ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should vote in favour of this report - provided that Amendment 15 is rejected - as it is a sound report.
French: Nous devons voter en faveur de ce rapport, car il s'agit d'un excellent rapport - pour autant que l'amendement 15 soit rejeté.
English: But you’d get that from any job, right?
French: Bien sûr, n’importe quel travail offre cet avantage.
English: In Botswana, 28 per cent of women who have ever been pregnant were pregnant before reaching the age of 18.
French: Au Botswana, 28 % des femmes ayant été en état de grossesse sont tombées enceintes avant l'âge de 18 ans.
English: The decentralized market-led approach to education and training often includes the establishment of private institutions, such as technical education centres and professional institutes, designed to respond to the growing demand without placing a burden on the existing university system.
French: L'approche décentralisée axée sur le marché de l'enseignement et de la formation inclut souvent la création d'institutions privées, comme les centres d'enseignement technique et les instituts professionnels, destinés à répondre à la demande croissante sans alourdir le système universitaire existant.
English: In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilization.
French: Pour les feux-croisement, la hauteur minimale au-dessus du sol se mesure à partir du point le plus bas de la sortie effective du système optique (par exemple réflecteur, lentille, lentille de projection), indépendamment de son utilisation.
English: In certain countries - such as my own - in particular, these are the organisations that most readily recruit illegal workers under the very worst kinds of exploitative conditions.
French: Dans certains pays, dont le mien, en particulier, ce sont ces organisations qui recrutent le plus de travailleurs illégaux et dans les conditions d'exploitation les plus terribles.
English: Draft report (PE 376.426v01-00) Esko Seppänen Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance Proposal for a regulation (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
French: Projet de rapport (PE 376.426v01-00) Esko Seppänen Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires Proposition de règlement (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
English: The need to recognize all of the values that are represented by forest ecosystems.
French: Le besoin de reconnaître toutes les valeurs représentées par les écosystèmes de la forêt.
English: Consequently, the EMHRN insists on the necessity to put the promotion and safeguard of the rights of migrants, refugees and asylum seekers at the centre of all discussions dealing with cooperation on immigration and asylum issues.
French: De ce fait, le REMDH insiste sur la nécessité de mettre la question de la promotion et de la sauvegarde des droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile au coeur de toute discussion liée à la coopération en matière d’immigration et d’asile.
English: The author contested the findings, claiming that he had successfully completed University legal training (“Erstes juristisches Staatsexamen”).
French: L'auteur a contesté la décision, en faisant valoir qu'il avait suivi avec succès une formation juridique à l'université («Erstes juristisches Staatsexamen»).
English: Ms. Eden, of Port Colborne, failed to file the 1998 and 1999 corporate tax return as well as the 2005 and 2006 GST returns.
French: Mme Eden, résidente de Port Colbourne, a omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de 1998 et de 1999 ainsi que les déclarations de TPS de 2005 et de 2006.
English: This list of eligible activities is not exhaustive.
French: Cette liste d’activités éligibles n’est pas exhaustive.
English: Nevertheless, Confederation became a reality in 1867.
French: En 1867, la Confédération devient néanmoins réalité.
English: The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator, acting on behalf of the other participants, and the Commission.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 312 Article 23, paragraphe 2 Elle s’applique à chaque participant ayant formellement adhéré.
English: Finally, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare a second progress report.
French: Enfin, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'établir un deuxième rapport intérimaire.
English: The major point raised was with respect to the move to the new Chancery and the effect in commuting time that this will have on the majority of the LES.
French: Le principal problème soulevé concernait le déménagement dans la nouvelle chancellerie et les conséquences en termes de temps de déplacement pour la majorité des ERP.
English: Counsel did not dispute that entering into a licence agreement was a prerequisite for the appellant to do business.
French: Les avocats n'ont pas contesté que l'appelant, pour faire des affaires, devait d'abord conclure un contrat de licence.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 30, 1997, with respect to a request for re-determination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 30 janvier 1997 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: He suggested that there would be benefit in using the elements as the basis of a policy framework.
French: Il estimait qu'il serait utile de prendre ces éléments pour fondement d'un cadre directeur.
English: Enhanced Feed Ban Ministers reviewed the steps taken to meet the July 12, 2007, introduction of Canada's enhanced feed ban.
French: Renforcement de la réglementation sur l’interdiction frappant les aliments du bétail Les ministres ont examiné les mesures prises pour mettre en œuvre le renforcement de l’interdiction frappant les aliments du bétail au Canada le 12 juillet 2007.
English: It is incredible to say but not everyone who claims a pet is its legitimate owner... or is really interested in its destiny.
French: Incroyable à dire mais ce n'est pas toujours vrai qu'il s'agisse des vrais propriétaires... Ou qu'ils s'en occupent vraiment bien.
English: The consolidation of public debt should ideally be approached within a long-term programme of fiscal reform.
French: Idéalement, la consolidation de la dette publique devrait être envisagée dans le cadre d'un programme de réforme financière à long terme.
English: There was also agreement that drawing analogies to the domestic legal system may not always be appropriate.
French: Ils sont aussi convenus qu'il n'était pas approprié de faire des analogies avec les systèmes de droit interne.
English: This may make it hard to move beyond platitudes, reinforcing resource managers’ scepticism that there is really anything important to be gained from traditional knowledge.
French: Il leur est alors difficile d'énoncer autre chose que des banalités, ce qui renforce le scepticisme des administrateurs de ressources à l'égard du savoir traditionnel et de ce qu'il peut apporter.
English: • The protection of Event logos and mascot via trade mark registration.
French: • La protection des logos et de la mascotte de l’événement grâce à leur enregistrement sous une marque.
English: To convey the passion of water by offering the best service to satisfy all its clientele, while enjoying working as a team, to attain our goals.
French: Transmettre sa passion de l’eau, en offrant un service de rêve, en assurant la satisfaction de sa clientèle, tout en s’engageant à avoir du plaisir avec l’équipe de travail.
English: Of course, there are good decisions and we should highlight them, such as controls and sanctions, involving the relevant parties in the decision-making processes, improving knowledge of fishing techniques and resources.
French: Bien sûr, il y a de bonnes décisions et il convient de les souligner : contrôles et sanctions, participation des acteurs aux processus de décision, amélioration des connaissances concernant les techniques de pêche et les ressources.
English: Wholesale customers generally use CN to transport goods between two intermodal ramps and arrange their own trucking to reach the customer’s door at each end.
French: Les clients du gros font en général appel au CN pour transporter des marchandises entre deux rampes intermodales et s’occupent eux-mêmes de la partie camionnage pour se rendre jusque chez le client aux deux extrémités du parcours.
English: The efforts should be based on the principle of common but differentiated responsibility between the developed and developing countries.
French: Les efforts doivent être basés sur le principe de la responsabilité commune mais différenciée entre pays développés et pays en développement.
English: In March 2005, the United States Food and Drug Administration (US FDA) posted a Public Health Advisory and Alerts for Healthcare Professionals on its website, informing people about a potential cancer risk from the use of Elidel® and Protopic® products when applied to the skin to treat eczema.
French: En mars 2005, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a diffusé un avis de santé publique et des mises en garde à l'intention des professionnels de la santé sur son site Web afin d'informer la population du risque potentiel de cancer associé à l'utilisation des produits Elidel® et Protopic®, lorsqu'ils sont appliqués sur la peau pour traiter l'eczéma.
English: P.M. Samson Brigadier-General Canadian Forces Provost Marshal
French: Le brigadier-général P.M. Samson
English: Achievements and future prospects Rapporteur COUPEAU (III-FR) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects - COM(2007) 507 - SEC(2007) 1112 Status CESE 771/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 212 Régions ultrapériphériques : bilan et perspectives Rapporteur COUPEAU (III-FR) Base juridique Saisine Références COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives - COM(2007) 507 - SEC(2007) 1112 Etat CESE 771/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: While human contact, such as direct personal interaction at events, is invaluable, it is not practicable to reach millions in that manner.
French: Les contacts humains, par exemple les échanges personnels dans le cadre de manifestations, sont certes précieux, mais ils ne permettent guère d'atteindre des millions de personnes.
English: This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
French: Le présent article s'entend sans préjudice de tout accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral applicable régissant, en totalité ou en partie, le retour des victimes de la traite des personnes.
English: SBSTTA-13 (18-22 February 2008) Publications PEBLDS brochure Related Activities Bern Convention on nature conservation   Ecological Networks   European Diploma of protected areas
French: SBSTTA-13 (18-22 février 2008) Publications Brochure de la SPDBP (anglais uniquement) Activités associées Convention de Berne sur la protection de la nature   Réseaux écologiques   Diplôme européen des espaces protégés
English: The funds will enable the organization to purchase a new industry standard sound system.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'acquérir un nouveau système de sonorisation qui répond aux normes de l'industrie.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.
French: Signature : République-Unie de Tanzanie (3 décembre 2008)
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session;
French: a) A pris rend acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session;
English: It notes the exchange of separate letters of 30 October 2000 in which the Taliban and the United Front agreed to launch a process of dialogue through the good offices of the Secretary-General.
French: Elle prend note de l'échange de lettres séparées du 30 octobre 2000 dans lesquelles les Taliban et le Front uni ont accepté d'entamer un processus de dialogue sous les bons offices du Secrétaire général de l'ONU.
English: • Direct measurement - most accurate and most applicable in determining concentration of substances released as effluents
French: • Mesure directe - plus précise et plus appropriée pour déterminer la concentration des substances rejetées en tant qu'effluents
English: Together, these documents create a tiered series of resources that will be of great value to the public health sector in addressing this increasingly important issue.
French: Ensemble, ces documents constituent une banque de ressources à plusieurs niveaux qui sera très utile au secteur de la santé publique pour aborder cet enjeu de plus en plus important.
English: PAUL PELLETIER, Special Adviser, National Capital Commission.
French: R. B. BRYCE, sous-ministre, ministère des Finances.
English: Over many years, India's policy on the development of space technology had been that its applications had to meet national needs.
French: Depuis de nombreuses années, la politique de l'Inde était que les applications des techniques spatiales mises au point devaient répondre aux besoins nationaux.
English: This table shows resources for each of the Agency's programs for 2003-2004.
French: Ce tableau présente les ressources pour chacun des programmes de l'agence pour l'année 2003-2004.
English: The following outline the family classification and aircraft type in the CF.
French: Le tableau suivant présente les familles et les types d’aéronef dans les FC.
English: (ii) the President of the EPO issues a communication indicating this.
French: ii) si le Président de l'OEB émet une communication dans ce sens.
English: Other indicative examples during the reporting period include:
French: Pendant la période considérée, on peut citer les exemples suivants :
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2001-2002, in particular by:
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité consultatif permanent dans la mise en oeuvre du programme d'activité pour la période 2001-2002, à savoir :
English: 14.11 The Final Agreement shall set out the principles by which the Blood Tribe Government revenue capacity shall be taken into account in the Financial Funding Agreement, including the principle that for the purposes of calculating transfers, the consideration of the Blood Tribe Government revenue capacity shall be on a phased and incremental basis.
French: 14.11 L'entente définitive doit énoncer les principes selon lesquels les capacités de génération de revenus du gouvernement de la tribu des Blood seront prises en compte dans l'entente de financement, notamment le principe selon lequel ces capacités de génération du gouvernement de la tribu des Blood seront établies sur une base graduelle et différentielle pour le calcul des transferts.
English: The Committee notes with satisfaction that during the period 1996-2000, 345 basic education centres were created in the 18 regions of the country.
French: Le Comité se félicite qu'au cours de la période 1996-2000, 345 centres d'éducation de base aient été créés dans les 18 régions du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Bernier, Joseph-Elzéar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Bernier, Joseph-Elzéar Pour imprimer
English: The total volume of the spill is estimated at between 14,000 and 16,000 US gallons of glycol.
French: On estime qu'au total, entre 14 000 et 16 000 gallons américains de glycol ont été déversés.
English: In March 2007, a rountable meeting was held with our partners to discuss respective roles and responsibilities with regard to better protecting adopted children.
French: En mars 2007 une table ronde a eu lieu avec nos partenaires afin de débattre des rôles et responsabilités de chacun en vue d’améliorer la protection des enfants adoptés.
English: It is still true, however, that an "informal" worker has no social protection, while, on the other hand, he pays no social contributions, so fails to increase State finances.
French: Toujours est-il qu’un travailleur informel ne bénéficie d’aucune forme de protection sociale et qu’à l’inverse, il ne paie aucune cotisation sociale, ce qui empêche le renforcement des finances de l’Etat.
English: In the face of an increasingly dynamic international market, the Community coal industry was forced, at the beginning of the 1980s, to begin root and branch restructuring, all the more so because of decisions to expand taken some years earlier.
French: Au début des années 80, confrontée à un marché international de plus en plus dynamique, l’industrie houillère communautaire a été contrainte d’entamer une profonde restructuration que les décisions d’expansion adoptées quelques années plus tôt rendirent encore plus intenses.
English: Mike Morton Press Secretary Office of the Premier (250) 213-8218 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Tewanee Joseph Spokesperson Maa-nulth First Nations (604) 230-3126 Back to News Release Back to News Release Index
French: Mike Morton Attaché de presse Bureau du premier ministre (250) 213-8218 Deirdra McCracken Attachée de presse  Bureau de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Tewanee Joseph Porte-parole Premières nations Maa-nulth (604) 230-3126 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Lift and hold the tab present at the bottom of the fan cage.
French: Soulevez la languette située sur la partie inférieure de la cage de ventilateur et maintenez-la dans cette position.
English: A collection of clothing for girls and boys from 2 to 12 years old.
French: Une collection habillant les filles et les garçons de 2 à 12 ans.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance  (Agenda item 13)
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions (Point 13 de l'ordre du jour)
English: • At Plarco International Airport, a Passenger Analytical Unit (PAU) was established.
French: une unité d'analyse des passagers (PAU) a été mise en place à l'aéroport international de Plarco.
English: Calcium Carbonate Powder, Compound
French: Carbonate de calcium, poudre, composé
English: V. Possible tasks of a collective body of elected national representatives as a second chamber in the European Union 95.
French: V. Les tâches possibles d’une représentation collective des élus nationaux en tant que deuxième chambre de l’Union européenne 95.
English: • The protection of personal health information
French: • la protection des renseignements personnels sur la santé
English: MH2O = 18.01528 g/mol (water)
French: MH2O = 18,01528 g/mol (eau)
English: Specific Provincial Ecogift Criteria Applicable to the Property A-1 Hart’s Tongue Fern – Federal Species of Special Concern.
French: L'utilisation actuelle et le présent caractère écologique du site ne changeront pas, et l'auteure du don connaît bien les restrictions légales permanentes que comportent les servitudes de conservation.
English: As a consequence of the resolution taken by the National Council on 19 September 1996 regarding the implementation of “measures to protect our children“, the Federal Ministry for Education launched an initiative aimed at sustainable prevention work in schools and teacher training institutions on the topic of “sexual violence against children and adolescents”.
French: À la suite de la résolution adoptée par le Conseil national le 19 septembre 1996, concernant l'application de « mesures pour protéger nos enfants » le Ministère fédéral de l'éducation a lancé une initiative pour entreprendre, dans les écoles et les établissements de formation pédagogique, des activités continues de prévention sur le thème de la violence sexuelle envers les enfants et les adolescents.
English: Capability improvement is a long-term effort, going well beyond 2003.
French: Grâce à la monnaie unique, les pays de la zone euro sont à l’abri des chocs liés aux fluctuations monétaires.
English: The stumbling blocks to be overcome, which are the subject of a parliamentary report already being drafted by Mr Klinz, concern two issues in particular: the evaluation of Member States' sovereign debt and the general structure of a market characterised by an obvious oligopoly.
French: Les écueils à surmonter, qui font l'objet d'un rapport parlementaire en cours de rédaction par M. Klinz, concernent deux points en particulier: l'évaluation de la dette souveraine des États membres et la structure générale d'un marché caractérisé par un oligopole évident.
English: The CHAIRPERSON informed the members of the Commission that they would not yet have to adopt the draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission, which appeared under the symbol E/CN.4/2004/L.1, but that it was sufficient for them to take note of it.
French: Le PRÉSIDENT informe les membres de la Commission qu'ils n'ont pas à adopter dans l'immédiat le projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission publié sous la cote E/CN.4/2004/L.1, mais qu'il leur suffit d'en prendre note.
English: This budget, together with our last two, will contribute $26.1 billion in savings to secure our 2-per-cent deficit target for 1997-98, and a further $28.9 billion of savings for the following year, 1998-99 -- to continue the downward deficit track, and to give the debt-to-GDP ratio the downward thrust it needs.
French: Ce budget, combiné aux deux derniers, apportera des économies de $26.1 milliards pour atteindre notre objectif d'un déficit égal à 2 pour cent en 1997-98, plus des économies de $28.9 milliards l'année suivante, en 1998-99 -- pour que le déficit continue de baisser et que le ratio de la dette au PIB puisse commencer à diminuer.
English: Race Rocks is precisely the type of project that Canada's New Government will support through our ecoENERGY Renewable Initiative.
French: Race Rocks est précisément le type de projet que le nouveau gouvernement du Canada veut subventionner par notre Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva, stands up for biofuels' role in sustainable development.
French: Le Président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva, défend le rôle des biocarburants dans le développement durable.
English: 6-1999, point 1.3.89 Parliament's opinion, 27 October.
French: 6-1999, point 1.3.89 Avis du Parlement européen, le 27 octobre.
English: Where do the responsibility and accountability lie?
French: À qui appartient la responsabilité et l'obligation de rendre compte?