ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bans and fines applied since 1998 are listed on page 26 of the National Report.
French: Les sanctions et les amendes appliquées depuis 1998 sont énumérées p. 22 du rapport national.
English: Significant progress has been achieved in some countries, such as Canada, Colombia and Venezuela, but in others case law on indigenous rights appears to be at a standstill.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans certains pays comme le Canada, la Colombie et le Venezuela, mais dans d'autres, il semble que la jurisprudence en matière de droits autochtones n'avance pas.
English: Education, training and cultural development;
French: Éducation, formation et développement culturel;
English: Desires to address the issues referred to above in an effective and expeditious manner;
French: Souhaite aborder la question susmentionnée de façon efficace et dans les meilleurs délais;
English: • health care services are being expanded to include more and different types of treatment.
French: • Les services de santé sont élargis pour comprendre des types de traitement plus nombreux et plus diversifiés.
English: Way back in the mid 1960s Johan Galtung and Mari Holmboe Ruge conduced a famous pioneer study to endeavor to identify these criteria, the combination of which increased the probability of “newsworthiness” (Galtung, Ruge, 1965).
French: Dès la moitié des années 60, Johan Galtung et Mari Holmboe Ruge avaient essayé, dans une célèbre étude à l’avant-garde, d’identifier ces critères, dont le cumul rend encore plus probable leur possibilité d’être publiées (Galtung, Ruge 1965).
English: • key goals, objectives, long-term targets;
French: • principaux buts, objectifs, cibles à long terme;
English: Through anecdotal evidence, it is known that in several provinces, the state of school libraries has declined because professionally trained librarians or teacher librarians have been removed; their place has been taken by teachers working part-time in the library or library technicians or parents and volunteers or administrative support staff.
French: Selon des renseignements non scientifiques, les bibliothèques scolaires de plusieurs provinces seraient sur leur déclin parce que les bibliothécaires professionnels et les enseignants-bibliothécaires ont été démis de leurs fonctions; ces personnes ont été remplacées par des professeurs qui travaillent à la bibliothèque à temps partiel, par des techniciennes et techniciens en documentation, des parents et des bénévoles ou du personnel de soutien administratif.
English: Dr. Stewart has been involved in promoting active living since the 1970's and has been active in coaching basketball, soccer and cross-country and middle distance running.
French: Entraîneur de basketball, de soccer, de cross-country et de course de demi-fond, le Dr Stewart fait activement la promotion de la vie active depuis les années soixante-dix.
English: It noted that sexual violence continued to be prevalent and that members of police and armed forces were involved.
French: Elle a constaté que le nombre des cas de violences sexuelles restait élevé et que des membres de la police et des forces armées étaient impliqués dans ces violences.
English: • Flexibility in the design and delivery of community health programs and services.
French: • Souplesse dans la conception et la prestation de programmes et de services de santé communautaire.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 2 articles Une technologie de simulation avancée adaptée aux nouvelles circonstances L'Armée s'intéresse aux produits de simulation qui l'aideront en matière d'entraînement.
English: Call for submissions for the 2nd Edition of AllArtNow International New Media Art Festival open till the 15th of February 2010.
French: Premier magazine du Maghreb en Europe, Le Courrier de l’Atlas propose des dossiers thématiques et des sujets sur l'actualité politique, économique, sociale et culturelle en Europe et dans les pays du Maghreb.
English: As a result of the comments received the text of the "Points to Consider" document has been edited and has incorporated footnotes to clarify some of the issues.
French: À la lumière des commentaires reçus, des modifications ont été apportées au document et quelques notes en bas de page ont été ajoutées pour clarifier certains points.
English: Subsection 185(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 prohibits the import of hazardous waste into Canada except under a federal permit and in accordance with the prescribed conditions.
French: Le paragraphe 185 (1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 interdit d'importer des déchets dangereux au Canada à moins de posséder un permis délivré par le gouvernement fédéral et de se conformer aux conditions prescrites.
English: Members are requested to identify for each location suggested above, the estimated number of Procurement and Materiel Management employees who would attend these ½ day information sessions.
French: On demande aux membres d'indiquer, pour chaque lieu susmentionné, le nombre estimatif d'employés de la Gestion des approvisionnements et du matériel qui assisteraient aux séances d'information d'une demi journée.
English: In addition, there have been no projects in Greece or Ireland, only one in the UK.
French: D’ailleurs, on ne recense aucun projet de ce type en Grèce, ni en Irlande, et seulement un au Royaume-Uni.
English: Then, the rolling-window approach with invariant specification was also followed to cover the entire testing sample, prior to the assessment of the forecasts of the primary variables of interest.
French: Nous avons ensuite suivi la méthode à cadre mobile en spécification invariante pour couvrir tout l'échantillon d'épreuve avant l'établissement des prévisions des principales variables d'intérêt.
English: The need for information about prevention and treatment related to all conditions was identified.
French: Néanmoins, les professionnels de la santé n’utilisent pas de façon systématique les protocoles de dépistage et de traitement.
English: Some of the most offensive arise from organic substances decaying in the absence of oxygen.
French: •tre, Žtant la planiÞcation de la disposition des b‰timents : il sÕagit de placer les sources dÕodeur, comme les Žtables et les cuves ˆ dŽjection, sous le vent et ˆ lÕŽcart des habitations. Parmi les autres mŽthodes, on compte le nettoyage et le lavage frŽquents des Žtables, lÕaŽration du fumier entreposŽ
English: (b) Developing and sharing information and analytical expertise on the nature and extent of domestic and regional activities relating to the smuggling of migrants and on the identities, means and methods of known smugglers or smuggling organizations (art.
French: b) Collecte et échange d'informations et de données d'expérience sur la nature et l'envergure du trafic illicite de migrants aux échelons national et régional ainsi que l'identité, les ressources et les méthodes des trafiquants ou organisations de trafiquants connus (article 10);
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become sponsors of draft resolution A/56/L.15: Bangladesh, the Czech Republic, Cambodia, El Salvador, Greece, India, Ireland, the Republic of Moldova, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan and Ukraine.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.15 : Bangladesh, Cambodge, El Salvador, Grèce, Inde, Irlande, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, Turkménistan et Ukraine.
English: Cocoa production is expected to fall slightly in the harvest year 2008/09, while prices are still at a relatively high level.
French: La production de cacao devrait légèrement baisser pendant la campagne 2008-2009, alors que les prix sont encore relativement élevés.
English: There was also a definite sense about why these practices were important.
French: On sait aussi parfaitement pourquoi ces pratiques sont importantes.
English: peacekeeping force in the former Yugoslavia, which was followed by the smooth transition to the Stabilization Force in January 1997. Operation Palladium is Canada largest s peacekeeping commitment; it consists of an infantry battalion group deployed throughout an area in north-western Bosnia-Herzegovina equivalent to the size of Prince Edward Island.
French: Citation à l ordre du jour - Décernée le 7 mars 1996 En mai 1995, le sergent Joseph Réal Roger Meilleur était déployé à Kasic, dans la République croate de Krajina, lorqu troupe de l une Armée serbe s approchée à distance est dangereuse et a tenté de prendre le contrôle d poste d un observation sous son commandement.
English: Environment Canada proposed the elimination of DCM as an auxiliary blowing agent in a longer time horizon of 2007 as a technology-forcing recommendation.
French: Environnement Canada a proposé l'élimination du DCM utilisé comme agent auxiliaire de gonflement d'ici à 2007, afin d'encourager le progrès technique.
English: The applicants indicate that as Air Canada wanted to continue to be part of the determination process, this confirmed and demonstrated Air Canada's acceptance that the determination is not left solely to persons with disabilities to decide.
French: » (traduction) Les demandeurs mentionnent que puisqu'Air Canada souhaitait continuer de faire partie du processus de détermination, cela confirmait et montrait qu'elle accepte que la détermination ne soit pas laissée seulement aux personnes ayant une déficience.
English: Before implementing new regulatory action, Health Canada should consider the magnitude of the resistance problem, the risks and benefits associated with antimicrobial use in Canada, the impact of any interventions on society, and the best use of the resources it has available.
French: Avant de mettre en application de nouvelles mesures réglementaires, Santé Canada devrait examiner l'ampleur du problème de la résistance, les risques et les avantages rattachés à l'emploi des antimicrobiens au Canada, l'effet des interventions sur la société et la meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: Welcome to the beNippon contest page.
French: Bienvenue sur la page du tirage au sort.
English: Honestly speaking, our successful satellite launch is a common achievement, in the broad context, for the Korean nation, and it should be valued by our nation.
French: Pour parler franchement, notre lancement réussi d'un satellite est un exploit commun, dans un contexte plus large, de la nation coréenne, et notre nation devrait en faire grand cas.
English: The designations containing elements of Kazakh ornament are registered and protected as trademarks.
French: Les désignations contenant des éléments d’ornementation kazakh sont enregistrées et protégées en tant que marques.
English: The common objectives of the health and consumer protection aspects are:1
French: Les objectifs communs aux volets santé et protection des consommateurs sont1 :
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de contrôle de l'application des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et de leurs suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: The Intellectual Property Rights arising from any modification, improvement or development of the Material that is effected by or for Her Majesty in the exercise of this license shall vest in Her Majesty, or in such person as Her Majesty shall decide.
French: L’entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa M ajesté, à ses droits moraux se rapportant au m atériel.
English: The Selection Committee reserves the right to decide the presentation format of your submission.
French: Le Comité de sélection se réserve le droit de décider du format de la présentation de votre proposition.
English: Partner of professionals in rambling, world travel.
French: Partenaire de professionnels de la randonnée, du voyage dans le monde.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola: report of the Fifth Committee (A/54/504/Add.1)
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola : rapport de la Cinquième Commission (A/54/504/Add.1)
English: Human rights information bulletin, No. 73 Mr Jingcai lived legally in Russia from 1994-6 and 2001 to August 2003 on the basis of renewable work permits.
French: M. Jingcai vécut légalement en Russie de 1994 à 1996, et entre 2001 et août 2003 car il disposait de permis de travail renouvelables.
English: S.47 Record Keeping Obligations S.48 When selling or redeeming money orders, must keep:
French: Déclaration d’opérations financières art.7 de la Loi Doit déclarer les opérations financières au CANAFE lorsqu’il y a Tenue de documents art.35 du Règlement Doit tenir :
English: Choice here Your next automatic storing system!
French: Choisissez ici, votre prochain Magasin Automatique !
English: COMPANIES 1LVMH 2E&J Gallo 3Castel Frères 4Henkell & Co 5Mildare Blass / Beringer 6Val d’Obrieu 7Grands Chais de France 8Southcorp 9R.
French: SOCIÉTÉ 1LVMH 2E&J Gallo 3Castel Frères 4Henkell & Co 5Mildare Blass / Beringer 6Val d’Obrieu 7Grands Chais de France 8Southcorp 9R.
English: In a word, where the judge issues an opinion in favour of granting the request, that opinion is only advisory in nature (Penal Code, art.
French: En un mot, si l'avis du juge est qu'il faut accéder à la demande, cet avis n'est que consultatif (code pénal, art.
English: An effective risk management mechanism is key to any comprehensive internal control framework.
French: Un mécanisme efficace de gestion des risques est une composante essentielle de toute structure de contrôle interne qui se veut complète.
English: There are capabilities as well that are being decentralized to some of the other bases across the country.
French: Il y a des médecins aussi qui vont être envoyés dans certaines bases à l'échelle du pays.
English: The TPLF regime is not guilty only of these crimes.
French: Le régime du FPLT est coupable d'autres crimes.
English: The Minister of Labour, Laveli Supuwood, and the Minister of Presidential Affairs, Jackson Doe, declared their intention to run for the presidency and a senatorial seat, respectively, in the forthcoming elections, in contravention of article 25 (4), which bars principal Cabinet ministers within the National Transitional Government of Liberia from standing for elective office in the October elections.
French: Le Ministre du travail, Laveli Supuwood, et le Ministre des affaires présidentielles, Jackson Doe, ont annoncé qu'ils avaient l'intention de présenter leur candidature à la présidence et au Sénat, respectivement, lors des prochaines élections, en violation du paragraphe 4 de l'article 25 de l'Accord, qui interdit aux principaux ministres du Gouvernement national de transition du Libéria de se porter candidats à des fonctions électives lors des élections du mois d'octobre.
English: She also agreed that it would be inappropriate for the Attorney General to make NSC claims that were overinclusive, as a "first cut" for later negotiations with Commission counsel regarding the validity of such claims.
French: Dans ses arguments, l’avocate de M. Arar renvoie à de nombreuses décisions relatives aux revendications de confidentialité portant sur des renseignements qui sont déjà dans le domaine public, y compris l’arrêt Babcock c.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle/component type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de véhicule ou d'équipement homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: This I consider to be a fair solution.
French: Voilà selon moi une solution équitable.
English: b) The amendment of the Financial Regulations of the OIC;
French: b) Les amendements au Règlement financier de l'OCI;
English: Our organisation carried out a small survey of eleven of its members in seven countries.
French: Notre organisation a réalisé une petite enquête chez onze de nos membres dans sept pays.
English: It is therefore correct that the EU monitors very carefully any actions aimed at intimidating those who openly criticise the mistakes of government officials.
French: Il est donc juste que l'UE surveille de très près les actes visant à intimider ceux qui critiquent ouvertement les erreurs des responsables gouvernementaux.
English:  This strategy should: ▪ Include a commitment to sustain and enhance programs of basic and applied research related to BHI through the development of a clear and specific plan for long-term growth of investment in this area, including research required to support regulatory risk assessment.
French:  La stratégie devrait : ▪ Comprendre un engagement à soutenir et à enrichir les programmes de recherche fondamentale et appliquée liés à l'innovation biotechnologique en matière de santé, par le biais d'un plan clair et précis visant la croissance à long terme de l'investissement dans ce domaine, notamment pour la recherche nécessaire pour appuyer l'évaluation réglementaire du risque.
English: Of the total $3 million: $181,000 goes to weapons and warfare $159,000 to education $132,000 to health care.
French:  Sur ces 3 millions USD : 181 000 $ sont utilisés pour l’armement ou la guerre 159 000 $ sont utilisés pour l’éducation 132 000 $ sont utilisés pour la santé.
English: Nitsitapiisinni presents more than 140 artifacts, including story robes, objects used in daily life and exquisite quills and beadwork.
French: Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni présente plus de 140 artefacts, tels que des peaux illustrées d’histoires, des objets de la vie quotidienne et de magnifiques broderies de piquants de porcs-épics et de perles.
English: On 18 June the Council adopted a decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 July 2007 to 29 February 2008 ( 19 ) (see also ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
French: Le 18 juin, le Conseil a adopté une décision portant nomination de M. Miroslav Lajčák en qualité de représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine pour la période allant du 1er juillet 2007 au 29 février 2008 ( 19 ) (voir également rubrique «La politique étrangère et de sécurité commune» de la section 4 du présent chapitre).
English: The text of the Statement is issued as a press release in English, along with a summary of its highlights and tables of subregional forecasts for 2008 and 2009.
French: Le texte de la déclaration est publié sous la forme d'un communiqué de presse en anglais, accompagné d'un résumé des points saillants et de tableaux présentant les prévisions par sous-région pour 2008 et 2009.
English: Many of the AcSB’s current and recently completed projects have been undertaken at least in part to reduce or eliminate differences between Canadian GAAP and standards of the FASB or the IASC.
French: Plusieurs des projets du CNC actuellement en cours ou récemment achevés ont été entrepris, à tout le moins en partie, en vue de réduire ou de faire disparaître les différences entre les PCGR canadiens et les normes du FASB ou de l’IASC.
English: ◦ Nova Scotia rebate for building only
French: ◦ Remboursement de la Nouvelle-Écosse pour le bâtiment seulement
English: The Committee noted that the decision of the Supreme Court of the Republic of Korea, declaring this association an “enemy-benefiting group” in 1997, was based on article 7 of the National Security Law which prohibits support for associations which “may” endanger the existence and security of the State or its democratic order.
French: Le Comité a relevé que la décision de la Cour suprême de la République de Corée, déclarant en 1997 que cette association était un «groupement agissant dans l'intérêt de l'ennemi», s'appuyait sur l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale qui interdisait tout soutien à des associations qui «risquent» de mettre en danger l'existence et la sûreté de l'État ou son ordre démocratique.
English: The standard will be published on the UNECE homepage.
French: La norme sera publiée sur la page d'accueil de la CEE.
English: It supplies information on changes in climate, sea level, and fish and animal species that occurred in the Prince Rupert harbour area.
French: Il renseigne sur les changements climatiques, sur le niveau de la mer, ainsi que sur les espèces de poissons et d'animaux qui ont vécu dans la région du havre de Prince Rupert.
English: The praying Church gazes upon the hands and eyes of the Lord.
French: L’Église priante regarde les mains et les yeux du Seigneur.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: Transhair Medical Hair Clinics THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) I. FACTS AND PROCEDURE On 02/04/1999 Mr. Manuel Asin Llorca, "the applicant", filed application No 187278 to register "Transhair Medical Hair Clinics" as a trade mark in classes 16 and 42.
French: TRANSHAIR MEDICAL HAIR CLINICS OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) I. FAITS ET PROCÉDURE Le 02/04/1999, M. Manuel Asin Llorca, ci-après "le demandeur", a déposé la demande d'enregistrement nº 187278 de la marque "Transhair Medical Hair Clinics" dans les classes 16 et 42.
English: Flight Pass, My Settings and much more.
French: Egalement gérer vos « Passes de vols », section « Mon profil » et bien plus encore.
English: Establishing a proper and effective governance scheme requires coherent and concerted efforts as well as a global vision of the whole entire activity within a population.
French: La mise en place d'un régime de gouvernance convenable et efficace doit être le fruit d'efforts cohérents et concertés ainsi que d'une vision qui englobe tous les projets de recherche en cours au sein d'une population.
English: Chair's text of a Framework Convention on Tobacco Control:
French: De plus, l'OIN comptait des représentants de l'Organisation internationale du travail.