ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2002, these costs will be covered by other resources.
French: À partir de 2002, les coûts intersectoriels seront couverts au titre des fonds supplémentaires.
English: In fact, many of the most important ideas – for example, the mathematics that underlies the modern computer or the theories behind atomic energy or lasers – are not protected by intellectual property.
French: Beaucoup des grandes idées - par exemple en mathématiques, ce sur quoi repose le fonctionnement des ordinateurs, ou les théories qui sous-tendent l’énergie nucléaire ou les lasers - ne sont pas protégées par la propriété intellectuelle.
English: The Federal Court of Appeal held that the individual has a right to access those portions of the notes which contain information he provided, and also to correct any mistakes in what the medical examiner may have noted about him.
French: La Cour d’appel fédérale a soutenu que la personne avait le droit d’accéder aux parties des notes qui contenaient des renseignements fournis par elle, et de corriger toute erreur que l’examinateur médical pourrait avoir faite.
English: CANADIAN MATHEMATICAL SOCIETY CMS/CAIMS Joint Meeting 2004 Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, June 13-15 ACCOMMODATION RESERVATION FORM Send completed form with payment (if applicable) DIRECTLY TO THE HOTEL.
French: SOCIETE MATHEMATIQUE DU CANADA Réunion conjointe de la SMC et la SCMAI 2004 Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Ecosse, 13 au 15 juin FORMULAIRE DE RÉSERVATION D’HÉBERGEMENT Remplir et retourner DIRECTEMENT À L’HÔTEL avec votre paiement (s’il y a lieu).
English: Participants agreed that it is crucial to establish trust with young people and to coordinate interventions with other stakeholders involved in similar programmes.
French: Les participants sont convenus qu’il est fondamental d’établir des relations de confiance avec les jeunes et de coordonner les interventions avec d’autres parties prenantes s’occupant de programmes similaires.
English: London, 1993:90-92 U.S.A. Institute of Medicine, Committee on Assessing Genetic Risks.
French: Xxx France Comité consulatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé Avis no 25.
English: The higher economic growth in many developing countries was due, in part, to improvements in national domestic policies, greater domestic demand because of more stable economies — and in some cases, more stable political conditions — and, in part, to an international economic environment that, for most developing countries was more favourable than at any period since the 1970s.
French: La forte croissance économique enregistrée dans beaucoup de pays en développement est due en partie aux améliorations apportées aux politiques intérieures nationales, à l'augmentation de la demande interne en raison de la plus grande stabilité des économies - et dans certains cas, à des conditions politiques plus stables - et, en partie, à un environnement économique international qui, pour la majorité des pays en développement, est plus favorable qu'à n'importe quelle période depuis les années 70.
English: • First Nations (Holkemino) Target group:
French: • Premières Nations (Holkemino) Groupe cible :
English: Application concerning the seating assignments An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Demande relative à l'assignation des sièges La demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom, aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Currently, there is a positive climate of cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Turkish Embassy in Athens concerning the exchange of schoolbooks for the use of Muslim students in Thrace and students of the Greek minority in Turkey.
French: À l'heure actuelle, il existe entre le Ministère des affaires étrangères et l'Ambassade de Turquie à Athènes un climat de coopération positif en matière d'échange de manuels scolaires destinés aux élèves musulmans de la Thrace et à ceux de la minorité grecque en Turquie.
English: ILM – AN OVERVIEW The objective of ILM is simple, yet its effects are significant.
French: GIP – UN APERÇU L’objectif de la GIP est simple, mais ses effets sont importants.
English: Information and education about basic human and legal rights must be provided, and opportunities to speak and present their opinions and ideas must be made available to the most vulnerable populations.
French: Il importe de fournir aux populations les plus vulnérables des informations et une formation à propos des droits de l'homme et de leurs droits légaux et de leur donner l'occasion de se faire entendre et de faire connaître leurs opinions et leurs idées.
English: R-2), for an Order of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) recommending to the Governor in Council the sanction of an agreement dated January 1, 1988 (hereinafter the "Agreement") entered into between Wisconsin Central Limited (hereinafter WCL) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), concerning the granting to WCL of user trackage rights over the lines of CP in Sault Ste.
French: R-2) en vue d'obtenir un arrêté de l'Office national des transports (ci-après l'Office) recommandant au gouverneur en conseil la sanction d'un accord daté du 1er janvier 1988, (ci-après "l'accord"), conclu entre Wisconsin Central Limited (ci-après WCL) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP), relativement à l'octroi, à la WCL, de droits de circulation sur les voies du CP à Sault Ste.
English: 12 incubators for caring for newborn babies were sponsored and installed in free clinic and local health facilities.  Over 2,000 newborn babies have received intensive care involving incubators.
French: • À Iguaçu, au Paraguay, 12 couveuses financées et installées dans des centres de santé gratuits ont permis de donner des soins intensifs à plus de 2 000 nouveau-nés.
English: Rather, senior Greek officials have stated publicly that these measures are designed to hinder imports of wheat in order to protect domestic producers.
French: De fait, les hauts fonctionnaires de la GrÃ¨ce ont publiquement dÃ©clarÃ© que ces mesures visaient expressÃ©ment Ã entraver les importations de blÃ© afin de protÃ©ger les producteurs nationaux.
English: Add any data from studies or other sources, including post-marketing surveillance, that exist.
French: Inclure toutes les données provenant d'autres études ou autres sources, y compris la surveillance de post-commercialisation qui peuvent exister.
English: 61, Elgin to Grey, July 27, 1847. E.M. Ellwood, "The Robinson Treaties of 1850", B.A. Thesis, Wilfrid Laurier University, 1977, p.
French: Celui-ci était un avocat et un promoteur minier qui avait entrepris de développer des sites dans la région du lac Supérieur et qui était devenu influent auprès des Indiens de Garden
English: Many commercial airlines are not in the database.
French: De nombreuses compagnies aériennes ne sont pas dans la base de données.
English: The media play a key role in action to combat violations of human rights which occur as a result of xenophobic acts and which have consequences not only for those affected, but also for children and young people as models for societies that discriminate.
French: En effet, les médias jouent un rôle clef dans la lutte contre les violations des droits de l'homme résultant d'actes de xénophobie et contre les conséquences de ces actes, non seulement pour ceux qui les subissent mais aussi pour les enfants et les adolescents, confrontés de la sorte au modèle d'une société fondée sur la discrimination.
English: Thank you for your co-operation and understanding.
French: Merci de votre coopération et de votre compréhension.
English: (b) for the licensing, registration or accreditation of any activity or operation to which this Act applies, including regulations ... (v) requiring dealers or operators of establishments to post bonds or to provide suretyships, or to provide other security satisfactory to the Minister, as a guarantee that they will comply with the terms and conditions of any licence or registration issued to them and providing for the forfeiture of the bonds, suretyships or other security if they fail to comply with those terms and conditions; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d'application de la présente loi, et notamment : [...] b) régir l'agrément — éventuellement le renouvellement, le retrait et la suspension de celui-ci — des établissements et de leurs exploitants ainsi que des marchands, obliger les marchands et les exploitants d'établissements à garantir l'observation des conditions de leur agrément par un cautionnement ou une autre forme de sûreté, déterminé par le ministre, et en prévoir la réalisation en cas de manquement, déterminer les livres à conserver et prévoir l'agrément d'entreprises en matière d'analyse, d'inspection ou de classification ou de toute autre activité prévue à la présente loi ou à ses règlements; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Considerations The rights of secured creditors are rarely affected in a bankruptcy.
French: Points à considérer Les droits des créanciers garantis sont rarement touchés par une faillite.
English: ELIGIBLE COSTS Funding could be requested from the CFI, Provinces, NSERC, CIHR, SSHRC, and Genome Canada.
French: COÛTS ADMISSIBLES Les organismes de financement sont la FCI, les gouvernements provinciaux, le CRSNG, le CRSH, les IRSC et Génome Canada.
English: Contrarily, it will be unfair and unjust were the United Nations to be led into an extension and/or expansion of the application of the sanctions regime in achieving other and unrelated ends.
French: En revanche, il serait inique que l'Organisation des Nations Unies soit amenée à prolonger les sanctions ou à les étendre, pour atteindre des objectifs sans rapport avec ceux qui les ont motivées.
English: The overall network will eventually include an upgraded support network – part political, part technical – for local telecentres, with a national help desk for both types of issues.
French: Éventuellement, le réseau offrira un service de soutien perfectionné – en partie politique et en partie technique – aux télécentres locaux, comportant un centre de dépannage national pour les deux types de problèmes.
English: For Josep Borrell, Parliament’s Spanish President, "no other country has changed its face as much as Spain, not just tangibly in terms of the physical infrastructure which is there for all to see, but also in spirit as a country which has adapted to modernity and progress, has changed its attitudes, is open to the world and which takes pride in the recognition it has achieved and in contributing to a project which is much more political than some people think."
French: Selon Josep Borrell, "il n'y a pas d'autre pays qui ait autant changé de peau que l'Espagne. Et pas seulement de peau, au sens physique du terme : d'infrastructures que l'on peut toucher et voir, mais aussi de l'âme : un pays qui s'est adapté à la modernité et au progrès; qui a changé les mentalités; qui s'est ouvert au monde; qui s'est senti fier d'être reconnu et de contribuer à un projet qui est beaucoup plus politique que certains ne le croient".
English: Similar demonstrations, albeit less violent, also took place last week in Gonaives, Port-au-Prince and a few other locations.
French: Des manifestations semblables, quoique moins violentes, ont également eu lieu la semaine dernière aux Gonaïves, à Port-au-Prince et ailleurs.
English: Co-operation with other networks EBN – European Business and Innovation Centres Network, to which the Spanish BICs belong.
French: La coopération avec les autres réseaux EBN - Le Réseau européen des Centres d’Affaires et d’Innovation, auquel l’Espagne participe.
English: ______ A tree is 75 percent water.  2.
French: ______ Un arbre est composé à 75 % d'eau.
English: The Committee would like detailed information on this issue.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations précises à ce sujet.
English: Many of the projects involve large teams, bringing together scientists from multiple AAFC research centres across Canada.
French: Beaucoup de ces projets intéressent des grandes équipes qui réunissent des scientifiques de multiples centres de recherches d'AAC au Canada.
English: The text reflected the politicization of human rights, selectivity and a double standard that ran counter to the will of most Member States.
French: Le texte est le reflet d'une politisation des droits de l'homme, de la sélectivité et d'une politique du deux poids deux mesures qui sont contraires à la volonté de la majorité des États Membres.
English: Table 11 Work-months utilized
French: Mois de travail utilisés
English: Stakeholders have different views on the success of this merger.
French: Par conséquent, il n’est pas inapproprié de conclure que ces secteurs sont de caractère national.
English: But, in my opinion, dealing with southern Sudan is part of dealing with the question of Darfur.
French: Mais j'estime que la situation au sud du Soudan va de pair avec celle du Darfour.
English: Civil judicial procedures and remedies, Copyright and Related Rights Date of basic text: January 1, 1912 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur, Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 1 janvier 1912 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1912 Plus d'information:
English: Jamaica reiterates its support for the General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: La Jamaïque réitère son appui aux résolutions de l'Assemblée générale demandant la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Jobs in the new economy will primarily be created by vibrant small and medium-sized enterprises – both in the e-economy proper and in the more traditional sectors of the economy, especially in services.
French: Dans la nouvelle économie, l'emploi sera essentiellement créé par les petites et moyennes entreprises dynamiques, qu'il s'agisse des entreprises appartenant à l'économie électronique comme telle ou de celles qui font partie des secteurs d'activité plus traditionnels, notamment dans les services.
English: This was accomplished by:
French: Nous sommes parvenus à ce but en :
English: In relation to Fortune and Grand Bank, both of these communities wanted to act as observers of the exercise taking place, as both towns originally stated that they did not feel comfortable taking on a major role.
French: Comme les communautés devraient jouer un rôle de toute importance dans une situaiton d’urgence, il est essentiel que des représentants se sentent prêts à participer pleinement à l’exercice. En ce qui concerne Fortune et Grand Bank, les représentants de ces deux communautés ont exprimé
English: Many aspects of the proposal have met with broad support and we should build on these.
French: Quantité d’aspects de la proposition ont rencontré un large soutien et nous devons en tenir compte.
English: In any case, the majority will not accept a demand for the opposition and the majority to have an equal number of ministers, as it is the right of the latter, as parliamentary majority, to have a greater number.
French: En tout cas, la majorité n'acceptera pas que l'opposition et la majorité aient le même nombre de ministres, puisque c'est le droit de cette dernière, majoritaire au Parlement, d'en avoir un plus grand nombre.
English: Offspring in all cocaine groups showed a higher peak tension development (PTD) to ANG II than PF controls. This increase in PTD was attenuated by subsequent addition of IGF-1 in all except HC offspring.
French: La progéniture de tous les groupes cocaïne a montré une tension développée maximale (TDM) à l'ANG II plus élevée que celle des témoins A. Cette augmentation de TDM a été atténuée par l'addition subséquente d'IGF-1 chez toutes les progénitures sauf chez la progéniture CÉ.
English: Initial VCDS Action Directive D4/96 of 10 June 1996 provided the following:
French: La directive d'exécution initiale du VCEMD D4/96 datée du 10 juin 1996 contient ce qui suit :
English: As regards Germany, the regulation allows, inter alia, the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed outside the territory of the Federal Republic of Germany to be made subject to the condition that the recipient reside in Germany.
French: Concernant l’Allemagne, le règlement permet notamment de subordonner la prise en compte, aux fins du versement des prestations de vieillesse, des périodes accomplies hors du territoire de la République fédérale à la condition que le bénéficiaire réside en Allemagne.
English: MOVE OF DF AND E NOT AUTH.
French: VIVRES, LOGEMENT ET/OU DEMENAGEMENT DES PM ET E NON-AUTORISE.
English: The VHF network has been expanded from 16 to 32 channels to make provision for operational, evacuation, security, air operations and medevac/search and rescue channels.
French: Le réseau très hautes fréquences a été porté de 16 à 32 canaux pour assurer les communications qui concernent les opérations, les évacuations, la sécurité, les opérations aériennes, les évacuations sanitaires et les missions de recherche et sauvetage.
English: • (j) the name and address of the person who is responsible for the precursor while it is in Canada;
French: • j) les nom et adresse du responsable du précurseur pendant que celui-ci se trouve au Canada;
English: I feel that this must have been Mr García-Margallo y Marfil' s intention, but the version that has been adopted says exactly the opposite.
French: Je pense que telle était l'intention de mon collègue José Manuel García-Margallo y Marfil, mais la version qui a été adoptée dit exactement le contraire.
English: See document CCPR/C/CAF/CO/2.
French: Voir CCPR/C/CAF/CO/2.
English: At its sixth session, in its resolution 6/30 entitled “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system” the Human Rights Council requested the Advisory Committee to “regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of their mandate including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls …”.
French: À sa sixième session, par sa résolution 6/30 intitulée «Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies», le Conseil des droits de l'homme a prié le Comité consultatif «d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de [son mandat] y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans [ses] rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles…».
English: Once reviewed the website will be enhanced in line with AC.2 comments and audited for security in the course of March 2005.
French: Une fois qu'il aura été testé, le site sera amélioré en tenant compte des observations faites par le Comité de gestion (AC.2) et soumis à un audit en matière de sécurité en mars 2005.
English: Although influenza B viruses have shown more antigenic stability than influenza A viruses, antigenic variation does occur.
French: Bien que les virus grippaux B aient une plus grande stabilité antigénique que les virus grippaux A, on observe néanmoins une variation antigénique.
English: • Following a joint meeting to discuss outstanding issues associated with the Delgamuukw decision, DIAND and the AFN "agreed that the Delgamuukw policy review process would be ongoing and inclusive."(45) March 1999
French: • À la suite d’une réunion pour discuter d’affaires pendantes liées à l’arrêt Delgamuukw, le MAINC et l’APN ont convenu que le processus de révision de la politique issu de l’arrêt serait permanent et global(45).
English: We hope that in Pyongyang the authorities will understand the collective position of the international community reflected in this resolution and that they will take practical steps aimed at achieving the denuclearization of the Korean peninsula and the strengthening of peace and stability in north-east Asia.
French: Nous espérons que les autorités de Pyongyang comprendront la position collective de la communauté internationale telle qu'elle est reflétée dans la présente résolution et qu'elles prendront des mesures pratiques pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et au renforcement de la paix et de la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: a Effective 1 April 2003.
French: a À compter du 1er avril 2003.
English: • full business-case analyses being performed; and
French: • l'exécution d'analyses de la rentabilité intégrales;
English: A provincial tour of Francophone communities led to a clearer understanding of the issue at the local level and the development of an extensive communications network.
French: Une tournée provinciale des communautés francophones a permis une meilleure compréhension du dossier à l’échelle locale et le développement d’un large réseau de communication.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Cariboo Central Interior Radio Inc. for CKCQ Quesnel.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Cariboo Central Interior Radio Inc. à l'égard de CKCQ Quesnel.
English: Return to Table of Contents Retention of Records 7.9 For the purpose of subsection 378(3) of the Act, the prescribed period is six years after the date on which the Director receives the document. 6.
French: Retour à la Table des matières Conservation des documents 7.9 Pour l'application du paragraphe 378(3) de la Loi, le délai est de six ans suivant la date de la réception des documents par le directeur.
English: Employees from a range of ethnic backgrounds are recognized and appreciated for the insights and abilities they offer.
French: Les employés, d'origines ethniques variées, sont reconnus et estimés pour les points de vue et les qualités qu'ils ont à offrir.
English: Lake Huron and Georgian Bay Lake Huron has a similar north-south orientation to that of Lake Michigan, with the result that ice cover development exhibits a similar pattern, although smaller differences in temperature between the north and south moderate this pattern somewhat. a b
French: Les floes de batture sont de gros floes épais, inégaux et décolorés pouvant atteindre en étendue 8 km et plus. Ils se forment dans les eaux peu profondes tout au long du fleuve.
English: While these trends are occurring world-wide, Canada is one of the few countries to take the necessary steps to ensure that public pensions will be there for future generations.
French: Bien qu'on observe ces tendances partout dans le monde, le Canada fait partie des quelques pays qui font le nécessaire pour que les générations futures puissent bénéficier des pensions de l'État.
English: (Canadian Government Publications 45 SacréCoeur blvd Hull, Qc K1A OS9 Tel: (819) 956-4800 Fax: (819) 994-1498)
French: (Publications du gouvernement du Canada 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Qc), K1A 0S9 Tél.
English: Once you pinpoint exactly what is happening in each situation, you can deal with non-support situation by situation.
French: • Une fois que vous avez défini exactement ce qui se produit dans chaque situation, vous pouvez régler la question du manque d'appui au cas par cas.
English: DFO classifies areas as approved, conditionally approved, or closed on the basis of EC's evaluation.
French: Le MPO classifie les zones approuvées, approuvées sous condition ou fermées en fonction de l'évaluation d'EC.
English: Newsletter Special Release - Autumn 1996 The Canada-United States Income Tax Convention; Canadian charities and their U.S. donors; U.S. charities and their Canadian donors.
French: Numéro spécial - Automne 1996 La convention fiscale entre le Canada et les États-Unis; Les organismes de bienfaisance canadiens et leurs donateurs américains; Les organismes de bienfaisance américains et leurs donateurs canadiens.