ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) has invited representation from the Working Group to participate in planning a nation-wide system for monitoring mental disorders and developing an action plan to support mental health promotion and the treatment of mental disorders.
French: De plus, la Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) a demandé au Groupe de travail de déléguer un représentant pour participer à la planification d’un système national de surveillance des troubles mentaux et au développement d’un plan d’action pour soutenir la promotion de la santé mentale et le traitement des troubles mentaux.
English: The B.C. Provincial Ministry of Fisheries has added nutrients to a number of lakes and streams throughout the province to improve trout, kokanee and steelhead populations.
French: Le Ministry of Fisheries du gouvernement provincial de la C.-B. a ajouté des nutriments à plusieurs lacs et cours d’eau dans l’ensemble de la province afin d’améliorer les populations de truite, de saumon rouge et de truite arc-en-ciel.
English: Knowledge of federal government financial administration principles, policies and practices. Knowledge of FAA theories and practices and Generally Accepted Accounting Principles (GAAP). Knowledge of the role of central agencies in managing policies and spending. Knowledge of current Federal Government financial administration trends.
French: Connaissance des principes, des politiques et des pratiques du gouvernement fédéral en matière d’administration financière; Connaissance des théories et des pratiques de la LGFP et des principes comptables généralement reconnus (PCGR); Connaissance des rôles joués par les organismes centraux dans le processus de gestion des politiques et dépenses. Connaissance des tendances actuelles de l’administration financière au gouvernement fédéral.
English: A21 BAKING; EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; DOUGHS FOR BAKING [1,8]
French: A21 CUISSON AU FOUR; MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE; PÂTE À CUIRE [1,8]
English: His airing takes place in an area where inmate urinal and faecal wastes are disposed of, while other inmates are allowed their airings in a much larger, cleaner facility where they are allowed to exercise, play tennis and football, and engage in other recreational activities.
French: Pour prendre l'air, on le conduit dans un endroit qui sert de lieu d'évacuation des urines et des excréments, alors que les autres prisonniers peuvent prendre l'air dans un endroit beaucoup plus spacieux et plus propre, où ils ont la possibilité de faire de l'exercice, de jouer au tennis et au football et de se livrer à d'autres activités récréatives.
English: Canadian Heritage (PCH) is commended for conducting annual employee/manager surveys to measure engagement and organization health matters.
French: Patrimoine canadien (PCH) mérite des félicitations pour ses sondages annuels auprès des employés et des gestionnaires afin d’évaluer des questions relatives à la mobilisation et à la santé de l’organisation.
English: Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: The engagement of UNICEF with SWAps and multi-donor budget support mechanisms has helped to strengthen policies and leverage new resources for child-focused programmes in countries including Ghana and Uganda, where child survival indicators are increasingly used for planning and monitoring, and Kenya and Rwanda, where significant new funding has been allocated to basic education.
French: L'adoption par l'UNICEF d'approches sectorielles et de mécanismes d'assistance budgétaire à donateurs multiples a permis de renforcer les politiques adoptées et de mobiliser de nouvelles ressources en faveur des programmes axés sur les enfants dans des pays comme le Ghana et l'Ouganda où l'on s'appuie de plus en plus sur les indicateurs de survie de l'enfant pour planifier et assurer un suivi et dans des pays comme le Kenya et le Rwanda où des subventions plus importantes ont été accordées à l'éducation de base.
English: At its 2nd (closed) meeting, on 31 July 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin,
French: À sa 2e séance (privée), le 31 juillet 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour, et composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park et M. Weissbrodt.
English: This includes promoting regulation appropriate for conducting financial transactions through mobile phones and supporting initiatives that promote economic services and content suitable for mobile formats and supportive of the economic activities of local microenterprises.
French: Ils pourraient notamment adopter des règles autorisant les transactions financières par téléphone mobile et appuyer des initiatives qui favorisent les services économiques et les produits convenant à la téléphonie mobile et aux activités économiques des microentreprises locales.
English: Do the proposed criteria for prioritization for each of the lines of evidence represent a reasonable compromise for establishing initial priorities for further consideration?
French: Les critères proposés pour la priorisation de chacune des sources de données représentent-ils un compromis raisonnable aux fins de l’établissement des priorités initiales pour considération future?
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 4.14  NIHB Medical Equipment by Category 2005/06 Figure 4.14 demonstrates variation in medical equipment claims by category.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.14 Dépenses des SSNA liées à l'équipement médical, par catégorie (en pourcentage) 2005-2006 La figure 4.14 montre les variations au niveau des demandes de paiement d'équipement médical selon les différentes catégories.
English: Finally, to Jackson’s fundamental principles, Carter added that researchers and research users should bring an element of flexibility, to accommodate unanticipated expenses, the evolution of their research project and even the possible reconfiguration of their partnership over time.
French: Finalement, M. Carter a ajouté aux principes fondamentaux de M. Jackson que les chercheurs et les utilisateurs de la recherche auraient avantage à prévoir une certaine souplesse pour répondre aux dépenses imprévues, à l’évolution de leur projet de recherche et même à l’éventuel réaménagement de leur partenariat au fil du temps.
English: GDC has a need for a lightweight console to house its flat panel tactical display electronic equipment, which was initially developed for use in airborne military applications such as the Maritime Helicopter Project (MHP).
French: GDC a besoin d'une console légère capable d'accueillir son panneau électronique plat pour l'affichage tactique, qui a été mis au point à l'origine pour des applications militaires aéroportées comme le Projet d'hélicoptère maritime (PHM).
English: This included 527 (59.3%) FSL monitors, 187 (22.1%) ESL monitors, and 174 (19.6%) FFL monitors.
French: Ce nombre comprenait 527 moniteurs de FLS (59,3 %), 187 moniteurs d'ALS (22,1 %) et 174 moniteurs de FLP (19,6 %).
English: To schedule a live demonstration with one of our representatives, fill-in this form .
French: Pour plannifier une démonstration avec l'un de nos représentants, remplissez le formulaire sur cette page .
English: That also applies if the sign in question is, in the language of a Member State other than that of registration, devoid of distinctive character with regard to the goods or services covered by the application for registration.
French: 1039, point 5, et du 22 janvier 1981, Dansk Supermarked, 58/80, Rec. p. 181, point 11, et ordonnance Matratzen Concord/OHMI, précitée, point 40).
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre Capital Square Building, 222 Queen Street, 6th floor Ottawa, ON K1A 0K2 (613) 995-8710 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside of standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits Capital Square Building, 222 Queen Street, 6e étage Ottawa, ON K1A 0K2 (613) 995-8710 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: While these teams employ investigative methods and tools that are largely consistent with other complex criminal investigations like those into organized crime operations, the information acquired is kept apart from other types of investigations by the separate secure information system used by these units for file management.
French: Bien que ces équipes emploient des méthodes et des outils d’enquête qui ressemblent beaucoup aux techniques utilisées pour les autres enquêtes criminelles complexes, notamment sur le crime organisé, l’information recueillie grâce à leurs efforts est tenue à l’écart des autres dossiers d’enquête et versée à un système de gestion de dossiers protégé et distinct.
English: At 36 years of age, the Kazakh has taken nine years to accomplish this feat.
French: Le Kazakh âgé de 36 ans aura mis 9 ans à boucler ce défi.
English: Further research and an open discussion of options are required.
French: D’autres recherches et une discussion ouverte à propos des options sont nécessaires.
English: If the changes occur prior to the payment of the advance, the owner is required to inform the customer.
French: If the changes occur prior to the payment of the advance, The owner is required to inform the customer.
English: Barry Callebaut Canada Inc., located in St. Hyacinthe, Quebec is the company's second largest production facility in the world.
French: Barry Callebaut Canada Inc., implanté à Ste-Hyacinthe, au Québec, est, en termes de grandeur, la seconde unité de production de la société Barry Callebaut dans le monde.
English: Jean-Bernard Bitchoka, Theresa Burke, Maureen Burton, Monique Chaîné, Rolande D'Amour, Lois Duthie, Gina Coleman, Philip Neufeld, Eric Ormsby, Roland Rotter, Hripsime Shahbazian, Dongjiang Song Day 1 Proceedings Opening Remarks & Welcome Members of the Panel were welcomed and thanked for their time and effort for agreeing to serve on this Panel.
French: Jean-Bernard Bitchoka, Theresa Burke, Maureen Burton, Monique Chaîné, Rolande D'Amour, Lois Duthie, Gina Coleman, Philip Neufeld, Eric Ormsby, Roland Rotter, Hripsime Shahbazian, Dongjiang Song Délibérations de la première journée Mot d'ouverture et de bienvenue On souhaite la bienvenue aux membres du groupe consultatif et on les remercie d'avoir accepté de participer aux travaux du groupe et d'y consacrer le temps et les efforts nécessaires.
English: Security for all personally identifiable information is extremely important to us.
French: La sécurité des informations personnelles est excessivement importante pour nous.
English: • Three Deputy Minister's round table events in September and October 2005 and March 2006.
French: • trois tables rondes des sous-ministres en septembre et octobre 2005 et en mars 2006.
English: Due to special purposes you can also take a view on our whole listing of German taxi companies.
French: Grâce à des buts particuliers afin que vous puissiez prendre position sur notre liste l'ensemble des compagnies de taxi allemand.
English: One patient also had diabetic ketoacidosis, and all patients were taking other drugs that could be confounding.
French: Un patient était aussi atteint d'acidocétose diabétique et tous les patients prenaient d'autres médicaments qui pourraient être une source de facteurs de confusion.
English: De Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg in België tussen cultuurroof en cultuurpolitiek, 1940-1944”, in Bijdragen tot de Eigentijdse Geschiedenis, 15, 2005, p. 263-288.
French: Alfred Rosenbergs ideologen en de toekomst van België”, in Gierik/NVT, 88, 2005, p. 68-74.
English: The future of this intensive training is in doubt.
French: L'avenir de ce cours de formation intensive est précaire.
English: For example, local police forces might eventually reach the point when they are ready to and capable of arresting perpetrators of serious crimes, including gross human rights violations, only to have judges or prosecutors free such suspected criminals without bringing them to trial.
French: Il peut se produire par exemple que les forces de police locale, après intervention, soient en mesure d'arrêter les personnes soupçonnées de crimes graves, y compris de violations flagrantes des droits de l'homme, et voient les juges et les procureurs faire élargir ces suspects sans les traduire en justice.
English: Disagreement with such a concept tends to decrease with annual household income.
French: Le désaccord avec un tel concept tend à diminuer avec le revenu annuel du ménage.
English: • International Polar Year Strategic Outcome:
French: • Année polaire internationale Résultat stratégique :
English: For example, within one project, a custodial department may discuss clean-up criteria for remediation (Level 3), partner with a community regarding decisions about future use of a site (Level 5), and inform people about the timing of remediation activities (Level 1).
French: 1.5.2 Choisir un niveau de participation du public approprié Les stratégies de participation du public choisies par les ministères gardiens doivent correspondre au degré d’interaction du public et d’influence des intervenants qui convient au projet, et à la phase de gestion du lieu.
English: 1.0 INTRODUCTION Environment Canada's (EC) Audit and Evaluation Branch completed the evaluation of the Environmental Emergencies Program (EEP) in August 2007.
French: 1.0 INTRODUCTION La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a terminé l’évaluation du Programme des urgences environnementales (PUE) en août 2007.
English: All programmes and projects will be required to work with the media to expand the dissemination of successful experiences that can help to foster greater knowledge sharing and stronger demands for national impact.
French: Tous les programmes et projets devront viser, en collaboration avec les médias, à faire mieux connaître les exemples de succès qui peuvent faciliter les échanges de connaissances et accroître la demande en matière d'impact au niveau national.
English: First, Athletes CAN, working primarily at the national level, was actively involved in the regional consultations and the National Summit on Sport.
French: Le CSA est présent dans l’arène politique de tous les ordres de gouvernement, y compris les Premières nations, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral.
English: Under the partnership, Hemptown will work with the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) to commercialize NRC-developed enzyme technology for processing hemp fabric (enzymes are used widely in industrial applications for everything from pulp bleaching to meat tenderizers).
French: Hemptown coopérera avec l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) afin d'exploiter commercialement un procédé enzymatique servant à conditionner la toile de chanvre (l'industrie recourt déjà abondamment aux enzymes dans maintes applications, du blanchiment de la pâte à papier à l'attendrissement de la viande).
English: We call upon the international community, in particular the Quartet, to commit itself to implementation of the road map and the monitoring of compliance by the two parties.
French: Nous appelons la communauté internationale, et en particulier le Quatuor, à s'engager pour la mise en œuvre de la Feuille de route et en faveur du suivi de son application par les deux parties.
English: This is why UL has a zero-tolerance policy for products bearing counterfeit UL Marks and why we must continue our work with Customs and law enforcement officials around the world to combat this crime."
French: C’est pourquoi UL applique une politique de tolérance zéro pour les produits portant une étiquette UL contrefaite et pourquoi nous devons continuer de collaborer avec les agents des douanes et de l’application de la loi partout dans le monde afin de lutter contre ce crime.
English: Intellectual property All elements of the Allergoshop site, both visual and audio, including the underlying technology, are protected by authorship, trademark and patent rights which are the exclusive property of Allergoshop.
French: Propriété intellectuelle Tous les éléments du site d’Allergoshop, tant les éléments visuels que sonores, y compris la technologie sous-jacente, sont protégés par des droits d’auteur, marques ou brevets. Ils sont la propriété exclusive d’Allergoshop.
English: They are, the two stars of Disney….
French: Ils sont, les deux étoiles de Disney….
English: The country programme, 2007-2011
French: Le programme de pays, 2007-2011
English: KIDS is a generic OSS information system that manages and monitors statistical and indicator data, providing basic mapping, overlay and analytical functions used within FAO, other United Nations agencies and Member States for the development of food insecurity statistics, animal and plant disease control, health, nutrition and agricultural production, primarily at country level.
French: Ce système est utilisé par la FAO, d'autres institutions des Nations Unies et les États Membres pour l'élaboration de statistiques relatives à l'insécurité alimentaire, à la lutte contre les maladies des animaux et des plantes, à la santé, à la nutrition et à la production agricole, principalement au niveau des pays.
English: An additional cause of habitat conversion has been through urban development.
French: L’expansion urbaine constitue une autre cause de la transformation de l’habitat du Pluvier montagnard.
English: This was made up of a provision of $1.2 million for accounts receivable deemed doubtful and a write-off of $0.6 million of accounts receivable deemed irrecoverable.
French: Il comprend une provision pour les créances dont le recouvrement est incertain (1,2 million de dollars) et un montant pour la passation par profits et pertes des créances jugées non recouvrables (600 000 dollars).
English: It will also position CIC to more effectively manage the risks of a rapidly evolving international environment and take advantage of the enormous benefits that immigration brings to Canada and Canadians.
French: C'est ainsi que nous permettrons à CIC de gérer plus efficacement les risques que représente le contexte international bouillonnant et de tirer parti des avantages considérables qu'apporte l'immigration au Canada et aux Canadiens.
English: Union citizenship Citizens' rights 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droits des citoyens 1.1.1.
English: Note on Article 13 (Prior Art Effect of Certain Applications)
French: Note relative à l’article 13 (Effet de certaines demandes sur l’état de la technique)
English: ※ clear : to identify the offender and treat him/her as a suspect then send him/her to a prosecutor
French: ※ par « appréhender », il faut comprendre le fait d'identifier le suspect, de le ou la traiter en tant que tel et de le ou la remettre ensuite entre les mains d'un procureur
English: Revision and future collaboration 1.
French: Article 9 Révision et collaboration future 1.
English: 1200 Vanier Parkway, HQ, Fort MacLeod Room - Ottawa, ON TOTAL:
French: 1200 Promenade Vanier, DG, pièce Fort MacLeod - Ottawa (ON) TOTAL:
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health information, data and research that may be subject to misconception.
French: Le saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui explore nombre d'idées reçues sur les données et l'information en matière de santé.
English: It can also be an intermediate stage, though.
French: Cela peut aussi n’être qu’une étape intermédiaire.
English: Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 409 Article 31, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: Surveys report that public opinion is saturated with information on the environment and the level of mobilization around this cause has dropped.
French: Les sondages signalent que l'opinion publique accuse une saturation d'informations sur l'environnement et une baisse de la mobilisation autour de cette cause.
English: All relevant procedural instructions which inspectors and industry utilize in inspecting saltfish products will be included in Chapter 5 of the Fish Products Standards and Methods Manual for easy reference.
French: Toutes les directives pertinentes utilisées par les inspecteurs et l'industrie pour l'inspection des produits du poisson salé seront incluses au chapitre 5 du Manuel des normes et des méthodes des produits du poisson pour en faciliter la consultation.
English: Do you have high-speed internet in the room for my portable computer?Is it wireless?
French: Disposez-vous d’une chambre romantique ou calme ? Comment puis-je la réserver?
English: She added that it would be more useful to have a contribution from each regional group about the causes of terrorism in order to have different regional perspectives on the question.
French: À son sens, il serait plus utile que chaque groupe régional donne son avis sur les causes du terrorisme, ce qui donnerait les différentes perspectives régionales sur cette question.
English: CNSC staff supports the Commission by developing regulatory frameworks and recommending regulatory policies, carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions, coordinating the CNSC's international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, maintaining relations with stakeholders and providing administrative support to the organization.
French: Il recommande des politiques d'application de la réglementation, effectue des inspections en vue de la délivrance de permis, de l'accréditation et l'homologation, et des vérifications de conformité, applique des mesures d'exécution, coordonne les activités internationales de la CCSN, élabore pour l'ensemble de l'organisme des programmes qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace, maintient des relations avec les parties intéressées et fournit un soutien administratif à l'organisme.