ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising costs of crude oil, compounded with increasing demand for alternative sources of energy, such as biofuel produced from corn, are strongly influencing food prices, with significant impacts especially on poor countries, which are net importers of food and energy.
French: La hausse des cours du pétrole brut, conjuguée à celle de la demande de sources d'énergie nouvelles, telles que les biocarburants à base de maïs, ont une forte influence sur les prix des denrées alimentaires, ce qui a des conséquences particulièrement lourdes pour les pays pauvres, importateurs nets de nourriture et d'énergie.
English: Remaining data are from NAHO 2004.
French: Les données de 2001 relatives aux Inuits proviennent de Statistique Canada 2001b; les autres données, de l’ONSA 2004.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer or the athlete nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l’artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: On this Canada Day Weekend, find out for yourselves.
French: Jugez-le vous-même, durant cette longue fin de semaine de la Fête du Canada.
English: The Program for the Incorporation of Vocational Training into Secondary Education, in the form of Youth and Adult Education (Proeja) reinforces the Brazilian Government's social inclusion projects by providing vocational training and by raising the school level of workers older than 18 years of age who have interrupted their studies.
French: Le programme d'intégration de la formation professionnelle dans l'enseignement secondaire sous forme d'éducation des jeunes et des adultes (PROEJA) renforce les projets d'insertion sociale du Gouvernement fédéral en dispensant une formation professionnelle et en élevant le niveau scolaire des travailleurs de plus de 18 ans qui ont interrompu leurs études.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Butylbenzylphthalate Priority Substances List Assessment Report, Butylbenzylphthalate Table 3 Risk characterization summary for environmental effects of BBP Parameter Pelagic Benthic organisms Soil organisms Terrestrial plants - atmospheric Terrestrial plants- soil Terrestrial wildlife- inhalation Terrestrial wildlife- ingestion EEV 2.4 µg/L 370 ng/g dry weight 200 ng/g dry weight 9.6 ng/m3 550 ng/g dry weight 9.6 ng/m3 830 ng/g wet weight CTV 510 µg/L 6800 ng/g dry weight 6800 ng/g dry weight 360 ng/m3 2 × 105 ng/g dry weight 1.44 × 108 ng/m3 10 000 ng/g wet weight Application factor 100 10 10 10 10 10 10 ENEV 5.1 µg/L 680 ng/g dry weight 680 ng/g dry weight 36 ng/m3 20 000 ng/g dry weight 1.44 × 107 ng/m3 1000 ng/g wet weight Quotient (EEV/ENEV) 0.47 0.54 0.29 0.27 0.028 7 × 10-7 0.83 Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Phtalate de butyle et de benzyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 3.1.2.6 Sources d'incertitude Tableau 3 Sommaire de la caractérisation des risques pour ce qui concerne les effets du PBB sur l'environnement Paramètre Organismes pélagiques Organismes benthiques Organismes du sol Végétaux terrestres - exposition par l'atmosphère Végétaux terrestres- exposition par le sol Faune terrestre -exposition par inhalation VEE 2,4 µg/L 370 ng/g de poids sec 200 ng/g de poids sec 9,6 ng/m3 550 ng/g de poids sec 9,6 ng/m3 VCT 510 µg/L 6 800 ng/g de poids sec 6 800 ng/g de poids sec 360 ng/m3 2 X 105 ng/g de poids sec 1,44 X 108 ng/m3 Facteur d'application 100 10 10 10 10 10 VESEO 5,1 µg/L 680 ng/g de poids sec 680 ng/g de poids sec 36 ng/m3 20 000 ng/g de poids sec 1,44 X 107 ng/m3 Quotient (VEE/VESEO) 0,47 0,54 0,29 0,27 0,028 7 X 10-7 Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: This work remains ongoing and is one of the areas where comparative analysis with the 14 other cases is being pursued.
French: C'est un domaine où l'analyse comparative de cette affaire avec les 14 autres affaires se poursuit.
English: Urban Limbo Theme #10:
French: Incertitude urbaine Thème #10:
English: (This image is larger than 640 pixels) Vuntut National Park of Canada © Parks Canada There are no facilities or services of any kind in the park.
French: (la largeur de cette image excède 640 pixels) Parc national du Canada Vuntut © Parcs Canada Il n'y a ni installations ni services dans le parc.
English: The introduction of these proposed Regulations is also the most appropriate response to the request of the North American Cargo Securement Standards Harmonization Committee that requirements governing trailer cargo anchoring devices be established.
French: L'adoption du projet de réglementation constitue également la réponse la plus appropriée à la demande du North American Cargo Securement Standards Harmonization Committee concernant l'établissement d'exigences régissant les dispositifs d'ancrage des chargements de remorque.
English: Other ministries and departments, for example, the MA, the MW, and the MC may establish educational establishments as well.
French: D'autres ministères et départements, par exemple le Ministère de l'agriculture, le Ministère de la protection sociale et le Ministère de la culture, peuvent aussi ouvrir des établissements d'enseignement.
English: For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.Amendment 23Article 8, paragraph 1 1.
French: Dans un but de logique et pour éviter la confusion, l'article 7, paragraphe 8, devrait, de manière similaire, mentionner directement la directive 2000/13/CE.
English: Unfortunately, the commonly used indophenol blue method often yields inconsistent results, particularly when ammonium concentrations are low.
French: Malheureusement, la méthode au bleu d'indophénol généralement utilisée donne souvent des résultats incohérents, notamment lorsque les concentrations d'ammonium sont faibles.
English: About the Collections In addition to some artifacts and photograph displays, the Hector Exhibit Centre houses an extensive genealogy collection: birth, death and marriage records on index cards and microfilm, family history files, books and periodicals, old pictures of Pictou County scenes and noted Pictonians.
French: Renseignements sur les collections In addition to some artifacts and photograph displays, the Hector Exhibit Centre houses an extensive genealogy collection: birth, death and marriage records on index cards and microfilm, family history files, books and periodicals, old pictures of Pictou County scenes and noted Pictonians.
English: Parks Canada, Department of Canadian Heritage.
French: Guide des évaluations environnementales : évaluation des effets cumulatifs, Hull, Parcs Canada, Ministère du Patrimoine canadien.
English: GOAL Prevent pollution associated with the consumption of goods and services. OBJECTIVE Reduce the environmental risks associated with hazardous waste.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Réduire les risques environnementaux liés aux déchets dangereux CIBLE #1 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Récupéré les huiles usées à un seul endroit PLAN D’ ACTION 1.
English: Contract Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif contractuel Date(s):
English: I, _________________________, HEREBY CERTIFY that to the best of my knowledge the property listed below will be exported in accordance with each of the conditions set out in section 1 of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act and that I am authorized to execute this certification on behalf of _________________________.
French: PAR LA PRÉSENTE, JE, _________________________, CERTIFIE qu'à ma connaissance, les biens énumérés ci-après seront exportés conformément à chacune des conditions énoncées à l'article 1 de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise et que je suis autorisé à signer ce certificat au nom de _________________________.
English: This report presents data on PCBs, dioxins, PBDEs, and mercury in these samples along with the results of preliminary human health risk assessments based on exposure to these contaminants through fish consumption.
French: Le présent rapport expose, d'une part, les données obtenues sur la teneur de ces échantillons en BPC, en dioxines, en EDP et en mercure et, d'autre part, une évaluation préliminaire du risque pour la santé que représente l'exposition à ces contaminants lors de la consommation de ces poissons et fruits de mer.
English: These accounting documents must have been drawn up either under Community legislation, or in such a way as to be at least equivalent to those so drawn up. They must also have been audited in conformity with the law which governs the company.
French: Ces documents comptables doivent avoir été établis soit en conformité avec la législation communautaire, soit de façon à être au moins équivalents à ceux établis de cette manière; ils doivent également avoir été certifiés conformément aux dispositions de la législation applicable à la société.
English: These results suggest that the mechanisms controlling GH and TSH release differ, and that cyclic AMP may not be involved in GH release.
French: Ces résultats suggèrent que les mécanismes de contrôle de la libération de la GH et du TSH sont différents et que l'AMP cyclique ne serait pas impliqué dans la libération de GH.
English: Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations establish the authority for the Director to authorize the sale of a new drug to a practitioner for emergency treatment.
French: Les articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues confèrent au directeur le pouvoir d'autoriser la vente d'un nouveau médicament à un praticien pour un traitement d'urgence.
English: In order to expedite such proceedings, the Supreme Court of Justice has implemented the National Programme for Processing Criminal Cases, in which a group of judges with national jurisdiction are working hard to clear the backlog of cases brought under the old Code.
French: Afin d'accélérer l'examen de ces affaires, la Cour suprême de justice a mis en œuvre le Programme national d'examen des causes pénales, dans le cadre duquel un groupe de juges ayant compétence au niveau national s'attache à mener à son terme l'ancien procès pénal.
English: His bewitching melodies allow him to mesmerise, root or kill his enemies as well as heal his allies.
French: Elles lui permettent bien souvent de tourner la situation à son avantage.
English: • Office of Policy & Strategic Planning
French: • Bureau de la politique et de la planification stratégique
English: Through targeted reforms outlined in the Poverty Reduction Strategy, the Government has given priority to interventions which favour social sector development in the areas of (a) education, (b) health, (c) youth employment and training, and (d) support to the vulnerable groups, including through microfinance and other inclusive financial sector mechanisms.
French: Grâce à des réformes ciblées définies dans la Stratégie de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a accordé la priorité aux interventions qui assurent le développement du secteur social dans les domaines suivants : a) éducation; b) santé; c) emploi et formation des jeunes; d) appui aux groupes vulnérables, notamment par le microcrédit et d'autres mécanismes du secteur financier ouverts à tous.
English: 4.6 Identify barriers that may prevent uptake of HIV vaccines in different populations (e.g., lack of information about vaccines, stigma and discrimination associated with taking the vaccine, overestimating the risk of vaccination, underestimating the risk of HIV infection), and develop strategies to overcome them. 4.7 Conduct a comprehensive review of best practices in access to and delivery of existing vaccines, focussing particularly on hard-to-reach populations.
French: Les recommandations reposeront sur des critères fondés sur des données probantes pour déterminer qui recevra les vaccins; sur la façon dont les vaccins seront distribués et encouragés, à partir de différents scénarios (p. ex. l’approvisionnement en vaccins, l’efficacité des vaccins); sur les établissements dans lesquels les vaccins seront distribués; sur la façon dont on surveillera les effets indésirables (p. ex. réactions, effets secondaires); sur la façon dont la responsabilité sera gérée; et sur la façon dont le programme d’immunisation sera évalué; 4.4 Assurer la liaison avec le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH, un programme de surveillance systématique de la variabilité génétique du VIH au Canada, qui peut fournir de l’information à la recherche et au développement des vaccins.
English: We have worked hard on gaining our client’s trust, who is now confident that the product that we show is the product he will get.
French: Nos points de force : l’expérience, la transparence et la crédibilité absolue.
English: • Financial Institutions Click here for examples (Reg.22(d))
French: • Institutions financières Cliquez ici pour voir des exemples (art. 22(d))
English: Subject to the availability of project funds, the Executive Director may enter into commitments relating to the biennial administrative budget or implementation of project agreements.
French: Sous réserve que des fonds affectés aux projets soient disponibles, le Directeur exécutif peut souscrire des engagements au titre de l'exécution du budget administratif biennal ou d'accords de projet.
English: The team is this year’s recipient of the Materiel Management Recognition Team Award.
French: L’équipe est la récipiendaire annuelle du certificat de reconnaissance en gestion du matériel.
English: Despite such considerable progress, we are disturbed by the emergence in some peacekeeping deployment zones of the phenomena of human trafficking and persistent sexual and physical violence against women and children.
French: Nonobstant ces progrès remarquables, l’apparition dans certaines zones où sont déployées des missions de maintien de la paix du phénomène de la traite des êtres humains et la persistance des violences sexuelles et des violences physiques à l’encontre des enfants et des femmes est préoccupante.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.32, additional resource requirements for the biennium 2008-2009 amounting to $8,147,600 (before recosting) would be required over and above the level of resources proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35.
French: Compte tenu de ce qui précède, si l'Assemblée devait adopter le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.32, il faudrait prévoir, pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires d'un montant de 8 147 600 dollars (avant actualisation des coûts) en sus des ressources prévues aux chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Only one comment was received, with respect to scope.  2. HIV-1-Group O Presented by:
French: On a reçu un seul commentaire en ce qui concerne la portée de la directive.
English: The Centre for Sustainable Design Department of Justice Canada  Consolidated Statutes and Regulations - Industrial Design Act
French: The Centre for Sustainable Design (en anglais seulement) Ministère de la Justice Canada  Lois et règlements codifiés - Loi sur les dessins industriels
English: Each program activity discussion centres on the major initiatives linked to progress on the five strategic choices.
French: Chacune de ces descriptions porte sur les principales initiatives qui ont contribué à l'avancement des cinq choix stratégiques.
English: Welcoming the launch of the Alliance of Civilizations initiative, intended to respond to the need for a committed effort by the international community, in order to promote mutual respect and understanding among different cultures and societies, and the assignment in this regard of the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations,
French: Se félicitant du lancement de l'initiative Alliance des civilisations, qui vise à répondre à la nécessité d'une action résolue de la communauté internationale en vue de promouvoir le respect mutuel et l'entente entre des cultures et des sociétés différentes, et de la tâche confiée à cet égard au Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations nommé par le Secrétaire général,
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ONE MILE 6 ONE MILE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ONE MILE 6 ONE MILE 6 Réserve :
English: Victims have been awarded substantial monetary compensation.
French: Les victimes se sont vu accorder d'importantes indemnités en argent.
English: Reason Because I live abroad and this word has a very strong effect in my mind.
French: Raison (Anglais) Because I live abroad and this word has a very strong effect in my mind.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: Travel Tip Maria, Germany (Traveller): «Valetta, Upper and lower Baracas garden. Gozo island for fresh air, great sights, and really friendly people.
French: Astuce voyage Michel, France (Voyageur): «A la Valette Band's club, rue de la république, Art Déco et kitch.» | plus...
English: In addition, EastLink provides bundled and stand-alone voice and Internet solutions to home offices and small-to-medium size businesses over a fully digital network.
French: En outre, EastLink fournit des solutions Internet et de transmission de la voix regroupées et indépendantes à des bureaux à domicile et à de petites et moyennes entreprises au moyen d'un réseau entièrement numérique.
English: Moreover, I will gladly add my voice to those Members who have emphasised how research into the energy efficiency of buildings has the twin advantage of creating jobs and subsequently allowing us to prepare for the future and of helping us to solve the problems of global warming.
French: D'autre part, je rejoins volontiers tous les parlementaires qui ont souligné combien la recherche de l'efficacité énergétique des bâtiments avait le double avantage de créer des emplois et de pouvoir ensuite préparer l'avenir et de nous aider à résoudre les problèmes du réchauffement climatique.
English: Where a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services is not complying with the law of the host Member State, the local authorities may, first, call upon the undertaking to remedy that irregular situation; however, if the infringement continues, they may intervene in order to prevent or penalise the new irregular situation.
French: Si une entreprise de réassurance opérant en libre prestation de services ou à travers une succursale ne se conforme pas aux dispositions légales de l'État membre d'accueil, les autorités locales peuvent, d'abord, inviter l'entreprise à mettre fin à l'irrégularité puis, si l'infraction continue, intervenir pour prévenir ou sanctionner de nouvelles irrégularités.
English: Lo mejor del apartamento la cocina.
French: Locatie is goed, in rustig wijkje, 800 meter van het strand. Parkeren kan onder het gebouw.
English: lack of prospects in the sector, although the individuals concerned have often received specific vocational training, sometimes supported by European funding; b.
French: manque de perspectives d’avenir dans le secteur en dépit souvent de l’acquisition d’une formation professionnelle spécifique, parfois financée par des fonds européens ; b.
English: Judicial decisions relating to section 3 (a) of the Prohibition Act
French: Décisions de justice rendues au titre de l'article 3a de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes
English: Child-sex tourism in particular is thriving as a result of the falling exchange rates.
French: La chute du cours des devises a surtout ravivé le tourisme sexuel.
English: It has been exploring new ways of "delivering" aid, sometimes using state and local governments where that appears more effective.
French: Elle a exploré de nouvelles manières de « délivrer » l’aide, parfois par le truchement de gouvernements d’Etat et locaux là où l’aide se révèle le plus efficace.
English: The Joint Meeting adopted its report and its annexes.
French: La Réunion commune a adopté son rapport et ses annexes.
English: As a part of the European Network for Rural Development, a European Evaluation Network will be set-up to establish good practice and capacity building in evaluation, thereby increasing the utility of monitoring and evaluation as tools for program management.
French: Dans le cadre du réseau européen pour le développement rural, un réseau d’évaluation européen sera mis sur pied afin d’établir la bonne pratique et le renforcement des capacités dans l’évaluation, augmentant ainsi l’utilité du suivi et de l’évaluation en tant qu’outils pour la gestion du programme.
English: Organization of the work of the session Background: The AWG-LCA, at its first session, agreed that its sessions shall be organized in such a manner for there to be sufficient time available for the negotiations of the AWG-LCA in order to enable the COP to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu que ses sessions seraient organisées de façon à laisser suffisamment de temps aux négociations, pour permettre ainsi à la Conférence des Parties de parvenir à un accord et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: The meeting represents a significant step by ASEAN in response to the United Nations call to enhance coordination of national, subregional and international efforts aimed at strengthening the global response to terrorism.
French: Cette réunion constitue une mesure importante de l'ANASE, pour répondre à l'appel de l'ONU tendant à améliorer la coordination des efforts aux niveaux national, sous-régional et international en vue de renforcer la réponse mondiale au terrorisme.
English: It features elegant accommodation and a lovely indoor swimming pool.
French: Il propose un hébergement élégant et une jolie piscine couverte.
English: Its forces continued to bombard many parts of the Gaza Strip, using aircraft, artillery and tanks that have taken the lives of scores of innocent Palestinians.
French: Ses forces ont poursuivi le bombardement de nombreuses régions de la bande de Gaza en employant des aéronefs, de l'artillerie et des chars, qui ont fauché la vie de dizaines de Palestiniens innocents.
English: However, such a system obviously has lags in communicating consumer wants back to producers.
French: Cependant, œ système présente de toute évidence des lacunes pour ce qui est de la transmission aux producteurs des désirs des consommateurs.
English: Future Business Cases will need to be approved by the BIDS Steering Committee before being tabled for RIMC discussion and approval.
French: Ces dernières devront être approuvées par le Comité directeur des RE/AD avant d'être présentées au CGRI aux fins de discussion et d'approbation.