ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the appropriation and expenditure figures cited in paragraph 42 and as shown in table 3 do not include the $8.0 million appropriated under the programme budget by the General Assembly in its resolution 55/238.
French: On notera que les montants des crédits et dépenses mentionnés au paragraphe 42 et dans le tableau 3 ne comprennent pas le crédit de 8 millions de dollars que l'Assemblée générale a ouvert dans sa résolution 55/238.
English: Brakuje w jednostkach Policji środków na paliwo oraz urządzenia niezbędne do prawidłowego ich funkcjonowania, chodzi między innymi o latarki, komputery, radiostacje.
French: Za wyborem wariantu I przemawiały ważne argumenty merytoryczne, wyrażone w trakcie dyskusji prowadzonych w ramach konsultacji społecznych, w której wzięły liczny udział środowiska regionalne i samorządowe.
English: The incidence of sexual violence has risen sharply and is a source of concern for the national and international communities.
French: Les violences sexuelles ont considérablement augmenté et inquiètent les communautés nationale et internationale.
English: We urge OIC Member States to consider the possibility of providing support and assistance to the peace keeping forces in Somalia and appeal to all OIC Member States to support the reconstruction efforts in Somalia, at all levels.
French: Nous appelons tous les États membres de l'OCI à examiner la possibilité de fournir aide et assistance aux forces de maintien de la paix en Somalie et à soutenir les efforts de reconstruction de la Somalie à tous les niveaux.
English: I should mention offhand now that there are simultaneous translation services available.
French: Je devrais mentionner qu'il y a la traduction simultanée qui est disponible.
English: Informal investments, however, tend to be small in scale relative to financing provided by institutional venture capitalists.
French: Toutefois, les investissements dans le secteur informel ont tendance à être de plus faible envergure par rapport au financement offert par les investisseurs en capital de risque institutionnels.
English: There was thus a need to reconcile the positions of States that had voluntarily abolished the death penalty, or had decided to apply a moratorium on executions, and those countries that continued to use it, within the framework of multilateral negotiations on the right to life in general.
French: Il conviendrait par conséquent de concilier les positions des États qui ont volontairement aboli la peine capitale ou qui ont décidé d'appliquer un moratoire sur les exécutions et celles des pays qui continuent d'y recourir dans le cadre de négociations multilatérales sur le droit à la vie en général.
English: Kabuli chickpeas are more sensitive to cold and should not be seeded into soil colder than 10 degrees Celsius at placement depth.
French: Les pois chiches Kabuli sont plus sensibles au froid et ne devraient pas être déposés dans un sol qui, à son contact avec la semence, se trouve à moins de 10 °C.
English: Its status has evolved by virtue of successive treaties from being a purely consultative body to a veritable legislature.
French: Son statut a évolué en vertu de traités successifs puisque, de simple organe consultatif, il est devenu un véritable corps législatif.
English: • Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada.
French: • Les nominations sont faites sur recommandation du Conseil de l'Ordre présidé par le juge en chef du Canada.
English: Once such a definition has been established, the manager or the assessment board, if requested by the manager, should be prepared to respond to inquiries and convey this information to applicants or to prospective applicants (...)
French: Une fois qu’une telle définition a été établie, le ou la gestionnaire, ou le comité d’évaluation si le ou la gestionnaire en fait la demande, devrait être prêt à répondre aux demandes et à transmettre ces renseignements aux candidats ou aux candidats éventuels.
English: The country of origin of the purses cannot be determined by the application of section 4, as the goods are not wholly obtained or produced, they are not made exclusively from domestic materials, the tariff shift rule is not met, and there is no Chapter Note set out in Schedule III.
French: Le pays d’origine des sacs à main ne peut être déterminé en application de l’article 4, puisque les marchandises n’ont pas été entièrement obtenues ou produites dans un pays et ne sont pas produites uniquement à partir de matières d’origine natio-nale et puisqu’elles ne satisfont pas à la règle concernant le changement tarifaire et qu’il n’y a pas de note de chapitre applicable à l’annexe III.
English: The General Assembly, takes note of the report of the Secretary-General on the proportion of General Service staff in the regional commissions and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The key parameters are: (t (T (R The conjectural variation of the price reaction of other local elevators to a change in price by any one local elevator.
French: Les paramPtres-clés sont les suivants : (t (T (R La variation conjecturale de la réaction des autres silos de collecte lorsqu'un silo de collecte change ses droits.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Aviation 1988
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988);
English: • 097 - Receiver General 513 OPERATING EXPENSES 5131 PERSONNEL OPERATING EXPENSES 51311 Salaries and Wages (including Allowances) Note(s):
French: • 097 - Receveur général 513 Charges de fonctionnement 5131 Charges de fonctionnement liées au personnel 51311 Salaires et traitements (y compris les indemnités) Note(s):
English: The Cold-Soaking Phenomenon It is possible for frost to form even when the ambient temperature is well above freezing.
French: Le phénomène d'imprégnation à froid Du givre peut se former même si la température ambiante est bien au-dessus du point de congélation.
English: Limited life span with no expiry date to track.
French: Durée de vie limitée, absence de date limite d'utilisation pour assurer le suivi.
English: PricewaterhouseCoopers teams in Canada and around the world have worked with an impressive list of mining clients in implementing IFRS.
French: Les équipes de PricewaterhouseCoopers au Canada et ailleurs dans le monde ont aidé un nombre impressionnant de clients de ce secteur à mettre en œuvre les normes IFRS.
English: Social Council would choose a United Nations headquarters city as the meeting-place for the forum.
French: Elle espère enfin que le Conseil économique et social choisira une ville siège de l'ONU comme lieu de réunion de l'Instance.
English: Errors in fact and law were cited with respect to the unanimous decision of the Board of Referees which decided on August 24, 1994, that the claimant’s employer had no legal reason to order the closing of the project site where Mr. Simoneau was working.
French: On invoque erreur en faits et en droit au sujet de la décision unanime du Conseil arbitral qui décida, le 24 août 1994, que l'employeur de l'intimé n'avait aucun motif légal d'ordonner fermeture du chantier où M. Simoneau travaillait.
English: Members of the Executive Plan should refer to the booklet The Public Service Management Insurance Plan -- Executive Booklet for details on converting their PSMIP benefits to private policies.
French: Les participants au régime des cadres supérieurs devraient consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs pour en savoir davantage au sujet de la conversion de leurs prestations d'assurance en vertu du RACGFP en polices d'assurance privée.
English: Strategic Outcome Office of the Federal Interlocutor – Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrative improvement in socio-economic conditions of Métis, non-status Indians, and urban Aboriginal conditions.
French: No du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: SUMMARY By this Decision, the Council intends to adopt a general framework for establishing Regional Advisory Councils in order to encourage participation by the fisheries sector * in the formulation and management of the common fisheries policy.
French: SYNTHÈSE Par la présente décision, le Conseil entend définir un cadre général pour établir des conseils consultatif régionaux (CCR) afin de favoriser la participation du secteur de la pêche * à l'élaboration et à la gestion de la politique commune de la pêche (PCP).
English: The same analysis is applied to the situation of senators later in the paper.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE aucune raison de limiter les retraites à moins de 50 p.
English: About 900 workers are likely to lose their jobs, not counting the knock-on effects.
French: Environ 900 travailleurs risquent de perdre leur emploi sans compter les répercussions.
English: They are most often the victims of violence, including sexual violence and its use as a weapon of war.
French: Elles sont bien souvent victimes de violence, notamment de violence sexuelle, laquelle est utilisée comme arme de guerre.
English: 30UG/ML BIOGEN FRANCE S.A. FRANCE AVONEX POWDER AND SOLVENT FOR INJ 30MCG BIOGEN FRANCE S.A. EUROPEAN COMMUNITY AXETINE 250MG POWDER FOR INJECTION 250MG MEDOCHEMIE LTD CYPRUS AXETINE 750MG POWDER FOR INJECTION 750MG MEDOCHEMIE LTD CYPRUS AXSAIN CREAM 0.075% W / W BIOGLAN LABORATORIES LTD UNITED KINGDOM AXURA FILM-COATED TABLETS 10MG MERZ PHARMACEUTICALS GMBH EUROPEAN COMMUNITY AXURA ORAL DROPS SOLUTION 10MG/G MERZ PHARMACEUTICALS GMBH EUROPEAN COMMUNITY AZACTAM POWDER FOR INJECTION 500MG BRISTOL-MYERS SQUIBB S.P.A ITALY AZACTAM POWDER FOR INJECTION 1G BRISTOL-MYERS SQUIBB S.P.A ITALY AZACTAM POWDER FOR INJECTION 1G E R SQUIBB & SONS LIMITED UNITED KINGDOM AZACTAM POWDER FOR INJECTION 2GM ER SQUIBB & SONS LIMITED UNITED KINGDOM AZAMUN FILM COATED TABLET 50MG DOUGLAS PHARMACEUTICALS LTD NEW ZEALAND AZANTAC 150MG EFFERVESCENT TABLET 150MG GLAXO WELLCOME FRANCE AZANTAC 300MG EFFEVESCENT TABLET 300MG GLAXO WELLCOME FRANCE AZATHIOPRINE BP FILM COATED TABLETS 50MG GENERICS (UK) LIMITED UNITED KINGDOM AZATHIOPRINE PCH TABLET 50MG PHARMACHEMIE BV NETHERLANDS AZATHIOPRINE TABLETS 50MG TABLETS 50MG NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM AZATHIOPRINE TABLETS BP 50MG FILM COATED TABLETS 50MG GENERICS (UK) LIMITED UNITED KINGDOM AZATRILEM TABLETS 50MG LEMERY S.A. MEXICO AZEE, AZITHROMYCIN CAPSULES USP CAPSULES 250 MG CIPLA LTD.
French: 30UG/ML BIOGEN FRANCE S.A. FRANCE AVONEX POWDER AND SOLVENT FOR INJ 30MCG BIOGEN FRANCE S.A. EUROPEAN COMMUNITY AXETINE 250MG POWDER FOR INJECTION 250MG MEDOCHEMIE LTD CYPRUS AXETINE 750MG POWDER FOR INJECTION 750MG MEDOCHEMIE LTD CYPRUS AXSAIN CREAM 0.075% W / W BIOGLAN LABORATORIES LTD UNITED KINGDOM AXURA FILM-COATED TABLETS 10MG MERZ PHARMACEUTICALS GMBH EUROPEAN COMMUNITY AXURA ORAL DROPS SOLUTION 10MG/G MERZ HARMACEUTICALS GMBH EUROPEAN COMMUNITY AZACTAM POWDER FOR INJECTION 500MG BRISTOL-MYERS SQUIBB S.P.A ITALY AZACTAM POWDER FOR INJECTION 1G BRISTOL-MYERS SQUIBB S.P.A ITALY AZACTAM POWDER FOR INJECTION 1G E R SQUIBB & SONS LIMITED UNITED KINGDOM AZACTAM POWDER FOR INJECTION 2GM ER SQUIBB & SONS LIMITED UNITED KINGDOM AZAMUN FILM COATED TABLET 50MG DOUGLAS PHARMACEUTICALS LTD NEW ZEALAND AZANTAC 150MG EFFERVESCENT TABLET 150MG GLAXO WELLCOME FRANCE AZANTAC 300MG EFFEVESCENT TABLET 300MG GLAXO WELLCOME FRANCE AZATHIOPRINE BP FILM COATED TABLETS 50MG GENERICS (UK) LIMITED UNITED KINGDOM AZATHIOPRINE PCH TABLET 50MG PHARMACHEMIE BV NETHERLANDS AZATHIOPRINE TABLETS 50MG TABLETS 50MG NORTON HEALTHCARE LIMITED UNITED KINGDOM AZATHIOPRINE TABLETS BP 50MG FILM COATED TABLETS 50MG GENERICS (UK) LIMITED UNITED KINGDOM AZATRILEM TABLETS 50MG LEMERY S.A. MEXICO AZEE, AZITHROMYCIN CAPSULES USP CAPSULES 250 MG CIPLA LTD.
English: In value terms, Africa's share in world exports had declined from 6.3 per cent in 1980 to 2.5 per cent in 2000.
French: La part du continent africain dans les exportations mondiales avait reculé, en valeur, de 6,3 % en 1980 à 2,5 % en 2000.
English: It also requires that all concerned treat ex-combatants with a sense of dignity.
French: Il faut également que toutes les parties concernées traitent les ex-combattants avec un degré élevé de dignité.
English: Canada needs to find a way to effectively manage its role to ensure that it does not lose its voice and influence on the council, as well as to ensure that human rights are not lost to politics and positioning on a broader scale.
French: Le Canada doit trouver le moyen de gerer ´ efficacement son role pour ne pas perdre sa voix et son influence au ˆ ` Conseil, ainsi que pour veiller a ce que les droits de l’homme ne ´ ` soient pas sacrifies a la politique et au positionnement sur un plus ´ vaste echiquier.
English: (Specify year) End the survey here and see Notes on the cover page.
French: (Spécifiez l’année) Arrêtez ici et reportez-vous à la note de la première page.
English: The result has been a realization on the part of governments that they need the voluntary sector more than ever, not only as partners in service delivery, but in building social capital and enhancing social cohesion.
French: Ils reconnaissent qu’ils ont besoin plus que jamais des organismes bénévoles, non seulement comme partenaires pour offrir des services, mais aussi pour constituer un capital social et renforcer la cohésion sociale.
English: This is difficult to achieve but practical measures include setting minimum quality standard and initiating more horizontal and vertical diversification.
French: Ce n'était pas là tâche facile, mais au nombre des mesures concrètes que l'on pouvait prendre à cette fin figurait la fixation de normes minimales de qualité et une diversification plus horizontale et verticale.
English: In those circumstances, it must be concluded that the first part of the first charge is well founded in that the tariff difference to which vehicles with more than three axles carrying goods are subject, depending on whether those vehicles follow the full itinerary on the Brenner motorway or one of the partial itineraries mentioned in paragraph 73 of this judgment, which operates to the detriment of hauliers who are nationals of the other Member States, involves indirect discrimination based on the nationality of hauliers contrary to Article 7(b) of the Directive.
French: Il convient de conclure que la première branche du premier grief est fondée en ce que la différence de tarification à laquelle sont soumis les véhicules de plus de trois essieux effectuant un transport de marchandises suivant que ces véhicules empruntent le parcours complet de l'autoroute du Brenner ou l'un des trois parcours partiels visés au point 73 du présent arrêt, qui s'opère au détriment des transporteurs ressortissants des autres États membres, comporte une discrimination indirecte fondée sur la nationalité des transporteurs contraire à l'article 7, sous b), de la directive.
English: Of course for the European Commission, and for me in particular, climate change, as I have repeatedly emphasised, is one of the main priorities.
French: Il va sans dire que, pour la Commission européenne, et pour moi en particulier, le changement climatique, comme je l’ai souligné à de nombreuses reprises, est l’une des principales priorités.
English: The International Labour Organisation has on quite a number of occasions pointed out the connection between, on the one hand, reduced security and poorer health in the workplace and, on the other hand, short-term contracts.
French: L'Organisation internationale du travail a, à de nombreuses reprises, souligné le lien entre, d'une part, une sécurité moindre et une mauvaise santé sur le lieu de travail et, d'autre part, les contrats de courte durée.
English: • Banfield Barren Field Caribou Survey 1949
French: • Enquête sur le caribou des toundras par Banfield, 1949
English: According to the Decree on Designation of Goods that can be Imported or Exported on the Basis of Licenses, licenses for import of arms and military equipment, including explosives and other dangerous substances, intended for the Croatian Army and Police are issued by the Ministry of Defence (MoD) and the Ministry of Internal Affairs (MIA); licenses for the export and import of arms and military material for commercial purposes are issued by the Ministry of Economy (MoE), conditioned on the prior approval of the Special Panel (which is composed of representatives of MoD, MIA, MFA and MoE).
French: Conformément au décret relatif à la nomenclature des marchandises dont l'importation ou l'exportation est soumise à autorisation, les autorisations d'importation d'armes et de matériel de guerre, y compris les explosifs et autres substances dangereuses, destinés à l'armée et à la police sont délivrés par le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur; les permis d'exportation et d'importation d'armes et de matériel de guerre à des fins commerciales sont délivrés par le Ministère de l'économie, sous réserve de l'approbation préalable d'un comité spécial composé de représentants des Ministères de la défense, de l'intérieur, des affaires étrangères et de l'économie).
English: The two CSF proposals recently approved for regional initiatives should provide insights into how regional efforts can work more effectively.
French: Les deux propositions du FSC approuvées récemment concernant les initiatives régionales devraient nous renseigner sur la façon d'améliorer l'efficacité des efforts régionaux.
English: In order to construct an economy that will soon be in a position to serve the national and global common good, it is appropriate to take account of this broader significance of business activity.
French: Il ne faut pas nier que lorsque la délocalisation comporte des investissements et offre de la formation, elle peut être bénéfique aux populations des pays d’accueil. Le travail et la connaissance technique sont un besoin universel.
English: Further research is required to establish the exact nature and strength of the relationship between sport participation and the achievement of physical activity targets; the impact of physical activity on health levels; and the relationship of improvements in average health levels to productivity.
French: Encore une fois, il faudra approfondir la recherche pour comprendre l’intensité et la nature exacte des liens entre la participation sportive et l’atteinte des objectifs cibles en matière d’activité physique, l’incidence de l’activité physique sur les niveaux de santé ainsi que la corrélation entre l’amélioration des niveaux de santé moyens et la productivité.
English: For the Ontario workshop, seniors who had been involved in research were invited to mount a display and discuss their experiences with participants over the networking breaks and meal periods.
French: Lors de l'atelier en Ontario, les aînés qui avaient participé à des projets de recherche ont été invités à présenter une exposition et à discuter de leur expérience avec les participants lors des pauses de réseautage et des repas.
English: Competing against strong contenders from all over the world, the CMCC site took the Web'Art silver award (Web site category) in AVICOM's annual competition for audiovisual and multimedia production.
French: La SMCC, qui était en lice aux côtés de prestigieux établissements concurrents de partout dans le monde, a remporté le prix argent Web'Art (pour la catégorie site Web) à l'occasion de ce concours annuel d'AVICOM pour les productions audiovisuelles et multimédias.
English: For municipalities, use the form of name given on the Home Page to name the jurisdiction such as City, Town, or Municipality, and follow the jurisdictional name with the name of the province enclosed in brackets.
French: Dans le cas des municipalités, utilisez le nom qui figure sur la page d'accueil pour désigner l'entité (ville, municipalité), suivi du nom de la province entre crochets.
English: The hotel’s restaurant offers a buffet breakfast, at an additional cost, every day. Breakfast is available from 07:30 to 10:30, Monday to Friday, and from 07:30 to 11:00 on Saturdays and Sundays.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un buffet petit déjeuner (payant) tous les jours.
English: Other specialties of Ayo are the oven fresh pork leg and the lamb in sauce, both are served with fried potatoes and vegetables.
French: La jambe de porc au four et l'agneau en sauce, accompagnés de pommes de terre frites à feu doux et légumes, sont deux spécialités d'Ayo que nous vous recommandons.
English: 5/ If there are surface irregularities, show how Si and Se were determined.
French: 5/ S'il existe des irrégularités de surface, indiquer le mode de calcul adopté pour déterminer Si et Se.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 112 Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 2.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 112 Article 4, paragraphes 2, 3 et 4 2.
English: At the beginning of the reporting period Trial Chamber I was composed of three permanent judges, Judges Liu Daqun (presiding), Amin El Mahdi and Alphonsus Orie, and three ad litem judges, Judges Carmen Argibay, Volodymyr Vassylenko and Joaquín Martín Canivell.
French: Au début de la période considérée, la Chambre de première instance I était composée de trois juges permanents, les Juges Liu Daqun (Président), Amin El Mahdi et Alphonsus Orie, et de trois juges ad litem, les Juges Carmen Argibay, Volodymyr Vassylenko et Joaquín Martín Canivell.
English: Regardless of the amount of time needed to present all of the evidence, the hearing will not finish until both parties have presented all of their information and been able to ask questions.
French: Quel que soit le temps nécessaire pour présenter l’ensemble de la preuve, l’audience ne s’achève pas avant que les deux parties aient présenté toute leur information et aient pu poser leurs questions.
English: Judicial direction The Supreme Court of Canada confirmed in March 2007, in Council of Canadians with Disabilities v. Via Rail Canada Inc., that the accessible transportation provisions of the Canada Transportation Act are, in essence, human rights legislation.
French: Directive judiciaire La Cour suprême du Canada a confirmé en mars 2007, dans sa décision Conseil des Canadiens avec déficiences c. VIA Rail Canada Inc., que les dispositions sur l'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada découlent, essentiellement, de la législation visant les droits de la personne.
English: The Foundation provides a forum for expert analysis and discussion of issues in these fields, but does not itself advise on or advocate specific policy recommendations to governments.
French: Elle sert de tribune permettant aux spécialistes d’analyser et de discuter les questions propres à ces domaines, mais elle ne soumet pas elle-même de conseils stratégiques ou de recommandations aux gouvernements.
English: Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario Event Description:
French: Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario Description de l'événement :
English: The Working Group requested the Chairperson of the Legal Board to finalize the proposal contained in the document on reviewing and promoting implementation and compliance, taking into consideration the comments provided at the meeting, and to submit it to the fifth session of the Meeting of the Parties for adoption.
French: Le Groupe de travail a prié le Président du Conseil juridique d'établir, sur la base des observations faites à la réunion, le texte de la proposition mentionnée dans le document sur les moyens d'examiner et de promouvoir l'application et le respect de la Convention et de le soumettre pour adoption à la cinquième session de la Réunion des Parties.