ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An alloy containing 2% or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum; (b) An alloy containing 2% or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2%, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold; (c) Other alloys containing 2% or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
French: Les alliages de métaux précieux sont classés comme suit : a) tout alliage contenant en poids 2 % ou plus de platine est classé comme alliage de platine; b) tout alliage contenant en poids 2 % ou plus d'or, mais pas de platine ou moins de 2 % de platine, est classé comme alliage d'or; c) tout autre alliage contenant en poids 2 % ou plus d'argent est classé comme alliage d'argent.
English: in writing. - (PT) There have been some delays in the process of integrating the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: par écrit. - (PT) Le processus d'intégration de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a pris un certain retard.
English: There was also a Presidential Decree ‘On Support of Charitable Activities in Ukraine’.
French: Les administrations régionales17, les départements culturels du pays et les administrations urbaines, etc., sont également responsables de la culture et de l’élaboration de politiques.
English: All camera manufacturers decided more or less to go easy on resolution: Over 12-15 MP, you can easily print an A4 or Letter-size print in top quality.
French: Tous les fabricants d’appareils photo ont plus ou moins décidé de se calmer sur la résolution : au delà de 12-15 MP, vous pouvez imprimer un tirage A4 (ou 20×30 cm) en belle qualité.
English: However, weaknesses were found in two areas: public consultation and monitoring of mitigation measures.
French: Il est important que les autorités responsables soient sensibilisées à ce fait.
English: The peanut gynophore illustrates that the study of the odd or unusual can often provide valuable answers about the typical.
French: Le gynophore de l'arachide illustre bien pourquoi l'étude de cas particuliers peut fournir des réponses utiles sur ce qui est typique.
English: The Government led the preparation and appraisal, and relevant partners from civil society, bilateral donors and the United Nations participated in the process.
French: Le Gouvernement a dirigé ce processus d'élaboration et d'évaluation auquel ont pris part des partenaires concernés de la société civile, des donateurs bilatéraux et les Nations Unies.
English: These figures do not include the cost to provincial governments, which have similar credits for charitable donations.
French: Les montants figurant dans le tableau n’englobent pas le coût assumé par les administrations provinciales, qui accordent des crédits d’impôt similaires au titre des dons de bienfaisance.
English: They only assist in creating problems for the countries that are inundated by illegal immigrants and must be sent back immediately.
French: Sans la moralisation de la politique et la réforme agraire dans les pays sous-développés, ces attitudes et ces discours n’ont comme unique finalité que de recevoir des applaudissements, votes ou béatification.
English: “The manlid (including other covers or blank flanges) of the shell, will be constructed and designed for being closed, with the use of bolts, cap-screws or studs in its union with the shell.
French: «Le couvercle de trou d'homme (ainsi que les autres dispositifs de fermeture ou brides pleines) de la citerne doit être construit et conçu pour être fermé et plaqué contre la citerne au moyen de verrous, de vis de blocage ou de tiges filetées.
English: The Town of Nipigon has undertaken an environmental study report which identifies options for upgrading its primary municipal wastewater treatment plant.
French: La Ville de Nipigon a entrepris la rédaction d'un rapport d'étude environnementale en vue de déterminer les options de modernisation de l'usine de traitement primaire des eaux usées municipales.
English: Eligible Recipients Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Other Fund Duration On-going Target Technology Area(s) The Program has three components: the Research and Development Projects Program (R&DP) (pork production, crop diversification, food and non-food processing, natural products development, biotechnology, manure management, vegetables and native fruit), the Agri-Value Program (all agri-food technologies), and the Strategic Research Program with the University of Saskatchewan and Western Beef Development Centre.
French: Bénéficiaires éligibles Société d'état Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre Durée des fonds Permanent Secteur(s) de technologie ciblé(s) Le fonds comprend trois programmes : le programme relatif aux projet de recherche et développement (production de porc, diversification des cultures, traitement des produits alimentaires et non alimentaires, développement de produits naturels, biotechnologie, gestion du fumier, légumes et fruits indigènes), le programme de valorisation agricole (toutes les technologies liées produits agroalimentaires) et le programme de recherche stratégique avec l'Université de la Saskatchewan et le Centre de Développement de boeuf Occidental.
English: • | a) Let us suppose the employee became entitled to an annual salary increment effective July 1, 1993, of $700.
French: • | a) Supposons que le 1er juillet 1993, le membre soit devenu admissible à une augmentation de traitement de 700 $.
English: Board Member of Financial Services Advisory Board, Unit Trust of South Africa
French: Membre du Conseil consultatif des services financiers de Unit Trusts of South Africa
English: It is in the front rank of the countries which have concluded Europe Agreements, when it comes to the preconditions for accession.
French: Parmi les pays ayant signé un accord européen, elle se trouve au tout premier rang en ce qui concerne l'évaluation des critères d'adhésion.
English: Chevron Canada Resources, on behalf of itself and its partners ExxonMobil Canada Ltd, and Imperial Resources Ventures Ltd, is proposing to conduct an exploratory drilling program in the Orphan Basin area of the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Chevron Canada Resources, en son nom et en celui de ses partenaires ExxonMobil Canada Ltd. et Imperial Resources Venture Ltd, se propose de mener un programme de forages de prospection dans le secteur du bassin Orphan de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This issue of Bird Trends summarizes some recent studies of this group of birds, but many questions about the status of raptors in Canada remain, for now, unanswered.
French: Le présent numéro de Tendances chez les oiseaux résume certaines études récentes sur ce groupe d'oiseaux, mais de nombreuses questions sur la situation des rapaces au Canada demeurent, pour le moment, sans réponse.
English: Translate original post with Google Translate C’est parti mon kiki pour le premier livre de mon challenge, que j’ai intitulé tout simplement “Je lis & Je mange“.
French: C’est parti mon kiki pour le premier livre de mon challenge, que j’ai intitulé tout simplement « Je lis & Je mange« .
English: The present draft article is in some sense superfluous but, against the historical background, and the former acceptance of a principle of abrogation, it has a certain role of clarification.
French: Ce projet d'article est d'une certaine manière superflu mais, étant donné le contexte historique et puisque qu'on a accepté un principe d'abrogation, il fournit certains éclaircissements.
English: Figure 9.2.1 identifies audit recoveries, Next Day Claims Verification (NDCV) and Client Confirmation Program (CCP) savings from all components of the FCH Provider Audit Program during the 2005/06 fiscal year.
French: La figure 9.2.1 présente les recouvrements et les économies réalisées grâce au Programme de vérification le lendemain des réclamations (PVLR) et au Programme de confirmation auprès des bénéficiaires (PCB) pour tous les volets du Programme de vérification des fournisseurs de FCH au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The baby recovered from the bleeding, but according to the physician permanent neurological damage may occur.
French: Le bébé s’est rétabli du saignement, mais selon le médecin, des dommages neurologiques permanents sont possibles.
English: Using Outcome Management, PWGSC’s Acquisitions Branch Portfolio Management Project identified two or three IT systems (outputs) that could be retired – one of which the business users identified having little business value and was still consuming resources.
French: En utilisant la Gestion par analyse de résultat, l’équipe du projet de gestion du portefeuille de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC a identifié deux ou trois systèmes de TI (extrants) qui pouvaient être éliminés – dont un a été désigné par les utilisateurs fonctionnels comme ayant peu de valeur pour l’organisation, tout en continuant à consommer des ressources.
English: The Jaredite barges are driven by the winds to the promised land—The people praise the Lord for his goodness—Orihah is appointed king over them—Jared and his brother pass away in death.
French: Les barques jarédites sont poussées par les vents jusqu'à la terre promise — Le peuple loue le Seigneur de sa bonté — Orihah est désigné comme roi — Jared et son frère meurent.
English: Industry Canada – IT Costs 140
French: Industrie Canada — Coûts au titre de la TI 140
English: The paper focuses on the description and comparison of the most recently developed finite element network model (FENM), a clustered discrete element model (DEM), and a micromechanical finite element model (FEM) used in micromechanical modeling of asphalt mixture.
French: L'article porte sur la description et la comparaison du plus récent modèle de réseau par éléments finis (« FENM »), d'une modélisation d'éléments discrets regroupés et d'une modélisation micromécanique par éléments finis utilisés dans la modélisation micromécanique du mélange asphaltique.
English: The internal K+ concentration was kept to about 400 mM in the range of medium NaCl from 0.4 to 0.8 M; it rose to 510 mM when the bacterium was grown in 1.5 M NaCl, indicating that K+ increased only slightly in response to the large increase in medium NaCl.
French: La concentration en K+ interne était maintenue à environ 400 mM dans des écarts de concentration de 0.4 à 0.8 M de NaCl dans le milieu; elle s'élevait à 510 mM lorsque la bactérie était cultivée à une concentration de 1.5 M de NaCl, ce qui indique que la concentration en K+ n'augmente que légèrement en réponse a une forte augmentation de la teneur en NaCl du milieu.
English: In the past, voyagers were people who went out into the world in order to discover more about it, to learn something and to return home with new experiences and skills.
French: Par le passé, les voyageurs étaient des gens qui arpentaient le monde afin d’en découvrir plus sur lui, d’en retirer quelque chose et de rentrer chez eux avec de nouvelles expériences et compétences.
English: This record can be blocked or deleted immediately following an instruction from the relevant head of unit or the controller.
French: Un rapport est enregistré en format XML dans un fichier qui peut être verrouillé ou supprimé immédiatement sur instruction du chef d'unité concerné ou du responsable du traitement.
English: However, the European Parliament does not need to be persuaded on this issue.
French: Toutefois, point n'est besoin de rallier le Parlement européen à cette cause.
English: An early resumption of the direct dialogue between Belgrade and Pristina would contribute to rebuilding mutual trust and providing further tangible improvements in the daily lives of Kosovo's residents.
French: Une reprise rapide du dialogue direct entre Belgrade et Pristina contribuerait à recréer la confiance mutuelle et à apporter de nouvelles améliorations tangibles à la vie quotidienne des résidents du Kosovo.
English: (b) Increase its awareness raising campaigns and public education on sexual exploitation, prostitution and child abuse for children, their families, communities and the public at large and ensure the recognition of the gender perspective in these campaigns and in public education;
French: b) De mener davantage de campagnes de sensibilisation et d'actions éducatives au sujet de l'exploitation sexuelle, de la prostitution et des sévices à enfants, en direction des enfants, de leur famille, des communautés et de la population dans son ensemble, en veillant à y intégrer la problématique de l'égalité entre les sexes;
English: 2.1 Title Page The title page should be presented in the following format.
French: 2.1 Page-titre La page-titre doit se présenter comme suit.
English: Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion Section 2 - 3.2.
French: Consolidation et nouvelles perspectives de la cohésion économique et sociale Section 2 - 3.2.
English: In consultation with the Federal Environmental Assessment Review Office, an exclusion list of Agency activities which do not warrant environmental assessments has been established.
French: Une liste des activités qui ne justifient pas une évaluation environnementale a été dressée de concert avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
English: According to United Nations sources, there are about 10,000 militiamen in the city.
French: Selon les sources de l'ONU, environ 10 000 miliciens se trouvent dans la ville.
English: Simply stating ones support for the claims of one side or the other is several principles short of a peace policy.
French: Une simple déclaration de soutien des revendications de l' une ou l' autre partie ne fait pas une politique de paix.
English: However, a lack of adequate coordination and communication among the different sectors and partners remains a major constraint.
French: Mais le manque de coordination et de communication entre différents secteurs et partenaires reste une grande contrainte.
English: Many franchise agencies, and also independent websites on the Internet, describe opportunities being offered by various franchisors, and provide assistance for evaluating a franchise opportunity, negotiating franchise agreements, or creating a new franchise system.
French: Nombre d’agences de franchisage et de sites web indépendants sur Internet décrivent les possibilités offertes par différents franchiseurs et proposent leur aide pour évaluer la franchise, négocier les accords de franchise ou créer un nouveau système de franchise.
English: Unemployment has increased throughout the country, but more in the Coastal region than elsewhere, mainly owing to the damage inflicted by the El Niño phenomenon.
French: Si l'on considère les différentes régions, le chômage a augmenté partout, mais c'est dans la région de la Costa qu'il a été le plus élevé, essentiellement en raison des dommages occasionnés par le phénomène El Niño.
English: The Bureau urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat as required under rule 18 of the rules of procedure.
French: Le Bureau a demandé instamment à toutes les Parties participant aux réunions des Parties de faire de leur mieux pour soumettre les pouvoirs de leurs représentants au Secrétariat, comme exigé par l'article 18 du règlement intérieur.
English: While the HR Committee acknowledged the elimination of the category of “special schools”, it remained concerned that a disproportionately large number of Roma children attend classes with distinct curricula which appear to lack sensitivity for the cultural identity of, and specific difficulties faced by, Roma children.
French: Alors que le Comité des droits de l'homme a noté que la catégorie des «écoles spéciales» était supprimée, il est resté préoccupé par le nombre disproportionné d'enfants roms qui sont dans des classes avec des programmes scolaires distincts, lesquels ne semblent pas tenir compte de leur identité culturelle ni des difficultés particulières qu'ils rencontrent.
English: The purpose of this bank is to support the control of parking at certain Canada Post facilities. Consistent Uses:
French: : police, commission des accidents du travail), descriptions de fonction (pour les griefs ayant trait à la classification), et décisions et déclarations d'arbitres, du Conseil canadien des relations du travail et des cours fédérale et provinciales, ainsi que correspondance connexe.
English: Refund or payment Your overpayment or balance unpaid is the difference you get after subtracting all the credits on lines 780 to 840 from the total tax payable on line 770.
French: Si le total de l'impôt à payer (ligne 770) est inférieur au total des crédits (ligne 890), inscrivez la différence à la ligne du trop-payé.
English: Universalize access to drinking water and sanitation.
French: • - garantir un accès universel à l'eau potable et à l'assainissement,
English: The Constituent Assembly decided that direct elections should be held to choose the first President of East Timor on 14 April 2002.
French: L'Assemblée constituante a décidé que les élections directes pour élire le premier Président du Timor oriental devraient avoir lieu le 14 avril 2002.
English: To promote both understanding of WIPO and intellectual property issues through the WIPO offices in New York, Washington D.C. and Brussels.
French: Quelque 10 000 demandes de renseignement d’ordre général ont été reçues en 2002 et en 2003.
English: Amendment by Konrad Krzysztof Szymański, Wojciech Roszkowski, Cristiana Muscardini and Brian Crowley Amendment 30 Paragraph 15 15.
French: réductions globales inacceptables qui ont encore affaibli les propositions déjà insuffisantes faites par la Commission dans l'APB; décide de prévoir des crédits garantissant les nouveaux engagements internationaux et les priorités traditionnelles en matière de sauvegarde, notamment les droits de l'homme et les programmes pour la démocratie, l'aide humanitaire et alimentaire, la coopération géographique et la lutte contre la pauvreté et le VIH/SIDA dans le monde; considère, à cet égard, qu'aucune aide de la Communauté ne saurait être octroyée à un programme ou projet d'un gouvernement ou d'un organisme, dont la gestion pourrait comporter ou cacher des violations des droits de l'homme telles que l'avortement forcé ou la stérilisation non volontaire ou encore l'infanticide et les mutilations sexuelles féminines; Or. en
English: This conference’s emphasis on education is completely fitting in this respect.
French: L’accent mis sur l’éducation au cours de cette conférence s’inscrit tout à fait dans ce processus.
English: Management and decision-making All further details on the design and operation of nationally and province-based cost-shared programs shall be addressed in separate multilateral or bilateral federal-provincial agreements, as the case may be.
French: Gestion et prise de décisions Toutes les autres modalités de conception et de fonctionnement des programmes à frais partagés nationaux et provinciaux seront traitées dans des ententes fédéralesprovinciales multilatérales ou bilatérales distinctes, suivant le cas.
English: Dutch people abroad Going to work and live abroad?
French: Site contenant également des informations générales sur les Pays-Bas et différents domaines politiques.
English: With respect to the definitions of extrajudicial, summary and arbitrary executions, he would prefer to refer to those types of crime as unlawful killings.
French: En ce qui concerne les définitions des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, il préfère parler d'exécutions illégales.
English: Instead of addressing the real substantive issues and rectifying procedural anomalies, the draft decision does not help us move forward.
French: Au lieu de résoudre les véritables questions de fond et de rectifier les anomalies procédurales, le projet de décision nous empêche d'aller de l'avant.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Investing in Nova Scotia’s project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation treatment Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Nova Scotia’s project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation treatment Halifax, Nova Scotia March 26, 2007 Check against delivery Good morning everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Investissement dans le projet de la Nouvelle-Écosse visant à mettre en application une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Investissement dans le projet de la Nouvelle-Écosse visant à mettre en application une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 26 mars 2007 Seul le texte prononcé fait foi Bonjour à tous.
English: The phenomenon of children affected by armed conflicts is still recent in the Congo.
French: Le phénomène des enfants touchés par les conflits armés est encore récent au Congo.
English: A CMMS solution must adapt to many types of buildings.
French: Une GMAO change d’un immeuble à un autre en fonction de la classe et de la taille.
English: Writing Write a sentence telling why these people can or cannot do what they want.
French: Redaction Redigez une phrase expliquant faire ce qu'elles desirent. paurquai ces persannes peuvent au ne peuvent pas
English: Ms. Kim said that, on the whole, the new institutional machinery for the advancement of women appeared to be in order, and the participation of women in drafting the new Constitution was particularly welcome.
French: Mme Kim dit que le nouvel appareil institutionnel de promotion de la femme semble dans l'ensemble approprié et que la participation des femmes à la rédaction de la nouvelle Constitution est particulièrement appréciée.
English: It says that the European Parliament wishes to guarantee them 'the introduction of voting rights at communal level after a certain period of legal residence', according to the same conditions as apply for citizens of the European Union.
French: On y lit que le Parlement européen souhaite leur «accorder des droits de vote actif et passif à l'échelon communal à l'issue d'une certaine période de séjour légal, selon les mêmes modalités que celles applicables aux ressortissants de l'Union européenne» .
English: All vessels imported by residents of Canada, regardless of where the vessels are licensed or registered, are subject to all applicable duty and taxes when they are first imported into Canada.
French: Tous les navires importés par des résidents canadiens, sans tenir compte de l'endroit ou ils ont été immatriculés ou enregistrés, sont assujettis à tous les droits et taxes applicables dès l'importation initiale en territoire canadien.
English: Bureau overview of developments.
French: Aperçu du Bureau sur les faits nouveaux.
English: Yes 90.1% No 5.3% Don't know 4.7% Q24 If your Chief and Council had increased powers in areas such as creating businesses, contracting, by-laws, borrowing and going into debt, investing band money, etc. should there be guidelines and controls over the use of these powers?
French: Oui 90,1 % Non 5,3 % Ne sais pas 4,7 % Q24 Si votre chef et votre conseil avaient des pouvoirs accrus, notamment ceux de créer des entreprises dans la collectivité, de conclure des marchés, d'établir des règlements administratifs, d'emprunter et de s'endetter, d'investir l'argent de la collectivité, est-ce que des lignes directrices et des contrôles devraient régir ces pouvoirs?
English: In most cases, energy prices are still below economic and world levels.
French: Dans la plupart des cas, les prix de l'énergie sont encore inférieurs à leur niveau économique et aux prix mondiaux.