ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a teacher and a practitioner, Johns has championed the cause of green (also known as sustainable) architecture and has written on the subject of sustainability (Canadian Architect, January 2003).
French: En tant que professeur et professionnel, Johns soutient la cause de l'architecture verte (aussi appelée « renouvelable ») et publie un article sur la question dans la revue Canadian Architect de janvier 2003.
English: The availability of drinking water is 60 per cent of the 1970 levels, and at present we are 2.3 billion more human beings than at that time.
French: Les ressources disponibles en eau potable sont à 60 % de leur niveau des années 70, alors que nous sommes 2,3 milliards d'êtres humains de plus qu'à cette époque.
English: The Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition5 noted that economic operators and citizens do not always make full and proper use of the mutual recognition principle because they are not sufficiently aware of the principle and its operational consequences.
French: La résolution du Conseil du 28 octobre 1999 sur la reconnaissance mutuelle5 note que les opérateurs économiques et les citoyens n’exploitent pas toujours pleinement ou convenablement le principe de reconnaissance mutuelle, car ils n’ont pas été suffisamment sensibilisés au principe et à ses conséquences opérationnelles.
English: In support of these commitments, the Agency will continue to staff and develop its planning community and further streamline its management plan drafting, review and approval processes.
French: Pour remplir ces engagements, l'Agence continuera d'embaucher des spécialistes de la planification et d'assurer leur perfectionnement, ainsi que de rationaliser davantage ses processus de rédaction, d'examen et d'approbation des plans directeurs.
English: This calculation includes potential revenue variation due to the adoption of an unconstrained behaviour; Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without these constraints.
French: Ce calcul inclut la variation potentielle des revenus en cas de comportement non contraint; Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without theses constraints.
English: list of the institutions is in Appendix III. the informa-
French: Quels ministkes gouvernementaux sont assujettis h la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: The model can vary the calculation of the ATSC based on different assumed rate structures.
French: Le calcul du DSPTA dans le modèle peut varier en fonction des différentes structures de taux hypothétiques.
English: • Three independent research studies commissioned
French: • Le CRTC a demandé trois études indépendantes
English: This mandate was reiterated in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Ce rôle a été confirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: "However, the task is not yet complete.
French: « Cependant, le travail n'est pas terminé.
English: CUB 6720 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by BANSIE, Sukdai - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the appellant from the decision of a Board of Referees given at Scarborough, Ontario, on 23 December 1980.
French: Prestataire DÉCISION LE JUGE DUBE: Dès réception de la décision du conseil arbitral au début de janvier 1981, la prestataire a écrit directement au ministre, le 9 janvier 1981.
English: But already, in his resignation speech in September 1851, Louis LaFontaine was talking about the need for law reform.
French: Mais déjà, lors de son discours de démission en septembre 1851, Louis LaFontaine parlait du besoin de réformer la loi.
English: The same also applies with regard to the International Code of Conduct for Public Officials, which can provide the basis for the formulation and application of national codes or standards of conduct for public officials as one of the basic preventive measures against corruption, thus giving effect to article 8 of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il en est de même pour le Code international de conduite des agents de la fonction publique, qui peut servir de base à la formulation et à l'application de codes et normes nationaux de conduite des agents de la fonction publique, ce qui constitue une des principales mesures de prévention de la corruption, donnant ainsi effet à l'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The objectives of the meeting were to provide updates on VDD initiatives, including submission review and legislative renewal, and VDD Stakeholder Committee progress on key issues including antimicrobial resistance (AMR), Minor Use/Minor Species (MUMS) and Extra-label Drug Use (ELDU).
French: Elle avait pour objectif de faire le point sur les initiatives de la DMV, dont l'examen des présentations et le renouveau législatif, et sur l'avancement des travaux du Comité des intervenants de la DMV au sujet de questions clés telles que la résistance aux antimicrobiens (RAM), les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM) et l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: The task force consists of broadcasters of all stripes, the production community and community groups.
French: Le groupe de travail est formé de radiodiffuseurs de toutes sortes, de représentants du secteur de la production et de groupes communautaires.
English: Dead cambium was detected on approximately 24% and 44% of surviving trees in low and moderate burn severity patches, respectively.
French: Du cambium mort a été détecté sur respectivement environ 24 et 44 % des arbres survivants dans les aires brûlées à intensités faible et modérée.
English: States should bear in mind that the arms trade treaty will establish comprehensive controls in the form of common standards for all arms exports and imports, arms brokering activities, licensed transfers of arms production capacity and the transit and trans-shipment of arms.
French: Les États doivent garder à l'esprit que le traité sur le commerce des armes instituera des dispositifs de contrôle exhaustif sous la forme de normes communes pour toutes les exportations et importations d'armes, les activités de courtage d'armes, les transferts autorisées de capacité de production d'armes et le transport en transit et le transbordement des armes.
English: • combating HIV/AIDS; and
French: • Améliorer l’accès aux services sociaux et réduire la vulnérabilité.
English: Recipient Institution(s) Haqabtir
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Haqabtir
English: In many respects the content of the various reports under discussion today has shown that a great deal of what Europe and the staff of the EU are doing is progressing smoothly.
French: Pour l'essentiel, les rapporteurs de tous les rapports qui ont fait l'objet d'une discussion aujourd'hui ont montré que nombre des choses faites par l'Europe et les collaborateurs de l'Union européenne se déroulent correctement.
English: It was also a member of the Commission on Narcotic Drugs and in March 1999 had received a delegation from the International Narcotics Control Board.
French: Elle est également membre de la Commission des stupéfiants et a reçu en mars 1999 une délégation de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: If these countries can sustain zero cases for three consecutive years, they will be eligible for WHO certification as malaria free.
French: Si ces pays peuvent faire en sorte qu'ils ne comptent aucun cas pendant trois années consécutives, ils seront éligibles pour recevoir l'attestation de l'OMS les déclarant « sans paludisme ».
English: Signature A signature shall be handwritten, printed or stamped; it may be replaced by the affixing of a seal or, as regards the electronic communication referred to in Section 11(a) by a mode of identification agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: Communications par télécopie Toute communication peut être adressée au Bureau international par télécopie, à condition que, lorsque la communication doit être présentée sur un formulaire officiel, le formulaire officiel soit utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: The Participant Funding Program had already been established under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Fonds d'aide financière aux participants a déjà été prévu dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Where the parties to the dispute have agreed to the notification of the submission to the procedure under paragraph (1)(a) or of the request under paragraph (1)(b), the Director General shall notify the members of the Assembly and, if there is a source treaty, the parties to that treaty, of the information received from the parties to the dispute concerning the results of the procedure of good offices, conciliation or mediation.
French: Si les parties au différend ont consenti à la notification de la soumission du différend à la procédure prévue par l’alinéa 1)a) ou de la demande prévue par l’alinéa 1)b), le Directeur général notifie aux membres de l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité, les renseignements reçus des parties au différend sur les résultats de la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation.
English: These amendments apply after the 90th day after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant la date de publication.
English: These are horrific statistics and it makes the issue of how we produce sufficient food and give people access to that food a key issue.
French: Ces statistiques sont horribles et elles indiquent que toute la question est de savoir comment nous produisons suffisamment de nourriture et donnons aux gens l'accès à cette nourriture.
English: “15.  Expresses general satisfaction with the implementation of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action through the two working groups established for this purpose by the Commission on Human Rights in its resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003 and 2004/88 of 22 April 2004;
French: Se dit généralement satisfaite de la mise en œuvre des engagements souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban grâce aux deux groupes de travail établis à cette fin par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003 et 2004/88 du 22 avril 2004;
English: Not only is Bangladesh one of CIDA's countries of focus, beginning consultations with developing country partners helps CIDA support local ownership and the leadership role of developing countries.
French: En commençant ses consultations auprès de partenaires de pays en développement, l'ACDI appuie ainsi la prise en charge locale et le rôle directeur de ces pays.
English: Many delegations had showed extraordinary flexibility when expressing their positions and a new openness towards considering different options.
French: De nombreuses délégations ont fait preuve d’une souplesse extraordinaire dans l’expression de leurs positions et d’une ouverture d’esprit nouvelle dans l’examen des différentes options.
English: And that same flexibility must also enable us to take advantage of the employment potential offered by the services sector.
French: Et c'est cette même flexibilité qui doit aussi nous permettre de tirer parti du potentiel d'emplois contenu dans le secteur des services.
English: Government has historically objected to institutionalization of minors even for the purposes of rehabilitation.
French: Le gouvernement s'est toujours opposé au placement des mineurs en institution même aux fins de réadaptation.
English: It was highlighted that international support to agriculture in developing countries had significantly declined over the last 20 years.
French: L'appui international à l'agriculture dans les pays en développement avait sensiblement diminué au cours des 20 dernières années.
English: Additional swarms are unlikely to arrive in the region from West Africa, and the locusts already present are not likely to move further north or east due to cold weather; instead, they will move south along the Red Sea.
French: L’arrivée d’essaims supplémentaires est peu probable dans la région venant de l’Afrique de l’ouest et les criquets déjà présents ne peuvent se déplacer plus loin dans le nord ou à l’est à cause du temps froid ; par contre, ils se déplaceront dans le sud le long de la mer Rouge.
English: 3/- Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by at Least 30%.
French: 3 Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %.
English: The old political manipulation is used: the invention of an enemy responsible for virtually everything - from bad luck to the low quality of products, from a feeling of misery to the climate.
French: On a recours à la manipulation politique traditionnelle: inventer un ennemi responsable de tout, ou presque – qu’il s’agisse de la malchance ou de la mauvaise qualité des produits, de la météo ou d’un sentiment d’accablement.
English: According to article 1 (4) of Law 590/1977, the Greek Church, its Metropolises, parishes and parish churches, as well as the Monasteries, the Apostolic Diaconate, the Greek Clergy Insurance Fund and the Inter-orthodox Church of the Church of Greece are public law entities.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article premier de la loi no 590/1977, l'Église grecque, ses métropoles, paroisses et monastères, ainsi que le Diaconat apostolique, la Caisse de prévoyance du clergé grec et l'Église interorthodoxe de Grèce sont des entités de droit public.
English: (c) The grantor has transferred all its rights in the encumbered asset before granting a security right in that asset (in such situations, under the Guide, no security right is created; see recommendation 13); and
French: c) Le constituant a transféré l'ensemble de ses droits sur le bien grevé avant de constituer une sûreté sur ce bien (dans ce cas, aucune sûreté n'est créée selon le Guide; voir recommandation 13); et
English: Mr. Koffi Attahi, Directeur du Département de l'Aménagement Urbain et du Développement Local (DAUDL) du Bureau National d'Études Techniques et de Développement (BNETD)
French: M. Koffi Attahi, Directeur du Département de l'aménagement urbain et du développement local du Bureau national d'études techniques et de développement (BNETD)
English: A provision of $626,500 is requested under this heading to meet the increase in demand for coverage of political, humanitarian and confidence-building activities as well as increased activities of the Boundary Commission in and around the temporary security zone.
French: Le montant de 626 500 dollars demandé à cette rubrique permettrait de mieux couvrir les activités politiques, humanitaires et de renforcement de la confiance, puisqu'il y a une demande à ce sujet, et de financer les activités de plus en plus nombreuses de la Commission du tracé des frontières dans la zone de sécurité temporaire et alentour.
English: In support of this work, we develop assessment methodologies, pesticide testing protocols, risk reduction strategies and risk management tools.
French: Nous évaluons les risques pour la santé humaine et pour l’environnement qu’entraîne l’exposition aux pesticides chimiques et biologiques ainsi que l’efficacité de ces produits.
English: No one disputes this.
French: Personne ne remet cela en cause.
English: Movement of the percna subspecies is not well known.
French: On ne connaît pas très bien les déplacements de la sous-espèce percna.
English: Multilateralism will thrive only if there is trust and confidence among all the actors.
French: Le multilatéralisme ne prospèrera que si la confiance règne entre les acteurs.
English: Globalization has been accompanied by political changes in the form of democratization and decentralization and this opens up new space for women.
French: La mondialisation s'est accompagnée de changements politiques (démocratisation, décentralisation, etc.) qui ouvrent de nouveaux horizons aux femmes.
English: Precontemplation: current smokers who answered "NO" to the question "Are you seriously considering quitting within the next six months?"
French: Précontemplation : fumeurs actuels qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois? ».
English: The proportion of hospital nurses who sustained a work injury was 11%, similar to the proportion of nurses in long-term care facilities (10%) (Table 3.3).
French: La proportion d’infirmières travaillant en milieu hospitalier s’étant blessées au travail était de 11 %, presque la même que celle des infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée (10 %) (tableau 3.3).
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 25 February 2008, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 25 février 2008 à 15 heures, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: See www.gov.ns.ca/nssc/docs/bowsersettlementfeb102005.pdf for details. Select Money Strategies Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.gov.ns.ca/nssc/docs/bowsersettlementfeb102005.pdf. Select Money Strategies Inc.
English: These are truly research systems and their sophistication with respect to clinical software is less than that of the systems of the major clinical scanner providers.
French: Ces derniers systèmes sont réellement destinés à la recherche et leur complexité à l’égard du logiciel clinique est inférieure à celle des principaux tomodensitomètres.
English: Specific legislative tools include an updated legislative guide to the international anti-terrorism conventions and protocols; a guide for the legislative incorporation of the provisions of the international legal instruments against terrorism; and the so-called model legislative provisions against terrorism.
French: Parmi les outils législatifs proprement dits figurent un guide législatif actualisé sur les conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme, un guide pour l'incorporation législative des dispositions des instruments juridiques internationaux contre le terrorisme, et ce que l'on appelle les dispositions législatives types contre le terrorisme.
English: By and large, the HRCCs follow the recommendation.
French: En général, le CHRC accepte la recommandation.
English: Hunger aggravated, and was aggravated by, social and political instability.
French: La faim aggrave l'instabilité sociale et politique et est aggravée par elle.
English: High-level advocacy events were supported, such as the observance of an annual Child Rights Week launched by the Prime Minister, which have brought sensitive issues such as the rights of domestic child workers to the forefront nationally at the highest political level.
French: L'UNICEF a également appuyé des activités de plaidoyer, telles que l'observation annuelle de la Semaine des droits de l'enfant, lancée par le Premier Ministre, qui a appelé l'attention au niveau politique le plus élevé sur des questions délicates telles que les droits des enfants travaillant comme domestiques.
English: While ballots are printed locally in each riding, the special paper used is provided under strictly controlled conditions by Elections Canada.
French: Les bulletins euxmêmes sont imprimés localement, dans les circonscriptions, mais les feuilles de bulletins vierges sont livrées par Élections Canada selon une procédure très stricte.
English: - Performs other duties such as organizing and participating in a district public relations program, compiling statistics, data and information relevant to the conservation program in the district, making reports and conducting correspondence.
French: - Remplir des fonctions connexes, telles qu'organiser un pro­ gramme de relations publiques pour le district et participer à son exécution; compiler des chiffres, des données et des renseignements divers sur le programme de conservation du district; rédiger des rapports et se charger de la corres­pondance.
English: Employment Statistics for the Federal Public Service
French: Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale
English: • PWGSC leads green buildings initiative
French: • TPSGC à la tête de l'initiative d'écologisation des immeubles
English: • Employment in the United States grew by 12 percent, generating 15 million jobs In Mexico, the export sector is the leading generator of job creation: more than half of the new jobs created between 1994 and 2000 were related to export activity.
French: • l'emploi aux Ã‰tats-Unis a connu une croissance de 12 pour cent, gÃ©nÃ©rant 15 millions de nouveaux emplois. Au Mexique, le secteur des exportations est le chef de file de la crÃ©ation d'emplois : plus de la moitiÃ© des nouveaux emplois crÃ©Ã©s entre 1994 et 2000 Ã©taient liÃ©s aux activitÃ©s d'exportation.
English: Do not disturb natural or cultural features.
French: Ne dérangez pas les dispositifs normaux ou culturels.
English: None most preferred None least preferred
French: Aucun n’ préféré le plus est Aucun n’ préféré le moins est
English: All the resources within the designated place for the Rideau Canal which are directly related to the construction of the Canal and the military period of operation, including the Merrickville Blockhouse National Historic Site of Canada, are deemed to illustrate, reflect or give expression to the national significance of the site.
French: Toutes les ressources situées à l’intérieur de l’endroit désigné pour le canal Rideau et qui sont directement liées à la construction du canal et à la période d’exploitation militaire, y compris le lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville, sont réputées symboliser, refléter ou illustrer l’importance nationale du lieu.
English: The Committee recommends that the State party endeavour, by encouraging genuine dialogue, to improve relations between different ethnic and religious communities with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes.
French: Il recommande à l'État partie de s'efforcer, en encourageant un dialogue authentique, d'améliorer les relations entre les différentes communautés ethniques et religieuses, de façon à promouvoir la tolérance et à combattre les préjugés et les stéréotypes négatifs.
English: Trends in methane concentrations (top panel) show that current levels are more than double that for pre-industrial conditions (~700 ppm).
French: Le déséquilibre annuel net a mené à une lente hausse des concentrations atmosphériques avec le temps; les concentrations actuelles sont d’environ 16 p.
English: They are not leaving because they wanted jobs.
French: Elles ne partent pas parce qu’elles cherchent du travail.
English: These communities occur predominantly in limey, clayey, to silty mudstone facies, similar to Ziegler's Early Silurian brachiopod communities in the Welsh Borderland.
French: Ces communautés se retrouvent surtout dans des faciès de mudstone à chaux, d'argileux à silteux, semblable aux communautés de brachiopodes de Ziegler du Silurien précoce dans la Bordure Galloise (Angleterre).
English: The other understandings, agreements and proposals relate to biosecurity and biosafety, education and awareness-raising, and disease surveillance, detection and response.
French: Les autres ententes, accords et propositions concernent la sécurité et la sûreté biologiques, l'éducation et les activités de sensibilisation, ainsi que la surveillance et la détection des maladies et les mesures à prendre en cas de maladie.