ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confidential toll-free Farm Stress Line for rural residents, referred to in paragraph 943 of the Fifth Report of Canada under this Convention, continues to provide counselling assistance, referrals and information specifically tailored to the needs of rural callers.
French: Le service sans frais confidentiel de la Farm Stress Line, à l'intention des résidents ruraux, mentionné au paragraphe 943 du Cinquième rapport du Canada sur la présente Convention, continue d'offrir des services de consultation, d'aiguillage et des renseignements spécialement adaptés aux besoins des résidents ruraux.
English: In E. Mailbach and R.L. Parrott (eds) Designing Health Messages:
French: Using the Persuasive Health Message Framework to Generate Effective Campaign Messages », dans E. Mailbach et R.L. Parrott (éd.)
English: The issue of developing an international convention on cultural diversity was added to the conference agenda at the urging of Canada and several other member governments of the International Network on Cultural Policy (INCP) and La Francophonie.
French: L'UNESCO a accepté d'inscrire le débat sur la convention internationale sur la diversité culturelle à l'ordre du jour de sa conférence, à la demande du Canada et des autres pays membres de la Francophonie et du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC).
English: See also clause 9 of the standard contract, supra, note 7.
French: Voir aussi l'art. 9, contrat type, supra, note 7.
English: At this time, it is the CNSC's position that the new security measures will be maintained permanently as part of a continuum of improvements in security.
French: Actuellement, la position de la CCSN est que les nouvelles mesures de sécurité seront permanentes et qu'elles font partie des efforts d'amélioration de la sécurité.
English: Amendment by Göran Färm Amendment 242 Article 16 The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
French: crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier. Trois CCI au maximum peuvent être mis en place tant que l'IET et ces premières CCI n'ont pas fait l'objet d'une évaluation indépendante.
English: By permitting the deferral of the reporting of income on grain sales, this measure facilitates the orderly delivery of grain to elevators, ensuring that Canada meets its grain export commitments.
French: En autorisant le report du revenu tiré de la vente de grains, cette mesure facilite la livraison ordonnée des grains aux élévateurs, permettant ainsi au Canada de respecter ses engagements en matière d’exportation de grains.
English: The first stage, already underway, consists of assessing issues and opportunities and identifying sources of information.
French: La première étape, qui est déjà amorcée, consiste à évaluer les enjeux et les possibilités et à relever les sources d'information.
English: It is considered vitally important to plan around this scenario.
French: Nous considérons qu'il est d'une importance vitale de planifier en fonction de ce scénario.
English: Analyze existing arrangements on C&I and initiatives on their coordination
French: Analyser les accords existants au sujet des critères et indicateurs ainsi que les initiatives en vue de leur coordination.
English: Among the selfemployed, it has been observed that there are two major groups...
French: Parmi les travailleurs autonomes, on a constaté l’existence de deux grands groupes...
English: We offer the most dynamic companies a service of completely new products.
French: Nous mettons au service des entreprises les plus dynamiques des nouveaux produits.
English: It also covers the asset classes and most of the elements required under the TB Long-Term Capital Plan policy.
French: Il couvre aussi les classes d'actif et la plupart des éléments exigés par la politique du CT sur les plans d'investissement à long terme.
English: In South Africa, platinum group elements are extracted from sedimentary deposits in the Bushveld Complex near Pretoria.
French: En Afrique du Sud, les métaux du groupe des platines sont extraits des dépôts sédimentaires du Complexe Bushveld, près de Pretoria.
English: She has her own school in Amersfoort, and teaches, besides regular classes in 6 different levels, 4-5 beginners weekends every year, since 2003.
French: Elle a sa propre école à Amersfoort et enseigne, en plus de ses classes régulières dans les 6 niveaux, 4-5 week-ends d'initiation chaque année, depuis 2003.
English: "These two Acadian entrepreneurs have certainly distinguished themselves, not only in their own community, but also throughout the entire province by the great quality of their work and by their enormous support of the greater community that provided them with a living over so many years," notes CCAFLIPE president Richard Harvey.
French: « Ces deux entrepreneurs acadiens se sont certainement distingués non seulement dans leur propre communauté mais aussi partout dans la province par la grande qualité de leur travail et par leur énorme appui à la grande communauté, » signale Richard Harvey, président de la CCAFLIPE.
English: • Full-time Equivalents and Financial Costs Associated with Absenteeism, Overtime, and Involuntary Part-time Employment in the Nursing Profession Canadian Labour and Business Centre (Arlene Worstman, Principal Investigator)
French: • Full-time Equivalents and Financial Costs Associated with Absenteeism, Overtime, and Involuntary Part-time Employment in the Nursing Profession Centre syndical et patronal du Canada (Arlene Worstman, directrice des recherches)
English: (i) The Sectoral Council on Children and Adolescents of La Rioja, which was set up in February 1998 to promote the social integration of children and operates as a mechanism for participation by society in matters connected with the social services;
French: i) le Conseil sectoriel de l'enfance et de l'adolescence, La Rioja, créé en février 1998 pour favoriser l'intégration sociale de l'enfance, en tant qu'organe de participation de la société en matière de services sociaux;
English: In particular, it will allow the Organization to reinforce its RBM-related training activities and to set up an RBM helpdesk.
French: Grâce à cet appui, elle pourra en particulier renforcer ses activités de formation liées à la gestion axée sur les résultats et mettre en place un service d'assistance dans ce domaine.
English: • Benefit and credit payments worth close to $12.5 billion distributed to over 11 million entitled Canadian recipients
French: • Paiements de prestation et de crédit d’une valeur de près de 12,5 milliards de dollars distribués à plus de 11 millions de bénéficiaires canadiens y ayant droit
English: For any enquiries on our services, please contact our GCIS representatives in your area.
French: Si vous avez une question concernant nos services, n'hésitez pas à nous contacter en utilisant les informations ci-dessous.
English: For example, in one study, nickel sulphate was identified as the main constituent (comprising >77%) of fly ash from oil-fired utility boilers (the remainder was present as nickel oxide) (Henry and Knapp, 1980).
French: Par exemple, dans une étude, on a déterminé que le sulfate de nickel était le principal composé du nickel (>77 %) présent dans des cendres volantes provenant de chaudières au mazout; le reste du nickel était présent sous forme de monoxyde de nickel (Henry et Knapp, 1980).
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2004/55 of 20 April 2004, and taking note of Economic and Social Council decision 2004/263 of 22 July 2004 and General Assembly resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier la résolution 2004/55 du 20 avril 2004, et prenant note de la résolution 2004/263 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, ainsi que de la résolution 58/177 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: 7/ 00 Transference of modulation from one carrier to another, e.g. frequency-changing (H 03 D 9/00, H 03 D 11/00 take precedence; dielectric amplifiers, magnetic amplifiers, parametric amplifiers used as frequency-changers H 03 F) 7/ 02 . by means of diodes (H 03 D 7/14 to H 03 D 7/22 take precedence) 7/ 04 . . having negative resistance characteristic, e.g. tunnel diode 7/ 06 . by means of discharge tubes having more than two electrodes (H 03 D 7/14 to H 03 D 7/22 take precedence) 7/ 08 . . the signals to be mixed being applied between the same two electrodes 7/ 10 . . the signals to be mixed being applied between different pairs of electrodes 7/ 12 . by means of semiconductor devices having more than two electrodes (H 03 D 7/14 to H 03 D 7/22 take precedence) 7/ 14 . Balanced arrangements 7/ 16 . Multiple frequency-changing 7/ 18 . Modifications of frequency-changers for eliminating image frequencies 7/ 20 . by means of transit-time tubes 7/ 22 . by deflecting an electron beam in a discharge tube (H 03 D 7/20 takes precedence)
French: 7/ 00 Transfert de modulation d'une porteuse à une autre, p.ex. changement de fréquence (H 03 D 9/00, H 03 D 11/00 ont priorité; amplificateurs diélectriques, amplificateurs magnétiques, amplificateurs paramétriques utilisés comme changeurs de fréquence H 03 F) 7/ 02 . au moyen de diodes (H 03 D 7/14 à H 03 D 7/22 ont priorité) 7/ 04 . . ayant une caractéristique de résistance négative, p.ex. diode tunnel 7/ 06 . au moyen de tubes à décharge ayant plus de deux électrodes (H 03 D 7/14 à H 03 D 7/22 ont priorité) 7/ 08 . . les signaux à mélanger étant appliqués entre les mêmes deux électrodes 7/ 10 . . les signaux à mélanger étant appliqués entre des paires d'électrodes différentes 7/ 12 . au moyen de dispositifs à semi-conducteurs ayant plus de deux électrodes (H 03 D 7/14 à H 03 D 7/22 ont priorité) 7/ 14 . Montages équilibrés 7/ 16 . Changement de fréquence multiple 7/ 18 . Modifications des changeurs de fréquence pour éliminer les fréquences-images 7/ 20 . au moyen de tubes à temps de transit 7/ 22 . par déviation d'un faisceau d'électrons dans un tube à décharge (H 03 D 7/20 a priorité)
English: Com received a lot of thoughts in Mango.
French: Com reçu beaucoup de pensées dans la mangue.
English: The present throughput capacity of the pipelines crossing Latvian territory to the port of Ventspils allows pumping of 4 millions tons of oil products and 15 million tons of crude oil per annum.
French: La capacité actuelle des oléoducs qui traversent le territoire letton jusqu'au port de Ventspils est de 4 millions de tonnes de produits pétroliers et de 15 millions de tonnes de pétrole brut par an.
English: The establishment of the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict, designed initially for Burundi and Guinea-Bissau and, more recently, Haiti, bear testimony to that awareness.
French: La mise en place de groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social sur les pays sortant d'un conflit, destinés au départ au Burundi et à la Guinée-Bissau puis, plus récemment, à Haïti, atteste de cette prise de conscience.
English: (h) A file on the events of Al-Malam;
French: h) Dossier sur les événements d'Al-Malam;
English: This deep and narrow gorge was formed as a result of washout of dense limestones.
French: Cette gorge profonde et Г©troite s'est formГ©e Г la suite de l'affouillement des calcaires denses.
English: Gallery: Ashley Olsen in Hancock Park Continue reading Ashley Olsen Lists At Loss In Los Angeles Filed under: Estates, Celebrity Shopping Ashley Olsen Lists At Loss In Los Angeles originally appeared on Luxist on Thu, 11 Feb 2010 06:02:00 EST. Please see our terms for use of feeds.
French: En ecoute gratuite sur Musique-radio.com, « I Don't Know What To Do » est un duo pop-folk aux accents country sur le refrain, parfaitement calibre pour la saison hivernale, envoutant et d'une efficacite certaine des les premieres notes de musique.
English: Minister for Foreign Aﬀairs of Azerbaijan, Elmar Mammadyarov 13 October:
French: Elmar Mammadyarov, Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères 13 octobre :
English: The Tribunal’s role as a neutral adjudicator, however, means there are limits to what it can do without compromising its impartiality, and thus the integrity of the process.
French: Toutefois, en raison du rôle d’arbitre impartial du Tribunal, il y a des limites à ce qu’il peut faire sans pour autant compromettre son impartialité et, du même coup, l’intégrité du processus.
English: Several Elders/healers were not comfortable with non-Natives sitting in the circle and expressed distress over exploitation of their sacred knowledge.
French: Cette approche au savoir repose sur un apprentissage expérientiel et une formation d’apprenti auprès d’un homme ou d’une femme médecine.
English: His Government appreciated UNIDO's active participation in the conference through its organization of a round table on renewable energies.
French: Le Maroc apprécie la participation active de l'ONUDI à cette Conférence en organisant une table ronde sur les énergies renouvelables.
English: Keep your campsite clean.
French: Gardez votre emplacement de camping propre.
English: Taxation, employment, environment, public procurement, and other requirements can accumulate at the national level and become particularly complex, time-consuming and costly, reducing the time and resources available for SMEs to concentrate on their core activities.
French: Les contraintes en matière d’impôts, d’emploi, d’environnement, de marchés publics ou autres peuvent se cumuler au niveau national et devenir particulièrement complexes, longues et coûteuses, réduisant le temps et les ressources dont disposent les entreprises pour se concentrer sur leur véritable activité.
English: * Late submission since the Bureau of the Committee on Environmental Policy took its decision only on 13 February 2007.
French: * La présentation tardive de cette note tient au fait que le Bureau du Comité des politiques de l'environnement n'a pris sa décision que le 13 février 2007.
English: The review team continues to coordinate preparations for the coming into force of the proposed changes.
French: L'équipe d'examen continue de coordonner les préparations en vue de l'entrée en vigueur des modifications proposées.
English: The Sacred Groves were scattered with human entrails and even the Druids would not enter them at certain times. Sardinia was a stronghold of this pagan system until the eleventh century, bribing the magistrates to ignore it.
French: Lorsqu’il les a rencontrés en Gaule, à la fin du quatrième siècle, Jérôme a observé que les Écossais de Grande Bretagne mangeaient la chair humaine (voir MacGeoghegan ibid., p. 67).
English: • A large number of Brazilian publishers have the impression that publishing foreign works implies higher costs for their companies, but to publish titles from Brazilian or foreign authors ends up costing the same in Brazil:
French: • Beaucoup d’éditeurs brésiliens ont la perception qu’éditer des œuvres étrangères implique d’avantage de coûts pour leurs entreprises. Pourtant, au Brésil, les frais de publication de titres d’auteurs nationaux sont équivalents à ceux de la publication de titres de l’étranger:
English: Type(s): …………
French: 8.1.2 Type(s):
English: The Meeting is to adopt a report on its work, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: La Réunion doit adopter un rapport sur ses travaux, dont le projet sera établi par le Secrétariat.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Debian does not make any money from the sale of CDs.
French: Debian ne gagne pas d'argent par la vente de CD-ROM.
English: Case T-133/02 Pravir Kumar Chawdhry v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-133/02 Pravir Kumar Chawdhry / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Develops and maintains professional relationships with others working in the macroeconomic forecasting and simulation fields and performs other related duties as required.
French: Nouer et entretenir des relations professionnelles avec les personnes qui font de la prévision macroéconomique et de la simulation et faire, au besoin, d'autres tâches connexes.
English: Reaffirming the importance of convening the Arab Economic, Social and Development Summit to help achieve Arab economic and social integration,
French: Réaffirmant l'importance de convoquer un Sommet arabe économique, social et de développement en vue de contribuer à l'intégration économique et sociale du monde arabe,
English: The task of raising awareness of the implications of the Equal Opportunities Act 2008 would be handled by the future Equal Opportunities Division of the NHRC.
French: C'est à la future division de l'égalité des chances de la Commission nationale des droits de l'homme qu'il incombera de mener à bien le travail de sensibilisation sur les répercussions de la loi de 2008 sur l'égalité des chances.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Annual Law Enforcement Memorial Service held at St. Mary’s Basilica in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au service commémoratif annuel de la police à la basilique St. Mary's à Halifax.
English: Charming Costa Brava beach apartment in Torroella de Montgrí This apartment has 2 bedrooms, one with a double bed and the other one with a ...
French: Charmant appartement sur la plage de Costa Brava à Torroella de Montgrí Cet appartement a 2 chambres, une avec un lit double et l'autre avec un ...
English: I therefore hope that it will finally take seriously our call to present an amendment to the Directive before the end of the year.
French: Voilà pourquoi j'espère qu'elle prendra enfin au sérieux notre demande de présenter, avant la fin de cette année, une modification de la directive.
English: 3.4 As a result of the foregoing, the authors request the Committee to find violations of articles 12, 14 and 26 of the Covenant, to recommend to the State party to annul the Supreme Court's decision, and to allow effective restitution of their property by allowing either entry into possession, or “real and fair” compensation.
French: 3.4 À la lumière de ce qui précède, les auteurs prient le Comité de dire que les articles 12, 14 et 26 du Pacte ont été violés et de recommander à l'État partie d'annuler la décision de la Cour suprême et de permettre la restitution effective de leur bien en autorisant soit l'entrée en possession, soit une indemnisation «réelle et juste».
English:    Mr President, as Mr Poettering said a moment ago, there was some confusion as to the precise title and the way it was fleshed out.
French:    - Monsieur le Président, comme M. Poettering l’a dit tout à l’heure, il y a eu une légère confusion quant au titre précis et quant à la manière dont il a été étoffé.
English: Green Technology for Community Profit Producing Essential Oils in West Africa, by Honoré Blao The Sweet Smell of Success, by André Lachance Valorisation de la biomasse végétale par les produits naturels (in French only)
French: La production d'huiles essentielles en Afrique occidentale, par Honoré Blao. The Sweet Smell of Success (en anglais).
English: He stressed that this cooperation should however not be done at the expense of the first source of this knowledge, the owners.
French: Il a souligné que cette collaboration ne doit toutefois pas se faire au détriment de la source même de ces connaissances, c’est-à-dire les détenteurs.
English: State management of frequencies has led to the domination of state owned broadcasters and has been used to stop the development of commercial, privately owned competitors.
French: La gestion des fréquences par l'Etat a conduit à la domination des sociétés de diffusion publiques, et a été utilisée pour stopper le développement des concurrents privés.
English: She also asked whether protective measures had been provided to victims of trafficking and exploitation.
French: L'oratrice demande également si des mesures de protection ont été assurées aux victimes de la traite et de l'exploitation.
English: These tests are required in the permit application phase when chemical measurements indicate the Lower Action Levels of the National Action List are exceeded.
French: Ces essais sont exigés lors de la demande de permis, lorsque les analyses chimiques indiquent que les niveaux inférieurs de la Liste d'intervention nationale sont dépassés.
English: Kurtz, L.F., & Chambon, A. (1987) Comparison of self-help groups for mental health.
French: Kurtz, L.F. et A. Chambon, «Comparison of self-help groups for mental health», Health and Social Work, 1987, p.
English: CCAT uses your comments and suggestions to continuously improve the quality of its annual conferences, programs and services.
French: Nous apprécions vos commentaires et suggestions; ils serviront à planifier les congrès dans les années à venir.
English: Participants were not aware that their behaviour was changed as they could not guess better than by chance when they were on tryptophan and when on placebo.
French: Les participants n'étaient pas conscients du changement de leur comportement puisqu'ils ne pouvaient pas savoir, à moins d'être chanceux et de deviner, s'ils recevaient du tryptophane ou un placebo.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations The following identifies the performance expectations the Department had established in 1996/97 in support of the Government’ agenda for public safety and national security. s These expectations demonstrate the Government’ commitment to building and s safeguarding a society where all Canadians can feel safe form threats to their personal and national security.
French: Rendement du Ministère A. Attentes en matière de rendement Le tableau qui suit présente les attentes définies par le Ministère en 1996-1997 afin d’ appuyer le programme gouvernemental de sécurité publique et de sécurité nationale. Ces attentes sont la preuve de la détermination avec laquelle le gouvernement entend s’ employer à construire et à préserver une société où toutes les Canadiennes et tous les Canadiens peuvent se sentir à l’ abri de menaces à leur sécurité personnelle et à la sécurité de leur pays.
English: I shall therefore call one speaker in favour and one against, but first give the floor to the rapporteur.
French: Je vais donc appeler un orateur pour et un orateur contre, mais d'abord le rapporteur.
English: This is another matter which is politically very important and is very respectable, I do not doubt, but let us remember that we are talking about pressure from a specific group, it is one of the examples always used in certain economics and sociology books, because they have been very well organised for a very long time.
French: C’est là une autre question qui est très importante au plan politique et dont je ne doute pas qu’elle mérite d’être envisagée, mais rappelons-nous que nous parlons de la pression d’un groupe spécifique, de l’un des exemples systématiquement avancés dans certains ouvrages économiques et sociologiques, car il s’agit d’un groupe très bien organisé de très longue date.
English: The greater use of NPOs in peacekeeping operations is limited by the conditions governing their employment, namely the requirement that their use be restricted to functions which have a national content and which require national experience and knowledge.
French: Le recours accru aux administrateurs recrutés sur le plan national dans le cadre des opérations de maintien de la paix est limité par les conditions régissant leur emploi, à savoir le fait qu'ils ne peuvent être recrutés que pour des travaux ayant un caractère national et qui nécessitent une expérience et des connaissances nationales.
English: (d) in the Czech Republic: the wine-growing region of Čechy and the wine-growing region of Morava.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 893 ANNEXE VIII Cette annexe est supprimée.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.9 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.9 et Rev.1