ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act amends section 2 of the former Customs Tariff to exclude ships and other goods enumerated in former tariff items 44000-1 to 44009-1 from the meaning of "machinery and apparatus" as used in that Customs Tariff.
French: La Loi modifie l'article 2 de l'ancien Tarif des douanes de façon à exclure les navires et les autres marchandises énumérés dans les anciens numéros tarifaires 44000-1 à 44009-1, de la définition de «machines et appareils» utilisée aux fins de l'application de ce Tarif des douanes.
English: This non-profit federation defends the rights of single-parent families and reconstituted families in Québec.
French: Cet organisme sans but lucratif est voué à la défense des droits des familles monoparentales et recomposées du Québec.
English: Their main objective is to obtain assistance.
French: La raison principale de leur démarche consiste à rechercher et à obtenir de l’aide.
English: (f) Until the adoption of the National Employment Plan, employment policy was aimed more at so-called passive policy, i.e. support payments during unemployment.
French: f) Jusqu'à l'adoption du Plan national pour l'emploi, la politique de l'emploi était une politique de type passif, c'est-à-dire des allocations versées durant la période de chômage.
English: 148-150), the Secretary-General has proposed the establishment of a dedicated capacity within the Department of Peacekeeping Operations to enable it to assume responsibility and accountability for the delegated procurement authority and exercise the newly vested oversight responsibilities in field procurement.
French: 148 à 150), de créer au sein du Département des opérations de maintien de la paix des postes de spécialistes qui permettront au Département d'assumer la responsabilité des pouvoirs en matière d'achats qui lui ont été délégués et d'en rendre compte, ainsi que d'exercer les nouvelles responsabilités qui lui ont été conférées en matière de contrôle des activités d'achat sur le terrain.
English: • decommissioning and demolition of buildings currently on the site (see Table 1)
French: • le déclassement et la démolition de bâtiments du site (voir tableau 1);
English: You must be told that the cavalier policies of some European governments, including the Spanish Government, are reducing Europe's competitiveness, limiting the numbers of jobs available in Europe and putting off enlargement of the euro area with new countries, and all because of Europe's internal instability.
French: Vous devez savoir que les politiques cavalières de certains gouvernements européens, y compris le gouvernement espagnol, réduisent la compétitivité de l'Europe, limitent le nombre d'emplois disponibles en Europe et retardent l'élargissement de la zone euro aux nouveaux pays, et tout cela à cause de l'instabilité interne en l'Europe.
English: The project implementation conditions, work environment and work sequence are not well known to the project manager, Agency employees and workers.
French: Le contexte de réalisation du projet, l'environnement de travail ou la séquence des travaux ne sont pas bien connu du responsable du projet, des employés de l'Agence et des travailleurs.
English: Increases beyond some point would likely lead hospitals to reduce purchases of LOCM and, hence, to reduce the number of radiology procedures undertaken.
French: Des augmentations au-delà d'un certain point amèneraient vraisemblablement les hôpitaux à réduire leurs achats d'OBO et, donc, à réduire le nombre d'interventions radiologiques.
English: At the end of its Opening Session, the Steering Committee observed a minute of silence on the announcement by the Chairman of the death of Mr. Dimitri Volfberg (Russian Federation), founding member and former Vice Chairman of the Steering Committee.
French: À la fin de sa séance d'ouverture, le Comité directeur a observé une minute de silence après l'annonce, par le Président, du décès de M. Dimitri Volfberg (Fédération de Russie), membre fondateur et ancien Vice-Président.
English: Significantly, a 1989 Office of Technology Assessment survey of medical monitoring in the U.S. workplace identified strong support for a government role in regulating genetic screening in the private sector.
French: Soixante p. cent convenaient que les organismes gouvernementaux devraient Claborer des lignes directrices pour la surveillance gCnCtique des employk.
English: Eco-design of products and EMAS With a view to extending eco-design across a broader range of products, steps must be taken to produce and publish information on the environmental impact of products throughout their life cycle.
French: Le label écologique européen représente une source d'information pour les consommateurs, mais il est nécessaire d'élargir son champ d'application à une plus vaste gamme de produits. c.
English: The establishment of OHCHR's office in Nepal was welcomed publicly and in communications to the Representative by the leadership of CPN (Maoist), which committed itself to allow OHCHR-Nepal staff to travel freely, to investigate incidents and to meet with party members and others.
French: La direction du PCN (maoïste) s'est félicitée publiquement de l'ouverture du Bureau du HCDH au Népal et, dans des communications adressées à son Représentant, s'est engagé à autoriser le personnel du HCDH-Népal à se déplacer librement pour enquêter sur les incidents et rencontrer des membres du Parti ou d'autres personnes.
English: Disrupting or blocking recharge or discharge processes by, for example, constructing a concrete barrier in these zones would seriously and adversely affect the aquifer.
French: Le fait de perturber ou bloquer le processus de réalimentation ou de déversement, par exemple en construisant dans ces zones une barrière de béton, porterait gravement atteinte à l'aquifère.
English: The Conference took note of the annex at its 269th plenary meeting on 18 June 2004 and decided to attach it to the São Paulo Consensus on the understanding that the process of building the UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships would evolve over time and that their implementation would depend on the availability of the necessary resources, to be provided by UNCTAD and other partners.
French: La Conférence a pris note de l'annexe à sa 269e séance plénière, le 18 juin 2004, et a décidé de la joindre au Consensus de São Paulo étant entendu que le processus de constitution de multipartenariats lancé à sa onzième session était appelé à évoluer et que la mise en œuvre de ces partenariats dépendrait des ressources disponibles, fournies par la CNUCED et d'autres partenaires.
English: In order to facilitate further investigation of Rev function, we have generated two systems for the inducible expression of Rev in mammalian cell lines (HeLa and U937) using either a tetracycline-regulated promoter or fusion of Rev to a modified form of the hormone binding domain of the estrogen receptor.
French: Pour faciliter les recherches ultérieures sur la fonction Rev, nous avons mis au point deux systèmes pour l'étude de l'expression inductible de Rev dans des lignées de cellules de mammifère (HeLa et U937) en utilisant soit un promoteur contrôlé par la tétracycline, soit la fusion de Rev à une forme modifiée du domaine de liaison à l'hormone du récepteur des strogènes.
English: 18th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 18e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Only limited support was provided to non-governmental organizations and associations, as the network of associations in Djibouti was still in its infancy.
French: L'appui aux organisations non gouvernementales et aux associations n'a été que ponctuel, le tissu associatif djiboutien étant encore embryonnaire.
English: It can thus be concluded that the embargo on China is symbolic.
French: On peut donc en conclure que l'embargo imposé à la Chine est symbolique.
English: The public benefits of these advanced service offerings support the Department’s initiative in proposing changes to spectrum allocations and designations which are laid out in this consultation paper.
French: Les avantages de ces services évolués pour le public incitent le Ministère à proposer des modifications aux attributions et désignations de fréquences, qui sont exposées dans le présent document de consultation.
English: It is also clear that the expertise and information of auditing bodies have been used to reveal criminal offences.
French: La délégation fut impressionnée d’apprendre que, malgré ces ressources très chiches, la Cour des comptes, lors des ses vingt-deux premiers mois d’activité, avait réussi à produire quelque vingt-cinq rapports qui permirent d’intenter des douzaines d’actions administratives contre des fonctionnaires de l’Etat et, dans certains cas, d’aboutir à la révocation de hauts fonctionnaires.
English: A number of additional countries are in the early stages of developing model forests (Vietnam, Sweden, Dominican Republic, Costa Rica, Ecuador, Peru, Cameroon). In addition, several international organizations such as the Center for International Forestry Research (CIFOR), the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the Tropical Agriculture Research and Higher Education Center (CATIE) support the development of similar types of model and demonstration forests.
French: Les objectifs de ce dernier réseau étaient de promouvoir la participation dans le domaine de la gestion intégrée des ressources naturelles des bassins versants de montagne, par des démonstrations et la diffusion d¿informations, et de renforcer les institutions intervenant dans ces travaux.
English: Submission Management and Information Unit Food Directorate,  Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator 2201C 251 Sir Frederick Banting Driveway Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K9 Submissions of less than 20 pages may be sent electronically by e-mail to the following address: smiu-ugdi@hc-sc.gc.ca. Please use the words "Food Additive Submission" in the subject line.
French: Unité de la gestion des demandes et de l'information Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l'adresse : 2201C 251, promenade Sir Frederick Banting Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0K9 Les demandes d'autorisation de moins de 20 pages peuvent être envoyées par voie électronique à l'adresse suivant : smiu-ugdi@hc-sc.gc.ca. Veuillez inscrire la mention « Demande d'autorisation concernant un additif alimentaire » dans la ligne « Objet ».
English: Both of these invasive species compete directly with S. spaldingii.
French: Ces deux espèces envahissantes sont directement en compétition avec le S. spaldingii.
English: Within its territory each Member State may authorise the use of tanks and wagons constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such tanks and wagons are maintained to the required safety levels.
French: Un État membre peut autoriser l'utilisation sur son territoire de citernes et de wagons construits avant le 1er janvier 1997 et qui ne sont pas conformes à la présente directive, mais dont la fabrication répond aux exigences nationales applicables le 31 décembre 1996, sous réserve qu'ils soient maintenus aux niveaux de sécurité exigés.
English: After earlier attempts to block it, Congress allows the Initiative for Future Agriculture and Food Systems (IFAFS) program to spend its $120 million allotment on its program of competitively awarded research grants.
French: Après avoir essayé de le bloquer, le Congrès a permis au programme Initiative for Future Agriculture and Food Systems (IFAFS) de dépenser les 120 millions de dollars affectés à son programme de subventions de recherche accordées sur une base compétitive.
English: Checks on EU revenue and expenditure arise from a number of different sources: the Treaty which gives the Commission overall responsibility for implementing the budget, in cooperation with Member States, the Financial Regulation which governs how EU funds are to be administered, decisions by the European Parliament and Council, specific Council and Commission regulations for particular budget areas and national rules and practices in Member States.
French: Les contrôles des recettes et des dépenses de l’Union européenne se fondent sur plusieurs sources différentes: le traité, qui attribue à la Commission la responsabilité générale de l’exécution du budget, en coopération avec les États membres, le règlement financier, qui détermine la manière dont les fonds de l’Union européenne doivent être gérés, les décisions du Parlement européen et du Conseil, les règlements spécifiques du Conseil et de la Commission qui régissent certains domaines budgétaires, et les règles et pratiques nationales dans les États membres.
English: Reaffirms the necessity of finding a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, particularly UN General Assembly resolution 194 (1948), and reiterates its rejection of all forms of settlement, and emphasizes the United Nations' responsibility towards the Palestinian cause and the role of the UNRWA in this respectReaffirms its commitment to and support for the Arab peace initiative and the Roadmap, and rejects the stands that run counter to the rules of international legitimacy and the terms of reference of the peace process enshrined in the two speeches of the Israeli Prime Minister and the American President, including those stands that attempt to anticipate the outcomes of negotiations on the final settlement issues.
French: Réaffirme la nécessité de trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légalité internationale notamment la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale de l'ONU; rejette toute tentative de réinstallation de ces réfugiés quelle qu'en soit la forme; et rappelle la responsabilité de l'ONU vis-à-vis de la question palestinienne ainsi que le rôle de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA);
English: The Rural Extended Leave Program supports physicians in rural practice who want to upgrade their skills and knowledge in areas such as anaesthesia, obstetrics and surgery by reimbursing educational costs and foregone practice income for up to six weeks.
French: Programme de service de suppléance – la Saskatchewan Medical Association reçoit un financement pour offrir un service de suppléance afin d’accorder un répit aux médecins des régions rurales lorsqu’ils prennent un congé pour des vacances, de la formation ou pour toute autre raison.
English: Exclusive Jurisdiction 24.—(1) The Federal Court has exclusive original jurisdiction, on application of any interested person, to order that the registration of a topography or any other entry in the register be expunged or amended on the ground that the registration is invalid or that, at the date of the application, the entry as it appears does not accurately express or define the existing rights of any person appearing on the register as the owner of the topography.
French: — (1) La Cour fédérale a compétence exclusive, en première instance, pour ordonner, sur demande de toute personne intéressée, la suppression ou la modification d’une inscription dans le registre au motif que l’enregistrement de la topographie est invalide ou que l’inscription, à la date de la demande, n’exprime ou ne définit pas exactement les droits existants de la personne qui, selon le registre, est le propriétaire.
English: Joints in tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
French: Les joints des tubulures doivent être brasés ou constitués par un raccordement métallique de résistance égale.
English: She was appointed Deputy Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission in September 1988, and served in that capacity until taking up her present post.
French: Elle a été nommée vice-présidente de la Commission canadienne des droits de la personne en septembre 1988, poste qu'elle a occupé jusqu'à sa nomination à titre de présidente.
English: Spread across both banks of the Rhine River, Düsseldorf has a unique modern architectural skyline, with several stainless steel and aluminium buildings gleaming in the sunlight.
French: Suivre cette rue jusqu'à ce qu'elle se change après environ2,5 km en Am Wehrhahn. Après 1 km, avant que la rue Am Wehrhahn se change en Schadowstraße, tourner à gauche dans la rue Oststraße.
English: Health Indicators 2000, Canadian Institute for Health Information
French: Indicateurs de santé 2000, Institut canadien d’information sur la santé
English: There appears to be no evidence, however, that any commercial entity has mounted its own dive to the deep sea to collect samples for the purposes of research and development.
French: Toutefois, il n'existe aucun indice qu'aucune entreprise privée ait organisé ses propres plongées dans les grands fonds marins en vue d'y prélever des échantillons à des fins de recherche-développement.
English: Instead, GIMP first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used graphics file formats have "magic headers" that permit them to be recognized.
French: GIMP essaye d'abord de reconnaître le type en examinant le contenu du fichier : la plupart des formats de fichiers graphiques couramment utilisés ont un « en-tête magique » qui leur permet d'être reconnu.
English: This facilitates the realization of
French: Les experts en énergie hydraulique du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa
English: Article 5 sets out the remedies which Member States have to make available if a well-known mark is in conflict with a business identifier.
French: Larticle 5 énonce les sanctions que les États membres doivent prévoir pour le cas où une marque notoire est en conflit avec un signe distinctif dentreprise.
English: The next speaker is Mr Varvitsiotis. Mr VARVITSIOTIS (Greece).
French: – A mon tour, je tiens à féliciter le rapporteur pour l’excellence de son rapport.
English: It is argued that nonmarine sequence boundaries (times of maximum uplift in the foreland region) may be expressed as disconformities, incised valleys, top of mature paleosol levels, or base of fluvial channels, whereas nonmarine equivalents of marine maximum flooding surfaces (times of maximum basinal subsidence) may be indicated by extensive coal seams and (or) lacustrine sediments.
French: Nous tentons de démontrer que les discordances, les vallées entaillées, les horizons sommitaux de paléosols matures ou la base des chenaux fluviaux peuvent aider à définir les limites des séquences continentales (périodes de soulèvement maximum dans la région de l'avant-pays), tandis que les couches de charbon étendues et (ou) les sédiments lacustres représentent plutôt les équivalents continentaux des aires d'inondation maximale (périodes de subsidence maximum du bassin).
English: The Department was represented by Denis Tremblay, Human Resources Consultant. The appellant was present and the successful candidate, Stéphane Dubé, was absent.
French: Le Ministère était représenté par Denis Tremblay, conseiller en ressources humaines L'appelant était présent et le candidat reçu Stéphane Dubé était absent.
English: Germany, Greece, Italy, Netherlands and Sweden: draft resolution
French: Allemagne, Grèce, Italie, Pays-Bas et Suède: projet de résolution
English: The goal of the project is to provide assistance and educational materials to private landowners who are interested in enhancing or creating a vegetative buffer along the creek.
French: Le groupe est une coalition d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui reconnaît l'importance des terres humides de cette région pour la qualité et la quantité de l’eau des bassins hydrographiques ainsi que comme habitats fauniques; il constitue un excellent exemple de l’efficacité de la coopération et de la coordination locales.
English: with the pudding amongst family and friends.
French: se savoure en fin de repas, au dessert et à l’heure des instants partagés.
English: Cuba's report refers to women's and family counselling centres (CEDAW/C/CUB/5-6, para.
French: Le rapport parle de centres d'orientation pour les femmes et la famille (CEDAW/C/CUB/5-6, par.
English: In addition, while it has been possible to find a substantial amount of information about some forms of government assistance, others are mentioned only briefly. This is not an indication of their respective merits, rather it reflects the relative lack of analysis of many of the forms of government assistance under consideration.
French: En outre, s’il est possible de trouver une information complète sur certaines formes d’aide, d’autres ne sont mentionnées que brièvement, ce qui ne saurait préjuger de leurs mérites mais reflète plutôt une absence d’analyses systématiques (et souligne la nécessité d’un observatoire permanent susceptible de cataloguer et d’analyser les diverses mesures adoptées au fil du temps).
English: UNDP will also use the United Nations Volunteers, whose work has an excellent cost/effectiveness ratio.
French: Par ailleurs, le PNUD fera recours aux Volontaires des Nations Unies (VNU) dont l'appui offre un excellent rapport coût-efficacité.
English: Accreditation indicates whether a conformity assessment body is competent to analyse conformity of a substance, preparation or other product to be placed on the Community market.
French: L'accréditation indique si un organisme d'évaluation de la conformité est compétent pour analyser la conformité d'une substance, d'une préparation ou d'un autre produit destiné au marché communautaire.
English: From the South Shore via the Victoria Bridge: About one kilometre after you come off the bridge, turn right onto Mills Street (opposite Costco).
French: Si vous venez de la Rive-Sud par le pont Victoria : à environ un kilomètre de la sortie du pont, tournez à droite sur la rue Mills (face au Costco).
English: Attorney-General.  The Act now allows citizenship to be acquired from either parent.
French: Cette loi permet à présent que la citoyenneté provienne de l'un ou l'autre parent.
English: As the Tormek edge is sharper, it cuts the wood fibers more cleanly and leaves a smoother surface on the wood and there is less need for sanding.
French: Le tranchant Tormek étant plus coupant, il coupe les fibres du bois plus proprement et laisse une surface plus lisse sur le bois avec moins de besoin de ponçage.
English: She also explained to him that she had decided to not call the police because it would result in her and the Respondent no longer being available to work, leaving the assignment short-staffed.
French: En outre, elle lui a expliqué qu'elle avait décidé de ne pas appeler la police, étant donné qu'il n'y aurait plus personne pour offrir le service puisque ni l'intimé ni elle ne seraient disponibles pour travailler.
English: This transfer of internal funds to the Union budget can still be carried out under the ordinary procedure.
French: Ce transfert de fonds internes vers le budget de l'Union peut toujours être effectué selon la procédure ordinaire.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest; (b)cash benefits:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest; b)prestations en espèces: