ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents the deliberations and recommendations from the group of experts - 66 physicians, nurses and consumers representatives - who participated in these two workshops.
French: Il présente les délibérations et les recommandations proposées par le groupe d'experts : 66 médecins, infirmières et représentants des consommateurs qui ont participé à ces deux ateliers de travail.
English: To ensure transparency for Canadians and support Government On-Line, CSIF and BIF will use a web-based system to communicate what has been funded and the results that have been achieved in the various program areas.
French: L’utilisation de seuils souples aidera aussi à faire en sorte que les priorités correspondent au besoin et au contexte de chaque administration, car ces seuils permettent de définir les projets de « grande envergure » en fonction de la taille de l’administration au lieu de les définir également pour l’ensemble des administrations.
English: In terms of broad perceptions of healthy eating, the following concepts: eating vegetables, a balanced diet, drinking water, eating fruit and a mix of foods were seen as "front and centre" to healthy eating.
French: Cependant, la hausse la plus marquée s’est produite entre 1995 et 1998, ce qui pourrait refléter une période d’adaptation à la nouvelle méthode de déclaration des « huiles et corps gras ».
English: This applies for each of the experience factors assessed by the selection board.
French: Il en va ainsi pour chacune des expériences évaluées par le jury de sélection.
English: Who will speak for Europe on the world stage?
French: Qui parlera au nom de l'Europe?
English: ◦ Dirección General de Relaciones Economicas Internationales Ministerio de relaciones exteriores  
French: ◦ Foreign Affairs and Trade ▪ Foreign Affairs and Trade - Trade Policy ▪ Foreign Affairs and Trade - Trade Negotiations Division
English: Initiate performance benchmarking where applicable.
French: Instaurer un processus d’analyse comparative du rendement, s’il y a lieu.
English: For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
French: L'objectif visant à sécuriser la diffusion et l'utilisation des agents pathogènes dangereux ne doit pas faire obstacle à la recherche scientifique.
English: We believe that conducting this dialogue within the framework of the United Nations will help contribute to the strengthening of the multilateral system.
French: Nous estimons que la poursuite de ce dialogue au sein de l'ONU contribuera au renforcement du système multilatéral.
English: Indeed, times have changed dramatically since the cutthroat Russian capitalism of the 1990's--supposedly a world in which entrepreneurs were indifferent, at best, to each other's problems.
French: En effet, les temps ont considérablement changé depuis le capitalisme russe acharné des années 1990, qui constituait soi-disant un monde dans lequel les hommes d'affaires ne montraient, au mieux, que de l'indifférence envers les problèmes de leurs confrères.
English: Lebanon urges the United Nations to continue addressing this issue in order to secure the lives of innocent civilians.
French: Le Liban engage vivement l'Organisation des Nations Unies à rester saisie de cette question afin de protéger la vie de civils innocents.
English: The IGC made important strides towards a clearer and stronger international framework, and progressed a range of practical initiatives for capacity building, legal and policy guidance, and defensive protection against illegitimate patenting of traditional knowledge.
French: Le comité intergouvernemental a réalisé des progrès importants dans l’élaboration d’un cadre international plus clair et mieux construit et a mené de nombreuses initiatives concrètes de renforcement des capacités, d’orientation juridique et en matière de politique générale et de protection défensive contre l’obtention illégitime de brevets portant sur les savoirs traditionnels.
English: The experience of older democracies suggests that the agendas of voluntary organisations may not result in a public policy response without a bridge between voluntary activity and government.
French: L’expérience des démocraties plus anciennes démontre que les programmes des organisations volontaires ne trouveront pas d’écho en matière de politique publique si ne se crée pas un lien entre les activités volontaires et le gouvernement.
English: This new facility will be retrofitted to provide small commercial offices, light industrial spaces, administrative offices and common meeting rooms.
French: Ces espaces seront loués à des petites entreprises qui souhaitent accroître leurs activités en comptant sur l’accompagnement et la formation fournis par le NABI.
English: Nous savons que les médias sociaux sont un instrument de communication par excellence. Nous connaissons tous leur utilité pour les particuliers.
French: Quand un annonceur tel que Pepsi décide après 23 ans de ne pas s'annoncer lors du Super Bowl afin d'investir l'argent épargné dans les médias sociaux, un questionnement est à faire !
English: These activities were undertaken in cooperation with the Canadian Association of Mining Equipment and Services for Exports, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Export Development Corporation, Canadian Commercial Corporation, and provincial governments.
French: Ces activités ont été entreprises en collaboration avec la Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), la Société pour l'expansion des exportations, la Corporation commerciale canadienne et des gouvernements provinciaux.
English: There were around 110 girls at the boarding school.
French: Il y avait environ 110 jeunes filles dans le pensionnat.
English: The Special Committee reaffirms the importance of continuing the practice of exchanges of views between its Working Group and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il importe que la pratique des échanges de vues entre son propre groupe de travail et celui du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix se poursuive.
English: Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as "reasonable period of time").
French: spécial, la partie défenderesse informe la partie requérante du délai nécessaire pour s'y conformer (ci-après dénommé "délai raisonnable").
English: Other methods of financing will have to be found, because if there is no money in Copenhagen, then there will be no ambitious agreement in Copenhagen either.
French: Il faudra trouver d'autres modalités de financement, car s'il n'y a pas d'argent à Copenhague, il n'y aura pas d'accord ambitieux à Copenhague.
English: To contact your local DriveTest Centre, please call 1-888-570-6110.
French: Pour rejoindre votre centre local « Test au volant » SVP appelez 1-888-570-6110.
English: One is the transitional process in the Palestinian Authority, which I have outlined above and where we have already seen significant movement towards the fulfilment of important Palestinian obligations under the road map.
French: Le premier est le processus de transition de l'Autorité palestinienne que j'ai souligné plus tôt et où nous avons déjà vu un mouvement sensible vers l'exécution d'importantes obligations palestiniennes au titre de la Feuille de route.
English: The program also protects territories against any serious downturn in their own revenues.
French: Il protège en outre les territoires contre les diminutions importantes des recettes.
English: See A/57/707/Add.1.
French: Voir A/57/707/Add.1.
English: Later, they will be expected to present their proposals to representatives from the NGO for recommendation to the EECCC board.
French: Par la suite, le groupe devra présenter ses propositions aux représentants de l'ONG qui soumettront leur recommandation au conseil d'administration.
English: In all our operations, safeguarding the information entrusted to us is a paramount consideration.
French: Protéger l’information qui lui est confiée demeure une considération fondamentale dans toutes ses activités.
English: The Advisory Committee notes with concern the continuing high vacancy rates for international staff in many peacekeeping operations, as they clearly have an impact on the effectiveness of the missions concerned and put additional pressure on the staff on board.
French: Le Comité consultatif constate avec préoccupation la persistance de taux de vacance élevés du personnel recruté sur le plan international dans de nombreuses opérations de maintien de la paix, ce qui ne manque pas d'avoir une incidence sur l'efficacité des missions et ne fait qu'alourdir la charge de travail du personnel en poste.
English: If a Contracting Party sends the Secretary-General a communication as provided for in paragraph 2 (b) of this article, it may, so long as it has not notified the Secretary-General of its acceptance, submit an objection to the proposed amendment within a period of nine months following the expiry of the period of six months prescribed in respect of the initial communication.
French: Tant qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue ci-dessus au paragraphe 2 b) du présent article n'aura pas notifié au Secrétaire général son acceptation, elle pourra, pendant un délai de neuf mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu pour la communication, présenter une objection à l'amendement proposé.
English: How do I become a Newly Licensed (Class 5N) driver?
French: Si vous en accumulez quatre, votre permis sera suspendu pendant 6 mois.
English: For Canada, a measure that is in some way related to dumping may have but one of three possible effects on the practice: it may encourage it; be neutral to it; or, discourage it.
French: Pour le Canada, une mesure qui est d'une certaine manière liée au dumping ne peut avoir sur la pratique qu'un des trois effets possibles suivants: il peut l'encourager; être neutre à son égard; ou la décourager.
English: The Board has commented on this subject in the present report.
French: Le Comité a formulé des observations sur la question dans le présent rapport.
English: 4.7 5.4 Female nurses All employed females (21+)
French: 4,7 5,4 Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)
English: In that connection, we take note of the point raised in the report about the discrepancy in available funding between DD — demobilization and disarmament — and RR — repatriation and rehabilitation.
French: Nous prenons note, sur ce point, de l'observation faite dans le rapport sur les disparités enregistrées entre les fonds mis à la disposition des processus de démobilisation et de désarmement (DD), et ceux qui sont consacrés au rapatriement et à la réadaptation (RR) des combattants.
English: The majority of the respondents told the evaluators that they had a greater sense that the government was listening to what they were saying, since they had been given an opportunity to express their specific requirements and concerns within the context of pre-consultations, working groups and official consultations that had taken place over the past thirty months.
French: La majorité des intervenants ont indiqué aux évaluateurs avoir cru percevoir une plus grande volonté d’écoute de la part du gouvernement car ils ont pu faire connaître leurs besoins précis et leurs préoccupations au cours des pré-consultations, des groupes de travail et des consultations formelles au cours des 30 derniers mois.
English: No adhesins specific for C. fetus have to date been identified; however, bacterial attachment is essential to establish an infecting population.
French: Aucune adhésine spécifique à C. fetus n’a été identifiée à ce jour; cependant l’adhérence de la bactérie est essentielle à l’établissement d’une population infectante.
English: How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l’évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Welcoming the establishment of a certification regime in relation to Guinea's exports of rough diamonds and the continued efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) as well as West African countries towards developing a region-wide certification regime,
French: Se félicitant de l'instauration d'un régime de certificat d'origine applicable aux exportations guinéennes de diamants bruts et des efforts que continuent de déployer la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ainsi que les pays d'Afrique de l'Ouest pour instaurer un régime de certificat à l'échelle de la région,
English: To Mrs Haug I should like to make it clear that Commissioner Patten was saying that we will have to propose deep cuts in the level of activity if we do not get a positive response from the budget authorities concerning the staff issue.
French: Je voudrais préciser à Mme Haug que le commissaire Patten a dit que nous devrons proposer de sérieuses réductions au niveau des activités si nous n'obtenons pas de réponse positive des autorités budgétaires en ce qui concerne la question du personnel.
English: In the event that an overpayment remains, the balance will be recovered from subsequent pay period(s).
French: Si le paiement en trop n'est pas complètement recouvré, le solde sera recouvré lors de la ou des périodes de paye ultérieures.
English: Prior to arriving into Granada, you will see a sign for Nandaime.
French: Avant d'arriver à Granada, vous verrez un panneau pour Nandaime.
English: The Dream sleeper is an excellent example of this: a triple-size bed for two (or one), the first on the French Riviera.
French: Le luxe est omniprésent, comme en témoigne le Dream Sleeper, premier lit trois places pour deux personnes, disponible dans la Riviera française.
English: Veel van deze methodes gaan uit van 'zelfkennis'. Men moet namelijk eerst zichzelf begrijpen, wil men weten hoe men het beste in een groep functioneert en efficiënt samenwerkt.
French: En effet, il est important de se connaître soi-même si l’on veut savoir quelle est la meilleure manière de fonctionner en groupe et de collaborer efficacement.
English: Habituated animals (those that have lost their natural fear of humans) can be dangerous because they appear docile and may come too close to humans.
French: Ces animaux devenus familiers (qui ont perdu leur crainte naturelle de l'humain) peuvent présenter un danger, car ils s'approchent davantage des gens et semblent dociles.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty-fourth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour information, les comptes rendus des débats de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer le résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: evaluated pursuant to the program evaluation policy 01-01-92 in the Treasury Board Manual; (b) publication of an evaluation by the Auditor General, or (c) information received by the committee suggesting that an evaluation should be conducted.
French: 5.4 Remplacer la procédure d'annulation actuelle, prévue aux articles 123 à 128 du Règlement, par une procédure prescrite par la loi s'appliquant à l'ensemble des textes réglementaires (et à toute partie d'un texte réglementaire) non assujettis à la procédure de résolution de ratification.
English: It may give rise to the fear that its implementation could contravene European law.
French: On pourrait craindre que sa mise en œuvre ne soit pas conforme à la législation européenne.
English: The Commission sent its opinion on 25 November 2003.
French: La Commission m'a envoyé son avis le 25 novembre 2003.
English: Alcoholic beverages must be in their original container, indicating alcohol content, with the commercial seal intact.
French: Les boissons alcoolisées doivent être dans leur contenant d'origine, qui indique le pourcentage d'alcool, et le sceau commercial doit être intact.
English: In this regard, the Committee urges the State party to implement without delay its obligations under the Covenant and to desist from decisions and measures resulting in violations of the economic, social and cultural rights of the population living in the occupied territories.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à honorer sans délai les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et à renoncer aux décisions et aux mesures aboutissant à la violation des droits économiques, sociaux et culturels de la population des territoires occupés.
English: I would like to say to the previous speaker that this is not a question of propaganda.
French: Je voudrais préciser à l’oratrice qui m’a précédé que ce n’est pas une question de propagande.
English: The next TCPR needed to address unfinished business to help improve the relevance of the operational activities of the United Nations.
French: Le prochain examen triennal complet devra apporter des réponses aux questions non encore résolues pour contribuer à accroître l'utilité des activités opérationnelles de l'ONU.
English: The Commission has proposed to the Council a major revision of the animal health and sanitary conditions applying to staging points where animals are rested for welfare reasons whilst in transit.
French: La Commission a proposé au Conseil une révision fondamentale des conditions sanitaires et de santé animale en vigueur dans les aires de repos où les animaux demeurent pour des raisons de bien-être lors du transit.
English: The Code of Criminal Procedure regulates the procedures starting from search and arrest up to the pronouncement of the final verdict.
French: Le code de procédure pénale règle lesdites formes et les procédures à suivre depuis la perquisition ou la fouille et l'arrestation jusqu'au prononcé du jugement final.
English: Possibilities for giving the Assembly the right to adopt conventions d.
French: LE STATUT ACTUEL DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE AU SEIN DU CONSEIL DE L’EUROPE i. ii.
English: This guide is to help you complete your proposal.
French: Le présent guide vise à vous aider à rédiger votre proposition.
English: Moreover, while BC has a number of sites where large hydro projects could be developed, these sites are remote and not located in the region.
French: Le soumissionnaire a conclu que les seules alternatives dans la région capables de produire une augmentation de génération électrique telles que celles proposées par l’expansion de Waneta, seraient des projets thermiques utilisant des combustibles fossiles tels que charbon, méthane de houille ou des gaz naturels.
English: 3.3 Furthermore, the author notes that the Administrative Tribunals Code sets a time limit of 60 days for the filing of statements in reply by the parties, a time limit which has hardly ever been respected by the Administration.
French: 3.3 En outre, l'auteur rappelle que le Code des tribunaux administratifs fixe un délai de 60 jours pour le dépôt des mémoires en réponse par les parties, délai qui n'a presque jamais été respecté à l'égard de l'administration.
English: The words of Christ are spoken in his representative when the Eucharistic Prayer is said: "Take this, all of you and eat it: this is my body which will be given up for you.
French: Les paroles du Christ sont transmises par son représentant lorsque la prière eucharistique est récitée : « Prenez, et mangez-en tous : ceci est mon corps, livré pour vous.
English: As United Nations organizations are scaling up promising new approaches and internalizing lessons learned, Government support remains critical.
French: Tandis que les organismes des Nations Unies étendent leurs nouvelles approches prometteuses et absorbent les enseignements de l'expérience, l'appui des gouvernements reste donc primordial.
English: CRC handbook of chemistry and physics, 1989–1990.
French: Roadside verges and conservation in Britain: a review, Biol.
English: It could consider inviting its bureau to focus its consultations with the bureaux of commissions on their contributions to common themes, e.g., the theme of the Council coordination segment.
French: Il pourrait envisager d'inviter son bureau à faire porter ses consultations auprès des bureaux des commissions sur leurs contributions à des thèmes communs tels que celui du débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social;
English: It has been arranged for the teachers of the educational departments to take part in this continuous training programme that the Federal Ministry for Education, Science and Culture launched.
French: Ce programme de formation continue du Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture est destiné aux enseignants des services d'éducation.
English: ‘However, the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps (see Table 3).’ (12) In Chapter 6, Section 6.1, the third sentence of the second paragraph is replaced by the following:
French: «Toutefois, l’Eurosystème peut, pour des raisons d’ordre opérationnel, appliquer occasionnellement d’autres dates de règlement pour ces opérations, en particulier dans le cas des opérations ferme et des swaps de change (voir tableau 3).» 12. Au chapitre 6, section 6.1, la troisième phrase du deuxième paragraphe est remplacée par le texte suivant:
English: This will be the first prosthesis to offer users the chance to control their devices with truly low mental effort, by allowing as much of the control to be taken by the on-board computer system.
French: Ce sera la première prothèse qui permettra à ses utilisateurs de contrôler leurs appareils avec un effort mental minimal, car le contrôle sera pris en charge par un système informatique intégré.
English: Any personal data transmitted in this fashion is used solely for the purpose indicated when the information was transferred, namely for correspondence relating to your query, or in processing your contract.
French: Les données personnelles entrées dans ce cas sont utilisées par notre Société exclusivement dans le but précis pour lequel vous nous les aurez transmises, c'est-à-dire par exemple pour établir une correspondance ayant trait à votre demande ou pour l'exécution d'un contrat.
English: The default idle-time limit is 30 minutes.
French: La limite du temps mort par défaut est de 30 minutes.
English: In general, fish concentrated in similar habitat in the summer and fall, similar to those in the spring depending upon individual lifehistory requirements.
French: La modélisation a déterminé que la sédimentation du sable fin se produisait à moins de 1 700 m de l’endroit où le matériau pénètre dans la colonne d’eau.
English: Because the Gaussian function contains a term that takes into account the relative number of cells in each of the phases, this last result implies that the overall (non-Gaussian) binding distribution (and hence the median of bacterial binding) can be highly sensitive to the relative proportion of cells in the various phases of the cell cycle.
French: Puisque l'expression mathématique de la distribution de Gauss contient un terme représentant le nombre de cellules A549 dans chaque phase, la modélisation mathématique implique que la distribution d'attachement globale (et donc la médiane de l'adhérence des bactéries) peut être très sensible à la proportion relative des cellules dans chacune des phases du cycle cellulaire.
English: Raw Materials Manager, Alicorp S.A.A. Personal interview.
French: Gestionnaire du matériel, Primas Alicorp.