ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States parties to assess the special vulnerabilities of areas in the public and corporate sectors that are potentially or recurrently prone to corruption, analyse the findings of such assessments and share the results with the working group, [and requests the Secretariat to provide necessary assistance upon request];
French: Encourage les États parties à évaluer les vulnérabilités propres à certains domaines dans les secteurs public et privé qui pourraient être ou qui sont souvent exposés à la corruption, à analyser les conclusions de ces évaluations et à en communiquer les résultats au groupe de travail, [et prie le Secrétariat d'apporter le concours nécessaire, sur demande];
English: Mr. DOEK inquired whether it was true that the National Commission on the Rights of the Child would not be replaced.
French: M. DOEK demande s'il est vrai que la Commission nationale pour les droits de l'enfant ne sera pas remplacée.
English: Article 86 of the Rome Statute: general obligation of cooperation
French: Article 86 du Statut de Rome : obligation générale de coopérer
English: The hotel has a very pleasant ambiance.
French: Il est magnifique, trés bien placé le personnel est trés attentionné et sympathique.
English: The majority of maternal deaths are due to direct obstetric causes, such as postpartum haemorrhage, sepsis, hypertensive disorders, prolonged and obstructed labour, and complications of abortion.
French: La majorité des décès maternels sont dus à des causes obstétriques directes - hémorragies post-partum, septicémie, hypertension, travail prolongé, dystocie d'obstacle et complications d'avortement.
English: Under prevailing law, parents are obliged to care for their children, except in cases in which parental rights are restricted by the court or the parent is deprived of parental rights.
French: En vertu du droit en vigueur, les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants, sauf dans les cas où un tribunal a restreint les droits parentaux ou privé un parent de ceux-ci.
English: Physical Activity Pan Canadian Physical Activity Strategy From the Coalition for Active Living.
French: Bibliothèque : Activité Physique Stratégie pancanadienne sur l'activité physique.
English: The report of the High Level Panel of the Secretary-General on Threats, Opportunities and Change, coupled with the Millennium Project report and the report of the SecretaryGeneral for the 5-year review of the Millennium Declaration, outlines United Nations priorities for human rights, security and development and strongly influences UNIFEM work.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général, le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire et le rapport du Secrétaire général pour l’examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire soulignent la priorité que l’ONU accorde aux droits de l’homme, à la sécurité et au développement, et influent fortement sur les travaux d’UNIFEM.
English: • Detailed Functional Specifications;
French: • Spécifications fonctionnelles détaillées;
English: The parliament should hold an annual debate on the issue, during which it would also examine the report.
French: Le parlement devrait tenir un débat annuel sur la question, lors duquel il examinerait également ce rapport.
English: It has been noted that these trends could be related to the manipulation of revenues by officials who would not expect to return to the administration after the elections, as well as by those seeking to influence the campaign process.
French: On a pu relever que ces tendances pourraient être liées à la manipulation des recettes par des fonctionnaires qui s'attendent à ne pas retrouver leur place dans l'administration après les élections, ainsi que par ceux qui veulent influer sur le déroulement de la campagne.
English: Languages differ in the number, type and contents of their categories.
French: Les langues diffèrent donc par le nombre, la nature et le contenu des catégories qu'elles instaurent.
English: The News Centre on the United Nations web site is the central portal for accessing news and related source materials and links, and special emphasis has been placed on improving its usability, functionality and visual attractiveness.
French: Le Centre de nouvelles du site Web de l'ONU est le portail d'accès aux bulletins et aux sources d'information ainsi qu'aux liens associés, et l'accent a été tout particulièrement mis sur l'amélioration de la facilité d'emploi, la fonctionnalité et l'attrait visuel.
English: The Government of Mongolia established a Friends of the Chair Group during the Conference for the purpose of implementing the decisions taken and preparing for the next Conference.
French: Le Gouvernement mongol a constitué un groupe des Amis du Président pendant la Conférence, qu'il a chargé de la mise en œuvre des décisions et des préparatifs de la prochaine Conférence.
English: WHO’s Regional Offices and departments in Headquarters are helping countries start to handle complex ethical issues such as codes of conduct for research involving human subjects.
French: Les bureaux régionaux de l’OMS et les Départements au Siège aident les pays à aborder les questions éthiques complexes – par exemple en ce qui concerne les codes de conduite pour la recherche faisant intervenir des sujets humains.
English: It must be pointed out that, when indigenous persons make complaints or request advice or assistance, the issues they raise reflect diverse forms of discrimination and disrespect for their rights.  (A table of the cases considered by DPI in 2007 is included as an annex.
French: Il convient de noter que les autochtones portent plainte ou demandent des conseils ou un accompagnement et que les questions exposées constituent diverses formes de discrimination et de non-respect de leurs droits (un tableau des affaires connues en 2007 par la DPI figure en annexe).
English: The financial records of the Tribunal were maintained in the network version of the Sun computerized accounting system, which was fully implemented in 2002.
French: Les états financiers du Tribunal ont été établis sur la version en réseau du système comptable informatisé Sun qui est totalement opérationnel depuis 2002.
English: The appellant ranked twenty-third.
French: L'appelant s'est classé au 23e rang.
English: 4009, file 249,462-1, Secretary, Department of Indian Affairs to David Larid, 11 April 1907.
French: 8 Le secrétaire du ministère des Affaires indiennes à David Laird, le 11 avril 1907, ibid.
English: That's a kind of role reversal.
French: Les rôles s'en trouvent inversés en quelque sorte.
English: Handwritten notes are not identical when information is recorded by three people, which is why it was important to have several members on the board to reach a complete assessment.
French: Les notes manuscrites ne sont pas identiques lorsque l'information est captée par trois personnes d'où l'importance d'avoir plusieurs membres dans le comité pour en arriver à une évaluation complète.
English: GICHD also participated in the general exchange of views.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève y a également pris part.
English: Public Works and Government Services Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'utilise normalement pas de « témoins » (cookies) pour déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Moreover, it was the European Ombudsman who noted, in one of his special reports to Parliament, that it makes no sense to keep legal opinions secret when they are not like communications between lawyers and clients.
French: D'autre part, le médiateur européen a constaté, dans un rapport spécial destiné à ce Parlement, qu'il n'existe aucune raison de garder secrets des avis juridiques lorsqu'ils ne sont pas assimilables à une communication entre un avocat et son client.
English: (3) The directors of a corporation may at any time call a special meeting of members.
French: (3) Les administrateurs peuvent à tout moment convoquer une assemblée extraordinaire.
English: A useful resource for locating the websites of US departments and agencies is the State Science and Technology Institute (SSTI) site, at http://www.ssti.org/resources.htm. SSTI also publishes a weekly digest highlighting federal and foundation funding opportunities.
French: Pour plus de renseignements concernant la passation de marché avec le gouvernement américain, veuillez consulter http://www.can-am.gc.ca/sell2usgov
English: Outcome Goals u Achieve a 2 per cent target for inflation u Recommend a monetary policy framework that can best support price stability
French: Objectifs u Maintenir l’inflation au taux visé de 2 %. u Formuler des recommandations quant au meilleur cadre de conduite de la politique monétaire dans une perspective de stabilité des prix.
English: • None or limited EX application data.
French: • Absence de données ou des données limitées sur les demandes pour le groupe de la direction.
English: According to the national law of these states, the filing of an international application which contains the designation of that state and claims the priority of an earlier national application (for Germany: for the same kind of protection) will have the result that the earlier national application ceases to have effect, with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application.
French: Conformément au droit national de ces Etats, le dépôt d'une demande internationale qui contient la désignation de cet Etat et revendique la priorité d'une demande nationale antérieure (en ce qui concerne l'Allemagne (DE), pour le même type de protection) a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets, avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande nationale antérieure.
English: A change to valproic salts of subheading 2915.90 from valproic acids of subheading 2915.90.
French: 2816.10-2818.30 Un changement aux sous-positions 2816.10 à 2816.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: (b) From among the delegations of participating States: 15 Vice-Presidents.
French: b) Parmi les délégations des États participants, 15 vice-présidents.
English: The Prosecutor v. André Rwamakuba
French: Le Procureur c. André Rwamakuba
English: It also considered views from Parties compiled in document FCCC/SBI/2006/MISC.2.
French: Il a également examiné les vues des Parties rassemblées dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.2.
English: Audit of Government of Canada Telephone Services Report Methodology
French: Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada Rapport Méthodologie
English: Article 17 Relationship between the Protocol and the applicable domestic law The Protocol is without prejudice to any rights of persons who have suffered damage or to any measures for the protection or reinstatement of the environment that may be provided under applicable domestic law.
French: Article 17 RELATION ENTRE LE PROTOCOLE ET LE DROIT INTERNE APPLICABLE Le Protocole est sans préjudice des droits des personnes ayant subi les dommages ni des mesures de protection ou de remise en état de l’environnement que pourrait prévoir le droit interne applicable.
English: References to previous working papers and reports:
French: Références à des documents de travail et rapports précédents:
English: This is a constant challenge, the greatest of the 21st century.
French: C'est un défi de tous les instants, le plus grand du 21e siècle.
English: Welcomes the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special sessions of the Assembly;
French: Se félicite que les territoires non autonomes qui sont membres associés de commissions régionales participent à l'heure actuelle, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales organisées par l'ONU, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en application des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à certains territoires, ainsi qu'aux sessions extraordinaires de l'Assemblée;
English: National Climate Change Process: 1997-2002
French: L’industrie automobile et le gouvernement conviennent d’un plan d’action à l’égard des changements climatiques.
English: Since the MP3 business could store digital versions on a transactional server which would carry out the sale cycle.
French: Puisque l'entreprise MP3 pourrait stocker les versions numérisées sur un serveur transactionnel qui effectueraient le cycle de vente.
English: <TD valign="top" align="center"> <a href="/asc/eng/missions/sts-052/default.asp"><img src="/asc/img/patch_sts-052.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0" height="153" width="150"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From May 19 to 29, 1996<br> Aboard Endeavour </TD>
French: <TD align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-052/default.asp"><IMG SRC="/asc/img/patch_sts-052.gif" ALT="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." BORDER="0"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 19 au 29 mai 1996<BR> &Agrave; bord de Endeavour </TD>
English: The vast majority of care for seniors living in the community is provided by unpaid family and friends.
French: L'immense majorité des soins destinés aux personnes âgées vivant dans la communauté sont offerts bénévolement par des membres de la famille et par des amis.
English: Abolishing child abuse was another priority.
French: Les violences faites aux enfants sont une autre des priorités.
English: The convention would not only codify existing norms, but also make a significant contribution to the progressive development of international law.
French: La convention non seulement codifierait les normes existantes, mais ferait une contribution importante au développement progressif du droit international.
English: Key words: rock slope, foliation shear, stability analysis, dilation, internal shears, passive anchors.
French: Mots clés : pente rocheuse, cisaillement de foliation, analyse de stabilité, dilatation, cisaillement interne, ancrages passifs.
English: Satellite, Microwave, Fibre  Optic, Other (specify)
French: Satellite, micro-onde, fibre  optique, autre (précisez)
English: Coordinator Service to the Public and Conservation  Privy Council Office  Blackburn Building  Room 418  85 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0A3  Facsimile: (613) 957-5026  E-mail:
French: Coordonnateur Service au public et conservation  Bureau du Conseil privé  Décrets du Conseil  Pièce 418, Édifice Blackburn  85, rue Sparks  Ottawa, Ontario  K1A 0A3  Télécopieur : (613) 957-5026  Courrier électronique :
English: Everyone has the following fundamental freedoms: a) freedom of conscience and religion; b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; c) freedom of peaceful assembly; and d) freedom of association.
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes : a) liberté de conscience et de religion; b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; c) liberté de réunion pacifique; d) liberté d'association.
English: There is also help to diversify the economies of fisheries-dependent regions where jobs and income are being lost as a result of cutbacks in access to fishing grounds in order to preserve stocks.  Over the period 2007-2013, the European Fisheries Fund will have €3.85 billion to spend.
French: Une aide est également prévue pour diversifier les économies des régions dépendantes de la pêche dans lesquelles des emplois et des revenus sont perdus à la suite de réductions d'accès aux zones de pêche afin de préserver des stocks.  Au cours de la période 2007-2013, le Fonds européen pour la pêche disposera d'un budget de 3,85 milliards d'euros.
English: NATO members will no doubt be reluctant to extend their collective security guarantee to a country that could become embroiled in a civil war against breakaway territories which enjoy the open support of Russia.
French: Les membres de l’OTAN seront sans doute réticents à étendre leur clause de sécurité collective à un pays qui pourrait devoir affronter une guerre civile contre des territoires sécessionnistes jouissant ouvertement du soutien de la Russie.
English: Relative to others, Francophones are much more likely to say that they were motivated to complete high school because they like school and learning in general.
French: Comparativement aux autres, les francophones sont beaucoup plus nombreux à dire que leur attirance générale pour l’école et pour l’apprentissage les avait motivés à mener leurs études secondaires à terme.
English: CLEPA was requested to revise the document and transmit it to the secretariat on time for its distribution as an official document for consideration at the next session.
French: La CLEPA a été invitée à revoir le document et à le communiquer au secrétariat à temps pour qu'il puisse être distribué comme document officiel pour examen à la prochaine session.
English: There is still a lot of progress to be made in this area, in all Member States.
French: Beaucoup de progrès restent à réaliser dans ce domaine, et cela dans tous les États membres.
English: Adult Literacy and Life-skills:
French: Alphabétisation et compétences des adultes :
English: 8 1985 Fatalities: 12; injured: 155 map Hopeville to Barrie, ON / May / More than 1,000 buildings damaged at a cost of $301 million.
French: 8 1985 : 12 morts et 155 blessés carte  De Hopeville à Barrie (Ont.) / Mai / Plus de 1 000 immeubles endommagés : dégâts matériels de 301 millions de dollars.
English: The distance between the wall and the ladder should be equal to 1/4 of the ladder’s height, and its side rails extended to at least 1 m above the landing.Always face the ladder and maintain a three-point contact when climbing up or down.
French: La distance entre le mur et l’échelle doit être égale au quart de la hauteur de l’échelle et les montants de celle-ci doivent dépasser le palier sur une distance minimale de 1 m. Il faut toujours faire face à l’échelle et maintenir un contact en trois points en y montant ou en en descendant.
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves, the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them on those particular institutions.
French: (1) Les dispositions juridiques, sur lesquelles repose l'application, par la BCE, de réserves obligatoires sont constituées par le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 et le règlement de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) (tel qu'amendé). Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d'information.
English: The Council is convinced that better lawmaking will be crucial in making this possible.
French: Le Conseil est persuadé qu’il est capital de mieux légiférer pour y parvenir.
English: They included reform of the public sector to make it more efficient; reduction of the negative impact of globalization; re-evaluation of work on the asset base of the poor; weaving environmental issues into poverty and governance programmes; more concerted action on gender mainstreaming; and a reduction in transaction costs.
French: Et KPGM avait conclu qu'il était difficile, du fait que, pour une bonne part, la baisse de revenu était directement le fait de décisions prises par des clients de remettre à plus tard ou de retarder la réalisation de programmes pourtant autorisés, de voir ce que la direction de l'UNOPS aurait pu faire d'autre pour prévenir le déficit.
English: There are indeed some s aspects of the organisation of public life that appear to render Luxembourg vulnerable to a certain degree to corrupt practices developing in the future.
French: Cependant, l’ absence de toute possibilité de contrôler les enquêtes après leur achèvement pose problème. C’ pourquoi les évaluateurs recommandent au Luxembourg de est réfléchir aux moyens d’ allier la protection de la sphère privée et la nécessité d’ exercer un contrôle public rétrospectif sur les enquêtes liées à des affaires de corruption.
English: The finalisation of the Framework for an Enhanced NATO-EU Dialogue and a Concerted Approach on Security and Stability in the Western Balkans, paved the way for enhanced dialogue and even closer co-operation in the region.
French: 14. La présidence a organisé un séminaire informel à haut niveau sur l’industrie de la défense, auquel ont participé le Secrétaire général/Haut Représentant et le Commissaire européen à la recherche.
English: This result can be achieved only after each State, according to the 1970 Paris Convention, has set up a unit dealing exclusively with this specific field, in order to standardize all procedures.
French: Celle-ci n'est possible que si chaque Etat, met en place une unité s'occupant exclusivement de ce domaine particulier, comme le veut la Convention de Paris de 1970, afin que toutes les procédures soient normalisées.
English: Draft amendments to the Model Regulations annexed to the eleventh revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Projets d'amendements au Règlement type annexé à la onzième édition révisée des Recommandations relatives au Transport des marchandises dangereuses
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente F.05.V.10.
English: Research relevance A better understanding of the impact that restructuring of public services has on rural and small town Canada.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension de l'incidence de la restructuration des services publics sur les petites villes et les régions rurales du Canada.
English: • Petroleum Technology Research Centre May 24 Government and Industry Celebrate 30 Years of Energy-Efficency Success May 24 Energy-Efficient Companies Celebrated May 19 Diamonds: Bill Introduced to Strengthen Canada's Role in Kimberley Process
French: • Centre de recherche en technologie pétrolière Le 24 mai Un partenariat entre le gouvernement et l'industrie célèbre 30 ans de réussites en matière d'efficacité énergétique Le 24 mai Hommage rendu aux entreprises éconergétiques Le 19 mai Diamants : dépôt d'un projet de loi visant à renforcer le rôle du Canada dans le Processus de Kimberley
English: (c) After the cessation of active hostilities all parties to a conflict should be encouraged to cooperate in order to facilitate, to the extent feasible, the exchange to the other parties concerned of all information in their possession concerning minefields, mined areas, and MOTAPM laid by them in areas no longer under their control.
French: c) Toutes les parties à un conflit devraient être encouragées à coopérer après la cessation des hostilités actives en vue de faciliter, dans la mesure du possible, l'échange entre elles de tous renseignements qu'elles détiendraient concernant les champs de mines, les zones minées et les MAMAP qu'elles ont posés dans des zones qu'elles ne contrôlent plus;