ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines set out the basic parameters that every water system should strive to achieve in order to provide the cleanest, safest and most reliable drinking water possible.
French: (Voir aussi Évaluation de la vulnérabilité, Analyse chimique de base et Programme de surveillance) Évaluation de la vulnérabilité Évaluation exhaustive de la vulnérabilité des sources d’approvisionnement en eau dans l’environnement.
English: The Department will continue to play a leadership role on substance abuse issues and on issues relating to tobacco use, especially with respect to youth.
French: qu’un investissement dans le développement du jeune enfant est essentiel à l’obtention de résultats positifs sur le plan de la santé.
English: The Department also continued with its usual work of interdepartmental consultation. The following are some highlights of that work.
French: Le Ministère a en outre poursuivi ses travaux habituels de concertation interministérielle, dont voici quelques faits saillants.
English: *** Amount from line 426 of federal Schedule 1.
French: *** Montant de la ligne 426 de l'annexe 1 fédérale.
English: For the application of the Convention to set-off in respect of receivables arising out of contracts governed by the Convention, see Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 114 f.; CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997] (see full text of the decision).
French: Pour l'application de la Convention au droit à compensation pour des créances découlant de contrats qu'elle régit, voir Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 114 f. ; CNUDCI, Décision 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision).
English: It's a way for us to celebrate the learning that's taking place at our schools.
French: C'est un moyen de célébrer l'apprentissage qui a lieu dans nos écoles.
English: The Government of India took various steps to prevent encroachment on the political and economic right of persons to employment conditions.
French: Le Gouvernement indien a pris différentes mesures pour éviter les atteintes aux droits politique et économique des personnes concernant les conditions de travail.
English: All email messages include information such as DNS host names, IP addresses and other records relating to the source, transmission and destination of the message.
French: Tous les courriels comprennent des renseignements tels que les noms Internet DNS, les adresses IP et autres données concernant la source, la transmission et la destination du message.
English: • PRI Insert the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: • CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé.
English: In addition, it was stated that, in such a system, parties were aware of the existence of retention-of-title arrangements through debtor representations or information otherwise available in the market, and priced their transactions accordingly.
French: Il a été dit en outre que, dans un tel système, les parties avaient connaissance de l'existence de clauses de réserve de propriété par le biais de déclarations du débiteur ou d'informations par ailleurs disponibles sur le marché, et en tenaient compte pour fixer le prix de leurs opérations.
English: The greatest contributions to emissions in 2003 were from the electricity and petroleum industries, which accounted for 37% of total national emissions (275 Mt), and the transportation sector, which contributed 24% (180 Mt).
French: La majeure partie des émissions en 2003 provenaient du secteur Industries électrique et pétrolière, qui a produit 37 % du total des émissions nationales (275 Mt), et du secteur Transports, qui représentaient 24 % (180 Mt) du total.
English: The common agricultural policy in particular - a topic which is currently the subject of heated debates prior to the forthcoming reform of this area - is a special subject because of its importance.
French: La politique agricole commune en particulier - un sujet qui fait actuellement l'objet de débats houleux dans la perspective de la prochaine réforme de ce secteur - est un sujet particulier en raison de son importance.
English: This really reinforces the importance of developing our own communities.
French: Cela ne fait que renforcer l’importance de développer nos propres collectivités.
English: At 1340 hours on 22 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 février 2002, à 13 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Option 0 no provision [i.e., no list of names of peoples is included in the law] Option 1 [the law includes a list of names of specific groups and/or peoples within the country] Paragraph 4:
French: Option 0 aucune provision [à savoir, aucune liste de noms de personnes n’est incluse dans la loi] Option 1 [la loi inclut une liste de noms de groupes ou de peuples spécifiques au sein du pays] Paragraphe 4 :
English: However, merely having a little bit of market power would not, in my view, meet the statutory requirement of showing substantial or complete control.
French: Toutefois, le simple fait d'exercer un faible pouvoir sur le marché ne permettrait pas, selon moi, de respecter l'exigence statutaire liée à la démonstration du contrôle sensible ou complet.
English: Thus your perspective helps you to form opinions and make judgements about topics that might go against the intended message of the illustrator.
French: Ainsi, votre point de vue vous aide Ã former des opinions et Ã porter sur ces questions des jugements qui pourraient aller Ã lâ€™encontre du message voulu par le dessinateur.
English: In this regard, I was sorry to hear Mr Schwaiger's statements, which could divide Parliament on the matter at a completely inappropriate time.
French: Je regrette, à ce propos, les déclarations de M. Schwaiger, qui risquent de conduire à une division de notre Parlement sur la question à un moment tout à fait inopportun.
English: ABOUTRemediation is a site dedicated to profiling Canadian legislation, technology, capacity, R&D and other news relevant to the remediation sector.
French: ABOUTremediation est un site consacré à la description de la législation, de la technologie, des capacités et de la R-D canadiennes, ainsi qu’aux actualités du secteur de l’assainissement.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union) International Union for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne) Union internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Union de Berne):
English: Glycoprotein degradative rates appeared to be stimulated by cortisol, but similarly in membrane and total homogenate fractions.
French: Le cortisol semble stimuler le taux de dégradation des glycoprotéines de la même façon dans les membranes et dans l'homogénat total.
English: National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas System A National Marine Conservation Area Proposal For Lake Superior Newsletter:
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation Projet d'aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur Bulletin de nouvelles: numéro 1 (août 1997)
English: Sur réception de la recommandation de l’autorité de renvoi, le directeur des poursuites militaires détermine si une accusation sera traitée devant la cour martiale.
French: Lorsque qu’il prononce la mise en accusation, l’acte d’accusation est signé par le DPM ou par l’un des procureurs militaires régionaux et envoyé à l’administrateur de la cour martiale.
English: Only four more ratifications are needed for the Statute to enter into force.
French: Il ne manque donc plus que quatre ratifications pour que le Statut n'entre en vigueur.
English: That dark side, if left unattended, may give rise to misunderstanding and mistrust among different cultures.
French: La partie sombre, si on l'ignore, peut entraîner des malentendus et un sentiment de méfiance entre les différentes cultures.
English: It is untrue that Belarus is the least democratic country in Europe.
French: Il est faux de dire que le Belarus est le pays le moins démocratique d’Europe.
English: See Me as a Person by Janice MacIntosh Do You Know My Name? by Woodrow Leslie Wilson Her Great Grandchildren... by Roma Mollins From the Outside Looking In by Liat Colantonio A Moment of Truth by Liat Colantonio Life's Sweet Moments (A Prayer) by Jeannine Watson Read previously posted writings. The PALS Project:
French: Je vous en prie, ne m'oubliez pas ! de Aline Mercier  Mon enfant à moi de Chantal Vindardy  Ne m'oubliez pas de Patrice Miredin  Si tu veux de Pierre Desjardins  Reflet de Marilyn Fluet Mon Papa de Craig Mitchell Lire les écrits affichés précédemment Le projet PALS :
English: Manufacturing Bulk packs are generally made up of the following combinations :
French: EMBALLAGES VRAC DE VIANDE BOVINE SANS OS DESTINÉE À LA TRANSFORMATION - MINERAI
English: There are allegations of direct and indirect racial discrimination in the fields of employment, housing, healthcare and access to goods and services, particularly affecting Black people and Gypsies.
French: La procédure de plaintes pour discrimination raciale prévue par la Loi 18/2004 rencontre de sérieux problèmes de fonctionnement.
English: > Is Organization A's preschool program considered as a separate employer for Employer Health Tax purposes?
French: > Considère-t-on le programme préscolaire d'un organisme A comme un employeur distinct aux fins de l'impôt-santé des employeurs?
English: MOA with the Sentro ng Manggagawang Pilipina (7 May 1997).
French: Protocole d'accord avec le Sentro ng Manggagawang Pilipina (7 mai 1997).
English: Each of them contributes in the horse-riding of Michel, a horse-riding founded on performance, in respect and harmony with the horse.
French: Chacun d’eux apporte sa contribution à l’équitation de Michel, une équitation fondée sur la performance, dans le respect et l’harmonie avec le cheval.
English: 2006-01-18 The German Archive for Literature in Marbach is one of the worldwide most important literary institutions.
French: 2006-01-18 Les archives allemandes de la littérature à Marbach sont une des institutions littéraires les plus importantes au monde.
English: the inventor receives advance written approval of the proposed use from the institution; academic or other R&D uses of facilities and equipment have priority; the inventor compensates the R&D institution for the fair market value of the facilities and equipment (as actually charged by the institution to outside users); the inventor is not using the institution’s committed time because the activities are permitted "Individual Consulting and Outside Activities" (institutions are advised to have a policy on Individual Consulting and Outside Activities); the inventor does not use any institution-provided funds or institutionadministered funds in connection with the activity.
French: C. Revendication de propriété présentée par un bailleur de fonds a) Régime des droits de propriété intellectuelle découlant de projets subventionnés 61. La propriété de tout objet de propriété intellectuelle (y compris les travaux académiques exemptés au titre de l’enseignement) fabriqué, découvert ou créé dans le cadre d’une recherche financée par un bailleur de fonds en vertu d’un accord de subvention ou d’un accord de recherche, ou qui fait l’objet d’un accord de transfert de matériel, d’un accord de confidentialité ou de toute autre obligation légale ayant une incidence sur la titularité des droits, est régie par les
English: Collaboration does not happen overnight.
French: La collaboration ne se fait pas du jour au lendemain.
English: To be effective, the development of approaches targeted to reduce violence and misconduct needs to incorporate the diverse cultural needs of the offenders.
French: Pour qu’elles soient efficaces, les démarches ciblées élaborées pour réduire la violence et l’inconduite doivent tenir compte des divers besoins culturels des délinquants.
English: This chapter compares the strength of self-regulatory bodies with court procedures; assesses the power of moral sanctions; examines how far self-regulatory bodies can fit all types of media; and explores aspects of complaint-handling such as time limits, awareness of the right to complain, and being proactive.
French: Le présent chapitre compare les avantages des instances d’autorégulation par rapport aux procédures judiciaires ; il évalue le pouvoir des sanctions morales ; examine jusqu’à quel point les instances d’autorégulation sont adaptées à tous les types de médias ; et explore enfin certains aspects du traitement des plaintes du public, notamment les délais imposés pour déposer une plainte, la sensibilisation au droit de se plaindre et la possibilité de proactivité d’une instance d’autorégulation.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL IMPORT PERMIT NO.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION N° 193 — ROSES MODIFICATIONS 1.
English: Libya, a member of the African Union, supports the Common African Position, which is the outcome of the fifth African Summit meeting, held at Sirte, on 4 and 5 July 2005.
French: La Libye, membre de l'Union africaine, adhère à la position africaine commune, issue du cinquième Sommet de l'Union africaine, qui a eu lieu à Syrte les 4 et 5 juillet 2005.
English: Any material in support of the reasons for disclosure must also be filed.
French: Tout document à l'appui des motifs de divulgation doit également être déposé.
English: Your draftsman also proposes to eliminate duplication between the decision and the regulation, concentrating in the regulation exclusively on the financial aspects.
French: Votre rapporteur pour avis propose également d'éliminer les dispositions figurant à la fois dans la décision et dans le règlement et de ne laisser dans ce dernier que les dispositions relatives aux aspects financiers.
English: I felt awful and unbelievably sluggish.
French: Je me sentais terrible et incroyablement léthargique.
English: Develop, manufacture and collaborate on the commercialization of top-of-the-line innovative products for cats and dogs, distinguishing ourselves by an outstanding level of service and this, in a privileged relationship with our employees & worldwide partners, while respecting the environment.
French: Développer, fabriquer et collaborer à la commercialisation de produits novateurs haut de gamme pour chiens et chats, en se distinguant par un niveau de service hors pair et ce, dans une relation privilégiée avec ses employés et ses partenaires à l’échelle mondiale tout en respectant l’environnement.
English: The Tribunal notes that, although the goods in issue do not form a complete "fire extinguisher" at the time of importation, Rule 2 (a) of the General Rules extends the scope of the term "fire extinguishers" in the heading and, in conjunction with Rule 1 of the Canadian Rules, extends the scope of the same term in the tariff item to include incomplete and unassembled fire extinguishers, provided the incomplete and unassembled article has the essential character of the complete or finished article.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que les marchandises en cause ne constituent pas un « extincteur » complet au moment de leur importation, la Règle 2 a) des Règles générales étend la portée du terme « extincteurs » de la position et, conjointement avec la Règle 1 des Règles canadiennes, étend la portée du même terme dans le numéro tarifaire pour inclure les extincteurs incomplets ou non montés, à condition que l'article incomplet et non monté ait les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: The JRC has also developed a medical intelligence system ‘MediSys’, to identify public health threats by gathering and processing information published on the Internet.
French: Le CCR a par ailleurs développé un système d’intelligence médicale — MediSys — destiné à identifier les menaces pour la santé publique au moyen d’une collecte et d’un traitement d’informations publiées sur l’internet.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le lundi 10 octobre 2005, à 10 heures
English: China, Spain, Fiji, Romania, Malaysia, Gambia, Mozambique, Algeria, Eritrea, Nauru, the Bahamas and South Africa.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bahamas, Chine, Érythrée, Espagne, Fidji, Gambie, Malaisie, Mozambique, Nauru, Roumanie.
English: Histograms represent the frequencies of observations in a number of bins of a given width, which determines the smoothness of the histogram With kernel density estimation, a similar parameter is called bandwidth; here a bandwidth of 0.07 is used.
French: Dans le cas de l'estimation de densité par une fonction de noyau, le paramètre similaire est désigné par le terme « largeur de bande »; nous utilisons ici une largeur de bande de 0,07.
English: The regulation as initially drafted was not enacted, because many states and angling groups, including the American Sportfishing Association, argued that there was insufficient evidence to warrant a national ban on lead fishing sinkers.
French: La version initiale de ce règlement n'a pas été promulguée, parce que de nombreux États et groupes de pêcheurs, y compris la American Sportfishing Association (ASA), ont allégué qu'il n'existait pas suffisamment de preuves justifiant une interdiction des pesées de plomb à l'échelle nationale.
English: Up-to-date information on trail conditions is no longer available.
French: On ne fournit plus de données à jour sur les conditions que l'on trouve sur la piste.
English: Such requirements have been referenced in the table of concordance for Element #3.
French: Ces dispositions figurent dans le tableau de concordance de l'élément n° 3.
English: Work and Family, September 2004 TABLE OF CONTENTS :
French: FCEI, Favoriser la flexibilité : travail et famille, septembre 2004 TABLE DES MATIÈRES :
English: A person suspected of a criminal offence is also promptly given an opportunity to choose and confer with counsel.
French: Une personne soupçonnée d'infraction criminelle se voit aussi donner rapidement la possibilité de choisir un conseil et de s'entretenir avec lui.
English: Consequently no significant developments are likely.
French: En conséquence, aucun développement significatif n’est pas probable.
English: Annual meeting The annual meeting of shareholders will be held at 1:00 pm (local time) on Thursday, April 22, 2004, at the Westin Edmonton, Edmonton, AB.
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le jeudi 22 avril 2004, à 13 h (heure locale), à l’hôtel Westin Edmonton, à Edmonton, en Alberta.
English: There are three groups of amendments.
French: Il y a trois groupes d’amendements.
English: The airport reported that intercontinental routes continued to see "over-proportional" growth in traffic, with a brisk rise in passengers to Canada, South Africa and the Middle East.
French: L’aéroport précise que les routes intercontinentales continuent de connaître une croissance supérieure à la moyenne; il y a eu une forte augmentation des passagers à destination du Canada, de l’Afrique du Sud et du Moyen-Orient.
English: Welcome to our bed and breakfast in New York department, where you will find 36 offers for bed and breakast in New York.
French: Bienvenue dans notre département chambre d'hôtes à New York, vous trouverez 36 offres de location chez l'habitant à New York.
English: Unlike the hypercapnic responses, hypoxia (5% O2 in N2) increased pulmonary perfusion by two to five times but increased pulmonary ventilation by less than two times, and so the ventilation:perfusion ratio fell by one-half during hypoxic exposure.
French: En revanche, l'hypoxie (5% O2 dans du N2) augmente la perfusion pulmonaire d'un facteur de deux à cinq, mais la ventilation pulmonaire de double même pas : le rapport ventilation : perfusion diminue donc de moitié durant l'hypoxie.
English: Kenny, R. T. Kenny Family, 1779-1994, genealogical brochure, 1994.
French: Kenny, R. T. Kenny Family, 1779-1994, brochure généalogique, [1994].
English: The campaign was designed to promote the Department’s International Youth Programs, a series of programs to provide Canadian youth aged 18 to 30 with opportunities to work and travel abroad.
French: Cette campagne avait pour objet de faire la promotion des programmes internationaux de ce ministère pour les jeunes, c’est-à-dire une série de programmes offrant aux jeunes Canadiens et Canadiennes de 18 à 30 ans la possibilité de travailler et de voyager à l’étranger.
English: For an even more striking result, consider the effect of allowing free trade in services, but under a national treatment rule that applies to subsidies.
French: La protection commerciale est un instrument inefficace pour gerer les effets externes, dans la mesure ou les gouvernements mettent en uvre des politiques qui internalisent pleinement les effets externes.
English: Why do you think the males might have so many more toxins like PCBs? 7. Knowing what you do now about toxins in killer whales, explain why males might live much shorter lives.
French: Pourquoi, d'après toi, l'organisme des mâles peut contenir beaucoup plus de substances toxiques comme les BPC? 7.D'après ce que tu sais maintenant des substances toxiques présentes dans l'organisme des épaulards, explique pourquoi l'espérance de vie des mâles a tendance à être plus courte que celle des femelles.
English: SCH states that it has maintained the utility crossings in question in good faith and believes the annual licence fees to be excessive and unnecessary.
French: SCH déclare qu'elle a entretenu les franchissements par desserte en question de bonne foi et tient les droits de licence annuels pour excessifs et inutiles.
English: The increase over the 2007 budget amounts to EUR 383 000 which is mostly absorbed by the indexation of salaries and the upgrading exercise (11 AST and 1 AD).
French: L'augmentation par rapport au budget 2007 est de 383 000 euros essentiellement absorbés par l'indexation des rémunérations et l'exercice de revalorisation (11 AST et 1 AD).
English: Mr. Vieira de Mello: I should like to express, on behalf of Mr. José Ramos-Horta and on my own behalf, our gratitude for the unanimous support — I think I can use those words — for our mission and for the Secretary-General's recommendations, contained in the “Observations” section of his report to the Security Council, including those relating to the extension of the mandate of our mission until the end of this year.
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Au nom de M. José Ramos-Horta et en mon nom personnel, je voudrais d'abord exprimer notre gratitude pour l'appui unanime - je pense pouvoir employer ces mots - apporté à notre mission et aux recommandations du Secrétaire général, figurant dans la section « Observations » de son rapport au Conseil de sécurité, y compris celles qui sont liées à la prorogation du mandat de notre mission jusqu'à la fin de cette année.
English: (vi) Flight and duty time limitations.
French: Une familiarisation en vol d'au moins 20 heures et 15 secteurs. Les vols de familiarisation sont réalisés sous la supervision d'un membre d'équipage de cabine dûment expérimenté sur le type d'aéronef concerné.