ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section seven identifies and discusses key issues facing the apprenticeship system in Canada, including constraints on apprenticeship registration, low and falling completion rates, and the potential for the expansion of the apprenticeship system.
French: La septième section identifie et étudie les problèmes clés auxquels fait face le système d’apprentissage canadien, tels que les contraintes liées à l’inscription, le taux de réussite peu élevé et sa progression négative, et le potentiel de croissance du système d’apprentissage.
English: The symptomatology and histopathology of chrysanthemum phloem necrosis, a new disease of florists' chrysanthemum was investigated.
French: Les auteurs ont étudié la symptomatologie et l'histopathologie de la nécrose du phloème, une nouvelle maladie du chrysanthème des fleuristes.
English: This test asks whether a firm that monopolized the supply of banking services within a given geographic area would find it profitable to raise the price of its services by 5 percent or more for two years or more.
French: Ces tableaux révèlent que les ménages et les petites entreprises des États-Unis ont largement recours aux banques commerciales situées à deux ou trois milles de leur domicile ou de leur lieu de travail pour obtenir toute une gamme de services financiers.
English: It is important to note that it is the content of the earlier application as filed which is to be considered when applying Art. 54(3).
French: Lorsqu'une demande de brevet est déposée dans une langue non officielle, comme le prévoit l'art. 14(2) (cf.
English: • Profile-raising means longer-term strategies to create a wider, more general understanding of Canada;
French: • Rehausser le profil : mise en place de stratégies à long terme qui permettent l'acquisition d'une compréhension plus vaste et plus générale du Canada.
English: Some sources have estimated that the Somali population spends up to $300,000 on Kenyan khat a day.
French: D'après certaines sources, le khat kényan coûterait jusqu'à 300 000 dollars par jour à la population somalienne.
English: HTML Bilingual PDF 286 KB / Official SOR/2004-92 Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.
French: HTML PDF bilingue 286 Ko / Officiel SOR/2004-92 Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés.
English: In an approach involving horizontal federal intervention, the Agency has joined with other federal departments and agencies, notably Human Resources and Skills Development Canada and Fisheries and Oceans Canada, to assist communities affected by the reduction in fishing activity as a result of the cod moratorium and restrictions on the crab fishery.
French: Dans une approche d'interventions fédérales horizontales, l'agence s'est associée à d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, notamment Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Pêches et Océans Canada, pour aider les collectivités touchées par la réduction des activités de pêche découlant du moratoire sur la morue et les restrictions sur le crabe.
English: An act of financing of terrorism consisted of an action of providing, collecting or managing funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they should be used or in the knowledge that they were to be used in order to carry out one of the acts defined as a crime in the various individual conventions relating to the suppression of terrorism which were annexed to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (concerning international civil aviation and maritime navigation, nuclear material, terrorist bombings and the taking of hostages), or any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, was to intimidate a population or to coerce a Government.
French: L'acte de financement du terrorisme correspond au fait visant à fournir, réunir ou gérer des fonds, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés en vue de commettre un des actes incriminés dans les différentes conventions sectorielles relatives à la répression du terrorisme qui sont annexées à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (concernant l'aviation civile et la navigation maritime internationales, les matières nucléaires, les attentats à l'explosif, les prises d'otages), ou tout autre acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement.
English: Article 5 of the same resolution specifies that “the mediation unit is composed of the village chief, a member of the Lao front, a member of the women's union, a member of the youth union and the most respectful elder in the village”.
French: L'article 5 de cette même résolution précise que « L'unité de médiation se compose du chef du village, d'un membre du Front lao, d'un membre de l'Union des femmes, d'un membre de l'Union de la jeunesse lao et de l'ancien le plus respecté du village. »
English: investment and trade are very highly correlated across countries and therefore it is difficult to disentangle the separate effects of trade and investment on income.
French: La plupart des questions liées à la productivité abordées plus haut dans ce chapitre ont trait à l’impact du commerce sur les niveaux de productivité.
English: Together with Anti-Slavery International, it conducted training activities to counter trafficking in migrants and forced labour.  It also intended to distribute to its members information brochures on the content of the Convention, first in those countries that had already ratified the instrument, then in signatory States and, finally, in the remaining countries, to help mobilize local groups.
French: Avec la Société antiesclavagiste, elle mène des activités de formation contre la traite des migrants et le travail forcé et a l'intention de distribuer à ses membres des dossiers d'information sur le contenu de la Convention, tout d'abord dans les pays qui ont déjà ratifié cet instrument, puis dans les pays qui l'ont signé et, ultérieurement, dans les autres pays, pour aider à mobiliser ses groupes locaux.
English: These rules are discussed in greater detail in Chapter 10(d) respecting specialty services.
French: Ces questions sont discutées en détail dans le chapitre 10(d) sur les services spécialisés.
English: The European Union notes with appreciation several positive developments in the law of the sea over the past year.
French: L'Union européenne note avec satisfaction plusieurs faits nouveaux positifs survenus au cours de l'année écoulée concernant le droit de la mer.
English: • Manager, Strategic Communications.
French: • Gestionnaire, Communications stratégiques.
English: Applicants are encouraged to consult Annex B for more information.
French: Les candidats sont invités à consulter l'Annexe B pour de plus amples renseignements.
English: Requests the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic to cooperate closely throughout the period of deployment of MINURCAT;
French: Prie le Secrétaire général et les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine de coopérer étroitement durant toute la période de déploiement de la MINURCAT;
English: This does not mean, however, that Canada now has a stable, self-sustaining nursing workforce.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le Canada dispose d'un effectif stable et autonome.
English: Thus, the Israeli Government flouted international law with impunity, while the Palestinian people was severely punished for having elected democratically a regime that was unacceptable to Israel, the United States and the European Union.
French: Le Rapporteur spécial ajoute que, par conséquent, le gouvernement israélien a impunément violé le droit international, et que le peuple palestinien est sévèrement sanctionné pour avoir élu démocratiquement un parti inacceptable pour Israël, les États-Unis et l'Union européenne.
English: HSUS says a serious evaluation of the educational impact of aquaria is required.
French: La HSUS soutient qu'il faut mener une évaluation sérieuse des incidences pédagogiques des aquariums.
English: Firstly, unilateral termination of a contract will be authorised only at the end of a season.
French: Tout d'abord, la résiliation unilatérale du contrat ne sera autorisée qu'à la fin de la saison.
English: In paragraph 6 of Governing Council decision 20/30, the Council requested the Government of Kenya, in consultation with the Executive Director, as a matter of urgency and with regard to further stabilizing and strengthening Nairobi as a United Nations location, to facilitate the implementation of voice telephony on Mercure to the United Nations Environment Programme and other United Nations agencies in Nairobi.
French: Au paragraphe 6 de la décision 20/30 du Conseil d'administration, le Conseil a prié le Gouvernement kényen, agissant d'urgence en consultation avec le Directeur exécutif en vue de stabiliser et de renforcer Nairobi en tant que lieu d'affectation du système des Nations Unies, de faciliter la mise en place des services de téléphonie vocale du système Mercure pour desservir le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies à Nairobi.
English: Had the resumés been used to establish some basic or essential qualifications, that argument might stand.
French: Si les curriculum vitae avaient servi à établir certaines qualités de base ou essentielles, cet argument pourrait être valide.
English: The Deputy High Commissioner added her assurances that the deployment schemes, which were necessary for flexibility and response to emergencies, would not be affected by the recommendation to discontinue project posts.
French: Le Haut Commissaire adjoint assure que les projets de déploiement, si nécessaire aux fins de flexibilité de réponse aux crises, ne seront pas affectés par des recommandations visant à supprimer des postes de projet.
English: In the framework of regulating civil associations and public interest organizations, the State enacted a law to define the rules on the establishment of these associations, the methods by which they are administered and their overall functions, together with the condition of membership and the duties and rights of members.
French: Aux fins d'encadrer les organisations de la société civile et les fondations d'intérêt public, l'État a promulgué une loi en fixant les règles de création, les modalités de l'administration et leurs compétences générales, ainsi que les conditions d'adhésion et les devoirs et droits de leurs membres.
English: The same situation was found when comparing this aliphatic "system" against the 2-norbornyl cation (bicyclic) or against the tricyclic 2-adamantyl cation.
French: On a trouvé la même situation en comparant ce "système" aliphatique avec le cation norbornyle-2 (bicyclique) ou avec le cation tricyclique adamantyle-2.
English: Concrete recommendations have been put forward, notably to improve the CFSP instruments, such as political dialogue or the use of special representatives.
French: Des recommandations concrètes ont été avancées, qui portent notamment sur l'amélioration des instruments de la PESC, tels que le dialogue politique ou l'utilisation de représentants spéciaux.
English: Many military personnel study French at CFLS.
French: De nombreux militaires étudient le français à l’ELFC.
English: However, the Agency notes that the proposed crossing will be enhanced due to the construction of a slightly wider road and the addition of a bikeway.
French: Cependant, l'Office signale que le croisement proposé sera amélioré grâce à la construction d'une route légèrement plus large et l'addition d'une piste cyclable.
English: It is essential that this audio-visual archive be preserved to appropriate technical standards in order to improve the public accessibility of the collection and to ensure the long-term viability of the materials.
French: Il est essentiel que ces archives audiovisuelles soient conservées conformément aux normes techniques en vigueur afin que le public puisse les consulter et que leur pérennité soit assurée.
English: International staff: decrease of 1 post offset by increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution d'un poste et ajout d'un poste
English: The focus of the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) during 2004–05 was on planning for Congress 2005, held in April and described as an opportunity to "energize, enable, and empower" persons with disabilities in the public service. Over 350 employees and managers attended.
French: De plus, le CNMV a fait des commentaires particulièrement utiles, notamment au sujet des politiques gouvernementales liées à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), de la stratégie des orientations futures de Faire place au changement, ainsi que des problèmes liés à la formation linguistique et au perfectionnement professionnel des minorités visibles.
English: 16.20 The Commission holds annual sessions at Vienna for eight working days.
French: 16.20 La Commission tient ses sessions annuelles, d'une durée de huit jours ouvrables chacune, à Vienne.
English: In some cases, symptoms or manifestations of cardiac valvulopathy improved after discontinuation of pergolide.
French: Dans certains cas, les symptômes ou les manifestations de valvulopathie cardiaque se sont améliorés après l'arrêt du pergolide.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The Ambassador of Sweden, Pierre Schori, will shortly express the views of the European Union.
French: M. Levitte (France) : L'Ambassadeur de Suède, Pierre Schori, exprimera tout à l'heure les vues de l'Union européenne.
English: The Co-operatives Secretariat is dedicated to the economic growth and social development of Canada by encouraging the establishment of partnerships between the co-operative sector and the federal government that support the development of co-operatives in areas of federal priority including rural and aboriginal economic development, health care service delivery and agriculture value added.
French: Le Secrétariat aux coopératives travaille à la croissance économique et au développement de la société canadienne en favorisant l'établissement de partenariats entre le secteur coopératif et le gouvernement fédéral en vue d'assurer le développement de coopératives dans les secteurs prioritaires du gouvernement fédéral, dont le développement économique des régions et des communautés autochtones, de même que la prestation des soins de santé et l'agriculture à valeur ajoutée.
English: The Fiddle fireguard - This would further the manual work completed this past winter near the eastern boundary of the park.
French: Ligne d’arrêt du secteur Fiddle – Ce brûlage viendrait compléter les travaux manuels effectués cet hiver près de la limite est du parc.
English: He has recommended that the company inform him within 90 days of the steps it proposes to take.
French: Il a recommandé que la compagnie l'informe dans un délai de 90 jours des mesures qu'elle compte prendre.
English: A total of 35 policy measures were adopted by member States as a result of the advocacy and policy analysis work of the subprogramme.
French: Trente-cinq mesures ont été prises par les gouvernements sous l'influence des travaux de sensibilisation et d'analyse politique de la CESAP.
English: a radiation resistance corresponding to the "losses" resulting from the conversion of the electromagnetic energy to electric energy.
French: une résistance de rayonnement qui traduit les "pertes" dans l'antenne lors de la transformation de l'énergie électromagnétique en énergie électrique.
English: This allows a better understanding and a more dynamic and complete view of the EIB portfolio make-up and to incorporate the latest trends.
French: Cette approche permet de mieux comprendre la composition du portefeuille de la BEI, en donne une vision plus dynamique et complète et intègre les tendances les plus récentes.
English: It is proposed to establish the additional post of Associate Political Affairs Officer (P-2) to provide additional research and analysis, as directed by the Senior Officer, and assist the West Africa Section in covering special projects, including political dialogues, conferences on cross-border security issues, combating drugs and human trafficking, including liaison work with the United Nations International Drug Control Programme, and programmes for youth unemployment in close coordination with UNDP and other United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le nouvel administrateur adjoint (P-2) spécialiste des questions politiques dont le poste serait créé réaliserait des travaux de recherche et des analyses supplémentaires selon les instructions de l'administrateur hors classe et aiderait la Section de l'Afrique de l'Ouest à suivre des projets spécifiques, en particulier des dialogues politiques et des conférences sur les questions de sécurité aux frontières, la lutte contre le trafic de drogue et la traite des êtres humains - en se tenant notamment en contact avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues - et des programmes en faveur de l'emploi des jeunes en étroite coordination avec le PNUD et d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Fostering competition beneﬁts consumers
French: L’accroissement de la concurrence bénéﬁciera aux consommateurs
English: Teachers involved in physical, psychological and moral violence especially corporal punishment have experienced strict disciplinary action.
French: Les enseignants qui ont pratiqué des violences physiques, psychologiques et morales, notamment des châtiments corporels, ont fait l'objet de sévères mesures disciplinaires.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is addressing this concern and providing access to expertise and know-how that will be of direct benefit to universities and R&D organizations in those countries.
French: Pour remédier à cette situation, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) met ses compétences et son savoir-faire directement au service des universités et des organismes de R-D de ces pays en lançant l'"Initiative de l'OMPI à l'intention des universités".
English: When public health emergencies occur, the PHAC is the focal point for federal leadership and accountability, while the CFIA works in partnership with Health Canada, provincial public health and food/agriculture inspection agencies and the food industry to operate an emergency response system to deal with such events.
French: C'est elle qui est aux commandes et à qui il incombe de rendre des comptes, tandis que l'ACIA travaille en coordination avec différents acteurs — Santé Canada, les différentes agences provinciales d'inspection des aliments ou des produits agricoles et l'industrie alimentaire — pour l'adoption de mesures d'urgence propres à satisfaire les impératifs de sécurité sanitaire.
English: 656 Heating Air-conditioning and Refrigeration Equipment $14,716.24 2005-08-23 A-1 BUILDING CLEANING LTD.
French: 656 Appareils de chauffage de climatisation et de réfrigération 14 716,24 $ 2005-08-23 A-1 BUILDING CLEANING LTD.
English: Last year, measures were introduced in the individual locations; do you have as yet any initial findings relating to them?
French: L’année passée, des mesures ont été introduites sur chaque site. Avez-vous déjà reçu le moindre premier écho les concernant?
English: The system-wide response would build on the work and expertise of the relevant agencies and on recent progress in achieving a global consensus on curbing organized crime and corruption (see E/2004/67, paras.
French: Cette stratégie mettrait à profit les activités et les compétences des organismes concernés ainsi que les progrès accomplis récemment sur la voie d'un consensus mondial relatif à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption (voir E/2004/67, par. 18 à 23).
English: 0 votes | 59 views | 0 com.
French: 4 votes | 1297 views | 0 com.
English: The new format should also ensure the maximum output from the resources invested in programmes and projects, provide for the more effective implementation of the mandates approved by Member States and ensure stricter control over the use of the Organization's limited resources.
French: Elle devrait également faciliter l'obtention d'un rendement maximum des fonds investis dans les programmes et projets, une exécution plus efficace des mandats approuvés par les États Membres et l'exercice d'un contrôle plus rigoureux sur l'emploi des ressources limitées dont dispose l'Organisation.
English: In addition to the killing of the Apostolic Nuncio, violations of the right to life continued unabated throughout the reporting period.
French: Outre l'assassinat du Nonce apostolique, les atteintes au droit à la vie sont demeurées constantes tout au long de la période concernée.
English: for several centuries Lyon has been known as the capitals of gastronomy and the silk trade.
French: Elle s'enorgueillit depuis plusieurs siècle des titres de capitale de la Gastronomie et de la Soie.
English: Do you want to meet girls and boys from our community?
French: Vous souhaitez rencontrer des filles et garçons de notre communauté ?
English: The PCMLA, which was subsequently re-named as the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), sets out a regulation making authority for carrying out the purposes and provisions of the Act, including the implementation of the reporting, record-keeping and client identification requirements.
French: La LRPC, qui a ensuite été rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT), établit un pouvoir réglementaire d'exécution de l'objet et des dispositions de la Loi, y compris la mise en oeuvre des exigences de déclaration, de conservation de documents et d'identification des clients.
English: Percent contribution, by component, to PM2.5 mass observed in a) Toronto and b) Vancouver as determined using PMF-MLR.
French: Pourcentage de la contribution, par composant, à la masse de P2,5 a) à Toronto et b) à Vancouver, calculé par la méthode FMP-RLM
English: A total of 417 confidence-building patrols (including night patrols), 151 escort patrols, 5 administrative patrols and 13 investigation patrols were conducted throughout Darfur during the month of July.
French: En juillet, elle a effectué, dans l'ensemble du Darfour, 417 patrouilles destinées à établir la confiance (y compris des patrouilles nocturnes), 151 patrouilles d'escorte, 5 patrouilles administratives et 13 patrouilles d'enquête.
English: The Veterans Affairs client base includes Veterans from the Second World War and the Korean War, as well as Canadian Forces members and Veterans, and their survivors and dependants.
French: Toutefois, le nombre de clients des Forces canadiennes et de la GRC, dont l’âge moyen respectif est de 54 ans et 57 ans, continue d’augmenter, et ces clients se tournent vers Anciens Combattants pour obtenir aide et soutien.
English: The children of Iraqi refugees, both boys and girls, were entitled to free schooling, whether or not they had legal resident status.
French: Les enfants de réfugiés irakiens, garçons et filles, ont droit à la scolarité gratuite, qu'ils aient ou non le statut de résident légal.
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow must not vary by more than ± 2.5 per cent from the set point of the test.
French: Dans le cas d'un système sans compensation de débit, le rapport entre le débit de prélèvement et celui du système CVS ne doit pas s'écarter de plus de ± 2,5 % de la valeur de réglage utilisée pour l'essai.