ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olive oil sediment from traditionally produced oil from Greece and Turkey and barrel sediment from traditional Greek red wine were found to contain phytoliths and (or) sclereids corresponding to their fruit of origin.
French: Les sédiments de l'huile d'olive provenant d'huile produite de façon traditionnelle en Grèce et en Turquie et les sédiments provenant de barils de vin rouge grec traditionnel, révèlent la présence de phytolithes et (ou) de sclérites correspondants aux fruits d'origine.
English: The Preparatory Committee will have before it a draft programme of work.
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'un projet de programme de travail.
English: If a person was too heavy, every step broke the crust and the foot crashed through into softer snow below.
French: Si la personne était trop lourde, chaque pas brisait la croûte et le pied retombait sur la neige plus molle, en dessous.
English: (St-Romuald Refinery, St- Romuald, QC) The following petroleum importers reported, under the regulation, information pertaining to volume, production, and fuel sulphur content for 2000:
French: (raffinerie de St-Romuald, St- Romuald (Québec)) Les importateurs de pétrole suivants ont déclaré, aux termes du Règlement, de l'information portant sur le volume, la production et la teneur en soufre du combustible pour 2000 :
English: Building one in reality is only exposed to the full brunt of wave action. a little more difficult, and not a lot more This makes a pipe dock a poor choice for expensive (pipe docks are typically the creating protected areas. least costly dock option).
French: En construire un pour une grande activité en surface, comme sur de est seulement un peu plus difficile et pas les lits de rivière à fort trafic où le sillage des beaucoup plus coûteux (les quais sur pieds bateaux qui passent peut poser un problème. tubulaires sont habituellement l’option la Cependant, comme les vagues passent sous moins coûteuse).
English: These standards should be removed from these cases only to calibrate the working standards of the CSL.
French: Ces étalons ne doivent être retirés de leur étui que pour étalonner les étalons de travail du LSÉ.
English: As for setting the official development aid target of 0.39% of GDP, this is no victory.
French: Quant à l'objectif de 0,39 % consacré à l'aide au développement, ce n'est pas une victoire.
English: The law should confirm that different methods for achieving third-party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements.
French: La loi devrait confirmer que différents modes d'opposabilité peuvent être utilisés pour différents biens individualisés ou types de biens, qu'ils soient ou non grevés en vertu de la même convention constitutive de sûreté ou de conventions distinctes.
English: But recent rifts over a range of issues – including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, the ABM Treaty, and the role of the UN – are impossible to ignore.
French: Mais les dissensions survenues récemment dans plusieurs domaines - et notamment la Cour pénale internationale, le Protocole de Kyoto, le traité ABM et le rôle de l'Onu - ne peuvent être ignorées.
English: Funding for First Nations capital facilities and maintenance grew from $688.6 million in 1994-1995, to $845.2 million in 1997-1998, and $759.5 million in 1998-1999.
French: Le financement consacré aux immobilisations des PremiPres nations et B l'entretien de ces immobilisations a crf de 688,6 millions de dollars en 1994 -95 B 845,2 millions de dollars en 1997-98, puis B 759,5 millions de dollars en 1998-99.
English: Others are the result of one-on-one negotiation between specialty producers and (often small-scale) specialty processors or retailers.
French: Dans ce type de concurrence, les entreprises sont confrontées à une courbe de demande orientée vers le bas puisque les consommateurs considèrent le produit d’une entreprise donnée comme étant différent des autres au sein de l’industrie.
English: We will continue working hard to resolve the issues of increased personnel tempo, pensions for reservists, a universal Regular/Reserve Force pay system, and improved accommodations, to name just a few.
French: Nous continuerons de déployer tous les efforts possibles pour résoudre les questions entourant, entre autres, l’accélération de la cadence opérationnelle, les pensions pour les réservistes, un régime de rémunération universel pour la Force régulière et la Réserve et l’amélioration des logements.
English: • translation, publication, catalogues, brochures
French: • traduction, brochures, catalogues et publication
English: A summary examination may be considered sufficient where goods of the same description are imported or exported frequently by the same person and this person is known by Customs to be reliable; where the accuracy of the particulars given in the Goods declaration can be checked against the supporting documents or against other evidence; or where the import or export duties and taxes involved are low.”
French: Une vérification sommaire peut être considérée comme suffisante lorsque des marchandises de même espèce sont importées ou exportées fréquemment par la même personne et que cette personne est jugée fiable par la douane; lorsque l'exactitude des données de la déclaration de marchandises peut être établie à l'aide des documents justificatifs ou d'autres éléments de preuve; ou encore lorsque les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation sont peu élevés.
English: However, in the third, an audit of the Office of the Correctional Investigator, we found staffing patterns that compromised the values of fairness, transparency and access.
French: Toutefois, pendant une vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel, la Commission a décelé des tendances de dotation en personnel qui portaient atteinte aux valeurs de la justice, de la transparence et de l'accessibilité.
English: We started to prepare for the implementation of a national network for equitable public library services to Canadians with print disabilities.
French: Nous avons commencé à nous préparer à la mise en place d'un réseau national pour la prestation de services de bibliothèque publique équitables aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: While sporadic visits to foster families were carried out, there was no systematic follow-up or evaluation of the children placed with such families.
French: Malgré quelques visites aux familles d'accueil, il n'y a aucun suivi ou évaluation systématique des enfants qui y sont placés.
English: Most of the body’s heat is lost through the head and neck.
French: De l’eau L’eau est essentielle à la survie.
English: Firstly, the Americans have become accustomed - and it is once again the case in this agreement - to evoking their internal constitutional provisions in accordance with which, in many fields including this one, it is actually the federal states, and not the federal government, which are responsible. This allows them, at the time of the application of the agreement, to challenge to some extent the signature appended at the federal level.
French: Tout d'abord, les Américains ont pris l'habitude - et c'est le cas de nouveau dans cet accord - de rappeler leurs dispositions constitutionnelles internes en vertu desquelles, dans de nombreux domaines, comme dans celui-ci, ce sont les États fédérés, et non le gouvernement fédéral, qui sont compétents, ce qui leur permet ensuite de récuser, en quelque sorte, lors de l'application de l'accord, la signature qu'ils ont apposée au niveau fédéral.
English: The appellant is owned by Kott Lumber Company (Kottco).
French: L'appelant est la propriété de la société Kott Lumber Company (Kottco).
English: However, the tendency to focus mainly on economic recovery and economic transition to a free market economy, may seriously undermine the social welfare system, giving children's rights low political priority.
French: Toutefois, la tendance à privilégier essentiellement la récupération économique et la transition vers une économie de marché peut gravement miner le système de protection sociale et se traduire par une priorité politique relativement faible accordée aux droits des enfants.
English: We are convinced that this is the only way that we will step up pressure in favour of alternative methods of testing and on the search for tests in which animals are not tortured, in which animals do not have to suffer.
French: Nous sommes d'avis que seule cette attitude permettra d'intensifier les pressions pour la recherche de méthodes d'expérimentation et d'essais alternatifs, dans lesquels aucun animal ne serait torturé, dans lesquels aucun animal n'endurerait des souffrances interminables.
English: With respect to drugs for human use, advertising preclearance agencies review and preclear advertising material in order to help industry ensure compliance with the regulatory provisions of the FDA, the FDR, the NHPR, and the CDSA and its regulations, and to help industry ensure consistency with the various Health Canada guidance documents and codes of advertising.
French: En ce qui concerne les médicaments à l'usage des êtres humains, les organismes de préapprobation de la publicité examinent et préapprouvent le matériel publicitaire afin d'aider l'industrie à veiller au respect des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, du RAD, du RPSN de la LRCDAS, et de leurs règlements et à assurer l'uniformité des diverses lignes directrices et des divers codes sur la publicité de Santé Canada.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Helen del Val, Regional Commissioner for British Columbia and the Yukon, and Joan Pennefather, National Commissioner.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Helen del Val, conseillère régionale de la Colombie-Britannique et du Yukon, ainsi que Joan Pennefather, conseillère nationale.
English: Yes, depending on which apartment you choose, the minimum stay may be of 1 night (short term rental apartments).
French: Il n'y a aucun supplément. Le prix que nous indiquons à toi est tout le prix de votre séjour a Bucarest.
English: Services in both official languages are not always available at the telephone number that is given out to passengers from whom goods are seized.
French: Il n'y a pas toujours de service dans les deux langues officielles au numéro de téléphone remis aux passagers dont les biens sont saisis.
English: Oxygen produces an increase of both enzymatic activities, even in presence of glucose.
French: L'oxygène augmente l'activité enzymatique des deux enzymes mêmes en présence de glucose.
English: (780) 365-3687 kCounty of Athabasca No. 12 Rural Recycling Facilities --- $150,645 Three new recycling facilities will prolong the usefulness of existing landfill sites, leading to long term cost savings for taxpayers.
French: (780) 365-3687 (k) Comté d'Athabasca no 12 Installations de recyclage rurales 150 645 $ Trois nouvelles installations de recyclage prolongeront la durée du vie utile des sites d'enfouissement actuels et assureront une économie à long terme aux contribuables.
English: Recommended compensation for Hasan 98
French: Indemnité recommandée pour la société Kiska 98 36.
English:   Welcoming you today are outstanding Canadian citizens, recipients of awards for bravery, for voluntarism, for excellence of all kinds.
French: Pour vous souhaiter la bienvenue aujourd’hui, de remarquables citoyens et citoyennes canadiens se trouvent ici; ce sont les récipiendaires de Prix pour la bravoure, pour le bénévolat, pour toute sortes d’excellences.
English: The SOR, comprising two representatives from each family medicine program across the country (check www.cfpc.ca under Education and SOR Member Directory to see who they are), meets twice a year and is headed by an executive committee.
French: La SDR, qui regroupe deux représentants de chacun des programmes de médecine familiale au pays (rendez-vous à www.cfpc.ca, dans la section Éducation, sous le répertoire des membres de la SDR, pour savoir qui ils sont), se réunit deux fois l’an et est dirigée par un comité de direction.
English: Volunteers will not be sustained when there is a "staff person" doing the same job.
French: Les bénévoles perdent intérêt lorsqu’un « membre du personnel » fait le même travail qu’eux.
English: Terrestrial invertebrates (a) Honey bees (a) 3,000 bees from each of 5 or more colonies, or 30% of the bees in any one colony (a) 1,000 or more but fewer than 3,000 bees from each of 5 or more colonies, or 10% or more but less than 30% of the bees in any one colony
French: Invertébrés terrestres a) Abeilles domestiques a) 3 000 abeilles par colonie dans 5 colonies ou plus ou 30 % des abeilles d'une même colonie a) 1 000 ou plus mais moins de 3 000 abeilles par colonie dans 5 colonies ou plus ou 10 % et plus mais moins de 30 % des abeilles d'une même colonie
English: The Government’s approval was followed by the public statement of the Minister of Defence and CDS Message 39, which I have just discussed.
French: Il y eut d’abord l’approbation du gouvernement puis la déclaration publique du MDN qui j’a suivie, et ensuite le message CDS 39 du chef de la Défense, que je viens de commenter.
English: Version: 08-12-05; 1:46 PM
French: changements climatiques
English: The complainant’s salary in 1977 was approximately $ 225.00 a week.
French: En 1977, son salaire était d’environ 225 $ par semaine.
English: Climate protection cannot function if reductions in some regions, such as the European Union, result in more emissions in others, because of relocation of industry.
French: Cette dernière ne peut pas fonctionner si certaines régions, par exemple l'Union européenne, parviennent à des réductions qui entraînent un accroissement des émissions dans d'autres régions à cause des déplacements d'industries.
English: Our website has the most up-to-date information about activities everywhere on the Quays at every time of year.
French: Dans le cas des activités des Quais, nous vous recommandons de consulter notre site Web : vous y trouverez les renseignements les plus à jour sur tout ce qui passe sur le site, d’est en ouest, tout au long de l’année. Les détails d’horaires et de tarification y sont inclus et l’info est rapidement accessible.
English: His Government had allocated $2 billion in its 2004-2005 budget for that purpose, representing more than 40 per cent of the cost of subsidizing its farmers, and the response of its development partners had been generous.
French: Le Gouvernement éthiopien a alloué à cette fin 2 milliards de dollars dans son budget pour 2004-2005, soit plus de 40 pour cent du coût du subventionnement des agriculteurs du pays, et la réaction de ses partenaires au développement a été généreuse.
English: No. Broadcasting licences are issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Broadcasting Act.
French: Non. Les licences de radiodiffusion sont délivrées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: or until macaroni is tender, stirring occasionally.
French: ou jusqu'à ce que le macaroni soit tendre, en remuant de temps en temps.
English: Chart 2 Prevalence of diabetes, by household income, 45- to 64 yearolds, Canada, 1994/95 % reporting diabetes 7 6 5 4 3 2 1 0
French: Graphique 1 Prévalence du diabète selon le groupe d’âge, Canada, 19941995 % ayant déclaré le diabète 12
English: Trial is expected to commence towards the end of 2006.
French: Le procès devrait s'ouvrir à la fin de l'année.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH
English: After 70 years, they all agree that this route has been marvellous because it has helped them to grow in and through the Lord and to remain close to him, who is humble and loving.
French: Après 70 ans, nous voyons que ce chemin a été merveilleux parce qu'il nous aide a grandir par le Christ et pour rester plus près de Lui, servant et aimant.
English: 18. R&D drives technological progress, which in turn drives economic growth.
French: (18) La R-D est le moteur des progrès technologiques qui, en retour, favorisent la croissance économique.
English: Sample Monthly Environmental Inspection Checklist Description of Area to Be Inspected General Site Inspection 1.
French: Exemple de liste de vérification d’inspections environnementales mensuelles Description de la zone à inspecter FAIT Inspection générale 1.
English: The Department of Canadian Heritage will work with the national museums and Library and Archives Canada to ensure that they are equipped to fulfill their mission to increase the extent to which the national collections reach all Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaillera de concert avec les musées nationaux et Bibliothèque et Archives Canada afin qu'ils soient en mesure de remplir leur mission et d'augmenter l'accès de l'ensemble du public canadien aux collections nationales.
English: Many habitats of the world's oceans are entirely unexplored.
French: Beaucoup d'habitats océaniques dans le monde n'ont pas encore été explorés.
English: Asia Security Summit From May 31 to June 2, Rear-Admiral Tyrone Pile, Commander of Joint Task Force (Pacific)/Maritime Forces Pacific and I participated in the 7th International Institute of Strategic Studies (IISS) Asia Security Summit in Singapore.
French: Sommet sur la sécurité en Asie Le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) et des Forces maritimes du Pacifique, et moi avons participé au 7e Sommet sur la sécurité en Asie de l’Institut national d’études stratégiques (IISS), qui s’est tenu à Singapour du 30 mai au 2 juin.
English: By the end of the reporting period, the Sudanese Armed Forces were still engaging JEM and elements of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) in and around Jebel Moon.
French: À la fin de la période considérée, les Forces armées soudanaises attaquaient encore le MJE et des éléments du Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) à Jebel Moon et dans les environs.
English: The neck consists of the neck bones with attached meat.
French: La «tête» est obtenue à partir de la carcasse par une coupe effectuée en haut du cou.
English: For objective reasons it was currently difficult for China and other countries with similar national conditions to accede to that Convention.
French: Pour des raisons objectives, il est actuellement difficile pour la Chine et d'autres pays aux conditions nationales semblables d'adhérer à cette Convention.
English: I would also like to welcome the Vice-President of the European Commission and make two remarks.
French: Je voudrais saluer le vice-président de la Commission européenne et tenir deux propos.
English: An immobilizer shall be so designed and built such that when installed as specified by the manufacturer it is able to withstand the environment within the vehicle for a reasonable lifetime (for testing see paragraph 33.).
French: Le dispositif d'immobilisation doit être conçu et fabriqué de manière telle qu'une fois installé conformément aux prescriptions du fabricant il puisse résister aux conditions prévalant à l'intérieur du véhicule pendant une durée de vie raisonnable (pour les essais voir par. 33.).
English: Concurrently, it is urgent to further foster private investment, which helps to create employment and an environment favourable to foreign and national investment.
French: Parallèlement, il faut d'urgence encourager plus avant l'investissement privé, qui permet de favoriser la création d'emplois et l'instauration de conditions propices aux investissements étrangers et nationaux.
English: See Council decision 2000/223.
French: Voir décision 2000/223 du Conseil.
English: In many instances permits are refused.
French: Dans bien des cas ces permis sont refusés.
English: This is indicated by the fact that: (1) JWC reimbursed JWUS for the cost of shipping and paid for the costs of importation, such as, customs duties, taxes and brokerage fees; (2) JWC was invoiced by JWUS for the jewellery; and (3) JWC paid JWUS for the jewellery by cheques drawn on its Canadian bank account.
French: Cela est confirmé par les faits suivants : 1) JWC a remboursé à JWUS le coût d'expédition des bijoux et a payé les coûts d'importation, comme les droits de douane, les taxes et les frais de courtage; 2) les bijoux ont été facturés à JWC par JWUS; 3) JWC a payé les bijoux à JWUS par chèques tirés sur son compte bancaire canadien.
English: Albania, Bahamas, Bulgaria, Croatia, Cyprus, El Salvador, Grenada, Hungary, Iceland, Jamaica, Liechtenstein, Lithuania, San Marino, Serbia, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, Turkey and Ukraine
French: Albanie, Bahamas, Bulgarie, Chypre, Croatie, El Salvador, Grenade, Hongrie, Islande, Jamaïque, Liechtenstein, Lituanie, Saint-Marin, Serbie, Suriname, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine
English: Has the Canadian government (any of the Ministers / agencies mentioned) received formal a request to authorise the commercialisation of GE fish in Canada?
French: Le gouvernement canadien (un des ministres ou des organismes précédemment mentionnés) a-t-il reçu une demande officielle en vue de la mise en marché de poissons GM au Canada?
English: How Hong Kong handles that will be a key to the continuing success of 'one country, two systems'.
French: La façon dont Hong-Kong réglera ces problèmes aura une grande influence sur le succès futur du concept «un pays, deux systèmes».
English: Wide choice of selected B&B in the Ostiense neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Ostiense à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: (Note: throughout the paper "cultural products" refers to both goods and services.) 3) With the growth of multinational corporations and the vertical integration of entertainment, distribution and delivery systems and products, national policies are shifting and adapting to address these changes.
French: 4) La tendance vers une plus grande ouverture des marchés et vers la libéralisation des échanges commerciaux complique la tâche de négocier des accords commerciaux qui reconnaissent la diversité et le caractère singulier des produits culturels.
English: That is a prerogative of the President.
French: C'est un pouvoir de la Présidence.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: La région du Centre et de l'Arctique a reçu un total de 388 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: One OECD interlocutor quoted James Wolfensohn, the World Bank President as saying: "We are linked by trade, investment, finance, by travel and communications, by disease, by crime, by migration, by environmental degradation, by drugs, by financial crises and by terror".
French: Un des interlocuteurs de l’OCDE a cité les propos de M. Wolfensohn, le Président de la Banque mondiale: « nous sommes liés par le commerce, la finance, par les voyages et les communications, par les maladies, par la criminalité, par la migration, par les dégradations de l’environnement, par les stupéfiants, par les crises financières et par la terreur ».