ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says that management is neither a science nor a profession.
French: Le professeur de gestion Henry Mintzberg, de l'Université McGill, est très reconnu en tant qu'expert en matière organisationnelle.
English: (43) The Committee in its final document will formulate relevant proposals, based on full respect for the principles guiding relations among the participating States eunmerated in the terms of reference for the Committee on item I of the agenda. (44) The Committee shall also consider to what extent existing institutions could be used to achieve these aims.
French: Ce faisant, elle devra prêter une attention particulière à : a) l'amélioration de la diffusion de l'information parlée, écrite, filmée, radiodiffusée et télévisée, ainsi que de l'accès à cette information, et l'extension de l'échange d'informations; b) l'encouragement de la coopération dans ces domaines de l'information sur la base d'accords à court ou à long terme; c) l'amélioration des conditions d'exercice de leur profession pour les journalistes d'un Etat participant sur le territoire d'un autre Etat participant.
English: As Hegel himself explained, "actuality" does not correspond to mere existence.
French: Comme Hegel s'expliqué, la « réalité » ne correspond pas à la simple existence.
English: We must learn more about the factors that affect aging, and use that knowledge to enhance health.
French: Nous devons en apprendre davantage au sujet des facteurs qui influent sur le vieillissement, et nous servir de ces connaissances pour améliorer la santé.
English: The children despite their young age, discovered the linguistic peculiarities of the two regions, and discussed them in a positive manner.
French: Une telle classe implique évidemment une pédagogie active.
English: Directive to the Canadian Nuclear Safety Commission Regarding the Health of Canadians 7.
French: Installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II, Règlement sur les 7.
English: We also have difficulties with the report's correlation of environment and trade.
French: Nous éprouvons aussi des difficultés concernant les thèmes de l'environnement et du commerce.
English: • Placentia Bay/Grand Banks Marine Protected Areas Canada's Network of Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy Marine Protected Areas (Fisheries and Oceans Canada)
French: • Baie Placentia et Grands Bancs Aires marines protégées Réseau d'aires marines protégées du Canada Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Zones de protection marines – Pêches et Océans Canada
English: Dieteren, Caria and van Hoesel, Luciën (1994) : « From xenophobia to extremely intolerant behaviour among young people », IKOL, Roermond, Pays-Bas A manual about extremely intolerant young people and methods to work with them.
French: Dieteren, Carla and van Hoesel, Luciën (1994) : "From xenophobia to extremely intolerant behaviour among young people", IKOL, Roermond, Pays-Bas Un manuel consacré aux jeunes extrêmement intolérants et aux méthodes de travail avec ce groupe spécifique.
English: For the basic SRTI, there are several systems on the market that already meet the definition.
French: Pour l’ITCP de base, il existe plusieurs systèmes disponibles qui satisfont déjà à cette définition.
English: In Colombia, the Democratic Republic of the Congo, India and other countries, Association members include 18 schools, tutoring and reading programmes, and scholarship programmes to improve access to primary school, attendance and completion rates.
French: En Colombie, en Inde, en République démocratique du Congo et dans d'autres pays, les membres de l'Association englobent 18 écoles, un programme de tutorat et d'apprentissage de la lecture, et un programme de bourses d'études destiné à améliorer l'accès à l'enseignement primaire, à accroître l'assiduité des élèves et à obtenir de meilleurs taux de réussite.
English: For those reasons, the Mexican delegation will not request the General Assembly to take a decision at this session on the text contained in draft resolution A/C.1/58/L.19.
French: Pour ces raisons, la délégation mexicaine ne demandera pas à l'Assemblée générale de prendre une décision à cette session sur le texte contenu dans le projet de résolution A/C.1/58/L.19.
English: Let me first point out that the Special Report is historic.
French: Permettez-moi d'abord de constater que le rapport spécial a une valeur historique.
English: Afin que mon supérieur puisse s’assurer que j’ai bel et bien mené cette entrevue, pouvez-vous me donner votre prénom ?
French: In case my supervisor would like to verify that I conducted this interview, may I please have your first name?
English: • Despite the perfect storm conditions, there is some good news ahead.
French: • Bien que toutes les conditions soient réunies pour créer une tempête parfaite, quelques bonnes nouvelles pointent à l'horizon.
English: Civil marriage does not exist in Lebanon, and there is no civil law governing such marriages.
French: Le mariage civil n'existe pas au Liban, et il n'y a pas de loi civile régissant de tels mariages.
English: socio-cultural, educational and economic dimensions necessary for ecological restoration to achieve positive and longlasting outcomes.
French: L’approche décrite ici reconnaît l’importance d’adopter un processus inclusif, qui intègre les dimensions philosophiques, socio-culturelles, éducatives et économiques nécessaires pour que la restauration écologique se traduise par des résultats positifs et durables.
English: It is reasonable to assume that if standards for baby walkers become regulated and the product becomes more widely available, the number of baby walkers in Canadian households would rise.
French: Il y a tout lieu de penser que si les normes applicables aux marchettes pour bébés étaient réglementées et que si le produit devenait plus largement disponible, le nombre de marchettes pour bébés dans les foyers canadiens augmenterait.
English: The Maori language terms for family group, subtribal unit and tribe, respectively.
French: Termes maoris désignant respectivement un groupe familial, une unité sous-tribale et une tribu.
English: It is the largest living reptile and can grow as long as 2 m and weigh as much as 900 kg (Zug and Parham 1996).
French: C'est le reptile le plus imposant de notre époque, qui peut atteindre 2 mètres et peser jusqu'à 900 kg (Zug and Parham 1996).
English: That is not to say that other tiers of government (provincial and national) do not have a considerable influence on policy (at national level through policy statements, guidelines and financial controls and at provincial level through regional plans).
French: Cela ne veut pas dire qu' à d'autres niveaux (provincial et national) l'administration n'exerce pas une influence considérable sur la politique suivie (au niveau national, par le biais de déclarations de politique générale, de directives et de contrôles financiers et, à l'échelon des provinces, par le biais de plans régionaux).
English: Under mildly acidic conditions 17 reacts rapidly with methanol to yield 3-methoxy-2,3-dimethylindolenine 3 in good yield.
French: Dans des conditions légèrement acides, le composé 17 réagit rapidement avec le méthanol pour conduire au méthoxy-3 diméthyl-2,3 indolénine 3 avec un bon rendement.
English: • What is the most suitable sequence for the listing?
French: • l’ordre d’énumération de ces renseignements.
English: In Olot go direction Les Preses.
French: Après avoir passé Besalú suivez jusqu'à Olot.
English: Sleep deprivation and the acceptance of new responsibilities for infant care are among the burdens of new parenting, and are shared by all new parents.
French: La privation de sommeil et la prise de nouvelles responsabilités pour le soin du nouveau-né comptent parmi les fardeaux de la nouvelle fonction de parent et sont partagées par tous les nouveaux parents.
English: Home Storage Guide FRUIT ROOM TEMPERATURE 20º TO 22º C REFRIGERATOR 4º C (Unless otherwise indicated, store in covered container) SPECIAL TIPS Apple
French: Guide d'entreposage FRUITS FRAIS TEMPÉRATURE 20º C À 22º C RÉFRIGÉRATEUR 4º C (Sauf avis contraire, entreposer dans un contenant fermé) CONSEILS PRATIQUES Pommes
English: The black precipitate of cobalt sulfide allowed the somata and axonal pathways of these three cells to be clearly visualized.
French: Le précipité noir de sulfure de cobalt permet de voir très clairement les corps cellulaires et le trajet des axones de ces trois cellules.
English: Kent General Insurance Corporation amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company effective November 30, 1997, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: Gan Incendie Accidents Compagnie Française a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Gan Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988.
English: The application of the foregoing condition of licence will be suspended as long as the licensee remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: La condition de licence susmentionnée ne s'appliquera pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: In response, many Asian and Pacific countries have made efforts, with some success, in developing their stock and bond markets.
French: De ce fait, de nombreux pays de l'Asie et du Pacifique ont assez bien réussi à créer leurs propres marchés financiers et obligataires.
English: • Fears Moronic Children Sequel to Baby Bonus The Globe And Mail, 16/03/1945 
French: • Fears Moronic Children Sequel to Baby Bonus ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 16/03/1945
English: Or whatever that hat is, you got the propeller on it...
French: Ou quoi que ce chapeau soit, avec l’hélice dessus...
English: * Also circulated under the symbol S/2000/394.
French: * Également distribuée sous la cote S/2000/394.
English: At the beginning of his trip to the Altai region, the young St. Petersburg painter Borisov lived in the mountain village of Elekmonar.
French: Le jeune peintre pétersbourgeois Borissov habita, dans les premiers temps de son séjour dans la région de l'Altaï, dans le village montagnard d'Élecmonar.
English: Agenda Item #8 Update on CTO Regulations Presenter:
French: Point 8 Le point sur le règlement sur les CTO Responsable :
English: Contact Information Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie St. Gatineau, Quebec Canada K1A 0H3 Phone: (819) 997-2800 / 1 800 668-6767 Fax: (819) 994-1412 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Information sur la personne-ressource Environnement Canada Informathèque 70 Crémazie St. Gatineau, Quebec Canada K1A 0H3 Téléphone: (819) 997-2800 / 1 800 668-6767 Télécopieur: (819) 994-1412 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca
English: In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $318,280,000 to the International Development Association .............
French: Besoins en matière de rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits pour des besoins relatifs aux prestations parentales et de maternité, aux versements liés à la cessation de service ou d’emploi, aux rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi dans la fonction publique, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par le crédit 15, Rajustements aux montants compensatoires ........................................................
English: The contents of this text will be incorporated into chapters 4 and 9 of the Consolidated Resolution R.E.1, according to the draft structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé sous les chapitres 4 et 9 de la Résolution d'ensemble R.E.1, conformément au projet de structure de la R.E.1 contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4.
English: Rootkits are a specific malware type which hide in other applications or a computer‘s operating system kernel.
French: Les rootkits sont des malwares spécifiques, cachés au sein d’applications, voire au cœur même du système d’exploitation.
English: I will endeavour to deepen trade liberalisation, extending the application of the bilateral Euro-Mediterranean Association Agreements to new sectors (e.g. services).
French: Les relations commerciales de l’UE avec les pays méditerranéens devraient être développées davantage dans notre intérêt mutuel.
English: We agree with the Secretary-General on the new priorities outlined in the report.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général en ce qui concerne les nouvelles priorités énoncées dans le rapport.
English: We look forward to working with Ambassador Valdés of Chile as he assumes the chairmanship of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) to implement the Al Qaeda sanctions regime.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec l'Ambassadeur Valdés, du Chili, au moment où il assume la direction du Comité créé par la résolution 1267 (1999) qui vise à l'application du régime de sanctions contre Al-Qaida.
English: It is unrealistic to think so.
French: Une telle façon de penser est irréaliste.
English: • Consulting Engineering and Analytical Services (e.g. consulting engineering, analytical services, data collection and analysis)
French: • Services d'analyse et de génie-conseil (c.-à-d. génie-conseil, services d'analyse, collecte et analyse de données).
English: On Adelie water quality and other and other environmental parameters are monitored by the head of district in collaboration with the Emile Victor Polar Institute and Meteofrance.
French: approche intégrée et globale de la conservation des albatros et des pétrels dans l’ensemble de l’hémisphère sud.
English: Last July this prompted the European Commission to suggest developing an overarching EQF.
French: En juillet dernier, en réponse à ces demandes, la Commission européenne a proposé un système global d’EQF.
English: "Compound rotary table" A table allowing the workpiece to rotate and tilt about two nonparallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: «Fixe» Le terme «fixe» signifie que l’algorithme de codage ou de compression ne peut accepter des paramètres fournis de l’extérieur (par exemple, variables cryptologiques ou à clés) et ne peut être modifié par l’utilisateur.
English: There is an interesting blend of pieces composed for tape which explore the genre of tape and live electronics.
French: Nous retrouvons un alliage savoureux d’œuvres écrites pour bande ainsi que de l’exploration de l’univers électroacoustique de type mixte.
English: In order to be supported today and in the future, managers need to have greater access to learning and growth opportunities including educational assistance for academic training and upgrading.
French: Afin de recevoir un appui aujourd'hui et à l'avenir, les gestionnaires doivent avoir accès plus facilement à des possibilités d'apprentissage et de cheminement, y compris une aide à l'éducation pour recevoir une formation académique et se perfectionner.
English: Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Monaco, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Albanie, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: 5702.20.00 00 -Floor coverings of coconut fibres (coir)
French: 5702.20.00 00 -Revêtements de sol en coco
English: However, as a result of environmental factors, a disability can become a handicap.
French: Cependant, des facteurs liés à l'environnement peuvent transformer une invalidité en handicap.
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after section 4: 5.
French: L’annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit : 5.
English: Similar to the CNA, the CMTA views its primary role with respect to research as supportive and facilitating the use of research-based practice.
French: Tout comme l'ACN, l'Alliance canadienne de massothérapeutes considère que son rôle principal, dans le domaine de la recherche, est d'appuyer et de faciliter l'utilisation de la pratique fondée sur la recherche.
English: You will be intrigued by the traces of recent, Cold War and Third Reich history, not to mention the museums. And don’t forget to explore the bohemian side of town in Prenzlauer Berg and Kreuzberg and around the Hacke courtyards.
French: Après seulement 5 ans, les changements sont tels que des quartiers entiers vous sembleront métamorphosés!
English: Fifty percent of the cost of the rubber interface mud rails shall be paid by the applicant and the balance of the cost of reconstructing the crossing shall be paid by the railway company.  5.
French: Cinquante pour cent du coût de la garniture de caoutchouc des rails de butée devra être payé par la demanderesse et le reliquat du coût de la reconstruction du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: #7 Will I receive training for the CIS Maltreatment Assessment?
French: • 7 Y aura-t-il de la formation concernant le formulaire d’Évaluation des mauvais traitements - ECI?
English: Denmark associates itself with the statement that the representative of Luxembourg will make on behalf of the European Union.
French: Le Danemark s'associe à la déclaration que fera le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: A qualified professional can design a system to meet residential needs and achieve arsenic concentrations below 0.005 mg/L.
French: Il faut cependant noter que les normes de NSF/ANSI portent actuellement sur une réduction de l’arsenic à des concentrations de 0,01 mg/L.
English: Article 16 of the Civil Code stipulates that everyone is entitled to the right to request denial of information that harms his honour, dignity and professional reputation if the one who has disseminated it cannot prove that the information corresponds to reality.
French: L'article 16 du code civil stipule que chacun a le droit de demander le démenti d'une information qui nuit à son honneur, à sa dignité ou à sa réputation professionnelle si celui qui l'a diffusée ne peut pas établir que cette information exprime la réalité.
English: Hamilton, October 15th, 1843 Dear Sir, The people of colour in the Town of Hamilton have a right to inform your Excellency of the treatment that we have to undergo.
French: Hamilton, le 15 octobre 1843 Monsieur, Nous, les gens de couleur de la ville de Hamilton avons le droit d’informer Votre Excellence du traitement que nous sommes contraints de subir.
English: Pension and RRSP Processing Group, Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2 Give your name, address, and social insurance number, as well as the address (and phone number, if possible) of the replacement property.
French: Groupe de traitement pension et REER, Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2 Prenez soin d'indiquer vos nom, adresse et numéro d'assurance sociale, ainsi que l'adresse (et, si possible, le numéro de téléphone) du bien de remplacement.
English: I think another important feature of the UNIDIR conference was the broadening nature of the participation in it, the greater number of participants from developing countries - I would note with pleasure - as well as from the private sector, and indeed from other United Nations bodies with mandates concerning outer space, particularly in the person of Gérard Brachet, the current Chairman of COPUOS, who was able to participate in that conference as well.
French: Un autre aspect marquant de la conférence de l'UNIDIR a été l'élargissement de la participation, la progression de la participation des pays en développement, que je constate avec plaisir, mais aussi celle du secteur privé et, de fait, d'autres organes de l'ONU dont les mandats concernent l'espace, avec la présence en particulier de Gérard Brachet, l'actuel Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The estimated advance payments for your first six weeks are intended to provide you with income during the period that is usually required to process your EI or QPIP benefit claim.
French: Les paiements estimatifs anticipés pour vos six premières semaines doivent vous assurer un revenu pendant la période habituellement requise pour traiter votre demande de prestations d'AE ou du RQAP.
English: Leverage of Funds 11.
French: Capacité d'Obtenir des Fonds 11.
English: The latter are the international loans to member states States that which finance housing and urban basic services in slums.
French: Les secondes sont les prêts internationaux consentis aux Etats membres qui financent le secteur du logement et les services urbains de base dans les bidonvilles.
English: If you or someone you know, fit the competence profile required and are interested to join the team, please apply.
French: Si vous, ou quelqu'un de votre entourage, correspondez au profil de compétence demandé et êtes intéressé(e) à vous joindre à l'équipe, n'hésitez pas à postuler.
English: The fish must be accompanied by an import permit issued by the LFHO in the receiving province.
French: U e ntli n suaatxot qe e œ f ’ o s 0 o s t ’ l 20 u n u u u n i aao e ohin epr r u ds us s lt n t e désinfectés peut limiter les tests au dépistage des agents viraux.
English: The public authorities have the obligation to establish a period of at least 10 days for receiving the public comments.
French: Les autorités publiques sont dans l'obligation de prévoir un délai d'au mois 10 jours pour la réception des observations du public.
English: I would like, briefly, to discuss its micro-economic dimension and highlight the significant advances that have been made in this respect in some areas, particularly as regards the key issue for Europe’s economic future, namely the transition to a knowledge-based society and its becoming an economy founded on innovation, research and development.
French: Je voudrais, brièvement, aborder sa dimension microéconomique et souligner les progrès considérables qui ont été réalisés en la matière dans certains domaines, particulièrement en ce qui concerne une question clé pour l’avenir économique de l’Europe, à savoir la transition vers une société fondée sur la connaissance et une économie fondée sur l’innovation, la recherche et le développement.
English: Sri Lanka, which had relied on export crops in the past, was now seeking to develop a competitive manufacturing sector.
French: Sri Lanka, qui a pourtant été tributaire des cultures d'exportation, s'emploie maintenant à développer un secteur manufacturier compétitif.
English: The term “destitute person” is defined in that section as “a person who is, or is likely to be, a charge on public funds by reason of mental or bodily ill-health or insufficiency of means to support himself and his dependants”.
French: L'expression «personne sans ressources» est définie dans cet article comme «une personne qui est, ou risque d'être, une charge pour les deniers publics en raison de troubles mentaux ou physiques ou d'une insuffisance de moyens de subsistance pour elle-même et les personnes à sa charge».
English: The difference between the two will indicate underestimated and overestimated budget items.
French: L'écart entre les deux vous indique les postes budgétaires sous-estimés ou surestimés.
English: Informal document: INF.39 (Secretariat)
French: Document informel: INF.39 (Secrétariat)