ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since UNDP is the only United Nations organization in Lithuania with a multi-year country programme, a United Nations Development Assistance Framework is not required.
French: Étant donné que le PNUD est le seul organisme des Nations Unies présent en Lituanie avec un programme de pays pluriannuel, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne s'impose pas.
English: • CO2 emissions and removals associated with the cultivation of mineral soils, organic soils and lime application;
French: • Émissions et absorption de CO2 associées à la culture des sols minéraux et organiques et au chaulage.
English: In addition, three CP-140A Arcturus Aircraft augment the Auroras in conducting patrols for illegal fishing, pollution, drugs and migration.
French: En outre, trois avions CP-140A Arcturus prêtent assistance aux Auroras en surveillant les pêcheries, la pollution, le narcotrafic et l'immigration illégale.
English: The International Fund for Agricultural Development is the only international institution dedicated exclusively to eradicating poverty in rural areas of developing countries.
French: Le FIDA est la seule institution internationale qui a pour vocation exclusive d'éradiquer la pauvreté dans les zones rurales des pays en développement.
English: The government’s draft budget for FY’02/’03 was 81.2 trillion yen (~ $1 trillion Cdn), showing a decrease of the general account by 2.3% over the previous FY.
French: L’avant-projet de budget pour l’exercice 2002-2003 s’élevait à 81,2 billions de yens (- un billion de dollars canadiens), ce qui représente une diminution du compte général de 2,3 % par rapport à l’exercice précédent.
English: “The majority of children in this study are part of a high risk population of children in whom previous abuse is a very common historical finding; especially those children who are neglected, physically abused and emotionally abused.
French: La majorité des enfants étudiés font partie d'une population a hauts risques d'enfants auxquels on trouve très fréquemment des antécédents de sévices, en particulier chez les enfants victimes de négligence ou de violence physique ou psychologique.
English: This is all so bad that it is really very good because the genie of public opinion is now firmly out of the bottle.
French: L’idée est tellement mauvaise qu’elle en devient brillante, car le génie de l’opinion publique est à présent entièrement sorti de la lampe.
English: The change did not affect the distribution of resources and all other components of the HMIRC Program Activity Architecture remain unchanged.
French: Le changement n'a pas touché la répartition des ressources et toutes les autres composantes de l'Architecture des activités de programme du Conseil demeurent inchangées.
English: The conformity assessment of the machinery with regard to the electrical hazards must be governed solely by the provisions of the present Directive." (1) (OJ L 77, 26.3.1973, p.29). Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
French: L'évaluation de la conformité pour les risques dus à l'énergie électrique est régie exclusivement par la présente directive." (1) (JO L 77 du 26.3.1973, p. 29).
English: With reference to the Committee's previous concluding Observations, please indicate which legislative measures have been implemented with a view to establish universal jurisdiction as required by the provisions of article 7 of the Convention.
French: Eu égard aux observations finales précédentes du Comité, indiquer si des mesures législatives ont été mises en œuvre afin d'établir la compétence universelle prévue à l'article 5 de la Convention.
English: IRPP. Dorland, John L. and S. Mathwin Davis.
French: Rôles et responsabilités en matière de politique des soins de santé
English:    Mr President-in-Office of the Council, I will say at the outset that I am in favour of the measures proposed by the UK Presidency to fight the terrorist threat and terrorist actions.
French:    - Monsieur le Président du Conseil, je vous le dis d’emblée, je suis favorable aux mesures proposées par la Présidence britannique pour lutter contre la menace et les exactions terroristes.
English: “43.  The ongoing world economic recovery was leading to increased international trade and some improvements in commodity prices.
French: La reprise de l'économie mondiale entraînait un accroissement du commerce international et certaines améliorations des prix des produits de base.
English: The threat of use of nuclear weapons by some possessor States is increasingly alarming.
French: La menace de l'emploi d'armes nucléaires par certains États qui les possèdent est de plus en plus alarmante.
English: The above results are based on the implementation of 86 per cent of 112 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 86 % des 112 produits prescrits.
English: Details of the full application procedure will be provided at that time to those invited to apply.
French: L'information relative à la procédure de soumission des demandes complètes sera fournie au moment oû les équipes choisies seront invitées à formuler leur demande.
English: It should be noted that each individual state is represented in both houses of the United States Congress.
French: Il convient de noter que chaque État est représenté à chacune des deux chambres du Congrès des États-Unis.
English: The economic crisis is being particularly harsh on young people.
French: La crise économique frappe particulièrement les jeunes.
English: 5.4 Teacher’s salary and employee benefits will continue by the sponsoring school district that are then reimbursed by the DND Dependants Schools Overseas.
French: La connaissance des deux langues officielles et de langues de pays de l’OTAN ainsi que des compétences en informatique constituent des atouts certains.
English: Enter the e-mail address to which you want all electronic correspondence directed.
French: Veuillez indiquer l'adresse à laquelle vous souhaitez recevoir toute la correspondance électronique.
English: I want to help in whatever way I can so I'll be volunteering at the conference.
French: Je veux aider de n'importe quelle façon possible. Je vais donc faire du bénévolat au congrès.
English: In particular, the establishment of a European Refugee Fund and support for reception centres in Member States are important initiatives.
French: Parmi les initiatives particulièrement importantes, notons la création d'un Fonds européen pour les réfugiés et le soutien aux centres d'accueil dans les États membres.
English: BMW, Mercedes Benz, Nokia and Panasonic, are some of the brands who asked for Ralph Baiker to work with them.
French: BMW, Mercedes Benz, Nokia et Panasonic font parti de ces marques qui ont déjà travaillés avec Ralph Baiker.
English: However, the non-HRDC-based components of the NHI have been managed for the most part independently of the HRDC-based components.
French: Toutefois, les autres composantes de l’INSA ont été, dans une large mesure, gérées indépendamment de celles qui relevaient de DRHC.
English: Still other measures have been put forward to protect essential marine mammal habitat and food resources and to avoid collisions with shipping and entanglement in fishing gear.
French: D’autres mesures sont proposées afin de protéger l’habitat et les ressources alimentaires essentielles des mammifères marins, d’éviter les collisions avec les embarcations de même que les emmêlements dans les engins de pêche.
English: Assumptions were also made regarding capital lease registrations for the latter half of fiscal year 2006–2007.
French: Des hypothèses ont également été formulées en ce qui concerne le nombre de contrats de location-acquisition enregistrés au cours du premier semestre de l'exercice 2006-2007.
English: I fear, however, that your Presidency runs the risk of being regarded as a political crocodile, that is to say, with a big mouth, expressing big ideas, but which ultimately has no ears to listen with.
French: Je crains, cependant, que votre Présidence ne courre le risque d'être considérée comme un crocodile politique, à savoir une grande gueule qui exprime de grandes idées, sans toutefois disposer des oreilles lui permettant d'être à l'écoute.
English: Summaries through the end of 2002, based on data publicly available from the
French: Dépassement par les dépôts humides moyens de SO4 (en kg/ha/an), sur une période de cinq ans (de 1996 à 2000)
English: The Commission is concerned that so little progress has been made, and reminded Member States that to combat organised crime effectively within the EU, solid and complete national provisions must be adopted.
French: La Commission se déclare préoccupée par le fait que si peu de progrès ont été accomplis et rappelle aux États membres que l’adoption de dispositions législatives solides et complètes au niveau national est en effet indispensable pour assurer une lutte efficace contre la criminalité au sein de l’UE.
English: Tel: +32 2 231 16 59  Fax: +32 2 230 37 80  E-mail: admin@eurostep.org  Web site: www.oneworld.org/eurostep  Membership: International
French: Téléphone : +32 2 231 16 59 Télécopie : +32 2 230 37 80 Adresse électronique : <admin@eurostep.org> Site Web : <www.oneworld.org/eurostep> Composition : internationale
English: (b) electromagnetic compatibility: tests specified in paragraph 6.4.2.12.,
French: (b) brouillage électromagnétique : essais spécifiés au paragraphe 6.4.2.12;
English: Information about Savoia's brand new showroom, situated in the heart of Toronto's design district.
French: Informations sur la toute nouvelle salle d'exposition de Savoia, située au coeur du quartier design de Toronto.
English: Articles 93 and 94 of the Financial Regulation with regard to exclusion criteria 1 , Article 97 of that same Regulation with regard to selection and award criteria and Articles 136 and 137 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 with regard to economic and financial capacity and technical and professional capacity.
French: Le traitement de données à caractère personnel est effectué sur la base des dispositions légales suivantes : les articles 93 et 94 du règlement financier s'agissant des critères d'exclusion1, de l'article 97 du règlement financier s'agissant des critères de sélection et d'attribution et des articles 136 et 137 des Modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) 1261/2005 s'agissant de la capacité économique et financière et de la capacité technique et professionnelle.
English: In its inaugural year, the book and CD were Raffi's Baby Beluga.
French: Pour son année d'inauguration, le livre et le disque compact étaient Baby Belugade Raffi.
English: She also called on the Government to respect international legal standards on the treatment of detainees and to respect fundamental human rights and freedoms during the period of the state of emergency.
French: Elle a également invité le Gouvernement à respecter, durant la période de l'état d'urgence, les normes du droit international relatives au traitement des détenus, ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Manuscript guidelines Style guides As a general guide for biological terms, Scientific Style and Format:
French: ´ Multimedia Il est maintenant possible d’inclure des extraits audio et vi´ ´ deo dans les textes integraux des revues des Presses scienti´ fiques du CNRC publiees en HTML.
English: The instalation process requires somebody that knows English, though... - and even to start the lessons itself.
French: However since I'm new to Garmin the menu's took a little getting used to and programing was a little bit difficult, but from what I've heard this is typical. Once you do get the menus down it's very intuitive and similar to other models they offer.
English: Community Alliances for Health Research & Knowledge Exchange on Pain Competition
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur
English: The Conference called for speedy accession of all the developing countries, including the OIC Member States, to the World Trade Organization (WTO), underlining that no political consideration should impede this process of accession.
French: La Conférence a appelé à diligenter l'adhésion des pays en développement, y compris les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, à l'Organisation Mondiale du Commerce, et a insisté sur le fait que les considérations politiques ne doivent pas faire obstacle à cette adhésion.
English: We must awaken citizens' consciences regarding the place of love in our lives.
French: Nous devons éveiller la conscience de nos concitoyens au sens de la vie sexuelle.
English: In the follow-up to the Millennium Assembly, as Member States of the United Nations, we have a duty to examine these complex issues.
French: Les États Membres de l'ONU se doivent de donner suite à l'Assemblée du Millénaire en se penchant sur ces questions complexes.
English: Seedling mortality of all species increased with increasing treatment acidity on all soils and was significantly higher on Atsion (100% at pH 3.0) than on the other soils.
French: La mortalité des semis de toutes les espèces a augmenté avec l'augmentation de l'acidité du traitement sur tous les sols et était significativement plus élevée sur le sol d'Atsion (100% à pH 3,0) que sur les autres sols.
English: Women have been active participants in these training courses.
French: Les femmes ont participé activement à ces cours de formation.
English: Class Summary HTML_Menu_ArrayRenderer – The renderer that creates an array of visible menu entries.
French: Résumé de la classe HTML_Menu_ArrayRenderer – Le rendu qui crée un tableau d'entrées visibles du menu.
English: On the other hand, imports from China increased.
French: Par ailleurs, les importations originaires de la Chine ont augmenté.
English: Luckily, there is a stream of people from our group who will illustrate this issue.
French: Mais il y a heureusement une multitude de gens de notre groupe qui illustreront ce sujet.
English: Invites the Committee to take into account the debate in other human rights committees concerning the improvements of their methods of work and to avoid any duplication;
French: Invite le Comité à tenir compte des débats menés dans d'autres comités chargés de la question des droits de l'homme en ce qui concerne l'amélioration de leurs méthodes de travail et à éviter tout chevauchement d'activités;
English: Smart Commute is a partnership between the cities and regions of the Greater Toronto and Hamilton Area.
French: Smart Commute est issu d’un partenariat établi entre les villes et les régions du grand Toronto et de Hamilton.
English: Last August we outlined the study process as we saw it then. Here's an updated schedule.
French: En août dernier, le processus d'examen reposait sur les connaissances que nous avions à ce moment-là.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.14 + INF.14)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1 + INF.14)
English: In many places, it’s common for habituated bears to be destroyed.
French: À de nombreux endroits, il est pratique courante d’abattre les ours dénaturés.
English: [79] Pratte JJ. speaking for the Court of Appeal dismissing the appeal noted that:
French: [79] Le juge Pratte, au nom de la Cour d'Appel, a fait observer ce qui suit en rejetant l'appel :
English: How should Regional Representatives be elected?
French: Comment les représentants régionaux devraient-ils être élus?
English: Actions to date include the appointment of a breastfeeding co-ordinator, participation in breastfeeding awareness week and a conference to highlight the benefits of breastfeeding.
French: Entre autres mesures prises à ce jour, on peut citer la nomination d'un coordonnateur des activités de promotion de l'allaitement, la participation à une semaine de sensibilisation sur la question de l'allaitement et l'organisation d'une conférence sur les bienfaits de l'allaitement.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 95.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 95.
English: Young people who want to face the future with confidence and who want to find a way to proudly take control of their own destinies.
French: Des jeunes qui veulent se tourner vers l’avenir avec confiance et qui veulent acquérir les moyens de prendre leur destin en main avec fierté.
English: • External Build Partnership
French: • à l’externe établir des partenariats
English: Field D13 ID Number Enter the number of the document described in field D12 that was used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champ D13 Numéro d’identification Entrez le numéro du document indiqué au champ D12, qui a été utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: The experts underscored the need to identify technical assistance needs at all phases of the review process, including through the self-assessment checklist.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'identifier les besoins d'assistance technique à chaque phase du processus d'examen, notamment au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: O98-985 57 1998/04/27 1999/05/27 GT 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS).
French: O98-985 57 1998/04/27 1999/05/27 TG 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS).
English: • A second phase will deal with remedies should liability be found by the Tribunal. Panel members also indicated there would be no witnesses or any request for document disclosure during the liability phase.
French: • Une deuxième phase portera sur les recours si le tribunal détermine qu’il y a responsabilité. Les membres du groupe d’arbitrage ont également indiqué qu’il n’y aurait aucun témoin ni aucune demande de divulgation de documents durant la phase liée à la responsabilité.
English: However, we have broadened the time frame of what is considered prime time, in response to requests by broadcasters.
French: Toutefois, nous avons élargi la période dite de grande écoute, suite à des demandes des radiodiffuseurs.
English: Healthcare professionals need to carefully consider the risks and benefits of performing MR with OmniscanTM in patients with moderate to severe kidney disease.
French: Les professionnels de la santé doivent considérer avec soin les risques et les bénéfices associés à une procédure d'IRM avec OmniscanTM, pour les patients souffrant d'insuffisance rénale modérée à sévère.
English: •economic injury or pest monitoring as decision-tool
French: • dommage économique ou surveillance des populations comme outils de décision
English: Be sure to itemize all financial and in-kind contributions from partners (confirmed and anticipated) and the amount of their contribution to the project, and identify the terms and conditions of their support.
French: Assurez-vous de dresser une liste complète des contributions financières et en nature des partenaires (confirmées et prévues), et le montant de leur contribution, en précisant les conditions de leur soutien.
English: Note to editors Georgia’s recent crisis has overshadowed the ‘numerous positive steps’ taken to fulfil its commitments, say parliamentarians Strasbourg, 24.01.2008 – The recent crisis preceding Georgia’s presidential election has overshadowed the "numerous positive steps" it has taken to fulfil its Council of Europe obligations, the organisation’s Parliamentary Assembly (PACE) said today.
French: Note aux Rédactions La crise récente en Géorgie a occulté de « nombreuses mesures positives » prises pour honorer ses engagements, déclarent les parlementaires Strasbourg, 24.01.2008 – La crise ayant précédé la récente élection présidentielle en Géorgie a rejeté dans l’ombre les « nombreuses mesures positives » prises par ce pays pour honorer ses obligations envers le Conseil de l'Europe, a déclaré aujourd’hui l’Assemblée parlementaire (APCE) de l’Organisation.
English: The techno parade, initiated by the DJ Dr Motte, became a magnet for ravers from all over Europe and the world, but was overtaken by Zurich's Streetparade in 2003.
French: La techno parade, fondée en 1989 par DJ Dr. Motte, attira chaque année toujours plus de raveurs dans la ville.
English: This study was distinct in simultaneously considering the physical and biological aspects of the Great Lakes environment.
French: L’étude se démarque parce qu’elle s’intéresse à la fois aux aspects physiques et biologiques du milieu des Grands Lacs.
English: Female workers earn on average 10 per cent less than men for the same job.
French: Les travailleuses gagnent en moyenne 10 % de moins que leurs homologues masculins.
English: Delegations should send in writing the names and titles of the members of their delegations (please indicate clearly the head of delegation) as they would like them to appear in the official list of participants.
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, les noms et titres des membres de leur délégation (prière d'indiquer clairement le chef de la délégation) comme elles souhaitent qu'ils apparaissent sur la liste officielle des participants.
English: Quantitative and qualitative survey data were analyzed.
French: Les données tirées du sondage, de nature qualitative et quantitative, ont été analysées.
English: "I would like to congratulate the management of the Pointe-à-Callière Museum for the exceptional work that this institution has done since its foundation.
French: « Je félicite la direction du Musée Pointe-à-Callière pour le travail exemplaire dont l'institution fait preuve depuis sa création.
English: The meeting was followed by a one-day seminar (11 April 2006) on emerging technologies and the role of the Expert Group in the evolution of emission abatement technologies.
French: La réunion a été suivie par un séminaire d'une journée (11 avril 2006) sur les nouvelles technologies et le rôle du Groupe d'experts dans l'évolution des technologies de réduction des émissions.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: The Committee's General Comments are intended as a guide to States parties in the performance of their obligations under the Covenant and in the preparation of reports under article 40.
French: Ces observations générales sont censées indiquer aux États parties la marche à suivre pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et pour établir leurs rapports en application de l'article 40.
English: The World Forum will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le Forum mondial examinera les projets d'amendement ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1) avec des recommandations, en vue de leur adoption par vote.
English: The longer you sit, the more adjustable your chair needs to be in order to support and relax you and make it easy to change working positions.
French: Plus vous passez de temps assis, plus il est important que votre chaise soit réglable : support adéquat, détente et changements faciles de positions sont tous très importants.
English: It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Il est soumis à ratification, acceptation ou approbation.