ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 At the retrial two of the original three judges of the panel sat again on the bench, which according to the author compromised the independence and impartiality of the court.
French: 2.4 Au deuxième procès, deux des trois juges qui avaient déjà statué la première fois siégeaient de nouveau, ce qui selon l'auteur compromettait l'indépendance et l'impartialité du tribunal.
English: The market has stockpiled some 21,000 tons of PFOS fire fighting foam concentrate, and some 11,400 tons of fire fighting foam contains PFOS itself, the rest 9,600 tones contains PFOS derivatives.
French: Les stocks représentent 21 000 tonnes de concentrés de mousse anti-incendie à base de SPFO; sur ce total, environ 11 400 tonnes contiennent du SPFO à l'état pur; le reste, à savoir 9 600 tonnes, contiennent des dérivés de SPFO.
English: It recommends that children should be heard throughout the protection measure process, before making the decision, while it is implemented and also after its implementation.
French: Il recommande que les enfants soient entendus tout au long de la procédure des mesures de protection, avant que la décision ne soit prise, pendant que la décision est appliquée et aussi après son application.
English: The third part would set forth suggested legislative provisions or recommendations or outlines of such provisions, including the essential issues to be addressed.
French: Enfin, dans le troisième volet, ont présenterait les dispositions ou recommandations législatives proposées ou on en donnerait les grandes lignes, y compris les questions essentielles à traiter.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/35 of 20 April 2001:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2001 :
English: The Executive Directorate will continue to help the Committee to achieve its objectives in the areas defined in the Committee's work programme; to report regularly to the Committee on its work, including in its semi-annual report; and to respond to any additional requests made during the reporting period.
French: La Direction exécutive continuera d'aider le Comité à atteindre ses objectifs dans les domaines définis dans son programme de travail; de lui rendre compte régulièrement de ses activités, notamment dans son rapport semestriel; et de répondre aux demandes de renseignements supplémentaires durant la période visée.
English: This program will allow people to take time off from their jobs to care for gravely ill or dying family members.
French: Désormais, des personnes pourront s’absenter du travail pour prendre soin d’un parent, d’un enfant ou d’un conjoint gravement malade ou mourant.
English: 4.2 The employee and manager should first discuss the issue to seek a mutually satisfactory solution before proceeding with the internal grievance process.
French: 4.2 Avant d'amorcer toute procédure interne relative à un grief, l'employé et le gestionnaire devraient discuter de la question en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante.
English: Questions 18, 20 and 21 provide information about Aboriginal or First Nation, Inuit and Métis peoples that is used to administer legislation and employment programs under the Indian Act of Canada and the Employment Equity Act.
French: Les questions 18, 20 et 21 nous fournissent des renseignements sur les peuples autochtones, métis et inuits ou sur les Premières nations, lesquels sont nécessaires à la gestion de programmes d’emploi en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Solicitor General Canada, 1982); I. Shewan, "The Decision to Parole:
French: 327; J. Hackler et L. Gauld, "Parole and the Violent offender" (1981), 23 Canadian Journal of Criminology, p.
English: Article 170 Article 171, first and second subparagraphs – Article 173, first and second subparagraphs Article 174 Article 177, first and second subparagraphs Article 168(1), first subparagraph, point (a) Article 168(1), first subparagraph, point (b)
French: Les États membres qui accordent un droit d’option pour la taxation non couvert par les dispositions du paragraphe 1 peuvent autoriser les assujettis qui en font usage à le maintenir au plus tard jusqu’à l’expiration d’une période de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Referring to similar initiatives launched in France, it was suggested that the Government of Canada examine the issue in greater detail and develop a strategy for ensuring equitable visible and ethnic representation "on screen."
French: Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.
English: The total produced by all the multiplication operations under point 2 will be the tenderer’s reference price;
French: 3- Le produit total résultant de l'ensemble des multiplications sous 2 constituera le prix de référence du soumissionnaire ;
English: The Nazis did not tolerate any competing thought or expression, and so those who take this view say that Nazi falsehood did not win over truth in a fair and open encounter.
French: Les nazis ne toléraient guère de la concurrence dans les idées ou l’idéologie; les personnes qui défendent cette position prétendent que la fausseté nazie n’a pas triomphé sur la vérité dans une lutte libre et ouverte.
English: This method has the added benefit that you can encrypt your data so that only the service provider to which we send your data can read it.
French: Cette méthode apporte l'avantage supplémentaire d'une encryption possible de telle sorte que vos données ne sont lisible que par le destinataire.
English: On this site you will find a variety of resources to help you monitor and benchmark your facilities per unit energy consumption so that you can compare your energy performance with that of other facilities in your industry and see how you rank.
French: • Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC)-West : offre ses services aux petites et moyennes entreprises (PME) qui travaillent dans le but d’élaborer et de commercialiser de nouvelles technologies environnementales (en anglais seulement).
English: It sought information on action taken and planned to freeze construction of settlements and to dismantle existing settlements or outposts.
French: Elle a souhaité obtenir des renseignements sur les mesures prises et prévues pour geler la construction de colonies et démanteler les colonies et avant-postes existants.
English: H.E. Mr. M.  Nasser Al-Kidwa* Ambassador Permanent Observer Mrs. Christine Al-Kidwa
French: M. Nasser Al-Kidwa Ambassadeur Observateur permanent Mme Christine Al-Kidwa
English: Note from the Secretary General transmitting the report of the United Nations High Commissioner on Human Rights concerning the situation of human rights in Sierra Leone (A/59/340);
French: • Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/59/340);
English: BIENNALE NATIONALE DE SCULPTURE CONTEMPORAINE Location:
French: BIENNALE NATIONALE DE SCULPTURE CONTEMPORAINE Endroit :
English: Longer-term effects of climate change must also be discussed up the projected abandonment phase of the project.
French: L’évaluation doit tenir compte de la manière dont les conditions lacustres et les dangers naturels locaux, comme les conditions météorologiques particulièrement mauvaises et les événements
English: It should be noted, of course, that all these initiatives remain limited in scope given the State's budgetary constraints.
French: Il faut noter certes que toutes ces initiatives restent limitées dans leur portée, compte tenu des contraintes budgétaires de l'État.
English: In 2005, their toll was approximately 160,000 lives.
French: En 2005, on leur a attribué environ 160 000 décès.
English: The Steering Committee agreed to the suggestion that the event should be postponed to the year 2002, which would very well fit in the schedule of the Joint Committee activities.
French: Celui3ci a convenu que la réunion devait être reportée en 2002, ce qui cadrerait bien avec le calendrier des activités du Comité mixte.
English: The burden of proof was not on the Secretary of State to prove that evidence was not obtained by torture.  Rather, it was for the appellant, or the special advocates (who represent the appellants in closed proceedings), to raise the issue of torture.
French: c) Ce n'était pas au Ministère de l'intérieur qu'il incombait de prouver que les éléments de preuve n'avaient pas été obtenus par la torture, mais c'était à l'appelant ou aux avocats spécialisés (qui représentent les appelants dans les procédures à huis-clos) de soulever la question de la torture.
English: Note: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown. The Program Activities shown in this table include amounts for Corporate Services and Infrastructure.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Fonctions intégrées de direction et infrastructures.
English: To attend course at Harvard Centre for Management Research Date(s): 2004-03-20 to 2004-03-23 Destination(s):
French: Assister à un cours au Harvard Centre for Management Research Date : 2004-03-20 au 2004-03-23 Destination :
English: On 23 March, at 0330 hours and 0500 hours (Moscow time), two impulses will be successively applied to begin the final re-entry orbit.
French: Le 23 mars, à 3 h 30 et 5 heures (heure de Moscou), deux impulsions successives amèneront la station sur son orbite finale de rentrée.
English: In accordance with article 5 of Decree No. 85-1348 of 18 December 1985, the rector or inspector must be notified about the students expelled so that they can make immediate provision for their enrolment in another institution or public facility for correspondence courses (article L.131-2 of the educational code).
French: En application de l'article 5 du décret n° 85-1348 du 18 décembre 1985, les élèves exclus doivent être signalés au recteur ou à l'inspecteur d'académie, afin que ceux-ci puissent aussitôt pourvoir à leur inscription dans un autre établissement ou un centre public d'enseignement par correspondance (article L.  131-2 du code de l'éducation).
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček Amendment 18 Paragraph 9 9. Disapproves of the dismantling and dilution within the new instruments of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is a unique programme that should be maintained, and calls for a specific financial instrument, guaranteeing greater flexibility in its management, to be established for the European policy promoting human rights in order to ensure that the policy is consistent, visible and independent; reminds that the principle characteristic of the EIDHR is that it enables projects carried out by NGOs to be financed without obtaining the approval of the authorities of the countries in which the projects are conducted; calls on the Commission to closer associate the parliament in the policy guidelines and the assessment and this instrument; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 18 Paragraphe 9 9. désapprouve le démantèlement et la dilution, au sein des nouveaux instruments, de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), programme unique en son genre et qu'il convient de maintenir, et demande, pour la politique européenne de soutien à la promotion des droits de l'homme, la mise en place d'un instrument financier spécifique garantissant une plus grande souplesse de gestion, afin de garantir la cohérence, la visibilité et l'indépendance de cette politique; rappelle que la principale caractéristique de l'IEDDH est de permettre le financement de projets mis en œuvre par des ONG sans avoir à obtenir le consentement des autorités des pays dans lesquels les projets sont réalisés; invite la Commission à associer plus étroitement le Parlement à la définition des orientations politiques et à l'évaluation de cet instrument.
English: • Parents or guardians who are employed or who have income from sources other than Income Assistance will be expected to contribute to the support of children who have been taken into the care of a Recipient either as an apprehension or voluntary placement.
French: • On s’attend à ce que les parents ou les tuteurs qui occupent un emploi ou qui touchent un revenu autre que les prestations d’aide sociale assument les coûts des services de soutien de l’enfant dont la garde a été confiée à un bénéficiaire dans le cadre d’un placement volontaire ou d’un retrait du foyer.
English: The role of the United Nations in providing assistance to countries affected by the presence of mines and explosive remnants of war
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'assistance fournie à des pays touchés par les mines et les restes explosifs des guerres
English: States that have not yet done so should be encouraged to ratify international instruments that protect the rights of women and girls, particularly the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient être encouragés à ratifier les instruments internationaux de protection des droits des femmes et des filles, surtout la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Fendrick (United States of America): We would like to thank you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of Greece, for having organized this important debate.
French: M. Fendrick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Qu'il nous soit permis de remercier le Ministre des affaires étrangères de la Grèce d'avoir organisé cette importante séance.
English: 28th ANNUAL WHSCC HEALTH AND SAFETY CONFERENCE PLEASE PRINT
French: 28e CONFÉRENCE ANNUELLE EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ DE LA CSSIAT (EN LETTRES MOULÉES)
English: Information and documentation available in the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), the electronic database of IP legislation, continued to be widened.
French: Les informations et la documentation disponibles dans la Collection de lois accessible en ligne (CLEA), la base de données de législation en matière de propriété intellectuelle, ont continué d’être étoffées.
English: It can be enabled in diagnostic mode at the owner's discretion.
French: Le propriétaire peut l’activer en mode de diagnostic.
English: Fox, “International Law and Restraints …”, op.
French: Fox, p. 364.  Voir également Brownlie, op.
English: Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.
French: Beaucoup de femmes sont décédées des suites d'avortements illégaux, effectués sans aide médicale.
English: Document Body DECISION RENDERED ON JUNE 30, 1982 T.D. 6/82 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: Scott McLean et Penny Bonner Pour le défendeur Brennan:
English: Note: There is also a plugin which just simulates the existance of a real output device (vdr-dummydevice) for some fancy uses like record-only servers, but that is more advanced than a normal VDR setup.
French: Note : Il y a également une extention qui ne fait que simuler l'existence d'un véritable périphérique de sortie (vdr-dummydevice) pour certains usages fantaisistes comme l'enregistrement simple des serveurs, mais cela est plus avancé qu'une configuration habituelle de VDR.
English: The Secretary-General has taken conflict prevention as one of his major priorities, pledging to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Le Secrétaire général a placé la prévention des conflits parmi ses grandes priorités, en promettant de faire passer progressivement l'Organisation des Nations Unies d'une attitude de réaction à une attitude de prévention.
English: By investigating the logical, semantic and metaphysical aspects of time, his work lays the foundation for future investigations into time.  Over the ages, many philosophers have wondered whether the past exists or whether the future is unwritten.
French: En analysant les aspects logique, sémantique et métaphysique du temps, ces travaux établissent les bases des futures recherches sur le temps.  Au cours des époques, de nombreux philosophes se sont demandé si le passé existe ou si le futur reste à écrire.
English: However a Member State may choose not to participate in it.
French: Un État membre peut cependant choisir de ne pas en faire partie.
English: The new information also supports the work of stakeholders in other sectors of Canada’s economy.
French: La nouvelle information soutient également le travail des intervenants dans d’autres secteurs de l’économie canadienne.
English: The newly prescribed interest will also apply on the remittance amount beginning the day after the remittance amount became due and ending the day it is deemed to be remitted to the Receiver General by applying the amount of the rebate and/or refund against that remittance amount (i.e., the day the return and accompanying application and/or return are mailed).
French: Les intérêts au nouveau taux réglementaire s'appliqueront également au montant à verser à partir du jour suivant la date d'échéance du montant jusqu'au jour où le montant de taxe nette est réputé avoir été versé au receveur général par l'application du montant du remboursement au montant à verser (c.-à-d. le jour où la déclaration et la demande de remboursement ou l'autre déclaration qui l'accompagne sont postées).
English: Consumers can't view their credit report online.
French: Il n'est pas possible pour les consommateurs d'avoir avoir accès à leur dossier de crédit en ligne.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2003
French: 2003/29 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2003
English: The Secretary-General stated that he was deeply concerned by the escalation of violence in the occupied territories.
French: Il s'est déclaré très préoccupé par l'escalade de la violence dans les territoires occupés.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the second periodic report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales portant sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales concernant le troisième rapport périodique.
English: Of the European Union countries, Denmark, Finland, Sweden and Germany at present subscribe to the Convention.
French: Parmi les pays de l'Union européenne, y participent actuellement le Danemark, la Finlande, la Suède et l'Allemagne.
English: Europe needs to pay attention to all these aspects in the future49.
French: 45 Domaine où le marché est en forte expansion.
English: Opportunities and Challenges by June 30.
French: Possibilités et défis, d’ici le 30 juin.
English: Meanwhile, participating entities, including the Political Directorate, continued their work under their respective mandates.
French: Les entités participantes, y compris le Directoire politique, continuent parallèlement à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: Anyone running “CURRENT” must subscribe to this list.
French: Tous les utilisateurs de ``CURRENT'' doivent s'inscrire à cette liste.
English: Since 2002, many initiatives to prevent abuse of and violence against older persons have been promoted; for example, in Peru, the socio-legal aid services established within local governments to prevent abuse and ensure human rights of older persons; in Argentina, the programme for prevention of discrimination, abuse and violence against older persons; in the Dominican Republic, the specialized service offered by the Office of the Prosecutor in coordination with the National Counsel of Elderly to respond to complaints and charges; in Brazil, the establishment of specialized social assistance centres to provide assistance to victims of violence; and in Honduras, the services provided by the Office of the Prosecutor for the consumer and older persons in defence of human rights.
French: Depuis 2002, nombre d'initiatives destinées à prévenir la maltraitance des personnes âgées et la violence à leur endroit ont été promues; au Pérou, par exemple, des services d'aide sociojuridique ont été mis en place au sein des autorités locales afin d'empêcher la maltraitance des personnes âgées et de veiller au respect de leurs droits fondamentaux; en Argentine, un programme de prévention de la discrimination, des mauvais traitements et de la violence à l'égard des personnes âgées a vu le jour; en République dominicaine, le Bureau du Procureur offre, en coordination avec le Conseil national des personnes âgées, des services spécialisés permettant de donner suite aux plaintes déposées et aux accusations portées; au Brésil, des centres d'aide sociale spécialisés ont été créés à l'intention des victimes de violences; et au Honduras, le Bureau du procureur défendant les consommateurs et les personnes âgées fournit des services de protection des droits de l'homme.
English: If the child does not reside with both parents throughout the year, the parent who is entitled to claim the amount for an eligible dependant can claim the child amount.
French: Si l'enfant ne réside pas avec ses deux parents tout au long de l'année, le parent qui a droit au montant pour personne à charge admissible pourra demander le montant pour enfant.
English: Source: Education Management Information Systems (MBEC)
French: Source : Système d'information pour la gestion de l'éducation (Ministère de l'éducation et de la culture).
English: Lawyers’ fees vary widely from country to country and could be in excess of what would be paid in Canada.
French: Les honoraires d’avocat varient beaucoup d’un pays à l’autre et ils pourraient dépasser ce que vous auriez à payer au Canada.
English: Moreover, in spite of harmonized programming cycles, there had been little evidence of collaborative programming at the country level.
French: Qui plus est, malgré l'harmonisation des cycles de programmation, on ne pouvait relever que peu de signes de collaboration dans la programmation à l'échelon du pays.
English: The second point I want to make links in with our competitiveness.
French: La deuxième remarque que je souhaite faire est liée à notre compétitivité.
English: On the other hand, programme implementation does not appear to be a frequent, nor an important element in a LO profile, as this remains the domain of headquarters and field offices.
French: En revanche, l'exécution de programmes ne semble être un élément ni usuel ni important des fonctions des bureaux, car elle continue à relever du siège et des bureaux extérieurs.