ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single inconveniete: we have eaten almost everything at dinner.
French: (^ _ – ) Non me ne vogliate, ma bisogna riconoscere il primato!!
English: To stimulate investment in renewable energy technologies, UNIDO disseminates information on the application of solar, wind and sustainable biomass energy technologies.
French: Afin de stimuler les investissements, elle diffuse des informations sur les applications de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne et de la biomasse.
English: No one doubts the tremendous value of intellectual capital to the creation and marketing of products in the fashion industry, be it high fashion or ready-to-wear.
French: Personne ne doute de l’apport extraordinaire du capital intellectuel à la création et à la commercialisation des produits de l’industrie de la mode, qu’il s’agisse de haute coutume ou de prêt-à-porter.
English: Eastman, Quebec, Canada Date: 2006-10-30 Value: $32,145.00 Type:
French: Eastman, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-10-30 Valeur du contrat : 32 145.00 $ Type :
English: a Excludes voluntary contributions in cash to the rapid reaction capacity that were returned to the Member States concerned.
French: a Non compris les contributions volontaires en espèces versées au titre de la capacité de réaction rapide qui ont été restituées aux États Membres intéressés.
English: request the authorities of the Republic of Cyprus and the Turkish-Cypriot Administration to keep the arrival of aliens on the island under strict control; iii.
French: de demander aux autorités de la République de Chypre et de l'Administration chypriote turque de contrôler strictement l'arrivée d'étrangers sur l'île; iii.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche BALNEAVES, Lynda G School of Nursing University of British Columbia
English: I therefore feel that more time should be allowed for carrying this through, and under no circumstances should it lead to an increase in salary.
French: Je pense cependant qu'une telle réforme nécessite du temps et qu'elle ne devra en aucun cas se traduire par une augmentation des revenus des députés.
English: They shall carry, either on the front lens or on the body, the values of the rated voltage and of the rated wattage of the driving beam filament, followed by that of the rated wattage of the passing beam filament, as applicable.
French: Ils portent soit sur la lentille avant, soit sur le corps du projecteur, l'indication des valeurs des tensions nominales et des puissances nominales du filament du faisceau-route, suivie, le cas échéant, de l'indication de la puissance nominale du filament du faisceau-croisement.
English: Within each segment, information and services are organized by subject, audience or needs, rather than by program or department.
French: Dans chaque segment, l'information et les services sont organisés par sujet, par public cible ou par besoin plutôt que par programme ou par ministère.
English: Notes the efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure the full implementation of the relevant resolutions of the General Assembly in order to provide sufficient funds and human resources for the missions of the Centre;
French: Note les efforts déployés par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour assurer la pleine application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale en dotant le Centre de moyens financiers et humains suffisants pour ses missions ;
English: Among females, age-specific 5-yr survival 86% 95% incidence rises 1.3 times with each successive age group and incidence PYLL rank 6th 9th among males rises similarly.
French: Chez les femmes, l’incidence par âge augmente par un facteur de 1,3 fois d’un groupe d’âge au groupe suivant et l’incidence chez les hommes croît de la même façon.
English: Conclusions 91.
French: i) les observations reçues au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et les éléments fournis dans les exposés présentés sur la protection juridique du folklore seront pris en considération dans les travaux futurs sur cette question; ii) les observations supplémentaires relatives au document WIPO/GRTKF/IC/4/3 devront être envoyées au Secrétariat dès que possible, et au plus tard le 31 mars 2003; et iii) des mises à jour relatives au rapport sur la coopération technique concernant la protection juridique du folklore, en complément du document WIPO/GRTKF/IC/4/4, seront communiquées au comité, à sa cinquième session. 92.
English: Radiation of this wavelength is important in the formation of the lower ionospheric layers by ionizing certain minor atmospheric constituent gases, especially nitric oxide.
French: Le rayonnement à cette longueur d'onde joue un rôle dans la formation des couches ionosphériques inférieures en ionisant certains constituants atmosphériques gazeux secondaires, spécialement l'oxyde nitrique.
English: Early in her career, she appeared as herself on a 1994 episode of the gritty cop drama New York Undercover.
French: Au début de sa carrière, elle apparaît comme elle-même sur 1994, un épisode de la dure drame policier de New York Undercover.
English: 13/ 00 Machines or apparatus for consolidating soil around plants
French: 13/ 00 Machines ou appareils pour tasser la terre autour des plantes
English: (m) Meeting with Guinean disabled persons' organizations in the context of a country visit to Guinea, July 2005;
French: m) Réunion avec les associations guinéennes de personnes handicapées à l'occasion d'une mission en Guinée, juillet 2005;
English: Third Party Submission of the European Communities, 22 August 2003, para.
French: WT/DS277/R Page A-12 l'analyse aux fins de la non-imputation pour déterminer si le changement de circonstances créerait une situation où le dumping (la subvention) causerait un dommage.
English: PRESENTATION OF THE REVIEW DOCUMENT Manufacturers and/or device sponsors are advised to follow the structure below when submitting an application for a device licence.
French: PRÉSENTATION DU DOCUMENT D’EXAMEN Il est conseillé aux fabricants et aux commanditaires d’adopter la structure ci-dessous lorsqu’ils soumettent une demande d’homologation.
English: The speakers and presiding officers of Europe’s national parliaments meet regularly to discuss matters of mutual interest.
French: Les présidentes et présidents des parlements nationaux se rencontrent à intervalles réguliers pour procéder à un échange d’expériences.
English: Although oil that is completely emulsified with water cannot be ignited, some tests show that crude oil can be ignited with up to 70 per cent water content.
French: Par un processus appelé émulsion, l'action du vent et des vagues peut faire absorber à de nombreux hydrocarbures une quantité considérable de l'eau à la surface de laquelle ils flottent.
English: Five to 20 short-stalked flower heads bear 1 to 3 inconspicuous flowers measuring 1 to 3 mm long.
French: De 5 Ã 20 inflorescences Ã courte tige portent dâ€™une Ã trois fleurs mesurant de 1 mm Ã 3 mm de longueur.
English: Measuring the vitality can be done not only close to the hands (although that is the simplest and the most practical method) but also at the elbows, knees, legs or above the head. This device is only able to detect vitality from a short distance in most cases.
French: Bref, lors d'une mesure, la valeur maximale signifie notre niveau de vitalité momentanée.
English: The High Contracting Parties to the Protocol noted it might be possible to hold a meeting in preparation for the First Conference in 2007 taking into consideration other CCW-related meetings and, inter alia, address procedural matters, discuss substantive issues with the aim to make the Protocol operational as soon as feasible.
French: Ces dernières ont noté qu'il serait peut-être possible de tenir en 2007, eu égard à d'autres réunions concernant la Convention et ses Protocoles, une réunion préparatoire de la première Conférence à laquelle elles entreprendraient de régler les questions de procédure et examineraient des questions de fond, de sorte que le Protocole puisse devenir opérationnel au plus vite.
English: The appellant indicated that a fire at the appellant's premises on December 27, 1991, had destroyed its accounting records.
French: L'appelant a indiqué que, le 27 décembre 1991, un incendie qui s'est déclaré dans son établissement a détruit ses registres comptables.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the GUUAM Participating States — the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États participants au Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova.
English: For the 37th general election, over 100 extensions had been granted, despite reminders of the filing deadlines from Elections Canada to all official agents on several occasions.
French: Après ce scrutin, plus de 100 prorogations ont été accordées, bien qu’Élections Canada ait envoyé plusieurs rappels à tous les agents officiels.
English: This section deals with such scams as wallet theft, card skimming, counterfeit money, shoulder surfing, dumpster diving and eavesdropping.
French: Dans la présente section, on traite d’escroqueries telles que le vol de portefeuille, écrémage de carte de paiement, la monnaie contrefaite, la fouille de poubelles et l’écoute clandestine.
English: There are so many aquatic species in need of protection all over Canada that the Species at Risk Act has the potential to touch the lives of millions of Canadians from commercial fishers and recreational fishers to recreational boaters.
French: Il existe de si nombreuses espèces aquatiques qui ont besoin d'être protégées partout au Canada que la Loi sur les espèces en péril pourrait éventuellement toucher la vie de millions de Canadiens et Canadiennes, des pêcheurs commerciaux et récréatifs aux exploitants de la navigation de plaisance.
English: What was the hardest part about starting to export?
French: Qu'est-ce qui a été le plus difficile quand vous avez commencé à exporter?
English: NRC-BRI is the first to use microarrays to analyze contaminated sites and study changes in these genes during the remediation process.
French: L'IRB-CNRC est le premier à recourir aux jeux de biopuces pour analyser les sites contaminés et étudier l'évolution des gènes pendant la restauration du sol.
English: Competition competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty:
French: Concurrence concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE — JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: With select wines, serves to lusciousness from the inhabitant of South Tirol and Italian cuisine Recreation: Enjoy the warm summer days in our outdoor swimming pool and leave the soul(spirit) baumerln. Sun yourselves on the big(great) sunbathing area and refresh yourselves through a bath in the chill(cool) water.
French: hôtel à Siusi allo Sciliar (Seis am Schlern): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Each party had been asked by the Personal Envoy to present its proposals.
French: L'Envoyé personnel avait demandé à chacune des parties de présenter ses propositions.
English: Health Canada's Resource Guide for Health Community Leaders will be available online on March 18, 2002.
French: Le Guide de ressources de Santé Canada pour les dirigeants communautaires sera disponible en direct le 18 mars 2002.
English: Dr. Kumanan Wilson What are the major health challenges of prion diseases?
French: Dr Kumanan Wilson Quels sont les principaux enjeux des maladies à prions sur le plan de la santé?
English: This third edition, on the other side, even with the same organization in chapters and arguments, has incorporated the contents of the new Italian Law about immigration, the Law n°189/2002 which contains “Changes of the Law n°40 on the theme of immigration and political asylum”.
French: Cette troisieme edition a recu les nouvelles introduites de la nouvelle loi Italienne en matiere d'immigration, loi n.189 du 30/07/02 "modification de la loi 40 sur l'immigration et l'asile politique.
English: To tourism collaborators, if you are interested in exchanging links with us, please contact us with your information, and please have our listing information already listed on your website with a url to the listing.
French: Aux partenaires touristiques, si vous êtes interessés à échanger un hyperlien avec nous, veuillez nous contacter avec votre information et notre lien déjà présent dans votre siteweb.
English: Furthermore, records were destroyed during the conflict or removed by the withdrawing Yugoslav administration.
French: Par ailleurs, les archives ont été détruites pendant le conflit ou ont été soustraites par l’administration yougoslave contrainte de se retirer.
English: Childcare facilities are of decisive importance in the context of the compatibility of family life and working life.
French: Les garderies d'enfants revêtent une importante décisive dans le contexte de la compatibilité de la vie familiale et le travail.
English: At its 437th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences reviewed the draft calendar of conferences and meetings for 2002-2003 (A/AC.172/2001/CRP.2 and Add.1).
French: À sa 437e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 (A/AC.172/2001/CRP.2 et Add.1).
English: Information Notice - Provides information on a number of measures relating to the Electricity Act, 1998 proposed in the 2007 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 22 mars 2007, un certain nombre de mesures visées par la Loi de 1998 sur l'électricité ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2007. Les modifications que l'on envisage d'apporter aux règlements devront être effectuées et déposées avant de passer en loi.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. James Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Global poliomyelitis eradication – Stop polio forever Vaccine-Preventable Diseases and Immunization programme: "In the global effort to eradicate poliomyelitis, Rotary International will have contributed over US$ 500 million worldwide during 1988–2005 (1).
French: Éradication mondiale de la poliomyélite : porter un coup d’arrêt définitif à la poliomyélite Programme Maladies à prévention vaccinale et vaccination : « Dans le cadre de l’effort mondial déployé pour éradiquer la poliomyélite, Rotary International aura fourni plus de 500 millions de dollars dans le monde entier de 1988 à 2005 (1).
English: Media Release, Nova Scotia Department of Health, 28 July 2003 E. coli O157:H7 Outbreak:
French: Communiqué, Department of Health de la Nouvelle-Écosse, le 28 juillet 2003 Éclosion de E. coli O157:H7 :
English: Marine limits show three local highs, related to centres of ice loading: east of Hudson Bay; southwest of Ungava Bay, and in western Hudson Strait.
French: Trois zones d'altitude élevée de la limite marine apparaissent : une à l'est de la baie d'Hudson, une autre au sud-ouest de la baie d'Ungava et une troisième à l'ouest du détroit d'Hudson.
English: In his report, the Secretary-General refers to the Guiding Principles on Internal Displacement as legal principles.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général qualifie de principes juridiques les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: The approach of the European Commission has evolved over the years.
French: L’approche de la Commission européenne a évolué au ﬁl des années.
English: How does a member of a horizontal project balance vertical lines of accountability with responsibilities to the other partnering organizations?
French: Comment un employé qui participe à un projet horizontal concilie-t-il des rapports hiérarchiques verticaux avec des responsabilités à l'égard d'autres organismes partenaires?
English: The Third Committee comment can be found in A/C.3/SR.796, p. 4.
French: Les observations de la Troisième Commission figurent dans le document A/C.3/SR.796, p. 4.
English: I see no basis in evidence on which to reasonably conclude that the selection board, due to the limitations of its very constitution, could not fairly, objectively and reliably assess the appellant’s qualifications, or that the appellant somehow in that regard was disadvantaged from being able to have her qualifications assessed properly.
French: La preuve ne contient aucun élément sur lequel on pourrait raisonnablement s’appuyer pour conclure que le jury de sélection, à cause des restrictions imposées par sa composition même, ne pouvait pas, de façon juste, objective et fiable, évaluer les qualités de l'appelante ou que l'appelante était, d'une façon ou d'une autre, défavorisée parce qu'elle ne pouvait faire l'objet d'une juste évaluation de ses qualités.
English: In crisis situations, the strength of the relationship between voluntary organizations and government is a critical success factor.
French: En situation de crise, la solidité des liens entre les organismes bénévoles et gouvernementaux constitue un facteur de réussite clé.
English: He looked forward to the incorporation of that approach into the text of the general comment, as a means of reconciling the general comment with the reasoning in Madani v. Algeria, from which he would be reluctant to depart.
French: Il espère que cette approche sera prise en compte dans le texte de l'observation générale car elle permettra d'harmoniser l'observation générale avec le raisonnement suivi dans l'affaire Madani c. Algérie, avec lequel il serait réticent à rompre.
English: From there he went to Algiers where he met de Gaulle who was now the uncontested leader of the Free French . The two men did not get on: Mitterrand refused to merge his group with other POW movements if Cailliau was to be the leader.
French: Septembre 1939 : À l'engagement de la France dans la Seconde Guerre mondiale , il est sergent-chef et envoyé sur la ligne Maginot à proximité de Montmédy .
English: The directory of competent authorities established pursuant to article 12 of the 1988 Convention, compiled by the Board and published by the United Nations, should be used as a practical tool for cooperation in the control of precursors.
French: Le répertoire des autorités nationales compétentes établi en application de l'article 12 de la Convention de 1988, qui est compilé par l'Organe et publié par l'Organisation des Nations Unies, doit être considéré comme un outil de coopération pratique pour le contrôle des précurseurs.
English: QC 1/02 The main objective of the project was to develop a standard and consistent training program with regional representatives to start the framework for a system that will allow all specialized Search and Rescue (SAR) groups within Québec to join together.
French: QC 1/02 Le projet visait principalement l'élaboration d'une norme et d'un programme cohérent de formation avec des représentants régionaux afin d'amorcer le cadre d'évolution d'un système permettant à tous les groupes de R-S au Québec de se réunir.
English: Indeed, these same countries stress in their reports that they are not in a position to support further negotiations.
French: En réalité, ces mêmes pays affirment dans leurs documents ne pas être capables de soutenir d'autres pourparlers.
English: Two informal sessions, Academic Survival, by Brian Hennen and Medical Humanities, by Ian Cameron rounded out the presentations.   The program was a full five days from Monday to Friday (April 7-11) and the College, ever mindful of a balanced life style, included some skiing/free time.
French: Deux sessions informelles, Academic Survival par Brian Hennen et Medical Humanities par Ian Cameron, venaient couronner les présentations.   Le programme s’est échelonné sur cinq jours complets, du lundi 7 au vendredi 11 avril, et le Collège, soucieux de l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, a prévu au programme le ski/temps libre.
English: * In another initiative Passport is to become a partner in the RCMP National Integrated Interagency Information (N-III) Project for verification of criminal information.
French: * Dans le cadre d’une autre initiative, Passeport Canada doit devenir un partenaire du projet de la GRC intitulé Système national intégré d’information interorganismes (N-III), projet axé sur la vérification des renseignements criminels.
English: 6. Monitoring and coordinating the implementation of projects.
French: Suivi et coordination de la réalisation des projets.
English: Unfortunately there is no historical series of disaggregated data to verify the trends.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de séries chronologiques de données ventilées pour vérifier cette tendance.
English: It has also been proposed that the law shall also apply within new social sectors:
French: Il a aussi été proposé que la loi s'applique aussi dans de nouveaux secteurs sociaux :
English: Peacebuilding and Human Security Program ($6.5 million) Planned Results: This program was created to advance Canada's foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process.
French: Consolidation de la paix et Programme de la sécurité humaine (6,5 millions de dollars) Résultats prévus : ce programme a été créé pour promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine, qui ont été déterminés au moyen d'une large consultation interministérielle.
English: June 5 the Serbian Parliament proclaimed the end of the State Union with Montenegro and proclaimed itself the continuing state in accordance with the Constitutional charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le 5 juin 2006, le Parlement serbe proclamait la fin de l'État d'union avec le Monténégro et déclarait que la Serbie était l'État successeur selon la constitution de l'État d'union Serbie & Monténégro.
English: A frequent response, particularly from Governments and non-governmental organizations, was that the credibility of assessment processes depends strongly on access to validated data and a comprehensive monitoring system.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales en particulier ont fréquemment répondu que la crédibilité des processus d'évaluation dépend fortement de l'accès à des données validées et d'un système de surveillance complet.
English: Minutes of Meetings Minutes will be prepared and distributed by DFO in a timely manner.
French: Procès-verbaux des réunions Les procès-verbaux des réunions du Comité seront préparés et distribués en temps opportun par le MPO.
English: On November 22, regular television programming is suspended following news of the Kennedy assassination.
French: Le 22 novembre, la programmation régulière est suspendue à la suite de l'assassinat de John Kennedy.
English: Employment Results at the time of training: for the person placed in the training program, check one of the following: 302 - The person was employed at the time of training.
French: Résultats des activités liées à l’emploi au moment de la formation: pour la personne qui suit le programme de formation, cocher l’une des cases suivantes : 302 - La personne avait un emploi au moment de la formation.
English: Taking note of the positive signals by the Russian Federation and the United States of America regarding their negotiations on the replacement for the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which is due to expire by the end of 2009,
French: Prenant note des signaux positifs émis par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie concernant leurs négociations sur le remplacement du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), qui vient à expiration à la fin de 2009,