ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of the right of children to participate, in accordance with their evolving capacity, in decision-making processes at the national or local levels and to contribute to the development of their own societies is one of the most significant advances made during the last decade.
French: La reconnaissance du droit des enfants à participer, en fonction de leur degré de maturité, aux processus de décision aux niveaux local et national, et de contribuer ainsi au développement de leur société, est l'une des grandes avancées de la dernière décennie.
English: Any person who proves that the applicant for a patent has sought to assert rights deriving from the application against him may consult the file prior to publicati n and without o the consent of the said applicant.
French: Quiconque prouve que le déposant d’une demande de brevet a essayé de faire valoir à son égard les droits découlant de la demande peut consulter le dossier avant sa publication et sans le consentement du déposant.
English: AMENDMENT 2 Draft opinion Irena Belohorská (PE404.620v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) Proposal for a directive (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD))
French: AMENDEMENT 2 Projet d'avis Irena Belohorská (PE404.620v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles Proposition de directive (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD))
English: See CRC/C/15/Add.9.
French: Voir CRC/C/15/Add.9.
English: For this reason you cannot edit your Project Title.
French: C'est pourquoi vous ne pouvez pas modifier le titre de votre projet.
English: The issue of biofuel is one of the priorities in the European Union.
French: La question des biocarburants est l’une des priorités de l’Union européenne.
English: Report of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, New York, 25 September-6 October 1995 (TD/B/LDC/GR/8)
French: Rapport de la réunion intergouvernementale de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, New York, 25 septembre - 6 octobre 1995 (TD/B/LDC/GR/8)
English: All Toro GT2000 series tractors are covered by a two-year limited consumer warranty.
French: Tous les tracteurs Toro série GT2000 sont couverts par une garantie consommateur limitée de deux ans.
English: Many vehicles are old and poorly maintained.
French: De nombreux véhicules sont vétustes et mal entretenus.
English: It is well established, through studies conducted by such organizations as the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), the International Monetary Fund, the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), that one of the most effective means of providing working capital to commercial enterprises is through secured credit.
French: Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont démontré que l'octroi de crédits garantis est l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.
English: By 104 votes to 1, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/59/L.7 (resolution 59/6).
French: Par 104 voix contre une, (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.7 (résolution 59/6).
English: HIV/AIDS is spreading fast, and improving their access to drugs is slow and very painstaking for those in developing countries.
French: Le VIH/sida se propage rapidement, et améliorer leur accès aux médicaments est lent et laborieux pour les pays en développement.
English: • Health Canada [HC].
French: Disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/docs/commune/index.html
English: If a risk is identified, measures are taken to reduce the risk by controlling or even banning the substance or product.
French: Si un risque est détecté, des mesures sont prises pour le réduire, en contrôlant ou même en interdisant ce produit ou cette substance.
English: The close connection maintained by our teams with our customers, constitutes the paramount asset of Lainiere de Picardie.
French: La relation étroite, aussi bien professionnelle que personnelle, entretenue par nos équipes avec nos clients, constitue l'atout primordial de Lainière de Picardie.
English: Type approval number (if available):
French: 7.4.3 Numéro d'homologation de type (s'il y a lieu):
English: We would also support the redrafting of the fire defense now contained in article 4(2)(b) of the Hague and Hague-Visby Rules in order to ensure that expanding the scope of application from “tackle-to-tackle” (under the Hague and Hague-Visby Rules) to “door-to-door” (under the new Instrument) does not expand the substance of the fire defense.
French: Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.
English: Five countries - Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan - were presenting their country programmes to the Executive Boards and testing the new simplification and harmonization tools.
French: Cinq pays (Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan) ont présenté leurs programmes de pays aux Conseils d'administration et ont testé les nouveaux outils de simplification et d'harmonisation.
English: Factors impeding full integration
French: Facteurs limitant la pleine intégration
English: In geological terms, the St Lawrence is a young river, whose bed is a deep gash in the Earth's crust exposed some 10 000 years ago as the glaciers receded.
French: Quant au SAGUENAY, à la MANICOUAGAN, au SAINT-MAURICE et au RICHELIEU, ils drainent respectivement une superficie approximative de 88 000 km2, de 45 000 km2, de 43 300 km2 et de 22 000 km2.
English: On 5 March 2007, the centre in Cairo co-organized a Sports-Pathway to Peace initiative in eight Egyptian governorates under the auspices of Egypt's First Lady, in which more than 2,500 school and university students participated.
French: Le 5 mars 2007, le centre d'information du Caire a été un des organisateurs de l'initiative « Sports Pathway to Peace » dans huit gouvernorats égyptiens, sous les auspices de la femme du Président égyptien, à laquelle plus de 2 500 écoliers et étudiants ont participé.
English: A method for determining l1, t, h0, using load cells is described here.
French: 1.4 Une méthode pour déterminer l1, t, h0, au moyen de dynamomètres est décrite ici.
English: The Chinese Government guarantees the rights of ethnic minority women
French: Le Gouvernement chinois garantit les droits des femmes des minorités ethniques
English: A high operational tempo and an aging fleet have combined to reduce the number of available aircraft to the point where it became obvious that 21,000 flying hours was simply unattainable.
French: Par conséquent, les inspections progressives des structures effectuées par des services d’entretien en sous traitance à toutes les 3 600 heures de vol ainsi qu’une inspection périodique exigent également plus de temps.
English: This sentence was upheld on 29 December 2008 by Branch 33 of the Supreme Court and has been given final approval by the Head of the Judiciary, paving the way for the scheduling of his execution.
French: Cette sentence a été confirmée le 29 décembre 2008 par la 33e chambre de la Cour suprême et elle a depuis reçu l'approbation finale du responsable du pouvoir judiciaire.
English: "Ergänzendes Schutzzertifikat").
French: "Certificato protettivo complementare per medicinali").
English: Variations in floe size along the Labrador coast can be related to the distance of the ice from the pack edge.
French: Dans les Grands Bancs au large de Terre-Neuve, les valeurs bathymétriques varient entre 50 et 90 m.
English: The last four EU summit meetings have all shown that the TEN are a means for stimulating the European economy.
French: Les quatre dernières rencontres au sommet de l'UE ont toutes mis l'accent sur les réseaux transeuropéens en tant que moteur de relance de la conjoncture.
English: As Canadians, we have been handed a rich legacy of peace, freedom and identity – it is now up to us to preserve and pass on this legacy to future generations.
French: On nous a légué à nous les Canadiens un riche héritage : la paix, la liberté et une identité. C'est maintenant à nous qu'incombe la responsabilité de préserver et de transmettre cet héritage aux futures générations.
English: (b) Exercise effective command and control; or
French: b) D'exercer efficacement ses fonctions de commandement et d'encadrement; ou
English: Crime Prevention Crime Prevention encompasses a wide range of funding activities designed to reduce the likelihood of criminal behaviour.
French: Prévention du crime La prévention du crime englobe une gamme étendue d’activités de financement destinées à réduire la probabilité des comportements criminels.
English: It is believed that the piece originated in a church in Louiseville, Quebec.
French: On pense qu'il est inspiré d'un original suspendu dans une église de Louiseville (Québec).
English: DESA, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, FAO, ILO, ITU, UNCTAD , UNESCO, UN-HABITAT, World Bank, WHO, WMO, Internet Governance Forum and Digital Solidarity Fund.
French: DAES, CEA, CEE, CEPALC, CESAP, FAO, OIT, UIT, CNUCED, UNESCO, UN-Habitat, Banque mondiale, OMS, OMM, Forum sur la gouvernance d'Internet et Fonds de solidarité numérique.
English: We believe that if schoolchildren learn tolerance, openness and an interest in other cultures, these qualities will last a lifetime."
French: Nous croyons que si les écoliers apprennent à faire preuve de tolérance et de largeur d'esprit et à s'intéresser à d'autres cultures, ils conserveront ces qualités durant toute leur vie ».
English: • resource/material requirements;
French: • Les besoins en ressources et en matériel;
English: The consensus opinion is that effective leaders require a socialized power motive, oriented to the use of influence for collective betterment, rather than a self-serving power motive.
French: On admet généralement que les bons leaders sont poussés par des mobiles sociaux, c’est-à-dire par le désir d’user de leur influence pour le bien de la collectivité et non à leurs propres fins.
English: FACTS Mr. Arnold's mother is mobility impaired and uses a wheelchair.
French: FAITS La mère de M. Arnold a une mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant pour ses déplacements.
English: The Commission may also wish to urge all Member States to respond fully and in a timely manner to the fifth biennial reports questionnaire.
French: La Commission voudra peut-être inviter instamment tous les États Membres à répondre pleinement et en temps voulu au questionnaire destiné au cinquième rapport biennal.
English: They have stressed their commitment at the recent UN High-level Dialogue on Financing for Development (27/28 June 2005), and have strongly supported the Global Call to Action against Poverty.
French: Ils ont réitéré leur engagement lors du récent Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, organisé par l'ONU les 27 et 28 juin 2005, et ils ont vigoureusement soutenu l'Appel mondial à l'action contre la pauvreté.
English: The failure of the Committee on Contributions to recommend an agreed set of data for the purpose of calculating the next scale of assessments presented a challenge to the Fifth Committee.
French: Le fait que le Comité des contributions n'ait pas pu se mettre d'accord sur un ensemble de données aux fins du calcul du prochain barème des quotes-parts place la Cinquième Commission dans une situation difficile.
English: Subsequently, the UNECE Executive Committee, at its thirteenth session, held on 7 March 2007, endorsed the decision of the Inland Transport Committee to establish a Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security and approved its Terms of Reference.
French: Par la suite, le Comité exécutif de la CEE, à sa treizième réunion, tenue le 7 mars 2007, a approuvé la décision du Comité des transports intérieurs de créer un groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs et en a approuvé le mandat.
English: This success can thus be traced both to the enthusiasm with which the general public in Europe welcomed the euro and to the meticulous preparations by all the parties involved in the changeover.
French: Ce succès est donc dû à la fois à l'accueil réservé à l'euro par les citoyens européens et au degré de préparation de tous les acteurs économiques européens.
English: The 60 favorite artists of Jessie : rachel , sebrieu , Aurelia-ACC , Domine , pmcmicheal , Elena , jessie145 , Bereaved , Carina , hoffman , mileediwinter , Powerfulwoodelf , Nabooru , Allan , akinosa , irena , KLSADAKO , Klemmapuce , Monkey-Jack , Kid , WinterFrost , Verte_Feuille , gilles-rousset , EvelinLang , peggy , Anja , guillaume , Bubustars , cathy22 , Raffi , greg-drawings , dann , shahin , coco11 , Stan , mystikaz , Phoebe , Red2207 , chantal084 , koala145179 , julia , heybu9 , Jeisda , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger , voyageguy@gmail.com , agnieszka , ANNE-MARIE35 , nm , AnnaID , hanadaisuki , JRFortson , jeanz , LibertyAVE , LightCircleArt , lise1981 , Lilypad , JPSTARS , Ilojleen .
French: Les 60 artistes préférés de Jessie : rachel , sebrieu , Aurelia-ACC , Domine , pmcmicheal , Elena , jessie145 , Bereaved , Carina , hoffman , mileediwinter , Powerfulwoodelf , Nabooru , Allan , akinosa , irena , KLSADAKO , Klemmapuce , Monkey-Jack , Kid , WinterFrost , Verte_Feuille , gilles-rousset , EvelinLang , peggy , Anja , guillaume , Bubustars , cathy22 , Raffi , greg-drawings , dann , shahin , coco11 , Stan , mystikaz , Phoebe , Red2207 , chantal084 , koala145179 , julia , heybu9 , Jeisda , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger , voyageguy@gmail.com , agnieszka , ANNE-MARIE35 , nm , AnnaID , hanadaisuki , JRFortson , jeanz , LibertyAVE , LightCircleArt , lise1981 , Lilypad , JPSTARS , Ilojleen .
English: In order to kip fit, two of the local cheerleaders’ team meet in the garden to practice.
French: Pour rester en forme deux teens de l'équipe locale se retrouvent dans le jardin pour prendre du bon temps !
English: The Committee notes that the National Plan of Action on Children was included in the eighth Five-Year Social and Economic Development Plan for 1998-2002.
French: Le Comité note que le Plan d'action national pour l'enfance a été intégré au huitième Plan quinquennal de développement économique et social pour 1998-2002.
English: Trough wich Yadis Hotels guarantees the coherence and perpetuity of its training policy for all the hotels within the group.
French: La compétence d'une entreprise est en grande partie le résultat de l'expertise de son personnel, qui n'est jamais acquise une fois pour toutes.
English: The Supreme Court agreed to hear the case, thereby suspending the adverse decision of the National Tribunal of Elections, but subsequently dismissed it as unfounded.
French: Celle-ci a déclaré sa demande recevable, ce qui a eu pour effet de suspendre l'acte en cause, avant de la rejeter au motif qu'elle n'était pas fondée.
English: • Provides the ability to quickly organize and host a meeting when participants are in various locations and time zones.
French: • Ils permettent d'organiser et de tenir rapidement des réunions dont les participants sont à différents endroits et dans différents fuseaux horaires.
English: See Shipping Industry Flag State Performance Table.
French: Shipping Industry Flag State Performance Table, mise à jour 2006, disponible en anglais sur le site www.marisec.org.
English: Takes the view that river basin management plans required under the WFD may also integrate drought management and set up crisis management tailored to the concrete needs of river basins threatened by water scarcity and droughts; Or. en
French: Amendement 7. est d'avis que les plans de gestion des bassins hydrographiques prévus par la DCE devraient également prévoir une gestion des sécheresses et des autres catastrophes hydrométéorologiques et mettre en place une gestion des crises adaptée aux besoins concrets des bassins hydrographiques menacés par la rareté de la ressource en eau et les sécheresses; Or. pl
English: Only blood tests are really reliable, but they have one major drawback – their cost.
French: Seules les analyses de sang s’avèrent satisfaisantes en terme de fiabilité mais elles présentent un handicap majeur, celui du coût.
English: It is incredibly important for children to be able to associate with other children, to meet with and otherwise encounter adults other than their parents and to have access to the educational experiences necessary to children's development.
French: Il est crucial que les enfants puissent être en relations avec d'autres enfants, croiser et côtoyer des adultes autres que leurs parents et faire les expériences éducatives nécessaires à leur développement.
English: • Universally accepted principles of international humanitarian law (prohibition of the use of arms of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering; prohibition of arms and ammunition that are incapable of distinguishing between combatants and civilians).
French: • Les principes du droit international humanitaire universellement reconnus (l'interdiction d'utiliser des armes qui sont de nature à infliger des blessures superflues ou des souffrances inutiles; l'interdiction des armes et des munitions ne permettant pas de faire la distinction entre les combattants et les civils).
English: Besides providing information on known groups of fish, otoliths serve to identify the type of fish in the first place.
French: En plus de fournir de l'information sur des espèces connues, les otolithes servent à l'identification des poissons.
English: For example, they have emphasized establishing effective complaints mechanisms for employment-related grievances; minimizing the potential for extractive companies to impair the ability of communities affected by their operations, especially indigenous peoples, to access remedial mechanisms; and ensuring that effective remedial processes exist for abuses by private companies carrying out “State functions”.
French: Ils ont préconisé par exemple de créer des mécanismes de réclamation efficaces pour les plaintes liées à l'emploi; de réduire les risques que des sociétés extractives soient en mesure d'empêcher les populations touchées par leurs activités, en particulier les populations autochtones, d'accéder à des mécanismes de recours; et de veiller à ce qu'il existe des processus de recours effectifs contre les violations d'entreprises privées qui accomplissent des «fonctions d'intérêt public».
English: Furthermore, one card indicated both an advisory opinion and a PMN but did not indicate whether or not the service standard was met.)
French: De plus, un feuillet faisait état de deux services reçus, soit un avis consultatif et un examen de fusionnement, mais le répondant n'avait pas indiqué si la norme de service avait été respectée.)
English: The initial response of the WCB was to deal with the issue when claims started to build between 1991 and 1992.
French: 100) ont été traités comme douleur chronique; 8 (3 p. 100) avaient une déficience permanente.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHSPR Home About IHSPR IHSPR Funding IHSPR Knowledge Translation IHSPR Partnerships IHSPR Publications & Resources Strategic Plan Annual Reports Newsletters Research Spotlights Other Publications Archived News IHSPR Calendar of Events Contact IHSPR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPS À propos de l'ISPS Financement de l'ISPS Application des connaissances de l'ISPS Partenariats de l'ISPS Publications et ressources de l'ISPS Plan stratégique Rapports annuels Bulletins Pleins feux Autres publications Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'ISPS Contactez l'ISPS
English: The stock of programme supplies at the UNICEF Supply Division warehouse at Copenhagen is shown at average cost.
French: Les fournitures destinées à l'exécution des programmes et stockées dans l'entrepôt de la Division des approvisionnements de l'UNICEF à Copenhague sont comptabilisées au coût moyen.
English: Orders the Council of the European Union to pay the costs;
French: Il proposait à la Cour de trancher le litige comme suit:
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 novembre 2004, à 10 heures
English: P-070R THE GST/HST STATUS OF SUPPORT MECHANISMS AND RELATED ITEMS FOR MOBILE HOMES, TRAVEL TRAILERS, MOTOR HOMES AND SIMILAR VEHICLES OR TRAILERS WHEN PROVIDED OTHERWISE THAN BY WAY OF SALE Date of Issue January 20, 1999 Subject This policy statement concerns the GST/HST status of support mechanisms and related items for mobile homes, travel trailers, motor homes and similar vehicles or trailers, when provided otherwise than by way of sale.
French: Renvoi(s) à la Loi Définitions de « maison mobile », de « parc à roulottes résidentiel » et de « parc à roulottes » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA), à l'article 138 de la LTA ainsi qu'à l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V de la LTA.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 241 Article 17, point -1 (new) (-1) the working conditions and terms of employment of the service provider; Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 241 Article 17, point –1 (nouveau) –1) aux conditions de travail et d'emploi du prestataire; Or. de
English: Royal Commission on the Status of Women in Canada.
French: Conférence nationale sur la femme et le sport (voir copie annexée, Toronto, du 24 au 26 mai 1974).
English: In December 2002, a memo was sent from NCR Accounting to administrative officers regarding the MOU with PWGSC and the procedure to follow when returning booklets.
French: En décembre 2002, les Services comptables de la RCN ont envoyé aux agents administratifs une note de service concernant le PE conclu avec TPSGC et la procédure à suivre au moment de la restitution des carnets.
English: So she started pursuing her dream, a business she could manage from home.
French: Elle s'est donc mise à réaliser son rêve, une entreprise qu'elle pourrait gérer chez elle.
English: H-3.2 - Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 as am. by SOR/78-400 - Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 7) Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11 - Radiation Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109 as am. by SOR/94-279 - Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 - Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 - Medical Devices Fees Regulations, SOR/98-432 as am. by SOR/2000-312 - Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 - Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97173 - Establishment Licensing Fees Regulations,(1056) SOR/98-4 - Licensed dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/ 98-5 8) 9) Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.