ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to use the $116 million in resources allocated to our Department to increase the frequency of drinking water quality monitoring in First Nations communities to meet nationally recommended standards, increase the number of First Nations communities that have on-site sampling and testing kits, and provide training to increase First Nations communities’ capacity to sample and test drinking water quality.
French: Grandir ensemble; Pour des communautés en bonne santé; Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones, Programme national de lutte contre l’abus de solvants chez les jeunes; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits; Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; et Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens.
English: • A comprehensive strategic planning exercise for NRC's five biotechnology institutes.
French: • Élaborer un plan stratégique complet pour les cinq instituts en biotechnologie du CNRC.
English: The permanent exhibition is divided chronologically into two parts, divided spatially between the Outpost Theater and Nicholson Memorial Library buildings.
French: L´exposition permanente s´articule autour d´une chronologie subdivisée en deux séquences, elles-mêmes réparties sur les deux bâtiments du musée : le théâtre Outpost et la bibliothèque commémorative Nicholson .
English: The final goal is that judicial decisions should be recognised and enforced in another Member State without any additional intermediate step, in other words, suppression of exequatur.
French: L’objectif ultime est que les décisions judiciaires soient reconnues et exécutées dans les autres États membres sans aucune démarche intermédiaire supplémentaire, ce qui revient à la suppression de l’exequatur.
English: The responsibilities of the units are as follows:
French: Les responsabilités de ces groupes seront les suivantes :
English: Conference Co-ordinator Dr. G. McFadden John P. Robarts Research Institute and University of Western Ontario London, Ontario, Canada Conference organized by CIHR Institute of Infection and Immunity Scientific Director:
French: Coordonnateur de la conférence G. McFadden John P. Robarts Research Institute et Université Western Ontario London (Ontario) Canada Organisation de la conférence Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Directeur scientifique :
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the Territory enjoyed continued expansion of the financial services sector and tourism industries, and also welcomes the provision to the Territory of 21.1 million United States dollars in technical assistance loans by the Caribbean Development Bank, including 19.9 million dollars to assist with the financing of the Beef Island Airport;
French: Se félicite de l'évaluation que la Banque de développement des Caraïbes a donnée dans son rapport de 1999 selon laquelle le territoire connaît un essor soutenu du secteur des services financiers et de l'industrie du tourisme, et se félicite aussi de l'octroi au territoire de 21,1 millions de dollars des États-Unis par la Banque de développement des Caraïbes au titre de l'assistance technique, dont 19,9 millions de dollars au titre de contribution au financement de l'aéroport de Beef Island.
English: October 1, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [41-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [41-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The project will enhance the Canadian soldier’s survivability and sustainability by providing improved clothing and equipment that offers better protection from environmental and battlefield threats, greater flexibility and comfort, and an improved ability to carry loads through an integrated system.
French: Ce projet améliorera la capacité de survie et la soutenabilité des soldats canadiens puisque les nouveaux vêtements et équipements leur offriront une meilleure protection contre les menaces posées par l'environnement et le champ de bataille, une flexibilité et un confort accrus ainsi qu'une plus grande capacité de transporter des charges grâce à un système intégré.
English: Only Europe has freed itself from that fatal obsession which earlier communities of men and women had with frontiers.
French: Seule elle, l’Europe, échappe à cette fatalité frontalière des rassemblements d’hommes et de femmes que nous avons connus, dans l’Histoire, avant l’Europe.
English: While continuing to be involved in standards setting, codification and other important tasks, CIPO foresees a new operational role that may well require a different type of structure.
French: Tout en continuant de s'occuper de l'établissement de normes, de codification et d'autres tâches importantes, l'OPIC entrevoit un nouveau rôle opérationnel qui pourrait bien nécessiter une structure différente.
English: The radiotelephone equipment at such stations shall be of a type that requires only simple external switching and with a power output not exceeding 250 watts (peak envelope power) and where all frequency-determining elements are preset within the transceiver.
French: Le matériel radiotéléphonique de ces stations, dont la puissance en crête de l'émetteur ne doit pas dépasser 1 500 watts, ne doit être doté que d'organes de commutation externes et simples, et tous les éléments qui en déterminent la fréquence de fonctionnement doivent être préréglés à l'intérieur de l'émetteur-récepteur.
English: In collaboration with a number of Sierra Leonean artists, the Section produced a music CD on the findings and recommendations of the report, the launching of which in June 2007 attracted over 7,000 people at the national stadium.
French: En collaboration avec plusieurs artistes sierra-léonais, la Section a produit un CD musical sur les conclusions et recommandations du rapport, dont le lancement, en juin 2007, a attiré plus de 7 000 personnes au stade national.
English: (millions of dollars) (%) Income taxes
French: (en millions de dollars) (%) Impôts sur le revenu
English: Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party to protect a geographical indication that is not protected, or has fallen into disuse, in the Party of origin.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e comme obligeant une Partie Ã protÃ©ger une indication gÃ©ographique qui n'est pas protÃ©gÃ©e ou qui est tombÃ©e en dÃ©suÃ©tude dans la Partie d'origine.
English: The evaluation assessed its impact from different sources: a readers’ survey carried out by the IAF, the opinions of artists and art specialists, interviews with IAF staff and document review.
French: Le processus d’évaluation a permis d’étudier ses répercussions en se fondant sur diverses sources : une enquête auprès des lecteurs menée par la FAI, l’opinion des artistes et des spécialistes de l’art, des entrevues avec le personnel de la FAI, et l’examen de documents.
English: I therefore oppose both Amendment No 7 and Amendment No 19, which seek to include a literal, rigid definition of 'voluntary and unpaid donation'.
French: Mais je suis opposé tant à l'amendement 7 qu'à l'amendement 19, qui visent à intégrer la définition des "dons volontaires et non rémunérés" de manière littérale et rigide.
English: As well, several groups and individuals were invited, or requested the opportunity, to appear before the committee (see Appendix F).
French: En outre, plusieurs groupes et intervenants ont été invités, et d'autres ont demandé de pouvoir se présenter devant le Comité (voir l'Annexe F).
English: And I hope all the members of the Order of Canada – those newly inducted and those previously inducted – will introduce themselves to one another.
French: Et j'espère que tous les membres de l'Ordre du Canada – les nouveaux comme les anciens – feront connaissance les uns des autres.
English: Any waste, whether or not it is owned, controlled or managed by a municipality, except hazardous waste, liquid industrial waste or gaseous waste (and includes waste from residential, industrial, commercial and institutional sources).
French: (On trouvera des renseignements plus détaillés sur le PGE au site Web du Conseil du vinyle du Canada à l’adresse www.plastics.ca/vinyl.)
English: Multicultural Health Multicultural Forum Coalition C2 C3 C1 Inst.
French: Forum sur la santé multiculturelle C2 C3 C1 Inst.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, from a base at Baie-Comeau, Quebec will be issued to 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, à partir d'une base située à Baie-Comeau (Québec) sera délivrée à 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro.
English: Action taken for not complying with the ban will range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the HPA.
French: Diverses mesures seront prises à l'égard des contrevenants, allant de la négociation d'un retrait volontaire des produits du marché par les commerçants aux poursuites en vertu de la Loi.
English: In facilitating the discussion, ensure that participants respect each others’ experiences and feelings, emphasizing that these are unique to each person.
French: Dans votre travail d’animation, veillez à ce que les participants respectent l’expérience et les émotions des autres, en insistant sur le fait qu’elles sont propres à chacun.
English: Appropriate mechanisms had to be established to regularly and systematically analyse data for the purpose of detecting racial disparities, and in turn redressing such disparities and providing accountability.
French: Il convenait en outre de mettre en place les mécanismes voulus pour procéder périodiquement à une analyse systématique des données en vue de détecter les disparités raciales de façon à pouvoir les corriger et à établir les responsabilités.
English: Along with the audited return of expenses, the registered party must submit a statement of its assets and liabilities, and a statement of its revenues and expenses.
French: Ce rapport, accompagné d'un état de l'actif et du passif du parti ainsi que d'un état de ses recettes et dépenses, doit être soumis au directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de l'exercice visé.
English: One of the results of recent road safety research projects is the introduction of night vision systems in the near future.
French: L'une des conséquences des recherches récentes sur la sécurité routière sera l'introduction dans un proche avenir des systèmes de vision de nuit.
English: As you all know, lumber is one of the pioneer industries that helped shape Canada in its infant years, and it continues to play a critical economic role.
French: Vous savez bien sûr que le bois de sciage est l’une des industries pionnières qui ont contribué à façonner le Canada au cours des premières années, et elle continue à jouer un rôle économique capital.
English: Moreover, each container shall be tested at a minimum pressure of 3,000 kPa in conformity with the prescriptions of paragraph 2.3. of Annex 10 to this Regulation.
French: 9.5 En outre, chaque réservoir doit être testé à une pression minimale de 3 000 kPa conformément aux prescriptions du paragraphe 2.3 de l'annexe 10 au présent Règlement.
English: The Canadian populations are the only ones known from North America.
French: Les populations du Canada sont les seules connues en AmÃ©rique du Nord.
English: This was the fourth revised edition of the guidelines, which were available through a link on the UNGEGN website.
French: Cette quatrième édition des directives pouvait être consultée à partir d'un lien sur le site Web du GENUNG.
English: This statement is not necessary when an adhesive label or a label of untearable material is used.
French: Cette notice n'est pas indispensable lorsqu'une étiquette adhésive ou une étiquette indéchirable est utilisée.
English: Murrell received a bachelor of fine arts from Southwestern University in Georgetown, Texas in 1968.
French: John Murrell obtient un baccalauréat en beaux-arts de la Southwestern University à Georgetown au Texas en 1968.
English: It demonstrates, alongside the other aspects emphasised in this report, what is really needed to boost industrial relations at European level.
French: Le droit européen est inopérant sur ces matières qui s'appuient sur des traditions nationales fortes.
English: Costs can also vary significantly according to the flexibility with which standards are applied.
French: Les coûts peuvent varier sensiblement selon la souplesse avec laquelle les normes sont appliquées.
English: And as the custodians of so much agricultural diversity, it also offers them a share in the benefits that flow from the use of the genetic resources that they both develop and conserve.
French: Gardiens d’une très vaste diversité agricole, ils peuvent aussi avoir leur part des avantages qui découlent de l’utilisation des ressources génétiques qu’ils développent et protègent.
English: Four Canadian companies and their French representatives exhibited at the Canada Pavilion with the Canadian Embassy and Industry Canada and presented to the Rhône-Alpes public their products and services in the wooden housing sector :
French: Quatre experts constructeurs canadiens et leurs représentants français ont exposé au Stand Canada avec l’Ambassade du Canada et Industrie Canada. Ils ont présenté au public de la région Rhône-Alpes leurs produits et services dans le secteur de la maison à ossature bois :
English: Packs of ten Duracell Procell AA. Size MN1500.
French: Packs de dix Duracell Procell AA.
English: 4704 Tuesday, May 12, 1981 Examination of credentials and the term of office of members of the Assembly (Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure) Report M. Jean WILHELM (Suisse)  M. Giuseppe PETRILLI (Italie)  
French: 4704 mardi 12 mai 1981 Vérification des pouvoirs et le mandat des membres de l'Assemblée (articles 6 et 7 du Règlement) Rapport M. Jean WILHELM (Suisse) M. Giuseppe PETRILLI (Italie)
English: She was promoted to Executive Vice-President of Finance and Chief Financial Officer in April 2005.
French: Avant de se joindre à la Société, M. Moir a acquis une vaste expérience de la gestion du marketing, ayant occupé des postes clés chez K-Tel(R), Shell Oil(R) et Les Brasseries Labatt(R).
English: March 3, 1999 The Minister of Finance, pursuant to subsection 21(3) (see footnote c) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby approves the annexed Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law made by the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le 3 mars 1999 En vertu du paragraphe 21(3) (voir référence c) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le ministre des Finances agrée le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après, pris par le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Finally the CCRA allows victims as well as other members of the public to attend and observe parole hearings and to request copies of the Board’s written decisions from the decision registry.
French: Enfin, la LSCMLC permet aux victimes et aux autres membres du public d'assister aux audiences de libération conditionnelle en tant qu'observateurs et de demander des copies des décisions écrites de la Commission qui sont versées dans le registre des décisions.
English: However, obligations under the IHR's (1969) were replaced on June 15, 2007, with new obligations under the revised IHR's (2005)(6,7).
French: Toutefois, les obligations prévues par le RSI (1969) ont été remplacées le 15 juin 2007 par de nouvelles obligations prévues par le RSI (2005)(6,7).
English: Chapter 2 presented estimates of the costs of tax expenditures and memorandum items in the personal and corporate income tax systems and the GST.
French: Le chapitre 2 présentait l’estimation du coût des dépenses fiscales ainsi que des postes pour mémoire relatifs à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt sur les bénéfices des sociétés et à la TPS.
English: The external consultation provided us with many good ideas on the content, dissemination and use of the report.
French: La consultation externe nous a fourni plusieurs bonnes idées sur le contenu, la diffusion et l’utilisation du rapport.
English: In an article that appeared on 28 May 2010, Michael White explained that the festival founded by Lord Menuhin offered the perfect marriage between nature and artistic excellence.
French: Dans un article paru le 28 mai dernier, Michael White explique que la manifestation créée par Lord Menuhin offre un mariage idéal entre nature et excellence artistique.
English: The two approaches, however, do not have to be parallel unconnected lines, or lines superimposed one on the other.
French: Les deux approches ne doivent cependant pas être des lignes parallèles ou superposées.
English: It would be a pity if this undertaking were not honoured.
French: Il serait dommage que cet engagement ne soit pas tenu.
English: Report of the Secretary-General on the action taken in follow-up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2009/9, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour harmoniser et améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, comprenant les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de sa mission (par.  6 de la résolution 2009/9 du Conseil)
English: Free GPT: 3%
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ** Estimates based on average employment per establishment for the period 1995-1998.
French:  ** Estimations basées sur le niveau moyen d'emploi par établissement pour la période 1995-1998.
English: A nation wide accessibility survey found that most health clinics are not fully accessible to people with disabilities (95.4%).
French: Il ressort d'une enquête nationale d'accessibilité que la plupart des dispensaires ne sont pas totalement accessibles aux personnes handicapées (95,4 %).
English: National Fishing Week organizers are also using the event to promote boating safety and distributing information around Canada’s recent boating regulations amendments aimed at maximizing the safe enjoyment of the activity, especially for children.
French: Les organisateurs de la Semaine nationale de la pêche profitent aussi de l’occasion pour promouvoir la sécurité nautique et diffuser des renseignements sur les modifications apportées récemment aux règlements en matière de navigation de plaisance, qui visent à faire profiter les Canadiens, et surtout les enfants, de ce loisir au maximum et en toute sécurité.
English: The potential for tax loss is too great and the distortive effect will deflect the benefits which might otherwise accrue to European economies.
French: Les recettes fiscales sont trop menacées et la distorsion de concurrence risque de détourner trop de bénéfices qui pourraient autrement profiter aux économies européennes.
English: With such divergent, yet strongly held, views tugging at its sleeve, the Centre treads a fine line.
French: Naomi Giff MacKinnon Exercice d'équilibre Devant de telles opinions divergentes, mais fermes, le Centre doit faire un véritable exercice d'équilibre.
English: Publish, edit, or otherwise disseminate to practitioners and the general public articles, journals, books, monographs, audio-visual materials, and newsletters concerning the practice of impact assessment;
French: Publier, éditer ou diffuser de toute autre manière aux praticiens et au public en général des articles, magazines, livres, monographies, matériels audiovisuels et bulletins d'information au sujet de la pratique de l'évaluation d'impact;
English: Positions and activities of individuals in the following areas are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that might be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or whose activity is in conflict with the functions of the Board.
French: Sont notamment incompatibles avec la qualité de membre de l'Organe les postes et activités des personnes entrant dans les catégories suivantes : personnes qui occupent des postes gouvernementaux, sont rémunérées par leur gouvernement ou agissent sur instructions de leur gouvernement; personnes qui représentent un gouvernement à des rencontres nationales ou internationales consacrées aux stupéfiants; personnes qui se livrent à une quelconque activité, privée ou publique, de nature à les empêcher d'exercer en toute impartialité leurs fonctions de membre de l'Organe ou incompatible avec les attributions de l'Organe.
English: FagorBrandt applies the ISO 14001 criteria to the letter in recycling products at the end of their lifecycle and is audited annually to maintain its certification.
French: Pour le recyclage de ses produits en fin de vie, FagorBrandt applique scrupuleusement toutes les mesures qui lui ont permis de respecter la norme ISO14001. Le Groupe est audité annuellement afin de reconduire sa certification.
English: Countries such as the United States have a particular responsibility to protect human security and uphold human rights standards and obligations so as not to set dangerous precedents which sanction rights violations in other parts of the world.
French: Des pays tels que les États-Unis ont la responsabilité spécifique de protéger la sécurité humaine et de faire respecter les normes et obligations en matière de droits humains et ce, pour éviter d'établir des précédents dangereux qui sanctionneraient les violations des droits dans d'autres parties du monde.
English: Find an application form at DHH or DHH (Intranet).
French: Pour obtenir le formulaire de demande en ligne, consultez la DHH ou la DHH (sur l'intranet).
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that the Community is facing new challenges in a very different context from the one in which the Treaty of Maastricht was signed; 4.
French: TENANT COMPTE du fait que la Communauté est confrontée à de nouveaux défis dans un contexte fort différent de celui qui prévalait lors de la signature du traité de Maastricht; 4.