ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Speech by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Mr. Giovanni Di Stasi Ladies and Gentlemen, The European Cultural Convention of the Council of Europe is Europe wide, a unique tool for flexible cultural policy and encourages cohesion in the field of cultural activities within 48 European states.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Schéma d'intervention du Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, M. Giovanni Di Stasi Mesdames et Messieurs, La Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe est, à l'échelle de l'Europe, un instrument unique pour mener des politiques culturelles souples ; elle encourage, en outre, la cohésion dans le domaine des activités culturelles au sein des quarante-huit Etats membres.
English: The former Commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.
French: L'ancienne Commission est, par ses négligences, responsable d'homicide par imprudence.
English: The implementation of these processes is relatively more advanced in such other countries as Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Nepal, Senegal, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: Ils ont atteint un stade de développement relativement plus avancé dans un certain nombre d'autres pays tels que le Bangladesh, le Cambodge, l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Népal, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, le Viet Nam et la Zambie.
English: Group of 77 (on mandate review)
French: Groupe des 77 (sur l'examen des mandats)
English: The Committee considers that the reference made in the German report to judgment C-186/01, in order to support the argument that Article 19§4 would not cover military law, is not relevant.
French: Le Comité considère que la référence faite dans le rapport allemand à l’arrêt C-186/01 pour étayer l’argument selon lequel l’article 19§4 ne couvrait pas le droit militaire n'est pas pertinente.
English: It has been closely involved with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in initiatives designed to encourage reconciliation and the return of the refugees who remain in West Timor and Java.
French: Il a collaboré étroitement avec le Haut Commissariat pour les réfugiés à des initiatives destinées à favoriser la réconciliation de la population ainsi que le retour des réfugiés qui se trouvent toujours au Timor occidental et à Java.
English: Appendix B - Toilet facilities Office workplace
French: Appendice B - Lieux d'aisances Bureaux
English: Table 7 Foreign Currency Issues as at December 31 (par values)1
French: Tableau 7 Émissions en devises au 31 décembre (Valeur nominale)1
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: satisfactory reproduction (Rules 11 and 26.3(b)(i))
French: Observations complémentaires (le cas échéant) :
English: We noted the AIDA Administration has worked hard to mitigate the risks associated with program delivery.
French: Nous avons noté que l'Administration de l'ACRA ne ménage aucun effort pour atténuer les risques liés à la prestation du programme.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee New licence applications: initial issuance of radio authorization (including licence renewals and reactivation fees) Radio and terminal equipment approval
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Frais d’utilisation Nouvelles demandes de licence : délivrance initiale d’une autorisation de radiocommunication (y compris les renouvellements de licence et les droits de réactivation)
English: Only one mention EKOS Research Associates Inc.
French: 100 et plus des répondants sont indiquées.
English: According to the author, the Prosecution was waiting for the outcome of the investigation by the Tax Control Office into the tax payments of the company.
French: Selon lui, l'accusation attendait le résultat de l'enquête du bureau de contrôle fiscal sur le paiement des impôts de la compagnie.
English: The fact that the PHN is not universally used, combined with the confusion surrounding the MRN and identifying healthcare facilities, means that until a functional eMPI (electronic master patient index) is available in BC, real electronic systems integration will be difficult and expensive to implement safely.
French: Le fait que le NAMP ne soit pas utilisé partout, en plus de la confusion qui entoure le NDM et la détermination des établissements de soins de santé, signifie que jusqu'à ce qu'un index principal électronique sur les patients qui est fonctionnel soit disponible en C.-B., la véritable intégration des systèmes électroniques sera difficile à mettre en oeuvre de façon sécuritaire et coûtera cher.
English: Their plea to those serving in politics, public service, international agencies, and multinational companies is simply this: stand alongside us in a profoundly human way; accompany us, and our families and our communities (cf. No.
French: Leur exigence vis-à-vis de ceux qui œuvrent dans la politique, dans l’administration publique, dans les agences internationales et dans les compagnies multinationales est avant tout celle-ci : soyez à nos côtés de façon vraiment humaine, accompagnez-nous, ainsi que nos familles et nos communautés !
English: ◦ Research in the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed
French: ◦ Recherche dans le bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound
English: Near Martello Towers 1 and 2.
French: Près des tours Martello 1 et 2.
English: In this connection, the Commission invites each State to provide copies or references of official or academic publications or other documents which reflect its practice.
French: À cet égard, elle invite tous les États à lui communiquer copie des publications officielles ou universitaires ou autres documents reflétant cette pratique, ou à lui rendre compte.
English: Welcome to KERSTING GMBH SAMPLING + GROUNDING!
French: Bienvenu chez KERSTING GMBH SAMPLING + GROUNDING!
English: Advisory services: as part of the implementation of activities in the ECA/SADC multi-year programme, substantive support will be provided for the preparation of the SADC annual economic report on Southern Africa, its annual human development report on Southern Africa and its biennial report on gender (3); advisory services on priority development issues, including gender, trade, infrastructure, energy, macroeconomic policy and institutional convergence and social development, and statistical development to strengthen regional integration and implementation of NEPAD in Southern Africa, as well as capacity-building activities (4);
French: i) Services consultatifs: dans le cadre de l'exécution des activités faisant partie du programme pluriannuel de la CEA et de la SADC, un appui technique sera apporté en vue de l'élaboration du rapport économique annuel de la SADC sur l'Afrique australe, de son rapport annuel sur le développement humain en Afrique australe et de son rapport biennal sur l'égalité des sexes (3); des services consultatifs seront assurés pour les questions de développement prioritaires, notamment l'égalité des sexes, le commerce, l'infrastructure, l'énergie, les politiques macroéconomiques, la convergence institutionnelle et le développement social ainsi que le développement des statistiques, pour renforcer l'intégration régionale et la mise en œuvre du NEPAD en Afrique australe, et des activités seront menées en vue de renforcer les capacités (4);
English: The investigator had accredited the testimony of the alleged perpetrators and of witnesses called by them and had at the same time disbelieved or ignored the testimony of other witnesses and the applicant's account of the events.
French: Le magistrat instructeur aurait ajouté foi au témoignage des agresseurs présumés et des témoins cités par eux, et aurait dans le même temps rejeté ou ignoré d'autres témoignages ainsi que la version des événements que la requérante avait fournie.
English: Available at: http://ga.water.usgs.gov/pubs/other/gwrc2005/pdf/GWRC05_Frick.pdf Garry, V.F., Schreinemachers, D., Harkins, M.E. and Griffith, J. (1996) Pesticide appliers, biocides, and birth defects in rural Minnesota.
French: Disponible à : http://ga.water.usgs.gov/pubs/other/gwrc2005/pdf/GW RC05_Frick.pdf Garry, V.F ., Schreinema chers, D., H arkins, M .E. et G riffith, J. (1996) Pesticide ap pliers, biocides, and birth defects in rural Minnesota.
English: During the parachute landing of only one ejection, one pilot suffered a serious injury.
French: Dans un seul cas, un pilote a été grièvement blessé au moment de l’atterrissage consécutif à son éjection.
English: By the end of August 2004, 17 such managers were in place and it is expected that this number will double by the end of 2005.
French: Fin août 2004, 17 responsables de ce type étaient en poste et on s'attend à ce que ce nombre double d'ici la fin de 2005.
English: ...featuring the industry's most comprehensive library of books, periodicals, research packages, and statistics.
French: Le véhicule de recherche et de développement de l'association.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Action Plan Home B. Action Plan Summary Health Canada (HC) , the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) have prepared this action plan and summary.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Plan d'action accueil B. Sommaire du plan d'action Santé Canada (SC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont préparé ce plan d'action et sommaire.
English: The picnic area where we spent the night before was still about 70km from the city, so it went off not too late, because we expected a lot of traffic.
French: La zone de pique-nique où nous avons passé la nuit précédente était encore d'environ 70 km de la ville, il s'en alla pas trop tard, parce que nous nous attendions beaucoup de trafic.
English: Replace “θ” with “T”.
French: Remplacer « θ » par « T ».
English: Businesses that thrive through the support of local residents.businesses that create jobs and attract investment.
French: Les entreprises qui réussissent grâce à l'appui des résidents locaux… sont des entreprises qui créent des emplois et attirent des investissements.
English: Supplement 5 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 5 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: Proton total reaction cross sections (σR) have been measured for 51V, 54Fe, 56Fe, 57Fe, and 59Co at seven incident proton energies between 20.8 and 47.8 MeV at the University of Manitoba's Cyclotron Laboratory.
French: Les sections efficaces totales σR, pour les réactions des protons sur 51V, 54Fe, 56Fe, 57Fe et 59Co, à sept valeurs de l'énergie des protons incidents entre 20,8 et 47,8 MeV, ont été mesurées au Laboratoire du cyclotron de l'Université du Manitoba.
English: Another 20 utilities were interviewed as well as 3 sales agents.
French: Nous avons aussi interrogé 20 autres services publics ainsi que trois agents de vente.
English: A final consideration regarding the appropriateness of using the foundation approach for public policy purposes is whether foundation activities could have been delivered just as effectively using "normal government delivery" approaches.
French: Un dernier point à prendre en compte pour déterminer le bien‑fondé du recours aux fondations pour mettre en œuvre la politique publique est de savoir si les activités des fondations auraient pu être menées tout aussi efficacement avec un « mode de prestation habituel du gouvernement ».
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager de prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leur application et dans leurs effets extraterritoriaux ;
English: The logical conclusion of this will be the cutting-out of a 'Europe à la carte', rather than the pinpointing of common priorities.
French: Cette logique conduit, non pas à dégager des priorités communes, mais à découper une Europe à la carte.
English: Though P-3-level vacancies should provide promotion opportunities primarily for staff appointed to the P-2 level through national competitive or “G to P” examinations, they are utilized as promotion opportunities for many categories of staff.
French: Alors que les postes vacants de la classe P-3 devraient principalement servir à promouvoir les lauréats de concours nationaux ou du concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs nommés à des postes de la classe P-2, ils sont en fait un outil de promotion pour de nombreuses catégories de personnel.
English: The amount entered as a contingent liability is the value of the building before renovation (EUR 49,578,705) and a fixed amount (EUR 503,300,502) covering the cost of the renovation work and all other costs.
French: Le montant inscrit comme passif éventuel correspond à la valeur du bâtiment avant rénovation (49 578 705 euros) et un montant forfaitaire (503 300 502 euros) comprenant le coût des travaux de rénovation et tous les autres frais.
English: Leave us a message giving a short summary of your request and we will get back to you within two business days.
French: Laissez-nous un message et nous communiquerons avec vous d'ici deux jours ouvrables.
English: The working documents submitted to this eleventh session of the Committee basically reflected the positions and opinions expressed by delegations.
French: Les documents de travail présentés à cette onzième session du comité reflétaient pour l’essentiel les positions et les opinions exprimées par les délégations.
English: Turkey is playing a dangerous role in the region and the EU should not lend any support to these populist and aggressive actions.
French: La Turquie joue un jeu régional dangereux et l'UE ne devrait pas soutenir les dérives populistes et belliqueuses actuelles.
English: Products from the Blueprint project will include: ● a set of maps showing key conservation locales; ● automated Geographic Information Systems (GIS) routines for delineating habitat features; ● associated databases containing landscape and ecoregion level data; and, ● a website providing Internet access to the GIS routines, maps and databases.
French: Les produits du projet de plans directeurs comprendront ce qui suit : ● un ensemble de cartes indiquant les lieux de conservation clés; ● des routines automatisées pour les Systèmes d’information géographique (SIG) afin de cerner les caractéristiques des habitats; ● des bases de données connexes contenant des données au niveau des paysages et des écorégions; ● un site web permettant d’accéder par Internet aux routines du SIG, aux cartes et aux bases de données.
English: There was a difference in opinion apparent in terms of household location.
French: Les opinions varient également en fonction de la zone de résidence.
English: The next set of questions asks you to consider the impact and current relevance of Aid to Publishers funding.
French: La prochaine série de questions vous demande de prendre en considération l'impact et la pertinence actuelle du financement du volet Aide aux éditeurs.
English: However, the categories of cases on discrimination on account of race have not been detailed, which is why it is hard to say whether the charge of racial discrimination has been put forward in court proceedings.
French: Toutefois, les catégories de cas de discrimination d'origine raciale n'ont pas été détaillées, c'est la raison pour laquelle il est difficile d'affirmer que l'accusation de discrimination raciale a été avancée lors de la procédure judiciaire.
English: However, as soon as one goes a little deeper, a wide array of different opportunities and challenges emerge, especially if one attempts to explore access from the point of view of the role of information in the information society.
French: Cependant, dès que l’on va plus au fond des choses, notamment si l’on essaie d’analyser l’accès en considérant le rôle de l’information dans la société de l’information, une vaste gamme de possibilités et d’enjeux se profile alors.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport ainsi que des observations finales adoptées par le Comité au terme de l'examen de ce rapport, de même que des comptes rendus analytiques correspondants.
English: Press release More choice and lower costs for bank customers Economic and monetary affairs - 05-06-2008 - 01:06 Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
French: Communiqué de presse Services bancaires et financiers : plus de choix et moins de frais Affaires économiques et monétaires - 05-06-2008 - 02:06 Les consommateurs devraient disposer d'un choix plus vaste et payer moins cher les services bancaires et financiers.
English: That is the legitimacy of Europe.
French: C'est là que réside la légitimité de l'Europe.
English: The deputy principal admitted that he slapped the petitioner once for a disciplinary infraction.
French: Le sous-directeur a reconnu avoir donné une gifle au requérant pour une infraction à la discipline.
English: Alternative (A) is unnecessary in any event since States parties could in all cases amend provisions as between themselves.
French: La variante A est en tout état de cause inutile, car les États parties pourraient dans tous les cas modifier les dispositions entre elles.
English: Using our database, we will try to match your sighting to a bander and forward the information to them with instructions to provide you with more information about their project and the bird.
French: Nous lui enverrons les données de votre observation, ainsi que des instructions lui demandant de vous fournir de plus amples renseignements sur son projet et sur l’oiseau. Ce système fonctionne souvent très bien.
English: For professional service: Pioneer in industry, Miles Machinery.
French: Miles Makine est le pionnier du secteur et l’adresse de la service professionnelle.
English: Ensuring equality before the law and equal protection under the law;
French: i) En assurant l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi;
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: We should be aware that only with resolute will and determined action will we be able to overcome the threat of terrorism.
French: Nous devons être conscients que seule une volonté résolue et une action déterminée seront en mesure de surmonter la menace du terrorisme.
English: It can be termed neither an ethnic or communal insurrection, nor an insurgency or guerrilla warfare.
French: On ne peut pas dire qu'il s'agit d'une insurrection ethnique ou communautaire, ni d'une guerre de rébellion ou de guérilla.
English: ADF III focused on three major sub-themes: (a) history of, and prospects and challenges for, regional integration in Africa; (b) assessment of regional integration in Africa; and (c) policies for accelerating regional integration.
French: Le troisième Forum pour le développement de l'Afrique a examiné trois sous-thèmes principaux : a) histoire, perspectives et défis de l'intégration régionale en Afrique; b) évaluation de l'intégration régionale en Afrique; et c) politiques favorisant l'accélération de l'intégration régionale.
English: Do we want to open up our market to Genetically Modified Organisms (GMOs) or to beef from cattle raised on hormones?
French: Voulons-nous ouvrir notre marché aux OGM ou aux viandes bovines élevées aux hormones?
English: Four members of the House of Lords upheld copyright in the reporters and, through them, the newspaper.
French: Quatre membres de la Chambre des lords ont reconnu l'existence d'un droit d'auteur en faveur des journalistes et, par l'entremise de ceux-ci, du journal.
English: Remarks concerning colours and particular devices 19
French: Remarques sur les couleurs et certains dispositifs 19
English: He holds the Guinness world record since 1986.
French: Il est détenteur de record mondial Guinness depuis 1986.
English: In eight of the 11 provinces and territories in which routine vaccines are administered outside of public health, insulated vaccine carriers with ice packs or insulated cardboard boxes with ice packs are used for vaccine transportation from public health to other vaccine providers.
French: Dans huit provinces et territoires sur onze où les vaccins habituels sont administrés à l'extérieur des cliniques de santé publique, on utilise des contenants isolés et réfrigérants ou des boîtes de carton isolées pour transporter les vaccins des établissements de santé publique aux établissements des fournisseurs de vaccins.
English: The Russian Federation actively fosters international links in the field of cinematography, and this is facilitated by its accession on 21 February 1991 to the European Culture Convention and on 30 March 1994 to the European Convention on Cinematographic Co-production.
French: La Fédération de Russie s'emploie activement à développer les relations internationales dans le domaine cinématographique, et elle peut le faire plus facilement grâce à l'adhésion de la Fédération, le 21 février 1991, à la Convention européenne sur la culture et, le 30 mars 1994, à la Convention européenne sur la coproduction cinématographique.
English: The Scientific Committee of the International Whaling Commission, meeting in Anchorage (Alaska), United States, from 7 to 18 May 2007, reiterated its concerns about the potential impacts of seismic exploration activities on cetaceans and made a number of recommendations in connection with seismic surveys, including the conduct of research, the use of seismic technologies, the timing of surveys and mitigation measures.
French: Le Comité scientifique de la CBI a, lors de la réunion qu'il a tenue à Anchorage (États-Unis) du 7 au 18 mai 2007, réitéré sa préoccupation face aux répercussions possibles des activités d'exploration sismique sur les cétacés; il a, à cette occasion, formulé diverses recommandations en rapport avec la prospection sismique, notamment s'agissant des travaux de recherche, de l'exploitation de techniques sismiques, de la période à laquelle doivent être effectués des levés et des mesures en vue d'en atténuer les effets.
English: Adding to these dynamics, Soviet vestiges remain within the country's bureaucracy, and money and power corruption remains a serious issue.
French: Ajoutant à cette dynamique, l'administration reste imprégnée de vestiges de l'ère soviétique, et la corruption du pouvoir, notamment par l'argent, continue de poser un sérieux problème.
English: By definition, contracts set aside contravene the spirit of agreements to liberalize government contracts.
French: Par définition, les marchés ainsi réservés (set aside) contreviennent à l'esprit des accords de libéralisation des marchés publics.