ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that a study on informal settlements will be initiated after the workshop in Greece.
French: Une étude sur les établissements spontanés devrait être entreprise à la suite de l'atelier organisé en Grèce.
English: The allegation cannot succeed on this ground.
French: Le premier motif invoqué ne me permet pas de reconnaître le bien-fondé de l'allégation.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Aruba.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés à Aruba.
English: In 1947, he received an honorary Doctor of Music degree from the University of South Dakota.
French: En 1947, il reçoit un doctorat honorifique en musique de l'University of South Dakota.
English: The Institute has yet to decide on the allocation of these funds, including possible refund to donors of old balances pertaining to closed projects, and confirmed its intention to do so upon completion of the analysis of its fund balance.
French: L'Institut doit encore décider de l'allocation de ces fonds, notamment du remboursement éventuel aux donateurs d'anciens soldes correspondant à des projets achevés, et il a confirmé son intention de le faire une fois que l'analyse du solde de son compte serait terminée.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'inventorier les besoins précis auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: I quote from one of the WIPO publications:
French: Qu’il me soit permis de citer l’une des publications de l’OMPI :
English: Therefore, you should not have unrealistic expectations of results, or expect results in a matter of days or, in some instances, months.
French: On ne peut prendre aucune mesure pour assurer son retour avant d’avoir cette information.
English: Identifying research-based technologies 30-31 8
French: COMBINER LES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUX TECHNIQUES MODERNES 15 − 24 6
English: In cases of a decision to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in part 3 of Annex VI to this Regulation, the supplier should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, nonharmonised hazard classes or differentiations within the hazard class.
French: Il convient aussi de conserver dans le présent règlement le concept du «dangereux» tel qu'il est défini dans ces directives, qui ne recouvre pas les classes de danger qui figurent dans le SGH mais ne sont pas couvertes par les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE, pour réduire à un minimum les répercussions sur d'autres pans de la législation communautaire se référant à ce concept.
English: Meanwhile, The Wall Street Journal has reported that financial firms are increasingly involved in leasing oil storage capacity.
French: Dans le même temps, le The Wall Street Journal rapporte que les entreprises financières s’impliquent de plus en plus dans les baux d’exploitation de pétrole.
English: At page 25 of his argument at trial, counsel for the Commission cited an  article published in the California Law Review (7).
French: Le procureur de la Commission, à la page 25 de son argumentation en première instance, cite un texte publié dans la "California Law Review" (7) . L’auteur fixe le problème en ces termes:
English: Grade 4 nervous system AEs were primarily seizures, occurring in five patients, one of which was a fatal AE in a patient with a history of seizures.
French: Les effets indésirables de grade 4 sur le système nerveux consistaient principalement en des convulsions, survenues chez cinq enfants et ayant entraîné le décès d'un d'entre eux, qui avait des antécédents de convulsions.
English: • SPEQM offers the following consulting services to investors setting up or expanding their businesses in Quebec: promotion and prospecting for investments; reception service for investors; coaching for businesses; and the preparation, networking and coordination of projects. 
French: • La SPEQM offre les services consultatifs suivants aux investisseurs qui viennent s'établir ou prendre de l'expansion au Québec : promotion et prospection d'investissements, service d'accueil des investisseurs, encadrement des entreprises, et préparation, réseautage et coordination de projets.
English: Proposes, therefore, that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of (deletion) principles for the next 3-year cycle of employment guidelines based on the promotion of "good work", the creation of quality employment and the strengthening of the European Social Model; stresses that these principles should include:
French: · la mise en œuvre de mesures visant à lutter contre (suppression) les pratiques de travail abusives; · la suppression de la segmentation du marché de l'emploi et un passage de la sécurité de l'emploi à la sécurité dans l'emploi;
English: Effective remedies should be available to all categories of United Nations personnel, in accordance with resolution 63/253.
French: Toutes les catégories de personnel doivent pouvoir se prévaloir de recours utiles, conformément à la résolution 63/253.
English: • Control lines - 2 x 25 m. Dyneema CLIMAX 250 kg.
French: • Líneas de control - 2 x 25 m. Dyneema CLIMAX 250 kg.
English: While commemorating the past and the successes achieved, we should also look ahead.
French: Célébrer le passé et les succès de l'UNICEF ne doit pas nous empêcher de regarder vers l'avenir.
English: The first crop to appear was maize, which began to be cultivated in southern Ontario about 1500 years ago and was a major supplement to a hunting and gathering economy.
French: La première récolte fut celle du MAÏS qu'on commença à cultiver dans le sud de l'Ontario il y a près de 1500 ans et qui constituait un supplément important à une économie basée sur la chasse et la cueillette.
English: The progress reports that I have issued since 2000 illustrate that some of these recommendations have been translated into action, although others have not yet achieved the results envisaged.
French: Les rapports intermédiaires que j'ai présentés depuis 2000 montrent qu'une suite concrète a été donnée à certaines de ces recommandations, mais que d'autres n'ont pas encore obtenu les résultats escomptés.
English: 1 Telecom Legislation Radiocommunication Act, R.S. 1985, c.
French: 1 Loi concernant les télécommunications Loi sur la radiocommunication, L.R. 1985, ch.
English: A number of questions have been raised with respect to balancing the interests of patent holders whose inventions are essential for the implementation of standards, other producers who need access to the patented invention and the public which seeks a wide choice of interoperable products.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées en ce qui concerne la nécessité de concilier les intérêts des titulaires de brevets, dont les inventions sont indispensables à l’application des normes, des autres producteurs qui ont besoin d’accéder aux inventions brevetées et du public, qui recherche des produits interopérables très divers.
English: For the EU and the accession countries such developments are in hand but, through cooperation, they should be extended to include NIS.
French: Pour les pays de l'UE et les candidats à l'adhésion, tout cela est en cours de réalisation, mais il faudrait, par la coopération en étendre le bénéfice aux NEI.
English: For this purpose the Tribunal has appointed an external auditor.
French: À cette fin, le Tribunal a nommé un commissaire aux comptes.
English: However, the program aims to strengthen the government of Ethiopia’s capacity for managing its natural resources and for implementing the commitments contained in its environmental impact assessment laws and regulations.
French: Néanmoins, le programme vise à renforcer la capacité du gouvernement de l’Éthiopie à gérer les ressources naturelles du pays ainsi qu’à remplir les engagements énoncés dans ses lois et règlements en matière d’évaluation des effets environnementaux.
English: These minors were staying at a private address before they were stopped and questioned.
French: Avant leur interception, ces jeunes séjournaient en fait à une adresse privée.
English: The Conference recognizes that regional cooperative arrangements for the promotion of the peaceful use of nuclear energy can be an effective means of providing assistance and facilitating technology transfer, complementing the technical cooperation activities of IAEA in individual countries.
French: La Conférence estime que les accords de coopération régionale peuvent être un outil efficace d'assistance et faciliter les transferts de technologie, complétant ainsi les activités de coopération technique menées par l'AIEA dans les divers pays.
English: Signing a franchise contract is a long-term commitment for franchisee and franchisor alike.
French: Nos clients peuvent et doivent s’attendre à ce que nous évaluions la franchise activement. Notre succès est lié à celui du franchisé.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Gary Allen received an Honours B.E.S. in 1979 and an M.A. in Regional Planning and Resource Development in 1984, both from the University of Waterloo.
French: Cirsium hillii (Canby) Fern, une page, in G.W. Argus & D.J. White, éd., Atlas of the rare vascular plants of Ontario, deuxième partie, Musée national des sciences naturelles, Ottawa, (feuilles mobiles).
English: in the case of the alphabetical list established in English, the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in French, and vice versa;
French: s'il s'agit de la liste alphabétique établie en langue anglaise, le numéro d'ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française, et vice versa;
English: Mr President, I think that the report we are discussing is, for the most part, a good one and it describes the situation accurately.
French: Monsieur le Président, j'estime que le rapport dont nous débattons aujourd'hui est positif, et qu'il donne une description correcte de la situation.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: 1.2.6 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: Co-chaired by H.E. Mr. Eduardo Gálvez, Multilateral Policy Director, Ministry of Foreign Affairs, Chile; and H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations
French: M. Eduardo Gálvez, Directeur des politiques multilatérales, Ministère des affaires étrangères du Chili; et S.E.  M. Andreas D. Mavroyiannis, Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measures associated with improved corporate social and environmental responsibility for the safe production and use of products would include the further development and implementation of voluntary initiatives such as the industry's Responsible Care programme and the United Nations Food and Agriculture Organization's International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
French: Au nombre des mesures associées à une plus grande responsabilité sociale et écologique des entreprises aux plans de la production et de l'utilisation sans risque des produits, on compterait la poursuite de la conception et de la mise en œuvre d'initiatives telles que le programme « Responsible Care » mis sur pied par l'industrie et le Code de conduite international sur la distribution et l'utilisation des pesticides établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
French: La Communauté s'engage à faciliter la renégociation des arrangements existants dans la mesure nécessaire par suite de l'introduction de l'Écu comme monnaie unique.
English: Their future as a community, their survival and their autonomy depend on it.
French: Il y va de leur avenir en tant que communauté, de leur survivance et de leur émancipation.
English: The claimant states that he contacted the enquiry centre in London throughout the months of June, July and August.
French: Le prestataire déclare avoir communiqué avec le centre de renseignements de London en juin, juillet et août.
English: With Cyrus the Great, the scholars report, there occurred a fundamental shift of outlook among rulers of the ancient Middle East.
French: Selon les historiens, avec le règne de Sirius Le Grand, il y a eu un changement radical dans l'attitude des gouvernants de l'ancien Moyen-Orient.
English: An energy approach for correcting Becker blow counts to a reference ENTHRU level of 30% of the hammer-rated energy is proposed.
French: Une approche d'énergie pour corriger le nombre de coups Becker à un niveau de référence ENTHRU de 30% de l'énergie estimée du marteau est proposée.
English: The Delegation of Rwanda expressed its support for the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group.
French: La délégation du Rwanda a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: The page was so outspoken that it attracted a wide following, including PM Wilfrid LAURIER.
French: Sa franchise lui attire de nombreux lecteurs fidèles, dont le premier ministre Wilfrid LAURIER.
English: The final report was published in October 2001 and included, among others, proposals for an harmonised system to express road tunnel regulations regarding dangerous goods.
French: Le rapport final publié en octobre 2001 contient notamment une proposition de système harmonisé pour la formulation des prescriptions relatives au transport de marchandises dangereuses dans les tunnels routiers.
English: National Defence RTWAC – DETAILED TIMETABLE TIME 0800 - 0830 SUBJECT Course Administration
French: Défense nationale CSRAT – HORAIRE DÉTAILLÉ HEURE 8 h 00 – 8 h 30 SUJET Administration du cours
English: Furthermore, should Canada's system continue to allow a foreign registrant who has relied on registration and use abroad (CTMA s. 16(2)) to maintain a Canadian registration indefinitely without ever having to declare use in Canada?
French: Le système canadien devrait-il continuer de permettre à un requérant étranger qui s'est fondé sur l'enregistrement et l'emploi à l'étranger (paragraphe 16(2) de la LMCC) de conserver indéfiniment son enregistrement au Canada sans jamais avoir à faire une déclaration d'emploi au Canada?
English: PSF itself in turn can be broken down into various types, for example on the basis of quality, denier, decitex, lustre, and silicon treatment.
French: Les FPB peuvent elles aussi être divisées en différents types, par exemple en fonction de leur qualité, du nombre de deniers, du decitex, du lustre ou du siliconage.
English: The services of a testing laboratory other than the one chosen by the manufacturer shall be required in cases where the testing capabilities are deemed by the inspection body to be insufficient.
French: Le fabricant peut faire appel aux services d'un autre laboratoire d'essais que celui qu'il a choisi, à condition que l'organisme de visite estime que les moyens de premier sont insuffisants.
English: (c) Project management including delivery against targets.
French: c) Gestion des projets, y compris réalisations par rapport aux objectifs fixés.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has eliminated the death penalty.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a aboli la peine de mort.
English: Generated by our body and brought in by the foods we eat as well as by pollution and the sun, free radical alter the cell membrane which, in turn, creates wrinkles, loss of elasticity in addition to making the skin tissue more fragile.
French: Générés par notre organisme et importés par notre alimentation, la pollution, le soleil, ils altèrent la structure de la membrane cellulaire, provoquant rides, perte d’élasticité, et fragilité du tissu cutané.
English: I have no use for a MetaWeblog client (because my blogs use custom software, with lots of custom fields and bilingual support), and I don’t use TextMate (because it’s a codepage nazi that insists on only handling UTF-8; also, it favors Unix shell integration over AppleScript), but the possibility of this is just… wow.
French: Ca aussi, ça a sûrement un intérêt, mais là ça m’échappe un peu.
English: There was strong employment growth in Alberta (8.8%) and British Columbia (8.7%).
French: Par ailleurs, une forte croissance de l’emploi a été enregistrée en Alberta (8,8 %) et en Colombie-Britannique (8,7 %).
English: (60%) and Harry Winston Diamond Corporation (40%) (formerly Aber Diamond Corporation).
French: La mine diamantifère Diavik appartient à une coentreprise non constituée en société fondée par Diavik Diamond Mines Inc.
English: Delegations nevertheless stressed that the recovery rates applied had to be transparent and that fiscal soundness had to be maintained.
French: Les délégations ont néanmoins souligné qu'il importait que les taux de recouvrement appliqués soient transparents et qu'une politique financière saine devait continuer d'être la règle.
English: These attacks lasted the whole night.
French: Ces attaques ont duré toute la nuit.
English: REGULATIONS MAINTAINING CERTAIN RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE MAINTIEN DE CERTAINS ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT 1.
English: Furthermore, the Council of Europe has agreed on two conventions promoting the international coordination of the struggle against corruption, one under criminal law (of 27 January 1999) and one under civil law (of 3 November 1999), which put particular emphasis on illegal practices in international commercial transactions.
French: De plus, le Conseil de l'Europe a adopté le texte de deux conventions assurant la coordination internationale de la lutte contre la corruption - l'une d'ordre pénal (le 27 janvier 1999), l'autre d'ordre civil (3 novembre 1999) - qui insistent particulièrement sur les pratiques illégales dans les échanges internationaux.
English: "(The BCIGTF’s) targets — violent street gangs — are trying to make a name for themselves and scratch out their bit of turf.
French: Doug Kiloh de la GRC, membre de l’UMECO- C.-B. Les cibles du BCIGTF – les gangs de rue violents – tentent de se forger une réputation et d’établir leur territoire.
English: Retirements will average 93 staff members a year, ranging from a low of 73 in 2004 to a high of 104 in 2005.
French: Le nombre annuel moyen de départs à la retraite sera de 93, allant de 73 en 2004 à 104 en 2005.
English: Reminder – Submit your banding data Master permit holders (both station and personal) must submit their banding data on schedule.
French: Rappel – envoyez-nous vos données de baguage Les titulaires de permis principaux (tant pour une station qu'à titre personnel) doivent remettre leurs données de baguage à la date prévue.
English: The knowledge exam is Part A under the Career Management Process.
French: Il s'agit de la Partie A du Processus de gestion de carrière.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, that decision would, contingent upon availability of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund, give rise to potential additional requirements of $234,700 for the biennium 2004-2005 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.36, cette décision, sous réserve du versement de contributions volontaires supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut, pourrait nécessiter l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 234 700 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus des ressources du budget ordinaire demandées au chapitre 9 (Département des affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Order compliance for earlier timelines than those set out in the regulation if they can be “reasonably” achieved without major impact on the organization.
French: Ordonner l’observation à une date antérieure à celle qui est établie dans le règlement s’il est « raisonnablement » possible de le faire sans que l’organisme n’en subisse des répercussions importantes.
English: After pre-publication, the regulations will be considered for final approval, and published in final form.
French: Après la publication préalable, le règlement sera étudié aux fins d'approbation finale et publié ensuite dans sa forme finale.
English: It was anticipated that Cayman Brac would be closed to tourism for several months.
French: On s'attendait à ce que cette île soit fermée au tourisme pour plusieurs mois.
English: Asylum Claimants Foreign nationals seek protection in Canada because returning to their country of origin would subject them to persecution or the possibility of death, torture, or cruel and unusual treatment or punishment.
French: Les participants au programme peuvent demander le statut de résident permanent s’ils ont occupé un emploi d’aide familial résidant pendant deux ans au cours des trois années ayant suivi leur entrée au Canada.
English: If the member is not available during the move, the spouse needs support.
French: Si le membre n'est pas disponible pendant le déménagement, le conjoint a besoin d'aide.
English: This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
French: Il s’agit d’une évolution très importante pour l’application des dispositions sur les ententes car les programmes de clémence représentent la clé de voûte d’une détection efficace des ententes.
English: Reduce the use of air conditioning ...
French: Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental ...
English: She said that all a citizen can do is endure, powerless to stop the government.
French: Elle disait que tout ce que peut un citoyen, c'est endurer, impuissant à arrêter le gouvernement.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 14 November 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations aériennes, maritimes et terrestres commises par Israël contre le Liban du 1er au 14 novembre 2008 (voir annexe).
English: • Fillable forms Corporate Documents These publications provide corporate information about the CBSA.
French: • Formulaires à remplir en direct Avis des douanes Ces avis servent à informer le public des modifications proposées aux programmes et aux procédures des douanes.
English: Arrangements are made for a Board panel to be assigned and a date for a hearing is set.
French: Il peut prendre des dispositions pour former un banc du Conseil et fixer une date d'audience.