ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the good of their own people and for the sake of our common aims, we must help to strengthen the capacity of those states to govern, not undermine them further.
French: Pour le bien des peuples et dans l'intérêt de nos objectifs communs, nous devons tout faire pour renforcer la capacité des États de gouverner et non continuer à les ébranler.
English: Grenier Suzuki - 1295, Carré Masson, Terrebonne (Québec) J6W 6J7 - Tel.
French: Grenier Suzuki - 1295, Carré Masson, Terrebonne (Québec) J6W 6J7 - Tél.: 1 877 752-0260 - Téléc.
English: Over the last 15 years the MICs have made great efforts to open their economies to the outside world, and have made the conquest of international markets one of the key factors for promoting their progress.
French: Par conséquent, leurs niveaux de protection en matière de tarifs douaniers ont diminué, le poids des échanges internationaux a augmenté dans le PIB et ils ont encouragé un climat de concurrence accrue sur leurs marchés nationaux.
English: This Agreement shall enter into force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié mutuellement par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: I come from a poor area and this is reflected in my views.
French: Moi je viens d'une zone pauvre et je parle en tant que tel.
English: Associations are considered an essential partner in the creation of a free and responsible society in which activities by associations constitute an appropriate setting for citizen participation in society.
French: Les associations sont considérées comme un partenaire essentiel dans la construction d'une société libre et responsable où la vie associative constitue le cadre approprié pour la participation des citoyens à la vie publique.
English: From the standpoint of countries in regions such as Africa, the Caribbean and the Pacific, this practice made the EU market less attractive for agricultural exports and increased the price‑competitiveness of EU exports.
French: En revanche, cette pratique a eu pour effet de rendre le marché européen moins intéressant pour certains pays – comme ceux de l’Afrique, des Antilles et du Pacifique – et les exportations de l’UE plus compétitives sur le plan des prix.
English: Since the decision has been taken to announce the rates in May 1998, the average of market rates over the previous one or two years could be used.
French: La parité de la livre irlandaise, qui suit le cours de la livre sterling, a augmenté et son taux réel a été toujours sensiblement supérieur à son taux pivot.
English: These could include options for operations with or without use of NATO assets and capabilities.
French: Dans ces options pourraient être envisagées des opérations faisant appel ou non aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: The Covenant does not establish a specific marriageable age either for men or for women, but that age should be such as to enable each of the intending spouses to give his or her free and full personal consent in a form and under conditions prescribed by law.
French: Le Pacte ne fixe expressément l'âge nubile ni pour l'homme, ni pour la femme; cet âge devrait être fixé en fonction de la capacité des futurs époux de donner leur libre et plein consentement personnel dans les formes et les conditions prescrites par la loi.
English: Plants have been important sources of food and medicine, native trees are still the basis for much industry, and many plants and flowers have acquired symbolic importance for Canadians.
French: Les plantes ont été une riche source d'aliments et de remèdes, et les arbres indigènes sont toujours la base d'une grande partie de notre industrie.
English: 24th meeting United Nations common system (A/57/30 and A/C.5/57/16)
French: 24e séance Régime commun des Nations Unies (A/57/30 et A/C.5/57/16)
English: On the other hand, anyone trapped in the anemic and atomized everyday routine of our residential deserts might doubt that such determination could be found anywhere anymore.
French: Qui, à l’opposé, se trouve pris dans le quotidien anémié et atomisé de nos déserts résidentiels pourra douter qu’il s’y trouve une telle détermination.
English: We will work to ensure that any third parties that we do business with are compliant with Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le Conseil veillera à ce que les tiers avec lesquels il fait affaire respectent les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The AIS Task Group developed the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species (Canadian Action Plan), which was approved by the CCFAM in September 2004.
French: Le Groupe de travail sur les EAE a élaboré le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes (Plan d'action canadien), qui a été approuvé par le CCMPA en septembre 2004.
English: This framework applies to all federal institutions.
French: Le cadre s’applique à toutes les institutions fédérales.
English: As well, the Commission has improved handling of e-mail inquiries in the last two years, to the extent that it came second in response time and quality among provincial, federal and municipal government agencies in a January 2003 analysis by Le Journal de Montréal.
French: De plus, la Commission a amélioré sa façon de traiter les demandes de renseignements par courriel au cours des deux dernières années, à un point tel qu’elle s’est classée deuxième lors d’une analyse effectuée par Le Journal de Montréal en janvier 2003; le journal avait alors évalué le temps de réponse et la qualité du service de différents organismes provinciaux, fédéraux et municipaux.
English: Taking note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/9/23) and of the recommendations therein,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/HRC/9/23) et des recommandations qu'il contient,
English: If some Member States are invoking other procedures which do not conform with the accession provisions, then the Commission will follow these up and action will be taken.
French: Si certains États membres invoquent d’autres procédures qui ne sont pas conformes aux dispositions d’adhésion, la Commission suivra l’affaire et prendra des mesures.
English: Heat can make your lymphedema worse.
French: La chaleur peut aggraver votre lymphœdème.
English: – The Canadian delegation congratulates Mr Wielowieyski and takes a particular interest in his fine report.
French: Ainsi, les réformes structurelles proposées relativement au régime de concurrence, à la réduction des subventions et à la réforme réglementaire sont autant de pas allant dans la bonne direction.
English: E. Technical cooperation agreements 10 *10
French: Accords de coopération technique 10 10
English: At the fortieth session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, the Commission approved six resolutions and a ministerial statement, which are hereunder brought to the attention of the Council.
French: À la quarantième session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, la Commission a approuvé six résolutions et une déclaration ministérielle, qui sont ci-après portées à l'attention du Conseil.
English: During the last two decades, the Montreal and Quebec City motorcycle shows have drawn more than a million visitors.
French: Au cours des 20 dernières années, les Salons de la Moto de Montréal et Québec ont attiré plus d’un million de visiteurs.
English: Although the distribution of bednets has expanded rapidly, surveys conducted around 2006 in 18 African countries show that just 23 per cent of children and 27 per cent of pregnant women slept under bednets.
French: Bien que la distribution de moustiquaires se soit rapidement développée, des enquêtes menées autour de 2006 dans 18 pays africains montrent que seulement 23 % des enfants et 27 % des femmes enceintes dorment sous des moustiquaires.
English: Among the 26.1% of clients who stated that they would have carried out their projects anyway, 60.2% say they would not have been able to complete their projects within the same timeframe (acceleration effect), and 71.1% consider they would have been unable to carry out their projects on the same scale (increased-scale effect).
French: Parmi les quelque 26,1 % de clients qui ont affirmé qu’ils auraient tout de même réalisé leur projet, 60,2 % déclarent qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais (effet d’accélération) et 71,1 % jugent qu’ils leur auraient été impossible de mener à bien leur projet avec la même ampleur (effet de majoration).
English: It has a 600m² space divided in five rooms and is located in a popular district of East Paris at Buttes Chaumont.
French: Constitué d’un espace de 600 m² réparti en cinq salles et situé dans un quartier populaire de l’est parisien aux Buttes Chaumont, il présente une vue d’ensemble des différents courants et influences.
English: 2002a) suggests that recruitment into the adult population has not been sufficient to balance the fishing mortality rate in recent years.
French: Les femelles maraîches à maturité, qu’elles soient gravides ou non, sont rarement observées de janvier à juin dans les pêches canadiennes (Jensen et al., 2002); d’un autre côté, l’effort de pêche est limité pendant l’hiver.
English: A framework for the CIHR Ethics function is also being prepared.
French: On prépare aussi un cadre pour la fonction « éthique » des IRSC.
English: Tanquary Fiord, Ellesmere Island National Park Reserve TOP OF THE WORLD This is as far away as you can get in Canada.
French: Le fjord Tanquary dans la réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere LE SOMMET DU MONDE C'est ici que le Canada finit.
English: Correction of the new Annex 8 to the Convention
French: Correction de la nouvelle annexe 8 à la Convention
English: Extent and nature of community or organization involvement in the development of the research program development grant proposal (i.e. working relationship with relevant communities and organizations in health and social services agencies, community-based organizations concerned with the health of vulnerable populations, etc.) Required information on community partnerships and commitments include: a.
French: Étendue et nature de la participation de la collectivité ou de l'organisme à l'élaboration de la subvention d'élaboration de programmes de recherche (p. ex. relations de travail avec les groupes pertinents parmi les organismes de santé et de services sociaux, les organismes communautaires qui s'intéressent à la santé des populations vulnérables, etc.). Les renseignements requis sur les partenariats et les engagements communautaires incluent : a.
English: The High-level Dialogue is a unique and important opportunity to discuss some of the multiple issues raised by international migration and to recognize the many positive aspects of migration for the individual migrants and their families, for countries of origin and for countries of destination.
French: Le Dialogue de haut niveau constitue une occasion unique et importante d'examiner certaines des nombreuses questions que posent les migrations internationales et de reconnaître les nombreux aspects positifs des migrations pour les migrants et leur famille, leur pays d'origine ainsi que les pays de destination.
English: The hotel has the most wonderful terrace with an amazing view of Dubrovnik but we found it by chance (is in the sister hotel next door although they have their own one but not as beautiful).The location is excellent: 10 minutes walk from the city.
French: Proximity to the old city is good.The standard of the hotel and villa is excellent. Very lovely setting.
English: • Successful service projects include the Cooperative Auto Network, a student project that now has 1450 members, over 80 vehicles and operates in nine BC communities Teaching
French: • Au nombre des projets de service réussis, citons le réseau automobile coopératif, un projet étudiant qui regroupe maintenant 1450 membres, plus de 80 véhicules et qui est réalisé dans neuf communautés de CB Enseignement
English: He learnt that an unconfirmed number of children have been imprisoned in Bahr al-Ghazal because of desertion and sentenced to up to 20 years in prison.
French: Il a appris qu'un nombre non confirmé d'enfants avaient été emprisonnés à Bahr al-Ghazal pour avoir déserté et qu'ils ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant jusqu'à 20 ans.
English: The 300 series appointment of limited duration would be used as the contractual instrument for the employment of staff performing functions that are temporary in nature, with a limited duration of under one year.
French: Les engagements de durée limitée au titre de la série 300 viseraient le personnel assumant des fonctions de nature temporaire, ayant une durée inférieure à un an.
English: Key words: class I antiarrhythmic agents, proarrhythmias, Na+-K+ ATPase, ouabain binding.
French: Mots clés : antiarythmiques de classe I, proarythmies, Na+-K+ ATPase, fixation de l'ouabaïne.
English: Public Relations" by $90,000 .
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 000 000)
English: The Internet constitutes a huge technological advance, which allows users to connect with each other, personal, professional and educational relationships to be established, knowledge to be disseminated, and culture to be promoted and enhanced.
French: par écrit. - (PT) Internet représente une évolution technologique considérable qui permet aux utilisateurs de se connecter entre eux, d'établir des relations personnelles, professionnelles et éducatives, de diffuser des connaissances, et de promouvoir et d'approfondir leur culture.
English: A survey of media reports around the world says the inauguration of U.S. President Barack Obama received more coverage than the Sept. 11 terrorist attacks in 2001.
French: Les difficultés qui frappent l'industrie forestière québécoise et les nombreuses réductions d'emplois ont généré un poids médias de 4,78% au cours de la dernière semaine. Il s'agit d'une marque très importante pour un dossier économique, un poids de 4% à 5% étant généralement associé à un événement de l'envergure d'une campagne électorale.
English: The operators, agents or masters of other ships bound for a port of a Member State shall notify their arrival in accordance with Article 4 of Directive 2002/59/EC.
French: Les exploitants, agents ou capitaines d’autres navires faisant route vers un port situé dans un État membre notifient leur arrivée conformément à l’article 4 de la directive 2002/59CE.
English: 11068 5 October 2006 e-Learning and Schools Motion for a resolution presented by Mr Fischer and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Experiences so far with e-Learning have demonstrated that the technological dimensions of e-Learning have now taken hold in most of the relevant institutes and in most areas of society.
French: 11068 5 octobre 2006 Apprentissage et école électroniques Proposition de résolution présentée par M. Fischer et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Les expériences menées jusqu’à présent en matière d’apprentissage électronique ont montré que la plupart des grands établissements et des secteurs de la société se sont emparés des dimensions technologiques de l’apprentissage électronique.
English: Many residents fled into the bush and hid for weeks or months.
French: De nombreux habitants ont fui dans la brousse et s'y sont cachés pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
English: The evaluation assessed the UNICEF programme strategy in Indonesia following the 2004 earthquake and tsunami in Aceh and the 2005 earthquake in Nias.
French: L'évaluation a porté sur la stratégie suivie par l'UNICEF dans la mise en œuvre des programmes d'assistance élaborés à la suite du tremblement de terre et du tsunami à Aceh en 2004 et du tremblement de terre survenu en 2005 à Nias.
English: My constituency is not so very far away, near Heathrow airport, the biggest port of entry into the United Kingdom. My local authority spends £1.5 million a year looking after unaccompanied minors who come in through that route.
French: Parce que ces enfants sont séparés de leurs parents ou de leurs principaux tuteurs légaux ou coutumiers, il conviendrait de désigner rapidement un tuteur légal qui serait chargé de défendre leurs intérêts et de garantir leur bien‑être, et également de les placer dans des structures d'accueil et de soin adaptées à leur âge et à leur maturité.
English: Special gathering with representatives of organizations devoted to the field of autism with a musical performance (organized by the Department of Public Information)
French: Rencontre spéciale avec des représentants d'organisations oeuvrant dans le domaine de l'autisme, avec un spectacle musical (organisée par le Département de l'information)
English: (Eighty-second session, 29 April - 3 May 2002,
French: (Quatre-vingt-deuxième session, 29 avril-3 mai 2002,
English: Top quality packaging is a key component for ensuring the success of your product. We therefore continuously strive to make the quality of our films even better.
French: Bisher wurden für diese Seite noch keine Inhalte hinterlegt.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 74 RECITAL 17 (17) Advanced therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 74 CONSIDÉRANT 17 (17) Les médicaments de thérapie innovante peuvent inclure des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer les lois qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie d'ensemble à caractère volontariste en vue d'éliminer la discrimination de tous ordres et contre tous les groupes vulnérables, quels qu'ils soient.
English: She wished to know how the mechanisms established to guarantee women's rights were financed.
French: Elle aimerait connaître les modes de financement des mécanismes de garantie des droits des femmes mis en place par la République dominicaine.
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Except for the case stated in the second paragraph of article 67, the justified party is entitled to the right to demand the announcement of the final decision in whole or summary in newspapers or similar media to the cost of the other party, if he has a justified reason or interest.
French: Outre les cas visés au deuxième alinéa de l’article 67, la partie qui obtient gain de cause peut, si cela est justifié, demander la publication du jugement, en tout ou en partie, dans un journal ou sur un support similaire aux frais de l’autre partie.
English: Organized by the Cincinnati Art Museum and the American Museum of Natural History in New York City under the patronage of Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Organisée par le Cincinnati Art Museum et l’American Museum of Natural History (New York) sous le parrainage de Sa Majesté la reine Rania Al-Abdullah du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country;
French: Note avec satisfaction le concours apporté à la mise en place du Centre par le pays hôte;
English: Various other outpatient bridging services, specialized infant development and therapeutic child care programs are often recommended, though these interventions have not yet been evaluated for use with substance-exposed children (Olson and Burgess, 1997).
French: Divers autres services ambulatoires et des programmes spécialisés de développement du jeune enfant et de soins thérapeutiques sont souvent recommandés, bien que ces interventions n’aient pas encore été évaluées quant à leur application aux enfants exposés à des substances (Olson et Burgess, 1997).
English: However, the majority is not well integrated and for about 25%, methadone has had minimal or no effect on their lives and they continue to experience poor health and engage in criminal behaviour.
French: Dans un de ses rapports (sans date), le ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports rapporte que de tous les toxicomanes connus du système de soins de santé, 75 pour cent utilisent aujourd’hui la méthadone, comparé à 40 pour cent il y a 10 ans.
English: The Netherlands is awaiting a court judgement on this matter.
French: Les Pays-Bas attendent une décision de justice à cet effet.
English: Lampadine bruciate, finestre che non si chiudevano.
French: Bei vier Sternen hätte ich mehr erwartet.
English: On the interior, however, the two towers that military authorities largely abandoned because of their inconvenient locations (Shoal and Cathcart), deteriorated badly.
French: À l'intérieur, cependant, les deux tours qui ont été à toutes fins pratiques laissées à l'abandon par les autorités militaires à cause de leur emplacement peu pratique (les tours Shoal et Cathcart), sont très détériorées.
English: Calculations indicate that their ground speed was 160 knots when the co-pilot reported 16 miles and six minutes from Blanc-Sablon.
French: Lorsque le copilote a signalé qu'il se trouvait à 16 milles et à six minutes de Blanc-Sablon, le calcul temps/distance indique que la vitesse sol était alors de 160 noeuds.
English: On November 9, 1996, the APA prepublished an amendment to the Atlantic Pilotage Authority Regulations in the Canada Gazette Part I (page 3169), proposing that the ports of Belledune, New Brunswick and Argentia, Newfoundland, be added to the list of compulsory pilotage areas and that the Port of Clarenville be deleted from the list of compulsory pilotage areas.
French: Le 9 novembre 1996, l'APA a procédé à la publication préalable d'une modification du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la Gazette du Canada Partie I (page 3169), pour proposer que les ports de Belledune (Nouveau-Brunswick) et d'Argentia (Terre-Neuve) soient ajoutés à la liste des zones de pilotage obligatoire, et que le port de Clarenville soit supprimé de la liste des zones de pilotage obligatoire.
English: • Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC)
French: • Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC)* * Ces sites sont disponibles en anglais seulement
English: Civilians suspected of supporting a Tuareg-led armed opposition movement were arrested and arbitrarily detained by security forces under an emergency law.
French: Des civils soupçonnés de soutenir un mouvement d'opposition armé dirigé par des Touareg ont été interpellés et arbitrairement détenus par les forces de sécurité en vertu d'une législation d'exception.
English: This includes the procurement, handling and maintenance of a large quantity of highly aggressive explosives, a stolen Mitsubishi Canter van, the recruitment of the related human resources and a base station for the necessary preparations.
French: Il s'agit notamment de l'achat, de la manipulation et de l'entreposage d'une grande quantité d'explosif extrêmement instable, du vol d'une camionnette Mitsubishi Canter, du recrutement des ressources humaines voulues et de l'entretien d'une base pour les préparatifs.