ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be assumed, in the absence of evidence, which is lacking in this case, that the mere protection of biotechnological inventions by patent would result, as is argued, in depriving developing countries of the ability to monitor their biological resources and to make use of their traditional knowledge, any more than it would result in promoting single-crop farming or in discouraging national and international efforts to preserve biodiversity.
French: On ne peut en effet tenir pour établi, à défaut d'une démonstration qui manque en l'espèce, que le simple fait de protéger par brevet des inventions biotechnologiques aura pour conséquence, selon ce qui est soutenu, de priver les pays en développement de la capacité de contrôler leurs ressources biologiques et d'avoir recours à leurs connaissances traditionnelles, pas plus que de favoriser la monoculture ou de décourager les efforts nationaux et internationaux de conservation de la biodiversité.
English: (f) The same privileges and facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: f) Les mêmes privilèges et facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: However, a recent workload study done for 3 Wing revealed that this approach is not feasible, as a pilot would require more training days per year than is physically possible.16 57.
French: Par conséquent, l’escadre chargée de la ROTO 0 de l’avant-garde ne se voit accorder aucune priorité plus élevée en ce qui concerne la dotation et les affectations de ressources.
English: Transmitted by the Expert from Belgium
French: Transmis par l'Expert de la Belgique
English: Those exemptions constitute independent concepts of Community law whose purpose is to avoid divergences in the application of the VAT system from one Member State to another.
French: Lesdites exonérations constituent des notions autonomes du droit communautaire ayant pour objet d'éviter des divergences dans l'application du régime de la TVA d'un État membre à l'autre.
English: For example, in the first half of 2003, the price of coffee had represented just 17 per cent of the price in 1980, the figures for cotton and copper being 33 per cent and 42 per cent respectively.
French: Par exemple, au premier semestre de 2003, les cours du café représentaient à peine 17 % des cours de 1980, les chiffres pour le coton et le cuivre étant, respectivement, de 33 % et 42 %.
English: The birth of the child was sufficient to prove Amina Lawal’s guilt.
French: La naissance de l’enfant a suffi à établir la preuve de la culpabilité d’Amina Lawal.
English: General resources: $24,684,000
French: Ressources ordinaires : 24 684 000 dollars
English: Line 130 plus any additional amounts Hard range:
French: Ligne 130 plus les montants additionnels Fourchette ferme:
English: UNAMSIL and other partners, in particular DFID, the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank, will continue to encourage and support Government efforts to enhance the national benefits derived from the diamond industry.
French: La MINUSIL et d'autres partenaires, notamment le Department for International Development du Royaume-Uni, l'Agency for International Development des États-Unis et la Banque mondiale continueront à encourager et à appuyer les efforts que déploie le Gouvernement pour que le pays puisse mieux bénéficier de l'industrie du diamant.
English: I do recommend to stay in these apartments.
French: Also need to pay in cash. Good restaurant near the flat to have breakfast if you don't want to cook.
English: • - Institute for the Protection of Monuments (with a network of local institutes) - Institute of Archaeology (from June 2003) - Institute of Archives - Museums.
French: ◦ - Institut de protection des monuments (relié à un réseau d’instituts locaux) - Institut d’archéologie (à partir de juin 2003) - Institut des archives - Musées.
English: Friedman, E.A., J.B. Greenberg, J.P. Merrill and G.J. Dammin.
French: Friedman, E.A., J.B. Greenberg, J.P. Merrill et G.J. Dammin.
English: Now, you are going to be away from me for four years; I love you and always will the way you are; if you look for a career change, it wont change your heart, I believe, and it wont stop me from loving you [13] .
French: Maintenant te voilà séparé de moi pendant quatre ans. je t'aime et t'aimerai toujours tel que tu es ; si tu changes de métier, tu ne changeras pas de cœur, je crois, cela ne m'empéchera pas de t'aimer [13] .
English: 10-5.2.1 General requirements
French: 10-5.2.1 Prescriptions générales
English: Clearly this points to the need to reduce the sources of stress on the ecosystem.
French: Ces constatations soulignent indéniablement la nécessité de réduire les sources de stress sur l’écosystème.
English: The average life expectancy is 69 years.
French: L'espérance de vie est de 69 ans en moyenne.
English: • Return to Business Glossary terms for letter S (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre S (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Concentration of juveniles of marine fishes in nurseries may act as a bottleneck during the life cycle, where quantity and quality of nurseries determine population size.
French: La concentration des jeunes poissons marins dans les nurseries peut agir comme un goulet dans les cycles biologiques au point où la qualité et la quantité des nurseries déterminent la taille des populations.
English: An additional 4 participants requested to be added as participants, and these requests were granted.
French: Quatre autres participants ont demandé à se joindre au groupe et leur requête a été acceptée.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Science, Environmental Studies, Geography, Home Economics and Family Studies Duration see Classroom Instructions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Sciences, études environnementales, géographie, économie et études familiales
English: Acknowledgements The Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools, March 2003 version was prepared by the Indoor Air Quality working group of the Federal/ Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH-IAQ).
French: Remerciements La Trousse d'action - Qualité de l'air intérieur a été préparée par le groupe de travail sur la Qualité de l'air intérieur du Comité fédéral/provincial/territorial sur l'hygiène de l'environnement et du milieu de travail (CHEMT-QAI).
English: Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports qui auraient déjà dû être présentés, ce qui nuit à l'efficacité du Comité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme qu'il importe de fournir aux pays qui en font la demande l'assistance technique dont ils ont besoin pour établir leur rapport au Comité ;
English: Client Requirements and Service Improvement The Passport Office has developed a new program for soliciting and assessing client input.
French: 100 des paramètres du modèle. Besoins des clients et amélioration du service Le Bureau des passeports a élaboré un nouveau programme afin de solliciter et d'évaluer l'avis des clients.
English: Bull. 4-2006, point 1.21.6 Joint text approved by the Council:
French: Bull. 4-2006, point 1.21.6 Approbation du projet commun par le Conseil:
English: Ekos Research, Public Opinion Research, pp. 23-25.
French: Associés de recherche Ekos, Sondage de l’opinion publique, pp. 24-25.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.2-2b.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.2-2b.
English: The second phase of the project aimed to build upon the success of the first phase by broadening cooperation with the United Nations and other interested organizations and creating synergies for initiatives related to the Millennium Development Goals.
French: La seconde phase du projet a pour but de s'appuyer sur les succès obtenus au cours de la première en élargissant la coopération avec les Nations Unies et d'autres organisations intéressées et en mettant en place des synergies permettant des initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Seventy-five per cent of the sweet corn produced, 97% of the peas, 82% of the beans and 95% of the field tomatoes were sold to processors.
French: 75 % de la production de maïs sucré, 97 % de celle des petits pois, 82 % de celle des haricots et 95 % de celle des tomates de plein champ ont été vendues aux transformateurs.
English: He asked her to try to fit in.
French: Il lui a demandé de faire des efforts pour s'intégrer.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs would certainly have preferred less.
French: La commission des affaires économiques et monétaires aurait cependant souhaité que ce chiffre soit encore plus bas.
English: The Project Management Office will be located in Ottawa and Regina, each with different functionalities.
French: La Phase 1 (Guichet unique) a été parachevée le 31 mars 2006.
English: An informal certification process for road inspection was utilized by the PGRP.
French: Dans le cadre du PRTGP, on utilisait un processus de certification informel pour les projets achevés.
English: Memorandum of Assignment of Lease dated as of July 3, 2006, among GATX Financial Corporation, GATX Rail Canada Corporation and Infinity Rail II, LLC; 2.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 3 juillet 2006 entre la GATX Financial Corporation, la GATX Rail Canada Corporation et la Infinity Rail II, LLC; 2.
English: When submitting a Request for Pre-Approved Schedules, you must identify whether you want to use the schedules as either: (1) a fixed set of schedules; or (2) mix-and-match schedules.
French: Au moment de présenter une demande de préapprobation d'annexes, nous vous demanderons d'indiquer si vous voulez utiliser les annexes en tant que (1) un ensemble défini d'annexes ou en tant que (2) des annexes interchangeables.
English: [Original: Spanish] [16 March 2000]
French: [Original : espagnol] [16 mars 2000]
English: The Prime Minister represents Canada at large-scale international gatherings such as G8 Summits and meetings of the Commonwealth, La Francophonie, the Americas and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Et la politique étrangère est certainement une affaire d'équipe : le premier ministre représente le Canada aux grandes réunions internationales comme les Sommets du G8, du Commonwealth, de la Francophonie, des Amériques ou de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Meetings will be held to consider and decide on changes to the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: Des réunions seront organisées pour examiner des propositions de modification concernant les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno et prendre des décisions à ce sujet.
English: Read More News Releases - 1/30/2003 Military Police Add to Anti-Speed Arsenal  The Wing purchased the $2,500 "Stalker" Radar systems last month. With MPs now fully trained in their use, they’re ready to hit the street.
French: Quelques instants plus tard, la porte de l’appareil s’ouvre, mettant fin du même » Lire plus Communiqués - 1/14/2003 Des militaires se rencontrent au milieu d’une épave sur l’autoroute La semaine dernière, un technicien du 442e Escadron a reçu la visite impromptue d’un membre du personnel dentaire de la base après avoir fait un tonneau avec son camion sur l’Inland Island Highway dans la noirceur matinale.
English: Transmission of the crisis to Latin America and the Caribbean
French: Diffusion de la crise à l'Amérique latine et aux Caraïbes
English: Studies on state of play and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return and/or on the structure and elements of integrated return management as well as on the role of International and Non Governmental Organisations to be played in this context; b.
French: Études sur la situation et sur les possibilités de renforcement de la coopération administrative entre États membres dans le domaine du retour et/ou sur la structure et les éléments de la gestion intégrée des retours, ainsi que sur le rôle que les organisations internationales et non gouvernementales devraient jouer dans ce contexte. b.
English: That situation, among others, has given rise to an embryonic industrial sector which employs 6.3 per cent of the population and accounts for 34 per cent of GDP.
French: Cette situation, entre autres, génère un secteur secondaire très embryonnaire qui emploie 6,3 % de la population et représente 34 % du PIB.
English: The debate will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: (2) The Requesting State shall notify the Requested State of the extent to which it can comply with the requirements of the Requested State.
French: (2) L'État requérant informe l'État requis de la mesure dans laquelle il peut accéder à la demande formulée par l'État requis.
English: I shall now read out an oral statement in connection with the draft resolution.
French: Au sujet de ce projet de résolution, je vais donner lecture d'une déclaration orale.
English: I thank members for their cooperation.
French: Je remercie les membres de leur coopération.
English: Your comment has been sent to the WizHelp team.
French: Votre commentaire a été envoyé à l'équipe WizHelp.
English: The principle of the independence of the judiciary enables the judicial authority to guarantee fair trials in which the rights of the parties are respected.
French: Le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire permet aux autorités judiciaires de garantir des procès équitables au cours desquels les droits des parties sont respectés.
English: • An increased number of women occupy leadership and decision-making positions
French: • Un nombre croissant de femmes occupent des fonctions à responsabilité;
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS One of the most prestigious parks in the world The Commission is responsible for one of the most prestigious parks in the world, a treasure-trove of natural, cultural, recreational and scientific riches for the enjoyment, admiration and entertainment of all Canadians.
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Un des plus prestigieux parcs au monde La Commission offre un des plus prestigieux parcs au monde doté de richesses naturelles, culturelles, récréatives et scientifiques dont tous les Canadiens et les Canadiennes peuvent bénéficier, admirer et s'y divertir.
English: Likewise, coral records in the southwest Pacific indicate a regional warming of ocean waters by 0.3Â°C over the last 300 years.
French: De même, les enregistrements coralliens dans le sud-ouest du Pacifique indiquent un réchauffement régional des eaux de 0,3 °C au cours des 300 dernières années.
English: Self-government agreements such as this promote a new relationship between First Nation governments and the Government of Canada.
French: De telles ententes d'autonomie gouvernementale favorisent une nouvelle relation entre les gouvernements des Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: While quantitative information is available regarding the number of kits, posters, and products produced and distributed to voluntary organizations, no information was available on to what extent organizations used the materials sent to them.
French: Si on disposait d’information sur la quantité de trousses, d’affiches et de produits créés et distribués aux organismes bénévoles, aucun document ne permettait d’examiner dans quelle mesure ces derniers utilisaient le matériel qu’on leur avait envoyé.
English: The participants recommend that the School act as a knowledge broker, and refer students to agencies and departments that offer training in specific areas, to avoid ‘reinventing the wheel’.
French: Les participants ont recommandé que l’École agisse à titre de courtier du savoir et dirige les étudiants vers des organismes et des ministères qui offrent une formation dans des domaines précis afin d’éviter le dédoublement des efforts.
English: B. Screening of Entrants to Canada s
French: B. Contrôle des arrivants au Canada s
English: Most Canadians have had to learn self-reliance.
French: La plupart des Canadiens ont dû apprendre à devenir autonomes.
English: Why is the reference to "appropriate" storage conditions rather than to "labelled" storage conditions?
French: Pourquoi fait-on référence à des conditions d'entreposage « appropriées » au lieu de conditions d'entreposage « indiquées sur l'étiquette »?
English: Based on precision Axioms (self-evident truths), these are the answers — answers you’ve been looking for, answers that work.
French: Ces solutions, fondées sur des axiomes précis (des vérités évidentes) sont celles que vous avez recherchées, des solutions qui fonctionnent.
English: There are at least 16 million businesses within the EU, 99.9% of them are micro to medium-sized.
French: Il existe au moins 16 millions d'entreprises au sein de l'UE, dont 99,9 % sont des micro-entreprises ou des moyennes entreprises.
English: Report of the Second Committee (A/62/424/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.3)
English: We therefore obviously need to reduce emissions from transport.
French: Il est donc incontestable que nous devons réduire les émissions provenant des transports.
English: The relay began in Victoria, British Columbia, and ended in St. John’s, Newfoundland.
French: Le relais a commencé à Victoria, en Colombie-Britannique, et il s’est terminé à St. John’s, à Terre-Neuve.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Afghanistan: Azerbaijan, Cameroon and Republic of Korea.
French: Le 8 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe suivant de rapporteurs, dit «troïka», pour faciliter l'examen de l'Afghanistan: Azerbaïdjan, Cameroun et République de Corée.
English: • In the search field enter the table number 376-0003 and click Search.
French: • Entrez le numéro de tableau 376-0003 dans le champ de recherche et cliquez Recherche.
English: Joint patrols have been organized in an effort to halt trafficking in weapons of all types in the region.
French: Des patrouilles mixtes sont organisées en vue de mettre un frein au trafic des armes de tous types dans cette région.
English: Along with the status process, there is still the need to provide good government and public services to the people of Kosovo.
French: Parallèlement au processus de définition du statut futur, il reste nécessaire d'assurer la bonne gouvernance et le fonctionnement des services publics pour les habitants du Kosovo.
English: 17 defendant has virtually identically copied [from memory or electronically tracing] the plaintiff’s expressive work will infringement be found."83 (d) Barbour (2001):
French: La Cour n'a pu démontrer que la version du défendeur était [TRADUCTION] « virtuellement identique » à celle du demandeur et, par conséquent, elle a conclu à une absence de contrefaçon.
English: Would you please provide specific, factual examples of behaviour supporting your comments.
French: Veuillez fournir des exemples précis et concrets de comportements pour appuyer vos commentaires.
English: The products were recalled because they may be contaminated with Salmonella. (Source:
French: Les produits ont fait l'objet d'un rappel en raison du risque de contamination par Salmonella. (Source :
English: User surveys showed a rate of satisfaction of almost 100 per cent with the interpretation and meetings services.
French: Les enquêtes menées auprès de la clientèle au sujet des services d'interprétation et des séances ont révélé un taux de satisfaction de près de 100 %.
English: During the hearing, Air Canada announced its intention to allow the use of passenger-supplied POCs on its domestic routes, as well as on its transborder, Central American, Caribbean and Mexican routes effective February 2008 and to review its experience with POCs after six months with a view to expanding its POC policy to other destinations.
French: Au cours de l'audience, Air Canada a annoncé son intention de permettre l'utilisation de COP personnels des passagers sur ses routes intérieures et sur les routes transfrontalières, de l'Amérique centrale, des Caraïbes et du Mexique à compter de février 2008. Elle a l'intention d'examiner son expérience concernant les COP après une période de six mois, son objectif étant d'élargir l'application de sa politique sur les COP à d'autres destinations.
English: A child or young person's complaint is dealt with in the same manner as a complaint from an adult.
French: Les plaintes déposées par les enfants et les jeunes sont traitées de la même manière que celles qui sont déposées par des adultes.
English: The error had been detected by the Government in the course of its review of the company's application to import carbon tetrachloride in 2005.
French: L'erreur avait été découverte par le Gouvernement lors de l'examen de la demande déposée en 2005 par la compagnie pour l'obtention d'une autorisation d'importer du tétrachlorure de carbone.
English: Latest Issue : n17, August 31, 2006.
French: Le dernier numéro : v13 n2, Été 2006.
English: The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
French: La capacité de débit du système de dilution sera suffisamment grande pour éliminer complètement l'eau de condensation dans la dilution et les systèmes de prélèvement.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to thank the head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), Mr. Staffan de Mistura, for presenting the report of the Secretary-General on the situation in Iraq and the work of the United Nations in that country (S/2009/102).
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais remercier le chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), M. Staffan De Mistura, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Iraq et sur les activités menées par l'ONU dans ce pays (S/2009/102).
English: Too many Canadians still do not have a doctor in their community, have to wait to see a specialist, or find too few nurses in the emergency department when they need urgent care.
French: Un trop grand nombre de Canadiens n’ont toujours pas accès à un médecin dans leur collectivité, doivent attendre pour consulter un spécialiste ou déplorent la pénurie d’infirmières au service des urgences alors que leur état exige des soins immédiats.
English: The full text of the updated debit card code can be found on the CBA website at www.cba.ca under Consumer Information.
French: Le texte intégral de ce dernier figure dans le site Web de l’ABC (www.cba.ca), sous la rubrique Information des consommateurs.
English: You can import files from external media, such as a digital camera or scanner.
French: Vous pouvez importer des fichiers à partir des moyens externes, comme un appareil photo numérique ou un scanner.