ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total emissions of all GHGs in 2003 (740 Mt) were 24% above the 1990 level of 596 Mt.
French: Les émissions totales de tous les GES en 2003 (740 Mt) étaient supérieures de 24 % à celles de 1990, qui s’élevaient à 596 Mt.
English: 4.2.12 In the context of increasing modes and fora for consultation, clear rules and principles are needed to ensure proper coordination and to increase the coherence of EU consultation policy.
French: Cette dimension prendra une importance accrue avec l'élargissement.
English: Moreover, obligations to either identify clients or know them well and so prevent money laundering are seldom in place or complied with, whereas a BNM regulation requires banks to make appropriate enquiries about clients’ identity when they open an account.
French: En outre, le projet de nouveau Code Pénal prévoit dans son Article 266 l’incrimination du blanchiment. Ce texte est en deuxième lecture au Parlement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Autonomous tariff suspensions and quotas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suspensions et contingents tarifaires autonomes
English: In this respect an independent free legal aid system for detainees should be established.
French: À cet égard, un système d'aide juridictionnelle gratuite indépendant devrait être mis en place.
English: [(ii) for the payment of maintenance fees;]
French: ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’ office;
English: We say 'yes' to the Greek Government's savings and reform programme - Greece is firmly resolved to do its homework and comply with the European rules.
French: Nous disons "oui" au programme de réforme et au plan d'économie et d'austérité budgétaire du gouvernement grec. La Grèce est fermement résolue à faire ses devoirs et à respecter les règles européennes.
English: Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication.
French: Avant de transmettre sa recommandation à la Commission, l'Agence la publie sur son site internet, en indiquant clairement la date de publication et en tenant compte des articles 117 et 118 relatifs à l'accès aux informations.
English: So this is not the place to do it.
French: L'endroit n'est donc pas opportun.
English: Thus, the life of the second treasure of this nature began to move forward owing to the efforts, arrangements, and support of Mr. Emilio Bacardí Moreau, wealthy industrial magnate settled in the second important city in the country.
French: Ainsi commençait à prendre vie le second trésor de cette nature et ce ci fut possible grâce aux efforts et aux apports de Monsieur Emilio Bacardí Moreau, puissant industriel installé dans la deuxième ville en importance du pays.
English: Informal expert consultation held in Vienna from 6 to 8 February 2007
French: Consultation informelle d'experts, tenue à Vienne du 6 au 8 février 2007
English: Heritage, in the broadest sense of the term, thus now strikes us both as providing an opportunity for communities that co-exist in a region to become integrated, appropriate the region and form a cohesive society, and as the "grey matter" of a post-industrial knowledge-based society.
French: Ainsi les patrimoines, compris au sens le plus large, apparaissent aujourd’hui à la fois comme une chance d’insertion, d’appropriation et de cohésion pour des populations coexistant sur le territoire et comme la « matière grise » d’une économie post-industrielle de la connaissance (knowledge based society).
English: We also have to address the issue of the possibility of the emergence of a digital divide in Europe.
French: Nous devons également étudier l'éventualité de l'émergence d'un fossé numérique en Europe.
English: Regional Airborne Magnetic Survey – Kandik Basin & Eagle Plain Aeromagnetic surveys are conducted from the air using a magnetometer to measure the magnetic strength of rocks below.
French: Levé magnétique aérien régional – Bassin de Kandik et Eagle Plain Les levés aéromagnétiques sont effectués du haut des airs au moyen d'un magnétomètre mesurant la force magnétique des roches.
English: We could not succeed without your dedication.
French: Notre réussite repose en grande partie sur leur dévouement.
English: • Expenditures incurred by one manager (Canadian Helicopters - $3,400) where charged to the budget of another manager with out informing the second manager.
French: • Des dépenses d'hélicoptères (Canadian Helicopters 3 400 $) ont été chargées à un compte par un gestionnaire sans en informer la personne en charge.
English: This can be expressed as a function of time.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: Conditions of Funding If your application is recommended for support, funding provided by the APC program is subject to a Contribution Agreement signed by authorized representatives of the applicant and the Department of Canadian Heritage.
French: Conditions de financement Lorsque votre dossier fait l'objet d'une recommandation de soutien, le financement accordé en vertu du programme PAC l'est sous réserve de la signature d'une entente de contribution par les représentants autorisés du requérant et par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Implementation of this law needs both better trained personnel and as well as equipment.
French: La mise en œuvre de cette loi exige à la fois du personnel bien formé et du matériel.
English: Near the top of the mast by a temperature sensor, the wind monitor measures the direction and strength of winds at the landing site.
French: Le capteur de vent situé près du sommet du mât, à côté d'un capteur de température, mesure la direction et la vitesse du vent sur le site d'atterrissage.
English: While some called for greater harmonization with US approaches, others called for the adoption of those used in the European Union (EU) and Nordic countries.
French: Bien que certains aient préconisé une plus grande harmonisation avec les approches américaines, d'autres ont recommandé l'adoption des approches de l'Union européenne (UE) et des pays du Nord.
English: Mr. Hunt hoped that the debate would provide a response to the question of whether the current international property regime tended to accentuate or to diminish the inequalities existing between North and South, and rich and poor countries.
French: M. Hunt a exprimé l'espoir que le débat apporterait une réponse à la question de savoir si l'actuel régime de propriété intellectuelle international tendait à accentuer ou, au contraire, à effacer les inégalités entre le Nord et le Sud.
English: Very friendly people, eager to help. Speaking good English.
French: Le personnel de la réception était très gentil, agréable, souriant, bi- voire trilingue ce qui compensait largement le confort moyen du lit double.
English: And except thou do this, where I am you c cannot come.
French: Et si tu ne le fais pas, tu c ne peux pas venir là où je suis.
English: We recognize the imperative need of mobilizing the international community and of generating additional resources for development so as to contribute towards the achievement of the Millennium Development Goals as well as other development goals.
French: Nous reconnaissons le besoin impératif de mobiliser la communauté internationale et de recueillir des ressources supplémentaires pour le développement afin de contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les autres objectifs de développement.
English: Nearly 4,000 people participated in IDM conferences and a number of Quebec designers were able to benefit in terms of either visibility or promotion at exhibitions abroad.
French: Depuis le début de ces ententes, 129 prêts ont été autorisés pour une valeur totale de 38,1 M$ et des investissements de plus de 100 M$.
English: This is particularly important within the Asian context as even if a firm has a good product or service, business often does not takes place without there being a prior personal relationship being well established.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte asiatique, car, même si une entreprise a un bon produit ou service, il arrive souvent qu'il n'y ait aucune transaction avant qu'une relation personnelle ne soit bien établie au préalable.
English: Poly(ADP-ribose) polymerases (PARPs) catalyze the synthesis of ADP-ribose polymers and attach them to specific target proteins.
French: Les poly(ADP-ribose) polymérases (PARPs) catalysent la synthèse de polymères d'ADP-ribose et les attachent à des protéines cibles spécifiques.
English: That is why Canada can make a real difference in enhancing international peace and security.
French: C'est pourquoi le Canada peut vraiment faire une différence lorsque vient le moment d'accroître la paix et la sécurité internationales.
English: Follow-up on the appointment of Members of the Court of Auditors The Committee decided to invite the chairman to send a letter to Mr Hubert Weber, President of the Court of Auditors, asking for information regarding any changes to the procedures which the Court had foreseen in order to prevent similar problems arising in the appointment of a Member of the Court as those dealt with at the Committee meeting of July 2006.
French: Suivi de la nomination des membres de la Cour des comptes La commission décide d’inviter le président à envoyer une lettre à M. Hubert Weber, président de la Cour des comptes, lui demandant des informations concernant tout changement aux procédures prévues par la Cour, en vue d’éviter des problèmes de nomination d’un membre de la Cour similaires à ceux évoqués lors de la réunion de la commission de juillet 2006.
English: Statistics Canada)
French: Toutefois, il est à noter qu’une partie de cette hausse est peut-être attribuable au changement d’identité de non-Autochtone à Autochtone sur les formulaires de recensement, entre Figure 4.4 Population autochtone ne fréquentant plus un établissement d’enseignement et détenant un certificat/diplôme collégial ou un diplôme universitaire par groupe, de 25 à 34 ans, Canada, 1996 et 2001 50 Pourcentage
English: Total Amounts Invested by Investor Type, 1996–2002 ▪ Figure 46:
French: Total des montants investis, par type d'investisseur, 1996-2002 ▪ Figure 46:
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Interventions au titre du droit de réponse
English: ◦ Working Group for the Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology
French: ◦ Groupe de travail pour l’harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie
English: (75) The head of every government institution shall submit an annual report to Parliament on the administration of the Act within the institution during the fiscal year.
French: (75) À la fin de chaque exercice, chacun des responsables d'une institution fédérale établit pour présentation au Parlement le rapport d'application de la présente Loi en ce qui concerne son institution.
English: • The proactive disclosure reports are then forwarded to the Communications and Consultation Directorate for posting on the "Proactive Disclosure" section on the CBSA’s Web site.
French: • Les rapports de divulgation proactive sont ensuite transmis à la Direction des communications et de la consultation afin d’être publiés dans la section « Divulgation proactive » du site Web de l’ASFC.
English: In 2005, Beijing had estimated that there were 16 million Christians, while at the end of the 1990's – again according to government data – there were just over 10 million.
French: En 2005, Pékin estimait le nombre de chrétiens à 16 millions, alors qu’ils étaient – toujours selon le gouvernement – un peu plus de 10 millions à la fin des années 90.
English: "Land is a major asset for agricultural production," says Jay Henryk, Assistant Vice-President, Valuation and Credit Policy at FCC.
French: Les hausses de valeur des terres agricoles semblent avoir ralenti à l'Île-du-Prince-Édouard où les prix sont demeurés stables au cours des six premiers mois de 2004.
English: Date(s): 2008-04-25 Attendee(s):
French: Date(s) : 2008-04-25 Présence(s) : (employés/invités) :
English: Israel, as a democratic state, needs to ask itself questions.
French: Israël, en tant qu'État démocratique, doit se poser des questions.
English: Moonlighting women worked fewer average usual hours than their male counterparts.
French: En moyenne, les femmes qui cumulaient des emplois travaillaient habituellement moins dheures que leurs homologues masculins.
English: Gentoo LiveCDs will be available for purchase at FOSDEM.
French: Des LiveCD de Gentoo seront disponibles à l'achat au FOSDEM.
English: Governments and local authorities - as they are close to the people - have a role to play in this information campaign.
French: Vu leur proximité avec les gens, les gouvernements et les pouvoirs locaux ont un rôle à jouer dans cette campagne d'information.
English: The personal information collected under CSPS will be retained for a period of ten years.
French: Si vous choisissez de poursuivre la transaction, vous devrez avoir les renseignements ou les documents suivants sous la main :
English: Our own data on topography of 5S rRNA in the ribosomes are discussed in detail.
French: Nous discutons en détail des résultats de nos propres études de la topographie de l'ARNr 5S dans les ribosomes.
English: The accession of several other countries to these instruments also seemed imminent.
French: L'adhésion de plusieurs autres pays à ces instruments semble également imminente.
English: The women are all extremely nice and all expire on the spot the actor.
French: Les femmes sont toutes très agréables et tous expire à la place de l'acteur.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues increased 6.8 per cent, primarily due to recoveries for underpayments in January 2000.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 2,1 %, traduisant la hausse des bénéfices des sociétés en 2000.
English: Arsenic may be present in the environment as a variety of species, normally as one of a number of oxyanions.
French: L’arsenic, un métalloïde, diffère de plusieurs façons des autres métaux considérés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Peavey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Tourne-billes à éperon Pour imprimer
English: • Organization of seminars by trade unions (under the aegis of the AI) to teach best practices to workers in industries that use chrysotile.
French: • l’organisation de séminaires par le mouvement syndical (sous l’égide de l’Institut) pour enseigner les bonnes pratiques aux travailleurs des industries utilisatrices de chrysotile.
English: a Number of children attending primary or secondary school who are of official primary school age, expressed as a percentage of the total number of primary school age children.
French: a Nombre d'enfants scolarisés dans les cycles primaire ou secondaire qui ont l'âge réglementaire pour être scolarisés dans le primaire, exprimé en pourcentage du nombre total d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire.
English: Now, however, Graham insisted on first putting the emphasis on a greater number of FLUs and on fewer francophones in the ELUs, seeing that this would ensure that at least 50 per cent of francophones could work in French.
French: Mais, maintenant, Graham insistait pour mettre l’emphase d’abord sur un plus grand nombre d’ULF et moins de francophones dans les ULA, ceci, disait-il, pour assurer qu’au moins 50 p.c. des francophones puissent travailler en français.
English: And as we strive for excellence in science, we must be also sensitive to the oceans needs of developing countries with respect to capacity building.
French: Tout en nous efforçant d'atteindre l'excellence scientifique, nous devons être sensibilisés aux besoins des pays en développement dans le domaine marin, surtout en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités.
English: Relate to the different underlying value systems, so-called vMemes of people and the context in which they operate.
French: La mise en évidence du lien entre l’être humain et l’institution.
English: If this image is not removed immediately, my colleagues and I will go and remove it personally with our own hands.
French: Si cette image n'est pas enlevée immédiatement, mes collègues et moi-même irons l'enlever de nos propres mains.
English: The EU will continue to closely monitor the situation and to further explore options for increasing pressure on those who engage in state-sponsored violence and intimidation in the post-election period.
French: L'Union européenne continuera à surveiller de près la situation et à chercher de nouveaux moyens visant à augmenter la pression sur ceux engagés dans la violence étatique et dans les actes d'intimidation de la période postélection.
English: QB19 Did you yourself carry out any undeclared activities in the last 12 months for which you were paid in money or in kind?
French: QB19 Avez-vous, vous-même, exercé une activité non déclarée au cours des douze derniers mois pour laquelle vous avez été payé(e) en argent ou en nature ?
English: In addition to the measures designed to increase the number of prison places, Poland will continue efforts to improve the conditions of life in the penitentiaries.
French: Outre les mesures visant à augmenter le nombre de places dans les prisons, la Pologne continuera d'améliorer les conditions de vie des détenus.
English: These policies were developed in collaboration with leaders of ethnic communities.
French: Ces politiques ont été mises au point avec la collaboration de plusieurs personnalités des communautés ethniques.
English: • Without a guarantee, the buyer may not be able to get the seller to perform warranty obligations on faulty equipment.
French: • Sans une garantie, l'acheteur peut ne pas être en mesure d'obliger le vendeur à respecter la garantie sur du matériel défectueux.
English: Record Of Calls Total Telephone Numbers (12,160) (100) # % Outcome: # Out Of Service # Non-Residential Respondent No Longer Employed At That Place Respondent Changed Department/Region Refused Interview # Busy/No Reply Appointment Made But Not Completed Respondent Not Available Respondent Ill/Never Available Quota Full Other Miscellaneous 206 21 347 157 771 974 117 86 746 3,708 13 5,014 1.7 * 2.8 1.3 6.2 8.0 0.9 0.7 6.1 30.5 * 41.2
French: Registre des appels Nombre total de numéros de téléphone (100) (12 160) bre % N Résultats : Numéros hors service Numéros non résidentiels Répondants ne travaillant plus à cet endroit Répondants ayant changé de ministère/région Refus de répondre Lignes occupées/pas de réponse Interviews non terminées Répondants non disponibles Répondants malades/jamais disponibles Quota atteint Divers 206 21 347 157 771 974 117 86 746 3 708 13 5 014 1,7 * 2.8 1,3 6,2 8,0 0,9 0,7 6,1 30,5 * 41,2
English: "Class" of a passing beam (C, V, E or W) means the designation of a passing beam, identified by particular provisions according to this Regulation and Regulation No. 48 /;"
French: 1.3 Une "classe" de faisceau de croisement (C, V, E ou W) est un faisceau de croisement possédant les caractéristiques énoncées dans le présent règlement et dans le Règlement No 48 /;
English: (h) Francisco José Alonso Rodríguez, President, Human Rights League of Spain (A/C.4/56/3/Add.5);
French: h) Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme (A/C.4/56/3/Add.5);
English: Three subregions within the study area can be distinguished based on bathymetry and current pattern: the inner shelf banks, the shelf break and slope, and a gyre off the mouth of Juan de Fuca Strait.
French: Les données bathymétriques et les régimes des courants ont permis de délimiter trois sous-régions dans la zone étudiée : la zone interne des bancs, la limite et la pente de la plate-forme et une zone de tourbillon au large de l'embouchure de détroit de Juan de Fuca.
English: Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ethiopia, Ghana, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Madagascar, Portugal, Saudi Arabia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Uganda, Ukraine (26).
French: Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Croatie, Danemark, Espagne, Éthiopie, Ghana, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Ouganda, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Suède, Thaïlande, Tunisie, Ukraine (26).
English: Caution should be used in interpreting these results because of the relatively small sample sizes for the various regions.
French: Les résultats doivent être interprétés avec précaution en raison de la petite taille des échantillons disponibles pour les différentes régions.
English: The culture of each of these groups has been shaped by the land and its particular historical experience. The Labrador Inuit have had the longest sustained contact with European whalers and traders and, from the 1770s, Moravian missionaries.
French: Ce sont les Inuit du Labrador qui ont eu les relations les plus soutenues avec les baleiniers et les négociants européens de même qu'avec les missionnaires moraves à partir des années 1770.
English: Andonia Piau-Lynch Coordinator, Disability Promotion & Advocacy Association
French: La loi entrera en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
English: However, Canada is also aware that, as noted by the Secretary-General in his current report to the Council on women, peace and security (S/2006/770), attention to gender equality has not been systematically integrated.
French: Cependant, comme l’a souligné le Secrétaire général dans son rapport actuel au Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770), le Canada sait aussi que la préoccupation à l’égard de l’égalité des sexes n’est pas encore systématiquement intégrée.
English: Monday, 27 June 2005, from 3.30 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 27 juin 2005, de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This note has been prepared to assist the Executive Body in its review and assessment of progress made in the following areas of cooperation within the scope of the Convention:
French: La présente note a pour objet d'aider l'Organe exécutif à examiner et à évaluer les progrès accomplis dans les domaines de coopération ci-après, qui relèvent de la Convention:
English: With buildings thereon erected bearing civic numbers 1769 and 1775 rue Notre-Dame Centre, in Trois-Rivières.
French: Avec les bâtiments y érigés, portant les numéros 1769 et 1775, rue Notre-Dame Centre, à Trois-Rivières.
English: However, the deterrent value of such measures is difficult to evaluate.
French: L’effet dissuasif de telles mesures est cependant difficile à évaluer.
English: The Government of Canada recognizes the vital role innovation plays in achieving Canada's social and economic goals, and contributing to the well being of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle capital que joue l'innovation dans la réalisation des objectifs sociaux et économiques du Canada et le bien-être des Canadiens.
English: The United Nations and other actors face increasingly tight Israeli restrictions on staff movement to and from Gaza and on the supply of humanitarian goods through Karni, despite Israel's stated desire to support expanded United Nations operations.
French: L'ONU et d'autres acteurs doivent faire face à un durcissement constant des restrictions imposées par Israël sur les déplacements de personnes en provenance et à destination de Gaza ainsi que sur l'acheminement des biens humanitaires transitant par Karni, alors qu'Israël affiche sa volonté de soutenir l'expansion des opérations des Nations Unies.
English: Enhancements to the mechanisms of the Department of Peacekeeping Operations for the selection, reassignment and rotation of staff
French: Améliorations apportées par le Département des opérations de maintien de la paix à ses mécanismes de sélection, de réaffectation et de rotation du personnel