ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institute for Telecommunications Research - CITR Cyberspace moves into outer space Earth orbit will soon become the next frontier for high speed Internet communications, as Canadian researchers take a leading role in developing satellite systems that could revolutionize the way users gain access to the network.
French: Institut canadien de recherches en télécommunications - ICRT Le cyberespace atteint l'espace L'orbite terrestre sera bientôt la nouvelle frontière des communications à haute vitesse sur Internet, quand les chercheurs canadiens assumeront un rôle de premier plan dans la mise au point de systèmes pour satellites capables de révolutionner l'accès au Web pour les usagers.
English: Steps should also be taken to combat poverty and the blatant inequalities between rich and poor, which were a barrier to the exercise of rights, including the right to development, for which equal opportunities and the establishment of more democratic and more equitable international structures were needed.
French: Il faut en outre s'attaquer à la pauvreté et aux inégalités flagrantes entre nantis et démunis, qui entravent l'exercice des droits, dont le droit au développement, qui exige l'égalisation des chances et l'établissement de structures internationales plus démocratiques et plus équitables.
English: Seismic activities are carried out through the use of a seismic vessel, which is typically 80-95m in length and tows sound recording streamers that range from 4500-8000m in length.
French: Les sismiques sont faits à l'aide de bâtiments spécialisés habituellement longs de 80 à 95 mètres qui remorquent des systèmes de flûtes sismiques et d'enregistrement longs de 4500 à 8000 mètres.
English: The bioburden limit value was defined as 100 CFU per specimen.
French: La valeur maximale de biocontamination a été établie à 100 UFC par échantillon.
English: The countries where most frequently unaccompanied children reside are: Italy, Austria, Germany, Spain, Greece, France, the Netherlands, Belgium, Poland, the Czech Republic, and the United Kingdom.
French: Les pays dans lesquels résident le plus souvent les enfants non accompagnés sont: l'Italie, l'Autriche, l'Allemagne, l'Espagne, la Grèce, la France, les Pays-Bas, la Belgique, la Pologne, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: The need to find new spaces for dialogue and consultation is vitally important in circumstances such as the present.
French: La nécessité de trouver de nouveaux espaces de dialogue et de consultation est vitale dans la situation actuelle.
English: The first historical information date back to 1584, i.e.
French: L'edificio è di proprietà degli eredi dell'antica e nobile famiglia Bonfiglio e si vanta di possedere un pregevole valore storico ed architettonico.
English: Launched in 1995, Statistics Canada’s website offers an increasingly vast array of easily accessible statistics for a wide range of information users, including
French: Instauré en 1995, le site Web de Statistique Canada offre un ensemble de plus en plus vaste de statistiques facilement accessibles aux très nombreux utilisateurs de l'information, notamment :
English: India was one of the original proponents of an FMCT.
French: L'Inde a été un des premiers pays à proposer un FMCT.
English: Implications for cost of water resource management are thus difficult to estimate.
French: Il est donc difficile d'estimer les implications sur le coût de la gestion des ressources en eau.
English: Where desirable, it also provides treatment.
French: Il dispense également un traitement, lorsque celui-ci est nécessaire.
English: But financial systems do not emerge as a result of their superiority in a particular environment.
French: Cependant, les systèmes financiers n'émergent pas du fait de leur supériorité dans un environnement particulier.
English: The networks prepared their own action plans, which included objectives for health.
French: Ces réseaux élaborent leurs propres programmes d'action comprenant notamment des objectifs sanitaires.
English: GUIDE TO THE PREPARATION  OF A COMPREHENSIVE STUDY for  Proponents and Responsible Authorities  May 1997 This document provides guidance to the legislated obligations for federal environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to amendment in 2003 by Bill C-9.
French: GUIDE DE PRÉPARATION D'UNE ÉTUDE APPROFONDIE à l'intention des promoteurs et des autorités responsables Ce document d'orientation renseigne sur les obligations prescrites par la Loi en ce qui concerne les évaluations environnementales fédérales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant les modifications apportées en 2003 par le projet de loi C-9.
English: The Monterrey Consensus was a coherent and balanced framework that provided the basis for development and poverty eradication.
French: Le Consensus de Monterrey était un cadre cohérent et équilibré qui constituait une base pour le développement et l'éradication de la pauvreté.
English: Short Duration Exposures to Organic Solvents: The Relationship Between Neurobehavioral Test Results and Other Indicators.
French: Dick R B. Short Duration Exposures to Organic Solvents: The Relationship Between Neurobehavioral Test Results and Other Indicators.
English: According to Statistics Canada, if present trends continue, there will be about 84,600 Inuit in the North by 2016.
French: Selon Statistique Canada, si la tendance actuelle se maintient, le Nord comptera près de 84 600 Inuits d’ici à l’an 2016.
English: At any rate, there is no coordination.
French: Aucune coordination n’est organisée à aucun niveau.
English: Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be
French: Pour la Roumanie, les chiffres étaient de 51,08% et 57,95% en 2005 et 2006 respectivement.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for FPs Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr (3 modules) GlaxoSmithKline Linda Watton 800-461-7096, Ext.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for FPs Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr (3 modules) GlaxoSmithKline Linda Watton 800-461-7096, Ext.
English: Find more stories in Culture , Digital photography , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Photo numérique , Vie culturelle , photo .
English: (i) Global Finance Conference, sponsored by the Factors and Discounters Association and the Commercial Finance Association (Dublin, 5-7 December 2000);
French: i) Conférence mondiale sur le financement, parrainée par la Factors and Discounters Association et la Commercial Finance Association (Dublin, 5-7 décembre 2000);
English: After 1 km, you'll arrive to a small creek.
French: Au bout de 1 km, vous arriverez sur un toute petite crique.
English: Carcross/Tagish First Nation
French: Première nation de Carcross/Tagish
English: As will be demonstrated, the developing emphasis in this context is firmly on the identification and protection of only the form of expression that is original to the author, not other form, nor facts, nor material in the public domain or otherwise not created by the author.
French: Ainsi qu'il sera démontré, dans ce contexte, l'accent est mis de plus en plus sur l'identification et la protection exclusive de la forme d'expression qui est originale et propre à l'auteur, et non sur d'autres formes, faits ou éléments qui appartiennent au domaine public ou qui n'ont pas été créés par l'auteur.
English: Moreover, the Government was trying to revamp local government, as it was aware of the need to decentralize services, including in the areas of health, education and counselling.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'emploie à revitaliser les administrations locales, car il est conscient de la nécessité de décentraliser les services, que ce soit en matière de santé, d'éducation ou de conseils psychologiques.
English: 1 To compare the funding that is meant to support the annual costs of teaching and research combined, it is necessary to separate out funds that flow to support capital projects and funding that is directed to services that are ancillary to the teaching and research activities of universities.
French: 1 Pour comparer le financement qui doit couvrir les coûts annuels combinés de l’enseignement et de la recherche, il est nécessaire de séparer les fonds versés pour soutenir les projets d’immobilisations et le financement accordé aux services auxiliaires liés aux activités d’enseignement et de recherche des universités.
English: Report of the Secretary-General (resolution 58/182).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 58/182).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, today's discussion and the excellent work carried out by the European Ombudsman, Mr Diamandouros, over the past four and a half years, as well as Mrs Sbarbati's excellent report, all provide an opportunity for the European Parliament and the Commission to take stock of how the public views the institutions of the EU.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, les débats d'aujourd'hui et l'excellent travail accompli par le Médiateur européen M. Diamandouros durant les 4,5 dernières années, ainsi que le très bon rapport de Mme Sbarbati, donnent au Parlement européen et à la Commission une chance de faire le point sur la façon dont le public voit les institutions de l'UE.
English: Current Wording N/A Proposed Wording 252.5 (1) A requirement under this Act or the regulations that a notice, document or other information be created in writing is satisfied by the creation of an electronic document if, in addition to the conditions in section 252.4, (a) the information in the electronic document is accessible so as to be usable for subsequent reference; and (b) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.
French: Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 252.5 (1) Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige qu'un avis, un document ou autre information soit créée par écrit, la création d'un document électronique satisfait à l'obligation si, en sus des conditions visées à l'article 252.4, les conditions suivantes sont réunies : a) l'information qui y est contenue est accessible pour consultation ultérieure; b) s'il y a lieu, les exigences réglementaires visant l'application du présent paragraphe sont observées.
English: And it will work to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Il veillera en outre à répondre aux besoins fondamentaux dans les domaines de l'emploi, de la santé, de l'éducation, du logement et de l'infrastructure.
English: The three firms have agreed on a minimum price at which each will perform the procedure as well as a minimum fee to license each procedure to third parties.
French: Les trois entreprises se sont entendues sur un prix minimal pour lequel chacune effectuera l'intervention et sur un droit minimal pour octroyer des licences à des tiers.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 50 (see A/60/486, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 50 de l'ordre du jour (voir A/60/486, par. 2).
English: The legislation sets up an obligation for telecommunications companies and Internet service providers to record and store the said data for a period of one year.
French: Les nouvelles règles entreront en vigueur sous réserve que les actes réglementaires soit pris par le Ministre de la Justice (contenant les dispositions techniques plus détaillées).
English: The Party not in compliance under paragraph 1 above, shall, within three months after the determination of non-compliance, or such longer period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a plan that includes:
French: Dans les trois mois qui suivent l'établissement du non-respect ou dans un délai plus long laissé à l'appréciation du groupe de l'exécution, la Partie défaillante en vertu du paragraphe 1 ci-dessus soumet au groupe de l'exécution, pour qu'il l'examine et l'évalue, un plan comprenant:
English: It found that the ban is contributing to an increase in maternal deaths across the country -- 33 girls and women have died in pregnancy so far in 2009 compared to 20 in the same period last year.
French: Il établit que cette interdiction contribue à l'augmentation de la mortalité maternelle à travers le pays : 33 femmes et jeunes filles sont mortes au cours de leur grossesse depuis le début de l'année 2009, alors qu'elles n'étaient que 20 sur la même période en 2008.
English: Only the reference to April has been removed.
French: Seule la référence au mois d'avril a été supprimée.
English: Questions not so specific that only successful candidates could have answered.
French: Les questions n’étaient pas spécifiques au point où seuls les candidats reçus pouvaient y répondre.
English: He received his MSc. in zoology from the University of Montana and his PhD in entomology from Oregon State University.
French: M. Hindmarsh a obtenu un doctorat du College of Pharmacy, Department of Pharmaceutical Chemistry, B la University of Alberta en 1970. II a 616 professeur au College of Pharmacy de la Saskatchewan University de 1979 a 1992.
English: What I do like, Commissioner, is that you, in your information, provide evidence of a transparent policy.
French: Ce que j' apprécie, M. le commissaire, c' est que les informations que vous nous avez données semblent faire preuve d' une politique transparente.
English: 6 The average cost for each activity was in the range of €20 000-40 000 and the average project cycle was 3-5 months from the moment of hiring an expert to the delivery of final report.
French: 6 Le coût moyen pour chaque activité s'est situé dans la fourchette de 20 000 – 40 000 €, et les projets se sont étagés sur 3 à 5 mois depuis la conclusion du contrat avec un expert jusqu'à la fourniture du rapport final.
English: A review is conducted of departmental contaminated sites management plans.
French: Les plans ministériels de gestion des sites contaminés sont examinés.
English: The third point we need to discuss - and I am being very cautious here - is the use of fiscal instruments in the event of a crisis.
French: Le troisième point sur lequel nous devrions nous entretenir - et je suis très prudent à ce sujet - concerne l' introduction d' instruments fiscaux en cas de crise.
English: Also, some people will need to be given important information about measures they can take to alleviate their situation.
French: De plus, elles ont parfois besoin de renseignements importants sur les mesures qu'elles peuvent prendre pour rendre leur situation plus vivable.
English: acceptance of test data already generated (may require adaptation of existing methods for testing) comprehension of chemical hazard information by target audiences should be addressed in relation to hazard communication, safety and health should be ensured while protecting CBI, as prescribed by competent authorities
French: Specific DACO’s have been drafted for Adjuvants, Import MRLs, Microbials, Pheromones Use-Site Categories were developed to group "Use-sites" with common data requirements Seed treatments for export only will be addressed in the Seed Treatment Document
English: It has also commissioned such important compositions as the opera Louis Riel by Harry SOMERS, which Chalmers gave as a centennial gift to Canada.
French: Il commandite aussi d'importantes compositions, dont l'opéra Louis Riel de Harry SOMERS, que Chalmers offre pour le centenaire du Canada.
English: The conditions for recognition of a dependency benefit on account of a child or children of the staff member are set out in paragraph (b) of staff rule 103.24 and administrative instruction ST/AI/2000/8.
French: Les conditions qu'un fonctionnaire doit remplir pour avoir droit à une indemnité pour un ou plusieurs enfants à charge sont énoncées au paragraphe b) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative ST/AI/2000/8.
English: We promised to accelerate work on regulations and strategies to reduce industrial emissions.
French: Nous avons promis d'accélérer les travaux sur la réglementation et les stratégies visant à réduire les émissions industrielles.
English: OHCHR assisted the Government of the Republic of the Congo jointly with ILO to organize consultations to draft a new law on indigenous peoples.
French: Le Haut-Commissariat, conjointement avec l'OIT, a aidé le Gouvernement de la République du Congo à tenir des consultations en vue de l'élaboration d'une nouvelle loi sur les populations autochtones.
English: Additionally, pilot schools in the capital have carried out a comprehensive initiative in the area of education, which includes human rights as a mandatory subject in the curriculum.
French: En outre, des écoles pilotes ont mené à bien dans la capitale une initiative éducative globale qui intègre les droits de l'homme comme matière obligatoire dans le programme scolaire.
English: The fishermen, in trying to make up for the increase in fuel prices, are increasing the volume of their catches and sailing further to fishing grounds, which, in turn, means that their boats use more fuel.
French: Les pêcheurs, cherchant à compenser la hausse des prix du carburant, accroissent le volume de leurs captures et voyagent jusqu'à des lieux de pêche plus éloignés, ce qui, à son tour, entraîne une augmentation de leur consommation de carburant.
English: A motion may be withdrawn by the representative of a State Party to the Agreement who makes it at any time before voting on it has commenced provided that the motion has not been amended.
French: Une motion peut être retirée par son auteur à tout moment avant que le vote commence, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Mont des borgnes is a work by Dominique Bassal , composed in 2001, 09, with a duration of 12m52s.
French: Mont des borgnes est une œuvre de Dominique Bassal , composée en 2001, 09, et d’une durée de 12m52s.
English: But beyond all words, it is the music that best speaks for itself.
French: Quoi qu’on en dise, ce sont toujours les sons qui parlent le mieux.
English: The project is planned to be carried out in the cooperation with schools, centres for children with hearing difficulties, centres for teacher training, evaluate the effectiveness of the learning process that will be created by effective teaching using ICT.
French: Le projet devrait être exécuté en coopération avec les écoles, les centres pour enfants malentendants et les centres de formation des enseignants et devrait évaluer l’efficacité du processus d’apprentissage qui naîtra d’un enseignement efficace basé sur l’utilisation des TIC.
English: Audit of Hospitality Expenses and Compliance with the Disclosure Policy
French: Vérification  des frais d'accueil et de la conformité à la politique de divulgation
English: While you have one, they will not do anything about it because they don't have any supplies.
French: Tant que vous en avez une, ils ne vont rien faire, parce qu'ils n'ont pas d'arrivages.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (agenda item 14 (h))
French: Instance permanente sur les questions autochtones (point 14 h) de l'ordre du jour)
English: • regulation under Food and Drugs Act
French: • réglementation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues;
English: Telecom Public Notice 2005-3 - Proceeding to consider extending the price regulation regime - Request for modification to the schedule
French: Avis public de télécom 2005-3 - Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix - Demande de modification au calendrier
English: The difference in awareness between general workers and injured workers was narrow.
French: En d’autres mots, moins de un travailleur blessé sur cinq a vu les affiches de la CSSIAT au travail.
English: It has been most frequently a matter of the complexity of the entire structure and procedures for access to financial resources, which deters mainly small research and innovation units or small companies.
French: La principale est liée à la complexité de la structure dans son ensemble et des procédures d’accès aux ressources financières, qui dissuade principalement les petits services de recherche et d’innovation ou les entreprises de petite taille.
English: The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
French: Le type d'action défendu varie cependant d'instruments à caractère déclaratoire tels que les résolutions du Conseil à des échanges de bonnes pratiques, en passant par des formes multilatérales et bilatérales de coopération administrative.
English: Active industry participant Hospitality Newfoundland & Labrador (HNL), Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP).
French: Représentant actif de l'industrie à Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) et au Partenariat touristique due Canada atlantique.
English: In 2002, CTC’s total partner programs were valued at $114 million; this is a significant increase from $83 million in 2001—due largely to the success of the September 11 New Reality campaigns; Expenditures as of December 31, 2002 totalled 125 million, an increase of 23% over 2001.
French: Le catalogue sur les œuvres d’Edward Burtynsky a été coédité avec la Yale University Press, New Haven et Londres; le catalogue du Groupe des Sept, avec Douglas & McIntyre, Toronto et Vancouver; et le catalogue Suzor-Côté, avec les Éditions de l’Homme, une division du Groupe Sogides, Montréal.
English: Antimalaria products have been purchased and distributed to health facilities;
French: Des produits antipaludiques ont été acquis et répartis dans les formations sanitaires.
English: In particular, companies supplying electronic communications networks and/or services and other stakeholders should be encouraged to cooperate so as to promote legal content and on-line content protection.
French: Il convient en particulier d'inciter les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communication électronique et les autres parties intéressées à coopérer pour la promotion du contenu licite et la protection du contenu en ligne.
English: Minnesota (29), Michigan (27), Wisconsin (14), Ontario (5), Iowa (3), New York (3), Illinois (3), Ohio (2), Indiana (2) and North Dakota (1).
French: Minnesota (29), Michigan (27), Wisconsin (14), Ontario (5), Iowa (3), New York (3), Illinois (3), Ohio (2), Indiana (2) et Dakota du Nord (1).
English: This Chapter was finalized after Cancún but prior to the July 31 agreement in Geneva on a negotiating framework for the Doha Round.
French: Ce chapitre a été mis au point après Cancún mais 1
English: Sarkozy misjudged the balance of power between France and China, and France came out of that diplomatic episode badly bruised, with its president swallowing his human rights claims and bending to the diktat of realpolitik.
French: Sarkozy a mal évalué le rapport de force entre la France et la Chine, et la France est ressortie en piteux état de cet épisode diplomatique, le président ravalant ses prétentions en termes de droits de l'homme et se soumettant au diktat de la realpolitik.
English: Some representatives also stressed that the negotiations should take into account the fact that different countries had different priorities owing to their various levels of economic development and the extent to which mercury was regulated at the national level and that the instrument should take into account regional variations.
French: Quelques représentants ont également souligné que les négociations devraient tenir compte du fait que les priorités variaient selon les pays, compte tenu de la diversité des niveaux de développement économique et de l'importance de la réglementation du mercure au niveau national, ajoutant que l'instrument devrait prendre en compte les disparités régionales.