ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (text) Reference A/RES/39/46 CTS 1987/36 Adopted by United Nations General Assembly Date December 10, 1984 Date of entry into force internationally June 26, 1987 Date of Canada's signature August 23, 1985 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) June 24, 1987 (R) Date of entry into force for Canada July 24, 1987 Reservations, statements or declarations made by Canada declarations (6)
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants (texte) Référence A/RES/39/46 RTC 1987/36 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 10 décembre 1984 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 26 juin 1987 Date de signature du Canada 23 août 1985 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 24 juin 1987 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 24 juillet 1987 Réserves ou déclarations faites par le Canada déclarations (6)
English: 12. All those who propagate the Holy Rosary shall be aided by me in their necessities.
French: 12) Ceux qui propageront mon Rosaire seront secourus par moi dans toutes leurs nécessités.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme le rôle revenant au Comité du programme et de la coordination en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination ;
English: The aim of a draft constitutional law under discussion in Luxembourg is to introduce the environment into the Constitution in association with sustainable development: "The state shall guarantee protection of the human and natural environment with a view to achieving the sustainable development of society".
French: Dans son avis sur ce projet le 27 avril 1999, le Conseil d’Etat avait considéré que la référence au développement durable de la société inséré dans la Constitution, tendait à ériger la protection de l’environnement en un droit supérieur aux autres, ce qu’il considérait juridiquement et politiquement plus que discutable.
English: The envisaged duty and quota treatment includes 97 per cent of exports from least developed countries.
French: Le traitement envisagé en matière de droits de douane et de quotas concerne 97 % des exportations des pays les moins avancés.
English: 78 employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday.
French: Sous réserve de l’article 9, Heures supplémentaires, lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps à l’article 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures travaillées.
English: What does this mean for libraries that have e-journal collections and databases with some journals that will be Open Access, and therefore available for 'free' on the Internet?
French: Que signifie cette augmentation pour les bibliothèques disposant de collections de journaux électroniques et de bases de données dont certains journaux sont à libre accès et, partant, peuvent être consultés " gratuitement " à partir d'Internet?
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Opium Poppy Cultivation in South-East Asia: Lao PDR, Myanmar, Thailand (December 2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Opium Poppy Cultivation in South-East Asia: Lao PDR, Myanmar, Thailand (décembre 2008).
English: An eligibility list was established with the names of the 12 successful candidates, in order of merit:
French: Une liste d'admissibilité a été établie à partir des noms des 12 candidats reçus selon l'ordre du mérite :
English: Palais des Nations - Office 440
French: Palais des Nations - Bureau 440
English: Unified messaging is a single point of access for all your incoming messages : voicemail, fax and even e-mails. All messages can be accessed from your mobile, but also from any other phone (fixed or mobile) or via the Internet.
French: La messagerie unifiée est un point d’accès unique pour tous vos messages reçus : messages vocaux, emails… Vous pouvez accéder à vos messages depuis votre mobile, mais aussi depuis n’importe quel autre mobile et depuis Internet.
English: Activities include receiving and processing advance requests, administering travellers cheque payments and inventories, processing direct deposit payments, posting advances in IMS, receiving travel claims and refunds, updating IMS to reflect receipt of travel claims and processing refunds for eventual deposit and posting to IMS.
French: 2.1.4 Le superviseur gère les activités quotidiennes, prépare les documents pour l’inscription dans le SGI des transferts électroniques de fonds (TEF) des autres ministères, inscrit dans le SGI les paiements par cartes de crédit provenant de deux Page 4 de 14
English: In a context such as the one in Haiti, where everything must be done immediately, it is worthwhile to set certain priorities.
French: Dans un contexte comme celui qui prévaut en Haïti où tout est à faire immédiatement, i1 convient de dégager certains axes prioritaires.
English: One cannot simply assign more tasks to a political institution, of whatever kind, while at the same time constantly reducing its scope for action by financial cutbacks.
French: On ne peut affecter d'autres tâches à une institution politique, quelle qu'elle soit, et en même temps réduire sans cesse sa marge de manoeuvre par des restrictions financières.
English: She noted that the third organizational priority for 2002 was to make UNFPA an effective force for development.
French: La Directrice exécutive a dit que la troisième priorité organisationnelle pour 2002 consistait à faire du FNUAP une force de développement efficace.
English: "I am very pleased with the ongoing partnership between the governments of Canada and Manitoba that is doing so much to help the Francophone community in Manitoba live, work and grow in French," added Minister Frulla.
French: « Je me réjouis de la collaboration qui se poursuit entre les gouvernements du Canada et du Manitoba afin d'aider la communauté francophone de cette province à vivre, travailler et grandir en français, d'ajouter la ministre Frulla.
English: • You may wish to provide specific guidelines for the group discussion, for example, key topics to cover (see #5), or effective listening and speaking in social situations — allowing others to complete what they are saying before you speak, drawing others into the conversation, or asking questions of the speaker.
French: • Vous voudrez peut-être donner des directives précises pour orienter les discussions en groupe ; par exemple, les principaux sujets devant être abordés (voir no 5), l’écoute attentive et l’expression dans une situation sociale, c’est-à-dire laisser les autres finir d’exprimer leur pensée avant de prendre la parole, inclure tous les participants dans la conversation ou poser des questions à la personne qui parle.
English: The Foreign Ministry, home to the state’s best personnel, has been largely cut off from diplomatic planning.
French: Le ministère des Affaires étrangères qui est supposé réunir le personnel le plus qualifié est largement mis à l’écart des choix politiques.
English: It is regrettable that the recent months have witnessed a period of deterioration of the political situation in the Republika Srpska.  This situation required frequent interventions by the Office of the High Representative to ensure the functioning of that entity's Parliament and Government.
French: Il est regrettable que dans les derniers mois, on ait assisté à une détérioration de la situation politique en Republika Srpska, ce qui a appelé de fréquentes interventions du BHR pour assurer le fonctionnement du Parlement et du Gouvernement de cette entité.
English: Health Care Coordination Initiative The Health Care Coordination Initiative (HCCI) represents an important forum for VAC.
French: Bien que toutes les régions d’ACC aient constitué d’importants réseaux de partenariat, il leur faut encore les perfectionner et mieux les intégrer à la gestion des cas au Ministère.
English: Montage submitted that all references contained in the GIR relating to paragraphs 3.3.3(h), regarding "Phase 4:
French: Montage a expressément nié que sa proposition n’était pas conforme à toutes les exigences obligatoires de la DP.
English: The Committee was engaged in examining, as a first step at that stage, through substantive and general consideration, issues relevant to the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Comité spécial était chargé, à l'époque et dans un premier temps, d'examiner de façon générale et quant au fond les questions afférentes à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 10 recommendations to Spain.
French: ANALYSE Il a été rappelé que, dans son rapport d’évaluation, le GRECO a adressé dix recommandations à l’Espagne.
English: One area which does require legislation - and we called for this in 2005 - is prevention of the more than one million needlestick injuries that affect healthcare workers each year across the EU.
French: Un domaine qui nécessite une législation - et nous l'avons demandé en 2005 - c'est la prévention des plus d'un million de blessures par piqûre d'aiguille qui touchent chaque année les travailleurs de la santé de l'UE.
English: Forestry and mining depend on secure longterm access to Canada’s land base ...
French: L'exploitation forestière et minière dépend d'un accès sûr à long terme au territoire canadien.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/2.
English: • - Criteria concerning the test, relating to the "service rendered" by the latter (e.g. diagnostic or predictive test, prevention measures or treatment available for the disease in question, etc) and the circumstances in which it is offered (quality and accessibility of the genetic services available, including genetic counselling, etc); - Criteria relating to the situation of the individual to whom the test is offered.
French: • - Critères concernant le test, en fonction du « service rendu » par ce dernier (par exemple, test diagnostic ou prédictif, mesures de prévention ou de traitement disponibles pour la maladie concernée,…) et le cadre dans lequel il est proposé (qualité des services offerts en matière de génétique et accès à ces services, y compris le conseil génétique, …) ; - Critères concernant la situation de la personne à laquelle le test est proposé.
English: The binding shows a single saturable component with a KD of about 1 nM and a Hill plot slope close to unity.
French: La fixation montre une seule composante saturable avec un KD d'environ 1 nM et une pente de Hill proche de l'unité.
English: Budgetary Spending Authority These Main Estimates support the government's request for Parliament's authority to spend $52.3 billion under program authorities that require Parliament's annual approval of their spending limits.
French: Autorisation des dépenses budgétaires Ce budget principal des dépenses appuie la demande que le gouvernement a présenté pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser 52,3 milliards de dollars au titre des autorisations de programme en vertu desquelles le Parlement doit approuver annuellement les limites de dépenses.
English: • The Adventure Train Game! Transport Canada
French: • Un Train pour l'Adventure! (jeu) Transports Canada
English: Measures such as the appointment of the SME Envoy, on-line consultation systems and an increasing number of meetings with stakeholders point to progress in this direction.
French: Les mesures telles que la désignation du Représentant de la Commission pour les PME, les systèmes de consultation en ligne et un nombre croissant de réunions avec des acteurs concernés sont révélatrices d’avancées dans cette direction.
English: The statistical information collected in accordance with ECB Regulation No ECB/1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Toutefois, le règlement BCE/1998/16 demeure la référence pour les données concernant l'année 2002.
English: In the light of paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee encourages the State party to continue preparation, through an open and consultative process, of a comprehensive national plan of action on human rights and to seek technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (par. 71), le Comité encourage l'État partie à continuer d'établir, dans le cadre d'un processus ouvert et propice à la consultation, un plan national d'action détaillé sur les droits de l'homme et de chercher à obtenir la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (b) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ratified in 1966);
French: b) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratifiée en 1966);
English: Like the evidence provided in relation to Lavcevic, this fax is similarly confusing in translation.
French: Comme les éléments de preuve fournis à propos du litige avec Lavcevic, cette télécopie est peu claire en traduction.
English: The Department claimed, in fact, that the appellant should have advised Ms. Gariépy of any obstacle as soon as possible, as per the letter he received on February 17, 2005.
French: En effet, selon le Ministère, l’appelant aurait dû, tel qu’indiqué dans la lettre qu’il a reçue le 17 février 2005, aviser Mme Gariépy le plus rapidement possible de tout empêchement.
English: These are critical but initial steps that must be closely monitored to ensure their full, sustained and speedy implementation.
French: Il s'agit là de premiers pas, décisifs certes, mais qu'il convient d'observer de près afin de s'assurer qu'ils sont suivis d'effets durables et rapides.
English: In reference to paragraph 2 of General Assembly resolution 58/15 of 3 December 2003, in which the Assembly welcomed the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004, I have the honour to transmit to you herewith the final report of the Doha International Conference for the Family (see annex).
French: Me référant au paragraphe 2 de la résolution 58/15 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2003, dans lequel l'Assemblée se félicitait de la décision de l'État du Qatar d'accueillir une conférence internationale en vue de célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en novembre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport final sur la Conférence internationale de Doha sur la famille (voir annexe).
English: "I urge Canadians to look for their voter information cards in the mail about 10 days from now. You should check that your name and address are correct and notify the returning officer if you need to make any changes."
French: J'incite tous les Canadiens à surveiller l'arrivée de leur carte d'information de l'électeur par la poste dans environ 10 jours, à vérifier si leur nom et leur adresse y sont inscrits correctement, et à signaler au directeur du scrutin toute modification à y apporter, s'il y a lieu.
English: • defined competencies in terms of how performance could be enhanced by applying job-specific skills and behaviours
French: • ont défini les compétences en fonction de la façon dont le rendement pouvait être amélioré par l'application d'habiletés et de comportements spécifiques à l'emploi;
English: ISAF civil-military cooperation has begun to shift its focus from quick-reaction projects and short-term assessments to a more long-term vision aimed at meeting the requirements of the Afghan national priority programme and harmonizing the activities of the international community and ISAF.
French: Le mécanisme de coopération entre civils et militaires de la FIAS a commencé à réorienter son action, abandonnant les projets d'intervention rapide et les évaluations à court terme au profit d'une vision à plus long terme, afin de satisfaire aux exigences du programme national d'intervention prioritaire et d'harmoniser les activités de la communauté internationale et de la Force.
English: Emerging Issues in Neuroscience Ethics:
French: Nouvelles questions en éthique relatives aux neurosciences :
English: Mr. Zaki (Pakistan) said that his delegation was encouraged by the renewed impetus in the negotiations concerning the two draft conventions.  It shared the view that the central role of the General Assembly in the elaboration of counter-terrorism instruments must be stressed, even though other principal United Nations organs were seized of questions concerning terrorism.
French: M. Zaki (Pakistan), se félicitant du nouvel élan imprimé aux négociations sur les deux projets de convention, convient que le rôle primordial dans l'élaboration d'instruments de lutte contre le terrorisme doit revenir à l'Assemblée générale, bien que d'autres organes principaux des Nations Unies soient saisis de questions concernant le terrorisme.
English: What was specific to the topic and the precise meaning of the Latin maxim aut dedere aut judicare was that, failing an extradition, an obligation to prosecute arose.
French: Le sujet et le sens exact de la maxime latine « aut dedere aut judicare » avaient ceci de caractéristique que, à défaut d'extradition, une obligation de poursuivre naissait.
English: Under these arrangements First Nations governments levy taxes on their lands that are fully harmonized with federal taxes and payable by both status Indians and non-status Indians.
French: En vertu de ces arrangements, les gouvernements des Premières nations prélèvent des taxes sur leurs terres, qui sont pleinement harmonisées avec les taxes fédérales et payables à la fois par les Indiens inscrits et par les Indiens non inscrits.
English: The real financial impact of enlargement will depend on decisions taken in the Council on the reform of the CTM system and in the governing bodies of the Office.
French: L'impact financier réel de l'élargissement dépendra des décisions arrêtées par le Conseil quant à la réforme du système de la marque communautaire et par les organes directeurs de l'Office.
English: Pursuant to Executive Board decision 95/1 of 10 January 1995, the present report has been reviewed by the Management Coordination Committee.
French: Conformément à la décision 95/1 du Conseil d'administration en date du 10 janvier 1995, le présent rapport a été examiné par le Comité de coordination de la gestion.
English: Equally, it is important to have tax incentives for energy saving: there I share his point of view.
French: De même, il serait important d'avoir des incitations fiscales aux économies d'énergie. Je partage son point de vue.
English: The latter benefit arises because homeowners are able to enter a lower value for their home for income tax purposes than the market value.
French: Ce dernier avantage résulte du fait que les propriétaires sont imposés sur la valeur locative de leur logement qui est inférieure à la valeur de marché.
English: The main topics covered are: access to evidence; fault requirement; defining the scope of damages; the passing-on defence and indirect purchaser's standing; defending consumer interests; costs of actions; coordination of public and private enforcement; and jurisdiction and applicable law. [ COM(2005) 672 ] Top
French: Les principaux éléments traités concernent: l'accès aux preuves; la nécessité de l'existence d'une faute; la définition des dommages et intérêts; le moyen de défense portant sur la répercussion des surcoûts et la situation de l'acheteur indirect; la défense des intérêts du consommateur, le coût des actions; la coordination de l'application du droit par la sphère publique et par la sphère privée et des questions sur la compétence et le droit applicable. [ COM(2005) 672 ] Retour en haut
English: These simple words reveal the mystery of communion that serves as the unifying bond between the Lord and his disciples, between Christ and the baptized: a living and life-giving communion through which Christians no longer belong to themselves but are the Lord's very own, as the branches are one with the vine.
French: Par ces simples paroles nous est révélée la communion mystérieuse qui lie en une parfaite unité le Seigneur et ses disciples, le Christ et les baptisés: une communion vivante et vivifiante, par laquelle les chrétiens ne s'appartiennent pas à eux-mêmes, mais sont la propriété du Christ, comme les sarments unis à la vigne.
English: 7.5.1 British Columbia Cancer Agency technology transfer project 7.5.1.1 Project Description The BC Cancer Agency received funding from WD in 2003 to expand its technology transfer and commercialization capabilities.
French: La contribution de DEO (1,14 million de dollars) à ce projet précis avait pour but d’aider la VIDO à couvrir le dépassement des coûts de la construction et à acheter de petits articles d’équipement d’une valeur de moins de 10 000 dollars chacun.
English:    In its decision of July 2003, the Council examined the compatibility with the common market of aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers, in the form of pre-financing of amounts owed by them to the Community by virtue of the additional levy on milk for the period from 1995/1996 to 2001/2002.
French:    Dans sa décision de juillet 2003, le Conseil a analysé la compatibilité avec le marché commun de l’aide que la République italienne compte octroyer à ses producteurs laitiers, sous la forme d’un préfinancement des montants dus par ceux-ci à la Communauté au titre du prélèvement supplémentaire sur le lait pour la période allant de 1995/1996 à 2001/2002.
English: Increase in complaints as a result of information campaign.
French: Augmentation du nombre de plaintes par suite d’une campagne d’information.
English: NQ-95-002, [16] the Tribunal, based on the fact that subsidized and dumped goods from the European Union were, in fact, one and the same goods, concluded that: in considering the effect of the goods originating in the European Union, it is not possible to isolate the effects caused by the subsidizing from the effects caused by the dumping. [17] The Tribunal added:
French: En outre, dans le cadre de l’enquête no NQ-95-002 [16] , le Tribunal, se fondant sur le fait que les marchandises subventionnées et les marchandises sous-évaluées en provenance de l’Union européenne étaient effectivement les mêmes marchandises, a été d’avis que « lorsqu’il [cherchait] à déterminer l’effet des marchandises en provenance de l’Union européenne, il ne [pouvait] distinguer les effets causés par le subventionnement des effets causés par le dumping » [17] . Le Tribunal a ajouté : « Autrement dit, les effets du subventionnement et du dumping sont si étroitement enchevêtrés qu’il est impossible de les démêler de façon à attribuer des fractions précises ou discrètes au subventionnement et au dumping.
English: Guay affair : a bomb causes a plane to explode in Sault-Aux-Cochons, Quebec.
French: L'Affaire Guay : une bombe cause l'explosion d'un avion à Sault-aux-Cochons (Québec).
English: Whenever these parts of the plan are unbalanced or contradictory. the plan and the likelihood that the emission will be successful are suspect.
French: Lorsque ces parties du plan ne sont pas équilibrées ou se contredisent, le plan et les chances de succès de la mission sont incertains.