ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global leader in information solutions, we leverage one of the largest sources of consumer and commercial data, along with advanced analytics and proprietary technology, to create customized insights that enrich both the performance of businesses and the lives of consumers.
French: Leader mondial en matière des solutions d’information, Equifax maîtrise les plus importantes sources de données à la consommation et commerciales, de même que des analyses raffinées et une technologie exclusive afin de créer des aperçus personnalisés qui enrichissent le rendement des entreprises et la vie des consommateurs.
English: The hallmark of the prison system in Denmark is the “principle of normalization”, meaning that life inside reflects, to as great an extent as possible, life outside the prison.
French: Le trait distinctif du système pénitentiaire danois est le « principe de normalisation », selon lequel la vie de la prison se calque autant que possible sur la vie à l'extérieur.
English: NDHQ, Command Headquarters, Area HQs and   d.
French: QGDN, quartier général de commandement, quartier général de secteur   d.
English: Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Affirme que la mondialisation est un processus complexe de transformation structurelle, comportant de nombreux aspects interdisciplinaires, et qu'elle influe sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris sur le droit au développement ;
English: Actual savings and recoveries during the biennium totalled $41.9 million.
French: Les économies réalisées et les montants recouvrés au cours de l'exercice biennal ont représenté 41,9 millions de dollars.
English: (d) Significantly broaden distribution via retail and internet.
French: d) Élargir considérablement la distribution grâce à la vente au détail et sur l'Internet.
English: Overall, more than 60% of the loans were used by men.
French: Dans l'ensemble, plus de 60 % des prêts étaient utilisés par les hommes.
English: Amendment 30 Jean-Paul Gauzès Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Before amending the guidelines referred to in the first subparagraph or adopting guidelines on the matters listed in paragraph 1, the Commission shall ensure that impact assessments have been conducted and all the relevant parties concerned have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
French: Amendement 30 Jean-Paul Gauzès Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 9 – paragraphe 2 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Avant de modifier les lignes directrices auxquelles il est fait référence dans le premier alinéa ou d'adopter des lignes directrices dans les domaines énumérés au paragraphe 1, la Commission s'assure que des évaluations d'impact ont été menées et que toutes les parties concernées ont été consultées, entre autres, le cas échéant, les fournisseurs, les clients, les utilisateurs du système, les gestionnaires des réseaux de transport, les gestionnaires des systèmes de distribution, les gestionnaires de terminaux GNL et les gestionnaires d'installations de stockage, ainsi que les associations (sectorielles) concernées, les organismes techniques et les plateformes de parties intéressées.
English: Representatives cannot be provided with information unless they are Canadian citizens or permanent residents living in Canada.
French: Nous ne pouvons fournir de renseignements personnels à votre représentant à moins qu’il ne soit un citoyen canadien ou un résident permanent vivant au Canada.
English: It is intended to guide the reader through the organization and planning of the Workshop by providing detailed advice and checklists.
French: Il a pour but de montrer au lecteur les différentes phases de l’organisation et de la planification de l’atelier; il comporte des indications détaillées et des listes récapitulatives permettant de faire le meilleur usage possible des sessions de facilitation des ateliers.
English: See the intervention by Denmark, also on behalf of Finland, Iceland, Norway and Sweden (A/C.6/61/SR.13), para.
French: Voir l'intervention du Danemark, prenant la parole au nom de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède (A/C.6/61/SR.13, par. 33).
English: The Employee Personnel Record contains summary records of decisions relating to staffing; attendance and leave; pay and benefits; training and development; decisions concerning
French: Employés qui ont prévus ou les jours de congé restants ainsi que accès aux installations de la Société.
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle le débat commun sur
English: 23]), for the most part the rights and freedoms set forth in the Charter are guaranteed to all persons in Canada.
French: 23]), mais la plupart des droits et des libertés énoncés dans la Charte sont garantis à toutes les personnes au Canada.
English: There was a need to maintain the topic on the agenda of the next Standing Committee meetings to achieve further common understanding on the issue.
French: Il est nécessaire de maintenir cette question à l’ordre du jour des sessions suivantes du comité permanent afin de parvenir à une communauté de vues à son propos.
English: General and Site Information ▪ gazette or common name of the watercourse ▪ location of the watercourse ▪ type of watercourse (e.g., pond or stream) ▪ type of water intake ▪ other activities associated with the development or construction of the intake/screen structure Biophysical Information ▪ fish presence, species, and possible fish size or fish habitat conditions at the project site ▪ physical description of the watercourse at the intake site, including channel width and depth, direction and velocity of water currents, variations in water levels, sediment transport processes, lateral or channel grade movement, debris loading, etc.
French: Information générale et sur le site ▪ Nom tire de la gazette ou nom commun du cours d'eau ▪ Emplacement du cours d'eau ▪ Type de cours d'eau (par ex., étang ou ruisseau) ▪ Type de prise d'eau ▪ Autres activités associées à l'aménagement ou à la construction de la structure de la prise d'eau et du grillage Information biophysique ▪ Présence de poissons, espèces, et taille possible des poissons ou conditions de l'habitat des poissons sur le site du projet ▪ Description physique du cours d'eau au niveau de la prise d'eau, y compris la largeur et la profondeur du canal, la direction et la vitesse des courants d'eau, les variations du niveau d'eau, le processus de déplacement des sédiments, le mouvement latéral ou par rapport au canal, la charge solide, etc.
English: Current national/regional practices and difficulties 3.
French: Pratiques en vigueur au niveau national ou régional et difficultés 3.
English:   Prime Minister Harper noted that climate change represents one of the greatest threats to global biodiversity, and a particular threat to Canada’s Arctic.
French:   Le Premier ministre Harper a souligné que les changements climatiques représentent l’une des plus grandes menaces pour la biodiversité mondiale, en particulier pour la région arctique du Canada.
English: • Audit of service to the public in both official languages:
French: • Vérification du service à la population dans les deux langues officielles :
English: Authority for the University's policies, work programmes and budget is vested in a Council of 28 members.
French: La responsabilité des politiques, des programmes de travail et du budget de l'Université incombe à un conseil composé de 28 membres.
English: Council of Mutual Economic Assistance (CMEA), Agreement on the Unification of Requirements for the Execution and Filing of Applications for Inventions (Leipzig, July 5, 1975)
French: Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM), Accord sur l’unification des prescriptions de présentation et de dépôt des demandes de protection des inventions (Leipzig, 5 juillet 1975)
English: The Workshop aimed to increase the awareness of participants of the intrinsic value of GNSS signals in a sustainable development context and to motivate them to make use of them in their own programmes and projects.
French: L'atelier visait à mieux faire comprendre aux participants la valeur intrinsèque des signaux GNSS dans le contexte d'un développement durable et à les inciter à les exploiter dans le cadre de leurs propres programmes et projets.
English: On request we will also make arrangements for your holidays. This includes tickets, guided tours and trips to the surroundings.
French: Sur demande, nous nous chargeons volontiers de la planification de votre séjour, nous commandons les tickets, organisons les visites guidées et les excursions.
English: As governments realise the significant implications of business entry and exit "churn rates" and the dynamism of the small business sector for innovation and growth, it will be hard for them to ignore the need for enhanced entrepreneurship support in all the areas outlined above.
French: À mesure que les gouvernements prennent conscience du rapport entre le nombre de créations et de fermetures d’entreprises et le dynamisme du secteur des petites entreprises pour l’innovation et la croissance, il va leur être difficile d’ignorer le besoin d’un soutien accru à la création d’entreprise dans tous les domaines précédemment mentionnés.
English: In either case, if NHPD approval is obtained before REB approval, all changes to the CTA requested by the REB must be communicated to the NHPD through a notification or an amendment.
French: Dans les deux cas, si l'approbation de la DPSN est obtenue avant celle du CER, tous les changements à la DEC exigés par le CER doivent être communiqués à la DPSN sous forme de notification ou de modification.
English: In this case, the result of test 2(a) is deemed to be “-“.
French: Dans ce cas, la réponse à l'épreuve de la série 2, type a) est réputée être “négative”.
English: (i) The Mission recommends that Israel should reiterate its commitment to respecting the inviolability of United Nations premises and personnel and that it should undertake all appropriate measures to ensure that there is no repetition of violations in the future.
French: i) La Mission recommande qu'Israël s'engage de nouveau à respecter l'inviolabilité des locaux et du personnel des Nations Unies et prenne toutes les mesures voulues pour veiller à ce que les violations ne se répètent pas à l'avenir.
English: If, in the face of fear, there is no union, and that is perceived as the European Union's stance, then what is the European Union for?
French: Si nous ne nous unissons pas face à la peur et que la position de l’UE est perçue comme telle, à quoi sert l’Union européenne?
English: Through a MOU with the CBGF, ECBC provides program and operational support.
French: La SECB a signé un protocole d'entente (PE) avec le FICB en vue de lui fournir de l'aide pour ses programmes et un soutien opérationnel.
English: Historically, populations in this designatable unit supported a large commercial fishery.
French: Historiquement, les populations de cette unité désignable faisaient l’objet d’une pêche commerciale de grande importance.
English: Maintaining the status quo would not work.
French: À l’heure actuelle, les compagnies fournissent généralement cette assistance gratuitement.
English: The executive heads of FAO, UNESCO, Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), World Meteorological Organization (WMO) and UNEP have developed two joint United Nations statements of support to GEOSS the Global Earth Observation System of Systems, one for the second Earth Observation Summit in Japan (April 2004) and the other for the Group on Earth Observations special session on governance held in Brussels on the 27 and 28 of September 2004.
French: Les chefs de secrétariat de la FAO, de l'UNESCO, de la Commission océanographique intergouvernementale (COI), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du PNUE ont rédigé conjointement des déclarations de l'Organisation des Nations Unies d'appui au GEOSS concernant, l'une le deuxième Sommet d'observation de la Terre organisé au Japon (avril 2004), l'autre la session spéciale du Groupe d'observation de la Terre consacrée à la gouvernance tenue à Bruxelles les 27 et 28 septembre 2004.
English: Hearing loss can have negative effects on health and social life because it results in communication difficulties.
French: Le perte auditive cause des difficultés de communication et peut influencer négativement la santé et la vie sociale.
English: The Ialpug River originates in the Republic of Moldova and flows into the Ukrainian Lake Ialpug, one of the Danube lakes.
French: Le Ialpug prend sa source dans la République de Moldova et se jette en Ukraine dans le lac Ialpug, l'un des lacs danubiens.
English: We’ll use this information to evaluate your expertise, skills and training experience.
French: Cette information aidera l’Équipe AgriSuccès à évaluer votre expertise, vos aptitudes et votre expérience comme formateur.
English: The Islamic Republic of Iran, in a positive response to the invitation of the Sixth Review Conference of the Parties, has lent its unreserved support for the early establishment of a zone free from nuclear weapons and spared no effort to achieve that invaluable objective.
French: Répondant positivement à l'invitation lancée par la sixième Conférence d'examen, la République islamique d'Iran a appuyé pleinement la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires et n'a ménagé aucun effort pour atteindre cet objectif de la plus haute importance.
English: • In 2009, the Espace 400e pavilion will become the Parks Canada Discovery Centre.
French: • En 2009, le pavillon d'Espace 400e deviendra le Centre de découverte de Parcs Canada À surveiller
English: Prescribers or patients who anticipate concerns regarding approval of prescriptions may discuss other drug options with their base pharmacist, or alternately may contact the Drug Exception Centre directly at (toll-free) 1-877-469-1003.
French: Les médecins prescripteurs ou les patients qui s'inquiètent de l'approbation de leurs ordonnances peuvent communiquer avec le pharmacien de leur base d'appartenance au sujet des médicaments alternatifs ou ils peuvent communiquer directement avec le centre d'exemption des médicaments au 1 877 469-1003 (sans frais).
English: Such a rule would avoid disrupting existing financial practices.
French: Une telle règle éviterait de perturber les pratiques financières existantes.
English: Similarly, they reflect Canada’s position about the imperative of achieving substantial market access improvements, while building flexibility into any approach on market access for sensitive products.
French: De même, les rapports de situation reflètent la position du Canada en ce qui concerne la nécessité d’améliorer considérablement l’accès aux marchés tout en prévoyant une certaine flexibilité dans toute approche relative à l’accès aux marchés des produits sensibles.
English: Since the other part of the farm to table linkage involves the consumer, it may be of value for the CFIA to explore how consumers could be involved regarding MPIP.
French: 60. Comme l’autre aspect du lien du producteur au consommateur porte sur ce dernier, il pourrait être utile pour l’ACIA de déterminer des façons possibles de faire participer les consommateurs au PMIV.
English: The UNCCD secretariat, in consultation with the CST Bureau, considered the mechanisms for securing additional funds to support the attendance of science and technology correspondents from developing and eligible countries to the UNCCD 1st Scientific Conference.
French: Le secrétariat de la Convention, en concertation avec le Bureau du CST, a examiné les mécanismes permettant de mobiliser des fonds supplémentaires afin de financer la participation des correspondants pour la science et la technologie de pays en développement et de pays répondant aux conditions requises à la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention.
English: An optimal framework of control must be created in order to make possible a biotechnological sphere which is aware of its responsibilities.
French: À mon sens, il est toutefois indispensable d'ajuster aussi étroitement que possible le cadre légal aux besoins des consommateurs et des cultivateurs.
English: WO/GA/XX/3 Rev. Annex, page 13 could not come to definite conclusions in the immediate future, but a committee should be set up with something to examine and it should start thinking seriously about making recommendations that would be of use to the Organization.
French: Même s’il n’est pas possible de parvenir à des conclusions précises dans l’immédiat, un comité devrait être créé, être saisi de quelque chose de concret et commencer à songer sérieusement à la possibilité de formuler des recommandations utiles pour l’Organisation.
English: The report makes no reference to any criminal law provisions on sexual harassment.
French: Aucune disposition en droit pénal visant spécifiquement le harcèlement sexuel n’est mentionnée par le rapport.
English: One such example is the abolition of the law-abidance oath system in July 2003, about which the Committee expressed its concerns in relation to the case of Kang Yong-joo.
French: Exemple : l'abolition du système du serment d'obéissance à la loi en juillet 2003, à propos duquel le Comité avait exprimé ses préoccupations dans le cas de l'affaire Kang Yong-joo.
English: Film Club portrays the "immigrant experience" of adaptation and integration into a "foreign" society.
French: Film Club décrit l’expérience d’immigrants en matière d’adaptation et d’intégration à une société « étrangère ».
English: To be successful in acquiring an ACADRE centre grant, applicants must demonstrate a combination of scientific merit and community partnerships.
French: Pour pouvoir obtenir une subvention d’un centre CDCARS, les candidats devront démontrer le bien-fondé scientifique de leurs travaux et leur volonté de travailler en partenariat avec la collectivité.
English: Hunger and food insecurity remain a reality for a billion people, but one of the UN's recent achievements, following much work by the EU, has been the creation of the global partnership for agriculture, food security and nutrition.
French: La faim et l'insécurité alimentaire demeurent une réalité pour un milliard de personnes, mais l'une des réalisations récentes des Nations unies, prolongeant un important travail réalisé à l'échelon de l'UE, a été la création d'un partenariat global pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: Commissioner, the mountains need you to act.
French: Monsieur le Commissaire, les montagnes ont besoin que vous agissiez.
English: Chaudière-Appalachians Regional Directorate Begin, Line.
French: Direction régionale de la Chaudière-Appalaches Begin, Line.
English: (4) Subsection (2) applies to taxation years that begin after December 20, 2002.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: The deadline for nominations is January 12, 2004.
French: La date limite pour soumettre des candidatures est le 12 janvier 2004.
English: Mr. Crabbe also noted that the railway companies had showed no desire in competing with trucking in the area of transportation.
French: Il ajoute que les compagnies de chemin de fer se sont montrées peu enclines à faire concurrence aux entreprises de camionnage.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, national origin, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale, de naissance ou de toute autre situation,
English: At the end of the 18th century, the French Revolution dealt a severe blow to the Church, killing and deporting thousands of churchmen, as a sign of the people’s complete rejection of religion.
French: À la fin du XVIIIe siècle, la Révolution Française porta un terrible coup à l’Église, tuant et déportant des milliers de ses représentants, en signe du rejet complet de la religion.
English: Hay's analysis demonstrated that the cost of moving from five to three levels is considerable, due in large part to the new salary liability that would likely be incurred.
French: L'analyse de Hay démontre que les coûts liés à la réduction des niveaux de cinq à trois sont importants et sont dus en grande partie, à la nouvelle responsabilité salariale qui serait vraisemblablement encourue.
English: These activities fall into three groups:
French: Ces activités font partie de l’un ou l’autre des trois groupes suivants :
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir plus de renseignements, on peut composer le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: David Malin discusses his fascination with astronomical photography
French: Une vision impossible dans la ville.
English: Finally, the Constitution provides this Europe of ours with a basis of values, and is thus a way of countering the technocratic approach to political problems.
French: Enfin, le traité constitutionnel incarne notre Europe, celle fondée sur des valeurs, et constitue dès lors une manière de contrer l’approche technocratique des problèmes politiques.
English: The Commitment 4 reads: “We commit ourselves to promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons”.
French: Le texte de l'engagement 4 est ainsi rédigé : « Nous nous engageons à promouvoir l'intégration sociale en encourageant des sociétés stables, sûres et justes, fondées sur le respect et la défense de tous les droits de l'homme ainsi que sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris des groupes et des individus défavorisés et vulnérables ».
English: One of the main ways of achieving health system efficiencies is the prevention of unnecessary institutionalization.
French: La prévention de l'institutionnalisation inutile constitue l'une des principales façons de réaliser l'efficience relativement au système de soins de santé.
English: Turkey reported on its ratification in 2004 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En 2004, elle a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.