ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use, even once, of educational methods based on physical and/or psychological violence against the person of a pupil is considered grounds for dismissing the employee of the establishment on the initiative of the administration before expiry of his or her contract.
French: L'emploi, même une seule fois, de méthodes d'éducation fondées sur la violence physique et/ou mentale exercée sur la personne des élèves est considéré comme un motif de révocation de l'enseignant de l'établissement en question à l'initiative de l'administration de ce dernier avant l'expiration du contrat de travail de l'intéressé.
English: The mandate of the Global Commission is threefold: (a) to place international migration in the global agenda; (b) to analyse gaps in current approaches to migration
French: L’un des points essentiels arrêtés à Tempere est l’instauration de partenariats avec des pays tiers.
English: Liverpool Privateers On November 6, 1799, the Duke of Kent privateer vessel from Liverpool, Nova Scotia, received its letter of marque.
French: Les corsaires de Liverpool Le 6 novembre 1799, le corsaire Duke of Kent de Liverpool (Nouvelle-Écosse) reçoit sa lettre de marque.
English: The process of adipose differentiation uniquely endows fat cells to accrue triacylglycerols under conditions of nutrient energy surfeit and to release fatty acids during energy deprivation.
French: Le processus de différenciation du tissu adipeux permet uniquement aux cellules adipeuses d'accroître les triacylglycérols dans des conditions de surabondance d'énergie alimentaire et de libérer des acides gras quand il y a privation d'énergie.
English: Section 60 further provides that “Any punishment lawfully imposed on the prisoner under this Act or any rules made under this Act may be carried into effect notwithstanding that the carrying into effect of the punishment may necessitate the detention of the prisoner beyond the date at which he or she would otherwise be entitled to be discharged from prison; except that the period of detention shall not exceed forty-eight hours, the period to be calculated from the last hour of the day upon which the prisoner would otherwise be entitled to be discharged.”
French: L'article 60 prévoit par ailleurs que «Toute sanction légitimement imposée à un détenu en vertu de la présente loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi peut être mise à exécution même si la mise à exécution de la sanction nécessite la détention de l'intéressé au-delà de la date à laquelle il aurait été en droit d'être libéré, si ce n'est que la période de détention ne doit pas dépasser 48 heures, à compter de la dernière heure du jour où le détenu aurait normalement eu le droit d'être libéré.».
English: Thus clients are now kept waiting sometimes months longer than they should to receive the Commissioner’s finding.
French: En consequence, les clients doivent maintenant s’attendre a des delais plus longs afin d’obtenir la decision du Commissaire sur leurs plaintes.
English: Electronic Funds Transfer (EFT) Report
French: Déclaration relative à des télévirements
English: Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB, in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading, including but not limited to putting, or acting in a way that is conducive to putting, the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date, or refusing to allow auditing or inspections.
French: Les contreparties éligibles s’engagent à payer des pénalités à la future BCN de l’Eurosystème en cas de manquement par la contrepartie éligible aux obligations relatives à la préalimentation, y compris la mise en circulation ou tout agissement de nature à aboutir à la mise en circulation des billets livrés en préalimentation avant la date de basculement fiduciaire, ou le refus d’autoriser les contrôles ou inspections.
English: In Xenopus laevis, as well as in other vertebrates, ribosomal proteins (r-proteins) are coded by a class of genes that share some organizational and structural features.
French: Chez Xenopus laevis et d'autres vertébrés, les protéines ribosomiques sont codées par une famille de gènes ayant des caractéristiques structurales et organisationnelles communes.
English: Even though it has rightly de-emphasised its threat perceptions, these did undeniably exist.
French: Les nouveaux membres de l’OTAN ont montré la différence fondamentale qui existe entre un pays de facto non aligné et un membre de l’Alliance atlantique.
English: The cities of Girona, Vic, Barcelona, Tarragona, Tortosa and Lleida all have magnificent cathedrals. Girona cathedral is famous for its single nave - the widest Gothic nave in Europe.
French: Vous serez émerveillés par la beauté et l'originalité des monuments du xixe et du xxe siècle, de style Art nouveau, ce mouvement européen qui, en Catalogne, s'est appelé style Moderniste.
English: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.
French: Et nous attendons un pas dans cette direction du gouvernement danois comme de neuf autres gouvernements.
English: In this case, because only one comparative weighing is performed, there is only one value in a daily set.  When section 3.3.1 shows that more than one reading is required we call this comparative weighing with "n" comparisons. In this case, there are "n" values in each daily set.  Back to top  3.1.1 Group Mean µk  The group mean computed for the check standard when compared to a district standard for M sets of values is calculated as follows: 
French: M = nombre de points du groupe, c.-à-d. nombre de jours de surveillance de l'étalon de contrôle pour le groupe de données µk = moyenne de groupe de toutes les valeurs xζ obtenues pour l'étalon de contrôle pour la période totale de « M » jours
English: ◦ exceptional operational requirements that were not foreseeable at the time of the appointment;
French: ◦ des exigences opérationnelles exceptionnelles et imprévisibles au moment de la nomination;
English: Responsive and timely to media coverage of CSC activities and improve the confidence of the general public.
French: Prise en considération au moment opportun des reportages des médias sur les activités du SCC et augmentation de la confiance du grand public.
English: Their analysis further revealed that these obstacles are encountered every year by tens of thousands of adults who have a disability limiting their capacity to use transportation services.
French: L’ACT continue d’encourager une coopération volontaire de la part de l’industrie du transport – ce qui signifie que les transporteurs aériens demeurent libres d’ignorer les conclusions du rapport s’ils le désirent.
English: • provide advisory and secretariat assistance to the Assistant Deputy Minister Review and Approval Committee for the Employment Equity-Embracing Change Support Fund.
French: • de fournir des services consultatifs et administratifs au Comité d'examen et d'approbation des sous-ministres adjoints, en ce qui concerne le Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi.
English: This may be the case, for example, of murabaha, istisna'a, certain forms of mudaraba and musharaka (i.e., profit-sharing deposits and diminishing musharaka) and ijara (where assimilated to finance lease), as well as sukuk based on such instruments.
French: Cela peut être le cas, notamment, de la mourabaha, de l'istisna'a, de certaines formes de moudaraba et de mouchakara (dépôt avec participation aux bénéfices et mouchakara dégressive) et de l'ijara (lorsqu'elle est assimilée à un bail financier), ainsi que des soukouk (titres) fondés sur ces instruments.
English: UNV in Kenva, Zambia and Honduras: AMDA, in full support for W s mission to promote volunteerism in development programmes, dispatched four staff members to Kenya, Zambia and Honduras during the past four years.
French: L'Association, pour contribuer à la promotion du volontariat dans le cadre des programmes de développement, a envoyé quatre de ses employés au Kenya, en Zambie et au Honduras au cours des quatre dernières années.
English: People will say that is not a guarantee that Europe will have one single standpoint.
French: Les gens diront que la garantie n'existe pas que l'Europe ait un seul et même point de vue.
English: 1.2 Reporting Relationship OHIP is administered by MOHLTC.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le régime d'assurance-santé de l'Ontario est administré par le MSSLDO.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) ENVI* – Peter Liese (EPP-ED)
French: Mercredi 27 juin 2007, de 9 heures à 12 heures 13.
English: We truly believe that the exclusion of a considerable part of citizens is first of all a problem of the community as a whole: of the city itself not really a problem of the single foreign person.
French: Nous croyons vraiment que l'exclusion d'une part considérable de citoyens est avant tout le problème de l'ensemble de la collectivité, qui concerne la ville et non pas seulement les étrangers.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 88 Title after Paragraph 13 (new) Promoting social inclusion and cohesion Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 88 Titre (nouveau) après le paragraphe 13 Engagement en faveur de l’inclusion et de la cohésion sociale Or. nl
English: In this way, it was not for them to decide to dispose of it by way of definition as proposed in Article 9 Part II of the Substantive provisions.
French: C’est pourquoi il ne leur appartient pas d’en disposer par une définition comme le propose la seconde partie de l’article 9 des dispositions de fond.
English: Letter dated 6 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: With this in mind an Education Act was adopted in May 1999 as the legal framework for all reforms designed to upgrade education in Armenia.
French: C'est dans cet esprit que la loi sur l'éducation a été adoptée en mai 1999 pour constituer le cadre légal de toutes les réformes visant à moderniser l'enseignement en Arménie.
English: The Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality, established in 2003, coordinated affirmative-action policies designed to give the Afro-descendent population an edge in the labour market and in education, the aim being to promote their social mobility and foster their integration into society.
French: Créé en 2003, le Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale est chargé de coordonner les politiques de discrimination positive avantageant la population d'ascendance africaine sur le marché du travail et dans l'enseignement, l'objectif étant de promouvoir leur mobilité sociale et leur intégration sociale.
English: Against this background, and on the basis of my instructions to my Special Representative to move forward with the reconfiguration of the international civil presence in Kosovo within the framework of resolution 1244 (1999), UNMIK formally announced on 26 June the start of a reconfiguration process.
French: Dans ces conditions, et compte tenu du fait que j'ai donné pour instructions à mon Représentant spécial de procéder à la réorganisation de la présence civile internationale au Kosovo eu égard aux dispositions de la résolution 1244 (1999), la Mission a officiellement fait savoir, le 26 juin, qu'elle entamait sa réorganisation.
English: An increase in real sales makes it attractive to start an enterprise.
French: Ceci est dû à l'existence de différences essentielles quant à la façon dont les petites et grandes entreprises recrutent et licencient leur personnel.
English: Conditions of use 4.
French: La proportionnalité entre les conséquences de l’utilisation des techniques spéciales d’enquête et le but qui a été identifié devrait être garantie.
English: This work sought links between the women's narratives, precedent-setting court cases and government policies.
French: Leur mandat était de faire des liens entre les récits des femmes, les causes judiciaires ayant créé un précédent et les politiques gouvernementales.
English: Recommendation for the Mission 5.4.17 The Mission, in consultation with SRD, should undertake an evaluation of the real estate market in Berne to assess chancery options.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.17 En consultation avec SRD, la mission devrait procéder à l'évaluation du marché immobilier à Berne afin de déterminer les possibilités pour la chancellerie.
English: Unfortunately, the fact is that rules alone are no guarantee of success: only by monitoring how they are observed and implementing them can we ensure, as far as possible, that disasters like this are prevented.
French: En effet, les choses sont hélas ainsi. La réglementation en elle-même n'est pas une garantie, seuls un contrôle et une mise en oeuvre adéquats de celle-ci permettront dans la mesure du possible d'éviter de telles catastrophes.
English: Foundations may elect to be subject to the transitional rules when they file their annual information return for the first taxation year that begins on or after March 19, 2007.
French: Les fondations peuvent faire le choix d’être assujetties à ces règles transitoires dans leur déclaration de renseignements annuelle produite pour leur première année d’imposition commençant à compter du 19 mars 2007.
English: In a given year, employees were allowed to include in their eligible service calculation certain absences of up to 100 days, provided they worked at least one day in that year.
French: Pour une année donnée, les employées et les employés pouvaient inclure dans le calcul de leur service admissible certaines absences, jusqu'à un maximum de cent jours, pourvu qu'elles et ils aient travaillé au moins une journée au cours de l'année en question.
English: An implied impetus behind the reform of United Nations development cooperation was that it would lead to more stable and substantial flows of funding by enhanced development resources.
French: La réforme de la coopération pour le développement pratiquée par les Nations Unies a été implicitement mue en particulier par l'idée qu'elle allait permettre un volume de financement plus conséquent et plus stable parce que les ressources consacrées au développement allaient augmenter.
English: A protocol on cooperation has also been signed with the Turkish border police.
French: De même, un protocole de coopération a été signé avec la police turque des frontières.
English: The by-laws which contain measures of affirmative action have also been adopted by administration bodies on the local levels.
French: Les organes administratifs locaux ont également pris des arrêtés visant à développer la discrimination positive.
English: Agenda item 142: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: Register your Website's address (www.mycompany.ca) for as little as $18.99 / year * .
French: Enregistrez l'adresse de votre site Web (www.montreprise.ca) à partir de seulement 18,99 $ / an * .
English: Another major test for UNHCR during the decade was in the Great Lakes region of Africa.
French: La crise des Grands Lacs en Afrique a constitué un autre grand test pour le HCR au cours de cette décennie.
English: It would seem useful to us in this context to seek to benefit from the accrued expertise and experience of those Committees.
French: Il nous semblerait utile à cet égard de chercher à tirer parti du savoir-faire et de l'expérience accumulés de ces commissions.
English: SEDI will develop working criteria for determining whether or not a product or service is aimed primarily at consumers who are recent newcomers (including refugees, skilled workers, migrant workers, family class immigrants and others).
French: Le SEDI élaborera des critères de travail qui serviront à déterminer si un produit ou service vise principalement les consommateurs qui sont de nouveaux arrivants récents (y compris les réfugiés, les travailleurs qualifiés, les travailleurs migrants, les immigrants de la catégorie des parents).
English: One or more Chakra will be dominant and perhaps even quite developed in each of us, but it is only when it is imbued with Awareness that it is said to be awakened.
French: Le but du yoga est de débloquer nos chakras afin d’accomplir notre plus haut potentiel humain.
English: The Constitution of the United States prohibits the imposition of capital punishment on persons who were below the age of 16 at the time of committing the offence.
French: La Constitution des États-Unis interdit l'imposition de la peine capitale à des personnes âgées de moins de 16 ans au moment où elles ont commis l'infraction.
English: Forecast emissions are interim emissions estimates using 1998 values reported by the provinces and territories.
French: Les prévisions d'émissions sont des estimations provisoires basées sur les valeurs déclarées par les provinces et les territoires pour 1998.
English: The Forum, in fulfilment of its mandate to mainstream indigenous issues within the United Nations system, has recommended that the executive heads of United Nations agencies, funds and programmes that have not yet done so adopt policies on indigenous peoples and designate focal points to address indigenous issues relevant to their respective mandates (E/2004/43, para.
French: L'Instance permanente a recommandé que les chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui ne l'avaient pas encore fait adoptent des politiques relatives aux peuples autochtones et désignent des points de contact chargés de s'occuper des questions autochtones relevant du mandat de chaque organisme, afin de faciliter l'intégration de ces questions dans les activités du système des Nations Unies (E/2003/43, par. 121).
English: Richmond, BC V6X 1V2 Phone: (604) 276-9923 Fax: (604) 276-9941 E-mail: info@yestek.com Website: www.yestek.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V6X 1V2 Téléphone : (604) 276-9923 Télécopies : (604) 276-9941 Courrier électronique : info@yestek.com Adresse Internet : www.yestek.com Secteur industriel :
English: • National Microbiology Laboratory (NML) NML manages an ongoing AMR research and surveillance program for enteric pathogens, Neisseria gonorrhoeae, N. meningititis, Mycobacterium tuberculosis, nosocomial acquired infections and other bacterial/viral pathogens.
French: • Laboratoire national de microbiologie (LNM) Le LNM gère un programme permanent de recherche et de surveillance sur la RAM qui s’intéresse aux pathogènes entériques, au Gonocoque, au N. meningititis, au Mycobacterium tuberculosis, aux infections nosocomiales acquises et à d’autres bactéries et pathogènes viraux.
English: His Excellency Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: E. le colonel Muammar Kadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution socialiste du 1er septembre et de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Javier found that the man he thought to be his father was a known human rights abuser, and that this man had stolen a child born at the same time he was born at the Naval Mechanical School, a notorious concentration camp during the Argentine dictatorship.
French: Javier découvre que l’homme qu’il croyait être son père est en réalité l’auteur bien connu de violations des droits de l’homme et que cet homme a enlevé un enfant, né à la même époque que lui à l’Ecole navale, célèbre camp de concentration sous la dictature argentine.
English: The TV broadcasting of a satirical program called Raiot was censored in November 2003 after the comedienne, Sabina Guzzanti , made outspoken criticism of the Berlusconi media empire * . Mediaset, one of Berlusconi's companies, sued the Italian state broadcasting company RAI because of the Guzzanti show asking for 20 million Euro for "damages" and from November 2003 she was forced to appear only in theatres around Italy.
French: Son II gouvernement qui a débuté le 11 juin 2001 , s’est poursuivi, malgré des crises mineures et constantes (19 modifications dans la composition du gouvernement, avec des postes-clés changés, comme ceux des Affaires étrangères, de l'Economie, la vice-Présidence du Conseil, l'Intérieur, les Réformes), sans interruption jusqu'au 20 avril 2005 — ce qui en fait le plus long gouvernement italien de l’après-guerre.
English: Encourages Member States to adopt and strengthen, as appropriate, effective urban crime prevention responses, with a view to achieving an appropriate balance with criminal justice actions;
French: Encourage les États Membres à adopter, et à les renforcer selon que de besoin, des mesures efficaces en matière de prévention de la criminalité urbaine, afin de parvenir à un équilibre approprié avec les mesures de justice pénale;
English: ◦ Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Standing Committee on Citizenship and Immigration (PDF).
French: ◦ Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada présenté au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (PDF).
English:  The Department's public consultation was based on the request by MSV Canada to allow ATC operation in the L-band (1.5/1.6 GHz).
French:  La consultation publique du Ministère découlait de la demande présentée par MSV Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter une ATC dans la bande L (1,5/1,6 GHz).
English: For example, Government On-Line (GOL) represents an opportunity to significantly increase the efficiency of public access to government services.
French: Par exemple, l’initiative Gouvernement en direct constitue l’occasion rêvée d’accroître l’efficacité de l’accès du public aux services gouvernementaux.
English: Specific significance determination requirements, tied to state or local registers and register criteria, are provided for archaeological and historic resources.
French: Les exigences spécifiques à la détermination de l'importance attachées aux registres locaux ou d'État et les critères de ces registres sont fournis dans le cas de ressources archéologiques et historiques.
English: The Complainant, Maurice Bressette, alleges that the Respondent, the Kettle and Stony
French: Le plaignant, Maurice Bressette, prétend que l’intimé, le conseil de Bande de la Première
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zanhotel Il Canale .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Zanhotel Il Canale .
English: In this regard, particularly useful work is being undertaken by UNCTAD's Eminent Persons Group on Non-Tariff Barriers in cooperation with other international organizations (including the World Bank and WTO) to identify, categorize and classify non-tariff barriers in order to facilitate assessment of their impact and negotiations on removing or addressing them.
French: À cet égard, des travaux particulièrement utiles ont été entrepris par le Groupe de personnalités chargé d'étudier les questions des obstacles non tarifaires de l'OMC en coopération avec d'autres organisations internationales (dont la Banque mondiale et l'OMC) pour recenser, répartir en catégories et classer les obstacles non tarifaires afin de faciliter l'évaluation de leurs effets, ainsi que les négociations relatives à leur suppression ou à leur traitement.