ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of Problem in Employee Space Regional Employees Teleworkers Contractors Department A Department B Finance Human Resources GOCM EMIS STSI ID Administration ID Administration ID Administration ID Administration ID Administration 350,000 plus!
French: Exemple de problème lié à l’espace employés Employés des régions Télétravailleurs Entrepreneurs Ministère A Ministère B Finances Ressources humaines MDGC SIGD IPSV Administration de l’identité Administration de l’identité Administration de l’identité Administration de l’identité Administration de l’identité Plus de 350 000!
English: When the effluent is released into the environment from a drain, septic tank, the local sanitary sewer or a sewage treatment plant, it comes under the jurisdiction of the province.
French: Les déchets liquides, lorsqu'ils sont déversés dans les égouts, relèvent de la réglementation municipale; toutefois, les effluents libérés dans l'environnement par l'intermédiaire d'un drain, d'une fosse septique, d'un égout ou d'une station d'épuration des eaux usées, relèvent des autorités provinciales.
English: In essence, there is a need to develop a Canada wide consistency in approach to ensure that drug compounding and drug manufacturing are each regulated by the appropriate authorities.
French: En fait, il est nécessaire d’élaborer, à l’échelle du pays, une approche uniforme pour que la préparation en pharmacie des drogues et la fabrication soient réglementées adéquatement par les organismes appropriés.
English: Born on 28th April 1967 in Fossano (province of Cuneo), Italy, Paola used to be a 'valletta' (helper) with Mike Bongiorno, then she made her big break presenting 'Buona Domenica' on Canale 5.
French: Né 28e le 1967 avril dans Fossano (province de Cuneo), Italie, Paola était un 'valletta' (assistant) alors elle a fait sa grande cassure qui présente avec Mike Bongiorno, 'Buona Domenica sur Canale 5.
English: Main quality objective of Avrasya Translation Services is “Client Satisfaction”.
French: Chez Avrasya Translation Services, l'objectif principal en matière de qualité, c'est la “satisfaction du client”.
English: The following is a summary of those comments.
French: On trouvera ci-après un résumé de ces observations.
English: (ii) one or more translations of the appellation of origin, in as many languages as the competent authority of the country of origin wishes; (iii) a statement to the effect that protection is not claimed for certain elements of the appellation of origin; (iv) a declaration that protection is renounced in one or more contracting countries, designated by name; (v) a copy in the original language of the provisions, decisions or registration referred to in paragraph (2)(a)(vi).
French: ii) une ou plusieurs traductions de l’appellation d’origine, en autant de langues que l’administration compétente du pays d’origine le souhaite; iii) une déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur certains éléments de l’appellation d’origine; iv) une déclaration selon laquelle il est renoncé à la protection dans un ou plusieurs pays contractants, nommément désignés; v) une copie en langue originale des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement visés à l’alinéa 2)a)vi).
English: Traditionally the CFA's orientation has been lobbying and public affairs, although this is changing as co-operation grows with the AFS.
French: Traditionnellement, l'AFC se concentrait sur le lobbyisme et les relations publiques, mais elle a changé d'orientation et collabore de plus en plus avec l'American Foundrymen's Society (AFS).
English: Primary curriculum Government has developed a new primary school curriculum and has started phasing it in.
French: Le Gouvernement a élaboré un nouveau programme d'enseignement primaire qui est progressivement mis en œuvre.
English: For more information, contact Peter Berry at peter_berry@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Peter Berry à peter_berry@hcsc.gc.ca
English: Appendix 1 provides a summary of the definitions of each benefit category and the types of data needed to derive estimates of the benefit values.
French: On trouvera à l’annexe 1 un schéma définissant les catégories d’avantages et les types de données nécessaires pour en estimer la valeur.
English: Organizations Concerned with more than one Field of Intellectual Property.
French: Organisations s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle.
English: His delegation commended the financing of the Convention to Combat Desertification by the Global Environment Facility in 2003.
French: Le financement de la Convention sur la lutte contre la désertification par le FEM en 2003 est un motif de satisfaction pour la délégation suisse.
English: Collateral Although banks now take more account of business plans and cashflow projections in lending to small businesses, they do still take collateral in order to overcome the risks associated from information asymmetries, adverse selection and moral hazard.
French: té en crédit conséquent pourrait limiter l’aide financière dont elles ont besoin à ce moment. Cependant, si une autre récession apparaît au Royaume-Uni, elle ne conduira probablement pas aux mêmes problèmes qui ont existé pendant la récession de 1991/1992.
English: Evaluation Issues, Questions, Performance Indicators and Data Methods 3.1 Background
French: Éléments et questions d’évaluation, indicateurs de rendement et sources de données et méthodes 3.1 Renseignements généraux
English: The Sub-Commission nominated the following experts as members of the working group: Mr. El-Hadji Guissé (Africa), Mr. Miguel Alfonso Martínez (Latin America and the Caribbean), Mr. Gudmundur Alfredsson (Western Europe and other States), Mr. Gáspár Bíró (Central and Eastern Europe), and Ms. Chin Sung Chung (Asia).
French: La Sous-Commission a désigné les experts suivants membres du Groupe de travail: M. El-Hadji Guissé (Afrique), M. Miguel Alfonso Martínez (Amérique latine et Caraïbes), M. Gudmundur Alfredsson (Europe occidentale et autres États), M. Gáspár Bíró (Europe centrale et orientale) et Mme Chin Sung Chung (Asie).
English: • 2005-2006 – Less than 16% Accounts resolved compared to new account intake
French: • Moins de 16 % pour 2005-2006 Comptes réglés par rapport aux arrivages
English: (c) The assistance programme itself: description of the concrete steps to be taken by the EECCA and SEE countries themselves to demonstrate their commitment to implementing the Convention, and description of concrete institutional and human capacity-building (chap.
French: c) Une présentation du programme: mesures concrètes que les pays de l'EOCAC et de l'ESE devront prendre eux-mêmes pour montrer leur attachement à la mise en application de la Convention et dispositions concrètes à prendre pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines (chap.
English: The sediment contamination at the NWP site was a key component to be addressed in the RAP for the Thunder Bay Harbour.
French: La contamination des sédiments du site de la NWP était un élément fondamental dont devait tenir compte le Plan d'action pour l'assainissement du port de Thunder Bay.
English: As a reference manual, the SIC-E provides a classification structure; a classified index, which includes industry definitions and examples to clarify the content of each industry; an alphabetical index, comparison tables between this and the previous SIC; as well as an introduction specifying the concepts and definitions underlying the classification and providing a user's guide to the interpretation of the classification.
French: Comme manuel de référence, la CTI-E fournit une structure de classification; un index analytique, qui inclut la définition de chaque industrie et des exemples destinés à clarifier le contenu de chaque industrie; un index alphabétique et des tables de comparaison entre la présente édition de la CTI et sa version antérieure; ainsi qu'une introduction qui spécifie les concepts et définitions sous-jacents à la classification et qui est un guide d'interprétation et d'implantation de la classification.
English: The problems faced by these categories of youth in some countries have been further aggravated by the fact that they are not entitled to social benefits, which are usually attached to the full time employment.
French: Les problèmes auxquels ces catégories de jeunes se heurtent dans certains pays sont d'autant plus graves qu'ils ne peuvent pas prétendre aux prestations sociales, ordinairement attachées à l'emploi à plein temps.
English: Detroit and St. Clair River populations could be at risk from toxic chemical spills in the chemical valley.
French: Les populations des rivières Détroit et Sainte-Claire sont exposées à un risque de déversement de substances chimiques toxiques provenant de la « Chemical Valley ».
English: • AUTH 2008-07-08 A436 Modify New authority code as per the Budget Implementation Act 2008.
French: • AUTH 2008-07-08 A436 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: 8.5 Civilian service 52
French: 7.5 Mise au secret 49
English: He also lectured as an assistant professor in Essen at the Folkwang-Hochschule (1966-68) and at Yale University in New Haven (1973-78).
French: Il enseigne aussi, à titre temporaire, à Folkwang-Hochschule d’Essen (1966-68) et à la Yale University à New Haven (1973-78).
English: 4.0 Research and Policy Directions for PPCPs in the Canadian Environment
French: 4.0 Directions de la recherche et des politiques en matière de PPSP dans l’environnement canadien
English: Ten years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the WSSD addressed the crucial problem of the availability of predictable and substantial financial resources needed to effectively implement the Convention by calling on the Global Environment Facility (GEF) Assembly to offer the Facility as a financial mechanism of the UNCCD.
French: Dix ans après la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), le Sommet s'est attaqué à un problème crucial, celui de mobiliser des ressources financières prévisibles permettant de mettre effectivement en œuvre la Convention, en demandant à l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de faire de celui-ci le mécanisme financier de la Convention.
English: Even the basic argument of the multinational companies which produce genetically modified seed, mainly in the USA, has proven to be trite.
French: Même l’argument de base des multinationales qui produisent des semences génétiquement modifiées, principalement aux États-Unis, s’est avéré usé.
English: important opportunity for those who work or "dream" to work in this area.
French: une occasion importante pour ceux qui travaillent ou "rêve" pour travailler dans ce domaine.
English: Both suggestions found broad support.
French: Ces deux propositions ont été largement appuyées.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Exchange of views 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 Responsible:
French: AGRI F Jean-Claude Fruteau (PSE) 9.2 Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (sucre) INTA/6/29291 Rapporteur pour avis:
English: Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada Luna Al-Khalili, HPFBI, Drug GMP Inspection Unit, Compliance and Enforcement Coordination Division, Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), provided an update on the status of this item.
French: Politique sur la fabrication et la préparation des médicaments au Canada Luna Al-Khalili, IDGPSA, unité d'inspection des BPF des médicaments, Division de coordination de la conformité et de l'application, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), a présenté les plus récents détails concernant cette question.
English: Parapente.fr : all about paragliding and free flying.
French: Parapente.fr : tout le parapente et vol libre.
English: Future missions could be undertaken with allies but only on an ad hoc basis.
French: A l’avenir, des missions pourraient être entreprises avec les alliés, mais uniquement sur une base ad hoc.
English: Specifically, at the 28 October 2007 meeting of the Chief Executives Board (CEB) the heads of all United Nations agencies, funds and programmes committed themselves by stating as follows:
French: Plus précisément, à l'occasion de la réunion du Conseil des chefs de secrétariat du 28 octobre 2007, les dirigeants de toutes les institutions, fonds et programmes des Nations Unies l'ONU se sont engagés personnellement par les déclarations suivantes :
English: I think we were moving in the right direction and we will have to see in the coming weeks what the impact may possibly be of what has recently been happening in Pakistan.
French: Je pense que nous allons dans la bonne direction et que nous devrons voir, dans les semaines à venir, quel sera l'impact éventuel de ce qui s'est passé récemment au Pakistan.
English: Through this SME Financing Data Initiative, and other research and analysis, a comprehensive picture of SME financing, covering the entire spectrum of financing products and services, is provided.
French: Le programme de recherche sur le financement des PME et d'autres recherches et analyses permettent de brosser un tableau détaillé du financement des PME, y compris de toute la gamme des produits et services de financement.
English: As to the international fee for the registration of a mark, Article 8(2) of the Protocol provides that it shall include "(i) a basic fee, (ii) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; and (iii) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter."
French: Pour ce qui est de l'émolument international afférent à l'enregistrement d'une marque, l'article 8.2) du Protocole prévoit qu'il doit comprendre : « i) un émolument de base; ii) un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s'applique la marque; iii) un complément d'émolument pour toute demande d'extension de protection conformément à l'article 3ter ».
English: Regular monitoring and follow up at experts and political level ensuring compliance with the above principles throughout the EU is essential.
French: Il est essentiel qu’un contrôle et un suivi réguliers soient assurés par des experts et au niveau politique afin de garantir le respect des principes susmentionnés dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: "Si può fare" is a comedy, a enigmatic, thoughtful, very relaxed but at the same comedy that deals with unexpected ease a not so easily tilled topic, so you can sit back and laugh out loud at first quite relaxed.
French: “Si può fare” ist eine Komödie, eine hintergründige, tiefsinnige, aber dabei ungemein entspannte Komödie, die mit ungeahnter Leichtigkeit ein gar nicht so leicht zu beackerndes Thema behandelt, so dass man sich zunächst ganz entspannt zurücklehnen und laut loslachen kann.
English: LIDAR has proven to be a powerful tool for tracking the transport and distribution of atmospheric aerosols.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à l’études de la variation spatiale et temporelle des concentrations de particules.
English: Geographical distribution of the provision is a similarly frequent obstacle (ten occurrences concerning eight countries).
French: Provision SYMBOL 220 \f "Symbol" \s 14‹SYMBOL 222 \f "Symbol" \s 14ﬁ Usage
English: It was established in 1974 and entrusted with the management of the sanitation sector (sewerage network).
French: Il a été créé en 1974 avec pour mission d'assurer la gestion du secteur de l'assainissement.
English: False Creek Brownfield Re-Development The City of Vancouver is currently involved in a brownfield re-development of the Southeast False Creek area.
French: La remise en valeur de la friche industrielle du secteur de False Creek La Ville de Vancouver s'affaire présentement à remettre en valeur une friche industrielle dans le secteur de Southeast False Creek.
English: This growth largely reflects increased agricultural assistance announced in Budget 2006, $0.5 billion in transfers to U.S. interests under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, and a $0.4-billion transfer to the Canada Health Infoway to support early movement by provinces towards patient wait times guarantees.
French: Cette hausse est largement attribuable à l’augmentation de l’aide à l’agriculture annoncée dans le budget de 2006, à des transferts totalisant 0,5 milliard à des intérêts américains dans le cadre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis et à un transfert de 0,4 milliard à l’intention d’Inforoute Santé du Canada afin d’appuyer l’application prochaine, par les provinces, de garanties de délai d’attente pour les patients.
English: This case is well argued in John A. English’s Failure in High Command:
French: John A. English traite fort bien de cette question dans Failure in High Command:
English: With 18 million people without work in Britain and throughout the European Union it would be madness for the British Government to block this proposal.
French: Compte tenu du fait qu'il y a 18 millions de chômeurs dans l'ensemble de l'Union européenne, il serait insensé que le gouvernement britannique bloque cette proposition.
English: Other laws provide that a simple majority is sufficient on issues such as election or removal of the insolvency representative.
French: D'autres lois disposent qu'une majorité simple suffit pour des questions telles que l'élection ou la révocation du représentant de l'insolvabilité.
English: Effective Combined Income Tax
French: Profit net avant impôt sur le revenu
English: This also allowed consideration of program features in other countries that might illuminate gaps and opportunities that CFI might address.
French: Nous nous en sommes tenus aux contributions accordées pendant la période étudiée même s’il y avait parfois des contributions plus récentes de la FCI qui avaient des rapports manifestes avec
English: In part that reflects the fact that it is as much about the actual state of the world as it is about the "forces" that have shaped it.
French: En partie, cela traduit le fait qu'il porte autant sur l'état actuel du monde que sur les « forces » qui l'ont façonné.
English: For more information on baby walkers, please follow this link to the Consumer Product Safety , Health Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les marchettes pour bébés, nous vous invitons à consulter la section Sécurité des produits de consommation, Santé Canada.
English: Dominican Republic The activities planned to celebrate the Day were:
French: En avril, une exposition a également été organisée sur les inventrices; http://www.sci3.com/
English: In my own region I find that companies with fewer than about 50 employees do not always find it easy to get involved.
French: Dans ma région, les entreprises qui emploient moins de 50 personnes éprouvent souvent des difficultés à s'impliquer.
English: General health and life satisfaction among students 7.11
French: État de santé et degré de satisfaction des élèves au regard de la vie 7.11
English: There are three exemptions to the Policy:
French: La politique ne s'applique pas dans les trois cas suivants :
English: Potential greenhouse gas reductions from N1 vehicles and mobile air conditioning systems will be considered by the Commission as part of the integrated approach in the review of the strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (see 2.1.3).
French: La Commission examinera les réductions potentielles des émissions de gaz à effet de serre dues aux véhicules de la catégorie N1 et aux systèmes de climatisation mobiles dans le cadre de l'approche intégrée prévue au titre du réexamen de la stratégie de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers (voir 2.1.3.).
English: The passage of the Ontario Endangered Species Act in 1971 (McKeating and Bowman 1977) was aimed at affording protection to species like the Piping Plover.
French: Par ailleurs, l’Ontario a adopté en 1971 la Loi sur les espèces en voie de disparition (McKeating et Bowman, 1977) dans le but de protéger des espèces comme le Pluvier siffleur.
English: Microbes in uncontaminated subsurface sediments show nutritional stress as evidenced by high levels of poly-β-hydroxybutyrate and extracellular polysaccharides.
French: Les microbes de sédiments non contaminés des sous surfaces présentent un stress nutritionnel tel que mis en évidence par les niveaux élevés de poly-β-hydroxybutyrates et de polysaccharides extracellulaires.
English: On March 6, 2008, IRSRC issued a Request for Proposal (RFP).
French: Le 6 mars 2008, RQPIC a publié une demande de propositions (DP).
English: "Over the years I have noticed that if management tries to be too accommodating to a problem user, the situation usually escalates out of control and in the end you still have to enforce harbour policies.
French: « Au cours des ans, j’ai remarqué que si la direction fait preuve d’une flexibilité excessive à l’égard d’un utilisateur problématique, on perd éventuellement le contrôle de la situation et on doit quand même s’en remettre à la fin aux politiques du port.
English: The Committee strongly supports the creation of a single procedure, coordinated at the Community level, as regards the selection and authorisation of the operators of systems providing mobile satellite services by Member States.
French: Le Comité soutient avec force la création d'une procédure unique, coordonnée au niveau communautaire, en matière de sélection et d'autorisation par les États membres des opérateurs de systèmes mobiles de communications par satellite.
English: The Representative said that the Organization believed that human rights could support a number of reforms that were put forward in the proposals for a WIPO Development Agenda.
French: Le représentant a dit que l’Organisation pensait que les droits de l’homme pouvaient plaider en faveur d’un certain nombre de réformes dont il était question dans les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The new High Representative, Mr Schwarz-Schilling, has intimate knowledge of Bosnia-Herzegovina and will, I am sure, be pro-active and very understanding in supporting local politicians, and will not have recourse to coercive methods, in the shape of his ‘Bonn powers’.
French: Le nouveau haut-représentant, M. Schwarz-Schilling, est un fin connaisseur de la Bosnie-et-Herzégovine et, j’en suis certaine, il se montrera proactif et extrêmement compréhensif dans son soutien aux hommes politiques locaux tout en rejetant le recours aux méthodes coercitives - représentées par ces «pouvoirs de Bonn».
English: Kick Butt for 2 / Maman, on écrase  The aim of this project is to develop and implement a comprehensive, client-sensitive tobacco reduction/ cessation  program for pregnant teens and young single parents in the Ottawa-Carleton area.
French: Maman, on écrase Kick Butt for 2  L'objectif de ce projet est d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme global de réduction de la consommation de tabac ou de renoncement, sensible aux besoins des clients, pour les adolescentes enceintes et les jeunes parents célibataires de la région d'Ottawa-Carleton.
English: Renters: A renter at origin will be credited with $1,000.
French: Locataires : un locataire au lieu d'origine se verra créditer 1 000 $.
English: There was a need to strengthen legal strategies to combat racism complemented by intellectual and cultural strategies which took account of the history of racism.
French: Il importe de renforcer les stratégies juridiques pour lutter contre le racisme et les assortir de stratégies intellectuelles et culturelles qui tiennent compte de l'histoire du racisme.
English: Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, and Ms. Tiffany Limtanakool served in the Secretariat.
French: Mme Ngoc Phuong Huynh, spécialiste des questions politiques (adjointe de 1re classe) à l'Unité d'appui à l'application, et Mme Tiffany limtanakool ont travaillé au secrétariat.