ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last 12 years, the United Nations had been forced to take major steps to ensure the achievement of objectives set internationally at conferences and summits, but the complementary resources had not been forthcoming.
French: Ces 12 dernières années, l'ONU a été amenée à exercer des fonctions capitales afin de veiller à la réalisation des objectifs fixés à l'échelle internationale lors des conférences et réunions au sommet mais les ressources complémentaires nécessaires ne suivent pas.
English: PFOS stand for a double failure: the failure of current chemical legislation to protect human health and the environment, and the failure to learn from the past.
French: Les SPFO témoignent d'une double carence: l'absence actuelle de législation sur les produits chimiques pour protéger la santé humaine et l'environnement, et l'incapacité à tirer des leçons du passé.
English: Results of investigation of acute toxicity to fish of 200 chemical compounds by the golden orfe test.
French: Composition of the essential oil of alfalfa, J. Agric.
English: Our France participative guide will help you find out more about work visas, work permits, working holiday visas and residence permits allowing you to live and work in France.
French: Vous souhaiter partir en PVT en France ? Notre guide participatif vous renseigne sur les visas de travail, de résidence ainsi que sur les titres de séjours nécessaires pour s’établir en France.
English: Analysis of data from nearly 80 countries undertaken by WHO (6) (Fig.
French: L’analyse des données concernant près de 80 pays entreprise par l’OMS (6) (fig.
English: The Agency also notes that Air India, to date, has not provided Mrs. Dhaliwal with any compensation.
French: L'Office note également qu'Air India n'a à ce jour offert aucune compensation à Mme Dhaliwal.
English:  Interreg III : financing For the period 2000-2006, Interreg III has a budget of 4,875 million euro (1999 prices).
French:  Interreg III: financement Pour la période 2000-2006, Interreg III dispose d'un budget de 4, 875 millions d'euros (prix 1999).
English: In 2005, in the context of activities carried out with international cooperation, a strategy entitled “Support for the prevention of commercial sexual exploitation of children and adolescents and assistance for victims in the city of San Antonio in the Valparaíso region” was implemented jointly with the International Organization for Migration (IOM).
French: À cet égard, en 2005, au titre des mesures prises dans le cadre de la coopération internationale, une stratégie visant à promouvoir la prévention et l'assistance en matière d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans la ville de San Antonio (région de Valparaíso) a été élaborée en collaboration avec l'OIM.
English: Several titles are the result of personal research into Savoyard and Occitan after having met the dialectologist Hubert Bessat who co-authored, with Claudette Germi, Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc and Les noms du paysage alpin (Grenoble, Éditions littéraires et linguistiques de l’Université de Grenoble, 1991 and 1993).
French: Les titres découlent de recherches personnelles effectuées sur le savoyard et l’occitan suite à la rencontre du dialectologue Hubert Bessat qui a écrit, avec Claudette Germi, Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc et Les noms du paysage alpin (Grenoble, Éditions littéraires et linguistiques de l’Université de Grenoble, 1991 et 1993).
English: Air Transat believes that the release of its revised Ground Services Passenger Handling Manual along with its new training program for contracted ground handlers should prevent occurrences similar to those experienced by Stephen Sedrovic.
French: Air Transat est d'avis que la publication de son Guide relatif au traitement des passagers destiné aux services d'escale ainsi que son nouveau programme de formation à l'intention du personnel du service d'escale devraient prévenir la répétition d'incidents comme ceux qu'a connus Stephen Sedrovic.
English: RGA Life Reinsurance Company of Canada 55 University Avenue, Suite 1201 Toronto, Ontario M5J 2H7 André St-Amour, President and Chief Executive Officer.
French: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company C.P. 130 Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Heather Smith, Secrétaire-trésorier.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations proposed the creation of an informal inter-agency working group to evaluate lessons learned on child protection and child rights in peacekeeping operations — including their mandates and staffing tables — and to discuss how the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in those areas could be supported in the future, particularly at the peace negotiation stage.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a proposé la création d'un groupe de travail interinstitutions informel chargé d'évaluer les enseignements tirés des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la protection et les droits des enfants - y compris pour ce qui est des mandats et des effectifs des opérations - et d'examiner comment appuyer à l'avenir les efforts du Département des opérations de maintien de la paix en la matière, notamment dès le stade des négociations de paix.
English: In order to make the best use of the available resources to assist Parties in the implementation of the Convention, developing a national plan or strategy for the implementation of the Convention and a set of priorities for action is considered an essential first step.
French: L'utilisation judicieuse des ressources disponibles pour aider les Parties à appliquer la Convention requiert en tout premier lieu l'élaboration d'une stratégie ou d'un plan national de mise en œuvre de la Convention et la mise au point d'un ensemble de priorités.
English: December 2006 Recommendation 2:
French: Décembre 2006 Deuxième recommandation :
English: Negative Margin Insurance Pilot Program 2,867 793
French: 0,0 35,0 22,9 22,9 Contributions dans le cadre du Programme canadien d'agro-infrastructure
English: Linkage between management agreements and performance measures was not made evident during the interviews.
French: Pendant les entrevues, on n’a pas mis en évidence le lien entre les ententes de gestion et les mesures de rendement.
English: For administrative purposes, we also collect IP addresses, which is the automatic number assigned to your computer when you surf the Web.
French: Afin de mieux administrer nos sites, nous collectons également vos adresses IP, un numéro automatique alloué à votre ordinateur lorsque vous surfez sur le web.
English: The design of the wall stud must include a check of the web crippling capacity at the end reactions.
French: La conception de murs avec montants doit inclure une vérification de la résistance de l'âme à l'écrasement par rapport aux réactions d'appui aux extrémités.
English: Although these persons were dead, they had no visible wounds or blood on their bodies.
French: Ces derniers n'avaient pas de blessures apparentes ni de sang sur le corps, mais ils étaient morts.
English: Attention reqd.
French: Pêche non réglementée Moyenne
English: Incorporated in 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: Constituée en 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada, (L.R.C. 1995, ch.
English: • The WEI organizations were considered to be cost-effective and produced significant results in relation to the WD investment;
French: • Les organismes de l’IFE étaient considérés comme rentables et ils ont produit des résultats importants par rapport à l’investissement de DEO;
English: These initiatives are particularly important in view of the recent rise in racism and xenophobia in sport.
French: Ces initiatives sont particulièrement importantes face à la récente recrudescence du racisme et de la xénophobie dans le sport.
English: A rationale for any additions or omissions of required sections should be provided.
French: Tout ajout ou toute omission d'une section doit être justifié.
English: The EIS will be placed in the public registry and the public information centres, and will be available for public review and comment.
French: L'EIE sera déposée dans le registre public et dans les centres d'information publique, et elle sera mise à la disposition du public afin qu'il puisse l'examiner et exprimer ses commentaires.
English: Three rat esterases have been purified, cloned, and characterized.
French: Trois estérases de rat ont été purifiées, clonées et caractérisées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43), par. 34.
English: • Influenza vaccines that are prepared from viruses grown in embryonated eggs should not be given to egg-allergic individuals unless the risk of the disease outweighs the small risk of a systemic hypersensitivity reaction.
French: • Les vaccins contre l'influenza préparés à partir de virus cultivés sur des œufs embryonnés ne devraient pas être administrés aux personnes allergiques aux œufs à moins que le risque de souffrir de la maladie l'emporte sur le faible risque d'une réaction systémique d'hypersensibilité.
English: In this report, the Panel has taken into consideration such supplements submitted up to 11 May 1998.
French: Dans le présent rapport, le Comité a tenu compte des pièces ainsi déposées jusqu'au 11 mai 1998.
English: Our pragmatic position can be summed up in four simple ideas which are effectively adapted to the reality of the situation: the decriminalizing of all drug use, controlled legislation for products which do not lead to addiction, public international control of the supply and trade in hard drugs based on an agreement between the European Union, the United States and the other major consuming and producing countries, and, finally, the generalization of policies of risk reduction and substitution treatment.
French: Notre position, pragmatique, tient en quatre idées simples et réellement adaptées à la situation: dépénalisation de tous les usages de la drogue, légalisation contrôlée des produits ne provoquant pas d'accoutumance, maîtrise internationale publique de l'offre et des échanges de produits durs par un accord entre l'Union européenne, les États-Unis, les autres grands pays consommateurs et les pays producteurs et, enfin, généralisation des politiques de réduction des risques et des traitements de substitution.
English: This bank contains requests under the Access to Information Act submitted by individuals to access records under the control of the Department of Finance, the replies to such requests and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Documentation relative aux demandes d'accès aux dossiers du Ministère en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement.
English: • The Canadian Endangered Species Conservation Council Related Background Information:
French: • Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Renseignements généraux connexes
English: You also benefit from the research and support services of our team of professionals!
French: Vous bénéficiez également des services de recherche et de soutien de notre équipe de professionnels.
English: All the pilot projects resulted in training of students or postdoctoral fellows.
French: Tous les projets pilotes ont représenté une occasion de formation pour des étudiants ou des boursiers postdoctoraux.
English: The Panel ruled that, given the circumstances in this particular case, Canada could submit its response by 31 January 1997.
French: Le Groupe spÃ©cial a dÃ©cidÃ© qu'en l'espÃ¨ce le Canada aurait jusqu'au 31 janvier 1997 pour communiquer sa rÃ©ponse.
English: The truth is that, with the reform of the common agricultural policy which began in 2003, the introduction of the single payment of aid decoupled from production led, in 2006, to the Commission putting this principle into practice in the cotton sector.
French: Mais le fait est que, suite à la réforme de la politique agricole commune engagée en 2003, l'introduction du régime de paiement unique comportant une aide découplée de la production a conduit la Commission à appliquer ce principe dans le secteur du coton en 2006.
English: With an altitudinal range of 200 m to nearly 1,000 m, it is the site of a rich mosaic of habitat types from Cerrado savannah and forest to upland evergreen Amazonian forests.
French: Variant en altitude de 200 m à près de 1 000 m, il offre une riche mosaïque d'habitats allant des forêts sempervirentes amazoniennes de haute altitude à la savane et à la forêt du Cerrado.
English: For example, transfers to farmers through price-mechanisms may be more effective than through payment-based measures if government administration is inefficient.
French: Par exemple, lorsque l'administration publique est inefficace, les transferts aux exploitants agricoles par le biais de mécanismes de prix ont plus de chances de fonctionner que par des mesures basées sur des paiements.
English: This section does not differentiate between limited quantities and consumer commodities for domestic transport by road, rail or ship.
French: Le présent article ne fait aucune distinction entre les quantités limitées et les biens de consommation en ce qui concerne le transport intérieur par route, chemin de fer ou navire.
English: F23N – F23R 5 / 14 5 / 16 5 / 18 5 / 20 . . . . . using thermo-sensitive resistors using noise-sensitive detectors using detectors sensitive to rate of flow of air or fuel with a time programme acting through electrical means, e.g. using time-delay relays 5 / 22 5 / 24 5 / 26 . with a time programme acting through mechanical means, e.g. using cams . Preventing development of abnormal or undesired conditions, i.e. safety arrangements (F23N 5/02 to F23N 5/18 take precedence) . Details
French: . . utilisant des éléments sensibles à l’ionisation, c. à d. des électrodes de flamme . . utilisant des résistances sensibles à la chaleur . utilisant des détecteurs sensibles aux bruits . utilisant des détecteurs sensibles au débit de l’écoulement de l’air ou du combustible . à programme de temps commandé électriquement, p.ex. au moyen de relais à retards . à programme de temps commandé mécaniquement, p.ex. au moyen de cames . Systèmes prévenant le développement de conditions anormales ou indésirables, c. à d. dispositifs de sécurité (F23N 5/02 à F23N 5/18 ont priorité) . Parties constitutives
English: Conditions Relating to the Environment The hatched areas on the map have been identified by the Gwich’in Authorities through the Gwich’in Land Use Plan or by Sahtu Authorities to alert potential nominators that additional terms and conditions may be required at the activity stage.
French: Conditions relatives à l'environnement Les parcelles de terre à traits parallèles sur la carte ont été déterminées par les Gwich’in au moyen de leur plan d’utilisation des terres, ou par les autorités Sahtu afin de porter à l’attention des demandeurs éventuels que d’autres modalités et conditions peuvent être nécessaires lorsque les activités débuteront sur ces terres.
English: • 595-W-1997 — Licence to operate a ship - Rigel Shipping Canada Inc.
French: • 595-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Rigel Shipping Canada Inc.
English: Human Resource Management Trends and Issues:
French: Tendances et difficultés dans le domaine des ressources humaines :
English: To this end, departments with planned user fee initiatives must complete the template entitled Planned User Fee Activities for New or Amended Fees.
French: À cette fin, les ministères qui prévoient des activités d’imposition de frais d’utilisation doivent donc utiliser le gabarit intitulé « Activités prévues d’imposition de frais d’utilisation pour les frais nouveaux ou modifiés ».
English: On the other hand, regulations on clothing are imposed on them by male exegetes of the Koran, along with much else besides.
French: Par contre, certains prescrits vestimentaires leur sont imposés par des hommes qui interprètent le Coran à leur manière.
English: Due to social and economical hardships of 1990s, the enrolment rate was sharply decreased and many rural children did not get basic education.
French: Pendant les années 1990, le taux de scolarisation s'est effondré en raison des difficultés économiques que traversait le pays et de nombreux enfants des zones rurales n'ont pu accéder à une éducation de base.
English: They can provide a neutral platform, help define targets, promote the use of global standards and best practice, and initiate and coordinate pathfinder projects.
French: Elles peuvent offrir un cadre neutre, aider à définir les objectifs, promouvoir l'utilisation des normes et des bonnes pratiques au niveau mondial et lancer et coordonner des projets novateurs.
English: Nevertheless, the study was supported in a very helpful way by school administration, colleagues and parents as well as by the Austrian Ministry of Education.
French: La formation a cependant reçu un large soutien de la part de l'administration, des collègues et des parents, ainsi que du ministère autrichien de l'Education.
English: Specific strategies will be geared towards helping parents' associations, teachers and the institutions concerned to promote the enrolment of girls, in terms of access, retention and success.
French: Des stratégies spécifiques seront développées pour que les associations de parents d'élèves, les enseignants et les institutions concernées puissent promouvoir la scolarisation des jeunes filles en termes d'accès, de maintien et de réussite.
English: The Agency provides opportunities for Canadians to increase their awareness, deepen their understanding, and engage in international development. This enables CIDA and its partners to draw from a broad range of expertise and financial resources across the country to implement aid initiatives.
French: Dans le cadre d'un partenariat renouvelé avec la société civile canadienne, l'ACDI a financé la tenue de 10 ateliers avec 140 organisations partenaires, d'un bout à l'autre du pays, pour accroître la capacité des partenaires à concevoir et à mettre en oeuvre des projets en intégrant des concepts de gestion axée sur les résultats, d'égalité entre les femmes et les hommes et des techniques d'évaluation environnementale.
English: When surveillance occurs of places and larger groups of people, the surveillance is typically subject to weaker regimes for authorization and oversight.
French: Lorsqu'il y a surveillance de lieux et de groupes de personnes à grande échelle, celle-ci se fait en général sans grand contrôle ni autorisation.
English: B. Current priorities In order to achieve the Lisbon strategy objective of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, Heads of States and Government stated in 2000 that 'not only a radical transformation of the European economy, but also a challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems' was needed.
French: B. Priorités actuelles Pour atteindre l’objectif de Lisbonne de faire de l’Union l'espace économique le plus compétitif et le plus dynamique du monde, basé sur la connaissance, les chefs d’État et de gouvernement ont réclamé, en l’an 2000, «non seulement une restructuration en profondeur de l’économie européenne, mais aussi un programme ambitieux de modernisation de l’État de bien-être et des systèmes de formation».
English: Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International: The Early Career Patient-oriented Diabetes Research Award For the purposes of this award, patient-oriented clinical research is defined as research conducted with human subjects for which an investigator directly interacts with the subjects.
French: Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) : bourse de recherche en début de carrière portant sur le diabète et axée sur les patients  Aux fins de cette bourse, la recherche clinique axée sur les patients se définit comme la recherche effectuée avec des sujets humains dans laquelle un chercheur interagit directement avec les sujets.
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: If the test is conducted outside, the side not directly in the sun shall be used.
French: Si l'essai est exécuté à l'extérieur, le côté non exposé directement au soleil doit être choisi.
English: CEPA Logic Model and Activities
French: Modèle logique de la LCPE Gestion de programme
English: The two contrasting patterns of grouping suggest that nonclimatic factors such as edaphic preference and habitat disturbances are also important in determining population distributions and niche spaces in the lodgepole – jack pine complex.
French: Les deux patrons contrastés de regroupement suggèrent que des facteurs non climatiques, comme la préférence édaphique et les perturbations de l’habitat, sont aussi importants pour la détermination des distributions des populations et les niches spatiales, chez le complexe des pins lodgepole et gris.
English: Development of innovative approaches to the reduction of drug-related harm, especially among young people.
French: Développement d'approches innovantes, spécialement dirigées vers les jeunes et incluant la réduction des dommages liés à la drogue.
English: Beyond United Nations global conferences and summits, coordinated action is also being pursued as a follow-up to recent conferences convened by various organizations of the United Nations system.
French: Indépendamment des conférences et sommets mondiaux des Nations Unies, on s'efforce par ailleurs de favoriser une action coordonnée afin de donner suite aux conférences récentes convoquées par diverses organisations du système des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility of acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, which prohibit deprivation of nationality on discriminatory grounds and stipulate that a State party should grant nationality to persons born on its territory who would otherwise be stateless.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, qui interdisent de priver un individu de sa nationalité pour des motifs discriminatoires et stipulent que les États parties doivent accorder la nationalité du pays à tout individu né sur leur territoire qui, autrement, serait apatride.
English: I agree that the social approach in Europe should definitely be directed more closely at countries that aspire to a vision that may one day come much closer to that of the European Union.
French: Je suis d’accord avec le fait que l’approche sociale en Europe devrait s’adresser plus précisément aux pays qui, au final, aspirent à un destin qui deviendra, un jour, beaucoup plus proche de celui de l’Union européenne.
English: The base/floor salary scale provides not only for a minimum level of take-home pay, but also serves as the reference point for two important features of the remuneration system: the mobility and hardship allowance and the scale of separation payments.
French: Outre qu'il institue une rémunération minimale, le barème des traitements de base minima met en place une base de référence pour le calcul de deux éléments importants du régime de rémunération : la prime de mobilité et de sujétion et le barème des versements effectués à la cessation de service.
English: developed by Parks Canada which places an emphasis on visitors being more self-reliant and taking responsibility for their own personal safety.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise de Parcs Canada, détient la responsabilité de la coordination et de la prestation de programmes d’éducation et de prévention en recherche et sauvetage dans les parcs nationaux.