ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,450.00 2005-05-13 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $51,360.00 2005-05-13 THOMPSON JODY 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,877.50 2005-05-13 ROBINS PENNY 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $16,852.50 2005-05-16 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $17,432.44 2005-05-16 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $17,432.44 2005-05-16 FASTAIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $15,167.21 2005-05-16 ARNIE S GUNS 2032 - PAYMENTS TO FIRST NATIONS AND INUIT PEOPLE $17,718.44 2005-05-16 CANADA POST CORPORATION 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $21,400.00 2005-05-16 TRADUCTION LE CHASSE CROISE 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,445.00 2005-05-16 COOPER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,056.25 2005-05-16 FAVCOM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,339.80 2005-05-17 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
French: THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 37,450.00$ 2005-05-13 T.E. KOEPKE CONSULTING SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 51,360.00$ 2005-05-13 THOMPSON JODY 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,877.50$ 2005-05-13 ROBINS PENNY 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 16,852.50$ 2005-05-16 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 17,432.44$ 2005-05-16 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 17,432.44$ 2005-05-16 FASTAIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15,167.21$ 2005-05-16 ARNIE S GUNS 2032 - PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PREMIÈRES NATIONS ET AUX INUIT 17,718.44$ 2005-05-16 CANADA POST CORPORATION 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 21,400.00$ 2005-05-16 TRADUCTION LE CHASSE CROISE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14,445.00$ 2005-05-16 COOPER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,056.25$ 2005-05-16 FAVCOM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,339.80$ 2005-05-17 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
English: Current Ukrainian legal provisions empower the relevant authorities to freeze funds, regardless of their origin, deposited in accounts belonging to any person or entity linked to terrorist activity, including in cases in which they appear on lists established by the United Nations Security Council, Ukraine or other States or organizations.
French: Les dispositions juridiques en vigueur en Ukraine autorisent les organes compétents à bloquer des fonds, quelle qu'en soit l'origine, s'ils se trouvent sur les comptes de personnes ou d'organisations liées à des activités terroristes, notamment si ces personnes ou organisations figurent sur les listes établies par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Ukraine, ou d'autres États ou organisations.
English: In particular, we have assumed that Canadian exporters do not take the response of foreign competitors into account when they decide how much to lower their price following a tariff cut.
French: Le seul levier de déplacement de la demande que nous incluons est une tendance temporelle et le levier de déplacement des coûts que nous utilisons est le taux de change des plus importants importateurs, excepté celui du pays étudié.
English: SKILLS REQUIRED OF THE AUDITORS The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
French: APTITUDES REQUISES DES CONTRÔLEURS Les évaluations ne peuvent être réalisées que par des contrôleurs possédant les connaissances techniques et administratives nécessaires à cet effet.
English: Notes on Context In preparing the Model Clauses, based on existing PWGSC terms, it has been necessary to rely on certain defined terms which have application in our contracts beyond the scope of the IP terms alone.
French: Notes sur le contexte Dans la préparation des clauses types, au moyen des modalités TPSGC existantes, il a été nécessaire de s'appuyer sur certaines expressions définies qui trouvent application dans nos contrats au-delà du seul champ des modalités relatives aux DPI.
English: 2.1 Miles earned by the Member shall be credited to the Member's account irrespective of the identity of the person or entity paying for the tickets or services, provided the Member has submitted the membership number when booking the flight, at the time of issuing the ticket, when checking in for the flight, and/or when signing the contract for provision of services by a Partner.
French: 2.1 Les Miles acquis par le Membre seront crédités sur le compte du Membre, indépendamment de l'identité de la personne ou de l'entité ayant payé les billets ou les services, à la condition que ledit Membre ait donné son numéro d'adhérent lors de la réservation du vol et au moment de l'émission du billet, lors de l'enregistrement de son vol, et/ou à la signature du contrat de fourniture des services avec un Partenaire.
English: The conversion rate was set at SIT 239.640 to the euro, the central rate agreed on 28 June 2004 when the tolar entered ERM II.
French: Celui-ci a été fixé à SIT 239,640 pour 1 euro, c’est-à-dire le cours pivot du tolar convenu le 28 juin 2004, au moment de son entrée dans le MCE II.
English: Under Swiss law, preservation of identity follows from protection of the inherent rights of the person.
French: En droit suisse, la protection de l'identité découle de la protection de la personnalité.
English: The electrical energy consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5%.
French: La consommation d’énergie électrique est déterminée avec une précision de ± 0,5 %.
English: Presenza used videotaped interviews, fictional characters and over 300 personal objects, gathered from across Canada, to highlight the values and skills of generations of Italian immigrants.
French: À l’aide d’entrevues sur vidéo, de personnages fictifs et de plus de 300 objets personnels, recueillis d’un bout à l’autre du Canada, l’exposition jette un regard sur les valeurs et le savoir-faire apportés au Canada par des générations d’immigrants italiens.
English: The Superintendent should encourage the use of travel cards by all employees required
French: Le directeur devrait encourager tous les employés voyageant pour affaires à utiliser la
English: (5) The Canadian Forces are ordered to use their best efforts to locate and disclose documentation related to the hiring and retention of Aboriginal members and more particularly, documentation which relates to the point they have raised in paragraph 1 (n) of their Statement of Particulars.
French: (5) Le Tribunal ordonne aux Forces canadiennes de faire de leur mieux pour trouver et communiquer les documents se rapportant à l'embauche et au maintien en poste des membres autochtones et plus particulièrement les documents qui se rapportent au point qu'elles ont soulevé au paragraphe 1(n) de leur Exposé des précisions.
English: As Mr. Vieira de Mello said, we started from absolutely nothing.
French: Comme l'a dit M. Vieira de Mello, nous avons commencé à partir d'absolument rien.
English: (b) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2005.
French: b) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2005.
English: Studios have double bed, TV, WiFi connection, air-condition, hair dryer , fan, safe, table, closet and veranda.
French: Les studios ont le double lit, la TV, connexion Wi-Fi, l'air-condition, sèche-cheveux , le ventilateur, le coffre-fort, la table et le cabinet.
English: Deputy heads and requests for investigations Under the PSEA, deputy heads may conduct their own investigations of delegated internal staffing processes and appointments, before taking any action to revoke an appointment or take corrective measures.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales et les demandes d'enquête En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent mener leurs propres enquêtes au sujet des nominations et des processus de dotation internes avant d'entreprendre toute mesure corrective ou de révocation à l'égard d'une nomination.
English: As Privacy Commissioner and an Officer of Parliament, I have absolutely no intention of being an obstacle to protecting the public.
French: En tant que commissaire à la vie privée et mandataire du Parlement, je n'ai absolument pas l'intention de faire obstacle à la protection du public.
English: More specifically, it was at Kabezi, to the south of Bujumbura, that some massacres were reportedly perpetrated.  Several dozen civilians, including women and children were reportedly killed.
French: C'est plus particulièrement à Kabezi, au sud de Bujumbura, que des massacres auraient été perpétrés; selon les informations, plusieurs dizaines de civils, dont des femmes et des enfants, y auraient été tués.
English: • numerous transactions that were recorded as "community expenses", and for which no receipts, invoices or other support were available;
French: • de nombreuses transactions inscrites sous l'article « dépenses communautaires », appuyées d'aucuns reçus, factures ou autres pièces justificatives;
English: Indicate "Not applicable" if neither of the above applies.
French: Si aucun de ces éléments n'est pertinent, inscrivez « Sans objet ».
English: I also suffered a blunting of skills from lack of use.
French: Rien que du déjà-vu, du déjà-fait et techniquement de plus en plus médiocre.
English: • Lower Fraser Valley Streams
French: • Cours d'eau sauvages, menacés, en danger et perdus dans le bas Fraser
English: The recommendation is based on a report assessing the situation of human rights, democracy, the rule of law and minority rights.
French: Cette recommandation se fonde sur un rapport évaluant la situation au regard des droits de l’homme, de la démocratie, de l’État de droit et de la protection des minorités.
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Waste treatment Other: _______________ 5.1.4 Anticipated Change(s): _______________ 5.1.5 No information required for Part 5.1.5 of this Declaration 5.1.6 Planned Completion Date (year/month/day): _______________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Traitement des déchets Autres : _______________ 5.1.4 Changement(s) prévu(s) : _______________ 5.1.5 Aucune information n'est requise pour la partie 5.1.5 de cette déclaration 5.1.6 Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) : _______________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prévue dans le plan de prévention de la pollution.
English: For each appeal filed, a notice of appeal – Form 3 is published in the Canada Gazette to provide notice to those who intend to participate in the appeal. 
French: Avis d’appel – Formule 3 Pour chaque appel déposé, un Avis d’appel – Formule 3 est publié dans la Gazette du Canada pour informer ceux qui ont l’intention de participer à l’appel.
English: The muscovite ages are ~800 m.y. and the biotite and apatite ages are ~600 m.y. The geological annealing suffered by these minerals has been assessed.
French: Les âges trouvés pour les muscovites sont d'environ 800 m.a. pendant que ceux des biotites et des apatites sont d'environ 600 m.a. La recuisson géologique encourue par ces minéraux a été évaluée.
English: Quick-and-dirty method to Package a single binary per Joey Hess.
French: Méthode rapide et sale pour paqueter un binaire seul par Joey Hess.
English: In the future my duties will be changing from direct habitat protection and project management to more of an education and extension approach.
French: Avec le temps, mes fonctions évolueront, de la gestion des projets et la protection directe des habitats au profit d’une démarche davantage axée sur la formation ainsi que sur l’approfondissement des connaissances.
English: El-Achouah’s problem is that she obtained only 57% in her BACC II — three points below the criterion to qualify.
French: Le problème c’est qu’El-Achouah n’a obtenu que 57 % à son BACC II : il lui manque trois points pour être admissible.
English: In neither case did the Court of First Instance consider nor was it asked to consider the situation from the point of view of a speaker of any other language.
French: Il peut cependant être nécessaire, dans certaines circonstances, d'évaluer un signe composé de termes tirés d'une langue à travers lesyeux (ou les oreilles) d'un consommateur de la Communauté parlant une langue différente.
English: Meanwhile, very few countries in sub-Saharan Africa registered positive growth per person, and in many countries already minimal incomes fell further.
French: En revanche, en Afrique subsaharienne, très peu de pays ont enregistré une croissance positive et, dans bien des cas, les revenus par habitant, déjà infimes, ont diminué.
English: They are friends, and everyone is well aware of that.
French: Ce sont des amis et chacun le sait bien.
English: The work involves regular exposure to psychological discomfort due to:
French: Conditions de travail (15) Conditions de travail
English: Child benefit is paid irrespective of the parents' income.
French: L'indemnité pour enfant à charge est versée sans égard au revenu des parents.
English: The Tribunal expects that the readily available supply of weaving wire from non-subject countries and the apparently successful approach to sourcing weaving wire by at least one firm in the industry will mean that downstream users do not experience problems with their supply of products manufactured with weaving wire as a result of the imposition of the anti-dumping duty.
French: Le Tribunal prévoit que le fait que les fils de tissage soient faciles à obtenir auprès des pays non visés et qu’au moins une entreprise de la branche de production ait réussi à se procurer des fils de tissage signifie que les utilisateurs en aval n’auront pas de problèmes à s’approvisionner en produits utilisant les fils de tissage comme intrants, du fait de l’imposition des droits antidumping.
English: • post notification of and patrol closed areas.
French: • d’annoncer ces fermetures et de patrouiller les zones fermées.
English: That is, in the name of the economic agencies, public or private, invested by their legislation with the right to affix, or to authorize or designate persons authorized to affix, the appellation of origin concerned on the product concerned, and/or to ensure that those persons abide by the applicable production conditions.
French: C’est-à-dire au nom des opérateurs économiques, publics ou privés, investis par leur législation de la prérogative d’apposer, ou d’autoriser ou de désigner les personnes habilitées à apposer, sur le produit concerné l’appellation d’origine en cause et/ou de contrôler que ces personnes respectent les conditions de production applicables.
English: You can teach people nutrition all you want but on $520 a month you can't shop at health food stores.
French: On peut enseigner tout ce qu'on voudra au sujet d'une alimentation saine, ces 520 dollars ne vous permettent pas de vous approvisionner dans les boutiques d'aliments santé.
English: • Schedule 34, Part I.3 Tax on Financial Institutions; or
French: • l'annexe 33, Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés;
English: Information release policies, information sharing simultaneously across the battlespace."23 which protect intelligence, are not oriented around the concept of efficiency, but rather that of security.
French: La participation du Canada à des opérations internationales, même de maintien de la paix, se limitera-t-elle à son aptitude à s’adapter à ce nouveau « système opérationnel »?
English: And it's not always easy but I think that it's this tension, which makes the company viable, real, because that's the tension between the business reality and the creativity and the innovative part.
French: Ce n'est pas toujours facile, mais c'est cette dynamique, cette tension qui rend la chose réelle. Ça reflète une véritable tension entre le monde des affaires et l'innovation, la créativité.
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued) (A/C.3/55/L.12 and L.15)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/55/L.12 et A/C.3/55/L.15)
English: With regard to the goods covered by the investigation, the representations allege that certain goods covered by the investigation, such as flocked footwear and hunting boots, are not manufactured in Canada.
French: Pour ce qui est des marchandises couvertes par l'enquête, les représentations alléguaient que certaines marchandises, telles que chaussures floquées et bottes de chasse, ne sont pas fabriquées au Canada.
English: To recommend health services that are consistent with health services available elsewhere, excluding eyesight correction services; To assess the volume of recommended health services that were used in 2004; To propose reference prices for the services covered and reimbursement mechanisms; To design mechanisms to regulate treatment delivery.
French: − Recommander des services de santé compatibles avec d'autres services disponibles ailleurs, à l'exception des services optométriques;  − Évaluer le volume des services de santé recommandés auxquels les patients ont recouru en 2004;  − Proposer des tarifs de référence pour les services couverts et les mécanismes de remboursement;
English: (a) Strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention, as a means of sensitizing society on children's rights;
French: a) De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant;
English: Much of the beeswax harvested by beekeepers returns to hives as "foundation" in the form of beeswax sheets imprinted with the hexagonal pattern of the comb.
French: La plus grande partie de la cire d'abeille récoltée par les apiculteurs est réutilisée dans les ruches sous forme de feuille de cire sur laquelle a été imprimé le dessin hexagonal des alvéoles.
English: That capacity threatens the Arab world, from the Gulf to the Atlantic.
French: Cette capacité met en danger le monde arabe, depuis le Golfe jusqu'à l'Atlantique.
English: • General Context Surrounding the Projet coopératif d'énergie renouvelable de Lamèque
French: • Contexte général entourant le projet coopératif d'énergie renouvelable de Lamèque
English: Finally, he argued that, if, in the Explanatory Notes to heading No. 34.01, it had been intended that heading No. 34.01 cover only surface-active products in the form of hard soaps, which is only one form of ordinary soap, then it would not have been necessary to add the words "that is to say, the ordinary forms of soaps intended for the same uses".
French: Finalement, il a soutenu que, si, dans les Notes explicatives de la position no 34.01, il avait été prévu que la position no 34.01 devait comprendre uniquement les produits tensioactifs présentés sous la forme des savons durs, ce qui n'est qu'une forme des savons communs, il n'aurait alors pas été nécessaire d'ajouter les mots « c'est-à-dire, dans les formes les plus couramment utilisées pour les savons destinés aux mêmes usages ».
English: In the 2004 Chief Environmental Advisor’s Report, EDC released corporate performance in the two key areas of environmental review and outreach/business development activities.
French: Dans le Rapport annuel 2004 de l’éco-conseiller en chef, EDC a publié des données sur sa performance dans les deux domaines clés que sont l’examen environnemental et les activités de sensibilisation et de développement des affaires.
English: 4 and 16.04(1) and (3)(b) (a) Operate pleasure craft over 8 m but not over 12 m without prescribed bailer 100
French: 4 et 16.04(1) et (3)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 8 m mais d'au plus 12 m sans l'écope réglementaire
English: Ask for this change in writing before the date you have to file your income tax and benefit return.
French: Présentez votre demande par écrit, en y indiquant les raisons pour lesquelles vous voulez changer de méthode.
English: INM, in coordination with DIF, UNICEF, the IOM, COMAR and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, is developing a training strategy to impart specialist skills to migration officials who retrain to become child protection officers.
French: L'INM, en coordination avec le DIF, l'UNICEF, l'OIM, la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, met en œuvre un programme de formation visant à spécialiser les agents de l'immigration, qui deviendront ainsi des agents de protection de l'enfance.
English: The project will be led by the Office of the Provincial Secretary in partnership with the Government of Canada through the Canada-Saskatchewan Agreement on French-language Service.
French: Le projet sera mené par le Bureau du secrétaire provincial en partenariat avec le gouvernement du Canada par l'entremise de l'Entente Canada-Saskatchewan pour les services en français.
English: The leaders of major business organizations that should be representing all their members have decided to ignore the perspectives and interests of many of those members on climate change.
French: Les leaders des principales associations d'entreprises qui devraient représenter tous leurs membres ont décidé de ne tenir aucun compte des points de vue et des intérêts de bon nombre de ces derniers relativement à la question des changements climatiques.
English: She stated that she was upset and very disappointed for the appellant as she thought highly of her as a supervisor.
French: Elle a été perturbée et déçue pour l’appelante, explique-t-elle, car en tant que superviseure, elle la tenait en haute estime.
English: Now for the configuration of your email software Outlook Express.
French: Passons maintenant à la configuration de votre logiciel de courrier Outlook Express.
English: UNICEF will also provide technical assistance in the area of new vaccines, safe injection technologies and hygiene.
French: En outre, l'UNICEF fournira une assistance technique pour aider le Gouvernement à populariser de nouveaux vaccins, à appliquer des méthodes d'injection sans risques et à promouvoir l'hygiène.
English: The Special Retirement Arrangements Act authorized those regulations and established the Retirement Compensation Arrangements Account (RCA).
French: La Loi sur les régimes de retraite particuliers autorise l'établissement de ces règlements et institue le compte des régimes compensatoires (RC).
English: Hotel in Legde: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Dömitz: Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à 23h00 (été)de 07h00 à 09:30 (hiver) Notre maison il se compose des entreprises de gastronomie suivantes : Beach le club avec les palmiers véritables et la plage de sable, le panorama le café dans 40 m de hauteur, restaurant de poisson avec l'espace de club et la cuisine ouverte, l'hôtel maritime, bar de port avec le diesel de bateau véritable, hall d'événement avec la toile de cinéma et scène, Marina et une entreprise d'armement maritime collante. Un café de danse dans le sous-sol, un complexe d'hôtel supplémentaire, des cafés de coffres pour des accessoires de bateau, la location de canoë et le besoin de canne à pêche sont jusqu'à maintenant dans la planification.