ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This global technical regulation (gtr) establishes technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for road vehicles.
French: Le présent règlement technique mondial (rtm) énonce les prescriptions techniques s'appliquant aux systèmes de diagnostic embarqué (OBD) des véhicules routiers.
English: These lectures, which involved northern experts from our respective countries and Inuit people, were videotaped for broadcast on the Internet for all students of "U Arctic", as it is called.
French: Ces cours, donnés par des experts du nord de nos pays respectifs et des Inuits, ont été enregistrés en vidéo pour diffusion sur l'Internet à l’intention de tous les étudiants de «l’U Arctic », comme on l'appelle.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality Topics Drinking Water Recreational Water Water Quality Clean water is essential to life.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau Sujets Eau potable Eau à des fins récréatives Qualité de l'eau L'eau saine est vitale.
English: PM = mass of the motor vehicle (laden)
French: PM = masse du véhicule à moteur (en charge)
English: épreuves libres front layout position
French: hightower haut-parleurs sous-marin
English: The report was approved by the Assembly following a lively debate, in which delegates expressed their frustration that it did not propose a blueprint for UN reform.
French: Le rapport a été approuvé par l’Assemblée à la suite d’un débat animé, au cours duquel certains membres ont regretté que l’Assemblée ne propose pas de projet de réforme des Nations unies.
English: They may find common ground in this with teachers of other subjects and/or in taking part themselves in learning experiences which involve risk and reflection.
French: Ce dont les professeurs de langues ont besoin en vue de transmettre la dimension interculturelle n’est pas tant de développer à l’infini la connaissance des autres pays et des autres cultures que d’avoir la capacité de créer, en classe, les conditions d’un engagement personnel des élèves – aussi bien sur le plan intellectuel qu’émotionnel.
English: This carefully-monitored environment allows NRC's scientists to develop and test innovative housing devices that will respond to the anticipated consumer demand for more efficient energy systems, like the eKOCOMFORT® integrated system, which combines the furnace, water heater and heat-recovery ventilator in a single appliance.
French: Ce milieu soigneusement contrôlé permet aux scientifiques du CNRC d'élaborer et de tester des dispositifs novateurs pour le secteur résidentiel, en fonction des demandes anticipées de la population pour des systèmes énergétiques plus efficaces tel le système intégré eKOCOMFORT®, qui combine l'appareil de chauffage, le chauffe-eau et un ventilateur récupérant la chaleur en un seul appareil.
English: We strongly condemn the bombings that occurred today in Beirut.
French: Nous condamnons avec force les attentats à la bombe survenus aujourd'hui à Beyrouth.
English: Other factors identified as having a strong influence on the public’s discomfort levels by over half of Canadians include the association between HIV/AIDS and intravenous drug use, the association between HIV/AIDS and casual/promiscuous sex, and the association with homosexual sex.
French: Les autres facteurs qui, selon plus de la moitié des Canadiens, exercent une forte influence sur le malaise que le public peut éprouver comprennent l’association entre le VIH/sida et la consommation de drogue par injection, l’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel et son association avec l’homosexualité.
English: Unfortunately, others do not tend to follow suit.
French: Cela n'établit généralement pas de précédent.
English: An exception to that principle can only be allowed if it is proportionate, necessary, laid down by law and foreseeable.
French: Une exception à ce principe ne peut être autorisée que si elle est proportionnée, nécessaire, prévue par la loi et prévisible.
English: Personal property of each spouse shall consist of: property acquired separately by each spouse before marriage; property devolved to a spouse by succession or gift after marriage, unless the will or donation agreement indicates that the property is devolved as common joint property; articles of personal use (footwear, clothes, tools of professional activity); intellectual or industrial property rights, except for income derived from those rights; funds and utensils required for the personal business of one of the spouses other than the funds and utensils used in the business conducted jointly by both spouses; damages and compensation payments received by one of the spouses for injury to health and non-property damages, specific material assistance intended for only one of the spouses, rights that may not be transferred to other persons; assets acquired by a spouse with his or her personal funds or proceeds from the sale of his or her personal property with the express intention of the spouse at the time of acquisition to have such assets as personal property.
French: La propriété personnelle de chacun comprend : les biens acquis séparément par chaque époux avant le mariage; les biens dévolus à un époux à titre de succession ou de cadeau après le mariage, à moins que le testament ou l'accord de don n'indique que les biens sont dévolus à titre de biens communs conjoints; les articles d'usage personnel (chaussures, habits, outils d'usage professionnel); les droits de propriété intellectuelle ou industrielle, excepté les revenus procurés par ces droits; les fonds et ustensiles nécessaires aux activités personnelles de l'un des époux, autres que les fonds et les ustensiles utilisés dans le cadre des activités exercées conjointement par les époux; les paiements à titre de dommages et intérêts versés à un des époux pour préjudice à la santé et des dommages non liés aux biens, l'assistance matérielle spécifique destinée uniquement à un des époux, des droits qui ne peuvent être transférés à d'autre personnes; les biens acquis par un époux au moyen de ses fonds personnels ou du produit de la vente de ses biens personnels dans l'intention expresse, au moment de l'acquisition de ces biens, de les avoir à titre de biens personnels.
English: Attempted Suicide Attempted suicide that does not result in serious injury is usually treated in the community.
French: Tentative de suicide Une tentative de suicide qui n’entraîne pas de blessure grave est habituellement traitée dans la collectivité.
English: Planned Activities Planned activities include:
French: Activités prévues Les activités prévues sont :
English: Appendix D: Sample Article For Employee Newsletter Or Bulletin For Small Businesses New committe created to make x, y and z healthier places to work A HEALTHIER WORKPLACE AND HEALTHIER EMPLOYEES - that's what the new Workplace Health Committee was created to accomplish at X, Y and Z Companies.
French: Annexe D : modèle d'article pour le bulletin à l'intention des employés des petites entreprises Création d'un nouveau Comité pour que le HM devienne un lieu de travail plus sain Un lieu de travail plus sain et un personnel en meilleure santé - voilà les responsabilités qui incombent au nouveau Comité chargé de la santé en milieu de travail à l'Hôpital Monkford(HM).
English: “(e) Reviewing periodically the implementation of this Convention [including its application by each State Party];
French: e) Elle examine, à intervalles réguliers, l'application de la présente Convention [y compris son application par chaque État Partie];
English: But I have another commitment, too, and I have reaffirmed it many times.
French: J'ai également pris un autre engagement et je l'ai réaffirmé à plusieurs reprises.
English: Lower Range of Uncertainty in Estimates Identified +/- 5%
French: Valeurs les plus basses de la plage d’incertitude dans les estimations identifiées +/- 5 %
English: • Positioning the safety vehicle closer to the runners.
French: • Placer le véhicule de sécurité plus près des coureurs.
English: After the attacks of 9-11, some participants argued that the US cannot afford to be wrong.
French: Suite aux attaques du 11 septembre, certains participants ont soutenu que les États-Unis n’avaient pas droit à l’erreur.
English: Therefore, I am happy that the European Parliament has decided not to reopen this discussion.
French: Par conséquent, je suis ravie que le Parlement européen ait décidé de ne pas relancer la discussion.
English: At the same time, as pointed out by many member States in their responses, the expression “to remain in airspace for a certain period of time” must also be clarified.
French: Il n'en reste pas moins, comme l'ont fait remarquer de nombreux États membres dans leurs réponses, que le sens de l'expression “se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien” doit également être précisé.
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorise an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Case T-464/04 Independent Music Publishers and Labels Association (Impala) v Commission.
French: Affaire C-244/05 — Bund Naturschutz et autres contre Freistaat Bayern.
English: There is no ABSN inter-provincial network any more.
French: Il n'existe plus de réseau interprovincial du RSEA.
English: • Does the plan offer fully insured evacuation and assistance services, or will you be required to absorb these costs?
French: • Couvre-t-elle entièrement les frais d'accompagnement et d'assistance, ou devrez-vous régler ces coûts?
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies for that group, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, puisque le nombre de candidats du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes est égal au nombre de sièges à pourvoir pour ce groupe, elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: According to reports, in numerous villages and displacement camps in Darfur, women and children have been systematically raped.
French: D'après des informations récentes, dans de nombreux villages et camps de personnes déplacées au Darfour, les femmes et les enfants ont été systématiquement violés.
English: Text in brackets will only apply until entry into force of amendments to Annex 8, Article 13.
French: Le texte entre crochets ne s'applique que jusqu'à l'entrée en vigueur des modifications à l'Annexe 8, Article 13.
English: The up-to-date English language version of the Secretariat procurement brochure posted on the Procurement Division website and distributed during the business seminars will be translated into the other five official languages of the United Nations and published by September 2009.
French: La version actualisée de la brochure du Secrétariat sur la passation de marchés d'ores et déjà affichée sur le site Web de la Division des achats et distribuée dans le cadre des séminaires organisés à l'intention des entreprises sera traduite dans les cinq autres langues officielles de l'Organisation et publiée en septembre 2009.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report on the implementation of the present resolution and on world commodity trends and prospects to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base ;
English: • Had clear focus, clear criteria for participation, quality controls.
French: • Le projet était bien ciblé et des critères de participation et de contrôle de la qualité étaient clairement établis.
English: The first title of this chapter was In the cabin of Griboedov, later it became Interlude in the cabin of Griboedov, and finally Manu Furibunda.
French: Le premier titre de ce chapitre était Dans la cabane de Griboïedov, plus tard c'est devenu Intermède dans la cabane de Griboïedov et finalement Manu Furibunda.
English: In addition, Poland, along with several other Eastern European countries, was found, in 1987, to have been dumping standardized multiphase electric motors in the EEC.
French: De plus, la Pologne a été considérée en 1987, avec plusieurs autres pays européens de l'Est, avoir sous-évalué des moteurs électriques à phases multiples standard dans les pays de la CEE.
English: This obligation includes investigating crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and other crimes under international law and, where there is sufficient admissible evidence, prosecuting suspected perpetrators in trials that meet international standards of fairness, without the death penalty or other cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Cette obligation comprend l'enquête sur des crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres crimes au regard du droit international et, en cas de preuves recevables suffisantes, la poursuite en justice des auteurs présumés dans le cadre de procès qui respectent les normes internationales d'équité, sans avoir recours à la peine de mort ou à d'autres châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: 3.3 It is strictly forbidden for the customer to use the rented car for any sports events whatsoever such as motor races, rallies or to perform the reconnaissance of races or racing tracks or any other form of motor racing events or competitive sports.
French: 3.3.Il est fait interdiction au locataire d’utiliser le véhicule loué pour participer à une quelconque manifestation sportive comme course de vitesse, rallye, reconnaissance de parcours ou toute autre forme de compétition.
English: Free cash flow The Company generated $828 million of free cash flow for the year ended December 31, 2007, compared to $1,343 million in 2006.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 828 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007, contre 1 343 M$ en 2006.
English: That  is, children adopted abroad by Canadians are required to go through  the naturalization process in order to acquire Canadian citizenship,  whereas the biological children of Canadians who are born abroad  acquire Canadian citizenship as of right.
French: Il importe de rappeler que, même si un droit absolu à la citoyenneté  naît dès que toutes les exigences relatives à la naturalisation ont été  respectées, l'enfant, pour être naturalisé, doit d'abord devenir résident  permanent du Canada, c'est-à-dire qu'il doit prouver qu'il a l'intention de  demeurer en permanence au Canada.
English: Floryntia Play Group NV is licensed by the Kahnawake Gaming Commission to offer online gaming to the Internet.
French: Floryntia Play Group NV est agréée par la Kahnawake Gaming Commission à proposer des jeux en ligne à l'Internet.
English: If you have an earlier version of LabVIEW, you can purchase an upgrade using the NI Software Upgrade Advisor.
French: Si vous possédez une version plus récente de LabVIEW, vous pouvez acheter une mise à jour en utilisant l'assistant NI Software Upgrade Advisor.
English: My presence here today is a reflection of that relationship and the importance we attribute to this forum for our own work.
French: Ma présence ici, aujourd'hui, symbolise ce lien et l'importance que nous attribuons à cette instance pour nos propres travaux.
English: Intergradation and origins of subspecies of the turtle Chrysemys picta: morphological comparisons.
French: The general status of Alberta wild species 2000, Alberta Sustainable Resource Development, (Alberta), CANADA, 46 p.
English: E1020 Eulerian coordinates Any system of coordinates in which properties of a fluid are assigned to points in space at each give time, without attempt to identify individual fluid parcels fromm one time to the next.
French: Point de congélation Point de gel, Point de givre Température à laquelle un liquide se solidifie sous l'influence d'un ensemble de conditions déterminées.
English: tomatic cases) ‡ other information (likely date of exposure
French: symptomatiques aigus) ‡ autres données (on devra inclure pour
English: OAS and CEP have invited tenders for the procurement of voter registration equipment; the registration exercise is scheduled to begin in April 2005.
French: L'OEA et le CEP ont lancé un appel d'offres pour l'achat du matériel nécessaire à l'établissement des listes électorales.  Les travaux d'inscription des électeurs devraient commencer en avril 2005.
English: The rotational structure of six bands of the TbO molecule, including the 0–0 bands of electronic transitions III, IV, and V, was analyzed using laser excitation spectroscopy with selective fluorescence detection.
French: On a analysé la structure rotationnelle de six bandes de la molécule TbO, incluant les bandes 0–0 des transitions électroniques III, IV et V, en utilisant la spectroscopie d'excitation laser avec détection sélective de fluorescence.
English: In today’s world, to quote UN Secretary General Kofi Annan, "there are no health sanctuaries — no separation between ‘foreign’ and ‘domestic’ infections; and no ‘us’ and no ‘them.’
French: Dans le monde d'aujourd'hui, pour reprendre les paroles du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan : « Il n'existe pas de sanctuaires de la santé, il n'y a pas de distinction entre les infections "étrangères" et les infections "intérieures".
English: Customary law systems should be strengthened and recognized.
French: Il conviendrait d'accorder toute leur place aux systèmes de droit coutumier et de les renforcer.
English: In this capacity we have helped advise the Division for the Advancement of Women on the development of the study.
French: À ce titre, elle a contribué à conseiller la Division de la promotion de la femme sur le déroulement de cette étude.
English: The higher GST revenues reflected higher gross receipts from both domestic sales and imports.
French: Les revenus plus élevés au titre de la TPS traduisent une augmentation des recettes brutes tirées des importations et des ventes intérieures.
English: The Coalition will be established by the four initial organizations who will then invite other interested organizations to join.
French: La Coalition sera créée par les quatre organisations initiales qui inviteront d'autres organisations intéressées à les rejoindre.
English: They have been sent to summer camps which teach them how to shoot rifles, build firebombs, attack soldiers and murder Jews.
French: Ils sont envoyés dans des camps d'été où on leur enseigne à manier des fusils, à fabriquer des bombes, à attaquer des soldats ou à assassiner des Juifs.
English: DOCUMENTATION: Three notes by the secretariat, Women's Employability in North America and Western Europe: progress and challenges ECE/AC.28/2004/5; Women's Employability in Eastern Europe and Central Asia: progress and challenges, ECE/AC.28/2004/6 and Gender aspect of social security and pensions in the UNECE region: progress and challenges, ECE/AC.28/2004/8.
French: DOCUMENTATION: Trois notes du secrétariat, L'aptitude à l'emploi des femmes en Amérique du Nord et en Europe occidentale: progrès et problèmes (ECE/AC.28/2004/5), L'aptitude à l'emploi des femmes en Europe orientale et en Asie centrale: progrès et problèmes (ECE/AC.28/2004/6) et Incidences des régimes de sécurité sociale et de retraite sur l'égalité des sexes dans la région de la CEE: progrès et problèmes (ECE/AC.28/2004/8).
English: I would like to go into Mr Scapagnini's question about Chernobyl and I will begin by giving a brief general picture concerning Chernobyl before dealing with specific questions in more detail.
French: Je serai heureux de répondre à la question de M. Scampagnini concernant Tchernobyl, en commençant par brosser un rapide tableau de la situation avant de répondre aux questions plus spécifiques.
English: It was also my country's commitment that made combating the illicit proliferation of small arms and light weapons one of the priorities of the Human Security Network during our chairmanship, from May 2003 to May 2004.
French: C'est également cet engagement de mon pays qui l'a amené à faire de la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre l'une des priorités du Réseau de la sécurité humaine durant sa présidence, de mai 2003 à mai 2004.
English: What are some limitations to local participation that participatory evaluators need to keep in mind?
French: Quels sont les obstacles à la participation locale dont les évaluateurs doivent tenir compte ?
English: The War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina is an important instrument for achieving the objectives set by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia: making war criminals accountable and promoting justice and national reconciliation.
French: La Chambre spéciale pour les crimes de guerre, appartenant à la Cour d'État de la Bosnie-Herzégovine, est un instrument important pour atteindre les objectifs fixés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de voir les criminels de guerre répondre de leurs actes et de promouvoir la justice et la réconciliation nationale.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into account the amount of 33,367,875 dollars gross (32,572,675 dollars net) already apportioned under the terms of its resolution 53/238, to apportion among Member States the additional amount of 7,730,200 dollars gross (7,496,600 dollars net) for the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, compte tenu du montant brut de 33 367 875 dollars (montant net : 32 572 675 dollars) déjà réparti aux termes de sa résolution 53/238, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 7 730 200 dollars (montant net : 7 496 600 dollars) pour la période se terminant le 30 juin 2000, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993 et 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;