ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department (Human Resources and Skills Development)
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: WHAT are the expected outputs and deliverables?
French: QUEL est son contenu exact?
English: Species can’t live unless they have their own "home" space, where they can find the food they need and a place to safely raise next generations.
French: Par contre, chaque fois que nous sauvons une espèce, notre propre avenir, et celui de la nature, se porte mieux.
English: It is a matter of cleansing; it is a matter of genocide.
French: Il s'agit d'une épuration, d'un génocide.
English: Fifty million children work in unacceptable conditions and two million girls below the age of fifteen are forced into prostitution every year.
French: Cinquante millions d' enfants travaillent dans des conditions inacceptables et deux millions de jeunes filles âgées de moins de quinze ans sont contraintes chaque année à la prostitution.
English: Interpretation Bulletin IT-93 states in paragraph 4(b) that the actual cost of a capital property acquired by a taxpayer prior to 1972 is (a) the fair market value of the property on the date of death of the deceased where the property was received as an outright bequest or inheritance, or (b) the fair market value of the property on the date of its actual delivery by the trustee to the taxpayer where the property was received in satisfaction of a capital interest or part thereof.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-93 précise à l'alinéa 4 b) que le coût effectif d'un bien en immobilisations acquis par un contribuable avant 1972 est a) la juste valeur marchande du bien à la date de décès du défunt lorsque le bien a été reçu sous forme de legs ou d'héritage inconditionnel, ou b) la juste valeur marchande du bien à la date de sa remise effective par le fiduciaire au contribuable lorsque le bien a été reçu en compensation intégrale ou partielle de sa participation au capital.
English: A10. Your Regional OCAPI representative can answer questions about this guide.
French: R10. Vous pouvez communiquer avec votre personne ressource régionale si vous avez des questions au sujet a guide :
English: Twenty-four of the 32 areas that had had recent sightings or were suitable nesting habitat were surveyed.
French: Des 32 régions où la présence récente du rapace avait été signalée ou qui offraient des habitats de nidification convenables, 24 ont été examinés.
English: His previous work experience includes clinical/laboratory haematology, bone-marrow transplantation and stem-cells transplantation.
French: Il a plusieurs expériences professionnelles à son actif : hématologie clinique et biologique, greffe de moelle osseuse et de cellules souches.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général4;
English: We need to make effective use of technology to eliminate barriers to participation in order to ensure that all Canadians have access to their government and its services and can be included in our workforce.
French: Nous devons utiliser la technologie pour supprimer les obstacles à la participation de tous les Canadiens et les Canadiennes et ainsi leur assurer l’accès au gouvernement et à ses services, et l’intégration au sein de notre effectif.
English: The ELDR has always strongly supported Chinese accession to the WTO but not at the cost of legitimate European interests, which do not always converge with American commercial interests.
French: Le groupe ELDR a toujours fortement soutenu l'adhésion de la Chine à l'OMC, mais pas au prix des intérêts légitimes de l'Europe, qui ne convergent pas toujours avec les intérêts commerciaux américains.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the Proposal for a RECOMMENDATION OF THE COUNCIL on mobility of young volunteers across Europe
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL relative à la mobilité des jeunes volontaires en Europe
English: Key words: interval training, maximal oxygen consumption, triathletes
French: Mots-clés: entraînement par intervalles, consommation maximale d'oxygène, triathlonien
English: Answer of Netherlands : 0 Answer of other states :
French: 4.3.6 Combien de tests effectués par des ONAD étrangères sur les sportifs de votre pays sans demande spécifique de votre part avez-vous reconnus au cours de l’année de référence ?
English: If an elector has moved within the same electoral district, he or she can have the information changed over the telephone.
French: Si un électeur a déménagé à l’intérieur de sa circonscription, il peut faire corriger son inscription par téléphone.
English: Seven other Trade Points are in the process of being established as legal and operational entities (in Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Mozambique, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: Sept autres sont en passe de devenir des personnes morales et des entités opérationnelles (en Côte d'Ivoire, en Égypte, en Éthiopie, au Mozambique, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et en Tunisie).
English: The following framework allows for prenatal teaching using traditional symbols and teachings:
French: Le cadre suivant permet l'enseignement prénatal utilisant les symboles et les enseignements traditionnels (illustration 1, p.
English: If we then consider the data for 1999 there is a reduction of 4.91% in crimes ascribed to children, from 23,273 to 22,130 incidents.
French: Si l'on considère maintenant les chiffres pour 1999, on constate une diminution de 4,91 % des crimes et délits imputés aux enfants, qui sont tombés de 23 273 à 22 130.
English: It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
French: However, we hope that this translation will help French speakers understand the GNU FDL better.
English: International reserves rose by 8.5% to EUR 278.5 million in 2008, which is equivalent to 4.1 months of imports.
French: Les relations commerciales avec l’Union européenne (UE), principal partenaire commercial du Cap-Vert, s’améliorent.
English: Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world,
French: Notant qu'une partie de la demande de prostitution et de travail forcé est satisfaite au moyen de la traite de personnes dans certaines parties du monde,
English: ◦ if the tracking property is held by the taxpayer at the end of the taxation year, the tracking property is, in accordance with generally accepted accounting principles, valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer) at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer's balance sheet as at the end of the taxation year, or
French: ◦ si le bien est détenu par le contribuable à la fin de l’année, il est évalué (autrement que pour la seule raison que sa juste valeur est inférieure à son coût pour le contribuable), conformément aux principes comptables généralement reconnus, à sa juste valeur (déterminée conformément à ces principes) dans le bilan du contribuable à la fin de l’année,
English: They only buy a fraction of the quota, preferring to delay their construction plans until cash becomes available or sell the materials to local dealers.
French: Elles n'en achètent qu'une partie, préférant attendre d'avoir les fonds nécessaires pour poursuivre la construction de leur maison ou bien elles vendent les matériaux à des commerçants locaux.
English: For example, this section would apply where a partner has a separate business and provides property or services from that business to the partnership.
French: Par exemple, ce paragraphe s’appliquera lorsqu’un associé exploite une entreprise distincte et offre des biens ou des services de cette entreprise à la société de personnes.
English: The Committee expresses concern that no special measures are taken to preserve the native languages of the country's indigenous and tribal people, and that this is reflected in the area of education.
French: Le Comité se dit préoccupé de ce qu'aucune mesure particulière n'est prise pour préserver les langues maternelles des peuples autochtones et tribaux du pays, et que cela transparaît dans le domaine de l'éducation.
English: I am thinking in particular of CFSP, together with trade, development and humanitarian aid policy.
French: Je pense en particulier aux politiques extérieure et de sécurité commune, à la politique commerciale, à la politique de coopération internationale et à nos programmes d'aide humanitaire.
English: There is also no requirement that all food be labelled to indicate contents.
French: Par exemple, les possibilités de faire de l’activité physique varient énormément d’une communauté à l’autre.
English: Draft country programme document for Mongolia (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Mongolie (2007-2011)
English: BEFORE you use <Brand Name> talk to your doctor or pharmacist if you:
French: Consultez votre médecin ou pharmacien AVANT d'utiliser <Marque nominative> :
English: The PRESIDENT: The 837th plenary meeting is now resumed.  In accordance with the agreement reached earlier at the informal plenary meeting, may I take it that the Conference decides to adopt for its 2000 session the agenda contained in document CD/WP.505, which is before you?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Conformément à ce qui a été convenu en séance informelle, puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter pour sa session de 2000 l'ordre du jour qui figure dans le document CD/WP.505 ?
English: • Submit your application to the Fellowships Awards October 2005 competition.
French: • Envoyez votre demande au concours des bourses de recherche d'octobre 2005.
English: We are already hampered by a severely limited financial and human resource base, and the rising incidence of HIV/AIDS continues to undermine our development efforts on many fronts.
French: Nous sommes déjà gênés par la faiblesse des ressources financières et humaines disponibles et l'incidence de plus en plus forte du VIH/sida continue d'entraver nos efforts de développement à bien des égards.
English: They range in size from about 15 cm in dwarf forms to almost 100 cm in some Alaskan representatives.
French: Les formes naines ont une taille d'environ 15 cm et certaines espèces d'Alaska peuvent atteindre presque 100 cm de longueur.
English: It is sensitivity to the needs and fears of the weaker.
French: C'est être sensible aux besoins et aux craintes du plus faible.
English: This is the last village before the cortijos and you can stock up in the mini supermarkets and then head towards Trevelez.
French: C'est le dernier village avant le cortijos et vous pouvez stocker dans la supérette et puis aller vers Trevelez.
English: ▪ Support a network of communication between national/provincial/territorial public health authorities and other relevant nongovernment organizations to share the information on transfusion surveillance systems.
French: ▪ Appuyer la création d'un réseau de communications entre les autorités de santé publique nationales, provinciales et territoriales et d'autres organisations non gouvernementales concernées, pour qu'elles puissent partager l'information recueillie sur les systèmes de surveillance des transfusions.
English: The present political stalemate notwithstanding, I am pleased to note that UNMEE has been able to maintain the integrity of the Temporary Security Zone.
French: La présente impasse politique mise à part, je suis heureux de constater que la MINUEE a pu maintenir l'intégrité de la zone de sécurité temporaire.
English: The International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) has found a constructive way of bringing its concerns to the WTO and having them taken into account: it submits a report to the WTO Secretariat on labour conditions on countries due for their Trade Policy Review, in sufficient time for the issues it raises to be taken into consideration in preparation of the Secretariat report.
French: La Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a trouvé un moyen constructif de porter ses préoccupations à l'attention de l'OMC et de les faire prendre en compte : elle présente au secrétariat de l'OMC un rapport sur les conditions de travail dans les pays dont les politiques commerciales vont être examinées, et ce assez longtemps à l'avance pour que les questions soulevées soient prises en considération par le secrétariat lorsqu'il établit son rapport.
English: Evolution of the threat cannot be predicted. "Given the constantly changing nature of influenza viruses, the timing and severity of the next pandemic cannot be predicted.
French: L’évolution de la menace n’est pas prévisible "Compte tenu de l’évolution constante des virus grippaux, il est impossible de prévoir à quel moment se produira la prochaine pandémie et quelle en sera la gravité.
English: HPFB strives to be a trusted source of authoritative health information, and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: Elle s'efforce d'être une source de renseignements fiable et reconnue sur la santé, et travaille à promouvoir un environnement qui permette à la population canadienne de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: By the start of 2003 no Congolese official had been tried in a French court.
French: Toutefois, selon le HCR, le gouvernement congolais n’avait pas autorisé l’intégration des Rwandais ayant été militaires.
English: For a proposed new highway, however, there may be geometric and physical constraints, and selection of these elements by trial and error to achieve optimal design consistency would be difficult, if not impossible.
French: Pour une nouvelle route proposée, il peut y avoir des contraintes géométriques et physiques et la sélection de ces éléments par essais et erreur pour atteindre la constante de conception optimale pourrait donc être difficile, voire impossible.
English: • 4-8 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Friends and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Chapter 5
French: • 4-8 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques des amis et l'âge, Canada, 1994 Chapitre 5
English: The goal of the Convention has become more ambitious.
French: L'objectif de la Convention est devenu plus ambitieux.
English: Other farmers will receive 1,800 kg of vegetable seeds from FAO emergency assistance, in the Tigray (9,750 households) and Oromiya (3,431 households) regions.
French: D'autres recevront 1 800 kilogrammes de semences de légumes dans les régions du Tigré (9 750 ménages) et des Oromo (3 431 ménages) dans le cadre de l'aide d'urgence de la FAO.
English: Accurate time was especially important to ships setting out on a long voyage; they needed to adjust and calibrate their chronometers, special clocks for navigation that were designed to work on a moving ship.
French: L'heure exacte était particulièrement importante pour les navires qui se préparaient à un long voyage. Il fallait régler et étalonner leurs chronomètres, des horloges spéciales pour la navigation, conçues pour fonctionner sur un navire en mouvement.
English: Each year, the “General theory of human rights” is taught at the preparatory level for 600 second-year students at the Academy of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les cours annuels sur la «Théorie générale des droits de l'homme» sont dispensés à 600 élèves de deuxième année à l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: Health Protection Branch, Information Letter No. 700, Report of the Expert Committee on Dietary Fibre, December 6, 1985.
French: Direction générale de la protection de la santé, Lettre de renseignements No 700, Rapport du Comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires, 6 décembre 1985.
English: Copper applied to sweet cherry for bacterial canker, helps to control leaf spot.
French: L’application de cuivre pour lutter contre le chancre bactérien de la cerise douce contribue aussi à maîtriser la tache des feuilles du cerisier.
English: The changes in total lipid, fatty acid, and lipid phosphorus contents were followed during germination and early growth of Rideau wheat seedlings at 24° for 72 h and 2° for 5 weeks.
French: Les auteurs ont suivi les contenus totaux en lipides, en acides gras et en phosphore lipidique durant la germination et les débuts de la croissance de plantules de blé Rideau à 24° pendant 72 h et à 2° pendant 5 semaines.
English: Fiscal year comparisons of the average number of days to resolve disputes Disputes 2002/03 2003/04 2004/05 Undue preference 176 245 142 Sections 12 to 15 84 152* 152* Section 9(1)(h) - - 16 * The increase in the average times to resolution in this category was due to a number of complex "final offer" determination disputes that involved one or more CRTC staff mediation meetings and a subsequent written final offer stage.
French: Nombre de jours requis en moyenne pour régler un différend – tableau comparatif Différends 2002/2003 2003/2004 2004/2005 Préférence indue 176 245 142 Articles 12 à 15 84 152* 152* Article 9(1)(h) - - 16 * L'augmentation de la moyenne dans cette catégorie est attribuable au nombre de décisions complexes à l'égard des « offres définitives » qui ont exigé la tenue d'une ou de plusieurs sessions d'arbitrage avec le CRTC, suivie chaque fois d'une « offre définitive » par écrit.
English: All of the rights of any other member but none of the obligations.
French: Ces personnes ont tous les droits des autres membres du comité, mais aucuns de leurs devoirs.
English: Posted on January 17, 2003 Developing Countries' Prospects are Poor: Need to Focus on Fairer Trade The World Bank's annual economic assessment says that slower growth in the next 12 to 18 months will hamper poverty reduction in developing countries.
French: Affiché le 17 janvier 2003 Les perspectives des pays en développement sont minces : le commerce doit être plus équitable Le rapport d'évaluation économique annuel de la Banque mondiale soutient que le ralentissement prévu de la croissance au cours des 12 à 18 prochains mois fera obstacle aux efforts de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Items 10 to 13 of Part 2 of Schedule 2 to the Designated Provisions (Customs) Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les articles 10 à 13 de la partie 2 de l’annexe 2 du Règlement sur les dispositions désignées (douanes) (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English:   What will I see in Deadly Medicine?
French: Que vais-je voir dans Médecine mortelle ?
English: The Special Rapporteur has participated in numerous consultations and conferences on the right to health, including interventions at: the Erasmus Observatory on Health Law in Rotterdam, the Netherlands; the National Law School of India University in Bangalore, India; meetings on maternal mortality in Geneva and New Delhi; the Asian and the Pacific Regional Consultation on Maternal Health in Bali; the International Congress on AIDS in Asia and the Pacific in Bali; the Global Mental Health Summit in Athens; and the Global Conference on Meeting Nutritional Challenges in New Delhi.
French: Le Rapporteur spécial a participé à de nombreuses consultations et conférences sur le droit à la santé, notamment des interventions à l'observatoire Erasmus sur le droit de la santé à Rotterdam (Pays-Bas) et à l'École nationale de droit de l'Université de l'Inde à Bangalore (Inde), des réunions sur la mortalité maternelle à Genève et New Delhi, à la consultation régionale Asie-Pacifique sur la santé maternelle à Bali, au Congrès international sur le sida en Asie et dans le Pacifique à Bali, au Sommet mondial sur la santé mentale à Athènes et à la Conférence mondiale sur les défis nutritionnels à relever à New Delhi.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: At GBC, we've been developing technology for 40 years that gives you those guarantees. Our latest breakthrough is no exception.
French: GBC est depuis 40 ans un expert reconnu de la plstification : vous serez certain d'être toujours au top grâce à nos toutes dernières innovations.
English: For 45.3% of extremities, diffuse varicose veins without reflux between the deep and superficial system could be observed, usually (p=0.001) between 2 contiguous areas.
French: Sur 45, 3 % des membres opérés, des varices diffuses sans reflux entre le système profond et le système superficiel ont été observées, habituellement (P=0.001), entre 2 territoires anatomiques contigus.
English: Licensing practices not recognized as such an exercise of IPRs may fall within the scope of section 3 of the Act, which prohibits private monopolization and unreasonable restraint of trade.
French: Les accords de licence ne relevant pas de l'exercice de ces droits tombent sous le coup de l'article 3, qui interdit les monopoles privés et les entraves abusives à la liberté du commerce.
English: Pursuant to the Guidelines for reporting under the Covenant, General part of the report, section 1 (d) on the "general legal framework within which human rights are protected" at the national level, where States are requested to provide information regarding the jurisdiction of judicial authorities, the provisions establishing jurisdiction in respect of the constitutional right to habeas corpus are listed below:
French: Conformément aux directives concernant l'établissement des rapports, notamment le point D relatif au cadre juridique de la protection des droits de l'homme à l'échelon national, où il est indiqué que les États doivent fournir des informations concernant l'étendue de la compétence des autorités judiciaires, nous énonçons ci-après les normes de compétence relatives à l'habeas corpus.
English: In this section we assess the extent to which NATCP continues to be consistent with the objectives and priorities of PCH and the federal government.
French: Nous évaluons dans cette section la mesure par laquelle le PNFSA continue de se conformer aux objectifs et aux priorités de PCH et du gouvernement fédéral.
English: Some experts appear reluctant to conclude that the Strategy has led to the adoption of effective new models because in their view CPSD is not a new form of crime prevention.
French: Quelques spécialistes hésitent à conclure que la Stratégie a permis l’adoption de nouveaux modèles efficaces, car ils considèrent que la PCDS n’est pas une nouvelle forme de prévention du crime.
English: If Tenenhouse can speak with any degree of certainty, it’s because of the enormous wealth of data he and epidemiologist Dr. Nancy Krieger (now co-PI), as well as colleagues at nine clinical centres across Canada, have collected over the years.
French: Si le Dr Tenenhouse peut se prononcer de manière assez affirmée sur la question, c’est en raison du corpus énorme de données qu’il a réussi à accumuler au fil des ans, de concert avec la Dre Nancy Krieger, épidémiologiste et maintenant co-chercheure principale, et des collègues de neuf centres cliniques des quatre coins du Canada.
English: Sulphur dioxide, nitrogen oxides and VOCs are among the major contributors to the formation of PM2.5 (EC/HC, 2000a).
French: La SEEU de la CUM filtre une grosse partie des charges de la CCR avant de rejeter l'eau dans le fleuve Saint-Laurent.
English: * or haddock, Boston bluefish, turbot, pickerel, whitefish
French: * ou aiglefin, goberge, turbot, doré, corégone
English: "The practice of diverse cultures and religions must be safeguarded".
French: «La pratique des différentes cultures et religions doit être protégée».