ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can supply goods as is or, before they are supplied, you can further manufacture or use them in a limited manner without affecting the refund amount.
French: Vous pouvez fournir des marchandises telles quelles, les soumettre d'abord à un complément d'ouvraison ou les utiliser de façon limitée, sans que cela modifie le montant du remboursement.
English: Should you wish to have a paper copy of your responses, we recommend that you print out each page of the survey prior to clicking the ‘next’ or ‘submit’ button.
French: Si vous désirez une copie de vos réponses sur papier, nous vous recommandons d’imprimer chaque page du sondage avant de cliquer sur le bouton «suivant» ou «soumettre».
English: No11 blends the classic and the contemporary.
French: Le Number Eleven allie le classique et le contemporain.
English: Finally, the Ombudsman is at times called to provide an account to the media of his priorities and views, and the reasons underpinning them.
French: Chaque prise de contact permet au Médiateur de répondre aux questions ayant trait à son rôle, d’expliquer ses vues sur des questions fondamentales, de me re en exergue ses priorités et d’exposer ses ambitions.
English: In the case of priority disputes among security rights made effective against third parties by registration and security rights made effective against third parties by other methods, priority is accorded to the first security right to be registered or made effective against third parties, whichever occurs first (see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara.  (c)).
French: Dans le cas de conflits de priorité entre des sûretés réelles mobilières rendues opposables par inscription et des sûretés réelles mobilières rendues opposables par d'autres méthodes, la priorité est accordée à la première sûreté inscrite ou rendue opposable, selon ce qui intervient en premier (voir A/CN.9/631, recommandation 78, alinéa c)).
English: • correct minor drafting deficiencies.
French: • corriger des erreurs de rédaction mineures.
English: It is a heterogeneous group including among others Brazil, China and India that favours a high degree of special and differential treatment.
French: Ce groupe hétérogène qui rassemble notamment le Brésil, la Chine et l'Inde préconise un traitement spécial et différencié important.
English: The Committee regrets that the Penal Code does not contain a definition of torture.
French: Le Comité regrette que le Code pénal ne contienne pas de définition de la torture.
English: Youth Engagement and the Canadian Institutes of Health Research We live in a world defined by, and dependent on, science, research and technology (SRT).
French: Aperçu de Synapse : la connexion jeunesse des IRSC Nous vivons dans un monde défini par les sciences, la recherche et la technologie (SRT). En fait, nous dépendons des SRT.
English: • Fellow of the Order of Chartered Accountants of Quebec (FCA) (1995)
French: • Fellow de l'Ordre des comptables agréés du québec (FCA) (1995)
English: Any development or production work utilizing Intellectual Property arising from the Work shall also be carried out in Canada except where prior agreement is obtained in writing from the DND Project Authority & Project Administrator. Page 8 of 10
French: Tout travail de développement ou de production faisant appel à de la propriété intellectuelle découlant du travail devra aussi être effectué au Canada, sauf lorsqu'une dérogation aura été obtenue par écrit au préalable auprès du gestionnaire de projet et de l'administrateur de projet du MDN.
English: Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
French: Le moût de raisins destiné à la concentration peut faire l’objet d’une désacidification partielle.
English: By doing so, we gain in-depth knowledge of your culture and mentality, and this knowledge will be used during the recruitment process. We interview candidates abroad.
French: Nôtres consultants vous prendrons un rendez-vous avec plaisir pour un entretien à l’orientation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Health Products and Food Inspectorate 39 61 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Inspectorat des produits de santé et des aliments 39 61 34
English: Miller, Jenkins and Keating (2002) found that harsh parenting was the primary determinant of behaviour problems for both 2–3 and 8–9 year-olds; indeed, a one-point increase on a 10-point scale of harsh parenting was related to a 50% increase in risk for behaviour problems.
French: De plus, l’influence positive d’une attitude parentale réceptive augmente à mesure que l’enfant vieillit.
English: We will look at it again but, nevertheless, this is a concern.
French: Nous allons le réexaminer mais il s'agit malgré tout d'un problème.
English: AARP has collaborated with the UN for more than 20 years by participating in major conferences and helping to forge a global constituency on aging.
French: L'Association collabore depuis une vingtaine d'années avec l'Organisation des Nations Unies en participant aux grandes conférences et en aidant à créer, à l'échelle mondiale, un collectif sur le vieillissement.
English: David Lee Published: 2008-07-30 Important Notices
French: Date de publication : 2008-07-30 Avis importants
English: THE FUNCTIONAL APPROACH TO FINANCIAL MARKETS
French: membres de la Communauté européenne.
English: A commensurate increase in the allowance of the Vice-President of ICJ and the Vice-President of ICTY and the Vice-President of ICTR when acting as President, respectively, would result in the daily special allowance of the Vice-President being increased from $94 a day to $125 a day, subject to a maximum of $12,500 per year.
French: L'augmentation dans les mêmes proportions de l'allocation versée aux vice-présidents de la Cour, du TPIY et du TPIR lorsqu'ils remplissent les fonctions de président supposerait d'en porter le montant de 94 dollars à 125 dollars par jour, avec un plafond de 12 500 dollars par an.
English: Matching water quality programs to management needs in developing countries: the challenge of program modernization.
French: «Matching water quality programs to management needs in developing countries: the challenge of program modernization».
English: 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-2002 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The report states that the results of the campaign were good and that its aims were achieved in the case of the companies it covered.
French: Ce rapport indique que les résultats de cette campagne étaient bons et que ses objectifs ont été atteints dans le cas des sociétés en question.
English: Parks Canada - Meadow Creek streambed maintenance.
French: Parcs Canada - Travaux de maintenance dans le lit du ruisseau Meadow.
English: Profile of section 42 of the OLA 3.1 Interpretation of sections 41 and 42 of the OLA
French: Profil de l’article 42 de la LLO 3.1 Interprétation des articles 41 et 42 de la LLO
English: Two national reports on immunization have been produced.
French: En septembre, on a publié la cinquième version du Guide canadien de l'immunisation.
English: Often better suited to the rigours of marginal environments, they tolerate drought, poor soils, and local pests and diseases, and require little in the way of management and inputs.
French: Souvent mieux adaptés aux rigueurs d'environnements marginaux, ils tolèrent la sécheresse, les sols pauvres, les maladies et les parasites locaux, et exigent peu de gestion et d'intrants.
English: Personalize your desktop with the Future Boy conan wallpapers below.
French: Personnalisez votre bureau avec des fonds d'écran Mirai Shonen Conan. Chaque papier-peints est présenté en 2 tailles au format Bitmap (BMP).
English: Clear articulation of the differentiation between public, private and voluntary sectors.
French: Articulation claire de la distinction entre les secteurs public, privé et bénévole.
English: This guide covers information available up to November 1985. so it is already 4 years out of date.
French: Il contient néanmoins la liste de bases de données dans les domaines du bâtiment, de la construction et de l'architecture la plus complète dont on dispose.
English: • Financial Officers Competency Profile
French: • Profil de compétences des agents financiers
English: Design Criteria With an understanding of life history traits, specific design ideas are provided to fine-tune the habitat rehabilitation project to meet the needs of a variety of species.
French: Critères de conception En comprenant les caractéristiques biologiques, les idées de conception spécifiques peuvent servir à orienter le projet de rétablissement de l'habitat afin de répondre aux besoins de diverses espèces.
English: With respect to services, urban centres provide a central location for the retail, commercial, administrative and transport services necessary for both their resident population and for rural agricultural producers and populations.
French: Dans le secteur des services, les centres urbains offrent les points de vente au détail, les services commerciaux, les structures administratives et les moyens de transport nécessaires tant aux citadins qu'aux populations rurales et aux exploitants agricoles.
English: 5-Azacytidine, an analog of cytidine modified in the 5 position of the pyrimidine ring, inhibits DNA methylation.
French: Cette dernière substance, un analogue de la cytidine modifiée en position 5 du noyau pyrimidique, inhibe la méthylation de l'ADN.
English: (c) In 2007 the National Human Rights Commission promoted, in the Senate and Congress, the repeal of Article 123 of Mexico's Population Act which, although it is not applied in practice, establishes as an offence the illegal admission of foreigners to the country, with a view to adapting it to international standards on the subject.
French: c) En 2007, la Commission nationale des droits de l'homme a, en vue d'adapter la loi sur la population aux normes internationales, recommandé au Sénat et au Congrès d'en abroger l'article 123 qui, bien qu'inappliqué, réprime l'entrée illégale des étrangers dans le pays.
English: As of November 6, 2005 the number of female Member of Parliament constituted 11.2%-i (14 members).
French: According to the information of State Statistical Committee the lowest density of female parliamentaries in the country (4.3%) in the period from 1975 to 2006 was observed in 1990.
English: Typical dikaryotic haustoria were observed in all clones within 1 day of inoculation.
French: Moins de 1 journée après l'inoculation les haustéries dicaryotiques caractéristiques apparaissent.
English: However, it will require strong and sustained commitment to meet the benchmarks for DIAG, munitions and mine action prescribed in the Afghanistan Compact.
French: Cependant, il sera nécessaire de s'engager fermement et sur la durée pour atteindre les jalons fixés pour le démantèlement des groupes armés illégaux et mener à bien la lutte antimines et munitions prescrite dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: In-kind contributions are donations to a project by an individual, business or organization of materials, goods, services or time to the project that would otherwise be a necessarily incurred expense.
French: Il s’agit d’une contribution à un projet faite par une personne, une entreprise ou un organisme, sous forme de matériels, de biens, de services ou de temps, que les responsables du projet auraient autrement dû payer.
English: When would you like to stay at the Citotel le Chantry?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Citotel le Chantry ?
English: What it was talking about was that many of the proposals put on the Agenda by the "Group of Friends of Development" often seem to increase bureaucracy, hold back important technical work which WIPO has been doing in providing benefits.
French: Selon lui, de nombreuses propositions inscrites au plan d’action par le groupe des Amis du développement risquent d’accroître la bureaucratie et de freiner l’important travail technique que l’OMPI a développé avec succès.
English: There should be a justified focus for data collection.
French: La collecte de données devait être justifiée.
English: (b) With respect to the expert group meeting on setting the scope of social statistics:
French: b) S'agissant de la réunion du groupe d'experts chargé de systématiser le développement des statistiques sociales :
English: is unlimited in the SO2 program, regardless of the number of allowances a participating source holds, it is never entitled to exceed the sourcespecific limits set in the facility’s operating permit or other applicable provisions to protect public health.
French: Les droits mis de côté peuvent être attribués à différentes fins, que ce soit comme incitation au recours à certaines technologies, dans le cadre de programmes de rendement énergétique ou d’énergie renouvelable, comme moyen de rétablir l’équité ou pour constituer une réserve à l’intention de nouveaux participants.
English: Ten new member states (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta) formally acceded to the EU on May 1, 2004.
French: Le 1er mai 2004, dix nouveaux États (Pologne, Hongrie, Tchéquie, Slovaquie, Slovénie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Chypre et Malte) ont officiellement accédé à l’Union européenne.
English: So it could be that some states signed and ratified the charter mainly because of political pressure, and not because they were totally convinced that multilingualism should be preserved and that regional or minority languages were really part of their state heritage.
French: Ainsi, il est possible que certains Etats aient signé et ratifié la Charte essentiellement à cause de pressions politiques, et non parce qu’ils étaient tout à fait convaincus de la nécessité de sauvegarder le multilinguisme ou du fait que les langues régionales ou minoritaires font véritablement partie du patrimoine national.
English: They contacted some of the companies Buffet has invested in and confirmed that Buffet is viewed as an outstanding angel investor.)
French: Elle a communiqué avec certaines des sociétés auxquelles Buffet a déjà consenti du financement et obtenu confirmation que Buffet est un investisseur providentiel hors du commun.)
English: To build the compensation structure for the GIC population, the Committee first needed to identify which level to use as the internal benchmark.
French: Afin d'établir la structure de rémunération des GIC, le Comité devait tout d'abord déterminer le niveau qui servirait de repère aux fins de la relativité interne.
English: In the Gemayel case, the Commission continues to provide support to the Lebanese authorities, as requested by the Council, by conducting interviews, analysing witness statements, performing forensic work, conducting communications analysis and reconstructing crime scene events.
French: En ce qui concerne l'affaire Gemayel, la Commission continue d'apporter son appui aux autorités libanaises, comme cela est demandé par le Conseil, en menant des entretiens, en analysant les déclarations de témoins, en effectuant un travail d'analyse scientifique, en analysant les communications et en procédant à la reconstitution des faits au lieu de l'attentat.
English: It is shown that in a standard monetary economy, this policy rule implies that the price level depends not only on the money stock, but also on the proportion of debt that is backed with money.
French: L’auteur montre que, dans une économie monétaire, la règle en question implique que le niveau des prix est fonction non seulement du stock de monnaie mais aussi de la part des emprunts garantie par la création de monnaie.
English: The Commission adopts a communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty (-> point 1.7.2).
French: Adoption par la Commission d'une communication fixant la méthode de calcul de l'astreinte prévue à l'article 171 du traité CE (-> point 1.7.2).
English: If you like becoming addicted with Tumblebugs Deluxe games, this is what you need, because with this fantastic puzzle you’ll spend long hours stuck to your PC!.Tumblebugs Deluxe consists of carrying out a rescue: you’ll have to set free the stars of the game, the Tumblebugs, from their evil kidnapper, the Black Bug Empire.
French: Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch améliore et met à jour le célèbre jeu de détectives qui a fait déferler une vague d’action depuis que sa première partie a vu le jour. Avec Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch, « vous aurez un support technique totalement adapté à vos besoins.
English: Press release Ouranos Presents the “Climate Change” Award at the 5th World Water Forum, in Conjunction with the International Water and Film Events, held in Istanbul.
French: Communiqué Ouranos remet le prix «Changement Climatique» à l’occasion du 5e Forum mondial de l’eau, dans le cadre des Rencontres internationales «Eau et Cinéma», tenues à Istanbul.
English: A Member's obligation is to remove or modify the border measure (the antidumping or countervailing duty measure) with respect to all entries made on or after the date set for implementation.
French: Un Membre a pour obligation de supprimer ou de modifier la mesure à la frontière (la mesure antidumping ou compensatoire) en ce qui concerne toutes les importations effectuées à la date fixée pour la mise en œuvre ou après cette date.
English: According to article 26 of the Labour Code, an employment contract is an agreement between an employer and a worker under which the worker is obliged to perform work in one or several trades, specialities or posts calling for the corresponding qualifications, and is subject to the internal rules of the enterprise, while the employer is obliged to pay the worker for such work and provide the working conditions prescribed by labour legislation and other regulations and by agreement between the parties.
French: Au sens de l'article 26 du Code du travail, contrat de travail s'entend d'un accord conclu entre un employeur et un travailleur, en vertu duquel le travailleur s'engage à accomplir certaines tâches relevant d'un ou plusieurs métiers ou spécialités ou à occuper différents postes exigeant les qualifications spécifiées en se conformant au règlement intérieur de l'entreprise, l'employeur étant quant à lui tenu de rémunérer le travail accompli par son employé et à lui assurer les conditions de travail que prescrivent la législation du travail et d'autres textes législatifs, ainsi que tout accord conclu entre les parties.
English: European Committee of Enterprises  Commission Document : -  Plenary Session date : à dét.
French: Comité d'entreprises européen  Document Commission : -  Date Session Pléniere : à dét.
English: (b) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the negative impact of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, and continue to develop adequate policies and programmes;
French: b) D'entreprendre une étude globale et pluridisciplinaire pour évaluer l'ampleur et la nature des problèmes de santé des adolescents, notamment pour mesurer l'incidence négative des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, et de continuer à élaborer les politiques et les programmes voulus;
English: If the targets are to be implemented we should avoid discrimination between materials on the basis of weight.
French: Si l'on veut que les objectifs soient appliqués, nous devons éviter de discriminer certains matériaux sur la base de leur poids.
English: The initial focus will be on the ways in which financial products are used and on identifying promoters who develop and market these products.
French: Les premiers travaux du groupe porteront sur les façons dont les produits financiers sont utilisés et sur l'identification des promoteurs qui conçoivent ces produits et les mettent en marché.
English: Article 34 Calculation of time limits
French: Article 34 Calcul des délais
English: 5 - Preventing brain drain and mitigating its adverse impact on development In the South ‘Train and retain’ strategies should be implemented, in particular by re-evaluating the social professions and emphasising the situation of women, who have a strong presence in health care and teaching and who are often subject to gender discrimination.
French: 5 - Prévenir la fuite des cerveaux et atténuer son impact négatif sur le développement Au Sud Des stratégies visant à "former et retenir" doivent être mises en œuvre, en particulier en réévaluant les filières professionnelles à caractère social et en mettant l'accent sur la situation des femmes, très présentes dans les professions des soins de santé et de l'enseignement et souvent soumises à des discriminations de genre.
English: The jihad groups it had nurtured continued to usurp peace with their perverted ideologies and to deny Kashmiris the right to self-determination.
French: Les groupes de fanatiques qu'il a encouragés continuent à priver la région de la paix par leurs idées perverties et à refuser aux Cachemiriens le droit à l'autodétermination.
English: See if the CSD has established the Design Association as a trade body by the time you come, as that will be a way of accessing a very large professional network that can help with staffing and things such as intellectual property.
French: Annexes Annexe 1 Publications Note à propos des appels à longue distance au Royaume-Uni Les numéros de téléphone suivants sont valides seulement pour la composition à l’intérieur du R.-U. Afin d’appeler du Canada, le premier zéro "0" dans le numéro doit être remplacé par 0 11 44.
English: The castle met disaster numerous times from lightning and fire, and today just about all that remains are some magnificent stone walls and the Ishikawa Gate, which was reconstructed in the late 1700s.
French: Le château a subi bien des dommages à travers le temps, par la foudre et par lincendie, aussi nen demeure-t-il pas grand-chose, mais les restes trouvent encore le moyen dêtre admirables, comme des murs de pierre magnifiques ou encore la Porte Ishikawa, reconstruite à la fin du XVIIIe siècle.
English: The increase in RESP savings over the 1999-2000 fiscal year was $2.4 billion with statutory payments of $334 million in CESGs.
French: Cette augmentation de l'épargne investie dans un REEE au cours de l'exercice 1999-2000 représente 2,4 milliards de dollars, et les paiements législatifs prévus dans le cadre de la SCEE s'établissent à 334 millions de dollars.
English: We encourage field researchers who refrain from preserving tissue samples because of logistical problems, such as transporting liquid nitrogen containers in the field, to consider using these solutions.
French: Les solutions testées devraient être particulièrement utiles aux biologistes dont l'objectif premier n'est pas la collection mais qui ont accès à des échantillons intéressants lors de leurs activités habituelles.
English: Two had a LOS that neared the one-year mark or exceeded it.
French: Dans deux cas, la DMS atteignait presque ou dépassait une année.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Presentations Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Presentations Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: The Council of Europe member states have a duty to address this challenge and the Slovakian Chairmanship will pay particular attention to measures that could improve the situation of Roma and Travellers."
French: Comité des Ministres membres du Conseil de l’Europe ont l’obligation de faire face à ce problème et la Présidence slovaque accordera une attention particulière aux mesures susceptibles d’améliorer la situation des Roms et des Gens du Voyage.