ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Occupation Order can also be granted to prohibit the respondent's going within a particular distance of the premises and allowing the victim and any dependent, exclusive occupation thereof.  (See Article 2 for more details on Domestic Violence Act).
French: Une ordonnance d'occupation peut aussi être prise pour interdire aux coupables d'aller à une certaine distance du logement et accordant à la victime et toutes personnes qui en dépend l'occupation exclusive de ce logement (voir pour davantage de détails l'article 2 sur la loi sur la violence dans les foyers).
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni, Suède, Turquie, Ukraine.
English: And the fourth meeting was hosted by the Royal Government of Bhutan in Thimphu on 8, 12 and 13 September 2003.
French: La quatrième réunion a été accueillie par le Gouvernement du Royaume du Bhoutan à Thimphu les 8, 12 et 13 septembre 2003.
English: Some questions are yet to be resolved as to how the party name will appear on the ballot.
French: Il reste toutefois à décider de la façon dont le nom paraîtra sur le bulletin de vote.
English: The above model is designed to identify higher risk projects that should be considered for possible audits.
French: Le modèle ci-dessus est conçu pour identifier les projets pour lesquels on doit envisager une vérification.
English: Creation of such networks requires perseverance, but the payoff can be considerable.
French: L'établissement de tels réseaux exige donc de la persévérance, mais donne des résultats remarquables.
English: Between 1996 and 1999, nine training centres for primary teachers have been established in the Kingdom.
French: Entre 1996 et 1999, il a été créé au Népal neuf centres de formation d'instituteurs.
English: We conducted a preliminary study involving ML algorithms including Naïve Bayes, Neural Networks, Decision Trees, k-Nearest Neighbors, and Support Vector Machines, that revealed that any noise, uncorrelated features, and interactions in extracted weapon signals will cause difficulties for induction algorithms.
French: Nous avons mené une étude préliminaire comportant des algorithmes d'AA, notamment un classifieur naïf de Bayes, des réseaux neuronaux, des arbres de décision, k plus proches voisins et des machines à vecteurs de support, qui ont révélé que tout bruit, toute caractéristique non corrélée et interaction dans les signaux extraits des armes causeront des difficultés pour les algorithmes d'induction.
English: The testing of contribution files revealed that some organizations had not provided the Final Accounting By Block Report related to contributions received during the 1999/2000 fiscal year and still received payments for 2001/2002 and 2002/2003.
French: L’étude des dossiers de contribution a révélé que certains organismes n’ont pas fourni de rapport comptable final par bloc concernant les contributions reçues au cours de 1999-2000, mais qu’ils ont tout de même reçu des versements pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: Many of the resources from the Table are now available.
French: Par la suite, la Table a établi un plus petit comité consultatif dont le mandat est d’assurer une coordination et un leadership continus en ce qui concerne les travaux de la TCMA, et ce, jusqu’à ce que l’ISBC arrive à échéance en 2005. Ce comité veillera notamment à ce que les projets de la TCMA soient reliés entre eux ainsi qu’aux activités plus générales de l’ISBC.
English: - 1995 Tolls - RH-5-94 - July 1995 Gas Export Hearing - GH-1-95 - July 1995 TransAlta Utilities Corporation - Application for an Electricity Export Permit - July 1995 ISH Energy Ltd.
French: - Droits exigibles en 1995 - RH-5-94 - juillet 1995 Audience sur les exportations de gaz - GH-1-95 - juillet 1995 TransAlta Utilities Corporation - Demande de permis d'exportation d'électricité- juillet 1995 ISH Energy Ltd.
English: This gives some comfort to operators and provides a more balanced situation.
French: Cela soulage les opérateurs et cela offre une situation plus équilibrée.
English: (m) Cultural rights, including: the right to enjoy, practice, profess maintain and promote any culture, language, tradition or religion, so long as they conform to the provisions of the Constitution and do not dehumanize or are injurious to the physical or mental well-being of persons;
French: m) Les droits culturels, dont: le droit de posséder, de pratiquer, d'enseigner, de perpétuer et de promouvoir toutes culture, langue, tradition ou religion, pour autant qu'elles soient conformes aux dispositions de la Constitution et qu'elles ne soient pas déshumanisantes ni préjudiciables au bien-être physique ou mental des personnes;
English: My mountain troopers were in the thick of battle almost uninterruptedly during these hours ...
French: Pendant tout ce temps, mes soldats de montagne se sont trouvés presque sans interruption au plus fort du combat.
English: • the keeping of the accounts and the preparation of financial statements in accordance with Articles 58 to 62 and 67 to 69 of the Financial Regulation.
French: • d'autre part, de la tenue de la comptabilité ainsi que de la préparation des états financiers, conformément aux articles 58 à 62 et 67 à 69 du règlement financier.
English: Streamflow Originating Within and Passing Through Canada Province/ Territory Originating (cubic km) % Passing Through (cubic km) Yukon 140 4.2 165 NWT/Nunavut 700 20.8 890 British Columbia 800 23.7 870 Alberta 69 2.0 137 Saskatchewan 56 1.7 73 Manitoba 94 2.8 172 Ontario 325 9.6 500 Québec 780 23.2 1 060 New Brunswick 46 1.4 67 Nova Scotia 45 1.3 45 PEI 3.5 0.1 3.5 Newfoundland 310 9.2 310 Canada 3368 100 4292.5 For more information see the article DRAINAGE BASIN.
French: Cours d'eau qui provient de et traverse le Canada Province/ Territoire Provenant (cubique km) % Traversant ( cubique km) Yukon 140 4,2 165 T.N.-O./Nunavut 700 20,8 890 Colombie-Britannique 800 23,7 870 Alberta 69 2,0 137 Saskatchewan 56 1,7 73 Manitoba 94 2,8 172 Ontario 325 9,6 500 Québec 780 23,2 1 060 Nouveau- Brunswick 46 1,4 67 Nouvelle-Écosse 45 1,3 45 Île-du-Prince-Édouard 3,5 0,1 3,5 Terre-Neuve 310 9,2 310 Canada 3368 100 4292,5 Pour plus de renseignements voir l'article BASSIN HYDROGRAPHIQUE .
English: With reference to Cooperation for Development, the Delegation deeply appreciated the approval of the Nationally Focussed Action Plan (NFAP) on "Assistance in Enhancing the National Capacity for Intellectual Property Public Outreach of the Philippines," and looked forward to an early, closely‑coordinated and successful implementation that would demonstrate the usefulness of IP assets and the IP systems in development.
French: S’agissant de la coopération pour le développement, la délégation s’est vivement félicitée de l’approbation du plan d’action ciblé par pays sur l’assistance au renforcement des capacités nationales en matière de sensibilisation à la propriété intellectuelle aux Philippines, et attend avec intérêt sa mise en œuvre rapide, coordonnée et fructueuse, qui démontrera l’utilité des actifs de propriété intellectuelle et des systèmes de propriété intellectuelle en développement.
English: The Commission began consideration of item 8 of its agenda, entitled “Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme”, the first agenda item in its operational segment, at its 1204th meeting, on 26 March 2001.
French: À sa 1204e séance, le 26 mars 2001, la Commission a entamé l'examen du point 8 de son ordre du jour intitulé “Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (premier point du segment opérationnel).
English: However, the most important thing was not so much legislation, but the repression, on the ground, of criminal behaviour.
French: Mais le plus important, ajoute M. Schorm, n'est pas tant la législation que la répression, sur le terrain, des comportements délictueux.
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference (A/64/322, A/64/377, A/64/189, A/64/76-E/2009/60 and A/64/373)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 (A/64/322, A/64/377, A/64189, A/64/76-E/2009/60 et A/64/373)
English: • Possible increase in business
French: • Augmentation potentielle du chiffre d’affaires des entreprises
English: The navigation system guides clients through the overall information architecture by providing clear, concise cues to narrow clients' choices as they search for information.
French: Le système de navigation guide les clients à travers l'architecture d'information en leur fournissant des indices clairs et concis, réduisant ainsi les choix des clients quand ils sont à la recherche d'information.
English: Opinions we encountered were passionate, resolute, ambivalent, convincing, conflicting, accordant, apocalyptic, hopeful, depending upon the group, the issue and, in some cases, the spokesperson.
French: Les opinions que nous avons recueillies sont passionnées, fermes, ambivalentes, convaincantes, contradictoires, concordantes, apocalyptiques ou remplies d'espoir, selon le groupe, selon la question et, dans certains cas, selon la personne.
English: Secondly, it is important not to shirk from the necessity to improve, indeed change, if need be, the structure and functions of the United Nations and other international institutions to better meet present needs.
French: Il s'agit ensuite de l'importance de ne pas reculer devant la nécessité d'améliorer, voire de modifier, au besoin, la structure et les fonctions de l'ONU et d'autres institutions internationales pour mieux répondre aux exigences de l'heure.
English: (in thousands of dollars) Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The mission may last up to 10 working days, after which a report is issued recommending whether assistance should be provided and, if so, the nature of the assistance warranted.
French: La mission peut durer jusqu'à 10 jours ouvrables, après quoi elle produit un rapport dans lequel elle recommande qu'une assistance soit ou non fournie et, dans l'affirmative, elle en précise la nature.
English: China’s policy and its effects on Africa DEVE/6/55005 2007/2255(INI) Rapporteur:
French: La politique de la Chine et ses effets sur l’Afrique DEVE/6/55005 2007/2255(INI) Rapporteur:
English: Solving a crossword is more interesting than filling in the blanks if the module has already had several such exercises.
French: Résoudre des mots croisés est beaucoup plus intéressant que de compléter un texte si le module comprenait déjà de tels exercices.
English: That is, IDPs must have a genuine choice between (a) integrating locally in the generally urban environments to which they have moved; (b) returning to their places of origin; or (c) resettling in another part of the country.
French: En d'autres termes, les personnes déplacées doivent véritablement avoir le choix entre i) s'intégrer à l'environnement urbain dans lequel elles se trouvent, ii) rentrer chez elles ou iii) s'installer dans une autre partie du pays.
English: Notably, older women—who are at the greatest risk for cervical cancer—are less compliant with screening guidelines than younger women.
French: On note que les femmes âgées, qui courent un plus grand risque d’être atteinte d’un cancer du col de l’utérus, respectent moins les lignes directrices quant au dépistage de ce cancer que les femmes plus jeunes.
English: During their employment, they shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Court.
French: Ce personnel bénéficie également de toutes autres facilités pouvant être nécessaires à l'exercice indépendant de ses fonctions pour la Cour.
English: PT6227; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: United States, TX, Austin; Stainless Steel, black crocodile strap with deployant clasp, silver dial, automatic, day / date, dis...
French: MP6347-YS101-92E; État 0 (nouveau); date d'achat 2009; Or/Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Pays-Bas, Rheden; Maurice Lacroix Masterpiece Phase de Lune18K Gold / Stainless Steel New in Box. Code: MP6347-...
English: National Instruments offers a variety of interfaces to control your VXI system from a remote PXI system, PC, or workstation.
French: National Instruments propose un large éventail d'interfaces pour contrôler un système VXI à partir d'un système PXI, d'un PC ou d'une station de travail existants.
English: « combustible fossile » "full-time employee equivalent" means the unit obtained by dividing by 2 000 hours, the sum of:
French: "volatile organic compounds" « élimination » Élimination définitive d'une matière (par exemple, par enfouissement) ou traitement (par exemple, par stabilisation) d'une matière avant son élimination définitive.
English: Secret key v public key encryption Two encryption methods are popular today: the secret, shared single-key type and the public/private two-key type.
French: Une ou deux clés De nos jours, il y a deux méthodes courantes de codage, la secrète, qui fait appel à une seule clé partagée, et la publique qui fait appel à deux clés différentes.
English: Consisting of that part of the City of Gatineau comprised of the former cities of Hull and Aylmer.
French: Comprend la partie de la ville de Gatineau constituée des anciennes villes de Hull et d'Aylmer.
English: 4.3 Rallying Resources to Meet the Need for Adequate Shelter Debt financing Mortgages are used so universally to finance construction of dwellings that their advantages seem too obvious to mention.
French: Le prêt hypothécaire est une méthode si généralisée de financement de la construction domiciliaire qu’il semble presque inutile d’en souligner les avantages.
English: Otherwise, the overall effectiveness of WHMIS in accurately warning workers of the hazards inherent in workplace products will be diminished.  If a supplier's product falls just outside the criteria which define any class, a supplier may use professional judgement to decide that the product should nonetheless be included in the class. Hazard Criteria:
French: Faute de quoi, l'efficacité générale du SIMDUT à mettre les travailleurs en garde et de façon appropriée, contre les dangers inhérents aux produits en milieu de travail s'en trouverait compromise.  Si le produit d'un fournisseur tombe juste au-delà des critères délimitant une catégorie quelconque, le fournisseur peut faire appel à son jugement professionnel pour déterminer si le produit doit néanmoins en faire partie.  Critères de danger :
English: Mr. Clark (United States of America) said that the draft Notes referred to “cross-border agreements” and used terminology that was as generic as possible in order to anticipate the many different ways in which such agreements might be reached and to allow a measure of flexibility.
French: M. Clark (États-Unis d'Amérique) dit que le projet d'Aide-mémoire fait référence à des “accords internationaux” et emploie une terminologie aussi générique que possible afin d'anticiper les nombreux moyens par lesquels de tels accords peuvent être conclus et pour permettre un certain degré de flexibilité.
English: In her paper "Whose Business is it?
French: Dans son texte intitulé Whose Business is it?
English: The participants in the Programme addressed fundamental issues such as the characterization of commercial sexual exploitation of children in local contexts; strengthening of institutions and organizations dealing with the problem; social reintegration of the target population; community information and awareness-raising activities concerning the commercial sexual exploitation of children; and harmonization, dissemination and application of the legislation in force.
French: Durant l'élaboration du Programme, les travaux ont porté notamment sur des axes fondamentaux tels que la caractérisation de l'ESCI dans l'environnement local; le renforcement des institutions et organisations compétentes en la matière; la réinsertion sociale de la population cible; la sensibilisation et l'information de la communauté sur l'ESCI; enfin, l'harmonisation de la législation en vigueur, sa diffusion et son application.
English: Make representation to the authorities of the SEPAQ by asking them to install a dive permit with certification card inscription valuable for a year like the system put in place at Tobermory in the georgian bay in the Great Lakes.
French: Faites pression auprès des autorités pour demander l’instauration d’un permis de plongée avec inscription du numéro de carte de certification valable pour une année afin qu’il soit mis en place comme dans le parc national de Tobermory dans la baie georgienne dans les Grands Lacs.
English: ICC-ASP/1/Res.3 Procedure for the election of the judges for the International Criminal Court
French: ICC-ASP/1/Res.3 Modalités d'élection des juges de la Cour pénale internationale
English: Applicants are encouraged to carefully read over these chapters before they submit their PLAs and proposed label text.
French: Les demandeurs sont encouragés à relire soigneusement ces chapitres avant de soumettre leurs demandes de licence de mise en marché et le texte d’étiquette proposé.
English: His delegation welcomed the outcome of the eleventh session of UNCTAD, held in São Paulo (Brazil) in June 2004, and stressed the need for full and effective implementation of the São Paulo Consensus, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, which addressed the role of landlocked developing countries in the international trade system.
French: Le Kazakhstan se félicite de la tenue de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à São Paulo (Brésil), en juin 2004, et souligne la nécessité d'une application pleine et effective du Consensus de São Paulo, en particulier des dispositions de ses paragraphes 66 et 84, qui portent sur le rôle des pays en développement sans littoral dans le système commercial international.
English: The Hazard Quotient (HQ) is a very useful indicator to calculate toxicity to bees and should therefore be taken explicitly into consideration in the risk assessment.
French: Une substance active n’est considérée comme remplissant les conditions fixées à l’article 4 que si elle présente une toxicité négligeable pour les abeilles, notamment un quotient de risque inférieur à 50.
English: Shahal is a profit-oriented organization, which charges subscribers $40 to $70, depending on the type of service.
French: Selon les données publiées (21), 89 % des abonnés interrogés se sentent beaucoup plus en confiance et 54 % parlent d'une nette amélioration.
English: Grants are up to $100,000 ($150,000 if internationally focused) per annum for up to one year. Application deadline:
French: Le montant maximum octroyé pour une subvention d'EBLO nationale est 100 000 $ par année (150 000 $ si internationale), pour un an.
English: exempted State aid measures, by Member State, will be published on the Internet ﬁve days before the aid is ﬁrst paid out.
French: La Commission met également en place une nouvelle norme de transparence: une synthèse de toutes les aides d’État exemptées par État membre sera publiée sur l’internet cinq jours avant le début du paiement des aides.
English: On the opening day of the Summit, United Nations Radio co-produced a prime-time two-hour special live broadcast with China National Radio on its flagship news channel.
French: Le premier jour du Sommet, la Radio des Nations Unies a coproduit un programme spécial de deux heures, qui a été diffusé en direct à une heure de grande écoute dans une émission d'information de la radio nationale chinoise.
English: I am satisfied that the Board was not unreasonable in its assessment of Mr. Ollevier and that it applied the same standards in assessing his qualifications.
French: Je suis convaincu que le Comité n’a pas été déraisonnable dans son évaluation de M. Ollevier et qu’il a appliqué les mêmes normes dans l’évaluation de ses qualités.
English: Amendment 66 Proposal for a regulation Article 28 Text proposed by the Commission Article 28 Tasks of the Board of Regulators 1.
French: Amendement 66 Proposition de règlement Article 28 Texte proposé par la Commission Article 28 Tâches du conseil des régulateurs 1.
English: However, the Division has reviewed the proposed objects and has the following general comments.
French: Cependant, la Division a examiné les objectifs envisagés. Cet examen a donné lieu aux commentaires généraux suivants.
English: Urges States, including the law enforcement agencies, to design and fully implement effective policies and programmes to prevent, detect and ensure accountability for misconduct by police officers and other law enforcement personnel that is motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to prosecute perpetrators of such misconduct;
French: Demande instamment aux États, notamment aux organismes chargés de l'application des lois, de concevoir et d'appliquer pleinement des politiques et des programmes efficaces en vue de prévenir et de détecter les fautes commises par des officiers de police et des autres personnes chargées de l'application des lois, motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de leur demander des comptes et de poursuivre les auteurs de tels actes;
English: My group, Mr President, will judge the Italian Presidency on these concrete decisions.
French: Mon groupe, Monsieur le Président, jugera la présidence italienne sur ces décisions concrètes.
English: Conclusion In light of the above, there is a need to consider appropriate measures to enhance the ability of the program to process applications and enter into agreements in a more expeditious manner.
French: Conclusion Compte tenu de ce qui précède, il faut envisager des mesures pour améliorer la capacité du programme à traiter les demandes et à conclure des accords plus rapidement.
English: [See Table 3C-6 in Appendix 4.]
French: [Voir le tableau 3C-6 à l’Annexe 4.]
English: The outcome of the work of the working group was brought to the attention of the Conference in the form of draft decisions submitted by its Chairman (CTOC/COP/2004/L.6 and CTOC/COP/2004/L.8).
French: Les résultats des travaux du groupe de travail ont été portés à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de décisions présentés par son Président (CTOC/COP/2004/L.6 et CTOC/COP/2004/L.8).
English: The Law secures the right of all persons to ascertain their origins: the National Council on access by persons to their origins set up under this Law apprises the person in question of his/her mother’s identity if the latter has expressed her agreement to the lifting of secrecy.
French: La loi ouvre l’accès au droit à la connaissance de ses origines : le conseil national d’accès aux origines personnelles créé par cette loi communique à la personne l’identité de sa mère si celle-ci a donné son autorisation à la levée du secret.
English: Lastly, in an annex, the communication sets out guidelines concerning the essential features of the flood risk management plans and flood risk maps to be drawn up by the Member States.
French: Enfin, la communication fournit en annexe des informations concernant les caractéristiques essentielles que doivent contenir les plans de gestion des risques d'inondations et les cartes de risques d'inondations à élaborer par les États membres.