ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As national data archives in other countries have learned, this is a crucial element in building a trusted system.
French: Comme l’a appris le personnel des archives nationales dans d’autres pays, il s’agit d’un élément essentiel pour la création d’un système de confiance.
English: It was also observed that the need for judicial assistance for the foreign representative only arose when the debtor had filed the state court action, at which point the foreign representative sought assistance under chapter 15.
French: Il a aussi été observé que le besoin d'assistance judiciaire n'émergeait pour le représentant étranger que lorsque le débiteur avait ouvert une action devant une juridiction étatique, stade auquel le représentant étranger avait demandé une assistance au titre du chapitre 15.
English: The term award and/or grant is used as a synonym in this document.
French: Les expressions « octroi » et « subvention » sont considérées comme des synonymes pour les besoins du présent document.
English: Any Contracting Party may, subject to Rule 4(3), require that:
French: Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que
English: Unless we confront the perpetrators of these aggressive acts, they will continue and others will suffer needlessly.
French: Si nous ne confrontons pas les auteurs de ces actes d’agression, ils continueront et feront souffrir d’autres personnes inutilement.
English: There is a need to educate parents, medical practitioners, and public health professionals about the global burden of disease due to measles, particularly in industrialized countries.
French: Il est nécessaire de faire comprendre aux parents, aux praticiens et aux professionnels de la santé publique en général quel est l’impact de la morbidité rougeoleuse, en particulier dans les pays industrialisés.
English: In that strategic plan, there were five objectives and several accompanying goals.
French: Ce plan stratégique renfermait cinq objectifs et plusieurs buts connexes.
English: Due to the absence of reports of low dose boron toxicity in children and adolescents, the UL for children and adolescents, was extrapolated from the UL established for adults, and was adjusted on the basis of body weight.
French: Compte tenu de l'absence de rapport sur la toxicité du bore à faible dose chez les enfants et les adolescents, l'AMT chez les enfants et les adolescents a été extrapolé à partir de celui établi pour les adultes et ajusté en fonction du poids corporel.
English: And that is how NSAR's river rescue team got its start: by compiling a list of local SAR paddlers and anyone else who could be convinced to get into a raft and be converted into a whitewater enthusiast.
French: Et c'est ainsi que l'équipe de sauvetage en rivière de la NSAR a vu le jour : en dressant la liste des pagayeurs de R-S locaux et de toute autre personne susceptible d'être convaincue de monter dans un radeau et convertie en un enthousiaste des eaux vives.
English: Emphasizes that the Algiers Agreements link the termination of UNMEE with the completion of the work of the Boundary Commission related to delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border;
French: Souligne que les Accords d'Alger lient la fin de la MINUEE à l'achèvement des travaux de la Commission concernant la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée;
English: The Secretary-General, in his report, also referred to the need to take into account the special needs of the most vulnerable populations.
French: Le Secrétaire général a également relevé dans son rapport la nécessité de prendre en compte les besoins particuliers des populations les plus vulnérables.
English: The Culture Statistics Program creates and disseminates timely and comprehensive information on the culture sector in Canada.
French: Le Programme de la statistique culturelle élabore et diffuse des données actuelles et détaillées sur le secteur culturel au Canada.
English: This is one of Canada's most ambitious demonstration projects.
French: Il s’agit de l’un des projets de démonstration les plus ambitieux au Canada.
English: Our procurement efforts supported:
French: Les efforts que nous avons consacrés aux opérations d'achat ont permis :
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview The Canadian economy is still strong and is forecast to expand by 3.2 per cent in both 2002 and 2003.
French: Perspectives pour les voyages intérieurs (Canada), T2 2003 Aperçu économique L’économie canadienne demeure forte et devrait afficher une croissance de 3,2 p. 100 en 2002 et en 2003.
English: It is therefore not anticipated that these regulations would limit competitiveness or unduly affect small and medium businesses more than the current CEAA regulations.
French: Conséquemment, il n'est pas à prévoir que ces règlements limiteront la compétitivité ou affecteront d'une façon indue la petite et moyenne entreprise plus que ne le font les règlements pris en vertu de la LCÉE.
English: Data based on the 1995 Census on Population.
French: Statistiques fondées sur le recensement de population de 1995.
English: An information booth was set up in the Media Center by WADA Media Relations staff who interacted with hundreds of journalists and provided important information about WADA, the Code and global efforts to combat doping.
French: Lors de ces manifestations, un stand d’information a été installé dans le Centre des médias, et l’équipe des relations médias de l’AMA a pu fournir des informations sur l’AMA, le Code et la lutte contre le dopage à des centaines de journalistes.
English: Effective, consistent and coherent international action and cooperation is essential to prevent further attacks and to eradicate situations that foster poverty and inequality.
French: Une action et une coopération internationales efﬁcaces, constantes et cohérentes sont indispensables si nous voulons prévenir d’autres attentats et corriger les situations où la pauvreté et l’inégalité ne font que s’aggraver.
English: The SBI requested the secretariat to compile information submitted by institutions as referred to in paragraph 61 above in a miscellaneous document for consideration at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Le SBI a demandé au secrétariat de rassembler les informations communiquées par les institutions dont il est question ci-dessus au paragraphe 61 dans un document de la série MISC, pour examen à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: Preventive measures were taken both in countries of asylum and countries of origin, and protection and care mechanisms were put in place to meet the specific needs of unaccompanied and separated girls and boys, before, during and upon their return.
French: Les pays d'asile et les pays d'origine prenaient des mesures préventives et mettaient en place des mécanismes de protection et de soins pour répondre aux besoins particuliers des filles et des garçons non accompagnés et séparés, avant, pendant et après leur rapatriement.
English: Many other countries are still struggling with stubborn deficits and escalating debt—including all of our partners in the G-7 group of nations.
French: De nombreux autres pays sont encore aux prises avec des déficits persistants et une dette croissante – y compris tous nos partenaires du G-7.
English: Biggar SK $2,500 Dance Saskatchewan Inc.
French: Biggar SK 2 500 $ Dance Saskatchewan Inc.
English: Consultation for the fees ended August 31st, 2005.
French: Les consultations sur les frais se sont terminées le 31 août 2005.
English: There are three forest blocs:
French: La forêt forme trois blocs :
English: There are times when those occurrences require direct assertive action, while others when the response is strictly cerebral in nature – the sheer volume of information flowing through the ship on any given day is absolutely staggering.
French: Il y des moments où ces incidents exigent des mesures directes et d’autres moments où l’intervention est strictement cérébrale – le volume des renseignements qui circulent sur le navire chaque jour est absolument renversant.
English: In April 2006, the sponsor presented the Exelon* Patch to Health Canada.
French: En avril 2006, le promoteur a soumis à Santé Canada une présentation portant sur Exelon* Patch.
English: Figure 31 Average Annual Income of Families with Children 0-15 by Identity Group and Family Type, Canada, 1995 Source:
French: Graphique 31 Revenu annuel moyen des familles avec enfants de 0 à 15 ans, selon le groupe d'appartenance et du genre de famille, Canada, 1995 Source :
English: This includes the management of diversity in the workplace, and the prevention of harassment.
French: Il s’agit de gérer la diversité en milieu de travail et de prévenir le harcèlement.
English: Once done, the tests will completed regarding data conversion integrity from Outlook to Mission WIN.
French: Une fois cette tâche accomplie, des essais seront menés concernant l’intégrité des données converties d’Outlook au système WIN des missions.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale rend dûment note de cette information?
English: The Tribunal is also satisfied that, in this case, Parks Canada was under no obligation to publish the answer to Berlitz's question regarding the location for training, as it was either provided in the RFP or in other answers published through MERX.
French: En outre, le Tribunal est convaincu que Parcs Canada n'était aucunement tenu en l'espèce de publier la réponse à la question de Berlitz concernant le lieu de la formation, car celui-ci était précisé dans la DP ou dans d'autres réponses publiées sur le MERX.
English: For this reason, the Tribunal had to effectively coordinate a workload made up of dumping and/or subsidizing inquiries, appeals of decisions of the Department of National Revenue, a constantly increasing number of procurement complaints and investigations into tariff relief requests.
French: Pour cette raison, le Tribunal a dû coordonner de façon efficace une charge de travail constituée d'enquêtes sur le dumping ou le subventionnement, d'appels de décisions du ministère du Revenu national, de plaintes toujours plus nombreuses concernant les marchés publics et d'enquêtes concernant les demandes d'allégement tarifaire sur les textiles.
English: Results were obtained from the quarterly reports. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels ainsi que les résultats de l’essai de létalité aiguë pour le mois de novembre.
English: A sterile intersex of a mycophagus species of terrestrial nematodes, identified as Aphelenchoides composticola, is described and the phenotypic characteristics illustrated.
French: On donne ici la description d'un intersexe stérile d'une espèce mycophage de nématode terrestre, Aphelenchoides composticola et on en illustre les caractères phénotypiques.
English: DGAEPM undertakes these responsibilities as the Technical Airworthiness Authority (TAA).
French: Le DGGPEA s’occupe de ces responsabilités à titre d’autorité chargée de la navigabilité technique (ANT).
English: • (a) a loaded firearm; (b) an explosive substance, other than ammunition; or (c) an incendiary device.
French: • a) une arme à feu chargée; b) une substance explosive, sauf les munitions; c) un engin incendiaire.
English: 5 The Turkish abbreviation used by the Justice and Development Party is AK Party, the word ak meaning "white", and by extension "clean".
French: 5 L’abréviation turque utilisée par le parti Justice et Développement est AK Parti, le mot ak signifiant « blanc » et par extension « propre ».
English: The CSG drafted Terms of Reference on the establishment of an ad hoc group for a Support Service Provider (SSP), and invited Mr. Featherstone to act as leader.
French: Le CSG a établi un projet de mandat en vue de créer un groupe ad hoc chargé de rechercher un fournisseur de services d'appui et a invité M. Featherstone à en piloter les travaux.
English: They told her to expect a "guide", who emerged to be the farmer Anjohl Tennan (actually Gul Dukat in disguise).
French: À jamais marquée par de telles épreuves, elle n'acceptera jamais au lendemain de cette sombre période que les Résistants bajorans s'attribuent seuls la libération de leur planète alors que des gens comme elle se sont opposés à leurs ennemis avec un courage d'autant plus remarquable qu'ils ne possédaient pas d'armes pour se défendre.
English: Their reaffirmation of their firm commitment to the purposes of the Preamble and all the provisions of the Convention;
French: iii) Réaffirmer leur ferme attachement aux buts du préambule et à toutes les dispositions de la Convention;
English: of the Interior 336 108
French: l'intérieur 336 98
English: The same applies with respect to the recreational vehicle industry referred to by the appellants, since individuals who wear these helmets while aboard their motorcycle or snowmobile for transport or pleasure cannot be said to be part of that industry, just as automobile drivers and passengers of automobiles are not part of the automotive industry.
French: La même chose est vraie pour ce qui concerne l'industrie des véhicules à but récréatif dont les appelantes ont fait mention, puisqu'il ne peut être dit des personnes qui portent de tels casques lorsqu'elles sont sur une motocyclette ou une motoneige à des fins de transport ou de loisirs, qu'elles font partie de cette industrie, tout comme il ne peut être dit des conducteurs et des passagers de véhicules automobiles qu'ils font partie de l'industrie de l'automobile.
English: The Board of Directors of Canada Post would interact directly on financial matters – dividends, profits, financing - with the Minister of Finance, who would be assigned financial or shareholder responsibilities to maintain and increase shareholder value.
French: Le conseil d’administration et Postes Canada interagiraient directement, pour ce qui est des questions financières – dividendes, profits, financement–avec le ministre des Finances à qui seraient assignées les responsabilités financières/de l’actionnaire de maintenir ou accroître la valeur pour l’actionnaire.
English: A change of category (collective to individual o vice-versa) will not be allowed unless as an obvious error if the true intention is apparent from the application documents.
French: Un changement de catégorie (d'une marque collective à une marque individuelle et inversement) n'est pas autorisé sauf en cas d'erreur manifeste ou si la véritable intention du demandeur apparaît dans les documents de la demande.
English: It is important for the level of agricultural subsidies in these Member States to be on a par with those in older Member States.
French: Il importe que le niveau des subventions agricoles dans ces États membres soit comparable à celles des anciens États membres.
English: "The Air Show is a favourite annual event that attracts thousands of visitors, and we’re hoping everyone will come out and support us again this year."
French: « Le Spectacle aérien est une des activités préférés qui attire des milliers de visiteurs; nous espérons que les gens viendront nous appuyer en grand nombre encore une fois cette année.
English: It is concluded that the right bridge analysis gives a good estimate of the design moments, flexural shears, and deformations in the longitudinal girders but cannot provide reasonable predictions for the values of torsional shears and rotations.
French: On en déduit que l'hypothèse du pont droit conduit, dans le cas des poutres longitudinales, à une bonne estimation des moments de flexion, des efforts tranchants et des déformations mais ne peut donner une bonne évaluation des moments de torsion et des rotations.
English: Code Remarks Royal Commission on Health Services RCH Report submitted in 1964-65.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les services de santé RCH Rapport soumis en 1964-65.
English: Of all the information, audits and about nine hundred sampled transactions the Court looked at in 2005, in only four cases did the Court have cause to suspect fraud or serious violation of the rules and regulations and inform the European anti-fraud office (OLAF).
French: Sur l'ensemble des informations, des audits et des quelque neuf mille transactions étudiés par la Cour en 2005, seules quatre affaires l'ont amenée à suspecter une fraude ou une grave violation des règles et à informer l'Office antifraude.
English: It is also possible that the alkalis form sulphides in the flame and then oxidizes to sulphate form after deposition as postulated by Baumann (1975).
French: Le résultat final serait le même.
English: · Next steps include introducing systematic quality monitoring in 2001-2002 which will allow us to confirm the actual levels of consistency for future reporting Risk management of dispute and litigation issues is effective
French: · On mettra en place un système de contrôle de la qualité en 2001-2002 qui nous permettra de confirmer les niveaux actuels d'uniformité dans les prochains rapports. On gère efficacement les risques liés aux différends et aux questions litigieuses.
English: On the other hand, our delays have been compounded by our partners' ongoing political commitments, which have caused the postponement of concrete disbursements.
French: Par ailleurs, nos retards ont été accentués par les engagements politiques actuels de nos partenaires, qui ont entraîné un report des décaissements effectifs.
English: It noted that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools, that in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime but is not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions and that corporal punishment is lawful in alternative care settings.
French: L'Initiative note que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits à l'école, que dans le système pénal, si la loi les interdit à titre de peine, ils ne sont pas expressément prohibés en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires et qu'ils sont autorisés dans les centres de protection de remplacement.
English: N. Bhiry R. Fortier N. Bhiry D. Arseneault D. Arsenault
French: N. Barette F. Trudel L. Sirois M. Gosselin F. Dufresne
English: - Application for the renewal of the Darlington Nuclear Generating Station operating licence News Release
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington CommuniquÃ©
English: Engaged governance was defined as an approach to public policy and administration that enables the expression and the coordination of political, administrative and civic interests for the achievement of policy coherence, social justice and sustainable development.
French: La gouvernance interactive a été définie comme une approche des politiques publiques et de l'administration publique qui permet l'expression et la coordination des intérêts politiques, administratifs et citoyens dans le souci de parvenir à la cohérence des orientations, à la justice sociale et à un développement durable.
English: The storm has become an LP supercell with a very short flank and a narrow updraft column at the back atop the lowered wall cloud.
French: C'est maintenant un orage supercellulaire à faibles précipitations présentant un flanc très court et un étroite colonne d'air ascendant à l'arrière, en haut du mur abaissé.
English: (2) If the Minister makes a written request for the evidence of conformity or the records referred to in subsection (1), or a summary of them, the company shall provide the Minister with the evidence of conformity, records or summary, in either official language, within (a) 40 days after the request is delivered to the company; or (b) if the evidence of conformity or records referred to in section 32 or 33 must be translated from a language other than French or English, 60 days after the request is delivered to the company.
French: (2) Si le ministre demande par écrit à l'entreprise de lui fournir un élément de la justification de la conformité ou un dossier mentionné au paragraphe (1), ou un résumé de celui-ci, l'entreprise les lui remet, dans l'une ou l'autre des langues officielles, au plus tard : a) quarante jours après la date où la demande a été remise à l'entreprise; b) si les justifications de la conformité ou un dossier visés à l'article 32 ou 33 doivent être traduites d'une langue autre que le français ou l'anglais, soixante jours après la date où la demande a été remise à l'entreprise.
English: The United States of America presented an informal document (WP.29-134-12) in November 2004 proposing the work and highlighting the relevant issues to be addressed in the gtr.
French: Les États-Unis ont présenté un document informel (WP.29-134-12) en novembre 2004 indiquant ce qu'il faut faire et soulignant les principales questions dont devrait traiter le RTM.
English: • individual fetal body weight;
French: • poids corporel de chaque foetus;
English: Trinidad and Tobago Country Information
French: Trinité et Tobago Information sur le pays
English: Revising this concept would be both misguided and also outside the sphere of Parliament’s competence.
French: Une révision de ce concept serait malencontreuse et sortirait du domaine de compétences du Parlement.
English: Consult Public Service Pension Plan at a Glance for information on pension entitlements.
French: Pour en savoir davantage sur la pension à laquelle vous aurez droit, veuillez consulter le document Coup d’œil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: However, as the Throne Speech notes, there are many northern priorities that are just as important to the nation.
French: Toutefois, tel que mentionné dans le discours du Trône, plusieurs priorités nordiques sont également des priorités nationales.
English: • canada.gc.ca Home > User Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guide de<br />l'utilisateur Liens institutionnels
English: Rejuvenation phase Destinations in the rejuvenation phase should be alert to signals of consolidation or threats of decline.
French: Phase de rajeunissement Les destinations en phase de rajeunissement doivent être attentives aux signes de consolidation ou aux menaces de déclin.
English: Department of Justice Canada Communications Branch Public Affairs Division 284 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8
French: Ministère de la Justice du Canada Direction des communications Division des affaires publiques 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: Qualifying as a military ethics practitioner Thursday, February 23, 2006 Project Number:
French: La formation des praticiens en éthique militaire jeudi 23 février 2006 Numéro du projet :
English: (c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
French: c) De renforcer la coopération dans les domaines économique, social et culturel.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.33 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.33 et Add.1)]
English: We recognize that in addressing the special needs of Africa, there must also be direct support for the programs that the African leaders have put in place in the context of the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD), which embodies the collective determination and commitment of the African governments and peoples to take control of their future development and take on the pressing task of fighting poverty, guiding their countries down the path to sustainable socio-economic development.
French: Il est clair que l'on ne pourra répondre aux besoins particuliers de l'Afrique sans apporter un appui direct aux programmes que les dirigeants africains ont mis en place dans le cadre du Nouveau Partenariat pour l'Afrique (NEPAD), manifestation de la détermination et de l'engagement collectifs des gouvernements et des peuples d'Afrique à assumer la maîtrise de leur développement futur et à lutter d'urgence contre la pauvreté afin de mettre leurs pays sur la voie d'un développement socioéconomique durable.