ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of those achievements had been realized within the Department's allocated resources.
French: Tous ces résultats ont été obtenus dans le cadre des ressources allouées au Département.
English: In general, the enquiry was not meant to deliver precise quantitative indications on lead times needed by the banks to be ready for the changeover.
French: D'une manière générale, le but de l'enquête n'était pas d'obtenir des indications chiffrées précises sur le délai dont les banques ont besoin pour se préparer à la transition.
English: So if you've done something innovative, why not tell us about it?
French: Si vous avez fait quelque chose d'innovateur, pourquoi ne pas nous le laisser savoir.
English: Also under discussion is a settlement that would eliminate the duties, settle the litigation and allow provinces to pursue policy reform.
French: On envisage Ã©galement de rÃ©gler la question en Ã©liminant les droits de douane, en mettant fin au litige et en permettant aux provinces d'engager des rÃ©formes politiques.
English: Is knowledge transfer included in the design of the research element? x
French: Le transfert des connaissances est–il compris dans la conception de l’élément de recherche? x
English: This consortium will design an appropriate framework and an action plan that will subsequently guide governments and NGOs to prioritize policy planning initiatives and development projects for the protection of children against labour abuses in the region.
French: Ce groupe concevra un cadre et un plan d'action adaptés, qui aideront les gouvernements et les ONG à ordonnancer leurs initiatives en matière de planification de politiques et de projets de développement pour lutter contre le travail des enfants dans la région.
English: Import Value (2005 CAN $) $3,200 million $801.3 million $748.5 million $460.3 million $388.1 million $211.1 million
French: Les produits de Taïwan sont surtout vendus à la Chine et à Hong Kong : en 2006, près de 40 % des exportations taïwanaises, dans leur ensemble, étaient destinées à ces deux partenaires.
English: It will not be possible to apply that hidden tax of inflation in Europe.
French: Cet impôt déguisé qu'est l'inflation ne pourra pas s'appliquer en Europe.
English: But I also know that it is important at the moment for acceptance of the euro and in view of people's uncertainty about it that we give them a feeling of security and allow for the sentimental importance of this coin.
French: Mais je sais aussi que, dans la situation actuelle, eu égard à l'acceptation de l'euro et étant donné l'incertitude des gens, il est également important de transmettre un sentiment de sécurité et prendre en considération la signification affective de ces pièces.
English: • Thunderbird Park, Victoria, May 1941 Francis Baptiste These drawings by Francis Baptiste (Sis-hu-lk) were most likely created within a year of each other.
French: • Thunderbird Park, Victoria, mai 1941 Francis Baptiste Ces dessins de Francis Baptiste (Sis-hu-lk) ont sans doute été réalisés à des intervalles d'une année.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Biophage signs an M.O.U. to access exclusive nanomaterials Biophage Pharma Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Biophage signe un M.O.U. pour avoir un accès exclusif à des nanoparticules Biophage Pharma Inc.
English: Much of the information included on the Aboriginal population in this report comes from the Aboriginal Peoples Survey 2001, conducted by Statistics Canada in partnership with national Aboriginal organizations, with a response rate of 84%.
French: Dans une large mesure, les renseignements sur les Autochtones contenus dans ce rapport proviennent de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 menée par Statistique Canada, en partenariat avec des organismes autochtones nationaux, et qui affiche un taux de participation de 84 %.
English: To our knowledge, this is the first phylogenetic study including vertebrate HNRP genes and HNRPK pseudogenes, and the first report comparing the KH1 and KH3 domains of isoforms a and b of the hnRNP K protein. New investigations in tumor samples must be done to validate the differential expression observed here.
French: À la connaissance des auteurs, il s’agirait de la première étude phylogénétique incluant à la fois des gènes HNRP de vertébrés et des pseudogènes HNRPK, ainsi que la première comparaison des domaines KH1 et KH3 des isoformes a et b de la protéine hnRNP K. Des investigations additionnelles sur des échantillons de tumeurs seront nécessaires pour valider l’expression différentielle rapportée ici.
English: Memorandum regarding Negotiated Contribution Defined Benefit Plans
French: Mécanismes efficaces en matière d'instruments dérivés
English: At the bilateral level, his Government had engaged in dialogue and technical cooperation with several countries in support of their efforts to promote human rights.
French: Au niveau bilatéral, le Gouvernement a engagé un dialogue et entamé une coopération technique avec plusieurs pays à l'appui des efforts qu'il déploie pour promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Afghanistan, Egypt and Vietnam.
French: Trois États signataires de la Convention − l'Afghanistan, l'Égypte et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of Mr. Karoui to Tunisia would constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conclut que le renvoi de M. Karoui en Tunisie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Thank you for your question, which of course refers to other policies.
French: Je vous remercie de votre question, laquelle, bien sûr, se réfère à d'autres politiques.
English: Accordingly, Peru signed an agreement that will lead to the creation of a free trade zone with MERCOSUR.
French: En conséquence, le Pérou a souscrit à un accord en vue de créer une zone d'échanges commerciaux avec le MERCOSUR.
English: This report analyses the main topics considered by the Special Rapporteur during her visit, such as the living and working conditions of immigrant workers, access to housing and education services and health assistance or the administrative detention of undocumented immigrants.
French: Le présent rapport contient un aperçu des principales questions examinées par la Rapporteuse spéciale au cours de sa visite, parmi lesquelles les conditions de vie et d'emploi des travailleurs immigrés, l'accès au logement et aux services d'éducation et de santé, et la détention administrative des immigrés sans papiers.
English: DBSA: Development Bank of South Africa
French: DBSA Development Bank of South Africa (Banque de développement de l'Afrique du Sud)
English: Among 37 diverse garlic clones, 87 bands from these 7 polymorphisms were excised, amplicons were cloned, and 2 to 6 colonies were sequenced from each band, to yield a total of 191 DNA amplicons.
French: Chez 37 clones d’ail différents, 87 amplicons issus des sept polymorphismes ont été excisés, clonés et entre deux et six colonies ont été séquencées pour chaque amplicon pour un total de 191 séquences.
English: However, its main objective and challenge is to satisfy our customers’ most demanding expectations at all times.
French: Mais notre principal objectif, notre défi le plus ambitieux, c’est que nos clients se sentent toujours bien servis conformément à leurs attentes, et nous consacrons nos efforts à obtenir leur confiance en la professionnalité de notre équipe.
English: The Commission has evidence that the claimant was employed with Hooper Holmes Ltd. during these weeks.
French: La Commission a la preuve que l'appelant travaillait pour la Hooper Holmes Ltd. pendant ces semaines-là.
English: Strengthened national cooperation and information sharing is needed to establish a Canada Public Safety Information Network (CPSIN) to ensure that all jurisdictions and agencies can disseminate and exchange all the required offender and crime-related information to support their decision-making.
French: Pourquoi est-ce une priorité? Pour s'assurer que tous les gouvernements et les organismes ont les renseignements relatifs aux délinquants et aux crimes dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions, il faut accroître la coopération et l'échange d'informations à l'échelle nationale de manière à établir un Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP).
English: The use of the term "claim date" also allows to avoid the use of the term "priority date" throughout the Treaty and the Regulations in relation to substantive examination (see, however, the exceptions in draft Articles 8(2) and 9, and related draft Rules, and Note 1.06).
French: L’expression "date de la revendication" permet aussi d’éviter d’utiliser "date de priorité" dans le traité et le règlement d’exécution en relation avec l’examen quant au fond (voir, toutefois, les exceptions dans les projets d’articles 8.2) et 9, et les projets de règles correspondantes, ainsi que dans la note 1.06).
English: The aim of the agreement is to include the concepts of national territorial development as part of the local affairs course and curriculum, through the adoption of modern educational techniques and advanced didactic means.
French: Cet accord porte sur l'introduction de l'étude de l'aménagement du territoire dans le programme scolaire et les cours consacrés aux affaires locales, en recourant à des techniques pédagogiques modernes et des moyens didactiques performants.
English: This has an important environmental dimension and is closely linked with the implementation of environmental legislation.
French: La dimension environnementale est importante et étroitement liée à la mise en œuvre de la législation environnementale.
English: 2- First report circulated within FPT and comments addressed. 3- Two documents being written are to be published in 2007.
French: Des discussions ont eu lieu sur les priorités futures en matière de recherche et de surveillance, et sur les liens avec l'échéancier de réévaluation actuel de l'ARLA.
English: 13.8 This vision is comprehensive and forward-looking and sets the frame of the medium-term strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime, which is currently being developed.
French: De cette vision, à la fois globale et prospective, procède la stratégie à moyen terme de l'ONUDC, qui est actuellement en cours d'élaboration.
English: Employment Growth by Major Industrial Sectors, Based on Activity, Canada and Selected Regions, 1971–96 Southeast NB a Total 78.66 Primary sector 74.77 Low value-added processing 29.07 Medium value-added processing 47.37 High value-added processing 108.82 Construction 39.55 Transportation -2.79 Communications 131.67 Advanced services – technologyb 457.50 Wholesale 148.89 Retail 55.49 Personal and other services 116.48 Hotels, restaurants, bed and breakfasts, camp212.34 ing, recreation Leisure 191.89 46.43 138.45 202.32 Finance, insurance, real estate 114.69 232.47 322.95 152.42 Advanced services – others c 235.99 494.94 357.14 190.48 Education 124.82 79.87 176.46 137.00 Health and social services 99.55 48.56 148.61 135.10 Public service 32.45 92.48 126.77 42.75 Other 52.22 144.81 -13.06 61.41 Source: Statistics Canada, census data from 1971 and 1996; compiled by INRS – UCS. a Southeast New Brunswick comprises the counties of Kent, Westmorland, and Albert; our study covers WestmorlandKent. b Advanced services related to technology (engineering, architects, information technology services, mana-gement services). c Other advanced services (lawyers, notaries, advertising, etc.). Canada 77.63 53.51 2.83 37.79 41.01 38.46 35.50 73.94 503.26 116.85 85.29 155.95 185.33 Growth (in %) Madawaska Gloucester 59.74 64.41 -6.32 5.08 38.84 -7.37 170.02 64.91 200.00 -100.00 19.06 21.24 -11.05 -7.21 12.54 87.05 650.00 300.00 100.00 89.55 96.89 104.94 26.55 128.19 120.45 258.26
French: Répartition des emplois par grand secteur, selon la nature de l’activité, sud-est du Nouveau-Brunswick 1 , 1971 et 1996 Secteur Primaire Transformation à faible valeur ajoutée Transformation à moyenne valeur ajoutée Transformation à haute valeur ajoutée Construction Transportation Communications Services supérieurs – technologies2 Commerce de gros Commerce de détail Services personnels et autres Hôtels, restaurants, pensions et campings Loisirs Finances, assurances et immobilier Services supérieurs – autres3 Éducation Santé et services sociaux Fonction publique Autres 1971 Nombre d’emplois 1 579 5 594 940 170 3 110 5 699 1 522 200 2 260 6 557 2 100 1 650 711 1 511 305 4 044 2 180 3 853 1 363 % 3,48 12,34 2,07 0,37 6,86 12,57 3,36 0,44 4,98 14,46 4,63 3,64 1,57 3,33 0,67 8,92 4,81 8,50 3,01 1996 Nombre d’emplois 2 760 7 220 1 385 355 4 340 5 540 3 525 1 115 5 625 10 195 4 545 5 155 2 150 3 815 885 9 585 5 125 5 500 2 200 % 3,41 8,91 1,71 0,44 5,36 6,84 4,35 1,38 6,94 12,58 5,61 6,36 2,65 4,71 1,09 11,83 6,33 6,79 2,72
English: Nowadays, a family may also mean partners living together unmarried of the same or of different sex.
French: De nos jours, des partenaires du même sexe ou de sexe différent vivant ensemble en dehors du mariage peuvent également former une famille.
English: Spread over two days we each had the opportunity to be the lead investigator as well as back-up officer to one of our troopmates.
French: Sur deux jours, nous avons tous eu l'occasion de diriger une enquête et de venir en renfort à l'un de nos compagnons.
English: The Royal Winnipeg Rifles Band provided the music.
French: La Musique du Royal Winnipeg Rifles a animé la cérémonie.
English: The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the member states of the Council of Europe The United States of America and international law Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe: renforcer la coopération et les synergies avec l’OSCE Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l’Europe Etats-Unis d’Amérique et droit international Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe: second rapport Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY)
English: The premium is retained by the covered writer no matter where the stock ends up in six months.
French: Le vendeur conserve la prime quel que soit le cours de l'action dans six mois.
English: Written evidence from witnesses and victims showed that Grigoryan had a list of flats in which Armenians lived.
French: Les dépositions de témoins et de victimes ont fait apparaître que Grigorian avait une liste d'appartements occupés par des Arméniens.
English: In short, all of us, but in particular the major emitters, must be prepared to show leadership.
French: Bref, nous devrons, tous autant que nous sommes, mais tout particulièrement les gros émetteurs, montrer la voie à suivre.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that the draft resolution contained no programme budget implications and announced that the delegations of Benin, Chad, Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Mali, Mauritania and St. Lucia had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget programme et annonce que les pays suivants : Bénin, Liberia, Bali, Mauritanie, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie et Tchad se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 45.  ]
English: An intended outcome of the World Conference Disaster Reduction to be held in Japan in January 2005 is the production of practical recommendations to assist countries and the international community in implementing necessary improvements to all aspects of disaster management.
French: L'un des objectifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra au Japon en janvier 2005, sera de formuler des recommandations pratiques destinées à aider les pays et la communauté internationale à apporter les améliorations nécessaires à tous les aspects de la gestion des catastrophes.
English: the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
French: l'ouvraison de marchandises, y compris leur montage, leur assemblage ou leur adaptation à d'autres marchandises,
English: Le type se branle en les voyant se bouffer le clitoris puis il leur demande de lui pomper le dard.
French: Le type se branle en les voyant se bouffer le joli clito puis il leur demande de lui pomper le dard.
English: Captain Matthew Johnathan Dawe, Master Corporal Colin Bason, Corporal Cole Bartsch, Private Lane Watkins.
French: Le Capitaine Matthew Johnathan Dawe, le Caporal Chef Colin Bason, le Caporal Cole Bartsch, le Soldat Lane Watkins.
English: The occurrence of silica-rich minerals is explained by the confining conditions imposed by the depressed topography of the site; along steeper slopes gibbsite is found in thinner saprolites.
French: La formation de minéraux argileux riches en silice est expliquée par les conditions de confinement imposées par la situation de dépression du site; sur les pentes plus raides, par contre, les altérites plus minces renferment de la gibbsite.
English: Moreover, the assessment of the successful candidate submitted at the hearing was intended to justify the selection board’s choice a posteriori, rather than establish the successful candidate’s merit prior to her appointment.
French: De plus, l’évaluation de la candidate reçue, présentée lors de l’audience, a servi davantage pour justifier le choix du jury de sélection a posteriori que pour établir le mérite de la candidate reçue avant de la nommer.
English: 2447 phosphorus, white or yellow molten: code L10DH
French: No ONU 2447 phosphore blanc ou jaune fondu : code L10DH
English: The upgrading of the existing fire strategy and fire management plans will require, among others:
French: La modernisation de la stratégie et des plans de gestion du feu existants nécessitera, entre autres, de :
English: This was, according to the Portuguese Parliament's Speaker, "a good reason to welcome the result" of negotiations on the Lisbon Treaty.
French: C'est là, selon le Président du parlement portugais, "une bonne raison de saluer le résultat" des négociations sur le traité de Lisbonne.
English: AUTONUM The Delegation of France, on behalf of Group B, associated themselves with the praise that had been addressed to the Chair by the other Group Coordinators and thanked the Chair for his expertise, negotiating skills and general ability to enable the delegations to reach agreement on all the agenda items, including the most difficult, in an excellent working atmosphere.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, s’est associée à l’hommage rendu au président par les autres coordonnateurs de groupe et a remercié le président qui a permis aux délégations, grâce à sa compétence, à ses talents de négociateur et à son savoir‑faire, d’arriver à un accord sur tous les points inscrits à l’ordre du jour, y compris les plus difficiles, et ce dans une excellente ambiance de travail.
English: ◦ Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law;
French: ◦ services de consultation et de représentation juridique dans les procédures judiciaires relatives à d'autres domaines du droit ;
English: C3000 Corpuscular radiation Radiation composed of particles, as distinguished from electromagnetic radiation.
French: C3000 Radiation corpusculaire Radiation constituée par des particules, différente du rayonnement électromagnétique.
English: Appellant Alexander advanced several allegations concerning the assignments in terms of opportunities for preparation.
French: L'appelant Alexander a fait valoir plusieurs allégations au sujet des travaux pratiques, sur le plan des occasions de se préparer.
English: They have learned that public organizations, like private ones, must not only strive for high organizational performance but must also aim to be good places in which to live and work, and that the first is ultimately dependent on the second.
French: Ils ont appris que les organisations publiques, tout comme celles du secteur privé, non seulement doivent travailler à atteindre un haut rendement organisationnel, mais doivent en même temps chercher à devenir des lieux où il fait bon vivre et travailler.
English: In substance, it upheld the findings made by the Opposition Division in its decision, pointing out, however, that use of the earlier trade mark had been proven only for products identified as ‘juice concentrates’.
French: En substance, elle a confirmé les appréciations contenues dans la décision de la division d’opposition en soulignant toutefois que l’usage de la marque antérieure n’avait été démontré que pour les produits dénommés « concentrés de jus » (« juice concentrate »).
English: Transfer to Environment ($1,525), Fisheries and Oceans ($1,258), Transport ($798), Royal Canadian Mounted Police ($313), and Parks Canada Agency ($269) – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item) (4,164)
French: Transfert à Environnement Canada (1 525 $), à Pêches et Océans Canada (1 258 $), à Transport Canada (798 $), à la Gendarmerie royale du Canada (313 $) et à l’Agence Parcs Canada (269 $) – Pour des investissements dans les initiatives de coordination de la recherche et du sauvetage à l’échelle du Canada (poste horizontal) (4 164)
English: With TSR, communities decide their own principles and methods, so it is way of building better relations in the community.
French: Avec TSR, les populations dÃ©cident leurs propres principes et mÃ©thodes, l'approche favorisant ainsi de meilleures relations au sein du territoire.
English: During the period studied, women's educational choices shifted towards areas that have traditionally been male-dominated.
French: Base de données du Système d’information statistique sur la clientèle des universités, Division de l’éducation, de la culture et du tourisme