ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These functions may include, for example, EEG, tissue/DNA/ clinical data banks, MRI, behavioral testing and observational laboratories, in addition to facilities that permit data transmission from satellite "laboratories" in clinics and community centers to the CRC.
French: Ces fonctions pourraient ainsi comprendre ECG, banques de données cliniques sur des tissus et l'ADN, IRM, essais comportementaux et laboratoires d'observation, en plus d'installations permettant la transmission au CRC de données depuis des " laboratoires " satellites dans des cliniques et des centres communautaires.
English: Large garden and park with private beach.
French: Grand parc ombragé et plage privée.
English: Three proposals for hosting the Latin American Meeting were also presented at the meeting (Brazil, Chile and Bolivia).
French: A cette réunion ont été présentées aussi trois propositions de lieux pour la réalisation de la Rencontre Latino-américaine (le Brésil, le Chili et la Bolivie).
English: The World Conference on Human Rights underlined the link between extreme poverty, development and human rights.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné le lien qui existe entre la pauvreté extrême, le développement et les droits de l'homme.
English: However, the word "sales" has never been clearly defined. As a result, some applicants have included sales of beef and veal purchased under their own permits and sales carried out under other quota holders import permits.
French: Le terme « ventes » n'a toutefois jamais été clairement défini, permettant ainsi à certains requérants d'inclure les ventes de bœuf et de veau achetés aux termes de leurs propres licences ainsi que celles effectuées en vertu des licences d'importation d'autres détenteurs de parts de contingent.
English: In its reply of 9 January 1995, the French Government concurred with the Commission's position.
French: Dans sa réponse du 9 janvier 1995, le gouvernement français s'est rallié à la position de la Commission.
English: After signing a contract with an American record company, they rapidly climbed to fame. A series of American tours followed and they also took part in some of the great festivals on the other side of the Atlantic, including San Francisco.
French: Leur ascension s'est vraiment faite lors de leur signature avec un label américain qui engendra une série de tournées Outre- Atlantique et le passage dans les plus grands festivals - celui de San Francisco entre autre.
English: For the synthesis and assessment of the 2000 GHG inventory submissions, the most time-consuming activity was the revision of the synthesis and assessment report based on the comments of the experts who participated during the second phase.
French: Pour la synthèse et l'évaluation des inventaires de GES soumis en 2000, l'activité la plus laborieuse a été la révision du rapport établi sur la base des observations des experts qui avaient participé à la seconde phase.
English: Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: • We need to set acceptable priorities to ensure that we don't provide access to a drug that might prolong survival for six weeks at the expense of one that might cure.
French: • Nous devons établir des priorités acceptables pour éviter de donner accès à un médicament pouvant prolonger la vie de six semaines plutôt qu'à un autre pouvant mener à la guérison.
English: Amendment by Daniel Caspary, Albert Deß Amendment 110 Paragraph 13 d (new) 13d. Refers to its resolution on EU-US Transatlantic economic relations and reiterates its call in favour of a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all outstanding barriers to trade and investment with a specific focus on regulatory cooperation; considers that such an agreement would entail considerable benefits for both economies; welcomes the listing of this important issue among the priorities of the German Presidency of the Council; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary et Albert Deß Amendement 110 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se réfère à sa résolution sur les relations économiques transatlantiques UE-ÉtatsUnis et renouvelle son appel en faveur d'un nouvel accord de partenariat UE-ÉtatsUnis visant à réduire fortement, voire à supprimer totalement, les barrières subsistantes aux échanges commerciaux et aux investissements en mettant tout particulièrement l'accent sur la coopération en matière réglementaire; estime qu'un tel accord serait très bénéfique pour les deux économies; se félicite de l'inscription de cette question essentielle parmi les priorités de la présidence allemande du Conseil; Or. en
English: Rent bikes directly at the hotel and explore the area.
French: Vous pourrez louer des vélos à l'hôtel pour explorer la région.
English: As regards the allocation to these funds, we await with interest the Council agreement on the Financial Perspective for 2007-2013, which we hope will be equal to the new challenges facing the EU’s cohesion policy.
French: En ce qui concerne l’allocation de ces Fonds, nous attendons avec intérêt l’accord du Conseil concernant les perspectives financières pour 2007-2013, qui sera, nous l’espérons, à la hauteur des nouveaux défis qui attendent la politique de cohésion de l’Union.
English: • promote wound healing.
French: • favoriser la guérison des blessures.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2003–2004 / President’s Message and Management Representations Statement / Raison d’être / Raison d’être
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Raison d’être / Raison d’être
English: Above all, however, the encouraging progress of the political process has not yet been concretely reflected on the ground, and thus security conditions have not improved today.
French: Mais, surtout, les avancées encourageantes du processus politique ne se sont pas encore traduites concrètement sur le terrain, et les conditions sécuritaires ne sont donc pas remplies aujourd'hui.
English: ◦ Canada's Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) ▪ Registering for GST/HST ▪ The Business Number ▪ Conditional Relief of the Payment of GST/HST
French: ◦ Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) du Canada ◦ Inscription aux fins de la TPS/TVH
English: It will take more than simply hardware to bridge the digital divide.
French: Il prendra davantage que simplement le matériel pour jeter un pont sur le Digital Divide.
English: Enabling Disclosures Paragraph (1) 159.
French: Suffisance de la divulgation Alinéa 1) 159.
English: The Weibull model was fit to each of the endpoints using BENCH_C (Crump and Van Landingham, 1996): where d is dose, P(d) is the probability of an adverse response at dose d and k, b, and p0 are parameters to be estimated.
French: Le modèle de Weibull a été ajusté à chacun des paramètres à l'aide du logiciel BENCH_C (Crump et Van Landingham, 1996) : où d désigne la dose, P(d) la probabilité d'une réaction nuisible à la dose d, et k, b et p0 des paramètres à estimer.
English: By declaring 2005 the International Year of Microcredit 2005, the General Assembly was putting across a strong message.
French: Il estime que la proclamation de l'Année internationale du microcrédit en 2005 est un message fort de l'Assemblée générale.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 53/105 and paragraph 5 of resolution 54/105, the Secretary-General invited, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also invited as observers to the Preparatory Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 53/105 et au paragraphe 5 de la résolution 54/105, le Secrétaire général a invité aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquels l'Assemblée générale a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation à participer, en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, et il a aussi invité, en qualité d'observateurs aux réunions de la Commission préparatoire, des représentants des organisations intergouvernementales régionales intéressées et d'autres organes internationaux intéressés, notamment les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The Terms of Reference detailing this Scheme for International Cooperation in Advanced Manufacturing are attached to the individual letters for this exchange.
French: Les « termes de référence » détaillant ce programme de coopération internationale en matière de fabrication avancée sont annexés aux lettres individuelles relatives à cet échange.
English: It is the duty of the Commissioner to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Il appartient au commissaire de veiller à ce que la Loi électorale du Canada soit respectée et mise en application.
English: 4.4.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Adipic Acid Production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
French: 4.4.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La production d'acide adipique est une catégorie clé qui a fait l'objet, dans le cadre de cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 proposées par Lavallin dans le document-cadre intitulé Framework for a Quality assurance and Quality Control Plan (SNC Lavallin, 2004).
English: If not and if they also lack good roads, hotels, and restaurants, the potential is much reduced.
French: Dans le cas contraire et si elles ne disposent pas non plus de bonnes routes, et de bons hôtels et restaurants, les possibilités sont bien moindres.
English: Government has undertaken various measures to address the problems of persons/children with disabilities, in some cases in collaboration with NGOs/CBOs and development partners.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures pour traiter les problèmes des personnes et des enfants handicapés, dans certains cas en collaboration avec des ONG et des organismes communautaires, et des partenaires de développement.
English: Proposed programs shall include a narrative setting out objectives and expected results during the biennium, together with financial and human resources required to achieve the objectives, expected results and benchmarks and indicators of achievement.
French: Les programmes proposés contiennent un texte indiquant les objectifs visés et les résultats escomptés pendant l’exercice biennal, ainsi que les ressources financières et humaines nécessaires pour atteindre ces objectifs, les résultats escomptés, des points de repère et des indicateurs d’exécution.
English: It would not only be a contradiction in principle and a factual anomaly, but also a gross injustice and a cruel inequality and inequity, if the character and status of the membership of the Security Council, one of the United Nations principal organs tasked with the maintenance of peace and security were to perpetuate one or all of these anomalies.
French: Cela serait non seulement une contradiction dans le principe et une anomalie de fait, mais aussi une injustice flagrante et une inégalité et iniquité cruelle, si le caractère et le statut des membres du Conseil de sécurité - l'un des principaux organes de l'ONU ayant pour mission de maintenir la paix et la sécurité - continuaient de perpétuer ces anomalies.
English: Major threats to the largest populations include urban development and recreational activity.
French: Les menaces majeures qui pèsent sur les plus grandes populations comprennent le développement urbain et les activités récréatives.
English: It was noted that where gender equality goals are explicit in national strategies and plans they are more likely to be addressed in CCA/UNDAFs.
French: On a constaté que lorsque les objectifs d'égalité des sexes étaient clairement définis dans les stratégies et les plans nationaux, il y avait plus de chances que les BCP/PNUAD en tiennent compte.
English: Procedure Nominations are submitted to Parliament's Committee on Petitions, which considers their admissibility.
French: Procédure Les candidatures sont soumises à la commission des pétitions du Parlement pour examen de recevabilité.
English: MEMBERSHIP OF PROFESSIONAL ASSOCIATIONS 4.1 4.2 4.3 March 1992 - to date March 1996 to date, August 1998 to date, Member of the Ethiopian Society for Appropriate Technology Associate member of Ethiopian Society of mechanical engineers Founding member of the Alumni Association graduates of Faculty of Law, Addis Ababa University Associate member of the Biological Society of Ethiopia
French: AFFILIATION À DES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES 4.1 4.2 4.3 4.4 Mars 1992 à ce jour Mars 1996 à ce jour Août 1998 à ce jour Février 2000 à ce jour Membre de la Société éthiopienne pour la technologie appropriée Membre associé de la Société éthiopienne des ingénieurs mécaniciens Membre fondateur de l’association des diplômés de la faculté de droit de l’Université d’Addis-Abeba Membre associé de la Société éthiopienne de biologie
English: In 2008, half of the world population is expected to live, for the first time in history, in urban areas.
French: En 2008, pour la première fois de l'histoire de l'humanité, la moitié de la population mondiale devrait vivre en milieu urbain.
English: Each vertical raised at a grid node cuts all the limiting surfaces passing above it in an equal number of points whose altitudes can be calculated.
French: >t
English: When you have people happy to come to work it rubs off on the customers," he said.
French: Lorsque les employés sont heureux de venir au travail, les clients sont heureux, eux aussi », dit-il.
English: Where the Office comes to the conclusion that the requirements for keeping documents confidential are not met, it will communicate with the person who has filed the documents and eventually proceed to a decision.
French: Si l'Office arrive à la conclusion que les conditions pour préserver la confidentialité des documents ne sont pas remplies, il le communique à la personne qui a déposé les documents et prend éventuellement une décision.
English: Sequence databases could be efficiently exploited for development of DNA markers if it were known which gene regions reveal the most polymorphism when amplified by PCR.
French: Les bases de données de séquence pourraient être exploitées pour le développement de marqueurs moléculaires si les régions révélant le plus de polymorphisme suite à une amplification PCR étaient connues.
English: It is a great danger for those who cannot travel to Grozny to see things in a simplistic black-and- white view.
French: Les personnes qui ne peuvent pas se rendre à Groznyï risquent d’avoir une vision simpliste et manichéenne de la situation.
English: Deadline for intervention: November 3, 2000 September 29, 2000 [41-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Household Appliances (Injury) Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on September 22, 2000, a first Request for Panel Review of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers, Originating in or Exported from the United States of America and Produced by, or on Behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their Respective Affiliates, Successors and Assigns, was filed by counsel for Whirlpool Corporation and Inglis Limited with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Date limite d'intervention : le 3 novembre 2000 Le 29 septembre 2000 [41-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Appareils ménagers (préjudice) Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 22 septembre 2000, une première demande de révision par un groupe spécial des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de « Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs », a été déposée par l'avocat représentant Whirlpool Corporation et Inglis Limited auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Similarly, in the United States several federal, national and state entities compiled data, such as the number of civil rights violations, and conducted studies in the areas of education, employment, health and housing, income and law enforcement.
French: De même, aux États-Unis, plusieurs organismes fédéraux, nationaux et d'État ont recensé des données comme le nombre de violations des droits civils et ont entrepris des recherches dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, de la santé et du logement, des revenus et de l'application des lois.
English: After considering all the facts and reasons, a decision respecting the assessment is made by the Appeals Division with one of the following results: (a) The assessment may be vacated.
French: Après avoir examiné tous les faits et motifs, la Division des appels rend une décision concernant la cotisation et comprenant un des résultats suivants :
English: Participants noted a particular need for greater cooperation among hospitals in the following areas:
French: Les participants ont noté la nécessité d'une plus grande collaboration entre les hôpitaux dans les domaines suivants :
English: Prices are a little bit high especially food and drinks.
French: Personnes âgées s'abstenir. Le petit déjeuner trop cher pour ce que c'est.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Apr 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Apr 2006.
English: If your partner smokes, see if you can encourage him or her to join you on your journey.
French: Si votre partenaire fume, tentez de l'encourager à vous accompagner dans votre démarche.
English: Persons who demonstrably pay statutory maintenance (alimony) and does not receive the family allowance is entitled to a tax allowance for maintenance amounting to € 25.50 per month for the first child, € 38.20 for the second child and € 50.90 for each further child.
French: Les personnes dont il est prouvé qu'elles versent une pension alimentaire obligatoire qui ne reçoivent pas l'allocation familiale ont droit à une remise d'impôt pour pension alimentaire de 25,50 euros par mois pour le premier enfant, 38,20 euros pour le second et 50,90 euros par enfant pour les suivants.
English: 12-1.1 Vessels shall have accommodation for the persons lodging habitually on board, and at least for the minimum crew.
French: 12-1.1 Les bateaux doivent être pourvus de logements pour les personnes vivant habituellement à bord, au moins toutefois pour l'équipage minimum.
English: The Secretariat was not a "Jack-of-all-trades" and, therefore, when it came to topical, critical or contemporary issues, it needed to deploy skills from outside the Organization.
French: Le Secrétariat ne peut pas tout savoir et, dès lors, lorsqu’ a à il traiter de questions spécialisées, délicates ou actuelles, il doit pouvoir recourir à des compétences extérieures à l’ Organisation.
English: The relevant budget heading is 18 06 06.
French: La ligne budgétaire concernée est 18 06 06.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aberdeen Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aberdeen Lodge .
English: Ocean acidification could lead to a worldwide decline in areas favourable to coral reef growth, major changes in marine ecosystems affecting the marine food chain, and a reduced ability for oceans to absorb carbon dioxide.
French: En l’absence de nouvelles mesures, les émissions de NOx provenant des navires dépasseront celles de l'ensemble des sources d'émissions terrestres d'ici à 202035.
English: Ottawa, May 29, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE POTATO WART COMPENSATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE À LA GALE VERRUQUEUSE DE LA POMME DE TERRE MODIFICATIONS 1.
English: Amoxicillin 500 mg by mouth, three times a day for 7 days was shown in a recent double-blind randomized trial to be equal in efficacy to erythromycin, but with fewer dropouts due to side effects.
French: R´ cemment, dans un essai randomis´ a e e` double insu, l’administration de 500 mg d’amoxicilline par voie orale, trois fois par jour pendant 7 jours s’est r´ v´ l´ e aussi efficace que e ee l’´ rythromycine et un moins grand nombre de patients ont abandonn´ e e le traitement a cause des effets secondaires.
English: Find the latest 10 objects of Agropool.
French: Hier finden Sie die aktuellsten 10 Angebote aus allen Themen von Agropool.
English: JV Search by Culture Enter a cultural affiliation and receive a result listing all registered sites containing an instance of that culture.
French: JV Requête sur les identités culturelles Tapez l’identité culturelle recherchée et obtenez une liste de sites ayant au moins une manifestation de l’identité culturelle recherchée.
English: There's also the usual story of impossible love, but I will not reveal anything more of the plot.
French: Il ya aussi l'argument classique de l'amour impossible, mais je ne révélerai rien de plus de l'intrigue.
English: And that central problem is that Iraq has failed to comply with resolution 1441 (2002).
French: Et une augmentation du nombre d'inspections et une prolongation de la période d'inspection ne nous feront pas perdre de vue le principal problème qui est le nôtre, à savoir que l'Iraq n'a pas respecté les obligations énoncées dans la résolution 1441 (2002).
English: Mr D. McMullen Counsellor (Political/Economic)
French: M. D. McMullen Conseiller (Politique/Economique)
English: Progress has taken place as regards the fight against trafficking in human beings including provisions on assistance to victims.
French: Taux d’emploi (15 à 64 ans): proportion de la population féminine âgée de 15 à 64 ans qui a un emploi SI:
English: On the basis of this agreement, cooperation continued with various Commission services (77), with diﬀerent European Parliament’s services (IT services, particularly with arrangements for the second generation of the website; ﬁtting out of the premises, building security, printing, mail, telephone, supplies, etc.) and with the Council (translations).
French: En 2006, les institutions membres ont signé un accord sur l’harmonisation du coût des cours de langues interinstitutionnels. L’accès aux cours de langues organisés par l’École européenne d’administration a été assuré par l’accord au niveau des services signé avec l’école en 2005.
English: Such direction is in line with subsection 8(2)(a) of the Privacy Act.
French: 8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.