ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: 10.10 It is to be noted that although items (i) to (iii) correspond to items (i) to (iii) in Article 11(1)(b) of the Trademark Law Treaty, paragraph (4)(a) contains no item corresponding to item (iv) of that Article.
French: 10.10 Il y a lieu de noter que, bien que les points i) à iii) correspondent aux points i) à iii) de l’article 11.1)b) du Traité sur le droit des marques, l’alinéa 4)a) ne contient aucun point correspondant au point iv) de cet article.
English: A number of interviewees suggested that they had already formed these kinds of fruitful relationships.
French: Les clients n’ont pas plus de contacts avec BAC, qu’ils connaissent mal, ainsi que ses produits et services.
English: The 2006 Millennium Development Goals report stated that "High rates of poverty in rural areas limit educational opportunities because of demands for childrens labour, low levels of parental schooling and lack of access to good quality schooling".
French: Les enfants privés d'éducation courent plus de risques d'être concernés par le travail des enfants, tandis que les enfants victimes de ce phénomène n’ont pas accès à l’éducation et, en conséquence, se voient privés de perspectives d’avenir meilleures.
English: Skin searches and shower supervision must be performed by guards of the same sex as the prisoner.
French: Les fouilles corporelles et la surveillance des douches doivent être effectuées par des gardiens du même sexe que le prisonnier.
English: The question for me was not whether the Board could have rated fairly and consistently, but whether or not they in fact did, in those instances where Mr. Bruneau had argued that they did not.
French: Je devais déterminer non pas si le comité pouvait avoir évalué le candidat de façon juste et uniforme, mais bien s'il l'avait effectivement fait, dans les cas où M. Bruneau n'était pas de cet avis.
English: It must ensure on the one hand protection of the rights and freedoms of individuals, notably the right to privacy, with regard to the processing of personal data and on the other hand the free flow of personal data within the internal market.
French: Elle doit garantir, d'une part, la protection des droits et libertés des personnes, notamment le droit à la protection de la vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel et, d'autre part, la libre circulation de ces données dans le marché intérieur.
English: 106 facilitators have been trained and SAYGO facilitator training manuals, handbooks, and videos have been placed in Health Unit libraries throughout the region, for use by staff or residents who would like to learn about the SAYGO project or get a SAYGO group started.
French: Ce programme fournit tous les services médicaux et sociaux ainsi que les services de soutien d’un seul endroit.
English: In this way, all member countries benefit from the bilateral negotiations to some extent, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally.
French: De cette maniÃ¨re, tous les pays membres bÃ©nÃ©ficient, dans une certaine mesure, des nÃ©gociations bilatÃ©rales, peu importe que les engagements sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s soient nÃ©gociÃ©s Ã l'Ã©chelle bilatÃ©rale ou non.
English: f) Salt spray exposure in accordance with ASTM B117, using an exposure of 500 hours.
French: f) Exposition aux embruns salins: conformément à la norme ASTM B117, avec une exposition de 500 heures.
English: Arènes de Lutece ( 5th )— Built during the 1st and 2nd centuries, this amphitheater could seat up to 17,000 people, hosting gladiator fights as well as less bloody entertainment.
French: L' Arc de Triomphe , RER A, Métro 1, 2, 6 Station : Charles de Gaulle. Etoile Edifié à partir de 1806 par ordre de Napoléon 1er en l’honneur des armées françaises, il fut achevé trente ans plus tard sous le règne de Louis Philippe.
English: Today - with new technologies, emerging vaccines and higher demand for existing vaccines - Canada and other countries face a range of challenges to immunization.
French: Avec les avancées technologiques, les nouveaux vaccins et la demande croissante pour les vaccins actuels, de nouveaux défis interpellent le Canada et d'autres pays.
English: However, in some situations, where a HADD is unavoidable, the habitat practitioner must consider the following factors prior to issuing an Authorization. 2.1.1 2.1.1.
French: Toutefois, dans certaines situations où une DDP est inévitable, le praticien affecté à l'habitat doit tenir compte des facteurs suivants avant d'émettre une autorisation.
English: In this context, it is important to recall that in December 2009, President Asif Ali Zardari reiterated the pledge of the PPP (Pakistan People's Party) to uphold the rights of minorities to be treated as equal citizens.
French: Dans ce contexte il importe de rappeler ici que, en décembre 2009, le président Asif Ali Zardari a réaffirmé l'engagement du PPP (Parti populaire pakistanais) de défendre le droit des membres de toutes les minorités d'être traités comme des citoyens égaux.
English: Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program
French: La proportion des conférences ou des projets de recherche a atteint un sommet avec 87 p.
English: • Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred.
French: • Transfert des connaissances sur les pratiques de gestion novatrices et les nouveaux enjeux.
English: In addition to the elimination of sexual stereotypes in school textbooks (pp.
French: Outre l’abolition des stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires (p.
English: That means one in ten of Europe's young people are without a job.
French: Cela signifie qu'un jeune sur dix est sans travail.
English: The Broadcasting Act recognizes that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements."
French: La Loi sur la radiodiffusion reconnaît que « les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins ».
English: • distribution of ASI information in spreadsheet form to regional offices.
French: • Ils distribuent de l'information dans le RFA aux bureaux régionaux sous forme de feuille de calcul électronique.
English: In the vision, the Pope too is killed along with the martyrs.
French: Dans la vision, le Pape aussi est tué sur la voie des martyrs.
English: It is to be adopted by In-Scope Recipients by March 2010, although all BPS organizations are encouraged to adopt the Code as soon as practicable.
French: Les bénéficiaires visés par les Lignes directrices devront l’adopter d’ici mars 2010, mais tous les organismes du secteur parapublic sont encouragés à le mettre en place dès que possible.
English: For the summer of 1999, and for the previous summer as well, his research was funded by an Undergraduate Research Award from Canada’s Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Au cours des étés 1998 et 1999, ses recherches ont été financées par une bourse de recherche de 1er cycle du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: We do not need the new agency that Mrs Díez González is proposing in her report; what we need instead is political will.
French: Nous n'avons pas besoin de cette nouvelle agence de l'Union européenne pour les droits de l'homme et la démocratie que propose Mme Díez González dans son rapport, ce qu'il nous faut, c'est une volonté politique !
English: • be more acceptable to local populations and various stakeholders;
French: • plus acceptables pour les populations locales et les divers groupes concernés;
English: The implication of Israel's exercise of its military muscle is that the entire peace agenda for the Middle East is endangered.
French: Israël en faisant usage de son muscle militaire met en danger l'ensemble du calendrier de paix pour le Moyen-Orient.
English: Guatemala's position on those issues has been changing substantially since the end of the internal armed conflict.
French: La position du Guatemala sur ces questions n'a cessé d'évoluer sensiblement depuis la fin du conflit armé interne.
English: BARBADOS Frederick Atkins (m), aged 36
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 15/001/2005 AU 34/05 ÉFAI Londres, le 11 février 2005
English: With regard to the delay in submitting the second periodic report as stated in the introduction of the conclusions and recommendations the Government of Sri Lanka, while acknowledging such delay wishes to state that upon inquiry it was informed to await a request by the Committee before submitting its report as the committee had a backlog to be cleared before it could consider the second periodic report of Sri Lanka.
French: S'agissant du retard dans la présentation du deuxième rapport périodique, comme indiqué dans l'introduction des conclusions et recommandations, le Gouvernement, tout en déplorant ce retard, souhaite indiquer qu'il avait été informé qu'il devait attendre l'invitation du Comité avant de présenter son rapport, le Comité devant examiner les rapports en suspens avant de passer au deuxième rapport périodique de Sri Lanka.
English: This progress though has been rather slow, mostly because of the very difficult circumstances in which the young state has had to form its national identity and build its democratic structures.
French: Toutefois, ces progrès ont été assez lents, principalement à cause des conditions très difficiles dans lesquelles le jeune Etat a dû définir son identité nationale et édifier ses structures démocratiques.
English: Law enforcement officers from five different organisations active in the province of Quebec, namely, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Sûreté du Québec (SQ), CN Police and the Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM), have joined forces to raise funds in support of Special Olympic athletes.
French: Cette campagne menée au profit des Jeux olympiques spéciaux du Québec réunit cinq corps policiers oeuvrant au Québec soit : la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Sûreté du Québec (SQ), la police du CN et le Service de Police de la Ville de Montréal (SPVM).
English: Let me say again how pleased I am to be here with you today in this warm and welcoming atmosphere you have created.
French: Je suis très heureux d’être ici avec vous aujourd’hui et de profiter de l’atmosphère chaleureuse et accueillante que vous avez créée.
English: Lack of trust: The credibility and positive perception a conflict management system tend to grow with every satisfactory experience.
French: Manque de confiance :La crédibilité d’un système de gestion des conflits et la perception positive de ses utilisateurs augmentent chaque fois que l’utilisation du processus donne lieu à une expérience satisfaisante et à un résultat positif.
English: 7, and the substitution therefor of "security of the person" has, in our estimation, a dual effect.
French: 7 et son remplacement par la «sécurité de sa personne» a un double effet.
English: States Parties in a position to do so should assist states requesting an extension to fulfill their Article 5 obligations in accordance with Article 6-4 of the Convention (Nairobi Action Plan Action # is also relevant in this regard).
French: Les États parties en position de le faire devraient aider les États demandant une prolongation à s'acquitter des obligations contractées en vertu de l'article 5, conformément au paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention (Plan d'action de Nairobi, Action no 44 − cette disposition est également pertinente à cet égard).
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001 As to attendance in culturally diverse events, non-Europeans were most likely to have attended diverse cultural events and took in performances from three or more cultures to a far greater degree than did persons identifying with other ethnocultural backgrounds.
French: Ã‰tude d'accès et de disponibilité pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 Pour ce qui est de la participation aux différents événements culturels, les répondants non européens ont eu beaucoup plus tendance à participer à des événements culturels basés sur trois cultures ou plus que les répondants s'identifiant aux autres groupes ethnoculturels.
English: 1511 A Spaniard named Gonzalo Guerrero is shipwrecked and washed up on the eastern shore of Yucatán.
French: 1511 Un Espagnol dénommé Gonzalo Guerrero fait naufrage et échoue sur la rive est du Yucatán.
English: Starting at 14.30 h on Monday, 2 October 2006
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Recalling chapter 17 of Agenda 21, which recognizes that Small Island Developing States are ecologically especially vulnerable and fragile, and are a special case for sustainable development,
French: Rappelant le chapitre 17 de l'Agenda 21, qui reconnaît que les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables et fragiles, sur le plan écologique, et se heurtent à des difficultés particulières pour instaurer un développement durable,
English: The Delegations of Colombia, Panama, Portugal, the United States of America and Uruguay supported the comment made by the Chair and requested that paragraph 10 be amended.
French: Les délégations de la Colombie, des États-Unis d’Amérique, du Panama, du Portugal et de l’Uruguay ont appuyé l’observation émise par le président et demandé que le paragraphe 10 soit modifié.
English: Soil Quality Guidelines can be used as benchmarks to evaluate the need for further investigation or remediation with respect to a specified land use.
French: Les Recommandations pour la qualité des sols peuvent servir de points de repère dans le but d'évaluer la nécessité de poursuivre les recherches ou l'assainissement en fonction d'une utilisation spécifique des terres.
English: As can be readily seen from the evidence, the ten successful candidates achieved scores on that sub-factor ranging from 8 to 6.5 marks.
French: Il est facile de le constater dans la preuve : les dix personnes reçues ont obtenu à ce sous-facteur des notes oscillant entre 8 et 6,5 points.
English: Inter-Parliamentary Union (General Assembly resolution 57/32)
French: Union interparlementaire (résolution 57/32 de l'Assemblée générale)
English: Grants under the Queen's own personal fund; 5.
French: Bourse accordÃ©e Ã mÃªme le trÃ©sor royal; 5.
English: C) PREVENT GLOBAL WARMING US$8 billion
French: C) PREVENIR LE RECHAUFEMENT DE LA PLANETE 8 milliards de dollars
English: OTTAWA -- Minister of Fisheries and Oceans, David Anderson, today announced continued funding in his department of the Science and Technology Youth Internships Program which creates work and career opportunities for the next generation of marine and oceanic scientists.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a annoncé aujourd’hui que le MPO continuerait de financer le Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie, lequel permet à de jeunes scientifiques d’acquérir de l’expérience dans des domaines liés aux sciences de la mer et à l’océanographie.
English: This cost, moreover, would be incalculable in terms of the instability created by a military intervention in the region, and would also be irreversible for international law, and we therefore feel that, at the end of the day, it is in relation to the Iraqi crisis that UN credibility is at stake.
French: C'est un coût qui serait par ailleurs incalculable quant à l'instabilité engendrée par une intervention militaire dans la région, et également irréversible pour le droit international, tant nous sentons bien que c'est dans la crise irakienne que se joue définitivement la crédibilité de l'ONU.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program was very active from December until February with the evacuation from Sierra Leone of 29 persons.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires a été en pleine activité de décembre à février, puisqu’il a fallu évacuer 29 personnes de la Sierra Léone.
English: +41-21-351-02-25 Incorporated under Swiss Law as a not for profit organization, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/34
French: B.P. 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4713 Le Traité concernant s/o** la dérivation d’eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis 1/2
English: A number of key accomplishments were realized that will better position the RCMP to meet its contract policing obligations.
French: Grâce à plusieurs réalisations clés à ce chapitre, la GRC sera mieux placée pour respecter ses obligations en la matière dans les années à venir.
English: The product monograph outlines the indications (uses) for which the drug has been approved, any contraindications (prohibited uses), warnings, precautions and adverse reactions, dosage and administration and other relevant information that might help health care professionals to most effectively prescribe and administer the medication.
French: La monographie de produit décrit les indications pour lesquelles le médicament a été approuvé, les contre-indications (usages interdits), les mises en garde et les effets indésirables, les données concernant la posologie et l'administration ainsi que d'autres renseignements pertinents qui peuvent aider les professionnels de la santé à prescrire et à administrer plus efficacement le médicament.
English: In fact, it promotes exactly the opposite of what is really needed, namely a strategy which leads to self-sufficiency.
French: Il propose exactement le contraire de ce à quoi il faut arriver, à savoir une stratégie devant mener à un auto-approvisionnement.
English: While US policy-makers will continue to strengthen homeland security, they will also pursue an aggressive campaign of eliminating terrorist bases of operations abroad.
French: Les décideurs américains continueront de renforcer la sécurité intérieure, mais ils se livreront également à une campagne vigoureuse d’élimination des bases d’opérations terroristes à l’étranger.
English: This could be used as an informal introduction to the provisions themselves.
French: Elle peut tenir lieu d’introduction informelle aux dispositions en tant que telles.
English: At a price of just € 16 a bottle it is more expensive, but can make all the difference.
French: À un prix de seulement 16 € la bouteille, il est plus cher, mais peut faire toute la différence.
English: History affords no precedent for what we will be doing.
French: L’histoire ne connaît pas de précédent à ce que nous allons faire.
English: Acts of terrorism are addressed in our refugees' law as an exclusion clause in the recognition of the status of refugees.
French: Dans notre législation sur les réfugiés, les actes de terrorisme figurent parmi les clauses d'exclusion à l'octroi du statut de réfugié.
English: The accompanying loss of confidence in the integrity of collective bargaining could be profound.
French: Il pourrait en résulter une profonde méfiance à l'égard de l'intégrité de la négociation collective.
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Fax: (819) 994-3684 E-mail:
French: Mathieu Dumond ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 o N de catalogue CW69-14/191-2004F-PDF 0-662-77131-1 HTML CW69-14/191-2004F-HTML 0-662-77132-X Papier recyclé
English: The heart of the concern is the family’s biological farm, where both the growing of the olive- tree and the breeding of oriental thoroughbreds are carefully handed down.
French: Le coeur de la ferme agritouristique est la ferme biologique de famille, où l’on transmet la culture de l’olivier et l’élevage des chevaux orientaux de pur-sang.
English: Nevertheless, this is not enough.
French: Mais tout cela ne suffit pas.
English: This new system will make it possible to obtain information more quickly, since it will be generated monthly.
French: Ce nouveau système permettra d'obtenir les informations nécessaires plus rapidement et de façon plus précise, et de les générer mensuellement.
English: (c) Regional security perceptions;
French: c) Perceptions en matière de sécurité régionale;
English: He developed a protection program for polar bears, conceived the province’s first wolf control program, and reintroduced certain species in areas depleted by over-trapping.
French: Il a mis sur pied un programme de protection des ours polaires, conçu le premier programme de contrôle des loups dans la province et réintroduit dans certains secteurs des espèces décimées par le piégeage excessif.
English: Emissions may be the result of designed equipment leakage (bleed valves,
French: Ces émissions peuvent résulter de fuites du matériel d’exploitation (robinets de purge, équipement pneumatique alimenté au gaz de combustion), de
English: • Not later than the day preceding the first day of the enumeration, the returning officer must give enumerators the Chief Electoral Officer's directives concerning the procedure to be followed during the enumeration, the required materials, and a badge that must be worn conspicuously by each enumerator at all times while conducting an enumeration.
French: • Au plus tard la veille du début du recensement, le directeur du scrutin remet aux recenseurs les directives du directeur général des élections concernant la procédure à suivre lors du recensement, le matériel nécessaire ainsi qu'un insigne suivant la forme prescrite par règlement que le recenseur doit porter bien en vue pendant tout le temps qu'il procède au recensement.
English: Hotel de Harmonie comprises 16 luxurious hotel rooms.
French: Hotel de Harmonie comprend 16 chambres luxueuses.
English: The European Union noted the programme of work of ICSC for 2010-2011, as well as the decisions and recommendations contained in its report (A/64/30).
French: L'Union européenne prend acte du programme de travail de la CFPI pour 2010-2011, ainsi que des décisions et recommandations figurant dans son rapport (A/64/30).
English: We need deadlines, but we also need clarity and fairness for all.
French: Nous avons besoin de délais, mais nous avons aussi besoin de clarté et de justice pour tous.
English: Moreover, these documents contain no precise indication concerning the grounds for the sentence said to have been handed down against the complainant by the Revolutionary Court.
French: Qui plus est, ces pièces ne contiendraient aucune indication précise concernant les motifs de l'éventuelle condamnation du requérant par le Tribunal révolutionnaire.
English: RG-GL; Receiver General-General Ledger Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)
French: Common Departmental Financial System; CDFS SGBT (n.m.); Système de la gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.)
English: The apparent molecular mass of AHR from cells cultured from 18-day fetuses is identical with that from adult liver within each strain of inbred mice tested (Mr ~ 95 kDa in B6 and ~ 105 kDa in D2 mice).
French: Dans toutes les lignées de souris testées, la masse moléculaire apparente du RAH des cellules cultivées de foetus de 18 jours est identique à celle du foie adulte (Mr ~ 95 kDa chez les souris B6 et ~ 105 kDa chez les souris D2).