ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical and biochemical laboratories, physiotherapeutic offices, hall LFK, a massage office, water-mud cure branch, a stomatologic office, LOR - an office, an office of functional diagnostics.
French: Les laboratoires Cliniques et biochimiques, les cabinets physiothГ©rapeutiques, la salle LFK, le cabinet de massage, la branche de l'illutation d'eau, le cabinet dentaire, LORA - le cabinet, le cabinet du diagnostic fonctionnel.
English: In that connection, she trusted that the international community would respond appropriately to the famine currently ravishing the southern Africa subregion, so as to avoid more serious consequences.
French: À cet égard, elle ne doute pas que la communauté internationale réagira comme il convient à la famine qui menace l'Afrique australe, afin d'éviter des conséquences plus graves.
English: We approved the Programme of work on Adaptation, responding to the urgent need to better address the impacts of climate change.
French: Nous avons approuvé le Programme de travail sur l'Adaptation, répondant ainsi à l'urgent besoin de mieux nous attaquer aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The results of this successful cooperation include the initiating and undertaking of many successful intelligence-led investigations.
French: Ces efforts de coopération ont permis d’ouvrir et de mener de nombreuses enquêtes guidées par les renseignements qui ont porté fruit.
English: Live and cadaveric (non-heart beating) CTO donors should be tested using a WNV nucleic acid amplification test (NAT) that has been validated for plasma samples being tested.
French: Les échantillons de CTO provenant de donneurs vivants ou cadavériques (c.-à-d., prélevés après l’arrêt des fonctions cardiaques) devraient être testés en utilisant un test d’amplification de l’acide nucléique (TAN) validé pour le type d’échantillon de plasma à être testé.
English: Harmony between the Convention and national
French: Mesures d'application gÉnÉrales 22 - 47 9
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, obviously, our group will vote in favour of the report presented by Mrs van den Burg, and I congratulate her on her work, which is, as we know, always very good.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, bien évidemment, notre groupe votera le rapport qui est proposé par Mme van den Burg, et je la félicite de son travail qui est, nous le savons, toujours très bon.
English: • Price Cap Framework In 2002, the Commission set out the four-year price regulation regimes for the ILECs (Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 and Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002).
French: • Régimes de réglementation des prix En 2002, le Conseil a établi les régimes de réglementation des prix pour les ESLT (Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002 et Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002).
English: This has already led the Committee, on two occasions, to include in its draft Opinion on the budgets of the Organisation a call upon the Committee of Ministers that alternative financing arrangements be examined.
French: Cet état de choses avait déjà amené la Commission, dans son projet d'avis sur les budgets de l'Organisation, à demander à deux occasions au Comité des Ministres d'examiner d’autres modalités de financement.
English: 163 sites were recorded in 1997, 254 in 1998, and 305 were operating by the end of 1999.
French: En parallèle, de nombreux particuliers sont de plus en plus des »professionnels« de la haine, solitaires et non affiliés à une organisation.
English: National report on the implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport sur l'application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: Nineteen of the 37 projects announced today will direct $16.37 million towards green municipal infrastructure in Alberta communities.
French: Par conséquent, les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du Programme.
English: Total contributions you made to the RRSP in the 89-day period before the LLP withdrawal Minus:
French: Vous pouvez utiliser l’exemplaire à la fin de ce guide ou vous en procurer un en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: We will continue to work with community leaders to eliminate the use of leaded ammunition.
French: Nous continuerons de travailler de concert avec les dirigeants des collectivités afin d'éliminer l'utilisation de cartouches au plomb.
English: A number of studies have used aerial and shipboard surveys to estimate the seasonal occurrence of leatherbacks in waters off the continental United States (e.g., Hoffman & Fritts, 1982; Shoop & Kenney, 1992; Epperly et al., 1995).
French: Des relevés par avion et par bateau ont été effectués dans le cadre de plusieurs études pour estimer l'occurrence saisonnière de la tortue luth dans les eaux du large du continent aux États-Unis (voir p. ex. Hoffman et Fritts, 1982; Shoop et Kenney, 1992; Epperly et al., 1995).
English: Mr. Shinyo (Japan) thanked the Special Rapporteur for his presentation and his tireless efforts to carry out his mandate and expressed support for his mission and activities.
French: M. Shinyo (Japon) remercie le Rapporteur spécial de l'exposé qu'il vient de présenter et des efforts qu'il n'a cessé de déployer dans l'exercice de son mandat et appuie sa mission et ses activités.
English: "Applications of Physiologic Pharmacokinetic Modelling in Carcinogenic Risk Assessment";.
French: Applications of Physiologic Pharmacokinetic Modelling in Carcinogenic Risk Assessment, Environmental Health Perspect.
English: Commercial Group, per person $4.65 Daily - Interpretation Centre (Cap-de-Bon-Désir) * Adult $7.80 * Senior $6.80 * Youth $3.90 * Family/Group $19.60
French: Groupe commercial, par personne 4,65 $ Par jour - Centre d'interprétation (Cap-de-Bon-Désir) * Adulte 7,80 $ * Aîné 6,80 $ * Jeune 3,90 $ * Famille/groupe 19,60 $
English: An ideal location to meet friends and guests and feel at home while away in Bruges.
French: L’endroit idéal pour rencontrer ses amis et les autres clients. Vous vous sentirez comme chez vous tout en étant à Bruges.
English: N�anmoins, il y a d�j� eu un magnifique coup de th��tre � l'Eurovision, qui a fait beaucoup de bien � notre style de musique, m�me si la prestation de Lordi reste tr�s clich�.
French: Néanmoins, il y a déjà eu un magnifique coup de théâtre à l'Eurovision, qui a fait beaucoup de bien à notre style de musique, même si la prestation de Lordi reste très cliché.
English: It would hold an indigenous children's day on 19 September 2003 in Geneva.
French: Il tiendrait une journée des enfants autochtones le 19 septembre 2003, à Genève.
English: Accordingly, these claimants would not receive any additional compensation as a result of the correction because the increase in their “C” awards would entail a corresponding decrease in their “D” awards.
French: Ces requérants ne recevront donc pas de montant supplémentaire car l'augmentation de leur indemnité dans la catégorie «C» entraînerait une diminution correspondante de leur indemnité dans la catégorie «D».
English: 2000-380 September 8, 2000 National Broadcast Reading Service Inc.
French: 2000-380 Le 8 septembre 2000 National Broadcast Reading Service Inc.
English: The only song from Absolution not to appear on the live DVD is "Falling Away With You", which has never been performed live to date. [21] Absolution eventually went Gold in the US.
French: Après s'être formé, en 1992, le groupe prit, début 1994, le nom de Rocket baby dolls.
English: An episode bearing on cooperation relates to another request by the Commission.
French: Une autre demande de la Commission est à signaler pour ce qui est de la coopération.
English: These studies are followed by descriptive studies to establish the nature and extent of existing planning, priority setting, and resource allocation processes against which process changes and outcomes can be assessed.
French: Ces études sont suivies d'études descriptives qui s'appliquent à qualifier et à quantifier les processus existants de planification, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources en fonction desquels on pourrait évaluer les changements des processus et les résultats.
English: Rea has composed in several genres, including chamber music, music-theatre, electroacoustic music, orchestral, ballet, choral and opera.
French: Rea compose plusieurs genres de musique, entre autres de la musique de chambre, de la musique-théâtre, de la musique électroacoustique, d'orchestre, de chorale et d'opéra.
English: Further condemns the manipulation of the press by political parties and government officials, including the selective application of slander and tax laws to harass journalists and editors;
French: Condamne en outre la manipulation des organes de presse par les partis politiques et les responsables gouvernementaux, y compris l'application sélective de lois fiscales et de lois sur la diffamation dans le but de harceler journalistes et éditeurs;
English: This provides a consistent national approach to establishing hunting season dates in Canada for migratory game birds.
French: Elle permet d’établir les dates de la saison de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier de la même façon partout au pays.
English: Other manifestations include new forms of economic integration and partnerships and free-trade agreements assisted by increasing economic globalization, freer capital-investment flows across countries, heavier dependence on the role of information and communication technologies, and greater movement of labour across borders (UNRISD 1997).
French: Ses autres manifestations comprennent de nouvelles formes d'intégration économique ainsi que des partenariats et des ententes de libre-échange fondés sur la mondialisation de plus en plus poussée de l'économie, les mouvements plus libres des capitaux d'investissement d'un pays à l'autre, une plus grande dépendance envers l'information et les technologies des communications, de même que l'accentuation des mouvements des travailleurs au-delà des frontières ( UNRISD, 1997 ).
English: The United Republic of Tanzania has stipulated through its National Land Policy that shifting cultivation will be controlled through the allocation of land to peasants on a tenure basis.
French: Dans le cadre de sa politique d'aménagement du territoire, la République-Unie de Tanzanie a stipulé que les cultures itinérantes seraient contrôlées dans le cadre d'un régime foncier qui répartirait les terres entre les agriculteurs.
English: The list of names will then be presented to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for final review and approval.
French: La liste des noms sera ensuite présentée à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada aux fins d'examen final et d'approbation.
English: Seven Brigade reached its outskirts on the night of 27/28 March, receiving support from 4th Armoured Division tanks firing from south of the river.
French: On soutenait qu’une tâche opérationnelle, en plus de remonter le moral des soldats et de leurs commandants, leur donnerait une expérience inestimable qu’aucun entraînement ne pouvait leur fournir.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Protecteur Sails Thursday to East Timor NR-99.092 - September 21, 1999 ESQUIMALT, B.C.- The Canadian Navy’s West Coast replenishment ship, HMCS PROTECTEUR sails from Esquimalt Harbour Thursday at 9 a.m. to join the multi-national force that is responding to the crisis in East Timor.
French: • Divulgation proactive Communiqué Départ du NCSM Protecteur pour le Timor-Oriental NR-99.092 - le 21 septembre 1999 ESQUIMALT, C.-B. - Le NCSM PROTECTEUR, le navire ravitailleur de la Marine canadienne sur la côte ouest, quitte le port d'Esquimalt, jeudi, à 9 h, pour rallier la force multinationale constituée en réponse à la crise au Timor oriental.
English: Now, for the most part, they can develop staffing services internally or seek them elsewhere Contrary to expectations of this highly delegated staffing system, the demand for PSC services has continued to increase The ongoing demand for PSC services points to a continued need for a central service provider, even in the context of delegated staffing authorities.
French: Contrairement aux attentes de ce système de dotation grandement délégué, la demande de services auprès de la CFP a continué à augmenter. La demande constante de services auprès de la CFP fait ressortir le besoin de maintenir un fournisseur de services centraux, même dans le contexte où les pouvoirs en matière de dotation sont délégués.
English: He also appeals to humanitarian organizations to support the country in its efforts to respond to its displaced population's need for assistance and protection and calls on donors to commit themselves, without delay and on a proactive basis, to an ambitious development programme for the north of the country.
French: Il demande également aux organisations humanitaires d'accompagner le pays dans ses efforts en vue de répondre aux besoins d'assistance et de protection de la population déplacée et appelle les bailleurs de fonds à s'engager, sans délai et de manière volontariste, dans un programme de développement ambitieux pour le nord du pays.
English: Each of Canada Command’s regional Joint Task Force Headquarters has a regional air component advisor who coordinates the needs of their respective regions with the CFACC.
French: Au quartier général de chacune des forces opérationnelles interarmées régionales du Commandement Canada, il y a un conseiller régional de l’élément aérien qui coordonne les besoins de la région avec le CCAFM.
English: 3 700-strong, it is also the most ambitious operation in terms of the numbers of troops deployed.
French: Celui-ci a pu s’enfuir à pied, mais le sergent Polin est décédé.
English: Some delegations cautioned that complexity might deter donors, particularly the private sector, and noted the need to ensure transparency and avoid the possibility of private deals.
French: Pour certaines délégations, la complexité risquerait de décourager les donateurs notamment ceux du secteur privé; elles ont rappelé qu'il fallait veiller à la transparence et empêcher toutes tractations.
English: In fact, spam and viruses can wipe out productivity.
French: En fait le SPAM et les virus peuvent réduire à néant leur productivité.
English: Allowing for an efficient recapitalisation of distressed banks.
French: Apporter une recapitalisation suffisante aux banques en difficulté.
English: • Participants — Direct users, such as the fishing cooperatives, sea product merchants, representatives of the tourism industry, the conservation sector, the port and military authorities, etc.;
French: • les participants — les utilisateurs directs, comme les coopératives de pêche, les marchands de produits de la mer, les représentants de l’industrie du tourisme et du secteur de la conservation, les autorités militaires et portuaires, etc. ;
English: We believe that successful implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health care will see a decline in the need for such private delivery mechanisms.
French: Nous croyons que la mise en oeuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé se traduira par une diminution de la demande de services de santé privés.
English: Evidence from the United States" IMF Working Paper WP/0f/238.
French: « Location Trends of Large Company Headquarters During the 1990s », Economic Perspectives.
English: To promote the interests of Fellows of the Institute. To assist in developing, promoting and maintaining the integrity of the laws and regulation of intellectual property matters.
French: Nos membres sont très familiers avec le droit de propriété intellectuelle en général et hautement qualifiés en la maitère, notamment pour ce qui est du droit des brevets et du droit de propriété intellectuelle, aussi bien en Nouvelle-Zélande que dans des pays outremer.
English: The Declaration asserts that the right to freedom of expression “is a fundamental and inalienable human right and an indispensable component of democracy” (art.
French: La Déclaration affirme que le droit à la liberté d'expression «est un droit fondamental et inaliénable et un élément indispensable de la démocratie» (art. I).
English: • Patients using Permax should be transitioned to an alternative anti-Parkinson therapy at the earliest medically feasible point.
French: • Les patients devraient être mis sous un autre antiparkinsonien, dès que médicalement possible.
English: The findings, as well as management actions to address the identified risks, are presented in paragraphs 46-48 and 63.
French: Ces constatations, ainsi que les mesures prises par l'administration pour parer aux risques mis en lumière lors des audits, sont présentées dans les paragraphes 46 à 48 et 63.
English: (a) Andalusia's Children's Ombudsman, who is an Assistant Ombudsman of Andalusia;
French: a) le Défenseur du mineur d'Andalousie, adjoint au Défenseur du peuple, Andalousie;
English: The Act on the Openness of Government Activities provides that if an official refuses to grant the requested access, he or she shall inform the person requesting access of the reason for the refusal.
French: La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics stipule que tout refus opposé par un fonctionnaire à une demande d'accès doit être motivé.
English: The government has indicated it will deregulate and de-monopolize some economic activities, and despite rising interest rates the domestic financial markets remain calm.
French: Le gouvernement uruguayen ayant déclaré qu'il allait déréglementer et démonopoliser certaines activités économiques, les marchés financiers nationaux restent calmes malgré la hausse des taux d'intérêt.
English: Article 15 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
French: Article 15 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne en ce qui concerne l’ensemble de la protection prévue dans le présent traité.
English: "...I have been here for a long time now and I have never got a visit …try to think what it means to be shut here for all this time without seeing your family!
French: « Je vis ici depuis longtemps et je n’ai jamais reçu de visite… Imagine-toi ce que cela veut dire d’être enfermé pendant tout ce temps sans voir ta famille !
English: [ 1 ] actually, the equatorial coordinates are not quite fixed to the stars.
French: [ 1 ] en fait, les coordonnées équatoriales ne sont pas tout à fait fixées aux étoiles.
English: • precautions necessary to ensure product quality (e.g., temperature and humidity control, maximum holding times); and
French: • précautions nécessaires pour assurer la qualité du produit (p. ex., contrôle de température et d'humidité, temps de retenue maximum);
English: In searching for new ways to demonstrate respect for taxpayers’ dollars,
French: Son objectif fixé pour mars 2008, qui consiste à améliorer de 40 % son rendement éconergétique, est donc tout à fait atteignable.
English: Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
French: Les cas qui nécessitaient une enquête ont été transmis à l'autorité compétente.
English: These special places were established to protect and preserve Canada’s natural and cultural heritage for present and future generations to use, understand, appreciate and enjoy.
French: Ces endroits exceptionnels ont été créés en vue de préserver et de mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada afin que cette génération et celles qui suivront puissent en faire usage, mieux les comprendre, les apprécier et en profiter.
English: Because of high overland freight costs in Canada, Taiwan can ship steel to Canada at much lower prices than it would cost Stelpipe to ship the same goods from Welland to Vancouver.
French: En raison du coût élevé du transport terrestre au Canada, Taïwan peut y expédier de l'acier à un prix beaucoup moins élevé que celui que doit assumer Stelpipe pour acheminer les mêmes marchandises de Welland à Vancouver.
English: The Stability Pact and the Commission are working very closely together to deliver the improvements the honourable Member refers to.
French: Le pacte de stabilité et la Commission travaillent en étroite collaboration afin de mettre en uvre les améliorations auxquelles l'honorable parlementaire fait référence.
English: He stated that the definition in (g) was the proper definition under the circumstances. [Translation] (g) . . . Once the product is found to be compliant and all non-compliance issues have been resolved, documented and corrected, a duly completed CF-942 label is applied, and the product may be delivered to the client.
French: Il a affirmé que c'est plutôt la définition se retrouvant au paragraphe (g) qui devrait être considéré dans les circonstances. (g) [...] Une fois que le produit est trouvé conforme et que toutes les non-conformité sont résolues, documentées et corrigées, on apposera une étiquette CF-942 correctement complétée et le produit pourra être livré au client.
English: In the late 19th century, authorities banned the use of inherited colonial building technology and Manizales developed its own earthquake-resistant building style using local materials.
French: A la fin du XIXème siècle, les autorités interdirent le recours aux techniques de construction héritées de l’époque coloniale, et Manizales a développé son propre style de construction résistant aux tremblements de terre, en utilisant des matériaux locaux.
English: A memorial service is held each year in August.
French: Une messe commémorative est dite chaque année au mois d'août.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: • For further details on Environment Canada's initiatives related to ecosystem science, please refer to the work of the Nature Business Line in Section 4.2.2   Water Water has emerged as a major science and policy priority for Environment Canada over the past 5 years.
French: • Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada qui ont trait à la science des écosystèmes, veuillez vous référer au secteur d'activité de la nature à la Section 4.2.2  L'eau L'eau est devenue une grande priorité scientifique et stratégique pour l'environnement depuis cinq ans.
English: Wood-derived compounds present in effluents include wood extractives (terpenes, plant phytosterols), lignin, and lignin residuals.
French: Parmi les produits dérivés du bois présents dans les effluents, on trouve les matières extractibles du bois (terpènes, phytostérols), la lignine et les résidus de lignine.