ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of Avoca Avenue; thence northerly along said ravine to the southerly limit of the Mount Pleasant Cemetery; thence generally easterly along the southerly limit of said cemetery to the former easterly limit of the City of Toronto; thence southeasterly along the former easterly limit of said city to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to Bayview Avenue; thence generally southerly along said avenue to Pottery Road; thence northeasterly and southerly along said road to the Don River; thence generally southerly along said river to the Keating Channel; thence westerly along said channel and its production to the southerly production of Yonge Street; thence northerly along said production and Yonge Street to College Street; thence westerly along said street to University Avenue; thence northerly along said avenue, Queen’s Park Crescent West and Avenue Road to the point of commencement.
French: réservoir Rosehill; de là vers le nord, l’ouest et le nord suivant la limite ouest dudit réservoir jusqu’à l’avenue Rosehill; de là vers l’est suivant ladite avenue et son prolongement vers l’est jusqu’au ravin situé à l’est de l’avenue Avoca; de là vers le nord suivant ledit ravin jusqu’à la limite sud du cimetière Mount Pleasant; de là généralement vers l’est suivant la limite sud dudit cimetière jusqu’à l’ancienne limite est de la ville de Toronto; de là vers le sud-est suivant l’ancienne limite est de ladite ville jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’avenue Bayview; de là généralement vers le sud suivant ladite avenue jusqu’au chemin Pottery; de là vers le nordest et le sud suivant ledit chemin jusqu’à la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’au chenal Keating; de là vers l’ouest suivant ledit chenal et son prolongement vers l’ouest jusqu’au prolongement vers le sud de la rue Yonge; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Yonge jusqu’à la rue College; de là vers l’ouest suivant ladite rue jusqu’à l’avenue University; de là vers le nord suivant ladite avenue, le croissant Queen’s Park Ouest et le chemin Avenue jusqu’au point de départ.
English: Submitted to the 61st Annual Mines Ministers Conference Iqaluit, Nunavut July 20, 2004
French: Présenté lors de la 61e Conférence annuelle des ministres des Mines, à Iqaluit, Nunavut
English: BIRMINGHAM, C. Laird / FROHLICH, Jiri J / HUMPHRIES, Karin H / MANCINI, G. B. J
French: PERUSSE, Daniel / ROBAEY, Philippe / SCHACHAR, Russell J / SIMARD, Louise R
English: The statement of objections must thus make it possible for the undertaking or association of undertakings to defend itself not only against a finding of an infringement but also against the imposition of a fine.
French: En effet, la communication des griefs doit mettre l'entreprise ou l'association d'entreprises concernée en mesure de se défendre non seulement contre une constatation de l'infraction, mais également contre l'imposition d'une amende.
English: In addition, selected aspects of the "world wars" of the 17th and 18th centuries will be examined to illustrate transitions in technology, tactical doctrine, and major strategic debates.
French: On examinera certains aspects-clés des « guerres mondiales » du XVIIe et du XVIIIe siècle, pour illustrer les changements survenus dans les domaines de la technologie, la doctrine tactique et les grands débats stratégiques.
English: • is responsible for the performance appraisals of the members of the PI team.
French: • se charger de l'évaluation du rendement des membres de l'équipe.
English: The Board also recommends that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause that specifies the payment terms, as well as a penalty clause in respect of late rental payments.
French: Il lui recommande également de faire figurer, dans les mémorandums d'accord, une clause indiquant les conditions de paiement des loyers et une autre indiquant les pénalités financières imposables en cas de retard de paiement.
English: There is a common misconception that all NHPs are 'natural' and therefore safe.
French: On pense souvent à tort que les PSN sont « naturels » et que cela constitue une garantie de leur innocuité.
English: On 28 June 1956 several dozen of them died at the hands of Communists. They died because they demanded bread and freedom.
French: Le 28 juin 1956, plusieurs dizaines d’entre eux sont morts aux mains des communistes.
English: Background Paper Number 2, Institute of Intergovernmental Relations, 1985, page 55.
French: Article de documentation n 2, Institut des relations intergouvernementales, 1985, page 55. o
English: Elements of change The Canadian broadcasting system has responded to the public interest needs of Canadians in a remarkable manner.
French: Éléments de changement Le système canadien de radiodiffusion a servi l'intérêt public des Canadiens de façon remarquable.
English: In 1999, Bruno Maigret, Jean-Marie Le Pen's second-in-command, left the Front national to form a new party, the Mouvement national républicain, with an even more virulent racist and xenophobic platform.
French: En 1999, Bruno Maigret, second de Jean-Marie Le Pen, a quitté le Front national pour créer un nouveau parti, le Mouvement national républicain, au programme raciste et xénophobe encore plus virulent.
English: In 1999 the Assembly adopted Recommendation 1413 on equal representation in political life, in which it invited its national delegations to urge their governments to introduce specific measures to correct the under-representation of women.
French: En 1999, l'Assemblée a adopté la Recommandation 1413 sur l'égalité de représentation dans la vie politique par laquelle elle invitait ses délégations nationales à exhorter leurs États à mettre en place des mesures spécifiques pour corriger la sous-représentation des femmes.
English: "Canadians have a right to know what the federal government is doing in the areas of the environment and sustainable development," says Ms. Gélinas.
French: « Les Canadiens ont le droit de savoir ce que fait le gouvernement fédéral dans les secteurs de l'environnement et du développement durable, a affirmé Mme Gélinas.
English: autonum In connection with the entry into force of the Madrid Protocol and of the said Common Regulations, WIPO undertook a considerable program of awareness promotion which included seminars and training for its potential users as well as for national administrations in different countries.
French: autonum À l’occasion de l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et du règlement d’exécution commun susmentionnés, l’OMPI a mené un vaste programme de sensibilisation sous forme de séminaires et de cours de formation s’adressant aux utilisateurs potentiels ainsi qu’aux administrations nationales de différents pays.
English: If we surround Iran with democracy and diplomacy, then we will be able to avert catastrophic consequences.
French: En entourant l’Iran de démocratie et de diplomatie, nous serons en mesure d’écarter des conséquences catastrophiques.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Maritimes Region, says that before these oyster fisheries can reopen, a multi-year management plan will need to be developed in consultation with industry.
French: Selon les instances du ministère des Pêches et des Océans (MPO) dans la Région des Maritimes, un plan de gestion pluriannuel devra être élaboré, en consultation avec l'industrie, avant que la pêche des huîtres puisse être rouverte.
English: The attached CV of Marcel Mercia is being filed with the Commission in the proceeding initiated by TPN 2006-14 on behalf of Cybersurf Corp. Document: 813671.zip - 300KB 2007-10-04 - Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet Description:
French: The attached CV of Marcel Mercia is being filed with the Commission in the proceeding initiated by TPN 2006-14 on behalf of Cybersurf Corp. Document: 813671.zip - 300KO 2007-10-04 - Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet Description:
English: The purpose of this study was to gain insights on the temporal fate of proteins based on the rate of appearance of waste products of nitrogen (urea) and sulphur (sulphate) metabolism.
French: Cette étude a eu pour but de mieux comprendre le sort réservé aux protéines alimentaires, en se basant sur le taux d'apparition des produits de déchet du métabolisme du soufre (sulfate) et de l'azote (urée).
English: Monday, 27 October 2003
French: Lundi 27 octobre 2003
English: Best Practices Annex-A checklist has been developed by Western Economique Diversification (WD) for audit and evaluation file review.
French: Annexe des pratiques exemplaires - Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a dressé une liste de contrôle pour la vérification et l'examen des dossiers d'évaluation.
English: The consequence is that many Iranians have to live in exile, not only in Europe but also in the neighbouring countries.
French: De nombreux Iraniens sont donc contraints de s'exiler, non seulement en Europe mais aussi dans les pays voisins.
English: In November and December, DIAND initiated a two track process; the first element was to achieve an amendment to the Yukon Timber Regulations by mid-December and to proceed with an application process that would actually be implemented once the Timber Regulations were passed into law.
French: En novembre et décembre, le MAINC initia un processus à deux voies : la première étant de terminer les modifications au Règlement sur le bois du Yukon pour la mi-décembre et d'aller de l'avant avec le processus d'allocation qui serait mis en œuvre une fois que les dites modifications seraient promulguées.
English: His vision was to make the National Palace Museum the treasure trove of cultural assets for all people.
French: Son ambition fut de tranformer le Musée national du Palais en une réserve des biens culturels du monde et d'exploiter le potentiel de recherche, d'exposition et d'enseignement de la collection du Musée.
English: While most understood that the oceans and coast lines were under the purview of the federal department, jurisdiction over issues like freshwater and water safety were unclear to participants.
French: Même si la plupart d’entre eux comprenaient que les océans et les côtes étaient du ressort du ministère fédéral, les compétences portant sur des questions comme les eaux douces ou la sécurité maritime n’étaient pas claires pour eux.
English: It establishes their membership, their responsibilities and their mode of operation.
French: Il ﬁxe leur composition, leurs missions Les législations et leur fonctionnement.
English: ◦ Terminate employment or demote for unsatisfactory performance
French: ◦ de licencier et de rétrograder un employé pour rendement insatisfaisant;
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Malawi.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Malawi.
English: 9 And it came to pass that I caused that the women and children of my people should be hid in the wilderness; and I also caused that all my old men that could bear arms, and also all my young men that were able to bear arms, should gather themselves together to go to battle against the Lamanites; and I did place them in their ranks, every man according to his age.
French: 9 Et il arriva que je fis cacher les femmes et les enfants de mon peuple dans le désert; et je fis rassembler tous mes hommes âgés qui pouvaient porter les armes, et aussi tous mes jeunes hommes qui étaient capables de porter les armes, pour livrer bataille aux Lamanites; et je les plaçai dans leurs rangs, chaque homme selon son âge.
English: However, considering that the project is highly relevant to the country's needs and that the national stakeholders unanimously praised the achievements of the first phase, the pilot stage should be extended.
French: Cependant, sachant que le projet est étroitement lié aux besoins du pays et que les parties prenantes nationales ont salué à l'unanimité les résultats obtenus lors de la première phase, la période d'essai devrait être prolongée.
English: As a result, Air Canada requested that the application be amended to include service to all points in Canada and all points in Germany as well as to include the ability to code-share in respect of each airline's affiliates and subsidiaries.
French: En conséquence, Air Canada a demandé à l'Office de modifier sa demande pour y inclure le service à tous les points au Canada et à tous les points en Allemagne et la possibilité qu'une ligne aérienne puisse partager ses codes de vols avec les filiales et sociétés affiliées de l'autre ligne aérienne.
English: Should we not be concentrating on increasing the number of international judges and prosecutors and give that priority over some other areas of UNMIK's work?
French: Ne devrions-nous pas nous attacher à augmenter le nombre de juges et de procureurs internationaux et à donner une priorité à cette question par rapport à d'autres domaines d'activité de la MINUK?
English: The Republic of Hungary maintains an effective system controlling all aspects of the foreign trade in small arms and light weapons.
French: La République de Hongrie dispose d'un système de contrôle efficace de tous les aspects du commerce extérieur des armes légères.
English: - Introduction of work-study programmes, having regard to the conditions of the apprentices themselves and the conditions of the environment in which they live.
French: - La mise en place de la formation par alternance qui prend en considération les conditions des apprentis et les spécificités de leurs milieux.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: produits se rattachant à la protection de la santé, aux
English: The ozone shield screens the earth from some of the sun's harmful ultraviolet rays - UVB.
French: Le bouclier d'ozone protège la terre contre une partie des rayons ultraviolets nocifs du soleil : les UVB.
English: Those vitamin and mineral nutrients for which no UL was set because of no reports of adverse effects, and no concern expressed; and those nutrients for which a UL was set but with a wide margin of safe intake; and those nutrients with a narrow margin of safety, but non-serious critical adverse effects: thiamin, riboflavin, pantothenate, biotin, vitamin B12, $-carotene, vitamin C, vitamin B6, vitamin E, niacin.
French: Vitamines et minéraux nutritifs pour lesquels aucun AMT n’a été fixé parce qu’aucun effet indésirable n’a été signalé et qu’aucune inquiétude n’a été exprimée; nutriments pour lesquels un AMT a été fixé mais qui est assorti cependant d’une large marge de consommation jugée sûre; et nutriments qui ont une marge de sécurité étroite, mais qui ne présentent pas d’effets indésirables graves : thiamine, riboflavine, pantothénate, biotine, vitamine B12, $-carotène, vitamine C, vitamine B6, vitamine E, niacine.
English: Allspice Almond confectionery Almond paste Aniseed Aromatic preparations for food Artificial coffee Baking powder Baking soda [bicarbonate of soda for cooking purposes] Barley (Crushed --- ) Barley (Husked --- ) Barley meal Bean meal Bee glue [propolis] for human consumption Beer vinegar Beverages (Chocolate-based --- ) Beverages (Cocoa-based --- ) Beverages (Coffee-based --- ) Beverages (Flavorings [flavourings], other than essential oils, for --- ) Beverages (Tea-based --- ) Bicarbonate of soda for cooking purposes [baking soda] Binding agents for ice cream [edible ices] Biscuits Bread Bread (Ginger --- ) Bread rolls Breadcrumbs Buns Cake paste Cake powder Cakes Cakes (Edible decorations for --- ) Cakes (Flavorings [flavourings], other than essential oils, for --- ) Cakes (Rice --- ) Candy for food Capers Caramels [candy] Celery salt Cereal preparations Cereal-based snack food Chewing gum, not for medical purposes Chicory [coffee substitute] Chips [cereal products] Chocolate Chocolate beverages with milk Chocolate-based beverages Chow-chow [condiment]
French: algues [condiments] alimentaires (glaces --- ) alimentaires (pâtes --- ) alimentaires (poudres pour glaces --- ) amandes (confiserie à base d’ --- ) amandes (pâte d’ --- ) amidon à usage alimentaire anis [grains] anis étoilé arachides (confiserie à base d’ --- ) arbres de Noël (sucreries pour la décoration d’ --- ) aromates autres que les huiles essentielles aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles aromatiques (préparations --- ) à usage alimentaire assaisonnements attendrir la viande (produits pour --- ) à usage domestique avoine (aliments à base d’ --- ) avoine écachée avoine (flocons d’ --- ) avoine (gruau d’ --- ) avoine mondée azyme (pain --- ) bâtons de réglisse [confiserie] bicarbonate de soude pour la cuisson bière (vinaigre de --- ) biscottes biscuiterie biscuits blé (farine de --- ) boissons à base de cacao boissons à base de café boissons à base de chocolat boissons à base de thé boissons (aromates pour --- ) autres que les huiles essentielles bonbons bouillie alimentaire à base de lait bouillie de farine de maïs à l’eau ou au lait bricelets brioches cacao cacao (boissons à base de --- ) cacao (produits de --- ) café café (aromates de --- ) café (boissons à base de --- )
English: The target date for this project is August 2005 at which time it will be presented to CIHR for adoption.
French: On a fixé à août 2005 l'exécution de ce projet. Il sera alors soumis à l'approbation des IRSC.
English: The employee's obligation to carry out work for the employer, temporarily absent in the present case, is clearly the most characteristic (and may be regarded as a defining) feature of a contract of employment, and the Court has viewed it in that light.
French: L'obligation de l'employé d'accomplir son travail pour l'employeur, temporairement absente en l'espèce, constitue clairement la caractéristique la plus significative (et peut être considérée comme faisant partie de la définition même) du contrat de travail, ainsi que la Cour l'a considéré.
English: • Election officers were not competent / 1 2 1 1 non professional
French: • Les employés ne sont pas 1 2 1 1 compétents / non professionnels
English: The State party is also requested to publish the Committee’s views and recommendations and to have them translated into the German language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
French: L’État partie est aussi prié de publier les constatations et recommandations du Comité, de les faire traduire en allemand et de les diffuser largement afin qu’elles touchent tous les secteurs de la société.
English: The current population is estimated to be approximately 70-100 animals, but may be increasing in size and range (B.
French: La population actuelle est estimée à environ 70 à 100 animaux, mais sa taille et son domaine vital sont peut-être en expansion (B.
English: If you have at least 20 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a relay too.
French: Si vous avez au moins 20 kilo octets/s dans chaque sens, aidez Tor en le configurant comme relais.
English: Particular reference was made to the ratification and implementation of the international instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Il a, en particulier, été fait référence à la ratification et à l'application des instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
English: It is not surprising, then, that it has become the subject of a great deal of debate and a significant political issue in industrialized societies, Canada included.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’elle soit devenue le point de mire de plusieurs réflexions et un enjeu politique de taille dans les sociétés les plus industrialisées.
English: Part Four contains, among other things, some “saving clauses” regarding the relationship between the draft articles and other legal regimes.
French: Or, on retrouve des clauses de sauvegarde dans d'autres parties du projet d'articles (par exemple, à l'article 19, à l'article 27, par.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Contenu revu le : 2006-09-27 Cacher les détails de la ressource
English: Rubella Among Crew Members of Commercial Cruise Ships - Florida, 1997 Adapted from MMWR Vol 46, Nos 52 and 53, 1998 During April to July 1997, two different commercial cruise lines notified the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of rubella outbreaks among crew members.
French: Rubéole parmi l'équipage de paquebots de croisière - Floride, 1997 Adapté du MMWR Vol 46, nos 52 et 53, 1998 Entre avril et juillet 1997, deux croisiéristes différents ont signalé aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des éclosions de rubéole parmi des membres d'équipage.
English: Outcomes were measured by the number and types of jobs created.
French: Les résultats ont été mesurés en fonction du nombre et du genre d’emplois créés.
English: If you work for the insurance company–Maritime Life, or SISIP, or whoever–what they will say is if you leave the military and you are not employable within your trade on Civvy Street, they will offer rehabilitation and training to get you there.
French: Ceux qui travaillent pour la compagnie d'assurances, Maritime Life ou le RARM, vous diront que si vous quittez les forces armées et que vous ne soyez pas employable dans votre secteur d'occupation civile, on vous fournira les services de réadaptation et de formation nécessaires pour que vous deveniez employable.
English: • Mother tongue refers to the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census. 
French: • La langue maternelle est la langue apprise en premier lieu à la maison dans l'enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement.
English: We all know how much we rely on the goose hunt in the spring, but we also know how much the goose flight pattern has been affected and changing in the past ten (10), fifteen (15) years.
French: Et tous ceux à qui j'ai parlé, qui ont pris les poissons qui ont les étiquettes, se sont rendu compte à quel point les poissons et les esturgeons étaient petits.
English: The CBSA sees intelligence as a cornerstone of our capacity to respond effectively to threats.
French: Pour l'ASFC, le renseignement est essentiel à la capacité de réagir efficacement aux menaces.
English: Decisions : 2008 Decision No. 440-A-2008 August 26, 2008 APPLICATION by Compass Airlines, Inc. carrying on business as Northwest Airlink of Chantilly, Virginia, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 440-A-2008 le 26 août 2008 DEMANDE présentée par Compass Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northwest Airlink de Chantilly, Virginie, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Out of the six candidates deemed not qualified, two did not meet the knowledge factor and four failed the personal suitability factor.
French: Sur les six candidats jugés non qualifiés, deux n’ont pas satisfait à l’exigence relative aux connaissances et quatre, à l’exigence relative aux qualités personnelles.
English: Photo courtesy of Rotary Down Under regional magazine.
French: Avec l'aimable autorisation du magazine régional Rotary Down Under.
English: The evidence to be submitted for review is in addition to the general data elements listed in section 32, subsection (1), paragraphs (a) to (e), which are necessary for all medical device licence applications.
French: Les preuves à présenter pour l'examen viennent s'ajouter aux éléments d'information généraux énumérés aux alinéas a) à e) du paragraphe (l) de l'article 32, qu'il faut fournir pour toutes les demandes d'homologation d'instruments médicaux.