English: B.1 is the positive or negative amount, as the case may be, determined in respect of the insurer for the year under subsection (4.1) in respect of property disposed of by the insurer in a taxation year for which it was designated insurance property of the insurer; and (5) The portion of subsection 2411(3) of the Regulations before A is replaced by the following: (3) The positive or negative amount, as the case may be, determined under this subsection in respect of an insurer for a taxation year shall be (a) if the value for the year of the insurer's foreign investment property designated by the insurer for the year pursuant to subsection 2400(1) as investment property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of, carrying on an insurance business in Canada is not greater than 5% of the amount of the insurer's mean Canadian investment fund for the year and the insurer so elects, the amount determined by the formula { [ ( (A + A.1) /B) x (C + J) ] + [ (D x F) /E] } or (b) in any other case, the amount determined by the formula { [ ( (A + A.1) /B) x C] + [ (D x F) /E] + [ ( (G + G.1) /H) x J] } where (6) The portion of paragraph 2411(3)(a) of the Regulations before the formula, as enacted by subsection (5), is replaced by the following: (a) if the value for the year of the insurer's foreign investment property that is designated insurance property for the year is not greater than 5% of the amount of the insurer's mean Canadian investment fund for the year and the insurer so elects in its return of income under Part I of the Act for the year, the amount determined by the formula (6.1) Subsection 2411(3) of the Regulations is amending by adding the following after the description of A: A.1 is the positive or negative amount, as the case may be, determined in respect of the insurer for the year under subsection (4.1) in respect of Canadian investment property (other than Canadian equity property) disposed of by the insurer in the year or preceding year; (7) The description of C in subsection 2411(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: B.1 le montant positif ou négatif, selon le cas, déterminé au titre de l'assureur pour l'année en application du paragraphe (4.1) relativement aux biens dont il a disposé au cours d'une année d'imposition pour laquelle ils comptaient parmi ses biens d'assurance désignés; (5) Le passage du paragraphe 2411(3) du même règlement précédant l'élément A est remplacé par ce qui suit : (3) Le montant positif ou négatif, selon le cas, déterminé au titre d'un assureur pour une année d'imposition en application du présent paragraphe correspond au montant suivant : a) si la valeur pour l'année des biens de placement étrangers de l'assureur qu'il a désignés pour l'année, conformément au paragraphe 2400(1), à titre de biens de placement qu'il utilise ou détient pendant l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada est égale ou inférieure au montant représentant 5 % de la moyenne de son fonds de placement canadien pour l'année et s'il fait un choix en ce sens, le montant obtenu par la formule suivante : { [ ( (A + A.1) /B) x (C + J) ] + [ (D x F) /E] } b) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante : { [ ( (A + A.1) /B) x C] + [ (D x F) /E] + [ ( (G + G.1) /H) x J] } où : (6) Le passage de l'alinéa 2411(3)a) du même règlement précédant la formule, édicté par le paragraphe (5), est remplacé par ce qui suit : a) si la valeur pour l'année des biens de placement étrangers de l'assureur qui constituent des biens d'assurance désignés pour l'année est égale ou inférieure au montant représentant 5 % de la moyenne de son fonds de placement canadien pour l'année et s'il fait un choix en ce sens dans la déclaration de revenu qu'il produit pour l'année en vertu de la partie I de la Loi, le montant obtenu par la formule suivante : (6.1) Le paragraphe 2411(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'élément A, de ce qui suit :