ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 1.4 The CSF will be able to retain a higher percentage of secondary school students through the Passeport francophone communautaire.
French: Fédéral : 1 738 667 $ Provincial : 1 738 667 $ Total : 3 477 334 $ Fédéral : 1 889 963 $ Provincial : 1 889 963 $ Total : 3 779 926 $ Fédéral : 1 913 549 $ Provincial : 1 913 549 $ Total : 3 827 098 $ Fédéral : 1 913 549 $ Provincial : 1 913 549 $ Total : 3 827 098 $ 2.2 Les élèves d'immersion en français à l'élémentaire et au secondaire seront branchés grâce à la technologie moderne.
English: • Recognition of the importance of existing long-term and recent Yukon Forest operators with significant investments in Yukon Forestry. 
French: • la reconnaissance de la nécessité de prévoir un mode d'accès aux nouveaux investisseurs du Yukon et de l'extérieur du territoire; et
English: Over 60 presidential decrees were issued on the appointment of senior Government officials.
French: Plus de 60 décrets présidentiels portant nomination de hauts fonctionnaires ont été pris.
English: • - Student programs and bridging mechanisms
French: • - Programmes d'emploi pour étudiants et mécanismes d'intégration
English: • All Canadians have stewardship responsibility for wildlife.
French: • Tous les Canadiens sont les intendants des espÃ¨ces sauvages.
English: When a biological mother cannot be persuaded to give up her child, recruiters often resort to threats or even baby-stealing.
French: Lorsqu'une mère biologique refuse obstinément d'abandonner son enfant, les recruteurs ont souvent recours à la menace et vont même jusqu'à voler l'enfant.
English: Therefore, the Government of Kuwait asserted its right to submit to the United Nations within 45 days of the handover operation any observation pertaining to the authenticity of the returned items.
French: En conséquence, le Gouvernement koweïtien a réaffirmé son droit de soumettre à l'Organisation des Nations Unies dans un délai de 45 jours à compter de la restitution toute remarque concernant l'authenticité des biens restitués.
English: * Total Authorities of $45,169,441,953 presented in Volume II(I) of the Public Accounts have been adjusted for comparative purposes to take into account the provision for valuation and other items.
French: * Les Autorisations totales s'élevant à 45 169 441 953 $ présentées au volume II (I) des Comptes publics ont été rajustées à des fins de comparaison pour qu'il soit tenu compte de la provision pour évaluation et d'autres postes.
English: Challenges such as poverty, hunger, disease, natural disasters, armed conflict and terrorism remain the biggest obstacles to realizing the rights of children worldwide.
French: Les défis que constituent la pauvreté, la faim, la maladie, les catastrophes naturelles, les conflits armés et le terrorisme demeurent les obstacles les plus graves au respect des droits des enfants du monde.
English: Program staff has a good understanding of the New Approach principles and available tools and are implementing the New Approach effectively given the local environment and the reactive nature of the Program's workload.
French: Le personnel du programme a une bonne connaissance des principes de la Nouvelle approche et des outils disponibles et met actuellement en oeuvre cette Nouvelle approche de manière efficace compte tenu du contexte local et de la nature réactive de la charge de travail du programme.
English: As a result of consultations, paragraphs 4900(1)(g) and (h) have been revised so that the granting of a benefit or privilege in connection with certain debt obligations issued by credit unions and co-operatives will not jeopardize the investment's status as a qualified investment for an RESP trust.
French: Par suite des consultations, les alinéas 4900(1)g) et h) du Règlement ont été révisés de sorte que l'octroi d'un avantage ou d'un privilège lié à certaines créances émises par les caisses de crédit et les coopératives n'ait pas pour effet de compromettre le statut du placement à titre de placement admissible d'une fiducie de REEE.
English: 2.3.4.1 General population
French: 2.3.4.1 Ensemble de la population
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and ot her measures, and appropriate enforcement measures, to implement the provisions of this Protocol.
French: Chaque Partie prend les dispositions législatives, réglementaires et autres nécessaires ainsi que des mesures d’exécution appropriées aux fins de l’application des dispositions du présent Protocole.
English: They and we are equally afraid that, particularly when it comes to vertical restraints on competition, it really is extremely difficult to define market share in this context, because of the problem of networks, which eliminate competition between brands and create barriers to market access.
French: Tout comme nous, ceux-ci craignent que dans le domaine des restrictions verticales de concurrence, la part de marché ne soit que très difficilement déterminable, en raison notamment de la problématique des réseaux qui ont pour effet de rendre impossible la concurrence entre marques et de créer des barrières commerciales.
English: Under Article 1 of the Child Protection Act, No.  80/2002, children have a right to protection and care, and parents are to act towards them with care and consideration and discharge their custodial and parental obligations towards them in every respect.
French: En vertu de l'article premier de la loi no 80/2002 relative à la protection de l'enfance, l'enfant a droit à bénéficier de la protection et des soins de ses parents, et ces derniers doivent faire montre envers lui d'attention et de respect et s'acquitter en tous points de leurs devoirs de garde et obligations parentales à son égard.
English: Disability award Member or Veteran For clarity, the term "Special Duty Service" used below refers to service on an operation or in an area that has been designated as a Special Duty Area or a Special Duty Operation.
French: Indemnité d'invalidité Militaire ou vétéran Pour des raisons de clarté, la mention « service spécial » qui figure ci-dessous renvoie à une opération ou à une zone qui a été désignée zone ou opération de service spécial.
English: Lastly, the SCRC noted that the Organization’s collaborating centres were not sufficiently well integrated into arrangements for supporting country work, and it accordingly recommended that their role should be redefined and their details included on web sites maintained by country offices.
French: Enfin, le CPCR a noté que les centres collaborateurs de l’Organisation n’étaient pas suffisamment bien intégrés dans les arrangements visant à appuyer l’activité dans les pays et a recommandé, en conséquence, que leur rôle soit redéfini et que des informations les concernant soient placées sur des sites Web administrés par des bureaux locaux.
English: Secondly, and even more importantly, the current text has benefited enormously from your input during the process.
French: Ensuite, un aspect encore plus important, le texte actuel a considérablement bénéficié de votre contribution.
English: The 6th meeting of the General Committee will be held on Wednesday, 8 September 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1, to conduct a review and make recommendations on Section II and Annex I of the report of the Secretary-General (A/58/864), in accordance with resolution 58/316 (A/RES/58/316).
French: La 6e séance du Bureau aura lieu le mercredi 8 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1, pour procéder à un examen et formuler des recommandations sur la Section II et l'Annexe I du rapport du Secrétaire générale (A/58/864), conformément à la résolution 58/316 (A/RES/58/316).
English: Or. it Justification The text proposed is repetitive insofar as the matter is already regulated by Articles 109 and 20.
French: Or. it Justification Les dispositions à l'examen sont répétitives dans la mesure où la matière est déjà réglementée par l'article 109 et par l'article 20.
English: Canada Revenue Agency Program Activity Architecture Our Mission To administer tax, benefits, and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians Strategic Outcomes Achieving our Mission Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected
French: Architecture des activités de programme de l’Agence du revenu du Canada Notre mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l'observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens Résultats stratégiques Réaliser notre mission Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant des prestations auxquelles ils ont droit
English: This database is updated as new information is obtained.
French: Cette base de donnÃ©es est mise Ã jour au fur et Ã mesure que lâ€™on obtient de nouveaux renseignements.
English: In response, Health Canada is supporting research investigating the use of traditional medicinal plants in the treatment of diabetes by the Cree nation of northern Quebec.
French: À cet égard, Santé Canada appuie la recherche sur l'utilisation de plantes médicinales traditionnelles pour le traitement du diabète chez les nations cries du Nord québécois.
English: As well, the department pointed out that some portions of her answer were weak and did not fully correspond to what the board had been seeking.
French: De plus, le ministère a souligné que certains éléments de ses réponses étaient insatisfaisants et ne correspondaient pas entièrement à ce que le jury de sélection espérait.
English: These communication networks will assist the government in providing education and other services for its citizens.
French: Ces réseaux de communication aideront le gouvernement à assurer à ses citoyens des services d’éducation et d’autres services.
English: Furthermore, he claims that the right to appeal poster was not posted until long after the appointment was made.
French: De plus, il fait valoir que l’avis de droit d'appel a été affiché longtemps après que la nomination a eu lieu.
English: For further information, please contact Mr. Donald Lee, Chief, Poverty Eradication and Employment Section, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Donald Lee, Section de la lutte contre la pauvreté et de l'emploi du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-8762).
English: The Voluntary Principles could also be directed to private security companies themselves, rather than at only the extractive sector companies.
French: Ils pourraient aussi s'adresser aux entreprises de sécurité privées en général, et pas simplement à celles du secteur des industries extractives.
English: 3−4 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: We now know that we urgently need to establish a alternative secondary mobility system, trans-European networks, rail networks, an alternative to air transport, such as has wisely been done with regard to electricity and telecommunications networks.
French: Nous sommes conscients de la nécessité absolue de mettre en service un système de mobilité secondaire alternatif, des réseaux transeuropéens, des réseaux ferroviaires et une solution de rechange au transport aérien, à l'instar des mesures judicieuses adoptées en ce qui concerne les réseaux électrique et de télécommunications.
English: Chemistry of Lakes and Streams Loss of forest cover can disrupt biogeochemical cycles as a result of alterations of chemical sinks and sources, increases in soil temperature and humidity, changes in soil structure caused by logging equipment, and flushing of chemicals (e.g., nitrogen, phosphorus, dissolved organic carbon and major ions such as calcium, potassium and sulfate) from surficial soils.
French: Chimie des lacs et des cours d'eau La perte du couvert forestier peut perturber les cycles biogéochimiques par la modification des puits et des sources de produits chimiques, l'élévation de la température et de l'humidité du sol, la modification de la structure du sol due au passage de l'équipement forestier, ainsi que le lessivage rapide de produits chimiques (p. ex., l'azote, le phosphore, le carbone organique dissous et les ions majeurs comme le calcium, le potassium et le sulfate) à partir du sol de surface.
English: 21, recommendation 2 (d).
French: 21, recommandation 2 d).
English: As such, we are committed to featuring in the coming editions of CATSA NEWS each of our screening contractors and find out how they succeed in meeting their goals and help us to implement the Government of Canada’s commitment to enhancing Canada’s air security system.
French: Un aspect important à ne pas oublier au moment du contrôle est que, dans les aéroports désignés, les passagers doivent être servis dans la langue officielle de leur choix, en suivant les procédures normalisées d’exploitation (PNE) sur les langues officielles.
English: The sea passenger terminal is situated at the bottom of Valletta city.
French: Le terminal maritime passagers se trouve au fond de la ville de La Vallette.
English: CRC welcomed the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Adoption but reiterated its concern, inter alia, at the absence of uniform adoption laws and procedures in India.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité que l'Inde eût ratifié de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, mais a réitéré sa préoccupation concernant, entre autres, l'absence de législation nationale et de procédures uniformes en matière d'adoption.
English: Any such decision shall take into account the socio-economic impact of the restriction, including the availability of alternatives.
French: Toute décision de ce type prend en compte l'impact socio-économique, y compris l'existence de solutions de remplacement.
English: Moreover, the effects observed are probably not attributable to the presence of elevated concentrations of carbon dioxide, but rather to undesirable concentrations of other substances that result from inadequate ventilation, and for which carbon dioxide provides a suitable surrogate parameter.
French: De plus, les effets observés ne sont probablement pas attribuables à la présence de concentrations élevées de dioxyde de carbone, mais plutôt àdes concentrations indésirables d’autres substances qui proviennent d’une ventilation inadéquate et pour lesquelles le dioxyde de carbone constitue un paramètre indicateur approprié.
English: In addition, it was stated that diplomatic protection was fundamentally incompatible with the right to use force in defence of the rights of nationals.
French: En outre, la protection diplomatique était fondamentalement incompatible avec le droit de recourir à la force pour défendre les droits de nationaux.
English: In the hours to come we have a wonderful opportunity to try to make the OSCE into an important organisation and, at the same time, to persuade the Russian authorities to allow Europe to play a role which, up till now, it has not been allowed to play.
French: Lors des prochaines heures, nous aurons la formidable occasion d' essayer que l' OSCE devienne une organisation importante et qu' à la fois les autorités russes lui permettent de jouer en Europe le rôle qu' on ne lui a pas laissé jouer.
English: From that point of view, I think what this banking crisis shows in the medium term is that there is a real problem with the allocation of savings in the European Union.
French: Et de ce point de vue-là, je pense qu'à moyen terme, ce que révèle cette crise bancaire, c'est un véritable problème d'allocation de l'épargne dans l'Union européenne.
English: USA: Further information on Incommunicado detention / Fear of ill ...
French: États-Unis. DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE MAUVAIS ...
English: The full text of the relevant part of the memorandum states "From an administrative point of view, this is not a problem because, according to Treasury Board officials, PWGSC had the authority to proceed as they had moneys earmarked for such activities in their A-base."
French: Le texte complet de la partie pertinente de la note service indique « D'un point de vue administratif, ceci ne cause pas de problème car, selon les fonctionnaires du SCT, TPSGC était autorisé à aller de l'avant car le ministère avait réservé des fonds pour de telles activités à même leurs services votés » (traduction).
English: Is the location sufficiently private, neutral and free of visual or noisy distractions?
French: Quel moyen de défense fondée sur la diligence raisonnable s’offrira vraisemblablement à l’accusé?
English: There are in addition two intersectoral mechanisms for chemical safety, namely the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), and the Inter-organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), having distinct but interrelated roles and responsibilities.
French: Il y a en outre deux mécanismes intersectoriels pour la sécurité chimique, notamment le Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (IFCS) et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC), qui ont des responsabilités et des rôles distincts mais interreliés.
English: The Section will develop standard policy and guidance for property management activities throughout the Department.
French: Elle élaborera des politiques standardisées et des directives pour les activités de gestion des biens dans tout le Département.
English: At the beginning the programme had the support of the Federal Government and UNICEF, and later also of many other international and local agencies.
French: Ce programme a été soutenu au début par le Gouvernement fédéral et l'UNICEF, puis ultérieurement aussi par de nombreux autres organismes locaux et internationaux.
English: Note by the Bureau of the Commission: discussion guide on the high-level round table of the Commission
French: Note du Bureau de la Commission : Directives concernant les débats de la table ronde de haut niveau organisée par la Commission
English: Deferral of waiting period (5) A major attachment claimant who makes a claim for benefits under this section may have his or her waiting period deferred
French: (2) L’article 23 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: • A Canadian resident taxpayer is also considered to be a resident of a treaty country under that country’s domestic law, and each country asserts that the taxpayer is a resident of its jurisdiction for purposes of the tax convention.
French: • Un contribuable qui est résident du Canada est également considéré comme résident d'un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale en vertu de la législation interne de ce dernier, et les deux pays font valoir que le contribuable relève de leur compétence aux fins de la convention.
English: Nursing infants ingest 200 to 300 times the adult intake on a body-weight basis.
French: En proportion de leur poids, les nourrissons ingÃ¨rent de 200 Ã 300 fois la dose absorbÃ©e par un adulte.
English: Operationalization of the Controller's guidance to take into account the specificity of individual missions' mandates and mandate implementation plans rests with the individual missions, assisted in the formulation of frameworks by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: La mise en œuvre des orientations définies par le Contrôleur de manière à prendre en compte la spécificité des mandats de chaque mission et des plans d'application de ces mandats incombe aux missions elles-mêmes, qui bénéficient, aux fins de l'élaboration des cadres axés sur les résultats, du concours du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The EP brought a nullity suit against this agreement on the grounds that it lacked legal basis and clarity.
French: Le Parlement avait fondé son recours en annulation de l’accord sur le fait que la décision manquait de base et de clarté juridiques.
English: The Council reiterated that progress by the Provisional Institutions in meeting the standards, which should be reflected throughout Kosovo, would be assessed periodically and that the advancement towards a process to determine the future status of Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999) would depend on the positive outcome of a comprehensive review.
French: Il a réaffirmé que les progrès accomplis par les institutions provisoires dans l'application des normes, qui devraient se faire sentir partout au Kosovo, seraient évalués périodiquement et que l'on ne pourrait s'acheminer vers une définition du statut futur du Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) que quand un examen complet aurait donné des résultats concluants.
English: That correction will be reflected in the final version of the draft resolution.
French: Cette correction sera reflétée dans la version définitive du projet de résolution.
English: UNICEF has shifted the emphasis of its cooperation from small-scale interventions with specific groups to supporting capacities in national systems as a whole.
French: La coopération de l'UNICEF est désormais moins centrée sur les interventions restreintes auprès de groupes spécifiques et privilégie plutôt le renforcement des capacités nationales de manière générale.
English: President Dowiyogo was a dedicated statesman of Nauru for more than three decades.
French: Le Président Dowiyogo a été pendant plus de 30 ans un homme d'État dévoué de Nauru.
English: This bill is drafted based on the following principles: institutionalising the Party's guidelines on family issues, clarifying the State's management role in prevention of domestic violence; attaching great importance to preventive measures of severe domestic violence, guaranteeing human rights especially for those in vulnerable positions such as children, women and elders; respecting civil rights while dealing with domestic violence acts.
French: Le texte s'appuiera sur les principes suivants : institutionnalisation des directives du Parti sur les questions familiales; définition précise du rôle administratif de l'État dans la prévention de la violence dans la famille; importance primordiale des mesures de prévention des violences familiales graves et garantie des droits fondamentaux, notamment ceux des personnes vulnérables que sont les enfants, les femmes et les personnes âgées; respect des droits civils lors de l'examen des affaires de violence familiale.
English: Facilitating the recovery of the developing countries would make a major contribution to the recovery of the global economy as a whole.
French: En facilitant le relèvement des pays en développement, on contribuerait grandement à la reprise de l'économie mondiale dans son ensemble.
English: But the difficulty arises when labile components, for example red blood cells, platelets or plasma prior to fractionation, are prevented from being shared with other Member States.
French: Un problème se pose cependant lorsqu'il est interdit de partager avec d'autres États membres des composants labiles comme les globules rouges, les plaquettes ou le plasma avant fractionnement.
English: Read the full PixelJunk Shooter review at http://ps3.ign.com/articles/105/1053616p1.html - Q-Games does it again.
French: See more IGN videos at http://video.ign.com - Quick tips for owning survivors with the new zombies in Left 4 Dead 2.
English: The FedAA also specifies that a complaint may only be filed after the award of the contract and that the Procurement Ombudsman may not recommend the cancellation of a contract.
French: La LFR précise également qu’une plainte ne peut être déposée qu’après l’attribution du marché et que l’ombudsman de l’approvisionnement ne peut pas recommander l’annulation d’un marché.