ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have be joined by Navy divers from the Fleet Diving Unit (Atlantic) and combat divers from 4 Engineer Support Regiment in Gagetown, N.B. The Canadian divers will work with the 2nd Amphibious Group of the 2nd Fleet, U.S. Navy.
French: Ils ont été rejoints par des plongeurs de l’Unité de plongée de la flotte de l’Atlantique et des plongeurs de combat du 4e Régiment d’appui du génie, de Gagetown, au Nouveau-Brunswick. Les plongeurs canadiens travailleront en collaboration avec le 2e groupe amphibie de la 2e Flotte de la US Navy.
English: Mr President, the draft treaty that we have before us has aroused in many of us mixed feelings of hope and fear.
French: Monsieur le Président, le projet de traité que nous avons sous les yeux a suscité chez bon nombre d'entre nous des sentiments mélangés d'espoir et de crainte.
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM III-R).33 Responses to these questions were scored on a scale and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: De plus, toute étude de la dépression devrait exclure les personnes qui ont souffert de dépression chronique ou récurrente avant la tenue du premier cycle de l’ENSP20. Cependant, aucun renseignement à cet égard n’est disponible.
English: For what concerns check-out time, our guests are kindly requested to leave the room before 11:00 a.m. .
French: En ce qui concerne le check-out, il faut seigneurs clients la courtoisie de laisser la chambre livre avant 11:00 a.m. .
English: When organic growth does not satisfy the needs of your stakeholders, or you would like to dispose of non-core assets, PwC Corporate Finance can help.
French: Lorsque la croissance organique ne satisfait pas les attentes des parties concernées par votre entreprise ou si vous souhaitez vous défaire d’activités non stratégiques, PwC Corporate Finance peut vous aider.
English: Launched by the CIHR Knowledge Translation Branch, in partnership with IPPH and other institutes, this purpose of this RFA is to support research synthesis in order to support evidence-informed decision-making.
French: Lancé par la Direction de l'application des connaissances, en partenariat avec l'ISPP et d'autres instituts des IRSC, le présent appel de demandes vise à soutenir les synthèses de recherche afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données.
English: This is the result of coordinated efforts of the Council of Ministers and other relevant institutions of Bosnia and Herzegovina, the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, the Tribunal and the international community.
French: C'est le résultat des efforts coordonnés déployés par le Conseil des ministres et les autres institutions pertinentes de la Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, le Tribunal et la communauté internationale.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: I was very well aware of that.
French: J'en étais parfaitement consciente.
English: In regard to the period for which the information is required, it was proposed to reduce this to only the first day's sales.
French: Le CEPMB y a notamment proposé de faire passer la période sur laquelle doit porter le premier rapport sur les prix et sur la valeur des ventes seulement au jour de la première vente.
English: It is important to consider all aspects of migration, including the fundamental contribution of legal migration to cultural, political, economic and scientific progress of the Euro-Mediterranean region.
French: Il importe de considérer tous les aspects des migrations, notamment la contribution fondamentale des migrations régulières au progrès culturel, politique, économique et scientifique de la région euro-méditerranéenne.
English: But as the demand for finance increased throughout the 1990s, intermediaries had growing incentives to develop innovative funding techniques.
French: Dans un contexte de hausse de la demande de produits financiers dans les années 1990, les intermédiaires ont été de plus en plus incités à développer de nouvelles techniques de financement.
English: On 10 November 1998, that order was annulled by a new one of the Inspecteur d'Académie, referring to a letter of 6 November 1998 from the Minister for Education, which stated that 'the right to retire to care for an invalid spouse is reserved exclusively to female civil servants‘.
French: Le 10 novembre 1998, cet arrêté a été annulé par un nouvel arrêté de l'inspecteur d'académie, visant une lettre du 6 novembre 1998 du ministre de l'Éducation nationale, laquelle indiquait «que le droit de partir à la retraite pour soigner leur conjoint invalide est réservé exclusivement aux femmes fonctionnaires».
English: The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
French: La fourniture régulière d’informations sur les coûts de l’énergie sera un facteur d’incitation en faveur des économies d’énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l’efficacité énergétique et les changements de comportement.
English: This was the essence of the Court of Justice’s message on the case relating to the Stability and Growth Pact.
French: Ce fut l’essentiel du message de la Cour de justice sur le litige relatif au pacte de stabilité.
English: The Commission had proposed a very long deadline: 1 March 2005.
French: La Commission avait proposé un délai encore bien long: le 1er mars 2005.
English: The traditional political analysis of intervention is limited only to an examination of the advantages and disadvantages for the potential intervener of intervening.
French: L’analyse traditionnelle se limite à celle des avantages et des inconvénients de l’intervention pour un intervenant potentiel.
English: Locate the .exe file that you saved, double-click it, and follow the instructions on the screen.
French: Recherchez le fichier .exe que vous avez téléchargé. Double-cliquez sur ce fichier et suivez les instructions à l'écran.
English: Vote 5 (Capital expenditures) $1,361,000
French: (Environnement) en appui au Plan d'immobilisations
English: Also considered was the need for effective land use strategies to address the increasing pressure on limited land resources through strengthened human resource and institutional capacity and management of watersheds, coastal zones and land use change.
French: Il a également été question de la nécessité de formuler des stratégies rationnelles d'utilisation des sols pour atténuer les pressions de plus en plus vives qui s'exercent sur le peu de ressources foncières disponibles en renforçant le potentiel humain et institutionnel et en aménageant mieux les bassins versants, les zones côtières et les sols.
English: In that regard, we have discussed the legal basis for taking measures in those areas.
French: À cet égard, nous avons examiné le cadre juridique permettant de prendre des mesures dans ce domaine.
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/23-3/index.html. Jalette, P. and J-G Bergenon.
French: Disponible à : http://www.legacy-irc.csom.umn.edu/RePEC/hrr/papers/0204.pdf. Hum, D. et W. Simpson.
English: The Committee on the Rights of the Child continued to give significant attention to gender issues in its work and continued to raise systematically issues of gender discrimination and the human rights of girls in its examination of reports presented by States parties on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a continué de s'intéresser de près aux questions d'égalité entre les sexes dans le cadre de ses travaux et de soulever systématiquement les questions qui touchent à la discrimination à l'égard des femmes et aux droits fondamentaux des filles lors de l'examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant présentés par les États parties.
English: Recalling section VI of its resolution 51/216 of 18 December 1996, section I.C of its resolution 55/223 of 23 December 2000, and section II.A, paragraph 7 of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant la section VI de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, la section I.C de sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000 et le paragraphe 7 de la section II.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: That country has suffered for too long.
French: Ce pays a trop souffert pendant trop longtemps.
English: First Nation-owned businesses have been increasing over the 15 years prior to the report, from small businesses, to community-run corporations with millions of dollars in assets, to joint ventures with major national and international companies.
French: Le nombre d’entreprises appartenant à des Premières nations était à la hausse pendant les 15 années qui ont précédé le rapport, qu’il s’agisse de petites entreprises ou de sociétés administrées par les collectivités et détenant des millions de dollars d’actifs, en passant par les sociétés de co-entreprise ayant pour partenaires de grandes sociétés nationales et internationales.
English: Concept of 'consumer' - Plaintiff who has concluded a contract with a view to pursuing a trade or profession in the future - Excluded - N° 1998/1
French: Notion de "consommateur" - Demandeur ayant conclu un contrat en vue de l'exercice d'une activité professionnelle future - Exclusion - N° 1998/1
English: ◦ In a world where everyone is "at risk," what constitutes "disease" and "health"?
French: ◦ Dans un monde oû chacun est « à risque » , qu'est-ce que la « maladie » et qu'est-ce que la « santé » ?
English: It is suggested to review the EU-Kaliningrad fisheries relations in the light of the consequences of enlargement on fishing access and of future fisheries agreement between the EU and Russia.
French: Il est proposé d’examiner les relations dans le domaine de la pêche entre l’UE et Kaliningrad, à la lumière des conséquences de l’élargissement sur l’accès aux zones de pêche et du futur accord sur la pêche entre l’UE et la Russie.
English: CN now is extending its operating model across the North American supply chain with more integrated transportation services that include warehousing and distribution, trucking, transportation management and more.
French: Le CN commence à déployer son modèle d’exploitation dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement nordaméricaine, en offrant des services de transport plus intégrés qui comprennent l’entreposage et la distribution, le transport routier, la gestion du transport et plus encore.
English: Doc. 10718 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others Feminicides Ref. no.
French: 10718 Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Féminicides Renvoi n° 3204 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu'au 27 juin 2008.
English: This report shows that there has been progress in achieving the outputs of UNFPA-supported programmes and in increasing the capacity of the Fund to manage for results, despite unpredictable levels of funding.
French: Il ressort de ce rapport que, malgré le caractère imprévisible du niveau de financement du Fonds, des progrès ont été enregistrés tant en ce qui concerne les résultats des programmes financés par le FNUAP qu'en ce qui concerne la capacité du FNUAP d'axer la gestion sur les résultats.
English: “The Court considers it beyond all dispute that a reply of this nature given by the Minister for Foreign Affairs on behalf of his Government in response to a request by the diplomatic representative of a foreign Power, in regard to a question falling within his province, is binding upon the country to which the Minister belongs.”
French: « The Court considers it beyond all dispute that a reply of this nature given by the Minister for Foreign Affairs on behalf of his Government in response to a request by the diplomatic representative of a foreign Power, in regard to a question failing within his province, is binding upon the country to which the Minister belongs. »
English: The first principle is responsibility.
French: La responsabilité est donc le premier de ces principes.
English: The railway undertaking or infrastructure manager shall update, without delay, the certificate whenever the certificate holder has obtained additional rights as regards rolling stock or lines.
French: L'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de l'infrastructure actualise sans délai l'attestation lorsque le titulaire de celle-ci obtient des droits supplémentaires en matière de matériel roulant ou de lignes.
English: (g) Revise and update the manual on practical measures against corruption;
French: g) Révisera et mettra à jour le manuel sur les mesures pratiques de lutte contre la corruption;
English: The process-of-change measure of the TMC provides a description of behavioural and experiential (cognitive and affective) activities that take place during a behaviour change (Prochaska et al., 1988; Pallonen, 1998).
French: Les mécanismes de mesure du changement du MTCC fournissent une description des activités comportementales et expérientielles (cognitives et affectives) qui se produisent pendant le changement de comportement (Prochaska et coll., 1988; Pallonen, 1998).
English: Military officers from the Presidency took them to the police headquarters where they were interrogated about their Ninja connections.
French: Conduits par des responsables militaires de la présidence au quartier général de la police, ils ont été interrogés sur leur liens avec les miliciens «Ninjas».
English: On 21 and 22 December, with the President of the Commission, and a number of ministers, I will have the opportunity to be present at the borders where controls are to be abolished, with nine countries entering the Schengen area, thereby fulfilling the greatest aspiration of those citizens who want to be part of Europe, to have freedom of movement while at the same time belonging to an area that safeguards their security.
French: Les 21 et 22 décembre, avec le Président de la Commission et plusieurs ministres, j'aurai l'occasion d'être présent aux frontières où les contrôles doivent être supprimés, avec neuf pays entrant dans l'espace Schengen, répondant ainsi à la plus grande aspiration des citoyens qui veulent faire partie de l'Europe, jouir d'une liberté de circulation tout en appartenant à une zone qui protège leur sécurité.
English: • (1) the inclusion of all stakeholders, (2) transparency and monitoring of the process, and (3) consultations should take place before decisions were made, during the research, planning, and policy development phases, so that stakeholders could provide important and relevant local input.
French: • 1) la participation de tous les intervenants, 2) la transparence et la surveillance du processus 3) les consultations devraient avoir lieu avant la prise de décisions, à l'étape des recherches, de la planification et de l'élaboration de politiques, pour permettre aux intervenants de fournir des renseignements locaux importants et pertinents.
English: The rsync developers have discovered a security related problem in rsync, a fast remote file copy program, which offers an attacker to access files outside of the defined directory.
French: Les développeurs rsync ont découvert un problème de sécurité dans rsync, un programme rapide de copie de fichiers à distance, qui permet à un attaquant d'accéder aux fichiers au delà du répertoire défini.
English: • Limited time to measure ADI objectives - The time period of ADI, from 1999-2000 to 2003-2004, will not be sufficient to demonstrate the overall objectives.
French: • Temps limité pour mesurer les objectifs de l'IDA - Le délai d'exécution de l'IDA, de 1999-2000 à 2003-2004, ne suffira pas pour atteindre l'ensemble des objectifs fixés.
English: Given its strategic mandate, and close link to the force development process, VCDS/DGSP is considered the appropriate OPI for ACD.
French: Il convient que le VCEMD/DGPS exerce le rôle de BPR à l'égard du DCA vu son mandat stratégique et le fait qu'il est étroitement lié au processus de développement de la force.
English: When they decided to return to Saudi Arabia, the Syrian authorities did not allow him and his brother to leave the country.
French: Lorsqu'ils ont décidé de rentrer en Arabie saoudite, les autorités syriennes ont interdit à l'auteur et à son frère de quitter le pays.
English: Affirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates;
French: Affirme le rôle des services de communication stratégique qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le strict respect de leurs mandats respectifs;
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de travailler en étroite collaboration avec l'Institut;
English: Her claims that flexible climate protection measures of this kind should only be used in addition to national reduction targets are not convincing.
French: Ses affirmations selon lesquelles des mesures souples de ce type concernant la protection du climat ne devraient être appliquées qu'en tant que complément aux objectifs de réduction nationaux, sont loin de nous avoir convaincus.
English: The site is located at Parcel A, Parcel C and a portion of Parcel B, filed under Plan LMP 36518.
French: L’emplacement couvre les parcelles A et C et une partie de la parcelle B décrites dans le plan LMP 36518.
English: He supported the report's suggestion that the PA could benefit from the experience of the East Asian and other countries that had managed to achieve rapid growth against a backdrop of political crisis and conflict.
French: Il partageait l'idée, contenue dans le rapport, selon laquelle l'Autorité palestinienne pourrait tirer parti de l'expérience des pays d'Asie de l'Est et d'autres régions qui avaient réussi à enregistrer une croissance rapide dans un contexte de crise politique et de conflit.
English: Initially called Petit-Sault, "Little Falls" (as contrasted with GRAND FALLS, 57 km downriver), it was renamed in 1848 in honour of lieutenant-governor Sir Edmund HEAD. Edmundston was first settled as early as 1790 by ACADIANS who relocated from St Anne's Point (Fredericton) at the time of the LOYALIST influx.
French: D'abord connue sous le nom de « Petit-Sault » (par opposition à GRAND-SAULT, à 57 km en aval), elle est rebaptisée en 1848 en l'honneur du lieutenant-gouverneur sir Edmund Head, Edmundston.
English: As a background to understanding the point, it is sufficient to recall (a) that, under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Il y a lieu de rappeler certains faits pour faire comprendre la question en litige: (a) en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: In cases where navigable waters are affected, charges may be considered under the Navigable Waters Protection Act.
French: Lorsqu’il s’agit d’eaux navigables, les accusations peuvent être portées en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: 3. He would send us a claim form.
French: De retour à la maison, quand notre voisine nous a apporté le courrier, le formulaire était bien là.
English: Using the latest technology, these products are specifically used in many marine security applications across the world.
French: A la pointe de la technologie, ils sont notamment utilisés pour de nombreuses applications de sécurité navale à travers le monde.
English: If the offence is committed through legal persons, in addition to the penalties incurred by the natural persons judicial supervision of the entity may be ordered;
French: Si le délit est commis par l'intermédiaire de personnes morales, outre les peines encourues par les personnes physiques, les institutions concernées peuvent faire l'objet de poursuites.
English: Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct, etc.
French: Les États membres reconnaissent à toute personne le droit de ne pas être soumise à une décision produisant des effets juridiques à son égard ou l'affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, son crédit, sa fiabilité, son comportement, etc.
English: Its objective was to address technical and tracsition issues for the Canadian grain industry related to the change to a marketing choice environment.
French: Son objectif etait d'examiner les questions techniques et les questions de transition liees a la creation d'un contexte de libre choix du mode de commercialisation pour I'industrie cerealiere au Canada.
English: China is a staunch force working for world peace, common development and international cooperation.
French: La Chine est une force qui milite fermement pour le maintien de la paix mondiale et pour la promotion du développement commun et de la coopération internationale.
English: 0813 Temporary Help Services $11,941.20 2004-04-13 FreeBalance Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 941,20 $ 2004-04-13 FreeBalance Inc.
English: • Cooperation in practice - EU funding opportunities in the area of justice and home affairs
French: • Concrétiser la coopération – Possibilités de subventions de l’UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
English: Figure 12 presents the employment rates for 25-44 year-olds between 1990 and 1999 by level of education.
French: La figure 12 fait état du taux d'emploi des personnes âgées de 25 à 44 ans entre 1990 et 1999, selon leur niveau d'instruction.
English: Dr Mattu practises family medicine in Surrey, BC; he designed and administered the survey and compiled the initial databases.
French: Dr Mattu exerce la médecine familiale à Surrey, en Colombie-Briatnnique; il a conçu et administré le sondage, et il a compilé les bases de données initiales.
English: It also expressed appreciation to the Chairperson of the International Coordinating Committee for her leadership in the review and development of Committee governance.
French: Ils ont en outre salué l'action de la Présidente du Comité international de coordination, qui a joué un rôle de premier plan dans l'examen et l'amélioration du fonctionnement du Comité.
English: • A Letter to stakeholders (Early Consultation is the regulatory step before Prepublication in Canada Gazette, Part 1) will be sent to stakeholders seeking comments.
French: • Une lettre sera envoyée aux intervenants (la consultation précoce est l'étape du processus réglementaire précédant la publication préalable dans la Partie 1 de la Gazette du Canada) afin d'obtenir leurs commentaires.
English: The Commission has considered that it would be useful to include draft guidelines to that effect in the Guide to Practice.
French: La Commission a considéré qu'il serait utile d'inclure des projets de directive en ce sens dans le Guide de la pratique.