ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are roadblocks to changing our daily lives.
French: Mais pour changer nos vies quotidiennes, il faut surmonter des obstacles.
English: "If you happened to have your throat closed, if you were swallowing at that point, your lungs could burst.
French: « Si on avait la gorge obstruée ou si on tentait d’avaler à ce moment-là, les poumons risquaient d’éclater.
English: In 1924, because of continual disputes, the sport was withdrawn and didn't return to the Games until 1988.
French: En 1924, à la suite de disputes continuelles, ce sport est retiré des jeux et n'y revient qu'en 1988, année où l'Allemande, Steffi Graf, classée première au monde, gagne la médaille d'or en simple femme.
English: Undisturbed fish breathed air at random times with respect to other individuals.
French: Les poissons qui ne sont pas dérangés respirent l'air selon une fréquence aléatoire par comparaison à d'autres individus.
English: Dyck, Mary, Bookkeeper, P.O. Box 521, Montague C0A 1R0 Egmont:
French: Dyck, Mary, commis comptable, Case postale 521, Montague C0A 1R0 Egmont :
English: More than 50 years have passed since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations General Assembly, and it is 35 years since the two International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social, and Cultural Rights came into being.
French: Voilà plus de cinquante ans que la Déclaration universelle des Droits de l’homme a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies et trente-cinq ans que les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels ont vu le jour.
English: Secondly, the matter of the building decoration.
French: Deuxièmement, la question de la configuration du bâtiment.
English: For that reason, Cuba believes it relevant and necessary to continue to develop international measures for transparency and confidence-building with respect to outer space.
French: C'est pourquoi Cuba juge pertinent et nécessaire de continuer à élaborer des mesures internationales de transparence et de confiance en ce qui concerne l'espace extra-atmosphérique.
English: In the furtherance of the said law, Decision of the Council of Ministers no. 439, dated 4 August 2000, “On the Entry, Residence and Treatment of the Foreigners in the Territory of the Republic of Albania”, including the minors, was adopted.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, avant d'être transmis, le présent rapport a été distribué aux administrations publiques centrales et aux ONG qui avaient été invitées à participer activement à son élaboration, ainsi qu'aux autres ONG, dont certaines sont mentionnées dans le présent rapport.
English: Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance Description:
French: Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir des effets souhaitables sur le marché de l'habitation et à améliorer la performance des bâtiments Description:
English:   The B Admin O is one of the Army’s rising stars whose promotion and return to regimental duty is imminent.
French:   L’O Admin B est l’une des étoiles montantes de l’Armée de terre dont la promotion et le retour au service régimentaire sont imminents.
English: The industries with the most movers were hospitals; university education; and elementary and secondary education.
French: Les branches comptant le plus grand nombre de sortants étaient celles des hôpitaux, de lenseignement universitaire de même que de lenseignement primaire et secondaire.
English: In addition to the above, during powerplant operation the velocity of intake flows could potentially re-suspend any remaining sediment in the forebay area.
French: L’excavation et le dynamitage de la zone de captage en amont du bouchon rocheux se feront par des moyens tels que dynamitage.
English: There have been 2 Training of Trainers and community conferencing programs.
French: Deux programmes de formation des instructeurs et de formation aux conférences communautaires ont été exécutés.
English: The US ABS market offers broad diversification in terms of sub-sectors, issuers, rating and geography.
French: Le marché américain des TAC offre une grande diversification au plan des sous-secteurs, des émetteurs, des cotes et de la géographie.
English: It consists of the office of the Chairman of the Security Service and functional subdivisions: intelligence, counter-intelligence, military counter-intelligence, protection of national statehood, suppression of corruption and organized crime, information and analysis, operations and technology, operational documents, investigations, Government liaison, personnel administration, administrative and economic, financial, military medical, and others in accordance with the Security Service's organizational structure.
French: Elle a à sa tête le Président du Service de la sécurité et est divisée en plusieurs services spécialisées : renseignement, contre-renseignement, contre-renseignement militaire, protection de la nation, répression de la corruption et de la criminalité organisée, information et analyse, opérations et technologie, documentation opérationnelle, investigations, liaison avec le Gouvernement, administration du personnel, services administratifs, économiques, financiers, militaires, médicaux, etc., conformément à l'organigramme du Service de la sécurité.
English: Issuance of visas to professional drivers TRANS/2005/2 TRANS/2005/8  A: At its sixty-sixth session, the Committee had discussed the need to encourage pragmatic solutions to the problems encountered by professional drivers in obtaining visas to engage in international transport and the lack of competence of Ministries of Transport to legislate in this area.
French: A: À sa soixante-sixième session, le Comité avait procédé à un échange de vues sur la nécessité d'encourager des solutions pragmatiques aux problèmes rencontrés par les conducteurs professionnels pour l'obtention des visas requis dans le transport international et sur le fait que les ministères des transports n'ont pas compétence pour légiférer dans ce domaine.
English: The Committee also endorsed the activities of the Portuguese Presidency.
French: Les principes communs relatifs aux trois axes de l’inclusion active souligneront la nécessité d’une approche globale et offriront un cadre concret et intégré pour leur mise en œuvre.
English: Moreover, there is also the important task of moving ahead with the project of a Constitution for Europe.
French: Par ailleurs, il importe aussi de progresser sur la voie de la Constitution européenne.
English: Building a solid and sustainable economy and providing employment in the north is going to be crucial to take advantage of and support this rapidly growing work force.
French: Outre l’aspect culturel de la chasse et de la pêche de subsistance, la cuisine traditionnelle permet une alimentation saine et nourrissante, moins coûteuse que les produits expédiés du Sud.
English: Blacks were granted the same amount of land as their fellow Loyalists, and by 1788, Pierpoint was granted 200 acres of land on Twelve Mile Creek.
French: Les Noirs reçoivent la même superficie de terre que leurs compagnons loyalistes et, en 1788, Pierpoint se voit attribuer 200 acres de terre à Twelve Mile Creek.
English: In conclusion, the United Kingdom calls on all participants at the review conference to support further work on agreeing upon common guidelines for national transfer controls.
French: Pour conclure, le Royaume-Uni lance un appel à tous les participants à la conférence d'examen pour qu'ils appuient la poursuite des travaux afin de convenir de directives communes sur les contrôles nationaux des transferts.
English: There is more to do as we in the PSC work more proactively to protect merit by partnering with departments to find values-based solutions to their staffing and recruitment challenges.
French: Nos tâches se multiplient à la CFP, alors que nous travaillons de façon plus proactive à protéger le mérite en oeuvrant en partenariat avec les ministères pour trouver à leurs défis de dotation et de recrutement des solutions fondées sur les valeurs.
English: New fragmentation protective vest Clothe the Soldier project conducts a size and fit trial for the new vest that will be issued early in 2006.
French: Des parachutistes canadiens participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine Des membres des SkyHawks, l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine.
English: Térézia Borosné Bartha illustrated the relevance of measures in the framework of actions by referring to Hungary where many more women than men were inactive.
French: RENALDAS VAISBRODAS, Président du forum européen de la jeunesse, rappelle que le forum européen de la jeunesse place au cœur de ses préoccupations l’émancipation à l’égard des stéréotypes: chacun doit pouvoir librement se développer et s’épanouir dans ses compétences et aspirations.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held as follows: Thursday, 30 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and Friday, 31 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous au titre du point 52 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu comme suit : jeudi 30 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; et vendredi 31 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: During this year, it plans to examine the Canadian Dairy Commission, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canada Lands Company, the Canadian Broadcasting Corporation and Petro-Canada Limited.
French: Nous prévoyons, cette même année, examiner la Commission canadienne du lait, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Société immobilière du Canada, la Société Radio-Canada et la Société Pétro-Canada Limitée.
English: A February 1999 survey, designed to evaluate the service provided by mail, indicated a 95% respondent satisfaction rate.
French: Un sondage effectué en février 1999 afin d’évaluer le service donné par la poste a permis de constater un taux de satisfaction de 95 %.
English: (Table 4) A.cultural.resource.management.strategy.is.needed.to. help.further.develop.assessment.factors.for.protection.of. the.park’s.cultural.resources,.and.to.assess.effectiveness. of.communication.of.the.human.history.of.the.park .
French: (Tableau 4) Une.stratégie.de.gestion.des.ressources.culturelles.s’im‑ pose.pour.aider.à.préciser.les.facteurs.d’évaluation.de.la. protection.des.ressources.culturelles.du.parc.et.à.évaluer. l’efficacité.de.l’explication.de.l’histoire.humaine.du.parc .
English: Discussions will attempt to answer how we dealt with the objectives listed under the 2000-2005 EGGS Plan, which listed 6 goals of ocean research:
French: Des discussions tenteront dâ€™expliquer comment nous avons composÃ© avec les objectifs Ã©noncÃ©s dans le plan APGES 2000-2005, et oÃ¹ figuraient 6 buts des recherches sur les ocÃ©ans :
English: Source : Ministry of Labour statistics (Administration of Employment Services).
French: Source : Statistiques du Ministère du travail (Administration des services de l'emploi).
English: At about that time, the Canadian government legislated a minimum wage for women.
French: Vers la même époque, le gouvernement canadien a adopté une loi prévoyant un salaire minimum pour les femmes.
English: A statement was delivered by the International Co-operation Agency of the Ministry of Foreign Affairs of Turkey on the importance given by that country to cooperative assistance to the NIS.
French: Parmi les exemples actuels concrets de coopération figurent notamment des activités dans les domaines de la transfusion sanguine, de la transplantation d'organes, de l'éducation sanitaire et du droit des patients.
English: This phenomenon is not confined to the EU but is also found to a greater or lesser extent in most developed countries.
French: Ce phénomène n’est pas limité à l’UE, mais se rencontre aussi de manière plus ou moins accentuée dans la plupart des pays développés.
English: Certainly, Bugday has helped bridge the often talked about gap between users and developers and the Bugday IRC channel has long since turned into a channel where ebuild issues and fixes are discussed daily.
French: Certainement, le Bugday a aidé à construire un pont au dessus du célèbre fossé qui sépare les utilisateurs et les développeurs et le salon IRC du Bugday est depuis longtemps devenu un lieu où l'on parle quotidiennement des problèmes d'ebuilds et de solutions.
English: Refer to Section 4.1 for a full description of mandatory and non-mandatory extensions for PKIX compliance.
French: Comparaison de la criticité des champs additionnels
English: Tudiver, N. UNIVERSITIES FOR SALE:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: “Savoir” encompasses every human symbolic production (whether it be concepts, data, methods, philosophies…) and is independent from any being.
French: Le savoir englobe l’ensemble des productions symboliques humaines (qu’il s’agisse de concepts, de données, de méthodes, de philosophies…) et est indépendant de l’individu.
English: Princes Street is the shopping capital - with Princes Street gardens and restaurants, bars and many other visitor attractions within walking distance.
French: Tous les appartements de l'hôtel Apartments Royal se trouvent à quelques minutes à pied de Princes Street.
English: cell, which reportedly left them with damaged eyesight.
French: exiguë, ce qui leur aurait causé des problèmes de vue.
English: Before such suspension, the President of the Assembly of States Parties will announce when balloting shall resume.
French: Avant de procéder à cette suspension, le Président de l'Assemblée des États Parties annonce la date à laquelle le scrutin reprendra.
English: This section provides communities with information to assist in the effective management of nursing human resources.
French: La présente partie contient de l'information à l'intention des communautés pour les aider à gérer efficacement leurs ressources humaines en soins infirmiers.
English: ◦ Proactive Disclosure 3114 - Interest on Other Liabilities Number: 3114 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3114 - Intérêt sur d'autres passifs Numéro: 3114 Nom:
English: Gender and chronic diseases (e.g., autoimmune disorders) 4.
French: Genre et maladies chroniques (p. ex. maladies auto-immunes) 4.
English: Over three quarters of the imports investigated by the Deputy Minister were found to have been dumped with a substantial margin of dumping.
French: Plus des trois quarts des importations visées par l'enquête du Sous-ministre avaient été sous-évaluées suivant celle-ci, avec une marge de dumping importante.
English: Beyond the digitization of paper based content and services, the Government On-line plan is to ensure that all information is client driven, integrated and interactive.
French: En plus de la numérisation du contenu et des services offerts sur support papier, le plan de gouvernement en direct vise à ce que l’information diffusée soit axée sur les clients, intégrée et interactive.
English: How to separate words in URLs?
French: Comment séparer les mots dans les URLs?
English: Organizationally, this multi-faceted responsibility includes:
French: Sur le plan organisationnel, ce mandat complexe consiste à :
English: A spectacular rooftop crimson pool with an exquisite view of the glittering sea adds a perfect touch of luxurious lifestyle.
French: Une spectaculaire piscine avec une incroyable vue sur la mer scintillante ajoute une parfaite touche luxueuse, et permet de se relaxer après une longue journée en ville.
English: Several participants felt that the view that official development assistance is wasted needs to be changed through evidence of effective use.
French: Plusieurs d'entre eux ont fait valoir que c'était en apportant des preuves de la bonne utilisation de ces ressources que l'on parviendrait à changer cette façon de voir.
English: INTERESTED CANDIDATES SHOULD FORWARD AN MPRR WITH RESUME DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE VIA EMAIL OR FAX TO CAPT WE JOHNSTON, 1 WG HQ ADJT, OR CAPT JJF SAVARD, 1 WG AR COORD 2, FAX:
French: LES PERSONNES QUI DESIRENT PRESENTER LEUR CANDIDATURE AU POSTE DOIVENT ENVOYER UN SDPM ET UN CURRICULUM VITAE DECRIVANT LEURS COMPETENCES ET LEUR EXPERIENCE, EN RESPECTANT LES EXIGENCES DECRITES CI-DESSUS, PAR COURRIEL OU PAR TELECOPIEUR AU CAPT WE JOHNSTON, CAPT ADJT QG 1 ERE, OU AU CAPT JJF SAVARD, COORD RA 2 1 ERE, 271-8282 (RCCC), OU (613) 540-8282 (CMCL), AU PLUS TARD 30 JOURS SUIVANT LE GHD DU PRESENT MSG.
English: An electrical solenoid valve is used to switch the LPG flow on and off remotely.
French: Un robinet électromagnétique est employé pour admettre ou suspendre à distance l'arrivée du GPL.
English: Minister Tucker identified the challenge of strengthening communities from Achieving Excellence as an important element of the Innovation Strategy and called upon participants to be leaders in building an innovative Yukon and improving the economy.
French: La ministre Tucker a mentionné que le renforcement des collectivités abordé dans Atteindre l'excellence est un élément important de la Stratégie d'innovation et a appelé les participants à tracer la voie pour bâtir un Yukon innovateur et améliorer l'économie.
English: Outside of the framework of the penitentiary system, the independent monitoring is performed by specialised institutions under the auspices of other ministries, such as, for example, the Health Inspectorate (subordinated to the Ministry of Health), which examines adequacy and quality of medical treatment provided in prisons, including the Latvian Prison Hospital, as well as the sanitary issues.
French: En dehors du cadre du système pénitentiaire, une surveillance indépendante est assurée par des institutions spécialisées dépendant d'autres ministères, comme par exemple l'Inspection de la santé (relevant du Ministère de la santé) qui examine le caractère approprié et la qualité des soins médicaux dispensés en prison, notamment à l'hôpital pénitentiaire de Lettonie, et s'occupe de questions sanitaires.
English: Downstairs you will find the kitchen, the spacious living and diningroom and a bathroom with shower and washing-machine.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez la cuisine, une grande pièce qui sert de salon et de salle-à-manger et une salle de bain avec douche et machine à laver.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity Following oral, dermal, inhalation or parenteral administration, the acute toxicity of DMF in a number of species is low.
French: 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro 2.4.3.1 Toxicité aiguë Selon les résultats des tests d'exposition au DMF par voie orale ou cutanée, par inhalation ou par voie parentérale, la toxicité aiguë du DMF semble faible pour de nombreuses espèces.
English: We welcome the Commission’s decision to bring forward its presentation of the Financial Perspective to take advantage of the fact that almost all Community programmes are due to be completed at the same time (2006).
French: La décision de la Commission d'anticiper la présentation des perspectives financières en exploitant la coïncidence de la date de conclusion de pratiquement tous les programmes communautaires (2006), doit être accueillie positivement.
English: It may not be safe to eat once it is cooked.
French: Il ne sera sûrement pas sécuritaire de consommer le poulet une fois cuit.
English: "I want to welcome the Prince Albert CFDC into this network of regional sites which illustrates the Government of Canada's commitment to providing programs and services to all Canadians," said Mr. Duhamel.
French: « Je désire souhaiter la bienvenue à la SADCPA au sein de ce réseau informel de bureaux régionaux qui témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada d'offrir des programmes et des services à l'ensemble des Canadiens, a déclaré M. Duhamel.
English: It is linked to the NSERC Performance and Service Standards, sets priorities for service improvement and will allow for monitoring progress towards client satisfaction targets.
French: Il est lié aux normes de service et de rendement du CRSNG, établit des priorités pour l'amélioration des services et permettra de surveiller les progrès réalisés relativement aux objectifs de satisfaction des clients.
English: With respect to the first ground of complaint, PWGSC advised Netgear on November 1, 2007, that its proposal had been declared non-compliant as, in its view, the products it offered were not listed on the PWGSC-approved PPL at bid closing.
French: En ce qui concerne le premier motif de plainte, TPSGC a avisé Netgear le 1er novembre 2007 que sa proposition avait été jugée non conforme car, selon TPSGC, les produits offerts ne figuraient pas sur la LPR approuvée par TPSGC à la date de clôture.
English: There is no limit to the pernicious and useful practice of imposing politically motivated resolutions on the countries of the South, without subjection to or respect for any criterion.
French: Il n'y a aucune limite à la pratique pernicieuse et bien commode consistant à imposer des résolutions ayant des motivations politiques contre les pays du Sud, au mépris de toutes normes.
English: Life in the Fast Lane The Pierre-Elliott-Trudeau International Airport in Montreal is one of Canada’s busiest airports, especially now that international flights depart from there instead of from Mirabel Airport, way north of the city.
French: Une vie trépidante L’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal est un des aéroports les plus achalandés au Canada, surtout maintenant que les vols internationaux y ont été transférés depuis l’aéroport de Mirabel, situé au nord de la ville.
English: The Board found that this was not the case, but that the employer's negligent and overly demanding attitude had placed the claimant in a situation that caused him to lose his driver's licence.
French: Le conseil a conclu que tel n'était pas le cas mais que c'était plutôt l'attitude insouciante et trop exigeante de l'employeur qui avait mis le prestataire dans la situation qui mena à la perte de son permis de conduire.
English: Artist Information Creator(s) Not applicable Painter Robert Grey Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Sans objet Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Nancy Ellis
English: STATUS OF IMPLEMENTATION OF THE GHS (agenda item 6)
French: POSITION EN CE QUI CONCERNE LA MISE EN ŒUVRE DU SGH (point 6 de l'ordre du jour)
English: The report of the Panel is courageous and well documented.
French: C'est un rapport richement documenté.
English: We view our "significant others" as living beyond our own surroundings — surroundings expressed in a familiar language that we can never fully escape and that will colour our explanations of otherness.
French: Nous voyons « nos proches » comme si nous étions à l’extérieur de notre propre milieu — milieu qui s’exprime dans une langue familière à laquelle on ne peut jamais échapper complètement et qui teintera nos explications de l’altérité.
English: TP emissions from the Falconbridge- Kidd Creek zinc plant are not listed separately and are included with emissions from the copper smelter and refinery located at this site.
French: Les émissions de PT de l'usine de traitement du zinc Kidd Creek de la Falconbridge n'ont pas été données séparément et sont intégrées aux émissions de la fonderie et de l'affinerie de cuivre de cette installation.
English: See Council decision 2002/243.
French: Voir décision 2002/243 du Conseil.
English: What is more, a great many European books have already been registered with the US Copyright Office since the 1980s.
French: Qui plus est, de nombreux livres européens ont déjà été enregistrés auprès du Copyright Office américain depuis les années 1980.