ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further obligates any insurance company or owner of an insurance company that is part of the holding company system to provide complete and accurate information as required. Thus, the regulatory approach to insurance holding companies is built on ensuring that the owners of insurance companies are "ﬁt and proper" and that information about the entire conglomerate is provided to the regulator.
French: Même si la loi Glass-Steagall n’a pas été abrogée ni sensiblement modiﬁée, la décision prise en 1996 par la Réserve fédérale de porter de 10 à 25 % la proportion du chiffre d’affaires qu’une ﬁliale de l’article 20 peut tirer de la souscription des titres non exonérés ou des opérations effectuées sur ces titres est généralement considérée comme ayant éliminé en pratique cette restriction.
English: Economic and Social Impacts
French: • Services et produits de santé plus efficaces
English: Student Financial Assistance Canada Education Savings Program International Academic Mobility
French: Aide ﬁnancière aux étudiants Programme canadien pour l’épargne-études Mobilité académique internationale
English: The Chairman announced that the Committee had concluded the general debate on agenda item 98.
French: La Présidente déclare que la Commission a terminé son débat général sur le point 98 de l'ordre du jour.
English: The study situates the analysis in the social and economic realities of women’s lives, and recognizes that women are not a monolithic group.
French: Elle situe l’analyse dans la réalité socio-économique des femmes et reconnaît que celles-ci ne forment pas un groupe monolithique.
English: 52), Poland (ibid., para.
French: 52), la Pologne (ibid., par.
English: In Argentina, between 800 and 900 women die every year of cervical cancer.
French: En Argentine 800 à 900 femmes meurent tous les ans du cancer du col de l'utérus.
English: (Polaris), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] , its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Polaris), en application du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Facts and Information S&T Partnerships - The Canadian Way Newsline The Going Global S&T Fund Funding Opportunities for Canadian Researchers Reports on Federal S&T What's New Prime Minister Releases National Science and Technology Strategy Foreign Affairs and International Trade Canada Selects a Delivery Organization for the International Science and Technology Partnerships Program Canada and China sign Science and Technology Cooperation Agreement  (See News Release) Canada-China S&T Complementarity Study
French: Informations Partenariats en S-T - L'autout canadien S-T au Canada - Les nouvelles Fonds S-T Horizon le monde Guide des sources de financement pour la coopération internationale de la science et technologie Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Nouveautés Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie Affaires étrangères et Commerce international Canada choisit un organisme d'exécution pour le Programme de partenariats internationaux en science et technologie Le Canada et la Chine signent un accord de coopération en science et technologie (voir le communiqué de presse) Étude de complémentarité Canada-Chine en science et technologie (S-T)
English: • Multidisciplinary and cross-theme research in suicide prevention targeting aboriginal people
French: • Recherche multidisciplinaire et transectorielle sur la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: The Chief Registrar may amend the Register or a certificate of registry to give effect to changes of which the Chief Registrar has been notified under section 28 or to correct any clerical errors or obvious mistakes.
French: No local rule or by-law, inconsistent with the Collision Regulations, is of any force or effect, but, in so far as it is not inconsistent therewith, any local rule or by-law is of full force within the locality to which it applies.
English: The General Assembly has just adopted draft resolution A/63/L.48, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: L'Assemblée générale vient juste d'adopter le projet de résolution A/63/L.48, intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: This amendment is intended to ensure that "external suppliers" and "facility operators" (as those terms are defined in subsection 259(1)), other than those resident in Newfoundland and Labrador, are eligible to obtain a rebate of 50 per cent of the otherwise unrecoverable provincial component of HST under paragraph 259(4.1)(a). The ability of "external suppliers" and "facility operators" resident in Newfoundland and Labrador to obtain a rebate of 50 per cent of the otherwise unrecoverable provincial component of HST is, in certain cases, provided for under subsection 259(4.3).
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que, lorsqu’il s’agit de calculer le montant remboursable à une personne, la composante provinciale de la TVH n’entre pas dans le calcul du montant visé à l’alinéa 259(4.1)a) si le taux provincial établi pour le calcul est de 0 % et que la personne est un organisme déterminé de services publics visé à l’un des alinéas a) à e) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe 259(1), ou aux alinéas f) ou g) de cette définition si la personne réside à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Subject to requisite approvals being obtained, we anticipate that the changes will be published in October 2005 and take effect by year-end..
French: Sous réserve de l’obtention des approbations requises, les modifications devraient être publiées en octobre 2005 et entrer en vigueur d’ici la fin de l’année.
English: These forms are accessible to users and professionals on the Internet (European Judicial Atlas in Civil Matters).
French: Ces formulaires sont accessibles aux utilisateurs et aux professionnels par le biais d’Internet (Atlas Judiciaire Européen civil).
English: Displacements and continuing incidents of claymore attacks, landmines, unexploded ordnance and aerial bombings have resulted in a climate of fear.
French: Les déplacements et les incidents multiples dus à différents types de mines (claymore, terrestres), à des engins non explosés et à des bombardements aériens ont créé un climat de peur.
English: Although the Government of Mozambique did not yet have shelters for victims of human trafficking, it worked closely with civil society organizations to offer them protection.
French: Le Gouvernement mozambicain n'a pas encore de centres d'accueil pour les victimes de la traite des personnes mais il travaille en étroite collaboration avec des organisations de la société civile pour leur offrir une protection.
English: Research The group identified the need for increased structure and funding for research in CAHC.
French: Recherche Le groupe a déterminé le besoin de développer la structure et le financement pour la recherche concernant les ACPS.
English: Acquisition cards are often used without any evidence on file that pre-authorizations were obtained, as required by CIHR Financial Policy for the Use of Acquisition Cards, to pay for restricted items and for other items that require the prior authorization of the RC Manager.
French: Les cartes d'achat ont été souvent utilisées sans aucune preuve en dossier que les préautorisations avaient été obtenues comme l'exige la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC, pour payer des articles non autorisés par celle-ci ou pour des articles qui exigent l'autorisation préalable du gestionnaire du centre de responsabilité.
English: Intercultures So not at all like informal North American relationships? Alexander It can be quite warm.
French: Intercultures Manifestement, cela n'a donc rien à voir avec le contexte nord-américain de relations informelles… Alexander En réalité, les relations peuvent aussi être très chaleureuses.
English: Finally, organisms, such as fungi and bacteria, oxidize the organic compounds using the carbon as an energy source.
French: Enfin, les organismes tels que les champignons et les bactÃ©ries oxydent les composÃ©s organiques en utilisant le carbone comme source dâ€™Ã©nergie.
English: A comprehensive presentation of findings and recommendations will be provided to the Departmental Review Committee prior to the Report Writing Phase of the Review.
French: Préalablement à la phase de l’examen consacrée à la rédaction du rapport, un compte rendu détaillé des conclusions et des recommandations sera présenté au Comité ministériel d’examen.
English: 2 / 35 Physical - The work requires frequent stooping, kneeling and crouching and working from other awkward positions while carrying out repairs.
French: 2 / 35 Physique - Le travail exige de grimper dans des échelles et sur des échafauds, de soulever des pièces lourdes et de travailler en position agenouillée ou penchée.
English: The 1988 Constitution and Law No.  7716/89 provide more effective legal instruments for combating racial discrimination.
French: La Constitution de 1988 et la loi no 7716/89 prévoient des instruments juridiques plus efficaces pour combattre la discrimination raciale.
English: Fourth, the Minister of Finance should have the right to impose the fines specified by the financial institution legislation if he or she believes such action is warranted.
French: Les gouvemements devraient egalement avoir explicitement le droit de fixer un certain niveau de rendement que les institutions financieres seraient obligatoirement tenues d’obtenir, avant de signer tout contrat de service avec celles-ci.
English: And this also means that Europe must create new solidarity between the members of our society.
French: Quand j’étais président, nous avons mis en place un certain nombre de comités conjoints avec des pays candidats à l’adhésion.
English: [1] The respondents in both of these applications for judicial review are employees of Cavendish Farms in Prince Edward Island.
French: [1] Les défendeurs dans les deux présentes demandes de contrôle judiciaire sont des employés de Cavendish Farms en Île-du-Prince-Edouard.
English: Drugs that prolong the mean QT/QTc interval by around 5 ms or less do not appear to cause TdP.
French: Les médicaments qui allongent l’intervalle QT/QTc moyen d’environ 5 ms ou moins ne semble pas causer de TdP.
English: The employer refused her requests by letter, and copied the letter to three other persons — two union representatives and the coordinator of employee relations at the airport.
French: Ce dernier a refusé de donner suite à ses demandes dans une lettre et envoyé copie de la lettre à trois autres personnes : deux représentants syndicaux et le coordonnateur des relations avec les employés de l'aéroport.
English: The contract also includes options for an additional $4 million of prototypes.
French: Le contrat inclut également une option pour des prototypes qui représente un montant additionnel de 4 millions de dollars.
English: What information do I see prior to booking my room?
French: Quelles sont les informations auxquelles j’ai accès avant de réserver mon hébergement?
English: It focus on training sessions on participative monitoring and evaluation for members of interministerial commissions in charge of national programmes for Roma and/or Action Plans (Roma Decade, OSCE, etc.) and will launch a two-year awareness-raising campaign against Anti-Gypsyism in the countries concerned.  
French: Il mettra l’accent sur la formation intéressant le suivi participatif et l’évaluation et sera destiné aux membres des commissions interministérielles chargées des programmes nationaux pour les Roms et/ou des plans d’action (Décennie pour l’intégration des Roms, OSCE, etc.). A cette occasion sera menée, pendant deux ans, une campagne de sensibilisation à l’anti-tsiganisme dans les pays concernés .
English: Communities have been invited to consult through the various land use planning exercises in the past (e.g. the Temagami Land Use Plan in the earlyto mid-1990s, the various Environmental Assessments that have been completed for the introduction of aurora trout, etc.). Although it is evident that community members are aware of the management and recovery initiatives that have taken place over the years, there has been very little interest shown by the communities regarding involvement in the recovery process.
French: Au cours des 20 dernières années, lorsque l’omble de fontaine aurora a été introduit dans de nouvelles eaux, des évaluations environnementales par catégorie ont été entreprises. Au moment d’une introduction, le bureau de district du MRNO devait fermer le lac sélectionné à la pêche à la ligne, sauf pour la courte saison de pêche de l’omble de fontaine aurora prévue tous les trois ans.
English: Research Institute for European Studies, 1997.
French: Research Institute for European Studies.
English: Bickel G, Nord M, Price C, Hamilton W, Cook J. Guide to measuring household food security: revised 2000.
French: Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture, Beltsville (Maryland), 2000.  23.
English: The LateRooms.com rates for The Glenesk Hotel in Edzell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Glenesk Hotel à Edzell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Bulevar Oslobodenja 56a 11000 Belgrade +381 11 30 90 401 +381 11 30 95 501 http://www.hotel-m.com
French: Bulevar Oslobodenja 56a 11000 Belgrade +381 11 309 0401 +381 11 309 5501 http://www.hotel-m.com
English: On rare occasions, where a practitioner believes that he/she is being asked to use a statement that is clearly false or highly suspicious, and the client is rejecting the practitioner's advice, the practitioner should consider withdrawing from the engagement if he or she wishes to eliminate any possibility of the third-party penalty.
French: À de rares occasions, lorsqu'un praticien estime qu'un client lui demande d'utiliser un énoncé qui est de toute évidence faux ou très suspect, et que le client rejette les conseils du praticien, ce dernier devrait envisager de se soustraire à l'engagement afin d'éliminer toute possibilité de se voir imposer une pénalité.
English: • Representatives from the INAC PSAB team continue to work closely with federal departmental PSAB co-ordinators to assist them in achieving their departmental objectives through the exchange of information and ideas, and in promoting the Strategy within government.
French: • Par l’échange de renseignements et d’idées, les membres de l’équipe de la SAEA d’AINC continuent de travailler en étroite collaboration avec les coordonnateurs afin qu’ils puissent aider leur ministère respectif à atteindre ses objectifs et à promouvoir la Stratégie au sein du gouvernement.
English: Similarly, the division of the country, for which some appear to be pressing, will engender a fresh, much more serious crisis and would not in any way contribute to a satisfactory solution.
French: De même, la division du pays - que d’aucuns semblent soutenir - générerait une nouvelle crise bien plus grave et ne contribuerait aucunement à l’atteinte d’une solution satisfaisante.
English: adopting in 1981 the Global Strategy for Health for All by the Year 2000 (13) and approving, one year later, a global action plan for implementing the Strategy (14); renewing the Health for All strategy in 1995 (15) by developing a holistic health policy – still based on equity and solidarity but with further emphasis on individual, family and community responsibility for health – and by placing health within an overall development framework; linking the renewed strategy to programme budgets and evaluation (16); and launching in 1999, after consultation with and within the Member States, a global Health for All policy for the 21st century (17). Health for All in the European Region
French: adoption, en 1981, de la Stratégie mondiale de la Santé pour tous d’ici 2000 (13) et approbation, un an plus tard, d’un plan d’action global pour la mise en œuvre de cette stratégie (14) ; remaniement de la stratégie de la Santé pour tous en 1995 (15) avec l’élaboration d’une politique de santé holistique, toujours basée sur l’équité et la solidarité, mais insistant encore davantage sur la responsabilité personnelle, familiale et collective pour la santé, et inscrivant la santé dans un cadre de développement global ; mise en correspondance de la stratégie remaniée avec des budgets programmes et une évaluation (16) ; après consultation avec et dans les États membres, lancement, en 1999, d’une politique de Santé pour tous au XXIe siècle (17).
English: The Archives of Ontario is particularly pleased to present this first online co-operative venture between the Archives and one of its long time researchers.
French: Les Archives publiques de l’Ontario sont tout particulièrement heureuses de présenter son premier projet en ligne réalisé en collaboration avec une de ses chercheuses de longue date.
English: University students were more likely than students at other types of post-secondary institution to live in residence on campus during their first year of PSE.
French: Les étudiants universitaires étaient plus susceptibles que les étudiants d'autres genres d'établissements postsecondaires de vivre dans une résidence sur le campus pendant leur première année d'ÉPS.
English: Again, sharing information with regard to these learning activities might prove to be a simple way of encouraging the career advancement of managers and professionals in the policy community.
French: À nouveau, le partage d'informations sur ces activités d'apprentissage pourrait s'avérer une façon simple de favoriser l'avancement professionnel des gestionnaires et des professionnels et professionnelles dans la collectivité des politiques.
English: CST contractual issues were being addressed through the Fund's human resource strategy, and also in the context of regionalization.
French: Les aspects contractuels relatifs aux équipes d'appui étaient gérés conformément à la stratégie du Fonds en matière de ressources humaines et aux modalités de la régionalisation.
English: • Proof of Principle (POP) Program
French: • Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS)
English: We believe, in particular, that we face the following challenges.
French: Nous pensons, plus particulièrement, que nous nous trouvons face à des situations extrêmement critiques, exposées ci-après.
English: Programme performance by section of the programme budget
French: Exécution des programmes par chapitre du budget-programme
English: • Isla Paterson, CIDA Consultant.
French: • Isla Paterson, consultante auprès de l’ACDI.
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Swan River, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Swan River (Manitoba).
English: The Division may have imposed certain time constraints on itself with a view to establishing this contract expeditiously.
French: La Division peut s'être imposée certaines contraintes de temps afin de passer le marché rapidement.
English: In response to that request and in particular as regards drug demand reduction, the Global Assessment Programme on Drug Abuse was launched.
French: C'est pour répondre à cette demande, notamment en ce qui concerne la réduction de la demande de drogues, que le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues a été lancé.
English: Sanexen conceives various made-to-measure soil and water treatment systems, as a function of the needs of its clients, so as to obtain the best cost/yield ratio.
French: Sanexen réalise la conception sur mesure de divers systèmes de traitement de sols et d'eau en fonction des besoins de sa clientèle et en fonction d'obtenir le meilleur rapport coût/rendement.
English: In 1991, for instance, it adopted Recommendation No. 25 on the conservation of natural areas outside protected areas proper, advising Contracting Parties to ‘encourage the conservation and, where necessary, the restoration of ecological corridors’.
French: Il a notamment adopté en 1991 la Recommandation n° 25 relative à la conservation des espaces naturels à l’extérieur des zones protégées proprement dites, dans laquelle il recommande aux parties contractantes de « favoriser la conservation et, le cas échéant, la restauration des corridors écologiques ».
English: It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note que l'adhésion de l'État partie à ces instruments renforce la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: This minority, which is of Yemeni origin, was more numerous before a large number of its members emigrated to Palestine.
French: Les Juifs, qui sont de souche yéménite, étaient naguère beaucoup plus nombreux, avant que certains d'entre eux n'émigrent en Palestine.
English: Check for signs of possible religious or cult involvement. this may be evident by carefully looking through the books, magazines, collections, tapes, compact discs, records and personal belongings.
French: Cherchez des indices d’appartenance à un culte ou à une secte religieuse. Vous pourriez le découvrir en examinant de près les livres, les revues, les collections, les cassettes, les disques compacts, les dossiers et les effets personnels de votre adolescent.
English: IM Problems Over 480 IM-related problem statements were harvested from a cross-section of authoritative documents (see references), which were rationalized into the 55 problems presented below.
French: Problèmes associés à la GI Plus de 480 énoncés de problèmes associés à la GI ont été recueillis à partir d’un large éventail de documents faisant autorité (se reporter à la liste des documents de référence); ces énoncés ont été rationalisés, ce qui a abouti aux 55 problèmes formulés ci‑après.
English: Info The Week Ahead 2-8 October 2006 Institutions - 29-09-2006 - 11:09 Committee meetings - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 2 au 8 octobre 2006 Institutions - 29-09-2006 - 11:09 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Forced evictions by local authorities were also linked to natural gas development and the South Korean-led Shwe Gas Project in western Rakhine State, and local authorities arrested and detained local residents who expressed opposition to the project.
French: Les autorités locales ont également procédé à des expulsions dans le cadre de projets d’exploitation du gaz naturel, notamment le projet Shwe, piloté par la Corée du Sud dans l’État d’Arakan. Des habitants qui exprimaient leur opposition à cette initiative ont été arrêtés et détenus, d’autres ont pris la fuite et vivaient désormais cachés.
English: They include the: Civil Service Law No. 35 of 2006, Labour Law for the Private Sector issued under Decree-Law No. 23 of 1976, Social Insurance Regulations issued under Decree-Law No. 24 of 1975, and a number of ministerial decrees that support working women's rights and ensure protection of working women by prohibiting the employment of women in occupations that are dangerous and harmful to their health and prohibiting the employment of women between the 8 pm and 7 am.
French: On peut en citer : la loi no 35 de 2006 relative à la fonction publique, la loi no 23 de 1976 relative à l'emploi dans le secteur privé, le régime des assurances sociales adopté en vertu du décret-loi no 24 de 1975, ainsi que de nombreuses décisions ministérielles qui appuient les droits de la femme active et lui assurent une protection, notamment en interdisant de lui attribuer un travail dangereux ou nocif pour sa santé ou un travail de nuit entre 8 heures du soir et 7 heures du matin.