ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance document can be found on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/ hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/inhalationnas_e.pdf and on the European Medicines Agency (EMEA) Web site at www.emea.eu.int/pdfs/human/qwp/4931305en.pdf. The main body of the joint guidance document is identical.
French: Le document se trouve dans le site Web de Santé Canada, à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ alt_formats/hpfbdgpsa/ pdf/prodpharma/inhalationnas_f.pdf et dans celui de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), à http://www.emea.eu.int/pdfs/human/qwp/4931305en.pdf. Le corps principal du document commun est identique.
English: Donor and Peacebuilding Commission briefings are an integral part of the communication and outreach strategy of the Peacebuilding Support Office, which aims to share information on progress and challenges, updates on the status of the Peacebuilding Fund multi-donor trust fund, and lessons and experiences emerging from the Peacebuilding Fund process.
French: Les réunions avec les donateurs et les membres de la Commission de consolidation de la paix font partie intégrante de la stratégie de communication et d'information du Bureau d'appui à la consolidation de la paix qui vise à mettre en commun les données concernant les progrès accomplis et les difficultés rencontrées, les faits nouveaux concernant le fonds d'affectation spéciale multidonateurs, les enseignements tirés et l'expérience acquise dans le cadre des activités relevant du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • The international community currently does not have a wide range of peacebuilding tools and instruments that can be deployed at the regional level.
French: • Actuellement, la communauté internationale n'a pas une gamme étendue d'instruments de consolidation de la paix à déployer au niveau régional.
English: · Grounds for refusal
French: 3, de la directive 89/104/CEE:
English: The country’s economy has been growing steadily since the end of the civil war in 1990, particularly due to the development of the service sector.
French: L’économie du pays a progressé régulièrement depuis la fin de la guerre civile en 1990, particulièrement en raison du développement du secteur tertiaire.
English: At the national level there are examples of the increasing role of the UK's two major national social partners but there is no general approach as their involvement is restricted to a number of specific issues.
French: Au niveau national, des exemples illustrent le rôle accru des deux principaux partenaires sociaux nationaux, mais il n'existe aucune approche générale étant donné que leur implication est limitée à un nombre de problèmes spécifiques.
English: More recently, public spending has been on the rise, and this has curbed the expansion of the primary surplus, which has become solely dependent on income levels, and the reduction of public debt has also slowed.
French: Plus récemment, les dépenses publiques ont augmenté, ce qui a réduit l'expansion de l'excédent primaire, devenu tributaire uniquement des niveaux de revenu, et la réduction de la dette publique s'est également ralentie.
English: In 2003–2004, six UEY communities released their baseline reports, describing a number of indicators about the children, including their health, readiness to learn, and behaviour.
French: En 2003-2004, six collectivités bénéﬁciant du programme ont publié un rapport préliminaire faisant état d’un certain nombre d’indicateurs concernant les enfants qui y vivent, notamment sur leur santé, leur capacité d’apprentissage et leur comportement.
English: This represents the real dollars that end up in your cash register.
French: À vrai dire, il s'agit du montant réel qui se retrouve dans votre caisse enregistreuse.
English: Mrs MELO (Portugal). said the amendment would cover ethical problems in the crossover between human rights and biomedical sciences.
French: Voilà pourquoi nous souhaitons, à l’unanimité de la commission des affaires culturelles, la suppression de ce paragraphe.
English: A.2.52 The requirements of $567,800, at the maintenance level, provide for the acquisition of specialized library supplies, including books, newspaper and periodical subscriptions, microforms and CD-ROMs, as well as for the binding of library collections, interlibrary loan expenses and data-processing materials.
French: A.2.52 Le montant de 567 800 dollars, inchangé, financera l'acquisition du matériel nécessaire aux activités de bibliothèque (ouvrages, abonnements à des journaux et à des périodiques, microfilms et CD-ROM), la reliure des ouvrages destinés aux collections, les prêts interbibliothèques et l'achat de fournitures pour le traitement des données.
English: Hotel Julian is a beautiful, superbly-maintained neoclassical hotel set in the most central location of Prague, dedicated to providing both business and leisure guests with outstanding personal service, exceptional comfort and all modern conveniences.
French: L’hôtel Julian est un belle hôtel néoclassique superbement entretenu situé au coeur même de Prague, fournissant aussi bien aux invités d’affaires qu’aux visiteurs touristiques un service remarquable, un confort exceptionnel et toutes les commodités modernes. Les équipements comprennent 33 chambres et suites modernes, une bibliothèque avec une cheminée ouverte, un bar, un pub anglais et un espace de remise en forme avec une salle de gymnastique, un bain de balnéothérapie et un sauna.
English: The author appealed to the appellate body of the Tashkent City Court, which on 12 April 2005 upheld the conviction and sentence.
French: 2.8 L'auteur a formé un recours devant l'organe d'appel du tribunal municipal de Tachkent, qui a confirmé la déclaration de culpabilité et la peine le 12 avril 2005.
English: SUPPORT SERVICE DEVELOPMENT, PLANNING AND DELIVERY IN A PRIORITY AREA PROVINCIAL GOVERNMENT KEY PRIORITY AREAS *
French: • Succès pour les étudiantes et les étudiants • Des Ontariennes et des Ontariens plus en santé
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on 26 July 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 26 juillet 2005
English: There has been progress in some ways, some of which is due to rapporteurs pointing out, for instance, the issue of political prisoners.
French: De même, la condition pénitentiaire a commencé de s’améliorer et un plan d’action national relatif aux droits de l’homme a été récemment adopté.
English: The Ministry, UNICEF-Sierra Leone and its CPN partners considered all children who were involved in the conflict as vulnerable victims who bore direct and violent consequences of the conflict.
French: Le Ministère de la protection sociale, l'UNICEF-Sierra Leone et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont estimé que tous les enfants qui ont été associés au conflit devraient être considérés comme des victimes vulnérables ayant subi les conséquences directes et violentes de la guerre.
English: (a) Twelve F-16 military aircraft, flying in three formations and coming from a south-eastern direction, entered the Nicosia FIR violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Douze appareils militaires F-16, volant en trois formations et venant du sud-est ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la région du Karpas, avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Breakfast for Assistant Deputy Minister multi-lateral meeting Date(s): 2004-04-29 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner pour sous-ministre adjoint réunion multi-latéral Date(s) : 2004-04-29 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The structure consists of essentially discrete Se2Br5+ cations and AsF6− anions with some cation–anion interaction.
French: La structure comporte essentiellement des cations Se2Br5+ et des anions AsF6− individuels qui interagissent faiblement l'un avec l'autre.
English: E-newsletters have been an effective communication tool for communicators for the past few years by actively pushing out content to stakeholders, and luring them to visit specific Government of Canada websites.
French: Au cours des dernières années, les cyberbulletins ont été utilisés efficacement par les communicateurs pour diffuser activement de l'information et inciter les citoyens à visiter les sites Web du gouvernement du Canada.
English: - The main legislative act in the field of export control, “The law on export control of arms, military equipment and dual use products” was adopted by the Parliament on 28 April 1998;
French: - La loi relative au contrôle des exportations d'armes, de matériel militaire et de produits à double usage, adoptée par le Parlement le 28 avril 1998, est le principal texte législatif concernant le contrôle des exportations;
English: Consultancy for foreign accounting standards and auditing, training CPAs, transfer of auditing technology, and exchange of information can be supplied to a Korean accounting firm or office through a membership contract.
French: Des services-conseils portant sur les normes de comptabilité et de vérification étrangères, la formation des CPA, les transferts de technologie appliqués à la vérification et les échanges d’information peuvent être fournis à un cabinet ou un bureau de comptables coréen dans le cadre d’un contrat d’affiliation.
English: First, they may provide for the direct settlement of the investment dispute between the investor and the host State, before either an ad hoc tribunal or a tribunal established by the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.
French: En premier lieu, ces traités peuvent organiser le règlement direct d'un différend en matière d'investissements opposant l'investisseur à l'État hôte, soit par un tribunal ad hoc, soit par un tribunal créé par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) en vertu de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.
English: • For the Immersion Awards, nominations must be received by February 15, 2007, with awards starting no later than March 1, 2007.
French: • En ce qui concerne les bourses d'immersion, les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 15 février 2007, et les bourses doivent commencer au plus tard le 1er mars 2007.
English: In that respect, I expect the European Commission to come up with a proposal.
French: J'attends de la Commission européenne qu'elle formule une proposition à ce sujet.
English: Clearly, through the Chair, it was being communicated to Mr. Margetish that the Board already knew what its written decision would be.
French: De toute évidence, par l'entremise du président, on faisait savoir à M. Margetish que le conseil arbitral savait déjà en quoi consisterait sa décision écrite.
English: 23/ 02 . in which a picture is removed from a stock and returned to the same stock or another one; Magazines therefor . . with linear movement . . with rotary movement . in which pictures are attached to a movable carrier
French: 23/ 02 . dans lesquels la vue est prélevée sur un ensemble et retournée au même ensemble ou à un autre; Magasins à cet effet . . à mouvement linéaire . . à mouvement circulaire . dans lesquels les vues sont montées sur un passe-vues mobile
English: In addition to the activities carried out under its legislative mandate, the Program develops national risk management strategies supported by scientific research to promote healthy environments and reduce the risks to human health from the environment.
French: Par le biais du BARI, la DGPSA a également établi des partenariats stratégiques avec divers groupes tant au Canada qu'à l'étranger. Ces partenariats vont d'une participation à de vastes organisations multilatérales comme l'Organisation mondiale de la santé, jusqu'à des projets bilatéraux avec des gouvernements particuliers et d'autres agences.
English: Deaths from lymphopoietic cancers were not significantly elevated in the cohort as a whole (55 observed, Standardized Mortality Ratio (SMR) = 0.97, 95% CI 0.73 to 1.26), but occurred more frequently than expected among production workers (19 observed, SMR = 1.46, 95% CI 0.88 to 2.27), a difference due primarily to a significant excess in Black production workers (6 observed, SMR = 5.07, 95% CI 1.87 to 11.07).
French: Les décès attribuables à des cancers lymphopoïétiques n'étaient pas significativement élevés dans la cohorte dans son ensemble (55 cas observés, rapport standardisé de mortalité [RSM] = 0,97, IC à 95 % : 0,73 à 1, 26), mais étaient = 1,46, IC à 95 % = 0,88 à 2,27), une différence attribuable principalement à un excès important chez les travailleurs de la production noirs (6 cas observés, RSM = 5,07, IC à 95 % = 1,87 à 11,07).
English: The UNOPS financial period is biennial.
French: L'exercice budgétaire de l'UNOPS est biennal.
English: Several of the previous provisions remained unchanged.
French: Plusieurs des dispositions antérieures demeuraient inchangées.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Centre for Infectious Disease, Prevention and Control, Health Canada, is responsible for coordinating the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, est responsable de la coordination la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: About this Guide - This practical and user-friendly guide brings out the relationship between successful marketing of crafts and visual arts, and the use of intellectual property (IP) tools. It presents numerous case studies and examples about managing IP assets in the craft and visual arts sectors from a number of countries worldwide.
French: Guide pratique Informations sur ce guide – L’OMPI et le Centre du commerce international (CCI) ont mis leurs efforts en commun pour expliquer dans un guide pratique les liens essentiels qui existent entre une commercialisation réussie et l’utilisation appropriée des outils du système de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’artisanat et des arts visuels.
English: In the world of agriculture, Canadians often think of crops growing in the field, but sometimes forget the high-tech research supporting the agricultural and agri-food industry.
French: Lorsqu’ils pensent à l’agriculture, les Canadiens et les Canadiennes visualisent souvent des champs de culture, mais oublient parfois la recherche de haute technologie qui appuie l’industrie agricole et agroalimentaire.
English: Vyborgskaya and Petrogradskaya districts are a concentration of business life and education: the most of business centres and outstanding institutions of higher education are located here.
French: Les quartiers de Petrograd et de Vyborg sont des lieux de concentration de la vie des affaires et de l’enseignement : c’est ici que sont essentiellement installés les centres d’affaires et les écoles d’enseignement supérieur.
English: An account of the Halifax Explosion of 1917, the largest in the world prior to the advent of the atomic bomb.
French: RÃ©cit de l'explosion de 1917 Ã Halifax, la plus importante Ã s'Ãªtre produite dans le monde avant la venue de la bombe atomique.
English: The strategy is built on three component strands: Improving staff skills through the drafting of guidelines which must be incorporated into training in all-round care for the most common and most deadly childhood illnesses.
French: La PCIME est une approche visant l'amélioration de la qualité des services de santé pour une meilleure prise en charge de la santé de la mère et de l'enfant, tant sur le plan préventif que sur le plan curatif.
English: These offices are responsible for the day-to-day interaction with the teams.
French: Ces services sont chargés d'assurer la liaison quotidienne avec les équipes.
English: Temporary forerunners of the board operated from 1917 to 1920.
French: Des prédécesseurs temporaires de la commission ont été en activité de 1917 à 1920.
English: The event was introduced by a panel consisting of Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Mr. John Williamson, Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington, D.C.; and Mr. Irfan ul Haque, Consultant to the Intergovernmental Group of Twenty-four (G-24).
French: La table ronde a été ouverte par un ensemble d'intervenants composé de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; M. John Williamson, directeur de recherche à l'Institute for International Economics de Washington; et M. Irfan ul Haque, consultant auprès du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre.
English: The use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls seriously harms marine life.
French: L'utilisation de peintures toxiques antisalissure sur les coques des navires peut aussi nuire gravement à la faune et à la flore marines.
English: Their works combine traditional approaches to painting with the artists' own interpretations and experiences of the complex, diverse, and technologically-driven conflict.
French: Leurs œuvres allient approches traditionnelles et interprétations personnelles et expériences d'un conflit complexe et divers dominé par la technologie.
English: Notwithstanding the principal’s obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
French: CHAPITRE II OBLIGATIONS DU PRINCIPAL OBLIGÉ Article 4 1. a) Le principal obligé est tenu: de présenter les marchandises intactes et les documents requis au bureau de destination dans le délai prescrit et en ayant respecté les mesures d’identification prises par les autorités compétentes; de respecter les autres dispositions relatives au régime de transit commun; de fournir aux autorités compétentes chargées du contrôle, à leur demande et dans les délais éventuellement fixés, tous documents et informations quel qu’en soit le support ainsi que toute assistance nécessaires.
English: Organization 4.1 Mandate, Role and Responsibility 4.2 Accountability 4.3 Business Line Details 4.4 Agency Planned Spending
French: Organisation 4.1 Mandat, rôle et responsabilité 4.2 Responsabilisation 4.3 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités 4.4 Dépenses prévues de l'agence
English: Annuls Commission Decision 2000/262/EC of 20 July 1999 on State aid granted by Italy to the INMA shipyard;
French: «1) La décision 2000/262/CE de la Commission, du 20 juillet 1999, concernant l'aide d'État accordée par l'Italie au chantier naval INMA, est annulée.
English: As indicated above, OIOS believes that using the calendar year as the period of reference for the submission of proposed awards to the Headquarters Committee on Contracts may create a gap in the application of the Committee's control mechanism.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Bureau des services de contrôle interne estime que l'utilisation de l'année civile en tant que période de référence aux fins de la présentation des demandes d'achat au Comité des marchés du Siège risque de créer un hiatus dans le fonctionnement du mécanisme de contrôle que constitue le Comité des marchés du Siège.
English: It is a Commission born, alas, amid countless arguments concerned more with national issues and hidden agendas than with problems of Community-wide scope and importance.
French: Cette Commission est née, hélas!, d’innombrables querelles, qui ont davantage porté sur des considérations nationales et des intentions cachées que sur des problèmes de dimension et d’importance communautaires.
English: Given the scope of the Tribunal's jurisdiction, the Library should also include material on various scientific subjects which are closely connected with the work of the Tribunal.
French: Vu l'étendue du domaine de compétence du Tribunal, la bibliothèque devrait aussi être dotée d'ouvrages portant sur certains sujets scientifiques qui se rapportent directement aux activités du Tribunal.
English: Articles 45 and 53 264 - 271 43
French: Articles 45 et 53 264 - 271 45
English: Other large wholesalers include Core-Mark International, McLane Co. and Albert's Organics.
French: D'autres importants grossistes incluent Core-Mark International, McLane Co. et Albert's Organics.
English: Minister Day commends law enforcement efforts to choke off cocaine supply to Canada Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day commends law enforcement efforts to choke off cocaine supply to Canada December 7, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement following two large-scale drug busts in Quebec that have resulted in up to 20 arrests and successfully stopped hundreds of kilograms of cocaine from reaching the streets of Canadian communities:
French: Le ministre Day salue les efforts déployés par les services de police pour lutter contre le trafic de cocaïne au Canada Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day salue les efforts déployés par les services de police pour lutter contre le trafic de cocaïne au Canada 7 décembre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a réagi à deux perquisitions d'envergure qui ont été effectuées au Québec.
English: AUTO21's Enhanced Child Safety in Automobiles project is helping to reduce the number of children aged four to eight killed or severely injured in vehicle collisions.
French: Le projet d'AUTO21 « Sécurité accrue pour les enfants dans les automobiles » aide à réduire le nombre d'enfants de quatre à huit ans qui sont tués ou gravement blessés dans des collisions de véhicules.
English: Columbia mottled sculpin (listed as being of special concern under Schedule 1 of the Species at Risk Act) are relatively common in the Columbia River within the study areas for the Project, but were most commonly recorded within a few kilometres downstream of Beaver Creek.
French: Un seul individu a été observé dans la Columbia en aval de Beaver Creek.
English: Both Canadi*n and Mandarin shall have valid and subsisting scheduled international licences for air services between Canada and Taiwan.  2.
French: Canadi*n et Mandarin détiennent des licences valides pour l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et Taiwan.  2.
English: Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium represents the Canadian Heritage Portfolio's contribution toward the government's overall commitment of sustaining and strengthening a successful Canada for the 21st century.
French: Ce document, intitulé Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire, constitue la contribution du portefeuille du Patrimoine canadien à l'égard de l'engagement général du gouvernement de renforcer le Canada en prévision du XXIe siècle.