ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996-97, one in four Canadians described his or her health as excellent18 while another 38% rated it as very good (Statistics Canada, 1999).
French: En 1996-1997, un Canadien sur quatre se disait en excellente santé18, et un autre groupe de 38 % se disait en très bonne santé (Statistique Canada, 1999).
English: ($ thousands) Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: We should also like to welcome the presence of the Foreign Minister of Belgium and the participation of the Permanent Representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in today's meeting.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Belgique et nous féliciter de la participation à la séance d'aujourd'hui des Représentants permanents de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: One week earlier, the Government had signed a memorandum of understanding with the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
French: Il y a une semaine, le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Support to Specific Project Management Tasks Experienced DCC personnel regularly oversee specific tasks related to project scope, procurement, communications, cost control, quality, time and integration on behalf of the DND project manager.
French: Soutien à des activités particulières de gestion de projets – Le personnel expérimenté de CDC supervise régulièrement des activités particulières Iiées à la portée des projets, au service des marchés, aux communications, au contrôle des coûts, à la qualité, au calendrier et à l’intégration, au nom des gestionnaires de projets du MDN.
English: The Electronic Message System continues to be in demand and is provided by CICS when possible and warranted.
French: Grâce aux dispositifs mis en place, le SCIC n'a pas été touché par des tentatives d'intrusion ou des attaques de virus malveillantes.
English: Accepts search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).
French: Accepte des masques de recherche ('%' pour remplacer zéro ou plus caractères, et '_' pour n'en remplacer qu'un seul).
English: Industry Canada has working relationships with telecommunications and broadcast industry and other federal government departments interested in public alerting.
French: Le Ministère entretient des relations de travail avec l'industrie des télécommunications et de la radiodiffusion ainsi que d'autres ministères fédéraux intéressés par le sujet.
English: Since the Court has found that the construction of the wall and the associated régime constitute breaches of Israel's obligations under international law, it is also logical that the Court spells out what are the legal consequences for Israel.
French: La Cour ayant jugé que l'édification du mur et le régime qui lui est associé constituent une violation par Israël des obligations mises à sa charge par le droit international, il est également logique qu'elle détermine les conséquences juridiques qui découlent de cela pour Israël.
English: As well, government measures relating to health or education services subject to the Agreement are not constrained by the higher sectorspecific obligations of the GATS, including national treatment, market access and GATS rules imposing disciplines on domestic regulation, because neither health nor education services have been listed by Canada in its national schedule of commitments. The analysis below looks at the key obligations that apply to all services sectors subject to the GATS, notably, MFN and the obligations on monopoly service suppliers as they may relate to those aspects of health and education services subject to the Agreement.
French: De même, les mesures gouvernementales liées aux services de santé ou d'éducation assujettis à l'accord ne sont pas limitées par les obligations sectorielles plus spécifiques de l'AGCS, y compris le traitement national, l'accès au marché et les règles de l'accord qui imposent des disciplines sur la réglementation nationale, parce que ni les services de santé ni les services d'éducation n'ont été inscrits sur la liste nationale des engagements du Canada. L'analyse présentée ci-dessous examine les principales obligations qui s'appliquent à l'ensemble des secteurs de services assujettis à l'AGCS et, notamment, les obligations relatives à la NPF et les obligations imposées aux fournisseurs de services monopolistiques qui pourraient toucher aux aspects des services de santé et d'éducation assujettis à l'accord.
English: Experimental operating instructions and Test methods 3.
French: Directives d'exploitation et méthodes d'essais expérimentales 3.
English: Resistance is a legitimate right of an oppressed and occupied people and should not in any way be compared with, or confused with, condemnable acts of terror.
French: La résistance est le droit légitime d'un peuple opprimé et sous occupation et ne devrait en aucune façon être comparée ou confondue avec les actes répréhensibles de terrorisme.
English: That said, this economic progress should not blind us to the numerous challenges Brazil faces.
French: Cela dit, ce progrès économique ne doit pas occulter les défis considérables auxquels le Brésil est confronté.
English: We are certain that his personal charisma, his innate sense of human relations, his perfect knowledge of the Organization and his intellectual and moral values will be his best assets when he faces all the challenges arising from the internationalization that he has just spoken of and from the indispensable convergence that it dictates.
French: Nous sommes convaincus que son charisme personnel, son sens inné des relations humaines, sa parfaite connaissance de la maison, ses valeurs intellectuelles et morales seront ses meilleurs atouts pour affronter tous les défis découlant de la mondialisation dont il vient de parler et de la nécessaire convergence que celle-ci impose.
English: The Commission shall have the authority to adopt such an exemption as agreed upon for Federal purposes.
French: La Commission aura le pouvoir d’adopter la dispense ainsi convenue pour l’application de la loi fédérale.
English: Poly(A)+ RNA also was extracted from SMGs of intact 21-day-old mice which had received vehicle alone.
French: Nous avons aussi extrait les poly(A)+ RNA des SMG de souris intactes âgées de 21 jours et ne recevant que le véhicule.
English: Please enter the date that you ended your studies.
French: Indique la date à laquelle tu as terminé tes études.
English: To name just a few, these include:
French: • élargir l'éventail d'énergie renouvelable disponible au Manitoba pour y inclure l'énergie solaire et le biogaz;
English: Marie Moliner, Regional Executive Director, Ontario Region, Canadian Heritage. Marie Moliner described the increasing ethnic, racial and religious diversity of Toronto and highlighted the need for institutions to not only review their structural process but also to continuously dialogue with the various communities to ensure that programs, policies and services are reflective of their needs.
French: Marie Moliner, directrice exécutive régionale, région de l’Ontario, Patrimoine canadien Marie Moliner a décrit la diversité ethnique, raciale et religieuse croissante de Toronto et a souligné le besoin pour les institutions de non seulement revoir leur processus structurel mais aussi de maintenir un dialogue avec les diverses communautés pour s’assurer que les programmes, les politiques et les services tiennent compte des besoins de ces dernières.
English: While injuries play a lesser role among registered Indian women, they still account for three times the proportion of deaths among women in the general population.
French: Chez les Indiens inscrits, le plus grand nombre de décès observé est attribuable aux blessures, y
English: The Income Security Division of the Department administered the Training and Employment Support Services Program under the Vocational Rehabilitation for Disabled Persons Program up to April 1998.
French: Jusqu'en avril 1998, la Division de la sécurité du revenu du Ministère administrait les Services de soutien à la formation et à l'emploi, relevant du Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: A classification is given for those Chytridiomycetes with monocentric and eucarpic growth forms, endogenous sporangium development, and multipapilliated sporangia that are now known in culture.
French: On présente une classification pour les chytridiomycètes qui présentent des formes de croissance monocentriques et eucarpiques, un développement endogène du sporange et des sporanges multipapillés qui ne sont pas connus en culture.
English: Zierer), Koulouris (alternate:
French: Zierer), Koulouris (remplaçante:
English: • A Senior Executive designated by the Deputy Head to provide portfolio-wide focus, leadership, and direction for the management of information.
French: • un cadre supérieur nommé par l'administrateur général et chargé de fournir le point de vue de l'ensemble du portefeuille, du leadership et des directives aux fins de la gestion de l'information.
English: Benefits of using GPS included high accuracy and cost-effectiveness compared to the use of conventional means of measurements.
French: Le GPS avait l'avantage d'être très précis et économique par rapport aux méthodes de mesure classiques.
English: By uniting a range of scientific disciplines into one network we can translate research into practical solutions and new products much faster," says Dr. Judah Denburg, Scientific Director of the Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen).
French: En réunissant une gamme de disciplines scientifiques dans un seul réseau, nous pouvons faire en sorte que la recherche débouche sur des solutions pratiques et de nouveaux produits beaucoup plus rapidement », dit le Dr Judah Denburg, directeur scientifique du Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement (AllerGen).
English: Look, for example, at the failure of the European Union to act as one with regard to the continued breach of human rights in mainland China - an issue which will be debated later on.
French: Il suffit de considérer, par exemple, l'incapacité de l'Union européenne à agir de concert face aux violations constantes des droits de l'homme en Chine, question sur laquelle nous reviendrons ultérieurement.
English: • Improved its human resources, financial risk management and information technology tools through the Modern Comptrollership initiative.
French: • Nous avons amélioré les outils que nous utilisons pour les ressources humaines, la gestion des risques financiers et la technologie de l'information par l'entremise de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Resilient Child Do risks experienced by children in their social and structural environment cascade to create youths who are less resilient or more susceptible to a broad array of adverse outcomes related to health, delinquency, substance use and scholastic performance?
French: L'enfant résilient Les risques vécus par les enfants dans leur environnement social et structurel tombent-ils en cascade afin de créer des jeunes moins résilients ou plus susceptibles à une grande gamme de résultats défavorables en rapport à la santé, la délinquance, la consommation de drogue et au rendement scolaire?
English: A French officer who witnessed this plan of operations described it as "the last word in scientific warfare."
French: Comme le disait un officier français qui a vu ce plan d'opération exécuté : « Le dernier cri en guerre scientifique ».
English: The Russian Federation supports the IAEA programme on decreasing the level of enrichment of nuclear fuel for research reactors to less than 20 per cent.
French: La Fédération de Russie appuie le programme de l'AIEA qui vise à abaisser le niveau d'enrichissement du combustible nucléaire destiné à des réacteurs de recherche à moins de 20 %.
English: This means that access to safe and effective products and services, as well as access to clear, easy-to-understand, and reliable information about these products and services, will continue to be a central concern.
French: C’est pourquoi l’accès à des produits et services sûrs et efficaces, de même qu’à une information claire, facile à comprendre et fiable sur ces produits et services continuera d’être une préoccupation centrale.
English: Properties Objects not detected as banknotes because of: – Transportation error (e.g. double feeds, etc.); – Wrong image and format; – Large dog-ears or missing parts; – Hand-drafted notes, separating cards, etc.; – Non-euro currency; – Image and format recognised, but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance; or – Image and format recognised, but not all authentication features recognised because of quality and/or tolerance deviations.
French: ; – billet en monnaie étrangère ; – motif et format reconnus, mais au moins un des éléments d’authentification manque ou est nettement en dehors de la tolérance ; ou – motif et format reconnus, mais tous les éléments d’authentification ne sont pas reconnus en raison d’écarts de qualité et/ou de tolérance.
English: Section 4.82 would empower the RCMP, and CSIS, to obtain the personal information of all air travellers without a warrant.
French: L'article 4.82 autoriserait la GRC et le SCRS à obtenir les renseignements personnels de tous les voyageurs aériens, sans mandat.
English: That means somebody here is not telling the truth.
French: Cela revient à dire que quelqu’un ici ne dit pas la vérité.
English: Results achieved in applying the method for inventory of 68 ha of mature hardwood forest in southeastern New South Wales are compared with those derived from a conventional point-3P (also known as point-Poisson) inventory of the area using an identical first-stage sample design.
French: Les résultats obtenus en appliquant la méthode à une forêt feuillue de 68 ha du sud-est de New South Wales sont comparés avec ceux obtenus à partir d'un inventaire par point-3P (aussi appelé point-Poisson) du territoire en utilisant la même répartition de l'échantillon du premier degré.
English: These self-management programs must be flexible and designed to meet the unique needs of the individual.
French: Ces programmes d’autogestion doivent être flexibles et conçus afin de répondre aux besoins unique de la personne.
English: Encourages the United Nations funds and programmes, within their mandates, to continue integrating ageing, including from a gender perspective, in their programmes and projects, including at country level, where appropriate, and to report on their progress in their annual reports to the Economic and Social Council;
French: Engage les fonds et programmes des Nations Unies à continuer, dans les limites de leur mandat, d'intégrer le vieillissement, y compris sous l'angle de la question de l'égalité des sexes, dans leurs programmes et projets, notamment au niveau des pays, et à rendre compte de ce qu'ils auront accompli dans leurs rapports annuels à l'intention du Conseil économique et social;
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders also raised her concern about what she sees as a pattern of impunity for violations committed against human rights defenders.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est elle aussi déclarée préoccupée par ce qui constituait à ses yeux une pratique d'impunité systématique pour les violations commises contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: A good breeding effort is anticipated as the habitat was available and in good condition during nest initiation, and there were no catastrophic events such as flooding or freezing during that period.
French: La phénologie de reproduction de la sauvagine a semblé essentiellement normale lors de notre période de relevé, tout comme les conditions d’observation.
English: There was no evidence presented of any occupational testing conducted on Mr. DeJager with reference to his ability to perform the tasks of a boatswain and the only specific medical testing was done by Dr. McSween for allergies or organized by Dr. Landrigan after Mr. DeJager’s release.
French: Il n’a pas été prouvé que M. DeJager a fait l’objet d’un examen professionnel pour vérifier son aptitude à s’acquitter de ses tâches de manoeuvrier, et les seuls examens médicaux précis ont été effectués par le Dr McSween, pour les allergies, ou par le Dr Landrigan, après le congédiement de M. DeJager.
English: At present, it is hard to expect the governments of countries, most of whom do apply the opt-out principle, to suddenly abandon the latter, especially in the context of the current economic crisis.
French: À présent, on peut difficilement attendre de la part des gouvernements des différents pays, dont la plupart appliquent le principe de l'opt-out, qu'ils abandonnent subitement ce dernier, surtout dans le contexte de l'actuelle crise économique.
English: On 18 December 1999, the President of Sri Lanka had been the target of a suicide bomb attack commissioned by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE); she had escaped death but had sustained injuries.
French: Le 18 décembre 1999, la Présidente de Sri Lanka, cible d'un attentat suicide commandité par les Tigres de libération de l'EElam Tamoul, a échappé à la mort mais a été blessée.
English: Co-chairs concluded that the best option would be for NACHA to report directly to the Director of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Les coprésidents ont conclu que la meilleure option serait que le CNAVS rende directement compte au directeur du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: The AIDS epidemic has been on the increase for the last 10 years.
French: L'épidémie de sida a progressé au cours des 10 dernières années.
English: Increases in water yield following timber harvest may further exacerbate nutrient and ion export.
French: Ces divergences pourraient en effet être imputables à des différences dans le climat, la géologie, la topographie, le couvert végétal, les sols et la méthode de récolte du bois.
English: Referring to the intervention just made by the Delegation of Germany, the Delegation of Jamaica said that, should a consensus emerge at this meeting, GRULAC was willing to support that consensus.
French: À propos de l'intervention que vient de faire la délégation de l'Allemagne, la délégation de la Jamaïque dit que, si un consensus se dégage au cours de la présente session, le GRULAC est disposé à s'y joindre.
English: Canada is the custodian of a substantial portion of the world’s natural capital, with responsibility for 20.0 per cent of the world’s wilderness, 24.0 per cent of its wetlands, 9.0 per cent of its fresh water, 10.0 per cent of its forests, and the longest coastline in the world.
French: De plus en plus, le développement durable préside à l’innovation, à la croissance et à la concurrence, sans compter qu’il permet d’attirer et de conserver des talents et des investissements. Le Canada a la garde d’une fraction importante du capital naturel mondial, et sa responsabilité couvre 20 p.
English: John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Assistant Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: Le terme « cohorte de naissance multigénérationnelle » a été suggéré dans le cadre de l’atelier de février et renforcé à l’atelier tenu en mars dernier.
English: The Czech Republic does not pursue any policy aimed at racial discrimination.
French: La République tchèque n'applique pas de politique visant à exercer une discrimination raciale.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: Disposal statements (Coded PD)  Annex 1
French: Conseils d'élimination (codes PD)
English: Territorial exclusion: Denmark (exclusion: Faroe Islands and Greenland) (20 March 2007)1
French: Exclusion territoriale : Danemark (exclusion : Îles Féroé et Groenland) (20 mars 20071)
English: In particular, the successful holding of local elections on 9 October was evidence of the relative stability and security that Timor-Leste now enjoys, and of the capacity of the body politic to engage in the democratic process in a committed but peaceful manner.
French: La bonne organisation des élections locales du 9 octobre atteste de la stabilité relative qui prévaut actuellement au Timor-Leste et de l'aptitude des citoyens à s'engager dans le processus démocratique de manière déterminée mais pacifique.
English: The jobs these women occupied allowed them to enjoy a certain degree of autonomy in terms of their spouses and families.
French: Les emplois occupés par les femmes leur permettaient de jouir d'une certaine autonomie face à leur conjoint et à leur famille.
English: From the entry into force of Act no.
French: 351 consultable à l’adresse : www.unhchr.un/tbs/doc.nsf.. 2.
English: In those laws, the court's decision is often based on a finding as to when the debtor ceased paying its debts in the normal way (“cessation of payments”).
French: Le tribunal fonde alors souvent sa décision sur le moment où le débiteur a cessé de payer ses dettes normalement (“cessation des paiement”).
English: The Commissioner, Mr Flynn, is also well aware of it.
French: Le commissaire Flynn aussi connaît bien cette réalité.
English: A chief mediator needs to be appointed rapidly, as President Al-Bashir himself called for.
French: Il convient de nommer rapidement un médiateur en chef, comme l'a demandé le Président Al-Bashir lui-même.
English: Unable to rebut Adnan Oktar's works on an intellectual level, materialist and Masonic circles incited a slander campaign to prevent any scientific work that might undermine the theory of evolution, aiming to neutralize it through slander and imputation.
French: Tous les livres de cet auteur sont extrêmement convaincants. Ceux qui désirent transmettre la foi à d’autres pourraient envisager, dans un premier temps, de les encourager à lire ces livres.
English: This means that little meaningful progress was made in this area; on the contrary, there has been a reduction in the financial resources for Public Health, which has caused a negative impact on the supply of drugs, as well as on their distribution.
French: Il s'ensuit que peu de progrès notables ont été faits dans ce domaine; il y a eu au contraire une réduction des crédits alloués à la santé publique, ce qui a eu des conséquences préjudiciables pour la fourniture et la distribution des médicaments.