ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A O D The survey asked respondents to choose which benefits, from an array of choices common to many flexible benefits plans, would be of most interest to them.
French: O   Lors de l’enquête, on a demandé aux répondants de choisir quels avantages sociaux, dans une gamme de choix communs à de nombreux régimes d’avantages sociaux variables, présenteraient le plus d’intérêt pour eux.
English: Surrounding Lake Erie greatly modifies the climate of the Park and exerts a stabilizing effect.
French: Le lac Érié modifie énormément le climat du parc, exerçant un effet stabilisateur.
English: Because Canada does not have indigenous automobile design organizations, or the design organizations for any major consumer electronics manufacturers, it can produce guidelines without the risk of appearing to bias them to favour indigenous manufacturers.
French: Or, étant donné que le Canada ne compte aucun constructeur-concepteur de voitures automobiles ou d’entreprises analogues dans le secteur des composants électroniques, il pourra proposer des lignes directrices sans risquer d’être perçu comme voulant favoriser telle ou telle entreprise installée sur son territoire.
English: Thus in the year 2003 we planned a concert at one of the oldest and most prestigious shrines in Japan, Ooyunohara Kumano Hongu, a UNESCO world cultural heritage site, on 3rd July 2003.
French: Il nous donna l’opportunité d’exprimer l’égalité humaine sous le ciel. Après ce concert on nous donna le grand honneur de mettre en scène autre concert appelé Torche de Paix, á Dar es Salaam, Tanzanie, comme programme officiel culturel de la conférence de sommet SADC.
English: "Why do we get daughters-in-law? So that we get some rest and peace.
French: Si la bru travaille à l’extérieur de la maison, c’est la belle-mère qui doit effectuer ses tâches à sa place.
English: The section 33 override has only seriously been invoked on one occasion, by the Province of Quebec, to maintain language legislation the Supreme Court had found incompatible with the Charter guarantee of free expression.
French: L’article 33 n’a été invoqué pour une question importante qu’une seule fois, lorsque la province de Québec a voulu préserver sa législation linguistique que la Cour suprême avait jugée incompatible avec la liberté d’expression garantie par la Charte.
English: Studying sand dune species, and provided information on populations of L. littoralis on Vancouver Island.
French: Il est le seul autre botaniste de Colombie-Britannique à avoir visité tous les sites de la vallée du bas Fraser.
English: Two years earlier, Aum had raises the possibility of a sprayed anthrax spores on a WMD arms race, especialTokyo street. ly in the Middle East.
French: La prolifération de la technologie balistique ajoute un élément d’instabilité supplémentaire qui pourrait placer l’Europe dans une situation de risque accru.
English: + Support this where this road at that time.
French: + Une assistance technique où que vous soyez sur la route à ce moment-là.
English: First, we believe that a Commission, even a resigning Commission, must continue the work it has undertaken since such work forms an integral part of the management of daily business. This might seem quite daring in relation to some of the definitions in national public law, but bearing in mind both the urgency and the pressure applied by the Council to complete the work within the deadlines - we have timetables to adhere to - we must see it through to completion.
French: S'agissant tout d'abord de la nécessité pour une Commission, même démissionnaire, de ne pas arrêter la tâche entreprise, il nous semble que la continuation de ce qui a déjà été entamé fait partie de la gestion des affaires courantes.
English: Specific allegations were made by appellant Wreggitt that the information obtained by the Board from reference checks was untrue and a number of witnesses testified that the appellant was not involved in a number of situations alleged by the Deputy Warden.
French: L'appelant Wreggitt a allégué plus précisément que l'information obtenue par le jury à partir de la vérification des références était fausse et un certain nombre de témoins ont déclaré que l'appelant n'avait pas commis certains actes , contrairement à ce qu'avait soutenu le sous-directeur.
English: (1) The test apparatus required for a wick lighter drop test is a horizontal concrete slab as described in subsection 8(1).
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de chute libre d'un briquet à essence est un bloc de béton conforme à celui décrit au paragraphe 8(1).
English: Africa Action was previously known as the Africa Fund.
French: Africa Action portait précédemment le nom de Africa Fund.
English: The two exceptions were Egypt (0%) and Turkey but, owing to continued disinflation, Turkey was able to reduce the rates from 25.5% at the beginning of 2004 to 20% by the end of the year.
French: La poursuite de la désinflation aidant, la Turquie est cependant parvenue à ramener son taux directeur de 25,5 % au début de 2004 à 20 % à la fin de l’année.
English: A supplementary pension, where contributions are agreed through negotiation between the social partners, is part of the payment for work which is not within the competence of the EU to legislate.
French: La pension complémentaire, pour laquelle les cotisations sont négociées entre les partenaires sociaux, constitue un élément de la rémunération du travail, laquelle ne relève pas de la compétence législative de l'Union européenne.
English: As mentioned above, the projected increase of 10 per cent in 2004 regular contributions is primarily due to the increases by four major donors, namely, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden from the 2003 level, as well as, the favourable exchange rates of the euro and other European currencies.
French: Comme relevé plus haut, l'accroissement des contributions qui devraient être versées aux ressources ordinaires en 2004 (10 %) est dû au fait que quatre des donateurs principaux, le Danemark, la Finlande, le Luxembourg et la Suède, ont augmenté leurs contributions par rapport à 2003, et au maintien de taux de change avantageux pour l'euro et d'autres monnaies européennes.
English: A Flexible Account for Savings Over Canadians’ Lifetimes The following examples illustrate some of the uses and benefits of the TFSA.
French: Un compte flexible permettant aux Canadiens d’épargner pendant toute leur vie Les exemples suivants illustrent certaines des utilisations et des avantages du CELI.
English: Canada needs to reform its regulatory and industrial standard setting regime to align with global markets and not be a barrier to global commerce.
French: Le Canada doit réformer son régime d'établissement de règlements et de normes industrielles, afin de l'aligner sur les marchés mondiaux et de ne pas en faire un obstacle au commerce mondial.
English: Status review of Southern Resident killer whales (Orcinus orca) under the Endangered Species Act.
French: Residents killer whales (Orcinus orca) under the Endangered Species Act.
English: Both substance and length may be a problem.
French: Tant la teneur que la longueur sont en cause.
English: But there is a ban that applies throughout the EU on the feeding of meat and bone meals to ruminants.
French: Mais l'interdiction d'utiliser des farines de viande et d'os dans l'alimentation des ruminants est appliquée dans toute l'Union.
English: The aim for emergency preparedness and response will be to continue assistance and global policy orientation on preparedness and response plans at country and regional levels in the framework of the Core Corporate Commitments; and assist in emergency proposals, including Consolidated Appeals.
French: Pour ce qui est des situations d'urgence, il s'agira de continuer à faciliter et orienter la formulation de plans de préparation et d'intervention aux niveaux national et régional dans le cadre des principaux engagements collectifs et de contribuer aux propositions concernant les situations d'urgence, notamment les procédures d'appel global.
English: Overall, the Tribunal does not accept the very elastic notion of "domestic setting" that the CCRA would have it adopt.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal n'accepte pas la ligne de pensée très élastique que l'ADRC voudrait qu'il donne à l'expression « cadre domestique ».
English: The resource allowance, which is being repealed under the proposed regulatory changes, provides a deduction to a taxpayer earning resource income in lieu of a deduction for Crown royalties and mining taxes.
French: La déduction relative à des ressources, qui est abrogée par l'effet des modifications réglementaires proposées, permet au contribuable qui tire un revenu de ressources de déduire une somme en remplacement des redevances à la Couronne et des impôts miniers payés.
English: E/CN.6/2008/NGO/15 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia (CNDC), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/15 Point 3 (a) (i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par le Consell Nacional de Dones de Catalunya (Conseil national des femmes de Catalogne), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Moreover, this is consistent with Rauch's (2001) contention that the evidence that social and business networks enhance trade is evidence that intermediaries 38
French: La question de savoir comment choisir parmi les nombreux intermédiaires et les problèmes de passation de marchés quand on ne sait pas si on peut faire confiance à l'intermédiaire, n'ont pas été traités dans les 44
English: We welcome the prompt and decisive action of Mr. Steiner with regard to the recent arrests of former members of the Kosovo Liberation Army by United Nations police in Kosovo.
French: Nous saluons la décision rapide et énergique de M. Steiner relative aux récentes arrestations par la police des Nations Unies au Kosovo d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo.
English: As Japanrail.com, the whole of the network Shinkansen has transported near of 6 one thousand million passengers.
French: Selon Japanrail.com, La totalité du réseau Shinkansen a véhiculé près 6 mil millions de passagers.
English: Ministry of Health and the Environment
French: Ministère de la santé et de l'environnement
English: General recommendation VI concerning overdue reports
French: Recommandation générale VI concernant la non-présentation de rapports
English: Such authorization (departmental appointee), as per the government policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, requires the individuals (committee members) to be formally and personally appointed by the Minister or the Deputy Minister.
French: Cette autorisation (nomination ministérielle), conformément à la politique gouvernementale sur l'immunité et l'assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l'État, exige que les personnes (membres des comités) soient officiellement et personnellement nommées par le Ministre ou le Sous.
English: • advancement of the practices, standards, information management and digital access (20)
French: • pratique, normes et technologie de gestion de l’information (21)
English: As Holy Scripture tells us, there was a man named Joseph from the Jewish town of Arimathea.
French: Ainsi chantons-nous dans la huitième ode des matines de Pâques.
English: In my opinion, ladies and gentlemen, it means a major step forward, historically speaking, in the process of integration and in building the most essential notion of the European idea of human dignity which, as we said before, responds to the demands of the European public.
French: À mon sens, Mesdames et Messieurs, cela signifie un grand pas en avant, du point de vue historique, dans le processus d'intégration et de construction de la notion la plus essentielle de l'idée européenne de la dignité humaine qui répond, comme nous l'avons déjà dit, aux demandes du public européen.
English: Theme 13 – Accommodation Q 13.1 State what point of reference you have chosen as the Olympic Winter Games centre (e.g. IOC hotel(s), Olympic stadium, competition venue…) in each major competition area according to the list below and explain why: - Candidate City (a) - Mountain cities and/or major competition clusters outside the Candidate City that would have specific accommodation requirements (b, c, d etc…) This/these point(s) of reference (a, b, c, d…) must be used to answer the questions below.
French: Thème 13 – Hébergement Q 13.1 Indiquez quel point de référence vous avez choisi comme centre des Jeux Olympiques d’hiver (ex : hôtel(s) du CIO, stade olympique, site de compétition…) dans chacun des principaux noyaux de sites de compétition selon la liste cidessous et expliquez pourquoi : - Ville candidate (a) - Villes de montagne et/ou principaux noyaux de sites de compétition en dehors de la ville candidate qui auraient des besoins spécifiques en matière d’hébergement (b, c, d etc.…) Ce ou ces points de référence (a, b, c, d…) doivent être utilisés pour répondre aux questions ci-après.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Proactive Disclosure > Organisational Components > Reporting Periods Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Divulgation Proactive > Composantes organisationnelles > Périodes de rapport Liens institutionnels
English: For this Commission, the single market is first and foremost for consumers.
French: Pour l'actuelle Commission, le marché unique doit avant tout bénéficier au consommateur.
English: We have included information that might not seem suitable for a seven- and eight-year-old in order to give you an overview of the history of money and to help you frame the story for your child.
French: Nous avons inclus des faits historiques qui peuvent ne pas convenir à des enfants de sept et huit ans, mais cette vue d'ensemble de l'histoire de la monnaie vous aidera à faire une sélection intéressante et à préparer une histoire pour votre enfant.
English: She nevertheless draws the attention of Governments to the situations of racism, xenophobia and discrimination which are occurring with greater intensity every day and which focus on the migrant population.
French: Cependant, elle souhaite appeler l'attention des gouvernements sur les actes de racisme, de xénophobie et de discrimination qui surviennent chaque jour avec une intensité toujours renouvelée et visent les populations migrantes.
English: Container Security – Harmonized Scoring
French: Initiative relative à la sécurité des conteneurs – cote harmonisée
English: It is the result of further work beyond that required for the identification of a mineral occurrence.
French: C’est le résultat de travaux complémentaires au-delà de ceux que requiert l’identification d’une venue minérale.
English: • The Air Force Warfare Centre, an integral component of the CF Experimentation Centre;
French: • le Centre de guerre de la Force aérienne, qui fera partie intégrante du Centre d’expérimentation des FC;
English: However, MySQL has omitted many columns that are not relevant for our implementation, and added columns that are MySQL-specific.
French: Cependant, MySQL a omis certaines colonnes qui ne sont pas pertinente dans notre implémentation, et a ajouté des colonnes qui lui sont spécifique.
English: Currently, foreign direct investment has been the largest source of private flows.
French: Actuellement, l'investissement étranger direct est la source la plus importante des flux de capitaux privés.
English: A similar division of opinion on my proposal exists among States and in the NGO community.
French: Un clivage analogue existe entre les États et au sein des organisations non gouvernementales.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (Council resolution 2009/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (résolution 2009/6 du Conseil)
English: Strengthening the Management of Government of Canada Adver tising On March 15, 2004, the Minister of Public Works and Government Services announced a moratorium2 on new Government of Canada advertising to allow time to more fully address the concerns raised by the Auditor General of Canada in her November 2003 report, including the implementation of new measures to strengthen the management of the government’s advertising activities, and to put new procurement tools in place.
French: Raf fermir la gestion des activités de publicité du gouvernement du Canada Le 15 mars 2004, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a annoncé un moratoire2 sur tous les nouveaux projets de publicité du gouvernement du Canada pour donner au Ministère suffisamment de temps pour répondre en détail aux préoccupations soulevées par la vérificatrice générale dans son rapport de novembre 2003 et pour permettre la mise en place de nouvelles mesures visant à raffermir la gestion de la publicité gouvernementale ainsi que le développement de nouveaux outils d’approvisionnement.
English: ◦ Introduce the concept of a bill.
French: ◦ Présentez le concept de projet de loi.
English: The fall-fruiting varieties, Pathfinder and Automne Bliss, are harvested from mid-August to the end of September.
French: La récolte des variétés à fructification automnale, Pathfinder et Automne Bliss, a lieu de la mi-août à la fin de septembre.
English: She would like to receive assurances that the new Government would not restrict them.
French: Mme Tavares da Silva aimerait qu'on l'assure que le nouveau Gouvernement n'a pas l'intention d'y porter atteinte.
English: CIC continues to maintain solid bilateral and multilateral partnerships with the provinces and territories, primarily through the annual meeting of ministers responsible for immigration, as well as periodic meetings with deputy ministers, assistant deputy ministers and the Immigration Planning Table.
French: CIC continue à maintenir de solides partenariats avec les provinces et les territoires, tant sur le plan bilatéral que multilatéral, surtout par le biais de la rencontre annuelle des ministres responsables de l’immigration ainsi que des rencontres périodiques des sous-ministres, des sous-ministres adjoints et de la Table de planification de l’immigration.
English: They are the largest horticulture exporters in Zimbabwe.
French: Ce sont les plus importants exportateurs de produits horticoles du Zimbabwe.
English: New Zealand In contrast to the multiple treaties made in Canada, New Zealand’s Indigenous people, the Maori, formed only one treaty with the British colonial government, the Treaty of Waitangi in 1840.
French: Il fournit une voie de rechange au recours judiciaire. Les ententes conclues entre les parties ont une valeur contractuelle aux fins de leur exécution.
English: As administrative inquiries and disciplinary procedures which involve collecting and processing personal data relating to officials or other servants come under the legitimate exercise of official authority vested in the institution, the processing is lawful.
French: Les enquêtes administratives et les procédures disciplinaires qui impliquent la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires ou autres agents rentrent dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution, c'est pourquoi le traitement est licite.
English: Dr. Saghir is particularly interested in applying his research in two places in Canada—the oil reservoir off Newfoundland and the Alberta tar sands, the largest oil reservoir in the world.
French: Saghir, ainsi que d’autres scientifiques, aura l’occasion de réaliser d’autres expériences à bord d’un engin spatial Foton parrainé par l’ESA, en octobre 2007.
English: Only the amount up to the prescribed amount can be transferred under the Act.
French: Seul le montant, jusqu'à concurrence du montant prescrit, peut être transféré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Supreme Court of India has determined that where laws make insufficient provision to deal with matters pertaining to the conduct of elections, the Election Commission has the power (under the Constitution) to act accordingly.
French: La Cour suprême de l'Inde a déclaré que lorsque les lois en vigueur ne renferment pas les dispositions nécessaires sur les questions se rapportant à la tenue des élections, la Commission électorale a le pouvoir (en vertu de la Constitution) de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/407)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/407)
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario,  this 13th day of February 2003.
French:   Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario)  le 13 février 2003 __________ 1.
English: In some cases the patient believes that their care might be compromised by enrolling in a trial, although in reality the reverse is often the case.
French: Dans certains cas, les patients croient que le fait de participer à un essai clinique pourrait nuire à leurs soins, alors qu’en réalité, c’est souvent l’inverse qui se produit.
English: Despite the pro-Russian stance of the Stalinised Communist Parties, and the withering away of the great Bolshevik experience in the soil of state capitalism, the lessons drawn by the Communist Left about the imperialist and state capitalist nature of Russia prevented the communist programme from withering entirely with that experience.
French: En dépit des positions prorusses des partis communistes stalinisés, et la dégénérescence sur le terrain du capitalisme d’État de la grande expérience bolchevique, les leçons tirées par la Gauche communiste, sur la nature capitaliste étatique et impérialiste de la Russie, ont empêché le programme communiste d’être complètement discrédité avec cette expérience.
English: Glass containers, flotation devices (rafts, rubber-tubes), snorkels, and masks are prohibited on any life-guard-protected beach.
French: Des récipients en verre, les dispositifs de flottaison (radeaux, caoutchouc-tubes), les prises d'air, et les masques sont interdits sur n'importe quelle plage vie-garder-protégée.
English: • Siemens, Nico, Special Assistant
French: • Siemens, Nico, adjoint spécial
English: Operating subsidies received from public authorities, including the institutions of the European Union, are also excluded.
French: Il exclut également les subventions d'exploitation reçues des pouvoirs publics ou de l'Union européenne.