ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair agreed that children of minorities often faced difficulties, especially where little attention was accorded to their heritage and culture in the educational system.
French: Le Président de la Conférence est convenu que les enfants appartenant à des minorités étaient souvent en butte à des difficultés surtout lorsque leur patrimoine et leur culture ne recevaient pas l'attention voulue dans le système éducatif.
English: Note: For Windows only: This function will only function if the system you run PHP from is Windows Vista/Windows Server 2008 or greater.
French: Note: Pour Windows uniquement : cette fonction n'est disponible que pour Windows Vista/Windows Server 2008 ou supérieur.
English: • Project for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMTCT), which provides the following services to seropositive pregnant women: treatment with anti-retroviral drugs; treatment of diseases that might promote the transmission of HIV; utilization of safe practices with respect to newborns and treatment during delivery; proper prenatal and postnatal nutrition.
French: • Le projet Prévention de la Transmission Mère Enfant du VIH/SIDA (PTME) qui prend en charge les femmes séropositives enceintes, leur traitement par anti-rétroviraux ainsi que le traitement des affections susceptibles de favoriser la transmission du VIH; l'utilisation des pratiques sans risque chez le nouveau-né et le traitement à l'accouchement, leur alimentation pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: If we take innovation seriously, we must, first and foremost, invest in the human element.
French: Si nous prenons l'innovation au sérieux, nous devons, d'abord et avant tout, investir dans l'élément humain.
English: (e.g., title="How to complete this form (This link opens in a new browser window)" ) English Alt (alt="") alt="" French Link text <link text> (Ce lien ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur)
French: (p. ex., title="Instructions pour remplir ce formulaire (Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur)" ) Français Alt (alt="") alt="" Anglais Texte de lien <texte de lien> (This link opens in a new browser window)
English: This is especially so with regard to citizens who are particularly vulnerable, such as children.
French: C'est le cas en particulier pour les citoyens particulièrement vulnérables, comme les enfants.
English: • Variance between Total Authorities and Actual Revenues is due to an increase in testing services to other space programs.
French: • L'écart entre le total des autorisations et les recettes réelles est en grande partie attribuable à l'augmentation des services d'essais fournis à d'autres programmes spatiaux.
English: Completed in December 2002, the model simulates the relationship between the health characteristics of the population and the human resources required to meet its health needs.
French: Terminé en décembre 2002, le modèle devient l'émule des rapports qui existent entre les caractéristiques de santé de la population et les ressources humaines requises pour répondre à ses besoins de santé.
English: NARI assisted in building a primary school in Rupganj.
French: A Rupganj, elle a fourni des latrines et de l'eau potable tout en contribuant à la construction d'une école primaire.
English: At the household level, research has established that education boosts individual incomes in a wide variety of settings, although the size of the return varies over time and place.
French: À l'échelle des ménages, il apparaît que l'éducation fait accroître les revenus des individus dans divers contextes, bien que l'importance des bénéfices varie avec le temps et selon le lieu.
English: As one participant stated, "...if there were immediate needs to develop policy tomorrow, we could go in and mine the existing data sufficiently to provide good evidence."
French: Comme l'indique un participant, « s.il survient un besoin pressant d'élaborer une politique, il est possible de puiser suffisamment parmi les données existantes pour rassembler de bonnes preuves ».
English: See ILO Convention No. 97 concerning Migration for Employment, 1949, and article 10 of ILO Convention No. 143 concerning Migrant Workers (Supplementary Provisions), 1975.
French: Voir Convention révisée n°97 sur les travailleurs migrants de 1949 et l'article 10 de la Convention C143 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975
English: Recalling the reports of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as well as the information that deals with trafficking in women and girls contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women,
French: Rappelant les rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que les informations portant sur la traite des femmes et des filles qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pour une période de 10 ans et ensuite détruits. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: In partnership with Dietitians of Canada, Health Canada undertook a regional tour to provide an update to potential stakeholders and to initiate a multisectoral dialogue in six regions across the country.
French: En partenariat avec Les Diététistes du Canada, Santé Canada a entrepris une tournée régionale afin de faire part des derniers développements aux intervenants potentiels et d'amorcer un dialogue multisectoriel dans six régions du pays.
English: For each sector and subsector, the appropriate quantity of each fuel combusted is multiplied by a fuel- and technology-speciﬁc emission factor.
French: Pour chaque secteur et sous-secteur, on multiplie la quantité appropriée de chaque combustible brûlé par un facteur d’émission propre au combustible et à la technologie.
English: Agree Disagree Not Sure 23a.
French: Chaque fois qu'un essai clinique est interrompu, incomplet ou annulé, il faudrait en communiquer la raison.
English: Action: The COP may wish to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être renvoyer cette question au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption.
English: We have studied Josephson tunneling in lead – lead oxide – copper – lead junctions with the intent of investigating the proximity effects between normal (Cu) and superconducting (Pb) metals.
French: On a étudié l'effet tunnel de Josephson dans les jonctions plomb – oxyde de plomb – cuivre – plomb avec l'intention d'examiner avec soin les effets de proximité entre métaux normaux (Cu) et superconducteurs (Pb).
English:  2002/83/EC and 90/618/EEC Art. 4 The duration of the measures referred to may not exceed three months.
French:  2002/83/CE et 90/618/CEE Art. 4 La durée des mesures visées ne peut pas excéder trois mois.
English: (a) Steering Group on National Accounts (mandate until October 2011) (Annex I);
French: a) Le Groupe directeur sur la comptabilité nationale (mandat allant jusqu'en octobre 2011) (annexe I);
English: States had different political, social and economic backgrounds, and it was necessary to look to common denominators, not the aspirations of a self-appointed elite.
French: Les États ont des systèmes politiques, sociaux et économiques différents, et il faut rechercher les dénominateurs communs et non faire droit aux aspirations d'une élite autoproclamée.
English: Clearwater Atlantic Seafoods Inc. Contact:
French: Clearwater Atlantic Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: Civil society organizations are amply consulted on matters of public policy.
French: Les organisations de la société civile sont amplement consultées sur les sujets relatifs à la politique des pouvoirs publics.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine) said that the international community must ask itself how it could promote the most fundamental and inalienable of human rights, the right to life.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) dit que la communauté internationale doit se demander comment elle pourrait promouvoir le droit de l'homme le plus fondamental et inaliénable, à savoir le droit à la vie.
English: EPS 1/RM/2 Show images Title Type Year Reference Method for Source Testing:
French: EPS 1/RM/2 Aucun résultat pour votre recherche
English: IFC's particular focus is to promote economic development by encouraging growth of productive enterprise and efficient capital markets in its member countries.
French: Elle s'efforce particulièrement de promouvoir le développement économique dans ses pays membres en favorisant l'essor d'entreprises productives et l'épanouissement de marchés financiers efficaces. La SFI est très présente en Chine.
English: User Fees – User Fees Act 2006-2007 A. User Fee Fee type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) 1.50 Actual Revenue ($000) 1.18 Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year 2006-2007 Planning Years Forecast Revenue ($000) n.a. Estimated Full Cost ($000) n.a.
French: Frais d’utilisation — Loi sur les frais d’utilisation 2006-2007 Type de frais (R) Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l'accès à l'information Date de la dernière modification 1992 Revenu prévu ($000) 1.50 Revenu réel ($000) 1.18 Coût total ($000) Norme de rendement Résultats liés au rendement Années de planification Revenu prévu ($000) n.d. Coût total estimatif ($000) n.d. A. Frais d’utilisation Exercice
English: Brandsma under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: M. Brandsma en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The filmscanner should have an effective resolution of at least 3000 dpi in order to be able to capture the detailed image information that the Kodachrome images have.
French: Le scanneur film doit avoir une résolution absolue d'au moin 000 dpi, pour saisir des informations d'images détaillées dans les images Kodachromes.
English: Staff were very pleasant and helpful.
French: Le confort , la propreté et l'équipement des chambres . le fait de mettre une navette aéroport à disposition des clients est également un plus .
English: For agriculture it indicates the taxable value of the real property that is grouped by the evaluator under agriculture.
French: Pour l’agriculture, les chiffrent reflètent la valeur globale imposable des biens immeubles classés par l’évaluateur dans la catégorie « agriculture ».
English: There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid-1990s reflects an insufficient use of new productivity-enhancing technologies.
French: Certaines informations indiquent également que le ralentissement de la croissance de la productivité observé dans la zone euro depuis le milieu des années quatre-vingt-dix résulte d’un recours insuffisant aux nouvelles technologies destinées à améliorer la productivité.
English: She was also the first foreign artist to hold an exhibition in the province of Ciego de Ávila, Cuba, in the post-revolutionary period.
French: Elle a été la première artiste étrangère à exposer ses œuvres dans la province de Ciego de Avila à Cuba, au cours de la période post-révolutionnaire.
English: Similarly, the draft off-road diesel engine emissions regulations (currently under development) will prohibit the direct discharge of crankcase emissions from naturally aspirated engines.
French: De même, le projet de règlement sur les émissions des moteurs diesel non routiers (en cours d'élaboration) interdira le rejet direct des émissions de carter par les moteurs à aspiration normale.
English: The eContent plus programme aims to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of innovation in areas of public interest at Community level.
French: Le programme «eContent plus» a pour objectif de rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable, en facilitant la création et la diffusion d’informations dans des domaines d’intérêt général, au niveau de la Communauté.
English: course designers, instructors and training coordinators at the after-sales training centre where technical consultants learn about new vehicles and repair techniques.
French: métiers de la formation (concepteurs de formation, formateurs et organisateurs de formation) au centre de formation après-vente : le centre forme les conseillers techniques aux nouveaux véhicules et nouvelles méthodes de réparation.
English: A valid and reasonable scientific information base underpins the application of the precautionary approach.
French: ‚ ‚ L’application de l’approche de précaution est motivée par des données scientifiques valides et raisonnables.
English: The President: I now give the floor to the representative of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pérou.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Évaluation de l'initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux (INAEICB), détails, une évaluation
English: The takeover will occur progressively; in the meantime, both collectives will administer the relevant repertoire in a complementary fashion.
French: Cette prise en charge se fera progressivement; dans l'intervalle, ces deux sociétés géreront le répertoire pertinent de façon complémentaire.
English:  3. Now, four years on, I thought it appropriate for the latest report to take stock of the Monitoring Committee’s activities and make a number of proposals with a view to enhancing the visibility and efficacy of its work. 4. This fourth report will also present the work done by the Committee between April 2000 and August 2001.
French:  3. C’est pourquoi, toute proposition de texte relative aux obligations et engagements contractés par un Etat membre qui fait l’objet d’une procédure de suivi ou qui porte sur une question spécifique qui figure au programme de travail des rapporteurs sur le suivi devra être examinée pour renvoi à la commission de suivi, et lorsque cela s’avère nécessaire pour avis à la commission de l’Assemblée qui a la compétence générale sur la question.
English: The Swiss Government, in particular the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Swiss Federal Statistical Office, plus the UNFPA provided financial support for the organisation of the Forum.
French: Accueillie par le Gouvernement suisse, cette réunion d'experts de haut niveau était organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) avec l'appui financier du Gouvernement suisse, notamment la Direction du développement et de la coopération et l'Office fédéral de la statistique de la Suisse, ainsi que du FNUAP.
English: If you want to come back from Vegas with a small fortune, you go there with a "big one".
French: Il s'agit d'une des causes les plus fréquentes d'accident à Las Vegas, particulièrement sur The Strip. Il y a des lois sévères visant l'alcool au volant.
English: "In their service to Canada, each of the recipients is distinguished by an engaging leadership and a commitment to teamwork and co-operation in the pursuit of their goals.
French: « Tout au long de sa carrière au service du Canada, chaque récipiendaire s'est distingué par son leadership dynamique et par son engagement à l'égard du travail d'équipe et de la coopération dans la poursuite de ses objectifs.
English: However, to evaluate scenarios that more closely reflect actual market practices, a Monte Carlo simulation was applied.
French: Cependant, pour évaluer les scénarios représentant plus fidèlement les pratiques commerciales réelles, on a appliqué la simulation de Monte Carlo.
English: The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L'annexe ou l'amendement à une annexe adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.
English: Although the CTC does not directly provide technical assistance to the States, it presently functions as a switchboard between the requests and the donors of assistance.
French: Bien que le Comité ne fournisse pas directement d'assistance technique aux États, il fonctionne actuellement comme un intermédiaire entre les demandes d'assistance et les donateurs.
English: 4-2004, point 1.3.43 Council conclusions on transfer pricing in the field of business taxation:
French: 4-2004, point 1.3.43 Conclusions du Conseil sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises - Bull.
English: The suspect public servant perpetrator of torture is also subject to disciplinary proceedings in terms of the Establishments Code, with disciplinary sanctions that may include a dismissal from the public service.
French: Lorsque l'auteur présumé d'actes de torture est un agent de la fonction publique, il fait également l'objet d'une procédure disciplinaire en application du Règlement des établissements, les sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'au renvoi de la fonction publique.
English: Several additional ITU resolutions and recommendations relating to other aspects of communication during disaster relief have been adopted.
French: L'UIT a adopté plusieurs autres résolutions et recommandations concernant d'autres aspects des communications pendant les opérations de secours.
English: The reasons for excessive actual stopping times are often related to railways controls or operations at borders.
French: La durée excessive des temps d'arrêt effectifs est souvent due aux contrôles ferroviaires ou aux opérations de l'exploitant aux frontières.
English: The representatives of Bulgaria, Chile, China, Ecuador, India, Japan, Mexico, Nigeria and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants de la Bulgarie, du Chili, de la Chine, de l'Équateur, des États-Unis, de l'Inde, du Japon, du Mexique et du Nigéria ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: We must start using our public libraries more, so that they will recognize us as an inclusive part of the public they serve.
French: Nous devons nous mettre à utiliser plus régulièrement nos bibliothèques publiques afin que leurs responsables nous reconnaissent comme des éléments à part entière de ce public qu'ils sont chargés de servir.
English: • Facilitating studies focusing on diversification and alternative livelihood options for those countries that are most dependent on tobacco farming and manufacturing;
French: • En facilitant les études axées sur la diversification des cultures et la recherche d'autres activités rémunératrices dans les pays les plus tributaires de la culture et de la production de tabac;
English: When this came up at the Legal Affairs Committee it went through unanimously but then, all of a sudden, we heard that the PPE-DE Group wishes to reject the common position.
French: Lorsque cet amendement est arrivé sur le tapis à la commission juridique et du marché intérieur, il a été adopté à l'unanimité mais, tout d'un coup, nous avons entendu que le groupe PPE souhaitait rejeter la position commune.
English: Nesbitt, Thomas S., E.H. Larson, R.A. Rosenblatt and L.G. Hart.
French: 146 Nesbitt, Thomas S., E. H. Larson, R. A. Rosenblatt et L. G. Hart.
English: Canada has a particularly rich tradition in theatre for young audiences.
French: Le Canada entretient une riche tradition de théâtre pour enfants.
English: Lithuania set a goal to ensure that biofuels (biodiesel, bioethanol) comprised at least 15% of fuel used in road transport by 2020.
French: La Lituanie avait l'intention de faire en sorte que les biocarburants (biodiesel et bioéthanol) constituent au moins 15 % du carburant utilisé dans les transports routiers d'ici 2020.
English: The resources and authorities given to an organization to carry out activities, produce outputs and accomplish results.
French: Processus et système de valeurs selon lesquels on vise continuellement à répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens pour pouvoir s’y adapter facilement et rendre des comptes à la population.
English: 10 a.m.-1 p.m. 32nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 32e séance Salle du Conseil économique et social
English: Persons from the age of 14 to 18 shall perform legal acts by mutual consent of their parents or guardians, but may enter into small transactions related to their current needs as well as to avail of the proceeds of their own labour.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans peuvent réaliser des actes juridiques si leurs parents ou leurs représentants légaux y consentent mais peuvent prendre seuls des décisions pour tout ce qui a trait à leurs besoins quotidiens et au revenu de leur travail.
English: Identification of generic sources of information on identity and use of UVCBs, (for example, International Cosmetic Ingredients (INCI) Dictionary, Naval Stores Production, Chemistry and Utilization, etc). Information on composition, physical/chemical properties, use and/or exposure of specified UVCBs.
French: • Identification de sources génériques de renseignements sur l’identité et l’utilisation d’UVCB (par exemple, International Cosmetic Ingredients Dictionary (ICID), Production, chimie et utilisation des produits résiniers, etc.). Renseignements sur la composition, les propriétés physiques/chimiques, l’utilisation et/ou l’exposition de certains UVCB.
English: ◦ Response Statements - Frosted Glass-whiskers (2005) This tiny cryptic stubble lichen is very rare or threatened over much of its global range.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - SclÃ©rophore givrÃ© (2005) Ce minuscule lichen cryptique est très rare ou menacé dans la majeure partie de son aire de répartition mondiale.
English: While some of the above cited questions were answered by Ms. Mackay and the Selection Board members, others were not.
French: Même si Mme Mackay et les membres du jury de sélection ont répondu à certaines des questions susmentionnées, d'autres questions sont demeurées sans réponse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Golf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Golf Pour imprimer
English: • Detailed Analysis of how each Program Activity (and if applicable, key programs, services and expected results) support the departmental plans and priorities
French: • Analyse détaillée de la manière dont chaque activité de programmes (et, s'il y a lieu, des programmes et services clés et résultats prévus) appuie les plans et priorités du ministère
English: Click on the "Select" button to connect.
French: Cliquez sur le bouton "Sélection" pour vous connecter.
English: Report of the Secretary-General, Procedures in Place for Implementation of Article VIII, Section 29, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, A/C.5/49/65, supra note 4.
French: Rapport du Secrétaire général, modalités mises en place pour appliquer la section 29 de l'article VIII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, A/C.5/49/65, note supra 4.  Art.