ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **/ In accordance with article XI of the Protocol, the Contracting Parties to the amended Convention are considered to be also Contracting Parties to the unamended Convention in relation to any Contracting Party to the unamended Convention not yet a Contracting Party to the 1980 Protocol, unless the depositary is notified to the contrary.
French: ** Aux termes de l'article XI du Protocole, tout État qui devient partie contractante à la Convention telle que modifiée par le Protocole et qui n'adresse pas de notification en sens contraire au dépositaire est considéré comme étant également partie contractante à la Convention non modifiée dans ses rapports avec toute partie contractante à cette dernière Convention qui n'est pas devenue partie contractante au Protocole.
English: Further, it is marketed in the same manner and is designed for the same markets and end uses.
French: De plus, ces revêtements de sol sont commercialisés de la même manière et sont conçus aux fins des mêmes marchés et des mêmes utilisations finales.
English: *PLEASE SIGN AND DATE YOUR PASSPORT APPLICATION BEFORE THE GUARANTOR DOES, NOT AFTER!
French: *VEUILLEZ SIGNER ET DATER VOTRE FORMULAIRE AVANT LE RÉPONDANT, ET NON APRÈS!
English: Institut für Energieforschung und Physikalische Technologien : Very nice photographs of a H&B pyrometer in good shape.
French: Institut für Energieforschung und Physikalische Technologien : Très belles photographies d'un pyromètre H&B.
English: Together with the defence policy review, the new National Security Policy will help refine the roles the Canadian Forces and the reserves play in the protection of this country.
French: Combinée aux résultats de la révision de la politique de défense, la nouvelle politique en matière de sécurité nationale permettra de préciser les rôles des Forces canadiennes et de la Réserve dans la protection de notre pays.
English: All that remains now is to implement them.
French: Il ne reste plus qu'à les appliquer.
English: (d) Development of competent and responsible public institutions.
French: d) Le développement des institutions publiques compétentes et responsables;
English: Accordingly, some 287 officials (around 1,5 % of existing staff) will be redeployed between the services.
French: Ainsi, quelque 287 fonctionnaires (environ 1,5 % de personnel en place) seront redéployés entre les services.
English: I was an observer at the most recent parliamentary elections in Albania.
French: J’ai été observateur lors des dernières élections parlementaires en Albanie.
English: International Art Exhibitions Are the Best Way to Increase Visual Art Exports while Consumer Research Is the Worst Way Gallery owners were presented with a dozen opinions on how to increase the export of Canadian visual arts, and were asked to select what they felt are the most and least effective on the list.
French: La participation à des expositions d'art à l'étranger est le moyen le plus efficace d'accroître les exportations d'œuvres d'art et l'étude des besoins de la clientèle est le moyen le moins efficace On a présenté aux propriétaires de galeries une douzaine de moyens qui pourraient contribuer à accroître les exportations d’œuvres canadiennes d’art visuel et on leur a demandé d’indiquer lesquelles de ces options sont, à leur avis, les plus et les moins efficaces.
English: Environment Health One issue that came out of the program evaluation was the need for more education on issues related to environmental health through Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and Sharpes disposal program.
French: Santé environnementale La nécessité de mieux éduquer la population sur les enjeux liés à la santé environnementale au moyen du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et du programme d'élimination Sharpes est ressortie de l'évaluation du programme qui a été effectuée.
English: (a) Substantive activities:
French: a) Activités de fond :
English: Drug tests give no indication of the pilot’s present ability to fly safely.
French: Plus important encore, le depistage ne peut pas etablir si les facultes du sujet sont affaiblies maintenant.
English: The closure by Ukraine of the only remaining railway border crossing point between the two countries which can handle import and export operations, after the blockage of the Transnistrian railway link, has caused further economic damage to Moldova.
French: La fermeture par l'Ukraine, suite à la fermeture de la ligne de chemin de fer transnistrienne, du dernier poste frontière reliant les deux pays par chemin de fer et par lequel transitaient les marchandises importées et exportées, a aggravé le préjudice économique subi par la Moldova.
English: See at http://www.onecaribbean.org/
French: Voir http://www.onecaribbean.org/.
English: The interviewees also had multiple contacts with the research project before the in-depth interviews: they all participated in the cross-sectional survey and the interviewer spoke with each woman on at least three occasions before she met them to conduct the interviews.
French: Les femmes interviewées ont pu se familiariser avec le projet de recherche avant l’entrevue puisque toutes avaient participé à l’enquête transversale et l’intervieweuse s’est entretenue avec chacune à trois reprises au moins avant la rencontre formelle de l’entrevue de fond.
English: The imaginal discs of Drosophila are a useful experimental system in which we can study the origin and genetic determination of spatial patterns in development.
French: Les disques imaginaux chez le Drosophila constituent un système expérimental utile pour scruter l'origine et le déterminisme génétique de l'organisation spatiale lors du développement.
English: The factors considered of "high" or "moderately high" importance by the greatest proportion of respondents were lack of expertise (42.5 percent) and capital/resources insufficient to attract candidates (44.2 percent) (Figure 17), suggesting that the predominant difficulties faced in attracting personnel related both to a shortage of appropriate candidates for positions as well as their own firm's resource constraints.
French: -nombrePetites (moins de 50 employés) Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure Réduction des coûts liés aux activités de R-D Réduction du risque/de la vulnérabilité Autre Moyennes (50 - 149 employés) Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure Réduction des coûts liés aux activités de R-D Réduction du risque/de la vulnérabilité Autre Grandes (plus de 149 employés) Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure Réduction des coûts liés aux activités de R-D Réduction du risque/de la vulnérabilité Autre 93 51 29 73 44 14 11 171
English: Smaller health units find it difficult to attract medical officers of health or provide the full range of services.
French: Les unités sanitaires plus petites ont du mal à attirer des médecins hygiénistes ou à offrir la gamme complète des services.
English: Under the Criminal Code, it is prohibited to have sexual intercourse and other sexual relations with a child under the age of 16.
French: Le Code pénal interdit les relations et autres pratiques sexuelles avec un enfant de moins de 16 ans.
English: Some of these challenges are: < < < < < < To begin the development of our new Sustainable Development Strategy (SDS) to be tabled in Parliament in December 2000; To ensure that Sustainable Development is integrated into all decision making processes of this Portfolio; To bring Health Care into the Environmental Stewardship Committee and make the health status and resulting quality of life for our Portfolio clients a priority in our SDS; To continue to expand our involvement with the Commemoration Division and the awareness of our heritage as it pertains to our veteran community; To continue the greening of the procurement process to a life cycle approach; To continue to seek out partnerships and opportunities to share services with OGDs, Provincial Departments and community organizations and formalize all of these with agreements or Memorandums of Understanding; To implement an environmental management system in accordance with ISO 14000 standards; To have a fully implemented No Waste System in place across the Portfolio; To have a fully operational monitoring system in place that accurately reflects what is happening in the Portfolio while being workable at all of our locations; The completion of our EMS Procedural Guide;
French: Ce contrôle continu de l’initiative permet d’y apporter des améliorations et met en lumière les tâches qui nous attendent, par exemple : < < < Entreprendre l’élaboration de la nouvelle stratégie de développement durable (SDD) qui doit être déposée au Parlement en décembre 2000; Tenir compte du développement durable dans toutes les décisions prises par le Portefeuille; Inclure des représentants de la Direction générale des soins de santé au sein du Comité de gérance de l’environnement et considérer l’état de santé et la qualité de vie de nos clients comme une priorité dans le cadre de notre SDD; Continuer d’étendre notre collaboration avec la Direction générale des activités commémoratives et d’accroître la sensibilisation à l’héritage qui nous est légué par les anciens combattants; Poursuivre l’écologisation des approvisionnements en vue de l’adoption d’une approche de gestion du cycle de vie; Continuer de chercher des partenaires et des possibilités de partager les services avec d’autres ministères fédéraux, des ministères provinciaux et des organismes communautaires et officialiser ces mesures au moyen d’accords ou de protocoles d’entente;
English: Further to this, it should be known that under the Constitutional Charter that regulates relations and shares authority within the State union of Serbia and Montenegro, the internal mechanism for the implementation of international obligations has been restructured.
French: Il faut ajouter qu'en vertu de la nouvelle Charte constitutionnelle qui régit les relations et le partage des pouvoirs au sein de l'union entre la Serbie et le Monténégro, le mécanisme interne d'exécution des obligations internationales a été restructuré.
English: PCT/R/WG/9/5 page 7 24.
French: Étendue de l’obligation de déclarer la source 23.
English: Once your election form is received, the Superannuation Directorate will advise you of the final cost, based on the information you have provided on the form, and updated cumulative interest.
French: Une fois qu'elle aura reçu votre formulaire d'option, la Direction des pensions de retraite vous informera du coût définitif en fonction des renseignements indiqués sur le formulaire, et de la mise à jour de l'intérêt cumulatif.
English: To fuel this invaluable source of economic growth, we must support the willingness of entrepreneurs to take risks, to devise new products and services, and to create jobs.
French: Le Programme de prêts et d'investissement de DEO comble le vide auquel se butent les entreprises à la recherche d'un financement qu'elles ne peuvent obtenir des établissements bancaires traditionnels et du capital-risque.
English: In addition to lower energy costs and lower consumption of urban land, it is assumed that well-designed urban public spaces, mixed land uses and the development of multifunctional areas will add lasting value to the urban structure.
French: Outre qu'ils devraient contribuer à une diminution des dépenses d'énergie et à une plus faible utilisation des terrains, des espaces publics urbains bien conçus, une occupation diversifiée du sol et l'aménagement de zones multifonctionnelles devraient ajouter durablement à la valeur de la structure urbaine.
English: Annex 5 - Tax Measures:
French: Annexe 5 - Mesures fiscales :
English: The boys said that they had to use different strategies to kill people in their 29
French: Les enseignants ont ensuite introduit le concept de «stratégie» en demandant aux élèves de le définir.
English: Job satisfaction The inability to satisfy career goals can be a source of dissatisfaction which can spill over into attitudes about the job itself.
French: Satisfaction au travail: L'incapacité d'atteindre ses objectifs de carrière peut être une source d'insatisfaction qui risque de déborder sur les attitudes affichées à l'égard de l'emploi proprement dit.
English: But we had to try.
French: Nous ne nous attendions pas à gagner, mais nous devions essayer.
English: Paticio Baeza Sustainable development is fundamentally linked to the sustainability of cities.
French: Paticio Baeza Le dÃ©veloppement durable est fondamentalement liÃ© Ã la durabilitÃ© des villes.
English: Similarly, subgroup 5/08, which is of the same one-dot indentation under main group 5/00 as subgroup 5/06, must be read as "aeroplane or helicopter stabilising surfaces mounted on, or supported by, wings", and subgroup 5/10 as "adjustable stabilising surfaces of aeroplanes or helicopters".
French: De la même façon, le sous-groupe 5/08, en retrait d’un point par rapport au groupe principal 5/00, comme le sous-groupe 5/06, doit se lire "surfaces stabilisatrices d’aéroplanes ou d’hélicoptères montées sur ou supportées par les ailes" et le groupe 5/10 doit se lire "surfaces stabilisatrices réglables d’aéroplanes ou d’hélicoptères".
English: "The (Falcon) squadron can trace its roots to the very first day that Canada entered the Second World War, on September 10, 1939 when #12 Communications Flight was created at RCAF Station Ottawa.
French: « L’origine de l’Escadron ‘Falcon’ remonte à la toute première journée de participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale, le 10 septembre 1939, lorsque la section de communication numéro 12 a été créée à la base de l’ARC d'Ottawa.
English: As a master's journalism student at the University of Western Ontario, she completed a one-month internship with the Ghana Broadcasting Corporation in January 2003.
French: Étudiante à la maîtrise en journalisme à l’University of Western Ontario, elle a fait unstage d’un mois à la Ghana Broadcasting Corporation en janvier 2003.
English: The Mission continued to deliver induction briefings on gender equality in peacekeeping to all incoming personnel, and it began using a new misconduct tracking system database introduced in field missions in July, which serves as the central repository for information related to misconduct cases.
French: Elle a également continué de présenter à tous les membres du personnel nouvellement arrivés un exposé d'initiation et d'orientation sur l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix et a commencé à utiliser un nouveau système de suivi des fautes professionnelles, mis en place dans les missions en juillet, dans lequel sont enregistrées les données relatives aux manquements aux normes de conduite.
English: The Ad hoc committee regrets that the amendments abolished the possibility for independent candidatures in the Parliamentary elections, contrary to Venice Commission recommendations.
French: La commission ad hoc déplore que, contrairement aux recommandations de la Commission de Venise, les amendements aient supprimé la possibilité de candidatures indépendantes en vue des élections législatives.
English: ◦ VanCity Credit Union (Vicky Scully)  Note:
French: ◦ VanCity Credit Union (Vicky Scully) Remarque :
English: REMEDIES AGAINST REJECTION OR REFUSAL OF APPLICATION
French: RECOURS CONTRE LE REJET OU LE REFUS DE LA DEMANDE
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: POTENTIAL OF FIRMS, PARTICULARLY SMEs "Empresa na hora" (Create a company within the hour) - This initiative is designed to facilitate the creation of companies and cut back the red tape involved; since July 2005, this has been able to be done in a "one-stop-shop" and without delays. Between July 2005 and May 2007, a total of 28 007 companies were set up in this way.
French: Aussi ont-ils décidé que le gouvernement et les partenaires sociaux trancheraient sur la poursuite de ces activités une fois que la conjoncture politique nationale se sera stabilisée, dans la foulée des élections législatives d'octobre.
English: For example, joint concentrated inspection campaigns are taking place which increase the efficient use of resources and information.
French: Par exemple, ils organisent des campagnes d'inspection communes afin d'optimiser l'utilisation des ressources et des informations.
English: Individuals who possess qualifications and interests that might make them suitable for appointment in the Executive Category are invited to apply for an assessment of readiness for appointment to positions in that occupational category. The Commission applies the same assessment tools as are applied to all other candidates for EX positions.
French: Pour éviter tout conflit d’intérêts, réel ou apparent, les outils de sélection et d’évaluation suivants sont appliqués dans tous les cas : - un test d’évaluation au centre de psychologie du personnel de la CFP; - une entrevue devant un jury pour évaluer ses titres de compétence et antécédents professionnels; Juillet 2005 89
English: Mr President, I should first like to thank the rapporteur warmly for her detailed and devoted work in this field, and I trust that her efforts will be crowned with success.
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu exprimer mes sincères remerciements au rapporteur pour le travail accompli et pour son dévouement à la tâche, et je formule le voeu que ce travail soit couronné du succès.
English: It was also considering legislation that would cover all maternity and family aspects and had participated in numerous international and regional family-related forums.
French: Il examine également la possibilité d'adopter des lois qui couvriraient tous les aspects relatifs à la maternité et à la famille et a participé à de nombreux forums internationaux et régionaux consacrés à la famille.
English: In such a system there is little or no room for the authority's own discretion.
French: Dans un tel système, l'autorité n'a pas ou très peu de marge de manœuvre.
English: The above services are not provided for in legislation.
French: Programme de prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou
English: Gran Hotel Son Julià is a historical mansion from the 15th century and situated in a truly remarkable location overlooking the surrounding countryside. Its 25 large rooms and exceptional suites equipped state-of-the-art give a warm welcome even to guests most experienced in good taste.
French: Cet hôtel maintient vivante la splendide tradition des maisons de campagne de la noblesse espagnole et offre à ses hôtes privilégiés une ample gamme d’activités pour satisfaire tous les goûts et nécessités.
English: They work on-call with irregular hours, weekends and holidays.
French: Ils sont en disponibilité et travaillent selon un horaire irrégulier, les week-ends et les jours fériés.
English: It should never be forgotten, Mr Evans, that these competition rules are also there to stimulate productivity and to allow us to come back in even better condition after the crisis.
French: Il ne faut, en effet, jamais oublier, cher Monsieur Evans, que ces règles de concurrence sont là aussi pour stimuler la productivité et pour nous permettre, après la crise, de rebondir d'autant mieux.
English: As with the protection of privacy and autonomy, maintaining narrow exceptions to the infringements of equality gives full and broad effect to human rights.
French: Comme pour la protection de la vie privée et l’autonomie, le fait de limiter les exceptions aux atteintes à l’égalité donne pleinement effet aux droits de la personne.
English:   We recommend that structures created to engage youth by government and its institutions should strive to engage a diversity of youth, especially those most marginalized.   As youth relate best to other youth, it is recommended that local government support youth led organizations to engage youth from all communities, especially those most marginalized.
French: Les initiatives participatives doivent reconnaître, accommoder et valider une pluralité d'opinions et perspectives . Nous recommandons aux structures d'intéressement des jeunes créées par le gouvernement et ses institutions de veiller à intégrer une population diversifiée de jeunes, notamment auprès des milieux les plus marginalisés . Comme les jeunes établissent plus facilement des liens avec d'autres jeunes, nous recommandons aux administrations locales d'appuyer les organisations jeunesse dans le travail d'intéressement des jeunes de tous les milieux, notamment les plus marginalisés . 5.
English: Colombia pointed out that, while criminal organizations in Colombia could be divided into common criminal groups, guerrilla organizations, self-defence or paramilitary groups as well as other criminal groups, the guerrilla groups the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN) were the main perpetrators of kidnapping.
French: La Colombie a fait observer que les organisations criminelles en Colombie pouvaient être reparties entre groupes criminels ordinaires, groupes rebelles, groupes d'autodéfense ou paramilitaires et autres groupes criminels, mais que les mouvements rebelles comme les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée nationale de libération (ELN) étaient les principaux auteurs d'enlèvements et séquestrations.
English: Regular assessments are increasingly necessary in view of the transboundary nature of some of the problems impacting the economic and social well-being of populations.
French: Au vu de la nature de certains problèmes qui ne connaissent pas de frontières et nuisent au bien-être économique et social des populations, il y a lieu de procéder à des évaluations régulières.
English: Many of these solutions have been being developed since long before climate change became a prominent issue, and people have largely gotten used to the adjustments they’ve had to make to their daily lives.
French: « On n'a pas de liberté en Iran, c’est une prison ». Rashne raconte qu’il a été radié de l’équipe de football dont il faisait partie parce qu’il ne savait pas faire la prière.
English: There is a “Man as Partners” programme that has been targeting men in the education campaign, so that change could permeate the society as a whole and is not restricted to those directly concerned with the problem.
French: Il y a un programme appelé « L'homme en tant que partenaire » qui a mis les hommes dans la campagne d'enseignement, si bien que des modifications peuvent transformer la société dans son ensemble et non pas seulement ceux qui sont directement concernés avec ce problème.
English: Jean Talon  Prior to the arrival of Jean Talon, New France was thinly populated and the fur trade had fallen into disarray.
French: Jean Talon La Nouvelle-France, avant l'arrivée de Jean Talon, est sous-peuplée et le commerce de la fourrure est désorganisé.
English: She briefed the meeting on the follow-up to the resolutions adopted by the Conference of the States Parties at its second session, including the development of a comprehensive self-assessment checklist in electronic form, the expansion of the voluntary pilot review programme and the launch of new activities under the Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative of UNODC and the World Bank.
French: En outre, elle a rendu compte de la suite donnée aux résolutions adoptées par la Conférence à sa deuxième session, notamment de l'élaboration d'une liste de contrôle électronique détaillée pour l'auto-évaluation, de l'élargissement du programme d'examen pilote volontaire et du lancement de nouvelles activités dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés de l'ONUDC et de la Banque mondiale.
English: Your deduction limit for yourself is $1,080, calculated as follows: $1,800 (amount X) × 60% (amount Y) = $1,080 (amount Z). The maximum you can claim is $1,080 if you had only one qualified employee.
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour vous-même est de 1 080 $, calculé de la façon suivante : 1 800 $ (montant X) × 60 % (montant Y) = 1 080 $ (montant Z) – 137 –