ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor quality construction of houses is also associated with health risks arising from cold, noise, airborne pollution, insects and rodents.
French: Dans les pays industrialisés, dont le Canada, elle a pratiquement disparu grâce à l’excellente qualité de l’eau et des installations sanitaires.
English: Two teas with very different densities will not blend.
French: Deux thés de densités différentes ne pourront être mélangés.
English: • 2005-A-390 — Lift of suspension - Brown Flying School, Inc. cob as Brown Flying Service, Inc.
French: • 2005-A-390 — Levée de suspension - Brown Flying School, Inc. s/n Brown Flying Service, Inc.
English: There are also moves toward developing a comprehensive national data system that would provide Canada-wide information and permit regional comparisons of home care clients, programs, outcomes, and expenditures.
French: Il est question aussi de mettre en place un système de données national détaillé qui fournirait des renseignements pancanadiens et permettrait des comparaisons régionales des clients des soins à domicile, des programmes, des résultats et des dépenses.
English: The Minister approved no such investigations in 1994-95.
French: Il n'a approuvé aucune enquête semblable en 1994-1995.
English: No amendment to sub-rule 1 is proposed at this time as we are awaiting the outcome of the discussions on rule 2.14.
French: Aucune modification de la disposition 1 ne sera proposée tant que le débat sur la règle 2.14 n'aura pas abouti.
English: Ms. Erica-Irene Daes (Chairperson)
French: Mme Erica-Irene Daes (Présidente)
English: http://web.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html OPAC Web access:
French: http://web.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Accès au Web par OPAC :
English: Deviations from the regulations may be permitted if they are motivated by reasons of labour protection, unloading risks, submission of evidence etc.
French: Des dérogations à la réglementation peuvent être autorisées si elles sont justifiées par des raisons de sécurité au travail, de prévention des risques lors du déchargement, de présentation de preuves, etc.
English: Popular myths are impossible to define.
French: Nora Sarmoria - Ailes de Liberté Nora Sarmoria est une artiste totale et inclassable.
English: 365 Beluga Whale Delphinapterus leucas
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 303 Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis
English: Two lessons are included for Grade 8 students:
French: • «Les véhicules promotionnels utilisés par l'industrie du tabac» Deux autres visent les jeunes de 12 ans.
English: The above quote was included in only one of the 10 news articles, and in one of the four features articles (and in none of the nine editorials/commentaries).
French: Cette citation ne se trouve que dans un des dix reportages et dans un des quatre articles de fond (et dans aucun des neuf éditoriaux).
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Explosion de sperme chaud "2 brunettes sodomisées" !
English: The training programme reviews both rights-based and problem-solving negotiation processes to strengthen the capacity of indigenous representatives to analyse root causes of conflict and engage in constructive dialogue with Governments, the private sector and other communities so as to resolve conflict in a mutually beneficial and sustainable manner.
French: Le programme de formation examine à la fois l'approche fondée sur les droits et les négociations visant à résoudre les problèmes afin de renforcer les capacités des représentants autochtones d'analyser les causes profondes du conflit et d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements, le secteur privé et d'autres communautés, en vue de trouver des solutions qui soient mutuellement avantageuses et durables.
English: Sandra Leduc STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 14, 2003,1 Ready John Inc.
French: Ian McLeod EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 14 avril 20031, Ready John Inc.
English: We face this risk because of the implications, both individual and cumulative, of a series of initiatives that the Government has mounted or is actively moving toward.
French:     ,   présent rapport annuel, de lancer un avertissement formel et pressant à chaque député et à chaque sénateur et, de fait, à chaque Canadien et Canadienne :
English: • Heritage Lawyers' Association
French: • Association des notaires Héritage Inc.
English: Archives and Collections Society "The Victory", 205 Main Street , Picton , Ontario K0K 2T0
French: Archives and Collections Society "The Victory", 205 Main Street, Picton (Ontario) K0K 2T0
English: The group reached unanimous consensus that Measurement Canada staff and Don Mallory would work with suppliers and report the results to the JWG.
French: Le groupe détermine à l'unanimité que le personnel de Mesures Canada et Don Mallory doivent travailler avec les fournisseurs et faire rapport des résultats au GTM.
English: Indefinite from date of entry into force.
French: Illimitée à partir de la date d’entrée en vigueur 3.3.
English: The inside longitudinal section must be green or dark green in colour.
French: La coupe longitudinale doit être verte ou vert foncé.
English: The six-part naming rule is illustrated below:
French: Cette règle de nommage en six parties est présentée ci-dessous :
English: · Incomplete and incorrect transposition of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète et incorrecte de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers
English: There is in fact a whole world outside the EU and if we are serious about combating xenophobia, racism and social exclusion it is surely in our own interests to get to know the productions of other countries and other continents.
French: En réalité, il existe tout un univers en dehors de l'UE, et si nous voulions vraiment combattre la xénophobie, le racisme et l'exclusion, nous aurions intérêt à participer à la production télévisée d'autres pays et d'autres continents.
English: The achieved energy result to be reported in accordance with Article 19 in the Directive shall be based on the following:
French: Toutefois, il doit être possible d'exclure autant que possible tout double comptage des économies d'énergie ainsi réalisées et des économies obtenues grâce à des programmes ciblés d'efficacité énergétique, à des services visant à améliorer l'efficacité énergétique et à d'autres instruments.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/complaints.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez le www.arc.gc.ca/plaintes.
English: It welcomed the proposed structure of the PM assessment report and invited Parties to provide national contributions on PM assessment and to collaborate as closely as possible with the Expert Group on Particulate Matter in order to identify the questions most relevant for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Accueillant avec satisfaction la structure proposée pour le rapport d'évaluation des particules, l'Organe directeur a invité les Parties à contribuer à ces évaluations et à collaborer aussi étroitement que possible avec le Groupe d'experts des particules afin de recenser les questions les plus dignes d'intérêt pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The Claridge Hotel is only 5 minutes' walking from the Parade.
French: Le Claridge Hôtel est à 5 minutes de la Parade.
English: • Enhanced programming for prenatal involvement and support for special needs children in the 114 community sites.
French: • Programmes renforcés de services prénataux et de soutien pour les enfants ayant des besoins spéciaux dans les 114 milieux communautaires.
English: You can download an electronic copy of these publications to your computer.
French: Vous pouvez télécharger une version électronique de ces documents à votre ordinateur.
English: The basis of his patent (explained in an introduction to his dictionary) is that the words and sentences of his language could be reduced for telegraphy using certain mathematical operations.
French: Son invention (qu'il explique dans une introduction à son dictionnaire) repose sur le fait que les mots et phrases de sa langue peuvent être réduits selon des opérations mathématiques afin de servir aux besoins de la télégraphie.
English: 0.4.6 PROVISIONS CONCERNING PACKING, STORAGE, AND TRANSPORT
French: 0.4.6 DISPOSITIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE, L'ENTREPOSAGE ET LE TRANSPORT
English: Ante la necesidad de ampliación del negocio el joven relojero se desplazo a la aldea suiza de Grenchen y comenzó a especializarse en cronógrafos.
French: Devant la nécessité d'extension de l'affaire le jeune horloger je me déplace au village suisse de Grenchen et a commencé à se spécialiser dans des cronographes.
English: The respondent, through the sworn documentary evidence, provided testimony as to how Revenue Canada officials established normal values.
French: En s'appuyant sur les éléments de preuve fournis sous serment, l'intimé a expliqué comment les fonctionnaires de Revenu Canada ont établi les valeurs normales.
English: Updated NR4 and T4A-NR country codes See the What's new in the T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Codes de pays NR4 et T4A-NR mis à jour Voir Quoi de neuf dans le T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: “Artisan”outlines the traditional methodology employed by them when using only the freshest hand picked ingredients which are then efficiently processed and packaged by modern machinery or in the case of some recipes the ingredients are worked with by hand.
French: Pour satisfaire au mieux les exigences de la clientèle, l’entreprise Campo d’oro a créé une vaste gamme de spécialités.
English: The method (Ik ben ik en jij bent jij, NIZW, 2000) is designed to reduce racial and other prejudices in day-care centres and playgroups, and focuses on educational standards, preparing young children for a multicultural society, and managing diversity.
French: Cette méthode (Ik ben ik en jij bent jij, NIZW, 2000) a pour objectif de combattre les préjugés raciaux et autres dans les crèches et garderies et est principalement axée sur les principes d'éducation, sur la préparation des jeunes enfants à la vie dans une société multiculturelle et sur la gestion de la diversité.
English: But that does not seem to be happening.
French: Mais il semble que le message n' est pas passé.
English: Twenty-eight of the policies (75.7%) were represented in more than 50% of the policy components.
French: Vingt-huit documents (75,7 %) étaient représentés dans plus de 50 % des catégories de composantes des politiques.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Swaziland, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Secretariat to the Committee:
French: M. Sixto, M. Torcătoriu et Mlle Lasén Díaz
English: These will be incorporated in the document when it is next revised.
French: Ces modifications seront apportées au document lors de sa prochaine révision.
English: Canadians considering such employment should be fully aware of the consequences of working illegally on a visitor visa without a valid work permit (see " Visa Matters ").
French: Les Canadiens envisageant ce genre d'engagement alors qu'ils ne possèdent qu'un visa de visiteur devraient penser aux conséquences d'un travail illégal, c'est-à-dire sans permis de travail valide (voir la section " Visas ").
English: These polling stations, which serve polling divisions created by returning officers with the approval of the CEO and consisting of two or more health-care institutions, travel from institution to institution, and remain open at each place only as long as necessary to enable the electors present to vote.
French: Ces bureaux, établis par des sections de vote créées par les directeurs du scrutin avec l’agrément du DGE et constituées d’au moins deux établissements, se déplacent d’un endroit à l’autre et ne restent ouverts à chaque endroit que le temps de permettre aux électeurs présents de voter.
English: At the end of paragraph 2 in the draft resolution, add the following sentence:
French: A la fin du paragraphe 2 du projet de résolution, ajouter la phrase suivante :
English: Furthermore, I also agree with Mr Prodi on the issue of research: this is a commitment made by the current President-in-Office of the Council in his speech in Strasbourg, and I firmly believe that the future of our economy depends on promoting investment in research as well.
French: En outre, je suis également d’accord avec M. Prodi sur la question de la recherche. C’est un engagement qu’a pris l’actuel président en exercice du Conseil lors d’un discours qu’il a prononcé à Strasbourg et je crois vraiment que l’avenir de notre économie dépend aussi de la promotion de l’investissement dans la recherche.
English: If representatives of a national minority gain the majority in a local council, they can establish a specific "form of autonomy" and decide about their affairs.
French: Toutefois, lorsque les représentants d’une minorité nationale obtiennent la majorité au sein d’une assemblée locale, ils ont la possibilité de mettre en place une "forme d’autonomie" spécifique et de gérer eux-mêmes leurs affaires propres.
English: The policy has also adapted to respond to new challenges by radically shifting its investment priorities towards research and innovation, and measures to combat climate change.
French: La politique s’est également adaptée aux nouveaux défis en changeant de façon radicale ses priorités en matière d’investissement pour les orienter vers la recherche et l’innovation ainsi que la lutte contre le changement climatique.
English: I am thinking of the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, of the honourable Member who was once speaking from this bench and also of my honourable friend who will, I hope, catch your eye later in the debate, Mr President.
French: Je pense au président de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à l’honorable parlementaire qui parlait tout à l’heure de ce banc et également à mon honorable ami à qui, je l’espère, vous accorderez plus tard la parole dans le débat, Monsieur le Président.
English: Total Government Net Financial Liabilities (per cent of GDP) 120 1995 2002 (estimate)
French: Passif financier net de l’ensemble des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 120 1995 2002 (estimations)
English: In such cases, subsection 63(2.1) provides that no child care expense deduction will be allowed to either the taxpayer or to the supporting person unless they jointly elect to treat the income of one of them as exceeding the income of the other for the year.
French: Dans ce cas, selon le même paragraphe, ni le contribuable ni la personne assumant les frais d'entretien n'ont droit à la déduction pour frais de garde d'enfants, sauf s'ils choisissent conjointement de traiter le revenu de l'un d'eux comme étant plus élevé que celui de l'autre pour l'année.
English: Unprocessed eggs shall be stored in clean, dry premises free from foreign odours, at a temperature of between 5º C and 20º C and relative humidity of between 85 and 88%.
French: Les œufs non traités sont entreposés dans des locaux propres, secs et exempts d'odeurs étrangères, à une température comprise entre 5°C et 20 °C et dans une humidité relative comprise entre 85 % et 88 %.
English: This question should not provoke an existential crisis, as we know that these are very complicated crises in which many different elements must be addressed.
French: Il ne s'agit pas d'en faire une question existentielle lorsque l'on sait combien les crises sont complexes et combien les éléments à régler sont nombreux.
English: In anticipation that exploration will move ahead, a large multi-authored working paper was developed at the request of Habitat Managers.
French: En prévision du fait qu’on irait de l’avant avec l’exploration, un vaste document de travail a été préparé par plusieurs auteurs à la demande des gestionnaires de l’habitat.
English: Sudan's conduct in good faith on this matter has created conditions for the gradual normalization of its relations with neighbouring States and in the region as a whole.
French: Le comportement de bonne foi du Soudan dans ce domaine a créé les conditions d'une normalisation progressive de ses relations avec les États voisins et dans l'ensemble de la région.
English: The annual assessments that the YWCHSB collects from employers amount to 45 percent less than the annual cost of benefits claimed; previously it was 35 percent less.
French: Le montant des cotisations annuelles perçues par la Commission auprès des employeurs est de à 45 p. 100 inférieur au coût annuel des indemnités demandées, alors que l’écart était de 35 p.
English: Others render personal or community services, like washing cars and jeepneys, babysitting, shining shoes and toting bags.
French: D'autres enfants rendent des services à des particuliers ou à des collectivités - lavage de voitures et de jitneys (véhicules de transport public), baby-sitting, nettoyage des chaussures et transport de sacs.
English: In addition to the internal audits and evaluations listed below, Audit and Evaluation is also periodically requested to conduct Management Consults and Reviews.
French: Anciens combattants www.vrab-tacra.gc.ca
English: Initial fee levels were established (and fixed) relative to landed value in a specified base period.
French: Les niveaux de droits initiaux ont été établis (et fixés) relativement à la valeur des débarquements pour une période de base donnée.
English: 3.3 The author also claims to be a victim of a violation of article 6 (1) and (2) of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur affirme également être victime d'une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Those services form the foundation of successful HIV programmes and, while there are specific examples in some communities of attempts to tailor such services to the needs of indigenous peoples, they are not widespread enough to ensure the coverage required to produce desired HIV and health outcomes.
French: Ces services sont les composantes essentielles de tout programme réussi de lutte contre le VIH et, si des tentatives ont été faites pour les adapter aux besoins des peuples autochtones, elles ne sont pas suffisamment répandues pour assurer la couverture sanitaire requise et produire les résultats souhaités.
English: We hope that the Lima Summit will achieve a further step towards the acceptance and implementation of commitments undertaken.
French: Nous espérons que le sommet de Lima fera un pas supplémentaire dans le sens de l'acceptation et de la transposition des promesses faites.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics and Methodology Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique et méthodologie Table des matières 1.
English: The proposal also makes major technical improvements, for example, notifications, cross-border mergers and the grouping of funds via master-feeder-structures.
French: La proposition apporte également des améliorations importantes au plan technique s'agissant, par exemple, des notifications, des fusions transfrontalières ou encore le regroupement de fonds via les structures maître-nourricier.
English: A detailed programme will be made available one week before the Meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la Réunion.
English: Noting the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism, so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182 of 20 December 2000,
French: Notant que le système commercial multilatéral contribue considérablement à la croissance économique, au développement et à l'emploi et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de s'opposer à tout recours au protectionnisme afin que le système joue pleinement son rôle en favorisant le redressement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, compte tenu du paragraphe 10 de la résolution 55/182 datée du 20 décembre 2000,
English: The expert from Germany recalled his proposal concerning the NG and LPG reference fuels (TRANS/WP.29/GRPE/1998/11) and the agreement in principle to consider them simultaneously for Regulation No. 49 and Directive 88/77/EEC (TRANS/WP.29/GRPE/36, para.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé sa proposition concernant les carburants GN et GPL de référence (TRANS/WP.29/GRPE/1998/11) et l'accord de principe conclu, qui prévoit leur examen simultané du point de vue du Règlement no 49 et de la Directive 88/77/CEE (TRANS/WP.29/GRPE/36, par. 19).