ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee of Senior Officials (9) Further to the decisions contained in the Charter of Paris and as set forth in the Prague Document, the CSO, between the meetings of the CSCE Council, will be responsible for overview, management and co-ordination and will act as the Council's agent in taking appropriate decisions.
French: Comité des hauts fonctionnaires (9) Conformément aux décisions contenues dans la Charte de Paris et comme le prévoit le Document de Prague, le CHF, entre les réunions du Conseil de la CSCE, sera responsable de la supervision, de la direction et de la coordination et il agira au nom du Conseil pour prendre les décisions appropriées.
English: The IOC developed a program to effectively capture knowledge related to the organization of the Games and transfer it to each successive OCOG.
French: Le CIO a mis au point un programme pour saisir efficacement les connaissances relatives à l’organisation des Jeux et les transférer aux COJO suivants.
English: It can also be tasked to provide support to land and maritime operations.
French: Tous ces aéronefs permettent également aux Forces aériennes de conserver leur capacité de remplir les fonctions que la doctrine leur attribue.
English: This Board was to meet at least twice yearly.
French: Ce Conseil devait se rencontrer, au moins, deux fois par an.
English: Virgin Mobile may contact you by phone or email in order to provide you with updates pertaining to its services as well as information about additional offers, products or events that Virgin Mobile believes may be of interest to you.
French: Virgin Mobile peut vous joindre par téléphone ou par courriel, afin de vous communiquer les mises à jour portant sur ses services ainsi que des renseignements sur les offres, les produits ou les événements supplémentaires que Virgin Mobile estime vous intéresseraient.
English: Negative instructions (a) Oral or aspiration Do not swallow.
French: Instructions négatives a) Orale ou aspiration Ne pas avaler.
English: Since we are primarily interested in the impact of different factors on the level of income, and since we are not computing the earnings differentials between paid and self-employed individuals,7 the fact that our measure of income may understate "true" self-employment earnings is not a major problem.
French: Toutefois, nous nous intéressons surtout aux répercussions de différents facteurs sur le niveau de revenu et nous ne calculons pas l'écart de revenu entre les salariés et les travailleurs indépendants7, de sorte que même si notre mesure du revenu sous-estime la rémunération « véritable » tirée du travail indépendant, cela ne pose pas de graves problèmes.
English: Incomes have fallen and the proportion of people in cities with salaries lower than or equal to the minimum wage has increased.
French: La détérioration des revenus s'est aggravée tandis que la proportion de personnes vivant dans des villes et dont les salaires sont inférieurs ou égaux au salaire minimum a augmenté.
English: Eriocaulon septangulare With., Juncus effusus L., Panicum lanuginosum Ell., and Rhynchospora fusca (L.)
French: Eriocaulon septangulare With., Juncus effusus L., Panicum lanuginosum Ell. et Rhynchospora fusca (L.)
English: As with security rights generally, the law should provide that, in order for a non-possessory [acquisition] [purchase-money] security right to be effective against third parties, the acquisition financier has to register a notice covering its right in the relevant secured transactions registry.
French: Comme pour les sûretés en général, la loi devrait disposer que pour qu'une sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] sans dépossession soit opposable aux tiers, il faut que la partie finançant l'acquisition inscrive un avis couvrant son droit dans le registre d'opérations garanties pertinent.
English: • About Intellectual Property About Intellectual Property
French: • Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?
English: The decline in Hungary is not fully understood but may be due partially to vaccination and partially to declining economic conditions resulting in decreased diagnostic testing 2 . In many countries without routine vaccination programs, such as Germany and the Czech Republic, the number of cases per year has remained high or has increased over time 5 .
French: Par suite de l'augmentation des taux d'immunisation contre l'ET dans la population, les données sur la séroprévalence deviennent cependant des indicateurs moins fiables des taux d'infection par le VET.
English: Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
French: Mettre les consommateurs aux commandes et procurer des avantages aux citoyens, mais stimuler aussi la concurrence de manière significative.
English: (c) Facilitate access of children to legal and psychological assistance, including by enabling contact with NGOs offering such assistance;
French: c) De faciliter l'accès des enfants à l'aide juridique et psychologique, y compris en mettant les intéressés en contact avec les ONG qui fournissent ce type d'assistance;
English: Several other management services in the environmental field such as water, air, and waste management.
French: Nombreux autres services de gestion dans le domaine environnemental : eau, air, sol et matières résiduelles.
English: I am extremely unhappy about this and, because the chairman of my group called me an idiot for signing the draft motion of censure, I have taken the liberty of not voting the way my group directed on this matter and have abstained.
French: Je le déplore et puisque le président de mon groupe m’a traité d’idiot, parce que j’avais signé le projet de motion de censure, j’ai pris la liberté de ne pas suivre les consignes de vote que me donnait mon groupe sur cette question et je me suis abstenu.
English: Culverts will be routinely monitored and maintained to allow for free movement of water and fish through the crossing.
French: Chaque ouvrage de franchissement sera conçu de manière à permettre le passage de l’espèce de poisson la moins performante présente dans le cours d’eau pendant les trois journées consécutives où le débit est le plus élevé lors d’une crue décennale. La conception des ouvrages sera soumise à l’approbation du MPO, qui pourra l’analyser soigneusement.
English: Opening to the world: international cooperation in S&T and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
French: Une telle coordination doit être visée aussi bien dans les instances et initiatives multilatérales que dans la coopération bilatérale avec des pays partenaires.
English: The Federation had undertaken to participate actively in the celebration of the International Year and encouraged all its societies to observe it in an innovative manner and to join with other agencies and Governments in organizing volunteer work and promoting the culture of volunteer service.
French: La Fédération s'est engagée à participer aux activités de l'Année internationale et invite toutes les sociétés qui la composent à marquer l'Année de manière novatrice et à s'associer à d'autres organisations et aux gouvernements pour organiser activement le service volontaire et promouvoir la culture du volontariat.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [P.153].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (P.153).
English: Information may therefore be sought from our missions and from other sources about destination countries’ firearms control laws and procedures.
French: Il est donc possible que nos missions canadiennes à l’étranger et d’autres sources soient appelées à se renseigner sur les lois et les procédures régissant le contrôle des armes à feu dans les pays destinataires.
English: When providing service to the point Edmonton, Alberta, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E only.
French: Dans l'exploitation de son service à Edmonton (Alberta), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E seulement.
English: The recommendations focus primarily on the elimination of industrially produced trans fats but are expressed as limits on the total amount of trans fats in foods, since there are no officially accepted analytical methods for distinguishing between the amounts of naturally occurring and industrially produced trans fats in foods.
French: La modélisation de l’apport alimentaire réalisée par Santé Canada démontre que l’effet cumulatif de ces recommandations résulterait en un apport quotidien moyen de graisses trans de moins de 1 % de l’apport énergétique pour tous les groupes d’âge et de genre, tel que recommandé par l’Organisation mondiale de la Santé.
English: If taken shortly after (within 48 hours) getting sick, they can reduce influenza symptoms, shorten the length of illness and potentially reduce the serious complications of influenza.
French: Administrés dans les 48 heures après l'apparition des premiers symptômes de la grippe, les antiviraux peuvent atténuer ces symptômes, réduire la durée de la maladie et potentiellement réduire les risques de complication de la grippe.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Home Study Because the certification examination is clinically oriented and reflective of the day-to-day practice of family medicine, the most effective way to prepare for it is to participate actively in clinics, family medicine offices and learning opportunities such as case discussions, rounds and journal clubs.
French: Guide de l'examen de Certification en médecine familiale - Préparation personnelle à l'examen de certification Parce que l'examen de certification est orienté vers la pratique clinique et qu'il reflète l'exercice quotidien de la médecine familiale, le moyen le plus efficace de s'y préparer est de participer activement aux activités cliniques et à celles qui se déroulent dans le contexte du cabinet du médecin de famille ou, encore, de tirer profit des expériences éducatives, notamment les discussions de cas, les conférences et les clubs de lecture.
English: Finally, and I will not dwell very long on this point, there is the responsibility of France, which has been caricatured by the fact that the eighteenth coup d'état in the Comoros coincides with the opening of the trial in Paris of the mercenary, Bob Denard, who in 1975, 1978, 1989 and 1995 was himself responsible for four coups d'état in Moroni and who is suspected of murdering two Comoran heads of state.
French: Enfin, et je n'insisterai guère sur ce point, la responsabilité de la France, illustrée jusqu'à la caricature par la coïncidence entre le dix-huitième coup d'État aux Comores et l'ouverture, à Paris, du procès du mercenaire Bob Denard, auteur lui-même en 1975, en 1978, en 1989 et en 1995, de quatre coups d'État à Moroni et soupçonné du meurtre de deux chefs d'État comoriens.
English: These staff carry out an important economic task under difficult conditions, while still ensuring safety.
French: Ces personnels assurent, dans des conditions difficiles, une mission économique importante, tout en préservant la sécurité.
English: Because the data were skewed, total frequency of daily fruit and vegetable consumption was transformed by means of the log value to yield a final consumption index (zero values were given the nextlowest value, 0.005, before the log was calculated).
French: Just over 7% of immigrants and less than 1% of the Canadian-born population reported speaking neither English nor French.
English: © Provincial Archives of New Brunswick, P 20-281 The Lazaretto in Tracadie, New Brunswick was one of two places in Canada where people with the dreaded disease of leprosy were kept in isolation for the rest of their lives.
French: Pas en forme | Études de cas au Canada | Jeu dégueu | Retour à Remèdes d'antan ©Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, P 20-281  Le lazaret de Tracadie (Nouveau-Brunswick) était un des deux endroits au Canada où les lépreux étaient isolés pour la vie.
English: The Committee agreed that only the notification from Canada fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention.
French: Le Comité s'est accordé à dire que seule la notification envoyée par le Canada répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.
English: Increasingly, the orientation of such analyses is shifting away from coping with change within absolute limits and toward building capacity and social capital (social networks and trust), promoting community development and empowerment, and facilitating and ensuring social, cultural and economic sustainability (ANZECC, 1996; IAIA, 2003; Taylor et al., 2003; UNEP, 2002; Vanclay, 1999a; Wolf, 2002).
French: Ces analyses s'éloignent de plus en plus de la démarche qui consiste à composer avec le changement à l'intérieur de limites absolues pour s'orienter vers l'amélioration des capacités et du capital social (confiance et réseaux sociaux), la promotion du développement et de l'autonomie communautaires et la facilitation et l'assurance de la durabilité sociale, culturelle et économique (ANZECC, 1996; AIEI, 2003; Taylor et coll., 2003; PNUE, 2002; Vanclay, 1999a; Wolf, 2002).
English:  Section 1 will introduce the paper by providing definitions of the key terms – socially responsible consumption and finance – and explaining the nature of the data collected by the Council of Europe.
French: La section 1 définit les termes-clés - consommation responsable et finance solidaire - avant d’exposer la nature des données rassemblées par le Conseil de l’Europe.
English: On the third day she saw only one of the twins and was refused access to the nursery.
French: Le 3e jour, elle n’a vu qu’une des jumelles et s’est vue interdire l’entrée de la pouponnière.
English: Chemical analysis of eggs from parts of North America in which Ospreys were reproducing poorly in the 1960s and 1970s detected a wide range of organochlorine contaminants.
French: L'analyse chimique d'oeufs provenant de la région de l'Amérique du Nord, où la reproduction des Balbuzards était déficiente dans les années 1960 et 1970, révèle une diversité de contaminants organochlorés.
English: For the benefit of the users of ADR, there is a need to bridge a gap in existing Section 8.1.2, as described above.
French: Dans l'intérêt des utilisateurs de l'ADR, il faudrait combler une lacune dans l'actuelle section 8.1.2, comme décrit ci-dessus.
English: The purpose of this Communication is to assess the progress achieved in terms of simplification since October 2005.
French: Cette communication vise à évaluer les progrès accomplis en termes de simplification depuis octobre 2005.
English: Nautilus Minerals' exploration licences in Papua New Guinea totalled 15,000 km2 in 1996.  The two most prospective sites now being explored in the Eastern Manus Basin occur within an area of 2,500 km2 (17 per cent).
French: Les licences d'exploration octroyées à Nautilus Minerals en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1996 couvraient 15 000 kilomètres carrés au total en 1996, mais les deux sites les plus prometteurs actuellement explorés dans la partie orientale du bassin Manus se trouvent dans une zone de 2 500 kilomètres carrés (17 %).
English: He expressed gratitude to the host country for the cooperation extended to the Tribunal in this matter and recalled that earlier in the year (1 September 2004) the Tribunal had had the honour of receiving Horst Köhler, President of Germany, accompanied by 140 members of the diplomatic corps.
French: Il a exprimé la profonde reconnaissance du Tribunal envers la République fédérale d'Allemagne pour l'excellent esprit de coopération dont elle fait preuve à son égard et rappelé que le 1er septembre 2004, le Tribunal avait eu l'honneur de recevoir le Président de la République, M. Horst Köhler, accompagné de 140 membres du corps diplomatique.
English: Patented Medicines Regulations - Notice of Compliance  [ 2006-10-06 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Announces Proposed Amendments to the Criminal Code to Allow Regulation of the Payday Lending Industry  [ 2006-10-06 ] Justice Canada:
French: Règlement sur les médicaments brevetés - Avis de conformité  [ 2006-10-06 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annonce des modifications proposées au Code criminel en vue de réglementer l'industrie des prêts sur salaire  [ 2006-10-06 ] Justice Canada :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the June agreement on the financial perspective raised hopes for a rapid and successful conclusion to the negotiations on the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress, which is the main political instrument for supporting the implementation of the ambitious objectives that the Union set itself in the Lisbon Strategy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’accord sur les perspectives financières, intervenu en juin, laissait entrevoir une conclusion rapide et positive aux négociations sur le programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - PROGRESS, qui constitue le principal instrument politique de soutien à la poursuite des objectifs ambitieux que l’Union s’est fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Algeria, Cameroon, Kenya
French: Algérie, Cameroun, Kenya
English: December 25, 2007 Joanna Calder, Jenn Gearey, Holly Bridges and Michael Sulyha.
French: Le 25 décembre 2007 Joanna Calder, Jenn Gearey, Holly Bridges et Michael Sulyha.
English: The method of calculation is described in appendix 1 to this annex.
French: La méthode de calcul est décrite à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Preparations for the 30 August election have been accompanied by a country-wide campaign of civic education, conducted through East Timorese non-governmental organizations (NGOs), with assistance from UNTAET.
French: Parallèlement aux préparatifs du scrutin du 30 août, une campagne d'éducation civique a été menée dans tout le pays par des organisations non gouvernementales (ONG) timoraises, avec le concours de l'ATNUTO.
English: Programs to improve job opportunities for new immigrants, as well as for other unemployed groups in the labor force, have included: streamlining public Employment Service activities to encourage employers to seek workers through the Employment Service; improving the matching of job vacancies with job seekers; temporary employment programs in the public sector; and vocational training, retraining and on-the-job training.
French: Les programmes destinés à améliorer les possibilités d'emploi des primo-immigrants ainsi que d'autres groupes de chômeurs appartenant à la population active ont principalement consisté à rationaliser les activités du Service public pour l'emploi afin d'encourager les employeurs à passer par lui pour embaucher; à faire mieux correspondre les offres et les demandes d'emploi; à offrir des emplois temporaires dans le secteur public; et à assurer formation professionnelle, recyclage et formation en cours d'emploi.
English: Nevertheless, the area in which the project will be functioning will be absolutely clear, so, on the basis of this, we will know for the period 2007-2013 much more than we know so far.
French: Toutefois, le secteur, champ ou domaine couvert par le projet sera parfaitement identifié, si bien que, pour la période 2007-2013, nous en saurons bien plus que ce que nous savions jusqu'à présent.
English: Opinions on smoking restrictions When asked their opinion, more than half (56%) of all Canadians age 15 years and older stated that smoking should not be allowed in any section of a restaurant and a third (35%) agreed that it should not be allowed in any section of a bar or tavern.
French: Opinions sur les restrictions de l'usage du tabac Lorsqu'ils sont interrogés sur la question, plus de la moitié (56 %) de tous les Canadiens âgés de 15 ans et plus ont indiqué que l'usage du tabac ne devrait pas être autorisé dans un restaurant, quelle que soit la section, et un tiers de la population (35 %) était d'accord pour que cette interdiction s'applique également dans les bars et les tavernes.
English: Until 1994, halons were also used in portable hand-held fire extinguishers, but these are no longer available in Canada.
French: Dans les autres cas, pendant qu’on cherche des solutions de rechange, il faut laisser en place ce risque permanent et important pour l’environnement.
English: Article 57 of the regulations governing the Aliens Act states the following: “Rules on changing migration status or category: Without prejudice to the powers of the Ecuadorian Foreign Office, the Ministry of Foreign Affairs, for non-immigrant visas, and the Office of the Director-General for Aliens, for immigrant visas, shall be able, to change, in the country, the migration status or category of foreigners admitted into Ecuador, subject to the following rules:
French: L'article 57 du règlement d'application de la loi sur les étrangers dispose: «Compétence pour la modification du statut ou de la catégorie de migrant − Sans préjudice des attributions du Service extérieur équatorien, le Ministère des relations extérieures, en ce qui concerne les visas des non-immigrants, et la Direction générale des étrangers, en ce qui concerne les visas des immigrants, peuvent modifier dans le pays le statut ou la catégorie de migrant des étrangers admis sur le territoire, selon les formalités suivantes:
English: The office is in the process of being re-established.
French: Le bureau est en cours de reconstitution.
English: Upon the return of Ms. Peck from March Break, it was understood that he had been sick that week.
French: Au retour des vacances du mois de mars de Mme Peck, nous avons appris qu'il avait été malade cette semaine-là.
English: The year ahead offers a number of opportunities for the United Nations to step up its efforts and efficiency in the fight against terrorism.
French: L'année qui commence offre à l'ONU un bon nombre de possibilités pour accélérer ses efforts et améliorer son efficacité dans la lutte contre le terrorisme.
English: This problem has been fixed in version 1.10.7-9 for the stable Debian distribution with help of Niels Heinen and in versions newer than 1.11.1p1debian-3 for the testing and unstable distribution of Debian (not yet uploaded, though).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.10.7-9 pour la distribution stable de Debian, avec l'aide de Niels Heinen et dans les versions plus récentes que la 1.11.1p1debian-3 pour les distributions testing et unstable de Debian (pas encore mis en ligne à cette heure).
English: Product studies, quantum yields, fluorescence, and nanosecond laser flash data are reported that are consistent with two distinct mechanisms for photohydration of these compounds: one involving water-mediated ESIPT (8, 9), as observed for the parent compound 5, and one involving direct protonation of the b-carbon by solvent water (11 and 12), with compound 10 possibly operating via both mechanisms.
French: Les résultats d'études faites sur la nature des produits et les rendements quantiques ainsi que les données relatives à la photolyse éclair au laser au niveau de la nanoseconde peuvent s'accommoder de deux mécanismes distincts pour la photohydratation de ces composés: l'un implique un TIPEE catalysé par l'eau (8,9) semblable à celui observé avec le composé fondamental (5) et l'autre implique une protonation directe du carbone b par une molécule d'eau du solvant (11, 12); le composé 10 pourrait réagir par une combinaison de ces deux mécanismes.
English: Governments need to hear, for example, when proposed policies are misguided:
French: Il leur serait utile, par exemple, de savoir quand les politiques qu'ils proposent manquent de pertinence.