ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The NGO Korea Freedom League submitted to the Committee for consideration at its 2002 session a new application for consultative status with the Council (see E/C.2/2002/R.2/Add.2).
French: L'organisation non gouvernementale Korea Freedom League a présenté au Comité une nouvelle demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour qu'il l'examine à sa session de 2002 (voir document E/C.2/2002/R.2/Add.2).
English: • Guidelines for microbiological parameters
French: • Recommandations pour les paramètres microbiologiques
English: It couples encouragement of wider interaction between communities with training for government workers and community members in field-level CBNRM practices.
French: Outre qu’ils encouragent l’interaction entre les villages, les responsables du projet enseignent la mise en pratique sur le terrain des principes de la GCRN aux fonctionnaires et aux villageois.
English: Foundry & Engineering Ltd Contact:
French: Foundry & Engineering Ltd Contact d'affaires :
English: 18 The increase in average seniority in the CT sector from 73 to 87 months between March 2001 and March 2002 supports this contention.
French: 51) montrent que la plupart des employés qui disent faire partie d’une équipe ou d’un programme de rotation d’emploi étaient dans des emplacements n’ayant pas de programmes de travail d’équipe ou de rotation d’emploi.
English: These minimum essential levels of protection represent the core content of rights and States are under a legal obligation to ensure that these levels are immediately achieved.
French: Ces niveaux minima de protection représentent l'élément essentiel des droits, et les États ont l'obligation de veiller à ce que ces niveaux soient atteints sans délai.
English: We as a Parliament have a duty to settle this issue; above all, industry needs legal certainty.
French: En tant que Parlement, nous avons le devoir de résoudre ce problème. L’industrie a, par-dessus tout, besoin de sécurité juridique.
English: During the plenary reporting out several contextual comments were raised.
French: Pendant la présentation des rapports en séance plénière, plusieurs commentaires contextuels sont formulés.
English: GMWG00201.doc - 233KB - DRAFT Canadian NPA 600 Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines - 22 June 2004 - DRAFT GMWG00102.doc - 347KB - April 4, 2001 - Canadian NPA Relief Planning Guidelines - DRAFT GMWG00101.doc - 384KB - DRAFT Canadian NPA Relief Planning Guidelines - February 21, 2001 - DRAFT COCA_GL.doc - 182KB - DRAFT Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines - August 6, 2002 - DRAFT Part_2.doc - 26KB - DRAFT COCA Part 2 - Feb 4, 2002 APP_D.doc - 31KB - Plant Test Code Application Form 6Aug2002.doc - Appendix D - August 6, 2002 - DRAFT APP_G.doc - 50KB - Appendix G - August 6, 2002 - DRAFT Cdn_NPA.doc - 446KB - DRAFT Canadian NPA Relief Planning Guidelines - June 18, 2002 - DRAFT C-NRUF 7Feb2003 draft.doc - 545KB - DRAFT Canadian Numbering Resource Utilization Forecast (C-NRUF) Guideline - February 7, 2003 - DRAFT
French: GMWG00201.doc - 233 ko - DRAFT Canadian NPA 600 Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines - 22 June 2004 - DRAFT GMWG00102.doc - 347 ko - Lignes directrices relatives à la planification du redressement des IR canadiens – ÉBAUCHE – Le 4 avril 2001 GMWG00101.doc - 384 ko – Lignes directrices relatives à la planification du redressement des IR canadiens – ÉBAUCHE – Le 21 février 2001 COCA_GL.doc - 182 ko - Lignes directrices relatives à l'attribution de codes de centraux canadiens (NXX) - ÉBAUCHE - Le 6 août 2002 Part_2.doc - 26 ko - ÉBAUCHE - COCA - Partie 2 - Le 4 février 2002 APP_D.doc - 31 ko - Formulaire de demande de code d'essai d'installation 6Aug2002.doc - Annexe D - ÉBAUCHE - Le 6 août 2002 APP_G.doc - 550 ko - Annexe G - ÉBAUCHE - Le 6 août 2002 Cdn_NPA.doc -446 ko - ÉBAUCHE de lignes directrices relatives à la planification du plan de redressement des IR canadiens - Le 18 juin 2002 C-NRUF 7Feb2003 draft.doc - 545 ko - ÉBAUCHE - Ligne directrice relative aux prévisions d'utilisation des ressources canadienne de numérotation (C-NRUF) - Le 7 février 2003
English: Private capital flows to developing countries had maintained strong growth for most of 2007, breaking the one-trillion-dollar mark for the first time.
French: Les apports de capitaux privés aux pays en développement conservent une solide croissance pendant la majeure partie de 2007, franchissant la barre de un billion de dollars pour la première fois.
English: Accession: Kenya (19 October 2004)1
French: Adhésion : Kenya (19 octobre 20041)
English: Levels of up to 10 ng/g have been detected in composite samples of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) collected from the Great
French: Chez les poissons, la valeur aiguë la plus faible signalée était une CL50 après 96 h de 90 µg/L pour le cyprin doré (Carassius auratus) (Leeuwangh et al., 1975).
English: The most likely explanation is that the Danish minister Bendt Bentsen did not really request renegotiation but was only playing theater according to script worked out the night before together with the Luxemburg Presidency.
French: L'explication la plus probable est que le ministre danois, Bendt Bentsen , n'a pas vraiment demander de renégociation mais a jouer un rôle selon le script élaboré la veille avec la Présidence luxembourgeoise.
English: It is implemented in practice on a step by step basis for different age groups.
French: Dans les faits, il sera appliqué progressivement par groupes d’âge.
English: Mr President, I do not want to speak about the Minutes, but I would like to ask you when the new parliament will be completed.
French: Monsieur le Président, je n'interviens pas sur le procès-verbal, mais je voudrais vous demander quand le nouveau Parlement sera achevé.
English: We certainly cannot abandon the water market in Europe, with its high quality standard, to the vagaries of competition overnight in a sector specific or even case specific way.
French: Nous ne pouvons certainement pas du jour au lendemain livrer relativement rapidement à la concurrence européenne le marché de l'eau et sa norme de qualité élevée en fonction des secteurs ou même au cas par cas.
English: Status of National Park Establishment in 12 Unrepresented Regions 2004-2005 Step 2.
French: État d'avancement de la création de parcs nationaux dans 12 régions non représentées (2004-2005) Étape 2.
English: In managing that directory, the Commission is empowered: (a) to access or extract, with the consent of the rights holder, all or a substantial part of the contents of the data, by any means or in any form, and re-use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights in the Member State or in the country where the operating headquarters of the service providers is established; in appropriate cases, the terms and procedures for data access shall be governed by a contract between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;
French: Dans le cadre de la gestion de ce répertoire, la Commission est habilitée: a) à accéder à ou à extraire avec le consentement du titulaire du droit, la totalité ou une partie substantielle du contenu des données, par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit, et à réutiliser des données dans le respect de la législation applicable en matière de droits de propriété intellectuelle dans l’Etat membre ou dans le pays où est établi le siège d’exploitation
English: Chairperson REPORT OF THE SECRETARY GENERAL
French: Présidence RAPPORT DU SECRETAIRE GENERAL
English: Much work remains before Trade Ministers meet again in Hong Kong in December 2005.
French: Il reste beaucoup à faire avant la prochaine réunion des ministres responsables du Commerce à Hong Kong en décembre 2005.
English: While welcoming legal and other measures taken to combat violence against women, including the amendments to the Penal Code (2006) and the Police Act (2004) and the adoption and implementation of the Action Plan to Combat Domestic Violence (2004-2007), the Committee remains concerned about the prevalence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité salue les mesures légales et autres prises pour combattre la violence à l'égard des femmes, notamment l'amendement au Code pénal (2006) et à la loi sur la police (2004) et l'adoption du Plan d'action pour lutter contre la violence familiale (2004-2007), mais il demeure préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale.
English: On 27 July 1998, the intervener brought opposition proceedings on the basis of Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 27 juillet 1998, l’intervenante a formé une opposition sur le fondement de l’article 42 du règlement nº 40/94.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 7.1.4 Table 2 – Indicators of Engaging Canadians and International Visitors The engagement of all visitors to Mount Revelstoke and Glacier national parks is a key element of Parks Canada's mandate.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 7.1.4 Tableau 2 : Indicateurs de l’engagement des Canadiens et des visiteurs étrangers L’engagement de l’ensemble des visiteurs qui se rendent dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers est un volet clé du mandat de Parcs Canada.
English: What is the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative The FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative was mandated by the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Ministers responsible for Culture and Heritage to develop Canada's cultural/heritage sector.
French: L'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme L'Initiative fédérale-provinciale-territorialesur le rapport culture/patrimoine et tourisme a été créée par les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de la Culture et du Patrimoine dans le but de favoriser le développement des industries culturelles et patrimoniales canadiennes.
English: Digestion 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 Add about 200 g of fish tissue to 750 mL of warm pepsin solution in a large beaker.
French: Digestion 5.4.1 5.4.2 Dans un grand bécher, déposer environ 200 g de tissus de poisson (coupés en morceaux) et 750 mL de solution de pepsine réchauffée.
English: This takes place some 6 to 12 months before the session at which the report of the State party is considered.
French: Ce processus se déroule dans les 6 à 12 mois qui précèdent la session à laquelle le rapport de l'État partie est examiné.
English: A member of my family has a severe medical problem.
French: Un membre de ma famille a un grave problème de santé.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations University, numbered I to IV are correct.
French: Je certifie que les états financiers de l'Université des Nations Unies figurant en annexe et numérotés de I à IV sont exacts.
English: If there was comparable investment into microbicide research, it is thought that a safe and effective product would be on the market much sooner than a vaccine.
French: S’il y avait un investissement comparable dans la recherche sur les microbicides, on pense qu’un produit sûr et efficace pourrait être sur le marché bien avant un vaccin.
English: The appellate court set aside the fine arguing that under Chinese law confiscation and fine must not be applied together.
French: La cour d'appel a écarté l'amende en déclarant que, dans la législation chinoise, confiscation et amende ne sont pas être appliquées ensemble.
English: The global compromise with the Council that has now been achieved offers us the opportunity to conclude the package reforming the legislation on medicinal products in the second reading.
French: Le compromis général qui a été trouvé avec le Conseil nous donne à présent la possibilité d’achever en deuxième lecture le paquet de réforme de la législation sur les médicaments.
English: Official unemployment for people born in an EU or EEA country amounted from 5.3% to 9.5% for people born in the rest of Europe and to 14% for people born outside Europe.
French: Les chiffres officiels faisaient état d’un taux de chômage de 5,3% parmi la population née dans un pays de l’UE ou de l’EEE, de 9,5% pour la population née dans le reste de l’Europe et de 14% pour celle née hors d’Europe.
English: Canadian producers projected a decline in that share, but only to 58.8 per cent in 2002 and 58.5 per cent in 2003, figures well within the historical range.123 These figures cannot, in our view, support the conclusion that excess capacity indicates a likelihood of substantially increased exports.
French: Les producteurs canadiens projetaient une diminution de cette part, mais qui ne la ramènerait qu'à 58,8 pour cent en 2002 et à 58,5 pour cent en 2003, chiffres se situant bien à l'intérieur de l'éventail des niveaux antérieurs.123 Ces chiffres ne peuvent pas, selon nous, étayer la conclusion selon laquelle l'excédent de capacité dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations.
English: In order better to help readers to understand the various situations concerned, the explanations therefore include an overview of the trade relations between the EC and each of the countries concerned.
French: Pour aider les lecteurs à comprendre les différentes situations en question, les explications comprennent une vue d'ensemble des relations commerciales entre la CE et chacun des pays en cause.
English: These elections make it possible for us to move from a Transitional Administration to an independent East Timorese Government.
French: Ces élections nous permettent en effet de passer d'une Administration transitoire à un Gouvernement est-timorais indépendant.
English: Unlocking the mysteries of cancer and other terrible diseases takes a special kind of passion, scientific diligence and - indeed - brilliance.  In making this announcement here, in BC, we are recognizing the work of visionaries who have positioned British Columbia as a leader in genetic research.
French: Tenter de résoudre les mystères du cancer et d'autres maladies terribles requiert beaucoup de passion, la rigueur scientifique et, à n'en pas douter, une intelligence supérieure.  En faisant cette annonce ici en Colombie-Britannique, nous reconnaissons le travail de visionnaires qui ont permis à la province de se positionner parmi les chefs de file de la recherche génétique.
English: Family run Beck Hall dates from 1710 and offers magnificent relaxing breaks in the Yorkshire Dales village of Malham. The Pennine Way passes our door, and the village with it's two pub's is sure to cater for any appetite.
French: Le Beck Hall est un établissement familial datant de 1710 et situé dans le village de Malham, dans les Yorkshire Dales.
English: • Risk tolerances and risk limits
French: • la tolérance face au risque et les limites du risque,
English: The Inspectorate began operations in September 2005.
French: L'Inspection a commencé à opérer en septembre 2005.
English: An important substantive question on which it focused related to the proposal for the revision of section VI (Procedure for the submission and examination of Member States' reports on the action they have taken in pursuance of conventions and recommendations adopted by the General Conference) of the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of article IV, paragraph 4, of the UNESCO Constitution.
French: Il s'est penché, en particulier, sur une importante question de fond, liée à la proposition de révision de la section VI (Procédure de présentation et d'examen des rapports des États membres sur la suite donnée par eux aux conventions ou recommandations adoptées par la Conférence générale) du Règlement relatif aux recommandations aux États membres et aux conventions internationales prévues par l'article IV, paragraphe 4, de l'Acte constitutif de l'UNESCO.
English: There was simply a need to find an appropriate form of words to encompass the concerns expressed.
French: Il suffit simplement de trouver un libellé approprié qui tienne compte des idées exprimées.
English: Nadine Robitaille  Responsable des relations avec les médias  Media Relations Officer  CRDI-IDRC  Tél : (613) 236-6163, poste/ext.
French: Nadine Robitaille  Agente des relations avec les médias  Tél. : 613-236 6163, poste 2570  nrobitaille@idrc.ca  Site web : http://www.idrc.ca
English: Each has its unique purpose in public policy.
French: Chacune de ces sociétés a un rôle à jouer sur le plan de la politique gouvernementale.
English: Currently prostate specific antigen (PSA) measurement and digital rectal examination (DRE) are used to determine the need for a biopsy.
French: Actuellement, une mesure du PSA (antigène spécifique de la prostate) et le toucher rectal sont utilisés afin de décider si une biopsie est nécessaire.
English: The first line is the DTD declaration which indicates which DTD to use to process this document (namely DocBook version 4.4).
French: La première ligne est la déclaration de DTD qui indique quelle DTD utiliser pour compiler ce document (nommément DocBook 4.2).
English: Hotel in Wuppertal: Business hours of reception: 24 hours The hotel is situated in the city centre, next to the city hall and only a few minutes away from the central station, the historic overhead railway and the museums.
French: hôtel à Wuppertal: Le Waldhotel Eskeshof est niché dans un cadre d’une tranquillité absolue, à la lisière de la forêt. Tradition et progrès se marient ici harmonieusement, tandis que les installations modernes de grand style créent une atmosphère où il fait bon séjourner.
English: · and by not recognising the validity of tests carried out in accordance with international standards by bodies recognised in the other Member States, even where the relevant information is made available to the competent authority and it is clear from the certificates that the equipment guarantees a degree of safety equivalent to that required for Italian products, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;
French: · et en ne reconnaissant pas la validité des essais effectués conformément aux normes internationales par des organismes agréés dans les autres États membres, même lorsque les données sont mises à la disposition de l'autorité compétente et qu'il ressort des certificats que les équipements garantissent un niveau de sécurité équivalent à celui auquel doivent répondre les produits italiens, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: As regards your second question, we have developed, within the Commission, a complete and consistent programme on taxation, incorporating both indirect taxation, to ensure the introduction of the final system for VAT, and direct taxation, including taxation of earned income.
French: En ce qui concerne la seconde question, nous avons, au niveau de la Commission, développé tout un programme cohérent sur la fiscalité, intégrant à la fois la fiscalité indirecte, pour assurer le passage au régime définitif relatif à la TVA, et la fiscalité directe, dont la fiscalité sur les revenus du travail.
English: The infrastructure system is archaic, undeveloped, and over-burdened with users.
French: L'infrastructure est archaïque, sous-développée et surchargée par les utilisateurs.
English: RSS assigns preschool-age children to the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) so that they can be integrated into regular programmes, including remedial nutrition programmes.
French: Dans le cas des programmes pour les enfants d'âge préscolaire, le RSS effectue la remise de fonds nécessaires à l'ICBF pour que ces programmes soient liés aux autres programmes, y compris aux programmes de redressement nutritionnel.
English: Send your completed form to:
French: Faites parvenir le formulaire d√ment rempli α :
English: Second, people will become more aware that the Single Market is not complete: regulatory, administrative and legal impediments to trade in goods, to the provision of cross-border services and to the mobility of labour still exist.
French: En 2001, la BCE a réalisé un bénéfice net de 1,822 milliard d’euros. Ce Rapport annuel présente une vue d’ensemble des activités du Système européen de banques centrales et de l’Eurosystème en 2001.
English:    . – Mr Potočnik, we Greens are pleased with the new impetus you wish to provide for research and we support this substantial promotion of European research.
French:    . - Monsieur Potočnik, nous, les Verts, sommes ravis du nouvel élan que vous souhaitez donner à la recherche et nous soutenons cette promotion appuyée de la recherche européenne.
English: Both use their advocacy to insist on modes of cooperation that assure availability of resources and their proper utilization for development that is conducive to realizing the ESCR.
French: Les uns et les autres, tout en jouant un rôle mobilisateur, insistent sur les modes de coopération qui garantissent la disponibilité des ressources et leur utilisation appropriée en vue d'un développement propice à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Stelco Hamilton produces hot-rolled sheet products that are up to 56 in. wide, and Stelco Lake Erie produces hot-rolled sheet products that are up to 80 in. wide.
French: Stelco Hamilton fabrique des produits de tôles laminées à chaud d’une largeur maximale de 56 po, et Stelco Lake Erie en produit jusqu’à une largeur de 80 po.
English: At the same time, if another country, for example, the United States, chooses to grant patents on plants or other life forms, India cannot object.
French: Si un autre pays, par exemple les États-Unis, décide pour sa part de délivrer des brevets sur des plantes ou autres organismes vivants, l'Inde ne peut s'y opposer.
English: The FES participates in Environmental Volunteer Network (EVN) program launched by the Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) in partnership with the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants and other community and volunteer organizations of the region.
French: La faculté des études de l’environnement participe au programme Environmental Volunteer Network, mis en œuvre par l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région en partenariat avec l’Ontario Council of Agencies Serving Immigrants et d’autres organismes bénévoles et communautaires de la région de Toronto.
English: We believe that is right.
French: Nous pensons que c'est bien.
English: We have intervened in all corners of the world.
French: Nous sommes intervenus partout dans le monde.
English: Oral reports of events travelled the grapevine whose centre was usually the market place or the tavern.
French: Les nouvelles circulaient par le « téléphone arabe », dont le centre était généralement le marché ou la taverne.
English: Mr. Alexei S. AVTONOMOV (Russian Federation)
French: M. Alexei S. AVTONOMOV (Fédération de Russie)
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (P.89).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (P.89).