ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: national organisations, financial institutions and bilateral donors, the NGO community and civil society and other interested parties, the initiative reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
French: Les quelque 90 millions de citoyens de l’UE qui vivent sur le littoral méditerranéen partagent, avec leurs voisins des côtes méridionales et orientales de la Méditerranée, un précieux patrimoine commun dont la gestion représente un défi pour la qualité de vie.
English: My organization is sufficiently involved in setting local RCMP policing priorities 45
French: Participation des communautés à l'établir des priorités locales de maintien de l'ordre de la GRC 45
English:    – Mr President, it is about 30 years since thousands of nomads from the Western Sahara fled to remote areas of neighbouring Algeria in order to escape the conflicts which had broken out between the guerrillas of the Western Sahara and Morocco following the withdrawal of Spain from its former colony.
French:    . - Monsieur le Président, cela fait environ 30 ans que des milliers de nomades du Sahara occidental ont fui vers des zones isolées de l’Algérie voisine pour échapper aux conflits qui avaient éclaté entre les guérillas du Sahara occidental et le Maroc à la suite du retrait de l’Espagne de son ancienne colonie.
English: The Section would also include one Rule of Law Officer (P-4), who would liaise with UNDP and other actors by providing technical and advocacy support to justice sector reform initiatives, including in the corrections system.
French: La Section comprendrait également un spécialiste de l'état de droit (P-4) qui serait en contact avec le PNUD et d'autres acteurs auxquels il fournirait une assistance technique et un appui en matière de plaidoyer en faveur des initiatives de réforme du secteur de la justice, y compris le système pénitentiaire.
English: In a South Africa case concerning limited access to HIV/AIDS medicines, competition law was seen as a public policy tool to help preserve life.
French: Dans une affaire examinée en Afrique du Sud, qui concernait l'accès limité aux médicaments contre le VIH/sida, le droit de la concurrence a été considéré comme un moyen d'action public qui contribuait à préserver la vie.
English: It is therefore important to engineer a country-driven demand for implementing the Global Programme of Action amongst decision makers, industry, academia and the community.
French: Il importe par conséquent de faire en sorte que la mise en oeuvre du Programme d'action mondial se fasse à la demande des pays en y associant les décideurs, l'industrie, les milieux universitaires et les collectivités.
English: These include benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde, acrolein and PM-10.
French: Celles-ci incluent le benzène, le 1,3-butadiène, la formaldéhyde, l'acétaldéhyde, l'acroléine et les PM-10.
English: He received specialized training in early-stage technology venture management at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts.
French: Il a reçu une formation spécialisée en gestion de la phase initiale des projets technologiques au Massachusetts Institute of Technology de Cambridge, dans le Massachusetts.
English: • Richmond - The city will receive approximately $1.7 million to build a 3,055 square-foot addition on the Brighouse Library.
French: • Richmond – La ville recevra environ 1,7 million de dollars pour agrandir de 3 055 pieds carrés la bibliothèque Brighouse.
English: When the OIOS investigators queried the Chief on the reasons for this and other omissions, the Chief replied that at the time he “did not see the report as fee splitting”, but rather as an “internal defence team problem”.
French: Lorsque les enquêteurs du BSCI ont demandé à ce dernier les raisons de cette carence et d'autres omissions, il a répondu qu'à l'époque il « ne considérait pas cette information comme concernant un partage d'honoraires », mais comme « un problème interne de l'équipe de défense ».
English: It will be modified as needed, taking into account the implementation phase of the programme, the periodic assessments and the development situation in the country.
French: Il fera l'objet de modifications, selon que de besoin, compte tenu de la phase d'exécution du programme, des évaluations périodiques et de l'évolution de la situation dans le pays.
English: The WIPONET project had provided Internet connectivity to all WIPO Member States, so that they could access intellectual property digital libraries of IP information.
French: Le projet WIPOnet a équipé d’un raccordement à l’Internet tous les États membres de l’OMPI, afin qu’ils puissent accéder à l’information contenue dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: |_| |_| |__| |__| Lucy locket lost her pocket |__| = two stems joined by a beam is the sound your feet make when you run.
French: |_| |___| |__| |_| Lily Aubut boit du lolo. |__| = deux queues reliées par une barre horizontale, le son que font vos pieds lorsque vous courez.
English: Number of physician visits in the past year was assessed by asking respondents how many times they had consulted a physician; that is, a general practitioner, a family doctor, or other specialist.
French: Le nombre de visites chez le médecin durant l’année écoulée a été déterminé en demandant aux participants à l’enquête combien de fois ils ont consulté un médecin, c’est-à-dire un omnipraticien, un médecin de famille ou un autre spécialiste.
English: At the beginning of my speech I made reference to the international situation.
French: Au début de mon allocution, j'ai évoqué la situation internationale.
English: Additional elements of Gaining Recognition and Building Markets and Enhancing International Development are discussed below.
French: Les éléments supplémentaires du volet Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés et du volet Améliorer le développement international sont exposés ci-après.
English: Quality, quality results, quality work, using best practices, that's all part of it.
French: Et, finalement, tout cela se résume à dire que vous êtes crédibles.
English: Background  In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedures, the Committee on the Rights of the Child has decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article particulier de la Convention ou à un sujet relatif aux droits de l'enfant.
English: While embryonic stem cells do fall within the scope of this document their application is currently restricted to clinical trials.
French: Alors que les cellules souches embryonnaires relèvent véritablement du champ du présent document, leur application est actuellement limitée aux essais cliniques.
English: Geriatrics ICH Topic E7
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Commission appears to be deliberately creating grey zones in the application of the European rule of law and European policies for a series of countries.
French: La Commission semble délibérément créer des zones d'ombre dans l'application de l'état de droit européen et des politiques européennes par rapport à une série de pays.
English: Québec Blue Cross offers links to other Web sites.
French: Vous devez nous aviser si vous désirez créer sur votre site un lien vers le site de Croix Bleue du Québec. À moins d'une entente particulière, cet hyperlien ne devra pas laisser croire que Croix Bleue du Québec est associée, de près ou de loin, à votre site Web, ni qu'elle cautionne ou qu’elle en a approuvé le contenu.
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman – B.P. 403 – F-67001 STRASBOURG Cedex ☎ : +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax : +33 (0)3.88.17.90.62 http://www.ombudsman.europa.eu – eo@ombudsman.europa.eu
French: Conformément à l’article 195, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, j’ai l’honneur de vous présenter mon rapport pour l’année 2006.
English: Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-2861 Fax: (867) 777-3317 E-mail: mack@permafrost.com Website:
French: Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-2861 Télécopies : (867) 777-3317 Courrier électronique : mack@permafrost.com Adresse Internet :
English: The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 646 Annexe VII, partie 4, point 10 10.
English: The respondent was notified by Senior Staffing Officer of the Treasury Board Secretariat that she had been qualified in every aspect except the linguistic requirement and that Mr. Wilson and Ms. Steadman ranked first and second on the list of successful candidates.
French: L'intimée fut informée par l'agent principal de dotation du Secrétariat du Conseil du Trésor qu'elle s'était qualifiée à tous égards, sauf quant aux exigences linguistiques et que M. Wilson et Mme Steadman s'étaient classés premier et deuxième sur la liste des candidats reçus.
English: The main criteria for membership stipulates that a member organization must have cross cutting and relevant core functions that address the government's obligations in realizing, the children's rights for life, health, education, protection and all the areas stipulated under the Convention.
French: Les organisations autorisées à participer à ce groupe de travail ont toutes des objectifs transversaux et des missions principales pertinents à l'égard de l'obligation qui incombe aux pouvoirs publics de réaliser les droits des enfants à la vie, à la santé, à l'éducation, à la protection et tous les autres droits stipulés dans la Convention.
English: • (a) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Moldova; (b) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including:
French: • a) les expressions « un État contractant » et « l’autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Moldova;  b) le terme « Canada », employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris :
English: Held: The appeal board heard the testimony of a selection board member who was an "expert" in the field of Employment Insurance.
French: Jugé : le comité d'appel entend le témoignage d'un membre de jury qui est "experte" dans le domaine de l'Assurance-emploi.
English: As the Board gets clearer on the targets, it will be easier to be proactive rather than reactive in terms of partnerships.
French: Il sera plus facile d'agir de façon proactive plutôt que réactive sur le plan des partenariats à mesure que le Conseil précisera les objectifs.
English: NARRATION This report was prepared by Andi Gitow for the United Nations.
French: Ce reportage a été préparé par Andi Gitow pour les Nations Unies.
English: The Board has repeatedly recommended in its previous reports that UNITAR define the rules for admission to its core training programme, notably to address the discrepancies between the aforementioned decline in contributions to its General Fund and increased participation in its programmes by the industrialized countries.
French: À maintes reprises dans ses précédents rapports, le Comité a recommandé à l'UNITAR de définir les conditions d'admission à son programme de formation de base, notamment en éliminant l'écart entre la baisse des contributions au Fonds général et la participation accrue des pays industrialisés.
English: The identities of the polyglutamates of tetrahydrofolate have been verified by hydrolysis in the presence of conjugase and by double-labelling experiments.
French: Nous avons vértifié l'identité des polyglutamates du tétrahydrofolate par hydrolyse en présence d'une conjugase et par des expériences de double marquage.
English: The survey conducted among the promoters shows that almost 85% of them considered that their project had reached an audience beyond the direct beneficiaries.
French: L’enquête conduite auprès des promoteurs montre que près de 85% d’entre eux estiment que leurs projets ont atteint une audience au delà des bénéficiaires directs.
English: In 1994, the Council of Arab Ministers of the Interior had adopted the Arab strategy to combat terrorism, and that had given rise to a preliminary three-year phased plan that had been adopted by the Council in 1998.
French: En 1994, le Conseil des ministres arabes de l'intérieur avait adopté la stratégie arabe de lutte contre le terrorisme qui avait débouché sur un plan triennal préliminaire échelonné et adopté par le Conseil en 1998.
English: This view is consistent with the principle used in paragraph 74(1)(c) of the Act with respect to certain refunds.
French: Un tel avis est conforme au principe appliqué à l'alinéa 74(1)c) de la Loi relativement à certains remboursements.
English: In honour of the 2011 Countdown Celebration, the 2011 Games flag will be flown outside Province House from Feb. 11 to 16 and the Halifax Regional Municipality will proclaim Feb. 9 to 16 as Canada Games Week.
French: Pour souligner les célébrations du compte à rebours pour les Jeux de 2011, le drapeau des Jeux de 2011 sera hissé à l'extérieur de Province House du 11 au 16 février. De plus, la semaine du 9 au 16 février sera proclamée la Semaine des Jeux du Canada par la Municipalité régionale d'Halifax.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/13/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/13/Rev.1.
English: Finally, in the same line of thought, we believe necessary a more rigorous and effective application of the ample body of international legal norms in the area of disarmament that is found in conventions, protocols, agreements and other treaties already adopted within the United Nations system.
French: Enfin, dans le même ordre d'idées, nous pensons qu'il faut appliquer avec plus de rigueur et d'efficacité le vaste ensemble de normes juridiques internationales dans le domaine du désarmement que l'on trouve dans les conventions, les protocoles, les accords et les traités déjà adoptés sous l'égide du système des Nations Unies.
English: N° 2008.CE.160.0.AT.040 / 2008.CE.16.CAT.014 - Study "Distribution of competencies in relation to regional development policies in the Member States of the European Union" Official Journal of the European Union 2008/S 168-225194 - Invitation to tender : - Tender specifications : - Bank account form & Legal Status: - Questions & Answers :
French: 2008.CE.160.0.AT.040 / 2008.CE.16.CAT.014 - Répartition des compétences en matière de politiques de développement régional dans les États membres de l'Union européenne Official Journal of the European Union 2008/S 168-225194 - Invitation to tender : - Tender specifications : - Bank account form & Legal Status: - Questions & Answers :
English: The matter remained unresolved at the end of the reporting period.
French: Cette question n'a toujours pas été résolue à la fin de la période considérée.
English: Currently, the U.S. takes about 60% of exports, with the balance destined directly for Japan (sections) or indirectly through China or other Southeast Asia countries (for meat extraction).
French: À l’heure actuelle, les États-Unis importent environ 60 % des exportations, tandis que le reste est destiné directement au Japon (en sections) ou indirectement en Chine ou dans un autre pays de l’Asie du Sud-est (pour l’extraction de la chair).
English: In the medium term, the euro area’s prospects rest on crucial factors that should not be overlooked.
French: A moyen terme, les perspectives de la zone euro reposent sur des éléments fondamentaux qui ne doivent pas être négligés.
English: The Optional Protocol came into force on 18 January 2002.
French: Ce Protocole facultatif est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Even though some of my colleagues are the same age as my parents, when they listen to me, they choose to hear a fresh perspective, not the voice of inexperience."
French: Même si certains de mes collègues ont l'âge de mes parents, lorsqu'ils m'écoutent, ils choisissent de voir une nouvelle façon de faire, non pas d'écouter la voix de l'inexpérience ».
English: At the meeting the panelists spoke of the importance of HIV prevention programmes and brought into focus priorities including the care of orphans and vulnerable children, preventing mother-to-child HIV transmission and access to paediatric treatment.
French: Lors de la réunion, les participantes ont parlé de l’importance des programmes de prévention du VIH et ont centré leur attention sur des priorités telles que la prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant, et l’accès au traitement pédiatrique.
English: CSC is continuing its efforts to address the recommendations and acknowledges the ongoing concerns of the OCI and other stakeholders.
French: Le SCC poursuit ses efforts en vue de donner suite aux recommandations et il prend acte des préoccupations du BEC et des autres intervenants.
English: Cuban democracy is not a formal or abstract concept; it is guaranteed by the full participation of citizens in all public matters and through the satisfaction of the people's material and spiritual needs.
French: La démocratie à Cuba n'est pas un concept formel et abscons : elle est garantie par la pleine participation des citoyens à la conduite de toutes les affaires publiques, ainsi que par la prise en considération et la satisfaction des besoins matériels et spirituels de l'être humain.
English: From date of acceptance of a submission for review.
French: À partir de la date de l'émission d'une Lettre d'acceptation aux fins d'examen.
English: In line with the feed-back received at the informal consultations, new language has been included in both the Regulation and the Rule to ensure that ex gratia payments shall be reported to the Member States through the financial statements of the Organization.
French: Conformément aux observations formulées pendant les consultations informelles, le texte de l’article et de la règle a été modifié de façon à garantir que les États membres soient informés des versements à titre gracieux au moyen des états financiers de l’Organisation.
English: The SC grouted specimens are less vulnerable to the action of groundwater than specimens grouted with SA.
French: Les échantillons traités au coulis SC sont moins vulnérables à l'action des eaux souterraines que des échantillons coulis avec SA.
English: These sources include some consumer products (when used as additive flame retardants), air, water, and dust particles.
French: Il s’agit notamment de certains produits de consommation (lorsque les EDPB sont utilisés comme produits ignifuges), de l’air, de l’eau et de la poussière.
English: • More pain as you use your hand or wrist more such as when driving.
French: • Plus vous utilisez votre main ou votre poignet, plus la douleur augmente,
English: • Word Wizards http://www.wordwizards.gc.ca/index.jsp
French: • Génie des mots http://www.geniesdesmots.gc.ca/index.jsp
English: It is what is going to allow us to meet all of the objectives and guarantee affordable prices for fleet renewal, i.e. purchasing vehicles, and for maintaining them during their useful life.
French: C'est ce qui va nous permettre d'atteindre tous les objectifs et de garantir des prix abordables en vue du renouvellement du parc automobile, c'est-à-dire l'achat de véhicules, et de l'entretien de ces véhicules au cours de leur durée de vie utile.
English: We serve the most delicious fresh oysters and other shellfish of your choice with great passion.
French: Avec beaucoup de passion et dextérité, nous servirons les plus délicieux fruits de mer frais de votre choix.
English: Civil Society actors should, in substantive agenda development, debate and drafting modalities, be treated as peers and equals to nation-states and private sector organizations/corporations.
French: Les acteurs de la société civile devront être traités comme pairs et égaux des Etats et sociétés privées lors de l'élaboration des agendas, des discussions et dans les modalités de rédaction des documents.
English: You ask me about the Commission' s work programme and I had said, as a precaution, that we had not discussed this matter today, that the Commission had established its work programme and that the Commissioners directly concerned would be coming to address you at the proper time.
French: Vous m' interrogez sur le programme de travail de la Commission et j' avais dit, préventivement, que nous n' avions pas évoqué cette question aujourd' hui, que la Commission avait son programme de travail et que mes collègues directement concernés viendraient, le moment venu, en parler devant vous.
English: - In Portugal, the consent of the performer to broadcast his live performance implies authorization of its fixation and of broadcasting and reproduction of the fixed performance, unless otherwise agreed.
French: - Au Portugal, le fait que l'artiste interprète ou exécutant consente à la radiodiffusion de son interprétation ou exécution vivante implique, sauf convention contraire, qu'il autorise la fixation de cette interprétation ou exécution, ainsi que la radiodiffusion et la reproduction de l'interprétation ou de l'exécution fixée.
English: As part of its review of the financial statements, the Board made other observations, which raise concerns about the history of financial management, the control environment and risk management and its ongoing negative impact on the financial health of UNOPS.
French: Au cours de son examen des états financiers, le Comité a également formulé des inquiétudes au sujet des pratiques en matière de gestion financière, de contrôle et de gestion des risques et concernant leurs effets sur la santé financière de l'UNOPS.
English: 1998 ⇒ 79% of which 64% Government Implementing Partners
French: 1998: 79 %, dont 64 % partenaires opérationnels gouvernementaux
English: Penalties range from $250 to $5000 depending on the circumstances and may include forfeiture.  [Return to FAQ] 10.
French: Les pénalités s'échelonnent de 250 $ à 5 000 $ selon les circonstances et elles peuvent comprendre une confiscation.  [Retourne au FAQ] 10.
English: Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: These women are given annual preventive check-ups free of charge by medical specialists, and treatment is prescribed for any conditions diagnosed, as well as appropriate contraception.
French: Ces femmes sont examinées gratuitement chaque année à titre préventif par des médecins spécialisés, qui leur prescrivent un traitement en cas de maladie ainsi qu'une contraception rationnelle.
English: • Interdependence, Disequilibrium and Growth:
French: Le livre Interdépendance, déséquilibre et croissance :
English: It is a fact that the transfer of war from the Democratic Republic of the Congo towards Burundi or Rwanda will perpetuate the regional conflict and make it even crueler.
French: Car en définitive le transfert de la guerre depuis la République démocratique du Congo vers le Burundi ou le Rwanda maintiendra et, même, rendra plus cruel le conflit régional.
English: However, concerning the optimal implementation of phase III, my Government continues to stress the need for an increase in the number of military personnel of MONUC committed to this job beyond the limit established by Security Council resolution 1291 (2000).
French: Toutefois, en ce qui concerne la mise en oeuvre optimale de la phase III, mon gouvernement continue d'insister sur la nécessité d'un accroissement conséquent du personnel militaire de la MONUC commis à cette tâche au-delà de la limite fixée par la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité.