ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I say, in this connection, that Samoa very much welcomes the successful conclusion yesterday in Marrakech of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: À cet égard, je voudrais dire que mon pays se félicite vivement de l'aboutissement hier à Marrakech de la septième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: Capuzzo, J.M., J.C. Goldman, J.A. Davidson et S.A. Lawrence.
English: Constraints encountered by the Secretary-General in exercising the flexibility granted to him in General Assembly resolutions 48/228 C of 29 July 1994 and 50/214 of 23 December 1995, as well as in regulation 5.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
French: Difficultés rencontrées par le Secrétaire général dans l'exercice de la latitude qui lui est laissée par les résolutions 48/228 C du 29 juillet 1994 et 50/214 du 23 décembre 1995, ainsi que par l'article 5.6 du Règlement financier de l'Organisation
English: An upper limit of D(SO3—F–) ≤ 488 ± 19 kJ/mol was also determined.
French: On a aussi déterminé que la limite supérieure de D(SO3—F–) est ≤ 488 ± 19 kJ/mol.
English: OBSERVE the rules for identifying "look alike" alphabetic and numeric characters.
French: SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.
English: On June 28, 1993, Mr. Carter firstcontacted the Commission in respect to his release.
French: Le 25 août 1993, M. Carter a déposé devant la Commission en vertu de la LCDP une plainte contre les FAC, alléguant qu'il avait été victime d'un acte discriminatoire en raison de son âge.
English: This warranty is offered to the original purchaser only and is not transferable, provided that the product is returned to the distributor and is accompanied by proof of purchase.
French: Cette garantie se limite toutefois au seul acquéreur et ne peut être transférée à un tiers.
English: Do not hesitate to contact me for further information.
French: N'hésitez pas à me contacter pour tout renseignement.
English: • variable quality of information for different kinds of complementary and alternative therapies (for some kinds of therapies, information is of better quality; for other kinds of therapies, it is of poorer quality)
French: • la qualité inégale de l'information sur différents types de thérapies complémentaires et parallèles (l'information est de meilleure qualité pour certaines thérapies);
English: The 2004 moves this requirement to a new clause, 4.5.2 Evaluation of Compliance, and adds that the organization shall evaluate compliance with "other requirements to which it subscribes."
French: Dans la version de 2004, l'exigence fait l'objet d'une nouvelle disposition, 4.5.2 - Évaluation de la conformité, et stipule que « l'organisme doit évaluer sa conformité aux autres exigences auxquelles il a souscrit ».
English: During the course of construction, data were published suggesting the possibility of the strength regression of some silica fume concretes after long exposure to low humidity, the determinations being made on standard test cylinders.
French: Durant la construction, des données publiées laissaient entendre que certains bétons à base de poudre de silice pouvaient subir une perte de résistance après une longue exposition à un faible taux d'humidité.
English: The Association is very active, and has four regional branches in Japan.
French: L’Association est très active et compte quatre sections locales au Japon.
English: Anomalous zinc and preciousmetal values also were returned.
French: De plus, des teneurs anomales en zinc et en métaux précieux ont été relevées.
English: What GIMO is questioning is whether there are any legislative or policies in place which bolster the need to apply the same retention period to common administrative records that support or document a financial action.
French: En outre, le BGIG s’interroge à savoir s’il existe des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux des transactions financières (6 exercices financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière.
English: 23-2.1 The minimum crew of a vessel, ensuring the safety of its operation, may consist of the following crew members:
French: 23-2 MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE  23-2.1 L'équipage minimal d'un bateau, assurant la sécurité de son exploitation, peut être composé des membres suivants:
English: Below are some ideas teachers, librarians and parents might wish to use or modify.
French: Voici quelques suggestions qu’enseignants, bibliothécaires ou parents peuvent mettre en pratique ou adapter.
English: Role and fit The CRA's mission is to administer tax, benefits, and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Rôle et intégration La mission de l'ARC est d'administrer l'impôt et les taxes, les prestations et les programmes connexes et d'assurer l'observation pour le compte des gouvernements partout au Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social permanent des Canadiens.
English: Strategic Outcome Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in, and recognition and utilization of skills.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Regional Office for Eastern and Southern Africa  PO Box 62084, Nairobi, Kenya  Street address:
French: Bureau régional de l'Afrique orientale et australe  PO Box 62084, Nairobi, Kenya  Adresse municipale :
English: European Parliament resolution on the Olympic Truce: OJ C 103 E, 29.4.2004; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la trêve olympique - JO C 103 E du 29.4.2004 et Bull.
English: Since the inception of the APEC early voluntary sectoral liberalization (EVSL) initiative in 1997, Canada has led efforts to facilitate trade in environmental goods and services by encouraging greater liberalization in this sector.
French: Depuis la mise en oeuvre de l'initiative de Prélibéralisation sectorielle volontaire (EVSL) de l'APEC en 1997, le Canada a été en tête des efforts visant à faciliter le commerce des biens et services environnementaux en encourageant un plus grande libéralisation du secteur.
English: Rapid response and transfer of information is essential to achieve situational awareness in an ever-increasingly complex mission area.
French: Pour avoir une bonne connaissance de la situation dans des zones de mission de plus en plus complexes, il est essentiel de pouvoir réagir promptement et transférer rapidement des renseignements.
English: At the same time, however, business activity continues to be dampened by very high interest rates.
French: En revanche, l'activitÃ© commerciale a continuÃ© d'Ãªtre freinÃ©e par des taux d'intÃ©rÃªt trÃ¨s Ã©levÃ©s.
English: The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) is second with 17 per cent, followed by the Regional Bureau for Europe and Commonwealth of Independent States (RBEC) with 16 per cent; the Regional Bureau for Africa (RBA) with 14 per cent; the Regional Bureau for Arab States (RBAS) with 11 per cent; and the Bureau for Development Policy (BDP) with 5 per cent.
French: Viennent ensuite : le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (BRLAC) - 17 %; le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (BRCEI) - 16 %; le Bureau régional pour l'Afrique (BRA) - 14 %; le Bureau régional pour les États arabes (BREA) - 11 % et le Bureau de la politique du développement - 5 %.
English: In July 2009, Panettiere starred in the teen comedy I Love You, Beth Cooper. She is listed as a star in the provisional cast of a teenage comedy still in development, Daydream Nation, to be written and directed by Michael Goldbach.
French: Hayden Lesley Panettiere est une actrice et chanteuse américaine née le 20 août 1989 à Palisades, dans l'État de New York aux États-Unis.
English: A privacy impact assessment is being undertaken as part of the SBN project.
French: Une évaluation de l'incidence sur la confidentialité des renseignements sera menée dans le cadre de ce projet.
English: Effective Revenue Administration Administration of the taxation regime for the Federal Government and certain provinces and territories by assessing and collecting taxes, duties, and other levies and payments and delivering a number of social and economic benefits in a fair and timely manner. to be demonstrated by:
French: Administration efficace des recettes Administrer le régime fiscal pour le compte du gouvernement fédéral, de certaines provinces et des territoires, c'est-à-dire établir et percevoir les impôts, les taxes, les droits et d'autres prélèvements et paiements et procurer un certain nombre d'avantages sociaux et économiques de façon équitable et en temps opportun. éléments probants :
English: Over the past five years, Ontario exploration expenditures have climbed dramatically from $87 million in 1999 to a forecast of more than $180 million in 2003 (Table 3).
French: Au cours des cinq dernières années, les frais d’exploration en Ontario ont augmenté de façon draconienne, passant de 87,4 millions de dollars en 1999 à 180 millions de dollars en 2003 (prévisions).
English: Maintain a High Level of Internal Expertise Strategic Outcome:
French: Maintenir un haut niveau d'expertise à l'interne Objectif stratégique :
English: Develop sensitive tools based on genetic methods to detect and monitor invasive species and assess potential impacts.  4.
French: Mettre au point des outils sensibles, basés sur des méthodes génétiques en vue de détecter la présence d’espèces envahissantes, de les surveiller et d’en évaluer les effets possibles.  4.
English: In short, the Council of Elders is the key steering body which ensures that plenary sittings are not bogged down with time-consuming debates on points of order.
French: Globalement parlant, le Comité des doyens est l’organe central de planification qui évite à l’assemblée plénière
English: The successful introduction of a value-added tax was undoubtedly the high point of economic reform in 2006.
French: Le lancement réussi de la taxe sur la valeur ajoutée a sans conteste été le principal succès de 2006 dans la réforme de l'économie.
English: There had been a further spread of democracy in recent months, including in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les mois précédents ont été marqués par des progrès sur le plan de la démocratie, notamment dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: Eskasoni has a young population with few elderly people; in fact, nearly half (48 percent) of its residents are under 20 years of age.
French: On y retrouve une population jeune et peu de personnes âgées; effectivement, presque la moitié (48 pour cent) des résidents ont moins de 20 ans.
English: Terrorists are tireless in their pursuit of impossible goals.
French: Les terroristes sont infatigables dans la quête de leurs objectifs impossibles.
English: Concerning hiring, it should be pointed out that, with the sale or leasing of formerly State-owned sugar plantations, the State no longer takes part in the hiring of Haitian nationals for the planting and harvesting of sugar cane and has no control over the hiring of foreign or Dominican nationals, as policy has been that private plantation owners may hire their staff directly.
French: En ce qui concerne le recrutement, il importe de relever que depuis que les plantations de canne à sucre qui appartenaient au secteur public ont été rachetées ou louées par des entreprises privées, l'État ne participe plus au recrutement de ressortissants haïtiens pour la coupe et la récolte de la canne à sucre et n'exerce aucun contrôle sur l'embauche de ressortissants étrangers ou dominicains étant donné que les propriétaires d'installations privées peuvent recruter directement leur personnel.
English: Mr Belet raised a number of questions for the Commission, so I shall leave those for the Commissioner to answer.
French: M. Belet a soulevé un certain nombre de questions destinées à la Commission, je laisserai donc au commissaire le soin d’y répondre.
English: UNICEF continued to work with Governments to develop or update national plans for HIV prevention among young people.
French: L'UNICEF a poursuivi sa collaboration avec les gouvernements afin de mettre au point ou d'actualiser les plans nationaux pour la prévention du VIH chez les jeunes.
English: (204) 983-3601 Western Region Department of Canadian Heritage 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.
French: (204) 983-3601 Région de l'Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: The FAC and ITCan System FAC and ITCan are pursuing environmental protection and sustainable development objectives through a variety of initiatives that could be grouped into three categories — sustainable development strategy, EMS, and environmental assessment.
French: Le système d'AEC et de CICan AEC et CICan cherchent à réaliser leurs objectifs de protection de l'environnement et de développement durable au moyen d'une diversité d'initiatives que l'on peut regrouper en trois catégories — stratégie de développement durable, SGE et évaluation environnementale.
English: Ms Christelle Otto, from the Federal Agency for Nature Protection of Germany, presented a project (see summary in appendix 3) on "establishing an invasive assessment and early-warning system for IAS in Germany and Austria" aimed to develop criteria on invasiveness of species, modeling climate change impacts on biological diversity and develop an expert-based international early-warning system.
French: Mme Christelle Otto, de l'Agence fédérale pour la Protection de la nature (Allemagne), présente un projet (voir synthèse en annexe 3) de "réalisation d'un système d'évaluation du caractère envahissant et d'alerte précoce pour les EEE en Allemagne et en Autriche" qui vise à définir des critères de mesure du caractère envahissant des espèces, de modélisation des impacts du changement climatique sur la diversité biologique et de mise en place d'un système d'alerte précoce international confié à une équipe d'experts.
English: Health professionals who hold licensure and are enrolled in a program leading to certification or hold an educational license at the time of taking up the Award will receive a stipend of:
French: Les professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercice et sont inscrits dans un programme menant à la reconnaissance professionnelle ou qui détiennent une carte de stage au moment où ils deviennent boursiers recevront l'allocation suivante :
English: • Communiqués Publications and Media Relations The Gallant Inquiry (June 2006)
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias L'enquête Gallant (Juin 2006)
English: That is why we are going to have to bring together all the actors (which is not a decision that the Members, the Commission or the Council can take) such as banks, the World Bank, the European Investment Bank, immigrants' associations and civil society, in order to find specific ways of encouraging the use of financial services and reinforcing their efficiency, particularly through alternative methods for transferring money and the use of new technologies which can also really help to achieve our objectives.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons réunir tous les acteurs (une décision que les députés, la Commission ou le Conseil ne peuvent pas prendre), à savoir les banques, la Banque mondiale, la Banque européenne d'investissement, les associations d'immigrants et la société civile, afin d'identifier des solutions spécifiques capables d'encourager l'utilisation des services financiers et de renforcer leur efficacité, en particulier par le biais de méthodes alternatives de transfert d'argent et de l'utilisation de nouvelles technologies qui pourront également nous aider à atteindre nos objectifs.
English: Moreover, if the revolting practice of forcing refugees to have sex in exchange for food was to be averted, financial support and food assistance for refugee camps would need to be increased and refugees would need to be taught how to assert their rights.
French: Par ailleurs, si l'on veut éviter les pratiques détestables qui consistent à obliger les réfugiés à échanger des faveurs sexuelles contre de la nourriture, il faut, d'une part, augmenter les soutiens financiers et l'aide alimentaire accordés aux camps de réfugiés et, d'autre part, apprendre aux réfugiés à faire valoir leurs droits.
English: The difference between particle-size-conversion efficiency for biomass and that for the contaminant gives the slope of the relationship between log contaminant concentration and log body size.
French: La pente de la relation entre le log de la concentration des contaminants et le log de la grosseur du corps s'obtient par différence entre le rendement de conversion par taille des particules de la biomasse, d'une part, et le contaminant, d'autre part.
English: • SEC (2006) 95 Commission Decision C(2004)5271 Commission approves new standard clauses for data transfers to non-EU countries (7.1.2005)
French: • SEC (2006) 95 Décision de la Commission C(2004)5271 La Commission approuve de nouvelles clauses types pour les transferts de données à des pays tiers (7.1.2005)
English: 10.17 Indicators of achievement would include: (a) feedback from Governments and other relevant institutions to which assistance was provided through, inter alia, training workshops, training of experts or provision of management tools, guidelines and information materials; (b) satisfaction on the part of Governments and other bodies concerned regarding institutional arrangements put in place for facilitating improved responsiveness to environmental emergencies and the number of institutional arrangements developed and advisory services provided for such purpose; and (c) the number of requests received for advisory services on the implementation of agreements under the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the 2000 conference.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) les retours d'information en provenance des gouvernements et autres institutions compétentes auxquels une aide a été apportée sous forme, notamment, d'ateliers de formation, de formation d'experts ou de fourniture d'outils de gestion, de directives et de documents d'information; b) la satisfaction des gouvernements et autres organismes concernés par rapport aux dispositifs institutionnels mis en place pour améliorer la capacité d'intervention en cas d'urgence environnementale, ainsi que le nombre des dispositifs institutionnels mis en place et des services consultatifs fournis à cette fin; et c) le nombre de demandes reçues pour des consultations sur la mise en oeuvre des accords découlant du Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due à des activités terrestres et la conférence de l'an 2000.
English: Areas of Federal Action The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada identiﬁes ﬁve areas for increased federal action and investment: program and policy interventions; knowledge development; communications and social marketing; coordination, planning, evaluation and reporting; and global engagement.
French: Domaines d’intervention fédérale L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada met en évidence cinq domaines où il y a lieu d’accroître l’intervention et les investissements fédéraux : programmes et politiques; développement du savoir; communications et marketing social; coordination, planiﬁcation, évaluation et établissement de rapports; et collaboration internationale.
English: Over the past decade, there has been a six-fold increase in the number of general litigation cases (from 99 cases in 1987 to 666 cases by the end of March 2000).
French: Durant la dernière décennie, le nombre des poursuites d’ordre général s’est multiplié par six (de 99 causes en 1987 à 666 causes à la fin de mars 2000).
English: Séguin, Marie-Thérèse (ed.), Pratiques coopératives et mutations sociales, Paris, L’Harmattan.
French: Séguin, Marie-Thérèse (dir.), Pratiques coopératives et mutations sociales, Paris, L’Harmattan.
English: • Those communities identified by the CRTC deferral account lists are not eligible.  http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2008/dt2008-1.htm and http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/decisions/2007/dt2007-50-1.htm 7- Geographic location
French: • La collectivité n’est pas visée par les fonds provenant des comptes de report du CRTC. http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/decisions/2008/dt2008-1.htm et http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/decisions/2007/dt2007-50-1.htm 7- Localisation géographique
English: CLP, among others, sets global business rules and standards applicable to business-to-business (B2B) transactions (e.g. Incoterms) and creates model contracts.
French: Cette Commission, notamment, établit des règles et standards mondiaux en matière commerciale applicables aux opérations interentreprises (B2B) (par exemple Incoterms) et rédige des contrats types.
English: The principles and accountability provisions support the federal strategy of managing for results.
French: Les principes énoncés dans l'entente-cadre et les clauses relatives à la responsabilisation qui y figurent sont conformes à la stratégie fédérale de gestion axée sur les résultats.
English: An indication of the effectiveness of the United Nations is, more often than not, reflected by the manner in which it is able to galvanize its rich reservoir of knowledge and skills and to bring them to bear on any given issue.
French: La plupart du temps, l'efficacité de l'ONU se mesure à la manière dont elle réussit à mobiliser son riche réservoir de savoir et de compétences et à faire ainsi la différence sur un sujet donné.
English: Tadpoles feed on diatoms which they scrape from submerged rocks with their numerous, small, black, circular teeth.
French: Les tÃªtards sâ€™alimentent de diatomÃ©es quâ€™ils obtiennent en grattant les rochers submergÃ©s au moyen de leurs nombreuses petites dents noires circulaires.
English: Bragg (1940a) in Oklahoma reported toads to have a variable growth rate in the first four months after emergence.
French: En Oklahoma, Bragg (1940a) a constaté un taux de croissance variable au cours des quatre mois suivant la métamorphose.
English: This is an essential skill set that leads to a more efficient, effective and innovative workplace.
French: Il s’agit-là d’un ensemble de compétences essentielles qui mène à un milieu de travail plus efficace et innovateur.
English: When a vehicle is struck from behind, typically several things occur in quick succession to an occupant of that vehicle.
French: En général, lorsqu'un véhicule est percuté par l'arrière, l'occupant de ce véhicule passe par plusieurs phases qui se succèdent rapidement.
English: UNCT noted that the Constitution included both individual and collective rights recognized in international human rights treaties, which possess constitutional status and take precedence over the Constitution if their provisions are more favourable.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que la Constitution consacrait des droits individuels et collectifs reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Ceux-ci ont rang constitutionnel et priment même la Constitution lorsque leurs dispositions sont plus favorables.
English: If that problem persists beyond the short-term, regulators will undoubtedly intervene and use the various tools they have at their disposal.
French: Si le problème dure trop longtemps, l’organisme de réglementation interviendra à l’aide des divers outils dont il dispose.