ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening and Integrating Health Care Services Health Care and the Canada Health Infoway Supporting the Health Care Team Electronic Health Records Seizing the Telehealth Opportunity
French: Renforcer et intégrer les services de santé Les soins de santé et l’Inforoute Santé du Canada L’appui à l’équipe de santé Les dossiers de santé électroniques La télésanté : une occasion à saisir
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective division performance information Security Management – Culture of security
French: • Donner suite aux résultats des vérifications et des évaluations ainsi qu’aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la division Gestion de la sécurité —Culture de sécurité
English: Note: You can also "double down" after "splitting" a pair.
French: À noter : il est également possible de doubler après la division d'une paire.
English: But just as the Commission at the time wholeheartedly supported the establishment of the tribunals for Rwanda and Yugoslavia, now we too support wholeheartedly all action which might lead to the realization of this larger international court.
French: Cependant, tout comme la Commission a exprimé un franc soutien à l'époque de la création des tribunaux pour le Ruanda et la Yougoslavie, nous soutenons bien sûr tout aussi pleinement les activités qui pourraient entraîner l'institution de cette cour internationale plus grande.
English: I hope the new External Action Service will appreciate the autonomic character of cooperation on development and will not treat this issue as a 'carrot' - an instrument for conducting foreign policy.
French: J'espère que le service pour l'action extérieure saura apprécier le caractère autonome de la coopération au développement et qu'il n'utilisera pas cet élément comme une "carotte", comme un instrument de la politique étrangère.
English: Biofuel production creates competing demand for corn and wheat, traditional cattle feed.
French: Cette exigence deviendra de plus en plus courante avec l’importance accrue des mesures de traçabilité.
English: Prior to this accord, the Canadian Section had engaged its first articling student under the supervision of Professor J. Anthony VanDuzer of the University of Ottawa. This arrangement gives students an insight into the NAFTA's dispute settlement provisions.
French: Avant l'existence de ce protocole, la Section canadienne avait accueilli son premier avocat stagiaire, sous la supervision de M. J. Anthony VanDuzer, professeur à l'université d'Ottawa. Cet arrangement donne aux étudiants la possibilité de se familiariser avec les dispositions de l'ALÉNA concernant le règlement des différends.
English: Member States, often in close consultation and concertation with social partners through tripartite dialogue, have provided a legal framework facilitating these developments.
French: Les États membres, souvent en étroite coopération et en concertation avec les partenaires sociaux dans un dialogue tripartite, ont mis en place le cadre légal qui facilite ces évolutions.
English: There was the added benefit that the tailors only had to change one letter at the back, the A had to be changed to a C, because we do have initials in the back of the gown.
French: En plus, les tailleurs n’ont eu qu’à modifier une lettre, remplacer un A par un C, parce qu’il faut savoir qu’il y a nos initiales au dos de la toge.
English: The Government has not disseminated the Convention to citizenry; however it can make an undertaking that on the consideration of this Country Situation Report, it can publish the findings and concluding observations of the Committee.
French: Le Gouvernement n'a pas diffusé la Convention auprès de la population, mais il s'engage à publier les constatations et les observations finales que le Comité adoptera à l'issue de l'examen du présent rapport.
English: It stated that there were no new stationary sources of VOCs under the Protocol and did not clarify its situation regarding emissions from petrol distribution and refuelling.
French: Il a indiqué ne pas avoir de nouvelles sources fixes de COV aux termes du Protocole et n'a pas précisé quelle était sa situation par rapport aux émissions liées à la distribution d'essence et au réapprovisionnement.
English: Goods are subject to the requirements of another government department or agency and there is no EDI link between the CBSA and the other government department or agency:
French: Les marchandises sont assujetties aux exigences d’un autre ministère ou organisme gouvernemental et il n’y a aucun lien EDI entre l’ASFC et le ministère ou l’organisme gouvernemental en question :
English: It is nevertheless clear that departments are different from each other, that there has never been much movement between them, and that the challenges facing them are dramatically different making it hard to imagine a generic policy that would be suitable for most of them, particularly in the human resources area.
French: On doit tout de même convenir que les ministères sont différents les uns des autres, qu’il n’y a jamais eu beaucoup d’échanges entre eux, et que chacun d’eux a ses propres défis à relever, de sorte qu’il est difficile d’imaginer une politique globale qui convienne à la plupart des ministères, surtout dans le domaine des ressources humaines.
English: 6.7.2.19.8 (a) Replace "the shell unsafe" with "the portable tank unsafe"
French: 6.7.2.19.8 a) Remplacer "le réservoir dangereux" par "la citerne mobile dangereuse".
English: Review Criteria Each LOI and full application will be assessed according to the following criteria.
French: Critères d’examen Chaque lettre d’intention et demande de subvention sera évaluée selon les critères suivants.
English: Aggregate data includes a project database, which captures both descriptive and financial data for each project, by priority and sub-priority area.
French: Les données agrégées comprennent celles de la base de données sur les projets, laquelle permet de saisir des données
English: Parliament is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving the correct balance between the freedom to provide services and worker protection, in particular to avoid social dumping.
French: Le Parlement est convaincu que la pleine mise en œuvre de la directive 96/71/CE est primordiale pour parvenir à un juste équilibre entre la liberté de prestation de services et la protection des travailleurs, notamment contre le dumping social.
English: DENIED – Authorization to allocate the entire 5% of the annual gross revenues generated by its VOD service to the resources of the community channel of its broadcasting distribution undertaking rather than to an independent Canadian production fund.
French: REFUSÉ – L’autorisation d’allouer la totalité de la contribution de 5 % des revenus annuels bruts réalisés par son service de VSD aux ressources du canal communautaire de son entreprise de distribution de radiodiffusion plutôt qu’à un fonds de production d’émissions canadiennes indépendant.
English: And so on both New Years Eve soldiers had a great time dancing with their Commander-in-Chief.
French: Alors pour ces deux fêtes de fin d’année, des soldats ont pu prendre grand plaisir à danser avec leur commandante en chef.
English: At its meeting on 29 August 2008, the extended Bureau approved the two topics for single-year expert meetings and took note of the explanatory notes.
French: À sa réunion du 29 août 2008, le Bureau élargi a approuvé le thème des deux réunions d'experts à session unique et a pris note des notes explicatives.
English: In May 1998 DCI Benin organized a subregional seminar in Cotonou on regional strategies to combat child labour in Africa, which drew up a set of strategies for tackling this problem.
French: En mai 1998, DEI-Bénin a tenu à Cotonou un séminaire sous-régional sur «les stratégies régionales contre le travail de l'enfant en Afrique», séminaire dont les travaux ont permis de définir un cahier des stratégies de lutte contre le travail des enfants.
English: The SR&ED program was also expanded, effective February 20, 2007, to allow an active member of a partnership to claim its share of the partnership’s non-refundable tax credit for SR&ED carried on in British Columbia.
French: Pour demander le crédit, remplissez l’annexe 426, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration. Lisez l’annexe pour en savoir plus.
English: The Program encouraged the adoption of new gear and methods by helping to change the conditions of licences to include using the new selective gear in the commercial, Aboriginal, and recreational fishery a compulsory requirement.
French: Le Programme a encouragé l’adoption de nouveaux engins et de nouvelles méthodes en aidant à modifier les conditions associées aux permis pour y inclure l’utilisation obligatoire du nouvel engin de pêche sélective par les pêcheurs commerciaux, autochtones et récréatifs.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 2196/98 of 1 October 1998 concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport [Official Journal L 277 of 14.10.1998].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 2196/98 du Conseil, du 1er octobre 1998, relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné [Journal officiel L 277 du 14.10.1998].
English: Conflicting pressures and desires to fulfil domestic roles and pursue work outside the home creates an internal struggle for many women faced with a trade-off between home and professional life.
French: Les pressions antagoniques auxquelles elles sont soumises et leur désir de s'acquitter de leur rôle à la maison tout en travaillant à l'extérieur provoquent chez de nombreuses femmes, obligées de choisir entre leur vie familiale et leur vie professionnelle, une crise de conscience.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and Norway Close Allies on Fisheries Issues November 14, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Canada et Norvège : de solides alliés dans les questions liées aux pêches le 14 novembre 2006
English: He noted that the Framework Convention should help States to understand the concept of human security, and he reviewed the definition of illicit arms transfers.
French: Il a noté que la Convention-cadre devrait aider les États à comprendre la notion de sécurité humaine et il a examiné la définition des transferts illicites d'armes.
English: 3 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The Committee commends the Government for recognizing violence against women as a societal problem and for initiating legislation, establishing a crisis centre for victims of sexual and domestic violence and starting awareness-raising activities.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir reconnu que la violence à l'égard des femmes était un problème social, d'avoir promulgué des lois dans ce domaine, d'avoir établi un centre de gestion des crises à l'intention des victimes d'actes de violence sexuelle et domestique, et d'avoir lancé des activités de sensibilisation.
English: • fats and oils and related products;
French: • Graisses et huiles et produits apparentés ;
English: NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite ("The Companies") hereby file the following response with respect to the Commission’s directive, at paragraph 94 of the above captioned Decision, directing wireless service providers (WSPs) to file, by 13 November 2003 Document: 031113.doc - 101KB 2003-11-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite ("The Companies") hereby file the following response with respect to the Commission’s directive, at paragraph 94 of the above captioned Decision, directing wireless service providers (WSPs) to file, by 13 November 2003 Document: 031113.doc - 101KO 2003-11-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Consequently, having some or all of the training delivered in Francophone minority communities significantly increases the chance that graduates will return to or stay in the region.
French: Ainsi dans la mesure où une partie ou la totalité de la formation est donnée dans des communautés francophones en situation minoritaire, on augmente sensiblement les chances de retour/rétention dans la région.
English: A comprehensive framework that consists of an organization’s inventory of activities, Management, Resources and Results resources, results, performance measurement, and governance information.
French: L’observation totale des lois fiscales comprend la production de déclarations, l’inscription, le versement et la déclaration relativement aux impôts et aux prestations de façon volontaire, exacte et ponctuelle.
English: Each group contained 8 animals of each sex, with the exception of the vehicle control group, which included 16 of each sex.
French: Chaque groupe comptait 8 animaux de chaque sexe, à l'exception du groupe témoin de l'excipient, qui en comptait 16 de chaque sexe.
English: That was what the General Affairs Council on 29 October agreed as the basis of the European Union approach on the subject of the Singapore conference.
French: C'est ce que le Conseil «Affaires générales» du 29 octobre a accepté comme base pour l'approche de l'Union européenne dans le cadre de la conférence de Singapour.
English: The government believes that the FCA will play a meaningful role in ensuring a balanced relationship between consumers and financial institutions.
French: Le gouvernement croit que l'ACF jouera un rôle significatif pour assurer l'équilibre des rapports entre les consommateurs et les institutions financières.
English: Because of the high level of interest shown by researchers and community partners in this program, SSHRC’s board adopted CURA as a mainstream program.
French: Vu le vif intérêt manifesté par les chercheurs et les partenaires, le Conseil a décidé de conférer un caractère permanent au programme.
English: Honourable senators, I like this no more than anyone else here.
French: Honorables senateurs, cela ne me plaıˆ t pas plus ´ ´ ´ qu’aux autres senateurs ici presents.
English: The petitioner found that the employer had treated them unequally in the payment of remuneration.
French: Le requérant a conclu que l'employeur traitait ses employés de façon inégale pour ce qui était du paiement des rémunérations.
English: Ongoing economic analysis and research relating to IP is vitally important in clarifying and explaining how the IP system contributes to economic growth in both developed and developing countries; and in testing, validating or challenging various assumptions about IP as it functions in the complex, competitive and rapidly evolving economic patterns of today.
French: Indicateurs d’exécution Résultats d’évaluation indiquant le degré de compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique et du principe de gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: Should Canada support the prohibition of subsidies specifically targeted at the steel sector?
French: Le Canada doit-il appuyer l'interdiction des subventions spécifiques destinées au secteur de l'acier?
English: It follows that the remedies available to nationals of other Member States in the circumstances defined by the directive cannot be assessed by reference to the remedies available to nationals concerning the right of entry.
French: Il s'ensuit que le droit de recours ouvert aux ressortissants des autres États membres dans les situations prévues par la directive ne peut pas être apprécié par rapport au recours ouvert aux nationaux concernant leur droit d'entrée.
English: Soldiers also have a special responsibility under the law that arises by virtue of the authority entrusted to them to use deadly force in the national interest. Rights and Obligations A soldier knowingly and willingly forgoes certain rights and obligations on joining the CF.
French: La loi impose également aux soldats une responsabilité spéciale en raison du pouvoir qui leur est conféré de recourir à une force mortelle dans l'intérêt national.  Droits et obligations Un soldat renonce sciemment et de son plein gré à certains droits et obligations en s'enrôlant dans les FC.
English: 1. In the event that the use of a geographical indication listed in Annex III(a) is asserted in Canada under the circumstances foreseen in Articles 24(4) and 24(5) and the first sentence of Article 24(6) of the TRIPs Agreement, Canada may elect not to apply, to the minimum extent necessary, the provisions of Articles 10(2) and 14(2) of this Agreement.
French: En cas d'utilisation au Canada d'une des indications géographiques énumérées à l'annexe III, point a), dans les circonstances visées à l'article 24, paragraphes 4 et 5, et à la première phrase du paragraphe 6 du même article, de l'accord des ADPIC, le Canada peut choisir de ne pas appliquer, dans les limites du minimum nécessaire les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, et de l'article 14, paragraphe 2, du présent accord.
English: Canada also made efforts to assist the incoming Costa Rican Administration in addressing criticisms of the bilateral FTA.
French: Le Canada s'efforce également d'aider le nouveau gouvernement costaricain à répondre aux critiques qu'a suscitées la conclusion d'un accord bilatéral de libre-échange.
English: One more HSDPA phone by SKY!
French: Le dernier bébé de Sky !!!! !
English: Through these acquisitions and creations, UPS sought to serve its customers in a new way.
French: Par l'intermédiaire de ces acquisitions et créations, UPS cherche une nouvelle manière de répondre aux besoins de ses clients.
English: Thus far, the Centres are utilizing the information from the demographic report to design recruitment and learning strategies for the communities.
French: Les centres utilisent donc l'information contenue dans le rapport démographique pour concevoir des stratégies de recrutement et d'apprentissage à l'intention des collectivités.
English: Thirdly, in spite of the Peacebuilding Commission and its country-specific formats being a novelty without thoroughly tested working methods and procedures, it has become clear that all members, and the Government of Sierra Leone itself, engage actively in its discussions.
French: Troisièmement, bien que la Commission de consolidation de la paix et ses réunions consacrées à des pays représentent des innovations dont les méthodes de travail et procédures ne sont pas totalement éprouvées, il est apparu que tous les membres, ainsi que le Gouvernement sierra-léonais lui-même, prenaient une part active à ses débats.
English: Last week it was revealed that weapons of mass destruction had not yet been found in Iraq.
French: La semaine dernière, révélation a été faite qu'aucune arme de destruction massive n'avait encore été trouvée en Iraq.
English: Considering the irreparable injustices of history and the inherent ravages of colonization, in September 2000 we made a collective commitment to our African sisters and brothers.
French: Compte tenu des injustices irréparables de l'histoire et des ravages inhérents à la colonisation, nous avons pris, en septembre 2000, un engagement collectif à l'endroit de nos sœurs et frères africains.
English: "It will allow us to make the most of our maritime assets and will help Europe face some of the major challenges before it" explained maritime affairs commissioner, Joe Borg.
French: «Cela nous permettra de tirer le meilleur parti de nos richesses maritimes et aidera l'Europe à relever certains des défis majeurs auxquels elle est confrontée», a déclaré Joe Borg, commissaire chargé des affaires maritimes.
English: • By incorporating article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into their domestic law;
French: • Incorporer l’article 9 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes dans le droit interne;
English: What are our options according to my group?
French: Quelles sont, selon mon groupe, les possibilités que nous avons ?
English: information about her ability to work full-time.
French: produire des renseignements supplémentaires à propos de sa capacité à travailler à temps plein.
English: Further reporting at customs will not be necessary at the time of departure unless articles were documented on Form E29B at time of arrival, or if goods which required documentary control are being carried on the outward journey.
French: Aucune déclaration douanière n’est nécessaire au moment du départ à moins que des articles aient été inscrits sur un formulaire E29B à leur arrivée ou que des marchandises exigeant un contrôle documentaire soient transportées au cours du voyage de retour.
English: The employee we met at Cave and Basin was well aware of the French errors on the signs, but she told us that it would be very expensive to change them.
French: La préposée que nous avons rencontrée à Cave and Basin était bien au courant qu'il y avait des fautes de français sur les inscriptions mais elle nous a dit que ça coûterait très cher pour apporter des modifications.
English: TABLE 2.17 Percentage of the adult population1 participating in adult education and training, by gender and province, 1991, 1993 and 1997
French: TABLEAU 2.17 Pourcentage de la population adulte1 participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon le sexe et la province, 1991, 1993 et 1997
English: Once that finding was made,  the original Tribunal addressed the shift in onus to the Respondent,  Canadian Armed Forces, "to provide a legitimate explanation in order for  the behaviour complained of to be acceptable."
French: Cette  conclusion posée, il a examiné le déplacement du fardeau de la preuve sur  l'intimée, les Forces armées canadiennes, qui consistait à "donner une  explication valable qui rendrait acceptables les actes reprochés" (Loi  canadienne sur les droits de la personne, s.
English: The nature of the agency's work, dealing with unforeseen, large-scale emergencies, meant that its staffing must be kept at a level that enabled it to deploy enough experienced staff, at least to cover the gap until more were recruited.
French: Il convient donc aujourd'hui de maintenir les effectifs du HCR à un niveau qui permette le déploiement rapide de fonctionnaires expérimentés, en attendant le recrutement de collaborateurs supplémentaires.
English: The teacher can check in with both groups and offer help if need be.
French: L'enseignant(e) peut se promener d'un groupe à l'autre pour aider les élèves, si besoin est.