ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers and governments are concerned over increasing concentration to the extent that it may lead to the exercise of market power and a reduction in consumer welfare.
French: Par exemple, dans le cas d’une industrie au rendement continuellement déficitaire malgré un contexte économique vigoureux, on tentera de trouver les causes réelles d’une telle situation.
English: Nowhere else in the world has this much data about blood type (and personal characteristics) been made public through books, magazines, television and radio for the public to be able to check against reality," said Nomi Toshitaka, who has carried on in his father Masahiko's footsteps.
French: Nulle part ailleurs au monde une telle abondance de données sur le groupe sanguin (inférant des caractéristiques personnelles) naura été déversée dans le domaine public par le truchement du livre, du magazine, télévision et radio, afin de permettre aux gens den juger eux-même la réalité, affirme Nomi Toshitaka qui marche bravement sur la voie tracée par son père.
English: Crerar was elected to the House of Commons in 1917, sworn to the King's Privy Council and appointed Minister of Agriculture in the Union government of Sir Robert Borden.
French: Élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1917, il devient membre du Conseil privé du Roi et ministre de l'Agriculture dans le gouvernement d'union de sir Robert Borden.
English: But what is surprising is that it was the old, experienced European democracies that so blithely ignored the political dangers stemming from the potential revival of intense nationalism on the European continent, while it was the new, inexperienced democracies from Europe’s east that called for caution.
French: Mais ce qui est surprenant est que ce soit les anciennes démocraties européennes expérimentées qui aient ignoré avec une telle insouciance les dangers politiques résultant du possible renouveau d’un nationalisme ardent sur le continent européen, et que ce soit les nouvelles démocraties inexpérimentées de l’est de l’Europe qui aient prôné la prudence.
English: Following high school, Janvier attended the Alberta College of Art in Calgary, where he first experimented with modernist abstractions.
French: Après ses études secondaires, Janvier a fréquenté l'Alberta College of Art de Calgary, où il a commencé à faire de l'art abstrait moderne.
English: Under the Official Secrets Act, generally, each warrant authorized only one covert technique against only one target, whereas one warrant under the CSIS Act can authorize the use of many powers against many targets.
French: Aux termes de la Loi sur les secrets officiels, chaque mandat n'autorisait l'emploi que d'une seule technique secrète contre une seule cible, tandis qu'aux termes de la Loi sur le SCRS, un mandat peut autoriser l'utilisation de nombreuses techniques contre de nombreuses cibles.
English: For the purpose of subheading 9804.20, the relief from payment of duties granted shall not be combined with any relief from payment of duties granted under subheading 9804.10 with respect to the same trip abroad.
French: Pour l’application de la sous-position n 9804.20, l’exonération des droits accordée ne peut être combinée à aucune o exonération de droits accordée conformément à la sous-position n 9804.10 relativement au même voyage à l’étranger.
English: In light of this evidence, Mr. Vincent’s statement that the  use of one-name lists was almost part of the staffing culture seems something of an over-statement.
French: A la lumière de cette preuve, l’affirmation de M. Vincent selon laquelle l’utilisation des listes comportant un seul nom était très répandu et faisait pratiquement partie de la culture de la dotation frôle l’exagération.
English: The national railway company, MÁV Co. Ltd carried 154.2 million passengers and performed 9.6 billion passenger-kilometres in 2000, by 0.6% respectively 1.9% more than in the previous year.
French: Ltd) ont transporté 154,2 millions de voyageurs et atteint une productivité de 9,6 milliards de voyageurs-kilomètre, soit une augmentation respective de 0,6 % et 1,9 % par rapport à l'année précédente.
English: 2.2.51.3 Under classification code O2, delete UN No. 2072 and the relevant note.
French: 2.2.51.3 Sous le code de classification O2, biffer le No ONU 2072 et le Nota y relatif.
English: As stated in the Kimberley Process Chairman's report, the Process is an ongoing international initiative and would benefit greatly from even broader participation.
French: Comme il a été énoncé dans le rapport du Président du Processus de Kimberley, le Processus est une initiative internationale dynamique et bénéficierait grandement d'une participation encore plus large.
English: Scott Felx 613-954-7359 Peter Dupuis 613-954-7341
French: Ron McTiernan 613-954-7271
English: The revision or formulation of national land policies must allow for the participation of the full spectrum of land users.
French: L'élaboration des nouvelles politiques agraires nationales doit se faire avec la participation de l'ensemble des utilisateurs des terres.
English: I can assure the committee that a settlement at this time would be the most honourable and cost-effective solution for the Canadian Forces to this most regrettable situation.
French: Je puis garantir au comité qu'un règlement constituerait maintenant la solution la plus honorable et la plus rentable pour les Forces canadiennes pour régler cette affaire tout à fait regrettable.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III and VIII) introduce requirements for a holder of an airport certificate, a manufacturer certificate or an ATS operations certificate (see footnote 2) to appoint an accountable executive and for a holder of an airport certificate or of an ATS operations certificate to institute a safety management system (SMS).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III et VIII) introduit des exigences en vertu desquelles le titulaire d'un certificat d'aéroport, d'un certificat de constructeur ou d'un certificat d'exploitation des ATS (voir référence 2) sera tenu de nommer un gestionnaire supérieur responsable et en vertu desquelles le titulaire d'un certificat d'aéroport ou d'un certificat d'exploitation des ATS sera tenu d'instaurer un système de gestion de la sécurité (SGS) (voir référence 3).
English: This creates an unfavourable climate for capital investments, which the industry needs now more than ever.
French: Il s’ensuit un climat défavorable aux investissements en capitaux dont l’industrie a besoin plus que jamais.
English: In its complaint, CAE claimed that PWGSC and DND failed to properly follow Articles 501, 504(2) and 506(6) of the AIT and Articles 1008(1)(a) and 1013(1)(h) of NAFTA.
French: Dans sa plainte, CAE a affirmé que TPSGC et le MDN n’avaient pas dûment appliqué l’article 501 et les paragraphes 504(2) et 506(6) de l’ACI ainsi que les alinéas 1008(1)a) et 1013(1)h) de l’ALÉNA.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 At first the CSC recommended the amount of the yearly bonus to the Government, but in 1923, for no readily apparent reason, the Department of Finance took over the bonus recommendation.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 D'abord, la C.S.C. recommanda au gouvernement la somme de la gratification annuelle ; mais, en 1923, sans raison aisément apparente, le ministère des Finances se chargea de la recommandation touchant la gratification.
English: In addition, Ukraine has ratified the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: En outre, l'Ukraine a ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: Net Delivered Value NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: Members of Permanents Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: The photo was judged to embody the spirit of the contest and the Vancouver resident was awarded one of the three top prizes.
French: Selon les juges, elle reflète parfaitement l’esprit du concours. Le résidant de Vancouver a donc décroché l’un des trois grands prix.
English: Geneva, 10 October 1989
French: Genève, 10 octobre 1989
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Chapter 10:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Chapitre 10:
English: E. International cooperation and partnership
French: Coopération et partenariat internationaux
English: We need your continued input and support.
French: Leur rétroaction et appui continus nous sont précieux.
English: In addition, Molson must provide your personal information in response to a search warrant or other legally valid enquiry or order, or to an investigative body in the case of a breach of an agreement or contravention of law, or as otherwise required by law.
French: En outre, Molson doit fournir vos renseignements personnels pour donner suite à un mandat de perquisition ou autre enquête ou ordonnance valide prévu par la loi, ou à un organisme d'enquête en cas de manquement à un contrat ou d'infraction à la loi, ou si la loi l'exige par ailleurs.
English: Criminal activities were also reported in several villages and along the road between Duékoué and Bangolo.
French: Des activités criminelles sont également signalées dans plusieurs villages et le long de la route entre Duékoué et Bangolo.
English: A total of 46,160 claims were filed by the Palestinian Authority under the late-claims programme, 43,806 claims in category “C” and 2,354 claims in category “D”.
French: Au total, 46 160 réclamations ont été soumises par l'Autorité palestinienne dans le cadre du programme de réclamations tardives, dont 43 806 dans la catégorie «C» et 2 354 dans la catégorie «D».
English: I call Mr Bender. Mr BENDER (Poland).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Topi, Président de l’Albanie.
English: Even after that we will be working out a compromise at second reading with the Commission.
French: Même après cela, nous élaborerons un compromis en seconde lecture avec la Commission.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART C - PROJECT WORK PLAN - CONTINUED Timeframe Activity List each activity and sub-activity and include a brief description Measuring Progress Deliverables / Outputs Indicate how you will measure and For each activity / sub-activity, monitor progress toward completing list all reports, standards, the deliverables / outputs (measures protocols, technologies, can be quantitative or qualitative). information, best practices, etc., that will be created.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE C - PLAN DE TRAVAIL DU PROJET (SUITE) Activités Énumérez toutes les activités et sous-activités, et faites-en une brève description Calendrier Date de début Mesure des progrès Produits livrables/extrants Indiquez comment vous mesurerez et Pour chaque activité/sous-activité, surveillerez les progrès réalisés en vue de dressez la liste des rapports, normes, mettre au point les produits livrables/extrants protocoles, technologies, renseignements, pratiques exemplaires, (les mesures peuvent être quantitatives ou qualitatives).
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period January to March 2006 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments Thinkit Communications SIRC8220/05 2006/3/13 0351 - Communications Professional Services 2007/9/30 $25,000 Writing and editing services Heenan Balikie SIRC8217/05 2006/02/01 0499 - Other Professional Services 2007/3/31 $25,000 Legal Services Noel & Associés SIRC8216/05 2006/02/01 0499 - Other Professional Services 2007/3/31 $25,000 Legal Services
French: • / arabe Contrats Dépenses en marchés de services pour la période de janvier à mars 2006 Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Thinkit Communications SIRC8220/05 2006/3/13 0351 - Services professionnels en communication 2007/9/30 25 000 $ Services de rédaction et révision Heenan Balikie SIRC8217/05 2006/2/01 0499 – Autres services professionels 2007/3/31 25 000 $ Services judiciares Noel & Associés SIRC8216/05 2006/2/01 0499 – Autres services professionels 2007/3/31 25 000 $ Services judiciares
English: go to Internal logic (C2) go to COMP-Q2A
French: Choisissez parmi la liste de mois, cocher tous les mois qui s'appliquent.
English: A reconstruction of the system of athletics, making it more available to all young people wishing to perform athletics, together with broader training for talented sportsmen; establishing forms of assistance for distinguished competitors and help for sportsmen at the end of their careers.
French: Rétablir le système de l’athlétisme en le rendant plus accessible aux jeunes désireux de pratiquer ce type de sport et en améliorant l’entraînement des sportifs doués ; introduire certaines formes d’aide pour les meilleurs compétiteurs et les sportifs en fin de carrière.
English: If intervention for human protection purposes is to be accepted, including the possibility of military action, it remains imperative that the international community develop consistent, credible and enforceable standards to guide state and intergovernmental practice.
French: L’acceptation de la notion d’intervention à des fins de protection humaine, y compris la possibilité d’une action militaire, suppose impérativement que la communauté internationale élabore des normes cohérentes, crédibles et ayant force exécutoire qui régiraient la pratique étatique et intergouvernementale.
English: Recently, a regular meeting of the OSCE Council of Ministers was held in Bucharest, in which representatives of the 55 member States took part.
French: Récemment s'est tenue à Bucarest une session ordinaire du Conseil des Ministres de l'OSCE à laquelle ont participé les représentants des 55 États membres.
English: This is already the fourth occasion when the Working Group on Arbitrary Detention called to address the deprivation of liberty under the form of house arrest of the same individual, namely Aung San Suu Kyi (see Opinions 8/1992, 2/2002 and 9/2004).
French: Pour la quatrième fois déjà le Groupe de travail sur les détentions arbitraires est appelé à se pencher sur un cas de privation de liberté sous forme d'assignation à résidence de la même personne, à savoir Aung San Suu Kyi (voir avis nos 8/1992, 2/2002 et 9/2004).
English: The amount of labelled amino acids associated with the cytochrome P-450 fractions was uniformly depressed in preparations from poly rI.rC treated animals compared with saline-treated controls.
French: La quantité d'acides aminés marqués associés aux fractions de cytochrome P-450 avait diminué uniformément dans les préparations des animaux traités au poly rI.rC comparée aux témoins traités avec une solution physiologique salée.
English: Tables on Diskette can be used by both PC and Macintosh computers.
French: Les tables sur disquette peuvent être utilisées avec un ordinateur personnel ou Macintosh.
English: Let us recall that for more than four years now, Timor-Leste has been a sovereign country.
French: Il convient de rappeler que depuis quatre ans, le Timor-Leste est un pays souverain.
English: It is estimated that this change will affect about 17 000 applications annually, resulting in savings of up to $0.85 million a year to clients.
French: On estime que cette modification concernera environ 17 000 demandes par année, ce qui se traduira pour les clients de l’OPIC par des économies annuelles pouvant aller jusqu’à 850 000 dollars.
English: Component: Strengthening cooperation between the Government and the  United Nations Mission in the Sudan to promote peace and development in Darfur
French: Composante : renforcement de la coopération entre le Gouvernement et la Mission des Nations Unies au Soudan, afin de promouvoir la paix et le développement au Darfour
English: That is why El Salvador has insisted on the issue of cooperation with middle-income countries.
French: Voilà pourquoi El Salvador a insisté sur la question de la coopération avec des pays à revenu intermédiaire.
English: There are already equivalent systems in place in the EU that deal with registration, oversight and external quality assurance of auditors; systems which are continuously improved at EU and national level.
French: Dans l'Union européenne, il existe déjà des systèmes équivalents, continuellement améliorés au niveau tant européen que national, qui prévoient l'enregistrement et le contrôle des auditeurs ainsi qu'une assurance qualité externe.
English: Reaffirming its belief that the progressive modernization and harmonization of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity, common interest and respect for the rule of law, to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to peace, stability and the well-being of all peoples,
French: Se déclarant de nouveau convaincue que la modernisation et l'harmonisation progressives du droit commercial international, qui réduisent ou font disparaître les obstacles juridiques aux échanges commerciaux internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, favoriseraient de façon appréciable la coopération économique universelle entre tous les États sur la base de l'égalité, de l'équité, de la communauté d'intérêts et du respect de l'état de droit, ainsi que l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, la paix, la stabilité et le bien-être de tous les peuples,
English: Formers ¶s 22 to 24 have not been carried forward as the topics discussed in those paragraphs are fully described in Rental Income, a supplementary income tax guide.
French: Les anciens numéros 22 à 24 n'ont pas été repris puisque les sujets abordés dans ces numéros sont traités à fond dans le guide d'impôt, Revenus de location.
English: It’s no secret that doing business in the United States is significantly different than doing business at home.
French: Ce n’est un secret pour personne qu’aux États-Unis les entrepreneurs doivent composer avec des conditions commerciales très différentes de celles rencontrées au Canada.
English: It is recommended that UNESCO should intensify efforts to promote and support the recovery of indigenous heritage and the oral tradition and ancient writings of indigenous peoples with a view to recognizing them as heritage of humanity under the framework of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Il est recommandé que l'UNESCO intensifie ses efforts pour promouvoir et soutenir la récupération du patrimoine autochtone et préserver la tradition orale et les écrits ancestraux, afin qu'ils soient reconnus comme appartenant au patrimoine de l'humanité, dans le cadre de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel et de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: Future regional meetings should include on their agendas an item on the 16th and 17th sessions of the Commission on Sustainable Development, information on GEF replenishment and discussion on the results of the AHWG and the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG).
French: Il conviendrait d'inscrire à l'ordre du jour des futures réunions régionales un point se rapportant aux seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable, des informations sur la reconstitution des ressources du FEM et un débat sur les travaux du Groupe de travail spécial et du Groupe de travail intergouvernemental intersessions.
English: And all over the world we see people being prepared for further such acts, through hate propaganda directed against Jews, against Muslims and against anyone who can be identified as different from one's own group.
French: Et, partout dans le monde, des individus sont préparés, par la propagande antijuive, antimusulmane, antiquiconque fait partie d'un groupe différent, à commettre d'autres actes du même genre.
English: • Nuclear energy policy, research and regulation
French: • Politique, recherche et réglementation nucléaires
English: According to Ms. Mowat, he was very sympathetic to her problems and would spend time with her and listen to her.
French: Selon Mme Mowat, il était très sensible à ses problèmes et passait beaucoup de temps avec elle à l’écouter.
English: The facilitators have followed the additional guidance developed by the informal Friends of the Secretariat planning group in preparing the document and have provided the opportunity for comment by Strategic Approach stakeholders by making drafts of the material available on the Strategic Approach website.
French: Les modérateurs ont suivi les directives additionnelles élaborées par le Groupe de planification informel des Amis du secrétariat lors de l'établissement du document et ont donné la possibilité aux parties prenantes de l'Approche stratégique de formuler des observations en affichant des versions préliminaires du document sur le site Internet de l'Approche stratégique.
English: MITACS also facilitates connections with top researchers from around the world and provides training to the next generation of scientists and entrepreneurs.
French: MITACS contribue également à l’établissement de liens avec des chercheurs éminents de différents pays et offre une formation à la prochaine génération de scientifiques et d’entrepreneurs.
English: His Government, in turn, had provided some emergency humanitarian assistance through multilateral and bilateral channels to a number of disaster-stricken developing countries and supported the OCHA initiative to establish a partnership for that purpose.
French: Le Gouvernement chinois, à son tour, a fourni une assistance humanitaire d'urgence sur les plans aussi bien multilatéral que bilatéral à un certain nombre de pays en développement affectés par des catastrophes et appuie l'initiative prise par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires de créer un partenariat à cette fin.
English: Hours of Work With the exception of Managers, hours of work for Employees shall not exceed forty (40) hours per week.
French: Heures de travail Sauf dans le cas des gestionnaires, les heures de travail des travailleurs se limiteront à quarante (40) heures par semaine.
English: Respondents noted that the petition in the US had been denied and that current practices in Canada were satisfactory.
French: Les répondants ont noté que la demande faite aux États-Unis a été refusée et que les pratiques en cours au Canada étaient satisfaisantes.
English: • emergency procedures whereby conservation action would be rapidly strengthened.
French: • des procédures d'urgence permettant de renforcer rapidement les mesures existantes.