ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All proposals undergo a screening and rating process to ensure funds are directed to projects that best meet program objectives and principles.
French: Toutes les propositions sont soumises à un processus de sélection et de notation afin de veiller à ce que les fonds soient affectés aux projets qui répondent le mieux aux objectifs et principes du programme.
English: The strictest possible criteria to reduce noise and emissions from aircraft engines can only be achieved however by using performance criteria and not design criteria which is commercially sponsored and fast-track in anti-competitive legislation.
French: Les critères les plus stricts possibles pour réduire les bruits et les émissions des moteurs d'aéronefs ne peuvent cependant être atteints que par l'utilisation des critères de performances et non des critères de conception, fruits trop rapides et commercialement parrainés d'une législation anticoncurrentielle.
English: According to Thailand, this would not occur in practice, even under the United States' system, because it does not use the same normal value for each methodology.
French: La Thaïlande trouve dans les articles 5.8, 6.10 et 9.2 de l'Accord antidumping des éléments contextuels à l'appui de l'idée que les marges de dumping doivent être calculées pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble. 66.
English: Most of my comments, however, are based on a view from the outside, from Scotland, for the time being part of the UK.
French: La plupart de mes commentaires reposent toutefois sur une perspective extérieure, celle de l' Écosse, qui fait actuellement partie du Royaume-Uni.
English: I believe that, before even talking about lifting the embargo, Mr Milosevic should be forced to release all of these people unconditionally.
French: Je pense qu'avant de parler de levée d'embargo, il convient d'obliger M. Milosevic à relâcher sans conditions toutes ces personnes.
English: The original objective was to, "eliminate unsafe, hazardous and unsightly waste." The sunsetting of the AES and funding reduction required that DIAND focus its priorities on its ability to manage the identified risks associated with legal, health and safety issues, as well as land claims obligations.
French: À l'origine, l'objectif était le suivant : « enlever les déchets dangereux ou inesthétiques » . La fin de la SEA et les compressions budgétaires ont obligé le MAINC à se concentrer en priorité sur la gestion des principaux risques associés à des questions légales, de santé et de sécurité, ainsi que sur ses obligations en vertu de revendications territoriales.
English: • The Compensatory Financing Facility, an IMF loan facility (established in 1963)
French: • La facilité de financement compensatoire, mécanisme de prêt du FMI créé en 1963;
English: This is important because if actions proposed under the NAPA do not support sectoral strategies, they are not likely to be taken up by relevant stakeholders.
French: Cela revêtait une grande importance étant donné que, si les mesures proposées au titre du PANA ne soutenaient pas les stratégies sectorielles, il y avait peu de chances qu'elles soient adoptées par les parties prenantes concernées.
English: Let us all join our hearts, minds and efforts to build a world fit for children.
French: Unissons tous, et nos coeurs, et nos esprits et nos efforts afin de bâtir un monde digne des enfants.
English: The progress articulated in the annual reports before us demonstrates the achievements made.
French: Les progrès consignés dans les rapports annuels dont nous sommes saisis indiquent ce qu'on a réussi à faire.
English: In addition, the FPT forum for Ministers Responsible for the Status of Women meets regularly to share information and work collaboratively on issues relating to gender equality such as violence against women and economic and health issues.
French: En outre, le forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsable de la condition féminine se réunit régulièrement pour échanger de l'information et travailler ensemble aux dossiers touchant l'égalité entre les hommes et femmes, comme celui de la violence envers les femmes ou encore ceux qui ont trait à la santé ou à la situation économique des femmes.
English: As with other vaccine-preventable diseases that are uncommon in the highly vaccinated general population, occasional outbreaks may still affect under-immunized pockets of the population.
French: L’éclosion qui a frappé l’Alberta a commencé en septembre 2001 et s’est terminée en août 2002, après avoir connu un sommet en mars de la même année. Elle a touché 193 personnes au total.
English: The carrier, with a huge hole in her starboard quarter, settled fast by the stern, but there seemed to be a chance that her after engine-room athwartship bulkhead might hold against the sea.
French: D’autres destroyers, en patrouille anti-sous-marine, ajoutèrent encore à la déconfiture de l’ennemi. L’Ottawa, (deuxième du nom), le Kootenay et le Chaudière, coulent l’U-62I le 18 août et, deux jours plus tard, 1’U-984 au large d’Ushant.
English: It is difficult to get such a project off the ground but it is worth the attempt because it is important for our knowledge and research on animal welfare during transport to also be reflected in legislation and in practice.
French: Il est difficile de faire démarrer ce type de projet, mais cela vaut la peine d'essayer, parce qu'il est important que nos connaissances et recherches sur le bien-être des animaux pendant le transport se reflètent également dans la législation et la pratique.
English: Just managing their own forest environment — instead of seeing it vanish at the hands of loggers they do not know — helped strengthen their feeling of belonging to the forest.
French: Le simple fait de gérer eux-même leur milieu de vie que représente la forêt plutôt que de la voir disparaître aux mains d’exploitants forestiers qui leur sont inconnus, renforce leur sentiment d’appartenance à celle-ci.
English: | top | | Section 1 | Every Part of Canada and Canadian Society has a Stake in the Knowledge-based Economy Barely a decade ago, it was common to equate the knowledge-based economy with specific sectors, such as information and communications technologies, or with regions, such as Silicon Valley in the United States.
French: | haut de la page | | Section 1 | Toutes les régions du Canada et tous les secteurs de la société canadienne sont concernés par l'économie du savoir Il y a 10 ans à peine, il était courant d'associer l'économie du savoir à certains secteurs, comme les technologies de l'information et des communications, ou à certaines régions, comme la Silicon Valley (États-Unis).
English: Accounts payable and accrued liabilities 4,599 2,560 Vacation pay and compensatory leave 1,390 1,390 Employee severance benefits (Note 6) 5,611 5,191 Total liabilities 11,600 9,141 Equity of Canada 555 2,355 TOTAL 12,155 11,495 Contingent liabilities (Note 7) Contractual obligations (Note 8) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Créditeurs et charges à payer 4 599 2 560 Indemnités de vacance et congés compensatoires 1 390 1 390 Indemnités de départ (note 6) 5 611 5 191 Total des passifs 11 600 9 141 Avoir du Canada 555 2 355 TOTAL 12 155 11 495 Passif éventuel (note 7) Obligations contractuelles (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Other measures include the regrouping of products and product groups and a review of the taxation base.
French: D'autres mesures ont été prises, qui prévoient le regroupement des produits et des groupes de produits et un réexamen de l'assiette d'imposition.
English: We believe that the Council will not be able to effectively carry out its duties in the maintenance of international peace and security unless it is more aware of the nature and circumstances prevailing in all societies and of the cultural and historical heritage on which they base and formulate their policies.
French: Nous pensons que le Conseil ne sera pas en mesure de remplir efficacement ses responsabilités dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité internationales à moins qu'il ne soit plus conscient du caractère et des circonstances qui prévalent dans toutes les sociétés et de l'héritage culturel et historique sur lequel elles bâtissent et conçoivent leurs politiques.
English: In 2002, 748 200 persons had a disability or a long-term health problem (i.e. 11 % of the 15-64 yearold population).
French: En 2002, la Hongrie comptait 748 200 personnes atteintes d’un handicap ou d’un problème de santé de longue durée, soit 11 % de la population âgée de 15 à 64 ans.
English: These actions would mirror what PPHB expects of projects funded under the PHF.
French: Cette démarche refléterait ce que la DGSPSP attend des projets financés dans le cadre du FSP.
English: Among the buildings damaged and equipment destroyed were UNRWA installations, such as schools, training centres, and health-care facilities.
French: Parmi les bâtiments endommagés et les équipements détruits se trouvaient des installations de l'Office, notamment des écoles, des centres de formation et des centres de soins.
English: 3.75¢/kg but CCCT, LDCT, UST, MT, not less than CT, CRT:
French: 3,75 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Hopefully, we are not talking about more relaxed enforcement both of the rules governing state subsidies and of competition policy in general.
French: Espérons qu’il ne soit pas question ici d’une application plus souple des règles régissant les aides d’État et de la politique de concurrence en général.
English: Make a name tag for yourself in braille.
French: Faites une liste d'au moins de dix items qu'une personne aveugle pourrait utiliser plus facilement s'ils étaient identifiés en braille.
English: When concerns are discussed in a safe environment, this action alone often allows some strategies and resolution.
French: Lorsque les inquiétudes sont discutées dans un environnement en toute sûreté, certaines stratégies et solutions en sont d’autant plus facilitées.
English: Essentially, this is a risk management process, and the risks must be managed proactively.
French: Il s'agit essentiellement de gérer nos risques de façon proactive.
English: • Surveys and/or focus groups with representatives of various audiences
French: • sondages et groupes de discussion comptant des représentants de divers auditoires
English: He presented himself as above the operational fray; a noble leader whose sole desire was to help the poor and oppressed against the tyrants who rule over them.
French: Il s'est présenté comme un homme au-dessus de la mêlée des exécutants, un noble dirigeant dont l'unique désir est de venir en aide aux pauvres et aux opprimés contre les tyrans qui les gouvernent.
English: Edinburgh has been the Scottish capital since the 15th century. It has two distinct areas: the Old Town, dominated by a medieval fortress; and the neoclassical New Town, whose development from the 18th century onwards had a far-reaching influence on European urban planning.
French: Capitale de l'Écosse depuis le XVe siècle, Édimbourg offre le double visage d'une vieille ville dominée par une forteresse médiévale et d'une ville nouvelle néoclassique dont l'aménagement, à partir du XVIIIe siècle, exerça une profonde influence sur l'urbanisme européen.
English: At the end of the original version, the wording was "with the aim of trying to achieve harmonisation"; in the new version it says "with the aim of harmonising".
French: À la fin de la version d'origine, on lisait "afin d'essayer d'en harmoniser...", ce qui est devenu dans la nouvelle version "afin d'en harmoniser...".
English: Signature: Ukraine (7 September 2000)
French: Signature : Ukraine (7 septembre 2000)
English: Or. en Amendment by Alexander Alvaro Amendment 39 Article 4, paragraph 2 4.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 39 Article 4, paragraphe 2 2.
English: In view of this ever greater deterioration of socio-economic conditions confronting the families in the least protected sectors (the rural and marginal urban population), ever more children and adolescents every day formally or informally join the labour force in the country's various regions, as a survival strategy, in order to help their families to subsist.
French: En raison de cette dégradation croissante des conditions socioéconomiques où vivent les familles des secteurs les plus exposés (ruraux et urbains marginaux), dans les différentes régions du pays, enfants et adolescents intègrent, chaque jour davantage, le monde du travail structuré ou non, sous tous ses aspects, afin d'assurer leur survie en contribuant aux besoins de subsistance familiaux.
English: • AEXDP were more likely to have increased their breadth (72%), increased their visibility (33%), found a mentor (33%) and engaged in introspection (20%).
French: • Les participants au PPACD sont plus portés à élargir leur perspective (72%), à augmenter leur visibilité (33%), à trouver un mentor (33%) et à procéder par introspection (20%).
English: The Telecommunications Act has been amended recently to exempt the international submarine cables from the Canadian ownership and control provisions set out at section 16 of that Act.
French: La Loi sur les télécommunications a récemment été modifiée pour soustraire les câbles sous-marins internationaux aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens contenues à l'article 16.
English: PROGRAM LINKS The Program will cooperate closely with Program 4 (on the identification of emerging issues), with Programs 6 and 7 (for the promotion of accession to the WCT and the WPPT and the implementation of these treaties at the national level), and with Program 11 (for providing expert input).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Le programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec le programme 4 (recensement des questions émergentes), avec les programmes 6 et 7 (promotion de l’adhésion au WCT et au WPPT et mise en œuvre de ces traités au niveau national) et avec le programme 11 (contributions d’experts).
English: Arcadia Films, Gitano and Transeuropa focus especially on art films.
French: Blockbuster (appartenant aux États-Unis) est présent au Chili depuis 1991.
English: Algeria, Benin*, Cameroon, Cuba, Ghana, Lesotho∗, Libyan Arab Jamahiriya*, Mali, South Africa, Sudan* and Zimbabwe*: draft decision
French: Afrique du Sud, Algérie, Bénin*, Cameroun, Cuba, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne*, Lesotho*, Mali, Soudan* et Zimbabwe*: projet de décision
English: We are at the beginning of this discussion process and, in this discussion, we should explore in depth all the options for auditing the Structural Funds.
French: Nous sommes à l'entame de ce processus de discussion et devrions également examiner, dans le cadre de cette discussion, toute la gamme de révisions des fonds structurels.
English: In this connection, four Associate Expert positions are currently available at the Centre.
French: Quatre postes d'expert associé sont actuellement vacants.
English: I also have a related request, which is not really a question.
French: J'ai une autre requête, qui n'est pas vraiment une question.
English: Vice-President of the National Human Rights Council of Peru.
French: Vice-Président du Conseil national péruvien des droits de l'homme.
English: Here, it is useful to remember that in Edinburgh the Community budget's own resources were set at 1.27 % of GDP, with the intention of increasing them over the period 2002 to 2006 to 2.5 % against average Community inflation of 2.2 %.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'au Sommet d'Edimbourg, les ressources propres du budget communautaire ont été fixées à 1, 27 % du PIB, à condition qu'elles soient relevées de 2, 5 % dans l'intervalle 2002-2006, et compte tenu d'une moyenne d'inflation communautaire de 2, 2 %.
English: It prohibits discrimination and guarantees equality before law to all persons.
French: Ledit article interdit la discrimination et garantit l'égalité de tous devant la loi.
English: This section contains all the information you need on the complete range of new 2010 Acura vehicles.
French: Acura Laval met à votre disposition dans cette section la gamme complète des véhicules neufs Acura 2010.
English: (r) The establishment of codes of business ethics to ensure that businessmen undertake to observe the principle of transparency in their actions;60
French: r) L'établissement de codes d'éthique des affaires pour que les chefs d'entreprise s'engagent à agir de manière transparente60;
English: Civil war has been raging there for 19 years.
French: Cela fait 19 ans que la guerre civile y fait rage.
English: (i) less than 50 calibres, in the case of cartridges for rifles or pistols, or
French: (i) de moins de 50, dans le cas de cartouches pour carabines ou pistolets,
English: They also undertook to continue cooperation in the fields of the environment and sustainable development.
French: Elles se sont enfin engagées à poursuivre leur coopération en matière d'environnement et de développement durable.
English: In paragraph 334, the Board recommended that ICSC expedite the filling of vacant posts.
French: Au paragraphe 334, le Comité a recommandé à la Commission de la fonction publique internationale de s'employer à pourvoir plus rapidement les postes vacants.
English: Microarrays were normalized using a global LOWESS approach, MAANOVA 2.0 and SAM.
French: Les puces ont été normalisées au moyen de la méthode LOWESS globale, de MAANOVA 2.0 et de SAM.
English: The provincial/territorial governments agree to compile jointly, through CMEC, an interim and final summary report of pan-Canadian scope for public information purposes on the implementation of provincial/territorial action plans including a concise description of the achievement of outcomes called for in provincial/territorial action plans.
French: Ces rapports contiendront une description concise quant à l’atteinte des résultats prévus dans les plans d’action provinciaux/territoriaux. Le rapport final comportera également un indicateur pancanadien des effectifs et des taux de participation dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: To keep your record 'recent' you should 'submit' it even if you have not entered any changes. top EU funded project Results collection 1.
French: Pour conserver vos informations dans la catégorie 'recent results', cliquez sur 'Submit your results' même si vous n'avez procédé à aucun changement.
English: Their great contribution will be illustrated in the museum of Polish Jewish history that is currently being built in Warsaw.
French: Leur grande contribution sera mise en lumière dans le musée de l'histoire juive polonaise qui est en cours de construction à Varsovie.
English: The majority of participants (61%) believed that their program was an appropriate length.
French: Les établissements de formation privés ont fourni de la formation à environ un quart des participants.
English: We are trying hard not to repeat the missteps of the past as we collectively manage a complex and challenging change management agenda.
French: Nous essayons de notre mieux d’éviter les égarements du passé, alors que nous gérons collectivement un programme de gestion du changement complexe et exigeant.
English: BEN E KEITH COMPANY 601 E 7th STREET FORT WORTH, TX 76102-5501 Telephone: (817) 8775700 Fax: (817) 3381701 Details:
French: INC 1400 PARKER ST DALLAS, TX 75215 Téléphone : (214) 4283600 Télécopieur : (214) 4219502 Genre d’entreprise : Grossiste en fruits et légumes frais.
English: Martine Roure (PES, FR) agreed that "light needs to be shed on these actions.
French: "La lumière doit être faite sur ces agissements.
English: All the scheduled meetings will start at 10 a.m.
French: Toutes les séances prévues commenceront à 10 heures.
English: Hull, Quebec, November 14, 1996 — Imagine the Arctic landscape of 4,500 years ago. Frozen, dark, bleak.
French: Hull (Québec), le 14 novembre, 1996 — L'Arctique canadien il y a 4500 ans... terre de désolation, retirée et inhospitalière, encore ignorée de toute civilisation?
English: Lessons Learned from Employment Equity As was noted in A Time for Action, our Special Report to Parliament14, the complaints-based system is ill-suited to broadly based inquiries into systemic discrimination, including systemic wage discrimination.
French: Leçons inspirées par le programme d’équité en matière d’emploi Comme le fait valoir notre rapport spécial au Parlement, Le temps d’agir14, un système fondé sur les plaintes convient mal aux enquêtes élargies sur la discrimination (notamment la discrimination salariale) systémique.
English: The research and scholarly expertise base of institutions is accessible to communities.
French: Les établissements encouragent la diffusion Commercialisation de la recherche maximiser les bénéfices potentiels pour le Canada des résultats de la recherche pouvant être commercialisés.
English: Afterwards, ask participants what they thought of the role-playing.
French: Après coup, demandez aux participantes ce qu’elles ont pensé du jeu de rôle.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105(4) of the Treaty2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics3 established a common basic framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, après consultation de la Banque centrale européenne conformément à l’article 105, paragraphe 4, du traité2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles3 établit un cadre élémentaire commun visant à la collecte, à l’élaboration, à la transmission et à l’évaluation de statistiques communautaires des entreprises pour les besoins de l’analyse du cycle économique.
English: Because there will be a wider variety of awards available, departments will have an easier time of recognizing other years as well (i.e., 10, 20, 30, 40, 45 and 50).
French: Les ministères disposeront ainsi d'une grande variété de prix pour souligner les autres années de service (10, 20, 30, 40, 45 et 50 ans).
English: 141, No. 32 — August 11, 2007 Special-purpose Vessels Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 31 — Le 11 août 2007 Règlement sur les bâtiments à usage spécial Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Youth Committee Address Date(s): 2004-10-27 to 2004-10-28 Destination(s):
French: Présentation devant le comité de la jeunesse Date(s) : 2004-10-27 à 2004-10-28 Destination(s) :
English: 1/2-1996, point 1.3.150 Initialled: 20 December 1994 Commission proposal:
French: Proposition de décision du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux Bull.
English: There are cases in which the impact of an employee’s illness constitutes undue hardship for the employer, which will then have no choice but to terminate the employee.
French: La Cour suprême a reconnu que les coûts financiers et sociaux liés au fait d’avoir des enfants ne devaient pas être supportés seulement par les femmes, et qu’il était impératif de tenir compte des besoins des femmes enceintes au travail.