ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They asserted that the proposed reforms would establish the iterative process inferred in classic views of democratic accountability (Scott and Gorringe 1989).
French: On y affirmait que les réformes proposées établiraient le processus itératif implicite dans les points de vue classiques sur l’imputabilité démocratique (Scott et Gorringe 1989).
English: All persons in the Falkland Islands enjoy the rights and fundamental freedoms of the individual set out in Chapter 1 of the Constitution of the Falkland Islands.
French: Le chapitre 1 de la Constitution des îles Falkland consacre les droits et libertés fondamentaux.
English: They requested regular information in that regard, possibly at each Board session.
French: Elles ont demandé à être tenues régulièrement informées à ce sujet, éventuellement à chaque session du Conseil.
English: The ICRC, in principle collects information on persons unaccounted for in relation with a conflict mainly based on tracing requests opened by family members or submitted by the authorities.
French: Le CICR collecte en principe des informations sur les personnes disparues en relation avec un conflit qui sont essentiellement fondées sur les demandes présentées par les membres des familles ou soumises par les autorités.
English: In an interview with Patricia N. Sutter, Editor of the OSCE Magazine, the former Commissioner of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina describes the renewed push of the Vienna-based Strategic Police Matters Unit to address the broad spectrum of law-enforcement concerns of participating States as efficiently and effectively as possible. What were your priorities when you took the helm of the Strategic Police Matters Unit a year ago?
French: Dans une interview accordée à Patricia N. Sutter, rédactrice du Magazine de l’OSCE, l’ancien Commissaire de la Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine décrit la nouvelle campagne de l’Unité pour les questions stratégiques de police sise à Vienne visant à répondre d’une façon aussi efficiente et efficace que possible aux préoccupations très vastes des États participants en matière d’application de la loi. pratiques policières efficaces dans tous les différents domaines.
English: UNIFEM was active in 70 countries in this thematic area, out of a total of 82 countries to which it directed support in 2008, expending 44 per cent of programmable funds.
French: UNIFEM est intervenu dans ce domaine thématique dans 70 des 82 pays qu'il a appuyés en 2008, y consacrant 44 % de ses fonds au titre des programmes.
English: Information about the plan is as follows: (thousands of dollars)
French: Ci-dessous l'information du plan : (en milliers de dollars)
English: Again, the interested reader is referred to Appendix E for the descriptive results pertaining to these employment outcomes.
French: Nous renvoyons de nouveau le lecteur intéressé à l’annexe E, où il trouvera les résultats descriptifs de ces mesures de l’emploi.
English: DocumentProperties, Render: The Lock viewport aspect ration was incorrectly not maintained after closing the dialog box.
French: PropriétésDocument, Rendu : L'option de verrouillage du rapport image de la fenêtre n'était pas conservé après la fermeture de la boîte de dialogue.
English: • On May 6, 2004, the Government announced the appointment of Mr. Charles-Antoine St-Jean as the new Comptroller General for Canada.
French: • Le 6 mai 2004, le gouvernement a annoncé la nomination de M. Charles-Antoine St-Jean à titre de nouveau contrôleur général du Canada.
English: In contrast, a reaction that occurs relatively early in the course of treatment can lead to levels of transaminase that are more than  10 X ULN and yet quickly return to normal and represent a very benign reaction.
French: Inversement, une réaction qui survient relativement tôt dans le traitement peut faire en sorte que les concentrations de transaminase augmentent de 10 X LSN avant de revenir à la normale, s'avèrant très bénigne.
English: Notwithstanding our almost daily contact with SILT, we were never informed of the problems at the DGPA and the lack of compliance by the DGPA with our order.
French: À notre ahurissement, le lcol Carter a répondu qu'elle pensait que d'autres personnes auraient pu faire cela mieux qu'elle184.
English: The overall (censored) mean concentration for the 94 samples of indoor air was 1.5 µg/m3, when a concentration equivalent to one-half the appropriate limit of detection was assumed for each sample in which chloroform was not detected (Health Canada, 1999).
French: La concentration moyenne globale (tronquée) des 94 échantillons d'air intérieur était de 1,5 µg/m3, après qu'on eut attribué une concentration équivalant à la moitié de la l.d. à chaque échantillon dans lequel on n'a pas décelé de chloroforme (Santé Canada, 1999).
English: This is called TB infection.
French: On parle dans ce cas d’infection tuberculeuse.
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Lorsqu'ils sont disponibles, les résultats du SAFF de 2002 sont également utilisés comme point de comparaison.
English: Despite a more expensive fare for the same seat, you can favour the ranking of a specific Tour Operator or consolidator over another, up to a specified price difference.
French: Malgr� un tarif plus �lev� pour le m�me si�ge, vous pouvez favoriser la pr�sentation d'un tour op�rateur ou d'un consolidateur plut�t qu'un autre et ce, jusqu'� une diff�rence de prix sp�cifi�e.
English: The role of the AXA Group and the European Benefits Administrators is to obtain for you the financial security of a solid insurance policy, the administrative services of a specialist for groups residing outside their country of origin, as well as the information, medical and repatriation consultancy services of an insurance company that has 35 call centres and 6,500 medical correspondents in 180 countries.
French: Le rôle du Groupe AXA et de European Benefits Administrators est de vous procurer la sécurité financière d'une police d'assurance solide, les services administratifs d'un spécialiste des groupes résidant en dehors de leur pays d'origine ainsi que l'information, les services de consultation médicale et de rapatriement d'une compagnie d'assistance disposant de 35 centres d'appel et de 6500 correspondants médicaux dans 180 pays.
English: Assessing and managing contaminated sediments:
French: «Assessing and managing contaminated sediments:
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mr Per Dalgaard (2nd Vice-Chairperson), Mrs Anna Curdova (3rd Vice-Chairperson), Mrs Manuela Aguiar, Mr Oleksiy Baburin, Mr Denis Badré, Mrs Snježana Biga-Friganovic, Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Mimount Bousakla (alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Présidente), M. Per Dalgaard (2nd Vice-Président), Mme Anna Curdova (3rd Vice-Présidente), Mme Manuela Aguiar, M. Oleksiy Baburin, M. Denis Badré, Mme Snježana Biga-Friganovic, Mme Gülsün Bilgehan, Mme Mimount Bousakla (suppléante:
English: The petitioner alleges that the township misrepresented the size and location of the landfill, and he would like to see action taken under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le pétitionnaire prétend que le canton a présenté de manière inexacte la taille et l’emplacement du site d’enfouissement. Il voudrait que des mesures soient prises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: L’Agence peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: Taking into account its observations in paragraph 23 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $474,334,900 for the maintenance of the Operation be reduced by $1,642,700.
French: Compte tenu des observations qu'il a consignées au paragraphe 23, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif de 474 334 900 dollars demandé au titre du fonctionnement de l'Opération soit réduit de 1 642 700 dollars.
English: She raised close to $400! What a wonderful gesture.
French: Abbey a ainsi recueilli presque 400 $ pour Le Children.
English: - - - -Other
French: N.P.F. KGM 6%
English: That said, a number of foreign-owned publishers in Canada also maintain an active publishing program of Canadian authors.
French: Cela dit, un certain nombre de maisons d'édition appartenant à des intérêts étrangers établies au Canada maintiennent également un programme dynamique d'édition d'auteurs canadiens.
English: Article 6 of the Public Participation Convention applies to the activities listed in annex I to the Convention; this annex includes almost all the activities listed in the appendix I to the EIA Convention and other activities that may be relevant in the transboundary context.
French: L'article 6 de la Convention sur la participation du public s'applique aux activités énumérées à l'Annexe I de la Convention; on y retrouve presque toutes les activités inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I de la Convention sur l'EIE ainsi que d'autres activités qu'il peut y avoir lieu de prendre en considération dans un contexte transfrontière.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of the documents with them, as there will be no documents available in the meeting room.  For further information, please contact:
French: Les membres des délégations sont invités à apporter leurs propres exemplaires pour la réunion, car les documents ne seront pas disponibles en salle de conférence.
English: 106.7 Financial Consumer Agency of Canada 0.1 0.1 4.7
French: 17,4 Commission des champs de bataille nationaux 0,3 0,3 36,2
English: In general, there was broad participation in the nine TRMs studied.
French: De façon générale, les neuf CRT étudiées ont fait l'objet d'une participation diversifiée.
English: • Weekly deduction: $900 - $67.30 = $832.70  $832.70 × 4.95% = $41.21 March to December 2007: No CPP contributions Prorated maximum contribution for 2007: 2/12 × ($43,700 - $3,500) × 4.95% = $331.65 Maria's CPP contributions for 2007 should not be more than $331.65.
French: • Retenue hebdomadaire : 900 $ - 67,30 $ = 832,70 $; 832,70 $ × 4,95 % = 41,21 $ De mars à décembre 2007 Aucune cotisation au RPC Cotisation maximale pour 2007 2/12 × (43 700 $ - 3 500 $) × 4,95 % = 331,65 $ Les cotisations d'Alfred au RPC pour 2007 ne devraient pas dépasser 331,65 $.
English: • the appropriate Community budget line, when the operations are conducted under a Community instrument (information or observation missions, training, economic and trade development incentives, mine clearance, human rights, reconstruction, food aid, humanitarian interventions, etc.);
French: • la ligne correspondante du budget des CE, quand les opérations sont menées dans le cadre d'un instrument communautaire (missions d'information ou d'observation, formation, incitants économiques et commerciaux au développement, déminage, droits de l'homme, reconstruction, aide alimentaire, interventions humanitaires, etc.) ;
English: He would also like to know what progress had been made on the bill relating to the rights of the child, which laid down important measures to combat child abuse in particular.
French: Il aimerait en outre savoir quel est l'état d'avancement du projet de loi relatif aux droits de l'enfant, qui prévoit des mesures importantes contre les mauvais traitements à enfant notamment.
English: This decline in unionids, which are the prime food source for the Northern Map Turtle, could have a long-term effect on the turtle populations (Mitchell, 1994).
French: Ce déclin des Unionidés, qui sont la principale source de nourriture de la tortue géographique, pourrait avoir une incidence à long terme sur ses populations (Mitchell, 1994).
English: This type of insurance ensures that there are funds available to pay for consumer losses resulting from the actions - or inactions - of the provider with whom they have been dealing.
French: Ce type d'assurance garantit la disponibilité des fonds nécessaires pour couvrir les pertes subies par un consommateur par suite de mesures prises ou omises par le fournisseur avec lequel il fait affaire.
English: For some reason or other, not explained by Admiral Smith,10 when the UN forces pulled out of Wonsan in December no attempt was made to retain any of these islands, and thus, when in mid-February 1951 it was decided that some of them should be occupied, it became necessary to mount a fairly large-scale operation to do so.
French: Depuis le début de 1951 jusqu’à la conclusion de l’armistice, la protection de ces îles constitua une partie importante des fonctions du groupe opérationnel 95.1.
English: In spite of frequent and heavy air interdiction of their normal channels of supply, they were able to mount massive attacks on the U.N. line with varying degrees of success, provided they did so at night.
French: Bien que l’aviation ait souvent et fortement rendu inutilisables leurs lignes de communication régulières, ils ont réussi à organiser avec quelque succès des attaques massives contre les lignes de l’O.N.U., même s’ils le faisaient la nuit.
English: My doctorate thesis at the Sorbonne dealt with "L’Humanisme arabe au 4e/10e siècle"11 and I have recently taken up the same humanist cudgels in "Humanisme et islam".12 This brief autobiographical excursion seems essential to forestall any misunderstanding concerning the thing I practise under the deliberately provocative name, subversive thought.
French: J’ai consacré ma thèse de doctorat à la Sorbonne à l’Humanisme arabe au 4e/10e siècle11 et je viens de reprendre mes combats et propositions pour l’humanisme dans Humanisme et islam.12 Ce raccourci autobiographique me semble indispensable pour éviter tout contre sens au sujet de ce que je pratique sous l’expression volontairement provocante de pensée subversive.
English: [6] 21/ 00 Catalysts comprising the elements, oxides or hydroxides of magnesium, boron, aluminium, carbon, silicon, titanium, zirconium or hafnium [2] . Boron or aluminium; Oxides or hydroxides thereof [2] . . Alumina [2] . Silicon, titanium, zirconium or hafnium; Oxides or hydroxides thereof [2] . . Silica [2] . Magnesium; Oxides or hydroxides thereof [2] . Silica and alumina [2] . Silica and magnesia [2] . Clays or other mineral silicates [2] . Carbon [2] . Regeneration or reactivation [2] 28 28 28 28 28 28 28 28 28
French: [6] 21/ 00 Catalyseurs contenant les éléments, les oxydes ou les hydroxydes du magnésium, du bore, de l’aluminium, du carbone, du silicium, du titane, du zirconium ou du hafnium [2] . Bore ou aluminium; Leurs oxydes ou hydroxydes [2] . . Alumine [2] . Silicium, titane, zirconium ou hafnium; Leurs oxydes ou hydroxydes [2] . . Silice [2] . Magnésium; Ses oxydes ou hydroxydes [2] . Silice et alumine [2] . Silice et magnésie [2] . Argiles ou autres silicates minéraux [2] . Carbone [2] . Régénération ou réactivation [2] 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27
English: (1) The provision could be similar to the provision in Article 46 of Regulation 45/2001/EC.
French: (1) Cette disposition pourrait être similaire à celle figurant à l'article 46 du règlement (CE) no 45/2001.
English: a In its resolution 57/4 A of 27 September 2002, the General Assembly decided that the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2003.
French: a Par sa décision 57/4 A du 27 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie, et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2003.
English: Forest fires are an example of a natural source of emissions of these substances.
French: Les feux de forêt sont un exemple de source naturelle d'émission de ces substances.
English: The Panel has requested clarification from the Chairman of the Kimberley Process on whether the concerns about the potential presence of Ivorian diamonds was shared with the Committee prior to its decision and whether the Working Group had revised its opinion about the parcel.
French: Le Groupe d'experts a demandé au Président du Processus de Kimberley si le Comité sur la participation avait été informé, avant de prendre sa décision, de la présence éventuelle de diamants ivoiriens et si le Groupe de travail avait changé d'avis au sujet du lot.
English: The Subcommittee took note with satisfaction of the reports submitted by member States on their practices in registering space objects (A/AC.105/C.2/L.250 and Corr.1 and Add.1, A/AC.105/C.2/2004/CRP.3 and A/AC.105/C.2/2004/CRP.7).
French: Il a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres sur leurs pratiques relatives à l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/C.2/ L.250 et Add. 1, A/AC.105/C.2/2004/CRP.3 et A/AC.105/C.2/ 2004/CRP.7).
English: I believe that I am not saying too much by noting that Mrs Batzeli has grasped the many conflicting concerns that we need to reconcile in the course of the reform.
French: Je crois que je n'en dis pas trop en notant que Mme Batzeli s'est saisie des nombreuses préoccupations contradictoires que nous devons réconcilier au cours de cette réforme.
English: The report of the Expert Group was submitted to the Secretary-General on 11 November 1999.
French: Le rapport du Groupe d'experts a été présenté au Secrétaire général le 11 novembre 1999.
English: It also requires the establishment of physical protection measures and effective controls over related materials.
French: Il requiert également la mise en place de mesures de protection physique et de systèmes de contrôle efficaces des équipements connexes.
English: The perpetrator deprived one or more persons of biological reproductive capacity.
French: L'auteur a privé une ou plusieurs personnes de la capacité biologique de reproduction.
English: Let us therefore stop treating the symptoms, rather than the cause, which is the fact that Turkey may well be a neighbouring country, but can never become a European one.
French: Cessons donc de traiter les symptômes plutôt que la cause, à savoir le fait que la Turquie peut être un pays voisin, mais ne pourra jamais devenir un État membre.
English: Similarly, it was not sufficient for the Board to explain why they assessed Mr. Shalley as "exceeds" on the other 2 Competencies, without some rationale as to why they concluded Mr. Katarey had not demonstrated those Competencies to the same level of proficiency.
French: Pareillement, il ne suffit pas que le jury de sélection expose les motifs pour lesquels il a conclu que M. Shalley « dépasse » les exigences en ce qui concerne les deux autres compétences alors qu’il n’a pas expliqué pourquoi il a conclu que M. Katarey ne les dépassait pas.
English: MEMO is prepared by the Strategy, Coordination, Information and Communication Unit of DG Energy and Transport.
French: MEMO est préparé par l'unité information et communication de la DG Energie et Transports.
English: Spanish Contacts Embassy of Spain in Canada  Commercial Office 151 Slater St., Suite 801 Ottawa, ON K1P 5H3 Tel.: (613) 236-0409 or -0400 Fax: (613) 563-2849 E-mail: buzon.oficial@ottawa.ofcomes.mcx.es Internet: http://www.docuweb.ca/SpainInCanada Association of Spanish Wine Producers (Asociación Empresarial de Bodegas de Vinos de España--Avimes) Enrique Larreta, 9-4ºA 28036 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 323-1155 Fax: (34-91) 323-2973 E-mail: avimes@vinosdelatierra.com Internet: http://www.vinodelatierra.com (In Spanish) Beer Manufacturers of Spain (Conferación Empresarial de Cerveceros de España) Almagro nº 24, 2º Izquierda 28010 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 308-6770 Fax: (34-91) 308-6661 E-mail: info@cerveceros-es.com Internet: http://www.cerveceros.org Federation of Cellars from Jerez (Federación de Bodegas del Marco de Jerez) Eguiluz, 2 11402, Jerez de la Frontera (Cadiz), Spain Tel.: (34-95) 634-1046 Fax: (34-95) 634-6081 E-mail: fedejerez@fedejerez.com Internet: http://www.fedejerez.com Spanish Association of Ciders (Asociacion Española de Sidras--AESI) Avilés, 4-5º 33209 Gijon, Spain Tel./Fax: (34-98) 534-7742 E-mail: aesi@telecable.es Spanish Association of Vermouth, Bitter Soda and Wine Aperitif Makers and Distributors (Asociación Española de Elaboradores y Distribuidores de Vermouths, Bitter Soda y Aperitivos Vinicos) Adriá Gual, nº.
French: En Espagne Ambassade d'Espagne au Canada  Bureau commercial 151, rue Slater, bureau 801 Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : (613) 236-0409 ou -0400 Téléc. : (613) 563-2849 Courriel : buzon.oficial@ottawa.ofcomes.mcx.es Internet : http://www.docuweb.ca/SpainInCanada Association des producteurs de vins de l'Espagne (Asociación Empresarial de Bodegas de Vinos de España--Avimes) Enrique Larreta, 9-4ºA 28036 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 323-1155 Téléc. : (34-91) 323-2973 Courriel : avimes@vinosdelatierra.com Internet : http://www.vinodelatierra.com (en espagnol) Fabricants de bière de l'Espagne (Conferación Empresarial de Cerveceros de España) Almagro nº 24, 2º Izquierda 28010 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 308-6770 Téléc. : (34-91) 308-6661 Courriel : info@cerveceros-es.com Internet : http://www.cerveceros.org Fédération des caves de Jerez (Federación de Bodegas del Marco de Jerez) Eguiluz, 2-1º 11402 Jerez de la Frontera (Cadiz), Spain Tél. : (34-95) 634-1046 Téléc. : (34-95) 634-6081 Courriel : fedejerez@fedejerez.com Internet : http://www.fedejerez.com Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) Paseo Infanta Isabel 1 28071 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 347-5000 Téléc. : (34-91) 347-5618 Internet : http://www.mapya.es (en espagnol) Association espagnole des cidres (Asociacion Española de Sidras--AESI)  Avilés, 4-5º 33209 Gijon, Spain Tél./téléc. : (34-98) 534-7742 Courriel : aesi@telecable.es Association espagnole des producteurs et des distributeurs de vermouth, de bitters-soda et d'apéritifs à base de vin (Asociación Española de Elaboradores y Distribuidores de Vermouths, Bitter Soda y Aperitivos Vinicos) Adriá Gual, nº.
English: On the issue of the Voluntary Fund, he thanked the contributors to the Fund, SwedBio/CBM Programme, the Christensen Fund, the Government of France and the Government of Switzerland.
French: À propos de la question du Fonds de contributions volontaires, il a remercié les gouvernements et ONG qui avaient versé des contributions au fonds, le programme SwedBio/CBM, le Fonds Christensen et les gouvernements de la France et de la Suisse.
English: Integration was also a very strong theme with respect to recommendations to eliminate and further avoid a "stovepipe" approach to service.
French: L'intégration a également fait l'objet de nombreuses discussions; on a recommandé d'éliminer et d'éviter davantage le cloisonnement des services.
English: • Leaders with credibility
French: • Une tradition de changement au sein de l’organisation
English: The population in Manitoba occurs in the aspen parkland ecoregion of the prairie ecozone.
French: La population du Manitoba se trouve dans l’écorégion de la tremblaie-parc de l’écozone des Prairies.
English: Implementation of the acid rain projects is the responsibility of the Acid Rain Steering Committee, with the assistance of a number of technical work groups.
French: La mise en œuvre des projets liés aux pluies acides incombe au Comité directeur sur les pluies acides, assisté d'un certain nombre de groupes de travail techniques.
English: This information is to be held for reference purposes and it is not necessary to clarify what TIRExB's function should be regarding the dissemination of the information.
French: Ces renseignements doivent être conservés à des fins de référence et il n'y a pas lieu de préciser ce que devrait être la fonction de la TIRExB au sujet de leur diffusion.