ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems so many people want to dig up so many worms that DFO had to step in and control the fishery…or perhaps wormery.
French: Il semble que tant de gens veulent récolter tellement de vers que le MPO a dû intervenir pour limiter cette cueillette…ou, pourrait-on peut-être dire, cette vermillerie.
English: Registration for personal income tax is included in a general registration process for business activities in some of the reporting countries (one-stop shop).
French: Au cours de la procédure d’enregistrement, il est généralement possible de se faire assujettir à d’autres impôts, notamment à l’impôt sur les salaires, aux taxes locales ou à la TVA.
English: Of course, large differences between sub-sectors as well as between individual enterprises still exist.
French: Naturellement, de grandes différences existent encore entre les sous-secteurs et entre les entreprises prises individuellement.
English: As regards the second part of the third question, which relates to the obligation under Article 8 of Directive 83/189 to communicate any draft technical regulation to the Commission, Article 10 of that directive shows that Articles 8 and 9 do not apply to laws, regulations or administrative provisions of Member States, or to voluntary agreements entered into by them, whereby Member States comply with binding Community measures which result in the adoption of technical specifications.
French: S'agissant de la seconde partie de la troisième question, qui a trait à l'obligation de notification prévue à l'article 8 de la directive 83/189, il ressort de l'article 10 de celle-ci que ses articles 8 et 9 ne sont pas applicables aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou aux accords volontaires par lesquels ces derniers se conforment aux actes communautaires contraignants qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques.
English: The flow of an incompressible third-grade fluid over an infinite wall is considered.
French: Nous étudions l'écoulement d'un fluide incompressible de troisième catégorie au dessus d'une surface semi-infinie.
English: Department Description and Accountability The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilités du Ministère L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est le ministre responsable de la CCG.
English: • Community Action Programme to combat discrimination ( 2001-2006 );
French: • le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination ( 2001-2006 );
English: Sections 9 or 14 of the EIHWR outline the type of coverage, in addition to how much coverage is required.
French: Les parties 9 ou 14 du REIDD décrivent le type de couverture ainsi que le montant d'assurance exigé.
English: Recalling that earlier in June, Belgrade helped to arrest Bosnian Serb war crimes suspect Zdravko Tolimir, he added:
French: Je suis certain qu’elles poursuivront dans cette voie jusqu’à ce que tous les suspects accusés de crimes de guerre aient été arrêtés et transférés à La Haye." 12.
English: Pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17, the Commission may impose fines of between ECU 1 000 and ECU 1 000 000, and the latter figure may be increased to a maximum of 10% of the turnover achieved during the previous year by each of the undertakings that participated in the infringement.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que, aux termes de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, la Commission peut infliger des amendes de mille écus au moins et d'un million d'écus au plus, ce dernier montant pouvant être porté à 10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction.
English: It was a battle which determined the destiny of all Europe.
French: Ce conflit allait changer la face de l’Europe.
English: *Identify ways that the impact of human activity can be reduced.
French: * Trouver des moyens de réduire l’incidence de l’activité humaine.
English: Twenty-three of the women ingested drinking water containing detectable levels of aldicarb (range 1-61 ppb, mean 16.1 ppb) daily; the other 27 women consumed water containing no detectable aldicarb (<1 ppb).
French: Vingt-trois de ces femmes ont consommé quotidiennement de l'eau potable contenant des concentrations décelables d'aldicarbe (plage de 1-61 ppb, moyenne de 16,1 ppb); les 27 autres femmes ont consommé de l'eau ne contenant pas d'aldicarbe décelable (<1 ppb).
English: An international organization may not take countermeasures against a responsible member State or international organization under the conditions referred to in paragraph 1 unless:
French: Une organisation internationale ne peut prendre de contre-mesures dans les conditions énoncées au paragraphe 1 envers un État ou une organisation internationale membres à moins que:
English: Our conclusions and recommendations are that: RTT relies heavily on an issue-based targeting authorization to conduct its investigative activities and says it is not able, in most cases, to seek more specific authorizations due to the new nature of the threat.
French: Voici à cet égard nos conclusions et recommandations : la section de l'ETT est fortement tributaire d'une autorisation de ciblage axée sur le problème pour mener ses enquêtes et affirme qu'elle ne peut, dans la plupart des cas, demander d'autorisations plus précises à cause de la nouveauté de la menace.
English: His plan was very simple: get rid of the British and the Americans.
French: Son plan est fort simple : il faut chasser les Britanniques et les Américains.
English: Thus, licences for nuclear, chemical and biological weapons can not be granted.
French: Les autorisations accordées ne peuvent donc pas porter sur des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Visit the Arab baths in Granada, accompanied by an unforgettable guided tour through the most historic district of Granada, the Albaicin.
French: Visitez les bains arabes de Grenade, accompagnées d'une inoubliable visite guidée du quartier historique de Grenade, l'Albaicin.
English: As far as the right of scrutiny is concerned, Article 7(a) as proposed in Mrs Aglietta's amendment goes in the direction that the Commission wanted.
French: Pour ce qui est du droit de contrôle, l'article 7 (a) tel qu'amendé par Mme Aglietta va dans la direction souhaitée par la Commission.
English: The major functions carried out are: a. the provision of information to assist taxpayers in filing; b. the audit of all sizes and types of corporate and individual taxpayers; c. the examination of returns of taxpayers deriving income from professions, commissions, investments; d. the prosecution of taxpayers who evade tax; e. the provision of information explaining actions taken; f. the identification of delinquent taxpayers and enforcement of compliance; g. the audit of payroll records to verify deductions made and benefits derived; h. the collection of outstanding accounts; i. the provision of rulings regarding insurability and pension ability; j. the determination of real estate and share values; k. the review of assessments under objection.
French: Les principales fonctions exercées sont les suivantes: a. la prestation de services de renseignements aux contribuables afin de les aider à produire leur déclaration; b. la vérification comptable de l'ensemble des contribuables, particuliers ou entreprises, quels que soient leur genre et leur importance; c. l'examen des déclarations des contribuables qui tirent leurs revenus de placements, des commissions ou de l'exercice d'une profession libérale; d. la poursuite en justice de ceux qui tentent de se soustraire à l'impôt; e. la fourniture aux intéressés de renseignements concernant les mesures qui sont prises; f. le dépistage des contrevenants et l'application des mesures destinées à faire observer la Loi; g. la vérification des registres de paie afin de contrôler les retenues effectuées et les avantages qui en découlent; h. le recouvrement des comptes en souffrance; i. la prise de décisions concernant les emplois assurables et ouvrant droit à pension; j. la détermination de la valeur des biens immobiliers et des actions; k. l'examen des cotisations faisant l'objet d'une contestation.
English: To offer children greater protection from violence and exploitation in all its forms and to increase awareness among youths in school and teachers of the problem of child trafficking and means of combating it, on 10 November 2005 the Ministry issued Order No. 649 calling for awareness and educational events at schools on the prevention of child trafficking in the period 2005-2007.
French: Le Ministère a aussi amélioré les formes et les méthodes de l'orientation professionnelle dispensée dans les établissements d'enseignement pour familiariser les enfants avec la situation sur le marché du travail et leur inculquer un mode de comportement adapté à leur vie professionnelle future.
English: There is also a need to increase inclusion in preparatory preschool programmes.
French: Il faut également accroître la participation aux programmes préparatoires préscolaires.
English: Negotiations on this chapter have been closed.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes.
English: Key words: rat, KCl infusion, potassium transport, fluid reabsorption, sodium reabsorption, chloride reabsorption, catecholamines.
French: Mots clés : rat, perfusion de KCl, transport de potassium, réabsorption de liquide, réabsorption de sodium, réabsorption de chlore, catécholamines.
English: Where that is not the case, the Commission shall decide, under the procedure referred to in Article 15(3) to reject the registration application.
French: Pour ces raisons, le délai de traitement de six mois, qui par ailleurs figure encore dans le règlement 2081/92 doit être maintenu.
English: This, however, poses particular problems because, within the European Muslim communities themselves, it is rare to find people who are interested in becoming Imams. It is, therefore, almost a necessity to rely on Imams from outside, who are not always familiar with the European context, are not always adequately trained and are not supervised by any Muslim religious authority in the kind of discourse that they hold; ensuring the transmission of European values in faith schools, where they exist; working with the media, to elaborate ethical guidelines in the fight against Islamophobia, to encourage the promotion of a fairer coverage of Muslim reality, in Europe and outside, and to ensure that also the voice of moderate Muslims is reported; encouraging the development of a secular intelligentsia.
French: Ce point pose cependant un problème spécifique car il est rare de trouver au sein des communautés musulmanes européennes des personnes désireuses de devenir des Imams; ainsi, il est pratiquement nécessaire de s’appuyer sur des Imams provenant de l'extérieur, ne connaissant pas toujours très bien le contexte européen et pas toujours bien formés, qui ne sont soumis au contrôle d’aucune autorité religieuse musulmane quant au type de discours qu'ils tiennent; assurer la transmission des valeurs européennes dans les écoles religieuses, lorsqu’elles existent; travailler avec les médias afin d’élaborer des lignes directrices éthiques pour lutter contre l’islamophobie, d’encourager la promotion d’une couverture médiatique plus juste de la réalité musulmane en Europe et au-delà et de s’assurer qu’il est également fait écho à la voix des musulmans modérés; encourager le développement d’une intelligentsia laïque.
English: An identifier of a namespace, pointer to a schema, or bibliographic reference for a document within which the term is defined.
French: Identifiant d’un espace de noms, indication du schéma ou référence bibliographique d’un document où le terme est défini.
English: This slide shows the department's new governance structure of a matrix model by using as an example the Audit and Evaluation area which is both a branch and a team structure.
French: Cette diapositive montre la nouvelle structure de gouvernance du ministère d'un modèle de matrice en utilisant, à titre d'exemple, le secteur de la Vérification et de l'évaluation, qui est à la fois une direction générale et une structure d'équipe.
English: Distinction between institutional and substantive perspectives of fragmentation
French: Distinction entre les perspectives institutionnelles et matérielles de la fragmentation
English: Past and Future Action by the Commission, Council & Parliament
French: Actions passées et futures de la Commission, du Conseil et du Parlement
English: Continuing to meet our commitment to the rights of children and our commitments to this Organization, I am pleased to announce the recent submission of our report on developments in Andorra covering the first five years of the strategy under “A world fit for children”.
French: Alors que nous continuons de respecter notre engagement en faveur des droits de l'enfant et auprès de cette Organisation, j'ai le plaisir d'annoncer que nous avons récemment présenté notre rapport sur l'évolution de la situation en Andorre durant les cinq premières années de mise en œuvre de la stratégie « Un monde digne des enfants ».
English: Shallow shelf sedimentation was followed by deep-water (sub-wave base) deposition by turbidity currents, giving rise to a thick succession of fine to coarse clastic material.
French: Une sédimentation de plate-forme peu profonde a été suivie d'une déposition en eau profonde (sous le niveau de base des vagues) par des courants de turbidité, donnant lieu à une succession épaisse de matériel clastique de fin à grossier.
English: Check stability of calibration by measuring the aw of distilled water after each food type and/or at the end of the day.
French: Vérifier la stabilité de l'étalonnage en mesurant la valeur aw de l'eau distillée après celle de chaque type d'aliment et/ou à la fin de la journée.
English: • Increasing training for managers to engage them in the classification decision-making process Development and Maintenance of Specialized Skills – Policing is growing in complexity and requires more specialized knowledge for a number of reasons: greater demands for specialized socio-cultural knowledge and language abilities; increased efforts to target sophisticated economic and/or technology-related crimes; more integration with other enforcement agencies and associated cross-jurisdictional and information sharing complexities; and growing legal complexities and demands for investigative expertise and comprehensive disclosure.
French: • Formation accrue des gestionnaires afin de les inciter à participer au processus décisionnel de classification Amélioration et maintien des compétences spécialisées – Les services policiers gagnent en complexité et requièrent davantage de connaissances spécialisées pour diverses raisons : besoin accru de connaissances socioculturelles et d’aptitudes linguistiques spécialisées; efforts accrus pour s’attaquer à des crimes dans des domaines liés à l’économie, à la technologie ou aux deux; plus grande intégration avec d’autres autorités policières et difficultés connexes liées aux questions de compétence et à l’échange de renseignements; nombre accru d’écueils sur le plan juridique et de demandes de connaissances spécialisées en matière d’enquête et de divulgation de la preuve.
English: A roadmap was drawn up at the December 2004 meeting which defines the EPA's principles and objectives, the negotiating structure and calendar and the arrangements for setting up the regional preparation task force (RPTF).
French: L'ouverture des négociations a eu lieu le 6 juillet 2004 à Windhoeck, en Namibie, et a été suivie d'une réunion de haut niveau le 7 décembre 2004.
English: It is therefore recommended that once the information management issue is clearly on the way to being solved, DND address the data link problem and consider the acquisition of interoperable UAV, maritime surveillance and/or satellite systems for close monitoring of Canadian territory independent of any other nation’s systems.
French: Il est donc recommandé qu'une fois la question de la gestion de l'information en bonne voie d'être réglée, le MDN s'attaque au problème de la liaison de données et envisage l'acquisition d'un véhicule aérien sans pilote interopérable, la surveillance maritime et des systèmes de satellites pour surveiller de près le territoire canadien sans avoir à recourir aux systèmes d'un autre pays.
English: Canada, along with 25 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Le Canada a adhéré, avec 25 autres pays, à l'Accord sur les marchés publics.
English: We believe it is right and important to do that.
French: Il nous semble important et normal qu'il en soit ainsi.
English: Some delegations had reservations about the Presidency's proposals after the meeting of the "focal points" and asked for new adjustments to be made.
French: Certaines délégations ont formulé des réserves sur les propositions de la Présidence après la réunion des « focal points » et ont demandé de nouveaux ajustements.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that its focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months.13 International and Domestic Market Conditions 65.
French: Dans l'évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a, de façon constante, été d'avis qu'il doit concentrer son attention sur ce qui va raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, en général dans les 18 à 24 mois13.
English: It has given us an important tool, it has shown the world our commitment to fighting modern slavery and it will strengthen our efforts.
French: Nous disposons dorénavant d'un instrument de poids qui prouve au monde notre engagement à lutter contre cet esclavage des temps modernes. La directive viendra renforcer nos efforts.
English: • The top 3 Paralympic sports awarded the most cards overall:
French: • Trois sports comptant le plus de brevets (volet paralympique) :
English: Second, it stated that in absence of false representations, the case was statute barred.
French: Deuxièmement, il déclarait qu'en l'absence de fausses déclarations, le dossier était prescrit.
English: H. Follow-up to Economic and Social council policy decisions
French: Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: The offences listed in article 4 of the Convention are offences punishable in New Zealand under the Crimes of Torture Act, the penalties for which are greater than 12 months imprisonment.
French: Les infractions énumérées à l'article 4 de la Convention sont des infractions punissables en Nouvelle-Zélande, en vertu de la loi sur les crimes de torture, d'une peine supérieure à douze mois d'emprisonnement.
English: There is also a need for international cooperation on ESD in pre-school and school education.
French: Par ailleurs, un resserrement de la coopération internationale est nécessaire dans l'enseignement préscolaire et scolaire.
English: New Brunswick is one of few provinces that has, on its own, maintained contributions to new affordable housing.
French: Le Nouveau-Brunswick est une des rares provinces qui a continué à financer de nouveaux logement à prix abordable.
English: - One sample per wagon or vehicle, in the case of transport by rail or road;
French: - En cas de transport par rail, par route, un échantillon par wagon ou par véhicule;
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 134 Paragraph 15 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 133 Paragraphe 15 supprimé Or. it
English: International Egg Commission FAO
French: Deutscher Naturschützring (1998)
English: A flight's revenue consists in part of revenue from passengers just flying between the airports serving the route under examination.
French: Les revenus d'un vol comprennent ceux attribuables aux passagers volant uniquement entre les aéroports desservis par le vol en cause.
English: Children enjoy this right to a very large degree.
French: Les enfants jouissent de ce droit dans une très large mesure.
English: You can image the effect this would have on the relationships between Europeans and native people – when native people saw a ship of 100 European men offshore, it was a threat to their communities and their women.
French: Ils avaient accès aux femmes par l'entremise d'un système comme la prostitution. Ils devaient échanger des biens pour avoir des relations sexuelles principalement avec des femmes esclaves ou c'étaient des relations forcées.
English: I voted for the rejection of the Commission proposal on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, as I feel it is unacceptable and discriminatory for this proposal to exclude self-employed road transport workers.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rejet de la proposition de la Commission relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, car j'estime qu'il est inacceptable et discriminatoire que cette proposition exclue les travailleurs indépendants du secteur des transports routiers.
English: For example, a number of countries employ tax credits or other subsidies as incentives for the employment of research personnel.
French: En France, les entreprises peuvent bénéficier d’un crédit d’impôt qui couvre deux fois le coût de la première année d’emploi des titulaires d’un doctorat.
English: CN thus advised GNR to either indicate what its intentions were before June 30, 1998, or withdraw its offer.
French: Le CN a donc demandé au GNR de lui faire part de ses intentions avant le 30 juin 1998 ou de retirer son offre.
English: Furthermore, economic operators in the bicycle sector seem to be very willing to adapt their products to the demand on the target market: 68% of the manufacturers questioned stated that they had adapted their bicycles to fit in with local consumption habits.
French: Les sources de difficultés les plus importantes semblent être le respect de règles techniques obligatoires de l’Etat membre de destination, ainsi que les refus de reconnaissance des certificats et attestations obtenues dans l’Etat membre de production.
English: Under the agreement, Kosovo would remain part of Yugoslavia, but a NATO-led international peace-keeping force would provide security for the elaboration of new political institutions designed to give the province broad self-governing authority.
French: Selon cet accord, le Kosovo ferait encore partie de la Yougoslavie, mais une force de maintien de la paix de l’OTAN y assurerait la sécurité nécessaire à l’élaboration d’institutions politiques nouvelles qui donneraient à cette province une large autonomie de gouvernement.
English: Ms. Sako John said that the action committee on girl-child education, spearheaded by the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development, had embarked upon an extensive sensitization campaign to inform local government councils and traditional leaders about education issues pertaining to young girls.
French: Mme Sako John dit que le comité d'action sur l'éducation des fillettes, animé par le Ministère fédéral de la femme et du développement des jeunes, a entrepris une grande campagne de sensibilisation afin d'informer les conseils locaux et les chefs traditionnels sur les questions d'éducation se rapportant aux fillettes.
English: It was noted that results of trials that are stopped due to funding or other reasons not related to safety may be difficult to access or they may not exist.
French: Les membres soulignent que les résultats des essais ayant été interrompus pour des motifs financiers ou d'autres non liés à l'innocuité peuvent être difficiles d'accès ou même ne pas exister.