ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1 - Introduction and Role of the Ammunition Technician Chapter 2 - History of the Ammunition Technician Occupation Chapter 3 - Ammo Tech Qualification Training, promotion and job opportunities at various ranks Chapter 4 - Statistics related to the Occupation 102.
French: Chapitre 1 - Introduction et rôle du technicien des munitions Chapitre 2 - Historique du GPM technicien des munitions Chapitre 3 - Formation de qualification, promotion et perspectives d'emploi selon les grades Chapitre 4 - Statistiques sur le GPM 102.
English: The purpose of this meeting was to discuss Ms. Desormeaux's "unacceptable level of attendance".
French: Cette rencontre avait pour but de discuter de son [TRADUCTION] « niveau d’assiduité inacceptable ».
English: Dickson We recommend that the National Defence Act be amended to remove the 1-30: death penalty from the scale of punishments.
French: Dickson Nous recommandons de modifier la Loi sur la défense nationale en 1-30 : supprimant la peine de mort de l'échelle des peines.
English: While one aspect of the increase in fees is to encourage Canadians to seek these services from local professionals by making the fee more comparable with private sector rates, there are a number of locations around the world where these services are not provided.
French: Alors que l'augmentation des droits vise notamment à encourager les Canadiens à demander ces services à des spécialistes locaux en les rendant plus comparables aux tarifs du secteur privé, il existe plusieurs endroits dans le monde où ces services ne sont pas fournis.
English: Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Office of the  49.
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes, Cabinet du  49.
English: 1992 Commonwealth Secretariat Workshop on the Ombudsman, Canada.
French: 1992  Journées d'étude sur l'ombudsman organisées par le Secrétariat du Commonwealth, Canada.
English: In addition, there was a growing tendency to report on other elements pertaining to Article 6, such as public participation and public access to information.
French: On observe également une tendance de plus en plus marquée à faire rapport sur d'autres éléments intéressant l'application de l'article 6, dont la participation du public et l'accès du public à l'information.
English: A7. The surface wetness and temperature anomaly data are generated by Commodity Hedgers, Inc. in Geographic coordinates (latitude/longitude).
French: R7. Les données des anomalies d’humidité et de température de surface sont produites par Commodity Hedgers Inc. suivant des coordonnées géographiques (latitude/longitude).
English: Ensuring safe and clean drinking water in First Nation communities is another top priority.
French: Une autre priorité absolue est de garantir l'approvisionnement en eau potable dans les collectivités autochtones.
English: Capital flows to crisis-affected economies have been resuming.
French: Une reprise des mouvements de capitaux vers les économies touchées par la crise se produit actuellement.
English: UNHCR explained that the indicators often mix impact and performance and that, to know the impact of a project on beneficiaries, one should look at the most important indicators.
French: Le HCR a expliqué que les indicateurs associaient souvent l'impact et la performance et que, pour connaître l'impact d'un projet sur les bénéficiaires, il convenait d'observer les indicateurs les plus importants.
English: The discussion was well attended by representatives of States parties, United Nations agencies, funds and programmes, NGOs and academic institutions.
French: Ce débat a réuni de nombreux participants représentant les États parties, des organismes des Nations Unies, des fonds et programmes des Nations Unies, des ONG et des institutions universitaires.
English: Where group mean data represent the principal analyses, this kind of "case report extract" may offer little advantage; it may be helpful, however, if overall evaluation of individual responses is a critical part of the analysis.
French: 11.4.7 Conclusions au sujet de l'efficacité Les conclusions importantes au sujet de l'efficacité devraient être décrites avec concision, en tenant compte des paramètres primaires et secondaires, des approches statistiques préalables et de rechange, et des résultats des analyses exploratoires.
English: Legislative and Regulatory Compliance "Above all, companies want to pin down risk...
French: Le Ministère revoit sans cesse ses politiques environnementales à la lumière d'une meilleure compréhension des effets néfastes de la pollution.
English: This has caused some annoyances as USE flags tend to "randomly" jump when a new package triggers auto-use (either because you emerged or unmerged it or because the package.use file in the tree was edited).
French: Cela a causé quelques ennuis car les éléments de la variable USE ont tendance à changer « aléatoirement » lorsqu'un paquet utilise l'auto-use (soit parce que vous l'avez installé/désinstallé, soit parce le fichier package.use de l'arbre a été modifié).
English: (1) rtd-genomics-biotec@cec.eu.int rtd-diseases@cec.eu.int 16/05/2006 3
French: BUDGET INDICATIF (MILLIONS €)
English: You must close the box or make a selection before continuing work within HRMS.
French: Vous devez fermer la zone ou choisir une option pour pouvoir continuer à travailler dans le SGRH.
English: Europe-wide ban on corporal punishment of children (Rapporteur:
French: Rapport sur l’Interdiction des châtiments corporels en Europe : (Rapporteur :
English: 34/ 00 Containers or accessories specially adapted for handling liquid toilet or cosmetic substances, e.g. perfumes (features common to writing or drawing implements B 43) 34/ 02 . Scent flasks, e.g. with evaporator 34/ 04 . Appliances specially adapted for applying liquid, e.g. using roller or ball 34/ 06 . in combination with other toilet articles, e.g. lipstick
French: 34/ 00 Récipients ou accessoires spécialement conçus pour l'emploi de produits de toilette ou de parfumerie liquides, p.ex. de parfums (caractéristiques communes aux instruments pour écrire ou dessiner B 43) 34/ 02 . Flacons de parfum, p.ex. avec vaporisateur 34/ 04 . spécialement conçus pour étendre un liquide, p.ex. à l'aide d'un rouleau ou d'une bille 34/ 06 . en combinaison avec d'autres objets de toilette, p.ex. des bâtons de rouge à lèvres
English: Numbers have been rounded off to the nearest decimal, which means that percentages in the tables do not always total 100 per cent.
French: En raison de l'arrondissement à la décimale la plus proche, il se peut que les pourcentages dans les tableaux ne totalisent pas 100 p.
English: ◦ (i) all of the funds raised pursuant to the document that may reasonably be used to make a matchable expenditure were received by the taxpayer before 2002, (ii) all or substantially all of the securities distributed pursuant to the document for the purpose of raising the funds described in subparagraph (i) were acquired before 2002 by a person who is not ▪ (A) a promoter, or an agent of a promoter, of the securities, other than an agent of the promoter who acquired the security as principal and not for resale, (B) a vendor of the right to receive production, (C) a broker or dealer in securities, other than a person who acquired the security as principal and not for resale, or (D) a person who does not deal at arm's length with a person to whom clause (A) or (B) applies, and
French: ◦ (i) les fonds réunis aux termes du document et pouvant raisonnablement servir à effectuer une dépense à rattacher ont été reçus par le contribuable avant 2002, (ii) la totalité ou la presque totalité des titres placés conformément au document en vue de réunir les fonds visés au sous-alinéa (i) ont été acquis avant 2002 par une personne autre que les suivantes : ▪ (A) un promoteur des titres, ou son mandataire, sauf celui qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (B) un vendeur du droit aux produits, (C) un courtier en valeurs mobilières, sauf une personne qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (D) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne à laquelle les divisions (A) ou (B) s'appliquent,
English: b Participated at the 5750th and 5751st meetings, on 28 September 2007.
French: b A participé aux 5750e et 5751e séances, le 28 septembre 2007.
English: Although regular budget contributions constitute only 7 per cent of its total contributions, UN-Habitat relies on these contributions as they facilitate the effective implementation of a cohesive, prioritized work programme by providing the basic operating infrastructure of the organization and by funding critical normative activities of the work programme for which earmarked funding is not imminent.
French: Bien qu'elles ne représentent que 7 % du montant total des contributions qui lui sont versées, ONU-Habitat compte sur les contributions au budget ordinaire dans la mesure où elles permettent la mise en œuvre effective d'un programme de travail cohérent aux priorités bien définies car elles assurent le financement des principales structures opérationnelles de l'organisation et constituent la principale source de financement de ses activités normatives de base, qui ne sont pas appelées à bénéficier dans l'immédiat de ressources affectées.
English: At the same time he added that the criminal proceedings against  Y. Timoshenko would be extended.
French: Dans le même temps, il a ajouté que l'action pénale engagée contre Y. Timoshenko serait prorogée.
English: This Roman road became in the middle ages "le chemin des auverganat". Nowadays it is a popular path for holiday makers persuing walking holidays.
French: Cette voie romaine devient au moyen âge "le chemin des auvergnats"et n'est plus aujourd'hui qu'un sentier de randonnée.
English: Development of departmental policies to further support the Public Service Modernization Act implementation.
French: Élaborer des politiques ministérielles en appui à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: We are hoping to ensure coherency among all the projects on children in the Organisation’s programme of activities in order to secure an integrated policy at Council level too.
French: Nous souhaitons assurer la cohérence de tous les projets concernant l’enfance dans le programme d’activités de l’Organisation pour aboutir à une politique intégrée aussi au niveau de l’Organisation.
English: • This group is most likely to report knowing a person living with HIV/AIDS (43 per cent).
French: • Ce groupe est le plus susceptible d’affirmer avoir connu quelqu’un ayant le VIH/sida (43 p.
English: Do you think that the art of living in peace with nature is relevant to the achievement of a total state of peace?
French: Pouvons-nous apprendre à être plus pacifiques avec les autres dans notre vie quotidienne?
English: In making the new body a Council, he hoped to put human rights on a par with security and development issues in the UN.23 In September 2005, a World Summit was held to mark the 60th anniversary of the UN.
French: Dans ce document, intitulé Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous22, il annonçait la création d’un organe remplaçant la Commission des droits de l’homme, le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies (« le Conseil »).
English: While thematic mandate holders can perhaps exercise a more comprehensive control when they carry out missions to countries, such missions are typically limited to two or three per year.
French: Si les titulaires d'un mandat thématique peuvent éventuellement exercer un contrôle plus complet lorsqu'ils se rendent en mission dans des pays, ils n'en effectuent en général que deux ou trois par an.
English: Further fighting and attacks on the civilian population in the capital, Monrovia, have been reported today.
French: On fait état aujourd'hui même de combats et d'attaques contre la population civile dans la capitale, Monrovia.
English: Only 8% of respondents refer opiate-dependent prisoners to methadone programs upon release.
French: Seulement 8 % des répondants et des répondantes dirigent les personnes incarcérées avec une dépendance aux opiacés vers les traitements d’entretien à la méthadone lors de leur mise en liberté.
English: I can assure you that I will continue with my consultation with past Presidents and the future President.
French: Je peux vous assurer que je poursuivrai mes consultations avec les anciens présidents et avec mon successeur.
English: The proposed categories are neither exhaustive nor mutually exclusive.
French: Les catégories proposées ne sont pas exhaustives ni s'excluent.
English: Plant Health Compensation Framework (Plant Protection Act) The CFIA, in consultation with its partners, is developing a generic regulatory framework which would be used for all compensation matters in cases where plant quarantine actions are taken for a specified pest.
French: Cadre d'indemnisation pour la protection des végétaux (Loi sur la protection des végétaux) L'ACIA, en collaboration avec ses partenaires, élabore un cadre réglementaire générique à utiliser pour toutes les questions d'indemnisation dans les cas où l'on prend des mesures quarantenaires à l'égard de végétaux pour lutter contre un ravageur précis.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.41
English: 99-352 - Bell (on behalf of BCTEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel and NewTel).
French: 99-352 - Bell (au nom de BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel et NewTel).
English: This hospital liaised with public health in a seamless operation to perform all contact tracing within 24 hours of suspect or probable SARS cases being admitted - a clear contrast with the situation in Toronto.
French: L'hôpital communiquait sans arrêt avec les services de santé publique afin de retracer dans les 24 heures de leur admission tous les contacts des cas soupçonnés ou probables de SRAS - un contraste évident avec la situation à Toronto.
English: Project reports reflected on the importance of ensuring that resources actually reached their audiences as intended.
French: Dans certains rapports de projet on a insisté sur l’importance de s’assurer que les ressources rejoignent précisément leurs auditoires tel que prévu.
English: Such procedures would allow all Missions to understand the XDC mandate regarding privileges and immunities, and would thus reduce possible confusion and frustration by more closely aligning Mission expectations with XDC service capability.
French: De telles procédures permettraient à toutes les missions de comprendre le mandat de XDC en matière de privilèges et d’immunités et de réduire ainsi la confusion et le mécontentement éventuels en harmonisant davantage les attentes des missions avec les moyens de XDC.
English: In the other view, historic dependence relates to the waters where fishing takes place: if a stock such as Northern cod becomes depleted, those who historically depended on it have a historic right to other species (snow crab, for example) in the same waters.
French: Selon l'autre interprétation, la dépendance historique est liée aux eaux dans lesquelles la pêche s'effectue : si le stock de morues du Nord s'épuise, ceux qui, historiquement, en dépendaient ont le droit historique de pêcher les autres espèces (le crabe des neiges, par exemple) dans ces eaux-là.
English: "We have succeeded in reaching international audiences," says Ms Almendra, "something we weren't able to do before we set up the telecentre.
French: Beaucoup d'Indiens paez utilisent Internet pour faire circuler des photos de parents et d'amis disparus après des attaques armées contre des villes et des villages.
English: · Action for damages) (Third Chamber)
French: · Recours en indemnité» (Troisième chambre)
English: This handbook, although not intended to provide an exhaustive account of approaches and situations, aims to outline CIDA’s environmental requirements and to provide assistance in integrating environmental considerations.
French: Sans prétendre exposer de façon exhaustive les approches et les situations, le présent manuel vise à préciser les exigences environnementales de l’ACDI et à fournir des conseils pratiques sur l’intégration de considérations environnementales.
English: It is noted that currently the European Waste Shipment Regulation is under revision (a proposal was made by the European Commission on 30 June 2003).
French: Il est à noter qu'à l'heure actuelle le Règlement européen concernant les transferts de déchets est en cours de révision (une proposition a été présentée par la Commission européenne le 30 juin 2003).
English: This must change in the next programming period.
French: Cela doit changer lors de la prochaine période de programmation.
English: Backgrounder — Changing Consumer Demands (part of Wave One Consultations Document for Meetings on the Agricultural Policy Framework, March 2002).
French: Document d’information – Évolution des exigences des consommateurs (partie du document relatif à la première série de consultations pour les réunions sur le Cadre stratégique pour l’agriculture, mars 2002).
English: Staffing that is specifically responsible for this initiative that is additional to current resources Replicate successful projects in other locations Continue to try innovative projects This interim evaluation provides only a preliminary picture of that success.
French: On suggère toutefois d’y apporter les changements qui suivent : ajouter aux ressources actuelles d’autres ressources qui seraient chargées d’exécuter l’initiative; répéter les projets qui ont connu du succès dans d’autres endroits; continuer à mettre à l’essai des projets novateurs. La présente évaluation provisoire ne dresse qu’un portrait partiel du succès obtenu.
English: The “low” temperature energy source is converted to usable energy by compression and delivered to the heating circuit.
French: Une compression permet de passer d’une température « basse » à un niveau utilisable pour être restituée au circuit de chauffage.
English: Article 14, paragraph 5, will, in the view of the Committee, only be violated where such failure prejudices the convict's right to a review, i.e. in situations where the evidence in question is indispensable to perform such a review.
French: De l'avis du Comité, il n'y a violation du paragraphe 5 de l'article 14 que si cette omission porte atteinte au droit de former recours, c'est-à-dire dans les situations où la pièce en question est indispensable pour former un recours.
English: In Saskatchewan, close to 40 per cent of the 140,000 youth, that is, 56,000 young adults, also had less than level 3 prose proficiency.
French: En Saskatchewan, pres de 40 p. 100 des 140 000 jeunes, soit 56 000 jeunes adultes, n’atteignent pas le niveau 3 pour ce qui est de la comprehension des textes suivis.
English: No data is required at the first phase, to simplify the procedure.
French: L'expiration de celle-ci est avancée pour garantir le respect des délais d'enregistrement.
English: The intention is to simulate reality as much as possible, placing an emphasis on nighttime operations and urban warfare.
French: L'intention est de maximiser le réalisme et on mettra l'emphase sur les opérations de nuit et le combat en zone urbaine.
English: Strong, capable and experienced special representatives can provide an extremely important link between peacemaking, peacekeeping and peace-building as a country moves from conflict to ceasefire and, finally, to reconstruction.
French: Des représentants spéciaux énergiques, compétents et expérimentés peuvent assurer un lien extrêmement important entre le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix dans un pays qui passe d'une situation de conflit à un cessez-le-feu et enfin, à la phase de la reconstruction.
English: Three imperatives Globalization generates wealth and boundless possibility.
French: Trois impératifs La mondialisation engendre de la richesse et ouvre des perspectives illimitées.
English: out in paragraph 42 of the contested judgment.
French: tels qu’énumérés au point 42 de l’arrêt attaqué.
English: The graph showing the composition of the GDP allows us to compare the share of the total GDP generated by the goods sector with that generated by the services sector.
French: Le graphique de la composition du PIB permet de comparer la part du PIB total générée par le secteur de la production de biens et celle issue du secteur des services.
English: Needless to say, spreading and implementing democratic principles helps further the rational process of decision-making.
French: Il va sans dire que la propagation et l'application des principes démocratiques aident à promouvoir le processus rationnel de prise de décisions.
English: No significant changes have taken place in relation to the financial situation or to the by-laws or constitution of IYCS.
French: Il n'y a eu aucun changement important en ce qui concerne la situation financière, les règlements ou les statuts de l'organisation.
English: Capacity-building for improved emergency response
French: Renforcement des capacités en vue d'améliorer la qualité des interventions d'urgence
English: Shelter Shelter is the most important component trees and shrubs contribute to wildlife habitat.
French: Abri L'abri offert par les arbres et les arbustes est la composante la plus importante contribuant à l'habitat faunique.
English: Appendix II QUESTIONNAIRES FOR KEY INFORMANT INTERVIEWS Two questionnaires were used for the key informant interviews, one for government respondents and one for community respondents.
French: Annexe II QUESTIONNAIRES D’ENTREVUES AUPRÈS D’ INTERVENANTS CLÉS Deux questionnaires ont été utilisés pour les entrevues menées auprès d’intervenants clés, un pour les répondants du gouvernement et un pour les répondants de la communauté.
English: Public participation in international forums
French: Participation du public aux travaux des instances internationales.
English: That being said, in exercising its European supervisory role, the Court could not remain passive where a national court’s interpretation of a legal act appeared unreasonable, arbitrary or, as in the applicants’ case, blatantly inconsistent with the prohibition of discrimination established by Article 14 and more broadly with the principles underlying the Convention.
French: Cela étant, dans l’exercice du contrôle européen qui lui incombe, elle ne saurait rester sans réagir lorsque l’interprétation faite par une juridiction nationale d’un acte juridique apparaît comme étant déraisonnable, arbitraire ou, comme dans le cas d’espèce, en flagrante contradiction avec l’interdiction de la discrimination établie à l’article 14 et, plus largement, avec les principes sous-jacents à la Convention.
English: 12) In accordance with ITU Radio Regulation 5.357A, in the bands 1545-1555 MHz and 1646.5-1656.5 MHz, stations of mobile satellite systems shall give priority to accommodating the spectrum requirements of the aeronautical mobile-satellite (R) service providing transmissions of messages with priorities 1 to 6 as described in Article 44 of the ITU Radio Regulations.
French: (12) Conformément au renvoi 5.357A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, dans les bandes 1545-1555 MHz et 1646,5-1656,5 MHz, les stations des systèmes mobiles à satellites doivent donner la priorité aux besoins de fréquences du service mobile aéronautique par satellite (R) assurant la transmission de messages des catégories de priorité 1 à 6, telles que définies dans l'article 44 du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: This is the only way in which there can be a stable basis for democratic development.
French: C’est la seule manière de jeter les fondements stables d’un développement démocratique.