ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that his delegation wished to have the reply to its question given in a formal meeting of the Committee.
French: M. Ahmed (Iraq) dit que la délégation iraquienne souhaite recevoir la réponse à la question qu'elle a posée pendant une séance officielle de la Commission.
English: On 25 March 2003, the claimant brought an appeal against the Opposition Division’s decision.
French: Le 25 mars 2003, la demanderesse a formé un recours contre la décision de la division d’opposition.
English: Recommendation No. 20 The Committee recommends that the Government of Canada enact comprehensive whistleblower protection in all applicable federal environmental legislation.
French: Recommandation no 20 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada insère des dispositions générales de protection des dénonciateurs dans toutes les lois environnementales fédérales pertinentes.
English: <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Second individual recipient first name - 12 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the NR4 slip, the first 12 letters of the second recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial.
French: <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Prénom du deuxième bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet NR4, les 12 premières lettres du prénom du deuxième bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: • the Vienna Convention on Consular Relations (pdf).
French: Par exemple, les bureaux du gouvernement du Canada à Washington, D.C. et à México sont des ambassades.
English: By 2011, immigration is expected to account for virtually all of the net growth in the Canadian labor force 11 Between 1995 and 2003 the numbers of arrivals to Atlantic Canada dropped, impacting federal funding for settlement agencies.
French: 100 des immigrants au Canada sont venus au Canada atlantique, alors que ce taux était de plus de 3 p. 100 au début des années 1970 (la moitié de ceux-ci choisissant la Nouvelle-Écosse).
English: The State Party has issued a circular to counsel avoiding using pictures of sexually abused children in the daily newspaper.
French: Par voie de circulaire, l'État partie a conseillé d'éviter la publication d'images d'enfants sexuellement abusés dans les quotidiens.
English: How has this historical interaction resulted in the organisational links that have been established?
French: Comment cette interaction historique a-t-elle débouché sur les liens organisationnels qui ont été établis ?
English: UNSCO (Gaza City and Ramallah)
French: ONUCI (Côte d'Ivoire)
English: Top of page Changes in residency status If your circumstances change, you may no longer be a factual resident of Canada for income tax purposes.
French: Haut de la page Qu'arrive-t-il si votre statut de résidence change Si tel est le cas, nous cesserons peut-être de vous considérer comme un résident de fait du Canada.
English: Sergeant Plourde is recognized as a member who routinely goes above and beyond.
French: Le Sergent Plourde est reconnu comme étant un militaire qui en fait toujours plus et au-delà des attentes.
English: A completion guarantee also gives the project's investors the assurance that it will not cost them more than their specified investment to complete the production; and that should the production not be completed, that they will be reimbursed for their investment.
French: Une garantie d'achèvement procure également aux investisseurs du projet une assurance qu'il n'en coûtera pas plus que prévu pour achever la production; et que si la production ne pouvait être achevée, leur investissement serait remboursé.
English: Official Languages Program Multi-year activities
French: Programme des langues officielles Activités pluriannuelles
English: In a bilateral agreement Parties can also state that the Party of origin is responsible for providing the affected Party with the information and documentation to be evaluated in a mutually agreed language instead of in the language of the affected Party.
French: Dans leur accord bilatéral, les Parties pourraient aussi indiquer que la Partie d'origine est chargée de communiquer à la Partie touchée les renseignements et les documents devant être évalués dans une langue mutuellement convenue et non dans la langue de la Partie touchée.
English: The technology for laser inscription of diamonds (on the girdle) is readily available.
French: Chaque pierre porterait un numéro de série unique.
English: In accordance with FAA Advisory Circular AC 90-100A US Terminal and En Route Area Navigation (RNAV) Operations (1 March 07), RNAV routes are flown as RNAV 2 unless otherwise specified.
French: Conformément à la circulaire consultative de la FAA AC90-100A US Terminal and En Route Area Navigation (RNAV) Operations (1 Mar 07), les routes RNAV sont suivies comme RNAV 2, sauf indication contraire.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 24, if adopted, would amount to $90,600 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $181,200 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées au paragraphe 24 s'élèverait, si la résolution était adoptée, à 90 600 dollars à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005 et à 181 200 dollars à imputer au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Export Review Hearings, April 1, 2005, to March 31, 2006 During the period covered in this report, the Board reviewed 12 applications for export permits that had been refused by a permit officer on the advice of an expert examiner.
French: Audiences d’examen des licences d’exportation, du 1 er avril 2005 au 31 mars 2006 Durant la période visée par le présent rapport, la Commission a examiné douze demandes de licences d’exportation qui ont été refusées par un agent sous l’avis d’un expert-vérificateur.
English: Mouin Hamze, National Council for Scientific Research; Mohamad Khawlie, Development Studies Association; Nasser Nassrallah, The National Authority for the Litani River; John S. Cadham, Cadham Hayes Systems Inc.)
French: Mouin Hamze, Conseil national pour la recherche scientifique; Mohamad Khawlie, Development Studies Association; Nasser Nassrallah, Administration nationale du Litani; John S. Cadham, Cadham Hayes Systems Inc.)
English: This has been particularly evident under the Clinton and the G.W. Bush administrations, achieving its most striking extent under the current Administration.
French: Pour un commentaire récent, voir Robert Kaiser, « Bush and Sharon Nearly Identical on Mideast Policy », Washington Post, 9 février 2003, p. A01.
English: First sessional period in 2004: from 14 to 25 June Second sessional period in 2004: from 29 November to 10 December First sessional period in 2005: from 16 to 27 May Second sessional period in 2005: from 7 to 18 November First sessional period in 2006: from 15 to 26 May Second sessional period in 2006: from 6 to 17 November First sessional period in 2007: from 7 to 18 May Second sessional period in 2007: from 5 to 16 November First sessional period in 2008: from 2 to 13 June Second sessional period in 2008: from 1 to 12 December
French: Première série de sessions en 2004: du 14 au 25 juin Deuxième série de sessions en 2004: du 29 novembre au 10 décembre Première série de sessions en 2005: du 16 au 27 mai Deuxième série de sessions en 2005: du 7 au 18 novembre Première série de sessions en 2006: du 15 au 26 mai Deuxième série de sessions en 2006: du 6 au 17 novembre Première série de sessions en 2007: du 7 au 18 mai Deuxième série de sessions en 2007: du 5 au 16 novembre Première série de sessions en 2008: du 2 au 13 juin Deuxième série de sessions en 2008: du 1er au 12 décembre  Voir FCCC/CP/1996/2.
English: That form that was supposed to give people the opportunity to go for planned treatment abroad. That has been bureaucratic and obstructive and has to be changed.
French: Ce formulaire était censé permettre un traitement prévu à l’étranger, mais il est bureaucratique et contraignant et doit être modifié.
English: The assessment reports (S/2006/353 and S/2006/358) before us give us an opportunity to underscore the Security Council's active contribution in the development of ICTY and the ICTR, as well as the major role that the two Tribunals continue to play in the fight against impunity.
French: Les rapports d'étape (S/2006/353 et S/2006/358) que nous examinons nous donnent l'occasion de souligner la contribution active du Conseil au développement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que le rôle majeur que ces deux tribunaux n'ont cessé de jouer dans la lutte contre l'impunité.
English: None of the counters displayed the symbol or a sign stating that services in French were available.
French: Aucun comptoir n'affichait le symbole ou un écriteau indiquant que les services en français étaient disponibles.
English: Inuit have had little or no say in the process of development.
French: Les Inuit n'avaient pas leur mot à dire, ou si peu, dans les projets de développement.
English: In a federal state such as Canada, there may sometimes be differences in how services are delivered in the various jurisdictions.
French: Dans un État fédéral comme le Canada, il peut parfois exister des différences dans la façon dont les services sont octroyés au sein des différentes compétences.
English: • Teleworking outside Canada, Considerations and Impacts of [Guidelines]
French: • Télétravail à l'extérieur du Canada : considérations et répercussions, Le [lignes directrices]
English: Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data (including the map, if possible), before 1 30 June 2007.
French: L'utilité et l'intérêt de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur disponibilité en temps voulu, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent dans toute la mesure possible de communiquer les données (y compris la carte si possible) avant le 30 juin 2007.
English: Article 69 of the Constitution states that, unless otherwise provided by law or by an international treaty to which Azerbaijan is a party, aliens and stateless persons present in the Republic of Azerbaijan may enjoy all rights and must fulfil all obligations equally with citizens of the country.
French: L'article 69 de la Constitution prévoit qu'à moins que la loi ou qu'un traité international auquel la République azerbaïdjanaise est partie n'en dispose autrement, les étrangers et les apatrides se trouvant en République azerbaïdjanaise peuvent jouir de tous leurs droits et doivent exécuter toutes les obligations à égalité avec les citoyens.
English: Locally, the Agency works with its partners to provide communities with the tools and resources they need to build more self-reliant local economies.
French: À l’échelle locale, l’Agence travaille avec ses partenaires pour fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour bâtir des économies plus autonomes.
English: • By March 2009, we will maximize the use of procurement to protect the environment and support sustainable development by developing and implementing a departmental direction for the Policy on Green Procurement; and
French: • D’ici mars 2009, nous maximiserons les activités d’approvisionnement dans le but de protéger l’environnement et de favoriser le développement durable en élaborant et en mettant en œuvre l’orientation ministérielle pour la Politique d’achats écologiques.
English: If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité;
English: "Since their establishment, the centres have conducted and sponsored more than 250 research projects," said Mr.Owen. "The Government of Canada's original investment has returned significant new knowledge and established Canada as a world leader in women's health research."
French: Depuis leur création, les Centres ont effectué et parrainé plus de 250 projets de recherche. L'investissement initial du gouvernement du Canada a permis d'acquérir de nouvelles connaissances qui lui confèrent le statut de chef de file mondial de la recherche dans le domaine de la santé des femmes.
English: Regarding drug demand reduction, the Programme assisted Member States in: (a)  establishing national information systems on abuse; (b) promoting best practices in drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug abusers; and (c) implementing projects leading to lower drug dependence.
French: S'agissant de la réduction de la demande de drogues, le Programme a aidé les États Membres: a) à mettre en place des systèmes nationaux d'information sur l'abus de drogues; b) à promouvoir des pratiques optimales dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues et du traitement et de la réadaptation des toxicomanes; et c) à mettre en œuvre des projets visant à réduire la dépendance aux drogues.
English: 0472 Information technology consultants $63,000.00 2006-02-23 SOPAX M H GROUPE CONSEIL LTEE 0628 Other engineering installations $23,211.39 2006-02-23 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $36,743.70 2006-02-23 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $18,248.28 2006-02-23 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $9,663.84 2006-02-23 UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $63,000.00 2006-02-23 SOPAX M H GROUPE CONSEIL LTEE 0628 Autres travaux de génie $23,211.39 2006-02-23 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $36,743.70 2006-02-23 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $18,248.28 2006-02-23 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $9,663.84 2006-02-23 UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
English: In its resolutions 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, both entitled “International cooperation against the world drug problem”, the Assembly welcomed the decision of the Commission to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Dans ses résolutions 55/65 du 4 décembre 2000 et 56/124 du 19 décembre 2001, toutes deux intitulées “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, l'Assemblée s'est félicitée de la décision que la Commission des stupéfiants avait prise de lui présenter en 2003 et 2008 un rapport sur les progrès accomplis dans le sens des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: The consensus of the Technical Committee was to recommend the adoption of these amendments.
French: Il y a eu consensus au sein du Comité technique pour recommander l'adoption des modifications.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 11  Documentation 11
French: La voie à suivre: principales stratégies aux fins de l'introduction des TIC dans les secteurs du transport et du commerce 11
English: Pending the of the set of recommendations, States will refrain from any actions, which would be inconsistent with Article 26.
French: En attendant … de l'ensemble de recommandations, les États s'abstiennent de tous actes qui seraient contraires à l'article 26.
English: CIIRDF is also encouraging the establishment of a collaborative R&D program between Canada and the Palestinians. Conclusion 20:
French: Les principaux répondants ont souligné le fait que la structure organisationnelle comporte peu de ressources humaines, ce qui a pour effet d'accroître les exigences à l'égard du président.
English: Annex 5  Media coverage*  * Annex 5 will be made available to members of the Committee in the language(s) in which it was received.
French: * L'annexe 5 sera mise à la disposition des membres du Comité dans la/les langue(s) où elle a été reçue.
English: 68 and 69).  At its one-hundred-and-first session, the Working Party had taken note of Informal document No. 11 (2002), prepared by the secretariat, containing information incorporated in the TIR Carnet as a result of the new terminology introduced into the Convention as a result of the entry into force of Phase II of the TIR revision process (TRANS/WP.30/202, para.53).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail avait pris note du document informel no 11 (2002), établi par le secrétariat et reproduisant les éléments d'information incorporés au carnet TIR en raison de l'introduction de nouveaux termes et expressions dans la Convention à la suite du lancement de la phase II du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/202, par. 53).
English: CKBA, Athabasca CJPR, Blairmore CIBQ, Brooks New FM station approved in Decision CRTC 2001-172, Calgary CJCM, Cold Lake/Grand Centre CKDQ, Drumheller CJYR, Edson CKVH, High Prairie CIYR, Hinton CHLW, St. Paul CKWA, Slave Lake CKSQ, Stettler CKKY, Wainwright CFOK, Westlock CKJR, Wetaskawin Date Modified: 2002-04-19
French: CKBA, Athabasca CJPR, Blairmore CIBQ, Brooks Nouveau FM approuvé dans la décision CRTC 2001-172, Calgary CJCM, Cold Lake/Grand Centre CKDQ, Drumheller CJYR, Edson CKVH, High Prairie CIYR, Hinton CHLW, St. Paul CKWA, Slave Lake CKSQ, Stettler CKKY, Wainwright CFOK, Westlock CKJR, Wetaskawin Mise à jour : 2002-12-11
English: • The Barbara Turnbull Award, a partnership among the Barbara Turnbull Foundation, Neuroscience Canada, and INMHA, honours the spinal cord researcher with the highest-ranked application to CIHR's open competition.
French: • Le Prix Barbara Turnbull, partenariat entre la Fondation Barbara Turnbull, Neuroscience Canada et l'INSMT, récompense le chercheur sur la moelle épinière qui a présenté la demande la mieux cotée au concours ouvert des IRSC.
English: Having chosen as its rallying cry “Literacy as freedom”, the Decade played a fundamental role, for literacy was a means of creating a society committed to peace, democracy, social justice and general well-being.
French: Ayant pris pour devise « L'alphabétisation, source de liberté » elle joue un rôle fondamental, car l'alphabétisation contribue à la création d'une société privilégiant la paix, la démocratie, la justice sociale et le bien-être de tous.
English: UNIFIL contributed to the Senior Mission Administration and Resource Training Programme by coordinating the development of modules on acquisition, property management and disposal, mission start-up, medical, ground and air transportation, movement control, information and communications technology and engineering.
French: La FINUL a contribué au programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources en coordonnant l'élaboration de modules concernant les achats, la gestion et la liquidation des biens, le démarrage des missions, les services médicaux, les transports terrestres et aériens, le contrôle des mouvements, l'information et les communications et le génie.
English: Ecumenical Patriarch Bartholomew II has also accepted an invitation to address us next year.
French: Le Président indique qu’il a rencontré Vladimir Poutine à Moscou le mois dernier.
English: By contrast, the international community has made no appreciable progress on arms control and disarmament since the beginning of this decade, the most notable failures being the lack of an outcome to the 2005 NPT Review Conference and the failure by Member States to agree on a thematic cluster on disarmament and non-proliferation in the World Summit Outcome.
French: En revanche, la communauté internationale n'a fait aucun progrès notable sur le plan des armements et du désarmement depuis le début de la présente décennie, l'échec le plus flagrant étant l'absence de résultat à la Conférence d'examen du TNP de 2005 et l'impossibilité des États Membres à se mettre d'accord sur l'insertion d'une mention au désarmement et à la non-prolifération dans le document final du Sommet mondial.
English: Because of the Security Council's leadership, efforts to punish and deter war crimes, crimes against humanity and genocide through international justice have become widespread.
French: C'est grâce à la direction qu'il a donnée que les efforts de prévention et de répression des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide par la justice internationale se sont généralisés.
English: Justification Spells out the form and content more clearly so as to stress the quality and continuity of Member States’ action.
French: Justification Précision de forme et de contenu afin de souligner la qualité et la continuité de l'action des États membres.
English: A letter sent by deputy heads to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada personally attesting that: (1) each employee subject to PMP has a signed performance agreement and (2) the department or agency has a review mechanism to ensure the consistency and fairness of performance reviews.
French: La conformité décrit le degré d'équivalence, d'une part, entre une mesure du rendement en particulier et un engagement, et d'autre part, entre une série de mesures du rendement et une série de résultats inscrits sous Résultats atteints.
English: Transform your dry hair into hair that is smooth, shiny, and healthy by using the shampoo, conditioner and our Sleek & Shine Anti-Frizz Serum or our Long & Strong Anti-Split Ends Serum ... an ideal program that lets you say goodbye to damaged hair.
French: Transformez vos cheveux secs en cheveux lisses, brillants et sains en utilisant le shampooing et le revitalisant et notre Sleek & Shine Sérum lissant ou notre Traitement Long & Strong Anti-fourches... un programme idéal qui vous permet de dire adieu aux cheveux endommagés.
English: Annual Payments PSSA 2.68 million CFSA 1.31 million MPs and Judges .01 million Total 4.00 million
French: Versements annuels LPFP 2,68 millions LPRFC 1,31 millions Députés et juges 0,01 million Total 4,00 millions
English: A project completion or summary report should be developed and implemented to improve evaluation of program objectives.
French: Un rapport récapitulatif ou de fin d’évaluation devrait être élaboré et préparé afin d’améliorer l’évaluation des objectifs du programme.
English: The figures presented here are merely intended to give a general sense of changing patterns of voter participation.
French: Voir J.H. Pammett et L. LeDuc, Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants (Élections Canada, Ottawa, 2003).
English: • Because studies are not required to have criteria, they may not include disclosure of the criteria used and any disagreements with management on those criteria.
French: • Pour une étude, il n'y a pas lieu de présenter les critères utilisés ni d'indiquer si la direction est d'accord ou non avec ces critères puisqu'il n'est pas nécessaire d'établir des critères pour une étude.
English: In the meantime, the Palestinians continue to live with so much suffering under the illegal occupation of Israel.
French: Entre-temps, les Palestiniens continuent à vivre en souffrant tellement sous l'occupation illégale d'Israël.
English: This report is not an exhaustive listing of activities being conducted under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Les exemples qu'on y trouve démontrent plutôt les perspectives et l'espoir à partager pour les années à venir.