ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to local authorities, United Nations personnel, the Red Cross and Red Crescent movement and the international relief and human rights bodies, new players include commercial subcontractors and for-profit organizations.
French: Outre les autorités locales, le personnel des Nations Unies, le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organismes internationaux de secours et de protection des droits de l'homme, on compte de nouveaux intervenants tels que, par exemple, les sous-traitants privés et les organismes à but lucratif.
English: She escaped from the Vilna Ghetto and then worked with the partisans fighting against the Nazis.
French: Elle s'est échappée du ghetto de Vilna, avant de rejoindre des partisans qui luttaient contre les Nazis.
English: Oral contraceptives  f.
French: Contraceptifs oraux  f.
English: Single-locus estimates of outcrossing ranged from 0.682 to 1.087 (mean, 0.942), while the multilocus estimate was 0.837.
French: Les estimés obtenus de croisements éloignés pour un seul locus variaient de 0,682 à 1,087, avec une moyenne de 0,942), alors que les mêmes estimés pour plusieurs loci étaient de 0,837.
English: As many of you know Article 149 of the Treaty of Amsterdam, which replaced Article 126 of the Treaty of Maastricht, stipulates that EU member states are responsible for the content and organisation of their education systems and that the EU can contribute to the development of quality education by encouraging co-operation between member states.
French: Dans le domaine de l’éducation, beaucoup d’entre vous savent que l’article 149 du Traité d’Amsterdam, qui a pris la suite de l’article 126 du Traité de Maastricht, détermine que le contenu et l’organisation des systèmes d’éducation est de la responsabilité des Etats membres, et que l’UE peut contribuer à la qualité de cette éducation par la coopération entre les Etats membres.
English: Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article.
French: Jusqu'au 31 octobre 2014, dans les cas où, en application des traités, tous les membres du Conseil ne prennent pas part au vote, à savoir dans les cas où il est fait renvoi à la majorité qualifiée définie conformément à l'article 205, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la majorité qualifiée se définit comme étant la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres du Conseil, ainsi que, le cas échéant, le même pourcentage de la population des États membres concernés que ceux fixés au paragraphe 3 du présent article.
English: Subsection 95(2) of the CTA states that: (2) The railway company shall do as little damage as possible in the exercise of the powers.
French: Le paragraphe 95(2) de la LTC prévoit que : (2) Elle [la compagnie de chemin de fer] doit limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: The statement was presented to participants in multi-stakeholder roundtables held in April and May 2001, as part of CBAC’s projects on Regulating Genetically Modified Foods and Patenting of Higher Life Forms.
French: Lors des tables rondes à intervenants multiples, qui se sont tenues en avril et en mai 2001, le CCCB a présenté cet énoncé aux intervenants dans le cadre de ses projets spéciaux sur la règlementation des aliments génétiquement modifiés et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Subject to the comments in 15 above, any fundamental change in an employee stock option agreement is considered to constitute the creation of a new stock option agreement and thus causes a disposition of the employee's rights under the old stock option.
French: Sous réserve du numéro 15 ci-dessus, toute modification fondamentale apportée à une convention relative à une option d'achat d'actions est réputée constituer la création d'une nouvelle convention relative à une option d'achat d'actions et donne lieu à la disposition des droits de l'employé en vertu de l'ancienne option d'achat d'actions.
English: Well, NATO was busy in Afghanistan and Kosovo and in Iraq American and NATO troops were busy, those troops could not be asked to help South Ossetia?
French: Mais l'OTAN est occupée en Afghanistan, au Kosovo; en Iraq, il y a des troupes américaines, c'est-à-dire que les troupes de l'OTAN sont occupées.
English: Sales of systems abroad will also benefit.
French: La commercialisation des systèmes à l’étranger en profitera également.
English: Building the Canada We Want
French: Bâtir le Canada que nous souhaitons
English: The public media has been a vital part of this effort, and today we estimate that there are more than 2 million successfully recovering members of Alcoholics Anonymous in more than 180 countries.
French: Les médias ont constitué une partie essentielle de cet effort et aujourd’hui, nous évaluons le nombre de membres des Alcooliques anonymes en rétablissement à plus de deux millions dans plus de 180 pays.
English: Ottawa, Wednesday, September 29, 1999 Appeal No. AP-95-139 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 28, 1999, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 29 septembre 1999 Appel no AP-95-139 EU ÉGARD À un appel entendu le 28 juin 1999 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: The vote was influenced to an enormous degree by intensive lobbying on behalf of the German Government, which, while presiding over the Council, helped to bring about the demolition of the European values highlighted in the Berlin Declaration and to ensure that they were paid no more than lip-service.
French: Le vote a été influencé dans une très large mesure par la pression intense du gouvernement allemand, qui, alors qu'il préside le Conseil, a contribué à démolir des valeurs européennes soulignées dans la déclaration de Berlin et à assurer qu'elles ne reçoivent qu'un soutien de pure forme.
English: President of the National Assembly of People's Power of Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada, addressed the Seminar.  His statement is reproduced in appendix II.
French: Le Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba, M. Ricardo Alarcón de Quesada, s'est adressé au Séminaire dans une déclaration qui est reproduite à l'appendice II.
English: The Crown is immune from action under United Kingdom competition law, but it is notable that not all State activities are Crown activities (for example, the National Health Service).
French: La Couronne jouit de l'immunité de poursuites en application de la loi sur la concurrence, mais il convient de noter que les activités de l'État ne sont pas toutes des activités de la Couronne (par exemple, le Service national de santé).
English: TBS primarily provides guidance to departments through its Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, issued in August 2001 and updated in February 2005.
French: Les exigences du SCT à l'endroit des ministères sont principalement contenues dans le document Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, publié en août 2001 et mis à jour en février 2005.
English: Centre lines should have a width of a minimum of 15 cm (reference: Action COST 331 “road markings performance”).
French: La largeur des lignes centrales devrait être au minimum de 15 centimètres (référence: Action COST 331 «performance du marquage routier»).
English: Beverages - Human Resources Sub-Committee Date: November 22, 2005 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité des ressources humaines Date : 22 novembre 2005 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: One aim of the discussions was to identify the most suitable application model for a possible future use of molecular techniques amongst those modalities defined by the UPOV Review group.
French: L’un des objectifs des discussions était d’identifier le modèle d’application le plus approprié à une éventuelle utilisation future des techniques moléculaires parmi les modalités définies par le groupe d’étude de l’UPOV.
English: (a) Further facilitate the promotion and the practical application of the Guidelines
French: a) Continuer à favoriser la promotion et l'application des directives concernant les logements en copropriété;
English: Taking into account this change, it can be seen that the net enrolment rate for basic education in 2006 was 94%, which is an encouraging sign that the target of universal coverage for this level of education by 2015 can be met.
French: Compte tenu de ce changement, le taux net de scolarisation dans l'enseignement de base a atteint 94 % en 2006, ce qui est favorable à la réalisation de l'objectif de scolarisation pour tous à ce niveau d'enseignement fixé pour 2015.
English: He also pointed to the similarities in regard of the substance of the subject matter in question.
French: Il a aussi mis l’accent sur les similitudes en ce qui concerne le fond de la question à l’étude.
English: Limnephilus externus and Anabolia bimaculata are caddisflies that typically inhabit temporary pools, while Nemotaulius hostilis is a species that inhabits permanent pools.
French: Limnephilus externus et Anabolia bimaculata sont des trichoptères qui habitent ordinairement des étangs temporaires, alors que Nemotaulius hostilis est une espèce d'étang permanent.
English: The Committee notes that the draft National Action Plan for the Empowerment of Women and the Advancement of Gender Equality (2007-2010) is based on the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité note que le projet de plan d'action national pour l'autonomisation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes (2007-2010) est inspiré du Programme d'action de Beijing.
English: Tablet Oral 80002110 Vitamin B1 100 Vitamin B1 Tablets 100 mg
French: Comprimé Orale 80002110 Vitamin B1 100 Vitamin B1 Comprimés 100 mg
English: - In what format such security assurances would be provided.
French: 4. identification des états fournissant les garanties de sécurité
English: As a result, persons suspected of a crime and detained are brought before courts immediately and are tried and/or are released upon producing a bail bond.
French: Partant, les personnes suspectées d'un crime et placées en détention provisoire comparaissent immédiatement et sont jugées et/ou libérées sous caution.
English: A good ecosystem science framework will benefit both activityspecific management and management of all activities considered together.
French: 1 Définir des objectifs clairs de surveillance et de protection. 2 Élaborer des indicateurs écosystémiques et des systèmes de rapport.
English: In addition it makes clear that the only the relevant specifications for the geographical indication must be covered and not all elements in this list.
French: En outre, il précise que seules les spécifications pertinentes pour l'indication géographique doivent entrer en ligne de compte, non tous les éléments de la liste.
English: The Mission intensified its support to the Government to ensure proper management of natural resources and institution-building.
French: La Mission a accru l'appui qu'elle apporte au Gouvernement pour garantir une gestion rationnelle des ressources naturelles et le renforcement des institutions.
English: Bangladesh contributes information to the Register on an annual basis.
French: Le Bangladesh fournit chaque année des informations au Registre.
English: The urgency of the work of the United Nations Disarmament Commission is clear to everyone reading the papers these days, given the attention paid to arms and armed conflict.
French: L'urgence du travail de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies est évidente pour tous ceux qui lisent la presse ces derniers jours, étant donné l'attention accordée aux armes et aux conflits armés.
English: The Committee is particularly concerned that the juvenile justice system is not implemented throughout the State party.
French: Il s'inquiète en particulier de voir que le système de la justice pour mineurs n'est pas appliqué dans l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: Canadians have access to objective, high quality, non-partisan statistics, statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which fulfill legal requirements, are relevant to policy formulation and decision makers and are responsive to emerging issues.
French: Les Canadiens ont accÃ¨s Ã des statistiques objectives, de haute qualitÃ©, impartiales, des produits statistiques, des services et analyses sur lâ€™Ã©conomie canadienne qui remplissent les exigences lÃ©gales, qui sont pertinentes Ã la formulation de politiques et Ã la prise de dÃ©cisions et qui rÃ©pondent aux questions dâ€™actualitÃ©.
English: I am very sceptical about using a debate on multilingualism and on the promotion of language as a sort of cover, or proxy, or political bargaining tool for the various national issues in all our Member States, and that appears to have happened in relation to some of the debate on this at committee and here.
French: Je suis très sceptique quant à l'utilisation d'un débat sur le multilinguisme et sur la promotion des langues comme une sorte de couverture ou de mandat ou d'outil de négociation politique pour les divers problèmes nationaux dans tous nos États membres, et il semble que cela se soit produit pour une partie du débat sur ce sujet, en commission et ici.
English: Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
French: Ces risques sont bien réels si les États membres devaient agir seuls, sans aucune coordination, et mettre au point des mécanismes lourds et contraignants pour contrôler les investissements ou les soumettre à certaines conditions.
English: ESCWA should revise the terms of reference of its Publications Committee reflecting the relevant best practices and ensuring the clear delineation of responsibilities between the Committee, the substantive divisions and the top management of ESCWA (paras.
French: La CESAO devrait réviser le mandat de son Comité des publications en tenant compte des pratiques optimales pertinentes et en définissant clairement les responsabilités respectives du Comité, des divisions techniques et de la direction exécutive de la Commission (par.  7 à 9) (SP-04-003-003).
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations with Oman December 11, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation d’une Convention fiscale avec l’Oman le 11 décembre 2002
English: Where a trade mark consists of a combination of elements each of which in themselves is clearly not distinctive there is no need for a disclaimer of the separate elements.
French: Lorsqu'une marque consiste en une combinaison d'éléments qui, manifestement, sont dépourvus de caractère distinctif, aucune déclaration de renonciation ne doit porter sur les éléments séparés.
English: The Kingdom of Bahrain has decided to present its candidature for membership in the Human Rights Council of the United Nations in the elections to be held during the sixty-second session of the General Assembly, in May 2008.
French: Le Royaume de Bahreïn a décidé de présenter sa candidature à un siège au Conseil des droits de l'homme dans le cadre des élections qui se tiendront en mai 2008, durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The publishers wanted to put these data on a CD-ROM, which would accompany the textbook.
French: Les éditeurs voulaient mettre ces données sur un CD-ROM qui accompagnerait le manuel.
English: You were a researcher with both the Ontario Centres of Excellence (OCE) and the Networks of Centres of Excellence.
French: Vous avez été chercheuse au sein des Centres d'excellence de l'Ontario (CEO) et des Réseaux de centres d'excellence.
English: Improve Your Negotiation Skills
French: Améliorez vos techniques de négociation
English: The work of the investigating body shall be conducted in strict confidence and shall follow established procedures with regard to due process.
French: Les travaux de cet organe sont strictement confidentiels et il respecte le droit à une procédure régulière.
English: Seeds or seedlings from a south-facing slope were transplanted during a 2-year period within the same site, into another south-facing site, to a north-facing site, and to an intertidal site.
French: Sur une période de 2 ans, des graines ou des plantules provenant d'une pente exposée au sud ont été transplantées à l'intérieur du même site, dans un autre site exposé au sud, dans un site exposé au nord et dans un site intertidal.
English: In view of the fruitful and long-standing co-operation with the United Nations and its specialised agencies, the Rapporteur believes that the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future.
French: Compte-tenu de sa coopération fructueuse établie de longue date avec des instances et agences spécialisées des Nations Unies, le Rapporteur pense que Comité des Ministres devrait étudier les moyens d’établir une présence permanente à New York pour l’Organisation.
English: (f) International Convention on the Rights of the Child.
French: f) Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Our businesses hierarchical structure put a heavy pressure on managers, and their role is key to most business processes.
French: Les structures hiérarchiques de nos entreprises exercent une forte pression sur les managers, et ils ont un rôle clef dans la plupart des processus business.
English: Indicate how each component is calculated.
French: Indiquez comment chaque élément est calculé.
English: These funds are expected to be at their disposal in 2006, even if the prices are not lowered until 2008.
French: Ces fonds devraient être à leur disposition en 2006, même si les prix ne baissent pas avant 2008.
English: If Mr Lomas wishes to raise this question with the British government, then I am sure that the appropriate minister would be happy to respond to him.
French: S'il souhaite poser la question au gouvernement britannique, je suis sûr que le ministre approprié sera heureux de lui répondre.
English: (a) Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying, and deletion of additionally chart information by the boatmaster (boatmaster's own objects).
French: L'appareil ECDIS intérieur doit permettre la saisie, l'enregistrement, la modification et la suppression d'informations cartographiques supplémentaires par le batelier (skippers own objects).
English: As a result of the critical role played by the Office in developing and implementing the procedures for electing the judges and prosecutor of the International Criminal Court, the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court successfully elected the judges and Prosecutor, which allowed the Court to become operational.
French: Dans 95 % des cas,
English: Nordic fisheries in general and the Iceland fishery in particular are very advanced technologically.
French: En général dans les pays nordiques, et en Islande en particulier, la pêche est une industrie de pointe.
English: I believe that in the future Green Paper on the review of the VAT system, the Commission should not only examine the specific issue of the standard VAT rate and other rates, but also the broader issue of a new VAT strategy, including the scope of VAT and the derogations.
French: J'estime que, dans le livre vert sur le réexamen du régime de TVA, la Commission devrait non seulement examiner l'aspect spécifique du taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des autres taux, mais aussi l'enjeu plus vaste d'une nouvelle stratégie en matière de TVA, notamment concernant le champ d'application de la taxe et les dérogations qui pourraient s'y appliquer.
English: I also understand that the Group of 77 and China would like to make use of those monies for the purpose of assisting small island developing States, and the least developed among them, to participate in the 2004 international meeting and its preparatory process.
French: Je crois également comprendre que le Groupe des 77 et la Chine voudraient utiliser cette somme pour aider les petits États insulaires en développement, y compris ceux qui relèvent de la catégorie des pays les moins avancés, à participer à la réunion internationale de 2004 et aux travaux préparatoires.
English: 65: 1043–1047) have not provided a rebuttal to H2 based on data or reanalysis; we believe their arguments are largely semantic.
French: 65: 1043–1047) n'ont pas démenti cette hypothèse en se basant sur des données ou de nouvelles analyses; nous considérons que leur argumentation est en grande partie d'ordre sémantique.
English: The insolvency law may specify the consequences of the failure of the insolvency representative to act.
French: La législation de l'insolvabilité pourrait spécifier les conséquences d'une défaillance du représentant de l'insolvabilité.
English: Examining the Absorptive Process (Part I) Document(s) 6 of 9
French: Examen du processus d'absorption ( Partie I ) Document(s) 6 de 9
English: Excel submitted that, in paragraph 34 of the GIR, PWGSC acknowledged that Spearhead would have had knowledge of the pricing of the Joint Ventures, which, according to Excel, was what the deletion of article A.17 was designed to prevent.
French: D’après Excel, TPSGC a reconnu, au paragraphe 34 du RIF, que Spearhead aurait été au courant de la nature des prix établis par les consortiums ce que, selon Excel, voulait empêcher la suppression de la clause A.17. 18.
English: Develop highly qualified personnel.
French: Perfectionnement du personnel pour le rendre hautement qualifié.
English: Political differences and tensions among countries within and outside the Caspian Sea region continue to hamper cooperation among the countries for energy development and use.
French: Les différends et les tensions politiques entre pays de la région de la mer Caspienne et en dehors continuent d'entraver la coopération aux fins de la mise en valeur et de l'utilisation de l'énergie.
English: A Frequently Asked Questions booklet, designed for elementary students can be ordered from Information Service of the Library of Parliament.
French: Une brochure regroupant les questions les plus fréquemment posées a été créée pour les élèves du niveau moyen.
English: A builder does not include an individual who constructs or substantially renovates a residential complex otherwise than in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Un constructeur n'inclut pas un particulier qui construit ou qui rénove en grande partie un immeuble d'habitation autrement que dans le cours des activités d'une entreprise ou d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial.
English: Apart from the sparty next week, online tickets to the following sparty in April are also available in the Cineshop menu.
French: This is the first time that tickets are available online earlier than the advance tickets in their physical form in Merlin. But only a few days to go: the rush to Gerloczy street ...
English: We are one of the largest export regions for fishery products in the world.
French: Nous sommes l'une des plus grandes régions d'exportation des produits de la pêche dans le monde.