ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Parties within the EMEP region may choose to use the national emission total calculated on the basis of fuels used in the geographic area of the Party as a basis for compliance.
French: D'autres Parties situées dans la région de l'EMEP peuvent choisir comme base d'examen du respect des dispositions le total national des émissions calculé à partir de la quantité de carburant utilisée dans la zone géographique de la Partie.
English: Long-standing cases include law enforcement arrangements between the Royal Canadian Mounted Police and other police forces, federal collection of taxes on behalf of the provinces, co-publishing arrangements with university and trade presses, and contribution agreements with industry and the research community on technology development and technology transfer.
French: Parmi les cas qui datent d'il y a longtemps, mentionnons les accords d'application de la loi entre la Gendarmerie royale du Canada et les divers autres corps de police, la perception de l'impôt par le gouvernement fédéral au nom des provinces, les accords de coédition avec les presses universitaires et commerciales, et les accords de contribution avec l'industrie et les chercheurs à l'égard du développement technologique et du transfert de la technologie.
English: This report has attempted to provide information regarding the use of common sources where such information could be derived from the source documents.  Second, for reasons similar to those described above, the number of investigative groups contributing to the obesity literature is limited.
French: Nous avons donc tenté, dans le présent rapport, de fournir de l'information sur l'utilisation de sources de données communes, lorsqu'il était possible de tirer cette information des documents sources. En second lieu, pour des raisons semblables à celles énoncées plus haut, un nombre restreint de groupes de chercheurs contribuent à la littérature sur l'obésité.
English: The risk control framework of the ECB for investment operations lays down the policies, systems and tools to manage these risks. The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are actively managed on behalf of the ECB by the NCBs of the Eurosystem.
French: La BCE applique un certain nombre de critères dans le cadre du processus d’évaluation, où l’indépendance et la crédibilité sont des éléments essentiels.
English: The ultimate objectives are the elimination of child labour and the prevention of early school dropout.
French: Les objectifs passent par l'élimination du travail des enfants et par la prévention de l'abandon scolaire précoce.
English: Terrorism is a reality for the whole world and since the attacks on New York, we have witnessed wars in Afghanistan and Iraq and have come to focus greatly on our relationship with the United States as well as relationships between our governments in order to increase our security and to battle against terrorism.
French: En effet, un des résultats surprenants de ces enquêtes réalisées au cours des derniers mois – étonnants pour les uns, mais pas pour ceux d’entre nous qui ont passé beaucoup de temps aux Etats-Unis à prononcer des discours, faire des visites et discuter avec les gens – révèle la similitude entre l’attitude américaine envers les affaires internationales et celle de l’opinion publique européenne.
English: This page was last edited at 11:42, on 27 May 2009 by Krisztina André .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2007 à 15:54 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: The invoices are made out in Canadian funds and contain instructions regarding payment.  2. Invoices for DND services other than normal port services; i.e.:
French: Les factures sont établies en devises canadiennes et contiennent des directives sur la façon de les acquitter.  2. Les factures établies pour des services du MDN autres que les services portuaires normaux (p. ex.
English: • Increase support to granting councils for graduate students and research;
French: • Renforcer le soutien aux organismes subventionnaires;
English: • A screening-level survey of sediment quality in Canadian tributaries to the lower Great Lakes has been conducted by Environment Canada.
French: • Environnement Canada a effectué une évaluation préalable de la qualité des sédiments dans les affluents des Grands Lacs inférieurs.
English: However, in some countries some of the funds are clearly allocated to promote and develop the national fisheries sector, either because the agreement provides for targeted measures or because they are allocated a posteriori at the instigation of the national authorities responsible for the sector or research institutes and development agencies (Angola, Madagascar, Seychelles, Guinea, etc.).
French: On note cependant dans certains pays l'affectation d'une partie des fonds au soutien ou au développement du secteur national de la pêche, soit par la programmation dans l'accord d'actions ciblées soit sous la pression a posteriori des responsables nationaux du secteur ou des organismes de recherche et agences de développement (Angola, Madagascar, Seychelles, Guinée…).
English: Ratification: Belgium (8 November 2000)*
French: Ratification : Belgique (8 novembre 2000*)
English: Mr. Al Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) thanked Under-Secretary-General Desai for calling attention to the concerns of the African continent, in particular those relating to development and the eradication of poverty, and said that the time had come to support developing countries by reducing or eliminating their indebtedness and increasing development financing.
French: M. Al Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) remercie le Secrétaire général adjoint Desai d'avoir appelé l'attention sur les préoccupations du continent africain, en particulier celles qui concernent le développement et la suppression de la pauvreté et il dit que le moment est venu d'appuyer les pays en développement en réduisant ou en éliminant leur endettement et en accroissant le financement du développement.
English: (h) The General Committee shall continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects, and make recommendations on the matter to the General Assembly for its decision by 1 April 2005.
French: h) Le Bureau continuera de rechercher les moyens d'améliorer davantage ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans, et fera des recommandations sur la question à l'Assemblée générale, qui en décidera le 1er avril 2005 au plus tard.
English: If this program interests you, visit the ecoMentors web site to find out how you can participate and become an ecoMentor!
French: Si ce programme vous intéresse, consultez le site Web ecoMentors pour savoir de quelle façon vous pouvez participer et devenir un « éco-mentor »!
English: At the same time, during tomorrow's summit, the High Representative must urge Russia to ratify the Energy Charter because proper energy cooperation cannot exist between the European Union and Russia unless the principles of transparency, reciprocity, competitiveness and non-discrimination are observed.
French: En même temps, pendant le sommet qui aura lieu demain, la haute représentante doit presser la Russie de ratifier la Charte de l'énergie car il ne peut y avoir de coopération énergétique correcte entre l'Union européenne et la Russie sans le respect des principes de transparence, de réciprocité, de compétitivité et de non-discrimination.
English: For the latest update, visit dispute-en.asp Both sides are also working bilaterally to arrive at a mutually satisfactory settlement that should include significant changes to the PROEX subsidy regime applied to regional aircraft.
French: Pour la mise à jour la plus récente, consulter : dispute-fr.asp Les deux pays agissent aussi au palier bilatéral pour en arriver à un règlement satisfaisant, qui devrait comprendre des changements importants au régime de subventions PROEX dans le cas des aéronefs de transport régional.
English: During school holidays of at least one week's duration, ordinary working hours must not exceed 7 hours per day and 35 hours per week.
French: Pendant les vacances scolaires d''une semaine au moins, la durée du travail ne doit normalement pas dépasser sept heures par jour et  35 heures par semaine.
English: • Ontario and Quebec extended retail sales taxes to insurance premiums (other than premiums on individual life and health policies) and to contributions to employee benefit plans that provide benefits that could be insured.
French: • Élargissement par l’Ontario et le Québec de la taxe de vente aux primes d’assurance (autres que les primes sur polices d’assurance-vie et maladie individuelles) et aux contributions aux régimes de prestations aux employés qui fournissent des avantages qui pourraient être assurés.
English: Inorganic chemicals have been around for about 100 years—formaldehyde since 1867, and coal tar and natural gas for longer.
French: Des produits chimiques inorganiques sont en effet dans notre atmosphère depuis plus de 100 ans, par exemple le formaldéhyde depuis 1867, et le gaz naturel ainsi que le goudron de houille depuis plus longtemps.
English: Sprinkling is more commonly used with hardwood logs used to produce appearance-grade products, during the most critical period of stain development, from May to September.
French: Par contre, les usines recourent plus volontiers à l’arrosage pour les billes de bois franc destinées aux produits d’apparence au cours de la saison la plus critique pour le bleuissement, de mai à septembre.
English: From the project's funding, Health Canada has dedicated $3.1 million over two years to studies that will examine the association between air pollution and the respiratory health of children between the ages of 4 and 14 in the Windsor area.
French: Dans la région de Windsor, Santé Canada attribuera 3,1 millions de dollars en deux ans pour réaliser des études sur les liens entre la pollution atmosphérique et les troubles respiratoires chez les enfants de 4 à 14 ans.
English: Or. en Justification Following and incorporating large parts of the rapporteurs' amendment 18 this amendment strengthens the text in line with the decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2004.
French: Or. en Justification Suivant et incorporant de larges parties de l'amendement 18 du rapporteur, cet amendement renforce le texte conformément à la décision VII/5 de la Conférence des parties prenantes de la Convention sur la diversité biologique en 2004.
English: This point of reference must be used to answer the questions below.
French: Indiquez quel point de référence vous avez choisi comme centre des Jeux Olympiques dans la ville candidate (ex : hôtel(s) du CIO, regroupement principal d'hôtels, stade olympique…) et expliquez pourquoi.
English: Year 2009 is the year where we're headed for success.
French: Année 2009 est l'année où nous nous dirigeons vers le succès.
English: Justification:
French: Dans sa résolution récente du 4 septembre sur les catastrophes naturelles, le Parlement européen se félicite de l'institution de l'instrument financier pour la protection civile mais "redoute toutefois que l'enveloppe allouée à ce nouvel instrument ne lui permette pas de se montrer à la hauteur de ses objectifs ambitieux" (paragraphe 13).
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/europarl/ Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/europarl/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: New promotional tools for the tourism sector in Prince Edward Island Tourism businesses in Prince Edward Island now have access to new promotional tools to inform visitors that they offer services in English and French.
French: Environ dix mille épinglettes et une affiche ont été produites avec un nouveau pictogramme alliant l'emblème fédéral des langues officielles et celui du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Sabbatical – An extended leave allowance for the purpose of study or research.
French: Congé sabbatique – Un congé prolongé dédié à l’étude ou à la recherche.
English: However, Israel continued to flout international law by building illegal settlements and denying help to refugees in returning to their homes.
French: Cependant, Israël continue de bafouer le droit international en construisant des colonies illégales et en refusant d'aider les réfugiés à rentrer chez eux.
English: About 600 000 accessions and breeding lines are made available free of charge to researchers every year, mostly in developing countries (1993 IPGRI data).
French: Environ 600 000 obtentions et lignées généalogiques sont mises chaque année gratuitement à la disposition des chercheurs, surtout dans les pays en développement (données du CIRPG, 1993).
English: These figures compare to corresponding figures of 174+56.6 mL/min and 20 weeks, respectively for prostate cancer patients implanted with the hydrogel system loaded with 50 mg of histrelin.
French: Ces résultats correspondent à une biodisponibilité de 92 % pour l’implant sous-cutané d’histréline chez des hommes présentant une forme avancée de cancer de la prostate et dont les fonctions rénale et hépatique sont normales.
English: • In January 1989, representations were made objecting to Commerce’s consideration of late allegations by the petitioner.
French: • En janvier 1989, l’ambassade a adressé au DOC des observations où elle contestait la prise en considération d’allégations formulées tardivement par le requérant.
English: HISP was established in March 1998, to support efforts to test and assess the use of new information technologies and applications in the health field through pilot projects.
French: Le PSIS a été mis sur pied, en mars 1998, en vue d'appuyer les projets qui visent mettre l'essai et évaluer l'usage des nouvelles technologies ainsi que des applications informatiques dans le domaine de la santé.
English: The delayed closure, which ranged from 5 to 11 months, could misstate the gain or loss from sale of the bond investments.
French: Le retard allait de 5 à 11 mois et pouvait donner une représentation inexacte des plus-values ou moins-values réalisées.
English: Corporal Pegahmagabow, Canada’s most highly decorated First Nations soldier, served with the 1st Canadian Infantry Battalion, Canadian Expeditionary Force, during the First World War.
French: Le caporal Pegahmagabow, le soldat issu des Premières Nations le plus décoré du Canada, a servi au sein du 1er bataillon d’infanterie canadien du Corps expéditionnaire canadien durant la Première Guerre mondiale;
English: We recognize the important tasks to be performed by public authorities in implementing the Convention and the need to provide them with a proportionate level of resources to enable them to effectively fulfil their obligations.
French: Nous sommes conscients des tâches importantes qu'il revient aux pouvoirs publics d'accomplir pour appliquer la Convention et de la nécessité de leur accorder des ressources suffisantes pour leur permettre de satisfaire efficacement à leurs obligations.
English: Three articles in this issue of Canadian Family Physician examine issues related to arthritis management.
French: Saviez-vous que des programmes pour l’arthrite sont offerts présentement et peuvent être accessibles dans la plupart des collectivités?
English: Despite these incidents, it was also reported that since October 2004, the Minister for the Interior was more cooperative on a variety of issues raised with him.
French: Malgré ces incidents, il a été signalé que depuis octobre 2004, le Ministre de l'intérieur se montrait plus coopératif concernant diverses questions portées à son attention.
English: (b) Executive Board of the United Nations Children's Fund:
French: b) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance :
English: The intent of the Framework was to use the Commission as a last recourse if the parties proved unable, despite bona fide efforts, to achieve resolution on their own.
French: Ce cadre de procédures de règlement des différends vise à utiliser le Conseil comme dernier recours, si les parties démontrent leur incapacité à trouver une solution malgré leurs efforts de bonne foi.
English: The establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a vital step forward in this regard.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est une mesure essentielle à cet égard.
English: or by simple mechanical mixing or blending. Other NP compounds may also include some AN grades with small amounts of phosphates.
French: Le nitrate d'ammonium se présente sous forme de granules blancs ou blanc cassé, enrobés d'un matériau adapté pour éviter l'absorption d'humidité ou la prise en masse durant le stockage, Le nitrate d'ammonium pur peut avoir une teneur totale en azote d'environ 35%, dont la moitié sous forme d'azote ammoniacal et l'autre moitié d'azote nitrique.
English: The Quartet is intensifying its monitoring of the situation.
French: Le Quatuor intensifie son suivi de la situation.
English: Many long-term studies show that the gradual, controlled, and supported release of offenders eases their return to the community, and helps make the community safer.
French: De nombreuses études à long terme montrent qu’une mise en liberté sous condition graduelle, contrôlée et assistée facilite la réinsertion des délinquants dans la collectivité et aide à faire de cette dernière un milieu sûr.
English: Indian repression in occupied Jammu and Kashmir had crossed all bounds of civilized behaviour.
French: La répression indienne dans le Jammu-et-Cachemire occupé a dépassé toutes les bornes d'un comportement civilisé.
English: Unstuff the archive "ACPalmEN.sit" using the free "Stuffit Expander".
French: Décompressez le fichier archivé " ACPalmFR.sit " au moyen du gratuiciel Stuffit Expander (site externe en anglais seulement).
English: He has nearly 20 years of experience in financial operations and management in the telecommunications sector, including seven years at Bell Canada, which he joined in 2001 as executive vice president of planning and performance management.
French: Il bénéficie de près de 20 ans d'expérience dans la gestion et les activités financières du secteur des télécommunications, dont sept ans chez Bell Canada, qu'il a rejoint en 2001 comme vice-président directeur de la planification et de la gestion des performances.
English: Resolves that the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for the years 2004, 2005 and 2006 shall be as follows:
French: Décide que le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation pour les années 2004, 2005 et 2006 sera le suivant :
English: Thank you for visiting our cigarette shop online.
French: Notre bureau de tabac r�ductions importantes vous offert les meilleurs choix des cigarettes de marques connues dans le monde entier avec un service de livraison de la premi�re classe prix tirs bas. Nous vendons les cigarettes les plus franches dans tout le r�seau.
English: • A service is anything the government does to address a client need or expectation.
French: • Un service, c’est ce que fait le gouvernement pour répondre à un besoin ou à une attente des clients.
English: Some individual forces are very large and relatively constant.
French: Une réduction de ces deux forces provoque une diminution de la tension du câble de remorquage.
English: THE NEW ADVANCE PAYMENTS PROGRAM Security is required on all cash advances.
French: LE NOUVEAU PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS Une garantie est requise pour toutes les avances de fonds :
English: 17.18 Indicators of achievement would include: (a) the degree of satisfaction expressed by member countries, as measured through surveys, with the information placed at their disposal by the Commission and with the technical cooperation provided; and (b) with respect to the Commission's documents and technical reports, whether in print or on the Internet, on such topics as the prerequisites for sustainable long-term growth and the harmonization of macroeconomic developments in the region, the level of readership, their impact in the press, reviews in specialist literature and the opinion of eminent experts in the field.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) degré de satisfaction, mesuré par voie d'enquête, des États membres de la CEPALC pour ce qui est des données mises à leur disposition par la Commission et de la coopération technique qu'elle leur fournit; et b) s'agissant des documents et rapports techniques de la Commission, publiés ou affichés sur l'Internet, sur des thèmes tels que les conditions préalables à la croissance durable et l'harmonisation des développements macroéconomiques dans la région, le nombre de lecteurs, l'écho reçu dans la presse, les critiques parues dans les revues spécialisées et l'opinion d'experts éminents.
English: The gallery exhibits works by its own artists and, since 1987, those of LE CORBUSIER (1887 - 1965) and A.H. Pellegrini (1881 - 1958), as well as by various other artists including Arman and Luciano Castelli.
French: La galerie présente ses propres artistes mais aussi depuis 1987 l’œuvre du Corbusier (1887-1965) et aussi l’œuvre de A.H. Pellegrini (1881-1958).
English: Is it possible that we completely overestimated our influence here?
French: Est-il possible que nous ayons totalement surestimé notre influence dans ce domaine?
English: The proposal also did not have a specific workplan which was linked to milestones.
French: La proposition ne comprend pas non plus de plan de travail précis présenté étape par étape.
English: Chart 5 shows market debt taking into account swaps.
French: Le graphique 5 présente la dette contractée sur les marchés, qui tient compte des swaps.
English: He was the first to discover and apply gas chromatographic methods for the precise micro-analysis of seed lipid profiles.
French: Il fut le premier à découvrir des méthodes de chromatographie en phase gazeuse adaptées à la micro-analyse et à les appliquer pour définir le profil exact des lipides de la graine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > STOP II
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > STOP II
English: The new LEOLUTs are located at Edmonton, Churchill, Goose Bay and Ottawa.
French: Les nouveaux LEOLUT sont situés à Edmonton, Churchill, Goose Bay et Ottawa.
English: Implementation of the Declaration on the Elimination of
French: Objection de conscience au service militaire 171
English: 14.3 green shall not be liable either for direct or indirect, mediate or immediate losses resulting from the use or failures of the services supplied/rendered by green.
French: 14.3 green ne répond pas des dommages directs ni indirects qui pourraient résulter de l’utilisation des services qu’elle fournit ou de défaillances de ces services.
English: WEPC will interact with the BC MoE, Land
French: Le suivi sera mené de manière à s’assurer que les sédiments ne sont
English: And I have no doubt that here in Windsor the university is energized by the focus that Ed brings from his broad experience in business and government.
French: Et je ne doute pas qu’ici à Windsor l’université est dynamisée par l’orientation qu’Ed apporte en raison de sa vaste expérience des milieux d’affaires et du secteur public.
English: The access to satellite platforms may be compromised by a conflict of interest where a broadcasting company holds interests in a company running a satellite broadcasting platform.
French: Un conflit d’intérêt, dans le cas où une société de radiodiffusion détiendrait une participation dans une société exploitant une plateforme de radiodiffusion par satellite, risque de compromettre l’accès aux plateformes satellites.