ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cohabitation has no legal effect on the persons living together.
French: L'union libre ne produit aucun effet juridique vis à vis des concubins.
English: Under House's leadership TDT has largely moved away from its historic roots as a repertory company to become primarily a platform for his own choreography, a development that parallels the artistic evolution of such other Canadian modern-dance troupes as WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS and DANCEMAKERS.
French: Sous la direction de celui-ci, le TDT s'éloigne considérablement de sa tradition de compagnie à répertoire pour présenter surtout ses propres chorégraphies, un cheminement semblable à celui d'autres troupes de danse moderne canadiennes telles que le WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS et DANCEMAKERS.
English: You don't have to back up your entire system.
French: Vous n'êtes pas obligé de sauvegarder tout votre système.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Prince Edward Island.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The term ‘IN WIDTH THEREOF’ is no longer used it is implied If we were taking the nly 10 feet of lots 2 and 3, the description would read as ‘THE NLY 10 FEET OF LOTS 2 AND 3 or, another variation, ‘THE NLY 10 FEET OF LOTS 2 AND 3 BLOCK 1, OF LOTS 5 AND 6 BLOCK 2, AND OF LOTS 3 TO 9, BOTH INCLUSIVE, BLOCK 4.’
French: Le terme « IN WIDTH THEREOF » (de largeur) n'est plus utilisé - il est maintenant implicite. Si l'on prenait les 10 pieds au nord des lots 2 et 3, la description serait « LES 10 PIEDS AU NORD DES LOTS 2 ET 3 » ou, autre variante, « LES 10 PIEDS AU NORD DES LOTS 2 ET 3 BLOC 1, DES LOTS 5 ET 6 BLOC 2, ET DES LOTS 3 À 9, LES DEUX INCLUS, BLOC 4 ».
English: They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type maître-esclave ou être actionnés par un interrupteur à levier manche à balai ou un clavier numérique.
English: These elements can be used to ensure success and address the existing barriers to effective community planning in First Nations communities.
French: Ces éléments peuvent être des facteurs de succès et permettent de surmonter les obstacles actuels à la planification communautaire au sein des collectivités des Premières nations.
English: The assistant is entrusted, among other things, with the duty of receiving, direct and watch over the spectators, regardless of their corresponding gender (Decision No.
French: Cet assistant est notamment chargé d'accueillir les spectateurs, de les diriger et de veiller à leur sécurité, quel que soit leur sexe (décision n° 1522-B/2002 du 20 décembre 2002).
English: The strength of this arrangement has been the high level of participation from diverse interest groups. Its weaknesses have been its ill-defined interaction and lack of coordination with the Ministry of Public Health.
French: Le point fort de cette approche réside dans le niveau élevé de participation de différents groupes d’intérêt ; ses faiblesses sont l’interaction mal définie et le manque de coordination avec le ministère de la Santé Publique.
English: For the second one, the grounds of international juridical order must be subordinated to free market, consisting in fact, of an absolute and excluding control of big transnational monopolies.
French: Pour la seconde tendance, le fondement de l'ordre juridique international devrait être subordonné au libre marché, ce qui dans les faits revient à la domination absolue et exclusive des grands monopoles transnationaux.
English: By written agreement, the School may include courses in its training programmes which are requested by a Community body, office or agency provided this does not hinder the organising of courses for the institutions.
French: Moyennant un accord écrit, l’École peut incorporer dans son programme de formation des cours demandés par un organe, un office ou une agence communautaires, à condition que cette activité n’entrave pas l’organisation de cours au profit des institutions.
English: Many donors, however, were not in a position, prior to the end of the budgetary exercise for their own fiscal year, to provide details on their financial contributions for 2001.
French: Cependant, de nombreux donateurs n'étaient pas en mesure, avant la fin de leur propre exercice budgétaire, de fournir des détails sur leurs contributions financières pour 2001.
English: As at the end of May 2008, 23 of the 41 eligible countries had reached completion point, with 10 countries at the interim stage between decision and completion points and 8 countries at the pre-decision point.
French: Fin mai 2008, 23 des 41 pays bénéficiaires avaient atteint le point d'achèvement, 10 étaient à mi-parcours entre le point de décision et le point d'achèvement, et huit se trouvaient au point de prédécision.
English: Development partnership (DP) Operational entity of the EQUAL initiative.
French: Development partnership (DP) Partenariat de dÃ©veloppement (PDD) Operational entity of the EQUAL initiative.
English: In standard electrode systems it has been recognized that there is a poor correlation between the amount of energy delivered and the myocardial temperature that is achieved.
French: Dans les systèmes d'électrodes standard, on a constaté qu'il existe une faible corrélation entre la quantité d'énergie délivrée et la température myocardique obtenue.
English: I always have a chuckle with other artists when I say things like I was in grade 12 when Writing thru Race was happening!
French: Lorsque, en présence d'artistes, j'affirme que j'étais en 12e année à l'époque de Writing thru Race, nous partageons un moment de franche rigolade!
English: A sediment core from a pond on the Alberta Plateau in the Peace River district of British Columbia was studied using pollen analysis and radiocarbon dating.
French: Une carotte de sédiment prélevée dans un étang localisé sur le Plateau Alberta dans le district de Peace River de la Colombie Britannique a été étudiée par analyse de pollen et par datation au radiocarbone.
English: Opinions relating to international policy shall be sent to the Chair of the Co-ordinating Committee on International Environment Policy.
French: Les prises de position touchant à la politique internationale sont adressées au Président du Comité de Coordination de la Politique Internationale de l’Environnement.
English: As stated in paragraph ‎61 of the report, these details are indicated in the respective annexes.
French: Comme noté au paragraphe 61 du rapport, les différentes modifications qui sont suggérées sont indiquées dans les annexes respectives.
English: Datura stramonium is a predominantly inbreeding, annual species with a distribution which is expanding northward in Ontario.
French: Le D. stramonium est une espèce annuelle, principalement autogame, dont la répartition ontarienne est actuellement en expansion vers le nord.
English: Based on 11 months figures, total combined transport carried by UIRR members in 2001 was only 1.7% higher than in the same period of 2000.
French: 1) Le volume total de trafic devrait augmenter lentement pour répondre à la modeste augmentation de la demande.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an intergovernmental organization and one of the 16 specialized agencies of the United Nations.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est une organisation intergouvernementale et l'une des 16 institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Add the financed registration fees to the financed cost of equipment in order to get the total financing amount of the capital lease to be registered.
French: Totaliser le coût financé du matériel et les droits d'enregistrements financés pour obtenir le montant total du financement du contrat à être enregistré.
English: The Working Group is expected to consider this matter and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner cette question et faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Distribution of sample in regions, by age and number of children  25.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et le nombre d'enfants Tableau 25 :
English: Government officials, development workers, media and other relevant stakeholders receive gender training as part of advocacy for mainstreaming gender training.
French: Les fonctionnaires, les acteurs du développement, les médias et d'autres parties prenantes concernées reçoivent une formation en matière de parité entre les sexes dans le cadre des efforts de promotion de la formation dans ce domaine.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided that, during that session, the item would be allocated to the Third Committee (decision 62/503).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer cette question à la Troisième Commission (décision 62/503).
English: In conclusion, the Regional Director encouraged regional exchange of technical experience and improved programming in priority areas as a means of follow-up to the recommendations of the midterm reviews.
French: En conclusion, le Directeur régional a encouragé un échange au niveau régional des données d'expérience technique et une programmation améliorée dans les domaines prioritaires comme moyen de suivi des recommandations des examens à mi-parcours.
English: Total Planned Spending — Explanation of Trend The planned spending over the three-year period is diminishing mainly because of a decrease in the planned cash flow requirements for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims as well as reductions related to the sunset of targeted funding (e.g. funding provided in Budget 2005 for First Nations housing and related infrastructure; funding provided in Budget 2003 for the First Nations Water Management Strategy), offset by incremental funding provided to meet the demand for ongoing Indian and Inuit programs and services.
French: Dépenses totales prévues aux Ministère — Explication des tendances La diminution des dépenses prévues entre 2007-2008 et 2009-2010 est en grande partie attribuable à une baisse des besoins de trésorerie prévus pour la négociation, le règlement et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales particulières et globales et à des réductions entraînées par la temporarisation des fonds alloués à des programmes précis (par exemple, les fonds prévus dans le budget de 2005 pour le logement des Premières nations et l'infrastructure connexe et les fonds prévus dans le budget de 2003 pour la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations); toutefois, ces réductions sont rééquilibrées par l'octroi d'un financement additionnel versé dans le but de satisfaire la demande de programmes et de services courants destinés aux Indiens et aux Inuit.
English: Requires that employees take every precaution that is reasonable in the circumstances to protect their own health and safety and that of those around them, co-operate with the employer or fellow employees, ensure that protective devices, equipment and clothing are used or worn, consult and cooperate with the joint occupational health and safety committee and with any person performing a duty or exercising a power under the Act, to comply with the Act the regulations.
French: Si le fournisseur est responsable de la maintenance, il doit garder l'équipement dans un état garantissant la sécurité et s'assurer que tout agent biologique, chimique ou physique fourni est étiqueté selon la réglementation fédérale ou provinciale.
English: [13] Prior to the date of travel, the travel agent provided Air Canada's MEDA Desk, on two occasions, measurements and information regarding Mr. Derksen's electric wheelchair.
French: [13] Avant le jour du voyage, l'agent de voyage a fourni au MEDA Desk d'Air Canada, à deux reprises, les dimensions du fauteuil roulant électrique de M. Derksen et l'information au sujet de ce dernier.
English: ] An Annex I Party need not separately submit an inventory under Article 12.1(a) of the Convention.
French: ] Les Parties visées à l'annexe I ne doivent pas nécessairement soumettre un inventaire distinct au titre du paragraphe 1 a) de l'article 12 de la Convention.
English: Watch an excerpt from an interview conducted by DID with the director general of this cooperative in southern Sri Lanka that was destroyed by the tsunami.
French: Visionnez un extrait vidéo (anglais seulement) de l’entrevue réalisée par DID avec le directeur de cette caisse du sud du Sri Lanka, détruite par le tsunami.
English: The teacher could build on this activity by asking students to create their own version of Table 2.
French: L’enseignant pourrait développer cette activité en demandant à ses élèves de créer leur propre version du tableau.
English: After 2 years the western progeny averaged only 26–38% the height of the Michigan progeny.
French: Après 2 ans de croissance, les clones de l'ouest n'atteignent que 26–38% de la taille des clones du Michigan.
English: It was emphasized that more attention should be given to coordination with other United Nations entities, especially other regional commissions, while the view was expressed that the various partners of ECA should be mentioned in paragraph 14.8.
French: D'aucuns ont souligné qu'il convenait de s'attacher davantage à promouvoir la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, surtout avec les autres commissions régionales et certains ont estimé que les divers partenaires de la CEA devraient être cités au paragraphe 14.8.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) BETWEEN THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION (CHRC) AND THE TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT (TBS) INTRODUCTION 1.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE (CCDP) ET LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (SCT) INTRODUCTION 1.
English: In the Guay case (A-1036-96), Mr. Justice Marceau of the Federal Court of Appeal wrote:
French: Dans l'affaire Guay (A-1036-96), le juge Marceau de la Cour d'appel fédérale écrit :
English: Sensors and Lasers 1061.
French: Capteurs et lasers 1061.
English: Opportunities Small domestic producers account for about 95 per cent of total organic sales.
French: Possibilités Les petits producteurs japonais contribuent pour 95 pour cent des ventes totales de produits biologiques.
English: The secretariat will also present an updated version of the status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received (ECE/TRANS/WP.29/2009/43).
French: Le secrétariat présentera également un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998 reprenant les observations reçues (ECE/TRANS/WP.29/2009/43).
English: In fact, if anything, the diagnosis may be clarified by pain relief, which would result in fewer unnecessary surgical procedures.
French: Bien au contraire, le soulagement de la douleur permettrait de préciser le diagnostic et, par conséquent, d'éviter des interventions chirurgicales inutiles.
English: Fair and balanced distribution across the regions for the allocation of financing is crucial.
French: Il est primordial que l'affectation des crédits suive une répartition juste et équilibrée entre les régions.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Question relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all. Development of tools to promote mainstreaming of non-discrimination and equal opportunities for all in relevant EU policies.
French: Sur la base des approches innovatrices visant à empêcher les discriminations sur le marché du travail, prévues par l’initiative communautaire EQUAL12, le Fonds social européen devrait jouer un rôle de plus en plus important dans ce domaine.
English: Hotel Rigoli guarantees that the data processing transmitted by electronic email or forms, is in conformity with the forecasts of the regulation on the protection of the personal informations.
French: Hotel Rigoli garantit que le traitement des données transmises par courrier électronique ou formulaires électroniques, est conforme aux prévisions de la réglementation sur la protection des renseignements personnels.
English: Estudio de factiblidad para el Banco Interamericano de Desarrollo y la Comisión Permanente para las Islas Galapagos [interim report]. Inter-American Development Bank, Washington, DC, USA.
French: Epler, B., 1996, « El turismo en Galápagos », dans Gesellschaft für Organisation, Planung und Ausbildung, Estudio de factiblidad para el Banco Interamericano de Desarrollo y la Comisión Permanente para las Islas Galapagos [ rapport provisoire ], Inter-American Development Bank, Washington ( DC, É.-U. ), 447 p.
English: In the long term, economic integration could go beyond goods and services to encompass comprehensive convergence in trade and regulatory areas (such as technical norms, research, intellectual property rights, company law etc.). The action plans are excellent means of achieving this and will lead in the medium to long term to a new generation of ambitious and complex, deep and comprehensive free-trade agreements like the one which will be negotiated this year with Ukraine.
French: L'intégration économique pourrait à long terme impliquer d'aller au-delà des marchandises et des services pour aboutir à la convergence totale des domaines commerciaux et réglementaires (normes techniques, recherche, droits de la propriété intellectuelle, droit des sociétés, etc.). Les plans d'action en sont les instruments privilégiés et conduiront à moyen ou long terme à une nouvelle génération d'accords de libre-échange approfondis et complets, ambitieux et complexes, à l'instar de celui qui sera négocié cette année avec l'Ukraine.
English: 83 Constance E. Helfat, “Know-How and Asset Complementarity and Dynamic Capability Accumulation: The Case of R&D,” Strategic Management Journal, Vol.
French: 83 Constance E. Helfat, « Know‑How and Asset Complementarity and Dynamic Capability Accumulation: The Case of R&D », Strategic Management Journal, vol.
English: Given the strength of Tokelau culture and the importance of maintaining its basic integrity, this is an important consideration.
French: C'est un point d'une extrême importance étant donné la vigueur de la culture tokélaouane et la nécessité de la respecter dans son intégrité.
English: We welcome the recommendation that the Council establish a commission of inquiry to investigate and report on violations of international humanitarian and human rights law.
French: Nous nous félicitons de la recommandation tendant à ce que le Conseil constitue une commission d'enquête qui aura pour mandat de mener des investigations et de faire rapport sur les violations du droit international humanitaire et de celui des droits de l'homme.
English: People are selling food in pounds and ounces. When they are caught they are treated as criminals.
French: Certains vendent des aliments à la livre et à l’once; lorsqu’ils se font prendre, ils sont traités comme des criminels.
English: The Department has been involved on several levels with regards to the implementation of the Prevention of Sexual Harassment Law 5758-1998, and reinforcement of awareness on that subject.
French: Le département a participé, à plusieurs niveaux, à la mise en œuvre de la loi 5758/1998 sur la prévention du harcèlement sexuel et fait un travail de sensibilisation dans ce domaine.
English: (b) While the committee would be required to undertake an investigation of the circumstances surrounding the alleged leak, the means, nature, and extent would rest with the committee.
French: b) Bien que le comité serait tenu d'enquêter sur les circonstances de la fuite, il serait libre de décider des moyens à prendre et de la nature et de l'étendue de l'enquête.
English: Usually, they often wield grounds of consumer protection with gambling problems and / or prevention of fraud in sporting events, which could be altered by the amounts of money moving in the betting.
French: Habituellement, ils exercent souvent des motifs de protection des consommateurs avec des problèmes de jeu et / ou la prévention de la fraude lors de manifestations sportives, ce qui pourrait être modifié par les sommes d'argent va dans les paris.
English: Although much attention has been paid to the consequences of the initial set of provisions concerning reinstatement and registration, the consequences and impacts of the other two sets of provisions on First Nations populations may become much more substantial in the medium and longer term, especially off reserve.
French: La loi C-31 adoptée en 1985, contient trois ensembles de dispositions susceptibles de se répercuter sur l’évolution démographique des Premières nations, à savoir : # les dispositions concernant le rétablissement dans leur droit à l’inscription (réintégration) des personnes qui avaient perdu le statut d’Indien inscrit aux termes de dispositions antérieures de la Loi et, pour la première fois, l’inscription de leurs enfants;
English: HILSDEN, Robert J / NGUYEN, Geoffrey C / WHEELER, Amanda J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Kyrgyz Republic is a new independent state in Central Asia.
French: Il a des frontières communes avec le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et la Chine.
English: New security provisions entered into force during January 2003, to adapt and improve security measures addressing the current requirements of the Organization.
French: De nouvelles consignes de sécurité sont entrées en vigueur en janvier 2003, afin d’améliorer le mesures de sécurité et de les adapter aux exigences actuelles de l’Organisation.
English: No contact could be made, and Shanawdithit's mother and sister died.
French: Aucun contact ne put être établi, et la mère et la soeur de Shanawdithit moururent.
English: The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
French: Une base juridique propre à la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la PESC sera aussi prévue∞∞(3).
English: It is about presenting an analysis of the participation of women in the peace process in Côte d'Ivoire and to make a series of recommendations for the better promotion and implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as well as the more effective participation by women in the peace and security process.
French: Il s'agit donc de présenter une analyse de la participation des femmes dans le processus de paix en Côte d'Ivoire et de faire une série de recommandations pour une meilleure promotion et application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et une participation effective des femmes aux processus de paix et de sécurité.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche BARR, Stephen D
English: To ensure compliance with this agreement, the UN Security Council adopted a resolution which authorized the establishment of a multinational peace implementation force (IFOR).
French: Pour faire respecter cet accord, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté une résolution qui autorisait la création de la Force multinationale de mise en œuvre de la paix (IFOR).
English: • non-methane volatile organic compounds (NMVOCs).
French: • les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).