ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDARD ST.13 RECOMMENDATION FOR THE NUMBERING OF APPLICATIONS FOR INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS (IPRS) Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its ninth session on February 21, 2008
French: Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa neuvième session le 21 février 2008
English: As Executive Director of The Canadian Hearing Society he helped establish hearing aid programmes, sign language training programmes, interpreter services, mental health and telephone relay services for deaf and hard of hearing people.
French: Comme directeur exécutif de la Société canadienne de l'ouïe, il a aidé à mettre sur pied des programmes de prothèses auditives, des programmes de formation en langage gestuel, des services d'interprétation, des services de santé mentale et des services de relais téléphonique pour les personnes sourdes et malentendantes.
English: We believe that it is incumbent upon the international community to redouble its efforts towards the creation of a favourable environment for restarting peace negotiations.
French: Nous pensons qu'il appartient à la communauté internationale de redoubler d'efforts en vue de créer un environnement propice à la reprise des négociations de paix.
English: • SDC exceeded its representation goals for Aboriginal peoples and women.
French: • DSC a dépassé ses objectifs en matière de représentation des Autochtones et des femmes.
English: Applications found relevant to the mandate of the CIHR Institute of Genetics will be funded in the rank order determined by the CIHR peer review committee(s).
French: Les demandes jugées pertinentes par rapport au mandat de l'IG seront financées dans l'ordre déterminé par les comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: Data chosen for analysis depended largely on the availability of the databases at the time of chapter development.
French: Les données choisies pour l’analyse dépendaient beaucoup des bases de données disponibles au moment du dévelopement des chapitres.
English: The Working Group decided to recommend that consideration of this item be continued at the sixty-first session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée de poursuivre l'examen du point concerné de l'ordre du jour, en s'appuyant sur les travaux des sessions précédentes et en s'efforçant de favoriser la réalisation d'un consensus.
English: Returns the version as a string.
French: Retourne la version, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Today's consumer has greater product knowledge and easier access to a wider selection of products than at any time in history.
French: Plus que jamais auparavant, le consommateur d'aujourd'hui a une meilleure connaissance des produits et un accès plus facile à un plus large choix de produits.
English: However, they raised concerns that the listing of the Golden-winged Warbler as Threatened could have significant impacts.
French: Il a néanmoins soulevé la préoccupation selon laquelle l'inscription de la paruline à ailes dorées comme espèce menacée pourrait avoir d'importantes répercussions.
English: In the return, the most senior officer responsible for filing (most commonly the chief executive officer) will need to provide the names of all the senior officers within the corporation and their direct reports who lobby as well as the names of those employees who lobby as a significant part of their duties.
French: Dans la déclaration, le cadre dirigeant responsable (fréquemment, ce sera le premier dirigeant) devra fournir les noms de tous les cadres dirigeants au sein de la personne morale et leurs subalternes immédiats en matière de lobbying, ainsi que les noms des employés pour qui le lobbying constitue une importante partie de leurs fonctions.
English: Half of the lakes have exhibited significant declines in base cation (especially calcium and magnesium) and 40% have exhibited significant declines in sulphate.
French: La moitié des lacs ont laissé voir une baisse significative de la teneur en cations basiques (notamment du calcium et du magnésium), et 40 % ont subi une baisse significative de la teneur en sulfates.
English: I, sect.  Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II.
English: The Deputy Secretary-General spoke about the work she is leading on behalf of the Secretary-General to improve the coherence and effectiveness of the development activities of the United Nations, including the objectives of the Africa Millennium Development Goals (MDGs) task force.
French: La Vice-Secrétaire générale a notamment parlé des travaux qu'elle dirige au nom du Secrétaire général en vue d'améliorer la cohérence et l'efficacité des activités de développement de l'ONU, y compris l'Équipe spéciale des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'Afrique.
English: • Number of postsecondary scholarships granted.
French: • Nombre de bourses postsecondaires accordées.
English: The Tribunal is not persuaded, based on the evidence, that the goods in issue and, more specifically, the heat exchanger meet the general description provided nor that they fall within the list of goods set out as examples of heating or cooling plant and machinery equipment.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, sur la foi des éléments de preuve présentés, que les marchandises en cause, et, plus précisément, l'échangeur de chaleur, répondent à la description générale énoncée ni qu'elles entrent dans le champ d'application de la liste des marchandises énumérées à titre d'exemples d'appareils et dispositifs de chauffage et de refroidissement.
English: However, the draft resolution does not command the full support of my Government.
French: Toutefois, le projet de résolution ne bénéficie pas du plein appui de mon gouvernement.
English: I think that down the line the whole question of the availability of fresh food, and the income to be able to do that, will have a bearing on nutritional levels.
French: Je crois qu'en fin de compte, c'est toute la question de la disponibilité des aliments frais et des ressources nécessaires pour se les procurer qui aura une véritable influence sur les niveaux de nutrition.
English: Courts the world over had issued judgements taking economic and social rights out of the realm of charity and into the realm of justice.
French: Partout dans le monde, des tribunaux prennent des décisions établissant que les droits économiques et sociaux ne relèvent pas du domaine de la charité, mais du domaine de la justice.
English: Section 5 provides a conclusion and outlook to our next sustainable development strategy, SDS 2004-2007.
French: La section 5 fournit une conclusion, de même que la perspective en vue de notre prochaine stratégie de développement durable, c’est-à-dire, la SDD 2004-2007.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil) said that poverty eradication was a moral imperative and an essential element of the right to development.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) dit que l'élimination de la pauvreté est un impératif moral et un élément essentiel du droit au développement.
English: The Grigoriy Mikheev (Murmansk) tried successfully to serve all our needs.
French: Nous étions très bien pris en charge sur le Grigoriy Mikheev (Mourmansk) .
English: 11.286 (1994-06-23) When the final price has been agreed with the contractor, the contracting officer will prepare the final price certification.
French: 11.286 (1994-06-23) Lorsqu'il a établi le prix final avec l'entrepreneur, l'agent de négociation des contrats prépare l'attestation de prix final.
English: The programme also encountered a number of constraints.  These included: (a) high staff turnover in the programme areas; (b) understaffing in the country office; and (c) insufficient UNFPA and government financial resources.
French: Le programme s'est également heurté à un certain nombre d'obstacles, notamment : a) un taux élevé de rotation des effectifs dans les zones desservies par le programme; b) un manque de personnel dans le bureau de pays; et c) une pénurie de fonds publics et de fonds du FNUAP.
English: Perhaps educators need to consider an expanded section on our training rating forms which will allow for specific feedback on characteristics such as flexibility, respectfulness, reliability, availability, approachability, sensitivity to others, punctuality, accountability, etc.
French: Les éducateurs devraient peut-être considérer accroître cette section des formulaires, permettant ainsi des commentaires spécifiques sur certaines caractéristiques, notamment la flexibilité, le respect, la fiabilité, la disponibilité, l’accessibilité, la sensibilité aux autres, la ponctualité, la responsabilité et ainsi de suite.
English: Western Canadian firms specialize in important markets, including
French: Les sociétés de l’Ouest canadien se spécialisent dans d’importants services, dont :
English: The total value of the Contract was GBP 21,110,768, payable partly in Pounds sterling and partly in Iraqi dinars.
French: La valeur totale du contrat était de GBP 21 110 768 payable pour partie en livres sterling et pour partie en dinars iraquiens.
English: WD values the FEDOs as an integral part of the Western Canada Business Services Network and appreciates their commitment to serve western Francophone entrepreneurs and Francophone communities in western Canada.
French: DEO est heureux que les OFVE soient une partie intégrale du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et apprécie leur souci de servir les entrepreneurs et les communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: The strategic results framework will facilitate ongoing monitoring and preparation of the results-based annual report.
French: Le cadre de résultats stratégique aidera à un suivi constant et à la rédaction du rapport annuel axé sur les résultats.
English: Comparisons between expression domains of homologous genes in amphioxus and vertebrates have strengthened proposed homologies between specific body parts.
French: La comparaison des domaines d'expression des gènes homologues chez l'amphioxus et les vertébrés a appuyé les homologies proposées pour les différentes structures spécifiques du corps.
English: More specifically, evidence needs to be obtained to show that SEN-V positive individuals are more likely to develop a certain disease than are comparable control (SEN-V negative) individuals.
French: Il faudrait plus particulièrement recueillir des données pour établir que les personnes qui sont porteuses du SEN-V risquent davantage d'être atteintes d'une certaine maladie que les témoins comparables (qui ne sont pas infectés par le SEN-V).
English: PARLIAMENT House of Commons These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5a – House of Commons – Program expenditures... 194,953,261 . . . . . 3,842,031 198,795,292 Statutory – Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account.................................................. 90,071,583 . . . . . 1,151,725 91,223,308 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 120a – Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme............................................... 107 024 000 . . . . . 12 919 851 119 943 851 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Tensions liées à la charge de travail en raison de la formation linguistique............................................
English: The FLNKS aim remained independence, the cause for which many of its militants and leaders had died.
French: Le but du FLNKS demeurait l'indépendance, cause pour laquelle nombre de ses militants et dirigeants étaient morts.
English: The Administration does not guarantee the proper work of the service and is not responsible for any damage caused by the service.
French: L'administration ne garantit pas le bon travail du service et n'est pas responsable de tout dommage causé par le service.
English: • related law enforcement services SERVICE LINE 5:
French: • Fournir les services connexes d’application de la Loi GAMME DE SERVICES 5 :
English: I just bought a Superstar Membership by credit card/...
French: Je viens d'acheter un abonnement Superstar par carte...
English: The CF contribution to the AU is known as Operation AUGURAL.
French: La contribution des FC à l’UA est connue sous le nom d’opération Augural.
English: Siloch v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1993) 10 Admin.
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration) (1993) 10 Admin.
English: Bloom noted that a PLC's attributes must showcase "a shared commitment for the greater good" but is probably not a forum where everyone is always agreeable.
French: Gary Bloom a remarqué que les attributs de la CAP doivent mettre en valeur « un engagement partagé pour le bien collectif » sans pour autant être un forum où les intervenants n'expriment jamais leur désaccord.
English: Further information is provided regarding submissions or supplements submitted to the TPD and BGTD in Health Canada’s Guidance for Industry "Management of Drug Submissions." 3.5.1 Scope and Application of Section 5
French: Pour en savoir davantage sur le dépôt de présentations ou de suppléments à la DPT et à la DPBTG, se référer à la ligne directrice à l’intention de l’industrie : Gestion des présentations de drogues de Santé Canada.
English: With the exception of the European Convention on Human Rights, the Convention for the Elimination of Racial Discrimination (Articles 1-2) and the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (Articles 1-4), international and regional human rights treaties have, however, not been directly incorporated into the Austrian Federal Constitution.
French: Exception faite de la Convention européenne des droits de l’homme, de la Convention pour l’élimination de la discrimination raciale (articles 1 et 2) et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (articles 1 à 4), les traités régionaux et internationaux de droits de l’homme n’ont cependant pas été directement intégrés à la Constitution fédérale autrichienne.
English: Clinical signs were not observed throughout the course of infection.
French: Aucun symptôme clinique n'a été observé chez les hôtes au cours de l'expérience.
English: However, the current Customs work is increasingly linked to the security of the Community and in particular with securing the external border, the prevention of money laundering and trade in counterfeit goods.
French: Or, le travail douanier contemporain est de plus en plus axé sur la sécurité de la Communauté et notamment la garantie de la frontière extérieure, à la prévention du blanchiment de capitaux et aux échanges des marchandises de contrefaçon.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session (New York, 24 April-5 May 2000).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session (New York, 24 avril-5 mai 2000).
English: The ECHR establishes in its Article 8 that " everyone has the right to respect for his private and family life (...)".
French: La CEDH dispose, dans son article 8, que «toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale (...)».
English: In the period 1995-2003 most countries experienced fluctuations in the annual rate of change of inflows and for most of them, rates of increase were higher in the early part of the period, especially 1998-99.
French: Au cours de la période 1995-2003, la plupart des pays ont noté des fluctuations du rythme annuel des mouvements migratoires et, pour la plupart d’entre eux, l’augmentation a été plus élevée au début de la période, en particulier en 1998-99.
English: The department established under article L.562-4 shall then receive such information from the Minister of Justice.
French: Le service institué à l'article L. 562-4 est rendu destinataire de ces informations par le Garde des sceaux, Ministre de la justice.
English: If the amount is negative, enter the amount in brackets.
French: Si le montant est négatif, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: When an economy faces a downturn, one should engage in expansionary fiscal policies.
French: Lorsqu'une économie est confrontée à une baisse, elle doit s'engager dans des politiques fiscales expansionnistes.
English: It supports projects research in the fields of coal and steel.
French: Il contribue à des projets de recherche dans les domaines du charbon et de l’acier.
English: The newsletter is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_ e.html Table of Contents HPFB works with partners on new regulations for nutrition information on food packages Dr. Margaret Cheney holds the container of creamy strawberry yogurt with both hands and beams at the printed panel on the side.
French: On trouve ce bulletin d'information à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_ f.html Table des matières La DGPSA et ses partenaires élaborent un nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel des aliments La Dre Margaret Cheney pose un regard réjoui sur le tableau imprimé sur le contenant de yaourt crémeux à la fraise qu'elle tient à deux mains.
English: final report to the Council of Ministers in September 2006, which is posted on the Council of Ministers website http://www.comt.ca/default.htm. The report lays out the Task Force’s findings regarding the missions and roles of small airports in Canada and a proposed suite of options for future action, recognizing that a "one size" fits all solution does not exist.
French: Le groupe de travail a présenté son rapport final au Conseil des ministres en septembre 2006, rapport que l’on trouvera sur le site Web du Conseil des ministres à l’adresse http://www.comt.ca/defaultFr.htm. Le rapport expose les conclusions du groupe de travail sur les missions et les rôles des petits aéroports du Canada et une série d’options de mesures futures, en admettant qu’il n’existe pas de solution qui convienne à tous les aéroports.
English: "Healthy food choices contribute to better health.
French: Choisir des aliments sains contribue à l'amélioration de la santé.
English: North America accounted for over 50% of the total roundwood consumption within the UNECE region in 2004 (table 4.4.1).
French: En 2004, la part de l'Amérique du Nord dans la consommation totale de bois ronds de la région a été de plus de 50 % (tableau 4.4.1).
English: Generally, the chocolate is first heated to 45-50°C, then cooled to about 28°C and heated again to a little over 30°C.
French: En général, le chocolat est d'abord porté à 45-50 °C puis refroidi jusqu'à 28 °C, et chauffé de nouveau jusqu'à un peu plus de 30 °C.
English: Internet: http://www.ministryofjustice.gr/ or e-mail to minjust@otenet.gr Postal address:
French: Internet : http://www.ministryofjustice.gr/ ou courrier électronique à l’adresse minjust@otenet.gr Adresse postale :
English: AUTONUM The Representative of AIPPI noted that, although the work on the draft SPLT did not look too difficult when discussions started in November 2000, it became obvious that the problems were getting more and more complex to the extent that the SCP got into a dead-end and since the technical matters discussed should have been carefully set aside because they were source of great divergences of opinion.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a fait observer que, même si les travaux concernant le projet de SPLT ne semblaient pas poser trop de problèmes au début des débats en novembre 2002, on s’est rendu compte qu’ils devenaient de plus en plus complexes si bien que les travaux du SCP ont abouti à une impasse et que les questions techniques examinées auraient dû être mises soigneusement de côté car elles sont une source de nombreuses divergences de vues.
English: Canada continues to believe that greater attention must be given to disaster preparedness, contingency planning, and mitigation strategies, particularly as many countries at risk still lack an adequate framework for disaster prevention and response and need support from the international community.
French: Le Canada continue de croire qu'il faut accorder une plus grande attention à la préparation aux catastrophes, à la planification d'urgence et aux stratégies d'atténuation, surtout parce que de nombreux pays à risques manquent toujours d'un cadre adéquat de prévention des catastrophes, d'atténuation des catastrophes et d'intervention, et qu'ils ont besoin d'un soutien de la communauté internationale.
English: No reviews for The Fleet of Glass Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Cleo of The Wind yet.
French: Aucun commentaire sur The Fleet of Glass Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Cleo of The Wind pour le moment.
English: The level and type of United Nations engagement vary from playing a lead role in some places to supporting the efforts of other parties.
French: Le niveau et le type d'engagement de l'ONU varient d'un rôle de direction dans certains endroits à un rôle d'appui aux efforts d'autres parties.
English: Here the claimant had indicated preferences about employment to staff of the Commission but as she makes clear in her letter of appeal to the Board of Referees she did not suggest restrictions when she applied at hospitals and other sources of employment for work.
French: En l'espèce, la prestataire avait exprimé des préférences quant à un emploi au personnel de la Commission, mais comme elle le précise dans sa lettre d'appel devant le conseil arbitral, elle n'a pas mentionné de restrictions lorsqu'elle a demandé du travail à des hôpitaux, ou à d'autres endroits.
English: The processes of decentralization start with this project, and at the same time a significant contribution to the adjustment of education and training to new technological and industrial processes is made.
French: L'exécution du projet de modernisation de l'éducation, financée par le prêt de la Banque mondiale et par des financements du Gouvernement des Pays-Bas, est en cours.
English: As the proposed system is limited to transit, it does not affect the possibility of Bulgaria and Romania to issue multi-entry visas for short stay, valid for one or more years in order to facilitate the mobility of third-country nationals, and for holders of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
French: Comme ce système est limité au transit, il ne supprime pas la faculté qu’ont la Bulgarie et la Roumanie de délivrer des visas de court séjour à entrées multiples, valables pour une ou plusieurs années, afin de faciliter la mobilité des ressortissants de pays tiers possédant un titre de séjour délivré par la Suisse ou le Liechtenstein.
English: This includes estimating the potential economic impacts of a decision to register or not register the proposed treatment, and predicting the impact that the availability of the proposed pesticide treatment would have on the competitive position of the relevant Canadian production sector.
French: Cette analyse comprend une évaluation des impacts économiques de l’homologation ou de la non-homologation du traitement proposé, et elle prévoit l’incidence que la disponibilité du traitement proposé pourrait avoir sur la position concurrentielle du secteur de production canadien en cause.
English: Funding to cover the incremental costs incurred during the emergency evacuation of Canadian citizens from Lebanon 4,037
French: Financement pour couvrir les coûts différentiels assumés lors de l’évacuation d’urgence de citoyens canadiens qui se trouvaient au Liban 4 037