ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental lifetimes for charged and neutral pion decay give one constraint among the quark masses and the parameter γ, the ratio of structure dependent axial to vector form factor, gives a second.
French: Les valeurs expérimentales des vies moyennes pour la désintégration des pions chargés et du pion neutre imposent une contrainte aux masses des quarks. Une seconde contraite est fournie parle rapport γ entre les facteurs de forme axial et vectoriel dépendant de la structure.
English: I now call Mrs Pirozhnikova, the rapporteur, to reply.
French: La commission des questions économiques et du développement a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10571, ainsi rédigé:
English: Cannabis users generally remain acutely intoxicated for a couple of hours, followed by a period of sub-acute intoxication.
French: En règle générale, les utilisateurs de cannabis demeurent fortement intoxiqués pendant environ deux heures avant d’entrer dans une phase d’intoxication sub-aiguë.
English: The goal is to introduce a multi-year manage-ment plan for 2001-2005.
French: L'objectif est de présenter un plan de gestion pluriannuel pour 2001-2005.
English: At its 35th meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/60/L.55) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.22 (see A/C.2/60/SR.35).
French: À sa 35e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/60/L.55), présenté par le Vice-Président de la Commission, Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.22 (voir A/C.2/60/SR.35).
English: At the time of the Vukovar massacre the world was shocked.
French: Au moment du massacre de Vukovar, le monde a été bouleversé.
English: Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: The treatment of gender issues was discussed after a Chinese NGO presented the reforestation project promoted by a Chinese women's group in Inner Mongolia.
French: Le traitement de la problématique de l'égalité entre les sexes a été examiné à la suite d'un exposé d'une ONG chinoise sur un projet de reboisement parrainé par un groupe de femmes chinoises en Mongolie intérieure.
English: The mission received no reports of unauthorized armed personnel in the area during the period under review, except for local hunters and Palestinian armed elements, who are largely confined to the refugee camps.
French: La mission n'a reçu aucune information faisant état de la présence de personnel armé non autorisé au cours de la période à l'examen, à l'exclusion de chasseurs locaux et d'éléments palestiniens armés, qui se cantonnent essentiellement dans les camps de réfugiés.
English: A listing of the specific documents included in each area is provided in the form of a database in annex II to the present report.
French: Une liste de ces documents par domaine est présentée sous la forme d'un tableau de référence dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: There is great demand for technical assistance in partnership development National and local governments need to build capacity The right project must be chosen-not everything works Projects must be packaged properly Projects take time High-level political commitment is essential, and it is important to focus on the local level Local leadership is critical Every project needs constant guidance throughout the project design process National private sector is the driving force in small and medium sized investments Projects must reconcile the different public- and private-sector cultures NGOs and communities must be important partners in project development.
French: Il y a une forte demande d'assistance technique dans la mise en place de partenariats; Les pouvoirs publics doivent renforcer leurs capacités aux niveaux tant national que local; Il faut choisir le bon projet (tous ne se prêtent pas aux partenariats); Les projets doivent être bien conçus; Leur mise en œuvre prend du temps; Un engagement politique s'avère essentiel à un niveau élevé et il importe au plus haut point de privilégier l'échelon local; L'encadrement local est d'une importance cruciale; Chaque projet nécessite un suivi constant aux divers stades de sa conception; Le secteur privé national est l'élément moteur dans les investissements de dimension restreinte ou intermédiaire; Les projets doivent concilier les cultures respectives du secteur public et du secteur privé; Les ONG et les collectivités doivent être considérées comme d'importants partenaires dans la mise au point des projets.
English: This vote is, to some extent, purely administrative.
French: Ce vote est, d' une certaine façon, administratif.
English: While increased contributions could, theoretically, come from government and/or the BDUs, the Task Force considers that the CTF can take immediate steps to increase available resources.
French: Même si le gouvernement ou les EDR peuvent, en théorie, augmenter leurs versements, le Groupe de travail estime que le FCT devrait prendre des mesures immédiates pour accroître les ressources disponibles.
English: Your rapporteur considers it appropriate to accept Council amendments based on this work.
French: Votre rapporteur estime qu'il convient d'accepter les modifications du Conseil s'appuyant sur ces travaux.
English: Government attention and efforts towards the full integration of the disabled are also reflected in the recruitment by the Ministry of Culture of disabled persons with university degrees or high school diplomas; these staff numbered 47 in July 2000, out of a total of only 320.
French: Le soin et les efforts fournis par le Gouvernement en vue d'intégrer pleinement les personnes handicapées est illustré par le fait qu'en juin 2000, si le Ministère de la culture n'employait que 320 personnes, l'on dénombrait parmi elles 47 handicapés diplômés de l'enseignement supérieur ou secondaire.
English: Number of reports received by CADRMP concerning acetaminophen for liver and biliary system disorders, by report type (between January 1, 2000 and January 31, 2006) Reports received (total number) 118 Reports concerning nonprescription products* (total number) 99 Reports concerning nonprescription products*, excluding reports of non-accidental overdosage and suicide attempts (total number) 51 Serious** reports concerning nonprescription products*, excluding reports of non-accidental overdosage and suicide attempts (total number) 49 CAVEAT: some reports may be duplicates, as initial, follow-up and duplicate (from various reporting sources) reports can be provided to Health Canada.
French: Nombre de notifications reçues par le PCSEIM au sujet de l'acétaminophène; troubles hépato-biliaires, par type de notification (entre le 1er janvier 2000 et le 31 janvier 2006) Notifications reçues (nombre total) 118 Notifications concernant les produits en vente libre* (nombre total) 99 Notifications concernant les produits en vente libre*, excluant les notifications de surdoses non accidentelles et les tentatives de suicide (nombre total) 51 Notifications d'effets graves** concernant les produits en vente libre*, excluant les notifications de surdoses non accidentelles et les tentatives de suicide (nombre total) 49 MISE EN GARDE : certaines notifications peuvent être dupliquées, puisque les notifications initiales, les notifications de suivi et les duplicatas (provenant de différentes sources) peuvent avoir été fournies à Santé Canada.
English: stabilisation and association process and the EFTA countries be invited to attend as prospective members.
French: Il a proposé que les pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que les pays de l'AELE, soient invités en tant que membres-désignés.
English: Finally, the European approach to achieving the objectives set out in the July Framework Agreement reached in Geneva in the context of the Doha Round of the World Trade Organisation negotiations was also discussed.
French: Finalement, l’approche envisagée par l’Europe afin de mettre en œuvre les objectifs adoptés lors de l’entente de juillet, conclue à Genève dans le contexte du cycle de Doha des négociations de l’Organisation mondiale du Commerce a également fait l’objet de discussion.
English: In the five above-named provinces, the issue of children's rights is also taken into account, with the intention of reducing differences and inequality between urban and rural girls and boys, and raising the coverage of education.
French: Dans les cinq provinces susmentionnées, la prise en considération des droits de l'enfant a également pour finalité de réduire les disparités et inégalités entre les filles et les garçons des villes et des campagnes et d'étendre la diffusion de l'enseignement.
English: The resulting excessive budgetary revenues could be allocated for further stimulation of economic growth.
French: Les revenus budgétaires excédentaires qui en résultent pourraient être consacrés par la suite à une stimulation de la croissance économique.
English: MESSAGES AND OBSERVATIONS from Pphysicians, introduced by Dr. JEAN NUSSBAUM.
French: Comptes-rendus et observations de Docteurs, présénte par le Dr. JEAN NUSSBAUM.
English: A Implementing the December 1997 Code of Conduct on business taxation (Council)
French: A Directive sur la fiscalité de l'épargne A Mise en œuvre du code de conduite de décembre 1997 sur la fiscalité des entreprises (Conseil)
English: In respect of direct-hit shipments, CN shall allow NSG to order cars for a grain shipping week that is up to two weeks ahead of the estimated time of arrival of the vessel.  7.
French: En ce qui concerne les expéditions directes, CN permettra à NSG de commander des wagons pour une semaine d'expédition qui précède d'au plus deux semaines la date prévue d'arrivée du navire.  7.
English: Ms. Gendi (Egypt), speaking in explanation of vote before the voting, said that Egypt had been among the first to sign the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and was a prime defender of women's equal rights and women's empowerment.
French: Mme Gendi (Egypte), s'exprimant pour expliquer le vote de sa délégation avant de procéder au vote, dit que l'Egypte a été parmi les premiers pays à signer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a été un des premiers défenseurs du principe de l'égalité des droits entre hommes et femmes et de celui de l'émancipation des femmes.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Zakho, Rawanduz, Dokan and eastern Mosul areas.
French: Appuyés par des avions-radars AWACS, depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolant les secteurs suivants : Dohouk, Amadiya, Aqra, Arbil, Zakho, Rawandouz, Doukane et l'est de Mossoul.
English: When we judge him in December we hope that he will not have failed us.
French: Lorsque nous le jugerons en décembre, nous espérons qu’il ne nous aura pas déçus.
English: A number of other policies were identified as presenting impediments in particular situations. These include the application of the EDI/ERI initiative, the Federal Identity Program and policies in the areas of intellectual property, access-to-information and privacy.
French: Les répondants ont aussi déclaré que plusieurs autres politiques pouvaient poser des obstacles dans certaines situations; c'est le cas de l'application de l'initiative de la PDA/de l'ERA, du Programme de coordination de l'image de marque et des politiques gouvernementales sur la propriété intellectuelle, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: All earnings values are given to the nearest thousand, expressed in constant 1995 dollars, and capped at the $99,000 upper limit which characterises the 1984 data (the lowest bound in the six databases), or $143,035 in constant 1995 dollars.12 Earnings are specified in their actual dollar level, not the natural log, as is often used in such models.
French: Toutes les valeurs des gains sont exprimées en dollars constants de 1995, arrondis au millier le plus près, la limite supérieure de 99 000 $ caractérisant les données de 1984 (la limite inférieure des six bases de données), ou 143 035 $ en dollars constants de 199512. Les gains sont précisés en dollars constants et non en fonction du logarithme naturel qui est souvent utilisé dans ces modèles.
English: It should be noted that although many DFAIT initiatives support the overarching federal sustainable development goals, the outcomes are often too specific or too domestic for a clear linkage to be evident.
French: Il convient par ailleurs de noter que même si bon nombre des initiatives du MAECI soutiennent les grands objectifs fédéraux en matière de développement durable, les résultats sont souvent trop précis ou trop internes pour qu'on puisse établir un lien évident entre elles et ces objectifs.
English: I Declare and Visiting the United States.
French: Je déclare et Visiting the United States.
English: EU statistics show that more than 25% of young Lithuanians are forced to take low paid work and conclude short-term contracts with insufficient social security guarantees.
French: Les statistiques de l'UE montrent que plus de 25 % des jeunes Lituaniens sont obligés de prendre des emplois mal payés et de signer des contrats à court terme avec des garanties insuffisantes en matière de sécurité sociale.
English: The United Nations system, as appropriate, should extend its training programmes, particularly its environmental training and support activities for employers' and workers' organizations.
French: Le système des Nations Unies devrait élargir ses programmes de formation, surtout en matière d'environnement, et ses activités d'appui en faveur des organisations patronales et ouvrières.
English: Since the pain experienced by these volunteer patients is an unavoidable part of their diagnostic examination, Prkachin's research passes ethical scrutiny.
French: Étant donné que la douleur que ressentent ces patients volontaires fait inévitablement partie de leur examen diagnostique, la recherche de M. Prkachin est conforme à l'éthique.
English: In September, DFO signed an accord with the Massachusetts-based Center for Coastal Studies to share training, expertise, staff and resources for responding when whales become accidentally entangled in fishing gear.
French: En septembre, le MPO a signé une entente avec le Center for Coastal Studies, du Massachusetts, en vue d'un partage de la formation, de l'expertise, du personnel et des ressources lorsque des baleines se trouvent accidentellement emprisonnées dans des filets de pêche.
English: This process continues until the point at which the hypothetical monopolist would impose and sustain the price increase for at least one product of the merging parties in the candidate market.
French: Le processus se poursuit jusqu'à ce que le monopoleur hypothétique parvienne à imposer et à maintenir une hausse de prix pour au moins un produit des parties à la fusion sur le marché candidat.
English: Do computer hardware and software implementers spend more per employee on training than non-implementers?
French: Le débat général est axé sur les changements de la technologie et la demande pour des travailleurs hautement qualifiés.
English: Some women have been empowered to say "no" to violence.
French: Certaines femmes ont appris à dire "non" à la violence.
English: 1880--Creation of the Canadian War Museum (From an unofficial initiative on the part of the militia officers of the Ottawa Garrison).
French: 1880-- Le Musée canadien de la guerre est fondé, grâce à une initiative officieuse des officiers de la milice de la garnison d'Ottawa.
English: PISA grew out of the INES Network A's work and now operates as a separate activity.  United Nations Children's Fund
French: Le programme PISA découle des travaux du Réseau A d'INES et fonctionne désormais séparément.
English: Elder Byron Stiles Orillia, Ontario 13 May 1993 Elders are sought-after to treat unhealthy individuals, those whose spirits seem to be out of balance.
French: Byron Stiles, ancien Orillia (Ontario) 13 mai 1993 Les gens font appel aux anciens pour soigner des personnes, dont l'esprit, croit-on, souffre de déséquilibre.
English: It is generally recognized that climate change has the potential to have the greatest impact on the Prairies and in central B.C. Changes reflected in the hydrographs of snowmelt streams in response to recent climate variability (which may affect the timing of water availability), have already been documented (Leith and Whitfield, 1998; Whitfield, 2001).
French: On reconnaît en général que les changements climatiques peuvent avoir un impact plus important dans les Prairies et le centre de la Colombie Britannique. Les changements observés dans les hydrogrammes des flux d’eau de fonte nivale à la suite de changements climatiques récents (qui peuvent influer sur la disponibilité de l'eau dans le temps) ont déjà été documentés (Leith et Whitfield, 1998; Whitfield, 2001).
English: The Mission also received a further voluntary contribution of US$ 31,666 from the Government of Finland, as well as $100,000 from the Government of Switzerland and $80,000 from the Government of Italy to provide support for the implementation of quick-impact projects.
French: La Mission a également reçu une contribution volontaire supplémentaire de 31 666 dollars de la part du Gouvernement finlandais, ainsi que 100 000 dollars du Gouvernement suisse et 80 000 dollars du Gouvernement italien, pour le financement de l'exécution de projets à effet rapide.
English: The Province maintains its capacity to administer a College education network in the minority language semi-independently of the majority-language system.
French: La province maintient sa capacité d’administrer un réseau d’enseignement collégial de la langue de la minorité semiautonome du système dans la langue majoritaire.
English: Her story was recorded by Aminur Rahman, a doctoral student in anthropology at the University of Manitoba who, in 1994, set out to examine how the Bank has improved the lives of women.
French: Son histoire a été consignée par Aminur Rahman, étudiant de doctorat en anthropologie à l'Université du Manitoba qui, en 1994, entreprit d'étudier comment la banque Grameen avait amélioré la vie des femmes.
English: ◦ Enhancement and modification through genetic intervention.
French: ◦ L'amélioration et la modification des fonctions par l'intervention génétique.
English: • T510 Application to Register a Pension Plan
French: • T510 Demande d'agrément d'un régime de pension
English: In 1995, Boutros Boutros-Ghali delivered the opening address at the twenty-fifth annual meeting.
French: En 1995, M. Boutros Boutros-Ghali a prononcé la déclaration d'ouverture de la vingt-cinquième réunion annuelle de Davos.
English: The Governing Council also considered two subsequent requests made by Kuwait and the Government of Bahrain (“Bahrain”) to file additional deceased detainee claims with the Commission pursuant to decision 12.
French: Le Conseil d'administration a aussi examiné deux requêtes présentées ultérieurement par le Koweït et le Gouvernement bahreïnite («Bahreïn») tendant à déposer auprès de la Commission des réclamations supplémentaires au nom de détenus décédés, en application de la décision 12.
English: If, heaven forbid, an individual in the residue should inadvertently sit down beside a CSIS officer at a lunch counter and say, "What about those Blue Jays, eh?" the logic of the special targeting level is that the CSIS officer would have to opt for rudeness over conversation for fear of being suspected of conducting unauthorized inquiries.
French: Si par un hasard malencontreux une personne figurant au legs venait à s'asseoir au restaurant à côté d'un agent du SCRS pour lui demander ce qu'il pense des Expos cette année, le niveau spécial de ciblage obligerait l'agent à être grossier pour éviter d'entamer une conversation que l'on pourrait interpréter comme une enquête non autorisée.
English: Member States shall make sure that pilots and port authorities can use the model report in Annex XIII or that of an equivalent report, in electronic format whenever possible.
French: Les États membres veillent à ce que les pilotes et les autorités portuaires puissent utiliser le modèle de rapport présenté à l’annexe XIII ou celui d’un rapport équivalent, autant que possible en version électronique.
English: Lower crop and animal productivity were generally expected, except for middle- and high-latitude countries, where it was expected that an increase in crop production will result from the longer growing season, more favourable temperatures and increased CO2 fertilization.
French: Une diminution du rendement des cultures et de la production animale a généralement été prévue, sauf dans les pays situés à des latitudes moyennes et élevées où est attendue une augmentation de la production du fait de l'allongement de la saison de croissance, de températures plus clémentes et d'une augmentation de la fertilisation par le CO2.
English: Depreciation of the Liberian dollar
French: b) Dépréciation du dollar libérien
English: In view of the logistical constraints described in paragraph 65 above, I would also recommend that the drawdown of the UNAMSIL presence commence in mid-August 2005 and be essentially completed by 31 December 2005.
French: Étant donné les contraintes logistiques décrites au paragraphe 65, je recommande aussi que la réduction des effectifs de la présence résiduelle de la MINUSIL commence à la mi-août 2005 pour se terminer, pour l'essentiel, au 31 décembre 2005.
English: In 1997, the General Assembly, in its resolution 52/187 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001.
French: En 1997, dans sa résolution 52/187 sur la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2001.
English: With Western Economic Diversification, we signed a Memorandum of Understanding with the four western provinces and the territories aimed at joint S&T planning in the context of industrial and economic growth.
French: De concert avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, il a signé avec les quatre provinces de l'Ouest et les territoires un protocole d'entente sur la planification conjointe des sciences et de la technologie dans le contexte de la croissance industrielle et économique.
English: (a) Evidence-based analysis, drawing on quantitative and qualitative information, the application of appropriate methodologies, and the development of recommendations to assess and inform advocacy and policy action;
French: a) Mener une analyse factuelle à partir de renseignements qualitatifs et quantitatifs, appliquer des méthodes adaptées et formuler des recommandations visant à évaluer et à éclairer le plaidoyer et les interventions;
English: The Panel therefore concludes that the evidence is insufficient to verify and value the claim for real property damage to one school, and insufficient evidence to demonstrate that the damage to the remaining two schools was suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut donc que les éléments de preuve fournis sont insuffisants aux fins de la vérification et de l'évaluation de la réclamation relative aux dommages subis par une école, et ne suffisent pas non plus à établir que les dommages subis par les deux autres écoles l'ont été du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.