ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish landing net bags for use in the manufacture of Free fish landing nets; Lures, jiggers, artificial bait, line floats and fishing lines (including marlines) of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing; Split rings and swivels for use in the manufacture of fishing lures 9507.90.99 Other: Other 9508.10.00 Travelling circuses and travelling menageries 9508.90.00 Other 9601.10.00 Worked ivory and articles of ivory 9601.90.00 Other 9602.00.10 Artificial honeycombs; Gelatin capsules for pharmaceutical products; Worked amber for use in the manufacture of jewellery 9602.00.90 Other 9603.10.10 Brooms 9603.10.20 Brushes 9603.21.00 Tooth brushes, including dental-plate brushes 9603.29.00 Other 9603.30.10 Artists' brushes 9603.30.90 Other 9603.40.10 Rollers of textile materials 6.5% Free Free Free 6.5% Free
French: Autres 9508.10.00 Cirques ambulants et ménageries ambulantes 9508.90.00 Autres 9601.10.00 Ivoire travaillé et ouvrages en ivoire 9601.90.00 Autres 9602.00.10 Cire gaufrée en rayons pour ruches; Capsules en gélatine pour produits pharmaceutiques; Ambre ouvré devant servir à la fabrication de bijouterie 9602.00.90 Autres 9603.10.10 Balais 9603.10.20 Brosses 9603.21.00 Brosses à dents, y compris les brosses à dentiers 9603.29.00 Autres 9603.30.10 Pinceaux et brosses pour artistes 9603.30.90 Autres 9603.40.10 Rouleaux de matières textiles 9603.40.90 Autres 6,5 % En fr.
English: Fax number: (229) 30.02.72 Phone number: (229) 36.01.26 Information last updated on: 2002/07/11
French: Télécopieur: (229) 30.02.72 Téléphone: (229) 36.01.26 Information actualisée le: 2002/07/11
English: The EU's relations with Vietnam have developed dynamically in recent years, and the Commission has taken every opportunity to press for continued improvement in the human rights situation, especially as regards prisoners of concern.
French: Les relations que maintient l'Union avec le Viêt Nam ont évolué de façon dynamique ces dernières années, et la Commission profite de chaque occasion pour faire pression en faveur d'une amélioration continue de la situation des droits de l'homme, en particulier des prisonniers en question.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: 02.03.01 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (ancienne ligne B..A)], y compris leurs intitulés: 02.03.01 3.2.
English: Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: Moreover, on a more general level, it has been accepted that women can exercise freedom of choice in reproductive matters only if the economic, social, cultural and political conditions are favourable to them.
French: En outre, sur le plan contextuel plus général, il est reconnu que les femmes ne peuvent exercer leur liberté de choix en matière reproductive que si les conditions économiques, sociales, culturelles et politiques leur sont favorables.
English: • The framework and the PSC Employment Equity Program will provide departments and agencies with the authority and flexibility required to remain in compliance with the Employment Equity Act on an ongoing basis.
French: • Le Cadre et le Programme d'équité en emploi de la CFP offriront aux ministères et organismes les pouvoirs et la latitude nécessaires pour continuer de respecter les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et ce, de façon permanente.
English: Singapore understands many of the concerns expressed here in this debate by some of the other delegations.
French: Singapour comprend beaucoup des préoccupations exprimées ici, au cours de ce débat, par certaines délégations.
English: Employees can choose from a wide range of reasonably priced activities - including trips, sporting activities, cultural events and family fun.
French: Des voyages aux activités sportives, en passant par des événements culturels et des fêtes familiales, les employés ont un grand choix d'activités à prix abordables.
English: The age group with relatively high rates of in-migration to rural areas and small towns is the 25-29-year-old category (Bollman and Beshiri, 2000; Fellegi, 1996).
French: De la même façon, Jensen et McLaughlin (1995) concluent de leur analyse des données de la Panel Study of Income Dynamics des États-Unis qu'une « stratégie antipauvreté mettant l'accent sur l'amélioration du capital humain serait probablement particulièrement mal venue dans les régions non métropolitaines. » (p.
English: The course is delivered in french only. Course material include slides and exercices in French.
French: Le cours est délivré en français uniquement.
English: Should you be accepted as a Candidate City to host the 2010 Olympic Winter Games, describe how and by whom your candidature will be financed.
French: Quel est votre budget (en US$) pour : - la phase I (demande de candidature) - la phase II (candidature)
English: At the occasion were CIRIPS Executive Director, five volunteers and the Chairperson and Women Affairs Officer.
French: Y ont participé le Directeur exécutif, cinq volontaires et la Présidente et responsable des questions féminines.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.37 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.37 et Add.1)]
English: Some teachers wrote that demand for higher language proficiency will be required.
French: De nos jours, les enseignants devraient devenir des facilitateurs du processus d’apprentissage, devraient juste guider les étudiants dans ce processus et, à cet effet, ils devraient bien connaître les développements technologiques les plus récents (Internet!) et être capables d’utiliser les acquis technologiques les plus récents dans leur travail.»
English: Lower secondary education (ISCED 2), 2000/2001 Figure 28 Inclusion of ICT in the initial training of all teachers (except specialist ICT teachers).General upper secondary education (ISCED 3), 2000/2001 Figure 29 Percentage share of compulsory teaching related to ICT, and the number of hours devoted to such teaching, in the initial training of all teachers (except specialist ICT teachers). Lower secondary level (ISCED 2), 2000/2001 Figure 30 Desirable ICT skills according to official recommendations for the initial training of all teachers (except specialist ICT teachers).
French: http://europa.eu.int/comm/employment_social/socdial/info_soc/esdis/documents.htm [12] SEC (2001) 1428, 18.9.2001, document de travail des services de la Commission , "e-Inclusion – Le potentiel de la société de l'information au service de l'insertion sociale en Europe", avec l'appui du groupe de haut niveau "Emploi et dimension sociale de la société de l'information" (ESDIS). http://europa.eu.int/comm/employment_social/socdial/info_soc/esdis/documents.htm Le programme Technologies de la société de l'information (Information Society Technologies, IST), qui fait partie du 5e programme-cadre de recherche communautaire, http://www.cordis.lu/ist Banque européenne d'investissement :
English: National 124 - 135 33
French: Au niveau national 124 - 135 35
English: A key part of the defendants’ database consists of pre-race data, which is distinct from on-course data (the latter of which include information relating to the non-runners in, and the results of, races).
French: Une partie clé de cette base est constituée par les données d'avant course, qui se distinguent des données relatives à la course elle-même (ces dernières incluent des informations concernant les non-partants et les résultats des courses).
English: We also welcome your feedback and comments on the SGP in order to strengthen it and our joint efforts in this field.
French: Vos remarques et commentaires sur la DBP seront également les bienvenus, afin que nous puissions l’améliorer et renforcer nos efforts conjoints dans ce domaine.
English: The ECC-Net currently has 30 centres (at least one national contact point in each Member State).
French: Le réseau CEC compte actuellement 30 centres (au moins un point de contact national dans chaque État membre).
English: Objective 3.B To establish that data processed and stored by the system will be complete, accurate, and authorized.
French: Objectif 3.B Déterminer si les données traitées et emmagasinées par le système sont complètes, précises et dûment autorisées.
English: The standard rooms are approximately 30 m² in size, the deluxe rooms approxiamtely 38 m².
French: Les chambres standard font environ 30 m² , et les chambres de luxe, environ 38 m².
English: Melvin Augustine  Big Cove, New Brunswick To renew the licence of the Type B community native radio programming undertaking CFTI-FM Big Cove, expiring August 31, 2008.
French: Melvin Augustine  Big Cove (Nouveau-Brunswick) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire autochtone de type B CFTI-FM Big Cove, qui expire le 31 août 2008.
English: This cloth reflects President Kwame Nkrumah's campaign to reinforce political unity in Ghana.
French: Le dessin sert à appuyer la campagne livrée par le président Kwame Nkrumah pour renforcer l'unité politique du pays.
English: This adoption was subsequently endorsed at the IGAD Ministerial Summit in Kampala in October 2003.
French: Cette déclaration a ensuite été approuvée par le Sommet ministériel de l'Autorité intergouvernementale pour le développement à Kampala en octobre 2003.
English: Their participation in the COA is crucial to achieving results and also to engaging more stakeholders and a wider public in efforts to restore, protect and conserve the Basin ecosystem.
French: Leur participation à l’ACO est capitale pour obtenir des résultats et aussi pour engager davantage d’intervenants et un public plus large dans les efforts de restauration, de protection et de conservation de l’écosystème du bassin.
English: For the past 23 years, he has systematically killed his own people and the leaders of his Stalinist regime.
French: Depuis déjà 23 ans, il assassine de manière systématique dans un régime stalinien son propre peuple et ses propres dirigeants.
English: “The Council expresses its deep concern at the ongoing abuse of human rights and grave deterioration of the humanitarian situation in Somalia, which has led to death, displacement and the outbreak of disease among the civilian population, particularly children and other vulnerable groups.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la persistance des violations des droits de l'homme et par la grave détérioration de la situation humanitaire en Somalie, ce qui a causé des morts, des déplacements et des épidémies parmi la population civile, en particulier parmi les enfants et autres groupes vulnérables.
English: He had no outlays and expenses for these three transactions.
French: Benoît n'a effectué ou engagé aucune dépense pour ces trois transactions.
English: The steering committee developed eligibility criteria, measures to be funded, funding levels, and application and approval procedures.
French: Le comité d'orientation a fixé des critères d'admissibilité, les mesures à financer, les niveaux de financement ainsi que des modalités de demande d'adhésion et d'approbation.
English: On the Cassini map, they locate the castle, observe a reconstituted marsh and learn about its evolution as they stroll along the King’s Path.
French: Guidés par plusieurs messages, ils visitent le château et découvrent son histoire et son architecture.
English: Several clauses of bilateral investment treaties, in particular those related to free capital movement, were not applied.
French: Plusieurs clauses de traitÃ©s bilatÃ©raux d'investissement, en particulier ceux ayant trait Ã la libre circulation des capitaux, n'ont pas Ã©tÃ© appliquÃ©es.
English: All teaching materials should be based on the Course Content requirements (section 4.2).
French: On devrait trouver, dans ce plan :
English: • the ability to deliver the result in terms of organisation, planning and operational performance; and
French: • l’aptitude à produire le résultat escompté en termes d'organisation, de planification et de performance opérationnelle; et
English: • there were an estimated 38,747 patients, but records for only 25,235 (65.1 percent).
French: Cependant, le Ministère n’a pas de procédure pour surveiller le déroulement de ces études ou de ces essais cliniques.
English: As a result of these discussions, the International Bureau suggested to renumber paragraph (1)(a) and (b) as paragraphs (1) and (2) and to include, in new paragraph (1), the following new item: "(xiv) 41. a signature as specified in paragraph (2)."
French: À l’issue de ce débat, le Bureau international a suggéré de renuméroter l’alinéa 1)a) et b) afin que ces dispositions deviennent les alinéas 1) et 2), et de faire figurer, dans le nouvel alinéa 1), le nouveau point suivant : "xiv) une signature, selon les dispositions de l’alinéa 2)".
English: • respecting the right of refugees and displaced persons to return home;
French: • le respect du droit des réfugiés et déplacés de retourner chez eux ;
English: The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods.
French: C'est la raison pour laquelle il doit être recouru à la procédure de décision prévue en pareil cas.
English: Calls for close collaboration between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the anti-discrimination unit, and Member States as well as all other relevant stakeholders when initiating activities aimed at the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier au Groupe antidiscrimination, aux États Membres et aux autres parties prenantes de collaborer étroitement lorsqu'ils entreprennent des activités en vue de mettre en pratique la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: My mom is beautiful, yeah, very beautiful ….
French: Beïbie :- Je t’ai accouché une fille extraordinaire n’est-ce pas ?... C’est vrais, elle ne rassemble pas à moi, elle n’est pas si jolie, mais l’enfant a l’Esprit.
English: Informal consultations of the Assembly of the States Parties to the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Consultations officieuses de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale (organisées par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Mr President, I want to focus on one particular issue which I feel has not been fully explored.
French: Monsieur le Président, je désirerais mettre l'accent sur un point particulier qui, à mon sens, n'a pas été suffisamment approfondi.
English: A number of working paper files from UNTAET and UNAMSIL were selected to evaluate the quality of working papers and evidence and to review the fieldwork.
French: Un certain nombre de documents de travail de l'ATNUTO et de la MINUSIL ont été sélectionnés afin d'évaluer la qualité de ces documents et des éléments de preuve et d'examiner les activités sur le terrain.
English: Conservatives, however, viewed this national program as an unwarranted intrusion into family life.
French: Toutefois, les conservateurs considéraient ce programme national comme une intrusion injustifiée dans la vie familiale.
English: The Aboriginal Peoples' Program supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal People in Canadian society.
French: Ce programme appuie la pleine participation et la revitalisation culturelle des Autochtones dans la société canadienne.
English: Many regulatory bodies and national and international pharmacovigilance organizations publish little or no safety information for health professionals and the public on the pretext that this information is commercially sensitive.
French: Nombre d’instances de réglementation et d’organismes nationaux et internationaux de pharmacovigilance ne publient aucune information ou en publient peu sur les effets indésirables des médicaments, que ce soit pour les professionnels de la santé ou le grand public, sous prétexte que ces renseignements sont commercialement sensibles.
English: These meetings facilitate exchanges of experience, concepts and ideas.
French: Ces réunions facilitent les échanges de données d’expérience, de concepts et d’idées.
English: The evaluation covered the period April 2003 to January 2007 inclusive. It addressed issues related to relevance; early outputs and impacts; design, delivery and cost-effectiveness; and lessons learned and novel practices.
French: L'évaluation, qui vise la période d'avril 2003 à janvier 2007 inclusivement, porte sur la pertinence de l'initiative et ses premiers résultats et retombées, ainsi que sur sa conception, son exécution et son efficacité et sur les leçons qu'elle a permis de tirer et les pratiques qu'elle a contribué à établir.
English: The symposium was coordinated by Tanja Masson-Zwaan of IISL and chaired by Peter Jankowitsch (Austria).
French: Quels objets enregistrer, quelle date indiquer, quand et jusqu'à quand?
English: The International Labour Organization (ILO) has conducted specific case studies to increase understanding of the reality of child labour in indigenous communities from an intercultural and gender perspective.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a réalisé des études de cas spécifiques pour faire mieux comprendre la réalité du travail des enfants autochtones dans une perspective interculturelle et sexospécifique.
English: The mutagenicity of selected herbicides and insecticides with the SOS chromotest.]
French: La mutagénicité de certains herbicides et insecticides soumis au SOS chromo test.]
English: Mr. Stoffer (United States of America) emphasized the vital role played by the Committee on Contributions, recalling that his delegation had supported General Assembly resolution 54/237 C, and endorsed the recommendations of the Committee concerning the requests for exemption under Article 19.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) souligne le caractère essentiel du rôle joué par le Comité des contributions, rappelle que sa délégation a approuvé la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale, et souscrit aux recommandations formulées par le Comité en ce qui concerne les demandes de dérogation déposées en vertu de l'Article 19.
English: This resulted in eventually arresting for several years the process of constitutional review and patriation of the constitution.
French: Cette décision a finalement eu comme résultat l’interruption pour plusieurs années de la démarche relative à la révision et au rapatriement de la Constitution.
English: Recommendation for the Mission 5.5.7 Ensure the OCTEL menus and scripts are reviewed and reconfigured as required for clarity and usefulness to callers.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.7 S’assurer que les menus et les messages d’OCTEL sont révisés et reconfigurés, dans l’optique de la clarté des messages et de l’utilité du système pour les gens qui appellent.
English: At first, these rearing structures were designed on the basis of techniques developed elsewhere, especially Prince Edward Island, and numerous changes were made over the years to adjust them to the severe conditions that prevail on Quebec coasts.
French: Initialement, ces structures d’élevage ont été conçues à partir des techniques élaborées ailleurs, notamment à l’Île-du-Prince-Édouard, en y apportant de nombreuses modifications au cours des années pour les adapter aux conditions rigoureuses qui prévalent le long des côtes du Québec.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181 of 19 December 1991 on the International Decade for the Eradication of Colonialism, and the plan of action contained in the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1 and Corr.1) aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism, in which, inter alia, it requested the Special Committee to organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories,a their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181 du 19 décembre 1991 relative à la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le plan d'action contenu dans le rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle, dans laquelle il a notamment prié le Comité spécial d'organiser durant la Décennie des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action avec la participation des peuples des territoires non autonomesa, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Diet is variable for this species.
French: Le taux de mortalitÃ© durant la premiÃ¨re annÃ©e de vie est trÃ¨s Ã©levÃ© (57%) pour les grandes salamandres.
English: The blackstem symptom is characterized by rapid colonization of the cortex and phloem by large-diameter intercellular hyphae followed by the digestion of cell contents by small-diameter intracellular hyphae.
French: Le symptôme "blackstem" est caractérisé par la colonisation rapide du cortex et du phloème par des hyphes intercellulaires de grand diamètre, suivie de la digestion du contenu de la cellule par des hyphes intracellulaires de faible diamètre.
English: Ibid., proposal 7.
French: Ibid., proposition 7.
English: The workshop brought together community members, laboratory scientists, epidemiologists, clinicians, and policy makers from across Canada to discuss primary drug resistance surveillance and its public health and clinical implications.
French: Il a réuni des représentants du milieu, des scientifiques travaillant en laboratoire, des épidémiologistes, des cliniciens et des décideurs venus de partout au Canada pour discuter de la surveillance de la pharmacorésistance primaire et de ses répercussions cliniques et sur la santé publique.
English: The Decision-Making Framework - (Dr. William Ross, Dr. Tony Giulivi, Dr. Robert Peterson) In 1997, through the HPB Transition process, Health Canada began a review of decision making related to the identification, assessment and management of health risks.
French: Le cadre de prise de décision - (Dr William Ross, Dr Tony Giulivi, Dr Robert Peterson) En 1997, par le processus de transition de la DGPS, Santé Canada a entrepris un examen des prises de décision reliées à l'identification, à l'évaluation et à la gestion des risques pour la santé.
English: All groups including motor-coach tours, seniors, motor-home travellers, independent travellers.
French: Tous les groupes, dont les groupes en autocar, les personnes âgées, les voyageurs en caravanes motorisées et les voyageurs autonomes.
English: Imports from Canada Japan's imports of fish and fisheries products from Canada decreased by 7.1% from 63,825 mt in 2000 to 59,269 mt in 2001.
French: Importations en provenance du Canada Le volume des importations japonaises de poisson et de produits de la pêche en provenance du Canada a chuté de 7,1%, passant de 63 825 tm à 59 269 tm entre 2000 et 2001.
English: Scientific Name Myotis keenii Puma concolor couguar Reithrodontomys megalotis dychei Phoca vitulina concolor
French: Océan Pacifique AB SK BC ON QC NB NS Océan Arctique Océan Atlantique NT NU