ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations in the course of our deliberations underlined the imperative of recognizing the increasing threat posed by mutually reinforcing phobias, leading to a catastrophic eventuality of a clash between civilizations and cultures.
French: Pendant nos délibérations, de nombreuses délégations ont mis en relief l'impératif de reconnaître la menace croissante des phobies qui se renforcent mutuellement, au risque de conduire à un choc catastrophique des civilisations et des cultures.
English: Welcoming the progress achieved on the broad benchmarks laid out in the Secretary-General's report of 12 September 2006 and core benchmarks presented in the Secretary-General's reports of 9 August 2007 and 19 March 2008, welcoming UNMIL's continuing efforts to promote and protect, in cooperation with the Government of Liberia, the rights of civilians, in particular children and women, calling on Liberian authorities to continue to cooperate with the United Nations country team and civil society in order to achieve further progress in these areas and in particular to combat violence against children and women, including gender-based violence, sexual exploitation and abuse, and recalling its resolutions 1674 (2006) and 1612 (2005), as well as resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security,
French: Accueillant favorablement les progrès réalisés par rapport aux objectifs généraux fixés par le Secrétaire général dans son rapport du 12 septembre 2006 et aux objectifs clefs présentés dans ses rapports du 9 août 2007 et du 19 mars 2008, constatant avec satisfaction que la MINUL continue de s'efforcer, en coopération avec le Gouvernement libérien, de promouvoir et de protéger les droits des civils, en particulier ceux des enfants et des femmes, demandant aux autorités libériennes de continuer à coopérer avec l'équipe de pays des Nations Unies et avec la société civile afin de progresser encore dans ces domaines et en particulier de combattre la violence dirigée contre les enfants et les femmes, y compris la violence à motivation sexiste et l'exploitation et les violences sexuelles, et rappelant ses résolutions 1674 (2006) et 1612 (2005), ainsi que ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: An unaccompanied minor asylum-seeker, who is not thought to be sufficiently mature to undergo asylum proceedings, will thus be granted a residence permit immediately according to a new provision in the Aliens Act, i.e. section 9c (3) (1).
French: Un tel mineur, si l'on estime qu'il n'est pas suffisamment mûr pour être soumis à une procédure d'asile, se voit par conséquent accorder immédiatement une autorisation de séjour, en vertu d'une nouvelle disposition de la loi sur les étrangers, l'article 9 c) 3) 1).
English: Formed in 2002, the Agency is currently responsible for certifying the safety of airplanes, motors and propellers.
French: Mais jusqu’à quel âge un « veau » est-il un veau, et non un jeune bovin ?
English: The Missing Face of AIDS" this session will examine key rights and protection issues facing children living in a world with HIV/AIDS.
French: S.-J. Lee1, P. Newman2, W. Cunningham1, D. Seiden1, N. Duan1 Pays : 1États-Unis, 2Canada THAB02 Lieu :
English: Fixed an issue where the phishing and malware database did not update on first launch.
French: Un problème pour lequel la base de données des sites malveillants et de phishing ne se mettait pas à jour lors du premier lancement.
English: FINISH or MODIFY (pre-filled).
French: FINI ou MODIFIER (inscrites au préalable).
English: Two molecular markers were found to co-segregate with the gsf1 gene in a diploid (2n = 36) F2 population of Tripsacum dactyloides, where the female parent (GSF-I) had been previously determined to be homozygous recessive for the gene.
French: Deux marqueurs moléculaires ont été observés en coségrégation avec le gène gsf1 chez une population F2 diploïde (2n = 36) de Tripsacum dactyloides, dans laquelle le parent femelle (GSF-1) avait été antérieurement déterminé comme étant récessif homozygote pour ce gène.
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
French: Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama Ben Laden, au réseau Al-Qaïda et aux talibans, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des talibans d'Afghanistan.
English: Factors affecting emission growth in Canada include increases in coal consumption for electricity generation, growth in fossil fuel production, and increases in transportation energy consumption.
French: Cette augmentation des émissions s'explique par l'augmentation de la consommation de charbon pour la production d'électricité, l'augmentation de la production de combustibles fossiles et l'augmentation de la consommation d'énergie dans le secteur des transports.
English: New stock derivatives PEACs and SPECs are listed exclusively on the Montréal Exchange in December.
French: Des nouveaux produits d'actions PEACs & SPECs exclusifs à la Bourse de Montréal sont inscrits en décembre.
English: A "peak power" exceeding 500 kW; or 2. An average or CW output power exceeding 150 W; or b.
French: Capteurs magnétiques et à champ électrique «magnétomètres», «gradiomètres magnétiques», «gradiomètres magnétiques intrinsèques», capteurs à champ électriques sousmarins et systèmes de compensation, et leurs composants spécialement conçus, comme suit : 42 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: The contract recognized an ongoing process would be required, and provided no more than that he “work to control his behaviour”.
French: Le contrat reconnaissait qu'il fallait procéder de façon progressive et continue et disposait simplement que l'enfant devait «s'efforcer» de contrôler son comportement.
English: Most notably, the long-term trend in abuse of opioids had significant variations in the different regions, but appeared overall relatively stable.
French: Plus particulièrement, l'évolution sur le long terme de l'abus d'opioïdes a varié sensiblement selon les régions mais, globalement, elle est apparue relativement stable.
English: Applications must be submitted to the Executive Agency no later than 23 November 20074.
French: Les candidatures doivent être envoyées à l’Agence exécutive au plus tard le 23 novembre 20074.
English: Observer Country Other (Please specify below)
French: PLAN DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: Working Lunch to discuss CFO concept Date(s): 2005-04-12 Attendees:
French: Déjeuner de travail pour discuter du concept d'APF Date(s) : 2005-04-12 Présence(s) (employés/Invités) : (4) Location : 300, av.
English: Our research indicates that there are no comprehensive standards, only a recognition that bicycles should meet minimal design and operational standards for safety.
French: Notre recherche indique qu'il n'existe pas de normes détaillées, mais seulement une reconnaissance que les bicyclettes devraient répondre à des critères de conception et de fonctionnement conformes à des normes de sécurité élémentaires.
English: A company whose vehicles were less efficient than the standard could comply by purchasing credits to offset the extra emissions.34 Such a standard improves efficiency by encouraging reductions to be implemented by the sources able to make them at the lowest cost.
French: Les émissions dépendent également de manière significative de l’utilisation faite des nouveaux bâtiments, des équipements, des appareils électroménagers et des véhicules. En général, la réglementation ne limite pas directement l’utilisation, ni par le fait même les émissions, mais elle a certes un effet sur le comportement et donc sur les émissions 32.
English: It developed and channelled requests for assistance from local governments, institutions and individuals to centres with appropriate expertise, including the CePRC.
French: Il a préparé des demandes d'aide pour les administrations locales, les institutions et les citoyens et les transmet aux centres compétents, dont le CCRCP.
English: If this lease defaults, the trust will recover some funds under the guarantee and the balance of the loss will eventually find its way back to the seller through the reduction of excess spread.
French: S'il y a défaut de paiement au regard de ce contrat, la fiducie recouvrera certaines sommes aux termes du cautionnement et la réduction de la marge de profit finira par faire remonter le reste de la perte jusqu'au vendeur.
English: Ask him or her when and if he or she has studied their system of government and what they know about it.
French: Demandez-lui s’il a étudié son régime politique et ce qu’il a appris à ce sujet.
English: Good cooperation between the OSCE and the United Nations is crucial in that regard.
French: Une bonne coopération entre l'OSCE et l'ONU est essentielle à cet égard.
English: CIE standard illuminate A 1/: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2 855.6 K.
French: DÉFINITIONS  1.1 Illuminant normalisé CIE A 1/: illuminant colorimétrique, représentant le corps noir à T68 = 2 855,6 K.
English: The concern that there has been must therefore be transformed into even greater commitment to making the agreement a reality.
French: L'inquiétude qu'il y a eu doit donc être transformée en engagement encore plus important à faire de l'accord une réalité.
English: These can be manifold, relating to the terms of the agreements and their interpretation; the realization of its provisions and so forth.
French: Ils peuvent prendre diverses formes, et porter sur les termes de l'accord et leur interprétation, l'application de ses dispositions, etc.
English: The cold snap caused a huge loss of VND637 billion and the blue-ear disease has so far this year killed 270,000 pigs, valued at more than VND500 billion.
French: Le coup de froid a entraîné des pertes énormes qui se chiffrent à 637 milliards VND, alors que la maladie de l'oreille bleue a détruit 270 000 porcs jusqu'ici, ce qui représente 500 milliards VND.
English: The Panel notes that one of the claims originally included in the Panel's Procedural Order No. 1 was subsequently found by the “D” Panels to have not been able to prove that the individual had the authority to file a claim on the company's behalf.
French: Le Comité note que les Comités «D» ont constaté après coup que l'auteur d'une des réclamations visées initialement par l'ordonnance de procédure no 1 n'avait pas pu démontrer qu'il était habilité à soumettre une demande d'indemnisation au nom de la société considérée.
English: When the working group on wastes discussed the issue, it came to the conclusion that the second part of the special provision (“only the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7 need be complied with”) is the general rule cited in packing instruction P003 (“The packagings shall meet the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.8 and 4.1.3.
French: Lors de la discussion dans le cadre du Groupe de travail sur les déchets, l'on est parvenu à la conclusion que la deuxième partie de la disposition spéciale « il suffit de satisfaire aux dispositions générales des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7 ») est la règle générale citée dans l'instruction d'emballage P 003 (« Les emballages doivent être conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 et 4.1.1.8 et celles du 4.1.3 …. »).
English: • As of March 31, 2005 over $350M in capacity building and access had been provided to First Nations with approximately $58M in commitments to be met by March 31, 2006.
French: • Au 31 mars 2005, les Premières nations avaient bénéficié de mesures de renforcement des capacités et d’un accès qui ont coûté plus de 350 millions de dollars, avec des engagements d’environ 58 millions de dollars à honorer avant le 31 mars 2006.
English: The Government also undertakes, through the Commander of its national contingent, to instruct the members of its national contingent to cooperate with such a United Nations investigation, subject to applicable national laws, including military laws.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du commandant de son contingent national, donne aussi pour instruction aux membres de son contingent national de collaborer à l'enquête de l'Organisation, sous réserve des lois nationales applicables, y compris les lois militaires.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler and Gunnar Hökmark Amendment 353 Annex I, Chapter I "Cooperation" Paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler et Gunnar Hökmark Amendement 353 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: Sir John Scarlett also maintained, however, that the issue of complicity in the torture of suspects abroad must be debated in the context of fight against terrorism.
French: Il a également affirmé, toutefois, que la question de la complicité dans des actes de torture perpétrés à l'étranger contre des suspects devait être abordée dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Social cohesion denotes a capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimizing disparities and avoiding polarization and conflict.
French: La cohésion sociale dénote la capacité d'une société donnée d'assurer le bien-être de tous ses membres, de minimiser les disparités et d'éviter la polarisation et les conflits.
English: Human and Environmental Hazards, Butterworth Press (1983).
French: Doskey, P.V. et A.W. Andren.
English: Laws have been enacted or amended to make a number of specific types of violence against women an offence prosecutable by the public prosecutor ex officio, and the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2001-2005 and the proposed amendments to the laws governing elections have among their aims the promotion of political participation by women.
French: Des lois ont été adoptées ou modifiées de manière à faire d'un certain nombre de types spécifiques de violence à l'égard des femmes des infractions pouvant faire d'office l'objet de poursuites par le parquet.  La politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes 2001-2005 et les amendements aux lois régissant les élections ont notamment pour objectif d'encourager la participation politique des femmes.
English: Hence peace is likewise the fruit of love, which goes beyond what justice can provide.
French: Mais elles doivent toujours servir à la formation d'un homme cultivé, pacifique, bienveillant à l'égard de tous, pour l'avantage de toute la famille humaine.
English: I will conclude by informing those of you who aren’t already aware, that we have decided to postpone the review of the Commercial Radio Policy 1998.
French: En terminant et pour celles et ceux qui le sauraient pas déjà, j’aimerais vous informer que nous avons décidé de reporter à une date ultérieure la révision de la Politique de 1998 sur la radio commerciale.
English: The consultants, supported by members of the Board, assessed that the inadequacy of basic guidance documents and tools was leading to serious inefficiencies in the field, with work being done incorrectly, incompletely or not at all.
French: Les consultants ont jugé que l'absence de documents d'orientation et d'instruments de base adaptés nuisait gravement à l'efficacité sur le terrain, les travaux étant exécutés de manière incorrecte, ou incomplète, voire pas du tout, jugement qui a été confirmé par les membres du Comité.
English: Such submissions will be considered by the Board before the issuance of Exploration Licences and must be received by the Board before 4:00 p.m., Atlantic Standard Time, on June 16, 2008, at the following address:
French: L'Office prendra ces observations en considération avant de délivrer des permis d'exploration. Les observations doivent être reçues par l'Office avant 16 h, heure normale de l'Atlantique, le 16 juin 2008, à l'adresse suivante :
English: Currently under development is the centre for water well research.
French: À l'heure actuelle, le centre de recherche sur l'eau de puits est en voie de construction.
English: These improvements have streamlined the application process and created a user friendly employment website for potential external Civilian Member applicants.
French: Les améliorations apportées ont permis de simplifier le processus de demande d’emploi et de créer un site d’emploi convivial pour les membres civils désireux de présenter leur candidature.
English: a side sill is cracked more than 6 inches (152.40 mm) when the car is not equipped with a full centre sill; the car has a broken, cross bearer or body bolster; the car has a coupler carrier that is: i. ii. iii. broken; missing; or non-resilient, and the coupler has a type F head;
French: un brancard de caisse est fissuré sur plus de 6 po (152,40 mm), lorsque le wagon n'est pas équipé d'une longrine centrale pleine longueur; une poutre transversale ou une traverse pivot est rompue; un support d'attelage est : i. ii. iii. rompu; manquant; ou sans élasticité et la tête d'attelage est de type F;
English: The Canadian populations have been recognized as an endemic variety of global significance.
French: Donc, aucune observation directe n’indique que l’hybridation est une menace.
English: Despite the entry into force of amendments to the 1998 law on radio and television broadcasting, much remained to be done to ensure compliance with the Community acquis.
French: Malgré l'entrée en vigueur des modifications de la loi de 1998 sur la radio et la télévision, de nombreux efforts devront cependant être effectués pour intégrer l'acquis communautaire.
English: Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law,
French: Prenant note en particulier du fait que la Cour a répondu que la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international,
English: Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président du Conseil.
English: The chlorate MAC of 1 mg/L is considered achievable using this method.
French: On estime que cette méthode peut permettre d’atteindre la CMA de 1 mg/L de chlorate.
English: See page 5.26 for guidance on termination.
French: Les conséquences de toute mauvaise conduite, présente ou future, pour l’employé.
English: Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on research performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
French: Justification Les indicateurs de performance devraient se référer à l’exécution de la recherche, plutôt qu’à des indicateurs imaginés spécifiquement pour l’intégration des réseaux ; la finalité du réseau est l’excellence de la recherche.
English: However, methyl bromide applied by any Canadian company for the fumigation of any ship within Canadian territory is not considered to be an exportation of methyl bromide.
French: L’application de bromure de méthyle par une compagnie canadienne dans le cadre de la fumigation d’un navire se trouvant en territoire canadien n’est cependant pas considérée comme une exportation.
English: F 1077-7-1-0-10 Archives of Ontario, I0008559  Langton portrays her elder brother William as a sensitive, cultivated, young "man about town."
French: F 1077-7-1-0-10 Archives publiques de l'Ontario, I0008559 Langton a représenté ici son frère aîné William en tant que jeune homme du monde cultivé et sensible.
English: Establishment of an organ ex-vivo slice model for cardiovascular research in particular for therapeutic atherosclerosis targeting ( 111/08 ) Prof. Patrick Hunziker and Dr. Rahel Bänziger Keel, University Hospital, Basle.
French: Développement d’un modèle tissulaire ex vivo pour la recherche cardiovasculaire et pour la détermination de procédures importantes sur le plan thérapeutique dans le traitement de l’artériosclérose ( 111/08 ) Prof. Patrick Hunziker et Dr Rahel Bänziger Keel, Hôpital universitaire de Bâle.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan announces support for First Indigenous Women's Summit of the Americas
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan annonce un soutien au premier Sommet des femmes autochtones des Amériques
English: 1.2 Fluoroscopy and Digital Spot Process and display 1024 x 1204 x 12 bit images at 30 frames per second (fps).
French: 1.2 Fluoroscopie et image spot Traiter et afficher des images de 1024 x 1204 x 12 octets à une vitesse de 30 images par seconde.
English: After the administration of various tests, the Selection Board deemed only one candidate, Paul Thomas, successful, and entered his name on the eligibility list.
French: À la suite de l’administration de divers test, le comité de sélection a qualifié un seul candidat, M. Paul Thomas, et a placé son nom sur la liste d’admissibilité.
English: The GMI’s core group of companies were joined by about 20 others to fund research on how mining can best contribute to a sustainable society; it is being prepared by international experts who are working independently from industry.
French: Au groupe d'entreprises à l'origine de l'IMM se sont ajoutées une vingtaine d'autres, avec pour but de financer la recherche de la meilleure façon de créer une société viable. Cette recherche est menée par des spécialistes indépendants de partout dans le monde.
English: In fiscal year 2005/06, 23,741 active NIHB providers were registered with FCH to deliver services under HICPS.
French: Pour l’exercice 2005-2006, 23 741 fournisseurs actifs étaient inscrits auprès de FCH en vue de la prestation des services via STRDPSS.
English: Your introduction, Mr Schwaiger, and Mr Posselt's comments, demonstrate that there is a lot of work to be done within their industries in order to put them on a level with those of the Community, in terms of environmental standards, as well as rules of competition.
French: L'exposé que vous avez fait, Monsieur le Rapporteur, et l'intervention de M. Posselt, montrent effectivement qu'il y a beaucoup de travail à faire dans les industries pour les mettre au niveau des industries communautaires, de façon à respecter nos normes d'environnement, ainsi que les règles de concurrence.