ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility respecting a project, and the other has an identified interest in a project, the Party that has an environmental assessment responsibility will provide an opportunity for the Party with an interest to provide input, as appropriate, on the project including the review of the environmental assessment information.
French: Lorsqu'une partie manifeste son intérêt envers un projet à la partie qui a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet, celle-ci doit fournir à la partie ayant l'intérêt la possibilité de prendre connaissance des renseignements liés à l'évaluation environnementale et de communiquer ses commentaires sur le projet, s'il y a lieu.
English: • Crisis tax (impôt de crise/crisisbelasting): 3% of due tax.
French: • L'impôt de crise (crisisbelasting) égal à 3% de l'impôt dû.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.11 (a-bis) Where a missing element or part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the Editor’s Note:
French: 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: To consider these texts an attempt by triumphant 19th-century ULTRAMONTANISM to reassert its influence on literature would be to ignore the internal tensions and contradictions contained in the many levels of meaning.
French: Considérer ces textes comme une tentative de l'ULTRAMONTANISME du XIXe s. pour renforcer son influence sur la littérature, équivaut à oublier les tensions internes et les contradictions inhérentes tous les niveaux de signification.
English: (h) There is a need to integrate HIV prevention, care and treatment support, palliative care, traditional therapy, prevention of opportunistic infections and nutritional support with antiretroviral therapy as the components of a comprehensive HIV/AIDS care package, provided free at the point of delivery;
French: h) Il conviendrait d'intégrer l'appui à la prévention, aux soins et au traitement du VIH, les soins palliatifs, la thérapie traditionnelle, la prévention des infections opportunistes et l'appui nutritionnel à la thérapie antirétrovirale en tant qu'éléments d'un ensemble de soins VIH/sida fournis gratuitement aux destinataires;
English: Jurisdiction 8.1.1 The Beaufort-Delta Regional Government may make laws in relation to the provision of Child and Family Services within the Beaufort-Delta Region, provided that such laws: (a) include standards for the protection of Children; and (b) include standards applying the principle of acting in the best interests of the Child.
French: SERVICES D’AIDE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Compétences 8.1.1 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut adopter des lois concernant la prestation de services d’aide à l’enfance et à la famille dans la région du delta de Beaufort, à la condition que ces lois : a) comprennent des normes pour la protection des enfants ; b) comprennent des normes appliquant le principe de la primauté de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Recommendation 10  Procurement for third parties
French: Recommandation 10 Achats pour le compte de tiers
English: Potential Impacts on Stakeholders If added to the List of Wildlife Species at Risk, activities that affect the blue shark or its habitat may receive more scrutiny.
French: Conséquences possibles pour les intervenants Si le requin bleu est inscrit sur la liste des espèces en péril, il se peut que les activités susceptibles de nuire à l’espèce ou à son habitat soient scrutées de plus près.
English: At the same time, the arms race continues unchecked and the pace of development of conventional weapons is accelerating while certain Powers maintain untouched their vast arsenals of nuclear weapons.
French: Parallèlement, certaines puissances poursuivent une course aux armements qui perfectionne de plus en plus rapidement les armes conventionnelles et maintient intacts les vastes arsenaux d'armes nucléaires.
English: Well, I think it is better to prepare for that coolly, calmly and intelligently, rather than go through it in time of crisis, with all the risks that involves for our economies.
French: Alors, me semble-t-il, mieux vaut la conduire et la préparer à froid, de façon sereine et intelligente, plutôt que de la subir en période de crise, avec tous les risques que cela pourrait faire courir à nos économies.
English: Published on 09/14/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 29 jours dans Europehorizon | Lire la suite...
English: (b) Conduct an ongoing and effective dialogue within civil society itself and between civil society and other actors on issues related to peacebuilding;
French: b) Animer un dialogue permanent effectif au sein de la société civile elle-même et entre celle-ci et les autres acteurs sur les questions de consolidation de la paix;
English: Research suggests: lycopene, which gives tomatoes their red colour, is believed to help prevent prostate cancer? That potassium plays a role in muscle contraction?
French: pleins feux sur les avantages santé !
English: My Government has worked with many States represented in this room at IAEA, in the Security Council and in bilateral and multilateral discussions to address these and other NPT compliance questions, including North Korea's nuclear programme.
French: Mon gouvernement a travaillé avec de nombreux États représentés dans cette salle, que ce soit dans le cadre de l'AIEA, du Conseil de sécurité ou de discussions bilatérales et multilatérales consacrées, entre autres, à la question du respect du TNP et plus particulièrement au programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: In the last three years, the Government has reduced the debt by close to $19 billion.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement a remboursé une tranche de la dette totalisant près de 19 milliards de dollars.
English: By providing details of the areas in which evaluations will be conducted, OCE planning will also facilitate the processes of corporate planning and lessons-learning.
French: Du fait qu'elle permettra de fournir des détails sur les domaines visés, l'évaluation des résultats d'ensemble facilitera la planification d'ensemble du PNUD et lui permettra de tirer plus facilement des enseignements de l'expérience.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER MACKAY ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $2.3 MILLION FOR WORK AT TEN FISHING HARBOURS IN PRINCE EDWARD ISLAND  JULY 5, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE MACKAY ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 2,3 M$ POUR DES TRAVAUX DANS DIX PORTS DE PÊCHE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD   LE 5 JUILLET 2006
English: Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
French: Des moyens (électriques ou optiques, ou les deux) doivent être prévus pour faciliter la remise à zéro et les réglages d'étalonnage.
English: 10.2 Obligations for the current financial period or commitments for current and future financial periods shall be incurred only after allotments or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Registrar.
French: 10.2 Des dépenses ne peuvent être engagées ni des engagements contractés pour l'exercice en cours et les exercices à venir qu'après avoir fait l'objet d'attributions de crédits ou d'autres autorisations écrites appropriées émises sous l'autorité du Greffier.
English: The 2008 high-level meeting on AIDS reviewed progress achieved in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and reminded us of our responsibilities in combating the scourge of HIV/AIDS.
French: La Réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui s'est tenue cette année a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, et nous a rappelé notre devoir de combattre ce fléau.
English: For the period from April 1, 1994 to July 29, 1998, the re-calculation for those items will be on an event basis.
French: Pour la période du 1er avril 1994 au 29 juillet 1998, les rajustements devront être recalculés en fonction de chaque situation.
English: The representative of Azerbaijan reiterated the conviction of his Government that the resolution of the conflict did not depend on the current elections in Azerbaijan, adding that it was not up to Armenia to reject the Security Council resolutions or declare them no longer applicable: they were still applicable and Azerbaijan would invoke them as long as Armenia did not implement them.
French: Il ajoute qu'il n'appartient pas à l'Arménie de rejeter les résolutions du Conseil de sécurité ou de déclarer qu'elles ne sont plus applicables car elles le sont toujours, et souligne que l'Azerbaïdjan se référera à ces résolutions aussi longtemps que l'Arménie ne les appliquera pas.
English: The work presented here demonstrates that exposure to MTS causes heritable DNA sequence mutation in pre-meiotic spermatogonial stem cells.
French: Les travaux présentés ici démontrent que l'exposition à la FPT provoque une mutation héréditaire d'une séquence d'ADN dans les cellules souches spermatogoniales pré-méiotiques.
English: Moreover, the possibility of finding new occurrences of boreal felt lichen in New Brunswick is believed to be low, given the apparent absence of indicator or associated cyanolichen species on conifers along the Bay of Fundy coast (New Brunswick Department of Natural Resources 2006).
French: En outre, la possibilité de découvrir de nouveaux sites d’érioderme boréal dans la province est considérée comme faible, étant donné l’apparente absence d’espèces indicatrices ou associées de cyanolichens sur les conifères de la côte de la baie de Fundy (ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, 2006).
English: Two doses of measles vaccine are recommended for all unimmunized travellers aged > 1 year who were born after 1970 and who are en route to a measles endemic area, unless there is serologic proof of immunity or physician documentation of prior measles.
French: Deux doses de vaccin contre la rougeole sont recommandée pour tous les voyageurs non immunisés âgés de > 1 an qui sont nés après 1970, à moins qu'on ait une preuve sérologique de l'immunité ou une attestation du médecin selon laquelle la personne a déjà eu la rougeole.
English: Such is the mission and vision of my department, WD, for the Aboriginal peoples in the West.
French: C'est là la mission et la vision de mon ministère, DEO pour les peuples autochtones dans l'Ouest.
English: This basic understanding makes it possible for the Untied States and the Russian Federation to continue their mutual reductions in offensive nuclear arms, and to negotiate further agreements for that purpose.
French: C'est parce qu'ils partent de ce principe que nos deux pays peuvent poursuivre leurs réductions parallèles d'armements nucléaires offensifs et négocier de nouveaux accords à cette fin.
English: The Place of Birth (Oxford University press, Oxford, 1978); also SIG (Dutch Information Centre) supra n.1; and R. Caldeyro"Some Consequences of Obstetrical Interference," Birth and the Family Journal, vol.2 (1977).
French: The Place of Birth (Oxford University Press, Oxford, 1978); aussi SIG (Dutch Information Centre) supra n. 1; et R. CaldeyroSome Consequences of Obstetrical Interference, Birth and the Family Journal, vol.
English: It also thanked WIPO for providing legal assistance in updating its Industrial Property Act and Copyright Act, for inviting its professionals to attend training courses and other activities at regional and global levels.
French: Cette délégation a également remercié l’OMPI de l’assistance juridique fournie pour l’actualisation des lois népalaises sur la propriété industrielle et sur le droit d’auteur, et des invitations dont ont bénéficié des professionnels népalais pour assister à des cours de formation et à d’autres activités organisées à l’échelon régional ou mondial.
English: • To what extent has the STSI improved the travel services to government employees and enhanced the travel experience for public servants?
French: • Dans quelle mesure l’ISVP a-t-elle permis d’améliorer les services de voyage offerts aux employés du gouvernement et le processus pour les employés qui voyagent?
English: If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
French: Si le Royaume-Uni passe à la troisième phase conformément aux dispositions du présent point, les points 3 à 9 cessent d'être applicables.
English: Good contacts and joint actions of the countries of the region are still limited.
French: Les bons contacts et les actions communes entre pays de la région sont encore limités.
English: The solidification of the zinc layer results from crystallization of the bath metal.
French: C'est la cristallisation du bain de métal qui entraîne la solidification de la couche de zinc.
English: "And what," I asked him, "happens with a new doctor when there's an unexpected emergency?
French: « Et, lui ai-je demandé, que se passe-t-il avec le nouveau docteur s'il y a une urgence inattendue ?
English: In particular, nothing in any commercial agreement between AeroMexico and Delta relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre AeroMexico et Delta concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: Partnerships Because so many people with HIV face a range of health challenges, such as an addiction, mental health issues, or hepatitis C, it is essential for HIV programs to develop effective partnerships with other health services.
French: Partenariats Parce que de nombreuses personnes atteintes d’une infection à VIH doivent surmonter une gamme d’obstacles en matière de santé, tels que des problèmes de toxicomanie, de santé mentale ou l’hépatite C, il est essentiel d’établir des partenariats efficaces avec d’autres services de santé dans le cadre de programmes liés au VIH.
English: Verzijl, International Law in Historical Perspective (A.J. Sijthoff-Leiden, 1973), p. 47.
French: J. H. W. Verzijl, International Law in Historical perspective (A. J. Sijthoff-Leyde, 1973), p. 47.
English: 1937 Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/2001-435 (Actif total pour l’application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement)
French: (VETERANS APPEAL BOARD ACT) Désignation de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), TR/96-66 (Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Review and Appeal Board) Désignation de personnes et d’organisations, DORS/96-68 (Prescibed Persons and Organizations Regulations) Tribunal des anciens combattants (révision et appel), DORS/96-67 (Veterans Review and Appeal Board Regulations) art.
English: Whatever the approach taken in the WTO, Canada believes that developing countries and LDCs may require more focused technical assistance and capacity building from developed countries in order to compile commitments, exceptions, and reservations.
French: Quelle que soit la méthode adoptée à l'OMC, le Canada croit que les pays en développement et les PMA pourraient avoir besoin de la part des pays développés d'une assistance technique plus ciblée et d'une aide pour renforcer leurs capacités en vue de dresser les listes de leurs engagements, exceptions et réserves.
English: In accordance with Article 3, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Cyprus declares that Article 3, paragraph 1, shall apply only in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la Convention, la République de Chypre déclare que l'article 3, paragraphe 1, ne s'appliquera que pour autant que l'infraction est punie d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté d'une durée maximale supérieure à un an.
English: Paul Duchesne Media Relations 613-957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Paul Duchesne Relations avec les médias 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: The Medal may be awarded posthumously.
French: La médaille peut être décernée à titre posthume.
English: Other scientists operate an atmospheric oxidant measurement program at two remote sites: atop Mt. Sutton in Quebec and at Alert, Nunavut.
French: D'autres chercheurs exécutent un programme de mesure des oxydants atmosphériques à deux sites éloignés : au sommet du mont Sutton, au Québec, et à Alert, dans le Nunavut.
English: "The Canada we want cannot happen by government acting alone or by citizens acting apart."
French: « Le Canada que l’on veut ne peut se faire si le gouvernement agit seul ou si les citoyens le font sans égard les uns aux autres. »
English: As I have said for some time, the challenges facing Defence are not just about money.
French: Comme je l’affirme depuis un certain temps, les défis que doit relever la Défense ne concernent pas seulement l’argent.
English: First, many of the main thrusts of the G-20's work, such as reform of the Bretton Woods institutions and strengthening the international financial regulatory system, were first articulated by Malaysia in the wake of the Asian financial crisis.
French: Premièrement, nombre des idées maîtresses des travaux du G-20, comme la réforme des institutions de Bretton Woods et le renforcement du système international de régulation financière, ont été évoquées pour la première fois par la Malaisie après la crise financière asiatique.
English: Limited legal capacity means, among other things, the ability, without the consent of a legal representative, to contract agreements of the type widely concluded on minor daily matters (article 20 of the Civil Code), to dispose of one's earnings (article 21 of the Civil Code and article 101, paragraph 2, of the Family and Guardianship Code), and to dispose of assets given to such individuals to do with as they please (article 22 of the Civil Code and article 101, paragraph 2, of the Family and Guardianship Code).
French: Par capacité juridique limitée, on entend, entre autres, la capacité des personnes considérées, sans le consentement d'un représentant légal, de conclure des accords tels que ceux qui sont conclu couramment sur des points mineurs de la vie quotidienne (art. 20 du Code civil), et de disposer de leurs propres revenus (art. 21 du Code civil et par. 2 de l'article 101 du Code de la famille et de la tutelle) et des avoirs qui leur sont confiés pour leur usage personnel (art. 22 du Code civil et par. 2 de l'article 101 du Code de la famille et de la tutelle).
English: [back] 75 The incumbent TSPs market share data in Table 4.3.3 exclude their out-of-territory revenue market share.
French: [retour] 75 Au tableau 4.3.3, les données sur les parts de marché des titulaires excluent leurs revenus hors territoire.
English: There are many similarities between the SEE and EECCA subregions in the application domain (ESD actions mainly take part at the national level), implementation strategy (there is little multi-stakeholder participation), and the key themes (the focus is on environmental subjects and there is no conceptual separation between EE and ESD).
French: Il y a beaucoup de similitudes entre les sous-régions ESE et EOCAC en ce qui concerne le domaine d'application (les actions concernant l'EDD sont principalement menées au niveau national), la stratégie d'exécution (peu de participation multiparties prenantes), et les thèmes centraux (l'accent est mis sur les thématiques environnementales et il n'y a pas de distinction conceptuelle entre l'EE et l'EDD).
English: Policy & Programs 29 14 57 7 Policy & Programs Moncton 33 0 67 6
French: Politique et Programmes 29 14 57 7 Politique et Programmes Moncton 33 0 67 6
English: Part VI Model list of test institutes, approved equipment and approved installation
French: N° d'ordre Désignation Type N° d'agrément N° de série
English: Teacher Training 3.1 Bursaries Provide bursaries to teachers enabling them to attend courses or training sessions on second language instruction.
French: Formation des enseignant(e)s 3.1 Bourses Octroyer des bourses permettant aux enseignant(e)s de participer à des cours ou à des stages sur l'enseignement de la langue seconde.
English: The frequency shifts of the optical vibrations of a crystal due to the presence of a polarizable impurity atom are calculated by using a semiclassical approach.
French: On a calculé, suivant une approche semi-classique, les changements de fréquence des vibrations optiques d'un cristal dus à la présence d'un atome d'impureté polarisable.
English: His staff travelled to Mae Sot on 31 October 2003.
French: Ses collaborateurs se sont rendus à Mae Sot le 31 octobre 2003.
English: But you're right - without some knowledge of the potential for violence, the bus driver would also not start so fast ...
French: Mais vous avez raison - sans une certaine connaissance du potentiel de violence, le chauffeur du bus aurait également démarrer pas si vite ...
English: Draft resolution F United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Projet de résolution F Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: Most of the time, use of technologies such as instant messaging or web conferencing is viewed as concrete steps toward Enterprise 2.0 adoption.
French: La plupart du temps, l’usage de technologies telles que la messagerie instantanée ou la web conférence est vu comme un pas concret vers l’adoption de l’Entreprise 2.0.
English: Draft resolution VII (A/59/23, chap.
French: Projet de résolution VII (A/59/23, chap.
English: TRIUMF works closely with private sector partner NORDION to produce radiopharmaceutical isotopes for some 50,000 clinical procedures weekly in North America and receives about $1 million annually in royalties.
French: TRIUMF collabore aussi étroitement avec NORDION, un partenaire du secteur privé, à la production d'isotopes radiopharmaceutiques qui servent chaque semaine à quelque 50 000 procédures cliniques en Amérique du Nord. L'installation touche à cet égard des redevances annuelles d'environ 1 million de dollars.
English: In this connection, and in accordance of paragraph 5 of Security Council resolution 1306 (2000), the Committee, after careful consideration of the aforementioned request, had no objection to the procedures outlined by the Government of Sierra Leone.
French: À ce propos, et conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, le Comité a indiqué, après un examen minutieux de la demande susmentionnée, qu'il n'avait pas d'objection aux procédures décrites par le Gouvernement sierra-léonais.