ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, South Africa argued that Namibia geographically, economically and strategically had been part of South Africa and that it had also been administered as an integral part of its territory, and revived its earlier proposal which was (already rejected by the League of Nations) to formally annex Namibia.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud a fait valoir que d'un point de vue géographique, économique et stratégique, la Namibie faisait partie de l'Afrique du Sud et qu'elle avait en outre été administrée en tant que partie intégrante de son territoire, et a de nouveau formulé sa proposition (déjà rejetée par la Société des Nations) d'une annexion formelle de la Namibie.
English: If we are honest, we should admit that we should have done more sooner, and we could all do more now.
French: Pour être francs, nous aurions dû faire plus plus tôt et nous pourrions tous faire plus maintenant.
English: Article 15  96/74/EC (adapted)  new 1.
French: que celles visées dans les directives 96/73/CE du Parlement européen et du Conseil7 et 73/44/CEE du Conseil8.
English: The most titled Lithuanian flatwater canoeists of these times Alvydas Duonėla and Egidijus Balčiūnas have been world and European champions and prizewinners many times. Other young and talented canoeists are following in their traces: canoeists Tomas Gadeikis and Raimundas Labuckas, Jevgenijus Šuklinas, kayakist Vytautas Vaičikonis.
French: Le record de tournois K1 appartient au Lituanien Remigijus Morkevičius : il a mis KO son adversaire en 8 secondes et personne n’a encore pu faire mieux que cette performance.
English: This is the case in the examples that follow.
French: Tel est le cas dans les exemples qui suivent.
English: We must impress upon our governments that we want them to forge ahead with their European security policy objectives.
French: Nous devons faire savoir avec force à nos gouvernements que nous souhaitons qu’ils ne relâchent pas leurs efforts pour atteindre tous leurs objectifs en matière de politique européenne de sécurité.
English: Production Process Algoma and Stelco produce liquid steel using blast furnaces and basic oxygen furnaces.
French: Procédé de production Algoma et Stelco produisent de l’acier liquide dans des hauts fourneaux et des convertisseurs basiques à oxygène.
English: - Malaysia ] Republic of Senegal ] Vice-Chairmen; State of Palestine ]
French: Vice-Présidents : Malaisie République du Sénégal État de Palestine
English: CAT was also concerned at the lack of means for verifying the proper conduct of interrogations of detainees in police custody, in particular the absence of strict time limits for the duration of interrogations and the fact that it is not mandatory to have defence counsel present during all interrogations.
French: Le Comité contre la torture s'est également inquiété de l'absence de moyens qui permettraient de vérifier que l'interrogatoire des personnes placées en garde à vue est correctement mené, et en particulier du fait que la durée des interrogatoires n'est pas strictement limitée et que la présence de l'avocat de la défense n'est pas obligatoire.
English: This document could be similar to document TRANS/WP.29/343 regarding the 1958 Agreement.
French: Ce document pourrait être semblable au document TRANS/WP.29/343 relatif à l'Accord de 1958.
English: The Mint owns two facilities – one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: Le Résumé des plans financiers de la SPFL ne comprenait pas les résultats de sa filiale en propriété exclusive, PJCCI, qui ont été présentés séparément.
English: Programme Component B.1.3: Strategic Communications 32
French: Élément de programme B.1.3: Communication stratégique 32
English: OP 1.5.3 Co-ordinate Operations In Depth.
French: OP 1.5.3 Coordonner les opérations en profondeur.
English: ◦ Aboriginal Organizations ▪ Assembly of First Nations (AFN) ▪ National Aboriginal Health Organization ▪ Métis National Council ▪ Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Pauktuutit - Inuit Women of Canada
French: ◦ Organismes autochtones ▪ Assemblée des Premières Nations (APN) ▪ Organisation nationale de la santé autochtone ▪ Conseil national des Métis (en anglais) ▪ Inuit Tapiriit Kanatami (en anglais) ▪ Pauktuutit - Inuit Women of Canada (en anglais)
English: Such uses of waters also pose environmental concerns by their attendant risks of pollution.
French: De telles utilisations des eaux suscitent aussi des craintes sur le plan de l'environnement du fait des risques de pollution qu'elles comportent.
English: I voted in favour of this resolution, because I feel that there is a need to enhance policy on protecting children's rights.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je pense qu'il est nécessaire d'améliorer la politique relative à la protection des droits de l'enfant.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Mexico, China, India, Belgium, the United Kingdom, Hungary, the Republic of Korea, Thailand, Spain, Japan, Brazil, Singapore, the United States, Poland, South Africa, Canada, Norway, Costa Rica, France, Nigeria, Mali, the Russian Federation, Uganda, the Netherlands, Ethiopia, Antigua and Barbuda, Kyrgyzstan and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Mexique, Chine, Inde, Belgique, Royaume-Uni, Hongrie, République de Corée, Thaïlande, Espagne, Japon, Brésil, Singapour, États-Unis, Pologne, Afrique du Sud, Canada, Norvège, Costa Rica, France, Nigéria, Mali, Fédération de Russie, Ouganda, Pays-Bas, Éthiopie, Antigua-et-Barbuda, Kirghizstan et Jamahiriya arabe libyenne.
English: 1.3.2 CIDA's Operating Environment The Internal Environment CIDA was established in 1968 to administer the bulk of Canada's Official Development Assistance (ODA) program.
French: 1.3.2 Contexte opérationnel de l'ACDI Contexte interne L'ACDI a été créée en 1968 pour administrer l'essentiel du programme d'aide publique au développement (APD) du Canada.
English: Chief of Staff and Union Forum On Target: Civilian Reduction The Effects of Downsizing Service Design Management Group:
French: Un forum réunit les chefs d'état-major et les syndicats Objectif atteint : la réduction de l'effectif civil Les effets de la réduction de l'effectif Groupe de gestion de la conception
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
French: L'écart doit sur chaque point être au maximum de ±1 % de la valeur nominale.
English: Therefore I ask you consider my case again & turn over your initial decision of 6 weeks disqualification & enable U.I.C. payments to begin after the standard 2 week waiting period.
French: Par conséquent, je vous demande de réexaminer mon cas, d'annuler votre décision initiale de m'imposer une période d'exclusion de six semaines et de me permettre de recevoir des prestations d'assurance-chômage après le délai d'attente normal de deux semaines.
English: 2000) Rosemary Page 1 of 3 Dried leaf powder:
French: 1998) Orale ou topique (ESCOP 1997) Selon la voie d’administration
English: Comes December, and selected trees in the center of town - be they beech trees, ...
French: Un marché de Noël moderne : au ShopVille-RailCity, Zurich abrite le plus vaste m...
English: Experience has taught us that well-focused aid is of great help to developing countries.
French: L'expérience nous a appris qu'une aide bien ciblée est particulièrement bénéfique pour les pays en développement.
English: A draft of the Office of the Superintendent of Financial Institution's Guide to Foreign Bank Branching is available on OSFI's Web site (www.osfi-bsif.gc.ca). Copies of draft regulations respecting foreign bank branches will be available as of February 19 on the Department of Finance Internet site (www.fin.gc.ca) or by contacting the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières (c) contient la version préliminaire du Guide d'établissement des succursales de banques étrangères. Le projet de règlement sur les succursales de banques étrangères sera diffusé le 19 février sur le site Internet du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). Pour en obtenir un exemplaire, communiquer avec le Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855.
English: Activity costs are shared on a pre-approved, 50/50 basis.
French: EDC privilégie les lettres de crédit, les crédits bancaires et les garanties bancaires.
English: Have students read the articles (see Resources).
French: (D'autres articles contenant des tableaux peuvent être utilisés.)
English: Currently another crèche is being constructed.
French: Une autre crèche est en cours de construction.
English: (2) An appeal shall lie from any decision of the Registrar made under the provisions of subsection (1). (3) Subject to this section and such procedure as may be prescribed, the Patents Tribunal may order the Registrar to remove the name of any patent agent from the Register of Patent Agents or may suspend any patent agent from practising as such for such time as it thinks fit if it is satisfied, after due inquiry, that such person has been guilty— (a) of conduct discreditable to a patent agent; or (b) of a breach of any regulations prescribing the conduct of patent agents.
French: 3) Sous réserve des dispositions du présent article et de toute procédure pouvant être prescrite, le tribunal des brevets peut ordonner au directeur de l’enregistrement de radier le nom d’un agent de brevets du registre des agents de brevets ou peut interdire à un agent de brevets d’exercer en cette qualité pour la durée qu’il juge appropriée s’il est convaincu, après enquête, que cette personne s’est rendue coupable a) d’un comportement préjudiciable à un agent de brevets; ou b) d’une violation des règles déontologiques des agents de brevets.
English: Recommendations of the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society," Journal of Women's Health 7, 1998, 531.
French: Recommendations of the Stanford Program in Genomics, Ethics and Society », Journal of Women's Health, vol.
English: It forms lakes Saint-Point and Chaillexon as well..
French: Il forme aussi des lacs, celui de Saint-Point et de Chaillexon.
English: Technical Rules 8.1 ASTM Standard The ASTM-DSRC standard, is based on the IEEE 802.11a standards, and was developed by the ASTM through the Standards Writing Group.
French: Règles techniques 8.1 Norme de l'ASTM La norme de l'ASTM sur la CDCD se fonde sur les normes IEEE 802.11a et a été établie par le Groupe de rédaction des normes de l'ASTM.
English: A bootstrapping analysis suggested that the optimal sampling design for day 1 eggs should use 4 × 10 M grids, an increase in intensity on the 5 × 15 M grids used in previous surveys.
French: Selon une analyse bootstrap, on obtiendrait un échantillonnage optimal des oeufs d'un jour en utilisant des grilles de 4 × 10 M, ce qui représente une résolution plus fine que celle des études antérieures qui utilisaient des grilles de 5 × 15 M.
English: However, following are a few comment on these factors.
French: Toutefois, nous ajouterons quelques commentaires sur les facteurs ci-dessus.
English: All can be organized as for-profit or not-for-profit entities.
French: Toutes peuvent s’organiser en entités à but lucratif ou sans but lucratif.
English: However, it remains likely that a small percentage of CF members with BMIs of 30 or more have increased muscle mass and not fat.   The overall prevalence of obesity has increased from 18% of the CF in 2000 to 21% in 2004.
French: Toutefois, il est probable qu'un faible pourcentage de membres des FC dont l'IMC se situe à 30 ou plus ont augmenté leur masse musculaire et non leur masse adipeuse.  Le taux d'obésité chez les membres des FC a augmenté de 18 % en 2000 à 21 % en 2004.
English: The farm also usually has 25 to 30 head of cattle; however, the operator did not purchase any cattle this year because of the BSE crisis.
French: Le producteur possède aussi, habituellement, entre 25 et 30 têtes de bétail, mais cette année, il n’en a pas acheté en raison de la crise d’ESB.
English: Is Canada Becoming too Reliant on the U.S.? - June 6, 2001
French: Le Canada se mettrait-il à trop dépendre des États-Unis? - le 6 juin 2001
English: Evolution of the Principles of International Liability for Space Activities (in Russian), in Reports of the Third Seminar of Intercosmos Jurists, Varna 1984.
French: Évolution des principes de la responsabilité internationale à l'égard des activités spatiales (en russe), in Actes du Troisième Séminaire de droit spatial, Varna (1984)
English: PCBs released from these activities are of concern since they are Track 1 substances2.
French: La proposition d'EC consiste à inscrire les BPC (dont le numéro CAS est 1336-36-3) à un ASD de la quantité de substance FTUAM, soit 5 kg.
English: This may suggest that those still struggling to quit are more likely to have perceived a need to try direct
French: Nous avons comparé selon le sexe, l=âge, le niveau de scolarité, le nombre de cigarettes fumées et le nombre d=années de tabagisme les répondants à l=enquête qui
English: Because no repetitive sequences were identified that could distinguish between the A and D gneomes, sequences specific to these two genomes are refereed to as A/D genome specific.
French: Comme les auteurs n'ont pu identifier de séquences repetitives permettant de distinguer les génomes A et D, les séquences spécifiques de ces deux génomes sont donc désignées commes étant spécifiques des génomes A/D.
English: Mr. Nugroho Wisnumurti (Indonesia)
French: M. Nugroho Wisnumurti (Indonésie)
English: • non-returnable containers and other shipping and packaging materials.
French: • les contenants à usage unique et autre matériel d’expédition et d’emballage.
English: May 1, 1998 Decision issued August 21, 1998 Complaint valid PR-98-003 Premium DataScan Services, Inc.
French: Le 1er mai 1998 Décision rendue le 21 août 1998 Plainte fondée PR-98-003 Premium DataScan Services, Inc.
English: Measurements of the heat stabilities of cytoplasmic proteins from this plant provide no evidence to indicate any unusual thermostable properties at the biochemical level.
French: La température optimale pour la croissance des tissus en culture aseptique n'est pas différente de celle d'autres plantes.
English: Shepherd, W.G. 1997.
French: Shepherd, W.G.
English: We hope and pray for a swift resolution of this conflict, and look forward to the establishment of a new and democratic Iraq free of weapons of mass destruction — free for its people to live in peace.
French: Nous espérons, et prions pour, un règlement rapide du conflit, et attendons avec intérêt l'instauration d'un Iraq nouveau et démocratique, libre des armes de destruction massive - pour que sa population soit libre de vivre en paix.
English: Mental health in WHO’s European Region (agenda item 6(a)) EUR/RC53/7, EUR/RC53/Conf.Doc./2
French: La santé mentale dans la Région européenne de l’OMS (point 6 a) de l’ordre du jour) EUR/RC53/7, EUR/RC53/Conf.Doc./2
English: Arnold Truger, Executive Director, Peace Center, Stadtschlaining, Austria
French: Arnold Truger, Directeur exécutif du Centre pour la paix, Stadtschlaining (Autriche)
English: But, when we get down to it, we cannot say that the same rules apply and I think that, in view of the fact that other directives have been put into effect, one might wonder whether it is still logical to have only one directive, or might it not be easier to deal with if there were two different directives?
French: Dès lors, on doit se demander s'il est encore logique de n'avoir qu'une seule directive. On peut penser qu'il serait plus facile de manipuler deux directives différentes.
English: The State must also give appropriate training, instructions and briefing to its soldiers and other agents who may use force and exercise strict control over any operations which may involve the use of lethal force”.
French: L'État doit également fournir une formation, des instructions et des consignes appropriées à ses militaires et aux autres agents susceptibles d'avoir recours à la force et exercer un contrôle rigoureux sur les opérations pouvant impliquer le recours à la force meurtrière.»
English: Paragraph 4.29 (b)
French: Paragraphe 4.29 b)
English: • Make a virtual journey to the four global women’s conferences and witness the excitement of parallel activities organized by NGOs;
French: • De faire un voyage virtuel aux quatre conférences mondiales sur les femmes et d’assister aux manifestations parallèles organisées par les ONG;
English: Very connected to the scientific world, EDP Sciences (Edition Diffusion Presse Sciences) participates in the communication and in the distribution of the science towards the specialized public (researchers, engineers, students, etc. ) and unspecialized (general public, decision-makers, education).
French: Très liée au monde scientifique, EDP Sciences (Édition Diffusion Presse Sciences) participe à la communication et à la diffusion de la science vers les publics spécialisés (chercheurs, ingénieurs, étudiants, etc.) et non spécialisés (grand public, décideurs, éducation).
English: However, organizations of the system that procure from these countries are mostly those with significant field presence in the developing countries, in particular United Nations funds and programmes and other United Nations entities such as the regional economic commissions and field missions.
French: Il reste que les organismes qui passent des marchés dans les pays en développement sont avant tout ceux qui y ont une présence significative.  Il s'agit tout particulièrement des fonds et programmes et autres entités des Nations Unies comme les commissions économiques régionales et les missions sur le terrain.
English: To setup a password, click on the systray icon > go to 'Settings' tab and select 'Protected by Password'.
French: Pour configurer un mot de passe, cliquez sur l'icône en barre des tâches > l'onglet 'Settings' et sélectionnez 'Protected by Password'.
English: As more and more Canadians subscribe to the services offered by distributors (currently an estimated 90%), and as more and more Canadian programming services rely on the distributors to access those subscribers, the activities of distributors have been the subject of detailed regulation to ensure that the policy objectives in subsections 3(1) and 5(2) of the Act are fulfilled.
French: À mesure que les Canadiens s’abonnaient aux services des distributeurs (90 % de la population, selon les dernières estimations), et que les services canadiens de programmation en venaient à miser sur les distributeurs pour avoir accès aux abonnés, les activités des distributeurs étaient assujetties à des règlements de plus en plus spécifiques pour veiller au respect des paragraphes 3(1) et 5(2) de la Loi.
English: But the sheer effort and time required to coordinate multiple project approvals, transfer funds and coordinate contribution agreements can make horizontal efforts onerous or even counter-productive.
French: Mais le simple effort et le temps qu'exige la coordination de l'approbation de projets multiples, des transferts de fonds et des ententes de contribution peuvent rendre les initiatives horizontales coûteuses et même improductives.
English: To ensure that more kidnapping cases are solved, the Republic's procuratorial bodies regularly monitor unsolved cases to check that the appropriate work is being carried out by the local internal affairs agencies and to ascertain the quality of such work.
French: Afin de progresser dans l'élucidation des cas d'enlèvement, le Bureau du Procureur s'assure régulièrement que les organes territoriaux du Ministère de l'intérieur de la République de Tchétchénie s'emploient activement à cette tâche avec tout le soin voulu.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that it has the authority to dismiss an appeal on a preliminary motion for lack of jurisdiction.
French: Une décision de l'intimé qui aurait pour effet de rejeter la demande de l'importateur peut faire l'objet d'appel auprès du Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: Human resources management (A/64/352, A/64/230, A/64/267, A/64/269, A/64/316 and A/64/518)
French: Gestion des ressources humaines (A/64/352, A/64/230, A/64/267, A/64/269, A/64/316 et A/64/518)
English: The Debian Project will be represented by almost all Brazilian developers.
French: Le projet Debian sera représenté par pratiquement tous les développeurs brésiliens.
English: • Canada's Administration of Trade Remedy Rules
French: • Information sur l'administration par le Canada des rÃ¨gles sur les recours commerciaux
English: Each such VOD service is affiliated with a BDU and is only offered on those distribution systems with which it is affiliated.
French: Chacun est affilié à une EDR et offert uniquement par les réseaux de distribution qui lui sont affiliés.
English: Box 8 provides examples from Austria and Denmark.
French: On trouvera dans l'encadré 6 des exemples relevés en Autriche et au Danemark.
English: That was actually the justification for setting up the Social Forum.
French: C'est la justification même du Forum social.
English: It is able to adapt to changing circumstances.
French: Elle peut s'adapter à des circonstances changeantes.
English: Last year, in just one three-month period, officers confiscated 8 lbs of marijuana, 7 oz. of cocaine, several grams of crack cocaine, 700 ecstasy pills and 7 grams of methamphetamine.
French: L’an dernier, en trois mois seulement, les policiers ont confisqué 3,6 kilos de marihuana, 7 grammes de cocaïne, plusieurs grammes de crack cocaïne, 700 comprimés d’ecstasy et 7 grammes de méthamphétamines.
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Jerry Lampert to the British Columbia Treaty Commission:
French: • Le Ministre Strahl annonce la nomination de Jerry Lampert à la Commission des traités de la Colombie Britannique : le 5 décembre 2007
English: Really central location, Friendly multi-lingual staff, clean, new, modern rooms, free breakfast.
French: J'ai beaucoup aimé la décoration très contemporaine, Le design de bon gout. Le petit déjeuner est très riche et varié.
English: Total farm support is capped through to 2011.
French: Le plafond général imposé au soutien agricole restera en vigueur jusqu'en 2011.
English: Michael S. Lund, Preventing Violent Conflicts - A Strategy for Preventive Diplomacy (Washington DC: United States Institute of Peace Press, 1996), pp. 28-9.
French: Michael S. Lund, Preventing Violent Conflicts - A Strategy for Preventive Diplomacy, United States Institute of Peace Press, Washington D.C., 1996, pp. 28-29.
English: As such, a consolidation of telephone services would help municipalities do more with less, enabling improved effectiveness and accountability.
French: Or, si les services téléphoniques étaient regroupés, les municipalités pourraient faire plus avec moins, permettant ainsi une efficacité et une responsabilité accrues.
English: Nuclear weapons destroy people and the infrastructure they occupy.
French: Les armes nuclÃ©aires dÃ©truisent des personnes et l'infrastructure qu'elles occupent.
English: 4 of this note) specified problems common to all UNECE member countries as (a) housing affordability (b) income and unemployment segregation and (c) quality of architecture and urban design.
French: L'étude néerlandaise consacrée à la rénovation durable des tours d'habitation et au réaménagement des zones qui les entourent (voir par. 4 de la présente note) a recensé les problèmes communs à tous les pays de la CEE: a) offrir des logements bon marché, b) éviter la ségrégation par les revenus et par l'emploi, et c) assurer la qualité de l'architecture et de l'aménagement urbain.