ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our view is that the time really has come to put a stop to waste exports to the Third World.
French: Nous sommes néanmoins d'avis qu'un terme doit être mis à l'exportation des déchets vers le Tiers Monde!
English: Mexico also recommended that Liechtenstein address the issue of inheritance rights of women.
French: Le Mexique a également recommandé au Liechtenstein de traiter la question des droits des femmes en matière de succession.
English: Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
French: L’Union européenne dispose aujourd’hui d’un des cadres juridiques les plus évolués au monde en matière de lutte contre la discrimination.
English: The strategy to transform and modernize Central America for the twenty-first century is the main strategy for regional development for the next 20 years and, as such, it includes other important initiatives, such as the Puebla-Panama Plan, a regional project designed for Central America that will have a considerable positive impact on business in the region.  Central American businesses will, as a result, have access to a world-class logistical trade network, with a reduction in production costs, improved delivery times for shipping merchandise and greater security in cargo transportation.
French: La stratégie de transformation et de modernisation de l'Amérique centrale pour le XXIe siècle est la première stratégie de développement régional pour les 20 prochaines années, et en tant que telle, elle comprend d'autres initiatives importantes, tel le Plan Puebla-Panamá, projet régional à grand impact conçu pour la Méso-Amérique qui aura un énorme effet positif sur les affaires dans la région car les entreprises d'Amérique centrale auront accès à un réseau logistique commercial de qualité mondiale où l'on réduira les coûts de production, améliorera les délais d'expédition, et donnera plus de sécurité aux transports de fret.
English: Yet we cannot decide whether this build-up is menacing.
French: Pourtant, nous ne pouvons décider si cette accumulation représente une menace.
English: The Commission stated that it had military consultants among its support staff.
French: La Commission a déclaré qu'elle avait des consultants militaires parmi son personnel d'appui.
English: Cohen L (1993) Youth Action:
French: • Fetterman DM (1996), Empowerment Evaluation:
English: Therefore, the Board took the position that Section 36(19) of the Regulations was not relevant because it is only utilized in the event that none of the prior Sub-Sections to Section 36 of the Regulations were applicable.
French: Ainsi, le conseil a adopté la position que le paragraphe 36(19) du Règlement ne s'appliquait pas parce qu'il n'est utilisé que lorsque aucun des alinéas précédents de l'article 36 du Règlement s'applique.
English: Mr President, when the Council decided in 1991 to extend the existence of duty-free shopping until 1999, it could certainly not have known that unemployment in the EU in 1998 would be 18 million and rising.
French: Monsieur le Président, lorsque le Conseil a décidé en 1991 de prolonger le commerce hors-taxes jusqu'en 1999, il était certainement loin de s'imaginer qu'en 1998 il y aurait 18 millions de chômeurs dans l'UE, avec une tendance à la hausse.
English: The cause of the accident was the result of a catastrophic engine failure due to the separation of one of the first stage compressor blades, that moved rearward through the engine, causing massive and sudden damage to the rest of the compressor.
French: L'accident a été causé par une défaillance catastrophique du moteur attribuable à la séparation d'une des aubes mobiles du premier étage compresseur, laquelle aube s'est déplacée vers l'arrière à travers le moteur pour causer des dommages massifs et instantanés au reste du compresseur.
English: These factors reflect the essential elements of good employment equity planning.
French: Ces facteurs représentent les éléments essentiels d’une bonne planification de la mise en œuvre de l’équité en emploi.
English: The Palestinian reform process continues to progress, with the active support of the international community.
French: Le processus de réforme palestinienne se poursuit avec l'appui actif de la communauté internationale.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary of Strategic Outcomes, Priorities and Net Planned Spending (millions of dollars)* Net Planned Spending Strategic Outcomes** Priorities
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Sommaire des résultats stratégiques, des priorités et des dépenses nettes prévues (en millions de dollars)* Dépenses nettes prévues Résultats stratégiques** Priorités
English: (f) Be developed in a participatory manner by a full range of national stakeholders.
French: f) Être mis au point en concertation avec toute la gamme des parties prenantes nationales.
English: The provincial contribution has included $335,000 from Transportation and Public Works and $165,000 from Development and Technology.
French: Le financement provincial provient du ministère des Transports et des Travaux publics et du ministère du Développement et de la Techologie, qui ont versé respectivement 335 000 $ et 165 000 $.
English: The steps taken to overcome such barriers – some of them taken before the advent of the Charter and some of them since – include proxy voting, advance voting, special mail-in ballots, polling-day registration, use of multiple languages in election information, a ballot template for people with visual impairments and level access at polling stations, among many others.
French: Plusieurs mesures ont été prises – certaines avant la Charte, d'autres après – pour surmonter les obstacles de cette nature, entre autres le vote par procuration, le vote par anticipation, le vote postal, l'inscription le jour d'élection, la diffusion d'information électorale en plusieurs langues, l'utilisation de gabarits pour les électeurs ayant une déficience visuelle, ainsi que l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin.
English: [9] " He submitted that this appeal is the appellant's only alternative.
French: Il a déclaré que le présent appel est la seule option possible de l'appelant.
English: 5.4 Authorization Letter The following information is to be provided, when applicable:
French: 5.4 Lettres d’autorisation Il faut fournir les lettres d’autorisation suivantes, s’il y a lieu: 5.4.1 Autorisation d’agir comme agent de réglementation au nom du promoteur de la présentation
English: Mr President on the basis of the Christian idea of charity, I wholeheartedly support enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président, sur la base de la notion chrétienne de charité, je soutiens de tout cur l' élargissement de l' Union européenne.
English: For those client records that have been uploaded to the file, they are for the most part complete. One variable that is often missing, however, is "telephone number".
French: Les données sur les clients qui ont été transférées au fichier sont assez complètes; toutefois, il manque souvent une variable, soit le « numéro de téléphone ».
English: Garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal inquiry No. NQ-96-002.
French: Ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: Last December, we witnessed an unprecedented outburst of solidarity with the Asian tsunami victims.
French: En décembre dernier, nous avons assisté à un élan de solidarité sans précédent à l'égard des victimes du tsunami survenu en Asie.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carbon Dioxide Proper Name Carbon Dioxide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Dioxyde de carbone; Anhydride carbonique Chemical Name and CAS Registry number Carbon dioxide [124 - 38 - 9] Synonyms/ Formula Carbonic acid gas; carbonic anhydride, CO2; carbon dioxyde Functional Categories (not all inclusive) Air Displacement, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Aerosol propellant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbon Dioxide Nom propre Dioxyde de carbone Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dioxyde de carbone; Anhydride carbonique Nom chimique et numéro de registre CAS Dioxyde de carbone [124 - 38 - 9] Synonymes/formule Gaz carbonique; dioxyde carbonique, CO2; dioxyde de carbone Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Déplacement d'air, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, propulseur d'aérosol Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: "qualifying income limit" « plafond de revenu admissible »
French: « plafond de revenu admissible » "qualifying income limit"
English: Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
French: 3.1.1.1.1 Lorsque les émissions ne sont pas limitées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda:
English: Although there had been much debate about the effect of environmental measures on economic affluence, win-win situations did exist: for example, it had been shown that if the appropriate technologies were transferred to the developing countries, it was possible to increase production while at the same time reducing emissions.
French: On a beaucoup polémiqué sur l'impact des mesures environnementales sur la prospérité économique, mais les situations dans lesquelles tout le monde est gagnant existent bel et bien : c'est ainsi, par exemple, que l'on a montré que si les technologies appropriées sont transférées aux pays en développement, il est possible d'y accroître la production tout en réduisant les émissions.
English: Repairing stucco by removing the damaged material and patching with new stucco that duplicates the old in strength, composition, colour, porosity and texture.
French: Réparer l’enduit extérieur en enlevant le matériau endommagé et en rapiéçant avec un nouvel enduit qui reproduit l’ancien quant à sa résistance, à sa composition, à sa couleur, à sa porosité et à sa texture.
English: Evaluation issues and questions The evaluation issues and relevant sub-questions were identified through the consultations and the document review.
French: Points et questions d'évaluation Les points à évaluer et les sous-questions pertinentes ont été déterminés au moyen des consultations et de l'examen documentaire.
English: Morocco's Constitution and laws offer remedies to anyone who considers that his fundamental rights have been violated by an act of discrimination.
French: La Constitution et la législation marocaines offrent des recours à toute personne qui affirme être victime d'une violation de ses droits fondamentaux en raison d'un acte de discrimination.
English: A lengthy discussion on organizational and procedural matters.
French: Étude détaillée des questions d'organisation et de procédure.
English: How does this fit in with respect for the Charter of Fundamental Rights, for instance, which states in Article 1 that ‘Human dignity is inviolable.
French: Comment cela cadre-t-il avec le respect de la charte des droits fondamentaux, par exemple, qui dispose à l’article premier que «la dignité humaine est inviolable.
English: Also, according to Reuters, China was unavailable photohosting Flickr.
French: Par ailleurs, selon Reuters, la Chine n'était pas disponible photohosting Flickr.
English: Under the learning and growth perspective, the TSB will measure employee satisfaction, investments in employee training and employee attrition rates.
French: En ce qui concerne l'apprentissage et la croissance, le BST mesurera la satisfaction du personnel, l'investissement dans la formation des employés et les taux d'attrition de l'effectif.
English: Before joining Google, David co-founded Xfire, a leading online gaming community, where he led product development, marketing and international business development.
French: Avant de rejoindre Google, il a participé à la création de Xfire, une communauté de jeux en ligne, où il était en charge du développement de produits, du marketing et du développement de l'entreprise au niveau international.
English: • Reasonable hospitality costs, i.e. food and non-alcoholic beverages (when extended in an economical, consistent, and appropriate way to facilitate project objectives).
French: • aux frais d’accueil raisonnables, c’est‑à‑dire la nourriture et les boissons non-alcoolisées (lorsque les services d’accueil offerts sont économiques, uniformes et appropriés et facilitent les objectifs du projet);
English: In all of this, Atlantic Canadians in Ottawa are among the stars.
French: Dans tout cela, les Canadiens des provinces atlantiques qui se trouvent à Ottawa font partie des vedettes.
English: • Values, health, and environmental assessment: incorporation of stakeholder values into EA, including identifying and understanding the full range of relevant values; and guidance on how to build these values into the EA process (Chapter 2).
French: • Valeurs, santé et évaluation environnementale : l’intégration des valeurs des intervenants à l’ÉE, notamment en déterminant et en comprenant la gamme complète des valeurs pertinentes; conseils sur la façon d’intégrer ces valeurs au processus de l’ÉE (chapitre 2).
English: Observations of such phenomena such as waterspouts, St. Elmo’s Fire, abnormal refractions, haloes, rainbows, meteors, and other astronomical phenomena, aurora, ocean currents, birds or unusual marine life are most welcome and the observer will be making a valuable contribution to our knowledge of these subjects.
French: Les notes sur des phénomènes comme les trombes marines, les feux Saint-Elme, les réfractions anormales, les halos, les arcs-en-ciel, les météores et d’autres phénomènes astronomiques, les aurores, les courants océaniques, les oiseaux ou la faune marine qui sortent de l’ordinaire seront très appréciées, et l’observateur apportera une contribution utile à notre connaissance de ces sujets.
English: It would be unacceptable if certain tasks were to be delegated to another executive agency on a discretionary basis.
French: Il est exclu que certaines tâches soient déléguées, à titre discrétionnaire, à une autre agence exécutive.
English: This window displays the version of CryptUp and your user name or company.
French: Cette fenêtre affiche la version de CryptUp et votre nom d'utilisateur ou votre société.
English: Our heartfelt thanks go to Dr. Jacques Bélair, a professor with the Department of Mathematics and Statistics at the Université de Montréal, to Dr. Michel Mendès-France, a professor with the Department of Pure Mathematics at the Université de Bordeaux 1, and to Dr. M. P. Gennart, a former professor at the École Royale Militaire in Belgium, who shared their ideas with us by reviewing and suggesting significant changes to a preliminary version of the manuscript.
French: Nos remerciements sincères vont à M. Jacques Bélair, professeur au Département de mathématiques et statistique, Université de Montréal, à M. Michel Mendès-France, professeur de mathématiques pures à l'Université de Bordeaux 1, et à M. P. Gennart, ancien professeur à l'École Royale Militaire de Belgique, qui ont bien voulu revoir une des versions préliminaires du manuscrit et suggérer des remaniements significatifs.
English: New houseblocks are under construction at Glenochil, Perth and Polmont and are expected to open in 2007.
French: De nouveaux pavillons sont en construction à Glenochil, Perth et Polmont, qui devraient ouvrir en 2007.
English: Probst, G.S., McMahon, R.E., Hill, L.E., Thompson, C.Z., Epp, J.K. and Neal, S.B. Chemically-induced unscheduled DNA synthesis in primary rat hepatocyte cultures: a comparison with bacterial mutagenicity using 218 compounds.
French: Probst, G.S., McMahon, R.E., Hill, L.E., Thompson, C.Z., Epp, J.K. et Neal, S.B. Chemically-induced unscheduled DNA synthesis in primary rat hepatocyte cultures: a comparison with bacterial mutagenicity using 218 compounds.
English: At the beginning of this Commissioner's term, in 1998, the "Report Card" initiative commenced under which selected departments were graded on the basis of the percentage of access requests received which were not answered within statutory deadlines.
French: Au début du mandat de l'actuel commissaire, en 1998, un système de « fiches de rendement » a été instauré dans certains ministères : ceux ci ont été notés en fonction du pourcentage de demandes d'accès non réglées dans le délai réglementaire.
English: Still, in 1999, 17% of all people aged 65 and over were somewhat or very worried when they were home alone at night.
French: Tout de même, en 1999, 17 % des personnes âgées étaient un peu ou très inquiètes lorsqu'elles restaient toutes seules à la maison après la tombée de la nuit.
English: (Interjection from Mr Poettering: then he should do both!)
French: (Interruption de M. Poettering : "Qu'il critique les deux, alors !")
English: A summary of the public comments and the policy documents are available at www.edc.ca/public_comment. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: On trouvera un résumé des commentaires du public ainsi que les documents portant sur les politiques susmentionnées à www.edc.ca/commentaires_du_public. Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: But within a few short decades, a nation was transformed. It was set on the path to greatness.
French: Or, en l'espace de quelques décennies, une nation était transformée et engagée sur la voie de grandes réalisations.
English: 4.0 Simplification Activities Undertaken by the Toxics Release Inventory 4.1 Background On December 18, 2006, Environmental Protection Agency of the United States (US EPA) announced a rule that expands eligibility for reporters to the US TRI to use the Form A Certification Statement in lieu of the more detailed Form R3.
French: 4.0 Simplification du Toxics Release Inventory 4.1 Contexte Le 18 décembre 2006, l'Environmental Protection Agency des États-Unis a annoncé une règle qui élargit la possibilité pour les déclarants au TRI des États-Unis d'utiliser le formulaire A de la déclaration de certification plutôt que le formulaire R plus détaillé3.
English: The IPU has also greatly contributed to the work of the United Nations by bringing a parliamentary dimension and vision to United Nations conferences.
French: L'UIP a également fortement contribué aux travaux de l'ONU en conférant une dimension et une perspective parlementaires aux conférences de l'ONU.
English: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutridata/user_guide_d_utilisation01_e.html Users’ Guide for the Canadian Nutrient File
French: Logiciel pour l’évaluation de la distribution des apports www.cssm.iastate.edu/software/side.html (en anglais seulement)
English: Arrowhead Plant (artwork by Claire Tremblay)
French: Sagittaire (illustration de Claire Tremblay)
English: Sofware installation : Following your subscription, you will received an email containing the link that will enable you to download the software and and the necessary install instructions.
French: Installation du logiciel : Suite à votre inscription, vous recevrez un courriel contenant un lien vous permettant de télécharger votre logiciel et les instructions d'installation.
English: The EU budget should be reshaped so that EU spending reflects the priority accorded to growth and employment.
French: Le budget de l’UE devrait être remanié de manière à ce que les dépenses de l’Union reflètent la priorité accordée à la croissance et à l’emploi.
English: First on the community's "to-do" list of needed changes in their living conditions was better housing.
French: L'amélioration des logements constituait la priorité absolue dans les changements qu'il fallait apporter à la collectivité.
English: She wore and/or exhibited traditional Inuit clothing, food, cultural ornaments, tools and described their direct connection to the land, and their importance to the survival of the Inuit.
French: Elle portait ou présentait des vêtements, des aliments, des ornements culturels et des outils traditionnels inuits, en décrivait les liens directs avec la terre et en rappelait l’importance pour la survie des Inuits.
English: Participation in the ILO training enabled Chaltu to gain knowledge on procurement, marketing, credit access and handling income and expenditures.
French: Grâce à cette formation, Chaltu a acquis des connaissances en matière d'approvisionnement, de commercialisation, d'accès au crédit et de gestion des revenus et des dépenses.
English: The procedure initiated against [Groupe Danone] and the statement of objections addressed to it related solely to its alleged involvement in the cartel referred to as “Interbrew/Alken-Maes” concerning the Belgian beer market.
French: La procédure ouverte à l’encontre [du Groupe Danone] et la communication des griefs qui lui a été adressée visaient uniquement son implication présumée dans l’entente dite ‘Interbrew/Alken-Maes’ concernant le marché belge de la bière.
English: INF.74 (Germany)
French: 74 (Allemagne).
English: Aulerich, R.J., Napolitano, A.C., Bursian, S.J., Olson, B.A. and Hochstein, J.R. Chronic toxicity of dietary fluoride.
French: Aulerich, R.J., Napolitano, A.C., Bursian, S.J., Olson, B.A. et Hochstein, J.R. Chronic toxicity of dietary fluoride.
English: It emphasised that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication in the continent.
French: Il note qu'une stratégie intégrée de l'UE pour l'Afrique doit aussi affronter le manque de cohérence entre la politique de développement et les politiques dans les autres domaines et indiquer comment ces autres politiques peuvent contribuer à la mise en œuvre du plan stratégique de développement qui vise à l'élimination de la pauvreté sur ce continent.
English: By diversifying, the private company has grown from 70 employees in 1999, to approximately 180 in five divisions, today.
French: En diversifiant ses activités, la compagnie, qui comptait 70 employés en 1999, en compte aujourd'hui environ 180, réparties dans cinq divisions.
English: The following is the Tribunal’s decision on Motions 1, 2 and 3.
French: Vous trouverez ci-après la décision du Tribunal concernant les requêtes 1, 2 et 3.
English: The Panel was advised that productivity payments are currently the subject of Negotiations between the LPA and the Districts 1 and 1-1 pilots.
French: Le Comité a été informé que les paiements de primes de rendement font actuellement l'objet de négociations entre l'APL et les pilotes des circonscriptions 1 et 1.1.
English: This represents the contribution made by UNRWA to the microfinance and microenterprise programme at its inception.
French: Il s'agit de la contribution apportée par l'UNRWA au Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises à l'origine.