ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Information and Immigration and Emigration Control is being assisted by the Belgian firm SEMLEX to produce passports with digital photographs and encrypted information (bar codes).
French: La Direction des renseignements et du contrôle de l'immigration et de l'émigration est assistée par la compagnie belge SEMLEX pour procéder à l'élaboration de ces documents avec photo numérique et renseignements cryptés (code à barres).
English: Second, Markovian transition matrices for deterioration and post-inspection Bayesian updating are combined to schedule inspections so that the overall reliability of the bridge network is maximized for a given inspection budget.
French: D'autre part, des matrices de transition markoviennes pour la détérioration et la mise à jour bayésienne après l'inspection sont combinées aux inspections périodiques afin que la fiabilité globale du réseau de ponts soit maximisée en tenant compte du budget prévu.
English: More Dual-Income Families At the beginning of the new millennium, the dual-income f amily has r e place d t he t r adit ion a l m a l e breadwinner/homemaker wife as the prototypical Canadian family type and both husband and wife work for pay outside the home in seven out of ten Canadian families (up from one in three in 1967) (Statistics Canada, 1997d).
French: Un nombre accru de mères dans la population active canadienne Pour les mères (particulièrement de jeunes enfants), la croissance des taux de participation à la population active n’a jamais été aussi rapide. Entre 1976 et 1998, la participation à la population active des mères d’enfants de moins de 3 ans a doublé, passant de 32 % à 64 % (Institut Vanier, 2000).
English: Contribute to general coherence and compatibility of general IGC developments, and buttress the practical attainment of principles and objectives.
French: Contribuent à la cohérence et compatibilité générale des initiatives générales du comité intergouvernemental et favorisent la mise en pratique des principes et objectifs
English: • The evaluation did not seek input from museums that were eligible, but did not apply for, MAP funds.
French: L’évaluation n’a pas recueilli les commentaires des musées qui étaient admissibles à l’aide du PAM, mais qui ne l’ont pas demandé.
English: • HPFB's Microbiology Research Division (MRD) collaborates with other scientists and researchers on a CIHR project under the Safe Food and Water Initiative.
French: • La Divison de la recherche mocrobiologique (DRM) de la DGPSA collabore avec d'autres scientifiques et chercheurs à un projet des IRSC dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Membership is voluntary and open.
French: Les membres adhèrent au Groupe de travail sur une base volontaire et proviennent de tous les milieux.
English: The bill also provided for a national blood bank, health insurance, hospital and ambulance services and brought primary health-care centres within the purview of the federal Government, calling for their renovation, staffing and outfitting with medication and equipment.
French: Le projet de loi prévoit également une banque nationale du sang, une assurance maladie, des hôpitaux et des ambulances, et a mis les centres primaires de soins de santé sous la responsabilité du gouvernement fédéral, demandant leur rénovation, leur dotation en personnel et leur équipement en matériel et en médicaments.
English: Meetings on Central American social integration
French: Réunions sur l'intégration sociale en Centre-Amérique;
English: The Chair of the Committee on Constitutional Affairs in the last Parliament, Mr Leinen, undertook to do this, but everything was left to his successor, Mr Casini, who has already stated that the Committee on Constitutional Affairs will not pursue it.
French: Lors de la précédente législature du Parlement, le président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Leinen, s'était engagé à introduire cette modification, mais tout a été laissé à son successeur, M. Casini, qui a déjà déclaré que la commission des affaires constitutionnelles ne procédera pas à cette modification.
English: Q14: When the tyre rolling sound emission influence the test, should the limits be dependent on the width of the tyres?
French: Q14: Lorsque l'essai est affecté par le bruit de roulement, les limites doivent-elles dépendre de la largeur des pneumatiques?
English: For extinct and extirpated species, the historical range of occurrence and the approximate date of disappearance are shown (431 species).
French: Pour les espèces disparues et disparues du pays, l’aire d’occurrence historique et la date approximative de la disparition du Canada sont indiquées et la répartition géographique est fondée sur les enregistrements de la répartition historique (431 espèces).
English: We will consult various stakeholders with a view to making preliminary proposals for more in-depth discussion.
French: Diverses parties prenantes seront consultées afin de faire des propositions préliminaires aux fins d'une discussion plus approfondie.
English: It has its own substantial investigative powers and in particular can conduct on-site verification.
French: Elle est dotée de pouvoirs d'investigation propres importants et peut notamment procéder à des vérifications sur place.
English: Slovenia noted that, according to the United Nations Development Assistance Framework report, Tuvalu generally respects the human rights of its citizens and that society is largely egalitarian, while some forms of discrimination exist, particularly with regard to women.
French: La Slovénie a noté que, d'après le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), Tuvalu, d'une manière générale, respectait les droits fondamentaux des citoyens et que la société tuvaluane était largement égalitaire, bien que certaines formes de discrimination y soient exercées, en particulier à l'égard des femmes.
English: • Ensuring audio and video broadcasting of the Court sessions, keeping records of the procedure and making them available to the public, including via the Internet
French: • Diffusion audio et vidéo des sessions de la Cour en conservant des dossiers de la procédure et en mettant ceux-ci à la disposition du public, notamment par l'Internet
English: IMPORTS OF CERTAIN TEXTILE AND APPAREL GOODS FROM COSTA RICA CUSTOMS DUTY REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE VISANT CERTAINS TEXTILES ET VÊTEMENTS IMPORTÉS DU COSTA RICA DÉFINITIONS 1.
English: The wise must provide a voice for this deep-held feeling.
French: La sage doit servir de porte-voix à ce sentiment très profond.
English: • Support for IM Tools as shared products and services leads to inter-operability and buy-in to common vision – Transformation
French: • Le soutien des outils de GI comme des produits et des services partagés entraîne une interopérabilité et une acceptation de la vision commune – Transformation
English: Information contained in a specific privacy statement.
French: • La nature de l'information recueillie, pour quelle finalité et par quels moyens techniques.
English: The evaluation team reviewed the design of the Dairy Program's import activities for cheese made from pasteurized milk based on the following indicators:  
French: L'équipe d'évaluation a examiné la conception des activités d'importation du Programme des produits laitiers concernant les fromages faits de lait pasteurisé en fonction des indicateurs suivants :
English: The animal may be testing to see if you are possible prey - make it clear that you (and your dog) are not.
French: Lanimal peut vouloir vérifier si vous êtes une proie possible - faites-lui clairement comprendre que vous (et votre chien) nen êtes pas une.
English: Alternative approach is to be pursued.
French: Une autre approche doit être utilisée.
English: Regrettably, certain Member States have failed to support projects essential for the Union.
French: Malheureusement, certains États membres n’ont pas soutenu des projets qui sont essentiels pour l’Union.
English: The brake heating procedure was also made more objective.
French: La procédure d'échauffement des freins a aussi été rendue plus objective.
English: • The staffing and staffing recourse system is modernized
French: • Le système de dotation et de recours en matière de dotation est modernisé
English: Pilot Scale Batch - A batch of a drug substance or drug product manufactured by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch.
French: Dans le cas d’un produit médicamenteux, <un> des <deux> lots doit être de la taille des lots d’échelle pilote, tandis que le <second> peut être de plus petite taille pourvu qu’il représente les étapes clé du procédé de fabrication.
English: However, rather than simply segmenting the public on their seal hunt opinions and attitudes per se, we sought first to find more general values and attitudes that might provide a framing orientation to the issue for individuals.
French: Toutefois, au lieu de segmenter la population simplement en fonction de ses opinions sur la chasse au phoque et de ses attitudes proprement dites, nous avons d'abord tenté de découvrir des valeurs et des attitudes plus générales qui puissent fournir aux individus un cadre orientant leur point de vue sur la question.
English: During the meeting, the president of the European Commission, José Manuel Durao Barroso, will explain the specific proposals the EU executive branch expects to approve in early March.
French: Dans ce contexte, le président de la Commission européenne, José Manuel Durao Barroso, expliquera également les propositions concrètes que l'exécutif communautaire prévoit d'adopter début mars.
English: The third condition for the Commission's success was exactly that--citizen engagement in the inquiry itself.
French: La troisième raison de la réussite de la Commission est exactement ce que je viens de dire — la participation de la population à l’enquête même.
English: When all the strands have been woven and your yellow strand is back on the left, you must go through all the steps again until you get the length you want.
French: Lorsque tous les fils auront été tressés et que ton fil jaune se retrouvera à gauche, tu devras recommencer les opérations jusqu'à ce que tu obtiennes la longueur désirée.
English: Immigration, Multiculturalism and Racism in ’90s Canada, Halifax:
French: Immigration, Multiculturalism and Racism in ’90s Canada, Halifax, Fernwood Publishing, 1992, p.
English: A complete ban on anti-personnel landmines must be our goal.
French: L'interdiction complète des mines antipersonnel doit être notre objectif à tous.
English: This amendment applies to distributions, from a trust, that are made after December 20, 2002.
French: Cette modification s’applique aux distributions, provenant d’une fiducie, effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Where recognition of a decision in accordance with Article 10(4) or approval of an opinion in accordance with point (b) of Article 20(8) is not possible on grounds of a
French: Lorsqu’il n’est pas possible de reconnaître une décision conformément à l’article 10, paragraphe 4, ou d'approuver un avis conformément à l’article 20, paragraphe 8,
English: The Division will continue to promote leadership, management and organizational development programmes, in particular for senior leaders as it is critical for an Organization operating in a complex, multicultural environment with increasing decentralization and delegation of authority, where senior managers must be not only substantive experts but also leaders of people and managers of resources, information and change.
French: La Division continuera à encourager les programmes en matière de direction, de gestion et de développement au sein de l'Organisation, en particulier à l'intention des dirigeants de haut niveau, ce qui est capital pour une organisation fonctionnant dans des conditions complexes et multiculturelles, où la décentralisation et la délégation de pouvoirs vont en s'accentuant, et dans laquelle les administrateurs de haut niveau ne doivent pas seulement être des experts dans leur spécialité, mais aussi des meneurs d'hommes et des gestionnaires des ressources, de l'information et du changement.
English: Agreement between the Swiss Confederation and the Italian Republic on Cooperation in the Area of Risk Management and Prevention and on Mutual Assistance in the Event of Natural and Man-made Disasters, of 2 May 1995.
French: Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coopération dans le domaine de la gestion et de la prévention des risques et à l'assistance mutuelle en cas de catastrophes naturelles ou dues à l'activité de l'homme, du 2 mai 1995.
English: Brochures and a CD have been developed to help the teaching of Low German.
French: Des brochures et un CD ont été réalisés afin d'aider à l'enseignement du bas-allemand.
English: They all present estimates of future population trends in several variants – usually medium, high and low – reflecting the range of uncertainty about future demographic events and processes.
French: Toutes proposent une évaluation des tendances futures en matière de population avec plusieurs variantes – moyenne, haute et basse le plus souvent – ce qui traduit le degré d'incertitude concernant l'évolution et les mécanismes démographiques à venir.
English: Photogenerated a-hydroxy-p-nitrobenzyl carbanions react via disproportionation, giving rise to oxidized and reduced products; simple protonation of the anion was undetectable.
French: Les carbanions a-hydroxy-p-nitrobenzyles photogénérés réagissent par une réaction de métathèse qui conduit à la formation de produits oxydés et de produits réduits; on n'a pas pu mettre en évidence de protonation simple de l'anion.
English: • Between 1999 and 2006, Canada contributed approximately $160 million for the Global Polio Eradication Initiative’s efforts in Africa.
French: • Entre 1999 et 2006, le Canada a versé environ 160 millions de dollars à l’Initiative mondiale d’éradication de la poliomyélite en Afrique.
English: The physical address is Naples 80139, Via Foria 192.
French: L'adresse physique est Naples 80139, Via Foria 192.
English: As promised here the color version of "clean & simple" in orange.
French: Comme promis voici la version en couleur de "clean & simple" en orange.
English: That’s why I’m pleased to see that science occupies such a prominent place at this year’s Aqua Nor.
French: C’est pourquoi j’ai plaisir à constater la place importante qu’occupent les sciences au salon Aqua Nor de cette année.
English: 4.3 Options for restricting the use of lead shot Prior to the 1980s, lead shot had a long tradition of unrestricted use in North America.
French: 4.3 Options pour restreindre l'usage de la grenaille de plomb Jusqu'aux années 1980, la grenaille de plomb a connu une longue tradition d'usage illimité en Amérique du Nord.
English: It is, however, important to point out that constructing estimates of budgetary balances is merely an accounting exercise of the purely financial costs and benefits that each Member State derives from the Union and it gives no indication of many of the other benefits gained from EU policies such as those relating to the internal market and economic integration, not to mention political stability and security. budgetary discipline: is the main objective of the multiannual financial framework.
French: • voir aussi : principe de la comparabilité des informations, principe de la permanence des méthodes, principe de la continuité des activités, principe de l'importance relative, principe de non-compensation, principe de prudence, principe de prééminence de la réalité sur l'apparence comptabilité: enregistrement et compte rendu des opérations financières, notamment l'origine de l'opération, sa prise en compte, son traitement et présentation condensée dans les états financiers. comptabilité d'exercice: elle enregistre les produits lorsqu'ils sont gagnés, plutôt que lors du recouvrement effectif.
English: The PRS has established national standards for provider information.
French: Le SRF a établi des normes nationales se rapportant à l'information sur les fournisseurs.
English: These meetings provide the AG a forum for discussing issues of common concern.
French: Des représentants des autorités locales, d’organisations internationales (PNUD, OCHA), de gouvernements de l’Union européenne et d’ONG tchétchènes et internationales ainsi que des experts occidentaux et russes y ont participé à titre personnel pour examiner des questions de sécurité et des questions économiques intéressant la Tchétchénie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lovis Public Service Employment Act Section 21 Lovis, 02-REH-01643 (Ojalammi) Date of decision: 29 April 2003 Issue Code: 058 Failure to Assess Qualifications Lisa Lovis brought this appeal against the selections for appointment from closed competition 2001-REH-CC-ONT-FIN-003 to the position of Quality Assurance and Training Advisor (AS-03) with the Financial Services Section of Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lovis Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lovis, 02-REH-01643 (Ojalammi) Date de la décision : 29 avril 2003 Code de répertoire : 058 Défaut d'évaluer les qualités Lisa Lovis a interjeté le présent appel à l'encontre des sélections en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne numéro 2001-REH-CC-ONT-FIN-003 au poste de conseiller ou conseillère en matière de formation en contrôle de la qualité (AS-03), auprès de la Section du service des finances, Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: It is trying to find its way step-by-step, and, indeed, is moving ever nearer to the western world, and not to the east.
French: Celui-ci tente de tracer sa route étape par étape et, effectivement, il se rapproche de plus en plus de l'Ouest, et non de l'Est.
English: Further information on WIPO:
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'OMPI, consultez :
English: Ethnic affiliation in Georgia is stronger than religious belonging; indeed, many people believe it more important even than financial wellbeing.25 The discourse of Georgia joining the Euro-Atlantic community enjoys a healthy intellectual (and Christian) tradition, as well as widespread support.
French: En particulier, la vie géorgienne se caractérise par la contagion du népotisme, qui fait passer les intérêts personnels et familiaux immédiats, voire même les passions, avant ceux de la communauté et qui est synonyme d’incapacité générale de travailler collectivement pour le bien de tous24.
English: Time limit (3) The other party must receive a copy of the application and the Division must receive the original of the application and the written statement no later than 20 days before the hearing.
French: Forme de la demande (3) L'autre partie doit recevoir copie de la demande et la Section doit recevoir l'original de la demande et la déclaration écrite, au plus tard vingt jours avant la procédure.
English: Information is also provided on revenues credited to the Vote. In certain specific situations, Parliament authorizes departments or agencies to spend revenues generated from their operations in the same manner as any funds appropriated through that Vote (as reflected in the Vote wording).
French: Le total des dépenses prévues dans le secteur des Affaires économiques inclut des paiements de transfert de 23 milliards de dollars aux provinces et territoires (exclusion faite du Transfert canadien en matière de santé (22,6 milliards de dollars) qui est compris dans le secteur de résultats Des Canadiens en santé du secteur de dépenses Affaires sociales), et 15,1 milliards de dollars en assurance-emploi, qui constitue un compte à fins déterminées consolidé.
English: • What are the key influences on the public's opinions about health care financing, and how closely do their sources of information match whatever research evidence might be available?
French: • Quels sont les principaux facteurs qui influencent l'opinion publique au sujet du financement des soins de santé, et dans quelle mesure leurs sources d'information concordent-elles avec les résultats de la recherche qui seraient disponibles?
English: For Syria, the already-negotiated Association Agreement must first be ratified.
French: Les progrès à réaliser avec trois autres pays qui ne peuvent pas encore participer pleinement à la
English: Appendix A ANNEX 15 - AIRBORNE TOXIC SUBSTANCES 1.
French: Appendice A ANNEXE 15 - SUBSTANCES TOXIQUES AéROPORTéES 1.
English: Article 49 of Geneva Convention IV provides that “the occupying power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies”.  This constitutes the basis and expression of a rule of law prohibiting the establishment of settlements in the occupied territories consisting of the population of the occupying power or of persons encouraged by the occupying power with the intention, expressed or otherwise, of changing the demographic balance.
French: L'article 49 de la quatrième Convention de Genève dispose que « La Puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle », ce qui constitue le fondement et l'expression d'une règle de droit interdisant l'établissement dans les territoires occupés de colonies de peuplement composées de populations de la Puissance occupante ou de personnes encouragées par la Puissance occupante dans l'intention, expresse ou non, d'altérer l'équilibre démographique.
English: [348] WO Beland's decision to accept Cpl Pickering's version over Ms. Mowat's may have amounted to poor management or judgment.
French: [348] La décision de l'adjudant Béland d'accepter la version du caporal Pickering plutôt que celle de Mme Mowat a pu équivaloir à de la mauvaise gestion ou à un mauvais jugement.
English: Rather, its context suggests that it includes only materials and articles that will form component parts of a building or other construction project. [9] This interpretation was, according to counsel, simply wrong and should not be followed.
French: L'examen de ce contexte laisse plutôt penser que cet article ne vise que le matériel et les éléments entrant dans la composition d'un bâtiment ou d'un autre projet de construction [9] . Il s'agit là, selon l'avocat, d'une interprétation tout simplement erronée qui ne devrait pas être reprise.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.3.
French: Voir communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: Mr. Rodolfo MATTAROLLO, Consultant in International Human Rights Law, Human Rights Secretariat, Ministry of Justice, Security and Human Rights
French: Mr.  Rodolfo Mattarollo, Consultant in International Human Rights Law, Human Rights Secretariat, Ministry of Justice, Security and Human Rights;  Ms.
English: Hugin will start computing the best distortions for your images, as soon as you press the Optimize Now button.
French: Hugin commence à calculer la meilleure disposition des photos dès qu'on presse le bouton "Optimize Now!".
English: Some Member States had provisions on intermediate categories (between working time and rest periods), such as readiness to work, on-call duty, standby duty, travelling time, etc.
French: Certains États membres possédaient des dispositions relatives à des catégories intermédiaires (entre le temps de travail et les périodes de repos), telles que les disponibilités, activités de garde, activités de permanence, déplacements, etc.
English: Kuala Lumpur, 10-12 November 2008
French: Kuala Lumpur, 10-12 novembre 2008
English: The Special Tribunal and the national courts of Lebanon shall have concurrent jurisdiction.  Within its jurisdiction, the Tribunal shall have primacy over the national courts of Lebanon.
French: Le Tribunal spécial et les juridictions libanaises sont concurremment compétents, le Tribunal spécial ayant, dans les limites de sa compétence, la primauté sur les juridictions libanaises.