ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration involves the participation of ministry staff, the adoption of ministry guidelines, and the successful handing over of project activities to government and other partners at the conclusion of this component of the project.
French: La collaboration suppose une participation du personnel du ministère de la Santé, l'adoption des lignes directrices du ministère de la Santé et, lorsque cette composante du projet est terminée, le transfert d'activités de projet au gouvernement et à d'autres partenaires;
English: Copies of papers will be available in the meeting room during the Conference.
French: Des exemplaires imprimés seront également disponibles dans la salle de réunion pendant la Conférence.
English: Member, Dispute Settlement Panel set up under Chapter 20, North American Free Trade Agreement (Supply Management) 1996
French: Membre de la liste indicative de membres des groupes spéciaux en vertu du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, 1996
English: The global illicit ATS market is supplied through the spread and diversification of clandestine manufacture, as well as diversion from the licit market.
French: Le marché illicite mondial des stimulants de type amphétamine est approvisionné par la fabrication clandestine, qui s'étend et se diversifie, ainsi que par les détournements depuis le marché licite.
English: This includes follow-up activities to build up confidence and develop the skills required for job-searching and for ensuring good intercultural relations in the work environment.
French: C'est ainsi que des activités complémentaires sont organisées pour renforcer la confiance en soi et pour acquérir des aptitudes nécessaires pour trouver un emploi et avoir de bonnes relations interculturelles dans le milieu professionnel.
English: Much of the population, consuming very little protein, fat or micronutrients, suffers from critical dietary deficiencies.
French: Une grande partie de la population consommant très peu de protéines, de matières grasses ou d'oligo-éléments souffre de graves carences alimentaires.
English: Problems of statelessness were touched upon.
French: S’agissant de la dimension humaine, on a insisté tout spécialement sur la nécessité de mieux tenir compte, à l’intérieur des frontières d’un Etat, des intérêts des personnes appartenant à une minorité nationale, de l’importance de leur participation effective à la prise de décisions intéressant le public et la promotion d’une coexistence harmonieuse entre la population minoritaire et la population majoritaire.
English: The CRTC will be working closely with the industry and this new agency, and its structure and mandate will be approved by the CRTC following a public process that will be held at a future date.
French: Le CRTC travaillera conjointement avec l'industrie, de même qu'avec ce nouvel organisme dont il approuvera la structure et le mandat à la suite d'une instance publique qui se tiendra à une date ultérieure.
English: For more information on the history and physical examination of the skin in older children and adolescents, see chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Le tableau clinique et la prise en charge de la dermatophytose (teigne), y compris tinea corporis et tinea pedis, et des verrues sont identiques pour les enfants et les adultes.
English: Three-phase, 220 or 440 V, with output torque ratings exceeding 565 N.m and an angle rotation not exceeding 90 degrees; 120 or 240 V, single-phase; 280, 460 or 575 V, three-phase 8501.10.19 Gear motors:
French: Moteurs à courant alternatif devant servir à la fabrication de déshumidificateurs; Devant servir dans des gâches électriques, ou des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant servir avec les nécessaires d'assemblage de véhicules autopropulsés 8501.10.99 Autres :
English: Unfortunately, there is continuing danger of further attacks of this nature against the United Nations, including UNICEF.
French: Malheureusement, de nouvelles attaques de ce genre risquent toujours d'être menées contre les organismes des Nations Unies, dont l'UNICEF.
English: Top of page Line 8810 - Office expenses You can deduct the cost of office expenses.
French: Haut de la page Ligne 8810 - Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau.
English: By its decision 15/COP.6, the Conference of the Parties requested the Group of Experts (GoE) of the Committee on Science and Technology (CST) to prioritize its work plan as contained in the framework annexed to that decision, in the light of the comments, observations and recommendations made by the CST at its sixth session, and in particular on the basis of feasibility and relevance to the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 15/COP/6, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie de définir des priorités pour le plan de travail dont les grandes lignes sont esquissées dans l'annexe de la décision, compte tenu des observations et des recommandations faites par le Comité à sa sixième session, en prenant tout particulièrement en considération la viabilité de ce plan et son intérêt pratique pour l'application de la Convention.
English: The General Assembly, in its resolution 57/305, requested the Secretary-General to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their human resources action plans.
French: Dans sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action Ressources humaines.
English: Growth is expected to pick up as external demand improves, but will be held back by the difficulties in the construction sector and weak private consumption.
French: Le respect des obligations du service de la dette extérieure, le gonflement des réserves et l’accélération des réformes structurelles, s’ajoutant à des difficultés dans d’autres pays émergents, ont fait baisser de 600 points de base le rendement des obligations internationales à 30 ans de la Fédération de Russie en 2001.
English: We may use your story to help spread the word and help the world understand the power of Wikipedia.
French: Nous pourrions utiliser votre témoignage pour aider à faire passer le mot et aider le monde à comprendre la puissance de Wikipédia.
English: Portugal noted the creation of an Observatory for Trafficking in Human Beings, which produces, collects, analyses and disseminates data about trafficking and other forms of gender-based violence; the implementation of an articulated model of signalization, identification and integration of victims of trafficking, which involves all police forces and relevant non-governmental organizations; the creation of temporary shelter specific for victims of trafficking, run by an NGO with government funding; and that the National Plan's implementation was being monitored by an independent entity who shall conduct its impact assessment.
French: Le Portugal a fait part de la création d'un Observatoire pour la traite des êtres humains, qui produit, collecte, analyse et diffuse des données sur la traite et d'autres formes de violence fondées sur le sexe; la mise en œuvre d'un modèle élaboré de signalisation, d'identification et d'intégration des victimes de la traite, qui associe toutes les forces de police et les organisations non gouvernementales concernées; la création d'un foyer temporaire conçu spécifiquement pour les victimes de la traite, géré par une ONG avec des fonds publics; et il a fait observer que la mise en œuvre du plan national était contrôlée par un organisme indépendant qui réaliserait une étude d'impact.
English: There is general agreement that information must be collected for public health purposes, but there needs to be a consistent and clear set of rules on what information is to be collected and for what reasons.
French: Il y a consensus sur le fait qu'il faut recueillir des renseignements pour assurer la santé publique, mais il faut procéder de façon uniforme et élaborer des règles claires sur le type de renseignements à recueillir et les motifs.
English: (a) Devote more resources to education in the national budget and to substantially increase the percentage of funds for the public sector;
French: a) D'affecter une plus grande part du budget national à l'éducation et d'accroître sensiblement le pourcentage de ressources allant au secteur public;
English: The local government information network will play an important role in this initiative.
French: Le réseau d'information du gouvernement local jouera un rôle important dans cette initiative.
English: Trade and Agriculture Directorate > About About Statistics Publications & Documents Information by Country One of the major aims laid out by OECD at its creation in 1960 was the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations.
French: Direction des Echanges et de l'Agriculture > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'un des principaux objectifs que l'OCDE s'est fixés lors de sa création en 1960 était l'expansion des échanges mondiaux sur une base multilatérale et non discriminatoire, conformément aux obligations internationales.
English: The mission also is actively involved in the implementation of the Joint Declaration of the Prime-Ministers of the Republic of Moldova and Ukraine on customs issues (30 December 2005).
French: La Mission participe également activement à la mise en œuvre de la Déclaration conjointe des Premiers ministres moldave et ukrainien sur les questions douanières (30 décembre 2005).
English: • creating a more inclusive society where children get the right start in life, where quality health services are available to all, and where Canadians enjoy strong and safe communities;
French: • (…) créer une société plus inclusive qui permette aux enfants de bien commencer dans la vie, où l'on puisse compter sur des soins de santé de qualité et où les familles puissent s'épanouir au sein de communautés fortes et sûres;
English: The artificially bred salmon sometimes escape from their enclosures and introduce disease into a watershed and therefore into the wild salmon stocks.
French: Les saumons élevés en captivité s'échappent parfois des bassins d'élevage et transmettent une maladie aux populations de poissons dans l'ensemble du bassin hydrographique, et donc aux stocks de saumons sauvages.
English: This is expected to take place at the annual meetings in September 2005.
French: Ce devrait être fait lors des réunions annuelles de septembre 2005.
English: The Government had also prohibited the use of the stadium on the grounds of maintaining it for a soccer match which was to take place in October.
French: Le Gouvernement avait en outre interdit l'utilisation du stade au motif de le préserver pour un match de football qui devait avoir lieu en octobre.
English: The financial resources proposed for this Office, which includes the Office of the Under-Secretary-General, the Contributions Service and the Treasury, amounting to $1,485,500, reflect an increase of $431,200 (40.9 per cent) over the apportionment for 2002/03.
French: Le montant de 1 485 500 dollars demandé pour le Bureau, qui comprend, outre le Bureau du Secrétaire général adjoint proprement dit, le Service des contributions et la Trésorerie, représente une augmentation de 431 200 dollars (40,9 %) par rapport au montant réparti pour l'exercice 2002/03.
English: The systematic identification and use of a wider range of instruments may contribute to the achievement of real progress in the shortest possible time and the most cost-effective manner.
French: Le recensement et l’utilisation systématiques d’un ensemble plus vaste d’instruments peuvent contribuer à la réalisation de réels progrès en un minimum de temps et de la manière la plus rentable.
English: • Public sector extension of an international modeling method (UMM) provides through line from business experts to automated solutions
French: • Extension par le secteur public d'une méthode de modélisation internationale (UMM) procurant des voies d'accès des experts opérationnels vers les solutions automatisées
English: Additional spin off benefits are anticipated in taxi services, tour excursions, restaurants, accommodation services, as well as the arts and crafts retail industry.
French: D'autres retombées sont prévues dans les secteurs de services suivants : taxi, excursions touristiques, restauration, hébergement et industrie de la vente d'oeuvres artistiques et artisanales.
English: It encouraged the countries concerned to continue their efforts in that area and to be guided by their respective experiences.
French: Il a encouragé les pays concernés à poursuivre leurs efforts en la matière et à s'inspirer de leurs expériences respectives.
English: I need not remind Commissioner Michel that this happened recently in the case of the reform of the COM in sugar, which forced those countries radically to diversify their industrial activities.
French: Ce n'est pas au commissaire Louis Michel que je vais apprendre qu'il en a été ainsi récemment de la réforme de l'OCM du sucre, qui a contraint ces pays à entreprendre une diversification en profondeur de leur activité industrielle.
English: Such declarations, if not included in the request when the international application is filed, may be added later under proposed new Rule 26ter.1, which also provides for corrections of such declarations.
French: En vertu de la nouvelle règle 26ter.1 proposée, des déclarations de ce type peuvent être ajoutées ultérieurement, si la requête n’en comporte pas lors du dépôt de la demande internationale, ou corrigées ultérieurement.
English: I have failed in entering the email to subscribe to the latest articles.
French: Je n'ai pas réussi à entrer dans l'email pour vous abonner aux derniers articles.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in that country (S/2010/106)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2010/106)
English: The cargo also contained dishes and crockery, hardware and trading supplies, as well as cloth, clothing and shoes, which the troops in New France sorely needed.
French: La cargaison comprend enfin de la vaisselle, de la quincaillerie et des objets de traite, des tissus, des vêtements et des souliers dont les troupes ont grand besoin.
English: She is therefore not obliged to file a FIR for unlawful death.
French: Elle n'est donc pas obligée de déposer un FIR pour mort non naturelle.
English: Her substantive position was level PE-01 and the Department allowed her to gain the experience that ultimately ensured that she now actually meets the requirements of a level PE-03 position.
French: Judith Giffin - 02.06.27 - Appel rejeté Deux des neuf appelants allèguent que le jury de sélection a fait preuve de parti pris et que leurs qualités personnelles n'ont pas été bien évaluées.
English: The teaching language shall be established according to the law.”
French: La langue utilisée dans ces établissements sera sélectionnée conformément à la loi.
English: Richmond, BC V6X 1Y6 Phone: (604) 273-5241 Fax: (604) 273-5243 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 1Y6 Téléphone : (604) 273-5241 Télécopies : (604) 273-5243 Courrier électronique :
English: wheel or rim size designation (according to ISO 3911:1998);
French: 2.2.2 la désignation dimensionnelle de la roue ou de la jante (selon la norme ISO 3911:1998);
English: A 35 percent refundable tax credit available to smaller Canada-controlled private corporations has no equivalent in the U.S.
French: 100 de crédit d'impôt aux États-Unis qui ne s'applique qu'à la R-D supplémentaire.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Career Opportunities Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Career Opportunities There are no career opportunities at IHDCYH at this time.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Perspectives de carrière Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Perspectives de carrière à l'IDSEA Aucune perspective de carrière n'est offerte à l'IDSEA en ce moment.
English: DOIDGE, Sir Frederick W., Minister of External Affairs of New Zealand, and Head of Delegation to General Assembly of United Nations.
French: DOIDGE, sir Frederick W., ministre des Affaires extérieures de Nouvelle-Zélande et chef de délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Access! for African Businesswomen in International Trade is a program component that provides training opportunities for African women entrepreneurs.
French: Accès! au commerce international pour les femmes d'affaires africaines est un volet du programme qui vise à offrir des possibilités de formation à des entrepreneuses africaines.
English: (1) Paragraph 12(1)(x) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (v):     (v.1) is not an amount received by the taxpayer in respect of a restrictive covenant, as defined by subsection 56.4(1), that was included, under subsection 56.4(2), in computing the income of a person related to the taxpayer, (2) Section 12 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: (1) L’alinéa 12(1)x) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :     (v.1) n’est pas une somme reçue par le contribuable relativement à un engagement de non-concurrence, au sens du paragraphe 56.4(1), qui a été incluse, en application du paragraphe 56.4(2), dans le calcul du revenu d’une personne liée au contribuable, (2) L’article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Update: 720p versions and extra images added. The images are obviously captured with an analog HD capture system, so the fine details are a bit lost.
French: MAJ: Ajout des version 720p, très clairement capturées avec un système de capture analogique HD comme le mien, donc les détails sont un peu perdus.
English: To ensure policy coherence in human security a number of structures have been formed:
French: Certaines structures ont été mises en place afin d’assurer la cohérence en matière de politique :
English: The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Demands the immediate, complete and unconditional withdrawal of all Armenian forces from all the occupied territories of the Republic of Azerbaijan;
French: Exige le retrait immédiat, complet et inconditionnel de toutes les forces arméniennes des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan;
English: (h) A network of trade unions cultural institutions;
French: h) un réseau d'institutions culturelles des syndicats ;
English: We will cooperate actively with all stakeholders who have an important role to play, including landowners and land users, local, national and regional authorities, the private sector, financial institutions and the public as a whole, as well as intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, in the efforts to achieve the 2010 biodiversity target and we will encourage interested stakeholders to join the growing network of Countdown 2010 partners,
French: Nous coopérerons activement avec toutes les parties intéressées qui ont un rôle important à jouer, y compris les propriétaires fonciers et les exploitants des terres, les autorités locales, nationales et régionales, le secteur privé, les établissements financiers et le public en général, ainsi que les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales, dans les efforts pour atteindre l'objectif de biodiversité de 2010 et nous encouragerons toutes les parties intéressées à se joindre au réseau croissant du « Compte à rebours  2010 ».
English: In addition, some commentators point to a risk, particularly under a Regulatory Competition Passport, of a "race-to-the-bottom" in which regulators would seek to attract regulatory customers to their jurisdictions by reducing the requirements imposed on regulated entities below the optimal level.
French: En outre, certains commentateurs soulignent le risque, en particulier pour ce qui est d’un passeport de concurrence en matière de réglementation, d’une « course vers la médiocrité » dans laquelle les organismes de réglementation chercheraient à attirer des clients vers leurs administrations en allégeant les exigences imposées aux entités réglementées, les rendant ainsi inférieures au niveau optimal.
English: Quality  The national principles and guidelines of AHSUNC were designed so that Aboriginal Head Start projects will strive to achieve excellence while meeting or exceeding relevant, applicable provincial and territorial child care and preschool standards and regulations.
French: Qualité  Ces principes et lignes directrices nationaux visent à ce que les projets offrent des services les plus adéquats qui soient tout en se conformant ou en surpassant les normes provinciales et territoriales régissant la garde d'enfants et l'enseignement préscolaire.
English: Stressing that acts of violence directed against women impair or nullify women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Convaincue de la ne'cessite' d'e'liminer toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes et de prote'ger ces dernie`res contre la violence fonde'e sur le sexe,
English: This includes the provision of training for all mission personnel on child rights and protection, as explicitly requested by the Security Council, as well as systematic reporting on children's concerns in all country-specific reports to the Council.
French: Cela suppose, entre autres, de dispenser une formation à l'ensemble du personnel des missions sur les droits et la protection de l'enfant, à la demande expresse du Conseil de sécurité, et de consigner systématiquement les problèmes touchant les enfants dans tous les rapports propres à un pays soumis au Conseil.
English: Some NSO and LOC representatives stated that the confirmation timing can be prolonged to the point that notification or award may be too late.
French: Par ailleurs, si l’on intégrait les leçons tirées aux rapports sur les résultats, ceux-ci pourraient, une fois remaniés, servir d’orientation et même faire partie de la documentation sur le Programme mise à la disposition des demandeurs.
English: If bears wear their collars for at least a year, calculating survival from yearly telemetry data provides a good estimate of bear survival.
French: Si les ours portent leur collier durant 1 an, le calcul de leur survie à partir de données obtenues par télémétrie est une bonne estimation.
English: In his report, the Secretary-General indicates that a provision for $1,500,000 is made for “external contractual services in respect of ongoing information technology maintenance and support tasks” (A/55/862, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu'un montant de 1,5 million de dollars est prévu pour « des services contractuels pour des tâches de maintenance et d'appui liées aux technologies de l'information » (A/55/862, par. 56).
English: If the Member's Status changes between the time the reservation is made and check-out from the hotel, the rules for granting A|Club points are those that are in effect at the time of check-out.
French: En cas de changement de Statut du Membre entre la réservation et le check-out, les règles d’attribution des points A|Club seront celles du Statut à la date du check-out.
English: Floral development in Caryopteris × clandonensis A. Simmonds (C. incana (Houtt.)
French: Les auteurs décrivent le développement floral chez Caryopteris × clandonensis A. Simmonds (C. incana (Houtt.)