ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Green Government Operations Services - - - - - - - - - - - - -
French: Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - - - - - - - - - - - - -
English: I would very much regret it if Parliament did not act on this issue in a manner that will create a smooth and rapid decision-making process.
French: Je serais très déçu si le Parlement n’agissait pas sur ce plan, de manière � créer un processus d’élaboration des décisions � la fois fluide et rapide.
English: Children fed or given nutritional care = 243,701 Expectant mothers given prenatal care = 2,250 Nutrition training for mothers = 9,600 Implementation of school kitchens = 68
French: • Nombre de cantines scolaires mises en place : 68
English: Among the most important at present are:
French: On compte parmi les plus importants en ce moment :
English: He has spent the last few years studying pilot accommodation issues, and is now putting all of this new technology to good use.
French: Il a passé les dernières années à étudier les questions d’aménagement des postes de pilotage et il peut maintenant faire bon usage de cette nouvelle technologie.
English: The bay-by-bay evaluation process was accepted based on a commitment by DFO to establish an ongoing monitoring program.
French: On a accepté le processus d’évaluation baie par baie en se fondant sur l’engagement du MPO à établir un programme permanent de surveillance.
English: If your team meets all the above conditions, then we could get into further discussion.
French: Si vous êtes convenables à ces conditions ci-dessus, on va avancer dans les prochaines étapes.
English: Funding to modify the legacy pay systems in support of the Government of Canada Pension Modernization Project implementation, the migration of certain non-Public Service Superannuation Account pension plan administrations, and ongoing data quality...................................................................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour le coût de l’enquête indépendante afférente aux plans de retraite et d’assurances de la Gendarmerie royale du Canada........................................................................................................
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
French: La validité d'un dessin ou modèle communautaire ne peut être contestée par une action en constatation de non-contrefaçon.
English: Sharing the point of view of Germany, the United Kingdom was pleased that the situation in the region of Darfur was now commented on in the press.
French: Partageant le point de vue exprimé par le représentant de l'Allemagne, il se félicite que la situation dans la région du Darfour soit à présent commentée dans la presse.
English: According to DND, they are used by paratroopers to cut riggings of the parachute that has failed to properly deploy or that becomes tangled upon landing.
French: Selon le MDN, ils sont utilisés par les parachutistes pour couper le cordage des parachutes qui ne s'ouvrent pas correctement ou qui s'embrouillent à l'atterrissage.
English: Nevertheless, the field data obtained so far and the numerical calculations results show that the various systems being investigated should function according to the basis assumptions.
French: Neanmoins, les données de terrain et la modélisation réalisee montrent que les systèmes concus remplissent bien les fonctions souhaitées.
English: The Chairman informed the Meeting that a working paper on good practices with respect to the effectiveness of remedies, to be prepared by the lead country, would also be distributed alongside the questionnaire.
French: Le Président a signalé qu’un document de travail sur les bonnes pratiques propres à assurer l’efficacité des recours, établi par le pays chef de file, serait distribué en même temps que le questionnaire.
English: The subcommission has made a number of recommendations, calling for example for the true scale of prostitution and trafficking to be evaluated in order to take consistent action, and proposing funding for a collaborative project to study patterns of behaviour among prostitutes' clients.
French: Il formule plusieurs recommandations, notamment la nécessité d'évaluer quantitativement la prostitution et la traite afin de dégager des actions cohérentes, et prévoit également le financement d'un projet associatif tendant à évaluer les pratiques des clients des personnes prostituées.
English: For example, qualification can be especially important when there is evidence that such degradation products in certain new drug products or therapeutic classes have previously been associated with adverse reactions in patients.
French: Par exemple, la qualification peut être particulièrement importante lorsqu'on possède des renseignements selon lesquels de tels produits de dégradation dans certains nouveaux produits ou classes thérapeutiques ont été associés à des réactions indésirables chez des patients.
English: A mineral process engineer by training, Robert Cohen is lead portfolio manager for the Dynamic Precious Metals Fund.
French: Ingénieur de formation en minéralurgie, Robert Cohen est gestionnaire principal du Fonds de métaux précieux Dynamique.
English: Similar effects have also been observed in some countries in the Region (e.g., Uruguay and Chile) that have introduced Hib vaccine in their national immunization programs.
French: Des effets analogues ont été observés dans certains pays de la Région (p. ex., l'Uruguay et le Chili) qui ont intégré le vaccin contre le Hib à leurs programmes nationaux de vaccination.
English: The Canadian delegation welcomed a discussion between U.S. and Canadian technical experts, but stated that they could not discuss the composition standards until they became a rule.
French: La délégation canadienne accueille favorablement l’idée d’une discussion entre experts techniques américains et canadiens, mais elle ajoute qu’ils ne peuvent pas discuter des normes sur la composition du fromage tant qu’elles ne seront pas devenues des règles.
English: Belgium Jean-Marie Noirfalisse, Jean-Cédric Janssens de Bisthoven, Wouter Boucique, Claire Huberts, Simon Claisse
French: Département des affaires économiques et sociales internationales, Bureau des services de contrôle interne
English: Taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission, and the written proposals and views submitted by Member States as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the Open-ended Working Group in 2003 as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et des propositions et opinions présentées sous forme écrite par les États Membres, telles qu'elles figurent dans les documents de travail soumis durant les trois sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée tenues en 2003, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as described in the report of the Secretary-General, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?
French: Quelles sont en droit les conséquences de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ?
English: In his report, the Secretary-General analyses many characteristics of the question of sexual violence, the most salient of which is its close connection to armed conflict.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général analyse plusieurs caractéristiques de la question de la violence sexuelle, la plus évidente étant celle qui concerne sa relation étroite avec les conflits armés.
English: Thus there had been no violation of the Privacy Act.
French: En conclusion, la Loi sur la protection des renseignements personnels n'a pas été enfreinte.
English: Credit cards are accepted by many businesses, and U.S. traveller's cheques are easily changed in tourist areas and in major hotels.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans de nombreux commerces, et il est facile de changer des chèques de voyage en dollars américains dans les régions touristiques et les grands hôtels.
English: ‘Global agricultural trade and developing countries’, Uri Dadush, Director of the World Bank, Washington Speakers:
French: "Le marché mondial de l'agriculture et les pays en voie de développement", Uri Dadush, directeur de la Banque mondiale, Washington Interviennent:
English: 97-475 - On 30 January 1997, Amtelecom Inc. filed an application for approval of tariff revisions to standardize Individual line service in areas where it is technically and operationally feasible and to grandfather Two and Four-party line services. top 97-476 - On 12 March 1997, BC TEL filed an application for approval of executed copies of an Agreement specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group and a Non-Disclosure Agreement with S.N.S. Shared Network Services Inc.
French: 97-475 - Le 30 janvier 1997, l'Amtelecom Inc. a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à normaliser le service de ligne individuelle dans les régions où il est techniquement et fonctionnellement possible de le faire et à considérer les services de ligne à deux et à quatre abonnés comme un droit acquis. en haut 97-476 - Le 12 mars 1997, la BC TEL a déposé une requête en vue de faire approuver des copies exécutées d'une entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions et d'une entente de non-divulgation avec la S.N.S. Shared Network Services Inc.
English: • If the trap and filter are not visibly clean, treat as hazardous wastes and place in a contact amalgam container for pick up by an approved waste carrier.
French: • Si, à vue d'oeil, le collecteur et le filtre ne semblent pas propres, les traiter comme des déchets dangereux et les placer dans un contenant pour amalgames utilisés que l'on confiera à un transporteur de déchets autorisé.
English: As networks are linked to bring resources to a number of locations and sites, practitioners, each with different information preferences all need efficient on-line training and support.
French: A mesure qu'on relie des réseaux en vue d'offrir des ressources à un nombre grandissant de lieux et de personnes, les praticiens, dont les besoins d'information diffèrent, doivent recevoir le soutien et la formation nécessaire pour pouvoir travailler en ligne.
English: In 2002 Lougheed agreed to chair Alberta's anti-Kyoto task force, on the grounds that the plan was impossible to implement, and advocated a Canadian-made solution.
French: En 2002, Lougheed accepte de présider le groupe de travail albertain contre l'accord de Kyoto, soutenant qu'il est impossible à mettre en application et se faisant le défenseur d'une solution canadienne.
English: In this report, we actually aim to strengthen the results of the Commission's proposals.
French: Par ce rapport, nous voulons en effet renforcer les résultats des propositions de la Commission.
English: Decisions were made subsequent to the Carty (supra) judgement to establish a minimum standard for each of the subfactors under knowledge, abilities and personal suitability.
French: En effet, suite à cette décision, il a été décidé d'établir une norme minimale pour chacun des sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Report of the Fifth Committee (A/64/597)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/597)
English: This would lead to a total damage (i.e. crops + meat + milk) of € 11.4 billion (US$ 10.6 billion) in 1990 and € 8.1 billion (US$ 7.5 billion) in 2010 under the Gothenburg Protocol, compared to € 6.8 billion (US$ 6.3 billion) and € 4.8 billion (US$ 4.5 billion) respectively.
French: Les pertes totales (cultures + viande + lait) se chiffreraient donc, dans cette hypothèse, à 11,4 milliards d'euros (10,6 milliards de dollars des É.-U.
English: The readability and comparability of European higher education degrees world-wide should be enhanced by the development of a common framework of qualifications, as well as by coherent quality assurance and accreditation/certification mechanisms and by increased information efforts.
French: Pour rendre les diplômes de l’enseignement supérieur européen plus facilement lisibles et comparables dans le monde, il faut les doter d’un cadre de références, mettre en place des mécanismes cohérents d’évaluation de la qualité et d'habilitation et mieux diffuser l'information.
English: • 27 percent concerning the registration of electors and the voting process
French: • 27 % concernent l'inscription des électeurs et le processus de vote
English: Had these fugitives been arrested at an earlier time, their cases could have been joined to the ongoing multi-accused trials, and we would have had almost all of our cases completed by 2009.
French: S'ils avaient été appréhendés plus tôt, ils auraient pu être jugés dans le cadre des procès à accusés multiples actuellement en instance, ce qui nous aurait permis d'achever tous les procès à l'horizon 2009.
English: The cohesive integration policy that will be presented in connection with the 2009 Budget Bill will focus on measures to increase the supply of and demand for labour and to strengthen the competiveness of the foreign-born people in many different policy areas: tax policy, labour market policy, education policy and policy to fight discrimination.
French: La politique d'insertion cohérente qui sera présentée dans le cadre du projet de budget de 2009 comportera des mesures visant à améliorer l'offre et la demande de main-d'œuvre et à développer la compétitivité des personnes nées à l'étranger, et ce dans de nombreux secteurs: politique fiscale, politique du marché du travail, politique en matière d'éducation et politique de lutte contre la discrimination.
English: Follow this checklist to help reduce the chance of this sort of problem happening to you.
French: Suivez cette liste de vérification pour réduire les chances d'être exposé à ce type de problème.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): It is an honour and a pleasure for the Algerian delegation to introduce to the First Committee, once again this year, draft resolution A/C.1/60/L.47, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, on behalf of the sponsors: Albania, Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Finland, France, Georgia, Greece, Jordan, Malta, Monaco, Morocco, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Tunisia, Turkey, Zambia, Zimbabwe and Algeria.
French: El Hadj Ali (Algérie) : C'est un honneur et un plaisir pour la délégation algérienne que d'introduire cette année encore, devant la Première Commission de l'Assemblée générale, le projet de résolution intitulé «Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région méditerranéenne», contenu dans le document A/C.1/60/L.47, au nom des coauteurs ci-après : Albanie, Andorre, Bulgarie, Chypre, Égypte, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Jordanie, Malte, Maroc, Monaco, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie, Zambie, Zimbabwe et Algérie.
English: Fundy The name of this electoral district has been Fundy—Royal since 1966 when the counties of Kings and Queens formed an integral part of this electoral district.
French: Fundy La circonscription porte le nom de Fundy—Royal depuis 1966 parce que les comtés de Kings et de Queens en faisaient partie intégrante.
English: It has sometimes been suggested that, to get around the current deadlock in the Conference's work programme, we should negotiate in informal plenaries.
French: Il a quelquefois été suggéré, pour sortir de l'impasse actuelle dans laquelle se trouve la Conférence en ce qui concerne son programme de travail, de négocier dans le cadre de séances plénières informelles.
English: Dieldrin blanks are a little more prominent with the blank loadings representing 5-10%, 3% and 8% of the wet deposition, absorp-tion and volatilization respectively.
French: Les blancs de la dieldrine sont plus dominants, alors qu'elles représentent 5 à 10% du dépôt humide, 3% de l'absorption, et 8% de la volatilisation.
English: The text in bold above has been moved here from rule 2.4.  Rule 5.3
French: N. B. : Cette dernière phrase provient de la règle 2.4.
English: The removal efficiencies of Cu, Cr, Cd, Ni, and Zn were consistently less than that of Pb; however, with their lower initial concentrations, acceptable levels were achieved for all metals except Cd.
French: L'efficacité de l'enlèvement du Cu, Cr, Cd, Ni et Zn a été immanquablement moindre que le Pb, bien que, avec leurs concentrations initiales plus basses, des niveaux acceptables ont été atteints pour tous les métaux à l'exception du Cd.
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.3.3.2.1 Il convient d'essayer trois éprouvettes, chacune devant répondre aux prescriptions fixées.
English: The early involvement of Member States and the regular contact with national offices could help to review future trends as early as possible and to provide more accurate forecasts.
French: La participation précoce des États membres et des contacts réguliers avec les offices nationaux peuvent favoriser l’analyse des tendances à venir dès que possible et l’établissement de prévisions plus précises.
English: The Madrid Forum expressed strong concerns about the limited extent to which regulatory authorities are making use of their powers to sanction the non-compliance with requirements of the Regulation.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales instituées conformément à l'article 25 de la directive 2003/55/CE disposent de la compétence d'assurer effectivement le respect du présent règlement, en les dotant, ou en dotant d'autres autorités, de la compétence juridique d'émettre des injonctions à cet égard et d'imposer des sanctions efficaces, dissuasives et proportionnées.
English: We call upon the Summit to agree on what we may call the “Johannesburg Vision”: a practical expression of the political commitments made by the international community in the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development10 and Agenda 21, and in the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous exhortons le Sommet à se mettre d'accord sur une « Vision de Johannesburg » qui serait l'expression tangible des engagements pris par la communauté internationale dans les principes énoncés dans la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans Action 21, et dans la Déclaration du Millénaire.
English: I would also like to hear where we stand on the human rights paragraph.
French: Je voudrais également savoir où nous en sommes sur le paragraphe concernant les droits de l'homme.
English: After his death on 22nd February 1809 the seigneury was inherited by his son Filip.
French: Apres sa mort, le 22 février 1809, son fils Filip hérite la propriété.
English: Like in the case of other serovars, the National Microbiology Laboratory will test only isolates collected the first 15 days of each month in larger provinces (British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec) and all isolates received in smaller provinces.
French: Comme dans le cas des autres sérotypes, le Laboratoire national de microbiologie teste uniquement les isolats recueillis pendant les 15 premiers jours de chaque mois dans les provinces les plus peuplées (Colombie‑Britannique, Alberta, Ontario et Québec), et teste tous les isolats provenant des provinces moins peuplées.
English: Welcome to our furnished apartments department in Paris, where you will find 3711 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à Paris, vous trouverez 3709 offres de location au mois d'appartements à Paris.
English: Money reported in the "additional" and "maintained" columns should include actual expenditures from October 2006 to September 2007.
French: Les montants indiqués sous les colonnes « dépenses supplémentaires » et « dépenses maintenues » devraient inclure les dépenses effectives engagées à partir d’octobre 2006 jusqu’en septembre 2007.
English: Acknowledgement of Receipt of the Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush in Canada (May 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This draft Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush in Canada (May 2006) has been prepared in cooperation with the members of the Recovery Team, Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception du programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates au Canada (mai 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour le compte de la province de l’Ontario La présente version provisoire du programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates au Canada (mai 2006) a été préparée en collaboration avec les membres de l’équipe de rétablissement, le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Welcomes the proclamation of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Se félicite que le 18 décembre ait été proclamé Journée internationale des migrants17 et que les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales aient été invités à marquer cette journée, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants ;
English: • 83 CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION  
French: • 83 CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE)
English: The complainant was arrested, taken to Evin prison in Tehran and severely tortured.
French: Le requérant a été arrêté, conduit à la prison d'Evin à Téhéran et gravement torturé.
English: and the National Statistical Institute of Bulgaria
French: et l'Institut national de statistique de la Bulgarie1
English: Government Services adopted requirements for design of new buildings to fully investigate energy options.
French: Les services gouvernementaux ont adopté des exigences pour la conception des nouveaux édifices afin d’étudier à fond les options énergétiques.