ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may become frustrated, protest, mobilize constituencies and resort to violent action.
French: Elles risquent de ressentir une certaine frustration, de protester, de se mobiliser et de recourir à la violence.
English: • The repeated rebel attacks on towns in northern Central African Republic and the numerous human rights violations resulting from such attacks as well as from reprisals by the security forces;
French: • Les attaques répétées des rebelles contre les villes du nord de la République centrafricaine et les multiples violations des droits de l'homme résultant de ces attaques, ainsi que des opérations de représailles des forces de sécurité;
English: AMENDMENTS The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de la pêche invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: It was stressed that the Council should not lift the arms embargo on China, with almost all the Members of Parliament present expressing the same sentiments.
French: Il a été souligné que le Conseil ne devait pas lever l’embargo sur les armes destinées à la Chine, la quasi-totalité des députés présents ayant exprimé des avis identiques.
English: Myriam Montrat was appointed Director General of the Discrimination Prevention Branch in May 2007.
French: Myriam Montrat est entrée en fonction à titre de directrice générale de la Direction générale de la prévention de la discrimination en mai 2007.
English: This diastereomer crystallizes in the monoclinic space group C2 (No.
French: Ce diastéréomère cristallise dans le groupe d'espace monoclinique C2 (No.
English: (21) Criminal Code, section 732.1(3)(h). (22) Julian V. Roberts and Simon Verdun-Jones, "Directing Traffic at the Crossroads of Criminal Justice and Mental Health:
French: 732.1(3)h). (22) Julian V. Roberts et Simon Verdun-Jones, « Directing Traffic at the Crossroads of Criminal Justice and Mental Health:
English: The receiving station displays them on a display screen against the background of an electronic chart of the area.
French: La station réceptrice affiche l'information sur un écran affichant la carte électronique de la région en arrière-plan.
English: When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’. 242) Article 254 shall be replaced by the following:
French: Lorsqu'ils sont saisis d'un projet d'acte législatif, le Parlement européen et le Conseil s'abstiennent d'adopter des actes non prévus par la procédure législative applicable au domaine concerné.». 242) L'article 254 est remplacé par le texte suivant:
English: However, its effect will be maximised only if its actions are relayed and supported through a stronger co-ordination between European and national R&D programmes, as well as among national programmes, which still represent about 80 %22 of civil public R&D budgets in the EU.
French: Néanmoins, son effet ne sera maximisé que si les actions prévues sont relayées et soutenues par une coordination plus forte entre les programmes nationaux et européens de R & D, ainsi qu’entre les programmes nationaux, qui représentent toujours environ 80 %22 des budgets de R & D civile publique dans l'UE.
English: The purpose of this study was to compare O2 uptake and muscle electromyography activity kinetics during moderate and severe exercise to test the hypothesis of progressive recruitment of fast-twitch fibers in the explanation of the slow component. After an incremental test to exhaustion, 7 trained cyclists (mean ± SD, 61.4 ± 4.2 ml
French: L'objectif de cette étude était de comparer les cinétiques de la consommation d'oxygène et de l'activité électromyographique lors d'exercices de pédalage réalisés à intensité modérée et élevée afin de tester l'hypothèse d'un recrutement progressif des fibres rapides dans l'étiologie de la composante lente de Après un test progressif mené jusqu'à épuisement, 7 cyclistes entraînés (moyenne ± ET, 61,4 ± 4,2 ml
English: The Council shall consider the recommendations of the Commission.
French: Le Conseil examine les recommandations de la Commission.
English: "Separate technical unit" means a device intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicle;
French: 2.1.7 «Entité technique distincte», un dispositif, destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut faire l'objet d'une homologation de type distincte mais seulement au regard d'un ou plusieurs types de véhicules donnés.
English: Canola Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: [102] If a final determination of dumping and/or subsidizing is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped and/or subsidized imports.
French: [102] Si une décision définitive de dumping et (ou) de subventionnement est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible causé à la branche de production nationale par les importations sous-évaluées et (ou) subventionnées.
English: The description of each budgetary caption listed below provides Candidate Cities with information on what elements are to be taken into consideration in the preparation of the budget according to the templates provided above.
French: La description de chaque poste budgétaire figurant dans la liste ci-dessous donne aux villes candidates des renseignements sur les éléments à prendre en considération pour préparer le budget conformément aux modèles fournis ci-dessus.
English: We are creating networks to help public servants, particularly managers, to make the transition to a knowledge economy and society.
French: Nous créons des réseaux pour aider les fonctionnaires, en particulier les gestionnaires, à faire la transition vers une économie et une société du savoir.
English: Since its victory in the Cold War, America’s global hegemony has rested on three pillars: economic power, military might, and a vast capacity to export its popular culture.
French: Depuis que les Etats-Unis ont gagné la Guerre froide, leur hégémonie mondiale repose sur trois piliers : le pouvoir économique, la puissance militaire, et une formidable capacité d’exportation de leur culture populaire.
English: di Gesù Cristo, nella devozione verso la Madonna e nell'amore verso la Chiesa quando essa è causa di sofferenze. Un tratto particolare della sua vita sacerdotale trova espressione nella carità vissuta come donazione di sé e come sorgente e motivazione dell'apostolato personale e comunitario.
French: Un tratto particolare della sua vita sacerdotale trova espressione nella carità vissuta come donazione di sé e come sorgente e motivazione dell'apostolato personale e comunitario.
English: Also, the teaching and involvement of small and medium-sized enterprises could play a decisive role in the intellectual property system.
French: Aussi, l’enseignement et l’implication de la petite et moyenne entreprise pourraient jouer un rôle déterminant dans le système de la propriété intellectuelle.
English: In case the Government neglects the implementation of its recommendations, this committee has a legal personality and has the right to go to court and the court makes judgments in this regard.
French: Ce Comité possède une personnalité juridique et peut, si le gouvernement venait à négliger l'application de ses recommandations, engager des poursuites et demander à la justice de rendre jugement.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II A Harvard II performs a manoeuvre called a '120 and 3', which means a turn at 120 degrees of bank and at 3 times the force of gravity in practice area reserved for military flight training at 15 Wing Moose Jaw in the spring of 2004.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II Un Harvard II performe une manoeuvre connue sous le nom de " 120 et 3", qui veux dire un virage incliné à 120 degré et à trois fois la force de gravité, dans la zone d'entraînement réservé aux vols militaires à la 15ème Escadre de Moose Jaw au printemps 2004.
English: Required information Column 4
French: Renseignements obligatoires Colonne 4
English: Results appear in the biennial "OECD Information Technology Outlook", in occasional publications and on the OECD Web site.
French: Les résultats de ces travaux sont présentés dans la publication biennale « Perspectives des technologies de l’information », des publications occasionnelles et sur le site Internet de l’OCDE.
English: Mr. Doyle’s qualifications as a weapons expert were not questioned by MilArm.
French: Les titres et qualités de M. Doyle en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par MilArm.
English: Extreme acid rains can have a pH as low as 3.  CAUSES OF ACID RAIN 1.
French: Les pluies les plus acides affichent un pH de seulement 3.  L'ORIGINE DES PLUIES ACIDES 1.
English: A5.6 Yes, individuals hired under this provision are employees as defined in the PSEA and as such have the same rights and privileges that apply to any other specified period employee, including participating in closed competitions.
French: R5.6 Oui, les personnes embauchées en vertu de cette disposition sont des fonctionnaires au sens de la LEFP et, à ce titre, elles possèdent les mêmes droits et privilèges qui s'appliquent à tout autre employé nommé pour une période déterminée, et notamment celui de participer à des concours internes.
English: This would allow people of all socioeconomic backgrounds to benefit from this service and would permit primary and secondary prevention.
French: Cela permettrait aux personnes de toutes les situations socio­économiques de bénéficier de ce service, ainsi qu’une prévention primaire et secondaire.
English: Under these Articles, the Council of Ministers can make decisions on the basis of the votes of the Member States of the euro zone, without the participation of the other Member States, with regard to the following areas:
French: Aux termes de ces articles, le Conseil peut statuer avec le seul vote des États membres de la zone euro, c'est-à-dire sans participation au vote des autres États membres, sur les dispositions suivantes :
English: In addition, the strength of the Australian dollar continues to make overseas travel more affordable, especially to the United States.
French: Plus du tiers des voyageurs long-courriers australiens interrogés ont dit qu’ils étaient intéressés à visiter le Canada au cours des deux prochaines années; toutefois, le Canada occupait le 10e rang des destinations de voyage, en terme de priorité.
English: In summarizing its report, the Panel noted that it had concluded that the existing criteria could cover laboratory and analytical uses of methyl bromide, with the exception of uses for testing alternatives, which, because of the amounts involved, could be considered in the context of the critical-use nominations.
French: En faisant la synthèse de son rapport, le Groupe a souligné qu'il avait conclu que les critères en vigueur pourraient couvrir les utilisations de bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse, à l'exception des utilisations pour tester des produits de substitution qui, en raison des quantités concernées, pourraient être examinées dans le contexte des dérogations pour utilisations critiques.
English: If one considers how numerous they were and how long they stayed in Iraq without ever experiencing any harm, one can conclude that Iraq's past behaviour sets an example for the world, something that cannot be said for the United States, where international civil servants and nationals of other States are subjected to all sorts of affronts, harassment and attacks, and may even be robbed or murdered.
French: Si l'on en juge à leur grand nombre et à la longue période qu'ils ont passée en Iraq sans avoir jamais subi de préjudice, on peut dire que les antécédents de l'Iraq sont les meilleurs du monde, notamment meilleurs que ceux des États-Unis, où les fonctionnaires internationaux et les ressortissants d'autres États subissent différentes sortes d'affronts, de tracasseries et d'attaques, et où il arrive même qu'ils soient volés ou tués.
English: In order to improve the overall management of migration, it had introduced various measures such as the Refugee Backlog Project, amendments to the Refugees Act, and the strengthening of systems in general.
French: S'agissant d'améliorer la gestion globale des migrations, elle a mis en place différentes mesures telles que le projet de résorption des arriérés de dossiers de réfugiés, des amendements à la loi sur les réfugiés et le renforcement des systèmes de manière générale.
English: The Government has recognized this as a critical peacebuilding issue that requires urgent action.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il s'agit d'une question essentielle pour la consolidation de la paix et qu'il faut agir d'urgence.
English: He has been teaching at the Université du Québec à Montréal (UQAM) since 1973 (full Professor)and has been an adjunct professor at l’ École nationale d’administration publique (ENAP)since 1989.
French: Il est professeur titulaire à l’UQAM depuis 1973, professeur associé à l’ENAP depuis 1989 et fut chargé de séminaires de doctorat et maîtrise à l’Université de Montréal et à l’École des Hautes Études Commerciales.
English: Sister Stang became a symbol of the fight to preserve the rainforest and to protect the rights of the most vulnerable groups.
French: Sœur Stang était devenue un symbole de la lutte pour la préservation de la forêt amazonienne et la défense des droits des groupes les plus vulnérables.
English: They would like for the rest of us to understand and share that love with them, to know at least a little of what it means to be a Canadian in Old Crow or Grise Fiord or Inuvik.
French: Ils voudraient bien que nous aussi, nous comprenions et partagions avec eux cette passion, afin de savoir et de ressentir au moins un peu ce que cela peut vouloir dire d'être un «Canadien ou une Canadienne d'Old Crow ou de Grise Fjord ou d'Inuvik.
English: (1) A cruise ship operator shall comply with a security inspector's request to remove from search duty a screening officer who does not conduct a search in accordance with the Cruise Ship and Cruise Ship Facility Security Measures and not allow the screening officer to conduct any searches before the screening officer is retrained to meet the standards described in the Measures.
French: (1) Lorsque l'inspecteur de sûreté lui demande de relever de ses fonctions relatives aux fouilles un agent de contrôle qui n'effectue pas une fouille conformément aux Mesures de sécurité concernant les navires de croisière et les installations maritimes pour navires de croisière, l'exploitant d'un navire de croisière doit donner suite à cette demande et ne peut permettre à cet agent d'effectuer des fouilles avant qu'il ait subi de nouveau la formation afin de se conformer aux normes énoncées dans les Mesures.
English: However, in the final analysis, it remains, to a large degree, within the confines of competitiveness and takes an almost neutral stand on the legal issue.
French: Mais, en fin de compte, il reste dans une large mesure prisonnier de la logique de la compétitivité et observe une attitude presque neutre à l' égard de la question juridique.
English: In the 1860s, the Province of Canada, anxious to expand into the great northwest, asked Britain to buy out the Hudson’s Bay Company, as it had the East India Company.
French: Dans les années 1860, la Province du Canada, désireuse d’élargir ses frontières au nord-ouest, pria la Grande-Bretagne de racheter les terres de la Compagnie de la Baie d’Hudson comme elle l’avait fait dans le cas de la Compagnie des Indes orientales.
English: Very friendly staff and a good breakfast buffet included in the price.
French: It could be for only two persons or maybe one. I could hear a loud traffic noise out in the street.
English: The Committee considered, nevertheless, that the State party had not sufficiently demonstrated the relevance of its arguments to the specific circumstances of the case of this complainant, who claims to have suffered violations of his rights.
French: Le Comité a considéré, néanmoins que l'État partie n'a pas suffisamment démontré la pertinence de son argumentation dans les circonstances propres au cas du requérant, qui se dit victime de violations de ses droits.
English: The measures, initiated mostly at the beginning of 2000, include both incentives and disincentives for the employees and employers, e.g. employers' share of pension costs was increased, the age limit for early retirement was raised, but it was made possible to retire earlier on part-time pension.
French: Ces politiques, lancées pour la plupart au début 2000, incluent à la fois des mesures d'incitation et de dissuasion pour les travailleurs et les employeurs; par exemple la part patronale des coûts de la pension a été augmentée, l'âge limite de la préretraite a été relevé, mais on a autorisé un départ anticipé à la préretraite partielle.
English: There are usually 6 to 9 hours of lectures per week.
French: En règle générale, il y a 6 à 9 heures de cours par semaine.
English: Sixth, the Council should call upon all the parties to the conflict to respect the principles and provisions of international humanitarian law, particularly those relating to the protection of civilians in time of war, and to spare the organizations working in the humanitarian field.
French: Sixièmement, le Conseil devrait demander à toutes les parties au conflit de respecter les principes et les dispositions du droit humanitaire international, et en particulier celles qui sont relatives à la protection des civils en période de guerre, et d'épargner les organisations qui travaillent dans le domaine humanitaire.
English: (1) Even against a purchaser for value without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security include those stated on the security and those incorporated therein by reference to another instrument, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so incorporated do not conflict with the stated terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for value of a defect going to the validity of the security, notwithstanding that the security expressly states that a person accepting it admits such notice.
French: (1) Les modalités d’une valeur mobilière comprennent celles qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compatibles avec les précédentes, y sont rattachées par renvoi à tout autre acte, loi, règle, règlement ou ordonnance, ce renvoi ne constituant pas en lui-même pour l’acquéreur contre valeur l’avis de l’existence d’un vice mettant en cause la validité de la valeur, même si celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte admet l’existence de cet avis.
English: She said that there had been satisfactory progress in addressing the question of project closure and that the Fund had not relaxed its efforts in that regard.
French: Le Directeur de la Division a indiqué que ces deux mécanismes, s'ils étaient appliqués convenablement, constitueraient des outils précieux pour renforcer les capacités des pays bénéficiaires de programmes d'une façon à la fois coordonnée et complémentaire.
English: As it is merely a codification of a previously existing legislative text and does not involve any substantial change to the text itself, I believe that we should endorse the Commission's proposal and the recommendations of the legal services of Parliament, the Council and the Commission itself.
French: Vu qu'il s'agit d'une simple codification d'un texte législatif préexistant qui n'implique aucune modification importante du texte lui-même, je pense que nous devrions soutenir la proposition de la Commission et les recommandations des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission elle-même.
English: In particular, 18% of graduates in this field of study had completed a community college diploma or certificate.
French: Plus particulièrement, 18 % des diplômés de ce domaine d'études ont obtenu un diplôme ou certificat d'un collège communautaire.
English: These areas of immediate assistance, which will be part of the government’s early recovery efforts, were identified during a UNESCO mission to Lebanon last week led by the Director of the Organization’s Beirut Office, Abdel Moneim Osman.
French: Ces domaines d’aide d’urgence, qui s’inscrivent dans le cadre des premiers efforts gouvernementaux de redressement, ont été identifiés durant une mission envoyée la semaine dernière au Liban par l’UNESCO.
English: The most recent examples are indicated in annex II.B.
French: Les cas les plus récents sont indiqués à l'annexe II.B.
English: He expressed surprise at one positive interpretation of events and said that the only reason for optimism was that the Group of 77 and China had resisted the temptation to call for a vote.
French: Il s'est dit surpris que l'on puisse avoir une interprétation positive de ces événements et estimait que le seul motif d'optimisme était que le Groupe des 77 et la Chine n'avaient pas cédé à la tentation de demander un vote.
English: EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – POST CEILING AND EDUCATION/TRAVEL ALLOWANCES GUIDELINES This page is effective 01 January 2006
French: PARTIE XIII – GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – GUIDE DES PLAFONDS ÉTABLIS ET DES INDEMNITÉS SCOLAIRES OU DE DÉPLACEMENT Cette page est en vigueur le 1erjanvier 2005
English: In the framework of efforts by the Office to promote national reconciliation and dialogue, the military section organized a workshop from 30 March to 1 April 2004 for the Central African Armed Forces on the need for cooperation between the military and civilians on national defence, which emphasized the importance of civilian-military relations in a democracy.
French: Dans le cadre des efforts du Bureau visant à promouvoir la réconciliation nationale et le dialogue, la Section militaire a organisé, du 30 mars au 1er avril 2004, un séminaire-atelier, à l'intention des FACA sur le thème « Nécessité d'une collaboration entre militaires et civils en matière de défense nationale », mettant notamment en exergue l'importance des relations civils-militaires dans une démocratie.
English: Behold! An empire of mountains and ice.
French: Quel empire de montagnes et de glace!
English: In many other places throughout Europe, people were also delighted with the Irish result.
French: Dans de nombreux autres endroits d'Europe, la population a également été ravie du résultat irlandais.