ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vessel – not less than 48 hours before being loaded on the vessel; aircraft – not less than two hours before being loaded on the aircraft; rail – not less than two hours before the railcar containing the goods is assembled to form part of the train for export; mail – not less than two hours before being delivered to the post office where the goods will be mailed; any other mode – immediately prior to the exportation of the goods.
French: bateau – pas moins de quarante-huit heures avant leur chargement sur le bateau; aéronef – pas moins de deux heures avant le chargement à bord de l’avion; train – pas moins de deux heures avant que le wagon transportant les marchandises soit réuni au train en vue de l’exportation; poste – pas moins de deux heures avant leur livraison au bureau de poste où les marchandises seront postées; tout autre mode de transport – immédiatement avant l’exportation des marchandises.
English: First-time offenders: (1) In-class education (2) Home study (3) Control group  Multiple offenders: (1) Counselling (2) Counselling + drug treatments (3) Bi-weekly contacts only (4) Control group
French: Contrevenants primaires : (1) Éducation en classe (2) Étude individuelle (3) Groupe de contrôle  Récidivistes : (1) Counselling (2) Counselling + traitements pour toxicomanie (3) Contact deux fois par semaine seulement (4) Groupe de contrôle
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic canola line GT73, which has been developed to be tolerant to broad-spectrum glyphosate containing herbicides, specifically Roundup®.
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la lignée de canola transgénique GT73, que l’on a mise au point pour qu’elle tolère les herbicides au glyphosate, et plus précisément le RoundupMD.
English: • the particular affiliate's opening exempt surplus in respect of the predecessor corporation as otherwise determined under paragraph 5905(5)(d).
French: • le surplus exonéré initial de la société affiliée donnée à l’égard de la société remplacée, déterminé par ailleurs selon l’alinéa 5905(5)d).
English: The recent World Diamond Congress expressed the support of the diamond industry for the efforts of the Security Council through the adoption of a resolution.
French: Le Congrès mondial du diamant qui a eu lieu récemment a exprimé l'appui de l'industrie du diamant aux efforts déployés par le Conseil de sécurité à travers l'adoption d'une résolution.
English: This tended to reduce their optimism about working closely with SWC staff, even though they may well have been pursuing the same goals overall.
French: Cette situation tendait à réduire leur optimisme quant à une étroite collaboration avec le personnel de CFC même si, dans l’ensemble, elles pouvaient très bien avoir poursuivi les mêmes buts.
English: In contrast, photoperiod did not affect reproductive function in female voles.
French: En revanche, la photopériode n'a pas affecté le système reproducteur des campagnols femelles.
English: "National Producer Organizations On-Farm Food Safety Program Management System":
French: L’acétate de mégestrol (Ovaban), homologué comme contraceptif chez le chien, était utilisé pour traiter des comportements anormaux chez les chats.
English: OSFI’s focus relates to guidance and the supervisory review of the operation of financial institution programs to comply with anti-money laundering / anti-terrorism financing requirements.
French: À cette fin, les efforts du BSIF en ce sens consiste surtout à fournir des consignes et à procéder à des examens de surveillance visant les programmes adoptés par les institutions financières pour se conformer aux exigences de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: *Cancelation or modifying of bookings is NOT allowed once you made your booking unless you apply for cancelation only more than 1 week in advance.
French: 2. Après votre réservation, nous vous débiterons automatiquement sur votre carte de crédit la totalité de votre séjour, sans remboursement possible.
English: By just about any measurement, people in the industrialized world today enjoy a far higher standard of living than has ever been known before.
French: Selon presque tous les indicateurs, les hommes et les femmes du monde industrialisé jouissent aujourd'hui d'un niveau de vie nettement supérieur qu'autrefois.
English: At the Conference on "Adolescence – a challenge to the family" held in Vienna in June 1997, the Ministers responsible for family affairs of the member States of the Council of Europe proposed that a European centre be set up to monitor the activities of sects that could psychologically indoctrinate vulnerable young adults.
French: Il convient aussi de mentionner que les Ministres des affaires familiales des États membres du Conseil de l’Europe ont préconisé lors de la Conférence sur "L'adolescence: un défi pour la famille", tenue à Vienne en juin 1997, la création d'un centre européen chargé de suivre l'activité des sectes susceptibles d’embrigader psychologiquement les adolescents vulnérables.
English: Electronic Publications as Legal Deposit Copies.
French: Electronic Publications as http://www.lib.helsinki.fi/tietolinja/0199/legaldep.html. Legal Deposit Copies.
English: Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its fourth meeting.
French: Est convenue d'examiner le fonctionnement du plan sur les dispositions financières à sa quatrième réunion.
English: These positive trends have been quickly reversed, however, in a country where terror is spreading.
French: Ces tendances positives ont toutefois été rapidement inversées, dans un pays où se répand la terreur.
English: As one IGO commented, problems can arise in any of the open gTLDs, because many users of the Internet consider the particular gTLD in which a name is registered to be of secondary importance, whereas the domain name itself is of primary importance.
French: Comme le fait remarquer une organisation intergouvernementale, des problèmes peuvent se poser dans lun des TLD génériques non réservés parce que pour beaucoup dutilisateurs de lInternet, le TLD générique dans lequel un nom est enregistré est de moindre importance par rapport au nom de domaine lui-même, qui est primordial[80].
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Stinkpot COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Stinkpot COSEWIC Assessment and Status Report
English: Images et Réseaux Cluster reserves the right to make modifications, improvements and changes to the products and programs described on its site, at any time and without notice.
French: Le pôle Images et Réseaux se réserve le droit d'apporter des modifications, des améliorations et des changements sur les produits et les programmes décrits sur son site à tout moment et sans le notifier.
English: In the 1980s, it was estimated that 41-75 pairs occurred in Canada and surveys revealed only 38 birds in 1992.
French: Dans les annÃ©es 1980, on a estimÃ© quâ€™il y avait entre 41 et 75 couples au Canada, et les relevÃ©s nâ€™en ont indiquÃ© que 38 en 1992.
English: Testing the Performance of Stench Gas Emergency Warning Systems By simply changing the focus of the previous test, it can be used to evaluate stench gas emergency warning systems, where the pungent gas is released into the mine's intakes.
French: Vérification de la performance des systèmes d`avertisseurs au gaz malodorant Ce genre de tests peut aussi être utilisée pour évaluer la performance des systèmes d`avertissement au gaz malodorant. Ici, on injecte le gaz de dépistage au lieu d`utiliser les gaz malodorants.
English: Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
French: La traçabilité lors du transport des animaux vivants se fonde sur un système de certification «papier», en liaison avec le système TRACES.
English: Six beams were strengthened by externally epoxy bonding CFRP laminates to the concrete surface.
French: Mots clés :
English: Dissemination by radio of information on the rights and obligations in labour matters of women workers and of leaflets and posters extolling the value of women's work.
French: Sensibilisation par la radio aux droits et devoirs professionnels des travailleuses et diffusion, par voie de tryptiques et d'affiches, d'informations sur la valorisation du travail de la femme.
English: We also note that, as with ducks, the same production trends exist for several types of animal production in Canada, that is, a decrease in the number of farms and an increase in the number of livestock per farm.
French: À la lecture, on constate également la même tendance au niveau de la production qui existe dans plusieurs productions animales au Canada soit la diminution du nombre de ferme et l’augmentation du cheptel par ferme.
English: Limitation on refunding overpayments (6) An overpayment of duty payable for a fiscal month of a person and interest on the overpayment shall not be applied under paragraph (4)(b) or refunded under paragraph (4)(c) unless the person has, before the day on which notice of the assessment is sent to the person, filed all returns and other records of which the Minister has knowledge and that the person was required to file with
French: Restriction — paiements en trop (6) Un paiement en trop de droits exigibles pour le mois d’exercice d’une personne et les intérêts afférents ne sont appliqués conformément à l’alinéa (4)b) ou remboursés conformément à l’alinéa (4)c) que si la personne a produit, avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé, l’ensemble des déclarations et autres registres dont le ministre a connaissance et que la personne était tenue de présenter :
English: The Guidance Series document also includes a model for EE programs, that is, guiding principles and elements in designing and implementing EE programs.
French: Il s'agit de principes et d'éléments directeurs à utiliser pour concevoir et mettre en oeuvre de tels programmes.
English: In addition to the problems of poverty, unemployment and lack of education, the AIDS pandemic deprived many young people of their families at a young age.
French: Outre les problèmes que sont la pauvreté, le chômage et le manque d'éducation, la pandémie du sida a privé de nombreux jeunes de leurs familles.
English: • Accounts Receivable, details, an Audit
French: • Centre d'appels - Secton des recouvrements, détails, une évaluation
English: If you have pets, get them out of the way.
French: Lorsque vous quittez votre maison, laissez-la en ordre comme si vous aviez une visite de prévue.
English: The president of the Philological Circle, the marquis Matteo Ricci, an iinent Hellenist, translator of Herodotus, read, on that occasion, B.P.
French: Le pr�sident du Cercle litt�raire, le marquis Matteo Ricci, un �minent hell�niste, traducteur d'H�rodote, lu, � cette occasion, la lettre de B.P.
English: Under arrangements adopted by the Board in 1986 to alternate the membership of the Committee, the terms of three of the members are scheduled to expire on 31 December 2002:
French: Conformément aux dispositions adoptées par le Comité mixte en 1986 pour instituer un roulement dans la composition du Comité, le mandat de trois membres actuels prendra fin le 31 décembre 2002.  Il s'agit de :
English: Cuba expressed the wish to associate itself with the dialogue with Benin and its appeal for international cooperation to support these efforts.
French: Cuba a dit vouloir s'associer au dialogue avec le Bénin et à l'appel lancé par ce dernier à la communauté internationale pour qu'elle le soutienne dans ses efforts.
English: New Bandon Fishermen's Association Contact:
French: New Bandon Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: In addition, the Committee has consistently sought to associate other Council of Europe bodies with the work of the community relations project.
French: De plus, le Comité a toujours cherché à associer d'autres organes du Conseil de l'Europe aux travaux réalisés dans le cadre du projet sur les relations intercommunautaires.
English: As it happened, circumstances in the United States became suddenly propitious for aid to Sahelian Africa.
French: C'est précisément à cette époque que la situation aux États-Unis est soudainement devenue plus favorable aux projets d'aide à l'Afrique sahélienne.
English: The number of guided tour participants increased by 14.4 per cent from 2004 to 2005.
French: Le nombre de visites guidées a augmenté de 14,4 % entre 2004 et 2005.
English: Lutfy, The Hon./L'hon. Allan 1999-2154 Federal Court of Canada
French: Lutfy, The Hon./L'hon. Allan 1999-2154 Cour fédérale du Canada
English: The program is available to local companies from across Newfoundland and Labrador with an interest in growing the exporting side of their businesses.
French: Le programme est accessible aux entreprises de Terre Neuve et Labrador qui voudraient donner de l'essor à leur volet exportation.
English: Second, recognition of the critical role that managed forests and agricultural carbon sinks can play.
French: Deuxièmement, la reconnaissance du rôle crucial que peuvent jouer les forêts aménagées et les puits agricoles de carbone.
English: ◦ is 18 years of age or will attain 18 years on or before polling day;  
French: ◦ a 18 ans révolus ou aura 18 ans révolus au plus tard le jour du scrutin de l'élection en cours;
English: Researchers do not have access to a micro-economic database covering several countries for several reasons.
French: Pour plusieurs raisons, les chercheurs n'ont pas accès à une base de données microéconomiques portant sur plusieurs pays.
English: Blood monitoring networks are a vital tool for making the transfusion chain as safe as possible.
French: Les réseaux d'hémovigilance sont un outil essentiel pour une sécurisation maximale de la chaîne transfusionnelle.
English: Only a limited number of authorised persons have the access to arms and ammunition warehouses.
French: • Un nombre limité de personnes autorisées a accès aux entrepôts d'armes et de munitions.
English: • to ensure by intercomparison participation that calibrations done by monitoring organizations are accurate, 
French: • par la participation aux comparaisons interlaboratoires, garantir l'exactitude des étalonnages effectués par les organismes de surveillance;
English: • Adoption of a new Statement on Counter-Terrorism and launch of the Secure Trade in the APEC Region initiative, which focused on transportation security.
French: • Adoption d'une nouvelle dÃ©claration contre le terrorisme et lancement de l'initiative STAR sur le commerce sÃ©curitaire dans la rÃ©gion de l'APEC (« Secure Trade in the APEC Region »), axÃ©e sur la sÃ©curitÃ© dans les transports.
English: With the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement, the number of applications under the Hague System is expected to increase substantially.
French: L’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye devrait entraîner une augmentation notable des demandes d’enregistrement en vertu du système de La Haye.
English: The legislation is publicly available, including on the Internet.
French: Le projet de loi a été rendu public, notamment sur l'Internet.
English: The referral to sections 67 and 68 is unreserved.
French: Le renvoi aux articles 67 et 68 n'est pas assorti d'une réserve.
English: Target Technology Area(s) Freight transportation technologies that have the potential to reduce the emissions of air pollutants and greenhouse gases (GHGs).
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Technologies de transport des marchandises susceptibles de réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (GES).
English: This was the broad consensus that emerged from an EP Constitutional Affairs Committee meeting on 28 February to discuss the outcome of a controversial conference, held on 26 January in Madrid, of EU Member States that had ratified the draft constitution.
French: Tel est le consensus général dégagé à la commission des affaires constitutionnelles du PE ce 28 février, lors d'un débat sur les résultats de la récente conférence controversée des pays ayant ratifié le projet de Constitution à Madrid.
English: Since much of the role of the proposed PBO seems to borrow from the workings of the Congressional Budget Office (CBO), this paper will also provide an outline of the history, role and mandate of the CBO.
French: Puisqu’une grande partie du rôle du DPB semble être basée sur le fonctionnement du CBO, nous donnerons également un aperçu de l’historique, du rôle et du mandat de cet organisme.
English: Rest and relax in authentic comfort.
French: Reposez-vous sur notre authentique confort 5 étoiles.
English: Weaknesses of the Court The NGO Forum for Human Rights wishes to emphasize the need for a strong and independent Court.
French: Faiblesses de cette Cour Le Forum des ONG pour les droits de l’ homme souhaite souligner le besoin qu’ y a de disposer d’ il une cour solide et indépendante.
English: Funky Dragon's OROS research found that only 8% of children and young people in Wales are aware of their UNCRC rights.
French: L'étude menée par Funky Dragon (Assemblée des enfants et des jeunes) a révélé que seuls 8 % des enfants et des jeunes gallois connaissent leurs droits au titre de la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: Websites are normally very good clients in such kinds of cross-border enforcement actions.
French: Les sites Web sont généralement d'excellents clients pour de telles actions transfrontalières visant à faire respecter la loi.
English: • Starting on November 19, you should send courier mail to: 45 Sacré-Coeur Hull, QC K1A 0L5
French: • A partir du 19 novembre, veuillez faire parvenir le courrier par messager au 45 Sacré-Coeur, Hull (Québec), K1A 0L5.
English: From then until 1868 he was inspector of grammar schools for Ontario; his annual reports were instrumental in laying the foundations of the Ontario high school system.
French: Dès lors et jusqu'en 1868, il est inspecteur des écoles secondaires de l'Ontario. Ses rapports annuels contribuent à jeter les bases du système ontarien d'écoles secondaires.
English: Webmasters-R-Us is bound by a contract with Department Y to treat any personal information they receive in relation to this web site as though it is covered by the provisions of the Privacy Act.
French: Le contrat qui lie Webmasters-R-Us au ministère Y stipule que cet organisme doit traiter tous les renseignements personnels qu'il reçoit concernant ce site Web en conformité avec les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • We have selected a differential between groups that starts at 12 percent and rises to 20 percent to recognize the marketplace practice of increasing differentials as responsibility rises.
French: • Nous avons fixé l'écart entre les groupes dans une fourchette allant de 12 % à 20 %, tenant compte de la pratique qui a cours sur le marché et qui consiste à augmenter l'écart à mesure que les responsabilités augmentent.
English: Responsible:  Jutta Haug (PSE) ITRE Renato Brunetta (EPP–ED) PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00
French: Fond:  Jutta Haug (PSE) ITRE Renato Brunetta (PPE–DE) PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00
English: Because the European heritage is a major cultural and tourism asset, each year Culturespaces funds programmes for monument maintenance and the further development and enhanced showcasing of collections.
French: Parce que notre Patrimoine doit être préservé pour les générations futures, Culturespaces participe chaque année au financement de programmes de sauvegarde et de restauration des monuments et des collections qui lui sont confiés.
English: Encourages the business sector, in particular the tourist industry and Internet providers, to develop codes of conduct, with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security;
French: Encourage le monde des affaires, en particulier le secteur du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, à élaborer des codes de conduite dans le but de prévenir la traite d'êtres humains et d'en protéger les victimes, en particulier celles qui se prostituent, de la discrimination sexiste et raciale, et de défendre leurs droits, leur dignité et leur sécurité;
English: We interpret this as a collective desire to make this new arrangement operate efficiently to further the cooperation between the two organizations.
French: Nous interprétons cela comme le désir collectif de voir cette nouvelle disposition fonctionner de manière efficace pour promouvoir encore la coopération entre les deux organisations.
English: Contourtrenches — excavations made parallel to contours of elevation on a slope— enable water to pond and infiltratethe soil, and prevent eroded soilmigrating downslope.
French: Les fossés de niveau sont, en fait, des sillons que l'on creuse en suivant les courbes de niveau de la pente pour permettre à l'eau de s'immobiliser, de s'infiltrer dans le sol et pour prévenir l'éboulement du sol érodé.
English: The road has been paved with difficulties and setbacks.
French: Le chemin a été semé de difficultés et de revers.
English: Biomass on croplands was assumed to equal zero.
French: On a présumé que la biomasse sur les terres arables était égale à zéro.
English: No one is now collecting the data needed to estimate total tax expenditures related to accelerated write offs.
French: Les incitatifs fiscaux actuels pour le secteur de l'énergie sont surtout les amortissements accélérés, qui sont conçus pour encourager les investissements.
English: Primary - Zaragoza; Alternates Moron and Istres Abort-to-Orbit (ATO):
French: Centre spatial Kennedy, plateforme de lancement 39B Date de lancement :
English: I would like to mention the fundamental idea behind the creation of the cohesion policy in 1974 - the principle of solidarity between the economically more advanced and the economically weaker areas.
French: Je voudrais faire remarquer l'idée fondamentale sous-tendant la création de la politique de cohésion en 1974 - le principe de solidarité entre les régions économiquement plus avancées et les régions économiquement plus faibles.
English: Many of the victims who testified before the Commission still require medication and medical follow-up, especially psychological, medical and social care, but the national hospitals lack the staff to meet their needs.
French: Beaucoup de victimes qui ont témoigné devant la Commission ont encore besoin de médicaments et d'un suivi médical, surtout du point de vue psycho-médico-social, mais les hôpitaux nationaux n'ont pas la capacité en personnel de répondre à leur demande.
English: Thus, each room will suit for a business stay or for a tourism stop.Guests can relax in the billiard room and consult all tourism information and brochures at your disposal in the hall.
French: Les beaux jours venus, une piscine complète le tout.
English: The renovations to the reservoir will extend the life of the reservoir and safeguard the quality of the drinking water. Contact Person:
French: Les rénovations au réservoir prolongeront la vie utile du réservoir et préserveront la qualité de l'eau potable. Personne-ressource :
English: Turkey's 2007 progress report (
French: Rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie (
English: The quality of the teams of executives and entrepreneurs is a key factor in our choice of investments.
French: La qualité des équipes de dirigeants et d’entrepreneurs est un élément clé dans nos choix d’investissements.