ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers may wish to adapt the suggested activities to their specific class and/or curriculum needs.
French: Les enseignants peuvent adapter les activités suggérées aux besoins de la classe ou aux exigences du programme.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health supports the three-day conference and we expect to send a number of graduate students to the meeting as they are our future health researchers.
French: L'Institut de la santé des Autochtones, des IRSC, appuie cette conférence de trois jours. Nous prévoyons y envoyer un certain nombre d'étudiants diplômés, car ils représentent notre génération montante de chercheurs en santé.
English: Introduction This report is produced annually by the Office of Controlled Substances (OCS) to provide stakeholders and other interested parties information on the number of commercial licences and authorizations issued under the Industrial Hemp Regulations (IHR), and research licences issued under the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Introduction Le présent rapport est publié chaque année par le Bureau des substances contrôlées (BSC) afin de présenter aux parties intéressées de l'information sur le nombre de licences et d'autorisations délivrées pour des activités commerciales en vertu du Règlement sur le chanvre industriel (RCI) et le nombre de licences de recherche délivrées en vertu du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: Neglect occurs when a child's caregiver fails to provide the physical or psychological necessities of life to a child.
French: La négligence survient lorsque la personne responsable de l'enfant n'arrive pas à répondre à ses besoins physiques et psychologiques de base.
English: Mr. Oo (Myanmar) said that his delegation associated itself with the statements made on behalf of ASEAN and the Group of 77 and China.
French: M. Oo (Myanmar) s'associe aux déclarations faites au nom de l'ANASE et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: But before the band took to the stage, I started to see dangerously high displacement of the ice cover.
French: Mais avant que l'orchestre arrive sur la scène, j'ai commencé à observer un déplacement dangereusement élevé de la couverture de glace.
English: Let us trust, as I make it, to these young creators who will be the image of fashion and the ambassadors of Lyons. They will create jobs of tomorrow !
French: Je constate régulièrement que les jeunes marques soutenues par le Village des Créateurs progressent et qu'ils proposent des collections de plus en plus cohérentes et créatives.
English: Coming to Canada from University of York, UK Research involves Examination of specific aspects of carbohydrate binding at a fundamental level, and of the role of carbohydrate recognition in specific host-pathogen interactions.
French: En provenance de University of York, R.-U. Objet de la recherche Étude de certains aspects précis de la liaison avec les glucides au niveau fondamental et du rôle de la reconnaissance des glucides dans certaines interactions précises entre hôte et pathogène.
English: Liberty should be restricted to the least possible degree and follow the principle of minimization of the impact of deprivation of liberty with a view to full reformation and rehabilitation.
French: La liberté doit être restreinte le moins possible et l'incidence de la privation de liberté doit être réduite au minimum en vue de l'amendement et de la réinsertion des détenus.
English: • status of the outside population(s)?
French: - Perte possible d’arbres abritant des cavités pour la nidification, associée à l’exploitation forestière.
English: Industry Canada will also challenge employees to contribute to reducing GHG emissions and air pollution by carpooling and using public transit.
French: En moyenne, les Canadiens consacrent douze jours par an (275 heures) à se rendre au travail et à en revenir, soit une moyenne quotidienne de 63 minutes, contre 54 minutes en 1992.
English: Also, a workshop on the subject was organized in Geneva, Switzerland, from 16 to 17 May 2002 with the participation of the five LDCs already covered by the project.
French: Un atelier sur ce sujet a également été organisé à Genève (Suisse) les 16 et 17 mai 2002, avec la participation des cinq PMA déjà concernés par le projet.
English: This fusion of pictorial techniques makes our tables unique.
French: Vous aurez entre vos mains une Oeuvre Originale Virtuelle.
English: This is our first consultation session, and it was supposed to be a positive event.
French: Mais le Canada, lui, s'est en quelque sorte imposé, et nous trouvons ceci assez curieux, assez étrange.
English: • Supplies bought by unregistered foreign carriers
French: • Fournitures achetées par des transporteurs étrangers non inscrits
English: Therefore, a portion of the fuel consumed by the locomotive propulsion system is directly attributed to the additional rolling resistance caused by the axle generator system being connected to the passenger vehicle axle.
French: En conséquence, une partie du combustible consommé par le système de propulsion de la locomotive est directement attribuable à l'augmentation de la résistance au roulement du fait que la génératrice d'essieu est raccordée à l'essieu de la voiture.
English: Enhancing Public Input into Decision-making:
French: "Enhancing Public Input into Decision making:
English: Most holders come from eastern European countries, are highly skilled workers, such as engineers or IT specialists, and willing to work in western Europe.
French: La plupart des titulaires proviennent des pays d’Europe de l’Est, sont des travailleurs hautement qualifiés, tels qu’ingénieurs ou spécialistes de l’informatique, et veulent travailler en Europe occidentale.
English: The behaviour of the leading index suggests that slow to moderate economic growth should continue in the near term.
French: Selon le comportement de l'indice avancé, la croissance économique devrait continuer d'être de lente à modérée à court terme.
English: • Estimated fair value for long-term debt is calculated by discounting contractual cash flows at interest rates prevailing at year-end for equivalent terms to maturity.
French: • La juste valeur estimative de la dette à long terme est obtenue après actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d'intérêt ayant cours sur le marché en fin d’exercice pour des termes correspondants.
English: Commission communication — ‘Reducing the climate change impact of aviation’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 459; Bull.
French: Le rapport est établi par la Commission conformément à l’article 41, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 259/93 destiné à transposer la convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et leur élimination.
English: We must bear in mind that the system-wide coherence process relates to operational activities in developing countries, while the issue of climate change is of concern to all States, with the primary responsibility to be shouldered by industrialized countries.
French: Il faut garder à l'esprit que le processus engagé pour accroître la cohérence à l'échelle système a trait aux activités menées dans les pays en développement alors que le problème des changements climatiques touche la totalité des États et que la responsabilité de son règlement incombe principalement aux pays industrialisés.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity; proposal for
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «État d’avancement de la création du marché intérieur du gaz et de l’électricité».
English: Then you will remember that the de-reference operator is evaluated before the multiplication operator.
French: Alors vous vous souviendrez que l'opérateur de référence est évaluée avant de l'opérateur de multiplication.
English: Do not abuse air hoses or cords. Keep the cord free from heat, oil, and sharp edges.
French: Ne pas maltraiter les cordons électriques et les flexibles d'air; les tenir loin de la chaleur et les protéger contre l'huile et les corps tranchants.
English: In conjunction with the LIMA Airshow 2007, ATR and Berjaya Air, a subsidiary of Berjaya Land Berhad today signed a US $ 74 million contract for the purchase of 4 new ATR 72-500 aircraft.
French: A l'occasion du salon de LIMA, à Langkawi, ATR et la société malaisienne Berjaya Land Berhad ont signé aujourd'hui un contrat d'environ 74 millions de dollars pour l'achat de 4 ATR 72-500 neufs.
English: Tremendous losses were incurred, reaching a level of USD one million a day.
French: De terribles pertes ont été subies; on parle d'un million de dollars US par jour.
English: Table 2 summarises the information received from the individual Member States with respect to the EUAC.
French: 'DQV OHV FDV GH OD %HOJLTXH  3$  GHV 3D\V%DV  3$ DX WRWDO GRQW  DYHF G
English: To fulfill its mandate, the Commission must develop research and consultation processes that lead to proposals for the improvement of our law.
French: Pour réaliser son mandat, la Commission doit élaborer des processus de recherche et de consultation permettant de formuler des propositions pour l'amélioration du droit.
English: • Advanced Food & Materials Network (Canada's National Centre for Excellence in this area);
French: • Advanced Food & Materials Network (Centre national d'excellence du Canada dans ce domaine);
English: Members were asked to address a number of questions related to the functionality, consumer acceptability, health implications, cost and availability of lower trans fatty acid alternatives.
French: On a demandé aux membres de se pencher sur des questions concernant la fonctionnalité, l'acceptabilité pour les consommateurs, les répercussions sur la santé, les coûts et l'existence des solutions de rechange visant à réduire les acides gras trans.
English: LUXEMBOURG - PES reform as of 1998 in line with the preventive and active approach PORTUGAL - Initiatives "Interjovem" (for young long-term unemployed) and "Reage" (for employment creation), reflecting the spirit of EES
French: – Renforcement du dialogue social dans le cadre du PAN (introduction d'un système de "bonus-malus" pour éviter le départ des travailleurs âgés du marché du travail).
English: These responses increased with increasing periods of separation from the snail.
French: Les réactions étaient d'autant plus fortes que les oligochètes étaient séparés de leurs hôtes depuis longtemps.
English: They are definitely happy to see a discussion forum that brings together the federal courts and which, after this conference, will continue to analyze and reflect by proposing, for example, to provide qualitative and quantitative data on services offered by the courts, to concretely identify the barriers to access to justice in both official languages, and finally to determine possible solutions geared towards their specific situations.
French: Mais, ils se réjouiraient certainement de voir un forum de discussion regrouper les tribunaux fédéraux et qui, à la suite du présent colloque, poursuivrait l’analyse et la réflexion en proposant par exemple de fournir des données qualitatives et quantitatives sur les services que les tribunaux offrent, d’identifier concrètement les obstacles à l’accès à la justice dans les deux langues officielles, enfin, de déterminer les pistes de solution adaptées aux situations qui sont les leurs.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise Clients and Pay Offices on the procedures they must follow when dealing with duplicate paylists. 
French: • 1.1 Le but de la présente directive est d'aviser les clients et les bureaux de paye sur les procédures à suivre lors du traitement des listes de paye en double.
English: Hydrocotyle asiatica).76, 77, 78 Contamination with other botanicals The term ‘contamination’ is generally used to describe the accidental inclusion of undeclared substances.
French: Les méthodes analytiques différentes peuvent être responsables de certaines de ces différences, mais la compétence analytique est également un facteur important.
English: To comply with the Convention's requirements in the extradition context, the Department of State instituted a process for the consideration of all claims related to article 3 in the context of the Secretary's consideration of extradition requests.
French: Pour se conformer aux exigences de la Convention en matière d'extradition, le Département d'État a mis en place une procédure permettant l'examen de toutes les requêtes invoquant l'article 3 lors de l'étude des demandes d'extradition.
English: Consultations Canadian Heritage conducted consultations with managers across the organization who have responsibility for operational oversight, program delivery and policy development.
French: Consultations Patrimoine canadien a mené des consultations auprès de gestionnaires de l’ensemble de l’organisation qui sont chargés de surveiller les opérations, de réaliser des programmes et d’élaborer des politiques.
English: Agreement should be reached on a comprehensive development strategy, with priorities clearly defined among various ministries and input from society.
French: Un accord devrait se faire au sujet d'une stratégie de développement d'ensemble, assortie d'un ordre de priorité clairement défini par les divers ministères avec la participation de la société.
English: Why do you think the artist would paint this subject?
French: Pourquoi, selon vous, l'artiste a-t-il choisi de peindre ce sujet?
English: The partitioning of organic matter to particles will lower the gas phase concentration of these species, hence lowering their ability to participate in O3-forming gas-phase reactions.
French: Le passage de la matière organique à l'état particulaire diminue la concentration de ces espèces en phase gazeuse, et donc leur capacité à participer à des réactions en phase gazeuse donnant de l'ozone.
English: Data Collection The participants were seen twice on average, and each meeting lasted about three hours, depending on the participant’s fortitude.
French: Le recueil de données Les participants ont été vus en moyenne deux fois et chaque rencontre a duré environ trois heures, selon la capacité du participant.
English: It is highly desirable that the decision not to implement a recommendation be accompanied by a formal risk assessment.
French: Si l’ANO ou l’ANT déterminent qu’une recommandation du RESV n’est pas faisable, ils doivent aviser l’autorité de navigabilité par écrit de leur décision et la justifier.
English: Deals with whether allowing patents on human genetic material will advance or impede scientific progress.
French: L 'auteure détermine si le fait de permettre de breveter le matériel génétique humain entravera ou favorisera le progrès scientifique.
English: By the end of the year, Pakistani Taleban groups had entrenched their hold over large parts of the frontier tribal areas, as well as the Swat valley, a settled area outside the tribal territories and within easy distance of Islamabad.
French: Vers la fin de l’année, les groupes talibans du Pakistan avaient renforcé leur emprise sur de vastes portions des zones tribales frontalières, mais également sur la vallée de Swat, une région peuplée extérieure aux zones tribales et facilement accessible depuis Islamabad. Les talibans ont imposé la fermeture de dizaines d’écoles de filles, de dispensaires et de commerces jugés contraires aux préceptes religieux, comme les boutiques de disques.
English: Listing of vectors from the Loran-C coordinate converter position to the true position.
French: La liste des vecteurs à partir de la position calculée d’un convertisseur de coordonnées Loran-C vers la position vraie.
English: It is intended that international judicial support will be provided to the five District Courts and the Supreme Court in Pristina.
French: Il est prévu que les cinq tribunaux de district et la Cour suprême de Pristina bénéficieront d'un appui judiciaire international.
English: Institutions shall offer courses at various levels between May 1 and September 15 of each fiscal year of this Agreement.
French: Les établissements offriront des cours B des niveaux divers entre le 1er mai et le 15 septembre pour chaque année couverte par la présente entente.
English: Member of the Commission. - Mr President, the answer is yes.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la réponse est "oui".
English: Between 1998 and 2002, 68 per cent of the overall resources of the GM (core budget allocation plus voluntary contributions) have been granted to affected developing countries and for technical assistance, and 32 per cent have covered corporate and administrative costs.
French: Entre 1998 et 2002, 68 % des ressources globales du Mécanisme mondial (budget de base et contributions volontaires) ont été octroyés aux pays en développement touchés et consacrés à l'assistance technique, et 32 % ont servi à financer les coûts institutionnels et les dépenses d'administration.
English: Sending someone on an international assignment costs between two and four times the person’s annual salary and is a time-consuming effort on the part of the sending organization.
French: L’envoi d’une personne en mission à l'étranger coûte environ deux à quatre fois son salaire annuel et exige beaucoup de temps de la part de l’organisation concernée.
English: Web Based Tariff Classification System Address of Applicant: 504-124 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9 Web site:
French: Système de classification tarifaire en-ligne Adresse du demandeur : 504-124, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Site Web :
English: They knew that black American jazz musicians came over to play there during the summer.
French: Ils savaient que des musiciens de jazz noirs américains venaient jouer là durant l'été.
English: However, due to the globalization of markets and the accompanying transmission mechanisms, it rapidly spilled over and spread to developing countries.
French: Cependant, étant donné la mondialisation des marchés et les mécanismes de transmission qui l'accompagnent, elle s'est rapidement répandue et a gagné les pays en développement.
English: The Declaration was adopted by the International Labour Conference at its 86th session in 1998.
French: Cette Déclaration a été adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-sixième session, en 1998.
English: Requests the UNCCD and GEF secretariats, in collaboration with partner agencies, to support in a timely manner the process of national reporting, and to assist country Parties to update the information provided to the CRIC through the preparation of country profiles within national reports;
French: Prie le secrétariat de la Convention et celui du FEM, agissant en collaboration avec les organismes coopérants, d'appuyer en temps voulu le processus d'établissement des rapports nationaux et d'aider les pays Parties à mettre à jour l'information fournie au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, et ce en élaborant des profils de pays qui feront partie des rapports nationaux;
English: Wear your sandals at all time to prevent injuries from sharp stones, broken glass or parasites.
French: Identifiez vos bagages au moyen d'un signe distinctif : un ruban, un autocollant, une étiquette, un macaron, n'importe quoi, mais faites preuve d'imagination !
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Promotion Dalhousie University Tier 1 - June 1, 2004 Health 902-494-1152 Renee.Lyons@Dal.Ca
French: Version facile à imprimer la Chaire de recherche du Canada sur la promotion de la santé Dalhousie University Niveau 1 - 1 juin 2004 Santé 902-494-1152 Renee.Lyons@Dal.Ca
English: This position is based on the idea that people who live in proximity to, and are dependent on, local ecosystems for their survival use their natural resources in ways that conserve them (and in the case of genetic resources, in ways that promote genetic diversity and interspecies variation).
French: Cette position se fonde sur l’idée que les personnes vivant à proximité d’écosystèmes locaux dont ils dépendent pour leur survie utilisent leurs ressources naturelles de sorte à les préserver (et, dans le cas des ressources génétiques, en utilisant des méthodes qui promeuvent la diversité génétique et la variation entre les espèces).
English: The opposition was founded on German word mark No 1155003 RESPICORT, lodged on 21 August 1989 and registered on 1 March 1990 for goods in Class 5 of the Nice Agreement, corresponding to the following description: ‘pharmaceutical and sanitary preparations; plasters’ (‘the earlier mark’).
French: L’opposition était fondée sur la marque verbale allemande n° 1155003 RESPICORT, déposée le 21 août 1989 et enregistr ée le 1 er mars 1990 pour les produits relevant de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice, correspondant à la description suivante: « produits pharmaceutiques et hygiéniques ; emplâtres » (ci-après la « marque antérieure »).
English: The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
French: Les observations suivantes sur l'avancement des travaux reposent, dans une large mesure, sur les rapports soumis par les États membres en février/mars 2008.
English: It is one of two prescribed fires planned for the park this fall.
French: Il s'agit de l'un de deux brûlages dirigés prévus dans le parc à l'automne.
English: Founded the Native Access to Engineering Program that addresses the need for culturally relevant curriculums that can be used by teachers of Aboriginal high school students in their math and science classrooms.
French: Actuellement professeure adjointe à l'Université Concordia, Mme Mount Pleasant-Jetté est également directrice du Native Access to Engineering Program, programme qu'elle a créé pour permettre aux écoles secondaires autochtones d'offrir, comme il a été demandé, des cours de mathématiques et de sciences adaptés à la culture autochtone.
English: (iv) Two from industrialized States.
French: iv) Deux États industrialisés.
English: It will be all the easier to imagine if it applies in matters within the specific jurisdiction of the European Public Prosecutor, such as the definition of the components of offences or the corresponding limitation periods.
French: Elle sera donc d’autant plus facilement concevable qu’elle s’applique à des domaines qui relèvent spécialement du procureur européen, par exemple la définition des éléments constitutifs des infractions relevant de sa compétence ou la durée du délai de prescription correspondant.
English: The increased risk of deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) was associated with Revlimid®.
French: Un risque accru de thrombose veineuse profonde (TVP) et d’embolie pulmonaire (EP) était associé à RevlimidMD.