ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, political finance regulations should enhance the principles I mentioned earlier – that is, fairness, participation and transparency.
French: The Theory and Practice of Equality] En résumé, la réglementation du financement politique devrait chercher à mettre en valeur les principes que j'ai déjà mentionnés, soit l'équité, la participation et la transparence.
English: CAC Substance Total particulate matter (TPM) Total particulate matter ≤ 10 microns (PM10) Total particulate matter ≤ 2.5 microns (PM2.5) Sulphur dioxide (SO2) Oxides of nitrogen (expressed as NOx) Volatile organic compounds (VOCs) Carbon monoxide (CO)
French: Substance répertoriée comme PCA Matières particulaires totales (MPT) Matières particulaires totales ≤ 10 microns (MP10) Matières particulaires totales ≤ 2,5 microns (MP2,5) Dioxyde de soufre (SO2) Oxydes de nitrogène (exprimés sous la forme NOx) Composés organiques volatils (COV) Monoxyde de carbone (CO)
English: A mid-term review was conducted in 2003, including a consultative process with partners and counterparts.
French: Un examen à mi-parcours a été mené en 2003, incluant des consultations avec les partenaires et les homologues.
English: Relations with EFTA countries 1.6.90.
French: Relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange 1.6.90.
English: It is here that you will be able to savour authentic yet innovative French cuisine unlike any you’ve ever experienced before in some of Paris’ most captivating settings. This superb establishment also provides state-of-the-art meeting facilities with convenient packages for invitees, including coffee breaks and cocktails.
French: Les salles de bain, véritablement luxueuses, sont recouvertes de mosaïques apportant une sensation de bon goût et de pur privilège.
English: The plan dealt with issues such as culture, health, social services, education and training, justice and police. 
French: Le plan ciblait divers enjeux, notamment la culture, la santé, les services sociaux, l'enseignement et la formation, la justice et l'intervention policière.
English: Completion Date: Done Recommendation 12.  Program staff and managers emphasized the need for access to appropriate and adequate technologies to improve the efficiency of program delivery.
French: Date d'achèvement : terminé Recommandation 12.  Le personnel et les gestionnaires du Programme ont souligné la nécessité d'avoir accès aux technologiques appropriées pour assurer une prestation plus efficace du Programme.
English: Better legislation is, of course, a particular responsibility of this very House, of this Parliament.
French: Une meilleure législation relève, bien entendu, de la compétence de cette Assemblée, de ce Parlement.
English: Improvement also occurred in respect of the conditions for entitlement to unemployment benefit (Unemployment Insurance Act No. 4447/1999) and invalidity pensions.
French: Les conditions d’admission au bénéfice des indemnités de chômage (loi n° 4447/1999 relative à l'assurance chômage) et de la pension d’invalidité ont également été améliorées.
English: As in previous years, the Working Group received reports and expressions of concern from non-governmental organizations, associations of relatives of disappeared persons and individuals about the safety of persons actively engaged in the search for missing persons, in reporting cases of disappearance or in the investigation of cases.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a reçu des communications et des témoignages d'organisations non gouvernementales, d'associations de proches de personnes disparues et de particuliers s'inquiétant pour la sécurité des personnes qui s'emploient à rechercher des personnes disparues, à signaler les cas de disparition ou à enquêter sur ces affaires.
English: • provision of health services to the individual, and may include:
French: • aux services de santé qui lui ont été fournis, notamment
English: Disclose a more specific chemical identity for the hazardous ingredient identified by CAS Registry Number 25068-38-6; 2.
French: Divulguer une dénomination chimique plus spécifique pour l'ingrédient dangereux identifié par le numéro d'enregistrement CAS 25068-38-6; 2.
English: Differential diagnoses are edema in acne vulgaris, angioedema, Melkersson-Rosenthal syndrome.
French: Les diagnostics différentiels sont l'œdème en cas d'acné vulgaire, l'angioœdème, le syndrome de Melkersson-Rosenthal.
English: The idea was to facilitate communication as a means of creating this framework.
French: Dans ce contexte, l'initiative visait à faciliter la communication en vue de la création de ce cadre.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services In Alberta, regional health authorities are responsible to the Minister for ensuring the provision of insured hospital services with the exception of cancer hospitals, which are the responsibility of the Alberta Cancer Board.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Alberta, les régies régionales de la santé rendent compte au ministre de la prestation des services hospitaliers assurés, sauf ceux des centres anticancéreux, qui relèvent de l'Alberta Cancer Board.
English: In Globalization, export-oriented employment and social policy: gendered connections, Razavi, Pearson and Danloy, eds. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
French: In: Globalisation, export-oriented employment and social policy.  Gendered connections, Razavi, Pearson and Danloy, eds.  Basingstoke: Palgrave Macmillan.
English: The framework is based on the premise that different kinds of GM foods could be classified along a spectrum as being more or less acceptable, according to a variety of criteria.
French: Ce cadre se fonde sur l'hypothèse qu'il pourrait être possible de classer les différentes sortes d'aliments GM comme étant plus ou moins acceptables en fonction d'une échelle basée sur divers critères.
English: The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
French: Cette suspension cesse, lorsque le Conseil, statuant dans les mêmes conditions, constate que l’Etat membre concerné a pris les mesures de correction permettant un retour à une situation conforme au Traité et aux décisions du Conseil.
English: The symbol of the carnival is a talking snowman, "Bonhomme Carnaval," who holds court in an ice palace and comes out to celebrate with the crowds.
French: À Ottawa, pendant 10 jours, a lieu le Winterlude Festival, le long duCANAL RIDEAU, l'une des patinoires les plus célèbres du monde.
English: Impression Paragraph enjoys such standing with Novartis Canada, which will open its doors to Impression Paragraph at Novartis USA because of the one-stop shopping offered online by Impression Paragraph.
French: Impression Paragraph a ce statut auprès de Novartis Canada, qui lui ouvrira les portes de Novartis USA à cause notamment du concept de guichet unique (one-stop shop) en ligne offert par Impression Paragraph.
English: Neither does the Covenant guarantee socio-economic rights, such as the rights to housing free of charge, work, free medical assistance or the right to claim financial assistance from the State to maintain a certain standard of living.
French: Le Pacte ne garantit pas non plus les droits socioéconomiques tels que le droit à un logement gratuit, au travail, à une assistance médicale gratuite ou à une assistance financière de l'État visant à maintenir un certain niveau de vie.
English: In that regard, the Committee encouraged those countries that have satellite-imaging techniques and possess archives of satellite images to distribute those images, upon request, free of charge or at the lowest possible cost, for use particularly by developing countries as basic material for space research and studies.
French: Il a donc invité les pays disposant d'applications d'imagerie satellitaire et possédant des archives d'images satellite de les diffuser sur demande, gratuitement ou au moindre coût, aux fins de leur exploitation, en particulier par les pays en développement, dans la mesure où elles constituent le matériel de base pour la recherche et les études spatiales.
English: It is also one of the Amtssprachen in the separatistischen regions Transnistria (together with Ukrainian and Moldavian), Südossetien (together with Ossetisch) and Abkhazia (together with Abkhasian). There it is a mother tongue of a part of the population as well as language of a large part of the public life.
French: The word programme becomes into Canadian English like in the American to program if it concerns a telecast, however, in the theatre or in the concert hall it is offered furthermore programme.
English: The level of visit support services will be provided in line with the Government of Canada "key" priorities and departmental commitments.
French: Le niveau de services d’appui aux visites sera offert conformÃ©ment aux prioritÃ©s « clÃ©s » du gouvernement du Canada et aux engagements du ministÃ¨re.
English: Mr. Garden was appointed on October 5, 2006.
French:  Cette nomination était en vigueur depuis le 5 octobre 2006.
English: The family name of a child who has attained 12 years of age cannot be changed without his or her consent.
French: Le nom de famille d'un enfant de plus de 12 ans ne peut être modifié sans son consentement.
English: As stated above, Kenya has ratified Conventions Nos. 100 and 111 in 2001.
French: Comme indiqué précédemment, le Kenya a ratifié les Conventions Nos 100 et 111 en 2001.
English: The equal rights and responsibilities granted to women and men during marriage under the law are also foreseen in case of divorce.
French: L'égalité des droits et des devoirs des femmes et des hommes pendant le mariage subsiste aussi en cas de divorce.
English: Mrs Boogerd-Quaak, that is not a point of order; you expressed a political position and you cannot do so in this way.
French: Madame Boogerd-Quaak, il ne s'agit pas d'une motion d'ordre, c'est une déclaration de position politique qui ne peut être faite de cette façon.
English: Monaco, one of Europe's oldest dynasties, celebrated 700 years of Grimaldi reign in 1997.
French: Monaco a fêté en 1997 les 700 ans de règne des Grimaldi, une des dynasties les plus anciennes d'Europe.
English: [29] In support of the case for the appellant, Mr. Robinson cited the Federal Court's decision in the case of Laidlaw and he contended that the circumstances of this case are analogous to the circumstances of that case.
French: [29] En appui au cas de l’appelant, M. Robinson cite l’arrêt Laidlaw de la Cour d’appel fédérale et il avance que les circonstances de cet arrêt étaient analogues à celles du cas présent.
English: Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate publication of the notice prescribed by Article 24 of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
French: Toute requête devrait être accompagnée d'un résumé des moyens et principaux arguments invoqués, destiné à faciliter la rédaction de la communication prévue par l'article 24 du règlement de procédure, qui sera préparée par la greffe.
English: • Farming is a continuing state of renewal, and, as farmers retire, there is a need for training a new generation of farmers to meet the challenges ahead;
French: • L’agriculture est dans un état constant de renouveau, et à mesure que des agriculteurs se retirent, il faut former une nouvelle génération d’agriculteurs afin de pouvoir relever les défis futurs;
English: In addition to a project description, goals and objectives, anticipated outcomes have been determined for each project.
French: En plus d'une description des projets, des buts et des objectifs, les résultats attendus pour chaque projet ont été déterminés.
English: Published on 08/07/2009 in stagingworks2 | Read more ...
French: Publié le 23.09.2009 dans Bruno GRANDJEAN, e-Fontainebleau !! | Lire la suite...
English: Whether you want to celebrate a wedding, a birthday party, an anniversary or an office party, we can place three lounges at your disposal which provide sufficient space for 100 people. Our conference rooms are the ideal location for work shops, conferences, seminars and symposiums.
French: Vous et vos proches, petits et grands, vous êtes toujours les bienvenus.
English: In the autumn, the Chairmanship initiated political negotiations that resulted in a Ministerial Council Decision on Organized Crime and in the Brussels Declaration on Criminal Justice Systems.
French: Il a proposé et organisé une première Conférence des chefs de police de l’OSCE, qui se sont retrouvés à Bruxelles le 24 novembre ; elle a réuni des représentants de haut niveau des forces de police des 56 États participants et des 11 partenaires pour la coopération.
English: (m) Enhanced monitoring of the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances and of national control systems;
French: m) Meilleure surveillance de la circulation licite des stupéfiants et des substances psychotropes ainsi que des systèmes nationaux de lutte contre la drogue;
English: In 1978 he deployed with his Regiment on operations with United Nations Forces in Cyprus.
French: Il est promu sergent en 1980 et continue d’exercer les fonctions de chef d’équipage au sein d’un Esc Cougar au Régiment.
English: The flooding damaged the land, trees, animals, fish, birds and their habitat.
French: L'inondation a abîmé la terre et les arbres, et perturbé les mammifères, les poissons, les oiseaux et leur habitat.
English: A nonchelating, nonbridging tartrate unit was also present in the amino alcohol cases.
French: Une unité tartrate non chélatante ne servant pas de pont est aussi présente dans les cas des aminoalcools.
English: Section II, which was entitled “Scope of the obligation”, contained a series of obligations incumbent on a State to ensure respect for and enforce international humanitarian and human rights law.
French: La section II, intitulée "Portée de l'obligation", énonce une série d'obligations qui s'imposent à l'État pour faire respecter et appliquer le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: "It is recommended that the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) be amended at the earliest opportunity to create an arm’s length body that would handle allegations of sexual misconduct and other serious allegations by inmates such as physical assault.
French: Il est recommandé que la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) soit modifiée à la première occasion afin de créer un organisme sans lien de dépendance qui traiterait les allégations d'inconduite sexuelle et les autres allégations graves présentées par les détenues telles que l'agression physique.
English: The overall prevalence of Salmonella in pork chops estimated in 2003 by CIPARS was below one percent.
French: sulfaméthoxazole (porcs : 29/41, 71 %; humains : 449/1 053, 43 %) et de la tétracycline (porcs : 33/41, 80 %; humains : 456/1 053, 43 %)8 la résistance étant toujours plus importante dans les isolats provenant de porcs en santé que dans les isolats cliniques humains (Figure 18).
English: In preparing the note, staff would research the history and relevance of each requirement and provide a full analysis.
French: Pour rédiger la note, le personnel serait amené à effectuer des recherches sur l’histoire et la pertinence de chaque exigence, et à fournir une analyse complète.
English: There was very little disagreement in any quarter about the appropriateness of these political and trade decisions – until Tienanmen Square.
French: La pertinence de ces décisions politiques et commerciales n’a pas vraiment été remise en question nulle part – jusqu’aux événements de la place Tiananmen.
English: However, participants, and particularly members of Parliament and journalists, were challenged to find appropriate ways to use the reports in their roles as agents of the people and proponents of public policy dialogue and debate.
French: Toutefois, les participants, particulièrement les députés et les journalistes, ont été invités à relever le défi de trouver des moyens appropriés d'utiliser les rapports à titre de représentants de la population et de promoteurs du dialogue et du débat sur les politiques publiques.
English: In 2009, construction of a 20,000 square feet, purpose-built logistics and training centre in Aberdeen as state-of the art service support for the offshore operators was launched, which will see the arrival of an EC225 simulator in mid-2010.
French: Nous sommes également dévoués au service de nos clients et avons considérablement renforcé nos capacités locales au cours des deux dernières années. Nous avons par ailleurs commencé à exporter dans le monde entier des solutions Eurocopter conçues au Royaume-Uni.
English: The details required for the disclosure of the invention so that it can be carried out by a person skilled in the art depend on the practice of the national Offices.
French: 114. Les indications détaillées requises pour exposer l’invention de manière qu’un homme du métier puisse l’exécuter dépendent de la pratique suivie par les offices nationaux.
English: 5.4 According to article 9, paragraph 7, of the Law, persons whose proficiency in the State language does not meet the requirements of the highest level (level 3) may not be nominated as candidates for local council elections and may not be elected to councils.
French: 5.4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.
English: Reading between the lines, you will also note our concern that Member States are not taking implementation of the directive seriously.
French: En lisant entre les lignes, vous remarquerez également que nous nous inquiétons de voir les États membres considérer à la légère la mise en œuvre de cette directive.
English: In March 2007, she delivered a statement on the occasion of the World Water Day held in FAO in Rome, which received the praise of the public.
French: En mars 2007, elle a fait une déclaration saluée par le public à l’occasion de la Journée mondiale de l’eau qui s’est déroulée à la FAO à Rome.
English: Today the Inuit have only 45 percent of the 3200 jobs, or 1440 jobs instead of the 2720 they would have at 85 percent representation.
French: 100 de 3 200 emplois, soit environ 1 440 emplois au lieu des 2 720 qu’ils occuperaient au taux de représentation de 85 p.
English: The international community should support humanitarian assistance to the refugees, Israel should allow UNRWA to operate and the donor countries should increase their financial support to meet emergency needs.
French: Il faut que la communauté internationale appuie la fourniture d'aide humanitaire aux réfugiés, qu'Israël permette à l'UNRWA de remplir sa mission et que les pays donateurs répondent plus généreusement aux appels d'urgence.
English: Aboriginal students and students who have attended school in the NWT are eligible for a basic grant that covers tuition for up to $1250 per semester.
French: Les étudiants autochtones et non autochtones qui sont allés à l'école dans les T.N.-O. sont admissibles à une subvention de base au titre des frais de scolarité pouvant atteindre 1 250 $ par semestre.
English: Also, the provision of security and safety to those refugees and internally displaced persons is still below the required level to convince them to return voluntarily to their homeland, particularly in minority areas.
French: De même, la sécurité offerte à ces réfugiés et aux personnes déplacées reste bien en deçà du niveau requis pour les convaincre de rentrer de leur propre initiative dans leur pays, notamment dans les régions où vivent des minorités.
English: More information on Utah's tourism industry can be found at http://travel.utah.gov/.
French: De plus amples renseignements sont fournis sur l'industrie du tourisme de l'Utah à l'adresse Internet suivante : http://travel.utah.gov/.
English: Departmental REBs normally are not acceptable (except as discussed below for review of undergraduate research within course requirements).
French: D'une façon générale, les CÉR départementaux ne sont pas acceptables sauf pour évaluer les projets réalisés par les étudiants de premier cycle dans le cadre de leurs cours (voir ci-dessous).
English: Use the 3-conductor end of the audio cable that came with the Optical drive, and attach it to the 4-conductor audio input Data that goes into a computer device.
French: Utilisez le cordon d'alimentation à trois fils fourni avec l'unité du Lecteur Optique, et branchez-le dans la prise d'entrée Audio à quatre broches de la carte son.
English: As a result, the country has managed to consolidate strong scientific capabilities and produce a considerable volume of scientific publications, which represent 1.5% of the worldwide total in scientific fields.
French: De ce fait, le pays a réussi à rassembler de grandes compétences scientifiques et à produire un volume considérable de publications scientifiques, qui représentent 1,5% du total mondial.
English: The threads or yarns of the hose jacket or reinforcement that are helically wound throughout the length of the hose at approximately right angles to the warp threads.
French: L'EPDM est un matériau facilement extrudable qui permet l'obtention de doublures minces, souples et légères. Les doublures en EPDM sont légèrement plus épaisses que celles en polyuréthane thermoplastique, mais elles permette la fabrication de tuyaux à peine plus lourds et plus encombrants.
English: Among other things, this Act required NIST to develop a standard test method to determine cigarette ignition propensity.
French: Cette loi exigeait entre autres que le NIST établisse une méthode de test normalisée afin de déterminer le potentiel d’allumage des cigarettes.
English: Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
French: Les contrats de livraison sont conclus par écrit et pour une quantité déterminée de betteraves sous quota.
English: It also appears that a rapid change in family structure has been taking place among the reserve population.
French: Il semble également qu'il y ait eu une évolution rapide de la structure familiale des populations résidant dans les réserves.
English: Because they were unaware of the protection that may be provided by industrial property and of what the Mexican Industrial Property Institute is.
French: Parce que l'on ignorait ce qu'était l'Institut mexicain de la propriété industrielle et la protection qu'il pouvait offrir.
English: Mace Specialization (Combat) no longer stuns enemiesnow ignores 3/6/9/12/15% of target's armor.
French: Bouclier de mana amélioré a été renommé Sauvegarde des arcanes, diminue la perte de mana par points de dégâts absorbés de 17/33% et augmente également les résistances apportées par Armure du mage de 25/50%.
English: Where a diking system or other flood protection works extend beyond Yale First Nation Land or provide protection for other land, Yale First Nation may enter into agreements for joint management and responsibility for such systems or works with other jurisdictions and owners.
French: PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS 19.La Première nation Yale aura la propriété et la responsabilité exclusives pour ce qui est de l'entretien de l'ensemble des systèmes de digues et de tous les autres ouvrages de protection contre les inondations situés entièrement sur les terres de la Première nation Yale.