ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of providing farm women with an organization should not be underestimated.
French: En mobilisant les femmes des milieux ruraux, les Instituts féminins ont joué un rôle important qui ne doit pas être sous-estimé.
English: In addition, this regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of residues.
French: De plus, cette modification réglementaire va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux acceptables.
English: The driver for Intel Mobile GM965 may wrongly detect a VGA output and set the size of the screen to a lower value to accomodate it.
French: Le pilote de la carte Intel Mobile GM965 peut détecter à tort une sortie VGA et régler la taille de l'affichage à une valeur plus faible pour en tenir compte.
English: This in itself promotes irreversibility.
French: Cela, en soi, encourage l'irréversibilité.
English: The stars of his company included such talents as Mabel Normand, "Fatty" Arbuckle, Chester Conklin, and, for a year, Charlie Chaplin, who made his first screen appearance for Sennett.
French: Parmi les vedettes de sa compagnie, on trouve des acteurs de talent tels Mabel Normand, « Fatty » Arbuckle, Chester Conklin et, pendant une année, Charlie Chaplin, qui fait ses débuts à l'écran sous la direction de Sennett.
English: According to the ecology theory, the limitation is organizational inertia.
French: Selon la théorie écologique, ils sont limités par l’inertie de l’organisation.
English: Furthermore, the COP had requested the Working Group on ABS and the Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions, respectively, to explore the need and possible options for indicators for access to GR and in particular for the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of GR, and associated innovations, knowledge and practices of indigenous and local communities, and for the protection of innovations, knowledge and practices of indigenous and local communities.
French: De plus, la Conférence des Parties a demandé au groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages et au groupe de travail sur l’article 8.j) et les dispositions connexes, respectivement, d’étudier les besoins et les possibilités d’élaboration d’indicateurs de l’accès aux ressources génétiques, et notamment du partage juste et équitable des avantages découlant de leur exploitation ainsi que des innovations, connaissances et pratiques des communautés autochtones et locales, et de la protection de ces innovations, connaissances et pratiques des communautés autochtones et locales.
English: Such European laws or framework laws shall contain: (a) (b) (c) (d) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; measures to improve transport safety; any other appropriate measure.
French: La loi ou la loi-cadre européenne comprend: a) des règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres; les conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre; les mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports; toute autre mesure utile.
English: Against that background, what is the meaning of taxing imports of ethanol, while exempting oil from import duties, when the international community discusses alternatives to fossil fuels?
French: Dans ces conditions, pourquoi les importations d'éthanol sont-elles grevées de droits quand celles de pétrole en sont exemptées, et ce alors même que la communauté internationale s'emploie à trouver des carburants qui se substitueraient aux combustibles fossiles?
English: Links to reply comments (html format) received from:
French: Commentaires Liens aux commentaires reçus relativement aux suggestions sur les documents de consultation, de la part de :
English: Flexibility analyses on boiler-turbine main steam pipelines.
French: Calculs de flexibilité sur des composants de la chaudière et des tuyaux transportant la vapeur.
English: CNSC's licensing process for nuclear substance processing facilities follows the stages laid out in the Class I Nuclear Facilities Regulations , proceeding progressively through site preparation, construction, operating, decommissioning, and abandonment phases.
French: Le processus d’autorisation des installations de traitement des substances nucléaires suit les étapes progressives établies dans le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I : préparation de l’emplacement, construction, exploitation, déclassement et abandon.
English: The choice between short-term economic gains and longer-term environmental concerns pose a much more difficult challenge for the countries in transition than for the more developed countries in the region.
French: L'arbitrage entre gains économiques à court terme et préoccupations environnementales à plus long terme pose un problème beaucoup plus difficile aux pays en transition qu'aux pays plus développés de la région.
English: Further-more, both activities are found to be localized primarily in the outer stripe region of the renal medulla.
French: De plus, les deux activités sont logées surtout dans la région externe de la médullaire rénale.
English: Such grounds include, as their central criteria, the way in which the domain name is identical or similar to a trademark to which the complainant has rights; why the respondent should be considered as having no rights or legitimate interests in respect of the domain name that is the subject of the complaint; and why the domain name should be considered as having been registered and used in bad faith.
French: Il convient notamment d’indiquer, dans l’exposé des motifs, la mesure dans laquelle le nom de domaine est identique ou semblable à la marque sur laquelle le requérant possède des droits, la raison pour laquelle le répondant doit être considéré comme n’ayant ni droit ni intérêt légitime à l’égard du nom de domaine qui fait l’objet de la plainte, et la raison pour laquelle le nom de domaine doit être considéré comme ayant été enregistré et utilisé de mauvaise foi.
English: Mailing Address of Facility, City, Province/Territory, Postal Code If the facility’s mailing address is different from the facility’s street address, enter the post office box or mailing address, as well as the name of the city, town, village, district or township, the province or territory, and the postal code in the appropriate fields.
French: Adresse postale de l'installation, ville, province/territoire, code postal Si l'adresse postale est différente de l'adresse civique de l'installation, indiquez la case postale ou l'adresse postale, le nom de la ville, de la municipalité, du village, du district ou du canton, la province ou le territoire ainsi que le code postal de cette installation dans les champs appropriés.
English: Furthermore, the documents are intended to evaluate personal aspects relating to the data subject and notably his/her conduct (Article 27 (2) b).
French: En outre, les documents sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, notamment leur comportement (article 27, paragraphe 2, point b)).
English: Pipe joints; Hose nipples (special adaptations of pipe joints for use with water-closet bowls E 03 D 11/13) [2] 19/ 02 13 / 00 Non-disconnectable pipe joints, e.g. soldered, adhesive, or caulked joints (joints for rigid pipes of plastics 47/00) . specially adapted for joining pipes of dissimilar materials [5] . . Accessories therefor [5] . Welded joints . . with arrangements preventing overstressing . . . with tension-relief of the weld by means of detachable members, e.g. divided tensioning rings, bolts in flanges . Soldered joints . Adhesive or cemented joints
French: 19/ 00 Raccords de tuyaux; Raccords de manches (adaptations particulières de raccords de tuyaux pour l’utilisation avec les cuvettes de water-closet E 03 D 11/13) [2] 13/ 00 Raccords de tuyaux non démontables, p.ex. raccords soudés, collés ou matés (raccords pour tuyaux rigides en matériaux plastiques 47/00) . spécialement adaptés pour raccorder des tuyaux en matériaux différents [5] . . Accessoires à cet effet [5] . Raccords soudés à l’autogène sans apport de métal . . avec dispositions pour empêcher les contraintes de surcharge . . . avec réduction de la tension de soudage par des organes démontables, p.ex. par segments de tension fractionnés, par boulons dans les brides . Raccords soudés à l’étain . Raccords collés ou cimentés
English: Health Canada suspends the market authorization of ADDERALL XR® , a drug prescribed for Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children Advisory 2005-01 February 9, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing Canadians that it has instructed Shire BioChem Inc., the manufacturer of ADDERALL XR® to withdraw the drug from the Canadian market.
French: Santé Canada suspend l'autorisation de commercialiser le produit ADDERALL XR®, un médicament prescrit pour traiter les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants. Avis public 2005-01 Le 9 février 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens qu'il a demandé à Shire BioChem Inc., le fabricant du ADDERALL XR®, de retirer le produit du marché canadien.
English: These sports were something of a discovery for the Italians, like curling, for example, which had a huge audience on Italian television.
French: Face à ces sports, les amateurs italiens étaient plutôt en phase de découverte comme par exemple avec le curling qui a enregistré des taux d’audience très élevés à la télévision italienne.
English: Deployment of bubble curtains/air curtains to disrupt the shock wave; v. Deployment of noise generating devices, such as an air compressor discharge line, to scare fish away from the site; or, vi. Removal or exclusion of fish from the work area before the blast occurs.  1.
French:   Outre ces mesures, le promoteur devrait également envisager les mesures d'atténuation supplémentaires que sont, sans s'y limiter :   iv. l'installation d'un barrage à bulles d'air afin de rompre l'onde de choc; v. l'installation de dispositifs bruyants, comme une conduite d'évacuation de compresseur d'air, afin d'éloigner les poissons du site; vi. l'enlèvement ou l'exclusion du poisson du lieu de travail avant l'explosion.
English: • Statistics
French: • La difficulté d'obtenir du financement est l'obstacle le plus
English: Gold, and bauxite mining and oil extraction continue to account for more than 90 per cent of total foreign exchange earnings.
French: L'extraction d'or, de bauxite et de pétrole fournit plus de 90 % des recettes en devises.
English: The PPP and PML-N have the numbers to form a unity government.
French: Ces deux partis ont suffisamment de sièges pour former un gouvernement d'unité.
English: I had a great time and you made my stay most welcome.
French: For example, checking for traffic jams and alternative routes home, suggestions on where to go in the rain and making their home feel like your home.
English: The Committee met in June 2006 to discuss a preliminary update and various issues relating to each of the levers recommended in its 2001 report.
French: En juin 2006, le Comité s'est réuni pour discuter d'un bilan préliminaire et de différents enjeux reliés à chacun des leviers préconisés dans son rapport de 2001.
English: • Externally, instability and disparities in the Southern African region are also disruptive factors.
French: • À l’extérieur du pays, l’instabilité et les disparités dans la région sud-africaine sont considérées comme des éléments perturbateurs.
English: 29C.18 Human resources planning and reporting will continue to be aimed at providing integrated global analyses, forecasts and projections; improving the information and projections needed by programme managers to plan, manage and fulfil their human resources needs within the context of delegated authority and accountability; and providing to legislative bodies and Member States forward-looking scenarios for assessing change.
French: 29C.18 S'agissant de la planification des ressources humaines et de l'établissement de rapports, la Division continuera de s'attacher à fournir des analyses, prévisions et projections intégrées, à améliorer la qualité des informations et projections indispensables aux directeurs de programme pour planifier, gérer et satisfaire leurs besoins en matière de ressources humaines dans le cadre de la délégation des pouvoirs et du principe de la responsabilité, et à offrir aux organes délibérants et aux États Membres des études prospectives leur permettant d'apprécier l'évolution de la situation.
English: A United Nations "Millennium Review Summit" is scheduled to take place in New York on 14 to 16 September 2005 where Heads of State and Government will take stock and assess progress in achieving the MDGs and provide guidance for the future.
French: Les Chefs d’Etat et de Gouvernement feront rapport des progrès accomplis et donneront des orientations à suivre dans la mise en œuvre des OMD à l’occasion du Sommet des Nations Unies qui aura lieu les 14 au 16 septembre 2005, à New York.
English: Administrative Difficulties In comparison to group insurance plans for employees, it is more administratively complex to set up a group plan for self-employed individuals, because there is no employer or human resources department.
French: Difficultés d'ordre administratif Comparativement aux régimes d'assurance collective pour la main-d'oeuvre rémunérée, il est plus complexe, d'un point de vue administratif, de mettre en place un régime collectif pour les personnes qui travaillent à leur compte parce qu'il n'y a pas d'employeuse ou d'employeur ou de service des ressources humaines.
English: As in the French and English versions, the phrase “gefährliche oder umweltschädliche” should be deleted for drafting reasons.
French: Comme dans les versions française et anglaise, il conviendrait de supprimer pour des raisons de rédaction les mots "gefährliche oder umweltschädliche".
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: The E-Backbone (Version PDF).
English: What about those who have lived in Canada since birth?
French: Et qu’en est-il de ceux ayant vécu au Canada depuis leur naissance?
English: The 2005 World Summit embraced the role of the United Nations in development — but also called for “more efficient and effective support to member countries”.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont salué le rôle joué par les Nations Unies dans le domaine du développement, mais ils ont aussi demandé que l'on offre aux pays membres un appui plus rationnel et efficace.
English: OHCHR/Cambodia staff met frequently with representatives and staff of the National Election Committee to raise general issues of concern and specific case-related matters, especially about the handling of complaints of intimidation and violence in the context of the election, and the application of sanctions.
French: Le personnel du Bureau du HCDH au Cambodge a rencontré régulièrement des représentants et des personnels du Comité national des élections pour aborder des questions d'intérêt général ainsi que des questions précises ayant trait à des affaires en cours, notamment en ce qui concerne le traitement des plaintes pour intimidation ou violence dans le cadre des élections et l'imposition de sanctions.
English: As provided in rule 34 of the rules of procedure, they may make oral or written statements and provide information on any question under consideration.
French: Conformément aux dispositions de la règle 34 du Règlement intérieur, ils peuvent faire des déclarations orales ou écrites et donner des informations sur toute question à l'examen.
English: As a result, subsidised loans outstanding at year-end amount to €673.5 million. ii.
French: Par conséquent, les prêts subventionnés en cours à la fin de l’année s’élèvent à 673,5 millions €. ii.
English: It shall show in detail how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
French: Elle détaille la manière dont le système garantit l'existence d'une piste d'audit complète pour chaque opération.
English: Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: Lorsqu’il est décidé de diversifier des modes d’exécution, le ministère doit aviser par écrit tous les employé-e-s auxquels le nouvel employeur offre un emploi afin qu’ils ou elles puissent décider s’ils ou elles veulent accepter ou rejeter l’offre.
English: There were very good reasons to look ahead to the next conference.
French: En effet, il y avait de bonnes raisons d'anticiper quelque peu la prochaine conférence.
English:  Cars parked on the ice, Catfish Pond, 1921  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Automobiles stationnées sur la glace, Catfish Pond, 1921  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: At its reconvened sixteenth session, held on 29 and 30 November 2007, the Commission decided that its seventeenth session would be preceded by one day of informal pre-session consultations, to be held on Friday, 11 April 2008, to consult on draft resolutions made available in advance and to review other matters arising from the draft provisional agenda of the session.
French: À la reprise de sa seizième session tenue les 29 et 30 novembre 2007, la Commission a décidé que sa dix-septième session serait précédée d'une journée de consultations informelles, le 11 avril 2008, pour discuter des projets de résolutions soumis à l'avance et pour revoir d'autres questions découlant du projet d'ordre du jour provisoire de la session.
English: Of course, we know that the ICTY faces other problems, as was mentioned by Judge Jorda.
French: Nous savons, bien sûr, que le TPIY est confronté à d'autres problèmes, comme l'a mentionné le juge Jorda.
English: Recipient Name Town of Banff Location P.O. Box 1260, Town Hall, Bear Street, Banff, AB, T1L 1A1 Date 2008/06/03 Value $45 000,00 Type General Class Contributions Program Purpose Enhancing visitor experience through outreach education on Banff's transit buses Comments
French: Nom du bénéficiaire Town of Banff Endroit C.P. 1260, Town Hall, Bear Street, Banff (AB) T1L 1A1 Date 2008/06/03 Valeur 45 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Bonifaction de l'expérience du visiteur par le biais des activités de diffusion externe et d'éducation se déroulant dans les autobus de transit de Banff Observations
English: Currently, there are few threats that affect horsetail spike-rush and its habitat, as the only Canadian occurrence of the species is within an infrequently accessed area inside a national wildlife area.
French: À l’heure actuelle, peu de facteurs menacent l’éléocharide fausse-prêle et son habitat puisque la seule colonie canadienne de l’espèce se trouve dans un secteur peu fréquenté d’une réserve nationale de faune.
English: Create your own Kill Syndrome commercial and upload them to your Fest21 account and win. Send us a friend request ( if we aren't already on your friends list) and a message.
French: A message from Kluckin Films You have been invited to join Yuwie.com by Dwayne King.
English: (Jay Bahlis) E-business is the firm.
French: (Jay Bahlis) Le commerce électronique, c'est notre activité principale.
English: Roughly $65 million of this total was accounted for by agriculture and agri-food products.
French: La valeur de la part des produits agricoles et agroalimentaires dans les échanges a été d’environ 65 millions de dollars.
English: Here again, the Commission’s proposal has made use of the flexibility parties are allowed under the Århus Convention, notably in terms of organising the public participation processes and establishing criteria for access to justice in case of impairments of environmental law.
French: À nouveau, la proposition de la Commission exploite la flexibilité dont bénéficient les parties dans le cadre de la convention d’Århus, notamment au niveau de l’organisation de la procédure de participation du public et de la fixation des critères d’accès à la justice en cas de défaillance du droit environnemental.
English: The concept of illegality used in this Friends of the Earth International (FoEI) project and in this report has a somewhat broader focus than the mere violation of laws; it also includes fraudulent behaviour and the evasion of government restrictions — practices that often lead to bribery, corruption, and the abuse of power.
French: La notion d’activité illégale utilisée dans le cadre de ce projet d’Amis de la Terre International et dans le présent rapport va au delà de la simple violation des lois pour englober les manœuvres frauduleuses et le non-respect des restrictions gouvernementales, pratiques qui donnent souvent lieu à la corruption et à l’abus de pouvoir.
English: I am talking, obviously, about the largest Portuguese-speaking country in the world: Brazil.
French: Je parle bien évidemment du plus grand pays lusophone du monde, le Brésil.
English: Also new this year was a small Kosher Showcase.
French: Nouveau également cette année, une section consacrée aux aliments casher.
English: The efforts of the other sponsors are also appreciated.
French: Nous apprécions également les efforts déployés par les autres auteurs.
English: Reappointed as Director of Medical Education and Scholarship, 7 December 1998 till present.
French: Directrice des études et des bourses de médecine depuis le 7 décembre 1998.
English: Ms. Weeks-Brown (Observer for the International Monetary Fund—IMF) said that international standards on insolvency would be vital to the work of the Fund.
French: Mme Weeks-Brown (Observatrice du Fonds monétaire international) dit que les normes internationales de l'insolvabilité sont d'une importance décisive pour le travail du Fonds.
English: A new national park proposed for the Gulf Islands would protect a significant amount of habitat.
French: La réalisation du projet de parc national dans les îles Gulf protégerait une superficie importante de l’habitat.
English: In January 2004 a law against corruption passed by Parliament was approved by presidential decree.
French: En janvier 2004, un décret présidentiel a approuvé la loi anti-corruption adoptée par le parlement.
English: Orders of the Cabinet of Ministers of Ukraine
French: Ordonnances du Conseil des ministres
English: DFO - CEA Registry Office -Central & Arctic Region - Prairies & North Freshwater Institute 501 University Crescent Winnipeg MB R3T 2N6 Telephone: 204-984-0115 Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région C& A - Prairies et North Institut Freshwater 501, croissant University Winnipeg MB R3T 2N6 Téléphone : 204-984-0115 Courriel :
English: The declaration calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories.
French: Les députés demandent aussi la mise en place d'une organisation commune chargée d'aider et de former les organismes nationaux et chargent leur président de transmettre la présente déclaration, accompagnée du nom des signataires, à la Commission et au Conseil.
English: The government has set up over 1000 telecentres with impressive infrastructure, so discussions focused on how to connect managers in a way that enables them to share innovative ideas and expand development impact.
French: Le gouvernement ayant déjà mis en place un millier de télécentres dotés d’une infrastructure impressionnante, les discussions ont porté sur les moyens de mettre les leaders en contact, afin qu’ils puissent partager leurs idées et améliorer leur potentiel de développement.