ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was prepared by a multi-stakeholder working group, with valuable input and advice from many others.
French: Il a été préparé par un groupe de travail des intervenants à l’aide des suggestions et avis appréciables de beaucoup d’autres personnes.
English: Visitors in this group consider themselves to be travellers or explorers as opposed to tourists.
French: Les visiteurs de ce groupe se considèrent comme des voyageurs ou des explorateurs plutôt que comme des touristes.
English: He welcomed the continuing consultations between UNHCR and member States on budgetary matters and supported strategic budget consultations for 2002 and continuing Standing Committee oversight for 2001.
French: L'intervenant se félicite de la poursuite des consultations entre le HCR et les États membres sur les questions budgétaires.  Il est favorable à la tenue de consultations stratégiques sur le budget-programme pour 2002 et à la poursuite des activités de suivi du Comité permanent en 2001.
English: See: http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/handicape/index.htm The law of 1987 on the occupational integration of the disabled workers created a specialised agency (the A.G.E.F.I.P.H, www.agefiph.asso.fr ) that directly finances the installation of work stations, and can also support the development, production and adapted technical aid diffusion, in particular, those that make it possible to access the tools of the information society.
French: De plus amples informations sont disponibles à l’adresse: http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/handicape/index.htm La loi de 1987 « en faveur de l’emploi des travailleurs handicapés » a institué une agence spécialisée (l’A.G.E.F.I.P.H, www.agefiph.asso.fr ), qui finance directement l’installation de stations de travail et peut également appuyer le développement, la production et la diffusion d’aides techniques ciblées, en particulier celles qui permettent d’accéder aux outils de la société de l’information.
English: There are hundreds of "boil water advisories" on First Nation reserves every year, and Canadians have experienced contaminated water crisis in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan.
French: Chaque année, des centaines d'avis d'ébullition de l'eau sont émis sur les réserves des Premières Nations, et les Canadiens ont connu des crises de l'eau contaminée à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan).
English: • Management Control Framework (MCF) - Canadian Intellectual Property Office (CIPO), 2004-2005, details, an Audit
French: • Bureau régional de la Colombie-Britannique, 2006-2007, détails, une vérification
English: Article 6 Prevention of anticipated public use In order to ascertain compliance by credit institutions or their appointed agents with their obligations regarding prevention of the anticipated public use of the frontloaded euro banknotes, and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes, NCBs may provide that auditing and inspection provisions are included in any statutory or contractual arrangements set forth for frontloading.
French: Article 6 Prévention de l'utilisation anticipée par le public Afin de s'assurer du respect par les établissements de crédit ou leurs agents désignés de leurs obligations concernant la prévention de l'utilisation anticipée par le public des billets en euros livrés en préalimentation, et dans le seul but de vérifier la présence des billets livrés en préalimentation, les BCN peuvent prévoir l'inclusion de dispositions en matière d'audit et d'inspection dans tout dispositif réglementaire ou contractuel régissant la préalimentation.
English: The information presented is protected under the Berne Convention for the Protection of Literature and Artistic works, under other international conventions and under national laws on copyright and neighboring rights.
French: Cette information est protégée par la Convention de Berne sur la Protection des oeuvres littéraires et artistiques, par d'autres conventions internationales et par les législations nationales sur le droit d'auteur et les droits dérivés.
English: Registry C Case Processing and Hearing Management:
French: Greffe C Gestion des affaires et d’audition :
English: The recommendation stated that the PSC should be reconstituted as a Parliamentary Department charged with the duty of ensuring that selection and appointment to the public service would be made on the basis of merit; and that the PSC would report annually to Parliament instances where personnel policies, procedures, or actions failed to support the merit principle (Lambert Commission 1979:125).
French: Dans le cadre de cette recommandation, il La Commission Lambert recommande d’enlever à la convient de noter que la Commission Lambert CFP la responsabilité du processus de dotation. s’est dite d’avis qu’on pourrait renforcer l’objectivité de la procédure d’appel si la CFP, qui en assumait la responsabilité, était dégagée de la responsabilité de la dotation.
English: Today, Croatia is a major generator of peace and stability in South-East Europe, an active promoter and facilitator of democracy in the region, a reliable partner and a member of numerous regional organizations and initiatives.
French: Aujourd'hui, la Croatie est un facteur essentiel de paix et de stabilité en Europe du Sud-Est, un partisan et facilitateur de la démocratie dans la région, un partenaire fiable et un membre de diverses organisations et initiatives régionales.
English: Stevinson built a device called the Crash Position Indicator (CPI), which combined a radio transmitter and an antenna that was both light and durable.
French: M. Stevinson imagina un dispositif qu'il baptisa « indicateur de position d'écrasement » (IPE). Celui-ci combinait un émetteur radio et une antenne.
English: Given the complexity of negotiations that would be required between a number of federal government departments and health professional organizations, a Secretariat attached to Veterans Affairs has been established to support interdepartmental activities and to provide project management expertise.
French: Étant donné la complexité des négociations qui deviendraient nécessaires entre un certain nombre de ministères fédéraux et d’organismes professionnels de santé, un secrétariat rattaché à Anciens Combattants Canada a été créé pour appuyer les activités interministérielles et pour offrir des compétences spécialisées en ce qui concerne la gestion de projets.
English: They can only require the level set in the essential requirement.
French: Ils ne peuvent imposer que le niveau défini dans l'exigence essentielle.
English: Somewhat unhappy 4.
French: Plutôt malheureux 4.
English: In Africa, the question of child soldiers remains a major concern of the Organization of African Unity and of subregional organizations.
French: En Afrique, la question des enfants soldats demeure une préoccupation majeure de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et des organisations sous-régionales.
English: It is not unreasonable therefore to require a State to react by way of diplomatic protection to measures taken by a State against its nationals which constitute the grave breach of a norm of jus cogens.
French: Il n'est donc pas déraisonnable de demander que la réaction d'un État soit de mettre en mouvement la protection diplomatique si un autre État prend des mesures contre les nationaux qui constituent un manquement grave à une norme de jus cogens.
English: Techniques to decrease pain and anxiety Pain associated with immunizations is generally described as mild and short-lived, and no specific pain reduction strategies are recommended for routine use.
French: Techniques pour réduire la douleur et l'anxiété La douleur associée à l'immunisation est généralement décrite comme étant bénigne et de courte durée; l'adoption systématique d'une stratégie spécifique de réduction de la douleur n'est pas recommandée.
English: However, limitations in the exercise of private rights may be justified in the public interest, in proportion to the values placed upon particular items.
French: Cependant, les limitations à l'exercice de ce droit au nom de l'intérêt public doivent être justifiées en proportion de la valeur attachée aux biens.
English: In summary, the SOA adoption principles, business design guidance and GC SOA reference model should be used to guide the evolution of design for business and systems.
French: Pour récapituler, les principes régissant la mise en application de l’AAS, les guides et modèles de référence doivent servir à mieux orienter l’évolution que nous proposons.
English: (c) Tools for assessing progress towards good governance.
French: c) Outils permettant d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de la bonne gouvernance.
English: To the contrary, its lack can be a potential source of social tension and conflict.
French: A l'inverse, l'échec de l'intégration peut être source de tensions et de conflits sociaux.
English: We support the formulation and adoption of measures aimed at combating the uncontrolled transfer of such weapons, including man-portable air defence systems, within the framework of the Programme of Action.
French: Nous approuvons l'élaboration et l'adoption de mesures visant à lutter contre le transfert clandestin de ces armes, y compris les systèmes portatifs de défense antiaérienne, dans le cadre du Programme d'action.
English: *Respondents by mother tongue (English) (single response).
French: *Répondants selon la langue maternelle anglaise (réponse unique).
English: Health/First Nations" proved to be of great interest to participants.
French: Par ailleurs, la séance consacrée aux perspectives fédérales-provinciales sur les Premières nations et la santé a suscité beaucoup d’intérêt.
English: For the documentary genre, where production costs tend to be lower, the analysis was restricted to feature films and television projects with budgets higher than $2.5 million.
French: En ce qui concerne les documentaires, pour lesquels les coûts de production tendent à être inférieurs, l’analyse s’est concentrée sur les longs métrages et les projets télévisés dont les budgets surpassaient 2,5 millions $.
English: "The central qualities of American direct democracy – its majoritarian, non-deliberative and disorganized structure – run contrary to Canada’s political culture and institutional history" (463).
French: Mendelsohn décrit ceci comme la « démocratie directe ‘ façon canadienne ‘ » : plus d’organisation, de médiation, d’intermédiaire, de délibérations et vérifications de la volonté momentanée de la majorité » (p. 463).
English: The condition of poverty was usually associated with inadequate housing.
French: La pauvreté va souvent de pair avec de mauvaises conditions de logement.
English: If we were in an era of stability, none of this would matter.
French: Si nous étions à une époque de stabilité, rien de ceci n'aurait d'importance.
English: The Honduran authorities must immediately halt their "repressive" response to a week of violent political unrest that left five people reportedly killed, Amnesty International has said.
French: Les autorités honduriennes doivent immédiatement suspendre l'opération « répressive » déclenchée en réaction à une semaine de violents troubles politiques qui auraient fait cinq morts, a déclaré Amnesty International.
English: Twinject is a pre-filled, single-use automatic injector containing an epinephrine solution that is used for the emergency treatment of severe allergic reactions, including anaphylaxis.
French: Twinject est un injecteur automatique pré-rempli à usage unique qui contient une solution d'épinéphrine utilisée pour le traitement d'urgence de réactions allergiques graves, notamment lors d'une anaphylaxie.
English: Actual expenditures were approximately $1,050,000 less than Planned Spending due to delays in planned changes to the Act.
French: Les dépenses réelles étaient d'environ 1 050 000 $ inférieures aux dépenses prévues en raison des retards de mise en oeuvre des changements à la Loi.
English: products – To authorize the transfer of $1,665,000
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations
English: Introduction 1 - 5 6
French: INTRODUCTION 1 − 5 5
English: Thus the International Court of Justice kept track of the judgements rendered by other courts and increasingly referred to them.
French: Ainsi, la Cour internationale de Justice suit avec attention les jugements rendus par d'autres instances et elle s'y réfère de plus en plus souvent.
English: The subject matter of each claim shall be supported by the [claims,] description and the drawings in such a manner as to allow a person skilled in the art to extend the teaching therein to the entire scope of the claim, thereby showing that the applicant does not claim subject matter which he had not recognized and described on the filing date.
French: L’objet de chaque revendication doit se fonder sur [les revendications], la description et les dessins de telle manière qu’une personne du métier puisse appliquer l’enseignement qui y figure à la revendication considérée dans toute son étendue, de façon à montrer que le déposant ne revendique pas des éléments qu’il n’avait pas identifiés et décrits à la date de dépôt.
English: Sales made through newspaper boxes Carriers may purchase newspapers from publishers for resale to consumers through newspaper boxes.
French: Ventes effectuées au moyen de boîtes à journaux Les livreurs peuvent acheter des journaux à des éditeurs pour les revendre aux consommateurs au moyen de boîtes à journaux.
English: Mr. Baali (Algeria) reminded the Committee that at its 10th meeting, on 14 October, it had decided to give delegations additional time to work together to achieve a text that would be acceptable to all.
French: M. Baali (Algérie) rappelle à la Commission qu'à sa 10e séance, le 14 octobre, elle a décidé de donner plus de temps aux délégations pour se concerter afin de formuler un texte acceptable pour tous les membres.
English: • the partnership ITCs allocated to general partners who are not specified members,
French: • les CII de la société de personnes attribués aux commandités qui ne sont pas des associés déterminés;
English: A State fee shall be paid for the release of information.
French: 2) Le registre est conservé en permanence dans les archives de l’Office des brevets.
English: Dorsal view of a male Polites sonora from British Columbia.
French: Vue dorsale d’un spécimen mâle de Polites sonora de la ColombieBritannique.
English: Nonetheless, I disagree with the claim made by Mr Santer, albeit a more limited one, that the euro is protecting us from financial instability.
French: Toutefois, je conteste aussi l'affirmation, plus limitée, du président Santer selon laquelle l'euro nous protège de l'instabilité financière.
English: Double-blinding cannot be directly applied to sexual offender treatment because it is not realistic to expect that subjects and experimenters will not know who receives treatment.
French: Les essais en double aveugle ne peuvent pas être appliqués directement au traitement des délinquants sexuels parce qu’il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que les sujets et les expérimentateurs ne sachent pas qui reçoit le traitement.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual (S) Obligations under the Small Business Loans Act (SBLA) 23.5 17.3 12.0 10.1 10.1 (S) Obligations under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 1.5 6.4 10.0 9.1 9.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4.6 4.7 4.8 4.2 4.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 -- 0.0 0.0 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 2 0.0 0.0 -- 3.0 3.0 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 -- 0.0 0.0 Total Statutory Payments 29.6 28.4 26.8 26.4 26.4 Note: due to the table being in millions amounts too small are displayed as zero's.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 23,5 17,3 12,0 10,1 10,1 (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 1,5 6,4 10,0 9,1 9,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,6 4,7 4,8 4,2 4,2 (S) Dépense des recettes provenant de l'aliénation des biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 -- 0,0 0,0 (S) Remboursement des montants portés au crédit des recettes durant les exercices précédents2 0,0 0,0 -- 3,0 3,0 (S) Frais des agences de recouvrement 0,0 0,0 -- 0,0 0,0 Total des paiements législatifs 29,6 28,4 26,8 26,4 26,4 Remarque : Les chiffres étant des millions, les montants trop petits sont représentés par des zéros.
English: The Tribunal also considered the state of the seamless casing industry in China in determining whether there was an indication of increased volumes of subject goods.
French: Le Tribunal a également pris en considération la situation de la branche de production de caissons sans soudure en Chine pour établir s’il y avait des indices d’augmentation des volumes des marchandises en question.
English: I understand that there are technical problems here.
French: Je comprends qu'il y ait des problèmes techniques à ce propos.
English: Secondly, the application of the directive, especially the provision which offers the possibility of lodging a direct claim against insurance companies, may contravene rules of law of third countries concerning legal liability and international private law, particularly when the direct claim is not recognised under these rules of law.
French: Deuxièmement, l' application de la directive, en particulier la disposition qui prévoit la possibilité d' intenter directement une action contre les entreprises d' assurances, peut aller à l' encontre de certaines règles de droit en vigueur dans des pays tiers en ce qui concerne la responsabilité civile et du droit privé international, notamment lorsque le recours direct n' est pas reconnu dans ces règles de droit.
English: Poland and the Czech Republic have already agreed in principle to host the missile defence installations in their respective territories in the hope that this will enhance US commitment to their security.
French: En principe, la République tchèque et la Pologne ont déjà accepté d’héberger des installations de défense antimissile sur leurs territoires respectifs dans l’espoir que les Etats-Unis intensifieront leurs engagements à garantir leur protection.
English: It plans an internal audit, which will look at outstanding Northern Canada Power Corporation transfers.
French: Le ministère des Affaires municipales et communautaires a des listes de réserves pour les ministères que ces derniers peuvent utiliser comme
English: Experts indicated that progressive liberalization should start in those areas of construction services that may contribute to achieving social objectives, for example the construction of housing.
French: Des experts ont dit que la libéralisation progressive devrait commencer dans les branches du secteur de la construction qui pouvaient contribuer à la réalisation d'objectifs sociaux, par exemple la construction de logements.
English: The foundations are solidly laid and have a bright future with the emergence of networks which give wide choice and opportunities for utilizing works.
French: Les solutions sont bien assises et ont un bel avenir avec l’arrivée des réseaux qui permettent un choix et une faculté d’emprunts plus larges.
English: We demonstrate these large-scale results through evaluations, special studies, reviews and lessons learned as well as outcome measures reflected in our Key Results.
French: Nous faisons la preuve des résultats atteints à grande échelle par le biais d’évaluations, d’études spéciales, d’examens et de leçons apprises ainsi que par le biais des mesures d’impact énoncées dans nos Résultats clés.
English: In 2007, Parties to that Convention agreed to shape an ambitious and effective international response to climate change to be agreed upon at the fifteenth session.
French: En 2007, les Parties à cette Convention sont convenues d'élaborer une réponse internationale ambitieuse et efficace pour faire face aux changements climatiques, qui sera arrêtée à la quinzième session.
English: In 2004, she was elected to serve as Co-Chair of the First Nations Summit, an organization that represents First Nations in the BC Treaty process.
French: En 2004, elle a été élue au poste de coprésidente de l’organisme First Nations Summit, qui représente les Premières nations dans le cadre du processus de traités avec la Colombie-Britannique.
English: Organisation internationale de la Francophonie (French only)
French: Organisation internationale de la Francophonie
English: • To use the important periods in Arab and African history to highlight the historical solidarity between the peoples of the two regions, treating them as Afro-Arab occasions with significant impact on the process of cultural bonding; the need to hold meetings on such African occasions between Arab and African figures prominent in the arts, culture and literature;
French: • Utiliser les périodes importantes de l'histoire arabe et africaine pour mettre en lumière la solidarité historique entre les deux peuples, en les traitant en tant qu'occasions afro-arabes ayant des effets importants sur le processus de liaison culturelle; nécessité d'organiser des réunions à de telles occasions historiques rassemblant des personnalités arabes et africaines du monde des arts, de la culture et de la littérature;
English: Canadian Identity fosters knowledge and appreciation of Canadian institutions and achievements, Canadian symbols and the values they represent, the linguistic duality, the multicultural character and the contribution of Aboriginal peoples.
French: Identité canadienne favorise la connaissance et l'appréciation des institutions et des réalisations canadiennes, des symboles et des valeurs qu'ils représentent, de la dualité linguistique, du caractère multiculturel du Canada et de la contribution des Autochtones.
English: Future progress will clearly require that we sustain and strengthen these partnerships and, as we forge new ones, that we coordinate our various interests and initiatives into a coherent framework and comprehensive action plan in preparation for the Review Conference.
French: Pour progresser, nous devrons manifestement soutenir et renforcer ces partenariats, et coordonner, tandis que nous forgerons de nouveaux partenariats, nos initiatives et intérêts respectifs dans un cadre cohérent et un vaste programme d'action en vue de la Conférence d'examen.
English: The Commission will present a comprehensive programme of administrative reforms in early 2000.
French: La Commission présentera un programme complet de réformes administratives au début de l'an 2000.
English: Over the course of the year, portfolio advisors have responded to a considerable number of requests for advice and assistance on various aspects of the Program.
French: Les portefeuillistes ont répondu au cours de l'année à bon nombre de demandes d'avis et de conseils sur divers aspects du programme.
English: Requests the Partnership to develop and implement a more detailed workplan consistent with the interim group's discussions, with particular emphasis on the needs of developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie le partenariat d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de travail plus détaillé conformément aux discussions du groupe provisoire, en tenant particulièrement compte des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Maximum permissible fluid volume Vr absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward (see figure 7 of appendix 1).  "
French: «7.4.3.4 Volume maximum admissible de fluide Vr absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1).»
English: Climate change could accelerate the atmospheric chemical reactions that produce secondary air pollutants.
French: Le changement climatique peut accélérer les réactions chimiques atmosphériques qui produisent les polluants atmosphériques secondaires.