ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the European Union wants to play an effective peacekeeping role, it needs to act now.
French: Si l'Union européenne veut exercer efficacement un rôle de maintien de la paix, elle doit agir maintenant.
English: We practice a new culture: the culture of giving and sharing.
French: Nous sommes dans une nouvelle culture: la culture du « donner » et du partage.
English:    Mr President, Mr Figel’, ladies and gentlemen, I welcome the proposal that UEFA put forward in July 2004, which aims to encourage voluntary involvement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Figel’, Mesdames et Messieurs, je salue la proposition présentée par l’UEFA en juillet 2004 et visant à encourager l’engagement volontaire.
English: The Special Rapporteur indicated in his report (E/CN.4/2004/6) that the situation in the Occupied Palestinian Territory was characterized by serious violations of international, human rights and international humanitarian law and pointed out that sustainable peace in the region should be pursued within the framework of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Dans son rapport E/CN.4/2004/6 le Rapporteur spécial indique que la situation en territoire palestinien occupé est caractérisée par de sérieuses violations du droit international, des droits de l'homme et du droit humanitaire international et fait remarquer qu'une paix durable dans la région devrait être recherchée dans le cadre du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: • have an extra slice of toast at breakfast and an extra piece of cheese at lunch, or
French: • Mangez une rôtie supplémentaire au déjeuner et un morceau de fromage additionnel au dîner, ou
English: 3GB to 5GB of disk space.
French: Vous pouvez préparer votre propre distribution source vous-même, avec la dernière version disponible sur le serveur BitKeeper. Si vous voulez faire cela, vous devez créer la distribution sur un serveur Unix, et transférer l'archive sur votre système Windows.
English: The Centre's seminars have provided training for a total of 1,668 people from the above-mentioned organizations in issues of women's rights and domestic violence.
French: Le Centre a pu former en tout 1 668 personnes, lors des manifestations mentionnées, aux questions de droits des femmes et de violence domestique.
English: This is not to suggest that telehealth initiatives should not proceed.
French: [Traduction] Cela ne signifie pas qu’il faille mettre un terme aux initiatives de télésanté, mais indique plutôt qu’il faut porter davantage d’attention et d’efforts à l’évaluation de ses applications.
English: The program has now put into motion a plan that will see these anemometers placed in communities in the summer and fall of 2005, and beyond.
French: En collaboration avec son propre réseau dans tout le pays, ainsi que les bureaux régionaux d’AINC et les éclaireurs, le PACAN a recensé les premiers 15 sites à cette fin.
English: Domestically, the Government held country-wide consultations with stakeholders and interested Canadians on the recommendation, which received the support of the Standing Committees of Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) and Canadian Heritage.
French: À l’échelle nationale, le gouvernement a consulté les citoyens et groupes canadiens intéressés en ce qui a trait à la recommandation, laquelle a reçu l’appui du comité permanent du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de Patrimoine Canada.
English: A manner of hitting the ground running in the third millennium, where one of the characteristics is the Global Village where the word is PEACE.
French: Une manière d’entrer de plain-pieds dans le 3ème millénaire dont l’une des caractéristiques est le VILLAGE PLANETAIRE où le maître mot est la PAIX.
English: Much, however, remains to be done.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: For example, members of the Tharu community have been held in bonded labour (under the so-called kamaiya system) and Dalits in the so-called haliya system.
French: Ainsi, les membres de la communauté tharu sont soumis à un système de travail servile, connu sous le nom de Kamaiya, tandis que les Dalits sont employés en tant que travailleurs serviles selon le système appelé haliya.
English: Our trainings are open to the public or on site.
French: Nos formations sont publiques ou sur site.
English: Outside London, where local authorities continue to take the lead in developing local strategies, the Unit runs a £34 million programme of grants for the voluntary sector under the new Homelessness Action Programme.
French: En dehors de Londres, où les collectivités territoriales continuent de jouer un rôle clé dans la mise au point de stratégies locales, la Rough Sleepers Unit gère dans le cadre du nouveau programme Homelessness Action une enveloppe de subventions d'un montant global de 34 millions de livres en faveur du secteur bénévole.
English: In contact and working groups observers may participate more actively and contribute to the discussions in addition to providing information or data that would inform the discussion in the contact or working group.
French: Au sein des groupes de contact et de travail, outre la fourniture d'informations ou de données qui alimenteraient le débat, les observateurs peuvent participer plus activement et contribuer aux discussions.
English: The bunker C fuel oil is both intended for use and is actually used in oil-burning equipment and therefore qualifies as "heating oil".
French: Le mazout brut est à la fois destiné à être utilisé et effectivement utilisé dans des appareils chauffés à l'huile et, par conséquent, il peut être considéré comme de l'« huile à chauffage ».
English: On behalf of the Secretariat, and in particular my own Department of Economic and Social Affairs, I wish to pledge our full support to those endeavours and to the crucial forward work to be done.
French: Au nom du Secrétariat, et plus particulièrement au nom de mon propre Département, le Département des affaires économiques et sociales, je voudrais promettre notre plein appui à tous ces efforts et au travail qui doit être accompli.
English: The researchers believe antioxidants operate by "quenching" oxygen radicals responsible for the death and damage of brain cells.
French: Selon les chercheurs, les antioxydants agissent en «étouffant» les radicaux oxygénés responsables du décès et des lésions des cellules du cérébrales.
English: In Growing Up in Canada:
French: « Problèmes affectifs et comportementaux », dans Grandir au.
English: The Working Group on Monitoring focused its activity on three main areas; the regular implementation of the peer review system, monitoring of implementation issues and the 3-year Review of the KPCS.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance s'est principalement intéressé à trois questions : l'application régulière du mécanisme d'examen collégial, la surveillance des problèmes de mise en œuvre et l'examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: All the questions on the T510 must be answered unless you are directed otherwise.
French: Vous devez répondre à toutes les questions du formulaire T510, sauf indication contraire.
English: Source: INFAMILIA-Ministry of Social Development, based on Primary Education Council data.
French: Source: Programme INFAMILIA du Ministère du développement social, à partir des bulletins statistiques du Conseil de l'enseignement primaire.
English: 2) Internal communications strategy
French: 2) Stratégie de communications interne
English: The project seeks to stimulate dialogue between clients and services providers.
French: L'objectif du projet est de stimuler le dialogue entre le client et les fournisseurs de services.
English: The eventual goal is to achieve such a standard level of service across the entire organization while still taking into account unique requirements.
French: Du point de vue des chefs d’état-major des différents commandements des FC et des dirigeants des différents groupes, la mesure de rationalisation de la GI-TI ne se limite pas au soutien de l’ITI.
English: My country supports the Secretary-General in that regard.
French: Mon pays appuie dans cette affaire le Secrétaire général.
English: Text amended according to the provisions of Protocol No. 14 (CETS No. 194).
French: Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole no 14 (STCE no 194).
English: Therefore, it is suggested that further work should be undertaken on updating the Recommendation.
French: Depuis l’adoption de la Recommandation, la notion et le champ d’application de la médiation en matière pénale ont évolué et un concept plus large de « justice réparatrice (restorative justice) » a émergé, intégrant la « médiation victimedélinquant (victim offender mediation) »3.
English: Thus cultural identity becomes a motivation giving people the strength needed to overcome difficulties and to commit themselves to staying in the village.
French: L'identité de ce patrimoine culturel devient ainsi une motivation qui donne à chacun la force nécessaire pour vaincre les difficultés et pour s'attacher & rester au village.
English: 11 See paragraph 25 above and footnote 6.
French: Voir par.  25 ci-dessus et note 6.
English: By an Act of Parliament, the Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) was established in the year 1993.
French: La Commission a également pour tâche d'informer le public sur les libertés et les droits de l'homme.
English: Distribution of Physa sp. appears to be very patchy and discontinuous within the lake, with occurrences on both east and west sides of the basin.
French: La répartition du Physa sp. semble être très clairsemée et discontinue au sein du lac, des spécimens ayant été trouvés tant du côté est que du côté ouest du bassin.
English: The extension of social protection / security is political because it implies a certain co-ordination at international level.
French: L’élargissement de la protection / sécurité sociale est politique parce qu’il implique une certaine coordination au niveau international.
English: An evaluation of the stimulus–secretion coupling hypothesis was undertaken by the intracarotid administration of synthetic thyroid releasing hormone (TRH) while recording the transmembrane potential (Vm) and membrane resistance (Rm) of cells in the adenohypophysis of propylthiouracil pretreated male rats.
French: On entreprend de vérifier l'hypothèse du couplage stimulus–sécrétion, par administration intracarotidienne de TRH synthétique, avec enregistrement simultané du potentiel transmembranaire (Vm) et de la résistance membranaire (Rm) des cellules adénohypophysaires, chez des rats mâles pré-traités au propylthiouracil.
English: • For each individual respondent, responses to all questions answered were averaged to derive an overall rating that reflects the scope of their experience with the RCMP.
French: • On a établi une moyenne avec les réponses données par chaque personne à toutes les questions afin d'obtenir une note globale qui reflète l'étendue de leur expérience avec la GRC.
English: The Parlons français initiative first came about in the fall of 2003, when Don Duffie, an employee of Fisheries and Oceans Canada in St. John’s, took a French course and was looking for a way to practise his second language.
French: L’initiative Parlons français est née à l’automne de 2003, alors qu’un fonctionnaire de Pêches et Océans Canada à St. John’s, Don Duffie, suivait un cours de français et cherchait un moyen de mettre en pratique cette deuxième langue.
English: News Release March 18 , 2005 For Immediate Release News Release Minister of State for Public Health Helps Launch Important New WHO Commission on Social Determinants of Health, in Santiago, Chile OTTAWA - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, helped formally launch the WHO's new Commission on Social Determinants of Health today.
French: Communiqué Le 18 mars 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué La ministre d'État à la Santé publique participe au lancement de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS, à Santiago, au Chili OTTAWA - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a participé aujourd'hui au lancement officiel de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: • Five roundtable discussions were held in Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa and St. John's.
French: • Cinq tables rondes ont été organisées, à Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa et St. John's.
English: • Canadian Hydraulics Centre - Business Development Office
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Bureau de développement commercial
English: The meeting opened at 10:05 on Thursday 6 March 2008, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 6 mars 2008 à 10 h 5, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: Rule 26  Closure of debate
French: Article 26 Clôture du débat
English: 10th meeting Improving the financial situation of the United Nations (A/58/531)
French: 10e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/58/531)
English: Would you be proud of what you see on tape?
French: Seriez-vous fier(fière) de voir ce qu'il y a sur la cassette?
English: François Rolland, a Huguenot from Isle de Ré, became a lawyer.
French: François Rolland, un huguenot de l'île de Ré, devient avocat.
English: Organizations in which membership means being there, knowing another member, are stagnant or declining.
French: Par contre, les organisations qui demandent une participation, une interaction avec un autre membre, sont au point mort ou en déclin.
English: Used with oci_bind_array_by_name() to bind arrays of VARCHAR2.
French: Utilisé avec oci_bind_array_by_name() pour lier les tableaux de VARCHAR2.
English: The data can be passed on to people outside the Commission if necessary to treat the user's request.
French: Elles pourront être transmises à des personnes externes à la Commission si cela s’avère nécessaire pour traiter la demande de l’usager.
English: • utilize the Canadian Environmental Assessment Act (or its likely replacement, the Yukon Development Assessment Process) to assess the environmental impacts of projects before they are undertaken.
French: • se servir de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou d'un substitut acceptable, à savoir le processus d'évaluation des aménagements du Yukon (Yukon Development Assessment Process), pour évaluer les incidences environnementales des projets avant qu'ils ne soient entrepris.
English: Substantial human and financial resources and political will have been invested in the effort of reconstruction and reconciliation.
French: Des ressources humaines et financières importantes et une volonté politique ont été investies dans la reconstruction et la réconciliation.
English: ◦ Types of deemed residents
French: ◦ Types de résidents réputés
English: Weekday commuting patterns," Canadian Social Trends, Spring 2000.
French: Les deux parents travaillent à temps plein.
English: Guam currently receives grant funding in the amount of $760,000 as part of the National Oceanic and Atmospheric Administration's Coastal Zone Management Programme.38
French: Guam reçoit aujourd'hui des subventions d'un montant de 760 000 dollars dans le cadre du Programme de gestion de la zone côtière de l'Administration nationale de l'atmosphère et des océans.
English: The following United Nations bodies were represented: United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Populations Fund (UNFPA).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: 3 Advancing Research and Knowledge: During 2004-05, efforts focused on developing the content for the Aboriginal Children's Survey (ACS).
French: 3 Progrès de la recherche et approfondissement des connaissances En 2004-2005, les efforts ont été ax és sur l'élaboration du contenu de l'Enquête sur les enfants autochtones (EEA).
English: The program will continuously scan the environment and will develop new modules to address emerging problems.
French: Le programme analysera l'environnement de manière continue et élaborera de nouveaux modules pour faire face aux problèmes émergents.
English: Internal staff continue to be canvassed for potential additions to the inventory.
French: Nous continuerons de demander à notre personnel interne de suggérer des ajouts possibles au répertoire.
English: References Enhanced Management Framework:
French: Gestion du risque, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: For greater certainty, the Labrador Inuit Settlement Area portion of the Overlap Area may not be amended without the consent of the Nunavik Inuit.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik permis, à savoir s’il y a lieu ou non de délivrer un permis et, le cas échéant, les modalités et les conditions à y rattacher.
English: The degree to which consumers will respond to these policies will depend on the demand elasticities.
French: Le degré auquel les consommateurs réagiront à ces politiques dépendra des élasticités de la demande.
English: On 22 August 2008, the Government of Germany had, pursuant to Article 18 (2) (b) of the ATP, informed the Secretary-General that although it intended to accept the proposals, the conditions for such acceptance were not yet fulfilled.
French: Le 22 août 2008, le Gouvernement allemand avait, en application de l'article 18 2) b) de l'ATP, informé le Secrétaire général qu'il entendait accepter les propositions mais que les conditions d'une telle acceptation n'étaient pas encore réunies.
English: As a result, the average member of an Aboriginal consumer co-op spends more ($210 per week) than the average member of a consumer co-op in Canada ($54 per week).
French: C’est pourquoi la dépense moyenne d’un sociétaire d’une coop de consommation autochtone est plus élevée (210 $ par semaine) que celle d’un sociétaire d’une coop de consommation au Canada (54 $ par semaine).
English: When they can't contact him Kirk orders Arex to the con, and assembles an away team consisting of Spock, Sulu , McCoy and himself. Uhura, meanwhile, is told that she is being detained so her master will not leave.
French: De plus Uhura a disparu, une équipe est envoyée à sa recherche mais se trouve rapidement privée de communication.
English: Over 30 servers were supported to provide Internet based services with close to 100 per cent availability.
French: Plus de 30 serveurs ont été maintenus en fonctionnement pour assurer des services fondés sur l’Internet avec un taux de disponibilité de près de 100%.
English: Information on the procurement of a specific product or service, up to and including the awarding of the contract for purchase, service or lease. Topics:
French: TPSGC SOA 175 Réparation, révision, modification et entretien Description : Réparation, révision, modification ou entretien des éléments d'actif, de façon à en faire le meilleur usage au moindre coût possible. Sujets :
English: “Sixty years have lapsed since the Palestinian nakba and the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947.
French: Soixante ans se sont écoulés depuis la Nakbah palestinienne et l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947.
English: As such, all public port fees will be increased, except those for utilities and other services, which will remain unchanged.
French: Par conséquent, tous les droits exigés aux ports publics, à l'exception des droits pour les services publics et les autres services qui resteront tels quels, seront augmentés.
English: Dependants of former members deceased with entitlement to an IPR.
French: Garantie de remboursement de perte immobilière Financement provisoire
English: [13] Paxil CR provides a controlled-release to the alternative range of presentations of Paxil, an anti-depressant.
French: [13] Le Paxil CR, un antidépresseur, permet une libération contrôlée de la substance active.
English: H. Reform of the United Nations, including the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 35 - 47 78
French: Réforme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 35 - 47 82
English: Other forms of religion-based discrimination 51 - 57 15
French: Les autres formes de discrimination religieuse 51 − 57 16
English: Religious organization volunteers, for example, are the product of powerful forces of family background and early life experiences related to religious practice, but not of life cycle stage (or of some numerous socio-demographic traits), while the reverse of this holds true for the other three volunteer types.
French: Ainsi, les bénévoles associés aux organismes religieux ont subi l'influence des forces déterminantes que sont les antécédents familiaux et les expériences de jeune âge liées à la pratique religieuse; mais ni l'âge, ni aucun autre des nombreux traits socio-démographiques n'entre en ligne de compte en ce qui les concerne. Et l'inverse est vrai pour les bénévoles des trois autres groupes.
English: Key words: nucleophilic vinylic substitution reactions, primary amines, α-isobutyl-α-(methylthio)methylene Meldrum's acid, three-step mechanism.
French: Mots clés : réactions de substitution vinylique nucléophile, amines primaires, dérivé α-isobutyl-α-(méthylthio)méthylène de l'acide de Meldrum, mécanisme en trois étapes.
English: Polaris (the North Star) Arcturus (Bootes) Alpecca (Corona Borealis) Vega (Lyra) Deneb (Cygnus) Altair (Aquila) Antares (Scorpius) Open Clusters:
French: Étoile Polaire (l'étoile du Nord) Arcturus (le Bouvier) Alpecca (la Couronne Boréale) Véga (la Lyre) Deneb (le Cygne) Altaïr (l'Aigle) Antares (le Scorpion) Amas ouverts :
English: This document provides an example of the type of legal clarity needed both for securitization and leasing.
French: Ce document représente un bon exemple du type de clarté juridique nécessaire pour la titrisation et la location.
English: The story does not stand up to scrutiny.
French: Leur histoire ne résiste pas à un examen attentif.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada request funds for the following items:
French: INDUSTRIE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal).. 143 . . . . . . . . . . 143 Fonds destinés à la réforme et à la modernisation du système de réglementation du Canada afin de mieux répondre aux besoins des citoyens et de favoriser l’innovation et la croissance des entreprises (poste horizontal).......................................................... 122 . . . . . . . . . . 122 Montant brut des crédits à adopter 65 751 16 014 200 992 282 757 Fonds disponibles Moins :
English: There can be no objection to its activities, except as prescribed by law.
French: Les activités desdits organes ne peuvent être restreintes que dans les circonstances prévues par la loi.
English: Seeking to ensure free, transparent, fair and democratic elections in the Republic of Côte d'Ivoire as a sign of true national reconciliation and lasting peace,
French: Soucieuses d'assurer à la République de Côte d'Ivoire des élections libres, transparentes, justes et démocratiques, gage d'une réconciliation nationale réelle et d'une paix durable,