ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard UNDP played a very active role in planning and organizing the sectoral consultation on job promotion and community development that took place in 1999, and the sectoral consultation on administrative reform held in November 2000.
French: C'est à ce titre que le PNUD a joué un rôle très actif dans la préparation et l'organisation de la consultation sectorielle sur la promotion de l'emploi et le développement communautaire, qui a eu lieu en 1999, et celle sur la réforme administrative tenue en novembre 2000.
English: Article 15c In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following: (1) a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter "UCITS management company", authorised in another Member State; (2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State; (3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State. The competent authorities shall cooperate closely.
French: Article 15 quater Outre l’article 15, paragraphe 1, et les articles 15 bis et 15 ter, et sauf disposition contraire, les autorités compétentes concernées se consultent mutuellement quand elles procèdent à l’évaluation de l’acquisition conformément à l’article 15 bis, paragraphe 1, lorsque le candidat acquéreur est: 1) soit un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion au sens de l’article 1er bis, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE du Conseil*** (ciaprès : « société de gestion d'OPCVM ») agréés dans un autre État membre; 2) soit l'entreprise mère d'un établissement de crédit, d’une entreprise d'assurance, d’une entreprise de réassurance, d’une entreprise d'investissement ou d’une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre; 3) soit une personne physique ou morale contrôlant un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre.
English: - training for prosecutors on pathology and violence in the family, co-organised by the Dzieci Niczyje (Nobody's Children) Foundation.
French: - Formation des procureurs concernant la pathologie et la violence dans la famille, organisée conjointement avec la fondation Dzieci Niczyje (Enfants de personne).
English: • Brigadier-General Findley, Director General Policy Operations, attended the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum's Inter-sessional Support Group on Confidence-Building Measures held in Beijing, March 1997, in which the PLA played an active role.
French: • Dans le cadre du forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le brigadier-général Findley, directeur général - Politiques (Opérations), a participé, en mars 1997, à Beijing, au groupe de soutien intersessions sur les mesures d'instauration de la confiance, au sein duquel l'APL a joué un rôle actif.
English: We consider it appropriate to raise the issue of the need to harmonize and update national legislation and regulations on arms-export controls and to develop appropriate further measures in the sphere of existing monitoring mechanisms, among which are the Vienna agreements, the outcome of corresponding work done by the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Wassenar Arrangement and the Groups of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms and on Small Arms.
French: Il nous semble approprié de rappeler la nécessité d'harmoniser et d'actualiser la législation nationale et la réglementation en matière de contrôles des exportations d'armes et de prendre de nouvelles mesures concernant les mécanismes actuels de surveillance, parmi lesquels figurent les accords de Vienne, les résultats des travaux menés sur cette question par l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe, l'Accord Wassenar et les travaux des Groupes d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques et des armes de petit calibre des Nations Unies.
English: Hyde Park and the Harrods store are nearby.
French: Nous sommes idéalement situés pour les affaires ou le plaisir car nous sommes près du parc Hyde Park et des célèbres magasins Harrod's.
English: Virtually all respondents agree that the program design, goals, and objectives are still relevant.
French: Virtuellement tous les répondants conviennent que la conception, les buts et les objectifs du programme sont encore pertinents.
English: In communication, less is often more.
French: En matière de communication, moins est souvent égal à plus.
English: The POEA, as mentioned above, is primarily responsible for managing the country's overseas employment program.
French: La POEA, ainsi qu'il est dit plus haut, est avant tout responsable de la gestion du programme national d'emploi outre mer.
English: The fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe took place from 8 to 11 May 2001 in Geneva.
French: La Commission économique pour l’Europe a tenu sa cinquante-sixième session du 8 au 11 mai 2001 à Genève.
English: ■ Habitat conservation practices on both public and private lands offer significant potential to provide improved shorebird breeding and staging habitat.
French: ■ L’adoption de pratiques respectueuses des habitats sur les terres publiques et privées pourrait permettre un accroissement et une amélioration notables des habitats utilisés par les limicoles nicheurs et migrateurs.
English: The basic Customs and Excise training programme includes a total of 30 hours of ethics, 16 of which are part of the introductory programme.
French: Le programme de formation fondamentale comporte au total 30 heures de cours d'éthique, dont 16 inscrites au programme initial.
English: An employer may want to test an employee after he or she is involved in an accident.
French: Le d&ret presidentiel ordonne le depistage des drogues illegales aux termes des annexes I et II de la Chtrolled Substances Act (Loi sur les substances controlees).
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $1,257,000 or 3.9 percent of the $32 million landed value for the sablefish fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services s’est élevé à 1 257 000 $, soit 3,9 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche de la morue charbonnière de 32 millions de dollars.
English: A person has a right of appeal to the Full Court against conviction or sentence on conviction or both by the Magistrate's Court or the Ordinary Court unless appeal is specifically precluded by law.
French: Il existe un droit de recours devant la Royal Court en session plénière (Full Court) contre un verdict de culpabilité ou contre une peine prononcée par la Magistrate's Court ou la Royal Court en tant qu'Ordinary Court, sauf dans les cas où l'appel est expressément interdit par la loi.
English: We knew that problems with the land were not coming solely from other parts of the world; local point sources were also contributing to local environments.
French: Nous savions que ces problèmes n'avaient pas tous leur origine dans les autres parties du globe, mais étaient en partie le résultat des sources ponctuelles locales de pollution.
English: The Government has endorsed most of the United Nations agreements, including, during the last five years, agreements relevant to our meeting, such as those on women's rights and the Istanbul Declaration on Human Settlements, its purposes and principles, commitments and global plan of action.
French: Le Gouvernement a entériné la plupart des accords de l'ONU, y compris, au cours des cinq dernières années, des accords ayant trait à la réunion d'aujourd'hui, comme par exemple les accords sur les droits des femmes et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, ses objectifs et ses principes, les engagements et le plan mondial d'action.
English: Finally, I wish to emphasize the crucial role of regional and international cooperation in ensuring effective implementation of the Programme.
French: Enfin, je tiens à souligner le rôle capital de la coopération régionale et internationale pour ce qui est d'assurer la mise en œuvre effective du Programme.
English: To begin with, I regret that we have not taken up the amendment that was discussed in the Legal Affairs Committee.
French: Je voudrais d'abord dire que je regrette que nous n'ayons pas réintroduit l'amendement qui faisait partie de la discussion au sein de la commission juridique.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: En vertu des paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985, un prestataire peut interjeter appel devant un juge-arbitre.
English: Yeah, for sure, but unfortunately, there are people on these forums who buy games like DOA Xtreme Beach Volleyball.
French: Je pense pour que le premier épisode next gen il y a des chances pour qu'on les retrouve. Je trouve que les perso sont toujours aussi bien modélisés mais avec le perso d'Amy est peut être un peu en trop selon moi...
English: Their inclusion in the development and use of TB/HIV data will be essential.
French: Il sera essentiel de compter sur leur participation.
English: See-Lombard General Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Household 556, rue Paul Dieppe (Nouveau-Brunswick) E1A 5Z1 Glen B. Estabrooks, Agent principal.
English: For example, among 15to 24-year-olds, rates clustered around 22%, the only exception being non-registered North American Indians, whose disability rate was 26%.
French: La différence entre ces deux taux était principalement attribuable aux personnes atteintes d’ incapacité légère ou moyenne, soit 19 % des Autochtones, comparativement à 6 % de l’ ensemble de la population canadienne.
English: Integration pathways to employment adapted to the special needs of migrants and refugees, providing pre-training to develop basic skills such as language and communication, literacy and numeracy and induction into workplace culture and behaviour.
French: Les parcours d'insertion professionnelle adaptés aux besoins spécifiques des migrants et des réfugiés, prévoyant une préformation visant à développer, chez ceuxci, des compétences de base telles que les langues et la communication, la lecture, l'écriture et le calcul et à favoriser leur intégration en ce qui concerne la conduite et la culture sur le lieu de travail.
English: The same file number is written on the tab but since the file has been split, the part numbers will be put in square brackets,for example, file 501-2, part 1 when split will be written as 50-1-2 [Pt.
French: Le même numéro de dossier est inscrit sur l’onglet, mais, puisque le dossier a été divisé, les numéros des parties figureront entre crochets carrés. Par exemple : le dossier 50-1-2, partie 1, après avoir été divisé, deviendra 50-12 [Pt.
English: Paris Notification No. 128 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of the Gambia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Gambia, on October 21, 1991, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Paris n° 128 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Gambie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Gambie, le 21 octobre 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: For that, I believe, we can feel a real and genuine sense of shared pride.
French: Pour cela, je pense que nous pouvons éprouver un sentiment réel et sincère de fierté partagée.
English: Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past. Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.
French: Les membres des Premières nations vivent partout au Canada et ils se distinguent par une langue et des valeurs culturelles très variées; par exemple, au Canada on compte 11 familles linguistiques des Premières nations, qui comprennent entre 53 et 70 langues.
English: The United Nations system in recent years had sought to strengthen its response to internal displacement through an inter-agency, collaborative approach.
French: Ces dernières années, le système des Nations Unies a cherché à renforcer sa réponse au problème des déplacements internes en adoptant la collaboration interorganisations.
English: "Health services were not thought out for men. Let's take a simple example:
French: Dans un article intitulé, Prendre soin des hommes, André Pratte (2001) soutient que : « les services de santé n'ont pas été pensés pour les hommes.
English: Saline effluent from the treatment plant also led to an increase in the salinity of irrigation waters drawn from the King Talal reservoir and the King Abdullah canal.
French: La salinité des effluents de la station d'épuration a aussi entraîné une augmentation de la salinité des eaux d'irrigation tirées du réservoir King Talal et du canal King Abdullah.
English: Education: Red Diploma, International Affairs (with honours), Moscow State Institute of International Relations (1970); Candidate of Juridical Sciences, Moscow State Institute of International Relations (1975); Doctor of Juridical Sciences, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs (1988).
French: Formation : Diplôme rouge en affaires internationales (avec mention), Institut d’Etat des relations internationales, Moscou (1970); Candidat en sciences juridiques, Institut d’Etat des relations internationales, Moscou (1975); Doctorat en sciences juridiques, Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères (1988).
English: The history of The Imperium Hotel dates back to 1990 when Jerzy Folwarski, the founder and the owner of FOL-TOUR Ltd. established a fast growing company providing transportation and travel services.
French: Tout a commencé avec les prestations de transports et de tourisme « FOL-TOUR ».
English: Press Relations enable the creation of added-value relations with strategic subscribers: the journalists.
French: Les Relations Presse permettent de nouer des relations à forte valeur ajoutée avec des prescripteurs stratégiques, les journalistes.
English: At the invitation of the President, Mr. Bijou (Costa Rica), Ms. Espíndola (Ecuador), Mrs. Graeter-Nejad (Germany), Ms. Paunksnienė (Lithuania), Mrs. Rahantabololo (Madagascar) and Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bijou (Costa Rica), Mme Espindola (Équateur), Mme Graeter-Nejad (Allemagne), Mme Paunksniene (Lituanie), Mme Rahantabololo (Madagascar) et Mme Halabi (République arabe syrienne) assument les fonctions de scrutateur.
English: There is no "only one way" or "program".
French: Il n'y a pas qu'une seule façon de s'en sortir, ou qu'un seul programme efficace.
English: In 2002, the Patients' Rights Office was established at the Ministry of Health.
French: En 2002, le Bureau des droits des patients a été établi au Ministère de la santé.
English: In general, scientific texts might include facts, hypotheses, claims, evidence, arguments and conclusions etc.
French: En règle générale, les textes scientifiques présentent des faits, des postulats, des assertions, des preuves, des arguments, des conclusions, etc.
English: The key to successful evaluation of intervention programmes carried out in different member states based on varying methodology is to first see what is comparable.
French: L’important pour une bonne évaluation des programmes d’intervention appliqués dans différents États membres selon diverses méthodologies est d’étudier en premier lieu ce qui est comparable.
English: She would give the Committee statistics on female journalists in a written response.
French: Lors d'une réponse écrite, elle communiquera au Comité les statistiques concernant les femmes journalistes.
English: 10-In the conditionals, a root form -iro is used and this is unknown to the peninsular Basque country, being generally syncopated: droker etc.
French: 10-Dans les potentiels, on utilise la racine -iro-, inconnue dans le Pays basque péninsulaire, généralement syncopée : droker etc.
English: Women have no right to parental authority and no right to custody of children in the event of divorce or upon the husband’s death despite the passage of a new civil law on shared custody.
French: Le 28 septembre 2009 et les jours qui ont suivis, “au moins 109 femmes ont été victimes de viol et de violences sexuelles, y compris de mutilations sexuelles et d’es- clavage sexuel” selon la Commission internationale de l’ONU qui a enquêté sur le massacre qui s’est déroulé au stade de Conakry lors d’un rassemblement des forces de l’opposition. Aucun des auteurs et des principaux responsables identifiés par la Commission d’enquête comme étant de hauts dignitaires de la junte n’a fait jusqu’à présent l’objet de poursuites.
English: ENTITLEMENT FOR MILITARY FUNERAL If the next-of-kin desires, a military funeral shall, when practical, be accorded to a member of the Regular Forces or Reserve Forces who dies while on service and a deceased holder of the Victoria Cross.
French: DROIT À DES FUNÉRAILLES MILITAIRES Lorsque le plus proche parent le souhaite et si cela est possible, des funérailles militaires sont accordées aux membres de la Force régulière ou de la Réserve qui meurent dans l’exercice de leurs fonctions et aux personnes qui ont été décorées de la Croix de Victoria.
English: Greenstone Economic Development Corporation The Greenstone CFDC will use FedNor funding of $322,500 to support its ongoing operations that focus on local economic development and small business growth.
French: Société du développement économique de Greenstone La société du développement économique de Greenstone utilisera le financement de FedNor de 332 500 $ pour appuyer ses activités actuelles visant le développement économique local et la croissance des petites entreprises.
English: The Commission has processed the 30 fingerprints found on the videotape and associated materials and is currently identifying, by a process of elimination, potential suspects or other persons who may have touched the tape during its recording or delivery.
French: La Commission a examiné les 30 empreintes digitales relevées sur la vidéo et le matériel connexe et procède actuellement par élimination pour identifier des suspects éventuels ou autres personnes qui pourraient avoir touché la vidéo pendant son enregistrement ou sa remise.
English: In this context, General Recommendation VIII of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination is particularly interesting.
French: La Recommandation générale n° VIII du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est particulièrement intéressante à cet égard.
English: 69(1)(b) ATIA and "discussion paper" in para.
French: 69(1)b) de la LAI et « document de travail » à l’al.
English: It is one such tale, of course, that brings us together today.
French: C’est une histoire de ce genre qui nous réunit ici aujourd’hui.
English: Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: L’expérience a montré que les instruments de corégulation et d’autorégulation mis en oeuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des Etats membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.
English: We should know — as the poets of old have so often said — that night is darkest just before dawn.
French: Nous devons savoir, comme l'ont souvent dit les poètes, que la nuit n'est jamais aussi sombre qu'avant l'aube.
English: Gravely concerned about the constant disregard by both parties of their own commitments and lack of observance of human rights principles and humanitarian law, the Special Rapporteur is strongly convinced of the need to promote new follow-up mechanisms within the framework of the peacemaking process.
French: Vivement préoccupé par le fait que les deux parties persistent à manquer à leurs engagements et à faire fi des principes relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, le Rapporteur spécial est fermement convaincu de la nécessité de promouvoir la mise en place de nouveaux mécanismes de suivi dans le cadre du processus de rétablissement de la paix.
English: Nova Scotia, Haase (20) STD clinic patients, 1992-1994
French: Nouvelle-Écosse, Haase (20) Patients des c li ni qu e s d e M T S , 1992-1994
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T20:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94886-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T15:56:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T20:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: Only onequarter of the Atlantic farmers always or often use crop insurance.
French: Seulement un quart des répondants des provinces de l’Atlantique affirment souscrire toujours ou souvent à l’assurance-récolte.
English: 63, and decision SC-3/9, para.
French: 63, et décision SC-3/9, para.
English: During the meeting of the Overseas Territories Consultative Council in December 2003, the Prime Minister of the Territory acknowledged that the “Bermuda Model” had much to recommend it, but it was not problem-free.
French: Au cours de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue en décembre 2003, le Premier Ministre du territoire a reconnu que le « modèle bermudien » présentait beaucoup de qualités, mais qu'il n'était pas dépourvu de faiblesses.