ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above studies do not distinguish whether the employees use the technology or whether they receive the training reported by the firm.
French: Les recherches susmentionnées ne révèlent pas si les employés utilisent la technologie ou reçoivent la formation déclarée par l'entreprise.
English: Will the community benefit from the sale? 12.
French: La communauté bénéficiera-t-elle de la vente? 12.
English: • All custody documents regarding children
French: • Tous les documents de garde d'enfants
English: Section I - Overview Minister's message I am pleased to submit to Parliament and Canadians the Canadian Grain Commission's (CGC) Departmental Performance Report for the fiscal year 2005-2006.
French: Section I - Survol Message du Ministre Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2005-2006.
English: We increased ownership and accountability by a defined partnership between the Member States and the Commission.
French: Nous avons accru l'appropriation et la responsabilité par le biais d'un partenariat défini entre les États membres et la Commission.
English: Beginning in 1998, DFO put in place conservation measures to protect late run sockeye (including Sakinaw Lake sockeye).
French: À partir de 1998, Pêches et Océans Canada a commencé à mettre en œuvre des mesures de conservation visant à protéger les saumons rouges de montaison tardive (y compris les saumons rouges du lac Sakinaw).
English: • Private Stewardship In the East Kootenay, most badger habitat is on private land.
French: • Intendance privée Dans la région de Kootenay-Est, la majeure partie de l'habitat du blaireau se situe sur des terrains privés.
English: And one guy gave him an anchor; another guy gave him something else for the boat.
French: Et un gars lui a même donné une ancre; un autre lui a donné quelque chose d’autre pour le bateau.
English: 85 As to the allegation of a manifest error of assessment, the Council and the United Kingdom contend that the applicant can hardly claim that it is not a terrorist organisation and that it does not therefore come within the scope of Article 2(3) of Regulation No 2580/2001.
French: 85 Quant à l’allégation d’une erreur manifeste d’appréciation, le Conseil et le Royaume-Uni estiment que la requérante est mal fondée à soutenir qu’elle n’est pas une organisation terroriste et qu’elle ne relève donc pas de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001.
English: While Canada is technologically advanced and has made some significant contributions historically, it is not seen as one of the leading countries in this field.
French: Bien que le Canada soit avancé du point de vue technologique et qu’il ait historiquement apporté certaines contributions importantes, il n’est pas perçu comme un chef de file dans ce domaine.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of his rights under articles 14, paragraph 3 (g), and 19, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par le Bélarus de ses droits au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte.
English: The EU confirms support for global public goods ( GPG ) and has made notable progress towards enhancing the supply of priority GPG, for example in health and environmental matters.
French: L'UE confirme son soutien aux biens publics mondiaux (BPM) ( EN ) et a accompli des progrès non négligeables en vue d'améliorer la provision de BPM prioritaires, par exemple dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: [161] Mr. Leis testified that some time after his initial meeting with Ms. Nkwazi, Ms. Neufeld was advised about Ms. Nkwazi's concerns.
French: [161] M. Leis a indiqué dans son témoignage qu'il avait informé Mme Neufeld des préoccupations de Mme Nkwazi peu de temps après sa première rencontre avec cette dernière.
English: By denying her the right of appeal, the Department essentially takes her out of the race for any permanent appointment to the SDO position in Saint John.
French: En privant l'appelante de son droit d'appel, le ministère l'exclut surtout de la course pour toute nomination permanente au poste d'agente principal du perfectionnement à Saint John.
English: Ongoing. Leader Type and Training Provided:
French: Encadrement et formation :
English: The need for appropriate coordination with current international conventions and agreements relating to Europe' s seas has also been made clear.
French: La nécessité d'une bonne coordination entre les conventions et accords internationaux en vigueur en ce qui concerne les eaux européennes s'y trouve également mise en évidence.
English: The Conference may also wish to note the action taken to recruit a new co-Executive Secretary in UNEP.
French: La Conférence souhaitera peut-être aussi prendre note des mesures prises en vue de recruter un nouveau co-Secrétaire exécutif au PNUE.
English: As a result of discrimination, Roma are practically absent from the service sector in Hungary.
French: En raison de cette discrimination, les Roms sont pratiquement invisibles dans le secteur des services en Hongrie.
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the southwest by Lot 21-1 and part of Lot 21, being part of Nicolet Street, on the northwest by Lot 21-1 and Notre-Dame Street, originally shown, and on the northeast by Lot 20; containing an area of 85,156.4 square feet, British measure, excluding, however, the part of Lot 21 ceded to the City of Montréal for the establishment of Notre-Dame Street on June 7, 1893.
French: Lot 21, partie : bornée vers le sud-est par une partie non- cadastrée, vers le sud-ouest par le lot 21-1 et une partie du lot 21, faisant partie de la rue Nicolet, vers le nord-ouest par le lot 21-1 et la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire et vers le nord-est par le lot 20; contenant en sueprficie 85 156.4 pieds carrés, mesure anglaise, à distraire cependant la partie du lot 21, cédée à la Ville de Montréal, pour l'établissement de la rue Notre-Dame le 7 juin 1893.
English: Expert from the Czech Republic
French: 17 h 00 − 18 h 00 Thème 6.
English: But with all the risks that this involved, all the problems of damage to nets, and the time it takes to change a net, this could mean losing at least one day's fishing, if not more.
French: Mais avec tous les risques que cela posait, tous les problèmes d'avarie du filet, le temps qu'on vienne changer le filet, cela pouvait faire perdre au moins une journée de pêche, sinon plus.
English: To date, the Common Agricultural Policy has focused principally on food quality, food safety and competitiveness, but it has been less involved in rural development outside of the area of agriculture.
French: La politique agricole commune s'est jusqu'à présent principalement concentrée sur la qualité des denrées alimentaires, la sécurité alimentaire et la compétitivité, et s'est donc moins intéressée au développement rural en dehors du domaine de l'agriculture.
English: As result of an internal financial management review, they are now combined under Litigations and presented as one line item.
French: Après l'examen interne de la gestion financière, ces deux rubriques sont réunies en une seule, intitulée « Litiges ».
English: (1) ORCHIDACEAE spp.* #7 (includes families Apostasiaceae and Cypripediaceae as subfamilies Apostasioideae and Cypripedioideae) II
French: (30) Sclerocactus (=Coloradoa, Echinocactus Ferocactus, Pediocactus) mesae-verdae I
English: But ultimately, that will depend on the hold that the law has on our consciences.
French: Je crois sincèrement que nous pouvons rétablir et faire régner l'état de droit partout dans le monde.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-third to fifty-seventh sessions (resolutions 53/92, 54/234, 55/217, 56/37, 57/2, 57/7 and 57/296).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses cinquante-troisième à cinquante-septième sessions (résolutions 53/92, 54/234, 55/217, 56/37, 57/2, 57/7 et 57/296).
English: I would also note that the material was placed on a website that appeared to be dedicated to the communication of these very messages, in contrast to instances where the impugned material has consisted of a number of relatively short postings on message boards (see e.g., Warman v. Beaumont, supra at para.
French: Je soulignerais également que les articles ont été affichés sur un site Web qui semblait consacré à l'affichage des articles en question, ce qui différencie la présente affaire d'autres cas où la propagande est constituée d'un certain nombre de messages relativement courts affichés sur des babillards électroniques (voir, par exemple, Warman c.
English: • Excellent Pay and benefits
French: • Excellents régime de rémunération et avantages sociaux
English: What was the difference between the central and national budgets?
French: Quelle est la différence entre le budget central et le budget national ?
English: From 1 January 2002 to 30 June 2003, centres produced over 600 publications in 28 different languages, including press releases, print and electronic newsletters, press kits, backgrounders, newspaper supplements and other materials.
French: Entre le 1er janvier 2002 et le 30 juin 2003, ils ont établi plus de 600 publications dans 28 langues différentes, y compris des communiqués de presse, des bulletins d'information imprimés et électroniques, des dossiers de presse, des documents d'information, des suppléments destinés à des quotidiens et d'autres documents.
English: Knowledge of the Government’s policy agenda and how it relates to national museums, and of human rights and social issues that have potential human rights implications would be considered assets.
French: La connaissance des priorités du gouvernement et de leurs liens avec les musées nationaux ainsi que des questions relatives aux droits de la personne et des enjeux sociaux qui peuvent avoir une incidence sur les droits de la personne serait considérée comme un atout.
English: Dr. Erich Haber c/o National Botanical Services 604 Wavell Avenue Ottawa ON K2A 3A8
French: Howard Powles, Ph.D. 53 rue Lortie Gatineau, Qc J9H 4G6 Paul Bentzen, Ph.D. Professeur Department of Biology, Dalhousie University Halifax, N.S. B3H 4J1
English: The next speaker is Mr Hikasa.
French: Dès lors, aucun Etat ne peut appartenir au Conseil s’il maintient ou introduit la peine de mort dans son droit pénal.
English: As indicated in the proposed budget (ibid., annex I.C, para.  9), the estimated requirements of $64.3 million for civilian police for 2000/01 are based on the phased deployment of the authorized strength of 1,640 personnel, comprising 1,350 civilian police personnel by 30 April 2001 and 290 personnel of formed civilian police units by 31 January 2001 (namely, two rapid-reaction units totalling 240 personnel and a 50-person marine police unit).
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget (ibid., annexe I.C, par. 9), le montant estimatif de 64,3 millions de dollars demandé au titre de la police civile pour 2000/01 a été calculé sur la base du déploiement échelonné de l'effectif approuvé de 1 640 personnes, dont 1 350 agents de police civile d'ici au 30 avril 2001 et 290 agents d'unités de police constituées d'ici au 31 janvier 2001 (à savoir deux unités d'intervention rapide comptant 240 agents et une unité de police maritime forte de 50 agents).
English: Do you need more information? would like to Contact us if, youyou need help.get any forms or publications, or To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: i, après avoir lu cette brochure, vous voulez obtenir des formulaires ou des publications ou vous avez des questions, communiquez avec nous. Vous pouvez obtenir des formulaires ou des publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Be sure to catch these engaging three days and walk away knowing more about Jasper National Park’s wilder side.
French: Ne manquez pas ces trois journées d’activités stimulantes pour découvrir de plus près le côté sauvage du parc national Jasper.
English: Useful lianas of the Siona-Secova Indians from Amazonian Ecuador.
French: An agenda for conservation research and its application, with a case study from Amazonian Ecuador.
English: The scores for the four key impact questions must be multiplied by the x4-weighting factor.)  1. What is the risk level of regulatory concern? a.
French: Les notes attribuées aux quatre questions clés concernant l'impact doivent être multipliées par le facteur de pondération x4.)  1. Quel est le niveau de risque associé à la réglementation? a.
English: • The examination team should prepare detailed audit plans or programs, setting out the sub-criteria and/or audit procedures that will meet examination objectives and ensure that sufficient and appropriate audit evidence is obtained.
French: • L'équipe d'examen doit préparer des plans et des programmes d'examen détaillés, énonçant les sous-critères ou les procédés de vérification qui permettront d'atteindre les objectifs d'examen et de garantir la collecte d'éléments probants suffisants et adéquats.
English: The encouraging trends that seemed to be emerging at the end of the cold war, which suggested that international society would evolve towards broader forms of cooperation and the establishment of an era of worldwide peace and security, have been reversed by the increase in the number of not only international, but domestic, conflicts, in which women and children are the principal victims and suffer most from their effects.
French: L'accroissement des conflits tant au niveau international qu'interne, dans lesquels des femmes et des enfants sont les principales victimes, a inversé la tendance encourageante qui semblait se dessiner à la fin de la guerre froide et qui laisser penser que la société internationale évoluerait vers des formes élargies de coopération et l'instauration d'une ère de paix et de sécurité à l'échelle mondiale.
English: This foundation is the prerequisite to an equitable, simplified, and responsive system for managing people.
French: Ces éléments constituent un préalable à la mise en place d'un système équitable, simplifié et souple pour la gestion des personnes.
English: • Natural mortality is estimated to be very high, accounting for almost all of the total mortality. 
French: • La mortalité naturelle est estimée comme étant très élevée. Elle compte pour la plus grande partie de la mortalité totale.
English: (d) With respect to effective administrative processes in information technology services, the degree of client satisfaction was 88 per cent, which equalled the target.
French: d) Pour ce qui est de l'efficacité des procédures administratives liées aux services informatiques, 88 % des clients se sont déclarés satisfaits, ce qui correspond à l'objectif fixé.
English: Baja California: the world according to Cortes.
French: Baja California : le monde selon Cortes.
English: The Committee noted that the global midterm review, to take place in 2008, would provide the opportunity to refine the implementation process.
French: Le Comité a estimé que l'examen à mi-parcours au niveau mondial prévu pour 2008 donnerait l'occasion d'affiner le processus de mise en œuvre.
English: Approximately 86% of respondents from organizations that provided training agreed that, because of the training provided to volunteers, the volunteers were more efficient and effective in carrying out their roles.
French: Quatre-vingt-six pour cent environ des répondants rattachés à des organismes qui offraient une formation s'entendaient sur le fait que les bénévoles ayant suivi une formation s'acquittaient de leur rôle avec plus d'efficience et d'efficacité.
English: Annex II lists the membership of the Executive Board elected by the FAO Council, for the information of the Economic and Social Council.
French: On trouvera aussi à l'annexe II, à l'attention du Conseil économique et social, la liste des membres du Conseil d'administration élus par le Conseil de la FAO.
English: The credit is also available to authorized foreign banks on their Canadian banking business from sources in a foreign country.
French: Ce crédit réduit l'impôt de la partie I à payer et vous permet d'éviter la double imposition des revenus non tirés d'une entreprise qui ont été gagnés et imposés dans un pays étranger.
English: Prominent Argentine artists have in fact recreated the ancestral tehuelche designs, making their contribution in this outstanding boutique hotel.
French: Des artistes argentins on recréé un décor ancestral, apportant leur contribution à cet incroyable boutique hôtel.
English: Inaction would lead to a huge increase in diabetes prevalence by 2030 among working-age populations in developing countries.
French: L'inaction entraînera une forte augmentation de la prévalence du diabète d'ici à 2030 parmi les populations en âge de travailler dans les pays en développement.
English: Mr Norbert Wimmer, Vice mayor of Innsbruck, Rathaus, Maria Theresienstraße 18, A-6020 Innsbruck, Austria Tel: 0043 512-536 00 Fax: 0043 512 58 11 09
French: M. Norbert Wimmer, Vice mayor of Innsbruck, Rathaus, Maria Theresienstraße 18, A-6020 INNSBRUCK Tél.: 0043 512-536 00 Fax: 0043 512 58 11 09
English: A Resource Guide Canadian Heritage A resource guide containing ready-to-use material for various types of learning environments.
French: Un guide de ressources Patrimoine canadien Ce guide de ressources renferme de la documentation prête à utiliser dans divers contextes d’apprentissage.
English: All vessel personnel, including contractors, whether temporary or permanent, shall receive security orientation with respect to the following: (a) the meanings of the different MARSEC levels, the procedures at each level and the emergency procedures and contingency plans; (b) the recognition and detection of weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances and devices; (c) the recognition of the characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; and (d) techniques that might be used to violate security procedures or to circumvent security procedures, equipment or systems.
French: Tout le personnel du bâtiment, y compris les entrepreneurs, qu'il soit temporaire ou permanent, reçoit une initiation en matière de sûreté visant les questions suivantes : a) la signification des différents niveaux MARSEC, les procédures à chaque niveau et les procédures et plans d'urgence; b) l'identification et la détection d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires, ainsi que d'autres substances et engins dangereux; c) l'identification des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté; d) les techniques qui pourraient être utilisées pour contrevenir aux procédures de sûreté ou pour contourner les procédures, le matériel ou les systèmes de sûreté.
English: The mechanism for such taxation is either: (a) the automatic exchange of information between countries of the European Union; or (b) a withholding tax in the country where the payer of the interest is located.
French: Le mécanisme de cette imposition est soit : a) l'échange automatique d'informations entre pays de l'Union européenne; ou b) une retenue fiscale dans le pays où se trouve celui qui paie les intérêts.
English: They have relied upon certain theological tools to address their existential need to explain the mystery and paradox of love and suffering, coexisting and giving meaning to their lives.
French: Elles emploient différents outils théologiques pour satisfaire leur besoin existentiel de comprendre le mystère et le paradoxe de l’amour et de la souffrance, qui coexistent dans leur vie et qui lui donnent son sens.
English: Further, the largest proportion of males (53.3 percent) and females (43.9 percent) reported that they somewhat agreed that Canada was their home.
French: Pourtant, tant les hommes (53,3 %) que les femmes (43,9 %) sont plutôt d’accord pour dire que le Canada est devenu leur pays.
English: The soldiers not based in Edmonton then continued on to their homes in Winnipeg, Manitoba; Kingston, Ontario; and Trenton, Ontario.
French: Ceux qui n'étaient pas basés à Edmonton ont poursuivi leur voyage à destination de Winnipeg (Manitoba), de Kingston ou de Trenton (Ontario).
English: • Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
French: • Syndrome de Reye
English: Other Resources Other useful sources of information include government agencies (Department of Canadian Heritage, Parks Canada, Statistics Canada, Tourism Canada, the Canada Council, provincial arts councils, local and provincial tourism authorities) and universities with cultural management, leisure studies, and museum studies programs.
French: Autres ressources Parmi les autres sources d'information utiles, citons les organismes gouvernementaux (ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada, Statistique Canada, Tourisme Canada, Conseil des arts du Canada, conseils des arts provinciaux, autorités provinciales en matière de tourisme) et les universités qui offrent des programmes de gestion culturelle, de récréologie et d'études muséales.
English: A General Equilibrium Analysis with Imperfect Competition."
French: Chadha, Rajesh (2000), « GATS and the Developing Countries:
English: Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government Purpose:
French: Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien But :
English: In 117 cases, through online searches, patent documents could be identified with priority data provided by ARIPO.
French: Dans 117 cas, au moyen de recherches en ligne et avec des données relatives à la priorité fournies par l’ARIPO, on a pu identifier des documents de brevet.
English: The British delegation was led by the Head of the Overseas Territories Department, Foreign and Commonwealth Office, Mr. John White, and the Argentine delegation was led by the Legal Counsel, Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Orlando R. Rebagliati.
French: La délégation britannique était dirigée par le responsable du département des territoires d'outre-mer, M. John White, et la délégation argentine par le Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte, M. Orlando R. Rebagliati.
English: Health and Drug Insurance for Married Males and Females, 1998  6.
French: Assurance-maladie et assurance-médicaments des femmes et des hommes mariés, 1998  6.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a state of conservation report, including details on the Gazprom project of the "Ohkta Centre", which may have an impact on the Outstanding Universal Value of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien, donnant des détails sur le projet Gazprom de la tour du « Centre Ohkta » qui pourrait avoir un impact sur la valeur universelle exceptionnelle du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiel, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Five years is allowed for those species that were initially listed when SARA came into force.
French: Pour les espèces qui ont été inscrites à la LEP lorsque celle-ci a été adoptée, le délai est de cinq ans.
English: The Canadian delegation will have an opportunity to offer comments and feedback on the Chinese recommendations for reforms and final report.
French: La délégation canadienne aura l’occasion de partager ses commentaires et sa rétroaction sur le rapport final et les recommandations des Chinois concernant les réformes.