ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National SAR Program Plan Priorities The 2006 National SAR Program Plan identifies a number of priorities for the National SAR Program.
French: • déceler les principales difficultés sur lesquelles il faut se pencher pour assurer le maintien d’une collectivité de bénévoles de la recherche et du sauvetage, forte et viable.
English: Increased investment in high technology has helped improve the quality and diversity of export goods.
French: L'augmentation des investissements dans la haute technologie a contribué à améliorer la qualité et la diversité de l'offre exportable.
English: • Follow your departmental procedures for course registration.
French: • Suivez les procédures de votre ministère pour vous inscrire à un cours.
English: My university scholarship was very small, and I did not have any intentions to ask my parents for money.
French: Mais tout de même mon occupation principale était les études.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – WINTER 1997
French: Programme de technologies et de métiers du génie et des sciences appliquées.
English: Response to the Committee' recommendations
French: Réponse aux recommandations du Comité
English: Canada would continue its campaign to provide technical support to interested countries for the implementation of the Statute.
French: Le Comité poursuivra sa campagne de soutien technique auprès des pays qui s'intéressent à la mise en application du Statut.
English: Opportunities: Support and development for the fabric of small businesses; meetings, discussions and seminars to compare and develop other theories and concrete experiences in terms of local development; establishing a network of local experiences for innovative entrepreneurship; direction, training and education about diversification and integration between various business sectors.
French: Département thématique B:
English: During her first year, the Chairholder created and maintained links between the Notarial Chair and the ARNU (Association Rencontre Notariat-Université).
French: Durant cette première année d'exercice, la titulaire a créé et entretenu des liens entre la Chaire du Notariat et l'ARNU (Association Rencontre Notariat-Université).
English: Implementation of multilateral environmental agreements
French: Mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement
English: We begin by describing the structure set up at GFOC.
French: On présente d'abord la structure mise en place au COJF.
English: If you seek a stable return and place high value on capital preservation, we recommend an Absolute Return strategy.
French: Si vous êtes en quête d’un rendement stable mais tenez simultanément à préserver votre capital, nous vous conseillons une stratégie de rendement absolu.
English: Do you have trouble following conversations involving more than two people?
French: Avez-vous de la difficulté à suivre les conversations entre plus de deux personnes?
English: CanJet Airlines do not accept Unaccompanied Minors (UM) under the age of 12 years of age (0 to 11 years old inclusive) NO EXCEPTIONS.
French: CanJet n’accepte aucun mineur non accompagné âgé de moins de douze (12) ans (de 0 à 11 ans inclusivement). AUCUNE EXCEPTION.
English: Operating from kindergarten to grade nine at present, The International School (TIS) will soon enter into an agreement with Alberta Learning to offer the Alberta Secondary School Diploma at the end of grade 12.
French: La International School of Macao, qui offre le programme d’études de la maternelle à la 9e année, conclura bientôt une entente avec le ministère de l’Éducation de l’Alberta (Alberta Learning) afin d’offrir le diplôme d’études secondaires de l’Alberta à la fin de la 12e année.
English: • scan the content before deciding to read it; allow about 10 seconds to find what they want; refuse to "page down" more than twice; Spend 25 percent more time in total reading on-line material that they spend reading printed material; find reading on-line material more uncomfortable than reading printed material; print out information to read later; prefer an informal, conversational writing style; arrive at virtually any page on your site from just about anywhere on the Web; and be impatient and fickle, moving on if they can’t figure out a site or page in a few seconds.
French: • explore le contenu avant de décider de le lire; ne consacre que 10 secondes environ à trouver ce qu’il désire; refuse de passer à la page suivante plus de deux fois; prenne 25 p. 100 plus de temps pour lire l'information en direct que pour lire la même information sur papier; trouve la lecture de documents en direct plus fatigante que la lecture de documents imprimés; imprime l’information pour la lire plus tard; préfère un style d’écriture non structuré qui s'apparente à la conversation; arrive pratiquement à n’importe quelle page de votre site à partir d’à peu près n’importe où sur le Web; soit impatient et inconstant, et qu'il s’en aille ailleurs s’il ne peut comprendre un site ou une page en quelques secondes.
English: ▪ When it's impossible for you to pay the full amount at once, explain why.
French: • S'il vous est impossible de tout payer en une seule fois, expliquez-vous.
English: Something like the dispute resolution mechanism established for disputes between domain names and trade marks.
French: En fait, les inventeurs ont le droit de demander l’obtention d’un brevet.
English: In order to fulfill the provisions of the Law the PDO has lawyers on duty and/or on call all over the country, from 7:30 am until late at night including weekends.
French: Pour donner effet aux dispositions de la loi, le Service de défenseur public a des avocats en poste ou de garde partout dans le pays, de 7 h 30 jusque tard dans la nuit, y compris pendant le week-end.
English: Q. In how many ridings do you think you will have to apply exceptional measures?
French: Q. À votre avis, dans combien de circonscriptions devrez-vous appliquer des mesures exceptionnelles?
English: The data are also used to assess the impact of the NCBR initiative on low-income families living on reserves and to highlight best practices.
French: On s’en sert aussi pour évaluer l’impact du programme de RPNE sur les familles à faible revenu vivant dans les réserves et pour souligner les meilleures pratiques.
English: The fundamental interest of the EU is supporting the processes of reform in the Western Balkans, and in sorting out the Kosovo situation within the framework of the European Perspective in a way that is acceptable to everyone.
French: L'UE cherche fondamentalement à soutenir le processus de réformes dans les Balkans occidentaux et à résoudre la situation au Kosovo dans le cadre de la perspective européenne d'une manière qui soit acceptable pour tous.
English: (b) Logistical aspects: the Council may wish to request its Bureau and the Secretariat to conduct an in-depth examination of logistical aspects of its work, pertaining to the rationalization and timely availability of documentation.
French: b) Aspects logistiques : le Conseil souhaitera peut-être demander à son bureau et au Secrétariat de procéder à un examen approfondi des aspects logistiques de ses travaux, liés à la rationalisation et à la distribution à temps des documents.
English: During the reporting period, activities focused on expanding computer-training opportunities at all training centres.
French: L'action entreprise au cours de la période considérée a surtout consisté à multiplier les cours informatiques dans tous les centres de formation.
English: Tree size alone is also a strong predictor of tree growth (average R2 = 0.68).
French: La dimension des arbres est aussi un bon prédicteur de la croissance des arbres (R2 moyen = 0,68).
English: Equifax Canada Privacy Policy at a Glance This statement applies to consumer credit information collected, used and disclosed by Equifax Canada Inc.
French: Survol de la politique de confidentialité à Equifax Canada Cet énoncé s'applique à l'information de crédit collectée, utilisée et communiquée par Equifax Canada Inc.
English: The development of new guidelines and revision of existing guidelines were discussed for the following substances:
French: Lélaboration de nouvelles recommandations et la révision de recommandations existantes ont été examinées pour les paramètres suivants :
English: However, we are not standing idle, with hands outstretched.
French: Mais nous ne sommes pas passifs, la main tendue.
English: (27) The issue of notification may need to be discussed further.
French: (27) Il faudra peut-être approfondir la question de la notification.
English: As an initial matter, Canada notes that this is not an issue that distinguishes the two allocation approaches.
French: 45 De plus, l'approche proposée par Abitibi était compatible avec l'approche que le Département du commerce lui-même avait utilisée dans le passé.
English: Methodological problems in the analysis of intercultural communication and cultural contrasts are of less interest here than the phenomenological areas they investigate.
French: Nous nous intéressons moins ici aux problèmes méthodologiques de l’analyse de la communication interculturelle et des contrastes culturels qu’aux domaines phénoménologiques qu’ils traitent.
English: (j) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on its second regular session of 2002;
French: j) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2002;
English: This is something Parliament asked for, which I agreed to a year ago.
French: C'est une demande du Parlement, que j'ai approuvée il y a un an.
English: As such, it is imperative for the Council to draw up a mechanism that will allow for the provision of immediate humanitarian assistance to the needy.
French: À ce titre, il est impérieux que le Conseil conçoive un mécanisme permettant d'acheminer une aide humanitaire immédiate à ceux qui en ont besoin.
English: The majority of this data is of a secondary nature and reflects the internal data collection practices as well as informational needs of the individual stakeholders.
French: De plus, ces données viennent sur toute une variété de supports et de structures et ont des niveaux de précision qui nécessitent de nombreuses activités de transformation et de manipulation pour les rendre utilisables.
English: "I look forward to working with the other Scientific Directors, the CIHR-IGH team, and all IGH stakeholders and partners to drive forward with programs that will allow Canada to advance its research and innovation agenda for the benefit of Canadians.
French: « J'ai hâte de travailler avec les autres directeurs scientifiques, l'équipe de l'ISFH des IRSC, et tous les autres intervenants et partenaires pour aller de l'avant avec les programmes qui permettront au Canada de pousser plus loin son programme de recherche et d'innovation au profit des Canadiens.
English: The system is not accessible through DND database management; and A request for data information from the inventory system could not be satisfied during this CRS review (it would have served to analyse ordering and receiving of spare parts that had caused AOG).
French: Le système n’est pas accessible par le biais de la gestion des bases de données du MDN.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 4 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level: 2 Point Rating: 303
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données D. P.-R. no 4 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as with the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'aux Normes internationales d'audit.
English: As far as the budget for energy and research is concerned, we need to look at what it can allow us to do, particularly in terms of the agreement reached at Kyoto which, although disappointing, nevertheless requires action from us.
French: Pour ce qui est du budget pour l'énergie et la recherche, nous devons l'envisager sous l'angle des réalisations qu'il nous permet de faire, plus particulièrement dans le contexte de l'accord conclu à Kyoto qui, bien que décevant, nécessite une action de notre part.
English: Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi-ethnic and historical heritage,
French: Réaffirmant qu'elle demeure profondément attachée à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, et respectant son patrimoine multiculturel, multiethnique et historique,
English: Working the septic system too hard shortens its life, and can send some unpleasant things seeping toward the lake.
French: Une fosse septique trop sollicitée durera moins longtemps et risque de laisser s’échapper des matières indésirables en direction du lac.
English: No apparent conservation needs, but ability to track long-term trends needs improvement.
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Skin biopsies taken in conjunction with photo-identification provide sex and genetic information for each individual, which helps researchers to better understand Blue Whale stock, social structure and reproduction.
French: Des biopsies cutanÃ©es effectuÃ©es en combinaison avec la photo-identification fournissent de lâ€™information sur le sexe et la gÃ©nÃ©tique de chaque individu, ce qui permet aux chercheurs de mieux comprendre la population, la structure sociale et la reproduction du rorqual bleu.
English: the character and his world must be understood as possibilities.134 [Emphasis in the original] McCarthy adds:
French: Comme l’écrit Lionel Trilling à propos du roman au cours des deux derniers siècles:
English: The final graph shown on the screen had been generated using the criteria given to the Evaluation Committee by the WADA Board.
French: Le graphique final apparaissant à l’écran a été obtenu avec les critères transmis au Comité d’évaluation par le Conseil de l’AMA.
English: The Ombudsman was also very active with regard to the protection of women's rights.
French: Le Médiateur est également très actif dans le domaine de la protection des droits des femmes.
English: The provisions of paragraph 6(1)(a) do not apply in the following cases: (a) services provided by a headquarters or central office of an institution and by its offices that are located in the National Capital Region (Official Languages Act, s.
French: Les dispositions de l'alinéa 6(1)a) ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) services offerts par le siège ou l'administration centrale d'une institution et par leurs bureaux situés dans la région de la Capitale nationale (Loi sur les langues officielles, art.
English: In this context, efforts on the part of the Security Council and other international actors should be seen as complementary in order to provide civilians with the protection they are entitled to under international law.
French: Dans ce contexte, il faut considérer que les efforts déployés par le Conseil de sécurité et d'autres acteurs internationaux sont complémentaires afin d'assurer aux civils la protection qui leur est due en vertu du droit international.
English: This standard applies to courgettes, harvested young and tender, before their seeds have become firm, from varieties (cultivars) grown from Cucurbita pepo L. to be supplied fresh to the consumer, courgettes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L.1 destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle.
English: Therefore, a watch purchased on the Web from any other retailer may be counterfeit, damaged, tampered with, or contain inferior parts.
French: L'achat auprès d'un revendeur non agréé ou sur Internet ne peut vous garantir un produit authentique. Ces produits peuvent savérer être défectueux voir même être des contrefaçons.
English: This test is usually preceded by an occupational health evaluation by Health Canada to rule out predisposing factors that may preclude a PAT.
French: Ce test est habituellement précédé d'une évaluation de santé par Santé Canada afin de déterminer l'aptitude de l'employé à subir le TCP.
English: As we know, the European Council repeated and reinforced its desire for action in these areas in Tampere in October 1999, in Laeken in December 2001 and in Seville in June of this year.
French: Les Conseils européens de Tampere en octobre 1999, de Laeken en décembre 2001 et de Séville en juin de cette année ont - vous le savez - réitéré et renforcé le souhait d'agir dans ces domaines.
English: The CFIA’s primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have the appropriate information on which to base healthy food choices, and animals are healthy.
French: L’ACIA joue un rôle dans l’accomplissement de cet engagement, en particulier pour ce qui est des allusions à la nutrition et à la santé qui figurent sur les étiquettes des aliments.
English: Annual Report Privacy Commissioner 1985-86
French: Rapport annuel du Commissaire h la protection de la vie privbe 1985-86
English: Nonetheless, we maintain hope, encouraged by recent developments in Kosovo and the successful completion of the presidential election in Serbia.
French: Néanmoins, nous gardons espoir, encouragés par des faits nouveaux récents au Kosovo et par le bon déroulement de l'élection présidentielle en Serbie.
English: Ø Retesting could be done to remove potential "Subject by Formulation" interaction only.
French: La reprise de l'essai est permise seulement pour exclure une interaction potentielle « sujet - formule ».
English: In his early twenties, he evidently recognized not only the need to do so, but also the means at his disposal.
French: Au début de la vingtaine, il reconnut qu'il avait un besoin évident de le faire, mais qu'il se devait aussi d'avoir les moyens nécessaires à sa disposition.
English: This Directive shall not apply to the following activities:
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes:
English: The aircraft continued to roll under negative G, nosed down and impacted the ground inverted at about 45 degrees of pitch with a high bank angle and high velocity.
French: L’avion a continué ses tonneaux sous accélération négative, a piqué du nezet s’est écrasé au sol sur le dos, à grande vitesse, sous une forte inclinaison et un angle d’environ 45 degrés par rapport à la verticale.
English: The European Union is to enlarge, and in those countries that are currently applying for membership of the European Union there are very great problems in the energy sector.
French: L'Union européenne va s'élargir et dans les pays qui ont demandé leur adhésion à l'Union il y a de très grands problèmes dans le secteur de l'énergie.
English: • Place in warm linen or blankets to maintain body temperature
French: • Placez l'enfant dans un drap chaud ou dans une couverture pour maintenir sa température.
English: Mr. Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia): I have the honour, on behalf of the sponsoring States and my delegation, to introduce draft resolution A/C.1/56/L.41 on the maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.
French: M. Dzundev (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom des coauteurs et de ma délégation, de présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.41 intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: The Committee is also concerned that, while some personnel receive training on areas addressed by the Optional Protocol, there has been no specific training on it to military personnel and to other relevant professional working with children.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que, alors que certains personnels reçoivent une formation dans des domaines visés par le Protocole facultatif, il n'existe pas de formation spécifique sur le Protocole à l'intention du personnel militaire et d'autres personnels qui, de par leur profession, travaillent avec des enfants.
English: It is increasingly recognized that population-based health promotion strategies need to be selected and adapted to suit the context in which they are implemented (Green et al., 1996).
French: On reconnaît de plus en plus que les stratégies de promotion de la santé axées sur la population doivent être choisies et adaptées de manière à s’harmoniser au contexte dans lequel elles sont mises en œuvre (Green et al., 1996).
English: Bashir Rage and Abukar Omar Adaan sent 13 of their most militarily capable technicals to positions located 20 kilometres south-east of Jowhar.
French: Bashir Rage et Abukar Omar Adaan ont dépêché 13 de leurs spécialistes militaires les plus compétents à 20 kilomètres au sud-est de la ville.
English: The Health Divide—How the Sexes Differ (Catalogue 82-003) 2001; 12(3): 33-9.
French: E. Ernst, « Complementary therapies for asthma: what patients use », Journal of Asthma, 35(8), 1998, p.
English: Mr. Speaker, it is incumbent upon each one of us to get involved.
French: Monsieur le Président, il incombe à chacun de nous de participer à cette initiative.
English: It may be enacted by Decree that the request and the accompanying documents may be in a forei gn language.
French: It may be enacted by Decree that the request and the accompanying documents may be in a foreign language.
English: The Ministry of Education in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) has been promoting the UNESCO Associated School Project Network (ASPnet) which is aimed at undertaking pilot projects to strengthen the role of education in promoting a culture of peace and tolerance.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), promeut le Réseau du Système des écoles associées de l'UNESCO (RéSEAU), qui vise à exécuter des projets pilotes destinés à renforcer le rôle de l'éducation dans la promotion d'une culture de paix et de tolérance.
English: Their purpose is to bring these young people back into society by offering them suitable training with a view to their entering the employment market.
French: Ils visent à réintégrer ces jeunes dans une dynamique sociale en leur proposant des formations adaptées ayant comme finalité l’emploi.
English: Notifications as referred to in sub-rules 5 and 6 shall be in writing or, where written notification is not possible, in any other form as appropriate.
French: Les notifications prévues dans les dispositions 2 à 7 ci-dessus sont faites par écrit ou, lorsque cela n'est pas possible, sous toute autre forme appropriée.
English: In July 1999 an independent evaluation started on RES' impact on statutory child protection practice and client outcomes.
French: En juillet 1999 a démarré une évaluation indépendante des effets du RES sur la protection légale des enfants et sur les résultats obtenus.
English: L'effet de la politique québécoise de fraise de garde à cinq dollars par jour sur les heures de garde, les heures travaillées et la participation au marché du travail des mères de jeunes enfants.
French: «Health-related quality of life deficits associated with diabetes and comorbidities in a Canadian National Population Survey», Quality of Life Research. 14, 5: 1311-1320.