ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee encourages the State party to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En conséquence, le Comité encourage l'État partie à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir : la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Chemical shielding tensors for nitrogen-15 and carbon-13 are obtained from NMR spectra of non-spinning samples, and are compared to those of tetrahedral group 12 tetracyanometallates.
French: On a obtenu les tenseurs de blindage chimique de l'azote-15 et du carbone-13 à partir de spectres RMN d'échantillons immobiles et on les a comparés à ceux des tétracyanométallates tétraédriques du groupe 12.
English: Other efforts to address the limitations of the SHIRBRIG concept were initiated during the 2002 Norwegian presidency, and more fully during the 2003 Canadian presidency.
French: On a tenté de revoir les restrictions du concept de la BIRFA pendant la présidence de la Norvège en 2002, puis plus sérieusement pendant la présidence du Canada en 2003.
English: Empirical risk characterization Technical risk has been defined as the likelihood or probability of an event times its impact or consequence.
French: Caractérisation empirique du risque On a défini le risque technique comme étant la probabilité ou la vraisemblance d'un événement, multipliée par son impact ou ses effets.
English: In discussing the technical issues associated with preparing a claim, many references may be made to financial issues.
French: Dans les passages de ce chapitre qui traitent des aspects techniques de l'établissement d'une telle demande, on fait souvent référence à des questions d'ordre financier.
English: To that end, IDRC is helping researchers from both parties to develop a model for joint management of the aquifer.
French: À cette fin, le CRDI aide les chercheurs des deux parties à élaborer un modèle de gestion commune de l'aquifère.
English: Most students’ friends were smokers and many also were living with some one who smoked.
French: De façon générale, les étudiants n’étaient pas beaucoup incommodés par la fumée secondaire.
English: Final - February 2003 -4-
French: Le mécontentement des clients pourrait entraîner une mauvaise publicité et porter atteinte à la réputation d’ACC.
English: 3: two lower anchorages and one upper anchorage which allow the installation of a three-point safety-belt type A, or of safety-belts types Ar, Ar4m or Ar4Nm, where required by the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), annex 13, appendix 1.
French: 3 : Deux ancrages inférieurs et un ancrage supérieur qui permettent l'installation d'une ceinture trois points de type A ou de ceintures de sécurité des types Ar, Ar4m ou Ar4Nm, conformément à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 13, appendice 1.
English: • William Head Institution, British Columbia
French: • Établissement William Head (Colombie-Britannique)
English: As for the recommendation that the Committee of Ministers appeal to member states to sign and ratify the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, the CDLR recalls that the 14th Session of the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government in Budapest (February 2005) identified, in the field of democratic citizenship and participation at local and regional level, as one of the challenges to be addressed: "broadening the scope for participation by foreign residents in public life at local level".
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité des Ministres invitant les Etats membres à signer et à ratifier la Convention européenne relative à la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, le CDLR rappelle que la 14e session de la Conférence des ministres européens responsables des pouvoirs locaux et régionaux, tenue à Budapest en février 2005, a identifié le domaine de la participation démocratique et de l’éthique publique au niveau local et régional comme l’un des défis à relever, car il élargit « le champ de participation des résidents étrangers dans la vie publique au niveau local ».
English: In economic terms, Europe is confronted with two basic problems.
French: En termes économiques, l’Europe est confrontée à deux problèmes essentiels.
English: Reply to comments filed by CAIP Document: 001005.doc - 35KB 2000/10/04 - Rogers Cable Inc. Description:
French: Please find attached revisions to Rogers General Tariff 20004 as directed by the Commission in Order CRTC 2000-789.
English: Dominion Tanners Dominion Tanners, Division of United Canadian Shares Limited, of North York, Ontario, produces leather and suede at its facility in Winnipeg, Manitoba.
French: Dominion Tanners La société Dominion Tanners, une division de United Canadian Shares Limited, de North York (Ontario), produit du cuir et du suède à son usine de Winnipeg (Manitoba).
English: His complaint with the Ministry of Labour had not yet been resolved.
French: La plainte qu'il a déposée auprès du ministère du Travail n'avait pas encore été réglée.
English: Representative of the Ministry of Social Development on Human Rights Consultative Committee (correspondence of January 2003).
French: 12 Correspondance de janvier 2003 du représentant du Ministère du développement social au Comité consultatif sur les droits de l'homme.
English: he Department understands the essential knowledge provided by science and the critical role that knowledge and understanding play in making decisions that are sustainable over time.
French: e Ministère comprend les connaissances essentielles fournies par les travaux scientifiques et le rôle critique qu’elles jouent dans la prise de décisions qui soient durables.
English: Many levels of security controls are in place, one of the key elements being the central Netware Directory Services (NDS) which allows central management of access rights and authorizations.
French: De nombreux niveaux de contrôle de sécurité sont en place, l’un des éléments essentiels étant les Netware Directory Services (NDS) qui permettent la gestion centrale des droits et autorisations d’accès.
English: Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE) - Dr. Malcolm Man-Son-Hing, University of Ottawa 3.
French: L'Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE) - Dr Malcolm Man-Son-Hing, Université d'Ottawa 3.
English: Conclusions on assessing the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a set of draft conclusions (FCCC/SBI/2001/L.11) recommended by the SBI for adoption, noting that the square brackets should be removed from the text.
French: Conclusions sur l'évaluation de l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention  À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de conclusions (FCCC/SBI/2001/L.11), dont le SBI avait recommandé l'adoption, signalant que les crochets qui figuraient dans le texte devaient être supprimés.
English: Out of a total of 7,457 live births recorded in 1998, 96.8 per cent were delivered in hospitals.
French: Sur un total de 7 457 naissances vivantes enregistrées en 1998, 96,8 % des mères avaient accouché à l'hôpital.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Pays Ville Saint-Denis Saint-Denis
English: By letter of 4 August 2000, the Commission sent a copy of that letter to the BLE reminding it that the certificates had to be provided for each means of transport.
French: Par lettre du 4 août 2000, la Commission a envoyé une copie de cette lettre au BLE en rappelant que les certificats doivent être fournis pour chaque moyen de transport.
English: See Hoekman (1995) p.
French: Hoekman (1995) p.
English: Thirdly, the fight against HIV/AIDS must be integrated into the fight against drugs and into the control of unsafe sexual behaviours, especially among adolescents.
French: Troisièmement, la lutte contre le VIH/sida doit être intégrée à la lutte contre les drogues et le contrôle des comportements sexuels à risque, en particulier chez les adolescents.
English: The key to evaluation is information.
French: La clé de l'évaluation est l'information.
English: Promoting cultural education for children and young people
French: Promotion de l'éducation culturelle des enfants et des jeunes
English: • Likewise, businesses were frequently involved in terrorist financing cases, where non-profit organizations (NPOs) were involved in 20 per cent of the cases.
French: • Dans la même veine, les entreprises ont participé plus fréquemment à des cas de financement d'activités terroristes, et dans 20 % des cas, des organismes à but non lucratif étaient impliqués.
English: No alternative is offered to IHDCYH.
French: Aucune solution de rechange à l’IDSEA n’est proposée.
English: Method Combine the stuffing mix with melted butter or margarine.
French: Préparation Mélanger la préparation pour farce avec la margarine ou le beurre fondu.
English: • Details of vehicle use;
French: • détails relatifs à l'utilisation d'un véhicule;
English: The first CSIR projects will focus on water and wastewater infrastructure, including performance of water mains, life-cycle management and risk-based decision modelling.
French: Les premiers projets du CRID mettront l'accent sur les réseaux de transport de l'eau et des eaux usées, sur la performance des conduites d'eau, sur la gestion du cycle de vie et sur la modélisation de la prise de décisions fondée sur le risque.
English: It's the big Surf Shop Party in Préverenges: Windsurfing, Stand Up Paddling, Wakeboarding, BBQ, Party... And plenty more cool stuff going on over the whole weekend.
French: It's the big Surf Shop Party in Préverenges. Windsurfing, Stand Up Paddling, Wakeboarding, BBQ, Party... There's absolutely no good reason to miss it!!!
English: In this regard, counsel for Thwaites called Mr. Brian Burnell to give expert actuarial evidence on Thwaites' past and future loss of income.
French: L'avocate de M. Thwaites a cité M. Brian Burnell en qualité de témoin expert en matière actuarielle pour qu'il dépose sur la perte de revenus passée et future subie par le plaignant.
English: Decree No. 4000 of 2004 includes the following provisions pertaining to the obtention of a temporary work visa:
French: Le décret no 4000 de 2004 contient les dispositions suivantes concernant le visa temporaire de travail:
English: In some instances, the grain companies provided larger samples.
French: Dans certains cas, les compagnies céréalières ont fourni des échantillons plus grands.
English: Commissioner, I quote two important points which still raise questions and have not been given an adequate response, namely dual pricing and the cost of conversion.
French: Monsieur le Commissaire, je cite deux points importants qui soulèvent encore des questions n'ayant pas encore obtenu de réponse satisfaisante, à savoir le régime du double prix et les frais de la conversion.
English: Joining the elected directors are three ex officio non-voting members from each of the founding community radio associations: Martin Bougie (Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec), François Coté (Alliance des radios communautaires du Canada), and Kevin Matthews (National Campus and Community Radio Association).
French: On trouve également au CA trois administrateurs de droit, chacun désigné par l'une des associations fondatrices du FCRC (les membres de droit n'ont pas droit vote) : Martin Bougie (l'Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec), François Coté (l'Alliance des radios communautaires du Canada), et Kevin Matthews (l'Association des radios étudiantes et communautaires).
English: If requested, the KCLRF will telephone the date of deposit and accession number after the microorganism has been received but before the official receipt is issued.
French: Sur requête, la FCRLC communiquera par téléphone la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: (c) Establishing a project task force with membership from selected project countries to facilitate implementation and contribute to project sustainability;
French: c) Constitution d'une équipe spéciale de projet dont les membres viendront de certains pays bénéficiaires du projet afin de faciliter l'exécution et de favoriser la durabilité du projet;
English: Rows (3)-(5) include all of the control variables listed in Table 2, as well as a full set of dummies for number of children, age, year, region, education*region, and education*year.
French: Les lignes 1) et 2) comprennent les variables de prise en compte énumérées au tableau 2 et la note qui l’accompagne et les lignes 3) à 5) toutes ces variables avec un jeu complet de variables fictives pour le nombre d’enfants, l’âge, l’année, la région, l’instruction-région et l’instruction-année.
English: The expert from the Netherlands introduced the first part of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/7 (A.1.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté la première partie du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/7 (A.1.
English: • Development of a "Values & Ethics" strategy to support HC employees in performance of their duties in accordance with the highest ethical standards.
French: • élaboration d'une stratégie concernant les « Valeurs et l'éthique » pour appuyer les employés de SC dans l'exécution de leurs fonctions en accord avec les normes éthiques les plus élevées.
English: In December 1999 the Commission put forward a proposal for a directive on the right to family reunification,6 considering that family reunification is a necessary way of making a success of the integration of nationals of non-EU countries residing lawfully in the Member States.
French: En décembre 1999, la Commission a présenté une proposition de directive relative au droit au regroupement familial6. En effet, elle estime que le regroupement familial est un moyen nécessaire pour réussir l'intégration des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans les États membres.
English: Various training modules were made available to CIDA employees and programs were reinforced to improve workplace well-being.
French: Des modules de formation variés ont été offerts aux employés de l'ACDI, et les programmes ont été renforcés afin de favoriser le mieux-être en milieu de travail.
English: "  Article 11 of the CMR Convention further specifies that for the purpose of the Customs or other formalities, the sender shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier.
French: L'article 11 de la Convention CMR dispose en outre qu'en vue de l'accomplissement des formalités de douane et autres, l'expéditeur doit joindre à la lettre de voiture ou mettre à la disposition du transporteur les documents nécessaires.
English: However, the epidemic is concentrated in the major urban areas and its impact is uneven.
French: Mais l'épidémie dont l'impact est hétérogène reste concentrée dans les grandes agglomérations urbaines.
English: There is no need to reiterate that all of the Security Council decisions on Darfur, including on the arms embargo, must be implemented fully by all parties.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter que toutes les décisions du Conseil de sécurité concernant le Darfour, y compris sur l'embargo sur les armes, doivent être complètement mises en œuvre par toutes les parties.
English: The authors have used the expression "homes" for the purposes of this article, but it applies to other buildings as well
French: Aux fins du présent article, les auteurs ont utilisé l’expression « résidences », qui s’applique à tous les types de bâtiment.
English: • Intergenerational relations were supported by having older persons partner with school children in the planting of fruit trees at schools.
French: • Les personnes âgées et les élèves ont été organisés pour la plantation d’arbres fruitiers dans les écoles, ce qui a favorisé l’établissement de relations intergénérationnelles.
English: I will oppose these proposals because it would inevitably make it more difficult for individuals to start up new businesses in the transport sector.
French: Je m'oppose à ces propositions parce quelles compliqueraient inévitablement la tâche des personnes souhaitant commencer des activités dans le secteur des transports.
English: Any request for police assistance issued by duly constituted authorities shall specify the acts to be performed or conducted by PNP personnel.
French: Toute demande d'aide de la police émanant des autorités dûment constituées précise les actions qui doivent être effectuées ou conduites par le personnel de la PNP.
English: Impact of land use on plant biodiversity and measures for biodiversity conservation in the Loess Plateau in China a case study in a hilly-gully region of the Northern Loess Plateau.
French: Impact of land use on plant biodiversity and measures for biodiversity conservation in the Loess Plateau in China – a case study in a hilly-gully region of the Northern Loess Plateau.
English: The State party should carry out an assessment of the specific educational needs of the Roma, taking account of their cultural identity, and develop programs aimed at ending the segregation of Roma in schools.
French: L'État partie devrait entreprendre une évaluation des besoins spécifiques des Roms en matière d'éducation, en tenant compte de leur identité culturelle, et élaborer des programmes pour mettre fin à la ségrégation des enfants roms à l'école.
English: However, the claimant stated that he could not start or undertake repair work because the farm was in a military zone.
French: Toutefois, le requérant a déclaré qu'il ne pouvait entreprendre ou effectuer la reconstruction parce que l'exploitation était située dans une zone militaire.
English: Our Reenactment Group will participate in living history display, workshops, historical and folk festivals.
French: Les groupes participient a toutes les manifestations culturelles touchant a la culture celte.
English: A year ago we created the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il y a un an, nous avons créé les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Develop preliminary agreement on how vaccine will be distributed within Canada.
French: Élaborer une entente préliminaire sur la distribution du vaccin au sein du Canada.
English: In general, however, sustainability appears to be grounded in the institutionalization of knowledge and attitudes about children and young people’s participation in both children/young people and other organizations and institutions.  Several projects noted that building adult capacities in children and young people’s participation and, more importantly, the comfort level of adults in using new skills and knowledge is often more challenging than working with children and young people.
French: Toutefois, la viabilité semble généralement fondée sur l’institutionnalisation du savoir et des attitudes concernant la participation des enfants et des jeunes au sein des organisations et des institutions s’adressant ou non à eux.  D’après les responsables de plusieurs projets, il est souvent plus difficile de renforcer les capacités des adultes concernant la participation des enfants et des jeunes et, qui plus est, de les rendre à l’aise d’utiliser leurs compétences et leurs connaissances nouvelles que de travailler auprès des enfants et des jeunes.
English: Production Staff and Producers The consultation process consisted of face to face meetings in Toronto and Montreal.
French: Personnel de production et producteurs Le processus de consultation s’est fait à partir de rencontres en personne à Toronto et à Montréal.
English:    Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur. I should also like to thank the shadow rapporteurs because they have worked very hard and closely with the rapporteur in trying to come to a compromise on this directive.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, ainsi que les rapporteurs fictifs, qui ont travaillé dur en étroite collaboration avec le rapporteur afin de tenter de trouver un compromis sur cette directive.
English: After all, a national education strategy will also empower you to manage the wealth of resources abundant in these lands.
French: Sachez que la poursuite des rêves de cette jeunesse, quels qu’ils soient, sera aussi la fierté de tout un pays.
English: Key words: borehole stability, coal, methane, directional drilling, strength, stress.
French: Mots-clés : stabilité de forage, houille, méthane, forage directionnel, résistance, contrainte.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/58/6/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 6 (A/58/6/Add.1)
English: Toilet paper and coffee filters made from recycled paper, are available at your supermarket.  9.
French: Un robinet qui dégoutte (une goutte par seconde) gaspille plus de 25 litres d'eau par jour.
English: On 26 July 2004, the Human Rights Committee adopted the Committee consider for adoption the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1011/2001.
French: Communication no 1011/2001  Le 26 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1011/2001.
English: Accordingly, its rights of defence, and particularly its right to be heard, were observed before that court.
French: Il convient donc de rejeter le troisième moyen comme étant en partie irrecevable et en partie non fondé.
English: Dr. Rabinovitch served as Assistant Deputy Minister for Cultural Development and Heritage, Canadian Heritage, from 1995 to 1998.
French: De 1995 à 1998, M. Rabinovitch a occupé le poste de sous-ministre adjoint, Développement culturel et patrimoine, au ministère du Patrimoine canadien.
English: Only fluoride also acted as an inhibitor of the glycolytic enzyme enolase.
French: Le fluorure a été le seul composé qui a inhibé l'énolase, une enzyme impliquée dans la glycolyse.
English: Applications for Training Program grants are made in two stages: a letter of intent (LOI), and a full application.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes de Subvention des programmes de formation se font en deux étapes : la lettre d'intention (LI) et la demande détaillée.
English: Its primary role is indeed to protect individuals and the society as a whole against those forms of harmful behaviour which the legislator has decided to prohibit.
French: De fait, sa mission première est de protéger les individus et la société dans son ensemble contre les comportements préjudiciables que le législateur a décidé d’interdire.
English: The solicitation is for the provision of computer software training services.
French: L'invitation porte sur la fourniture de services de formation en logiciel informatique.
English: The amount of the non-deductible interest is aggregated over the term of the loan and deducted in computing the foreign exchange gain realized on repayment of the loan.
French: " Le montant de l’intérêt non déductible est accumulé pendant la durée du prêt et déduit dans le calcul du profit de change réalisé au moment du remboursement du prêt.