ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix 1, paragraph 23 No. 2 a. to this Report.
French: Voir Annexe 1, paragraphe 23 n° 2 a. au présent ra pport.
English: By increasing dialogue with stakeholders, Board Members will receive better quality information and the satisfaction of stakeholders with the process should also increase with improved communications.
French: Les membres de l’Office disposeront ainsi d’une information de meilleure qualité, tandis que le degré de satisfaction des parties prenantes devrait augmenter grâce à l’amélioration des communications.
English: Telephone Authority revenue in 1998 amounted to $37.8 million.
French: Les recettes de la compagnie se sont élevées à 37,8 millions de dollars en 1998.
English: • the proposed action is cost-effective, providing for the resources (personnel, equipment, financial, etc.) that are necessary and sufficient for success,
French: • l'action proposée présente un bon rapport coût/efficacité et garantit les ressources (personnel, matériel, financement, etc.) qui sont nécessaires et suffisantes à sa réussite,
English: Bullying > Bullying Prevention > Nunavut Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Nunavut Prévention de l'intimidation
English: As well, the administration has conducted commodity specific information sessions in BC.
French: La direction a également tenu dans la province des séances d’information sur des produits particuliers.
English: Decides to appropriate the amount of _________________ dollars gross (_________________ dollars net) for the maintenance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of ________________ dollars gross (________________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of ________________dollars gross (________________ dollars net) for the United Nations Logistics Base, to be apportioned among Member States at a monthly rate of ________________ dollars gross (________________ dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001;
French: Décide d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars), comprenant un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) destiné à la Base de soutien logistique, et de répartir la charge résultante entre les États Membres à raison d'un montant brut de _______ dollars par mois (montant net : _______ dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Financial taxation and equity market development.
French: Fiscalité et développement du marché des actions.
English: Serendipity redesigned: When you heal with Binding Heal or Flash Heal, the cast time of your next Greater Heal or Prayer of Healing spell is reduced by 4/8/12%. Stacks up to 3 times.
French: Goût du sang a désormais 33/66/100% de chances de se déclencher, avec un temps de recharge de 6 secondes.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency 160 Elgin, 22nd Floor, Place Bell Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: October 19, 2005 Funding Review Committee:
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Fait le 19 octobre 2005 Le comité d'examen de l'aide financière aux participants :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/157).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/157).
English: All peoples have the right of self-determination.
French: Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: He was confident that, under the President's able leadership, the Conference would be able to complete its discussion of the agenda item.
French: Sous la direction éclairée du Président, la Conférence sera certainement en mesure de mener à son terme la discussion sur le point de l'ordre du jour considéré.
English: • 1700   I can tell you, from the equipment point of view, our soldiers are right when they say it's old equipment.
French: • 1700   Je peux vous dire, du point de vue du matériel, que nos soldats ont raison de dire que le matériel est vieux.
English: The expert from Japan underlined the need for the signal generation requirements of endurance braking systems to contain a specific value of deceleration, as this is a condition of the application of Regulation No. 13 by his country.
French: L'expert du Japon a souligné qu'il fallait que les prescriptions relatives à l'envoi d'un signal provoqué par l'actionnement des systèmes de freinage d'endurance contiennent une valeur spécifique de décélération, étant donné que c'était là une condition pour l'application du Règlement no 13 par son pays.
English: The one-year deadline set by the parties for signing a permanent status agreement is an ambitious one.
French: La limite d' une année fixée par les parties pour la conclusion d' un accord permanent est ambitieuse.
English: Use the speaker phone if you have one so that your hands can be free to search documents as needed, and be sure to include your assistant in the conversation.
French: Rappelez-vous qu’en général, le journaPréparez-vous à l’entrevue : rassemblez dans une liste connaît peu ou aucunement votre sujet salle quelques personnes qui vous poseront les et qu’il essaie d’être aussi questions susceptibles d’être soulevées. direct que possible.
English: According to counsel, Mr. Karker has obtained permission only twice to join his family in Paris.
French: Selon le conseil, M. Karker n'a obtenu qu'à deux reprises l'autorisation de rendre visite à sa famille à Paris.
English: The Commission shall carry out an impact assessment of the proposed measures.
French: Or. de Justification De nombreux déchets sont réutilisés dans plusieurs phases d'un processus.
English: Publicly, each claims legitimacy by offering to the wider society dynamic programs of modernization, liberalization and competent economic management; privately they promise their friends that they will promote sectoral interests and preserve social privileges.
French: Chacun clame publiquement sa légitimité en offrant au plus grand nombre des programmes dynamiques de modernisation, de libéralisation, et de gestion économique experte. En privé, ils promettent à leurs alliés la promotion des intérêts sectoriels et le maintien des privilèges sociaux.
English: It is my pleasure to present the Canadian Transportation Agency's Report on Plans and Priorities for 2008–2009.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et priorités de 2008–2009 de l’Office des transports du Canada.
English: The balance-due day for the final payment of corporate tax for a taxation year will remain unchanged.
French: La date d’exigibilité du paiement final d’impôt des sociétés pour une année d’imposition demeurera inchangée.
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
French: La présente proposition figure dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2006/ESTAT/006.
English: 44 European Commission, ‘Towards a European Research Area.
French: Au niveau mondial, c’est le secteur «produits pharmaceutiques et biotechnologie» qui a connu la plus forte croissance en
English: • Map 6 – City of Gatineau
French: • Carte 6 – Ville de Gatineau
English: Content of application (2) In the application, the applicant must (a) state the decision that the applicant wants the Division to make; and (b) give the reasons why the Division should make that decision; and (c) include any evidence that the applicant wants the Division to consider when it decides the application.
French: Demande de huis clos (2) Le demandeur doit, dans sa demande : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) inclure tout élément de preuve qu'il souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: GRECO recommended to develop codes of conduct/ethics for all public officials, preferably including anti corruption measures, such as reporting indicia of corruption etc, as a complement to legislation.
French: Par ailleurs, l’un des principaux objectifs du gouvernement est de créer les conditions permettant au public d’acquérir les qualifications et l’expérience nécessaires à l’utilisation des technologies de l’information, ainsi que de fournir un égal accès aux sources d’information par le biais des technologies de l’information.
English: What is generally included in the Federal Government's benefits package?
French: En général, qu'est-ce qui est inclus dans les avantages sociaux du gouvernement fédéral?
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Second Session (9th Ordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-deuxième séssion (9e session extraordinaire) (Genève, 25 - 27 mars 1998)
English: Article 139 of the Code (Obstruction of the exercise of electoral rights and interference in the work of electoral commissions) states:
French: L'article 139 («Entrave à l'exercice du droit de vote et aux travaux des commissions électorales») dispose:
English: Allegation #4 The Selection Board has failed to uphold the merit principle in this staffing process, as the best possible candidate was not given an opportunity to demonstrate his abilities due to the fact the selection board did not fairly assess all candidates’ responses to the navigation exercise.
French: Allégation 4 Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite dans le cadre de ce processus de dotation, le meilleur candidat possible n’ayant pas eu l’occasion de démontrer ses capacités et ce, parce que le jury de sélection n’a pas évalué de façon juste les réponses de tous les candidats dans le cadre de l’exercice de navigation.
English: Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Concentrations minimales inhibitrices des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de première ligne Antituberculeux Isoniazide (INH) Rifampine (RMP)
English: Some of the most urgent renovations were completed in time for the fourteenth session and this work continued during the remainder of 2008.
French: Certaines des rénovations les plus urgentes ont été achevées à temps pour la quatorzième session et les travaux se sont poursuivis pendant le reste de l'année 2008.
English: • in the case of resources of national historic signiﬁcance administered by Parks Canada, it will represent the legacy that these resources represent; and,
French: • dans le cas des ressources d’importance nationale administrées par Parcs Canada, elle doit représenter l’héritage que ces ressources représentent; et
English: Section 262 of the Criminal Code punishes offences of trafficking in human beings and enslavement.
French: L’article 262 du Code pénal punit les délits de trafic d’êtres humains et de réduction en esclavage.
English: IP = international Professional; NO = national officer; GS = General Service;  ROs = regional offices; RSCs = regional support centres.
French: Abréviations : AI = administrateur recruté sur le plan international; AN = administrateur recruté sur le plan national; GS = agent des services généraux; CAR = centres d'appui régionaux.
English: The project has addressed the partnership approach as the Nord Martinique LAG has been supported by various organisations. These include the Association of Municipalities of North Martinique, the Chamber of Commerce and Industry of Martinique, the Tourist Office of North Martinique and a private operator APART SARL that works to develop economic and tourism networks in rural areas.
French: Le projet repose sur la constitution d’un partenariat, étant donné que le GAL Nord‑Martinique est soutenu par diverses organisations, notamment par l’Association des municipalités de Nord‑Martinique, la Chambre de commerce et de l’industrie de Martinique, l’Office du tourisme de Nord‑Martinique et un opérateur privé APART s.a.r.l., qui travaille au développement de réseaux économiques et touristiques dans les régions rurales.
English: The exclusions are of three types, those based on the purpose for which the goods were purchased, those based on the type of transaction and those based on the kinds of goods sold.
French: Ces exclusions sont de trois ordres : celles qui tiennent au but dans lequel les marchandises ont été achetées, celles qui tiennent au caractère de la transaction et celles qui tiennent à la nature des objets vendus.
English: This new draft paragraph is based on the text contained in para.  14 of A/CN.9/WG.III/WP.63 and reflects the Working Group's deliberations (A/CN.9/594, paras.
French: Ce nouveau projet d'article est fondé sur le libellé figurant au paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.63 et reflète les délibérations du Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 114 à 117).
English: System for the development and transmission of the control information
French: Système de traitement thématique des données de télédétection
English: The Board is persuaded by CUB 52366 where the Umpire found "a work time allocation and reduction plan" did not constitute earnings as per subsection 35(2)(a) of the Regulations.
French: Le conseil se fonde sur la décision CUB 52366, dans laquelle le juge-arbitre a établi qu'un « Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail » ne constituait pas une rémunération au sens de l'alinéa 35(2)a) du Règlement.
English: The project, which will take place over the next few years, will bring about significant changes in the way pension services are delivered.
French: Le projet, qui sera mis en œ uvre au cours des prochaines années, changera de façon importante la prestation des services de pension.
English: Reaffirms the total solidarity of the Islamic States with Syria and Lebanon to confront the continuous Israeli aggressions and threats against them, and invites all the Islamic States to express this solidarity in a practical manner and by the use of all means, as well as to stand firm with Syria and Lebanon against any Israeli aggressions targeting them.
French: RÉAFFIRME la totale solidarité des États islamique avec la Syrie et le Liban face aux agressions et aux menaces permanentes d'Israël contre eux; et INVITE tous les États islamiques à manifester leur solidarité concrètement par tous les moyens et à appuyer fermement la Syrie et le Liban contre toute agression israélienne.
English: Tunnel operators and users need clear and practical answers.
French: Les exploitants de tunnels et les utilisateurs ont besoin de réponses claires et praticables.
English: (c) WebPage Data Interchange (WDI).
French: Les Premières nations seront encouragées à garder une copie des données pour répondre à leurs propres besoins.
English: Angola, Bolivia, Burundi, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Kyrgystan, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Tunisia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, la Bolivie, le Burundi, la Côte d'Ivoire, la Croatie, El Salvador, le Honduras, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Lesotho, Madagascar, la Malaisie, le Mali, le Maroc, le Nigéria, l'Ouganda, le Rwanda, la Sierra Leone et la Tunisie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l'UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires.
English: In addition, the following rules specific to this programme will apply: 1.
French: En outre, les modalités suivantes, propres au programme spécifique, seront d'application: 1.
English: One of the problems, says the report, is that the rate at which access to essential treatment is expanding is not keeping up with the rate of expansion of the epidemic.
French: Un des problèmes qui persistent, affirme le rapport, c’est le rythme d’un meilleur accès aux soins essentiels n’arrivent pas à suivre celui de la propagation de l’épidémie.
English: As noted in chapter I, human rights treaties entail explicit and implicit obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation.
French: Comme on l'a dit au chapitre premier, des obligations explicites et implicites découlent des traités relatifs aux droits de l'homme en matière d'eau potable et d'assainissement.
English: • (a) The Union shall have an Assembly that shall consist of the Contracting States. (b) The Government of each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: • a) L’Union a une Assemblée composée des Etats contractants. b)Le gouvernement de chaque Etat contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: A new draft protocol on land-based sources and activities is being negotiated, which will absorb best practices from other conventions and European policies.
French: Elle suit les négociations d'un projet de protocole sur la pollution due aux activités terrestres qui s'inspirera des bonnes pratiques identifiées dans d'autres instruments ainsi que dans les politiques européennes.
English: H atoms, which have been generated in the gas phase, have been allowed to interact with palladium metal and several of its substitutional f.c.c. alloys. It has been found that quite high concentrations of interstitial hydrogen can be introduced in this manner even in the absence of poisons such as H2S.
French: On a permis à des atomes d'hydrogène qui ont été générés en phase vapeur d'interagir avec du palladium sous forme métallique et plusieurs de ses alliages f.c.c. On a trouvé qu'on peut introduire des concentrations importantes d'hydrogène interstitiel de cette manière, même en l'absence de poisons tel que H2S.
English: To determine a rebate under section 259, an organization that is a university must apportion its expenses and may claim a rebate at the prescribed rate to the extent the organization incurs the expenses in the course of its operation as a degree-granting institution, affiliated college, or research body.
French: Pour calculer le remboursement en application de l'article 259, l'organisme qui est une université doit répartir ses dépenses et peut demander un remboursement au taux réglementaire selon qu'il a engagé ses dépenses dans le cours des activités exercées à titre d'institution qui confère des diplômes universitaires, de collège affilié ou d'institut de recherches.
English: We must not confuse the causes and the consequences, and without playing down the terrorist risk, the main reason for the instability in Yemen is not terrorism.
French: Il ne faut pas confondre les causes et les conséquences, et sans minimiser le risque terroriste, la raison première de l'instabilité au Yémen n'est pas le terrorisme.
English: The Manager of the Research Funding Division (RFD) should: 16
French: Le gestionnaire de la Division du financement de la recherche : 20
English: Our fully equipped modular meeting rooms can accommodate up to 250 guests.
French: Ses salles de réunion, entièrement équipées et modulables, accueillent jusqu à 250 hôtes.
English: Under SIMA, "counsel" includes any person, other than a director, servant or employee of the party, who acts in the proceedings on behalf of the party and is not limited to legal counsel.
French: En vertu de la LMSI, le terme « avocat » comprend toute personne, autre qu'un administrateur, préposé ou employé d'une partie à une procédure, qui agit au nom de celle-ci au cours de la procédure et ne se restreint pas aux « conseillers juridiques ».
English: In my view, the call from some Member States for zero growth is unrealistic.
French: Une croissance zéro - à l'instar de la revendication exprimée par certains États membres - me semble peu réaliste.
English: Moreover, in the light of the Ombudsman's inquiries, it appears that both prosecutors and judges have difficulty identifying acts as torture or ill-treatment.
French: Par ailleurs, les dossiers constitués par le Bureau du Défenseur du peuple ont permis de constater l'existence de certaines difficultés auxquels se heurtent les procureurs et les juges pour qualifier un comportement de torture ou de mauvais traitement.
English: Revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC)
French: Révision de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la classification centrale de produits (CPC)
English: Customized Funding Formula – Overseas to Overseas (excluding Hawaii)
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure – d’un pays d’outre-mer (y compris Hawaii) aux États-Unis continentaux
English: D4E1 was more resistant to fungal and plant protease degradation than the natural peptide, cecropin A. These in vitro results suggest D4E1 is a candidate for transgenic expression in plants to enhance host resistance to fungal infection.
French: Ce peptide synthétique D4E1 était plus résistant à la dégradation par les protéases des champignons ou des plantes que le peptide naturel, la cécroprine A. Ces résultats obtenus in vitro suggèrent que le peptide D4E1 est un candidat intéressant pour l'expression transgénique chez les plantes en vue d'augmenter la résistance aux infections fongiques.
English: In this work, the consensus on the importance of national policy space (paragraph 8 of the São Paulo Consensus and paragraph 11 of the Sprit of São Paulo) and the emphasis on South-South cooperation (the Sprit of São Paulo, paragraph 13) and regionalism (the Sprit of São Paulo, paragraph 14) will be reflected in: (i) a continued elaboration of the development dimension of international investment agreements, including through the second generation series of UNCTAD's analysis on key issues in international investment agreements; and (ii) a strengthened focus of technical assistance activities on assistance to regional integration efforts involving developing countries.
French: Dans ce contexte, le consensus sur l'importance d'une marge d'action nationale (par. 8 du Consensus de São Paulo et par. 11 de l'Esprit de São Paulo) ainsi que l'accent mis sur la coopération Sud-Sud (par. 13 de l'Esprit de São Paulo) et les initiatives régionales (par. 14 de l'Esprit de São Paulo) trouveront leur expression dans i) une étude de plus en plus fouillée du volet développement des accords internationaux d'investissement, y compris à la faveur de la deuxième génération de la série d'analyses des principaux points des accords internationaux d'investissement réalisés par la CNUCED; et ii) l'octroi d'une plus large place, dans les activités d'assistance technique, aux efforts d'intégration régionale auxquels participent les pays en développement.
English: Studio Praxis has been a partner of STOTT PILATES since 2003.
French: Le Studio Praxis est l’un des partenaires de STOTT PILATES depuis 2003.