ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: The success of the three regional meetings had been due to the assistance and cooperation of the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le succès de ces trois réunions régionales est dû à l'assistance et à la coopération du Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: The assessment will include measurements of: participation rates; quantity of information gathered within the repository; increase in utilization of Web page and library, and the time required to post follow-ups to the repository.
French: L'évaluation comprendra la mesure des points suivants : taux de parti­cipation; volume d'information incorporé au référentiel; augmentation de l'usage de la bibliothèque et de la page Web; délai nécessaire pour afficher les suivis dans le référentiel.
English: The results will be provided to association members and the project will then be evaluated.
French: Les résultats seront présentés aux membres de l'association et l'expérience sera ensuite évaluée.
English: • Existing evidence suggests that lost gillnets continue to actively fish.
French: • Des preuves semblent indiquer que les filets maillants perdus continuent de pêcher activement.
English: Support for the European integration project had been put at risk by the social effects of introducing the Single Currency and by finalising the Single Market.
French: Le projet d’intégration européenne risquait de perdre le soutien dont il bénéficiait suite aux retombées sociales négatives qu’avaient eues l’introduction de la Monnaie Unique et l’achèvement du Marché Unique.
English: The state of the proceedings is such that a decision may be given on the objection to admissibility raised by the Commission.
French: Le litige est en état au regard de l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.
English: For example, the Madrid system for the International Registration of Marks was increasingly relevant, as demonstrated by the recent accession of Japan, the United States and soon the European Communities.
French: Ainsi, le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques acquiert une importance croissance, comme le montre l’adhésion récente du Japon et des États-Unis d’Amérique et l’adhésion prochaine des communautés européennes.
English: Mpi = mean mass emission of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km
French: Mpi : émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km;
English: I also voted to encourage and facilitate combining work with retirement and to put in place dissuasive measures so that companies find it harder to make older people redundant.
French: J'ai aussi voté pour l'encouragement et la facilitation de la combinaison travail-retraite et pour l'application de mesures dissuasives rendant plus difficile aux entreprises le licenciement des travailleurs les plus âgés.
English: Finding books with Google Book Search is as easy as finding websites with ordinary Google search; just enter the keyword or phrase you're looking for into the Google Book Search box.
French: Trouver des livres avec le service Recherche Google Livres est facile : il suffit d'entrer le mot clé ou l'expression que vous recherchez dans le champ de recherche du service Recherche Google Livres.
English: Portfolio Overview A. Mandate and Mission The Veterans Affairs Portfolio consists of the Department of Veterans Affairs, commonly referred to as Veterans Affairs Canada, and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Aperçu du Portefeuille A. Mandat et mission Le portefeuille des Anciens Combattants se compose du ministère des Anciens Combattants, connu sous le nom d'Anciens Combattants Canada (ACC), et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: Key Words: glycosidase inhibitors, salacinol analogues, anhydro-D-xylitol heteroanalogues, enzyme inhibition.
French: Mots clés : inhibiteurs de glycosidase, analogues du salacinol, hétéroanalogues de l'anhydro-D-xylitol, inhibition enzymatique.
English: After the visit, the GET was informed by the authorities of Latvia that the Strategy was adopted by the Cabinet of Minister on 8 March 2004.
French: La loi relative à la structure de l’administration de l’Etat, principal instrument législatif dans ce domaine, énonce le principe général d’une administration publique démocratique, légale, efficace et accessible au grand public.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session concrete proposals to address the impact of declining extrabudgetary resources for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ;
English: Candidates admitted to the municipal elections, by sex
French: Est actif au sens du BIT, tout actif occupé ou tout chômeur cherchant activement du travail.
English: The first baseline data group (physical oceanography) is a general requirement targeted to collect the physical data prior to any disturbance in order to model and to value the potential influence of the physical environment.
French: Le premier groupe de données de référence (océanographie physique) répond à l'objectif général qui consiste à collecter les données physiques avant toute perturbation, afin de modéliser et d'évaluer l'influence potentielle de l'environnement physique.
English: HCBD is generated as a by-product during the production of certain chlorinated chemicals.
French: Le HCBD est un sous-produit1 de la production de certains produits chimiques chlorÃ©s.
English: According to the feasibility study, revenues to cover operating expenditures are expected from donations from member States to a trust fund to be administered by ESCAP.
French: Selon l'étude de faisabilité, les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement devraient provenir de contributions des États membres à un fond d'affectation spéciale devant être administré par la CESAP.
English: It is associated with significant morbidity, may run a variable clinical course and sometimes lead to death.
French: Elle est associée à une morbidité importante, peut avoir une évolution clinique variable et parfois entraîner la mort.
English: For half of the year, the representatives of the Council can surely stay until Thursday in this beautiful city of Strasbourg and be available to us on Wednesday evenings too.
French: Pendant la moitié de l'année, les représentants du Conseil peuvent certainement rester jusqu'au vendredi dans cette belle ville de Strasbourg et répondre à nos questions également le mercredi soir.
English: At the 4th meeting, on 3 April, statements were made by the representatives of Ukraine, India, Jamaica, Guinea and Nigeria and the observer for Spain.
French: À la 4e séance, le 3 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Ukraine, de l'Inde, de la Jamaïque, de la Guinée et du Nigéria et par l'observateur de l'Espagne.
English: REGULATION (EC) No …/2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
French: RÈGLEMENT (CE) N° …/2007 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie
English: The introduction of accrual accounting in the delegations in January 2007 and improvement of internal control made it possible to remove the reservations raised in the previous years regarding administrative expenditure in EU delegations.
French: La Commission continuera à suivre le système de contrôles ex post structuré établi par le directeur général en charge de la communication ainsi que le plan d'action défini pour les contrôles ex post au sein de la famille recherche.
English: "Recruiting truly is a shared responsibility and CFRG greatly appreciates the full support of the CF," stated Colonel Kevin Cotten.
French: « Le recrutement est véritablement une responsabilité partagée et le GRFC est très reconnaissant du soutien des FC », a affirmé le Colonel Kevin Cotten.
English: • Two-way dialogue between researchers and industry
French: • Échange bilatéral entre les chercheurs et l'industrie
English: Moreover, attractiveness is ultimately a relative concept as France is compared on a daily basis by foreign investors with its neighbors and rivals.
French: En ces périodes de turbulences, les entreprises cherchent à acquérir un avantage comparatif ou à le consolider » reconnaît Narayana Murthy, président d’Infosys . Au-delà des banques, le dynamisme des grands groupes énergétiques et l’importance du secteur public font de la France un marché naturellement attractif.
English: In summary, the Government of Canada is committed to helping all poor countries, including post-conflict countries, suffering from debt overhangs to receive needed assistance for a true exit from future reschedulings and to make progress towards poverty reduction.
French: En résumé, le gouvernement du Canada s'engage à aider tous les pays pauvres qui ploient sous le fardeau de la dette, y compris ceux émergeant d'un conflit, à recevoir l'aide dont ils ont besoin pour sortir à tout jamais du cycle des rééchelonnements et faire de réels progrès en vue d'atténuer la pauvreté.
English: The opponent has to rebut this presumption by proving the exact date when the registration procedure was completed.
French: Le cas échéant, il appartient à l’opposant de combattre cette présomption en apportant la preuve de la date exacte à laquelle la procédure d’enregistrement a pris fin.
English: Infant Mortality Ratio - 1991
French: Taux de mortalité infantile (1991)
English: Analyse the effects of hemispheric pollution scenarios (Parties, MSC-W, CIAM, Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution);
French: g) Analyser les effets de différents scénarios concernant la pollution à l'échelle de l'hémisphère (Parties, CSM-O, CMEI, Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques);
English: The US$ 13.5 million project, scheduled for completion in November 2003, will provide first-class airport facilities for Grand Turk by the next winter season.19 Grand Turk, Providenciales, South Caicos and Salt Cay have ports.
French: Grâce à ce projet d'un montant de 13,5 millions de dollars des États-Unis, qui devrait être mené à bonne fin d'ici à novembre 2003, la Grande Turque sera dotée d'installations aéroportuaires de première classe pour la prochaine saison hivernale.  La Grande Turque, Providenciales, la Caïque du Sud et Salt Cay abritent des ports.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 31 October 2006, including the contributions outstanding in the amount of 67.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 31 octobre 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 67,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Egypt considered there should be no expansion of the mandate of the Working Group.
French: L'Égypte a estimé que le mandat du Groupe de travail ne devrait pas être élargi.
English: Such karyotypes may have specific uses in chromosome mapping, chromosome dosage studies, or genetic or molecular investigations.
French: De tels caryotypes peuvent servir à des fins spécifiques, comme la cartographie des chromosomes, les études de dosage chromosomique et les recherches génétiques et moléculaires.
English: Partnerships Alliance Structure Step 1:
French: Partenariats Types d'alliances Étape 1 :
English: The Committee asks whether this provision applies to unlawful dismissals of workers on the ground of their family responsibilities and, should this be the case, wishes the next report to provide relevant decisions delivered by the competent national courts, if any.
French: Le Comité souhaite savoir si cette disposition vaut pour les licenciements abusifs motivés par l’existence de responsabilités familiales; dans l’affirmative, il souhaite que le prochain rapport contienne les éventuelles décisions rendues en la matière par les juridictions nationales compétentes.
English: RESEARCH REPORT Paul Crookall & Harvey Schachter
French: RAPPORT DE RECHERCHE Paul Crookall et Harvey Schachter
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toute autre personne.
English: Enforced disappearance is a crime against humanity under Nicaraguan criminal law, which stipulates that “any authority, official, public employee or law enforcement officer who legally or illegally detains a person and does not disclose their whereabouts shall be sentenced to imprisonment for a period of four to eight years and shall be disqualified from public office or employment for a period of six to ten years”.
French: La législation pénale qualifie la disparition forcée de crime contre l'humanité: «L'autorité, le fonctionnaire, l'agent public ou le représentant de l'autorité qui détient légalement ou illégalement une personne sans fournir les raisons du sort qui lui est réservé sera sanctionné d'une peine de quatre à huit années d'emprisonnement, et frappé de l'incapacité absolue d'exercer sa charge ou son emploi public pendant six à dix ans».
English: Hyper-growth and innovation has landed Airborne on Deloitte’s Technology Fast 50 - third fastest-growing company in Canada; fastest of all in Quebec!
French: Airborne, grâce à une croissance exponentielle et de nombreuses innovations, est arrivée en tête du Palmarès « Deloitte Technology Fast 50 » obtenant la 1ère place pour le Québec et la 3ème pour le Canada!
English: The Mutual Life Assurance Company of Canada changed its name to Clarica Life Insurance Company, effective July 21, 1999 at 12:01 a.m., as part of the conversion of the company into a company with common shares.
French: La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, une société constituée aux termes de The Maritime Life Assurance Company Act, Statutes of Nova Scotia, 1986, c.96, a été prorogée comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances à compter du 24 décembre 1999.
English: Ensure that the SR&ED program continues to be a key element in the federal government's Innovation Strategy and related initiatives by fostering partnerships with other departments and agencies.
French: Assurer que le programme de la RS&DE continue d'être un élément clé pour la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral et les initiatives connexes, en faisant la promotion de partenariats avec les autres ministères et agences.
English: Website: http://masrc.com/wasac/ Diversity in Sport –2005 Canada Summer Games, Regina, Saskatchewan (Prairies and Northern Region) The Diversity in Sport Project supported increased diversity of representation and participation at the 2005 Canada Summer Games, held in Regina, Saskatchewan.
French: Lien au site Internet : http://masrc.com/wasac/ Diversity in Sport – Jeux d’été du Canada de 2005, Regina (Saskatchewan) (région des Prairies et du Nord) Le projet Diversity in Sport a soutenu la diversification de la représentation et de la participation aux Jeux d’été du Canada de 2005, qui se sont tenus à Regina (Saskatchewan).
English: Any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it at least six months before the session at which it is proposed for adoption to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est soumis par écrit au secrétariat, qui le communique six mois au moins avant la réunion au cours de laquelle l'amendement est proposé pour adoption, à toutes les Parties, aux autres États et organisations d'intégration économique régionale qui ont accepté d'être liés par le Protocole et pour lesquels il n'est pas encore entré en vigueur, ainsi qu'aux Signataires.
English: In a comment aimed at both communities he said, ‘There is no place for parallel structures in Kosovo.
French: Il a également sollicité les deux communautés en ces termes : « Il n’y a pas de place pour les structures parallèles au Kosovo.
English: Overall, the concluding observations will help Uzbekistan to draw up and put into effect further measures to implement the Convention against Torture, and to prepare its next report in 2011.
French: Le présent document rend compte des activités entreprises par le PNUE pour se conformer à son mandat tel que défini par les décisions du Conseil d'administration sur les petits Etats insulaires en développement.
English: It is possible for Canada to become the most influential mid-sized nation in the world by understanding and leveraging the drivers and dynamics of the new world order.
French: Le Canada peut devenir la nation de taille moyenne la plus influente dans le monde s’il reconnaît les forces et la dynamique du nouvel ordre mondial et contribueà leur évolution.
English: “(vii)solid bulk materials possessing chemical hazards covered by appendix B of the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, as amended, to the extent that these substances are also subject to the provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code when carried in packaged form;
French: vii) les matières solides en vrac possédant des propriétés chimiques dangereuses qui sont visées par l'appendice B du Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac, tel que modifié, dans la mesure où ces matières relèvent également des dispositions du code maritime international des marchandises dangereuses lorsqu'elles sont transportées en colis;
English: Client-centred OncoLink is one of the first sites to include activities tailored to children.
French: Centré sur l'usager OncoLink est un des premiers sites à contenir des activités conçues pour les enfants.
English: Bryan Campbell (CIRANO, Concordia University) and Scott Hendry (Bank of Canada) examine the price-discovery process for the 10-year government bond markets in both Canada and the United States.
French: Les deux plateformes sont des carnets électroniques d’ordres à cours limité dans lesquels les courtiers placent des ordres à cours limité et des ordres au mieux. Les courtiers peuvent connaître les cinq meilleurs prix des deux côtés du marché.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus does not, save where they distort the evidence, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal.
French: Ainsi, le Tribunal a jugé, au point 47 de l’arrêt attaqué, que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision ant érieure peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d ’une disposition du r èglement n 40/94.
English: The work also involves the organisation of bipartite consultation on economic and labour-market issues and the provision of advice on labour-market policies and bipartite measures.
French: Ils prévoient également l’organisation de consultations bipartites sur les questions relatives à l’économie et au marché du travail, ainsi que l’octroi de conseils sur des politiques du marché du travail et des mesures bipartites.
English: On the first of the abovementioned issues (whether the protection of INNs in the domain names space should restrict the registration of domain names that consist solely of INNs or should also restrict registration of domain names that incorporate INNs together with additional words) the views expressed in the comments submitted to WIPO were divided.
French: Sagissant de la première question susmentionnée (à savoir, si la protection des DCI dans lespace réservé aux noms de domaine doit limiter lenregistrement des noms de domaine qui ne comprennent que des DCI ou si elle doit également limiter lenregistrement des noms de domaine composés de DCI et dautres termes), les vues exprimées dans les commentaires soumis à lOMPI étaient partagées.
English: Examinations are conducted receive a $200 niederrheinischen Wesel einen time for all und schwer verletzt.
French: You can make said Friday it maybe coke are December to set required SONY DR-BT22 before you go Strip's Hamas rulers. Chrysalis Round Tiffany-Style Mound WA Bargain Cave Inventory Clearance Sale!
English: Alluvial formations containing aquifers that are suitable sources of urban water supply include:
French: Les formations alluviales contenant des aquifères qui constituent des sources adéquates pour l’approvisionnement des villes recouvrent ce qui suit :
English: The prison authorities usually carry out executions in secret.
French: De manière générale, les autorités carcérales procèdent aux exécutions en secret.
English: Madam President, Rule 24 deals with the duties of the Conference of Presidents.
French: Madame le Président, mon intervention s'appuiera sur l'article 24, qui traite des fonctions de la Conférence des présidents.
English: It is good that money - although not enough - has been found for the milk fund, because the past year has been a difficult one for European farmers.
French: C'est une bonne chose que des fonds - même s'ils ne sont pas suffisants - aient été trouvés pour le Fonds laitier, parce que l'année écoulée a été une année difficile pour les agriculteurs européens.
English: Various testing methods are available, such as pressure tests or vacuum tests.
French: Il existe diverses méthodes à cette fin, par exemple les essais sous pression ou en dépression.
English: DECISION Government / IOC contributions update noted.
French: DÉCISION L’actualisation sur les contributions des gouvernements et du CIO est notée.
English: When the ion is embedded in a crystal, the value of ζ is generally weaker than that in the isolated state.
French: La valeur de ζ pour un ion dans un cristal est en général plus petite que celle à l'état libre.