ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 25 observed ΔJ = 0 transitions in the vibronic ground state, the tensorial centrifugal-distortion constants Dt = 32.6600(12) kHz, H4t = −2.0302(61) Hz, H6t = 1.1692(29) Hz, L4t = 1.201(77) × 10−4 Hz, L6t = −1.353(63) × 10−4 Hz, and L8t = −1.466(46) × 10−4 Hz have been determined.
French: À partir de 25 transitions ΔJ = 0 observées dans l'état vibronique fondamental, on a déterminé les constantes tensorielles de distorsion centrifuge suivantes : Dt = 32,6600(12) kHz, H4t = −2,0302(61) Hz, H6t = 1,1692(29) Hz, L4t = 1,201(77) × 10−4 Hz, L6t = −1,353(63) × 10−4 Hz et L8t = −1,466(46) × 10−4 Hz.
English: Assessment of approximately 30 sites.* Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 202,000 130,000 Assessment of 2 sites.* Department of National Defence 298,843,843 46,048,078 Remediation and risk management for 29 projects.
French: Prestation de formation et d'orientation relatives à l'évaluation des risques écologiques.
English: We urge the Myanmar Government to continue to cooperate with the United Nations and Mr. Gambari.
French: Nous exhortons le Gouvernement du Myanmar à continuer de coopérer avec l'ONU et avec M. Gambari.
English: For example, inventory, monitoring, research, or adaptive management.
French: Par exemple, inventaire, suivi, recherche ou gestion adaptative.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Founded in 1967 by Vignali Bros, REV bases its business and production on researching and designing installations for shattering, selection and washing, from small sites to vast quarries.
French: REV fondé en 1967 par les frères Vignali, dirige sa propre production sur des projets d'installation pour le concassage, la sélection et le lavage, aussi bien en petit chantier qu'en grande carrière.
English: At a public meeting on 20 May, the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, provided a briefing on the activities of his Office in dealing with refugee situations around the globe, in particular in Africa and Afghanistan, and emphasized the link between forced population movements and international peace and security.
French: Le 20 mai, lors d'une séance publique, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, a fait, devant le Conseil, un exposé sur les activités menées par le Haut Commissariat pour faire face à la situation des réfugiés de par le monde, notamment en Afrique et en Afghanistan, et a mis l'accent sur le lien qui existait entre les déplacements forcés de population et la paix et la sécurité internationales.
English: The project was successful in contributing to the downsizing of long-term care beds and in the overall reduction of costs in the health care system.
French: Les clients et les familles sont très satisfaits des services reçus et ils sont heureux d’avoir leur mot à dire et de pouvoir choisir.
English: WOMEN WITH LOWER LEVELS OF EDUCATION
French: FEMMES MOINS SCOLARISÉES
English: By 8 days the amount of chlorophyll in the mutant plastids had increased, they had well-developed grana and their photoreductive activity reached normal levels.
French: Au 8ème jour, les plastes du mutant ont une quantité plus élevée de chlorophylle et des granas bien développés et leur activité photoréductrice a atteint un niveau normal.
English: Do not use any audio device, such as a portable radio, CD player or cellular phone, as you approach a crossing.
French: À l’approche d’un passage à niveau, n’utilisez aucun appareil audio, tel un baladeur ou un téléphone cellulaire, car il peut vous empêcher d’entendre l’arrivée d’un train.
English: Some topics covered were: Canadian Inuit, Persistent Organic Pollutants (POPs), and the Stockholm Convention and Marine Mammal Trade and a Conflict of Philosophies.
French: Une réception au cours de laquelle était servie de la nourriture autochtone a eu lieu dans la soirée du 8 août.
English: The context is a football tournament involving schools from different countries: All the games were played in good...
French: Le contexte est celui d'un tournoi de foot entre des écoles de différents pays. All the games...
English: Venere is a double room ideal for the couple.
French: Venere, chambre matrimoniale idéale pour un couple.
English: It is so different from our traditional diet .... eat more tomatoes, eat more celery, eat more pears ... we don't even have Cree words for those vegetables.
French: C'est tellement différent de notre alimentation traditionnelle [...] manger plus de tomates, plus de céleri, plus de poires [...] Nous n'avons même pas de mots cris pour désigner ces légumes.
English: Make sure to check out the debate on whether family medicine is a specialty or not.
French: Assurez-vous de lire le débat à savoir si la médecine familiale est une spécialité ou non. Cliquez ici pour lire la revue :
English: The new rules, which have been in force since 2007, apply to all lorry drivers, thus including self-employed drivers.
French: Les nouvelles règles, qui sont en vigueur depuis 2007, s'appliquent à l'ensemble des conducteurs de camions et donc également aux conducteurs indépendants.
English: (e) Draft article 43 — Ensuring the effective performance of the obligation of reparation
French: e) Projet d'article 43 Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation
English: The implementation of children's right to benefit from the highest level of medical care available in our country stems less from Poland's ratification of the Convention on the Rights of the Child than from the Polish State's health policy.
French: Le respect du droit de l'enfant à bénéficier des meilleurs services médicaux disponibles dans notre pays est moins une conséquence de la ratification par la Pologne de la Convention relative aux droits de l'enfant que de la politique de l'État polonais en matière de santé.
English: While Korea did not signal any specific sensitivity with regard to Canada’s market access requests, its Initial and revised GATS offers do not provide any significant improvements in these areas, particularly with respect to cross-border supply.
French: Le Canada et la Corée participent tous deux activement aux négociations relatives à l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS). Le Canada préconise l’accès aux marchés bilatéraux et plurilatéraux ainsi qu’un accès multilatéral dans le cadre des négociations sur les règles commerciales.
English: Then you will see in this town that houses the shrine of the Virgen del Castillo, and if we want, we can advance along the road to Villavieja of Yeltes to admire Yecla River bridge and the Roman road that is on your left.
French: Ensuite, vous verrez dans cette ville qui abrite le sanctuaire de la Virgen del Castillo, et si nous voulons, nous pouvons avancer sur le chemin de Villavieja de Yeltes pour admirer Yecla pont de la rivi�re et la voie romaine qui se trouve sur votre gauche.
English: • RCMP investigates, travels abroad to interview witnesses, and has entered into cooperation agreements with law enforcement agencies in other countries.
French: • La GRC mène des enquêtes, envoie des représentants à l’étranger pour interroger des témoins et conclu des ententes de collaboration avec des organismes d’application de la loi d’autres pays.
English: The objectives of the conference are to review the etiology and transmission of prion diseases, the current state of international prion research, and to draft a Canadian research agenda.
French: La conférence vise à examiner l’étiologie et la transmission des maladies à prions ainsi que l’état actuel des recherches sur les prions à l’échelle internationale et à élaborer un programme canadien de recherche.
English: The debates in recent years, notably those that took place during the study of Bill C-27, indicate clearly that there has never been any question of creating barriers to the development of dairy products, or "entailing costs of implementation that outweigh benefits to society."
French: Les débats des dernières années, notamment ceux qui ont eu lieu au cours de l’étude du projet de loi, indiquent clairement qu’il n’a jamais été question d’entraver le développement de produits laitiers ou d’entraîner des « coûts de mise en application qui soient plus importants que les avantages pour la société ».
English: The methods and objectives were essentially the same as those of the 2-year follow-up.
French: L’étude reprend essentiellement les mêmes méthodes et poursuit les mêmes objectifs que le suivi de deux années.
English: He also proposed measures to improve international cooperation and to ensure that States that provided extraterritorial financial services cooperated with the countries of residence of the individuals or entities to ensure that no financial resources could be used to support terrorist activities.
French: Il a également proposé des mesures visant à resserrer la coopération internationale et à veiller à ce que les États qui fournissent des services financiers extraterritoriaux collaborent avec les pays de résidence des individus et des entités de sorte qu'aucune ressource financière ne puisse être utilisée pour appuyer des activités terroristes.
English: However the Government had sought advice from other countries about the subject.
French: Toutefois, le Gouvernement a recherché l'avis d'autres pays sur la question.
English: Upon consultation with officials from relevant Liechtenstein government offices, it was decided that simultaneous implementation of the Rome Statute crimes would significantly complicate and delay Liechtenstein ratification efforts.
French: Après consultation des représentants des services Gouvernementaux compétents, il a été décidé que l’ application simultanée de la définition des crimes du Statut de Rome compliquerait et retarderait notablement les efforts de ratification du Liechtenstein.
English: [français] [Back] Difference between El NiÃ±o and neutral years in number of days with maximum temperature at least 5ºC above normal Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DiffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans le nombre de jours avec tempÃ©rature maximale supÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Overall, the role of the security apparatus as the main entity responsible for the human rights abuses as well as the impunity enjoyed by security officers remains an issue of serious concern.
French: D'une manière générale, l'action des forces de sécurité, principales responsables des violations des droits de l'homme et l'impunité dont jouissent les agents de la sécurité continuent de susciter de graves préoccupations.
English: 56 But it is they who do not a fear me, neither keep my commandments but build up b churches unto themselves to get c gain , yea, and all those that do wickedly and build up the kingdom of the devil—yea, verily, verily, I say unto you, that it is they that I will disturb, and cause to tremble and shake to the center.
French: 56 Mais ce sont ceux qui ne me a craignent pas et qui ne gardent pas mes commandements mais s'édifient des b Églises pour eux-mêmes, pour obtenir du c gain , oui, et tous ceux qui font le mal et édifient le royaume du diable, oui, en vérité, en vérité, je te dis que c'est eux que je troublerai et que je ferai trembler et frémir jusqu'au plus profond de leur être.
English: The scholarship program, supported by the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institutes for Health Research, covered the travel and living expenses for 990 Canadian residents who would not otherwise have been able to attend the conference.
French: Le programme de bourses, appuyé par l'Agence de santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada , couvrait les frais de voyage et d'hébergement pour 990 résidents canadiens qui, autrement, n'auraient pas pu assister à la conférence.
English: As a result of these efforts, over 1.5 million Iraqis visited one of 1,082 voter registry centres to confirm their data or to enrol on the register.
French: Grâce à ces efforts, plus de 1,5 million d'Iraquiens se sont rendus dans l'un des 1 082 centres d'inscription électorale pour vérifier les données les concernant ou pour ajouter leur nom sur les listes.
English: — .......... and ending with : to support a European Space Programme focusing on applications such ..........and by other key players, including the European Space Agency.
French: — .......... et se terminant par : soutenir un programme spatial européen principalement axé sur des applications ..........ainsi que par d’autres acteurs clés, notamment l’Agence spatiale européenne.
English: The complainants, a German MEP and a representative of the youth group of the Christian Democratic Union (CDU), alleged that the Council’s Rules of Procedure were not in conformity with Article 1(2) of the Treaty on European Union, according to which the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible.
French: Les plaignants, un député européen allemand et un représentant du groupe jeunesse de la CDU (Union démocrate-chrétienne), aﬃrmaient que le règlement intérieur du Conseil n’était pas conforme à l’article 1er, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, en vertu duquel le Conseil et les autres institutions et organes communautaires sont tenus de prendre leurs décisions dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture.
English: This will deploy the Stent.
French: Cette manœuvre fait se déployer l’endoprothèse.
English: A multi-faceted approach is required to address the negative aspects of dependence on social assistance.
French: Il faut une approche à volets multiples pour régler les aspects négatifs de la dépendance envers l’aide sociale.
English: Constraints  There are no constraints expected in formulating the Standards.
French: Contraintes  Aucune contrainte n’est prévue dans la formulation des normes.
English: • what the gaps (learning and development needs) are, and
French: • les écarts à combler (besoins d'apprentissage et de perfectionnement),
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Following the discussion, GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1 with the following amendment to paragraph 5.11.1.:
French: Après un débat, le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1 avec la modification suivante au paragraphe 5.11.1:
English: In the third place, the applicants do not challenge the Commission's finding that, on the basis of the specification of the tie by beer type, Whitbread has introduced competing brands into its tied houses to a considerable extent.
French: En troisième lieu, les requérants ne contestent pas le constat auquel la Commission est parvenu, à savoir que Whitbread a, sur la base de la spécification du lien par type de bière, introduit dans une mesure importante des marques de bière concurrentes dans ses établissements loués.
English: Located at the heart of Frejus (Roman city), the Hotel Le Flore accomodates you all the year in its family atmosphere and cordial.
French: Situé au coeur de Fréjus (ville romaine), l'Hôtel Le Flore vous accueille toute l'année dans son ambiance familiale et chaleureuse.
English: 4 votes | 5302 views | 0 com.
French: 3 votes | 5803 views | 0 com.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 95.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 95.
English: Unusual or unexpected adverse events should also be reported, even if they are not serious.
French: De plus, il faut également signaler tout effet post-vaccinal inusité ou inattendu, même s'il n'est pas nécessairement grave.
English: In a historical context, compulsory licensing was created in a time when there was limited content available for broadcasting, which was no longer the case, and there was no recognition of harm for broadcasters.
French: Historiquement, les licences obligatoires ont été créées à une époque où le contenu des émissions de radiodiffusion était limité, ce qui n’est plus le cas, et où le préjudice causé aux organismes de radiodiffusion n’était pas pris en considération.
English: The data sets of both the United Nations Survey and the Victim Survey are posted on United Nations websites and used extensively by researchers, practitioners and policy makers throughout the world, who are attracted by the possibility of analysing global crime trends, as the United Nations data are regarded as one of the main sources of information in that area.
French: Les séries de données provenant et de l'Enquête des Nations Unies et de l'étude sur les victimes sont affichés sur les sites internet des Nations Unies et sont utilisées par de nombreux chercheurs, spécialistes et décideurs du monde entier, attirés par la possibilités d'analyser les tendances mondiales de la criminalité, car les données provenant des Nations Unies sont considérés comme étant l'une des principales sources de données dans ce domaine.
English: While, admittedly, it may be asserted that that objective of the Union must inspire action by the Community in the sphere of its own competence, it is not however a sufficient basis for the adoption of measures under Article 308 EC.
French: S’il est certes permis d’affirmer que cet objectif de l’Union doit inspirer l’action de la Communauté dans le domaine de ses compétences propres, il ne suffit pas, en revanche, à fonder l’adoption de mesures au titre de l’article 308 CE.
English: The Canadian International Trade Tribunal rescinds the above-mentioned finding because it appears that, in the foreseeable future, there will be no demand for the subject goods in the Canadian market, and, therefore, there is no imminent threat of materially injurious dumping from Japan.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur annule les conclusions susmentionnées parce qu'il ne semble pas qu'il y aura, dans un avenir prévisible, une demande pour les marchandises en question sur le marché canadien et que, par conséquent, il n'existe pas de menace imminente de dumping de la part du Japon causant un préjudice sensible.
English: 4.0 The Kwanlin Dun First Nation shall be responsible for: 4.1  any increase in the cost of surveying Parcel R-70A due to re-locating the boundary as provided in 3.2; and 4.2  all costs incurred in the survey, registration of title and transfer of title referred to in 3.3.
French: 4.0  La Première nation des Kwanlin Dun doit assumer : 4.1  toute augmentation du coût d'arpentage de la parcelle R-70A engendrée par le déplacement de la limite prévu à l'article 3.2; 4.2  tous les coûts liés à l'arpentage, à l'enregistrement du titre et au transfert du titre conformément à l'article 3.3.
English: Institution of effective checks at the borders.
French: Institution des contrôles efficaces aux frontières.
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th, 8th, 11th and 33rd meetings, on 13, 14 and 19 October and on 22 December 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 7e, 8e, 11e et 33e séances, les 13, 14 et 19 octobre et le 22 décembre 2004.
English: As of the date of the present report, the Division has compiled all risks identified in the risk assessments conducted thus far.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la Division de l'audit interne avait sérié tous les risques recensés lors des analyses.
English: How can I change my e-mail address?
French: Comment peut être changée mon adresse d`e-mail ?
English: Civilian advisers (general temporary assistance)
French: Conseillers civils (personnel temporaire autre que pour les réunions)
English: (b) Chapter II contains a description of developments that have taken place since the adoption of the Global Programme of Action, particularly since the first session of the Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, which are relevant to the scope and objectives of the Global Programme of Action.
French: Le chapitre II présente les éléments nouveaux qui, apparus depuis l'adoption du Programme d'action mondial, en particulier depuis la première session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, entrent dans le champ et les objectifs de ce Programme.
English: The increase in ODA that is effectively envisaged under the international finance facility has to be funded, and future commitments may affect the budgetary position of donor countries.
French: L'accroissement effectif de l'APD qui est envisagé dans le cadre de la Facilité de financement internationale devra être financé, donnant lieu à des engagements futurs qui pourront avoir une incidence sur la situation budgétaire des pays donateurs.
English: Thus, the remuneration system for ITLOS judges shows considerable differences from that of the ICJ judges.
French: Ainsi, le régime de rémunération des membres du TIDM présente des différences considérables par rapport à celui des juges de la CIJ.
English: Not like with the other exec/system/passthru etc. functions if you want to execute a batch file on a MS-machine you need to add a simple exit in the last line of your batch-file otherwise the CMD task does not close and your server will be filled with dead processes ... No idea what happens with other programs .
French: Not like with the other exec/system/passthru etc. functions if you want to execute a batch file on a MS-machine you need to add a simple exit in the last line of your batch-file otherwise the CMD task does not close and your server will be filled with dead processes ...
English: The Centre also provides information to other students who do not identify as gay or lesbian, but who are concerned about discrimination and want to know what they can do as individuals.
French: Le programme des services à la jeunesse touche le groupe d’âge de 13 à 25 ans et Mme Horgos est chargée de superviser et de promouvoir le programme et le réseau auprès d’autres agences communautaires.
English: For each of the years 2000 to 2008, maximum and minimum bounds of the work force projections are shown in the table found in the response to question No. 1.
French: Pour chacune des années 2000 à 2008, les projections en termes d'effectifs qui figurent dans le tableau présenté en réponse à la question n° 1 comportent une limite inférieure et une limite supérieure.
English: Eye not only with events like this a few days ago was the same with Deportivo Cuenca.
French: Eye non seulement avec des événements comme ce il ya quelques jours était le même avec le Deportivo Cuenca.