ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the child of a minority group is entitled, through the rights enshrined in the Constitution, to life, survival and development, to health care and education, these rights are of course restricted by the rights of parents, (article 14 of the Convention) to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French: En vertu des droits inscrits dans la constitution, l'enfant appartenant un groupe minoritaire jouit du droit à la vie, à la survie et au développement, aux soins de santé et à l'éducation, mais ces droits sont, bien entendu, limités par le droit des parents (art.  14 de la Convention) de guider l'enfant dans l'exercice du droit susmentionné d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: You are this head of gold.
French: C’est toi qui es la tête d’or.
English: supervise Activities to Ensure Crew Compliance with Labour Laws, standards and Regulations READ: 4, DM: 2, DOC: 3, WRI: 3
French: superviser les activités pour que l’équipe respecte les lois du travail, les normes et la réglementation LIRE : 4, DÉC : 2, DOC : 3, RÉD : 3
English: White paper on a European communication policy CULT/6/35389 Rapporteur:
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne CULT/6/35389 Rapporteur:
English: During production, the licence holder pays a royalty to the Crown.
French: Au cours de la production, le détenteur de la licence paie une redevance à la Couronne.
English: The hotel is a personally run 3 star hotel with friendly staff and nice decoration. The staff like to help the guest with all questions whether a newspaper, a concert ticket, a tip for a restaurant or a sightseeing tour to the ci...
French: hotels á Allemagne Berlin deals Le Berliner Hof avec ses 76 chambres a 3-star bed and breakfast hôtel est à seulement quelques pas loin de l'Eglise, du grand magasin KaDeWe et tous les sites.
English: Other Office Equipment and Parts $24,341.43 2-24 Inline Systems Other Office Equipment and Parts $24,827.53 2-24 Teknion Turniture Systems Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,443.44 2-25 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $21,405.35 2-25 CBCI Telecom Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $54,759.66 2-25 ESRI Canada - Ottawa Software $32,742.00 2-25 Compugen Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 24 341,43 $ 2-24 Inline Systems Autre matériel et pièces de bureau 24 827,53 $ 2-24 Teknion Turniture Systems Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 443,44 $ 2-25 Omvideo - A ClearOne Company Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 21 405,35 $ 2-25 CBCI Telecom Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 54 759,66 $ 2-25 ESRI Canada - Ottawa Logiciels 32 742,00 $ 2-25 Compugen Inc.
English: 800 (XXX) Strategy and action plan for water resources assessment, development and management in Africa
French: 800 (XXX) Stratégie et plan d'action pour l'évaluation, la mise en valeur et la gestion des ressources en eau en Afrique
English: TAKES NOTE of the recommendations made by the Permanent Representatives Committee (PRC) on the issues referred to the Commission by the 11th Extraordinary Session of the Executive Council on the Audit of the African Union held in Arusha, Tanzania, from 6 to 7 May 2008;
French: Prend note des recommandations faites par le Comité des représentants permanents (COREP) sur les questions renvoyées à la Commission par la Onzième session extraordinaire du Conseil exécutif sur l'audit de l'Union africaine tenue du 6 au 7 mai 2008 à Arusha (Tanzanie);
English: In pursuing that path, there can be no place for violence.
French: Sur cette voie, il ne saurait y avoir de place pour la violence.
English: In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
French: Dans l’exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d’émission de l’État membre intéressé ou à d’autres institutions financières agréées par celui-ci.
English: Mr H. addressed the Commission on this question, and as he was not satisfied with the Commission's initial response, he had his lawyer and a Danish Member of the European Parliament pursue the matter vis-à-vis the Commission.
French: En effet, l'article 28 sexdecies, paragraphe 2, que la directive 94/5/CE insère dans le droit communautaire au titre du régime particulier applicable notamment aux biens d'occasion autorise expressément le Danemark à déroger au système de la marge bénéficiaire.
English: They are less likely to employ an Economic Development Officer as the CEDP uses a per capita funding formula to determine support levels.
French: Elles sont moins susceptibles d'embaucher un agent de développement économique, car le PDEC applique une formule de financement par habitant.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version In order for fish to successfully fulfill their life processes they must have access to suitable areas in which to feed, seek refuge and spawn.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Pour pouvoir compléter leur cycle de vie, les poissons doivent avoir accès à des aires d'alimentation, de refuge et de reproduction adéquats.
English: An air mass is formed when it acquires the ................... and ................... characteristics of a large area of the earth's surface.  4.
French: Une masse d'air se forme lorsqu'elle acquiert les caractéristiques de ................... et d' ................... d'une vaste étendue de la surface de la terre.  4.
English: The grounds are also open on weekends from Easter until Thanksgiving, between 10 a.m. and 5 p.m., with staff on duty in the Visitors’ Centre.
French: Terrain de l’Observatoire et Centre des visiteurs ouverts de 10h à 17h les fins de semaine, de Pâques jusqu'au jour de l’Action de grâces.
English: Increasingly, the army provides training in an adult educational style.
French: De plus en plus, l’armée offre une formation calquée sur les méthodes d’éducation pour adultes.
English: Turnover (in 1994, in millions of US dollars) of the 15 leading world communications companies with a significant role in audiovisual production and distribution* Source:
French: Chiffre d’affaires (en 1994, en millions de dollars) des quinze premières entreprises mondiales dans le secteur des communications qui jouent un rôle significatif dans la production et la distribution audiovisuelle* Source:
English: However, for the last 13 years, Dow Chemicals – the American owners of the Union Carbide factory – have ignored a summons to face charges of culpable homicide in the Indian courts.
French: Cependant, la société américaine Dow Chemicals - propriétaire de l’usine Union Carbide - ignore depuis 13 ans une citation à comparaître pour homicide volontaire devant les tribunaux indiens.
English: Most foreign English programs are obtained from Australia, US and UK.
French: La majorité des émissions étrangères en langue anglaise proviennent d’Australie, des États-Unis et du Royaume‑Uni.
English: It is not a question of defending an , but of looking to see how high-quality services to our citizens can be guaranteed across the board in what are new circumstances.
French: Il ne s’agit pas de prendre la défense d’un "ancien régime", mais d’essayer de voir comment garantir systématiquement des services de haute qualité à nos citoyens dans de nouvelles circonstances.
English: Four workspaces are provided — Browser, Metadata, Multi Purpose and Edit — and your window composition can be easily switched among them.
French: Quatre espaces de travail sont fournis : Navigateur, Métadonnées, Multifonctions et Modifier. Vous pouvez aisément passer d'un espace à l'autre dans votre fenêtre.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Exhibitions dingues!
English: Canada program allocations As part of the 2008-2012 strategic planning process, the CTC will reprofile its investment in the Canada marketing program to focus on international markets.
French: Affectations au programme Canada Dans le cadre du processus de planification stratégique pour 2008-2012, la CCT réorientera son investissement dans le programme de marketing au Canada de façon à mettre l'accent sur les marchés internationaux.
English: 15-18 October 2002 GRSG/62
French: sécurité 15-18 octobre 2002 GRSG/62
English: • 1996 Census of Population 2001 Census of Population Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), 2000-2007 Employment Insurance Coverage Survey (EICS), 2000-2006 Public Service Employee Opinion Survey (PSES), 2002 and 2005 Residential Telephone Service Survey (RTSS), 2004 (May and December), 2005 and 2006 Youth Smoking Survey (YSS), 2002
French: • Recensement de la population de 1996 Recensement de la population de 2001 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), 2000 à 2007 Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi (ECAE), 2000 à 2006 Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), 2002 et 2005 Enquête sur le service téléphonique résidentiel (ESTR), 2004 (mai et décembre), 2005 et 2006 Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), 2002
English: Welcome to our selection of exchange links !
French: Bienvenue sur notre sélection d' échange de liens !
English: Decoupling the use of natural resources from economic growth will be a key development challenge.
French: Découpler l'utilisation des ressources naturelles de la croissance économique sera l'un des grands défis du développement.
English: The appellants appeared on their own behalf.
French: L’appelant et l’appelante se sont représentés eux-mêmes.
English: 6.2.5 and with reference to those ingredients that are products of genetic engineering, include i. information about the origin of external genetic material (in the case of recombinant DNA technology, for example, plant, animal, fish, human, bacteria);
French: 6.2.5 relativement a des ingr´ dients issus e ` e du g´ nie g´ n´ tique, sur e e e i. l’origine du mat´ riel g´ n´ tique ext´ rieur (dans le cas de l’ADN recombinant; par exemple, v´ g´ tal, animal, e e e e e e poisson, humain, bact´ rie); e
English: However, a group of products may be the subject of a more general standard in so far as the characteristics of the products permit.
French: Néanmoins, un groupe de produits peut également faire l’objet d’une norme plus générale applicable à ce groupe dans la mesure où leurs caractéristiques le permettent.
English: All missions are now required to complete quarterly Intranet-based evaluations on vendor performance levels for Headquarters contracts.
French: Toutes les missions doivent désormais établir chaque trimestre un rapport d'évaluation des fournisseurs pour les contrats qui sont signés par le Siège.
English: In addition, further experts have been identified by UNEP Chemicals to provide supporting specialized expertise in dioxin measurements or determination of emission factors.
French: En outre, le Service « Substances chimiques » du PNUE a désigné des experts pour apporter des compétences spécialisées auxiliaires en matière de mesure des dioxines et de détermination des coefficients d'émission.
English: Not only is this what Article 2.4 provides, it also makes sense, inasmuch as the relevant information will be in the respondent’s hands.
French: Non seulement c'est ce que l'article 2.4 prévoit, mais c'est aussi logique dans la mesure où les renseignements pertinents sont détenus par la société interrogée.
English: "The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has published today the report on the visit carried out to Malta in January 2004, together with the responses of the Maltese Government.
French: «Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur la visite qu'il a effectuée à Malte en janvier 2004, ainsi que les réponses du gouvernement maltais.
English: Site visiting team members should confer with one another, as necessary, during the visit to examine progress and to plan for the rest of the visit.
French: Les membres de l’équipe de visite doivent s’entretenir entre eux, si nécessaire, au cours de la visite afin d’examiner l’avancée de leur travail et de planifier le reste de la visite.
English: Collectively, this exported Filipino labour pumps an average of US$7 billion into the ailing Philippine economy every year (MIGRANTE 1998).
French: Collectivement, cette main-d'oeuvre philippine exportée injecte sept milliards de dollars américains par année en moyenne dans l'économie philippine en difficulté (MIGRANTE 1998).
English: Having been in use in production environments for many years, their code has been thoroughly refined and many of the bugs have been found and fixed.
French: Utilisés dans des environnements de production depuis de nombreuses années, leur code a été méticuleusement raffiné et de nombreux bogues ont été trouvés et corrigés.
English: Film Viewing: Nanook of the North. Nanook of the North (1922) is a documentary by R. Flaherty.
French: Présentation du film documentaire Nanouk L'esquimau, produit par Robert Flaherty en 922.
English: • CGC Head Office delivered one formal training session for soybean grading and offered a number of ad-hoc training sessions for industry with a specific grading factor focus.
French: • Le siège de la CCG a offert une séance de formation officielle sur le classement du soja ainsi qu'un certain nombre de séances de formation spéciales à l'intention de l'industrie sur des facteurs de classement précis.
English: By enabling interoperability with GPS By augmenting the quality of the GPS signals, EGNOS facilitates the interoperability of the future Galileo system with the current GPS system, and thus satisfies the requirement of full complementarity of the two systems for the benefit of future users.
French: En autorisant l’interopérabilité avec le GPS. En améliorant la qualité des signaux émis par le système GPS, EGNOS facilite l’interopérabilité du futur système GALILEO avec le système GPS actuel, satisfaisant par-là même l’exigence d’une totale complémentarité entre les deux systèmes au profit des futurs utilisateurs.
English: The Agency received seven comment submissions from stakeholders on this proposal.
French: L'Agence a reçu sept présentations de commentaires provenant d'intervenants liés à ce projet.
English: The Commission has at least tried to make a distinction on the one hand between the car and the plane, which are placing an increasing load on the environment, and on the other environmentally friendly transport by rail and water.
French: La Commission a tenté d'opérer tout au moins une distinction entre, d'une part, la voiture et l'avion - qui pèsent de plus en plus sur l'environnement - et, d'autre part, des modes de transport plus écologiques, tels que le rail et la navigation.
English: Policy makers need to think in much longer time frames — from 5 years to 25 years.
French: Les décideurs doivent adopter des échéanciers beaucoup plus longs, allant de 5 à 25 ans.
English: Dr. Beaulieu has several other pioneering scientific discoveries to his credit that have advanced our knowledge of how intestinal cells function.
French: On doit à M. Beaulieu de nombreuses autres premières scientifiques qui ont fait progresser considérablement notre connaissance du fonctionnement des cellules intestinales.
English: Expected end-results are a learning culture within the Public Service and the emergence of continuous learning as a key strategic priority for Public Service managers.
French: Le but ultime de ce secteur est la création d’une culture de l’apprentissage au sein de la fonction publique et l’émergence de l’apprentissage continu en tant que priorité stratégique essentielle des gestionnaires de la fonction publique.
English: Mr President, the US political strategy in this area is dangerous.
French: Monsieur le Président, la politique américaine dans ce domaine est une politique dangereuse.
English: UNHCR has also remained engaged in the OSCE-sponsored conflict resolution process in South Ossetia by participating in the Joint Control Commission on issues related to refugees and IDPs in the region.
French: Parmi elles, 188 000 sont des réfugiés d’origine azérie qui ont fui l’Arménie et 570 000 sont des Azéris qui ont été déplacés en Azerbaïdjan.
English: Sala de despiece / / Bourárna / / Opskæringsvirksomheder / / Zerlegungsbetrieb / / Lihalõikusettevõte / / Εργαστήριο Τεμαχισμού / / Cutting plant / / Découpe / / Sala di sezionamento / / Gaļas sadalīšanas uzņēmums / / Išpjaustymo įmonė / / Daraboló üzem / / Stabiliment tal-qtiegħ / / Uitsnijderij / / Zakład rozbioru / / Sala de corte / / Rozrábkareň / / Razsekovalnica / / Leikkaamo / / Styckningsanläggning CS=
French: Sala de despiece / Bourárna / Opskæringsvirksomheder / Zerlegungsbetrieb / Lihalõikusettevõte / Εργαστήριο Τεμαχισμού / Cutting plant / Découpe / Sala di sezionamento / Gaļas sadalīšanas uzņēmums / Išpjaustymo įmonė / Daraboló üzem / Stabiliment tal-qtiegħ / Uitsnijderij / Zakład rozbioru / Sala de corte / Rozrábkareň / Razsekovalnica / Leikkaamo / Styckningsanläggning CS=
English: Since the initial tribunal reviewed these major flaws and discussed the confusion surrounding the competition - a competition it described as "irretrievably irregular" - we feel it is futile to reiterate the long list of problems. Let us simply mention one example:
French: Le Tribunal de première instance ayant passé en revue ces principales lacunes et ayant décrit cet imbroglio dans lequel s’est déroulé ce concours qu’il qualifiait d’" irrémédiablement irrégulier", il nous apparaît inutile d’en reconstituer la longue liste.
English: Dr. Lee's commitment to the cause of improving world health conditions was exemplary.
French: Le Dr Lee a fait preuve d'un dévouement exemplaire pour l'amélioration des conditions de santé partout dans le monde.
English: The mission currently occupies 23 different premises within the mission area, including headquarters and regional offices, a warehouse, parking lots and areas for repeater sites.
French: À l'heure actuelle, la Mission occupe 23 locaux différents dans la zone qui la concerne, y compris le quartier général et les bureaux régionaux, un entrepôt, des parkings et des stations de répéteurs.
English: The first of these is the disrespect for fundamental rights as regards freedom of speech, respect for minorities and the rule of law.
French: Le premier d'entre eux est le manque de respect des droits fondamentaux en matière de liberté d'expression, de respect des minorités et d'état de droit.
English: • Canada tabled a proposal on general exceptions by which measures necessary to protect human, animal or plant life or health, and necessary for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources would be explicitly excluded, provided such measures are not arbitrary and do not constitute a disguised restriction on international trade or investment.
French: • Le Canada a présenté une proposition sur les exceptions générales selon laquelle il estime essentiel d’inclure des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé des personnes, des animaux ou des plantes et à la conservation des ressources naturelles non renouvelables d’origine biologique ou non, à condition que ces mesures ne soient pas arbitraires et qu’elles ne constituent pas une restriction déguisée imposée au commerce ou à l’investissement international.
English: Vehicle emissions also include persistent compounds.
French: Ces émissions contiennent aussi des composés persistants.
English: Despite efforts at promoting balanced development, the report indicated a growth of income inequalities in Bhutan and growing economic inequities.
French: Malgré les efforts destinés à promouvoir le développement équilibré, le rapport relève une augmentation des inégalités de revenus et une augmentation des inégalités économiques.
English: As well, family members who want to protect the senior from embarrassment may misrepresent the substance use problem (Buchsbaum et al., 1992).
French: De même, les membres de la famille qui veulent protéger la personne aînée de l'embarras peuvent représenter faussement les problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Buchsbaum et coll., 1992).
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, before its twenty-sixth session, a workshop with participation of Parties, experts and relevant organizations, taking into account the submission referred to in paragraph 28 26 above, to consider: Current and future climate variability and extreme events; Ability to predict climate variability and extreme events across regions and hazards; Contribution of traditional knowledge; Implications for sustainable development.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à examiner les programmes et activités en cours et à présenter au secrétariat, pour le 15 février 2007, des informations sur les incidences des changements climatiques, de la variabilité climatique actuelle et future et des phénomènes extrêmes, sur la vulnérabilité à ces facteurs, sur la capacité de prévision de ces facteurs par région et par risque, et sur les retombées sur le développement durable.
English: Boreal forest; 2.
French: Forêt boréale;  b) 2.
English: Chemical weapons attacks require an immediate and massive response and rescue effort.
French: Les attaques par des armes chimiques exigent une réaction et un effort de sauvetage immédiats et puissants.
English: Use the CEA tasks to form the basis of your CEA approach.
French: Utiliser les étapes de l’évaluation des effets cumulatifs comme fondement de l’approche d’évaluation des effets cumulatifs.
English: At the same time last year, 53.1 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The panel has recommended that the Option "B" configuration with flexible boundaries be accepted as the preferred option for renegotiation of the MMOU in 1996.
French: Elle favorise la configuration de l’option B, avec des limites mobiles, lorsque viendra le moment de renouveler le protocole d’entente multinational en 1996.
English: Session of the Coordination Committee to nominate candidate for appointment to post of Director General.
French: Désignation d’un candidat au poste de directeur général au cours de la session du Comité de coordination.
English: The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, in the event that the proposed project requires addition Community funding under Article 36(c).
French: Le conseil des régulateurs notifie, sans délai, à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d'avoir des incidences financières importantes sur le financement de son budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles, pour le cas où le projet envisagé nécessiterait un financement communautaire supplémentaire en vertu de l'article 36, point (c).