ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Surprisingly, I will not speak about the Italian case at the beginning of my speech but I shall return to the issue later.
French: M. FOMENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) pense que le rapport de M. Mooney concernant l’impartialité des médias aurait pu choisir de pires exemples que celui de l’Italie.
English: The authorizing document for effecting a transfer of pension funds between employers by RTA is an Appendix:
French: Le document d'autorisation pour transférer un fonds de pension d'un employeur à l'autre au moyen d'un ART est un appendice :
English: Our 21 modern rooms and the spacious 2-room suite are perfect for a good night’s sleep after a strenuous day.
French: Les 21 chambres et les 2 suites sont aménagées de façon moderne et vous garantissent des nuits reposantes après une journée riche en événement.
English: On the issue of bilateral agreements, raised by Ms. Dieguez, his Government was currently negotiating the terms of a memorandum of understanding with Indonesia on the recruitment of Indonesian domestic workers for employment in Syria.
French: Sur la question des accords bilatéraux, posée par Mme Dieguez, son Gouvernement négocie actuellement les termes d'un mémorandum d'accord avec l'Indonésie sur le recrutement de personnels de maison indonésiens pour un emploi en Syrie.
English: The CF contribution will continue to be eight staff officers to MONUC Headquarters in Kinshasa and the Sector Headquarters in Kisangani.
French: Les FC continueront de participer à la mission en affectant huit officiers d’état-major au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, de même qu’au quartier général de secteur de Kisangani.
English: Where appropriate, indicate the participation arrangements for each partner organisation (responsibilities, activities and role).
French: Le cas échéant, préciser le rôle, les responsabilités et les tâches principales mises en œuvre par chaque organisme associé et/ou sous-traitants.
English: Report of the Auditor General of Canada. Matters of Special importance—2004.
French: Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, Questions d’une importance particulière – 2004, page 6, paragraphe 30.
English: 112 Conclusions 2004 – Cyprus, Article 13 standard of living for all persons who reside legally in Cyprus irrespective of nationality. Any person, whose income and other financial resources are insufficient to cover his/her basic and a special need, as determined by Law, is entitled to public assistance.
French: Le Comité prend note du cadre général de l'organisation de l'assistance sociale: la loi n° 8 de 1991 sur l'assistance sociale publique et les services connexes, texte modifié par la loi n° 97(I) de 1994, garantit un niveau de vie minimum à tous ceux qui résident légalement à Chypre, quelle que soit leur nationalité.
English: 6.2 Quebec In 2002, a group of industry stakeholders began to strategize about ways to attract a greater national share of foreign location production activity to the province.
French: 6.2 Québec En 2002, un groupe d'intervenants de l'industrie a commencé à élaborer des stratégies pour attirer une part nationale plus importante de l'activité de production étrangère dans la province.
English: As stated in the initial report and the basic document, the judicial system is based on the system of common justice and the Constitutional Court, whose role is not to decide on rights, interests and obligations protected by the right, but on the compliance of legal regulations and decisions with the constitutional order and the international legal undertakings of the Czech Republic.
French: Comme il a été déclaré dans le rapport initial et le document de base, le système judiciaire est fondé sur le système de la justice commune et la Cour constitutionnelle, dont le rôle n'est pas de statuer sur les droits, intérêts et obligations garantis par la législation, mais de veiller à la conformité des règles de droit et des décisions de justice à l'ordre constitutionnel et aux engagements juridiques internationaux de la République tchèque.
English: Members of the xenarthra order other than those referred to in items 201 to 204
French: Xénarthres autres que ceux visés aux articles 201 à 204
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making The original hydraulic information produced by NWRI has remained the basis/standard of provincial road design since the early 1980s, and it is the core information in all drainage manuals produced by the Ministry of Transportation (MTO) since then.
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel C'est sur l'information originale en hydraulique produite par l'INRE que repose la conception des routes provinciales depuis le début des années 1980, et c'est l'information de base que présentent tous les manuels sur l'égouttement produits par le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) depuis ce temps.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth to fifty-third sessions (resolutions 45/232, 46/147, 47/154, 48/197, 49/21 E, 50/58 A, 51/30 B, 52/169 E and 53/1 I).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante troisième session (résolutions 45/232, 46/147, 47/154, 48/197, 49/21 E, 50/58 A, 51/30 B, 52/169 E et 53/1 I).
English: The Committee also recommends that the State party order by law that volunteers under the age of 18 in the Home Guard Youth are not subject to any kind of military discipline.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'interdire par la loi de soumettre à quelque type de discipline militaire que ce soit des volontaires âgés de moins de 18 ans engagés dans la jeunesse de la garde nationale.
English: Monitoring requirements for vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Prescriptions pour la surveillance des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
English: The programme sets many complex objectives of a specific nature, and for that reason a substantial increase in its budget was proposed.
French: Les objectifs sectoriels assignés par le programme sont nombreux et composites. C'est pourquoi on a proposé une augmentation importante de son budget.
English: Burden sharing also applies to environmental policy.
French: Le partage des charges s' applique aussi à la politique de l' environnement.
English: It isn't a place that a guide book will ever recommend with a cheery "definitely worth seeing" entry.
French: Ce n'est pas un endroit recommandé dans les guides sur les pages "a visiter absolument".
English: In its replies to the complaint and to the letter of formal notice, DPAG submits a series of general objections relating to the application of Article 86 of the Treaty by the Commission.
French: Par conséquent, la question de l'incompatibilité de la création pure et simple d'une position dominante avec les articles 86 et 82 du traité est sans objet dans le cas d'espèce. 69.
English: However, we ask that the position that was put forward above, on paragraphs 9, 20 and 23, be reflected in the official record of today's meeting.
French: Toutefois, nous demandons que la position que nous venons d'exposer à propos des paragraphes 9, 20 et 23, soit reflétée dans le compte rendu officiel de la séance d'aujourd'hui.
English: The weak and only partly implemented Kyoto Protocol expires in 2012, and the world requires a much stronger framework, one that sets a strong target for stabilizing greenhouse gases by 2050 by including agreements on ending tropical deforestation, developing high-mileage automobiles, and shifting to low CO2-emitting power plants.
French: Le protocole de Kyoto, faible et peu appliqué, expire en 2012, et le monde a besoin d’un cadre bien plus solide, qui établisse un objectif fort pour stabiliser les gaz à effet de serre d’ici 2050 en incluant des accords sur la fin de la déforestation tropicale, le développement des automobiles à fort kilométrage et le recours à des centrales énergétiques à faible émission de CO2.
English: Experts were consulted to ensure that the indicators selected were both meaningful and methodologically sound.
French: Des experts ont été consultés pour garantir que les indicateurs choisis sont à la fois significatifs et valables sur le plan de la méthodologie.
English: Political violence has already been reported in several states.
French: Des violences politiques ont déjà été signalées dans plusieurs États.
English: Government of the Northwest Territories Department of Health and Social Services (HSS) Publications: available at www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/publication_index.htm Comprehensive Five Year Human Resource Strategy Implementation Plan:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: This project is one example of how I can influence the effect that development has on the environment.
French: Ce projet est un bel exemple de la façon dont je peux exercer une influence sur le développement au profit de l'environnement.
English: LE MELLEDO, Jean-Michel
French: MARTIN, Garry L
English: Mr. KAIRELIS (Lithuania) said that, when his country had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1995, it had just recovered its independence and was at the beginning of a period of transition.
French: M. KaIrelis (Lituanie) rappelle que lorsque son pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1995, il venait de recouvrer son indépendance et en était aux tout premiers stades de la période de transition.
English: Return to Information slips (T4, T5 and more) Return to T4A (OAS)
French: Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus Retour à T4A (OAS)
English: The Commission’s solution to problems of this kind was to recommend that the current roles and title of the Clerk of the Privy Council be clarified and reassigned.
French: Pour résoudre les problèmes de ce genre, la Commission recommande que les rôles et le titre du greffier du Conseil privé soient clarifiés et distribués autrement.
English: During the breastfeeding period working mothers shall be entitled to two special rest periods per day, of half an hour each, to nurse their children.
French: Pendant l'allaitement, les mères qui travaillent ont deux périodes de repos extraordinaires par jour, d'une demi-heure chacune, pour allaiter leurs enfants.
English: Cultural goods and services play a broader role in our societies than that of simple commodities.
French: Les biens et les services culturels jouent dans nos sociétés un rôle plus grand que celui de simples marchandises.
English: Hence, the Maldives and many other small island developing States do not have the luxury of hesitation and inaction, nor can we afford to pick and choose where and when that important issue needs to be addressed.
French: En conséquence, les Maldives et beaucoup d'autres petits États insulaires en développement n'ont pas le luxe de l'hésitation ni de l'inaction, et nous ne pouvons pas nous permettre de choisir où et quand ce problème important doit être traité.
English: Key words: atmospheric mercury species, Devil’s Lake, semi-continuous measurements, fog, receptor-based modeling.
French: Mots-clés : espèces de mercure atmosphérique, lac Devil, mesures semi-continues, brouillard, modélisation du milieu récepteur.  [Traduit par la Rédaction]
English: Good Key Volumetrics Cash Deposits: $304.8 billion to the Consolidated Revenue Fund Clients: 24.4 million individual income tax filers; about 1.5 million employer accounts; about 1.6 million corporate tax filers; 2.4 million GST/HST registrants (excluding Quebec); 25,082 registered pension and deferred profit-sharing plans; and 81,424 registered charities Services: More than 14 million public enquiries handled and more than 24 million tax-related visits to the CRA website Processing: 23.6 million individual returns, close to 1.6 million corporate returns, approximately 6.7 million GST/HST returns, 175,554 trust returns and 78,669 charities returns, resulting in more than 34 million payments Fiscal Impact of Our Compliance Programs:
French: Bonne Données clés chiffrées Dépôts en espèce : 304,8 milliards de dollars au Trésor Clients : 24,4 millions de particuliers produisant une déclaration; près de 1,5 million de comptes d’employeurs; près de 1,6 million de sociétés produisant une déclaration; 2,4 millions d’inscrits aux fins de la TPS/TVH (à l’exclusion de ceux du Québec); 25 082 régimes de pension et de participation différée aux bénéfices agréés; 81 424 organismes de bienfaisance enregistrés Services : plus de 14 millions de demandes de renseignements traitées et plus de 24 millions de visites du site Web de l’ARC liées à l’impôt Traitement : 23,6 millions de déclarations des particuliers; près de 1,6 million de déclarations de sociétés; environ 6,7 millions de déclarations de TPS/TVH; 175 554 déclarations de fiducies; 78 669 déclarations d’organismes de bienfaisance entraînant plus de 34 millions de paiements Incidences fiscales de nos programmes d’observation : presque 10,2 milliards de dollars Vérifications et enquêtes terminées : 318 337 revues, examens et vérifications ainsi que 3 898 autres activités d’exécution, dont des enquêtes criminelles d’évasion fiscale et des vérifications dans le cadre du Programme spécial d’exécution pour des revenus obtenus d’activités illicites Fiche de rendement Résultats escomptés :
English: His position was that these names were integral to his personal information and that the practice of making them anonymous was inconsistent with the Act.
French: Il faisait valoir que ces noms faisaient partie intégrante de ses renseignements personnels et que la pratique consistant à les supprimer était incompatible avec la Loi.
English: JumpTV's request for the certification of an Internet specific retransmission tariff is currently pending before the Copyright Board, with a public hearing scheduled to commence in December 2001, and could result in a determination by that body as to whether Internet-based retransmitters have the benefit of the Licence.
French: La demande faite par JumpTV en vue de la certification d'un tarif spécifique de retransmission par Internet est actuellement en attente d'une décision d e la part de la Commission du droit d'auteur. Une audience publique devrait débuter en décembre 2001 et pourrait amener la Commission à déterminer si les retransmetteurs par Internet peuvent bénéficier de la licence.
English: The S aint Joseph Educational Dair y Farm
French: La ferme pédagogique de Saint Joseph
English: Survey of Income and Program Participation, 1984.
French: La répartition de la richesse au Canada et aux États-Unis (IS 901 A3)
English: The RCMP deploys a team of 10 forensic specialists to Thailand to help identify human remains.
French: Tous les drapeaux sur les immeubles fédéraux sont mis en berne jusqu’au service commémoratif du 8 janvier.
English: The Agreement obliged Canada to convert its existing quantitative agricultural import controls to a system of tariff rate quotas (TRQs).
French: 5 218 licences annulées ............ 10 580 (b) Licences d’importation (textiles) licences délivrées ............
English: With respect to manufacturing and construction categories, Environment Canada and Statistics Canada are working jointly to improve the quality of the national energy balance and to further disaggregate fuel-use information.
French: En ce qui concerne la catégorie des industries manufacturières et de la construction, Environnement Canada et Statistique Canada s'efforcent conjointement d'améliorer la qualité du bilan national de l'énergie et de ventiler davantage l'information relative à l'utilisation des combustibles et carburants.
English: The rate of inflation has long been the highest in the world.
French: Le taux d'inflation a longtemps été le plus élevé au monde.
English: The 2010 Genesis Coupe is an exercise in balance: brains and brawn, technology and hardware, thoughtfulness and raw strength.
French: C’est pourquoi vous retrouvez dans la Genesis Coupe 2010 cet équilibre tant recherché entre la puissance et la finesse, la technologie de pointe et la force brute, le souci du détail et la robustesse.
English: Mortality from lung cancer appeared to be associated with duration of employment in high or moderate exposure jobs in early workers (first employed, 1923 to 1946).
French: Selon ces études, à la suite d'une exposition prolongée au cadmium par inhalation, il y aurait un accroissement de la mortalité due au cancer du poumon et au cancer de la prostate.
English: It is a common view – shared by 68% of the Burgenland Croats – that bilingual children are doing better at school.
French: Cependant, en ce qui concerne les trois dernières générations, on a enregistré une chute spectaculaire des capacités bilingues des familles : en effet, 27% seulement des parents ayant reçu une éducation bilingue parlent à leurs enfants en croate.
English: In addition, extra budgetary income generated through services as an executing or implementing agency for UNDP or others will be credited to this account.
French: De plus, tout produit extrabudgétaire tiré de services fournis à titre d’agent d’exécution ou de réalisation sera porté au crédit de ce compte.
English: CT defensive equipment 2009
French: 47 214 530 Composants de poste de radio et d’ordinateur, afficheurs 2014
English: This progress was largely driven by an increase in mineral imports, particularly oil imports.
French: Cette hausse tient en grande partie à une progression des importations de produits minéraux, en particulier de pétrole.
English: To cope with the increasing workload, the Commission and its supporting bodies will require more political and material support.
French: Pour pouvoir faire face à cette charge de travail de plus en plus lourde, la Commission et ses organes d'appui auront besoin d'un soutien politique et matériel plus important.
English: Cancel or modify up to 1 day before the date of arrival / Pay during your stay.
French: Annulable et modifiable à J-1 / Règlement durant votre séjour.
English: I am delighted that we are ready to finally launch the Debt Initiative.
French: Je suis ravi que nous soyons enfin prêts à lancer l'Initiative de réduction de la dette.
English: "There have been cases against Muslims, who are interrogated without reason, and then later on the police didn't even apologise.
French: «Dans certains cas, des musulmans ont été interrogés sans raison et la police ne s'est même pas excusée.
English: A detailed technical report documenting all of the assumptions and inputs in the Canadian module of the IPM model is available on Environment Canada’s Clean Air online Web site at http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/can-us_border_air_quality_strategy_ wsd6f2621E-1_en.htm. EPA IPM model documentation is also available on EPA’s Web site at http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/.
French: Il est possible de consulter un rapport technique détaillé, où sont exposés toutes les hypothèses et tous les intrants du module canadien du modèle IPM, sur le site Web Branché sur l’air pur d’Environnement Canada, à l’adresse : http://www.ec.gc.ca/ cleanair-airpur/Can-US_Border_Air_Quality_ Strategy-wsd6f2b21E-1_Fr.htm. Il est possible aussi de prendre connaissance de la documentation relative au modèle IPM de l’EPA en consultant le site Web de l’EPA, à l’adresse : http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/.
English: The scope of the project had also expanded from a plan to rehabilitate Inuit already in southern sanatoria and hospitals to a large-scale relocation program.173 The Arctic was creating a surplus population which available resources could not support and "the fact had to be faced that a traditional relationship with their physical environment had ceased to exist."
French: Un an plus tard, il publiait dans son rapport que la relocalisation était à la fois possible et souhaitable. Le projet prenait également une toute autre dimension, puisqu'il n'était plus question uniquement d'installer les Inuit qui se trouvaient déjà dans des sanatoriums et des hôpitaux dans le Sud, mais aussi de mettre en œuvre un programme de réinstallation massive173.
English: With the transfer of operations in Darfur to UNAMID, 19 posts (1 P-4, 5 Field Service and 13 national General Service staff) are proposed for abolition.
French: En raison du transfert à la MINUAD des opérations au Darfour, il est proposé de supprimer 19 postes (1 P-4, 5 agents du Service mobile et 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Les questions de nationalité et de contrôle des personnes physiques et morales devant le tribunal des différends irano-américains, A.F.D.I.  1984, p. 425-445.
French: Les questions de nationalité et de contrôle des personnes physiques et morales devant le tribunal des différends irano-américains, A.F.D.I., 1984, p. 425 à 445.
English: This action plan is rather more realistic and pragmatic than was originally proposed.
French: Le plan d'action actuel est un peu plus réaliste et pragmatique que le plan proposé initialement.
English: Roy, Anastase, Bouchard, Georges Table of Contents
French: Roy, Anastase, Bouchard, Georges Table des MatiÃ¨res
English: Our informative system starts in examining the rotation data and informs us about substantial differences that need of an intervention.
French: Notre système informatique commence à examiner les dates de roulement et nous avise s’il y a des différences substantiels sur lesquelles agir.
English: Sex-disaggregated data on the occupational situation of migrant women appears to be the exception rather than the rule in the responding countries.
French: Le manque global d'informations et de données sur les migrations des femmes est apparent ou a été souligné dans d'autres sources.
English: 3.33 The high level of client demand for services and assistance from the Centre appears as a further indication of the impact the Centre is having on DND/VAC clientele.
French: Même s’il est difficile d’obtenir des données précises à cet égard, on remarque que les clients qui présentaient auparavant leur cas aux médias afin de se faire connaître et d’obtenir satisfaction s’adressent maintenant au Centre.
English: The bottom section, Certificate for Destruction, should be completed by the Federal Records Center of Library and Archives Canada or the contractor.
French: La partie inférieure, le certificat de destruction, devrait être remplie par le Centre fédéral des documents de la Bibliothèque et Archives Canada ou par l'entrepreneur.
English: The vascular plant vegetation on active Sphagnum hummocks, on senescent hummocks, and in hollows of an Alaskan peatland was measured in several ways.
French: Les auteurs ont mesuré de plusieurs manières la végétation vasculaire sur des buttes actives de Sphagnum, des buttes sénescentes et des dépressions dans un terrain tourbeux de l'Alaska.
English: Recalling its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 60/212 of 22 December 2005, 62/209 of 19 December 2007, 63/233 of 19 December 2008, 64/1 of 6 October 2009 and other resolutions relevant to South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 60/212 du 22 décembre 2005, 62/209 du 19 décembre 2007, 63/233 du 19 décembre 2008, 64/1 du 6 octobre 2009 et les autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud,
English: As agreed between Canada and the U.S., CBSA provided most of the resources for the pilot project's design and implementation.
French: Comme il était convenu entre le Canada et les États Unis, l'ASFC a consacré la majorité des ressources nécessaires à la conception et à la mise en œuvre du projet pilote.
English: Walking down the Ramblas from Plaza Catalonia, you will find a flee market a bit further down as well as portrait artists.
French: En descendant Las Ramblas depuis la Plaza Catalunya, vous trouverez un marché aux puces un peu plus bas ainsi que des portraits d’artistes.
English: A tiny speaker inside Mighty Mouse produces button-clicking and Scroll Ball-rolling sound effects.
French: Un tout petit haut-parleur à l’intérieur de la Mighty Mouse émet les sons correspondant aux clics des boutons et au déplacement de la Scroll Ball.