ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging. The following shall not, however, be regarded as ingredients: — impurities in the raw materials used, — subsidiary technical materials used in the preparation but not present in the final product, — materials used in strictly necessary quantities as solvents or as carriers for perfume and aromatic compositions.
French: Sans préjudice des obligations générales découlant de l'article 2, les états membres interdisent: a) la mise sur le marché des produits cosmétiques dont la formulation finale, afin de satisfaire aux exigences de la présente directive, a fait l'objet d'une expérimentation animale au moyen d'une méthode autre qu'une méthode alternative après que cette méthode alternative a été validée et adoptée au niveau communautaire, en tenant dûment compte de l'évolution de la validation au sein de l'OCDE; b) la mise sur le marché de produits cosmétiques contenant des ingrédients ou des combinaisons d'ingrédients qui, afin de satisfaire aux exigences de la présente direc(1) JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Developing new treatments are therefore critical.
French: Il est donc indispensable que nous mettions au point de nouveaux traitements.
English: Recently, the Standing Committee on Indigenous Peoples of the National Assembly and the National Indian Council of Venezuela (CONIVE) promoted and coordinated a series of workshops and national, regional and local meetings, with the participation of public and private bodies, indigenous organizations and communities and human rights specialists in order to complete the last stage of consultations, analyses and recommendations for its final adoption.
French: La Commission permanente des peuples autochtones de l'Assemblée nationale et le Conseil national indien du Venezuela (CONIVE) ont récemment suscité et coordonné une série d'ateliers et de réunions aux niveaux national, régional et local, avec la participation d'organismes publics et privés, d'organisations et de communautés autochtones ainsi que de spécialistes des droits de l'homme, afin de procéder aux dernières consultations et analyses et de formuler les recommandations nécessaires à son approbation définitive.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 12 TCEs/EoF (WIPO/GRTKF/IC/6/3), which was based on the earlier consolidated analysis (WIPO/GRTKF/IC/5/3).
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) page 14 expressions du folklore fondés sur les propositions, les délibérations et les analyses réalisées lors des cinq sessions précédentes9 et le volume important de lois et de politiques relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: CC 1.0 is limited to American copyright law.
French: La licence CC 1.0 est limitée à la loi américaine sur les copyrights.
English: Because all this stuff was happening and I -- I -- after awhile I got so messed up, that's a better word, I got so messed up that I -- like, I mean, I was getting messed up from the very beginning.
French: Parce que tout cela arrivait et je - je -- après un bout de temps je suis devenue tellement mêlée, c'est un meilleur mot, je suis devenue tellement mêlée que je -- comme, je veux dire, j'étais mêlée depuis le tout début.
English: • Increased competitiveness and productivity;
French: • Compétitivité et productivité accrues
English: To obtain reports on the CTESS negotiations or the CTE's work programme, or for general information, visit the WTO Web site.
French: Pour obtenir des rapports sur les négociations au CCESE ou sur le programme de travail du CCE, et pour tous renseignements généraux, consultez le site Web de l'OMC.
English: The strain has also been found in the United States, the United Kingdom and the Netherlands.
French: La souche a également été décelée aux États-Unis, au Royaume-Uni ainsi que dans les Pays-Bas.
English: In the North Coast, average to strong returns are forecast for the major sockeye stocks, including the Transboundary rivers (namely Taku, Stikine and Alsek), Nass River and Skeena River.
French: Sur la côte nord, on prévoit des remontes de moyennes à élevées pour les stocks les plus importants de saumons rouges, par exemple dans les rivières transfrontalières (à savoir Taku, Stikine et Alsek), la rivière Nass et la rivière Skeena.
English: Or. fr Justification It is vital to incorporate upstream research on the effects of transport systems on their global environment, and in particular on nearby residents, particularly with a view to nuisance prevention and reduction.
French: Or. fr Justification Il est essentiel d'intégrer la recherche en amont sur l'impact des systèmes de transport dans leur environnement global, en particulier sur les riverains, notamment dans une optique de prévention et de réduction des nuisances.
English: The potential for corruption increases with the vast amounts of illegally obtained money in circulation.
French: Le risque de corruption augmente à mesure que les montants d'argent en circulation obtenus par des moyens illégaux s'accroissent.
English: TG mice are hypothermic and cannot maintain their body temperature under cold stress.
French: Les souris TG s'avèrent être hypothermes et elles ne réussissent pas à maintenir leur température corporelle lors d'un stress au froid.
English: Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process;
French: Encourage les gouvernements à faire tout leur possible pour atteindre les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et à intégrer une perspective familiale dans le processus de planification ;
English: Invites those Parties, international and non-governmental organizations that have not yet done so to inform the secretariat of activities envisaged for the observance of the IYDD;
French: Invite les Parties et les organisations internationales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à informer le secrétariat des activités envisagées pour la célébration de l'Année;
English: Reference material Spatial information products
French: Produits de référence Produits d'information spatiale
English: The article is about the NCCs importance in providing health professionals with evidenced-based knowledge and best practices.
French: L'article porte sur l'importance des CNC dans la diffusion de pratiques exemplaires et de connaissances fondées sur des données probantes auprès des professionnels de la santé.
English: The most important and valuable was the transfer of know-how, philosophy and positive practical examples from the countries with long tradition of democracy and voluntary sports movement.
French: L'aide la plus précieuse a été le transfert de savoir-faire, de philosophie et d'exemples pratiques positifs à partir des pays ayant une longue tradition démocratique et de mouvements sportifs bénévoles.
English: However, national governments are ultimately responsible for national policy and legislation on racism, xenophobia and discrimination.
French: Les points de convergence nationaux de RAXEN semblent avoir établi d’étroites relations de travail avec les grands fournisseurs d’informations au niveau national.
English: Let me say that I am very happy with the statements of nearly everybody in this debate, especially the remarks that have been made about this portfolio.
French: Permettez-moi de dire que je suis très heureuse des déclarations de presque tout le monde dans ce débat, en particulier des remarques qui ont été faites à propos de ce portefeuille.
English: Thus, under the basic regulation, the concept of an 'actual‘ dumping margin is relevant only in the context of procedures for the review of existing duties or the refund of duty collected, which are referred to in paragraphs (3) and (8) respectively of Article 11 of the regulation.
French: Ainsi, en vertu du règlement de base, la notion de marge de dumping «réelle» n'est pertinente que dans le cadre des procédures de réexamen des droits existants ou de remboursement de droits perçus, visées respectivement à l'article 11, paragraphes 3 et 8, dudit règlement.
English: Teaching materials and research with regard to ESD
French: Matériels didactiques et recherche concernant l'éducation au développement durable
English: When compared to the critical loads for wet S04= deposition in eastern Canada1, large areas of eastern Canada are receiving wet S04= deposition in excess of critical loads (Figure 3.23).
French: Comparativement aux charges critiques pour les dépôts humides de SO4= dans l'est du Canada , de vastes régions de l'est du Canada reçoivent des dépôts qui leur sont supérieurs (figure 3.23).
English: Advanced Search  Datawil International Inc.
French: Recherche avancée  Datawil International Inc.
English: The detention or harassment of critical voices in society has again increased the generalized sense of insecurity and intimidation.
French: La mise en détention ou le harcèlement de ceux qui se montrent critiques a de nouveau accru le sentiment général d'insécurité et d'intimidation.
English: However, where the action has been commenced by a party to a marriage, it may be continued by any of the heirs.
French: Toutefois, lorsque l'action d'annulation a été commencée par une partie au mariage, il peut être poursuivi par n'importe lequel des héritiers.
English: A request to make the appointment without competition was received in Human Resources on December 13, 2002.
French: Les Ressources humaines ont reçu le 13 décembre 2002 une demande de nomination sans concours.
English: Good suggestions for places to visit and restaurants for dinner. Rooms were decent size and very clean.
French: Les chambres sont confortables et très propres, l'accueil est très chaleureux, le petit déjeuner excellent et très varié.
English: We are faced with natural threats — floods, hurricanes, tornadoes, ice storms and blizzards, to name only a few — and with accidental or international threats such as chemical spills or terrorists acts.
French: Ces listes seront distribuees le 15 novembre au lieu du 15 octobre, afin de tenir compte des ´ ´ ´ ´ demenagements qui auront eu lieu au cours de l’ete.
English: Counsel for the respondent pointed out that rent and warranty are not specifically mentioned in section 5 of the Regulations.
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer que le loyer et la garantie ne sont pas précisés à l'article 5 du Règlement.
English: Respect for international law and international obligations;
French: Respect du droit international et des obligations internationales;
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Carte 5.18 Pourcentage d’emplois de plus de 26 semaines par année : hébergement et services de restauration (72), divisions de recensement du Canada atlantique, 2000
English: (3) No foreign vessel shall depart from a place in Canada unless it (a) holds an International Load Line Certificate or an International Load Line Exemption Certificate issued by the government of the state whose flag the vessel is entitled to fly or, at the request of that government, by another government; and (b) is marked in accordance with the certificate.
French: (3) Il est interdit à tout bâtiment étranger de quitter un lieu au Canada à moins que les exigences suivantes ne soient respectées : a) il est titulaire d'un certificat international de franc-bord ou d'un certificat international d'exemption pour le franc-bord délivrés par le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer ou, à la demande de ce gouvernement, par un autre gouvernement; b) il est marqué conformément au certificat.
English: Name of function, regular expression, classname of HTML_QuickForm_Rule subclass or an instance of such class.
French: Nom de la fonction, de l'expression rationnelle, de la sous classe de HTML_QuickForm_Rule ou une instance d'une telle classe.
English: Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation as well as the necessity for cooperation in this regard,
French: Réaffirmant qu'il importe de renforcer la sécurité de la navigation et qu'une coopération est nécessaire à cette fin,
English: • Avoid technical and professional jargon  
French: • Éviter le jargon technique et professionnel.
English: Indicates environment where the incident occurred.
French: Classification du poste de l'employé au moment de l'incident.
English: They do not have the time to think about whether or not they should record what is being said.
French: Elle n’a pas le temps de se demander si elle est autorisée à prendre ces notes ou non.
English: Key result area 1: Government decisions are influenced by increased awareness of child protection rights and improved data and analysis on child protection.
French: Domaine de résultats prioritaire no 1 : une sensibilisation accrue aux droits en matière de protection de l'enfance et une amélioration des données et des analyses sur cette protection ont une influence sur les décisions gouvernementales
English: Appropriate technology, knowledge and know-how are mentioned only superficially in the second reporting exercise.
French: La question des techniques, connaissances et savoir-faire appropriés n'est abordée que superficiellement dans la deuxième série de rapports.
English: • PWGSC Financial Spending Plan Section 4 - Plans and Priorities - Business Lines
French: • Plan des dépenses de TPSGC Section 4 - Plans et priorités - Secteurs d’activité
English: The frameworks are grouped by components derived from the mandate of the Operation contained in paragraph 6 of Security Council resolution 1528 (2004), namely: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; and law and order, and also include a support component.
French: Ces réalisations sont regroupées selon les composantes énoncées dans le mandat de l'Opération figurant au paragraphe 6 de la résolution 1528 (2004), à savoir : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation; appui aux opérations humanitaires et droits de l'homme; processus de paix; ordre public; une composante d'appui est également prévue.
English: To meet these requirements, departments must be able to determine the market value of the interests, benefits or rights involved.
French: Norme dâ€™accès facile aux biens immobiliers La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor tient les administrateurs généraux responsables d'offrir un accès sans obstacle aux biens immobiliers fédéraux, de permettre leur utilisation et d'en permettre la sortie.
English: The long-term expected results are:
French: Les résultats à long terme sont :
English: Post your weather data directly to the Internet without a PC—WeatherLinkIP does all the work for you.
French: Postez vos données météo directement sur Internet sans PC. WeatherLinkIP fait tout le travail pour vous.
English: From Slovenia to Kosovo, every armed conflict in the Balkans has demonstrated that wars in Europe are still possible, and that the construction of the European Union will neither be complete nor stable until South-Eastern Europe has become an integral member.17 Even where peace was imposed by NATO military intervention – in Bosnia-Herzegovina and, particularly, in Kosovo-Metohija – the present status quo would probably not survive the withdrawal of international peace forces.
French: Les conflits nationaux de l’Europe du Sud-Est, gelés par la guerre froide et le système de blocs, se sont ravivés de manière extrêmement violente, avec davantage de protagonistes en 1989, lors de l’éclatement de l’ordre bipolaire qui avait régné sur le continent. Aussi anachroniques fussent-ils, les conflits ethniques et territoriaux qui divisaient l’Europe du Sud-Est pendant les années 90 résistèrent à toutes les tentatives de médiation internationale.
English: Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the Political Declaration on HIV/AIDS, in which Member States called on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, including its co-sponsors, to assist national efforts to coordinate the AIDS response,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, dans laquelle ils ont engagé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, avec ses coparrains, à épauler les efforts faits par les pays afin de coordonner les interventions de lutte contre le VIH/sida,
English: The ad hoc committee observed practically no irregularities on the day of the vote, aside from a few minor technical problems that could not have any impact on the final outcome.
French: La commission ad hoc n’a observé pratiquement aucune irrégularité le jour du scrutin, sauf quelques petits problèmes techniques qui ne pouvaient pas avoir un impact sur le résultat final.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a décidé que: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence allouées actuellement à l'ensemble des six groupes de travail de la Commission; et c) si une demande d'allongement du temps alloué présentée par un groupe de travail entraînait un tel dépassement, la Commission devrait l'examiner en priant ce groupe de travail de justifier la nécessité d'un tel changement.
English: They reject real peace, and they insist on the use of force and on a military solution.
French: Ils rejettent une véritable paix et insistent pour recourir à la force et rechercher une solution militaire.
English: (a) the first paragraph shall be replaced by the following:
French: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suitvantsuivant:
English: Comment 2000/03/29 - Elizabeth Winter - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/29 - Elizabeth Winter - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: (a) Cross channel to port
French: Obligation de croiser le chenal vers bâbord
English: A prestigious environment that is home to luxury boutiques, a bustling market and superb avenues just made for strolling.
French: Dans un environnement prestigieux où l'on trouve des boutiques de luxe, un marché très fréquenté et de superbes avenues pour flâner.
English: • Diversity of product interests
French: • DiversitÃ© de l'intÃ©rÃªt dans les produits
English: Canada and the United Nations
French: La Première Guerre mondiale et ses répercussions
English: Furthermore, article 5 (b) of chapter 3 of the Constitution states: “The Republic shall preserve, protect and promote positive Liberian culture, insuring that traditional values which are compatible with public policy and national progress are adopted and developed as an integral part of the growing needs of the Liberian society.” To give effect to these constitutional provisions, the Government has established two institutions, namely, the Ministries of Youth and Sports, and Information, Culture and Tourism, as legal frameworks for mainstreaming these fundamental, socio-cultural issues with regards to children and youth development in the Government's planning and budgetary processes.
French: De plus, l'article 5 b) du chapitre 3 est ainsi conçu: «La République préservera, protégera et favorisera la culture positive libérienne, en assurant l'adoption et le développement de valeurs traditionnelles, compatibles avec la politique générale et le progrès national, en tant que partie intégrante des besoins croissants de la société libérienne».  Afin de donner effet à ces dispositions constitutionnelles, le Gouvernement a mis en place deux institutions, à savoir, le Ministère de la jeunesse et des sports et le Ministère de l'information, de la culture et du tourisme, qui ont pour mission d'assurer, dans les plans et budgets de l'État, la prise en compte de cette dimension socioculturelle fondamentale pour le développement des enfants et des jeunes.
English: In addition to the 'competency dictionary' additional information has been provided to employees for their use as reference and study material in their establishing personal 'learning plans'.
French: En plus du dictionnaire des compétences, d'autres renseignements ont été communiqués aux employés en guise d'outil de référence et de matériel pédagogique pour les aider à dresser leurs « plans d'apprentissage » personnels.
English: The research made novel use of satellite altimetry and the global network of sea level gauges.
French: Pour leurs recherches, les auteurs ont fait une utilisation novatrice de l’altimétrie par satellite et du réseau mondial de marégraphes.
English: That is why I welcome this proposal, particularly the work of my colleague Mr Nisticò.
French: C'est pourquoi j'applaudis cette proposition et en particulier le travail de mon collègue M. Nisticò.
English: In view of the Human Rights Commissioner's extremely important role amongst the bodies of the Council of Europe, and the priority nature of his actions which are related to the Council of Europe's core values, as reaffirmed on the occasion of the 3rd Summit of Heads of State and Government, namely the respect for human rights, it is fundamental and imperative that the Committee of Ministers endow the Commissioner with the material and human resources necessary to carry out his mission.
French: Compte tenu du rôle primordial reconnu au Commissaire aux Droits de l’Homme parmi les organes du Conseil de l’Europe, et du caractère prioritaire de son action comme se rapportant aux valeurs essentielles sur lesquelles reposent le Conseil de l’Europe, réaffirmées à l’occasion du 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, à savoir le respect des droits de l’homme, il est fondamental et impératif que le Comité des Ministres dote le Commissaire des moyens matériels et humains nécessaires à sa mission.
English: In support of Millennium Development Goals 4 and 5, targeting reduced child mortality and improved maternal health, UNOPS designed and constructed eight maternity wards in Iraq at the request of UNFPA, and procured goods worth more than $35 million on behalf of the Government of Peru to enhance the care offered by its maternity wards.
French: À l'appui des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement qui visent à réduire la mortalité infantile et à améliorer la santé maternelle, l'UNOPS a conçu et construit huit maternités en Iraq à la demande du FNUAP et acheté des biens valant plus de 35 millions de dollars pour le compte du Gouvernement péruvien afin d'améliorer les soins fournis dans les maternités du Pérou.
English: ** The information contained herein was received after the submission of the main report.
French: ** Les renseignements contenus dans le présent document ont été reçus après la soumission du rapport principal.