ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This terrible tragedy brought us back to the events that took place a decade earlier.
French: Cette épouvantable tragédie nous a ramené aux événements d'il y a 10 ans.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed the view that that was not the appropriate term and that another should be found during the third reading.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont estimé que le mot “maintaining” ne convenait pas dans la version anglaise et qu'il fallait en trouver un autre en troisième lecture.
English: Their LFP rate went up from 41% in 1982 to 57% in 1999 (compared to the average rate of 63%), which means that more women of the immigrant female working age population have entered the labour market than ever before.
French: Leur taux d’activité a connu une augmentation, passant de 41% en 1982 à 57% en 1999 (par rapport à la moyenne de 63%), ce qui signifie que les femmes immigrées appartenant à la population en âge de travailler sont entrées en plus grand nombre qu’auparavant sur le marché du travail.
English: A link to the tested browsers web sites have been provided for your convenience only.
French: L'Agence du revenu du Canada ne fournit pas de soutien pour les navigateurs Web.
English: Since its inception in 1993, the prevalence of ascaris infection has been reduced from 17.7 per cent to 3.7 per cent; Trichuris from 53.3 per cent to 21.5 per cent; and hookworm from 6.3 per cent to 1.6 per cent.
French: Depuis le lancement de ceu programme, en 1993, le taux de prévalence est revenu de 17,7 à 3, pour cent% pour l'ascaris, de 53, 3 à 21,5 %pour cent pour le trichuris et de 6,3 à 1,6 pour cent% pour le ver solitaire.
English: The directorate is organised into seven geographical divisions and one national construction division, each coordinated by a Divisional Director.
French: Le travail du personnel de la FOD consiste principalement à inspecter les lieux de travail et à faire appliquer la législation, mais il a plusieurs autres responsabilités, dont la liaison avec les inspecteurs employés par les pouvoirs publics locaux et la fourniture de conseils médicaux.
English: • Create opportunities to develop innovative service strategies and linkages with other jurisdictions and international stakeholders
French: • Créer des occasions d’élaborer des stratégies de service innovatrices et des liens avec les parties intéressées des autres administrations et de l’étranger;
English: Form for Correction of Coordinates To make a request for corrections to your coordinates, please fill in sections A, B and C of this form.
French: Formulaire Correction des coordonnées Pour faire une demande de correction de vos coordonnées, veuillez compléter les sections A, B et C du présent formulaire.
English: While every institution has explicit goals and objectives related to its specific functions, general objectives of public social services include improving individual well-being; enhancing the quality of social relations, social structures and social institutions; and ensuring participation by all concerned.
French: Ainsi, chaque institution a ses propres buts et objectifs, qui sont liés à son mandat, l'objectif général des services sociaux publics étant d'améliorer les conditions de vie des individus, ainsi que la qualité des rapports sociaux, des structures sociales et des organismes sociaux et de garantir la participation de tous les intéressés.
English: The Social Lounge with giant television screen, self-service Bar, cyber corner, access to landscaped areas, reception service, WIFI and ADSL connections in the entire building complete the installations.
French: Le Salon Commun avec TV à écran géant, la zone Bar self-service, le coin “cyber” avec accès au jardin, service de réception, WIFI et connexion ADSL dans tout l'établissement, complètent son équipement.
English: However, the amount of money involved is relatively small and does not include royalty payments, which continue to go into the general revenues of the province.
French: Toutefois, cela représente des montants relativement modestes, et ne comprend pas les redevances; celles-ci continuent d’être versées au compte des recettes générales de la province.
English: (1.8 kg) with a single Li-Ion battery, the Nortec 1000S+ provides up to 12 hours of operation and is a truly portable instrument.
French: Une sangle ajustable et des pieds antidérapants permettent de le placer sur à peu près n'importe quelle surface. Que ce soit sur les lieux de production, dans un hangar, dans un laboratoire ou sur le terrain, le boîtier robuste permet d'affronter les conditions les plus difficiles.
English: On 2 February, my political deputy facilitated and accompanied the committee's first visit to Kirkuk where they finally went and started working.
French: Le 2 février, mon adjoint politique a facilité la première visite de la commission à Kirkouk, où elle a fini par se rendre pour commencer à travailler, et l'a accompagnée.
English: • natural health products that are intended for human use;
French: • les produis de santé naturels destinés à l'usage humain;
English: Calls upon the Parties: (a) to identify areas where migratory species are vulnerable to wind turbines and where wind turbines should be evaluated to protect migratory species; (b) to apply and strengthen, where major developments of wind turbines are planned, comprehensive strategic environmental impact assessment procedures to identify appropriate construction sites; (c) to evaluate the possible negative ecological impacts of wind turbines on nature, particularly migratory species, prior to deciding upon permission for wind turbines; (d) to assess the cumulative environmental impacts of installed wind turbines on migratory species; (e) to take full account of the precautionary principle in the development of wind turbine plants, and to develop wind energy parks taking account of environmental impact data and monitoring information as it emerges and taking account of exchange of information provided through the spatial planning processes; 2.
French: Demande aux Parties : (a) d’identifier les zones où les espèces migratrices sont vulnérables aux éoliennes et où ces dernières devraient être évaluées pour assurer la protection des espèces migratrices ; (b) d’appliquer et de renforcer, là où l’on prévoit de construire de grandes éoliennes, des procédures générales d’évaluation d’impact sur l’environnement de type stratégique afin d’identifier les sites de construction appropriés ; (c) d’évaluer les impacts écologiques négatifs possibles des éoliennes sur le milieu naturel et notamment sur les espèces migratrices avant de décider s’il faut délivrer un permis de construire des éoliennes ; (d) d’évaluer les impacts écologiques cumulatifs des éoliennes déjà installées sur les espèces migratrices ; (e) de prendre pleinement en considération le principe de précaution lors de l’installation d’éoliennes et de créer des parcs d’éoliennes en tenant compte des données sur l’impact écologique et des informations obtenues des programmes de surveillance, et en tenant compte de l’échange d’informations fournies par l’intermédiaire des processus de planification spatiale ; 2.
English: Organizations that reported concerns related to readiness for coming into force were provided with additional support and guidance by PSC human resources specialists.
French: Les organisations qui se sont montrées inquiètes de leur état de préparation pour l'entrée en vigueur de la Loi ont bénéficié de soutien et de conseils supplémentaires que leur ont fournis les spécialistes en ressources humaines de la CFP.
English: The room is situated in “Almeria Square”. Its simple decoration is a tribute to the old Aplujarran houses with their cosy alcoves, different levels and ‘hearth and home’ feel.
French: La maison compte une chambre allongée avec le double lit à l’entrée, un petit séjour/cuisine et, passant la salle d’eau, le petit jardin aux pommiers.
English: African countries emerging from conflict should be the highest priority of the United Nations system and the international community as a whole.
French: Les pays africains sortant d'un conflit doivent être la plus haute priorité du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: "HIV remains a worldwide issue and the HIV epidemic in Canada is not over", the Minister stated.
French: « Le VIH demeure un problème mondial et l'épidémie du VIH au Canada sévit toujours, a affirmé le ministre.
English: In Myanmar, the area under opium poppy cultivation decreased from 163,000 ha in 1996 to 21,500 ha in 2006, but increased significantly, to 27,700 ha in 2007 and to 28,500 ha in 2008.
French: Au Myanmar, la culture du pavot à opium a chuté de 163 000 ha en 1996 à 21 500 ha en 2006, avant de reprendre fortement, pour atteindre 27 700 ha en 2007 puis 28 500 ha en 2008.
English: In this regard, the Participation and Recognition Working Group under the NPAR is entering discussions with representatives of the seven political parties represented in the Oireachtas to see how political parties could encourage cultural and ethnic minorities to engage in the political process.
French: À cet égard, le Groupe de travail pour la participation et la reconnaissance créé dans le cadre du Plan d'action contre le racisme discute avec les représentants des sept partis politiques représentés au Parlement en vue de déterminer comment les partis politiques pourraient encourager les minorités culturelles et ethniques à participer au processus politique.
English: The agency applies directly to the CRA for the allowance when the child is taken into care.
French: L’agence soumet sa demande en vue d’obtenir cette allocation directement à ARC lorsque l’enfant lui est confié.
English: To facilitate negotiations among governments on an International Regime on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources under the UN Convention on Biological Diversity, the Conference of the Parties developed Terms of Reference in February 2004.
French: Afin de faciliter les négociations entre gouvernements sur un éventuel régime international d'accessibilité et de partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques aux termes de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, la Conférence des Parties a adopté un cadre de référence en février 2004.
English: This information is provided as a public service.
French: Les présents renseignements sont fournis à titre de service public.
English: A regional June-September temperature reconstruction for the Banff-Jasper region (BJR; A.D. 1715-1982) was developed using multiple regression of three significant principal components from 14 standard ring-width chronologies.
French: Une reconstruction des températures régionales des mois de juin à septembre pour la région de Banff-Jasper (BJR ; A.D. 1715-1982) a été développée à l'aide de la régression multiple de trois composantes principales significatives provenant de 14 séries dendrochronologiques standards.
English: The Federal Council thus recommended to Parliament that it should not undertake a revision of the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Le Conseil fédéral a donc recommandé au Parlement de renoncer à entreprendre une révision des dispositions pertinentes du Code pénal.
English: As an example of the progress being made in applying PA to fisheries, reference points have been identified for at least 17 species, and these are used to guide management actions.
French: À titre d’exemple des progrès réalisés dans l’application de l’AP aux pêches, les points de référence d’au moins 17 espèces ont été identifiés dans le but de guider les mesures en matière de gestion.
English: Ainslie, Betty — Lower Mainland 2008-1198 Bonner, Sarah Elizabeth — Greater Victoria 2008-1201 Gerhardi, Patricia M. — Prince George 2008-1199 Gow, William Henry — Kelowna 2008-1196 Hall, Derek Allan — Kelowna 2008-1197 Martin, Margaret Dawn — Terrace 2008-1200 Nova Scotia
French: Ainslie, Betty — Lower Mainland 2008-1198 Bonner, Sarah Elizabeth — Greater Victoria 2008-1201 Gerhardi, Patricia M. — Prince George 2008-1199 Gow, William Henry — Kelowna 2008-1196 Hall, Derek Allan — Kelowna 2008-1197 Martin, Margaret Dawn — Terrace 2008-1200 Nouvelle-Écosse
English: A reasonable person would also take into account the fact that s.11(6) of the Act draws distinctions merely on the basis of one's entitlement to ordinary unemployment benefits, which is not a personal characteristic intimately tied to one's essential human dignity.
French: Une personne raisonnable tiendrait aussi compte du fait que le paragraphe 11(6) de la Loi ne crée des distinctions que sur la base du droit à des prestations d'assurance-chômage ordinaires, ce qui n'est pas une caractéristique personnelle étroitement liée à la dignité humaine.
English: Toronto, November 9, 2000 M. EMAN HASSAN  Chief Agent for Canada [53-4-o] LYNETTE E. VROOM PLANS DEPOSITED Lynette E. Vroom hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 9 novembre 2000 L'agent principal au Canada  M. EMAN HASSAN [53-4-o] LYNETTE E. VROOM DÉPÔT DE PLANS Lynette E. Vroom donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There are two weeks of follow-up.
French: Le programme comporte un counseling de suivi de deux semaines.
English: The tobacco industry has said that the decision to smoke or not to smoke is one for informed adults to make, but what they do not say is that the people who make the decision to start smoking are rarely adults.
French: L'industrie du tabac a dit que la décision de fumer ou de ne pas fumer appartient aux adultes informés. Ce qu'elle ne dit pas, c'est que ce sont rarement des adultes qui décident de commencer à fumer.
English: • Published by the Telemedicine Research Center, this news feature provides recent American and international news in the fields of telehealth and telemedicine.
French: • Bulletin de nouvelles publié par le Telemedicine Research Center, qui décrit l'actualité américaine et internationale en matière de télésanté et de télémédecine.
English: Effects of the base fare increase of VIA on its financial health One of the fare revisions instituted by VIA on June 15, 1989 consisted of a uniform coach fare increase of 10 percent on all its services.
French: Incidence de l'augmentation des prix de base de VIA sur sa santé financière Le 15 juin 1989, VIA instituait une révision de ses prix de base, qui a donné lieu, entre autres, à une augmentation uniforme de 10 p.
English: Canadian range In eastern Canada, the harbour porpoise occurs from the Bay of Fundy north to Cape Aston, Baffin Island, at approximately 70° N (Gaskin 1992).
French: Aire de répartition canadienne Dans l’est du Canada, on rencontre les marsouins communs depuis la baie de Fundy au nord jusqu’au cap Aston sur l’île de Baffin, à environ 70° N (Gaskin, 1992).
English: Structural variation within the food processing industry (1998)* Industry Bakery Cereal Dairy Fish Fruit and vegetables Meat and poultry Other Total
French: Écarts structuraux dans l’industrie de la transformation des aliments (1998)* Industrie Boulangerie Céréales Produits laitiers Poissons Fruits et légumes Viandes et volaille Autres Total
English: A key strength of UNCTAD lies in the structurally built-in coherence between its normative, analytical and operational activities through the three pillars of its research and policy analysis, intergovernmental consensus-building processes and capacity-building activities for developing countries.
French: L'un des atouts de la CNUCED est que sa structure rend par elle-même cohérentes ses activités normatives, analytiques et opérationnelles, étayées par les trois piliers que constituent les recherches et les analyses politiques, la formation de consensus intergouvernementaux et les activités de création de capacités en faveur des pays en développement.
English: • GAO should be strengthened and provided with adequate infrastructure and qualified manpower so that it can perform its onerous responsibilities.
French: • Le Bureau général de vérification des comptes devrait être renforcé et doté des moyens voulus et du personnel qualifié pour pouvoir s'acquitter comme il convient de sa lourde tâche.
English: Grizzly bear population and habitat status in Banff National Park: a report to the Banff Bow Valley Task Force by the Eastern Slopes Grizzly Bear Project.
French: Grizzly bear population and habitat status in Banff National Park: a report to the Banff Bow Valley Task Force by the Eastern Slopes Grizzly bear Project.
English: ◦ Does the initiative build on established areas of Canadian health-research expertise and strength?
French: ◦ L'initiative s'appuie-t-elle sur des domaines établis où le Canada a de l'expertise et des forces en recherche dans le domaine de la santé?
English: We encourage coordination between the two Commissions.
French: Nous encourageons la coordination entre les deux Commissions.
English: The project is viewed as an important medium for supporting a number of organizations with language initiatives by facilitating the distribution, publication or promotion of their materials (e.g., Centre For Excellence, the APC, etc.)
French: Le projet est considéré comme un moyen important de soutenir un certain nombre d'organismes qui ont lancé des initiatives linguistiques en facilitant la distribution, la publication et la promotion de leurs documents (p. ex., le Centre d'excellence, l'APC).
English: They were both directors who held key positions in the Secretariat.
French: Tous deux directeurs, ils occupaient des postes clés au sein du Secrétariat.
English: (7) Motorcycles that are manufactured before September 1, 2004 need not comply with this section.
French: (7) Les motocyclettes construites avant le 1er septembre 2004 n'ont pas à être conformes au présent article.
English: Given the place which it now occupies in the Court’s work, the registration of Community trade marks is a prime source of litigation before the Court: 110 actions were brought in 2004 (compared with 100 in 2003) and 76 cases were disposed of (47 by judgment and 29 by order), which is 29 more than last year.
French: L’enregistrement des marques communautaires constitue, en raison de la place qu’il occupe désormais dans l’activité du Tribunal, un contentieux de premier ordre pour cette juridiction: 110 affaires introduites en 2004 (contre 100 en 2003) et 76 affaires réglées (47 par arrêt et 29 par ordonnance), soit 29 de plus que l’année passée.
English: These proposals were placed before the Cabinet War Committee at a special meeting on 27 May, and although final decision was postponed pending a more formal approach from the United States the consensus was that the second of the two proposals was preferable.
French: Il s'agissait d'abord d'obtenir immédiatement un bataillon d'infanterie et une batterie de DCA légère, "prête à se déplacer le 15 juin pour renforcer Amchitka ou Attou en cas de contre-offensive"; ensuite, de fournir en août "un groupe de brigade en vue d'opérations offensives", c'est-àdire de l'attaque contre Kiska.
English: The 18th-century artist’s etchings celebrate the diverse richness of imperial Rome in its architectural design.
French: Les gravures de l’artiste du 18e siècle célèbrent les richesses diverses de la Rome impériale dans ses conceptions architecturales.
English: How much money does the licensee need to make in order to amortize its investment and make a profit?
French: De combien d’argent a-t-il besoin pour amortir son investissement et réaliser des bénéfices?
English: Surely it weakens the credibility of our human rights policy and of our security policy if such people are our allies?
French: Cela ne nuit-il pas à la crédibilité de la politique des droits de l'homme, de la politique de sécurité, quand un tel pays est considéré comme allié ?
English: Revised Inter-agency MOA on the Prevention and Reintegration of CIAC, to expand the IAC-CIAC from 9 to 18-member agencies towards coming up with a comprehensive Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DDRR) process;
French: Mémorandum d'accord interinstitutions révisé sur la prévention de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et la réinsertion de ces enfants, qui fait passer de 9 à 18 les organismes membres du Comité interinstitutions dans la perspective d'un processus global de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion;
English: There are, thus, risks and challenges, but they are within the professional competence of existing technology and institutional control.
French: Ces risques et ces défis sont bien réels, mais ils peuvent être surmontés grâce aux technologies existantes et aux contrôles institutionnels.
English: The efforts of the developing countries at the national level must be complemented by an international environment that took into account their need for access to a broad range of technologies in crucial social and economic areas.
French: Il est impératif que les initiatives prises par les pays en développement à l'échelon national soient complétées dans un environnement international qui se fasse l'écho de leurs besoins d'accès à un large spectre technologique dans les secteurs sociaux et économiques déterminants.
English: For 2009-2010 we invite Montreal audiences to join us and a team of incredible artists from around the country to create a thought provoking, inspiring and entertaining season of theatre.These are extraordinary times.
French: Pour l’année 2009 – 2010, J’invite le public de Montréal à se joindre à nous et à l’équipe d’artistes formidables venus de partout au pays afin de donner lieu à une saison de théâtre stimulante, inspirante et divertissante. Ce sont des moments extraordinaires.
English: NJ.FM.2478 20 oc 1968- 29 d 1970 AN 19311666 Continues L'écho de La Tuque et du Haut Saint-Maurice.
French: NJ.FM.2478 20 oc 1968- 29 d 1970 AN 19311666 Fait suite à L'écho de La Tuque et du Haut Saint-Maurice.
English: In other words, fun for the whole family! CP representatives will also be on hand to give information about the Les Cèdres Intermodal Complex and answer questions.
French: Des représentants du CP seront également sur place pour donner de l’information sur son projet de Complexe intermodale Les Cèdres et pour répondre aux questions des participants.
English: Applicants must submit all of the information indicated above or their application will be considered ineligible and their proposal will not be examined, as explained in the eligibility criteria established for this call for proposals (Point 8 below).
French: Les demandeurs doivent soumettre tous les éléments indiqués ci-dessus. A défaut, leurs demandes ne seront pas prises en considération, comme prévu dans les critères d’éligibilité définis pour cet appel à propositions (point 8 ci-dessous).
English: There is near gender parity with regard to enrolment of girls and boys at the primary school level.
French: La parité des sexes est donc presque atteinte en ce qui concerne la scolarisation dans le primaire.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282   
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: Remember, Canada Revenue Agency can examine your income and expense records to check your income tax return.
French: Ayez un agenda de travail pour garder trace des honoraires impayés et pour noter les dépenses sans reçu, comme les parcomètres et les téléphones publics.