ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To examine possible mechanisms for mutagenic activation, furan was incubated with acidified sodium nitrite, a common food preservative, and assayed using the Ames Salmonella test.
French: Afin d’examiner les mécanismes possibles de l’activation mutagène, on a incubé du furane avec du nitrite de sodium acidifié, agent de conservation alimentaire courant, et on l’a soumis au test d’Ames sur Salmonella.
English: NOTE These systems consist of dissolution, solvent extraction and ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3.
French: Ces systèmes comprennent les équipements de purification par dissolution, extraction par solvant et échange d'ions ainsi que les cellules électrolytiques permettant de réduire l'uranium U6+ ou U4+ en U3+.
English: C. Right to work, fair remuneration and regular payment of wages 39 - 40 13
French: Droit au travail, à une juste rémunération et à un salaire payé régulièrement 39 − 40 14
English: It is noteworthy that in addition to the adherence by the United States of America and Japan, the European Community and its fifteen Member States have already taken a mutually binding decision to adhere to both Treaties, and the instruments of ratification or accession are expected to be deposited jointly, once the harmonized implementing legislation, due in late 2002, is in place in all Member States.
French: Il convient de noter que, outre l’adhésion des États-Unis d’Amérique et du Japon, la Communauté européenne et ses 15 États membres ont déjà pris la décision mutuellement contraignante d’adhérer aux deux traités et que les instruments de ratification ou d’adhésion devraient être déposés conjointement, dès que la législation d’application harmonisée sera en place dans tous les États membres, ce qui est prévu pour la fin de l’année 2002.
English: In this context, we welcome the recent talks between the Governments of the Democratic Republic of Congo and Rwanda.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des récents pourparlers entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Toronto, April 4, 2000 GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION [16-4-o] IMERYS CLAYS, INC.
French: Toronto, le 4 avril 2000 GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION [16-4-o] IMERYS CLAYS, INC.
English: Even a layman can see that this programme will inevitably introduce the weapons or weapon systems in question into outer space, which will turn outer space into a new weapon base and a battlefield.
French: Nul besoin d'être grand clerc pour comprendre que ce programme aboutira inévitablement à l'introduction d'armes ou de systèmes d'armements dans l'espace, ce qui transformera ce milieu en un nouveau poste militaire avancé, voire un champ de bataille potentiel.
English: That does not seem challengeable and is in any event a finding of fact not subject to appeal.
French: Deuxièmement, le Tribunal constate que les accessoires pour poupées ne sont pas destinés à de réels bébés nouveau-nés, ce qui ne semble pas contestable et constitue en tout état de cause une constatation de fait non susceptible de pourvoi.
English: We have found an excellent Web site that provides hands-on meeting advice for all situations, whether you are a newcomer to meetings or a seasoned pro.
French: Nous avons trouvé un excellent site Web qui propose des conseils pratiques pour des réunions de tous genres, que vous soyez un néophyte ou un organisateur chevronné.
English: Among the factors expected to lead to higher inflation in the course of 2005 are higher wage inflation and price increases in regulated sectors and public transportation.
French: En outre, la diminution des prix des produits alimentaires non transformés a contribué aux taux d’inflation négatifs.
English: The European Library service is for anyone world-wide seeking for library material; books of course but also book references, maps, photographs, music, videos, etc.
French: "The European Library" (La Bibliothèque européenne) est destinée à tout citoyen informé du monde entier à la recherche de documents ou de références bibliographiques de ces documents (livres, affiches, enregistrements sonores, vidéos, etc.).
English: Huron District is not aware of any projects requiring the filling of geotextile tubes, but uses that material for other projects, and this material could be made into containment tubes, if necessary.
French: Huron District n'est pas au courant de projets nécessitant l'utilisation de tubes géotextiles, mais il utilise ce matériel pour d'autres projets et pourrait fabriquer des tubes de rétention à partir de ce matériel, au besoin.
English: Out of the different draft legislations to be considered during this session, only four are envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Sur les différents projets de loi qui doivent être examinés durant cette session, quatre seulement sont envisagés dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In addition, arrangements were made with external training companies for Members and their staff to attend courses in major cities across Canada.
French: Des arrangements ont également été pris avec des entreprises de formation pour que des députés et leur personnel puissent assister à des cours dans de grandes villes un peu partout au Canada.
English: If increased surplus resulting from a merger and accruing to Canadians counts in its favour regardless of source, a competitiveness assessment is redundant.
French: Si l'accroissement du surplus au profit des Canadiens découlant d'un fusionnement est jugé favorablement sans égard à la source, une évaluation de la compétitivité est redondante.
English: The goal of asset allocation is to maximise the return, subject to pre-agreed constraints.
French: Tous ces éléments sont pris en compte dans des portefeuilles de référence, qui sont destinés à refléter les préférences à long terme de la BCE en ce qui concerne le couple rendement/risque. Les portefeuilles de référence sont essentiels pour les performances des placements de la BCE, étant donné qu’ils sont les principaux déterminants des revenus induits.
English: The amount or value of a prize received by a taxpayer from a lottery scheme is not taxable as either a capital gain or income unless, due to the circumstances applying to the lottery scheme, the prize can be considered to be income from employment, business or property or a prize for achievement referred to in paragraph 56(1)(n).
French: Le montant ou la valeur d'un prix que reçoit un contribuable à l'occasion d'une loterie n'est pas imposable comme gain ou capital ou revenu, à moins que, en raison des circonstances propres à la loterie, le prix ne puisse être considéré comme étant un revenu tiré d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien ou comme une récompense couronnant une oeuvre remarquable, comme il est mentionné à l'alinéa 56(1)n).
English: Third, the United States will increase its collaboration and information sharing on food safety with other governments.
French: Troisièmement, les Ã‰tats-Unis accroîtront leur niveau de collaboration et leurs échanges d’information sur la salubrité des aliments avec d’autres gouvernements.
English: The Commission is currently placing the greatest emphasis on this particular aspect.
French: La Commission attache actuellement la plus grande importance à cet aspect en particulier.
English: Last year, like several other fellow MEPs, I was refused the entry visa to attend a meeting of the opposition.
French: L’année dernière, à l’instar de plusieurs autres collègues députés européens, je me suis vu refuser le visa d’entrée devant me permettre d’assister à une réunion de l’opposition.
English: However, this led to an intensive exchange of opinions during the last session of WP.15.
French: Toutefois, ces valeurs ont ensuite fait l'objet d'un échange de vues nourri lors de la dernière session du WP.15.
English: ENDNOTES Macpherson, A.K., Schull, M., Manuel, D., Cernat, G., Redelmeier, D.A., Laupacis, A. (2005).
French: Macpherson, A.K., Schull, M., Manuel, D., Cernat, G., Redelmeier, D.A., Laupacis, A. (2005).
English: All consumer packages within each package must be of the same weight and contain hazelnut kernels of the same class, variety or commercial type.
French: Tous les emballages destinés à la vente présents dans un colis doivent être de même poids et contenir des noisettes décortiquées de la même catégorie, variété ou type commercial.
English: An emission abatement system was installed at the facility in 1997, for which Invista implemented a program of emissions monitoring to determine its performance efficiency.
French: Un dispositif antipollution a été installé dans l'usine en 1997, pour lequel Invista a mis en place un programme de contrôle des émissions afin d'en déterminer l'efficacité de rendement.
English: Mäori settlements were scattered over most of the country by the twelfth century.
French: Les implantations maories parsemaient déjà la plus grande partie du pays au XIIe siècle.
English: A letter of support from the Dean, Research Director, or equivalent at the home institution granting the candidate 100% release time from teaching and/or administrative duties for the duration of the award.
French: Une lettre d'appui du doyen, du directeur de la recherche ou de la personne occupant les mêmes fonctions à l'établissement du candidat indiquant que le candidat est libéré de l'ensemble de ses fonctions d'enseignement ou de ses responsabilités administratives pendant la durée de la bourse.
English: ◦ Contracting Policy - Appendix F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_e.asp - for all departments and agencies, including departmental corporations and sectors designated as departments for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Toute information ou matériel administratif écrit ou oral de l'institution est dans les deux langues officielles, peu importe la méthode utilisée pour le diffuser ou le bureau qui le diffuse.
English: The debtor, or an officer of the debtor corporation, shall be given a copy of the inventory sheets and shall complete the written statement in Appendix II.
French: Le débiteur ou un officier de la société débitrice doit recevoir une copie de l'inventaire et être requis de compléter la déclaration écrite de l'annexe II.
English: • successful resolution of cases through appropriate dispute resolution mechanisms
French: • le règlement des affaires à l'aide des mécanismes appropriés de règlement de conflit
English: In Iria village there are also some very typical taverns where you can taste traditional Greek food in a very romantic atmosphere. .
French: A une distance de 120m du camping, nos clients peuvent jouer au tennis, au basket ou se détendre au café bar du camping en jouant des jeux de société.
English: ð With National Research Council, a water flow forecasting support ð Canadian Meteorological Centre (CMC) developed high resolution version of Global Environmental Multiscale (GEM) atmospheric model for more accurate forecast of meteorological and environmental parameters.
French: Préparation de documents éducatifs, distribution de ces documents relatifs aux changements climatiques, au smog et à la réduction des émissions des véhicules, appui à l'élaboration de manuels scolaires par des experts non gouvernementaux sur les changements climatiques.
English: The Court found the four components of the new electioneering standard to be "both easily understood and objectively determinable" and thereby swept aside any concerns about the vagueness of the definition.
French: La cour a jugé que les quatre critères de la nouvelle définition de propagande électorale étaient « faciles à comprendre et déterminables objectivement », et rejeté les attaques concernant leur manque allégué de précision.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Looking Forward - Military Developments In preparing for the future, a number of difficult dilemmas confront the Canadian Forces as they wrestle with force development issues.
French: Évolutions militaires Perspectives : Évolutions militaires En se préparant pour le futur, les Forces canadiennes sont confrontées à un certain nombre de dillemmes énormes alors qu’elles se débattent avec des questions de développement des forces.
English: Equivalent thickness, alternative arrangements
French: Épaisseur équivalente, arrangements alternatifs
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The MRRS provides a framework that supports results-based management, demonstrates value for money and provides stakeholders – including Parliamentarians – with the information needed to support decision-making.
French: La Structure constitue un cadre qui favorise la gestion axée sur les résultats, fait état de l'optimisation des ressources et fournit aux intervenants – y compris les parlementaires – les renseignements dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions.
English: Does the OLE Program continue to be consistent with the priorities of the Department of Canadian Heritage and the government as a whole and does it address an actual need? 1.
French: Est-ce que le Programme des langues officielles dans l’enseignement est toujours compatible avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et de l'ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel? 1.
English: ◦ Cause asthma and allergic rhinitis?
French: ◦ L'asthme et la rhinite allergique?
English: In accordance with the Mission's mandate implementation plan, the Civilian Support Group is scheduled to complete most of its activities in the areas of essential services and legal systems in November.
French: Conformément au plan d'application du mandat de la MANUTO, la plupart des activités du Groupe d'appui civil concernant les services essentiels et le système juridique doivent prendre fin en novembre.
English: CLS has designed specific training courses with captains in mind.
French: CLS a mis en place des cours spécifiques pour les capitaines.
English: • the amount of time spent on the activity in question;
French: • la quantité de temps consacré à l'activité en question;
English: However, in today's world, there are still large numbers of civilians who find themselves harmed and affected by armed conflict.
French: Toutefois, dans le monde d'aujourd'hui, un grand nombre de civils continuent d'être lésés et affectés par les conflits armés.
English: Mr Harbour also mentioned the subject of sales promotion.
French: M. Harbour a également fait référence à la promotion des ventes.
English: The cross-tabulation by Haddon of the three major categories of injury intervention with the three major time phases around the injury incident, provide a nine cell matrix that has been a powerful stimulus to lateral thinking in planning interventions (Red Cross Drowning Report, 1996:162).
French: En établissant des croisements entre les données sur les trois principales catégories d’interventions en cas de blessure et les trois grandes périodes de temps entourant l’incident, Haddon fournit une matrice à neuf cellules qui favorise fortement la réflexion latérale au moment de planifier une intervention (Rapport national sur les noyades, Société canadienne de la Croix-Rouge, page , 1996.
English: A modern management agenda, however, requires managers to look beyond activities and outputs to focus on actual results achieved, that is, the impacts and effects of their program services. It requires attention from the beginning of an initiative to its end.
French: o Nombre de conférences servies par des personnes n’appartenant pas au secteur des conférences Un programme de gestion moderne, cependant, exige des gestionnaires qu’ils voient au-delà des activités et des services produits et qu’ils mettent plutôt l’accent sur les résultats concrets, c’està-dire les répercussions et les effets de leur programme.
English: The requirements for providing microfinance to all who need it are enormous, thus calling for the mobilization of all potential sources: philanthropic, quasi-commercial and, most importantly, commercial financing.
French: Les sommes nécessaires pour accorder des microprêts à tous ceux qui en ont besoin sont considérables, d'où la nécessité de mobiliser toutes les sources potentielles : philanthropiques, quasi-commerciales, et surtout, commerciales.
English: Save the Children Canada CIDA Grant: $500,000  The three main components of the Save the Children proposal are health care (the provision of essential drugs as well as landmine awareness), the provision of essential support kits to families, and the provision of safe place spaces, psychosocial support and education to children.
French: Aide à l'enfance - Canada Subvention de l'ACDI : 500 000 $  Les trois principaux volets de la proposition de l'Aide à l'enfance consistent à fournir des soins de santé (fourniture de médicaments essentiels et sensibilisation aux mines terrestres), des trousses de soutien essentiel aux familles et des locaux sûrs, et à assurer le soutien psychosocial et l'éducation des enfants.
English: In addition to the actions taken by developing countries to lessen their susceptibility to shocks, the international community needs to promote policies and measures to reduce these countries' exposure to external developments.
French: En plus de ces initiatives prises par les pays en développement pour mieux absorber les chocs, la communauté internationale doit encourager l'adoption de politiques et de mesures qui permettront à ces pays de mieux se prémunir contre les événements extérieurs.
English: Cooperation and synergy at a regional level are absolutely vital for this, with cooperation including the application of European policy instruments.
French: Pour ce faire, la coopération et la synergie au plan régional sont absolument vitales, la coopération devant inclure l'application des instruments politiques européens.
English: The guiding principle in labour legislation is employee protection.
French: Le principe qui prévaut en droit du travail est la protection de l'employé.
English: 1- Fill in the order-form (available here ), with the number of lamps and/or doves and/or small doves you desire.
French: 1- Compléter le formulaire de commande (disponible ici ), avec le nombre de lampes et/ou colombes et/ou petites colombes que vous désirez.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Twenty-Sixth Session Geneva, March 16 to 20, 1998
French: COMITÉ D’EXPERTS Vingt-sixième session Genève, 16 - 20 mars 1998
English: Mrs. Rose participated in that hearing by telephone.
French: Elle a participé à l'audition par téléphone.
English: This room type features double or twin beds, a small living area and a large “Toile de Jouy” bathroom with TV.
French: Elles proposent un lit double ou 2 lits jumeaux, un petit coin salon et une vaste salle de bain décorée d'une toile de Jouy et équipée d'une télévision.
English: TSOs in the region are responsible for optimum capacity management, allocation of cross-border capacity and the integration of balancing mechanisms in case a shipper wants to transport gas through different networks.
French: Les gestionnaires de réseaux de transport dans la région sont chargés de veiller à la gestion optimale des capacités, à l'attribution des capacités transfrontalières et à l'intégration de mécanismes d'équilibrage dans le cas où un transporteur souhaite utiliser des divers réseaux pour le transport du gaz.
English: C. UNHCR's Additional Workforce
French: Effectifs supplémentaires du HCR
English: The Messages from the Queen will be mailed two weeks before the date.
French: Ils ne sont pas postés plus tôt que deux semaines avant la date de l'anniversaire.
English: He also noted a significant degree of abuse of such names at the level of country code top-level domains (ccTLDs), but that most abuse occurred at a global level (in the gTLDs).
French: Le représentant de l’IFRC a aussi fait remarquer que les abus de ce type de noms au niveau des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) ont pris des proportions considérables, mais que la plupart des abus sont commis au niveau mondial (dans les TLD génériques).
English: Social assistance programmes were targeted towards those living in extreme poverty, with the emphasis on women heads of households.
French: Des programmes d'assistance sociale ont été conçus à l'intention de ceux et celles qui vivent dans l'indigence, l'accent étant mis sur les femmes chefs de famille.
English: Moreover, it will make the situation very difficult for the NGOs, which are currently cooperating with ISAF.
French: Par ailleurs, le climat deviendra très difficile pour les ONG, qui coopèrent maintenant avec l’ICAF.
English: of developing the implementation of regulations and the efficient functioning of suitable standards and mechanisms in order to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the Community and international fora in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF).
French: technique destinée à faire progresser la mise en œuvre des règlements et le bon fonctionnement des normes et mécanismes de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, comparables à ceux adoptés en la matière par la Communauté et les instances internationales actives dans ce domaine, en particulier le groupe d'action financière (GAFI).
English: It was very helpful near the end when you had to sum up everything, how you did, how you got to that part, and it became very useful when describing how you got to the conclusion from the beginning.
French: Ç'a été très utile vers la fin, lorsqu'il a fallu tout résumer, indiquer comment j'ai procédé, comment j'suis arrivé à telle étape, et c'est devenu très utile au moment de décrire comment j'suis arrivé à ma conclusion à partir du début.
English: Within this University, there are five faculties: Natural Science and Mathematics, Humanities and Art, Economic Faculty, Law Faculty, and Centre for Polytechnic Studies, as a higher level and professionally oriented school.
French: Cette université se compose de cinq facultés : sciences naturelles et mathématiques, sciences humaines et art, économie, droit, et Centre d'études polytechniques, ce dernier ayant statut d'établissement d'enseignement supérieur à vocation professionnelle.
English: Beyond that, of course, we are looking forward to the too-long delayed inter-Congolese dialogue finally beginning on 25 February.
French: Mais il reste aussi l'espoir du dialogue intercongolais, trop longtemps retardé et qui commencera finalement le 25 février.
English: • 56 percent Expected Result:
French: 100 Résultat prévu :
English: A person with diabetes incurs two to five times higher medical costs than a person without diabetes.
French: Les conséquences à long terme des traumatismes crâniens affectent environ 26 000 personnes.
English: Both options would require a Diplomatic Conference.
French: Les deux solutions exigeraient une conférence diplomatique.
English: Their turnover could increase if they were able to participate much more extensively in innovative research and development programmes and projects.
French: Ce chiffre d'affaires pourrait être grandement consolidé si ces entreprises avaient la possibilité de participer de manière plus active aux programmes d'innovation, de recherche et de développement.
English: Table 1 Quarterly report on the number of engagements and separations of type II gratis personnel (1 October-31 December 2000)
French: Tableau 1 Personnel fourni à titre gracieux (type II) : nombre d'engagements et de cessations de fonctions - rapport trimestriel (1er octobre-31 décembre 2000)