ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guinea pig liver system suggests itself as a useful and relatively simple model for further study of 16α-hydroxylation of E13S.
French: Le foie de cobaye serait donc un modèle utile et relativement simple pour étudier davantage la 16α-hydroxylation de E13S.
English: Tunisia reported on a number of fair trial guarantees in relation to the application of the death penalty, including the use of a chambre d'accusation to re-examine the entire investigative procedure before the case is considered by the trial chamber.
French: La Tunisie a fait part d'un certain nombre de garanties qui, en droit tunisien, entourent l'instruction des crimes passibles de la peine de mort, notamment le fait qu'une chambre d'accusation réexamine l'ensemble de la procédure d'instruction avant que l'affaire ne soit examinée par la chambre de première instance.
English: The Tribunal adds that the mere fact that the employer has adopted an anti-harassment policy is insufficient to release it from its responsibility, if the policy has not been adequately publicized or if vigorous action has not been taken to stop the harassment.
French: Le Tribunal ajoute que le seul fait que l'employeur se soit doté d'une politique anti-harcèlement ne suffit pas à le dégager de sa responsabilité, si cette politique n'a pas reçu une publicité convenable et que l'employeur n'a pas pris des mesures énergiques pour contrer le harcèlement.
English: The Republic of Macedonia is a national state of equal individuals, independent of origin and any type of group affiliation.
French: La République de Macédoine est un Etat national d'individus égaux, indépendamment de leur origine et d'une quelconque affiliation à un groupe.
English: You will see that the areas highlighted in red in the Quick Mask mode now look as a selection.
French: Les zones affichées en rouge dans le mode Masque rapide sont maintenant sélectionnées.
English: As members know, the Panel was commissioned by my predecessor, Secretary-General Kofi Annan, in response to a mandate stemming from the 2005 World Summit.
French: Comme les membres le savent, le Groupe de haut niveau a été créé à l'initiative de mon prédécesseur, Kofi Annan, suite à un mandat qui lui avait été confié par le Sommet mondial de 2005.
English: Discuss the experience with a HR/learning specialist within your organization.
French: Discutez de l'expérience avec un spécialiste des RH ou de l'apprentissage de votre organisation.
English: Using the unitary transformation method, we discuss the influence of an intense high-frequency electromagnetic field on the transmission probability of an electron through a one-dimensional square barrier.
French: En utilisant la méthode de transformation unitaire, on discute l'influence d'un champ électromagnétique intense de haute fréquence sur la probabilité de transmission d'un électron à travers une barrière carrée unidimensionnelle.
English: (iv) 1,000 anti-personnel mines;
French: iv) 1 000 mines antipersonnel;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As a consequence of the success of phases I and II of this project, there are now eight secondary schools in Kenya that are anxious to continue using computers as an educational resource.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) À la suite du succès remporté par les phases I et II de ce projet, il y a maintenant au Kenya huit écoles secondaires qui souhaitent vivement continuer à utiliser les ordinateurs comme outil pédagogique.
English: Reciprocal crosses indicate the trait is additive with no maternal or X-linked effects. The direction of paw preference has previously appeared to be genetically neutral, but in some strains there is evidence of significant deviation of the numbers of mice to the left and right of equal paw usage, independent of degree of lateralization, and this suggests that direction of left–right paw usage may be a separate genetic trait in the mouse model.
French: Des croisements réciproques indiquent que le caractère est additif et sans effet maternel, c.-à-d. lié au chromosome X. La direction des préférences est apparue antérieurement comme étant génétiquement neutre; mais, chez certaines souches, il y a évidence d'une déviation significative dans le nombre de souris dont le recours aux pattes gauche ou droite est égal, indépendemment du degré de latéralisation; ceci suggère que la direction du recours aux pattes gauche ou droite peut constituer un trait génétique séparé dans le modèle de la souris.
English: (15) Criminal Code, s.
French: (15) Code criminel, art.
English: Doctors and the Internet are relied upon for HIV/AIDS information much less frequently for HIV/AIDS information than they are for general health information.
French: L'école ainsi que la famille ou les amis sont des sources d'information plus probables en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Where any of the information contained on this page or subsequent pages conflicts with that contained in the official document relating thereto, the official document shall at all times prevail.
French: S'il y a conflit entre le contenu d'une page et le contenu d'un document officiel, le contenu du document officiel aura préséance en tout temps.
English: The S.S. Klondike is a well preserved example of the many sternwheelers that travelled the rivers of the Yukon from 1869 to 1955.
French: place dans le transport fluvial au Yukon, pendant la dernière partie du XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle.
English: Washing and sanitation was almost non-existent.
French: Les installations pour se laver et les sanitaires étaient inexistants.
English: 4.3 The Refugee Board rejected the appeal on 21 August 2001.  It found that the complainant had not presented his grounds for seeking asylum in a coherent and credible way.
French: 4.3 La Commission a rejeté le recours le 21 août 2001, estimant que le requérant n'avait pas exposé ses motifs de façon cohérente et crédible.
English: Corporate Policy & Strategy Canadian Defence Liaison Staffs Canadian Forces Attachés Canadian Forces Liaison Officer Establishment Canadian Intelligence Liaison Officers
French: PC5 - Politiques et stratégies du Ministère États-majors de liaison des Forces canadiennes Attachés des Forces canadiennes Tableau des effectifs des officiers de liaison des Forces canadiennes Officiers de liaison - Renseignement des FC 2 A/R 1 2 London, Washington Divers Ottawa London, Washington
English: The unanimous adoption of Security Council Resolution 1540 (2004) on 28 April 2004 was an historic event.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le 28 avril 2004, a constitué un événement historique.
English: A number of signs alerted consular officials to the possibility that the United States was considering sending Mr. Arar to Syria.
French: En prenant les décisions de détenir M. Arar puis de le renvoyer en Syrie, les autorités américaines se sont très probablement appuyées sur l’information concernant M. Arar que leur avait fournie la GRC.
English: Future revisions of those statistics will eliminate some of the omissions, to include information from the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), inter alia.
French: On s'attachera à réparer certaines omissions dans les futures versions de ces statistiques et à inclure des éléments d'information sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Haut Commissariat aux réfugiés (HCR), entre autres.
English: During the course of its review of the responses submitted by the category “D” claimants pursuant to article 34 of the Rules, the “D2” Panel became aware of the existence of a group of category “D” claimants who asserted company losses in their capacity as shareholders in Kuwaiti companies.
French: En étudiant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» conformément à l'article 34 des Règles, le Comité «D2» s'est rendu compte que certains d'entre eux faisaient état, en leur qualité d'actionnaires, de pertes subies par des sociétés koweïtiennes.
English: A variety of these products have recently been introduced on the market.
French: Plusieurs produits de ce genre sont récemment apparus sur le marché.
English: • investigations related to drugs, medical devices and natural health products.
French: • les enquêtes liées aux médicaments, aux matériels médicaux et aux produits de santé naturels.
English: The ability to use European Union law to set binding targets for greenhouse gases and renewables gives us also an unrivalled credibility, and we have a well-established lever for reform in Europe in the shape of the renewed Lisbon Strategy.
French: La possibilité d'utiliser le droit de l'Union européenne pour fixer des objectifs contraignants en matière de gaz à effet de serre et d'énergies renouvelables nous donne également une crédibilité sans pareil, et nous disposons d'un levier bien ancré pour contribuer à la réforme en Europe avec la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Reference was made to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1).
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1) a été mentionné.
English: A key role of supervisors is to properly assess risk and plan tasks / missions to achieve operational success at an acceptable level of risk.
French: Un rôle clé des superviseurs consiste à évaluer le risque de façon appropriée et à planifier les tâches ou les missions de manière à atteindre un succès opérationnel en fonction d’un niveau de risque acceptable.
English: · Snake Conservation a Slippery Feat
French: · Serpents : une difficile conservation
English: The level of expertise and skill of members is undoubtedly at the highest level it has been since the creation of the Tribunal in 1978.
French: Actuellement, le niveau d'expertise et de compétence des membres est sans contredit le plus élevé depuis la création du Tribunal en 1978.
English: It was well attended by citizens and journalists from the surrounding region.
French: Nombre de citoyens et de journalistes de la région ont participé à l’événement.
English: The increase is attributed to the doubling of landing fees that helps compensate for a 10 per cent decrease in traffic numbers during the same period.
French: En février, 6 000 nouveaux emplois ont été créés au Canada - autre preuve de l'accélération de la production.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à intervalles réguliers, de l'application du mandat de la Mission.
English: The contract provided for a 12-month maintenance period from the date of the issue of the preliminary completion certificate.
French: Le contrat prévoyait un délai de garantie de 12 mois à compter de la date d'établissement du certificat d'achèvement préliminaire.
English: Health Canada provided a list of stakeholder email addresses to PWGSC; this list did not contain any other identifiable information.
French: Santé Canada a transmis une liste des adresses électroniques d’intervenants à TPSGC ne comportant aucune autre information permettant de les identifier.
English: Amendment 90 Andreas Schwab Proposal for a regulation Article 24 Text proposed by the Commission Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
French: Amendement 90 Andreas Schwab Proposition de règlement Article 24 Texte proposé par la Commission Les données tirées de sources licitement accessibles au public ne sont pas considérées comme confidentielles aux fins de la diffusion des informations statistiques obtenues à partir de ces données.
English: Only records from which Cabinet confidences have already been severed can be made available to the investigators or the Information Commissioner.
French: Les enquêteurs et le Commissaire à l'information n'ont accès qu'aux documents desquels les renseignements du Cabinet ont été préalablement prélevés.
English: Responsibility for those issues rested not with the Security Council but with the General Assembly or the Economic and Social Council which, under the Charter, ultimately had competence in the social sphere.
French: S'il y a un organe de l'Organisation qui doit s'en occuper, ce n'est pas le Conseil mais l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social qui, en vertu de la Charte des Nations Unies, sont seuls compétents dans le domaine social.
English: For additional information, contact Gerry Cloutier, Regional Director, Client Services Unit for Parks Canada Agency, PWGSC Ontario Region, at 613-938-5955 or via e-mail at gerry.cloutier@pwgsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez communiquer avec Gerry Cloutier, directeur régional, Unité de services à la clientèle chargée de Parcs Canada, Région de l'Ontario de TPSGC, au 613-938-5955 ou par courriel à l'adresse suivante : gerry.cloutier@tpsgc.gc.ca.
English: Vehicle modification to permit someone confined to a wheelchair to gain independent access to and drive the vehicle - prescription required.
French: Traitement du cancer fourni par un médecin et reçu à l’extérieur du Canada pour des médicaments non approuvés au Canada.
English: The programme is implemented on a cost recovery basis.
French: Le programme est exécuté selon un système de recouvrement des coûts.
English: Land Titles does not require consents from building restriction or utility Caveators.
French: Le Bureau des titres fonciers n’exige pas le consentement des personnes ou organismes qui ont enregistré des notifications d’opposition concernant les restrictions à la construction ou les services publics.
English: In making a determination concerning the application for certification of a trade union, the Board will consider employee support: without holding a representation vote, it can either certify a union that has obtained over 50% of employee support or dismiss the application if a union has less that 35%.
French: Pour trancher la demande d'accréditation d'un syndicat, le Conseil tient compte de l'appui des employés: sans tenir de scrutin de représentation, il peut accréditer un syndicat qui a obtenu plus de 50 % de l'appui des employés ou rejeter la demande si un syndicat a obtenu moins de 35 % de l'appui.
English: Perhaps the first and most important step will be something which has already been mentioned here, something we have talked about.
French: La première étape, et peut-être la plus importante, sera quelque chose qui a déjà été mentionné ici et dont nous avons déjà parlé.
English: Deliverables include an in-depth evaluation, an electronic and hard-copy final report highlighting the model of inclusive community engagement, and recommendations for a service plan.
French: Les résultats visés comprennent entre autres une évaluation approfondie, un rapport électronique et en format papier mettant en lumière le modèle de participation communautaire intégrée et des recommandations relatives au plan de service.
English: We are calling for Parliament to safeguard, together with the Commission, the safe and effective management of nuclear waste and not to consider it as part of the withdrawal programme.
French: Nous demandons au Parlement de sauvegarder, de concert avec la Commission, le traitement sûr et efficace des déchets nucléaires, et de ne pas considérer qu'il s'inscrit dans le cadre du programme de démantèlement.
English: The Ministry of National Education, Vocational Training and Sport has set up a working group to look into the practical implementation of this motion.
French: Le MENFPS a mis sur pied un groupe de travail en vue d'assurer le suivi de la mise en pratique de ces motions.
English: She also wished to know whether persons demonstrating in favour of protection of the environment should be regarded as human rights defenders.
French: Par ailleurs, elle voudrait savoir si les personnes qui manifestent en faveur de la protection de l'environnement devraient être considérées comme des défenseurs des droits de l'homme.
English: The gap analysis can also serve as a tool for self-evaluation of capacity on fishery resource sustainability for assessing prospects for eco-certification.
French: L'analyse des lacunes peut aussi servir d'outil d'auto-évaluation de la capacité en matière de pérennité des ressources halieutiques dans le but d’évaluer les perspectives liées à l'écocertification.
English: By this argument, ABB Lummus seeks to avoid what it presumably recognises as the serious jurisdictional objection to the recovery, in proceedings before the Commission, of what might conveniently be called “old debt”.  (See the Summary at paragraphs 68 to 77).
French: Selon cet argument, ABB Lummus tente de parer à ce qui lui semble être sans doute l'objection juridictionnelle majeure - dans le cadre de la procédure menée auprès de la Commission - à toute indemnisation de ce qu'on pourrait par commodité appeler des "dettes anciennes" (voir par. 68 à 77 du Résumé).
English: The summary report of the expert group meeting will be submitted to the sixth session of the Permanent Forum and a publication containing all papers, presentations, deliberations and policy recommendations from the meeting will be made available on the website of the United Nations Housing Rights Programme and other participating organizations.
French: Le rapport résumé de la réunion d'experts sera présenté à la sixième session de l'Instance permanente et une publication renfermant l'ensemble des documents, exposés, délibérations et recommandations relatives à la politique à mener émanant de la réunion sera disponible en ligne sur les sites Web du Programme des Nations Unies pour le droit au logement et d'autres organisations participantes.
English: The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), led by the Czech Republic, had met twice and had started to prepare a draft instrument on PRTRs with the aim of having a draft text ready for adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: b) Le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants, dirigé par la République tchèque, s'était réuni deux fois et avait commencé à élaborer un projet d'instrument traitant des registres afin que l'on puisse disposer d'un projet de texte prêt à être adopté par la Conférence ministérielle de Kiev.
English: To read the full report, please visit: http://www.chrc-ccdp.ca/ proactive_initiatives/tty_ats/ toc_tdm-en.asp
French: Pour lire le rapport entier, veuillez visiter : http://www.chrc-ccdp.ca/ proactive_initiatives/tty_ats/ toc_tdm-fr.asp?lang_update=1
English: The young and successful label "21 Sextury Video" styted in 2003 as a small and innovative erotic company and became up to today an amazingly fast growing company ins adult entertainment.
French: Label suisse spécialisé dans le Gonzo. Films internationaux et de très bonne qualité, disponibles en de nombreuses langues.
English: Sometimes a protest centers around a specific issue or set of issues; at other times it is concerned primarily with the general grievances of such groups as ethnic or linguistic minorities, farmers, women or youth.
French: Elle porte sur une question ou une série de questions ou touche les revendications de catégories de citoyens : minorités ethniques et linguistiques, agriculteurs, femmes, jeunes, etc.
English: It is comprised of 1000 consultants and technical experts who are focused on designing and delivering complex solutions for our customers.
French: Celui-ci comprend 1 000 conseillers et experts techniques qui se concentrent sur la conception et la livraison de solutions complexes pour nos clients.
English: The soundness of the payments system is dependent on the financial soundness of CPA members and their ability to manage risk.
French: La viabilité du système de paiement dépend de la viabilité financière des membres de l’ACP et de leur capacité de gérer le risque.
English: The credit is equal to 16% of qualified Canadian labour expenditures for the year.
French: Une société de production admissible n'inclut pas une société qui est, au cours de l'année, une société exonérée d'impôt, une société
English: Although this structure, with its bias towards the agricultural sector, has its own history and sound reasoning behind it, we have to ask ourselves the simple question as to whether this structure is appropriate to the challenges of the future, or whether we need to set other priorities for the future and for the next Financial Perspective.
French: Cette structure du budget qui met lourdement l’accent sur le domaine agricole a son histoire et ses raisons. Nous devons cependant nous demander si elle nous permettra véritablement de relever les défis de l’avenir ou si nous ne ferions pas mieux, dans le cadre des prochaines perspectives financières, de fixer d’autres priorités.
English: Another key online initiative in 2003 was establishment of the Alumni-Net database as a means of linking up UNU “alumni” (former fellows, Council and Board members, employees and project participants) with new generations of young scholars.
French: Parmi les autres grandes initiatives de diffusion d'informations en ligne en 2003, on mentionnera la création de la base de données Alumni-Net, qui permet d'établir un lien entre les « alumni » de l'Université (anciens boursiers, membres du Conseil d'administration, employés et participants aux projets) et les nouvelles générations de jeunes chercheurs.
English: Given the large size of the project, a number of regulatory bodies representing both federal and provincial interests needed to be involved.
French: Étant donné l'ampleur du projet, plusieurs organismes de réglementation, représentant les intérêts du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, devaient intervenir.
English: Since the doors to a career in art are no longer opened by academic study and patronage alone, artists of today can, and must, use their own initiative in the free market.
French: Comme les études théoriques et le mécénat ne suffisent plus pour ouvrir les portes d’une carrière artistique, les artistes d’aujourd’hui peuvent et doivent faire appel à leur sens de l’initiative sur le marché de la libre entreprise.
English: One of the first challenges facing scientists was to decide the best way to determine wind chill—a difficult task, because it expresses how our exposed skin feels as a result of the combined effect of temperature and wind, rather than measuring an objective value.
French: Le défi initial qu’ont dû relever les scientifiques était de trouver la meilleure façon de déterminer le refroidissement éolien – une tâche difficile si l’on considère qu’il exprime ce que ressent notre peau exposée aux effets combinés de la température et du vent, plutôt que de mesurer une valeur objective.
English: Spruce secretes very little resin and retains its light colour for many years.
French: L'épicéa secrète très peu de résine et conserve sa couleur claire pendant de longues années.
English: The current socio-economic and demographic crisis is largely due to the decline of fishing, and the hopes for an economic renewal are also pinned on this indus try.
French: La crise socioéconomique et démographique actuelle est en bonne partie attribuée au déclin de cette industrie, et les espoirs d’un renouveau économique s’appuient aussi sur elle.