ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As a circulatory support system for patients with reduced left ventricular function, e.g. post-cardiotomy, low output syndrome, cardiogenic shock after acute myocardial infarction or for myocardial protection after acute myocardial infarction.
French: • Comme système d'assistance cardiaque destiné à des patients souffrant d'une insuffisance ventriculaire gauche, p. ex. post-cardiotomie, syndrome de bas débit, choc cardiogénique suite à un infarctus aigu du myocarde ou dans le cadre d'une protection du myocarde suite à un infarctus aigu du myocarde.
English: Areas of Specialization: 9 9 Income tax, business planning, succession planning, estate planning, incorporations, accounting, auditing, and various other matters.
French: Anglais Ken Boersma, C.A. a/s de Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin, s.r.l. Comptables agréés et conseillers en affaires, 71, rue Main Nord, Exeter (Ontario) N0M 1S3 519-235-0101 519-235-3211 ken.boersma@ptmg.on.ca Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP Comptables agréés 21
English: When conducting a summary trial these officers are referred to as "presiding officers".
French: Lorsqu'ils président à un procès sommaire, ces officiers sont appelés « président ».
English: It is my hope that the Member States will implement this directive effectively, but giving absolute priority to waste prevention, reuse and recycling.
French: Je souhaite que les États membres mettent cette directive en application correctement, c'est-à-dire qu'ils accordent vraiment la priorité à la prévention des déchets, à la réutilisation et au recyclage.
English: Looking at it, you could say that governments today are older, wiser and maybe a bit sadder than they were in the heady days of the 1970s, but at least they have come to terms with reality.  Governments have also learned that so-called framework policies actually can produce results, as we are now finding.
French: On pourrait conclure, au vu de ces considérations, que les gouvernements d’aujourd’hui sont plus expérimentés, plus sages et peut-être un peu moins enthousiastes qu’ils ne l’étaient à l’époque exaltante des années 70. Au moins ont-ils appris à accepter la réalité.  Les gouvernements ont également appris que les politiques d’encadrement, comme on les appelle, peuvent véritablement produire des résultats, comme nous le constatons actuellement.
English: Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Internal Market in that field; 13.
French: Introduction 1. se félicite du travail de la Commission sur le réexamen du marché unique et souligne l'importance de la participation de toutes les parties prenantes à ce processus; 2. souhaite que soit renforcées les relations de travail avec les Parlements nationaux afin que les enjeux et les bénéfices du marché intérieur apparaissent plus clairement aux représentants nationaux des citoyens des Etats membres.
English: Several speakers underscored the need to raise public awareness of the importance of penal reform, with a view to reducing prison overcrowding and establishing a more effective and fairer criminal justice system.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait qu'il fallait sensibiliser le public à la nécessité de réformer le système de justice pénale si l'on voulait réduire la surpopulation carcérale et instaurer un système plus efficace et plus équitable.
English: Key Weaknesses Imposed by External Constraints
French: Plusieurs aspects de cet Institut doivent être développés.
English: 14.7 Canada may invite bids, firstly from within the community of Paulatuk and secondly, from within the ISR.
French: 14.7 Le Canada peut lancer un appel d'offres, d'abord au sein de la collectivité de Paulatuk et, en second lieu, de la RRI.
English: Since most women earn less than men, they and their employers contribute lower amounts to pension plans.
French: Cinquièmement, les dispositions actuellement en vigueur au Canada concernant les pensions et les règles fiscales défavorisent les femmes.
English: Ultimately work under AEPS is designed to support the achievement of agreements through the Arctic Council, comprised of Ambassadors from each participating country.
French: Ultimement, les travaux menés dans le cadre de la SPEA visent à soutenir la mise à exécution des ententes par l'intermédiaire du Conseil de l'Arctique, constitué des ambassadeurs de chaque pays participant.
English: This apology combined with apologies from the Churches are important signals that people are beginning to understand the importance of this issue for reconciliation to happen.
French: Ces excuses ainsi que celles présentées par les Églises sont d’importants indices permettant de croire que les gens commencent à comprendre l’importance de cette question pour qu’il y ait réconciliation.
English: Jason Kenney, Secretary of State Purpose:
French: Jason Kenney, Secrétaire d'État But :
English: This Web site has an average of 800 visits a day, and had 130,067 distinct visitors in the past year from every country in the world except Surinam, Western Sahara, Turkmenistan, Tajikistan, Nepal, Burma, and North Korea.
French: Notre site a une moyenne de 800 visites par jour, et depuis un an, celles de 130,067 internautes différents de tous les pays du monde, sauf le Surinam, le Sahara occidental, le Turkménistan, le Tadjikistan, le Népal, la Birmanie et la Corée du Nord.
English: • Real Property Publications Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: • Renseignements sur l’immobilier Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: We have large rural areas and densely populated urban centres.
French: Nous avons d’importantes régions rurales et des centres urbains à forte densité de population.
English: The process has also encouraged public participation and initiated important policy decisions and actions to improve Europe's environment.
French: Il encourage également la participation du public et est à l'origine d'importantes décisions et mesures visant à améliorer l'environnement en Europe.
English: DFO will continue to advance conservation through its international activities The Department's international activities play a major role in Canada's capacity to manage and protect its fisheries resources.
French: Le MPO continuera à promouvoir la conservation par l'entremise de ses activités internationales Les activités internationales du Ministère jouent un rôle de premier plan dans la capacité du Canada de gérer et de protéger ses ressources halieutiques.
English: In this regard, the complainant has failed to explain his concrete role within JEM that would make him particularly vulnerable to the risk of being placed in danger of torture were he to be expelled.
French: Sur ce point, le requérant n'a pas expliqué en quoi consistait concrètement son rôle au sein du MJE ni pour quelles raisons son activité l'exposerait particulièrement au danger d'être soumis à la torture s'il était expulsé vers le Soudan.
English: All of you, in your own way, have contributed to the cultural and economic vitality of Northern Alberta.
French: Vous avez tous contribué, à votre façon, à la vitalité culturelle et économique du nord de l'Alberta.
English: People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]  16 December 1997
French: République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: And he does so because he was a gifted artiste whose immense talent was not only a blessing for Zimbabwe, but also left a lasting legacy.
French: Pour la finale, Naby était en concurrence avec le Mauritanien Bakhan, la Camerounaise Kareyce Fotso.
English: You cannot deduct the cost of horses and harnesses, snowmobiles, or all-terrain vehicles because these are capital expenditures.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des chevaux et des harnais, des motoneiges ou des véhicules tout-terrain, puisqu’ils constituent des dépenses en capital.
English: These are cases where, against custody and residence orders, one parent takes the joint child or children to another country.
French: On désigne ainsi les cas dans lesquels l'un des parents déplace dans un autre pays l'enfant ou les enfants communs à l'encontre des dispositions légales en matière de garde et de séjour.
English: A national network of NRC information centres, staffed by highly trained specialists, brings vital information resources and expertise to local innovation communities.
French: Un réseau national de centres d’information du CNRC où travaille un personnel hautement qualifié, met à la disposition des Canadiens des ressources en information vitales et des compétences indispensables à l’innovation dans les collectivités.
English: Helping to create healthy social and physical environments. Targets under this theme involve integrating environmental, social and economic considerations into Health Canada's policies, plans and programs in order to help create the conditions we need to reach our vision of sustainability and health.
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains. Les cibles fixées dans le cadre de ce thème impliquent l'intégration de considérations d'ordre environnemental, social et économique aux politiques, à la planification et aux programmes de Santé Canada afin de mettre en place les conditions nécessaires pour réaliser notre vision alliant développement durable et santé.
English: [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13486–13488 and [P] (June 14, 2005), pp. 6849–6850.
French: [HC] Témoignage Pillarella (30 mars 2005), p. 13486-13488 et [P] (14 juin 2005), p.
English: Dr. Idris? candidature was the only nomination received for consideration by the Coordination Committee.
French: L’autre médaille a été décernée à M. José Sangiovanni, ressortissant de l’Uruguay, pour l’invention d’un dispositif sécurisé de collecte de sang.
English: To maintain current universal service levels requires a gradual approach.
French: Maintenir les niveaux actuels de service universel requiert une approche progressive.
English: The National Police Agency has launched the regulation of telephone clubs, which are recognized as hotbeds of child prostitution, under the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses.
French: La police nationale a mis en place un règlement des clubs de téléphone rose qui sont des milieux favorables à la prostitution enfantine en vertu de la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de spectacle.
English: This program activity aims to put in place effective audits, financial and management controls, and oversight and reporting mechanisms.
French: Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor BBP00 Fonds gérés par l'administration centrale Description:
English: The U.K. model suggests that this is possible.
French: Le modèle britannique donne à penser que c'est possible.
English: A partnership between City of Toronto, Transportation Options, a non-profit organization, and the Canadian Federal Government. The MTE's aim is to increase investment and employment opportunities through the promotion of sustainable transportation.
French: Le service des travaux publics de la ville de Winnipeg s'occupe de l'entretien des routes, de la gestion du trafic, de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, de la planification du rÃ©seau de transport et fournit Ã©galement un accÃ¨s aux rapports sur les collisions.
English: Individuals who have experienced mild or moderate ORS symptoms or severe ORS consisting of non-lower respiratory symptoms (bilateral red eyes, cough, sore throat, hoarseness, facial swelling) may be safely re-immunized with influenza vaccine.
French: Les personnes qui ont manifesté des symptômes légers ou modérés du SOR ou un SOR sévère caractérisé par d'autres symptômes que ceux d'une infec -tion des voies respiratoires inférieures (rougeur oculaire bilatérale, toux, mal de gorge, voix rauque, oedème facial) peuvent recevoir à nouveau en toute sécurité le vaccin antigrippal.
English: The need to take a human rights approach to trafficking was underscored, especially in respect of strategies to identify and assist victims.
French: Le problème de la traite devait être réglé en privilégiant une approche fondée sur les droits de l'homme, s'agissant en particulier d'identifier et d'aider les victimes.
English: For more information, visit the MedEffect Canada Web site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web MedEffet Canada.
English: Implementation The Change Authority obtains resources and a change schedule.
French: Mise en œuvre L'autorité de changement obtient les ressources et dresse un calendrier de changement.
English: CSO & ICT policy Digital Gender Gap Distance Learning Gender & ICT Global Knowledge GRACE ICT Content ICT Content II ICT Policies ICTs & HIV IXP Impact Localization Open Source PAREN REFORMA RIA Network Satellite Access ScanICT II SchoolNet study Telco.
French: Distance Learning Etude SchoolNet Fossé numérique Genre & TIC GRACE ICT Content ICT Content II IXP Impact Langues & TIC Logiciels libres Mondialisation du savoir Optimisation OSC & politiques TIC PAREN Politiques TIC Publications Acacia REFORMA Réseau RIA Scan ICT II Télémédecine Telco.
English: It should provide a holistic and balanced/neutral view of biotechnology and biotechnology issues.
French: La Stratégie doit être focalisée et axée sur des interventions, ainsi qu’être doublée d’un solide leadership de la part du gouvernement fédéral et de résultats mesurables.
English: If so, they will collect biological and genetic data.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, ils recueilleront des donnÃ©es biologiques et gÃ©nÃ©tiques sur ces espÃ¨ces.
English: This average decreased to 187 in 2003, and has dropped markedly to 131 days in 2004.
French: Cette moyenne a diminué pour atteindre 187 en 2003, puis a diminué à nouveau de façon marquée pour atteindre 131 en 2004.
English: August 28, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : August 28, 2006 to September 10, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 76600-06-0023 Date du contrat : 28 août 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 28 août 2006 au 10 septembre 2006 Date de livraison : 10 septembre 2006 Valeur du contrat : 178 314,26 $ Commentaires :
English: As part of the activities undertaken during the seminar, on 1 December 2005, a simulation exercise was carried out in the Matamoros customs facilities of a collision between a tractor-trailer that was carrying 25 tonnes of oleum (a toxic chemical) and a dry box container trailer carrying hazardous residues in 200-litre containers.
French: Le 1er décembre, dans le cadre du séminaire cité ci-dessus, une collision entre un semi-remorque transportant 25 tonnes d'oléum (matière chimique toxique) et un véhicule transportant des déchets dangereux dans des conteneurs de 200 litres a été simulée dans les installations de l'administration des douanes à Matamoros.
English: It also indicates areas where the Bank seeks input on operating arrangements for which there is more than one option.
French: Il identifie aussi les domaines pour lesquels la Banque sollicite des commentaires sur les mécanismes de fonctionnement lorsque des options existent.
English: For adoption, mutual consent of persons and the permission from a court are required.
French: Elle nécessite le consentement mutuel des personnes et l'autorisation d'un tribunal.
English: For example, our implementation of SAP (TEAM) involves several modules that integrate financial, materiel, asset and real property information.
French: Par exemple, la mise en œuvre du SAP (système TEAM) comporte plusieurs modules qui intègrent les données sur les finances, le matériel, l'actif et les biens immobiliers.
English: The Reform Party's major preoccupations, however, were with decentralizing and otherwise reducing the size, scope and cost of government, primarily by cuts to social welfare and cultural support programs (including bilingualism and multiculturalism) and firm opposition to Québec's demands for special status within Confederation.
French: Le Reform Party a cependant comme préoccupations principales la décentralisation et la réduction de la taille et des coûts de l'État, particulièrement par des coupures dans les dépenses sociales et les programmes culturels, dont ceux du bilinguisme et du biculturalisme, ainsi qu'une opposition farouche aux demandes d'un statut spécial pour le Québec dans la Confédération.
English: Bill Larsen, ADM (Materiel); Kim Colizza, DIAM; Col John Lespérance, ADM(Infrastructure and Environment); Jens Kall, VCDS reserves and cadets; Cpl Patrick Potvin, mechanical engineering, Uplands; Clayton Parvis, reserves and cadets; Capt R. Morrow, from Chief Maritime Staff; Michel Boucher from directorate parliamentary affairs; Lt Chris Graham from CF Provost Marshal; SLt(N) Isabelle Niquette, directorate of supply; Debbie Whyte, CF supply system upgrade; Deborah Chaplin, from the Deputy Minister's office; Sharon Emoff, directorate personnel careers administration; Joyce Bradley, directorate supply, and Ken Reynolds, land force communications branch.
French: Bill Larsen, SMA (Matériels); Kim Colizza, DIGA; col John Lespérance, SMA (Infrastructure et environnement); Jens Kall, Réserves et cadets (VCEMD); cpl Patrick Potvin, Génie mécanique, Uplands; Clayton Parvis, Réserves et cadets; capt R. Morrow, Chef d'état-major de la Force maritime; Michel Boucher, Direction des affaires parlementaires; lt Chris Graham, Grand Prévôt des Forces canadiennes; slt(M) Isabelle Niquette, Direction de l'approvisionnement; Debbie Whyte, Modernisation du Système d'approvisionnement des FC; Deborah Chaplin, Cabinet de la Sous-ministre; Sharon Emoff, Direction ­ Personnel (Administration des carrières); Joyce Bradley, Direction de l'approvisionnement et Ken Reynolds, Service des communications de la Force terrestre.
English: You do not know this price if the seller decided not to show it.
French: Vous ne connaissez pas ce prix si le vendeur a décidé de ne pas l'afficher.
English: Kenya reported partial implementation of paragraph 1 and no compliance with paragraph 2.
French: Le Kenya a déclaré appliquer partiellement le paragraphe 1 et ne pas appliquer le paragraphe 2.
English: "NOTE: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes), see also 2.1.3.
French: "NOTA : Les Nos ONU 1910 oxyde de calcium et 2812 aluminate de sodium qui figurent dans le Règlement type de l'ONU ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: The seventh joint meeting with the chairpersons of the human rights treaty bodies was co-chaired by Mr. Alston and Fernando Mariño Menendez, Chairperson of the meeting of chairpersons.
French: La septième réunion commune avec les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été coprésidée par M. Alston et M. Fernando Mariño Menendez, Président de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Given the size of the sample, we cannot say whether a pervasive, systematic problem exists.
French: Étant donné la taille de l’échantillon, il est impossible de confirmer s’il existe un problème répandu et systémique.
English: The specific contributions are nevertheless often used to promote the mental and physical health of children and young people.
French: Les autres servent néanmoins souvent à favoriser la santé mentale et physique des enfants et adolescents.
English: The process will need to be undertaken in a secure environment, and we need to examine carefully the various options in that regard with a view to endorsing the appropriate arrangements.
French: Le processus devra être entrepris dans un environnement sûr et nous devrons examiner de très près les diverses options qui s'offrent à nous, afin de prendre les dispositions appropriées.
English: Its competition policy should not involve measures which will only handicap the European air travel industry and jeopardize the future of European airlines, particularly the smaller companies.
French: Votre politique de la concurrence ne peut poser des actions dont les effets désavantageraient l'économie européenne du transport aérien et, en particulier, pourraient mettre les petites entreprises européennes en difficulté.
English: IT-384R Reassessment Where Option Exercised in Subsequent Year NO:
French: IT-384R Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure No :
English: War declared on Alien Invaders Source/Author:
French: War declared on Alien Invaders (Guerre déclarée aux envahisseurs exotiques) Source/auteur :
English: For example, if the contributor is a related segregated fund trust, the particular trust must also be a related segregated fund trust.
French: Par exemple, si le cédant est une fiducie créée à l’égard du fonds réservé, la fiducie donnée doit l’être également.
English: Malaysia, Singapore, Taiwan, and Thailand have become major suppliers of key electronic goods, such as mobile telephones, personal computers, computer disk drives, and computer monitors.
French: La Malaisie, Singapour, Taïwan et la Thaïlande sont devenus des fournisseurs de premier plan de produits électroniques clés, comme les téléphones mobiles, les ordinateurs personnels, les unités de disques et les écrans d’ordinateur.
English: We need to abide by competition rules and state aid rules in order to secure open barriers and trade, because exports need more imports and imports need exports.
French: Nous devons respecter les règles relatives à la concurrence et aux aides d'État afin de garantir un marché et des échanges ouverts, parce que les exportations doivent s'accompagner de plus d'importations, et les importations ont besoin d'exportations.
English: We look forward to further discussion on women and peace and security within the Security Council.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité tiendra de nouveaux débats sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Four major sources provide health care.
French: La médecine est dispensée par quatre sources principales.
English: Food, water, building supplies must be carried over the railway line using wheelbarrows or all terrain vehicles and trailers. The radio/toll phone is located on the south side of the tracks near the station.
French: De plus, tout approvisionnement en nourriture, en eau potable et en matériaux de construction doit s'effectuer en travers de la ligne de chemin de fer au moyen de brouettes ou de véhicules tous terrains et remorques; et le poste de radio/téléphone est situé près de la gare, du côté sud des voies ferrées.
English: In 2002, there were hundreds of pow-wows across North America, attracting tens of thousands of people.
French: En 2002, des centaines de pow-wows ont eu lieu partout en Amérique du Nord et ont attiré des dizaines de milliers de personnes.
English: Advice and recommendations to senior officials influence the classification and staffing of positions, the availability of training and career opportunities, and the climate of employer-employee relations.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent sur les positions adoptées par les gestionnaires régionaux dans l'interprétation et l'applica­tion des conventions collectives et des synopsis, les pourparlers avec les représentants des employés et l'administration de la discipline.
English: • Number of mutual legal assistance requests and extraditions processed
French: • Nombre de demandes d’entraide juridique et d’extradition traitées
English: The Canadian dollar’s appreciation has had additional immediate effects on the book trade in Canada.
French: L’appréciation du dollar canadien a eu des effets immédiats additionnels sur l’industrie canadienne du livre.
English: In addition, a communication strategy will be developed and implemented to support the work of the community-based REBs.
French: On lancera en novembre un exercice de mise en candidature pour choisir un autre membre qui remplacera M. Grant, devenu président du CCRVSI.