ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1874 the former Légaré collection has been held in the Musée du Séminaire de Québec, which also holds the most important body of the artist's own output.
French: Depuis 1874, l'ancienne collection de Légaré est conservée au Musée du Séminaire de Québec (aujourd'hui le Musée de l'Amérique française), qui détient aussi la plus importante collection d'oeuvres produites par l'artiste.
English: He pointed out that there was extensive support for the four “building blocks” of a future climate regime identified by the Dialogue: mitigation, adaptation, technology and finance.
French: Il a fait observer qu'un large consensus s'était dégagé autour des quatre composantes essentielles du futur régime à appliquer aux changements climatiques que le dialogue avait fait ressortir, à savoir l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: 018 Automatic Welding or Avtomaticheskaya Svarka 0005-108X / 0005-111X Deleted from the list on January 1, 1985
French: 018 Automatic Welding or Avtomaticheskaya Svarka 0005-108X / 0005-111X Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: Public Opinion1 Linguistic duality is promoted as part of the changing face of Canada, marked by immigration and cultural diversity.
French: L’opinion publique1 La promotion de la dualité linguistique se fait dans le contexte d’un Canada changeant, marqué par l’immigration et la diversité culturelle.
English: Public intervention at Community level, complementing what is done at national, regional and local level, is desirable due to the trans-national nature of the problem and the need of a high international co-operation to tackle the problem.
French: D'après l'évaluation du programme Safer Internet 1999-2002, un consensus existait entre les personnes consultées pour affirmer qu'il ne suffit pas de se reposer sur le cadre réglementaire pour traiter le problème, compte tenu de sa nature planétaire.
English: Unauthorised use of trade mark, etc., in relation to goods 66A.—(1) A person commits an offence who, with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the consent of the proprietor— (a) applies to goods or their packaging a mark identical to, or likely to be mistaken for, a registered trade mark; (b) sells or lets for hire, offers or exposes for sale or hire or distributes goods which bear, or the packaging of which bears, such a mark; or (c) has in his possession, custody or control in the course of a business any such goods with a view to the doing of anything, by himself or another, which would be an offence under paragraph (b).
French: a) appose une marque identique à une marque enregistrée, ou susceptible d’être prise pour une telle marque, sur du matériel destiné à être utilisé i) aux fins de l’étiquetage ou du conditionnement de produits; ii) comme papier d’affaires pour des produits; ou iii) à des fins de publicité pour des produits; b) utilise, dans la pratique des affaires, du matériel portant une telle marque aux fins de l’étiquetage ou du conditionnement de produits, comme papier d’affaires pour des produits, ou à des fins de publicité pour des produits; ou c) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité, dans la pratique des affaires, du matériel de ce genre en vue d’accomplir ou de faire accomplir par un tiers un acte qui constituerait un délit selon le sous-alinéa b).
English: Notwithstanding the attempts of the head of the Ilot, the barrack representatives, the French Camp administrators and, in particular, the head doctor to keep on top of the situation by disinfection, over 1050 people succumbed to the unbearable conditions during the winter months, among them eleven citizens from Weinheim.
French: Malgré les efforts des chefs d’ îlots et des baraques, de la direction française du camp et surtout du médecin-chef de maîtriser la situation par des mesures désinfectantes, plus de 1050 personnes succombent aux conditions insupportables d’hiver à Gurs. Onze des morts sont originaires de Weinheim.
English: In August, we released a proposed set of rules for this system.
French: En août dernier, nous avons proposé une série de règles pour ce système.
English: Users pay for the delivery of the Food Mail directly to Canada Post at a pre-established rate.
French: Les utilisateurs paient le coût de la livraison des Aliments-poste directement à Postes Canada à un taux déterminé au préalable.
English: At the same time the monopolies have to be broken.
French: Dans le même temps, les monopoles doivent être brisés.
English: The Chair and six members of the Adaptation Sub-Committee to the Committee on Climate Change have been selected.
French: La délégation vénézuélienne se félicite également des progrès faits par les Groupes de travail IV et VI.
English: Years of working as a professional nurse have convinced Seobi Matube that having more than one sexual partner is a sure way of getting HIV.
French: Plus d'une vingtaine de responsables d'organisations de femmes issues des dix communes d'Abidjan ont participé les 11 et 12 novembre à un atelier à Grand-Bassam.
English: In addition, we have heard of several cases of the arbitrary arrest of human rights activists.
French: En outre, nous avons appris plusieurs cas d'arrestation arbitraire de militants des droits de l'homme.
English: A single garment covering both the upper and lower parts of the body does not constitute, nor is part of an ensemble, e.g., a sleeveless dress and a matching coat or jacket.
French: Un seul vêtement recouvrant la partie supérieure et la partie inférieure du corps ne constitue pas un ensemble ni une partie d'un ensemble, p. ex. une robe sans manches avec manteau ou veston assorti.
English: The National Malaria Control Programme has also been reviewed and includes the Roll Back Malaria Initiative.  Nigeria hosted a successful summit of African heads of State on Roll Back Malaria in April 2001.
French: Le Programme national de lutte contre le paludisme a été modifié pour intégrer l'initiative «Faire reculer le paludisme», qui a fait l'objet d'un fructueux sommet de Chefs d'État du continent africain en avril 2001 au Nigéria.
English: 5 Technical Process Plans 5.1 Development Case Define the relationships among major consolidated transformation work activities and supporting processes.
French: 5 Plans des processus techniques 5.1 Élaboration de l'analyse Définissez les liens entre les principales activités de la transformation et les processus de soutien.
English: Those citizens opposed to the European Constitution and who would vote against it in a referendum are afraid of hegemony on the part of the strongest states (75%), and doubt that the Constitutional Treaty would facilitate the way the EU functions (63%).
French: Les citoyens qui se sont prononcés contre la Constitution et se sont dits prêts à voter contre lors d’un référendum craignent l’hégémonie des Etats les plus forts (75%) et doutent que le Traité constitutionnel facilite le fonctionnement de l’Union (63%).
English: The development of the public administration and the decentralisation of administrative tasks are in progress.
French: Le développement de l'administration publique et la décentralisation des responsabilités politiques sont en cours.
English: His delegation also fully supported the work of the Rule of Law Unit and considered that sustainable resource arrangements for it were overdue.
French: La délégation du Liechtenstein appuie pleinement les travaux du Groupe de l'état de droit et estime qu'il est grand temps de lui trouver un système de financement durable.
English: The objectives were to build upon and follow-up on priority issues identified in the initial meeting; provide an update on developments related to these issues; and work through priority issues identified by Committee members.
French: Les objectifs étaient les suivants: assurer le suivi des enjeux prioritaires définis lors de la réunion initiale du Comité; faire le point sur les faits nouveaux liés à ces enjeux et se pencher sur les enjeux prioritaires définis par les membres du Comité.
English: But this is the ignorant boasting of a rich country that fails to comprehend the situation on the ground.
French: Mais il s'agit là de la vantardise ignorante d'un pays riche qui ne comprend pas la situation sur le terrain.
English: (e) Training ending with a licence for the performing of specific professions organised in collaboration with the relevant Ministries;
French: e) Formations débouchant sur l'autorisation d'exercer certaines professions, organisées en collaboration avec les ministères compétents;
English: Commanding Officer, Theatre Activation Team;
French: Commandant, Équipe d'activation dans le théâtre;
English: A share of births delivered by teenage girls was 8-9 per cent.
French: 8,9 pour cent des femmes qui ont accouché étaient des adolescentes.
English: The Mongolian Government is committed at the highest political level.
French: Le Gouvernement mongol, quant à lui, a pris des engagements au plus haut niveau.
English: Over the same period, nearly 70,000 refugees received some 7,000 tons of foodstuffs.
French: Durant la même période, près de 70 000 réfugiés ont reçu environ 7 000 tonnes de vivres.
English: With support and intervention, FAS/FAE affected individuals can lead productive lives.
French: Le soutien et l'intervention peuvent aider les victimes du SAF/EAF à vivre une vie productive.
English: Two exposure metrics were used: (1) work history average respirable manganese (ARE); and (2) average respirable manganese over the five years prior to testing (ARE5).
French: Deux paramètres d’exposition ont été utilisés : (1) l’exposition respirable moyenne dans les antécédents de travail (ARE); (2) l’exposition respirable moyenne pour une période de cinq ans avant d’être testé (ARE5).
English: Federally Sentenced Women who have been released and subsequently revoked may also be admitted directly to the Healing Lodge rather than being held in Provincial facilities, remand centres or other detention cells while awaiting a parole decision.
French: Les femmes purgeant une peine fédérale qui ont été mises en liberté, mais dont la libération a été par la suite révoquée, peuvent être admises directement au pavillon de ressourcement plutôt que d'être détenues dans des établissements provinciaux, des centres de détention provisoire ou d'autres cellules de détention en attendant une décision concernant leur libération conditionnelle.
English: Training in effective use of the Internet as a research and communication tool would add to the capabilities of the Division.
French: Une formation à l'utilisation efficace d'Internet en tant qu'outil de recherche et de communication ajouterait aux capacités de la division.
English: I must, however, stress that, besides causing a lack of confidence in the European institutions, the delays in the proper application and transposition of EU law affect all of us Europeans and have the knock-on effects of not allowing us to enjoy the rights created by legislation, creating legal uncertainly and preventing the public from fully benefiting from the internal market.
French: Permettez-moi néanmoins de souligner qu'en plus de provoquer de la méfiance à l'égard des institutions européennes, les retards dans l'application et la transposition correctes du droit de l'UE nous affectent tous, citoyens européens et, en prime, ne nous permettent pas de jouir des droits créés par la législation, ce qui crée de l'insécurité juridique et empêche le citoyen de tirer pleinement profit des bénéfices du marché intérieur.
English: The ship's primary goal during this mission was to seek out and contact alien life.
French: ( TOS : " Is There in Truth No Beauty?
English: This booklet describes how the conditional release program of the NPB builds bridges to help the offender move from confinement to community as a law-abiding person.
French: Cette publication décrit la façon dont le programme de mise en liberté sous condition de la CNLC établit des ponts entre le milieu carcéral et la collectivité pour faciliter la transition du délinquant et l'aider à devenir une personne respectueuse de la loi.
English: Further information and forms are available from the following offices:
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir d'autres formulaires, communiquez avec les bureaux suivants :
English: Senator Andreychuk: Honourable senators, I leave it to the leadership to determine to which committee this bill will be referred.
French: Le comite mixte permanent ` ´ ´ ´ ` ´ ´ rappelle fortement a nos autorites chargees de prendre des reglements qu’elles doivent revoir leurs procedures internes pour ` ´ ´ ˆ ´ s’assurer que les exigences de depot sont bien respectees.
English: • 2004-A-231 — Cancellation - Bain Aviation, Inc. cob as Tavaero Jet Charter
French: • 2004-A-231 — Annulation - Bain Aviation, Inc. s/n Tavaero Jet Charter
English: It did, however, always include growth factors.
French: Néanmoins, il avait aussi une composante de croissance.
English: As domestic courts increasingly apply the standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, it is imperative that the Committee's decisions be available on a worldwide basis in a properly compiled and indexed volume.
French: Comme les juridictions internes des États appliquent de plus en plus les normes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est impératif que les décisions du Comité puissent être consultées partout dans le monde, dans un recueil convenablement compilé et indexé.
English: 11(2)(d) of the Equality Act 2006, chapter 3, part 1, the Commission shall ‘advise central or devolved government about the likely effect of a proposed change of law’.
French: Conformément à la section 11.2d de la Loi de 2006 sur l’égalité, chapitre 3, première partie, la Commission est censée informer le pouvoir central ou déconcentré sur les effets possibles d’une proposition de modification de la législation.
English: • Under a Northern Star  www.collectionscanada.gc.ca/northern-star/index-e.html
French: • Sous une étoile du Nord www.collectionscanada.gc.ca/etoile-du-nord/index-f.html
English: - Improperly use in-game support or complaint buttons or make false reports to EA staff.
French: CERTAINS PAYS OU JURIDICTIONS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES RESPONSABILITÉS POUR DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, LA RESPONSABILITÉ D'EA ET DES AFFILIÉS EA DANS CES PAYS OU JURIDICTIONS SERA LIMITÉE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. EA NE CAUTIONNE NI NE GARANTIT AUCUN PRODUIT OU SERVICE D'UNE SOCIETÉ EXTÉRIEURE PROPOSÉ PAR SON INTERMÉDIAIRE, PAS PLUS QU'ELLE NE PREND PART À LA SURVEILLANCE DES TRANSACTIONS ENTRE VOUS ET LES FOURNISSEURS EXTÉRIEURS DE PRODUITS OU SERVICES, OU N'EN EST RESPONSABLE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
English: (c) The applicant shall receive at least one written opinion from the International Preliminary Examining Authority unless such Authority considers that all of the following conditions are fulfilled:
French: c) Le déposant reçoit de l'administration chargée de l'examen préliminaire international au moins un avis écrit, sauf si ladite administration estime que toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: These developments reinforced the case for a re-examination of these matters in relation to all the criteria.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, il est apparu évident qu'il fallait réexaminer ces questions pour l'ensemble des critères.
English: I am confident that members will continue to provide the necessary support and guidance, as they have done in the past few weeks.
French: J'ai bon espoir que les membres continueront de fournir le concours et les orientations nécessaires, comme ils l'ont fait durant ces dernières semaines.
English: The complainant was in contact with the other medical wards in January and April 2001.
French: Le requérant a consulté d'autres services hospitaliers en janvier et en avril 2001.
English: The meeting considers that the political aspirations of the actors in Ituri will be submitted to the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the Inter-Congolese Dialogue.
French: La réunion considère que les aspirations politiques des acteurs en Ituri seront soumises à l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies au dialogue intercongolais.
English: The report on the major groups priorities for action (see annex) will provide a basis for the contributions of major groups to the discussions on policy options and possible actions to expedite implementation.
French: Le rapport sur les priorités d'action des grands groupes (voir annexe) servira de base pour les contributions des grands groupes aux débats sur les grandes options et les possibilités d'action visant à accélérer la mise en œuvre.
English: With the shift to Big Box retailing and the subsequent reduction in square footage even at specialty retailers, the market for catalogue CDs will shift to the web based sale model.
French: Avec l’arrivée des magasins à grande surface sur le marché de détail et la réduction de la taille des magasins même chez les détaillants spécialisés, le marché des CD vendus par catalogue devra s’ajuster au modèle de vente sur le Web.
English: (1) Every shipment of birds, other than ostriches, rheas and emus, presented for slaughter in a registered establishment shall be accompanied by a flock information document completed by the producer in a form acceptable to the Director.
French: (1) Toute expédition de volaille, autre que l'autruche, le nandou ou l'émeu, qui est présentée pour l'abattage dans un établissement agréé est accompagnée d'un document d'information sur le troupeau, établi par l'éleveur en une forme que le directeur juge acceptable.
English: In 2005-2006, Canadian Heritage invested $109.2 million to make Canadians more aware of the benefits of linguistic duality and to encourage them to learn and develop their second official language.
French: En 2005-2006, Patrimoine canadien a investi 109,2 millions de dollars pour favoriser une meilleur e appréciation de la dualité linguistique et encourager les Canadiens et Canadiennes à apprendre et perfectionner leur seconde langue officielle.
English: When a province or territory invests more than the value of the federal NCB Supplement, INAC reimburses the provincial or territorial portion of such benefits paid to families on reserve who receive income assistance.
French: Lorsqu'une province ou un territoire investit plus que la valeur du supplément fédéral de la PNE, AINC rembourse la portion provinciale ou territoriale de ces prestations versées aux familles vivant dans les réserves qui reçoivent des prestations de soutien au revenu.
English: The case studies are wide-ranging, enabling any department or agency to find applications suitable to their situations—from Statistics Canada, where succession planning and career development have been sustained over a long period of time, to the Canadian Transportation Agency, where a small agency with limited resources has committed to human resources planning as a priority business objective.
French: Un large éventail d’études de cas existe, ce qui permet aux ministères ou aux organismes de trouver des applications qui conviennent à leur situation; de Statistique Canada, où la planification de la relève et le parachèvement des carrières se sont échelonnés sur une grande période de temps à l’Office des transports du Canada, un petit organisme aux ressources limitées qui a placé la planification des ressources humaines au rang des objectifs fonctionnels prioritaires.
English: The remaining U.S. and Canadian universities have yet to develop this level of expertise.
French: Les autres universités canadiennes et américaines doivent encore acquérir ce niveau de savoir-faire.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $20,246.66 Call-up against Standing Offer 2004-12-06 Teknion Furniture Systems Co.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 246,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-06 Teknion Furniture Systems Co.
English: Brazil was the world's largest producer of ethanol made from sugar cane, and ethanol currently accounted for more than 40 per cent of its fuel consumption for transportation.
French: Le Brésil est le premier producteur mondial d'éthanol produit à partir de la canne à sucre et l'éthanol représente actuellement plus de 40 % de sa consommation de carburants pour le transport.
English: Contribution of $199,500 to the Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles In Trois-Pistoles, on May 24, 2007, acting on behalf of Minister Jean-Pierre Blackburn, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, announced a contribution of $199,500 to the Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL).
French: Contribution de 199 500 $ au Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles Le 24 mai 2007, à Trois-Pistoles, le député de Louis-Hébert, Luc Harvey, a annoncé, au nom du ministre Jean-Pierre Blackburn, le versement d’une contribution de 199 500 dollars au Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL).
English: Outcome Management Guide and Tools Outcome Management:
French: Guide et outils de gestion par analyse de résultat Gestion par analyse de résultat :
English: Ottawa, this 15th day of October 2002 Original signed by  Gaston Carbonneau  Chairperson, Appeal Board The hearing was held on October 1 and 3, 2002, in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa, le 15ième jour d'octobre 2002 Original signé par  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu les 1er et 3 octobre 2002 à Ottawa (Ontario).
English: Parliament welcomed the reforms made in Romania and the commitments by the recently appointed government to increase press freedom, improve school facilities and participate in the 'Decade of Roma inclusion'.
French: Le Parlement se félicite des réformes introduites dans ce pays ainsi que des engagements pris par le gouvernement récemment désigné pour, par exemple, renforcer la liberté de la presse, améliorer les équipements scolaires, participer à la "décennie de l'intégration des Roms".
English: I should have liked, Secretary-General – but probably this was implicit in your comments – to hear you condemn the economic consequences of globalisation and the imbalance that this creates between developed and developing countries.
French: J’aurais aimé vous entendre, Monsieur le Secrétaire général - mais probablement cela était-il sous-entendu dans votre propos - condamner les conséquences économiques de la mondialisation et du déséquilibre que cela entraîne entre les pays développés et les pays en voie de développement.
English: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth Until 31 December 2013:
French: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-n° 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA n° 2, 2 chaudières à vapeur x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA n° 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA n° 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA n° 1, 3 chaudières x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA n° 2, 2 chaudières x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2013:
English: Reminder, 2004 acrylic on canvas 108 x 109 cm (407875)
French: Reminder, 2004 acrylique sur toile 108 x 109 cm (407875)
English: And we are deeply grateful for the generous collaboration of dozens of people from across Canada and around the world.
French: Et nous sommes profondément reconnaissants envers la généreuse collaboration de dizaines de personnes de partout au Canada et dans le monde entier.