ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very strict on security and performance issues, Opera holds on in case of intensive work.
French: Très à cheval sur la sécurité et les performances, Opera supporte aussi un travail intensif.
English: The test will be carried out by the service provider so that the probability of paternity will be a minimum of 99.9% when paternity is determined.
French: Le test sera effectué par le prestataire du service de manière à ce que la probabilité de la paternité atteigne au minimum 99, 9 % lorsqu’elle est établie.
English: It is sufficient that the question concerns a Member State other than the one where the SCE has its registered office or that it exceeds the powers of local management for it to fall under the competence of the representative body.
French: L'obligation prévue dans cette disposition de délivrance à l'organe de représentation de l'ordre du jour de toutes les réunions des organes sociaux (Conseil d'administration ou Conseil de surveillance et directoire), ainsi que de tous les documents soumis à l'assemblée générale, constitue une nouveauté importante et avec des effets pratiques substantiels par rapport à la directive 94/45/CE.
English: The second report produced in 2000, also focused on the incidence and depth of poverty.
French: Le deuxième rapport, produit en 2000, met l'accent lui aussi sur l'incidence et l'acuité de la pauvreté.
English: The tools conceived and developed, in collaboration with GRID Geneva, aim at integrating information technologies into platforms where information circulates using web technologies and allowing consultation, updating and distance management of environmental databases.
French: Les instruments conçus et élaborés en collaboration avec la Base de données sur les ressources mondiales de Genève visent à intégrer les technologies de l'information de manière que l'information circule à l'aide des technologies Web et à permettre la consultation, l'actualisation et la gestion à distance des bases de données sur l'environnement.
English: The Commissioner wrote Mr. Stevens that the expurgated material was properly withheld from disclosure.
French: Le Commissaire a signalé, par écrit, à M. Stevens que le matériel occulté avait été soustrait à la divulgation, comme il se doit.
English: Figure 8 shows that in 1997, 62% of the firms raising capital used it for R&D projects; 17% was for process scale-up; 7% for regulatory process; and, 14% for other areas.
French: La figure 8 montre qu’en 1997, 62 % des capitaux obtenus ont été investis dans des activités de R-D, 17 % ont servi à la mise en application, 7 % ont été consacrés au processus de réglementation et 14 % à d’autres activités.
English: Since no commercial accommodation was occupied, the maximum payable in this case would be $50/night for the entire family.
French: Financement de base ?? 50 $ par nuit et par famille jusqu’à 21 jours au maximum, ou jusqu’à 35 nuits si le conseiller des FC affecté au PRIFC a accordé son approbatio n.
English: This is a sector that, in my opinion, should be excluded from the application of the Services Directive.
French: Il s'agit d'un secteur qui, à mon avis, devrait être exclu de l'application de la directive sur les services.
English: Expandable from 80 to 190 inches.
French: Extensible de 80 a 190 pouces.
English: Portugal has been the driving force behind the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which the Assembly will be called upon to adopt.
French: Le Portugal a joué un rôle moteur dans le projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que l'Assemblée sera appelée à doit adopter.
English: Over the last two years, the Archives also reallocated $1.2 million of its operating budget and invested $1.4 million of the supplementary funding it received from the Treasury Board towards the development of MIKAN Version 3.
French: Au cours des deux dernières années, les Archives ont réaffecté 1,2 million de dollars de leur budget d'exploitation et investi 1,4 million de dollars du financement supplémentaire reçu du Conseil du Trésor pour créer la Version 3 de MIKAN.
English: The expert group shall be open-ended, which includes participation of other members of the United Nations and members of its specialized agencies.
French: Sa composition n'étant pas limitée, le groupe d'experts pourra compter sur la participation d'autres membres de l'Organisation des Nations Unies et de membres des institutions spécialisées.
English: This pattern can be attributed to various factors.
French: Cette tendance de la participation peut être attribuable à divers facteurs.
English: The participants agreed to further strengthen their joint initiatives, including by continuing to send joint urgent appeals and communications with other thematic and/or country mandate-holders as relevant, and requested the secretariat to assist them in this regard.
French: Les participants à la réunion sont en outre convenus d'intensifier leurs initiatives conjointes, notamment en continuant de lancer des appels et des communications urgentes avec d'autres titulaires de mandat thématique et/ou de mandat de pays, et ont demandé au secrétariat de les assister dans cette tâche.
English: The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
French: Les informations visées au paragraphe 1 concernent notamment les rejets et transferts résultant de toutes les activités, qu’elles soient délibérées ou accidentelles et qu’elles aient un caractère régulier ou non.
English: The A-5 proposal has established a solid basis for any programme of work for this body.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs a établi une base solide sur laquelle on peut s'appuyer pour définir tout programme de travail de cette instance.
English: • Coughing or choking when eating or drinking.
French: • Toux ou étouffement en mangeant ou en buvant;
English: On May 10, 1985 the Union which represented the regular teachers - the Ontario Secondary School Teachers' Federation - went out on strike in Hamilton.
French: Le 10 mai 1985, le syndical représentant les enseignants permanents, l'Ontario Secondary School Teachers' Federation (OSSTF), a déclenché une grève à Hamilton.
English: We now come to Amendment No. 19, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Walter Schmied, Mr John Dupraz, Ms Blanca Fernández-Capel and Mr Giuseppe Mulas, which is, in the draft resolution, paragraph 12.i.d, replace the words "and to grant active and passive electoral rights in local elections to all legal residents" with the following words: "and to establish consultative forms of participation in decision-making by the local administration for non-national residents, also taking account of their length of residence;".
French: – L’amendement n° 19, présenté par MM. Gubert, Schmied, Dupraz, Mme Fernández‑Capel, M. Mulas, tend au paragraphe 12.i.d, à remplacer les mots «et accorder des droits électoraux actifs et passifs aux élections locales à tous les résidents légaux;» par les mots: «et établir des formes consultatives de participation aux décisions de l'administration locale, pour les résidents non citoyens, compte tenu aussi de la durée de leur résidence;».
English: Or, does an organization exist that could take on this challenge?
French: Ou devrions-nous confier cette tâche à une organisation existante?
English: Have lunch or dinner in a real restaurant.
French: Prenez votre déjeuner ou votre dîner dans un vrai restaurant.
English: This statistical technique estimates the unique influence of each independent variable while controlling for the competing influence of the other potentially confounding independent variables.
French: Il s’agit d’une technique statistique qui permet d’évaluer l’influence particulière de chaque variable indépendante, tout en ajustant l’influence concurrente d’autres facteurs indépendants potentiellement confondants.
English: In many cases, ingredients are not labelled.
French: Dans de nombreux cas, les ingrédients ne sont pas mentionnés sur l'étiquette.
English: Major factors which are currently affecting the DPC service line include ensuring that it is responsive to the effects of the aging population on health management; globalization of diseases and conditions; emerging, re-emerging and resistant diseases, new therapies and technologies, the role of prevention in public health, distributed responsibility for managing health, and increasing consumer involvement in health decision-making at all levels.
French: Les principaux facteurs qui influent actuellement sur le secteur de service Prévention et contrôle des maladies sont entre autres les suivants : nécessité de voir à ce que ce secteur soit en mesure de s’adapter aux effets du vieillissement de la population sur la gestion de la santé; mondialisation des maladies et des états; apparition et réapparition de maladies résistantes; nouvelles thérapies et nouvelles technologies; rôle de la prévention en santé publique; partage de la responsabilité de la gestion de la santé; participation accrue des consommateurs à la prise de décision, à tous les niveaux.
English: MDIs containing salbutamol, beclomethasone, salbutamol plus ipratropium, and salmeterol plus fluticasone represent over 90 per cent of total current CFC-MDI production in Bangladesh.
French: Les inhalateurs à doseur contenant du salbutamol, du béclométhasone, du salbutamol plus ipratropium, et du salmétérol plus fluticasone, représentent plus de 90 pour cent de la production totale actuelle d'inhalateurs à doseur au Bangladesh.
English: The Policy is incorporated by reference into your Registration Agreement with the Registrar(s) of your domain name(s), in accordance with which you are required to submit to a mandatory administrative proceeding in the event that a third party (a Complainant) submits a complaint to a dispute resolution service provider, such as the Center, concerning a domain name that you have registered.
French: Le contrat d'enregistrement du ou des nom(s) de domaine, que vous avez conclu avec l'unité ou les unités d'enregistrement, renvoie aux Principes directeurs, en conséquence desquels vous vous êtes aussi engagé à vous soumettre à une procédure administrative obligatoire au cas où un tiers (un requérant ) déposerait une plainte auprès d'une institution de règlement des litiges, telle que le centre, au sujet d'un nom de domaine que vous avez enregistré.
English: IHDCYH Workshop Funding Program The Institute will provide support or partial support up to $10,000 towards workshops or small meetings of investigators that have direct relevance to the Institute's mandate and research priorities.
French: Programme de financement d'ateliers de l'IDSEA L'Institut fournira un soutien ou un soutien partiel pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars pour la tenue d'ateliers ou de réunions regroupant un petit nombre de chercheurs et ayant une pertinence directe avec le mandat et les priorités de recherche de l'Institut.
English: By 2003, contribute to improved diesel particulate sampling by developing a sampling system as well as a sampling and analysis protocol to meet new exposure guidelines.
French: D’ici 2003, contribuer à améliorer l’échantillonnage des particules de diesel en élaborant un système d’échantillonnage ainsi qu’un protocole d’échantillonnage et d’analyse pour respecter les nouvelles directives en matière d’exposition.
English: For these reasons, your conclusion that the board had been tampered with appears to be without foundation... If, however, you do have some information that explains your conclusion that there was tampering, I will also want to know what that is.
French: Pour ces raisons, vos conclusions selon lesquelles le jury aurait trafiqué les résultats n'a aucun fondement...Si, cependant, vous détenez des informations qui expliquent vos conclusions selon lesquelles il y aurait eu altération illégale, je voudrais également les connaître.
English: It was stated that, to the extent that it referred to the requirement that the secured creditor authorize the owner to grant licences free of the security right, alternative B was more appropriate.
French: Il a été estimé que, dans la mesure où elle exigeait que le créancier garanti autorise le propriétaire à octroyer des licences libres de la sûreté, elle était plus appropriée.
English: As soon as they arrived in that area they were confronted by the army asking them why they were there, etc. Then they recommended that they stay in a specific hotel which was known to be frequented by death-squad personnel.
French: Dès leur arrivée, elles ont été confrontées à l'armée qui les a interrogées sur les raisons de leur présence, etc. On leur a recommandé de séjourner dans un hôtel connu pour être fréquenté par des membres des escadrons de la mort.
English: DMR's focus is information technology consultancy and system integration.
French: DMR oeuvre à titre d'expert conseil auprès du secteur des technologies de l'information et de l'intégration des systèmes.
English: The independence of the Panel, and the consultative process it used, were identified by stakeholders as important contributors to their willingness to actively participate in the discussions.
French: L'indépendance du Groupe et le processus consultatif auquel il a eu recours ont été des éléments de premier plan qui ont convaincu les parties prenantes de participer activement aux discussions.
English: The exercise of such powers should be limited in time, and it should be subject to periodic review.
French: L'exercice de ces pouvoirs devrait être encadré par des limites temporelles et des examens périodiques.
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: L’Administration peut renoncer à ces rajustements si, selon les lignes directrices du programme, les modifications découlent de circonstances qui échappent au contrôle du participant.
English: He therefore asked for information as to whether the EU was in a position to grant financial assistance to the riding centre and as to what conditions had to be fulfilled in order to obtain such assistance.
French: Il demandait par conséquent des informations sur l’éventualité d’une assistance financière de la part de l’UE en faveur du centre équestre et sur les conditions à remplir en vue d’obtenir cette assistance.
English: I have a large family, but not all of my children will be immigrating to Canada with me.
French: J'ai une grande famille mais tous mes enfants n'immigrent pas au Canada avec moi.
English: Although small amounts are found in uranium ores, the Fr-223 isotope is usually made from radium in nuclear reactors.
French: Bien qu'on le retrouve en petite quantité dans le minerai d'uranium, le Fr-223 provient surtout du radium des réacteurs nucléaires.
English: These species are divided into 16 species of waterfowl, 11 species of aquatic birds (other than waterfowl), 13 species of birds of prey, 5 species of woodpeckers, 55 species of passerine birds, as well as the ruffed grouse, the common nighthawk, the ruby-throated hummingbird and the belted kingfisher.
French: Ces espèces se répartissent en 16 espèces de sauvagine, 11 espèces d’oiseaux aquatiques (autres que la sauvagine), 13 espèces d’oiseaux de proie, 5 espèces de pics, 55 espèces de passereaux, ainsi que la gélinotte huppée, l’engoulevent d’Amérique, le colibri à gorge rubis et le martin-pêcheur d’Amérique.
English: These included the establishment of additional technical working groups of treaty bodies, and the creation of a bureau of chairpersons of the treaty bodies to act as a coordinating mechanism and of an inter-committee coordination mechanism to work closely with OHCHR.
French: On a notamment proposé de mettre en place d'autres groupes de travail techniques des organes conventionnels ainsi que de créer un bureau des présidents des organes conventionnels qui jouerait le rôle d'un mécanisme de coordination et un mécanisme de coordination intercomités qui travaillerait en relation étroite avec le HCDH.
English: For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefore, see Items 2001. to 2004.
French: L’article 2015.f. comprend le matériel conçu pour dégrader le fonctionnement ou l’efficacité des systèmes militaires d’imagerie, ou réduire les effets d’une telle dégradation.
English: Emission calculations are based on estimates of fuel use reported by registered Canadian vessels.
French: Le calcul des émissions est fondé sur l’estimation de la consommation de carburant signalée par les navires canadiens immatriculés.
English: The drop in the forecasted proportion of total hot-rolled steel sheet used in downstream production may in part be explained by USSS' statement that sister company United States Steel Kosice's (USSK - Slovakia) "ability to produce hot-rolled for the merchant market will decline when their new hot-dip galvanizing line becomes operational." 373 USSS suggested that it would then be able to supply a significant proportion of the hot-rolled sheet to the merchant market, formerly supplied by USSK.
French: La baisse de la proportion prévue du nombre total de tôles en acier laminées à chaud utilisées dans la production en aval peut être en partie expliquée par la déclaration de USSS selon laquelle la « capacité de produire de l'acier laminé à chaud pour le marché des marchands de la société sœur United States Steel Kosice (ISSL - Slovaquie) déclinera lorsque sa nouvelle ligne de galvanisation deviendra opérationnelle373». USSS a suggéré qu'elle pourrait alors fournir une partie importante de l'acier laminé à chaud au marché marchand, auparavant approvisionné par USSK.
English: In Bulk, the Company expects to continue to benefit from increased resource demand, particularly as it relates to coal mine expansions and to global demand for potash.
French: Les occasions d’améliorer davantage la productivité s’étendent à toutes les fonctions de l’entreprise.
English: Only after the examination phase reveals that systems and practices exist and are working can the examiner derive reasonable assurance based on desired results.
French: La validation d'une assurance raisonnable fondée sur les résultats souhaités vient plutôt de la confirmation, au cours de la phase d'exécution, que les systèmes et les pratiques existent bel et bien et qu'ils fonctionnent.
English: (b) start collecting or analyzing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used;
French: b) Collecte ou analyse des gaz d'échappement bruts ou dilués, selon la méthode utilisée;
English: This agreement contains two key areas of relevance to AAFC: 1) three AAFC scientists will be co-located on the University of Alberta campus, and 2) an AAFC-driven project on value-added meats will be based out of the department's Lacombe Research Centre.
French: Cet accord contient deux éléments clés qui présentent de l'intérêt pour AAC : 1) trois chercheurs d'AAC seront coimplantés sur le campus de l'Université de l'Alberta; et 2) un projet piloté par AAC sur les viandes à valeur ajoutée se déroulera au Centre de recherches de Lacombe du Ministère.
English: Her Honour attended a luncheon with Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of Canada, at CFB Stadacona.
French: Son Honneur a assisté à un déjeuner avec Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada à BFC Stadacona.
English: For more information on U.S. withholding taxes, see IRS Publication 515, WITHHOLDING OF TAX ON NONRESIDENT ALIENS AND FOREIGN ENTITIES.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la retenue d'impôt des États-Unis, consultez la publication 515, WITHHOLDING OF TAX ON NONRESIDENT ALIENS AND FOREIGN ENTITIES, de l'IRS.
English: We end part 3 with a report of a project also carried out within a pre-service teacher training course but in the UK.
French: Nous concluons maintenant la partie 3 par le compte rendu d’un projet réalisé également dans le cadre d’un cours de formation initiale pour enseignants, mais cette fois-ci au Royaume-Uni.
English: Mr Chirac and Mr Raffarin, who refuse to recognise France’s Christian roots under the pretext of secularism, have sent members of Islamic associations to act as ambassadors.
French: MM. Chirac et Raffarin qui, sous le prétexte de la laïcité, refusent de reconnaître les racines chrétiennes de la France envoient, avec le statut d’ambassadeurs, les membres d’associations islamistes.
English: Election of President of Commission (vote)
French: Élection du président de la Commission (vote)
English: From the Privacy & Security menu, select Cookies and several options will be listed on the right side of the menu.
French: Dans le menu Confidentialité et sécurité, sélectionnez Cookies. Les options liées aux témoins sont affichées à droite de la fenêtre.
English: Most importantly by meeting the clients’ demands.
French: Tout d’abord en satisfaisant les attentes des clients.
English: Communications Office  Montréal: 514-939-8308
French: Bureau des communications  Montréal : 514 939-8308
English: Regrettably, despite developments regarding a return to dialogue between the two sides and serious efforts to calm the situation on the ground, nearly every day of the past week has witnessed the killing of Palestinian civilians, including five children, by the occupying forces.
French: Malheureusement, malgré une orientation vers un retour au dialogue entre les deux parties et les sérieux efforts faits pour calmer la situation sur le terrain, pratiquement tous les jours de la semaine dernière, des civils palestiniens, dont cinq enfants, ont été tués par les forces d'occupation.
English: He recognized the divergent lines of authority in CUB decisions with respect to the imposition of a penalty under section 33(1) of the Act, but saw little point in delving into esoteric legal argument concerning the same in view of the claimant's candidness in admitting that he knew the statements to be false at the time they were made.
French: Il a reconnu l'existence de courants jurisprudentiels divergents découlant des décisions CUB concernant l'imposition d'une pénalité en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi, mais ne voyait pas tellement l'utilité de chercher des arguments juridiques ésotériques concernant la même question, compte tenu de l'honnêteté du prestataire qui disait savoir que ses déclarations étaient fausses au moment où il les a faites.
English: General over all production costs in recirculation systems of about 6.00 EUR/kg have been reported (2003) from Denmark.
French: Le coût global de la production dans les systèmes de re-circulation est d’environ 6,00 EUR/kg comme il a été reporté en 2003 au Danemark.
English: You can recover the GST/HST you pay or owe on goods and services such as:
French: Voici des exemples de produits et services sur lesquels vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez :
English: 15.52 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 15.52 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: In the circumstances, the Committee is of the view that the conditions of the author's detention as described in her complaint were incompatible with the State party's obligations under article 10, paragraph 1, of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité est d'avis que les conditions de détention décrites par l'auteur dans sa communication sont incompatibles avec les obligations souscrites par l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention.
English: Finally, a representative of the cluster group worked on the Small Agencies Administrative Network working group helping small agencies to implement the Management of Government Information policy.
French: Enfin, un représentant du groupe a participé au groupe de travail du Réseau des administrateurs de petits organismes qui aide les petits organismes à mettre en œuvre la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: "Skate where the puck is going to be, not where it is."
French: « Patinez vers où la rondelle ira, non où elle est » disait Wayne Gretzky.