ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the resignation from the Commission of Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, Mr. Lucius Caflisch had been appointed to replace him.
French: M. Ian Brownlie, Rapporteur spécial pour le sujet "Effets des conflits armés sur les traités" ayant quitté la CDI, M. Lucius Caflisch a été nommé Rapporteur spécial à sa place.
English: Such extension of the stay has the potential to affect the business of the solvent member and the interests of its creditors, depending upon the nature of the solvent member and its function within the group structure.
French: Elle peut avoir une incidence sur les activités commerciales du membre solvable et les intérêts de ses créanciers, selon la nature de ce membre et sa fonction au sein du groupe.
English: Since REACH will have practical consequences in the areas of competitiveness and employment, the Committee on Employment and Social Affairs was one of three committees asked for their opinions for the committee responsible, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Étant donné que REACH aura une incidence concrète dans le domaine de la compétitivité et de l'emploi, la commission de l'emploi et des affaires sociales a été l'une des trois commissions saisies pour avis, la commission de l'environnement étant compétente au fond.
English: This competition is a chance for Canadians to improve their quality of life and to show their pride in their communities.
French: Ce concours offre aux Canadiens l'occasion d'améliorer leur qualité de vie et de manifester la fierté que leur inspirent leurs communautés.
English: In that regard, support was expressed for UNEP's insurance initiative.
French: A cet égard, on a appuyé l'initiative du PNUE dans le domaine de l'assurance.
English: Each chewable tablet contains 0.5 mg of Fluoride ion (total concentration of combined Sodium Fluoride is 1.1 mg) in a specially formulated vehicle containing the non-medicinal ingredient Xylitol, a non-cavity promoting sweetener.
French: Chaque comprimé à croquer renferme 0.5 mg d’ion fluorure (soit une concentration totale de 1.10 mg de fluorure de sodium) dans un excipient de formulation spéciale contenant du xylitol et un ingrédient non-médicinal édulcorant qui protège contre la carie.
English: 140. The Executive Board adopted decision 2004/23 on the annual report.
French: Pour conclure, elle a exprimé sa profonde gratitude pour l’appui accordé au FNUAP ainsi qu’au programme d’action de la CIPD.
English: The IMF’s America Problem by Joseph E. Stiglitz The IMF’s meeting this spring was lauded as a breakthrough, with officials given a new mandate for "surveillance" of the trade imbalances that contribute significantly to global instability.
French: Le problème américain du FMI by Joseph E. Stiglitz La réunion du FMI de ce printemps, au cours de laquelle les délégués ont reçu pour nouveau mandat de « surveiller » les déséquilibres commerciaux qui contribuent lourdement à l’instabilité mondiale, a été louée comme une étape décisive.
English: If you win, Sentry Oak gets +2/+0 and loses defender until end of turn.
French: Si vous gagnez, jusqu'à la fin du tour, le Chêne sentinelle gagne +2/+0 et perd le défenseur.
English: Pharmacist and technician positions are being integrated into the organization to support a more efficient and effective decision-making process thus expanding the review functions for cases where there may be patient safety concerns.
French: Des postes de pharmacien et de technicien sont intégrés à l’organisation afin d’appuyer l’efficacité et l’efficience du processus de prise des décisions et ainsi, étendre le processus d’examen à des cas possibles de mauvaise utilisation de médicaments ou à des cas pouvant comporter des risques pour le patient.
English: The main purpose behind these projects was to inform patients so they could become more involved in decisions made about their care.
French: Ces projets visaient avant tout à informer les patients pour qu’ils puissent participer davantage aux décisions portant sur leurs soins.
English: In the combination test, the latch is mounted on a flat steel plate that moves horizontally and the striker is mounted on a vertically moving ram device.
French: Dans l'essai combiné, la serrure est montée sur une platine d'acier mobile dans un plan horizontal, tandis que la gâche est montée sur un vérin se déplaçant dans un plan vertical.
English: In Germany Mr. Bouchard is represented by Rowohlt Theater Verlag (Hamburg).
French: En Allemagne, M. Bouchard est représenté par Rowohlt Theater Verlag de Hambourg.
English: Good location especially for travellers nice complete breakfast spacious rooms and price was fair.
French: Hôtel très propre et bon déjeuner style buffet. Très bien situé, près de la gare de train de l'est (Keleti).
English: - the adoption, by contrast, of a framework directive, a framework legislation or a general legal framework, call it what you will, for SGIs (including SGEIs, although this does not prevent the latter from being subject to a specific sectoral regulation); and
French: - l’adoption, en revanche, d’une directive-cadre, d’une législation-cadre ou d’un cadre juridique général - appelez-le comme vous voulez! - pour les SIG (y compris les SIEG, ce qui n’empêche toutefois pas ces derniers d’êtres soumis à une réglementation sectorielle spécifique);
English: (1) A reporting public office holder shall, within 60 days after the day on which he or she is appointed as a public office holder, provide a confidential report to the Commissioner.
French: (1) Dans les soixante jours suivant sa nomination, le titulaire de charge publique principal présente au commissaire un rapport confidentiel.
English: Selecting patients for admission Patients should only be added to a waiting list if, in the view of the doctor treating them, their condition is stable and does not warrant immediate admission to hospital.
French: Sélection des patients Les patients ne doivent être inscrits sur une liste d’attente que si, selon le médecin qui les suit, leur état de santé est stationnaire et ne nécessite pas une hospitalisation immédiate et qu’eux-mêmes aient accepté l’avis du spécialiste en reconnaissant la nécessité d’un traitement hospitalier.
English: 1998 has been an important year in this regard, including for the OSCE.
French: L’année 1998 a été à cet égard une année importante, notamment pour l’OSCE.
English: [61] For the year 2002, her total income was $19,485.00, a difference of $5,109.00 with her income in 2001.
French: [61] Pour l'année 2002, son revenu total s'est élevé à 19 485 $, une différence de 5 109 $ avec son revenu de 2001.
English: The number of industrial designs for which protection was sought under the Hague Agreement in 2001 remained steady with 20,735 designs registered.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels en vertu du système de La Haye est resté stable en 2001, avec 20 735 dessins ou modèles enregistrés.
English: We in Malawi commend the President and the Secretary-General for their commitment to the cause of children.
French: Nous les Malawiens félicitons le Président et le Secrétaire général pour leur attachement à la cause des enfants.
English: Each month these questions make up almost two thirds of our work.  True, as many delegation have stressed, many successes have been recorded — Angola, Sierra Leone, Ethiopia/ Eritrea, and the African Great Lakes region, to which the French Ambassador led a third mission.
French: Ces dossiers occupent encore chaque mois pratiquement les deux tiers de nos travaux et beaucoup de succès, c'est vrai, beaucoup de délégations l'ont souligné ont été enregistrés, qu'il s'agisse de l'Angola, de la Sierra Leone, de l'Éthiopie/Érythrée ou de la région des Grand Lacs dans laquelle l'Ambassadeur de France avait mené une troisième mission.
English: The applicant may, within 60 days of such notification, amend its application.
French: Le demandeur peut modifier sa demande dans un délai de 60 jours à compter de ladite notification.
English: Thus, peat is unquestionably a renewable source of energy.
French: C'est pourquoi la tourbe est réellement une source d'énergie renouvelable.
English: Rodis et al investigated the management of parvovirus infection during pregnancy in the U.S. and Canada in 1997.
French: Rodis et coll. ont étudié le traitement de l’infection due au parvovirus pendant la grossesse aux États-Unis et au Canada en 1997.
English: • Exports of natural gas begin to Anaconda smelter, Butte, Montana, via Canadian-Montana Pipe Line.
French: Mise en valeur de gisements de gypse à Humbermouth, région de la baie St-George, Terre-Neuve.
English: The Privy Council then asked for further clarification of the Attorney-General's position.
French: Le Conseil privé a alors demandé des précisions supplémentaires sur la position du Procureur général.
English: This is a temporary source category , not a topic category .
French: Ceci est une catégorie de sources , pas une catégorie thématique .
English: Drawings must be on sheets of A4 paper (29.7 cm x 21 cm) which must be pliable, strong, white, smooth, matt and durable (recommended paper weight: 80-120 g/m2, see OJ 1-2/1994, 74).
French: Les dessins doivent être réalisés sur des feuilles de papier souple, fort, blanc, lisse, mat et durable de format A 4 (29,7 cm x 21 cm) (poids recommandé : entre 80 et 120 g/m2, cf.
English: Group of 77 (informal consultations on the Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (consultations officieuses sur la Déclaration ministérielle)
English: The council is committed to implementing the various stream rehabilitation projects – replanting natural vegetation, recreating marshes and wetlands, removing barriers to fish – outlined in the planning document ‘Forty Steps to a New Don’.
French: Il a à coeur la mise en oeuvre des divers projets de restauration des cours d'eau – replanter la végétation naturelle, recréer les marais et les milieux humides, retirer les obstacles à la circulation des poissons – présentés dans le document de planification intitulé « Forty Steps to a New Don ».
English: No civilian is allowed to possess a firearm unless he or she is over the age of 16 years and has a firearms licence issued by the Police.
French: Aucun civil n'est autorisé à posséder d'armes à feu s'il n'est pas âgé de plus de 16 ans et n'a pas de permis délivré par la police.
English: Corresponding applications were rejected by the majority, and that was that.
French: Les candidatures correspondantes ont été rejetées par la majorité, sans plus d'explication.
English: Indicators:  Production and import of hazardous chemicals (maybe focused on POPs); Maps of the occurrence in the environment or in organisms, or deposition from the air, of hazardous substances (maybe focused on POPs).
French: Indicateurs: Production et importation de substances chimiques dangereuses (l'accent étant éventuellement mis sur les POP); Cartes indiquant la présence dans l'environnement ou dans des organismes, ou les dépôts atmosphériques de substances dangereuses (en mettant éventuellement l'accent sur les POP).
English: The restore process takes approximately 610 minutes to complete.
French: La restauration prend de 6 à 10 minutes environ.
English: In practical terms, if an official agent is to be able to comply with the reporting obligations under section 454 of the Act at the end of a campaign, that agent must maintain careful and complete records from the time the first contribution or electoral campaign expense is incurred.
French: Dans les faits, s’il veut remplir toutes les obligations prévues à l’article 454 de la Loi à la fin de la campagne, l’agent officiel doit commencer à tenir un registre rigoureux dès le moment de la première contribution ou de la première dépense électorale.
English: The report includes recommendations on accompanying steps that should be taken by states when carrying out regularisation programmes in the future.
French: Il inclut des recommandations sur les mesures d’accompagnement que les Etats devraient prendre en complément de ces programmes.
English: The moral role of religions is difficult for many economists to accept, since their discipline is a legacy of the eighteenth-century Enlightenment project that contrasted scientific and social progress with the regressive weight of privileged churches.
French: Toutes les sociétés sont confrontées à la même tragédie fondamentale de la vie, à savoir, en termes bouddhistes, la souffrance, la vieillesse et la mort. Au cours de l'histoire, la religion fut, sous différentes formes, la principale réponse de l'homme à cette tragédie.
English: The review described in paragraph 46 would involve analysing information from other tribunals and, to that end, a detailed questionnaire would have to be prepared and distributed.
French: L'examen préconisé dans ce paragraphe suppose l'analyse d'informations émanant des autres tribunaux et, partant, l'élaboration et la diffusion d'un questionnaire détaillé.
English: The Quebec government, while not a participant on the Council, had an observer at today's meeting.
French: Le gouvernement du Québec, qui n'est pas représenté au Conseil, avait tout de même délégué des observateurs à la réunion d'aujourd'hui.
English: There are no regulations about their working hours, education, living conditions, minimum remuneration, etc.
French: Aucune réglementation ne s'applique à leurs horaires de travail, leur éducation, leurs conditions d'existence, leur rémunération minimum, etc.
English: The proposal tabled will simplify the current legislation and, at the same time, will strengthen the application framework for the best available techniques.
French: La proposition présentée simplifiera la législation actuelle et, en même temps, renforcera le cadre d'application des meilleures techniques disponibles.
English: Kingston, Ontario, Friday, May 18, 2001 On this occasion of the Royal Military College's 125th anniversary, I feel particularly honoured to accept a degree from an institution which is so deeply involved with the history of Canada.
French: Kingston (Ontario), le vendredi 18 mai 2001 À l'occasion de cette célébration du 125e anniversaire du Collège militaire royal, je suis particulièrement honorée d'accepter un diplôme d'une institution dont l'histoire est si étroitement liée à celle du Canada.
English: The initial report was considered in 1999 (CAT/C/32/Add.3) and the second report in May 2002 in Geneva (CAT/C/53/Add.1).
French: Le rapport initial a été examiné en 1999 (CAT/C/32/Add.3), le deuxième rapport en mai 2002 à Genève (CAT/C/53/Add.1).
English: However, the reports of other pollutants cover releases to all environmental media - air, water and land. They also cover disposal and recycling.
French: • les renseignements liés aux PCA ne concernent que les rejets dans l'air tandis que les rejets d'autres polluants doivent être déclarés pour tous les milieux environnementaux (air, eau et sol), y compris les quantités destinées à l'élimination ou au recyclage;
English: The strategy aims at eliminating barriers arising out of socio cultural factors like early marriages, discrimination of girls, engagement in domestic work, and FGM been identified as form of sexual exploitation by CEDAW.
French: Cette stratégie a éliminé les obstacles découlant de facteurs socioculturels tels que le mariage précoce, la discrimination à l'égard des filles, l'emploi comme domestiques et les mutilations génitales que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes assimile à une forme d'exploitation sexuelle.
English: The admission profile in the Pacific region, on the other hand, reported substantially higher mean scores on both the Institutional Adjustment and Security Risk scales.
French: En revanche, les délinquants admis dans la région du Pacifique ont une moyenne beaucoup plus élevée aussi bien sur l’Échelle d’adaptation au milieu carcéral que sur l’Échelle du risque en matière de sécurité.
English: Analyses address issues relating to large and small firms in manufacturing and service sectors at local, national and international levels.
French: Elle étudie les questions intéressant les entreprises dans le secteur manufacturier et les services, aux niveaux local, national et international. L'entrepreneuriat, le gouvernement d'entreprise et la restructuration industrielle sont également étudiés et examinés.
English: From 1984 to 1986, he was First Secretary for Industrial Cooperation at the Canadian Embassy in Paris.
French: De 1984 à 1986, il a été premier secrétaire à la coopération industrielle, à l'ambassade du Canada à Paris.
English: The Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk outlines guiding principles for the application of precaution in areas of federal regulatory activity for the protection of health and safety and the environment and conservation of natural resources.
French: Le Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque énonce les modalités d'application de la précaution dans les secteurs d'activité réglementés au palier fédéral et concernant la protection de la santé et de la sécurité, l'environnement, et la conservation des ressources naturelles.
English: The positive sign is consistent with the implicit contract model in that higher regional unemployment indicates reduced product demand and increased layoffs. Table 3b contains estimates of the baseline hazard for the two sample years, while Figure 10 shows values of the fitted hazard when covariates are set at their 1989 sample average values.36 The patterns in Figure 10 are much the same as
French: La variable « nombre habituel d’heures par semaine » a un effet positif sur le risque; cela peut s’expliquer par le fait que les longues heures de travail créent une situation déplaisante que les travailleurs tendent à fuir.
English: Genotypic analysis by ARDRA facilitated the comparison among strains within Pseudomonas, Bacillus, and Enterobacter groups.
French: L'analyse génotypique par ARDRA a facilité la comparaison parmi les souches des groupes Pseudomonas, Bacillus et Enterobacter.
English: Our second proposal was the creation of a South American zone of peace and cooperation, approved on 27 July of this year by the Presidents of the 12 countries of the South American subcontinent.
French: La deuxième proposition a été la création d'une Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, approuvée le 27 juillet de cette année par les présidents des 12 pays du sous-continent sud-américain.
English: Illegal bird hunting in Malta (debate)
French: Chasse illégale aux oiseaux à Malte (débat)
English: Migratory destinations of northeast Pacific humpback whales (Megaptera novaeangliae) were determined by repeat sightings of photographically identified individuals, using the black and white pigment patterns on the ventral side of the flukes.
French: La destination des migrations des rorquals mégaptères (Megaptera novaeangliae) du Nord-Est du Pacifique a été déterminée grâce à des observations répétées d'individus identifiés sur des photographies par la configuration des dessins blancs et noirs qui ornent les nageoires de la queue.
English: EWP Recommendation 2 Ensuring Rigorous Application of Criteria CIPO should also improve quality control to ensure that the patentability criteria are applied rigorously and consistently to all applications.
French: Recommandation 2 du GTE Application rigoureuse des critères L'OPIC devrait également améliorer le contrôle de la qualité afin de s'assurer que les critères de brevetabilité sont appliqués rigoureusement et uniformément à toutes les demandes.
English: (Note: the honorary pallbearers and the former Aides-de-Camp are escorted into the Cathedral and to their pews in advance of the coffin)
French: (Note: avant l'entrée du cercueil, les porteurs honoraires et les anciens Aides-de-Camp prennent place dans leur banc, à l'intérieur de la Cathédrale.)
English: The crafting of IP provisions in an access agreement can help create benefits resulting both directly and indirectly from the access to genetic resources, and can be integral to ensuring the benefits are shared effectively and equitably.
French: Les lignes directrices de Bonn contiennent une liste indicative des différents avantages pécuniaires et non pécuniaires qui peuvent découler de l’accès aux ressources génétiques.
English: Export and commercial issues are consequently not a top priority in Quebec, where local films and television shows often enjoy stellar box office returns and high ratings, partly due to Quebecâ€™s popular stars and the provinceâ€™s history of investing more in culture than any other province.
French: Cependant, un assez grand nombre de joueurs recommande un remaniement du systÃ¨me qui retiendrait le principe dâ€™une Â« Ã©chelle mobile Â» pour rÃ©compenser financiÃ¨rement les projets Ã caractÃ¨re plus culturel sans restreindre la production de produits commercialement viables.
English: 3.10 Bocaccio (Sebastes paucispinis) Status:
French: 3.10 Bocaccio (Sebastes paucispinis) Statut :
English: The application of this policy will be without prejudice to the Organization's obligations pursuant to international agreements, contracts or similar undertakings, or resulting from legislative mandates of the principal United Nations organs.
French: L'application de la politique ne devra cependant pas porter atteinte aux obligations auxquelles l'Organisation est tenue du fait d'accords, de marchés ou d'autres engagements internationaux ou qu'elle tient de mandats à elle confiés par les principaux organes délibérants de l'ONU.
English: Similarly, let us not set jobs against health.
French: De même, n'opposons pas emploi et santé.
English: Mr. Mauricio Escanero Minister (Economic Affairs) Mrs. Xilunnasi de Escanero
French: M. Mauricio Escanero Ministre (Affaires économiques) Mme Xilunnasi de Escanero
English: • ensuring that local processes related to antenna systems are respected;
French: • assurer le respect des processus locaux relatifs aux systèmes d'antennes;
English: If you are adding manufacturers you may add additional pages as required or use page 7 of our standard application form which can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-tm-eng.php The Medical Device Active Licence Listing (MDALL) website lists all manufacturers of class II, III, IV medical devices who hold medical device licences.
French: Pour ajouter les noms de fabricants, utiliser des pages supplémentaires ou la page 7 de notre formulaire officiel en ligne, à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-tm-fra.php Le site de la Liste des instruments médicaux homologués (MDALL) renferme les noms de tous les fabricants d'instruments médicaux de classe II, III ou IV titulaires d'une homologation.
English: Mr President, I think that we are dealing here with some good proposals from the Commission and also with a good report from Mrs Weiler.
French: Madame le Président, je pense que les propositions émanant de la Commission sont positives et que le rapport de Mme Weiler est de bonne qualité.
English: In the control group during the first 5 min of reperfusion, the incidence of total ventricular fibrillation was 100% and of irreversible ventricular fibrillation was 83%.
French: Chez le groupe témoin, durant les 5 premières min de reperfusion, le taux de fibrillation ventriculaire totale a été de 100% et le taux de fibrillation ventriculaire irréversible de 83%.
English: HC has circulated to MEDEC and all the participants at the CMDCAS forum the meeting minutes and action items form the 2 day forum meeting held October 25 & 26, 2006.
French: SC a remis à MEDEC et à tous les participants du forum du SCECIM le procès -verbal et la liste des mesures à prendre qu’on a identifiées lors du forum d’une durée de deux jours qui avait lieu les 25 et 26 octobre 2006.
English: Canada is also a world leader in the development of fuel cells and in electrolytic hydrogen production technologies.
French: Le Canada est aussi un chef de file mondial dudéveloppement des piles à combustible et destechnologies de production d’hydrogène parélectrolyse.