ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D4.4.10. Oxygen Supplies Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Distilled water 99400626 No 4L containers/55 per year D4.4.10.1. Disposables (Plastics)* Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Extension oxygen tubing 25 ft * 99400234 Yes 4 per year Extension oxygen tubing 50 ft * 99400214 Yes 4 per year E-Z Wrap * 99400235 Yes 24 per year Filters for concentrator * 99400220 No 12 per year Humidifier (bubble) * 99400237 No 6 per year Masks * 99400238 No 24 per year Masks (tracheostomy) * 99400627 No 24 per year Nasal Cannula * 99400239 No 24 per year Oxygen connectors/ adaptors * 99400207 No
French: D4.4.10. Oxygénothérapie - fournitures Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Eau distillée 99400626 Non contenants de 4 litres / 55 par année D4.4.10.1. Fournitures jetables en plastique * Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Tubulure d'oxygène, extension 25 pieds * 99400234 Oui 4 par année Tubulure d'oxygène, extension 50 pieds * 99400214 Oui 4 par année E-Z Wrap * 99400235 Oui 24 par année Filtres pour concentrateur * 99400220 Non 12 par année Humidificateur (bulle) * 99400237 Non 6 par année Masques * 99400238 Non 24 par année Masques * (trachéotomie) 99400627 Non 24 par année Canule Nasale * 99400239 Non 24 par année Oxygène, raccords et adaptateurs * 99400207 Non
English: Fairness for the creators and economic and manageable administrative processes for the content providers and distributors are critical for continued growth in linear distributor-dependent services and the new non-linear platforms.
French: Il est crucial que les créateurs soient traités équitablement et que les processus de gestion du contenu soient gérables pour assurer la croissance permanente des services dépendants des distributeurs et des nouvelles plateformes non linéaires.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 131 Article 3, paragraph 1 d (new) (1d) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 131 Article 3, paragraphe 1 quinquies (nouveau) (1 quinquies) Le cadre financier pluriannuel est établi pour une période initiale de quatre ans.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner-drivers of Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc. at its depots in TroisRivières and in Évain."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs-propriétaires de Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., du dépôt de Trois-Rivières et du dépôt de Évain».
English: Text not yet available in electronic format.
French: Texte non disponible sous forme électronique.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par.
English: To be determined on a project-by-project basis.
French: À déterminer projet par projet.
English: Laura-Julie Perreault, who is currently working as a journalist for La Presse in Montreal, will use the $30,000 internship to visit five countries of Central Asia that were formed after the collapse of the Soviet Union:
French: Grâce à la bourse Gemini, Laura-Julie Perreault, qui vit à Montréal, se rendra dans cinq pays d’Asie centrale constitués après l’éclatement de l’Union soviétique, soit l’Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et le Kirghizistan.
English: This joint funding is partly due to less money being available, but it is also a result of a greater emphasis on achieving a measurable impact with the projects that are operational or "in the pipeline."
French: Le recours au financement conjoint est en partie motivé par l'amenuisement des liquidités, mais aussi par le désir d'avoir des projets qui produiront des retombées mesurables.
English: by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency - C6-0473/2006 -.
French: de M. Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne - C6-0473/2006 -.
English: Recognizing the devastating impact of HIV/AIDS on the social and economic development of the country and the challenges posed by the continued marginalization of women and girls from all development sectors, the United Nations Country Team identified (a) response to HIV/AIDS and (b) support to gender equity, with emphasis on girls' education, as the two main thrusts for the development assistance efforts of the United Nations as part of the United Nations Development Assistance Framework for the period 2002-2006.
French: Constatant les effets dévastateurs du VIH/sida sur le développement socioéconomique à l'échelle du pays et les problèmes posés par l'exclusion croissante des femmes et des filles de tous les secteurs du développement, l'équipe de pays des Nations Unies a retenu : a) la lutte contre le VIH/sida; et b) la promotion de l'égalité des sexes, et notamment de l'éducation des filles, comme principaux domaines appelés à bénéficier de l'aide au développement des Nations Unies dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période allant de 2002 à 2006.
English: To reflect all or part of a display image; the image is rotated 180 degrees about a line in the place of the display image.
French: L'établissement de mesures administratives, techniques et physiques appropriées visant à protéger la sécurité et la confidentialité des données contre toute menace ou risque prévu.
English: 122 (not in force) Companies’ Creditors Arrangement Act R.S., 1985, c.
French: 10(8) Loi sur les télécommunications 1993, ch.
English: A major challenge is shortage of facilities, coaches and trainers in the country.
French: Le principal problème est la pénurie d'infrastructures, d'entraîneurs et de formateurs dans le pays.
English: Relations with the United Nations system
French: Expérience liée au système des Nations Unies
English: 88 The Report found that there was a general move away from doctrines that focus on the scope of the IPR towards an open inquiry into the purpose of the conduct engaged in by the IP holder and the effect of such conduct on competition.
French: 88 Le Rapport a relevé une tendance générale à abandonner les théories qui mettent l'accent sur l'étendue des DPI au profit d'un examen plus ouvert de l'objet du comportement adopté par le titulaire du DPI et de l'effet de ce comportement sur la concurrence.
English: The integrity of the building may affect the rating of "Aesthetic Design", since a structure that has suffered severe alterations may be weaker in visual qualities.
French: L'intégrité du bâtiment peut faire varier la note accordée pour la « conception esthétique », puisqu'une structure gravement détériorée risque d'être moins agréable à voir.
English: Ms. Perron: please be advised that on behalf of Shaw Communications Inc. the following persons will be attending the oral hearing in Calgary on 9 May 2008 regarding the above noted matter. Document: 899177 - 7KB 2008-04-09 - Commission Letter Description:
French: Ms. Perron: please be advised that on behalf of Shaw Communications Inc. the following persons will be attending the oral hearing in Calgary on 9 May 2008 regarding the above noted matter. Document: 899177 - 7KO 2008-04-09 - Lettre du Conseil Description:
English: 5.2 The author repeats that the accusations forming the basis of his conviction were initially directed against a fair-haired person, wearing white shoes and carrying a small knife with a pale-coloured handle with which he intimidated a woman to rob her of money.
French: 5.2 L'auteur a rappelé que les faits pour lesquels il a été condamné mettaient initialement en cause une personne blonde, chaussée de chaussures blanches et munie d'un petit couteau à manche clair qu'elle a brandi pour intimider une femme en vue de lui voler de l'argent.
English: Or. fr Justification The aim of such research at national level is not to 'improve' humane trapping standards which are by definition international - but to contribute in other ways to the welfare of trapped animals.
French: Or. fr Justification Le but d’un telle recherche, entreprise au niveau national, n’est pas d’"améliorer" des normes de piégeage sans cruauté – puisque celles-ci sont par définition internationales – mais plutôt de contribuer par d’autres manières au bien-être d’animaux piégés.
English: Dry-cleaning or washing fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods . using organic solvents . . together with additives (D06L 1/06 takes precedence) . . De-sizing . . Multi-step processes . . Regeneration of used chemical baths . using aqueous baths . . De-sizing . . Multi-step processes . . Working under pressure in closed vessels . . combined with mechanical means . Processes involving successive treatments with aqueous and organic materials
French: Nettoyage à sec ou lavage des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux . utilisant des solvants organiques . . accompagnés de produits additionnels (D06L 1/06 a priorité) . . Désempesage . . Procédés à plusieurs phases . . Régénération des bains chimiques usés . utilisant des bains aqueux . . Désempesage . . Procédés à plusieurs phases . . Travail sous pression en vases clos . . combinés avec des moyens mécaniques . Procédés impliquant des traitements successifs avec des substances aqueuses et organiques
English: Conversely, not all major research centres are synonymous with excellence.
French: Inversement, tous les grands centres de recherche ne sont pas synonymes d’excellence.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23374.00 2007-03-22 DESROSIERS AUTOMOTIVE CONSULTANTS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23374.00 $ 2007-03-22 DESROSIERS AUTOMOTIVE CONSULTANTS INC.
English: “The majority of claims presented to the OAS Administrative Tribunal allege violations of the OAS General Standards, other resolutions of the OAS General Assembly, violations of rules promulgated by the Secretary-General pursuant to his authority under the OAS Charter and violations of rules established by the Tribunal itself in its jurisprudence.
French: «Dans leur majorité, les plaintes déposées auprès du Tribunal administratif de l'OEA font état de violations des normes générales de l'OEA et d'autres résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation, de violations des règles arrêtées par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs que lui confère la Charte de l'OEA et de violations des règles établies par le Tribunal lui-même dans sa jurisprudence.
English: In the event of a repeated offense, imprisonment of between two and six months may also be ordered.
French: Une telle exploitation fait encourir de plein droit à ses auteurs la responsabilité définie au présent article.
English: Information on the Policy areas for which the Directorate-General is responsible is available on the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities thematic website.
French: Vous trouverez des informations sur les domaines d'action d'action qui relèvent de la compétence de la Direction générale sur le site thématique de la DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances.
English: The court upheld their claims.
French: À l'issue de ce congé, le travailleur est en droit de reprendre son emploi antérieur.
English: AEWG Aboriginal Ethics Working Group ACADRE Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments CIHR Canadian Institutes of Health Research IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health NCEHR National Council on Ethics and Human Research NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada PRE Interagency Advisory Panel on Research Ethics SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada REB Research Ethics Board TCPS Tri-Council Policy Statement:
French: GTERA Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones CDARS Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé IRSC Instituts de recherche en santé du Canada ISA Institut de la santé des Autochtones CNERH Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie GRE Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche CRSH Conseil de recherches en sciences humaines CER Comité d'éthique de la recherche EPTC Énoncé de politique des trois Conseils :
English: •]„„èIEND®B`
French: ·:Ôr ŽxQ%¼Táì®×§Ü¹"FyÎ|›ªÂîS{þ5éj¦t Gºª§<òÜ­O—í*–<‡¥OÝLcý_áîN]J7WÏR=1E¿ñâø>ä œ‡¥áIEND®B`
English: As early as possible following the close of nominations, the Committee of Ministers should ensure that the list of candidates and their dossiers are made available to the Committee of the Parties and to the public, including by making them easily acces sible on the website of the Council of Europe.
French: Aussitôt que possible après la clôture du processus de candidature, le Comité des ministres doit faire en sorte que la liste des candidats et leurs dossiers soient mis à la disposition du Comité des parties et du public, notamment en les mettant sur le site web du Conseil de l’Europe afin d’en faciliter la consultation.
English: Many respondents incorrectly reported that voting by proxy (which has been repealed), and voting by phone are available alternatives at the federal level.
French: Plusieurs ont indiqué à tort que le vote par procuration (qui a été abrogé) et le vote par téléphone sont des options possibles au niveau fédéral.
English: Orbiters Viking 1 and Viking 2 provide a better understanding of the composition of the planet's core.
French: Les orbiteurs Viking 1 et 2, quant à eux, permettent une meilleure compréhension de la composition du noyau de Mars.
English: And, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board8), Pratte J. stated:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique8), le juge Pratte a déclaré :
English: The regulation has broadened the scope of responsibilities of the Family Protection Service on the one hand by tasks relating to consultancy throughout pregnancy (on a continuous basis instead of one occasion) and by providing assistance to resolving crises.
French: La nouvelle réglementation a élargi les responsabilités du Service de protection de la famille en ce qui concerne la fourniture non seulement de conseils pendant toute la grossesse (sur une base continue plutôt qu'occasionnelle) mais aussi la fourniture d'une assistance pour régler les crises éventuelles.
English: An annual update on progress of SEA implementation within the Department will also be made to the General Director level Departmental Coordinating Committee to promote senior management awareness of the process and related results.
French: Un compte rendu annuel sur les progrès réalisés au titre de la mise en œuvre de l’évaluation environnementale stratégique dans les ministères sera également présenté au comité de coordination ministériel, constitué de directeurs généraux, afin de sensibiliser la haute direction au processus et aux résultats afférents.
English: State party's comments on issues related to interim measures
French: Commentaires de l'État partie sur la question des mesures provisoires
English: The department's activities will focus on:
French: • la campagne de publicité sur le Code de pratique pour la prestation de services accessibles à bord des autocars au Canada;
English: Such measures must be without prejudice to international commitments in relation to people’s freedom of movement, this requirement being particularly relevant within the European Community, where member states have developed a set of rules on control and surveillance of external borders (EC law on police and customs cooperation).
French: Ces mesures doivent être prises dans le respect des engagement relatifs à la libre circulation des personnes, cette référence étant particulièrement pertinente dans le cadre de la Communauté européenne, où les Etats membres ont développé un ensemble de règles relatives au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures (droit communautaire en matière de coopération policière et douanière).
English: Labour Party Article also available en français and Youth Edition
French: Parti travailliste Version anglaise de cet article
English: Both mixtures have been very popular pesticides and their usage has grown since the discontinuation of DDT.
French: Ces deux mélanges sont des pesticides très populaires et leur utilisation n'a cessé de croître depuis l'interdiction du DDT.
English: 219/ 00 Heterocyclic compounds containing acridine or hydrogenated acridine ring systems [2] 219/ 02 . with only hydrogen, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to carbon atoms of the ring system [2] 219/ 04 . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to carbon atoms of the ring system [2] 219/ 06 . . Oxygen atoms [2] 219/ 08 . . Nitrogen atoms (acridine dyes C09B 15/00) [2] 219/ 10 . . . attached in position 9 [2] 219/ 12 . . . . Aminoalkyl-amino radicals attached in position 9 [2] 219/ 14 . with hydrocarbon radicals, substituted by nitrogen atoms, attached to the ring nitrogen atom [2] 219/ 16 . with acyl radicals, substituted by nitrogen atoms, attached to the ring nitrogen atom [2]
French: 219/ 00 Composés hétérocycliques contenant les systèmes cycliques de l'acridine ou de l'acridine hydrogénée [2] 219/ 02 . avec uniquement des atomes d'hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du système cyclique [2] 219/ 04 . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du système cyclique [2] 219/ 06 . . Atomes d'oxygène [2] 219/ 08 . . Atomes d'azote (colorants acridiniques C09B 15/00) [2] 219/ 10 . . . liés en position 9 [2] 219/ 12 . . . . Radicaux aminoalkylamino liés en position 9 [2] 219/ 14 . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d'azote, liés à l'atome d'azote du cycle [2] 219/ 16 . avec des radicaux acyles, substitués par des atomes d'azote, liés à l'atome d'azote du cycle [2]
English: The act must be authorised, regardless of the value of the assets concerned, by a reasoned decision of the municipal council.
French: Toutefois, dans les communes comptant 3 500 habitants au plus, les maires, adjoints ou conseillers municipaux délégués ou agissant en remplacement du maire peuvent chacun traiter avec la commune dont ils sont élus pour le transfert de biens mobiliers ou immobiliers ou la fourniture de services dans la limite d'un montant annuel fixé à 100 000 F. En outre, dans ces communes, les maires, adjoints ou conseillers municipaux délégués ou agissant en remplacement du maire peuvent acquérir une parcelle d'un lotissement communal pour y édifier leur habitation personnelle ou conclure des baux d'habitation avec la commune pour leur propre logement.
English: Reconciliation of Reference Approach and Sectoral Approach for Canada
French: Rapprochement de la méthode de référence et de la méthode sectorielle pour le Canada
English: The Advisory Committee recognizes that the concept of mission operations, which is based on team sites, disarmament, demobilization and reintegration sites and headquarters in Khartoum, is complex.
French: Le Comité consultatif ne nie pas la complexité du concept des opérations de la Mission, qui prévoit des interventions à l'échelle des bases d'opérations, des sites de désarmement, de démobilisation et de réintégration, et du quartier général à Khartoum.
English: The military had initially declared her an NPA child soldier but later recanted its accusation, and the Philippine Commission on Human Rights officially declared that she was “caught in the crossfire”.
French: Les militaires ont d'abord indiqué qu'elle était une enfant soldat de la NPA mais ils se sont ensuite rétracté et la Commission philippine des droits de l'homme a expliqué dans une déclaration officielle que cette enfant s'était trouvée « prise dans un échange de tirs ».
English: The Open-ended Working Group adopted as recommendations 3 A and B the draft recommendations in document UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.3, on the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements.
French: Le Groupe de Travail à Composition non-limitée a adopté comme recommandations 3 A et B le projet de recommandations au document UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.3, sur le rôle des droits de propriété /…
English: Past experience has taught us that, if ex-combatants are not gainfully employed, they could easily return to a life of war or banditry.
French: L'expérience nous a enseigné que si les anciens combattants n'occupent pas d'emploi rémunéré, ils peuvent facilement reprendre leurs activités de guerre ou de banditisme.
English: • Represents a 12% improvement from 2005-2006
French: • Représente une amélioration de 12 % par rapport à 2005-2006.
English: The Board reiterates its recommendation that UNU identify measurable and quantifiable targets, accomplishments and performance indicators in order to improve the performance measurement process, reflect the real performance of projects and programmes and enable the linking of physical accomplishments with financial expenditures.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'UNU définisse des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats mesurables afin d'améliorer le processus de mesure des résultats, de rendre compte de l'efficacité réelle des projets et des programmes et de permettre l'établissement d'une corrélation entre les réalisations matérielles et les fonds engagés.
English: The information that follows is not a substitute for professional counselling.
French: Les renseignements qui suivent ne peuvent remplacer des services professionnels de counselling.
English: A variety of renewable energy generation assets are also included in Class 43.1, including:
French: Ce taux accéléré constitue une exception explicite à la pratique qui consiste à établir des taux de DPA reflétant la durée de vie utile des actifs.
English: Briefly describe that trouble and what was done about it.
French: Décrivez brièvement le problème et ce qui a été fait pour le régler.
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to Croatia in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, le rapport présente une liste de recommandations adressées par le GRECO à la Croatie pour que ce pays respecte mieux les principes directeurs considérés.
English: (b) The main reasoning for the decision;
French: b) Les principaux motifs de la décision;
English: Liechtenstein had set up a microfinance partnership supported by the Government with the private sector as the main driving force.
French: Le Liechtenstein a créé avec l'appui du gouvernement un partenariat pour la microfinance dont l'élément le plus dynamique est le secteur privé.