ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, 12, para.  1;, 17 and 26)
French: 2, 12, par. 1, 17 et 26).
English: Despite the fact that the resolution called upon the Palestinian Authority to work to halt the firing of rockets from the Gaza Strip into Israel, the United States Ambassador to the United Nations, John Bolton, described the draft resolution as “biased against Israel and politically motivated” (S/PV.5565, p. 2).
French: Bien que la résolution demande à l'Autorité palestinienne de faire cesser les tirs de roquettes de la bande de Gaza vers Israël, l'Ambassadeur des États-Unis auprès de l'ONU, S.  M. John Bolton, a déclaré que les termes du projet de résolution étaient « entachés d'un préjugé contre Israël et fondés sur des motivations politiques » (S/PV.5565, p. 2).
English: UBS ARENA LAUSANNE: Thomas Hempler, team captain for the long run.
French: Les internautes ont fait leur choix: Erwin Greber, photographié dans l'UBS ARENA de Soleure est le visage du cinquième stade helvétique. L'heureux gagnant remporte une soirée VIP dans l'UBS ARENA Bienne dimanche, le jour de la finale, et des billets pour le meeting d'athlétisme de Zurich fin août.
English: Part of the solution with respect to French and other languages may lie eventually in developing technologies for automatic translation, in which Canada is an acknowledged world leader.
French: Assurer l’accès à l’information Il est primordial d’assurer à l’ensemble de la société canadienne un accès équitable et abordable à l’Inforoute Santé du Canada.
English: The most expensive picture was one of the iconic Marilyn Monroe, a vintage print from 1957 which sold for USD 365,000 on April 7 2008 at Sotheby’s (39.7 x 39.1 cm).
French: L’épreuve la plus chèrement acquise fut d’ailleurs frappée pour l’iconique Marilyn Monroe, dont le tirage vintage de 1957 décrochait 365 000 dollars le 7 avril 2008 chez Sotheby’s (39,7x39,1 cm).
English: Pickpocketing, non violent burglaries and thefts occur.
French: On signale des vols, notamment des vols à la tire et des vols avec effraction mais sans violence.
English: The leader and cambial growth of sapling Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La croissance de la flèche terminale et la croissance cambiale de jeunes Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Annex to the note verbale dated 18 April 2007 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 18 avril 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.10 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for monitoring and reporting to the House of Commons, on behalf of the Auditor General, on the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: 2.10 Le commissaire à l'environnement et au développement durable surveille la performance du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la protection de l'environnement et à la promotion du développement durable et fait rapport à ce sujet à la Chambre des communes, au nom du vérificateur général.
English: The lower proportionate investments in new financing by foreign VCs is more likely to be attributable to the fact that VCs are more likely to invest in new financings when they are located closer to the investee.
French: Il est probable que les investisseurs étrangers de capital-risque investissent moins lors de premiers tours de financement parce qu'ils ont l'habitude de faire de tels investissements dans des entreprises situées plus près d'eux.
English: The Committee has not been informed as to whether the conviction and/or sentence may or will be appealed.
French: Le Comité n'a pas été informé si la condamnation et/ou la sentence peut faire l'objet d'un appel ou le fera.
English: ◦ research of improved pasture management techniques/grazing systems and encouragement of producers to adopt these practices where feasible.
French: ◦ Étude des systèmes améliorés de pâturage ou des techniques perfectionnées de gestion de ces pâturages susceptibles d'améliorer l'utilisation des ressources en pâturage existantes et incitation des producteurs à adopter ces pratiques, lorsque cela est possible.
English: 14.14 See commentary under Article 12.
French: 14.14 Voir le commentaire de l'article 12.
English: The East African Community, COMESA, the Southern African Development Community and the Transit Transport Coordination Authority (TTCA) of the Northern Corridor are playing an increasingly important role.
French: La Communauté est-africaine, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional (TTCA) jouent un rôle de plus en plus important.
English: The number of States reporting that they evaluated their media and public information campaigns increased substantially in Central, South and South-West Asia, East and South-East Asia, Latin America and the Caribbean and North America.
French: Le nombre d'États qui évaluent leurs campagnes a sensiblement augmenté en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Amérique du Nord.
English: Each sector will have one infantry company as a sector reserve or quick response force, providing the Force Commander and Sector Commanders with the ability to respond swiftly and effectively to threats.
French: Chaque secteur disposera d'une compagnie d'infanterie faisant office de compagnie de réserve du secteur ou de force d'intervention rapide qui permettra au commandant de la force ou aux commandants des secteurs de réagir promptement et efficacement face aux menaces.
English: • the growth in programs and services administered for clients
French: • la croissance des programmes et des services administrés au nom des clients
English: However, there is an urgent need to increase budget support pledges for 2009 and to support the Authority through the delivery of planned, regular commitments as soon as possible.
French: Cependant, il est urgent d'accroître les promesses d'aide financière pour 2009 et d'appuyer l'Autorité en honorant dès que possible des engagements planifiés et réguliers.
English: Statutory right to Finnish tuition in primary and lower secondary education:
French: Le droit statutaire à l’enseignement du finnois dans les écoles primaires et les établissements secondaire du premier cycle :
English: For example, the OSCE Human Rights Conference, in which the ICRC participated, included a segment on missing persons and detainees.
French: Par exemple, la Conférence sur les droits de l’homme organisée par l’OSCE, à laquelle le CICR a participé, comprenait une partie consacrée aux personnes disparues et aux détenus.
English: The topic was selected for an in-depth review by the Bureau for of the following reasons:
French: Le thème a été retenu aux fins d'un examen approfondi par le Bureau pour les raisons suivantes:
English: We hope that those negotiations will begin early next week.
French: Nous espérons que ces négociations commenceront en début de semaine prochaine.
English: Briefly describe the surveillance mechanism(s) in the country for monitoring DDT resistance (Include the number & location of sentinel sites, if any):
French: Décrire brièvement le(s) mécanisme(s) de surveillance appliqué(s) dans le pays pour surveiller la résistance au DDT (indiquez, le cas échéant, le nombre et l'emplacement des sites sentinelles) :
English: In southeastern Ontario, increased recreational activities and further building of cottages in the Rideau Canal area could make the environment unsuitable for the Gray Ratsnake.
French: Dans le sud-est de lâ€™Ontario, les habitats pourraient devenir moins propices Ã la couleuvre obscure si lâ€™augmentation des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives et la construction de chalets se poursuivent autour du canal Rideau.
English: • Accountability of Foundations Reports by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD):
French: • La reddition des comptes des fondations Rapports du Commissaire à l'environnement et au développement durable (RCDD)
English: For weddings, anniversaries and various receptions and gatherings you can choose from our rich catering offer.
French: Pour les mariages, anniversaires, diverses réceptions ou réunions, vous pourrez choisir dans notre offre culinaire.
English: It welcomed the numerous legislative measures taken to build a democratic and multicultural society, to achieve necessary social healing and to effectively combat segregation and racial discrimination.
French: L'Égypte s'est félicitée des nombreuses mesures législatives prises pour bâtir une société démocratique et multiculturelle, pour parvenir au nécessaire apaisement social et pour lutter efficacement contre la ségrégation et la discrimination raciale.
English: Where loads have been selected, a non-destructive measurement (between-case or between-pack) should at first be used.
French: Lorsque des lots de denrées ont été choisis, il conviendrait d'utiliser en premier lieu une méthode de mesure non destructive (entre les caisses ou les colis).
English: We must focus on making it easier for users to access information and on continuing to simplify the system and its tools.
French: Nous devons tenter de faciliter l'accès des utilisateurs à l'information et poursuivre l'effort de simplification du système et des outils qui l'accompagnent.
English: However, whales and other marine mammals are very sensitive to the noise around them, and scientists at DFO are setting out to discover just how loud their world is.
French: Cependant, les baleines et les autres mammifères marins sont très sensibles au bruit qui les entoure et les scientifiques du MPO tentent de déterminer quelle est l’importance de la pollution sonore dans leur environnement.
English: The law prohibits forced marriages and does not allow prohibition of marriage on the basis of race, caste, religion or ethnicity.
French: La loi réprime les mariages forcés et ne prévoit pas l'interdiction du mariage pour des considérations de race, de caste, de religion ou d'ethnicité.
English: SSQ, Life Insurance Company Inc. recognizes the confidential nature of personal information and agrees to take all necessary measures to protect its confidentiality.
French: SSQ, Société d'assurance-vie inc. reconnaît le caractère confidentiel de ces renseignements et s’engage à prendre toutes les mesures raisonnables pour en protéger la confidentialité.
English: Note, however, that the answer "couldn't find full-time work" might mask important differences in responses to the supplement offer.
French: Toute réponse donnée fréquemment est incluse dans le tableau. b Bien que l'échantillon inclue uniquement les répondants qui ne s'attendaient pas à être rappelés au travail, certains travailleurs sont peut-être retournés chez leur employeur précédent quand même.
English: Children until 6 years of age (inclusive) are free of charge if no seperate seat required (proof of a age requested at circuit).
French: Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans, assis sur les genoux des parents (Carte d'identité demandée à l'entrée).
English: (3) Where any question arises in relation to a claim for benefit under this Act whether (a) any person is or was employed in insurable employment, or  (b) a person is the employer of any insured person, the Commission may at any time, and such person or the employer or purported employer of such person may ... apply to the Minister for determination of the question.
French: (3) Lorsque se pose, au sujet d'une demande de prestations faite en vertu de la présente loi, la question de savoir a) si une personne exerce ou a exercé un emploi assurable, ou  b) si une personne est l'employeur de l'assuré, il est loisible à la Commission, à tout moment, et à cette personne ou à l'employeur ou à la personne présentée comme étant l'employeur de cette personne, […] de demander au Ministre de régler la question. 84.
English: In this study, it has been particularly established that the following criteria, besides the transport cost and time, are also decisive factors for the traffic shifting:
French: Les сritèгеs suivants sont donc aussi très importants pour justifier un transfert modal:
English: This theme brings needed attention to this global health crisis.
French: Le thème de la Journée attire l'attention sur cette situation critique dans le secteur de la santé à l'échelle mondiale.
English: The policy is designed to ensure that schools are adapted to the needs of all students.
French: Celle-ci vise à favoriser l'adaptation du milieu scolaire à tous les élèves.
English: This is in fact recognized in the interpretative notes to Article XVII of the GATT/WTO.
French: parce qu’elle réduit les inefficiences qui découlent de la restriction de la production.
English: To discuss Chicken Industry Form of Hospitality:
French: Discuter des dossiers avicoles Type de services d'accueil :
English: Application of DES in cerebral areas has to be done with great caution, since this may not benefit the patient.
French: L’application des stents à élution médicamenteuse dans les régions cérébrales doit se faire avec les plus grandes précautions, car il est possible que cela ne soit pas bénéfique pour le patient.
English: The entire Tiberina valley below offers many centres to visit, starting from Citta di Castello, the Roman Tifernum.
French: L'ensemble de vallée du Tibre offre de nombreux centres à visiter, à partir de Citta di Castello, la romaine Tifernum.
English: History You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Histoire Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: The fact that, under the present legislation, inspectors have different powers depending of which statutes they are enforcing is not necessarily a weakness in the system.
French: Le fait que, en vertu de la loi actuelle, les inspecteurs disposent de divers pouvoirs selon la loi qu'ils doivent appliquer ne constitue pas nécessairement une faiblesse du système.
English: Importantly, not every province and territory has maltreatment legislation for youth older than 15.
French: 1) de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 :
English: Le ?Club Nespresso ?. Assistance technique et autres outils.
French: Les Preparations Cosmetiques Cinq Mondes, Adaptation Des Traditions De Beaute Du Monde.
English: Unintentional releases of pentachlorobenzene
French: Les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy
French: • C'est bon d'en parler - Guide du patient :
English: The Council has failed to take action.
French: Le Conseil s'est abstenu de prendre des mesures.
English: 18 Michel Foucault, The Archaeology of Knowledge.
French: 14 Philippe Forget, Le Réseau et l’infini, Economica, Paris, 1998.
English: Specify the number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Protocol.
French: Indiquer le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et obtenant réparation, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle le Conseil invitait les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid partant de la base,
English: A second post of Assistant Director General has been vacant since April 2005.
French: Un second poste de sous‑directeur général est vacant depuis avril 2005.
English: Description: STHSVCD was the very first SVCD player available for Windows.
French: Description: SYHSVCD a été le tout premier lecteur SVCD pour Windows.
English: Human resources planning is not integrated into business planning.
French: La planification des ressources humaines n'est pas intégrée à la planification des activités.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under articles 47 and 48 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under the preceding paragraphs.
French: Les conditions de l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale lésé en application des articles 47 et 48 s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale en droit d'invoquer la responsabilité en application des paragraphes qui précèdent.
English: With regard to Parliament, I would like to concentrate on two major problems.
French: En qui concerne le Parlement, je souhaite me focaliser sur deux problèmes majeurs.
English: We envisage the TEC as the main political platform where we can discuss economic issues, strategic issues - including third country issues - and regulatory issues.
French: Nous envisageons le CET comme la principale plate-forme politique nous permettant d'aborder les questions économiques, les questions stratégiques - y compris les questions relatives aux pays tiers - et les questions relatives à la réglementation.
English: The productivity publications also include indices of compensation per person and per person-hour and unit labour cost.
French: Les publications qui y sont consacrées comprennent également les indices de la rémunération par personne et par heure-personne et du coût unitaire de main-d’oeuvre.
English: It was also pointed out that IPCC has served as a model for the Global Biodiversity Assessment, the Millennium Ecosystem Assessment and the newly proposed assessment of agricultural science and technology for development, although modifications have been made in terms of intergovernmental and stakeholder involvement.
French: Il a aussi été souligné que le GIEC a servi de modèle pour l'Evaluation mondiale de la biodiversité, l'Evaluation de l'écosystème du millénaire et la nouvelle évaluation envisagée de la science et de la technologie agricoles au service du développement, encore que des modifications aient été apportées en termes d'implication des organisations intergouvernementales et des diverses parties prenantes.
English: (ii) The remaining portion of the shipment entitlement after the staff member has converted part of the surface entitlement to air freight under section 9.2 (c) of the present instruction; or
French: ii) La partie restante de l'envoi auquel le fonctionnaire a droit après avoir envoyé par avion, en vertu de la section 9.2 c) de la présente instruction, une partie des bagages et effets ou mobilier qu'il a le droit d'expédier par terre ou par mer; ou
English: Without the exemption from the cost of the higher-priced domestic milk, Canadian processors could not compete on the world markets for dairy products.
French: S'ils n'avaient pas bénéficié d'une exemption de l'obligation de payer le prix plus élevé du marché intérieur, les transformateurs canadiens n'auraient pas pu soutenir la concurrence sur les marchés internationaux des produits laitiers.
English: The whole world wide web "is available without any limitations.
French: Le monde entier Wide Web »est disponible sans aucune restriction.
English: Canada already generates more than 70 per cent of its electricity from non-GHG-emitting sources.
French: Le Canada produit déjà plus de 70 % de son électricité à partir de sources non émettrices de GES.
English: Since the expenditures of non-profit organizations are captured in Statistics Canada’s definition of personal expenditures, the projected estimate is based on the growth in consumer expenditures obtained from the Canadian Economic and Fiscal Model.
French: Puisque les dépenses des organismes à but non lucratif sont visées par la définition des dépenses personnelles établie par Statistique Canada, la projection estimative repose sur la hausse des dépenses de consommation calculée selon le Modèle économique et fiscal canadien.
English: This has resulted from vacancies at the Professional and General Service levels in the Statistical Information Services Section and the time-consuming tasks that have to be undertaken by the Database Administrator to introduce certain features for which provisions were not made on the system created by the outside contractor.
French: Cela tient à des vacances de poste d'administrateur et d'agent des services généraux qui se sont produites à la Section des services d'information statistique, et au fait que l'administrateur des bases de données a dû passer beaucoup de son temps à installer sur l'ESIS des outils informatiques non prévus à l'origine par le sous-traitant extérieur.
English: Decisions : 2000 Decision No. 470-A-2000 July 13, 2000 APPLICATION by Magec Aviation Limited for suspension of Licence No. 977325.
French: Décisions : 2000 Décision no 470-A-2000 le 13 juillet 2000 DEMANDE présentée par Magec Aviation Limited en vue de suspendre la licence no 977325.
English: The term also accentuates the positive (as does the carefully chosen "early hearing detection" component of EHDI), and also emphasizes the ultimate purpose of the program activity, rather than the necessary but not sufficient components of it, such as detection of hearing impairment.
French: Le terme accentue l'élément positif (comme le faisait la partie minutieusement choisie du terme « détection précoce (et prise en charge) des troubles de l'audition », en plus de mettre l'accent sur l'atteinte des buts ultimes du programme, plutôt que sur ses éléments nécessaires mais insuffisants, comme la détection de la déficience auditive.
English: 6.4.8 The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: (a) where the public service work units are affected by alternative delivery initiatives; (b) when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and (c) where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: 6.4.8 Les dispositions de l’alinéa 6.4.9 s’appliquent dans les situations de diversification des modes d’exécution : a) lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d’exécution; b) lorsque l’administrateur général du ministère d’attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d’encourager certains employés à rester en fonction jusqu’au jour du transfert chez le nouvel employeur; et c) lorsque l’employé n’a pas reçu d’offre d’emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l’a pas acceptée.
English: Natural Resources Canada (CANMET Energy Technology Centre) Nutech Energy Systems Inc.
French: Ressources naturelles Canada (Centre de la technologie de l’énergie de CANMET)
English: • Provide lessons learned for ourselves and the public and prepare for the next emerging infectious disease F, P/T, L Communications
French: • Indiquer les leçons tirées par nous-mêmes et par la population, et se préparer en prévision de la prochaine pandémie de maladie infectieuse F, PT, L Communications