ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having identified three distinct clusters of firm according to the motivation to adopt product traceability systems, the characteristics of respondents was examined to identify whether certain types of plants/firms belonged to particular clusters.
French: Après avoir établi trois groupes distincts d'entreprises en fonction des facteurs à l'origine de l'adoption de systèmes de traçabilité des produits, on a examiné les caractéristiques des répondants afin de déterminer si certains types d'usines ou d'entreprises pouvaient être incluses dans des groupes précis.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Mesures prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: i played GT4 and it had over 700 cars, and i unlocked them in 2 weeks.
French: On le voit sur tous les screens fournis à ce jour... Beaucoup de voitures ne reflettent rien, et d'autres refletent beaucoup.
English: And those choices, I should like to underline once more, must serve the interests of all European citizens.
French: Et, je le répète encore une fois, ces choix doivent servir les intérêts de tous les citoyens européens.
English: The information presented has also been published in the reports of the Board for 1999a and 2000b on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Les informations présentées ont également été publiées dans les rapports de l'Organe pour 1999a et 2000b sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-fifth Sitting Thursday 26 June 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-cinquième séance Jeudi 26 juin 2008 à 10 heures
English: The amount of any payment for a royalty or licence fee in respect of the imported goods is to be included in the transaction value, provided this payment is a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Le montant de tout paiement effectué à titre de redevance ou de droit de licence relativement aux marchandises importées doit être inclus dans la valeur transactionnelle si ce paiement est une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Barkley Sound Growers Association Contact:
French: Barkley Sound Growers Association Contact d'affaires :
English: • In today's world, interdependence is a two-way street as never before.
French: • De nos jours, l'interdépendance est plus que jamais à double sens.
English: This position is based on the laws governing partnerships.[Footnote 10] C. What is a related business? 17.
French: Cette position est fondée sur les dispositions législatives régissant les sociétés de personnes[Note 10]. C. Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire? 17.
English: The Bureau was elected as follows:
French: Le Bureau a été élu comme suit:
English: In addition, Article 4 laid down that: (2) An agreement for the purposes of paragraph (1) (a) (b) may either relate to a specified period or apply indefinitely; and subject to any provision in the agreement for a different period of notice, shall be terminable by the worker by giving not less than seven days' notice to his employer in writing.
French: En outre, l'article 4 prévoyait que: (2) Un accord au sens du paragraphe (1): (a) (b) peut porter sur une période soit déterminée, soit indéterminée; et est résiliable par le travailleur moyennant la notification à l'employeur d'un préavis écrit de sept jours au moins, sauf délai de préavis différent prévu dans l'accord.
English: Recent data indicate that myonuclei located in the vicinity of the postsynaptic membrane are in a differential state of transcription compared to nuclei of the extrasynaptic sarcoplasm.
French: Des études récentes indiquent que la transcription des noyaux à proximité de la membrane postsynaptique n'est pas au même stade de transcription que celui des noyaux dans le sarcoplasme extrasynaptique.
English: Russia notes that it supplied military equipment valued at around US$200 million to Afghanistan from 2002 to 2005 and that the Afghan Government has now called on it to renew deliveries of arms and equipment.
French: La Russie fait observer qu’elle a fourni de 2002 à 2005 des équipements militaires pour un montant de 200 millions de dollars à l’Afghanistan et que le gouvernement afghan lui a demandé de reprendre les livraisons d’armes et d’équipements.
English: Credit cards and cash payment accepted.
French: Le paiement par carte de crédit ou en argent comptant est accepté.
English: Food preference was initially determined for three foods under ad libitum conditions.
French: La préférence entre trois aliments offerts dans des conditions ad libitum a d'abord été déterminée.
English: He identifies several current Ugandan military and government officials whom he fears particularly.
French: Il nomme plusieurs officiers et hauts fonctionnaires ougandais en poste actuellement qu'il craint tout spécialement.
English: Map derived from a GIS analysis illustrating habitat fragmentation in the Aldergrove area of southwestern British Columbia.
French: Aire de répartition canadienne de la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) fondée sur toutes les données d’occurrences connues historiques et récentes.
English: This means data on the number of new housing units completed is gathered by counting the number of completion certificates.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIENS DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: The possibility remains open of suspending the provisions of financial regulations 5.3 and 5.4 in respect of any surpluses (unencumbered balances) under the regular budget arising at the end of a financial period for the purpose of transferring a share of such funds to the Development Account.
French: Il demeure possible de suspendre l'application des dispositions des articles 5.3 et 5.4 du règlement financier concernant tout excédent (solde inutilisé) du budget ordinaire enregistré à la fin d'un exercice en vue de transférer une partie de ces fonds au Compte pour le développement.
English: It turned into a standoff in most cases.
French:   La plupart du temps, l'affrontement se soldait par une impasse.
English: Australia has a universal visa system requiring non-citizens to have a valid visa in order to enter Australia.
French: Le régime australien de visas est un régime universel qui impose à tous les non-ressortissants australiens d'être en possession d'un visa valide pour être admis sur le territoire australien.
English: Under the provisions of sections 5 and 9 of the Act, the Registrar is granted the authority to add the names of persons or delete the names of persons who are entitled, or not entitled, as the case may be, to be registered as Indians or to be members of Indian Bands whose lists are departmentally maintained.
French: En vertu des dispositions des articles 5 et 9 de la Loi, le registraire est la personne autorisée à ajouter ou à retirer le nom des personnes qui ont le droit ou non, selon le cas, d’être inscrites comme Indiens ou d’être membres des bandes indiennes dont les listes sont tenues par le Ministère.
English: If the answer is yes, is the importer required to adduce evidence that the use of different trade marks is or was intended artificially to partition the markets (reference is made in this connection to the Court's judgment of 10 October 1978 in Case 3/78 Centrafarm v American Home Products Corporation)? 3.
French: Dans le cas où il est répondu à cette question par l'affirmative, la juridiction de renvoi souhaite savoir si l'importateur doit fournir la preuve que l'utilisation de marques différentes a eu ou a pour objectif un cloisonnement artificiel des marchés, voir à cet égard l'arrêt de la Cour du 10 octobre 1978 (Centrafarm BV/American Home Products dans l'affaire 3/78).
English: The negotiators in Rome had successfully synthesized in the Statute the most important legal principles — such as that of complementarity, designed to exclude any chance of impunity — and a wealth of practices deriving from the principal legal systems of the world.
French: Ceux qui étaient à Rome pour négocier ont réussi à synthétiser dans le Statut les principes juridiques les plus importants, par exemple celui de la subsidiarité, qui permet d'éviter tout cas d'impunité, ainsi qu'un grand nombre de pratiques représentant les grands systèmes juridiques du monde.
English: This report summarizes the components of the analytical framework on HPV immunization programs and presents the recommendations for the implementation of a publicly funded HPV immunization program across the country, aiming for a harmonized approach towards the introduction of the vaccine in Canada.
French: Le présent rapport résume les éléments du cadre d’analyse des programmes de vaccination contre le VPH et présente les recommandations concernant l’implantation d’un programme de vaccination contre le VPH subventionné par l’État dans tout le pays, dans le but d’harmoniser l’introduction du vaccin dans la population canadienne.
English: In June 2000, the Panel released its report and recommendations that provide a framework for action to maximize Canada's involvement in international S&T. It is anticipated that the federal government will formally respond to the report and recommendations in the coming year.
French: En juin 2000, le groupe a rendu public son rapport, qui renferme des recommandations visant l'établissement d'un cadre d'intervention dans le but d'optimiser, sur la scène internationale, la participation du Canada en S et T. On s'attend à ce que le gouvernement fédéral commente officiellement ce rapport et les recommandations du groupe d'experts au cours de la prochaine année.
English: • 42 000 DWT products tanker for Jones Act service
French: • un navire transporteur de produits raffinés de 42 000 tonnes de port en lourd (TPL) conforme à la Jones Act;
English: The key features of this design include:
French: Les principales caractéristiques de cette conception sont les suivantes :
English: The present report summarizes information contained in the reports of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/57/447) and on the composition of the Secretariat (A/57/414).
French: Le présent rapport récapitule les informations figurant dans les rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/57/447) et sur la composition du Secrétariat (A/57/414).
English: We voted in favour of the joint text approved by the Conciliation Committee concerning the fifth framework programme for research.
French: Nous avons voté pour le résultat de la conciliation relatif au cinquième programme-cadre de recherche.
English: 2003). Brooding might also increase annual mortality among females.
French: Par ailleurs, il est possible que la couvaison des petits accroisse la mortalité annuelle chez les femelles.
English: States parties had a unique opportunity and a heavy responsibility: the future of non-proliferation would look exactly as the Review Conference shaped it now.
French: Les États parties ont aujourd'hui une occasion unique à saisir, ainsi qu'une lourde responsabilité : en effet, l'avenir de la non-prolifération ressemblera trait pour trait à la forme que lui donnera aujourd'hui la Conférence chargée d'examiner le Traité.
English: However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see A/62/781, para.
French: Le Comité rappelle cependant que l'initiative Abacus n'est ni une solution conçue pour durer ni une formule qui pourrait se substituer à une formation appropriée du personnel des missions (voir A/62/781, par. 15).
English: Develop a pilot "support" program based on research findings and implement that with the next intake of aboriginal students.
French: Élaborer un programme pilote de soutien basé sur les résultats de la recherche, et le mettre en œuvre avec l’arrivée du prochain groupe d’étudiants autochtones.
English: This would require that facilities who meet the 10 tonne MPO total VOCs reporting threshold (Part 4 of the NPRI) to also report on the proposed additional mineral spirits and glycol ethers at a 1-tonne MPO reporting threshold.
French: L’essence minérale « naphta VM & P » (no du CAS 8032-32-4) est inscrite sur le projet de liste « maximale » de Santé Canada des substances qui font courir les plus grands risques d’exposition à la population du Canada et qui sont « intrinsèquement toxiques » pour l’être humain.
English: The remit of the Constitutional Council is set out in articles 46 and 47 (1) of the Constitution of Cameroon, which provide that:
French: Les missions de cette instance sont déterminées aux articles 46 et 47 (1) de la Constitution qui disposent respectivement que:
English: When would you like to stay at the Grand Plaza Serviced Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Plaza Serviced Apartments ?
English: We provide safe and professional national and international goods transportation.
French: Nous assurons le transport national et international de marchandises en toute sécurité grâce à notre expertise dans le domaine.
English: J01EE Combinations of sulfonamides and trimethoprim, incl. derivatives
French: J01EE Combinaison de sulfamidés et de triméthoprime incluant leurs dérivés
English: However, these sources may be high in salts, and should be tested before using.
French: Ces eaux risquent d'avoir de fortes concentrations en sels et doivent être analysées préalablement.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GĖNĖRAL ET CADRE
English: Therefore, the Government wanted to establish clear conditions for departmental funding in support of the principle of supremacy of First Nations governments.
French: Le gouvernement cherchait donc à établir des conditions précises pour montrer que le financement offert par le Ministère soutenait le principe de la suprématie des administrations des Premières Nations.
English: Should the Assembly decide to extend the mandate into 2004, the size of the Mission and the scope of its mandate will be reduced.  United Nations Verification Mission in Guatemala*
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait de prolonger le mandat en 2004, la dimension de la Mission et la portée de son mandat seraient réduites.
English: That is why we Liberals have tabled Amendment 65, in which we ask for the whole of this directive to be rejected and ask the Commission to come forward with a European Community patent, so that this House can monitor the European Patent Office, which will then fall within the scope of European rules, and I think that we would have legal instruments and a legal organisation at our disposal.
French: C’est la raison pour laquelle les libéraux ont déposé l’amendement 65, dans lequel nous réclamons le rejet de cette directive et demandons à la Commission de proposer un brevet communautaire européen, de sorte que cette Assemblée puisse contrôler l’Office européen des brevets, qui serait ainsi soumis aux règles européennes. Je crois également que nous aurions ainsi des instruments juridiques et une organisation juridique à notre disposition.
English: A rapid rise in the number of mainland visitors drove the recovery.
French: Une hausse rapide du nombre de visiteurs du continent a contribué à la reprise.
English: Five textile manufacturers, Amtex (Yarn) Manufacturing Inc.
French: (Amtex), Canada Hair Cloth Company (CHC), Victor, Paquet Yarns Inc.
English: ·L–1) in the aqueous phase was reduced by half in 4 days, while reduction of HMX concentration (1.2 mg
French: ·L–1) dans la phase aqueuse a été diminuée de moitié en 4 jours, alors que la réduction des concentrations de HMX (1,2 mg
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Industry News Environment Canada's Online Newsletters-Media Room Newsletters covering a variety of environmental issues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Nouvelles de l'industrie Bulletins électroniques d'Environnement Canada-Salle des médias Plusieurs bulletins traitant d'une variété de sujet sur l'environnement.
English: FSTN display with four gray levels, resolution of...
French: Support en laiton chromé pour installation de...
English: Members of the trade in cultural property recognize the key role that trade has traditionally played in the dissemination of culture and in the distribution to museums and private collectors of foreign cultural property for the education and inspiration of all peoples.
French: Les professionnels du commerce des biens culturels reconnaissent le rôle clé que ce commerce joue traditionnellement dans la diffusion de la culture et la distribution aux musées et aux collectionneurs privés de biens culturels étrangers, sources d'éducation et d'inspiration de tous les peuples.
English: The delegation honored the Director General for the excellent work performed in 1998, and stated that it was confident that the Organization would have a prosperous future.
French: Elle a rendu hommage au directeur général pour l'excellent travail accompli en 1998 et elle s'est déclarée convaincue que l'Organisation a devant elle un avenir prospère.
English: For how much longer can the government refuse to listen?" the organization asked.
French: Combien de temps encore le gouvernement refusera-t-il de les entendre ?», a questionné l’organisation.
English: Gatineau, Quebec, February 20, 2004 - On Thursday February 26 at 6:30 p.m., the Canadian Museum of Civilization presents King David: Legend or History?, the fourth lecture in the series Understanding the Dead Sea Scrolls.
French: Gatineau (Québec), le 20 février 2004 - Le jeudi 26 février à 18 h 30, le Musée canadien des civilisations présente Le roi David : légende ou histoire?, quatrième d'une série de conférences sur le thème Comprendre les manuscrits de la mer Morte.
English: November 23, 1999 Stone, Isaac and Rothstein JJ.A. (F.C.A.)
French: En présence des juges :
English: As Mrs Langenhagen said, in an area where it has immense potential, the European Union must acquire the resources that make success possible.
French: Et dans ce domaine où elle dispose d'un potentiel immense, comme l'a dit Mme Langenhagen, l'Union européenne doit se donner les moyens de réussir.
English: On 19 October 1994 the Commission issued Decision 94/980/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the Treaty (IV/34.446
French: Le 19 octobre 1994, la Commission a arrêté la décision 94/980/CE, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité (IV/34.446
English: The players from Netherlands showed their savoir-faire by sending the Brazilians on vacation.
French: Les représentants des Pays-Bas ont démontré leur savoir-faire en envoyant les Brésiliens en vacances.
English: Proposals for future activities included improved collection, quality and comparability of environmental data, further work on environmental indicators and indicator-based assessments, making monitoring an environmental policy tool, sharing relevant experiences between SEE and EECCA, creating regional and subregional environmental information systems, and evaluating the implementation of adopted recommendations on monitoring and assessment in individual countries.
French: Il a entre autres été proposé d'améliorer la collecte, la qualité et la comparabilité des données environnementales, d'approfondir les travaux sur les indicateurs de l'état de l'environnement et les évaluations faites sur la base d'indicateurs, de faire de la surveillance un instrument de politique de l'environnement, de favoriser l'échange de données d'expérience entre l'Europe du Sud-Est et l'EOCAC, de créer des systèmes régionaux et sous-régionaux d'information sur l'environnement et d'évaluer la mise en œuvre, dans les pays, des recommandations adoptées sur la surveillance et l'évaluation.
English: • strengthen young Francophones' sense of attachment to the French language and culture; 
French: • renforcer chez les jeunes francophones le sentiment d'appartenance à la langue et à la culture françaises;
English: In expedited proceedings, certain elements of full reorganization such as the consideration of claims and the appointment of an insolvency representative could be avoided, except where the plan provided otherwise.
French: Dans la procédure accélérée, certains éléments du redressement complet, par exemple l'examen des créances et la nomination du représentant de l'insolvabilité, peuvent être omis, sauf si le plan prévoit lui-même l'inverse.
English: Taking into account that CO2 emissions from passenger cars account for 50 % of CO2 emissions from the transport sector and 12 % of all CO2 emissions in the European Union, we should remember that the 1996 Council position already proposed the reduction of CO2 emissions by 2005 or by 2010 at the latest, to 120 g/km.
French: Compte tenu que les émissions de CO2 des voitures particulières constituent 50 % des émissions de CO2 imputables au transport et 12 % de toutes les émissions de CO2 dans l'Union européenne, il convient de ne pas oublier que dans la position du Conseil de 1996 on avait déjà proposé la réduction des émissions de CO2 en 2005, ou tout au plus en 2010, à 120 grammes par kilomètre.
English: Eurocopter is the world’s leading helicopter manufacturer. It captures more than 50% of sales for civil and parapublic helicopters and has a strongly growing military business.
French: Eurocopter est le premier constructeur d’hélicoptères au monde, affichant une part de marché supérieure à 50 % des ventes d’hélicoptères civils et parapublics et une solide croissance de son activité militaire.
English: USA: Stun weapons: Recommendations to the US authorities on their ...
French: États-Unis. Exécution ratée dans l'Ohio : une nouvelle date ...
English: In eastern North America, caribou used to inhabit the Maritime provinces and parts of New England. Now the Gaspésie population is the only caribou population to be found south of the St. Lawrence River (Banfield 1961; Boileau 1996, Courtois et al.
French: Dans l’Est de l’Amérique du Nord, il peuplait jadis les provinces maritimes et quelques états de la Nouvelle-Angleterre mais le caribou n'est maintenant représenté au sud du fleuve Saint-Laurent que par la harde de la Gaspésie (Banfield 1961; Boileau 1996, Courtois et al.
English: Source: National HIV/AIDS/STI Programme (Ministry of Health and Social Development).
French: Source: Programme national sur le VIH/sida et les MST.