ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the language of article 31 (2) variant B, i.e. “the shipper must indemnify the carrier against”, or reference to the value of the shipper's goods, could be useful starting points for further discussion in this regard.
French: Il a été estimé que les termes de la variante B du paragraphe 2 de l'article 31, à savoir “[le chargeur] doit indemniser le transporteur” ou une référence à la valeur des marchandises du chargeur pourraient constituer un bon point de départ pour des discussions ultérieures sur la question.
English: New high-strain functional materials (such as di-electric polymers) will rival the performance of animal muscle tissue, revolutionizing the capability of transducers and actuators.
French: Les nouveaux matériaux fonctionnels à résistance supérieure (comme les polymères diélectriques) auront une performance analogue à celle du tissu musculaire animal, ce qui révolutionnera la capacité des transducteurs et des actionneurs.
English: "They are often asymptomatic, difficult to diagnose even in the presence of symptoms, frequently stigmatized and therefore not easily discussed in surveys or during history taking, and problematic for epidemiological data collection due to the invasiveness and personal discomfort associated with gynecological exams.
French: Elles sont souvent asymptomatiques, difficiles à diagnostiquer même en présence de symptômes, fréquemment stigmatisées et donc difficiles à discuter dans les enquêtes ou pendant l'anamnèse. De plus, elle sont problématiques du point de vue de la collecte de données épidémiologiques en raison de la nature intime et de la gêne personnelle associées aux examens gynécologiques.
English: The city offers classy architecture, world class heritage,...
French: The city offers classy architecture, world class heritage, café...
English: Two studies add to the body of evidence reviewed by the IOM committee:
French: Deux études viennent enrichir le corpus de données probantes examinées par le comité de l'IOM
English: The majority of employees rejected the proposed action plan and recommended that an external consultant be hired to deal with the Survey results.
French: La majorité du personnel a rejeté le plan d’action proposé et recommandé l’embauche d’un consultant ou d’une consultante externe pour donner suite aux résultats du sondage.
English: We warmly welcome the recent developments that cleared the way for the opening of the stabilization and association agreement process, specifically the following ones.
French: Nous nous félicitons vivement des faits nouveaux qui ont débloqué le processus de stabilisation et d'association, en particulier des points suivants.
English: Should initial trials exclude foreign nationals?
French: Devrait-on exclure les ressortissants étrangers des premiers essais?
English: Information was also posted on the Canadian Environmental Assessment Agency and the Government of Yukon Web pages.
French: Les renseignements étaient affichés sur les pages Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du gouvernement du Yukon.
English: In 2005-2006, we built and/or expanded 27 health facilities and 10 residential units, which contributed to improved living and working conditions for our nursing staff.
French: En 2005-2006, nous avons construit et(ou) agrandi 27 établissements de santé et 10 unités résidentielles, ce qui a permis d'améliorer les conditions de vie et de travail de notre personnel infirmier.
English: ü Another one has been opened in Edmonton, Alberta on 6 December 1999.
French: ü Un autre a ouvert ses portes à Edmonton en Alberta, le 6 décembre 1999.
English: He was released against bail after a hearing by a local court.
French: Il a été libéré sous caution après avoir été entendu par un tribunal local.
English: The Chairman said that Benin, Bhutan, Chad, Gambia, Indonesia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, the Sudan and Suriname had become sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente annonce que le Bénin, le Bhoutan, la Gambie, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, la Malaisie, le Nigéria, la République démocratique populaire lao, le Soudan, le Suriname et le Tchad s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: Contributions in kind would have to correlate with activities of the work programme in order to count towards discharging the (voluntary) commitment under the scheme.
French: Les contributions en nature devraient avoir un rapport avec les activités prévues au programme de travail pour pouvoir compter comme contributions (librement consenties) au budget.
English: Panellists and titles of interventions: Ms. B.  Adams, Senior Advisor, Global Policy Forum: “The financial crisis - risks and opportunities”; Mr. S. Sainciuc, Deputy Minister of Labour, Social Protection and Family, Republic of Moldova: “Poverty, migrants and remittances: the impact of the crisis on vulnerable women in Moldova”; Ms. E. Kalnina, National Gender Equality Council of Latvia and Coalition for Gender Equality in Latvia: “The impact of the crisis on work/family reconciliation measures and women' position in Latvia”; Ms. C. Gréboval, Policy Director, European Women's Lobby: “Gender approach to the economic and financial crisis in the EU”.
French: Intervenants et titres des exposés: Mme B. Adams, Conseillère principale de l'ONG Global Policy Forum: «The financial crisis − risks and opportunities» (La crise financière − risques et possibilités de changement); M. S. Sainciuc, Vice-Ministre moldove du travail, de la protection sociale et de la famille: «Poverty, migrants and remittances: the impact of the crisis on vulnerable women in Moldova» (Pauvreté, migrants et envois de fonds: les effets de la crise sur les femmes vulnérables dans la République de Moldova); Mme E. Kalnina, représentante du Conseil national pour la parité des sexes et de la Coalition pour l'égalité hommes-femmes (Lettonie): «The impact of the crisis on work/family reconciliation measures and women's position in Latvia» (Les effets de la crise sur les mesures tendant à faciliter la conciliation d'une activité professionnelle avec la vie de famille et sur la situation des femmes en Lettonie); Mme C. Gréboval, Directrice des politiques au Lobby européen des femmes: «Gender approach to the economic and financial crisis in the EU» (La crise économique et financière dans l'Union européenne vue sous l'angle de ses conséquences sur l'égalité entre hommes et femmes).
English: Sloping gently to the coast, the land is generally flat, with small knolls separating river basins.
French: Descendant en pente douce vers la mer, les terres sont plutôt plates, à l'exception de petits monticules en bordure des rivières.
English: • Funded and participated in an ongoing pre-feasibility study of a fixed link between Labrador and the island of Newfoundland.
French: • L’Agence a financé une étude de préfaisabilité continue visant la construction d’un raccordement permanent entre le Labrador et l’île de Terre-Neuve et elle y a participé.
English: For further information, see the European Youth Portal or the website on youth of the Directorate-General for Education and Culture . Last updated: 28.9.2006
French: Pour toute information complémentaire, consultez le portail européen de la jeunesse du site de la direction générale pour l' éducation et la culture . Dernière modification le: 28.9.2006
English: Autour de la lune : 30 contes pour mieux rêver ©Mireille Levert and Éditions Héritage inc.
French: Autour de la lune : 30 contes pour mieux rêver ©Mireille Levert et les Éditions Héritage inc.
English: You, President Sampaio, have spoken powerfully at the United Nations for international support of the people of East Timor when their democratic rights were being crushed.
French: Vous vous êtes adressé avec force, Monsieur le Président, aux Nations Unies en faveur d'un appui international au peuple du Timor-Oriental quand ses droits démocratiques étaient opprimés.
English: Lastly, this duty implies greater responsibility for Europe, based on more active, consistent and capable involvement.
French: Enfin, ce devoir implique une responsabilité accrue pour l’Europe, basée sur un engagement plus actif, plus cohérent, plus capable.
English: All chemical-weapon States should expedite the scheduled destruction of all existing chemical weapons stockpiles by the agreed target date of 2012.
French: (124) Tous les États dotés d'armes chimiques devraient accélérer la destruction échelonnée de tous les stocks d'armes chimiques d'ici à la date butoir convenue de 2012.
English: While INAC normally publishes the cost of food baskets only for a family of four, both the NFB and the RNFB were developed and priced for all age/gender groups.
French: Normalement, AINC ne publie le coût de paniers de provisions que pour une famille de quatre personnes, mais le PPN et le PPNR ont été élaborés pour tous les groupes âge-sexe, et les prix ont été calculés pour chacun d'eux.
English: At the district health care level, including the health and social care services distributed throughout the country, are guaranteed: primary care, pharmaceutical assistance, local emergency, specialist day-hospital services, services for disabled and prostheses, home care services for the elderly and chronically ill people, mental health care services, semi-residential and residential structures for the elderly, disabled, terminal patients, substance abusers and alcoholics, HIV-positive person, hydrothermal treatments.
French: Au niveau des districts, y compris des services de prise en charge socio-sanitaire répartis dans l'ensemble du pays, les soins garantis sont les suivants : soins primaires, assistance pharmaceutique, urgences locales, services hospitaliers spécialisés de jour, services pour les handicapés et prothèses, services de soins à domicile pour les personnes âgées et les personnes atteintes d'une affection chronique, services de soins de santé mentale, structures sémi-résidentielles ou résidentielles d'accueil des personnes âgées, des personnes handicapées, des malades en phase terminale, des toxicomanes et alcooliques et des personnes séropositives, et traitement hydrothermal.
English: Those who stop by or stay overnight at this mountain getaway feel a strong sense of place, shaped by the traditional patterns of access, the heritage ambience of the lodge and cabins, the hospitality of the hosts, and the site’s protected wilderness setting.
French: Il s’en dégage un puissant esprit des lieux, façonné par les moyens d’accès traditionnels, l’ambiance historique de l’auberge et des chalets, l’hospitalité des hôtes et le cadre sauvage protégé du lieu historique.
English: Canadian Nurses Association, Code of Conduct, page 10 8.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada , Code de déontologie, page 10 (http://www.cna-nurses.ca/pages/ethics/ ethicsframe_fr.htm). 8.
English: We should however ask ourselves what kind of education is being offered.
French: Toutefois, il faut s'interroger sur l'éducation qui est proposée.
English: • coordinate common approaches to realisation of the Agreement.
French: • coordonner les approches communes vers la réalisation de l'accord.
English: I’ve had some very fulfilling, hands-on opportunities across a broad range of files on the commercial side of the department, both at headquarters in Ottawa and now in the region in Toronto.
French: J’ai eu des occasions gratifiantes de travailler concrètement à un large éventail de dossiers de la filière commerciale du Ministère, autant à l’Administration centrale à Ottawa que maintenant à Toronto.
English: Although the trial is still in its early stages, it is estimated that the prosecution case will last about a year, and that the case will extend into 2010.
French: Le procès en est encore au début, mais il est d'ores et déjà prévu que l'exposé des moyens à charge durera environ un an et que les débats se poursuivront en 2010.
English: Those two contracts came within the context of the financial support granted by a Commission decision of 8 November 1985 for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources in accordance with Council Regulation (EEC) No 1972/83 of 11 July 1983.
French: Ces deux contrats s'inscrivaient dans le cadre du soutien financier à des projets de démonstration accordé par une décision de la Commission, du 8 novembre 1985, dans le domaine de l'exploitation des sources énergétiques alternatives, conformément au règlement (CEE) n° 1972/83 du Conseil, du 11 juillet 1983.
English: Industrial goods and materials led the advances in Canadian exports last year, as they increased by 11.1 percent.
French: Les biens et matériaux industriels ont dominé la liste des secteurs d’exportation en croissance au Canada l’an dernier, avec un gain de 11,1 p.
English: Perhaps they are breeding again somewhere on the south Burin Peninsula.
French: Elles nichent peut-Ãªtre de nouveau quelque part dans le sud de la pÃ©ninsule Burin.
English: I felt I wouldn't be believed." [6]
French: Je pensais qu'on ne me croirait pas.
English: Yes, Argentina's government made huge mistakes; its politicians sinned against the gods of monetary economics.
French: Oui, le gouvernement argentin a fait des erreurs importantes, ses politiciens ont péché contre les dieux de l'économie monétaire.
English: But never doubt that we are dealing with precisely the challenges we would have chosen on the road to ensuring full access to publicly-funded immunization for all Canadians.
French: Cependant, ne doutez jamais que nous nous attaquons précisément aux défis que nous aurions choisis pour assurer l'accès total à l'immunisation financée par l'état pour tous les Canadiens.
English: We would view the consensus adoption of this draft resolution as a demonstration of the solidarity of the international community with the work of the affected countries and the willingness to continue to give Chernobyl necessary international attention.
French: Nous considérons que l'adoption par consensus de ce projet de résolution témoignerait de la solidarité de la communauté internationale avec l'effort entrepris par les pays touchés, et de la volonté de prêter une attention soutenue à Tchernobyl.
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorist acts and in general to counter all transnational organized criminal acts;
French: Invite instamment les États à envisager de prendre des dispositions, dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues, en vue de la création de réseaux nationaux destinés à renforcer leurs capacités respectives de prévenir, contrôler, combattre et réprimer les infractions graves liées au blanchiment d'argent et au financement d'actes terroristes et, d'une manière générale, tout acte délictueux de la part des organisations criminelles transnationales;
English: • Canadians are not aware that CLF is in place in order to make GoC web sites more globally accessible to everyone
French: • Les Canadiens ignorent que la consigne NSI vise à rendre les sites Web du GdC généralement plus accessibles à tous
English: workers to "regular" mobile workers.
French: un travailleur « occasionnel » et si celui-ci est susceptible de devenir un travailleur mobile « régulier ».
English: As history and what Canadians view as significant is a dynamic process, an openended approach is required.
French: L’histoire est un processus dynamique, comme l’est aussi ce que les Canadiens considèrent comme important, et il faut donc une approche ouverte.
English: • the need to strengthen its economic literacy and overall capacity for policy-making and project management, especially on horizontal files.
French: • la nécessité pour le Ministère de renforcer ses connaissances dans le domaine économique et sa capacité générale de formuler des politiques et de gérer des projets, surtout à l'égard des dossiers horizontaux.
English: The Special Committee's efforts to reform the United Nations and its organs were complemented by those of other General Assembly organs and committees.
French: Les efforts entrepris par le Comité spécial pour réformer l'Organisation et ses organes viennent compléter ce que réalisent d'autres formations et comités de l'Assemblée générale.
English: REMOVAL OF TRANSACTION COSTS The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings.
French: L’élimination des coûts de transaction L’introduction de l’euro, le 1er janvier 1999, a permis d’éliminer les coûts des opérations de change et a de ce fait entraîné des économies considérables.
English: When it comes to operating and maintenance costs, we offer the highest degree of automation and operational comfort as well as a wide variety of accessories!
French: Ces appareils sont caractérisés non seulement par des frais d'exploitation et d'entretien minimum, mais ils proposent aussi un maximum d'automatisation et de confort à l'utilisation, ainsi qu'une grande palettes d'accessoires!
English: Before concluding, however, I would like to look very briefly at a few other issues.
French: Toutefois, avant de conclure, je voudrais aborder très brièvement quelques autres questions.
English: The process of professionalization is characterized by autonomy and control, rather than collegiality and trust-dynamics that can lead to a differentiation of professionals and to territorial behaviours among team members (D'Amour, Sicotte, & Levy, 1999).
French: Le processus de professionnalisation se caractérise par l'autonomie et le contrôle, plutôt que par la collégialité et la confiance; cette dynamique peut se traduire par une différenciation entre les professionnels et par des « comportements territoriaux » de la part des membres d'une équipe (D'Amour, Sicotte et Levy, 1999).
English: Currently, resolution 1526 (2004) requires States to “prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case by case basis only that entry or transit is justified”.
French: Actuellement, la résolution 1526 (2004) demande aux États « d'empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié ».
English: Still, tamarack had greater total biomass at the end of 2 years than did black spruce, irrespective of fertilizer treatment.
French: Pourtant, le mélèze montrait une biomasse totale plus importante que l’épinette noire, à la fin des deux années, indépendamment du traitement fertilisant.
English: It is being organized by the Hemispheric Social Alliance (HSA), an umbrella group of about 400 NGOs, including Canada's major trade unions.
French: Ce sommet est organisé par la Hemispheric Social Alliance (HSA), ou alliance sociale hémisphérique, un groupe d'encadrement formé d'environ 400 ONG, dont les principaux syndicats ouvriers canadiens.
English: Therefore, being the National Assembly of Angola vested with constituent power, it created the Constitutional Commission according to what is determined in paragraph a) of the 88th article and in item n.º1 of the 158th article, both belonging to the Constitutional Law, and in further accordance with paragraph b) of the 88th article and with item n.º 4 of the 158th article, still belonging to the Constitutional Law, as well as through Law no.
French: En conséquence, l'Assemblée nationale de l'Angola, exerçant le pouvoir constituant dont elle est investie, a créé une commission constitutionnelle conformément aux dispositions du paragraphe a) de l'article 88 et du point 1 de l'article 158 de la loi constitutionnelle et à celles du paragraphe b) de l'article 88 et du point 4 de l'article 158 de cette même loi, ainsi qu'aux dispositions de la loi No 1/98 du 20 février.
English: (j) Energy and natural resources for development;
French: j) Énergie et ressources naturelles aux fins du développement;
English: The Treasury Department chairs an inter-agency group that coordinates U.S. efforts against terrorist financing.
French: Le Ministère des finances (Treasury Department) préside un groupe interinstitutions qui coordonne l'action menée par les États-Unis pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: The Committee will examine the next report in the light of these interpretation principles.
French: Le Comité considère que l’Etat doit promouvoir le développement progressif de l’accès au logement.
English: But more specifically, the plan includes an Access and Opportunity strategy which is designed, among other things, to provide better access and improve participation in French-language postsecondary education and to improve the quality of French-language postsecondary education and the students’ learning experience within the French-language postsecondary education system.
French: Ce plan systémique comprend une stratégie à plusieurs volets touchant des secteurs d’intervention stratégiques qui amélioreront l’éducation postsecondaire de langue française en tant que composante du système dans son entier.
English: Fires would cycle the build up of dead and dry plant material into ash, promoting new growth of grasses and wildflowers.
French: Les feux transformaient en cendres les matières végétales mortes et sèches, favorisant ainsi la croissance de nouvelles herbes et fleurs et prévenant celle des arbustes et des arbres en les détruisant ou en les émondant.
English: CP has undertaken to meet or exceed all Transport Canada requirements for crossing safety and to install reflective strips, on the crossing signs and supports, to create a strobing effect in the headlights of oncoming vehicles.
French: Le CP s'est engagé à respecter ou à dépasser toutes les exigences de Transports Canada en matière de sécurité aux passages à niveau et à installer des bandes réfléchissantes sur les panneaux de signalisation et les appuis, de façon que les phares des véhicules qui approchent des passages à niveau créent un effet stroboscopique en se réfléchissant sur les surfaces en question.
English: 2008-05-16 — AF Article A new chapter in the history of NORAD Dignitaries from Canada and the United States celebrated the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) on May 13 at the NORAD and U.S Northern Command (USNORTHCOM) Headquarters in Colorado Springs with a nod to the... »
French: 2008-05-16 — Article de la Force aérienne L'histoire du NORAD renferme un nouveau chapitre Des dignitaires du Canada et des États-Unis ont célébré le 50e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) le 13 mai, au Quartier général du NORAD et du Northern... »
English: The defence of Canada demands no less.
French: L’ethos doit s’adapter à l’évolution des autres caractéristiques.
English: Rapid return of aggregate information to data suppliers via a web site.
French: Renvoi rapide d'informations agrégées aux fournisseurs de données via un site Internet.
English: The CSHA working group conducted a study of the elderly in 18 centres across Canada, excluding the Yukon, Northwest Territories, Indian reserves and military bases.
French: Il est probable que la prévalence de la démence soit plus forte chez les personnes qui nont pas participé à létude.