ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Indicator 32: proportion of households with access to secure tenure is proposed to be renamed proportion of urban population living in slums, to reflect what is actually being monitored.
French: Il est proposé de reformuler cet indicateur comme suit : proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées;  i) Indicateur 32: proportion des ménages ayant accès à la sécurité d'occupation des logements.
English: Create A Safe Environment People need to feel comfortable to express themselves to a group online.
French: Création d'un milieu sécurisant Les gens doivent se sentir à l'aise lorsqu'ils s'expriment en direct devant un groupe.
English: The extent of these changes can be related to the frequency of hybridization between P. zelicaon and P. machaon.
French: L'importance de ces changements peut dépendre de la fréquence de l'hybridation entre P. zelicaon et P. machaon.
English: Once the final agreement will have been ratified, other steps will need to be taken such as the amendment of the JBNQA, the appropriate legislative preparation and the establishment of a period permitting a harmonious transition towards the creation of a new institution.
French: Une fois ratifiée l'entente finale, d'autres étapes devront être franchies telles la modification de la CBJNQ, la préparation législative appropriée et l'instauration d'une période permettant une transition harmonieuse vers la création de la nouvelle institution.
English: Reporting on Central Emergency Response Fund grants
French: Établissement de rapports sur les dons du Fonds
English: The United States had committed to reducing its emissions by 7% but it is no longer engaged in much of the Kyoto Protocol process.
French: Les États-Unis, qui s'étaient engagés à réduire leurs émissions de 7 %, se sont quelque peu démarqués du processus du Protocole de Kyoto.
English: The DART provided needed services in Sri Lanka.
French: L’équipe DART a fourni les services nécessaires au Sri Lanka.
English: Foreign exchange transactions were fully liberalized by administrative decision of the Bank of Uganda in 1997.
French: Les transactions en devises ont été entièrement libéralisées en 1997 par une décision administrative de la Banque de l'Ouganda.
English: An additional investigation of maternal deaths among First Nations women is being conducted in conjunction with the Medical Services Branch of Health Canada.
French: Conjointement avec la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, nous sommes en train d’effectuer une recherche supplémentaire des décès maternels parmi les femmes des Premières Nations.
English: 12 Personal Information Bank If a Facial Recognition System were implemented, a Personal Information Bank (PIB) would have to be established.
French: Banque de renseignements personnels Si un systÃ¨me d'identification faciale devait Ãªtre implantÃ©, il devrait y avoir la constitution d'un FRP.
English: Its task is to help the Council carry out its responsibilities in these fields.  In particular, the Committee keeps track of employment trends for men and women in the Community and monitors Member States' employment and labour market policies.
French:  Le comité assure notamment le suivi de l'évolution de l'emploi des hommes et des femmes dans la Communauté, l'examen des politiques des États membres en matière d'emploi et de marché du travail; il facilite les échanges d'information et d'expérience entre les États membres et avec la Commission dans ces domaines, et établit des rapports et des recommandations sur ces questions.
English: Initially set the characteristics of each of these basic skills, and from this perspective we propose to create a linkage between the processes of motor development and approaches that apply in their teaching.
French: Initialement fixé les caractéristiques de chacune de ces compétences de base, et dans cette perspective, nous proposons de créer un lien entre les processus de développement moteur et les approches qui s'appliquent dans leur enseignement.
English: This particular challenge must be recognized when developing, interpreting and applying rules of privacy and confidentiality so as not to prevent health care providers from providing patients/clients with the much needed support they require.63 The Committee wants to obtain the views of Canadians on whether more safeguards are required under a system of EHRs for protecting mental illness and addiction information or whether more flexibility is needed to allow for the flow of information to provide better mental health care and greater continuity of care.
French: Il faut reconnaître ces difficultés particulières lorsqu’on élabore, interprète et applique les règles en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité, afin que les dispensateurs de soins de santé puissent apporter aux patients l’aide dont ils ont besoin.63 Le Comité voudrait connaître les vues des Canadiens à ce sujet. L’établissement d’un système de dossiers de santé électroniques exige-t-il l’ajout de mesures de sécurité additionnelles pour protéger l’information sur la santé mentale et la toxicomanie ou faut-il au contraire prévoir des assouplissements pour que l’information circule mieux et que l’on puisse dispenser des soins de santé mentale de meilleure qualité avec une plus grande continuité?
English: POLANE adds new expertise: the installation of mechanical chair lifts for ski centres.
French: Mise en place d'un service de systèmes de sécurité pour surveillance de commerces et d'industries.
English: This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
French: L'approche adoptée est axée sur une méthodologie commune de mesure des coûts dans certains domaines prioritaires convenus et sur des principes communs pour la réduction des charges.
English: A specially formulated balance of ingredients repel from each other, helping to lift and separate each strand of hair for an overall full appearance. And while you’re getting a full look, a set of micro-fine conditioning particles distribute along the hair shaft, targeting where your hair is damaged.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que les produits Volume exubérant donnent une apparence fournie aux cheveux.
English: In New Brunswick 51.7% of parents reported saving for their children’s post-secondary education, slightly above the national figure of 50%.
French: Au Nouveau-Brunswick, 51,7 % des parents ont indiqué qu’ils économisent en vue des études postsecondaires de leurs enfants, soit un peu plus que la moyenne nationale, qui était de 50 %.
English: We believe it necessary to prepare for adoption at the Ministerial Council meeting in Helsinki the draft of a new Ministerial decision on the work of the Forum in accordance with its mandate.
French: Nous pensons qu’il est nécessaire de se préparer à l’adoption, lors de la réunion du Conseil ministériel d’Helsinki, du projet d’une nouvelle décision ministérielle sur les travaux du Forum conformément à son mandat.
English: Despite repeated calls by the international community, demonstrated in the resolution on the Middle East, adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, related resolutions of the General Assembly, IAEA and the Organization of the Islamic Conference, this regime, confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the NPT, nor placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Qui plus est, se fondant sur son action dans les domaines décrits ci-dessus, le Japon soutient l'initiative visant à créer un « couloir de la paix et de la prospérité », au moyen de la coopération régionale entre Israël, l'Autorité palestinienne, la Jordanie et le Japon, comme une entreprise de moyen à long terme visant à faire naître l'espoir et la confiance entre les populations de la région, pour permettre à Israël et à la Palestine de parvenir à cohabiter et à prospérer mutuellement.
English: Combined bending and axial loading is often encountered in lumber and timber members.
French: Les éléments en bois sollicités à la fois par un effort normal et un moment de flexion sont très fréquents.
English: (g) Agreed to send written comments by 29 October 2004.
French: g) est convenue d'envoyer des observations par écrit d'ici au 29 octobre 2004.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16 December 1970), United Nations, Treaty Series, vol. 860, p. 105.
French: 1400, p.  Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 16 décembre 1970), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: When travelling by car you will easily find us if you follow the signs for the Stadthalle from the B39 and B2 motorways.
French: Pour rejoindre l’hôtel en voiture, prenez la BAB 39 et la BAB 2, puis suivez les panneaux indiquant la Stadthalle.
English: During the interview the Visa Officer will ask you for more details about your background and may want to clarify details about your application.
French: Pendant l'entrevue, l'agent de visa vous demandera plus de détails sur vos antécédents et pourra vouloir clarifier certains détails de votre demande.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 6 April 2000 in Case T-188/98 Kuijer v Council annulling Council Decisions of 28 September and 14 October 1998 refusing access to certain documents emanating from the Centre for Information, Discussions and Exchange on Asylum (CIREA)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 6 avril 2000, Kuijer / Conseil (T-188/98) par lequel le Tribunal a annulé les décisions du Conseil des 28 septembre et 14 octobre 1998, refusant l'accès à certains documents émanant du Centre d'information, de discussions et d'échanges sur l'asile (CIREA)
English: The national civic service programme launched its training programme for youth at risk and ex-militias in the west of the country.
French: Dans le cadre du programme de la fonction publique nationale, on a commencé à offrir une formation aux jeunes à risque et aux anciennes milices dans l'ouest.
English: ) button to return to the Expense Category tab page.
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Catégorie de
English: For these purposes, a temporary reduction of ordinary working time means a deduction authorised during the duration of redundancy plans which do not include final reductions in working time and do not cover the full duration of the labour contract.
French: A cet effet, une réduction du temps de travail ordinaire signifie une déduction autorisée pendant la durée du plan de licenciement qui n'inclue pas les réductions finales dans le temps de travail et ne couvre pas la durée totale du contrat de travail.
English: Or. da Justification The proposed model agreement must be of such a nature as to ease the administrative burden for smaller-scale projects not involving complicated issues over rights.
French: Or. da Justification La convention type proposée doit être d'une telle nature qu'elle allégera la charge administrative pour les projets de moindre taille, qui ne soulèvent pas de questions juridiques PE 374.248v01-00 54/105 AM\616556FR.doc
English: Liaison on administrative and operational subject matters with various governments, agencies and institutions. Topics:
French: Information sur la gestion des relations publiques de la CCDP et de ses relations avec les médias. Sujets :
English: Most cultural activities or activities having a strong cultural impact are also economic activities.
French: La plupart des activités culturelles ou des activités à fort impact culturel sont également des activités économiques.
English: Failure of many solar thermal and PV systems can be traced to poor quality of plumbers and electricians.
French: La défaillance de nombreux systèmes thermosolaires et photovoltaïques peut avoir pour cause la sous-qualification des plombiers et des électriciens.
English: In this respect, the parties agree that Northern Micro offered, in its bid response, ADI 5GT monitors and that these monitors do not have integrated speakers.
French: À cet égard, les parties sont d’avis que Northern Micro a offert, dans sa réponse à l’appel d’offres, des moniteurs ADI 5GT et que ces moniteurs ne sont pas équipés de haut-parleurs intégrés.
English: It is paramount that the parties now show seriousness and commitment and enter the negotiation process well prepared and in earnest so as to reach a final negotiated settlement to the conflict as soon as possible.
French: Il est impératif que les parties fassent maintenant preuve de sérieux et de volonté et participent de bonne foi au processus de négociation, dans de bonnes conditions de préparation, de manière à parvenir dès que possible à un règlement négocié définitif du conflit.
English: Amendment 56 Othmar Karas Proposal for a regulation Article 13 Text proposed by the Commission In the individual statistical actions, synergies shall be developed, when possible, within the ESS through collaborative networks, by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks.
French: Amendement 56 Othmar Karas Proposition de règlement Article 13 Texte proposé par la Commission Dans le cadre des actions statistiques individuelles, des synergies sont développées, si possible, au sein du SSE par le biais de réseaux de collaboration favorisant la mise en commun de l'expertise et des résultats ou la spécialisation dans des tâches spécifiques.
English: In that regard, and in conclusion, my delegation can only fully endorse the recommendations of the Secretary-General by recalling that there is no alternative to a political solution and that Iraq's leaders now have no choice but to seek a negotiated settlement amongst themselves if they do not wish to find themselves engulfed in civil war; by calling on the regional actors to play their role to the full in promoting unity and stability in Iraq, which will in turn strengthen their own security; and by calling on the international community to stand with Iraq, promote the full restoration of its sovereignty, and support the United Nations efforts to reverse the deterioration of the humanitarian situation.
French: À cet égard, et pour terminer, ma délégation ne peut que pleinement partager les recommandations formulées par le Secrétaire général : en rappelant qu'il n'y a pas d'alternative à une solution politique et que les responsables iraquiens n'ont aujourd'hui pas d'autre choix que de rechercher entre eux un règlement négocié ou bien de se laisser emporter dans le gouffre de la guerre civile, en appelant les acteurs régionaux à jouer tout leur rôle en faveur de l'unité et la stabilité de l'Iraq, qui renforcera en retour leur propre sécurité; en appelant enfin la communauté internationale à se tenir aux côtés de l'Iraq, à conforter la pleine restauration de sa souveraineté et à appuyer les efforts des Nations Unies pour faire face à la dégradation de la situation humanitaire.
English: For international applications filed after 1 January 1998, the basic fee is reduced by around 15% and the designation fee by approximately 19%1.
French: Pour les demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 1998, la taxe de base diminuera d'environ 15 % et la taxe de désignation d'environ 19 %1.
English: Mix the dry ingredients together in a bowl.
French: Mélanger les ingrédients secs dans un bol.
English: It was found that (a) the Statement of Qualifications defined by the department did not refer to years of service or acting experience; (b) that the candidate's résumé contained sufficient information for the Selection Board to conclude that he met the experience requirement set out in the Statement of Qualifications; (c) that the Selection Board's assessment of both candidates' "ability to communicate orally", and in particular to the question of "no eye contact" versus "staring", it was apparent that the matter was not as simple as the appellant's representative attempted to establish.
French: Il a été jugé que (a) l'Énoncé des qualités établi par le ministère ne contenait aucune allusion aux années de service ou à l'expérience dans des postes intérimaires; (b) le curriculum vitae du candidat contenait suffisamment d'informations pour permettre au jury de sélection de conclure que le candidat possédait l'expérience exigée par l'Énoncé des qualité; (c) dans le cas de l'évaluation de la « capacité à communiquer oralement » des deux candidats, en particulier en ce qui concerne la question de « l'absence de contact visuel » par opposition au « regard fixe », il est évident que l'appréciation des faits est plus complexe que ce que le représentant de l'appelant a tenté d'établir.
English: I have maintained a high level of personal and professional integrity.
French: J'ai conservé une haute probité, sur le plan tant personnel que professionnel.
English: Each of them shall also assume the functions and powers legally vested in members of the Council of Ministers and shall carry out the tasks and functions assigned to him in his capacity as a member of the highest authority.
French: Chacun d'eux assume les fonctions et les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi et s'acquitte des tâches et des fonctions qui lui sont assignées en tant que membre de la plus haute autorité.
English: We should strongly support the immediate establishment of an impartial and objective inquiry into the recent tragic events so that all appropriate actions can be taken by the parties concerned to address this highly contentious issue and to prevent a repetition of these incidents.
French: Nous devons appuyer fermement la création immédiate d'une commission d'enquête impartiale et objective pour examiner les événements tragiques récents, afin que toutes les mesures nécessaires soient prises par les parties concernées pour régler cette question très controversée, et pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Military respondents who had a university degree and who were Senior Officers were the most likely to agree that their coworkers demonstrated courage, integrity, loyalty, honesty, fairness and accountability.
French: Les répondants militaires qui ont un diplôme universitaire et qui sont officiers supérieurs sont les plus susceptibles d’être d’avis que leurs collègues font preuve de courage, d’intégrité, de loyauté, d’honnêteté, d’équité et de responsabilité.
English: As well as guarantees or cross-guarantees, additional aid to financial intermediaries could be envisaged, particularly with regard to microcredit.
French: En complément des garanties ou contre-garanties, une aide supplémentaire aux intermédiaires financiers peut être envisagée, en particulier pour les micro-crédits.
English: In Haiti, there were 28 vehicle hijackings and seven kidnappings in the reporting period.
French: En Haïti, on dénombre 28 détournements de véhicules et sept enlèvements au cours de la période examinée.
English: Price for a single room was fantastic. Good breakfast was included in the price.
French: Bruits de voisinage continuels pendant la nuit.Trop cher pour le confort de la chambre.
English: Update: Dot50Cal sent us this video yesterday showing the first map via the viewpoint of two players.
French: MAJ: Dot50Cal nous a envoyé hier cette vidéo montrant le jeu à travers le point de vue de deux joueurs.
English: "I am impressed with the commitment of Ministers to work collaboratively on issues affecting seniors.
French: « Je suis impressionné par l’engagement qu’ont pris les ministres à collaborer à propos des questions touchant les aînés.
English: NRC advisors responsible for harassment and diversity joined forces to bring a message to managers and employees about workplace well-being and productivity, and the Vice-President of NRC Corporate Services hosted breakfast talks on the value of diversity in the NRC workforce.
French: Les conseillers du CNRC responsables des questions de harcèlement et de diversité ont uni leurs efforts afin de communiquer un message aux gestionnaires et aux employés en ce qui concerne le bien-être et la productivité dans le milieu de travail, et le vice-président des Services corporatifs du CNRC a organisé un déjeuner causerie ayant pour sujet la valeur de la diversité au sein de l’effectif du CNRC.
English: Except as provided in Annex 1120.1, and provided that six months have elapsed since the events giving rise to a claim, a disputing investor may submit the claim to arbitration under: (a) the ICSID Convention, provided that both the disputing Party and the Party of the investor are parties to the Convention; (b) the Additional Facility Rules of ICSID, provided that either the disputing Party or the Party of the investor, but not both, is a party to the ICSID Convention; or (c) the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Sauf dispositions de l'annexe 1120.1 et à condition que six mois se soient écoulés depuis les événements qui ont donné lieu à la plainte, un investisseur contestant pourra soumettre la plainte à l'arbitrage en vertu : a) de la Convention CIRDI, à condition que la Partie contestante et la Partie de l'investisseur soient parties à la Convention; b) du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, à condition que la Partie contestante ou la Partie de l'investisseur, mais non les deux, soit partie à la Convention CIRDI; ou c) des Règles d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Ms. DIEGUEZ said that the regularization programme for migrant workers in the south of the country had been very beneficial, and noted that it had been extended at the request of the Government of Guatemala.
French: Mme DIEGUEZ indique que le programme de régularisation des travailleurs migrants dans le sud du pays s'est révélé très positif, et note qu'il a été élargi, à la demande du Gouvernement du Guatemala.
English: When evaluating lower-risk products, the Agency makes a decision more quickly because less data is needed to conduct the health and environmental risk assessment.
French: En s’alimentant, l’insecte, de la taille d’un grain de riz, introduit dans l’arbre un champignon qui bloque les pores, ce qui provoque la mort de l’arbre.
English: In the text that follows, the national report presents information concerning the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001), following the guidelines of the Counter-Terrorism Committee.  Paragraph 1, subparagraph (a)
French: En ce qui suit, le rapport national présente des renseignements concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, structuré selon les directives du Comité contre le terrorisme.
English: It is not known how they found their way to Liberia (see annex VI).
French: On ne sait pas comment ils sont arrivés au Libéria (voir annexe VI).
English: About 2,500 Palestinians who owned shops and businesses have been forced to close them since the outbreak of the intifada.
French: Environ 2 500 Palestiniens propriétaires de magasins et de commerces ont dû fermer depuis le déclenchement de l'Intifada.
English: Albania, Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.