English: 97 purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods beginning after March 1994. (14) Subsections 4(6), 6(4), 9(5) to (9) and 11(3), (6) and (9) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods ending on or after April 1, 1997 except that (a) the quick-method rate of a registrant for the reporting period of the registrant that includes that day and applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due before that day, the rate that would be the quick-method rate of the registrant for that period if those subsections did not come into force; (b) the special quick-method rate of a registrant for the reporting period of the registrant that includes that day and applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due before that day, the rate that would apply in respect of the supply if those subsections did not come into force; (c) the quick-method rate of a registrant for a reporting period of the registrant that ends before or includes July 1, 1997 and applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due before July 1, 1997, the rate that would apply if subparagraph 15(5)(a) of the Regulations, as enacted by subsection 4(6), were read without reference to the words "and property in respect of the acquisition of which the registrant was not required to pay tax"; (d) for the purpose of determining the net tax of a registrant for any reporting period beginning on or before ANNOUNCEMENT DATE and ending on or after April 1, 1997, (i) the reference in subparagraph 15(5)(b)(iii) of the Regulations, as enacted by subsection 4(6), to "3.2%" shall be read as a reference to "2.7%", (ii) the reference in paragraph (c) of the description of C in subsection 17(1) of the Regulations, as enacted by subsection 6(4), to "2.1%" shall be read as a reference to "2.6%", (iii) the reference in clause 19(3)(a)(i)(B) of the Regulations, as enacted by subsection 9(5), to "3.2%" shall be read as a reference to "2.7%",
French: 100 b) le taux applicable à un inscrit, dans le cadre de la méthode rapide spéciale, pour sa période de déclaration qui comprend le 1er avril 1997, relativement à une fourniture, correspond, en ce qui concerne la contrepartie de la fourniture qui est payée ou devient due avant cette date, au taux qui serait applicable relativement à la fourniture si ces paragraphes n’entraient pas en vigueur; c) le taux applicable à un inscrit, dans le cadre de la méthode rapide, pour sa période de déclaration qui se termine avant le 1er juillet 1997, ou qui comprend cette date, relativement à une fourniture, correspond, en ce qui concerne la contrepartie de la fourniture qui est payée ou devient due avant juillet 1997, au taux qui serait applicable s’il n’était pas tenu compte du passage « et les biens relativement à l’acquisition desquels l’inscrit n’était pas tenu de payer la taxe » à l’alinéa 15(5)a) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(6); d) pour déterminer la taxe nette d’un inscrit pour une période de déclaration commençant À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement et se terminant après mars 1997 : (i) la mention de « 3,2 % » au sous-alinéa 15(5)b)(iii) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(6), vaut mention de « 2,7 % », (ii) la mention de « 2,1 % » à l’alinéa c) de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(4), vaut mention de « 2,6 % », (iii) la mention de « 3,2 % » à la division 19(3)a)(i)(B) du même règlement, édictée par le paragraphe 9(5), vaut mention de « 2,7 % », (iv) la mention de « 5,4 % » à la division 19(3)b)(i)(B) du même règlement, édictée par le paragraphe 9(5), vaut mention de « 4,9 % », (v) la mention de « 10,7 % » à la division 19(3)b)(ii)(A) du même règlement, édictée par le paragraphe 9(5), vaut mention de « 10,4 % », (vi) la mention de « 4,1 % » à la division 19(3)b)(ii)(B) du même règlement, édictée par le paragraphe 9(5), vaut mention de « 2,4 % »,