ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey stated that the three basic documents of the review demonstrated that the overall performance of Tuvalu in the field of human rights is positive.
French: La Turquie a déclaré que les trois documents présentés dans le cadre de l'Examen périodique universel montraient que les résultats globaux de Tuvalu dans le domaine des droits de l'homme étaient positifs.
English: Partnership operations are overseen by the Executive Director.
French: Il est régi par un conseil d'administration et ses activités sont supervisées par un directeur exécutif.
English: Table 2 Sample of United Nations-wide ERP implementation
French: Tableau 2 Échantillon des coûts de mise en œuvre d'un système de planification des ressources dans le cadre de l'ONU
English: Yet as increasing emphasis is currently placed on the practical drawbacks of the rise in the numbers of States parties, there is a risk of losing sight of what is most important - the legal issues involved in genuine universality, which is far from having been achieved.
French: Toutefois, en mettant aujourd'hui de plus en plus l'accent sur les inconvénients pratiques liés à l'accroissement du nombre des États parties, on risque de perdre de vue l'essentiel, les enjeux juridiques d'une véritable universalité qui est loin d'être réalisée.
English: There has also been a major energy efficiency retrofit of the building, and an installation of a vegetative "living" wall underneath a major staircase which helps in air filtration.
French: D'importantes améliorations éconergétiques ont aussi été apportées au bâtiment et un mur « vivant » de végétation a été aménagé sous un grand escalier afin de filtrer l'air.
English: The Act applies to health practitioners in all settings.
French: La Loi s'applique à tous les professionnels de la santé.
English: The CBSA argued that the product could not be classified in heading No. 35.01, since it was not a "casein" within the meaning of the heading, which, according to Note (A)(1) of the Explanatory Notes to that heading, is "obtained . . . by precipitation (curdling), generally with acids or rennet."
French: Advidia a soutenu que, en plus de la position no 04.04, le Tribunal peut, en vertu de la Règle 3 b) des Règles générales, classer le produit en cause au titre de caséine dénommée dans la position no 35.01, s’il est d’avis que la caséine confère au produit en cause son caractère essentiel.
English: Statement by the Council of Europe Secretary General Terry Davis on the occasion of the International Youth Day Democratic values must be embraced not imposed "Democracy is resilient, but it is not irreversible.
French: Déclaration du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse « La démocratie a des capacités de résistance, mais elles ne sont pas illimitées.
English: A copy of the request, reasons and comments (if any) shall if possible be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête, des motifs et des observations (éventuelles) est, si possible, insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: Following this address, the Japanese government took some positive steps to support inward foreign direct investment.
French: Suite à cette déclaration, le gouvernement japonais a pris quelques mesures positives visant à attirer l'investissement étranger direct.
English: Compliance and enforcement Compliance with these requirements would be monitored through inspections at the retail and manufacturing/importing levels that would be undertaken to ensure that all changes, including those affecting the toxic emission values, have been made in accordance with these amendments, taking into account the transitional period.
French: Ces inspections permettraient d’assurer que tous les changements, y compris ceux concernant les valeurs relatives aux émissions toxiques, ont été faits conformément aux modifications proposées, et ce, compte tenu de la période de transition. Personne-ressource Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements au sujet du projet sont invitées à écrire à la personne suivante :
English: Chapter I of the Act was given effect by Royal Decree 738/1997 of 23 May 1997.
French: Elle charge aussi le ministère de l’Intérieur d’instituer des bureaux d’assistance aux victimes dans tous les tribunaux où la situation l’exige.
English: Service Transformation Feedback on Website BTEP - GSRM Service Reference Patterns Previous Page Table of Contents Next Page 1.0 Background An integrated methodology for planning, designing and implementing business transformation is being developed in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Transformation des services Commentaires sur le site Web PTO - Manuel des patrons de services du MRS du GC Page précédente Table des matières Page suivante 1.0 Contexte La Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada travaille à l'élaboration d'une méthode intégrée de planification, de conception et de mise en œuvre de la transformation opérationnelle.
English: The Committee requests that such comprehensive information be included in future submissions, providing analysis and justification, in a format in conformity with United Nations budgeting practices.
French: Le Comité consultatif demande que les prévisions budgétaires qui lui seront soumises soient dorénavant accompagnées d'informations aussi détaillées, conformément aux impératifs d'analyse et de justification et aux pratiques budgétaires établies à l'ONU.
English: Herméneutique Hétéronymes Hiatus Hibernation [se subd. géogr.]
French: Gazogènes [se subd. géogr.]
English: At the same meeting, the Council, recalling paragraph 15 (a) of its resolution 2006/46 entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, decided that, pursuant to its resolution 1996/31, non-governmental organizations and civil society entities that are not in consultative status with the Council but which have received accreditation to the World Summit on the Information Society may participate, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission, this provision being based on the understanding that, in the meantime, the said organizations and entities would apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures and that, in accordance with Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations would be invited to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, as expeditiously as possible.
French: À la même séance, le Conseil, rappelant l'alinéa a) du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », a décidé qu'en application de sa résolution 1996/31, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès de lui, mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pourront participer, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles établies par l'Organisation des Nations Unies, aux deux prochaines réunions de la Commission, étant entendu qu'entre-temps, lesdites organisations et entités demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil conformément aux règles et procédures en vigueur, et qu'en conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité chargé des organisations non gouvernementales serait invité à examiner ces demandes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, dans les meilleurs délais.
English: • Examine current distance education delivery systems in the Philippines, with a view to selecting scaleable and sustainable models that may be applied to the teaching and learning on WASH issues
French: • examiner les systèmes de télé-enseignement utilisés actuellement aux Philippines, afin de choisir, pour l’enseignement et l’apprentissage relatif aux questions qui intéressent WASH, des modèles durables pouvant être reproductibles à grande échelle;
English: On the same point, Mr. Knapp testified that the Triumph Model 4390 can climb a 25-degree grade with a 100-lb. rider.
French: Sur ce point, M. Knapp a ajouté que le modèle Triumph 4390 peut gravir une pente de 25 degrés en transportant une personne de 100 lb.
English: Technology Commercialization Focus Helps Develop Medical Devices for Market  Biotechnology Conference Builds Vancouver's Reputation as Biotech Cluster  Biotechnology Commercialization Firm a Success Story
French: La commercialisation de la technologie contribue à l’apparition de nouveaux appareils médicaux sur le marché  En accueillant la conférence sur la biotechnologie, Vancouver fait connaître sa grappe d’entreprises biotechnologiques  Le parcours réussi d’une entreprise de commercialisation de la biotechnologie
English: By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
French: En diminuant les coûts de la chaîne de transport, elle contribue à la compétitivité de l'ensemble de l'industrie de l'Union européenne.
English: Women in the Third World: gender issues in rural and urban areas.
French: Women inthe Third World: gender issues in rural and urban areas.
English: Since 1996 the NFB has been a leader in digital production.
French: Depuis 1996, l'ONF est un chef de file dans le domaine de la production numérique.
English: It is in this business of Iearni.ng to live together that the United Nations can play a vital and essential role.
French: There was a spirited debate when the proposed amendment was discussed the appropriate committee of Comby missionI, and certain amendments which tended to restrict the principle of domestic jurisdiction were defeated by large majorities.
English: Allow me to start by saying that the European Union commends the Secretary-General for his report on this urgent and important subject (S/2009/362).
French: Je voudrais dire tout d'abord que l'Union européenne félicite le Secrétaire général de son rapport sur cet urgent et important sujet (S/2009/362).
English: Applicants need to prove their identity and fill out forms about their conditions, disability, income and assets.
French: Les requérants doivent faire la preuve de leur identité et remplir des formulaires touchant leur état, leur handicap, leurs revenus et leurs actifs.
English: - Codification of the various aspects of family life;
French: • Codification des différents aspects de la vie familiale;
English: This orientation course welcomes new employees into the public service and helps them to understand their role as a public servant.
French: Ce cours interactif effectue un survol des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes.
English: Other key cross-cutting issues, especially gender and youth, are mainstreamed into the relevant programme components.
French: D'autres questions intersectorielles, telles que les problèmes de la femme et des jeunes, sont intégrés dans certains volets du programme.
English: Born in a Sephardic Jewish family in 1964, endowed with a natural voice that was developed in her early years, Françoise Atlan started to study piano with her mother at the age of six.
French: Née dans une famille juive séfarade en 1964, dotée d'une voix naturelle développée dès l'enfance, Françoise Atlan commence à étudier le piano avec sa mère à l'âge de six ans.
English: ◦ specific to the pest species being controlled and therefore non-toxic to beneficial species;
French: ◦ spécifiques aux espèces de ravageurs que l’on souhaite contrôler et, par conséquent, non toxiques pour les espèces utiles;
English: Through these relationships, magazines promote or possibly even sponsor various industry conferences, job fairs or trade shows.
French: Ils soutiennent, et parfois même parrainent des conférences, des salons professionnels ou des salons de l’emploi.
English: The goal of the program was to support and to strengthen the onoing reform process in Ukrainian institutions for better environmental protection activities, improved economic policies, and increased environmental awareness.
French: L'objectif du programme était de soutenir et de renforcer le processus de réforme engagé dans les institutions ukrainiennes pour améliorer l'efficacité des activités de protection de l'environnement, amender les politiques économiques et sensibiliser la population aux questions environnementales.
English: If you visit the CIPO website, you'll find a wealth of information on intellectual property.
French: Vous trouverez sur le site Web de l'OPIC une imposante source de renseignements.
English: A monthly allowance is paid, as well as room and board.
French: Les participants sont nourris et logés.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1995-197 dated February 7, 1995, remission of income tax payable by aboriginal peoples in the Yukon who reside on lands that the Government of Canada has made a commitment to treat as if they were Indian reserves for taxation purposes.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1995-197 du 7 février 1995, remise de l’impôt sur le revenu accordé aux Indiens du Yukon, pour certaines terres du territoire du Yukon que le Canada s’est engagé à considérer comme des réserves aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: "Kentekenbewijs" bearing the letters BN or GN combined with two groups of two digits (e.g. 12-BN-14, GN-33-01, 88-91-BN).
French: Chaque véhicule est doté de deux plaques: une à l’avant, à fond réflectorisé blanc, l’autre à l’arrière, à fond réflectorisé jaune; les lettres et les chiffres apparaissent en noir.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
French: Pour les périodes de constitution suivantes, les réserves à constituer par l’établissement absorbant sont calculées, le cas échéant, sur la base d’une assiette de réserves et d’informations statistiques déclarées conformément à des règles spécifiques (cf. le tableau figurant dans l’additif à l’annexe II au règlement BCE/2001/13).
English: Sunday, January 27---------Joel and Ethan Coen, the writer/director brother team, won the top prize from the Directors Guild of America last evening for NO COUNTRY FOR OLD MEN.
French: Friday, January 11---------That old adage, about war being hell, is just an understatement for the conflict that is now brewing around this Sunday's Golden Globe Awards.
English: 'Every Warrior in Caughnawaga was crossing to join the Lachine Brigade,' recalled John Fraser, one of its white members.
French: « Tous les guerriers de Caughnawaga traversaient pour se joindre à la brigade de Lachine », se souvint John Fraser, membre de cette brigade.
English: If a board is unable to explain how and why it awarded marks to candidates, then it can be said that there is no evidentiary basis for the board's conclusions.
French: Si un jury ne peut expliquer de quelle façon et pour quelle raison il a accordé des points aux candidats, alors on peut dire que les conclusions du jury n'avaient aucune preuve à l'appui.
English: Companies primarily engaged in manufacturing non-commercial trailers, motor homes and camper bodies.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de remorques d'usage non commercial, de maisons mobiles et de carrosseries de campeuses.
English: She stressed the need for collaboration between governments, civil society, teachers, parents and children to achieve a world that respected children.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'une collaboration entre gouvernements, société civile, enseignants, parents et enfants pour arriver à un monde respectueux des enfants.
English: The NBC expects to improve infrastructure in the park to ensure its long-term conservation and user safety.
French: Par cette activité, la CCBN vise à assurer la préservation et l’intégrité du parc des Champs-deBataille pour les générations futures.
English: New subsection 161.4(2) provides that if the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act at any time does not exceed $2, the Minister shall apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in Right of Canada.
French: Le nouveau paragraphe 161.4(2) prévoit pour sa part que, lorsque le total des sommes payables par le ministre à une personne en vertu de la Loi est égal ou inférieur à 2 $, le ministre les déduit d’une somme dont la personne est redevable à ce moment à Sa Majesté du chef du Canada.
English: As long ago as 1993, this Parliament decided to institute a sales ban on cosmetics tested on animals, but the introduction of this ban has been continually postponed under pressure from the industry.
French: Dès 1993, ce Parlement a décidé d' interdire la vente de produits cosmétiques testés sur des animaux, mais la pression exercée par l' industrie ne cesse d'ajourner l' entrée en vigueur de ce texte.
English: Ensuring that funding and staff resources are coordinated should be a priority for officials responsible for program delivery. 10.
French: Les fonctionnaires chargés de la prestation des programmes devraient voir avant tout à coordonner les ressources financières et humaines à leur disposition.
English: Support and help sustain existing rural and urban research centers working in rural research.
French: Appuyer et aider à soutenir les centres de recherche urbains et ruraux existants qui font de la recherche en matière rurale.
English: This report focuses on the systematic human rights violations committed by the Togolese security forces in 1998, and the present situation in Togo concerning persistent ...
French: des droits humains au Togo. « Les droits et devoirs, énoncés dans la Déclaration Universelle des Droits ...
English: As a result, PricewaterhouseCoopers LLP was engaged by the Canadian Tourism Commission (CTC) and a partnership group consisting of Ontario, Alberta and British Columbia, to examine shifts in this market’s purchasing and travel patterns and identify key barriers for travel to Canada.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) et un groupe de partenaires composé de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont donc confié à PricewaterhouseCoopers LLP la mission d’examiner l’évolution des tendances en matière d’achat et de voyage dans ce marché et de déterminer les principaux obstacles aux voyages au Canada.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6535 , BugTraq ID 7112 , BugTraq ID 7600 , BugTraq ID 7601 , BugTraq ID 7791 , BugTraq ID 7793 , BugTraq ID 7797 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6535 , Identificateur BugTraq 7112 , Identificateur BugTraq 7600 , Identificateur BugTraq 7601 , Identificateur BugTraq 7791 , Identificateur BugTraq 7793 , Identificateur BugTraq 7797 .
English: ii) Good practices related to soil include maintaining or improving soil organic matter through the use of soil carbon-build up by appropriate crop rotations, manure application, pasture management and other land use practices, rational mechanical and/or conservation tillage practices; maintaining soil cover to provide a conducive habitat for soil biota, minimizing erosion losses by wind and/or water; and application of organic and mineral fertilizers and other agro-chemicals in amounts and timing and by methods appropriate to agronomic, environmental and human health requirements.
French: ii) Les bonnes pratiques concernant les sols incluent le maintien ou l'amélioration de la matière organique du sol par l'augmentation du carbone du sol au moyen de rotations appropriées des cultures, d'épandage d'engrais organique, de gestion des pâturages et d'autres modes d'utilisation des terres, de pratiques culturales rationnelles, mécaniques et/ou de conservation; par le maintien du couvert du sol pour assurer un habitat propice à la faune et à la flore, par la limitation des pertes provoquées par l'érosion éolienne et hydrique, par l'épandage d'engrais organiques et minéraux et d'autres produits agrochimiques en quantité et en temps opportuns et selon des méthodes adaptées aux besoins agronomiques et environnementaux et aux nécessités de la santé publique.
English: It also reiterates its appreciation for the process launched by the Secretary-General to investigate the implications of the interim proposal contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon regarding the Shebaa Farms area.
French: Il rappelle aussi qu'il sait gré au Secrétaire général de l'action qu'il a engagée en vue d'étudier les conséquences de la proposition intérimaire faite dans le plan en sept points du Gouvernement libanais en ce qui concerne le secteur des fermes de Chebaa.
English: Top | CORDIS Services | Help Desk
French: Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: ◦ 17 employees went on full-time language training;
French: • 17 employés ont suivi de la formation linguistique à temps plein;
English: On behalf of CSPS, the PSC delivered several sessions designed for staffing specialists.
French: Au nom de l'EFPC, la CFP a offert plusieurs séances destinées aux spécialistes de la dotation.
English: The Islamic Republic of Iran, in its bilateral and multilateral dialogues with other States parties to the Treaty, has always urged their active contribution towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Dans le cadre des dialogues bilatéraux et multilatéraux qu'elle a engagés avec d'autres États parties au Traité, la République islamique d'Iran a toujours exhorté ceux-ci à contribuer activement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: If you are thinking about having a HIV test, you can contact the Sexual Health Information Line (0800 567 123) who will tell you what is involved and where the best place is to go for a test.
French: Si vous avez l’intention d’effectuer un examen du VIH (HIV), vous pouvez contacter le numéro d’Information pour la Santé Sexuelle (0800 567 123) qui vous informera de la procédure à suivre et du meilleur endroit où effectuer l’examen.
English: MacDonald also was the understudy for a number of the principal parts, and in time, had opportunities to sing lead roles.
French: Elle double aussi plusieurs rôles principaux et, avec le temps, on lui donne la chance de chanter les premiers rôles.
English: II.C a) Heading 06 01 05 03 - Other management expenditure for research
French: II.C a) Intitulé de la ligne 06 01 05 03 - Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: However, in the United States, PCBs drive consumption advisories of Great Lakes sportﬁsh.
French: Cependant, aux États-Unis, les BPC constituent l’élément principal des avis de consommation pour la santé des poissons-gibiers provenant des Grands Lacs.
English: • framework policies and legislation - to promote sustainable development through the department's existing role in setting the policy framework for the marketplace (the micro-economic agenda)
French: • Politiques-cadres et lois-cadres - pour promouvoir le développement durable grâce au rôle actuel du Ministère dans l'établissement du cadre stratégique relatif au marché (programme microéconomique).
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: _DSC8747 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : _DSC8747 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page