Builders’ joinery-98 Wooden doors and windows-26 Shaped wood-25 Furniture components-22 Ties-13 Other wood articles-10 Wooden frames-3 Frames of wood-3 Total: 660 Lumber-598 Roundwood-324 Furniture components-131 Particleboard-70 Wooden doors and windows-56 Seats-37 Frames of wood-25 Builders’ joinery-4 Shaped wood-3 Total: 1251 Lumber-2176 Roundwood-365 Wooden doors and windows-147 Seats-79 Frames of wood-69 Particleboard-60 Furniture components-59 Pallets-33 Prefabricated buildings-3 Total: 2995 Lumber-4234 Wooden doors and windows-967 Veneer-190 Furniture components-189 Roundwood-124 Frames of wood-106 Trailers-68 Seats-48 Hoopwood-7 Other wood articles-7 Total: 5949 Lumber-10, 969 Wooden doors and windows-1903 Furniture components-143 Trailers-123 Frames of wood-122 Burial caskets-103 Roundwood-86 Veneer-82 Shaped wood-79 Builders’ joinery-74 Total: 13,752
French: Île-du-Prince-Édouard Bois d’œuvre : 176 Éléments de meuble : 26 Traverses : 16 Portes et fenêtres: 14 Cadres : 3 Bâtiments préfabriqués : 2 Total : 238 Bois d’œuvre : 457 Menuiserie de finition : 98 Portes et fenêtres : 26 Bois façonné : 25 Éléments de meuble : 22 Traverses : 13 Autres articles : 10 Cadres en bois : 3 Total : 660 Bois d’œuvre : 598 Bois rond : 324 Éléments de meuble : 131 Panneaux de particules : 70 Portes et fenêtres: 56 Sièges : 37 Cadres : 25 Menuiserie de finition : 4 Bois façonné : 3 Total : 1 251 Bois d’œuvre: 2 176 Bois rond : 365 Portes et fenêtres: 147 Sièges : 79 Cadres : 69 Panneaux de particules : 60 Éléments de meuble : 59 Palettes : 33 Bâtiments préfabriqués : 3 Total : 2 995 Bois d’œuvre :4 234 Portes et fenêtres : 967 Placage : 190 Éléments de meuble : 189 Bois rond : 124 Cadres : 106 Remorques : 68 Sièges : 48 Bois feuillard : 7 Autres articles : 7 Total : 5 949 Bois d’œuvre : 10 969 Portes et fenêtres : 1 903 Éléments de meuble : 143 Remorques : 123 Cadres : 122 Cercueils : 103 Bois rond : 86 Placage : 82 Bois façonné : 79 Menuiserie de finition : 74 Total : 13 752
English: It is therefore of the utmost importance that this be implemented as quickly as possible, not only in the candidate countries, but also in the Member States.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important que cela soit mis en œuvre le plus rapidement possible, non seulement dans les pays candidats, mais aussi dans les États membres.
English: Connect it directly to your USB stick to improve the signal and enjoy ...
French: Renforcer le signal digital/ analogue et qualité du signal, un outil ...
English: Unless the government asks for clarifications of the recommendations provided in the report, the official work of the review panel is now complete.
French: Les travaux de la commission d’examen sont alors officiellement terminés, à moins que le gouvernement n’exige des clarifications sur les recommandations contenues dans le rapport.
English: Can we expect any additional proposals?
French: Peut-on s'attendre à des propositions supplémentaires?
English: The phrase “of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings” was not clear.
French: L'expression “un litige qui a fait ou qui fait l'objet de la procédure de conciliation” n'est pas claire.
English: The trend over time towards a diversification of topics in the land administration reviews is less recognizable.
French: La tendance à diversifier les thèmes est moins visible en ce qui concerne les examens de l'administration des biens fonciers.
English: Although considerable care and caution need to be exercised when interpreting statistics on violence, the Racism and Right-Wing Extremism Monitor Report for 2001 identifies a deterioration in the situation over recent years.
French: Bien qu'il faille interpréter avec la plus grande prudence les statistiques de la violence, il ressort du rapport de l'Organe de surveillance du racisme et du militantisme d'extrême droite pour 2001 que la situation s'est détériorée ces dernières années.
English: Amendment The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture, without delay and in any case not later than twelve months after the change of classification.
French: Amendement Le fournisseur d’une substance ou d’un mélange prend toutes les mesures appropriées afin de mettre à jour l’étiquette après toute modification de la classification et de l’étiquetage de la substance ou du mélange, sans délai et, de toute manière, au plus tard dans les douze mois suivant cette modification.
English: During the informal summit after our celebration, I asked Member States to keep up the momentum during the coming months.
French: Lors du sommet informel qui s'est tenu dans la foulée de notre célébration, j'ai demandé aux États membres d'entretenir dans les prochains mois l'élan qui avait été acquis précédemment.
English: Two entrances, one from a beautiful garden, give it a private, "homey", feeling.
French: Voici l'endroit idéal pour une réunion d'affaires décontractée ou pour une famille en vacances...
English: Internships must be of value to all participants, interns, hosts and educators.
French: Les stages doivent être valables pour l’ensemble des participantes et participants : les stagiaires, les entreprises ou organismes hôtes et les établissements d'enseignement.
English: Decision-making for resource management in several countries has been devolved to regional and district councils, comprising elected councillors, who develop regional and district plans.
French: Dans de nombreux pays, la responsabilité de la prise de décisions relative à la gestion des ressources a été transférée à des conseils régionaux ou de district composés de conseillers élus et chargés d'élaborer des plans à l'échelle de la région ou du district.
English: The Committee notes that despite the significant steps taken by the Government to preserve and promote the Amazigh identity through the setting up of a High Commission on Amazighness, no additional information has been given on this population group, on measures taken for the protection and promotion of its culture and language, or on the activities of the High Commission on Amazighness.
French: Le Comité note qu'en dépit des mesures importantes prises par le Gouvernement pour préserver et promouvoir l'identité amazighe notamment la création du Haut-Commissariat à l'Amazighité, aucune information complémentaire n'a été donnée au sujet de ce groupe de population, des mesures adoptées pour protéger et promouvoir sa culture et sa langue, ou des activités du Haut-Commissariat à l'Amazighité.
English: • The identification of the need in the industry was helpful.
French: • La détermination des besoins de la branche d’activité était utile.
English: Turkey is normally the third largest durum producer in the world, next to the EU and Canada, with production averaging 3.0 Mt over the past 5 years.
French: La Turquie est normalement le troisième producteur mondial de blé dur, après l' UE et le Canada, sa production ayant été en moyenne de 3 Mt au cours des 5 dernières années.
English: Some common approaches to meeting study objectives are summarized in Box 1.3.
French: Quelques approches courantes pour l’atteinte des objectifs d’étude sont résumées dans l’encadré 1.3.
English: In particular, much new material was added on comparability (how to tell if a transfer between independent firms is really similar to a transfer within a group) and transfer pricing methods, including profit methods.
French: En particulier, un grand nombre de données nouvelles ont été ajoutées sur la comparabilité et sur les méthodes de calcul des prix de transfert, y compris les méthodes basées sur les bénéfices.
English: • Where a person pays for something in June or earlier that they do not receive until July 1 or later.
French: • quand une personne paie en juin ou plus tôt une chose qu'elle ne reçoit pas avant le 1er juillet.
English: • Identifies identical pronunciation of different letters.
French: • Reconnaître la prononciation identique de lettres différentes.
English: Up to 50 per cent of recent mangrove destruction has been the result of clearing for shrimp farms.
French: Près de 50 % des zones de mangroves détruites l'ont été aux fins de l'installation d'exploitations serraticoles.
English: Meanwhile, back on the streets of Dakar, a national development NGO called Environnement et développement du Tiers Monde (ENDA) had started to work with communities within the city to install more affordable collective small-diameter sewerage systems.
French: Pendant ce temps, à Dakar, Environnement et développement du Tiers-Monde (ENDA), une ONG locale d’aide au développement, avait commencé à travailler avec des collectivités de la ville à l’installation de réseaux d’égouts communautaires à faible diamètre, aux coûts plus abordables.
English: In addition to REB approval, access to personal data for research without consent will be subject to specific legal requirements in relevant jurisdictions.
French: En plus de l'approbation du CER, l'accès aux données personnelles sans consentement à des fins de recherche est assujetti aux exigences juridiques spécifiques des autorités concernées.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: The survey found that 83 per cent of Canadians over the age of 15 were satisfied with their lives.
French: L’enquête a démontré que 83 pour 100 des Canadiens de plus de 15 ans éprouvaient de la satisfaction à cet égard.
English: Through expanding the trilateral cooperation and partnership between the Government of Mongolia, trade unions and the United Association of Employers and by way of concluding contracts with non-governmental organizations, some governmental duties are to be performed by those institutions.
French: Par l'élargissement de la coopération et des partenariats territoriaux entre le Gouvernement, les syndicats et l'Union des employeurs, et sur la base de contrats conclus avec des organisations non gouvernementales, certaines missions de l'État doivent être confiées à ces institutions.
English: Beeinnet.com collection of Traditional Houses and Villas in Crete includes high quality properties that can satisfy your personal taste, promoting at the same time holidays individuality and quality of stay.
French: La collection sur Beeinnet.com de Maisons traditionnelles et villas en Crète inclue des propriétés de haute qualité qui vous satisferont et en même temps offriront des vacances en individuel et un séjour de qualité.
English: The records shall include the date the measurements were made, number and type of devices in the area surveyed, the locations of measurement with respect to the RF emitting device, names and organization of who conducted the survey, survey results, as well as the model, serial number and calibration date of the measuring instrument(s) used.
French: Les relevés doivent contenir la date à laquelle les mesures ont été prises, le nombre et le type des dispositifs dans la zone inspectée, le lieu des mesures par rapport au dispositif RF, le nom et l'organisation des personnes responsables de l'inspection, les résultats de l'inspection, ainsi que le modèle, le numéro de série et la date d'étalonnage des instruments utilisés pour effectuer les mesures.