ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Statistics Information and Communications Technologies - Labour Market Information, Skills Gap, Skills shortage, etc.
French: Ressources humaines Statistiques Technologies de l'information et des communications - information sur le marché du travail, pénurie de main-d'œuvre qualifiée, etc.
English: In order to make a substantial contribution to the peace process, a conference must be well prepared and must have realistic goals.
French: Afin d'apporter une importante contribution au processus de paix, une conférence doit être bien préparée et avoir des objectifs réalistes.
English: The sparc people may have a list of problem packages.
French: Les gens s'occupant de Sparc peuvent avoir une liste des paquets posant problème.
English: These licences expire when the licence holder has used their last tag, or at the end of the salmon season or on March 31, whichever comes first.
French: Ces permis prennent fin lorsque le détenteur a utilisé sa dernière étiquette ou à la fin de la saison de pêche du saumon ou le 31 mars, selon la première éventualité.
English: First Nations and Inuit Health Branch, HC:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, SC :
English: VAT exemptions were introduced for the supply of goods in the context of diplomatic and consular relations, imports by international organisations and goods placed under the duty suspension arrangements, as provided in the acquis.
French: Des exonérations de la TVA ont été introduites pour la fourniture de marchandises dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires, les importations faites par les organisations internationales et les marchandises placées sous le régime de suspension des droits, comme le prévoit l'acquis.
English: NStQ comprises four communities located around the Williams Lake area: Williams Lake Band, Soda Creek Band (Xatsu'll First Nation), Canoe Creek Band and Canim Lake Band (Tsqescen).
French: NStQ comprend quatre collectivités de la région de Williams Lake : la bande de Williams Lake, la bande de Soda Creek (Nation Xatsu'll First), la bande de Canoe Creek et la bande de Canim Lake (Tsqescen).
English: In particular the notion of “emerging donors” was seen as being an ill suited term for a number of developing countries.
French: La notion de « donateurs émergeants » est apparue mal adaptée pour un certain nombre de pays en développement.
English: Performance assessment of the Director of the Division of Oversight Services: In accordance with its TOR, the AAC via its Chair provided formal feedback to the Executive Director on the performance of the Director of DOS and written input to the UNFPA performance appraisal and development system.
French: Conformément à son mandat, le Comité, par le truchement de sa présidente, a officiellement communiqué à la Directrice exécutive son avis sur les résultats du Directeur de la Division et remis un rapport écrit à ce sujet pour saisie dans le système d'évaluation des résultats.  Visites sur le terrain.
English: In 2001, these rates were 12.7 and 8.9 percent respectively.
French: En 2001, ces taux s'y élevaient respectivement à 12,7 et 8,9 p.
English: Research on the Paths and Policies of Improving the Indigenous Technological Innovation Capability and Getting SustainableDevelopment in China (Last modified: 2005/10/18) Project number 000647 Total amount CAD$178,850 Duration 24 months 63.
French: Research on the Paths and Policies of Improving the Indigenous Technological Innovation Capability and Getting SustainableDevelopment in China (Modifié le : 2005/10/18) Numéro du projet 000647 Budget total CAD$178,850 Durée 24 mois 63.
English: Fields: - Law of the Sea, River Legislation, Air Law;
French: Premier Conseiller, Chargé d'affaires du Mali, ACCRA, au Ghana, Togo, Bénin, Nigéria, 1996-1999
English: Chapter IV Community Alert System Article 22 – Issuance of alerts 1.
French: Chapitre IV Système d’alerte communautaire Article 22 – Publication d’avis d’alerte 1.
English: I just wanted to let you know that I am totally satisfied with our purchase of the MicroDotDNA marking system.
French: Je crois que ce nouveau produit nous fournira une aide précieuse pour retrouver plus de biens volés et ainsi accroître notre capacité de porter des charges criminelles contre les personnes ayant été capturées avec des biens volés, lesquels n'auraient jamais pu être retracés avant.
English: Progress must be made in formulating an appropriate policy that duly reflected the aspirations of troop-contributing countries by providing for United Nations reimbursement of the costs of vaccinations and pre- and post-deployment medical examinations.
French: Il faut aller de l'avant dans la formulation d'une politique appropriée correspondant aux aspirations des pays qui fournissent des contingents en prévoyant le remboursement par l'ONU des frais de vaccination et de visite médicale précités.
English: A number of cyclic phosphates were tested as substrates and inhibitors for cyclic purine phosphodiesterase and protein kinase.
French: On a effectué des essais sur un certain nombre de phosphates cycliques comme substrats inhibiteurs de la phosphodiestérase purine cyclique et de la kinase protéine.
English: I had been thinking that she might have thought less of me given my response and my age.
French: J’aurais cru que son opinion de moi se serait détériorée, compte tenu de ma réponse et de mon âge.
English: Reference: 8622-M15-04/99 – Geographical diversity of shared cost facilities.
French: Référence : 8622-M15-04/99 – Diversité géographique des installations à frais partagés.
English: Mejor solicitar habitaciones con vistas al patio interior. Al ser un apartamento, no lo limpian cada día ni cambian las toallas como pasa en todos los hoteles.
French: En chambre double on ne dort pas dans un lit mais dans un canapé convertible...vraiment pas terrible !
English: In the inspection programme, priority was given to Member States.
French: Dans le programme d'inspections, la priorité a été donnée aux États membres.
English: On 23 February 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture concerning the alleged detention of eight lawyers from the local headquarters of the People's Democracy Party (HADEP) in Diyarbakir, including Mr. Çelik, who is the Provincial President of HADEP.
French: Le 23 février 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent concernant huit avocats qui auraient été emmenés du siège local du Parti de la démocratie du peuple (HADEP) à Diyarbakir, notamment Me Çelik, qui est le Président de la section provinciale de HADEP.
English: The citation, for those interested, is 1980 1 Supreme Court Reports, page 54.
French: Voici la référence, pour ceux que cela intéresse : [1980] 1 Recueil des arrêts de la Cour suprême, page 54.
English: It was possible to see even the Monica Lewinsky affair from this angle, for all the bemusement it may have caused us supposedly more world-weary Europeans.
French: Il est possible de voir même l'affaire Monica Lewinsky sous cet angle, malgré l'étonnement qu'elle a suscité chez des Européens qui ne sont pourtant pas nés de la dernière pluie.
English: Media interested in attending the Minister’s speech should register in advance by contacting Sylvie Paquette at the Board of Trade of Metropolitan Montréal, at 514-871-4000, extension 4015.
French: Les représentants des médias intéressés à assister à l’allocution du ministre doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Sylvie Paquette de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, au 514-871-4000, poste 4015.
English: A coordinated approach to the development of teaching aids and curriculum is absolutely essential to ensure that efforts are not duplicated.
French: Une approche coordonnée de la production de matériel didactique et de l'élaboration de programmes d'éducation est absolument essentielle afin d'éviter le chevauchement des efforts.
English: A number of the respondents of the business impact assessment pay fees to other federal regulatory programs, including: TPP for human drugs; Pest Management Regulatory Agency (PMRA) for pest control products; Bureau of Veterinary Drugs for veterinary drugs.
French: Un certain nombre de participants à l'évaluation de l'incidence économique paient déjà des redevances à d'autres programmes de réglementation fédéraux, notamment au PPT pour les médicaments d'usage humain, à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour les produits antiparasitaires, au Bureau des médicaments vétérinaires pour les médicaments vétérinaires.
English: CLOSED Commencement date: 1985/01/10 Planned commencement date: 1987/01/10 Actual completion date: 1994/03/31 Incompletion date: 1991/02/27 Information last updated on: 2005/06/29
French: CLOSED Date de commencement: 1985/01/10 Date prévue de commencement: 1987/01/10 Date d'achèvement actuelle: 1994/03/31 Date de non achèvement: 1991/02/27 Information actualisée le: 2005/06/29
English: Since the annual project income is targeted at $50 million per year, the level of unfunded projects is still high.
French: Étant donné que les recettes annuelles de projet sont ciblées à 50 millions de dollars par an, le niveau de projets non financés reste élevé.
English: Allow me to describe again how it will work.
French: Je repete la facon ` ´ ` ¸ dont cela va se passer dans les faits.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with 0.5 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.5 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,5 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,5 milliard, soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: In 2007 protocols on cooperation and information exchange were ratified with Kyrgyzstan and Moldavia.
French: Des protocoles relatifs à la coopération et à l'échange d'informations ont également été ratifiés en 2007 avec le Kirghizistan et la Moldavie.
English: Alleles were identified that distinguished the five groups and many of the cultivars.
French: Des allèles ont été identifiés qui ont permis de distinguer les cinq groupes et plusieurs des cultivars.
English: The weak points of global finance are the poor creditworthiness of borrowers on the US mortgage market and the errors made in assessing credit risks of assets and/or in auditing these.
French: La solvabilité des emprunteurs sur le marché des prêts hypothécaires nord-américain et les erreurs commises dans l'évaluation et/ou l'audit des risques de crédit sont les points faibles du marché financier mondial.
English: Initial cross-cultural training in the curricula of professional education programs, as well as continued training through staff orientation and professional development, will help to ensure success.
French: Il serait souhaitable d’inclure des cours d’introduction à ce sujet dans les programmes de formation professionnelle, et des cours plus avancés dans les stages d’orientation du personnel et les activités de perfectionnement professionnel.
English: Leave and Overtime Recording SAP Security for Leave and Overtime The SAP security and authorization concept is utilized to restrict the ability to unlock/approve requests for leave (SAP transactions ZAPT, PA61) Leave Entitlement Validation Prior to the completion of a leave request, SAP verifies that the employee is entitled to the type of leave requested and that the minimum/maximum amounts requested are in line with the appropriate collective agreement provisions.
French: Saisie des données sur les congés et sur les heures supplémentaires Sécurité SAP - congés et heures supplémentaires Le concept de sécurité et d’authentification du SAP est utilisé pour restreindre la capacité de déverrouiller/approuver les demandes de congé (transactions ZAPT, PA61). Validation des droits à congés Avant de compléter une demande de congé, le SAP vérifie si l’employé a droit au type de congé demandé et si le nombre minimal/maximal de congés demandés est conforme aux dispositions de la convention collective applicable.
English: The third part of the application subsection of Section 2.21, applies to products/ingredients for which a safety advisory has been issued in Canada and the product labelling has not yet been updated with the new safety information.
French: La troisième partie du paragraphe "Application" de la section 2.21 concerne les produits et les ingrédients ayant fait l'objet d'une mise en garde concernant l'innocuité émise au Canada et dont les renseignements figurant sur l'étiquette n'ont pas encore été mis à jour avec cette nouvelle information.
English: The preparation of this report has not become less of a challenge.
French: Le présent rapport n'en a pas moins été difficile à établir.
English: During the period of 1967 to 1969, the station's role was reduced to that of a main long-range radar site in the Continental Air Defence Integration North /Pinetree Line.
French: Entre 1967 et 1969, le rôle de la station a été réduit à celui d’un site radar principal à longue portée dans la ligne CADIN-Pinetree.
English: An applicant might then rely on the clientele and business assets which he may have built up during his unlawful stay in the host Member State, or on funds accrued there, perhaps through taking employment, and so present himself to the national authorities as a self-employed person now engaged in, or likely to be engaged in, a viable activity, whose rights ought to be recognised pursuant to the Association Agreement.
French: Le demandeur pourrait alors se prévaloir de la clientèle et du fonds de commerce qu'il aurait éventuellement constitués au cours de son séjour illégal dans l'État membre d'accueil, ou des moyens financiers qu'il aurait rassemblés dans celui-ci, y compris le cas échéant en exerçant une activité salariée, et se présenter ainsi aux autorités nationales en tant que travailleur indépendant exerçant désormais, ou susceptible d'exercer, une activité viable, dont les droits devraient être reconnus en application de l'accord d'association.
English: There are many interesting stories about how the Gazette was published by candlelight when the electricity failed in the old Queen's Printer building; and how the team ensured it was published during the ice storm of 1998.
French: Nombre d'intéressantes anecdotes sont là pour rappeler comment elle a réussi à produire le journal à la lueur de bougies pendant les pannes d'électricité au vieil immeuble de l'Imprimeur de la Reine ou au moment de la tempête de verglas de 1998.
English: Along these lines, do we need more deputy ambassadors?
French: Dans cette perspective, avons-nous besoin de plus d'ambassadeurs adjoints?
English: Courts handling divorce proceedings complete and submit a form; this information is recorded in a database.
French: Un tribunal saisi d'une demande d'action en divorce doit remplir un formulaire et le remettre par la suite au Ministère.
English: Amortization is calculated using the straight-line method and is applied over the estimated useful lives of the assets, as shown below.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire en fonction de la durée estimative d’utilisation des actifs, laquelle est indiquée ci-dessous.
English: A broad palette of products In its endeavours to provide the optimum financing facilities for its clients and to remain alert to market trends, the EIB is continually broadening and modernising the array of its financial instruments.
French: Diversité des produits offerts Soucieuse d’offrir les meilleures sources de financement à ses clients et pour tenir compte de l’évolution du marché, la BEI continue d’élargir et de moderniser la gamme de ses instruments de financement.
English: Electoral districts with a disproportionately mobile population tend to have lower rates of turnout.
French: La stabilité relative de la population influence aussi la participation électorale. Les circonscriptions
English: Ottawa - Noah's Restaurant TOTAL: $34.27
French: Ottawa - restaurant Noah's TOTAL : 34,27 $
English: - To amend paragraph 1 (a) to contain language along the following lines: “a description as appropriate for the transport”;
French: - De modifier l'alinéa a) du paragraphe 1 pour y insérer un libellé du type “description appropriée pour le transport”;
English: Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the annual report of the High Commissioner.
French: Son rapport sur les travaux de sa session est soumis chaque année à l'Assemblée générale sous forme d'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.
English: My delegation joins previous speakers in encouraging Mr. Holkeri, as the current Chairman of the Open-ended Working Group, to fully utilize the prestige and prerogatives of his office, as well as his considerable diplomatic skills and experience, to re-energize the reform process and to seek further progress in our work on this highly charged question.
French: Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour encourager M. Holkeri, en sa qualité de Président actuel du Groupe de travail à composition non limitée, à mettre pleinement à profit le prestige et les prérogatives de ses fonctions, ainsi que ses compétences et sa longue expérience de diplomate, pour relancer le processus de réforme et pour s'efforcer de réaliser de nouveaux progrès dans nos travaux sur cette question lourde de conséquences.
English: We can see in this the result of several factors that have come together.
French: On peut y voir le résultat d'une conjonction de plusieurs facteurs.
English: C U L T U R A L D E V E L O P M E N T S E C T O R
French: S E C T E U R D U D É V E L O P P E M E N C U L T U R E L
English: • Past Advisories, Warnings and Recalls
French: • Avis, mises en garde et retraits antérieurs
English: There are always alternatives, but sometimes you must search for them.
French: Il y a toujours d’autres solutions, mais il faut parfois les chercher.
English: In our view, the review should begin by taking stock and consulting widely with post-conflict States and all relevant peacebuilding partners.
French: Cet examen devrait d'abord consister à prendre la mesure des progrès réalisés à ce jour et donner lieu à une large consultation des États qui sortent d'un conflit et de toutes les parties prenantes à la consolidation de la paix.
English: Therefore, credible steps by the nuclear-weapon States within a reasonable time frame are essential to revalidate the “bargain” on disarmament and non-proliferation and restore a genuine balance between them.
French: Par conséquent, les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre des mesures crédibles pour rétablir le compromis entre désarmement et non-prolifération et restaurer un véritable équilibre entre les deux.
English: It is true that women and children are most often the victims in these conflicts, however women must be given the same opportunities and be given an equal chance in order also to be able to fight, to actively participate in social and political life, to manage and to stabilise society.
French: Il est vrai que les femmes et les enfants sont le plus souvent les victimes de ces conflits, mais il y a toutefois lieu d'offrir les mêmes chances aux femmes et de leur permettre équitablement de lutter, de prendre une part active à la vie sociale et politique, de gérer et de stabiliser la société.
English: Interplay of oxidative stress and protein misfolding in amyotrophic lateral sclerosis
French: Mechanism of pancreatic regeneration following coxsackievirus infection
English: Numerous official historical documents refuted the statements made over the conflict in Nagorny Karabakh.
French: De nombreux documents historiques officiels réfutent les déclarations faites au sujet du conflit du Haut-Karabakh.
English: Given currently available evidence, how likely is it that chlorination by-products cause cancer/reproductive effects in humans?
French: À la lumière des preuves actuelles, dans quelle mesure peut-on s'attendre à ce que les sous-produits de la chloration causent le cancer ou entraînent des effets sur la reproduction, chez l'humain?
English: The WTO accession negotiations of some smaller countries in the region, such as Armenia, may move more quickly, and this would have a positive influence on the negotiations with larger FSU countries.
French: Il se pourrait que les négociations relatives à l’accession de certains petits pays de la région, par exemple de l’Arménie, avancent plus rapidement, ce qui aurait un effet favorable sur les pourparlers avec les pays plus grands.
English: In 2002 and 2003, a special recruitment took place of 1,800 staff members (148 physicians and related professionals and 1,652 health personnel).
French: Un recrutement spécial de 1 800 personnels dont 148 médecins et assimilés et 1 652 médico-sanitaires a eu lieu en 2002 et 2003.
English: If you have doubts, don't trust the information supplied in the email, call the company to confirm if the request is legitimate.
French: Si vous avez des soupçons, appelez l’entreprise concernée pour vérifier si le courriel est légitime.
English: Europahauptschule Strasshof (secondary school) Event Type:
French: Europahauptschule Strasshof (secondary school) Type d'événement:
English: ◦ Wind assessment consultant
French: ◦ Conseiller en évaluation des vents
English: However, if the business operated by an individual is carried on during bankruptcy, the bankruptcy would not of itself cause a change in the fiscal period.
French: Toutefois, si l'entreprise exploitée par le particulier continue durant la procédure de faillite, cette dernière n'entraîne pas, en soi, une modification de l'exercice financier.
English: The Advisory Committee encourages the Mission to take advantage of the presence of other United Nations entities in the area and expects that the proposed budget for 2008/09 will set out clearly the nature and extent of collaboration with them.
French: Le Comité consultatif encourage la Mission à tirer profit de la présence d'autres entités des Nations Unies dans la région et compte que le projet de budget pour l'exercice 2008/09 décrira clairement la nature et la portée de cette collaboration.
English: Direct budget support involves providing financial resources directly to governments through the national budget.
French: L'appui budgétaire direct consiste à fournir des ressources financières directement aux gouvernements par le biais des budgets nationaux.
English: A resident of Canada who borrows money from a U.S. lender will no longer have to withhold and remit Canadian tax on the interest payments.
French: Le résident du Canada qui emprunte de l’argent d’un bailleur de fonds américain ne sera plus tenu de retenir ni de verser, au titre de l’impôt canadien, une partie des paiements d’intérêts qu’il effectue.
English: Politically speaking, the country had gone from a two-party to a multi-party system.
French: Enfin, sur le plan politique, le pays est passé d'un régime bipartite à un régime multipartite.
English: Those events show that the situation in that country remains fragile and that a return to stability could be delayed.
French: Ces événements sont la preuve que la situation dans ce pays est encore fragile et pourraient retarder la quête de stabilité.
English: Nevertheless, the Member States' response in the Council to this initiative was very disappointing.
French: Néanmoins, la réponse à cette initiative par les États membres au sein du Conseil de ministres a été très décevante.