ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee encourages the State party to undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, as well as teachers, health personnel, psychologists and social workers and the children themselves.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à lancer des programmes systématiques de formation et de sensibilisation aux dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des institutions et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi qu'à l'intention des enfants eux-mêmes.
English: The Law on the Protection of Persons with Disabilities was adopted on 18 June 2003, and contains the fundamentals of the law, rehabilitation, education, cultural life and work and employment of children with disabilities, as well as matters related to persons with responsibility for guidance and control.
French: La loi sur la protection des personnes handicapées, adoptée le 18 juin 2003, porte notamment sur la réadaptation, l'éducation, la vie culturelle, le travail et l'emploi des enfants handicapés ainsi que sur les questions relatives aux personnes chargées de les guider et de les surveiller.
English: Neither is it to examine in detail the numerous consequences that derive from that principle.
French: Il ne s’agit pas non plus d’examiner les conséquences nombreuses et variées qui découlent de ce principe.
English: All of us here share the hope for a more peaceful and harmonious world.
French: Nous partageons tous et toutes ici l'espoir d'un monde plus pacifique et plus harmonieux.
English: E. Increased clarity of executive management roles and functions, as well as strengthened communication and coordination with substantive Department divisions and units, would also enhance the Department's performance
French: Une définition plus claire des rôles et fonctions de la direction exécutive, et le renforcement des communications et de la coordination avec les divisions et groupes fonctionnels du Département permettraient d'améliorer les résultats du Département
English: Under the regulation, beverages with an alcohol content higher than 1.2% will not be permitted to carry health claims.
French: En vertu du règlement, les boissons dont la teneur en alcool excède 1,2 % ne pourront pas afficher des allégations de santé.
English: Startup, shutdown procedures
French: Procédures de mise en marche et d'arrêt
English: It is hoped that a new chapter will be opened at this stage and that two peaceful countries will be constructed.
French: Nous espérons qu'un nouveau chapitre va être ouvert et que deux pays pacifiques en émergeront.
English: 3) Recommended a public friendly multimedia approach (hard copy, CD ROM, video and website).
French: 3) On recommande d’utiliser une approche multimédia conviviale pour le public (imprimé, CDROM, film vidéo et site Web).
English: An application for transit operations must be submitted to the competent authorities in writing and is to contain the following information: a) b) type of transit (by air, land or sea), possible other States of transit and intended final destination; the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, date of birth and – where possible – place of birth, nationality, type and number of travel document); envisaged border crossing point, time of transfer and possible use of escorts; a declaration that from the viewpoint of the requesting State the conditions pursuant to Article 14 (2) of this Agreement are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 14 (3) of this Agreement are known of.
French: Toute demande de transit doit être adressée par écrit aux autorités compétentes et contenir les informations suivantes: a) b) le type de transit (par voie aérienne, terrestre ou maritime), les autres États de transit éventuels et la destination finale prévue; les renseignements individuels concernant l'intéressé (notamment, nom, prénom, date de naissance, et – si possible – lieu de naissance, nationalité, type et numéro du document de voyage); le point de passage frontalier envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes; une déclaration précisant que, du point de vue de l'État requérant, les conditions visées à l'article 14, paragraphe 2, du présent accord sont remplies et qu'aucune raison justifiant un refus au sens de l'article 14, paragraphe 3, du présent accord n'est connue.
English: This Trust Fund will continue to serve as a base fund for extra-budgetary funding.
French: Ce Fonds d'affectation spéciale servira, comme auparavant, de base pour le financement extrabudgétaire.
English: Progress and limitations of political and legal strategy against racial discrimination
French: Avancées et limites de la stratégie politique et juridique contre la discrimination raciale
English: The Chief Electoral Officer may authorize persons other than voter registration and election officials to act as agents of the Chief Electoral Officer for receiving applications for voter registration or for updating voter registration information.
French: • Le directeur général des élections peut autoriser des personnes autres que des agents d’inscription ou des membres du personnel électoral à recevoir en son nom des demandes d’inscription ou de mise à jour d’une inscription présentées par les électeurs.
English: Several representatives stated that key prevention principles and minimum standards for treatment services should be identified, and suggested that UNDCP should take the lead in that process of developing so-called best practices.
French: À ses yeux, la prévention et la tolérance zéro constituaient le meilleur moyen de réduire l'abus de drogues.  Plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait dégager des grands principes en matière de prévention et définir des normes minima pour les services thérapeutiques.
English: • helps determine the best solution to the Marsville problem based on the science components Materials Specialist
French: • Contribue à déterminer la meilleure solution au problème de Marsville à partir des composantes scientifiques Spécialiste des matériaux
English: One of the key messages of the Independent Review Panel's report is that the task of achieving a state of Modern Management no longer rests with financial specialists and managers but, rather, must be embraced by the entire organization.
French: Dans son rapport, le groupe de travail insiste notamment sur le fait que moderniser les pratiques de gestion n'incombe plus seulement aux gestionnaires et aux spécialistes en finances, mais relève plutôt de l'organisation entière.
English: A description of the individual files containing personal information that are used in these linkages will be found in Info Source:
French: Info Source - Sources de renseignements fédéraux contient une description des fichiers individuels de renseignements personnels qui servent à effectuer des couplages.
English: Examples would include waste management, road maintenance, and water treatment. Federal Government | Atlantic - Pollution Prevention | Quebec - Green Lane | Ontario - Green Lane | Prairie and Northern - Pollution Prevention | Pacific and Yukon - Green Lane | Provincial and Territorial Governments Common provincial and territorial government environmental responsibilities include, but are not limited to, protection of air quality, preservation of water quality, protection and conservation of land resources, and management of energy issues.
French: Gouvernement fédéral | Atlantique - La prévention de la pollution | Québec - La Voie verte | Ontario - La Voie verte | Prairies et du Nord - La prévention de la pollution | Pacifique et Yukon - La Voie verte | Gouvernements provinciaux et territoriaux Les responsabilités des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d’environnement comprennent, entre autres, la protection de la qualité de l’air, la préservation de la qualité de l’eau, la protection et la conservation des terres, ainsi que la gestion des questions d’énergie.
English: The violence in Colombia affected indigenous families and communities in particular: over the past 25 years, more than 500 indigenous leaders had been murdered for political reasons.
French: Les communautés et familles autochtones souffrent particulièrement des effets de la violence qui sévit en Colombie.
English: The provision of physiotherapy facilities at major hospitals also allows for the rehabilitation of disabled persons.
French: Enfin, les grands hôpitaux offrent des services de kinésithérapie en vue de la réadaptation des handicapés.
English: "This important treaty will allow us to adopt policies that promote the growth of cultural industries and help our artists and creators to continue sharing their ideas and stories with all Canadians and with the rest of the world."
French: Cet important traité nous permettra d'adopter des politiques qui favoriseront l'essor des industries culturelles et qui donneront l'occasion à nos artistes et à nos créateurs de continuer de partager leurs idées et histoires avec l'ensemble des Canadiens et le monde entier.
English: In November 2003, the CIFTA was expanded to provide preferences to a wide range of agricultural and agri-food products Canada exports to Israel.
French: En novembre 2003, le champ d’application de l’ALECI a été élargi pour accorder des conditions préférentielles à une vaste gamme de produits agricoles et agroalimentaires exportés par le Canada en Israël.
English: If you want to see some examples of my work, please visit my portfolio.
French: Si vous préférez voir des exemples de travaux, visitez le portefeuille.
English: However, a lack of information on the distribution and characteristics of such habitats limits the ability of managers to protect them.
French: Faute d’information suffisante sur la distribution et les caractéristiques de cet habitat, les gestionnaires ne peuvent le protéger adéquatement.
English: If the person who has suffered the damage or a person for whom he or she is responsible under domestic law has by his or her own fault caused the damage or contributed to it, the compensation may be reduced or disallowed having regard to all the circumstances.
French: L’indemnité peut être réduite ou supprimée compte tenu de toutes les circonstances si, par sa faute, la personne qui a subi les dommages ou une personne dont elle répond en droit interne a causé les dommages ou a contribué à les causer.
English: Investment in ICT-related R&D more than doubled between 2003 and 2004 but this still left it well below the EU average.
French: La force de l’économie estonienne réside dans ses compétences.
English: For visible minorities, had appointments been proportionate to applications in each occupational group, their number of appointments would have been doubled.
French: Pour ce qui est des minorités visibles, si les nominations avaient été proportionnelles aux candidatures dans chaque groupe professionnel, le nombre des nominations aurait été doublé.
English: • Authority No. 2001/002 applies to electronic records, databases, and office systems - and any related technical documentation or contextual metadata information - created in support of the Real Property Management Function in all government institutions.
French: • L'Autorisation nº 2001/002 s'applique aux documents électroniques, aux bases de données et aux systèmes de bureautique - ainsi qu'à la documentation technique ou aux renseignements contextuels sur les métadonnées qui s'y rapportent - créés au soutien de la fonction « gestion immobilière » au sein de toutes les institutions de l'administration fédérale.
English: There is no reason at this stage why we should not do so again.
French: À ce stade, il n’y a pas de raison de ne pas le refaire.
English: In order to implement the key messages of the 2006 communication and on the basis of the views collected during a recent consultation, the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of the following actions:
French: Pour mettre en œuvre les messages clés de sa communication de 2006 et sur la base des avis recueillis lors d'une récente consultation, la Commission invite les États membres à participer à un plan d'action européen pour le secteur, consistant en des actions visant:
English: For example, surveys carried out in Bulgaria and other South-Eastern European countries within the framework of the Southeast European Legal Development Initiative (http://www.seldi.net) show that the prevalence of personal experiences of corruption tends to be much lower than the perceived prevalence of corruption would suggest.
French: Les enquêtes menées en Bulgarie et dans les pays d'Europe du Sud-Est dans le cadre de l'Initiative en faveur du développement juridique en Europe du Sud-Est (http://www.seldi.net) indiquent par exemple que la prévalence de l'expérience personnelle de la corruption est généralement bien plus faible que ne le suggérerait la prévalence perçue de la corruption.
English: There is therefore an important part that each one of you can play in any bilateral contacts established with members of the American Congress and the Canadian Assemblies.
French: Il y a donc un rôle important à jouer pour chacun d’entre vous dans le contact bilatéral qui pourrait s’instaurer avec les membres du Congrès américain et les assemblées canadiennes.
English: The hares can weigh up to 5 kilograms!
French: Le lièvre arctique peut peser jusqu'à 5 kg!
English: Far too often their contribution to society has been taken for granted and certainly not always adequately rewarded with a reasonable income.
French: Beaucoup trop souvent, leur contribution à la société est tenue pour acquise et n'est certainement pas récompensée de façon adéquate par un revenu raisonnable.
English: • Launch mentorship programs
French: • Établir des programmes de mentorat.
English: The number of paid visitors received at the residences has decreased by half over a decade, despite the quality of the permanent and special activities sponsored by Parks Canada and its partners.
French: Le nombre de visiteurs payants accueilli par les maisons a baissé de moitié en une décennie, et ce, malgré la qualité des activités permanentes ou spéciales proposées par Parcs Canada et ses partenaires.
English: Hands were shaking, his mind would suffer a blockage and never could imagine creative combinations of ingredients.
French: Mainile ar tremura, mintea ar suferi un blocaj si nu si-ar mai putea imagina combinatii creative de ingrediente.
English: The other area is to find ‘best value’ in DPs, both to guide DP designers and to guide DP appraisers.
French: Ratios internes Ces ratios fournissent des informations sur l’efficacité relative dont fait preuve l’organisation pour mener à bien le PDD.
English: Create political support for non-governmental organizations.
French: Créer un soutien politique pour les organismes non gouvernementaux.
English: In Pond Inlet, for example, 55 workers worked on the site, including 29 local workers.
French: Par exemple, le chantier de Pond Inlet comptait 55 travailleurs dont 29 travailleurs locaux.
English: Both of these agreements continue to be a catalyst in the development of cooperative research and development efforts and over the years has served to enhance the Canada-U.S. defence materiel relationship.
French: Ces deux accords continuent de jouer un rôle catalyseur dans le développement de projets de recherche et de développement coopératifs. Ils ont permis d'améliorer au fil des ans les relations canado-américaines dans le domaine du matériel de défense.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, in reply to your comments about market measures, I said that intervention in itself could never solve the problem.
French: Monsieur le Député, concernant votre constatation sur les mesures de soutien du marché, j'ai dit que l'intervention ne permettrait pas de résoudre le problème à elle seule.
English: Efforts were being made to encourage women to place their trust in women arbitrators, but it was a slow process.
French: Des efforts sont consentis pour encourager les femmes à faire confiance aux femmes arbitres, mais c'est une œuvre de longue haleine.
English: I would remind Commissioner Frattini that our sources in this case were not anonymous.
French: Je me permets de rappeler au commissaire Frattini que nos sources dans ce cas précis n'étaient pas anonymes.
English: Ibid., pp. 251-252, paras.
French: Ibid., p. 251 et 252, par. 75 et 76.
English: • Nova Scotia company fined for offering ozone depleting substances for sale [2001-09-05]   "We have had a number of high-profile cases like this over the past few years, but it looks like we will have to continue to pressure these shops to stop buying, stocking and selling these spray products."  
French: • Le Ministre Anderson se rejouit de l'entente sur les changements climatiques entre les premiers ministres des provinces de l'est et les gouverneurs des états de la Nouvelle-Angleterre [2001-08-31]   « Les changements climatiques constituent un problème mondial et leur résolution transcende les frontières...
English: ) to a CD/DVD or online and restore them in case of accidental loss or damage.
French: De plus, grâce à la nouvelle technologie d'Intelligence Collective Antimalware, votre solution est plus rapide que jamais.
English: Financing Luxembourg Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Autriche Cotisations (assurés et employeurs) et impôts.
English: However, the same 500-ml portion of juice, when analyzed from 24-hr recall data, would correspond to four servings from the Vegetable and Fruit group of the 1992 Canada’s Food Guide to Healthy Eating (CFGHE)(Health Canada, 1997), as the standard serving size for juice is 125 ml.
French: Lors de l’analyse des données du rappel de 24 heures, cette même portion de 500 ml de jus correspondait à quatre portions du groupe « Légumes et fruits » du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GACMS) de 1992 (Santé Canada, 1997) dans lequel une portion de jus équivaut à 125 ml.
English: • the perpetrator directing an attack
French: • L'auteur du crime a dirigé l'attaque;
English: The rapporteur considers that the new financial framework and the annual budget provide the opportunity to optimise the quantitative and qualitative aspects of the implementation of the budget by doing thorough cost-benefit analyses on a number of programmes.
French: Le rapporteur considère que le nouveau cadre financier et le budget annuel offrent la possibilité d'optimiser les aspects quantitatifs et qualitatifs de l'exécution du budget en soumettant un certain nombre de programmes à des analyses coût/avantages approfondies.
English: Assumptions on the costs The following costs are assumed: – CAT Members costs, based on 750 Euros per member per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year; – Secretariat costs, based on 1,5 to 2 Administrator FTEs (FTE:
French: La redevance pour une demande introduite l’année N sera donc imputée aux revenus de l’année N+1; – 90% de réduction sur la redevance pour les conseils scientifiques, les inspections et les services scientifiques.
English: Health insurance was compulsory and covered virtually the entire population.
French: Cette participation n'est que de 5 % pour les moins de 18 ans et le remboursement est intégral pour les moins de 14 ans.
English: A snubber (PS), in the sampling line;
French: 3.2.3.9. un amortisseur (PS) dans la conduite de prélèvement;
English: A person with restricted active legal capacity shall be placed under guardianship.
French: Toute personne dont la capacité juridique  active a été limitée doit être placée sous tutelle.
English: Worldwide non-Theatrical and:
French: • représentation non dramatique dans le monde entier et
English: Improvements in communications and information sharing were also called for between the CVI’s various administrative, decision-making and advisory bodies.
French: L’amélioration des communications et de la mise en commun de l’information entre les divers organes administratifs, décisionnels et consultatifs de l’ICB, leur semble également nécessaire.
English: Also, the nature of economic relations in the Baltic region will depend on the political decisions taken in Russia at the national level.
French: Cette création a une portée limitée, dans la mesure où les difficultés de transport et de communication, que la désintégration de l'URSS n'a pas supprimées, empêchent son intégration dans la zone économique de la Baltique.
English: In this connection, they submit that CIDA had a duty to seek clarification of any matter relating to the proposal, about which it was uncertain, before disqualifying the proposal.
French: À cet égard, elles soutiennent que l’ACDI se devait de demander des éclaircissements sur toute question liée à la proposition, au sujet de laquelle elle était incertaine, avant de rejeter la proposition.
English: Tuesday, May 20, 2003 Airport activity statistics First and second quarter 2002 (preliminary) Airport activity data for the first and second quarters of 2002 are now available.
French: Tuesday, May 20, 2003 Electric power generating stations 2001 Data on electric power generating stations are now available for 2001.
English: The high precision of the spatial information is helpful to statistical data.
French: La haute précision des informations spatiales est utile pour la statistique.
English: (a) Directly or indirectly excludes, limits or increases the obligations under this Convention of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper; or
French: a) Écarte, limite ou étend directement ou indirectement les obligations du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire prévues dans la présente Convention; ou
English: As outlined in Advantage Canada, the Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt by 2021.
French: Le plein impact de la dette publique sur l’économie inclut non seulement la dette du gouvernement fédéral, mais aussi celle des administrations provinciales, territoriales et locales, ainsi que les éléments d’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: The Delegation noted that its country continued to develop its Intellectual Property Office and had also, with the assistance of WIPO, amended its patent and copyright laws and enacted new legislation in the trademark field.
French: Cette même délégation a indiqué que son pays continue à développer son office de propriété intellectuelle et qu’avec l’aide de l’OMPI il a modifié sa législation en matière de brevets et de droit d’auteur et promulgué une nouvelle loi dans le domaine des marques.
English: However, households continued to spend over the holiday season, albeit at a pace below expectations.
French: Les ménages ont toutefois continué de dépenser pendant le temps des Fêtes, mais moins que prévu.
English: Another potential limitation relates to the size of the feeder groups used in the model.
French: Une autre limite éventuelle concerne la taille des groupes de relève dont il est question dans le modèle.
English: When the dependent claim adds a further feature (rather than providing more detail of an element figuring already in the main claim), the dependent claim in effect constitutes a combination claim and should be dealt with accordingly (see paragraph 15.27).
French: Lorsque la revendication dépendante ajoute une caractéristique supplémentaire (au lieu de fournir simplement des détails supplémentaires sur un élément figurant déjà dans la revendication principale), elle représente en réalité une revendication de combinaison, qui doit être examinée en tant que telle (voir le paragraphe 15.27).
English: Tuesday Wind variable 5 to 15 knots.
French: Mercredi Vent du sud-est de 10 à 20 noeuds.