ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.S.7 Stability (name, manufacturer) 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions (name, manufacturer) (c) Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate):
French: 2.3.S.7 Stabilité (nom, fabricant) 2.3.S.7.1 Sommaire de la stabilité et conclusions (nom, fabricant) (c) Conditions d’entreposage proposées et période des nouveaux essais de ré-analyse (ou durée de conservation, le cas échéant) :
English: If you do not know please do not write anything.
French: Si tu ne le sais pas n'Žcris rien cidessous _____________________________________________________________
English: The next item is the oral question to the Commission on building the single European sky through functional airspace blocks final) by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B6-0135/2007).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur la création de blocs d'espace aérien fonctionnels pour l'établissement du ciel unique européen final) de Paolo Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme - B6-0135/2007).
English: Present your options and link them directly to a well-developed business case, complete with management controls and financial breakdowns.
French: Présentez vos options et liez-les directement à une analyse de rentabilité bien étoffée, assortie de contrôles de gestion et d’une ventilation détaillée par postes.
English: Amendment 4 Recital 22 (22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law may involve laws, regulations, licensing or financial arrangements or administrative procedures, for instance to protect the financial viability of those public authorities that have a duty placed on them to raise revenue, or for instance whose data are only partially subsidised by the Member State so that they have to recover the unsubsidised costs by charging the users, or for instance to guarantee the maintenance and update of those data.
French: Amendement 4 Considérant 22 (22) Les mécanismes de partage des séries et services de données géographiques entre les gouvernements et les autres administrations publiques et les personnes physiques ou morales exerçant, dans le cadre du droit national, des fonctions d'administration publique peuvent mettre en œuvre des lois, des règlements, des octrois de licences, des accords financiers ou des procédures administratives, par exemple pour protéger la viabilité financière des autorités publiques qui ont l'obligation d'obtenir des recettes ou dont les données ne sont qu'en partie subventionnées par l'État membre de sorte qu'elles doivent recouvrer les frais n'ayant pas fait l'objet de subventions en faisant payer les utilisateurs, ou encore pour garantir la maintenance et la mise à jour de ces données.
English: • Employment Equity Recruitment Division:
French: • Division du recrutement des groupes d'équité en matière d'emploi :
English: AEP shall prepare and file the report annually with the NRCB for a period of five years from the date AEP assumes authority for the operations of the project-related facilities.
French: Par la suite, l'AEP préparera le rapport et le déposera annuellement au NRCB pendant une période de cinq ans à partir de la date où lui a été transmise la responsabilité relative à l'exploitation des installations liées au projet.
English: They hunted with bows and arrows, traps and dead-falls.
French: Ils chassaient à l'aide d'arc et de flèches, de pièges et d'assommoirs.
English: Greek criminal legislation takes into consideration the particular characteristics of childhood and includes a number of provisions of a protective nature and with both substantive and procedural content.
French: La législation pénale grecque tient compte des caractères particuliers de l'enfance et comporte un certain nombre de dispositions protectrices concernant à la fois le fond et la procédure.
English: All game rules and instructions can be found in the Help section of the Bingo Day software.
French: Les règles de chacun de nos Jeux sont accessibles par le Menu Aide présent dans chaque Jeu sur le Casino.
English: The results are explained by dynamic considerations.
French: On explique les résultats par des considérations dynamiques.
English: Employment was generated for local truckers and suppliers and a range of sub-contract services in the building and related trades.
French: Des emplois ont été créés pour les camionneurs et les fournisseurs locaux, et des services de sous-traitance ont été offerts dans le bâtiment et les secteurs d'activité connexes.
English: Books, Cassettes, Discs, CD-Rom, DVD, Video, etc: Euro 0.051 per copy per edition; and the individual membership fees of the professionals.
French: Livres, Cassettes, Disques compacts, CD-Rom, DVD, Vidéo, etc: Euro 0.051 par exemplaire par édition, et les cotisations individuelles des professionnels.
English: Due to five-fold dilution, the Scud River will experience negligible increases in water temperature related to tailings effluent discharge.
French: Grâce à une dilution quintuple des effluents de résidus, les déversements devraient avoir des effets négligeables sur la température de la rivière Scud.
English: 7KpUqVH 3RWYLQ VDVY Edmonton, Alberta, authorizing the graphical reproduction of the words and music sheets of 15 songs to be inserted in Volumes C and D of the series entitled "0HV FKDQVRQV PD PXVLTXH" prepared by Sister Potvin.
French: (GZLQQD YRQ %DH\HU et 3OHDVDQFH . &UDZIRUG, co-éditrices, Toronto (Ontario), autorisant la reproduction de sept articles, en tout ou en partie, dans la version livre de poche d’une anthologie portant sur le jardinage au Canada.
English: During times of conflict, displacement and general insecurity can interrupt children's normal learning environment.
French: Pendant les conflits, les déplacements et l'insécurité générale peuvent interrompre le parcours scolaire normal des enfants.
English: It is in that context that we are pleased with today's signature of the terms of reference of the joint oversight mechanism between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: C'est dans ce contexte que nous nous réjouissons de la signature, aujourd'hui même, des statuts du mécanisme conjoint de vérification entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Its earlier experience created an infrastructure which was well poised to handle neighbouring rights. 6.
French: Voici les principales catégories des utilisateurs de musique :
English: In 2005, the Cyprus delegate informed the Standing Committee that the Council of Ministers had taken a decision on a proposal regarding the management of the Akamas Peninsula, which needed to be debated at further official level.
French: En 2005, le Délégué de Chypre a informé le Comité permanent d'une décision du Conseil des Ministres portant sur une proposition de gestion de la péninsule d’Akamas, qui doit encore être examinée par à un niveau plus officiel.
English: The benefits of strengthening collaboration are anticipated to include the following:
French: Les avantages que l'on peut en escompter sont les suivants :
English: • Completing your accounting information
French: • Présentation des documents de déclaration en détail
English: As from Wednesday, 4 December 2002, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 4 décembre 2002, et jusqu'à la fin du mois, la Présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: It will most certainly be necessary to increase its budget accordingly.
French: Il faudra très certainement réévaluer l’enveloppe budgétaire accordée à cet organisme.
English: Des Renseignements Personnels de Canadiens Seraient Vendus par une Société Américaine (Privacy / e-Services) Saskatchewan: Privacy Change Wanted (Privacy) Saskatchewan:
French: Des renseignements personnels de Canadiens seraient vendus par une société américaine (protection des renseignements personnels et services électroniques) Saskatchewan :
English: Collectively, these measures which are covered, together with other initiatives, in more detail in the body of this Report, target racism at international, national, local and community levels through an integrated strategy.
French: Dans leur ensemble, ces mesures qui, avec d'autres initiatives, sont traitées de façon plus détaillée dans le présent rapport, visent le racisme aux niveaux international, national, local et communautaire par le biais d'une stratégie intégrée.
English: I believe that there are many new avenues open when it comes, for example, to the language regulations and the recruitment of new staff to the EU.
French: Je crois qu'il existe de nombreuses possibilités de voies nouvelles, par exemple en ce qui concerne les règles relatives aux langues et les nouvelles embauches de personnel par l'Union.
English: Kreissparkasse Köln and data suppliers commissioned by it permanently check and update the information on these Internet pages. Despite all due care, data may have changed in the meantime.
French: La Caisse d'épargne / Kreissparkasse Cologne ainsi que ses fournisseurs de données mandatés veillent en permanence à vérifier et à mettre à jour toutes les informations sur ces pages Internet.
English: Even if a CIA-owned Boeing had in fact landed there in 2003, however, it would not constitute any kind of proof that such camps existed or still exist in my country.
French: Même si un Boeing de la CIA a réellement atterri à cet endroit en 2003, cela ne constitue toutefois pas une quelconque forme de preuve que de tels camps ont existé ou existent encore dans mon pays.
English: Variances in the number of personnel compared to the budget of 2003/04 have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2003/04 est analysée au niveau de chaque composante, l'explication faisant référence s'il y a lieu aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: The hydrogen production unit has, however, been plagued by reliability problems in the past (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: L'unité de production d'hydrogène a cependant posé des problèmes de fiabilité dans le passé (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Booking.com: Hotel Mirador, Palma de Mallorca , Spain - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mirador, Palma de Mallorca , Espagne - 25 Commentaires des Clients.
English: Immediate steps were undertaken to improve service delivery in Labrador.
French: Des mesures ont été prises immédiatement pour améliorer la prestation des services au Labrador.
English: "Researchers tend to find the weaknesses of a program," said Chapman. "And once we know what needs to be improved, we can make our program stronger."
French: « Les chercheurs sont habiles à trouver la faille », a fait observer M. Chapman, « et une fois qu’on sait ce qu’il faut améliorer, on peut rendre son programme encore plus efficace.
English: Policies on indigenous peoples' issues
French: Politiques relatives aux questions intéressant les peuples autochtones
English: Regarding the respondent's argument that the essential character of the set is given by the screwdriver itself, the appellant emphasized that, although the product eventually becomes a screwdriver, classification should be effected not in respect of what the product is destined to become in the hands of the consumer, but in respect of its nature at the time of importation.
French: Au sujet de l'argument de l'intimé selon lequel le caractère essentiel du jeu lui est conféré par le tournevis lui-même, l'appelante a soutenu que, bien que le produit devienne éventuellement un tournevis, le classement doit être effectué non pas d'après ce que le produit est destiné à devenir dans les mains du consommateur, mais d'après sa nature au moment de l'importation.
English: Nausea, vomiting and diarrhea have also been reported in adults as well as in children.
French: Des nausées, des vomissements et de la diarrhée ont aussi été signalés chez des adultes et des enfants.
English: 5.4 UNAMID is already authorized to conduct air operations from sunrise to sunset in the three main airports of Darfur.
French: La MINUAD est déjà autorisée à utiliser les trois aéroports principaux du Darfour du lever au coucher du soleil.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=7F6D17C5&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=7F6D17C5&accessible=off&meta=1
English: On June 3, Canada, together with the United States and the EC, requested that the WTO Appellate Body open its hearing in the appeals in the two parallel cases (EC v. Canada and EC v. U.S.) to the public.
French: Le 3 juin, le Canada, conjointement avec les Ã‰tats-Unis et les Communautés européenne, demande à l’organe d’appel de l’OMC d’ouvrir au public ses séances dans les deux instances parallèles (CE c. Canada et CE c.
English: The harmonised series for Greece starts in mid-1997.
French: Les séries harmonisées relatives à la Grèce débutent à la mi-1997.
English: Meeting on 21 July 2009,
French: Réuni le 21 juillet 2009,
English: 0 Increasing importance of SMEs Approximately the same firm size distribution Increasing importance of LSEs
French: = q~ÄäÉ~ì=QKPW= = açãáå¨ë=é~ê=ÇÉë=mjb= j¨ä~åÖÉ=ÇÉë=í~áääÉë= açãáå¨ë=é~ê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= pçìêÅÉW=bkpo=bíìÇÉ=`äìëíÉêëI=éêáåíÉãéë=OMMNI=éçêí~åí=ëìê=PQ=ÅäìëíÉêë=ÇÉ=NT=é~óë=Éìêçé¨ÉåëK=
English: Metal Production 12 000 – Iron and Steel Production 8 160 – Aluminium Production 4 200 – SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters – – d.
French: Production de métaux 12 000 – Sidérurgie 8 160 – Production d’aluminium 4 200 – – – SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium d.
English: Had you heard of the Canadian Paediatric Surveillance Program prior to receiving this questionnaire?
French: Aviez-vous entendu parler du Programme canadien de surveillance pédiatrique avant de recevoir ce questionnaire?
English: • Deadline for applications:9 July 2007
French: • Date limite de dépôt des candidatures:9 Juillet 2007
English: The whole of society plays a part and every social player has much to contribute; individual efforts are not enough and the establishment of civic coalitions sharing ideas, objectives and activities is necessary.
French: La société toute entière est impliquée et chaque acteur social peut contribuer énormément; les efforts individuels ne sont pas suffisants et il est nécessaire d'établir une coalition de citoyens qui partage des idées, des objectifs et des activités.
English: The informal nature of the meeting is among its greatest strengths.
French: La nature officieuse de cette réunion est l'une de ses plus grandes forces.
English: • Ensure that everyone is aware that smoking is prohibited in common areas.
French: • Veiller à ce que le public soit au courant qu'il est interdit de fumer dans les zones communes.
English: Affordable access to software should be considered as an important component of a truly inclusive Information Society.
French: L'accès abordable aux logiciels devrait être considéré comme un élément important d'une société de l'information véritablement inclusive.
English: Chemical Name and CAS Registry number Dinitrogen oxide [10024 - 97 - 2] Synonyms/ Formula Dinitrogen monoxide; laughing gas; nitrogen monoxide; N2O ; Dinitrogen monoxide; factitious air; hyponitrous acid anhydride; laughing gas; nitrogen oxide Functional Categories (not all inclusive) Preservative, Aerosol propellant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nitrous Oxide Nom propre Oxyde d'azote Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Oxyde d'azote Nom chimique et numéro de registre CAS Oxyde de diazote [10024 - 97 - 2] Synonymes/formule Anhydride hypo - azoteux; gaz hilarant; oxyde azoteux; N2O; monoxide de diazote; factitious air; hémioxyde d'azote; gaz hilarant; oxyde nitreux Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation, propulseur d'aérosol Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This involves the determination of goals or results to be achieved which, in turn, guide the work of CBHSs providers.
French: Pour ce faire, ils doivent déterminer les objectifs ou les résultats à réaliser, ce qui guidera le travail des prestateurs de SSC.
English: Significant progress was also reported in training to enhance the security awareness and preparedness of staff.
French: Il a par ailleurs été fait état de progrès substantiels dans la formation visant à accroître le niveau de sensibilisation et de préparation du personnel en matière de sécurité.
English: National Defence officials told us they did not follow the protocol because they believed at the time that they had received authorization from Health Canada to follow a different set of procedures that would not require informed consent.
French: Les membres des Forces canadiennes ont été renseignés oralement sur la malaria, la méfloquine et ses effets secondaires possibles, mais ils n’ont pas obtenu la documentation remise aux autres voyageurs de la Défense nationale qui avaient suivi le traitement.
English: These limits must be based on safety studies and on published international safety standard.
French: Ces limites doivent reposer sur des études de sécurité et correspondre à des normes internationales de sécurité reconnues.
English: Preferential investment in both the education and health sectors should be envisaged in order to underpin sustained development and facilitate alleviation of poverty.
French: Des investissements préférentiels dans les secteurs de l'éducation et de la santé devraient être envisagés pour encourager un développement soutenu et aider à réduire la pauvreté.
English: As well, the results of the DAAP will be situated within — and guided by — the Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework (MAF), which describes standards for departments to adopt for achieving excellence in program outcomes.
French: Le MPO demeure engagé envers la mesure du rendement et un processus convenable sera élaboré pour évaluer l’atteinte des résultats par rapport aux priorités ministérielles et au programme gouvernemental global.
English: Correspondence and memoranda pertaining to policies, contracts, license agreements and other administrative matters. Topics:
French: Correspondance et documentation sur les politiques, les contrats, les licences d'exploitation et autres dossiers administratifs. Sujets :
English: From the year 1999 on, the employment-related benefits are gradually moving from a benefit related to the pensionable length of service, to an earnings- and contribution-related benefit.
French: Depuis 1999, les prestations liées à l’emploi, qui dépendaient jusque là de la durée de service, cèdent peu à peu la place à des pensions liées aux gains et aux cotisations.
English: This analysis included consideration of transportation options.
French: La route la plus viable industriels sur la route 37A?
English: Saskatchewan's dedicated PHCTF dollars were directed toward the creation of PHC teams.
French: Les fonds consacrés au FASSP de la Saskatchewan ont été affectés à la création d'équipes des soins de santé primaires (SSP).
English: Unfortunately, we cannot yet pride ourselves on having achieved notable progress in that sphere.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas encore nous vanter d'avoir fait des progrès notables dans ce domaine.
English: People who can get secondary school education would prefer to live in their countries rather to beg in Europe.
French: Les personnes qui peuvent bénéficier de l'enseignement secondaire préfèrent vivre dans leur pays plutôt que de vivre de l'aumône en Europe.
English: To face up to the challenges we face inside and outside Europe, policies, laws and regulations need to adapt to the fast pace of technological change, to foster innovation, to protect the welfare and safety of Europeans.
French: Pour relever les déﬁs qui nous attendent au sein de l’ Europe et en dehors de ses frontières, il est indispensable que les politiques, les lois et les réglementations s’ adaptent au rythme soutenu des évolutions technologiques, favorisent l’ innovation et préservent le bien-être et la sécurité des Européens.
English: The hotel is within walking distance of Istanbul's top tourist attractions, including the Grand Bazaar, Blue Mosque, Haghia Sophia and Topkapı Palace. Metro and tram stops are 100 metres from the hotel.
French: La station de tram est à 5 minutes à pied et le Grand Bazar et la Mosquée Bleue se trouvent à seulement 20 minutes de marche.
English: This is particularly so for national security activities.
French: Cette conclusion s’impose d’autant plus dans le cas des activités relatives à la sécurité nationale.
English: While the CFSS was a modern state-of-the-art system at the outset, new improved systems were rapidly being developed and becoming and becoming available.
French: Certes, le SAFC était un système moderne et d'avant-garde au début, mais de nouveaux systèmes améliorés ont rapidement été mis au point et ont été offerts.
English: UV Index Program Sun Protection Quick Tips You can still enjoy the great outdoors - just remember to take a few simple precautions, particularly if you work or play outside, especially at the beach or on snow.
French: Programme de l'indice UV Trucs pour se protéger du soleil Vous pouvez encore profiter du plein air : souvenez-vous seulement de prendre quelques simples précautions, en particulier si vous travaillez ou si vous vous amusez à l'extérieur, surtout à la plage ou sur la neige.
English: Management plans have also been criticized for containing unrealistic commitments that can result in unfulfilled expectations threatening the Agency's relationship with its stakeholders.
French: On a également dit que les plans directeurs contenaient des engagements irréalistes que l'Agence ne pouvait pas respecter, ce qui nuit à ses relations avec les intervenants.
English: There is a double risk to the quality of the Public Service if experienced staff also leave or retire prematurely as suggested in the APEX survey.
French: D’après les constatations exposées dans le présent rapport, nous pouvons conclure que plusieurs types de mesures sont nécessaires : certaines exigent une infrastructure et une intervention centralisées alors que d’autres requièrent des efforts au niveau de chaque ministère, région et unité de travail.
English: The least developed countries would be the primary beneficiaries in this scenario.
French: Les PMA seraient les premiers bénéficiaires dans une telle hypothèse.
English: Together, we are helping to build and nurture the valuable partnerships throughout government, the private sector and civil society that are essential for ensuring an environmentally and economically sustainable future for Canadians.
French: Ensemble, nous contribuons à bâtir et à soutenir les partenariats précieux, partout au gouvernement et dans le secteur privé et la société civile, qui sont essentiels pour que l’avenir des Canadiens soit viable sur les plans environnemental et économique.
English: It took him only two years to get to one of the two top divisions, juryo.
French: Il ne réussit pas trop mal dailleurs, puisquil ne lui fallut que deux ans pour parvenir au rang de juryô une des deux divisions supérieures.