ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with UNICEF, CNCC had drawn up a schedule of activities to promote children's rights that was due to be considered centrally and in the villages.
French: En coopération avec l'UNICEF, le CNCE a établi un calendrier d'activités pour la promotion des droits des enfants, qui doit être examiné au niveau central et à celui des villages.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency notes that RAM offers a service of carriage of unaccompanied minors, but this service was not provided in this case, which the carrier acknowledges.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office constate que RAM offre le service de transport de personnes d'âge mineur non accompagnées mais que ce service n'a pas été fourni dans le cas présent, ce que reconnaît le transporteur.
English: New security concepts are also emerging around North American "borders".
French: La menace représentée par le terrorisme aura vraisemblablement une incidence considérable sur la migration internationale.
English: In fact, concerns about confidentiality are frequently directed at provincial governments.
French: L’infectionpar le VIH doit etre declaree dans sept provinces sur dix.
English: The only time you should give it is when you have called to place an order.
French: Ne le révélez que si vous êtes à l'origine de la transaction. Veillez sur vos cartes de crédit autant que sur votre argent comptant.
English: Tremendous efforts have been made in several areas: to expand the database on children and women and to build national capacity for data collection and analysis, including in connection with MICS and Demographic and Health Surveys; to promote intersectoral and inter-agency coordination in data collection and the development of indicators, through, for example, the common country assessment/ UNDAF and EFA; to establish computerized database networks; and to develop innovative instruments and participatory techniques for the collection and analysis of information from key stakeholders, such as youth, and from children's opinion polls and the World Bank “Voices of the poor”.
French: D'énormes efforts ont été faits dans plusieurs domaines : pour élargir la base de données disponibles sur les femmes et les enfants et pour renforcer les capacités nationales de rassemblement et d'analyse de ces données, dans le cadre notamment des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et des enquêtes démographiques et sanitaires; pour promouvoir la coordination intersectorielle et interorganisations dans le domaine du rassemblement des données et de la mise au point d'indicateurs par le biais, notamment, des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et ainsi que de l'Initiative concernant l'éducation pour tous; pour établir des réseaux de bases de données informatisées; et pour mettre au point des instruments novateurs et des techniques participatives en vue du rassemblement et de l'analyse des informations fournies par les principales parties prenantes, notamment les jeunes, ou recueillies dans le cadre de sondages menés auprès des enfants ou de l'analyse de la Banque mondiale réalisée auprès des plus pauvres « Voices of the Poor ».
English: • Union Dues Check-off
French: • Utilisation des installations de l'employeur
English: Over 315 000 participants in the last five years.
French: Plus de 315 000 participants au cours des cinq dernières années.
English: The Committee will contribute to this reflection by issuing an opinion on the Commission's proposal for a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
French: Le Comité apportera sa contribution à cette réflexion en élaborant un avis sur la proposition de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
English: The sun symbolizes striving for excellence, and the maple leaf at the centre of the sun is a traditional symbol of Canada.
French: Le soleil symbolise la quête de l’excellence et la feuille d’érable au centre est un emblème traditionnel du Canada.
English: cancel or alter all or any part of the Service.
French: b) annuler ou modifier la totalité ou toute partie du Service.
English: Under Licence No. 890279, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Bonaventure, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890279, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Bonaventure (Québec).
English: The existing programmes should be supported by local employment promotion, social economy development, training and education for unskilled people and people with disabilities.
French: Cette situation trouve ses racines dans le faible niveau d'instruction, l'absence de compétences et de qualifications et donc la faible capacité d'insertion professionnelle.
English: Be sure to bring a water bottle, and always have it with you.
French: N'oubliez pas de prendre une bouteille d'eau, et de l'avoir toujours avec vous.
English: Developing countries in particular could benefit from the extensive no-fault liability regime established by the Convention, in case of damage to their territories.
French: Les pays en développement en particulier pourraient tirer profit du régime étendu de responsabilité sans faute établi par la Convention en cas de dommages sur leur territoire.
English: The rules contained in sections II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Les dispositions des articles contenues dans les parties II, VI (à l'exception de l'article 19) et VII ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des commissions, sous-commissions et groupes de travail, si ce n'est que :
English: - The lack of support in the areas of education, professional training and employment, which leads young Comorians to study in high-risk countries where they may come under the influence of an extremist ideology;
French: - L'absence d'appui dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'emploi.  Ceci conduit les jeunes Comoriens à aller étudier dans des pays à risque, où ils peuvent subir une influence idéologique extrémiste;
English: Improvements to the search capabilities of the Registry are also planned.
French: La priorité immédiate pour la période de planification sera de permettre au Registre d’accommoder les exigences accrues en matière de divulgation de la Loi sur le lobbying.
English: • Robert Mohid COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Robert Mohid (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The historic role played by WEU in the 1950s, providing the only European defence initiative, is generally recognised, but the term "Western" European no longer reflects present circumstances.
French: Le rôle historique joué par l’UEO dans les années 1950, seule initiative en faveur de la défense européenne, est reconnu par tous, mais la dénomination d’«Europe occidentale» ne correspond plus à la situation actuelle.
English: FIBLUL - Svenska Finlands folkting No. 502 Conference on big and small languages (for example German-Finnish) in Europe - Speeches, panel discussion, recommendations about language learning November 9, Helsinki Target group(s):
French: FIBLUL - Svenska Finlands folkting No 502 Conférence sur les petites et grandes langues en Europe (par ex. le finnois et l’allemand) - discours, table ronde, recommandations sur l’apprentissage des langues 9 novembre, Helsinki Groupe(s) cible(s):
English: ◦ Networked clinical research technology platform
French: ◦ un modèle axé sur des plates-formes technologiques pour la recherche clinique mises en réseau;
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Emergency Force (UNEF) UN Emergency Force (UNEF) CONTEXT Through the efforts of Canada's External Affairs Minister, Lester B. Pearson, the UN General Assembly agreed to its first peacekeeping force to secure peace in the region (previous operations had been only observer forces).
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Force d'urgence des Nations Unies Force d'urgence des Nations Unies CONTEXTE Grâce aux efforts du ministre des Affaires extérieures du Canada, Lester B. Pearson, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de lever sa première force de maintien de la paix, pour prévenir les conflits dans la région (auparavant, l'ONU n'avait eu recours qu'à des groupes d'observation).
English: - Tourism's Potential as a Sustainable Development Strategy, 19-20 October, 2004, George Washington University, Washington, DC.
French: - Les potentialités du tourisme en tant que stratégie de développement durable, 19-20 octobre 2004, George Washington University, Washington, DC.
English: Sergei N. MARTYNOV (Belarus)
French: M. Sergei N. Martynov (Bélarus)
English: Vehicles that weigh less are more energy-efficient and therefore emit fewer GHGs.
French: Les véhicules moins lourds sont plus éconergétiques et produisent donc moins d’émissions de gaz à effet de serre.
English: On the subject of relations between institutions and organisations active in Europe and the institutional questions that they raise, let me confirm that the Luxembourg Chairmanship wishes to create or develop synergy, whether with the EU in many spheres of common interest to the two institutions, or with the OSCE as part of post-crisis rehabilitation efforts, or even with the United Nations in the interests of global coherence on issues requiring our attention.
French: S'agissant précisément des relations entre institutions et organisations actives en Europe et des interrogations d'ordre institutionnel qui en découlent, je confirme que la Présidence luxembourgeoise est adepte de synergies à créer ou à développer, que ce soit avec l'Union européenne, dans de nombreux domaines de proximité entre ces deux institutions, ou avec l'OSCE, dans le cadre des efforts de réhabilitation dans des situations d'après-crise, ou encore avec l'Onu, en soutien d'une cohérence globale sur les grands sujets qui nous interpellent.
English: The "ESC Off" tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: Le témoin «ESC Off» n'a pas à être allumé lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonction.
English: The general requirements for the reviews of the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on POPs have already been drawn to the attention of the Working Group on Strategies at its thirty-second session in the secretariat's paper on the review of protocols (EB.AIR/WG.5/2000/1).
French: Les conditions générales applicables à l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole relatif aux POP ont déjà été portées à l'attention du Groupe de travail des stratégies à sa trente-deuxième session, dans un document du secrétariat relatif à l'examen des protocoles (EB.AIR/WG.5/2000/1).
English: However, sSystematic support in the near future will be important in sustaining the potential of subregional and regional cooperation and in assisting the related collaboration frameworks, such as the SRAPs and TPNs, to become fully operational and established in the regions.
French: Un appui systématique s'avérera essentiel dans un proche avenir pour que ce potentiel de coopération perdure aux niveaux sous-régional et régional et pour aider les structures connexes de collaboration à devenir pleinement opérationnelles et à s'implanter dans les régions concernées.
English: The CTC will be identified in accordance with the requirements of FIP.
French: La CCT sera désignée conformément aux exigences du PCIM.
English: (b) Ensure that the rights of children in need of alternative care are fully protected;
French: b) De veiller à ce que les droits des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement soient pleinement protégés;
English: (c) The jurisdiction under which investigations were conducted and any penalties or acquittals decided;
French: c) La juridiction compétente pour mener l'enquête et les sanctions ou dispenses de peine qui ont été prononcées;
English: The Delegation, however, supported a continuation of the work with a view to making more progress at a later stage.
French: La délégation s’est cependant déclarée favorable à la poursuite des travaux afin que l’on puisse progresser davantage dans une phase ultérieure.
English: 28. Saskatchewan Labour's Employment Equity Committee hosts an annual internal awareness event to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les membres du comité d'équité en matière d'emploi de travail Saskatchewan organisent annuellement une activité de sensibilisation au sein du ministère visant la commémoration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The presidential commission following up on the Goals estimates that, between 2006 and 2016, the country should invest 46 per cent of its annual public expenditures in order to achieve the Goals.
French: La commission présidentielle qui assure le suivi de ces objectifs estime que pour les atteindre, le pays devrait investir 46 % de ses dépenses publiques annuelles entre 2006 et 2016.
English: When African leaders decided at the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and other Related Infectious Diseases, held at Abuja last April, to urgently canvass support and cooperation on the part of the international community, they did so in full appreciation of the profound impact of the spread of the pandemic on every sector of our national lives — our agriculture and food production, education and human resources development and, of course, our anti-poverty elimination programme.
French: Lorsque les dirigeants africains, au Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses tenu à Abuja en avril dernier, ont décidé de rechercher d'urgence l'appui et la coopération de la communauté internationale, ils l'ont fait en comprenant pleinement l'impact profond de la propagation de la pandémie dans tous les secteurs de la vie de nos pays : agriculture et production alimentaire, éducation et mise en valeur des ressources humaines et, bien sûr, élimination de la pauvreté.
English: The photographs are from three collections contributed by the Port of Milwaukee, the Milwaukee Public Library, and the Wisconsin Marine Historical Society.
French: Les photos proviennent de trois collections, soit celle du Port de Milwaukee, de la Bibliothèque publique de Milwaukee et de la Wisconsin Marine Historical Society.
English: ◦ Increase Leadership Opportunities
French: ◦ Augmenter les possibilités offertes d'assumer des fonctions de leadership
English: Mr. Gagnon also indicated that the RCM of Les Chenaux has no community of interest with the city of Shawinigan.
French: M. Gagnon a en outre signalé que la MRC des Chenaux n'avait pas de communauté d'intérêts avec la municipalité de Shawinigan.
English: Arvanitakis Z, Long R, Hershﬁeld E, et al.
French: Clinical features of abdominal tuberculosis.
English: Stefano Di Paola discovered that MySQL allows remote authenticated users with INSERT and DELETE privileges to execute arbitrary code by using CREATE FUNCTION to access libc calls.
French: Stefano Di Paola a découvert que MySQL autorisait les utilisateurs distants authentifiés et disposant des droits INSERT et DELETE à exécuter du code arbitraire, en utilisant CREATE FUNCTION pour accéder aux appels à la bibliothèque libc.
English: Until acceptance of the wager by WagerWorks’ server all information displayed relating to a Game constitutes an invitation to play only.
French: 31. L'accès au Site Web peut être interrompu, temporairement et sans préavis, dans le cas d'un dysfonctionnement du système, d'une maintenance ou d'une réparation ou pour toute raison échappant au contrôle de WagerWorks.
English: This stretching becomes even more objectionable the nearer the objects are to the edges of the frame. Volume anamorphosis (sometimes referred to as wide-angle stretching or shape stretching) is occasionally desired as part of a photographic effect, but mostly it has been tolerated as simply inevitable.
French: L'un des principaux défis de la prise de vue photographie est la retranscription d'une scène tridimensionnelle en image bidimensionnelle.
English: Priorities for future work on modelling N impacts on biodiversity included:
French: b) Mettre à l'essai des modèles différents sur les mêmes sites et comparer ces modèles;
English: GPSD article 8 on powers of the competent authorities applies to LVD.
French: L’article 8 de la DSGP sur les pouvoirs des autorités compétentes s’applique aux produits couverts par la DBT.
English: The Danubius Hotel Arena is neighbouring the Laszlo Papp Sport Arena, the SYMA convention center and the famous Puskas Ferenc stadium (former Népstadion or people's stadium).
French: À proximité du stade de Laszlo Papp, le Danubius Hotel Arena se trouve également à côté du centre de conventions SYMA et du célèbre stade Puskas Ferenc (ancien stade du peuple ou Népstadion).
English: In 30 years, these two probes have not sent back any signals, since none have been picked up.
French: En trente ans, ces deux sondes n'ont renvoyé aucun signal, aucun signal n'a été capté.
English: • Table 5 Ranges of concentrations of NPEs in the Canadian environment (total number of sites, total number of samples)
French: • Tableau 5 Intervalles des concentrations de NPE dans l'environnement canadien (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons)
English: In 2006 cases involving seven suspects were transferred to BiH.
French: En 2006, les poursuites concernant sept suspects ont ainsi été confiées à la justice de Bosnie-Herzégovine.
English: One useful outcome of this debate would be for us to ask him to do that.
French: Un résultat utile de ce débat serait que nous l'invitions à agir de la sorte.
English: Concurrent field verification by liner exhumation and chemical analysis has confirmed the importance of diffusion as the dominant migration mechanism through this low-k liner.
French: Une vérification simultanée sur le terrain par l'exhumation et l'analyse chimique de la membrane a confirmé l'importance de la diffusion comme mécanisme dominant de migration à travers cette membrane de faible k.
English: It should have taken place years ago and we called for it years ago, but our calls were rejected.
French: Elle aurait dû se faire il y a plusieurs années, et nous l'avions préconisée à l'époque, mais nos appels ont été rejetés.
English: Accordingly, we believe it is important that the Security Council be formally informed of the views, observations and recommendations of the General Assembly in relation to its report.
French: C'est pourquoi nous estimons important que le Conseil de sécurité soit officiellement informé des vues, observations et recommandations de l'Assemblée générale relativement à son rapport.
English: There are enamel terracottas by Luca della Robbia in the chapels which were designed by Michelozzi, on each side of the presbytery, and there are some 17 C paintings including "The Nativity of the Virgin" by Passignano, "The Martyrdom of St. Sebastian" by Matteo Rosselli and "The Vocation of St. Peter" by Jacopo Chimenti known as Empoli.
French: Vous pouvez voir des fresques en terre cuite émaillée réalisées par Luca della Robbia dans les chapelles dessinées par Michelozzi, de chaque côté du presbytère et quelques tableaux du 17ème siècle incluant une "Nativité de la Vierge" réalisée par Passignano, un "Supplice de Saint Sébastien" peint par Matteo Rosselli et une "Vocation de Saint Pierre" réalisée par Jacopo Chimenti plus connu sous le nom de Empoli.
English: It is expected that the existing staff complement under section 9 would continue to deal with activities under the Convention by, inter alia, providing substantive and technical services to the Conference of States Parties in cooperation with the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; preparing publications; and organizing capacity-building activities in support of the ratification and implementation of the Convention.
French: Le personnel actuellement disponible dans le cadre du chapitre 9 continuerait de s'occuper des activités prévues au titre de la Convention; il s'agit notamment de fournir des services fonctionnels et techniques à la Conférence des États parties en collaboration avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'établir des publications et d'organiser des activités de renforcement des capacités en faveur de la ratification et de l'application de la Convention.
English: As well, the Government of Canada, through the Strategic Infrastructure Fund, contributed $27 million towards the construction of the BMO Field in Toronto.
French: De plus, dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le gouvernement du Canada a affecté la somme de 27 millions de dollars à la construction du stade BMO de Toronto.
English: Austria lastly recommended that measures be taken to ensure the effective implementation of legislative guarantees and programmes for the protection of witnesses and victims.
French: Enfin, elle a recommandé de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des garanties législatives et des programmes de protection des témoins et des victimes.
English: HUGHES, Timothy R
French: Neural control of gaze using coordinated eye and head movements
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’emploi continu aux fins de l’indemnité de départ et du service aux fins du congé annuel auxquels a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est
English: A shipper may request a GT Pro Transload Contract Unit by submitting an offer which must specify: 1) the number of cars requested for each contract unit with a minimum of 10 cars and a maximum being the number of cars CN has given prior notice to be offered by CN through the program and available for the requested grain week; 2) the specific grain week in which CN has given prior notice that Contract Units are available; 3) an offer, in Canadian funds per car, of not less than CAN$1 per car, that the shipper commits to pay to CN if awarded the contract.
French: Un expéditeur peut demander un bloc de wagons GT Pro Transload en soumettant une offre qui indique : 1) le nombre de wagons demandés par lot contractuel, au moins dix wagons, et le nombre de wagons pour lequel CN a donné un préavis de disponibilité dans le cadre du programme; 2) la semaine d'expédition particulière pour laquelle CN a donné un préavis de disponibilité des rames; 3) une offre, en fonds canadiens par wagon, d'au moins 1 dollar CAN par wagon, que l'expéditeur s'engage à payer à CN si cette dernière obtient le contrat.
English: There, a cabin with a veranda was built up in size, on the various details could be tried out intuitively and tested.
French: Là, une cabine avec une véranda a été construite dans la taille, sur les différents détails pourraient être essayé et testé de manière intuitive.
English: (1) This section and section 28 apply to a ship that engages on voyages in Section II waters that is (a) a self-propelled ship of 400 tons gross tonnage or more; or (b) a non-self-propelled ship of 400 tons gross tonnage or more with a total auxiliary power of 400 kW or more.
French: (1) Le présent article et l'article 28 s'appliquent à tout navire qui effectue des voyages dans les eaux de la section II et qui, selon le cas : a) est autopropulsé et a une jauge brute de 400 tonneaux ou plus; b) n'est pas autopropulsé et a une jauge brute de 400 tonneaux ou plus et dont la puissance auxiliaire totale est de 400 kW ou plus.