ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for health, safety and personal security The success of this initiative in overcoming the challenges of geography and natural disaster was due in large part to an excellent team of researchers, some of whom have worked together for years, and who have built strong relationships based on trust, work and resource-sharing, and appreciation for the challenges of cross-cultural research.
French: On attribue en grande partie la survie du projet, en dépit des inconvénients géographiques et du désastre naturel, à une excellente équipe de chercheurs, dont certains travaillent ensemble depuis plusieurs années et ont bâti de solides relations de conﬁance, axées sur le travail d’équipe et le partage de ressources ainsi qu’à leur reconnaissance des déﬁs posés par la recherche interculturelle.
English: Inherent differences in climate, soils, topography and other biophysical factors influencing natural forest distribution and potential forest productivity will preclude this possibility: it is unrealistic to expect Egypt, for example, to have the same percentage of forest area as Canada;
French: Les différences naturelles entre pays liées au climat, à la qualité des sols, à la topographie ainsi qu'à d'autres facteurs biophysiques, qui influent sur la répartition naturelle des forêts et le potentiel de productivité forestière, font obstacle à une telle égalité : on ne peut sensément s'attendre à ce que l'Égypte et le Canada, par exemple, présentent un même pourcentage de zone forestière;
English: Canada on D-Day The Landings in Normandy Source :
French: Le Canada le Jour-J / Canada on D-Day Les débarquements en Normandie / The Landings in Normandy Source :
English: Remediation and reclamation of degraded sites.
French: Réhabilitation et restauration de sites dégradés.
English: We therefore have to look at it from the other side.
French: Nous devons donc aborder le problème par l’autre bout.
English: Called a witness, appellant Fountain stated that she acted as a Client Services Officer for slightly less than four years during which time she had not received any complaints concerning her performance.
French: Appelée à témoigner, l'appelante Fountain déclare avoir occupé le poste intérimaire d'agente des services à la clientèle pendant un peu moins de quatre ans, période au cours de laquelle elle n'a reçu aucune plainte au sujet de son rendement.
English: You can change the electronic version of your return and then try again to send it using the NETFILE service.
French: Vous pourrez modifier la version électronique de votre déclaration, puis essayer de nouveau de la transmettre par IMPÔTNET.
English: Both are social agreements, thus in almost all cases the more global should prevail.[15]" The reasoning on this third point has especially important implications for the content and management of an ethics code for federal evaluators.  Most codes of ethics reflect the influence of more than one ethical theory.
French: Les deux représentent des ententes sociales et, par conséquent, dans la plupart des cas, l'entente la plus globale doit primer » [traduction libre][15]. Le raisonnement présenté sur ce troisième point comporte des répercussions particulièrement importantes sur le contenu et la gestion d'un code d'éthique pour les évaluateurs fédéraux.  La plupart des codes d'éthique tiennent compte de l'influence de plus d'une théorie éthique.
English: On 28 March 2006, the Austrian EU Presidency sent a reply to the UN expressing the EU’s willingness to deploy a force to support MONUC during the electoral period in the DRC. On 25 April, 16
French: Le 28 mars 2006, la présidence autrichienne de l’UE a envoyé une réponse aux Nations unies, indiquant que l’Union était disposée à déployer une force de soutien de la MONUC pendant la période électorale en RDC.
English: WHO’s intention is to implement two tracks within its registry portal: one will be a scientific version; the other geared more to public/patients.
French: L’OMS vise à mettre en œuvre deux avenues pour son portail en matière de registres : la première serait une version scientifique et l’autre porterait davantage sur le public/les patients.
English: ▪ Apart from dealing with aquaculture separately in one statute, it has the advantages mentioned in Section 7.3.1 with respect to a new aquaculture bill.
French: ▪ À l'exception de traiter l'aquaculture séparément dans une seule législation, cette option présente les avantages d'une loi sur l'aquaculture indiqués à la section précédente.
English: Ingredients included in the IDL are one of the four categories of ingredients whose identity and concentration must be disclosed on an MSDS if found in a controlled product above the concentration cut-off (see subparagraph 13(a)(ii) of the HPA).
French: Les ingrédients compris dans la LDI entrent dans l'une des quatre espèces d'ingrédients dont la dénomination et la concentration doivent être divulguées sur une fiche signalétique s'ils se trouvent dans un produit contrôlé à un taux supérieur au seuil de concentration fixé (voir le sous-alinéa 13a)(ii) de la LPD).
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide :
English: Follows the upward and downward fluctuations of the prime rate.
French: Évolue en fonction des fluctuations du taux préférentiel.
English: Her Office planned to establish an anti-discrimination unit focusing on technical cooperation activities aimed at combating racism and increasing the awareness of the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a l'intention de créer une division pour la lutte contre la discrimination, qui mettra l'accent sur les activités de coopération technique afin de combattre le racisme et de mieux faire comprendre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It furthermore calls on the member states of the Council of Europe to ensure speedy incorporation of these instruments into national tourism strategies.
French: Il invite en outre les Etats membres du Conseil de l’Europe à veiller à ce que ces instruments soient rapidement incorporés dans les stratégies nationales pour le tourisme.
English: The fun and friendly Parker Jotter is a solid, practical pen that has been a bestseller for over 50 years .
French: Tendance et confortable, Parker Jotter est un stylo robuste et pratique dont le succès ne se dément pas depuis plus de 50 ans.
English: Why would involvement of a formal post-marketing surveillance been important?
French: Pourquoi une pharmacosurveillance officielle après la mise en marché aurait-elle été importante?
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance.
English: The OIC believed the Israeli policy of ignoring some fundamental concerns related to its human rights obligations has seriously undermined the objective of the UPR exercise.
French: L'Organisation de la Conférence islamique estimait que la politique israélienne consistant à ignorer certaines questions fondamentales en rapport avec ses obligations dans le domaine des droits de l'homme avait gravement nui à l'exercice de l'Examen périodique universel.
English: He said that this assertion was borne out by Mr. McIlveen's direct testimony at the hearing.
French: Il a expliqué que cette affirmation était confirmée par le témoignage direct de M. McIlveen à l'audience.
English: The licensee must be able, however, to sell the components as spare parts for his own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products.
French: Toutefois, le preneur doit pouvoir vendre les composants en tant que pièces détachées pour ses propres produits et doit donc pouvoir approvisionner des tiers fournissant un service après-vente sur ces produits.
English: The Commission hopes that the bold step taken by the European institutions to mobilise the one billion euros which will complement other financial instruments which have been earmarked to respond to the food crisis - of both a short- and medium- to long-term nature - is followed up by other donors.
French: La Commission espère que l'audacieuse initiative prise par les institutions européennes visant à mobiliser le milliard d'euros qui complétera d'autres instruments financiers consacrés à répondre à la crise alimentaire - sa nature étant à la fois à court, moyen et long terme - sera suivie par d'autres donateurs.
English: Lingway KM enables you to define an authority list. In this case, a text that includes a descriptor from the principal list will be systematically indexed by the descriptor, independently of any statistical calculation.
French: Opération consistant à affecter des descripteurs à des documents.
English: For more information on the Canadian Wetland Inventory, please visit: www.cwi-icth.ca *.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Inventaire canadien des terres humides, rendez-vous à www.cwi-icth.ca *.
English: Apartment for rent in Altea (Alicante) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Altea (Alicante) - Location de vacances - Ref.
English: This is not something alien to our borders but something that persists within these very borders.
French: Il ne s'agit pas d'un phénomène étranger à l'Union, il subsiste à l'intérieur de nos frontières.
English: The Transdnistrian region continues to generate displaced persons who whether for economic (unemployment), civil and political (censorship) or other reasons (e.g., draft evasion) keep arriving to the central-government-controlled territory.
French: La région de Transnistrie continue de générer des personnes déplacées qui, pour des raisons économiques (chômage), civiles et politiques (censure) ou autres (personnes cherchant à éviter la conscription) pénètrent sur le territoire contrôlé par le gouvernement central.
English: Sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.23/Rev.1.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/ L.23/Rev.1.
English: 301, note by P. Sirinelli ("the parties were able, without fraud, to choose American law to govern their relations").
French: 301, note P. Sirinelli ("les parties ont pu, sans fraude, choisir la loi américaine pour régir leurs rapports").
English: • The evaluation recommended dividing the CIP into separate programs, which led to the creation of APC, CSC, and the CAHSP.
French: • L'évaluation a recommandé la division du PIC en programmes distincts, ce qui a mené à la création de PAC, d'ECC et du PCAPC.
English: While there is good cooperation between OSAA, ECA and DPI, the Inspectors realized that the division of labour and responsibilities between these entities is not always clear in practice.
French: S'il existe une bonne coopération entre le Bureau, la CEA et le Département de l'information, les inspecteurs se sont rendu compte que la division du travail et des responsabilités entre ces entités n'est pas toujours claire dans la pratique.
English: Further requests the Secretary-General to include in his report on the activities of the Ethics Office, information on the activities of the Ethics Committee, including a review of any complex ethics issues dealt with by the Committee if deemed relevant;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport sur les activités du Bureau de la déontologie des renseignements sur les activités du Comité de déontologie, notamment un examen des questions déontologiques complexes dont le Comité aura eu à connaître, lorsque cela est jugé pertinent;
English: The Committee remains concerned that certain criminal sanctions (or hadd penalties) such as floggings, beatings and even amputation of limbs are still prescribed by law and practised in the State party, in violation of the Convention.
French: Le Comité est toujours préoccupé par le fait que certaines sanctions pénales (houdoud) telles que la flagellation, les coups et même l'amputation de membres, sont encore prévues par la loi et appliquées dans l'État partie, en violation de la Convention.
English: "Having been twinned for more than 50 years, Québec and Calgary share a special relationship that includes a long tradition of exchanges," said Minister Verner.
French: « Jumelées depuis plus de 50 ans, la ville de Québec et la ville de Calgary entretiennent une relation particulière et partagent une longue tradition d'échanges, a déclaré la ministre Verner.
English: Place the right side of the Mei-Tai against yourself.
French: Ensuite, placez l’endroit du Mei-Tai contre vous sur votre dos.
English: TERRITORIAL PARKS General Desirability 8.3.1 It is generally desirable to establish Territorial Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: PARTIE 3 :
English: • SBD Project Development Last Updated: 2006-08-21 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-08-21 Avis importants
English: The first one concerns nutrient profiles. I am against their deletion, as I would remind you that they were drawn up with the sole aim of determining whether or not a foodstuff can carry a health claim.
French: Tout d'abord, concernant les profils nutritionnels: je m'oppose à leur suppression parce que je rappelle qu'ils sont établis dans l'unique but de déterminer si un aliment peut ou non porter une allégation de santé.
English: IS3.8 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the implementation of the capital master plan project would have an impact on a number of revenue-producing operations, especially the gift shop, news-stand, garage and catering operations.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement aurait des conséquences sur un certain nombre d'activités productrices de recettes, notamment la boutique-cadeaux, le kiosque à journaux, l'exploitation du garage et les services de restauration.
English: • 2007-11-05 2007 Canadian Association of Broadcasters Convention
French: • 2007-11-05 Congrès de l'Association canadienne des radiodiffuseurs de 2007
English: Amendments adopted: 1, 3, 5, 6, Compromise 1, 9, 10, Compromise 2, 17, 19 (with oral AM), Compromise 3, 26 (with oral AM), 27, 28, 29, Compromise 4, 32, 33, 34, 35, 36, 37 Final result:
French: Amendements adoptés: 1, 3, 5, 6, compromis 1, 9, 10, compromis 2, 17, 19 (avec amendement oral), compromis 3, 26 (avec amendement oral), 27, 28, 29, compromis 4, 32, 33, 34, 35, 36, 37 Résultat final:
English: Furthermore, the text includes the necessary dynamics to adapt higher targets as well as targets for new waste streams It is a carefully balanced compromise: achievable and realistic.
French: De plus, le texte comporte la dynamique nécessaire pour adapter les objectifs et en fixer d'autres pour les nouveaux flux de déchets. C'est un compromis bien équilibré, un compromis réalisable et réaliste.
English: This type of "trust agreement" is called a Controlling Agreement and it is contrary to DFO's longstanding owner-operator and fleet separation policies, among others.
French: Ce type d'entente de fiducie, appelé entente de contrôle, est contraire, entre autres choses, aux politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant établies depuis longtemps par Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Total wine estate acreage: 37 acres (15 ha) including 30 acres (12 ha) of vines.
French: Superficie de l'exploitation : 15 ha dont 12 de vignes.
English: (d) Lebanon: (i) “Innovative debt management techniques and debt rescheduling to maximize the socio-economic benefits of debt reduction on heavily indebted developing countries”; (ii) “Optimize the socio-economic benefits of trade liberalization and free trade blocks by enhancing the competitiveness of developing countries”; (iii) “The challenges and opportunities of the knowledge economy to developing countries”; (iv) Promoting the transfer of know-how, technology, foreign direct investment (FDI) and human resources to emerging and developing economies”;
French: d) Liban : i) « Méthodes innovantes de gestion de la dette et rééchelonnement de la dette pour maximiser les avantages socioéconomiques du désendettement sur les pays en développement lourdement endettés »; ii) « Optimisation des avantages socioéconomiques de la libéralisation du commerce et des zones de libre-échange en améliorant la compétitivité des pays en développement »; iii) « Les défis et les possibilités que représente l'économie de la connaissance pour les pays en développement »; iv) « Promotion du transfert du savoir-faire, des technologies, de l'investissement étranger direct (IED) et des ressources humaines vers les économies émergentes et en développement »;
English: Meetings on 1 and 2 October, Brussels and Washington
French: Réunion des 1er et 2 octobre 2001, Bruxelles et Washington
English: You can count on me and my husband, Jean-Daniel Lafond, to ensure recognition throughout the land for your concerns, your successes and the hope that we all represent within the community of nations.
French: Vous pouvez compter sur moi et sur mon mari Jean-Daniel Lafond pour répercuter à la grandeur du pays l'écho de vos préoccupations, de vos succès et l'espoir que nous représentons toutes et tous dans le concert des nations.
English: It has been detected in a wide range of biota worldwide and in Canada, including Arctic marine mammals, birds and fish and it has the potential to adversely affect some animals.
French: Il a été décelé chez un large éventail de biotes, au Canada et dans tout le monde, y compris chez des mammifères, des oiseaux et des poissons de l'Arctique, et il peut avoir des effets nocifs chez certaines espèces animales.
English: The most infamous of these plots caused the roof of the Al-Aqsa mosque to collapse in 1969 as a result of arson.
French: Le plus tristement célèbre de ces complots entraîna l'effondrement du toit de la mosquée Al-Aqsa en 1969 dans un incendie criminel.
English: My comment was exactly the opposite.
French: Mon intervention allait dans le sens contraire.
English: Improving foreign language learning Starting period: between the second half of 2002 and the end of 2003 - Encouraging everyone to learn two or, where appropriate, more languages in addition to their mother tongue, and increasing awareness of the importance of foreign language learning at all ages; - Encouraging schools and training institutions to use effective teaching and training methods, and motivating continuation of language learning at a later stage of life.
French: Améliorer l'enseignement des langues étrangères Date de démarrage : entre le deuxième semestre 2002 et la fin de 2003 - Encourager chacun à apprendre deux langues autres que sa langue maternelle ou, le cas échéant, davantage et mieux faire comprendre l'importance de l'apprentissage des langues étrangères à tout âge ; - Encourager les écoles et les centres de formation à utiliser des méthodes d'enseignement et de formation efficaces et motiver les élèves afin qu'ils poursuivent l'apprentissage des langues par la suite.
English: It has a public education and awareness unit and an office in each province; civil society participates in the nomination of candidates to the CGE.
French: Elle est habilitée à convoquer des témoins et ordonner la communication de pièces, et elle rend compte de ses travaux à l'Assemblée nationale.
English: For purposes of clarity and consistency, these exemptions must be incorporated into the Directive itself.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence, ces dérogations doivent être intégrées dans la directive elle-même.
English: The plan is notable for a distinct absence of practical measures, and still more of binding ones, and, above all, a total lack of ambition.
French: Ce Plan se caractérise en effet par très peu de mesures concrètes et encore moins contraignantes, et surtout par un manque total d'ambition.
English: • Although documented, combination of batches done without QC approval / not covered by SOP.
French: • Bien qu'elles soient documentées, les combinaisons de lots sont faites sans l'autorisation du CQ / ne font l'objet d'aucune PON.
English: ◦ Annex 1903.2 - Panel Procedures Under Article 1903
French: ◦ Annexe 1903.2 - ProcÃ©dures des groupes  spÃ©ciaux en vertu de l'article 1903
English: On World AIDS Day, I invite all Canadians to reflect on the progress made in the world to control and prevent this disease, and the challenges that remain.
French: En cette Journée mondiale du sida, j’invite tous les Canadiens à réfléchir aux progrès qui ont été faits dans le monde pour contrôler et prévenir cette maladie, ainsi qu’aux défis qui nous attendent.
English: China disseminated educational guidelines on HIV/AIDS prevention for students in primary and middle schools.
French: La Chine a diffusé des directives sur la prévention du VIH/sida à l'intention des élèves des écoles primaires et secondaires.
English: Guinea's isolated military junta has pledged to cooperate with a United Nations inquiry into last month's massacre of opposition demonstrators, the UN official leading the probe said.
French: Il se tient du 4 au 7 octobre 2009 à Ouagadougou, la 3eme édition du Festival international de la liberté de la presse (Filep). Créée pour développer un cadre de rencontres et d'échanges entre les hommes de médias afin d'oeuvrer au développement d'une presse indépendante et pluraliste, cette 3eme édition se tient autour du thème: «De Windhoek 1991 à Ouagadougou 2009: bilan et perspectives de la liberté de la presse».
English: Some disposal technologies can also lead to the formation and unintentional release of POPs.
French: Certaines techniques d'élimination peuvent également conduire à la formation et au rejet non intentionnel de POP.
English: It is the mother of all evils, it engenders passion, fosters the urge to roam, and nourishes vice; it nurtures spiritual weariness and encourages melancholy.
French: L’oisiveté en effet est la mère de tous les maux : elle engendre la sensualité, nourrit le vagabondage et les vices, alimente le feu de l’acédie et de la tristesse.
English: Official communiqués issued by the Security Council during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: VII Communiqués officiels publiés par le Conseil de sécurité entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001
English: OHCHR also provided assistance to six national human rights institutions from Mexico, Venezuela, Fiji, India, Mongolia and Niger to implement activities in the field of awareness-raising on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Haut-Commissariat a également prêté son concours à six institutions nationales de défense des droits de l'homme, au Mexique, au Venezuela, aux Fidji, en Inde, en Mongolie et au Niger, pour mettre en place des activités de sensibilisation aux problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: D'Elia (Italy) described the case study on the effects of national sea traffic emissions on air pollutant concentrations over land, that was carried out by the Italian Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA) using an integrated national model MINNI.
French: Mme I. D'Elia (Italie) a présenté l'étude de cas consacrée aux effets des émissions du trafic maritime national sur les concentrations de polluants atmosphériques au-dessus des zones terrestres, qui avait été réalisée par le Commissariat national italien aux technologies nouvelles, à l'énergie et à l'environnement (ENEA) en utilisant un modèle national intégré dans le cadre du projet MINNI.
English: In this context, requirements are simply a mathematical concept and do not imply an opinion about the merits of maintaining, increasing or decreasing support.
French: Dans ce contexte, les besoins sont simplement un concept mathématique qui ne comprend pas une opinion sur les mérites du maintien, de l'augmentation ou de la diminution du soutien.