ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government further strengthened legislative measures related to the provision of food, clothing and housing, while increasing investment and support for the improvement of the standard of living of children.
French: Le Gouvernement a continué de renforcer les mesures législatives relatives à la fourniture de nourriture, de vêtements et de logements, tout en augmentant les investissements et l'aide visant à améliorer le niveau de vie des enfants.
English: New perinatal infections (i.e., infants born with HIV) have been almost eliminated.
French: Enquête sur la sensibilisation au VIH/sida, mars 2003 Les nouvelles infections périnatales, c’est-à-dire les nouveau-nés atteints du VIH, sont maintenant presque éliminées.
English: Relocation of staff in Montréal Corporate Services 1.
French: Réinstallation du personnel de Montréal Services ministériels 1.
English: I am bound to say, the consistent and strong preference of the European Parliament has been to regard war only as a last resort and to invest its faith in UN-led multilateral diplomacy and weapons inspection, believing that these had not run their full course.
French: Force m'est de dire que le Parlement européen a systématiquement et clairement voulu voir dans la guerre un ultime recours seulement et faire confiance à la diplomatie multilatérale placée sous l'égide des Nations unies et aux inspections des armements, estimant que celles-ci n'avaient pas été jusqu'à leur terme.
English:    Those who vote against paragraph 4 (EUR 50 million for purchase of the buildings in Strasbourg and EUR 25 million for propaganda) are not affecting the budget, but are merely trying to conceal waste from the electorate.
French:    . - Les députés qui votent contre le paragraphe 4 (50 millions d’euros pour l’achat d’immeubles à Strasbourg et 25 millions pour la politique d’information et de communication) n’affectent pas le budget, mais cherchent uniquement à dissimuler les gaspillages aux électeurs.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Marrakech with Hostelsclub.
French: Réserve bed & breakfast à Marrakech avec Hostelsclub.
English: This differentiation between partner countries is a central element of the ENP.
French: Cette différenciation entre les pays partenaires est un élément central de la PEV.
English: The historical novel had been the favoured art form of literary nationalism.
French: Le roman historique a été le lieu privilégié du nationalisme littéraire.
English: (1) The prior assurance, by MINURSO, that all necessary conditions have been met for the safe return of refugees, including the reduction, confinement and containment of Moroccan troops present in the Territory, the designation by the Special Representative of crossing-points for refugees into the Territory, arrangements by MINURSO to ensure security at these crossing-points, including mine clearing of repatriation routes and security at the reception centres designated by the Special Representative.
French: À la réunion préalable, par la MINURSO, des conditions de sécurité requises pour le retour des réfugiés, y compris la réduction, le cantonnement et la consigne des forces marocaines présentes sur le territoire, la désignation par le Représentant spécial des points de passage des réfugiés vers le territoire, la sécurisation, par la MINURSO, de ces points d'entrée, y compris le déminage des itinéraires ainsi que la sécurisation de centres d'accueil des réfugiés désignés par le Représentant spécial.
English: However, in view of the information contained in the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/13), the Advisory Committee had no objection to the establishment of the two new posts.
French: Néanmoins, au vu des renseignements figurant dans l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/13), il ne voit plus d'objection à leur création.
English: Other kinds of classroom tasks are speciﬁcally ‘pedagogic’ in nature and have their basis in the social and interactive nature and immediacy of the classroom situation where learners engage in a ‘willing suspension of disbelief’ and accept the use of the target language rather than the easier and more natural mother tongue to carry out meaning-focused tasks.
French: Ces tâches « cibles » ou de « répétition » ou « proches de la vie réelle » sont choisies en fonction des besoins de l’apprenant hors de la classe, que ce soit dans les domaines personnel ou public ou en relation à des besoins plus particulièrement professionnels ou éducationnels. D’autres sortes de tâches ou activités, de nature plus spécifiquement « pédagogique », sont fondées sur la nature sociale et interactive « réelle » et le caractère immédiat de la situation de classe.
English: In the circumstances, the author's extended confinement to an isolated cell without any possibility of communication, combined with his exposure to artificial light for prolonged periods and the removal of his clothes and blanket, was not commensurate with his status as a juvenile person in a particularly vulnerable position because of his disability and his status as an Aboriginal.
French: Dans ces circonstances, le placement prolongé de l'auteur en cellule d'isolement sans possibilité de communication aucune, conjugué à son exposition à la lumière artificielle pendant de longues périodes et à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, était sans rapport avec sa qualité de jeune détenu dans une situation particulièrement vulnérable en raison de son handicap et de son statut d'aborigène.
English: (u) Provide support systems, including adequate medication, housing and monitoring for women and girls infected by HIV/AIDS;
French: u) Mettre en place des dispositifs d'aide aux femmes et aux filles atteintes du VIH/sida, y compris en ce qui concerne l'accès aux médicaments, au logement et à un suivi médical approprié;
English: Most tragically, more than 590 Palestinian and 100 Israeli children have been killed during that period.
French: Pire, plus de 590 enfants palestiniens et 100 enfants israéliens ont péri durant cette période.
English: Hotel Jezero was built in 1903, combining traditional comfort with modern style as well as wellness and sports facilities in an idyllic lakeside location in Palic.
French: The congress and business hotel Galleria is situated right in the centre of Subotica, close to the Hungarian border, and is one of the most beautiful modern buildings in Serbia.
English: Conflict diamonds are probably the best-known symbol of the link between resources and conflict.
French: Les diamants des conflits sont probablement le symbole le plus connu du lien qui existe entre ressources naturelles et conflits.
English: The items of most importance to counsel are:
French: Les points les plus importants aux yeux des avocats sont les suivants :
English: The militia are still active, particularly in south and central Somalia.
French: Les milices sont toujours actives, notamment dans le sud et le centre du pays.
English: Burkina Faso aligned itself with the commitments set forth in the final document of the special session of the General Assembly on children and hoped that the reform initiated by UNICEF would be approved by the members of its Executive Board.
French: Le Burkina Faso fait siens les engagements énoncés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et espère que la réforme entreprise par l'UNICEF sera approuvée par les membres du Conseil d'administration.
English: The study made it possible to characterize the type of young people who might end up in prison.
French: Cette enquête permit donc de caractériser le type de jeunes dont l'avenir risquait d'être la prison.
English: Highlighting Canada's 16 Family Medicine Research Websites:
French: Les site Web des 16 services de recherche en médecine familiale au Canada:
English: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin;  (ii) the date on which the declaration of refusal was withdrawn.
French: i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine;
English: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ENVI/6/40576 - [BÖDE] 2006/2224(INI) COM(2006)360 Responsible:
French: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable ENVI/6/40576 - [BÖDE] 2006/2224(INI) COM(2006)360 Fond:
English: The federal bill on the criminal status of minors will entail amendments affecting the reservations to article 40.
French: Or, le projet de loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs va entraîner des modifications qui toucheront les réserves à l'article 40.
English: Also affected by declining markets, both QCM and Wabush responded by shutting down their operations for 14 and 8 weeks, respectively, during the year and by laying off part of their work force.
French: Pendant l'année, QCM et Wabush ont également été touchées par la conjoncture défavorable des marchés, si bien qu'elles ont dû suspendre leurs activités durant 14 et 8 semaines respectivement, en plus de licencier une partie de leur personnel.
English: Bacteria (primarily Salmonella, Shigella and Campylobacter) were responsible for 78 drinking water outbreaks in Canada between 1974 and 1996.
French: Des bactéries (principalement Salmonella, Shigella et Campylobacter) ont été responsables de 78 éclosions de maladies 1
English: For those developing countries that remain heavily indebted abroad, an increase in risk premia would almost certainly bring economic turmoil, if not crisis.
French: Pour ces pays qui restent lourdement endettés à l’étranger, une augmentation de la prime de risque provoquerait presque certainement des troubles économiques, si ce n’est la crise.
English: The International Committee of the Red Cross is following the condition of individual prisoners as well as maintaining contact with their families.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge suit de près la situation des différents prisonniers et reste en contact avec leurs familles.
English: IHDCYH offers new investigator awards for the CIHR Fall open competition.
French: L'IDSEA offre une bourse salariale pour les nouveaux chercheurs dans le cadre du concours ouvert de l'automne.
English: • The risks of bacterial infections from platelet transfusions are being assessed in collaboration with the Canadian Hospital Epidemiology Committee.
French: • On évalue, en collaboration avec le Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers, les risques d'infections bactériennes associés aux transfusions de plaquettes.
English: • industry able to meet or exceed market requirements for agri-food safety and quality, including animal and plant health;
French: • une industrie en mesure de répondre aux exigences du marché ou même de les surpasser au chapitre de la salubrité et de la qualité de la production agroalimentaire, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux;
English: Individual eggs are up to 35 x 22 mm in size and weigh up to 9 g when laid; they are elliptical, with a white, slightly pitted shell that calcifies during incubation (Ernst et al.
French: Les œufs mesurent jusqu’à 35 sur 22 mm et pèsent jusqu’à 9 g lorsqu’ils sont pondus. Ils sont de forme elliptique et ont une coquille blanche légèrement bosselée qui se calcifie pendant l’incubation (Ernst et al., 1994).
English: On the other hand, it was noted that national reporting requirements should be set to ensure relevance to jurisdictions with significant air quality problems.
French: Par ailleurs, on a signalé que des exigences de déclaration nationales devraient être établies afin d’obtenir un programme approprié aux instances qui doivent faire face à des problèmes graves concernant la qualité de l’air.
English: Member of the Commission. - The EU Habitats and Birds Directives as they stand provide the necessary flexibility to ensure compatibility between nature protection and economic development.
French: Les directives européennes "Habitats" et "Oiseaux" fournissent dans leur forme actuelle la flexibilité nécessaire pour garantir la compatibilité entre la protection de la nature et le développement économique.
English: (a) Inspections and visits to Weapons Manufacturing Facilities (WMF) have been satisfactorily carried out as scheduled.
French: a) Les inspections et les visites des installations de fabrication d’armes ont été exécutées de manière satisfaisante comme prévu.
English: In Kontrova v. Slovakia (31 May 2007), following the death of the applicant’s children at the hands of her abusive husband, the Court noted that the police had failed to adhere to various obligations under national law, in place to ensure the protection of lives.
French: Dans l’affaire Kontrova c. Slovaquie (31 mai 2007) suite au décès des enfants de la requérante, tués par son défunt mari, la Cour a souligné que la police avait failli à plusieurs obligations découlant du droit interne, destinées à protéger la vie.
English: Hotel in Mutxamel: Business hours of reception: 24 hours On the Costa Blanca, nestled in the heart of the Bonalba golf course, "Hotel Bonalba" benefits from an exceptional geographic environment. Quite close, Alicante and its magnificent beaches, the international airport, the sea resorts of San Juan and Campello the hotel is the ideal place to enjoy 300 days of sunshine.
French: hôtel à Mutxamel: L'établissement 4 étoiles avec ses 299 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (25) The Committee is concerned that despite the equal protection clause of the Aruban Constitution, the Country Ordinance on Admittance and Deportation still legally distinguishes between the legitimate family of a man born in Aruba with Netherlands nationality and the legitimate family of a woman born in Aruba with Netherlands nationality.
French: 25) Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des dispositions de la Constitution d'Aruba consacrant une égale protection, l'ordonnance relative à l'admission sur le territoire et à l'expulsion établit toujours en droit une distinction entre la famille légitime d'un homme né à Aruba et ayant la nationalité néerlandaise et la famille légitime d'une femme née à Aruba et ayant la nationalité néerlandaise.
English: The Conference adopted the two draft resolutions.
French: La Conférence adopte les deux projets de résolution.
English: The report of the International Commission for the Study of Communication Problems, the McBride report (Unesco 1980), included a specific recommendation on equal rights for women.
French: Le rapport de la Commission internationale d’étude des problèmes de la communication, appelé rapport McBride ( Unesco, 1980 ), formulait une recommandation portant précisément sur l’égalité des femmes.
English: How can I protect myself against the effects of the current financial crisis and recession?
French: Comment puis-je me prémunir contre les effets de la crise financière actuelle et de la récession?
English: The first is from Mr Rübig, who has the floor for one minute.
French: La première est celle de M. Rübig qui a la parole pour une durée d'une minute.
English: These alterations may include inhibiting repair mechanisms of the skin, thinning of the skin, or suppression of the immune system.
French: ÈBAUCHE. NON DESTINÉE À ÊTRE MISE EN OEUVRE amincissement de la peau ou un affaiblissement du système immunitaire.
English: Once the lessons from the pilot study have been incorporated into the template and guidance documents, a rollout program will be developed.
French: Une fois que les leçons issues de l'étude pilote auront été incorporées au modèle et aux documents d'orientation, on établira un programme d'implantation graduelle.
English: The strategy should also push for further examination and deliberation of public policy issues, with consideration for a wide range of views and needs from the public to civil society to industry, clearly articulating the risks and benefits of biotechnology.
French: La stratégie devrait également faire pression pour que l’on examine et délibère davantage sur les questions de politique gouvernementale en tenant compte d’un large éventail de points de vue et de besoins du public, de la société civile à l’industrie, et en précisant clairement les risques et les avantages de la biotechnologie.
English: The Committee notes that two committees within the Ministry of Culture, Youth and Sports, as well as the National Children's Council, are tasked with monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Comité relève que deux comités au sein du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et que le Conseil national de l'enfance sont chargés de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: In concert with this design work, the initial phase of construction of the Government of Canada's Secure Channel is nearing completion.
French: Parallèlement à ces activités, la phase initiale de mise en place de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada tire à sa fin.
English: As noted in Section 2.1, for the documentation review, the information for each Centre included business and strategic plans, budgets, summaries of Board meetings, progress and annual reports, semi-annual monitoring reports, etc.
French: Comme il est mentionné à la section 2.1, les renseignements utilisés pour effectuer l’examen de la documentation relative à chaque centre comprenaient les plans stratégiques et les plans d’activités des centres, les budgets, les résumés des réunions des conseils d’administration, les rapports d’étape, les rapports annuels, les rapports semestriels de surveillance, etc.
English: This application is limited to a request for authorization to abandon only operations along the branch line in question.
French: La présente demande se limite à une demande d'autorisation d'abandonner uniquement les opérations sur l'embranchement en question.
English: The global community must work together to make it happen.
French: La communauté mondiale doit agir de concert pour que cela se réalise.
English: These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 December 2006.
French: Ces décisions sont entrées en vigueur au début de la nouvelle période de constitution de réserves, le 13 décembre 2006.
English: As a follow-up to the limited disarmament activities of the Multinational Interim Force, MINUSTAH military forces, within their capacities, have been as responsive as possible to information received about weapons caches and have confiscated illegal weapons, when feasible.
French: En complément aux activités de désarmement limitées menées par la Force multinationale intérimaire, des éléments de la composante militaire de la MINUSTAH ont fait tout leur possible, dans la limite de leurs moyens, pour donner suite aux renseignements relatifs à des caches d'armes et ont, chaque fois que possible, confisqué les armes détenues illégalement.
English: For that we need an effective system of traceability and control that will restore confidence.
French: Pour ce faire, il nous faut un système efficace de traçabilité et de contrôle, susceptible de restaurer la confiance.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether injurious dumping of the subject goods is actually taking place will be conducted by departmental officers.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE Des agents du Ministère mèneront une enquête pour déterminer s'il y a réellement du dumping dommageable des marchandises en cause.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7992 , BugTraq ID 7993 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7992 , Identificateur BugTraq 7993 .
English: • The fact that the General Assembly of the Organization of American States adopted resolution 2107 (XXXV-0/05) highlighted the importance States of the region attach to addressing threats to international peace and security through the fulfilment in this case of their obligations under Security Council resolution 1540.
French: • L'adoption par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains de la résolution 2107 (XXXV-0/05) a mis en évidence combien il importait que les États de la région combattent les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales en s'acquittant, en l'occurrence, des obligations découlant de la résolution 1540 (2004) qui leur incombent.
English: "Has a dentist ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health?"
French: ETJ : « Un dentiste t'a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? »
English: In order to optimize the return on investment in publicly funded research and development, we recommend that Industry Canada, in collaboration with the federal research funding agencies, develop a coherent, integrated biotechnology commercialization strategy that: ▪ Clarifies the legal and regulatory framework for ownership and licensing of intellectual property to strike an appropriate balance between the interests of innovators, developers and the public seeking access to the benefits of BHI.124 ▪ Facilitates the financing of commercialization efforts by small- and medium-sized enterprises — for example, by refining the taxation regime so that it is more responsive to the needs of small enterprises (e.g., through the Scientific Research and Experimental Development tax credit provisions).
French: Pour optimiser le rendement de l'investissement des deniers publics en recherche et développement, nous recommandons qu'Industrie Canada, en collaboration avec les organismes fédéraux de subvention, élabore une stratégie cohérente et intégrée en matière de commercialisation des innovations biotechnologiques, qui permette de : ▪ Clarifier le cadre juridique et réglementaire de la propriété intellectuelle et des droits concédés par licence afin de concilier les intérêts des inventeurs, des promoteurs et du public, qui veut avoir accès aux bienfaits de l'innovation biotechnologique en santé123. ▪ Faciliter le financement des efforts de commercialisation des petites et moyennes entreprises — par exemple, en modifiant le régime d'imposition de manière à ce qu'il soit mieux adapté aux besoins des petites entreprises (ex. au moyen du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental).
English: MWO Bruyns indicated that all was going well in regards to preparations and that the OPI is WO Shea.
French: L’Adjum Bruyns a mentionné que tout allait bien au niveau de la préparation et que l’OPI est l’Adj Shea.
English: This is illustrated in Figure 6.
French: Cette situation est illustrée dans la figure 6.
English: The lowest cost per connection was $44,500, while the highest was $111,600.
French: En comparaison, le coût le moins élevé pour un raccordement était de 44 500 $ alors que celui qui était le plus élevé était de 111 600 $.
English: • Have sufficient funds been allocated in the budget to implement and monitor the project gender-equality strategy?
French: • Le budget prévoit-il suffisamment de fonds pour appliquer la stratégie d’égalité entre les sexes et en effectuer le suivi?
English: However, it deemed that recent political changes in the region had created a new order that was likely to give a new dynamic to the whole process.
French: Néanmoins, il considère que les changements politiques récents dans la région ont créé un nouvel ordre qui semble porteur d'une dynamique nouvelle pour tout le processus.
English: The Rehabilitation of Offenders (Bailiwick of Guernsey) Law, 2002 makes provision for criminal convictions to become spent and thereby non-disclosable by (for example) persons seeking employment.
French: La loi de 2002 (Bailliage de Guernesey) sur la réinsertion des délinquants dispose que les condamnations pénales une fois purgées n'on pas lieu d'être révélées (par exemple) par une personne en quête d'un emploi.