ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In chapter IV of the report, the Special Rapporteur describes the general context and discusses the following topics which are of special concern to her: (a) situation of irregular migrants; (b) sale of fraudulent documents; (c) situation of migrant women and unaccompanied minors; (d) undocumented children without access to health care and education; (e) broken families; and (f) racism, xenophobia and racial discrimination.
French: Au chapitre IV du rapport, la Rapporteuse spéciale fait une synthèse de la situation générale et traite des thèmes ci-après qu'elle juge particulièrement préoccupants : a) situation des migrants clandestins; b) vente de faux documents; c) situation des femmes migrantes et des mineurs non accompagnés; d) enfants, filles ou garçons, sans papiers n'ayant pas accès aux soins de santé et à l'éducation; e) éclatement de la famille; et f) racisme, xénophobie et discrimination raciale.
English: I am aware that there have been concerns expressed about lack of continuity and stability due to Phil's hiatus.
French: Je suis consciente des inquiétudes exprimées quant à un manque éventuel de continuité et de stabilité crée par le vide qu'il laisse.
English: Perhaps in the brief time available, I did not adequately explain what we intend to do, Mr Harrison.
French: Monsieur le Député, par manque de temps, je n'ai peut-être pas pu suffisamment expliquer ce que nous projetions.
English: When along with estradiol treatment, 10-μg doses LH were given every 80 min (experiment 2), testosterone secretion increased by 265% (p < 0.05) in both treated and control rams.
French: Lorsque des doses de 10 μg de LH ont été administrées toutes les 80 min pendant le traitement à l'oestradiol (expérience 2), la sécrétion de testostérone a augmenté de 265% (p < 0,05) chez les tant béliers témoins que traités.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the transfer-in.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, de la mutation d'entrée.
English: It was further recommended that the Secretariat maintain informal contacts with interested parties for assessing the progress in moving to the realization of this objective.
French: Il a en outre été recommandé que le Secrétariat maintienne des contacts informels avec les parties intéressées afin d’évaluer les progrès réalisés sur la voie de la réalisation de cet objectif.
English: The Saskatchewan Council aims to work with the other six provincial councils for international development and with the Canadian International Development Agency to develop/promote and support the delivery of training sessions for Canadian Non-Governmental Organizations (NGO) on results-based management, monitoring, and the promotion of equality between men and women.
French: Le conseil provincial de la Saskatchewan vise à travailler avec les six autres conseils provinciaux pour la coopération internationale et avec l'Agence canadienne de développement international afin d'élaborer/promouvoir et soutenir la prestation de séances de formation pour les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes visant la gestion axée sur les résultats, le suivi, et la promotion d'égalité entre hommes et femmes.
English: Once the stakeholders can come to a consensus on a broad vision and framework of goals then the specific roles and responsibilities of the parties can be established within that framework.
French: Une fois que les intéressés seront parvenus à un consensus sur une vision et un cadre d'ensemble, les parties pourront déterminer précisément leurs rôles et responsabilités respectifs à même ce cadre.
English: It defines improvement cycle consisting of 5 phases: initiating; diagnosing; establishing; acting; and leveraging or learning.
French: Il définit un cycle d'amélioration qui comporte cinq étapes : initiation, diagnostic, établissement, exécution et amélioration ou apprentissage.
English: Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
French: Les entreprises d'investissement déjà agréées dans leur État membre d'origine pour fournir des services d'investissement avant le 30 avril 2007 sont réputées avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que, pour s'engager dans ce type d'activité, elles doivent satisfaire à des conditions comparables à celles imposées aux articles 9 à 14.
English: Perhaps Chassé’s fear of alarming certain people in the Department partly explains why he had come up with such small figures two months earlier.
French: Elles avaient quand même pour elles un certain réalisme dont celles de février avaient été plutôt dépourvues.
English: Meeting the Growing Demand for Nurses
French: En Ontario par exemple, les réductions d’effectif ont fait augmenter le nombre de patients par lit11.
English: Reaching the World The Canadian periodical industry is increasingly recognized as a success story around the world.
French: Rejoindre le monde L'industrie canadienne du périodique est de plus en plus reconnue à l'échelle mondiale comme un modèle à suivre.
English:  Lodging an Expression of Interest [ RTF (209 Kb) | Help ] The Expressions of Interest Template should be completed and submitted electronically to the NHMRC via ATSI.research@nhmrc.gov.au. All Expressions of Interest are due by Friday August 13, 2004.
French: Présentation d'une déclaration d'intérêt  [ RTF (219 Ko) | Aide ] On doit remplir le Modèle de déclaration d'intérêt et l'envoyer par voie électronique au NHMRC (ATSI.research@nhmrc.gov.au). La date limite pour présenter une Déclaration d'intérêt est le vendredi 13 août 2004.
English: Accommodation Preferences North America The types of accommodation used by the cultural and heritage travelers ranged widely; Canadians heritage tourists tended to divide their 19.6 million nights almost evenly between paid roofed lodging (34%) and the homes of friends and relatives (35%), while Americans tended to divide their 13.7 million nights between paid roofed lodging (7.6 million or 55%) and other forms of lodging including camp sites (1.9 million or 14%), the homes of friends and relatives (1.6 million or 12%) and other forms of accommodation (2.3 million or 17%) [TAMS Canadian Heritage Tourism Enthusiasts (2000) and US Heritage Tourism Enthusiasts (2001) Reports].
French: Les touristes patrimoniaux canadiens ont tendance à diviser leur 19,6 millions de nuitées presque également entre des établissements commerciaux d'hébergement en dur (34 %) et les maisons des amis et des parents (35 %), tandis que les Américains ont tendance à répartir leurs 13,7 millions de nuitées presque également entre des établissements commerciaux d'hébergement en dur (7,6 millions ou 55 %), et d'autres formes d'hébergement y compris les emplacements de camping (1,9 million ou 14 %), les résidences des amis et des parents (1,6 million ou 12 %) et d'autres formes de logement (2,3 millions ou 17%) [EAPMV, rapports Touristes canadiens adeptes du patrimoine (2000) et Touristes américains adeptes du patrimoine (2001)].
English: Revenues –The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Revenus – Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et les règlements d’application, à savoir le Règlement de 1997 sur les droits de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: Of course we will.
French: Bien sûr, nous le ferons.
English: Progress is being made: - $6.4 billion of net public debt has been paid down; - $16.4 billion of debt has been retired from credit markets; and - the net debt-to-GDP ratio dropped from 71.2 per cent in 1995-96 to 64.4 per cent last year. But much more remains to be done.
French: Des progrès notables ont été réalisés : - Une somme de 6,4 milliards de dollars a été appliquée au remboursement de la dette publique nette. - Le gouvernement a remboursé une tranche de 16,4 milliards de la dette contractée sur les marchés. - Le ratio net de la dette au PIB est passé de 71,2 % en 1995-1996 à 64,4 % l'an dernier.
English: Furthermore, the Committee endorses the recommendations made by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography following her visit to Mexico (see E/CN.4/1998/101/Add.2) with regard to the situation of children living in border areas.
French: Il approuve par ailleurs les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (voir E/CN.4/1998/101/Add.2) concernant la situation des enfants vivant dans les zones frontalières.
English: In this regard, my delegation emphasizes with satisfaction the exemplary way in which these elections were held.  We would like to recall at this time that the parties committed themselves, when they the signed the Pact for National Unity, to respecting the verdict of this vote.
French: À cet égard, ma délégation souligne avec satisfaction le déroulement exemplaire de ces élections et voudrait rappeler à cette occasion que les partis se sont engagés lors de la signature du Pacte d'unité nationale à respecter le verdict des urnes.
English: - Develops and refines algorithms for the retrieval of information on transactions with monetary and other assets conducted by credit or other financial institutions in accordance with mandatory and internal control procedures for the timely identification of signs of their possible use in providing material or other support for extremism (terrorism);
French: - Mise au point et perfectionnement, dans le cadre des procédures de contrôle interne obligatoire, d'algorithmes de sélection d'informations concernant les opérations effectuées par des établissements financiers et de crédit sur des avoirs financiers et autres biens afin de mettre en évidence en temps opportun l'utilisation éventuelle de ces opérations aux fins d'un soutien matériel ou autre à l'extrémisme (au terrorisme);
English: The recent transfer of the coordination functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to UNDP was intended to help mobilize resources and strengthen the impact of programming activities in that area.
French: Le transfert récent des fonctions de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au PNUD est de nature à stimuler la mobilisation de ressources et à renforcer l'impact des activités de programmation dans ce domaine.
English: Clause 71 Manufacturing and Processing Profits Deduction ITA 125.1 Section 125.1 of the Act provides a reduced rate of corporate tax on Canadian manufacturing and processing profits.
French: Article 71 Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation LIR 125.1 L’article 125.1 de la Loi prévoit un taux réduit d’impôt des sociétés sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: Nation tables Total Population by Visible Minority Population(1), for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population totale selon la population des minorités visibles (1), Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The Special Committee appreciates the work done by the United Nations Secretariat, especially by the Department of Peacekeeping Operations, with regard to arranging a number of events and activities on that Day, both at United Nations Headquarters and in the peacekeeping missions on the ground.
French: Il apprécie au plus haut point le travail accompli par le Secrétariat de l'ONU, et le Département des opérations de maintien de la paix en particulier, pour organiser diverses manifestations et activités lors de cette journée, tant au Siège de l'ONU que sur le terrain, dans les missions de maintien de la paix.
English: Steps will also be taken to map out an evaluative framework for our KT strategy.
French: Nous ferons également le nécessaire pour élaborer un cadre d'évaluation de notre stratégie d'AC.
English: • Environmentally friendly farming practices are being encouraged and come with government subsidization.
French: • Les pratiques agricoles écologiques sont encouragées et elles s’accompagnent de subventions.
English: Reassess Mr. Elmer's answer to question number 4 in light of the above noted comments contained in the appeal decision.
French: Réévaluer la réponse de M. Elmer à la question no 4 à la lumière des commentaires mentionnés ci-dessus contenus dans la décision d'appel.
English: Access to the Protected Record of a Prior Related Tribunal Proceeding In addition to access to the protected record of the interim review, counsel may have access to the protected record of a prior related Tribunal proceeding.5 In providing this access, the Tribunal has adopted the following practice:
French: Accès au dossier protégé d’une procédure antérieure connexe du Tribunal En plus d’avoir accès au dossier protégé du réexamen intermédiaire, un conseiller peut avoir accès au dossier protégé d’une procédure antérieure connexe du Tribunal5. Relativement à un tel accès, le Tribunal a adopté la pratique suivante :
English: The authors' right to compensation is therefore not time-barred, but continuous.
French: Le droit à indemniser les auteurs n'est donc pas prescrit, mais au contraire continu.
English: This year, FCC is giving $750,000 to support capital projects in rural communities across Canada with population less than 100,000.
French: Cette année, FAC offre 750 000 $ pour le financement de projets d’immobilisations au sein de communautés rurales canadiennes de moins de 100 000 habitants.
English: I can remember a car pulling into a parking spot, and me crawling underneath that car to get the heat from the engine so I would not freeze in the winter," he added.
French: [...] Un jour, j'ai vu une voiture s'immobiliser dans un terrain stationnement, et j'ai rampé sous cette voiture pour profiter de la chaleur du moteur et éviter ainsi de mourir de froid », ajoute‑t‑il.
English: You can also use the free internet point in the lobby.
French: Vous pouvez également utiliser la borne Internet gratuite dans le hall.
English: • Builds and develops an effective and cohesive HR team
French: • Forme et renforce une équipe des RH efficace et intégrée.
English: With dual-action, acne-fighting medicine containing salicylic acid and the addition of purifying sea salt, Blackhead Control Pads clean the skin and tighten pores to help prevent blackheads.
French: Ce produit double action antiacné à base d’acide salicylique et de sels de mer purifiants nettoie la peau et resserre les pores pour prévenir l’apparition des comédons.
English: The family environment is abusive, children are abused or neglected, girls lack parental guidance and are weakly integrated in social circles.
French: L'environnement familial est violent, les enfants subissent des sévices ou des négligences, les filles ne bénéficient pas d'une surveillance parentale et ne sont que faiblement intégrées dans les cercles sociaux.
English: However, it was established that during the investigation period, Krivorozhstal had procured significant raw materials and other inputs used in the production of rebar through barter.
French: Toutefois, il a été établi que durant la période visée par l'enquête, Krivorozhstal s'est procuré une quantité impressionnante de matières premières et d'autres intrants utilisés pour la production de barres d'armature par le truchement d'opérations de troc.
English: In view of the African Union’s Peace and Security Committee decision of 15 May 2006 to transfer its mission to the UN and the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006, the EU has decided to continue both the civilian and military elements of the supporting action to AMIS II until 30 September 2006.
French: Compte tenu de la décision du Conseil de paix et sécurité de l’Union africaine, du 15 mai 2006, de transférer sa mission aux Nations unies, d’une part, et de la signature de l’accord de paix sur le Darfour le 5 mai 2006, d’autre part, l’UE a décidé de maintenir jusqu’au 30 septembre 2006 les éléments tant civils que militaires de l’action de soutien à AMIS II.
English: Zambia aligns itself with the statement delivered by the President of the Republic of the Congo and Chairman of the African Union, Mr. Denis Sassou Nguesso, on behalf of the African Group.
French: La Zambie souscrit à la déclaration faite par le Président de la République du Congo et Président en exercice de l'Union africaine, M. Denis Sassou Nguesso, au nom du Groupe africain.
English: Government should better educate or encourage lenders to lend against these credits.
French: Le gouvernement devrait mieux éduquer les emprunteurs et les encourager à prêter en fonction de ces crédits.
English: The ethnic policy of Belarus is based on an understanding of the Belarusian nation principally as a fellowship of citizens rather than an ethnic community, and is not directed at increasing the number of areas of social life in which the factor of nationality may be significant.
French: Cette politique repose sur le principe que la nation bélarussienne est essentiellement une société de citoyens plutôt qu'une communauté ethnique, l'objectif n'étant pas de multiplier les secteurs de la vie sociale dans lesquels la nationalité peut être importante.
English: The death grant is paid to the person who organised the funeral and this could bet he spouse, children or other relatives.
French: Prestation financée par le Fonds de protection sociale. L'allocation pour frais funéraires est versée à la personne qui a organisé les obsèques (épouse, enfants ou autres parents).
English: To limit your search results to those that are assigned to a particular topic area, select that topic and click on the Search button.
French: Pour restreindre les résultats d’une recherche à un certain sujet, choisissez le sujet puis cliquez sur le bouton Recherche.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of certain charges that it remitted under the Softwood Lumber Products Export Charge Act [2] (the Softwood Lumber Act).
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de certains droits qu'il a versés en vertu de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [2] (la Loi sur le bois d'œuvre).
English: *Approximate Number of Speakers in Canada:  26 800 **Languages Spoken in Canada:  2 languages of the Inuit-lnupiaq branch in Canada:
French: Nombre approximatif de personnes au Canada qui parlent les langues de cette famille :  730 Langues parlées au Canada :
English: Our acceptance of that truth and of its logical consequences will determine whether coming generations will have a decent future.
French: Notre acceptation de cette vérité et de ses conséquences logiques est le seul garant d'un avenir décent pour les générations à venir.
English: Petite île Sainte-Geneviève Île à Mouton Île Innu Île à Calculot des Betchouanes Île Herbée Caye à Foin Île aux Goélands Île à Calculot Île du Fantôme (west coast cliffs) Cayes à Meck Caye à Cochons Île à Bouleaux du Large (west coast cliffs) l'îlot l'île Nue (except seashore and camping areas) On behalf of future generations, Parks Canada would like to thank you for helping to ensure the ecological integrity of the Mingan Archipelago National Park Reserve Planning a safe visit to a national park
French: Petite île Sainte-Geneviève Île à Mouton Île Innu Île à Calculot des Betchouanes Île Herbée Caye à Foin Île aux Goélands Île à Calculot Île du Fantôme (falaises du côté ouest) Cayes à Meck Caye à Cochons Île à Bouleaux du Large (falaises du côté ouest) l'îlot l'île Nue (sauf le littoral et les zones de camping) Au nom des générations futures, Parcs Canada vous remercie de contribuer au maintien de l'intégrité écologique de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: Le projet « Dossier législatif électronique » est donc une initiative modeste, mais néanmoins louable, qui illustre que le gouvernement et le parlement peuvent collaborer efficacement à l’amélioration de la procédure législative.
French: For example, the Regedoc database of the Federal Public Chancery Service - the database which contains all the documents which have been examined within the Council of Ministers - should, during a forthcoming phase (2003/2004), be able to automate the request and transmission of records (including drafts and bills) from one database to another.
English: Dr. Bernstein clarified that each candidate would be made the same offer, and that there would be a performance review in the third year of their appointment.
French: Le Dr Bernstein précise que chaque candidat recevra la même offre, et qu'un examen de rendement sera entrepris au cours de la troisième année suivant la nomination.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 18:15.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:24.
English: An offset credit would represent one tonne of verified greenhouse gas reduction or removal achieved by a given project, measured in carbon dioxide equivalent.
French: Les installations dont l'intensité des émissions serait supérieure à leur cible devraient, quant à elles, acheter des crédits des autres installations ou utiliser leurs crédits en banque afin de se conformer à leurs obligations réglementaires.
English: Although the threats were reported to the authorities, it was not known if any investigations had been initiated by the end of the year.
French: Les menaces ont été signalées aux autorités, mais l’année s’est achevée sans que l’on sache si une enquête avait été ouverte sur cette affaire.
English: Domestic Substances List (DSL) — The DSL, which was published in 1994, is an inventory established primarily as a basis for distinguishing "existing" from "new" chemicals under CEPA 1988.
French: Liste intérieure des substances (LIS) — La LIS, qui a été publiée en 1994, est un inventaire élaboré principalement comme base pour distinguer entre les substances chimiques « existantes » et « nouvelles » dans le cadre de la LCPE 1988.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 940141, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940141 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B;
English: Operating Without Filing Amendments 9.
French: Exploitation sans dépôt préalable de modification 9.
English: The proponent did not provide studies addressing the drop in natural gas price resulting from development of the Cacouna project.
French: Le promoteur n’a pas présenté d’étude traitant de la baisse du prix du gaz naturel qui résulterait de la réalisation de son projet.
English: The following containers, being containers of a kind that is designed to receive a sample of blood of a person for analysis, are hereby approved as suitable, in respect of blood samples, for the purposes of section 258 of the Criminal Code: (a) Vacutainer(r) XF947; (b) BD VacutainerTM 367001; (c) Vacutainer(r) 367001; and (d) Tri-Tech Inc.
French: Sont approuvés pour l'application de l'article 258 du Code criminel les contenants ci-après, destinés à recueillir un échantillon de sang d'une personne pour analyse : a) Vacutainer(r) XF947; b) BD VacutainerTM 367001; c) Vacutainer(r) 367001; d) Tri-Tech Inc.
English: ) of the ropes below the point of suspension.
French: Le matériel nécessaire sera fournit par nous.