ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Railway Agency since, as the report shows, it managed its resources well overall.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2009 au vu de sa gestion prudente de l'ensemble des ressources, comme le prouve le rapport.
English: He explained that to achieve progress in protecting all aspects of intellectual property, OAPI was aiming to become more efficient and show greater responsibility towards the States and users which it served.
French: Il a expliqué que pour faire progresser la protection de la propriété intellectuelle dans tous ses aspects, l’OAPI s’efforce de devenir plus efficace et plus responsable vis-à-vis des États et des usagers qu’elle a vocation de servir.
English: Then this report was submitted.
French: C'est en effet à cette époque que ce rapport a été présenté.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation at its fourteenth session to recommend a programme budget for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de recommander à sa quatorzième session un projet de budget-programme pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: The driver a 21-year-old female resident of Cornwall was transporting 45 bags of bulk tobacco weighing 558 kilograms.
French: Les policiers ont intercepté un Ford Explorer 1999 conduit par une femme de 21 ans de Cornwall qui transportait 45 sacs de tabac en vrac pesant 558 kg.
English: If not, what alternative would you suggest, and why?  2.
French: Si tel n'est pas le cas, quelle autre solution suggéreriez-vous et pourquoi?  2.
English: The modification was a result of using particle mediated transformation which introduced a DNA construct into papaya plant cells.
French: La lignée a été produite en transformant la papaye au moyen de particules pour introduire un gène hybride d'ADN dans les cellules du plant de papaye.
English: 9.60 The subprogramme falls within the responsibility of the Statistics Division and has been formulated within the framework of subprogramme 5 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail correspondant a été établi dans le cadre du sous-programme 5 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Description The Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act (CIFTA), which gave effect to the free trade agreement that was signed by Canada and Israel in 1996 and implemented on January 1, 1997, contemplated a future arrangement to permit goods originating in either Canada or Israel or another CIFTA beneficiary to maintain their originating status when they enter the commerce of a non-party to the agreement that has its own separate free trade agreements with Canada and Israel.
French: Description La Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), qui rend exécutoire l'Accord de libre-échange signé par le Canada et Israël en 1996 et entré en vigueur le 1er janvier 1997, prévoyait une entente future qui permettrait aux marchandises originaires du Canada ou d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI de conserver leur statut originaire lorsqu'elles sont versées au commerce d'un pays non-partie à l'Accord qui a son propre accord de libre-échange distinct avec le Canada et Israël.
English: Do you have any thoughts on this?
French: Avez-vous des idées là-dessus ?
English: Bankruptcy law provides this in a corporate context.
French: Les moratoires constitueraient-ils un facteur d’aggravation?
English: On behalf of HRDC’s GOL Coordination Office, the IARMS conducted a Risk Assessment as a requirement for Tier Two reporting for TBS in September 2000.
French: Au nom du Bureau de coordination de GED de DRHC, les SVIGR ont effectué une évaluation des risques, exigence de la production de rapports destinés au CT à la deuxième étape en septembre 2000,.
English: As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
French: Dans le cadre du processus d'adoption, le Parlement européen a été tenu informé conformément aux obligations de l'article 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil18.
English: • Poorly designed technologies such as some telephone answering menu systems and banking machines with keys that do not line up with corresponding text on the screen discourage acceptance and promote resistance to using them.
French: • Certaines technologies mal conçues, comme les menus de certains systèmes de répondeur téléphonique ou les touches de guichets automatiques mal alignées par rapport au texte correspondant, en découragent l'acceptation et rendent les gens réticents à les utiliser.
English: Mr. Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque; the Honourable Gail A. Shea, Minister of Community and Cultural Affairs; Mr. Glenn Stewart, Chairperson of the Crapaud Community Council; and Mr. Wayne Thompson, chairperson of the South Shore Community Organization shared the stage at centre ice to officially open the facility.
French: Le député fédéral de Malpeque, M. Wayne Easter, la ministre des Affaires communautaires et culturelles, l'honorable Gail A. Shea, le président du Conseil communautaire de Crapaud, M. Glenn Stewart, et le président de la South Shore Community Organization, M. Wayne Thompson, ont partagé l'estrade au centre de la glace pour annoncer l'ouverture de l'installation, en compagnie de membres du South Shore Community Organization et de résidants de Crapaud et des environs.
English: Some projects had already been implemented in the sphere of socio-economic policy, but more was needed in the fields of sustainable development, health management and the energy sector.
French: Certains projets à caractère socioéconomique ont déjà été mis en oeuvre, mais d'autres initiatives demeurent nécessaires dans les domaines du développement durable, de la gestion sanitaire et de l'énergie.
English: The Multiculturalism Family Violence Initiative is also an essential strategy within the overall Family Violence Initiative as it "provides information for immigrant and first generation Canadians" about the "risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem."10 Prior to PCH involvement, significant segments of the minority communities in Canada have not been reached by family violence prevention messages because of linguistic and cultural barriers.
French: Dans le discours du Trône, on explique que « se sentir en sécurité dans son foyer et dans son quartier est un droit fondamental des citoyens canadiens »9 et on expose comment le gouvernement entend venir en aide aux enfants et aux familles. L'ILVF/PM est une composante cruciale de l'Initiative globale de lutte contre la violence familiale, en ce sens qu'elle renseigne les immigrants et les Canadiens de première génération sur « les facteurs de risque associés à la violence familiale et sur la nécessité de l'engagement du public contre la violence.
English: Glomerulonephritis Both acute and chronic HBV infections have been associated with membranoproliferative glomerulonephritis, in which immune complexes are deposited in the basement membrane of the glomerulus.
French: Glomérulonéphrite L'infection à VHB, aiguë ou chronique, a été associée à la glomérulonéphrite membranoproliférative, dans laquelle des complexes immuns sont déposés dans les membranes basales glomérulaires.
English: First, investment policies should be tailored not only to attract investment but also to target the right kind of investors.
French: En premier lieu, les politiques d'investissement devraient être conçues non seulement pour attirer les investissements mais également pour attirer le bon type d'investisseurs.
English: The amended provision would thus read: "(c) If, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
French: La disposition amendée se lirait donc comme suit: "c) Si, nonobstant toute apparence de non-spécificité résultant de l'application des principes énoncés aux alinéas a) et b), il y a des raisons de croire que la subvention peut en fait être spécifique, d'autres facteurs pourront être pris en considération.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development is a political statement agreed at the highest level and is not meant to repeat the much more detailed Plan of Implementation.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable est une déclaration politique adoptée au niveau le plus élevé et elle n'a pas pour objectif de reproduire le Plan d'application beaucoup plus détaillé.
English: • assisting in identifying and pursuing international business opportunities for the School.
French: • Aider l’École à déterminer les possibilités d’affaires sur le plan international et à profiter de ces occasions.
English: (30) 23 10 50 51 00 Internet: http://ear.europa.eu/ European Food Safety Authority (EFSA) Internet: http://efsa.europa.eu/index_en.html European Maritime Safety Agency (AESM) Internet: http://europa.eu/agencies/emsa/index_en.htm European Aviation Safety Agency (AESA) Internet: http://europa.eu/agencies/easa/index_en.htm
French: (30) 23 10 50 51 00 Internet: http://ear.europa.eu/ Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Internet: http://efsa.europa.eu/index_fr.html Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) Internet: http://europa.eu/agencies/emsa/index_fr.htm Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Internet: http://europa.eu/agencies/easa/index_fr.htm
English: (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the two rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, who have shown prudence in their respective draft budgets.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens avant toute chose à remercier les deux rapporteurs, MM. Elles et Grech, qui ont fait montre de prudence dans leurs projets de budget respectifs.
English: Although this approach, when compared with the previously reported trends, may be construed as a decline in inventory quality, it is believed that for the time being and until better information becomes available, the current estimates best represent the actual impact of land-use changes in Canada.
French: Même si cette approche, lorsqu'on la compare aux tendances précédemment signalées, peut être perçue comme une diminution de la qualité de l'inventaire, on estime qu'à l'heure actuelle et jusqu'à ce que de meilleures informations deviennent accessibles, les estimations courantes représentent le mieux l'impact actuel du changement d'affectation des terres au Canada.
English: Under the amended Act, a child can be confined for up to five days.
French: En vertu de la Loi modifiée, un enfant peut être détenu pour une durée maximale de cinq jours.
English: Discussions within the Conference on Disarmament this year have been some of the most engaging and constructive we have seen for some time, and we hope this level of participation continues throughout this week's thematic debate and beyond.
French: Les discussions de la Conférence du désarmement de cette année sont les plus intéressantes et les plus constructives auxquelles nous participons depuis déjà un certain temps, et nous espérons que ce niveau de participation se poursuivra non seulement au cours des débats thématiques de cette semaine, mais aussi au-delà.
English: Despite some initial concerns and criticism of the process, respondents rated the consultative meetings very positively, with the following results: !
French: En dépit des préoccupations et des critiques initiales relativement au processus, les répondants ont donné une cote très positive aux réunions de consultations.
English: In order to evaluate the degrees of corrosion caused by the corrosion of surfaces and local corrosion phenomena, it will be necessary to use at least one of the justification methods mentioned below:
French: Afin d`évaluer les degrés de corrosion provoqués par la corrosion des surfaces et des phénomènes de corrosion locaux, il faudra utiliser au moins l`une des méthodes de justification mentionneés ci-après:
English: This Primer also offers cottagers and other landowners constructive solutions for restoring an altered shoreline to its former health and beauty.
French: La brochure offre également aux propriétaires de chalet et autres propriétaires fonciers des solutions constructives pour rétablir la santé et la beauté des rives.
English: ÁLVARO URIBE VÉLEZ President of the Republic of Colombia
French: ÁLVARO URIBE VÉLEZ, Président de la République de Colombie
English: The Pigmy participants were subsequently transferred to a school following protests by local human rights defenders.
French: Ils ont été transférés dans une école après les protestations de défenseurs congolais des droits humains.
English: • Provides support for poverty reduction through investments in health and education.
French: • Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté en investissant dans la santé et l’éducation.
English: A key element of community healing is the understanding within the community that social and cultural wellness and progress depends on taking immediate action…
French: CHIP Coordinator Site 15, SS3, Comp 122, Cranbrook (C.-B.) V1C 6H3 Téléphone : (604) 489-5762 Télécopieur : (604) 489-2091 Courriel : kiss@cyberlink.bc.ca
English: It would provide the opportunity to use ICTs to exchange ideas and to work with their peers elsewhere in the world.
French: Elle leur fournirait l’occasion de faire appel aux TIC pour échanger des idées et travailler avec leurs homologues qui se trouvent ailleurs dans le monde.
English: One song I think they sing. Kind of old stories.
French: Ils ont chanté une chanson aussi je pense. Des vieilles histoires.
English: The Canadian Embassy in Moscow, Russia
French: L'Ambassade du Canada à Moscou, Russie
English: (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: To achieve the objectives set out under the strengthened mandate proposed in resolution 1313 (2000), UNAMSIL would be required to deploy progressively in a coherent operational structure and in sufficient numbers and density.
French: Afin de parvenir aux objectifs fixés dans le mandat renforcé qui a été proposé dans la résolution 1313 (2000), la MINUSIL devrait se déployer progressivement, selon une structure opérationnelle cohérente avec un effectif suffisant et d'une façon suffisamment concentrée.
English: The hotel staff was friendly and helpful.
French: Personel simpa en tout cas le jour, a 5 minute du centre (en prenant une sorte de RER) rapport qualité-prix bon, un plan simpa entre pote qui cherche a pas trop dépenser...
English: Three countries have ratified the Agreement and several others are in the process of doing so.
French: Trois pays l'ont ratifié et plusieurs autres ont entrepris de le faire.
English: Canadian range The species has been known in Canada since about 1897 (Table 1).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, on signale l’espèce depuis environ 1897 (tableau 1).
English: However, as output projections indicate a further build-up in surplus supplies of cereals and meat, and the need to constrain production of dairy and sugar, there will be continuing strong resistance to improving access.
French: Cependant, comme les statistiques de production laissent prévoir une nouvelle accumulation d’excédents de céréales et de viande et la nécessité de limiter la production laitière et sucrière, on peut s’attendre au maintien d’une vive résistance à l’élargissement de l’accès aux marchés.
English: (1) In this Act, other than section 121, Part IX and Schedules V to X, (2) The definition "this Act" in subsection 2(1) of the Act is replaced by the following: "this Act" « présente loi »
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi, exception faite de l’article 121, de la partie IX et des annexes V à X. (2) La définition de « présente loi », au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « présente loi » "this Act"
English: Second, and more important in recent years, has been the use of astructural models linking ﬁnancial aggregates to other variables further out the process.
French: Aux facteurs qui entrent directement dans la projection des taux futurs d’inﬂation à l’aide du modèle s’ajoutent un certain nombre d’autres variables, dont l’évolution est suivie de près en raison de leur valeur informative.
English: 48, No. 27 February, 1983 pp 5852-5869 External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Monograph United States Federal Register Vol. 44, No. 234 December, 1979 pp 69768-69866 External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Establishment of a Monograph and Notice of Proposed Rule Making AMA Drug Evaluations Annual, 1992, American Medical Association Remington's Pharmaceutical Science, 18th Edition, 1990, Pharmaceutical Sciences Philadelphia College of
French: A Reference for Health Professionals, 4th Edition, 1992, Canadian Pharmaceutical Association American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association Code canadien d'identification des drogues, 18e édition, 1992, Santé et Bien-être social Canada Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, 1989, The Pharmaceutical Press, London Code canadien d'identification des drogues, 8e édition, 1981, Santé et Bien-être social Canada Loi et Règlement sur les aliments et drogues, annexe F
English: At a meeting in Brussels on 24 May, the European Commission, donors, United Nations and other interested parties would discuss an options paper on ways to provide assistance to the Palestinian people which would most likely cover direct delivery of assistance, the maintenance of essential services, the provision of equipment and supplies as well as financial transfers to individuals or the payment of salaries.
French: Lors de la réunion qui aura lieu à Bruxelles le 24 mai prochain, la Commission européenne, les donateurs, l'Organisation des Nations Unies et d'autres parties intéressées examineront les documents sur les options proposées concernant les moyens de fournir une aide au peuple palestinien qui seraient les plus susceptibles de couvrir un acheminement direct de l'aide, le maintien des services essentiels, l'approvisionnement en matériels et fournitures ainsi que des transferts financiers aux individus ou le versement des salaires.
English: The temperature of inlet air to the device shall be the same as the ambient temperature.
French: Le densimètre doit être soumis à l'essai aux températures ambiantes de -30°C et +40°C La température d'admission de l'air dans le densimètre doit être identique à la température ambiante.
English: In 2008, CEDAW urged Bolivia to repeal without delay all legislation that discriminates against women, including discriminatory provisions in its criminal and civil law.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé la Bolivie à abroger sans délai toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes qui subsistent, en particulier dans sa législation pénale et civile.
English: Note: Decisions madetaken during this meeting are shown in boldface bold typefacetype in the current report.
French: Note: Les décisions prises pendant la réunion sont consignées en caractères gras dans le présent rapport.
English: It was noted that such definitions coincide with the IAEA definitions.
French: On a fait observer que ces définitions coïncidaient avec celles de l'AIEA.
English: As regards Mr Visser's report, I have indicated before that the Commission cannot accept Parliament's amendments but we have taken note of the recommendations contained in the report.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Visser, j'ai déjà expliqué que la Commission ne pouvait pas accepter les amendements proposés par le Parlement mais que nous avions pris note des recommandations du rapport.
English: Appendix A Findings and observations Organizations 1 to 6 * = Mean of both analyzed ELEMENTS ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 Population >50,000 >50,000 >50,000 <5,000 >5,000 >20,000 Unionized (%) 85% 86.3% 60% 55%-30% *(46.7%) 55% 80% Harassment Policy ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 The organization has an official harassment policy. YES 1993 (7 yrs) YES 1989 (11 yrs) YES 1980 (20 yrs) YES (5-10 yrs) YES (10+ yrs) YES (30 yrs) Managers are accountable for the implementation and application of the policy.
French: Annexe A Résultats et observations Organisations 1 à 6 * = Moyenne des secteurs analysés ÉLÉMENTS ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 Employés >50 000 >50 000 >100 000 <5 000 >5 000 >20 000 Syndiqués ( %) 85 % 86.3 % 60 % 55 %-30 % *(46.7%) 55 % 80 % Politique sur le harcèlement ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 L'organisation a adopté une politique officielle sur le harcèlement OUI 1993 (7 ans) OUI 1989 (11 ans) OUI 1980 (20 ans) OUI (5-10 ans) OUI (+10 ans) OUI (30 ans) Les gestionnaires sont responsables de la mise en oeuvre et de l'application de la politique.
English: Finally, and here I direct myself again to the Irish presidency, I should like to call upon that admirable country to make progress in a policy for setting up genuine common diplomacy.
French: Enfin m'adressant de nouveau à la présidence irlandaise, j'aimerais inviter cet admirable pays à mener une politique de création d'une véritable diplomatie commune.
English: • CF Support to the Stabilization Efforts in Sudan [ Backgrounder - 28 July 2005 ]
French: • Soutien des FC aux efforts de stabilisation au Soudan [ Documentation - le 28 juillet 2005 ]
English: To that end, the Council must have better-targeted reporting at its disposal.
French: Pour cela, il doit disposer d'un système d'établissement de rapports plus ciblé.
English: Centralization or decentralization are not ends but rather means to achieve specific performance targets for health systems.
French: La centralisation ou décentralisation n’est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d’atteindre, pour les systèmes de santé, des objectifs de performance spécifiques.
English: Though not unanimous on the issue, Canadians have some serious reservations about tone and demeanor in Question Period.
French: Bien qu’ils ne soient pas unanimes à ce sujet, les Canadiens ont émis de sérieuses réserves quant au ton et aux comportements durant la période des questions.
English: It is difficult to understand why countries such as England would be so much lower than Canada on this measure.
French: L’écart considérable entre le Canada et un pays comme l’Angleterre est difficilement explicable, à moins de retenir l’hypothèse que les maux de dos résultant de la pratique d’activités physiques sont plus fréquents au Canada.
English: Paragraph 9 – Regular medical examinations The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 7§7 de la Charte.
English: General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-), net of public investment expenditure(b) General government gross debt Reference value
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) ou déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement (b) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence
English: In the catch-up schedule (Table 2), the first dose should not be given until the child is ≥ 12 months old.
French: Dans le calendrier de rattrapage (tableau 2), la première dose ne devrait pas être administrée avant l'âge de ≥ 12 mois.
English: General Assembly resolution 45/158, annex.
French: Résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe.