ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canada-United States comparison (Table 6.6) shows that, overall, the Canadian federai government provides less assistance for vegetables than its U.S. counterpart, but more assistance for fut, while provincial assistance exceeds state assistance for both ris f u t and vegetables. ris In Canada, in general, the federal PSEs are larger than provincial PSEs in the area of revenue-enhancing interventions, mostly on account of tariffs and other interventions which comprise grading and inspection programs.
French: 100 pour diverses marchandises.
English: The improvement of the status of women had always been among Morocco's national development policies, and it had therefore taken an active participation in the preparatory meetings for the special session on women.
French: L'amélioration de la condition de la femme a toujours figuré parmi les priorités nationales des politiques de développement du Maroc, lequel a participé activement aux réunions préparatoires de la session extraordinaire sur les femmes.
English: In 1942 he resigned as premier and in 1943 as provincial treasurer.
French: Il démissionne à titre de premier ministre en 1942, puis à titre de trésorier provincial en 1943.
English: To give an example that I know first-hand, how could the internal section between Turin and Trieste not be completed if the Union guaranteed the completion in a set time of the Fréjus Tunnel between Turin and Lyon on the French side, and the Trieste-Divača stretch on the Italian-Slovenian side?
French: Je vais vous citer un exemple que je connais de première main. Comment la section interne entre Turin et Trieste n’a-t-elle pas pu être achevée si l’Union garantissait l’achèvement dans un certain délai du Tunnel de Fréjus entre Turin et Lyon du côté français et de l’axe Trieste - Divača du côté italo-slovène?
English: Other directing highlights include an off-Broadway production of Othello (1981-82) which starred Christopher Plummer and James Earl Jones, and a Broadway production of Park Your Car in Harvard Yard which starred Jason Robards and Judith Ivey (Music Box Theatre, 1991-92).
French: Les temps fort de sa carrière dans la mise en scène comprennent également une production « off-Broadway » d'Othello (1981-1982) mettant en vedette Christopher Plummer et James Earl Jones et une production Broadway de Park Your Car in Harvard Yard avec Jason Robards et Judith Ivey (au Music Box Theatre, de 1991 à 1992).
English: The minimum period of residence is 5 years for all persons except orphans.
French: Les bénéficiaires doivent résider dans le pays depuis cinq ans, exception faite des orphelins.
English: The application included a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, physical certification reports, bench testing, software verification, and packaging and shelf-life data.
French: La demande comportait : le plan qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité, les rapports de certification sur les essais physiques, les essais de référence, les études de validation du logiciel, et les données sur l'emballage et la péremption.
English: What has been established in Ghent and Laeken is that Europe should completely rethink its project and its role in light of the new world order and adopt a clear guideline for the troubled times ahead.
French: À Gand et Laeken, l' Europe doit repenser profondément son projet et son rôle face au nouveau contexte mondial. Elle doit adopter un fil conducteur clair pour les temps à venir, qui s' annoncent troublés.
English: The Corporate Plan for Cape Breton Growth Fund Corporation was only approved for the year 2005-06. g.
French: Le Plan d'entreprise pour Marine Atlantique S.C.C. a été approuvé seulement pour l'année 2005. g.
English: E. Composition of the Board of Trustees
French: Composition du Conseil d'administration
English: The Government's policy for global development (Govt.  Bill 2002/03:122), whose objective is to promote equitable and sustainable global development, is characterised throughout by two perspectives - a rights perspective and the perspective of poor people on development.
French: b) La politique gouvernementale de développement mondial (projet de loi gouvernemental 2002/03:122), qui a pour objectif de promouvoir un développement mondial équitable et durable, se caractérise de bout en bout par une double perspective : une perspective fondée sur les droits et le point de vue des pauvres sur le développement.
English: Under Licence No. 977042, Aspen Base Operation, Inc. carrying on business as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977042, Aspen Base Operation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: By far the greatest influence on many young people in developed countries, as well as in some developing countries, is the promotion or at least the tolerance of recreational drug use and abuse in popular culture, particularly in popular music.
French: L'influence la plus forte exercée sur les jeunes de pays développés aussi bien que de certains pays en développement est, de loin, la promotion ou du moins la tolérance de l'usage et de l'abus récréatifs des drogues véhiculée par la culture populaire, en particulier la musique.
English: Characteristic electroencephalogram (EEG) changes, such as the presence of triphasic periodic complexes, are often of assistance in making the diagnosis(22).
French: Les modifications électroencéphalographiques (EEG) caractéristiques, telles que la présence de complexes périodiques triphasiques, facilitent souvent l’établissement du diagnostic(22).
English: Paediatric studies initiated prior to entry into force of the Regulation and not used for assessment in another context shall be considered as part of a valid paediatric investigation plan.
French: Les études pédiatriques qui ont été lancées avant l'entrée en vigueur du règlement et n'ont pas servi à une évaluation dans un autre contexte doivent être considérées comme faisant partie d'un plan d'investigation pédiatrique valide.
English: The report on the study is expected to be finalized by December 2002.
French: Le rapport sur l'étude devrait être terminé d'ici à décembre 2002.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Molecular Biology University of Alberta Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Health 780-492-2136 mark.glover@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire et structurale University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Santé 780-492-2136 mark.glover@ualberta.ca
English: The very friendly and helpful staff.
French: Great location near the forest and 10 min walking from the village and to the lake.
English: Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, said that in the twelfth preambular paragraph, the words “intergovernmental preparatory meeting” should be capitalized; and in paragraph 7, the words “in this regard” should be replaced by “, and, in this regard,”.
French: M. Toscano (Suisse), Vice-Président, dit qu'au douzième alinéa du texte anglais, une majuscule doit figurer au début des mots « intergovernmental preparatory meeting » et qu'au paragraphe 7 du texte anglais, il convient de remplacer les mots « in this regard » par « ,and, in this regard ».
English: Accordingly, we have concluded that the draft audits and working papers should be accessible after the audit and all related proceedings have been completed.
French: En consequence, nous avons conclu que les documents provisoires et documents de travail doivent etre accessibles une fois ˆ ´ ´ ` la verification et toutes les formalites connexes completement ´ terminees.
English: 8.0 Related Persons 8.1 For the purpose of this Notice, where two or more applicants are related persons, they shall be eligible for only one allocation.
French: 8.0 Demandes présentées par des requérants liés 8.1 Aux fins du présent Avis, lorsque deux ou plus de deux requérants sont des personnes liées, ils ne seront admissibles qu'à une seule attribution.
English: 2009/256 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2009/256 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: Procedures for the confirmation of individual reserve requirements of institutions shall be determined by each participating NCB, in accordance with the following principles.
French: Les procédures de confirmation des réserves obligatoires des établissements sont déterminées par chaque BCN participante, conformément aux principes suivants.
English: Studies by public health experts are showing growing evidence of the potential health risk of pesticides, particularly for children.
French: Des experts en santé ont préparé des études préparées qui démontrent de plus en plus les dangers potentiels de l’utilisation de pesticides pour la santé, tout particulièrement celle des enfants.
English: A written inspection report prepared by an inspector from Health Canada, using either the drug or NHP good manufacturing practices as the basis for the site assessment.
French: Certificat de conformité (CdC) : certificat délivré par une autorité réglementaire attestant la conformité d’un site étranger aux BPF du pays en question.
English: A variable valve system that eliminates “valleys” in the torque ...
French: Système de valve rotative qui élimine les trous dans la courbe de ...
English: This "Hobbesian" approach has largely been discounted by other ethical theorists who have shown that genuinely unselfish acts are possible.26 A simple military example of this would be the numerous historical incidents of soldiers who have sacrificed themselves in order to protect their comrades by falling on a grenade just before it explodes.
French: Parallèlement à cela, nous avons un contrat moral avec nos subalternes pour faire en sorte qu’ils soient bien dirigés des situations où ils pourraient être appelés à appliquer la « clause de responsabilité illimitée » du « contrat » 20. La nécessité pour le personnel militaire d’adopter un comportement éthique a suscité une discussion sur ce qu’on entend au juste par « comportement éthique ».
English: The Authority will administer the unified customs service and supervise the introduction next year of value added tax through a single account at State level.
French: L'Autorité gérera le service des douanes unifié et supervisera l'introduction, l'année prochaine, de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au moyen d'un compte unique au niveau de l'État.
English: 3.1 Counsel claims that the findings of the District Court do not rule out that the complainant runs a substantial risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment upon return to Sri Lanka and, therefore, the Netherlands would be violating article 3 of the Convention if he were returned to that country.
French: 3.1 Le conseil fait valoir que les conclusions du tribunal de district n'excluent pas la possibilité que le requérant coure un risque sérieux d'être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants s'il était renvoyé à Sri Lanka, et que par conséquent les Pays-Bas commettraient ce faisant une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Undersecretary of Foreign Affairs (1997-2001)
French: Vice-Ministre des affaires étrangères (1997-2001)
English: Indeed, the question of Palestine remains one of the most serious concerns of our era.
French: En effet, la question de Palestine demeure l'une des plus graves préoccupations de notre époque.
English: On 5 July, Than Tun, Kyaw Kyaw Lwin, Aung Than, Kyaw Kyaw, U Hnout Khan Hmwe and Win Naing were reportedly arrested for distributing leaflets related to the above-mentioned incident.
French: Le 5 juillet, Than Tun, Kyaw Kyaw Lwin, Aung Than, Kyaw Kyaw, U Hnout Khan Hmwe et Win Naing auraient été arrêtés pour avoir distribué des tracts concernant les mêmes événements.
English: • A description of the Joint Committee and its purpose;
French: • Une description du Comité conjoint et de son mandat;
English: The Administrative Committee adopted the changes contained in document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.
French: Le Comité a adopté les modifications présentées dans le document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1.
English: I also seize this opportunity to commend the efforts made by Gabon, represented by its Foreign Minister, during its leadership of the previous session.
French: Je saisis également cette occasion de saluer les efforts déployés par le Gabon, représenté par son ministre des affaires étrangères, qui avait assumé la présidence de la précédente session de l'Assemblée générale.
English: The revocation or amendment of a designation accepted by the Governor in Council, other than a termination by operation of law (expiry), must be submitted to the Governor in Council for acceptance.
French: La révocation ou la modif ication d’ une désignation, autre que par l’ eff et de la loi, doit être présentée au gouverneur en conseil pour acceptation.
English: A slight decrease in blood pressure was reported with high doses of tigecycline in dogs and rabbits.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aigüe On a étudié l’effet de doses uniques élevées de tigécycline chez la souris et le rat.
English: Incorporation of the new indicators into the NFB's decision-making process will continue in 2007-2008. The NFB's internal auditor has established a detailed internal audit plan to implement the new Treasury Board policy that came into effect in April 2006.
French: L'intégration des nouveaux indicateurs de rendement au processus décisionnel de l'ONF continuera au cours de l'année 2007-2008. Le vérificateur interne de l'institution a élaboré un plan d'action détaillé pour mettre en œuvre la nouvelle politique de vérification interne du Conseil du Trésor qui est entrée en vigueur en avril 2006.
English: The absorbed antiserum of Cf124 cells formed strong precipitin lines with Choristoneura fumiferana antigen, and the absorbed antisera of Md63, Md108, and Md109 cells gave a strong reaction with the Malacosoma disstria antigen, thus substantiating their species identity.
French: L'antisérum absorbé des cellules de Cf124 forme des bandes très marquées de précipitine à l'antigène de Choristoneura fumiferana, et les antisérums absorbés des cellules de Md63, Md108 et Md109 réagissent fortement à l'antigène de Malacosoma disstria, établissant ainsi leur spécificité.
English: Furthermore, it decides that for the two main refinancing operations to be settled on 27 January and 3 February 1999 respectively the same conditions will apply as for the first three such operations settled earlier in January, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: En outre, la première opération de financement à plus long terme sera annoncée le 12 janvier 1999 (le règlement devant intervenir le 14 janvier 1999) et sera effectuée par voie d’appel d’offres à taux variable en utilisant une procédure d’adjudication à taux unique.
English: In 1991, the Rmn became a national public institution operating in industrial and commercial fields (EPIC) under the supervision of the French Ministry of Culture and Communication (Direction des Musées de France).
French: Depuis 1991, la Rmn est un établissement public national à caractère industriel et commercial placé sous la tutelle du Ministère de la Culture et de la Communication (Direction des musées de France).
English: The African Union Commission has consistently urged member States of the African Union and its partners to expedite the deployment of the additional troops.
French: La Commission de l'Union africaine n'a cessé d'exhorter les États membres de l'Union et ses partenaires d'assurer le déploiement rapide des nouveaux effectifs.
English: It helps Evaluation Advisory all evaluation First Nations and Inuit Committee.
French: Ce Premières nations et les comité est formé d’intervenants du PSDMCPNI.
English: Commission decision fixing the amounts available in 2000 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
French: Décision de la Commission fixant les montants disponibles en 2000 au titre du cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes.
English: You must ensure your payments are correctly identified.
French: Vous devez indiquer clairement comment vous voulez que nous affections vos paiements.
English: One&one meetings, press releases, conferences and press trips are only some of the tools we employ on a daily basis.
French: Rencontres en One to One, communiqués de presse, conférences et voyages de presse ne sont que quelques uns des outils que nous utilisons quotidiennement.
English: Regular resources: $23,690,000
French: Ressources ordinaires: 23 690 000 dollars
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen local authorities and community capabilities to reduce vulnerability to disasters,
French: Consciente qu'il faut continuer de s'employer à comprendre quelles activités socioéconomiques rendent les sociétés plus vulnérables aux catastrophes naturelles et à remédier aux problèmes qu'elles posent, ainsi qu'à renforcer les moyens dont disposent les autorités locales et les collectivités pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes,
English: Men smoked more cigarettes per day than women (15.9 versus 11.8).
French: Les hommes fumaient plus de cigarettes par jour que les femmes (15,9 cigarettes comparativement à 11,8).
English: • On average, an individual spends 1 hr per day commuting.
French: • Une personne consacre en moyenne 1 heure par jour à ses déplacements pour le travail.
English: "Unless a (universally applicable) collective agreement provides other rules, temporary workers are entitled to the same wage and other allowances as comparable workers in the industry where the worker is temporarily carrying out his work".
French: «Sauf si une convention collective (universellement applicable) prévoit d’autres dispositions, le travailleur temporaire est en droit de recevoir le même salaire et les mêmes allocations que les travailleurs comparables dans l’entreprise où il exécute temporairement ses fonctions».
English: The Permanent Representatives made it clear that the military action that commenced on 7 October was taken in self-defence and directed at terrorists and those who harboured them.
French: Les Représentants permanents ont expliqué que des mesures militaires engagées le 7 octobre relevaient de la légitime défense et étaient dirigées contre des terroristes et ceux qui leur donnaient abri.
English: In the absence of mandatory law on the subject, matters relating to the payment of freight are, generally, subject to contractual agreement.
French: En l'absence de loi impérative sur le sujet, les questions relatives au paiement du fret sont généralement régies par un accord contractuel.
English: The governor’s receptions The Château Saint-Louis was a place of cultural activity that included balls and sumptuous meals.
French: Les réceptions du gouverneur Le château Saint-Louis est aussi un centre d’activités culturelles parmi lesquelles bals et repas somptueux figurent en bonne position.
English: Subsection 322.1(3) provides deeming rules with respect to reporting periods, when returns are to be filed, the amount of net tax owing, when the net tax is due and the treatment of amounts that would have been recoverable by a person.
French: Le paragraphe 322.1(3) prévoit des règles de présomption à l’égard des périodes de déclaration, du moment auquel les déclarations doivent être produites, du montant de la taxe nette qui est due, du moment auquel la taxe nette est due et du traitement des montants qui auraient été recouvrables par une personne.
English: • The GIS is a monthly benefit available to OAS pensioners with little to no other income. The amount of the benefit is dependent upon marital status, residence and income.
French: • Le SRG est une prestation mensuelle versée aux pensionnés de la SV n'ayant guère d'autre revenu; le montant de la prestation dépend de la situation de famille, de la résidence et du revenu.
English: With regard to the capacity of State institutions, the mission noted that Timor-Leste faces challenges associated with weak institutions, lack of capacity and difficulties in areas of governance.
French: S'agissant des capacités dont disposent les institutions étatiques, la mission a constaté que le Timor-Leste faisait face à des difficultés liées à la faiblesse des institutions, à l'insuffisance des capacités et à des difficultés sur le plan de la gouvernance.
English: Council for TRIPS; New Zealand:
French: Conseil des ADPIC; Nouvelle-Zélande :
English: The Quebec government’s amendments to the Air Quality Regulation will require the other Alcan vertical stud Söderberg plants (Jonquière, Shawinigan and Beauharnois) to modernize by 2015, as will the Alcoa plant in Baie Comeau, which uses vertical stud Söderberg smelters.
French: Le projet du gouvernement du Québec de refonte du Règlement sur la qualité de l'atmosphère obligera les autres usines d'Alcan de type Söderberg à gougeons verticaux (Jonquière, Shawinigan et Beauharnois) à se moderniser d'ici 2015. La même obligation s'applique à l'usine d'Alcoa à Baie-Comeau.
English: An example is the Freedom of the Press Proclamation No.  34/92 which gave effect to the right to expression under the Constitution.
French: On en trouve une illustration dans le Décret no. 34/92 relatif à la liberté de la presse, qui entérine le droit d'expression stipulé par la Constitution.
English: (a) Persons to whom the right to vote has been denied by an irrevocable judicial decision;
French: b) Les personnes faisant l'objet d'une mesure régulière de privation de liberté;
English: La Siembra Annual Report 2005
French: Rapport annuel de 2005 de la coopérative La Siembra
English: This is an opportunity for Afghanistan to become a full-fledged member of the international community and to change its unfortunate image of an accomplice in international terrorism and other criminal, destructive, destabilizing movements.
French: C'est une occasion pour l'Afghanistan de devenir un membre à part entière de la communauté internationale et de changer son image négative de complice du terrorisme international et d'autres mouvements criminels, destructeurs et déstabilisateurs.
English: This approach, whereby only a broad aggregate is provided was also noted in the budgets in the Statement of Work for the Municipality of Iqaluit contribution agreement and Royal Military College SSA.
French: On a noté la même démarche dans les budgets présentés dans les énoncés de travaux pour l'accord de contribution avec la municipalité d'Iqaluit et la CPS avec le Royal Roads Military College.
English: Under this system, the Supreme Migration Court, on oral hearing, may determine the existence of an impediment to enforcement of the expulsion decision, such as a risk of torture, which would be binding on the Government.
French: En vertu de ce système, la Cour suprême de l'immigration peut déterminer, lors d'une procédure orale, l'existence d'un obstacle à l'exécution de la mesure d'expulsion, tel que l'existence d'un risque de torture, qui aurait un caractère contraignant pour le Gouvernement.
English: For children aged 5-11 years, the serving should be 4.7 ounces and for children aged 1-4 years, the serving should be 2.5 ounces.
French: Retourner à la carte Nouveau Brunswick La Direction de la pêche sportive et de la chasse du ministère des Resources Naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick publie les avis provinciaux sur la consommation de poisson dans le Pêche 2008.