ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM(2006)675 http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm. Section 3.3 of the Action Plan SEC(2007)1278 accompanying the Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union" (COM(2007)575) foresees the creation of a European Marine Observation and Data Network.
French: COM(2006)675, http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_fr.cfm. La partie 3.3 du plan d’action SEC(2007)1278 accompagnant la communication de la Commission «Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne» (COM(2007) 575) prévoit la création d’un réseau européen d'observation et de données du milieu marin.
English: Competition number, where applicable, should be quoted. Retention and Disposal Standards:
French: POE 903 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: While by virtue of Law No. 36 of 26 February 2002, “Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict” (article 1, paragraph 1, Declaration of the Citizens' Rights), the exact status of the Covenant and the Optional Protocol in domestic law remains unclear, in particular in contrast to the status of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Si, en vertu de la loi no 36 du 26 février 2002, «les accords internationaux dûment signés et appliqués concernant la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés l'emportent sur la législation interne en cas de conflit avec cette dernière» (paragraphe 1 de l'article premier, Déclaration des droits des citoyens), la place exacte du Pacte et du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne n'est cependant pas claire, en particulier contrairement à la place de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Please give us the e-Mail address, which you used to create your account at KOEKRAF ALTERNATIVE ENERGY !
French: Indiquez l'adresse e-mail avec laquelle votre compte KOEKRAF ALTERNATIVE ENERGY à été crée.
English: For example, the body may have been directly buried, cremated or donated for medical research.
French: Le corps peut, par exemple, avoir été directement enterré, incinéré ou donné à des fins de recherche médicale.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Four types of primary prevention are reviewed: fluorides; fissure sealants; dietary counselling; and oral hygiene.
French: lorsqu’il s’agit de sujets a risque elev´ qui consomment beaucoup de ` ´ e sucre et qui ont de mauvaises pratiques d’hygi` ne buccale. e
English: Supply will be determined more by national self-interest than by supply/demand fundamentals, allowing countries to manipulate the supply to increase prices.
French: L’offre sera déterminée davantage par des intérêts nationaux que par le jeu de l’offre et de la demande, permettant ainsi aux pays en cause de manipuler l’offre pour faire grimper les prix.
English: Three international events took place that allowed an official international debate on the issue:
French: Trois manifestations internationales ont été l'occasion d'un débat international officiel en la matière :
English: 15 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do? pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0198+0+DOC+XML+V0//EN 16 http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment/ proposals/proposalp293nutritionhealthandrelatedclaims/index.cfm 17 http://www.cfsan.fda.gov/~dms/lab-hlth.html. Federal Register (2007).
French: 15 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P6-TA-2006-0198+0+DOC+XML+V0//EN 16 http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment/proposals/ proposalp293nutritionhealthandrelatedclaims/index.cfm 17 http://www.cfsan.fda.gov/~dms/lab-hlth.html. Federal Register (2007).
English: 2302 Definition 2302.1 Family violence is a broad term that encompasses all forms of abuse of power within a relationship of family, kinship, trust, dependency or intimacy.
French: 2302 Définition 2302.1 La « Violence familiale » est un terme vaste qui englobe toutes les formes d’abus de pouvoir dans les relations intimes, familiales, de confiance ou de dépendance.
English: The European policy against trafficking in human beings is a priority not only for this Parliament but also for the European Commission and myself.
French: La politique européenne de lutte contre la traite des êtres humains constitue une priorité non seulement pour cette Assemblée, mais également pour la Commission européenne et moi-même.
English: Unlike Loan 1 and Loan 3, no certificate of release was issued by Iraqi officials for Loan 2, nor was payment made while the claimant's branch was under the control of the Iraqi forces.
French: Contrairement aux prêts 1 et 3, les responsables iraquiens n'ont pas délivré de certificat libératoire et il n'a pas été non plus effectué de versements alors que l'agence du requérant était sous le contrôle des forces iraquiennes.
English: When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked, up to the daily hours specified in the relevant Group Specific Appendix, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or
French: L’employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence des heures quotidiennes de travail précisées à l’appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu’il ou elle aurait reçue s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour-là, ou
English: Printable version Home > Highlights > April 2005 > NRC Fire Suppression Technology now on the Market A little water goes a long way An NRC-developed fire suppression technology commercialized in partnership with FireFlex Systems Inc. has received Factory Mutual (FM) certification and is now on the market.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2005 > La technologie de suppression du feu du CNRC désormais offerte sur le marché Quelques gouttes qui vont loin Une technologie de suppression du feu élaborée par le CNRC et commercialisée avec le concours de FireFlex Systems inc. vient de recevoir l'agrément de la mutuelle des manufacturiers et d'être lancée sur le marché.
English: Files arranged by applicant name, program and subject. Format:
French: Les programmes du Service de la danse sont les suivants :
English: Therefore, each PLT Contracting Party may provide different national/regional requirements under the applicable law within the maximum set of requirements permitted by the PLT.
French: Le PLT harmonise partiellement les exigences de forme nationales ou régionales applicables aux demandes nationales et régionales.
English: Carleton University, the University of Ottawa, and the Université du Québec à Hull.
French: Les pages du Sénat exécutent une grande variété de tâches tant à la Chambre même du Sénat qu’auprès des comités.
English: Social security agreements and conventions Social security agreements and conventions are in place to eliminate situations of double pension coverage.
French: Accords ou conventions de sécurité sociale Les accords ou conventions de sécurité sociale sont établis pour éviter la double couverture de pension.
English: • Guide to Intervention Industry Notices Filing Instructions, Returns and Penalties
French: Avis à l'intention de l'industrie Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités
English: We do not see the annual reports of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund as reflecting a consensus on the above issues among members of the Peacebuilding Commission.
French: À nos yeux, les rapports annuels de la Commission de consolidation de la paix et sur le Fonds pour la consolidation de la paix ne reflètent pas un consensus sur les questions susmentionnées, parmi les membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: In section V, paragraph 6, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts made in this regard.
French: Au paragraphe 6 de la section V de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui seraient ou deviendraient vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleurs délais, en tenant compte de la persistance des difficultés rencontrées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de l'informer, à sa soixante-troisième session, de ce qui aurait été fait à cet égard.
English: Each clip must be put into applier and spread to open position to see which is dirty: this can damage the device.
French: Il faut placer chaque clip dans l'applicateur et l'ouvrir pour voir s'il est sale : cela peut l'endommager.
English: Key words: bioreactor, membrane bioreactor, denitrification, biodegradation, membrane filtration, water treatment, membrane fouling.
French: Mots clés : bioréacteur, bioréacteur à membrane, dénitrification, biodégradation, filtration sur membrane, traitement de l'eau, colmatage de la membrane. [Traduit par la rédaction]
English: Eleven (44 per cent) of the 25 priority core training competencies were incorporated into the 1999 training plan.
French: Onze (44 %) des 25 spécialistes prioritaires en matière de formation ont été incorporés dans le plan de formation pour 1999.
English: The latter ones, non-compensatory judicial remedies, mentioned in the replies received mainly consist of the following measures : - Safety order: court order which prohibits the offender from using or threatening violence towards the person applying for the order.
French: Ces derniers, recours judiciaires « non réparateurs » concernent, sur la base des réponses reçues, essentiellement les mesures suivantes : - l’ordonnance de sécurité : décision du tribunal interdisant à l’auteur de l’infraction d’utiliser ou menacer de violence la personne visée par l’ordonnance.
English: NOËL A. KINSELLA PRESENTATION OF HONOURARY DIPLOMA OF THE FEDERATION COUNCIL (FEDERAL ASSEMBLY OF THE RUSSIAN FEDERATION) TO SENATOR PRUD’HOMME MAY 10, 2006
French: NOËL A. KINSELLA PRÉSENTATION D’UN DIPLÔME HONORIFIQUE DU CONSEIL DE LA FÉDÉRATION (ASSEMBLÉE FÉDÉRALE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE) AU SÉNATEUR PRUD’HOMME 10 MAI 2006
English: (d) Brutality or cruelty;
French: d) la brutalité ou la cruauté;
English: These are contained in Annex B. Joint Venture Arrangements Joint venture arrangements can be extremely useful mechanisms for financial institutions wishing to expand into new areas of business.
French: Elles sont exposées à l'annexe B. Ententes de coentreprise Les accords de coentreprise peuvent se révéler des mécanismes extrêmement utiles pour les institutions financières désireuses d'étendre leurs activités à de nouveaux secteurs.
English: Copyright shall belong as of origin to the natural person who has created the work.
French: Le titulaire originaire du droit d’auteur est la personne physique qui a créé l’œuvre.
English: This can quickly get out of hand, and make your list of project files too long, which will slow you down looking for the right file.
French: Ceci peut rapidement échapper à tout contrôle, et faire de votre liste de dossiers de projets trop longue, ce qui vous ralentira lors de la recherche du bon fichier.
English: Increased abuse and trafficking were reported by several countries in east and south-east Asia, namely Japan, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines and Thailand.
French: Une augmentation de l'abus et du trafic a été signalée par plusieurs pays, d'Asie de l'Est et du Sud-Est, à savoir le Japon, les Philippines, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande.
English: As it can be concluded from the examples of specialisation in this chapter, it is important to distinguish between specialisation between different courts and specialisation among the judges within the courts.
French: Aﬁn de ne pas pouvoir être soupçonnés d’utilisation abusive du système, les responsables de la répartition des affaires leur signalaient que ce système allait également leur être appliqué en l’absence de tout obstacle judiciaire (rapport LOK 3, 2004/2005, Norvège).
English: Although not pursued in final argument, one of the principal bases for the Commission’s contention that Ms. Walkus was not a credible witness appears to be the suggestion that she may have misrepresented her Indian status at the time that she worked at the Centre.
French: Bien que n’ayant pas été approfondi dans les conclusions finales, l’un des principaux fondements de l’affirmation de la Commission selon laquelle Mme Walkus n’était pas un témoin crédible, semble être la suggestion qu’elle ait présenté son statut d’Indien de manière inexacte au moment où elle travaillait au Centre.
English: A reduction in the number of complaints filed against the seven organizations in the period following the Commission’s partnership efforts to strengthen education and early complaint resolution may also be a strong indication of the effectiveness of the Commission’s discrimination prevention program.
French: La réduction du nombre de plaintes déposées contre ces sept organisations au cours de la période qui a suivi les efforts de partenariat de la Commission en vue de renforcer la sensibilisation et le règlement rapide des plaintes pourrait être une bonne indication de l’efficacité de ce programme.
English: Ms. Mirow (Sweden), speaking on behalf of the European Union, asked how the Special Rapporteur would implement an integrated approach to ensure the protection of human rights in the DPRK and which areas should be given priority.
French: Mme Mirow (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, pose une série de questions au Rapporteur spécial.  Elle voudrait savoir comment mettre en œuvre une stratégie intégrée pour assurer la protection des droits de l'homme en RPDC et à quel domaine donner la priorité?
English: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.
French: D’ici 2030, la production mondiale d’électricité à partir du charbon devrait à elle seule augmenter de 7,8 TWh15. Plus des deux tiers de cette augmentation (70%) se produira en Inde et en Chine, et 10% dans d’autres pays non membres de l’OCDE.
English: • loss of entitlement to be a candidate, or to sit in the House of Commons
French: • le droit de se porter candidate à une élection fédérale ou de siéger à la Chambre des communes;
English: Services without charge represent contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums paid to Treasury Board Secretariat.
French: Cette contribution représente la part de l’employeur des primes d’assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A California corporation, with an address at 370 Convention Way, Redwood City, CA, 94063, USA.
French: Une entreprise californienne, située à 370 Convention Way, Redwood City, CA, 94063, États-Unis.
English: The EPO expects to achieve all necessary developments by end of 2005.
French: L’OEB entend achever tous les travaux de conception nécessaires d’ici la fin de 2005.
English: The driveway to the penitentiary from the upper parking lever is on a gradual slope.
French: La voie d'accès à l'établissement à partir du stationnement supérieur est sur une pente douce.
English: • a "net capital loss" - see subsection 111(8).
French: • perte en capital nette-voir le paragraphe 111(8).
English: • Under the current system, the federal government funds Aboriginal groups whereas fishermen must pay their own costs.
French: • Présentement, le gouvernement fédéral subventionne les groupes autochtones tandis que les autres pêcheurs doivent s’autofinancer.
English: ◦ (xix) "TRI" to refer to a motor tricycle,
French: ◦ (xix) « TRI » : tricycle à moteur,
English: Given the extraordinary inequalities in opportunity that existed both within and across countries, her delegation believed that financing for development was one area that deserved priority attention.
French: Compte tenu des inégalités extraordinaires existant aussi bien au sein des pays qu'entre ceux-ci, la délégation croate estime que le financement du développement est un domaine qui mérite une attention prioritaire.
English: The Federal Act on the principle of transparency in the Administration (LTRans; see para. 11)184 and its regulations (OTrans),185 which entered into force on 1July 2006, authorize easy access by private individuals to documents held by the Administration.
French: La loi sur la transparence de l'administration (Ltrans; voir ch.  11) ainsi que son ordonnance d'exécution (Otrans), entrées en vigueur le 1er juillet 2006, permettent un accès facilité des particuliers aux documents de l'administration.
English: (3) Subsection 81(4) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (1) L’article 91 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English:    . – The protection of workers’ health and safety has already been the subject of a number of directives in areas such as vibration, noise and electromagnetic fields.
French:    . - La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs a déjà fait l’objet de plusieurs directives dans des domaines tels que les vibrations, le bruit et les champs électromagnétiques.
English: • if it is based on estimates or forecasts prepared by the other party, the documentation supporting the request for the advance must be received by the department or agency on or before March 31, because the amount becomes payable only on receipt of the estimate or forecast.
French: • si le paiement est fondé sur une estimation ou une prévision préparée par l'autre partie, que les pièces justifiant la demande de paiement parviennent au ministère ou à l'organisme au plus le 31 mars, parce que le montant n'est exigible que sur réception de l'estimation ou de la prévision.
English: (a) Would like to enter the labour market within one year (365 days) after the entitlement to childcare allowance, childcare fee, child-raising support or nursing fee has terminated/expired; or
French: a) Qui souhaiteraient intégrer le marché du travail dans les 365 jours (une année) faisant suite à la date d'expiration de leur droit à recevoir une allocation pour enfant à charge, une allocation pour garde d' enfant, une allocation parentale d'éducation ou une allocation de soins;
English: Finally, the agency provides support services to the independent commissions responsible for conducting and reporting on the readjustment of the provinces' representation in the House of Commons every 10 years, and it reports to Parliament on the administration of elections and referendums.
French: Enfin, Élections Canada offre des services de soutien aux commissions indépendantes chargées, tous les 10 ans, de rajuster la représentation des provinces à la Chambre des communes, et fait rapport au Parlement de son administration des élections et des référendums.
English: Recommendation 1 (b)
French: Recommandation 1 b)
English: It was to be hoped that a similar decision would soon be taken on Somalia.
French: Il faut espérer qu'une décision analogue sera prochainement prise en ce qui concerne la Somalie.
English: At the same meeting, the representative of Somalia, as a concerned country, made a statement.
French: À la même séance également, le représentant de la Somalie, en tant que pays concerné, a fait une déclaration.
English: In its resolution 56/168, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD INCO LIMITED NORANDA INC.
French: FALCONBRIDGE LTD.
English: The following causes of death have been recorded in penitentiaries:  Proceedings have been initiated against certain prison officers on account of deaths in prison:
French: Les causes de décès enregistrés dans les établissements pénitentiaires sont les suivantes: Par ailleurs, on signale les poursuites lancées à l'encontre de certains fonctionnaires pour cause de décès dans les prisons:
English: This is a result of maintaining export markets, increasing domestic demand and overall growth in the organic industry.
French: Ces avantages résulteraient du maintien des marchés d'exportation, de l'accroissement de la demande nationale et de la croissance générale du secteur des produits biologiques.
English: What information does HPFBI need to process a complaint?
French: De quels renseignements l’IDGPSA a-t-il besoin pour traiter une plainte?
English: The scope of the compendium includes not only relevant activities but also the characterization of the companies, organizations, agencies and structures that are engaged in these activities.
French: Le cadre du recueil comprend non seulement les activités pertinentes, mais aussi la caractérisation des entreprises, organisations, agences et structures qui se livrent à ces activités.
English: We were afraid that we would not reach her in time!
French: J'avais peur de ne pas arriver à temps!
English: In accordance with the principle of “legitimate interests”, legal standing is in most cases conferred by judges not only upon recognized NGOs, but upon all organizations/groups (also local ones) representing an interest that could be prejudiced by the decision (i.e. all relevant environmental organizations).
French: Conformément au principe des «intérêts légitimes», les juges confèrent, dans la plupart des cas, cette capacité juridiqued'agir non seulement à des ONG reconnues, mais à l'ensemble des organisations ou groupes (y compris ceux qui ont une envergure locale) représentant un intérêt qui risque d'être lésé par la décision (autrement dit à toutes les organisations de protection de l'environnement concernées).
English: • cultural resources management principles and practices, tools, guidelines, and online resources; and
French: • des outils, des lignes directrices, des ressources en ligne et les informer des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles;