ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions from Governments and the European Community accounted for $292.1 million of total income, or 94.5 per cent (see annex I, table 10).
French: Les contributions volontaires reçues des gouvernements et de la Communauté européenne ont représenté 292,1 millions de dollars, soit 94,5 % du total des recettes (voir annexe I, tableau 10).
English: I take away with me the strength of feeling on geographical and gender balance within the context of a service that is truly European, appointed on merit.
French: J'en retiens la force des sentiments concernant l'équilibre entre les femmes et les hommes et l'équilibre géographique dans le contexte d'un service nommé au mérite mais réellement européen.
English: Manitoba has, and is planned to have, proportionately more cleaning capacity relative to grain delivered to elevators.
French: Le grain nettoyé peut être exporté directement depuis les Prairies au marché américain, aux silos de transbordement du Saint-Laurent ou encore aux ports américains, au besoin.
English: This was the first time that the EESC President had been invited to such a summit.
French: Pour la première fois, le président du CESE était invité à un tel sommet.
English: In addition, the Department spent approximately $1.4 million on spill and emergency response equipment and approximately $400,000 on spill and hazardous materials training at various Canadian Forces bases.
French: En outre, le MinistÃ¨re a dÃ©pensÃ© environ 1,4 million de dollars pour du matÃ©riel d'intervention d'urgence en cas de dÃ©versements et Ã peu prÃ¨s 400 000 $ pour la formation relative aux matiÃ¨res dangereuses et aux dÃ©versements dans diffÃ©rentes bases des Forces canadiennes.
English: The Commission’s Web site provides claimants with extensive information on how to file a claim or how to file an appeal, which includes downloadable forms in different formats.
French: Le site Web du Conseil offre aux demandeurs de l’information exhaustive sur la façon de remplir une demande de dérogation ou d’interjeter appel, y compris des formulaires téléchargeables en divers formats.
English: Both Rio and Johannesburg underlined that sustainable livelihoods depend on sound environmental management.
French: Les conférences de Rio comme de Johannesburg ont souligné qu'une bonne gestion de l'environnement était une condition pour assurer la durabilité des moyens de subsistance.
English: General provisions Article 58 Articles 48 and 49 Article 50, 54(1) and 57(1) Deleted Articles 51, 52 and 59 Article 56 Article 1(2) Article 84 Deleted Articles 85 and 86 Article 61 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Deleted Article 25 Article 26 Article 20, 20(1) Deleted Article 20, 20(2) Deleted Article 20, 20(3) Chapter 5:
French: Dispositions générales Article 58 Articles 48 et 49 Articles 50, 54.1 et 57.1 Supprimé Articles 51, 52 et 59 Article 56 Article 1.2 Article 84 Supprimé Articles 85 et 86 Article 61 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Supprimé Article 25 Article 26 Article 20, 20.1 Supprimé Article 20, 20.2 Supprimé Article 20, 20.3 Chapitre 5:
English: the sheraton has been re-furbisheed to a very good level. beds are excellent.furthermore for an hotel located at the airport itself, it is completely soundproff.
French: Comfort of the room, very good dinner and breakfast , and convenient location to the airport .
English: We're also investing in modern infrastructure.
French: Nous investissons aussi dans une infrastructure moderne.
English: Every year for the last five years, more and more students and participants have chosen to attend this event.
French: Depuis cinq ans, de plus en plus d'étudiants et de représentants d'institutions choisissent de participer à cet événement.
English: Unemployed males were more likely to receive SA benefits than unemployed females.
French: Les chômeurs de sexe masculin étaient plus susceptibles de toucher des prestations d'assistance sociale que les chômeuses.
English: Should information be required or questions arise concerning the NPF accounting structure for HST or other HST items unique to NPF operations, units should contact CFO/APPM.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la comptabilisation des FNP aux fins de la TVH ou sur d'autres.aspects de la TVH qui concernent uniquement les FNP, il faut s'adresser au GPPC de la Div Fin.
English: It should have the effect of reducing the number of unemployed persons who lack basic vocational qualifications and among whom there are precisely the highest number of young dropouts.
French: La mise en place de ce système devrait permettre de réduire le nombre des chômeurs non qualifiés, qui sont très souvent des jeunes ayant abandonné leur scolarité.
English: • More scientific research is required to define and prioritize key indicators for all ecosystems, and to quantify relationships between indicators.
French: · Il faut entreprendre de nouvelles recherches scientifiques afin de définir des indicateurs clés pour chaque écosystème, de les classer par ordre de priorité et de quantifier les liens qui les unissent.
English: Military authorities may use camouflage to disguise the location of protected objects and personnel and direct that the distinctive emblem not be displayed if military considerations so require.
French: Les autorités militaires peuvent utiliser du camouflage pour cacher l'emplacement des objets et des membres du personnel protégés et ils peuvent ordonner que l'emblème distinctif ne soit pas arboré si des considérations militaires l'exigent.
English: Second- and third-year costs of monitoring may be in the order of $20,000 and $10,000.
French: Les frais de surveillance de la deuxième et de la troisième année pourraient être de 20 000 $ et de 10 000 $.
English: Parental obesity more than doubles the risk of adult obesity among both obese and non-obese children <10 years old.
French: Qu'ils soient obèses ou non, les enfants de moins de 10 ans dont les parents sont obèses sont deux fois plus susceptibles d'être obèses à l'âge adulte que les enfants dont les parents ne sont pas obèses.
English: (g) Strengthening national mechanisms for the promotion of human rights culture such as the centre for documentation, information and training in the field of human rights, which was created in Morocco with the contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  This centre supports the efforts made in favour of human rights education and fundamental freedoms;
French: g) Renforcer les mécanismes nationaux chargés de diffuser la culture des droits de l'homme, tels que le Centre de documentation, d'information et de formation en matière des droits de l'homme, mis en place avec la contribution du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et ce afin de favoriser l'éducation aux droits humains et des libertés fondamentales;
English: The results are discussed in terms of carrier-trapping processes in amorphous semiconductors.
French: Les résultats sont discutés en termes des processus de piégeage des porteurs dans les semiconducteurs amorphes.
English: Yellow & Orange 8 1/2 x 14
French: Le tableau précédant présente un aperçu de votre stratégie de renouvellement.
English: For European fleets in particular, it is urgently necessary to make careers at sea more attractive, given the alarming crew shortages which have occurred in recent years (shortfall of 17 000 Community seafarers).
French: En ce qui concerne plus spécialement la navigation européenne, le besoin est désormais impératif de rendre la profession de marin plus attrayante car, ces dernières années, on observe une pénurie inquiétante de personnel maritime (manque de 17 000 gens de mer communautaires).
English: Yet international complementarities exist in monetary policymaking, to the extent that an international architecture which has each central bank keeping its own house in order is also conducive to an environment of global monetary stability.
French: Mais il existe des complémentarités au niveau international entre les politiques monétaires. En effet, une architecture internationale dans laquelle chaque banque centrale mène à bien sa mission crée également un environnement mondial de stabilité monétaire.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the Millennium Summit” (under agenda item 44) (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Consultations officieuses du projet de résolution intitulé “Application des résultats du Sommet du Millénaire” (au titre du point 44 de l'ordre du jour ) (Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire) (organisées par le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: It is important that the temptation to reverse that tradition be resisted.
French: Il est important de résister à la tentation de renverser cette tradition.
English: They fear for their future and they do not know whom they can trust.
French: Ils redoutent l'avenir et ne savent pas à qui ils peuvent faire confiance.
English: It was only a few years ago that I started to interpret his songs on stage.
French: Ce faisant, il a aidé à inventer le futur.
English: SR&ED - provides tax incentives to encourage firms to undertake or increase their R&D initiatives.
French: RS-DE – Cet incitatif fiscal vise à encourager les entreprises à entreprendre ou à intensifier des activités de recherchedéveloppement.
English: Here is an excerpt from an interview with one of the mothers (with simultaneous FrenchBambara/Bambara-French translation): «How many children under the age of one are in your family? - Three… no, four… no five… wait, here’s a sixth.
French: L’interview d’une des mères donne alors à peu près ce qui suit, évidemment avec traduction simultanée (français-bambara et vice-versa) : - Combien y a-t-il d’enfants de moins d’un an dans votre famille? - Trois… non, quatre… non cinq… attendez, en voici un sixième.
English: Too often we around this table have been constrained by the self-imposed attitude that we must be comprehensive at all costs.
French: Nous avons été trop souvent limités par l'attitude que nous nous sommes imposée et qui consiste à adopter coûte que coûte une démarche globale.
English: Χ Focus group testing to further explore the barriers to active transportation will be undertaken in the Fall 1998 and a final report available by December 1998.
French: Χ À l'automne 1998, des tests seront menés auprès de groupes de consultation pour étudier plus en profondeur les obstacles au transport actif. On pourra se procurer un rapport final en décembre 1998.
English: Hotel in Cheseaux-Lausanne (Cheseaux-sur-Lausanne): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Please note that the city tax is calculated separately.
French: hôtel à Cheseaux-Lausanne (Cheseaux-sur-Lausanne): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour sera prélevée séparément.
English: The Board is also making progress in addressing stakeholders' engagement needs through the development of targeted programs, such as the ADR program.
French: L'Office fait également des progrès dans le cas d'autres groupes d'intérêts, grâce à la conception de programmes ciblés, tels que les MADRD.
English: • operational conditions require the presence of a highly skilled or experienced employee who can assume the full duties of the position immediately upon taking employment (e.g., no alternative left but to pay above the minimum as training a novice employee would impose an unacceptable burden on the employing department).
French: • il existe une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine en question, tel que démontré par des enquêtes locales ou régionales du marché du travail effectuées par des institutions reconnues; Règle pour déterminer le taux de rémunération lors d'une nomination de divers employeurs fédéraux selon l'article 23 du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: The way in which this property is used may depend on the underlying messaging server.
French: La façon dont cette propriété est utilisée dépend du serveur de messagerie.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: a) Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: Development agencies are beginning to realize the importance of involving men in initiatives for gender equality.
French: Les agences de développement commencent à se rendre compte qu’il importe de faire participer les hommes aux projets mis en œuvre dans ce domaine.
English:  Globalization necessarily entails liberalization and privatization.
French: • La libéralisation et la privatisation sont les corollaires de la mondialisation.
English: • 13 NRC information centres across Canada
French: • 13 centres d'information du CNRC dans toutes les régions du pays.
English: Security Service ($85,500)
French: Service de sécurité (85 500 dollars)
English: On the German side carefully-sited weapon positions on the valley floor and in the mountains to north and south allowed the enemy to sweep the whole of the fortified zone with fire, while deep shelters protected the defenders against our air and artillery bombardment.
French: La rivière au cours rapide, constituant elle-même un obstacle d’importance, était bordée sur sa rive orientale de réseaux de barbelés et de champs de mines épais et continus.
English: ✓ Sequences can now be alphanumeric, and "carries" are handled intelligently.
French: ✓ Les séquences peuvent être alphanumériques, et les "retenues" sont traitées intelligemment.
English: [The extent of exposure in pregnancy during clinical trials should be included:
French: [Le degré d’exposition lors de la grossesse au cours des essais cliniques doit ëtre mentionné :
English: Canada’s exports of cultural goods and services are growing at unprecedented rates, having increased almost 83% between 1990 and 1995.
French: Contexte opérationnel et principales initiatives Les industries culturelles canadiennes jouent un rôle important dans les secteurs de l’emploi et de l’économie.
English: The following forms, although established primarily for other purposes, have specific FS applications as indicated: a. b. c. sCoPE 18.
French: Les formulaires suivants, bien qu’établis principalement à d’autres fins, s’appliquent particulièrement à la SV comme il est indiqué : a. b. c. portée 18.
English: In order to provide a forum in which common problems and expertise can be discussed, the Section initiated and sponsored the first Conference of Investigators of the United Nations System, which was held at United Nations Headquarters in September 1999.
French: Afin de fournir un cadre pour un échange de vues sur les compétences techniques et les problèmes communs, la Section a organisé et parrainé la première Conférence des investigateurs du système des Nations Unies, qui s'est tenue au Siège de l'ONU en septembre 1999.
English: 16 There are too few observations to report these distributions at the Ph.D. level.
French: 16 Il y a trop peu d'observations pour que les répartitions en question soient communiquées au niveau du doctorat.
English: There is a noticeable trend in reporting about incidents from across the UK.
French: On a observé une tendance notable à rendre compte des incidents survenus dans tout le Royaume-Uni.
English: • If you could be affected financially from the outcome of the application; or
French: • si l'issue de la demande pourrait avoir des répercussions financières sur vous;
English: (ii) Representation at and convening of meetings with human resources management professionals of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes and specialized agencies on issues of common concern;
French: ii) Organisation de réunions avec les responsables de la gestion des ressources humaines du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds et programmes des Nations Unies sur les questions d'intérêt commun, et participation à ces réunions;
English: Half of the growth is due to immigration.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La population est actuellement de 23 000 habitants et a augmenté de 47% au cours des dix dernières années, bien que la croissance ait désormais ralenti pour atteindre les 2% chaque année.
English: (5) The common name of products that meet the requirements in subsection (1) will be "fortified (naming the proteins/naming the oil) (naming the form)" (e.g., fortified casein/soy oil loaf, fortified soy protein/casein/soy oil slices).
French: (5) Le nom usuel des produits qui satisfont aux conditions du paragraphe (1) sera « (nom de la forme)(nom des protéines/nom de l'huile) enrichi(e)(s) » (p.ex., pain à la caséine/à l'huile de soja enrichi, tranches à la protéine de soja/à la caséine/à l'huile de soja enrichies).
English: The first part of this appendix provides a brief description of the reasons for the choice of sampling frame, the target population. stratification and sample size determination, as well as a description of how the 1991 School Leavers Survey was implemented.
French: En première partie de l'annexe, on trouvera un bref examen des raisons qui ont déterminé le choix du cadre d'échantillonnage, de la population cible, de la stratification et de la taille de l'échantillon ainsi qu'une description de la mise en oeuvre en 1991 de 1'Enquête auprès des sortants.
English: Promote outreach programmes to encourage the immigrant population's participation in sociocultural programmes.
French: Favoriser les programmes destinés à encourager la population immigrée à participer à des actions socioculturelles.
English: Consequential change of amending 2.0.1.3
French: Modification faisant suite à l'amendement du paragraphe 2.0.1.3
English: The process of cost attribution is different for different types of management costs.
French: La procédure d'attribution des coûts varie en fonction de la nature des dépenses de gestion.
English: The regulations provide for permits for activities such as dredging and the construction of marine works on the bed of the canal, and fines and other penalties for contraventions of the regulations.
French: Le règlement régit la délivrance de permis pour la réalisation d'activités comme le dragage et la construction d'ouvrages sur le lit du canal et prévoit des amendes et d'autres pénalités en cas de contravention.
English: For these reasons, the appeal by the Commission is allowed and its decision upheld, taking into account the correction to the penalty, which should read $9,449 rather than $9,912.
French: Par ces motifs, l'appel de la Commission est accueilli et sa décision est maintenue tout en tenant compte de la correction apportée au montant de la pénalité qui doit se lire 9,449$ au lieu de 9,912$.
English: This includes the 13 million children orphaned by AIDS, the nearly 600,000 infants infected every year through mother-to-child transmission and the millions of HIV-positive young people living with the stigma of HIV but without access to adequate counselling, care and support.
French: Il s'agit notamment des 13 millions d'enfants orphelins du sida, des près de 600 000 nourrissons infectés chaque année par transmission materno-foetale et des millions de jeunes séropositifs qui sont socialement stigmatisés par le VIH mais n'ont pas accès à un système de conseils, de soins et d'appui adéquat.
English: The programs experiencing the most growth are: international business-related programs, international affairs/relations-related programs, and international development studies.
French: Les programmes de langues étrangères connaissent également de plus en plus de popularité; 50 pour cent des participants indiquent une hausse des effectifs de ces programmes au cours des cinq dernières années, contre seulement quatre pour cent
English: If the software is developed by independent contractors, a transfer of the intellectual property rights to that software will have to be provided for contractually, if the company having ordered the computer program wishes to acquire copyright title to the given software.
French: Lorsque le logiciel est développé par des sous-traitants indépendants, le transfert de la propriété intellectuelle y afférente doit être convenu par contrat si la société commanditaire souhaite acquérir les droits d'auteur.
English: For the best natural-looking colour, exfoliate before the first use.
French: Afin d’obtenir le hâle le plus naturel possible, exfoliez votre peau avant la première application.
English: Drug dealers often hide cocaine in their mouths during police raids facilitating spread of GAS by contamination of the plastic bags containing the drug or the drug itself. Source:
French: Les revendeurs de drogue cachent souvent la cocaïne dans leur bouche pendant les raids de police, facilitant la transmission de la maladie streptococcique type A par le biais de la contamination du sac de plastique contenant la drogue ou de la drogue elle-même. Source :
English: The analysis of criteria related only to key controls shows a compliance of 97%.
French: L’analyse des critères reliés uniquement aux contrôles clés indique un taux de conformité de 97%.
English: Many submissions stressed the need to proceed with enactment of these Regulations as quickly as possible.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de procéder à la promulgation de ce règlement le plus rapidement possible.
English: In both cases, national health authorities have been placed in charge of the campaigns.
French: Dans les deux cas, ces campagnes sont prises en charge par les autorités sanitaires nationales.
English: As a result of the elections, the Mongolian People's Revolutionary Party won an overwhelming majority of seats in the Parliament.
French: Lors de ces élections, le Parti révolutionnaire du peuple mongol a obtenu une majorité écrasante de sièges au Parlement.
English: (g) At 1235 hours on 25 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 25 janvier 2001, à 12 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et F-18, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 20 sorties dont 14 de l'Arabie saoudite, appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 6 à partir du Koweït, appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E-2C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Mr Yong Sung Park informed the Ethics Commission that he had waived the possibility of appealing to the Korean Supreme Court, but explained that an amnesty request had been submitted to the President of the Republic of Korea on his behalf.
French: M. Yong Sung Park a informé la commission d'éthique avoir renoncé à un ultime recours devant la Cour suprême de Corée, mais explique qu’une requête en amnistie a été déposée auprès du Président de la République de Corée en son nom.
English: With respect to its international obligations (Azerbaijan has acceded to the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime), the Milli Meclis is considering a bill on combating the laundering of money and other proceeds from crime and the financing of terrorism.
French: Dans le cadre des obligations internationales de l'Azerbaïdjan (qui a adhéré à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée), un projet de loi sur la lutte contre la légalisation des sommes d'argent et autres biens acquis de manière illégale et contre le financement du terrorisme est actuellement examiné par le Parlement.
English: Establish initial contact with eligible individuals.
French: Établir un contact initial avec les personnes admissibles.