ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnology Programme staff provide direct and essentially daily service to Aboriginal communities, in managing these collections and ensuring that they are accessible to Aboriginal people.
French: Le personnel du programme d'ethnologie fournit des services directs et essentiellement quotidiens aux communautés autochtones aux fins de la gestion de ces collections et afin d'assurer leur accessibilité aux populations Autochtones.
English: (A voluntary arbitration procedure – one in which the two countries must themselves agree with the taxpayer to send the matter to an arbitration board – is authorized under the current treaty, but has not been implemented.)
French: (Un mécanisme d’arbitrage volontaire – dans le cadre duquel les deux pays doivent convenir avec le contribuable de soumettre le dossier à un conseil d’arbitrage – est prévu par la Convention, mais n’a pas été mis en œuvre.)
English: Carrier Code not found in application.
French: Code du transporteur non trouvé dans l’application.
English: • In November 2004, the Foreign Affairs component of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT [FA]) held its annual NGO information meeting on issues relating to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, inviting over 100 representatives of civil society organizations.
French: • En novembre 2004, le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (Affaires Ã©trangÃ¨res) (MAECI [AE]) a tenu sa rÃ©union d'information annuelle des ONG sur les questions relatives Ã l'APEC, Ã laquelle ont Ã©tÃ© invitÃ©s plus de 100 reprÃ©sentants d'organisations de la sociÃ©tÃ© civile.
English: The Commission recognises the serious efforts that most airlines and airports make to accommodate the needs of people with reduced mobility.
French: Il y avait cependant une pierre d’achoppement : la responsabilité de l’assistance dans les aéroports incombe-t-elle aux aéroports ou aux compagnies aériennes ?
English: It is perhaps to Henry VIII that we owe the survival of Saint Valentine's Day, for he made it a national holiday in England by Royal Decree, in 1537.
French: C’est peut-être d’ailleurs grâce à Henri VIII que la Saint-Valentin a survécu jusqu’à nous, car il en a fait une fête nationale en Angleterre par décret royal en 1537.
English: • any loans or guarantees received by the authorized participant for recall expenses and any conditions attached to them, including the information required under the Act for loans, other than the address of an individual;
French: • tout prêt ou garantie reçu par le participant autorisé aux fins des dépenses de révocation et toute condition y afférente, y compris les renseignements exigés en vertu de la Loi concernant les prêts, sauf les adresses personnelles;
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 :
English: The main components of the CF-18 Defence Electronic Warfare Suite (DEWS) are the AN/ALQ-67B(V)2 Radar Warning Receiver (RWR), the AN/ALQ-126B Pulse Radar Jammer and the AN/ALQ-162 Continuous Wave Radar Jammer.
French: Les principaux éléments du système de guerre électronique défensive (DEWS) du CF-18 sont le récepteur d'alerte radar (RWR) AN/ALQ-67B(V)2, le brouilleur radar à impulsions AN/ALQ-126B et le brouilleur radar à ondes entretenues AN/ALQ-162.
English: We will all support it, Commissioner.
French: Nous l'appuierons tous, Monsieur le Commissaire.
English: In this as in other incidents of disorderly debate, Senator Bolduc was able to restore order without the need to entertain a motion for suspension.
French: Dans ce cas-là comme dans d’autres débats où il y eut infraction au Règlement, le sénateur Bolduc réussit à
English: Local Exporting Innovative Global
French: Locale Exportatrice Innovante Globale
English: All universities monitor demographic changes, especially in the local and regional areas from which they attract the majority of their students.
French: Toutes les universités surveillent les changements démographiques, surtout dans les villes et les régions d’où provient la majorité de leurs étudiants.
English: Glucose addition to the medium enhanced 2-ADNT and 4-ADNT production and decreased denitration of TNT.
French: L'addition de glucose au milieu de culture a augmenté la production du 2-ADNT et du 4-ADNT et a diminué la dénitrification du TNT.
English: Awards cover allowable expenditures (not basic costs) Yes 10.
French: Les montants sont adjugés pour les dépenses autorisées (et non les coûts de base).
English: The Campaign to End Fistula has been successful in raising the visibility of the broader issue of maternal health.
French: Cette campagne a mieux fait connaître la question plus générale de la santé maternelle.
English: ACOA New Brunswick contributed $102,500 in support of this initiative covering approximately 23% of the cost of the program.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a consenti une aide de 102 500 $ à ce projet, soit 23 % environ du coût du programme.
English: Scope and Content The fonds contains a copy of her novel Valcourt ou La Dernière Étape: roman du Grand-Nord canadien, with the author’s corrections.
French: Portée et contenu Le fonds contient un exemplaire de son roman intitulé Valcourt ou La Dernière Étape : roman du Grand-Nord canadien avec les corrections de l’auteure.
English: For general information about committees, please contact:
French: Pour obtenir de l'information générale à propos des comités, veuillez contacter:
English: There are 18 teacher in all the countries that are available to provide courses.
French: Il y a 18 enseignants dans tous les pays qui sont prêts à donner des cours.
English: Monday, 1 October 2007, from 2.30 to 3.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 1er octobre 2007 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The adversarial nature of litigation detracts significantly from efforts to renew partnerships.
French: • les activités courantes régies par la Loi sur les Indiens.
English: There is no doubt whatsoever that this consolidated Convention on the working conditions of seafarers is an extremely important step forward.
French: Il ne fait aucun doute que cette convention consolidée sur les conditions de travail des gens de mer est une avancée extrêmement importante.
English: (i) Recurrent publications: Network (8); The Work of CEDAW, volumes 13 and 14 (2); Women 2000 and beyond (4);
French: i) Publications en série : Network (8 numéros); Travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, volumes 13 et 14 (2); Femmes 2000 et au-delà (4 numéros);
English: Hair transplant surgery – the amount paid to a medical practitioner or hospital.
French: • ils ne doivent pas être normalement engagés par des personnes jouissant d'un développement physique normal ou n'ayant pas une déficience motrice grave et prolongée.
English: We support the work of the IAEA in this field and we welcome contributions provided by member countries to the Nuclear Security Fund.
French: Nous appuyons le travail de l'AIEA dans ce domaine et nous nous félicitons des contributions qui ont été fournies par certains pays membres au Fonds spécial pour la sécurité nucléaire.
English: AGCL has access to the lines of only CP at Medicine Hat.
French: CP conteste toutefois la désignation par l'AGCL de Shelby comme destination.
English: At first sight, it would seem that this approach is completely outdated and superseded.
French: A première vue, cette approche semble totalement dépassée et obsolète.
English: The early Prime Ministers' secretaries were hired mainly to answer routine correspondence.
French: Au dÃ©but, les secrÃ©taires des premiers ministres avaient pour tÃ¢che principale de rÃ©pondre Ã la correspondance courante.
English: The dedication and professionalism she has manifested averted potential injuries to her co-workers.
French: Son dévouement et son professionnalisme ont sûrement permis de prévenir des blessures potentielles.
English: The Association was well aware of the value of each word and each comma in the text of a document discussed.
French: L’Association était parfaitement consciente de la valeur de chaque mot et de chaque virgule dans le texte du document à l’étude.
English: Only time will tell how significant its role is, but its timeliness is highlighted by the fact that 2007 will be the year of equal opportunities in Europe.
French: Seul le temps nous renseignera sur l'importance de son rôle, mais sa création arrive au bon moment, étant donné que 2007 sera l'année de l'égalité des chances en Europe.
English: This increases growth in the entire region and is good in the long term.
French: Cela augmente la croissance dans toute la région et c'est une bonne chose à long terme.
English: Election regulations were promulgated on 29 August and foresee an open list, proportional representation, the direct election of mayors, at least 30 per cent of seats reserved for women, a 5 per cent threshold for political parties and a new composition of the Commission.
French: La Commission électorale centrale a adopté des règles en la matière, qui ont été promulguées le 29 août et qui prévoient : une liste ouverte; une représentation proportionnelle; l'élection au suffrage direct des maires; 30 % au moins de sièges réservés aux femmes, un seuil de 5 % pour les partis politiques; et le remaniement de la Commission électorale centrale.
English: In its response the Government informed the Special Rapporteur that the definition in the draft law does not go beyond the scope of the definition found in the regional conventions to which Bahrain is a party, including the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que la définition donnée dans le projet de loi n'allait pas au-delà de celle énoncée dans les conventions régionales auxquelles Bahreïn est partie, dont la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: You are not required to complete forms for certain other elections.
French: Dans d'autres cas, vous n'avez aucun formulaire de choix à remplir.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had established a “communities of practice network” through which personnel could gain access to information, submit queries and exchange documents, feedback and experiences on issues of conduct and discipline.
French: c Conformément à la résolution 58/297 de l'Assemblée générale, le montant de 3 173 700 dollars représentant le solde inutilisé et des recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2003 a été porté en déduction des ressources nécessaires pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Alberta* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 84.7%** (compared to 91.8% in 2004, this change is statistically significant).
French: Alberta* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s'élevait à 84,7 %** (comparativement à 91,8 % en 2004, cette différence est significative sur le plan statistique).
English: The exceptions are durable manufacturing and trade which groups 1.5 percent and 3 percent more workers, respectively, in the United States than in Canada, and public administration which groups 2.5 percent more workers in Canada than in the United States. This last difference is not as high as might be expected.
French: Font exception à cette règle la fabrication de biens durables et le commerce qui regroupent 1,5 % et 3 % de travailleurs de plus, respectivement, aux É.-U. qu'au Canada de même que le secteur de l'administration publique qui regroupe 2,5 % de travailleurs de plus au Canada qu'aux É.-U. Ce dernier écart n'est pas aussi marqué que ce à quoi l'on aurait pu s'attendre.
English: Memorial Service for Fallen Soldiers  [ 2006-09-08 ] National Defence:
French: Service commémoratif pour les soldats tombés au combat  [ 2006-09-08 ] Défense nationale :
English: This has resulted in a draft strategic framework (i.e. Vision and Strategic Design) for public safety interoperability after extensive consultations across the federal public safety sector.
French: Cela a donné lieu, à la suite de consultations approfondies auprès du milieu fédéral de la sécurité publique, à un projet de cadre stratégique (c.-à-d. Vision et Conception stratégique) en matière d’interopérabilité de la sécurité publique.
English: Shared System Meeting Date(s): 2006-03-16 Attendees: (Employees/Guests) (45)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd floor, Ottawa, ON Total: $650.02
French: Réunion sur le système partagé Date(s) : 2006-03-16 Présence(s) (employés/Invités) : (45)/(0) Location : 140, O'Connor, L'Esplanade Laurier, 22e étage, Ottawa (Ontario) Total : 650,02 $
English: Expert panel discussion on “Beyond charity: Rights, power and poverty” (sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde d'experts sur le thème “Au-delà de la charité : Les droits, le pouvoir et la pauvreté” (parrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: Some contributors, in particular Arab contributors, give preference to bidders from programme countries.
French: Cependant, certains contributeurs, notamment les contributeurs arabes, préfèrent faire appel à des fournisseurs des pays aidés.
English: In recent years, there are examples of 5 to 10 municipalities voluntarily coming together to cooperate on constructing a common vision and future strategy for a wider area, without any transfer of power to a joint body.
French: Au cours de ces dernières années, 5 à 10 municipalités se sont volontairement regroupées pour coopérer sur l’élaboration d’une vision commune et d’une future stratégie pour une zone plus étendue, sans qu’aucun pouvoir ne soit transféré à un organe commun.
English: Cyberlink PowerDVD is an application for playing DVDs with high-quality results.With Cyberlink PowerDVD you get great quality images and sound.
French: En raison du développement croissant des applications .NET de la part de l'entreprise Microsoft, il faut avoir un outil capable de ne pas vous laisser à la traîne.
English: In 2005, Canadian slaughters were higher during the months of May and August with slaughters close to 89 million kilograms but lower in the months of February and December with slaughters under 80 million kilograms.
French: En 2005, le volume d’abattage a été plus important au cours des mois de mai et d’août (près de 89 millions de kilogrammes) et moins élevé au cours des mois de février et décembre (moins de 80 millions de kilogrammes).
English: Draft decision A/C.1/61/L.16 was adopted by 116 votes to 3, with 44 abstentions.
French: Par 116 voix contre 3, avec 44 abstentions, le projet de décision A/C.1/61/L.16 est adopté.
English: You must apply for a position intended for new graduates (Add link).
French: Vous devez déposer votre candidature sur un poste destiné aux (Add link) nouveaux diplômés.
English: Background information on the preparatory process for the International Conference and the work of the Preparatory Committee is available on the financing for development Web site (http://www.un.org/esa/ffd).
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le processus préparatoire pour la Conférence internationale et sur les travaux du Comité préparatoire sur le site Web du financement du développement (http://www.un.org/esa/ffd).  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: This would reduce transaction costs and enhance certainty, a result that is likely to have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: Le coût des opérations s'en trouverait diminué et la sécurité renforcée, résultat susceptible d'avoir un effet bénéfique sur l'offre et le coût du crédit.
English: This (email_a) email address is considered valid.
French: Cette (email_a) adresse email est considérée comme valide.
English: Just select mp3 file on your Desktop and make a right mouse click. A new option - Convert To - is available in addition to all the usual commands.
French: Tout simplement choisissez un fichier mp3 et cliquez ici avec le bouton droit de la souris, et dans le menu contextuel un nouveau point « Convert to» va apparaître.
English: The Corporation acknowledges that the period between April 1 and July 31, 2006, was covered within the final payment of the Corporation's fiscal year completed on July 31, 2006, and that the portion of the final payment for the period of April 1 to July 31, 2006, is considered the first payment of the 2006-07 fiscal year.
French: La Corporation reconnaît que la période entre le 1er avril et le 31 juillet 2006 était couverte par le paiement final de l'année financière de la Corporation qui se terminait le 31 juillet 2006, et que la portion du paiement final pour la période allant du 1er avril au 31 juillet 2006 est considérée comme étant le premier paiement pour l'exercice 2006-2007.
English: The Subsidiary Body for implementation, at its twenty-fourth session, decided to continue its consideration of issues relating to the third review of the financial mechanism at its twenty-fifth session (November 2006) on the basis of the draft text below.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de poursuivre à sa vingt-cinquième session (novembre 2006) l'examen des questions relatives au troisième examen du mécanisme financier, en s'appuyant sur le projet de texte ci-après.
English: Penalty Ranges Under the amendments, many of the offence-creating provisions that are potentially the subject of enforcement action by Transport Canada Marine Security have been designated as violations.
French: Barèmes de sanction En vertu des modifications apportées, la plupart des dispositions de la LSTM et du règlement créent des infractions qui pourraient potentiellement être visées par des mesures d'application prises par la Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada, sont désignées comme susceptibles de donner lieu à des violations.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment option ...
French: Au-delà de la réussite économique, l'entreprise a une vocation humaine liée à ses activités. Les candidats voudront « coller ...
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8538.90.39 00 - - - -Autres
English: N/A Must transmit a valid ACROSS package type code.
French: Marques et numéros Marques d’expédition Marques et numéros identifiant des colis d’expédition individuels.
English: The interim report, drafted by Mr Florenz addresses only the scientific facts of climate change. The final report, meanwhile, to be adopted by the end of the EP Climate Change Committee’s mandate, will include recommendations on future EU integrated climate change policy, on adaptation and mitigation measures, as well as Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework.
French: Au terme de son mandat, la commission temporaire sur le changement climatique devra présenter un rapport comportant des recommandations d'actions ou d'initiatives afin de s'adapter au changement climatique et d'en atténuer les effets, en tenant compte de l'objectif de l'UE de limiter l'augmentation de la température mondiale à moins de 2°C et conformément aux recommandations du 4ème rapport du GIEC.
English: commission on human rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: For example, funds are provided annually to the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity (CAAWS) for its advocacy and educational work related to gender equity issues.
French: Par exemple, des fonds sont versés annuellement à l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS), à l'appui de son travail de défense des droits et de sensibilisation touchant l'égalité entre les sexes.
English: There are several ferry/hydrofoil services that connect Naples and local ports/islands.
French: Le quartier le plus ancien, au centre de la ville, le tracé de ses rues suit le plan romain de la ville.
English: For the new financial framework, the Commission proposes five main expenditure headings: (1) A first heading aimed at enhancing competitiveness and cohesion for sustainable growth with two sub-headings:
French: Pour le nouveau cadre financier, la Commission propose cinq postes de dépenses principaux: (1) Une première rubrique destinée à promouvoir la compétitivité et la cohésion pour une croissance durable, comportant deux sous-rubriques:
English: The tangle he wove with these materials is incomprehensible even to him.
French: Lui-même ne s'y retrouve pas dans cet imbroglio.
English: Desensitized explosives of Class 3:
French: Matières explosibles désensibilisées de la classe 3:
English: In addition, some of the candidates knew one or more of the interviewers, whereas others did not know any of them.
French: De plus, certaines personnes connaissaient un ou plusieurs des intervieweurs, alors que d'autres n'en connaissaient aucun.
English: At the party level, in particular, issues are often tackled across borders, sometimes in cooperation with sister parties in other countries.
French: Au niveau des partis politiques, notamment, les questions prennent souvent une dimension supranationale, ce qui implique parfois une coopération avec des partis frères d’autres pays.
English: Do you think it is important that people listen to children’s ideas?
French: Pensez-vous qu’il est important que les gens écoutent les idées des enfants?
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Echangiste, regarder les vidéos de xdux.net m'excite à mort! Surtout quand je les regarde avec mon mec, qui lui bande comme un fou et me baise pendant qu'on mate !!!
English: Zone III areas in Waterton Lakes National Park of Canada include Cameron Lake, the bison paddock and a portion of the Blakiston Fan.
French: Dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada, les secteurs de zone III sont les suivants : lac Cameron, enclos à bisons et une partie du cône du ruisseau Blakiston.
English: It is essential to meet these correction and prevention objectives in order to respond to the four basic environmental, economic and social needs of all threatened societies and of the whole planet: to re-establish the services provided by the arid and semi-arid ecosystems; to re-establish the production function of land for food security while considering factors such as the likely doubling of the population in Africa; to fight against poverty thanks to the new income generated by the restored land and finally to fight against the degradation of social ties, the loss of capabilities by the population and migrations.
French: Il est indispensable de réaliser ces objectifs de correction et de prévention pour répondre aux quatre impératifs fondamentaux d'ordre environnemental, économique et social de toutes les sociétés menacées et de l'ensemble de la planète: rétablir les services rendus par les écosystèmes arides et semi-arides; rétablir la fonction de production des terres pour la sécurité alimentaire en pensant au doublement de la population prévisible par exemple en Afrique; lutter contre la pauvreté grâce aux revenus nouveaux procurés par les terres restaurées et enfin lutter contre la dégradation des liens sociaux, la perte de capacité des populations et les migrations.