ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the main alternatives considered by the developer and the main reasons for this choice;
French: • les principales solutions de substitution examinées par le maître d'ouvrage et les principales raisons de son choix ;
English: The Commission has now decided to adopt a number of measures which will make it easier to offer commercial communications services across borders, but not of course at the expense of the general interest.
French: La Commission a décidé de prendre une série de mesures visant à faciliter l'offre transfrontalière de services commerciaux de communication sans, bien entendu, que cela ne se fasse au détriment de l'intérêt général.
English: Replace paragraph 7.13 (b) with the following: “Enhanced capacity to provide effective gender advisory services that assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, to Member States, and enhanced involvement of all other actors to effectively implement the recommendations contained in the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and subsequent intergovernmental mandates, and the pertinent aspects of the Millennium Declaration”.
French: Remplacer le paragraphe 7.13 b) par le texte suivant : « Amélioration des capacités permettant de fournir des services consultatifs efficaces sur les questions relatives à la parité entre les sexes, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition, sur leur demande, à mettre en oeuvre la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et mobilisation renforcée de tous les autres acteurs au service de la mise en oeuvre effective des recommandations contenues dans les résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, ainsi que de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des mandats intergouvernementaux ultérieurs, ainsi que des aspects pertinents de la Déclaration du Millénaire ».
English: BB2 For UN No.1203, notwithstanding special provision 534 (see 3.3.1), IBCs shall only be used when the actual vapour pressure is not more than 110 kPa at 50º C, or 130 kPa at 55º C.”.  (Ref.
French: BB2 Pour le No ONU 1203, nonobstant la disposition spéciale 534 (voir 3.3.1), les grands récipients pour vrac ne peuvent être utilisés que si la pression de vapeur réelle à 50 °C est inférieure ou égale à 110 kPa ou si la pression de vapeur réelle à 55 °C est inférieure ou égale à 130 kPa.
English: Turkey does not consume security, but produces it for Europe. Turkey is geostrategically located in a difficult part of the world and is close to major crisis areas where peacekeeping operations must be exercised and peace missions established.
French: Elle est située, du point de vue géostratégique, dans une région difficile, proche de zones de crises aiguës, où il faut conduire des opérations de maintien de la paix et organiser des missions de paix.
English: The International Bureau suggested that the references "(a) [and (c)]" be added after "Article 5(9) and (10)" in order to restrict the reference to the relevant subparagraphs (a) and (c) of Article 5(10), the latter of which was adopted in square brackets.
French: Le Bureau international a proposé que l’on ajoute "a) [et c)]" après "article 5.9) et 10)" afin de limiter le renvoi aux sous-alinéas pertinents de l’article 5.10), dont le second a été adopté entre crochets. La délégation de l’Australie a fait remarquer que le
English: In general, under normal conditions, the intake of radon from indoor and ambient air far surpasses the intake of radon from drinking water via both the ingestion and inhalation routes.
French: En général, en conditions normales, l’apport en radon à partir de l’air intérieur et de l’air ambiant dépasse de beaucoup la quantité de radon absorbée à partir de l’eau potable, tant par ingestion que par inhalation.
English: It is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and the sustainability of social protection systems.
French: Il est important de promouvoir des politiques permettant à la fois de mettre en place une protection sociale adéquate et d'assurer la viabilité des systèmes de protection sociale.
English: The abduction of presidential candidate Ingrid Betancourt in February 2002 continues to be of concern to the Committee, as do the other abductions.
French: L'enlèvement en février 2002 de la candidate à la présidence, Ingrid Betancourt, continue de préoccuper le Comité, de même que les autres enlèvements.
English: By order of 23 June 1999, received at the Court on 4 October 1999, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 7(3) of the Sixth Council Directive (77/338/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par arrêt du 23 juin 1999, parvenu à la Cour le 4 octobre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Thirdly, civil servants: progress?
French: Troisièmement: y a-t-il progrès pour les fonctionnaires?
English: If any United Nations personnel deploy without proper vaccinations and prophylaxes, the United Nations will provide necessary booster shots and prophylaxes.
French: Si du personnel des Nations Unies est déployé sans avoir reçu les vaccins et produits prophylactiques voulus, l'ONU effectue les rappels et fournit les produits nécessaires.
English: Extensive analysis was conducted prior to the disclosure; public interest and private interest tests were conducted and, in the end, it was determined that the public’s right to know outweighed the individuals right to privacy.
French: Des tests ont été effectués en ce qui a trait à l’intérêt public et aux intérêts privés et, finalement, il a été déterminé que le droit à l’information du public l’emportait sur le droit des individus à la protection des renseignements personnels les concernant. Tel que demandé, la Commissaire à la protection de la vie privée a reçu une lettre pour l’informer des intentions de la CFP en matière de divulgation.
English: As mentioned above, responses to the questionnaires indicate more members of the control group than visible minority respondents have had acting appointments.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les réponses aux questionnaires indiquent que les répondants ayant déjà obtenu des nominations intérimaires étaient plus nombreux dans le groupe témoin que parmi les fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: Most unemployed youth are depending on their parents for a living.
French: La plupart des jeunes chômeurs dépendent de leurs parents pour subvenir à leurs besoins.
English: A report on the progress made towards the implementation of decision RC-3/5 is available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.4/15.
French: Un rapport sur les progrès de l'application de la décision RC-3/5 est à la disposition de la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/15.
English: AAFC Functional Food and Nutraceutical website This site www.agr.gc.ca/food contains information on industry, markets and research initiatives, as well as policy and regulatory developments.
French: Site Web d’AAC sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques Le site Web www.agr.gc.ca/aliments contient des renseignements sur l’industrie, les marchés et les initiatives de recherche ainsi que sur l’élaboration des politiques et des règlements.
English: Also, some cosmetics may be toxic to children if swallowed.
French: De plus, certains cosmétiques peuvent être toxiques s'ils sont avalés par des enfants.
English: This revision was completed in March 2005, and the improved qualification program for remanufactured toner cartridges is now in place.
French: La révision du programme a été terminée en mars 2005 et la version améliorée du programme d'homologation pour les cartouches de toner remises à neuf est maintenant en vigueur.
English: Costs payable forthwith (2) Where the Court is satisfied that a motion should not have been brought or opposed, the Court shall order that the costs of the motion be payable forthwith.
French: Dépens de la requête (2) Si la Cour est convaincue qu'une requête n'aurait pas dû être présentée ou contestée, elle ordonne que les dépens afférents à la requête soient payés sans délai.
English: While the percentage among youth aged 15-19 appears higher for all smokers, this is a result of a lower proportion of beginning smokers at this age (see Table 3-1).
French: Dans le cas des jeunes qui disent fumer cinq cigarettes ou moins par jour, 19 % indiquent que les deux parents fument tandis qu’environ 30 % des jeunes qui fument plus de cinq cigarettes par jour signalent que leurs deux parents fument.
English: Office furniture Computer equipment Office equipment Leasehold improvements Vehicle Office furniture under lease Computer equipment under lease Office equipment under lease Vehicle under lease 3.
French: IMMOBILISATIONS ET IMMOBILISATIONS LOUÉES Coût IMMOBILISATIONS Mobilier de bureau Matériel informatique Matériel de bureau Améliorations locatives IMMOBILISATIONS LOUÉES Matériel informatique 8 100,00 $ 39 900,00 $ 4.
English: It confirmed the role of the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACCT) as the principal operating agency and key instrument of La Francophonie as a multilateral organization.
French: Il a confirmé la vocation de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), à titre d'opérateur principal de la Francophonie multilatérale.
English: The Senate’s main publications, including the Debates of the Senate of Canada, the Journals of the Senate of Canada and the Rules of the Senate, and public information documents such as The Senate Today, The Senate Report and Senate Fact Sheets, are also available at www.parl.gc.ca. Television CPAC broadcasts 20 hours of Senate committee hearings each week.
French: Les principales publications du Sénat — notamment la version officielle des Débats du Sénat du Canada, des Journaux du Sénat du Canada et du Règlement du Sénat, de même que les bulletins et documents d’information Le Sénat aujourd’hui, Le rapport du Sénat, et les Info-feuillets du Sénat — sont également accessibles à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca. Télévision La chaîne CPAC diffuse 20 heures de séances de comités sénatoriaux par semaine.
English: Four US studies during the 1980s estimated the cost of diabetes to range from $17 to $23 billion annually (1990 US dollars). However, a 1992 US study published by the American Diabetes Association estimated costs at $91.8 billion annually when costs of illnesses associated with diabetes were included in the calculations7.
French: Dans le cadre de quatre études réalisées aux États-Unis au cours des années 80, on a estimé que le diabète coûtait de 17 à 23 milliards de dollars par année (dollars US de 1990). étude réalisée aux États-Unis en 1992 et publiée par l'American Diabetes Association établit toutefois ce coût estimatif à 91,8 milliards de dollars par année lorsque les calculs tiennent compte des coûts des maladies associées au diabète7.
English: The Commission has listened to you very carefully, Mr Cox.
French: La Commission vous a bien entendu, Monsieur Cox.
English: Such transfers raise risks of violations of the rights to liberty and security of the person, the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to recognition everywhere as a person before the law, the right to a fair trial, the right to private and family life and the right to an effective remedy.
French: Ces transferts peuvent entraîner des violations des droits à la liberté et à la sécurité de la personne, de l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique, du droit à un procès équitable, du droit à la vie privée et familiale et du droit à un recours effectif.
English: For more information, see the section called "Corresponding Custodian account number".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Numéro de compte de dépositaire correspondant ».
English: Thus, the High Commissioner should prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance and indicating specific targets and deadlines to be achieved.
French: Le Haut-Commissaire devrait donc établir un plan d'action visant à réduire le déséquilibre actuel et à fixer des objectifs et des échéances spécifiques.
English: Canada’s global innovation capacity rests upon two key drivers: adopting technology and commercializing R&D.
French: La capacité d’innovation globale du Canada repose sur deux principaux piliers : adopter de la technologie et commercialiser la recherche-développement (R-D).
English: During the weekend we gave out double experience to everyone, but starting today at 12:00 CET, 01.03.2010 we'll increase the chance for drops.
French: Ce weekend, vous avez déjà pu profiter du bonus d’expérience, mais à partir d’aujourd’hui, 01/03/2010 à 12H00 (heure de Paris), vos chances de récolter des objets seront améliorées.
English: Pursuant to subsection 12(3) of the CEAA, the Agency also sought expertise from the following departments:
French: En vertu du paragraphe 12(3) de la LCÉE, l'Office a également demandé l'expertise des ministères suivants :
English: In paragraphs 5 to 8 of resolution 62/52, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; welcomed the signing of the host country agreement and the memorandum of understanding by the High Representative for Disarmament Affairs and the Permanent Representative of Nepal on 20 July 2007 for the relocation of the Regional Centre to Kathmandu; requested the Secretary-General to expedite the necessary preparations with a view to ensuring physical operation of the Centre from Kathmandu within six months to enable the Centre to function effectively; and requested him to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Aux paragraphes 5 à 8 de la résolution 62/52, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il aurait besoin pour exécuter son programme d'activité; accueilli avec satisfaction la signature de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord qui s'y rapporte par le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et le Représentant permanent du Népal, le 20 juillet 2007, concernant la réinstallation du Centre à Katmandou; prié le Secrétaire général d'accélérer les préparatifs nécessaires en vue de veiller à ce que le Centre opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois et à ce qu'il fonctionne efficacement et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: BACKGROUND There are a number of serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions for which there are, as yet, no known cures.
French: GÉNÉRALITÉS Il existe un certain nombre de maladies graves, fatales ou sévèrement débilitantes pour lesquelles on ne dispose encore d'aucun traitement curatif.
English: Ottawa, Tuesday, March 8, 1994 Appeal No. AP-92-181 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 3, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 8 mars 1994 Appel no AP-92-181 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 novembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: A clear majority of Canadians have repeatedly expressed their support for public broadcasting and other government efforts to ensure access to diverse Canadian cultural content and heritage, including public museums and arts spaces.
French: La grande majorité des Canadiens et des Canadiennes a manifesté plus d’une fois son appui à l’égard de la radiodiffusion publique et d’autres efforts gouvernementaux visant à assurer l’accès à un patrimoine et à un contenu culturel canadiens diversifiés, y compris aux musées publics et autres lieux destinés aux arts.
English: A country like Jordan, in which children represented about half of the population, was bound to be anxious to cater for their present and future needs in order to guarantee its development.
French: Un pays comme la Jordanie, où les enfants représentent près de la moitié de la population, ne peut qu'être soucieux de répondre à leurs besoins présents et futurs pour assurer son développement.
English: IN – Full name and single words from full name up to at least 30 characters.
French: IN – Nom complet et mots tirés de celui-ci (30 caractères au minimum).
English: That ability was also assessed with the appellant's supervisors and references.
French: Cette aptitude a aussi été évaluée avec les superviseurs et les références de l'appelant.
English: Women have made their mark in the most senior public service positions, including The Chief Secretary, who is head of the Civil Service, and her second in command, the Establishment Secretary.
French: De nombreuses femmes occupent des postes de responsabilité dans la fonction publique, notamment la Chief Secretary, qui est à la tête de la fonction publique, et son adjointe, l'Establishment Secretary.
English: In the case of death of the father, or his whereabouts are not known, the court will determine who should maintain the child.
French: Si le père décède, ou disparaît sans donner de nouvelles, le tribunal décide qui doit entretenir l'enfant.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to review resettlement resources and objectives, with a view to aligning available means and operational needs.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de revoir les moyens consacrés aux activités de réinstallation et les objectifs afin de faire coïncider les moyens disponibles avec les besoins opérationnels.
English: 4.1.9.2.3 LSA material and SCO in groups LSA-I and SCO-I may be carried unpackaged under the following conditions:
French: 4.1.9.2.3 Les matières FAS et les OCS des groupes FAS-I et OCS-I peuvent être transportés non emballés dans les conditions ci-après :
English: The second issue is that this is communicated, for example, farmers doing a lot of things that improve food safety – I don’t think this is widely recognized.
French: Quand nous examinons les aliments fonctionnels et les allusions à la santé, cela devrait probablement revêtir une priorité plus importante que prévu, y compris les herbes et les plantes qui figurent en fin de liste.
English: Some of the recent responses to this development have involved the use of legislatures and courts to rectify some of the "harms" women have experienced.
French: Parmi les réactions récentes à ces faits nouveaux, mentionnons le recours aux législatures et aux tribunaux pour corriger certains des préjudices que les femmes ont subi.
English: ), Law at the Centre (1999); the 50th Anniversary Lectures of the Institute for Advanced Legal Studies.
French: publ.  ), Law at the Centre, 1999, conférence prononcée à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Institute for Advanced Legal Studies.
English: The big change takes palce ten years ago, when he joins C.A.I. (Club Alpino Italiano) to attend the course called "Rose d'Inverno" (Winter Roses) organized by the Associazione XXX Ottobre in Trieste.
French: Le changement, le tournant a lieu il ja une dizaine d'années, quand il s'associe au CAI et il fréquente le cours " Rose d'Inverno " de l'Association XXX Ottobre de Trieste.
English: These mandates, and the recommendations of the Executive Board, form the basic philosophy for the work of UNDP in this area, and its role in the United Nations Development Group (UNDG) and its Executive Committee.
French: Ces mandats, ainsi que les recommandations du Conseil d'administration, constituent les principes de base des travaux du PNUD dans ce domaine, ainsi que du rôle qu'il joue au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et de son comité exécutif.
English: Could I continue to travel from my land into the park for recreation?
French: Pourrai-je continuer de pratiquer ces activités?
English: With the help of the United Nations Development Programme (UNDP) human rights promotion support project, the Human Rights Department has set up and trained local human rights teams and school human rights clubs in the department of Alibori.
French: La Direction des droits de l'homme a également établi et formé, grâce au projet d'appui à la promotion des droits de l'homme du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), des relais locaux et des clubs scolaires en matière de droits de l'homme dans le département de l'Alibori.
English: National and international processes related to criteria and indicators form an appropriate and necessary framework for those systems.
French: Les critères et indicateurs nationaux et internationaux offrent un cadre utile et nécessaire à ces systèmes.
English: • Highlights of Parks Canada’s achievements from 2001 to 2005, and recommendations for future initiatives in the 2005 Minister’s Round Table meeting reports.
French: • Les faits saillants des grandes réalisations de Parcs Canada de 2001 à 2005 et les recommandations pour les prochaines initiatives dans les rapports de l'édition 2005 de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Oriental Republic of Uruguay that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Uruguay. These changes concern:
French: Ainsi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la République orientale de l'Uruguay qui remplace certaines dispositions dans les accords bilatéraux entre les États membres et l'Uruguay relatifs aux services aériens.
English: More than five years ago, Revenue Canada embarked on an important and ambitious transition.
French: Il y a plus de cinq ans maintenant, Revenu Canada amorçait une transition importante et ambitieuse.
English: Recalling also its resolution 61/209 of 20 December 2006, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant également sa résolution 61/209 du 20 décembre 2006, intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption »,
English: (6) Subsections (1) to (5) apply to taxation years that begin after 1997.
French: (1) L’alinéa 204.9(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: But, thank God, her baby is sleeping peacefully away, right there in his bed with his older brother, just four feet away from her.
French: Mais Dieu merci, son bébé dort paisiblement juste là dans son lit avec son grand frère, à seulement un mètre d’elle.
English: Only the inclusion of an educational approach as part of schools’ curricula will enable improved use of the Internet.
French: Seule une approche éducative incluse dans les programmes scolaires permettra une meilleure utilisation d’Internet.
English: Two were in partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), ICRH and IHDCYH.
French: Il y en a 2 en partenariat avec la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ), l'ISCR et l'IDSEA.