ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome among other achievements the fact that in its report on nuclear-weapon-free zones the Disarmament Commission recognized the cooperation to which such zones can give rise in the application of the norms that govern the international transport of these substances.
French: Nous apprécions, entre autres, le fait que, dans son rapport sur les zones exemptes d'armes nucléaires, la Commission du désarmement ait reconnu l'importance de la coopération de ces zones dans l'application des normes régissant le transport international de ces substances.
English: Although the expression "in respect of" is quite broad, the Tribunal is of the view that, given the context relating to the sale of goods for export, this does not cover the distribution fee paid to Anne Klein for exclusive distribution rights or services.
French: Bien que le sens de l’expression « en paiement des » soit très large, le Tribunal est d’avis que, étant donné le contexte qui se rapporte à la vente des marchandises pour exportation, il ne s’étend pas aux frais de distribution versés à Anne Klein en contrepartie de droits de distribution exclusive ou de services.
English: They recalled the agreement that the Review Conference will be chaired by a representative from the Movement.
French: Ils ont rappelé l'accord adopté selon lequel la Conférence d'examen serait présidée par un représentant du Mouvement.
English: Hence products outside the ASEAN region may be subjected to import quota which may restrict the amount of products that can be imported from other countries.
French: Les produits provenant de l'extérieur des pays de l'ASEAN peuvent être frappés par des quotas d'importation.
English: Eventually, it will dwindle down.
French: Éventuellement, il ne nous en restera plus.
English: In Manitoba the curlew is listed as "extirpated". Should one or more pairs recolonize in Manitoba, their provincial status would be updated to endangered (E.
French: Au Manitoba, le courlis figure sur une liste d’espèces « disparues » (extirpated); si un ou plusieurs couples s’y établissaient, le statut de l’espèce à l’échelle provinciale serait celui d’espèce en voie de disparition (E.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, and in particular its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June 1998, 1299 (2000) of 19 May 2000 and 1306 (2000) of 5 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone, en particulier ses résolutions 1132 (1997) du 8 octobre 1997, 1171 (1998) du 5 juin 1998, 1299 (2000) du 19 mai 2000 et 1306 (2000) du 5 juillet 2000,
English: To understand our performance in the past fiscal year, it is important to illustrate the lasting benefits that helped Canadians as we made good on commitments to fulfil our mandate and vision.
French: Pour comprendre notre rendement lors du dernier exercice, il est important de faire ressortir les avantages durables dont ont bénéficié les Canadiens alors que nous honorions les engagements que nous avions pris pour remplir notre mandat et concrétiser notre vision.
English: THE HOUSE OF COMMONS—REPORT TO CANADIANS 2006
French: DIGITAL NEWS, DÉCEMBRE 1986
English: In an environment characterized by an increased demand for uniform trade law standards and by globalization of the economy, and in view of the increased workload of UNCITRAL, his country supported the recommendation for a significant strengthening of the UNCITRAL secretariat within the bounds of resources available to the Organization.
French: Dans un contexte caractérisé par une demande croissante de normalisation du droit commercial et par la mondialisation de l'économie, et vu l'accroissement de la charge de travail de la CNUDCI, l'Inde fait sienne la recommandation tendant à renforcer de façon appréciable le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation.
English: Such campaigns should be carried out by States of origin and by transit and host States.
French: Ces campagnes et programmes devraient être mis en place tant dans les États d'origine que dans les pays de transit ou d'accueil.
English: Prenatal exposure to PCBs has been linked to deficits in neurobehavioral development during infancy.
French: L’exposition prénatale aux PCB est associée à des déficiences neurocomportementales pendant l’enfance.
English: • Inspection Strategy for Clinical Trials Forms and Templates Forms:
French: • Stratégie d'inspection des essais cliniques Formulaires et modèles Formulaires :
English: As noted by Clatworthy and Smith (1992), the separation of Indian registration from First Nations membership can result in the fragmentation of First Nations populations into "classes of citizens" with differing rights and entitlements. They further suggest that inequalities associated with these class distinctions may serve as a source of internal conflict in First Nations communities[ 3 ] and lead to legal challenges and jurisdictional squabbles among governments over responsibilities for the provision and funding of services to various segments of First Nations populations.
French: Mais, comme l’ont souligné Clatworthy et Smith (1992), le fait de faire une distinction entre l’inscription au registre et l’appartenance à la bande risque de créer des « catégories de citoyens » n’ayant pas tous les mêmes droits et privilèges, les inégalités ainsi créées pouvant susciter des tensions dans les collectivités des Premières nations[ 3 ], donner lieu à des poursuites et entraîner des différends entre les gouvernements au sujet des responsabilités de chacun en ce qui concerne la prestation et le financement de services offerts aux différents segments de la population des Premières nations.
English: These are contained in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Dispute Settlement Understanding or DSU) which is often considered as a cornerstone of the World Trade Organization.
French: Ces dispositions sont formulées dans le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures de règlement des différends (ou Mémorandum relatif au règlement des différends), texte souvent considéré comme l'un des piliers de l'OMC.
English: From the Canadian Arctic to the South Seas; from Tashkent to Harare, Dame Nita visited more than 80 destinations in Africa, Asia, Europe and North, South and Central America.
French: De l'Arctique canadien aux mers du Sud, de Tashkent à Harare, Dame Nita s'est rendue à plus de 80 destinations en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
English: In Trinidad and Tobago abortions are illegal, except in the interest of saving the life of the mother.
French: L'avortement est illégal à la Trinité-et-Tobago, sauf pour sauver la mère.
English: A number of policies can contribute to increasing EMEs' attractiveness for FDI.
French: Un certain nombre de politiques peuvent contribuer à accroître l'attractivité des EME du point de vue des IED.
English: • The attendance of candidates' representatives at all the polling stations observed provided an additional guarantee of transparency of the process.
French: • La présence des représentants des candidats dans tous les bureaux de vote observés constituait une garantie supplémentaire de transparence du processus.
English: However, a significant number of people were unaware of the deadline.
French: De nombreuses personnes n'étaient toutefois pas au courant de cette date limite.
English: The training specified closes competency gaps in conducting peace operations and covers the full range of operational tasks needed for supporting multidimensional peacekeeping operations through periods of post-conflict transition.
French: Les activités de formation prévues visent à remédier à l'insuffisance de certaines compétences nécessaires à la conduite des opérations de paix et couvrent l'ensemble des activités d'appui qui doivent être fournies aux opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles déployées après des conflits.
English: Other factors (e.g., other dietary constituents; occupational exposures) may also contribute to the increased risks observed in these studies.
French: D'autres facteurs (p. ex., d'autres composants du régime alimentaire, l'exposition au travail) pourraient également contribuer aux risques accrus observés dans ces études.
English: TABLE 1 – Total CFI Contributions per Type of Institution Type of Institution Large Universities Small Universities Colleges Research Hospitals Not-for-Profit Institutions Maximum CFI Contribution $1,447,256,178 $118,654,531 $20,983,942 $127,141,676 $10,714,279 Number of Projects 2,336 441 48 29 4
French: TABLEAU 1 – Contributions totales de la FCI par type d’établissement Contribution maximale de la CFI ($) 1 447 256 178 118 654 531 20 983 942 127 141 676 10 714 279 Nombre de projets 2 336 441 48 29 4
English: Women over age 75 are most at risk for an injury (10%).
French: Les femmes de 75 ans et plus courent le plus de risques de se blesser (10 %).
English: 8.6 In response to this question, the Committee notes the State party's contention that since the Awami League is currently in political opposition, the risk of being exposed to harassment on the part of the authorities instigated by members of that party has diminished.
French: 8.6 Pour répondre à cette question, le Comité prend note de l'argument de l'État partie pour qui dans la mesure où la Ligue Awami est actuellement dans l'opposition, il n'y a plus grand risque que le requérant soit harcelé par les autorités à l'instigation de membres de ce parti.
English: The quality of his work is exceptional and one can buy his pictures online. If you are interested to know more about Gehrard Aba, you might also consider reading the interview OverGround conducted with Gehrard Aba a while back: "An Interview With Gehrard Aba" .
French: Voici un agréable site francophone de rencontres pour personnes handicapées et ceux qui les admire.
English: The poor, women and children, and the elderly are social groups that suffer most in the event of a disaster.
French: Les pauvres, les femmes, les enfants, et les personnes âgées sont les groupes sociaux les plus touchés en cas de catastrophe.
English: Rule of Law Article also available en français and Youth Edition
French: Primauté du droit Version anglaise de cet article
English: External aspects: to ensure professionalism (expertise, public-interest, and ethics) in order to steadfastly maintain the self-government of attorneys
French: Dimension externe : contribuer au professionnalisme (expertise, questions d'intérêt général ou privé, dimension éthique), afin de garantir en permanence l'autonomie des avocats et juristes.
English: This is a critical time, because the guidelines for horizontal agreements are a decade old and the block exemption regulations for specialisation agreements and innovation and development agreements expire at the end of this year.
French: L'instant est crucial, parce que les lignes directrices en matière d'accords horizontaux ont dix ans et que les règlements d'exemption par catégorie sur les accords de spécialisation et les accords d'innovation et de développement arrivent à échéance à la fin de cette année.
English: The definition is taken from ISO/IEC 17000:2004, ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’.
French: La définition est tirée de la norme ISO/IEC/17000:2004 "Évaluation de la conformité - Vocabulaire et principes généraux".
English: The Committee considered agenda item 11 at its 37th meeting, on 20 May.
French: Le Comité a examiné le point 11 de l'ordre du jour à sa 37e séance, le 20 mai.
English: The right to withdrawal, it was said, was only given in that situation if the system did not allow for the correction of errors.
French: Le droit au retrait, a-t-on dit, n'était accordé dans cette situation que si le système ne permettait pas de corriger les erreurs.
English: One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europewide bottom-up system is concerned.
French: En ce qui concerne l'industrie de l'électricité, l'article 3, paragraphe 6, point b), de la directive 2003/54/CE prévaut sur la présente disposition.
English: Persons with entitlement to family supplements receive at most 80 % of the former net income, and persons without said entitlement receive at most 60 % of the former net income.
French: La prestation représente au maximum 80 % du revenu antérieur net pour les allocataires du complément familial et 60 % pour les autres.
English: The funds, which will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) over five years, are part of an effort to encourage Canadian universities to cooperate with partner universities in developing countries to help improve the well-being of the world's poor.
French: Ils s'inscrivent dans le cadre des efforts visant à encourager les universités canadiennes à coopérer avec des universités des pays en développement, contribuant ainsi au mieux-être des pauvres de la planète.
English: OJ L 253, 11.10.1993, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1355/2003:
French: 12-1999, point 1.2.197 Proposition de la Commission:
English: “The Security Council reaffirms its full support for the peace process of the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi (the Arusha Agreement), calls on all the Burundian parties to implement their commitments and assures them of its determination to support their efforts in this direction;
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son plein appui au processus de paix de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi (l'Accord d'Arusha), appelle toutes les parties burundaises à mettre en oeuvre leurs engagements et les assure de sa détermination à appuyer leurs efforts dans ce sens;
English: Dunstan's previous experience includes work as an interest rate and currency swaps trader at Sumitomo Bank, Hong Kong.
French: Par le passé, il a notamment occupé les fonctions de négociateur, Swaps de taux d'intérêt et de devises à la Banque Sumitomo de Hong Kong.
English: Recent research in Canada involving interviews with homeworkers reveals that these industrial homeworkers rarely, if ever, receive all the wages and other entitlements provided for in labour and social security laws (Ng et al.
French: Ces difficultés découlent du manque de ressources financières et humaines nécessaires pour inspecter les lieux de travail et pour détecter les violations et assurer un suivi, de même que du caractère invisible du travail effectué à la maison.
English: Binding commitments to international declarations and legislation are the cornerstone of a peaceful and just world in which justice prevails above all.
French: Les engagements contraignants à des législations et des déclarations internationales établies forment la base et la pierre angulaire de la construction d'un monde pacifique et juste dans lequel la justice passe avant tout.
English: Talented team   In the process, Flynn has trained a talented team of local staff to provide local communities with an economic incentive for preserving one of the last large tracts of wilderness in Central America, Guatemala's Maya Biosphere Reserve.
French:   Une équipe talentueuse   Aussi Flynn a-t-elle réuni le personnel local en une équipe talentueuse capable d'offrir aux collectivités de la région des stimulants économiques en vue de préserver une des plus vastes réserves naturelles d'Amérique centrale, la Réserve de la biosphère maya.
English: It also addresses the problems associated with malaria in pregnant women, among other issues.
French: Il aborde également les problèmes liés au paludisme chez les femmes enceintes, entre autres questions.
English: We express our strong support for the intention of the Security Council to take action in order to put pressure on President Taylor and follow up on the recommendations of the Panel of Experts.
French: Nous appuyons fermement l'intention du Conseil de sécurité de prendre des mesures visant à exercer des pressions sur le Président Taylor et à assurer le suivi des recommandations du Groupe d'experts.
English: The Political Parties Charter also provides that a party is legally constituted only when its founding members are drawn from at least two thirds of the country's prefectures (art.
French: Il faut noter que d'après la charte des partis politiques, un parti n'est légalement crée que si ses fondateurs proviennent des deux tiers au moins des préfectures du pays (art.
English: (1) Lifting appliances shall have an emergency stop button at the operator's position.
French: (1) Les appareils de levage sont munis d'un bouton d'arrêt d'urgence dans le poste de l'opérateur.
English: It would have no difficulty in establishing, at a global level, ceilings that must not be exceeded for production that may damage the environment.
French: Elle n’aurait aucun mal à établir, au niveau de la planète, les plafonds à ne pas dépasser pour des productions préjudiciables à l’environnement.
English: • 1 in 3 Canadians over the age of 85 has Alzheimer's or a related disease.1
French: • Un Canadien sur trois âgé de plus de 85 ans est présentement atteint de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.1
English: Parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries Developing a security and defence culture in the ESDP (Presentation of and joint debate on the reports of the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft resolution and draft recommendation, Docs.
French: Le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO Le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Docs.
English:  To see a larger more detailed image (412K), click here   Isabel Hammond, Mary O'Gorman, Harold Hammond and Owen Seymour at  Harold and Mary's Wedding, July 1928 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (412ko)   Isabel Hammond, Mary O'Gorman, Harold Hammond and Owen Seymour at  Harold and Mary's Wedding, juillet 1928 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: At its 2909th and 2910th meetings, on 8 August 2006 the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft principles.
French: À ses 2909e et 2910e séances, le 8 août 2006, la Commission a adopté les commentaires des projets de principes susmentionnés.
English: Marilyn Fontaine  President, Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 Nor do women want to be considered a special interest group:
French: Marilyn Fontaine  Présidente, Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 Par ailleurs, les femmes ne veulent pas être considérées comme un groupe d’intérêt:
English: Natural Heritage Vegetation Management Prescribed Burn Program
French: Patrimoine naturel Gestion de la végétation Programme de brulage dirigé
English: Drava, pp.87-108 149 Giffinger, R./H. Wimmer (2003) „Kleinräumige Segregation und Integration", in:
French: Drava, pp.87-108 149 Giffinger, R./H. Wimmer (2003) «Kleinräumige Segregation und Integration» [Ségrégation et intégration entre quatre murs], Fassmann, H./I. Stacher (eds.
English: July 25, 2005 JEAN-FRANÇOIS DAVET  President [33-1-o] DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FULL-SERVICE FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Dexia Crédit Local S.A., a foreign bank with its head office in Paris, France, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a full-service foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 25 juillet 2005 Le président  JEAN-FRANÇOIS DAVET [33-1-o] DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. DEMANDE D'OUVERTURE D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE À SERVICES COMPLETS Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Dexia Crédit Local S.A., une banque étrangère ayant son siège à Paris, en France, a l'intention de demander au ministre des Finances un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère à services complets au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: (iv) Follow-up on issues arising from the Ministerial Conference of the Least Developed Countries;
French: iv) Suivi des questions issues de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés;
English: • Based on a better understanding of our user needs and the diverse approaches they use to seek out information, we will be able to provide a variety of channels for them to interface with Library and Archives Canada's collections and services.
French: • Parce que nous connaîtrons mieux les besoins de nos clients et les diverses manières dont ils s'y prennent pour chercher de l'information, nous serons capables de leur fournir de multiples moyens d'accéder aux collections et aux services de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (20) The Committee regrets the allegations that in deportation cases the rules of due process are not fully complied with, and that the functioning of the machinery to prevent individuals from being placed at risk through return to their countries of origin is not fully guaranteed.
French: 20) Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles, dans le cadre des procédures d'expulsion, les règles relatives à une procédure régulière ne seraient pas pleinement respectées et l'application des mécanismes empêchant de faire courir des risques à une personne en la renvoyant dans son pays d'origine ne serait pas totalement garantie.
English: Refer to the sterilizer manual.
French: Se référer au mode d'emploi du stérilisateur.
English: June 13, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-014 Via Safe June 14, 2000 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-2000-015 Trans-Cycle Industries Inc.
French: Le 13 juin 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-014 Via Safe Le 14 juin 2000 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2000-015 Trans-Cycle Industries Inc.
English: Governments are wrestling with practicalities, such as priorities, costs, speed, who does what, organizational and HR impact, and public profile .[1]
French: Les gouvernements sont aux prises avec les détails d’application pratique, comme les priorités, les coûts, la rapidité, l’assignation des tâches, les répercussions organisationnelles et en matière de RH, et leur image auprès du public.[1]
English: Girls, and sometimes boys, are targeted in campaigns of gender-based violence, including rape, prostitution, trafficking, forced pregnancy and sexual slavery.
French: Les filles, et parfois les garçons, sont ciblés dans les campagnes de violence sexiste, ce qui recouvre le viol, la prostitution, le trafic des humains, la grossesse forcée et l'esclavage sexuel.
English: The asymmetrical response of prices to changes in economic conditions (i.e., more flexibility downward than upward) also has implications for the conduct of monetary policy.
French: La réaction asymétrique des prix à l'évolution des conditions économiques (à savoir une plus grande flexibilité à la baisse qu'à la hausse) a également des répercussions sur la conduite de la politique monétaire.
English: The substance fails the bioassay test if more than half of the fish in the tested substance die within 96 hours.
French: Le test de bio-essai est raté si plus de la moitié des truites meurent dans les 96 heures.