ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is required at a sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages resources to achieve intended results   4. Governance Structure  Fourth, the MRRS presents how departments manage: decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities.
French: Il faut accorder à l'information fournie suffisamment d'importance et démontrer comment le ministère répartit et gère les ressources afin d'atteindre les résultats escomptés.   4. Structure de gouvernance Enfin, la SGRR présente la manière dont les ministères gèrent : les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte.
English: P-33.5 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION General Duties of Trustees S. 20(l) A trustee shall not use or disclose personal health information except as authorized under this Division.
French: P-33.5 PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION 3 RESTRICTION QUANT À L’UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS Obligations générales des dépositaires 20(l) Le dépositaire ne peut utiliser ou communiquer des renseignements médicaux personnels que dans la mesure prévue dans la présente section.
English: In that regard, the contacts already established with potential providers of assistance are encouraging.
French: À cet égard, les contacts déjà établis avec les fournisseurs potentiels d'assistance sont encourageants.
English: (2) References in this Act to an act include references to an omission and references to the doing of an act include references to the making of an omission.
French: (2) Dans la présente loi, toute référence à un acte doit être comprise comme incluant une absence d’ acte et toute référence à l’ accomplissement d’ acte doit être comprise comme incluant l’ un abstention délibérée d’ effectuer un acte.
English: Since a request for an insurability ruling is not done until after the issuance of the Record of Employment, the employer could not have known about the result of such a decision at the time this Record of Employment was issued in June, 2000.
French: Puisque la demande d'une décision relative à l'assurabilité n'est faite qu'après l'émission du relevé d'emploi, l'employeur ne pouvait pas connaître les résultats d'une telle décision au moment où le relevé d'emploi a été émis en juin 2000.
English: The Hotel is situated in the city center in reconditioned factory.
French: L'hôtel est situé en centre ville, dans une usine rénovée.
English: Promote the use of information and communications technology in order to facilitate new employment opportunities, better education and access to health services.
French: • promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication afin de fournir de nouvelles possibilités d'emploi, un enseignement de meilleure qualité et un meilleur accès aux services de santé.
English: • On line 5450, enter the gross amount collected by the fundraisers on behalf of the registered charity.
French: • à la ligne 5450, inscrivez le montant brut perçu par les collecteurs de fonds au nom de l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: – Other: 5 On 2 May 2007, stakeholders and stakeholders' organisations were invited to a meeting in Brussels in order to give a short overview of their contributions Summary of responses and how they have been taken into account The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
French: La Commission a reçu 48 contributions, qui peuvent être réparties selon les groupes suivants: – Transporteurs aériens et organisations représentatives: 18 – Fournisseurs de SIR et prestataires de services informatiques: 5 – Consommateurs / Voyageurs et organisations représentatives: 9 – Agences de voyage et organisations représentatives: 10 – Secteur du transport ferroviaire: 1 – Autres: 5 Le 2 mai 2007, des parties prenantes et des organisations de parties prenantes ont été conviées à une réunion à Bruxelles pour présenter succinctement leurs contributions.
English: $18.00 05-13 Meeting - Minister, ministerial staff, Ottawa office staff and Executive Committee.
French: 18,00 $ 05-13 Rencontre : ministre, personnel de la ministre, personnel du bureau d'Ottawa et comité exécutif.
English: Visits and follow up of children specially for a rehabilitation of touching, massages.
French: Visites et suivi d'enfants notamment pour une réhabilitation du toucher, massages.
English: It also provides advice on broadcasting and convergence issues.
French: Elle offre également des conseils en matière de radiodiffusion et de convergence.
English: Production models are used in fisheries when only a time series of catch and abundance indices are available.
French: Dans le domaine des pêches, des modèles de production sont utilisés seulement lorsque l'on dispose d'une série chronologique des captures et de l'indice d'abondance.
English: • Written statements and/or audiotapes or videotapes must be made of the sibling statements;
French: • On doit avoir des dépositions écrites ou des bandes audio ou vidéo des déclarations des frères et des sœurs.
English: An ad shown as part of a newscast is part of that newscast.
French: Une annonce qui est diffusée pendant un bulletin de nouvelles fait partie des nouvelles.
English: More recently government departments have been working together to identify ways in which the housing needs of this particular group of women can be accommodated.
French: Tout dernièrement, les ministères ont collaboré ensemble en vue de déterminer des moyens permettant de répondre aux besoins en logement de ce groupe particulier de femmes.
English: PCT Automation: supported the negotiation and review of contracts relating to the Communication on Request Phase, the lease of hardware and software, services contract, and the Intellectual Property Digital Library (IPDL) contract.
French: Automatisation du PCT : appui à la négociation et à l’examen des contrats correspondant à la phase du projet Communication on Request, à la location de matériel et de logiciel, au contrat de service et au contrat portant sur la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI).
English: The product catalogue confirmed that the goods were custom made according to specifications provided by SORG, and deviated from De Dietrich's standard specifications in numerous respects.
French: Cet examen a confirmé que les marchandises avaient été fabriquées selon les spécifications de la SORG et qu'elles différaient des produits types de la société à maints égards.
English: If you have not received the personalized GST/HST return (Form GST34) 15 working days before its due date, or if you lost your GST/HST return, call 1-800-959-2221 to get Form GST62.
French:   Si vous ne recevez pas votre déclaration personnalisée (formulaire GST34) dans les 15 jours ouvrables avant la date d'échéance ou si vous l'égarez, composez le 1-800-959-3376 pour obtenir le formulaire GST62.
English: Administrative procedures were subject to continuous improvements throughout 2001.
French: Les procédures administratives ont été continuellement améliorées durant l’année 2001.
English: Furthermore, we urge the parties to settle the issues of timing, location and the agenda for the dialogue as soon as possible.
French: Nous prions en outre les parties de régler dès que possible les questions de temps, de lieu et d'ordre du jour du dialogue.
English: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Reference Number:
French: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Numéro de référence :
English: Moreover, the province posts a net loss of residents to other provinces almost every year.
French: De plus, la province accuse une perte nette de résidents au profit des autres provinces presque chaque année.
English: Concerted action was still possible, however, if countries showed the political will to achieve common objectives while fulfilling their own individual responsibilities.
French: Une action concertée reste néanmoins possible s'il existe une volonté politique de parvenir aux objectifs communs, chacun devant assumer ses responsabilités propres.
English: Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding, both domestically and externally, and support and expedite action-oriented research leading to affordable methods controlled by women to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including microbicides and vaccines, and on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and methods of care, support and treatment for women of various ages, and to promote their involvement in all aspects of such research;
French: Engage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à promouvoir des possibilités de financer les recherches orientées vers l'action menant à des méthodes peu coûteuses gérées par les femmes, y compris des bactéricides et des vaccins, tant au niveau national qu'international, et à les appuyer et à les faciliter, afin de prévenir l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, et à promouvoir des stratégies qui donnent aux femmes les moyens de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et de dispenser soins, appui et traitement à des femmes de tous âges, et à s'attacher à les impliquer dans tous les aspects d'une telle recherche;
English: As already discussed, some MEG rankings compare total exploration budgets in individual countries such as Australia, Canada and the United States with those in vast geographical regions such as Latin America, Africa, Pacific-Southeast Asia and "Rest of World."
French: Par exemple, selon les statistiques mondiales les plus récentes établies par l’Agence internationale de l’énergie atomique, l’exploration à la recherche d’uranium au Canada représente environ 30 % des 107 millions de dollars américains dépensés dans ce domaine à l’échelle mondiale.
English: Under subprogramme 1, delete the following General Assembly resolution:
French: Au titre du sous-programme 1, supprimer les résolutions ci-après de l'Assemblée générale :
English: Whilst Belize does not have a discrete position of Commissioner for Children or Children's Ombudsman, it did appoint an Ombudsman in July 1999 under the provisions of the Ombudsman Act.
French: Il n'existe pas de poste distinct de commissaire à l'enfance ou de médiateur des enfants au Belize, mais un médiateur a été nommé en juillet 1999 conformément à la loi sur le Médiateur.
English: Several delegations noted progress realized in the context of debt relief.
French: Plusieurs délégations ont pris note des progrès réalisés concernant l'allégement de la dette.
English: Stimulation of egg production in a Physid and a Lymnaeid.
French: Communications Strategy for the Banff Springs Snail, 26 pp. in Lepitzki, D.A.W., C. Pacas et M. Dalman.
English: The Committee understands and will ensure that cases susceptible of being subject of rule 86 requests will be processed with the expedition necessary to enable its requests to be complied with.
French: Le Comité entend, et fera en sorte, que les affaires susceptibles de relever de l'article 86 soient traitées avec la diligence voulue pour que l'on se conforme à ses demandes.
English: The xISBN service supplies ISBNs and other information associated with an individual intellectual work that is represented in WorldCat .
French: Le service Web xISBN fournit les numéros ISBN et d'autres informations associées à un ouvrage intellectuel représenté dans WorldCat.
English: The Code has established a clear set of conditions that must be met before testing occurs.
French: 11 incombe done a chacune de determiner d’abord dans quelle mesure la communication doit se faire.
English: We will send you an appropriate offer by e-mail as soon as possible.
French: Nous vous ferons parvenir une offre appropriée dans les plus brefs délais. Vous en serez immédiatement informé par email.
English: Mr President, I am sure we all remember on this day the fear that gripped us 10 years ago. When we heard the news of the nuclear disaster at Chernobyl and followed the trail of nuclear radiation as it crossed Europe we felt real fear.
French: Monsieur le Président, je suis certain que nous nous rappelons tous aujourd'hui de la peur qui s'est emparée de nous il y a dix ans, lorsque nous avons entendu l'annonce de la catastrophe de Chernobyl et suivi le nuage radioactif qui a survolé l'Europe.
English: For very large orders, we are happy to enter all the necessary information into our system for you.
French: Pour des commandes assez importantes, nous encodons nous-même les informations requises.
English: 2001-664 Bethany Pentecostal Tabernacle, Whitehorse, Yukon Territory.
French: 2001-664 Bethany Pentecostal Tabernacle, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: concerns with their ability to continue this work in the future if the program was discontinued.
French: La majorité des clients ont affirmé que sans le soutien du programme leurs projets d’investissement aurait été ralentis, voire compromis, ou auraient été de qualité moindre.
English: Ontario, with slightly less than 46 per cent, had the least dependence on small business for private sector employment.
French: Avec un peu moins de 46 pour cent, l'Ontario détenait la part la plus faible en termes d'emplois dans le secteur privé.
English: Recalling its resolution 61/274 of 29 June 2007 on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Rappelant sa résolution 61/274 du 29 juin 2007 relative à la proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service,
English: Mr President, the Bourlanges report is both outstanding and technical, two qualities which are, more often than not, virtually impossible to combine in a single document.
French: Monsieur le Président, le rapport Bourlanges est à la fois brillant et technique, deux qualités qu'il est normalement quasiment impossible de réunir dans un seul texte.
English: In the 200 years following 1783, Fredericton unfolded very much as its founders had hoped.
French: Après 1783, pendant 200 ans, Fredericton se développe comme ses fondateurs le souhaitaient.
English: Politically embarrassing photos themselves untouched by speculation about a relationship with us now 18-year-old Noemi.
French: Politiquement photos embarrassantes se sont épargné par les spéculations sur une relation avec nous maintenant 18 ans, Noemi.
English: Web Site For more information, visit the Clothe The Soldier web site at www.dnd.ca/cts
French: Site web Pour plus de renseignements, consulter le site web d’Habillez le soldat : www.mdn.ca/hls
English: Simplified processes, information sessions, Internet-accessible regulatory documents and Appropriate Dispute Resolution2 are among the methods being used by the Board to support its goal of effective public engagement.
French: Des processus simplifiés, des séances d’information, l’accès aux documents de réglementation via Internet et l’application du mécanisme approprié de règlement des différends2 sont certains des moyens auxquels l’Office a recours pour appuyer son objectif de favoriser une participation efficace du public.
English: (6) Transfer of the mark shall be published.
French: 6) Le transfert d’une marque est publié.
English: Figure 14 shows that the percentage of owners who "did not know when they would retire" is significant in all the age groups considered.
French: Le graphique 14 permet de constater que la proportion d'actionnaires «qui ne savent pas quand ils prendront leur retraite» est significative dans toutes les classes d'âge considérées.
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition des travailleurs de la santé Le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: Approval: France (3 October 2003)1
French: Approbation : France (3 octobre 20031)
English: Triumphantly, January 8, 1959, the troops of the Ejercito Libertador enter in Havana led by Fidel Castro. May, the17th of the same year, is promulgated the Primera Ley de Reforma Agraria that distributed the soil among the peasants.
French: En octobre 1962 de produit un fait connu mondialement comme la Crise d´Octobre, à cause de l´installation à Cuba d´armes nucléaires soviétiques, ce qui a pu générer une catastrophe nucléaire.
English: Examples of management plans can be found on the web sites of specific national parks.
French: On peut trouver des exemples de plans directeurs sur les sites Internet de certains parcs nationaux.
English: Some businesses may find it difficult to access financing if lenders arbitrarily decide to restrict support on the basis of sector, size, experience, business type, region or some other criterion over which the business has no control.
French: Pour certaines entreprises, l'accès au financement peut s'avérer difficile si les prêteurs décident de façon arbitraire de restreindre leur appui en se basant sur le secteur, la taille, l'expérience, le genre d'entreprise, la région ou un autre critère sur lequel l'entreprise n'a aucune influence.
English: The report further states the lung cancer deaths among women have increased by more than 47 per cent since 1980, and that it is feared that these rates will grow further (para.
French: Il indique également que la mortalité par cancer du poumon a augmenté chez les femmes de plus de 47 % depuis 1980 et qu'il est à craindre que ces taux vont encore croître (par. 261).
English: Armillaria, RAPD, population structure, genet, ramet, clone.
French: Armillaria, RAPD, structure des populations, genet, ramette, clone.
English: • Adopt methods, processes, systems and procedures of work (planning, monitoring, evaluation) that involve and engage the people
French: • Adopter des méthodes, des processus, des systèmes et des procédures de travail (dans les domaines de la planification, du suivi et de l'évaluation) qui assurent la participation et l'adhésion de la population;
English: The Cabot Tower is open daily from 8:30am – 9pm from June 1st until Labour Day and 9am – 5pm the remainder of the year.
French: La tour Cabot est ouverte tous les jours de 8 h 30 à 21 h du 1er juin jusqu’à la fête du Travail et de 9 h à 17 h le reste de l’année.
English: Candidate profiles are reviewed by an internal working group that assesses the suitability of the person's expertise and ability to be objective.
French: Les profils des candidats sont étudiés par un groupe de travail interne qui évalue la pertinence de leur expertise et leur capacité à demeurer objectifs.
English: It was also in favour of the preparation of a document by the Chairman that would serve to identify the main elements of and positions taken in the substantive debates and as a basis for future deliberations.
French: Ces efforts bénéficient de l'appui de sa délégation.  Sa délégation est également en faveur de l'élaboration par le Président d'un document qui identifie les principaux éléments ainsi que les positions adoptées au cours des débats de fond pour servir de base aux délibérations à venir.
English: This assistance is intended for artists and creation professionals, as well as for foreign artists that have a mailing address in France.
French: Cette aide est destinée aux artistes et professionnels de la création ainsi qu'aux artistes étrangers possédant une adresse en France.
English: The Syrian side promised to forward an official answer in the coming days.
French: La partie syrienne a promis de communiquer une réponse officielle dans les jours qui suivraient.
English: Removal of nitrates, phosphates, organochlorine compounds, salts, acids, metals, and toxic organic compounds after secondary wastewater treatment.
French: Capacité ou potentiel inhérent d’une substance de causer des dommages chez un organisme vivant.
English: Activities concerning Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) included two major events in Geneva, aimed at broadening the scope of understanding and level of use of the IP system by SMEs: a Training Program on Intellectual Property and Management of Innovation in SMEs, in cooperation with the International Network of Small and Medium Sized Enterprises (INSME); and, the Third Annual WIPO Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices and other Relevant Institutions in OECD and South Mediterranean Basin Countries.
French: Les activités relatives aux petites et moyennes entreprises (PME) ont englobé deux manifestations majeures qui se sont déroulées à Genève et qui visaient à mieux faire comprendre le système de la propriété intellectuelle aux PME et à les inciter à davantage utiliser ce système, à savoir : un programme de formation sur la propriété intellectuelle et la gestion de l’innovation dans les PME, organisé en collaboration avec le Réseau international pour les petites et moyennes entreprises (INSME), et le Forum annuel de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les PME à l’intention des offices de propriété industrielle et d’autres institutions concernées dans les pays de l’OCDE et du bassin du Sud de la Méditerranée.
English: We all agree that safe, affordable, appropriate housing is a basic human requirement, and one of the contributing factors to sound, healthy communities.
French: Nous sommes tous d’avis que l’accès à un logement sécuritaire, abordable et adéquat est un besoin humain fondamental, et l’un des facteurs qui contribuent à rendre les communautés plus solides et saines.
English: We know that you want more of WHO.
French: Nous savons que vous attendez davantage de l’OMS.
English: Det låg med bra avstånd till den utställningsplats vi besökte. Närheten till staden.
French: Está situado a 10-15 minutos caminando del centro de Split.
English: A. No, the Public Service Employment Regulations exclude acting appointments from the notification requirements of Section 48 of the Public Service Employment Act, including the requirement for a waiting period.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exempte les nominations intérimaires des exigences en matière de notification de l'article 48 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, notamment en ce qui a trait à la disposition relative à la période d'attente.
English: Tyrer v. the United Kingdom, Judgment, 25 April 1978, Application No. 26, para.
French: Tyrer c. Royaume-Uni, arrêt du 25 avril 1978, requête no 26, par.
English: If future activities are planned, they should be included in the departmental Action Plan for 2006-2007.
French: Si des activités sont prévues pour l'avenir, elles devraient être intégrées au Plan d'action ministériel pour l'année 2006-2007.
English: : Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits for information security, as follows, and other specially designed computer components therefor:
French: 5.A.2.a : Systèmes, matériel, « assemblages électroniques » d'application spécifique, modules et circuits intégrés pour la sécurité de l'information ci-après et autres composants informatiques spécialement conçus :
English: PRB 06-29E Print version (PDF) International Management of Chemicals Prepared by:
French: PRB 06-29F Version à imprimer (PDF) Gestion internationale des produits chimiques Rédaction :
English: At its current session, the Commission took note of the report of the Working Group on the work of its thirty-ninth session (A/CN.9/509), which was held in New York, from 11 to 15 March 2002.
French: À sa session en cours, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa trente-neuvième session (A/CN.9/509), tenue à New York du 11 au 15 mars 2002.