ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The avoidance of suffering needed to take precedence over religious and other concerns.
French: Dans leur grande majorité, ceux‑ci apportent une réponse, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: The second stage of secondary education encompasses the 4th and 5th years of HAVO and the 4th to 6th years of VWO.
French: Le second cycle de l'enseignement secondaire recouvre la quatrième et la cinquième année de HAVO, et les quatrième, cinquième et sixième années de VWO.
English: The distance from home is a key factor of choice for almost 60% of teleworkers.
French: L’éloignement du domicile est un facteur clé de choix (près de 60 % des télétravailleurs).
English: The Vancouver Agreement also received a 2005 United Nations Public service Award and was cited for its innovative partnerships between government agencies, and with community groups and businesses.
French: En 2005, l'Accord a également reçu un prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public pour ses partenariats innovateurs entre les organismes gouvernementaux et avec les groupes communautaires et les entreprises.
English: Cranmer says the chiefs have always had to choose between health and culture, or housing and culture.
French: Bill Cranmer explique que les chefs de la nation ont toujours dû choisir entre la santé et la culture ou le logement et la culture.
English: For example, the Vancouver Community Network (VCN): Vancouver Community Learning Network (VLN) partnered with the Technical Volunteer Web (TVW).
French: Par exemple, pour le projet Réseau d'apprentissage communautaire de Vancouver du Vancouver Community Network, un partenariat avait été établi avec le Technical Volunteer Web (TVW).
English: The design and imples mentation of technical assistance activities on population issues and data collection, particularly in the Caucasus and in south east Europe, will become more important.
French: L’ élaboration et la mise en œ uvre d’ activités d’ assistance technique sur les questions démographiques et la collecte de données, notamment dans le Caucase et en Europe du Sud-est, se développeront.
English: See the comments by Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 88 and 89.
French: II, p.118).  Voir les remarques de Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 88 et 89.
English: It is the committee’s view that only "specified" data need be preserved, for which reason the draft convention should retain this term, and that the definition of traffic data and preservation time must be reviewed.
French: La Commission est d’avis que seules des données "spécifiées" doivent être conservées (ce terme doit donc être retenu par le projet de convention), que la définition des données relatives au trafic doit être revue, ainsi que le temps de conservation des données.
English: Other documents to be published in the near future would be BETS-6 (SCMO) and BETS-7 (TV Receivers).
French: D’autres documents seront publiés d’ici peu, soit la NTMR-6 (EMCS) et la NTMR-7 (récepteurs de télévision).
English: Section IV – Other Items of Interest Major Projects
French: Partie IV – Autres sujets d'intérêt Projets de grande envergure
English: M. Jean-Michel Despax Représentant permanente adjoint, Représentant permanente auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
French: M. Jean-Michel Despax Représentant permanent adjoint, Représentant permanent auprès de la Conférence du désarmement, Genève
English: Develop educational materials aimed at reducing the risk of spreading non-native invasive species; and, Through commitment to the Great Lakes Fishery Commission’s Joint Strategic Great Lakes Fisheries Management Plan, continue to provide advice on the effectiveness of the Sea Lamprey Control Program.
French: L’Ontario : mettra au point du matériel éducatif visant à réduire les risques de propagation des espèces envahissantes nuisibles; par le truchement du Plan stratégique de gestion des pêches de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, continuera de fournir conseils et avis sur l’efficacité du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: The former maximum salary is updated to the current level, or the estimated salary for having the work done by a public servant (if a qualified public servant were available), whichever is less, plus 30 per cent (representing a fringe benefit factor), minus the total annual (gross) pension in pay, yields a figure that is divided by 260 (representing the number of working days in a year), equals the maximum daily rate that can be negotiated.
French: L'ancien traitement maximum est redressé à son niveau actuel ou au traitement estimatif qu'il faudrait verser à un fonctionnaire pour faire le travail (s'il existait un fonctionnaire qualifié pour le faire), selon le chiffre le moins élevé, puis on ajoute 30 pour 100 (ce qui représente les avantages sociaux), et on soustrait la pension (brute) reçue pendant une année, ce qui donne un chiffre que l'on divise par 260 (soit le nombre de jours ouvrables d'une année), pour obtenir le taux journalier maximum qui peut être négocié.
English: Table of contents : - Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach - Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average - Regional policy as a driver for development policy More information:
French: Table des matières: - Partenariat et proximité sont les points forts de la politique de cohésion - Disparités régionales en matière de PIB: de 24 % à 303 % de la moyenne de l’EU-27 - La politique régionale: un moteur pour la politique du développement Pour plus d'information:
English: If you do choose cancel, you will be required to click on the "Back" button of your browser to return to the site. top Forms ATT has taken great care to ensure that the forms are as accessible as possible and conform to W3C Priority Level 3 accessibility guidelines.
French: Si vous choisissez d'annuler, vous devrez cliquer sur le bouton « Retour » de votre navigateur pour retourner au site. en haut Formulaires Les concepteurs de Voyage accessible ont pris soin de rendre les formulaires aussi accessibles que possible et de respecter les lignes directrices d'accessibilité du niveau de priorité 3 de W3C.
English: (3) They had not demonstrated fraud or collusion between the Te-Moak bands, which were prosecuting the case on behalf of the Western Shoshone, and the U.S. government.
French: 3) Elles n'avaient pas démontré l'existence d'une fraude ou d'une entente entre les bandes de Te-Moak, qui représentaient les Shoshones de l'Ouest dans la procédure; et le Gouvernement des États-Unis.
English: However, some say that it is now time to bring the EI premium rate down even more sharply.
French: Certains affirment cependant qu'il faut maintenant réduire davantage encore les taux de cotisation.
English: Many of these firms have entered into joint venture arrangements with non-Aboriginal companies.
French: Bon nombre de ces entreprises ont conclu des ententes de collaboration (coentreprise) avec des entreprises non autochtones.
English: Emily Carr continued to paint in her vivid, painterly "French style" for about 10 years, producing small paintings that would have been seen as advanced in any part of Canada.
French: Pendant près de 10 années, Emily Carr peint dans son éclatant « style français », produisant des petits tableaux qui auraient été considérés comme supérieurs partout au Canada.
English: Health Canada Hepatitis C Program Project Application Form.
French: Communication personnelle, 24 juin 2002.  6.
English: For the flag State such global rules and standards constitute the minimum standard which it must adopt for vessels flying its flag.
French: Ces règles et normes internationales constituent, pour l'État du pavillon, la norme minimum qu'il doit imposer aux navires battant son pavillon.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s ± 0.2 m/s.
French: A ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s + 0,2 m/s.
English: The Board should strengthen its interaction with donors (see recommendation 16).
French: Le Conseil devrait renforcer ses relations avec les donateurs (voir recommandation 16).
English: The expected results of the dispute prevention/appeals sub-activity and proposed performance indicators to measure achievement of those results are detailed in the table below.
French: Les résultats attendus du programme principal pour la prévention des différends/les appels et les indicateurs de rendement proposés pour mesurer l’atteinte de ces résultats sont détaillés dans le tableau présenté ci‑après.
English: Article 26, paragraph 7, of the Constitution states that, “Subject to the provisions of sub-paragraph (4) (e) and of paragraph (9) of this article, no person shall be treated in a discriminatory manner in respect of access to any of the following places to which the general public has access, namely, shops, hotels, restaurants, eating-houses, licensed premises, places of entertainment or places of resort.”
French: Le paragraphe 7 de l'article 26 de la Constitution prévoit que: " En vertu des dispositions du sous paragraphe 4) e) et du paragraphe 9) du présent article, nul ne peut être faire l'objet de discrimination en ce qui concerne l'accès aux lieux et services destinés à l'usage du public, à savoir, les boutiques, les restaurants, les hôtels, les points de restauration, les établissements sous licence, les lieux de divertissement et les lieux touristiques.
English: The crystallographic data are a = 7.025(2), b = 8.206(2), c = 21.839(5) Å, β = 97.98(2)°, space group P21/c, Z = 8 units KIO3
French: Les données cristallographiques sont a = 7.025(2), b = 8.206(2), c = 21.839(5) Å, β = 97.98(2)°, le groupe spatial est P21/c, Z = 8 unités KIO3
English: The United States agrees with the EC that, in the absence of market prices in Canada, the use of other prices commercially available to Canadian lumber producers on world markets is a reasonable alternative.
French: 4.736 Comme l'a expliqué le Japon dans sa première communication écrite, dans sa déclaration orale et dans sa réponse à la question n° 10, le gouvernement des États-Unis est obligé d'établir de bonne foi la détermination requise par l'article 5.4. De plus, l'article 4.1 de l'Accord antidumping, qui éclaire l'article 5.4, précise le devoir de diligence imposé aux autorités chargées de l'enquête pour s'assurer que d'autres intérêts ne faussent pas l'expression, par les producteurs nationaux, de leur soutien ou de leur opposition à une requête.
English: The presidency will do what it can by the end of this year to have them lifted.
French: La présidence fera, encore avant la fin de cette année, ce qui est en son pouvoir pour qu'elles soient levées.
English: Description Risk management, environmental management and sustainable development are common and integral components of the management process, including decision making, planning, investment management, performance measurement and reporting, and data management.
French: Élément Description Gestion des risques et La gestion des risques, la gestion environnemendéveloppement durable tale et le développement durable font partie intégrante du processus de gestion, notamment la prise de décisions, la planification, la gestion de l'investissement, la mesure du rendement et les rapports pertinents ainsi que la gestion des données.
English: In the past, the Canadian government has enthusiastically endorsed such a science and innovation agenda.
French: Dans le passé, le gouvernement du Canada a appuyé avec enthousiasme un tel programme pour la science et l'innovation.
English: Upon signature of the attendance register, in the two Chambers and in each of the four statutory committees, members will receive a voting card which is essential during voting (pink for the Chamber of Regions and yellow for the Chamber of Local Authorities).
French: Lors de la signature du registre de présence dans les deux Chambres et dans les quatre Commissions statutaires, les membres reçoivent un carton de vote qui leur sera indispensable pour les votes (rose pour la Chambre des régions, jaune pour la Chambre des pouvoirs locaux).
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) supported the amendment, and noted that any repatriation should be totally voluntary. THE PRESIDENT.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) désire remplacer le paragraphe 10 par un nouveau texte indiquant que les mesures de rapatriement ne doivent se faire que sur une base volontaire.
English: • The increase in advertisement of drugs by the pharmaceutical companies.
French: • L'augmentation de la publicité de médicaments que font les compagnies pharmaceutiques.
English: Make business in the dynamic atmosphere of the completely arranged conference room. After a sightseeing tour or a business event you are welcome to work out in the sports centre or discover the wide range of leisure and relaxation activities.
French: Il offre des chambres familiales pour 2 adultes et 2 enfants, le NovotelCafé ouvert 24h/24, bar, jardin, piscine découverte et garage.
English: The right to pension is inalienable (art.
French: Le droit à pension est inaliénable (art.10).
English: As discussed in section 1, key markets for Canada are: 1.
French: Tel que présenté à la section 1, les marchés clés du Canada sont les suivants : 1.
English:  Acknowledging that fraud detection is a shared responsibility, the IGO investigation unit has also invited other departments of the house to contribute with relevant information to the Bulletin.
French: Consciente que la détection des fraudes est une responsabilité partagée, l'Unité a également invité d'autres départements du Haut-Commissariat à fournir des renseignements pertinents à inclure dans le Bulletin.
English: As nations, we should also commit afresh to righting past wrongs.
French: En tant que pays, nous devons aussi réaffirmer notre engagement à redresser les torts du passé.
English: The number of new requests received in 2003-2004 (29) is nearly five times higher than that of 2000-2001(six).
French: Le nombre de nouvelles demandes reçues en 2003-2004 (29) est presque cinq fois supérieur à celui de 2000-2001 (six).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject APPENDIX B CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION MANITOBA ACTION PLAN ADDITIONAL FUNDS 2005-2006 TO 2008-2009 FINANCIAL SUMMARY TABLE ($thousands)
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D'ACTION DU MANITOBA FONDS ADDITIONNEL 2005-2006 À 2008-2009 TABLEAU FINANCIER RÉCAPITULATIF (en milliers de dollars)
English: Seventy-one per cent of all working children are employed in elementary (unskilled) occupations related to agriculture, sales and services, mining, construction, manufacturing and transport.
French: Sur le nombre total d'enfants au travail, 71 % sont affectés à des emplois primaires (non spécialisés) liés à l'agriculture, à la vente et aux services, à l'extraction minière, à la construction et au bâtiment, à l'industrie manufacturière et aux transports.
English: Apart from such risk, possible grounds for asylum set out in Section 7 (1) and (2) of the Aliens Act could not be taken into account, in accordance with Section 26 (1) (vii) of the Act.
French: Ce risque mis à part, il n'était pas possible de prendre en considération les éventuels motifs d'octroi de l'asile prévus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, en application du paragraphe 1 vii) de l'article 26 de la loi.
English: […] Even assuming that Hamdan is a dangerous individual who would cause great harm or death to innocent civilians given the opportunity, the Executive nevertheless must comply with the prevailing rule of law in undertaking to try him and subject him to criminal punishment."
French: […] Quand bien même Hamdan serait un individu dangereux, susceptible de causer de graves préjudices ou la mort de civils innocents s’il en avait la possibilité, l’appareil exécutif n’en est pas moins tenu de s’engager à le juger et à lui imposer une sanction pénale conformément à la règle de droit qui prévaut.
English: Longer than they are wide - oblong shape around 7 centimetres wide by 9 centimetres long for an adult
French: Environ 7 cm de large sur 9 cm de long pour un adulte
English: Drug trafficking is a serious offence.
French: Le trafic de stupéfiants est un délit grave.
English: Casting Studio retains the right to amend these privacy regulations at all times, provided that users have been notified of this on the website or by e-mail.
French: Casting Studio se réserve le droit de modifier à tout moment les dispositions en matière de protection de la vie privées, pour autant que les utilisateurs en soient avertis via le site ou par e-mail.
English: Appendix A discusses non-accredited organizations involved in standards activities.
French: On trouvera à l’annexe A une description détaillée des organismes non accrédités qui interviennent dans la normalisation.
English: The centres provide a range of services for the victims and survivors of violence, especially women and children, and rehabilitation services for male perpetrators in order to break the cycle of violence.
French: Ces centres offrent toute une gamme de services aux victimes d'actes de violence, en particulier aux femmes et aux enfants, et des services de réinsertion pour les hommes auteurs de tels actes afin de mettre un terme au cycle de la violence.
English: • Degree 2 - Analytical results are interpreted to produce meaningful reports.
French: E. Degré 2 - Les résultats d'analyse sont interprétés pour donner des rapports utiles.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran takes this opportunity to convey to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran saisit cette occasion de transmettre à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran les assurances de sa très haute considération.
English: I believe the main criticism towards it was it's slow pace, but it fit the show perfectly imo.
French: J'espère que les fans sauront passer l'éponge !
English: It also constrains operations to specified areas.
French: Elle limite aussi les opérations à des zones spécifiées.
English: Since December, the authorities of Serbia and Montenegro have provided almost no cooperation, and that country has become a safe haven for fugitives.
French: Depuis décembre, les autorités de la Serbie-et-Monténégro ne fournissent pratiquement aucune coopération et ce pays est devenu un refuge pour les fugitifs.
English: 20 01 Des cription ---Oth er -----M old s teel -----Too l s teel -----Oth er -Hollow drill bars an d rod s -----Oth er: ------Roun d, alloy s teel ------Roun d, no n-alloy s teel ------Oth er, allo y s teel ------Oth er
French: Description 2001 ---Autres -----acier de moulage -----acier à outils -----Autres -Barres creuses pour le forage -----Autres: ------Rond, En aciers alliés ------Rond sauf En aciers alliés ------Autres, En aciers alliés ------Autres
English: • The ballot must be forwarded by the elector so that it is received before the time set for the close of general voting for the election.
French: • L'électeur doit faire parvenir son bulletin de vote avant la date et l'heure fixées pour la clôture du vote général dans le cadre de l'élection concernée.
English: He also mentioned his intention to visit prisons and to meet in private with a number of prisoners of conscience.
French: Il a également mentionné son intention de visiter des prisons et de rencontrer en privé un certain nombre de prisonniers politiques.
English: These bonuses range from 2 weeks to 2 months of salary depending on the length of employment of each worker.
French: Nous poursuivons la formation en cours d’emploi et, en mars 2009, avons donné 1152 heures d’entraînement à nos 315 employés.
English: "Although a lot of work was on our plate, we were able to enjoy some free time touring the local beach, and exploring the immediate area of Puerto Plata, Sosua, and Cabarete," Fortin said "all in all, we were immensely thankful for the privilege to serve others."
French: « Bien que nous avions beaucoup de travail à abattre, nous avons pu profiter de quelques moments de liberté pour visiter la plage locale et explorer les environs immédiats de Puerto Plata, de Sosua et de Cabarete, a déclaré Fortin. En dernière analyse, nous étions extrêmement heureux d'avoir le privilège d'aider nos prochains ».
English: Moreover, for a number of years there has been a reluctance to believe that the profits that had only recently appeared would indeed continue.
French: Il faut ajouter que, pendant un certain nombre d'exercices, on ne croyait pas que de tels bénéfices continueraient d'être enregistrés dans l'avenir, car ils constituaient un phénomène nouveau.
English: SDC PPU 425 Security Investigations Description:
French: DSC PPU 425 Enquêtes sur la sécurité Description :
English: On the basis of the level of interest expressed by different types of NGOs in the preparatory process, 50 seats will be reserved for representatives of international and national environmental citizen's organizations (ECOs) from the UNECE region, ten of these being for representatives of Kazakh ECOs.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté par différentes catégories d'ONG au cours du processus préparatoire, 50 places seront réservées aux représentants d'associations internationales et nationales de défense de l'environnement de la région de la CEE, 10 de ces places étant destinées aux représentants d'associations kazakhes.
English: It has similar objectives to Canada’s in enabling the sharing by Australian citizens of cultural treasures.
French: Le Programme a des objectifs semblables à ceux de l’INDEM, dont l’un d’eux est la diffusion des trésors culturels.
English: Third, in the last few years, more conservation NGOs have become active in Paraguay, and their importance to environmental education, legislation, and enforcement is increasing.
French: Troisièmement, depuis quelques années, un plus grand nombre d’ONG engagées dans la conservation sont devenues actives au Paraguay, et leur rôle dans l’éducation, la législation et l’application de la loi en matière environnementale est de plus en plus grand.
English: The lift doesn't work and our room was in the last floor.
French: Le nom ne figure qu'en petit sur la porte. Il faut lever les yeux très haut pour voir le nom.Draps de bains semblaient propres.
English: In addition, the Section has been instrumental in strengthening inter-institutional relations, participating in the summit of EU, Latin America and Caribbean heads of state and government, the EU-ACP Councils of Ministers and various activities conducted by the European Parliament, including the meetings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Ainsi, la section a participé au Sommet des chefs d'États et de gouvernements UE-ALC, aux Conseils des ministres UE-ACP, ainsi qu'à plusieurs activités menées par le Parlement européen et notamment les réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: Repeated status observations make no assumptions about the value of observed attributes during the observation interval, even if subsequent observations measure the same values.
French: Les observations répétées du statut ne doivent tendre vers aucune hypothèse concernant la valeur des caractéristiques observées durant l’intervalle, même si des observations subséquentes aboutissaient aux mêmes valeurs.
English: • Analyze geological and hydrological samples and data
French: • Analyser des échantillons ainsi que des données géologiques et hydrologiques
English: This document comprises three substantive sections.
French: Le présent document comprend trois sections principales.