ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered can also be project participants, the community, clients, managers, volunteers and financial backers, among others.
French: Les activités sont les tâches que vous accomplissez à l'aide des ressources dont vous disposez.
English: • First Nations Water Top Priority For Government Of Canada: May 14, 2003 
French: • L'eau dans les collectivités des Premières nations est la priorité du gouvernement du Canada : le 14 mai 2003
English: The primary conclusions, summarized in Chapter 7, are based on our accumulated knowledge of the entire industry, as differentiated from the individual projects that have been dealt with in separate reports.
French: Les conclusions principales de l'examen, résumées au chapitre 7 des présentes, sont fondées sur les connaissances que la commission a accumulée au sujet de l'industrie de l'uranium dans son entier; ces conclusions se veulent distinctes de celles contenues dans les rapports séparés portant sur chacun des projets examinés par la commission.
English: The following informal documents should be submitted directly to WP.15 and to the RID Committee of Experts at their May 2008 sessions: INF.8 and INF.22.
French: Les documents informels suivants devront être soumis directement au groupe WP.15 et au Comité d'experts du RID à leurs sessions de mai 2008 : INF.8 et INF.22.
English: • Invite the neighbours and their kids over to play ball hockey or basketball.
French: • Invitez vos voisins et leurs enfants à jouer à la balle de hockey ou au basketball.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children
French: a) Promotion et protection des droits des enfants
English: Menu 7.2 Trends in Consumer Bankruptcies An examination of consumer bankruptcy data over the past 20 years reveals two basic trends: the occurrence of bankruptcies is both cyclical and on a long-term upward trend (see Figure 7.8).
French: Menu 7.2 Tendances au chapitre des faillites de consommateurs L'examen des données sur les faillites de consommateurs au cours des 20 dernières années révèle deux tendances fondamentales : les faillites sont cycliques et en hausse à long terme (voir la figure 7.8).
English: Analysis of the report has indicated the need for additional research in this area.
French: Il ressort du rapport que des recherches supplémentaires sont nécessaires.
English: U.S., Puerto Rico, Europe, Middle East (Dubai)
French: : (902) 468-0380 Courriel : susan@susansweeney.com
English: Civil society engagement is greatest with respect to HIV planning and budgeting, but less apparent in the monitoring of national efforts and virtually absent in the review of national strategies in one third of countries.
French: La participation de la société civile se voit surtout au niveau de la planification et la budgétisation et moins au niveau du contrôle de l'exécution, et est pratiquement nulle au niveau du réexamen des stratégies nationales dans un tiers des pays.
English: General Information Conference Secretariat 275 Bay Street Ottawa ON K1R 5Z5 Telephone: (613) 238-4870 Facsimile: (613) 236-2727 E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca Please contact the Conference Secretariat for all general information.
French: Information générale Secrétariat de la conférence 275, rue Bay Ottawa ON K1R 5Z5 Téléphone : 613-238-4870 Télécopieur : 613-236-2727 Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca Site Web : www.santepublique.gc.ca/immunconf/2008 Veuillez contacter le secrétariat de la conférence pour toute information générale.
English: This is not without risks, and some fear it will increase alienation in the West if government policies if are influenced more by the left-leaning opposition parties (NDP, Bloc), than by the Conservatives.
French: Cela ne se fait pas sans risques, et certains craignent que le gouvernement n’aliène encore plus l’Ouest s’il se laisse influencer davantage par les partis de l’opposition gauchistes, comme le NPD et le Bloc, que par les Conservateurs.
English: Today Uzbekistan is at new stage of the reform and modernization of its society and the attainment of its long-term goals, accelerating the country's development and prosperity and its inclusion among the world's developed States.
French: L'Ouzbékistan se trouve aujourd'hui à une étape nouvelle du processus de réforme et de modernisation de la société, de la réalisation de programmes sectoriels de longue haleine qui assurent le développement accéléré et la prospérité du pays et son entrée dans le groupe des États avancés de la planète.
English: However, as the evidence is straightforward and does not require extensive analysis or weighing of evidence, such a change is appropriate as a way of streamlining the enforcement process.
French: Les dispositions réglementaires habilitent aussi le ministre à prendre des mesures d'expulsion, et non pas seulement des mesures d'exclusion, contre des étrangers ayant été antérieurement renvoyés du Canada et qui y retournent sans avoir obtenu d'autorisation préalable à cette fin.
English: To that end, a low-cost housing programme has been launched for the benefit of non-working low-income groups.
French: On a lancé dans ce but un programme de logements sociaux en faveur de la population inactive à faible revenu.
English: Port Perry, Ontario March 7, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good Morning.
French: Port Perry (Ontario) Le 7 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Once you have completed Chart 4, enter the amount on line 9942.
French: Inscrivez le montant obtenu au tableau 4 à la ligne 9942.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8474.80.00 -Autres machines et appareils
English: The rights of convicted person established by the Articles 35.1 and 35.2 of this Code cannot be restricted".
French: Les droits de la personne condamnée définis aux articles 35.1 et 35.2 du présent code ne sauraient faire l'objet de limitations".
English: To promote South-South trade, developing countries could further explore possibilities for MRAs and deepening of their RTAs.
French: Afin de promouvoir le commerce Sud-Sud, les pays en développement pourraient examiner plus avant les possibilités de conclure des accords de reconnaissance mutuelle et d'approfondir leurs accords commerciaux régionaux.
English: • Photos for media use Image gallery Opening of CRA call centres in Newfoundland and Labrador and New Brunswick, St. John's, Newfoundland and Labrador - January 17, 2008 Minister O'Connor tours the newly opened call centre with Peter Estey, Assistant Commissioner, Atlantic Region; Wade Hiscock, Director, Newfoundland and Labrador Tax Services Office (TSO); Regina Clark, Assistant Director, St. John's Tax Centre; and Jack Guiney, Assistant Director, Newfoundland and Labrador TSO - Call Site.
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 17 janvier 2008 - Ouverture de centres d'appels de l'ARC à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick, St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Le ministre O'Connor a visité le centre d'appels nouvellement ouvert avec les personnes suivantes : Peter Estey, sous-commissaire, région de l'Atlantique; Wade Hiscock, Directeur, Bureau des services fiscaux (BSF) de Terre Neuve et Labrador; Regina Clarke, directrice adjointe, Centre fiscal de St. John's; Jack Guiney, directeur adjoint, BSF de Terre Neuve et Labrador - centre d'appels.
English: Future work should simultaneously account for competing risks, comorbidity and multiple risk factors, and this will be enhanced by simulation techniques.
French: Belanger et ses collaborateurs [30] ont indiqué que ce problème de facteurs de risque multiples n’a pas d’effet important sur l’EVAS estimée.
English: Namely, refinancing of debt instruments are included as new flows, allocations of Special Drawing Rights are included as capital flows, and as previously noted, unremitted earnings are not included in direct investment.
French: Il s’agit en particulier du refinancement de dette, qui est retracé comme nouveaux flux, les allocations de droits de tirage spéciaux, inclus comme des flux de capitaux, et comme on l’a déjà dit, les bénéfices non répartis ne sont pas pris en compte dans les investissements directs.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65
English: It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed a nuclear weapons capability under false pretences.
French: Il est inacceptable qu'un État se retire après s'être doté d'une capacité nucléaire militaire sous de faux prétextes.
English: Eighty countries are now benefiting from over $290 million for malaria control, including support for bed nets and artemisinin-based drug treatments, provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria established in 2001.25
French: La plus grande part (89 %) des décès dus au paludisme dans le monde revient à l'Afrique, celle des pays asiatiques était d'environ 10 % et celle du continent américain de moins de 1 % (voir figure IX).
English: The emergence and activity of these new groups reflect a failure to fulfil the commitment to demobilize and dismantle their armed structures.
French: L'apparition de ces nouveaux groupes et leurs agissements prouvent que les paramilitaires ne respectent pas l'engagement de démobilisation et n'ont pas démantelé leurs structures armées.
English: Occasionally, a separate follow-up audit may be warranted.
French: De temps à autre, il convient de faire une vérification distincte de suivi.
English: I believe it is also a result of the increased confidence of staff, partners and refugees in bringing forward complaints.
French: Je crois que ce résultat est également à porter au crédit d'une plus grande confiance du personnel, des partenaires et des réfugiés dans le dépôt de plaintes.
English: The lack of a social welfare system entails high costs not only for individuals but also in terms of the whole economy. 3. Recent economic developments have also pointed to a transformation in the international division of labour, driving the developed economies towards a post-industrial revolution and a reorientation towards service activities, which are less productive than the old industrial activities.
French: Ne pas avoir de système de protection sociale représente un coût élevé pour l’économie tout autant que pour les individus. 3. Les évolutions récentes de l’économie ont aussi signifié une transformation de la division internationale du travail, poussant les économies développées à une révolution post-industrielle et un recyclage vers les activités de service, sources de moins de gains de productivité que ne l’avaient été les activités industrielles.
English: RD has been repeatedly and successfully cited in challenges to patents granted after a prior art disclosure.
French: RD a été cité maintes fois dans des procédures d’opposition à des brevets délivrés après divulgation de l’état de la technique.
English: On fishing, the Commission has made it very clear that what we have here is an exception.
French: En ce qui concerne la pêche, la Commission a indiqué très clairement que nous étions en présence d'une exception dans le cas présent.
English: Finish your day by dining in Castillo Hotel Son Vidas spectacular on-site restaurant, where you can dine with all the family in true style. Accompany your meal with a bottle of fine Majorcan wine.
French: Finissez votre journée en beauté avec un dîner familial dans le magnifique restaurant de l'hôtel et découvrez les vins raffinés de Majorque.
English: Use of information and communications technologies in the delivery of health information, services and expertise over short and long distances.
French: Renseignements sur une personne identifiable qui ont été enregistrés sous une forme quelconque - sur papier ou par voie électronique.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER'S RECOMMENDATIONS TO PARLIAMENT The Canada Elections Act calls for the Chief Electoral Officer to make a report to the Speaker of the House of Commons after every general election, proposing amendments that he considers desirable for the better administration of the Act.
French: RECOMMANDATIONS SOUMISES AU PARLEMENT PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Aux termes de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections présente un rapport au président de la Chambre des communes après chaque élection générale, proposant les modifications à la Loi qui lui semblent souhaitables pour en améliorer l'application.
English: The Commission has, at the beginning of 2004, launched a feasibility study for a new improved VIES (VIES II), which includes the necessary requirements for the one-stop scheme.
French: La Commission a, au début de 2004, lancé une étude de faisabilité concernant un VIES (VIES II) nouvelle mouture, incluant les fonctionnalités nécessaires au système du guichet unique.
English: Under Licence No. 920220, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. Under Licence No. 930121, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Québec, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 920220, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Aux termes de la licence n° 930121, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: At best, international organisations and various national governments have identified minorities by their ethnic, racial, linguistic or religious particularities.
French: Au mieux, des organisations internationales et divers gouvernements nationaux ont identifié certaines minorités grâce à leurs particularités ethniques, raciales, linguistiques ou religieuses.
English: During the year 2003, 452 claims in total which refer to violation of human rights from the following fields: social and medical welfare, pension and disability insurance and employing rights had been processing in the Ombudsman of The Republika Srpska, which is 15% of the total number of claims delivered to the Ombudsman of The Republika Srpska in the 2003.
French: En 2003, le Médiateur de la Republika Srpska a instruit 452 plaintes pour violation des droits de l'homme dans les domaines suivants : protection sociale et médicale, pensions et assurance invalidité, droits au travail, représentant 15 % du total des plaintes dont son bureau a été saisi durant cet exercice.
English: Its article 9 is intended to make the implementation of the other UNECE environmental instruments more effective by bringing additional legal tools to bear to ensure access to information and public participation, and by empowering the public to assist in the enforcement of environmental law.
French: L'article 9 a pour objet de rendre plus rigoureuse l'application des autres instruments de la CEE dans le domaine de l'environnement en faisant jouer d'autres moyens juridiques pour garantir l'accès à l'information et la participation du public et en donnant à ce dernier les moyens de contribuer à l'application du droit de l'environnement.
English: At 1745 hours, the guard and bands fell in and marched off towards the Main Road in order to catch the buses back to Arras.
French: 66 Plan de plongée du Monument commémoratif de Vimy, pris le dimanche 26 juillet 1936, avant l’arrivée de Sa Majesté le roi.
English: Australia stands ready to be coordinated.
French: L'Australie est prête à être coordonnée.
English: Eligible costs include, but are not limited to:
French: Voici quelques-uns des coûts admissibles (il ne s'agit pas d'une liste exhaustive) :
English: Since CMT questions were used in the survey, the Board will be able to compare the results with a similar survey undertaken in 2001.
French: Comme les questions de l'OMC ont été employées dans le sondage, l'Office pourra en comparer les résultats avec ceux d'un sondage similaire tenu en 2001.
English: Set-up using two 70ml impingers in a cryogenic bath (-70)oC 13.1.2 Prepare the impingers by adding 10 mL of methanol into each impinger.
French: Montage comportant l'utilisation de deux impacteurs de 70 mL plongés dans un bain cryogénique. 13.1.2 Préparer les impacteurs en ajoutant dans chacun 10 mL de méthanol.
English: Phases and activities of rivers pilot projects.
French: Phases et activités des projets pilotes sur les cours d'eau.
English: | e.g. the employee's former position classification was AS-04 and the position has now been reclassified to a PM-03:
French: | p. ex. la classification antérieure du poste était AS-04, le poste a maintenant été reclassifié à PM-03 :
English: Let's start with an easy one: How did you get involved with ULF photography?
French: Commençons avec une facile: comment en êtes vous venu à faire de la photographie UGF?
English: This beggars belief, especially if the rules change and are adapted virtually by the day, as has been the case.
French: C' est incompréhensible, surtout quand les règles changent presque quotidiennement et doivent être adaptées comme ce fut le cas.
English: Agent explains: It is an iPhone that does not care or have a video camera, play MP3 and surf the Internet but not able to third-party software, so there is a net or notebook.
French: Agent explique: C'est un iPhone qui ne se soucie pas ou n'ont pas de caméra vidéo, MP3 jouer et surfer sur Internet, mais pas en mesure de logiciels tiers, il ya donc un filet ou un ordinateur portable.
English: It mentioned that a national seminar on Industrial Property and Technological Information would also be held that year for the benefit of academic and institutional researchers which would likewise be relying on WIPO and EPO assistance.
French: Cette année, un séminaire national sur la propriété industrielle et l’information technique à l’intention des chercheurs des universités et des instituts sera aussi organisé avec la participation de l’OMPI et de l’OEB.
English: Locating the remains of their relatives, who have been missing for decades, and giving them a decent burial is the only way for Greek and Turkish Cypriots to close this painful chapter in their lives, for it finally gives them certain knowledge of the fate of their loved ones.
French: La localisation des corps de leurs proches disparus depuis des décennies pour permettre des funérailles décentes est la seule manière pour les Chypriotes grecs et turcs de clore ce chapitre douloureux de leur existence, de sorte qu'ils puissent savoir ce qui est arrivé à leurs aimés.
English: I have received a letter sent through the service, what does this mean for me?
French: Est-il nécessaire de plier les lettres ?
English: Located in a quiet area of the 15th district, close to the exhibition...
French: Dans un quartier calme du 15e arrondissement à proximité...
English: ECU 6.7 million for the extension of the regional drinking water supply network in the region of Medio Tejo;
French: 6,7 millions d'écus pour l'extension du réseau régional d'alimentation en eau potable de la région du Medio Tejo.
English: CST inputs will be planned in light of opportunities to achieve the best results in national policies and plans.
French: Les apports des équipes seront planifiés compte tenu des possibilités d'obtenir les meilleurs résultats au niveau des politiques et plans nationaux.
English: Preparation Steps q q q q q
French: L’équipe doit suivre les étapes suivantes :
English: Moreover, pursuant to Human Rights Council resolution 7/21, in October 2008 the Working Group will convene a regional consultation for countries from Eastern Europe and Central Asia on the “Effects of Activities of Private Military Security Companies on the Enjoyment of Human Rights: Regulation and Oversight”.
French: En outre, pour suivre la résolution sur la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail réunira, en octobre 2008, une consultation régionale pour les pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale sur « les effets des activités des entreprises militaires privées sur la jouissance des droits de l'homme : règlement et contrôle ».
English: Union Point School dating back to the 1890-1895 with furniture from the same era 5.
French: École rurale de Union Point bâtie vers les années 1890-1895 avec ameublement de l'époque 5.
English: 58. Ms. Tatyana Shakirova (Kazakhstan) informed the Meeting of the progress on the preparations for the second ordinary meeting of the Parties.
French: Mme Tatyana Shakirova (Kazakhstan) a informé les participants à la réunion de l’état d’avancement des préparatifs entrepris en vue de la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: • If the department has not received a response within 30 days, sending letters to all the heirs indicating that they have an additional 15 days to respond;
French: • si le Ministère n’a pas reçu de réponse dans les 30 jours, l’envoi de lettres à tous les héritiers pour leur indiquer qu’ils ont 15 jours de plus pour répondre;
English: Also, more tolerant cultivars are planted.
French: De plus, on plante des cultivars plus tolérants.
English: The graph shows emissions steadily moving farther away from the Kyoto benchmark of 6% below the 1990 value.
French: Le graphique montre que les émissions s'éloignent continuellement de la valeur de référence du Protocole de Kyoto, soit 6 % au-dessous de la valeur de 1990.
English: More specifically, the administration of the Program/Accord is the responsibility of HQ, and the administration of the Agreements is the responsibility of the AMC.
French: Plus précisément, l'administration du Programme incombe à l'AC, et l'administration des accords incombe au CGA.
English: Media monitoring tariff for commercial and non-commercial (government) media monitoring.
French: Œuvres et droits administrés Œuvres littéraires et artistiques – Reprographie et certains droits numériques.
English: Despite their temperate to subarctic geographic range, American martens (Martes americana) possess a thermally inefficient morphology.
French: En dépit de sa répartition géographique étendue, de la zone tempérée à la région subarctique, la Martre d'Amérique (Martes americana) ne possède pas une morphologie qui lui assure une bonne efficacité thermique.
English: The RC played an instrumental role in assisting the government to follow up.
French: Le CR a été pour beaucoup dans l’aide apportée au gouvernement pour le suivi.
English: For more information about the Gagnon painting, "Mid Winter Morning:
French: Pour en apprendre plus au sujet de la peinture de Clarence Gagnon, "Mid Winter Morning:
English: • any use of irritant sprays aimed at temporarily disabling an individual is subject to strict guidelines and limitations on its use;
French: • – l'utilisation de tout aérosol de produit irritant comme incapacitant à court terme soit encadrée par des lignes directrices strictes et rigoureusement limitée ;
English: Building Healthy Communities Looking at the broader policy and program picture, CAPC and CPNP play an important role in providing access to a range of programs and services for children, pregnant women and families facing difficult life circumstances.
French: Créer des collectivités en santé Une vue d'ensemble des politiques et programmes fait ressortir le rôle crucial du PACE et du PCNP en vue de garantir aux enfants, aux femmes enceintes et aux familles qui vivent des situations difficiles un accès à une panoplie de programmes et de services.
English: • Further, and a factor often overlooked, is the dramatic change that took place in the process of manufacturing over the past twenty years: technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies, and significant regional (i.e. sub-national) developments:
French: • En outre, il est un facteur souvent nÃ©gligÃ©, Ã savoir le changement considÃ©rable qui s’est produit dans le processus de fabrication ces vingt derniÃ¨res annÃ©es : changements technologiques, Ã©conomies d’agglomÃ©ration, stratÃ©gies de mise sur pied d’entreprises et important dÃ©veloppement rÃ©gional (c.