ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We try to measure as many hydrological variables as possible to obtain the longest and most accurate records as possible.
French: Nous essayons de mesurer autant de variables hydrologiques que nous pouvons afin d'obtenir les données les plus exactes possibles, sur la période la plus longue possible.
English: Provisional agenda (A/AC.256/7)
French: Ordre du jour provisoire (A/AC.256/7)
English: While the claim for damages did admittedly come within the jurisdiction of the Court, the application was nonetheless dismissed as lacking any foundation in law, since the infringement in question had not been established by the national courts.
French: Si les conclusions en indemnité relèvent certes de la compétence du Tribunal, la demande est néanmoins rejetée comme dépourvue de tout fondement en droit dès lors que la contrefaçon en cause n’a pas été établie par les juridictions nationales.
English: (A list of outstanding Government of Canada bonds, including maturity dates, can be found in the Debt Management Report 1999-2000, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. A list is also available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca.) The planned size of the bond buyback program and the number of transactions depend on a number of factors, including the desired size of the new issuance and buyback programs, market feedback and financial requirements.
French: (Une liste des obligations du gouvernement du Canada en circulation, précisant leurs dates d’échéance, figure dans le Rapport sur la gestion de la dette 1999-2000, que l’on peut se procurer sur le site Web du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca . Une liste sera également reproduite dans la publication annuelle Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada, qui sera affichée sur le site Web de la Banque du Canada, à www.banqueducanada.ca . La taille prévue du programme de rachat et le nombre d’opérations dépendront de certains facteurs, dont la taille souhaitée des nouvelles émissions et des programmes de rachat, la réaction des opérateurs du marché et les besoins financiers.
English: EX.CL/Dec.260 (VIII)
French: EX.CL/Dec.260 (VIII) Page 1
English: CONCLUSION Auditors concluded that solid progress has been achieved with respect to the management of the department’s grants and contributions.
French: CONCLUSION Les vérificateurs ont conclu que de véritables progrès avaient été réalisés relativement à la gestion des subventions et contributions.
English: Compulsory schooling is free and generally goes on for 9 years.
French: L'école obligatoire est gratuite et dure en général 9 ans.
English: (d) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: d) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte du communiqué Okinawa 2000 adopté par le G-8 le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766);
English: The return to normal democratic life had begun with a referendum in July 2000, following which a new Constitution had been adopted and national elections held, culminating in the election of Laurent Gbagbo as President of the Republic in October 2000.
French: Le retour à une vie constitutionnelle normale a démarré avec l'organisation du référendum de juillet 2000, qui a permis au pays de se doter d'une nouvelle constitution et d'organiser les élections générales, qui ont abouti à l'élection de M. Laurent Gbagbo à la présidence de la République en octobre 2000.
English: I'm sure a lot of the members have questions.
French: Je suis certain que bien des députés auront des questions à vous poser.
English: The latency period ranged from 8 to 14 years.
French: Cinq des sept cas étaient des séminomes, et deux étaient des carcinomes des cellules embryonnaires.
English: The Commission held __ plenary meetings.
French: Elle a tenu __ séances plénières.
English: Comments: 1 Wie oft ich schon im Kölner Zoo gewesen bin kann ich gar nicht mehr zählen.
French: Commentaires: 1 Wie oft ich schon im Kölner Zoo gewesen bin kann ich gar nicht mehr zählen.
English: Deforestation accounts for up to 20 percent of the global greenhouse gas emissions that contribute to global warming.
French: La déforestation est responsable de 20 pour cent environ des émissions mondiales de gaz à effet de serre qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: Caribou Wind Park (Phase I) NB Wind 99 11/2009 5913-H6-2 Hydromax Energy Ltd.
French: Caribou Wind Park (Phase I) NB éolien 99 11/2009 5913-H6-2 Hydromax Energy Ltd.
English: The resulting contract will save about $20 million per year for the DND.
French: Ce contrat permettra au MDN d’économiser environ 20 millions $ par année.
English: In CONADE, 24 women and 133 men participated in the direction and coordination of state sports institutes, national sports federations and sporting organizations across the country in 2004.
French: Au CONADE, 24 femmes et 133 hommes ont participé en 2004 à la direction et à la coordination des Instituts du sport des États, des fédérations sportives nationales et des organismes sportifs du pays.
English: • Parliamentary publications on CD-ROM
French: • Publications parlementaires sur CD-ROM;
English: Based on the findings of a family survey conducted by the National Family Planning Coordinating Board, figures for the number of families and the number of children in the family are shown in table 1 below.
French: Les chiffres indiquant le nombre de familles et celui des enfants de la famille, fondés sur les conclusions d'une enquête sur la famille effectuée par le Bureau de coordination du Planning familial national, sont présentés dans le tableau 1 ci-après :
English: - Further development and adaptation to changing requirement of the system of international health statistics (“Health for All” (HFA) indicators, maintained by WHO/EURO), to support the health policy formulation, analysis of health status and trends at international and national levels.
French: - Poursuite de l'amélioration et de l'adaptation, en fonction de l'évolution des besoins, du système de statistiques internationales de la santé (indicateurs de «la santé pour tous» de l'OMS/EURO) à l'appui de la formulation de la politique de santé, ainsi que de l'analyse de la situation et des tendances aux niveaux international et national;
English: Schengen enlargement and future management of the EU’s external border Enlargement of the Schengen area has been a great achievement in support of the free movement of persons, one of the four fundamental EU freedoms.
French: Lors de leur réunion en Slovénie, les ministres européens des affaires intérieures de l'UE pourront saisir l'élimination des frontières mentionnées comme une occasion de réflexion et de débat sur l'avenir de la gestion des frontières extérieures de l'UE.
English: This new focus parallels the Department's efforts to promote the new and varied roles of peacekeepers in the context of observances such as International Peacekeepers Day, and to update and expand the peacekeeping web site.
French: Cette nouvelle démarche vient compléter l'action du Département qui s'efforce de promouvoir - lors de manifestations particulières comme la célébration de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies - les nouveaux rôles des troupes de maintien de la paix et leurs multiples aspects, et à mettre à jour et enrichir le site Web Maintien de la paix.
English: The apparent increase in trained practitioners is solely due to having no data from last year seeing that is was a developmental year and no data collection processes were in place.
French: La hausse apparente du nombre d'intervenants qualifiés est uniquement attribuable à l'absence de données pour l'an dernier, puisqu'il s'agissait d'une année préparatoire et qu'on ne disposait d'aucun processus de collecte de données.
English: In the short term, these arrangements must be renegotiated by the federal and provincial governments to restore the control and benefits of reserve lands to Aboriginal nations.
French: En vertu de ces ententes, les gouvernements provinciaux ont obtenu un certain contrôle sur les terres de réserve ainsi que sur les revenus de l'exploitation des ressources sur ces terres.
English: In relation to the second part of your question concerning the figures for 2002, I do not have the specific figures to hand relating to the breakdown between farmed fish and wild fish, but I am sure this kind of information is available to my services.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de votre question concernant les chiffres pour 2002, je ne dispose pas des statistiques particulières portant sur la répartition entre le poisson d'élevage et le poisson sauvage, mais je suis certain que mes services sont en possession de ces informations.
English: It is clear from the report that the situation gives cause for considerable concern.
French: Il apparaît clairement à la lecture du rapport que la situation suscite des préoccupations considérables.
English: In conclusion, Parties which set up an AIJ unit appear to be more successful in attracting financial resources and in ensuring their utilization in priority areas of national development.
French: En somme, les Parties hôtes qui mettent en place une unité chargée des AEC semblent obtenir des meilleurs résultats, qu'il s'agisse de mobiliser des ressources financières ou de faire en sorte qu'elles soient utilisées dans les secteurs prioritaires du développement national.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program information seminars Public seminars - These give a general overview of the program, explaining applicant and expenditure eligibility and how to file an SR&ED claim. Industry-specific seminars - These explain how program eligibility criteria relate to specific industries.
French: Séminaires sur le programme de la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Nos séances d'information publiques présentent un aperçu général du programme et expliquent les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles ainsi que la façon de remplir une demande de crédit d'impôt à l'investissement. Nos séances spécialisées quant à elles expliquent les critères d'admissibilité au programme de la RS&DE tels qu'ils s'appliquent à un secteur en particulier.
English: In the pharmaceutical sector, Akzo Pharma companies developed recombinant antidiarrhea animal vaccines in 1980, live recombinant Aujeszky vaccine for pigs in 1987 and monoclonal pregnancy tests in 1982.
French: Dans le secteur pharmaceutique, les entreprises Akzo Pharma ont élaboré des vaccins animaux recombinants antidiarrhéiques en 1980, un vaccin recombinant vivant contre la pseudo-rage chez les porcs en 1987 et des tests de grossesse monoclonaux en 1982.
English: After the resolution was adopted, statements were made by the representative of Japan and the observer for Belgium (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant du Japon et l'observateur de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: Date of first marriage [answer in DEMPRE-Q10] should be before date started living together [answer in DEMPRE-Q5].
French: La date du premier mariage [réponse de DEMPRE-Q10] devrait précéder la date de cohabitation [réponse de DEMPRE-Q5].
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Explorateur
English: Edward William Archibald (1872-1945) William George "Billy" Barker (1894-1930) Helen Gregory MacGill (1864-1947) Jeanne Mance (1606-1673) Dr. Frederick Montizambert (1843-1929) Mary Southcott (1862-1943)
French: Edward William Archibald (1872-1945) William George "Billy" Barker (1894-1930) Helen Gregory MacGill (1864-1947) Jeanne Mance (1606- 1673) Dr Frederick Montizambert (1843-1929) Mary Southcott (1862-1943)
English: (This rule does not, however, apply where an individual's business is a tax shelter.)
French: (Toutefois, cette règle ne s'applique pas dans le cas où l'entreprise du particulier est un abri fiscal.)
English: He became an aircraft technician initially.
French: Il était d'abord technicien en aéronefs.
English: The Department of Canadian Heritage also inherited some responsibilities, including human rights, multiculturalism and official languages, which were previously under the Department of Multiculturalism and Citizenship, which was also abolished. (iii) Promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation among individuals, groups, nations and regions; Promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of Indigenous peoples 1.
French: Ce dernier a également hérité de certaines responsabilités, notamment les droits de la personne, le multiculturalisme et les langues officielles, qui étaient auparavant assumées par le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, lequel a également été aboli. iii) Promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre les individus, les groupes, les nations et les régions; mesures visant à aider les minorités et les groupes ethniques nationaux ainsi que les groupes autochtones à prendre conscience et à jouir de leur patrimoine culturel 1.
English: Students of universities or technical schools and students of equivalent schools in the EU;
French: - Les étudiants suivant des études universitaires ou techniques et leurs pairs de l'Union européenne ;
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: • SLE Writing Test for Exemptions (660; this test was last used in 1990).
French: • examen d'exemption portant sur le test d'expression écrite (660, examen ayant pris fin en 1990);
English: Meetings in Rome, on the occasion of the Bureau meeting (10 September 2007) 3.
French: Réunion à Rome le 10 septembre 2007 (à l’occasion de la réunion du Bureau) 3.
English: The original "adaptability" pillar of the European Employment Strategy (EES) focused on the role of the social partners: to achieve flexibility and security through social dialogue.
French: L’adaptation du droit du travail devrait renforcer ce cadre collectif en intervenant afin de soutenir la syndicalisation, l'organisation des syndicats et les conventions collectives.
English: Southern Eland (Taurotragus oryx, Elan du Cap, antílope eland común).
French: Elan du Cap (Taurotragus oryx, Southern Eland, antílope eland común).
English: These events and numerous other natural and man-made disasters are occurring in a global public health environment shaped by complex social, economic and environmental factors.
French: Ces événements, ainsi qu’un grand nombre d’autres catastrophes naturelles ou d’origine humaine, surviennent dans un environnement mondial de santé publique façonné par des facteurs sociaux, économiques et environnementaux complexes.
English: What were the lessons learnt during the planning and development of GENESIS?
French: Quelles leçons la planification et l'élaboration de GENESIS ont-elles permis de tirer?
English: Alternatively, any of these parameters are allowed to have different values prior to and during the test, providing due account is taken of them in the subsequent assessment of package response.
French: Chacun de ces paramètres peut avoir une valeur différente avant et pendant l'épreuve à condition que l'on en tienne dûment compte dans l'évaluation ultérieure du comportement du colis.
English: The Canadian Stroke Network (CSN) may participate in funding for stroke research that meets CSN criteria for funding, especially with regard to stroke in the context of brain injury and disease.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCAC) pourrait participer au financement de la recherche sur les accidents cérébrovasculaires qui satisfait à ses critères, en particulier de la recherche sur les ACV qui est axée sur les lésions et maladies cérébrales.
English: Policy research Policy research is needed to help countries design and implement effective tobacco-control policies.
French: La recherche politique Il faut accorder une grande importance à la recherche politique, c’est-à-dire à celle qui aide à élaborer et à appliquer des politiques efficaces de réglementation du tabac.
English: Jurisdiction or Authority Over Non-Members Negotiations with Aboriginal groups residing on a land base must address the rights and interests of non-members residing on Aboriginal lands.
French: Les compétences ou pouvoirs sur les non-membres Dans le cadre des négociations avec des groupes autochtones résidant au sein d'une assise territoriale, il faut examiner la question des droits et intérêts des non-membres qui résident sur les terres autochtones.
English: BACKGROUND In its Decision No. 86-AT-A-1999 dated March 5, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination concerning an application filed by Henry Vlug with respect to the provision of TTY (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) pay telephones and related signage at the Lester B. Pearson International Airport in Toronto (hereinafter the Toronto Airport).
French: CONTEXTE Dans la décision no 86-AT-A-1999 du 5 mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Henry Vlug à l'égard de la fourniture de téléphones publics munis d'ATS (appareils de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) et de signalisation connexe à l'Aéroport international Lester-B.-Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto).
English: These tests were used to determine the stability of antioxidant capacity.
French: Ces tests visaient à déterminer la stabilité du pouvoir antioxydant.
English: Such rules are not only a foundation of basic business morality but essential to avoid placing in the hands of fraudsters materials that will be used to the disadvantage of others and that may redound to the ultimate regret of the person issuing it.
French: Outre qu'elles sont l'un des fondements de la moralité commerciale de base, ces règles sont aussi essentielles pour éviter de mettre entre les mains de fraudeurs des documents qui seront utilisés au détriment d'autres entités et qui pourraient, au bout du compte, se retourner contre la personne même qui les a publiés.
English: It also implements the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners contained in Economic and Social Council resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957.
French: D'autre part, elle incorpore l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957.
English: ) In Greece, protection measures are implemented for the district attorneys, the inquisitors and the judges of the case of the terrorist groups “17 November” and “E.L.A”.
French: - En Grèce, les procureurs, les magistrats instructeurs et les juges bénéficient de mesures de protection lorsque les affaires concernent les groupes terroristes « Organisation du 17 novembre » et « Lutte Révolutionnaire Populaire (ELA) ».
English: The adequacy of country elevator inventories can be gauged by comparing their level at the end of any given shipping week, with the truck and railway shipments actually made in the next seven days.
French: Si le rapport entre ces deux valeurs s’établit exactement à 1,0, cela signifie que les stocks des silos de collecte correspondaient exactement aux expéditions réalisées la semaine suivante. Un rapport supérieur 99 dénote un approvisionnement excédentaire aux besoins à court terme.
English: All Primary Reserve establishments are under-strength, and all could conceivably grow in order to satisfy the Government’s intentions to increase the overall numbers within the Reserves.
French: Tous les tableaux de dotation de la Première réserve sont en sous-effectifs, et tous pourraient croître de façon à de plier aux intentions du gouvernement qui souhaite voir augmenter l’ensemble du nombre des membres de la Réserve.
English: Galloping white-tailed deer had the most horizontally directed flexion in their necks, backs, and forelimbs.
French: Le Cerf de Virginie au galop a la flexion du cou, du dos et des membres antérieures la plus orientée vers l'horizontale.
English: These standards have been prepared and published under the direction of CGSB and CSA, and have been incorporated by reference into the TDG Regulations.
French: Ces normes ont été préparées et publiées sous la direction du CGSB et de la CSA et elles ont été incorporées par renvoi au règlement TMD.
English: Ms. Gil (Colombia), referring to question 6 on action taken against domestic violence, said that her Government, aware of the existing cultural and institutional impediments to the implementation of the laws on the matter, had included in the National Development Plan a programme on women's issues that dealt with education, cultural matters, reproductive health, violence against women, political participation, communications, rural women, and institutional strengthening.
French: Mme Gil (Colombie), évoquant le point 6 sur les mesures prises pour lutter contre la violence dans la famille, dit que son gouvernement, conscient des obstacles culturels et institutionnels qui s'opposent actuellement à l'application des lois sur la question, a inscrit dans le Plan de développement national un programme consacré aux questions relatives aux femmes et à l'éducation, aux questions culturelles, à la santé de la procréation, à la violence à leur égard, à leur participation à la vie politique, aux communications, aux femmes rurales et au renforcement des institutions.
English: They are 4 to 33 tonne multi-stage launchers with a nuclear warhead.
French: Ils sont composés de lanceurs de 4 à 33 tonnes, multi-étages et dotés de charge militaire nucléaire.
English: If the member elected to take a commuted value on termination of employment the accrued benefit paid would have to be transferred to a locked in RRSP or other pension vehicle.
French: • Pension différée - Pension non réduite à laquelle le participant a droit s'il prend sa retraite à 60 ans. Dans certaines situations, la pension différée peut être réduite ou comporter une pénalité si le participant prend une retraite anticipée.
English: At the 5647th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5647e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.