ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall personally, therefore, abstain from voting on the proposal, though unwillingly.
French: Donc, personnellement, je m'abstiendrai sur cette proposition, à mon corps défendant.
English: When students go abroad for health/medical education/training services, that is trade in educational services, not health services.
French: Tous les services de santé fournis à des non-résidents dans une autre pays constituent-ils du commerce?
English: In this presentation, the Canada Child Tax Benefit is netted against income tax revenues.
French: Dans cette présentation, la Prestation fiscale canadienne pour enfants est déduite des revenus d’impôt sur le revenu.
English: On a date unspecified by the source, Mr. Rahim was convicted by a court in Pakistan for participating in the terrorist hijacking of Pan Am Flight 73 in Karachi, on 5 September 1986, which resulted in the death of 21 passengers and crew.
French: À une date non précisée par la source, M. Rahim a été condamné par un tribunal pakistanais pour sa participation au détournement terroriste du vol 73 de la Pan Am à Karachi, le 5 septembre 1986, qui a entraîné la mort de 21 passagers et membres de l'équipage.
English: The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2, (E/ECE/324—E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  17.1 La procédure de conformité de la production doit être conforme aux dispositions énoncées dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324 − E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: The government should also ensure the development of an approach to labelling foods regarding genetic modification that, combined with the information service, is effective in helping Canadians make informed food choices.
French: Le gouvernement devrait également voir à ce que soit élaborée une ligne de conduite concernant l’étiquetage des aliments comme étant génétiquement modifiés ou non, et s’assurer que cette démarche, conjuguée au service centralisé d’information, aidera effectivement et efficacement les Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière d’alimentation.
English: Key stakeholders all have a favourable perception of TV5 QC, agreeing that the channel offers original, high-quality, mainly non-Canadian content that meets viewers’ expectations in Canada.
French: Pour leur part, les intervenants-clés partagent tous une perception favorable de TV5 QC, comme quoi la chaîne offre un contenu original de qualité, principalement non canadien et conforme à ce que recherchent les téléspectateurs de la chaîne au Canada.
English: Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Conformément à la pratique pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général suggère dans son mémorandum que le deuxième scrutin et les scrutins suivants soient libres.
English: Also, in the case of depreciable property or eligible capital property, a portion of the amount may have to be reported as a capital gain while another portion may have to be reported as income.
French: Le moindre de la fraction non amortie du coût en capital pour tous les biens de la catégorie et du coût du bien. Le moindre de 4/3 x par le montant cumulatif des immobilisations admissibles et du coût du bien.
English: Conceptualize and create the design and layout of electronic publications, digital projects and the X institution Web site, which includes the use of illustrations and photographs.
French: Effort intellectuel pour conceptualiser et créer la conception et la mise en page des publications électroniques, des projets numériques et du site Web de l’institution X, ce qui comprend l'examen de l’utilisation des illustrations et des photographies.
English: The shipper and consignee may agree that the consignee is the controlling party] [designates the consignee or another person as the controlling party].
French: Le chargeur et le destinataire peuvent convenir que le destinataire est la partie contrôlante] [désigne le destinataire ou une autre personne partie contrôlante].
English: As for the presidency’s efforts in the area of information on foreign policy, I should like to report what has been agreed with Parliament.
French: En ce qui concerne les efforts de la présidence dans le domaine de l’information sur la politique extérieure, je voudrais signaler l’accord conclu avec le Parlement.
English: The major strategy to deal with the HRM issues raised in the White Paper was contained in the December 1999 Report to the Prime Minister on Civil Service Reform by Sir Richard Wilson, the Secretary to the Cabinet and Head of the Home Civil Service.
French: La principale stratégie mentionnée dans le Livre blanc pour aborder les questions de gestion des ressources humaines provenait du Rapport sur la réforme de la fonction publique que Sir Richard Wilson, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique intérieure, a remis au Cabinet en décembre 1999.
English: Modern innovation emerges from a continuous interaction between firms, their suppliers and buyers and external actors like universities or research and development (R&D) organizations.
French: De nos jours, l'innovation est le fruit d'interactions continues entre des entreprises, leurs fournisseurs et leurs clients et des acteurs extérieurs comme des universités ou des organes de recherche et développement.
English: A reduction from baseline levels of water pollution from highway runoff related to road salt use in ecologically sensitive roadside aquatic environments.
French: Réduction des niveaux de base de la pollution de l’eau provenant des eaux de ruissellement des routes liée à l’utilisation de sel de voirie dans les milieux aquatiques écosensibles situés au bord des routes.
English: Provide readily accessible guides to the courses and learning events so that employees will have a full understanding of what is available.
French: Il faudrait assurer la présence de guides-accompagnateurs facilement accessibles à l’occasion des cours et des événements d’apprentissage pour que les employés comprennent pleinement ce qui est disponible.
English: Level 1 Group size: 10-20 Time: 10 minutes Instructions Tell everyone to stand shoulder to shoulder in a circle with their arms stretched out in front of them.
French: Niveau: 1 Dimension du groupe: 10 à 20 personnes Durée: 10 minutes Instructions 1. Demandez aux participants de former un cercle, épaule contre épaule et bras tendus en avant.
English: There is involvement in socializing...sports...different aspects of community living.
French: Les gens participent à la vie sociale... aux sports... divers aspects de la vie de la communauté.
English: Concerted efforts at the local, regional and international levels are needed to address problems and thwart those groups.
French: Les efforts concertés aux niveaux local, régional et international sont nécessaires pour gérer les problèmes et contrecarrer ces groupes.
English: Titanium oxide adds a sparkling touch to our precious sapphires and rubies.
French: La présence d'oxyde de titane fait aussi étinceler saphirs et rubis, pierres précieuses très prisées en joaillerie.
English: All new recruiting staff took the Canadian Forces Recruiting Group’s national recruiters’ course, including a four-day course on diversity recruiting and employment equity, and a five-day Aboriginal Awareness Course.
French: Tous les nouveaux employés ont suivi le cours national des recruteurs du Groupe du recrutement des forces canadiennes, ce qui comprend un cours de quatre jours sur l’équité en matière d’emploi et la diversification du recrutement, ainsi qu’un cours de cinq jours sur la sensibilisation aux cultures Autochtones.
English: Kyoto to Bali to Copenhagen?
French: Pour nos lecteurs, le sport à l’école est insuffisant !
English: But the appearance of selective or controlled justice will defeat the tribunal’s purpose.
French: Or, si la justice semble sélective ou contrôlée, les objectifs du tribunal seront voués à l’échec.
English: This applies to the rotational body within the angles ၡ1 + ၡ2.
French: Cette prescription s'applique au corps rotatif situé dans les angles ၡ1 + ၡ2.
English: Functional options include 2D and 1D Bar Code Reading, Optical Character Recognition/Verification (OCR/OCV) and Bead Inspection.
French: Des outils tels que la lecture de code barres 2D et 1D, la reconnaissance/vérification de caractères (OCR/OCV) et l'inspection de cordons (soudure, etc.) sont disponibles en option.
English: For instance, everyone who knowingly participates in or contributes to any activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment.
French: Par exemple, quiconque participe sciemment à une activité d'un groupe terroriste, ou y contribue, dans le but d'accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter, est coupable d'un acte criminel et passible d'une peine d'emprisonnement.
English: The goal is to recast UNOPS as a client-centred organization that contributes effectively to the realization of the Millennium Development Goals and the broader peace and development agenda of the United Nations.
French: L'objectif est de donner au Bureau l'image d'un organisme axé sur le client, qui apporte une contribution efficace à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs plus généraux des Nations Unies concernant la paix et le développement.
English: (b) To continue inviting member States to submit their preferences with regard to the replies of member States to the questionnaire on aerospace objects, summarized in document A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1;
French: b) De continuer à inviter les États membres à indiquer leurs préférences concernant les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux, récapitulées dans le document A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1;
English: You can also choose to display the optional keywords section.
French: Vous pouvez Ã©galement choisir d'afficher la section des mots rÃ©servÃ©s facultatifs.
English: Hotel in Fornace Zarattini (Ravenna): Business hours of reception: 24 hours The four-star hotel Cube is a modern business hotel in Ravenna.
French: hôtel à Fornace Zarattini (Ravenna): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Cube Hotel est un nouvel hôtel d’affaires à Ravenne.
English: The fee is anticipated to be introduced in late 2007–2008.
French: Les frais devraient entrer en vigueur à la fin de l’exercice 2007-2008.
English: According to the report, schoolchildren are familiarised with health education from primary school onwards, through lessons taught within the framework of "science awareness".
French: Il note également que la législation semble couvrir des questions telles que le logement, les transports, les télécommunications, les activités culturelles et les loisirs des personnes handicapées.
English: In conclusion, the Group would like to receive information on the implementation within the appeals process of the mandatory time limits called for in paragraph 16 of resolution 59/283, as well as additional information from the staff representatives on the implementation of paragraph 26.
French: Pour conclure, le Groupe aimerait avoir des renseignements sur l'application, dans le cadre du processus de recours, des délais contraignants prévus au paragraphe 16 de la résolution 59/283, ainsi que des précisions des représentants du personnel sur la mise en œuvre du paragraphe 26.
English: Governments are meeting this month in New York in a make-or-break meeting to kick start formal negotiations for a global ATT.
French: Une rencontre décisive entre les gouvernements est prévue ce mois-ci à New York pour lancer les négociations officielles en vue de l'adoption d'un traité mondial sur le commerce des armes.
English: The provision of competitive and affordable employee insurance programs The Employee Benefit Plans Program is an important responsibility of this business line.
French: Établissement de régimes d'assurances concurrentiels et abordables pour les employés Le Programme des contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés est une responsabilité importante dans ce secteur d'activité.
English: If a bankrupt chooses to pay the monies into the estate, it must be with the knowledge that this is done strictly on a voluntary basis.
French: Si le failli choisit de le verser à l’actif, il doit le faire en sachant qu’il s’agit d’une démarche strictement volontaire.
English: • exposure to hazards reduced thereby protecting human health;
French: • diminution de l'exposition aux dangers et donc protection de la santé humaine;
English: Also urges Governments to encourage, support and involve national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: Demande aussi instamment aux gouvernements d'encourager, de soutenir et de favoriser la participation des organisations non gouvernementales, nationales et locales, et des associations de type communautaire à l'application de leurs plans d'action nationaux;
English: Thus pharmaceuticals, vehicles, foodstuffs, textiles, construction products and cosmetics are all goods.
French: Les médicaments, les véhicules, les denrées alimentaires, les textiles, les produits de construction et les cosmétiques sont donc des marchandises.
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread
French: 6004.10.10 00 - - -Dentelles de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles
English: Knowing what worked and what didn't will help you focus your online marketing budget for the next year.
French: Le fait de savoir ce qui a fonctionné et ce qui a échoué vous aidera à dépenser votre budget de marketing en ligne d'une façon plus ciblée au cours de la prochaine année.
English: Mr Beaupuy is surely right to highlight in his report the importance of urban partnership networks, at both interregional and cross-border levels.
French: M. Beaupuy a certainement raison de souligner dans son rapport l’importance des réseaux de partenariat urbain, à l’échelon tant interrégional que transfrontalier.
English: Beverages made from non-animal sources, such as soy or rice, are not considered to be milk or milk-based beverages for GST/HST purposes.
French: Aux fins de la TPS/TVH, les boissons provenant de végétaux, tels que le soya ou le riz, ne sont pas considérés comme du lait ou des boissons à base de lait.
English: This right is guaranteed by Law No. 8461, of 25 February 1999, “On higher education in the Republic of Albania”.
French: Ce droit est garanti par la loi N° 8461 du 25 février 1999, relative à l'enseignement supérieur en République d'Albanie.
English: CONCLUSION 11: the existing area - even after improvement and hence generation of a reasonably-calculated additional income - cannot ensure that its managing entity will break even as the latter will have assume the operating costs currently met by Parliament.
French: La zone actuelle - même améliorée et générant grâce à cela des recettes supplémentaires raisonnablement calculées - ne peut garantir l'équilibre financier à son gestionnaire dès lors que celui-ci devra prendre à sa charge les frais de fonctionnement actuellement encourus par le Parlement.
English: It is strongly recommended that participants fax their credentials in advance to the secretariat in order to facilitate their registration during the Conference:
French: Pour faciliter leur inscription, il est vivement recommandé aux participants d'envoyer à l'avance au secrétariat une télécopie de leurs pouvoirs aux numéros suivants:
English: Mr President, press freedom and free democratic government are the foundations of the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, la liberté des médias et la démocratie libérale sont les piliers de l'Union européenne.
English: (Application Record, page 61) With respect, this reasoning cannot be supported.
French: (Dossier de la demande, page 61) Sauf le respect que je lui dois, ce raisonnement ne tient pas.
English: AirBC provided a copy of a bulletin that was issued on February 5, 1999 to all of its flight attendants which corrects the text found in the Flight Attendant Manual and informs them that they are no longer expected to determine whether a passenger who uses a wheelchair requires an attendant as this assessment will now be made at check-in upon direct consultation with the passenger.
French: AirBC a distribué une copie de son bulletin du 5 février 1999 à tous ses agents de bord. Ce bulletin avait pour objectif d'apporter des corrections au Manuel du personnel de bord et d'informer les agents de bord qu'ils n'étaient plus tenus de déterminer si un passager qui se sert d'un fauteuil roulant a besoin d'un accompagnateur, puisque cette décision serait dorénavant prise au moment de l'enregistrement en consultant directement le passager en question.
English: The home care nurse visits my home when she/he is needed Strongly Agree:
French: L'infirmière de soins à domicile vient chez moi lorsque j'en ai besoin. Entièrement d'accord :
English: I hereby give you official notice of this invitation.
French: J'ai l'honneur par la présente de vous faire part officiellement de cette invitation.
English: Note 2  Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables
English: The consent process will need to take into account the fact that a person might lose or acquire capacity to consent during the CLHI projects.
French: Le processus de consentement devra tenir compte du fait qu’une personne pourrait acquérir ou perdre la capacité de consentir au cours des projets de l’ISCSV.
English: Pool international intellectual resources and develop virtual Canadian Studies materials that can be used in an E-learning context.
French: Mettre en commun les ressources intellectuelles internationales et créer une documentation virtuelle sur les études canadiennes pouvant être utilisée dans un environnement de cyber apprentissage.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly7 and the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission;4
French: Encourage les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic de drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions respectives, au renforcement de la coopération régionale et internationale, en tenant compte des résultats de sa vingtième session extraordinaire7 et de la déclaration commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission4 ;
English: We need to accept that not everything can be run from the center, which means more trust and more partnership, but also more willingness to shoulder responsibility further down the line.
French: Nous devons accepter que tout ne peut pas se gérer depuis le centre, ce qui signifie accorder davantage de confiance et s’engager dans plus de partenariats, mais aussi une plus grande volonté d’endosser, sans rechigner, les responsabilités.
English: The EU Constitution makes it incredibly difficult to amend the contents of laws.
French: La Constitution européenne rend incroyablement difficile tout amendement au contenu de la législation.
English: Social capital is as important an indicator of a country's health as the unemployment rate, the gross domestic product or environmental conditions (Putnam, 2000).
French: Le capital social serait un indicateur de la santé d'un pays aussi important que le taux de chômage, le produit intérieur brut ou les conditions environnementales (Putnam, 2000).
English: During my visit to Denmark, I was informed of a complaint relating to special classes in the municipality of Elsinore.
French: Au cours de ma visite au Danemark, j’ai été informé d’une plainte relative à des classes spéciales dans la municipalité d’Elsinore.
English: Five hundred thousand Russian-speaking residents, or 40% of the population, who have no citizenship, are excluded from political life.
French: Cinq cent mille résidents russophones, soit 40% de la population, n’ont pas la nationalité et sont dès lors exclus de la vie politique.
English: On weekends (at lunch and dinner) and Fridays (only at dinner), a regional Azorean menu is brought to the table, with authentic products from the islands.
French: C’est un dîner spécial qui est servi le mercredi. Il se compose de produits régionaux typiques des Açores.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for this full complement and recommends acceptance of two Field Service positions of the three proposed for the Procurement Section.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que tous ces postes soient indispensables et recommande d'approuver deux postes d'agent du Service mobile sur les trois qu'il est proposé de créer pour la section considérée.
English: the Marist Brothers direct a parish school.
French: les Frères maristes dirigent une école paroissiale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour and also a little impertinent to speak before the Chairperson of my delegation, Mrs Schleicher, whom I would have preferred to follow.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est un grand honneur, et un peu d'impertinence aussi, d'intervenir avant la présidente de ma délégation, Mme Schleicher, à qui j'aurais préféré succéder.
English: Lijiang is an exceptional ancient town set in a dramatic landscape which represents the harmonious fusion of different cultural traditions to produce an urban landscape of outstanding quality.
French: Lijiang est une ville ancienne exceptionnelle sise dans un paysage spectaculaire. Elle représente la fusion harmonieuse de différentes traditions culturelles qui engendreront un paysage urbain d'une qualité exceptionnelle.
English: National Film Board Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable de l'Office national du film Description:
English: The workshop was held in October 2002 at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Cet atelier a eu lieu en octobre 2002 à l'Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: • the Materiel Management policy, revised in 1995 to incorporate environmental issues, among other objectives.
French: • la Politique sur la gestion du matériel, révisée en 1995, en vue d'y intégrer notamment les questions environnementales.
English: This is a $20-million program to demonstrate that fast-growing tree plantations can act as sinks to absorb carbon dioxide.
French: Il s’agit d’un projet d’une valeur de 20 millions de dollars dont l’objet est de démontrer que les plantations d’arbres à croissance rapide peuvent constituer des puits de carbone.
English: These results represent the first demonstration that a vertebrate peptide hormone, PTH, selectively modulates the N-like voltage-dependent calcium channel currents in identified invertebrate neurons.
French: Ces résultats démontrent pour la première fois qu'une hormone peptidique de vertébrés, la PTH, module sélectivement les courants des canaux calcium dépendants de la tension, de type N dans certains neurones d'invertébrés.
English: At the Gomery inquiry, a former director of the Liberal party, Benoît Corbeil, revealed the existence of a Liberal network that included the Canadian Unity Council.
French: Un ex-directeur du Parti libéral, Benoît Corbeil, a révélé à la Commission Gomery l'existence d'un réseau libéral dont faisait partie le Conseil de l'unité canadienne.