ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Translation as an Integral Part of the Research Cycle:
French: L'application des connaissances fait partie intégrante du cycle de la recherche :
English: Stigma peroxidase was present to some degree throughout anthesis in C. borealis.
French: La peroxidase des stigmates était présente à certains degrés au cours de l'anthèse chez C. borealis.
English: Again at Starr in 1927, she recorded more comic dialogues as well as some songs, including "Whing hein", a traditional song that became "Le Rapide blanc" in an adaptation by Oscar Thiffault.
French: De nouveau chez Starr à compter de 1927, elle met sur disque d'autres dialogues comiques ainsi que quelques chansons, dont « Whing hein », chanson traditionnelle qui est devenue « Le Rapide blanc » dans une adaptation d'Oscar Thiffault.
English: Justification The need to ensure that the European Social Fund provides relevant assistance to the most excluded groups.
French: d'accompagnement et de soutien social et de services de prise en charge concernés;
English: The project is designed to enhance the institutional capacities of the Government to carry out effective measures against trafficking in persons.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités institutionnelles du Gouvernement pour qu'il puisse prendre des mesures efficaces contre la traite des personnes.
English: Flyscreens work by taking most of the wind from this area, giving your body an easier time.
French: Les saute-vents permettent précisément de protéger cette zone, en soulageant votre corps.
English: 16, draft resolution II).
French: 16, projet de résolution II).
English: Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.
French: La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d’octobre 2000.
English: Also, with the aim of preventing mother-to-child transmission, STDs and HIV/AIDS, various actions have been carried out in the field, including promoting voluntary testing and organizing awareness-raising, information and education campaigns targeting the most vulnerable population groups and people living with HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, afin d'éviter la transmission mère-enfant, des Maladies Sexuellement Transmissibles (MST) et du VIH/SIDA, plusieurs actions ont été effectuées sur le terrain, dont la promotion du dépistage volontaire, l'organisation des campagnes de sensibilisation, d'information et d'éducation à l'endroit des couches sociales les plus vulnérables et les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Unit of Meas.
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: • The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement on the death of Corporal David Braun [ 23 August 2006 ]
French: • L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis même la déclaration suivante au sujet de la mort de Caporal David Braun [ le 23 août 2006 ]
English: Since 1976, changing governments have continuously worked to review and improve the quality of legislation and other legally binding rules to achieve legal gender equality between women and men.
French: Depuis 1976, des gouvernements successifs ne cessent d'œuvrer en faveur de la révision et de l'amélioration de la législation et des autres dispositions juridiques obligatoires de manière à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Occupational Health and Safety Program, (Fourth) Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat, détails, une vérification 2003-2004
English: To start the building process, a 17 member Transition Team, appointed by Minister Rock, was formed to help establish the new office and begin the development of a regulatory framework for natural health products.
French: Afin de débuter le processus de construction, une équipe de transition, composée de 17 membres nommés par le ministre Rock, a été formée en vue d’aider à l’établissement du nouveau Bureau et de commencer l’élaboration d’un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: Some 47% of employed students worked in the service industry in 1990, compared with just 34% of all workers.
French: Environ 47 % des étudiants ayant un emploi, travaillaient dans le secteur des services en 1990, comparativement à seulement 34 % de l'ensemble des travailleurs.
English: TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: General Description Hybognathus argyritis © J. R.Tomelleri The Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) is a member of the Minnow family, Cyprinidae, and has the following characteristics:
French: Description générale Hybognathus argyritis © J. R. Tomelleri Le méné d'argent de l'Ouest (Hybognathus argyritis) est un membre de la famille des cyprinidés qui présente les caractéristiques suivantes:
English: ABORIGINAL CHILDREN
French: Le chef Dennis Meeches a indiqué que les gouvernements doivent trouver des moyens d’empêcher « le ballottage entre les diverses autorités 367
English: According to the Secretary-General, the Office of the Capital Master Plan has been able to give sufficient assurance to the construction manager that funding for the plan is adequate to cover the cost of construction and it has not so far been necessary to establish a letter of credit.
French: Selon le Secrétaire général, le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a pu dûment assurer au directeur des travaux que le financement du plan-cadre était suffisant pour couvrir le coût de la construction et jusqu'à présent, il n'a pas été nécessaire d'émettre une lettre de crédit.
English: Every three years, United Nations member governments examine the role of the United Nations system in operational activities for development through the mechanisms of ECOSOC and the General Assembly.
French: Tous les trois ans, les gouvernements membres des Nations Unies examinent le rôle joué par le système des Nations Unies dans les activités opérationnelles de développement par le biais des mécanismes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Several delegations have pointed to the desirability of clarity on the scope of ‘TCEs/EoF’.50 Therefore, a specific proposal, above, was made in WIPO/GRTKF/IC/7/3, as a possible basis for ongoing discussion and the development of a core principle or principles.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir qu’il était souhaitable que la portée de l’objet "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" soit clairement définie50. Une proposition précise a donc été faite dans le document 7/3 et pourra servir de base à la poursuite de la discussion et à l’élaboration d’un ou de plusieurs principes fondamentaux.
English: BLASTN searches revealed that the D3 tRNA genes have homology to tRNA genes from Gram-positive bacteria.
French: Des études BLASTN révèlent que les gènes de l'ARNt D3 ont une homologie avec les gènes de l'ARNt des bactéries à Gram positif.
English: An increased emphasis not only on curbing the supply of illicit small arms and light weapons, but also on simultaneously stemming demand for these weapons, is notable.
French: La priorité a été donnée à la réduction simultanée de l'offre et de la demande d'armes légères.
English:   Working Paper Safety and Safety Promotion: Conceptual and Operational Aspects Pierre Maurice, Michel Lavoie, Antoine Chapdelaine and Hélène Bélanger Bonneau
French:   Document de travail Sécurité et promotion de la sécurité : aspects conceptuels et opérationnels Pierre Maurice, Michel Lavoie, Antoine Chapdelaine et Hélène Bélanger Bonneau
English: Together with industry, Member States and consumer organisations, we can now make this sector respectable once and for all.
French: Avec la collaboration des professionnels, des États membres et des associations de consommateurs, nous pouvons désormais rendre ce secteur respectable une bonne fois pour toutes.
English: Item 3 of the provisional agenda -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 20 pages
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R] -- 22 pages
English: Head of Section, Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature Germany SAMAN FARAG Mona (Ms.)
French: Head of Section, Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature Allemagne SAMAN FARAG Mona (Mlle) Technical Examiner Égypte STOLT Leif (M.)
English: Accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying departmental information and management systems; and I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies du Ministère, de même que les principaux résultats escomptés; sont conformes aux principes de divulgation de renseignements qui sont énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; proviennent de systèmes éprouvés d’information et de gestion du Ministère; Je suis satisfait des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire ce RPP.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004) put into place an information system that makes it possible to exclude tenderers with criminal convictions from public contracts.
French: La directive (CE) 2004/18 du Parlement européen et du Conseil, relative à la coordination des procédures de passation des marchés de travaux publics, de fournitures et de services (JO L134 du 30.4.2004) a mis en place un système d’information permettant d’exclure des marchés publics les soumissionnaires pénalement condamnés.
English: The situation was all the more delicate in that the search for peace in the Middle East had been going on for 50 years, the conflict had already caused enormous suffering and cost many lives, the reports of human rights violations committed in the region had become innumerable, Palestinians living in refugee camps and other difficult conditions had already endured a great deal and peace had seemed within reach after the great efforts made, most recently at Camp David.
French: La situation est d'autant plus délicate que cela fait déjà 50 ans que l'on cherche à conclure la paix au Moyen-Orient, que ce conflit a déjà causé beaucoup de souffrances et coûté la vie à de nombreuses personnes, que les rapports sur les violations des droits de l'homme commises dans la région ne se comptent plus, que les Palestiniens qui vivent dans les camps de réfugiés ou ailleurs dans des conditions difficiles ont déjà beaucoup enduré et que la paix semblait à portée de main après les efforts considérables déployés, notamment à Camp David.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil et que, si possible, ils en augmentent sensiblement le montantd;
English: The existing Tribunal has maintained a level of independence and impartiality which has allowed it to operate in a manner that respects the principles of fairness and natural justice.
French: Le Tribunal en place a maintenu un niveau d'indépendance et d'impartialité qui l'a permis de fonctionner en respectant les principes d'équité et de justice naturelle.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC(2004)].
English: The Committee notes with concern that the State party intends to forcibly relocate the inhabitants of the Roma settlement at Butmir, purportedly because it lacks the necessary infrastructure to prevent pollution of the water supply, while no such relocation plan exists for the non-Roma families living across the street.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a l'intention de réinstaller de force les habitants de l'établissement rom de Butmir, prétendument parce que cette zone est dépourvue des infrastructures nécessaires pour empêcher la pollution du système d'approvisionnement en eau, alors qu'aucun plan de ce type n'est prévu pour les familles non roms qui vivent à côté.
English: • reform of the energy sector;
French: • la réforme du secteur de l'énergie;
English: She had "wonderful" interpersonal relationships with management and employees.
French: L'appelante entretenait des relations interpersonnelles « extraordinaires » avec la direction et avec le personnel.
English: This contrasts with unemployment rates roughly half as high for those with secondary (23%) or college (20%) completion; less than one in ten (9%) of those who possessed a university degree were unemployed.
French: Par contre, le taux de chômage était presque la moitié moins élevé pour les personnes ayant un diplôme d'études secondaires (23 %) ou collégiales (20 %); moins d'un diplômé universitaire sur dix (9 %) était sans emploi.
English: The lay-up or vulcanization process requires the preparation of a rubber compound that is calendered into sheeting.
French: Le procédé de superposition ou de vulcanisation nécessite la préparation d'un composé de caoutchouc calandré en feuilles.
English: And I'm wonderfully happy that, in the second play this afternoon, I'll be watching my old cohort and friend, Paul Soles, in The Merchant of Venice.
French: Et je suis tout à fait ravie à l'idée que je verrai, dans la seconde pièce qui sera jouée cet après-midi, mon ancien collègue et ami, Paul Soles, dans Le marchand de Venise.
English: Mr. Samkharadze (Georgia): First, I would like to express my gratitude to the United Nations, the world's most important organization, and to Secretary-General Kofi Annan for giving young people of many countries the opportunity to speak before the Assembly on youth problems and how to solve them.
French: M. Samkharadze (Géorgie) (parle en anglais) : En premier lieu, je remercie l'ONU, chef de file des organisations internationales, et le Secrétaire général Kofi Annan d'avoir permis aux jeunes de nombreux pays de venir parler à l'Assemblée des problèmes de la jeunesse et de la manière de les résoudre.
English: Information on some of the physical characteristics of the fields and on the management practices imposed on them was also collected, in part by questionnaire.
French: Les informations sur les caractéristiques physiques de ces champs ainsi que sur les pratiques culturales ont été colligées, en partie avec l'aide d'un questionnaire.
English: Claiming the credits The Northwest Territories offer different tax credits.
French: Demander les crédits Les Territoires du Nord-Ouest offrent différents crédits d'impôt.
English: Accordingly, there are a number of features of this document that make it different from typical statistical reports.
French: Notre souci premier a été de présenter des données statistiques à caractère général d’une façon telle qu’elles puissent être facilement comprises par le grand public.
English: The regulations will permit federally regulated financial institutions to omit certain subsidiaries from the list of subsidiaries that federal financial institutions statutes currently require them to submit with their annual statements.
French: Règlement sur l’exclusion de la liste des filiales
English: The report of the Government of the Sudan/United Nations Joint Assessment Mission to Darfur dated 24 March 2009 states under “Health and nutrition”:
French: « La Commission d'assistance humanitaire et les services nationaux de renseignement et de sécurité ont à de nombreuses reprises empêché des observateurs indépendants et des organismes des Nations Unies d'évaluer l'approvisionnement en produits alimentaires et l'état de santé des populations vulnérables au Darfour.
English: NJ.FM.1706 1, no.1-9; Sept 7,1936- May 15,1937 AN 10539283 See also The mercury : the only Syrian-Lebanese newspaper in Canada.
French: NJ.FM.1706 1, no.1-9; Sept 7,1936- May 15,1937 AN 10539283 Voir aussi The mercury : the only Syrian-Lebanese newspaper in Canada.
English: The path is 800 metres long and will provoke strong emotions as you walk from tree to tree, aided by nepali or tyrolean bridges, or even stirrups. The path is 11.5 metres high and has four fully-equipped sides, and is therefore ideal for beginners.
French: Pour vivre une aventure des plus originales, le Médran Parc et son sentier suspendu de plus de 600 m de long, promet des sensations intenses en passant d'arbre en arbre à l'aide de ponts népalais, de tyroliennes ou encore d'étriers.
English: The Commission may wish to seek ways to support the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against International Organized Crime and the work of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: La Commission pourra souhaiter rechercher des manières de soutenir le travail de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles additionnels s'y rapportant, et celui de la Conférence des états parties à la Convention contre la corruption.
English: Sometimes, at good ascending currents directly over a nudist beach it is possible to do some flying on a special paraplane together with the instructor.
French: Parfois, aux bons courants montant directement sur la plage nudiste on peut voler sur le paraplan spГ©cial Г deux avec le moniteur.
English: The Central African Republic ranks 165th out of 174 countries on the human development index, with a per capita income of 330 dollars; 49 per cent of the population lives below the poverty line (14 dollars or less per month).
French: La République centrafricaine se classe au 165ème rang sur 174 pays selon l'indice de développement humain, avec un revenu par tête d'habitant de 330 dollars; 49 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté (14 dollars ou moins par mois).
English: The toolkit references the Koran in fighting stigma and discrimination and advocates for HIV/AIDS awareness and care.
French: Il y est fait référence au Coran dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination et il y est conseillé de prendre conscience du sida et des soins à porter aux malades.
English: • Keep and dispose of information appropriately
French: • Conserver et élimine r l'information de manière appropriée
English: The nucleotide sequence is 99.7% homologous with that of mouse and rat, 88.7% with monkey, and 89.2% with human homologues.
French: La séquence nucléotidique est 99,7 % homologue à celles de la souris et du rat, 88,7 % homologue à celle du singe et 89,2 % homologue à la séquence humaine.
English: Ease of Cleaning - Just take cover off the inner quilt and machine wash it at 30øC.
French: Facilité de nettoyage – Retirez la housse de la couette intérieure et lavez-la à la machine à 30 degrés.
English: How can Canadian firms capture the higher value added activities in a global manufacturing value chain? 2.
French: Que peuvent faire les entreprises canadiennes pour saisir les activités à valeur ajoutée plus élevée au sein de la chaîne de valeur mondiale de la fabrication? 2.
English: This has been the case in all the candidate countries, to a greater or lesser extent to be sure, but it is particularly true of the Czech Republic, which is particularly close to my heart.
French: Bien sûr, cela vaut pour tous les pays candidats à des degrés divers, mais en particulier pour la République tchèque, un pays qui me tient particulièrement à c?ur.
English: Marie Bridge Company (Cancelled) 197-R-2007 April 23, 2007 Sydney Coal Railway Inc.
French: 233-R-2004 6 mai 2004 Toronto Terminals Railway Company Limited, The 81-R-2008 26 févr.
English: Two of these - Bhutan and Vanuatu - have informally advised the Co-Chairs that they hold no stockpiles.
French: Deux d'entre eux (Bhoutan et Vanuatu) ont informellement indiqué aux Coprésidents qu'ils ne détenaient aucun stock.
English: The United States of America is represented by its Secretary of State, and Jamaica by its Minister for Foreign Affairs.
French: Les États-Unis d'Amérique sont représentés par leur Secrétaire d'État, et la Jamaïque par son Ministre des affaires étrangères.
English: On current estimates, these needs will be concentrated in the area of project and programme implementation, in particular within delegations.
French: D'après les estimations actuelles, ces besoins seront concentrés sur l'exécution des projets et programmes, en particulier au sein des délégations.
English: (Les) Maison du 21e siÃ¨cle Campagne d'abonnement et de diffusion dans le cadre des cÃ©lÃ©brations du 10e anniversaire $23,250 $23,250 Ã‰ditions EJS Inc.
French: (Les) Maison du 21e siÃ¨cle Campagne d'abonnement et de diffusion dans le cadre des cÃ©lÃ©brations du 10e anniversaire 23 250 $ 23 250 $ Ã‰ditions EJS Inc.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Director General of the Research Branch, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations publiques, des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les autres gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d’enquêtes, de l’analyse économique et financière des entreprises et des industries, ainsi que de la recherche des faits exigés dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l’avocat général, responsable de la prestation de services juridiques.
English: Want to cut costs and increase customer loyalty?
French: Vous voulez réduire les coûts et accroître la fidélisation de la clientèle?
English: The Caribbean is the second-worst-affected region in the world.
French: Les Caraïbes sont la deuxième région la plus touchée au monde.
English: They can establish decentralized financial mechanisms to mainstream and scale-up grass-roots initiatives to address habitat problems in cities — for example, we forged a church alliance with churches and religious groups in the United States who are going to create a fund to work in partnership with grass-roots groups in Africa on the ground.
French: Ils peuvent établir des mécanismes financiers décentralisés pour intégrer et améliorer les initiatives communautaires visant à traiter des problèmes de logement dans les villes - nous avons, par exemple, forgé, aux États-Unis, une alliance avec des églises et des groupes religieux qui vont établir un fonds pour travailler en partenariat avec des associations communautaires en Afrique même.
English: Red wines from the region of Iasi in the North and white wines from the region of Husi to the South.
French: Vins rouges de la région de Iasi au nord et vins blancs de la région de Husi au sud.