ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 and 27 October, in the first such occurrence, an Ethiopian military helicopter carried out an aerial reconnaissance over the border town of Zela Ambessa, in Sector Centre.
French: Les 22 et 27 octobre, chose qui ne s'était encore jamais produite jusqu'alors, un hélicoptère militaire éthiopien a procédé à un vol de reconnaissance au-dessus de la ville frontalière de Zela Ambessa, dans le secteur centre.
English: The postponement of the election has had the effect of testing the unity of the eight parties and the level of trust among them.
French: Le report des élections a contribué à tester l'unité des huit partis et le degré de confiance qui règne parmi eux.
English: A3.2 METHODOLOGY FOR I ND U S T R I A L P R O C E S SES The Industrial Processes Sector covers GHG emissions arising from non-energy-related industrial activities.
French: A 3 . 2 M É T H O D O L O G I E P O UR LES P R O C É D É S I N D U S T R IELS Le secteur des procédés industriels englobe les émissions de gaz à effet de serre (GES) issues d’activités industrielles sans rapport avec l’énergie.
English: In this situation, the Residence Article in the tax treaty will provide "tie breaker rules" to determine in which country the individual will be resident for purposes of the other provisions of the treaty.
French: Dans ce cas, l'article de la convention fiscale concernant la résidence contiendrait des « règles décisives » (dites tie breaker) qui permettront de déterminer de quel pays le particulier sera résident aux fins d'application des autres dispositions de la convention.
English: Humankind enters this new era, the age of globalization, with the immense opportunity to expand the spheres of freedom and prosperity brought by the triumph of democracy and advances in technology, especially the achievements of the information revolution.
French: L'humanité entre dans cette ère nouvelle, l'ère de la mondialisation qui lui offre des possibilités considérables d'élargir les domaines de la liberté et de la prospérité issues du triomphe de la démocratie et des progrès de la technologie et en particulier des réalisations de la révolution informatique.
English: It has a birth date (1932), a governor in lead (Francisco López Cortés, ), a Mexican President who patronized it (Abelardo Rodríguez, intern president, in 1933), a weak point (it originated from a racist idea: to render "racial homage" to the Oaxacans from below), and the humanitarian conjecture arising from the earthquake that in 1931 damaged seriously Oaxaca that the Federal government should lend a hand.
French: On en connaît la date de naissance (1932), sur l'initiative d'un gouverneur (Francisco López Cortés) et parrainée par un président de la République mexicaine (Abelardo Rodríguez, président par intérim, en 1933), et elle possède un sérieux handicap (elle est issue d'une initiative raciste, celle de rendre « un hommage racial » aux Oaxaquègnes d'en bas) tout en s'inscrivant dans l'action humanitaire qui a suivi le tremblement de terre de 1931 ayant fait d'énormes ravages dans l'Oaxaca, à qui notre Union fédérale mexicaine était soucieuse de prêter une main secourable.
English: The appellant's representative contended that by relying exclusively on the reference check to assess whether the candidates achieved good results when supervising staff, the board allowed the reference to carry out the assessment of the candidates for them.
French: La représentante de l'appelant avance que le fait que le jury se soit fondé uniquement sur la vérification des références pour évaluer les résultats des candidats et candidates pour un poste de supervision a permis au répondant d'évaluer l'appelant à sa place.
English: • 697-A-1992 — Cancellation - Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. cob Esnagami Lodge
French: • 697-A-1992 — Annulation - Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. s/n Esnagami Lodge
English: We then met with staff from many directorates: RSD, FAD, Information Technology Services Directorate (ITSD), Communications and Outreach (C&O), and Strategic Policy, Planning and Co-ordination Directorate (SPPCD).
French: Nous avons par la suite rencontré des membres du personnel de la DSR, de la DFA, de la Direction des services de technologie de l'information (DSTI), de la Direction des communications et de la liaison externe (CLE), ainsi que de la Direction des politiques stratégiques, de la planification et de la coordination (DPSPC).
English: The local organ of state power is the local people’s assembly.
French: La durée des fonctions des assemblées populaires de province (ou de ville relevant directement des autorités centrales), de ville (ou d'arrondissement urbain) et d'arrondissement est de quatre ans.
English: The promotion of subregional, regional and international South-South partnerships, including civil society, community groups, the private sector and academia
French: • La promotion de partenariats Sud-Sud sous-régionaux, régionaux et internationaux, associant notamment la société civile, les groupes communautaires, le secteur privé et les milieux universitaires;
English: Specially trained nurses who assess patient symptoms and provide health information and advice will staff the toll-free, province-wide telephone advice line.
French: Des infirmières spécialement formées capables d'évaluer les symptômes des patients ainsi que de fournir des renseignements et des conseils en matière de santé répondront aux personnes qui utiliseront la ligne téléphonique gratuite mise à leur disposition à l'échelle de la province.
English: The language clause of the contract with SUCCESS (the CANN program) needs to be more actively enforced by CIC.
French: CIC doit veiller plus vigoureusement au respect de la clause linguistique du contrat conclu avec SUCCESS pour l'administration du programme CANN.
English: In August 2002, a model banking agreement was developed to standardize practices among peacekeeping missions and to provide a level of security for funds held in the mission areas.
French: En août 2002, un modèle de convention bancaire a été mis au point pour normaliser les pratiques des missions et assurer la sécurité des fonds dans les zones où elles opèrent.
English: North-South bilateral agreements increasingly target emerging economies or non-traditional partners while excluding some competitive exporters.
French: Les accords bilatéraux Nord-Sud visent de plus en plus des pays émergents ou des partenaires non traditionnels et excluent certains exportateurs compétitifs.
English: Italy (combined fourth and fifth periodic report)
French: Italie (quatrième et cinquième rapports périodiques combinés)
English: Aboriginal Awareness Week
French: Semaine de la médecine naturopathique
English: Related activities requiring direct data input by the user  2.2 The electronic spreadsheet (Excel)   Figure 4:
French: Activités connexes nécessitant une entrée de données de la part de  l’utilisateur  2.2 Les feuilles du tableur électronique (Excel)   Figure 4 :
English: On maps of Quebec, the official name of municipalities must be used (e.g., Québec, Montréal, Clarke City) and physical features must be in French (e.g., Lac Bienville) except for those that are considered of pan-Canadian significance.
French: Cartes Les cartes doivent avoir des motifs clairs et gras, et comporter les longitudes et latitudes (ou les coordonnées de Mercator transverses universelles) de même qu’une échelle graphique, ceci afin de pouvoir repérer avec exactitude l’emplacement du travail.
English: Once the incident has been determined to be well-founded and, if it is of an administrative nature, it is handled internally through the appropriate policy area (e.g., the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, and the Values and Ethics Code for the Public Service of Canada).
French: Lorsque l'incident a été déterminé comme étant bien fondé, et dans le cas où il serait de nature administrative, il est traité à l'interne par l'intermédiaire du secteur approprié (p. ex., la Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail, la Politique sur la divulgation interne de l'information sur les écarts de conduite en milieu de travail et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada).
English: [6] The applicants were all subsequently re-employed as teachers for the following school year.
French: [6] Tous les demandeurs ont été réengagés comme enseignants pour l’année scolaire suivante.
English: Recommendations aimed at solving these problems have been proposed by various players in the industry.
French: Afin de pallier à ces enjeux, plusieurs recommandations ont été émises par les différents acteurs de l'industrie.
English: We shall therefore continue tinkering with the problem, without effecting any significant change.
French: C'est pour cela que nous nous éloignons de plus en plus de ce qui est important, et cela ne va pas changer.
English: This gender difference in prescription drug use is consistent with what has been reported in the literature (CIHI) and is consistent with the fact that women are more likely than men to seek care (e.g. visit physician, see other health care professionals, use the services of mental health professionals, receive outpatient treatment).
French: Elle correspond aussi aux conclusions présentées dans la documentation (ICIS) et confirme le fait que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de consulter un médecin ou autre professionnel des soins de santé ainsi que des professionnels de la santé mentale, et de recevoir des soins en clinique externe.
English: … Number less than 3 *p<=.05 Comparison of study findings on mortality to other published results The Canadian cohort of Gulf War veterans is smaller than the US and UK cohorts but larger than the Australian cohort.
French: … Nombre inférieur à 3 *p<=,05 Comparaison des conclusions sur la mortalité avec d’autres résultats publiés La cohorte des anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe est moins nombreuse que les cohortes américaines et anglaises mais plus nombreuse que la cohorte australienne.
English: I hope that the situation will continue to be monitored and will continue to improve.
French: J’espère que la situation restera sous surveillance et s’améliorera davantage.
English: Update on education (E-STAT) Autumn 2003 Would You Live Common-Law?
French: Les soins de santé en français à l'extérieur du Québec (E-STAT) Automne 2003 Accepteriez-vous de vivre en union libre?
English: Kamil Idris Director General
French: EN CONSECUENCIA, la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana han decidido concertar este Acuerdo, con el objeto de establecer relaciones de trabajo y cooperación y, para el efecto, acuerdan lo siguiente:
English: Two other programs, Access to Resources and Resource Access Negotiations, help First Nations with the economic management and development of natural resources on their lands.
French: Deux autres programmes, celui de l'accès aux ressources et celui des négociations de l'accès aux ressources, aide les Premières Nations à mener à bien leur gestion économique et l'exploitation des ressources naturelles de leurs terres.
English: marque verticale du côté du filet side roll
French: lift the ball soutien
English: Winning the Canada Export Award and being singled out as Canada's Exporter of the Year are important to Mr. Lindal and his staff.
French: Remporter le Prix d'excellence à l'exportation canadienne et être désigné Exportateur canadien de l'année est important pour M. Lindal et son personnel.
English: Links to other organizations offering further information   Canadian HIV Resource Centre Network  CARE  HIV Positive:
French: Liens vers d’autres organisations   Réseau canadien des centres de documentation sur le VIH  CARE  VIHpositif:
English: Europe needs more than ever to devote significant resources to structural cohesion policies, as well as to policies focused on innovation, research and SMEs – in short, to policies that will support the emergence of a People's Europe and the spread of Europe’s influence in the world.
French: Plus que jamais l’Europe a besoin de consacrer d’importants moyens aux politiques structurelles de cohésion, ainsi qu’aux politiques de l’innovation, de la recherche et des PME, en un mot aux politiques propices à l’avènement d’une Europe des citoyens et au rayonnement de l’Europe dans le monde.
English: By November 1995, after NLEA had been in effect for some time, 48% said they had changed their minds, a relative increase of over 50%.
French: En novembre 1995, quelque temps après l'entrée en vigueur de la NLEA, 48 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient changé d'idée, soit une augmentation relative de plus de 50 %.
English: In its next phase, the PSU will also support Malian authorities responsible for coordinating Canada-Mali cooperation.
French: De plus, l’UAP fournira dans sa prochaine phase un appui aux instances maliennes responsables de la bonne coordination de la coopération.
English: An aerosol form of a mixture may be classified in the same hazard category as the tested non-aerosolised form of mixture provided that the added propellant does not affect the irritation or corrosive properties of the mixture upon spraying.
French: Un mélange sous forme d'aérosol peut être classé dans la même catégorie de danger que le mélange des composants soumis à essai sans le gaz propulsant, pourvu que ce dernier n'altère pas les propriétés corrosives ou irritantes du mélange lors de la vaporisation.
English: Sustainable production and consumption patterns, which emphasize a long-term perspective while recognizing the linkages to social development and equity, do not receive enough attention from political, business or community leaders.
French: Les modes de production et de consommation durables, qui privilégient le long terme sans pour autant négliger les articulations avec le développement social et l'équité, ne reçoivent pas toute l'attention voulue de la part des dirigeants politiques, industriels et communautaires.
English: What form of access do you provide to the PDF update files: q q q q
French: l’Internet le réseau local (téléchargement ou chargement sur un serveur local) la forme imprimée autre (veuillez préciser)_________________________________________
English: The document would take up findings from the progress report prepared by the Energy Charter Secretariat as well as from other reports delivered under this agenda item and would be prepared in the form of a statement in cooperation with other concerned partners.
French: Ce document reprendrait les conclusions du rapport intermédiaire établi par le secrétariat de la Charte de l'énergie ainsi que celles d'autres rapports présentés au titre de ce point de l'ordre du jour et il serait rédigé sous la forme d'une déclaration, en concertation avec d'autres partenaires intéressés.
English: Healing is impaired in some forms, causing multiple scars or damage to underlying tissue (contractures).
French: Selon l’origine de l’anomalie épidermique , jonctionnelle ou dermiques il existe un grand nombre de formes cliniques d’aspect et de gravité très différentes.
English: Private Sector Risk Management Partnerships While the APF has helped significantly to expand risk management coverage to primary producers, farmers have identified some gaps in available farm-level risk management coverage.
French: Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) Même si le CSA a contribué pour beaucoup à élargir la protection dispensée en gestion des risques aux producteurs primaires, ceux-ci ont mis au jour des lacunes dans la couverture offerte à l'échelle de l'exploitation agricole.
English: The Republic of Bulgaria is a party to all fundamental human rights instruments, drafted and adopted by the United Nations.
French: La République de Bulgarie est partie à tous les instruments fondamentaux en matière de droits de l'homme qui ont été élaborés et adoptés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made comments.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) formule des observations.
English: It was thanks to pressure from the European Union that the Security Council of the United Nations referred the crimes in Darfur to the ICC.
French: C'est grâce à la pression de l'Union européenne que le Conseil de sécurité des Nations unies a soumis les crimes au Darfour à la CPI.
English: On the Baie Verte Peninsula, low-angle reflections passing beneath the Baie Verte Line are probably also late extensional shears, possibly reactivating earlier thrusts.
French: Sur la péninsule de Baie Verte, les réflexions à faible angle d'inclinaison passant sous la ligne de Baie Verte correspondent probablement à des cisaillements d'extension tardive, peut-être à des charriages qui ont été précocement réactivés.
English: UNESCO and UN-Habitat are jointly disseminating a series of best practices on social sustainability in historic districts, including two joint publications released in 2008: a manual for local authorities entitled “Historic districts for all: a social and human approach for a sustainable revitalization”, and another publication entitled Best Practices on Social Sustainability in Historic Districts.
French: L'UNESCO et ONU-Habitat diffusent conjointement une série de publications sur les pratiques exemplaires concernant la durabilité sociale dans les quartiers historiques, y compris deux ouvrages communs publiés en 2008 : un manuel à l'intention des autorités locales, intitulé « Des quartiers historiques pour tous : une approche sociale et humaine pour une revitalisation durable »; et un ouvrage intitulé « Durabilité sociale dans les quartiers historiques : meilleures pratiques ».
English: Inventory code: 16 Assessment of experience The manager, interpreting a department requirement regarding necessary experience, eliminated the three appellants for not having had direct contact with clients and for not having had to make decisions relevant to the position.
French: Code du répertoire : 16 Évaluation de l'expérience Le gestionnaire a interprété une exigence du ministère au niveau de l'expérience requise et il a éliminé les trois appelantes pour ne pas avoir eu des contacts directs avec les clients et ne pas avoir rendu de décisions pertinentes.
English: In accordance with the DPO's recommendation (HR note to this effect addressed to the Directors-General).
French: Selon la recommandation du DPO (note RH destinée aux Directeurs généraux en ce sens).
English: (DE) Mr President, I just wanted to thank Mr Grosch and the members of the Committee on Transport and Tourism for enabling us to postpone this item until today.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais juste remercier Monsieur Grosch ainsi que les membres de la commission des transports et du tourisme pour nous avoir permis de reporter ce point à aujourd'hui.
English: This legal hierarchy of treaties has three basic legal consequences:
French: La place des traités dans la hiérarchie des textes a trois conséquences fondamentales:
English: By specifying a layoff as temporary, an employer can get unneeded workers off the payroll without having to pay severances.
French: Les mises à pied à court terme sont également utilisées en Norvège où l’on fait une distinction entre une mise à pied temporaire et permanente.
English: Scientific research contributes to the sound science foundation that underpins the Agency’s policy development and decision-making processes.
French: La recherche scientifique contribue aux principes scientifiques éprouvés qui étaient les processus d’élaboration de politiques et de prise de décisions de l’Agence.
English: It has agreements with councils, schools, and clinics, which establish the basis under which the college utilizes locally owned premises for course delivery/student support.
French: Le Collège a conclu des accords avec les conseils locaux, les écoles et les cliniques, qui fixent les critères d’utilisation des locaux de propriété locale pour la présentation des cours et le soutien aux étudiants.
English: The case is an illustration of what was meant by "total support from the top" for building global literacy.
French: Dans un premier temps, la University of Calgary a interrompu (pour ensuite mieux les rebâtir) quelques-uns des 138 partenariats internationaux qu’elle avait établis jusque-là, mais qui n’offraient aucune valeur stratégique au regard de ses priorités internationales.
English: • to introduce the use of sound and videoconference. The speech was complemented with a practical demonstration in Internet.
French: • introduire l’usage du son et des vidéo-conférences Pour compléter cette allocution, une démonstration pratique sur Internet a été faite.
English: Hulsen, Prestaties van leerlingen en het gebruik van Fries als voertaal op basisscholen in Friesland, Institute of Applied Sociology, Nijmegen 2001.
French: Berie foar it Frysk, Advys fan it Berie foar it Frysk oer de kearndoelen Frysk yn it basisûnderwiis/Advies van het Berie foar it Frysk over de kerndoelen Fries in het basisonderwijs, réf.
English: Clearly, the review of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and the review of victims issues by the Standing Committee on Justice and Human Rights will be of critical importance to the future of conditional release in Canada.
French: De toute évidence, l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et l'examen des questions concernant les victimes qu'effectue le Comité permanent de la justice et des droits de la personne seront d'une importance décisive pour l'avenir de la mise en liberté sous condition au Canada.
English: Embedded options exist on fixed rate loans that have principal deferral options, prepayment features and interest rate guarantees on loan commitments.
French: 100 des taux d’intérêt.
English: (b) Implementing the best legal framework; and
French: b) La mise en place du meilleur cadre juridique possible;
English: The three departments have identified over 400 ambiguities and anomalies in the Income Tax Act that need to be addressed.
French: Les trois ministères ont cerné plus de 400 ambiguïtés et anomalies à corriger dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "One of the most colourful members of the club that I have met is Col (Ret) Richard Butson, MD, of Hamilton, Ont.
French: « L’un des membres du club les plus colorés qu’il m’ait été donné de rencontrer est le colonel à la retraite Richard Butson, un médecin d’Hamilton, en Ontario.
English: Dofasco produces a full range of carbon and high-strength steel that contains up to 0.5 percent carbon.
French: Au cours de la période visée par le réexamen6, Stelco s’est départie de ses filiales suivantes :
English: In inside-out patches, increase in cytoplasmic-side [Ca2+] from 10−7 to 10−6 M increased both the frequency of channel opening and duration of the open state, without changing its conductance.
French: Dans les fragments de membrane isolés de la cellule (« inside-out patches »), l'augmentation de la concentration de [Ca2+], de 10−7 à 10−6 M, au niveau du cytoplasme a élevé tant la fréquence que la durée d'ouverture du canal, sans en modifier la conductance.
English: UNOPS management will continue to work in collaboration with the UNDP treasury to ensure that all bank reconciliations are performed and other critical internal controls are in place.
French: L'administration de l'UNOPS continuera de travailler en collaboration avec la Trésorerie du PNUD pour faire en sorte qu'il soit procédé à tous les rapprochements bancaires et s'assurer que tous les dispositifs de contrôle d'une importance cruciale sont en place.
English: The Copyright Act states that the fair dealing defence may be used only in the following cases: private study, research, criticism, review and newspaper summary.
French: La Loi sur le droit d'auteur indique que la défense d'utilisation équitable peut être utilisée dans les seuls cas suivants : étude privée, recherche, critique, compte rendu ou résumé destiné aux journaux.