ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the meeting also agreed on several issues, including allocating priority funding to projects aimed at delivering quick results on the ground and creating jobs; strengthening the ICF sectoral round tables; identifying proper mechanisms to streamline and simplify disbursement procedures; and designing and implementing a comprehensive communications strategy with regard to ICF.
French: Les participants à la réunion se sont mis d'accord sur un certain nombre de points, à savoir : financer en priorité les projets dont les effets se font rapidement sentir sur le terrain et générateurs d'emplois; renforcer les tables rondes sectorielles du Cadre; définir les mécanismes voulus pour rationaliser et simplifier les procédures de décaissement; et concevoir et appliquer une stratégie de communication globale concernant le Cadre.
English: The Case for Change The future of Canada’s health care system must reflect the values, needs and expectations of all Canadians, including Canada’s Aboriginal peoples.
French: Arguments en faveur du changement Le futur système de santé canadien doit correspondre aux valeurs, besoins et attentes de tous les Canadiens, y compris des Autochtones.
English: Mrs. Valerie O'Donnell Wins Tourism Award  [ 2006-10-31 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Mme Valerie O’Donnell remporte un prix en tourisme  [ 2006-10-31 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports SMEs and Entrepreneurs Previous Home Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche PME et entrepreneurs Précédent Accueil Suivant
English: In either case, the Minister will notify the direct seller in writing of the effective date of the revocation.
French: Dans les deux cas, le Ministre avise par écrit le démarcheur de la date d'entrée en vigueur du retrait.
English: It could oversee the implementation of a scheme and monitor its outcomes in accordance with defined indicators as well as analyzing and identifying the refugee situations for which resettlement would be an appropriate tool.
French: Il pourrait servir à superviser la mise en œuvre d'un programme et contrôler ses résultats selon des indicateurs bien définis, ainsi qu'analyser et recenser les situations de réfugiés pour lesquelles la réinstallation constituerait un instrument approprié.
English: With results in from most of the 36 participating businesses, sales over the next two years from the trade mission are estimated at just over $40 million.
French: La plupart des 36 entreprises participantes ont maintenant fait part de leurs résultats et les ventes à long terme résultant de la mission commerciale, soit au cours des deux prochaines années, sont évaluées à un peu plus de 40 millions de dollars.
English: HCan OF5 TBS Registration: 003675 Bank Number:
French: Individus demandant l'usage de la marihuana à des fins médicales. But :
English: Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, and principle 9 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, though not in and of themselves binding law, provide an authoritative and convincing interpretation of the limits the prohibition on arbitrary deprivation of life places on the conduct of law-enforcement forces.
French: L'article 3 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et le principe 9 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, bien que non contraignants en soi, donnent une interprétation sérieuse et convaincante des limites que l'interdiction relative à la privation arbitraire de la vie impose à la conduite des forces de l'ordre.
English: Co-secrétariat ACP/Co-secretariat ACP Bradley, Kakule
French: Co-secrétariat ACP/Co-secretariat ACP
English: GRECO is also responsible for the organisation, possibly in co-operation with a member State or on the basis of voluntary contributions, of seminars for evaluators and conferences of specialised services in the fight against corruption.
French: Le GRECO est aussi chargé de l’organisation, avec la collaboration éventuelle d’un Etat membre ou sur la base de contributions volontaires, des séminaires d’évaluateurs et des conférences des services spécialisés dans la lutte contre la corruption.
English: Visit ni.com/compactrio for the latest information on module availability.
French: Visitez ni.com/compactrio pour connaître les toutes dernières informations sur la disponibilité des modules.
English: (2) Without prejudice to the generality of section 37(1)(c), in this Part, "adaptation" in relation to— (a) a literary or dramatic work, film, sound recording, broadcast, cable programme or typographical arrangement of a published edition, includes— (i) a translation, arrangement or other alteration of the work, (ii) a version of a dramatic work which is converted into a non-dramatic work or the conversion of a non-dramatic work into a dramatic work, and (iii) a version of a work in which the story or action is conveyed wholly or mainly by means of pictures in a form suitable for reproduction; (b) a musical work, includes a translation, arrangement or other alteration or transcription of the work; (c) an artistic work, includes a collage of the work with other works, an arrangement or other alteration of the work; (d) a computer program, includes a translation, arrangement or other alteration of the computer program; or (e) an original database, includes a translation, arrangement or other alteration of the original database.
French: 2) Sans préjudice du caractère général de l’article 37.1)c), dans la présente partie, on entend par «adaptation» a) par rapport à une œuvre littéraire ou dramatique, un film, un enregistrement sonore, une émission de radiodiffusion, un programme distribué par câble ou la présentation typographique d’une œuvre publiée, i) une traduction, une adaptation ou toute autre modification de l’œuvre; ii) une version non dramatique d’une œuvre dramatique ou une version dramatique d’une œuvre non dramatique; et iii) une version d’une œuvre dans laquelle la narration ou l’action sont retracées uniquement ou principalement au moyen d’images sous une forme se prêtant à la reproduction; b) par rapport à une œuvre musicale, une traduction, un arrangement ou une autre modification ou une transcription de l’œuvre; c) par rapport à une œuvre artistique, un collage de l’œuvre avec d’autres œuvres, une adaptation ou toute autre modification de l’œuvre; d) par rapport à un programme d’ordinateur, une traduction, une adaptation ou toute autre modification du programme d’ordinateur; ou e) par rapport à une base de données originale, une traduction, une adaptation ou toute autre modification de la base de données.
English: A big multi-level place and, according to some, the first coffeeshop in Amsterdam.
French: Un vaste lieu sur plusieurs étages qui est, selon certains, le premier coffee shop à Amsterdam. On y trouve à manger ...
English: On the other hand, the association with the UBCIC may be a problem in how the IIG is perceived by external stakeholders, especially communities that are not members of the UBCIC.
French: Par ailleurs, cette association peut créer des difficultés du point de vue de la perception que les intervenants externes ont de l’Institut, en particulier dans le cas des communautés qui ne sont pas affiliées à l’UCICB.
English: C$ 917.43 ings in calendar year divided by per month. • Supplementary Pension: 1,5% of the national average gross or net the total amount of paid and credannual earnings of all employed ited insurable earnings in the persons for the same year. upper part of insurable earnings
French: • Points de valeur: revenus bruts 917,43 $C. ou nets en années de calendrier du montant total de la partie divisées par le revenu brut ou net supérieure du revenu assurable annuel moyen national de tous perçu par le requérant pendant les salariés pour la même année; toute sa carrière et la partie supérieure de ce revenu perçue entre
English: Although this site was developed to provide 'pilot program teachers' with the resources needed to bring this curriculum to their classrooms and evaluate the success of the program, we welcome all educators to access these materials.
French: Bien que ce site ait été élaboré afin de fournir aux enseignants des programmes pilotes les ressources requises pour présenter ce curriculum dans leurs salles de classe et en évaluer les résultats, nous invitons aussi tous les éducateurs à consulter ce matériel.
English: President Bush's speech to the General Assembly on 12 September galvanized the international community because, as expected, it opened up the diplomatic option in the current crisis.
French: La déclaration du Président Bush à l'Assemblée générale, le 12 septembre a galvanisé la communauté internationale car, comme on s'y attendait, elle a ouvert la voie vers l'option diplomatique dans la crise actuelle.
English: In particular, the circumstances and factors underlying the special case of small island developing States is exacerbated by recent developments at the international level, including decreases in ODA, foreign direct investment and resources for sustainable development activities within institutions that assist small island developing States, and more small island developing States being `graduated' from concessional financing.
French: On mentionnera à ce sujet la baisse du volume de l'APD, des investissements étrangers directs et des ressources affectées aux activités en faveur du développement durable au sein des institutions qui aident les petits États insulaires en développement, et le fait qu'un nombre croissant d'entre eux ne peuvent plus prétendre à bénéficier de financements à caractère concessionnel.
English: Some interviewees pointed out that horizontal leadership tends to call upon skills and aptitudes that differ from leadership in a traditional hierarchical setting.
French: Certaines personnes interrogées ont souligné que le leadership horizontal exigeait des compétences et des aptitudes différentes de celles requises pour le leadership exercé dans un cadre hiérarchique traditionnel.
English: The State also provides subsidies for housing for poor people and has set up a Trust Fund for Poverty and an Empowerment Programme to encourage small entrepreneurs.
French: Le Gouvernement mauricien a créé un fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la pauvreté et adopté un programme d'émancipation économique en faveur des petites entreprises.
English: (1997) examined the ability of GSTT1-1 to mediate the mutagenicity of various THMs, reported nucleotide transitions (GC→AT) mediated by glutathione-S-transferase in Salmonella, and ranked the THMs according to relative mutagenic potency as follows: bromoform = DBCM > BDCM.
French: (1997) ont étudié la capacité de la conjugaison GSTT1-1 de provoquer la mutagénicité de divers THM, ont signalé des transitions de nucléotides (GC→AT) provoquées par la glutathion-S-transférase dans Salmonella, et classé ainsi les THM en fonction de leur mutagénicité relative : bromoforme = DBCM > BDCM.
English: It is, of course, the right of any delegation to introduce any draft at any time during the thematic part of our work during this week and the next.
French: Toute délégation a bien entendu le droit de présenter, à tout moment au cours de la partie thématique de nos travaux, cette semaine et la semaine prochaine, le projet de résolution de son choix.
English: Of course, English is developing into a lingua franca.
French: Etant donné le grand nombre de langues européennes, aucune d'entre elles ne peut être l'élément fort d'une identité européenne.
English: Prohibit construction work in the Streit Pond sector during the breeding season from mid-May to mid-August.
French: L’observation d’oiseaux est une activité pratiquée principalement dans le refuge d’oiseaux migrateurs, lequel constitue un site d’observation privilégié.
English: From these discussions, the group prioritized ideas and concepts about how we can be most effective in the fight against doping in sport.
French: Ils estiment que l'attention du public ne se concentre pas assez sur les sportifs concourant sans artifices, et que ces sportifs-là devraient davantage faire entendre leur voix en insistant sur
English: The Committee is concerned that only some provisions of the Convention have been incorporated into the domestic legal order.
French: Le Comité note avec préoccupation que seules certaines des dispositions de la Convention ont été incorporées dans l'ordre juridique national.
English: Capture of carbon dioxide as a means of fighting climate change Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: Le piégeage du dioxyde de carbone pour lutter contre les changements climatiques Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Side 2 For incomplete vehicles of category M1 (The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
French: Page 2 Pour les véhicules incomplets de la catégorie M1 (Les valeurs et unités indiquées ci-dessous sont celles données dans la documentation de réception des actes réglementaires concernés.
English: Such contactors use rotation to achieve dispersion of the organic and aqueous streams and then centrifugal force to separate the phases.
French: Dans ces contacteurs, la dispersion des flux organique et aqueux est obtenue par rotation, puis la séparation des phases par application d'une force centrifuge.
English: There have been no new developments where controls at external borders are concerned and no progress has been made on modernising meat and milk processing plants.
French: On ne constate aucune évolution en ce qui concerne le contrôle aux frontières externes et aucun progrès dans la modernisation des établissements de transformation de viande ou des usines laitières.
English: ◦ St. Clair River - Upstream/Downstream Program
French: ◦ Programme de surveillance amont/aval dans la rivière Sainte-Claire
English: Some analysis done at the beginning of January 2008, shows that there were 383 transnational cooperation projects registered in this database.
French: Selon une analyse effectuée début janvier 2008, 383 projets de coopération transnationale sont inscrits dans cette base de données.
English: Risk Profiling and the New Anti-Terrorism Act," Book Review (2003) 36 U.B.C.L. Rev. 375.
French: Risk Profiling and the New Anti-Terrorism Act », Book Review (2003) 36 U.B.C.L. Rev., p. 375.
English: On 9 October it also adopted conclusions on the European Union’s financial stability arrangements and others on clearing and settlement. A report setting out solutions to post-trading fiscal compliance barriers in the European Union was drafted by the fiscal compliance expert group (FISCO) and presented on 23 October at a conference in Brussels.
French: Dans une résolution du 11 juillet sur la politique des services financiers 2005-2010, le Parlement européen a notamment évoqué: la concentration du marché; les instruments d’investissement alternatifs; l’accès au financement dans le segment de détail; la culture financière et l’apport des utilisateurs à la prise de décision; le moyen de mieux légiférer; les risques systémiques; l’architecture de réglementation et de supervision; l’impact global des mesures.
English: In fact, since 1995, ACOA has invested over $20 million in the cultural sector, in areas such as sound recording, museums, publishing, recreation and cultural administration.This funding will help generate economic benefits in the cultural and tourism sectors.
French: Depuis 1995, en fait, l'APECA a investi plus de 20 millions de dollars dans le secteur culturel, soit dans des domaines comme l'enregistrement sonore, les musées, l'édition, les loisirs et l'administration culturelle.
English: Several councillors are women.
French: Plusieurs conseillers sont des femmes.
English: New mechanisms should be established to transfer such technologies to those countries on advantageous terms, while also protecting the rights of intellectual property owners.
French: De nouveaux mécanismes devraient être mis en place pour le transfert de technologies au bénéfice de ces pays dans des conditions avantageuses, tout en protégeant également les droits de propriété intellectuelle.
English: It did not violate our principles.
French: Il n'a pas porté atteinte à nos principes.
English: The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);.
French: 1.2.1 La nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
English: They found that suicidal students named fewer important persons in the kinship network and had more conflicts with this network than did nonsuicidal peers.
French: Ils ont constaté que le groupe suicidaire nommait un moins grand nombre de personnes importantes dans le réseau de la parenté et avait plus de conflits avec les membres de ce réseau que le groupe non suicidaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > The research: overview (slide show) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > La recherche (survol) English - Español
English: As a result, both the six-stage model developed by Just GeM and the training programme for gender agents are now in great demand.
French: C’est pourquoi tant le modèle en six étapes élaboré par Just GeM que le programme de formation des agents de genre sont actuellement très demandés.
English: The number of MSP registrants in 2006-2007 was 4,279,734.
French: En 2006-2007, 4 279 734 millions d'habitants étaient inscrits au régime d'assurance-santé.
English: ◦ To what extent is the implementation of the Dairy Program's import activities (related to imported cheese made from pasteurized milk) consistent with the program design and its intended food safety goals?
French: ◦ Dans quelle mesure la mise en application des activités d'importation du Programme des produits laitiers (reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) est-elle conforme à la conception du programme et à ses objectifs visés en matière de salubrité alimentaire?
English: The client guarantees that expert opinions, organizational charts, drafts, sketches, schedules and calculations — especially quantity and cost computations — prepared by the Wirtschaftsprüfer within the scope of the engagement will be used only for his own purposes.
French: Le client garantit que les opinions particulières, plans d'organisation, projets, esquisses, tableaux et calculs, notamment les calculs de volume et de coût, établis par l'expert-comptable dans le cadre de sa mission, ne sont utilisés que pour les fins propres du client.
English: In its Concluding Observations, the UN Committee on the Rights of the Child expresses its concern about discrimination against children from migrant families, in particular in access to services, and the fact that disability is not considered a ground for discrimination as defined by the Constitution.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX  Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant se déclare préoccupé de la discrimination qui s'exerce à l'encontre des enfants issus de familles immigrées, en particulier s'agissant de leur accès aux services, et du fait que le handicap ne soit pas considéré comme un motif de discrimination tel qu'il est défini dans la Convention.
English: Hotel Villa San Pio will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Villa San Pio sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The management of the sports centre (which, as indicated, is divided between two sites) has been entrusted to a private service-provider, after an open tender procedure.
French: La gestion du centre sportif (composé donc de 2 sites) a été confiée à un prestataire de services privé, après appel d'offres ouvert.
English: Their work on behalf of children is supported by various ministries through their contribution to the costs of training, children's programmes and publications.
French: Leurs travaux pour le compte des enfants sont soutenus par plusieurs ministères qui contribuent aux dépenses liées à la formation, aux programmes et publications pour les enfants.
English: (c) The minimum thickness specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column (11) of table A of Chapter 3.2.
French: c) l'épaisseur minimale spécifiée dans l'instruction de transport en citernes mobiles du  4.2.4.2.6 ou par une disposition spéciale indiquée dans la colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Each Member State prepares a National Strategic Reference Framework (NSRF), coherent with the Strategic Guidelines, over the course of an ongoing dialogue with the Commission.
French: Chaque État membre prépare ensuite un «cadre de référence stratégique national» (CRSN) cohérent avec les orientations stratégiques, au cours d'un dialogue permanent avec la Commission.
English: If, on the one hand, our banks, under pressure from the European Union, adjust payments for cross-border SEPA transfers within the euro area so that they are at the same level as internal transfers, the fees for depositing and withdrawing money at branches would concurrently rise.
French: Si nos banques, sous la pression de l'Union européenne, ajustent les paiements pour les transferts transfrontaliers SEPA dans la zone euro pour les amener au même niveau que les paiements nationaux, les frais imputés pour les dépôts et les retraits aux agences locales pourraient augmenter proportionnellement.
English: Collaborative Management Systems Collaborative management systems evolve through "learning by doing."
French: L’intégration des connaissances scientifiques, traditionnelles et sociales.
English: No elected officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms.
French: Aucun membre élu du Bureau ne peut siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: Reliable transport connections guarantee maximum mobility throughout your stay.
French: Le réseau de transports efficace vous garantit un séjour agréable.
English: The northern zone will come under the responsibility of a 400-strong Polish battalion, whose main task will be to secure the region in preparation for the deployment of the UN police mission, MINURCAT.
French: La Croatie, la Turquie et l’ex-République yougoslave de Macédoine ont également exprimé leur souhait de participer à la mission EUFOR Tchad/RCA. (e) Répartition des troupes 58.
English: I am referring to genetics research and genomics-driven life sciences.
French: Je fais allusion à la recherche en génétique et aux sciences de la vie axées sur la génomique.
English: For the 2002 annual session of the Commission, the theme topic chosen was “Sustained social development in a period of rapid globalization”.
French: Pour la session annuelle de 2002, le thème choisi pour les travaux de la Commission était : « Développement social durable dans un monde en voie de globalisation rapide ».