ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing their hand-written notes, the members of the selection board found that the appellant's answer was similar to the answers given by the two successful candidates.
French: En révisant leurs notes manuscrites, les membres du comité de sélection ont jugé que la réponse de l'appelante était semblable à ces deux candidats reçus.
English: The Intergovernmental Committee shall function under the authority and guidance of and be accountable to the Conference of Parties.
French: Le Comité intergouvernemental se réunit une fois par an.
English: Repeated counter-attacks were beaten back by the 7 th Infantry Brigade; then the 8 th occupied the high wooded hill known as Hoch Elten, north of the city.
French: La 7 e brigade d’infanterie repousse des contre-attaques répétées; ensuite, la 8 e occupe la colline boisée connue sous le nom de Hoch Elten, au nord de la ville.
English: As an illustrative and non-exhaustive list, the EDPS suggested the following elements: a fallback procedure, a targeted impact assessment, emphasis on the enrolment process and awareness on the level of accuracy.
French: À titre d’exemples, le CEPD a proposé les éléments suivants: procédure de secours, analyse d’impact ciblée, importance accordée à la procédure d’enrôlement et accent mis sur le niveau de précision.
English: just give us the web-address of your resource and your requirements.
French: vous n'avez qu'indiquer l'adresse de votre site web et vos exigences.
English: "Sector councils are one of the key planks of this agenda," he says.
French: « Les conseils sectoriels constituent lâ€™un des Ã©lÃ©ments clÃ©s de ce programme », a-t-il prÃ©cisÃ©.
English: Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968)
English: On November 16, 1998, the Agency directed further interrogatories to the parties.
French: Le 16 novembre suivant, il a demandé aux parties de lui fournir des renseignements plus détaillés.
English: The party (First Nation or organization) who has entered into a Funding Arrangement for the receipt of funds and the delivery of programs and services.
French: La partie (Première nation ou organisme) qui a conclu une entente de financement afin de recevoir des fonds pour la prestation de programmes et services.
English: Consequently, green procurement not only results in the direct reduction of VOC emissions from federal operations, it also leverages additional reductions in the private sector.
French: Par conséquent, les achats écologiques permettent non seulement de réduire directement les émissions de COV attribuables aux opérations du gouvernement fédéral, mais également d'optimiser les réductions dans le secteur privé.
English: As shown in paragraph 5 above, vacancy rates for contingent personnel have dropped from 73 per cent in May 2004 to the current rate of 3 per cent; the corresponding figures for military observers are 38 per cent in May 2004 and 17 per cent at present.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 5, le taux de vacance de postes pour le personnel des contingents, qui était de 73 % en mai 2004, a été ramené à 3 %; pour les observateurs militaires, il était de 38 % en mai 2004 et a été ramené à 17 %.
English: Drinking water sources need to be secured, and drinking water systems need to have the appropriate treatment, contamination alarms, and trained and updated operators in place.
French: Les sources d’eau potable doivent être sécurisées, et les systèmes d’approvisionnement en eau potable doivent subir des traitements appropriés et être munis de systèmes d’alarme à la contamination, et leurs opérateurs doivent être bien formés et tenus au fait.
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
French: La réponse totale du système doit être conçue pour donner un échantillon représentatif des particules, qBmp,iB, proportionnel au débit-masse des gaz d'échappement.
English: Health Canada, health practitioners, pharmacists, veterinarians, manufacturers of human or veterinary drugs, consumers, producers and farmers all need to work together to minimize the potential for confusion between products with names that look or sound alike.
French: Santé Canada, les professionnels de la santé, les pharmaciens, les vétérinaires, les fabricants de médicaments à usage humain ou vétérinaires, les consommateurs, les producteurs et les agriculteurs doivent travailler de concert à la réduction de la possibilité de confusion entre les produits à consonance ou d’apparence semblables.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 125 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement Noo 125 sous sa forme originale.
English: Yet this is what the Governors of the Corporation have to do: they have drawn up a set of regulations (some of which they ignore, such as that against broadcasting news already published by a newspaper); they act as judges and decide upon pecuniary disagreements between members of their own staff and the private broadcasters; they are charged with the administration of the budgets of the Canadian Broadcasting Corporation, the International Service (and of Television, in the near future), involving yearly expendi- [396] tures which threaten to reach $20,000,000 within the next two or three years.
French: Pourtant, c'est exactement le cas des gouverneurs de Radio-Canada : ils ont élaboré un règlement (dont ils négligent certains articles, par exemple celui qui a trait à la diffusion d'informations déjà publiées dans un journal); ils agissent en qualité de juges et règlent les désaccords d'affaires qui s'élèvent entre les membres de leur personnel et les radiodiffuseurs privés; ils doivent administrer les budgets de Radio-Canada, du Service international (et de la Télévision, dans un avenir rapproché), comportant un dépense annuelle qui menace d'atteindre 20 millions de dollars dans deux ou trois ans.
English: In 1999-2000, the Agency has put in place an ambitious communications strategy focused on key events such as astronaut flights and on building national pride as a result of the public awareness of Canada's achievements in space.
French: En 1999-2000, l'Agence a mis en place une ambitieuse stratégie de communication axée sur de grands événements, comme les missions des astronautes, et sur le développement d'un sentiment de fierté nationale qui s'appuiera sur la sensibilisation accrue du public aux réussites canadiennes dans l'espace.
English: In this case the Board of Appeal correctly concluded that ‘digi’ is an abbreviation of the word ‘digital’, which is commonly used, notably in the English language, to describe the digital technique, that ‘film’ is an English word designating in this language, and in numerous others, both the roll and the finished work or its making and, also, that the English word ‘maker’, associated like in this case with ‘film ’, denotes the film-maker, but also, in the alternative, the apparatus allowing films to be made (the DigiFilm decision, paragraphs 24 to 25; the DigiFilmMaker decision, paragraphs 24 to 26 and 36).
French: En l’espèce, la chambre de recours a constaté, à juste titre, que « digi » est une abréviation du mot « digital » (numérique), couramment utilisée, notamment en anglais, pour qualifier la technique numérique, que « film » est un mot anglais désignant, dans cette langue et dans de nombreuses autres, aussi bien la pellicule que l’œuvre finie ou sa réalisation, et, enfin, que le mot anglais « maker » (fabricant), associé, comme en l ’espèce, à « film », désigne le cin éaste mais aussi, le cas échéant, l’appareil permettant la r éalisation de films (d écision DigiFilm, points 24 à 25 ; décision DigiFilmMaker, points 24 à 26 et 36).
English: The Mission will also continue to provide operational advice with an increased emphasis on patrol supervision, station command, community-based policing and Emergency Response Unit support, and will provide technical advice to the Liberian National Police leadership.
French: La Mission continuera également de fournir des conseils opérationnels, en mettant de plus en plus l'accent sur la supervision des patrouilles, le commandement des postes, la police de proximité et l'appui à l'Unité des interventions d'urgence, ainsi que des conseils techniques aux responsables de la Police nationale libérienne.
English: Dr. H. A. Stewart proved himself ideally fitted for his post.
French: Le docteur H.A. Stewart, s'est démontré outillé d'une façon idéale pour son emploi.
English: The parties should approach the negotiations in a spirit of tolerance, compromise and political will to reach an agreement on a just, balanced and democratic outcome, in accordance with the wishes of the international community.
French: Les parties devraient mener les négociations dans un esprit de tolérance, de compromis et de volonté politique pour pouvoir s'entendre sur une solution juste, équilibrée et démocratique, comme le souhaite la communauté internationale.
English: Prices of raw materials soaring Harvest losses and strong demand raise raw material prices The food industry suffers from clear price increases for agricultural raw materials like pork, fruits, vegetables and potatoes.
French: Emballement du prix des matières premières De maigres récoltes combinées à une forte demande provoquent une hausse du coût des matières premières L'industrie alimentaire souffre d'une augmentation du prix des matières premières agricoles, tels le porc, les fruits et légumes, et les pommes de terre.
English: Any copy, representation or reproduction, totally or partially, of these trademarks, logos, slogans without ORSYP's prior written consent or without the owner’s consent is strictly prohibited.
French: Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ou logos sans autorisation expresse et préalable de la société ORSYP S.A.S. et/ou du tiers titulaire des droits est également interdite.
English: Although it was not able to achieve all its external recruiting targets, CFRG managed to improve the distribution of occupations across the CF.
French: Même s’il n’a pas réussi à atteindre tous ses objectifs de recrutement externe, le GRFC a amélioré la répartition des groupes professionnels dans les FC.
English: How Do I Fulfil the Specific Provisions of SUFA?   i.
French: Que dois-je faire pour respecter les dispositions spécifiques de l'ECUS?
English: The Mandate adopted on 24 July 1922 by the Council of the League of Nations under article 22 of the Covenant of the League gave France, the Mandatary, the task of framing an organic law for Lebanon within three years.
French: La «Déclaration du Mandat», adoptée le 24 juillet 1922 par le Conseil de la Société des Nations (SDN) en vertu de l'article 22 du Pacte de la SDN, imposait à la France, puissance mandataire, l'élaboration, dans un délai de trois ans, d'un statut organique pour le Liban.
English: In this connection, they noted that some agreements against terrorism contain provisions that constitute an adequate juridical basis for taking these actions.
French: Il ressort à cet égard que certaines conventions relatives à la lutte contre le terrorisme contiennent des dispositions qui constituent une base juridique suffisante.
English: • Aboriginal peoples/communities
French: • Que pouvons-nous apprendre de l’expérience des autres pays sur les liens entre une santé durable, un
English: Last, but not least, their priorities will have to be discussed as well.
French: Enfin et surtout, leurs priorités devront en outre faire l'objet d'une révision.
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada Atlantic Region Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 72.9%* Partnership 18.5% 16.2%* Incorporation 14.8% 10.9%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 31.3%* 6 - 9 Years 23.5% 34.6% 10+ Years 43.8% 34.1% Business Objectives4 Stability 84.1% 82.7%* Profitability 80.0% 83.3%* Personal or Family Employment 69.1% 72.2%* Business Training (College or University Level) 26.1% 23.5%* Business Plan 21.9% 31.1% Source:
French: PME autochtones : profil Canada Région de l’Atlantique Type d'entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 72,9 %* Société de personnes 18,5 % 16,2 %* Société constituée en vertu d'une charte 14,8 % 10,9 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 31,3 %* De 6 à 9 ans 23,5 % 34,6 % 10 ans ou plus 43,8 % 34,1 % Objectifs de l’entreprise [Note4] Stabilité 84,1 % 82,7 %* Rentabilité 80,0 % 83,3 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 72,2 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 26,1 % 23,5 %* Plan d'affaires 21,9 % 31,1 % Source :
English: A 10% increase in wind power would increase the power dissipated by a hurricane by 40-50%.
French: Une augmentation de 10 % de la force des vents ferait croître de 40 à 50 % l’énergie dissipée par l’ouragan.
English: One example of existing initiatives is the support provided by the World Bank to countries to elaborate national strategies for development of statistics within the framework of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century, as well as under its Statistical Capacity-building Programme providing financing for building statistical capacity.
French: Un exemple de telles initiatives est donné par l'appui que la Banque mondiale fournit aux États dans l'élaboration de stratégies nationales de développement des statistiques dans le cadre du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle, ainsi que le programme pour le renforcement des capacités statistiques nationales, qui fournit des fonds pour ce renforcement.
English: Watertight doors according to [15-2] need not be insulated.
French: iv) Il n'est pas nécessaire d'isoler les portes étanches à l'eau conformes au [15-2].
English: For the purposes of this guide, this concerns the key elements of the various components of social cohesion, as defined by the Council of Europe, namely equal access to rights, dignity and recognition of diversity, guaranteed autonomy, personal development and civic participation (as regards well-being), the players’ joint responsibility for the four types of official action (as regards players and actions), and, lastly, the integrity of the basic components.
French: Dans le cas de ce guide, cela concerne les éléments clés de la cohésion sociale dans ses différentes composantes suivant la définition retenue par le Conseil de l’Europe, à savoir : l’équité dans l’accès aux droits, la dignité et la reconnaissance de la diversité, la garantie de l’autonomie et du développement personnel et de la participation en tant que citoyen en ce qui concerne le bien-être, la responsabilité partagée entre les acteurs autour des quatre types d’actions publiques en ce qui concerne les acteurs et les actions, et, finalement, l’intégrité des éléments de base.
English: It also depends on the Member States transferring the pre-eminence of representation to the European Union, particularly in the case of international organisations committed to policies for which the European Union has exclusive competence.
French: Cela dépend également des États membres, qui doivent transférer à l'Union européenne leur pouvoir de représentation, en particulier dans le cas des organisations internationales actives dans des domaines politiques relevant de la compétence exclusive de l'Union européenne.
English: This elegant carriage will attract the eyes of the onlookers and potential customers.
French: Vos chevaux feront belle figure devant cette splendide calèche.
English: If water quality problems are encountered over the operational phase of the project, remedial measures will be taken to address the identified problems and additional monitoring and reporting will occur.
French: Si des problèmes de qualité de l’eau sont recensés pendant la période d’exploitation de l’ouvrage, on prendra les mesures correctives appropriées, on exercera une surveillance supplémentaire et on communiquera l’information pertinente nécessaire.
English: Water is clean, safe and Aquatic ecosystems are conserved and protected.
French: Des informations scientifiques sont produites en vue d’appuyer les services météorologiques et environnementaux, les prises de décisions et l’élaboration de politiques.
English: However, the applicant's aircraft registration numbers do not have to be disclosed.
French: Par ailleurs, les numéros d'immatriculation des appareils de la demanderesse ne seront pas divulgués.
English: CIHR needs to provide more infrastructure support for clinical research.
French: IRSC doit fournir un meilleur soutien infrastructurel à la recherche clinique.
English: Some of the most developed regions are even beginning to experience very weak, or even negative, growth rates.
French: Certaines des régions les plus développées commencent même à connaître des taux de croissance très faible voire négatifs.
English: Options under discussion include exemptions from or temporary suspension of future disciplines for development objectives, including a broader carve-out for LDCs.
French: Les options débattues portent notamment sur l'exemption ou la suspension temporaire de disciplines futures pour réaliser des objectifs de développement, y compris un traitement à part plus large pour les PMA.
English: In addition, he was a founding director of the Canadian Society for Mesoamerican Studies.
French: Il a également fait partie du bureau de direction fondateur de la Société canadienne d'études mésoaméricaines.
English: The same paragraph stated that legal aliens who were unable to obtain housing themselves or meet their own basic needs were assisted by the reception centres.
French: Il relève dans le même paragraphe que les étrangers en situation régulière qui ne peuvent pas obtenir eux-mêmes un logement ou subvenir à leurs besoins essentiels sont pris en charge par ces centres d'accueil.
English: From Table I, we find that most of China’s famous search engines are indexing other webpages by transferring the entire contents of a website to their search system. Search engines would also display a summary of an indexed webpage or a description of information of an FTP file.
French: Le tableau I ci-dessous nous montre que la plupart des grands moteurs de recherche chinois procèdent par transfert de l’ensemble du contenu des sites Web dans leur système de recherche pour indexation, puis affichent des résumés des pages ainsi indexées ou la description de l’information contenue dans les fichiers FTP.
English: If technologies are to be deployed, they will need to be acceptable to the public.
French: Pour que ces technologies puissent être déployées, il faut qu'elles soient acceptés par le public.
English: Subject to the provisions of rule 76 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 76 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le Pacte.
English: Specialized equipment (2) $
French: Matériel spécialisé $
English: No. 27 (former No. 19) reflects a Bill C-64 amendment to subsection 87(2.1) to include limited partnership losses in the losses that can flow through on an amalgamation.
French: Le numéro 27 (ancien numéro 19) traite d'une modification apportée au paragraphe 87(2.1) par suite du projet de loi C-64 qui vise à inclureles pertes comme commanditaire ou assimilé dans les pertes pouvant êtretransmises lors d'une fusion.
English: Boys also said it was important to be married, to work hard, and to show tenderness toward their wives.
French: Les garçons ont aussi dit qu'il était important de se marier, de travailler dur, et de montrer de la tendresse envers sa femme.
English: The difference between the Government estimate of the maternal mortality ratio, 14 per 100,000 live births, and the estimate of 130 per 100,000 live births of the World Health Organization (WHO)/UNICEF/United Nations Population Fund (UNFPA)/World Bank needs further analysis.
French: La différence entre les estimations du gouvernement concernant le ratio de mortalité maternelle - 14 pour 100 000 naissances vivantes - et les estimations de l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et la Banque mondiale - 130 pour 100 000 naissances vivantes- méritent une analyse plus poussée.
English: What is important is that we have decided to combat this scourge collectively and resolutely.
French: Mais ce qui est important, c'est que nous avons décidé de combattre ensemble et férocement ce fléau.
English: This will be done through a manufacturing and importation prohibition under the Ozone-Depleting Substances Regulations or by Canada asking the producing countries to readjust CFC quantities obtained under the Essential Use Exemption Process (Montreal Protocol) for the manufacturing of these MDIs so that no quantities are given to manufacturers for production destined to Canada.
French: La fabrication et l’importation du produit seront ainsi interdites en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, ou le Canada demandera aux pays producteurs de rajuster les quantités de CFC obtenues en vertu des dérogations aux fins d’utilisations essentielles (Protocole de Montréal), de telle sorte qu’aucune quantité ne leur soit accordée pour la fabrication de produits destinés au marché canadien.
English: Santé Canada on date (ddmmmyyyy)
French: Health Canada le date (jjmmmaaaa)
English: This translates into a local food industry worth somewhere between $10 and $20 million in 2000.
French: Ainsi, en 2000, la valeur de l'industrie alimentaire locale s'établissait entre 10 et 20 millions de dollars.
English: The increased demand for faculty, coupled with supply constraints and a growing awareness of increasing international demand for faculty in developed and developing nations, has created a more competitive market for faculty.
French: La demande accrue de professeurs, combinée à l’offre limitée et à une prise de conscience grandissante de la demande mondiale croissante de professeurs dans les pays industrialisés et en développement, a accentué la concurrence pour obtenir des professeurs, d’où la hausse récente des niveaux de rémunération du corps professoral16.
English: "Both sides are changing attitudes and approaches, toward a more restorative approach.
French: « Des deux côtés, on change ses attitudes et ses approches, pour adopter une approche plus réparatrice.
English: Ben’s Delicatessen …on its way to the Museum!
French: Ben’s Délicatessen …fait son entrée au Musée!
English: It is a vast land with breathtaking landscapes.
French: Nous habitons un territoire vaste qui donne à voir des paysages à couper le souffle.
English: • It is usual and recommended to use agents in Iran.
French: • Il est d'usage, et nous ne saurions trop le recommander, de retenir les services d'un agent en Iran.
English: II BACKGROUND The Research Branch is the Research & Development arm of Agriculture & Agri-Food Canada.
French: II CONTEXTE La Direction générale de la recherche est le secteur qui s’occupe de recherche et de développement à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Any information provided by one party to the other in the course of the co-operation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, toute information fournie par une partie à l'autre dans le cadre de la coopération visée au paragraphe 1 doit être considérée comme confidentielle.
English: Five blocks were flown at a 75-m line spacing using Fugro’s Midas II
French: Un laboratoire de lavage sur crible a été installé sur le terrain pour accélérer la séparation des minéraux lourds et l’obtention de résultats sur les minéraux indicateurs, lesquels orientent les échantillonnages du till.