ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Howell's one-man show features six thematically-linked monologues of absurdist comedy, each of which touches on mortality, identity and sexuality.
French: Le spectacle solo de James Howell présente six mono-logues de comédie absurde thématique-ment liés, chacun d'entre eux touchant à la mortalité, l'identité et la sexualité.
English: Development must remain at the centre of trade negotiation.
French: Le développement doit aussi rester au cœur des négociations commerciales.
English: price is multiplied by the number of shares outstanding), with each stock’s weight in the index thus being proportionate to its market value.
French: La référence tactique traduit les préférences de la BCE en termes d'arbitrage rendement/risque à horizon de quelques mois et repose sur les conditions en vigueur sur le marché.
English: Make it more fun by taking a walking buddy with you. Take your child, your partner or a friend for company and conversation.
French: Rendez votre sortie plus agréable en vous trouvant un « compagnon de marche », tel un ami, partenaire ou enfant, avec qui vous pouvez parler tout en marchant.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$SULOWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGVjODVXLWHGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HV DYRLUV GH O ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O
English: People who attain this age after that date are not required to attend job interviews, but must accept suitable employment if it is offered and must be registered at the Employment Office.
French: Les personnes ayant atteint cet âge après cette date, ne sont pas obligées de se présenter à des entretiens de travail, mais doivent accepter le travail qui leur est offert et être enregistrés à l'Office du Travail.
English: Interestingly, the affinity of calgizzarin for Ca2+ was enhanced approximately 10-fold in the presence of the hydrophobic probe, possibly reflecting an increased affinity for Ca2+ when calgizzarin binds to a target protein.
French: De plus, l'affinité de la calgizzarine envers le Ca2+ est augmentée environ 10 fois en présence du marqueur hydrophobe, ce qui pourrait indiquer que l'affinité de la calgizzarine envers le Ca2+ s'accroît lorsque la calgizzarine se lie à une protéine cible.
English: The following highlights Defence's accomplishments in these areas of responsibility.
French: Les paragraphes qui suivent présentent les faits saillants des réalisations de la Défense dans ces sphères de responsabilité.
English: • Enforcement models (three-round versus two-round versus one-round) differ from province to province and do not depend on the model of program delivery in use.
French: • Les modèles d'application des lois (trois séries versus deux séries versus une série) diffèrent d'une province à l'autre et ne dépendent pas du modèle de mise en oeuvre du programme utilisé.
English: Finally, after expressing her appreciation to the United Nations Disengagement Observer Force for its continuous efforts since 1974 to implement the ceasefire and disengagement agreement between Israel and the Syrian Arab Republic, she said that Israel wished to offer its gratitude and support to all the peacekeepers and troop-contributing countries.
French: Enfin, après avoir exprimé ses remerciements à la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement pour les efforts qu'elle déploie continuellement depuis 1974 afin d'assurer l'application du cessez-le-feu et de l'accord de désengagement entre Israël et la République arabe syrienne, la représentante d'Israël dit que son pays tient à exprimer sa gratitude et son soutien à tous les casques bleus et tous les pays qui fournissent des contingents.
English: As discussed in Chapter 3, wholesale banking is effectively global, with demand and supply for capital flowing irrespective of geographic boundaries.
French: De même, les entreprises étrangères ne font pas affaire avec les fournisseurs canadiens pour combler leurs besoins internationaux de financement.
English: Mr. Yuliy Kunin from the Russian State Scientific Institute of Motor Transport (NIIAT) reported on the transport-related challenges faced by the city of Moscow with its 10-13 million inhabitants.
French: M. Yuliy Kunin (Institut public de recherche sur les transports routiers de la Russie (NIIAT)) a évoqué les difficultés de transport que connaît la ville de Moscou, forte de ses 10 à 13 millions d'habitants.
English: In Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: Dans Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Additional guidance will be provided by the Protocol's “Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties” (COP/MOP) when it meets for the first time in fall 2005.
French: Des orientations supplémentaires seront fournies par la "Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties" au Protocole, lors de sa première réunion à l'automne 2005.
English: Many participants regretted that the number of sponsored visits to Parliament was not higher.
French: Beaucoup de participants ont regretté que le nombre de visites parrainées au Parlement ne soit pas plus important.
English:    It is a pleasure for Parliament to welcome a group of Members of the Parliament of the Federal State of Mecklemburg-Western Pomerania, who are visiting our institution.
French:    - Le Parlement a le plaisir de souhaiter la bienvenue à une délégation de députés du Land de Mecklembourg-Poméranie, en visite auprès de notre institution.
English: All candidates must hold EU citizenship (or citizenship of an acceding country in the case of enlargement competitions) and must be fluent in at least two official languages of the EU (or a future EU official language, again in the case of an enlargement).
French: Les candidats doivent être citoyens de l’Union européenne (ou citoyens d’un pays adhérent dans le cas des concours liés à l’élargissement) et doivent maîtriser au moins deux langues officielles de l’UE (ou une future langue officielle de l’UE, là aussi s’il s’agit d’un concours lié à un élargissement).
English: SPECIAL EXAMINATIONS OF CROWN CORPORATIONS:
French: (voir le résumé de ce rapport dans l’annexe);
English: According to Saracens head coach Alan Gaffney, Hill is the “Silent Assassin” because of his style of play, and is one of the great players of the modern area.
French: Alan Gaffney est admiratif de « l’Assassin silencieux », surnom donné à Hill pour son style de jeu discret mais efficace et dit de lui qu’il est l’un des plus grands joueurs de l’ère moderne du rugby.
English: Looking ahead, in 2008–2009, Environment Canada will continue work under this action plan by engaging with provinces to put in place new national standards for sewage treatment.
French: Environnement Canada est tourné vers l’avenir et, en 2008-2009, il continuera à travailler, dans le cadre du plan d’action et en s’engageant aux côtés des provinces, à la mise en place de nouvelles normes nationales pour l’épuration des eaux usées.
English: The State Secretary for Justice noted that the prevention and combating of discrimination is another issue requiring special attention.
French: La Secrétaire d'État à la justice a fait observer que la prévention de la discrimination et la lutte contre ce phénomène sont une autre question appelant une attention particulière.
English: Once you’ve optimized the building envelope to minimize its heating needs, you then need better ventilation.
French: Le programme, co-parrainé par l'Association canadienne des constructeurs d'habitations, a également permis de démontrer l'efficacité des partenariats entre secteurs public et privé, ainsi que celle de la formule « épeuve industrielle » axée sur l'exploitation des talents créatifs que l'on retrouve partout au sein de l'industrie elle-même.
English: Finally, note that content holders can use technical methods to "attack" digital download networks (peer-to-peer), which have been shown to be vulnerable to such attacks as a result of their design.57 Indeed, there are patent applications under consideration for technologies that flood peer-to-peer networks with degraded content, thereby making it difficult for users to locate and download content.58 56 Cockburn and Chwelos (2001) 57 Biddle et al.
French: Même si, à elles seules, ces méthodes ont peu de chance de prévenir entièrement les copies non autorisées de contenu, elles peuvent servir à rendre ces pratiques plus laborieuses. Ainsi, une combinaison de stratégies techniques et commerciales sera probablement requise pour que les propriétaires de contenu puissent maximiser leurs recettes.
English: The Secretary-General will be present.
French: Le Secrétaire général y assistera.
English: Adapt work to the different stages of people's lives through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to combat workplace discrimination, eliminating gender gaps in employment, unemployment, pay and promotion; better reconciliation of work and private life, encouraging the equal sharing of family responsibilities, provide for maternity, paternity and parental leave and recourse to flexible working models for both women and men, and, in particular, the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and, on a voluntary basis, longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing, especially gradual and flexible retirement such as part-time retirement.
French: Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail au moyen des actions suivantes: renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes en faisant en sorte que six mois au plus tard après avoir achevé son cycle d'études générales, chaque jeune trouve une place de formation, un emploi ou bénéficie d'une mesure d'insertion sur le marché du travail; mener une action déterminée en vue de supprimer les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; mettre davantage en œuvre l'apprentissage tout au long de la vie; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; moderniser les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: A Protection Coordination Unit will be established in the office of the Director in order to manage the growing demand for personal protection details in a systematic and coordinated manner.
French: Une unité pour la coordination des mesures de protection sera créée au sein du cabinet du Directeur afin de gérer de manière systématique et coordonnée les demandes d'information détaillée de plus en plus nombreuses en ce qui concerne les mesures de protection.
English: EVIDENCE Rail Operations Prior to June 1987 Prior to June 1987, the entire Chapais Subdivision was served by a train in both directions each weekday.
French: PREUVE Exploitation ferroviaire avant juin 1987 Avant juin 1987, un train desservait toute la subdivision Chapais, dans chaque direction, tous les jours en semaine.
English: The Assembly considered and adopted amendments of the Regulations under the PCT relevant to the link between the PLT and the PCT (see documents PCT/A/28/2, 2 Add. 1 and 2 Add.
French: L’Assemblée a examiné et adopté des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en relation avec l’interface entre le PLT et le PCT (voir les documents PCT/A/28/2, Add.1 et Add.2). Les modifications visent à permettre aux déposants de satisfaire aux exigences de la phase nationale en joignant à la demande internationale certaines déclarations faites au moyen du libellé standard prescrit dans les instructions administratives du PCT.
English: It is also proposed to reclassify one post upward and one downward.
French: Il est également proposé de reclasser un poste et d'en déclasser un autre.
English: The Committee will then consider the revised draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins (item 5 (a) of the provisional agenda), as described in paragraph 9 (a)-(d), above.
French: Le Comité examinera ensuite le projet de descriptif des risques révisé concernant les paraffines chlorées à chaînes courtes (point 5 a) de l'ordre du jour provisoire), comme indiqué aux alinéas a) à d) du paragraphe 9 ci-dessus.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,207.85 2007-09-25 CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY 630 - Repair of Office Buildings $11,015.00 2007-07-13 BOUTY INC 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $10,923.09 2007-09-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 207,85 $ 2007-09-25 CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 11 015,00 $ 2007-07-13 BOUTY INC 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 10 923,09 $ 2007-09-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: At the SIDS expert meeting, some participants called for the establishment of a funding window under the Adaptation Fund and the expansion of sources of funding through shares of proceeds under joint implementation and emissions trading.
French: À la réunion d'experts organisée pour les petits États insulaires en développement, certains participants ont préconisé l'établissement d'un guichet spécial du Fonds pour l'adaptation, ainsi que l'élargissement de sources de financement comme la «part des fonds» au titre de l'application conjointe et l'échange de droits d'émission.
English: office accommodation for the International Civil Aviation Organization;
French: qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à
English: The Council expressly accepts, moreover, that the introduction of the export-licence system is intended not only to reestablish a balance between the various categories of Community operators but also to provide financial aid for the third countries party to the Framework Agreement and thereby to offset the limitations which Regulation No 404/93 imposed on the marketing of bananas from those countries in favour of Community and ACP bananas.
French: Il y a lieu de relever également que le Conseil admet expressément que l'instauration du régime des certificats d'exportation vise, à côté du rétablissement de l'équilibre entre les différentes catégories d'opérateurs communautaires, à fournir une aide financière aux pays tiers qui sont parties contractantes à l'accord-cadre et à compenser ainsi les limitations que le règlement n° 404/93 a imposées à la commercialisation de bananes en provenance de ces pays au profit des bananes communautaires et ACP.
English: Ms. Villarán de la Puente requested clarifications on the general breakdown of the State party's budget in order to judge how much funding actually was devoted to work on children's rights.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande, aux fins de l'évaluation des fonds effectivement consacrés à la mise en œuvre des droits de l'enfant, des éclaircissements sur l'organisation budgétaire générale de l'État partie.
English: ARTICLE 6 Compatibility with competition rules
French: ARTICLE 5 Tarifs pour le transport
English: I wish further to welcome the appointment of the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Nobuaki Tanaka, and to wish him every success in his work.
French: Je ne saurais également manquer de saluer la nomination du nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Nobuaki Tanaka, et de lui souhaiter le plein succès dans sa mission.
English: Out of 140 transitions observed above 1.95 MeV, 3 have been tentatively assigned to 38Cl and the rest to 36Cl.
French: Des 140 transitions observées au dessus de 1.95 MeV, trois ont été assignées provisoirement au 38Cl et les autres au 36Cl.
English: Children and women living in internally displaced persons settlements in Bossaso, Galkayo, Hargeisa and along the Afgoye corridor reported a large number of rapes.
French: De nombreux viols ont été signalés par des enfants et des femmes des camps de déplacés situés à Bossaso, à Galkayo, à Hargeisa et le long du corridor d'Afgoye ont été signalés.
English: In addition to all that there are the atrocities committed by gangs of illegal Israeli settlers against our people under the cover and protection of the occupying forces.
French: En plus de tout cela, il y a les atrocités commises par les bandes de colons israéliens illégaux contre notre peuple sous le couvert et la protection des forces d'occupation.
English: This information will be sent to the Committee as soon as possible.
French: Ces informations seront communiquées au Comité dès que possible.
English: A downward adjustment to the retail sales value published in neutral sources for condition is possible provided that the importer can demonstrate that the vehicle is in poorer than average condition.
French: On peut rajuster à la baisse la valeur de vente au détail publiée dans une source neutre pour tenir compte de l'état du véhicule, à la condition que l'importateur puisse démontrer que le véhicule est en moins bon état que la moyenne.
English: Replacement of Emilia Island Aid to Navigation (653) Emilia Island (BC) September 15, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Emilia Island Aid to Navigation (653)", as decided on September 9, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Kersey Point (653) Emilia Island (BC) Le 15 septembre 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Kersey Point (653) » comme convenu le 9 septembre 2008.
English: The generator was operated approximately 24 hours during the year 2002.
French: La génératrice a fonctionné pendant 24 heures environ en 2002.
English: Other subprogrammes succeeded in integrating children with disabilities into regular schools, as is the case in the Lebanon field, where six visually impaired children were successfully integrated into mainstream primary schools.
French: D'autres sous-programmes ont permis d'intégrer des enfants handicapés dans des écoles traditionnelles, comme au Liban, où six enfants malvoyants ont été inscrits dans les principales écoles primaires.
English: • the documentation and records supporting capital assets.
French: • la documentation et les dossiers établissant l’existence des immobilisations.
English: The General Assembly still has to elect the Vice-Chairmen and Rapporteurs of the Main Committees of the fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale devra élire les vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions de la cinquante-huitième session.
English: The Board has indicated that, with respect to the latter, it will not issue a separate audit opinion on the programme expenditures and programme support costs funded by UNFPA.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a fait savoir qu'en ce qui concerne ces derniers, il ne publierait pas d'opinion distincte pour les dépenses relatives aux programmes financés par le FNUAP et les dépenses d'appui à ces programmes.
English: The glider turned onto base leg, again at a lowerthan-normal altitude.
French: Plusieurs personnes ont vu l’accident se produire et se sont rendues sur les lieux en quelques minutes.
English: Initial Management in Non-Hospital Settings Page 81 In the paragraph at the bottom of page 81, the reference to diphenhydramine hydrochloride has been removed and the text should read as follows: • "Swelling and urticarial rash (i.e. hives) at the injection site can occur but are not always caused by an allergic reaction.
French: Anaphylaxie : traitement initial en milieu non hospitalier Page 89 Dans le deuxième paragraphe en haut de la page 89, la référence au chlorhydrate de diphenhydramine a été supprimée, et le texte devrait se lire comme suit : « Un œdème et une éruption urticarienne au point d'injection peuvent survenir mais ne sont pas toujours causés par une réaction allergique.
English: Respect is when you take our views seriously.
French: Nous respecter consiste à prendre nos avis au sérieux.
English: ALEIDY: BREEDS IN THE DOMINICAN REPUBLIC, occurred on the arrival of Christopher Columbus, in that women were PAI ...
French: ALEIDY: RACES DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, a eu lieu à l'arrivée de Christopher Columbus, en ce que les femmes étaient PAI ...
English: Ellacommunication.com has no control over the operation of these sites, and Ellacommunication.com does not in any way whatsoever, accept liability beyond the fact these Web sites are listed and linked to Ellacommunication.com.
French: Ellacommunication.com n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites Web et le fait qu'ils soient répertoriés sur Ellacommunication.com n'engage d'aucune façon la responsabilité d'Ellacommunication.com.
English: Despite the lack of support from his coach, the Complainant felt confident that with all the
French: Malgré le manque de soutien de la part de son formateur, le plaignant avait bon espoir que
English: Revelle and Seuss, scientists with the Scripps Institute of Oceanography, report that much of the CO2 emitted into the atmosphere by industrial activities is not absorbed by the oceans, as some researchers had proposed.
French: Revelle et Seuss, scientifiques à l'Institut océanographique Scripps des États-Unis, soutiennent qu'une grande partie du gaz carbonique émis dans l'atmosphère par les activités industrielles n'est pas absorbé par les océans, comme à ce que certains chercheurs avaient laissé entendre.
English: His latest report was on forced evictions, an important issue that was also addressed in the context of the Global Campaign for Secure Tenure and the United Nations Housing Rights Programme.
French: Son dernier rapport traite des expulsions forcées, sujet très important également traité dans le cadre de la Campagne mondiale concernant la sécurité d'occupation et du Programme pour le droit au logement.
English: Israel's occupation of the Syrian Golan for more than 37 years remains a serious violation of international law, shows disrespect for the principle of the inadmissibility of the conquest of land by force and circumvents resolutions of international legitimacy and the peace process that began in Madrid in 1991.
French: L'occupation israélienne du Golan syrien depuis plus de 37 ans constitue une grave violation du droit international, un exemple de mépris flagrant pour le principe de l'inadmissibilité de la conquête de territoires par la force et une entorse aux résolutions de la communauté internationale et au processus de paix engagé à Madrid en 1991.