ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *175 In the event of a change in management of the CA's operations, does the CA notify all Entities for which it has issued certificates and CAs with whom it has cross-certified?
French: *175 En cas de changement dans la gestion des activités de l'AC, celle–ci en avise–t–elle toutes les entités auxquelles elle a émis des certificats et toutes les AC avec lesquelles elle est cocertifiée?
English: • Ensuring that the policy development process is grounded in fact-based analysis with reliable modeling and pays due regard to implementation and operational matters;
French: • le fait que le processus d’élaboration des politiques repose sur une analyse des faits, avec des modèles fiables, et tient compte comme il se doit des questions de mise en œuvre et opérationnelles;
English: The skills and talents of all Canadians will be continually developed and applied to help brand Canada as the most innovative and skilled country in the world and as a magnet for talent and investment.
French: Les talents et compétences de tous les Canadiens seront continuellement développés et mis à contribution pour aider à faire du Canada le pays reconnu dans le monde comme le plus innovateur et à la main-d'œuvre la plus qualifiée et comme un lieu privilégié d'investissement et de talent.
English: Regarding women's share of posts in the judiciary, gender balance had been reached in courts of first instance in some states, and access to higher courts was by appointment.
French: Sur la participation des femmes aux postes de la magistrature, l'équilibre hommes-femmes est atteint dans les tribunaux de première instance de certains États, et l'accès aux tribunaux supérieurs se fait par nomination.
English: This practice is especially prevalent among certain religious communities and some minority communities, although child marriage is just as common among other communities in the hills and terai such as Brahmin, Chhetri and Tamang communities.
French: La permanence des mariages d'enfants dans le pays s'explique par des raisons socioéconomiques : la pratique est fréquente surtout dans certaines communautés religieuses et des communautés minoritaires, bien qu'elle soit tout aussi courante au sein d'autres communautés des régions des collines et des terai telles que les communautés brahmines, Chhetri et Tamang.
English: And when that control started to slip, then, it seems to me, there was a worried little boy that emerged.
French: Et quand cette maîtrise a commencé à lui échapper, à ce moment, il me semble, un petit garçon inquiet commença à apparaître.
English: These data should make us ponder upon real problems to be tackled.
French: Ces données doivent nous faire réfléchir sur les vrais problèmes à prendre en considération.
English: IMPORTANT : Goods are carried at buyer's risk, who in case of default or damage, is required to make the necessary reservations to the carrier.
French: Le transfert de propriété a lieu après le paiement complet des marchandises en accord avec la loi n° 80-335 du 12 mai 1980.
English: Nine Nunavut offenders at Fenbrook Institution accepted to be interviewed during the course of the evaluation.
French: Neuf délinquants du Nunavut incarcérés à l’établissement Fenbrook ont accepté d’être interrogés au cours de l’évaluation.
English: Similarly, the Commission's decision not to call Dr. Haignere as a witness during the hearing does not affect the Tribunal's jurisdiction.
French: De la même façon, la décision de la Commission de ne pas appeler Mme Haignere comme témoin au cours de l'audience n'a pas d'effet sur la compétence du Tribunal.
English: The dry brittle paper fibres absorb the moisture enough to allow the folds to "relax".
French: Les fibres de papier sec craquelé absorbent l’humidité en quantité suffisante pour permettre aux plis de se relâcher.
English: Multi-Ratio Current Transformer One from which more than one ratio can be obtained by the use of taps or series-multiple connection.
French: Transformateur de courant à rapports multiples Transformateur duquel il est possible d'obtenir plus d'un rapport de transformation en utilisant des prises ou des connexions multiples en série.
English: It has all the advantages of a hotel; including daily housekeeping, fresh towels and linen, security and services like a gym and spa, with the freedom and independence of individual access, a full kitchen and dining room.
French: Il bénéficie de tous les avantages d’un hôtel; y compris un service de ménage tous les jours, des serviettes et du linge frais, la sécurité, et des services tels qu’une salle de sport et un spa privés, une cuisine entièrement équipée, et une salle à manger.
English: Other types of supports mentioned included: performance assessment tools; change management tools; desktop access to financial information; and integrated financial, HR, and planning systems.
French: Parmi les autres genres de mécanismes de soutien signalés, mentionnons des outils d’évaluation du rendement; des outils de gestion du changement; l’accès à partir du bureau à l’information financière; et des systèmes de planification intégrée des activités, des RH et des finances.
English: Sustainable development principles will become an essential component of TBS's orientation program and of selected training programs.
French: Ces principes deviendront un élément essentiel des programmes d'orientation et des différents programmes de formation du SCT.
English: For hydrazine and hydroxylamine, the syn/anti ratios are pH dependent.
French: Dans le cas de l'hydrazine et de l'hydroxylamine, les rapports syn/anti dépendent du pH.
English: After gathering that data, he keeps the blower running and inspects the house from the attic to the basement, identifying the presence of leaks by using his hand or a smoke pencil.
French: Après avoir recueilli ces mesures, le conseiller laisse le ventilateur en marche et inspecte la maison du grenier au sous-sol, pour identifier les sections de la maison qui présentent des fuites. Pour trouver ces fuites, il utilise simplement sa main ou encore une poire à fumée.
English: The increase occurred in the countryside, where it rose from 20 per cent to 27 per cent in this period, while in cities there was a slight decrease (from nine per cent to seven per cent).
French: Cette augmentation s'est produite à la campagne, où cette proportion est passée de 20 à 27 % pendant cette période, tandis qu'elle baissait légèrement dans les villes (ramenée de 9 à 7 %).
English: The reports are available at www.ias.unu.edu/ sub_page.aspx?catID=111&dd1ID=169.
French: Les rapports sont disponibles en anglais à l'adresse www.ias.unu.edu/sub_page.aspx?catID=111&ddlID=169.
English: Actions to improve e-accessibility could be considered, based on the proposals of the POA.
French: Dans le contexte du SMSI, on pourrait envisager d’utiliser ces expériences comme un modèle de sensibilisation aux niveaux nationaux et régionaux.
English: Among students who smoked in the last 30 days in the 2002 YSS, those who reported a full ban on smoking in their school were more likely to report some difference in smoking behaviour in response to the rule compared to those who reported a partial ban (56% and 31%, respectively) (Table 10-10a).
French: Parmi les élèves qui ont fumé au cours des 30 jours précédant l'ETJ de 2002, ceux qui ont indiqué que l'usage du tabac était totalement interdit à l'école ont été plus nombreux à faire état d'une différence dans leur consommation due à l'imposition d'un règlement que ceux ayant répondu que leur école imposait une interdiction partielle (56 % et 31%, respectivement) (tableau 10-10a).
English: The maternal mortality ratio is high, estimated at 255 per 100,000 live births, largely due to unsafe delivery practices.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé (255 pour 100 000 naissances vivantes, selon les estimations) du fait principalement des mauvaises conditions d'accouchement.
English: The agreement also states that Sandra may, at any time, change the arrangement and have the entire $1,300 paid directly to her.  Mark may deduct the entire $1,300 monthly amount on line 220 of his tax return including the $600 paid directly to the landlord because Sandra can change the arrangement to make the entire $1,300 payable to her and she can use the money as she sees fit.
French: L'accord prévoit également que Sandra peut changer l'accord à tout moment et demander que la totalité des 1 300 $ lui soit versée directement.  Marc peut déduire à la ligne 220 le montant mensuel de 600 $ payés directement au propriétaire (en plus des 700 $ versés à Sandra), car le montant est payable avec l'accord de Sandra. On considère qu'elle peut utiliser le paiement à sa discrétion, car elle peut changer l'accord pour recevoir la totalité des 1 300 $.
English: This course provides an overview of the department's role and its main clients.
French: Ce cours présente un aperçu du rôle et des principaux clients du Ministère.
English: Like-minded companies can form profitable long-term business relationships.
French: Les entreprises aux vues similaires peuvent établir des relations d'affaires à long terme qui s'avèrent profitables.
English: On 6 August 2008, at 0820 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over `Alma al-Sha`b, and circling over regions of the South, the Shuf and Beirut.
French: - Le 6 août 2008, à 8 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.
English: These activities are as follow:
French: Ces activités sont énumérées ci-après :
English: The birds are singing in the background and off in the distance I can hear the rumbling of a freight train passing through Cornwall.
French: J’entends les chants des oiseaux en arrière-plan et je perçois un peu plus loin le grondement d’un train de marchandises qui traverse la ville de Cornwall.
English: My Government considers that support for international terrorism is a flagrant violation of the principles of international law and a serious threat to peace and security.
French: Mon gouvernement considère que le soutien au terrorisme international constitue une violation flagrante des principes du droit international et une grave menace pour la paix et la sécurité.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72 and Corr.1 Add.1 and Corr.1, and Add.2-5), including her work on the relationship between violence against women and HIV/AIDS;
French: a) Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72 et Corr.1, Add.1 et Corr.1, et Add.2 à 5), y compris ses travaux sur le lien entre la violence contre les femmes et le VIH/sida;
English: 37/ 00 Controlling conjointly two or more functions of engines, not otherwise provided for 37/ 02 . one of the functions being ignition (ignition control per se F 02 P)
French: 37/ 00 Commande conjointe de deux ou plusieurs fonctions des moteurs, non prévue ailleurs 37/ 02 . une des fonctions étant l'allumage (commande de l'allumage en soi F 02 P)
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: General objectives of the national policy Pursuant to Article 5§1 of the Law on Safety and Health at Work, the Ministry of Social Security and Labour, together with the Ministry of Health, are responsible for implementing the state policy in the sphere of safety and health at work.
French: Objectifs généraux de la politique nationale Aux termes de l’article 5§1 de la loi relative à la santé et à la sécurité au travail, le ministère de la Sécurité sociale et du Travail est chargé, conjointement avec le ministère de la Santé, de mettre en œuvre la politique nationale en la matière.
English: For using the SF-210 the film scanner has to be in horizontal position though.
French: Toutefois, pour l'opération du SF210, le scanner de film doit être mis en position horizontale.
English: Sun Oil invests almost a quarter-billion dollars in the Great Canadian Oil Sands project.
French: Sun Oil investit près d’un quart de milliard de dollars dans le projet de la Great Canadian Oil Sands.
English: If British Columbia and Sliammon do not agree on a work plan submitted by British Columbia within 30 days of receipt by Sliammon, either Party may refer the disagreement to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Colombie-Britannique et les Sliammon ne s'entendent pas sur un plan de travail demandé par la Colombie-Britannique dans les 30 jours de la réception par les Sliammon du plan proposé, l'un ou l'autre des parties peut renvoyer le désaccord à l'arbitrage pour décision définitive en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: This ﬁlls the existing trains to their capacity, increases grain car velocity and locomotive utilization, and improves train crew productivity.
French: En traduisent par une meilleure utilisation des actifs et une plus grande efﬁcacité du service.
English: The goals and objectives will help the Program to achieve sustainability and the community to build capacity.
French: Les buts et objectifs aident les responsables à instaurer un programme viable à long terme, et la collectivité, à renforcer ses moyens d’action.
English: Customs authorities could insert specific parameters into the Smart Document so as to give warning of excessive transit times or to highlight sensitive or high duty goods for enhanced control.
French: Les autorités douanières pourraient ajouter des paramètres spécifiques dans le «document intelligent» de manière à signaler des temps de transit excessifs ou des marchandises sensibles ou fortement taxées nécessitant un contrôle renforcé.
English: In the furniture industry, the subject fabrics are used as decking [5] and pull strips for medium- to high-end products.
French: Dans l’industrie du meuble, les tissus en question servent de tissu de plate-forme [5] et de bandes de traction dans les produits milieu et haut de gamme.
English: The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
French: La température de l'agent de refroidissement doit être d'au moins 293 K (20 °C).
English: I think a great deal remains to be done in this area.
French: Je pense qu’il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Precipitation (including type and amount); chance of precipitation; weather events (e.g. thunderstorm); combinational events (e.g. blowing snow); obstructions to visibility (e.g. fog); wind; thermal indices (e.g. wind chill).
French: Type et quantité de précipitations; Probabilité de précipitations; Phénomènes météorologiques (p. ex. orage); Phénomènes combinés (p. ex. poudrerie); Obstruction à la visibilité (p. ex.
English: A11. The amended Regulations now provide Health Canada with the authority to conduct a pilot project on the feasibility of distribution of marihuana for medical purposes through Canadian pharmacies.
French: Le Règlement modifié donne maintenant à Santé Canada l’autorité pour mener un projet pilote portant sur la faisabilité de distribuer de la marihuana à des fins médicales par l’intermédiaire des pharmacies canadiennes.
English: 7 7. historic Don River watershed
French: Bassin hydrographique historique de la rivière Don
English: These two broadcasts offer a variety of programmes, which promote and publicize the rights of Bolivian citizens, including in particular the right to health and the right to education through the reform of educational practice.
French: Ces deux médias diffusent différentes émissions tendant à promouvoir et faire connaître les droits des Boliviens et des Boliviennes, notamment le droit à la santé, le droit à l'éducation tel que défini par la réforme de l'éducation, etc.
English: Visit by a Delegation from the Committee on International Trade to Bulgaria (17 - 19 March 2008) Members will find enclosed the Mission Report
French: Visite d’une délégation de la commission du commerce international en Bulgarie (17 - 19 Mars 2008) Les membres trouveront ci-joint le rapport de mission
English: The status of the reform of the international financial architecture will be the subject of a panel of experts and an open discussion, hosted by the Second Committee, in support of the General Assembly deliberations on macroeconomic policy questions: financing of development, including the net transfer of resources between developing and developed countries (agenda item 92 (e)), on Tuesday, 10 October 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde d'experts et un débat libre sur le statut de la réforme de l'architecture financière internationale, organisés par la Deuxième Commission, pour appuyer les délibérations de l'Assemblée générale sur les questions de polique macroénomique : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (point 92 e) de l'ordre du jour), auront lieu le 10 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: They also welcomed the outcome of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement.
French: Elles se sont félicitées de l'issue du quatrième Cycle de consultations informelles des États parties à cet accord.
English: In this regard, I want to make the observation that judges are required by law to set a fit and proper sentence, taking into consideration all the circumstances of the offence and the offender, and all aggravating and mitigating factors.
French: À cet égard, je souligne que les juges sont tenus par la loi d'imposer une sentence juste et suffisante compte tenu de l'infraction et qu'ils doivent tenir compte de toutes les circonstances atténuantes ou aggravantes entourant l'infraction et se rapportant au délinquant.
English: GDLS-C has 16 employees who are currently active in the Reserve Force.
French: GDLS-C compte actuellement 16 employés qui font partie de la Réserve.
English: Customary international law recognizes that a government has the right to take property for a public purpose.
French: Le droit international coutumier reconnaît à un gouvernement le droit de prendre possession d’un bien pour une raison d’intérêt public.
English: Once demanded, the transmission occurs in a one-to-one communication channel to the specific IP address, but from an intermediary source rather than the originator.
French: Bien que le signal doive être envoyé de l’émetteur d’origine vers la multitude de serveurs intermédiaires ou routeurs, il ne sera pas présent d’une façon générale, mais sera envoyé de l’émetteur seulement sur demande.
English: Many European laws do not recognise immigrant families’ right to family reunion.
French: C’est une véritable course contre la montre: celui qui va le plus vite gagne.
English: The basis for such deliberations is mostly a report of the Federal Ministry of Defence, which the Committee has requested and which sets forth a specific matter or comments on the reports or representations of third parties.
French: La discussion de ces sujets se fait, dans la plupart des cas, sur la base d’un rapport demandé par la commission au ministère fédéral de la Défense, rapport qui présente une situation donnée ou prend position sur des informations ou exposés donnés par un tiers.
English: Our reasons are explained in paragraph 87 (e) of our initial report on the ICESCR, in relation to article 7 of that Covenant.
French: Nos raisons sont exposées au paragraphe 87 e) de notre rapport initial sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 7 du Pacte.
English: • Canadian securities regulatory approach requires prompt continuous disclosure of all "material changes"—that is, any change in the business, operations or capital of the issuer that would reasonably be expected to have a significant effect on the market price or value of any of the securities of the issuer.
French: • Em vertu de l’approche du Canada en matière de réglementation des valeurs mobilières, il faut divulguer promptement tous les changements importants – soit tout changement dans les activités, le fonctionnement ou les capitaux des émetteurs qui auraient raisonnablement une incidence importante sur le prix du marché ou sur la valeur des valeurs mobilières de l’émetteur.
English: Expresses its intention to keep under review possible additional redeployments of troops between UNMIL and UNOCI;
French: Entend étudier la possibilité de procéder à d'autres redéploiements d'effectifs entre la MINUL et l'ONUCI;
English: Rehabilitation work also commenced for an additional 30 needy families.
French: Des travaux de réfection ont également été entrepris pour 30 familles nécessiteuses supplémentaires.
English: 4.3.3 This allowance is subject to the following:
French: 4.3.3 Les retenues suivantes seront faites :
English:  Greg Payce is one of the most important ceramic artists working in Canada today.
French:  Greg Payce est un des céramistes les plus importants travaillant aujourd'hui au Canada.
English: That is the path we should also follow in the future.
French: Nous devons également suivre ce même chemin dans le futur.
English: For those who grew up in Canada, many have enjoyed a national parks experience and felt that experience was relevant.
French: Parmi ceux qui ont grandi au Canada, beaucoup ont pu faire l’expérience des parcs nationaux et ont ressenti toute la pertinence de cette expérience.
English: When you are that way, you feel useless, you can't go to school, you can't work.
French: Comme ça tu te sens inutile, tu peux pas aller à l'école, tu peux pas travailler.
English: It houses three permanent collections: Inside the Museum; Mammals, Birds, and Reptiles from Other Parts of the World; and History of Earth and Life.
French: Il offre trois collections permanentes : Le musée en lui-même, Mammifères, oiseaux et reptiles d’autres endroits du monde, ainsi que l’Histoire de la Terre et de la Vie.
English: What is the cost per participant, per program completion, per employed participant? 4.
French: Quel est le coût par participant, par programme, par participant embauché? 4.
English: All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.
French: Tout ce que je peux dire à cet égard, c'est que la montagne a peiné et a accouché d'une souris.
English: DFO will report on deliverables associated with new and existing funding for AIS, as indicated in the 2005-06 RPP (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/FO-PO/FO-POr5601_e.asp#Outcome_SFA). Planned activities in 2005-06 include the provision of support to regulatory initiatives and management actions designed to prevent the introduction and spread of invasive species.
French: Le MPO présentera des rapports de situation sur les éléments à réaliser associés aux fonds nouveaux et existants affectés à la stratégie, tel qu’indiqué dans le RPP pour 2005-2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/FO-PO/FO-POr5601_f.asp#Outcome_SFA). Les activités prévues portent notamment sur le soutien à fournir aux initiatives de réglementation et aux mesures de gestion visant à prévenir l’introduction et la propagation d’espèces envahissantes.
English: Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information.
French: Peut communiquer dans le cadre d’une tâche simple et routinière ne demandant qu’un échange d’information simple et direct.
English: The state may not, on his view, make homosexuality criminal on the grounds that it is immoral.
French: De son point de vue, l'Etat ne peut criminaliser l'homosexualité en arguant de son "immoralité".
English: Résumé Français july 27
French: Résumé en français july 27
English: Facilitate. To free from difficulty or impediment ...
French: Faciliter. Libérer d'une difficulté ou d'un obstacle...