ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welfare Funds for women in the unorganized sector had been established, and benefits including health care, insurance, housing, education, recreation, water and maternity benefits were provided in the organized sector.
French: Des fonds d'aide sociale pour les femmes ont été créés dans le secteur dit « non organisé », et des prestations incluant soins de santé, assurance, logement, éducation, loisirs, accès à l'eau et allocations de maternité sont dispensées dans le secteur dit « organisé ».
English: The Task Group was lead by a local member of the Labrador House of Assembly and DFO was present at all meetings.
French: Le Groupe de travail était dirigé par un député local de l'Assemblée législative du Labrador et le MPO était présent à toutes les réunions.
English: We … confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture". The EU has pursued the negotiations with these aims in mind.
French: Nous … confirmons que les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte dans les négociations comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture » . L'UE a pris part aux négociations en ayant ces objectifs en tête.
English: DECISION No. 841 THE DATES OF THE HUMAN DIMENSION IMPLEMENTATION MEETING The Permanent Council, Decides that the Human Dimension Implementation Meeting will take place in Warsaw from 29 September to 10 October 2008.
French: DÉCISION No 841 DATES DE LA RÉUNION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA DIMENSION HUMAINE Le Conseil permanent, Décide que la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine se tiendra à Varsovie du 29 septembre au 10 octobre 2008.
English: The Secretary-General's in-depth study on violence against women draws attention to sexual harassment and violence against girls and young women in educational institutions.
French: L'étude approfondie menée par le Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes attire l'attention sur le harcèlement et les violences sexuels dont les filles et les jeunes femmes font l'objet dans les établissements d'enseignement.
English: A summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi held in Nairobi on 15 October endorsed the conclusions of the Commission, that elections could not be held before 1 November 2004, and called for an extension of the transitional institutions and administration.
French: Une réunion au sommet de l'Initiative de la région des Grands Lacs pour la paix au Burundi tenue à Nairobi le 15 octobre 2004, a approuvé les conclusions de la Commission selon lesquelles les élections ne pourraient pas se tenir avant le 1er novembre 2004, et a demandé une prolongation des institutions et de l'administration de transition.
English: • $80 million per year to improve tax assistance for persons with disabilities, beginning in 2004–05 and drawing on an evaluation of the disability tax credit and expert advice.
French: • 80 millions de dollars par année serviront à bonifier l’aide fiscale aux personnes handicapées, à compter de 2004-2005, en fonction des résultats d’une évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et des conseils fournis par des spécialistes.
English: Meat Seasoning (108103) The seasoning used in the preparation of meats to add flavouring consists of the following ingredients: spices, ground peanuts, red onion, garlic, sesame seed, and vegetable oil.
French: Assaisonnement à saucisses (115651) Cette poudre sèche contient des sucres, du sel iodé, un autolysat de levure, des épices, un rehausseur d’arôme (glutamate monosodique), des protéines végétales hydrolysées et des extraits d’épices.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 :  Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (suite)
English: I have personally been witness, despite my short time amongst you, to thoughtful, incisive and dynamic exchanges and debates on issues that run to the core of who we are as Canadians by members present.
French: ` Meme si je suis parmi vous depuis peu de temps, j’ai de´ ja eu ˆ ` ´ ´ personnellement l’occasion d’assister a des echanges et des debats ´ ´ ´ reflechis, rigoureux et dynamiques entre les se´ nateurs presents sur les questions qui touchent le cœur de notre identite´ canadienne.
English: • Develop system for tracking of rejections by importing country
French: • Élaborer un système de repérage des marchandises rejetées par le pays importateur STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: Taking into account the importance of respecting fundamental rights and freedoms, the legislator emphasized the supremacy of the international law of human rights and, in article 8 of the Constitution, the Republic of Moldova pledges itself to respect the Charter of the United Nations and the international treaties to which it is a party.
French: Compte tenu de l'importance accordée au respect des libertés et des droits fondamentaux, le législateur a mis l'accent sur la primauté du droit international des droits de l'homme et, conformément à l'article 8 de la Convention, la République de Moldova s'engage à respecter la Charte des Nations Unies et les traités auxquels elle est partie.
English: The remains of over 350 missing persons had undergone examination at the Committee's bicommunal anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Les restes de plus de 350 personnes disparues avaient été examinés au laboratoire bicommunautaire d'anthropologie médico-légale du Comité, dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.
English: Everybody will calm down as the medium-term review becomes clearer, but that is a message we need you to take back to the governments.
French: Le calme reviendra une fois que la révision à mi-parcours deviendra plus claire, mais vous devez transmettre ce message aux gouvernements.
English: Ladies and gentlemen, the report that you are going to adopt represents a substantial and powerful boost for the efforts to implement an authentic European Space Policy.
French: Mesdames et Messieurs, le rapport que vous allez approuver représente un fort et substantiel stimulant quant aux efforts entrepris pour appliquer une véritable politique spatiale européenne.
English: Funding was used to cover the costs of staff, the purchase of a vehicle for the field, general operating costs, and production and promotional costs.
French: Les fonds ont servi à acheter un véhicule pour le travail sur le terrain et permis de faire face aux dépenses de personnel, aux charges générales de fonctionnement et aux coûts de production et de promotion.
English: Estimates of the effect of administered prices on the HICP refer to prices which are directly set or significantly influenced by the government.
French: Les estimations de l’effet des prix administrés sur l’IPCH ont trait aux prix qui sont directement fixés ou fortement influencés par les autorités.
English: My approach to implementation of the Agreement is premised on three underlying considerations: the status of the Nunavut Land Claims Agreement as a constitutional document; the principle that the honour of the Crown must be observed in all its dealings with the Inuit, including throughout the implementation process;54 and the terms set out in the Agreement itself.
French: Je ne tente pas d’extirper la signification de la terminologie utilisée par les parties lorsqu’il doit être évident qu’elles n’ont pas compris les véritables dimensions de ce qui serait requis afin d’atteindre l’objectif exprimé par le chapitre 23. Il est maintenant clair que l’objectif du chapitre 23 ne peut être atteint en se concentrant sur le côté de la demande de l’emploi inuit.
English: As for the question of cofinancing I can only report to you what people told us, that in fact officially there is no cofinancing problem.
French: En ce qui concerne la question du cofinancement, je peux seulement vous rapporter ce que l'on m'a dit, à savoir qu'il n'existe officiellement aucun problème à ce sujet.
English: The other copy will be retained in Health Canada files.)
French: L'autre demeurera dans les dossiers de Santé Canada.)
English: The Tribunal accepted the complaint on behalf of CSI only, because InnoVision was not an actual or prospective bidder and therefore not a potential supplier, as defined by section 30.1 of the CITT Act.
French: Le Tribunal n’a accepté que la plainte déposée au nom de CSI parce qu’InnoVision n’était pas un soumissionnaire réel ou éventuel et n’était donc pas un fournisseur potentiel, tel qu’il est défini par l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: I welcome the fact that my country, Mali, along with 22 other countries, has joined the African Peer Review Mechanism.
French: Je me félicite que mon pays, le Mali, à l'instar de 22 autres pays africains, ait adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: That applies to the adoption in June 2006 by the States of the Economic Community of West Africa (ECOWAS) of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: Il en va ainsi de l'adoption, en juin 2006, par les États de la Communauté de développement économique de l'Afrique de l'Ouest (CDEAO), de la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et matériels connexes.
English: As to local elections and electoral assistance, the proposed budget is based on the assumption that the elections would be held in June 2009, before the start of the 2009/10 period.
French: En ce qui concerne les élections locales et l'assistance électorale, le projet de budget est fondé sur l'hypothèse selon laquelle les élections locales devaient avoir lieu en juin, avant le début de l'exercice 2009/10.
English: Mental Health "While 90% of the population handles aging well, research into the impacts of aging will eventually benefit all."
French: Santé mentale « La recherche sur le sujet peut bénéficier à toutes les personnes âgées même si 90 % de la population vieillit bien.
English: The complainant lived in Saudi Arabia for 15 years and therefore must have had some kind of sponsor.
French: Le requérant a vécu en Arabie saoudite pendant 15 ans et doit donc forcément avoir un garant.
English: GRASS-ROOTS EXPLORATION MRA STAGE Various surveys, research and synthesis.
French: EXPLORATION PRÉLIMINAIRE VRM ÉTAPE Levés divers, recherches et synthèses.
English: To contact the artist, to commission their work, or be updated about the upcoming show, please use the contacts below or follow the updates of the blog.
French: Pour contacter l'artiste, de faire exécuter leur travail, ou être mis à jour sur le spectacle à venir, s'il vous plaît utiliser les contacts ci-dessous ou suivez les mises à jour du blog.
English: Adults of the Poweshiek skipperling have a wing span of 24 to 30 mm.
French: Les adultes ont une envergure de 24 Ã 30 mm.
English: These women are currently still in training and have therefore not been included in the latest statistics.
French: Ces femmes sont toujours en formation et n'ont donc pas été incluses dans les dernières statistiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO 5 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO 5 mai 2006 Québec (Québec)
English: DFO provided expert advice to the province of New Brunswick in support of its approval.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à la province du Nouveau-Brunswick à l’appui de son approbation.
English: In conclusion, I wish to express that ASEAN looks forward to the continuing support of the Member States of the United Nations for this important resolution and to the adoption of the resolution by consensus.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que l'ASEAN espère que les États Membres des Nations Unies renouvelleront leur appui à cette importante résolution, et qu'elle pourra être adoptée par consensus.
English: Ms. Davis adds that this practice could result in something being broken or in Air Canada staff being unable to reassemble the wheelchair properly upon arrival at her destination.
French: Mme Davis ajoute qu’une telle pratique pourrait causer un bris, ou encore le personnel d’Air Canada pourrait avoir de la difficulté à les rebrancher correctement au fauteuil roulant à destination.
English: Appendix B - References RCMP documents The following RCMP publications are available electronically by telephoning 613-941-6344 and downloading the file from the Technical Security Services Bulletin Board System (BBS).
French: Appendice B - Références Documents de la GRC Vous pouvez obtenir les documents suivants de la GRC électroniquement en composant le 613-941-6344 et en téléchargeant le dossier du babillard des Services de sécurité technique.
English: After Rogers has offered this promotion a few months ago it is the turn of Bell to offer BlackBerry five for the price of one.
French: Après que Rogers a offert cette promotion il y a quelques mois c’est maintenant au tour de Bell d’offrir cinq BlackBerry pour le prix d’un seul.
English: Operation Darkness will be released this winter in Japan.
French: Operation Darkness sort cet hiver au Japon.
English: This agreement also set out key elements of health care system reform over the long-term, e.g., primary health care reform, pharmaceuticals management, health information and communications technology and health equipment and infrastructure.
French: Cet accord a également permis de préciser les principaux éléments de la réforme du système de soins de santé à long terme, par exemple, la réforme des soins de santé primaires, la gestion des produits pharmaceutiques, l'information en matière de santé et la technologie des communications et l'équipement et l'infrastructure de la santé.
English: Publicly available environmental monitoring information for evaluating environmental recovery and adjusting remediation strategies.
French: Diffuser l'information disponible sur la surveillance environnementale en vue d'évaluer le rétablissement de l'environnement et de mettre à jour les stratégies d'assainissement.
English: A prosperous economy and a welfare state with high levels of protection - in comparison to neighbouring countries - must lay down rules and conditions for the entry of third-country nationals.
French: Une économie prospère et un État providence présentant des niveaux élevés de protection - par rapport aux pays voisins - doivent établir des règles et des conditions pour l'entrée des ressortissants de pays tiers.
English: Supply is expected to remain stable as higher carry-in stocks offset the decrease in production.
French: L'augmentation des stocks de report compensant la baisse de rendement, l'offre devrait être inchangée.
English: The emergence of an indigenous disease does not implicate accidental or deliberate introduction of animals from unscreened sources, as may be the case if an ‘exotic’ disease was detected.
French: L’apparition d’une maladie indigène n’implique pas l’introduction accidentelle ou délibérée d’animaux provenant de sources qui n’ont pas fait l’objet de dépistage, comme cela peut être le cas pour une maladie exotique.
English: Please identify, in order of priority, the main costs to your company of Aboriginal participation in your operation.
French: Veuillez indiquer, par ordre de priorité, quels sont pour votre société les principaux coûts de la participation autochtone.
English: Arlington, USA (English) with 14 participants from 14 countries; New Delhi (English), with 15 participants from 15 countries and 200 local participants. The programs were considered useful with regard to the increase of IP knowledge in the participants’ countries and the opportunity to make use of the acquired information and skills in the enforcement of IPRs.
French: Deux sessions de l’académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle ont été organisées : à Arlington (États-Unis d’Amérique) (en anglais), à l’intention de 14 participants de 14 pays; à New Delhi (en anglais), à l’intention de 15 participants de 15 pays et de 200 participants locaux; Ces programmes ont été jugés utiles pour mieux faire connaître la propriété intellectuelle dans les pays des participants et utiliser les connaissances et les compétences acquises en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: • 7213.10.00.00 THE CANADIAN INDUSTRY There are seven Canadian producers of rebar:
French: • 7213.10.00.00 INDUSTRIE CANADIENNE Il y sept producteurs canadiens de barres d’armature :
English: This work commonly includes the fulfilment of cultural responsibilities such as attending and assisting around tangi (funerals).
French: Il comprend aussi des responsabilités culturelles, comme celles qui sont liées aux tangi (enterrements).
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10 of 13.01.2001).
French: Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission, du 12 janvier 2001, concernant l' application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [JO L 10 du 13.01.2001].
English: This assessment is being completed through the use of satellite tracking, chemical tracers, stomach contents and traditional knowledge.
French: À cette fin, les chercheurs recourront au pistage satellitaire, à des traceurs chimiques et à des analyses de contenu stomacal, et feront appel au savoir traditionnel.
English: The Working Group retransmitted the 1 outstanding case with new information from the source.
French: Il a de nouveau signalé un cas non élucidé en l'accompagnant d'informations nouvelles communiquées par la source.
English: RPP 2006-2007 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant
English: They must adopt a Statute which should provide for the adoption of municipal regulations after public consultation and for their publication.
French: Elles doivent adopter un statut les habilitant à édicter et à publier des règlements après consultation de la population.
English: Category of use (normal, snow, or special);
French: 3.1.8 La catégorie d'utilisation (normale, neige ou spéciale);
English: There is a growing global participation in space.
French: De plus en plus, la communauté internationale s'unit pour continuer d'explorer l'espace.
English: The physical transportation of the canola oil traffic between Winnipeg, Manitoba and Warren, Minnesota involves four railways; - Burlington Northern (Manitoba) Limited Railway (hereinafter BNML), a wholly-owned subsidiary of BN, - Canadian Pacific Limited, - Canadian National Railway Company (hereinafter CN), and - Burlington Northern Railroad Company.
French: Le transport de l'huile de colza Canola entre Winnipeg (Manitoba) et Warren (Minnesota) est assuré par quatre compagnies de chemin de fer : - Burlington Northern (Manitoba) Limited Railway (ci-après la BNML), filiale à cent pour cent de la BN, - Canadien Pacifique Limitée, - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), et - Burlington Northern Railroad Company.
English: The Committee also notes the significant decline in death rates from pneumonia and bronchitis between 1996 and 2002 and asks for up-to-date information in the next report.
French: Par ailleurs, le Comité prend note de la baisse significative de cas de décès dus à la pneumonie et la bronchite entre 1996 et 2002 et souhaite recevoir des informations à jour dans le prochain rapport.
English: Grants of Arms to Kenneth George Spurling, a Canadian citizen residing in Hamilton, Bermuda, with differences to Megan Christine Spurling, Kenneth Grant Spurling and Ian George Spurling, February 20, 2004.
French: Concession d'armoiries à Kenneth George Spurling, citoyen canadien résidant à Hamilton (Bermuda), avec brisures à Megan Christie Spurling, à Kenneth Grant Spurling et à Ian George Spurling, le 20 février 2004.
English: The Nagano (1998) torch, for example, takes its inspiration from the traditional Japanese "taimatsu" torch, whereas the Sydney (2000) torch is reminiscent of the Opera House and the curved shape of a boomerang.
French: La torche de Nagano (1998) par exemple, s’inspire du modèle de la torche traditionnelle japonaise " taimatsu ", tandis que la torche de Sydney (2000) évoque l’Opéra de la ville et la courbe d’un boomerang.
English: For example, if you are looking for accessories to place on the bed of a PickUp, it will be easier to verify the list of all the specific codes available, and between these to characterize those most suitable for your own requirements.
French: Par exemple, pour tous les accessoires pour le benne postérieur d'un Pick Up il sera plus facile ici vérifier la liste de tous les codes spécifiques disponibles et entre ceux-ci déterminer ceux plus aptes à ses exigences.
English: Apparent difficulty offering competitive compensation to recruit healthcare employees.
French: La difficulté apparente à offrir une rémunération compétitive afin de recruter du personnel des soins de santé.
English: It insisted that any system of tradable quotas between vehicle manufacturers should be kept separate from the EU emission trading scheme, or any from other outside carbon credit or compensation scheme.
French: Il insiste pour que tout système d’échange de quotas entre les constructeurs automobiles soit distinct du système d’échange de quotas d’émissions de gaz à effet de serre ou de tout autre régime d’échange de crédits de carbone ou régime de compensation.
English: ◦ Knowledge of how to counter intolerant, racist or hate motivated-behaviours;
French: ◦ une connaissance des moyens de lutte contre l’intolérance, le racisme ou des comportements motivés par la haine.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) [1985-] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton [1985-] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • 2005-A-389 — Cancellation - Roessel Aviation, Inc.
French: • 2005-A-389 — Annulation - Roessel Aviation, Inc.
English: Use our free clean up scan to find and get rid of unwanted stuff on your computer that might be slowing it down.
French: Le nettoyage gratuit de votre ordinateur supprime les fichiers inutiles qui le ralentissent.
English: Person al Health Practices
French: Déterm ination de s indicateu rs de rend em ent
English: INDEX OF FEDERAL INSTITUTIONS
French: INDEX DES INSTITUTIONS FÉDÉrALES
English: The Governor General does, however, have the right to be consulted, to encourage and to warn, and he or she meets regularly with the Prime Minister and senior government officials.
French: Le gouverneur général peut cependant être consulté, encourager et mettre en garde, et il se réunit régulièrement avec le premier ministre et des hauts responsables du gouvernement.
English: Baseline: The provisions do not correspond to realities on the ground.
French: Données de référence : La réglementation actuelle n'est pas adaptée à la réalité nationale.
English: Three field experiments were carried out to assess the performance of 1.5 + 1.5 black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Trois expériences sur le terrain ont été faites afin d'évaluer la performance d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: S/2006/853* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2006/853* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]