ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports also provided valuable information on the promotion of institutional and policy coherence for achieving a broad array of economic, social and environmental goals.
French: Ils contiennent également des éléments d'information précieux sur la promotion de la cohérence des institutions et des politiques au service de la réalisation d'une grande diversité d'objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: To find out more 0 Eurobarometer survey http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/euro_barometer25_en.pdf
French: En savoir plus 0 Sondage Eurobaromètre http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/euro_barometer25_en.pdf
English: • Industry Canada - non‑funding partner Provincial governments (30% funding)
French: • Entreprises Nouveau-Brunswick
English: • Effective counter-battery fire achieved by pinpointing enemy artillery with observation and through sound detection ranging (using the speed of sound to calculate the precise location of enemy guns, measuring from numerous listening posts);
French: • Efficacité des tirs de contrebatterie grâce au repérage de l'artillerie ennemie par l'observation et le sondage acoustique (calcul de l'emplacement exact des canons ennemis par la vitesse du son relevée depuis de nombreux postes d'écoute);
English: Using computer simulations, we explored the levels of genetic diversity necessary to provide adequate parentage and grandparentage assignment.
French: Des simulations à l'ordinateur nous ont permis d'explorer les niveaux de diversité génétique nécessaires à l'identification adéquate des parents et des grands-parents.
English: Project applicants and advisory service clients rate the CDI as being highly important to their organisations, with average importance ratings of 9 on a 10 point scale.
French: Les auteurs de projet et les clients des services-conseils jugent l’IDC comme très importante à leur organisation (9 sur 10, en moyenne).
English: Divide the fees by the number of months that have passed since the last payment or since the first day of the year, whichever is later.
French: l’employeur verse des cotisations à un dépositaire; le dépositaire peut être tenu d’effectuer des paiements à l’employé ou à une autre personne.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) A Canada-UK Workshop: "Beating the Bugs" [ PDF ( 3.81 MB) | Help ] Written by:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Atelier Canada-R.-U. : « Vaincre les microbes » [ PDF (3,81 Mo) | Aide ] Rédigé par :
English: And in the beer garden you can be pampered in the summer under Linden culinary.
French: Et dans le jardin de la bière, vous pouvez être gâtés l'été sous Linden culinaires.
English: They also run joint demining programs.
French: Ils participent conjointement à des programmes de déminage.
English: • Section 12 (Acquisition only): number of staff by location;
French: • Section 12 (acquisition uniquement) : nombre d'employés par emplacement;
English: Her delegation hoped that all interested parties would display the goodwill that would permit the Assembly to reach a decision to rectify those anomalies.
French: Il faut espérer que tous les intéressés feront preuve d'une bonne volonté qui permettra à l'Assemblée de parvenir à une décision qui rectifie ces anomalies.
English: Executive Summary Context The agriculture and agri-food industry operates in close connection with the surrounding environment.
French: Sommaire Contexte Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entretient une relation étroite avec l'environnement.
English: Council Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, Sisnet:
French: Décision du Conseil sur le budget de Sisnet pour l’année 2007. Référence: décision 2000/265/CE du Conseil établissant un règlement financier régissant les aspects budgétaires de la gestion par le secrétaire général adjoint du Conseil des contrats conclus par celuici, en tant que représentant de certains États membres, concernant l’installation et le fonctionnement de l’infrastructure de communication pour l’environnement Schengen, dénommée «Sisnet» — JO L 85 du 6.4.2000
English: 1 It should be noted that the original suspension did not apply to delegates from least developed countries or small island developing states.
French: Il convient de noter que cette suspension de l'aide financière ne s'appliquait pas aux représentants des pays les moins avancés ou des petits États insulaires en développement.
English: Higher water loss rates in unfrosted versus frosted individuals suggest that one function of the balls is to reduce cuticular transpiration in this species.
French: Les individus non givrés subissent des pertes d'eau plus rapides que les individus givrés, ce qui semble indiquer que les billes servent peut-être, entre autres, à réduire la transpiration cuticulaire chez cette espèce.
English: The references for the hazard data provided were incomplete: thus the criteria in Annex II (b) (i) and (ii) had not been met.
French: Les références des données de dangerosité citées étaient incomplètes : les critères b) i) et ii) de l'Annexe II n'avaient donc pas été respectés.
English: 6.2.1.6.3 By derogation from 6.2.1.6.1(c) closed cryogenic receptacles shall be subjected to external inspection and to a leakproofness test.
French: 6.2.1.6.3 En dérogation au 6.2.1.6.1 c), les récipients cryogéniques fermés doivent être soumis à un contrôle de l'état extérieur et à une épreuve d'étanchéité.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Atlin, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 880288, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880338, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C; AND WHEREAS by registered letter dated November 9, 1989, the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the letter why Licence Nos. 880289, 880288 and 880338 should not be suspended or cancelled for failure to file a declaration stating that it continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required declaration; AND WHEREAS the Agency was advised by Transport Canada that the Operating Certificate of the Licensee was suspended as of January 9, 1990; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880289, 880288 and 880338 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880288, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880338, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 novembre 1989, la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 880289, 880288 et 880338 puisqu'elle n'avait pas déposé une déclaration établissant qu'elle satisfaisait aux exigences de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par Transports Canada que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 9 janvier 1990; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880289, 880288 et 880338 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: When asked if individual employers need all of the indicated skills, most reported that there is considerable specialization, and few employers need all the skills.
French: En réponse à la question de savoir si les employeurs individuels ont besoin de toutes les compétences indiquées, la plupart des gens ont indiqué qu’il y a un degré de spécialisation considérable et que rares sont les employeurs qui ont besoin de toutes les compétences.
English: As per subparagraph 8502(b)(i), members may contribute in accordance with the plan as registered.
French: Les participants peuvent verser des cotisations conformément au régime tel qu'il est agréé, selon le sous-alinéa 8502b)(i).
English: It is an enforcement-driven initiative designed to increase public compliance w ith and awareness of safe driving measures and, ultimately, to save lives.
French: Cette initiative axée sur la répression vise à sensibiliser les conducteurs aux règles de sécurité routière, à les amener à les respecter, et au bout du compte, à sauver des vies.
English: The Committee recommends that the State party continue developing alternative measures to institutional care of children, in particular by promoting foster care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élaborer d'autres mesures de placement en institution des enfants, notamment en encourageant le placement nourricier.
English: The lack of systematic knowledge of statistical procedures is compounded by low salaries for statisticians.
French: Le manque de connaissance systématique des procédures statistiques est aggravé par les bas salaires des statisticiens.
English: The plates are assumed to be nonconducting and maintained at two fixed but different temperatures.
French: Les plaques sont non conductrices et gardées à deux températures différentes fixes.
English: The group focused on ways to implement the Interim Governing Council working papers on Institute Design and Institute Creation.
French: Les participantes et participants se sont penchés sur les façons de mettre en ouvre les options présentées dans le rapport du conseil d'administration provisoire sur la conception et la création d'instituts.
English: Once tasted those delights, we can go for a walk to the Alderdi Eder Gardens and to the Gipuzkoa square.
French: Après la dégustation des pintxos (amuse-gueule) typiques, on peut se promener dans les jardins d'Alderdi Eder ou vers la place de Gipuzkoa, située dans la ville neuve.
English: The instructions provide for the extension of services to the families of registered refugee women married to non-refugees;
French: Ces instructions prévoient que les services peuvent désormais être fournis à la famille des femmes réfugiées enregistrées qui sont mariées à des non-réfugiés;
English: They said there needs to be work with the central government right now to build its capacity to engage in talks with opposition groups in order to resolve issues of internal governance and internal fighting within the government.
French: Selon ses propres termes, Ils ont dit qu'il fallait travailler avec le gouvernement central pour renforcer sa capacité d'engager des pourparlers avec les groupes d'opposition afin de régler les questions de gouvernance interne et les luttes intestines au sein du gouvernement.
English: (a) Cooperate with foreign experts in training and the implementation of systems, ensuring the achievement of healthy food (PHARE projects, bilateral cooperation with EU countries);
French: Le grand intérêt de cette triple structure est qu'elle a permis de créer des lits de soins intensifs dans tous les établissements du deuxième niveau, et des services de soins intensifs pour le nouveau-né dans les établissements de troisième niveau.
English: Beyond this, the EU should consider focused awareness-raising campaigns along the lines of European Days and European Years specifically on the problems of antiRomani racism and the current social exclusion crisis facing Roma in Europe, as well as on other relevant themes.
French: Au-delà de cela, l’UE devrait envisager des campagnes de sensibilisation s’inscrivant dans la lignée des Journées européennes et des Années européennes, centrées spécifiquement sur les problèmes de racisme à l’encontre des Rom et sur la crise d’exclusion sociale actuelle à laquelle sont confrontés les Rom en Europe, ainsi que sur d’autres thèmes afférents.
English: Today, a few countries have between them enough nuclear-weapons capability to destroy the world and to annihilate humanity — including themselves — several times over.
French: À l'heure actuelle, une poignée de pays ont des capacités suffisantes, en termes d'armements nucléaires, pour détruire le monde et anéantir plusieurs fois l'humanité - y compris leurs propres peuples.
English: As for Syria, the association agreement broadly follows the pattern of the other Euro-Mediterranean agreements insofar as it requires regular political, economic and social dialogue and cooperation in many sectors.
French: Quant à la Syrie, l'accord d'association suit largement le modèle des autres accords euro-méditerranéens dans la mesure où il exige un dialogue et une coopération continus au niveau politique, économique et social dans de nombreux secteurs.
English: French for the Future will contact the potential winners at the email address provided by the entrant at the time of Contest registration.
French: Le français pour l’avenir contactera les gagnants éventuels à l’adresse électronique fournie par le participant lors de l’inscription au concours.
English: PHP/FI, which stood for Personal Home Page / Forms Interpreter, included some of the basic functionality of PHP as we know it today.
French: PHP/FI, qui signifie Personal Home Page / Forms Interpreter, (Home Page personnelle, Interpreteur de Formulaires), incluait plusieurs fonctionnalités de base que nous connaissons encore aujourd'hui.
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Newfoundland and Labrador.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de TerreNeuve-et-Labrador. 10
English: of the work in consideration of which the employee was remunerated 186 . This principle could be the explanation behind the presumption of ownership of copyright in favour of the employer with respect to a work made in the course of employment, as per section 13(4) CA. Yet, section 24 CA, unchanged by Bill C-60, provides that the first owner of the copyright in a performer’s performance is the performer.
French: Un contrat peut être qualifié de contrat de travail lorsque certains critères sont réunis 185 . En présence d’un contrat de travail, il existe un principe selon lequel l’employeur a le droit d’exploiter le « fruit du travail » pour lequel l’employé est rémunéré 186 . Ce principe est peut-être l’explication de l’existence d’une présomption au profit de l’employeur de titularité des droits d’auteur sur une œuvre créée dans le cadre d’un emploi, telle que prévue à l’article 13(4) LDA.
English: On the other hand, owing to industrial structures dominated by primary processing, knowledge occupations are proportionally less present in the resource regions such as Côte-Nord, Abitibi-Témiscamingue and Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
French: En revanche, en raison d’une structure industrielle dominée par la transformation primaire, les professions liées au savoir sont proportionnellement moins présentes dans les régions ressources comme la Côte-Nord, l’Abitibi-Témiscamingue et la Gaspésie — Îles-de-la- Madeleine.
English: Bilingualism in CBSA Following a number of audits assessing the Agency’s level of compliance with the Official Languages Act, several meetings and discussions occurred between the CBSA and central agencies, resulting in formal action plans being signed with Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le bilinguisme à l’ASFC À la suite de plusieurs évaluations de la conformité de l’Agence avec la Loi sur les langues officielles, l’Agence a rencontré à quelques occasions les organismes centraux et ces discussions ont mené à la signature de plans d’action officiels avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (AGRHFP) et le Commissariat aux langues officielles.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 1 REPORT:
French: Créer des liens avec de nouvelles communautés s’avère de plus en plus essentiel.
English: Austria, Belgium (classification is done by the EPO), Bulgaria (first level publication documents could be classified at the core level), Canada, Czech Republic, Egypt, Germany, Israel, Japan, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, EAPO, EPO (22).
French: Allemagne, Autriche, Belgique (classement effectué par l’OEB), Bulgarie (les documents du premier niveau de publication pourraient être classés selon le niveau de base), Canada, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Israël, Japon, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, OEAB, OEB (22).
English: While Mrs. Zahara may have been inconvenienced, the Agency finds that in light of the measures taken by Air Transat's personnel, the seating assignment did not constitute an obstacle to Mrs. Zahara's mobility.
French: Mme Zahara a peut-être été dérangée, mais l'Office juge qu'en raison des mesures prises par le personnel d'Air Transat, l'assignation du siège n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Zahara.
English: Over the past five years, the Maldives has seen a 10 per cent increase in its population, which has severely stretched the demand for housing and other economic and social services in the country.
French: Ces cinq dernières années, les Maldives ont vu leur population augmenter de 10 %, ce qui a accru d'autant la demande de logements et d'autres services économiques et sociaux dans le pays.
English: This is a minimal and totally inadequate reform, which is the outcome of a majority tendency in the IGC opposed to the extension of Community competences in the field of external economic relations, and is indicative of definite distrust towards the Commission.
French: · Il s'agit d'une réforme dérisoire et totalement insuffisante , résultat d'une tendance majoritaire à la CIG s'opposant à l'élargissement des compétences communautaires dans le domaine des relations économiques extérieures , ce qui indique une méfiance claire à l'égard de la Commission.
English: (c) Regional Reports: Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and northern Mediterranean.
French: c) Rapports régionaux : Groupe des États d'Afrique, Groupe des États d'Asie, Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et Groupe des États de la Méditerranée septentrionale.
English: In a number of cases, this has involved departmental staff providing feedback on the business plan or marketing strategy of an organization.
French: À plusieurs reprises, le personnel ministériel a commenté le plan d'affaires ou la stratégie de commercialisation d'une organisation.
English: Ensure ice cubes are made from purified water.
French: Assurez-vous que les glaçons sont faits à partir d'eau purifiée.
English: The Task Force decided to ask the Working Group on Strategies and Review for guidance on whether and how to quantitatively address the cost-effectiveness.
French: L'Équipe spéciale a décidé de demander au Groupe de travail des stratégies et de l'examen de lui indiquer s'il fallait aborder quantitativement le rapport coût-efficacité et comment il fallait le faire.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to education;
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: In these cases, entries are designated as no gradient, a small gradient, or no concordance, and are considered part of the no-effect data set.
French: Dans ces cas, les entrées sont classées comme « sans gradient », « léger gradient » ou « sans concordance » et sont considérées comme faisant partie de l'ensemble de données « sans effet ».
English: According to Article 115 CTMR, the opposition has to be filed either in the second language of the contested application, which is always one of the languages of the Office, or, if both languages of the application are languages of the Office, in either of these two languages.
French: Conformément aux dispositions de l'article 115 du RMC, l'acte d'opposition doit être déposé soit dans la deuxième langue (obligatoirement une des langues de l'Office) indiquée dans la demande de marque contestée soit, si les deux langues de la demande de marque figurent parmi les langues de l'Office, dans l'une de ces deux langues.
English: Informal consultations on agenda item 18 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), which will be considered in plenary, will be convened by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Papua New Guinea) on Tuesday, 21 November 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le point 18 de l'ordre du jour (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), qui sera examiné en plénière, seront convoquées par le Président duComité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Papouasie-Nouvelle-Guinée) le mardi 21 novembre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Federal Science – A Vision to 2010 The Government of Canada will be recognized nationally and internationally for the quality and productivity of its science in support of the public good, that would have: Focused S&T programs aligned with mission critical goals A talented and committed workforce dedicated to government science State-of-the-art equipment and clusters of core infrastructure Commitment to partnerships and networks with others to lever resources and research capacity An enabling administrative and fiscal environment Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
French: Nouveaux modèles de collaboration et d’intégration en science et technologie Regroupement des installations et des infrastructures avec les universités et les autres laboratoires gouvernementaux p. ex., AAC/CNRC/UPEI et AAC/BC à Summerland Réseaux p. ex., nouveau réseau des centres d’excellences annoncé dans le Budget 2004 en ce qui concerne l’ESB et l’EST avec un budget de 5 millions par année Collaborations horizontales dans le système d’innovation pour mieux répondre aux enjeux nationaux p. ex., eau et alimentation : répondre aux besoins de demain Établissement de partenariats internationaux p. ex., avec l’Inde et la Chine Occasions de créer des capacités en ressources humaines
English: Correspondence dealing with evidence and exhibits is kept in a hard copy file, separate from the complaint file.
French: La correspondance concernant les éléments de preuve et les pièces à conviction est conservée dans un dossier papier distinct du dossier de plainte.