ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It happened that for the same legal unit two different parent companies were recorded, both with 100 per cent ownership.
French: Il se pouvait par exemple que pour la même unité légale, deux sociétés mères différentes, toutes deux détentrices de 100 % du capital de l'unité considérée, soient indiquées.
English: Sustainable Development Industry Canada's SD strategies, progress reports on their implementation, as well as background material and links on SD.
French: Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable Renseignements visant à aider les entreprises à préparer des rapports sur le développement durable, à évaluer le besoin de produire de tels rapports et à rédiger des rapports efficaces.
English: $40M was allocated to indirect costs but only $17M was given to CIHR, which is inadequate to sustain the operating grants program with a 24% success rate.
French: On a affecté 40 M$ aux coûts indirects, mais 17 M$ seulement aux IRSC, ce qui ne suffit pas pour maintenir à 24 % le taux de réussite du programme de subventions de fonctionnement.
English: The E-mail Address and Confirm E-mail Address fields do not match.
French: Les adresses entrées dans les champs Adresse électronique et Confirmation de votre adresse électronique ne concordent pas.
English: I thought the whole point of quotas was to prevent diminishing stocks.
French: Je pensais que tout le sens des quotas consistait à empêcher la diminution des stocks.
English: • a copy of the Letters Patent, Supplementary Letters Patent (if any), and all by-laws of the organization; an alphabetical list of the names of all current or previous members of the Harbour Authority; the address of each member at the time of membership; and the names, addresses, and occupations of all current or previous directors, and the dates upon which each became and ceased to be a director.
French: • une copie des lettres patentes, des lettres patentes supplémentaires (le cas échéant) et de tous les règlements de l’organisation; une liste alphabétique des noms de tous les membres courants ou anciens de l’administration portuaire; l’adresse de chaque membre au moment où il est devenu membre; les noms, adresses et professions de tous les administrateurs actuels ou anciens et les dates auxquelles chacun est devenu ou a cessé d’être administrateur.
English: Mr. Vishwajeet Cheetoo
French: M. Vishwajeet Cheetoo
English: Mr President, this is a bad agreement for the Spanish countryside, for Spain and for Europe and we will therefore be voting against it.
French: Monsieur le Président, pour l'agriculture espagnole, il s'agit d'un mauvais accord pour l'Europe et d'un mauvais accord pour l'Espagne et, par conséquent, notre vote sera négatif.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 33rd, 39th, 43rd and 45th meetings, on 19, 24 and 26 July and 24 October 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.33, 39, 43 and 45).
French: Le Conseil a examiné les questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 33e, 39e, 43e et 45e séances, les 19, 24 et 26 juillet et le 24 octobre 2001 (le compte rendu des débats est consigné dans les documents E/2001/SR.33, 39, 43 et 45).
English: They agreed that the dual legal base, as proposed in the common position, should remain.
French: Ils ont accepté le maintien de la double base juridique proposé dans la position commune.
English: However, the rapporteur wishes to stress that the EU will only be able to tackle these migration and development issues by taking the opposite approach.
French: Le rapporteur tient cependant à souligner que seule une inversion de cette logique peut permettre à l'UE de jouer un rôle sur ces enjeux de migrations et développement.
English: He soon climaxes and wants to do it with a flourish.
French: Il va bientÃ´t jouir et tient Ã faire Ã§a en beautÃ©.
English: This is the essence of "comprehensive auditing."
French: Cette loi jetait essentiellement les fondements de la « vérification intégrée ».
English: Today's team of over 200 is characterised by its high professional qualifications in all areas of the productive cycle.
French: Aujourd'hui, notre effectif compte plus de 200 professionnels hautement qualifiés pour couvrir toutes les phases du cycle de production.
English: • narrative sheets explaining the need for the additional appropriations and other special authorities that require specific approval from TB via the omnibus TBS Supplementary Estimates submission in accordance with Circular 1995-3.
French: • les documents explicatifs à l'appui des crédits supplémentaires et des autorisations spéciales qui exigent l'approbation du Conseil du Trésor, par l'intermédiaire d'une présentation d'ensemble du Budget supplémentaire des dépenses au SCT, conformément à la circulaire du CT 1995-3.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités de programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation de dépenses et paiement Réception et dépôt de fonds Transferts (CO, OI et OS) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacités Urgences et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations récréatives Aliénations Classification Paye et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises
English: However, as indicated in paragraph 4 of the budget document (A/60/840), in view of the delays in the electoral process, the security development and the necessity to maintain a secure environment in the politically fragile period prior to and after the elections, the proposed budget includes resource requirements for the additional strength authorized by the Security Council.
French: Pourtant, comme il est dit au paragraphe 4 du projet de budget (A/60/840), compte tenu des retards survenus dans le processus électoral, de l'évolution de la situation sécuritaire sur le terrain et de la nécessité de maintenir un climat de sécurité au cours de la période politiquement fragile précédant et suivant les élections, des ressources ont été prévues au budget pour financer les dépenses afférentes aux effectifs supplémentaires autorisés par le Conseil.
English: Our close cooperation with Moscow in the search for a political solution in Kosovo shows that Russia takes the same view.
French: L'étroite collaboration avec Moscou dans la recherche d'une solution politique de la crise au Kosovo démontre qu'on adopte le même point de vue en Russie.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 2 above, to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States”;
French: Invite de nouveau les gouvernements, relativement au paragraphe 2 ci-dessus, à donner des informations à la Commission concernant la pratique étatique touchant le sujet des « Actes unilatéraux des États »;
English: The issues discussed reflect a necessarily broad diversity of approach in program design and implementation.
French: Les questions examinées traduisent nécessairement une grande diversité d’approches dans la conception et la mise en oeuvre des programmes.
English: That obviously includes the Gasòliba i Böhm report.
French: De même, bien sûr, le rapport Gasòliba i Böhm.
English: • Community-based Research (CBR) in Rural and Northern Health Please access each program directly using the links below.
French: • Recherche communautaire en santé rurale et du Nord Suivre les liens ci-dessous pour accéder directement à chaque programme.
English: The view from the 17th floor was amazing. The breakfast ladies were nice and the pastries first class.
French: The location of the Grosvenor Suites is was makes this hotel a great choice, it is 2 blocks away from a trolley stop and walking distance to china town and union square.
English: Mission Management - Detailed Report POLITICAL/ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The HOM has optimized resources in this Program by making use of personal services contracts particularly in the Public Affairs and Academic Programs.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS ÉCONOMIQUES ET POLITIQUES (PERPA) Le CDM a optimisé les ressources de ce programme grâce à des marchés de services personnels, notamment dans le domaine des affaires publiques et des relations universitaires.
English: Since the Commission considered that the infringements found came to an end in 1994, and in view of the interruptive action taken subsequently, the limitation period had not expired when the Commission adopted the contested decision, a fact which the applicants have not contested in any way in the present proceedings.
French: La Commission ayant estimé que les infractions constatées avaient pris fin en 1994, et compte tenu des actes interruptifs de prescription intervenus ultérieurement, la prescription n'était pas acquise lorsque la Commission a adopté la décision attaquée, circonstance que les requérantes n'ont nullement contestée dans le cadre de la présente instance.
English: (a) Diamonds used as currency and traded for supplies, whether weapons or food and medicines.
French: a) Diamants servant de monnaie d'échange contre des fournitures (armes, vivres et médicaments).
English: At a public meeting held on 2 June, the President, on behalf of the Council, made a statement which specifies the mandate of an expert panel on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and by which the Secretary-General is requested to establish the panel (S/PRST/2000/20).
French: Lors d'une séance publique tenue le 2 juin, le Président a prononcé, au nom du Conseil, une déclaration précisant le mandat d'un groupe d'experts sur l'exportation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et priant le Secrétaire général de créer ledit Groupe (S/PRST/2000/20).
English: All those diseases and constraints continue to pose grave inhibitions and challenges to our developmental efforts.
French: Toutes ces maladies et tous ces obstacles continuent d'inhiber et de compromettre nos efforts de développement.
English: 50; De Wilde, Ooms and Versyp cases (“Belgian Vagrancy Cases”), European Court of Human Rights, 1971, ILR, vol. 56, p. 337 at p. 370, para.
French: Voir aussi l'affaire ELSI, p. 42, par. 50; et les affaires De Wilde, Ooms et Versyp («Affaires du vagabondage»), Cour européenne des droits de l'homme, I.L.R., vol. 56, 1971, p. 370, par. 55.
English: Also, linking the introduction of gender mainstreaming to current policy priorities and developments proved to be a very strategic gambit.
French: Lier l'introduction de la parité aux priorités actuelles de développement de l'organisation a constitué une autre approche stratégique intéressante.
English: DFO plays a leading role in managing and safeguarding oceans and inland waters and their resources for Canadians.
French: Il joue un rôle directeur dans la gestion et la protection des océans et des eaux intérieures, ainsi que de leurs ressources, au profit des Canadiens.
English: The Committee is concerned that, under such rules and practices, some people have been detained for several years without criminal charges, without being adequately informed about the reasons for their detention, and with limited judicial review.
French: Il est prÃ©occupÃ© par le fait que, en application de ces rÃ¨gles et pratiques, certaines personnes sont restÃ©es dÃ©tenues pendant plusieurs annÃ©es sans avoir Ã©tÃ© inculpÃ©es, sans avoir Ã©tÃ© dÃ»ment informÃ©es des motifs de leur dÃ©tention et avec un contrÃ´le juridictionnel limitÃ©.
English: I therefore wish to express my regret at this attitude.
French: Je voudrais donc exprimer que je déplore une telle attitude.
English: We have not a scintilla of doubt that our new Members will prove themselves fully worthy of the confidence the General Assembly has placed in them by unanimously admitting them to membership in the United Nations, and we have no doubt that they will play a very active role and enrich the United Nations by their membership. I convey to the Member States admitted to membership today, on behalf of the Government and people of Ceylon, our best wishes for their success.
French: Le mouvement de libération de l’Afrique est peut-&tre le plus grand phénomene politique du siacle; nous espérons que ce mouvement s’étendra et que nous verrons bient8ttous les autres Etats qui ne sont pas encorelibres devenir indépendants et entrer dans notre grande famille internationale, permettant ainsi a l’Organisation des Nations Unies de se rapprocher encore davantage de l’objectif d’universalité qui, comme le Président sortant nous l’a rappelé tout & l’heure, inspire tous nos efforts.
English: The Council of Europe has introduced the agendas of patients’ rights and citizens’ participation in health matters as a feature of a "health democracy".The Rec(2000)5 on the development of structures for citizen and patient participation in the decisionmaking process affecting health care makes this point clearly :"patient empowerment and citizen participation can be achieved only if basic patients’ rights are implemented and that, in its turn, patient participation is a tool for the full implementation of these rights in daily practice".
French: La protection générale de la santé est indirecte ; elle couvre, d’une part, le cadre de vie, dans des domaines comme la protection contre la pollution, le maintien de conditions de logement décentes et le contrôle du cadre de travail, d’autre part, la promotion de modes de vie sains, à travers notamment des campagnes contre l’alcool ou la toxicomanie, et encore la prévention de la maladie grâce, par exemple, à des programmes de vaccination, le dépistage, des mesures visant à diminuer le nombre d’accidents, etc.
English: In the normal course of business, softwood lumber producers calculate an average cost of production, per thousand board feet of lumber, by process for all production from harvest through planing.
French: Dans le cadre d'opérations commerciales normales, les producteurs de bois d'œuvre résineux calculent un coût de production moyen, par millier de pieds-planche de bois d'œuvre, par processus pour l'ensemble de la production de la récolte au rabotage.
English: “Beatriz Azevedo as a poet is chilling.
French: “La poète Beatriz Azevedo donne la chair de poule.
English: • ENGLAND - HMS Excellent - Phoenix NBCD School, HAMPSHIRE – PORTSMOUTH
French: • ANGLETERRE - HMS Excellent - Phoenix NBCD School, HAMPSHIRE - PORTSMOUTH
English: This paper summarizes available information on patterns of physical activity, their determinants and consequences, and the results of various interventions designed to increase the physical activity of Aboriginal peoples in Canada and the United States.
French: Peu d’études nationales ont été menées à propos de la pratique de l’activité physique chez les peuples aborigènes.
English: As a magistrate was being sought, Mr. F escaped.
French: Pendant qu'ils envoyaient chercher un magistrat, M. F. avait pris la fuite.
English: The Secretary-General, in consultation with, and after consideration of a list of names proposed by, the Field Service Staff Union, has appointed the following staff members to serve as members and alternate members of the Field Service Promotion Review Panel for the 2002 review, which was initiated prior to 1 May 2002.
French: Le Secrétaire général, après avoir consulté le Syndicat des agents du Service mobile et examiné la liste des candidats que celui-ci lui a présentée, a nommé comme membres ou membres suppléants du Groupe des promotions pour la catégorie du Service mobile (2002) les fonctionnaires dont les noms figurent ci-dessous.
English: (b) The Steering Body welcomed the preparations by the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) for the review of its model of heavy metals in October 2005.
French: b) L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction les travaux menés en octobre 2005 par le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) pour préparer l'examen de son modèle pour les métaux lourds.
English: The journalists’ protest movement contributed further to the reigning confusion.
French: Tel est le cas pour la réforme concernant l’enseignement du russe par exemple.
English: But that’s the case with Krylon® H2O™ Latex — the world’s first and only 100% acrylic latex spray paint – now available in an expanded palette of 21 colours.
French: C’est le cas de la peinture H2O Latex de Krylon®, la seule peinture en aérosol latex acrylique à 100 % au monde, désormais disponible dans une palette plus importante de 21 couleurs.
English: Italy referred to its Carabinieri Unit for the Protection of Cultural Heritage, which was responsible for the prevention of and fight against international trafficking in works of art and had been recognized in different international forums as a point of reference for technical assistance to foreign police forces.
French: L'Italie a évoqué son groupe de carabiniers chargé de la protection du patrimoine culturel qui était responsable de la lutte contre le trafic international d'œuvres d'art et de la prévention dans ce domaine et qui avait été reconnu, lors de différents forums internationaux, comme une référence en matière d'assistance technique aux forces de police étrangères.
English: Given its importance in the overall governance of society, the state can play a critical role in maintaining, reinforcing or countering inequalities in other domains.
French: Par ailleurs, ces relations définissent le genre : on est homme ou femme parce qu'on est mari, épouse, frère ou sœur.
English: Lithuania on its part is rapidly transforming its military, dropping its territorial defence posture, acquiring modern military capabilities and going out of area with other allies.
French: Une part substantielle de son budget de la défense est consacrée à l’amélioration de la déployabilité, de la soutenabilité et des capacités de réaction rapide des forces armées.
English: An alternative proposal shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Les parties, conjointement avec les provinces et les territoires participants, devront établir une méthode pour cet examen au plus tard le 1er septembre 2003 et devront embaucher des experts indépendants pour examiner la méthode.
English: This is an area that requires investments that will only mature over time.
French: C'est un domaine qui exige des investissements qui ne rendront qu'avec le temps.
English: The incumbents would monitor and report on instances of human rights violations during the electoral process, ensure the effective handling of cases reported, especially with regard to freedom of expression, freedom of assembly and freedom of association, follow up with authorities and identify remedial measures for abuses.
French: Les titulaires constateraient et signaleraient les violations des droits de l'homme commises dans le cadre du processus électoral, veilleraient à ce qu'il soit bien donné suite aux cas signalés, en particulier les atteintes aux libertés d'expression, de réunion et d'associations, assureraient un suivi auprès des autorités et proposeraient des moyens de remédier aux abus.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The executive session is taking place pursuant to the decision taken at the nineteenth special session of the Trade and Development Board that “…following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the Board on LDCs, not exceeding three days, will meet to discuss the report…”.
French: La réunion directive a été organisée conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire, aux termes de laquelle: «… suite à la publication du Rapport sur les pays les moins avancés, une réunion directive du Conseil consacrée aux PMA, de trois jours au maximum, sera convoquée pour examiner le rapport…».