ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course it also needs to provide a measure of continuity and the basis for coherence between two financial perspectives, but it also must offer the prospect of reform and renewal so that future budgets can genuinely meet the needs and expectations of European citizens in the 21st century.
French: Il doit aussi, bien évidemment, assurer une certaine continuité et constituer une base de cohérence entre deux perspectives financières, mais il doit par ailleurs offrir une perspective de réforme et de modernisation pour que les budgets futurs puissent véritablement satisfaire les besoins et les attentes des citoyens européens au XXIe siècle.
English: He wondered whether measures had been taken to protect child victims, whether compensation had ever been paid out, and what protection was available to children, in particular with regard to use of their name or picture by the press.
French: Il aimerait en outre que la délégation précise si les mesures de protection à leur endroit ont été mises en application, si certains dédommagements ont déjà été versés et de quelle protection ces enfants bénéficient, notamment en ce qui concerne l'utilisation de leur nom ou de leur image dans la presse.
English: "The reason why programmable hardware is faster than software is because it can perform many tasks simultaneously," McCready explains.
French: « La raison pour laquelle le matériel programmable est plus rapide que les logiciels est qu'il peut effectuer de nombreuses tâches simultanément », explique McCready.
English: Humanitarian goods were collected by South African civil society groups as a show of solidarity with the Palestinian people, who were suffering immensely under the military occupation of their land.
French: La collecte de biens humanitaires a été réalisée par des organismes de la société civile dans un acte de solidarité avec le peuple palestinien qui connaît d'énormes souffrances du fait de l'occupation militaire de sa terre.
English: 7.2 The Committee noted the State party's argument that the power of attorney provided by the author's sister to counsel authorizing him to act on the author's behalf was inadequate and that counsel had therefore no standing to act on his behalf.
French: 7.2 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel le mandat fourni par la sœur de l'auteur au conseil, l'autorisant à agir au nom de l'auteur, était insuffisant, et que le conseil n'avait donc pas qualité pour agir en son nom.
English: • I. ARMENIA, AZERBAIJAN AND GEORGIA ▪
French: • I. ARMENIE, AZERBAÏDJAN ET GEORGIE
English: Progress will only be made if it is agreed that it is a truly international city to which all traditions have a valid claim.
French: Des progrès ne seront accomplis que si nous nous accordons pour dire que c'est une ville réellement internationale dont toutes les confessions ont le droit de se réclamer.
English: The Republic of Korea had indefinitely extended its moratorium on the export of anti-personnel mines in 1997 and had supported various United Nations-sponsored mine-assistance programmes.
French: La République de Corée a prolongé pour une durée indéfinie le moratoire appliqué depuis 1997 en ce qui concerne l'exportation de mines antipersonnel et appuyé différents programmes d'aide au déminage exécutés sous l'égide de l'ONU.
English: The Director-General, the inspectors and the other members of the staff shall not disclose even after termination of their functions to any unauthorized persons any confidential information coming to their knowledge in the performance of their official duties.
French: Le Directeur général, les inspecteurs et les autres membres du personnel, même après que leurs fonctions ont pris fin, ne divulguent à aucune personne non habilitée à les recevoir des informations confidentielles qui auraient été portées à leur connaissance dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: • advanced meters Products and Services The technology used by transmission providers in 2020 will be the convergence of information technology, electronics and communications (Table 3-2).
French: Tout comme le modèlequ’offre le réseau Internet, les divers élémentsdu système pourront jouir de volets commel’adressage automatique et de composantes luipermettant de reconnaître des éléments quis’y rattachent.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 06/2005, 334.000 km, Diesel, blue, 300 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Long-distance traffic, Leaf suspension, Engine brake, Intern number: ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2005, 334.000 km, Moteur diesel, Bleu, 300 kW, 2 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Parcours routier, Ressort feuilleté, Numéro interne: ...
English: Funding levels for development effectiveness activities.
French: Niveaux de financement des activités visant l'efficacité de l'aide au développement.
English: We also support strong action, as mentioned in the report of the Monitoring Mechanism, against aircraft, ships and persons in the transportation industry involved in busting embargoes on arms shipments.
French: Nous appuyons également les mesures énergiques mentionnées dans le rapport de l'Instance de surveillance contre les aéronefs, les navires et les personnes employées par l'industrie des transports qui participent au contournement des embargos sur les livraisons d'armes.
English: The children concerned are often abandoned or given up for adoption.
French: Il est heureux que l’Assemblée parlementaire ait décidé d’aborder ce problème.
English: Lighttpd provides a program called spawn-fcgi to ease the process of spawning fastcgi processes easier.
French: Lighttpd fournit un programme appelé spawn-fcgi afin de rendre plus facile les appels des processus fastcgi.
English: (b) Replacement of non-integral components, such as non-integral liners and closure ties, with components conforming to the original manufacturer's specification;
French: b) Remplacement d'éléments ne faisant pas partie intégrante du GRV, tels que doublures et liens de fermeture, par des éléments conformes aux spécifications d'origine du fabricant;
English: Year 2002 1. National Workshop on the Role of Customs, Police, Antimonopoly and the Judiciary in Enforcement of Intellectual Property Rights, Moscow, Russian Federation, February 6 and 7 2.
French: Séminaire sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, Mangalia, Roumanie, 6 au 8 juin 3.Séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les techniques de l’information, Moscou, Fédération de Russie, 10 au 12 juillet 4.
English: A mechanism to develop new institutes is still required.
French: On a encore besoin d'un mécanisme de création de nouveaux instituts.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: Emploi et conciliation de la vie professionnelle et familiale
English: HS 84, Electrical:
French: SH 85; véhicules automobiles :
English: In addition, the Council administers the Art Bank, endowment funds, the Killam Program of scholarly awards and prizes, the Governor General’s Literary Awards and the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts.
French: Le CRDI relie les personnes, les institutions et les idées pour s’assurer que les résultats des recherches qu’il appuie et le savoir qui en découle sont partagés équitablement entre tous ses partenaires, au Nord et au Sud.
English: Canadian Human Rights Tribunal Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31
French: Tribunal canadien des droits de la personne État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: If the parent or guardian did not know, he or she was asked to call the daycare to obtain the missing information and then to call the interviewer back.
French: Lorsque ces personnes l'ignoraient, on leur demandait de téléphoner au service de garde pour obtenir les informations manquantes et de rappeler ensuite l'intervieweur.
English: Hopefully, Ms Bhutto's return to Pakistan may be a fillip for human rights now.
French: Nous sommes en droit d'espérer que le retour de Mme Bhutto au Pakistan donnera un coup de fouet à la promotion des droits de l'homme.
English: (f) Seek assistance from UNICEF in this regard.
French: f) De solliciter l'assistance de l'UNICEF à cet égard.
English: There is the Euro-sceptic argument against them, there is the legal argument against them and there is the democratic argument.
French: Elles sont contestées par l'argument eurosceptique, l'argument juridique et l'argument démocratique.
English: Cancer control aims to prevent cancer, cure cancer, and to increase survival rates and quality of life for those who develop cancer by converting the cumulative knowledge gained through research, surveillance and outcome evaluation into strategies and actions.
French: La lutte contre le cancer vise la prévention et l’élimination du cancer ainsi que l’accroissement du taux de survie et l’amélioration de la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes. Pour y parvenir, il faut puiser aux sources mêmes des connaissances acquises par le biais de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation des résultats et définir des stratégies et des actions concrètes.
English: Social Sciences encompass a great many subjects related to everyday life from home economics to societal structures and is a wonderful base for discussion and comparison between pupils of different countries.
French: Les sciences sociales englobent nombre de sujets liés à la vie quotidienne, allant de l’économie domestique aux structures sociales, et sont une excellente base de discussion et de comparaison entre des élèves de différents pays.
English: Centrifuge at 2000 rpm for 1020 minutes and pour off serum into a clean glass tube.
French: Prélèvement par aspiration de bubon, sang, LCR, expectoration, de lavages trachéaux ou produits d’autopsie pour mise en culture •
English: Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, will present the new UK Strategy on HIV/AIDS in the Developing World, today, 20 July 2004, at 6 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès des Nations Unies, présentera la nouvelle Stratégie du Royaume-Uni sur le VIH/sida dans le monde en développement, aujourd'hui 20 juillet 2004 à 18 heures à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: No. 36.4-M87 Flow Point of Boiler Fuel Oil Dec 99
French: No 36.4-M87 Point d'écoulement du mazout pour chaudières déc 99
English: This difference becomes more pronounced as one moves from the north and on-reserve locations (where Aboriginal language speakers are more likely to be in the majority) to offreserve and southern locations (where Aboriginal language speakers are more likely to be in the minority).
French: L’écart devient plus prononcé à mesure qu’on s’éloigne du Nord et des réserves (où il est plus probable que ceux parlant une langue autochtone constituent la majorité), pour aller vers le Sud et à l’extérieur des réserves (où il est plus probable que ceux qui parlent une langue autochtone soient en minorité).
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to the CRA's specifications found at www.cra.gc.ca/magmedia. For filers who filed information returns electronically (magnetic media and Internet file transfer) last year, we will send you a letter on December 15, 2006, with your account number and associated WAC.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l'ARC indiquées à www.arc.gc.ca/magnetique. Pour les déclarants qui ont produit des déclarations de renseignements électroniques (sur support magnétique ou par transfert de fichiers par Internet) l'année dernière, nous vous enverrons une lettre le 15 décembre 2006 avec votre numéro de compte et le CAW qui lui est associé.
English: Aid must stimulate people to take matters in hand themselves, and should not become a habit.
French: L'aide doit encourager les gens à prendre les choses en main et ne doit pas entraîner la dépendance.
English: After their first year, franchisees "graduate" from the more intensive, one-on-one support provided by business coaches, and are assigned to a field advisor who lives and works in the region.
French: Après la première année, les franchisés passent à une autre étape : ils cessent de recevoir le soutien individuel intensif des conseillers en expansion commerciale pour passer sous la tutelle d’un conseiller local, qui vit et travaille dans leur région.
English: Uruguay, A/C.6/57/SR.24, para.
French: Uruguay, A/C.6/57/SR.24, par. 41.
English: ◦ International out-reach e.g. China; as a role model regulator
French: ◦ diffusion à l'échelle internationale; p. ex., la Chine comme modèle à suivre en matière de réglementation;
English: [718] Dr. Tretheway asserts that the third competitive disadvantage that would arise from a 1P1F policy is an indirect disadvantage which he submits arises as a result of the fact that the choice of destination is often flexible and strongly influenced by price, especially with respect to leisure travel.
French: [718] M. Tretheway affirme que le troisième désavantage, indirect, provient du fait que le choix de la destination varie souvent et dépend beaucoup du prix, surtout en ce qui concerne les voyages d'agrément.
English: The cargo/release list for authorized participants of the Courier/LVS Program is to be used in place of individual cargo control and release documents for goods valued under CAN$1,600.
French: La liste du fret et de la mainlevée destinée aux participants autorisés du Programme des messageries et des EFV remplacera le document de contrôle du fret et les documents de mainlevée pour les marchandises dont la valeur est estimée à moins de 1 600 $CAN.
English: The Canadian Red Cross is structured into four operational zones that allow the Society to best meet the specific needs of Canadians in those areas.
French: La Croix-Rouge canadienne est divisée en quatre zones opérationnelles qui permettent à la Société de répondre de façon optimale aux besoins précis des Canadiens dans ces secteurs géographiques.
English: You can find telephone listings for municipal offices in the Municipal Government blue page section of your telephone book.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone des bureaux municipaux à la rubrique Gouvernements municipaux dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: Yes, it was a simple attack for the sake of destruction.
French: Oui, il s'agissait simplement d'une attaque visant à détruire.
English: • A CF wrestler dreams of the Olympic Games
French: • Un infirmier vient en aide à une victime de brûlures
English: As well, the company owns 100 percent of subsidiaries in Monterrey, Mexico, and Marion, Ohio, that supply specialized tubing for hydroformed applications to automotive and other customers.
French: Elle est aussi propriétaire à part entière de filiales établies à Monterrey (Mexique) et à Marion (Ohio) qui fournissent des tubes de spécialité devant servir dans la production par hydroformage de pièces de véhicules automobiles ou destinés à d'autres clients.
English: It expresses all their know-how in both design and realization of astronomical instruments, including for professional purposes.
French: Elle exprime tout leur savoir-faire dans la conception et la réalisation d'instruments astronomiques, y compris pour le milieu professionnel.
English: Here you will find home-made jam, fresh sausages and cheese, eggs in every variation, freshly baked bread, juices and a cereals corner.
French: Vous pourrez déguster aux confitures faites maison, au musli, à la charcuterie, au fromage, aux œufs, au pain frais, aux jus de fruits et aux diverses céréales.
English: The detailed description of these matters set out in the 1st General Report (see CPT (91) 3) remains valid.
French: La description détaillée de ces questions faite dans le premier rapport général (cf. CPT (91) 3) reste valable.
English:  Creating Canada’s National Trust, based on the successful model of the National Trust in the United Kingdom, which will operate independent of government and encourage Canadians to protect important lands, buildings and national treasures.
French:  Créer la Fiducie nationale du Canada, inspirée du modèle réussi du National Trust du Royaume-Uni, qui exercera son activité indépendamment du gouvernement et encouragera les Canadiens à protéger les terres et les bâtiments d’importance ainsi que les trésors nationaux.
English: A witness may be given a new identity if it is feared that he will be subjected to particularly severe forms of harassment and no other kind of protection is deemed adequate.
French: Un témoin peut se voir accorder une nouvelle identité dès lors qu’ est à craindre qu’ soit soumis à des formes graves de harcèlement il il et si aucun autre type de protection ne paraît adéquat.
English: In 1993, the Executive Board requested the Executive Director to ensure that country programme evaluations became an integral part of the country programme exercise, with a view to providing better assessments of the performance of the Fund (E/ICEF/1993/14, decision 1993/5).
French: En 1993, il a prié le Directeur général de faire en sorte que les évaluations des programmes de pays fassent partie intégrante de l'exercice de programmation par pays, afin de permettre une meilleure évaluation des résultats du Fonds (E/ICEF/1993/14, décision 1993/5).
English: At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in its decision INC-6/16, invited Governments to provide the Secretariat, by 30 November 2002, with comments on the timing and format of Party reporting under the Stockholm Convention.  The decision requested the Secretariat, taking into account the submissions received, to prepare a draft model format on reporting for consideration by the Committee at its seventh session and a report that reviewed obligations, processes and formats for reporting under other multilateral environment agreements and the reporting obligations under the Stockholm Convention, for consideration by the Committee at its seventh session and for possible consideration by the Conference of the Parties at its first meeting, following any further work on it by the Committee.
French: A sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a, dans sa décision INC-6/16, invité les gouvernements à fournir au secrétariat, avant le 30 novembre 2002, des observations sur le calendrier et la présentation des rapports que les Parties doivent soumettre en vertu de la Convention de Stockholm et a demandé au secrétariat, compte tenu des renseignements reçus, d'élaborer un projet de présentation modèle pour les rapports, en vue de son examen par le Comité à sa septième session, ainsi qu'un rapport analysant les obligations en matière de rapports, les modalités d'établissement de ceux-ci et leur présentation dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et les obligations en matière de rapports découlant de la Convention de Stockholm, pour examen par le Comité à sa septième session et, éventuellement par la Conférence des Parties à sa première réunion comme suite à toute autre étude faite au sujet de ce rapport par le Comité.
English: This reflected the advancement of some payments in December 1999 related to Y2K.
French: • Les recettes non fiscales ont aussi diminué.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Government Procurement.
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (en anglais seulement) Marchés publics.
English: • Canadian Women in Aviation Conference [ 3 June 2005 ]
French: • Conférence des Canadiennes dans l'aviation [ le 3 juin 2005 ]
English: The Agency expects to report on them in the 2003-2004 Departmental Performance Review.
French: L’Agence prévoit rendre compte à leur sujet à l’occasion de l’examen du rendement ministériel de 2003-2004.
English: a Millions of US dollars.
French: a En millions de dollars des États-Unis.
English: In many cases, this watchfulness involves clarifying problems and fleshing out existing ideas.
French: Dans de nombreux cas, il s'agit d'élucider les problèmes et d'enrichir les idées existantes.
English: It is up to the applicant to obtain the required documents.
French: Nous ne sommes aucunement responsable de vous faire parvenir ce document.
English: Breakout Session 1 - Theme specific  Workshop participants were divided into three groups, broadly based on area of expertise, to discuss the state of the art in their respective research areas and to consider approaches to integrating systems biology into the study of immunotherapy/inflammation research.
French:   Séance en petits groupes no 1 - par thème Les participants à l'atelier ont été divisés en trois groupes, par domaine d'expertise grosso modo, pour examiner l'état de la science dans leurs domaines respectifs et considérer des approches pour intégrer la biologie des systèmes dans la recherche en immunothérapie/inflammation.
English: As the five growth management plans have received City Council approval they can now be found on the City of Ottawa's Web site at ottawa.ca .
French: Les cinq plans de gestion de la croissance ayant maintenant été approuvés par le Conseil municipal, vous pouvez désormais les consulter sur le site Web de la Ville d'Ottawa, à l'adresse ottawa.ca .
English: For instance, the department is working with the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade), the Department of Finance Canada, CIDA and others to help selected countries in Asia-Pacific improve their economic governance to ensure greater economic stability and long-term growth.
French: Par exemple, on travaille avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international), le ministère des Finances Canada, l'ACDI et d'autres intervenants pour aider certains pays de l'Asie- Pacifique à améliorer leur gouvernance économique afin d'assurer une plus grande stabilité et une meilleure croissance à long terme.
English: Responsibility of the parents (art.
French: Responsabilité des parents (art. 18)
English: The instrument used to record and measure these vibrations is called a seismograph.
French: L'appareil qui enregistre et mesure les tremblements de terre s'appelle un sismograph.
English: HARBOUR AUTHORITY METEGHAN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY METEGHAN Numéro de référence:
English: This array of problems underlies an emerging conflict that threatens the survival of these island nations, global food security and our fragile marine ecosystem.
French: Tous ces problèmes sont à l'origine d'un conflit naissant qui menace la survie de ces États insulaires, la sécurité alimentaire mondiale et l'équilibre fragile de notre écosystème marin.
English: (2) Any country outside the Special Union which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may accede to this Act and thereby become a country of the Special Union.
French: 2) Tout pays étranger à l’Union particulière, partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, pays de l’Union particulière.
English: statements in Smarty have much the same flexibility as PHP if statements, with a few added features for the template engine.
French: dans Smarty dispose de la même flexibilité que l'instruction PHP if , avec quelques fonctionnalités supplémentaires pour le moteur de template.
English: He fully subscribed to the principle of the independence of OHCHR.
French: Il approuve totalement le principe de l'indépendance du HCDH.