ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With national elections in 2009, the planned referendum in 2011 on self-determination for Southern Sudan and the ongoing efforts for peace in Darfur, Sudan still has its best chance for sustainable peace and human development.
French: Des élections nationales sont prévues en 2009 et le référendum programmé en 2011 sur l’autodétermination du Sud-Soudan, ainsi que la poursuite des efforts de paix au Darfour permettent toujours d’espérer que le Soudan parviendra à conserver une paix durable et à soutenir le développement humain.
English: It is important to obtain the services of a qualified individual in the appropriate specialty area to obtain a supportable, well-reasoned opinion of value.
French: Il est important de retenir les services d’une personne qualifiée dans la spécialité appropriée et d’obtenir une opinion justifiable et éclairée sur la valeur du bien.
English: Women in informal work have no access to social security or protection, and have limited potential to organize to ensure the enforcement of international labour standards and human rights (Chant and Pedwell, 2008).
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré n'ont pas droit à la sécurité ou à une protection sociale et ont peu de possibilités de former des syndicats en vue de faire appliquer les normes internationales de la législation du travail et des droits de l'homme (Chant et Pedwell, 2008).
English: She also served as a Senior Group Leader of the Premature Infant Nutrition Research Group at Abbott Laboratories in Columbus, Ohio.
French: Elle a aussi agi en tant que chef d'équipe senior du Premature Infant Nutrition Research Group aux Abbott Laboratories, à Columbus Ohio.
English: However, government services that can facilitate the pre-school socialization process in the minority language (e.g., children’s services) are under provincial jurisdiction: the provinces are not obligated to promote linguistic duality with respect to children’s services.
French: Un autre défi se situe au niveau des relations fédérales-provinciales.
English: PUBLIC SECTOR EDUCATION OR TRAINING (Éducation ou formation dispensée par le secteur public) Refers to the education and training taken in educational institutions which come under the jurisdiction of Provincial Ministries of Education (elementary/secondary schools, universities and colleges, apprenticeship and trade/vocational programs, which are authorized and legislated by Provincial governments).
French: Dans le contexte de l'EÉFA, un quotient de probabilité de 1 représente des probabilités égales que les répondants suivent, ou ne suivent pas, des cours ou une formation d'éducation des adultes. Les quotients dont la valeur est inférieure à 1 indiquent que les chances sont moins bonnes de recevoir une formation, tandis que les quotients plus grands que 1 représentent de meilleures chances.
English: In the formylation of anti-[4.2] meta cyclophane (6c) only the mono-ipso-formylated product 7c was obtained in 92% yield.
French: Lors de la formylation de l'anti-[4.2]métacyclophane (6c), on n'obtient que le produit de formylation ipso (7c) avec un rendement de 92%.
English: (b) To implement the rule of law in Chechnya and to secure transparency with regard to any information concerning the above abuses;
French: b) De faire respecter les principes du droit en Tchétchénie et d'assurer la transparence de toutes les informations concernant les exactions susmentionnées;
English: In addition, in January 2005, IHSPR, in partnership with IPPH, held a joint meeting for the IHSPR ICE Teams and the IPPH Centres for Research Development to support collaborative planning, network building, problem solving and the development of a common evaluation framework.
French: En janvier 2005, l'ISPS a tenu, en partenariat avec l'ISPP, une réunion conjointe de ses EIRC et des Centres de développement de la recherche de l'ISPP pour soutenir la planification concertée, la création de réseaux, la résolution de problèmes et l'élaboration d'un cadre commun d'évaluation.
English: At its fifty-fourth session (26-28 March 2008), the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) had an exchange of views on a possible future expansion of its activities for road safety cooperation and knowledge sharing globally.
French: À sa cinquante-quatrième session (26-28 mars 2008), le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a procédé à un échange de vues sur l'expansion future possible de ses activités concernant la coopération et le partage des connaissances en matière de sécurité routière à l'échelle mondiale.
English: One of the recommendations of the panel, in response to the Indian Ocean tsunami disaster of 26 December 2004, related to the establishment and/or strengthening of regional and subregional early warning and information systems.
French: Le PNUE a aussi facilité des actions pour le renforcement des capacités institutionnelles, la coopération avec les organisations régionales et la préparation de propositions pour la mobilisation de fonds.
English: Design roof snow loads, if based on the balance between deposition of snow by individual snowfalls and subsequent depletion by wind action and various thermodynamic mechanisms, in addition to aerodynamic characteristics of particular roof shapes, require the development of statistical models of various meteorological variables which influence the process.
French: Quand on établit les charges de neige à prendre en compte dans le calcul des toitures en fonction du bilan des dépôts consécutifs aux précipitations individuelles de neige et des déneigements dus aux effets du vent et aux divers processus thermodynamiques, il faut, en plus d'introduire les caractéristiques aérodynamiques, développer les modèles statistiques des variables météorologiques qui influent sur le phénomène.
English: We are particularly interested in the situation in the Democratic Republic of the Congo, and have begun to explore with the authorities in Kinshasa whether we can trace suspects there.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par la situation en République démocratique du Congo, et nous avons commencé à étudier avec les autorités de Kinshasa la possibilité de retrouver des suspects dans ce pays.
English: consultations related to the development and application of sanitary and phytosanitary measures;
French: la tenue de consultations portant sur l’élaboration et l’application de mesures sanitaires et phytosanitaires;
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: With regard to determination of the type of care falling within the concept of the provision of medical care used in Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive, as noted in paragraph 28 of this judgment the terms employed to specify the exemptions envisaged in Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly (see, in particular, Stichting Uitvoering Financiële Acties, cited above, paragraph 13).
French: S'agissant de la détermination du type de soins relevant de la notion de «prestations de soins» à la personne, utilisée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive, ainsi qu'il a été rappelé au point 28 du présent arrêt, les termes employés pour désigner les exonérations visées à l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte (voir, notamment, arrêt Stichting Uitvoering Financiële Acties, précité, point 13).
English: However, this relationship was modified depending upon the genotype of the wheat parent.
French: Cependant ce rapport variait selon le génotype du parent blé.
English: The right of veto must remain for defence cooperation, together with the principle that EU military cooperation should not be developed alongside the North Atlantic Pact but within the fold of NATO cooperation.
French: Le droit de veto doit être maintenu pour la coopération en matière de défense, tout comme le principe selon lequel la coopération militaire de l’UE ne doit pas se développer en marge du traité de l’Atlantique Nord mais dans le cadre de la coopération de l’OTAN.
English: Health information systems, which are included with infrastructure in the conceptual framework for this report, also are featured in many articles.
French: Les systèmes d'information sur la santé, qui sont inclus avec l'infrastructure dans le cadre conceptuel utilisé pour le présent rapport, sont aussi mentionnés dans de nombreux articles.
English: If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
French: Si un «EC» unique possède à la fois la fonction scalaire et la fonction vectorielle, retenir la valeur du temps d’exécution la plus faible.
English: The Government will not allow criminals to undermine these important aims.
French: Le Gouvernement n'a pas l'intention de laisser faire ces délinquants.
English: Source: OECD, Report on Regulatory Reform, Paris, 1997.
French: Source: Rapport de l'OCDE sur la réforme de la réglementation, Paris, 1997.
English: The peak was followed by a decline in the age-standardized incidence, although rates remain higher than in the pre-PSA testing era.
French: Introduction L’introduction du dosage de l’antigène prostatique spécifique (APS) à la fin des années 1980 a eu un effet remarquable sur la détection du cancer de la prostate. Auparavant, les taux d’incidence du cancer de la prostate standardisés par rapport à l’âge avaient augmenté lentement mais constamment au Canada sur une période de 25 ans1.
English: The Article 6 Supervisory Committee shall communicate its decision on the determination and the reasons for it to the project participants and the public.
French: Le Comité de supervision communique sa décision sur la conclusion et les motifs qui la sous-tendent aux participants au projet et la rend publique.
English: Planning, monitoring and evaluation will ensure measurable outcomes and processes at all levels and will be incorporated into an integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les activités de planification, de suivi et d'évaluation permettront d'obtenir des résultats et d'utiliser des processus mesurables à tous les niveaux et seront incorporées à un plan de suivi et d'évaluation intégré.
English: The use in the course of public health monitoring of essential environmental data obtained by the national monitoring network is covered by the Agreement of 6 July 2001 between the Ministry of Health and Rosgidromet, relating to the sharing of information in the areas of public health and environmental monitoring.
French: Dans le cadre de la surveillance en matière d'hygiène sociale, les questions relatives à l'exploitation des informations sur l'état de l'environnement communiquées par le réseau national d'observation sont régies par un accord en date du 6 juillet 2001, passé entre le Ministère de la santé et Roshydromet, sur l'échange d'informations dans les domaines de la surveillance de l'hygiène sociale et de la surveillance de l'état de l'environnement.
English: Canadians should exercise a high degree of caution in Suriname due to moderate to high levels of crime, and due to the possibility of demonstrations and unrest.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence au Suriname en raison d'un taux de criminalité élevé, et car il est possible que les manifestations et des troubles civils surviennent.
English: With regard to programmes for the rehabilitation of victims of torture, chapter IV of the Constitution, on the penitentiary regime, provides in article 208 that the penal system and imprisonment have the aim of re-educating the convicted offender and providing training for work, so as to secure his rehabilitation and proper social reintegration.
French: En ce qui concerne les programmes de réadaptation destinés aux victimes de la torture, le chapitre IV de la Constitution ayant trait au régime pénitentiaire, stipule dans son article 208 que le système pénal et l'internement ont pour objectif d'éduquer le condamné et de le préparer au travail, afin qu'il puisse se réadapter et ensuite se réinsérer correctement dans la société.
English: are greenhouse gases, while ozone is both a greenhouse gas and an absorber of solar radiation (in the UV range), and so changes to their concentrations affect the radiation transfer through the atmosphere.
French: Un changement dans la concentration de ces gaz affecterait le transfert des radiations à travers l’atmosphère, et donc le climat.
English: In that context, Andorra recalled that in discussions in the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs, and Geographical Indications, trademarks were considered valuable.
French: À cet égard, la délégation a rappelé ce qui s’ dit au Comité permanent du droit des marques, des est dessins et modèles industriels et des indications géographiques, à savoir que la marque a une valeur.
English: Luamultimedia is currently producing this show and it will be broadcast starting in March next year.
French: Actuellement en cours de production par la société Luamultimedia, elle passera à l’antenne à compter du mois de mars de l’année prochaine.
English: Put simply, many global fish stocks are being overfished.
French: En d'autres termes, un grand nombre de stocks mondiaux font l'objet d'une surpêche.
English: By letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Government of Kazakhstan of a report that, although religious groups are not legally obligated to be registered, the authorities are persecuting unregistered groups and, at the same time, are raising a number of obstacles to their registration.
French: Par une lettre du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement du Kazakhstan des informations selon lesquelles, malgré l'absence d'obligation légale pour les communautés religieuses d'être enregistrées, les autorités persécuteraient les communautés qui ne sont pas enregistrées et poseraient en même temps une série d'obstacles pour empêcher l'enregistrement de ces dernières.
English: See the narrative below in the exclusions section.
French: Voir le texte ci-dessous dans la section des exclusions, page 14.
English: 1459 Victoria Avenue St Lambert, Quebec J4R 1R0 Services Provided in
French: 1459, avenue Victoria St Lambert (Québec) J4R 1R0 Services offerts en
English: These have been a few observations that I wanted to share with the CD before leaving you.
French: Voilà les quelques réflexions que je souhaitais partager avec la Conférence avant de la quitter.
English: "One of the nice things in a warden’s life," says Murray, is the memories, "lots and lots of memories."
French: « Les souvenirs, les très nombreux souvenirs, comptent parmi les belles choses de la vie d’un gardien de parc », affirme Murray.
English: Some Parties have expressed interest in setting an additional long-term goal of convergence in global per capita emissions, as a measure of equity.
French: Certaines Parties se sont déclarées intéressées par la définition d'un objectif à long terme supplémentaire de convergence des émissions par habitant en tant que mesure d'équité.
English: • Improving capacities in risk management/disaster preparedness related to health
French: • D'améliorer les capacités en matière de gestion des risques/préparation aux catastrophes liées à la santé.
English: The four frozen-accounts (with about US$600,000) in the first report were unfrozen in January 2002, as the UN Sanctions Committee delisted the entities concerned (Da Afghanistan Bank, Banke Millie Afghan, Agricultural Development Bank of Afghanistan and Export Promotion Bank of Afghanistan) from the list.
French: Les quatre comptes gelés (représentant un montant voisin de 600 000 dollars) ont été dégelés en janvier 2002, après que le Comité des sanctions ait supprimé de sa liste les entités concernées (Da Afghanistan Bank, Banke Millie Afghan, Agricultural Development Bank of Afghanistan et Export Promotion Bank of Afghanistan).
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception by the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 of 18 October 2000, and recalling the decision of the Council, in its resolution 2006/49 of 28 July 2006, to strengthen the international arrangement on forests,
French: Saluant les résultats obtenus par l'Arrangement international sur les forêts depuis sa création par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000, et rappelant que le Conseil a décidé, dans sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006, de renforcer l'Arrangement,
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, India, Cuba, Pakistan and Turkey.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de l'Inde, de Cuba, du Pakistan et de la Turquie.
English: 46 above).  The Advisory Committee was informed that the amount of $13.4 million included $7.7 million (before recosting) under section 29 for the restoration of resources for general operating expenses, furniture and equipment and supplies and materials.
French: Le Comité a été informé que, sur ce total, un montant de 7,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) serait réinscrit au chapitre 29 au titre des frais généraux de fonctionnement, du mobilier et du matériel et des fournitures et accessoires.
English: My contribution has been to focus on the concerns of soldiers of 39 Brigade in British Columbia.
French: J'ai voulu pour ma part mettre l'accent sur les préoccupations des soldats de la Brigade 39 en Colombie-Britannique.
English: Civilians were the main victims of the conflict, with Indigenous Peoples, Afro-descendants and campesinos (peasant farmers) most at risk; many lived in areas of economic and strategic interest to the warring parties.
French: Les principales victimes étaient des civils, en particulier des indigènes, des personnes d’origine africaine et des petits paysans, qui vivaient souvent dans des zones représentant un intérêt économique ou stratégique pour les différentes forces en présence.
English: He is a recently semi-retired and free-lance consultant, former Visiting Assistant Professor, University of Victoria, Curator of Botany in the Royal British Columbia Museum and Program Ecologist, Conservation Data Centre.
French: À la semi-retraite depuis quelque temps, il agit à titre de consultant indépendant. Il a été professeur adjoint temporaire à la University of Victoria, conservateur de la botanique du Royal British Columbia Museum et écologiste chargé des programmes au Conservation Data Centre.
English: The DPP and the Commissioner shall not disclose to any third party information obtained from [ X Ltd. ] subject only to the exceptions listed above or where disclosure of such information is otherwise for the purpose of the administration or enforcement of the Act.
French: Le directeur ou le commissaire ne divulgueront pas les renseignements obtenus de [Société X] à quelque tierce partie sous réserve des exceptions ci-haut mentionnées ou lorsque la divulgation de ces renseignements est autrement requise dans le cadre de l’administration et de l’application de la loi.
English: I would like to thank my Special Representative for his tireless work since taking up his position in March, and express my gratitude to all of the Mission's personnel for their commitment and perseverance.
French: Je tiens à remercier mon Représentant spécial pour le travail qu'il a effectué inlassablement depuis qu'il a pris ses fonctions en mars et à exprimer ma gratitude à tout le personnel de la Mission pour son dévouement et sa persévérance.
English: The Inuit Domestic Harvest Level is an estimate of the quantity of a species or stock of Fish or Aquatic Plant in the Labrador Inuit Settlement Area needed annually by Inuit for their food, social and ceremonial purposes that is based on all relevant available information, including:
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire une recommandation au ministre quant au niveau de récolte domestique des Inuit pour une espèce ou un stock de poisson ou de plante aquatique ou le ministre peut demander une telle recommandation.
English: If one further assumes that every dollar of capital raised can be leveraged to support ten dollars of loans, the after-tax capital tax cost is reduced to approximately 1¼% of the capital raised and 0.13% (or 13 basis points) of all loans made.
French: Si on suppose en plus que chaque dollar de capital mobilisé peut servir à consentir 10 dollars de prêt, le coût après impôts sur le revenu de l’impôt sur le capital est ramené à environ 1¼ % du capital mobilisé et à 0,13 % (ou 13 points de base) de tous les prêts effectués.
English: Located within the wall, surrounded by gardens a few metres from the escalator leading up to the monumental area.
French: Situé dans le mur, entouré de jardins, à quelques mètres de l'escalator qui mène à la zone historique.
English: 4.1 Research a) Genome Canada Genome Canada is a not-for-profit, national partnership-based scientific enterprise which is spear-heading a national effort to make Canada a world leader in genomics research.
French: 4.1 Recherche a) Génome Canada Génome Canada est une entreprise scientifique nationale sans but lucratif et fondée sur des partenariats qui dirige un effort national pour faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche en génomique.
English: Finishing touches such as French toiletries, candles and orchids in the bathrooms compliment the excellent service and standards set by Sofitel New York.
French: La touche finale, apportée par les produits de toilette français, les bougies et les orchidées dans les salles de bains, complète l'excellent service et les équipements de l'hôtel Sofitel New York.
English: DJ, Organizations – Headquarters, File 227-24, Volume 2, Section de droit civil/Civil Law Section, "Info Justice no 83 – Jean-Claude Marcotte est nommé avocat général principal," July 12, 1990; "Info Justice no 117– Michel Vermette est nommé notaire général," August 12, 1991; interview with Jean-Claude Marcotte (February 2, 2000), Cassette No. 21, Side 1.  16.
French: MJ, Organisations – Administration centrale, dossier 227-24, volume 2, Section de droit civil/Civil Law Section, « Info Justice no 83 – Jean-Claude Marcotte est nommé avocat général principal », 12 juillet 1990; « Info Justice no 117 – Michel Vermette est nommé notaire général », 12 août 1991; entrevue avec Jean-Claude Marcotte (2 février 2000), cassette no 21, côté 1.  16.
English: A single grain delivery point may encompass more than one elevator.
French: Un point de livraison peut comprendre plus d’un silo.
English: “0.8.7 Measures to be taken by the competent authorities in order to require payment from the person or persons directly liable shall include at least notification of the non-discharge of the TIR operation and/or transmission of the claim for payment to the TIR Carnet holder.“
French: "0.8.7 Les mesures à prendre par les autorités compétentes pour requérir le paiement de la (ou des) personne(s) directement redevable(s) doivent au moins comporter une notification de non-apurement d'une opération TIR et/ou la transmission de la réclamation de paiement au titulaire du carnet TIR.  "