ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average annual population growth rate dropped from 3.2 per cent per year in 1980-1985 to 1.6 per cent in 1995-2000 and will likely fall further, to 0.5 per cent, between 2000 and 2010 (fig.
French: Le taux d'accroissement annuel moyen de la population est passé de 3,2 % en 1980-1985 à 1,6 % en 1995-2000 et devrait être ramené à 0,5 % entre 2000 et 2010 (fig. VI).
English: The platforms shall be composed of non-governmental organisations from the cultural sector (such as networks, foundations, professional organisations) with a trans-national or European-wide dimension.
French: audiovisuel et cinématographique (tels que les festivals de cinéma). d) Structures de soutien politique pour l’agenda de la culture Dans le cadre de l’Agenda européen de la culture46, un soutien peut être apporté aux organismes activement engagés dans un dialogue structuré avec la Commission européenne, ainsi qu’aux groupements proposant une analyse politique soutenant les objectifs de cet agenda, et en particulier l’un des cinq domaines prioritaires.
English: Government policies can contribute to the development of the broadly defined industrial sector by encouraging more industrial development.
French: Les politiques gouvernementales peuvent contribuer à l'essor du secteur industriel dans son ensemble en favorisant davantage le développement industriel.
English: The basic premise of resocialization, of the great transformation from 'savage' to 'civilized', was violent.
French: La prémisse fondamentale de la resocialisation, de la grande transformation de l'état sauvage à l'état civilisé reposait sur la violence.
English: And of course monitoring and surveillance systems have to be put in place in order to ensure that it no longer happens, and it would be good if, as the World Cup is now being played, giving rise to so much passion, including in this House, we could say at the next World Cup in 2006 that child labour no longer existed, if not across the world, at least in part of it.
French: Il va sans dire qu'il faut mettre en place des systèmes de contrôle et de supervision afin de garantir que ce type de travail a disparu. Il serait bon, en outre, à l'heure où se joue la Coupe du monde, qui génère tant de passion - même dans ce Parlement -, que nous puissions affirmer, à l'occasion de la prochaine Coupe du monde en 2006, que le travail des enfants a disparu, si pas dans le monde entier, tout au moins dans une partie de celui-ci.
English: Often the perception is that organizers require complicated tools for collecting information, when much of it can be done by students.
French: On s'imagine souvent que les organisateurs ont besoin d'outils compliqués pour recueillir des renseignements, alors qu'une bonne partie de cette tâche peut être fort bien effectuée par des étudiants.
English: You may also subscribe to podcasts via an RSS reader, provided that the latter supports podcasts.
French: Vous pouvez aussi vous abonner aux podcasts en utilisant un agrégateur RSS si celui-ci supporte les podcasts.
English: Development, maintenance and updating of the directory of national sustainable development focal points (1)
French: Élaboration, entretien et mise à jour de l'annuaire des coordonnateurs nationaux en matière de développement durable (1)
English: At Borden, where the situation was worst, there was a backlog of 5,000 pages, and it could grow to 55,000 pages.
French: À Borden, où la situation est la pire, un arriéré de 5 000 pages existe: il pourrait passer à 55 000 pages.
English: UNICEF should update previous policy statements into a comprehensive evaluation policy document that is consistent with UNEG Norms and Standards and adapted to the present UNICEF context.
French: L’UNICEF devrait mettre à jour les énoncés de politiques antérieurs et les intégrer dans un document détaillé de politiques en évaluation qui seraient conformes aux normes de l’UNEG et adaptées au contexte actuel de l’UNICEF.
English: Special sections in the bulletin are devoted to the UN activities, International cooperation in education and science, NGO's development and networking.
French: Certaines colonnes du Bulletin sont consacrées aux activités des Nations Unies, à la coopération internationale en matière d'éducation et de science, au développement et à la collaboration des ONG.
English: Israel's violation of Lebanese and Syrian airspaces and its aggression against Syrian territory is a blatant contravention of international law and norms, confirming the aggressive, terrorist nature of the Israeli Government.
French: La violation par Israël des espaces aériens libanais et syrien et son agression contre le territoire syrien constituent une violation flagrante des conventions internationales et du droit international, confirmant la nature terroriste et agressive du Gouvernement israélien.
English: The government of Canada should take a leadership role in such matters because it is important to have national standards in this area.
French: Le gouvernement du Canada doit assumer un rôle de leadership dans ce dossier étant donné l'importance d'avoir des normes nationales dans ce domaine.
English: He noted that the build and distribution processes of commercial distributions are tightly locked up while the development in Debian is open and freely accessible.
French: Il a noté que les processus de construction et de distribution des distributions commerciales sont fortement contrôlés tandis que le développement dans Debian est ouvert et librement accessible.
English: There are also disputes between the promoter and the subcontractors.
French: Désaccord également entre le maître d'?uvre et les sous-traitants.
English: (Signed) Rezlan Ishar Jenie Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Rezlan Ishar Jenie
English: Capital Projects Exceeding One Million Dollars, by Business Line Table 10:
French: Projets en immobilisations par secteur d'activité (millions de dollars) Tableau 10:
English: The Joint Fisheries Committee will establish its own operating procedures and the Parties will set them out in the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines.
French: Le Comité conjoint des pêches établira sa propre procédure de fonctionnement, laquelle sera indiquée par les parties dans les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen.
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the Pipeline was identified as a benefit of the project, providing Canadian natural gas producers with additional export opportunities and supplying American consumers with gas.
French: Dès 1977, le concept de la construction préalable de la partie sud du pipe-line était considéré comme étant un avantage du projet, car il procurait d'autres possibilités d'exporter aux producteurs canadiens de gaz naturel et fournissait aux consommateurs américains des approvisionnements en gaz.
English: Other requirements (Article 4, paragraphs 4 and 5) relate to the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, which must not exceed 5% of the live weight of shark catch.
French: Parmi les conditions prévues par ledit règlement (article 4, paragraphes 4 et 5) figure l'obligation de respecter une correspondance théorique entre le poids total de l'animal et celui des nageoires, laquelle ne peut en aucun cas excéder 5 % du poids vif des captures de requins.
English: The European Parliament, for its part, gave its overall support on 18 January (3) to the approach recommended by the Commission in its communication on road safety priorities in the European Union (4).
French: Pour sa part, le Parlement européen a apporté, le 18 janvier (3), un soutien global à l'approche préconisée par la Commission dans sa communication sur les priorités de la sécurité routière dans l'Union européenne (4).
English: At a time when we are striving, in Europe, to achieve a resource-efficient and sustainable economy, this data will allow us to link environmental factors to economic ones and thus offers the possibility of more comprehensive and better-informed policy making.
French: Au moment où en Europe, nous nous efforçons de mettre en place une économie durable et efficace dans l'utilisation des ressources, cet indicateur nous permettra de lier les facteurs environnementaux aux facteurs économiques, et d'élaborer ainsi des politiques plus globales et mieux informées.
English: In such circumstances, it may be more realistic to prepare the ground for dispute resolution.
French: Dans ces circonstances, il est probablement plus réaliste de préparer le terrain pour la résolution du conflit.
English: From the positive thoughts, "which I treat myself now because I like the effect and the taste", the negative "and that I have to do without the rest of my life?
French: De la pensée positive ", que je traite moi-même maintenant parce que j'aime l'effet et le goût», le négatif "et que j'ai à faire sans le reste de ma vie?
English: Police officers were also subject to their disciplinary status.
French: Les fonctionnaires de police sont également soumis à un régime disciplinaire.
English: In 2004, in response to a recommendation of the Wildlife Management Advisory Council (North Slope), the Yukon government (Department of Environment), together with Parks Canada and the Aklavik Hunters and Trappers Committee, launched the Yukon North Slope Grizzly Bear Population Study.
French: En 2004, par suite d’une recommandation du Conseil consultatif de la gestion de la faune (Versant nord), le gouvernement du Yukon (ministère de l’Environnement), en collaboration avec l’Agence Parcs Canada et le Comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik, a lancé une étude sur la population de grizzlis sur le Versant nord au Yukon.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had considered the reports of 10 States parties and had adopted General Comment No. 15 on the right to water.
French: Le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels a examiné les rapports de 10 États parties et a adopté son observation générale N° 15 sur le droit à l'eau.
English: Hotel in Les Eyzies-de-Tayac: This mid-class hotel has 23 rooms in total.
French: hôtel à Les Eyzies-de-Tayac: Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: In particular, article 3 of the Labour Code (Federal Act No. 197 of 30 December 2006) provides that a person's labour rights and freedoms may not be restricted on grounds of race, colour, nationality, language, origin, place of residence, attitude to religion or political beliefs.
French: L'article 3 du Code du travail (loi fédérale no 197 du 30 décembre 2006) interdit en particulier toute limitation des droits et libertés des individus en matière de travail fondée sur la race, la couleur de la peau, la nationalité, la langue, l'origine, le lieu de résidence, l'attitude envers la religion et les convictions politiques.
English: Calgary Economic Development www.calgaryeconomicdevelopment.com
French: SMART Technologies Inc. www.smarttech.com
English: The demarcation team shall fix the position of Point 30 between the banks of the Ragali.
French: L'équipe d'abornement fixera la position du point 30 entre les rives du Ragali.
English: She observed that "the mentors already knew a lot about fishing but really learned how to teach."
French: Elle a remarqué que « les mentors, qui en connaissaient déjà beaucoup sur les pêches, ont vraiment appris à enseigner ».
English: The CCSD promotes better social and economic security for all Canadians.
French: Le CCDS fait la promotion d'une sécurité sociale et économique plus grande pour l'ensemble des Canadiens.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Demande à tous les États qui ne l''ont pas encore fait d''envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l''utilisation, le financement et l''instruction de mercenaires;
English: Draft regulation 2 (c) in substance contains the same obligations as are contained in staff regulation 1.2 (e) applicable to staff.
French: Le texte du projet d'alinéa c) de l'article 2 impose à peu près les mêmes obligations que celles qui figurent à l'alinéa e) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: Key Goals and Objectives There are four goals in the current sustainable development strategy and objectives have been identified for each goal:
French: Principaux buts et objectifs La stratégie actuelle de développement durable compte quatre buts et chacun est assorti de plusieurs objectifs :
English: A research study by Sharma and Burnette (1995) on the prevalence of child abuse in Dominica and legal reform has been conducted.  Among the recommendations submitted by the researchers are:
French: Une étude de Sharma et Burnette (1995) sur la prévalence des cas de maltraitance à enfants à la Dominique et sur la réforme judiciaire a débouché sur diverses recommandations, dont les suivantes:
English: Not only did the findings convince the Board to continue the program, the program coordinators also used the evaluation to secure external funding to expand it across Canada.
French: Les résultats ont non seulement persuadé le conseil d’administration de poursuivre le programme, mais ils ont servi à aller chercher des fonds à l’externe afin de pouvoir l’offrir à tout le Canada.
English: SOURCES OF FEDERAL GOVERNMENT INFORMATION AND SOURCES OF FEDERAL EMPLOYEE INFORMATION Page Style Format ▪ Normal style.
French: ▪ Les institutions gouvernementales ne conservent pas toutes chaque genre de renseignements personnels décrits dans les fichiers ordinaires.
English: Nevertheless, errors of fact committed by the Commission vitiate the operative part of the decision to a certain extent.
French: Néanmoins, des erreurs de fait commises par la Commission entachent dans une certaine mesure le dispositif de la décision.
English: Wargames are used to explore a future security environment and the relative merits of alternative concepts for meeting critical military challenges over the longer term; c.
French: Les jeux de guerre servent à analyser un environnement futur du point de vue de la sécurité, et la valeur relative de divers concepts afin de relever des défis militaires cruciaux à long terme; c.
English: In seeking a satisfactory compromise between humanitarian concerns and defence-related constraints, it places the use of such weapons in a consistent overall context which rests on three principles:
French: Soucieuse de respecter un compromis satisfaisant entre préoccupations humanitaires et contraintes de défense, elle inscrit l'emploi de ces armes dans une démarche cohérente et globale qui repose sur trois piliers :
English: • The word Parthenon means "place of the virgin" and it was built to be a temple for the goddess Athena.
French: • Le mot Parthénon signifie « salle des vierges », et l'édifice a été construit pour servir de temple à la déesse Athéna.
English: If the answer is “Yes”, please provide the following information:
French: Si la réponse est “oui”, veuillez fournir les renseignements ci-après:
English: The proportion goes on declining when one moves up in the administrative hierarchy.
French: Cette proportion décroît lorsque 1'on s'élève dans la hiérarchie.
English: In January 2008, the PSC, in cooperation with the Palestine Trade Center (PalTrade), launched a project to help develop alternative routes for Palestinian trade through Jordan and Egypt.
French: En janvier 2008, le Conseil des chargeurs palestiniens, en coopération avec le Centre du commerce palestinien (PalTrade), a lancé un projet pour développer de nouveaux itinéraires de transport pour le commerce palestinien à travers la Jordanie et l'Égypte.
English: Canadian Industry Code 452999 All Other Miscellaneous General Merchandise Stores This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in retailing a general line of new merchandise.
French: Classe canadienne 452999 Magasins divers de tout autres fournitures de tout genre Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de marchandises neuves.
English: Some references properly list triethyl zinc as hazardous.
French: Certaines références recensent à juste titre le zinc triéthyle comme dangereux.
English: We are still facing a serious funding gap and have only received around $30 million U.S. to date from Germany, Japan, the Netherlands, Switzerland and the United States.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre et d'affronter ensuite la maladie à coup de médicaments et d'hospitalisations, c'est dans les basses-cours qu'il faut éliminer le virus. Mieux vaut prévenir que guérir.
English: The Panel also believes this is an avenue for the interested public to be informed about the effects of the Project; an avenue that is otherwise closed once the environmental assessment and regulatory licencing processes have been completed.
French: La commission croit aussi que cela est un moyen d’informer le public intéressé des effets de ce projet, lequel ne pourrait plus autrement être utilisé après que les processus d’évaluation environnementale et de délivrance de permis auront pris fin.
English: We have no evidence to conclude that the Chairperson would act in this way.
French: Nous ne disposons d'aucune preuve nous permettant de conclure que le président agirait ainsi.
English: Dear Health Care Professional, Schering Canada, Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information regarding malignancies. This information will be included in a revised Canadian Product Monograph for REMICADE (infliximab).
French: Schering Canada inc., en consultation avec Santé Canada, tient à vous informer qu’elle détient de nouveaux renseignements sur le risque d’affections malignes associé à l’emploi de REMICADE (infliximab) et que cette information sera versée à la monographie canadienne du produit.
English: REMOLANTM hair loss and alopecia remedies stimulating hair growth and preventing hair graying are not on sale in pharmacies and supermarkets, as they are made of natural components (medical herbs) and do not contain any artificial additives, preservatives or stabilisers. This does not allow a long-term storage in the distribution network.
French: Les soins contre la chute des cheveux et l'alopécie REMOLANTM ne sont pas vendus dans le réseau de détail (les pharmacies, les magasins), puisqu' ils sont fabriqués à la base des composants naturels et ne contiennent pas d'adjuvants artificiels, de conservants et de stabilisateurs, ce qui ne permet pas le stockage prolongé des soins contre la chute des cheveux et pour la croissance des cheveux REMOLANTM dans des conditions prévendues.
English: Should any protection extend to the exact country name only or also to misleading
French: Un commentateur a proposé de protéger les 31 32
English: They agreed on the importance of close consultations on missile defence among allies and with other interested parties.
French: Ils reconnaissent qu'il est important que les alliés et autres parties intéressées se consultent étroitement en matière de défense antimissile.
English: The organization will also contribute to improving access to programmes for the prevention of vertical, mother-to-child transmission of HIV and to integral care programmes for children and women diagnosed with HIV/AIDS.
French: De même, il aidera à améliorer l'accès aux programmes de prévention de la transmission verticale du VIH de la mère à l'enfant, et aux programmes complets de soins aux enfants et aux séropositives diagnostiquées.
English: Two students were engaged through the Employment Equity Aboriginal co-op program to work on this project, which will continue during the summer of 2004.
French: Deux stagiaires, embauchés dans le cadre du programme d'alternance de travail-étude pour étudiants autochtones et d'équité en matière d'emploi, ont collaboré au projet, qui devrait se poursuivre à l'été 2004.
English: The next item is the report (A5-0168/2000) by Mr Bakopoulos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)[COM(1999) 620 - C5-0312/1999 - 1999/0269(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0168/2000) de M. Bakopoulos, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant dix-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (colorants azoïques) [COM(1999) 620 - C5-0312/1999 - 1999/0269(COD)].
English: Laboratory diagnosis of the intestinal Schistosoma mansoni infection by stool examination parasitology has been neither easy nor effective.
French: Jusqu'à présent, l'examen des selles en laboratoire n'a pas été un très bon moyen de détection du parasite S. mansoni dans l'intestin.
English: This mandate concerns the whole of everyday activity as well.
French: 2. Mais l’homme parvient très difficilement à un tel sens de la responsabilité si les conditions de vie ne lui permettent pas de prendre conscience de sa dignité et de répondre à sa vocation en se dépensant au service de Dieu et de ses semblables.