ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they began to be effective, most of the specialized agencies asked to join, resulting in greatly increased communication and understanding among the various entities working on those issues.
French: Quand ces comités ont commencé à gagner en efficacité, la plupart des institutions spécialisées ont demandé à se joindre aux départements et programmes, ce qui a permis à toutes ces entités de mieux communiquer et de mieux se comprendre.
English: In relation to registration, the Constitutional Court repealed the above-mentioned purpose of registration in the Churches Act - “for the purpose of the organization, profession and dissemination of religious faith” (sect.  6 (2)) - because the national level of the protection of human rights guarantees churches the right to set up religious orders and other church institutions independently of State authorities.
French: Pour ce qui est de l'enregistrement, la Cour constitutionnelle a abrogé la finalité afférente à l'enregistrement, mentionnée plus haut et qui figure dans la loi sur les Églises - « à des fins d'organisation, de profession et de diffusion de la foi religieuse » (paragraphe 2 de l'article 6) - parce que le niveau national de protection des droits de l'homme garantit aux Églises le droit de créer des ordres religieux et autres institutions ecclésiales indépendamment des autorités de l'État.
English: Some reviews were almost complete, others were well under way, and Ascension Island, for example, would have elected an island council by the end of 2002.
French: Dans certains cas, le processus était presque achevé, dans d'autres, les travaux étaient bien avancés.  S'agissant de l'île de l'Ascension, par exemple, un conseil de l'île devait être élu avant la fin de 2002.
English: The Constitution and other legal provisions into effect in the Republic of Albania guarantee every child, at a permanent-stay status in Albania, residents under the relevant state's jurisdiction, at a temporary-stay status, visitor-children or others who are in Albania for whatever reasons, with the following rights:
French: La Constitution et autres dispositions légales en vigueur en République d'Albanie garantissent les droits ci-après à tous les enfants ayant le statut de résident permanent en Albanie, celui de résident sous la juridiction d'un autre État, celui de résident temporaire, celui de touriste ou tout autre statut qui se trouvent en Albanie :
English: The Committee further comments on the P-2 post in paragraph IV.29 below.
French: Le Comité reviendra sur cette proposition au paragraphe IV.29 ci-après.
English: Violent Crime Linkage Analysis System  ViCLAS is a computer system that assists specially trained investigators to identify serial crimes and criminals by focusing on the linkages that exist among crimes committed by the same offender.
French: Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes  Le SALVAC est un système informatique qui permet à des enquêteurs ayant reçu une formation spéciale de cerner des crimes sériels et leurs auteurs en accordant une attention particulière aux liens qui existent entre des crimes commis par le même contrevenant.
English: • influenza and vaccine development - there is a lot of research , planning and financial investment in vaccines through the National Immunization Strategy, the Canadian Vaccine Strategy and many other independent initiatives both in Canada and internationally.
French: • grippe et mise au point de vaccins - on a investi énormément de recherche, de planification et de financement dans des vaccins dans le contexte de la Stratégie nationale d'immunisation, de la Stratégie canadienne sur les vaccins et de beaucoup d'autres initiatives indépendantes, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • Discusses plans for the cataloguing, conservation and care of collected natural or archaeological objects, and their disposition in a recognized institution;
French: • prévoit des mesures pour le catalogage, la conservation, le soin et la disposition des objets naturels et des objets archéologiques recueillis et confiés à un établissement reconnu;
English: President Clerides had on 24 July 2000 advanced a long argument depicting the illegality of settlers and the various relevant instruments (Fourth Geneva Convention etc.) He had concluded by saying: “…The Greek Cypriot side expects UN representatives who are assisting in the settlement of disputes to do so in the spirit of the Purposes in the UN Charter, that is, to see that the dispute is settled in conformity with principles of justice and principles of international law.
French: Le 24 juillet 2000, le Président Clerides avait fait une longue déclaration dans laquelle il expliquait l'illégalité de l'existence des colons et mentionnait les différents instruments internationaux pertinents (quatrième Convention de Genève, par exemple).
English: In the Senate, apart from the amendment, the bill garnered agreement on both sides.
French: ´ ` ´ Au Senat, a part l’amendement, les deux cotes ont accepte le ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` projet de loi.
English: These facet joints normally allow the spine to move in several different directions.
French: Ces articulations permettent à la colonne de bouger dans différentes directions.
English: The measured concentration of 1520 pg TEQ/g ash was greater than the LoQ for dioxins/furans in ash of 9 pg TEQ/g ash,therefore the quantity of dioxins/furans in ash transferred off site for disposal must be reported.
French: La quantité est arrondie au millième suivant (p.ex., 0,030 g ET), puisque la plus petite unité acceptée par le logiciel de déclaration à l'INRP pour les dioxines/furannes est de 0,001 g ET.
English: _______________ % heating for swimming pool _______________% other (please specify) The above percentages must total 100%.
French: Les pourcentages ci-dessus doivent totaliser 100 %.
English: A wetland is also a natural reservoir holding back flood waters in the spring and slowly releasing them during the dr y summer months.
French: C’est également un réservoir naturel qui retient les eaux de crue au printemps pour les laisser s’échapper lentement durant les mois secs de l’été.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biochemistry and Signal Transduction University of Toronto Tier 1 - July 1, 2004 Health 416-813-5098 drotin@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biochimie et en transduction de signal University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 416-813-5098 drotin@sickkids.ca
English: Slowing rates of economic growth cast deep gloom around the world.
French: Trois cent mille civils sont déplacés dans le nord du Sri Lanka.
English: Pain Prevents Most/All Activity Requires Assistance
French: Douleur empêche la plupart ou toutes les activités Besoin d'aide
English: • You can work as long as you like, but the maximum length of "pensionable service" is 35 years.
French: • Vous pouvez travailler aussi longtemps que vous le souhaitez mais la durée maximale du « service ouvrant droit à pension » est de 35 ans.
English: The implementation of accrual accounting and reporting requires that departments prepare the following annual financial statements in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP):
French: La mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice et de la présentation de rapports exige des ministères de préparer les états financiers annuels suivants, conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) :
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Well, although the screens have rough edge, I think it still looks great.
French: Tu remarqueras que le logo "Assassin's Creed" est lui aussi aliasé, à mon avis cela vient donc des screens et pas du jeu directement.
English: Access referred to the "timely receipt of appropriate care", and cost to the "economic value of the resource use associated with the pursuit of defined objectives or outcomes".
French: L'accès fait référence « au fait de recevoir de façon opportune les soins appropriés » et le coût, à « la valeur économique des ressources utilisées pour atteindre des résultats ou des objectifs bien définis ».
English: Hotel in Oviedo: In a privileged location in the full heart of Asturias, we find this exclusive hotel aimed both business or leisure turism .
French: hôtel à Oviedo: Situé dans un site privilégié, au cur de la région des Asturies, cet exclusif hôtel est idéal pour le tourisme comme pour les affaires.
English: Name: ___________________________________ Phone Number: ____________________
French: Nom : ___________________________________________________
English: This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in compressed air braking systems 1/ to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
French: 2.1.1 La présente section définit la méthode par laquelle les caractéristiques de poussée/course/pression doivent être déterminées pour les chambres de frein à diaphragme utilisées dans les systèmes de freinage à air comprimé pour produire les forces nécessaires à l'actionnement mécanique des freins.
English: These mutual relationships will continue for as long as the information is manipulated for these purposes.
French: Ces relations mutuelles persisteront tant que ces informations seront ainsi manipulées à ces fins.
English: More specifically, the regulation transposing the Framework Directive is still pending, although other regulations in this area remain in force.
French: Plus particulièrement, le règlement transposant la directive-cadre est toujours en suspens alors que d'autres règlements restent en vigueur dans ce domaine.
English: In accordance with article 2, paragraph 5, thereof, the People's Court is competent to hear appeals against measures or decisions that are prejudicial to the freedom and other basic rights of citizens.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 2, le Tribunal du peuple est compétent pour connaître des recours contre les mesures ou les décisions préjudiciables à la liberté et aux autres droits fondamentaux des citoyens.
English: Results varied somewhat by product, but overall, productivity was largely stable.
French: Les résultats ont varié quelque peu selon le produit mais, dans l’ensemble, la productivité était stable.
English: June 16, 2005 CIPO at FICPI-ABC Meeting CIPO delivered the following presentation at FICPI-ABC Meeting. Building On Our Achievements [PDF 274KB] [Text version]
French: 16 juin 2005 L'OPIC à la réunion ABC de FICPI L'OPIC a livré l'exposé suivant à la réunion ABC de FICPI S'appuyer sur nos réalisations [PDF 272 Ko] [Version texte]
English: In mid-October 2004, the Authority met with the marine industry and, based on current and projected traffic levels, it was agreed to implement a 3.5 percent tariff increase for 2005.
French: À la mi-octobre 2004, l'Administration a rencontré des intervenants de l'industrie maritime et, en se fondant sur les niveaux de trafic actuels et projetés, il a été convenu de hausser les tarifs de 3,5 p.
English: (f) There appear to be serious problems with the way the army and armed groups treat civilians in ethnic counter-insurgency areas.
French: f) Il apparaît que la façon dont l'armée traite les civils dans les zones où se déroulent des opérations anti-insurrectionnelles pose de réels problèmes.
English: More comprehensive listings of US trade associations may be obtained from publications such as the Thomas Food Industry Register. American Association of Meat Processors 1 Meating Place Elizabethtown, PA PO Box 269, 17022-0269 Tel: (717) 367-1168 Fax: (717) 367-9096 Internet: http://www.aamp.com American Frozen Food Institute 2000 Corporate Ridge, Ste 100 McLean, VA 22102-4399 Tel: (703) 821-0770 Fax: (703) 821-1350 Internet: http://www.affi.com Eastern Perishable Products Association 411 Rte 17 S. Hasbrouck Heights, NJ 07604 Tel: (201) 288-5454 Fax: (201) 288-5422 Internet: http://www.eppainc.org National Association for the Specialty Food Trade (NASFT) 120 Wall Street, 27 Floor New York, NY 10005 Tel: (212) 482-6440 Fax: (212) 482-6459 Internet: http://www.fancyfoodshows.com National Association of Exporters and Importers 11 W. 42nd St., 30th Floor New York, NY 10036-8002 Tel: (212) 944-2230 Fax: (212) 382-2606 National Association of Fruits, Flavours and Syrups 5 Ravine Drive., Ste 3 Matawan, NJ Tel: (732) 583-8272 Fax: (732) 583-0798 Internet: http://www.naffs.org National Food Processors Association 1401 New York Ave.
French: On trouvera des listes plus complètes d'associations professionnelles américaines dans des publications comme le Thomas Food Industry Register (http://www.tfir.com). American Association of Meat Processors [Association américaine des transformateurs de viande] 1, Meating Place Elizabethtown, PA B.P. 269, 17022-0269 Tél: (717) 367-1168 Téléc: (717) 367-9096 Internet: http://www.aamp.com American Frozen Food Institute [Institut américain des aliments surgelés] 2000, Corporate Ridge, Ste 100 McLean, VA 22102-4399 Tél: (703) 821-0770 Téléc: (703) 821-1350 Internet: http://www.affi.com Eastern Perishable Products Association [Association des denrées périssables - Est] 411, Rte 17 S. Hasbrouck Heights(New Jersey) 07604 Tél: (201) 288-5454 Téléc: (201) 288-5422 Internet: http://www.eppainc.org National Association for the Specialty Food Trade (NASFT) [Association nationale de l'alimentation spécialisée] 120, Wall Street, 27 Floor New York(New York) 10005 Tél: (212) 482-6440 Téléc: (212) 482-6459 Internet: http://www.fancyfoodshows.com National Association of Exporters and Importers [Association nationale des exportateurs et importateurs] 11, W. 42nd St., 30th Floor New York (New York) 10036-8002 Tél: (212) 944-2230 Téléc: (212) 382-2606 National Association of Fruits, Flavours and Syrups [Association nationale des fruits, saveurs et sirops] 5, Ravine Drive., Ste 3 Matawan (New Jersey) Tél: (732) 583-8272 Téléc: (732) 583-0798 Internet: http://www.naffs.org National Food Processors Association [Association nationale des transformateurs de viande] 1401, New York Ave.
English: E 98 A7 B448 1998 Bernstein, Diane Morris and Don Contreras.
French: E 98 A7 B448 1998 Bernstein, Diane Morris et Don Contreras.
English: It was agreed that small groups be developed to (i) monitor changes made to existing standards, as well as to any new standards issued by the IASB, and how they might affect the Level 2 Guidance issued by ISAR; and (ii) monitor the results obtained through the field testing and propose related changes to the Level 3 Guidance.
French: Il a été convenu de constituer des groupes restreints chargés d'examiner i) les modifications apportées aux normes existantes et aux nouvelles normes publiées par l'IASB, ainsi que leurs conséquences éventuelles pour les directives sur les entreprises du niveau 2 publiées par l'ISAR; et ii) les résultats des études réalisées sur le terrain afin de proposer des modifications pertinentes aux directives sur les entreprises du niveau 3.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) invite l’Assemblée à voter à main levée sur la motion de renvoi en commission.
English: At what time should a demand for international preliminary examination be filed?
French: À quel moment y a-t-il lieu de présenter une demande d’examen préliminaire international?
English: The role of the civil society in realisation of the rights of women cannot be overlooked.
French: Le rôle de la société civile dans la réalisation des droits des femmes ne saurait être minimisé.
English: Given the growing impact of globalization on transport and transport infrastructure, the Committee requested that the Secretariat, in consultation with its Bureau and considering the work carried out by its subsidiary bodies, prepare for the seventy-first session by organizing, as part of it, a policy-oriented event (Roundtable or Workshop) that would not only address this issue at the UNECE level but, at the same time, contribute to the 2009 event on Globalization of the International Transport Forum.
French: Étant donné l'incidence de plus en plus marquée de la mondialisation sur les transports et les infrastructures de transport, le Comité a chargé le secrétariat, en consultation avec le Bureau et en prenant en compte les travaux de ses organes subsidiaires, d'organiser en vue de la soixante et onzième session une rencontre devant traiter de la politique à suivre (table ronde ou atelier) qui permettrait non seulement de se pencher sur cette question au niveau de la CEE mais également de contribuer à la réunion sur la mondialisation que le Forum international des transports prévoit d'organiser en 2009.
English: However, when one is asked to comment on the government’s energy supply policies, examining this criterion is essential.
French: L’exposition est calculée sur une base de 24h/jour dans les deux cas, ce qui assure une marge de sécurité supplémentaire.
English: The security situation in the city is dire on account of the numerous murders committed, according to some, by underground forces to show how the provincial authorities are incapable of guaranteeing security or, according to others, by militiamen reputedly in the pay of the governor.
French: La ville vit dans une insécurité extrême, à cause des nombreux meurtres, commis, pour les uns, par des forces occultes pour démontrer que les autorités de la province sont incapables d'assurer la sécurité, et, selon les autres, par des milices qui seraient à la solde du gouverneur.
English: The Bureau of the Commission, whom the Special Rapporteur met on her latest visit, plans to elaborate a definitive plan of action in order to offer real assistance to survivors and defend their interests with the State.
French: Le bureau de la Commission, que la Rapporteuse spéciale a rencontré lors de son dernier séjour, se propose d'élaborer un plan d'action définitif afin de fournir une réelle assistance aux sinistrés et défendre leurs intérêts auprès de l'État.
English: You can find out more about debt, taking charge of your finances, questions to ask when choosing your future home, questions to consider before buying, leasing, insuring or repairing your vehicle, and, finally, how to shop with satisfaction.
French: Ce guide pratique sur les droits des consommateurs offre aux consommateurs des conseils, un aide-mémoire sur les points à surveiller et un répertoire de ressources utiles.
English: The regulation is directly applicable in all Member States, which is an advantage since the procedures are standardised and equally applicable in all Member States.
French: Le règlement est directement applicable dans tous les États membres, ce qui constitue un avantage puisque les procédures sont standardisées et applicables de manière égale dans tous les États membres.
English: Fear for safety/Medical concern/ Possible Prisoner of Conscience (POC) Document - Madagascar:
French: Ali Sarety (h), 65 ans, dirigeant du Comité de soutien à Marc Ravalomanana (KMMR) à Ambanja dans la province dAntsiranana (ex-Diégo-Suarez) Document - MADAGASCAR :
English: The draft resolution will have to added to accordingly. PE 353.318v01-00 4/5 PA\551445EN.doc
French: Toutefois, étant donné qu'il n'est pas clairement établi s'ils portent sur la fiscalité ou sur l'union douanière, il n'est pas possible de se prononcer PE 353.318v01-00 4/5 PA\551445FR.doc
English: I think the world is changing as we sit here.
French: Je pense que le monde est en train de changer pendant que nous discutons dans ce Parlement.
English: It called upon the Government to take specific steps to create a climate conducive to the holding of free and credible elections, while calling upon the opposition and civil society to respect their obligations in that regard.
French: Elle a appelé le Gouvernement à prendre des mesures concrètes pour créer un climat propice à la tenue d'élections libres et crédibles, tout en appelant l'opposition et la société civile à respecter les obligations qui leur incombent dans ce cadre.
English: It had stubbornly pursued a policy of Judaization of the Holy City of Jerusalem by altering, or attempting to alter, the legal status of the city, its religious and cultural character, and its demographic composition.
French: Il poursuit obstinément une politique de judaïsation de la ville sainte de Jérusalem en modifiant ou en tentant de modifier le statut juridique de la ville, son caractère religieux et culturel et sa composition démographique.
English: If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
French: Dans cet exemple, le CO et les NOx sont mesurés sur base sèche, et les HC sur base humide.
English: WIPO will continue to enhance its services to the private sector to enable companies to obtain and maintain trademark protection in a timely and cost-effective way."
French: L’OMPI continuera de renforcer ses services destinés au secteur privé afin de permettre aux sociétés d’obtenir et de préserver la protection de leurs marques en temps voulu et d’une façon économique."
English: However, the thermocouple must not be attached to any live component(s) of the DUT.
French: Toutefois, il ne faut pas assujettir le thermocouple sur un composant sensible.
English: As stated in resolution 51/241, on the strengthening of the United Nations system, this agenda item will remain open during the year to enable further discussion as necessary.
French: Comme le stipule la résolution 51/241 sur le renforcement du système des Nations Unies, ce point de l'ordre du jour restera ouvert pour pouvoir au besoin être poursuivi durant l'année.
English: Edmunston, New Brunswick  December 3, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Prime Minister,  Mr. Lord, Distinguished guests, Dear friends, Last June, during the Sommet des communautés francophones et acadienne, I announced that we would hold consultations on official languages.
French: Edmundston (Nouveau-Brunswick) Le 3 décembre 2007 Monsieur le Premier ministre,  Monsieur Lord, Distingués invités, Chers amis, En juin dernier, lors du Sommet des communautés francophones et acadienne, j’ai annoncé la tenue de consultations touchant les langues officielles.
English: Examples can include a large section of rooﬁng or a dormer or chimney.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général d’une toiture pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: Mr. ABAKAR (Chairman of the international commission of inquiry on Togo), supplementing the information provided by Mr. Pinheiro, said that the commission of inquiry planned to meet from 31 July to 4 August 2000; it had considered the way in which it should proceed, had adopted rules of procedure and would begin its inquiries around 10 September 2000.
French: M. ABAKAR (Président de la Commission d'enquête internationale pour le Togo), complétant les informations données par M. Pinheiro, précise que la Commission d'enquête a prévu de se réunir du 31 juillet au 4 août 2000, qu'elle a examiné la manière dont elle devrait procéder et adopté son règlement intérieur, et qu'elle commencera ses investigations vers le 10 septembre 2000.
English: Appreciation is also due to the Executive Chairmen for the skill and enthusiasm with which they guided the Special Commission and UNMOVIC.
French: Il convient aussi de remercier les présidents exécutifs pour la compétence et l'enthousiasme avec lesquels ils ont encadré les travaux des deux commissions.