ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, 31 March 2003 APPENDIX 7 DISSENTING OPINION OF MR. MEHMET TEKELİOĞLU, TURKISH MEMBER OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY CONCERNING THE PRELIMINARY DRAFT RECOMMENDATION ON THE DEMOGRAPHIC STRUCTURE OF CYPRUS PREPARED BY RAPPORTEUR Mr JAAKKO LAAKSO As a member of this Committee, I would like to express my position in presenting a dissenting opinion as an attachment to the report concerning the demographic structure of Cyprus prepared by Rapporteur Mr. Laakso. The report in question contains unfounded allegations.
French: J’ose croire que tel n’est pas le souhait de notre Assemblée et qu’elle n’entend pas compliquer davantage la question chypriote par des rapports partisans. C’est en ayant cela à l’esprit que je présente cet avis divergent qui reflète aussi le point de vue des parlementaires chypriotes turcs. Strasbourg, 31 mars 2003 ANNEXE 7 AVIS DIVERGENT DE M. MEHMET TEKELIOĞLU,  MEMBRE TURC DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS,  DES RÉFUGIÉS ET DE LA DÉMOGRAPHIE, CONCERNANT L'AVANT-PROJET DE RECOMMANDATION  SUR LA STRUCTURE DÉMOGRAPHIQUE DE CHYPRE, ÉTABLI PAR LE RAPPORTEUR M. JAAKOO LAAKSO En tant que membre de cette commission, je tiens à faire part de ma position et à présenter un avis divergent qui figure en annexe du rapport établi par le Rapporteur, M. Laakso, sur la structure démographique de Chypre. Le rapport en question contient des allégations dénuées de fondement.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): Several member States of the Rio Group have already spoken in this open meeting of the Security Council on the situation between Iraq and Kuwait and two additional non-members of the Council will speak later.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Plusieurs États membres du Groupe de Rio sont déjà intervenus au cours de cette séance publique du Conseil de sécurité sur la situation entre l'Iraq et le Koweït et deux autres membres ne siégeant pas au Conseil prendront la parole ultérieurement.
English: Positive Attributes of the APF 1.
French: Aspects positifs du CSA 1.
English: The Committee is concerned about the reportedly growing number of forced evictions in Senegal, especially in Dakar.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles le nombre des expulsions forcées au Sénégal, en particulier à Dakar, serait en hausse.
English: Jobs To create more and better jobs, cohesion policy must aim to address the challenges highlighted in the European employment strategy.
French: Emploi Pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la politique de cohésion doit viser à relever les défis mis en évidence dans la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Episode 2 of our futuristic babbles with @ Extralife @acedtect and @ majorspoilers is up!
French: Listening To "Last Last One" by The Weakerthans and loving it!
English: The islands provide you with the best possible conditions for sailing in any size of boat.
French: Les îles mettent dans vos mains les meilleures conditions pour la pratique de la voile dans toutes ses modalités.
English: 117), and the Sub-Commission, in its resolution 2003/30 of 14 August 2003, recommended that a second  international decade be proclaimed by the General Assembly, and that the Economic and Social Council, in decision 2003/306 of 25 July 2003, requested the Assembly to initiate the consideration of such a decade, taking into account, inter alia, the forthcoming review by the Council in 2004,
French: 117) - et la Sous-Commission - dans sa résolution 2003/30 du 14 août 2003 - ont recommandé à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones, et que le Conseil - dans sa décision 2003/306 du 25 juillet 2003 − a prié l'Assemblée de commencer à étudier la mise en place d'une telle décennie, compte tenu notamment de l'examen auquel procédera le Conseil en 2004,
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) addressed indigenous rights in its concluding observations to Colombia, Congo, Mexico, Peru and Thailand.
French: Le Comité des droits de l'enfant a abordé les droits des populations autochtones dans ses observations finales sur les rapports de la Colombie, du Congo, du Mexique, du Pérou et de la Thaïlande.
English: In response to Decision V/7 of the Conference of the Parties and SBSTTA Recommendation VII/11, regional cooperation and synergy between national, regional and global indicator developments should be promoted, with a view to enhancing comparability and efficiency of biodiversity monitoring programmes. In this respect the European Biodiversity Monitoring and Indicator Framework (EBMI-F) can serve as an example of a regional coordination effort.
French: L’ efficacité et l’ applicabilité des financements et modes de mise en oeuvre du FEM devraient être améliorées.
English: Canada is the only country that provides this type of allowance instead of a deduction for actual royalty and mining tax payments.
French: Comparaison – redevances aux provinces, autres redevances à la Couronne et impôts miniers, et déduction relative à des ressources Sources :
English: Regional trends in mercury distribution across the Great Lakes states, north central USA.
French: Â« Contaminants in the Finlayson caribou herd, Ross River Yukon Â».
English: Reaffirms also the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme également qu'aux termes de la Charte il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires intéressés, au renforcement et à la diversification de leur économie ;
English: Essential complementary activities include access to clean water and sanitation, health care interventions and nutrition education activities.
French: Les activités complémentaires essentielles sont notamment l'accès à l'eau propre et à l'assainissement, les soins de santé et l'éducation en matière de nutrition.
English: Spectators can become big fans of your brand with the exposure that Scotchprint® Graphics provide.
French: Les spectateurs peuvent devenir des partisans passionnés de votre marque grâce à la visibilité que procurent les graphismes Scotchprint®.
English: Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Foundations (I730)
French: Gestion de son temps (T605)
English: The second finding concerns the total number of channels of all types achieving or exceeding the minimum proportion of 10% of European works by independent producers: the average compliance rate for channels in all Member States was 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002, representing a slight decrease of 1.54 points over the reference period.
French: Dans ce contexte, la Commission souhaite rappeler que les obligations visées à l'article 4, paragraphe 3 s’appliquent à chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l'État membre concerné. Il incombe à chaque État membre de transmettre une liste détaillée de l'ensemble des chaînes visées par l'article 5 de la directive et de communiquer des données complètes concernant ces chaînes.
English: As evidenced by its initiatives, the agency generally manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, and learns from its performance.
French: Comme le démontrent ses initiatives, l'Agence gère de façon générale en recourant à l'innovation continue et à la transformation; de même, elle encourage l'apprentissage organisationnel, valorise le savoir organisationnel et tire des leçons de son rendement.
English: If this criterion alone cannot be met, the patient should be advised to remain in Canada or to travel to another suitable country until treatment is complete.
French: Si ce critère ne peut être respecté, on devrait conseiller à la personne de rester au Canada ou d’aller dans un pays qui peut assurer la continuité du traitement jusqu’à la fin de celui-ci.
English: The League has a long-standing interest in promoting the work and advancement of human rights through the United Nations.
French: La Ligue s'efforce depuis longtemps d'encourager les travaux relatifs aux droits de l'homme et la promotion de ces droits par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: No methanethiol was observed in these experiments.
French: On n'a pas observé la formation de méthanethiol dans ces expériences.
English: Nor do we accept the way in which the United States of America is trying to exert influence; whilst they have the right to bring influence to bear, it is influence and pressure to which we shall not yield!
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter que les États-Unis tentent de nous influencer. Ils ont bien sûr le droit de le faire, mais nous ne céderons pas à cette pression et à cette influence.
English: • In addition to benefitting human health and the environment, the H&E Strategy has the potential to increase economic competitiveness as well as negatively impacting trade.
French: • Outre son utilité pour la santé humaine et l'environnement, la Stratégie sur la santé et l'environnement a le potentiel d'accroître la compétitivité économique tout autant que de nuire au commerce.
English: • Sustainable wetlands management would be not only helpful in maintaining the balance between tangible and intangible benefits but also essential for the very welfare and survival of most Ghanaians; and
French: • Une gestion durable serait non seulement utile pour maintenir l’équilibre entre les avantages objectifs et subjectifs, mais aussi essentielle au bien-être et à la survie mêmes de la majeure partie de la population ghanéenne.
English: - in a hatchery : mortality is considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which covers successive spawns from different broodstocks; - in a nursery : mortality is considered abnormal when it is sizeable and occurs in a short time on a number of tubes.
French: - dans une écloserie: la mortalité est anormale lorsque l'éleveur ne peut obtenir de larves pendant une période qui couvre les pontes successives de plusieurs reproducteurs, - dans une nurserie: la mortalité est considérée comme anormale lorsqu'elle est relativement importante et survient brusquement dans plusieurs tubes.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the World-wide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: 3. a) Réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires (WHDC)
English: They pierce the tranquil blue skies of the western Negev and plummet down on the civilian population below, onto Israel homes, places of work and schools.
French: Elles transpercent le ciel bleu serein du Negev occidental et plongent sur les populations civiles, sur les foyers israéliens, sur les lieux de travail et les écoles.
English: In reply to the Committee’s question the report states that the unemployment rate among immigrants and "descendants from third countries" has been decreasing since 1994, although there is still a noticeable tendency for a lower labour market participation by non-western immigrants (45% employment rate for this group compared to 77% for Danes).
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le taux de chômage des immigrés et des « personnes issues de pays tiers » diminue depuis 1994, mais que l’on continue de constater une plus faible participation des immigrés non occidentaux au marché du travail (taux d’emploi de 45 % pour cette catégorie, contre 77 % pour les Danois).
English: • the parent corporation's taxable income for that year; and
French: • le revenu imposable de la société mère pour cette année-là;
English: Impact of FDM data It is expected that the use of this Guideline will have an overall neutral impact on the classification of substances under class D1.
French: Conséquences des données fournies par la MDF on s’attend à ce que les présentes directives n’aient, dans l’ensemble, aucune conséquence sur la classification des substances dans la catégorie D1.
English: Indeed the nature of the guarantee has been thoroughly analyzed by various experts of the University of Geneva (TRANS/WP.30/2005/6), the UNCITRAL (TRANS/WP.30/2005/15) and the legal services of the European Commission (Informal document No. 1 (2005) presented to the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision Process), and it has been recognized that the principles resulting from this dependent and subsidiary nature are reflected in most national Customs legislations.
French: En effet, la nature de la garantie a fait l'objet d'une analyse approfondie par divers experts de l'Université de Genève (TRANS/WP.30/2005/6), de l'UNCITRAL (TRANS/WP.30/2005/15) et des services juridiques de la Commission Européenne (Document de séance No. 1 (2005) présenté par le Groupe spécial d'Experts sur la Phase III du processus de révision TIR), et il a été reconnu que les principes résultant de cette nature dépendante et subsidiaire sont reflétés dans la plupart des législations douanières nationales.
English: In another case, soldiers fired at Mamadou Dioma Diallo, a brick manufacturer, apparently because he was wearing a shirt bearing an effigy of Mamadou Ba, president of the Union pour la nouvelle République (UNR), Union for the New Republic, an opposition party.
French: Dans un autre cas, les militaires ont tiré sur Mamadou Dioma Diallo, fabricant de briques, apparemment parce qu’il portait un maillot à l’effigie de Mamadou Ba, président de l’Union pour la nouvelle République (UNR), un parti d’opposition.
English: Its National Environment Policy dealt with: conservation and efficient management of environmental resources; integration of environmental considerations into policy-making; and creation of mass awareness and community mobilization for environmental protection and sustainability.
French: Sa politique nationale de l'environnement traite des points suivants: conservation et gestion efficace des ressources naturelles; intégration des considérations environnementales dans la formulation des politiques; et sensibilisation du public et mobilisation des communautés au service de la protection de l'environnement et de la durabilité.
English: Christmas Lunch with Exco
French: Dîner de Noël avec le comité de la haute gestion
English: The Company is subject to statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns.
French: La Compagnie est assujettie à des directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure.
English: Ayurveda emphasizes the importance of prevention and teaches us how to address the health issues and remove the cause of those symptoms through natural and holistic methods before they aggravate into a disease.
French: Ayurveda met l'accent sur la prévention et elle nous apprend comment gérer les problèmes de santé et comment éliminer la cause de ces derniers par des méthodes naturelles.
English: CampFortune: 3 members of the Canadian ski team training here this week. All 3 competed in the Olympics!
French: Journee 2 pour 1 a Mont Ste Marie demain.
English: Fortunately, the appropriate initiatives by the most enterprising Member States have compensated for the extraordinarily slow reactions of the Community apparatus.
French: Cette extraordinaire lenteur de réaction de l'appareil communautaire a été heureusement compensée par les initiatives pertinentes des États membres les plus entreprenants.
English: Another important consensus reached by the Security Council mission to Kosovo is the need for the total disarmament of illegal armed groups.
French: Le désarmement complet des groupes armés illégaux représente un autre domaine dans lequel la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo est parvenue à un consensus important.
English: Paris Hotels, France ... in the Nrth Station area is a good address for who wants a calm and friendly atmosphere and an agreeable room, in the traditonal way.
French: Paris Hôtels ... est idéalement situé sur la Rive Gauche de Paris entre Saint Germain des Prés et Montparnasse, le nouveaux lieu des créateurs et du luxe.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Summary of Key Changes to the Compendium of Monographs for Natural Health Products The following is a summary of the major modifications made to the Compendium of Monographs for Natural Health Products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Sommaire des changements apportés au compendium des monographies des produits de santé naturels Voici un sommaire des principaux changements apportés au Compendium des monographies des produits de santé naturels.
English: • Develop a consensus in Canadian negotiating positions on trade and environmental issues in bilateral and multilateral fora. 
French: • Élaboration d'un consensus concernant les positions de négociation canadiennes sur les questions commerciales et environnementales examinées dans les tribunes bilatérales et multilatérales.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds the Board erred in fact and in law in making its decision.
French: La prestataire interjette maintenant appel devant le juge-arbitre au motif que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de fait et de droit.
English: Ideally, a comprehensive assessment helps to identify what a community is already doing well, including how initiatives and programs support an age-friendly community.
French: Une évaluation détaillée permet idéalement de repérer les réalisations d’une collectivité, notamment la façon dont ses initiatives et ses programmes appuient la convivialité de la collectivité à l’égard des aînés.
English: As a result, any potential convergence-related change to NACE could have an impact on ISIC.
French: De ce fait, toute modification qui serait apportée à la NACE à des fins de convergence pourrait avoir des incidences sur la CITI.
English: It is expected that the changes will have little impact on Canadians.
French: Nous prévoyons que ces modifications auront une faible incidence sur les Canadiens.
English: Canada will also continue to push for APEC to address the various areas of trade facilitation in an integrated manner, with a view to identifying crosscutting synergies.
French: Le Canada poursuivra ses pressions afin que l'APEC aborde de manière harmonisée les différents aspects de la facilitation du commerce, c'est-à-dire en cherchant à cerner les synergies transversales.
English: • Inclusion of Section 41 considerations in the development of Youth Justice Policy's Communication Plan
French: • L'inclusion des considérations de l'article 41 dans le développement du plan de communications pour la section de la justice pour les jeunes.
English: Hold a high-level meeting on transboundary pollution in 2009, in connection with the thirtieth anniversary of the Convention (Action: Executive Body, EECCA countries);
French: a) Organiser une réunion de haut niveau sur la pollution transfrontière en 2009, à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention (intervenants: Organe exécutif, pays de l'EOCAC);
English: In this context, the EDPS would like to express concerns as to the current practice related to the use of the "Employee's Declaration of Consent Form".
French: À cet égard, il souhaite exprimer ses préoccupations quant à la pratique actuelle du recours à la "déclaration de consentement de l'employé".
English: But one thing is certain: international cooperation is a key ingredient in ensuring aviation security systems worldwide remain effective.
French: La première réunion, organisée par l’ACSTA, a eu lieu à Montebello (Québec), du 25 au 27 février 2004, sur le thème « Au-delà de nos frontières – Une discussion sur l’avenir ».
English: Back in 1916, NRC had no labs or researchers of its own – a far cry from today's NRC with thousands of staff in labs and industrial research support facilities in every province.
French: En 1916, le CNRC ne disposait ni de laboratoires ni de chercheurs – situation diamétralement opposée à la situation actuelle, alors que le CNRC compte des milliers d'employés dans des laboratoires et des installations de soutien à la recherche industrielle dans chaque province.
English: Thus, since 1994, member States and Eurostat have gradually set up, in the framework of the European Statistical System (ESS), networks of partnerships to bring together expertise and efforts for the harmonized development of health statistics at both the EU and member State levels.
French: Depuis 1994, les États membres et EUROSTAT ont petit à petit constitué, dans le cadre du Système statistique européen, des réseaux de partenaires qui, joignant leurs compétences et leurs efforts, s'emploient à produire de façon coordonnée des statistiques de la santé tant au niveau de l'Union européenne qu'à celui des États membres.
English: This will help to improve the living conditions of the population and thereby ensure its support and ever-increasing cooperation with the peace process.
French: Il contribuera à améliorer les conditions de vie des populations afin d'assurer leur adhésion et progressivement leur plus grande coopération au processus de paix.
English: I particularly enjoy listening to the colourful language used by TV chefs and the way it is peppered with French words and expressions.
French: Le vocabulaire utilisé par les chefs de cuisine est toujours très coloré et parsemé de mots et expressions d’origine française.
English: Although it was slow in actually developing this feature—it was forced into it by events rather than by design—the shift of emphasis was reflected within the CSC by the Commissioners’ willingness to move away from the more mechanistic features of the merit system by delegating a good deal of operational responsibility to CSC officers.
French: Or il est un peu ironique que cette réévaluation des travaux de la C.S.C. aux échelons inférieurs ne se soit pas accompagnée de changements au niveau des commissaires, où les méthodes de travail d’un corps constitué continuèrent de s’appliquer, après avoir fait l’objet de modifications, afin de permettre aux commissaires de dominer tous les sujets portés à leur connaissance.
English: The eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will be held on 22 and 23 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
French: La dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra les 22 et 23 juin 2006, conformément à la résolution 49/178 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994.
English: Since the NCE program encourages the transfer of knowledge and technology to the user sector, it may be necessary to obtain protection for intellectual property resulting from network-
French: Les activités, résultats et réalisations du réseau devraient égale ment être communiqués à des publics externes, y compris d'éventuels participants de tous les secteurs, des responsables des politiques publiques, les médias et le grand public.
English: GST revenues are expected to decline by 6.2 per cent in 2006–07, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate, effective July 1, 2006.
French: Les revenus de TPS diminueront encore de 0,2 % en 2007-2008, le premier exercice entièrement touché par la réduction du taux de la TPS.
English: Now, I doubt your shipping department knew there would be a hurricane and put extra care into the packaging.
French: Or, je ne crois pas que votre équipe savait qu'il y aurait eu un ouragan et pour cette raison avait soigné particulièrement l’emballage.