ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaginal barrier methods are used by less than 1 per cent of currently married women worldwide and account for less than one-half per cent of contraceptive users.
French: Les méthodes de contraception vaginales sont utilisées dans le monde par moins de 1 % des femmes mariées, soit moins de 0,5 % des utilisateurs de contraceptifs.
English: With respect to the procedure for preparing Germany's fifth report, she said that it could not be regarded as having been officially adopted by the Government.
French: En ce qui concerne la procédure de préparation du cinquième rapport de l'Allemagne, elle dit que ce dernier ne peut être considéré comme officiellement adopté par le Gouvernement.
English: Canada Economic Development recently adopted a Strategic Plan for 2008-2011 that seeks to, among other things, support Quebec's small and medium-sized enterprises in their efforts to become more competitive and grow.
French: Développement économique Canada a d'ailleurs adopté le Plan stratégique 2008-2011 qui vise, entre autres, à aider les PME manufacturières du Québec à accroître leur compétitivité et à prendre de l'expansion.
English: They also aim at maintaining profit margins and increasing market share in a highly competitive and global market.
French: Elles visent également à maintenir leurs marges de profit et à accroître leur part de marché dans un marché hautement compétitif et international.
English: For (semi-)natural vegetation: use the AOT40-based critical level.
French: Pour la végétation (semi-) naturelle: Utiliser le niveau critique fondé sur l'indice AOT40.
English: However, the need for such effect to be "specific" and "to the detriment of the public interest" makes the burden of proof a very heavy one, and in the Commission's view renders this provision difficult to apply in practice.
French: Cependant, pour la Commission, la nécessité d'un effet «spécifique» et «au détriment de l'intérêt général» rend la charge de la preuve très lourde et rend cette disposition très difficile à appliquer en pratique.
English: Sigurdson, E., Staley, D., Matas, M., Hildahl, K, and Squair, K. (1994).
French: Sheley, J.F., Brody, C.J., Wright, J.D. et Williams, M.A. (1994).
English: In rough terrain or remote areas, this is not always accomplished.
French: Dans les endroits éloignés ou escarpés, ce n'est pas toujours le cas.
English: The rule has in fact become the exception, because the Council of State dispenses it from the second vote in 99 % of cases, because its own opinions are followed.
French: La règle en fait est devenue l'exception ; le Conseil d'Etat en effet émet sa dispense de second vote dans 99 % des cas, étant donné qu'il est suivi dans ses avis.
English: The “Guidebook on Democratic Policing” emphasizes that the protection and promotion of persons belonging to national minorities is an essential factor for democracy, peace, justice and stability at the national as well as international level.
French: Le «Guide de l'OSCE sur les actions de la police dans un cadre démocratique» soulignait que la protection et la promotion des personnes appartenant à des minorités nationales étaient un facteur essentiel pour la démocratie, la paix, la justice et la stabilité au niveau national comme au niveau international.
English: This exclusion will have affected both the estimates of discrimination itself and the distribution of attitudes towards discrimination compared to a random survey of everyone habitually resident in Europe.
French: Par rapport à une étude aléatoire effectuée auprès de toute personne résidant en Europe, cette exclusion aura un impact sur les estimations de la discrimination, ainsi que sur la distribution des attitudes face à la discrimination.
English: Details of the relocation of the Mushuau Innu in 1967 from the mainland to the site of the present village of Davis Inlet on Iluikoyak Island, the lack of running water and sewage facilities, the substandard conditions of the houses, the isolation from traditional caribou hunting grounds and the associated community dysfunction were set out in the 1993 Report.
French: Les détails de la réinstallation des Innu Mushuau du continent au village actuel de Davis Inlet, sur l’île de Iluikoyak, en 1967, ainsi que le manque d’eau courante et d’installations d’égouts, les conditions de vie inférieures à la normale, l’isolement des territoires traditionnels de chasse au caribou et les problèmes sociaux connexes au sein de la collectivité, étaient soulevés dans le rapport de 1993.
English: Tony Bryant, leader of the terrorist group “Comandos L”, announced at a Miami press conference plans to carry out more attacks against targets in Cuba, especially hotels.
French: Tony Bryant, chef du groupe terroriste « Comandos L », annonce lors d'une conférence de presse donnée à Miami, qu'il a l'intention de mener davantage d'opérations contre des objectifs cubains, en particulier des hôtels.
English: It is almost as if we don't have an identity.
French: C'est pratiquement comme si n'avions plus d'identité.
English: The woman drives into the yard of an old house in the vicinity of Tverskaya street, stops, setting the parking brake. Looks over her shoulder.
French: - Alors on s'est trompe en tournant, dit Boris.
English: Cathy Lee and Thomas Schaaf, eds., “Sustainable management of marginal drylands: using science to promote sustainable development: project findings from Northern Africa to Asia” (Paris, UNESCO, 2008), pp. 126 and 150.
French: « Sustainable management of marginal drylands: using science to promote sustainable development: project findings from North Africa to Asia » (Aménagement durable des terres sèches marginales, par le biais de la science, pour favoriser le développement durable: conclusions du projet exécuté dans une zone allant de l'Afrique du nord à l'Asie (Paris, UNESCO 2008).
English: Auditors are bound by a confidentiality clause and subsequently they report irregularities in their financial report to the company itself.
French: Les commissaires aux comptes étant liés par un devoir de confidentialité, ils signalent ultérieurement les irrégularités dans leur rapport financier à l’entreprise elle-même.
English: Originally scheduled in May 2003, the Perceptual-Motor Deficits in Space (PMDIS) experiment to be performed during the STS-115/12A mission with Canadian Astronaut Steve MacLean, was delayed until shuttle flights resume.
French: L'expérience PMDIS (Perceptual-Motor Deficits in Space) sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace, qui devait être menée au départ en mai 2003 par l'astronaute canadien Steve MacLean dans le cadre de la mission STS-115/12A, a été retardée jusqu'à la reprise des vols de la navette.
English: Another delegation appreciated the observance of International Women's Day, which it said had “international reverberations”.
French: Une autre délégation s'est félicitée de la célébration de la Journée internationale de la femme qui, estimait-elle, trouvait un « écho international ».
English: Nipissing University www.nipissingu.ca
French: Royal Roads University www.royalroads.ca
English: These differences were not statistically significant, except for lumiracoxib vs. ibuprofen.
French: Ces différences ne sont pas statistiquement significatives, mis à part celle observée entre le lumiracoxib et l'ibuprofène.
English: Along its way, the swirling stormwater picked up animal feces and herbicides from parks and yards, as well as asbestos, oil, and grease from roads.
French: Les eaux pluviales ruissellent en tourbillons dans les parcs et les jardins, oÃ¹ elles ramassent des dÃ©jections animales et des herbicides, ainsi que sur les routes oÃ¹ elles prennent au passage de l'amiante, de l'huile et de la graisse.
English: Projects geared to non-competitive and vulnerable groups of the populace are also being prepared
French: Sont en outre en cours de préparation des projets destinés à des groupes de population non compétitifs et vulnérables.
English: In both cases, the Supreme Court had drawn on the provisions of the Convention and the views of the Committee.
French: Dans ces deux affaires, la Cour suprême s'est référée aux dispositions de la Convention et aux constatations du Comité.
English: Average concentrations of zinc and copper in these soil orders are shown in Figure 9-3.
French: La figure 9-3 indique les concentrations moyennes de zinc et de cuivre dans ces ordres de sol.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 88 Article 15, title PM2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health PM2,5 exposure reduction target and target value for PM2,5 concentration for the protection of human health Or. de
French: Justification Dans les États membres, il y a des zones, par exemple les zones en bordure des autoroutes, où il est pratiquement impossible de satisfaire à toutes les normes fixées par la directive.
English: 51 52 53 Potato European Corn Borer
French: 51 52 53 Pomme de terre Pyrale du maïs
English: Drivers' legal obligations Directive 91/439/EEC of 29 June 1991 on driving licences harmonised the format of licences and categories of vehicles, introduced the principle of mutual recognition and laid down basic requirements in respect of health and competence.
French: Obligations légales du conducteur La directive 91/439/CEE relative au permis de conduire du 29 juin 1991 a uniformisé le format et les classes de véhicules, introduit le principe de reconnaissance réciproque et fixé les exigences minimales en matière de santé et de capacité.
English: ◦ Careers in Atmospheric Research and Applied Meteorology
French: ◦ Careers in Atmospheric Research and Applied Meteorology [Carrières en recherche atmosphérique et en météorologie appliquée]
English: A complete list of Singapore presenters and venue owners can be found in Appendix 3.
French: Une liste complète des organisateurs de spectacles et des propriétaires de salles est mentionnée à l’annexe 3.
English: She has a keen interest in the 50s and 60s, fashion and home decor, and she is also fascinated with all things manual.
French: Passionnée par les années 50 et 60, la mode et la déco, elle a aussi un intérêt pour tout ce qui est manuel.
English: Treaty bodies may also wish to consider the drafting of general comments or recommendations on the human rights of persons with disabilities.
French: Ils peuvent aussi envisager d'élaborer des observations générales ou des recommandations sur les droits des personnes handicapées.
English: One of the key factors explaining high residential consumption rates is the lack of financial incentive to Canadian households to use less water.
French: Le déversement des effluents d’eaux usées municipales non traitées ou traitées de façon inadéquate risque d’affecter la santé des Canadiens qui boivent de l’eau contaminée par des bactéries, des protozoaires (p. ex., Giardia et Cryptosporidium) ou diverses substances toxiques.
English: As regards the Commission's area of responsibility, that is, the humanitarian situation, I cannot deny that, in view of the circumstances, we have been forced to evacuate all foreign citizens.
French: Et, pour le domaine qui relève de la compétence de la Commission, à savoir la situation humanitaire, je ne peux cacher que, étant donné la situation qui s'est imposée, nous avons été contraints d'évacuer les ressortissants étrangers.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries Since 2002, the Board has undertaken a regular review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement  Depuis 2002, le Conseil réalise un examen régulier des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Top of page Municipality Municipality means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, or rural municipality or other incorporated municipal body, however designated.
French: Haut de la page Municipalité Une municipalité est une administration métropolitaine, une ville, un village, un canton, un district, une municipalité rurale ou un comté constitué en personne morale ou tout autre organisme municipal ainsi constitué, quelle qu'en soit la désignation.
English: The report states that if circumstances that prevent an employee from taking a holiday due to incapacity for work arise before the beginning of the holiday, the holiday will be rearranged for a later time agreed on by the parties.
French: En réponse à la question du Comité sur les moyens permettant de garantir le respect du code de procédure administrative de 2001 et de la loi de 2001 sur les peines alternatives et le paiement des sanctions pécuniaires, le rapport indique que l’inspection du travail n’a pas relevé d’infractions significatives à ces règles.
English: The Deputy Director-General, Ministry of Foreign Affairs of Sweden, stated that the meeting was a good start in the process of the new funding strategy and there was reason for cautious optimism.
French: Le Directeur général adjoint du Ministère des affaires étrangères de la Suède a indiqué que la réunion constituait un bon départ pour la nouvelle stratégie de financement et que l’on pouvait raisonnablement faire preuve d’un certain optimisme.
English: According to the World Health Organization, 82 Palestinians were killed during the operations in Gaza between 1 and 8 November.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, 82 Palestiniens ont été tués au cours des opérations menées à Gaza entre les 1er et 8 novembre.
English: This is an exact replica of one of the Albert Productions multi...
French: Il s'agit de la réplique exacte d'une des "tape sheet...
English: I should also like to point out that the President of the Republic has no choice but to respect the Constitution to which he has sworn allegiance.
French: Il importe de signaler que le Président de la République n'a pas d'autre choix que de respecter la Constitution sur laquelle il a prêté serment.
English: Humanitarian agencies, though they suffered from the events of 15, 16 and 17 January 2006, did not suspend their action on the ground.
French: Les agences humanitaires, bien qu'ayant souffert des événements des 15, 16 et 17 janvier 2006, n'ont pas interrompu leur action sur le terrain.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities and accommodation that are customarily available to the public.
French: Les plaintes peuvent porter sur la discrimination en matière d’emploi ou de fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement normalement destinés au public.
English: The fact that the results are not always good can be seen from an example from beyond Poland's backyard.
French: Le fait que les résultats ne sont pas toujours bons peut être vu sous l'angle d'un exemple pris au-delà du périmètre de la Pologne.
English: Social behaviorist would view that as normal because preserving the homogeneity of group membership enhances the chances of group survival.
French: Un béhavioriste social estimerait que cela est normal parce que la préservation de l'homogénéité du groupe accroît les chances de survie du groupe.
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2004/3 and Add.1-3), including the recommendations contained therein;
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2004/3 et Add.1 à 3), y compris des recommandations qui y sont formulées;
English: In addition, classification as e.g. UN 1133, class 3 for an adhesive/gas mixture is in conflict with the precedence of hazards provisions in section 2.0.3.
French: En outre, le classement d'un mélange d'adhésif et de gaz sous le numéro ONU 1133 dans la classe 3 est en contradiction avec l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger à la section 2.0.3.
English: The appellant is a manufacturer of telecommunication equipment which it sells domestically and internationally.
French: L'appelant est un fabricant de matériel de télécommunications qu'il vend au Canada et à l'étranger.
English: But the same characteristic made the material difficult to work - a newly-made suit of armor which had successfully undergone proofs of strength would receive a stamp indicating its quality and was more expensive than unproven armor.
French: Mais la résistance même de ce matériau le rend difficile à travailler. Une armure qui a réussi des tests de résistance est poinçonnée à cet effet et coûte plus cher.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 2000/31, para.
French: a) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 2000/31, par.
English: The owner of the certification mark undertakes to certify that the goods or services on which the certification mark is used have those qualities.
French: Le propriétaire de la marque de certification se charge de certifier que les biens ou services pour lesquels la marque est utilisée ont ces caractères.
English: The Secretary-General concluded by noting that, in Iraq, as in other locations where major security threats existed, the United Nations system needed to minimize danger to the staff, while continuing to find ways to extend all possible support to the affected population.
French: En conclusion, le Secrétaire général a noté qu'en Iraq, et dans d'autres lieux d'affectation où de graves menaces pesaient sur la sécurité, les organismes des Nations Unies devaient limiter au minimum les risques encourus par les fonctionnaires, tout en continuant de trouver les moyens de fournir toute l'assistance possible aux populations touchées.
English: In such cases, the determination of the facts of the case could be carried out by the supervisor of the manager responsible for the contested decision to whom authority has been delegated, in cooperation with the Department of Management.
French: Lorsque tel est le cas, la détermination des faits pourrait être effectuée par le supérieur hiérarchique du responsable de la décision contestée auquel un pouvoir avait été conféré en la matière, en coopération avec le Département de la gestion.
English: For any power, but especially for a predominantly civilian superpower such as this Union, foreign policy must be a mixture of trade and economics, of environment and development, of security and human rights.
French: Pour toute puissance et, en particulier, pour une superpuissance éminemment civiles comme l'Union, la politique étrangère est un mélange de questions commerciales, économiques, environnementales, de développement, de sécurité, de droits de l'homme.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the status of the Convention (resolution 59/182).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention (résolution 59/182).
English: We look forward to seeing you in person.
French: Nous attendons donc avec impatience de vous y rencontrer en personne.
English: The approval of national policies for integrated early childhood development and child-friendly schools were significant results to help sustain these initiatives in the new country programme.
French: L'approbation de politiques nationales favorables au développement intégré de la petite enfance et à l'aménagement d'écoles adaptées aux enfants compte parmi les résultats importants qui ont permis de conserver ces initiatives dans le nouveau programme de pays.
English: Ongoing studies included: single-nucleotide polymorphism (SNP) analysis and MHC analysis.
French: Parmi les études en cours, mentionnons l'analyse des polymorphismes nucléotidiques (SNP) et l'analyse du complexe majeur d'histocompatibilité.
English: In contrast, a US country elevator of comparable size which does not need to clean to the same export standard, and does not recapture grains initially cleaned out as dockage, invests under $0.5 million in its cleaning equipment.
French: Les économies qui peuvent être réalisées en évitant de payer le transport des impuretés constituent une incitation à nettoyer le grain au point de collecte. De plus, les sociétés céréalières ont commencé à investir dans de nouveaux silos à grande capacité qui permettent de réaliser des économies d'échelle en nettoyant le grain conformément aux normes visant l'exportation.
English: For example, they can offer "opinions" about whether an action by a public official complied with the law,408 or was otherwise erroneous or improper; offer "advisory statements"; act as special prosecutors and lay criminal charges against public officials;409 and invoke disciplinary measures, such as salary deductions, suspensions and dismissals.410 7.3.1.5 Reporting
French: Par tradition toutefois, les ombudsmans doivent être acceptables aux yeux de tous les partis au Parlement. Ils ont presque tous occupé de hautes fonctions judiciaires, ce qui est censé assurer leur indépendance et leur compétence pour superviser la légalité des activités d’autorités publiques.
English: Energy efficiency reduces the GHG emissions that contribute to climate change.
French: L'efficacité énergétique diminue les émissions de GES qui contribuent aux changements climatiques.
English: Net Economic Benefit  The benefits of a project are to be assessed in terms of the contribution to the net economic benefit to the region, normally expressed in terms of success indicators that best reflect the intended results of the project.
French: Bénéfice économique net  Les avantages d’un projet doivent être évalués en termes de sa contribution au bénéfice économique de la région, laquelle contribution s’exprime habituellement à l’aide des indicateurs de succès qui reflètent le mieux les résultats prévus du projet.
English: The Chairman welcomed the Methane to Markets coal subcommittee (agenda item 3).
French: Le Président a souhaité la bienvenue au Sous-Comité de l'introduction du méthane sur les marchés (point 3 de l'ordre du jour).
English: Discussions are ongoing with Ukraine regarding the provision of financial and technical assistance to destroy that country's estimated 10 million mines.
French: Des discussions ont été engagées avec l'Ukraine au sujet de la prestation d'une aide financière et technique en vue de la destruction de quelque 10 millions de mines dans ce pays.
English: Because of those exceptional circumstances, it is necessary, as a matter of practicality, that aid and humanitarian deliveries are done in a certain way.
French: Compte tenu de ces circonstances exceptionnelles, il est nécessaire, d'un point de vue pratique, que l'acheminement de l'aide et des articles humanitaires se fasse d'une certaine manière.
English: Some were her grandchildren, others not.
French: Certains étaient leurs petits-enfants, d'autres non.
English: "We encourage all Snowbirds to join us in celebrating our team’s history of professionalism, dedication and teamwork," says Major Ian MacLean, commanding officer and team lead.
French: « Nous encourageons tous les Snowbirds à se joindre à nous pour célébrer le professionnalisme, le dévouement et l’esprit d’équipe », a indiqué le Major Ian MacLean, commandant et chef d’équipe.
English: We are convinced that the United Nations system is uniquely placed to play a key role in supporting Africa's efforts and to help create a momentum for a productive and mutually beneficial partnership between Africa and the international community and civil society, including the private sector.
French: Nous sommes convaincus que les organismes des Nations Unies se trouvent dans une position unique et ont un rôle majeur à jouer pour soutenir l'Afrique dans ses efforts et contribuer à relancer un partenariat fructueux et mutuellement avantageux entre l'Afrique et la communauté et la société civile internationales, y compris le secteur privé.