ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hamoudi (United Arab Emirates) said that Israel continued to pursue a policy of obfuscation in an attempt to hide the crimes and humanitarian violations it had committed against the Palestinian and Arab populations in the occupied territories.
French: M. Hamoudi (Émirats arabes unis) dit qu'Israël continue d'appliquer une politique de faux-fuyants pour tenter de cacher les crimes et les violations du droit humanitaire qu'il a commis contre les populations palestiniennes et arabes dans les territoires occupés.
English: While FAO has been involved with Bioenergy for three decades, the structure of the Unit places a greater emphasis on FAO’s work in Bioenergy for poverty alleviation, food security and climate change mitigation and increases opportunities for cooperation with member countries, other organizations and private-public partnerships.
French: La FAO s’étant engagée depuis trois décennies dans la bioénergie, la structure de l’Unité met un fort accent sur l’expérience acquise dans ce domaine en matière d’éradication de la pauvreté, de sécurité alimentaire et d’atténuation du changement climatique. A cet effet, elle renforce sa coopération avec les pays membres, avec d’autres organisations et par le biais de partenariats privé/public.
English: Community radio stations can now benefit from multiple sources of financing, such as government subsidies, local fund raising, and commercial advertising.
French: En effet, les radios communautaires profitent d’un cumul de sources de financement, telles que subventions gouvernementales, levées de fonds locales et publicité à caractère commercial.
English: The importance and originality of the proposed investigation(s) and expected results ii.
French: L’importance et l’originalité des travaux proposés et des résultats attendus. ii.
English: Program management and coordination of the federal contribution towards city-building infrastructure, and parks, recreation and green spaces for the renewal and revitalization of Toronto's waterfront.
French: Gestion du programme et coordination de la contribution du gouvernement fédéral aux infrastructures municipales, ainsi qu'aux parcs, aires de récréation et espaces verts, visant le renouvellement et la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Provincial ministers have also recognized a need for federal involvement in postsecondary education.
French: Les ministres provinciaux reconnaissent aussi la nécessité de la contribution fédérale à l’enseignement postsecondaire.
English: • Limb prostheses;
French: • Prothèses de membres;
English: The database is used for internal statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers des demandeurs refusés sont conservés pendant une période de deux ans puis détruits.
English: He therefore welcomed both of the proposals made by the Canadian delegation.
French: L'orateur se félicite donc des deux propositions faites par la délégation canadienne.
English: It should not be seen as a measure of outcomes achieved, but rather as a review of progress and contributions made by UNDP towards attaining intended outcomes established at the country level with governments and other partners.
French: Elle ne doit en aucune façon être considérée comme une mesure des résultats réellement obtenus mais plutôt comme une évaluation des progrès réalisés et des contributions faites par le PNUD pour réaliser les objectifs définis à l'échelon des pays avec les gouvernements et les autres partenaires.
English: (b) He has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee;
French: b) Qu'elles ont commis un crime grave de droit commun, en dehors du pays d'accueil, avant d'y être admises comme réfugiés;
English: About one in 14 admitted to "heavy" drinking (using the definitions adopted for this study), and a similar proportion reported using illicit drugs.
French: Environ un sur quatorze a reconnu avoir consommé de «grosses» quantités d'alcool (selon les définitions adoptées pour cette étude), et sensiblement la même proportion de Canadiens a déclaré avoir consommé des drogues illicites.
English: Sony submitted that the evidence also clearly shows that the function of the computer is linked to the goods in issue, as the instruction to record, erase or edit digital data files originates in the computer and is carried out by the goods in issue.
French: Sony a soutenu que les éléments de preuve établissent clairement que la fonction de l'ordinateur est reliée aux marchandises en cause, étant donné que l'instruction d'enregistrer, d'effacer ou d'éditer les fichiers numériques vient de l'ordinateur et est exécutée par les marchandises en cause.
English: Of a big comfort she can welcome from 2 to 5 persons.
French: D'un grand confort elle peut accueillir de 2 à 5 personnes.
English: Head of the Turkish delegation to the Diplomatic Conference on the Travel Contract (Brussels, 1970).
French: Chef de la délégation turque à la Conférence diplomatique sur les contrats de voyage (Bruxelles, avril 1970).
English: The members of the Council expressed their appreciation for the valuable work undertaken by the Executive Directorate since March 2008 and supported the content of the aforementioned report.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés satisfaits de l'œuvre utile accomplie par la Direction exécutive depuis mars 2008 et ont donné leur aval au rapport susmentionné.
English: Well I own both of the movies on DVD and I am planning on watching the third one as well. Not saying its the best movies out there, but its "entertaining".
French: C'est vrai que le premier était plutot pas mal, comparé au second !
English: Whatever their genesis, the projects are based on the needs of all involved.
French: Quelle que soit leur genèse, tous les projets reposent sur les besoins de toutes les parties.
English: This sequence of results or results chain describes the Office's performance and the difference it makes for Canadians.
French: La séquence de résultats ou chaîne des résultats permet de décrire le rendement du Bureau et de montrer comment il produit des changements positifs pour les Canadiens.
English: The first meaning of the word terminology is "the set of special words belonging to a science, an art, an author, or a social entity," for example, the terminology of medicine or the terminology of computer specialists.
French: Dans sa première acception, le mot terminologie signifie un « ensemble de mots techniques appartenant à une science, un art, un auteur ou un groupe social », par exemple, la terminologie de la médecine ou la terminologie des informaticiens.
English: The Israeli people yearns for a time when violence will cease and when we will be able once again to engage seriously in negotiations with a view to achieving genuine, permanent peace between our two peoples.
French: Le peuple israélien aspire à une cessation de la violence qui lui permettra d'engager à nouveau sérieusement des négociations, aux fins d'instaurer une paix véritable et permanente entre nos deux peuples.
English: When your fundamental and technical signals point to the same direction, you have a good chance to have a successful trade, especially with good money management skills.
French: Lorsque vos signaux fondamentaux et techniques pointent dans la même direction, vous avez de fortes chances de rentabiliser les spéculations, plus particulièrement si vous savez bien gérer votre argent.
English: A model of simultaneous heat and mass transfer associated with three new concepts is described and was found to exhibit many of the frost heave features observed in laboratory tests.
French: L'on décrit un modèle de transfert simultané de chaleur et de masse associé à trois nouveaux concepts; l'on trouve que ce modèle possède plusieurs des caractéristiques de soulèvement dû au gel observées dans les essais de laboratoire.
English: Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure
French: Rapport de l=atelier d=étude des codes du secteur industriel et des codes d=utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d=indicateurs des risques d=exposition humaine
English: As well, the other branches of military service – the new Royal Canadian Air Force (RCAF) and the growing Royal Canadian Navy (RCN) - had entrance restrictions, such as educational requirements or a preference for candidates whose ancestors were British.
French: Ajoutons que les autres services armés – dont le nouveau Corps d’aviation royal canadien (CARC) et la Marine royale canadienne (MRC) qui se développaient – avaient des critères d’admissibilité plus restrictifs – par exemple en ce qui concerne les études – ou une préférence pour les candidats d’origine britannique.
English: The field of printing and reproduction of recorded media, which forms part of the graphics sector, has been particularly eroded in the Netherlands, as shown by the various applications to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: Le secteur de l'imprimerie et de la reproduction d'enregistrements, qui fait partie du secteur graphique, a été particulièrement affaibli aux Pays-Bas, comme le montrent les différentes demandes de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: The Commission believes this reflects our common purpose to promote a safe and competitive financial sector in an environment of constant innovation and technological change.
French: Pour la Commission, ceci reflète bien notre objectif commun de promouvoir un secteur financier sûr et compétitif dans un environnement qui subit constamment des innovations et des changements technologiques.
English: The current text requires that data from any single test meet four criteria.
French: Justification Le texte actuel impose que les données issues d'un test quelconque satisfasse à quatre critères.
English: The Committee approved the non-simultaneous release of all outstanding and available summary records.
French: Le Comité a approuvé la publication non simultanée de tous les comptes rendus analytiques dont la publication est en retard, dès qu’ils sont disponibles.
English: The breakdown of the services that EUFOR will provide to MINURCAT at those locations, on a reimbursable basis, at the total estimated cost of $46.6 million, is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la ventilation des services que la Force de l'Union européenne fournira à la MINURCAT sur les sites concernés, moyennant remboursement, et qui représentent un montant total estimé à 46,6 millions de dollars.
English: The legislation was principally designed by and for these partnering First Nations.
French: Le projet de loi a ete concu ´ ´ ¸ ` essentiellement par ces Premieres nations et pour elles.
English: Under the motto "between science and industry" it has created the Garching Innovation GmbH, a commercialization arm of the MPG, mandated as the technology transfer centre for the society’s research institutes.
French: Elle a créé le Garching Innovation GmbH, son secteur de commercialisation qui a pour devise « entre la science et l’industrie » et qui jouera le rôle de centre de transfert de technologies pour ses instituts de recherche.
English: Alternative military service as provided by the Law serves as a punishment for those who choose to exercise their religious or moral convictions213.
French: Le service militaire de substitution tel qu'il est prévu par la loi est un moyen de punir les individus qui choisissent de se conformer à leurs convictions religieuses ou morales213.
English: There are already several reasons for doing so.
French: Plusieurs raisons l'y invitent déjà.
English: A 45 km wide, shear-zone-bounded segment of the northwestern Makkovik Province, Labrador, is underlain by Archean gneisses derived from the adjacent Nain craton.
French: Un segment délimité dans une zone de cisaillement, d'une largeur de 45 km, dans le nord-ouest de la Province de Makkovik, Labrador, est formé de gneiss archéens dérivés du craton de Nain adjacent.
English: In addition, patents, in most countries, are classified using the International Patent Classification (IPC), which is an internationally-agreed system of classification, which branches out into some 70,000 sub-divisions (see www.wipo.int/classifications/ ipc/en/index.html). This makes it relatively easy to retrieve patent documents relating to a specific field of technology.
French: Les documents de brevet sont en outre classés, dans la plupart des pays, selon la Classification internationale des brevets (CIB), un système institué par un traité international et comptant environ 70 000 subdivisions (voir http://www.wipo.int/classifications/ ipc/fr/index.html). La CIB permet de trouver assez facilement les documents de brevet relatifs à un domaine technologique particulier.
English: • It is the responsibility of the proponent to ensure that all permits are in hand before studies commence.
French: • Câ€™est au promoteur quâ€™il incombe de sâ€™assurer quâ€™il a en main tous les permis requis avant le dÃ©but des Ã©tudes.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Prince Edward Island’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de l’Île-du-PrinceÉdouard et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: The Committee asks what is meant by ‘compromise the normal functioning of the enterprise’.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Aboriginal people have told us that the past can be forgiven but it cannot be forgotten.
French: Lorsque nous étudions la nature et les manifestations de ce malaise, nous en concluons que, quelle que soit la maladie ou la forme de dysfonctionnement social, elle est susceptible d'être exacerbée chez les autochtones.
English: Remaining term to maturity of derivative contract Receive-side notional multiplier
French: Multiplicateur théorique en réception Terme à courir du contrat dérivé
English: It will be particularly important in the future for investigations of such incidents involving UN personnel to be aggressively pursued with well-qualified investigators trained to deal with sexual-related crimes and for prompt punitive action to be taken where fault is established.
French: Il sera particulièrement important à l'avenir d'enquêter énergiquement sur les incidents de cette mature impliquant des membres du personnel des Nations Unies en faisant appel à des enquêteurs dûment qualifiés et formés pour traiter des délits sexuels et de prendre rapidement des sanctions lorsqu'il est établi qu'il y a eu faute.
English: For example, a container with an octagon frame is on the stove, containers with the triangle frame are on the floor of the garage, etc.
French: Par exemple, un contenant dont l'étiquette est munie d'un type d'encadré octogone peut être placé sur la cuisinière, d'autres contenants dont l'étiquette affiche un type d'encadré en forme de triangle inversé peuvent se trouver sur le plancher du garage, etc.
English: Although a contribution agreement may be signed prior to completion of an environmental assessment, a positive decision must be rendered prior to Natural Resources Canada making any payment of the incentive on the production from the project under the contribution agreement.
French: Bien qu’un accord de contribution puisse être signé avant une évaluation environnementale, une décision positive doit être rendue avant que Ressources naturelles Canada n’effectue un paiement de l’incitatif sur la production pour un projet visé par un accord de contribution.
English: He and his fellow infantry observe every interaction between passengers and security agents.
French: Lui et ses collègues de l’infanterie observaient chaque interaction entre les passagers et les agents de sécurité.
English: If really necessary, you may add a paper sheet if you feel there is not enough space for all the information on the grant application form (and copy this annex on the CD ROM or disquette).
French: Si vraiment nécessaire, le demandeur peut éventuellement ajouter une courte annexe papier lorsqu’il estime ne pas avoir assez d’espace dans le formulaire de demande de subvention (et copier cette annexe sur le CD Rom ou disquette).
English: 297-9326 Mrs. Ineba Celia Harry Administrative Attaché Mr. Eugene Harry
French: 297-9326 Mme Ineba Celia Harry Attachée administrative M. Eugene Harry
English: Aerial view of spruce beetle effects on the spruce trees.
French: Vue aérienne des effets du dendroctone de l’épinette sur les épinettes.
English: Despite everything, we believe that the current situation is much better than the situation at the outset; we do not like the reforms, we have never liked them, but we must recognise that we have improved on the difficult initial situation.
French: Malgré tout, nous estimons que la situation actuelle est bien meilleure qu’au début: nous n’aimons pas les réformes, nous ne les avons jamais aimées, mais nous devons reconnaître que nous avons amélioré la situation difficile du début.
English: Our company ranks Canada first internationally for access to well-educated workers.
French: Dans le secteur canadien de l’aérospatiale, Pratt & Whitney Canada est l’entreprise qui investit le plus dans la R-D.
English: Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Notes to Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (28 638 482) (27 557 167)
English: [6] In the Fall of 2000, Ray Fortin was successful in a selection process leaving Ms. MacDonald short of one Protest Officer at the PM-04 level.
French: [6] À l'automne 2000, Ray Fortin a été reçu dans le cadre d'un processus de sélection et a quitté la Sous-section; Mme MacDonald s'est retrouvée avec un agent chargé des protestations de niveau PM-4 en moins.
English: That's why we manufacture Hase stoves using state-of-the-art production processes combined with traditional craftsmanship and a rigorous quality control system, turning each and every Hase stove into a masterpiece.
French: Et c’est pourquoi nous fabriquons les poêles-cheminées Hase avec précision, en combinant des procédés de fabrication ultramodernes au travail manuel et en les contrôlant minutieusement, pour faire de chaque poêle un chef-d’œuvre.
English: 2.7 Interim implementation of the Protocol on Civil Liability
French: 2.7 Application provisoire du Protocole sur la responsabilité civile
English: The standard complies with the mission and statutory requirements of the United States Board on Geographic Names.
French: La norme est conforme à la mission et aux prescriptions statutaires du United States Board of Geographic Names (Commission de toponymie des États-Unis).
English: The types of land that women have obtained are lots, collectively-owned farmland, parcels, microparcels and jointly-owned family farmland.
French: Les types de propriétés acquises par les femmes sont des lotissements, des propriétés agricoles collectives, des microparcelles et des biens familiaux mixtes.
English: 3.3.1 Terminal operators are to have a process in place to deal with public concerns or complaints.
French: Les exploitants de gares ont la responsabilité de répondre à ces préoccupations et ces plaintes aussi rapidement et efficacement que possible, en s’adressant directement au consommateur.
English: SUCCESS STORIES The Europass portal, and the Europass CV in particular, are very successful.
French: SUCCESS STORIES Le portail Europass, et le CV Europass en particulier, connaissent un grand succès.
English: • Level of Canadian business compliance with Export and Import Permits Act regulations.
French: • Degré de conformité des entreprises canadiennes à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Q. How will I know if I won?
French: Q: Comme serai-je informé si je gagne ?
English: Our body shop is located at 1075 Richmond Road, in Ottawa and can be reached at 613 728-7474.
French: Pour notre département de carrosserie , rendez-vous au 1075 Richmond Road, à Ottawa, ou composez le 613 728-7474.
English: There may still be undiscovered populations in northern Canada.
French: Il pourrait exister d’autres populations, encore à découvrir, dans le nord du Canada.
English: Based on such solid political consensus, Member States need to address a number of conceptual, political and practical aspects related to mediation, such as those addressed by the Secretary-General in his report.
French: Sur la base d'un consensus politique aussi solide, les États Membres doivent aborder un certain nombre d'aspects conceptuels, politiques et pratiques relatifs à la médiation, comme ceux abordés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: This level corresponds to the commune level or its equivalent.  Using these two observation dates, the GISCO team had the idea, in 1995, of producing a map representing the total population variation at communal level between 1981 and 1991.
French: En utilisant les observations effectuées aux deux dates susmentionnées, l'équipe du GISCO a eu l'idée, en 1995, d'établir une carte des variations totales de population au niveau de la commune sur la période.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 173 Recital B B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; whereas further efforts are needed to enhance relations with Russia at EU level, welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO, Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 173 Considérant B B. considérant que l'UE et la Russie ont des visées ambitieuses pour leur partenariat, que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer les relations avec la Russie au niveau de l’UE, et se félicitant des progrès accomplis sur des questions telles que la ratification, par la Russie, du protocole de Kyoto, l’extension de l’accord de partenariat et de coopération, le transit des personnes au départ ou à destination de Kaliningrad et les progrès réalisés dans la négociation des conditions d'adhésion de la Russie à l'OMC, Or. en
English: Calls on the Commission to examine the effectiveness of certain specific measures, such as: - aid for storage in the event of a sharp fall in prices, - aid for processing in order to decongest the market in cases where that solution is feasible, - measures to mitigate the possible negative impact on public opinion and minimisation of its effects (e.g. on the consumption of beef after the BSE crisis), - aid for voluntary production cutbacks if the prospects indicate difficulties in finding market outlets;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 21 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. invite la Commission à évaluer l'efficacité de certaines mesures spécifiques telles que: l'aide au stockage dans les cas d'effondrement des prix; l'aide à la transformation visant à décongestionner le marché lorsque cette solution est possible; l'adoption de mesures de promotion visant à pallier les répercussions négatives éventuelles sur l'opinion publique et à minimiser leur effet (comme par exemple sur la consommation de viande bovine après la crise de l'encéphalopathie bovine); l'aide à la réduction volontaire de la production lorsque les perspectives de mise sur le marché s'annoncent peu favorables; Or. el