ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government passed Bill C-93, The Budget Implementation Act in April, 1997 whereby Westbank and Cowichan were granted authority to tax the sale of tobacco and tobacco products to Natives and non-Natives alike on the Westbank and Cowichan reserves.
French: Le gouvernement fédéral a adopté, en avril 1997, le projet de loi C-93, Loi d’exécution du budget, qui autorise les bandes de Westbank et de Cowichan à imposer une taxe sur la vente de tabac et de produits du tabac aux Autochtones, de même qu’aux non-Autochtones dans les réserves de Westbank et de Cowichan.
English: _____________________ 1 The Council for Yukon Indians is now known as the Council of Yukon First Nations.
French: _______________________ 1 Le Conseil des Indiens du Yukon est maintenant connu sous le nom de Conseil des premières nations du Yukon.
English: In 2003, approximately 78 square kilometres of affected area were cleared, with over 22 square kilometres of minefield and 56 square kilometres of former battlefield returned to communities.
French: En 2003, environ 78 kilomètres carrés de surface contaminée ont été dégagés, et plus de 22 kilomètres carrés de champs de mines et 56 kilomètres carrés d'anciens champs de bataille ont été restitués aux communautés locales.
English: This action is also carried out at the international level.  A three-year agreement was signed with UNICEF on 22 May 2008 to strengthen the prevention of mother-to-child transmission of HIV for the period 2008-2010.
French: Cette action se prolonge au niveau international par la signature, le 22 mai 2008, d'un accord avec l'UNICEF concernant le renforcement de la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant pour la période 2008-2010.
English: • Past experience with evaluations (positive or negative)
French: • Des ressources supplémentaires pour procéder à l’auto-évaluation ( ressources financières )
English: Apportionment: $58,182,300; expenditure: $52,478,100; variance: $5,704,200
French: Montant réparti : 58 182 300 dollars; dépenses : 52 478 100 dollars; écart : 5 704 200 dollars
English: Adults suck sap from the plant, thereby reducing plant vigour and excrete honeydew.
French: Les adultes sucent la sève des végétaux, affaiblissant ceux-ci.
English: This project provided community and professional input into the development of an on-reserve school curriculum for gun and hunting safety.
French: Dans le cadre de ce projet, la collectivité et les professionnels peuvent contribuer à l'élaboration d'un programme scolaire en réserve pour la sécurité des armes à feu et de la chasse.
English: Greeks who did not wish to be expelled could remain in Turkey, provided that they permanently gave up their Greek nationality and became Turkish.
French: Les Grecs désireux de ne pas être expulsés pouvaient demeurer en Turquie, à la condition de renoncer sans retour à leur nationalité grecque pour embrasser la nationalité turque.
English: There are two major differences between an RFP and RFT.
French: Il existe deux différences majeures entre une Demande de proposition et une Demande d’offre.
English: The nurse involved works in correctional institutions with inmates who have HIV and AIDS.
French: L'infirmière concernée travaillait dans un pénitencier avec des détenus séropositifs et des sidéens.
English: • The ongoing work of the F/P/T Ministers Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation is both timely and important to the healthy aging agenda.
French: • Le travail actuel des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de la condition physique est fort pertinent et important par rapport à la question du vieillissement en santé.
English: If federal public sector average salaries continue to grow faster than salaries in the private sector or elsewhere in the economy, a substantial wage premium will certainly open up in favour of the federal public sector.
French: Si les salaires moyens dans le secteur public fédéral continuent d'augmenter plus rapidement que les salaires dans le secteur privé ou dans d'autres secteurs de l'économie, il y aura certainement une prime salariale en faveur du secteur public fédéral.
English: I would stay away from the get together as well, my sisters know how addimient I am about race-mixing.
French: [Traduction] Je resterais loin de cette réunion moi aussi, mes surs savent à quel point je suis catégorique au sujet du mélange des races.
English: Sadly, TB’s massive toll continues despite the fact that it is inexpensive to treat.
French: Vous vous pre´ parez pour une sortie excitante. Qu’apportez-vous avec vous?
English: Recommendations for the prevention and deterrence of economic fraud and identity-related crime
French: Recommandations en matière de prévention et de dissuasion de la fraude économique et de la délinquance liée à la falsification d'identité
English: Other participants emphasized the need for an early and sustained public education effort to ensure people understood that there was an objective and defensible rationale for designating priority groups, and that there would be clear rules, consistently applied, in regard to who would receive antivirals for protection.
French: D’autres participants ont fortement insisté sur la nécessité d’une campagne précoce et soutenue d’éducation de la population qui expliquerait aux gens que la décision de désigner des groupes prioritaires repose sur des critères objectifs et justifiables et que des règles claires seront appliquées de manière uniforme lorsqu’il s’agira de choisir les personnes qui bénéficieraient d’antiviraux à des fins de protection.
English: The initial boot of the installation system is perhaps the most idiosyncratic step.
French: Le démarrage initial du système d'installation est probablement l'étape la plus particulière.
English: Mead contended that small-business growth is significant and that registration formalities are relatively unimportant as a constraint; others countered that this only applies to informal microbusinesses, many of which do not survive long.
French: M. Mead affirmait que la croissance des petites entreprises était importante et que les formalités d'enregistrement ne semblaient pas représenter un gros obstacle ; d'autres personnes ont répliqué à cela que ce n'était vrai que pour les microentreprises non structurées, dont un grand nombre disparaissent rapidement.
English: Addressing the Foreign Affairs Committee of the French Parliament, Mr van der Linden said:
French: La plupart des résistances qui se manifestent en effet à l’égard de ce texte sont l’expression d’idéaux démocratiques défendus par une gauche humaniste.
English: (ii) seventeen weeks after the later of
French: (ii) soit dix-sept semaines après la dernière des deux semaines suivantes :
English: Commitment 4 of the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development committed governments to promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just and are based on the promotion and protection of all human rights.
French: Par la Déclaration de Copenhague de 1995 sur le développement social (engagement 4), les gouvernements se sont engagés à promouvoir l'intégration sociale en encourageant des sociétés stables, sûres et justes, fondées sur le respect et la défense de tous les droits de l'homme.
English: They are also working closely with the Government and other United Nations agencies to finalize the initial State party report on the Convention on the Rights of the Child and other treaty reports.
French: Ils collaborent ainsi étroitement avec le Gouvernement et d'autres organismes des Nations Unies à la mise au point du rapport initial de l'État partie sur la Convention sur les droits de l'enfant et d'autres rapports à présenter à des organes créés par traité.
English: In return for its deadly expertise, Sinn Féin-IRA received six million dollars and the people of Colombia received mass murder and destruction.
French: En échange de son expertise meurtrière, le Sinn Féin-l’IRA a reçu six millions de dollars et le peuple colombien, des assassinats en masse et la destruction.
English: Mauritania highlighted, inter alia, the actions take by Japan for the promotion of human rights of specific groups of persons and requested that Japan provide additional information on measures to ensure the rights of elderly workers.
French: La Mauritanie a appelé notamment l'attention sur les actions menées par le Japon pour promouvoir les droits de l'homme de certaines catégories spécifiques de la population et a demandé au Japon de fournir de plus amples informations sur les mesures visant à protéger les droits des travailleurs âgés.
English: Despite that, the Civil Cases Board of the Supreme Court of Azerbaijan that reviewed the case based on the plaintiff’s appeal, annulled the Court of Appeals’ judgments and required the Court of Appeals to re-review the case.
French: The Civil Cases Board of the Baku Court of Appeals reviewed the case on August 31, 2007 and terminated the August 11, 2005 judgment of the Narimanov District Court, and ruled to have R.G.Minulin restored in the capacity of a maneuver machinist of Narimanov Electric Depot and compensated for salary and moral damages for days of forced absence since 30.05.2005 in the amount of AZN 500.
English: 1st meeting Election of officers
French: 1re séance Élections du Bureau
English: United States CDC and the Council of State and Territorial Epidemiologists have developed new guidelines for the management of meningococcal disease on aircraft.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et le Council of State and Territorial Epidemiologists ont élaboré de nouvelles directives concernant la gestion de la méningococcie dans les aéronefs.
English: Number of students enrolled in the courses.
French: Nombre d'étudiants inscrits aux cours.
English: The flow into employment after participation in a measure varies from 50% (after 6 months) to 67% (after one year).
French: Les flux d'entrée dans l'emploi après participation à une mesure varient de 50% (après six mois) à 67% (après un an).
English: United Transportation Union 664
French: Transfert à un REER (pensionné MP) 724
English: International crises which originate in the fragile states on the fringes of the Union, international crises rooted in the Middle East, international crises caused by international terrorism.
French: Des crises internationales qui naissent dans des pays fragiles à la lisière de l'Union, des crises internationales liées à la situation au Moyen-Orient, des crises internationales déclenchées par le terrorisme international.
English: This brings me to my second point, which is about the need for regional and international peacekeeping operations.
French: Ceci me mène à mon deuxième point, qui porte sur le besoin d'opérations de maintien de la paix régionales et internationales.
English: Note M — Fund for general banking risks and provision for guarantees furnished (in EUR ‘000) a) Movements in the Fund for general banking risks are tabulated below: 31.12.2002 Fund at beginning of the year Appropriated for the year . . . Fund at end of the year . . . . . 1 080 000 25 000 1 105 000 31.12.2001 935 000 145 000 1 080 000
French: Note M — Fonds pour risques bancaires généraux et provision pour garanties émises (en milliers d’euros) a) Le Fonds pour risques bancaires généraux a évolué de la façon suivante : 31.12.2002 Fonds à l’ouverture de l’exercice Dotation pour l’exercice . . . . . Fonds à la clôture de l’exercice 1 080 000 25 000 1 105 000 31.12.2001 935 000 145 000 1 080 000
English: This time we did not call for a separate vote, but voted in favour of the resolution.
French: Nous ne l'avons pas fait cette fois-ci, mais avons voté pour la résolution.
English: This includes four additional Accused in three new cases.  Two of these new cases result from the arrests of the fugitives Tolimir and Đorđević.
French: Deux de ces nouvelles affaires ont pour origine l'arrestation de deux accusés jusqu'alors en fuite : Zdravko Tolimir et Vlastimir Ðorđević.
English: At its sixty-first session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 61/122).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'en l'absence d'une décision de sa part établissant qu'un territoire non autonome s'administrait complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) (résolution 61/122).
English: "Events such as the Kremlin Zoria raise the visibility and prestige of the Canadian Forces, and help forge those international ties and friendships that are fundamental to the securing of international peace and stability."
French: Des événements comme Kremlin Zoria rehaussent la visibilité et le prestige des Forces canadiennes et contribuent à favoriser les relations et les amitiés internationales qui sont indispensables à la paix et à la stabilité dans le monde », d'expliquer le Colonel Bruce Ploughman, commandant de la 12e Escadre Shearwater.
English: Moreover, a minority of investment companies requested higher thresholds compared to other investors.
French: En outre, une minorité d'entreprises d'investissement a demandé des seuils plus élevés que pour les investisseurs.
English: These companies may use information about your visits to this and other web sites in order to provide advertisements on The Station and other sites about goods and services that may be of interest to you.
French: Ces sociétés peuvent exploiter des informations concernant vos visites sur ce site Web (et sur d'autres sites) afin de vous proposer des publicités sur ce site et sur d'autres sites à propos de produits et de services susceptibles de vous intéresser.
English: DECLARATION The recovery strategy for the Morrison Creek lamprey has been prepared by Fisheries and Oceans Canada and the British Columbia Ministry of Environment.
French: DÉCLARATION Le programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison a été préparé par Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: “We emphasize therefore the desirability of attracting the adherence of all those States that are not yet formally bound by the Convention and are determined to work strenuously towards the promotion of universalization of the Convention.
French: Nous soulignons en conséquence qu'il est souhaitable d'amener tous les États qui ne sont pas encore formellement liés par la Convention à y adhérer et sommes résolus à travailler avec énergie à la promotion de l'universalisation de la Convention.
English: During treatment, a patient goes into a closed chamber. The atmospheric pressure inside the chamber is increased.
French: On place le patient dans un caisson fermé à l'intérieur duquel on augmente la pression atmosphérique.
English: "Political influence" usually refers to interference by a Minister or a Member of Parliament or a member of their staff.
French: Par « influence politique » on entend habituellement une interférence de la part d'un ou d'une ministre, d'un député ou d'une députée, ou d'un membre de leur personnel.
English: The proposed level of $13.5 million under the fixed allocation will provide an average of $100 000 per country office so that country offices will have a reasonable level for programming for this crucial function.
French: Le montant fixe proposé (13,5 millions de dollars) permettrait d'affecter en moyenne 100 000 dollars par an à chaque bureau de pays, ce qui représente un niveau de ressources raisonnable étant donné l'importance de cette fonction.
English: • Northwestern Ontario being self-determining (decision making and assuming responsibility for our own future and the future of the next generation)
French: • le Nord-Ouest ontarien jouir de l'autodétermination (capacité de prendre ses propres décisions et d'assumer la responsabilité de son avenir ainsi que de celui des générations futures);
English: As the SEC tracks its investigations differently from those of the Canadian commissions reported above, we are unable to directly compare SEC activity levels with any Canadian regulator.
French: Comme la SEC assure le suivi de ses enquêtes différemment des commissions canadiennes dont il est fait rapport précédemment, nous ne pouvons pas comparer directement les niveaux d’activité de la SEC à quelque organisme de réglementation canadien que ce soit.
English: Annual Canada-EU High Level Meetings, as well as ad hoc issue-specific meetings, have enabled senior officials to exchange views on matters of common interest and ways to improve fisheries relations.
French: Les réunions de haut niveau annuelles entre le Canada et l’UE de même que des réunions thématiques ponctuelles ont permis à des hauts fonctionnaires d’échanger leurs points de vue sur des questions d’intérêt commun et des façons d’améliorer les relations en matière de pêche.
English: The choice of speaker is still under development.
French: Nous sommes encore à l'étape de la sélection des conférenciers.
English: I wish to report to you and to the Working Group of the Sixth Committee on measures to eliminate international terrorism, in my capacity as Coordinator, on the informal consultations I held on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Je souhaite vous rendre compte ainsi qu'au Groupe de travail de la Sixième Commission sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, en ma qualité de coordonnateur, des consultations officieuses que j'ai tenues sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Operations 72 28 97 PPDO - Ontario Operations Director; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Western Operations Director; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Surrey Call Centre; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary South 62 38 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Opérations 72 28 97 PPDO - Directrice des opérations de l'Ontario; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Directeur des opérations de l'Ouest; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Centre d'appels de Surrey; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary Sud 62 38 36
English: It has to be clearly stated that only the data of the cadastre, with regard to land and real estate, are authentic and legal.
French: Il doit être clairement établi que seules les données du cadastre, concernant les biens fonciers et immobiliers, sont authentiques et légales.
English: Each lesson costs 23 Euros per person .
French: Le cours d'une heure coûte 23 € par personne .
English: • 1.3 Main Services Offered by Businesses
French: • 1.3 Les principaux services offerts par les entreprises
English: Selected donors may be tested by an approved test that will detect antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc).
French: Certains donneurs peuvent être contrôlés à l'aide d'un test agréé qui permet de détecter les anticorps contre l'antigène nucléocapsidique de l'hépatite B (anti-HBc).
English: (2) Despite subsection (1), a meeting of directors may be held without the required majority of directors who are resident in Canada if (b) the required majority would have been present had that director been present at the meeting.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), la réunion du conseil peut avoir lieu sans la présence d'une majorité d'administrateurs résidants au Canada lorsque les deux conditions suivantes sont réunies: .... b) la présence de cet administrateur aurait permis d'atteindre la majorité requise.
English: Despite this, they are functioning effectively.
French: En dépit de cela, ils sont tout à fait opérationnels.
English: Folic Acid Your baby’s brain, skull and spine form during the first few weeks of pregnancy, before you even know you are expecting!
French: L’acide folique Le cerveau, le crâne et la colonne vertébrale de votre bébé se forment pendant les premières semaines de grossesse, avant même que vous ne sachiez que vous êtes enceinte!
English: The final Terms are posted on the Council website at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-2300-e.html Suggestions for additional representatives on the Council were:
French: Le mandat définitif est affiché dans le site Web du Conseil à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca /accessinfo/005003-2300-f.html. Il est proposé de modifier la composition du Conseil afin que les milieux suivants soient représentés :
English: Voters, who are not present in their electoral precinct on voting day, can obtain an absentee certificate, which enables them to be included on the voter list of any other electoral precinct within the electoral district where the voter is eligible to vote.
French: Les électeurs absents du lieu de leur bureau de vote le jour du scrutin pouvaient obtenir un certificat d’absence qui leur permettait de s’inscrire sur la liste électorale de n’importe quel autre bureau de votre de la circonscription où l’électeur est habilité à voter.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page 5.0 CONCLUSION Overall, the evaluation concludes that there is room for improvement in regard to Canada's participation in the CEC.
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | 5.0 CONCLUSION Dans l'ensemble, l'évaluation conclut qu'il y a place à l'amélioration concernant la participation du Canada à la CCE.
English: Some studies have reported increased locomotor activity occurring in the initial phase of toxicity (Bonilla, 1984; Nachtman et al., 1986; St. Pierre et al., 2001; Salehi et al., 2003), while others have reported a manganese-induced reduction in locomotor activity with no initial increase (Komura and Sakamoto, 1991; Talavera et al., 1999; Shukakidze et al., 2003; Normandin et al., 2004; Vezér et al., 2005).
French: Certaines études ont rapporté une activité locomotrice accrue dans la première phase de toxicité (Bonilla, 1984; Nachtman et al., 1986; St. Pierre et al., 2001; Salehi et al., 2003), alors que d'autres ont rapporté une réduction de l'activité locomotrice provoquée par le manganèse sans aucun accroissement initial (Komura et Sakamoto, 1991; Talavera et al., 1999; Shukakidze et al., 2003; Normandin et al., 2004; Vezér et al., 2005).
English: This centre will have to work on educating young people in this spirit."
French: Ce Centre devra donc s'employer à éduquer les jeunes dans cet objectif."