ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of information and communication technology and e-commerce, developing countries had the opportunity to learn from one another's best practices and experiences through UNCTAD regional meetings on electronic commerce for development, such as the one for Central America and the Caribbean held in Curaçao in June 2002, or the one organized jointly with the Government of Thailand and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for the Asia-Pacific region in Bangkok in November 2002.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications et du commerce électronique, les pays en développement ont eu l'occasion de procéder à des échanges de vues sur leurs meilleures pratiques et expériences dans le cadre des réunions régionales de la CNUCED sur le commerce électronique au service du développement, telles que celle qui s'est tenue à Curaçao en juin 2002 à l'intention des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes ou encore de celle de Bangkok, en novembre 2002, qui a été organisée conjointement par le Gouvernement thaïlandais et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à l'intention des pays de la région Asie-Pacifique.
English: Snapshot: 70 Years of Restoration at Point Pelee National Park of Canada
French: Capsule : 70 ans de rétablissement au parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: Complete automated assembly using VGR promises increased factory up time, greater productivity, improved quality, increased safety and reduced ergonomic injury claims by workers.
French: L'assemblage complètement automatisé qui utilise le système VGR promet d'accroître le temps de disponibilité des usines, la productivité, la qualité et la sécurité, et de réduire le nombre d'accidents du travail avec blessures ergonomiques.
English: I begin by adopting those identified by the Board of Inquiry in  the case at bar - financial cost, disruption of a collective  agreement, problems of morale of other employees,  interchangeability of work force and facilities.
French: J'adopte d'abord à cette fin les facteurs identifiés par la   commission d'enquête en l'espèce - le coût financier, l'atteinte   à la convention collective, le moral du personnel et   l'interchangeabilité des effectifs et des installations.
English: Workshop participants learn several straightforward methods of memorizing the rules of the road.
French: Les participants à l'atelier apprennent plusieurs méthodes directes de mémorisation des règles de barre et de route.
English: In my opinion, we will need to do this quickly so that the system can be put in place by early 2007.
French: À mon avis, nous devrons procéder rapidement pour que le système puisse être en place début 2007.
English: Equally, with housing, though there will be enough PMQs to meet likely demand, rental accommodation in Brandon may be not as plentiful as what Winnipeg currently offers.
French: De même, bien qu’il y aura assez d’LF pour répondre à la demande probable, la disponibilité des logements à louer à Brandon pourra ne pas être aussi grande que ce qui est actuellement offert par Winnipeg.
English: Based on the foregoing, in my opinion the Laberge decision had no application to the case at hand.
French: Selon ce qui précède, à mon avis la décision Laberge ne s'applique pas en l'espèce.
English: The Mission will take action in sending a newsletter to all registered Canadians which will include a list of contacts.
French: La mission prendra des mesures en envoyant à tous les Canadiens enregistrés auprès des services consulaires un bulletin comprenant une liste de contacts.
English: AS/Inf (2008) 11 Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee 30/06/2008 (extended on 01/10/2007)
French: AS/Inf (2008) 11 Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission
English: The foregoing changes are intended to put a sharper focus on primary allegations and to allow issues to be joined earlier as well as fairly and more effectively.
French: Le Tribunal exigera que les détails concernant les allégations fassent l’objet d’une divulgation sélective aux parties pertinentes selon le principe du «besoin de savoir»; il publiera des lignes directrices à cet égard dans un proche avenir.
English: Structures, functions and capacities; and military and civil-police coordination.
French: Structures, fonctions et capacités; et coordination entre les services de police militaire et de police civile.
English: The Committee Secretary shall subsequently distribute to the committee within a reasonable time period the summary of voting results, member comments received and proposed actions, if available (also see par.
French: Le secrétaire du comité doit ensuite remettre au comité, dans un délai raisonnable, un résumé des résultats du scrutin, les commentaires reçus des membres et les interventions proposées, s'il y a lieu (voir aussi article 3.1.6.7).
English: General sports experience Winter sports experience
French: INTRODUCTION Le groupe de travail a évalué l'expérience tirée de l'organisation d'événements sportifs par la ville requérante et le pays, en se basant sur les deux sous-critères suivants :
English: The major part of anthropogenic emissions of sulphur oxides to the atmosphere is in the form of SO2 and, therefore, emissions of SO2 and SO3 should be reported as SO2 in mass units.
French: Le plus gros des émissions anthropiques d’oxydes de soufre dans l’atmosphère se présentant sous la forme de SO2, les émissions de SO2 et de SO3 devraient être notifiées en unités de masse de SO2.
English: A number of victims remained buried beneath rubble in several villages and appeals continued to be made for help in retrieving victims and securing medicines and food supplies.
French: Un certain nombre de victimes demeurent ensevelies sous les décombres dans plusieurs villages, et des appels continuent d'être lancés pour aider à récupérer les victimes et trouver des médicaments et des vivres.
English: The convening of regional workshops on internal displacement will continue to be a priority area of activity of the Brookings Institution Project, which the Representative co-directs.
French: L'organisation d'ateliers régionaux sur les déplacements internes de population continuera à être un domaine d'action prioritaire du Projet de la Brookings Institution à la direction duquel le Représentant participe.
English: An estimated 1.5 million Canadians are diabetic, with rates of diabetes among First Nations peoples triple those found in the general population.
French: On estime à l,5 million le nombre des canadiens qui souffrent actuellement de diabète; le taux de diabète parmi les peuples des Premières nations est trois fois plus élevé que celui de la population en général.
English: Urszula Krupa noted that "while football's influence on politics might be amusing, politics should not influence football."
French: Urszula Krupa fait observer que « même si l’influence du football sur la politique peut être amusante, la politique ne doit pas influencer le football ».
English: PROPOSED REFORMS AND RECOMMENDATIONS INTRODUCTION
French: Je me rappelle qu’un soir, j’avais vraiment une crampe à l’estomac [...
English: Both plans are operated on a non-profit basis, and all books and accounts are audited by the Auditor General of Quebec.
French: Les deux régimes sont gérés sans but lucratif, et tous les livres et comptes sont vérifiés par le Vérificateur général de la province.
English: The Task Leader invited Task Force members to make preliminary comments, at the seventh session of the SCIT/SDWG, on the additional survey, specifically on the conclusions and the collated responses to the questionnaire reproduced in Appendices 1 and 2, respectively.
French: Le responsable a invité les membres de l’équipe d’experts à formuler des observations préliminaires, à la septième session du SCIT/SDWG, sur l’enquête complémentaire, plus précisément sur les conclusions et les réponses au questionnaire rassemblées dans les appendices 1 et 2, respectivement.
English: The meeting, which was held in March 2001, focused on the theme “dialogue among civilizations — from a century of conflict to a century of coexistence”.
French: Le thème central de cette réunion s'intitulait « Dialogue entre les civilisations : d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence ».
English: These are discussed in detail in Hajkowicz et al.
French: Elles sont examinées en détail dans Hajkowicz et al.
English: 17.06.1887 Motion that bill be restored to the Order papers and read 2nd time, withdrawn.
French: 17.06.1887 Motion que le projet de loi soit remis Ã l'ordre du jour et lu une 2iÃ¨me fois, retirÃ©e.
English: Although the study highlights a number of different ways climate change has affected Chapel Island, the recommendations largely focus on the challenge of soil erosion.
French: Les participants ont centré leurs efforts sur l'établissement de mesures visant à aider le Nunavummiut à s'adapter aux changements provoqués par le changement climatique.
English: The bottom billion, who still live on less than $1 a day, must be helped to escape the cycle of poverty and conflict through the empowerment of the individual and the consolidation of peace.
French: Il faut aider le milliard le plus pauvre, c'est à dire les individus qui vivent toujours avec moins de 1 dollar par jour, à sortir du cycle de la pauvreté et des conflits en favorisant l'autonomisation de l'individu et la consolidation de la paix.
English: In the wake of a war that had ended in 1998 and ravaged its infrastructure and human resource base, Lebanon had during the last decade put forth enormous efforts in rebuilding that infrastructure and stabilizing the economy, despite an aggravation of the problems by the 22-year long Israeli occupation of southern Lebanon.
French: Après une guerre terminée en 1998 qui a gravement endommagé ses infrastructures et grevé ses ressources humaines, le Liban a déployé des efforts considérables au cours des 10 années précédentes pour reconstruire l'infrastructure du pays et stabiliser l'économie, malgré les problèmes posés par l'occupation israélienne du Sud-Liban, qui a duré 22 ans.
English: Gifts of cash - How to keep your child from blowing it!
French: Les cadeaux en argent : comment aider votre enfant à ne pas tout dépenser!
English: The keynote address was delivered by Dr. Mark Poznansky, President & CEO of the Robarts Research Institute. He offered insight into becoming a more innovative organization by embracing excellence, entrepreneurship and risk-taking.
French: M. Mark Poznansky, Président-directeur général du Robarts Research Institute, a prononcé le discours d'ouverture pendant lequel il a donné ses perspectives sur comment devenir un organisme public ou privé innovateur en s'engageant à l'excellence, à l'entrepreneuriat et à la prise de risques.
English: - Add the following sentence after the last sentence: “The programme would enhance its operational capacities in the activities of UNCTAD aimed at supporting recipient countries, especially developing countries, and in particular the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.”
French: - Ajouter la phrase suivante après la dernière phrase : « Le programme renforcera les capacités opérationnelles de la CNUCED dans les activités visant à appuyer les pays bénéficiaires, notamment les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: IRAN SG/HR Javier Solana briefed the meeting on Iran's answer to the offer relating to the nuclear issue.
French: IRAN Le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Javier Solana, a informé les participants à la réunion de la réponse faite par l’Iran à l’offre concernant la question nucléaire.
English: If necessary, we would be prepared to call the people with whom I spoke as witnesses to substantiate the assessment that is before you.
French: Si besoin est, nous sommes disposés à faire témoigner les gens à qui j’ai parlé à ce moment-là pour justifier l’évaluation que nous avons déposée aux présentes.
English: Another part of the FDR myth is that his Communist-inspired planned economy, the "New Deal" helped pull the U.S. out of economic depression in the wake of the collapse 4 years before.
French: Une autre partie du mythe du FDR, c'est que son inspiration communiste économie planifiée, le «New Deal» ont contribué à abaisser les États-Unis sortir de la dépression économique dans le sillage de l'effondrement avant 4 ans.
English: It is important in a world facing these challenges to insist that the lifestyles underlying them cannot be ignored or accepted as inevitable, and that they can be developed and changed.
French: Dans un monde confronté à de tels problèmes, il importe d'insister sur le fait que les modes de vie sous-jacents ne peuvent pas être méconnus ou acceptés comme inévitables, et qu'il est possible de les orienter et de les faire évoluer.
English: The Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme has continued to strengthen the LDCs' debt management capabilities.
French: Le programme relatif au système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) a encore contribué à renforcer les moyens des PMA en matière de gestion de la dette.
English: For the teenager used to wearing a ´g-string´ or those who wants maxi-format protection, to those who chooses a more traditional model, either pocket of flat Laurella can offer the protective pad for you, synonymous with complete security and absolute quality.
French: Pour les jeunes filles habituées au string, pour celles qui recherchent la protection maximale, pour celles qui choisissent un modèle plus traditionnel, en pochette ou étendu, Laurella est en mesure d´offrir le protège-slip adapté, toujours synonyme de sécurité et de qualité absolue.
English: Add an additional 100 mL 14.4.2 Pipette 6 mL of the Trizma base dilution solution into a 10 mL 14.4.3 Add 4 mL of the filtered, mixed DNPH/Spiking solution (section 14.4.1) mL volumetric flask.
French: Ajouter encore 100 mL de DNPH à la fiole et bien mélanger. 14.4.2 Pipetter 6 mL de la solution de dilution de base Trizma à 1 % dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: In Canada, there were an estimated 2,800 to 5,200 new HIV infections in 2002 compared with the estimate of 3,310 to 5,150 in 1999 (Table 2).
French: On estime qu’il y a eu en 2002, au Canada, environ 2 800 à 5 200 nouveaux cas d’infection à VIH, comparativement à un nombre estimatif de 3 310 à 5 150 en 1999 (tableau 2).
English: The rise in the infection rates and the number of AIDS patients is due to the continuing war, poverty, and a shortage of training and information.
French: L'augmentation du taux de prévalence et du nombre de malades s'explique par la persistance de la situation de guerre, par la pauvreté, et par l'insuffisance de la formation et de l'information.
English: Supporting studies to establish criteria (e.g., seismicity, permafrost) should be summarized and referenced.
French: Les études détaillées des critères retenus (comme la sismicité, le pergélisol) doivent être résumées et citées comme source de référence.
English: 2-8 May 2001 and one full week in October/November 2001
French: 2-8 mai 2001 et une semaine complète en octobre-novembre 2001
English: Summary of recommended compensation for Ashco
French: B. Récapitulation des recommandations concernant Ashco
English: From 2001 to 2002, he served as Coordinator of Strategic Planning for the newly created Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies.
French: Entre 2001 et 2002, il a été coordonnateur de la planification stratégique pour le nouveau Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies.
English: During the experiment they proved that not only can Canadian maritime helicopters support Navy ships, but, with modifications, they can also transport soldiers from ship to shore and communicate effectively with land forces.
French: Cette expérience a prouvé que les hélicoptères maritimes canadiens peuvent non seulement assister les navires de la Marine mais qu'ils peuvent également, une fois modifiés, transporter des soldats d'un navire jusqu'à la rive et communiquer efficacement avec les forces terrestres.
English: Its decisions to make important investments were made in contemplation of the current tariff regime.
French: Sa décision d’effectuer d’importants investissements a été prise en tenant compte du régime tarifaire actuel.
English: The draft resolution failed to reflect that approach.
French: Le projet de résolution ne tient pas compte de cette perspective.
English: These cost $3.7 million and were expected to lead to 75 jobs for Aboriginal people.
French: Ces projets ont coûté 3,7 millions de dollars et devraient créer 75 emplois pour les Autochtones.
English: • the result of any request for refugee status;
French: • quel est le résultat de la demande de statut de réfugié, le cas échéant;
English: Act 629 of 2000.  This Act approved the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in Kyoto on 11 December 1997.
French: La Loi N° 629 de 2000 approuve le Protocole de Kyoto à la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique, adopté à Kyoto le 11 décembre 1997.
English: “Reservations may be accepted, according to the Vienna Convention, in three ways: in advance, by the terms of the treaty itself or in accordance with article 20 (1).”  While these distinctions may have some meaning in academic terms, the Commission did not feel that it was necessary to reflect them in the Guide to Practice, given that they did not have any concrete consequences.
French: «Reservations may be accepted, according to the Vienna Convention, in three ways: in advance, by the terms of the treaty itself, in accordance with Article 20(1) » [«Conformément à la Convention de Vienne, les réserves peuvent être acceptées de trois manières: à l'avance, aux termes du traité lui-même, sur la base de l'article 20, par.
English: The implementation and follow up of all this work has been entrusted to the Commission and the Council.
French: La mise en uvre et le suivi de tout ce travail ont été confiés à la Commission et au Conseil.
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of phonograms.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale du phonogramme ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant ou du producteur de phonogrammes.
English: Normally fed animals also received furosemide or the vehicle.
French: Par contre, des animaux nourris normalement ont aussi reçu du furosémide ou du salin.
English: Although prepackaged fresh-cut fruit makes up a smaller portion of this market, sales increased by 61% in 2005 to reach nearly $7 million.
French: Bien que les fruits frais coupés et préemballés représentent une portion plus petite de ce marché, les ventes ont connu une hausse de 61 p.
English: The Queen, accompanied by Colonel Gludo, proceeds to the last of the three units.
French: La Reine, accompagnée du colonel Gludo, se rend à la dernière des trois unités.
English: It is a majestic hotel located in the ancient site of a gladiator's barracks, right in front of the Coliseum. Located in the ancient site of barracks for gladiators, right in front of the Coliseum and offers impressive views from the windows of its rooms, of the grandiose monument.
French: Situé juste en face du Colisée, à l'endroit où se dressaient jadis les refuges pour gladiateurs, cet établissement s'impose dans le décor avec une majesté incomparable et offre depuis les fenêtres de ses chambres des vues impressionnantes sur ce monument grandiose.
English: An Advisory Committee is also being established to oversee the project with representatives from diverse communities. Goal:
French: On est à mettre sur pied un comité consultatif qui veillera sur le déroulement du projet avec des représentants de diverses « communautés ».
English: And even though there are no quantitative, time-bound goals for aspects such as participation and security, they are part of the Millennium Declaration and are thus part of the framework of human poverty.
French: Et, bien qu'il n'y ait pas d'objectif quantitatif à atteindre dans un délai déterminé pour des aspects comme la participation et la sécurité, ces aspects font partie de la Déclaration du Millénaire et s'inscrivent par conséquent dans le cadre de l'action menée contre la pauvreté humaine.
English: The important effects of filter cake, coal depth, and rock strength anisotropy are demonstrated with two different elastoplastic models.
French: Les effets importants d'agglomérés de houille, de profondeur de houille et de l'anisotropie de résistance du roc sont démontrés avec deux modèles élastoplastiques différents.
English: UNDAF for Vanuatu, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Vanuatu 2003-2007, 2002, Suva Fiji, p. 10.
French: UNDAF for Vanuatu, United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Vanuatu 2003-2007, 2002, Suva Fiji, p.
English: For existing GHI programs, peer reviewers and members of the GHI Expert Panel have used this section to assess past performance.
French: Pour les programmes existants, les pairs évaluateurs et les membres du Comité d'experts de l'IGS ont utilisé cette section pour évaluer le rendement antérieur.
English: • connect with an exchange service for potential volunteers in the community;
French: • pour prendre contact avec un service d'échange offert aux personnes qui souhaitent faire du bénévolat dans leur collectivité;
English: CARRIER-SUPPLIED VS PASSENGER-SUPPLIED OXYGEN [82] As set out above, Transport Canada confers discretion on carriers to decide whether to provide medical oxygen to their passengers or to allow passengers to bring their own equipment.
French: OXYGÈNE FOURNI PAR LE TRANSPORTEUR OU PAR LE PASSAGER [82] Comme il a été mentionné, Transports Canada accorde aux transporteurs le choix de fournir ou non de l'oxygène thérapeutique à leurs passagers ou de leur permettre d'embarquer leur propre équipement.
English: Because there are risks involved, it is critical to develop policies and supports that acknowledge and respect participants’ rights (e.g., compensation for any vaccine-related injury, and/or the best available care for people who become infected while participating in a trial).
French: Une partie de la contribution du Canada, en débutant dans les collectivités autochtones, pourrait établir les bases permettant la réduction des stigmates et de la discrimination à l’égard des personnes qui vivent avec le VIH, une condition préalable requise en ce qui concerne les essais de vaccins.
English: A total of 751 general or family practitioners, 844 specialists, seven dentists and five oral maxillofacial surgeons provided insured services in New Brunswick in 2005–2006.
French: Le régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick couvre les médecins qui fournissent des services médicalement nécessaires.
English: The disease is always fatal. Symptoms may not appear for many years after infection.
French: Mais, en se fondant sur des impacts différents, les deux organismes ont proposé des critères d'exclusion différents.