ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next up was another surprise...
French: Pour poursuivre sur scène, une surprise attendait les francophiles et les francophones.
English: Chairman's Summary adopted by the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development of Landlocked and Transit Developing Countries
French: Résumé du Président adopté par la Réunion thématique sur le développement des infrastructures du transport en transit des pays en développement sans littoral et de transit
English: Amnesty International has acknowledged and welcomed the recent greater willingness by the Jamaican authorities to charge officers accused of murder.
French: Amnesty International s’est félicitée de ce que, récemment, les autorités jamaïquaines s’étaient montrées plus volontiers prêtes à inculper les policiers soupçonnés de meurtre.
English: And if we continue to take a united stand then, I believe, Milosevic and also the KLA will bow to it and begin peace talks.
French: Si nous nous unifiions encore davantage, je crois que Milosevic et l'UCK se plieraient à nos recommandations et engageraient des négociations de paix.
English: In some new Council of Europe member states the knowledge of the relevant international instruments is rather limited as well.
French: Si deux autorités distinctes prennent des décisions concernant les actes commis par une seule et même personne, des problèmes de coordination peuvent apparaître.
English: This will enable the Community, while respecting the own resources ceiling, to take necessary action not foreseen at the time the financial perspective was drawn up.
French: Il s'agit par-là de permettre à la Communauté de faire face, dans le respect du plafond des ressources propres, à la nécessité d'engager des actions non prévues lors de l'établissement des perspectives financières.
English: "There is a movement to organize a Canada-wide shooting competition among the five Canadian Ranger Patrol groups that are currently running the Junior Ranger program," WO Bachmanek says.
French: « Un mouvement s’est créé afin d’organiser une compétition de tir à l’échelle du pays, avec les cinq patrouilles de Rangers canadiens qui s’occupent du programme des Rangers juniors, explique l’Adj Bachmanek.
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of IA include central CIHR functions and funding levels.
French: Les facteurs qui exercent une certaine influence sur l’efficacité de l’IV incluent les fonctions de l’administration centrale des IRSC et les niveaux de financement.
English: How he decided to run is a story in itself.
French: ´ ´ ´ ` ´ Comment il en est venu a se presenter est une histoire en soi.
English: Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen and climatic zones are shifting.
French: En fait, les glaciers alpins diminuent, les niveaux de la mer montent et les zones climatiques sont en mutation.
English: S/2005/291 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/291 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table displays actual spending over a three-year-period.
French: Tableau 3 : comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau montre les dépenses réelles au cours d'une période de trois ans.
English: "We may be leaving the city, but our roots and traditions are in Winnipeg."
French: « Nous quittons Winnipeg, mais nos racines et nos traditions demeurent dans cette ville.
English: That would be a big step backwards for European policy, and we here would not want to be held responsible for it.
French: Ce serait un important recul de la politique européenne dont nous ne pourrions assumer ici la responsabilité.
English: Mission Action and Time Frame 3.4.2 The IBD Program works well but can always improve.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.4.2 Le Programme de DCI fonctionne bien, mais peut toujours s’améliorer.
English: These birds may also be more vulnerable to mortality from collisions with vehicles and from pesticide use.
French: Ces oiseaux sont peut-Ãªtre aussi plus vulnÃ©rables Ã la mortalitÃ© causÃ©e par les collisions avec des vÃ©hicules et l'utilisation des pesticides.
English: • Ministers Look to a Positive Future for the Fisheries and Aquaculture Sectors February 1, 2008 - Montreal, Quebec 
French: • Les ministres envisagent un avenir prometteur pour les secteurs des pêches et de l’aquaculture Le 1 février 2008 - Montréal (Québec)
English: There is, therefore, a need to ensure that sufficient information on available resources flows to Member States to enable national action plans to be translated into action in the field.
French: Il convient donc de s'assurer qu'une information suffisante sur les ressources disponibles circule à destination des États Membres pour permettre que les plans d'action nationaux soient traduits en action sur le terrain.
English: Several major constraints, however, stand in the way of sustainable urbanization: a largely sectoral view of policymaking and allocation of resources, resulting in uncoordinated economic, social and environmental strategies; failure to recognize the spatial dimensions of sustainable development, resulting in the dispersion of resources, especially in urban areas; weak local governance, especially in developing countries, for land-use planning, housing and the provision of basic infrastructure and services; and competition for investment between urban, peri-urban and rural jurisdictions, resulting in the irrational use of land, water and other natural resources.
French: Plusieurs obstacles de taille s'opposent toutefois à une urbanisation durable : une vision largement sectorielle de l'élaboration des politiques et de l'affectation des ressources conduit à l'absence de coordination des stratégies économiques, sociales et environnementales; la non-prise en compte des dimensions spatiales du développement durable donne lieu à une dispersion des ressources, en particulier dans les zones urbaines; la gouvernance locale laisse à désirer, en particulier dans les pays en développement, en matière d'aménagement de l'espace, de logement, ainsi que d'infrastructures et de services de base; la concurrence des juridictions urbaines, périurbaines et rurales pour canaliser les investissements entraînent une exploitation irrationnelle des terres, de l'eau et d'autres ressources naturelles.
English: interests of coordination - take the necessary action in order to ensure that: (a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets; (b) characteristic cross-border factors and effects are taken into account during the monitoring stage.
French: marine, les États membres établissent un programme de surveillance suivant les modalités du paragraphe 1, et doivent par soucis de coordination, effectuer les efforts nécessaires pour assurer que : (a) les méthodes de surveillance soient cohérentes entre États membres, et basées sur des objectifs communs clairement définis; (b) les impacts et éléments caractéristiques de l`échelle transfrontalière soient pris en compte durant la phase de surveillance.
English: The WFDB is an important source of data used to monitor the financial health of the Canadian agricultural sector.
French: 10 Revenu total par famille, selon la taille de la ferme, Canada, 2004………… 11 Revenu total par famille, selon la province, 2004………………………….….
English: The appellant may then also challenge removal before the European Court of Human Rights.
French: Le requérant peut ensuite contester l'expulsion devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: We did not expect that it would immediately contribute to a solution or that there would be a breakthrough at the meeting, but the fact that the meeting happened and that the co-chairs of the Minsk group were there, along with the personal representatives of the Presidents of Armenia and Azerbaijan, was already a very good sign.
French: Cependant l’évolution enregistrée dans les relations internationales, à la lumière des changements intervenus à l’échelle mondiale et leurs conséquences sur le processus de paix au Moyen-Orient et les équilibres Nord-Sud, Orient-Occident, ont démontré une nouvelle fois que l’absence d’un dialogue réel et d’une volonté partagée d’asseoir la coopération sur des fondements de compréhension mutuels ayant la culture pour base ne peuvent aboutir qu’à l’exclusion et à l’extrémisme, la singularité de la culture étant qu’elle est le seul indicateur de la contribution que chaque peuple sans exclusive peut avoir dans l’édification et l’histoire de l’humanité.
English: In the General Assembly, this took the form of an indirect response, implicit in a new call for “measures against the possibility of surprise attack” (resolution 1252 (XIII) of 4 November 1958).
French: À l'Assemblée générale, cette démarche a pris la forme d'une réponse indirecte, énoncée implicitement dans un nouvel appel en faveur de « mesures dirigées contre la possibilité d'une attaque par surprise » (résolution 1252 (XIII) du 4 novembre 1958).
English: top of page Prairies Area DFO staff in the Prairies Area participated in a number of land, water and resource planning processes to integrate fish and fish habitat objectives into development plans.
French: haut de la page Secteur des Prairies Le personnel du MPO dans le secteur des Prairies a participé à de nombreuses démarches de planification de l’utilisation des ressources, des terres et des eaux en vue d’intégrer les objectifs reliés au poisson et à l’habitat du poisson dans les plans de développement.
English: Since further discussion and evaluation of the ideas are required, the document should not be interpreted as official or unofficial direction or counsel by any government body.
French: Comme les idées doivent faire l'objet d'une discussion et d'une évaluation plus poussées, l'ouvrage ne devrait pas être interprété comme étant une orientation ou des conseils officiels ou non officiels d'un organisme gouvernemental quel qu'il soit.
English: CANCER INCIDENCE IN YOUNG ADULTS Figure 10.2 Cancer Frequencies, by Broad Age Group and Gender, Canada, 1987-1996 Cancer Frequencies 300,000
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES JEUNES ADULTES Figure 10.2 Fréquence des cancers, pour de grands groupes d’âge et selon le sexe, Canada, 1987-1996 Fréquence des cancers 300 000
English: c Includes $293,400 required as operating cash reserve for 2008.
French: c Dont 293 400 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2008.
English: We welcome you in the circle of our family.
French: Vous êtes le bienvenu dans le cercle de notre famille.
English: In the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and in the Committee on External Economic Relations, as well as in almost every relevant delegation and joint committee, we have been holding detailed discussions on the various aspects of our Mediterranean policy.
French: Nous avons longuement débattu des aspects particuliers de la politique méditerranéenne en commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, en commission des relations économiques extérieures, ainsi que dans presque toutes les délégations compétentes et comités mixtes.
English: Mario Forever is an excellent reissue of the classic Super Mario Bros games.
French: Mario Forever est une excellente réédition des jeux classiques de Super Mario Bros.
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and St-Constant Mazda websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: Alzheimer’s calls for a multidisciplinary approach that covers the needs of both patients and carers.
French: La maladie d’Alzheimer exige une approche multidisciplinaire des besoins tant des patients que des soignants.
English: Concerns on the internet use was also addressed by Reporter Sans Frontières which stated in its contribution that its use is curbed by the regime, which has modern technology to monitor online traffic under a 1998 postal law which allows the interception of any messages “undermining public order and national security”.
French: Reporters sans frontières fait également part de ses préoccupations au sujet de l'utilisation de l'Internet, entravée par les autorités qui disposent de moyens techniques modernes pour surveiller les communications en ligne en vertu d'une loi de 1998 relative au service postal qui autorise l'interception de tout message «portant atteinte à l'ordre public et à la sécurité nationale».
English: In addition, a person who forces others to illegally work for him shall also be guilty, under Sections 309-310 of the Penal Code, for the offences against one's liberty.
French: En outre, quiconque force une personne à travailler illégalement pour son compte sera reconnu coupable, au titre des articles 309 et 310 du Code pénal, d'atteinte à la liberté d'autrui.
English: The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change; (b) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
French: Les écosystèmes marins maintiennent leur résilience naturelle face à un changement environnemental plus large; et (b) toutes les activités humaines dans et en dehors du secteur concerné sont gérées PE 378.595v01-00 AM\630146FR.doc 10/63 (Traduction externe)
English: It was observed that this provision might lead to an unjustifiable restriction of competition.
French: On a fait observer que cette disposition pourrait restreindre de façon injustifiée la concurrence.
English: Gabon AAFC 2006
French: • *Au sujet du Gabon AAC 2004
English: The word ‘sale’ is deleted as the term ‘use’ already covers its essential content.
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur.
English: special attitude at breakfast, beautiful hot chocholate cakes. excellent location.
French: Le design de la chambre et de la salle d'eau, les multiples attentions au confort et au bien-être du client, la qualité et la variété du petit-déjeuner, la gentillesse du personnel.
English: • Groundfish Management Plan Scotia-Fundy Fisheries Maritimes Region
French: • Plan de gestion des pêches du poisson de fond de Scotia-Fundy, Région des maritimes
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Commission on its thirty-fourth session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: In short, there is no consensus regarding whether the economic experiences of recent immigrants is getting better or getting worse.
French: Bref, il est difficile de savoir si la situation économique des personnes nouvellement immigrées s'est améliorée ou non.
English: The multiyear funding of the programs of effective groups and the various transitory administrative measures have already responded in large part to the criticisms.
French: Le financement pluriannuel des programmations des groupes performants ainsi que diverses mesures administratives transitoires ont déjà répondu à une bonne part des critiques.
English: See The New Encyclopaedia Britannica, 15th ed.; The Oxford Reference Dictionary, 1986; The Oxford English Dictionary, 2nd ed.; the Canadian Oxford Dictionary, 1998; the Gage Canadian Dictionary, 1997; Webster's Third New International Dictionary, 1986; and Roget's International Thesaurus, 4th ed.
French: Voir The New Encyclopaedia Britannica, 15e éd., The Oxford Reference Dictionary, 1986, The Oxford English Dictionary, 2e éd., le Canadian Oxford Dictionary, 1998; le Gage Canadian Dictionary, 1997; Webster's Third New International Dictionary, 1986; et Roget's International Thesaurus, 4e éd.
English: Cuernavaca can be reached from the Mexican capital with a comfortable 80 Km. motorway drive.
French: Cuernavaca peut être rejointe depuis la capitale mexicaine par une autoroute de 80km.
English: They can be contacted at the e-mail Inforecruitment or by telephone +32 2 299.31.31.
French: Vous pouvez envoyer un e-mail à Inforecrutement ou téléphoner au +32.2.299 31 31. 3.
English: Further refine the requirements from this report to determine specific requirements and detailed specifications before making a system replacement decision.
French: On devrait mieux définir les exigences énoncées dans le présent rapport afin de déterminer les exigences précises et les spécifications détaillées avant de prendre une décision quant au remplacement du système (voir Annexe B).
English: • On steps to enhance the development impact of long-term private flows, as foreign direct investment and other long-term private flows can have adverse as well as positive effects on development, warranting development of national and international policies to maximize the positive and minimize the negative impacts, the following were proposed:
French: • Étant donné que les investissements étrangers directs et les autres flux privés à long terme peuvent avoir des effets positifs mais également négatifs sur le développement, il est nécessaire d'élaborer des politiques nationales et internationales de façon à maximiser les effets positifs et en minimiser les effets négatifs.
English: It’s a downhill run from the Goat Creek trailhead if you can arrange transportation.
French: Si vous pouvez demander à quelqu’un de venir vous chercher, à partir du ruisseau Goat vous n’aurez qu’à vous laisser descendre.
English: And after an adventuresome search we have become the happy owners of a castle barn dating back to 1648.
French: Après une recherche aventureuse nous sommes devenus les heureux propriétaires d'une ferme datant de 1648.
English: The report provisionally estimates that about 2.8 million people will face food shortages in the 2009/10 marketing year (April/March) and will require some 228,000 tonnes of food assistance, including 190,000 of cereals.
French: “La meilleure récolte de cette année fait suite à deux années consécutives de production médiocre”, a souligné l’expert du PAM Jan Delbaere, autre co-leader de la mission.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0515_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 15 May 2006 from 18:30 to 20:00, Strasbourg *** check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 15 May 2006, from 18:30 to 20:00
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0515_1 Commission des affaires étrangères Réunion lundi 15 mai 2006, de 18 h 30 à 20 heures, à Strasbourg *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 15 mail 2006, de 18 h 30 à 20 heures
English: • You may specify a quorum of directors:
French: Exemple :  « Le quorum à toute réunion du conseil d'administration sera de __________.
English: The requirement for EL and GMP applies.
French: Chaque produit doit avoir un DIN, et les établissements doivent avoir une licence et respecter les BPF.
English: When you reach Koudum follow the ANWB campsite signs.
French: Prendre la N359 direction Workum jusqu'à Koudum, suivre ensuite les panneaux camping de l'ANWB.
English: Via its affiliated companies TSE Express Médical and OpenLab, Biomnis possesses tools enabling complete control of the logistics associated with testing services (transportation of biological samples under controlled temperature conditions), and the transmission and traceability of test results and related data.
French: Biomnis, via ses structures associées TSE Express Médical et OpenLab, détient les outils lui permettant une parfaite maîtrise de la logistique associée aux prestations d’analyse (transport des prélèvements biologiques sous température dirigée), ainsi que de la transmission et de la traçabilité des résultats d’analyses et des données associées.
English: Further, in the absence of any other testimony, their expert evidence was crucial to assist the Tribunal in understanding the nature of the goalie pads and shin-guards.
French: De plus, en l’absence d’autres témoignages, la preuve d’expert était un élément crucial pour éclairer le Tribunal sur la nature des jambières de gardien de but et des protège-tibias.
English: Statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the African Group) and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Zambie (au nom du Groupe africain) et de l'Égypte.
English: • Consult the website of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to read the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which outlines the procedures that private sector organizations must abide by when collecting and using your personal information.
French: • Consultez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour prendre connaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui énonce les procédures que les organisations du secteur privé doivent suivre lorsqu'elles recueillent et utilisent vos renseignements personnels.
English: The General Assembly had in fact approved increases for 2002-2003 in the five sections of the budget which affected UNON, producing a real rate of growth of approximately 11 per cent.
French: L'Assemblée générale a en fait approuvé une augmentation des ressources budgétaires prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des cinq chapitres concernant l'Office, soit un taux d'accroissement réel d'environ 11 %.
English: • The pump must be electronically controlled and self-regulated, with sufficient battery capacity to last an entire shift while under load (with a filter in line).
French: 5.1.2 Prélèvement des échantillons personnels L'échantillonnage personnel sert à mesurer le niveau d'exposition d’un travailleur ou à vérifier la conformité aux limites d'exposition admissibles.
English: Governance and legislative authority for drinking water protection
French: Gouvernance et autorité législative quant à la protection de l’eau potable
English: Analysis of the effects of increased numbers of Snow Geese on staging and arctic breeding habitats shows that key habitats for migratory birds and other wildlife are being adversely affected by overuse.
French: L'analyse de l'effet du nombre accru d'oies des neiges sur les aires de rassemblement et de reproduction dans l'Arctique indique que les principaux habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages sont touchés défavorablement par l'utilisation excessive de ceux-ci.
English: • Participants were specifically asked if they were interested in:
French: • Les participants ont été précisément interrogés sur leur intérêt en matière de :
English: There is demonstrable evidence of success.
French: Leur succès est évident et démontrable.
English: Le informazioni suindicate sono anche disponibili in alcune lingue patrimoniali e lingue autoctone sul sito web di Elections Canada: www.elections.ca. DTS (dispositivo telefonico per sordi) 1-800-361-8935 Per persone non udenti o deboli di udito
French: Le informazioni suindicate sono anche disponibili in alcune lingue patrimoniali e lingue autoctone sul sito web di Elections Canada: www.elections.ca.