ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for determining whether a country’s debt burden was sustainable were a debt-service ratio (debt-service payments as a percentage of export earnings) in the range of 20 to 25 per cent, and a present value of all claims on the country not exceeding 200 to 250 per cent of export earnings.
French: Pour déterminer si le fardeau de la dette d’un pays était viable, on a appliqué deux critères : le ratio du service de la dette (les paiements au titre du service de la dette en pourcentage des recettes d’exportation), qui doit se situer entre 20 et 25 %, et la valeur courante de la dette globale de ce pays, qui ne doit pas dépasser 200 à 250 % des recettes d’exportation.
English: Although UNHCR had a significant foreign exchange risk it did not hedge against risk exposure.
French: Le HCR n'avait aucune stratégie pour contrer ce risque de change considérable.
English: Mammals British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta Non en pÃ©ril
English: entered into a research partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Citizenship and Immigration Canada and eight other federal departments and agencies to study the impact of immigration in urban environments.
French: annonce des résultats d’un concours spécial organisé dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac dans le but de stimuler la recherche concernant l’évaluation des programmes de réduction et leur impact sur la population canadienne, particulièrement sur les jeunes, les femmes, les groupes défavorisés sur le plan socioéconomique, les personnes handicapées mentalement, les Autochtones et les groupes minoritaires; durant l’exercice 1995-1996, affectation de 37,2 millions de dollars dans le cadre du PNRDS pour le financement de la recherche extra-muros (notamment la recherche appliquée sur la santé de la population, dans le cadre de diverses initiatives portant sur des secteurs cibles d’intervention : phase Il de l’Initiative sur le sida, phase Il de la Stratégie canadienne antidrogue, Programme de recherche sur l’autonomie des aînés, Initiative pour le développement de l’enfant, Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, Stratégie de réduction de la demande de tabac, et centres de recherche pour la promotion de la santé); établissement d’un partenariat de recherche avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et huit autres ministères et organismes fédéraux, en vue d’étudier l’impact de l’immigration sur l’environnement urbain (ce partenariat, connu sous le nom de projet Metropolis, permettra de financer pendant six ans les travaux de recherche des centres d’excellence créés à Montréal, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver);
English: It will require continuous efforts, patience, dialogue, cooperation and assistance.
French: Elle nécessite la poursuite des efforts, du dialogue, de la coopération et de l'assistance ainsi que beaucoup de patience.
English: UNAIDS publishes a new "Report on the global AIDS epidemic" every two years.
French: L'ONUSIDA publie un nouveau "Rapport sur l'épidémie mondiale du sida" tous les deux ans.
English: The Committee calls upon the State party to create public awareness of violence against women as an infringement of women's human rights that has grave social costs for the whole community.
French: Il engage l'État partie à faire comprendre au public que la violence à l'égard des femmes constitue une violation des droits fondamentaux de celles-ci et a des répercussions graves sur l'ensemble de la société.
English: Based on the typology, each cluster was named in order to communicate the essence of the underlying belief set and all clusters are homogeneous in terms of their knowledge and attitudes about official languages.
French: Puis, selon la typologie établie, nous avons donné un nom à chaque segment qui reflète l'idée centrale de l'ensemble des croyances, tous les segments étant homogènes en ce qui touche les connaissances et les attitudes en matière de langues officielles.
English: Safety and Security Aviation safety fees Revenues from other government departments for aircraft services Marine safety fees Road safety fees Shortline rail inspections and other revenue Recoveries from other government departments for aircraft services Revenues and recoveries from Research and development activities Miscellaneous revenues and recoveries
French: Sécurité et Sûreté Redevances de sécurité aérienne Recettes d’autres ministères gouv. au titre des services des aéronefs Redevances de sécurité maritime Redevances de sécurité routière Inspections et autres recettes de petits chemins de fer Recouvrements d’autres ministères gouv. au titre des serv. des aéronefs Recettes et recouvrements au titre des activités de R-D Recettes et recouvrements divers
English: In doing so, the Council of Europe should closely cooperate with other international organisations, including the European Union.
French: En la matière, le Conseil de l’Europe doit coopérer étroitement avec d’autres organisations internationales, et notamment l’Union européenne.
English: This, coupled with the Arctic Centre, makes the University of Lapland a formidable centre of scientific and policy research on topics relating to the Arctic and the Circumpolar North.
French: Avec le Centre arctique, cela fait de l'Université de Laponie un formidable centre de recherches scientifique et politique sur des sujets concernant l'Arctique et le Nord circumpolaire.
English: In her expanded working paper, the Special Rapporteur noted that recent advances in genetics seemed to have given rise to other conflicts between the health law, intellectual propriety and human rights regimes.
French: Dans son document de travail détaillé, la Rapporteuse spéciale notait que les progrès récents de la génétique semblaient donner naissance à d'autres conflits entre les régimes du droit de la santé, de la propriété intellectuelle et des droits de l'homme.
English: For its part, Israel has argued that the wall's sole purpose is to enable it effectively to combat terrorist attacks launched from the West Bank.
French: Israël expose pour sa part que le mur a pour seul objet de permettre de lutter efficacement contre le terrorisme en provenance de Cisjordanie.
English: Performance Measurement Frameworks For Self-Evaluating Community Programs - A Summary Report On Four First Nations Experiences
French: Rapport sur les cadres de mesure du rendement pour l'autoévaluation des programmes communautaires de quatre Premières Nations
English: Should this be the case for you, please don't hesitate to inform us of your problems; we will do our best to put it right as quickly as possible.
French: Dans ce cas, n'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part des problèmes constatés; nous ferons notre possible pour corriger ceci dans les meilleurs délais.
English: However, the audit found that complete assurance could not be provided because: no comprehensive exercise program exists; and, serious questions remain about the integration of IM/IT for the critical BCP plans.
French: Toutefois, la vérification a permis de constater que le programme de PCA n'offre pas une assurance complète pour les raisons suivantes : il n'existe aucun programme exhaustif d'exercices; et il reste de sérieuses questions quant à l'intégration de la GI/TI pour les plans critiques de PCA.
English: The Delegation of the Netherlands requested clarification on which activities, listed under paragraph 7 of document SCIT/5/2, represented those carried out by the IT Projects Division.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé à savoir précisément quelles activités, parmi celles qui sont énumérées au paragraphe 7 du document SCIT/5/2, sont menées par la Division des projets informatiques.
English: (a) The Council could encourage efforts to disseminate its policy outcomes in such a way as to affect debates and decision-making processes at national level and engage key national and international actors in its consideration of major policy issues.
French: a) Favoriser la diffusion des résultats de ses travaux de manière à influer sur les débats et processus de prise de décisions au niveau national et à faire participer les principales parties prenantes aux niveaux national et international à son examen des grandes questions qui se posent aux gouvernements.
English: His main objective is to determine how best to manage complex fractures, especially those that require surgery, and to explore the development of improved health processes and treatments that can be used to educate trainees and orthopedic specialists.
French: Leur principal objectif est de déterminer la meilleure façon de gérer les fractures complexes, en particulier celles qui exigent une intervention chirurgicale, et d'étudier l'élaboration de processus et de traitements améliorés en matière de santé qui pourraient servir à la formation des stagiaires et des spécialistes en orthopédie.
English: There were some common lessons learned from the evaluations of adolescent reproductive health programmes.
French: Certains enseignements communs ont été tirés des évaluations des programmes de santé en matière de procréation menés auprès d'adolescents.
English: McFarlane, L., and C. Prado.
French: McFarlane, L., et C. Prado.
English: A few days after hatching, the young swarm down the hillsides to the sea in response to the calls of their parents.
French: Quelques jours après l'éclosion, les petits descendent en masse vers la mer en réponse à l'appel de leurs parents.
English: Resolutions and decisions on which the Commission is requested to take action [see also Chapter I]
French: Résolutions et décisions sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision [voir également le chapitre I]
English: It stimulates and organizes discussions between organizations dealing with international migration.
French: Il stimule et organise la concertation entre les associations de migrants.
English: Custom population projections based on the December 31, 2002 Indian Register and analysis of INAC’s departmental data.
French: Nous avons supposé que le taux d’utilisation des services resterait stable en nous fondant sur la tendance des données de la période 1986-2001, laquelle montre que la fraction des enfants en établissement est demeurée à peu près inchangée, à 4 %.
English: If you consider how difficult it can often be in nation states to secure an overall programme just for one legislature, then you will see that this is no easy task.
French: Quand on réfléchit à quel point il est souvent difficile de ficeler un programme complet pour une période dans les États nationaux, on voit que ce n'est pas simple.
English: Unfortunately, national governments are not implementing integrated regional development strategies, and there are major gaps which are leading, slowly but steadily, to the depopulation of these regions.
French: Malheureusement, les gouvernements nationaux n'appliquent pas de stratégies de développement régionales intégrées, si bien qu'il existe de grandes lacunes qui mènent, lentement mais sûrement, à la dépopulation de ces régions.
English: In particular, works closely with the Grant Administration Division to ensure cross-application integrity of data and functionality of the financial and grant information systems.
French: Plus précisément, collaborer étroitement avec la Division de l’administration des subventions pour garantir l’intégrité des données d’une application à l’autre et le bon fonctionnement des systèmes d’information relatifs aux finances et aux subventions.
English: Turning to the arguments advanced on behalf of Ms. Watts, the department’s representative observed that the selection board had indicated that Ms. Watts’ written report did not address the problem area, contained no analysis, and there was "... no discrimination of important and extraneous information."
French: En abordant les arguments invoqués au nom de Mme Watts, elle a fait remarquer que le jury avait indiqué que le rapport écrit de Mme Watts ne portait pas sur le problème, ne contenait pas d'analyse et qu'il n'y avait pas de « … distinction entre l'information importante et l'information secondaire ».
English: On a national basis, agriculture, forestry, tourism and recreation could be affected, as could related supporting industries and towns.
French: À l'échelle nationale, l'agriculture, la foresterie, le tourisme et les loisirs pourraient être touchés, tout comme les industries connexes et les villes qui vivent grâce à ces activités.
English: Given that the construction of the ADW is a multi-year project that is being built in stages, CRA will amend this assessment and communicate to the Office of the Privacy Commissioner any new privacy concerns that arise from future stages of the ADW.
French: Étant donné que la construction de l'EDA est un projet pluriannuel qui se déroulera par étapes, l'ARC modifiera cette évaluation et communiquera au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada toute nouvelle préoccupation relative à la protection des renseignements personnels qui découlera des étapes futures de l'EDA.
English: However, this service does not provide access to DND/CF data bases or program offices which could contribute to resolving a client=s problem.
French: Ce service ne donne toutefois pas accès aux bases de données ou aux programmes du MDN/FC, lesquels aident parfois à résoudre le problème du client.
English: The Order remits $3,996.66 to Les Filles de la Sagesse d'Ontario, representing the goods and services tax (GST) paid in respect of exempt catering services provided to a health care facility during the period in question.
French: Le décret accorde aux Filles de la Sagesse d'Ontario une remise de 3 996,66 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) payée sur des services de traiteur exonérés qui ont été fournis à un établissement de santé au cours de la période visée.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan announces $13.75 million for reconstruction in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Susan Whelan annonce l'octroi de 13,75 millions de dollars pour appuyer la reconstruction en Afghanistan
English: These controls minimize the risk of diversion of alcohol for beverage use and address public health concerns.
French: Ces mécanismes de contrôle réduisent le risque que l'alcool soit réaffecté pour être destiné à servir de boisson et apaisent les préoccupations en matière de santé publique.
English: International standards applicable to military tribunals
French: Règles internationales applicables aux juridictions militaires
English: Believing that he had discovered gold on Kodlunarn Island, Frobisher returned the next year leading a fleet of 15 ships with some 400 men.
French: Croyant avoir découvert de l'or dans l'île Kodlunarn, Frobisher revient l'année suivante à la tête d'une flotte de 15 navires transportant quelque 400 hommes.
English: The factors that contributed to identifying this priority and the rationale are elaborated on earlier in this Report on Plans and Priorities.
French: Le SCC consacrera 193,2 millions de dollars des dépenses prévues à la réalisation du résultat stratégique visé.
English: Or. en Justification Existing Article 43 a to be renumbered as Article 43 a (1).
French: L'Agence publie sur son site Internet une liste des PE 357.821v01-00 40/95 AM\565933FR.doc
English: Softwood Lumber Agreement The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement, implemented on April 1, 1996, increases predictability and stability in our softwood lumber trade with the United States, by providing Canadian exporters with a guarantee against U.S. trade actions for five years.
French: Accord sur le bois d'oeuvre résineux Parce qu'il protège pendant cinq ans les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre contre toute mesure commerciale de la part des États-Unis, l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux, qui existe depuis le 1er avril 1996, améliore la stabilité du commerce de ce produit entre le Canada et les États-Unis et la capacité de prédire son évolution.
English: The question of ensuring the participation of countries with financial difficulties was one that all international organizations, including the WTO, were now having to face, and it was a good sign when appropriate measures were taken.
French: Le problème de la participation des pays connaissant des difficultés financières se posait désormais dans toutes les organisations internationales, y compris à l'OMC, et il fallait se féliciter chaque fois que des mesures appropriées étaient prises pour y faire face.
English: We also welcome the fact that draft resolution A/57/L.14 stresses the need to provide sufficient resources for those activities.
French: Nous nous félicitons également du projet de résolution A/57/L.14, qui souligne la nécessité de fournir des ressources suffisantes pour ces activités.
English: The poverty rate had increased sharply; in the Gaza Strip, 80 per cent of the population lived in extreme poverty.
French: Le taux de pauvreté s'est beaucoup aggravé; dans la bande de Gaza, 80 % de la population est extrêmement pauvre.
English: Home About the IRSST Research priorities Research projects Publications and tools Laboratory services Knowledge transfer Scholarships Grants Press releases Useful links Job offers OHS Calendar Opération JEUNESST TMS 2008 Vibration 2009
French: Accueil À propos de l'IRSST Priorités de recherche Projets de recherche Publications et outils Services de laboratoires Transfert de connaissances Bourses Subventions Communiqués Liens utiles Offres d'emplois Agenda SST Opération JEUNESST TMS 2008 Vibrations 2009
English: CNS DRR 070 Reactor Safety Description:
French: CCS DRR 070 Sûreté des réacteurs Description :
English: These are timely meetings that occur on a weekly basis.
French: Dans l’ordre du jour, on précise également qui présentera chaque point.
English: This is the essential reason for us saying that we want to bring this procedure to a conclusion now.
French: C'est la principale raison qui nous pousse à déclarer que nous souhaitons mener cette procédure à son terme maintenant.
English: • 2.1 Because of the extensive use of exclusion code 29 by Separate Employers, Treasury Board Canada has requested that this exclusion code be reinstated immediately.
French: • 2.1 En raison de l'utilisation répandue du code d'exclusion 29 par les employeurs séparés, le Conseil du Trésor a demandé que celui-ci soit rétabli immédiatement.
English: Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 9, 11 Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 9, 11 Annexe I, chapitre III, point 15b) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: The APT team has released a new version of APT .
French: L'équipe APT a publié une nouvelle version d'APT .
English: Yet what can the European Union do to protect this key industry?
French: Mais que peut faire l'Union européenne pour protéger cette industrie?
English: Salon A Session delivered May 9, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Halifax Show details Cambridge Suites Halifax 1583 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia Room:
French: Salon A Séance présentée le 9 mai 2008 8 h 30 à 12 h Halifax Précisions Cambridge Suites Halifax 1583, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) Salle:
English: Replacing an entire structural system element such as a summer beam when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément de système porteur comme des solives de plancher, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: I stayed in superior room, for such level, should be better to have more comfortable bed and pillows.
French: le daïquiri du bar avait trop de citron!
English: At the same meeting, the President of the Council introduced the following panellists from intergovernmental organizations who made statements: the Chairman of the Development Committee, the President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund and the Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: À la même séance, le Président du Conseil a présenté les intervenants ci-après, nombre de différentes instances intergouvernementales : le Président du Comité du développement, le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI) et le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 23). The polis creates a sense of equality.
French: La polis engendre un sentiment d'égalité.
English: Plywood with poplar cores and with face and backs veneered in various hardwoods. Typically Ilomba and Ceiba (Fromager).
French: et multiplis avec les plis intérieurs en peuplier et le revêtement extérieur (face et contre-face) avec des placages en bois exotiques: Ilomba, ceiba (fromager), okoumè.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 6 August 2004 E. coli O157:H7:
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le 6 août 2004.
English: Eventually, businesses will be able to use their BN for other government programs.
French: Dans l’avenir, les entreprises pourront l’utiliser pour d’autres programmes gouvernementaux.
English: The GTMO (5+5) secretariat also reported on the progress made in the 2007-2009 GTMO (5+5) programme of work, detailing the results achieved and expected in the short term, along with a timetable for finalizing the activities in the programme of work.
French: Le Secrétariat technique du GTMO 5+5 a également présenté l'état d'avancement du programme de travail 2007-2009 du GTMO 5+5, informant des résultats obtenus et attendus à court terme, et du chronogramme de la finalisation des activités du programme de travail.
English: $2,500 4057 Arnprior/Renfrew RipNET Limited $2,500 4075 Lindsay Peterborough Utilities Inc.
French: 2 500 $ 4057 Arnprior/Renfrew RipNET Limited 2 500 $ 4075 Lindsay Peterborough Utilities Inc.
English: The DOC calculated a single country-wide subsidy rate of 19.34% to be applied to imports of softwood lumber products from Canada.
French: Les entreprises doivent maintenant verser au Service des douanes américain des dépôts en espèces pour acquitter les droits compensateurs et antidumping imposés sur les exportations.
English: Fix−, mutant, Rhizobium, succinate, transport.
French: Fix−, mutant Rhizobium, succinate, transport.
English:  Members were informed of the availability of information material provided by EAPN on their Minimum Income Campaign.
French:  Les membres sont informés de la mise à disposition du matériel d’information fourni par le REALPES concernant leur campagne pour un revenu minimum.
English: The court didn't see evidence that the aerobic standard was actually necessary.
French: Le Tribunal ne trouve pas de preuves que la norme aérobique soit effectivement nécessaire.
English: During these absences, an offender is escorted by a Correctional Service of Canada staff member or a trained citizen escort.
French: Pendant ces sorties, le détenu est accompagné par un employé du Service correctionnel ou un accompagnateur bénévole qui a reçu la formation voulue.
English: The following is a brief summary of the 11 topics as presented:
French: On trouvera ci-dessous un bref aperçu des 11 thèmes présentés :
English: • If there is no basis for a complaint, a summary decision will be issued and the file will be closed.
French: • Si la plainte n'est pas fondée, une décision sommaire est rendue et le dossier est clos.
English: The Committee urges UNFICYP to continue its efforts to control expenditure.
French: Le Comité prie instamment la Force de persévérer dans ses efforts pour essayer de maîtriser les dépenses.