ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this precise reason, a method of implementing this must be studied and debated to ensure that it will not disturb the balance between small and large States, which is the outcome of the fundamental principle of equality among Member States.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il faut envisager et rechercher des modalités qui ne compromettent pas, entre petits et grands États membres, un équilibre élémentaire découlant du principe de leur égalité.
English: As previously stated, seniors may also face transportation barriers or experience difficulties with their own mobility.
French: Comme il a déjà été mentionné, les personnes aînées peuvent également faire face à des obstacles en matière de transport ou avoir des difficultés du côté de la mobilité personnelle.
English: In reply to a question by the Chairman, he said that the High Commissioner had not made a statement on Nigeria.
French: En réponse à une question du Président, il précise que la Haut-Commissaire n'a pas fait de déclaration sur le Nigéria.
English: In the cases of Mr Asker, Mrs Selçuk, Mrs Dulas and Mr Bilgin the applicants’ homes were destroyed by members of the security forces conducting operations in the areas where the applicants lived.
French: est « dégradant » au sens de l’article 3, il faut considérer s’il a pour objet d’humilier et d’avilir la personne concernée, et si, en termes de conséquences, ce traitement a négativement affecté sa personnalité d’une manière incompatible avec l’article 330.
English: Four members of the Commission received financial support from the fund for the purpose of defraying the cost of their participation in the fourteenth session of the Commission.
French: Quatre membres de la Commission ont bénéficié d'une aide financière pour couvrir les frais afférents à leur participation à la quatorzième session de la Commission.
English: There he got to know the new generation of French painters—Gleizes, Metzinger, Léger and Delaunay—and joined the ranks of the Cubo-Futurists.
French: Il y fit la connaissance des peintres français de la nouvelle génération : Gleizes, Metzinger, Léger et Delaunay, et il se rallia aux cubo-futuristes.
English: (c) When, pursuant to paragraph (a) (i) or (b) of the present rule sub-rules 1 (a) and (b) or 2, the questioning is not recorded, the person questioned shall be provided with a copy of his or her statement.
French: 3. c) Lorsque, en vertu du paragraphe a) i) ou b) de la présente règle, l'interrogatoire n'est pas enregistré comme le prévoient les dispositions 1 a), 1 b) ou 2 ci-dessus, il est remis copie de sa déposition à la personne interrogée.
English: Its purpose is to determine whether the effects of the reduced lung function observed among children in the original study persist into adolescence and young adulthood.
French: Cette étude de suivi a pour objectif d'établir si les effets de l'affaiblissement de la fonction pulmonaire observé chez les enfants de l'étude conjointe persistent dans l'adolescence et au début de l'âge adulte.
English: In 2000, the funds made available by the Pro Slovakia State Cultural Fund for the protection of monuments came to a total of 22.9 million SKK.
French: En 2000, les moyens disponibles accordés par le Fonds d’Etat de la culture Pro Slovakia à la protection des monuments faisaient au total 22,9 millions de SKK.
English: In the field of the relations of international private law the provision of article 52 of the Civil Code is considered as unconstitutional due to its discriminatory content.
French: Dans le domaine des relations de la loi privée internationale, la disposition de l'article 52 du Code civil est considérée comme non constitutionnelle du fait de sa teneur discriminatoire.
English: The answer to question (c) may be found in the Convention: the notification should be done at the latest when the public of the Party of origin is notified (art.
French: La réponse à la question c) se trouve dans la Convention: la notification doit être adressée à la Partie touchée au plus tard lorsque la Partie d'origine informe son propre public de l'activité (art. 3.1).
English: For example, a third party donates money conditional on it being spent on medical research.
French: Par exemple, un tiers peut faire un don d'argent à la condition expresse que les sommes soient affectées à la recherche médicale.
English: Trends in Breast Cancer Incidence and Mortality
French: La survie est également fortement tributaire du stade auquel le cancer est diagnostiqué.
English: Ms. Boncodin is currently Secretary of Budget and Management of the Philippines.
French: Mme Boncodin est actuellement Secrétaire d'État au budget et à la gestion des Philippines.
English: A case study of successful Canadian governance programming in Thailand and Cambodia. Southeast Asia Fund for Institutional and Legal Development; Canadian International Development Agency, Ottawa, ON, Canada.
French: A case study of successful Canadian governance programming in Thailand and Cambodia, Fonds de l’Asie du Sud-Est pour le développement institutionnel et légal, Agence canadienne de développement international, Ottawa ( Canada ).
English: The number of reports concerning the chemical toxicology of metals which are released in the environment by natural as well as anthropogenic sources, have been increasing constantly.
French: Le nombre d'études sur la toxicologie chimique des métaux libérés dans l'environnement par des sources naturelles et anthropogènes croît constamment.
English: It improves the knowledge of our workforce, promotes equal access and fosters innovation," said Jean Bassett, Chair of the Edgewood Community Internet Association.
French: Ce service améliore le savoir de notre main-d'oeuvre, favorise l'accès égal et stimule l'innovation, a affirmé Jean Bassett, présidente de l'Edgewood Community Internet Association.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Accra 2005 Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Accra 2005 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: • sector specific training;
French: • une formation propre au secteur en question;
English: C. Planning, responding and evaluating United Nations engagement
French: Planification, intervention et évaluation des activités de l'Organisation des Nations Unies
English: The applicant relied on no valid argument for persuading the Court to grant his application except the fear that his testimony would work against him in other civil cases to which he was a party.
French: Le requérant ne se fonde sur aucun motif valable lui permettant de convaincre la cour de consentir à sa requète, autre que celui de la crainte que son témoignage risque de se retourner contre lui dans les autres litiges civils auxquels il est partie.
English: Supply and Services Section  Existing positions (40): 2 P-4, 5 P-3, 13 Field Service, 20 Local level
French: Section de l'approvisionnement et des services
English: • The regional Africa Stockpile Programme (ASP) functions currently as the world-wide model for disposal of obsolete pesticide stocks, and links disposal with preventive measures.
French: • Le programme régional africain (Africa Stockpile Programme (ASP)) constitue actuellement un modèle mondial pour l'élimination des stocks de pesticides périmés et établit un lien entre l'élimination et les mesures de prévention.
English: 21. It was then clarified that the international dimension would be integrated under each of the substantive topics.
French: Dans cette optique, cette question est par exemple traitée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 (Objectifs généraux et principes fondamentaux de la protection des expressions culturelles traditionnelles), WIPO/GRTKF/IC/7/4 (Options de politique générale et éléments juridiques relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles), WIPO/GRTKF/IC/7/5 (Objectifs généraux et principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels) et WIPO/GRTKF/IC/7/6 (Options de politique générale et éléments juridiques relatifs à la protection des savoirs traditionnels).
English: We believe the issue of the HIV/AIDS pandemic to be a serious health threat that has a negative impact on development, and should therefore be given the highest priority by the international community.
French: Nous estimons que la question de la pandémie du VIH/sida est une grave menace à la santé qui a une incidence négative sur le développement, et qui doit donc être la priorité absolue de la communauté internationale.
English: If the transaction was not a night drop, leave this box empty.
French: Si l’opération n’etait pas un dépôt de nuit, n’inscrivez rien dans cette case.
English: As POP News is now at the end of its second year of publication, the IPPH staff would like to know whether or not it is meeting your needs.
French: Comme POP Nouvelles est à la fin de sa deuxième année de publication, le personnel de l'ISPP aimerait savoir s'il rencontre vos besoins.
English: They may also occasionally order or request problematic situations to be addressed and resolved.
French: À l'occasion, ils peuvent ordonner ou requérir des correctifs aux situations problématiques.
English: (g) Tajikistan law does not limit the access of rural women to land or their rights to the use of property.
French: g) La législation du Tadjikistan ne limite pas à l'accès des femmes rurales à la propriété foncière et à son exploitation.
English: • Canada's New Government and Bigstone Cree Celebrate Key Milestone in Negotiations October 12, 2007 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et les Cris de Bigstone célèbrent une étape clé des négociations le 12 octobre 2007
English: The regional programme will help to establish sub-regional networks in partnership with other organisations working in the region.
French: Le programme régional contribuera à créer des réseaux sous-régionaux en partenariat avec d'autres organisations oeuvrant dans la région.
English: Counsel for the exporters and importers argued that, on balance, it is the domestic producers that are in competition with each other and that are initiating the promotions to retailers which are suppressing prices.
French: 100 des ventes. Les avocats des exportateurs et des importateurs ont allégué que, tout compte fait, ce sont les producteurs nationaux qui se font mutuellement la concurrence, lançant des promotions auprès des détaillants qui compriment les prix.
English: “I was privileged to speak in this Hall five years ago when world leaders agreed on the Millennium Declaration — a vision for a fairer, safer and more prosperous world.
French: « J'avais eu le privilège de prendre la parole dans cette salle il y a cinq ans lorsque les dirigeants mondiaux s'étaient entendus sur la Déclaration du Millénaire - une vision d'un monde plus juste, plus sûr et plus prospère.
English: • Box 5.4 The Haudenosaunee Problem-solving Approach:
French: • Encadré 5.4 Méthode de résolution des problèmes des Haudenosaunee :
English: The St. Lawrence Glass Works, Montreal, 1869 (Starke's Pocket Almanac, 1869) C-117825
French: La St.Lawrence Glass Works, Montréal, 1869 (Starke's Pocket Almanac, 1869) C-117825
English: Being transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial is in keeping with the spirit of the Convention.
French: Être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial est conforme à l'esprit de la Convention.
English: In the 1990s, while Latin American countries embraced a “second” version of the Washington Consensus based on financing “growth with foreign savings”, the Asian countries relied on their domestic savings.
French: Dans les années 90, si les pays d'Amérique latine ont appliqué la «deuxième version» du Consensus de Washington, fondée sur le financement de «la croissance grâce à l'épargne étrangère», les pays asiatiques ont fait appel à l'épargne intérieure.
English: Internet videos on YouTube and other providers can now easily be integrated oEmbed means.
French: vidéos Internet sur YouTube et d'autres fournisseurs peuvent maintenant être facilement intégrée signifie oEmbed.
English: The ENEVs were derived for C. dubia because it was more sensitive to monochloramine than chinook salmon for exposure times greater than 1 hour and because, as a group, invertebrates were found to be many times more sensitive to inorganic chloramine and residual oxidant exposures than fish (Farrell and Wan, 2000).
French: On les a dérivées des résultats obtenus avec C. dubia, organisme plus sensible à la monochloramine que le saumon quinnat, pour des durées d'exposition supérieures à 1 h et parce que, collectivement, les invertébrés se sont révélés de nombreuses fois plus sensibles aux chloramines inorganiques et aux oxydants résiduels que les poissons (Farrell et Wan, 2000).
English: • the incumbent may receive second language training at government expense to attain the revised language requirements if he meets the conditions of the language training policy set out in the Policy on Language Training;
French: • le titulaire peut recevoir la formation en langue seconde aux frais de l'État de façon à atteindre les exigences linguistiques révisées, s'il satisfait aux conditions décrites dans la Politique sur la formation linguistique;
English: In the case of a belt intended for use with a belt adjustment device for height, as defined in paragraph 2.9.6. above, the test shall be carried out with the device adjusted in the most unfavourable position(s) chosen by the technical service responsible for testing.
French: Dans le cas d'une ceinture destinée à être utilisée avec un dispositif d'adaptation en hauteur, tel qu'il est défini par le paragraphe 2.9.6. ci-dessus, l'essai doit être effectué avec le dispositif réglé dans la (les) position(s) la (les) plus défavorable(s) choisie(s) par le service technique chargé des essais.
English: Further reproductive studies may be required for future alternative indications.
French: D'autres études de toxicité pour l'appareil reproducteur pourraient être nécessaires en vue d'autres indications.
English: Use the WMO code table 1600 to code h.
French: On se servira de la table de codage 1600 de l'OMM pour coder h.
English: Leanne DeWinter started with us August 1, 2003 and was asked to begin acquiring level 3 work experience with various risk level 3 human pathogens by mid September 2003.
French: [Traduction] « Leanne DeWinter a joint les rangs de notre organisation le 1er août 2003 et on l'a invitée à commencer à acquérir une expérience professionnelle de niveau 3 en rapport avec divers pathogènes humains de niveau de risque 3 vers la mi-septembre 2003.
English: We refused, however, to vote in favour of the report, which accuses the Commission - which is incredible, given its policy! - of neglecting the industrial aspect of the audiovisual industry?only to call for more subsidies for the capital invested in this sector.
French: Cependant, nous avons refusé de voter ce rapport qui reproche à la Commission - un comble, vu sa politique ! - de négliger l'aspect industriel de l'audiovisuel... pour réclamer plus de subventions pour les capitaux investis dans ce secteur.
English: of the park will be supported by the best available scientific information.
French: Pour atteindre ce but, il faut que l’intégrité écologique soit un élément central de la prise de décisions.
English: Hotel in Bocholt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. Offering fresh elegance and high-class amenities, the four-star Hotel Am Erzengel is the ideal location for leisure as well as business travellers. The hotel offers 61 classy and modern rooms equipped with all the amenities and inviting you to stay.
French: hôtel à Bocholt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 2h00Élégant et doté d’équipements haut de gamme, l’Hotel Am Erzengel 4 étoiles convient parfaitement à des séjours tant privés que d’affaires.Les 61 chambres stylées et modernes, dont des simples, doubles et suites, sont toutes lumineuses, agréables et vous assurent tout le confort nécessaire.Que vous veniez pour faire étape ou juste pour un repas, le restaurant de l’hôtel et l’espace bistro vous proposent une cuisine créative et savoureuse que vous pourrez accompagner de vins sélectionnés.Les 6 salles de réunion baignées de lumière du jour sont modulables (de 4 à 350 personnes) et disposent d’équipements audiovisuels de pointe, dont connexion RNIS, prises pour téléphone et fax et wifi haut débit dans tous les espaces communs.
English: The detailed proposed changes and justifications are described in the current section, under executive direction and management and the respective results-based budget components.
French: On trouvera dans la présente section, à la rubrique Direction exécutive et administration et dans les différentes composantes du budget axé sur les résultats, le détail des changements proposés et des justifications correspondantes.
English: This is all the more necessary as port complexes have increasingly developed into areas where many different kinds of transport, industry, commerce and often other valuable services are concentrated.
French: L'obstacle vient surtout des endroits où les complexes portuaires se sont développés et étendus en zones où sont rassemblés de nombreux types de transports, d'industries, de commerces et souvent, d'autres types de services de qualité.
English: Unique NRC-Industry Research Partnership Launched A total of 13 world-class companies recently joined the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in a joint R&D partnership focused on the exciting and rapidly-expanding field of polymer nanocomposites, plastic-based materials with remarkable properties.
French: Lancement d'un partenariat de recherche unique entre le CRNC et l'industrie Treize sociétés de calibre mondial se sont récemment alliées à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) dans le cadre d'un partenariat qui les amènera à explorer un domaine passionnant, qui prend rapidement de l'ampleur : celui des nanocomposites polymères, matériaux à base de plastique aux propriétés remarquables.
English: The credit is not restricted to Canadian companies; the only criterion is that they conduct their R&D in Canada.
French: Le crédit n'est pas limité aux entreprises canadiennes. Les entreprises doivent tout simplement exécuter leur R et D au Canada.
English: • Conduct research on the health care system’s key elements that significantly influence health care service delivery.
French: • Réaliser des recherches sur les éléments clés du système de soins de santé qui auront une influence marquée sur la prestation des soins de santé.
English: The Secretary-General's report and briefing did just that.
French: C'est précisément ce que le Secrétaire général a fait dans son rapport et son exposé.
English: We want time-limits to be the exception, justified on scientific grounds.
French: La limitation de durée doit être une exception s'appuyant sur des raisons scientifiques.
English: The delegation mentions that the freedom to form a political party or to belong to the political party of one's choice is recognized in the national legislation and that more than 100 legally constituted political parties are active in Chad.
French: La délégation a mentionné que les textes nationaux reconnaissaient la liberté de créer un parti politique ou d'appartenir à celui de son choix et que plus d'une centaine de partis politiques légalement constitués animaient la vie politique au Tchad.
English: Open diamonds indicate sites on the upper Milk River where sculpins were found by Willock (1969), Clayton and Ash (1980), and R.L. & L. (1987), but not in the more recent surveys. The inset illustrates the Flathead River population that appears to be the same taxon (distributional information for these sculpins in the upper Missouri system was not available).
French: Dans l’ouest des États-Unis (figure 2), on trouve des taxons appartenant à ce qui a été désigné comme le complexe C. bairdii dans la rivière Snake (en amont des chutes Shoshone), plus précisément dans les bassins Bonneville, dans le bassin Malheur, en Oregon, et dans celui du Colorado (Neely, comm. pers.). De plus, des 10
English: (e) Is it useful to refer to obligations in the international context, when it is really partnerships that are being encouraged?
French: e) Est-il utile d'évoquer des obligations s'inscrivant dans le cadre international alors qu'il s'agit en fait d'encourager des partenariats?
English: But the names of the companies and the names of the drugs were never revealed.
French: Les noms des sociétés et des médicaments n’ont cependant jamais été divulgués.
English: The Youth Criminal Justice Act introduces new terms for non-court options: Extrajudicial Measures and Extrajudicial Sanctions (the replacement for Alternative Measures).
French: La loi sur le système de justice pénale pour les adolescents énonce les nouvelles conditions des solutions de rechange de la comparution : mesures extrajudiciaires et sanctions extrajudiciaires (qui remplacent les mesures de rechange).
English: 23.98 The United Nations is responsible only for the expenses of the third member, his/her two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office.
French: 23.98 L'ONU ne prend à sa charge que les frais du troisième membre et de ses deux assistants ainsi que les divers frais de fonctionnement de leur bureau.
English: The MDC advised the Council to transfer Eurolongterm and the Military Delegates Committee and its working group into a "dormant" status in their present configuration on the cessation of the operational functions of WEU.
French: Le CDM a invité le Conseil à mettre Eurolongterm ainsi que le Comité des délégués militaires et ses groupes de travail, dans leur configuration actuelle, en sommeil à la cessation des activités opérationnelles de l’UEO.
English: Weather Services to NAV CANADA:
French: Service météorologique à NAV CANADA :
English: COSEWIC status reports are working documents used in assigning the status of wildlife species suspected of being at risk.
French: Les rapports de situation du COSEPAC sont des documents de travail servant à déterminer le statut des espèces sauvages que l'on croit en péril.
English: Skyguide offers a wide range of services, most of the time free of charge, to the light aviation community, and strives to meet these users’ needs as comprehensively as possible.
French: Skyguide propose un large éventail de prestations gratuites aux usagers de l'aviation légère et s'attache dans la mesure du possible à répondre à leurs besoins.
English: Each program activity is addressed in turn in the following sections which set out the related challenges, plans, resource allocations, expected results and reporting approaches to which CSC is committed over the next three fiscal years.
French: Le SCC a considéré deux activités de programme comme étant essentielles à l’obtention de ce résultat stratégique : prise en charge et garde et réadaptation et gestion des cas.
English: The major challenges that face the country are the management of spent sources, orphan sources, and radio-active wastes generated from practices and radiation sources within practices.  The waste management system consists of a decontaminated unit intended for low and intermediate level waste storage and concrete wells for interim storage of spent fuel.
French: La Section spécialisée a accepté la proposition mise au point par le Groupe de travail qui, suite à la recommandation qu'il avait formulée en 2008, s'était réuni pour débattre de la norme et avait conçu le compromis suivant:
English: (d) Has an immediate family member c who is or has been a senior officiald of the United Nations within the last three years;
French: d) Les personnes dont un membre de la famille immédiatec est un haut fonctionnaired des Nations Unies ou l'a été au cours des trois années précédentes;