ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to ensure that education and training, especially teacher training, promote respect for human rights, the culture of peace, gender equality, cultural, religious and other diversity, and to encourage educational and training institutions and organizations to adopt policies of equal opportunities and follow-up their implementation with the participation of teachers, parents, boys and girls and the community.
French: Demande aux États de veiller à ce que l'éducation et la formation, en particulier la formation pédagogique, contribuent à développer le respect des droits de l'homme, la culture de la paix, l'égalité entre les sexes ainsi que la diversité culturelle, religieuse et autre, et d'encourager les établissements et organismes d'enseignement et de formation à adopter des politiques axées sur l'égalité des chances et à en suivre de près l'application avec la participation des enseignants, des parents, des garçons et des filles et de la collectivité toute entière.
English: It recognized that the issue was complex, but it also felt that the “Environment for Europe” process should try to facilitate consensus building in such important environmental matters.
French: Conscient de sa complexité, il a estimé que le processus «Un environnement pour l'Europe» devait contribuer à la recherche d'un consensus sur un sujet aussi important.
English: Raison d’être The National Archives of Canada preserves the recorded memory of this country, including essential government records.
French: Raison d’être Les Archives nationales du Canada conservent l’information consignée du pays, y compris les documents gouvernementaux essentiels.
English: Giesy JP, Dobson S, and Solomon KR (2000).
French: Giesy JP, Dobson S et Solomon KR (2000).
English: According to the board chairperson, deducting all the points would have been like awarding no points for a math question where the steps were correct but where there had been an error in the calculation.
French: Selon la présidente du jury, enlever tous les points aurait été comme ne donner aucun point pour un problème mathématique alors que la façon d'arriver à la solution est bonne mais qu'il y a eu une erreur de calcul.
English: Foods which are produced from genetically modified organisms but no longer contain them may, under Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients, be placed on the Community market under a simplified procedure without prior authorisation by the Commission.
French: En application du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, les aliments produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, mais n'en contenant plus peuvent être mis sur le marché dans la Communauté, au moyen d'une procédure simplifiée, sans autorisation préalable de la Commission.
English: We recognise your personal courage.
French: Nous saluons votre courage.
English: Report of the Committee on Science and Technology for Development on its fifth session (13 (b)) (E/2001/31)
French: Rapport du Comité de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session (point 13 b)) (E/2001/31)
English: FCC measures progress through a system called the "balanced scorecard," which translates FCC’s vision into measurable strategic objectives.
French: performance Une approche globale pour combler et prévoir les besoins de la clientèle Chaque décision prise à la SCA et chaque activité d’affaires repose sur la question suivante : « De quelle manière est-ce que cela profite à nos clients? ».
English: Sections 10 to 14 of the Somalia Regulations allow for exemptions to the arms embargo as set out in paragraphs 2 and 3 of resolution 1356 (2001), paragraph 5 of resolution 1725 (2006), paragraphs 6 (a), 6 (b) and 7 of resolution 1744 (2007), and paragraphs 11 (a), 11 (b) and 12 of resolution 1772 (2007).
French: Les articles 10 à 14 du Règlement sur la Somalie prévoient des exemptions aux embargos sur les armes qui sont énoncées aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1356 (2001), au paragraphe 5 de la résolution 1725 (2006), aux paragraphes 6 a), 6 b) et 7 de la résolution 1744 (2007), et aux paragraphes 11 a), 11 b) et 12 de la résolution 1772 (2007).
English: Otherwise, unwind with a drink at the 'Aladin Bar.
French: Vous pouvez aussi vous laissez tenter par un cocktail au bar Aladin.
English: Turning to the three major threats posed by the Israeli-Palestinian conflict and the nuclear programmes being pursued by Syria and Iran respectively, she said that while the direction Europe was taking was not a bad one, it would not be able to do anything to bring about a lasting solution under the road map negotiations until the Americans made clear what they wanted.
French: En ce qui concerne les trois menaces qui persistent – le conflit israélo-palestinien et la poursuite par la Syrie et l’Iran de leurs programmes nucléaires respectifs, elle a précisé que même si l’Europe a choisie une voie qui n’est pas mauvaise, elle ne pourra rien faire pour amener à une solution durable dans le cadre de la feuille de route tant que les Américains ne diront pas de façon très claire ce qu’ils veulent.
English: From January 1, 2007 onward, all deaths that are related to military service will carry entitlement to the Memorial Cross.
French: À compter du 1er janvier 2007, tous les décès survenus en cours de service militaire donneront droit à la Croix du Souvenir.
English: It comprises people of mixed heritage and background.
French: Elle comprend des gens ayant des origines et des antécédents diversifiés.
English: General Patton’s Army, originally detailed for clearing Brittany, was to be used for the enveloping movement.
French: Il ordonne à la 1 re armée canadienne de prendre Falaise.
English: Client acquires significant assets and liquidates them quickly with no explanation.
French: Le client fait l'acquisition de biens d'une valeur importante et s'en débarrasse rapidement sans aucune explication.
English: The projects that they execute jointly are divided up into eight themes defined by the Cluster to structure research and development.
French: Les projets qu'ils mènent en commun sont répartis selon huit thématiques définies par le Pôle pour structurer la recherche et le développement.
English: These are an indispensable element in the infrastructure and without them the potential of the internal market cannot be fully realized.
French: Ils constituent un élément d'infrastructure essentiel, sans lequel le potentiel du marché intérieur ne peut être pleinement réalisé.
English: In accepting the SADC Chairpersonship to His Excellency President Mwanawasa thanked the Outgoing Chairperson for the progress achieved during his leadership of SADC.
French: Acceptant la présidence de la CDAA, le Président Mwanawasa a remercié le Président sortant pour les avancées réalisées pendant son mandat.
English: A range of amendments proposed by a small minority of pro-death penalty countries were overwhelmingly defeated.
French: Des modifications proposées par une petite minorité de pays favorables à la peine de mort ont été rejetées par une majorité écrasante.
English: Track Format A for 77 Tracks / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.15-94/ISO 8630/3:1987 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 3:
French: Schéma de piste A pour 77 pistes / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.15-94/ISO 8630/3:1987 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 3:
English: The special abilities of the warrior are naturally combat-oriented.
French: Les groupes trouveront les voleurs d’une grande valeur, non seulement pour leur capacité à infliger des dégâts conséquents, mais également pour leur capacité à ouvrir portes et coffres vérrouillés et à débusquer et désamorcer les pièges dissimulés.
English: The draft could also have mentioned the question of how article 2 of the Convention applies in situations of armed conflict.
French: La question de l'application de l'article 2 de la Convention dans le cadre de conflits armés aurait également pu être abordée dans le projet.
English: Neither does the fact that we now make our financial assistance conditional on there being a clear desire for peace on the ground mean that we are interfering in domestic matters, as this is described in the region.
French: Si nous lions aujourd'hui notre engagement financier aux conditions d'une volonté de paix, il ne s'agit pas d'une ingérence dans les affaires intérieures, comme on l'a interprété dans la région.
English: My Office has continued to help build credible domestic jurisdictions by contributing its expertise to training judges and prosecutors.
French: Mon Bureau a continué à prêter son concours à la mise en place de juridictions nationales crédibles en mettant son savoir-faire au service de la formation des juges et des procureurs.
English: Meals and entertainment The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: Repas et frais de représentation La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant effectivement engagé ou le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: 11 Governement of Canada employees and 6 guests Location:
French: 11 employés du gouvernement du Canada et 6 invités Location:
English: Let us not forget that the banana sector represents more than 50% of the agricultural revenue in some producing regions.
French: N'oublions pas que ce secteur représente plus de 50 % des revenus agricoles dans certaines régions de production.
English: New technology also helps address social challenges, such as poverty, health problems and environmental degradation.
French: Les nouvelles technologies permettent aussi de répondre aux problèmes sociaux tels que la pauvreté, la santé et la dégradation de l'environnement.
English: Some areas of valuable habitat could, however, develop at the upstream ends of flooded coulees and tributaries.
French: Des habitats importants peuvent, cependant, être créés aux extrémités amont des coulées et des affluents inondés.
English: The suggestion is that, instead of paragraph 14 as written, we replace the whole paragraph with a paragraph that has already been accepted by the House.
French: Je suggère que nous remplacions le libellé actuel de l'ensemble du paragraphe 14 par un paragraphe déjà accepté par l'Assemblée.
English: A strategy for renewable energy sources was proposed, and specifically cited in the ‘indicative work programme’ attached to the Energy Policy White Paper.
French: Elle y recense trois objectifs principaux pour la politique énergétique: le renforcement de la compétitivité, la sécurité de l’approvisionnement et la protection de l'environnement.
English: General legislative framework, policies and measures 7 - 23 5
French: Cadre législatif général, politiques et mesures 7 - 23 5
English: ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-01 OTTAWA (January 2, 2007) - January is Alzheimer Awareness Month.
French: Agents des affectations, journalistes affectés à la santé, à la recherche et à la science Pour diffusion immédiate - 2007-01 OTTAWA (le 2 janvier 2007) - Janvier est le mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer.
English: These form part of systems of indicators of poverty, food security, progress towards the Millennium Goals and so on, and are complemented by social and economic indicators.
French: Ces systèmes sont intégrés dans un ensemble d'indicateurs de la pauvreté, de la sécurité alimentaire et des progrès réalisés au regard des objectifs du Millénaire, par exemple, et viennent compléter les indicateurs sociaux et économiques.
English: - which has not previously been exploited commercially and; - who have been exclusively authorised to commercially exploit the topography throughout the Community by the person entitled to dispose of it.
French: - qui n'a fait l'objet d'aucune exploitation commerciale auparavant et; - et qui ont reçu de la personne habilitée à disposer de la topographie l'autorisation exclusive de procéder à son exploitation commerciale dans toute la Communauté.
English: The media then disseminate the word and are part of the process of deciding whether neologisms will be accepted or rejected.
French: Les médias diffusent ensuite le mot et font partie des acteurs qui décideront en dernier ressort si un néologisme doit être accepté ou non.
English: Those reforms are, in our view, essential for effective participation in the world economy and for deriving full benefit from international assistance.
French: Ces réformes sont, à notre avis, essentielles pour une participation efficace à l'économie mondiale et pour tirer pleinement profit de l'assistance internationale.
English: Its purpose was to explore whether Knowledge Markets could be more broadly used and to identify what governments may need to do to help make such new markets become a reality.
French: Public policy initiatives have been important in spurring the movement toward increased use of biobased products in the effort to lighten the US environmental footprint and enhance its energy security.
English: Under Campaign 2, in addition to human rights training for key officials, a particular effort will be made in the context of torture prevention to secure the first signature by Asian States of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: En outre et en termes généraux, l'établissement de réseaux régionaux de défense des droits civils sera encouragé, tout comme le dialogue permanent UE-Chine en matière de droits de l'homme.
English: You can still of course you oppose their presence and reject and delete.
French: Vous pouvez néanmoins bien entendu vous opposer à leur présence et les refuser et supprimer.
English: Remember: they’re away, they’re busy and they will get in touch with you when they can," said Tara Gray, a veteran of four tours.
French: Ils communiqueront avec vous dès qu’ils en auront l’occasion », déclare Tara Gray, une habituée en raison de sa participation à quatre cérémonies.
English: Only 17.7 per cent of respondents said they watched no crime-related television per week, while 75.9 per cent fell between the categories of one to six hours per week.
French: Seulement 17,7 pour cent des répondants ont dit n’en regarder aucune, tandis que 75,9 pour cent en regardent de une à six heures par semaine.
English: The promotion of information technology will contribute to capacity building in the sectors in which UNDP is focusing its support and in the economy as a whole.
French: Le développement des technologies de l'information permettra de renforcer les capacités non seulement dans les secteurs retenus par le PNUD mais aussi dans l'ensemble de l'économie.
English: My relative rummages through things.
French: Un membre de ma parenté fouille partout.
English: She received grants from FQRSC and CALQ, which allowed her to perfect her art with Pierre-Yves Artaud, Robert Dick, Patrick Gallois and Kathinka Pasveer.
French: Boursière du FQRSC et du CALQ, elle se perfectionne auprès de Pierre-Yves Artaud, Robert Dick, Patrick Gallois et Kathinka Pasveer.
English: I stayed for 2 nights with my family, I like the position of the hotel, the room was clean and tidy with amenities. we booked a triple room but they upgrade us to suit without any extra money to pay.
French: Excellent location, with friendly and helpful staff and good standard of food, comfort, cleanliness and comfort.
English: More than anyone else's, it was your mission to establish the truth so that there could be reconciliation in the region. You owed it to the victims and to History.
French: Or c’est justement pour avoir dénoncé une violation de ces principes défendus depuis avec éloquence par votre président que vous avez condamné Florence Hartmann.
English: It observes that, according to the provisions of the Civil Code governing the recovery of sums pai d but not due, the legally prescribed rate is 10% per annum and the interest accrues as from the date o n which proceedings were commenced if the person who received the payment acted in good faith.
French: Elle relève en effet que, selon les règles du code civil en matière de répétition de l'indu, le taux d'intérêt légal est de 10 % par an, les intérêts étant dus à compter du jour de l'introduction de la demande si la personne qui a reçu le paiement était de bonne foi.
English: The monitoring of these birds generated 975 precise locations and each sighting was associated with information on whether the birds were actively feeding.
French: La surveillance de ces oiseaux a produit 975 emplacements prÃ©cis, et chaque observation a gÃ©nÃ©rÃ© de l'information permettant de savoir si les oiseaux s'alimentaient activement.
English: They are a warranty for your security, follow their indications.
French: Un système de dossard avec chip incorporé permettra de calculer votre temps réel.
English: Leading Seaman Travis Pye, a single 22-year-old, Marine Engineering Mechanic from St. Anthony, NL had been serving onboard HMCS St. John's since September 2005.
French: Le Matelot de 1re classe Travis Pye, un mécanicien de marine célibataire âgé 22 ans, originaire de St. Anthony, T.-N., servait à bord du NCSM St. John's depuis septembre 2005.
English: It was suggested that the last sentence of paragraph 7 should be revised to state that the only non-monetary obligation that a security right could not secure was an obligation that was not capable of conversion to money.
French: Il a été suggéré de remanier la dernière phrase du paragraphe 7 pour indiquer que la seule obligation non monétaire qu'une sûreté ne pouvait pas garantir était une obligation ne pouvant être convertie en une somme d'argent.
English: A bird of the sagebrush steppe, but doing well in parts of its range where other sagebrush obligates are not (Reynolds et al. 1999).
French: Oiseau de la steppe Ã armoises, mais qui se porte bien dans des parties de son aire de rÃ©partition oÃ¹ d'autres espÃ¨ces obligatoires des armoises sont en difficultÃ© (Reynolds et al., 1999).
English: As these investments increase, governments want to see results and they want to be able to assess their countries’ relative performance.
French: À mesure qu’ils augmentent leurs investissements, les gouvernements veulent voir des résultats et veulent également être en mesure d’évaluer le rendement relatif de leur pays en matière de recherche.
English: Programs Labour Program The Labour program activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable, and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Programmes Programme de travail L'activité du Programme du travail assure la promotion et le soutien de relations de travail stables et d'un milieu de travail sécuritaire, juste, sain, équitable et productif dans le secteur de compétence fédérale.
English: Claim Procedure How are claims processed?
French: Présentation des demandes Comment est-ce que les demandes sont traitées?
English: • Number of national and federal terminology standardization committees and international fora at which the Bureau participates.
French: • Nombre de comités d'uniformisation de la terminologie aux niveaux national et fédéral et forums internationaux auxquels le Bureau participe.
English: Mr Juan Manuel Gomez Robledo of Mexico, following the general debate in the 6th Committee on the Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949.
French: M. Juan Manuel Gomez Robledo du Mexique, une réunion informelle de la 6ème Commission consacrée à la CIHEF. A cette occasion, la CIHEF, représentée par son Vice-Président, le Prof.
English: In essence, the Declaration and Undertaking is a binding commitment by counsel not to disclose any confidential information received, except to a person granted access by the Tribunal to such information.
French: Essentiellement, l’acte de déclaration et d’engagement est un engagement obligatoire de la part des conseillers de ne divulguer aucun renseignement confidentiel reçu, sauf à une personne à qui le Tribunal a donné accès à de tels renseignements.
English: Calculation of vulnerability indicators The DRI then examined the manifest risk for each hazard type against a bundle of social, economic and environmental indicators through a statistical analysis using a multiple logarithmic regression model.
French: Calcul des indicateurs de vulnérabilité L’IRC prend encore en compte le risque manifeste pour chaque catégorie d’aléa, au regard d’une série d’indicateurs sociaux, économiques et environnementaux, par le biais d’une analyse statistique utilisant un modèle logarithmique à régression multiple.
English: • NRCan was one of three departments audited for Chapter 5 – Rating Selected Departmental Performance Reports (April 2005).
French: • RNCan est l'un des trois ministères examinés dans le rapport intitulé Chapitre 5 – L'évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement (avril 2005).
English: Kamloops Indian Band of the Shuswap Nation Kamloops, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge June 21, 1996 Section :
French: Kamloops Indian Band of the Shuswap Nation Kamloops (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, de drapeaux et d’un insigne le 21 juin 1996 Section :
English: Overall communication ability (oral and written) was assessed through the oral interview, the written exercise and reference checks.
French: La capacité globale à communiquer (oralement et par écrit) a été évaluée lors de l'entrevue orale, de l'examen écrit et de la vérification des références.
English: Policies for poverty reduction should therefore promote both a faster rate of growth and a high growth elasticity of poverty.
French: Par conséquent, l'important n'est pas le seul taux de croissance, mais aussi le taux de réduction de la pauvreté pour un taux de croissance donné, c'est-à-dire l'élasticité-croissance de la pauvreté.
English: The TSB has participated in the delivery of marine accident investigation courses sponsored by the IMO and given annually to third world country representatives at the International Maritime Academy at Trieste, Italy.
French: Le BST a participé à la prestation de cours sur les enquêtes sur les accidents maritimes, parrainés par l'OMI, qui sont donnés tous les ans à des représentants de pays du tiers monde à l'Académie maritime internationale à Trieste (Italie).
English: The written form of decisions is a requirement clearly established in basic proceedings and can be presumed in other proceedings such as , like the review proceedings carried out by the Chancellor of Justice.
French: Il est clairement établi que les décisions doivent se présenter sous forme écrite dans les procédures de base et on peut présumer qu'il en va de même pour d'autres procédures, notamment la procédure appliquée par le Chancelier des affaires juridiques.
English: Nowadays some Makah Indians make a living fishing salmon and pacific sable fish, which is sold to a local fish plant, but the old system of sharing between family and friends is still in existence."
French: Aujourd'hui, quelques Indiens Makah vivent de la pêche au saumon et au poisson des sables du Pacifique, revendue à une pêcherie locale, mais l'ancien système de partage entre la famille et les amis a survécu.»
English: He decided to give up on politics and concentrate solely on farming.
French: Il décida de laisser la politique pour se concentrer seulement que sur l'agriculture.
English: • Policies and programs must be put in place, which recognize the critical role of both parents in the family.
French: • Il convient de mettre en place des politiques et des programmes reconnaissant le caractère capital de chacun des deux parents dans la famille.