ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Hostages case, there was a direct violation on the part of the Islamic Republic of Iran of the duty it owed to the United States of America to protect its diplomats and consuls, but at the same time there was injury to the person of the nationals (diplomats and consuls) held hostage; and in the Interhandel case, there were claims brought by Switzerland relating to a direct wrong to itself arising out of breach of a treaty and to an indirect wrong resulting from an injury to a national corporation.
French: Dans l'affaire dite des Otages, il y avait un manquement direct de la part de la République islamique d'Iran à l'obligation dont elle était tenue envers les États-Unis d'Amérique de protéger leurs agents diplomatiques et consulaires, mais il y avait en même temps un dommage causé à la personne de leurs nationaux (agents diplomatiques et consulaires) détenus comme otages; et dans l'affaire de l'Interhandel, la Suisse s'était plainte d'avoir été lésée à la fois directement, par la violation d'un traité, et indirectement, par un préjudice causé à une société de droit suisse.
English: "Canada has developed one of the highest quality health care systems in the world," adds Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and CEO of the CFPC.
French: « Le Canada a développé l’un des systèmes de santé de la plus haute qualité au monde », ajoute le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: There is a legal requirement on the Commission to do something.
French: La Commission est dans l'obligation légale de faire quelque chose à ce sujet.
English: The lounge features LCD TV, air conditioning and relaxing lounge chairs.
French: Le salon est doté d'une télévision à écran LCD, de la climatisation et de fauteuils.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/45).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/45).
English: All 18 identified positions funded by the SAR Program Integrity have been permanently staffed.
French: Tous les 18 postes identifiés financés grâce à l’Intégrité des programmes pour la fonction SAR ont été dotés à titre permanent.
English: As Mr. Ya'alon declared yesterday: “Hundreds of Palestinian houses along the Israel-Egypt border have been targeted for demolition.” Such measures have been carried out repeatedly by the occupying forces in the Rafah area along the northern edge of the border between Gaza and Egypt and it is now clear that these actions have been taken for the purpose of widening the so-called Philadelphi buffer zone along the border with Egypt, over which Israel seeks to retain control.
French: Comme l'a déclaré hier M. Ya'alon, « Des centaines de maisons palestiniennes situées le long de la frontière israélo-égyptienne vont être détruites ».  Ces mesures ont été prises à maintes reprises par les forces d'occupation dans la région de Rafah, le long du tracé nord de la frontière séparant Gaza de l'Égypte, et il est maintenant évident qu'elles ont pour but d'élargir ce qu'il est convenu d'appeler la « zone tampon Philadelphi » située le long de la frontière avec l'Égypte et dont Israël entend conserver le contrôle.
English: The service-producing industries grew by 2.0% supported by growth in retail trade and finance, insurance and real estate.
French: Les industries productrices de services ont connu une hausse de 2 % soutenue par une croissance des secteurs du commerce de détail, des finances, des assurances et de l’immobilier.
English: Legislative, executive, administrative and other measures 1.
French: Mesures Législatives, exécutives, administratives et autres 1.
English: In the past, when Canadians had access to relatively few conventional television services, the obligations to provide a varied and diverse programming service were placed on all local stations and networks.
French: Par le passé, alors que les Canadiens n'avaient accès qu'à un nombre limité de services de télévision conventionnelle, c'est aux stations locales et aux réseaux qu'il incombait d'offrir une programmation variée et diversifiée.
English: In addition, CRS anticipates initiating additional audits related to the Financial Information Strategy, as well as the capital equipment program. A key goal of CRS during 2006–2007 will be to move forward with the expansion of internal audit through the recruitment of additional internal auditors. Program Evaluation The evaluation function in DND and the CF will continue to focus on conducting evaluations of key operational programs.
French: L’objectif majeur du CS Ex au cours de 2006-2007 consiste à aller de l’avant avec l’expansion des vérifications internes grâce au recrutement de vérificateurs internes supplémentaires. Évaluation des programmes La fonction d’évaluation au MDN et dans les FC continuera de mettre l’accent sur l’évaluation de programmes opérationnels clés.
English: However, may I ask whether he would be prepared, along with myself, to condemn those narrow-minded nationalists who continue to utter and perpetrate racist comments within his own party against English people?
French: Toutefois, puis-je lui demander s'il serait disposé, avec moi, à condamner l'étroitesse d'esprit de ces nationalistes qui continuent à exprimer et proférer des commentaires racistes au sein de son propre parti et ce, à l'encontre de citoyens anglais?
English: Further, with respect to women’s roles, such as marital status, employment and child-care, there was no information about their quality, and this may affect the impact of the changing fertility patterns on women’s health.
French: De plus, en ce qui concerne les rôles des femmes, comme la situation familiale, l’emploi et l’éducation des enfants, il n’y avait pas d’information sur leur qualité, ce qui peut avoir un effet sur l’impact que l’évolution des tendances de la fécondité peut avoir sur la santé des femmes.
English: Article 22 of the Statute which is the fundamental provision concerning the Assembly would also form an obstacle for granting to the Assembly the right to adopt conventions.
French: Les Articles 15 et 22 du Statut ne peuvent être modifiés que par décision unanime du Comité des Ministres et ratification des États membres.
English: There are, however, a number of exceptions to this rule.
French: Il y a cependant plusieurs exceptions.
English: We shouldn't, therefore, underestimate the importance of institutions like Scouts Canada in the role that they can play in our society.
French: Nous ne devons donc pas sous?estimer l'importance d'institutions comme Scouts Canada dans le rôle qu'elles peuvent jouer dans l'édification de notre société.
English: Eligibility list The appellant appealed the acting appointment because he was the first-ranked candidate and did not understand why his name did not appear on the eligibility list.
French: Liste d'admissibilité L'appelant a interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire puisqu'étant lui-même le candidat ayant le mieux réussi, il ne comprenait pas pourquoi son nom n'apparaissait pas sur la liste d'admissibilité.
English: The Expozine organizing team asked each exhibitor to submit a copy of their best new publication for consideration for the Expozine Alternative Press Awards in one of three categories: best book, best zine and best comic.
French: L’édition 2009 d'Expozine a battue les records, avec plus de 300 exposants présents et environ 15 000 visiteurs.
English: For 16 of the 31 jobs, the Treasury Board assessment found lower wages in one of the other sources, sometimes substantially lower.
French: Par exemple, pour les manœuvres, l'étude Morneau-Sobeco a établi un écart de 26,3 % par rapport au marché externe alors que l'enquête de DRHC a indiqué un écart de seulement 4,7 %.
English: This can be addressed by harnessing the genetic potential of willow based on an understanding of the variation in key traits and how they interact to influence biomass production.
French: Le problème peut être abordé sous l'angle de l'utilization du potentiel génétique du saule, dans la mesure où la variation des caractères clés et la façon dont leurs interactions influencent la production de biomasse sont bien comprises.
English: NFR 1A4b - without SNAP 08 09, these emissions are included in NFR 1A3e ii
French: NND1A5a: Les émissions correspondantes sont englobées dans celles du secteur 1A4a.
English: Revision - Accounts Payable Section 4.1, Introduction, paragraph 1 6.
French: Révision - Rubrique 4.1, Créditeurs, Introduction, premier paragraphe 6.
English: The most recent published application of this approach is described in Healey and Stenson (2000).
French: Healey et Stenson (2000) décrivent la plus récente application de cette approche.
English: In discussion, they pay close attention to what others say, ask questions to develop ideas and make contributions that take account of others’ views.
French: Dans la discussion, ils sont particulièrement attentifs à ce que les autres disent, posent des questions afin de développer des idées et contribuent en tenant compte des opinions des autres.
English: It has also been reported that a State exporting cluster bomb submunitions placed specific restrictions on their use by a recipient State.
French: En outre, il a été signalé qu'un État exportateur de sous-munitions de bombes à dispersion imposait à l'État importateur des restrictions précises à leur emploi.
English: The Windsor-Detroit urban region lies 45 km southwest of the site and offers considerable pollution sources.
French: La région urbaine de Windsor-Detroit se trouve à 45 km au sud-ouest du site et présente des sources considérables de pollution.
English: Even more than in 2002, when the secretariat presented its last report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people, three factors impose a development challenge that is quantitatively different from the one faced so far.
French: Plus encore qu'en 2002, lorsque le secrétariat a présenté son dernier rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, trois facteurs imposent une réappréciation quantitative de la problématique du développement.
English: We are confident that this important event, which will showcase the best artists and athletes from the world's Francophone countries, will be successful and attract world attention by being held in Canada, said Ms. Copps.
French: « Nous sommes confiants que cet important événement, réunissant les plus grands talents sportifs et culturels des pays membres de la Francophonie, obtiendra tout le succès et tout le rayonnement qu'il mérite par sa tenue au Canada », a indiqué la Ministre.
English: If enough people ask, they will realize that the free software community is an important market.
French: Si suffisamment de personnes font cette demande, ils réaliseront que la communauté du logiciel libre est un marché important.
English: Decentralization and its emphasis on work in the field would require better coordination and management on the part of UNIDO Headquarters.
French: La décentralisation et le renforcement des activités sur le terrain nécessiteront une meilleure coordination et une meilleure gestion de la part du Siège de l'ONUDI.
English: The General Assembly, by its resolution 53/204, endorsed the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on its report A/53/513, including the Advisory Committee's view that assessed contributions are collectable until the Assembly decides otherwise.
French: Dans sa résolution 53/204, l'Assemblée générale a souscrit aux observations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/53/513, notamment à l'idée du Comité que les contributions mises en recouvrement sont dues tant que l'Assemblée n'en décide pas autrement.
English: Canada responds to this evidence by inviting the Panel to See Accession of the People’s Republic of China:
French: En réponse à ces éléments de preuve, le Canada invite le Groupe spécial à procéder à un examen de novo.
English: The costs for Canada, with its relatively small population, have been substantial.
French: Le prix payé par le Canada, dont la population est relativement petite, est important.
English: These are the courses that we will pursue to transform a primarily static, platformfocused Air Force into an expeditionary, network-enabled, capability-based and resultsfocused Aerospace Force to effectively contribute to security at home and abroad well in the 21st Century.
French: Ce sont les directions stratégiques que nous suivrons afin de transformer une Force aérienne essentiellement statique et centrée sur ses plates-formes en une Force aérospatiale expéditionnaire, réseautée et axée sur les résultats et les capacités afin de contribuer à la sécurité ici et à l’étranger au cours du XXIe siècle.
English: Our business provides consulting and implementation in the field of freeware-based computing.
French: C'est une entreprise de conseils et réalisations dans le domaine de l'informatique basé sur les logiciels libres.
English: The training was held in four big cities of Georgia: Tbilisi, Kutaisi, Batumi and Telavi, and the following topics were covered: decision-making skills; prevention of extremely harmful substance addiction and prevention of sexually transmitted diseases.
French: La formation a été organisée dans quatre grandes villes de Géorgie: Tbilissi, Kutaisi, Batumi et Telavi, et les sujets suivants ont été traités: compétences décisionnelles, prévention des toxicomanies particulièrement nocives et prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: We recognize the important contribution of the United Nations to regional and other international forums in the fight against cybercrime and invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, taking into account that experience, to examine the feasibility of providing further assistance in that area under the aegis of the United Nations, in partnership with other similarly focused organizations.
French: Nous mesurons toute l'importance de la contribution de l'Organisation des Nations Unies aux instances régionales et à d'autres instances internationales dans la lutte contre la cybercriminalité, et invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à examiner, en tenant compte de cette expérience, la possibilité de fournir un concours complémentaire dans ce domaine sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en partenariat avec d'autres organisations ayant des centres d'intérêt analogues.
English: The ballet company had been founded in 1939.
French: La compagnie de ballet avait été fondée en 1939.
English: Attached to the Heritage Awali Golf & Spa Resort, the magnificent 18 hole “Golf du Château” golf course which covers 100 hectares, is the masterpiece of architect Peter Matkovitch, of Peter Matkovich and Hayes the world renowned South African architectural practice.
French: Accolé à l’hôtel Heritage Awali Golf & Spa, le magnifique parcours de golf 18 trous du "Golf du Château" qui s’étend sur 100 hectares, est l’oeuvre de l’architecte Peter Matkovitch, de Peter Matkovitch & Hayes, société d’architectes sud-africains de renommée internationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Olissippo Marquês de Sá .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Olissippo Marquês de Sá .
English: Regions of Knowledge actions will build on the successful pilot action.
French: Les actions Régions de la connaissance tirent parti du succès de l’action pilote.
English: Key words: somaclonal variation, hybrids (intergeneric), tissue culture, chromosomal mixoploidy.
French: Mots clés : variation somaclonale, hybrides intergénériques, tissus (culture des), mixoploïdie chromosomique.
English: During your stay in Istanbul, Fors Hotel offers you accommodation with warm hospitality and welcomes you to one of the good located hotel of Istanbul.
French: Pendant votre séjour à Istanbul, Fors Hôtel vous propose un hébergement et une hospitalité chaleureuse et vous accueille dans un hôtel situé au centre d'Istanbul .
English: ◦ (a) The Office of origin may make a proposal for remedying the irregularity within three months from the date of the notification referred to in paragraph (1). (b) If no proposal acceptable to the International Bureau for remedying the irregularity is made within the period indicated in subparagraph (a), the International Bureau shall include in the international registration the term as appearing in the international application, provided that the Office of origin has specified the class in which such term should be classified; the international registration shall contain an indication to the effect that, in the opinion of the International Bureau, the specified term is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, as the case may be.
French: • a) L’Office d’origine peut faire une proposition visant à corriger l’irrégularité dans un délai de trois mois à compter de la notification visée à l’alinéa 1). b) Si aucune proposition acceptable n’est faite au Bureau international en vue de corriger l’irrégularité dans le délai indiqué au sous-alinéa a), le Bureau international fait figurer dans l’enregistrement international le terme contenu dans la demande internationale, à condition que l’Office d’origine ait indiqué la classe dans laquelle ce terme devrait être classé; l’enregistrement international contient une indication selon laquelle, de l’avis du Bureau international, ledit terme est trop vague aux fins du classement, ou incompréhensible, ou incorrect du point de vue linguistique, selon le cas.
English: USDA, ERS, Commercial Agriculture Division, Asia and Western Hemisphere, Working Paper, Washington, D.C. Previous Page Table of Contents Next Page
French: USDA, ERS, Commercial Agriculture Division, Asia and Western Hemisphere, Working Paper, Washington, D.C. Page précédente Table des matières Page suivante
English: For example, if the aim is to compare the change of indicators over time, and the weights are recalculated for each year, as in the Index of Relative Indigenous Disadvantage, some of the change in index scores will be due to the different weighting, and some will be due to the changes in the indicator scores.
French: Par exemple, si l’objectif est de comparer la variation des indices dans le temps et que l’on recalcule les poids chaque année, comme pour l’indice de condition socioéconomique relative des Autochtones, la variation de la valeur de l’indice sera attribuable en partie à la différence de poids et en partie à la variation de la valeur des indicateurs.
English: Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2003/19 Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 65
English: Apart from the fundamental difference in legal systems, a simple reading of the provisions being interpreted in Béliveau St-Jacques, supra, indicates that the statutory relationship was different from that existing in the federal sphere.
French: En plus de la différence fondamentale de systèmes juridiques, une simple lecture des dispositions interprétées dans l'arrêt Béliveau St-Jacques, supra, indique que la relation législative était différente de celle existant dans la sphère fédérale.
English: Fortunately, matters concerning family law fall within the competence of the Member States, and it is therefore absolutely illegitimate and a blatant attack on the subsidiarity principle for Parliament to seek to coerce them towards a common understanding on these issues by seeking to promote radical agendas.
French: Heureusement, les matières relatives au droit familial relèvent de la compétence des États membres. Par voie de conséquence, le fait que le Parlement européen tende à les contraindre à rechercher un terrain d'entente sur ces matières en essayant de promouvoir des agendas radicaux est absolument illégitime et constitue une violation flagrante du principe de subsidiarité.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) Type of Employee Metalworking Machinery Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49,104 3.5% 38,839 1.8% Administrative 63,200 1.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Type d'employé Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49 104 3,5% 38 839 1,8% Administration 63 200 1,1% 58 233 2,2%
English: A third method involves analysing specialised written material.
French: Une troisième approche de l’analyse des besoins comprend l’analyse de textes techniques.
English: Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the State of Bahrain, in his statement before the General Assembly on Tuesday, 13 November 2001, also welcomed the statement made by President Bush regarding the right of the Palestinian people to establish their own State.
French: Dans sa déclaration devant l'Assemblée générale, le mardi 13 novembre 2001, le cheikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères de l'État de Bahreïn, s'est également félicité de la déclaration du Président Bush relative au droit du peuple palestinien d'établir son propre État.
English: • Developed and enhanced French language benchmarks (standards linguistiques canadiens)
French: • Les Standards linguistiques canadiens ont été établis et améliorés (ces standards s'appliquent au français)
English: However, this rule does not apply if:
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas dans les situations suivantes :
English: (d) New development - integrated EMEP global system: evaluate means for the flexible introduction of different meteorological drivers to be used in the common EMEP global model (MSC-E, MSC-W);
French: d) Faits nouveaux concernant le système mondial intégré de l'EMEP: étudier les moyens d'introduire avec souplesse différents facteurs météorologiques clefs utilisés dans le modèle global commun de l'EMEP (CSM-E, CSM-O);
English: Incorporating a programme for future joint action by the competent bodies of OSZhD member countries and other interested countries to facilitate railway border crossing; Incorporating proposals for specific action to achieve goals realizable within a framework of normative national regulation of bilateral and multilateral cooperation through international organizations.
French: Un programme de nouvelles mesures conjointes que devront exécuter les organes compétents des pays membres de l'OSJD et d'autres pays intéressés en vue de faciliter le passage des frontières dans le transport ferroviaire; Des propositions d'actions concrètes en vue de la réalisation des objectifs fixés, qui pourront être menées eu égard aux exigences nationales en matière de coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre des organisations internationales.
English: The Committee expresses concern at the contradiction between the constitutional guarantees of fundamental rights and the existence of laws that discriminate against women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la contradiction qui existe entre les droits fondamentaux garantis par la Constitution et l'existence de lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Ethiopia's acceptance of the decision must therefore be ascertained publicly and unequivocally.
French: L'acceptation par l'Éthiopie de la décision doit par conséquent être confirmée publiquement et sans équivoque.
English: The purpose of this study is to report on the status of the use of health impact assessment as a tool for public policy and a strategy for population health promotion.
French: La présente étude vient faire le point sur l'utilisation de l'évaluation des répercussions sur la santé comme outil d'élaboration de politique publique et stratégie de promotion de la santé de la population.