ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of play and challenges The EUROPA website The EU’s EUROPA website is one of the largest information repositories in the world, containing over six million documents.
French: L'internet est également un autre moyen d'expression pour les journalistes, qui peuvent s'adresser à un public plus large à l'abri de la censure éditoriale.
English: The Owner's Suite is perfect for entertaining and is ideal for the corporate charter.
French: Cette suite est peut parfaitement convenir pour les voyages d'entreprises .
English: Premiers of Saskatchewan Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres de la Saskatchewan Version anglaise de cet article
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Baby's Stationary Activity Centre Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Centre d'activités stationnaire pour bébé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: How do I program the FLP thermostat?
French: Le thermostat peut-il contrôler et régulariser la température du plancher durant une période donnée?
English: Most autospores formed failed to germinate under high nutrient conditions.
French: La majorité des autospores formées ne germent pas cependant, en milieu riche en nutriments.
English: It provides for three types of activity:
French: Il prévoit trois types d’activités:
English: (a) The level of women's participation in planning and decision-making on climate protection is very low even in industrialized countries, and this is linked above all to the heavily technical nature of and male dominance in key areas of work, such as energy, transport and town planning.
French: a) Même dans les pays industrialisés, la participation des femmes à la planification et aux décisions en matière de protection du climat est très faible, ce qui est dû avant tout au caractère très technique des aspects essentiels de ce travail (énergie, transport et urbanisme), qui sont largement dominés par les hommes.
English: I must not therefore, on behalf of the Council, stand here and evaluate the proposals that are made in the Convention.
French: Je n'ai donc pas à évaluer, au nom du Conseil, chaque proposition émanant de la Convention.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees and Working Groups > Pest Control Products > Documents Discussion Guide: Skin Corrosion/Irritation, Eye Damage/Irritation & Skin Sensitization Hazard Classes - PSWG, June 28, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Documents Guide de discussion: classes de dangers: corrosion/irritation de la peau, lésion/irritation des yeux et sensibilisation de la peau - GTSPA, 28 juin 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: During his electoral campaign, Mr. Uribe, as a mainstay of his programme, had emphasized what he referred to as “a policy of democratic security”, based chiefly on confronting the insurgency with the military power of the State.
French: Pendant sa campagne, M. Uribe avait placé au centre de son programme, ce qu'il appelait «une politique de sécurité démocratique» basée principalement sur la mobilisation de l'appareil militaire de l'État pour affronter la rébellion.
English: Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME: LAUNCH DATE:
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME DE DJE :
English: British Columbia Squamish Lheidli T'enneh Musqueam N'Quatqua Westbank
French: Colombie-Britannique Squamish Lheidli T'enneh Musqueam N'Quatqua Westbank
English: G8 Environment Ministers Meeting, Banff, Alberta, April 12-14 2002 As part of the preparations for the G8 Environment Ministers Meeting, an Environmental Stakeholder Group was assembled. In total, 20 organizations in the region were invited to participate and comment on the overall green plan developed by the Meeting Organizers.
French: Réunion des ministres de l'Environnement du G8 à Banff (Alberta), 12-14 avril 2002 Dans le cadre des préparatifs de la Réunion des ministres de l'Environnement du G8, on avait invité des représentants de 20 organisations de la région à se réunir pour commenter le plan d'écologisation d'ensemble établi par les organisateurs de la réunion.
English: Invites Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding, inter alia, by, if necessary, introducing or making appropriate use of alternatives to imprisonment;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures voulues pour éviter le surpeuplement carcéral, et notamment, à cet effet et si nécessaire, à recourir davantage à des mesures appropriées de substitution à l'incarcération;
English: • ensure public knowledge and appreciation;
French: • assurer la connaissance et lappréciation;
English: One of these questions is this: has Frontex fully incorporated human rights obligations into its existing regulatory provisions and practices?
French: L'une de ces questions est la suivante: Frontex a-t-elle entièrement incorporé les obligations en matière de droits de l'homme dans ses dispositions réglementaires et ses pratiques existantes?
English: The next speaker on my list is the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: For example, article 354 of the Criminal Code penalizes any attempt to force a suspect, accused person, defendant, victim or witness to make a statement, or an expert to give an opinion, by means of threats, blackmail or other unlawful acts on the part of persons conducting a preliminary investigation or administering justice.
French: Ainsi, l'article 354 du Code pénal réprime tout recours à la contrainte pour amener un suspect, un inculpé, un prévenu, une victime ou un témoin à déposer, ou tout recours à la menace, au chantage ou à tout autre moyen illégal pour amener un expert à rendre un avis de la part des personnes chargées d'effectuer une enquête préliminaire ou d'administrer la justice.
English: Structural Working Group produces proposal based on the tenets, assumptions and "operational requirements" provided by a Land Staff Working Group.
French: Le Groupe de travail sur la structure rédige une proposition fondée sur les croyances, les hypothèses et les « besoins opérationnels » fournis par un groupe de travail de la Force terrestre.
English: Mr. Andrej Subelj, Task Force Co-chairman and Vice Chairman of the Ad Hoc Group of Experts, discussed the development of draft guidelines, and Ms. Mucella Ersoy, Turkish Coal Enterprises and Leader of the Solid Minerals Stakeholders, provided additional background comparing the UNFC and CRIRSCO Template.
French: M. Andrej Subelj, Coprésident de l’Équipe spéciale et Vice-Président du Groupe spécial d’experts, a fait état de l’élaboration d’un projet de lignes directrices et Mme Mucella Ersoy, représentante des charbonnages de Turquie et dirigeante du groupe des parties prenantes du secteur des ressources minérales solides, a fourni des éléments d’information supplémentaires en comparant la CCNU et le modèle du CRIRSCO.
English: However, the affected population, its organizations, interested students and experts could make use of information in the ENIMPAS database, if they could find it through search engines.
French: Toutefois, la population concernée, ses organismes, les étudiants et les spécialistes intéressés utiliseraient les informations de base de données s'il était facile d'y accéder grâce aux moteurs de recherche.
English: I call upon the Security Council to condemn Ethiopia's invasion of Eritrea and its crimes on the Eritrean people, to demand Ethiopia's immediate and unconditional withdrawal from sovereign Eritrean territory and to take punitive action against Ethiopia until it complies.
French: Je demande au Conseil de sécurité de condamner l'invasion de l'Érythrée par l'Éthiopie et les crimes que ce pays a commis contre le peuple érythréen, d'exiger le retrait immédiat et sans condition de l'Éthiopie du territoire souverain de l'Érythrée et de prendre des mesures de rétorsion contre l'Éthiopie si elle ne s'exécute pas.
English: Both countries also require financial service providers to report large and/or suspicious electronic fund transfers.
French: Les deux pays exigent aussi des fournisseurs de services financiers qu’ils déclarent les télévirements élevés ou suspects.
English: On 28 August 2003, the Security Council decided1 that ICTR should have its own Prosecutor.
French: Le 28 août 2003, le Conseil de sécurité a décidé que le Tribunal pour le Rwanda devait avoir son propre procureur.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'alié­nation de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: The WTO Panel on EU Sugar A WTO dispute settlement panel examining a challenge to the EU sugar regime ruled in favour of Brazil, Australia and Thailand.
French: Le groupe spécial de l'OMC sur les politiques de l'Union européenne en matière de sucre Un groupe spécial de l'OMC chargé d'examiner le régime de l'Union européenne en matière de sucre a tranché en faveur du Brésil, de l'Australie et de la Thaïlande.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.  Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 22 (A/58/22).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: There are however two problems: fishing is the first stumbling block and the problem of catch quotas has literally poisoned relations between the European Union and Canada over the last few years.
French: Deux problèmes se posent cependant: la pêche constitue la première pierre d'achoppement et le problème des quotas de captures a littéralement envenimé les relations Canada-Union européenne au cours de ces dernières années.
English: • The world's biggest deep-drilling research vessel (“Chikyu”), which will carry the Year's logo (Japan)
French: • Transport de l'emblème de l'Année à bord du plus gros navire de prospection par forage profond (Chikyu) (Japon);
English: It appears that a majority of non-governmental partners were not in favour of making non-earmarked contributions to the Environment Fund, as they consider it primarily a responsibility of the Governments of the United Nations Member States.
French: La majorité des partenaires non gouvernementaux n'étaient pas favorables, semble-t-il, au versement de contributions non affectées au Fonds pour l'environnement, considérant que cette responsabilité incombait principalement aux gouvernements des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: A stern, angry man takes him by the hand, saying gravely, "Come with me, sir," and he is led away.
French: Un homme sévère et fâché le prend par la main, lui dit gravement: Allons, monsieur, et lemmène.
English: Will you be the master fisherman that gathers the necessary amount of tastyfish to win the grand prize?
French: Serez-vous le maître pêcheur qui attrapera le nombre réclamé de courbines pour gagner le grand prix ?
English: At the country level, China has remained by far the region’s fastestgrowing economy, with GDP expanding by 9.1% in 2003.
French: Dans les nouveaux pays adhérents à l’UE, la croissance de la production a continué de résister en 2003, en dépit d’un environnement extérieur peu porteur.
English: member country of the Berne Union which, in the future, shall become a member of the Assembly of the Berne Union shall automatically cease to be a member of the Conference of Representatives; "5.
French: Les pays membres de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne) qui ne sont pas membres de l’Assemblée de ladite Union, "2. Réunis à Genève du 21 au 28 septembre 1970, "3.
English: So far 29 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government and most regional authorities have established coordination groups or joint committees for the protection of women's and children's rights, thus forming an integrated top-to-bottom system for coordinating protection of these rights.
French: À ce jour, 29 provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement de l'autorité centrale, ainsi que la plupart des autorités régionales, se sont dotées d'un groupe de coordination ou d'un comité commun pour la protection des droits des femmes et des enfants, formant ainsi un système intégré pour la coordination de la protection de ces droits allant du sommet à la base.
English: Furthermore, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Guidelines in accordance with Article 126 of the Treaty.
French: En outre, les États membres sont tenus de mettre en œuvre leurs politiques de l'emploi d'une manière cohérente avec les grandes orientations de politique économique, en vertu de l'article 126 du traité.
English: In other words, the final totals of CCA used in the Income and Expenditure Accounts and the input–output tables are not broken down into M&E and construction.
French: En d’autres termes, le total des provisions pour consommation de capital utilisé dans les comptes des revenus et des dépenses et dans les tableaux des entrées-sorties n’est pas subdivisé entre les machines et le matériel et la construction.
English: • An amount paid for goods or services offered for sale at a fund-raising function in excess of the highest amount charged, at the time the goods or services are provided, by another person providing similar goods or services on a commercial basis in the area in which the fund-raising function is held, must be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme qui représente la différence entre le prix perçu en contrepartie des biens ou des services offerts en vente lors d'une activité de financement et le prix le plus élevé exigé à la même époque en contrepartie de biens ou de services semblables fournis par une personne qui fournit au détail et à des fins lucratives de tels biens ou de tels services dans le secteur du marché où l'activité de financement est organisée.
English: Ensuring that legislation does not lead to distortions of competition: competition advocacy 16.
French: La grande majorité des réponses est favorable à l’objectif visant à faciliter l’ap‑ plication du droit par la sphère privée.
English: Egypt requested more information on the steps taken or to be taken to implement these plans.
French: L'Égypte a sollicité des informations complémentaires sur les mesures prises ou devant être prises pour mettre en œuvre ces plans.
English: The creation of this police presence was intended to solidify Canada’s claim to the west, to improve relations with First Nations peoples, and to eliminate the illegal whisky trade that was all too common in the West.
French: Cette présence policière allait servir à affirmer la souveraineté du Canada à l’Ouest, à améliorer les rapports avec les tribus autochtones vivant sur ce territoire et à mettre un terme au trafic de whisky qui y était fort répandu.
English: These were major geological events in the evolution of the land surface of Asia and they are on-going.
French: Ces événements géologiques ont joué un rôle majeur dans l'évolution des terres de l'Asie et ils se poursuivent.
English: These have, or are in the process of expiring and will not be renewed.
French: Ces contrats sont maintenant échus ou en voie de l’être et ils ne seront pas renouvelés.
English: Weapons of mass destruction figure prominently in both categories.
French: Les armes de destruction massive figurent en bonne place dans les deux catégories.
English: Exposure of workers to risks arising from physical agents
French: Exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations)
English: In its decision 1998/202 D of 16 December 1998, the Economic and Social Council appointed 24 members of the Committee for Development Policy, on an exceptional basis for a two-year term, beginning on 1 January 1999.
French: Dans sa décision 1998/202 D du 16 décembre 1998, le Conseil économique et social a nommé, à titre exceptionnel, 24 membres du Comité des politiques de développement pour un mandat de deux ans commençant le 1er janvier 1999.
English: Teflon (TFE) Tubing 1/4" (6.35 mm) X 5.8 mm ID. Inert Valves (or stop cocks) with three port housing and plug with 90 o right angled flow (STC1 & STC2).
French: Tube en Nalgène, ¼ de pouce de d.i., 3/8 de pouce de d.e. Tube en Téflon, ¼ de pouce (6,35 mm) X 5,8 mm de d.i. Vannes (ou robinets) inertes, à trois voies, avec bouchon, à flux à angle droit (STC1 et STC2).
English: • Canadian forum for public research on heritage (Luc Noppen, Université du Québec à Montréal);
French: • Forum canadien de recherche publique sur le patrimoine (Luc Noppen, Université du Québec à Montréal);
English: At the Grammies, Nelly Furtado sung her awardwinning single, I'm Like a Bird.
French: Aux Grammies, Nelly Furtado a chanté son succès primé I'm Like a Bird.
English: Health and social science and service students, service providers and planners.
French: Aucun cerné Lecteurs :
English: It was important that all staff were treated equally and pressure should be put upon the French Government to rectify the situation.
French: Il n’est pas acceptable que persiste dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l’âge de la retraite, une différence de traitement.
English: What follows is a brief summary of these activities listed on the basis of the various legal regimes which apply to each category.
French: Ces activités sont résumées brièvement dans les sections qui suivent, selon le régime juridique pertinent à chaque catégorie.
English: Coverage is also provided to staff members whose appointments are terminated as a result of disability.
French: Sont également assurés à la cessation de service les fonctionnaires qui quittent l'Organisation parce qu'ils sont frappés d'invalidité.
English: In addition, model forest partnerships are very effective in identifying economic opportunities that are not based on timber alone.
French: En outre, les partenariats des forêts modèles s’avèrent particulièrement efficaces dans la recherche des débouchés économiques autres que ceux axés sur le bois d’œuvre.
English: The exceptional growth in tourism has given birth to a flourishing industry. Some of the main players in this sector are the Fédération québécoise de camping et de caravaning (FQCC), the Association des exploitants de terrains de camping (Camping Québec) and the Conseil de développement du camping au Québec (CDCQ).
French: L'essor exceptionnel du tourisme a ouvert la voie à une industrie florissante dans laquelle s'insèrent toutes les activités de la Fédération québécoise de camping et de caravaning (FQCC), de l'Association des exploitants de terrains de camping (Camping Québec) et du Conseil de développement du camping au Qu ébec (CDCQ).
English: The Authority is an agent of the Crown only for its port activities.
French: L’ Administration est mandataire de Sa Majesté seulement en ce qui a trait à ses activités portuaires.
English: The Committee welcomed the Commission's initiative to provide a basis for a political debate which can produce widely accepted principles on granting derogations from the VAT regime.
French: Le Comité accueille favorablement l'initiative de la Commission de jeter les bases d'un débat destiné à faire émerger des principes communément acceptés sur l'octroi de dérogations au régime de TVA (taxe sur la valeur ajoutée).
English: Licences on Supply Spring sum to 143,907 m3
French: 1996), donc il n’est pas possible d’évaluer les conséquences du détournement de l’eau sur l’écoulement fluvial.
English: There will be some funding available for storage facilities through Investment Agriculture.
French: Certaines possibilités de financement de ces dernières seront offertes par l'intermédiaire du programme Investment Agriculture.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report 1.
French: SESSIONS DU CADEX ET DE MAINLEVÉE EDI
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Uruguay, Venezuela.
English: Master Corporal Peter Simpson yelled, "I am one of the good guys."
French: Le Caporal-chef Peter Simpson s'écrie,  « je suis l'un des bons gars », avec malheureusement une seconde de retard.
English: According to article 40, paragraph 2, an electronic transport record needs to include an electronic signature of the carrier or a person acting on its behalf.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 40, un document électronique de transport doit comporter la signature électronique du transporteur ou d'une personne agissant en son nom.
English: In March 1994, it was calculated (MCAL 1994) that the DCC needed 517 million TZS/year to ensure waste collection in the central area alone and several times that to ensure collection throughout Dar es Salaam.
French: En mars 1994, des consultants ont calculé (MCAL, 1994) que le DCC avait besoin de 517 millions de shillings par an pour assurer la collecté des déchets dans le secteur central seulement et plusieurs fois ce montant pour ramasser les déchets à l'échelle de la ville.
English: Participants are seated around the entire perimeter of each table.
French: Les participants sont placés en rond tout autour du périmètre de chaque table.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too congratulate the rapporteur on his excellent work, which is an obvious sign of heightened sensitivity, derived from his specific expertise in this area.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite également le rapporteur pour son excellent travail, qui témoigne clairement de sa grande sensibilité, elle-même issue de ses compétences spécifiques dans ce domaine.