ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were attempts made to contact a sample of non-aboriginal fishers who retired commercial fishing licences since this survey was completed but there was limited success.
French: 100 ont soit lancé une entreprise liée à la pêche ou ont continué d’exploiter une telle entreprise (p. ex., transformation, réparation, etc.). On a essayé de communiquer avec un échantillon de pêcheurs non autochtones qui ont remis des permis de pêche commerciale depuis la réalisation de cette enquête, mais ces efforts ont remporté un succès mitigé.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-79 February 27, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Dominion Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-79 le 27 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Dominion Helicopters Ltd.
English: Their comments generally reviewed the following issues: (a) how the subject of “integration” should be approached; (b) a possible subregional focus; (c) partnerships; and (d) additional issues that might be considered for the Kiev agenda.
French: Les observations faites ont d'une manière générale porté sur les points suivants: a) la façon dont on doit aborder le thème de l'«intégration»; b) la possibilité de mettre l'accent sur le niveau sous-régional; c) les partenariats; d) les questions supplémentaires qu'il pourrait être envisagé d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: This work is essential for guaranteeing the validity and reliability of the Canada Lands Surveys System.
French: Exécution conjointe d’un programme d’entretien et de restauration des monuments et de dégagement des éclaircies, conformément au plan annuel.
English: People do not take kindly any longer to your abusive, menacing, libelous and lawless behaviour.
French: Pensent-ils vraiment que les gens attendront bêtement d’être abattus et n’opposeront pas de résistance?
English: The child to be adopted if he is aged under 12 years and has sufficient judgment".
French: 3) l'adoptant de moins de 12 ans s'il a un jugement suffisant".
English: At the conclusion of each of the six workshops held throughout the province in November, the participants developed, and then voted on, a list of issues and constraints facing water supply for agriculture in their specific region.
French: À la fin de chacun des six ateliers organisés dans l’ensemble de la province en novembre dernier, les participants ont élaboré une liste des problèmes et des contraintes qui affectent l’approvisionnement en eau des terres agricoles de leur propre région, puis ont voté à ce sujet.
English: Anne-Marie Sigmund at the debate on the emergence of a European identity.
French: Anne-Marie Sigmund pendant le débat sur les principes d’une identité européenne.
English: NSG emphasized that the Agency should also consider the comments of the Competition Tribunal regarding behavioural remedies.
French: NSG a souligné que l'Office devrait également examiner les observations du Tribunal de la concurrence au sujet des correctifs comportementaux.
English: The Dornier 32 E/U was an ultra-light single seat helicopter designed by Dornier, which started flight testing at Oberpfaffenhofen on June 19, 1962.
French: Avec le Do 32 E, Dornier construisit un hélicoptère monoplace ultra léger, qui fit ses premiers essais en vol le 29 juin 1962 à Oberpfaffenhofen.
English: S/RES/1708 (2006) Adopted by the Security Council at its 5524th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1708 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5524e séance [A A C E F R]
English: The other members are Georges Abi-Saab (Egypt), Robert K. Goldman (United States), Hina Jilani (Pakistan), Vitit Muntarbhorn (Thailand), Mary Robinson (Ireland), Stefan Trechsel (Switzerland) and Raúl Zaffaroni (Argentina).
French: Les autres membres sont : Georges Abi-Saab (Egypte), Robert K. Goldman (Etats-Unis), Hina Jilani (Pakistan), Vitit Muntarbhorn (Thaïlande), Mary Robinson (Irlande), Stefan Trechsel (Suisse) et Raúl Zaffaroni (Argentine).
English: (Signed) Murari Raj Sharma
French: (Signé) Murari Raj Sharma
English: To date, more than 40% of CF personnel have received training through this program.
French: Le cours élémentaire d'officier (CEO) et l'instruction élémentaire des recrues ont été révisés afin d'accentuer davantage la sensibilité aux diverses cultures.
English: A number of agencies are participating in the development of the server, providing links to their data and information.
French: Plusieurs organismes participent à la mise au point de ce serveur en proposant des liens avec leurs données et informations.
English: None of the researchers involved in this research have a direct financial interest in any of the companies or organizations that the (Institution where research is being conducted) deals with.
French: Aucun des chercheurs participant à ce programme de recherche n'a d'intérêt financier direct dans l'une ou l'autre des entreprises ou organisations avec lesquelles le (nom de l'établissement de recherche) entretient des liens.
English: In tadpoles and juveniles, the acute acid exposure initially caused substantial increases in transepithelial net ion losses and in net acid uptake, and a slight inhibition of active ion transport.
French: Chez les têtards et les jeunes grenouilles, l'exposition à l'acide entraîne d'abord une augmentation substantielle des pertes nettes transépithéliales d'ions et de l'absorption nette d'acide et une légère inhibition du transfert actif des ions.
English: For a country that for 90 years was torn apart by racial strife and for the first 10 years after independence in 1980 practiced socialism, the adoption of policies to promote small business presents unique challenges.
French: Pour un pays qui, pendant 90 ans, a été déchiré par les affrontements interraciaux et qui, pendant les 10 premières années qui ont suivi la proclamation de son indépendance, en 1980, a pratiqué le socialisme, l'adoption de mesures destinées à promouvoir le développement des petites entreprises représente toute une gageure.
English: In examining the Special Rapporteur’s report, the Commission, through its open-ended working group, shall consult international organizations of persons with disabilities and specialized agencies, in accordance with rules 71 and 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: A sa trente-quatrième session, la Commission du développement social devrait constituer un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d’examiner le rapport du Rapporteur spécial et de formuler des recommandations sur la manière d’améliorer l’application des Règles.
English: The DFO Travel Card policy needs to be updated to make it consistent with the TBS policy and to provide guidance to key stakeholders involved in the use and control of government travel cards.
French: Il faut actualiser la Politique sur les cartes individuelles de voyage du MPO pour la rendre conforme à la politique du Conseil du Trésor et offrir des orientations aux principaux intervenants concernés par l'utilisation et le contrôle des cartes de voyage du gouvernement.
English: 80 m from sport centre. 200 m from ski slopes.
French: A 200 m des pistes, 80 m du centre sportif.
English: Technical work on the possible inclusion of other criteria, such as purchasing power parity, was ongoing.
French: Les travaux techniques sur l'éventuelle insertion d'autres critères, comme la parité du pouvoir d'achat, sont en cours.
English: Agenda item 21 (i)
French: Point 21 i) de l'ordre du jour
English: 8.35 The Sure Start programme for children aged 0 to 3
French: 8.35 Programme Sure Start pour enfants âgés de 0 à 3 ans
English: In reality, Pakistan was simply destabilizing the region as well as other parts of the world.
French: En réalité, le Pakistan ne fait que de stabiliser cette région ainsi que d'autres parties du monde.
English: (PL) Mr President, tomorrow Vaclav Klaus, President of the Czech Republic, will visit the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, le président de la République tchèque, Vaclav Klaus, rendra visite demain au Parlement européen.
English: More active involvement on the part of disabled people’s consultative bodies: restructuring of the Real Patronato de Prevención y Atención a Personas con Minusvalía (Royal Association for the protection and care of the disabled), and creation of a Consejo Estatal de Personas con Discapacidad (State Council for the disabled).
French: Participation plus active des instances consultatives des personnes handicapées: restructuration du Real Patronato de Prevención y Atención a Personas con Minusvalía (Association royale pour la protection et les soins aux personnes handicapées) et création d’un Consejo Estatal de Personas con Discapacidad (Conseil national des personnes handicapées).
English: The Court then observes that the principle of the general application of the phasing-in system to all direct aid was agreed in the accession negotiations and expressly provided for by the Act of Accession of 2003.
French: La Cour observe ensuite que le principe de l’application générale du mécanisme dit de «phasingin» à toutes les aides directes a été convenu lors des négociations d’adhésion et prévu expressément par l’acte d’adhésion de 2003.
English: Web: 9/21/2007 — 9/22/2007 Family Medicine Review 2007 - 53rd ASA Moose Jaw SK 15.5 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Family Physicians Lois Hislop 306-665-7714 306-665-7714 lrhcoll@hotmail.ca 619.
French: Web: 9/21/20079/22/2007 Family Medicine Review 2007 - 53rd ASA Moose Jaw SK 15.5 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Family Physicians Lois Hislop 306-665-7714 306-665-7714 lrhcoll@hotmail.ca 619.
English: -Other monumental or building stone TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres pierres de taille ou de construction TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (b) The Committee approved revised income estimates for the biennium 2006-2007 (see para.  37, draft resolution II.B);
French: b) D'approuver la révision des prévisions de recettes inscrites au budget de l'exercice biennal 2006-2007 et les montants révisés de ces recettes (voir au paragraphe 37 le projet de résolution II.B);
English: The main participants were firms in the textile, clothing and other downstream industries and in the distribution sector.
French: Elle a abordé de nombreux sujets et accueilli un grand nombre d’intervenants.
English: The career opportunities for women in the central government must be improved.
French: Les possibilités de carrière des femmes dans l'administration centrale sont à améliorer.
English: The responses of bats to tossed pebbles and to some insects indicated that during some feeding buzzes L. borealis and L. cinereus judged the nature and range of prey being attacked.
French: Les réactions des chauves-souris à des cailloux lancés ou à certains insectes indiquent qu'à l'émission de certains bourdonnements d'alimentation, les chauves-souris des deux espèces jugeaient de la nature et de la diversité des proies qu'elles attaquaient.
English: For get to your email informations, offers and promotions, subscribe to our newsletter.
French: Pour recevoir par e-mail les informations, les offres et les promotions, veuillez vous inscrire à notre Lettre d’information.
English: Promoting tobacco products is designed to eliminate or at least alleviate these feelings of guilt by various means:
French: D-201 Johnston & Ass.
English: The following are some tips to help reduce driver distraction:
French: Voici quelques conseils pour aider à réduire les distractions pour le conducteur :
English: The use of Youth Awards varied between regions; they were not distributed in Quebec, and the numbers distributed in several other provinces and territories were low and declining.
French: L’utilisation des prix Jeunesse de la fête du Canada différait selon la région; ils n’ont pas été distribués au Québec, et le nombre distribué dans plusieurs autres provinces et territoires était peu élevé et allait en diminuant.
English: There are no documents for Implementation of the Electricity Trade Sector Review available at this time.
French: Aucun document de mise en oeuvre de l'examen du secteur commercial de l'électricité n'est disponible présentement.
English: Historically, PCBs entered the air, water, and soil during the course of PCB equipment operation, servicing, maintenance, decommissioning, transportation or storage.
French: Dans le passé, les BPC pénétraient dans l’air, l’eau et le sol au cours de l’exploitation, l’entretien, la mise hors service, le transport et l’entreposage de l’équipement.
English: In my view, this proposal is not the right action at the right time despite the imminent arrival of the services directive.
French: À mes yeux, cette proposition n’est pas opportune, en dépit de l’arrivée imminente de la directive sur les services.
English: (5) Complete the glossary and make it available on CSMWG's home page.
French: 5) Parachèvement du glossaire, qui sera accessible à la page d’accueil du site Web du GTGLC 6) Élaboration, tenue à jour et promotion de la page d’accueil du site Web du GTGLC
English: Finally, gendersensitive and womenoccupational health research should be encouraged and supported.
French: Enfin, il faut encourager et appuyer les recherches sur la santé au travail qui sont axées sur les femmes et qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: Maltese women diplomats have likewise the same opportunities as men to attend and participate in international meetings and to participate in the work of international organisations.
French: Les femmes maltaises diplomates ont également les mêmes possibilités que les hommes d'assister et de participer aux réunions internationales ainsi qu'aux travaux des organisations internationales.
English: Fern answers YES to this question because he made the past service contribution to the same RPP that he contributed to from 1980 to 1988.
French: Julie répond OUI à cette question parce qu'elle a versé la cotisation pour services passés au même RPA que celui auquel elle a versé des cotisations de 1980 à 1988.
English: For more information on detection limits achievable for the more common radionuclides in drinking water, see Section 6.0.
French: Par conséquent, toute méthode d’essai devrait viser à atteindre une LID qui ne dépasse pas 20 % de la CMA de tout radionucléide pouvant être 20 9.2
English: On 28 April 2005, the Security Council, reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, adopted resolution 1598 (2005), by which it extended the mandate of MINURSO until 31 October 2005 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation by the end of the mandate.
French: Le 28 avril 2005, le Conseil de sécurité, réaffirmant son engagement d'aider les parties à parvenir à un règlement politique, juste, durable et mutuellement acceptable, a adopté la résolution 1598 (2005), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2005 et a prié le Secrétaire général de fournir un rapport sur la situation d'ici à la fin de ce mandat.
English: Performance Measurement, Evaluation and Internal Audit 5.1 Results-Based Management and Performance Measurement Performance Measurement focuses on tracking financial and non-financial resources, risks and progress made towards intended results.
French: Mesure du rendement, évaluation et vérification interne 5.1 Gestion axée sur les résultats et mesure du rendement La mesure du rendement comprend le suivi des ressources financières et non financières, des risques et des progrès, en fonction des résultats escomptés.
English: The effect of such sensitization campaigns has been exceptional to the extent that, traditional rulers have decided to join the moving train by sensitizing and encouraging girls in their localities to attend school.
French: Les résultats satisfaisants de cette campagne de sensibilisation ont amené les chefs traditionnels à décider de se joindre aux efforts publics en sensibilisant et en encourageant les jeunes filles de leurs localités à aller à l'école.
English: Our Bed and Breakfast offers a vast amount of services from organising site seeing tours to baby sitting, personal trainers and much more.
French: La structure offre une ample gamme di services: à partir de l'organisation des tours touristiques à la mise à disposition de personal trainer et tant autres.
English: To summarize my analysis in Chapter IX, this overarching objective may be broken down into a number of more specific objectives, as follows.
French: Pour résumer mon analyse dans le chapitre IX, cet objectif global peut être subdivisé en plusieurs sous-objectifs plus précis, à savoir :
English: It is crucial for the United Nations to facilitate the participation of disempowered or marginalized constituencies in ongoing networks or in networks that they help initiate.
French: Il est crucial que les Nations Unies facilitent la participation de groupes d'intérêt tenus à l'écart du pouvoir ou marginalisés dans les réseaux existants ou dans ceux qu'elles aident à lancer.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION WHAT IS DESERTIFICATION AND WHAT IS ITS IMPACT?
French: MISE EN PLACE ET MISE EN ŒUVRE DES ACTIONS: L’APPROCHE DE LA CONVENTION 10
English: Radio Metal and its armada of snoopers could not possibly miss such a good opportunity to glean a few pieces of information and sent an emissary to join a handful of colleagues.
French: Qu’est-ce que vous avez à faire les étonnés ?! Ecoutez, faut pas me chercher aujourd’hui je suis énervé !
English: Finally, and related to the overall reduction throughout the United Nations, the level of ICT resources available in 2003 was not sufficient to provide a stable and reliable ICT environment for the production and dissemination of statistics.
French: Enfin, suite aux coupes budgétaires opérées dans l'ensemble de l'Organisation, les crédits affectés aux TIC en 2003 n'ont pas permis d'offrir aux statisticiens l'environnement informatique stable et fiable dont ils ont besoin pour la production et la diffusion de statistiques.
English: Cerebrospinal fluid specimens from all affected areas have tested positive for Neisseria meningitidis serogroup A by latex test and/or culture.
French: Des échantillons de liquide céphalo-rachidien de toutes les zones affectées ont donné des tests positifs au latex ou en culture pour le sérogroupe A de Neisseria meningitidis.
English: Table 9-1 Usual Source of Cigarettes, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Where Do You Usually Get Cigarettes? (%) Grade Pop.
French: (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: The resulting operational gap in governance is a serious challenge to public-policymakers.
French: Il en résulte donc un déficit opérationnel qui pose un grand problème pour les décideurs.
English: University the eastern Northwest Territories, 1870-1945
French: Laurier the eastern Northwest Territories, 1870-1945
English: Drafting of assessment report(s) on experience gained in the development of national PRTRs according to Article 6 (2) of the Protocol Drafting of recommendations on technical issues to the Meeting of the Parties, based on the assessment report(s)
French: h) L'évaluation technique des RRTP, y compris:  i) Élaboration de rapport(s) d'évaluation des données d'expérience acquises dans le cadre de la mise en place des RRTP nationaux conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole;
English: This year, manufacturers have decided to make renewed optimism the theme of this 2010 event, with a line-up including economical cars driven by alternative technologies, prestige cars, and rare new products in the field of classic sports cars.
French: A l'aide de l'image de synthèse, ce programme présente les différents éléments de carrosserie qui participent à la sécurité de la Peugeot 308 lors de choc frontal et latéral.
English: Such provisions may also require the development and implementation of an action plan that includes the implementation of suitable alternatives and covers a wide range of control measures such as labelling or the provision of information to users;
French: Comme il en a été prié au paragraphe 4 de la section VI de la résolution 63/250, le Secrétaire général fera rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session sur le passage en revue du système actuel d'appréciation de la performance, mais il convient que cet examen se fasse sans mettre en cause l'intégrité dudit système.
English: One component of the EGGS POL was therefore focused on addressing the above uncertainties, thus helping to better understand the net greenhouse flux implications of fuel switching initiatives involving hydro-electricity.
French: Une des composantes du PNO APGES cible donc les incertitudes ci-dessus et contribue à mieux comprendre les incidences sur les flux nets de GES des initiatives de solution de changement de combustible faisant intervenir l’hydroélectricité.
English: With this scholarship, Ed will be going to camp this summer to earn his Transport Canada private pilot’s license.
French: Richard est un être exceptionnel qui consacre son temps à recueillir des fonds pour le Téléthon Opération Enfant Soleil, un téléthon au Québec qui recueille des fonds pour les enfants malades.
English: • set direction and priorities, and coordinate action
French: • établit l'orientation, les priorités et coordonne l'action
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: Application des normes et des critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: The possible implications of these results for predicting iodine volatility in containment are also discussed.
French: On discute aussi des implications possibles de ces résultats pour prédire la volatilité de l'iode dans les enceintes de confinement.
English: ◦ at least 6.0 mm when the area of the display panel is greater than 650 cm2.
French: ◦ au moins 6,0 mm si la surface de l'aire d'affichage est supérieure à 650 cm2.
English: Project 9 was eligible for financing under the Edinburgh facility, allowing the EIB loan to cover up to 75% of total project cost (see also chapter 4.1). 3.1.b Operational Performance Management and employment:
French: En outre, le montant total des « Fonds européens » (fonds de cohésion et prêt BEI) a dépassé la limite normale fixée à 90 % du coût total du projet.
English: In many instances, associations have had to assume a co-delivery role of federal government programs as a result of a reduction in the number of government officials.
French: Dans bien des cas, par le passé, les associations ont dû assumer la prestation des programmes avec l’État parce que ce dernier n’avait plus le nombre suffisant de fonctionnaires à affecter à ces tâches.
English: TRUST FUND FOR CHILDREN AND ARMED CONFLICT Status:
French: TRUST FUND FOR CHILDREN AND ARMED CONFLICT État :
English: The Local Government Edict of 1976 established a unified and common local-government system; 301 single-tier local-government councils were created (their number has since been increased to 589), and each was expected to function as an effective third tier of government.
French: La décharge de la Toute de ceinture a été abandonnée parce qu'elle est très proche du Liberty Stadium, l'un des quatre sites de la compétition ; deux nouvelles décharges ont donc été aménagées hors de la ville, à Ajakagan et à Aba-Eku, avec l'aide de la Banque mondiale.
English: Nasutra has since been found to contain a modified form of sildenafil, and is therefore included in this advisory.
French: On a depuis découvert dans ce même produit une forme modifiée du sildénafil. Le Nasutra a donc été ajouté au présent avis.