ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissions have been funded by the CBC, Canada Council, Ontario Arts Council, Ontario's Department of Multiculturalism and Citizenship, and the Toronto Arts Council.
French: Des commandes ont été subventionnées par la SRC, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts de l'Ontario, le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté de l'Ontario ainsi que le Toronto Arts Council.
English: C H A R T 3 S H I F T S I N A G G R E G AT E D E M A N D A N D L O N G - R U N A G G R E G AT E S U P P LY Prive level AS
French: We will return to this issue in later sections.
English: We have prepared everything for your comfort.
French: Notre souhait est de rendre agréables et reposants les vols que vous effectuez avec notre compagnie.
English: The group recognized that in order to attract and enhance private inflows, countries need to continue their efforts to pursue sound economic policies that achieve a predictable investment climate.
French: Le Groupe a reconnu que, pour attirer et renforcer les apports privés, les pays devaient poursuivre leurs efforts en direction de politiques économiques rationnelles qui permettent l'instauration d'un climat prévisible pour les investissements.
English: Ensure Cultural Continuity "Cultural continuity" has to do with the transmission of knowledge, values and identity from one generation to the next.
French: Préservation de la continuité culturelle La « continuité culturelle » assure la transmission des connaissances, des valeurs et de l’identité d’une génération à l’autre.
English: The theme for the conference was "Foundations for Success with Nunatsiavut".
French: Le thème de la conférence était « Les bases du succès au Nunatsiavut ».
English: About 25 minutes Nutrition and Meal Ideas: Broccoli is an excellent source of vitamin C. Its dark green colour tells us that it is full of other nutrients as well.
French: Temps de préparation Environ 25 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas Le brocoli est une excellente source de vitamine C. Sa couleur vert foncé indique la présence de nombreux autres éléments nutritifs.
English: NGOs which are already in consultative status with the Economic and Social Council may participate in the work of the Sub-Committee in accordance with their status.
French: Les ONG qui sont déjà dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent à ce titre participer aux travaux du Sous-Comité.
English: Rules are fine, provided that they apply to all players.
French: Les règles sont bonnes, pourvu qu’elles s’appliquent à tous les acteurs.
English: Discussions in the Council centred on whether Iraqi cooperation was adequate and whether more time should be given to the inspection process.
French: Les travaux du Conseil visaient à déterminer si la coopération de l'Iraq était satisfaisante et s'il fallait donner davantage de temps au processus d'inspection.
English: I believe that history can show us and the present can teach us that the tendency to blame others for what we have failed to achieve results in melancholy and a negative attitude among people.
French: Je pense que l'histoire nous montre et que le présent nous enseigne que la tendance à blâmer les autres de nos propres échecs ne produit rien d'autre que de la tristesse et une attitude négative à l'égard des autres.
English: Raven is an adventurer who travels the world.
French: Le corbeau est un aventurier qui voyage de par le monde.
English: The current period for revision for the CS group is from June 3, 2003 to the expiry date of December 21, 2004, inclusive.
French: La période courante de la révision du groupe CS commence le 3 juin 2003 et se termine à la date d'expiration, soit le 21 décembre 2004, inclusivement.
English: The Center of Robotic Automation, Information Technology and Manufacturing (CARTIF), based in the Technology Park of Boecillo, is the entity that has launched the implementation project of the certifiable rule "UNE 150301 in Castilla y Leon: Environmental Management Process Design and Development - Ecodesign".
French: Le centre d'automatisation robotique, technologie de l'information et de la fabrication (CARTIF), avec son siège dans le parc technologique de Boecillo, a été l'entité qui a mis en marche en Catilla y Leon un caractère pionnier au niveau national et international du projet d'implantation de la norme certifiable "UNE 150301 : Gestion environnementale du processus de design et du développement Ecodesign".
English: This candidate's resume matched exactly with the statement of qualifications established for this competition.
French: Le curriculum vitae de ce candidat cadrait exactement avec l'énoncé de qualités établi pour ce concours.
English: • Inducing agitated behaviour when bed rails are used as a restraint.
French: • déclenchement d’un comportement agité lorsque les côtés de lit sont utilisés comme moyen de contention;
English: European chafer grubs prefer to feed on fibrous roots, and can damage ornamental and nursery plants by reducing their fibrous root system.
French: Les larves du hanneton européen préfèrent les racines fibreuses et peuvent ainsi nuire aux plantes ornementales et aux cultures de pépinière en endommageant leur système racinaire fibreux.
English: The Department also conducted a briefing for non-governmental organizations by the spokeswoman for the President of the General Assembly on the session's general debate.
French: Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.
English: The three Presidencies will seek the adoption of measures which can contribute to a successful fight against illegal migration, including the directive on sanctions against employers of illegal immigrants.
French: Les trois présidences œuvreront à l'adoption de mesures susceptibles de contribuer à la réussite de la lutte contre l'immigration illégale, y compris de la directive prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Female Labour Force Participation and Unemployment Rates, Average for Year to June 2002
French: Participation des femmes à la population active et taux de chômages, situation observée en juin 2002
English: In reporting to Canadians on its performance, the CFIA will measure the following:
French: Dans les rapports aux Canadiens sur son rendement, l'ACIA mesurera les aspects suivants :
English: Mr President, you quoted Mr Helmut Kohl and said that we must hurry and cannot afford to constantly focus on ourselves.
French: Monsieur le Président, vous avez cité Helmut Kohl et déclaré que nous devons nous dépêcher et ne pas nous préoccuper sans arrêt de nous-mêmes.
English: It is a unique means for gathering information relevant to vaccine safety and effectiveness.
French: Il s'agit là d'un moyen unique permettant de recueillir des renseignements sur la sécurité et l'efficacité du vaccin.
English: In that respect, we welcome the discussions that will take place during the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea on new sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
French: À cet égard, nous nous félicitons du débat qui aura lieu au cours du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer relatif aux nouvelles utilisations durables des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Revisions to standard salary costs are based on the actual averages experienced, by category and level, at each duty station.
French: Les coûts salariaux standard sont révisés compte tenu des chiffres moyens effectivement enregistrés, par catégorie et par classe, à chaque lieu d'affectation.
English: A general intramolecular Diels–Alder anionic oxy-Cope strategy for the synthesis of tricyclic skeletons and its application to the preparation of the gascardic acid precursor 21 is described.
French: On décrit une stratégie générale, basée sur des réactions de Diels–Alder intramoléculaire et d'oxy-Cope anionique, pour effectuer la synthèse des squelettes tricycliques ainsi que son application à la préparation du précurseur 21 de l'acide gascardique.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Environment Programme and the other United Nations organizations and bodies in Nairobi.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins de ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour pouvoir assurer dans de bonnes conditions la fourniture des services nécessaires au Programme et aux autres organismes des Nations Unies présents à Nairobi.
English: A firm commitment is therefore required from the public administrations.
French: > La sphère publique et les consommateurs seront utilisateurs des nouveaux instruments de paiement SEPA.
English: Thirdly, there has been no effort to implement the development dimension of the Doha Work Programme, in particular the World Trade Organization's Work Programme on Small Economies.
French: Troisièmement, rien n'a été entrepris pour appliquer le volet du Programme de travail de Doha consacré au développement, en particulier le Programme de travail sur les petites économies de l'Organisation mondiale du commerce.
English: While welcoming the new Global Counter-terrorism Strategy, adopted by consensus here at the United Nations, we emphasize the importance of concerted efforts in agreeing and finalizing a comprehensive convention on international terrorism.
French: Tout en nous félicitant de la nouvelle Stratégie mondiale contre le terrorisme, adoptée par consensus ici, aux Nations Unies, nous tenons à mettre l'accent sur la nécessité de mener une action concertée pour parvenir à un accord et établir une convention sur le terrorisme international.
English: In other cases, they have forced Palestinian civilians, at gunpoint, to go before them into buildings from which they feared attack.
French: Dans d'autres cas, ils ont contraint des civils palestiniens, qu'ils tenaient en joue, à marcher devant eux pour pénétrer dans des bâtiments depuis lesquels ils craignaient d'être attaqués.
English: Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
French: Contributions to international organisations The contributions to international fishery organisations, particularly those set up recently, have turned out to be lower than originally expected.
English: The thing is that I never sent this album to anybody.
French: Il se trouve que je n’ai jamais envoyé l’album à qui que ce soit.
English: The Company agrees to provide such additional information which may be required by the CCRA to demonstrate adherence to this undertaking and to permit, upon request, verification by CCRA officials of any such information provided.
French: La société convient de fournir les renseignements dont l'ADRC a besoin pour contrôler le respect de l'engagement et de permettre aux représentants de l'ADRC de vérifier, sur demande, les renseignements ainsi fournis.
English: The Colombian proposal in document SCCR/14/4 addressed that issue.
French: La proposition colombienne figurant dans le document SCCR/14/4 traitait de cette question.
English: They contain almost every vitamin (except Vitamin C) and substantial amounts of key minerals, including magnesium, iron, copper and zinc.
French: Elles fournissent une gamme presque complète de vitamines (à l’exception de la vitamine C) et renferment des quantités importantes de minéraux, y compris du magnésium, du fer, du cuivre et du zinc.
English: However, these changes were not large enough for EBSM to have a statistically significant impact on time spent unemployed, at least in the short term (first year following the program).
French: Cependant, ces changements ne sont pas assez vastes pour nous permettre d’affirmer que les PEMS ont eu des répercussions statistiquement significatives sur le temps passé à chômer, du moins à court terme (pendant la première année ayant suivi le programme).
English: However, these children are not left outside the system of protection.
French: Toutefois, ils ne sont pas laissés en dehors du système de protection.
English: Other Exchange Programs/Positions Not Currently Governed by CFAO 10-4: o 24 CF one-way exchanges under a 1994 National Security Agency (NSA)/Communication Numerous CF OUTCAN Security Establishment (CSE)/DND Memorandum of Understanding (MOU) embedded with Programs operate under the NSA; different governance o 37 CF one-way exchanges embedded at the USN Ocean Processing Facility (OPF) Whidbey structures and with Island performing operational duties under a DND/USN MOU objective of sharing different purposes. oceanographic research experience, professional knowledge and doctrine; o Since there is no exchange in return to Canada, all 61 positions above can be viewed as part of Canada’s contribution to North American security; o There is one other posting at United States (US) Reserve Command Headquarters; and o 4 one-way exchanges with the British and German armies, sponsored by CF School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME).
French: Un rapport provisoire d’examen de la gestion des PEL à l’étranger datant de juillet 2004 portait sur la question du C2 et du soutien administratif, mais non sur l’efficacité des programmes. Les principales conclusions étaient les suivantes : o Absence de structure officielle permettant d’appuyer un système très décentralisé. o Absence de cadre de gestion stratégique pour régler les difficultés et les problèmes à l’étranger. o Un manque de coordination entre les demandes de changement à l’effectif et les plans d’activités des N1 empêche de fixer des priorités en fonction du Plan de la Défense. o Pas de rendement mesurable des dépenses, particulièrement en ce qui concerne les PEL. o Pas de processus global et cohérent pour déterminer le nombre approprié de personnes remplissant des fonctions à l’étranger. o Absence de structure de C2 claire.
English: the right to life, liberty and security of the person) and equality rights, and recognizes the multicultural heritage of Canadians.
French: le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne), les droits à l'égalité ainsi que le patrimoine multiculturel des Canadiennes et Canadiens.
English: UNOPS successfully moved its corporate headquarters from New York City to Copenhagen.
French: L'UNOPS a transféré dans de bonnes conditions son siège de New York à Copenhague.
English: Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) Table 3:
French: Sous ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Tableau 3 :
English: Our hotel makes an outstanding place where you can experience relaxation to body and soul.
French: Notre maison est idéale pour vous détendre le corps et l’esprit.
English: In so doing members taking initiatives may not necessarily act in a timely manner, but nobody can or may enforce discipline.
French: Leurs membres risquent par conséquent de prendre des initiatives qui n'interviennent pas toujours en temps opportun; néanmoins, personne n'a la possibilité ni le droit d'imposer une quelconque discipline à cet égard.
English: Following this initiative, training on the Manager’s Guide became more infrequent and was only carried out at the request of a specific region or on a special occasion (i.e. conference).
French: À la suite de cette initiative, la formation sur le Guide est devenue moins fréquente et n’a été dispensée qu’à la demande d’une région donnée ou pour une occasion particulière (p.ex. une conférence).
English: ◦ C.4 Other Literature
French: ◦ C.4 Autres écrits
English: Such a statement, when used, would have to be linked to a declaration of the water's TDS content.
French: Il faudrait que l’utilisation d’une telle déclaration soit liée à une autre au sujet de la teneur en MDT de l’eau.
English: Devant l'habileté de sa langue, Xavier prend un pied terrible à se faire sucer puis, il enfile une capote et commence à la baiser.
French: Devant l'habileté de sa langue, Xavier prend un pied terrible à se faire gober puis, il baise une capote et commence à la niquer.
English: During the reporting period, a number of projects within the confidence-building measures component of the Geneva peace process were carried out.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de projets entrant dans le cadre des mesures de confiance prévues par le processus de paix de Genève ont été exécutés.
English: PARIS – At the launch of the final report of the High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing today, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, commended the work of the Task Force Secretariat and announced Canada’s next step in combatting global overfishing.
French: PARIS – À l'occasion du lancement, aujourd'hui, du rapport final du Groupe de travail sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INDNR) en haute mer, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a vanté les travaux du Secrétariat du groupe de travail et annoncé les mesures qu'allait prendre le Canada pour lutter contre la surpêche mondiale.
English: As noted in sub-section A above, the High Commissioner's Global Strategic Objectives for 2007-2009 and the related objectives and priorities developed by the Regional Bureaux provided the basis for the 2007 Budget.
French: Comme il en est fait état dans la section A ci-dessus, les objectifs stratégiques globaux du Haut Commissaire pour 2007-2009 ainsi que les objectifs et les priorités connexes mises au point par les bureaux régionaux ont constitué la base du budget pour 2007.
English: Democratic economic governance has to look for new institutions and instruments that reach beyond the political geography of the nation state.
French: Pour être démocratique, la gouvernance économique doit chercher de nouvelles formes institutionnelles, de nouveaux instruments allant au-delà de la géographie politique de l'État-nation.
English: Wednesday 16 November Second Chamber
French: Mercredi 16 novembre Deuxième chambre
English: NIOC division - Onshore Production 241 - 252 60
French: NIOC - Division de la production terrestre 241 - 252 63
English: This has led to questions regarding the adequacy of EI entitlement in some situations.
French: Cette situation soulève des questions concernant le caractère adéquat de la durée des prestations à laquelle les prestataires ont droit dans certaines situations.
English: The management will do what’s possible to provide the means, and to ensure the necessary follow-up.
French: La Direction fera le maximum pour fournir les moyens nécessaires et en assurer le suivi.
English: Captain Fraser dealt with Ms. Mowat’s personal harassment complaints against
French: Dans ses rapports d’enquête du 3 mai 1994 et du 18 mai 1994, le capitaine Fraser a traité
English: In order to better understand how our partners operate, EDC undertook an extensive review of Canadian banks to increase its understanding of individual needs, constraints and internal operations in serving Canadian exporters.
French: Afin de mieux comprendre le mode de fonctionnement de ses partenaires, EDC a entrepris une étude approfondie des banques canadiennes, ce qui lui permet d’avoir une meilleure compréhension des besoins individuels, des contraintes et des opérations qui entrent en jeu dans le service aux exportateurs canadiens.
English: The body therefore hosts many different strains of HIV that compete with one another and fight to survive against the various clinical therapies.
French: Le corps héberge donc de nombreuses souches de VIH différentes qui entrent en concurrence et luttent pour leur survie face aux différents traitements cliniques.
English: • Annex C – Export Support for SMEs 
French: • Annexe C – Appui à l'exportation pour les PME
English: Travellers who are driven to or picked up from a public carrier terminal, shall be reimbursed the kilometric rate based on the distance to and from the public carrier terminal for each round trip.
French: Les voyageurs que l’on conduit ou que l’on prend au terminus doivent recevoir l’indemnité kilométrique selon la distance parcourue en direction et en provenance du terminus pour chaque voyage aller-retour.
English: I congratulate you and I am looking forward to working with you to achieve still more progress in Manitoba.
French: Je vous en félicite, et je serai heureux de travailler avec vous pour continuer à réaliser des progrès au Manitoba.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/294).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/294)
English: I think that is a line that is strong but fair and beyond criticism.
French: Cette position me semble sévère mais juste et à l’abri de toute critique.
English: During her visit to the Bujumbura military hospital, the Special Rapporteur met the commanding officer, Colonel Apollinaire Nadyitwayeko, who introduced himself as the director of the department set up to assist the Ministry of Reintegration of Refugees, Displaced Persons and Repatriates.
French: La Rapporteuse spéciale a personnellement rencontré, lors de sa visite à l'hôpital militaire de Bujumbura, le commandant-colonel Apollinaire Nadyitwayeko, qui s'est présenté comme le directeur du département chargé des aides au Ministère à la réinsertion et réinstallation des déplacés et rapatriés.
English: However, as noted in my previous report, the lack of progress in resolving the stalemate in the peace process means that the threat to military stability remains real, a situation which is not helped by the continuously hostile rhetoric between the parties.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, l'absence de tout progrès propre à sortir le processus de paix de l'impasse dans laquelle il se trouve signifie que la stabilité militaire demeure réellement menacée, situation que n'arrangent guère les propos hostiles que les parties continuent d'échanger.
English: In our information society, should more steps be taken to prevent personal information from being shared or commercialised?
French: Dans notre societede l’information, devrait-on prendredavantagede mew-es pour empecherla communication et la commercialisation de renseignements personnels?
English: I agree with him that this is both irresponsible and a good example of how it should not be done. Take for example the export of arms to Indonesia, or the present extremely aggressive techniques being used to sell fighter aircraft.
French: Je suis d'accord avec lui sur le fait que ces exportations, telles qu'elles se sont déroulées jusqu'à présent, sont un exemple à ne pas suivre, un exemple d'irresponsabilité, notamment lorsqu'on envoie des armes en Indonésie, ou qu'on mène, comme aujourd'hui, des actions très agressives pour vendre des avions militaires.
English: Negative aspects of the campaign were neglect of other programs (53%) and the short preparation and completion time.
French: Les aspects négatifs de la campagne ont été les suivants : négligence des autres programmes (53 %) et rapidité de préparation et d’exécution de la campagne.
English: Activities elected by Switzerland under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Suisse au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation