ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By applying these principles, the Commission was able to draft legislative proposals in areas where, according to the Treaty, responsibility is shared between the Community and the Member States.
French: L'application de ces principes a notamment permis à la Commission d'élaborer des propositions législatives dans les domaines où, selon le traité, les compétences sont partagées entre la Communauté et les États membres.
English: • Service standards were introduced for the following:
French: • Des normes de service ont été instaurées :
English: PROTECTED and CLASSIFIED material and assets shall, when a bid is not accepted, or upon completion or termination of the contract, be returned to CIISD for disposal or, with the written concurrence of CIISD, be destroyed by the organization or returned to the originator.
French: Les documents et les biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS doivent, lorsqu'une proposition n'est pas acceptée ou à la fin d'un contrat, être rendus à la DSICI pour élimination, ou encore, avec l'accord écrit de la DSICI, être détruits par l'organisation ou être retournés à l'auteur.
English: Potassium can be replaced by calcium when H3PO4 is used as a source of PO4---.
French: Le potassium peut être remplacé par le calcium, dans la concentration de 10−3 mole par litre, comme cation associé à H3PO4.
English: If we are now going to insist on country of origin for mince, why cannot we have country of origin for the larger pieces of beef from 1 September, or whenever?
French: Si nous insistons pour que le pays d'origine du buf haché soit indiqué, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire aussi pour des morceaux de buf plus volumineux, à partir du 1er septembre ou d'un autre jour ?
English: To this end, in accordance with the Agenda 21 adopted at the Rio Conference, and especially Chapter 29, trade unions must play an essential role in facilitating sustainable development, taking account of its relationship with industrial change and protection in the workplace."
French: Maria Candela Sánchez, membre du Département. international des CC.OO. et Vice-présidente du Groupe II, était la seule syndicaliste à participer à cet événement. Voici ses observations à cette occasion.
English: Unauthorised filing by agents of the TM owner
French: 508/2000 EAST SIDE MARIO’S/EAST SIDE MARIO’S (EN), 110/2001 DAAWAT/DAAWAT (EN)
English: Free GPT: 3%
French: N.P.F. En fr.
English: 24 November Groenekan (Netherlands) A firebomb caused a fire in a building designated for asylum seekers in Groenekan.
French: 24 novembre Groenekan (Pays Bas) Une bombe incendiaire met le feu à un bâtiment destiné à héberger des demandeurs d’asile.
English: • the National Pollutant Release Inventory (NPRI),
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Read more HONORARY COLONEL CHARLEY FOX CARRYING THE TORCH AT 87 It’s the younger generation who should be carrying the torch for veterans like 87-year-old Charley Fox, Distinguished Flying Cross recipient with bar.
French: Lire plus À 87 ANS, LE COLONEL HONORAIRE CHARLEY FOX TIENT TOUJOURS LE FLAMBEAU On aurait imaginé voir des jeunes tenir le flambeau pour des anciens combattants comme Charley Fox, récipiendaire de la Croix du service distingué dans l’Aviation avec agrafe.
English: It is about jobs, as ever.
French: Comme toujours, il faut créer de l'emploi.
English: If importers are using the services of a customs broker to clear importations, the brokerage firm should be advised that the goods are subject to anti-dumping measures and be provided with sufficient information necessary to clear the shipments.
French: Si des importateurs ont recours aux services d’un courtier en douane pour dédouaner des importations, la firme de courtage doit être avisée que les marchandises sont
English: In 1997, there were 444 women teachers at secondary level as against 2 245 in primary.
French: C'est ainsi qu'en 1997, on comptait 444 enseignantes du secondaire contre 2 245 enseignantes au niveau primaire.
English: I disagree with the majority determination of the appropriate allowance for CP's pickup and delivery charges.
French: J'accepte son calcul du revenu de CN, mais non celui du revenu de CP.
English: Contributing to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP This section applies to you if you contribute to an RRSP for your spouse or common-law partner.
French: Cotisations aux REER de votre époux ou conjoint de fait Lisez cette section si vous cotisez aux REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: He noted also the greater use of hyperlinks to improve accessibility; and a restructuring of the wording to reflect greater emphasis on the requirements of the General Safety Program than on those of the Canada Labour Code, Part II.
French: Il souligne également qu’on utilise de plus en plus les hyperliens pour que les utilisateurs aient plus facilement accès aux renseignements recherchés et qu’on modifie la formulation des textes afin que ressortent bien les exigences du Programme de sécurité générale par rapport à celles du Code canadien du travail, partie II.
English: Publications Aboriginal Head Start Urban and Northern Initiative Principles and Guidelines Revised:
French: Publications Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Initiative pour régions urbaines et nordiques Principes et lignes directrices Révision : octobre 1998 TABLE DES MATIÈRES
English: Diversification of energy sources in terms of policy and practice has not been successful in many parts of Asia and the Pacific.
French: La diversification des sources d'énergie inscrite dans les politiques et mise en pratique a été un échec dans une grande partie de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: This approach encompasses the promotion of employment creation, Declaration principles and rights (core labour standards), social protections and social dialogue as a means to combat poverty and increase social inclusion.
French: Ce programme comprend la promotion de la création d'emplois, la Déclaration des principes et des droits (normes fondamentales du travail), les mesures de sécurité sociale et le dialogue social comme moyens de lutter contre la pauvreté et de favoriser l'inclusion dans la société.
English: Undoubtedly, this treaty was the most concrete agreement to date, concluded with the aim of bringing about a return to a common currency in at least a portion of the territory of the former Soviet Union.
French: Il ne fait aucun doute que ce traité était le plus concret signé à cette date, un traité conclu dans le but d’en revenir à une devise commune au moins dans une partie du territoire de l’ancienne Union Soviétique.
English: Milestone/Deliverable Enhanced human resources and succession planning Standard regional organizations and national model work descriptions Development of people 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Jalon/réalisation attendue Amélioration de la planification des ressources humaines et de la relève Organisations régionales uniformes et modèles nationaux de descriptions de travail Perfectionnement du personnel 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: A constant flow of nitrogen gas into a culture tube containing C. perfringens assured agitation of the culture and a mechanism for dispensing small volumes of liquid from the culture without disturbing the growth environment.
French: Un flot continu d'azote gazeux, passant dans un tube de culture contenant le C. perfringens, assure l'agitation de la culture et constitue un mécanisme de prélèvement de petits volumes de liquide provenant de la culture sans affecter le milieu ambiant de croissance.
English: Champion a Kithkin (When this comes into play, sacrifice it unless you remove another Kithkin you control from the game.
French: Appui de sangami (Quand ce permanent arrive en jeu, sacrifiez-le à moins que vous ne retiriez de la partie un autre sangami que vous contrôlez.
English: This option does not require the drafting of a new report.
French: Cette option ne demande pas l’élaboration d’un nouveau rapport.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 31 Paragraph 4 4. Believes, therefore, that action is required immediately in the following areas: simplified prospectus, notification procedure, abolishing tax barriers in cross border mergers and poolings, determination of eligible assets of UCITS; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 31 Paragraphe 4 4. estime donc qu'il y a lieu d'agir immédiatement dans les domaines suivants: prospectus simplifié, procédure de notification, élimination des obstacles fiscaux dans le domaine des fusions et poolings transfrontaliers et détermination des actifs éligibles des OPCVM; Or. en
English: However, it was recognized that the construction was not adequate in the long term.
French: Il a cependant été reconnu qu'à long terme, la construction n'était pas appropriée.
English: Having regard to decision I/7 on the review of compliance and in particular to paragraph 37 of the annex thereto,
French: Considérant la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions et en particulier le paragraphe 37 de l'annexe à ladite décision,
English: World Guitars Festival (Guitarras del Mundo) October 2005 In the Performing Arts Market:
French: Festival guitares du monde (Guitarras del Mundo) Octobre 2005 Marché des arts de la scène :
English: Together with several other association members presenting their goods and services in other parts of the exhibition Hanse-Aerospace accounts for about a fifth of all the companies taking part.
French: Avec 74 exposants et une surface d'environ 1250 qm, le stand était encore plus important que les dernières années.
English: That's where intermodal comes in.
French: C’est là que le transport intermodal entre en jeu.
English: The report is very clear in stating that the legislation is not sufficient and we need to provide better balance between the rights of workers and the freedom to provide services, but the answer is not a profound revision of existing EU Treaties, as was called for in Amendment 24.
French: Ce rapport affirme très clairement que la législation n'est pas suffisante et que nous devons parvenir à un meilleur équilibre entre les droits des travailleurs et la libre prestation de services, mais la solution n'est pas la profonde révision des Traités existants de l'UE que réclame l'amendement 24.
English: Focused efforts should be made to obtain the commitment of policy makers and criminal justice managers to the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Il faudrait s'employer de manière concertée à obtenir l'engagement des dirigeants politiques et des responsables de la justice pénale en faveur de la mise en œuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The documentation issue relates in some ways to the fixation requirement in copyright law (see discussion above) and the question of whether registration should be required for protection (see discussion above).
French: La question du recensement est également liée d’une certaine manière à l’exigence de fixation énoncée dans le droit d’auteur (évoquée plus haut) et à la question de savoir si l’enregistrement doit être requis aux fins de la protection (évoquée plus haut).
English: However, the vulnerable supplier does not dare enforce the sanctions even when clearly supported by the law, for fear of losing orders.
French: Toutefois, le fournisseur vulnérable n'ose pas appliquer les sanctions même si la loi est clairement en sa faveur, par peur de perdre des commandes.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Premier of the State Council of the People's Republic of China for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République populaire de Chine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that a notification under this paragraph would be sent to the relevant person under Article 7.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a confirmé qu’une notification serait envoyée en vertu de cet alinéa à la personne définie à l’article 7.
English: - Appeals requesting interpretation and evaluation of the legality of acts by the administrative authorities in cases transferred to those authorities by the judiciary.
French: • Les recours en interprétation et en appréciation de la légalité des actes des mêmes autorités sur renvois de l'autorité judiciaire.
English: Given the significance of standardization to the cash side, one should also consider extending the scope to the European System of Central Banks.
French: This standard should therefore only apply to participants with notary and guarantee activities.
English: The strategy focuses on all Canadian locations of six species: bog birds-foot trefoil (Lotus pinnatus), tall woolly-heads (Psilocarphus elatior, Pacific population), water-plantain buttercup (Ranunculus alismifolius var. alismifolius), Kellogg's rush (Juncus kelloggii), rosy owl-clover (Orthocarpus bracteosus), and dwarf sandwort (Minuartia pusilla).
French: Le programme vise particuliÃ¨rement toutes les stations canadiennes de six espÃ¨ces : le lotier Ã feuilles pennÃ©es (Lotus pinnatus), la population du Pacifique du psilocarphe Ã©levÃ© (Psilocarphus elatior), le jonc de Kellogg (Juncus kelloggii), la renoncule Ã feuilles d'alisme (Ranunculus alismifolius var. alismifolius), l'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (Orthocarpus bracteosus) et la minuartie naine (Minuartia pusilla).
English: Under the Regulations, the Governor in Council may approve and list on a schedule to the Regulations the names of persons there are reasonable grounds to believe are connected with the Government of Zimbabwe.
French: En vertu du Règlement, le gouverneur en conseil peut approuver et lister dans une annexe au Règlement le nom de toute personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle soit associée au gouvernement du Zimbabwe.
English: Performance targets could be developed for risk owners to provide incentive for the implementation of risk management actions.
French: Des objectifs de rendement pourraient être élaborés à l’intention des responsables des risques afin de favoriser la mise en œuvre de mesures de gestion du risque.
English: Supra, note 5; and Snydergeneral Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Supra , note 5; et Snydergeneral Canada Inc. c.
English: Community Information Band Name Pictou Landing Band Number 24 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pictou Landing Numéro de bande 24 Groupe d' affiliation
English: No regulatory scheme is at yet in place to grant permits for access to species and their genetic resources.
French: Il n’y a actuellement aucun système de réglementation en place pour délivrer des permis d’accès aux espèces et à leurs ressources génétiques.
English: Score skin in four sections and peel like a banana or cut in half and remove pit.
French: Pour peler, couper la peau de façon à former quatre sections puis l'enlever comme celle d'une banane, ou couper la mangue en deux et retirer le noyau.
English: With respect to the 40/400 Gigabit scalability issue, PWGSC submitted that the RFP did not require bidders to propose a chassis that presently delivered over 400 Gigabits of throughput capacity.
French: En ce qui concerne la question de l'extensibilité 40/400 gigabits, TPSGC a fait valoir que la DP n'exigeait pas que les soumissionnaires proposent un bâti ayant à l'heure actuelle une capacité de débit de plus de 400 gigabits.
English: Ergma is resigned to the imperfections of society. When contacted by Was this a reawakening of a national consciousness amid the atmos- the European Commission to participate in a study group looking at phere of perestroika?
French: Eveil d’une conscience nationale, dans l’atmosphère particulière Contactée par la Commission européenne pour participer à un groupe de ces années de perestroïka?
English: Thereafter, the passenger has been run over by the rear wheel of the bus when the bus drove away from the bus stop.
French: En Suède, plusieurs accidents sont survenus lors desquels un passager ayant chuté en débarquant a glissé sous l'autobus et a ensuite été écrasé par la roue arrière du véhicule qui quittait l'arrêt.
English: Elle reçoit les bites dans ses trous comme on recevrait des amis chez soit.
French: Elle reçoit les bites géantes dans ses trous comme on recevrait des amis chez soit.
English: Nonyl phenols and its ethoxylates have been determined to be toxic substances as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sont classés comme des substances toxiques aux termes de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: The WIPO Information Center is situated in the lobby of WIPO’s headquarters building at 34 chemin des Colombettes, Geneva.
French: Le Centre d’information de l’OMPI se trouve dans le hall d’entrée du bâtiment du siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes à Genève.
English: Success Notwithstanding some of the previously noted conclusions and recommendation dealing with needed improvements to the CBS program and its elements, the program has made a difference in the federal biotechnology community.
French: Réussite Nonobstant quelques-unes des conclusions et recommandation soulignées précédemment quant aux améliorations à apporter au programme de la SCB et à ses éléments, le programme a fait une différence au sein de la collectivité fédérale de la biotechnologie.
English: The objective is to introduce a comprehensive package of binding rules applicable throughout the whole blood transfusion chain.
French: L'objectif est de mettre en place un ensemble complet de règles contraignantes tout au long de la «filière transfusionnelle».
English: However, after discussions and amendments to the report, it now sounds better, and, together with the proposed amendments that I believe will be adopted tomorrow, it will be acceptable to our group.
French: Cependant, après débat et ces amendements, ce rapport paraît aujourd’hui meilleur. Avec les amendements proposés qui - je pense - seront adoptés demain, il sera acceptable pour notre groupe.
English: The Council may fill any casual vacancy which arises in the membership of the Executive Committee.
French: Le conseil peut combler toute vacance occasionnelle qui se produit dans la composition du comité directeur.
English: to determine whether sovereignty over:
French: déterminer si la souveraineté sur :
English: The Methodological Council and the Accounting Methodology Department of the Ministry of Finance had been working on various aspects of a strategy for the development of accounting in Ukraine, including improvement of State regulation, adaptation of a legal and regulatory framework for accounting, accounting policy in public sector entities, reform of accounting in government budgeting and accounting, improvement of management accounting, and accounting and financial reporting for small enterprises.
French: Le Conseil méthodologique et le Département des méthodes comptables du Ministère des finances avaient réfléchi à divers aspects d'une stratégie visant à développer la comptabilité en Ukraine, notamment dans les domaines suivants: amélioration de la réglementation publique, adaptation du cadre juridique et réglementaire de la comptabilité, méthodes comptables des entités publiques, réforme de la comptabilité dans l'établissement du budget de l'État et dans la comptabilité publique, amélioration de la comptabilité de gestion, information comptable et financière des petites entreprises.
English: In the winter, you can go skiing and skating.
French: En hiver, vous pouvez skier et faire du patinage sur glace.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Shannon Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Shannon Court Hotel .
English: The survey covered 28 countries and contributed to the analysis on the human rights of women in the region and allowed for the development of guidelines for the women's movement in Latin America working in world conferences on human rights, population, social development and women.
French: Cette enquête, qui a porté sur 28 pays, a contribué à l'analyse de l'application des droits fondamentaux des femmes dans la région et a permis d'élaborer des principes directeurs à l'intention des associations féminines latino-américaines qui militent au sein des conférences mondiales sur les droits de l'homme, la population, le développement social et les femmes.
English: It also provides the supporting structure within which specific Treasury Board policies and other instruments can be understood in strategic terms.
French: • Cadre : destiné au ministre et aux administrateurs principaux, il s'agit d'un énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques.
English: The attacks on villages in ethnic areas have led to extensive forced displacements.
French: Les attaques contre des villages situés dans des zones peuplées par des minorités ethniques ont entraîné des déplacements forcés massifs.
English: "Integrated Risk Management" means incorporating risk information into the strategic direction-setting of the organization and making decisions that consider the department’s established risk tolerance levels.
French: Elle renvoie à la détermination de la meilleure voie à prendre en cas d'incertitude en identifiant, évaluant, comprenant et communiquant les risques et en prenant des mesures à leur égard.
English: Member States should be encouraged to participate (and supported if their resources are scarce).
French: Les États membres devraient être encouragés à participer à ce travail (et bénéficier d’une aide, s’ils disposent de ressources insuffisantes).
English: • Brazil has a large consumer base, and although 78% of the population lives above the poverty line only 15% of the population can afford luxury goods (which includes imported goods) and processed foods.
French: Par contre, même si 78 % des habitants du pays vivent au-dessus du seuil de la pauvreté, seulement 15 % de la population peut se procurer des biens de luxe (dont font partie les produits importés) et des aliments transformés.
English: The subsequent federal election of 28 June 2004 saw the Conservative Party nearly wiped out in Atlantic Canada.
French: Il s'empresse de nommer Peter MacKay leader suppléant du parti.
English: The information was then again passed to the line supervisor, then to the servicing supervisor.
French: L’information a alors été communiquée de nouveau au superviseur de piste, puis au superviseur de l’entretien courant.
English: With respect to the subjects listed in clause 35.03, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect officers covered by this Agreement until such time as the Union has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer’s proposals.
French: En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 35.03, l’Employeur convient que le Conseil du Trésor ne mettra pas en œuvre de nouvelles politiques et ne supprimera ni ne modifiera les règlements et les directives existants d’une façon qui se répercute sur les officiers assujettis à la présente convention avant que le Syndicat n’ait eu une possibilité raisonnable d’étudier les propositions de l’Employeur et de tenir des consultations à leur sujet.
English: (14) For the purposes of paragraph 13(a). the Screening Committee shall take into account any prior governmental development or environmental impact review process that. in its opinion, adequately encom passed the assessment and review function.
French: (14) Aux fins de l'alinéa (13)a), le Comité d'étude tient compte de toutes opérations d'aménagement antérieures du gouvernement ou procédures d'examen des répercussions environnementales qui, à son avis, comportent une procédure d'examen et d'évaluation satisfaisante.