ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFPSA’s Tim Hortons outlet in Kandahar is an excellent morale builder that not only serves coffee, but also provides a taste of home for the men and women proudly serving our country abroad."
French: Le comptoir Tim Hortons de l’ASPFC à Kandahar est excellent pour le moral des troupes et permet d’offrir un goût bien de chez nous aux hommes et aux femmes qui servent fièrement notre pays à l’étranger.
English: Variation in the ribosomal RNA genes (rDNA) was examined to assess the genetic variability among 314 plants representing 28 accessions of Eragrostis tef, an important food crop.
French: La variation au niveau des gènes codant les ARN ribosomiques a été examinée parmi 314 plantes représentant 28 accessions du Eragrostis tef, une importante culture vivrière, afin d'en évaluer la variabilité génétique.
English: The appellant alleged that the selection committee had been too generous in its marking of the selected candidate’s answer.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a été trop généreux lorsqu'il a noté cette réponse du candidat reçu.
English: Stakeholder perspectives are considered in policy/ regulatory developments and implementation Greater support role for police and law enforcement organizations to effectively coordinate firearms activities with other measures
French: Prise en compte des points de vue des groupes d’intérêt dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des règlements Accroissement du rôle de soutien des corps policiers et des organisations chargées de faire appliquer la loi dans la coordination efficace des activités de contrôle des armes à feu avec d’autres mesures de contrôle
English: Rawling distances himself from the paradigm of the "victimization" of "soldier-citizens."
French: Rawling s’éloigne du paradigme de la « victimisation des soldats-citoyens ».
English: certain category of the population, the funds available to the scheme etc.
French: simplement consécutif à une décision du gouvernement ou à une convention collective.
English: As a result, in this review, the Tribunal has given more weight to forecasts and other evidence relating to expected market conditions to the end of 1999 than to forecasts and evidence relating to expected market conditions beyond that time.
French: Par conséquent, dans le présent réexamen, le Tribunal a accordé plus de poids aux prévisions et aux autres éléments de preuve portant sur la conjoncture prévue du marché jusqu’à la fin de 1999 qu’aux prévisions et aux éléments de preuve se rapportant à la conjoncture prévue du marché sur un horizon plus lointain.
English: 6.3 Consultation Mechanism: (e.g. direct mail, Email, Internet, workshop, BIT, consensus conference)
French: 6.3 Mécanisme de consultation : (p. ex., la poste, courrier électronique, Internet, atelier, test de l'impact sur les entreprises, conférence consensuelle)
English: Since October 2002, this draft has been available for public information on the Canadian Environmental Assessment Agency Web site and was recently posted on the Northern Gas Project Secretariat Web site (http://www.ngps.nt.ca) The draft is a work in progress.
French: Depuis le mois d'octobre 2002, ce projet d'entente est affiché sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et il a été récemment affiché sur le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord http://www.ngps.nt.ca à titre d'information pour le public.
English: Many incidents of abuse occur within the same family, with different combinations of offenders and victims.
French: Bon nombre d’incidents de violence se déroulent dans la même famille, où interviennent des combinaisons diverses de délinquants et de victimes.
English: A good board of directors has its finger on the pulse of both environments; it assesses whether or not organizational initiatives are supportable, whether they meet development goals nationally and/or regionally, whether the organization is responding appropriately to important forces and trends in the field of endeavour and within the wider environment, and whether it is meeting the needs of those it serves.
French: Un bon conseil d'administration sait prendre le pouls des deux : il évalue la viabilité des initiatives de l'organisation et détermine si celles-ci atteignent les objectifs nationaux et (ou) régionaux et si, outre la satisfaction des besoins de sa clientèle, l'organisation répond adéquatement aux forces puissantes et aux tendances qui se manifestent dans la même sphère d'action et dans le contexte global.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) should also urge the Myanmar government, an ASEAN member, to free those who were imprisoned.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) doit aussi exhorter le gouvernement du Myanmar, qui en est membre, à libérer ceux qui ont été incarcérés.
English: Children and young people constitute the majority of those affected.  The epidemic has had a major negative impact on the development of children, on the reproductive health of young people and on life expectancy, which has been shortened by 20 per cent and which has fallen well below 40 years of age.
French: Les enfants et les jeunes constituent la majorité des personnes atteintes, l'épidémie provoquant un impact négatif considérable sur le développement de l'enfant, sur la santé des jeunes en matière de reproduction, et sur l'espérance de vie, désormais écourtée de 20 % et qui a décliné bien en deçà de l'âge de 40 ans.
English: The Notice requires pollution prevention (P2) planning in respect of inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents from owners of wastewater systems where the effluent release to surface water is greater than or equal to 5 000 cubic metres per day exceeding 0.02 mg/L of total residual chlorine in the effluent.
French: L'avis exige la planification de la prévention de la pollution pour les chloramines inorganiques et les effluents d'eaux usées chlorées, de la part de personnes qui possèdent un système d'eaux usées, lorsque le rejet des effluents dans l'eau de surface est supérieur ou égal à 5 000 m3 par jour (l'équivalent approximatif d'une population de 10 000) et excède 0,02 mg/L de chlore résiduel total en concentration.
English: A similar control system and procedure apply with respect to authorization to bear weapons.
French: Il y a lieu de signaler aussi que l'autorisation de port d'armes est régie par des règles analogues à celles qui sont décrites ci-dessus.
English: The volume and value of Canada's groundfish exports to the U.S. has declined sharply since 1991, when Canadian processors exported 130,700 metric tonnes of groundfish worth $450.6 million.
French: Le volume et la valeur des exportations canadiennes de poissons de fond vers les É.-U. ont fortement décliné depuis 1991, année où les conditionneurs canadiens ont exporté vers ce pays 130 700 tonnes métriques (valeur de 450,6 millions de $ US) de poissons de fond.
English: 2.8 On 28 August 2001, Mr. Khuseynov was granted access to a lawyer of his choice, one Ibrokhimov, who was retained by the family.
French: 2.8 Le 28 août 2001, M. Khuseynov a été autorisé à voir un conseil de son choix, un certain Ibrokhimov engagé par sa famille.
English: • Singapore has long been recognized as: "being responsive to the needs of businesses, for an efficient civil service and for good governance".
French: • Singapour est reconnue depuis longtemps pour la satisfaction des besoins des entreprises, l’efficacité de sa fonction publique et la bonne gouvernance.
English: The Government has established institutions to oversee the application of this right on the ground and has allocated financial resources for its realization.
French: Le Gouvernement a créé plusieurs institutions chargées de suivre l'application concrète de ce droit et il a alloué des fonds pour la mise en œuvre de ce droit.
English: No active agriculture or logging takes place on any of these lands.
French: Aucune activité agricole ou exploitation forestière ne se pratique sur ces terres.
English: for the breakfast or for the dining….
French: pour les petits déjeuners ou les dîners…. quand la soirée commence et que la chaleur devient plus douce, vous profiterez ainsi pleinement du magnifique panorama qu'offre la vallée.
English: (English only) January 19, 2006 150 CBSA P CBSA – Subsidy Supplementary Request for Information – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 19 janvier 2006 150 ASFC P ASFC – Demande de renseignements supplémentaires de subvention – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should enact a federal crime of torture consistent with article 1 of the Convention, which should include appropriate penalties, in order to fulfil its obligations under the Convention to prevent and eliminate acts of torture causing severe pain or suffering, whether physical or mental, in all its forms.
French: Le Comité réaffirme sa précédente recommandation à l'État partie tendant à ce qu'il érige, en des termes conformes à l'article premier de la Convention, la torture en infraction pénale fédérale, en prévoyant des sanctions appropriées, de façon à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention d'empêcher et d'éliminer tout acte de torture causant une douleur ou une souffrance aiguë, physique ou mentale, quelle que soit sa forme.
English: 5.2 Dwellings/Infrastructure On-Reserve Figure 5.2 Percent of On-Reserve Adequate Housing 1, Canada, 1988/89 - 1998/99 Percent
French: 5.2 Logements et infrastructure dans les réserves Figure 5.2 Pourcentage de logements1 appropriés dans les réserves, Canada, de 1988-1989 à 1998-1999 Pourcentage
English: UN-Habitat recorded a $39.5 million operating surplus before taking into account a charge of $8 million relating to end-of-service or post-retirement benefits, as well as adjustments relating to the previous financial year.
French: ONU-Habitat a dégagé un excédent courant de 39,5 millions, avant la prise en compte d'une charge de 8 millions de dollars afférente aux montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou au départ à la retraite ainsi que des ajustements relatifs à l'exercice antérieur.
English: Communication with Member States The Commissioner has made public some of the correspondence that was prepared for the attention of governments or government ministers following official missions.. 18/12/06: letter by the Commissioner to the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Turkey following his visit on 1-4 November 2006 01/12/06: letter by the Commissioner to the government of Greece following his visit on 26 September 2006 22/11/06: letter by the Commissioner to the Prime Minister of Slovenia following his visit on 15-16 November 2006
French: Communication avec les Etats membres Le Commissaire a rendu publiques des correspondances à l'attention des gouvernements, ou de ministres des gouvernements à la suite de ses missions officielles. 18/12/06 : lettre du Commissaire au Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de la Turquie à la suite de sa visite du 1er au 4 novembre 2006 01/12/06 :
English: • prioritize the botanicals that will be the object of such research
French: • réunira et examinera les méthodes et les marqueurs utilisés à l'heure actuelle;
English: In 98 percent of the study subjects, TE weekly injections either totally suppressed sperm production or greatly reduced it, providing effective contraception. Furthermore, the method was reversible, with fertility restored within two to three months after the last injection.
French: "L'ET a été choisi parce que c'est un androgène qui a été utilisé en clinique depuis des décennies", explique le docteur David Griffin, chercheur du programme de santé de la reproduction humaine à l'OMS.
English: Fees and rights are collected through the Immigration and Refugee Protection Regulations as well as through the Citizenship Regulations.
French: Les frais et les droits sont perçus à travers le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de même qu'à travers le Règlement sur la citoyenneté.
English: After the conclusion of the neutral panel proceeding, within a period fixed by the neutral panel, the Secretariat and any Party to the dispute shall return to the Party to the dispute that first submitted business confidential information any record containing the business confidential information, unless the Party to the dispute that first submitted the business confidential information agrees otherwise.
French: À l’achèvement de la procédure du groupe spécial neutre et dans le délai fixé par celui ci, le Secrétariat et les Parties au différend restitueront à la Partie au différend qui a communiqué la première des renseignements commerciaux confidentiels tout support d’enregistrement les contenant, sauf si cette Partie en décide autrement.
English: Program Activity Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11 Contributes to the Following Priority or Priorities Economic and Fiscal Policy Framework Effective management of the government's fiscal plan 53.2 53.2 53.3 Sound Fiscal Management; Sustainable Economic Growth; Sound Social Policies; Effective International Presence Canada has a sound, efficient, and competitive financial sector 19.6 20.2 19.7 Canada has a competitive, efficient, and fair tax system 32.9 32.4 32.5 Transfer and Taxation Payment Programs Payments to support Canadian provinces and territories in providing their residents with public services in areas of shared national priority; payments to international organizations to help the promotion of economic advancement of developing countries 46,023.8 47,465.8 49,721.7 Sound Fiscal Management; Sustainable Economic Growth; Sound Social Policies; Effective International Presence Treasury and Financial Affairs Prudent and cost-effective management of the government's treasury activities and financial affairs 33,830.0 34,272.0 34,122.0 Sound Fiscal Management Total Department of Finance Canada 79,959.6 81,843.6 83,949.2
French: Activité de programme Résultats prévus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité ou aux priorités suivantes Cadre des politiques économiques et fiscales Gestion efficace du plan financier du gouvernement 53,2 53,2 53,3 Saine gestion financière; croissance économique viable; Solides politiques sociales; présence véritable sur la scène internationale Solidité, efficience et compétitivité du secteur financier canadien 19,6 20,2 19,7 Compétitivité, efficience et équité du régime fiscal canadien 32,9 32,4 32,5 Programmes de paiements de transfert et d'impôt Paiements pour aider les provinces et territoires canadiens à fournir des services publics à leurs résidents dans des domaines de priorité nationale partagée; paiements à des organisations internationales pour favoriser la promotion de l'avancement économique des pays en développement 46 023,8 47 465,8 49 721,7 Solides politiques sociales; présence véritable sur la scène internationale Trésorerie et affaires financières Gestion prudente et économique des activités de trésorerie et des affaires financières du gouvernement 33 830,0 34 272,0 34 122,0 Saine gestion financière Total - Ministère des Finances Canada 79 959,6 81 843,6 83 949,2
English: In addition, the transfer to Cuba of cash remittances of up to $1 billion by Cubans residing in the United States was allowed;
French: Par ailleurs, l'envoi à Cuba d'espèces d'une valeur allant jusqu'à 1 milliard de dollars par des Cubains résidant aux États-Unis a été autorisé;
English: decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 37 Article 13, paragraphe 2 2.
English: By remaining open and hearing all affected parties, the Agency ensures that its decisions and orders are both responsive and responsible.
French: L’éducation et les consultations s’inscrivent dans le mandat de l’Ofﬁce et contribuent à son efﬁcacité.
English: E. The scientific institutions noted the human, institutional and financial costs of participating in assessment activities and stressed the needs for including independent scientists nominated by international, non-governmental scientific organizations in assessment processes.
French: Les instituts scientifiques ont noté les coûts humains, institutionnels et financiers de la participation aux activités d'évaluation et ont insisté sur la nécessité d'impliquer des scientifiques indépendants, nommés par des organisations scientifiques non gouvernementales internationales, dans les processus d'évaluation.
English: Envoy also submitted that major problems have also been identified with the evaluation of bids against the "Exceeds Criteria’’ requirements.
French: Envoy a aussi soutenu que d’importantes difficultés ont été relevées eu égard à l’évaluation des soumissions en fonction des exigences associées au niveau « Dépasse les critères ».
English: • Viton (DuPont), Teflon, Silastic 50 (Dow Corning)
French: • Viton (DuPont), Téflon, Silastic 50 (Dow Corning)
English: ACT Communication from the Commission of 21 May 2007 - Commission Cooperation with the Environment for Europe Process after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade [COM(2007) 262 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 21 mai 2007, sur la coopération de la Commission avec le processus « Un environnement pour l'Europe » après la conférence ministérielle de Belgrade en 2007 [COM(2007) 262 final - Non publié au Journal officiel].
English: Dr Kenny believes that pandemic planning work regarding these issues has relied on individual bioethical concepts with insufficient attention to communal values.
French: Pour la Dre Kenny, le travail de planification en cas de pandémie s'est surtout limité jusqu'ici à des concepts bioéthiques individuels, et une attention insuffisante a été accordée aux valeurs communales.
English: The international community is strongly committed to supporting the peace process.
French: La communauté internationale est fermement déterminée à appuyer le processus de paix.
English: Such a role for the enabling State to deploy proactive policies to foster the productive sector would be particularly important in such a vital area as the agriculture and food sector in developing countries in general and commodity-dependent countries and LDCs in particular.
French: Le rôle de cet État catalyseur, qui consisterait à lancer des politiques volontaristes pour dynamiser le secteur productif, serait d'une importance particulière dans un domaine aussi vital que l'agriculture et la production vivrière dans les pays en développement, et plus particulièrement dans ceux qui sont tributaires de matières premières et les PMA.
English: The Speaker of the Legislative Assembly 10.
French: Le président de l'Assemblée législative 10.
English: And you must show them these terms so they know their rights.
French: Et vous devez leur montrer les présentes conditions afin qu'ils aient connaissance de leurs droits.
English: The body is required to demonstrate accountability to government in respect of the delegated activity.
French: Le but de l’organisme consiste à effectuer des activités ou un rôle de service public qui lui ont été délégués par le gouvernement. ii.
English: The first Commander of CANADA COMMAND will be Vice-Admiral J.Y. Forcier , who will develop and implement the final plans for the organization of CANADA COMMAND.
French: Le premier commandant du Commandement Canada sera le Vice-amiral J.Y. Forcier , qui élaborera et mettra en oeuvre les plans définitifs concernant l'organisation du Commandement Canada . Il mettra progressivement sur pied le nouveau commandement dès le 1 er juillet.
English: Meteorological analyses had revealed that Europe was the main source of atmospheric pollutants entering the Arctic through fast low-level transport over Scandinavia and Siberia in winter.
French: Les analyses météorologiques avaient révélé que l'Europe était la principale source des polluants atmosphériques en milieu arctique par transport rapide à basse altitude depuis la Scandinavie et la Sibérie en hiver.
English: The attached provisional agenda and annotations for the twenty-seventh session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-septième session du Comité figurant ci-joint ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: In his previous reports, the independent expert has frequently recalled how, in periods of violence, forensic medicine occupies an essential place in the administration of justice, in particular in efforts to combat impunity (E/CN.4/2005/123, paras.
French: L'Expert indépendant a constamment rappelé dans ses précédents rapports combien, en période de violence, la médecine légale tient une place essentielle dans l'administration de la justice, spécialement dans la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/123, par. 84 à 86).
English: Although that experience was positive, it opened her eyes to some wider issues: "Certain things bothered me there.
French: Cette expérience s’est révélée très positive et, en outre, lui a ouvert les yeux sur des problématiques plus larges : « Certaines choses me dérangeaient.
English: We provided suggestions as to how the draft could be improved.
French: Nous avons émis des suggestions quant à la manière dont le projet pouvait être amélioré.
English: National governments will be reduced to the status of a parish council.
French: Les gouvernements nationaux s'en trouveront relégués au statut de conseil municipal.
English: The Sixth Action Programme of the European Union, approved in 2001, reinforces the cross-sectoral approach to the ecological perspective, with the emphasis on accommodating environmental issues in economic and social policies and making citizens and interested parties more responsible.
French: Le Sixième programme d’action de l’Union européenne, approuvé en 2001, développe l’approche transversale de l’optique écologique, en mettant l’accent sur l’intégration de l’environnement dans les politiques économiques et sociales et sur une plus grande responsabilisation des citoyens et des parties concernées.
English: The INTERPOL Project Bada focuses on piracy and armed robbery against ships and was designed to identify members of gangs, existing hierarchies, areas of operation, modus operandi and links to other criminal activities.
French: Aussi INTERPOL a-t-elle mis sur pied le projet Bada, qui a pour but d'identifier les membres de bandes de criminels et leurs structures hiérarchiques, leurs secteurs d'opération, leur modus operandi et les liens entre les cas de piraterie et de vols à main armée contre les navires et d'autres activités criminelles.
English: None of the concerns raised caused the committee to change its support for the motion, although it did generate lively discussion.
French: Aucun de ces problemes n’a amene le comite a retirer ` ´ ` ´ son appui a la motion, meme si cela a donne lieu a de vifs debats.
English: The competent authority shall take into account the data related to the usefulness of the incorporation of the substance into the device as determined by the notified body, in order to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the device.
French: L'autorité compétente prend en considération les données relatives à l'utilité de l'incorporation de la substance dans le dispositif telle qu'elle a été déterminée par l'organisme notifié de façon à garantir que les modifications n'ont pas d'impact négatif sur le profil bénéfice/risque de l'ajout de la substance au dispositif médical qui a été établi.
English: I apologize for the delay of my response.
French: Je regrette le retard à vous répondre.
English: Breast Cancer Res Treat 1993;28:145-55. 40. Kash KM, Holland JC, Halper MS, Miller DG.
French: Breast Cancer Res Treat 1993;28:145–55. 40. Kash KM, Holland JC, Halper MS, Miller DG.