ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard more specifically to individual regions, the breakdown generally reflects the structure of the economy of each region with, for instance, tourism predominating in the Caribbean and Pacific region and mining in Southern Africa.
French: Si l’on considère plus précisément les diverses régions, la ventilation des opérations reflète généralement la structure économique de chacune d’elles avec, par exemple, une prédominance du tourisme dans la région Caraïbes et Pacifique et de l’industrie minière en Afrique australe.
English: Split the participants into 2 groups.
French: Répartissez les participants en deux groupes.
English: a maximum of 1 min after removing the key of the ignition lock.
French: 1 minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d'allumage.».
English: For example, who would benefit from the remedy if the Tribunal declared a complaint valid?
French: Par exemple, à qui bénéficieraient les mesures correctives si le Tribunal déclarait une plainte fondée?
English: MEMORANDUM TO THE BUDGETARY AUTHORITY
French: NOTE A L'ATTENTION DE L'AUTORITE BUDGETAIRE
English: Submitted by Jimmy MONTESINOS , on 2007-10-06.
French: Publié par Jimmy MONTESINOS , le 2007-10-06.
English: The Senior Advisory Committee (SAC) reviews and discusses broad policy directions related to financial sector issues.
French: Le BSIF évalue les demandes d’approbation réglementaire présentées par les institutions financières, approbations exigées en vertu des lois régissant les institutions financières.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-96 July 15, 1999 Regulator expresses support for Canadian Blood Services and Héma-Québec In light of today's resignation of a board member of the Canadian Blood Services, Health Canada today expressed support for the operators of Canadian Blood Services and Héma-Québec.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-96  Le 15 juillet 1999 Le législateur exprime son appui à la Société Canadienne du Sang et à Héma-Québec À la lumière de la démission remise par un membre du conseil d'administration de la Société canadienne du sang (SCS), Santé Canada a exprimé aujourd'hui son appui envers la sécurité offerte par les dirigeants de la SCS et d' Héma-Québec.
English: The committee calls for a "truly independent environmental impact assessment to be commissioned with the approval of all littoral states".
French: La commission des pétitions demande le lancement d'une "étude d'impact environnementale réellement indépendante en accord avec l'ensemble des Etats riverains de la mer Baltique".
English: Here, again, chapter 5 of the Constitution works to ensure that all laws, regulations or policies that discriminate between persons or groups on the basis of race are legally unsupportable.
French: Là encore, le chapitre 5 de la Constitution prive de base juridique toutes les lois, dispositions réglementaires et politiques ayant pour effet de créer, à l'encontre de personnes ou de groupes, une discrimination fondée sur la race.
English: Some figures may be approximate because FCAC did not have a complete tracking system in place for the full fiscal year.
French: Certains chiffres pourraient être approximatifs, car l'ACFC n'avait pas accès à un système de suivi complet du début à la fin de l'exercice.
English: ◦ Strategies for Drafting Privacy Policies Kids Can Understand University of Western Ontario, March 2007
French: ◦ Stratégies de formulation de politiques sur la protection de la vie privée compréhensibles pour les enfants (rapport en anglais seulement) Université de Western Ontario, mars 2007
English: Such a summary appears in section A of the present report and the general conclusions of the Special Rapporteur are stated in section B.
French: Les vues des États sont récapitulées à la section A du présent rapport et les conclusions générales du Rapporteur spécial sont exposées à la section B.
English: I do not think this is in our interests, nor is it in the interests of all those who want a democratic, progressive Russia.
French: Je ne pense pas que ce soit dans notre intérêt, ni dans l'intérêt de tous ceux qui souhaitent une Russie démocratique et progressiste.
English: Salmonella in the United States 1 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 28, 2006 1 Statement:
French: Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis 1 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 28 octobre 2006 1 Déclaration :
English: 4.3.3.2 Notwithstanding the provisions of article paragraph 3 3.3.1, if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued pursuant to a charter party, [contract of affreightment, volume contract, or similar agreement], then the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in that document or that electronic record from the time when and to the extent that the document or the electronic record governs the relations between the carrier and a holder other than the charterer.
French: 3.3.2 Nonobstant les dispositions de l'article le paragraphe 3 3.3.1, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis en vertu d'une charte-partie, [d'un contrat d'affrètement, d'un contrat au volume ou d'une convention similaire], les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ou contenu dans ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment et dans la mesure où le document ou l'enregistrement électronique régit les relations entre le transporteur et un porteur autre que l'affréteur.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés afin de permettre l’«utilisation» d’«installations pour la production» et de machines de fluotournage visées par les articles 6032.1. et 6032.3.
English: I see the way Canadian society has changed in the last 30, 40, 50 years and all I can say is that it's a much more interesting and better society than it was when I was a child.
French: Quand j'observe à quel point la société canadienne a changé depuis 30, 40, 50 ans, tout ce que je puis dire c'est que c'est une société beaucoup plus intéressante et bien meilleure que celle que j'ai connue quand j'étais enfant.
English: The ITA provides for the staged elimination by the year 2000 (longer in the case of some products and some countries) of most-favoured-nation (MFN) tariffs on a broad range of IT products, such as computers, software, telecommunications products, semiconductors and scientific instruments.
French: Il permet la création d’un marché en franchise de droits représentant plus de 92 % du commerce mondial des produits de technologie de l’information, évalué à 500 milliards de dollars US par an. L’ATI prévoit l’élimination progressive d’ici Ouvrir des portes sur le monde :
English: Accession should not be obstructed for political reasons and no conditions should be imposed on applicants beyond those required of Members.
French: L'accession à l'OMC ne devrait pas être entravée pour des raisons politiques et il ne devrait pas être imposé aux candidats des conditions autres que les conditions auxquelles les membres doivent satisfaire.
English: In any event programmes shall not contain product placement of: - tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or - specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Party within whose jurisdiction the media service provider falls.
French: En tout état de cause, les programmes ne comportent pas de placement : - de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d’autres produits du tabac, ou - des médicaments ou de traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans la Partie de la compétence de laquelle relève le fournisseur de services de médias.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said that observance of the international rule of law was essential to a just and peaceful world.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) dit que le respect de l'état de droit international est indispensable à la justice et à la paix dans le monde.
English: In indicator of achievement (b), replace “recommendations calling for formal” with “on”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa b), remplacer « de recommandations visant une délégation officielle » par « d'audits sur la délégation de pouvoir ».
English: This blog does not have as objective to reproduce the workmanships, to only divulge the launchings.
French: Celui-ci blog n'a pas comme objectif reproduire les oeuvres, seulement divulguer les lancements.
English: We look forward to substantive participation by women in the consultation process leading to elections.
French: Nous avons hâte de voir les femmes participer en grand nombre au processus de consultation qui précédera les élections.
English: Croatia is partially aligned with the directive on the energy performance of buildings.
French: La Croatie est partiellement alignée sur la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: • When you stop smoking, the risk of having a stroke or heart attack decreases almost immediately.
French: • Dès que vous cessez de fumer, les risques de thrombose et de crise cardiaque diminuent presqu'immédiatement.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on the Main Estimates 2005–2006: Vote 15 (Office of the Chief Electoral Officer) (Parliamentary Web site)
French: Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le Budget principal des dépenses 2005–2006 : crédit 15 (Bureau du directeur général des élections) (site Web du Parlement)
English: Adolescence is a period characterized by rapid physical, cognitive and social changes, including sexual and reproductive maturation; the gradual building up of the capacity to assume adult behaviours and roles involving new responsibilities requiring new knowledge and skills.
French: L'adolescence est une période caractérisée par une évolution rapide sur les plans physique, intellectuel et social, y compris dans le domaine des relations sexuelles et de la capacité de procréer, du fait que l'acquisition progressive de la capacité à assumer des comportements et des rôles propres aux adultes implique de nouvelles responsabilités qui nécessitent l'acquisition de connaissances et de compétences nouvelles.
English: Where an excise tax is payable under this Act upon the importation of any article into Canada, the Customs Act is applicable in the same way and to the same extent as if that tax were payable under the Customs Tariff.
French: Lorsqu'une taxe d'accise est exigible en vertu de la présente loi, lors de l'importation de tout article au Canada, la Loi sur les douanes s'applique de la même façon et dans la même mesure que si cette taxe était exigible en vertu du Tarif des douanes.
English: No work should occur within 30 m of a waterbody.
French: Aucun chantier ne doit être situé à moins de 30 m d'un plan d'eau.
English: Consider what a person may alternatively take Back to Shared Area
French: Consider what a person may alternatively take Retourner à l'espace commun
English: They are frequently required to work from elevated heights and carry materials and equipment weighing up to 45 kg.
French: Ils doivent souvent travailler dans des endroits Ã©levÃ©s et transporter des charges de matÃ©riaux et dâ€™Ã©quipement de construction pouvant peser jusquâ€™Ã 45 kg.
English: In the area of inland navigation and maritime transport, the Act on Water Transport was adopted in May 2000.
French: Dans le domaine de la navigation fluviale et du transport maritime, la loi sur le transport par eau a été adoptée en mai 2000.
English: You must prepare a T5008 slip, however, if any other consideration is received as part of the transaction.
French: Toutefois, vous êtes tenu de préparer un feuillet T5008 si une autre contrepartie est reçue dans le cadre de l’opération.
English: The Chair should monitor the REB's decisions for consistency, ensure that these decisions are recorded properly, and ensure that researchers are given written communication of the REB's decisions (with reasons for negative decisions) as soon as possible.
French: Le président du CÉR devrait vérifier la logique des décisions du CÉR, s'assurer que celles-ci sont convenablement consignées et que les chercheurs sont informés par écrit de leurs décisions dès que possible (en cas de rejet, la lettre doit indiquer les motifs de la décision).
English: Suggestions for Future Studies This study set out to explore how social capital is formed (on multi-levels - community, organizational and individual); and accessed by immigrant women in Windsor-Essex County.
French: Pistes de recherche à explorer La présente recherche portait sur les modes de formation du capital social (dans sa dimension hétérarchique, c'est-à-dire sur les plans communautaire, organisationnel et individuel) et sur la façon dont y accèdent des femmes immigrantes du comté de Windsor-Essex.
English: Reaffirming resolution 297 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session,
French: Réaffirmant sa résolution 297 (Alger) du 23 mars 2005,
English: Contact us at 1-800-959-5525 if you want to find out about these other accounts and register for them.
French: Vous pouvez obtenir des précisions sur ces comptes et vous y inscrire en communiquant avec nous au 1-800-959-7775.
English: Adoption of the report of the Conference on its ninth session
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa neuvième session
English: Discrepancies between trafficking statistics provided by the police and those provided by the Knesset committees could be explained by the fact that the latter also included estimates by NGOs.
French: Les disparités entre les statistiques concernant la traite, fournies par la police et les commissions de la Knesset, s'expliquent du fait que ces dernières incluent également des estimations faites par les ONG.
English: • The DSS-MAS 551 is to be completed in triplicate by the employee and the witness, and sworn by a justice of the peace, commissioner for oaths, notary or other authorized person, and then returned to the Personnel Office for distribution.
French: • Le DSS-MAS 551 doit être rempli en trois exemplaires par l'employé et le témoin, et être assermenté par un juge de paix, un commissaire aux serments, un notaire, ou une autre personne autorisée et ensuite être renvoyée au bureau du personnel aux fins de distribution.
English: The main implementing partners will be the Ministries of Health and of Industry and Commerce and the Lao Women's Union.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront les Ministères de la santé et de l'industrie et du commerce et l'Union des femmes lao.
English: The Committee’s was integrated into the coordinated employment strategy.
French: Son action était intégrée dans la stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: The side strap muscle is left attached.
French: Le quartier arrière comprend une côte.
English: Article 10, the treatment of personal information from third parties is allowed only in the event the concerned person has expressly given the approval for such treatment.
French: Il n'est valable que s'il n'a pas été obtenu par un conditionnement de la personne concernée et si celle-ci a été informée conformément à l'article 6 de la même loi.
English: Caused prejudice by unlawful actions stipulated in article 1 shall not be redressed if the person concerned, by an act of libel, prevented the truth from being known.
French: Le préjudice causé par les actions illicites visées à l'article premier n'est pas réparé si la personne visée a empêché que la vérité soit établie en recourant à la calomnie.
English: The text of the amended provisions of the Common Regulations as approved by the Working Group is given in Annex II.
French: Le texte des dispositions modifiées du règlement d’exécution commun approuvé par le groupe de travail figure dans l’annexe II.
English: It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if the great majority of workers are not permitted to suffer from deductions from wages either by law or through collective agreements or arbitration awards, the exceptions being those persons not so covered.
French: Il est entendu qu'une Partie peut prendre l'engagement requis dans ce paragraphe si les retenues sur salaires sont interdites pour la grande majorité des travailleurs, soit par la loi, soit par les conventions collectives ou les sentences arbitrales, les seules exceptions étant constituées par les personnes non visées par ces instruments.
English: UNICEF also indicated that it needed funds to cover its rehabilitation and reconstruction programmes in addition to flash appeal amounts, although estimates of these needs varied over time.
French: L'UNICEF a également indiqué que, outre les montants reçus au titre de l'appel éclair, il avait besoin de fonds pour exécuter ses programmes de remise en état et de reconstruction, et plusieurs estimations de leur montant ont été avancées au fil des mois.
English: And in recent months, the Pakistani Government has outlawed seven Muslim fundamentalist organizations.
French: Enfin, le Gouvernement pakistanais a interdit sept organisations fondamentalistes musulmanes ces derniers mois.
English: Member States that fish within the quotas not only on paper but also in reality are now being hit hardest.
French: Dans la situation actuelle, ce sont les États membres qui respectent le quota tant sur le papier que dans les faits qui sont les plus lésés.
English: She welcomed the universal support among delegations for a zero tolerance policy designed to offer the highest possible level of protection to persons under the direct protection of the United Nations, in particular those who were vulnerable to sexual exploitation and abuse.
French: Elle se félicite de l'appui universel des délégations à la politique de tolérance zéro qui vise à protéger au maximum les personnes qui sont sous la protection directe de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celles qui sont exposées à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: PFRA Online > Publications PFRA Publications These scientific, technical or professional documents intended for the specialised reader are covered by the Official Languages Policy.
French: ARAP en direct > Au sujet de l'ARAP Publications de l'ARAP Les publications suivantes sont disponibles auprès de la division de la Communication.
English: • Meetings were held with both Centres for Excellence to determine the information held by them, its availability for analysis and its limitations.
French: • Des réunions ont eu lieu avec les deux Centres d'excellence pour préciser l'information qu'ils détenaient respectivement, son accès aux fins de l'analyse et ses limites.
English: This would reduce the travel entitlement under this directive by one trip.
French: Ce déplacement réduirait donc à un le nombre de voyages autorisé en vertu de la présente directive.
English: Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity.
French: Presque dix ans après, le Japon est prêt à clarifier sa stratégie.
English: For instance, there is less risk of making a mistake and less training is required to achieve the same job.
French: Par exemple, le risque de commettre des erreurs s'en trouve réduit, et le temps de formation requis pour accomplir la tâche est moindre.
English: • Directorate L - Financial operations, programme management and liaison with the EIB group
French: • Direction L - Opérations financières, gestion de programmes et liaison avec le groupe BEI
English: The areas of best groundwater yield in the province coincide with the highest rural residential density.
French: Les spécialistes s’entendent généralement pour dire que les superficies se prêtant à l’irrigation en Alberta équivalent à peu près au double de celles pouvant être desservies par l’eau actuellement disponible, mais cette donnée reste à être vérifiée. À l’heure actuelle, la plupart des 13 districts d’irrigation de la province ont atteint ou sont près d’atteindre leur limite de surfaces irriguées.
English: Conduct a literature review.
French: Procéder à une étude documentaire.
English: This age differential is not surprising given the years of experience required to attain most executive positions.
French: Cette différence d'âge n'est pas surprenante compte tenu du nombre d'années d'expérience requis pour parvenir aux postes de cadres.
English: (f) Facilitating inter-agency relations between all those working in the area of children and adolescents, through such activities as talks, conferences, workshops and seminars;
French: f) Favoriser les relations interinstitutionnelles entre les différents acteurs qui exerceront des fonctions liées aux enfants et aux adolescents, en organisant notamment des causeries, des conférences, des ateliers et des séminaires;
English: This is an absolutely unacceptable act.
French: Cet acte est absolument inacceptable.
English: The ruling says consultation and accommodation preserve the aboriginal interest pending claims resolution and foster a relationship between the parties that makes possible negotiations, the preferred process for achieving ultimate reconciliation.
French: La décision dit que la consultation et l'accommodement permettent de préserver l'intérêt des Autochtones en attendant le règlement des revendications et favorisent entre les parties l'établissement d'une relation qui rend possible la négociation, le processus préféré pour parvenir ultimement à la conciliation.
English: Interactive directory of Canadian search and rescue organizations Just a reminder to update your organization’s information on the interactive directory of Canadian search and rescue organizations.
French: Répertoire interactif des organismes canadiens de recherche et de sauvetage Nous vous rappelons que vous devez effectuer la mise à jour des renseignements concernant votre organisme contenus dans le répertoire en titre.
English: That programme of work is evaluated every two years and has constant follow-up within the Secretariat.
French: Mais en plus, les deux secrétariats, depuis plusieurs années, ont créé un cadre de concertation assorti d'un programme de travail biennal, mis en oeuvre à la fois par le Secrétariat de l'ONU, mais aussi par les institutions de l'ONU implantées à Addis-Abeba.
English: Scientists in MSC’s Meteorological Research Division develop and refine complex computer models, based on the physics of the atmosphere, to project current weather conditions into the future, producing a numerical weather forecast.
French: Les scientifiques de la Division de la recherche météorologique du SMC mettent au point et perfectionnent des modèles informatiques complexes, fondés sur la physique de l’atmosphère, pour projeter dans l’avenir les conditions météorologiques du moment et obtenir une prévision météorologique numérique.
English: The Regional Director assured delegations that UNICEF, its partners and the Government would work on a more coherent and integrated approach, focusing on emerging needs.
French: Le Directeur régional a assuré les délégations que l'UNICEF, ses partenaires et le Gouvernement s'efforceraient d'élaborer une approche plus cohérente et intégrée susceptible de mieux répondre aux nouveaux besoins.
English: In its most abstract form, statistical capacity may be described in terms of two factors, (a) the statistical system and (b) its various resources, most importantly among them the technical expertise.
French: Sur le plan théorique, on peut définir la capacité statistique d'un pays au moyen de deux facteurs : a) le système statistique et b) ses différentes ressources, les plus importantes étant les compétences techniques.