ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, my delegation would like to reaffirm its historic position on the United Nations Convention on the Law of the Sea whereby some aspects contained in the document before the Assembly today lead my delegation to abstain in the vote to be taken.
French: Dès lors, ma délégation maintient sa position historique concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, position en vertu de laquelle certains aspects du document dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui l'obligent à s'abstenir dans le vote auquel il sera procédé.
English: • To use the examples to discuss problems as well as best practices
French: • Utiliser ces exemples pour discuter des problèmes rencontrés ainsi que des pratiques exemplaires
English: The overall increase in programme expenditure reflects a conscious effort by management to programme available resources.
French: Leur augmentation générale résulte de la volonté délibérée de la direction du Fonds de mettre à profit les ressources disponibles.
English: It also does not provide for the review of a transfer of a rail line from a main-line carrier to a short-line carrier.
French: Les autres préoccupations relatives aux dispositions sur le prix de ligne concurrentiel ne peuvent être réglées qu’au moyen d’une révision de la Loi.
English: I believe that the science strategy I announced last year will be key to helping the ag sector transition from a heavy dependence on low-cost bulk commodities where the price pressure is intense, to more profitable, integrated and exciting value-added industries.
French: Je crois que la stratégie en matière de science que j'ai annoncée au début de l'année jouera un rôle essentiel en aidant le secteur agroalimentaire à opérer une transition et en lui permettant de passer de la dépendance envers les produits en vrac peu coûteux où la pression exercée sur les prix est intense, à des industries plus rentables et intéressantes, intégrées et à valeur ajoutée.
English: • (a) the time the construction or substantial renovation of the residential complex or addition is substantially completed, and (b) the earlier of the time the builder of the complex or addition first gives possession or use of the complex, or of a residential unit in the complex or addition, to a person for the purpose of the occupancy of the complex or unit by an individual as a place of residence and the time the complex or a residential unit in the complex or addition is occupied by the builder as a place of residence.
French: • a) le moment où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction sont achevées en grande partie; b) le moment où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction transfère, pour la première fois, la possession ou l’utilisation de l’immeuble, ou d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, à une personne en vue de son occupation à titre résidentiel ou, s’il est antérieur, le moment où l’immeuble ou une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction est occupé par le constructeur à titre résidentiel.
English: Judgment in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
French: Arrêt dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdebourg, Recueil 2003, p.
English: Issue 25 Spring 2005 Jonathan Manthorpe is the international affairs columnist for the Vancouver Sun and the CanWest group of daily newspapers.
French: Numéro 25 Printemps 2005 Jonathan Manthorpe commente l'actualité internationale pour le quotidien Vancouver Sun et les journaux du groupe CanWest.
English: Reports 1952, p. 196, Military and Paramilitary , Judgment of 27 June 1986, op.
French: 196, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (fond), arrêt du 27 juin 1986, C.I.J.  Recueil 1986, op.
English: Finally, although most references to the concept of human security in the report were voted down, the Committee still asked the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations."
French: Enfin, bien que la plupart des mentions faites dans le rapport du concept de sécurité humaine aient été rejetées lors du vote, la commission demande encore au Conseil d'examiner les options pour la mise sur pied d'une "Force de riposte pour la sécurité humaine" intégrée civile et militaire qui serait chargée d'opérations de sécurité humaine.
English: Article 35(3) of the Rules provides that category “F” claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations de la catégorie «F» «devront être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué».
English: This experimental setup enables unambiguous identification of individual chromosome ends employed in fusion events.
French: Cette approche expérimentale permet d'identifier sans équivoque les extrémités chromosomiques individuelles impliquées dans des fusions.
English: To the extent possible, the secretariat has made provisions to support the implementation of the projects endorsed by the Steering Committee under THE PEP work plan.
French: Dans toute la mesure possible, le secrétariat a prévu d'apporter son concours à la réalisation des projets approuvés par le Comité directeur au titre du plan de travail du PPE-TSE.
English: At its 1255th and 1256th meetings, on 10 March, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: Structure du débat  À ses 1255e et 1256e séances, le 10 mars, la Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour, intitulé:
English: Las habitaciones no tienen nada que ver con las fotos.
French: No es que esté mal, pero esperaba algo más de un 4 estrellas.
English: He stressed that the seminar had provided information that would be very useful in the future development of the project, and that the project looks forward to maintaining contact with the people, ideas, systems and standards encountered at the Workshop.
French: Il a souligné que le séminaire avait permis d'accéder à des informations qui se révéleraient particulièrement utiles pour l'évolution du projet dont les promoteurs se réjouissaient à la perspective de maintenir le contact avec les personnes que ces journées d'étude avaient réunies et de suivre l'évolution des idées, des systèmes et des normes qui y avaient été évoqués.
English: C. Location of the residual mechanism(s) and archives
French: Lieux d'implantation du ou des mécanismes et des archives
English: Today, an estimated 50,000 households — rich and poor — practice urban agriculture and devote as much as 15 % of their land to their garden, according to the Department's initial findings.
French: D'après les résultats préliminaires de son étude, le ministère estime à 50 000 les ménages (riches et pauvres) qui s'adonnent à l'agriculture urbaine et consacrent jusqu'à 15 % de leurs terres à la culture potagère.
English: Another two projects were rated as less than satisfactory: one suffers from low traffic levels, and the other has suffered cost overruns which are reducing the economic benefit.
French: Deux autres projets ont été notés « insatisfaisants » : l’un à cause de faibles volumes de trafic, et l’autre en raison de dépassements de coûts qui réduisent l'avantage économique.
English: To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.
French: Pour renverser cette tendance, le républicanisme français doit, comme le muliticulturalisme anglais, se contredire pour rester fidèle à lui-même.
English: We also believe that - in relation to mortgage credit, for example - evaluation is needed.
French: Nous croyons de même - pour ce qui est du crédit hypothécaire, par exemple - qu'une évaluation doit être faite.
English: It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, and to increase agricultural productivity.
French: Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, non seulement afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, mais aussi en vue d'assurer la qualité des produits récoltés et d'accroître la productivité de l'agriculture.
English: Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un compte-rendu du Vice-président de la sous-commission, M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) sur la réunion tenue à Strasbourg le 12 avril 2006 et approuvé les propositions de la Sous-commission sur l’examen des listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de l’Espagne, de Monaco et de la Turquie; Charte pénitentiaire européenne (Rapporteur:
English: It may be beneficial for you to report all the taxable dividends your spouse or common-law partner received from taxable Canadian corporations.
French: Il pourrait être avantageux pour vous de choisir de déclarer tous les dividendes imposables de sociétés canadiennes imposables que votre époux ou conjoint de fait a reçu.
English: Three of the four Standing Committee on the Status of Women reports tabled in the House of Commons expressed strong support for building knowledge and organizational capacity on gender equality.
French: En outre, trois des quatre rapports déposés à la Chambre des communes par le Comité permanent de la condition féminine donnent un appui non équivoque aux initiatives visant à élargir les connaissances et à accroître les capacités organisationnelles en matière d'égalité entre les sexes.
English: Learn the appropriate lessons from the lack of transparency of accounting in relation to the FP5 due to the number of cost categories, and ensure that this is not repeated in subsequent programmes.
French: Tirer les leçons adéquates du manque de transparence dû à la trop grande diversité des types de frais dans la comptabilité du cinquième programme-cadre et prendre des mesures afin que les nouveaux programmes ne souffrent pas du même défaut.
English: The burgeoning rivers then spill over their banks and flood the broad, flat valley.
French: Les rivières en crue sortent alors de leurs berges et inondent la large et plate vallée.
English: Surficial materials of Canada - Map D1880-A. Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada.
French: Surficial materials of Canada - Map D1880-A, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada.
English: This hearing took place before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with the participation of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Womens' Rights and Gender Equality.
French: Cette audition a eu lieu devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures en coopération avec les commissions des affaires juridiques et des droits de la femme.
English: 14 of the Guidelines do not relate to situations appropriate for drawing an adverse inference as, for example, where a party is asserting or denying a controversial fact and fails to call a witness to present its version of the facts in dispute.
French: L'intimé fait valoir que les circonstances de l'espèce et les questions soulevées par l'article 11 de la Loi et l'article 14 de l'Ordonnance ne se rapportent pas à des situations qui se prêtent à une inférence défavorable comme, par exemple, lorsqu'une partie affirme ou nie un fait controversé et omet de produire un témoin pour présenter sa version des faits en litige.
English: DESIGN AND DELIVERY 8. Were Canadian Heritage’s efforts well targeted?
French: Les efforts de Patrimoine canadien ont-ils été bien ciblés ?
English: These initiatives reached their high point in the 1970s, when a range of peoples' rights were enshrined in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which contained various relevant binding legal obligations.
French: Ces initiatives ont culminé dans les années 70, avec l'inscription de toute une série de droits des peuples dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui prévoyait un certain nombre d'obligations juridiques impératives.
English: In subsection (1) “relative” means the father, mother, husband, wife, son, daughter, brother, sister or guardian of the prisoner or a person who would, in ordinary circumstances, be the immediate dependant of the prisoner.
French: À l'alinéa 1 de cet article l'expression “membre de sa famille” peut désigner le père, la mère, l'époux, l'épouse, le fils, la fille, la sœur, le frère ou le tuteur du détenu ou une personne qui, dans des circonstances ordinaires, serait directement à la charge du détenu.
English: See what others are saying about Cold Jet's dry ice blasting equipment.
French: Voyez ce que d’autres disent au sujet du matériel de nettoyage cryogénique Cold Jet.
English: The south coast of Labrador is served by a separate medical facility, which moves its patients on the regularly scheduled flights.
French: La côte sud du Labrador est desservie par un autre établissement médical, qui déplace ses patients sur les vols réguliers.
English: For greater certainty, nothing on this Agreement, in the Nunavik Inuit Final Agreement, or in any legislation ratifying or implementing their terms, shall: a) constitute a cession, release, surrender or other qualification or limitation of any aboriginal or treaty rights of the Crees of Eeyou Istchee, including those rights set out under the terms of the JBNQA; be interpreted as to abrogate or derogate from or otherwise conflict or be inconsistent with any aboriginal or treaty rights of the Crees of Eeyou Istchee, including those rights set out under the terms of the JBNQA.
French: ET D’AUTRE PART : les INUIT DU NUNAVIK, agissant par l’entremise de la SOCIÉTÉ MAKIVIK.
English: For cadmium a concentration of 0.8 mg.m-3 was used; for lead the limit was 8 mg.m-3.
French: Pour le cadmium, on a utilisé une concentration de 0,8 mg.m-3; pour le plomb, la limite était de 8 mg.m-3.
English: As to security rights in excluded intangibles, such as securities, reference could be made to the work of other organizations.
French: Pour ce qui est des sûretés sur des biens meubles incorporels exclus ici, comme les valeurs mobilières, on pourrait se reporter aux travaux d'autres organisations.
English: The second section of the paper argues that roots of this perception lie, to some significant degree, in institutional underpinnings of health care – especially federalprovincial fiscal arrangements.
French: Dans la deuxième section de l’étude, nous soutenons que cette perception trouve son origine, dans une large mesure, dans les bases institutionnelles du système de santé − plus précisément, les arrangements financiers entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: He graduated from the CÉGEP de Chicoutimi au Centre québécois de formation aéronautique in June, 1982 as a commercial pilot.
French: En juin 1982, il obtient un diplôme de pilote de l'aviation commerciale du Centre québécois de formation aéronautique du CÉGEP de Chicoutimi.
English: As a very talented designer, Daniel has received many prestigious awards from publications such as Marketing Magazine, Communication Arts, OneShow, Applied Arts and Achive.
French: Créateur très talentueux, il a reçu plusieurs prix prestigieux de publications telles que Marketing Magazine, Communication Arts, OneShow, Applied Arts et Archive.
English: Once the cholera hospital was built, other buildings were erected in its vicinity.
French: Après la construction de l'hôpital du choléra, d'autres abris sont édifiés tout près.
English: The Dutch model of 'green certificates', which allows much more space to the energy partners to express their own responsibility, is at loggerheads with this regulation.
French: Le modèle néerlandais de certificats verts, dans le cadre duquel on accorde beaucoup plus de liberté aux partenaires énergétiques pour exprimer leurs responsabilités, est donc à couteaux tirés avec cette réglementation.
English: The proposed bans would fulfill that objective and maximize the benefits derived from risk management measures implemented by domestic industry.
French: Les interdictions proposées permettraient d'atteindre cet objectif et de maximiser les avantages résultant des mesures de gestion des risques appliquées par l'industrie nationale.
English: 4.5 Relationship with other projects 15
French: 4.4 Stratégie d'exécution du projet 15
English: High-risk drug behaviours occur more frequently in certain groups due to complex social, economic and cultural factors, including people with a history of child abuse, those with mental illnesses, the homeless, street youth, and inmates in correctional facilities.
French: À cause de facteurs socioéconomiques et culturels complexes, les comportements à risque élevé associés aux drogues sont plus fréquents chez certains groupes, comme les victimes d’abus durant l’enfance, les personnes qui souffrent de maladies mentales, les sans-abri, les jeunes de rue et les détenus.
English: You were "out there" all the time, weren't you, at meetings, events, conferences, shows, and so on.
French: Vous étiez partout : réunions, activités, conférences, foires commerciales, etc., toujours en mode « recrutement de clients ».
English: The costs per compliance check are estimated to be under the $50 proposed under the Contribution Agreement.
French: On estime qu’une vérification de conformité coûte moins que les 50 $ proposés dans le cadre de l’accord de contribution.
English: • järjestäytyneen rikollisuuden (etenkin rahanpesun, huumekaupan ja ihmiskaupan) torjunta ottaen huomioon erityisesti Schengenin säännöstön soveltaminen.
French: • ympäristönsuojeluvaatimusten ja kestävän kehityksen tarpeen huomioon ottaminen kansallisia alakohtaisia politiikkoja laadittaessa ja täytäntöön pantaessa.
English: The project will also support the development of strategic local development plans and the training of some 200 local officials in project management and local development planning.
French: Par ailleurs, le projet encouragera le lancement de stratégies de développement local et permettra la formation d'environ 200 fonctionnaires locaux aux techniques de gestion de projet et de planification.
English: There should be one Mid Term Review and one overall evaluation of the outcomes of the programme.
French: Un examen à mi-parcours doit être effectué ainsi qu'une évaluation globale des résultats du programme.
English: Current AOD operations, however, are not competitive when compared with the delivered cost of iron ore pellets from alternative sources within the Great Lakes region.
French: Cependant, ces activités ne sont pas compétitives à l'heure actuelle comparativement au coût (livraison comprise) des boulettes de fer d'autres sources de la région des Grands Lacs.
English: Consider contacting Japanese living in Canada to write about the country and what would interest Japanese travellers.
French: Évaluer la possibilité d’inviter des Japonais qui habitent le Canada à rédiger des articles sur le pays et ce qui pourrait y intéresser les voyageurs japonais.
English: and trading program plus limited extensions for small refiners during the 2006 to 2014 transitional period.
French: pour tout le carburant diesel hors route, pour locomotives ou marin.
English: Pesticide residues in food — 1986.
French: Résidus de pesticides dans les aliments -1986.
English: The panel held hearings in September and October 1996.
French: La commission a tenu des audiences en septembre et en octobre 1996.
English: 3.1.2 The Program benefits from funding from the Program for International Business Development (PIBD) and Special Trade Promotional Funding (STPF) in the amounts of $43,000 and $24,000 respectively.
French: 3.1.2 Le programme bénéficie d'un financement de 43 000 $ provenant du Programme de développement du commerce international (PDCI) et de 24 000 $ provenant du Fonds spécial de promotion du commerce (FSPC).
English: Students could communicate these reciprocal relationships using some form of creative expression (e.g. pictures, poetry and drama).
French: Les élèves pourraient illustrer ces relations réciproques par une réalisation qui exige un esprit créateur (par exemple par des dessins, des poèmes et du théâtre).
English: Integration and Linkages Adult Care Program The home support services are supervised by the social services.
French: Intégration et liens Programme de soins aux adultes Les services de soutien à domicile sont supervisés par les services sociaux.
English: [The officers of the Committee shall be determined in accordance with Rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties].
French: [Les membres du Bureau du Comité sont choisis conformément à l'article 30 du règlement intérieur de la Conférence des Parties.  ]
English: The draft that the Council has elaborated contains provisions on a variety of matters that have been discussed by several Members of Parliament.
French: Le projet du Conseil contient des dispositions ayant trait à une série de questions débattues par plusieurs députés.
English: Legal Name Enter the legal name of the company registering for the Softwood Lumber Products Export Charge as an additional mill.
French: Dénomination sociale Entrez la dénomination sociale de l'entreprise qui s'inscrit au droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux à titre d'usine supplémentaire.
English: Free and Mulamoottil (1983) reported chloride concentrations of up to 282 mg/L in Lake Wabekayne, a stormwater impoundment in Mississauga.
French: Les valeurs-seuils de la CE25 dans le sol, qui ont été estimées à partir de cette étude, se situent entre 202 et 270 ppm.
English: 1.1.10 An international monitoring mechanism shall be established in cooperation with the Democratic Republic of the Congo to monitor the security situation in the eastern part of that country on an ongoing basis, in order to prevent “negative forces” from adversely affecting security inside Burundi.
French: 1.1.10 Un mécanisme international de suivi sera établi en coopération avec la République démocratique du Congo pour assurer le suivi constant de la situation sécuritaire à l'est du Congo afin d'éviter que « les forces négatives » n'aient un impact néfaste sur la sécurité intérieure du Burundi.
English: Declaration by the Republic of Latvia on the weighting of votes in the Council Declaration No 20 to the Nice Treaty established that the Republic of Latvia will be allocated four votes out of a total of 345 votes in the Council as from 1 January 2005 on the assumption of a Union of 27 Member States.
French: Déclaration de la République de Lettonie sur la pondération des voix au Conseil La déclaration no 20 annexée au traité de Nice prévoit que, à compter du 1er janvier 2005, la République de Lettonie disposera, au sein du Conseil, de quatre voix sur un total de 345, dans l'hypothèse d'une Union à 27 États membres.
English: • Conduct and Conflict of Interest
French: • Code de conduite et conflits d'intérêtes
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code | Recherche sur Europa
English: The two hotel keepers became increasingly involved with tourism and started hosting considerable numbers of foreign visitors, which drove them to further enlarge their building.
French: La vocation touristique s’encrait de plus en plus dans l’âme des hôteliers, le flux des étrangers était de plus en plus important et tout ceci poussa les Lorenzi à agrandir le bâtiment au fil des ans.
English: "He who loves his father or mother more than me is not worthy of me" (Mt 10:38).
French: "Celui qui aime son père, sa mère, ... plus que moi n’est pas digne de moi..." (Mt 10,37).