ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half-day discussion on urban indigenous peoples and migration.
French: Débat d'une demi-journée sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations.
English: Analysis [22] The purpose of an appeal brought pursuant to section 21(1) of the Public Employment Employment Act (the Act) is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle:
French: Analyse [22] L'objet d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après nommée, la "Loi") est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite (Charest c.
English: ON BC 2004-01-14 006939-6 JOGIDAN LTEE RIMOUSKI, Quebec QC 2003-12-15 071844-1 LABORATOIRES DE MATERIAUX QUEBEC ET MARITIMES INC.
French: ON BC 2004-01-14 006939-6 JOGIDAN LTEE RIMOUSKI, Québec QC 2003-12-15 071844-1 LABORATOIRES DE MATERIAUX QUEBEC ET MARITIMES INC.
English: Disbursements approved at the nineteenth session of the Board
French: Dépenses approuvées suite à la dix-neuvième session du Conseil
English: You now reach out to aboriginal Canadians.
French: Vos programmes s'étendent maintenant aux Canadiens autochtones.
English: In political terms, what is at stake is questioning, debating and defining 'things' as simple as the democratic legitimacy and the governability of the European Union; also at stake are the aims of the Union and its place in the world, the allocation and the definition of EU competences and their adaptation to the Community acquis, the simplification of the Union's instruments, its democracy, transparency and efficiency, the role of national parliaments, the efficiency of the decision-making process and the functioning of the institutions in an enlarged Union and the drafting or otherwise, of a European Constitution.
French: Politiquement, il s'agit de questionner, de débattre et de définir des "choses" aussi simples que la légitimité démocratique et la gouvernabilité de l'Union européenne ; il s'agit encore des objectifs et de la place de l'Union dans le monde, de la répartition et de la définition des compétences de l'Union, de leur ajustement à l'acquis communautaire, de la simplification des instruments de l'Union, de sa démocratie, de sa transparence et de son efficacité, du rôle des parlements nationaux, de l'efficacité du processus de décision et du fonctionnement des institutions dans une Union élargie, de l'élaboration ou non d'une Constitution européenne.
English: The intention of this action is to create instability in the whole area, for the whole vast region, and it is happening at a very awkward time.
French: Cette action a pour but de déstabiliser toute la région et ce, à un moment pour le moins difficile.
English: CustomBytes, Inc. President and InformationWeek reviewer Andy Feibus recommended NU 3.0 to all Microsoft Windows 95 users. In the January 26, 1998, issue, Feibus wrote, "One way to keep your Windows 95 system going is to buy a copy of Symantec's Norton Utilities Version 3.0 for Windows 95 .
French: Dans la publication du 19 janvier 1998 de Computerworld, le critique Howard Millman, qui dirige le Data System Service Group LLC, a écrit "la version 3.0 de la collection vénérable d’utilitaires de Symantec Corp, les Norton Utilities pour Windows 95, comprend de nouveaux modules permettant d’améliorer les performances des systèmes et de faire la maintenance préventive.
English: The State party is invited to abolish the requirement for an “exit visa” and to ensure that the existing compulsory residence registration system does not limit the rights and freedoms of the State party's citizens.
French: L'État partie est invité à abolir l'obligation d'obtenir un «visa de sortie» et à veiller à ce que le système d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence en vigueur ne limite pas les droits et libertés de ses citoyens.
English: Franciscans International strongly condemns the discrimination faced by poor people with regards to their right to live in a safe and healthy environment.
French: Franciscans International déplore tout particulièrement la discrimination dont font l'objet les personnes victimes de la pauvreté dans la jouissance de leur droit à vivre dans un environnement sain.
English: I finally was able to buy something thanks to the few (four, actually) pieces of clothing I sold in-world.
French: J’ai finalement pu m’acheter quelque chose avec le peu de vêtements (euh, quatre, je crois) que j’ai vendus dans le jeu.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 707 DeKay's Brownsnake Storeria dekayi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 868 Verge d'or de Houghton Solidago houghtonii
English: Just as important, the general public needs to be aware of the PRTR and its potential uses.
French: a) Les ONG qui se préoccupent de l'environnement;
English: Chapter 3 The Nature of the Source Emissions M.D. Moran and P.A. Makar, MSC, Atmospheric and Climate Sciences Directorate This chapter provides an overview of the North American PM precursor gas emissions and, for context, carbon monoxide and direct (or primary) PM emissions.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des émissions de gaz précurseurs des particules en Amérique du Nord et, pour contexte, des émissions de monoxyde de carbone et des émissions directes (ou primaires) de particules.
English: The Farm Products Marketing Agencies Act (FPMAA) was enacted in 1972 to establish the National Farm Products Marketing Council and to authorize the creation of national farm products marketing agencies.
French: La Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (LOCPF) a été promulguée en 1972 pour établir le Conseil national de commercialisation des produits agricoles et autoriser la création d’offices nationaux de commercialisation des produits agricoles.
English: The JFBA, as the national organization of lawyers in Japan, has developed activities so as to protect fundamental human rights and to realize social justice not only at domestic level but also at international level in the various forums including the United Nations most importantly.
French: La Fédération, en tant qu'organisation nationale d'avocats au Japon, s'est employée à protéger les droits fondamentaux de l'homme et à réaliser la justice sociale non seulement au niveau national mais encore au niveau international dans diverses instances, notamment, et c'est le plus important, l'Organisation des Nations Unies.
English: The first thing he emphasised was that we must improve relations between Europe and the Islamic world. We must develop more stable, more secure and more pluralistic countries in the Middle East and around the Mediterranean.
French: Le premier élément qu’il a souligné est la nécessité d’améliorer les relations entre l’Europe et le monde islamique, de développer la stabilité, la sécurité et le pluralisme dans les pays du Moyen-Orient et du pourtour méditerranéen.
English: 2.1.2 Where the Recipient delegates authority or transfers funding provided pursuant to this Arrangement to an Agency, the Recipient shall ensure that the Agency: a. has a specified mandate, a clearly identified role and a defined relationship with the Recipient;  b. adheres to the accountability provisions set out in this Arrangement;  c. maintains financial records and prepares financial statements in accordance with the requirements set out in Appendix A, in a manner permitting the preparation of the financial statements by the Recipient; Note:
French: 2.1.2 Lorsque le Bénéficiaire délègue des pouvoirs ou verse des fonds qu'il a reçus en vertu de cette entente à un organisme apparenté, le Bénéficiaire doit veiller à ce que l'organisme apparenté : a. ait un mandat explicite et un rôle clairement défini, et qu'il entretienne des relations précises avec le Bénéficiaire;  b. respecte les dispositions en matière de responsabilité énoncées dans cette entente;  c. tienne des registres financiers et prépare des états financiers conformément aux exigences énoncées à l'Annexe A, de façon à permettre au Bénéficiaire de préparer les états financiers; Note :
English: Despite some notable success in cleaning up many of the largest sources of mercury pollution, residual levels in the environment continue to contaminate the food chain because of the persistence of mercury.
French: En fait, les niveaux élevés de mercure qu’on trouve dans le poisson des rivières Sainte-Claire et Détroit ont, à l’origine, motivé l’Ontario à lancer ces programmes de surveillance du poisson et de consommation du poisson gibier.
English: In addition, friendly players in Nagrand get a buff of a +5% damage boost when the city is in their side's possession.
French: De plus, les personnages qui se trouvent en Nagrand reçoivent un bonus de 5 % à leurs dégâts quand la ville est contrôlée par leur faction.
English: Happy birding! ~Mike Cadman, FBMP Coordinator The Forest Bird Monitoring Program (FBMP) began in Ontario in 1987 to provide information on population trends and habitat associations of birds that breed in the forest interior.
French: Bonne observation! ~Mike Cadman, coordonnateur du PSOF Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers (PSOF) a commencé en Ontario en 1987 pour renseigner sur les tendances de la population et les associations d’habitats pour les oiseaux qui nichent dans l’intérieur forestier.
English: To this end, countries needed to establish regulatory frameworks at the national or regional level.
French: À cette fin, les pays devaient mettre en place des cadres réglementaires au niveau national ou régional.
English: Several delegations encouraged UNICEF to continue to play an important role with partners in collecting and using data on the situation of children.
French: D'autres ont encouragé l'UNICEF à continuer de collecter des données sur la situation des enfants et de les exploiter en collaboration avec ses partenaires.
English: Therefore, in closing, I say that we should express our support to all those on both sides who are peacefully and democratically expressing their views and their political aspirations.
French: Pour conclure, je dirai donc que nous devrions témoigner notre appui à tous ceux qui, dans les deux camps, expriment leurs opinions et leurs aspirations politiques de façon pacifique et démocratique.
English: 2, 27 November 2001, at 301, 378; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 27 novembre 2001, aux pp. 301, 378; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: It will also be necessary to ensure the effective supervision of places of detention by the judicial authorities, as well as the notification of lawyers and relatives concerning steps taken with regard to detained persons and the places where they are located;
French: Il sera nécessaire, également, d'assurer un contrôle effectif des lieux de détention par les autorités judiciaires, de même que l'information des avocats et des proches sur les mesures prises à l'égard de la personne privée de liberté et le lieu où elle se trouve;
English: V.57 The comments and recommendations of the Advisory Committee on non-post resources for the five regional commissions are contained in paragraphs V.9 to V.11 above.
French: On trouvera les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les ressources autres que celles affectées à des postes aux paragraphes V.9 à V.11 ci-dessus.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Certificate of Award for Officer Regent Lalonde Officer Regent Lalonde is the Chief of Operations for the Wildlife Enforcement Branch in the Canadian Wildlife Service Headquarters.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Certificat de mÃ©rite dÃ©cernÃ© Ã l'agent RÃ©gent Lalonde L'agent RÃ©gent Lalonde est Chef des opÃ©rations pour la Direction de l'application de la loi sur la faune Ã l'administration centrale du Service canadien de la faune.
English: On request, we also have non-smoking rooms available.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre pour non-fumeurs.
English: We see the situation in the world.
French: Nous voyons la situation dans le monde.
English: We will consider applicants based on the qualifications presented.
French: Nous remercions tous ceux et celles qui présentent une demande.
English: Annex 6, new Explanatory Note 0.11-2 (Russian only)
French: Annexe 6, nouvelle note explicative 0.11-2 (Russe seulement)
English: Welcomes the decision of the Office of the High Commissioner to put in place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation;
French: Salue la décision du Haut Commissariat de mettre en place un code de conduite pour le personnel humanitaire afin de lutter contre l'exploitation des réfugiés, plus particulièrement contre leur exploitation sexuelle ;
English: As more and more countries became involved in space activities, and given the unique characteristics of the space environment and space technology, it was essential to tackle complex issues.
French: Étant donné que les pays sont de plus en plus nombreux à avoir des activités spatiales, que l'espace et les technologies spatiales présentent des caractéristiques tout à fait particulières, des questions complexes se posent.
English: The Pakistani side indicated that they will present a draft of such an agreement;
French: La partie pakistanaise a indiqué qu'elle présenterait un projet d'accord à ce sujet;
English: Regardless of the date of the client's letter, candidates are to assume there is no possibility to confer with him.
French: Quelle que soit la date de la lettre du client, le candidat doit considérer qu'il n'est pas possible de contacter le client.
English: Thus, Mr. Beck wrote in one exchange:
French: Ainsi, M. Beck a écrit dans un message :
English: • Mainstream drugs versus special situations.
French: • Les médicaments traditionnels par rapport aux situations particulières.
English: It is perfect for both recreative and active holidays.
French: Vous pourrez vous détendre ou vous adonner à de nombreuses activités.
English: The Commission proposed at the end of December 2002 to amend this Directive (see: COM (2002)765) by introducing a third stage with more binding emission limits and including in the scope of this directive railway applications.
French: La Commission a proposé fin décembre 2002 de la modifier (COM (2002)765) en introduisant une troisième étape avec des limites d'émission plus contraignantes et en incluant dans le champ d'application de ladite directive les applications ferroviaires.
English: I am optimistic about Azerbaijan’s future and the possibilities for it, but those developments could come to a halt unless all the obligations in Resolution 1358 are swiftly honoured.
French: Il est légitime de venir en aide aux personnes déplacées, mais il ne faut pas en faire un moyen de pression politique.
English: In Lourdes, B.; Feldman, S., ed., Unequal burden: economic crises, persistent poverty and women’s work.
French: In Lourdes, B.; Feldman, S., ed., Unequalburden: economic crises, persistent poverty and women’s work.
English: The conclusions drawn on this matter by the international community will serve to deny or reinforce current Russian claims for a UN mandate (or separate mandates) for Russian-led peacekeeping operations in the former Soviet Union (FSU).
French: Les conclusions de la communauté internationale à cet égard la conduiront à rejeter ou à appuyer la demande faite actuellement par les Russes, qui réclament un mandat de l'ONU (ou des mandats spécifiques) pour mener des opérations de maintien de la paix en ex-Union soviétique.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Americas > Mexico Mexico Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Amériques > Mexique Mexique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: August 31, 2006 Contract Value: $12,937.17 Comments:
French: Composants informatique - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: For details see www.mastercomposter.com.
French: Rangez les aliments pour animaux à l’intérieur dans des contenants hermétiques.
English: The Commission, challenging the legality of this manner of proceeding, in turn brought an action for annulment before the Court of Justice, this time against the Council.
French: Contestant la légalité de cette façon de procéder, la Commission a, à son tour, introduit une action en annulation devant la Cour de justice, contre le Conseil cette fois.
English: More than hope "Radiobus": Using radio to encourage community dialogue on African development CIDA-funded Nigerian observers ensure fair and peaceful election process  Vietnam:
French: Au-delà de l'espoir Le Radiobus : les ondes radio au service des Sénégalais pour discuter du développement de l’Afrique Nigéria : des observateurs locaux appuyés par l’ACDI veillent à ce que les élections soient justes et pacifiques  Vietnam :
English: This briefing applies only to the new instrument of REC.
French: Le présent briefing ne s’applique qu’au nouvel instrument de RCE.
English: Centre international de common law en français Amount Committed:
French: Centre international de common law en français Montant engagé :
English: Video/07-639sHiRes.wmv Six Canadian soldiers killed in Afghanistan Thursday, July 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-629s
French: Six militaires tués en Afghanistan jeudi 5 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-629s
English: Film Animation Article also available en français
French: Cinéma d'animation Version anglaise de cet article
English: Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
French: Sans cela, les objectifs que l’UE poursuit dans d’autres domaines, y compris la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et les objectifs du millénaire pour le développement, seront eux aussi plus difficiles à atteindre.
English: Table grapes Fresh lychees 10 mg/kg 10 mg/kg Or. en Justification This is of high importance to both consumers and industry in order to ensure the continued availability of these popular products. SO2 is required to prevent the development of botrytis on table grapes, which causes spoilage of the grapes, and to prevent fresh lychees from turning sour.
French: Ce fait, et également le fait que le niveau actuel de 50 mg/kg ne protège pas les crevettes cuites de la mélanose, montrent qu'il est nécessaire d'aligner le niveau maximum actuel de SO2 dans les produits cuits sur le niveau maximum actuellement autorisé pour les crustacés frais.
English: Since the mid-90s all project applications have been routinely screened for their contributions to gender equality in conformity with OECD DAC guidelines, and the OECD DAC gender marker is applied to all projects.
French: Depuis le milieu des années 90, toutes les applications de projet sont systématiquement examinées au regard de leur contribution à l'égalité des sexes, conformément aux lignes directrices pour l'égalité hommes-femmes du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et le marqueur de l'égalité hommes-femmes du CAD/OCDE est appliqué à tous les projets.
English: approached for an interview; Mr. Arar "volunteered" that he received training at a camp in Afghanistan; Mr. Arar was a "highly connected individual associated with several suspected criminal extremists"; [***].
French: 8.6 LE VOYAGE DU SOUS-MINISTRE DU MAECI EN SYRIE Le 19 mai, le sous-ministre Lavertu a rencontré en Syrie le ministre syrien des Affaires étrangères.
English: General observations 7 - 12 5
French: A. Observations générales 7 - 12 4
English: As at 31 January 2001, 355.3 million euros had been deposited into the account for phase IX as authorized under Council resolution 1330 (2000), bringing the total value of oil sales since inception to $37,333.9 million and 1,934.9 million euros.
French: Au 31 janvier 2001, 355,3 millions d'euros avaient été déposés sur le compte au titre de la phase IX comme l'autorisait la résolution 1330 (2000 ) du Conseil de sécurité, montant qui portait à 37 333 900 000 dollars et à 1 934 900 000 euros la valeur totale des ventes de pétrole depuis le début du Programme.
English: Consultations and impact assessments in the Member States - In order to improve the quality of national transposing measures, the Member States should establish consultation and impact assessment standards for any supplementary provisions added to legislative acts.
French: Consultations et analyses d’impact dans les Etats membres - Afin d’améliorer la qualité des mesures nationales de transposition, les Etats membres devraient définir des normes de consultation et d’évaluation d’impact sur les éventuelles dispositions supplémentaires insérées dans les actes.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY First Nations/Inuit may be required to provide information such as: < number of participants; < age and gender of participants; < type and duration of work placements; < financial information; and < a short description of the project.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Aide sociale Élément de données Nombre de projets Description Indiquez le nombre total annuel de projets d’assistance-travail et de formation touchant l’aide sociale qui ont été approuvés.
English: The experiences in Dubai of Mary, the protagonist of this story, are the core of his novel, The silences of Mary (Brosquil, 2008), which he adapted.
French: Les expériences de Maria à Dubaï, l’héroïne de cette histoire, sont au cœur de son roman, Les silences de Maria (Brosquil, 2008), que lui même a adapté.
English: Humanities © CHIN, 1998 is a database of approximately 2.5 million object records and images, where available, based on the collections information provided by contributing museums and galleries.
French: Sciences humaines @ RCIP 1998 est une base de données contenant environ 2,5 millions d'enregistrements d'objets et d'images, le cas échéant, constitués à partir de l'information sur les collections fournie par les musées contributeurs.
English: The Wendaban authority, for example, whose management area was removed from the control of the local ministry of natural resources office, was also intended to be a shared jurisdiction body — with the board reporting to the government of Ontario and the Teme-Augama Anishinabai, rather than to a provincial government minister alone.
French: La Wendaban Stewardship Authority, responsable de la gestion d'une zone soustraite à l'autorité du bureau local du ministère des Ressources naturelles, était également censée constituer un organe exerçant des compétences mixtes, son conseil faisant rapport au gouvernement de l'Ontario et aux Anishnabés Teme-Augama, et non pas simplement au ministre provincial compétent.
English: Thirty-third session  Geneva, 7-9 September 2009
French: Trente-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009
English: * The B/Shanghai/361/2002-like virus belongs to the B/Yamagata/16/88 lineage; the B/Hong Kong/330/01-like and B/Malaysia/2506/2004-like viruses belong to the B/Victoria/02/87 lineage and are not covered by this year's vaccine.
French: * Le virus analogue à B/Shanghai/361/2002 appartient à la lignée B Yamagata/16/88, le virus analogue à B/Hong Kong/330/01et le virus analogue à B/Malaysia/2506/2004 appartiennent à la lignée B/Victoria/02/87; ceux-ci ne sont pas compris dans le vaccin de cette année.
English: The three Presidencies will also strive to promote a common European Drugs Profiling System (CHAIN).
French: Les trois présidences s'efforceront en outre de promouvoir un système commun européen d'établissement des profils (CHAIN).
English: Inland Revenue Cases (1897-1903)," list of Quebec agents, 1899.
French: Inland Revenue Cases (1897-1903) », liste des mandataires du Québec, 1899.