ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destiny of the world depends on accepting or rejecting the existence of pseudo-democracies in developing countries, as well as believing or dismissing the possibility of dialogue towards understanding with Islamic terrorism, the violent faction of Islam inspired and guided by the Koran.
French: L´imigration clandestine est une invasion que ne bénéficie pas les pays invadés ni les billions de la population des peuples invadeurs. Les gouvernements des pays invadés devaient promouvoir et appliquer des lois capables de répatrier les émigrants clandestins à leur pays d´origine et leur donner, d´imédiat, un sécour en aliments et appui total et sans restrictions pour instituer la démocratie en leur pays.
English: This proposed technical and specialist support unit, composed of experts in their respective areas, could provide strategic guidance to security sector reform processes, generate best practices and guidelines, cooperate with relevant United Nations mechanisms, including the Rule of Law Coordination and Resource Group, and serve as a focal point for partners.
French: Ce groupe d'appui technique, composé de spécialistes des domaines concernés, pourrait fournir des orientations stratégiques pour les processus de la réforme, recenser les pratiques optimales et formuler des directives, collaborer avec les mécanismes pertinents de l'Organisation, notamment le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, et servir de point de contact aux différents partenaires.
English: ◦ Finance Planning Process Diagram
French: ◦ Diagramme du processus de planification - Finances
English: (3) The United Nations Convention on the Law of the Sea, by virtue of its articles 309 and 310, which prohibit reservations but authorize interpretative declarations, gave rise to a considerable number of “interpretative declarations”, which also prompted an onslaught of negative reactions by other contracting States.
French: 3) La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en raison de ses articles 309 et 310 qui interdisent les réserves mais autorisent les déclarations interprétatives, a donné lieu à un nombre considérable de «déclarations interprétatives», qui ont également suscité de nombreuses réactions négatives de la part des autres États contractants.
English: LD50 (dermal, rabbit)720 mg/kg LD50 (oral, rat)120 mg/kg LD50 (oral, mouse)45 mg/kg Ingredient 4:
French: DL50 (cutanée, lapin) 720 mg/kg DL50 (orale, rat) 120 mg/kg DL50 (orale, souris) 45 mg/kg Ingrédient no 4 :
English: The symposium brought together over 100 high-level participants, including ministers, parliamentarians, senior government officials and representatives of non-governmental organizations, from 17 countries in the region.
French: Il a réuni plus de 100 participants de haut niveau, y compris des ministres, des parlementaires, des hauts fonctionnaires et des représentants d'organisations non gouvernementales, provenant de 17 pays de la région.
English: The Board is pleased to note that only one accident occurred in calendar year 2002, even though the volume of air operations increased.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un seul accident s'est produit en 2002, alors que le nombre d'opérations a augmenté.
English: They do not help to establish the truth and may contribute to intensifying the existing climate of impunity surrounding many acts of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials.
French: Une telle attitude ne contribue pas à établir la vérité et peut au contraire renforcer le climat d’impunité qui entoure beaucoup d’actes de torture et de mauvais traitements perpétrés par les agents de la force publique.
English: No. Priority Review submissions are subject to the same quality, safety and efficacy requirements as non-priority submissions and therefore the time required to review the information is the same.
French: Non. Les présentations prioritaires sont assujetties aux mêmes exigences de qualité, d'innocuité et d'efficacité que les présentations non-prioritaires et par conséquent, le temps requis pour réviser l'information est le même.
English: If you are interested in a progress of a tournament you are playing, you can discuss it with your opponents at this tournament's discussion board.
French: Si vous ne voulez pas que les autres utilisateurs sachent ce que vous êtes en train de faire sur ce site, vous pouvez changer les réglages (abonnés seulement) en activant le mode invisible.
English: They participate in various businesses as depicted in the following table.
French: Elles participent à diverses activités commerciales, comme l'indique le tableau suivant.
English: “I have the honour to request that the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries, Ambassador João Augusto de Médicis, participate, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the Security Council's provisional rules of procedure, in the Council's public meeting on Timor-Leste, to be held next Friday, 20 February 2004.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur João Augusto de Médicis, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise, soit autorisé à participer sans droit de vote à la séance publique du Conseil sur le Timor-Leste, qui doit se tenir vendredi prochain, le 20 février 2004. »
English: The films were produced in conjunction with the regular production program and special programs set up over the past decade to help Aboriginal and culturally diverse filmmakers assume their rightful place in the Canadian film industry.
French: Cet événement de trois jours, qui s’est tenu à Montréal au mois de février 2002, a été organisé par le Centre de recherche-action sur les relations raciales et a été appuyé par le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien.
English: The national budget for 2002 provides for the expenditure of 557 million soms on State benefits at a monthly rate of 46.5 million soms.
French: Dans le budget national de 2002 est prévue une dépense de 557 millions de soms pour les prestations sociales versées par l'État à raison de 46,5 millions de soms par mois.
English: In addition, specific policy options were developed and explored in relation to the role of victims, crime prevention and international corrections issues.
French: Résultat stratégique L'établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations.
English: • Financial and Investment Issues:
French: Questions de financement et d’investissement :
English: • Includes several automatic functions: stoking, backfire prevention, combustion, ash collection, load matching, water-temperature control
French: • Coûts de 25 000 $ par an en combustible pour l’ensemble du village
English: Rule 65 Representatives of non-governmental organizations Paragraph 1
French: Représentants d'organisations non gouvernementales Paragraphe premier
English: Please contact the hotel for the correct time schedule.
French: Contactez l'hôtel pour obtenir les horaires exacts.
English: At the same time, in a forward-looking perspective, the region needs to do more to address the weaknesses of a socio-economic nature, and here a deeper involvement with EU policies, and with the services of the Commission represented in the NITF, are a source of support.
French: Dans le domaine de la politique de la recherche, au titre du sixième programme-cadre (20002006), l'Irlande du Nord a pu participer, avec 161 partenaires, à 146 contrats de recherche, puisant 33,4 millions d'euros dans le budget communautaire.
English: It is a sign of the times that the fight for peace is also being waged by the Members of this Parliament at night.
French: C’est un signe des temps que les députés de ce Parlement luttent pour la paix également en pleine nuit.
English: In the energy sector, the common tools used for analysis included Long-range Energy Alternative Planning (LEAP) system, the Energy and Power Evaluation Program (ENPEP), the Market Allocation Macro-economic (MARKAL) model, the Services, Transport, Industry, and Residential Energy (STAIR) model, energy technology optimization (ETO), the Modèle de demande en energie pour l'Europe - Sud (MEDEE-S), the Energy Flow and Optimization Model - Environment (EFOM-ENV), the Wien Automatic System Planning (WASP) package, and the Greenhouse Gas Costing Model (GACMO).
French: Dans le secteur de l'énergie, parmi les instruments généralement utilisés pour l'analyse, on citera le LEAP (système de planification à long terme des énergies de substitution), l'ENPEP (programme d'évaluation de l'énergie et de l'électricité), le modèle MARKAL-MACRO (Market Allocation Macro-economic model), le modèle STAIR (pour les services, les transports, l'industrie et le secteur résidentiel), le modèle ETO (optimisation des technologies de l'énergie), le Modèle de demande en énergie pour l'Europe - Sud (MEDEE-S), le modèle d'optimisation des flux d'énergie − environnement (EFOM-ENV), le WASP (programme de Vienne pour la planification des systèmes automatiques) et le modèle GACMO (modèle de chiffrage des coûts d'atténuation des émissions de GES).
English: • A Special House of Commons Committee on Election Expenses (the Chappell Committee) recommends, like the Barbeau Committee of 1966, that third parties be prohibited from electoral participation to ensure the effectiveness of limits on candidates and parties.
French: • Un comité spécial de la Chambre des communes sur les dépenses électorales (le comité Chappell) recommande, tout comme le comité Barbeau en 1966, d’interdire toute participation électorale des tiers pour assurer l’efficacité des limites imposées aux candidats et aux partis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Tupper, Sir Charles Hibbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Tupper, sir Charles Hibbert Pour imprimer
English: In connection herewith, the Committee requested the Revision Working Group to consider the feasibility of shortening by two days its two-week session to be held in the second half of 1999.
French: Par conséquent, le comité a demandé au groupe de travail sur la révision d’ envisager la possibilité de raccourcir de deux jours la session de deux semaines que celui-ci tiendra au cours du second semestre de 1999.
English: "While the Crown must err on the side of inclusion, it need not produce what is clearly irrelevant" ( Stinchcombe, supra, at p.
French: « Si le ministère public pèche, ce doit être par inclusion. Il n'est toutefois pas tenu de produire ce qui n'a manifestement aucune pertinence » ( Stinchcombe, précité, p.
English: However, true to its commitment to serving poor women, it introduced savings products suited to its clients.
French: Fidèle à ses engagements, elle est toutefois demeurée au service des femmes pauvres en proposant de nouveaux produits d'épargne adaptés à sa clientèle.
English: Ghana Army candidate Major Richard Kainyi Mensah discusses the defensive plan with Nepalâ€™s candidate and classmate Major Sanjaya Deuja as they put verbal plans to paper. The MTAP program fulfills a recognized need for more junior staff training internationally.
French: Le Maj Richard Kainyi Mensah de l’Armée du Ghana s’entretient avec le Maj Sanjaya Deuja du Népal au moment où ils mettent par écrit des plans discutés Le Programme d'aide à l'instruction militaire répond au besoin reconnu de donner plus d’instruction au personnel subalterne à l’échelle internationale.
English: X. EXTRABUDGETARY SUPPORT (Agenda item 8)
French: Appui extrabudgétaire (point 8 de l'ordre du jour)
English: A lessee of leased agricultural property who is the keeper of a domestic animal shall use effective measures to keep it within the limits of the property.
French: Le locataire d'une propriété agricole louée qui est le responsable d'un animal domestique doit prendre des mesures efficaces pour le garder dans les limites de la propriété.
English: MR BOUCHARD said that he represented the Canadian Sports Minister, Ms Guergis, who had been unable to attend the meeting.
French: M. BOUCHARD explique qu’il représente la ministre canadienne des Sports, Mme Guergis, empêchée d’assister à la réunion.
English: Between 1984 and 2000, the Committee established a Subcommittee on Veterans Affairs in each session to examine matters pertaining specifically to Canadian veterans.
French: (2) Le Comité de sélection présente au Sénat, dans les cinq premiers jours de séance de la session, un rapport distinct sur la désignation du sénateur chargé d’assumer la présidence à titre temporaire, conformément à l’alinéa (1)a) ci-dessus.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Il est entendu que cette loi exclut de lenregistrement, entre autres, les députés de lassemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: Linked to this are numerous activities in the field of human rights education and awareness-raising which seek to develop a genuine human rights culture in European societies.
French: À cela sont liées les nombreuses activités relevant de l’éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme, qui ont pour but de développer une véritable culture des droits de l'homme au sein des sociétés européennes.
English: Charged Adults - $6, Seniors & Students - $3.25, Children (6 to 12 yrs)- $3, Children 5 yrs and under free of charge.
French: Payante Adults - $6, Seniors & Students - $3.25, Children (6 to 12 yrs)- $3, Children 5 yrs and under free of charge.
English: For example, physical activity contributes to physical and mental health: in addition to being more physically fit, active people tend to have greater self-esteem and a positive body image (Health Canada, 1999).
French: deux groupes d’âge, mais les troubles affectifs prévalaient plus chez les huit à 11 ans (11,3 %).
English: Recent rains on the coast will allow another generation of breeding but numbers will only slowly increase.
French: De récentes pluies sur la côte permettront une autre génération de reproduction mais les effectifs acridiens n’augmenteront que lentement.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE FAIRMONT HAMILTON PRINCESS HOTEL Hamilton, Bermuda Grant of a Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE FAIRMONT HAMILTON PRINCESS HOTEL Hamilton (Bermudes) Concession d'un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Prince Zaid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Chairman of the Delegation of Jordan.
French: le prince Zaid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Chef de la délégation de la Jordanie.
English: In dealing with a minor, it is possible to utilize methods of extortion, apart from firearms which can only be used in self-defence in an immediate attack or danger.
French: En présence d'un mineur, il est possible d'appliquer des méthodes d'extorsion, exception faite des armes à feu dont l'usage n'est autorisé qu'en cas de légitime défense, en cas d'attaque ou de danger imminent.
English: The Commission adopted a similar resolution in 2002 (resolution 2002/36 of 22 April 2002).
French: La Commission a adopté une résolution similaire en 2002 (résolution 2002/36 du 22 avril 2002).
English: We are looking forward to welcoming you to our hotel in Esslingen.
French: Nous serons heureux de vous accueillir chez nous.
English: Over the infusion period (study days 0-6) the number of patients experiencing an event was 4 versus 1 for the overall population (Xigris vs. placebo), with 3 of the 4 events in the Xigris group occurring in patients aged 60 days or less (median age of patients enrolled was 2.3 years).
French: Au cours de la période de perfusion (jours 0-6 de l'étude), le nombre de patients ayant présenté un événement a été de 4 par rapport à 1 dans la population globale (Xigris contre placebo), et 3 des 4 événements dans le groupe Xigris se sont produits chez les patients âgés de 60 jours ou moins (l'âge médian des patients inscrits était de 2,3 ans).
English: In essence, the present report argues that while innovation is vital to success, it is not, in itself, enough to overcome the serious difficulties currently facing the Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector.
French: Le présent rapport développe essentiellement l'argument suivant : l'innovation, bien qu'essentielle à la réussite, n'est pas suffisante en elle–même pour permettre au secteur de la construction navale et maritime industrielle de surmonter les difficultés graves auxquelles il fait face en ce moment.
English: The GIS and the Allowance payments decline by 50 cents for every dollar in taxable income from CPP/QPP and sources other than OAS/GIS/Allowance payments.
French: Le SRG et les paiements d'allocation diminuent de 50 cents pour chaque dollar de revenu imposable provenant du RPC ou du RRQ et de sources autres que les paiements de SV, de SRG et d'allocation.
English: The most important category of non-State actor within the context of this mandate are those groups which, although not government officials as such, nonetheless operate at the behest of the Government, or with its knowledge or acquiescence, and as a result are not subject to effective investigation, prosecution, or punishment.
French: La catégorie d'acteurs non étatiques la plus importante dans le contexte de ce mandat est celle des groupes qui, bien que n'étant pas composés d'agents de l'État à proprement parlé, agissent néanmoins à l'incitation du gouvernement, au su de celui-ci ou avec son consentement, et qui par conséquent ne font pas l'objet d'enquêtes, poursuites ou sanctions effectives.
English: Almost all forms of intensive culture use formulated feeds in the form of a moist paste for glass eels and steam-pressed or extruded pellets for the later stages.
French: Presque dans toutes les formes de culture intensive on utilise des aliments formulés sous forme de pâte humide pour les civelles et évaporée-pressée ou extrudé pour les stades d’après.
English: The President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika congratulates the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the beginning of its activity.
French: Le Président du Soviet Suprême de la République Moldave de Pridnestrovié félicite les membres de la Cour Constitutionnelle de la République Moldave de Pridnestrovié à l’occasion du début de leur activité.
English: Discuss school problems and confidential matters only with appropriate personnel, and only when students are not present.
French: Discuter des problèmes et questions confidentielles de l’école uniquement avec les personnes intéressées, et jamais en la présence des élèves.
English: The reporting period witnessed further restrictions on access to and enjoyment of asylum against a backdrop of growing national concerns with security issues.
French: La période considérée a été le théâtre de restrictions plus sévères de l'accès au statut de réfugié et de l'obtention de ce statut, dans un contexte de préoccupations nationales croissantes en matière de sécurité.
English: Organization records Percent of other CBHSs providers remunerated through non fee-forservice payment mechanisms P-ST Conclusions from physician reimbursements may be applied to other service providers (e.g., dentists, physical therapists) Organization records Presence of government incentives for encouraging non fee-for-service remuneration P-ST Provincial policy
French: Registres de l'organisation Pourcentage des autres prestateurs de SSC non rémunérés selon une formule de paiement à l'acte P-EE Les conclusions concernant le remboursement des médecins peuvent s'appliquer à d'autres prestateurs de services (p. ex., dentistes, physiothérapeutes) Registres de l'organisation Présence de mesures incitatives gouvernementales afin d'encourager des modes de rémunération autres que le paiement à l'acte P-EE Politique provinciale
English: Multiple Negotiating Sessions You'll probably hold several sessions before reaching a conclusion.
French: Prévoyez plusieurs séances de négociation Avant d'en venir à une entente, vous devrez probablement tenir plusieurs séances de négociation.
English: We then compared this audit plan to the audit work that had been carried out by the regions and identified gaps between our plan and the audit work completed by other auditors to date.
French: Nous avons ensuite comparé ce plan de vérification au travail de vérification effectué par les régions. Nous avons alors cerné des écarts entre notre plan et le travail de vérification effectué par d'autres vérificateurs à ce jour.
English: 2a) Reverse the old year overtime accrual Reverse the old year overtime accrual
French: 2a) Contrepassation de la comptabilisation de l'année précédente Contrepassation de la comptabilisation de l'année précédente
English: (For the dates of the Commission's session, including the congress, see para.
French: (Pour les dates de la session de la Commission, y compris celles du congrès, voir par.
English: A description of the degradation products observed in the drug substance or drug product.
French: Description des produits de dégradation observés dans la substance médicamenteuse ou le produit fini.
English: Figure 3.1
French: La viande d’agneau et de chèvre représente la plus petite partie de la production mondiale de viande, soit 6 milliards de kg prévus en 1993.
English: Conflict resolution could also strengthen participatory democracy, as demonstrated by the experience of several national human rights institutions.
French: Le règlement des conflits pouvait aussi renforcer la démocratie participative, comme l'a démontré l'action de plusieurs institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Aboriginal Peoples Program Theme #3:
French: Programme pour les peuples autochtones Thème #3:
English: A total of 13 Institutes within CIHR address domains of health research of immediate and identifiable importance to Canadians.
French: Au total, 13 instituts des IRSC oeuvrent dans les domaines de la recherche en santé d'importance immédiate et définissable pour les Canadiens.
English: 13(1). The main page of the Website reads:
French: La page principale du site Web contient les renseignements suivants :
English: States are, however, reminded of their positive obligations, in that they must respect, and ensure respect for, the principle of non-discrimination, by virtue of the fundamental principle set out in the preamble, according to which all persons are "entitled to the equal protection of the law".
French: Mais l’Etat se voit rappeler ses obligations positives, dans la mesure où il doit respecter et faire respecter le principe de non-discrimination, en vertu du principe fondamental rappelé par le préambule que chacun a « droit à une égale protection de la loi ».
English: i wish i had a 360 cos it's going to be jaggy as hell on the ps3 (again) i'm sick of it. trade anyone?
French: Edit de Drift: merci d'éviter les abréviations SMS.
English: Considering that presidential elections will be held in mid-2002, the current UNDCP programme for the biennium 2002-2003 is based on the current 1998-2002 strategy, but will be subject to joint review shortly after the new Bolivian administration assumes its mandate.
French: Les élections présidentielles devant se tenir au milieu de 2002, le programme tel qu'actuellement conçu pour l'exercice biennal 2002-2003 s'appuie sur ladite stratégie, mais sera revu conjointement avec le pays peu après l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement.
English: To this end, a cooperation agreement with the CoE shall be concluded.
French: À cette fin, un accord de coopération doit être conclu avec le Conseil de l’Europe.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2005)