ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although landscape is defined in a very subjective manner as "an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors" (Article 1), the traditional dividing lines between the natural and the artificial are starting to become blurred.
French: Bien que la notion de paysage soit définie de manière très subjective, comme « une partie de territoire telle que perçue par les populations, dont le caractère résulte de l’action de facteurs naturels et/ou humains et de leurs interrelations », la dichotomie classique entre naturel et artificiel commence à s’estomper (art.
English: In fact, the two and a half years since the signing of the ceasefire agreement on 21 February 2002, facilitated by Norway, had been an exceptionally peaceful time that had enabled the country to make progress in all areas, including human rights.
French: Au contraire, les deux années et demie qui se sont écoulées depuis l'accord de cessez-le-feu signé le 21 février 2002, grâce aux bons offices de la Norvège, ont été une période de paix exceptionnelle qui a permis au pays de progresser dans tous les domaines, y compris dans celui des droits de l'homme.
English: • Handbook on prison file management (with Penal Reform International)
French: • Manuel sur la gestion des dossiers pénitentiaires (avec Penal Reform International)
English: These "forums," as they came to be called, were intended to make a graphic show of the new reality in Boston.
French: Ces « forums », comme on a fini par les appeler, visaient à fournir une description de la nouvelle réalité dans Boston.
English: He requested further details about access to legal aid for the poorest and most disadvantaged sectors of society, particularly those in rural areas and members of ethnic minorities.
French: Il voudrait également en savoir plus sur l'accès à l'aide judiciaire pour les catégories les plus défavorisées et les plus démunies, notamment les ruraux et les membres de minorités ethniques.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the Association of United Families International.2
French: Également à la même séance, le représentant de l'Association of United Families International2 a fait une déclaration.
English: Legal aid: Parliament’s red line
French: Modifications apportées par le Conseil
English: • Establishment of a new Canada Public Health Agency as a focal point for disease control and emergency response.
French: • Une nouvelle agence de la santé publique du Canada assumera un rôle central dans la lutte contre les maladies et dans les interventions d’urgence.
English: The full report can be downloaded as PDF file.
French: Extrait   La principale source des stéréotypes se trouve dans la nature elle-même.
English: Except where stacked in sheds, brick piles shall never be more than 7 ft. high.
French: Les piles de brigues ne Croisent jamais dépasser 7 pieds de haut sauf dans les hangars.
English: • "Speak out and help the person being hurt.
French: • « Interpose-toi et prends la défense de la personne à qui on fait du tort.
English: The integration of human resources development with other development activities, such as rural employment or rural infrastructure programmes, can augment the capacity and capabilities of poor people and thus help in poverty reduction.
French: L'intégration de la mise en valeur des ressources humaines à d'autres activités de développement telles que les programmes de création d'emplois et d'aménagement d'infrastructures en milieu rural peut, en renforçant les capacités des populations déshéritées, aider également à réduire la pauvreté.
English: It was not long before I went to Lebanon for the second time, and I visited the south of Lebanon, Tyre, for the first time which has been closed to tourists because of the regional conflict. Tyre is said to have flourished as a port for over 9000 years.
French: Louant sa valeur artistique, il nota que mon poème représente le miel, tandis que la musique d’Idaki Shin exprime la vaste nature que permet aux abeilles de travailler avec des fleurs, de l’eau, etc. De façon que c’est ici où les créatures vivent heureuses et en paix.
English: In Alberta, the population began to shift from a strictly rural to an increasing urban one.
French: En Alberta, la population, qui était strictement rurale, s'urbanisait de plus en plus.
English: ANOCA focused particularly on preparing the African delegation for the Afro-Asian Games held in Hyderabad (India).
French: L’ACNOA a axé ses activités sur la préparation de la mission olympique africaine pour les Jeux Afro-Asiatiques de Hyderabad (Inde).
English: Moreover, it must also be said that every year, several hundred women are indeed victims of crime within the family.
French: Il ne faut pas oublier non plus que, chaque année, plusieurs centaines de femmes sont victimes d'agressions dans leur famille.
English: When air is used, the large amount of N2 in the product affects purification efficiency.
French: Quand on utilise de l’air, la grande quantité de N2 dans le produit a une incidence sur l’efficacité de la purification.
English: Although they have created awareness and raised expectations, they have not delivered with respect to implementation, and most of their fiercely negotiated plans of action remain under-funded and under-executed.
French: Même s'ils ont créé des espoirs et une meilleure prise de conscience, ils n'ont pas permis la mise en oeuvre des plans, et certains des plans les plus farouchement négociés restent insuffisamment financés et exécutés.
English: Spending on oil and gas extraction is expected to reach about $25 billion in 2001, up 26 per cent from 2000 (Statistics Canada 2001).
French: On s’attend à ce que les dépenses consacrées à l’extraction de pétrole et de gaz se chiffrent à environ 25 milliards de dollars en 2001, en hausse de 26 % par rapport à 2000 (Statistique Canada, 2001).
English: Mr. Sfeir-Younis argued that the construction of a new poverty alleviation framework, anchored in rule-making and institutional arrangements which include human rights, should be fully integrated into existing economic development models.
French: M. Sfeir-Younis a fait valoir que la mise en place d'un nouveau cadre pour la lutte contre la pauvreté, fondé sur l'élaboration de règles et d'arrangements institutionnels tenant compte des droits de l'homme, devrait être pleinement intégrée aux modèles de développement économique existants.
English: Even GM has chosen to launch production of its Chevrolet Silverado hybrid pickup truck in Fort Wayne, IN, even though the Oshawa plant is the lead plant for the vehicle.
French: Même GM choisit de lancer la production de sa camionnette hybride Silverado de Chevrolet à Fort Wayne (Indiana), même si l’usine d’Oshawa est l’usine principale pour ce véhicule.
English: Bearing in mind the pattern of significant underexpenditure of 25 per cent in 2004-2005 and 40 per cent thus far in 2006, the Advisory Committee is of the view that there is room for savings in the UNAMI budget.
French: Enfin, l'importante surestimation des dépenses constatée en 2004-2005 (25 %) et prévue pour 2006 (40 % pour l'instant) amène le Comité consultatif à penser que des économies pourraient être réalisées dans le budget de la MANUI.
English: A weighted energy conversion factor and carbon emission factor were developed for petroleum coke, taking this into consideration.
French: On a élaboré un facteur pondéré pour la conversion énergétique et un facteur d’émission de carbone tenant compte de cette distinction.
English: Additionally, there are economic risks associated with regulatory and administrative regimes, such as the proposed strict labelling and traceability requirements.
French: À cela s'ajoutent des risques économiques liés à certaines dispositions réglementaires et administratives, par exemple à des exigences très strictes en matière d'étiquetage et de traçabilité.
English: Moreover, the current Regulations do not prevent an observer from approaching the vessels when no sealers are on the ice, which is dangerous especially where rifles are involved as bullets are known to ricochet unpredictably off water and ice.
French: Qui plus est, le règlement actuel n’empêche pas un observateur de s’approcher des bateaux lorsque les pêcheurs sont sur la glace, ce qui est dangereux, en particulier lorsque la récolte est faite à l’aide d’armes à feu, dont les balles peuvent ricocher de façon imprévisible sur l’eau et sur la glace.
English: It involves directly injecting activated carbon, or some other sorbent, into the flue gas stream of a utility boiler.
French: Elle consiste à injecter du charbon activé ou un autre sorbant directement dans le flux des gaz de combustion d'une chaudière de service public.
English: The "view to a profit" test that determines if a partnership exists is a common or civil law issue, while the REOP test is a determination of whether there is a business or source test under the Income Tax Act.
French: Le critère de la « réalisation d'un profit » qui établit l'existence d'une société de personnes est une question de common law ou de droit civil, tandis que le critère de l'ERP est une détermination à savoir si une entreprise ou une source de revenu existe aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The OSB also has a public policy role in ensuring that the overall system (i.e. the trustee community, the courts and the OSB) works in harmony to maintain the bankruptcy and insolvency system in Canada.
French: Le Bureau du surintendant des faillites joue aussi un rôle dans la gestion des affaires publiques en veillant à ce que tous les intervenants du système (c'est-à-dire les syndics, les tribunaux et lui-même) travaillent en harmonie pour maintenir le système de faillite et d'insolvabilité au Canada.
English: Various clones were isolated from the adapted cells and their growth characteristics and sustained susceptibility to FMD virus were compared.
French: A partir de ces cellules adaptées divers clones ont été sélectionnés et on a comparé leurs caractéristiques de croissance et leur sensibilité à long terme vis-à-vis du virus FMD.
English: You phone up, and they say, ‘‘Read the numbers on the front of the MasterCard,’’ so you read the numbers.
French: La personne appelle et on lui dit : « Veuillez lire les chiffres qui figurent au recto de votre carte », elle lit alors les chiffres.
English: We have heard numerous statements in support of its focused emphasis on facilitating substantive discussion on our agreed key issues, while commencing negotiation on the issue that is ripe for negotiations.
French: Nous avons entendu de nombreuses déclarations en faveur de la priorité qui y est donnée à la tenue de débats de fond sur les quatre points clefs convenus, tandis que des négociations seraient engagées sur la question qui est prête à être négociée.
English: I happen to believe that if you are going to have real control of the finances of the European Union, it can only be best carried out at Member State level, because the Member States also have the ability to follow such controls through.
French: Il se trouve que je pense que si l'on veut avoir un réel contrôle des finances de l'Union européenne, il convient de laisser cette tâche aux États membres, parce qu'ils ont aussi la capacité d'opérer un suivi sur ces contrôles.
English: Chairman, I am convinced that WIPO has much to contribute to this task and that it should take on a leading role in accomplishing it.
French: "Monsieur le Président, je suis convaincu que l’OMPI peut apporter une contribution importante à la réalisation de cet objectif et qu’elle doit par conséquent montrer la voie dans ce domaine.
English: Fully one third of the documentaries and 12 of the feature films it funded also featured multiethnic content or participation by people of varied ethnic descent.
French: De plus, au moins un tiers des documentaires et 12 des longs métrages qu'elle a financés renferment une part de contenu multiethnique ou avaient fait appel à la participation de personnes de diverses origines ethniques.
English: Becoming smoke-free during your pregnancy includes:
French: Vivre sans fumée durant votre grossesse veut dire :
English: BERTHIER ALPES is active mainly in the realization of complete industrial equipment and lifting and handling devices.
French: BERTHIER ALPES intervient principalement dans la réalisation d'équipements industriels complets et de matériel de levage et de manutention.
English: • The money markets and financial services markets have been liberalised;
French: • la libéralisation des marchés des capitaux et des services financiers ;
English: IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.
French: Grand livre général du receveur général (n.m.
English: In this position, he worked the day shift from 7:30 a.m. to 3:30 p.m. [4] On July 2, 1998, he was loaned to the swing shift at the Retail Sales Operations Branch.
French: À ce poste, il travaille sur le quart de jour avec un horaire de travail de 7 h 30 à 15 h 30. [4] Le 2 juillet 1998, il est prêté à l'équipe de relève de la direction des opérations de vente aux détails.
English: We also took account of changing circumstances such as the reorganization (splitting or merging) of departments that may have occurred since departments had made their commitments.
French: Nous avons également tenu compte de circonstances changeantes qui auraient pu intervenir, comme une réorganisation (scission ou fusion) de ministères, depuis que le ministère avait annoncé ses engagements.
English: In actual fact, the demonstrators were unable to hold hands because the police prevented any demonstrating taking place: they entered the headquarters of Adep, which is a democratic party, and arrested hundreds and hundreds of people, going so far as to shut them in the stadium.
French: En réalité, les manifestants n'ont pas pu se tenir main dans la main parce que la police a empêché toute manifestation : elle est entrée au siège de l'ADEP, parti démocratique, et a arrêté des centaines et des centaines de personnes, allant jusqu'à les enfermer dans le stade.
English: Within the French armed forces, the use of cluster weapons thus falls under a perfectly well-tested process of analysis and decision-making which fully respects the relevant principles of international humanitarian law.
French: Au sein des forces armées françaises, l'emploi d'armes à sous-munitions relève donc d'un processus d'analyse et de décision parfaitement rôdé qui respecte complètement les principes pertinents du droit international humanitaire.
English: The Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations, as an amendment to the Carriers Information Regulations, published in the Canada Gazette, Part II on January 22, 1997, gave the Department the authority to also collect data from infrastructure providers such as airport, air navigation and deep waterway undertakings.
French: Le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport (publié dans la Gazette du Canada Partie II le 22 janvier 1997), qui modifiait le Règlement sur les renseignements des transporteurs, habilitait le Ministère à recueillir des données auprès des fournisseurs d'infrastructure comme les aéroports, les services de navigation aérienne et les entreprises de gestion des voies navigables en eau profonde.
English: ◦ Government of Canada Supports Aboriginal People in Quebec
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les peuples autochtones du QuÃ©bec
English: The Deputy JAG/ Operations Division was tasked with the provision of legal support to those commands.
French: Premièrement, en fournissant des avis juridiques en appui au processus même de transformation, par la participation de certains avocats 2005–2006
English: However, these measures cannot halt climate change; they will only slow it down and (perhaps) mitigate its severity.
French: Tout au plus peuvent-elles servir à les ralentir et (peut-être) à en atténuer la gravité.
English: Under the auspices of the Information Management Community Champions Committee, the Organizational Readiness Office (ORO), in collaboration with the members of the Information Management Community and the Canada School Of Public Service, developed this learning web tool.
French: Sous la direction du Comité des champions de la communauté de GI, le Bureau de gestion du changement a développé cet outil électronique d'apprentissage en collaboration avec les membres de la communauté de GI et l'École de la fonction publique du Canada.
English:  Document: 031017.zip - 247KB 2003-09-17 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 031017.zip - 247KO 2003-09-17 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc. Description:
English: Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation au Soudan demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: The Act repealing section 31 of the Finnish Constitution Act (480/1998) and the Act amending the Finnish Nationality Act (481/1998) entered into force on 15 August 1998.
French: La loi abrogeant l'article 31 de la Loi constitutionnelle finlandaise (480/1998) et la loi portant modification de la loi relative à la nationalité finlandaise (481/1998) sont entrées en vigueur le 15 août 1998.
English: Subcontracts from the Arrow and other aircraft production supported a large and growing number of small companies capable of high-quality innovation and production.
French: Les contrats de sous-traitance pour la construction de l'Arrow et d'autres types d'avions font vivre un nombre de plus en plus important de petites entreprises capables d'innovation et d'une production de grande qualité.
English: The crisis had a major impact on the health care system.
French: Le système de santé s'est fortement ressenti de cette crise.
English: His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda
French: Son Excellence M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda
English: In 2003 the working group finalised a consultative report consisting of a set of 19 standards aimed at increasing the safety, soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the EU.
French: Dans ce rapport, le groupe de travail a cherché à adopter une approche fonctionnelle, c’est-àdire à appliquer les normes à toutes les fonctions liées aux activités de compensation et de règlement de titres, sans préjudice du statut juridique des institutions exerçant ces
English: This is effectively a course followed by Mexico following the adoption of NAFTA for nutrition claims.
French: En fait, le Mexique a décidé de faire sienne cette approche à la suite de l'adoption de l'ALENA en matière d'allégations nutritionnelles.
English: Use climate forecasting in all sorts of planning.
French: • Recours aux prévisions climatiques dans tous les types de planification.
English: Vegetable Oil Mills Situation:
French: Huiles végétales Situation :
English: A chart (plot) of a blank to indicate that this is not just a result of airflow across the electrode results in the following pattern:
French: Voici le graphique obtenu avec un blanc, pour indiquer qu’il ne s’agit pas simplement d’une variation causée par l’écoulement de l’air sur l’électrode :
English: A common character of these activities, as described by the language chosen by Parliament, is that they frequently extend beyond Canadian territorial limits.
French: Une caractéristique commune de ces activités, décrites dans les termes choisis par le Parlement, est qu’elles s’étendent souvent au-delà des limites territoriales canadiennes.
English: Government policy should be designed to offer choice to Canadian families -- so that they can select the option that works best for their family.
French: Le gouvernement devrait concevoir ses politiques pour permettre aux familles canadiennes de choisir l'option qui leur convient le mieux.
English: To avoid this cost there should be one seat for the European Parliament and that should be in Brussels.
French: Pour éviter les coûts générés là-bas, le Parlement européen ne devrait avoir qu’un seul siège, à Bruxelles en l’occurrence.
English: However, the progress that has been made in resolving conflicts in Africa should not blind us to the situations in Angola, Liberia, the Central African Republic and Guinea-Bissau, which, having been destabilized by years of conflict, are now facing enormous difficulties, particularly in the humanitarian area, in restoring domestic peace and security.
French: Les progrès enregistrés dans la résolution des conflits en Afrique ne doivent pas cependant nous faire perdre de vue les situations en Angola, au Libéria, en République centrafricaine et en Guinée-Bissau, qui, après avoir été déstabilisés par plusieurs années de conflits, font face à d'énormes difficultés, en particulier sur le plan humanitaire, pour consolider la paix et la sécurité intérieures.
English: Unique considerations relating to those operations could be addressed in the safety framework for nuclear power source applications in outer space.
French: Les considérations singulières se rapportant à ces opérations pourraient être traitées dans le cadre de sûreté relatif aux applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Similarly, the best interests of the child are also promoted in several other basic principles concerning children's rights, such as non-discrimination, survival and development, and respect for children's point of view.
French: De même l'intérêt supérieur de l'enfant est promu dans plusieurs autres principes de base relatifs aux droits de l'enfant, tels le droit à la non-discrimination, à la survie et au développement, et au respect de l'opinion de l'enfant.
English: Question 5: Ecuador has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Question 5: L'Équateur a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Exploring Issues through Innovation Pursuant to our legislative mandate, the work of the Commission must observe the following principles:
French: Explorer des questions par le biais de l'innovation Conformément à son mandat législatif, la Commission doit observer les principes suivants dans ses travaux :
English: The assessment is to determine if the substance is toxic as defined by CEPA.
French: Lâ€™évaluation doit déterminer si la substance est toxique aux termes de la définition de la LCPE.
English: ERA-SAGE Workshop II THURSDAY, NOVEMBER 16, 2006 16:30 17:30 18:00 Registration Reception Welcome Dr. Robin Hill, Director Knowledge Creation, Canadian Institutes of Health Research
French: • Cerner les similitudes, les différences, les lacunes et la complémentarité dans les stratégies de financement du Canada pour la recherche GE3DS.
English: The Committee invites the State party to submit its second, third and fourth reports in one consolidated report by 3 may 2009, i.e. 18 months before the due date of the fourth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses deuxième, troisième et quatrième rapports en un seul document, au plus tard le 3 mai 2009, c'est-à-dire 18 mois avant la date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: However, where the individual was financially dependent on the deceased because of a physical or mental infirmity, paragraph 60(l) provides an offsetting deduction if the amount is paid into an RRSP or RRIF of the individual or is used to acquire a specified annuity.
French: Cependant, lorsque le particulier était à la charge de la personne décédée en raison d’une déficience mentale ou physique, l’alinéa 60l) prévoit un report si le montant du versement est versé dans un REER ou dans un FERR du particulier ou s’il sert à acquérir une rente déterminée.