ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deliver one common set of corporate management information for CA-SSO aligned with the Enterprise Information Architecture enabling informed decisions rather than by repetitive efforts by individual departments and agencies enabling Enterprise initiatives such as benchmarking, strategic sourcing
French: • Livrer un ensemble cohérent d'information administrative ministérielle pour l'OSAMP harmonisée avec l'architecture d'information organisationnels qui facilite la prise de décisions éclairées plutôt que les efforts répétitifs de ministères et organismes individuels dans le cadre d'initiatives d'entreprise comme l'analyse comparative et le sourçage stratégique.
English: Mr. Leisinger (Novartis Foundation for Sustainable Development) said that remarkable progress had been made in the past decade in improving the health of the poor in low- and middle-income countries through a coalition of motivated actors from the international community, United Nations agencies, organizations such as the Global Fund, Governments, NGOs and the private sector.
French: M. Liesinger (Fondation Novartis pour un développement durable) dit que des progrès remarquables ont été réalisés au cours des 10 dernières années dans l'amélioration de la santé des pauvres dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce au concours de l'action d'acteurs motivés membres de la communauté internationale, des organismes des Nations Unies, des organismes tels que le Fonds mondial, des gouvernements, des ONG et du secteur privé.
English: Where the levels of available nitrogen are less than or equal to crop recommendations, the ratio of nitrogen remaining to nitrogen available corresponds to standard published information and reflects the overall ability of the crop to use nitrogen.
French: Dans les régions semi-arides, l’azote provient aussi des résidus des cultures et de la minéralisation de l’azote du sol durant les périodes de jachère;
English: and based on an isolated reading of the text.
French: paragraphe d) allait à l'encontre du but de l'article 14.
English: Ratification: Cameroon (6 February 2006)1
French: Ratification : Cameroun (6 février 20061)
English: However, NGOs do report that children as young as 14 work in brick and shoe factories, in contravention of the legal minimum age for non-hazardous work in Cambodia of 15 years.
French: Cela étant, les ONG signalent que des enfants n'ayant pas plus de 14 ans travaillent dans les usines de briques et de chaussures, en violation des dispositions relatives à l'âge minimum légal requis - 15 ans au Cambodge - pour exercer une forme de travail qui ne soit pas dangereuse.
English: Key commitments agreed at conferences could only be achieved if growth in developing countries was accelerated through sound national policies supported by increased ODA and strengthened debt relief as an integral part of an overall framework for broad-based development.
French: Les engagements pris lors des conférences ne pouvaient être respectés que si les pays en développement accéléraient leur croissance grâce à l'adoption de politiques rationnelles, conjuguée à l'augmentation de l'APD et au renforcement de l'allègement de la dette, dans le cadre plus vaste d'une stratégie de développement participatif.
English: It is essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of this system as they have a key role to play in its actual implementation.
French: Il est indispensable que les organismes payeurs soient impliqués le plus étroitement possible dans l'évolution ultérieure du dispositif, vu le rôle décisif qu'ils jouent dans sa mise en oeuvre effective.
English: Israel also has a highly diverse population as a result of years of immigration, providing researchers a heterogenous population for clinical trial research.
French: Le pays dispose également d'une population très diversifiée B produit de nombreuses années d'immigration - dont le caractère hétérogène permet aux chercheurs de mener des recherches sur les essais cliniques.
English: Most of the 15 SDDS subscriptions in the Asia and Pacific region were made between 1999 and 2001, soon after the launch of SDDS.
French: La plupart des 15 souscriptions à la NSDD que compte la région Asie-Pacifique remontent à la période 1999 à 2001, peu après le lancement de la NSDD.
English: Standard crop, animal and fish production; Prices of food (farm-gate prices of food in particular); Production and prices of animal feedingstuffs (straight and compound, with particular attention to be paid to meat-and-bone meal); Seeds (certified seeds in particular); Fertilisers; Biocides (pesticides in particular).
French: Production végétale, animale et pêche; Prix des aliments à la ferme; Production et prix des aliments pour animaux (en particulier des farines animales); Semences (en particulier, semences certifiées); Engrais ; Biocides (en particulier, pesticides).
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours Close to the centre of the town, at the very edge of the natural reserve of the Slavkovský Forest, it’s a very pleasant hotel that has been newly reopened and which will be warmly remembered by many of you.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d’ouverture de la réception : 24 heures Notre hôtel agréable - récemment ouvert - se trouve à la proximité du centre-ville, au bord d’une réserve naturelle de la forêt Slavkovský.
English: It is felt by the committee that the proposed changes more clearly define this question.
French: Le ` ´ ´ ´ ´ comite estime que les modifications proposees apporteraient plus de ´ ´ precision a cet egard.
English: Understory wind speed was generally greater along buffer strips than controls, which is a reflection of increased exposure caused by clear-cutting.
French: La vitesse du vent dans la zone sous les arbres était généralement plus grande le long des bandes tampons que dans les zones témoins, reflet de l'augmentation de l'exposition au vent attribuable à la coupe à blanc.
English: Although many people attend one of the 2 churches (Anglican and Catholic) on the reserve, they observe native ceremonies and feasts, such as the Beaver Bundle Ceremony and the Medicine Pipe Ceremony (spring), the Rock Pile Feast (summer) and the Christmas Powwow.
French: Si beaucoup d'entre eux fréquentent les églises catholique et protestante de la réserve, les Sarsis observent néanmoins les fêtes et les rituels traditionnels : au printemps, les cérémonies du ballot en peau de castor et du calumet du guérisseur); en été, la fête du déplacement de pierres, sans oublier le pow-wow de Noël.
English: It contains rules and commitments in the areas of market access, domestic support and export subsidies, as well as general provisions such as due restraint and continuation of the reform process.
French: Catégorie bleue Règles qui exemptent certaines formes de soutien interne de l'engagement au titre de la MGS totale.
English: Frank) See Tab 2 for IMHA's synthesis response to the EKOS Report.
French: Frank) Voir sous l'onglet 2 le rapport de synthèse produit par l'IALA sur le rapport EKOS.
English: All these measures would positively contribute to the sustainability of peace in Darfur, which is the only concrete reality that brings justice and stability.
French: Toutes ces mesures contribueront à assurer la durabilité de la paix au Darfour, seul réel moyen d'y faire régner la justice et la stabilité.
English: Although the food crisis has many causes, we believe that the lack of adequate and long-term investment in the agricultural sector is the major factor that has plunged many African countries into severe economic deprivation.
French: Bien que la crise alimentaire ait de nombreuses causes, nous estimons que le manque d'investissement adéquat à long terme dans le secteur agricole est le facteur principal du dénuement économique sévère qui frappe de nombreux pays africains.
English: This manual is all about how we will make this work in practice.
French: Ce manuel est entièrement consacré à la manière dont nous allons mettre cet engagement en pratique.
English: Further information on these mechanisms can be found at: <http://www.dcs.qld.gov.au/Publications/Corporate_Publications/Miscellaneous_Documents/ Chief%20Inspector.pdf>.
French: On peut obtenir des informations plus détaillées concernant ce programme sur le site Web http://www.dcs.qld.gov.au/Publications/Corporate_Publications/Miscellaneous_Documents/Chief%20Inspector.pdf.
English: a Represents estimated rental value of field offices headquarters, troop accommodations, logistics bases and air fields and terminals in Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mahagi, Mbandaka, Kasese (Uganda) and Kigoma (United Republic of Tanzania).
French: a Correspond à la valeur estimative de la location du siège des bureaux locaux, des logements des membres des contingents, des bases de soutien logistique et des aérodromes et terminaux à Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalémie, Kindu, Kisangani, Mahagi, Mbandaka, Kasese (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: The Halifax-class patrol frigate departed Halifax for a five-month deployment during which it will conduct operations in the Mediterranean and circumnavigate Africa.
French: La frégate de patrouille de classe Halifax a quitté Halifax pour un déploiement de cinq mois au cours duquel elle effectuera des opérations dans la Méditerranée et contournera l’Afrique.
English: The Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-fourth sessions (resolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153 and 54/161).
French: L'Assemblée a également examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153 et 54/161).
English: (d) Contributing to the following funds:
French: d) En alimentant les fonds ci-après :
English: Especially the countries of central and eastern Europe, but also those on its northern and southern periphery, need the support and solidarity from the central European countries in order to achieve this.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale d'abord, mais aussi ceux de la périphérie septentrionale et méridionale, ont besoin de l'appui et de la solidarité des pays de l'Europe occidentale pour y parvenir.
English: Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Expected Result:
French: Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier Résultats prévus :
English: [124] However, the answer to the question does not depend solely on this statement. It must be determined whether the impugned section has a discriminatory effect on women who, because of their health while they are pregnant, reduce their activities at their workplace and must suffer financial consequences due to a reduction in benefits.
French: [124] La réponse à la question n'est toutefois pas uniquement axée sur cette affirmation mais il faut déterminer si l'article attaqué a un effet discriminatoire sur les femmes qui, en raison de leur état de santé pendant leur grossesse, diminuent leurs activités au lieu de travail, doivent subir des conséquences financières en raison d'une diminution de bénéfices.
English: Taking a seat at the long communal table near the door, we order two soup bowl-size cafés au lait, into which we decadently dip a pair of buttery croissants, and follow up with a colourful assortment of macaroons (apple pie, maple, lavender and dark chocolate with chili pepper).
French: ) dans lesquels nous trempons voluptueusement nos croissants au beurre. Nous poursuivons avec une sélection de macarons colorés aux saveurs variées (tarte aux pommes, érable, lavande et chocolat noir rehaussé de cayenne).
English: Jean-Luc Tartarin, a well known one star Michelin chef has recently opened this contemporary designed restaurant in the heart of Le Havre. I felt like I was at a fancy chic restaurant in Manhattan the service was excellent and the food and presentation are unbelievable.
French: Jean Luc Tartarin a installé sa nouvelle table au décor contemporain du meilleur effet (Penny y pense toujours à Manhattan) face au square Saint-Roch en plein centre ville du Havre avec une étoile bien méritée.
English: In sum, the glossary would be an important instrument in achieving a common approach to public administration issues, as supported in recent United Nations declarations and plans of action such as the United Nations Millennium Declaration.
French: En résumé, le glossaire aiderait à forger une démarche commune dans le domaine de l'administration publique, comme le préconisent des déclarations et des plans d'action récents de l'ONU, par exemple la Déclaration du Millénaire.
English: The Bison ambulance's ability to comfortably transport up to four patients on stretchers over rough terrain while allowing medical personal to render life saving aid clearly highlights the benefit of this vehicle.
French: La capacité de la variante ambulance du Bison de transporter confortablement en terrain accidenté jusqu'à quatre patients étendus sur des civières tout en permettant au personnel médical de prodiguer des soins essentiels à la survie de ces patients souligne clairement les avantages de ce véhicule.
English: I am quoting from a news agency in English.
French: Je cite une agence de presse en anglais :
English: > Mars is still bright in the eastern sky. > Venus is spectacular in the southwest after sunset. > Saturn rises late. > The Moon will reach Last Quarter on Dec.
French: > Mars luit toujours avec éclat à l'est. > Vénus est spectaculaire au sud-ouest, une fois le soleil couché. > Saturne apparaît tardivement. > La Lune entre dans son dernier quartier le 23.
English: So it is quite clear that the Commission' s neutrality is beyond all suspicion in the debate within Italy.
French: Vous voyez donc bien que la neutralité de la Commission est au-dessus de tout soupçon dans le débat italo-italien.
English: Total investment for this project will be $1.1 billion, and the plant is expected to employ 2,000.
French: L'investissement total s'élèvera à 1,1 milliard de dollars, et 2 000 emplois sont prévus.
English: Ultimately, medium-sized farmers become poorer, small farmers become landless.
French: Dernièrement, les agriculteurs possédant une ferme moyenne s’appauvrissent et ceux possédant une terre de petite taille se retrouvent sans ferme.
English: The Facilitations Team is responsible for finding employees workstations and making them as comfortable as possible. This includes co-ordinating ergonomic assessments of your office furniture.
French: Cette équipe est chargée de trouver des postes de travail pour les employés et de les adapter en fonction de leurs besoins particuliers, notamment en coordonnant des évaluations ergonomiques du mobilier.
English: The lots will be distributed by lottery, with applicants considered in the following order: 1.
French: L’attribution des lots se fera selon un système de loterie, selon l’ordre de priorité suivant : 1.
English: • Review marketing plans and strategies before implementation to ensure congruence with other communication activities.
French: • examinent les plans et les stratégies de marketing avant leur mise en œuvre afin de garantir leur compatibilité avec les autres activités de communication;
English: 107 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 2 0 6 0 1 3 1 12 5 10 9 1 2 1 8 7 Position 1 2 3 4 5 6 7 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 5 0 1 0 5 4 0 1 10 16 9 0 0 0 17
French: Answer of Lettonie Non applicable All responding States (29,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,00 6,00 18,00 29,00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26,00) 5,00 6,00 15,00 26,00 19 % 23 % 58 % 100 %
English: 10) Does the new Fellows Program replace the existing Interchange Canada Program?
French: 10) Le nouveau programme remplace‑t‑il le programme actuel Échanges Canada?
English: To enable this we have connected their machines through our internal network in Trinity College and then we have connected that again to the super-computer in Queen’s university in Belfast.
French: Le client qui a besoin de cette informatique va voir l'entreprise, présente son problème, qui arrive jusqu'à nous par le réseau et qui finit par être réglé par le superordinateur de Belfast, et la réponse est envoyée à la personne qui avait posé la question initiale.
English: In 2001, Inuit teenagers aged 15 to 19 years reported higher smoking rates (69.1%) than did their North American Indian counterparts (60.4%).
French: En 2001, le taux de tabagisme chez les adolescents inuits de 15 à 19 ans était supérieur (69,1 %) au taux de tabagisme chez les Indiens de l'Amérique du Nord du même âge (60,4 %).
English: Letters from participating stakeholder groups clearly defining their role and involvement in the project; 9.
French: Les lettres des partenaires qui participent au projet, définissant clairement leur rôle; 9.
English: As my colleague, Bas Eickhout, said before, freezing or decreasing the EU's budget post-2013 is not a credible approach if the EU and its Member States are serious about achieving the policy priorities they have set themselves, notably in the Europe 2020 strategy.
French: Comme mon collègue Bas Eickhout l'a déclaré avant moi, geler ou diminuer le budget post-2013 de l'UE n'est pas une approche crédible si l'UE et ses États membres sont sérieux quand ils parlent de mettre en œuvre les priorités politiques qu'ils se sont fixées, notamment dans la stratégie Europe 2020.
English: The representative of Mali reported that his Government had strengthened national legislation and had established a national commission to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le représentant du Mali a indiqué que le Gouvernement malien avait renforcé la législation nationale et établi une commission nationale pour lutter contre le trafic illicite d'armes légères et portatives.
English: Having said this, the Working Party recognized that it could be useful to elaborate some guidelines concerning the application of Article 38 with a view to aligning the application of the article at national level.
French: Ceci étant, le Groupe de travail a admis qu'il pourrait être utile de rédiger certaines lignes directrices concernant l'application de l'article 38 de manière à uniformiser cette application au niveau national.
English: An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
French: AVOIRS DE RÉSERVES Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel il est implanté.
English: However, your Canadian citizenship may not be recognized in the country of your other citizenship, and the authorities of that country may not recognize Canada’s right to provide you with consular assistance.
French: Exigences d’entrée aux États-Unis Les États-Unis n’exigent pas des citoyens canadiens qu’ils soient munis d’un visa s’ils ne viennent que pour un voyage d’agrément d’une durée d’au plus six mois.
English: Three examples will suffice here.
French: Il suffira de trois exemples pour le démontrer.
English: In the 2 month period 1 April - 31 May 2004, 55 cases of invasive GAS infections were reported from the three regions, including 6 deaths (outcome reported in 15 cases).
French: Sur une période de deux mois, soit du 1er avril au 31 mai 2004, 55 cas d'infections invasives SGA ont été signalés dans les trois régions y compris les 6 décès (6 décès sur 15 cas).
English: Clonal rooting was stable, except at Westport, Minnesota, during 2002, when root growth was relatively poor.
French: L'enracinement des clones était stable excepté à Westport au Minnesota en 2002, où la croissance racinaire est apparue relativement modeste.
English: On 2 July 1992, the Commission sent to the lawyer for the applicants a registered letter with return receipt, bearing No SG (92) D/8782, giving notice of the definitive rejection of their complaints concerning the user fee.
French: Sous la date du 2 juillet 1992, la Commission a envoyé à l'avocat des requérantes une lettre recommandée avec accusé de réception, portant le n° SG (92) D/8782, l'informant du rejet définitif de leurs plaintes concernant la redevance d'utilisation.
English: Currently viewing: Grade A Dark Amber (CA Nr 1 Medium) - 3 Cans Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) Pure Maple Syrup 18.2 fl oz.
French: Vous voyez présentement: 3 cannes Sirop érable pur no 1 médium 18.2 fl oz.
English: Regulation on the criteria and standards for social services for children;
French: Directive sur les critères et normes applicables aux services sociaux pour les enfants;
English: Conche Fishermen's Committee Contact:
French: Conche Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (mm) There was a need to devote increased attention and resources to public awareness efforts and to drought early warning and monitoring systems.
French: mm) Il convient d'accorder plus d'attention et de ressources aux efforts de sensibilisation du public et aux systèmes d'alerte rapide et de surveillance en cas de sécheresse.
English: A key finding from a review of this literature and the results of previous reviews of the planning system, in 1971 and 1977, was that the province needed to establish a policy as the basis for a strong planning system.
French: Une constatation de première importance se dégageant d’un examen de cette documentation et des résultats des exercices antérieurs d’examen du régime d’aménagement de 1971 à 1977 était que la province devait se doter d’une politique comme fondement d’un solide système d’aménagement.
English: […] I could be sitting next to you watching EVERYTHING you are typing across the Internet.
French: […] Je pourrais être assis à côté de vous, en train de regarder TOUT ce que vous tapez sur internet.
English: The General Assembly decided that the diplomatic conference will be convened "if such agreement is achieved," noting "if no such agreement is achieved, all further discussions will be based on Document SCCR/15/2."
French: Elle a décidé que la conférence diplomatique sera convoquée "si un tel accord est atteint", ajoutant que "en l’absence d’un tel accord, toutes les délibérations ultérieures auront lieu sur la base du document SCCR/15/2".
English: These "framework conditions" include the basic education system, the communications infrastructure, financial institutions, the legislative and macroeconomic settings, market accessibility, industry structure and the competitive environment.
French: Il s'agit des facteurs sur les plans humain, social et culturel qui exercent une influence sur la transmission d'information aux entreprises et sur l'apprentissage qui se fait par leur entremise.
English: For more information on the notice, please visit: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur For more information on Turning the Corner, please visit: www.ec.gc.ca or www.ecoaction.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cet avis, prière de consulter : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur Pour obtenir plus de renseignements concernant Prendre le virage, prière de consulter : www.ec.gc.ca ou www.ecoaction.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements, prière de contacter :
English: To get access to the FS Classification Standard Application Guidelines click here.
French: Pour accéder aux Lignes directrices d'application sur la classification de la norme FS, cliquez ici.
English: Take advantage of anything at your disposal to inflict damage on opponents in new and unique ways.
French: Le jeu de lutte numéro un au monde présente un nouveau chapitre de la prochaine génération avec de nouvelles caractéristiques clés, des graphiques incroyables ainsi que de l'action de la WWE...