ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR also thanks the thousands of external referees who submitted written reports for consideration by the peer review committees.
French: Les IRSC expriment également leur gratitude aux milliers d’examinateurs externes qui ont présenté des rapports écrits aux comités d’examen par les pairs.
English: ADM(Mat) has reacted positively to the audit results and has worked with the Review Services Branch to develop appropriate recommendations for the way ahead.
French: Le SMA(Mat) a réagi positivement aux résultats de la vérification et il a travaillé avec le Service d’examen à l’élaboration de recommandations appropriées pour l’avenir.
English: The persistent effect of U44069 under calcium-free conditions was not diminished by nifedipine (a slow calcium channel blocker) but was blocked by 2-n-butyl-3-dimethylamino-5,6-methylenedioxyindene (an intracellular calcium antagonist).
French: L'effet du U44069 qui persiste en absence de calcium extracellulaire n'est pas éliminé pa la néfédipine (un antagoniste calcique qui prévient l'entrée du calcium extracellulaire dans les cellules).
English: Total Industrial Demand (Petajoules) 1990 TOTAL INDUSTRY (adjusted for own-electricity generation and non-energy) Purchased Electricity Natural Gas Refined Petroleum Products Coal & Coke Renewables- hydro Renewables- biomass Non-combustion TOTAL Other Non-Energy Use (unallocated, see note) TOTAL 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast --------------------------2005 2010 2015 2020
French: Demande industriele (Pétajoules) 1990 Total industriel ajusté pour co-génération et usage non-énergétique Achats d'electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Renouvelable hydro Renouvelable - biomasse Non - combustion TOTAL Autres usages non-énergétiques TOTAL 1995 2000 2004 ---------------------------- Projection ---------------------2005 2010 2015 2020
English: The Committee hoped that the Hague Convention would in fact be ratified without delay.
French: Le Comité espère que la Convention de La Haye sera effectivement ratifiée sans plus tarder.
English: Sectors, such as agriculture and construction, that use off-road diesel engines and machines in their operations may see an increase in purchase prices.
French: Les secteurs de l'agriculture et de la construction qui utilisent des moteurs et des machines à moteur diesel hors route pourraient subir une augmentation des coûts d'achat de ces produits.
English: This acknowledgement was reasserted publicly in December 2000 during South African President Thabo Mbeki's visit to Brazil.
French: Cette reconnaissance a été réaffirmée publiquement en décembre 2000 par le Président sud-africain Thabo Mbeki en visite au Brésil.
English: Message from the Chair and the President and Ceo special exhibitions In their permanent galleries, the Museums outline the story of Canada’s social, cultural and military history.
French: Message du président et du président-directeur général expositions spéciales Dans leurs salles permanentes, les musées relatent l’histoire sociale, culturelle et militaire du Canada.
English: • Content Management – As a strategic communications tool for the Department, the Web site needs to speak to all Canadians (e.g. general population, academics, industry, health professionals, etc.). A renewed focus on the character of this communication (i.e. literacy level, tone, degree of detail, etc.) will ensure the site is accessible for all audiences.
French: • Gestion du contenu – En tant qu’outil de communication stratégique du Ministère, le site Web doit s’adresser à tous les Canadiens (p. ex. la population générale, les universitaires, l’industrie, les professionnels de la santé, etc.). En mettant l’accent sur les différents aspects de cette communication (c.-à-d. le niveau d’alphabétisme, le ton, le niveau de détail, etc.), nous pourrons être assurés que le site est accessible à tous les destinataires.
English: Now who can say which will be in and which will be out?
French: Peut-on dire, aujourd'hui, qui entrera et qui n'entrera pas?
English: Often, researchers discussed a policy-related issue both in the sense of health policy and the role of VHS organizations, and particular managerial, financial and technical aspects of the functioning of VHS organizations.
French: Souvent, les chercheurs discutaient d’une question reliée aux politiques à la fois par rapport aux politiques en matière de la santé et par rapport au rôle des OSBS, et particulièrement aux aspects administratifs, financiers et techniques de leur fonctionnement.
English: The Constitution also provides for the independence of the judiciary and for the protection of individual rights of citizens and foreigners in the courts.
French: La Constitution garantit également l'indépendance de la magistrature et la protection des droits individuels des citoyens et des étrangers devant les tribunaux.
English: Viale delle Terme di Caracalla,  00100 Rome - Italy  The Chief,  International Institution and Liaison Service  Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Chef Environnement et énergie Centre de la coordination des programmes Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome (Italie)
English: In particular, export subsidies for agriculture are the most pernicious and trade-distorting of all forms of support, which is precisely why they have not been permitted for industrial exports for 40 years.
French: En particulier, les subventions aux exportations agricoles sont les formes de soutien les plus pernicieuses et celles qui déforment le plus le commerce.  C'est précisément pour cette raison que depuis 40 ans, on ne les a pas autorisées pour les exportations industrielles.
English: I invite her to take a seat at the Council table and to maker her statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: See the Finance your business section.
French: Consultez la section Financer votre entreprise .
English: In particular, provincial, territorial and federal governments have a collective responsibility to:
French: • de définir clairement les responsabilités et les rôles gouvernementaux ainsi que les mécanismes intergouvernementaux et les résultats escomptés;
English: Nicaragua’s revised Penal Code stipulates prison sentences for girls and women who seek an abortion and for health professionals who provide health services associated with abortion.
French: Au Nicaragua, le Code pénal révisé prévoit des peines d'emprisonnement pour les femmes ou les jeunes filles qui sollicitent une interruption de grossesse et pour les professionnels de santé qui prodiguent des soins liés à l'avortement.
English: The biochemical data and ultrastructural analysis of the outer membrane by freeze-etching have shown that the increase in phospholipid:protein ratio after irradiation had changed the architecture of the outer membrane from a highly asymmetric bilayer structure with densely packed lipopolysaccharide–protein particles on the outer half, to one predominantly exhibiting smooth phospholipid bilayer characteristics.
French: Les données biochimiques et les analyses ultrastructurales de membranes externes par décapage à froid ont montré, qu'après irradiation, un accroissement du rapport phospholipide:protéine avait modifié l'architecture des membranes externes, depuis une structure à deux couches hautement asymétrique avec sur la moitié externe des particules de lipopoly saccharides–protéines disposées de façon compacte à une structure montrant de façon prédominante les caractéristiques d'une double couche lisse de phospholipides.
English: Consumers now have a positive marginal willingness to pay for all characteristics – also as expected.
French: Les consommateurs ont maintenant une propension marginale positive à payer pour toutes les caractéristiques, comme il fallait également s’y attendre.
English: Please provide information thereon.
French: Il convient de fournir des renseignements à cet égard.
English: The expert from Germany informed GRSG that the informal group would submit a proposal for the next session, limited to glass material, according to the decision of WP.29 (TRANS/WP.29/992, para.
French: L'expert de l'Allemagne a fait savoir au GRSG que le groupe informel soumettrait pour la prochaine session une proposition qui sera limitée au matériau verre, conformément à la décision du WP.29 (TRANS/WP.29/992, par. 89).
English: From a surge of enabling laws, the most crucial was the “Magna Carta for Disabled Persons,” a landmark law that established for this sector the right to education, to work, to health and auxiliary services, the right to organize, vote, be elected.
French: Parmi le grand nombre de lois d'habilitation qui ont été adoptées, la plus importante a été la “Charte pour les personnes handicapées”, une loi historique qui a consacré pour ce secteur les droits à l'éducation, au travail, à la santé et aux services d'assistance, ainsi que le droit de s'organiser, de voter et d'être élu.
English: Are there any terrain stability maps or sediment source assessments that could be used to estimate the debris flow potential or potential sediment sourcing of the upper watershed?
French: Existe-t-il des cartes de stabilité du terrain ou des évaluations des sources de sédiments qui pourraient servir à estimer le potentiel de coulée de débris ou les sources potentielles de sédiments en amont du bassin versant?
English: Key words: forest management, forest harvest, regulation, policy, legislation.
French: Mots clés : gestion forestière, récolte forestière, règlement, politique, législation.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.3?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.3?
English: Children have not been overlooked and a paddling pool is provided for them.
French: Les enfants n'ont pas été oubliés et disposent également d'une pataugeoire.
English: The Secretary-General estimates that, to accommodate the estimated 217 meetings of the Counter-Terrorism Committee in 2002, resources equivalent to 9 interpreter and 1.5 conference support staff full-time positions would be required on a temporary basis.
French: Le Secrétaire général estime que, pour permettre au Comité contre le terrorisme de tenir en 2002 les 217 séances envisagées, il faudrait prévoir le financement, à titre temporaire mais à plein temps pendant toute l'année, de 9 postes d'interprète et de 1,5 poste d'assistant aux services de conférence.
English: • Working Group on Agricultural Grading and Marketing Standards
French: • Groupe de travail sur les normes de classement et de qualité des produits agricoles
English: European Court decision on discrimination in education Documento - Czech Republic:
French: Décision de la Cour européenne des droits de l'homme sur la discrimination en matière d'éducation Documento - République tchèque.
English: Thus, it would not wish to see disciplines placed on these entities which would put STEs at a competitive disadvantage relative to their private sector competitors.
French: Il ne souhaite donc pas voir ces entreprises assujetties à des règles qui les placeraient dans une situation désavantageuse par rapport à leurs concurrents du secteur privé.
English: Maintenance and any required improvement of the ROMARIN CD-ROM containing information on published international registrations.
French: Mettre à jour et au besoin améliorer le CD-ROM ROMARIN contenant des informations sur les enregistrements internationaux publiés.
English: Indeed, we have just concluded a comprehensive assessment of the full range of interventions and resources required to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous venons d'ailleurs de terminer une évaluation globale de l'ensemble des interventions et des ressources nécessaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: 1.5.1. Renewal certificates
French: Les éléments suivants doivent être vérifiés: l'autorité dont émanent ces informations;
English: The right of Palestinian refugees to return to their lands and the right to the return of their property or, for those who do not wish to return, to receive compensation, as well as the full withdrawal from the Syrian Golan occupied in 1967 and the remaining lands in southern Lebanon must be upheld.
French: Il faut aussi que soit réalisé le droit des réfugiés palestiniens de revenir sur leurs terres et de recouvrer leurs biens ou, pour ceux qui ne désirent pas revenir, de recevoir une compensation et qu'Israël se retire totalement du Golan syrien qu'il a occupé en 1967 et des terres encore occupées du sud du Liban.
English: A total of 11 small craft harbours in British Columbia will benefit from $3.1 million in new federal funding over the next five years to control run-off pollution and allow efficient storm water management.
French: Un total de 11 ports pour petits bateaux de la Colombie-Britannique bénéficiera de $3.1 millions en financement fédéral pour les cinq prochaines années afin de mieux contrôler la pollution causée par le ruissellement et afin de permettre la gestion efficace des eaux d'orage.
English: Successful candidate Jayne Johns participated in the hearing.
French: La candidate reçue Jayne Johns a assisté à l'audience.
English: Strategic partnerships were developed (Réseau Environnement, BRI, CANMET, NRCIRAP, AAC, etc.) and key initiatives such as Enviroclub.
French: La plupart des projets visés par ce volet son des projets liés au DD.
English: A halotolerant pseudomonad was isolated from a hydrohalomorphic soil.
French: Une pseudomonade halotolérante a été isolée d'un sol hydrohalomorphique.
English: However, a data file conserved today will be a rare historic source for tomorrow's producers.
French: Mais il ne fait pas oublier que le fichier de données conservé aujourd'hui sera un jour la source historique rare du producteur de demain.
English: • forest management -- managing activity (or changing the level of an existing activity) within a forest area that increases carbon sequestration, reduces emissions, or avoids emissions (for example, pest management, fertilization) [108] Agriculture sink projects could include the following types of land management practices:
French: • aménagement forestier – gérer l'activité (ou changer le niveau d'une activité existante) à l'intérieur d'une zone forestière de façon à augmenter la séquestration du carbone, réduire les émissions ou les éviter (par exemple, lutte antiparasitaire ou fertilisation). [108] Les projets de puits agricoles peuvent comprendre les types suivants de pratiques de gestion des terres :
English: So the question is whether anything can be done to minimize that risk.
French: Peut-on faire quelque chose pour diminuer ce risque ?
English: These apparently leaked shots of a Super Street Fighter IV theme for the 360 are a bit more interes...
French: Rockstar nous envoie une nouvelle vidéo de présentation de son Red Dead Redemption. Celle-ci nous présente les environnements du jeu et la vie au sein...
English: This could best be achieved in the same way as in the Netherlands, where soft drugs can only be sold in a limited number of outlets which need to have a council permit.
French: L'on pourrait très bien se baser sur l'exemple des Pays-Bas, où les drogues douces ne peuvent être achetées que dans un nombre limité de magasins devant disposer d'une autorisation communale.
English: Furthermore, discussion will be pursued on an enhanced mechanism for federal-provincial/territorial collaboration in sport, including elements of a federal-provincial/territorial framework for action.
French: Il suggère aussi des façons de renforcer la collaboration fédérale-provinciale/ territoriale et d’améliorer les partenariats avec la communauté sportive.
English: Date and place of birth: November 1939, Shangdong Province, China
French: Date et lieu de naissance: novembre 1939, province de Shangdong (Chine)
English: Civilians, despite their protected status under international humanitarian law, are caught in the crossfire and specifically targeted by armed groups.
French: Les civils, malgré la protection que leur accorde le droit humanitaire international, sont pris entre deux feux et sont délibérément visés par les groupes armés.
English: Home - Sport Canada - Other National Sport Federations 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Autres Fédérations nationales de sport 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Their most junior member, Private Stephanie Shaw, was entrusted with the blade as LCol Crawford was the first one to "pay up".
French: Le membre le moins « gradé » de la compagnie, le Soldat Stephanie Shaw, s’est vue remettre le rasoir pour que le Lcol Crawford « passe à la caisse ».
English: Care should be taken not to confuse casual appointments under Section 21.2 of the Public Service Employment Act (PSEA) with specified period employees.
French: Il faut prendre garde de ne pas confondre les nominations temporaires prévues au paragraphe 21.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et les nominations pour une période déterminée.
English: His delegation was prepared to discuss the item constructively and hope to receive full answers to questions raised.
French: La délégation russe est prête à examiner la question dans un esprit constructif et espère qu'il sera répondu de manière satisfaisante à toutes les questions.
English: These efforts correspond with the sincere concern of Canadians for the environment, their growing awareness of environmental issues in developing countries, and Canadian experience and capacity to solve environmental problems.
French: Ces initiatives reflètent la préoccupation sincère des Canadiens à l'égard de l'environnement, leur conscience plus grande des difficultés écologiques qu'éprouvent les pays en développement ainsi que les compétences et les capacités du Canada en matière environnementale.
English: They now proceed to Phase II of the review.
French: La phase II de l'examen sera maintenant entreprise.
English: Ensure that the process used for risk characterization satisfies both decision makers and interested and affected parties, and is responsive to their needs, to the extent possible.
French: S’assurer que le processus utilisé en matière de caractérisation des risques satisfasse les décideurs et les parties intéressées et touchées, et qu’il réponde à leurs besoins, dans la mesure du possible.
English: Also recalling the invitation made in 2000 by the Governor and legislature of the Territory to hold the Pacific regional seminar in the Territory and the opposition to the invitation expressed by the administering Power,
French: Rappelant également que le Gouverneur et le Parlement du territoire ont lancé en 2000 une invitation tendant à tenir le séminaire régional pour le Pacifique dans le territoire et que la Puissance administrante s'est opposée à cette initiative,
English: (R.E.D.I., vol. 44 (1992), p. 558).
French: (1992), p.  655 et 656.  R. Rich, op.
English: Do you have a question about Governance, Equity and Health?
French: Avez-vous une question à propos de Gouvernance, équité et santé?
English: In the 1996/97 crop year there were close to 110,000 CWB permit book holders in western Canada, covering a seeded area of 40 million hectares.
French: Au cours de la campagne agricole 1996-1997, près de 110 000 carnets de livraison de la CCB étaient en vigueur dans l’Ouest du Canada, ce qui représentait des emblavures totales de 40 millions d’hectares.
English: Because artists on contract are able to expense many work related purchases for income tax purposes, they require less compensation than an employed artist who is unable to make the same work related expense deductions for income tax purposes11.
French: Dans la mesure oÃ¹ les artistes contractuels peuvent dÃ©duire de leur revenu de nombreuses dÃ©penses liÃ©es Ã leur travail, ils sont moins rÃ©munÃ©rÃ©s qu'un artiste employÃ© qui n'a pas droit aux mÃªmes dÃ©ductions aux fins de l'impÃ´t sur le revenu11.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 26 July 2006 (A/ES-10/351-S/2006/579), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 26 juillet 2006 (A/ES-10/351-S/2006/579), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Eligibility criteria and amounts of funding vary, as does the type of support provided.
French: Les critères d’admissibilité et les subventions varient, tout comme le type d’appui proposé.
English: U.S. Marines attack near, 6.
French: Davies, le premier-maître R. E., MRC: citation, 154.
English: The reorganisation of French operations, which repositioned the Group’s offerings based on a sectoral approach, has been well received both internally and by customers. This perception is confirmed by recent marketing successes – the French Ministry of Justice, STX, Bouygues Telecom, EDF, BPCE – and by partnerships signed with Temenos and Clear2Pay in the banking sector and Microsoft for editing in the public sector.
French: Hors application de la norme IFRS 5, c'est-à-dire en incluant les activités en Allemagne et en Italie, le recul du chiffre d’affaires est de -5,4 % (-9,0% en organique) et le résultat opérationnel courant ajusté est de 4%, justifiant ainsi la politique de désengagement poursuivie par le Groupe.
English: Home Oceans Related Information National Framework for Establishing and Managing MPAs Marine Protected Areas under the Oceans Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPMs Les zones de protection marines et la marines et la loi sur les Océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: Like all the Countries of the Caribbean, it was recognised that education at all levels is the key to a successful reformation of intellectual property regimes locally, regionally, and internationally.
French: À l’instar de tous les autres pays de la région, elles ont reconnu que l’éducation à tous les niveaux est déterminante si on veut réussir à réformer les régimes de propriété intellectuelle sur le plan local, régional et international.
English: Did the potential investor appear to share your vision for the future?
French: L'investisseur partageait-il votre vision d'avenir?
English: The Committee of Ministers is of the opinion that education for democratic citizenship and human rights are of particular importance for establishing a democratic culture in Europe.
French: Le Comité des Ministres est d’avis que l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme est particulièrement importante pour la création d’une culture démocratique en Europe.
English: For more information on Henri Miro's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Henri Miro, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Where this occurs, the value of the goods and services provided by any previous manufacturers (including transportation costs between the different points of manufacture) is to be added to the price paid or payable to the final manufacturer in accordance with subparagraph 48(5)(a) (iii).
French: Dans ce cas, la valeur des marchandises et des services fournis par les fabricants précédents (y compris les frais de transport entre les différents points de fabrication) doit être ajoutée au prix payé ou à payer au dernier fabricant, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iii).