ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has running training courses for police officers, and held workshops country-wide to combat domestic violence.
French: Des cours de formation ont été donnés aux agents de police, et des ateliers ont eu lieu dans tout le pays pour lutter contre ce fléau.
English: While great emphasis is often put on the plan, the key to great planning is "planning."
French: Nous accordons souvent une grande importance au plan, mais la clef de la planification judicieuse est la « planification » elle-même.
English: On the other hand, I suggested that officials who, as part of their work, come into frequent contact with citizens from other Member States should be encouraged to learn a second European language.
French: Par ailleurs, j'ai suggéré que les fonctionnaires qui, dans le cadre de leur travail, sont fréquemment en contact avec les citoyens de différents États membres soient encouragés à apprendre une deuxième langue européenne.
English: The Committee further recommends that the State party include children's rights concerns in the current and future processes of drafting legislation, in particular the draft Civil, Criminal and Criminal Procedures Codes.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre en compte le droit des enfants dans le cadre des processus actuel et à venir d'élaboration de la législation, en particulier dans le cadre de l'élaboration des projets de codes civil et pénal et de codes de procédures civile et pénale.
English: For the Montreal Protocol, those issues include, among other things, decisions on essential uses, critical uses, the replenishment of the Multilateral Fund and the Secretariat budget.
French: S'agissant du Protocole de Montréal, les problèmes en question sont, entre autres, les décisions concernant les utilisations essentielles, les utilisations critiques, la reconstitution du Fonds multilatéral, et le budget du secrétariat.
English: The Council of Europe invites all other stakeholders to continue what has sometimes been described as the "White Paper process", which has brought the Council of Europe into contact with countless partners, ranging from international institutions to grass-roots activists.
French: Le Conseil de l’Europe invite toutes les autres parties prenantes à poursuivre ce qui a été parfois décrit comme le « Processus du livre blanc », qui a mis l’Organisation en relation avec d’innombrables partenaires, allant d’institutions internationales à des militants de base.
English: The Agency determined that the absence of TTY access to Coho Ferry's Canadian reservation system at the time of the filing of Mr. Richman's application constituted an undue obstacle to Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: L'Office a déterminé que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Coho Ferry au moment du dépôt de la demande de M. Richman constituait un obstacle abusif pour M. Richman en particulier, et pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: Such items are not exempt from controls and require a permit, either individual or general (GEP).
French: Ces produits ne sont pas dispensées des contrôles et ont besoin de licences, individuelles (LIE) ou générales (LGE).
English: • audiology benefits must be provided by an audiologist or hearing aid dispenser;
French: • les prestations d'audiologie doivent être fournies par un audiologue ou un fournisseur de prothèses auditives
English: In 2003, Canadian exports to Iran amounted to $232 million, up 38% from 2002, while Iran’s exports to Canada amounted to $63 million, up 15% from a year earlier.
French: En 2003, les exportations canadiennes vers l’Iran se sont chiffrées à 232 millions de dollars, une hausse de 38 % par rapport à 2002.
English: The stated aims of the directive are to allow for better access to information for patients and to clarify the rules, which are currently interpreted differently across the EU, leading to health inequalities.
French: Les finalités de la directive sont, d'une part, de permettre aux patients de mieux accéder aux informations et, d'autre part, de clarifier les règles, qui sont actuellement interprétées différemment dans les États membres de l'UE, entraînant ainsi des inégalités dans le domaine de la santé.
English: A broad-brush approach will not work in this case because it is clear that the problem lies with certain Member States.
French: Une approche sommaire ne fonctionnera pas dans ce cas car il est clair que le problème réside dans certains États membres.
English: Reaffirms that the objective of the establishment of a thematic procedure on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities is not to develop a new monitoring mechanism, but to appoint an independent expert who could elaborate concrete proposals and recommendations on the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
French: Réaffirme que la proposition de mise en place d'une procédure thématique sur la question de la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et du respect des différentes identités culturelles n'a pas pour objectif de créer un nouveau mécanisme de surveillance, mais de désigner un expert indépendant qui pourrait élaborer des propositions et recommandations concrètes sur la mise en œuvre de la présente résolution, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine par d'autres organes, organismes et entités des Nations Unies;
English: Provision of continuous support and reduction of workload as a lead-up to FINAUT 2000 through systematic eradication of recurrent problems.
French: Assistance continue et réduction de la charge de travail comme étape préparatoire dans l’installation de FINAUT 2000 grâce à l’élimination systématique des problèmes récurrents.
English: In 2000, a research project on the use of characters and pronunciation had been started in China.  The goal was the standardization of characters (in mandarin) and the pronunciation of the names of all administrative districts.
French: Un projet de recherche sur l'emploi des caractères et la prononciation avait été lancé en Chine en 2000, l'objectif visé étant la normalisation des caractères (en mandarin) et de la prononciation des noms de tous les districts administratifs.
English: Correlation analyses were applied to estimate the integral turbulent length and time scales.
French: L'application d'analyses corrélatives fournit des mesures de longueur et temps integrale turbulent.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) was represented by resource managers and scientists from the different regions involved in seal management.
French: Le ministère des Pêches et des Océans était représenté par des gestionnaires des ressources et des scientifiques de différentes régions participant à la gestion des phoques.
English: The causeway is expected to open to traffic in mid-December.
French: Le pont-jeté devrait être ouvert au trafic à la mi-décembre.
English: A taste for everyone Lesson Objectives In this lesson students will - Learn about different animal eating habits - Understand how all living creatures are connected through their eating patterns Teacher-Centred Instruction 1.
French: Tout le monde goûte Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront - en connaître davantage sur les habitudes alimentaires des animaux - comprendre la façon dont tous les êtres vivants sont interconnectés par leurs comportements alimentaires Exposé l’enseignant(e) 1.
English: The Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia, following the recommendations of World Health Organization, defines the norms and technical regulations of safe water quality for human health; The National Centre for Disease and Public Health Control of the above-mentioned Ministry has a division of Environmental Health, which in turn participates in the elaboration of norms and standards of environmental quality of water, atmospheric air, soil, noise, vibration, electromagnetic radiation to ensure a safe environment for human health; The Ministry of Agriculture carries out the control of compliance of drinking water safety and quality parameters with established legislative requirements and, drinking water, selected laboratory testing; The MoE fulfils the the following roles:
French: Le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, suivant les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, définit les normes et réglementations techniques de la qualité de l'eau salubre pour la santé humaine; Le Centre national de contrôle de la santé publique et des maladies, au sein du ministère susmentionné, dispose d'un service de santé environnementale qui, à son tour, participe à l'élaboration des normes de qualité environnementale de l'eau, de l'air, du sol, du bruit, des vibrations, des radiations électromagnétiques afin d'assurer un environnement salubre pour la santé de l'homme; Le Ministère de l'agriculture exerce le contrôle de conformité de la salubrité de l'eau potable et des paramètres de qualité par rapport aux dispositions de la législation et à certains tests de laboratoire pour l'eau potable; Le Ministère de l'environnement s'est vu confier les missions suivantes:
English: This is the first report that includes data from all EU Member States, including the 10 members that joined in 2004.
French: Il s’agit du premier rapport qui intègre les données de tous les États membres de l’UE, notamment les 10 membres qui ont rejoint l’Union en 2004.
English: Transform and modernize the Canadian Forces Transforming and modernizing the CF is essential to ensuring that Defence continues to protect Canadians and Canadian interests at home and abroad.
French: Transformer et moderniser les Forces canadiennes La protection des intérêts des Canadiens au pays et à l’étranger passe par la transformation et la modernisation des FC.
English: Energy efficiency should be pursued by all sectors.
French: Tous les secteurs doivent tendre vers l'efficacité énergétique.
English: T ≤ 100°C . Last Updated: 2007-04-18 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-04-18 Avis importants
English: Sometimes a thoughtful battalion or company commander might add to a particular platoon one of the twelve Lewis guns which came under their control, but more often than not all the specialists were held back.Then an infantry platoon would have virtually none of the weaponry, and consequent tactical flexibility, needed to meet the peculiarities of trench fighting.
French: Des rivalités internes surgissent, donnant forme à une prise de conscience de classe en vertu de laquelle les simples fusiliers sont considérés (par les spécialistes) comme la lie de la lie. Sans intention préméditée, la coopération étroite, empressée et si essentielle entre spécialiste et fusilier, est devenue l’exception au lieu de la règle.
English: We take note of the suggestions advanced in the report as regards injecting more flexibility into the public funding system.
French: Nous prenons bonne note des suggestions présentées dans le rapport concernant l’injection d’une dose accrue de flexibilité dans le système de financement public.
English: *** The meeting opened at 9.10 am on Thursday, 7 October 2004, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: *** La séance est ouverte le jeudi 7 octobre 2004, à 9 h 10, sous la présidence de M. Ottaviano Del Turco, président.
English: The federal government does not impose any guidelines for salaries, although there is a publically available salary schedule for federal public servants.
French: Le gouvernement fédéral n'impose aucune ligne directrice visant les salaires; cependant, une grille de salaires des fonctionnaires fédéraux est à la disposition du public.
English: In the health care field, the emphasis has been placed on language training.
French: Dans le secteur de la santé, l'accent a été mis sur la formation linguistique.
English: The database is available on the Internet (http://earn.dlr.de) and is updated on a daily basis.
French: Cette base de données est accessible sur Internet (http://earn.dlr.de) et mise à jour quotidiennement.
English: Ottawa, Thursday, June 15, 2006 For Immediate Release
French: Ottawa, le jeudi 15 juin 2006 Pour diffusion immédiate
English: positive responses to the seven questions relating to regulatory infrastructure, comparing the results of the responses in 2004 to those in 2006 for all countries responding in each case.
French: La figure A.1 résume les réponses positives données aux sept questions relatives à l'infrastructure réglementaire, en comparant au cas par cas les résultats des réponses fournies en 2004 et en 2006 par l'ensemble des pays ayant répondu au questionnaire.
English: As part of its effort to meet the Millennium Development Goals, the Government had also developed plans and policies to assist the most disadvantaged groups in society, including many indigenous communities.
French: Dans le cadre de l'action menée pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement a également élaboré des plans et des politiques visant à aider les groupes les plus défavorisés dans la société, y compris de nombreuses communautés autochtones.
English: • Books and records The CRA is requesting that all new registrants provide the social insurance number (SIN) of at least one owner/director and the business activity of the business when registering.
French: • Livres et registres L'ARC demande que toute nouvelle inscription soit accompagnée d'un numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins l'un des propriétaires/directeurs, ainsi que de l'activité commerciale de l'entreprise.
English: Work plans are developed and administered jointly to ensure that issues are being prioritised appropriately and to maximize the efficient use of our limited resources.
French: Les plans de travail sont élaborés et administrés conjointement pour que les questions soient adéquatement classées par ordre de priorité en vue d’optimiser l’utilisation efficiente des ressources limitées.
English: The high proportion of polar components in wax from cultured plants might be a factor in water loss when the plants are transferred to the greenhouse.
French: La proportion élevée de composés polaires dans la cire épicuticulaire de ces plantes pourrait être un des facteurs impliqués dans leur perte d'eau lorsqu'elles sont transférées aux serres.
English: Athough we carefully revise all texts we assume no liability for the contents of external links for which solely the external provider is responsible.
French: Orna & Co tente de ne référencer que des sites conformes aux législations applicables. Cependant, Orna & Co ne dispose d’aucun contrôle sur le contenu de ces sites et ne saurait être tenu responsable du fait des informations contenues sur ces sites.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2004 Yukon tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu du Yukon pour 2004.
English: ISP-ITR gating assessments and associated reports are now planned at the end of each fiscal year until year 2006.
French: Les évaluations de jalons de RTI-PSR et les rapports connexes sont maintenant prévus pour la fin de chaque exercice financier jusqu’à 2006.
English: However, considerable efforts are still needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation arising from the commitments made in the negotiations.
French: Néanmoins, des efforts considérables restent nécessaires pour que soient garantis l'application et le respect de la législation découlant des engagements pris lors des négociations.
English: ◦ 5.5 Carrier-to-Noise Ratio Measurement Procedure ▪ 5.5.1 Equipment Required ▪ 5.5.2 Measurement Procedure 6.
French: ◦ 5.5 Mesure du rapport porteuse/bruit ▪ 5.5.1 Matériel requis ▪ 5.5.2 Méthode de mesure 6.
English: Compliance with national laws and standards is the key requirement underlying most of the law on disaster relief assistance.
French: Le respect des lois et règlements nationaux est la condition fondamentale qui sous-tend la majeure partie du droit des secours en cas de catastrophe.
English: Therefore, reliance on the private sector is increasing.
French: Par conséquent, ces derniers misent de plus en plus sur le secteur privé.
English: Ian Jack  Senior Communications Advisor  Office of the Honourable David L. Emerson  Minister of Industry  (613) 995-9001 Kelly Morgan Director of Communications Office of the Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack Conseiller supérieur en communications  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Kelly Morgan Conseiller supérieur en communications Cabinet de l'honorable Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et  Ministre responsable de la Commission canadienne du blé Téléphone : (613) 957-2666 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines (613) 992-7302
English: Proteinase-activated receptors and intestinal epithelial function
French: Conserved molecular mechanisms controlling anaPhase promoting complex-dependent histone modifications in yeast
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ 1999 L 182, p. 1) as regards the landfill of inert waste from construction and public works.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182, p.1), en ce qui concerne les décharges de déchets inertes du bâtiment et de travaux publics
English: In the above-mentioned Indian Arts and Crafts Act, for example, the Indian Arts and Crafts Board has a specific role in monitoring violations of this law.
French: Dans la loi susmentionnée, par exemple, la Commission de l’art et de l’artisanat indiens joue un rôle spécifique dans la surveillance des atteintes à cet instrument23.
English: At the same time, equal access to education, clean water, safe sanitation and improved nutrition have served to improve the health status of our children.
French: Par ailleurs, l'égalité d'accès à l'instruction, à l'eau salubre, à l'assainissement sûr et à une meilleure nutrition ont eu pour effet d'améliorer l'état de santé de nos enfants.
English: If the data are not obtained directly from the data subject, the information must be supplied either at the time it is recorded or, if disclosure to a third party is envisaged, no later than the time when the data are first disclosed.
French: Si elles ne sont pas collectées directement auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies dès l'enregistrement des données ou, si la communication de données à un tiers est envisagée, au plus tard lors de la première communication de données.
English: The provision, therefore, affords assistance as well to those who paid no federal income tax.
French: La disposition apporte donc une aide aussi à ceux qui n’ont pas payé d’impôt fédéral sur le revenu.
English: • 3 related to time limits in processing;
French: • 3 concernant les délais impartis pour le traitement;
English: Brutus v. Joseph, Recueil de jurisprudence du Québec, [1996] R.J.Q. 2619 (Supreme Court).
French: Joseph, Recueil de jurisprudence du Québec (1996), R.J.Q. 2619 (Cour suprême).
English: Information concerning the interests or activities or proposed interests or activities of a director or officer provided to the Conduct Committee in connection with the disclosure obligations of this Code or the Regulations or otherwise obtained by the Conduct Committee shall be placed in a separate personal file established for the director and officer and kept in secure safekeeping.
French: Les renseignements sur les intérêts ou les activités privés, actuels ou projetés, d'un administrateur ou dirigeant qui sont divulgués au Comité de déontologie conformément aux obligations de divulgation du présent Code ou du règlement, ou que le Comité de déontologie obtient autrement, sont consignés dans des dossiers personnels spéciaux gardés en lieu sûr.
English: • the qualifying period of 52 weeks before a claim; 
French: • la période d'admissibilité de 52 semaines qui précède une demande;
English: The accession of Croatia marks the beginning of the change of that situation.
French: Avec l'adhésion de la Croatie, nous commençons à remédier à cette situation.
English: POLLUTION PROBE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POLLUTION PROBE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Established support from a governing authority in favour of experimental projects could likely play an instrumental role in making radical and progressive change in the health care system a reality.
French: Inscrire le changement dans un horizon temporel long est pertinent dans la mesure où des arguments peuvent être énoncés sur la capacité de produire des changements plus radicaux de façon évolutive.
English: • road crossings in Longlaketon, SK; Burlington, ON; Delta, BC; and Innisfail, AB; and • a utility crossing near Waneta, BC.
French: • des franchissements routiers à Longlaketon (SK), à Burlington (ON), à Delta (C.-B.) et à Innisfail (AB); et
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Textiles after 2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > L'avenir du textile après 2005
English: The reorganization also resulted in the creation of some Deputy Director positions at the LA-3A group and level.
French: Cette restructuration a également entraîné la création de quelques postes de directeur adjoint de niveau LA-3A.
English: For example, as the National Industrial Census of Ghana - 2003 was conducted for the first time since 1987, there was no register maintained during the inter-censal period.
French: Par exemple, comme le recensement industriel national de 2003 est le premier à avoir été réalisé au Ghana depuis 1987, aucun registre n'a été tenu durant la période intercensitaire.
English: The results of the USDA FPL research into using wood as a filler for plastics was successfully transferred to private industry.
French: Les résultats de cette recherche du USDA FPL sur l'utilisation du bois comme matière de charge du plastique ont été transférés avec succès au secteur privé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives RMNI Home About RMNI RMNI Funding RMNI Partnerships RMNI Showcase RMNI Publications and Resources RMNI Calendar of Events & Workshops Contact RMNI
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRMRN À propos de l'IRMRN Financement de l'IRMRN Partenariats de l'IRMRN Réalisations récentes de l'IRMRN Publications et ressources de l'IRMRN Calendrier des événements et ateliers de l'IRMRN Contactez l'IRMRN
English: In 2004 and 2005, legal advice was respectively provided on 1,688 and 2,468 specific PCT applications, to the satisfaction of all parties involved.
French: En 2004 et en 2005, des avis juridiques ont été donnés sur, respectivement, 1688 et 2468 demandes selon le PCT, à la satisfaction de toutes les parties en cause.
English: Get notified when venus2 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand venus2 crées des slideshows nouveaux.