ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trough its research programs, the Magna Carta Institute has built a broad network of experts and is whence considered as the best federation of scholarly expertise in the field of international law and human rights.
French: A travers ses programmes de recherche, Magna Carta entend promouvoir l’excellence scientifique internationale et fédérer les expertises dans les matières traitées.
English: Thus it is up to the European Union and other regional entities to implement the necessary measures in cooperation with the countries concerned, the African Union and of course the UN.
French: Dès lors, il appartient aux organisations régionales comme l’Union européenne et d’autres de mettre sur pied les mesures nécessaires en coopération avec les pays concernés et l’Union africaine et bien sûr les Nations unies.
English: Occurrence Ontario Status history The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1999 and May 2000.
French: Répartition Ontario Historique du statut L'espèce a été considérée comme une seule unité et a été désignée « menacée » en avril 1999 et en mai 2000.
English: The evaluation further concluded that the Program was both well executed, achieving cash leveraging ratios of more than 2:1, reaching more than 12 million Canadians during the first four years, and operating with overhead levels comparable to or lower than similar initiatives with similar mandates and delivery approaches.
French: L'évaluation a montré par ailleurs que le Programme était bien appliqué, qu'il générait des liquidités dans une proportion de 2:1, qu'il avait rejoint plus de 12 millions de Canadiens au cours des quatre premières années et qu'il fonctionnait avec des frais généraux comparables ou inférieurs à des initiatives similaires avec des mandats et des méthodes de mise en application analogues.
English: ◦ Administrative Tribunals in Canada by jurisdiction (PDF) Laws of Canada Parliament of Canada – contains an on-line searchable resource of all government and private members bills before Parliament and their status (readings) before the House of Commons and the Senate.
French: ◦ Liste des tribunaux administratifs au Canada (en format PDF) Lois du Canada Parlement du Canada – renferme tous les projets de loi soumis au Parlement (à la Chambre des communes et au Sénat) par le gouvernement ou par des députés et indique l'étape de l'examen à laquelle ils se trouvent (p. ex., première lecture, deuxième lecture, etc.).
English: Before the case can proceed to trial, the Pre-Trial Chamber must confirm the charges.
French: Avant l'ouverture du procès, la Chambre préliminaire doit confirmer les charges.
English: It's not required to close a php file with de php end-tag ("?>").
French: I spent quite a while searching through a large number of included files to find where I had a undesired space after php's ending tag - as this was causing all my images on the fly to break due to output already being set.
English: During the first four months of 1997, Statistics Canada figures show that Canada ranked third in new FDI into Mexico.
French: Au cours des quatre premiers mois de 1997, les données de Statistique Canada indiquent que le Canada se situait au troisième rang des sources de nouveaux investissements directs en provenance de l’étranger au Mexique.
English: A refiled submission is subject to any applicable BGTD policies, procedures or guidelines that may be in effect at the time of refiling and sponsors are required to update their submissions accordingly.
French: Un nouveau dépôt de présentation est assujetti à l’ensemble des politiques, procédures ou lignes directrices pertinentes en vigueur à la DPBTG au moment du nouveau dépôt, et le promoteur est tenu de mettre à jour sa présentation en conséquence.
English: Future legislative coverage The Commission has proposed that there will be four financial instruments.
French: Future couverture législative La Commission a proposé la création de quatre instruments financiers.
English: A certifying official reluctant to certify a death as suicide will likely use the "beyond a reasonable doubt" approach, while one who is not so reluctant will use the "balance of probabilities" approach.
French: Si, à la limite, tous ces décès de nature «indéterminée» étaient ajoutés aux cas attestés de suicide pour 1992, ils représenteraient 5,8 % du nouveau total chez les hommes et 9,1 % du nouveau total chez les femmes.
English: On the Council of States, 19.6 per cent of the councillors are women.
French: Au Conseil des États, le pourcentage s'élève à 19,6 %.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Population Patterns in Canada Julie Creasey, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada The author acknowledges the assistance of Laurent Martel and Éric Caron Malenfant, both of the Demography Division, Statistics Canada, and Grant Schellenberg, Social and Aboriginal Statistics Division, Statistics Canada.
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Les structures démographiques au Canada Julie Creasey, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada L'auteure tient à souligner la précieuse aide de Laurent Martel et Éric Caron Malenfant, tous deux de la Division de la démographie, Statistique Canada, et de Grant Schellenberg, Division de la statistique sociale et autochtone, Statistique Canada.
English: We know that, in the chancelleries, there is no plan and even less political will to move forward.
French: Aujourd'hui, nous savons bien que dans les chancelleries il n'y a pas de projet et encore moins de volonté politique d'avancer.
English: Subject to the Act: 414 employers, 871,884 employees Under Audit: 146 employers, 202,998 employees * The "other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: Visés par la Loi : 414 employeurs, 871 884 employés. En cours de vérification : 146 employeurs, 202 998 employés. * La catégorie " autres " comprend une foule d'entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: Colouring agent Vehicle (Oleaginous); Solvent Vehicle (Oleaginous); Solvent Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Suspending and/or Viscosityincreasing Agent Colouring agent
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: On 17/05/2006, the Sub-Committee on Rights of Minorities held a hearing on this issue.
French: Le 17/05/2006, la sous-commission sur les droits des minorités a tenu une audition sur cette question.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte - Environnement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte - Énergie
English: Funding for the DSCIF was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du FICSA est inscrit dans le budget fédéral de février 2005 et s'intègre au cadre financier actuel.
English: Best Practices in Performance Management, National Partnership for Reinventing Government, 1999, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/bkgrd/balmeasure.html This report represents an extensive undertaking to survey and interview agencies and companies for practices that contribute to improving service as well as business results.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, 2004; http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/documents/2004/method/method-fra.pdf Ce document décrit la première version de la méthodologie de conception et de planification du PTO, soit l’ensemble des processus de transformation opérationnelle.
English: It is essential that names of people and organisations are spelt correctly, including SciDev.Net.
French: Toutefois, tous les articles touchant à ces thèmes ne présenteront pas nécessairement un intérêt pour SciDev.Net.
English: She also observed that Mr. Langdon had stated in his reference check information that he disagreed with the contention that Mr. Martin lacked commitment to the job and, in Mr. Martin's representative's view, had indicated that Mr. Martin was able to anticipate problems.
French: Par la suite, les dispositions sur la « divulgation complète » exigeaient que l'appelante fournisse à son tour des allégations au Ministère, en vertu du paragraphe 27(1) du Règlement, où il est mentionné que les allégations « sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que [l'administrateur général] puisse y répondre ».
English: In this connection, GRECO recalls that Article 19 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) provides for sanctions for both the responsible natural person as well as for the legal person committing the offence (corporate liability does not exclude individual liability nor vice versa).
French: De même, des matériels de formation ont été élaborés par la Division de la protection de l’économie, relevant du Bureau national d’enquête, en vue d’informer les policiers (tant aux niveaux régionaux que locaux) sur la question de la responsabilité pénale des personnes morales.
English: The Canadian media published a large number of editorials and opinion articles on OC-related matters.
French: Les médias canadiens ont publié un bon nombre d’éditoriaux et d’articles d’opinion portant sur des sujets relatifs au crime organisé.
English: Anglers respect the rights of others.
French: Les pêcheurs respectent les droits des autres.
English: In both Canada and the US, the Regulations require the declaration of trans fat.
French: La réglementation exige, tant au Canada qu'aux États-Unis, que les acides gras trans soient déclarés.
English: Most of the countries in Western Europe received Romani migrants from the Eastern part of the continent in the past ten years.
French: La plupart des pays d’Europe occidentale ont accueilli des migrants roms venant de la partie orientale du continent au cours des dix dernières années.
English: • program and partnership linkages; and
French: • liens entre les programmes et les partenariats;
English: Inspectorates of Education; City Halls; schools; school advices group of parents No. 592 Regional conference:
French: Inspectorats de l’éducation; mairies; écoles; conseils scolaires des parents No 592 Conférence régionale:
English: The Member States have also, in different ways, expressed their willingness to receive refugees in their own countries if no other alternative is available.
French: Les États membres se sont également déclarés prêts, de diverses façons, à accueillir des réfugiés sur leur propre territoire, au cas où aucune autre alternative ne se présenterait.
English: ETHNO-CULTURAL COMMUNITIES HISTORY: a term adopted by Parks Canada to describe identifiable ethno-cultural groups that make up the Canadian social mosaic.
French: HISTOIRE DES COMMUNAUTÉS ETHNOCULTURELLES : il s’agit d’une expression adoptée par Parcs Canada afin de décrire des groupes ethnoculturels identifiables qui composent la mosaïque sociale canadienne.
English: Replace Entire Line Method:
French: DEP PAD Importateurs Page 47 07-02-28 11:45
English: • NRC has renewed a strategic alliance with multinational Dow AgroSciences Canada until 2009.
French: • Le CNRC a renouvelé jusqu’en 2009 son alliance stratégique avec la multinationale Dow AgroSciences Canada Inc.
English: Surveillance of the Organic Standard:
French: Surveillance de la Norme sur l'agriculture biologique :
English: Please consider the impact of your actions on the environment and other users.
French: Veuillez tenir compte de l’incidence de vos actions sur l’environnement et les autres utilisateurs.
English: In the section of the Strategic Plan for Citizenship and Integration dealing with education, the Government included two broad sets of measures based on the principle of equal treatment and non-discrimination: on the one hand, measures aimed at attaining equality in education, and, on the other, the promotion of education in values, citizenship and integration.
French: Le volet Éducation du Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration comprend deux grands groupes de mesures inspirées du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination: les mesures destinées à atteindre l'objectif d'équité dans l'éducation, d'une part, et les mesures de promotion des valeurs d'éducation, de citoyenneté et d'intégration, d'autre part.
English: In our survey, we suggested the following definitions of Mentoring and Coaching and asked respondents to select the one that best described their role and their relationship with their protégé(s).
French: Dans le questionnaire d’analyse de l’offre de formation, nous proposions les définitions suivantes du mentorat et du coaching, puis nous demandions aux répondants de choisir celle qui décrivait le mieux leur rôle et leur relation avec leur(s) mentoré(s).
English: Explore the possibility of increased numbers of MOUs which include a commitment by the industry representatives to train Canadians in occupations that are covered under the MOU.
French: Étudier la possibilité d’accroître le nombre de protocoles d’entente prévoyant que les représentants de l’industrie assureront la formation des Canadiens pour ce qui est des professions non couvertes.
English: The Special Rapporteur considered that the intention of States or international organizations was a key element of the definition of objections, as the majority of the members seemed to agree.
French: Le Rapporteur spécial a estimé que l'intention des États ou organisations internationales était un élément crucial de la définition des objections et que la grande majorité des membres paraissait en convenir.
English: Moreover, globalization had resulted in growing competition with multinational enterprises for expatriate expertise.
French: Du fait de la mondialisation, il y a également une compétition croissante avec des entreprises multinationales pour la demande d'experts expatriés.
English: • Formal training will be conducted as part of the implementation of the GGP Manual.
French: • Une formation officielle sera dispensée dans le contexte de la mise en œuvre du Manuel des BPO.
English: 53; see also Joint Submission 1, p. 4.
French: 53; see also Joint Submission 1, p.
English: If not  offered an IPS, the officer serves until the IE is completed.
French: S'ils ne le sont pas, ils   3 serviront dans les Forces jusqu'à la fin de l'ED INT.
English: Ratings and quality criteria Each variable in the KLEMS database will receive one of the following ratings: 1 – the quality is reliable; 2 – the quality is fairly reliable; 3 – the quality is unreliable.
French: Les cotes et les critères de qualité Chacune des variables de la base de données KLEMS recevra une des cotes suivantes : 1 – la qualité est fiable ; 2 – la qualité est modérément fiable ; 3 – la qualité est non fiable.
English: There has not been a case brought by teenagers but similar arguments could clearly be made.
French: Aucune affaire semblable n’a été intentée par un adolescent mais des arguments semblables pourraient sans aucun doute être avancés.
English: This hazard can be controlled by careful, slow addition of quenching water and by maintaining an inert atmosphere in the vessel at all times.
French: On peut contrôler ce procédé par l'apport attentif et lent d'eau de trempage et par le maintien en tout temps d'une atmosphère inerte dans le réacteur.
English: If the purchaser has agreed to remediate, the total consideration is the amount of monies paid by the purchaser plus the estimated cost of the remediation that the purchaser has agreed to undertake.
French: Si l'acheteur a convenu d'assumer les travaux de remise en état, la contrepartie totale versée par l'acheteur correspondra au montant d'argent versé, plus le coût estimatif de la remise en état.
English: Extended Hückel Molecular Orbital calculations suggest that mixing of the frontier 1a1 orbitals of the Cp2Ti fragments with the p orbitals of the phosphide fragments affords a mechanism for super-exchange through the ligands.
French: Des calculs d'OM étendus selon Hückel suggèrent que le mélange des orbitales frontières 1a, de la portion Cp2Ti avec les orbitales p des fragments phosphure conduisent à un mécanisme de super-échange à travers les ligands.
English: The Council took over all the amendments adopted by Parliament at first reading.
French: Le Conseil a repris l'ensemble des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
English: An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer Ottawa, February 14-15, 2002 Report prepared by Margaret Sampson Executive Summary On February 14-15 2002, Health Canada convened an invitational roundtable on knowledge transfer in the use of natural health products (NHPs).
French: Table ronde sur invitation sur la transmission du savoir Ottawa, les 14 et 15 février 2002 Rapport rédigé par Margaret Sampson Sommaire Les 14 et 15 février 2002, Santé Canada a convoqué une table ronde sur la transmission du savoir relativement à l'utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: The Council approved the appointment of KPMG Oy Ab as the external auditor of the Bank of Finland (Suomen Pankki) for the financial years 2008 to 2012.
French: que commissaire aux comptes extérieurs de la Banque de Finlande (Suomen Pankki) pour les exercices 2008 à 2012.
English: is used on a daily basis by thousands of financial advisors.
French: est utilisé quotidiennement par des milliers de conseillers financiers.
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures, including temporary special measures and the strengthening of equality mechanisms, to address women's disadvantaged situation in the labour market, including the situation of Maori, Pacific and minority women.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les dispositions voulues, notamment en adoptant des mesures temporaires spéciales et en renforçant les mécanismes visant à assurer l'égalité, pour remédier à la situation défavorisée des femmes sur le marché du travail, y compris celle des Maories, des femmes du Pacifique et des femmes appartenant à d'autres minorités.
English: We also have a European responsibility, however.
French: Nous avons toutefois également une responsabilité européenne.
English: The delegates welcome the entry into effect of the Cotonou Agreement on 1 April 2003 which lays the foundations for a thorough renewal of ACP-EU relations.
French: Les délégués constatent avec satisfaction l'entrée en vigueur le 1 avril 2003 de l’Accord de Cotonou qui jette les bases d’un profond renouvellement des relations entre les pays ACP et l’UE.
English:   To see a larger more detailed image (3.0Mb), click here Composite portrait of the members of the 3rd Ontario Legislature, 1875-1879  [Adam Crooks highlighted] (Department of Public Works Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (893ko) Portrait composite des membres de la 2e législature de l’Ontario, 1875-1879 [la tête d'Adam Crooks est encadrée] (Ministère des Travaux publics) Code de référence :
English: European Council 8/9 March 2007, Presidency conclusions CG Document 07/05 The Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 6/8 June 2007 All supported by the Board of Governors as part of the New Strategy decision in 2005
French: Les opérations de financement de la BEI trouvent leur justification dans les Statuts de l’institution et dans diverses politiques communautaires soutenues par des initiatives spécifiques de la BEI4. Les prêts accordés à l’heure actuelle obéissent à plusieurs objectifs prioritaires qui se recoupent partiellement :
English: It is clear to me that, if we are going to achieve the kind of solutions that have the support of Canadians, that our physicians - and all health professionals - must be engaged as active and valued partners.
French: À mon avis, il est clair que pour apporter des solutions que les Canadiens approuvent, nos médecins - et l'ensemble des professionnels de la santé - doivent être des partenaires actifs et appréciés.
English: Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us.
French: La violence institutionnalisée ne fait qu'intensifier et ancrer les fléaux qui nous frappent sur les plans humain et écologique.
English: Discussions thus continued to centre on finding a right balance between agriculture and non-agricultural market access and setting numerical targets on various parameters.
French: Les discussions sont donc restées centrées sur la recherche d'un juste équilibre entre l'agriculture et l'AMNA et sur la fixation d'objectifs chiffrés pour divers paramètres.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Accountability and Reporting Sustainable development is everyone's responsibility.
French: ◦ Questionnaire Plan d'action du développement durable 2004-2007 Responsabilités et rapports Le développement durable est la responsabilité de tous.
English: In order for Russia to be more closely involved in joint projects within the framework of NATO, I would expect Russia to mainstream democracy, human rights, civil liberties and the rule of law.
French: Pour que la Russie soit davantage impliquée dans les projets conjoints dans le cadre de l'OTAN, j'attends qu'elle intègre la démocratie, les droits de l'homme, les libertés civiles et l'état de droit.
English: Charging users a fee more equivalent to the cost of providing the service is fair.
French: Il est équitable de demander aux utilisateurs d'acquitter des droits plus en rapport avec le coût de prestation du service.
English: Giving people a reason to stay (or to return) is doubtless the most effective policy for reducing emigration and the surest long-term means of boosting the average level of human capital and economic growth.
French: Donner aux travailleurs une raison de rester (ou de revenir) est sans aucun doute le meilleur moyen de réduire l'émigration, et la méthode la plus sûre à long terme pour accroître le niveau moyen de capital humain et de croissance économique.
English: A Priority-Setting Conference (March 17-18, 2002, Toronto) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Conférence d'établissment des priorités (17-18 mars 2002, Toronto) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (124K)
English: General measures of implementation National Plan of Action 5.
French: Mesures d'application générales Plan national d'action 5.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Software Applications for Industry Sectors Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Applications logicielles pour les secteurs de l’industrie Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The comparison group was based on Prince Edward Island’s families (n=18 control families).
French: Le groupe témoin était composé de familles de l’Île-duPrince-Édouard (n = 18 familles).
English: Recognition of Hazard Analysis at Critical Control Points, (HACCP).
French: Le CSA reconnaît la valeur du système d'analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (HACCP).