ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every individual who has been a permanent resident in the relevant electoral district for at least 6 months out of the 12-month period preceding the day on which the elections are announced (this is established by special bodies that register citizens by domicile or place of temporary residence), is included in the electoral lists of the relevant electoral district.
French: Toute personne physique ayant résidé à titre permanent sur le territoire d'une circonscription électorale au moins six mois sur les douze précédant l'annonce d'élections (ce fait étant établi par les services chargés de l'enregistrement des citoyens sur leur lieu de domicile ou de résidence) est inscrite sur les listes électorales de la circonscription.
English: In the discussion that followed, Mr.
French: Au cours du débat qui a suivi, M.
English: In addition, there is a need for political initiatives and economic incentives that promote consultation and coordination among the actors.
French: De plus, il faudrait prendre des initiatives politiques et des mesures d'incitation économique pour encourager les différents intervenants à se consulter et à coordonner leur action.
English: I have a sheltie and walk him two times a day at his insistence!
French: J'ai un chien Sheltie et je lui fais faire deux promenades par jour.
English: However, their effectiveness continues to be hampered by the poor logistical infrastructure, acute shortage of vehicles and other logistical problems.
French: Le fonctionnement de ces comités continue toutefois d'être entravé par le mauvais état de l'infrastructure logistique, la très forte pénurie de véhicules et d'autres problèmes logistiques.
English: We believe that good governance based on the rule of law, participation, accountability and transparency is a sine qua non for sustainable development and durable peace in Africa.
French: Nous pensons que la bonne gouvernance basée sur l'état de droit, la participation, l'exercice des responsabilités et la transparence sont des conditions sine qua non pour le développement durable et la paix viable en Afrique.
English: The composition of the editorial and scientific committees endorses the quality of its contents and the certain future success of a young publication, which is born out of hopes and dreams and international vocation.
French: Il n'y a pas de doute sur le fait que le pari est risqué, mais celle-ci a l’illusion et la vocation d'une revue internationale.
English: Authorization of a Taxpayer’s Representative ¶ 47.
French: Autorisation d’un représentant du contribuable ¶ 47.
English: • transportation system for all modes under federal
French: • et accessible pour tous les modes de transport de
English: The process of decentralization countrywide will be completed by the end of 2006.
French: Le processus de décentralisation à l'échelle du pays sera achevé fin 2006.
English: It took respondents approximately 30 minutes to complete the workbook on line.
French: Les répondants ont mis environ 30 minutes pour remplir le cahier de travail.
English: To summarize, in Alberta, half the literacy funding has been cut.
French: ´ ´ ´ ´ ` En re sume , en Alberta, la moitie des fonds destine s a ´ ´ ´ ´ l’alphabetisation ont e te coupes.
English: Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies in their national development strategies;
French: Reconnaît le rôle important que joue la mise en valeur des ressources humaines dans la promotion du développement durable et encourage les gouvernements à intégrer des politiques de mise en valeur des ressources humaines dans leurs stratégies nationales de développement;
English: Page 24 Natural drying: loss of moisture achieved solely by aeration and/or ambient heat, without the use of external heat sources, desiccants or dehydrating substances. inshell nut, nut kernel or dried fruit which has reached sufficient maturity, account being taken of its nature and final use.
French: {la teneur maximale en eau du produit doit normalement être indiquée à cet égard} Séchage naturel: perte d’humidité obtenue uniquement au moyen de l’aération et/ou de la chaleur ambiante, sans recours à des sources extérieures de chaleur ni à des produits déshydratants. fruit sec (en coque ou décortiqué) ou séché qui a atteint une maturité suffisante, compte tenu de sa nature et de sa destination finale.
English: For Births 1911-present, Marriages 1926-present, and Deaths 1936-present, you must contact:
French: Services et frais de reproduction aux Archives publiques de l'Ontario . [Retour au haut de la page] Comment puis-je accéder aux dossiers plus récents de l'état civil?
English: 'The increase provided for in Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 738/92 of 23 March 1992 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey must be applied whenever it is agreed that imported goods are to be paid for more than 30 days after their arrival in the customs territory of the Community, even where the difference between the price for deferred payment and that for payment CAD is greater, in percentage terms, than the increase to be applied.
French: «La majoration prévue à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 738/92 du Conseil, du 23 mars 1992, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils de coton originaires du Brésil et de Turquie, doit être appliquée chaque fois qu'il est convenu que le paiement des marchandises importées a lieu plus de 30 jours après leur arrivée sur le territoire douanier de la Communauté, même si la différence entre le prix en cas de délai de paiement et celui correspondant au paiement CAD est supérieure, en pourcentage, à la majoration à appliquer.
English: The main conclusions of this review exercise are that: – The Strategy has been successful and is still relevant.
French: Les grandes conclusions suivantes peuvent être tirées de cet examen : – la stratégie a été un succès et elle reste valable.
English: This feature rich and integrated system is being developed to provide authorized health care professionals throughout Canada with the ability to collect, share and analyse a wide range of information that is critical for managing public health emergencies.
French: Performante et intégrée, cette solution donnera aux professionnels de la santé du Canada les moyens de recueillir, de partager et d'analyser un large éventail de données sur la santé essentielles à la gestion de problèmes de santé publique.
English: It is on the basis of that belief that the member countries of the Economic Community of Central African States held a regional meeting in Kinshasa in July in order to rise to the challenge posed to our subregion by the food crisis and the sharp rise in food costs.
French: C'est forts de cette conviction que les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) ont tenu à Kinshasa en juillet dernier une concertation régionale en vue de faire face au défi posé é notre sous-région par la crise alimentaire et la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: It relies on three principles: 1) Parliamentary scrutiny: government is empowered by Parliament to spend money but must explain its intentions and disclose the results; 2) Accountability: ministries submit a report to the Ministers and the Ministers present the report to Parliament; 3) Improved managerial performance: government ministries and other agencies encourage sound financial management practices through a reward system (incentives).
French: Elle soutient trois principes : 1) l’examen parlementaire (Parliamentary scrutiny) : le gouvernement reçoit du Parlement le droit de dépenser en justifiant ses intentions et en démontrant des résultats; 2) la responsabilité (Accountability) : les ministères rendent compte aux ministres et les ministres présentent ce rapport au Parlement; 3) l’amélioration du rendement en gestion (Improved managerial performance) : les ministères et autres agences gouvernementales encouragent les bonnes pratiques de gestion financière par des récompenses (incentives).
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan [ 25 September 2007 ]
French: • Soldat canadien tué en Afghanistan [ le 25 septembre 2007 ]
English: The Presiding Officer may limit the time allowed to speakers under this Rule.
French: El Presidente podrá limitar el tiempo concedido a los oradores para hacer uso de la palabra en virtud de este artículo.
English: This 3-star hotel is 500 metres from both Holborn and Russell Square London Underground Stations. It has air-conditioned rooms with satellite TV with in-house movies.
French: Dans le quartier historique de Bloomsbury, à Londres, non loin du British Museum, de Covent Garden et d'Oxford Street, cet hôtel 4 étoiles propose d'élégantes chambres climatisées et contemporaines...
English: • canada.gc.ca NRC Research Press Home / Browse by Topic / Institutional links NRC RESEARCH PRESS Publishing Peer-reviewed Science
French: • canada.gc.ca Accueil - Presses scientifiques du CNRC / Recherche par sujet / Liens institutionnels PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC Éditeur de publications scientifiques évaluées par des pairs
English: Consortia membership is most prevalent amongst libraries on the Prairies, with 78.3% indicating membership in a consortium.
French: C'est dans les Prairies où 78,3 p.100 des bibliothèques disent faire partie d'un consortium que l'affiliation est la plus répandue.
English: Tip: Due to huge list of "...business magazine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business magazine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "The 100% automated migration provided by MetaWare will enable to secure the migration and meet our deadlines.
French: "Nous avions trois choix possibles," explique Mireille CADOU, Directeur de l'ARSOE. "Rester en mode mainframe, opter pour l'AS/400 ou choisir un système ouvert UNIX.
English: This would facilitate both implementation and monitoring.
French: La mise en œuvre et le suivi de ses recommandations en seraient facilités.
English: In certain low-power applications, the nickel cadmium battery, which is relatively inexpensive, finds use but only on a limited scale.
French: Certaines applications qui consomment peu d'électricité utilisent, dans une mesure limitée toutefois, des batteries nickel-cadmium, qui sont relativement bon marché.
English: (Saint-Hyacinthe, Quebec)
French: (Saint-Hyacinthe, Québec)
English: We do not have the luxury of being able to wait 10 years to mandate that such an application be filed electronically.
French: Nous ne pouvons pas nous offrir le luxe d’attendre 10 ans pour exiger qu’une telle demande de ce type soit déposée électroniquement.
English: Each document is an elaboration of the previous.
French: Chaque document approfondit le précédent.
English: Separate the language addition from the preceding element by a full stop.
French: On séparera le terme utilisé comme désignation de la langue de l'élément précédent par un point.
English: The first aim would be to look at the follow-up to the recommendation once it had been adopted. This would not be incompatible with the proposal in the draft to set up a body specifically assigned to do this between such meetings, and to oversee the tasks listed in the commentary following the explanatory memorandum of the draft recommendation.
French: L'objet le plus immédiat du renouvellement de ces rencontres devrait être d'examiner le suivi de la Recommandation, après son adoption, ce qui n'empêcherait pas, comme il est proposé dans le projet, qu'entre ces rencontres un organisme soit mandaté spécifiquement à cette fin et s'assure des tâches énumérées au commentaire faisant suite à l'exposé des motifs du projet de Recommandation.
English: The Committee may also wish to note a number of capacity building projects elaborated by the Secretariat for the implementation of which extra budgetary funding is needed.
French: Le Comité souhaitera peut-être également prendre note d'un certain nombre de projets consacrés au renforcement des capacités mis au point par le secrétariat et pour la mise en œuvre desquels des fonds extrabudgétaires sont nécessaires.
English: In evaluating positions under the Environment and Hazards element raters are to consider environment in terms of the kinds, severity and frequency of exposure to disagreeable conditions.
French: Ils doivent aussi faire entrer en ligne de compte les risques que présentent les matériaux manipulés et l'équipement et les outils utilisés.
English: • kite strings made of a material that is a conductor of electricity; 
French: • cordes de cerf-volant en matériau conducteur d'électricité;
English: ◦ The top 10 biotechnology patent applicants in Canada together filed 530 applications, or 16.5 percent of the total (Table 6.6).
French: ◦ Les dix principaux demandeurs de brevets de biotechnologie au Canada ont déposé en tout 530 demandes, soit 16,5 % du total (tableau 6.6).
English: The Government owns two shelters for `Youth in Crisis Situations' (one for boys, “Koela”; and one for girls, “Mi Abri”), which are supervised by the Ministry of Social Affairs and Housing.
French: Il gère deux foyers d'hébergement pour les « jeunes en situation de crise » (l'un pour les garçons, « Koela », l'autre pour les filles, « Mi Abri »), qui sont supervisés par le Ministère des affaires sociales et du logement.
English: The work of Vauban constitutes a major contribution to universal military architecture.
French: L’œuvre de Vauban constitue une contribution majeure à l’architecture militaire universelle.
English: The Working Group may advise the in respect of the further development of the programme of work and its adaptation to changing circumstances;
French: Il peut donner des conseils sur l'actualisation du programme de travail et son adaptation à l'évolution de la situation;
English: ACT-, AF-, and AK-toxins have in common an epoxy-decatrienoic acid structure and exert their primary effect on the plasma membrane of susceptible cells.
French: Les toxines ACT, AF et AK ont en commun la structure de l'acide époxy-décatriénoïque et exercent leur effet primaire sur la membrane plasmique des cellules susceptibles.
English: Personal Integration Duration: Dependant on class size  Suggested directives:
French: Activité 5 : intégration personnelle Durée : selon la taille de la classe  Directives suggérées :
English: So the measures we are interested in would not only help the fight against climate change, but would make our communities a better place to live.
French: Les mesures qui nous intéressent appuieraient la lutte aux changements climatiques et rendraient nos collectivités plus habitables.
English: Such a peace cannot be imposed by force of arms.
French: Une telle paix n'est pas imposée par les armes.
English: A more general function ζ, which for cross-spectrally pure light reduces to the product ζ = ηξ, depends on both spatial and temporal characteristics of coherence.
French: Une fonction plus générale ζ, qui dans le cas de pureté spectrale mutuelle se réduit au produit ζ = ηξ, tient compte à la fois des aspects temporel et spatial de la cohérence.
English: Materially non-provided and incapable for work; Old persons without family care; Disabled persons; Persons with socially negative behaviour; Persons who need social care due to special circumstances.
French: Qui n'ont pas de sources de revenus et sont incapables de travailler; Qui sont âgés et dont les familles ne peuvent pas s'occuper; Qui sont handicapés; Qui souffrent de troubles du comportement qui les rendent inaptes à la vie en société; Qui ont besoin d'une aide sociale pour des raisons particulières.
English: I feel this is the first message we should send, and I for one have never been in favour of adopting a defensive position as a matter of course.
French: Je crois que c'est le premier message que nous devons donner et je n'ai naturellement jamais été partisan d'être systématiquement sur la défensive.
English: Knowledge and understanding on how the media works and a critical and informed consumption of media content, is to the benefit of a democratic society (paragraph 10 iv of the recommendation).
French: La connaissance et la compréhension du fonctionnement des médias et une approche critique et éclairée de leur contenu sont dans l’intérêt d’une société démocratique (paragraphe 10 iv de la recommandation).
English: But it is his work in local communities which Anthony has found most rewarding and which is his priority.
French: HE ALSO acts as Commissioner for South Africa and Germany on the Citizens Committee for Human Rights, (CCHR) which has offices in 34 countries.
English: Facilitate exchanges of AAFC experts and researchers and graduate students of Chinese Universities and Research Institutions affiliated to MOE, and provide each of the participants with opportunities to exchange scientific information b. Foster scientific collaboration and promote mutually beneficial joint projects among agriculture and agri-food scientists of AAFC and Chinese universities and research institutions affiliated to MOE such as the publication of studies and reports 6.
French: Objectifs Les participants collaboreront, dans le cadre du protocole, à la poursuite des principaux objectifs suivants dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire : a. faciliter les échanges d'expert d'AAC et de chercheurs et d'étudiants diplômés auprès d'établissement chinois de recherche et d'enseignement supérieurs affiliés au ministère de l'éducation, et offrir à chacun des participants la chance d'échanger des renseignements scientifiques; et b. resserrer la coopération scientifique et promouvoir les projets mixtes mutuellement bénéfiques entre les scientifiques en agriculture et en agroalimentaire d'AAC et des établissements chinois de recherche et d'enseignement supérieur, affiliés au ministère de l'éducation, tels que la publication d'études et de rapports.
English: The royalties owed to the SOCIÉTÉ being paid on net sales, and clients having the possibility to return and be reimbursed for phonograms and videograms, within a certain period, the Producer will keep twenty-five percent (25%) of the sales for each semester as a reserve for returns.
French: Les redevances dues à la SOCIÉTÉ étant payées sur les ventes nettes, et les clients ayant une possibilité de retourner dans un certain délai et contre remboursement, les phonogrammes et vidéogrammes qui leur ont été vendus, le Producteur effectuera chaque semestre une réserve pour retours de vingt-cinq pour cent (25%) des ventes réalisées au cours de ce semestre.
English: The Novascotian is remembered as the newspaper of Joseph HOWE and as the embodiment of its motto, "The free constitution which guards the British press."
French: On se souvient du Novascotian comme du journal de Joseph HOWE et l'incarnation de sa propre devise : « The free constitution which guards the British press » (Les libertés accordées par la constitution protègent la presse britannique).
English: ∙m−2 stream bed during winter flows.
French: Ces valeurs atteignaient 0,062 et 0,195 m2 par mètre carré au cours des écoulements d'hiver.
English: His delegation had made available to delegations a paper in which TRP called on the Government of Italy to take an active stand to stop attacks by the Russian Federation and other regimes on freedom of speech at the United Nations.
French: Sa délégation a mis à la disposition des délégations un document où le PRT appelle le Gouvernement italien à adopter une position ferme pour mettre fin aux atteintes de la Fédération de Russie et d'autres régimes à la liberté d'expression aux Nations Unies.
English: Based on inflation forecasts
French: Selon les perspectives d'évolution de l'inflation
English: The results of a 1984 survey show that overweight in smaller children of six years is a problem of limited magnitude (3.8%).
French: La première enquête nationale de 1993 sur la taille des écoliers entre 6 et 9 ans âge souligne que le retard de croissance est un problème important chez les jeunes écoliers (47%).
English: Mr. Phuangketkeow (Observer for Thailand), commenting on the report of the High Commissioner for Human Rights (E/2009/47), endorsed the monitoring approaches mentioned in the report, which he believed could help to enhance the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Il attire à cet égard l'attention de l'État partie sur la recommandation générale no 30 du Comité concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Organized by the Ministry of Health, Welfare and Sports of the Government of the Netherlands, the meeting was attended by government officials from 18 countries, who considered some of the elements needed to design effective government policies towards volunteering.
French: Organisée par le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports du Gouvernement néerlandais, cette réunion a rassemblé des responsables des pouvoirs publics de 18 pays, qui ont examiné quelques-uns des éléments nécessaires à l'élaboration de politiques gouvernementales efficaces favorisant le volontariat.
English: Dr David Butler-Jones, Canada’s Chief Public Health Officer, reiterated Canada’s commitment to public health issues in Canada and on the international stage. Dr Butler-Jones also noted how public health issues are gaining the attention of governments and stakeholders around the world.
French: Le dr Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique au Canada, a, quant à lui, réitéré l’engagement du gouvernement canadien à se pencher sur les grands enjeux de la santé publique au Canada et sur la scène internationale, et fait remarquer à quel point les questions de santé publique attiraient une attention toujours plus marquée de la part des gouvernements et d’intervenants du monde entier.
English: Coût du forfait mensuel : 700 euros pour un établissement de plus de deux cinquante machines.
French: Coût du forfait mensuel : 700 euros pour un établissement de plus de deux cents cinquante machines.
English: Documentation should reflect the person's current mode of functioning.
French: La documentation professionnelle doit refléter le mode de fonctionnement actuel du postulant ou de la postulante.
English: The Confédération Paysanne called for a demonstration in front if the administration in Toulouse the 24 july. It demands the publication of GMO-parcels as intended by the reglementation.
French: La Confédération Paysanne a donc appelé le 24 juillet à manifester devant la cité administrative de Toulouse.
English: When the ratification process has been concluded and the Treaty takes effect, the candidate becomes a Member State.
French: Après l’aboutissement du processus de ratification, le traité entre en vigueur et le candidat devient un Etat membre de l’Union européenne.
English: Between November 1995 and June 2002, almost 866,000 people (399,000 refugees and 467,000 displaced persons) had returned to their pre-war properties.
French: Entre novembre 1995 et juin 2002, 866 000 personnes, dont 399 000 réfugiés et 467 000 personnes déplacées sont retournées dans leurs pays d'avant la guerre.
English: (c) To assist in the monitoring of ceasefire arrangements;
French: c) Faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu;
English: Nice room, good breakfast, possible to eat outside on the terrace if you were eating before 9. Nice hotel, nothing special, no bar or restaurant.
French: La gentillesse du personnel, la proximité des différents transports (métro, bus, etc) et son confort.
English: This is consistent with lack of identification of non-point sources.
French: Cela coïncide avec la non-identification du produit dans les sources non ponctuelles.
English: In the absence of the necessary understanding and discernment, the consent of the person who is responsible for the care and education of the child is required.
French: En leur absence, c'est le consentement de la personne chargée de veiller sur l'enfant et son éducation qui est requis.