ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Ontario Divisional Court said, "the restriction against same-sex marriages is an offence to the dignity of lesbians and gays because it limits the range of relationship options available to them.
French: De même, comme l’a affirmé la Cour divisionnaire de l’Ontario, la restriction concernant les mariages entre conjoints de même sexe est une atteinte à la dignité des lesbiennes et des gais parce qu’elle limite leurs options quant aux relations qu’ils peuvent choisir.
English: The well-known cartoonist Victor Bogorad presented his works.
French: Les journalistes étaient aussi intéressés par les changements climatiques.
English: Section 8 of the Internal Security Act provides that if the President is satisfied with respect to any person that, with a view to preventing that person from acting in any manner prejudicial to the security of Singapore or any part thereof or to the maintenance of public order or essential services therein, it is necessary to do so, the Minister for Home Affairs shall make an order directing that such person be detained for any period not exceeding two years.
French: À la section 8 du Internal Security Act (loi sur la sécurité interne), il est stipulé que si le Président estime qu'il est nécessaire d'empêcher une personne d'agir d'une manière qui pourrait être préjudiciable à la sécurité de Singapour, ou d'une partie de cet État, au maintien de l'ordre public ou au bon fonctionnement des services essentiels, sur le territoire singapourien, le Ministre de l'intérieur ordonnera le placement en détention de cette personne pour une période d'au maximum deux ans.
English: [38] Air Canada respectfully submits that should the Agency conclude nonetheless that there was an obstacle to the mobility of Mr. Derksen, that such obstacle was not "undue".
French: [38] Air Canada affirme respectueusement que si l'Office devait conclure néanmoins qu'il existe un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Derksen, l'obstacle n'était pas abusif.
English: UNESCO instruments on intangible heritage incl ded one soft law recommendation prior to the 2003 Convention, the 1989 u Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore.
French: Les instruments de l’UNESCO portant sur le patrimoine immatériel comprenaient, avant la Convention de 2003, une recommandation de droit non conventionnel, à savoir la Recommandation de l’Unesco sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989.
English: Maternal health during pregnancy and perinatal mortality in Bangladesh: evidence from a large-scale community-based clinical trial Weblog 12 of 19 Mamun, A. A., Padmadas, S. S., & Khatun, M. (2006).
French: Maternal health during pregnancy and perinatal mortality in Bangladesh: evidence from a large-scale community-based clinical trial Cybercarnet 12 de 19 Mamun, A. A., Padmadas, S. S., & Khatun, M. (2006).
English: Living stromatolites in Shark Bay, Australia are identical to those found in the Siyeh Formation*, 1.3 billion years old.
French: Les stromatolithes vivants de Shark Bay, en Australie, sont identiques à ceux de la formation de Siyeh*, qui date de 1,3 milliard d'années.
English: Attitudes to the Atlantic Alliance encompass more than belief that NATO is essential, or more than confidence in NATO as an institution.
French: Les attitudes vis-à-vis de l'Alliance atlantique vont plus loin que la simple conviction que l'OTAN est indispensable ou que la confiance dans cette Organisation en tant qu'institution.
English: As figure 5.1 shows, government affairs underpins the achievement of economic, social, and international results for Canadians.
French: Comme le montre la figure 5.1, les affaires gouvernementales soutiennent l'obtention de résultats économiques, sociaux et internationaux pour les Canadiens.
English: A comprehensive analysis of these communications can be found in addendum 1.
French: On trouvera à l'additif 1 une analyse complète de ces communications.
English: The Government of Canada Supports K Mountain Music Invitational Society  [ 2008-04-24 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la K Mountain Music Invitational Society  [ 2008-04-24 ] Patrimoine canadien :
English: • Lack of guidance for development of a business case
French: • Manque d’orientation pour l’établissement d’une analyse de rentabilisation.
English: National staff are also phased down from 474 in July 2005, to 468 in October 2005, 257 in January 2006 and finally 167 in April 2006.
French: Les effectifs recrutés sur le plan national seront également réduits progressivement, passant de 474 en juillet 2005 à 468 en octobre 2005, 257 en janvier 2006 et enfin 167 en avril 2006.
English: Efforts were also being made to provide Salvadorans living abroad with identity cards, although the process was complex and costly: to date, 32,000 identity cards had been provided for Salvadorans living in Washington, Los Angeles and New York.
French: On s'efforce également de leur fournir des cartes d'identité, bien que la procédure soit complexe et onéreuse.  Jusqu'à présent, 32 000 cartes d'identité ont été délivrées à des Salvadoriens vivant à Washington, Los Angeles et New York.
English: The CODEXTER decided not to retain this provision.
French: Le CODEXTER décide de ne pas retenir cette disposition.
English: 'An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 96/280/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm'.
French: «Une PME éligible est une entité juridique qui répond à la définition des PME énoncée dans la recommandation 96/280/CE de la Commission (JO L 107 du 30.4.1996, p.
English: 20.6.2.3 Any person having received permission in subsection 20.6.2.2 to survey or disturb a Nunavik Inuit burial site shall take appropriate measures to respect the dignity of the site and of any human remains and associated burial objects therein.
French: 20.6.2.3 Toute personne ayant reçu l’autorisation, conformément au paragraphe 20.6.2.2, de faire des relevés dans un lieu de sépulture des Inuit du Nunavik ou de le déranger doit prendre les mesures adéquates pour respecter la dignité des lieux et de tous restes humains et objets de sépulture s’y trouvant.
English: A fire broke out on the Mont Blanc which local firefighters tried unsuccessfully to extinguish.
French: Un incendie se déclara à bord du Mont Blanc, que les pompiers locaux tentèrent en vain d’éteindre.
English: This year, we expect to reach three billion, not only in the six official languages of the Organization, but also, thanks in large part to our offices in the field, in 27 other languages.
French: Cette année, ce nombre devrait passer à 3 milliards, si l'on tient compte des pages Web dans les six langues officielles et surtout des sites créés par nos bureaux extérieurs dans 27 autres langues.
English: Net periodic benefit cost for the year ended December 31, 2004 was reduced by $7 million due to the effects of the Act.
French: Le coût net des prestations pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 a été réduit de 7 M$ en raison des effets de la Loi.
English: More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.
French: Un accès facilité aux crédits pour les petites et moyennes entreprises serait également le bienvenu.
English: Amount of contribution by third-parties SOCIO-ECONOMIC BENEFITS See Resolution Island from this document NAP Contaminated Sites Management and Governance Overall responsibility for the CSP rests with the Deputy Minister, INAC, and the Assistant Deputy Minister, NAP.
French: Montant de la contribution des tierces-parties AVANTAGES SOCIO-ÉCONOMIQUES Voir Île Resolution de ce document Gestion et administration des sites contaminés par le PAN La responsabilité globale pour le PSC revient au sous-ministre d'AINC et au sous-ministre adjoint, PAN.
English: Guy is constantly telling us, with great conviction, that what we're seeing today is only "the tip of the iceberg.
French: Guy nous répète sans arrêt, et avec beaucoup de conviction, que nous voyons aujourd'hui seulement « la pointe de l'iceberg ».
English: The Canada Site and Publiservice also worked with an independent third party to conduct an on-line study of user satisfaction.
French: Le Site du Canada et Publiservice ont également travaillé en collaboration avec un tiers indépendant pour mener une étude en ligne portant sur la satisfaction des utilisateurs.
English: Factsheets Español Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-01-04 Top of page Important Notices
French: Fiches d'information Español English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-04-10 Haut de page Avis importants
English: In particular I call upon you to support the proposed amendments recommending that the European Commission make renewables the central focus of its own European Strategic Energy Technology Plan.
French: Je vous invite notamment à soutenir les amendements proposés recommandant à la Commission européenne de faire des énergies renouvelables la pierre angulaire de son plan européen stratégique pour les technologies énergétiques.
English: In addition, the Tribunal is satisfied that MIL and Fleetway’s complaint filed with the Tribunal on October 21, 1999, clearly challenged the Department and DND’s conduct in evaluating SWTS’s proposal and, therefore, in the circumstances, this ground of complaint cannot be characterized as a "new allegation".
French: De plus, le Tribunal est convaincu que la plainte déposée par MIL et Fleetway auprès du Tribunal le 21 octobre 1999 contestait clairement les actions du Ministère et du MDN au moment de l’évaluation de la proposition de SWTS et que, par conséquent, en l’espèce, ce motif de plainte ne peut être qualifié de « nouvelle allégation ».
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: (a) Weapons for exclusive use or weapons of war, except for properly authorized collector's weapons or those provided for by article 9 of this decree;
French: a) Armes à usage privé ou de guerre, à l'exception des armes de collection dûment autorisées ou de celles visées à l'article 9 du présent décret;
English: A number of barriers prevent the full and equal participation of people with disabilities in Canadian politics.
French: Plusieurs obstacles empêchent la participation totale et égale des personnes handicapées à la politique au Canada.
English: 1 Investigator P-3
French: 1 Enquêteur P-3
English: In their view, those successes were achieved thanks to a superior system and despite the opposition of the hostile outside world since the end of the war in 1953.
French: Selon eux, ces réussites ont été atteintes grâce à un système supérieur et en dépit de l’opposition du monde extérieur hostile depuis la fin de la guerre en 1953.
English: Broadcast January 10 on the Cable Parliamentary channel, the Public Forum on Seniors and Medication featured a discussion with a panel of experts and phone-in commentaries from viewers across the country.
French: Diffusé le 10 janvier sur la Chaîne parlementaire par câble, le Forum national sur les aîné-e-s et les médicaments comprenait une table ronde avec des experts et des échanges en studio avec des auditeurs des quatre coins du pays.
English: This puts a lot of pressure on the environment, as well as on our ability to adapt.
French: Les pressions ainsi exercées sur l'environnement s'accentuent et la difficulté à nous adapter croît en conséquence.
English: Compilation of workshop participants’ comments Document(s) 1 of 28
French: Compilation of workshop participants’ comments Document(s) 1 de 28
English: Legal Adviser to the National Committee for Families and Children (NCFC).
French: Conseillère juridique du Comité national pour la famille et l'enfant (NCFC).
English: Ms. Hampson noted that, in situations of armed conflict, international humanitarian law had more detail regarding issues of detention whereas in non-conflict situations human rights law had more specificity.
French: Mme Hampson a fait observer que dans des situations de conflit armé, le droit international humanitaire était plus précis en ce qui concerne les questions relatives à la détention alors que dans des situations d'absence de conflit, le droit des droits de l'homme était plus explicite.
English: It is estimated that only about a third of the languages originally spoken in Canada have a good chance of survival (Kinkade, 163). Still, trends in general indicate a continuing erosion of most Aboriginal languages, with lessening continuity and transmission to younger generations resulting in decreasing and aging populations of speakers, and with children comprising an ever-smaller part of the speaker population, especially among the endangered languages.
French: On croit que seulement le tiers des langues qui sont originalement parlées au Canada ont une bonne chance de survie (Kinkade, p.163). En général, les tendances indiquent une érosion continue de la plupart des langues autochtones, avec une réduction de la continuité et de la transmission aux jeunes générations ce qui a pour résultat une population qui parle les langues autochtones qui est de plus en plus vieillissante et décroissante.
English: A new application to the competent administrative authority will here in many cases allow a re-examination of the case in the light of the Court’s findings (e.g. in aliens and refugee law).
French: Une nouvelle demande auprès de l'organe compétent débouche alors, dans bien des cas, sur un réexamen de l'affaire à la lumière des conclusions de la Cour (par exemple en droit relatif aux étrangers et aux réfugiés).
English: The K′m value for palmitoyl-CoA was 1.8 × 10−5 M, while the K′s values for (–)-carnitine, CoA–SH, and (–)-palmitoylcarnitine were estimated to be 4.5 × 10−4 M, 5.5 × 10−6 M, and 1.4 × 10−4 M, respectively. The enzyme was subject to inhibition by all substrates and products.
French: Pour le palmitoyl-CoA, la valeur de K′m est de 1.8 × 10−5 M, tandis que pour la (–)-carnitine, le CoA–SH et la (–)palmitoyltransférase, les valeurs de K′s sont respectivement évaluées a 4.5 × 10−4 M, à 5.5 × 10−6 M et à 1.4 × 10−4 M. L'enzyme peut être inhibé par tous les substrats et tous les produits.
English: Minimum ADR Requirements There is great diversity in the ccTLDs in terms of their organization (subdomains or not), their registration conditions (strict or more open), the laws under which they operate and their cultural context.
French: Les administrateurs de ccTLD sont donc invités à élaborer des procédures de règlement des litiges répondant au mieux à leurs besoins en tenant compte des conditions suivantes : a) Caractère contraignant
English: Mannesmann alleges that it did not receive any payment from the Employer in respect of these invoices and therefore did not make any payment to Dodsal
French: Mannesmann affirme qu'elle n'a reçu aucun paiement de l'Employeur s'agissant de ces factures et n'a donc fait aucun paiement à Dodsal.
English: 1.2 Criteria Health Canada asked that the scope of the investigation address, to the greatest degree possible, the four key health concerns related to climate change: 1) air pollution; 2) water and food-borne contamination; 3) infectious diseases; and 4) extreme weather events.
French: 1.2 Critères Santé Canada a demandé que l’étendue de l’étude se penche, au plus haut degré possible, sur les quatre principales préoccupations liées à la santé en rapport aux changements climatiques : 1) la pollution atmosphérique ; 2) la contamination d’origine hydrique ou alimentaire ; 3) les maladies infectieuses ; et 4) les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Insert a new expected accomplishment, (c), reading: “(c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations”.
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit : « c) Amélioration des résultats des services de conférence à New York et dans tous les autres lieux d'affectation ».
English: Association of overseas countries and territories
French: Association des pays et territoires d'outre-mer
English: Nice hotel very well located close to everything in Firenze. We did just walk to visit all sites.
French: Magnifique hôtel, près de nombreux restaurants tous intéressants les uns que les autres.
English: The delegation also proposed to replace the word "telefacsimile" by a broader term, which would include other forms of communications by electronic means.
French: Cette même délégation a aussi proposé de remplacer le terme "télécopieur" par un terme plus large, qui désigne aussi d’autres formes de communications par des moyens électroniques.
English: It is ultimately the main factor behind the emergence of the financial and economic crisis.
French: C'est finalement le principal facteur qui sous-tend l'émergence de la crise financière et économique.
English: Parents should respond to children’s need for love and security; structure and guidance.
French: De quoi les enfants ont-ils besoin?
English: Two years after last documentation the records are destroyed. RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000358 Bank Number:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la date de la dernière justification. No. ADD :
English: He renewed this call for 2008, and so let us not disappoint this year.
French: Ne soyons donc pas à nouveau décevants cette année.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1842 (2008), I have the honour to transmit herewith the final report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et conformément au paragraphe 11 de la résolution 1842 (2008) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: By showcasing artistic interpretations of the articles of the Declaration, the exhibit aims to inspire a vibrant dialogue on the universal theme of human rights.
French: Ces interprétations artistiques des articles de la Déclaration visent à susciter un dialogue animé sur le thème universel des droits de l’homme.
English: Governments often failed to publicize their periodic reports, and the Committee's sessions were often poorly attended by the media and the public.
French: Souvent, les gouvernements omettent de donner la publicité voulue à leurs rapports périodiques, et les sessions du Comité sont souvent peu suivies par les médias et le public.
English: I want to take advantage of this opportunity to express my satisfaction that this directive has been adopted by Parliament with the recommendations of the Committee on Transport and Tourism.
French: Je veux profiter de cette occasion pour exprimer ma satisfaction que cette directive ait été adoptée par le Parlement avec les recommandations de la commission des transports et du tourisme.
English: • Public Beach Maintenance - PDF*
French: • Forage dirige haute pression - PDF*
English: The unicorn and the horse stand atop waters, grain fields and forests.
French: Ils sont soutenus d’un mont composé d’eau, de champs de blé et de forêts.
English: Ministers committed themselves to further developing the EU's civilian crisis management capabilities in light of lessons learned and experience gained.
French: Les ministres se sont engagés à poursuivre le développement des capacités de gestion civile des crises par l’UE à la lumière des leçons tirées et de l’expérience acquise.
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.6 During the course of SDS IV, Health Canada will develop and update a minimum of 5 water quality guidelines for specific contaminants annually, including drinking and recreational water.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.6 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada mettra au point et assurera la mise à jour annuelle d’au moins cinq directives sur la qualité de l’eau en ce qui a trait à des contaminants spécifiques, se rapportant notamment à l’eau potable et à l’eau des plans d’eau utilisés à des fins récréatives.
English: − Is the General Safety Program Consultative Framework performing satisfactorily in terms of coordinating the resolution of problems and development of policy positions pertaining to the General Safety Program?
French: − Le Cadre consultatif du Programme de sécurité générale permet-il de coordonner efficacement la résolution des problèmes et l’élaboration de positions de principe relatives au Programme de sécurité générale?
English: The St. Elias Mountains extend over most of the preserve area, hosting the largest group of great peaks on the continent, including massive 5,959-metre Mount Logan, the highest mountain in Canada.
French: Les monts St. Elias couvrent la majeure partie de cette aire protégée qui regroupe la plus importante concentration de sommets élevés sur le continent, y inclus le mont Logan (5 959 mètres), le plus élevé au Canada.
English: Canadian exporters should not rely on the same methods used in domestic advertising.
French: Les exportateurs ne devraient pas s'en tenir aux méthodes de publicité utilisées au Canada.
English: APPENDIX A OBJECTIVES The audit’s objective is to provide management with an opinion on their compliance with generally accepted GOL practices and control frameworks relative to the following functions:
French: ANNEXE A OBJECTIFS La vérification a pour but de fournir aux gestionnaires une opinion sur l’adoption des pratiques et des cadres de contrôle de GED qui sont généralement acceptés, en ce qui a trait aux fonctions suivantes :
English: The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
French: Glossaire Services sociaux et de santé d’intérêt économique général Services d’intérêt économique général assurant une mission particulière d’intérêt général à finalité sociale et/ou sanitaire définie par les autorités compétentes des États membres;
English: Botanical taxon Cichorium endivia L. Cichorium intybus L. partim Citrus L. Clematis L. Clematis x cartmanii Clerodendrum L. Coprosma J.R. et G. Forst.
French: Taxon botanique Cichorium endivia L. Cichorium intybus L. partim Citrus L. Clematis L. Clematis x cartmanii Clerodendrum L. Coprosma J. R. et G. Forst.
English: Ms. Laronde testified that Mr. Reid was returning from a U.S. run and had contacted Mr. Holt to see if there
French: Dans son témoignage, M me Laronde a indiqué que M.Reid avait communiqué avec M.Holt alors qu’il revenait des États-Unis pour s’enquérir de la présence de collègues dans la région où il se trouvait.
English: We strongly recommend generous financing of the Integrated Framework set up for that purpose by a number of multilateral institutions.
French: À cet égard, nous recommandons vivement que le « Cadre intégré » établi à cet effet par plusieurs institutions multilatérales soit doté de financements généreux.
English: In April 2000, drawing on lessons from the Y2K roll-over period, the federal government created an interdepartmental Task Force housed in the Department of National Defence with the mandate to develop proposals for a national critical infrastructure protection policy framework.
French: En avril 2000, à partir des leçons retenues du passage à l'A2K, le gouvernement fédéral a mis sur pied un groupe de travail interministériel au sein du ministère de la Défense nationale ayant pour mandat d'élaborer un cadre stratégique national en matière de protection de l'infrastructure essentielle.
English: • If yes, provisions regarding national treatment in Article 1202, MFN in Article 1203, and local presence in Article 1205 might be limited or not applicable.
French: ◦ Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203, et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 seraient limitÃ©es ou ne s’appliqueraient pas.