ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RADARSAT-2 bus shown here in high bay #3, was built by Alenia Spazio, in Rome, Italy, for MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: La plateforme de RADARSAT-2 a été construite par Alenia Spazio de Rome en Italie, pour MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: Together the new FDS and upgraded CPT solution will allow Aurora pilots and flight engineers to transfer a portion of their flying, previously flown in the aircraft, to the simulator.
French: Le nouveau simulateur du poste de pilotage et le poste de pilotage d'entraînement version améliorée permettront aux pilotes et mécaniciens de bord des Aurora de transférer une partie de leur entraînement au vol à bord des appareils au simulateur.
English: But research shows that 50 per cent of SMEs are not taking advantage of Internet solutions to drive productivity growth, Walsh noted.
French: 100 de la production économique. Mais les études démontrent que les PME ne tirent pas parti des solutions Internet pour stimuler la productivité, affirme M. Walsh.
English: Some religious groups have worship practices that conflict with the member's availability for duty and operational requirements.
French: Certains groupes religieux ont des rites qui vont à l’encontre des exigences opérationnelles et de la disponibilité requise du militaire servant dans les FC.
English: Least Developed Countries include about 50 States (more than 534 million people) defined by the United Nations Development Programme as the least advantaged countries among the Developing Countries.
French: Le groupe des Pays les Moins Avancés (PMA) rassemble environ 50 Etats (plus de 534 millions de personnes) qui sont considérés par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) comme étant les moins biens nantis parmi les Pays en Développement.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations, Fourteenth revised edition (2 vols) (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) (Sales No E.05.VIII.1) (Also available in Arabic, Chinese and Spanish) E F R CD-ROM (Sales No E/F.05.VIII.2) E/F
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, 14e édition révisée (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) (No de vente 05.VIII.1) (également disponible en arabe, chinois et espagnole) A F R CD-ROM (No de vente E/F.05.VIII.2) A/F
English: Also worthy of mention are the guidelines drawn up by the Autonomous Province of Trento, Sicily Region and Friuli Venezia Giulia.
French: Méritent également d'être mentionnés les principes établis par la Province autonome de Trente, la Région Sicile et le Frioul-Vénétie Julienne.
English: Staff continued their work on other galleries, to be completed in 1995-96.
French: Le personnel a poursuivi le travail de réaménagement des expositions, qui doit être terminé en 1995-1996.
English: Other issues and related recommendations pertain to the implementation of a comprehensive and robust annual risk-assessment process to ensure maximum coverage of detector dog teams at high-risk ports, including an assessment of regional needs for additional teams.
French: Parmi les autres sujets examinés et recommandations formulées, citons la mise en œuvre d'un processus vigoureux et complet d'évaluation annuelle des risques afin d'assurer la présence maximale d'équipes maître-chien dans les bureaux à risque élevé, y compris une évaluation des besoins à l'échelle nationale en équipes supplémentaires.
English: Recognition of these zones permits correlation within the islands and with Newfoundland and Nova Scotia.
French: La reconnaissance de ces zones permet d'établir une corrélation non seulement à l'intérieur des îles mais également avec Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: By analysing each box of these tables it was possible to characterize each of the plant communities and establish the toposequence for nine communities.
French: Par l'analyse de chacune des cases des tableaux de contingence il nous a été possible de caractériser chaque communauté ainsi que d'établir une toposéquence pour neuf de celles-ci.
English: These edges, according to Mr. Golemme, would be best described as crudely sawn edges.
French: La meilleure façon de décrire ces bords, selon M. Golemme, était de les décrire comme étant des bords grossièrement sciés.
English: Report on the Evaluation of Canada’s Membership in the International Organization for Migration
French: Évaluation de l’adhésion du Canada à l’Organisation internationale pour les migrations
English: Whatever the reasons, these practices must stop.
French: Quelles que soient les raisons de cette situation, ces pratiques doivent cesser.
English: Any natural or legal person of Guatemalan or foreign nationality who, acting alone or through an intermediary, moves cash or negotiable instruments in excess of ten thousand United States dollars, or their equivalent in national currency, out of or into the Republic shall report such movement at the point of departure from, or entry into, the country using the forms which the Special Audit Office has designed for that purpose.
French: Toute personne physique ou morale de nationalité guatémaltèque ou étrangère qui transporte, elle-même ou par personne interposée, depuis ou vers l'étranger, des espèces ou autres liquidités d'un montant supérieur à dix mille (10 000) dollars des États-Unis d'Amérique ou leur équivalent en monnaie nationale, doit déclarer cette somme lors de son passage à la frontière au moyen des formulaires établis à cet effet par le Service des vérifications spéciales.
English: The international community should respect the principle of the indivisibility of human rights and attach equal importance to civil and political rights and economic, social and cultural rights as well as the right to development.
French: La communauté internationale devrait respecter le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme et attacher une importance égale aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'au droit au développement.
English: Governments should initiate or strengthen policies and programmes to address the special needs of all members of the family, respecting their rights, capacities and responsibilities.
French: Les pouvoirs publics devraient adopter des politiques et des programmes qui répondent aux besoins spécifiques de chacun des membres de la famille en respectant leurs droits, leurs capacités et leurs responsabilités, ou renforcer ceux qui existent.
English: The United Kingdom was one of the first countries to sign the ICPD World Leaders Statement at head of State or Government level.
French: Le Royaume-Uni a été l'un des premiers pays à signer la Déclaration d'appui des dirigeants mondiaux en faveur de la CIPD au niveau des chefs de gouvernement.
English: All insurance products are subject to limitations and conditions in the insurance policies and applicable legislation.
French: Tous les produits d’assurance sont assujettis aux restrictions et aux conditions des polices d’assurance et des lois qui s’appliquent.
English: Upgrade to Xbox LIVE Gold and watch your entertainment shine.
French: Passez à Xbox LIVE Gold et amusez-vous comme jamais!
English: • Does this issue require policy analysis/development/further research? 2.
French: • La question exige-t-elle une analyse, une élaboration et une recherche plus poussées en matière de politiques? 2.
English: The law also provides the possibility to challenge measures restricting the rights of prisoners before a judge.
French: En même temps, elle prévoit la possibilité d’introduire un recours judiciaire contre les restrictions des droits des détenus.
English: The Committee reviewed nine applications requesting a total of $142,507.
French: Le comité a examiné neuf demandes requérant un total de 142 507 $.
English: The performance of the prenatal clinics has deteriorated, the number of visits to doctors has fallen and complications during pregnancy and cases of difficult births have increased.
French: La qualité des établissements prénatals et la fréquence des consultations médicales ont diminué entraînant l'accroissement des complications en cours de grossesse et des accouchements difficiles.
English: Representatives of civil society and armed movements have agreed to resume consultations in Doha on 18 January 2010, which will be followed by direct talks between the Government and the movements on 24 January 2010.
French: Les représentants de la société civile et des mouvements armés ont convenu de reprendre les consultations à Doha le 18 janvier 2010; elles seront suivies, le 24 janvier 2010, de négociations directes entre le Gouvernement et les mouvements.
English: Crisis prevention and resolution strategies
French: Stratégies de prévention et sortie des crises
English: The new structure will institutionalize, for the first time, the link between this Committee and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with other competent bodies in this area.
French: La nouvelle structure prévoit d'institutionnaliser pour la première fois les liens de ce Comité avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec d'autres organismes compétents en la matière.
English: The conference, first held in 2006, has traditionally been hosted in Moscow and is the leading public forum for dialogue on public health and HIV in the region.
French: La Conférence, dont la première édition s'était tenue en 2006, est traditionnellement organisée à Moscou et constitue la principale instance publique de dialogue sur la santé publique et le VIH dans la région.
English: The running of a complete system against a predetermined series of specified information to arrive at a predictable result for the purpose of establishing acceptability.
French: L'exécution d'un système complet par rapport à une série prédéterminée de données précises pour arriver à un résultat prévisible en vue d'établir l'acceptabilité.
English: The Examiners also had the opportunity of meeting about a dozen representatives, mainly from local radio stations serving minority language communities in different parts of the country, who were attending a conference on Minorities and the Media at the Multi-cultural Centre in Belgrade opened by the Federal Ministry of National and Ethnic Communities in March 2002.
French: Les experts ont également eu l’occasion de rencontrer une douzaine de délégués, venant essentiellement des stations de radio locales au service de communautés dont la langue est minoritaire dans différentes parties du pays. Ces délégués assistaient à une conférence sur les minorités et les médias au centre multiculturel de Belgrade, ouvert par le ministère fédéral des Communautés nationales et ethniques en mars 2002.
English: Director Operations Administration P Director Policy & Strategic Planning Vacant Director Communications & Public Education T Director Research & Evaluation Acting
French: Directeur Administration des opérations P Directeur Politiques et planification stratégique Vacant Directeur Communications et éducation auprès du public T Directeur Recherche et évaluation Intérimaire
English: Add a new Chapter 4.7 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau chapitre 4.7 suivant:
English: The FRC took into consideration only the activities which were clearly relevant to participation at the JRP hearings and it allocated amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Le CEAF a seulement tenu compte des activités qui se rapportaient clairement à la participation aux audiences de la CEC et il a attribué les montants jugés raisonnables selon l’information fournie par les demandeurs.
English: The United States must also learn to respect the positions of the European Union because, as the work of Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana assumes, we are an institution that can be respected internationally and that has significant potential as an interlocutor in every region of the world.
French: Les États-Unis doivent également apprendre à respecter les positions de l'Union européenne. En effet, comme le suppose le travail de M. Ferrero-Waldner et de M. Solana, nous sommes une institution qui mérite le respect au niveau international et qui présente un potentiel important en tant qu'interlocuteur dans toutes les régions du monde.
English: MISFA is a micro-credit loans and savings program that is helping more than 400,000 adults start a business, rebuild their livelihoods, support their families, and raise healthy children.
French: Le MISFA est un programme de micro-crédit et d'épargne qui permet d'aider plus de 400 000 adultes à se lancer en affaires, à retrouver un gagne-pain, à nourrir leur famille et à élever des enfants en pleine santé.
English: • Can't run five minutes without stopping
French: • Ne peut pas courir cinq minutes sans s'arrêter
English: In the case of priority with respect to securities, there seemed to be an emerging consensus in favour of the location of the account (the so-called PRIMA approach).
French: Dans le cas de la priorité par rapport à des valeurs mobilières, il semble se dégager un consensus en faveur du lieu de situation du compte (l'approche dite PRIMA).
English: It sets out, in consultation with the insurer or agent involved, to find a solution to, or to pronounce an opinion on, an insurance dispute, but does not act in the place of the competent court.
French: Il s'efforce, en consultation avec l'assureur ou l'agent en cause, de régler le litige en matière d'assurances ou de rendre un avis à cet égard, mais il ne se substitue pas au tribunal compétent.
English: The Vienna Court of Appeal (Oberlandesgericht) confirmed that decision on 31 May 2006.
French: La Cour d’appel de Vienne (Oberlandesgericht) a confirmé ladite décision le 31 mai 2006.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Mount Sinai Research Institute (Toronto)
English: 14; for the 1992 review, see Assembly resolution 47/199, para.
French: Voir notamment le paragraphe 14 de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: It was also noted that several legal mechanisms were available under the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement which could be used to designate such areas, including the power under article 162 (2) (x) of the Convention to disapprove areas for exploitation based on certain environmental considerations.
French: Elle a également noté que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord de 1994 offraient plusieurs mécanismes juridiques susceptibles d'être mis en œuvre pour créer de telles zones, notamment l'article 162 2) x) de la Convention, qui prévoit la possibilité d'exclure la mise en exploitation de certaines zones pour des raisons écologiques.
English: Likewise, we would like to thank Mr. Jan Eliasson, the Special Envoy of the Secretary-General, for his briefing and to reaffirm our support for his work in the political dialogue on Darfur.
French: Nous remercions également M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, pour son exposé riche d'enseignements, et nous souhaitons réaffirmer notre appui à ses activités en faveur du dialogue politique concernant le Darfour.
English: CCRA survey results and margins of error Previous year’s rating 2002 64% 11% 69%
French: Résultats et marges d’erreur du sondage annuel de l’ADRC Différence sur le plan statistique entre les résultats de 2003 et ceux de 2002?** non non non
English: After 1790, few such letters were issued, and the very last ones appeared in 1827.
French: Pendant longtemps, elle a été sanctionnée par certains gouvernements et utilisée comme méthode de guerre irrégulière.
English: In the event of an equality of votes, the President, or the judge acting in the place of the President, shall have a casting vote.
French: En cas de partage égal des voix, le Président ou le juge assumant la présidence a voix prépondérante.
English: Abolishing section 43 would be an unequivocal step forward towards implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Abolir ´ l’article 43 serait un pas vers la mise en œuvre de la Convention des droits de l’enfant, et ce, d’une facon non equivoque.
English: 75 The Committee estimates these numbers as a way to illustrate what the Government will be able to acquire for the estimated cost.
French: Le rapport fait les comptes : il additionne les besoins et les compare aux sommes annoncées.
English: Among these factors are focusing on human rights, democracy, participation and accountability; European trade policy; the EU's commitment to multilateralism; the fight against HIV/AIDS, and financing for development.
French: L'accent doit être mis sur les droits de l'homme, la démocratie, la participation et la responsabilisation, la politique commerciale européenne, l'engagement de l'Union européenne en faveur du multilatéralisme, la lutte contre le VIH/sida et le financement du développement.
English: Of the total budget, ROL 15 thousand billion (€366 million) is allocated to subsidise the crop sector (mainly 1 8
French: Un supplément de 850 milliards de ROL (20,7 millions d’euros) a été alloué en juillet 2004, essentiellement pour compléter le budget des versements directs aux petits exploitants.
English: What the Rapporteur and the Chairman of the Committee have said is clear. Does the mover wish to withdraw the amendment?
French: Si tel devait être le cas, j’estime que ce serait dommageable et j’insiste pour que l’on rappelle au Conseil et à la présidence du Conseil que son devoir est d’être devant l’Assemblée parlementaire responsable en ces matières.
English: The Government also declares its intention to strengthen gender equality work at local and regional level.
French: Il prévoit également de renforcer les activités menées aux niveaux local et régional dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: In this regard, we welcome the statements that have been made by Mr. Ibrahim Rugova and Mr. Hashim Thaci, which clearly demonstrate their continued commitment to peace and stability in Kosovo.
French: À ce sujet, nous nous félicitons des déclarations faites par M. Ibrahim Rugova et M. Hashim Thaci, qui démontrent clairement leur engagement sans faille en faveur de la paix et de la stabilité au Kosovo.
English: Government members in committee, on the other hand, often appear interested only in defending their record.
French: Les membres du gouvernement, en revanche, semblent souvent ne s’intéresser qu’à la défense de leurs décisions et de leurs actions.
English: This means that government institutions must ensure that the contract does not weaken the right of public access to information or significantly affect their ability to protect personal information of individuals when contracting out the management of a government program or service.
French: Cela signifie que quand elles confient la gestion d'un programme ou d'un service gouvernemental à des entrepreneurs de l'extérieur de la fonction publique, les institutions fédérales doivent veiller à ce que le marché ne réduise pas le droit d'accès du public à l'information ou qu'il ne réduise pas de manière significative leur capacité de protéger les renseignements personnels des particuliers.
English: • figure 6b) Monthly mean 48-hour forecasts and verifying analysis (dotted line).
French: • figure 6b) Moyenne mensuelle des prévisions de 48 heures et analyse vérificative en pointillé.
English: Builders prepare to pour the concrete foundation of a new house.
French: Des constructeurs s'apprêtent à couler la fondation en béton d'une nouvelle maison.
English: It also stated its intention to follow the same policy in similar cases in the future.
French: 1 Décision 93/731/CE du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, JO L 340 du 31.12.1993, p.
English: All civil servants are bound by rules set out in the Civil Service Code and the Civil Service Management Code.
French: Tous les fonctionnaires sont soumis à la réglementation définie dans le Code de la fonction publique et dans le Code de gestion de la fonction publique.
English: • The relationship between the organic yield and flotation efficiency.
French: • La relation entre le rendement organique et l'efficacité de la flottation.
English: On 12 February 1998 the commercial service committee chose HKL-Bussiliikenne, since it had obtained the greatest number of points overall.
French: Par lettre du 1er septembre 1997, l'office d'approvisionnement de la ville a sollicité des offres pour la gestion du réseau d'autobus urbains.
English: • Sub-committees will be co-chaired by a private sector representative.
French: • Les sous-comités seront dirigés par l 'ASFC et un représentatif du secteur privé.
English: Article 11 (former art.
French: Article 11 (ancien article 6)
English: This includes long-term judicial training for local judges, prosecutors, and public defenders in such post-conflict societies as Timor-Leste, Kosovo, Haiti, Sierra Leone, and Afghanistan.
French: On mentionnera, à ce sujet, l'organisation d'une formation judiciaire à long terme pour les juges, les procureurs et les avocats commis d'office dans des sociétés d'après conflit comme le Timor-Leste, le Kosovo, Haïti, la Sierra Leone et l'Afghanistan.
English: Links to organizations affiliated with the WCBSN can be found at: http://www.wd.gc.ca/serv/default-eng.asp. Leveraging of service and capital support for entrepreneurs is key to WD's business development strategy.
French: On trouvera des liens avec les organisations membres du RSEOC sur le site http://www.wd-deo.gc.ca/serv/default-fra.asp. Dans le cadre de sa stratégie de développement des entreprises, DEO exerce une influence dans les activités de financement et les services offerts aux entrepreneurs.
English: We recommend labels which are designed for your inkjet printer.
French: Nous vous recommandons d'utiliser des étiquettes qui ont été spécialement conçues pour votre imprimante à jet d'encre.
English: The investigation of the Atambua incident, and bringing the perpetrators to justice
French: Enquête sur l'incident d'Atambua et traduction des auteurs en justice
English: The fundamental purpose of the multilateral review process would be to ensure that a proper balance is maintained between the rights of the Member seeking to apply a safeguard action and the rights of other Members whose exporters may be adversely affected.
French: Le mécanisme d’examen multilatéral veillerait essentiellement à ce qu’un juste équilibre existe entre le droit d’un membre d’appliquer une mesure de sauvegarde et les droits des autres membres dont les exportateurs pourraient être lésés par cette mesure.
English: Purpose of Change Currently, under the CCA someone could be listed as a director without his/her consent or knowledge.
French: Buts des modifications À l'heure actuelle, en vertu de la LCC, il est possible qu'une personne soit inscrite à titre d'administrateur dans les statuts sans son consentement, voire à son insu.