ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Journal of Sociology 94, Issue Supplement:
French: American Journal of Sociology 94, supplément :
English: • an increase in the Member States' public spending on education and innovation promotion via the education system and the modernisation of universities;
French: • l'accroissement des dépenses publiques des Etats membres consacrées à l'éducation et à la promotion de l'innovation via le système éducatif et la modernisation des universités;
English: This short runway option appears to be the most acceptable method of adding essential north/south capacity to LBPIA.
French: Cette option de piste courte semble être la méthode la plus acceptable pour ajouter la capacité nord-sud indispensable à I’AILBP.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) > Appendix B :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) > Annexe B :
English: New evidence from comparisons of gonopod structure leads to a suggested reassignment of this species to the genus Liberonautes Bott, 1955.
French: La structure des gonopodes suggère que l'espèce soit transférée au genre Liberonautes Bott, 1955.
English: CPHA presented three options for consideration by the Senate Subcommittee: bolstering core public health functions, programs and services; providing continued and enhanced public health leadership in both the governmental and nongovernmental sectors; and expanding, improving and retaining public health human resources.
French: L’ACSP suggère trois options au souscomité : renforcer les fonctions, les programmes et les services de base en santé publique; exercer un leadership continu et amélioré en santé publique, tant dans l’administration fédérale que dans les secteurs non gouvernementaux; et accroître, perfectionner et conserver les ressources humaines en santé publique.
English: The Centre for Scientific Research into Plant and Herbal medicine at Mampong, in the Eastern region of Ghana also researches into plant medicine and also scientifically analyzes traditional medicines that are produced.
French: Le Centre de recherche scientifique sur les plantes médicinales de Mampong étudie également les traitements par les plantes et analyse par des moyens scientifiques les médicaments traditionnels.
English: We have to make sure that the access-providers as well as service and content providers recognize their responsibilities in this matter, firstly, for the identification of each service and secondly for the classification without which filtering will not be possible.
French: Nous devons veiller à ce que les fournisseurs d'accès, ainsi que les fournisseurs de contenus et de services, reconnaissent leurs responsabilités dans ce domaine, tout d'abord quant à l'identification de chaque service, et ensuite quant à la classification, sans laquelle aucun filtrage n'est réalisable.
English: (c) In A/61/255, the Secretary-General indicated that staff members would be given consideration for permanent appointments if they had an acquired right under existing rules to be considered for permanent appointment by the time the change in the contractual framework became effective.
French: c) Dans le document A/61/255, le Secrétaire général a indiqué qu'il serait envisageable d'octroyer un contrat permanent aux fonctionnaires ayant acquis le droit, au titre de la réglementation actuelle, de prétendre à un engagement sur cette base au moment de l'entrée en vigueur du nouveau cadre contractuel.
English: However, it is unclear how effectively the departmental vision is used to support the development of projects, initiatives and deliverables.
French: Par contre, il est difficile d'évaluer dans quelle mesure le ministère se sert efficacement de sa vision pour appuyer l'élaboration de ses projets, de ses initiatives et de ses produits à livrer.
English: The SEC is also discussing reforms aimed specifically at easing some of the regulatory and paperwork burden imposed on smaller companies.
French: La SEC discute aussi de réformes visant précisément à alléger le fardeau réglementaire et bureaucratique imposé aux petites entreprises.
English: Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods T.01 tebufenozide 3,5-dimethylbenzoic acid 1-(1,1-dimethylethyl)-2- (4-ethylbenzoyl)hydrazide 2.5 Raisins 1 Apples 0.5 Grapes, Kiwi fruit 0.2 Peppers COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments T.01 tébufenozide N-tert-Butyl-N'-(4-éthylbenzoyl)-3,5-diméthylbenzohydrazide 2,5 Raisins secs 1 Pommes 0,5 Kiwis, raisins 0,2 Poivrons ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: We also need to ensure that education gives a full and accurate account of historical wrongs, including the cruelty of the slave trade and colonialism, and an account of the contribution of all racial and ethnic groups to the development and enrichment of societies present and past.
French: Nous devons également veiller à ce que l'enseignement rende compte pleinement et avec exactitude des injustices de l'histoire, y compris de la cruauté de la traite des esclaves et du colonialisme, et fasse connaître la contribution présente et passée de tous les groupes raciaux et ethniques au développement et à l'enrichissement des sociétés.
English: The Centre also noted that while labour productivity in both countries appeared to be on the same growth path over the 1996-2000 period, there has been a divergence in their paths since that time.
French: Il note que, alors que la productivité du travail dans les deux pays a semblé suivre la même courbe de croissance entre 1996 et 2000, il s’est creusé un écart depuis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its sixth session (A/60/266)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa sixième session (A/60/266)
English: The over the past decade have been excepti It’s the nature Certain information included in this Annual Report may be forward-looking statements within the meaning of United States and Canadian securities laws.
French: Certains renseignements contenus dans le présent rapport annuel peuvent constituer des énoncés prospectifs selon la définition des lois américaines et canadiennes régissant le commerce des valeurs mobilières.
English: The Committee asks for information on the procedure and practice for issuing derogations.
French: Le Comité souhaite connaître les procédures et pratiques suivies pour l'octroi des dérogations.
English: Furthermore, the sales were not made under competitive conditions.
French: De plus, les ventes n'ont pas été faites en situation de concurrence.
English: Rob Cadmus Water Quality and Mining Organizer Southeast Alaska Conservation Council Juneau, Alaska not dated
French: Rob Cadmus Organisateur -Qualité et l'eau et mines Conseil de conservation du Sud-Est de l'Alaska Juneau, Alaska Sans date
English: Carbon Steel Adaptor Fittings
French: Raccords d'adaptateur en acier au carbone
English: The Secretary-General, in his report on the implementation of the report of the Panel on United Nations peace operations (A/55/502), informed the General Assembly at its last session of his decision to form a senior appointments group, including representatives of the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, to oversee the formulation of recommendations to him for the selection of senior personnel.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502), le Secrétaire général a fait part à l'Assemblée générale lors de sa dernière session de sa décision de créer un groupe des nominations hiérarchiques, comprenant des représentants du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, entre autres, qui dirigera la formulation des recommandations qui lui seront faites en matière de sélection du personnel de haut rang.
English: We solemnly declare ourselves to be bound by the provisions of the following Global Ceasefire Agreement:
French: Nous déclarons solennellement liés par les dispositions de l'Accord global de cessez-le-feu ci-après :
English: Risk management should be viewed as a process rather than be limited to one single technique or document.
French: On devrait considérer la gestion des risques comme un processus plutôt qu’un document ou une technique.
English: Come in Suceava and visit the city, a true oasis of tranquility, a place of refuge and love divine here fin accommodation on hotels or pensions in the city.
French: Venir a Suceava et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Suceava.
English: "The Government of Canada is proud to support the Quebec Anglophone Heritage Network in its effort to improve services to its members," said Mr. Price.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le RPAQ dans ses efforts pour mieux servir ses membres, a déclaré M. Price.
English: Vehicles for the Canadian market circulated in the yard with running lights, since that is a requirement for vehicles manufactured after 2000.
French: Les véhicules destinés au marché canadien qui circulaient dans la cour étaient dotés de feux de position puisque c’est une exigence qui s’applique aux véhicules fabriqués au Canada depuis l’an 2000.
English: He received a grant from the Fondation Spes for all his projects about Africa and he presented his work in the Théâtre Royal de la Monnaie. Mwalimu, who is called "the teacher" in Kinshasa, is known in many African countries for the multiple initiatives that he leads to favour the pedagogical exchanges between the North and the South.
French: Sa sonorité ample et chaude au saxophone soprano est immédiatement reconnaissable, il vient de recevoir le Djangod'Or 2009 dans la catégorie « musicien confirmé ».
English: • assigning user names and passwords and communicating this information to partners
French: • Attribuer des noms d’utilisateur et des mots de passe aux partenaires et les leur transmettre.
English: In this way, a code number attached to a genetic resource and a relevant patent application number can be linked.
French: De cette façon, on peut relier un numéro de code attaché à une ressource génétique à un numéro de demande de brevet.
English: From Campo Grande you can access Bonito and from Cuiabá Chapada dos Guimarães . Corumbá can be reached by plane, or by train from Bolivia, through the border crossing at Puerto Suarez.
French: Le Pantanal est également un du touriste principal du Brésil dessine, pour sa faune.
English: (c) Review the list of “special cases” and recommend additional standard reimbursement rates for major equipment (raised by the Secretariat): Norway, supported by Denmark, Italy and New Zealand;
French: c) Révision de la liste des « cas particuliers » et définition de taux standard additionnels pour le remboursement du matériel majeur (question soulevée par le Secrétariat).
English: The Guide identifies the key concepts - legal, operational and practical - that an NCB asset forfeiture system should encompass to be effective in obtaining NCB asset forfeiture which is often necessary to recovering stolen assets.
French: Ce guide recense les grands concepts juridiques, opérationnels et pratiques sur lesquels un système devrait s'appuyer pour permettre effectivement la confiscation des avoirs sans condamnation pénale, qui est souvent nécessaire pour recouvrer des avoirs volés.
English: PART ONE GENERAL PROVISIONS Article 1 Community plant variety rights A system of Community plant variety rights is hereby established as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties.
French: PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Protection communautaire des obtentions végétales Il est institué un régime de protection communautaire des obtentions végétales en tant que forme unique et exclusive de protection communautaire de la propriété industrielle pour les variétés végétales.
English: Atherosclerosis prevention is now a main focus of the scientific community and pharmaceutical industry.
French: La prévention de l’athérosclérose est un objectif majeur de la communauté scientifique et de l’industrie pharmaceutique.
English: The Quebec region experienced another busy year.
French: Encore une fois, il y a eu beaucoup d’activités dans la région de Québec.
English: Short-term responses of small mammals to experimental fire were examined in a 13-ha site on the Konza Prairie Research Natural Area, Kansas.
French: Les réactions à court terme de petits mammifères à des feux expérimentaux ont été étudiées sur une surface de 13 ha dans la réserve naturelle Konza Prairie Research Natural Area, au Kansas.
English: Many argued that services of general interest such as health care, social services, education, cultural activities, but also regulated professions and labour market services should be excluded from the scope.
French: Ils ont été nombreux à affirmer que les services d’intérêt général tels que les soins de santé, les services sociaux, l’éducation, les activités culturelles, mais également les professions réglementées et les services liés au marché de l’emploi, devraient être exclus du champ d’application de la directive.
English: • Mid-point of the Canadian Sport Policy;
French: • À mi-parcours de la Politique canadienne du sport
English: S&T decision-making capabilities are not only weak but essentially faulty; consequently, S&T decisions are left up to industrialists, engineers, scientists, and business people of the industrialized nations.
French: Les mécanismes de décision ne sont pas seulement déficients, ils sont fondamentalement déformés. Cela explique que les décisions scientifiques et techniques soient laissées à des industriels, des ingénieurs, des scientifiques et des gens d’affaires de pays industrialisés.
English: This Order remits to Cooper Industries (Canada) Inc. $119,128.22, the amount of customs duties erroneously assessed and collected by Revenue Canada.
French: Le présent décret accorde un remboursement de 119 128,22 $ à la société Les Industries Cooper (Canada) Inc., soit le montant des droits de douane établi et perçu à tort par Revenu Canada.
English: She found her subjects in veterans' hospitals – for the most part in the community of Ottawa.
French: Elle trouve ses sujets dans les hôpitaux pour anciens combattants, surtout dans la région d'Ottawa.
English: We also welcome the headquarters agreement with the host country, the Netherlands, and the full functioning of the Court's New York liaison office with the United Nations, which will help promote cooperation between the two organizations.
French: Nous nous félicitons également de l'accord de siège avec le pays hôte, les Pays-Bas, et du plein fonctionnement du bureau de liaison de la Cour avec l'ONU à New York, qui devrait faciliter la coopération entre les deux entités.
English: Her delegation supported the recommendations of the Advisory Committee regarding the justification of new regional offices.
French: Elle devrait en outre répondre aux besoins régionaux et être conforme aux décisions prises par les organes délibérants.
English: Due to the firm's specialisation and the structure of the clientele, it has acquired a notable experience in international contexts.
French: Le cabinet a dès l'origine, de sa clientèle et à cause de ses champs d’activité, une ouverture naturelle sur la consultation internationale.
English: Canada and Italy are keenly interested in the whole future of the United Nations.
French: Le Canada et l'Italie portent un grand intérêt à tout ce qui touche de près ou de loin l'avenir des Nations Unies.
English: It was felt, however, that the reference to collaboration with other partners could have been strengthened under all the different programme components.
French: Toutefois, la collaboration avec d'autres partenaires aurait pu être évoquée plus clairement dans le contexte de tous les différents éléments du programme.
English: The training sessions are carried out by qualified trainers according to Sphairos guidelines.
French: Wir führen den Unterricht nach unseren Richtlinien durch qualifizierte Trainer durch.
English: Information received from international organizations
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: RCD is openly hostile to NGOs.
French: Le discours du RCD est manifestement hostile aux ONG.
English: We are also proud of having introduced a labelling scheme which is now firmly established throughout Europe.
French: La consommation d’eau du lave-vaisselle moyen a diminué de 10 % ces deux dernières années.
English: There will always be political debate about the details of public spending and multicultural policy.
French: Il y aura toujours débat politique concernant les détails des dépenses publiques et la politique multiculturelle.
English: Joint-Declaration Outlines Collaboration on Climate Negotiations, Dirty Fuels and Arctic Protection.
French: La Fédération canadienne de la faune réalise actuellement un documentaire en français sur le fleuve Saint-Laurent intitulé Naviguer des eaux en péril. Les êtres vivants qui habitent cette voie maritime historique sont en effet confrontés à des problèmes qui menacent leur survie.
English: Exports to Central (Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia)
French: Exportations vers Centre des États-unis (Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie du Ouest)
English: In March 2007, the presence of two children helped facilitate a car loaded with explosives to pass through a checkpoint in north-eastern Baghdad.
French: En mars 2007, la présence à bord de deux enfants a facilité le passage d'une voiture chargée d'explosifs à un poste de contrôle dans le nord-est de Bagdad.
English: Finally, the Security Council must reaffirm its willingness to use all of the tools at its disposal and must not shy away from more difficult measures, such as sanctions, the referral of violators to international courts or stronger enforcement of peacekeeping mandates to protect children, if the gravity of the situation calls for them.
French: Enfin, le Conseil de sécurité doit réaffirmer sa volonté d'utiliser tous les outils dont il dispose et ne pas avoir peur de prendre des mesures plus difficiles, telles que des sanctions, le déferrement des auteurs de violations devant des tribunaux internationaux ou une application plus ferme des mandats de maintien de la paix pour protéger les enfants, si la gravité de la situation l'exige.
English: UN No. 2478 [Doesn't apply to the English version]
French: No ONU 2478 Dans la colonne (6), pour le groupe d'emballage III, biffer "539"
English: The Antica Venezia hotel is situated in the historical centre of Venice, only one minute from Piazza S. Marco.
French: L'hôtel Antica Venezia se trouve dans le centre historique de Venise, à seulement une minute de Piazza San Marco.
English: Leadership targets for Field treatment plant:
French: Réduction de l’aire de distribution des espèces non indigènes lorsque celles-ci font concurrence aux espèces indigènes Élaboration d’un plan multipartite de protection du cours supérieur des rivières Kootenay et Beaverfoot (dans un délai de 5 ans) Objectifs de base en matière d’épuration des eaux usées à Field :
English: While we understand that there are many challenges to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the disarmament conventions and treaties, we also note the effort to establish a new order that seeks to consolidate the competitive ability of certain arms-producing countries to sell weapons, with no balance between the responsibilities of the great Powers that produce weapons, on the one hand, and of those that import conventional weapons for legitimate self-defence, on the other.
French: Tout en comprenant que de nombreux problèmes se posent à la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des conventions et traités en matière de désarmement, nous notons les tentatives visant à créer un ordre nouveau pour renforcer la compétitivité de certains pays producteurs d'armes et leur permettre de vendre plus d'armes, sans qu'il y ait un équilibre entre, d'une part, les responsabilités des grandes puissances qui produisent des armes et d'autre part, celles des pays qui importent des armes classiques afin d'assurer leur autodéfense.
English: A highly qualified personnel is in charge of quality control at the different production's levels.
French: Son personnel technique qualifié suit l’évolution rapide des technologies, des matériaux et se forme en conséquence pour rester à la pointe du progrès.
English: The intent of the proposal as stated in ST/SG/AC.10/C.3/2006/36 was to “rationalise the packing instructions for bromine UN1744, given that this substance is commonly packed in pressure vessels that do not conform to the current P601”.
French: Le but de cette proposition, tel qu'il est formulé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/36, était de «rationaliser les instructions d'emballage pour le numéro ONU 1744 (Brome), cette matière étant généralement emballée dans des récipients à pression non conformes à l'actuelle instruction P601».
English: Although actual implementation has not yet started, the biggest problem facing the RBM network in general and its leadership in particular is the transformation of its organizational culture away from one based on vertical (push) initiatives toward one relying on sector-wide (pull) approaches.
French: Bien que la mise en application proprement dite n'ait pas encore commencé, le plus gros problème auquel RBM dans son ensemble et son leadership en particulier aient à faire face est la transformation de leur culture organisationnelle. Ils doivent en effet remplacer leur culture fondée sur des initiatives verticales (d'incitation) par une culture reposant sur des approches (d'aspiration) à l'échelle d'un secteur.
English: I am sure you will be interested in the new informal discussion process that has been introduced.
French: Je suis sûr que le nouveau processus de discussions informelles vous intéressera.
English: I think it is quite possible to impose that dialogue in our relations.
French: Il est, à mon avis, tout à fait possible de l'imposer dans nos relations.
English: WHO > Countries Saint Vincent and the Grenadines  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Saint-Vincent-et-les Grenadines  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): We are debating today one of the most important items on the agenda of the General Assembly, concerning dialogue among civilizations.
French: M. Al-Awdi (Koweït) (parle en arabe) : Nous examinons aujourd'hui l'un des plus importants points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, celui relatif au dialogue entre les civilisations.