ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q) Critical service standards should be established at the subregional, regional and global levels in relation to, in particular: (a) speed of transit (average transit time, shipping frequency, loading rates in port); (b) certainty of transit (limitation of transit time variability and protection from pilferage, damage and contamination); and (c) control of transit (reliability of information about conditions in port, ease of communications, probability of unexpected problems (e.g., electricity failure) and capacity to resolve problems if they arise).
French: q) Des normes de service devraient être établies aux niveaux sous-régional, régional et mondial, en ce qui concerne notamment : a) la rapidité du transit - durée moyenne, fréquence des envois, cadence de chargement au port; b) la fiabilité du transit - variabilité du temps de transit, protection contre le vol, les dommages et la contamination; et c) le contrôle du transit - fiabilité des renseignements concernant les conditions au port, facilité de communication, probabilités de voir surgir des problèmes inattendus (panne d'électricité par exemple), et capacité à résoudre les problèmes éventuels.
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for the period 2004-2006, adopted by the General Assembly in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004-2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/58/157/Add.1, annex), as adopted by the Assembly in resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: Les parts en pourcentage indiquées dans la partie III ci-après ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/1 du 23 décembre 2003, et de la composition actualisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix durant la période 2004-2006 figurant dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/58/157/Add.1, annexe), tel qu'adopté par la résolution 58/256 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2003.
English: (c) There were 355 international companies with a physical presence in Bermuda; they spent $601.8 million in the Territory, representing 79 per cent of foreign currency earnings of all international companies, even though they comprise only 3.2 per cent of the total number of companies on the international register;
French: c) 355 sociétés internationales étaient physiquement implantées aux Bermudes, et elles y avaient dépensé 601,8 millions de dollars des États-Unis, soit 79 % de toutes les recettes en devises des sociétés internationales, même si elles ne représentaient que 3,2 % du nombre total de sociétés inscrites au registre international;
English: To enable claims to be made in a timely fashion, it is desirable that the insolvency law require provision of adequate notice to creditors, both domestic and foreign, of the commencement of proceedings.
French: Afin que les créances puissent être soumises à temps, il est souhaitable de prévoir dans la loi sur l'insolvabilité que les créanciers, tant nationaux qu'étrangers, soient avisés en temps voulu de l'ouverture de la procédure.
English: It welcomed recent steps taken to pay attention to the increase in racist attacks, but noted an apparent reluctance among some officials to recognize the problem and in particular to fail to distinguish between racists and hooligans.
French: Il s'est félicité des mesures prises récemment pour enrayer la recrudescence des agressions racistes, mais a noté que certains responsables semblaient réticents à l'idée de reconnaître le problème et, en particulier, de faire la distinction entre racistes et voyous.
English: < Budget items must be consistent with the PHCTF's eligible costs (See Appendix 2).
French: (Il convient de noter qu’à la fin de chaque exercice, il faudra fournir un budget détaillé pour l’exercice suivant.)
English: Likelihood chi-square analysis of frequencies of mtDNA types in eight paired comparisons of hatchery and geographically proximate wild populations of Oncorhynchus showed significant differences in mtDNA genotypes.
French: L'analyse de vraisemblance par le test de chi-carré de la fréquence des types d'ADNmt dans le cas de huit échantillons appariés d'Oncorhynchus d'élevage et de populations sauvages géographiquement proches des premiers a révélé des différences importantes au niveau des génotypes d'ADNmt.
English: Facilities that conform to SIC 295 or NAICS 3313, 3314, and 33152 are accounted for in this sector.
French: Les installations qui portent le Code CTI nº 295 ou les codes SCIAN 3313, 3314 et 33152 sont répertoriées dans ce secteur.
English: The federal government will, where appropriate, ensure that critical issues and policy options take gender into account.
French: Le gouvernement fédéral veillera, quand il y a lieu, à ce que les différences entre les sexes soient prises en considération dans les grands enjeux et les possibilités d'action.
English: How we achieve results for Canadians has become as important to public confidence as the results themselves.
French: Puisque la CCSN possède la lourde responsabilité d’une réglementation de l’énergie et des matières nucléaires sûre et efficace, afin que le public ait confiance, le fait de disposer d’une stratégie de l’éthique claire et dynamique vient renforcer notre engagement à l’égard de notre mandat.
English: • applies to have included in a list of electors for an electoral district the name of a person, knowing that the person is not qualified as an elector or entitled to vote in the electoral district;
French: • demande volontairement que le nom d’une personne soit inscrit sur une liste électorale, sachant que celle-ci n’a pas qualité d’électeur ou est inhabile à voter dans la circonscription;
English: Investment in an increase in capital for TER BEKE, producer of precooked dishes and delicatessen meats.
French: Participation à une augmentation de capital de la société TER BEKE, productrice de plats préparés et de charcuterie fine.
English: The President said that we would have to be perfectly sure that we had superior air power and that he thought we had reached the point where that could be regarded as certain.
French: Le Président déclare qu'il faudrait être absolument certain de posséder la suprématie aérienne et qu'à son avis nous pouvons considérer que nous la possédons.
English: (1) The Governor in Council shall, by order, prescribe the questions to be asked in any census taken by Statistics Canada under section 19 or 20.
French: (1) Le gouverneur en conseil prescrit, par décret, les questions à poser lors d'un recensement fait en vertu des articles 19 ou 20.
English: The $2.1 million budget will contribute to the following activities:
French: Le budget de 2,1 millions de dollars contribuera aux activités suivantes :
English: A licensee that has given proper notice cannot be prevented from discontinuing or reducing air service.
French: On ne peut empêcher le détenteur d’une licence qui a donné tous les avis pertinents de cesser ou de réduire un service aérien.
English: Accordingly, the summary reports should be submitted by Parties and non-Parties by 1 April 2010.
French: En conséquence, les rapports récapitulatifs seraient présentés par les Parties et les non-Parties avant le 1er avril 2010.
English: • Designing, financing and implementing solid waste management strategies, with a strong focus on waste minimization and recycling;
French: • Concevoir, financer et appliquer des stratégies de gestion des déchets solides, fortement axées sur la réduction et le recyclage des déchets;
English: Draft decision A/C.1/58/L.16 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.61 est adopté.
English: A number of items have been streamlined, and that effort should continue, in consultation with Member States and under agreed principles.
French: Un certain nombre de points de l'ordre du jour ont été rationalisés et cet effort devrait se poursuivre, en consultation avec les États Membres et conformément à des principes convenus.
English: Information with respect to the special status of juveniles (persons from 15 to 18 years  of age) in criminal proceedings is presented under the implementation of article 14 of the Covenant.
French: Les informations relatives au statut particulier des mineurs (les jeunes âgés de 15 à 18 ans) dans les procédures pénales figurent dans la partie concernant la mise en application de l'article 14 du Pacte.
English: What I would like to know is, what will Europe do now in the light of Beijing's cancellation of the official EU-China talks?
French: Ma question est la suivante: que va faire l'Europe après l'annulation par la Chine des pourparlers officiels UE - Chine?
English: Canada serves as the Chair of the Management Committee for the Special Court, which provides oversight of non-judicial Court matters, and also chairs the Group of Interested States, consisting of contributors to the Special Court.
French: Le Canada préside le Comité de gestion du Tribunal spécial qui supervise les questions non judiciaires, et il préside aussi le Groupe des États intéressés, composé des pays contribuant au Tribunal spécial.
English: Russian rouble (RUR) and US dollar (USD) RUR 600 USD USD 1,338 15
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: Free 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: In late March, a meeting of Arab Foreign Ministers adopted the Riyadh Declaration (see A/61/922), which endorsed the Arab Peace Initiative (A/56/1026-S/2002/932, annex II, resolution 14/221), providing a framework for a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, consistent with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Fin mars, les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes ont adopté la Déclaration de Riyad (voir A/61/922) qui a entériné l'Initiative de paix arabe (A/56/1026-S/2002/932, annexe II, résolution 14/221) en tant que cadre d'un règlement global du conflit arabo-israélien, compatible avec les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Section 1 – SDTC Portfolio Project Descriptions
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre Valeur totale du projet :
English: Installation Qualification (IQ):
French: Qualification de l'installation (Q.
English: One company noted, however, that it received little response from Aboriginal people to a public meeting it held.
French: Une compagnie a toutefois indiqué qu'il n'y avait pas eu beaucoup d'autochtones à une réunion publique qu'elle avait tenue.
English: Group 2 - tissues - no - only if possible risk benefit; profusable organs - no; stem cells - no.
French: Groupe 2 - tissus - non - seulement s’il y a plus d’avantages que de risques; organes vascularisés non - cellules souches - non.
English: The white-coloured capsules are packaged in a rounded green and white container.
French: Les capsules blanches sont emballées dans un contenant cylindrique blanc et vert.
English: The hotel has no lift, our room was on the top floor (about the fifth floor) so after a days site seeing the legs were tired enough. Our room was small in comparison to other hotels in the past, but adequate for somewhere to crash out & sleep.
French: Les chambres ne sont pas très bien isolées des bruits du couloir.
English: It involves taking an X-ray of the patient's heart to visualize blood flow after grafting.
French: Une radiographie montre le sang circuler dans le coeur après l'opération.
English: Forthcoming in spring 2006 is the publication Recognition in the Bologna Process:
French: Au printemps prochain sera éditée la publication « Recognition in the Bologna Process:
English: 487 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A horse statant Or on a grassy mound Vert above the number 19 Or all on a scroll Vert edged and inscribed ALBERTA DRAGOONS in letters Or.
French: 487 [ page précédente ] Blason Insigne Un cheval arrêté d’or sur un monticule herbeux de sinople soutenu du nombre 19 d’or et d’un listel de sinople liséré d’or inscrit ALBERTA DRAGOONS en lettres du même.
English: He found, therefore, that the railway was in contravention of Principle 4.3.
French: Il a donc conclu que la compagnie de chemin de fer avait contrevenu au principe 4.3.
English: We need literate, skilled, educated, healthy people to be a world-leading economy.
French: Mais pour ce faire, nous devons avoir une société qui ne laisse personne pour compte.
English: If they put you on to their agency, then call the agency, but not before finding out the title, correct spelling, e-mail and mailing address of the client.
French: Les intervenants dans la sélection des médias peuvent être nombreux, et lorsque des agences de publicité participent, il peut souvent y avoir aussi beaucoup de susceptibilité en cause.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 93 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 93 b) de l'ordre du jour)
English: The Commission considered the fourth report at its 2930th and 2931st meetings, on 4 and 5 June 2007, respectively.
French: La Commission a examiné le quatrième rapport à ses 2930e et 2931e séances, tenues respectivement les 4 et 5 juin 2007.
English: It is up to the organization to decide whether or not it will apply the 12% overhead rate, or a lesser rate, in the contribution agreement.
French: Il revient à l’organisation de décider si elle appliquera ou non le taux de frais généraux de 12 % ou un taux inférieur dans l’accord de contribution.
English: We must learn the necessary lessons, so that such tragedies are not repeated.
French: Cependant, cette coordination pourrait encore être optimisée.
English: Returning to the Peruvian coast, the tour passes through Lima, where the Andes appear to rise from the ocean.
French: De retour sur la côte du Pérou, le tour passera par Lima, où les Andes semblent émerger de l’océan.
English: Research investments in 2005 for 24 cancer types were reviewed against new cancer cases and deaths in 2003.
French: On a comparé les sommes investies en 2005 dans la recherche sur 24 types de cancer par rapport aux nouveaux cas de cancer et de décès en 2003.
English: All the same, it is important to treat each candidate country separately according to progress made, not as a package.
French: Pour autant, il importe de traiter chaque pays candidat séparément en fonction de son avancement et pas comme un paquet.
English: Furthermore, the Delegation believed such recommendation would have a negative effect on the intellectual property community’s ability to influence the DNS.
French: De plus, la délégation a considéré qu’une telle recommandation aurait un effet négatif sur la capacité des milieux de la propriété intellectuelle à influer sur le DNS.
English: The post of Assistant High Commissioner, which was created in 1996 to “ensure an institutionalized policy-making mechanism with combined analysis, planning and operational capacities”, covers operational management issues and directly supervises the heads of Bureaux, DOS, Emergency and Security Service (ESS) and Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU).
French: Le poste de Haut Commissaire assistant, créé en 1996 pour conférer un mécanisme institutionnalisé de prise de décision combiné à une capacité d'analyse, de planification et d'opération, couvre les questions de gestion opérationnelle et supervise directement les chefs de bureau, la Division de l'appui opérationnel, le Service d'urgence et de sécurité ainsi que l'Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale.
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs (May 9, 2006
French: Les questions de l’examen reposent sur les principe d’apprentissage des adultes et on Page 10 de 26
English: As changes occur, the manual will be updated and reissued.
French: À mesure que des modifications y sont apportées, le présent manuel sera mis à jour et publié de nouveau.
English: In the federal government, there are 27 federal institutions that are identified as having an important role to play in the implementation of this part.
French: Au gouvernement fédéral, il y a 27 institutions fédérales qui sont identifiées comme ayant un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de cette partie.
English: We have every interest in seeing a stable Russia, a strong, efficient economy, democratic conditions in Russia.
French: Nous avons tout à gagner d'une Russie stable, d'une économie forte et performante, de comportements démocratiques en Russie.
English: There is a disparity between the sexes: women are more likely to be found in the first two categories (no schooling or primary education only) (MICS2, page 84).
French: On observe la disparité entre les deux sexes, les femmes étant plus nombreuses dans les deux premières catégories (sans instruction et niveau primaire) (MICS2, p.
English: Stained-glass workshop organised within CREACTIVE
French: Promouvoir le commerce et l'artisanat au niveau local Atelier de vitrail organisé dans le cadre du projet CREATIVE
English: The experts discussed the use of guarantee schemes to increase bank lending to SMEs.
French: Les experts ont examiné les mécanismes de garantie destinés à accroître les prêts bancaires aux PME.
English: Security acquisition copying / reproduction d’acquisition Refers to the manufacture of copies to produce an object to acquire (e.g., off-air satellite recording, microfilm or other copying of records held in other institutions or locations, processing of electronic records into physical and logical formats acceptable to the National Archives), or to satisfy donor, vendor or source requirements as a result of acquisition or selection decisions. Source:
French: Sécurité appareil de télécommunications pour sourds (ATS) / telephone teletype (TTY) Solution de rechange au téléphone régulier, utilisée par les personnes sourdes ou malentendantes. La conversation est tapée plutôt que parlée, et elle apparaît chez l'interlocuteur en texte écrit ou par affichage électronique Voir aussi Sujet(s) :
English: The two-year program will provide these businesses with information and training about the technology and tools required to sharpen and maintain their competitive edge.
French: Il vise à leur offrir des renseignements et des séances de formation sur les technologies et les outils dont elles ont besoin pour améliorer et conserver leur avantage concurrentiel.
English: • Under the jurisdiction of Marine Programs, these students work in teams assigned as follows:
French: • Sous la responsabilité des programmes maritimes, ces étudiants travaillent en équipe répartie de la façon suivante :
English: The proposal for a Framework Decision on availability introduces for this reason ‘index data’, specific data that can be accessed directly across the borders.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition de décisioncadre relative au principe de disponibilité introduit les «données d'index», qui ont des données spécifiques accessibles directement depuis un autre pays.
English: • HOTELS AND TRANSPORTATION Go to page:
French: • HOTELS AND TRANSPORTATION Aller Ã la page:
English: The Peer-to-Peer Mentoring Project will not only benefit individual journalists, but will also help strengthen regional science journalism networks.
French: Non seulement le projet de jumelage profitera à des journalistes individuels, mais il consolidera aussi des réseaux régionaux de journalistes scientifiques.
English: The level of the Bank’s overall net liquidity was kept above the lower threshold of 25% of annual net cash flows throughout the year.
French: Le niveau de liquidité nette globale de la Banque a été maintenu tout au long de l’année au-dessus de son seuil minimum fixé à 25% des flux financiers nets annuels.
English: At national levels, the democratization and liberalization processes have put higher education institutions in a more vibrant and more transparent environment.
French: Au niveau national, les processus de démocratisation et de libéralisation ont créé un environnement plus dynamique et plus transparent pour les institutions d’enseignement supérieur.
English: Lying next to the Jardin del Turia, a green inner city oasis, this hotel is planted between Valencia?s historic centre and sun soaked beaches.
French: Ce confortable hôtel est situé dans un bâtiment entièrement rénové, équipé avec toutes les facilités modernes pour rendre votre séjour encore plus agréable.
English: The Milosevic-era establishment is still powerful and, along with the political faction led by former President Kostunica that wants to protect substantial parts of Milosevic’s political legacy, is mostly to blame for obstructing the Serbian Government’s foreign policy goals.
French: L’establishment de l’ère Milosevic est encore puissant, et avec le groupe politique de l’ancien Président Kostunica qui veut protéger des pans entiers de l’héritage politique de Milosevic, il est le premier responsable de l’obstruction à la politique étrangère du gouvernement.
English: The related party transactions will be analyzed prior to the final determination, and export prices will, if necessary, be determined in accordance with section 25 of SIMA (i.e. the importer's selling price to a third party in Canada less all costs incurred by the importer on or after the importation of the goods, an amount for profit by the importer on the sale, and all costs incurred by the exporter arising from the shipment of the goods) for purposes of the final determination [84] Margin of Dumping - Based on the information received prior to the preliminary determination, the CBSA was not able to accurately separate Hilti's sales on the basis of country of origin of the goods.
French: Les transactions entre les parties liées seront analysées avant la prise de la décision définitive et les prix à l’exportation, s’il y a lieu, seront déterminés en vertu de l’article 25 de la LMSI (c.-à-d. le prix de vente de l’importateur à un tiers au Canada moins tous les frais engagés par l’importateur pendant ou après l’importation des marchandises, un montant pour les bénéfices réalisés par l’importateur au moment de la vente et tous les frais engagés par l’exportateur qui découlent de l’expédition des marchandises) aux fins de la décision définitive. [84] Marge de dumping – Selon l’information reçue avant la prise de la décision provisoire, l’ASFC n’a pas été capable de séparer de façon exacte les ventes de Hilti en fonction du pays d’origine des marchandises.
English: It also encourages the Government to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle encourage également le Gouvernement à envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Recalling that the Advisory Committee had made the same recommendation in its report on the financing of UNDOF (A/63/746/Add.2, para.
French: Notant que le Comité a formulé une recommandation identique dans son rapport sur le financement de la FNUOD (A/63/746/Add.2, para.
English: This can help them determine if they are really interested in this type of work.
French: Ceci peut les aider à établir s’ils sont vraiment intéressés à ce genre de travail.