ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. OWADE (Kenya): Mr. President, since this is the first time we are taking the floor under your presidency, we want to take this opportunity to congratulate you most heartily and to thank you for the initiatives that you have undertaken to revitalize the work of the CD.
French: M. OWADE (Kenya) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que nous prenons la parole sous votre présidence, nous saisissons cette occasion pour vous féliciter très chaleureusement et vous remercier des initiatives que vous avez prises pour relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: If the duties of the position include contacts involving more than one combination of persons contacted and the purpose and nature of contacts, the points for each degree are to be determined and the highest point value used.
French: Si les fonctions du poste englobent des contacts de nature différente comprenant plus d'une association de personnes avec qui on entre en contact, les points pour chaque degré seront déterminés en utilisant la valeur numérique la plus élevée.
English: International protection of performances of expressions of folklore Performers’ rights, as recognized in the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996, (WPPT), protect performances of ‘literary and artistic works or expressions of folklore.’
French: La protection internationale des interprétations et exécutions d’expressions du folklore Les droits des artistes interprètes ou exécutants, tels qu’ils sont reconnus dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996 (WPPT), protègent les interprétations et exécutions "d’œuvres littéraires et artistiques ou d’expressions du folklore".
English: In these cases, the differences are to be clearly indicated in order to avoid any inappropriate use of the statistics involved.
French: Dans ce cas, les différences doivent être clairement indiquées de façon à éviter toute utilisation inadéquate des statistiques concernées.
English: But there is always a cost, and if you ask those operators to bear additional costs today you are going to slow down the distribution of the product; people who cannot afford to pay for a mobile phone today will never be able to afford it.
French: Mais cela a toujours un coût et si vous imposez aujourd'hui à ces opérateurs de nouveaux coûts, vous allez retarder la diffusion du produit; les gens qui ne peuvent pas, aujourd'hui, se payer le téléphone mobile ne le pourront jamais.
English: (a) Took note of the information on the development of the pipeline safety initiative and of the proposal from the Russian Federation regarding future work in this area;
French: a) A pris note des informations qui lui ont été données sur la mise en œuvre de l'initiative relative à la sécurité des conduites d'hydrocarbures et de la proposition de la Fédération de Russie relative aux activités à entreprendre dans ce domaine;
English: It disseminated a report on the Situation of Lawyers in Azerbaijan, which highlights the critical situation of the legal profession, stresses the importance of the matter and requests the Government address the issues.
French: Il a dif- fusé un rapport sur la situation des avocats en Azerbaïdjan, qui appelle l’attention sur la situation critique de la profession juridique, souligne l’importance de la question et de- mande au Gouvernement de se saisir du problème.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM En fr.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has repeatedly expressed concern at global deforestation and has criticised the Commission for not doing enough to develop the Community's forestry potential, as a means of reducing its timber deficit or to protect the environment.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a exprimé à maintes reprises son inquiétude face à la réduction des forêts à l'échelle mondiale. Il a reproché à la Commission d'avoir négligé le développement du potentiel forestier de la Communauté qui permettrait de réduire son déficit en bois et la protection de l'environnement.
English: HR Business Transformation (HRBT) has been established to lead the development of transformed and re-engineered business processes that integrate and streamline all HR activities, that allow for effective information and knowledge management, and that effectively support HR service delivery and RCMP workforce planning.
French: La transformation des activités de RH (TARH) a été établie pour assurer l’élaboration de processus opérationnels modifiés et restructurés qui permettent d’intégrer et de simplifier les activités de RH, assurant ainsi une gestion efficace de l’information et des connaissances et un appui efficace de la prestation des services de RH et de la planification de la main-d’œuvre de la GRC.
English: This training, targeting nationals of member African countries of La Francophonie, is offered in the form of intensive 16-week sessions (regional and international) over a period of two years.
French: Cette formation, visant les ressortissants des pays membres de la Francophonie en Afrique, est offerte sous forme de sessions intensives (régionales et internationales) de 16 semaines sur une période de deux ans.
English: Justification There is no need for licences to be renewed every 10 years as this is overly bureaucratic.
French: Justification Il n'est pas nécessaire que les permis soient renouvelés tous les dix ans car cela engendrerait un excès de formalités.
English: Second, the word "corporation" was removed from subparagraph (h)(ii) of the English version of the definition "Canadian Investment Property" in proposed subsection 2400(1) of the Regulations.
French: Deuxièmement, dans la version anglaise proposée du paragraphe 2400(1) du règlement, le mot « corporation » a été enlevé du sous-alinéa (h)(ii) de la définition « bien de placement canadien » (Canadian Investment Property).
English: High levels of legal officer deployment and peak client demands at home have slowed the advancement of People Objectives over the past two years.
French: Le nombre élevé de déploiements des avocats militaires et la forte demande des clients au pays ont ralenti les progrès sur le plan des objectifs relatifs au personnel au cours des deux dernières années.
English: The epidermis is underlain by a discontinuous hypodermis of thick-walled, pitted cells.
French: Sous l'épiderme se trouve un hypoderme discontinu constitué de cellules à parois épaisses ponctuées.
English: Traditionally animators have used lower-quality simulators, or hand-animated these fluid motions, a process that's technically limiting and enormously time consuming.
French: Les dessinateurs d'animation avaient toujours utilisé des simulateurs de plus basse qualité ou avaient animé les mouvements de ces fluides manuellement, des procédés qui présentaient des limites techniques et étaient très longs.
English: a For the period 1991-1999.
French: a Pour la période 1991 à 1999.
English: Pursuant to the decision, Mr. Joinet resigned from the Working Group in July 2003 and was replaced in August 2003 by Ms. Carmena Castrillo.
French: Conformément à cette décision, M. Joinet a démissionné en juillet 2003 et a été remplacé en août 2003 par Mme Carmena Castrillo.
English: DynaGraft II is a well know and trusted DBM graft that was introduced in 1998.
French: Grâce aux progrès techniques d'Accell, qui concentre ses activités sur les BMP, nous sommes maintenant en mesure de vous offrir Accell 100 et Accell Connexus .
English: Parent styles associated with children’s self-regulation and competence in school.
French: « Parent styles associated with children’s self-regulation and competence in school.
English: Traffic related air pollution indicators
French: Indicateurs de la pollution atmosphérique liée au trafic routier
English: Be sure to complete the notes checklist that is included with the GIFI.
French: Vous devez remplir la liste de contrôle des notes qui est jointe à l'IGRF.
English: The interveners, the FTA, the AUTF and the ECTU, have raised the question as to whether there is any continuing need to rule on the action in that the TAA decision relates to an agreement which is no longer in force.
French: Les parties intervenantes, la FTA, l'AUTF et l'ECTU, se sont interrogées sur la permanence d'un intérêt à statuer dans la mesure où la décision TAA porte sur un accord qui n'est plus en vigueur.
English: Terra Nova National Park
French: Saguenay -- Saint-Laurent, Parc marin du
English: RO systems will remove virtually all bacteria, taste and odour, but with small units, about five litres of the water is wasted for every litre treated.
French: Les systèmes d'OI permettront d'éliminer pratiquement toutes les bactéries ainsi que le goût et les odeurs indésirables. Par contre, dans le traitement de petites quantités d'eau, on perd environ cinq litres pour chaque litre traité.
English: The Committee asks if there are any other types of residence permit (for example, residence permits issued for the purposes of family reunion) which give holders the right to engage in a gainful occupation.
French: Le Comité demande s’il existe d’autres catégories de permis de séjour (par exemple, le permis de séjour délivré au titre du regroupement familial) conférant à leur titulaire le droit d’exercer une activité lucrative.
English: As an example, a car dealership may "offer" $1,000 for any used car in any condition.
French: Par exemple, un concessionnaire d'automobiles peut offrir 1 000 $ de reprise pour tout véhicule usagé, quel que soit son état.
English: People were even injured and killed inside their own homes, being hit by bullets that came through the windows.
French: Il arrive même que les gens soient blessés ou tués dans leurs foyers par des balles traversant les fenêtres.
English: However as marketing opportunities burgeoned, so too did Bioriginal's competition.
French: Toutefois, à mesure que pointaient les possibilités de commercialisation, s'accroissait également le nombre de concurrents de Bioriginal.
English: The organization's Mental Health Programme included developing long-term mental health policy and legislation and an emergency project involving the support of community mental health centres.
French: Dans le cadre de son programme de santé mentale, l'OMS a notamment élaboré une politique de santé mentale à long terme et une réglementation, ainsi qu'un projet d'urgence permettant d'apporter un soutien aux centres locaux de santé mentale.
English: Should the complainant be compensated for the contribution the employer   would have made on her behalf to the Canada Pension Plan, for any or all   of the relevant period; 4.
French: La plaignante devrait- elle être indemnisée pour la contribution que son employeur aurait versée en son nom au Régime de pensions du Canada, pendant toute la période pertinente ou une partie de celle- ci; 4.
English: The REB Secretariat should be contacted for assistance in preparing the presentation.
French: Il est possible de communiquer avec le Secrétariat du CER pour obtenir des conseils sur la préparation de l’exposé.
English: The major implication of these conditions is that employees must find their own way through the maze.
French: Le principal constat de cette situation, c'est que les employés doivent poursuivre leur propre cheminement à l'intérieur de ce labyrinthe.
English: Among the responses received by the Special Rapporteur, there is a conspicuous lack of statistical data on the number of persons with disabilities, and even less information on the number of persons with disabilities enrolled in school.
French: Dans les réponses reçues par le Rapporteur spécial, l'absence de données statistiques sur le nombre des personnes handicapées est remarquable; quant aux données concernant le nombre de personnes handicapées scolarisées, elles sont encore plus rares.
English: Although Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply and strong demand, carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 18%.
French: Bien qu'une augmentation des exportations canadiennes soit à prévoir en raison de l'offre accrue et d'une demande vigoureuse, les stocks de fin de campagne devraient grossir pour donner un rapport s-u de 18 %.
English: In 2005, the Government had extended the Care for Girls Initiative nationwide and had taken comprehensive measures to address the problem of the sex ratio at birth.
French: En 2005, le Gouvernement a étendu à toute la nation l'Initiative pour la protection des enfants de sexe féminin et pris toute une série de mesures pour résoudre le problème du déséquilibre du rapport de masculinité à la naissance.
English: Contrary to what had been said by the New Zealand delegation, the Human Rights Council was the forum where human rights situations should be considered.
French: Contrairement à ce qu'affirme la délégation néo-zélandaise, le Conseil des droits de l'homme est l'instance où devraient être examinées les situations relatives aux droits de l'homme.
English: Peacekeeping Services On behalf of the Canadian Government, the RCMP manages the participation of Canadian police personnel in civilian police peacekeeping missions and other international peace support operations.
French: Services de maintien de la paix La GRC gère, pour le compte du gouvernement canadien, la participation des policiers canadiens au volet police civile des missions de maintien de la paix et autres opérations internationales de soutien de la paix.
English: Rather than risk conflict over what the constitution does or does not mean, some would prefer to resolve issues through formal constitutional amendment.
French: Et plutôt que de s'exposer à un conflit sur le sens véritable de la Constitution, certaines personnes préféreront régler la question au moyen de modifications officielles.
English: Instructional Engineering Methods and Tools
French: Systèmes de e-formation EXPLORA
English: Savannah and Grasshopper sparrows in particular have a high degree of habitat overlap with Henslow’s Sparrow (Hands et al.
French: En Ontario, sur 12 nids étudiés, un seul était ainsi parasité (Peck et James, 1987), ce qui représente un taux de parasitisme de 8,3 %.
English: “The law on compulsory universal military service and military service provides for both conscription into the military service and conscription into alternative service and the fulfilment of such service in one form or another (article 1, sect.  5 and article 14, sect.
French: La loi sur l'obligation militaire universelle et le service militaire prévoit à la fois l'appel à un service militaire et l'appel à un service de substitution ainsi que l'accomplissement de ce service sous l'une ou l'autre forme (sect. 5 de l'article premier et sect. 3 de l'article 14).
English: See our pamphlet for more information.
French: Cochez la période qui s'applique.
English: During the general debate held at the 232nd meeting of the Special Committee, on 10 April 2000, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1)17 submitted by the Russian delegation at the 1998 session of the Special Committee.  The sponsor delegation reiterated that the aim of the proposal was to improve the United Nations peacekeeping operations by elaborating the legal basis of those operations.
French: Lors du débat général tenu par le Comité spécial à sa 232e séance, le 10 avril 2000, la délégation de la Fédération de Russie, se référant au document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1) dont elle était l'auteur et qu'elle avait présenté à la session de 1998 du Comité spécial, a rappelé que le but de sa proposition était d'améliorer les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies en fixant leur cadre juridique.
English: The Baby Book: Everything You Need to Know About Your Baby — From Birth to Age Two.
French: Everything You Need to Know About Your Baby - From Birth to Age Two, New York , NY, Little, Brown and Co, 1993.
English: • For firearms you have newly imported or acquired other than by transfer since December 1, 1998.
French: • Pour les armes à feu que vous avez nouvellement importées ou acquises autrement que par cession depuis le 1er décembre 1998 .
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > First World War Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Première Guerre mondiale Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Know IT All for Primary Schools is a vibrant new 3D SMART animation created by Childnet, designed especially for both primary school staff and primary pupils.
French: Özge Karaoğlu and Mrs. Havva Kangal Erdoğan, two teachers from the Terakki Foundation Schools in Istanbul, Turkey.
English: The extent to which the Organization's conference-servicing capacity would need to be supplemented by temporary assistance could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for 2002-2003.
French: Les besoins des services de conférence en personnel temporaire ne pourront être déterminés qu'au vu du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice.
English: See e.g., A/7618, paras.
French: Voir, par exemple, A/7618, par.
English: Anne-Marie.Carter@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-4482 Facsimile: (902) 426-8373 Electronic mail: npri_atl@ec.gc.ca Headquarters National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail:
French: Anne-Marie.Carter@ec.gc.ca Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-4482  Télécopieur : (902) 426-8373  Courrier électronique : npri_atl@ec.gc.ca Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place Vincent Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1656  Télécopieur : (819) 994-3266  Courrier électronique :
English: Mr. Marwan A. Jilani First Counsellor Deputy Permanent Observer Mrs. Bana Jilani
French: M. Marwan A. Jilani Premier Conseiller Observateur permanent adjoint Mme Bana Jilani
English: We live today in a world fragmented by misunderstandings, suspicion and distrust among peoples, nations and States.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde divisé par les malentendus, les suspicions et les sujets de méfiance entre les peuples, les nations et les États.
English: None the less, despite these efforts and other calls for action on women’s health in resolutions of the Health Assembly, general levels of health remain unacceptable for many women in many parts of the world.
French: Malgré ces démarches et d’autres appels en faveur de mesures pour protéger la santé des femmes dans des résolutions de l’Assemblée de la Santé, le niveau de santé général demeure néanmoins inacceptable pour un grand nombre de femmes dans bien des parties du monde.
English: Banks are reluctant to lend to timber operators, particularly small ones. The bottom line is that small businesses stay small, with the ever-present possibility of shrinking away to nothing.
French: Les banques sont peu disposées à octroyer des prêts aux opérateurs du secteur bois, en particulier aux petites entreprises, lesquelles, en définitive, restent de petite envergure et risquent continuellement de se réduire à néant.
English: In 2003, TÜBITAK initiated a programme to encourage the Turkish research community to become partners in consortia.
French: En 2003, Tübitak a lancé un programme pour encourager la communauté des chercheurs turcs à devenir partenaires dans des consortiums.
English: E. Fax: 990-1849 F. Policy and Operations Services:
French: Télécopieur : 990-1849 Services des politiques et opérations :
English: HBsAg positive or IgM anti-HBc positive (if done); and 4.
French: HBsAg positif ou IgM anti-HBc positif (si effectué); et 4.
English: He participated in the 131st meeting of the Sanctions Committee on Yugoslavia and was received by the President of the Security Council.
French: Il a participé à la 131ème séance du Comité des sanctions sur la Yougoslavie et a été reçu par le Président du Conseil de sécurité.
English: The character might have been fictional, but his activities and methods mirrored those of the real arms dealers who supplied the rebels in Sierra Leone throughout the brutal war that ended in 2002.
French: Le personnage était peut-être fictif, mais ses activités et ses méthodes reflétaient celles des vrais marchands d'armes qui approvisionnaient les rebelles de Sierra Leone pendant toute cette guerre brutale qui s'est achevée en 2002.
English: McMullen, James Considered in Committe of the Whole.
French: McMullen, James Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: Are we actually talking about loans, where every cent is paid back with interest?
French: S’agit-il vraiment d’un prêt si chaque centime doit être remboursé?
English: It would focus on disabled ex-combatants, women and children.
French: Ce projet va se concentrer sur les ex-combattants, les femmes et les enfants les plus démunis.
English: In other words, it should embark on negotiations on PAROS and nuclear disarmament.
French: Autrement dit, elle devrait engager des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur le désarmement nucléaire.
English: Refer to Section B, page 5, for the attached notes for lines 201 to 218.
French: DRHC, Les chemins de la réussite :
English: Competitive inclusion in β-cyclodextrin between 4-hydroxy-2,2,6,6-tetramethylpiperidinyl-1-oxy and chloro-substituted acetic acids has been monitored by esr spectroscopy.
French: Utilisant la spectroscopie de rpe, on a enregistré l'introduction compétitive de la β-cyclodextrine entre l'hydroxy-4 tétraméthyl-2,2,6,6 pipérideryloxy-1 et des acides acétiques chlorés.
English: Your account will then automatically be cleared out when NaNoWriMo relaunches on October 1.
French: Écrire un roman en un mois est à la fois exaltant et stupide, et nous devrions tous inviter un peu plus de stupidité spontanée dans notre vie.
English: The proposed clinical dose of 0.3 mg/eye is 10-fold lower providing a greater safety margin.
French: La dose clinique proposée de 0,3 mg/oeil est 10 fois plus faible, ce qui donne une plus grande marge de sécurité.