ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the British Columbia riding of Okanagan–Coquihalla, the leader of the Canadian Reform Conservative Alliance, Stockwell Day, received 70 percent of the vote in defeating seven other candidates.
French: Dans la circonscription d'Okanagan–Coquihalla, en Colombie-Britannique, le chef de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, Stockwell Day, a obtenu 70 % des voix pour l'emporter sur les sept autres candidats.
English: Countries in five regions — Africa, Asia, the Caribbean, Eastern Europe–Central Asia, and Latin America — have pooled available technical and human resources to create a networking process for ENHR at the regional and, in some cases, at the subregional level (for example, the subregional ENHR network of French-speaking African countries).
French: Des pays de cinq régions (l’Afrique, l’Asie, les Antilles, l’Europe de l’Est-l’Asie centrale, l’Amérique latine) ont réuni leurs ressources techniques et humaines pour créer un processus de réseautage en RNES au niveau régional et, dans certains cas, infrarégional (par exemple, le réseau infrarégional de RNES des pays francophones d’Afrique).
English: Why Are There Different Forms of DTV?
French: Pourquoi y a-t-il plus d’un niveau de définition pour la TVN ?
English: In short, it's a competitive well-serviced market, with little technically preventing Canadian honey from being a player.
French: Bref, c'est un marché concurrentiel bien desservi avec peu de théories pouvant empêcher le miel canadien d'y entrer.
English: The development of a gridded daily snow depth data set for North America covering the period 1915-1992, enabled investigations of 20th century variability in Northern Hemisphere snow cover and ENSO snow cover relationships.
French: La mise au point de la série de données de hauteur de neige quotidienne sur grille pour l’Amérique du Nord couvrant la période de 1915 à 1992 a permis des enquêtes de la variabilité du XXe siècle dans les relations de la couverture de neige de l’hémisphère Nord et la couverture de neige de l’ENSO.
English: No Calendar of Events has been established.
French: Aucun calendrier des événements n’a été dressé.
English: He just got a crappy job.
French: Il a juste un boulot de merde.
English: Opportunities for co-ordination of efforts in the environment area will be examined under NDEP, and the G8 Global Partnership Programme, to which both Canada and EU contribute.
French: Les possibilitÃ©s de coordonner l'action dans le domaine de l'environnement seront examinÃ©es dans le cadre du PEDS et du Programme de partenariat mondial du G8, auxquels le Canada et l'UE contribuent.
English: Le nom du fichier, la date et l'heure de connexion, le volume de données transférées et un message indiquant si la connexion a été fructueuse sont enregistrés pour chaque accès.
French: Le nom du fichier, la date et l’heure de connexion, le volume de données transférées et un message indiquant si la connexion a été fructueuse sont enregistrés pour chaque accès.
English: Most commonly it involves a dosage form, level or concentration that is not being made available in the Canadian marketplace, and may be marketed elsewhere (e.g., USA) by the manufacturer.
French: Il s'agit le plus souvent d'une forme, d'un niveau ou d'une concentration posologique qui n'est pas rendue disponible sur le marché canadien et qui peut être commercialisée ailleurs ( p. ex. aux É.
English: • the research is feasible (i.e. the research is a 'realistic stretch', in that it pushes researchers in both countries to perform innovative and relevant research which can be accomplished) As the meeting progressed, respiratory infectious diseases arose as a strategic priority for research collaboration between Germany and Canada.
French: • recherche faisable (c.-à-d. recherche « réaliste » , au sens où elle pousse les chercheurs des deux pays à concevoir des projets innovateurs et pertinents qu'ils ont la capacité de réaliser) Au fil des discussions, les maladies respiratoires infectieuses se sont imposées comme des champs de coopération prioritaires entre l'Allemagne et le Canada.
English: A military police officer, who commissioned from the ranks in 1990, inadvertently without a degree, which wasn’t unusual at the time—he started taking correspondence courses in 1998.
French: Le policier militaire qui, en 1990, est devenu officier sans diplôme, pratique assez courante à l’époque, a commencé à suivre des cours par correspondance en 1998.
English: The Working Group launched a survey to gauge overall user satisfaction with the ICT services currently available to permanent missions.
French: Le Groupe a lancé une enquête afin d'évaluer le degré de satisfaction des usagers en ce qui concerne les services proposés aux missions permanentes.
English: These modalities have facilitated the meaningful, effective, open and transparent work of the Committee.
French: Ces modalités ont facilité l'action constructive, efficace, ouverte et transparente du Comité.
English: It only remained to check whether all the other many measures needed for admission into the Schengen area had been adopted with equal success, such as those relating to land and sea borders, police cooperation, data protection and issue of visas. Fortunately, these have been adopted.
French: Il restait juste à s'assurer que toutes les autres mesures nécessaires pour l'admission dans l'espace Schengen, concernent notamment les frontières terrestres et maritimes, la coopération des forces de police, la protection des données et la délivrance des visas, avaient été adoptées avec le même succès, ce qui avait fort heureusement été le cas.
English: Schiffman, Lawrence H. Reclaiming the Dead Sea scrolls: the history of Judaism, the background of Christianity, the lost library of Qumran.
French: (English; contains facsimiles and transcription of the original Hebrew text and translations in English, German, Spanish, French and Italian, along with modern Hebrew).
English: The authorities are facing a dilemma since they do not know what to do if the truth were to implicate important and well connected persons.
French: Les autorités sont face à un dilemme puisqu'elles ne savent pas quoi faire dans l'éventualité où des personnes haut placées seraient impliquées.
English: The Court does not consider that any reason has been shown why a claim brought against only one of the three States should be declared inadmissible in limine litis merely because that claim raises questions of the administration of the Territory, which was shared with two other States.
French: La Cour n'estime pas qu'il ait été démontré qu'une demande formée contre l'un des trois États seulement doive être déclarée irrecevable in limine litis au seul motif qu'elle soulève des questions relatives à l'administration du Territoire à laquelle participaient deux autres États.
English: Breakfast is available in the restaurant between 7h30 and 10h00 daily.
French: Un petit-déjeuner copieux est disponible tous les jours de 7h30 à 10h00.
English: In addition to strong 7.9% www.innovation.ca
French: Matériel de les fortes capacités en entretien, en secteurs www.innovation.ca télécommuni29,7 %
English: • Developing (a) an appropriate seal period for correcting devices, primarily mechanical temperature compensating devices used with rotary meters, and (b) specifications for the certification and use of transfer provers.
French: • la définition (a) d’une période de validité du sceau pour les appareils de correction, principalement les compensateurs mécaniques de température utilisés avec les compteurs à pistons rotatifs, et (b) l’élaboration d’une norme pour la certification et l’utilisation des étalons de transfert.
English: U.S. Contacts Embassy of the United States of America 490 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 1G8 Tel.: 613.238.5335  Fax: 613.688.3082  Internet: usembassycanada.gov/ Commercial Service Tel.: (613) 688-5217 Fax: (613) 238-5999 Email: ottawa.office.box@mail.doc.gov Internet: www.buyusa.gov/canada/en/ Food Marketing Institute 655 15th St., NW Washington, DC 20005 Tel.: (202) 452-8444 Fax: (202) 429-4519 E-mail: fmi@fmi.org Internet: www.fmi.org U.S. Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW  Washington DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Internet: www.usda.gov Note: All USDA offices are accessible from the main telephone number.
French: Contacts - États-Unis Ambassade des États-Unis d’Amérique 490, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Téléphone : 613.238.5335  Télécopieur : 613.688.3082  Internet: usembassycanada.gov/ Service commercial Téléphone : (613) 688-5217 Télécopieur : (613) 238-5999 Courriel : ottawa.office.box@mail.doc.gov Internet: www.buyusa.gov/canada/en/ Food Marketing Institute 655 15th St., NW Washington, DC 20005 Téléphone : (202) 452-8444 Télécopieur : (202) 429-4519 Courriel : fmi@fmi.org Internet: www.fmi.org U.S Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW  Washington DC 20250 Téléphone : (202) 720-2791 Internet: www.usda.gov Nota : tous les bureaux de l’USDA sont accessibles à partir de son numéro de téléphone principal.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Aqrah, Ayn Zalah, Mosul, Tall Afar, Sinjar and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Zakho, Aqra, Ayn Zala, Mossoul, Tall Afar, Sinjar et Irbil.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:40.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:35.
English: Takes note of the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the contribution of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development5 and, in this context, encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mobilize resources, both human and financial, as mandated, to ensure the effective implementation of the Programme and to make efforts to promote public awareness in all Member States in this regard, with the support of international, regional and national institutions, both public and private;
French: Prend note de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la contribution du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005 à la réalisation de l'objectif du développement durable5, et, dans ce contexte, encourage le Directeur général de cette organisation à mobiliser des ressources, tant humaines que financières, selon le mandat qui lui a été confié, pour assurer la mise en oeuvre effective du Programme et à s'employer à sensibiliser l'opinion publique dans tous les États Membres à cette question, avec l'appui des institutions internationales, régionales et nationales, tant publiques que privées;
English: If, in the best case scenario, SAA negotiations could be reopened in the spring of 2007, which depends in particular on the new leadership in Serbia, it would – according to EU Enlargement Commissioner, Olli Rehn – take some months to complete the technical details. Allowing a further
French: Si, selon le meilleur des scénarios, les négociations sur un Accord de stabilisation et d’association pouvaient être rouvertes au printemps 2007, ce qui dépend notamment des nouveaux dirigeants à Belgrade, il faudrait – selon Olli Rehn, Commissaire de l’UE chargé de l’élargissement – plusieurs mois pour régler les détails techniques.
English: Combinations of slope inclination, soil properties, and hydraulic conditions are found for which the slope becomes unstable.
French: On a déterminé les combinaisons de l'inclinaison de la pente, des propriétés des sols et des conditions hydrauliques pour lesquelles la pente devient instable.
English: An independent physician attends only in the case of special flights or when the alien's condition at the time of removal so requires.
French: Un médecin indépendant est présent uniquement lors des vols spéciaux ou si la situation de l'étranger au moment de son éloignement le requiert.
English: ARTICLE 10 LEAVE - GENERAL 10.01 The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time this Agreement becomes effective, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: ARTICLE 10 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 10.01 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un employé par l'Employeur au moment où la présente convention prend effet ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'employé.
English: Global Village - Session Hall 1 Time: 15:00 – 16:30 Agency (Country):
French: Village International – Gallerie visuelle Heures : 8:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: The North Atlantic Cooperation Council (NACC), the WEU Forum of Consultation, NATO's Partnership for Peace project, Associate Partner status in WEU, the Pact on Stability in Europe, free trade and Association Agreements with the EU -- all these have been milestones on the slow road to the integration of the Baltic republics into the European securitycommunity.
French: Il a, en fait, décrit, de façon imagée, une intégration de facto étape par étape, pouvant aboutir, avec le temps à l'intégration de jure.
English: APPLICATION by P/S Air Kyli Corporation Ltd. carrying on business as P/S Air for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par P/S Air Kyli Corporation Ltd. exerçant son activité sous le nom de P/S Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: Such Table 4.
French: La notion de Besoin Commun (aux Européens) et d'Accès Collectif BC AC semble la plus appropriée. Les BC AC sont définis à la fois par la nature du besoin et par la manière de le satisfaire.
English: This will provide greater transparency on the use of all UNDP resources.
French: Le cadre intégré de ressources financières constitue le cadre général de financement du plan stratégique.
English: Only 30 per cent of water resources correspond to national standards.
French: Environ 30% des ressources en eau répondent aux normes nationales.
English: In small groups, have each child take a turn at answering the question, "If you were an animal, what would you be and what would you do if it started raining hard?"
French: Types de services offerts Évaluation initiale et orientation vers les services appropriés – après avoir été dirigés vers l’organisme, les clients sont directement confiés à un travailleur social et à un programme qui répond à leurs besoins.
English: Se podría mejorar el lobby, poco atractivo y mal iluminado, y la cafetería, algo antiguada, pero la profesionalidad y amabilidad del personal suple sus carencias. Elegimos tomar un buen desayuno continental.
French: Muy buena decoración.Muy limpia.Excelente relación calidad precio, Si vuelvo a Vigo, reservaré sin duda en este hotel.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 72 Article 7, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 72 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: However, System One, incomplete as it might have been, was said to be closely aligned to the Hay Plan.
French: Toutefois, System One, aussi incomplet qu'il pouvait être, était censé correspondre étroitement au plan Hay.
English: When did you start working at this particular job?
French: Quand avez-vous commencé à occuper cet emploi ?
English: However, in P3s, patient support services are run for profit by private corporations for 25 years. This is a disaster for quality services.
French: Il a également affirmé que les coûts du projet étaient considérablement plus élevés que si le projet avait été réalisé par le secteur public.
English: I, too, would prefer to get specific answers.
French: Je préférerais également obtenir des réponses spécifiques.
English: Exemptions under the Act were monitored under the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: En ce qui a trait à l'absence d'une charte des droits, la Constitution a inscrit de nombreuses mesures de protection.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: Or. de Justification L'utilisateur en aval doit s'assurer que l'application envisagée est compatible avec une catégorie d'application et d'exposition enregistrée ou préalablement enregistrée.
English: Germany said that it had examined depositary notifications from previous years and found inconsistencies between the texts notified and the latest published text of the ATP, according to its survey.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit avoir examiné les notifications dépositaires des années précédentes et relevé des incohérences entre les textes faisant l'objet de la notification et la dernière version publiée de l'ATP.
English: • Governor, Central Bank of Cyprus  Close   
French: • gouverneur, Banque centrale de Chypre  Fermer
English: "Quarry" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of working, recovering and extracting stone, limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, construction materials and any mineral other than coal, a coal bearing substance, oil sands, or oils sands bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure but does not include a pit.
French: La définition de « autre utilisation » a été élargie pour inclure le « rejet » d'une substance de l'INRP : « Autre utilisation » : toute utilisation, élimination ou rejet d'une substance figurant à l'annexe 1 de l'avis de la Gazette du Canada, qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « préparation industrielle ».
English: Establishing new policies can serve as a case in point.
French: La mise en place de nouvelles politiques peut servir de bon exemple.
English: The TAC for the Southern hake stock shall be set in accordance with Article 5.
French: Les TAC applicables au stock de merlu austral sont fixés conformément à l’article 5.
English: The lateness of diagnosis is attributed to beliefs about the cause of mental illness.
French: Au sein de la Communauté, on croit parfois que le destin, certaines forces surnaturelles, l’hérédité ou le fait de « trop étudier » est cause de maladie mentale ou de « troubles nerveux ».
English: Rule 74 Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof 74.1 Contents of Translation and Time Limit for Transmittal Thereof (a) Where the furnishing of a translation of the international application is required by the elected Office under Article 39(1), the applicant shall, within the time limit applicable under Article 39(1), transmit a translation of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report, unless such sheet is in the language of the required translation of the international application.
French: Règle 74 Traduction et transmission des annexes du rapport d’examen préliminaire international 74.1 Contenu et délai de transmission de la traduction a) Lorsque l’office élu exige la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), le déposant doit transmettre, dans le délai applicable selon l’article 39.1), une traduction de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international, à moins qu’une telle feuille ne soit rédigée dans la langue dans laquelle la traduction de la demande internationale est exigée.
English: “The Security Council emphasizes the importance of a comprehensive approach addressing all the root causes of the conflict to achieve a lasting peace settlement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'adopter une approche globale permettant de s'attaquer à toutes les causes fondamentales du conflit en vue de conclure un règlement de paix durable dans le pays.
English: In the same way, « Petrakos and Rodriguez–Pose (2002) show that regional inequalities increased in the 1990s, which is exactly the period in which the Greek economy exhibits a strong growth performance and converges towards the EU average ».
French: « Finally, there can be a potential trade-off between equity and efficiency policy objectives.
English: These studies have not only provided clues about the normal functioning of the myocardial cell but have also reinforced the notion that altered function of the sarcoplasmic reticulum during intracellular calcium overload can influence sarcolemmal electrical function.
French: Ces étudies n'ont pas seulement fourni des indices sur le fonctionnement normal de la cellule myocardique, mais ont aussi renforcé la notion que la fonction altérée du réticulum sarcoplasmique durant la surcharge de calcium intracellulaire peut influencer la fonction électrique du sarcolemme.
English: "Spenders" go for the latest gadgets and high-end brands and use the Internet to research travel, but prefer to book through travel agents to save time.
French: Les « dépensiers » raffolent des nouveautés et des marques haut de gamme; ils utilisent Internet pour faire des recherches sur les destinations touristiques, mais ils préfèrent faire leurs réservations par l'entremise d'agents de voyages pour gagner du temps.
English: For matters which enter partly the competences of the Community and partly the competences of the Member States, the Commission and Member States should collaborate closely during the negotiations in order to present a unified Community at the international level.
French: Pour les matières qui entrent en partie dans les compétences de la Communauté et en partie dans les compétences des États membres, la Commission et les États membres devraient collaborer étroitement pendant les négociations afin de présenter une Communauté unifiée au niveau international.
English: After three years, gladly in our great country, one is no longer an immigrant; and when one becomes a Canadian, programs that are cut for Canadians apply even more so to immigrants.
French: ´ Apres trois ans, une personne n’est heureusement plus consideree ` ´ ´ comme un immigrant dans notre grand pays, le Canada.
English: To date, it has invited seven rounds of applications; it has funded 78 of the 353 proposals received.
French: Jusqu’à maintenant, ils ont fait sept demandes de propositions, et ont financé 78 des 353 propositions reçues.
English: How can effective surveillance systems be set up in countries X and Y?
French: Comment peut-on mettre en place des systèmes de surveillance efficaces dans les pays X et Y?
English: The third workshop took place in September 2003 and sought to build the capacity of approximately 25 Programme stakeholders in the Ohangwena region.
French: Le troisième atelier a eu lieu en septembre 2003 et visait à renforcer les capacités d'environ 25 parties prenantes en matière de programmes intégrés, dans la région d'Ohangwena, Il était axé sur quatre stratégies visant à réduire les incidences du VIH/sida sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition.