ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D 124146 144992 Terminable Allowance Monthly Payments from June 1st, 2005 to September 30th, 2007 MD-MSP-03 $2,923 Terminable Allowance - Correctional Service Canada Monthly Payments from June 1st, 2005 to September 30th, 2007 MD-MSP-03 $4,162
French: D 124146 144992 Indemnité provisoire Versements mensuels - 1er juin 2005 à 30 septembre, 2007 MD-MSP-03 2 923 $ Indemnité provisoire - Service correctionnel du Canada Versements mensuels - 1er juin 2005 à 30 septembre, 2007 MD-MSP-03 4 162 $
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith that is more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises that are residents of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant dont tout ou partie du capital est détenu ou contrôlé, directement ou indirectement, par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État dont tout ou partie du capital est détenu ou contrôlé, directement ou indirectement, par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Accurate and complete ingredient labelling of such foods containing milk protein will assist consumers with sensitivities to milk protein to make safe choices from a wide variety of foods in the marketplace.
French: La déclaration précise et complète des ingrédients de tels aliments contenant la protéine laitière aidera les consommateurs intolérants à la protéine laitière à faire un choix sécuritaire face à un large éventail de produits alimentaires disponibles sur le marché.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.  E.99.V.3, which also contains the accompanying Guide to Enactment.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I, et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.3, qui contient également le Guide pour son incorporation.
English: The Board was pleased to note that contingent liabilities had decreased by $30.6 million (45 per cent) from $68 million in the prior financial period, ended 30 June 2000, to $37.4 million in the current period, ended 30 June 2001.
French: Le Comité a été heureux de constater que le passif éventuel avait diminué de 30,6 millions de dollars (45 %), passant de 68 millions de dollars durant l'exercice précédent, terminé le 30 juin 2000, à 37,4 millions lors de l'exercice suivant, terminé le 30 juin 2001.
English: Indeed, peacekeepers — troops or police — who witness violence against civilians should be presumed to be authorized to stop it, within their means, in support of basic United Nations principles and, as stated in the report of the Independent Inquiry on Rwanda, consistent with “the perception and the expectation of protection created by [an operation's] very presence” (see S/1999/1257, p. 51).
French: On pourrait présumer en effet que les soldats ou les policiers de la paix qui assistent à des exactions contre la population civile devraient être autorisés à y mettre fin, dans la mesure de leurs moyens, au nom des principes fondamentaux de l'ONU et, comme indiqué dans le rapport de la Commission d'enquête indépendante sur le Rwanda, en tenant compte du fait que « la présence des Nations Unies dans une zone de conflit suscite chez les civils une attente de protection » (S/1999/1257, p.
English: The staffing values – merit, non-partisanship, fairness, transparency and access which includes representativeness – remain at the core of the appointment process, and we at the Public Service Commission are assuming a stronger oversight responsibility for maintaining these values.
French: Les valeurs de dotation – mérite, impartialité, justice, transparence et accessibilité, cette dernière englobant la représentativité – demeurent l'élément central du processus de nomination. Nous assumons, à la Commission de la fonction publique, une responsabilité de surveillance accrue en vue du maintien de ces valeurs.
English: She asked whether the panellists considered that countering corruption was a prerequisite for development, or rather a long-term objective.
French: Elle demande si la lutte contre la corruption est considérée par les participants comme une condition préalable au développement ou s'il s'agit au contraire d'un objectif à long terme.
English: Regarding the proposals for provisions on areas dependent on fisheries, the Rapporteur agrees on concentrating on the five proposed measures, but underlines that the list should not be exclusive.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux zones dépendantes de la pêche, votre rapporteur est également d'avis qu'il conviendrait de se concentrer sur les cinq mesures proposées, mais souligne néanmoins que la liste ne devrait pas laisser limitative.
English: To make our global system more robust, we thus need to address our value system and promote an understanding of collective and individual responsibility.
French: II nous faudra donc, si nous voulons augmenter la résistance de notre système global, remettre également en question notre propre système de valeurs, et encourager la prise responsabilité collective et individuelle.
English: I don't know If you have read a Debate, did the Debate change your mind on the topic?
French: Ne sais pas Si vous avez lu un débat, celui-ci a-t-il changé votre opinion sur ce sujet?
English: Strollers -Carriages and strollers made before 1985 may not meet current safety standards, and must not be sold.
French: Poussettes - Les poussettes et les landaus fabriqués avant 1985 ne respectent pas les normes de sécurité en vigueur et ne peuvent être vendus.
English: The high speed horizontal machining centres, built on the foundation of the solid duoBLOCK® design, offer impressive technology for high-volume manufacturing. They feature linear drives ...
French: Avec des entraînements linéaires qui assurent 100 m/min en rapide, une précision de positionnement et une fidélité maximales, 2 secondes de copeau à copeau et ...
English: HMCS Montcalm HMCS Montcalm Commanding Officer Executive officer Coxswain Signification de l'écusson du NCSM MONTCALM Training calendar Enrolment process Histoire des Compagnies Franches de la Marine Class A Job Opportunities La Vigie HMCS Nonsuch
French: NCSM Montcalm NCSM Montcalm Commandant Commandant second Capitaine d'armes Signification de l'écusson du NCSM MONTCALM Calendrier d'entraînement Processus d'enrôlement Histoire des Compagnies Franches de la Marine Opportunités d'emploi en classe A La Vigie NCSM Nonsuch
English: Administration services to internal clients of the Commission including liaison services with external clients such as vendors and contractors.
French: Ces analystes fournissent des renseignements et des conseils aux membres du public au sujet du rôle et du mandat de la Commission et de la procédure d’enquête sur les plaintes, ainsi que d’autres renseignements et conseils.
English: • The U.S. Federal Trade Commission advises parents to convey to their kids the following risks associated with online gambling:
French: • Aux États-Unis, la Federal Trade Commission conseille aux parents de bien faire comprendre aux jeunes les risques associés aux jeux de hasard :
English: In 2000, the Commission decided on a loan to Kozloduy in Bulgaria (EUR 212 500 000).
French: En 2000, la Commission a décidé d'octroyer un prêt d'un montant de 212,5 millions d'euros en faveur de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie.
English: I would like once again to thank Parliament for standing firm on the need for a strengthened mechanism for reviewing the fees system, which will undoubtedly allow us to move forward and make a detailed study of the current system which we have implemented and the consequences for the environment.
French: Je réitère ma gratitude envers l'Assemblée, qui est restée ferme sur la nécessité d'un renforcement du mécanisme de révision du système des redevances, qui nous permettra indubitablement d'aller de l'avant et de procéder à une étude détaillée du développement du système actuel que nous avons mis en marche et des conséquences pour l'environnement.
English: Avoid unnecessary contact with domestic poultry and wild birds.
French: Éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille domestique et des oiseaux sauvages.
English: We in the EU will have to focus, in particular, on implementing the legislation which we have adopted over the past few years, because there are many new things that we will actually have to start putting into practice.
French: Nous devrons, au niveau de l'Union européenne, nous concentrer, en particulier, sur la mise en œuvre de la législation que nous avons adoptée ces dernières années, car nombreux sont les éléments que nous devrons effectivement commencer à mettre en pratique.
English: • 2-9-2 Effective Date of Cancellation of Deductions and Coverage 2003 05 21
French: • 2-9-2 Date d'entrée en vigueur de l'annulation des retenues et de la garantie 2003 05 21
English: Article 12 - The right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 - Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale
English: If there is insufficient space on the application form to respond to the questions, please attach additional pages as necessary.
French: S'il n'y a pas suffisamment de place sur le formulaire pour répondre aux questions, veuillez y joindre des pages supplémentaires, au besoin.
English: Be aware of the background of the members of the group and adapt the activity accordingly.
French: Faites attention aux antécédents des membres de votre groupe et adaptez l'activité en conséquence.
English: I saw that report out of the United States, and I saw the tribute to our recently-departed Ottawa citizen, Heather Crowe, who championed the campaign against second-hand smoke.
French: J’ai vu le rapport qui a e´ te ´ rendu public aux Etats-Unis et j’ai vu l’hommage qu’on a rendu a ` Heather Crowe, d’Ottawa, qui a milite contre le tabagisme passif et ´ qui est decedee recemment.
English: It considered these to be two phases of the same process.
French: Il s’agit là de deux phases d’un même processus.
English: It is adapted from Clearing the Air in Workplaces: a Guidebook for Developing Effective Tobacco Control Policies, developed by the Program Training and Consultation Centre.
French: Comment utiliser l’exposé? 1.
English: Having to pay this minimum tax can ruin a business that is having problems, especially if it has had a loss several years in a row.
French: Le paiement de cet impôt minimum forfaitaire entraîne la destruction progressive de l'entreprise qui a des problèmes de rentabilité, surtout si elle connaît plusieurs exercices successifs de résultats négatifs.
English: “Gross” mercury consumption
French: Consommation « brute » de mercure
English: He therefore endorsed the proposed wording.
French: Il approuve donc le texte proposé.
English: In one afternoon, many items donated from local businesses and depot staff filled a large space on the warehouse floor.
French: En un seul après-midi, plusieurs articles ayant été offerts par des commerces locaux et le personnel des dépôts ont rempli un grand espace du plancher de l’entrepôt.
English: Detailed descriptions of the funded IEHPI and P/T and regional projects can be found in the contributions section of this Annual Report.
French: Les travaux à ce chapitre se poursuivront en 2006-2007. Les provinces et les territoires ont répondu à l’appel de propositions de Santé Canada pour la portion PT du financement.
English: In such cases, the advice of the Comptroller General will be considered advice to the person making the request and will in no way derogate from the accountabilities of the sponsoring deputy head.
French: Dans ces cas, les conseils du contrôleur général seront considérés comme des conseils à la personne qui présente la demande et non comme une dérogation aux obligations redditionnelles de l'administrateur général parrain.
English: Under today's difficult circumstances, the world is looking to the United Nations for leadership.
French: Face aux difficiles circonstances actuelles, le monde attend de l'Organisation des Nations Unies qu'elle montre la voie à suivre.
English: A memorial calling for justice for Abdelhakim Ajimi.
French: Installation commémorative demandant justice pour Abdelhakim Ajimi.
English: Member States should therefore adhere to the rules they set for themselves and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les États Membres devraient donc s'en tenir aux règles qu'ils se sont fixées et acquitter leur contribution intégralement, ponctuellement et inconditionnellement.
English:  The following new parts manufactured under a Finnish POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production danois, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: Over the last few years, the region has provided a number of development courses which employees feel they have benefited from.
French: Au cours des dernières années, la région a dispensé un certain nombre de cours de perfectionnement desquels les employés estiment avoir tiré profit.
English: This company receives about 50 carloads of fertilizer ingredients from points in Ontario, Quebec and New Mexico, mainly during a six week period in the spring when road restrictions are in place.
French: Cette société reçoit une cinquantaine de wagons d'ingrédients à engrais qui viennent de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Mexique, surtout au cours d'une période de six semaines au printemps.
English: These examples further underscore not only the absolute necessity of Israel's preventive actions, but also the continuing failure of the Palestinian leadership to take any action whatsoever to prevent terrorist attacks emanating from its territory.
French: Ces exemples soulignent une fois encore, non seulement que les actions préventives menées par Israël sont absolument nécessaires, mais aussi que les dirigeants palestiniens continuent de ne rien faire pour empêcher les attaques terroristes provenant de leur territoire.
English: Regional PCH staff was in agreement that IPOLC has not been adequately promoted to partners and official language minority communities.
French: Les employés régionaux de Patrimoine canadien estiment que le PICLO n'a pas été suffisamment promu auprès des partenaires et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The European Union must apply suitable political, economic and commercial pressure on countries such as India, Pakistan, Iran, North Korea and other countries such as China and the United States.
French: L'Union européenne doit exercer une pression politique, économique et commerciale appropriée sur des pays comme l'Inde, le Pakistan, l'Iran, la Corée du Nord, ainsi que sur la Chine et les États-Unis.
English: Nevertheless, recent experience suggests that some treaty guarantees and contract provisions may unduly constrain the host Government's ability to achieve its legitimate policy objectives, including its international human rights obligations.
French: L'expérience récente montre cependant que certaines garanties d'accords et dispositions contractuelles peuvent limiter de façon indue l'aptitude du pays hôte à réaliser ses objectifs légitimes de politique publique, y compris le respect de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: With the increasing number of international instruments concerned with the environment, it is important to underscore that the financial resources available to support international and national actions for environment and sustainable development continue to fall far short of what is required.
French: Compte tenu du nombre croissant d'instruments internationaux concernant l'environnement, il est essentiel de montrer à quel point les ressources financières destinées à appuyer les actions internationales et nationales en faveur de l'environnement et du développement durable sont insuffisantes.
English: It was a lot of fun, and of course it was educational, too!
French: Ce fut très amusant et, bien sûr, ce fut éducatif aussi!
English: A pleasant retreat set amidst the lush forested hills, Mt. Abu is a green oasis in the barren desertscape that's Rajasthan.
French: Agréable refuge au milieu des collines boisées, Mt Abu est une oasis de verdure dans le paysage désertique du Rajasthan.
English: Full roll-out is scheduled for the first half of 2009.
French: Le déploiement à pleine échelle devrait se faire au cours du premier semestre de 2009.
English: James R. Nininger, B.Comm., M.B.A., Ph.D Nominated by the federal government, Dr. James R. Nininger currently serves on the board of directors of Power Corporation of Canada and Canadian Pacific Railway.
French: James R. Nininger, B.Comm., M.B.A., Ph.D Présenté par le gouvernement fédéral, M. James R. Nininger siège actuellement au conseil d'administration de Power Corporation du Canada et du Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Souris Valley submits a value of $234 per ton for scrap rail, for a total rail value of $1,528,020.
French: Souris Valley attribue une valeur de 234 $ la tonne pour les rails de rebut, soit une valeur totale des rails de 1 528 020 $.
English: Turkey imports the following commodities from the U.S.: oilseeds; cereals and prepared animal feed.
French: Celle-ci importe des États-Unis des oléagineux, des céréales et des aliments préparés pour animaux.
English: Countries such as France, the United Kingdom and the Netherlands have made the digital transition a national priority and are devoting considerable resources to it.
French: La France, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et d’autres encore ont fait de la transition vers le numérique une priorité nationale et y consacrent des ressources considérables.
English: The very high 93-per-cent enrolment rate for 7-14 year-old Brazilians in the Amazon is compromised by high repetition (29 per cent), desertion (17 per cent) and age/grade distortions (55 per cent).
French: En Amazonie brésilienne, le taux de scolarisation est très élevé (93 %) pour les 7 à 14 ans, mais il faut nuancer ce tableau au vu du nombre de redoublements (29 %), d'abandons (17 %) et des écarts entre l'âge et le niveau d'études (55 %).
English: Refreshments - Small Business Advisory Committee meeting Date(s): 2004-05-07 Attendee(s): 25 (19 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité de consultation des petites entreprises Date(s) : 2004-05-07 Présence(s) : 25 (19 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu :
English: Procedure in Case of Cessation of Professional Activities of a Representative .......................................
French: Procédure en cas de cessation de l’activité professionnelle d’un mandataire...................................
English: Major Eid, his driver and four others were killed in the attack.
French: Le commandant Eid, son chauffeur et quatre autres personnes ont été tués.
English: In a film career lasting just over a quarter of a century, he fulfilled the functions of screenwriter, director, producer or actor in over twenty-five films.
French: Il fait partie des initiateurs du mouvement dit de la Nouvelle Vague. Il a réalisé plus de 25 films.
English: However, the European Union is a political project, not an economic one.
French: Mais l'UE est un projet politique, et non pas économique.
English: On 3 November, all nine were convicted by a special court established within Insein prison, on charges of treason, for allegedly holding political discussions about the National Convention, which were described as “obstructing the successful completion of the National Convention”.
French: Ces neuf personnes ont été condamnées le 3 novembre du chef de trahison par un tribunal spécial siégeant à la prison d'Insein pour avoir eu des discussions politiques relatives à la Convention nationale décrites comme «faisant obstacle à la réussite de la Convention nationale».
English: Investment Banks Asset Chile Banco Penta In general, mid-to-long term financing is available from Chilean commercial banks.
French: Banques d’investissements Asset Chile Banco Penta En général, les banques commerciales chiliennes offrent du financement à moyen et long terme, y compris des prêts et l’intermédiation pour l’émission d’obligations sur les marchés financiers privés.
English: Policies were either surrendered or transferred to Croatian Fraternal Union of America. The National Reinsurance Company of Canada:
French: INA du Canada Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de CIGNA du Canada Compagnie d'assurance à compter du 1er septembre 1985.
English: We hope that assistance from donors will continue, especially from the European Union.
French: Nous espérons que l'assistance fournie par les donateurs se poursuivra, notamment de la part de l'Union européenne.
English: The Office would also serve as the link between the field operations and other departments with substantive responsibilities, including in the areas of public information, security and gender, where the lead responsibility and technical expertise is located elsewhere in the Secretariat or in the funds and programmes.
French: Le Bureau servirait aussi de lien entre les opérations hors Siège et les autres départements, aurait d'importantes responsabilités organiques, notamment en matière d'information, de sécurité, d'égalité entre les sexes, quand ces compétences, et l'expertise technique correspondante, relèveraient au premier chef d'autres services du Secrétariat ou des fonds et programmes.
English: In our capacity as regulator, when there is a presence of certain risk, the regulator will err on the side of caution and will balance decisions according to the known risks, keeping in mind what the effects and consequences of proceeding would be.
French: En sa qualité d'organe de réglementation, le Ministère optera pour la prudence en présence d'un certain risque, et prendra des décisions en fonction des risques connus, en ayant présent à l'esprit les effets et conséquences des mesure retenues.
English: History and background of the EIDHR In 1994, the European Parliament created Chapter B7-71 of the budget of the European Community, the "European Initiative for Democracy and the Protection of Human Rights" (EIDHR).
French: Historique de l'IEDDH En 1994, le Parlement européen créa le chapitre B7-71 du budget de la Communauté européenne, l'«Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme» (IEDDH).