ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD issued its first general recommendation in 1972 on the basis of article 9 of the Convention, which allows the Committee to make suggestions and general recommendations based on its examination of reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait formulé la première en 1972, en s'appuyant sur l'article 9 de la Convention, qui lui permet de faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports.
English: Exceptions are the studies of Garrett et al.
French: Aucune étude épidémiologique approfondie n’a tenté de déterminer quelle était la concentration dans l’air de spores d’Aspergillus nécessaire pour engendrer une infection.
English: DIOs seek community input for IIBA therefore staying informed is important for communities.
French: Les OID veulent obtenir la contribution des collectivités aux ERAI; il est donc essentiel de se tenir au courant, en ce qui concerne les collectivités.
English: A simplified procedure is proposed in this paper to estimate the shear strength of an unsaturated soil.
French: Dans cet article, on propose une procédure simplifiée pour estimer la résistance au cisaillement d'un sol non saturé.
English: It further submitted that PWGSC acted fairly towards all bidders.
French: Elle a ajouté que TPSGC avait agi d'une manière équitable à l'endroit de tous les soumissionnaires.
English: (c) Level 3: training of the personnel of young people's clinics.
French: c) Niveau 3: formation du personnel des cliniques pour adolescents.
English: THE CHAIRMAN asked whether a decision might not be taken.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il est possible de prendre une décision.
English: Bilan et prospectives. Ed.
French: Dans The social psychology of intergroup relations.
English: Principle 11 provides persons held in institutions with protection against forced or involuntary treatment.
French: Le principe 11 fournit une protection aux personnes placées en établissement contre les soins dispensés sans leur consentement.
English: Hotel TAORMINA, family management, is just 100 metres from the seashore.
French: L’Hôtel TAORMINA, à conduite familiale, est situé à 100 Mt. de la mer.
English: Proposed solutions to deal with this imbalance affect all segments of the Canadian population, not only seniors.
French: Je pense qu'il est logique de modifier la définition de ce que nous considérons être, au plan juridique, l'âge d'admissibilité aux prestations intégrales du régime de sécurité sociale, ou autre et ce, de façon systématique, à mesure qu'augmente l'espérance de vie.
English: In 2008-2009, there will be continuous development of TESS Pilot sites.
French: Les données du SSET seront recueillies lorsque la première analyse sera terminée.
English: Before making some preliminary comments in my national capacity, I wish fully to associate myself with the views expressed by my colleagues the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and the representative of Malawi on behalf of the African Union.
French: Avant de faire quelques commentaires préliminaires à titre national, je m'associe pleinement aux vues exprimées au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Mouvement des pays non alignés, et de l'Union africaine, respectivement, par mes collègues de la Jamaïque, de la Malaisie et du Malawi.
English: (3) Rejected except for one minor concern and one significant one, neither of which could have changed the outcome of the competition.
French: (3) Allégation rejetée à l'exception d'une préoccupation mineure et d'une autre importante, qui ni l'une ni l'autre n'aurait pu influer sur le résultat du concours.
English: Canada was an active participant in the United Nations Working Group on the Right to Development and had been pleased to join consensus on the conclusions and recommendations of its most recent session and on the resolution on the right to development adopted at the ninth session of the Human Rights Council.
French: Le Canada participe activement aux travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur le droit au développement et est heureux d'avoir pu se joindre au consensus sur les conclusions et recommandations de sa dernière session ainsi que sur la résolution sur le droit au développement adoptée à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The average of private sector forecasts indicates a similar pace of expansion in Canada this year, and 3.5 per cent growth in 2004.
French: La moyenne des prévisions du secteur privé laisse croire que nous connaîtrons un taux de croissance semblable au Canada cette année, et de 3,5 % en 2004.
English: Throughout his term of office, several fundamental objectives have underpinned the Special Rapporteur's work: promoting and implementing the Durban Declaration and Programme of Action; encouraging the development of effective political, legal and cultural strategies to identify and combat the root causes of old and new forms of racism and xenophobia; and lastly, promoting the link between efforts to combat racism and xenophobia, and the construction of egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
French: Tout au long de son mandat, les activités du Rapporteur spécial se sont articulées autour de plusieurs objectifs fondamentaux: promouvoir et mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban; encourager l'élaboration de stratégies politiques, juridiques et culturelles efficaces pour identifier et combattre les sources profondes des manifestations anciennes et nouvelles de racisme et de xénophobie; et enfin, promouvoir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie et la construction d'un multiculturalisme égalitaire, démocratique et interactif.
English: Provided that the majority of the amendments to the Aliens Act enter into force, it is obvious that cases where a person can arrive in the country without a residence permit and obtain one in Finland will increase.
French: Sous réserve que la plupart des amendements à la Loi sur les étrangers entrent en vigueur, il est évident que le nombre des cas dans lesquels une personne peut arriver dans le pays sans permis de séjour et obtenir ce permis une fois en Finlande est appelé à augmenter.
English: WHEREAS by letter dated June 8, 1988, Athabasca Industries Ltd. carrying on business as Aero North Aviation Services (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Wollaston Lake and Stony Rapids, Saskatchewan and Lac Brochet (Manitoba), subject to meeting the requirements of the Agency as set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par lettre du 8 juin 1988, Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aero North Aviation Services (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A afin de desservir Wollaston Lake et Stony Rapids (Saskatchewan) et Lac Brochet (Manitoba), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Freezers were tested without samples under controlled conditions at ambient temperatures of 0, –5, –10, 5, 15, 20, and 25°C.
French: Le congélateur a été testé sans échantillon à des températures ambiantes de 0, –5, –10, 5, 15, 20 et 25 °C.
English: A similar provision is also embodied in Article 21 of the Constitution of the Republic of Serbia.
French: Une disposition similaire est contenue dans l'article 21 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We plan, build and operate complex real estate and infrastructure.
French: Nous planifions, construisons et exploitons des biens immobiliers et des infrastructures parmi les plus complexes.
English: From discussions in GRE on the item "glare of headlamps” it has become evident that glare has different causes and consequences.
French: Au cours des discussions du GRE sur la question de "l'éblouissement des projecteurs", il est devenu évident que l'éblouissement a différentes causes et différentes conséquences.
English: In this case, the manufacturer will be required to provide evidence on nutrient bioavailability.
French: Dans ce cas, le fabricant devra fournir des données prouvant la biodisponibilité du nutriment.
English: To contact us or to make reservations, you can either use the following telephone numbers or contact us by e-mail.
French: Vous pouvez nous contacter ou réserver par téléphone ou courrier électronique.
English: This approach sustains our firm engagement with MINUSTAH.
French: Notre engagement ferme envers la MINUSTAH repose sur cette approche.
English: Introduces Aon’s program to help organizations focus on five levels of needs that are critical to creating a committed workforce: safety and security, rewards, affiliation, growth and work-life harmony.
French: Elle présente le programme d'Aon pour aider les organisations à se concentrer sur 5 niveaux de besoins qui sont essentiels à la création d'une main-d'oeuvre loyale : la sécurité et la protection, la récompense, l’appartenance, la croissance et l’harmonie entre les obligations professionnelles et les obligations personnelles.
English: Is it safe to cook and eat it?
French: Il était dans une pièce froide.
English: These projects are aimed at improving the movement of fish between stream reaches.
French: Ces projets visent à faciliter les déplacements du poisson entre les divers tronçons du cours d’eau.
English: I think the report simply notes it.
French: Le rapport se contente de le noter.
English: By 2005, this income is expected to grow to $14 million (3 per cent) due mainly to a higher level of preparedness for global outreach during media-driven emergencies.
French: D'ici à 2005, ce montant devrait s'élever à 14 millions de dollars (3 %) principalement grâce à une meilleure préparation des campagnes à l'échelle mondiale lors de catastrophes très médiatisées.
English: The Commission stresses the need to strengthen the awareness of Asia in Europe and vice versa.
French: ACTES LIÉS ASEM 4 - Quatrième sommet Asie - Europe, Copenhague, 22-24 septembre 2002 [ EN ].
English: • Must be repaid Non-Nunavut Beneficiary (with previous schooling in Nunavut) Basic Grant
French: • Doit être remboursé Étudiant non bénéficiaire de l’Accord du Nunavut (qui a déjà fréquenté l’école au Nunavut) Subvention de base
English: The Panel finds that Kellogg failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité conclut que Kellogg n'a pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour établir sa réclamation.
English: Source: Republic Statistical Office.
French: Source: Bureau de statistique de la République.
English: As a paying full member of the Pacific Islands News Association, the Ministry has been involved in efforts aimed at encouraging local journalists to be fair and unbiased in reporting on issues that have racial connotations.
French: En tant que membre à part entière de la Pacific Islands News Association, le Ministère participe à des efforts visant à encourager les journalistes locaux à traiter de façon équitable et objective les questions ayant des connotations raciales.
English: It focuses on the issue of cost recovery through monitoring fees and presents an analysis of the fees paid, who paid them, how they have been spent, and an update on the costs of disposal site monitoring.
French: Il porte sur la question de recouvrement des coûts par l'imposition de droits de surveillance et présente une analyse des droits payés, par qui ils ont été payés, comment ils ont été utilisés et les coûts de surveillance des sites d'immersion.
English: This decision concerned the catastrophic effects of the major storm ‘Kyrill’ which hit Germany in January and the tropical cyclone ‘Gamède’ on the French island of Réunion in February.
French: Cette décision concernait les effets désastreux de la tempête majeure Kyrill qui avait frappé l’Allemagne en janvier et du cyclone tropical Gamède sur l’île française de la Réunion en février.
English: States have the primary responsibility for reducing the implementation gap between their obligations under international human rights standards and the realities on the ground.
French: C'est aux États qu'il appartient au premier chef de réduire l'écart entre les obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'application concrète de ces instruments.
English: Further tests indicated that the toxic component of the Dipel®8L was the oil-based formulation blank.
French: D'autres tests ont indiqué que l'effet toxique du Dipel®8L était dû aux ingrédients à base d'huile dans la formulation.
English: During familiarization training the dispatcher shall occupy a jump seat during a revenue flight The duration of the familiarization training shall as specified in the company manual.
French: La durée du cours de familiarisation doit être précisée dans le manuel de la compagnie [alinéa 725.124 (21) h) de la NSAC].
English: New and ongoing programmes should not contain unwarranted pro-cyclical conditionalities.
French: Les programmes en cours et nouveaux ne doivent pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées.
English: I consider this essential both for helping individuals maintain and enrich their linguistic skills, and for promoting social cohesion.
French: Je juge ces actions capitales, non seulement pour aider les individus à conserver ou enrichir leurs compétences linguistiques, mais aussi pour promouvoir la cohésion sociale.
English: We should not stop at this resolution, but pursue this debate which, as already mentioned, is so important – particularly for the next ten years – at a higher level.
French: Il ne faut pas s’arrêter à cette résolution, mais faire remonter ce débat si important, comme cela a déjà été dit, surtout pour les dix années qui viennent.
English: Although increased light enhances chlorosis, toxin diffusion or production may be reduced.
French: Bien qu'une irradiation élevée favorise la chlorose, la production ou la diffusion de toxines peuvent être réduites.
English: It is important to understand that one cannot expect to achieve the same accuracy when using the meters for practical measurement applications. Some of the reasons are as follows: 1.
French: Il est important de comprendre qu'on ne peut pas s'attendre à obtenir la même précision quand on utilise ces appareils pour des applications de mesures réelles, notamment pour les raisons suivantes :
English: (a) Clear and simple procedures for the enforcement of security rights after debtor default in a predictable and efficient manner;
French: a) Des procédures claires et simples permettant de réaliser les sûretés réelles mobilières de façon prévisible et efficace après défaillance du débiteur;
English: The Rapporteurs on Harmonization will consider the information gathered and propose further actions (document TRADE/WP.6/2002/5).
French: Les rapporteurs pour l'harmonisation examineront les renseignements recueillis et proposeront la suite à donner (document TRADE/WP.6/2002/5).
English: A better combination of programmes for debt relief, access to world markets for Africa's products, practical assistance for economic development and HIV/AIDS prevention, and good governance can make the difference for Africa.
French: Associer de façon plus efficace des programmes d'allégement de la dette, l'accès aux marchés mondiaux pour les produits africains, une aide concrète favorisant le développement économique, la prévention du VIH/sida et une bonne gestion des affaires publiques pourrait permettre à l'Afrique de s'en sortir.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (d) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer également que l'Assemblée accepte de passer immédiatement à l'examen du point 94 d) de l'ordre du jour?
English: The cash surplus for the financial period shall be determined by crediting to the provisional cash surplus any arrears of prior periods' assessed contributions from States Parties received during this period and any savings from the provisions made for unliquidated obligations as mentioned above.
French: On détermine le montant de l'excédent en créditant au montant provisoire les arriérés de contributions versés par des États parties au titre d'exercices précédents pendant l'exercice considéré et les économies réalisées sur les provisions pour engagements non liquidés mentionnées ci-dessus.
English: Prince Edward Island and Newfoundland Division Commanders' Meeting - Attended as Presenter Date(s):
French: Rencontre des chefs des divisions B et L - Assister comme présentateur Date(s):
English: Nowhere could we imagine a better icon for popular culture, the most eminent source and prestigious symbol of Pop Art in general.
French: Pouvions-nous imaginer meilleur repr�sentant de la culture populaire, source plus �minente et symbole plus prestigieux du Pop Art dans son ensemble.
English: Fixed stations will need to be displaced, where necessary, to enable the implementation of new mobile-satellite systems.
French: Il faudra, au besoin, déplacer des stations assurant un service fixe pour permettre la mise en oeuvre de nouveaux systèmes mobiles par satellite.
English: Scope of PPIA/PIA determined.
French: Détermination de l'envergure de l'ÉPFVP ou de l'ÉFVP.
English: The Commission may wish to provide guidance to the work of the Intersecretariat Working Group and the Oslo City Group on Energy Statistics.
French: La Commission souhaitera peut-être formuler des orientations concernant les travaux du Groupe de travail intersecrétariats et du Groupe d'Oslo.
English: Substances In Products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce In Canada Between January 1, 1984 and December 31, 1986 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the Conference, the report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference on its first session, held in New York from 24 to 28 July 2000, and the outcome of the forty-seventh session of the Trade and Development Board on the preparatory process of the Conference,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence, du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental pour la Conférence sur les travaux de sa première session, tenue à New York du 24 au 28 juillet 2000, et des conclusions de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement concernant les préparatifs de la Conférence,
English: Understanding and appreciating the real significance of practices that discriminate against women in the world's religions call for a multifaceted approach, which entails first identifying the textual or—failing which—historical roots of such practices in relation to the religion which gave rise to them and then determining their present state through an attempt, where possible, to demonstrate the role of sociocultural background in the exacerbation or marginalization of these discriminatory attitudes.
French: Tout d'abord, chercher les racines textuelles et à défaut l'enracinement historique de ces pratiques par rapport à la religion qui leur a donné naissance, ensuite vérifier l'état actuel de cette pratique, en essayant, lorsque cela est possible, de montrer le rôle du contexte socioculturel dans l'exacerbation ou la marginalisation de telles attitudes discriminatoires.
English: Information Circular 87-2 states:
French:  Organisation, législation applicable et lignes directrices 7.
English: Only total population size after 40 yr was considered.
French: Seul l'effectif total de la population après 40 ans a été considéré.
English: It has not accepted the collective complaints procedure.
French: L’Ukraine n’a pas accepté la procédure de réclamations collectives.
English: 30 qm open terrace. Swing and sandbox.
French: 2 chambres: 1 avec grand lit, 1 avec deux lits superposés.
English: Obviously this is a question of EESC competence, since education, training and youth explicitly fall within its remit.
French: La Commission d'aujourd'hui ne peut qu'adhérer à une telle approche.
English: He pointed that the rules of the Assembly require any review of the legislation to be carried out within a time limit before the promulgation, at the request of a requisite number of Deputies or the President of the Republic.
French: Il a indiqué qu'aux termes du règlement de l'Assemblée, les lois doivent être réexaminées dans un certain délai avant d'être promulguées, et ce, à la demande d'un nombre prescrit de députés ou du Président de la République.
English: Over recent years in Northern Ireland there have been a number of initiatives introduced into the various agencies that make up the criminal justice system.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'initiatives ont été prises dans les différents organismes qui constituent le système de justice pénale en Irlande du Nord.
English: • Enter into a contract above the limits set out in Appendix C of the Contracting Policy; and
French: • de conclure un marché dont le montant dépasse les limites prévues à l'annexe C de la Politique sur les marchés;
English: Information may be added, important points may be stressed, anecdotes may be related, questions and reflections may be noted down, cultural (e.g. literary) knowledge and achievement may be proven, etc.
French: On peut ajouter des informations, insister sur certains points, raconter des anecdotes, consigner des questions et des réflexions, donner des preuves de connaissances et de réalisations culturelles (littéraires, par exemple), etc.
English: INSTRUCTIONS FOR THE FLOW-THROUGH SHARE PROGRAM
French: INSTRUCTIONS POUR LE PROGRAMME D'ACTIONS ACCRÉDITIVES TABLE DES MATIÈRES
English: There is sometimes confusion between expenditures and costing - in the case of a grant the Parliament is not contracting an organisation to provide us with services and as such cannot consider charges levied on the Parliament.
French: Il existe parfois une confusion entre les dépenses et la détermination des coûts – s'agissant ici de subvention, le Parlement ne passe donc pas un marché avec un organisme en vue de la fourniture d'une prestation de services, et en tant que tels, des frais imposés au Parlement ne sauraient être pris en considération.
English: He was subsequently informed that he had not passed the abilities portion of the test, of which the six minute checking test was an integral part, and that even full marks on the interview would not allow him to reach the 70% pass mark.
French: On l'a par la suite informé qu'il n'avait pas réussi la partie Capacités du test, dont le test Vérification de six minutes faisait partie intégrante, et que même s'il obtenait une note parfaite à l'entrevue, cela ne lui permettrait pas d'obtenir la note de passage de 70 %.