ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Internal Audit Directorate carried out a series of audits to provide assurance that the controls in place to ensure compliance with policies and procedures were adequate and effective, and that an appropriate level of compliance existed.
French: En outre, la Direction générale de la vérification interne a procédé à une série de vérifications pour donner l’assurance que les contrôles en place en vue d’assurer la conformité aux politiques et procédures sont adéquats et efficaces et qu’il existe un niveau de conformité approprié.
English: Mix it with mayonnaise or salad cream/dressing in salads or sandwiches.
French: On peut le mélanger à la mayonnaise ou de la sauce à salade et l’utiliser dans les sandwichs et les salades.
English: Canada’s other trading partners are making rapid energy efficiency improvements.
French: L’efficacité énergétique augmente rapidement chez les partenaires commerciaux du Canada.
English: Another study, entitled The Government of Canada and French on the Internet, showed that the Internet is developing more slowly in French and that Francophones are lagging behind significantly in this respect.
French: Une autre étude, intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, a mis en lumière le fait qu’Internet se développe plus lentement en français et que les francophones prennent un retard marqué à cet égard.
English: Middle East and North African countries also pay below USD 30.
French: Les pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord paient quant à eux moins de 30 USD.
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: République démocratique populaire lao
English: • For many older adults, the cost of new computer equipment is beyond their budget.
French: • Pour bon nombre de personnes âgées, l'équipement informatique neuf est trop coûteux.
English: To provide UNIDO, in a timely manner, with appropriately qualified and motivated staff for the fulfilment of its mandate.
French: Doter l'Organisation, en temps voulu, du personnel dûment qualifié et motivé dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: These two partly conflicting tasks should be carried out at the same time, which is not an easy task.
French: Ces deux tâches en partie contradictoires doivent être menées de front, ce qui n'est pas facile.
English: This has nothing to do with the subsequent decision as to whether or not persons identified as allegedly responsible should be tried.
French: Cela n'a rien à voir avec une décision ultérieure concernant la traduction en justice - ou non - des responsables présumés.
English: Alan R. Curleigh Chair Canadian Commercial Corporation Montréal, Québec Martine Corriveau-Gougeon President Gestion Corriveau-Gougeon Inc.
French: Alan R. Curleigh Président du conseil d’administration Corporation commerciale canadienne Montréal (Québec) Martine Corriveau-Gougeon Présidente Gestion Corriveau-Gougeon Inc.
English: The FUEN representative received a question from the floor regarding his opinion regarding why national minorities in Europe had different claims in their struggle for minority rights.  The FUEN representative answered that that question would require another workshop to discuss it in detail, but generally on the level of principles, he referred to the Universal Declaration of Human Rights (1948) as well as the Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, 18 December 1992, and other international documents that guaranteed the equality of rights, and the right to freedom, as well as the right to identity.
French: À une question d'un participant sur le point de savoir ce qu'il pensait de la raison pour laquelle les minorités d'Europe avaient des revendications différentes dans leur lutte en faveur des droits des minorités, le représentant de l'Union avait répondu qu'il faudrait un autre atelier pour en débattre, mais, d'une manière générale, au niveau des principes, il renvoyait à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 ainsi qu'à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques de décembre 1992 et à d'autres instruments internationaux qui garantissaient l'égalité des droits et le droit à la liberté ainsi que le droit à une identité.
English: Ms. GALLAND (Belgium) said that universities had also included human rights in their curricula and that judges and lawyers received special training in the area, including on marital rape.
French: Mme GALLAND (Belgique) explique que les universités ont elles aussi inscrit les droits de l'homme dans les programmes d'enseignement, et que par ailleurs les magistrats et avocats bénéficient d'une formation particulière dans ce domaine, notamment sur le viol conjugal.
English: IV LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING (agenda item 3) (cont'd)
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure, chaque année, le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: On the Atlantic coast, sei whales are identified more frequently.
French: Sur le littoral atlantique, on aperçoit plus fréquemment des rorquals boréaux.
English: For more information, contact the Customs Information Centre at 01.53.24.68.24 (Paris)
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Centre de renseignements des douanes au 01.53.24.68.24 (Paris)
English: • Overall, SARA, which was not in full force at the time of the study, was generally considered to be ineffective by most who had heard of it.
French: • En général, la LEP, qui n’était pas entièrement entrée en vigueur lors de l’étude, est généralement considérée inefficace par la plupart de ceux qui n’en ont jamais entendu parler.
English: RG 65-35-3, 11764-X2491 Archives of Ontario, I0005516 Longlac Pulp and Paper became part of Kimberly Clark Pulp and Paper Company in 1958.
French: RG 65-35-3, 11764-X2491 Archives publiques de l'Ontario, I0005516 Longlac Pulp and Paper s’est intégrée à Kimberly Clark Pulp and Paper Company en 1958.
English: Furthermore, in that connection, Egypt, in its capacity as the Chair of the OAU for the year 1993, introduced two draft resolutions in the General Assembly, on 25 October 1993.
French: En outre, l'Égypte en sa qualité de Président de l'OUA pour 1993, avait présenté deux projets de résolution à l'Assemblée générale, le 25 octobre 1993.
English: It would appear that something "stronger" is really needed.
French: Il semblerait qu’il faille réellement quelque chose qui ait "plus de force".
English: Organizational costs will be recovered from individual Departments/Agencies using the Interdepartmental Settlement (IS) process.
French: Les coûts organisationnels seront recouvrés auprès des ministères/organismes au moyen du grâce au mécanisme des règlements interministériels (RI).
English: Authors Austin Clarke, Corey Frost, Isabel Huggan and Jane Urquhart took part in the  Brisbane Writers Festival.
French: C’est également vrai pour un large éventail d’écrivains canadiens.
English: Thus, dissemination of the basic assumptions of the JaLing approach is guaranteed to be larger and deeper.
French: Par ce moyen, la diffusion des hypothèses de base concernant l’approche Ja-Ling sera sans aucun doute plus large et plus profonde.
English: At the highest decision-making levels of the 50 largest listed companies, the proportion of women amounts to a mere 10%.
French: Au sommet de la prise de décision, dans les 50 plus grosses sociétés cotées en bourse, les femmes constituent une proportion de 10 %.
English: The sponsor expressed its receptiveness to the proposed drafting modifications.
French: La délégation auteur s'est déclarée disposée à accepter les modifications proposées.
English: For example, they might consider the duties of teachers and principals as outlined in the Education Act.
French: Les élèves pourraient, par exemple, se pencher sur les tâches du personnel enseignant et des directrices ou directeurs d'école énoncées dans la Loi sur l'éducation.
English: The idea put forward by Mr Wijkman that the Commission and the Member States should turn major public buildings into symbolic demonstrations I think is highly appropriate, and this is something I have emphasised in the past.
French: L'idée exprimée par M. Wijkman selon laquelle la Commission et les États membres doivent transformer les principaux bâtiments publics en éléments symboliques illustrant les projets réalisés me semble tout à fait appropriée et il s'agit d'une idée que j'ai déjà mise en avant par le passé.
English: It is also possible to increase the scale of the selected area.
French: Il est également possible d'augmenter l'échelle de la zone sélectionnée.
English: Work to be undertaken: Article 16, paragraph 3 (b), of the Protocol requests the Parties to evaluate progress in implementing the Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties.
French: Travail à faire : En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole, les Parties sont tenues d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Protocole en se fondant sur les informations fournies par les Parties conformément aux orientations définies par la Réunion des Parties.
English: This is appropriate for Ministerial meetings, on the basis that all
French: In addition, it was proposed that the NATO Sec-Gen could be invited to attend; this will usually be appropriate.
English: Lepidoptera Cadra cautella (Walker) Corcyra cephalonica (Stainton) Doloessa viridiz Zeller Plodia interpunctella (Hübner) Setomorpha rutella Zeller Sitotroga cerealella (Olivier) ORDER:
French: Lépidoptères Cadra cautella (Walker) Corcyra cephalonica (Stainton) Doloessa viridiz Zeller Plodia interpunctella (Hübner) Setomorpha rutella Zeller Sitotroga cerealella (Olivier) ORDRE :
English: C. Compendium of Good Practices - Official Languages... It's a matter of respect The Compendium of Good Practices, published by the Official Languages Branch in June 2004, is a compilation of initiatives resulting from the dynamism and inventiveness of numerous people who contribute to the advancement and promotion of official languages in their institutions.
French: C. Recueil de bonnes pratiques - Les langues officielles... c'est une question de respect Le Recueil de bonnes pratiques, publié par la Direction des langues officielles en juin 2004, est une compilation d'initiatives qui sont le fruit du dynamisme et de l'inventivité de bon nombre de personnes qui contribuent à l'avancement et à la promotion des langues officielles dans leur institution.
English: If your facility transfers an NPRI substance off site for disposal or recycling, you must identify the receiving facility.
French: Si votre installation transfère hors site une substance de l'INRP pour élimination ou recyclage, vous devez désigner l'installation destinataire.
English: Or. de Justification This new article stresses once again the particular importance of the adequate and regular training of those staff who assist persons with reduced mobility.
French: Le cas échéant, cet organisme prend les mesures nécessaires au respect des droits des personnes à mobilité réduite, y inclus la conformité aux normes de qualité mentionnées à l'article 7, paragraphe 1.
English: In this calculation, the percentage of use is always more than 50%.
French: Dans ce calcul, le pourcentage d'utilisation est toujours de plus de 50 %.
English: Sergeant Craig Paul Gillam was killed in action October 3, 2006, when enemy fighters firing small arms and rocket-propelled grenades from an unidentified location attacked his observation post in Pashmul, Afghanistan.
French: Le Sergent Craig Paul Gillam a été tué au combat le 3 octobre 2006, lorsque des ennemis munis d’armes légères et de grenades propulsées par fusée ont attaqué son poste d’observation à Pashmoul, en Afghanistan.
English: Laboratory studies show that juvenile cod from ambient temperature water prefer temperatures that correlate closely with seasonal changes in the temperature of the inshore waters that they inhabit.
French: Des études en laboratoire ont démontré que les morues juvéniles gardées à la température ambiante montrent une préférence pour les températures qui correspondent aux changements saisonniers de température des eaux côtières qu'elles habitent.
English: The Commission concluded, on the basis of the above information, that the claimant should have declared his income, exhibit 9, so that it could have been allocated against his benefits.
French: La Commission a conclu, en se fondant sur les renseignements ci-dessus, que le prestataire aurait dû déclarer ses revenus (pièce 9) pour que ceux-ci soient répartis et déduits de ses prestations.
English: REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE
English: The term is, however, used in some of the provincial human rights > - 13 codes and some federal statutes, not always with the same meaning.
French: Toutefois, on le retrouve dans certaines lois provinciales sur les droits de la > - 16 personne et dans quelques lois fédérales. Il n’a pas toujours la même signification.
English: The Human Rights Office monitors developments in the region and conducts training and workshops as part of the OHCHR technical cooperation project in Georgia.
French: Le Bureau suit l'évolution de la situation dans la région et dirige des journées de formation et des ateliers dans le cadre du projet de coopération technique du HCDH en Géorgie.
English: Following a presidential summit attended by President Clinton, President George H. W. Bush, President Carter, President Ford, with First Lady Nancy Reagan representing her husband, a challenge came forth for America to make our youth a national priority.
French: À la suite d'un sommet présidentiel auquel ont participé le Président Clinton, le Président George H. W. Bush, le Président Carter, le Président Ford, la Première Dame Nancy Reagan pour représenter son mari, l'Amérique a reçu le défi de faire de la jeunesse une priorité nationale.
English: Of 179 contracts submitted to the Committee for approval, only 21 were approved, mainly subject to end-use observations.
French: Sur les 179 contrats soumis à l'approbation du Comité, 21 seulement ont été approuvés, essentiellement avec des observations concernant l'usage final.
English: You can even determine the reselling price yourself.
French: Vous pouvez même déterminer votre prix de revente.
English: The International Nutrition Foundation takes primary responsibility for the Food and Nutrition Bulletin and International Network of Food Data Systems (INFOODS).
French: La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.
English: The human rights-based approach to education gave support to one of UNESCO's main objectives, namely to make education accessible for all, as also reflected in the Dakar Framework of Action adopted at the World Education Forum in April 2000.  In this regard, Mr. Singh welcomed the Committee's willingness to follow-up in the context of the Committee's reporting procedure, on the implementation of the Dakar Framework of Action by the States parties to the Covenant.
French: L'approche de l'éducation axée sur les droits de l'homme venait soutenir l'un des principaux objectifs de l'UNESCO, à savoir rendre l'éducation accessible à tous, comme le prévoyait aussi le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril  À cet égard, M. Singh a salué le fait que, dans le cadre contexte de la procédure d'examen des rapports, le Comité allait suivreétait disposé à contrôler l'application du Cadre d'action de Dakar par les États parties au Pacte.
English: Built in 1928, Beekman Tower Hotel is one of Manhattan's true Art Deco masterpieces.
French: Construit en 1928, l'hôtel Beekman Tower est un véritable chef-d'oeuvre de l'Art Deco situé dans Manhattan.
English: • use of biological, chemical or physical techniques such as aeration, coagulation or reservoir covering
French: • emploi de techniques biologiques, chimiques ou physiques comme l'aération, la coagulation ou le recouvrement du réservoir
English: In addition to the proposed legislative amendments, the authorities plan to launch a national higher education "master plan", the creation of a National Council for Higher Education and Research and the integration of the research functions and personnel of the National Academy of Sciences into the university structures, with a view to speed up the integration into the European Higher Education Area.
French: Outre les amendements législatifs proposés, les autorités prévoient le lancement d’un «Master plan» national pour l’enseignement supérieur, la création d’un Conseil national pour l’enseignement supérieur et la recherche, et l’intégration des fonctions de recherches et de personnel de l’Académie nationale des sciences dans les structures d’université. Il est prévu que ces étapes accéléreront l’intégration de l’Albanie dans l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-324 June 10, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980096 imposed by Order No. 2005-A-314 dated June 6, 2005 - Cree Lake Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-324 le 10 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 980096 imposée par l'arrêté no 2005-A-314 du 6 juin 2005 - Cree Lake Air Inc.
English: in writing. - (DE) Last year we committed to tough and ambitious environmental targets and the time has now come to face up to the challenge of achieving them.
French: par écrit. - (DE) Nous nous sommes fixé l'année dernière des objectifs environnementaux difficiles et ambitieux, et il est maintenant temps de relever le défi et de les atteindre.
English: Officers requesting prepayment must: a. complete Annex B, Application for Advanced Degree Part-Time Programme -Prepayment; b. attach the original invoice received from the educational institution reflecting the tuition; c. where the tuition invoices do not amount to $3000, attach proof that the overall programme tuition cost for the academic year will be at least $3000; d. submit the information for processing to CDA who will advise the officers once the prepayment has been processed; and e. except as stated in the Early Withdrawal sub-section, to avoid cost recovery action, provide proof of successful completion of the courses to CDA within two months of the completion of the courses covered by a specific prepayment or at the end of a semester whichever is shorter.
French: L'officier qui demande un prépaiement doit : a. remplir l'annexe B, Demande de prépaiement - Programme d'études supérieures à temps partiel; b. joindre la facture originale reçue de l'établissement d'enseignement supérieur précisant le montant des frais de scolarité; c. lorsque la facture de frais de scolarité n'atteint pas 3 000 $, joindre les documents prouvant que l'ensemble des frais de scolarité pour cette année d'études s'élèvera à au moins 3 000 $; d. transmettre les renseignements à l'ACD qui les traitera et informera l'officier lorsque le traitement est terminé; et e. afin d'éviter la mise en œuvre de mesures de recouvrement des coûts, fournir à l'ACD une preuve de réussite des cours dans les deux mois suivant la fin des cours prépayés ou à la fin d'une session, la période la plus courte étant retenue, sauf face aux situations indiquées au paragraphe « Abandon précoce des études ».
English: Potential challenges: ▪ Ensuring representatives from across province due to geographical challenges.
French: Défis éventuels ▪ S'assurer d'avoir des représentants de toutes les régions de la province, compte tenu des défis géographiques qui se posent.
English: Political and Economic Relations, and Public Affairs Programs - Detailed Report MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: Programmes de relations politiques et économiques et affaires publiques - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP)
English: While the causal relationship between income and health status is not clearly understood yet, it is widely accepted that raising family incomes is critical to raising child health outcomes.
French: Bien que la relation de cause à effet entre le revenu et la santé soit encore mal comprise, il est généralement admis que l'augmentation du revenu familial est un élément crucial pour améliorer la santé des enfants.
English: For example, linking projectswith strategic-level results is complicated, and requires sound analytical work.
French: Par exemple, l'établissement de liens entre les projets ou les initiatives et les résultats de niveau stratégique est complexe et demande un travail d'analyse sérieux.
English: Over the past year, the Publishing Group continued to produce all of the Corporation’s print publications, as well as all Web site modules for the Virtual Museum of New France™ (now under the Web site team), including the continued expansion of its e-commerce site.
French: Durant l’année, le Groupe de l’édition a continué de produire toutes les publications imprimées de la Société ainsi que tous les modules du site Web du Musée virtuel de la NouvelleFranceMD (qui relève maintenant de l’équipe du site Web), sans compter le développement continu de son site de commerce électronique.
English: That is why it is also important that we have someone, Mr Moraltinos, who has been mandated to go to the region to see what the European Union could do to help resolve the problems.
French: C'est pourquoi il est si important que nous disposions de quelqu'un sur le terrain, M. Moraltinos, mandaté pour examiner les modalités d'une contribution de l'Union aux problèmes de la région.
English: The procedure to be followed for issuing such standards is regulated by law.
French: La procédure à suivre pour la promulgation de ces normes est régie par la loi.
English: Incubation and start up assistance for high growth companies ...
French: A l'heure ou chacun souligne le role de plus en plus crucial de la veille strategique et concurrentielle pour la survie future de nos entreprises, il est important de s'interesser de plus pres aux methodes et outils a disposition de l'entreprise pour l'aider a deployer des ...
English: Australia urges all NPT parties to join this important additional defence against nuclear terrorism.
French: Elle exhorte toutes les parties au Traité sur la non-prolifération à adhérer à cet important instrument supplémentaire de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: The program has now been integrated into the training curricula of centres of excellence and national training academies across Africa.
French: Comme il est difficile de fonctionner dans une vaste étendue comme le Soudan, l’Union africaine avait besoin d’un soutien substantiel pour réussir.
English: In view of the imminent enlargement, it is most important for the Commission to examine state aid in the acceding countries and to make it transparent.
French: En vue de l’élargissement imminent, il est essentiel que la Commission examine la question des aides d’État dans les pays adhérents et garantisse la transparence en la matière.
English: The uncertainties of the emissions inventories may be small or large depending on the source, the pollutant, the time period, and the geographical area considered.
French: Les incertitudes associées aux inventaires d'émissions peuvent être faibles ou grandes selon la source, le polluant, la période et la zone géographique considérés.