ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the sharing of information and to promote dialogue about the current Round of multilateral World Trade Organization (WTO) negotiations, trade experts representing Canada, the United States, and the South Centre in Geneva Switzerland shared their unique perspectives on the "Doha Development agenda" with approximately 80 farm and food association representatives and government officials.
French: Dans le but de faciliter l'échange de renseignements et de promouvoir le dialogue sur le cycle de négociations multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des spécialistes du commerce du Canada, des États-Unis, et du Centre du Sud, à Genève, en Suisse, ont exposé leur perception unique du Programme de Doha pour le développement à environ 80 représentants gouvernementaux et d'associations agricoles et alimentaires.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards
French: Discours à l'occasion de la remise des Prix pour services insignes de la fonction publique
English: Farm Market Receipts by Commodity 2005 Relative to Five Year Average Sheep & Lambs Dairy Hogs Fruits & Vegetables Oilseeds Poultry & Eggs Other Commodities Cattle & Calves Grains -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
French: Recettes des marchés agricoles par produit en 2005 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes Moutons et agneaux Produits laitiers Porcs Fruits et légumes Oléagineux Volaille et oeufs Autres produits Gros bovins et veaux Céréales -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51501 - 51525 (of 53574) Page: 2061 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next LYNN CAREY & DON BEAGAN - 10/3/2003 [19:13] Iroquois Falls, Ontario Canada for Lt.JTE KENNEY Multi-National Brigade ALL the families are wrapped around you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51501 - 51525 (de 53574) Page : 2061 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant LYNN CAREY & DON BEAGAN - 10/3/2003 [19:13] Iroquois Falls, Ontario Canada for Lt.JTE KENNEY Multi-National Brigade ALL the families are wrapped around you.
English: But it is up to us to take this Europeanisation in hand, particularly in the field of the so-called lowthreshold defence policy - which makes Mr Tindemans proposals on the police, and the compromise, very important. We cannot rely on others.
French: Nous ne devons surtout pas compter sur d'autres et au contraire assurer nous-mêmes cette européanisation, en particulier dans le domaine de la politique de défense dite restreinte et c'est pourquoi ce qu'a proposé M. Tindemans au sujet de la police ainsi que le compromis sont des éléments très importants.
English: • French Chamber of Commerce in Montreal
French: • Chambre de Commerce Française à Montréal
English: Mr President-in-Office, the governments plan to ask the Irish Government what prompted the 'no' vote.
French: Monsieur le Président en exercice, les gouvernements prévoient de demander au gouvernement irlandais ce qui a poussé les gens à voter "non".
English: • Michelle Lester, President, Provincial Farm Women's Association;
French: • Michelle Lester, présidente, Provincial Farm Women’s Association;
English: In this case the Airpass ticket will be reissued free of charge.
French: Dans un tel cas, le billet airpass sera réémis sans frais.
English: Xstrata announced an expansion of NiCo recycling capacity at the Falconbridge smelter by mid2007.
French: Cette barre avait été fabriquée à partir de minerai obtenu par le biais des travaux de mise en valeur.
English: The first cycle of the 1994/1995 National Population Health Survey had a supplementary section that asked questions in three areas related to reproductive and perinatal health: alcohol use during pregnancy, breastfeeding and smoking during pregnancy.
French: Le premier cycle de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 comportait une section supplémentaire dont les questions portaient sur trois secteurs relatifs à la santé génésique et périnatale : l'alcool durant la grossesse, l'allaitement maternel et le tabac durant la grossesse.
English: On fait ce qu’on a envie de faire.
French: On fait ce qu�on a envie de faire.
English: The reporting period also saw an increase in violent incidents directed against UNMIK law enforcement personnel and property.
French: Au cours de la période considérée, on a également constaté une augmentation des incidents violents dirigés contre le personnel chargé de l'application des lois et les biens de la MINUK.
English: Such a conference may not solve all problems but will demonstrate a desire to analyse the matter better and to find a reasonable solution for Kosova.
French: Une telle conférence ne pourra peut-être pas résoudre tous les problèmes, mais elle pourrait traduire une volonté de chercher à mieux analyser la question, de façon à résoudre, à terme, le problème du Kosovo.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux gouvernements africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, et notamment des activités de formation, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer la promulgation de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes, ainsi que leur application, et le renforcement de leur capacité d'intervention en cas d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: There are long winding mountain roads with breathtaking scenery.
French: Ne manquez pas de visiter les villages de La Orotava et La Laguna, ce dernier étant classé comme patrimoine mondial à l'UNESCO. Il est aussi possible de visiter les jardins botaniques au nord de Puerto de la Cruz.
English: With excellent transport links from Nice International Airport and just a short drive to Cannes, owning Antibes real estate gives you a home away from home with all the activities and comforts you need, alongside traditional Mediterranean culture and its famous relaxed way of life.
French: La valeur des biens à vendre dans la cité est assez élevée car le Cap d'Antibes arrive en deuxième position après Monaco sur le marché du logement de la Côte d'Azur.
English: • Meal allowance - transferee, spouse and each dependant.
French: • Allocation de repas - la personne transférée, son conjoint et chacune de ses personnes à charge
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty television service, until 16 November 2005.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 16 novembre 2005.
English: · the extent to which the project advances OPC’s knowledge base and directly supports the protection of personal information; the extent to which the proposed project is in line with OPC’s stated priority areas; the amount of money requested; the quality of the application, i.e., description of the project, the work plan, the business plan, if applicable, the budget, etc.; the expertise of the principal researcher and/or the applicant; the involvement of other stakeholders including, in particular, provincial and territorial privacy commissioners and ombudsmen; and the project deliverables, including distribution plans for any reports produced.
French: · la mesure dans laquelle le projet fait progresser les connaissances du CPVP, et l’ampleur de l’appui direct à la protection des renseignements personnels ; la mesure dans laquelle le projet proposé est conforme aux secteurs prioritaires du CPVP qui ont été énoncés; la somme demandée; la valeur de la demande, à savoir la description du projet, le plan de travail, le plan d’activités et, le cas échéant, le budget; l’expertise du chercheur principal ou du demandeur; la participation d’autres intervenants y compris, notamment, des commissaires à la protection de la vie privée et des ombudsmans à l’échelle provinciale et territoriale; les résultats escomptés dans le cadre du projet, dont les plans de distribution de tous les rapports qui seront établis.
English: Inuit Regional and National Organizations’ Financial Statements and Activity Reports, 1998-2001.
French: États financiers et rapports sur les activités d’organismes régionaux et nationaux inuits 1998-2001.
English: (j) The extent to which the a partnership recognizes mutual and reciprocal responsibilities between the partners, based on an assessment of their respective capacities and limitations; (amended)
French: j) Mesure dans laquelle le partenariat reconnaît les responsabilités mutuelles et réciproques des partenaires, sur la base d'une évaluation de leurs capacités et de leurs limites;
English: Following the tightening of regulations to reduce the supply, many people turned to illicitly produced methamphetamine.[1] At the same time, the addictive characteristics of methamphetamine were increasingly being recognized.
French: Dans les années 1960, la méthamphétamine injectable est devenue de plus en plus facile à obtenir et des préoccupations concernant sa popularité croissante ont mené à de sévères restrictions sur l’offre de méthamphétamine licite.
English: There are two options for the search box.
French: Il existe deux options pour le bouton Recherche.
English: "Products are always changing and evolving," she says.
French: « Les produits changent et évoluent constamment.
English: They are 22 years old today, but they want to go to school.
French: Ils ont 22 ans aujourd'hui, mais ils veulent aller à l'école.
English: The question before the Member States is how to achieve this objective.
French: La question dont sont saisis les États Membres est de savoir comment atteindre cet objectif.
English: • What did you do?
French: • Qu'avez-vous fait?
English: • resources provided to carry out the planning activities
French: • les ressources fournies pour réaliser les activités de planification;
English: This suggests that the necessary fiscal consolidation efforts might need to focus on downsizing expenditure commitments.
French: Cela donne à penser que les efforts d’assainissement budgétaire qui s’imposent pourraient devoir être concentrés sur la réduction des engagements en matière de dépenses.
English: The requirements to be met in the tests are laid down in this regulation as implementing measures.
French: Les normes à respecter lors des tests sont prévues par ce règlement comme des mesures de mise en œuvre.
English: 90% of oil is likely to be imported.
French: La sécurité d’approvisionnement demande toute une série d’initiatives politiques permettant
English: Ensuring the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, by implication, the public's trust in euro banknotes forms part of this task.
French: Cette mission consiste notamment à veiller à l'intégrité et à la qualité des billets en euros en circulation et, par conséquent, à préserver la confiance du public dans les billets en euros.
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act , which gives a right of appeal in the case of an appointment without competition, to every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, that the candidate’s qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi , qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à "chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont amoindries, que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination."
English: The Economic Commission for Europe at its sixty-third session approved the revised Terms of Reference of the Timber Committee, as adopted during the sixty fifth session of the Timber Committee and the thirty fourth session of the European Forestry Commission at the European Forest Week, on 24 October 2008, and contained in the Strategic Plan of the Integrated UNECE/FAO Programme of Work on Timber and Forestry (ECE/TIM/2008/7).
French: À sa soixante-troisième session, la Commission économique pour l'Europe a approuvé le mandat révisé du Comité du bois, tel qu'adopté à la soixante-cinquième session du Comité du bois et à la trente-quatrième session de la Commission européenne des forêts à l'occasion de la Semaine européenne des forêts, le 24 octobre 2008, et tel qu'il figure dans le Plan stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts (ECE/TIM/2008/7).
English: The set of activities that fall under the Youth Business Program include:
French: L’ensemble des activités qui relèvent du Programme d’acquisition d’expérience de travail comprend :
English: The shortage of courts outside urban areas is exacerbated by the fact that judges do not have the vehicles needed to reach the rest of the country where human rights violations - in some cases extremely serious - are committed.
French: La carence de tribunaux en dehors des villes est aggravée par le fait que les magistrats ne disposent pas des véhicules nécessaires pour pouvoir se rendre dans le reste du territoire où des violations des droits de l'homme, parfois très graves, sont commises.
English: It is therefore important to clearly identify how financial development policies will affect growth.
French: En fait, l’une des raisons de l’intérêt du développement du secteur financier en tant que déterminant de la croissance est qu’un gouvernement peut faire beaucoup pour le favoriser ou le restreindre.
English: In performing their job duties everyone should be guided by the management of information principles and diligently execute their management of information responsibilities.
French: Dans l'exercice des fonctions de leurs postes, tous les employés doivent se laisser guider par les principes de gestion de l'information et s'acquitter avec diligence de leurs responsabilités à ce chapitre.
English: A key component of the CL calculation is the critical base cation leaching rate (the ANCle(crit) parameter).
French: À cet égard, une composante clé du calcul des CC est le taux critique de lessivage des cations basiques (le paramètre CNAle (crit)).
English: The Treaty of Rarotonga essentially expresses the objectives of States parties that nuclear weapons, through both disarmament and non-proliferation, will have no role in the region.
French: Pour l'essentiel, le Traité de Rarotonga incarne l'objectif des États parties, à savoir faire en sorte que les armes nucléaires, que ce soit par le biais du désarmement ou de la non-prolifération, n'aient plus de place dans la région.
English: Economic globalization, while providing countries with unlimited choice and markets, has also highlighted the problems of poverty, terrorism and disease.
French: La mondialisation économique, tout en assurant aux pays des choix et des marchés illimités, a également mis en lumière les problèmes de la pauvreté, du terrorisme et des maladies.
English: Rx&D is willing to work with Health Canada on better interpreting stats.
French: Rx&D est prête à collaborer avec Santé Canada en vue d’assurer une meilleure interprétation des données statistiques.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada 2006.
French: Déﬁnitions et sources de données des indicateurs
English: Normally, this information need only relate to sales in Canada made by the importer.
French: Normalement, il suffit que ces renseignements se rapportent à des ventes de l'importateur au Canada.
English: The steps required to start, run and deal with emergencies on each job, should be written in the form of three separate procedures for every important or difficult job.
French: Lorsqu'elle est bien faite, l'inspection de sécurité peut représenter le meilleur outil de sécurité du programme de sécurité pour prévenir les accidents et les blessures.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that it had discussed, on a number of occasions, shortcomings in the operation and management of the new contingent-owned equipment arrangements (see, in particular, A/55/874 and A/55/839).
French: Le Comité consultatif rappelle à ce sujet qu'il a abordé à plusieurs reprises déjà la question des lacunes observées dans le fonctionnement et l'administration des nouveaux arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents (voir, en particulier, les documents A/55/874 et A/55/839).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1,
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: It is true that European cinema has several dimensions to it.
French: Le cinéma européen a, c’est vrai, plusieurs dimensions.
English: The same year, a 250-passenger launch, the "M.V. International", is built and a year later begins operating on the upper lake.
French: La même année, on construit un bateau pouvant accueillir 250 passagers, le M.V. International, qui commence, un an plus tard, à circuler sur le lac Upper Waterton.
English: Also called "symmetric cryptography." Session key: an encryption key which may be used for only a single session and then destroyed; some-times called a "transaction key."
French: Elle peut être utilisée pour réduire un message qui serait trop long en une valeur de hachage ou une contraction du message qui est suffisamment compacte pour être utilisée comme donnée d'entrée dans un algorithme de signature numérique.
English: English French . My dependent child is, or will be attending school at the intended posting location during my tour of duty outside Canada; and I have obtained an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate for the Unit for which I am tentatively selected and appropriate English/French Language of Instruction school is available, or DCBA 5/DEM has been consulted.
French: Anglais Français Mon enfant à charge fréquente, ou fréquentera l’école au lieu d’affectation provisoire pendant ma période de service hors de Canada. J’ai obtenu une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada pour l'unité pour laquelle je suis provisoirement sélectionnée et une école avec la langue de l'instruction appropriée, soit l’anglais ou le français, est disponible, ou le DRASA 5/ÉPC(G) a été consulté (613-995-8516).
English: The connection is made explicit in the HSMBC recommendations of June 1967: "that the commemorative undertaking at Dawson should deal with the full extent of the Gold Rush and its impact on Canadian history".
French: Ce lien est explicité dans la recommandation formulée par la CLMHC en juin 1967 : les efforts de commémoration déployés à Dawson doivent porter sur tous les aspects de la ruée vers l'or et sur son plein impact sur l'histoire canadienne.
English: • Southwestern Ontario Biotechnology
French: • Southwestern Ontario Biotechnology (en anglais seulement)
English: Since the program was introduced in 1998, First Nations have increased their investment in programs benefitting children and families from $30.3 million in 1998-1999 to an estimated $51.9 million in 2002-2003.
French: Depuis la mise en œuvre du programme de la PNE en 1998, les Premières nations ont augmenté leurs investissements dans des programmes destinés aux enfants et à leur famille. Cet investissement est passé de 30,3 millions de dollars en 1998-1999 à 51,9 millions de dollars (estimation) en 2002-2003.
English: (g) is carried on by a registered pharmacist; or
French: g) Sont menés par un pharmacien; ou
English: The contract is being made via the company Go Espana Ltd. acting as an intermediary between the landlord of the accommodation and the client.
French: Le contrat va être signé par l'intermédiaire de la société TravelMate Ltd. directement entre le propriétaire du bien à louer et le client.
English: EUMC European Round Table Conference 2006 Mainstreaming anti-racism into integration policies Wednesday, 4 October 2006, Helsinki Säätytalo, The House of Estates Snellmaninkatu 9-11
French: Table ronde européenne 2006 de l’EUMC Introduire l’antiracisme dans les politiques d’intégration Mercredi, le 4 octobre 2006, Helsinki Säätytalo, The House of Estates Snellmaninkatu 9-11
English: The PRESIDENT, citing rule 18 of the rules of procedure, concerning the quorum, requested the Chairperson of the Credentials Committee to indicate to the Conference whether the quorum required for the adoption of decisions had been reached.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant les dispositions de l'article 18 du Règlement intérieur, relatif au quorum, invite le Président de la Commission de vérification des pouvoirs à indiquer à la Conférence s'il y a le quorum requis pour prendre des décisions.
English: Mr President, I would like to respond very briefly.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de répondre très brièvement.
English: • PPR-public/private sector research organization
French: • PPR - organisme de recherche public/privé
English: Rescue effect S. n. nuttallii inhabits Okanogan County in Washington adjacent to the Canadian border.
French: En Oregon, on a observé une mortalité des cohortes juvéniles élevée (de 40 p.
English: We took too long - you took too long - to realise what was happening in those countries, and you are still delaying now.
French: Nous avons tardé, vous avez tardé à vous rendre compte de ce qui était en train de se passer dans ces pays et vous continuez à le faire.
English: The Office of the Secretary to the Governor General The Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) is the government agency that supports the Governor General in delivering his/her mandate and in fulfilling his/her constitutional, state, ceremonial and other traditional responsibilities.
French: Le Bureau du secrétaire du gouverneur général Le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) est l’organisme d’État qui fournit au gouverneur général l’appui nécessaire pour accomplir son mandat et s’acquitter de ses responsabilités en qualité de chef d’État et en ce qui concerne la constitution, le cérémonial et les autres responsabilités traditionnelles.
English: - Committee on Statistics, further referred to as “Conference of European Statisticians”
French: L'appellation «organes subsidiaires principaux» est supprimée et remplacée par «comités sectoriels».
English: In ponds containing no fish, or dense populations of largemouth bass (Micropterus salmoides), abundant Cladocera reduced phytoplankton densities through heavy grazing, and these ponds were characterized by clear water and dense growths of Elodea canadensis, Potamogeton spp., and Cladophora sp.
French: Dans les étangs ne contenant aucun poisson ou une forte population d'achigans à grande bouche (Micropterus salmoides), les cladocères abondaient et la phytoplancton s'est amenuisé sous l'effet de leur broutage; les eaux de ces étangs étaient limpides et l'on pouvait y voir des colonies denses d'Elodea canadensis, de Potamogeton spp. et de Cladophora sp.