ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009-2010, the outputs expected from work on the geological model of polymetallic nodules in the Central Indian Ocean basin will consist of:
French: Les produits attendus en 2009 et 2010 des travaux relatifs à l'élaboration d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans le bassin central de l'océan Indien sont les suivants :
English: Not in order to crush the spirits, but to put them onto a new wave train and thus renew the Tree of Senses; to dig through our folds and spice up the way our sound bodies — mosaics of forever-unquenched sensual delights — fit together.
French: Non pour écraser les esprits, mais pour les acheminer dans de nouveaux trains d’ondes et renouveler l’arbre des sensations; pour creuser nos plissements, corser l’emboîtement de nos corps sonores, mosaïques de volupté jamais rassasiée.
English: It is well recognized that resistance among Salmonella isolates is often linked to specific serovars or even phagetypes.
French: Il est bien établi que la résistance au sein des isolats Salmonella est plus souvent liée à des sérotypes, voire à des lysotypes spécifiques.
English: Also, 40 per cent of total expenditures contributed to the HIV/AIDS response.
French: En outre, 40  des dépenses totales ont été utilisés pour lutter contre le VIH/sida.
English: Turning to the issue of coordination and the role of OCHA, he said that when WFP representatives entered a conflict zone they always consulted with the OCHA Civil-Military Coordination Section for advice on certain activities and logistical issues regarding the use of military assets.
French: Passant à la question de la coordination et du rôle de l'OCHA, M. Graisse dit que quand les représentants du PAM entrent dans une zone de conflit, ils consultent toujours la section de coordination civile-militaire de l'OCHA pour connaître son avis sur certaines activités et questions de logistique concernant l'appel à des moyens militaires.
English: Rule 96(1) CTMIR applies to written statements/submissions filed within the opposition procedure.
French: La règle 96, paragraphe 1, s'applique aux déclarations écrites et observations présentées dans le cadre de la procédure d'opposition.
English: But the Korean UN operations and increased NATO involvement had gradually brought the number of enrolled personnel up to around 120,000 men and women by 1960.
French: Cependant, en raison des opérations des Nations Unies en Corée et de la participation du Canada à l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord, l’effectif s’élevait à 120 000 personnes en 1960.
English: Those emergency preparedness and response plans had been updated by May 2006.
French: Ces plans avaient été actualisés en mai 2006.
English: Meat donations are a rare thing for food banks because of the costs involved.
French: Acheté à un membre du cercle 4-H local, le bœuf a été divisé en 2 100 portions de viande.
English: Canadian Network of Centres of Excellence for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) The Canadian Network of Centres of Excellence for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) has chosen to focus initially on cancer, HIV, and hepatitis C virus (HCV) infections because they are life-threatening, chronic diseases, for which there is a sound rationale for vaccines and/or immune-based therapies.
French: Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) a choisi de se concentrer d'abord sur le cancer, le VIH et le virus de l'hépatite C parce qu'il s'agit de maladies chroniques très graves pour lesquelles il existe une justification solide de chercher des thérapies fondées sur les vaccins ou l'immunothérapie.
English: Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership carrying on business as Astral Media Radio G.P.
French: Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c.
English: Her delegation welcomed the Under-Secretary-General's announcements, particularly with regard to the total aggregate payments for 2001 and the payment by the United States of the second tranche of its peacekeeping arrears.
French: Sa délégation se félicite des nouvelles annoncées par M. Connor, notamment en ce qui concerne le montant total des encaissements de 2001 et l'annonce du versement par les États-Unis d'une deuxième tranche de ses arriérés au titre des opérations de maintien de la paix.
English: It stressed the need for the new programmes to provide better support for policy developments at European level, notably in relation to the Lisbon strategy, and affirmed that the focus of the programmes should be on activities with added value in terms of the priorities identified.
French: Il souligne que ces nouveaux programmes devront apporter un soutien accru aux développements politiques au niveau européen, en relation, notamment, avec la stratégie de Lisbonne, et souhaite qu'ils se concentrent sur des activités à valeur ajoutée au regard des priorités identifiées dans ce cadre.
English: Hundreds of thousands of Azerbaijanis remaining in the territory of Armenia were granted no autonomy, whereas the Armenians in Azerbaijan enjoyed autonomy within the Nagorno-Karabakh Autonomous Region.
French: Les centaines de milliers d'Azerbaïdjanais restés en territoire arménien ne se sont pas vu accorder la moindre autonomie, contrairement aux Arméniens vivant en Azerbaïdjan au sein de la région autonome du Haut-Karabakh.
English: The Town Council of 6 July was the first real test of public interest for the new administration.
French: Le conseil municipal du 6 Juillet a été le véritable premier test de l'intérêt public pour la nouvelle administration.
English: More commonly, the nests are inspected at three or four day intervals and any egg masses found are collected and taken to a hatchery, where the eggs are incubated in troughs or raceways and the fry are maintained until they swim to the water surface in search of food.
French: Plus communément, les niches sont inspectées à des intervalles de trois ou quatre jours et toute masse d’œufs trouvée est collectée et transférée en écloserie, où les œufs sont incubés dans des pondoirs ou raceways et les larves sont maintenues jusqu’à ce qu’elles commencent à nager vers la surface de l’eau pour chercher leur nourriture.
English: At the moment, there is a serious situation in the Gulf, and we are talking about a weapon whose main strength is deterrence. Taking into consideration the fact that the only thing which can change the situation in the Gulf is dissuasion, we believe that it is the worst possible time to talk about such things.
French: En cette période de crise grave dans le Golfe, à un moment où nous parlons d'une arme dont la grande force est la dissuasion, et sachant que la seule chose qui peut débloquer la situation dans le Golfe est la dissuasion, nous pensons qu'il s'agit bien du moment le plus inopportun pour débattre de ce sujet.
English: It was done by taking the building society surveyors through the project with the Trust, so that in the end they came to the conclusion (that we could have told them at first) that although those cottages were 150 years old when they started, they will still be around in 150 years time, which is more than you can say for any Wimpey or Barratt house on which the building societies appear to be perfectly happy to lend money.
French: Notre réussite, nous la devons au fait que nous avons exposé aux métreurs vérificateurs des coopératives immobilières tous les tenants et aboutissants du projet ; en fin de compte, ils sont parvenus à la conclusion (alors que nous aurions pu le leur dire d'entrée de jeu) que bien que nos Cottages eussent été construits 150 ans plus tôt, ils seraient encore là dans 150 ans ; on ne saurait en dire autant des maisons construites par les sociétés Wimpey ou Barratt, sur lesquelles les sociétés accordent des hypothèques sans se poser, apparamment, cic questions.
English: • The fiscal and political autonomy of Aboriginal nations should grow together, so that as they become more politically and administratively autonomous, the share of federal and provincial transfer payments that is conditional diminishes.
French: • l’autonomie financière et l’autonomie politique des nations autochtones devront aller de pair de telle sorte que, à mesure qu’elles s’implanteront, la part des paiements de transfert conditionnels des gouvernements fédéral et provinciaux diminuera;
English: What type of description is needed?
French: Quel type de description dois-je inclure dans la demande?
English: Mr. Jacinto’s representative argued that the notes made by the selection board in its comparative assessment of these two candidates contained very little information.
French: La représentante de M. Jacinto fait valoir que les notes prises par le jury de sélection dans son évaluation comparative des deux candidats contenaient très peu d’information.
English: The consultations on the new strategy have begun, and I am delighted at the opportunity they offer me to exchange views with Parliament.
French: Les consultations sur la nouvelle stratégie ont commencé et je me réjouis de l’occasion qui m’est ainsi offerte de procéder à un échange de vues avec le Parlement.
English: The survey reached some 1,118 randomly chosen individuals who were in their 8th month of bankruptcy, (who had filed for bankruptcy between April 1 and June 1, 2002).
French: On a communiqué avec quelque 1 118 particuliers choisis au hasard qui avaient amorcé le huitième mois de la procédure (c’est-à-dire qu’ils avaient déclaré faillite entre le 1er avril et le 1er juin 2002).
English: Until their transfer, these amounts remained part of the Public Service Superannuation Account and of the accrued pension benefits.
French: Jusqu'à leur transfert, ces montants demeurent dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique et continuent de faire partie des prestations constituées.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 4 de l'ordre du jour
English: A/57/556/Add.2/Corr.2 Item 109 (b) -Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/556/Add.2/Corr.2 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In later years, if the Immigration Appeal program activity can increase its decision-makers to a full complement, it will begin to reduce the large pending inventory and the average case processing times.
French: Dans les prochaines années, si elle bénéficie d'un effectif complet de décideurs, elle commencera à réduire le nombre important de cas en instance ainsi que les délais moyens de traitement des cas.
English: Rather, in the interest of reaching a settlement between the accused and the victim, which creates legal peace, it should take the initiative to actively promote such a settlement in suitable cases.
French: Mais plutôt, afin de parvenir à un règlement entre l'accusé et la victime - ce qui crée une paix juridique - il devrait prendre l'initiative d'encourager activement un tel règlement dans les cas appropriés.
English: That the issue had been discussed at all was a matter for congratulation, and it was to be hoped that the forum in Belgium would provide an opportunity to go further.
French: Il faut se féliciter de ce qu'un débat ait pu avoir lieu sur la question et espérer que le forum qui se tiendra en Belgique permettra d'aller plus loin.
English: The Bristol Inquiry recommended the establishment of a Council for the Quality of Health Care, but the government has not committed itself to establishing it.
French: L'étude Bristol Inquiry a recommandé la mise sur pied d'un Council for the Quality of Health Care, mais le gouvernement ne s'est pas engagé à le créer.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons who move to Prince Edward Island are eligible for health insurance on the first day of the third month following the month of arrival in the province.
French: Le renouvellement de l’inscription se fait tous les cinq ans, et les personnes inscrites reçoivent un avis écrit de renouvellement six semaines avant celui-ci.
English: The Public Health Agency of Canada anticipates this legislative process to be complete by the fall of 2006.
French: L’Agence de la santé publique du Canada s’attend à ce que ce processus législatif soit terminé d’ici l’automne 2006.
English: The proposed Regulation revising this Directive26 makes substantial changes.
French: La proposition de règlement modifiant cette directive26 opère des modifications importantes.
English: Director, Environment and Transportation Division Completion date:
French: Directeur, Division de l’environnement et des transports Échéance : février 2004
English: (2) Georgian Bay immediately to the west of Parry Sound (known locally as Big Sound), being the waters of that part of eastern Georgian Bay in the Territorial District of Parry Sound, to the west of Parry Sound (Big Sound), and lying within lines described as follows: BEGINNING at Cyril Point; THENCE in a straight line southwesterly to the southernmost point of Spruce Island; THENCE southwesterly to the lighthouse located immediately north of the Nias Islands; THENCE southerly to the northernmost point of the westernmost island of the Nias Islands; THENCE southeasterly to the southernmost point of Rose Island; THENCE southwesterly to Liddon Point on Parry Island; THENCE southerly along the water's edge of the western shore of Parry Island to Oak Point; THENCE in a straight line northwesterly to the lighthouse on Jones Island; THENCE in a straight line northwesterly to the lighthouse on Gordon Rocks; THENCE in a straight line northwesterly to the most northerly point of Snake Island; THENCE northeasterly, in a straight line to the lighthouse on Snug Island; THENCE in a due west direction to shore; THENCE in a southerly and westerly direction along the water's edge to the place of beginning.
French: (2) La baie Georgienne, immédiatement à l'ouest de Parry Sound (connue localement sous le nom de Big Sound) soit les eaux formant la partie est de la baie Georgienne, dans le district territorial de Parry Sound, à l'ouest de Parry Sound (Big Sound), et situées à l'intérieur des lignes décrites comme suit : commençant à la pointe Cyril; de là, en ligne droite, en direction sud-ouest jusqu'au point le plus au sud de l'île Spruce; de là, en direction sud-ouest jusqu'au phare situé immédiatement au nord des îles Nias; de là, en direction sud jusqu'au point le plus au nord de l'île la plus à l'ouest des îles Nias; de là, en direction sud-est jusqu'au point le plus au sud de l'île Rose; de là, en direction sud-ouest jusqu'à la pointe Liddon sur l'île Parry; de là, en direction sud, le long du bord de l'eau sur la rive ouest de l'île Parry jusqu'à la pointe Oak; de là, en ligne droite, en direction nord-ouest jusqu'au phare de l'île Jones; de là, en ligne droite, en direction nord-ouest jusqu'au phare de Gordon Rocks; de là, en ligne droite, en direction nord-ouest jusqu'au point le plus au nord de l'île Snake; de là, en ligne droite, en direction nord-est jusqu'au phare de l'île Snug; de là, en direction franc ouest jusqu'à la rive; de là, en direction sud et ouest le long du bord de l'eau jusqu'au point de départ.
English: The monitoring unit (known as an Observatorio) allows the public to make comments and lodge complaints on the thematic contents of television programmes, Internet, radio, articles written in magazines or newspapers, and also on the publicity they disseminate.
French: Ce lien permet au public de formuler des commentaires et de déposer des plaintes concernant les contenus thématiques des programmes de télévision, de l'Internet, de la radio et des articles écrits dans des revues ou des périodiques ainsi que la publicité qu'ils diffusent.
English: Also encouraging are the OPP and SQ responses, which indicate CPSD is part of a strategic future plan according to 83.3% of OPP respondents and 72.2% of SQ respondents.
French: Les réponses de la PPO et de la SQ sont aussi encourageantes, car elles montrent que la PCDS fait partie d’un plan stratégique pour l’avenir selon 83,3 % des répondants de la PPO et 72,2 % des répondants de la SQ.
English: Computer-matching turns the traditional presumption of innocence into a presumption of guilt.
French: Aprbs qu’on a accepte le principe de I’interconnexion des ordinateurs, on se trouve en presence dune force sociale dune ampleur immuable et envahissante.
English: Indeed, global food security depends on preserving biodiversity, wherever it is found.
French: De fait, la sécurité alimentaire mondiale dépend de la sauvegarde de la biodiversité, où que ce soit.
English: Develop agreed proposals, including the appropriate justifications and timing plan, for amendments to the relevant Regulations, including test procedures and to submit formal documents to GRE for consideration at its fifty-ninth session.
French: Mettre au point les propositions arrêtées, y compris les justifications appropriées et le calendrier, pour les amendements aux Règlements pertinents, y compris les modes opératoires des essais, et présenter les documents officiels au GRE pour examen à sa cinquante-neuvième session.  RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: A summary of the cost-benefit analysis under the two options being considered, namely the no incentive and the retention incentive options, is presented in tables 1 and 2 below.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après récapitulent les résultats de l'analyse coûts-avantages des deux variantes envisagées, à savoir l'absence de prime et le versement d'une prime de fidélisation.
English: A unique vocal project where words, colours and sounds are mixed into a world language with a rhythmic syntax.
French: Un unique projet ou des mots, des sons et des couleurs sont mélangés pour donner corps à une « langue du monde ».
English: The family member or informal care giver will also ensure that someone other than the Home and Community Care staff are available to assist the client or respond to emergency needs since home care services will not be available 24 hours/day, 7 days/week in most areas.
French: Cette personne devra peut-être aussi veiller à ce qu'une personne, autre que le personnel des soins à domicile et en milieu communautaire, puisse répondre au client ou à des besoins urgents, compte tenu du fait que, dans la plupart des régions, les services de soins à domicile ne sont pas accessibles 24 heures sur 24 ni 7 jours par semaine.
English: Since the producer will be holding the physical commodity (long the cash) a short position is taken in the futures market.
French: Ayant la marchandise en sa possession (achat au comptant), le producteur se trouvera en position à découvert sur le marché à terme.
English: During the summer of 1972, discussions took place between Treasury Board and Defence officials that would lead to several minor changes in the request presented in April concerning the number of person-years and the amount of additional funds requested by Defence (see Chapter 16).
French: Durant l’été 1972, des discussions auront lieu entre des officiels du Conseil du Trésor et ceux de la Défense qui conduiront à quelques changements mineurs à la requête présentée en avril quant au nombre d’années-personnes et à l’importance des fonds supplémentaires demandés par la Défense (voir chapitre 16).
English: The creation of a cluster in a common industry, which shares marketing resources, can enhance the capability of each firm in the cluster to access new customers, particularly in export markets.
French: La création d'un cluster dans une industrie commune qui partage les ressources du marketing peut améliorer la capacité de chaque entreprise dans le cluster à accéder à de nouveaux clients, surtout sur les marchés d'exportation.
English: All of a sudden, I heard a "whoa" from him and the jet raised a good 15 cm.
French: Tout d’un coup, mon collègue a poussé un « ouah », et le jet s’est relevé d’une bonne quinzaine de centimètres.
English: The major activities that will be carried out in the planning period are outlined below.
French: Les principales activités qui seront menées pendant la période considérée sont brièvement décrites ci-dessous.
English: Also welcomes the adoption of the Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crimes in West Africa and the Regional Response Action Plan, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja on 19 December 2008, in which Heads of State and Government called for a concerted response to the challenges of drug trafficking and related crimes, directed the Commission of the Economic Community of West African States to prepare an implementation plan and called on development partners to support that plan;
French: Se félicite également de l'adoption de la Déclaration politique sur la prévention de l'usage illicite de drogues, le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 19 décembre 2008, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont demandé qu'une réponse concertée soit apportée aux défis posés par le trafic de drogues et les infractions qui s'y rattachent, chargé la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest d'élaborer un plan d'action et invité les partenaires de développement à soutenir ce plan;
English: (b) Statistics on the engagement of children in paid employment
French: 6. b) Statistiques sur l'emploi rémunéré des enfants
English: These are questions which could be seen to be of fundamental importance.
French: Sur des matières aussi importantes que le dialogue interculturel et les relations avec l’Union européenne, il a lancé le débat.
English: One case in particular, Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson, has particular interest for our study in lieu of our interest in the Australian experience.
French: Une cause, Canadien Egg Marketing Agency c. Richardson, est particulièrement pertinente ici en raison de notre intérêt pour l’expérience australienne.
English: National Defence Public Affairs Office Guy-Favreau Complex 200 Blvd René Lévesque West West Tower, 9th Floor, Room 911 Montreal, QC H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-5286 Facsimile: (514) 283-5351
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 9e étage, bureau 911 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5286 Télécopieur : (514) 283-5351
English: On 5 July 2008 between 0000 and 0200 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft circled over the areas of Bint Jubayl and Tibnin.
French: - Le 5 juillet 2008, entre minuit et 2 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les régions de Bent Jbail et Tibnine.
English: The meeting of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis was held in Vienna from 8 to 10 February 2006.
French: La réunion du groupe d'experts à composition non limitée sur les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, s'est tenue à Vienne du 8 au 10 février 2006.
English: The hotel is authentic, clean, with no noises.
French: Le confort de la chambre, l'accueil, la carte variée du restaurant.
English: • provide park facilities for three main user groups: marine users (boaters/kayakers/scuba divers), day users (hikers, picnickers) and campers.
French: • Ses installations servent aux trois principaux types d’utilisation : activités sur l’eau (plaisanciers, kayakistes et plongeurs), fréquentation diurne (randonneurs et pique-niqueurs) et camping;