ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The map is based on the genetic inheritance and segregation of 82 amplified fragment length polyhmorphisms and 19 microsatellite markers, and was constructed by simultaneously comparing the performance of CRI-MAP and OUTMAP packages.
French: La carte s'appuie sur l'hérédité et la ségrégation de 82 marqueurs AFLP et 19 microsatellites. Elle a été produite tout en comparant les performances des logiciels CRI-MAP et OUTMAP.
English: Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds [Official Journal L 345, 8.12.2006].  In accordance with the Bonn Convention, which provides for the conclusion of regional agreements for species listed in Appendix II, on 1 September 1997 the Community signed an agreement establishing an appropriate international legal framework for the conservation of migratory waterbird species and populations, individuals of which migrate in the Palaearctic and Africa.
French: Décision 2006/871/CE du Conseil, du 18 juillet 2005, relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie [Journal officiel L 345 du 08.12.2006]  Conformément à la convention de Bonn, qui prévoit la conclusion d'accords régionaux pour les espèces énumérées dans son annexe II, la Communauté a signé le 1er septembre 1997 un accord qui vise à instaurer un cadre juridique international approprié pour la conservation des espèces et des populations d'oiseaux d'eau dont des espèces migrent dans le Paléarctique et en Afrique.
English: At the end of 2001, the ECB had a reserve portfolio totalling €46.8 billion, which comprised foreign currency reserves, gold and special drawing rights (SDRs).
French: À fin 2001, le portefeuille de réserve de la BCE, qui comprend des réserves en devises, or et droits de tirage spéciaux (DTS), représentait au total 46,8 milliards d’euros.
English: (a) The International Bill of Human Rights;
French: a) La Charte internationale des droits de l'homme;
English: Without a clear message to President Putin to launch negotiations, there will be no solution in Chechnya.
French: Sans un message clair au président Poutine pour qu'il entame des négociations, il n'y aura pas de solution en Tchétchénie.
English: The Bibliographic Database of the Conservation Information Network (BCIN) provides access to over 190,000 bibliographic citations for conservation literature.
French: La Base de données bibliographiques du Réseau d'information sur la conservation fournit l'accès à plus de 190 000 notices bibliographiques sur la conservation.
English: We welcome your comments on Beyond the Letters:
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Beyond the Letters:
English: Just as departments have struggled with limited resources to comply with the Policy’s requirements, so too has the OPC challenged to allocate sufficient resources to effectively perform its advisory role under the Policy without supplementary resources.
French: À l’instar des ministères qui ont dû jongler avec des ressources restreintes pour se conformer aux exigences de la Politique, le CPVP a été tenu d’attribuer suffisamment de moyens pour bien s’acquitter du rôle de consultation que lui confère la Politique et ce, sans avoir reçu de ressources supplémentaires.
English: Our immediate priority is to ensure the security of European Union citizens.
French: Notre priorité immédiate est de garantir la sécurité des citoyens de l’Union européenne.
English: North Vancouver, BC V7K 1V5 Phone: (604) 987-5452 Fax: (604) 983-3183 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7K 1V5 Téléphone : (604) 987-5452 Télécopies : (604) 983-3183 Courrier électronique :
English: The public service had little collective power when faced with governments determined to cut back.
French: Les fonctionnaires avaient peu de pouvoir collectif lorsque les autorités publiques ont décidé de sabrer dans les dépenses.
English: She would also like to emphasize the role played by the Ombudsman's Office in promoting and protecting human rights and the fact that in so doing it has maintained continuous cooperation with OHCHR.
French: La Haut-Commissaire tient également à souligner le rôle joué par le service du Défenseur du peuple pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, tâche dans l'accomplissement de laquelle cet organe de contrôle a toujours coopéré avec le Bureau de la Haut-Commissaire.
English: Report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Likewise, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) entered into force for Peru on 4 March 1969.
French: De même, le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) a pris effet pour le Pérou le 4 mars 1969.
English: Thank God I was in Burundi at the time, if I had been in Rwanda at that moment, I could have killed a lot of people.
French: Ils me soutenaient ces soldats, figurez vous.
English: Among other measures, the Government is proposing additional tax relief for individuals and families by:
French: Entre autres mesures, le gouvernement propose des allégements fiscaux additionnels pour les particuliers et les familles, qui consistent à :
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 4 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, le lundi 4 juillet 2005 à 10 heures
English: Which brings us to Allegations (4) and (5).
French: Abordons maintenant les allégations 4) et 5).
English: The Chairman suspended the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Président suspend la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: It should be noted that this study sought to be conservative and it was decided not to take into account other positive repercussions of the measures, even when they are fully recognized by personnel managers.
French: Il faut souligner que cette étude se veut une estimation prudente et qu'on y a renoncé à prendre en considération d'autres répercussions positives de ces mesures, même lorsqu'elles sont tout à fait reconnues par les responsables du personnel.
English: Microbiology-General guidance on methods for the detection of Salmonella.
French: Microbiologie – Directives générales concernant les méthodes de recherche des Salmonella.
English: (TRANS/WP.5/28, paras.21-24)
French: Les difficultés majeures que soulève la prévision en matière de transport et d'économie (TRANS/WP.5/28, par. 21 à 24).
English: TOTAL COST Number of outputs (total for years 1…n) 2 Average unit cost Total cost (total for years 1…n) 4=(2X3)
French: Action 1 - Mesure 1 - Mesure 2 Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 etc.
English: Driven by high commodity prices and our unparalleled access to the American market, our economy demonstrated great resilience in the face of global challenges.
French: Grâce aux prix élevés des produits de base et à un accès inégalé au marché américain, notre économie a démontré une grande résilience face aux défis que pose la conjoncture mondiale.
English: In Europe, growth is expected to remain solid in coming quarters.
French: En Europe, on s'attend à ce que la croissance économique demeure soutenue au cours des prochains trimestres.
English: Research on medicinal plants Research on traditional medicines in Africa dates from the colonial period.
French: La recherche sur les plantes médicinales On fait des recherches sur les médicaments traditionnels en Afrique de puis l’époque coloniale.
English: In particular, to this end, we need to introduce new telematic technologies to increase the efficiency of the securities markets.
French: Une mise en uvre spécifique requiert donc l'emploi de nouvelles technologies télématiques utilisées aux fins d'accroître l'efficacité des marchés mobiliers.
English: I would like to share with you some experience and briefly mention some perspectives of this centuries-old institution that I have the honour to chair.
French: J’aimerais donc partager avec vous certaines expériences et esquisser brievement les perspectives de cette institution centenaire que j’ai l’honneur de présider.
English: Proposed Wording 102 (7) L'administrateur qui acquitte les dettes visées au présent article, dont l'existence est établie au cours d'une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillitte, a droit à toute priorité qu'aurait pu faire valoir l'employé et, le cas échéant, est subrogé aux droits constatés dans le jugement.   Bill Clause No.
French: Terminologie proposée 102. (7) L'administrateur qui acquitte les dettes visées au présent article, dont l'existence est établie au cours d'une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, a droit à toute priorité qu'aurait pu faire valoir l'employé et, le cas échéant, est subrogé aux droits constatés dans le jugement.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, I wish to associate myself with other delegations in expressing my appreciation to Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon and current President of the Security Council, for his lucid introduction of the annual report of the Council for the period 16 June 2001 to 31 July 2002.
French: M. Effah-Apentang (Ghana) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer aux autres délégations et exprimer mes remerciements à l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, représentant permanent du Cameroun et actuel Président du Conseil de sécurité, pour la présentation lucide qu'il a faite du rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
English: With a view to ensuring respect for the right and obligation of parents and, where appropriate, legal guardians to provide guidance to children in the exercise of their rights in a manner consistent with their evolving capacities, the State has included among the norms governing custody of children the duty of the father and mother to bring up their children to observe the precepts of morality, solidarity and respect for their fellow human beings, fostering family unity and a sense of their responsibility as children, future parents and citizens; a further requirement is that the children's religious education should be determined by both parents.
French: Aux fins du respect des droits et des devoirs des parents ou, le cas échéant, des représentants légaux, pour ce qui est de guider l'enfant dans l'exercice de ses droits d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'État a instauré, dans le cadre des règles régissant la garde des mineurs, le devoir pour le père et la mère de donner à leurs enfants une éducation fondée sur la morale, la solidarité et le respect d'autrui, de leur inculquer la notion d'unité de la famille et le sens de leur responsabilité en tant qu'enfants, futurs parents et futurs citoyens.  En outre, ce sont les parents qui décident ensemble de l'instruction religieuse que recevront leurs enfants.
English: The widespread improvement in surface water quality during the past 15-20 years should give rise to biological recovery.
French: L'amélioration à large échelle de la qualité des eaux de surface au cours des quinze à vingt dernières années devrait se traduire par une régénération biologique.
English: Conclusion 9 spells that out most clearly, and I fully support it.
French: La conclusion 9 le stipule très clairement, et je la soutiens totalement.
English:  For more details on these cases, please see AI’s report Torture and secret detention:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur ces cas, veuillez consulter le rapport d’Amnesty International intitulé États-Unis/Jordanie/Yémen Torture et détention secrète :
English: British Columbia's major skills-training plan, Skills Now, links schools more closely to the workplace through partnerships with the business community, labour groups and educational institutions, colleges, universities and technical schools. (iv) To promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the maintenance of peace 1.
French: Le principal plan de formation professionnelle de la Colombie-Britannique, Aptitudes pour le présent, relie les écoles plus étroitement au marché du travail grâce à des partenariats avec le monde des affaires, les groupes de travail et les établissements d'enseignement, les collèges, les universités et les écoles techniques. iv) Favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux et encourager le maintien de la paix 1.
English: If a newcomer wishes to enter into a TSFMA with the province, it must own a timber processing facility and demonstrate that it is capable of fulfilling its obligations under the TSFMA.
French: Pour conclure un CAAF avec la province, un nouveau venu sur le marché doit posséder une installation de transformation du bois et montrer qu'il est capable de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du contrat.
English: In May 2002, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: As Teferi's Moat enters the battlefield, choose a color.
French: Au moment où la Douve de Téfeiri arrive en jeu, choisissez une couleur.
English: The Canadian METR is higher than in all countries in this group except China, Brazil and India (Chart 4, Panel A), while the Canadian statutory rate is the third highest, behind Brazil and India.
French: La méthode de l’amortissement linéaire est obligatoire pour tous les actifs; or, la durée de vie utile des machines et du matériel est 20
English: Working with women in proactive projects for widows gives WRI a unique understanding of the strengths of widows and their contributions to social cohesion, and post conflict regeneration in addition to their suffering as a result of discrimination.
French: Grâce aux travaux qu'elle mène avec des femmes dans des projets anticipatifs s'adressant aux veuves, elle a acquis une connaissance unique tant de la détresse qu'elles vivent en raison des discriminations que des points forts de ces femmes et de leur contribution à la cohésion sociale et à la reconstruction au lendemain de conflits.
English: Onions may be presented:
French: Les oignons peuvent être présentés :
English: Irony is used to characterize Soviet military suppression of descent in Poland as military aid.
French: On ironise en prÃ©sentant la rÃ©pression par les SoviÃ©tiques de la dissidence en Pologne comme de lâ€™aide militaire.
English: Those attempts have been systematically blocked by other countries.
French: Ces tentatives ont été systématiquement bloquées par d'autres pays.
English: Although genetic therapies certainly had a use, it must be borne in mind that they were liable to be available only to the wealthy.
French: Par ailleurs, si les thérapies génétiques présentent certainement une utilité, il faut tenir compte du fait qu'elles risquent d'être réservées aux plus riches.
English: Morale is high and teamwork is strong.
French: Le moral est bon et les employés ont l’habitude de travailler en équipe.
English: DATE OF TRIBUNAL'S DECISION:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL:
English: It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws.
French: Elle garantirait des droits de l'homme internationaux exécutoires, des droits de l'environnement et du travail.
English: You attended only part-time and you can claim the disability amount.
French: Vous avez suivi les cours inscrit à temps partiel et vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: ▪ Health Canada, in collaboration with Manitoba Health and other provincial and territorial governments, has launched a new FAS poster and pamphlet called "Pregnant?
French: ▪ Santé Canada a lancé, en collaboration avec Santé Manitoba et d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux, une nouvelle campagne au moyen d'une affiche et d'une brochure sur le thème « Enceinte?
English: However, the proposal put forward earlier this year in the Conference on Disarmament departs substantially from the consensus reached on the Shannon mandate, both in substance and in process.
French: Cependant, la proposition présentée en début d'année à la Conférence du désarmement s'écarte sensiblement du consensus obtenu sur le mandat Shannon, tant sur le fond que sur la forme.
English: REFERENCES Donald, D.B., N.P. Gurprassad, L. QuinnettAbbott, and K. Cash, 2001.
French: BIBLIOGRAPHIE Donald, D. B., N. P. Gurprassad, L. Quinnett-Abbott et K. Cash., 2001.
English: • the provision of "accessible care and treatment without stigma or discrimination"; and
French: • La prestation de « soins et de traitements accessibles sans stigmate ou discrimination »;
English: The results of lateral resistance tests of masonry walls and shaking table tests of a number of models of masonry buildings of various structural configurations, built with various materials in different construction systems, have been analyzed to find a correlation between the occurrence of different grades of damage to structural elements, characteristic limit states, and lateral displacement capacity.
French: Les résultats des essais de résistance latérale de plusieurs types de murs de maçonnerie et des essais sur une table à secousses de quelques modèles de bâtiments en maçonnerie de différentes configurations structurales construits de divers matériaux selon divers procédés de construction, ont été analysés afin de découvrir une corrélation entre l’occurrence de différents niveaux de dommages et les éléments structuraux, les états limites caractéristiques et la capacité de déplacement latéral.
English: Court on Reserve -- The Chief Judge of the Provincial Court and Court Services have developed a protocol for the establishment of Court on Reserve.
French: Tenue de procès dans les réserves (Court on Reserve): Le juge en chef de la cour provinciale et les responsables des services judiciaires ont élaboré un protocole de tenue de procès dans les réserves.
English: Generally, CO2 emissions resulting from fuel combustion are readily estimated by the carbon balance method.
French: En général, les émissions de CO2 qui résultent de la combustion d’un combustible sont faciles à estimer par la méthode du bilan du carbone.
English: The Republic of Yemen has been closely following the humanitarian situation in the Darfur province of sisterly Sudan.
French: La République du Yémen suit de très près l'évolution de la situation humanitaire dans le Darfour, province de notre pays frère, le Soudan.
English: The four initiatives announced today collectively demonstrate continuity and coherence in Canada's commitment to supporting long-term stability and prosperity in Afghanistan.
French: Les quatre projets annoncés aujourd'hui illustrent, ensemble, la continuité et la cohérence de l'engagement du Canada à soutenir la stabilité et la prospérité à long terme en Afghanistan.
English: The officers elected at the forty-fourth session will continue to serve during the forty-fifth session.
French: Les membres élus à la quarante-quatrième session continueront d'exercer leurs fonctions au cours de la quarante-cinquième session.
English: Together with UNFPA and the League of Arab States, ESCWA organized the Regional Arab Population Forum in Beirut from 19 to 21 November 2004.
French: En association avec le FNUAP et la Ligue, la CESAO a organisé à Beyrouth du 19 au 21 novembre 2004 le Forum régional sur la population arabe.
English: Only after ratification of the Convention in 2001, did environmental non-governmental organizations start to be recognized as the public concerned in the context of the conduct of environmental impact studies.
French: Ce n'est qu'après la ratification de la Convention, en 2001, que les ONG qui œuvrent à la protection de la nature ont été assimilées au public concerné au cours de l'étude d'impact.
English: What is not at stake is the question of national pride.
French: Une chose n'est pas en jeu: la fierté nationale.
English: Activity Trends in International Migration in Europe Series of annual reports (1996 -2005).
French: Evolution actuelle des migrations internationales Contribution statistique et analytique au processus décisionnel en matière de politiques migratoires en Europe relatives aux droits des migrants (droits de l'homme) Série de rapports annuels (1996 -2005).
English: Survey of Current Business, July 2000.
French: Guide des indicateurs nationaux du tourisme, sources et méthodes.
English: Franciscan International was also concerned at the Government's decision to develop with the World Bank a model of agrarian reform that supplied loans to purchase land at market value prices, which was unrealistic and could force up the value of land and reward owners of huge landholdings.
French: Franciscain International s'inquiète également de la décision du Gouvernement d'élaborer, en collaboration avec la Banque mondiale, un modèle de réforme agraire qui prévoit l'octroi de prêts en vue de l'achat de terres au prix du marché, ce qui n'est pas réaliste et risque de faire monter le prix de la terre au profit des grands propriétaires terriens.
English: The Committee adopted its provisional agenda and programme of work, as contained in document E/C.16/2009/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et le programme de travail, figurant dans le document E/C.16/2009/1.
English: Because only those notices which have a statutory requirement to be published may appear in Part I, the Canada Gazette Directorate examines all incoming notices to determine whether or not they meet the criterion for publication.
French: Étant donné que seuls les avis dont la publication est requise en vertu d’une exigence réglementaire peuvent paraître dans la Partie I de la Gazette du Canada, la Direction de la Gazette du Canada vérifie tous les avis qui lui parviennent afin de déterminer s’ils satisfont à ce critère de publication.
English: INVESTMENT GENERAL Chapter 11 of the NAFTA deals with Parties' commitments with respect to the treatment within their territories of each other's investors and their investments.
French: Investissement GÃ©nÃ©ralitÃ©s Le chapitre 11 de l'ALENA s'applique au traitement, sur le territoire d'une partie, des investisseurs et des investissements d'une autre partie.
English: IAEA - GOV/2005/67 (2 September 2005), Paragraph 43.
French: AIEA - GOV/2005/67 (2 septembre 2005), par. 43.
English: Riyuegu Hotsprings Resort is beautifully located in the countryside, surrounded by landscaped gardens and natural hot springs.
French: La résidence Riyuegu Hotsprings Resort est placée dans un superbe cadre campagnard, au milieu de jardins paysagers et de sources d'eau chaude.
English: The new centre will solve the problems of overcrowding noted throughout the region, and particularly in the State of Chiapas, where 43 per cent of the total number of migrants secured by the National Institute for Migration in the country as a whole are to be found.
French: Le nouveau centre devrait résoudre les problèmes de surpopulation enregistrés dans la région, en particulier dans l'État de Chiapas, dès lors qu'y sont envoyés 43 pour cent des personnes placées en rétention administrative par l'IMN à l'échelon national.
English: How Canada’s effective tax rate compares*
French: Le Canada et la moyenne de l’OCDE*
English: At this point, it is not expected that virtual elimination plans will be requested.
French: Pour le moment, on ne s'attend pas à ce que des plans de quasi-élimination soient exigés.