ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants to the ACADRE program can apply for an operating grant with a duration of three years, with the possibility of renewal dependent upon available CIHR funding and evaluation of the Centre.
French: Les candidats au programme CDCARS peuvent faire une demande de subvention de fonctionnement d'une durée de trois ans, avec possibilité de renouvellement en fonction du financement des IRSC et de l'examen du centre.
English: Consequently, protecting and maintaining it is particularly important to the education of the new generation and respect for the European identity while, irrespective of its European dimension, its local dimension is a fundamental value for European citizens.
French: Par conséquent, la protection et le préservation de celui-ci sont essentielles à l’éducation des nouvelles générations et au respect de l’identité européenne. Quelle que soit sa dimension européenne, sa dimension locale représente une valeur fondamentale pour les citoyens européens.
English: We loved the location of the hotel. It's an easy walk from the hotel to the train and bus stations, the old town, good restaurants, the beach and the tram line.
French: Staff was extremely friendly and helpful.
English: Draft recommendation for second reading (PE 353.641v02-00) Jules Maaten The Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC Council common position (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 353.641v02-00) Jules Maaten Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE Position commune du Conseil (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD)) Projet de résolution législative
English: Consult us without commitment, we will manage you for the retail business of flats, apartments, cottages, premises, villas, farmhouses, lands, rustic estates, rents,...
French: Consultez-nous sans engagement, nous lui gérerons l'achat évente des appartements, des appartements, des pavillons, des locaux commerciaux, des maisons de peuple, des mas, des terrains, des propriétés rustiques...
English: Drawing conclusions from the debate launched in 1995 with an initial communication on this subject (28), on which Parliament expressed its views on 19 February (29), the Commission pointed out that, given the heavy demand for social protection in the Member States, the latter must maintain their systems of social protection while at the same time adapting them in line with current economic and social needs, having regard in particular to the changing nature of work, the ageing of the population and the new gender balance.
French: Tirant les conclusions du débat lancé en 1995 par une première communication sur ce thème (28), sur laquelle le Parlement européen s'est prononcé le 19 février (29), elle souligne qu'étant donné la forte demande de protection sociale dans les États membres ceux-ci doivent maintenir des systèmes développés de protection sociale, tout en les adaptant aux exigences actuelles de l'économie et de la société, et en particulier à l'évolution de la nature des emplois, au vieillissement de la population et au nouvel équilibre entre les sexes.
English: I said that it is precisely when you have stagnation in the economy, when you can’t create jobs in the old way, when people are being attacked by racism – that is the time when you should be investing in culture because you are then investing in tolerance, you’re investing in diversity, you’re investing in creativity and in imagination."
French: Mon point de vue, au contraire, était que c’est précisément en période de stagnation économique, lorsqu’il devient impossible de créer des emplois, lorsque se développe le racisme, qu’il faut investir dans la culture car investir dans la culture, c’est investir en faveur de la tolérance, de la diversité, de la créativité et de l’imagination.»
English: Simply defined, habitat fragmentation occurs when a specific habitat becomes so subdivided that all is left is a series of "islands."
French: La fragmentation de l’habitat désigne tout simplement un habitat si subdivisé qu’il ne représente plus qu’une série d’« îles ».
English: Unix is developed at AT&T's Bell Laboratories.
French: Intel crée le premier microprocesseur: c'est le 4004.
English: Relationship with settlement of disputes
French: ∗ UNEP/FAO/RC/COP.1/1.
English: In addition, the Board mandated the working group to continue examining the question of whether and how the Foundation can commit itself as the central office for promoting the 3R principles.
French: Par ailleurs, le Conseil de Fondation a chargé le groupe de travail de continuer d’approfondir la question de savoir si et comment la Fondation pourrait s’engager comme organe central de promotion de la philosophie 3R.
English: The employer reiterated that the claimant was advised to return to work on April 17, 1993 by telephone, he had indicated he would be in but did not show up for work.
French: L'employeur a affirmé à nouveau que le prestataire avait été avisé de retourner au travail le 17 avril 1993 par téléphone, qu'il avait fait savoir qu'il y serait, mais qu'il ne s'est jamais présenté au travail.
English: 6.2 You shall not transfer in any way whatsoever your rights under this agreement without our prior written consent.
French: 6.2 Vous ne pouvez céder en aucune façon vos droits au titre du présent contrat sans notre consentement préalable.
English: The need for clarity and understanding also goes beyond terminology.
French: Cela dit, le besoin de clarté et de compréhension va au-delà de la terminologie.
English: Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.
French: Prendre la navette à l’aéroport El Prat et descendre à l’arrêt Plaza Universidad, l’hôtel se trouve à 100 mètres.
English: Together, we can bequeath a safe and secure world to succeeding generations in fulfilment of the noble objectives of the United Nations.
French: Ensemble, nous pouvons léguer un monde sûr aux générations futures, conformément aux nobles objectifs des Nations Unies.
English: Clinical investigation of therapeutic products is governed by section C.08.005 of the Food and Drug Regulations and by Part 3 of the Medical Devices Regulations.
French: L'étude clinique des produits thérapeutiques est régie par l'article C.08.005 du Règlement sur les aliments et drogues et par la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Response to the concluding observations
French: V. Réponse aux observations finales
English: Other criteria for determining the relevant product market should be considered.
French: D'autres éléments doivent être pris en compte pour déterminer le marché de produits pertinent.
English: Submitted by karel valdes (not verified) on Tue, 16/12/2008 - 20:16.
French: Soumis par karel valdes (non vérifié) le mar, 16/12/2008 - 20:16.
English: We feel that we are victims of these terrorist acts.
French: Nous estimons être les victimes de ces actes terroristes.
English: It should be noted that francophone institutions have a variety of support courses in the French language, both in summer and year round, so students can concurrently work on their language proficiency and discipline studies.
French: Il convient de faire remarquer que les établissements francophones d’enseignement supérieur offrent divers cours de soutien en langue française, pendant l’été et durant toute l’année, permettant ainsi aux étudiants de se concentrer à la fois sur leurs aptitudes linguistiques et sur l’étude de leur discipline.
English: Finally, the fourth search was made in a residence on Champoux Street in Disraeli where two persons were arrested, i.e. a 47-year-old man and a 41-year-old woman.
French: Enfin, une quatrième perquisition a été effectuée dans une résidence de la rue Champoux à Disraeli. Deux personnes ont été arrêtées, dont un homme âgé de 47 ans et une femme âgée de 41 ans.
English: They note that the EU is founded on ‘unity in diversity’ and that besides the 21 ‘official’ languages of the EU there are around 60 indigenous languages plus migrant languages.
French: Il est inconcevable que l'Union européenne exclue d'emblée, faute d'une politique linguistique ouverte à tous, 10 % de ses citoyens1.
English: “[…] in the absence of close cooperation, where a Member State, duly authorized within its sphere of competence to take cross-retaliation measures, considered that they would be ineffective if taken in the fields covered by GATS or TRIPS, it would not, under Community law, be empowered to retaliate in the field of trade in goods, since that is an area which on any view falls within the exclusive competence of the Community under Article 113 [now 133] of the [EC] Treaty.
French: « […] à défaut de coopération étroite, dans l'hypothèse où un État membre, dans sa sphère de compétence, aurait été dûment autorisé à prendre des mesures de rétorsion mais estimerait qu'elles seraient inefficaces si elles étaient prises dans les domaines couverts par le GATS ou par le TRIPS, ils ne disposeraient pas, au regard du droit communautaire, du pouvoir de prendre des mesures de rétorsion dans le domaine du commerce des marchandises, puisque cette matière relève, en tout état de cause, de la compétence exclusive que détient la Communauté au titre de l'article 113 [maintenant 133] du Traité de la Communauté.
English: through technical assistance and greater leadership at European level through greater flexibility
French: par une assistance technique et une animation renforcée au niveau européen par une plus grande flexibilité
English: The evidence demonstrates that dental therapists working at the community level are able to provide cost-effective services and positive clinical outcomes for their patients.
French: La preuve démontre que les thérapeutes qui travaillent au niveau des collectivités peuvent offrir des services rentables et que les résultats cliniques sont positifs pour les patients.
English: This Code has been drawn up based on Articles 81 and 83/1 of the Constitution and according to the proposal of the Council of Ministers.
French: Ce Code a été élaboré à partir des articles 81 et 83, par.  1, de la Constitution et conformément à une proposition du Conseil des Ministres.
English: It was assumed that the missing province would reflect approximately the same percentages as the national picture.
French: L'Alberta a commencé à rapporter cette variable en 1991 et aucune tentative n'a été faite pour répartir ses données de 1988 à 1990 parmi les éléments de « Comportement du piéton ».
English: If we cannot approve the application, the RPP member may be able to increase the amount on line 3 by designating eligible RRSP withdrawals as qualifying withdrawals.
French: Dans ce cas, le participant au RPA a la possibilité d'augmenter le montant de la ligne 3 en désignant des retraits d'un REER comme retraits admissibles.
English: (c) At the end of the twelve-month period referred to in subparagraph (b) above, the then remaining balance of any regular budget appropriations retained shall be reported in detail by the Director-General to the External Auditor for examination and review and, after deducting therefrom any contributions from Members relating to the biennium of the appropriations which remain unpaid, shall be surrendered to the Members in proportion to their assessed contributions at the end of the second financial year following the biennium to which the appropriations relate, provided, however, that before the respective share of the balance is surrendered to any Member that has outstanding regular budget obligations to the Organization, those obligations shall first be brought to account.
French: c) À l'expiration de la période de douze mois visée à l'alinéa b) ci-dessus, le solde de tous les crédits ouverts au titre du budget ordinaire et reportés est présenté en détail par le Directeur général au Commissaire aux comptes, pour examen et étude et, déduction faite des arriérés de contribution des Membres afférents à cet exercice biennal, est reversé aux Membres, au prorata de leur quote-part, à la fin de la deuxième année financière suivant l'exercice biennal pour lequel les crédits ont été ouverts, à condition toutefois que le reversement de sa part du solde à un Membre ayant envers l'Organisation des obligations au titre du budget ordinaire encore non réglées soit précédé du règlement desdites obligations.
English: The nature of the IP system, in particular, its transparency, non-discrimination, consistency and global coverage, facilitates these innovation processes taking place among networked creators and entrepreneurs.
French: La nature du système de la propriété intellectuelle, et en particulier sa transparence, son caractère non discriminatoire, sa cohérence et sa portée mondiale facilitent ces processus d'innovation qui se mettent en place parmi les créateurs et les entrepreneurs ayant établi des réseaux.
English: Other equally important events that dealt with the Canadian multiculturalism model and supported by the High Commission included the December 2006 University of Ulster Seminar on "Diversity, Multiculturalism and Immigration:
French: Parmi les autres événements tout aussi importants qui portaient sur le modèle de multiculturalisme du Canada et qui étaient parrainés par le Haut-commissariat du Canada, il convient de mentionner le séminaire de la University of Ulster intitulé Diversité, multiculturalisme et immigration : les leçons du Canada?
English: • PA 2007-11-27 AZW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 AZW00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I think we have reached a point where environment must be viewed as an issue of collective and joint responsibility where the imperfection of the international system and the unfairness of some of the economic frameworks—particularly as they relate to developing countries--is something we address openly.
French: Je pense que nous sommes parvenus au point où l'environnement doit être considéré comme une question de responsabilité collective et solidaire dans le cadre de laquelle l'imperfection du système international et l'iniquité de certains des cadres économiques - en particulier de ceux qui concernent les pays en développement - sont quelque chose dont nous parlons franchement.
English: Expresses the hope that States that are not yet in a position to accept the 18­year age limit will not prevent the adoption of the optional protocol by other Governments;
French: Exprime l'espoir que les États qui ne sont pas encore en position d'accepter l'âge limite de 18 ans ne feront pas d'obstacle à l'adoption du protocole facultatif par d'autres États;
English: Existing analytical solutions for analysis of the problem of water-level decline and seepage flux are based on such extensive simplifying assumptions that they are a poor approximation of the field conditions.
French: Les solutions analytiques existantes pour le problème du rabattement de niveau phréatique et du flux d'écoulement, comportent des hypothèses simplificatrices tellement importantes qu'elles ne sont qu'une approximation grossière des conditions réelles.
English: The fir, pine and spruce trees that you are familiar with were used against coughs and to clear out the respiratory passages.
French: Le sapin, le pin et l'épinette sont utilisés contre la toux et pour dégager les voies respiratoires.
English: “Consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court”;
French: « Envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; »
English: Ltd. Woodbridge, Ontario MBM's project to upgrade its services includes achieving ISO 9001-2000 certification, obtaining Transport Canada approval to sell directly to airlines and starting a new service to test complex landing gear and flight actuators, plus building a new clean room.
French: 925 125 $ M.B.M. Tool & Machine Company Limited Woodbridge (Ontario) Le projet proposé par M.B.M. consistera à améliorer ses services, notamment en obtenant la certification ISO 9001-2000 et l'approbation de Transports Canada visant la vente en direct aux lignes aériennes et la mise en ouvre d'un nouveau service d'essai de trains d'atterrissage complexes et d'actionneurs de vol, ainsi que la construction d'une nouvelle salle blanche.
English: The waters of the Territorial Districts of Algoma, Sudbury, Timiskaming and Nipissing within the area described as follows:
French: Les eaux situées dans les districts territoriaux d'Algoma, de Sudbury, de Timiskaming et de Nipissing, dans la région décrite comme suit :
English: Fair value is the amount of the consideration that would be agreed upon in an arm’s length transaction between knowledgeable willing parties who are under no compulsion to act.
French: La juste valeur correspond au montant de la contrepartie dont conviendraient des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence. La juste valeur des placements s’établit comme suit : 1.
English: As a workplace community with a diversity of positions and duties, finding a common ground upon which to appeal to employees is a challenge.
French: Compte tenu de la diversité des postes et des fonctions de la communauté professionnelle qu'est la nôtre, il n'est pas facile de rallier les employés à une même cause.
English: Deeply concerned that hundreds of thousands of persons are killed or injured each year by small arms and light weapons and that such arms are also used to facilitate other grave human rights abuses, including rape, enforced disappearance and torture,
French: Profondément préoccupée de voir que des centaines de milliers de personnes sont chaque année tuées ou blessées par des armes de petit calibre et des armes légères et que celles-ci facilitent aussi d'autres atteintes graves aux droits de l'homme, y compris les viols, les disparitions forcées et la torture,
English: Global Markets, Burkinabé Women and African Shea, McGill University (PhD Geography).
French: Global Markets, Burkinabé Women and African Shea, Université McGill (doctorat en géographie)
English: Article 252 of the Administrative Code of the Republic of Lithuania states: “Cases of administrative law violations shall be heard in accordance with the principle of equality of all citizens before the law and investigating authority (officer) without distinction as to their origin, social and property status, racial and national dependence, sex, education, language, religion, type or character of their occupation, place of residence and other circumstances.”
French: L'article 252 du Code administratif dispose: «Les infractions au droit administratif sont jugées conformément au principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi et les autorités ou agents chargés de l'instruction, sans distinction aucune fondée sur l'origine, le statut social et la fortune, l'appartenance raciale et nationale, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, le type ou la nature de la profession, le lieu de résidence ou toute autre situation».
English: I find this incomprehensible and an abomination.
French: Pour moi, c'est incompréhensible et abominable.
English: Sustainable Use and Economy: Economic benefits accrue to Canadians as a result of sustainable and productive use of water resources.
French: L’utilisation durable et l’économie : les Canadiens retirent des avantages économiques à la suite de l’utilisation durable et productive des ressources aquatiques.
English: Had there been an incident on either flight, could the adrenalin rush have been enough to overcome my ailment, or would someone still have to help me while also keeping themselves safe?
French: S'il y avait eu un incident sur l'un ou l'autre vol, est-ce qu'une poussée d'adrénaline aurait été suffisante pour me permettre de surmonter mon malaise, ou est-ce que j'aurais eu besoin de l'aide de quelqu'un, aussi préoccupé par sa propre sécurité?
English: Examples are CCA Gold Seal and Project Management Institute PMP certifications.
French: La certification Sceau d’or de l’ACC et la certification PMP du Project Management Institute en sont des exemples.
English: He is confident that this spirit of positive collaboration will allow for a speedy adoption of a Regulation acceptable to all.
French: Il ne doute pas que ce climat de collaboration positive permettra l'adoption rapide du règlement.
English: Moreover, this also related to the manner of execution of judicial actions (detentions, search) or actions ordered by other authorities.
French: Il s'agissait également de la manière dont étaient exécutées les mesures judiciaires (détention, fouille) ou les mesures ordonnées par d'autres autorités.
English: CANSIM II, our social and economic database, is accessible from our Web site and through private-sector online computer services.
French: CANSIM II, notre base de données économiques et sociales, est accessible sur notre site Web et par l'entremise de services informatiques en ligne du secteur privé.
English: Original listing was de-activated.
French: Tourte voyageuse Espèce semble être disparue depuis 1914.
English: Draft resolution A/63/L.35 was adopted by 164 votes to 7, with 3 abstentions (resolution 63/29).
French: Par 164 voix contre 7, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/63/L.35 est adopté (résolution 63/29).
English: Voici la vidéo du casting d'une femme mûre qui veut mettre du piment dans sa vie sexuelle et qui est très heureuse de tourner dans sa première vidéo porno.
French: Voici la vidéo du casting d'une femme mûre qui veut mettre du piment dans sa vie sexuelle et qui est très heureuse de tourner dans sa première vidéo pron.
English: Macro-financial assistance as granted by the European institutions under the terms of the Constitutional Treaty would fall under the provisions of Article 28 on economic, financial and technical cooperation measures intended to confront economic, financial or social crises.
French: L'assistance macrofinancière, telles qu'accordée par les institutions européennes en vertu des dispositions du Traité constitutionnel, devrait relever des dispositions de l'article 28 en matière de mesures de coopération économique, financière et technique, visant à surmonter les crises économiques, financières et sociales.