ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CORE Network Further Information Further information for the CORE Network can be obtained by contacting:
French: Le réseau de CORE Contact Pour plus de renseignements sur le réseau CORE, veuillez contacter :
English: Hydroacoustic surveys have failed to find much capelin in the offshore since that time.
French: Les relevés hydroacoustiques effectués par après ont décelé peu de capelan dans les eaux hauturières.
English: Prime Minister Stephen Harper confirmed this recently on his trip to Afghanistan when he stated that "Al Qaeda has singled out Canada as one of the countries targeted for terror1."
French: Le premier ministre, Stephen Harper, l'a confirmé récemment lors de sa visite en Afghanistan lorsqu'il a déclaré qu'« Al-Qaïda a fait du Canada une cible pour des attaques terroristes1 ».
English: Research to determine whether more aggressive treatment of depression and/or mood disorders improves DM metabolic control could have a significant impact on health outcomes.
French: La recherche pour déterminer si un traitement plus agressif de la dépression ou des troubles de l’humeur améliorerait le contrôle métabolique du diabète sucré pourrait avoir d’importantes conséquences sur les résultats cliniques.
English: • The occupational structure of Montréal's work force is directly related to the region's industrial structure.
French: • La structure professionnelle des emplois des résidents de l'Île de Montréal est directement liée à la structure industrielle.
English: More generally, we intend to work with the voluntary sector, provincial and territorial governments, communities and other partners to identify how we can build a more coherent approach for community capacity building.
French: De façon plus générale, nous nous proposons de collaborer avec le secteur bénévole, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et d'autres partenaires afin de déterminer comment nous pouvons adopter une approche plus cohérente pour la mise en valeur des capacités communautaires.
English: Delegation of authority by Robert Montoya to Mikhail Kapylou for R.M. Holdings
French: Procuration de Robert Montoya au nom de Mikhail Kapylou concernant R.M.  Holdings
English: The comments in 8 and 9 above do not necessarily apply in non-arm's length situations where it is evident that the transactions have been set up in such a manner to benefit a non-resident or to permit the write-off of foreign exchange losses to a resident.
French: Les numéros 8 et 9 ci-dessus ne s'appliquent pas nécessairement aux transactions entre personnes ayant un lien de dépendance lorsqu'il est évident que ces transactions ont été faites de manière à avantager un non-résident ou de permettre à un résident de radier des pertes sur change étranger.
English: DQGSRUNSURGXFWVRIDERXW'NU ELOOLRQ&GQELOOLRQ 'DQVNH 6ODJWHULHU 7KHPDMRULW\RIH[SRUWV ERWKLQTXDQWLW\DQGLQYDOXHJRWRRWKHU (8FRXQWULHVEXWWKHYDOXHRIH[SRUWVWR WKHUHVWRIWKHZRUOGLVFORVHWRWKDWRI H[SRUWVWR(8FRXQWULHV7KH'DQLVK SRUNSURGXFWLRQSURFHVVLQJDQG PDUNHWLQJLQGXVWU\LVUHFRJQL]HGDVRQH RIWKHPRVWVXFFHVVIXOLQWKHZRUOG A.3.2 The Netherlands:
French: 200 000 tonnes de produits en conserve/ transformés
English: Debt Capacity (Capacité d'endettement) An assessment of ability and willingness to repay a loan from anticipated future cash flow or other sources.
French: Déclarations (Representations) Affirmations faites par l'une ou l'autre des parties quant à certains éléments de la transaction proposée qui, si elles s'avéraient mensongères, pourraient donner à l'autre partie le droit de réclamer des dommages de la partie les ayant faites.
English: • - the court order or spousal agreement has been changed or is of no force or effect;
French: • - l'ordonnance de la cour ou de l'accord entre conjoints a été modifié ou est sans effet;
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Population and Public Health (IPPH) Executive Summary December 2005
French: Examen à mi-parcours de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Résumé Décembre 2005
English: ADMPS MOD Foxhill  BATH & NE SOMERSET PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ADMPS MOD Foxhill  BATH & NE SOMERSET DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: List of acronyms Document(s) 14 of 14
French: List of acronyms Document(s) 14 de 14
English: Capitalization of Physical Assets As announced in the 1995 budget, the government intends to move to full accrual accounting for budgeting and accounting purposes.
French: Or, le CCVSP recommande que l’intérêt soit calculé sur l’obligation actuarielle relative aux régimes de retraite à des fins comptables.
English: The Committee agreed to place priority number four relating to facilitation of implementation and ratification (including workshops), above priority three relating to secretariat activities linked to preparation for activities to be undertaken after the Convention entered into force.
French: Le Comité a convenu de placer la quatrième priorité, concernant la facilitation de l'application et de la ratification (y compris des ateliers), avant la troisième priorité, activités du secrétariat liées à la préparation des activités à entreprendre après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The CAE reports administratively to the CIHR Executive Vice-President.
French: Le DPV relève sur le plan administratif du vice-président exécutif des IRSC.
English: The two general conditions that must be met are: a) b) that there is no other satisfactory solution; and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned.
French: Les deux conditions générales devant être remplies sont : a) b) qu'il n'existe pas une autre solution satisfaisante ; et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1989.
French: LAVALLÉE, C. La situation du tabagisme au Québec, Montréal, Santé Québec, 1995.
English: Slovakia must guarantee energy production at the level required by its population.
French: La Slovaquie doit assurer la production énergétique nécessaire à la consommation de sa population.
English: Other:
French: El Salvador, Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Guyana, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équator, îles Malouines, Guyane française, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay, Venezuela, Jamaïque, Trinité-et-Tobago, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbade, Bermudes, îles Caïmans, Cuba, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guadeloupe, Haïti, Martinique, Montserrat, Antilles néerlandaises, Puerto Rico, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Îles Turks et Caicos, îles Vierges britanniques, îles Vierges américaines.
English: Four knowledge-sharing networks involving 46 institutions were established, exceeding the target of 30 for the biennium.
French: Quatre réseaux de partage du savoir ont été créés, auxquels participent 46 établissements, nombre supérieur à l'objectif fixé pour l'exercice biennal, qui était de 30.
English: The remaining two members of the Bureau are Ms Elfa Yr Gylfadottir (Iceland) and Mr Andris Mellakauls (Latvia) (both serving their first two-year term ending 31 December 2008).
French: Les deux autres membres du Bureau sont Mme Elfa Yr Gylfadottir (Islande) et M. Andris Mellakauls (Lettonie) (chacun remplissant un premier mandat de deux ans jusqu'au 31 décembre 2008).
English: Setting-up of the functions of the Centre in the proposed virtual mode, being a long process, requires a multi-stage approach.
French: Vu qu'il s'agit d'un processus durable, la mise en place des fonctions du centre sous sa forme virtuelle demandera une approche en plusieurs phases.
English: Tragically, many countries and families are dealing with the suffering and the grief caused by mindless acts of violence — the violence of terrorists.
French: Il est tragique de voir combien de pays et des familles souffrent et sont endeuillés à la suite d'actes de violence insensée - la violence infligée par les terroristes.
English: Organisations must be able to control who is permitted to access records and in what circumstances, as records may contain personal, commercial or operationally sensitive data.
French: Les administrations et les entreprises doivent être en mesure de contrôler qui a accès aux archives et dans quelles circonstances, car elles peuvent contenir des données personnelles, commerciales ou sensibles.
English: A nation such as ours, where 62 per cent of the citizens identify themselves as indigenous, must do away with the social, economic and ethnic exclusion that has been a historic millstone that our elite refused to eliminate.
French: Une nation comme la nôtre, dans laquelle 62 % des citoyens se nomment eux-mêmes des autochtones, est obligée de rompre l'exclusion sociale, économique et ethnique, héritage légué par l'histoire dont nos élites ont refusé de s'affranchir.
English: The Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) has requested postponement of the debate on Mrs Bauer's report on working time of persons performing mobile road transport activities until the next part-session.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé de reporter jusqu'à la prochaine période de session le débat sur le rapport de Mme Bauer concernant l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier.
English: Maintenance can also be deducted from earnings and other similar income for five years.
French: La pension peut aussi être déduite du traitement ou d'un revenu semblable pendant une durée de cinq ans.
English: UNOCI also continued to advocate the consideration of children's rights in the implementation of the peace process, in accordance with Security Council resolutions 1460 (2003) and 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: L'ONUCI a continué à faire valoir la nécessité de tenir compte des droits des enfants dans la mise en œuvre du processus de paix, conformément aux résolutions 1460 (2003) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité relatives aux enfants et aux conflits armés.
English: Competition Service No 2420/03, Competition Tribunal No R 609/04 On 25 October 2002, UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING S.A., EDICIONES MUSICALES BMG ARIOLA S.A., SONY ATV MUSIC PUBLISHING HOLDINGS LLC S. EN C., EMI MUSIC PUBLISHING SPAIN S.A. and PEERMUSIC ESPAÑOLA S.A. lodged a complaint with the Competition Service against SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES Y EDITORES (SGAE) for abuse of a dominant position and unfair competition in management of copyrights in contravention of Articles 6 and 7 of the Competition Act and Article 82 EC.
French: Service de la concurrence n° 2420/03, Tribunal de la concurrence n° R 609/04 Le 25 octobre 2002, UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING S.A., EDICIONES MUSICALES BMG ARIOLA S.A., SONY ATV MUSIC PUBLISHING HOLDINGS LLC S. EN C., EMI MUSIC PUBLISHING SPAIN S.A. et PEERMUSIC ESPAÑOLA S.A. ont déposé une plainte auprès du Service de la concurrence contre SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES Y EDITORES (SGAE) alléguant l’existence d’un abus de position dominante et d’une entrave à la concurrence dans la gestion des droits d’auteur, en violation des articles 6 et 7 de la loi sur la concurrence et de l’article 82 du traité CE.
English: 3d 1058 (9th Cir. 2002), cert denied, 539 U.S. 958 (2003); see also Virginia v.
French: 3d 1058 (9th Cir.  2002), cert denied, 539 U.S.
English: The wording in question and its location in paragraph was included in the Secretariat's first draft of provisions on administrative review and remained as such throughout the negotiation of the 1994 text.
French: Le libellé en question et son emplacement dans le paragraphe ont été incorporés par le Secrétariat dans le premier projet de dispositions sur les recours administratifs et ont été maintenus tels quels tout au long de la négociation du texte de 1994.
English: We believe that such an obsession should be done away with. What is of crucial importance now is the creation of employment if we also want the economy to do well.
French: Nous pensons qu'il faut en finir avec ce dogmatisme parce qu'il est actuellement très important de créer des emplois si l'on veut également que l'économie se porte bien.
English: • Analyst to deal with open-ended questions
French: • Analyste, pour traiter des questions ouvertes
English: To instantly check availability for all Domodossola hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Domodossola, utilisez le formulaire à gauche.
English: CEB members were informed by the United Nations that the proposed composition and terms of reference for the team of outside experts mentioned in paragraph 20 above would be communicated to them.
French: Les chefs de secrétariat ont été informés par l'ONU que le projet de composition et de mandat de l'équipe d'experts extérieurs mentionnée plus haut au paragraphe 20 leur serait communiquée.
English: Allergic reactions can also occur to vaccines against influenza, which are prepared from viruses grown in embryonated eggs.
French: Les vaccins contre l'influenza, qui sont préparés à partir de virus cultivés sur des œufs embryonnés, peuvent également provoquer des réactions allergiques.
English: Canada also recently increased its annual funding to UNAIDS by 5 million Canadian dollars.
French: Le Canada vient également d'accroître de 5 millions de dollars canadiens sa contribution annuelle à ONUSIDA.
English: However, we must find less costly and time-consuming tools and approaches than the usual consultation meetings, polling and adversarial dialogue and action associated with some debates.
French: Toutefois, nous devons trouver des outils et des approches moins coûteux et moins fastidieux que les réunions consultatives habituelles, les sondages, le dialogue contradictoire et l’action associée à certains débats.
English: Note: All dollar figures have been rounded off to the nearest thousand.
French: Note : Toutes les valeurs monétaires ont été arrondies au millier de dollars près.
English: Moreover, each of the experts involved in the EPRs was requested to incorporate gender-related issues into their respective chapters, if relevant.
French: En outre, tous les experts participant aux EPE ont été priés d'intégrer les questions concernant les femmes dans leurs chapitres respectifs, le cas échéant.
English: It regularly assesses the condition of the official residences and develops rehabilitation programs based on its knowledge of the condition of the residences and on the applicable management principles.
French: Elle évalue régulièrement l’état des résidences officielles et élabore des programmes de réfection fondés sur ses connaissances de l’état des résidences et sur les principes de gestion applicables.
English: Seven of the Executive Directors are elected by all the other Member States.
French: Sept des administrateurs sont élus par tous les autres États membres.
English: It is important for us to enhance data protection, something that the European Parliament is trying to do.
French: Il importe que nous renforcions la protection des données, et c'est ce que le Parlement européen essaie de faire.
English: He calls Ararat "a deeply personal piece of work.
French: Ararat est une œuvre éminemment personnelle.
English: The ideology of caste still operates, for the large segments of the population, as a basis for social relations.
French: Pour l'essentiel de la population, l'esprit de caste reste le fondement des relations sociales.
English: Requests the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, considering, in particular, women from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, and to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets, and strongly encourages Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels, including in peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les progrès accomplis et de redoubler d'efforts pour avancer vers la réalisation de l'objectif de la parité des sexes à tous les niveaux du Secrétariat et dans l'ensemble du système des Nations Unies, dans le strict respect du principe d'une répartition géographique équitable et conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, en tenant compte en particulier des femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, et de veiller à ce que le personnel d'encadrement et les départements rendent compte de la réalisation de la parité, et encourage vivement les États Membres à rechercher et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates aux postes à pourvoir dans le système des Nations Unies, en particulier aux postes de haut niveau et aux postes de direction, y compris dans les opérations de maintien de la paix;
English: Oswaldo José Payá Sardiñas In 2002 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to the founder of the Movimiento Cristiano Liberación (Christian Liberation Movement), Oswaldo José Payá Sardiñas, born in 1952, thus honouring his undeterred commitment to national dialogue and democratic change in Cuba.
French: Oswaldo José Payá Sardiñas En 2002, le Parlement européen a décerné son prix Sakharov au fondateur du Mouvement chrétien de libération (Movimiento Cristiano Liberacíon), Oswaldo José Payá Sardiñas, né en 1952, reconnaissant ainsi son engagement indéfectible en faveur du dialogue national et de l’instauration de changements démocratiques à Cuba.
English: At year-end, income is accrued for staff costs in BMS, pending the issuance of invoices.
French: En fin d'année, les recettes à recevoir pour les dépenses de personnel du Service des bâtiments sont enregistrées en attendant l'émission des factures.
English: Our methodological approach, based on CMMI (for management), AGILE (for projects), ITIL (for service proposals and support) and on participative approaches (for training), is the core of our processes. This results in the qualitative delivery of customized services to our customers.
French: L'approche méthodologique transversale mise en oeuvre et basée sur les concepts CMMI (pour l'organisation), AGILE (pour les projets), ITIL (l'offre de services et le support) ou de démarches participatives (pour la formation), structure nos process et assure nos clients de bénéficier de prestations de qualité, adaptées spécifiquement à chacun de nos clients.
English: As regards public administration reform, Bulgaria still needs to complete the legislative framework guaranteeing the principles of legality, accountability, reliability and predictability in the workings of the public administration.
French: En ce qui concerne la réforme de l’administration publique, la Bulgarie doit encore parachever le cadre législatif garantissant l’application des principes de légalité, de responsabilité, de fiabilité et de prévisibilité dans les travaux de l’administration publique.
English: As already stated, this is the most powerful claim as it allows the holder of such a claim to prevent use in any setting.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il s'agit là de la revendication la plus puissante puisqu'elle autorise le détenteur de cette revendication d'empêcher toute utilisation dans n'importe quel agencement.
English: The Committee emphasized the importance of public education regarding the management of diabetes.
French: Il insiste sur la nécessité d'une attribution formelle des effets indésirables, et sur l'importance de l'éducation du public concernant la gestion du diabète.
English: This means that potential suppliers must approach each organization to find out about its source lists and to ensure that their firm is on all applicable lists in the relevant department, agency or region.
French: Ainsi, les fournisseurs éventuels sont obligés de s’adresser à chaque organisation pour s’informer au sujet des listes de fournisseurs et pour veiller à ce que leur entreprise figure sur toutes les listes du ministère, de l’organisme ou de la région pertinente.
English: “Capital Ownership Neutrality” (CON): If CON is the objective, a tax system is designed to be neutral as to which corporations own and exploit capital assets, so the corporations that exploit a given asset most efficiently are willing to pay the most to own that asset.
French: « Neutralité relativement à la propriété du capital » (NPC) — Si l’objectif est la NPC, un régime fiscal est établi en vue d’être neutre quant aux sociétés qui possèdent et exploitent des actifs, de façon à ce que les sociétés qui exploitent un actif particulier de la façon la plus efficiente sont prêtes à payer le plus pour posséder cet actif.
English: More information is available at: http://www.eib.org/news/press/press.asp?press=2938
French: De plus amples renseignements sont disponibles à: http://www.eib.org/news/press/press.asp?press=2938
English: This concept is sanctioned if not encouraged in the PSC Standards for Selection and Assessment where it states: In some situations, considering information from different methods or sources enhances evaluations.
French: [sic] Ce concept est sanctionné, si ce n'est encouragé, dans les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP, où l'on peut lire : « Pour évaluer certaines qualités, il est souvent avantageux de tenir compte de renseignements provenant de différentes sources d'information ou de différentes méthodes d'évaluation.
English: (h) Name of every employer or industry of which the union seeks legal recognition under section 50.
French: h) Nom de chaque employeur ou de chaque industrie auprès desquels le syndicat sollicite une reconnaissance légale en vertu de l'article 50.
English: The message is clear: international finance will be regulated for the benefit of the major countries only.
French: Le message est clair. La finance internationale sera régulée au seul profit des grands pays.
English: By scattering explosives over wide areas they can kill and injure, as we all know, large numbers of civilians, very often children.
French: Les explosifs disséminés sur de vastes zones peuvent tuer ou blesser, comme nous le savons tous, de nombreux civils, très souvent des enfants.
English: Compared to previous program-specific approaches, this flexibility will allow provinces and territories to allocate resources, where they believe they are most needed.
French: Par rapport aux formules antérieures axées sur des programmes particuliers, cette souplesse permettra aux provinces et territoires d'allouer les ressources aux secteurs qu'elles jugent prioritaires.
English: The announcement of an employment vacancy must also not imply employer's preference for a particular gender, except in the cases mentioned above.
French: L'employeur ne doit pas non plus indiquer implicitement sa préférence pour l'un ou l'autre sexe dans l'offre d'emploi, sauf dans les cas envisagés ci-dessus.
English: We also need to focus on our recruiting and retention efforts.
French: Il nous faut également mettre l'accent sur le recrutement et le maintien de l'effectif.
English: Consult additional resources prior to offering this session, for more information and ideas, such as:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et d'autres idées, consultez des ressources supplémentaires avant de présenter cette séance, par exemple :
English: The Doha agenda and the Monterrey consensus offer new hope for achieving sustainable development.
French: Le programme de Doha et le consensus de Monterrey nous donnent de nouveaux espoirs en matière de développement durable.