ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 25, during a press conference at the Pentagon, Assistant Secretary of Defense Victoria Clarke threatened those media that whished to keep talking about Thierry Meyssan’s “repugnant” investigation: “It is not arguable; there’s no doubt about what happened that day.
French: Le 25 juin lors d'une conférence de presse au Pentagone, l'assistante du secrétaire à la Défense, Victoria Clarke, met en garde les médias qui voudraient continuer à parler de l'enquête « répugnante » de Thierry Meyssan : « Il n'y a pas de question, il n'y a aucun doute sur ce qui s'est passé ce jour.
English: 252 Information provided by Health Canada, Medical Services Branch, Program Transfer, Policy and Planning, March 1996.
French: 253 La Commission utilise normalement les chiffres de l’Enquête auprès des peuples autochtones (EPA).
English: First of all, it is the first nationally representative survey focusing on ICTs.
French: D'abord et avant tout, il s'agit de la première enquête représentative de la population à l'échelle nationale qui se concentre sur les TIC.
English: Types Generalized Seizure
French: Types Crise d'épilepsie généralisée
English: In some areas involving extensive cumulative innovation, such as computer software, biotechnology or other public domains of common knowledge, those arrangements may be the most efficient forms for advancing knowledge.
French: Dans certains domaines où l'innovation est largement cumulative, tels que les logiciels informatiques, les biotechnologies ou d'autres connaissances communes relevant du domaine public, ces arrangements sont peut-être les moyens les plus efficaces de faire progresser le savoir.
English: What aspects of this approach do you find particularly useful?
French: Quels sont les aspects de cette méthode que vous trouvez particulièrement utiles?
English: From the outside looking in it seems almost perverse that Irish voters might reject the Lisbon Treaty.
French: Pour un observateur extérieur, il serait aberrant que les Irlandais rejettent le Traité de Lisbonne.
English: Nearly 50,000 copies of the new edition of Services for Children have been distributed since the cheque insert went out.
French: Près de 50 000 exemplaires de la nouvelle édition du guide Services pour les enfants ont été distribués depuis que l'encart publicitaire a été envoyé.
English: Nielsen SoundScan Top 2000—Album Sales in Canada by Artist Nationality—Units Source:
French: Palmarès des 2000 albums les plus vendus Nielsen SoundScan – ventes d’albums au Canada selon la nationalité de l’artiste – unités Source :
English: In rural areas without another financial institution within a 10-kilometre radius of the closing branch, six months' notice will be required.
French: Dans les collectivités rurales où il n'y a pas d'autre institution financière dans un rayon de 10 kilomètres de la succursale visée par la fermeture, un préavis de six mois sera exigé.
English: Secondly, there has obviously been a paradigm shift and a change in strategy in the USA on the verification issue compared with the 1980s.
French: Deuxièmement, par rapport aux années 80, les États-Unis connaissent manifestement un changement de paradigmes et de stratégie en matière de vérification.
English: • Support new and emerging fisheries and aquaculture developments, industries supplying environmental equipment and services and new and emerging Canadian capability in servicing and supplying the offshore developments;
French: • Appui aux nouvelles initiatives de développement dans les domaines des pêches et de l’aquaculture, aux industries fournissant de l’équipement et des services environnementaux et aux nouvelles capacités canadiennes en matière d’entretien et d’approvisionnement des développements en mer;
English: These commandments were established to give life not only to the people of Israel, but also to the entire world in and through Israel, under Messiah in the worship of God.
French: Ces commandements ont �t� �tablis pour donner la vie, non seulement au peuple d�Isra�l, mais au monde entier, par l�interm�diaire d�Isra�l, sous le Messie dans l�adoration de Dieu.
English: Launched as a pilot project in 1999, SPARK now involves students from 17 universities.
French: Lancé comme un projet pilote en 1999, ÉCLATS fait maintenant participer des étudiants de 17 universités.
English: While Mackenzie King was alive, few people knew this strange aspect of his life.
French: Cette facette de la personnalité de Mackenzie King était peu connue de son vivant.
English: He then studied at European and American universities, and has always been associated with Strasbourg - he studied here, has received honours here and it was also here, as far as I know, that he met his future wife.
French: Il a ensuite étudié dans des universités européennes et américaines, et il a toujours eu des liens avec Strasbourg, puisqu'il y a étudié, y a reçu des distinctions honorifiques et c'est aussi ici, pour autant que je sache, qu'il a rencontré sa future épouse.
English: Un cadre naturel préservé : par sa superficie de 14 500 ha dont 6000 ha de forêt domaniale, elle se situe au 9° rang des communes de France.
French: A l'exception des Muscats destinés à être bus jeunes, les Vins Doux Naturels sont élevés sous bois, en cuves ou en bouteilles entre 2 et 20 ans et parfois davantage, selon le type de vin désiré. C'est avec le temps qu'ils acquièrent tout leur bouquet.
English: With this attitude, thousands of men and also, nowadays, many women have received and developed the grace of their baptism, undertaking years of contact with the Scripture and the Sacraments, fully aware of the necessity of human formation, they have grown up to proclaim the Good News themselves.
French: A cette école, des milliers d'hommes, aujourd'hui aussi des femmes, ont mis en œuvre la grâce de leur baptême, acceptant des années de contact avec l'Ecriture et les Sacrements, conscients de la nécessité d'une formation humaine, ils se sont épanouis jusqu'à proclamer la Bonne Nouvelle à leur tour.
English: Commercial trademarks, logos and service brands (hereafter called "the brands ") reproduced on the Site are registered or non-registered brands belonging to Girard-Perregaux or released to Girard-Perregaux by third parties.
French: Les marques commerciales, les logos et les marques de service (ci-après désignés "les Marques ") reproduites sur le Site sont des Marques déposées ou non-déposées appartenant à Girard-Perregaux ou cédées à Girard-Perregaux par des tiers.
English: The Group of 77 and China welcomed the comments of CPC on the medium-term plan (A/55/16).
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction le rapport du CPC sur le plan à moyen terme (A/55/16).
English: Subregional and regional cooperation had helped States prepare for accession to WTO.
French: La coopération sous-régionale et régionale a aidé des États à préparer leur adhésion à l'OMC.
English: There also are few institutional or regulatory barriers to entry for insurers, which explains why most of the world’s major insurers and reinsurers are active in the Canadian market.
French: Il y a aussi peu d’obstacles institutionnels ou de réglementation à l’entrée dans l’industrie pour les assureurs, ce qui explique pourquoi la plupart des grands assureurs et réassureurs du monde sont actifs sur le marché canadien.
English: A/58/838-S/2004/432 Letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/838-S/2004/432 Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In all such cases, the company is required to obtain a license from the patent-holder and this must be done prior to using the patented technology to conform to the requirements of the standard.
French: L'entreprise doit alors obtenir une licence du titulaire du brevet avant que la technique brevetée soit utilisée dans l'application de la norme.
English: Forecasts issued are the primary basis upon which the public and other users form an opinion on the professional stature of the AES.
French: Des conditions atmosphériques réelles différentes de celles qui ont été prévues, et qui touchent le public de façon négative, ternissent l'image que le SEA veut offrir.
English: The authors of that report found that such training increased the comfort and skill level of those partners involved in the initiative.
French: L’administration du district de Catacahi, en Équateur. a été en mesure de travailler de façon assez étroite avec un certain nombre de partenaires communautaires grâce à des fonds spécifiques mis de côté dans chaque région à l’appui du travail intersectoriel.
English: As these tools are more integrated with cable systems, testing could be more specifically geared towards the functionality of the cable modem and the software to operate on the physical network.
French: Au fur et à mesure que ces outils seront intégrés aux systèmes de câblodistribution, on pourra concentrer les essais sur les capacités de fonctionnement du câblomodem et du logiciel dans le réseau matériel.
English: The need to have common EU rules The Commission believes that the failure to adopt legislation in this area is compromising the success of the common immigration policy and has therefore re-launched the debate on this issue in the light of developments in the immigration field over the past years.
French: La nécessité de disposer de règles communes dans l’UE La Commission estime que l'absence de législation dans ce domaine compromet le succès de la politique d'immigration commune et elle a donc relancé le débat sur cette question à la lumière des développements intervenus dans le domaine de l’immigration ces dernières années.
English: The fact that public awareness of biological diversity was still lagging far behind other major environmental issues made it all the more urgent to implement the Initiative, since the loss of biological diversity eroded the underpinnings of sustainable development, increased the damage caused by natural disasters and intensified the spiral of poverty.
French: Le fait que la sensibilisation du public à la question de la diversité biologique reste loin en arrière par rapport à la prise de conscience d'autres problèmes écologiques importants rend d'autant plus urgente cette initiative, car la perte de diversité biologique sape les fondements du développement durable, aggrave les dommages provoqués par les catastrophes naturelles et accentue la spirale de la pauvreté.
English: In addition to the 5.2% withdrawal limit within the PST, AENV and DFO propose an upper limit of 15 m3/s ice-covered conditions and 5% of the HDA80 flow or 34 m3/s, whichever is less during spawning and summer ice-free time periods.
French: En plus de la limite de retrait d’eau de 5,2 % du SDE, AENV et le MPO proposent une limite supérieure de 15 m3/s lorsque la rivière est couverte de glace, et de 5 % du débit HDA80 ou 34 m3/s, selon le débit le moins élevé au cours des périodes du frai et d’eau libre en été.
English: The Department developed data, information and knowledge strategies to support knowledge development in priority areas (e.g., caregiving, childcare) Develop a common knowledge base on social policy and human resources development trends.
French: Le Ministère a élaboré des stratégies en matière de données, d'information et de connaissances pour favoriser l'acquisition de connaissances dans des domaines prioritaires (p. ex., la prestation de soins, la garde des enfants).
English: To be a part of Cirque du Soleil is not only fun on stage but also outside of work.
French: Faire partie du Cirque du Soleil, ce n’est pas seulement agréable sur scène, c’est aussi agréable en dehors du travail.
English: The program redesign is natural evolution of relationship with stakeholders.
French: La refonte du programme représente une évolution naturelle des relations avec les parties intéressées.
English: At its 11th meeting, on 28 February, the Working Group of the Whole adopted the present report.
French: Il a adopté le présent rapport à sa 11e séance, le 28 février.
English: The following indicators are simply offered as a common basket applicable to many States, although six of the indicators are specifically directed to donors.
French: Les indicateurs présentés ci-après ont un caractère général et peuvent s'appliquer à de nombreux États, à l'exception de six indicateurs qui concernent spécialement les donateurs.
English: Canada is fortunate to have many excellent maternity care providers who are committed to ensuring women receive safe, supportive and competent care.
French: Le Canada a la chance d’avoir d’excellents dispensateurs de soins de maternité qui veillent à ce que les femmes reçoivent leurs soins de façon sécuritaire, soutenante et compétente. Toutefois, le fait est que le système des soins de maternité est proche de la crise à cause de la pénurie de dispensateurs de soins.
English: Health Canada sent notice of this issuance to regulatory authorities for podiatry in the affected provinces, provincial Ministries of Health, pharmacy licensing authorities, hospital authorities, and licensed dealers for controlled substances.
French: Santé Canada a émis un avis de mise en vigueur de ces exemptions aux ministères de la Santé et aux organismes de réglementation des podiatres des provinces visées, aux autorités chargées de la délivrances des permis de pharmacie, aux autorités hospitalières et aux distributeurs autorisés des substances contrôlées.
English: Tobacco prices are signiﬁcantly inﬂuenced by changes in excise taxes, which constitute the clearest example of a supply shock.
French: Le prix du tabac est fortement inﬂuencé par les modiﬁcations des taxes d’accise, qui représentent le plus bel exemple de choc d’offre.
English: How to search for a catalogue item Start browsing the catalogues » You can search the entire collection of catalogues or search a particular catalogue.
French: Comment rechercher un article de catalogue Fureter dans les catalogues Vous pouvez effectuer une recherche dans l'ensemble de la collection de catalogues ou dans un en particulier.
English: The Office of High Commissioner (OHCHR) does this by seeking to contribute to the efforts of the principal organs of the United Nations.
French: Pour ce faire, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'emploie à contribuer à l'action que mènent en ce domaine les principaux organes des Nations Unies.
English: We note with satisfaction that during the year under review, cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) — now the African Union — has been further strengthened in several areas and has involved almost all the agencies of the United Nations system.
French: Nous constatons avec satisfaction que, pendant l'année visée, la coopération entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) - aujourd'hui l'Union africaine - s'est renforcée dans plusieurs domaines, et toutes les institutions du système des Nations Unies y ont participé.
English: This is particularly relevant if we consider the progress of multilateral negotiations at WTO level, and also the changes in the common agricultural policy's operating conditions.
French: Cette possibilité revêt une utilité toute particulière si nous considérons les progrès des négociations multilatérales au niveau de l'OMC ainsi que les changements intervenant dans les conditions d'exploitation de la politique agricole commune.
English: Power can come from a variety of sources, such as:
French: Toutefois, vous pouvez vous aussi exercer un certain pouvoir.
English: 1955 | 1957 January 7 The ECSC High Authority confirms the principle of free circulation, within the Community, of steel products imported form third countries.
French: 1955 | 1957 Janvier 7 La Haute Autorité de la CECA confirme le principe de libre circulation à l'intérieur de la Communauté des produits sidérurgiques importés de pays tiers.
English: However, for the purposes of the small business deduction, the third corporation is considered to not be associated with either of the other corporations if:
French: • elle n'est pas une SPCC à ce moment; • elle a choisi, sur le formulaire prescrit, de ne pas être associée.
English: Another task for the agency is to follow up gender equality in disability policy and draw attention to disparities in the living conditions of women and men and girls and boys with disabilities.
French: Par ailleurs, il est chargé de suivre la question de l'égalité des sexes dans le cadre de la politique relative à l'invalidité et d'attirer l'attention sur les écarts de niveaux de vie des femmes et des hommes et des filles et des garçons handicapés.
English: Each vat is controlled by an individual board.
French: Chaque cuve est contrôlée par une carte de régulation individuelle.
English: Elderly benefits increased by 5.6 per cent. EI benefits decreased by 0.8 per cent, reflecting declines in both regular and maternity benefits.
French: Les prestations aux aînés ont grimpé de 5,6 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 0,8 % en raison d’une baisse des prestations régulières et des prestations de maternité.
English: The body spent its first year getting its procedures in order.
French: ´ ` ´ ` L’organisation a consacre sa premiere annee a mette en ordre ses ´ facons de proceder.
English: Both sides agreed that these mutual commitments should serve as confidence-building measures at the beginning of the period of engagement with the Troika.
French: Les deux parties sont convenues que ces engagements mutuels doivent tenir lieu de mesures de confiance au début de la série de négociations avec la Troïka.
English: For absences greater than one year from one’s home unit, members are to be accorded relocation IAW the CFIRP.
French: Lorsqu’ils s’absentent de leur unité d’appartenance pendant plus d’un an, ils ont droit à un déménagement selon les termes du Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC).
English: One of them pushed me to the ground and stamped on me".
French: L'un d'entre eux m'a plaqué au sol et m'a piétiné.»
English: This topic is expected to become more popular in 2006 as 2006 has been named the European Year of Workers’ Mobility (http://europa.eu.int/comm/employment_social/workersmobility2006). Questions such as " Are there any work or residency permits I should know of if I would like to work in Spain?" or "What should I do to centralize all my pension contributions?" were often asked in 2005.
French: Ce thème connaîtra sans doute une popularité accrue en 2006, car cette année a été baptisée Année européenne de la mobilité des travailleurs (http://europa.eu.int/comm/employment_social/workersmobility2006). Des questions telles que «Existe-t-il en Espagne un permis de travail ou de résidence si je souhaite travailler dans ce pays?» ou «Que dois-je faire pour centraliser toutes mes cotisations de retraite?» ont été fréquemment abordées en 2005.
English: The Committee will continue its discussions about how to provide transparent guidance on implementation of resolution 1373 (2001) through the development of best practices.
French: Il poursuivra ses débats sur la manière de donner des orientations transparentes sur la mise en application de la résolution 1373 (2001) grâce aux procédés les plus recommandables.
English: Community history, current trends and immigration; 3.
French: Histoire de la communauté, tendances actuelles et immigration; 3.
English: Discussion focused on the state of scientific knowledge on a series of issues that are important from a risk assessment perspective relating to the potential health risks of inhalation exposure to manganese.
French: On a également mis la dernière main aux évaluations des effets sur la santé de la présence du dioxyde d’azote et du dioxyde de soufre dans l’air intérieur; réuni un groupe d’experts sur la neurotoxicité du manganèse : application de la recherche épidémiologique au grand public.
English: I would like to pay tribute to the efforts of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) under his leadership, which have contributed to stability and progress in Timor-Leste.
French: Je voudrais rendre hommage aux efforts de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) qu'il dirige et qui ont contribué à la stabilité et aux progrès au Timor-Leste.
English: The Branch monitors operations in various ways and is involved in constructive challenge through various specified processes such as review and approval of operational plans, and updates.
French: La Sous-direction générale surveille les opérations de diverses façons et prend part à la remise en question constructive au moyen de processus divers précis, tels que l’examen et l’approbation des plans opérationnels, et des mises à jour.
English: But these elections have also highlighted the democratic aspirations of the Kenyan people.
French: Mais ces élections ont également mis en lumière l'aspiration démocratique du peuple kényan.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that his Government condemned all forms of terrorism, which constituted a threat to international relations and to economic and social development.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit que son gouvernement condamne le terrorisme, qui constitue, sous toutes ses formes, une menace pour les relations internationales et pour le développement économique et social.
English: On account of the false representations made by Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité, PWGSC made an unjustified payment of $325,205.00 for services that were not rendered to the Government of Canada, namely, catering services, use of the box, and fees for Groupaction Gosselin's employees; 7.
French: Compte tenu des fausses représentations de Jean Brault, Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 325 205,00 $, pour les services de traiteur, l’utilisation de la loge et les honoraires de ses employés, en l’absence de services rendus au gouvernement du Canada; 7.
English: In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
French: L'évaluateur estime peu probable qu'un autre instrument ait été plus utile que Culture 2000 pour promouvoir la coopération culturelle.
English: The WGIP has two objectives, namely: (i) to review developments with respect to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, (ii) to give attention to the evolution of international standards concerning indigenous rights.80 The Working Group consists of five independent experts who are also members of the Sub-Commission.
French: Le GTPA se réunit chaque année à Genève. Il poursuit en particulier deux objectifs : i) passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, ii) accorder une attention spéciale à l’évolution des normes concernant les droits de ces populations80.
English: These standards were overturned by a landmark U.S. Supreme decision, Diamond v. Chakrabarty, which ruled that a genetically modified strain of bacteria capable of degrading components of crude oil was patentable as a new and useful manufacture or composition of matter.
French: Ces normes ont été déclarées nulles par la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'arrêt extrêmement important qu'elle a rendu dans l'affaire Diamond c. Chakrabarty, a établi qu'une souche bactérienne génétiquement modifiée, capable de casser des molécules de pétrole brut, était brevetable et répondait aux critères de nouveauté et d'utilité en tant que matière fabriquée ou composée.
English: Tickets are available at the Museum Box Office at (819) 776-7000 or through the Ottawa Choral Society at (613) 725-2560.
French: Billets en vente à la Billetterie du Musée, au numéro (819) 776-7000, ou par l’Ottawa Choral Society, au numéro (613) 725-2560.