ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to working closely with the incoming German Presidency and I should like to thank once again the Finnish Prime Minister, Mr Vanhanen, and all his team for their very serious, very committed and very energetic contribution to the progress of Europe.
French: Je suis impatient de travailler étroitement avec la nouvelle présidence allemande et souhaite remercier à nouveau le Premier ministre finlandais, M. Vanhanen, et toute son équipe pour leur contribution très sérieuse, très engagée et très énergique au progrès de l'Europe.
English: 2.3.3 Smart Urban Growth Provinces and municipalities have an important role to play in promoting the smart growth of our cities.
French: 2.3.3 Développement urbain intelligent Les provinces et les municipalités ont un rôle important à jouer dans la promotion du développement intelligent de nos villes.
English: Naturally, no account should be taken, in a given country, of the divisions relating to inscriptions in characters normally used in that country. In such cases, the inscriptions constitute word marks.
French: Il n’y a naturellement pas lieu de tenir compte, dans un pays donné, des divisions relatives aux inscriptions faites en des caractères usuels dans ce pays, où ces inscriptions apparaissent comme des marques verbales.
English: use our content as part of an electronic template or application to create multiple impressions of a product (greeting cards, business cards, web page designs, etc. ).
French: utiliser notre contenu dans un modèle ou une application électronique pour créer de multiples impressions d'un produit (cartes de vœux, cartes professionnelles, conceptions de pages Web, etc.).
English: He therefore recommended that information from NGOs should be compared with that from other sources, including States bodies, before any conclusions were drawn.
French: L'orateur recommande donc que les informations transmises par les ONG soient comparées avec celles qui proviennent d'autres sources, y compris les organes des États, avant que les conclusions soient tirées.
English: The stamps are not affixed inside the album, although spaces and mounts have been provided for this purpose.
French: Les timbres ne seront pas apposés dans l'album, mais des emplacements seront prévus à cet effet et des pochettes transparentes seront fournies.
English: The President: I would now like to call the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Ms. Carmen Moreno.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant donner la parole à Mme Carmen Moreno, Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: The Board Chair formally transmits the recommendations of the Board through a letter to the Deputy.
French: Le président du Conseil achemine officiellement les recommandations au sous-ministre, par lettre.
English: For example, there is today in Calgary a beautiful three-storey homeless shelter built in brick.
French: Aujourd’hui par exemple il y a à Calgary un bel immeuble de briques de trois étages destiné aux sans-logis.
English: If the half-filled bottles are also being chipped for some reason, you may simply choose to throw them away and take the losses until you can deal with the problem.
French: Si vos bouteilles sont ébréchées pour une raison quelconque, vous pouvez simplement les jeter et assumer les pertes jusqu'à ce que vous trouviez une solution au problème.
English: The Resident Evil 5 demo was released in Japan yesterday, and hopefully you've already seen our gameplay videos and images of it.
French: La démo de Resident Evil 5 est sortie hier au Japon, et vous en avez certainement déjà vu nos vidéos solo.
English: • Newfoundland NF
French: • Terre-Neuve NF
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is June 18, 2001.
French: La date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 18 juin 2001.
English: Survivors said around 15-20 soldiers from the Lao People's Army had ambushed them with rocket-propelled grenades.
French: Les survivants ont déclaré qu'entre 15 et 20 soldats de l'armée populaire du Laos leur avaient tendu une embuscade et les avaient attaqué à la grenade.
English: Variation also appears somewhat reduced, but a four year cycle in producer prices is evident.
French: La prix canadiens ont suivi de près la prix américains, ce qui signifie que l'efficience de la production canadienne de porc a suivi l'accroissement de l'efficience aux États-Unis pendant la même période.
English: Letter addressed to Manitoba Telecom Services Inc.
French: Lettre adressée à Manitoba Telecom Services Inc.
English: The European System of Accounts 1995 (1995 ESA), is broadly consistent with 1993 SNA with regard to definitions, accounting rules, and classification, although it incorporates certain differences which make it more in line with use in the European Union (EU).  These two manuals, 1993 SNA and 1995 SNA, deal primarily with guidelines on concepts and definitions.
French: Le Système européen de comptes économiques intégrés 1995 (SEC de 1995) est dans l'ensemble en harmonie avec le SCN de 1993 en ce qui concerne les définitions, les règles comptables et la classification, bien qu'il présente certaines différences, eu égard aux spécificités de l'Union européenne.
English: Neither can a person attending in order to issue an explanation be placed in a police cell, unless he tries to escape during the attendance.
French: De même, une personne se présentant au poste de police afin de faire une déclaration n'est pas non plus placée en cellule de police, à moins qu'elle n'essaie de s'échapper lors de sa présentation au poste de police.
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 1st to 8th and 10th to 12th meetings, held from 19 to 27 January 2006.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour de sa 1re à sa 8e séance ainsi que de sa 10e à sa 12e séance, tenues du 19 au 27 janvier 2006.
English: As well, testing in a virtual environment permits parallel, rather than sequential testing.
French: De même, la conduite d'essais en milieu virtuel se prête aux essais parallèles plutôt que séquentiels.
English: I found an interesting white paper about media education and the challenges ahead us, Confronting the Challenges of Participatory Culture (PDF) by Henry Jenkins , via findability.org .
French: Le Figaroscope a publié récemment une analyse (accompagnée d’une vidéo … appétissante) qui veut établir un top des croissant parisiens.
English: A/55/682 and A/55/768.
French: A/55/682 et A/55/768.
English: During the initial stages of the TDRS, the training and support needs of these service providers were assessed with the goal of helping them in their work with prenatal and postpartum women who smoke (B6, T2d, T12).
French: Au début de la SRDT, on a évalué les besoins en formation et en soutien de ces dispensateurs de services pour les aider à intervenir auprès des femmes qui fument pendant leur grossesse et après leur accouchement (B6, T2d, T12).
English: Following the nomination of candidates, a minimum of 10 and a maximum of 15 experts will be elected members of GRETA by the Committee of the Parties, taking into account a gender and geographical balance, as well as a multidisciplinary expertise and representation of the main legal systems.
French: Suite à la nomination de candidat(e)s, un minimum de 10 et un maximum de 15 expert(e)s seront élu(e)s par le Comité des Parties en qualité de membres du GRETA, en tenant compte d’une participation équilibrée entre les femmes et les hommes et d’une répartition géographiquement équilibrée, ainsi que d’une expertise multidisciplinaire et répresentation des principaux systèmes légaux.
English: However, beyond setting out the generic responsibilities of this monitoring body, the Commissioner should have a statutory responsibility to have regard to the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, il ne suffit pas que la loi établisse les responsabilités génériques de cet organisme de surveillance : le commissaire devrait être tenu par la loi de veiller au respect de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, a business plan must be submitted by the cofinancing partners or shareholders.
French: Lorsque les Fonds structurels financent des opérations qui comportent des instruments d'ingénierie financière, un plan d'activité est présenté par les partenaires de cofinancement ou les actionnaires.
English: It has also enhanced the United Nations ability to implement programmes on the ground in affected countries.
French: Elle a également amélioré la capacité des Nations Unies de mettre en oeuvre des programmes sur le terrain dans les pays concernés.
English: Figure 3 Proposed Oil Pipeline Projects and NEB Forecast of Crude Oil Production Canadian gas production is expected to decline over the next three years.
French: Figure 3 Projets de pipeline de pétrole et prévisions par l’ONÉ de la production de pétrole brut On s’attend à un fléchissement de la production canadienne de gaz au cours des trois prochaines années.
English: The application for approval of a VAS shall be submitted by the manufacturer of the VAS or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un SAV est présentée par le constructeur du SAV ou par son représentant dûment accrédité.
English: Other Payments and Adjustments Description:
French: Autres paiements et rajustements Description:
English: To ensure that the test method provides repeatable results which are representative of Canadian conditions, NRCan is proposing that this amendment will retain the CSA-C191 test method which is presently referenced by the Regulation.
French: Pour s'assurer que cette méthode donne des résultats reproductibles qui soient représentatifs de l'environnement canadien, RNCan a suggéré que la modification suive la méthode d'essai CSA-C191 qui est citée dans le règlement actuel.
English: PALMARES SINCE 1969-2009 - 1969 : SANTA MARIA "Je pleure sur un air de Bach" - 1975 : BLACK SOUL "Black Soul Music" - 1978 : EL CHATO "Que Bonita Eres" - 1979 : MARIUS TRESOR "Sacré Marius" - 1981 : BLUE FEATHER "Let's Funk Tonight" - 1981 : L'Album "Ambiance Explosive" - 1982 : FRANCK FERNANDEL "L'amour Interdit" - 1983 : BEZU "Ali Baba" - 1983 : JOAN BAEZ "Children of the Eighties" - 1985 : CITIZEN'S "Shanana" - 1987 : BEZU "La Queuleuleu" - 1990 : L'Album "Le Roi de la Fête" - 1993 : ALMA RITANO "Adios a la Mamma" - 1997 : GENERATION LATINA "Latino Mix" - 2000 : SERIE MAXI - 2002 : LA COMPAGNIE CREOLE "20 ans déjà" - 2003 : CHRISTIAN DELAGRANGE "Pour vous... les femmes" - 2004 : ALICE DONA "Olympia... 40 ans déjà !
French: PALMARES DEPUIS 1969-2009 - 1969 : SANTA MARIA "Je pleure sur un air de Bach" - 1975 : BLACK SOUL "Black Soul Music" - 1978 : EL CHATO "Que Bonita Eres" - 1979 : MARIUS TRESOR "Sacré Marius" - 1981 : BLUE FEATHER "Let's Funk Tonight" - 1981 : L'Album "Ambiance Explosive" - 1982 : FRANCK FERNANDEL "L'amour Interdit" - 1983 : BEZU "Ali Baba" - 1983 : JOAN BAEZ "Children of the Eighties" - 1985 : CITIZEN'S "Shanana" - 1987 : BEZU "La Queuleuleu" - 1990 : L'Album "Le Roi de la Fête" - 1993 : ALMA RITANO "Adios a la Mamma" - 1997 : GENERATION LATINA "Latino Mix" - 2000 : SERIE MAXI - 2002 : LA COMPAGNIE CREOLE "20 ans déjà" - 2003 : CHRISTIAN DELAGRANGE "Pour vous... les femmes" - 2004 : ALICE DONA "Olympia... 40 ans déjà !
English: Our theme, “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”, gives us clear direction on what is expected of us.
French: Le thème choisi, « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en oeuvre et travaux à prévoir », nous montre clairement ce qui est attendu de nous.
English: • Canada at a glance Welcome to the Canada Year Book (CYB) Historical Collection Discover Canada's social and economic past through the people, events and facts that have shaped this vast country.
French: • Un coup d'œil sur le Canada Bienvenue à la Collection historique de l'Annuaire du Canada (AC) Venez découvrir la société et l'économie du Canada à travers les gens, les événements et les faits qui ont formé ce vaste pays.
English: I am also satisfied that our committee has taken into account the new forms that persecution can take. A few decades ago we were welcoming Chilean and Soviet refugees fleeing from dictatorships and persecution at the hands of their own governments.
French: Je suis également satisfait que notre commission ait pris en compte les nouvelles formes de persécution, car il est vrai qu'il y a quelques décennies on accueillait des réfugiés chiliens, des Soviétiques, qui fuyaient des dictatures, des persécutions qui étaient du fait de leurs gouvernants.
English: Furthermore, the technique of indirect immunofluorescence microscopy has permitted investigations of the cytoskeleton in conifer cells and protoplasts, providing insights into cell division and morphogenesis.
French: De plus, la technique par microscopie en immunofluorescence indirecte a permis d'étudier le cytosquelette chez les cellules de conifères aussi bien que chez leur protoplastes, ce qui conduit à une nouvelle perception de la morphogenèse et de la division cellulaire.
English: They don't have any authority, they're basically just a federation of municipalities that dialogue on those types of problems. are in existence.
French: Ils ne détiennent aucune autorité, ils sont plutôt surtout une simple fédération de municipalités qui discutent de ces genres de problèmes.
English: The Access to Quality Cancer Care NET approved 20 Letters of Intent; the anticipated review is in January 2007.
French: L'EVF sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer a approuvé 20 lettres d'intention.
English: (ES) Mr President, I had the same concern as that expressed by the rapporteur.
French: (ES) Monsieur le Président, je partage la préoccupation du rapporteur.
English: Modification of SR Ca2+ release by FK506 impaired EC coupling only when released Ca2+ could not be taken back into the SR and was readily extruded to the extracellular space.
French: La modification de la libération de Ca2+ du RS par FK506 altérerait le couplage EC uniquement lorsque le Ca2+ libéré ne pourrait être réintroduit dans le RS et qu'il serait expulsé rapidement dans l'espace extracellulaire.
English: All through the night of the 22nd the Canadian Division, with the 2nd and 3rd Brigades in line, worked desperately to close the gap.
French: Ils disposent de 5,730 cylindres de gaz au chlore, mais doutent tellement du succès de cette nouvelle arme qu’ils négligent de prévoir des réserves suffisantes pour exploiter la trouée que le gaz allait créer.
English: In the case of M1 category vehicles;
French: 2.3.1 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1:
English: Information technologies could also be used to improve interactive connections with the public at large.
French: Le gouvernement approuve les deux recommandations et continue d’appuyer des activités, des centres de recherche et des programmes qui visent expressément à accroître notre compréhension collective des relations nord-américaines.
English: SIC-37 (a North African, professional woman) expressed her appreciation for Canadian citizenship.
French: SIC-37 (une femme professionnelle originaire de l'Afrique du Nord) a exprimé son appréciation à l'égard de la citoyenneté canadienne.
English: Progress in the implementation of universally accepted values is thus punished by sanctions damaging economic progress.
French: Ainsi, un progrès dans la mise en oeuvre de valeurs en principe universellement reconnues est-il puni par des sanctions qui diminueront les chances de progrès économique du pays concerné.
English: • Receiver General Accounting Manual
French: • Receveur général du Canada - guide comptable
English: In 2003, the Agency processed 96 applications relating to bilateral air agreements and arrangements, and commercial arrangements between air carriers, of which 74 were related to code-sharing or the lease of aircraft with flight crew.
French: En vertu d’une attribution bilatérale supplémentaire, Air Canada, Air Transat et Skyservice ont été autorisées à desservir les points supplémentaires de Punta Cana et de La Romana, en République dominicaine.
English: It allows the over-contributions to be ignored for purposes of determining an individual’s DPSP pension credit, provided the excess is refunded from the plan in the year or before the end of February of the following year.
French: Ce mécanisme permet de ne pas tenir compte d'un excédent de cotisation dans le calcul du crédit de pension d'un particulier dans le cadre d'un RPDB, pourvu qu'il soit remboursé sur le régime au cours de l'année ou avant la fin de février de l'année suivante.
English: In the wake of September 11th, these qualities have suddenly taken on new urgency.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre, ces qualités ont soudainement revêtu un caractère d'urgence.
English: The project will support the institutional development of NBI, specifically in four areas: (1) NBI corporate management; (2) water resource development; (3) knowledge-based sustainable water resources management; and (4) stakeholder involvement and communications.
French: Le projet renforcera le développement institutionnel de l'IBN surtout dans quatre domaines : 1) gestion centrale de l'IBN; 2) développement des ressources en eau; 3) gestion durable des ressources en eau fondée sur le savoir et 4) participation des intervenants et communications.
English: It should also recommend how the (modest) secretariat resources released should be used; one clear possibility is to add new activities related to statistical IT, where there is no doubt that additional resources could be put to good use.
French: Il devrait également recommander comment les ressources (modestes) du secrétariat devraient être utilisées; il pourrait par exemple ajouter de nouvelles activités liées à la TI statistique là où il est certain que des ressources supplémentaires pourraient être utilement employées.
English: Case C-172/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Principles of Community law
French: C-172/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Principes du droit communautaire
English: · Conclusion and application of an 'open sky‘ bilateral agreement with the United States · Agreement allowing the US the possibility of revoking, suspending or limiting the traffic rights of undertakings which are not owned and controlled by nationals of the United Kingdom
French: 52 du traité CE - Conclusion et application d'un accord bilatéral dit «open sky» (de ciel ouvert) avec les Etats-Unis - Accord laissant aux Etats-Unis la possibilité de révoquer, de suspendre ou de limiter les droits de transport d'entreprises qui ne sont pas la propriété de, et contrôlées par des citoyens du Royaume-Uni
English: To ensure an optimal client-friendly and simple interface that can be viewed in an array of browsers, designers should consider loading time, the strength of the potential audience's computers, and the potential expiration of external links.
French: Pour que l'interface soit la plus simple et conviviale possible et qu'elle puisse être visualisée au moyen d'un grand nombre de navigateurs, les concepteurs devraient tenir compte du temps de chargement, de la puissance des ordinateurs des lecteurs potentiels et de la possibilité d'expiration des liens externes.
English: If the Contractor certifies falsely under this section or is in default of the obligations contained therein, CIHR may either terminate this Contract for default or recover from the Contractor by way of reduction to the Contract amount or otherwise the full amount of the contingency fee.
French: Tous les comptes et dossiers concernant le versement d’honoraires ou de toute autre rémunération pour l’obtention ou la négociation du contrat ou pour toute demande ou démarche reliée au contrat seront assujettis aux dispositions du contrat portant sur les comptes et la vérification.
English: Access to the database will be restricted by the use of passwords.
French: IC AIP 175 Enregistrement (SCT) : 002012 Numéro de fichier :
English: If you are using the release to announce a media event, distribute it the day before.
French: Si vous utilisez le communiqué de presse pour annoncer un événement médiatique, diffusez-le la veille de l’événement.
English: We recall our earlier work on the ecosystem approach, which has guided UNECE countries to develop a new understanding of water as the key to sustainable development and food security, as well as of the fundamental role of water supplies of good quality to the eradication of water-related diseases and poverty.
French: Nous rappelons nos travaux antérieurs consacrés à l'approche écosystémique, qui a conduit les pays membres de la CEE à une nouvelle conception de l'eau en tant qu'élément clef du développement durable et de la sécurité alimentaire, ainsi que du rôle fondamental d'un approvisionnement en eau de bonne qualité dans l'éradication des maladies liées à l'eau et l'élimination de la pauvreté.
English: UNHCR underlines that the rank-in-post promotion policy where promotion is granted after one year, creating temporary imbalances between the grade of the post and the grade of the staff member, should be taken into account (see below, sect.  4.5 on the promotion policy).
French: À ce sujet, le HCR insiste sur l'impact de la politique de promotion fondée sur le classement fonctionnel des postes qui est à l'origine de déséquilibres temporaires entre la classe du poste et la classe de son titulaire, la promotion s'effectuant au bout d'un an (voir ci-après, sect. 4.5 relative à la politique de promotion).
English: He welcomed the decision of the Group of Governmental Experts to study all proposals on mines other than anti-personnel mines that had been presented over the past two years, and looked forward to appropriate recommendations for submission to the 2004 Meeting of States Parties.
French: Il se félicite de la décision du Groupe d'experts gouvernementaux d'étudier toutes les propositions concernant les mines autres que les mines antipersonnel, qui ont été présentées au cours des deux dernières années, et attend avec impatience les recommandations que le Groupe jugera bon de soumettre à la Réunion des États parties de 2004.
English: • Continue to solicit "regular and ongoing" feedback from communities; focus groups are a step in the right direction
French: • continuer de solliciter le point de vue des communautés sur une base « régulière et permanente »; les groupes de discussion sont un pas dans la bonne direction;
English: Advocates for caregivers and care recipients emphasize that respite is not a service but rather outcome for caregivers, reinforcing that it is a personal, subjective experience.
French: Les défenseurs des droits des aidants et des bénéficiaires des soins insistent sur la distinction suivante : la relève ne désigne pas des services, mais plutôt un résultat; cette distinction met en évidence sa dimension personnelle et subjective.
English: The role of the media in building and networking civil society The Round Table noted the serious gap in communication and information about the two societies.
French: Le rôle des médias dans l'émergence et la mise en réseau de la société civile La Table ronde a pris acte avec préoccupation du grave fossé qui sépare les deux sociétés en termes de communication et d'information.
English: Sum 41 will be upsetting parents and delighting their offspring March 25, 2003 at The Staircase in Pittston , PA , and on March 26, 2003 at the Orvis Gymnasium in Alfred , NY .
French: Au désespoir des parents et au plaisir de leur progéniture, Sum 41 se donne en concert le 25 mars 2003 à The Staircase de Pittston (Pennsylvanie) et le 26 mars 2003, au Orvis Gymnasium, à Alfred (New York).