ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birth registration had doubled nationally, from 3 to 6 per cent.
French: Le taux d'enregistrement des naissances a ainsi été multiplié par deux dans le pays, passant de 3 % à 6 %.
English: Norway had made the least developed countries the target group for its official development assistance; they were its main development partners.
French: En ce qui la concerne, la Norvège a fait des PMA les pays destinataires privilégiés de son APD et ses principaux pays partenaires sont des PMA.
English: We also affirm the great importance we attach to the values of solidarity, respect, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and inspiration for our worldwide struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which have affected people throughout the world, especially in Africa, for too long; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Nous affirmons également toute l'importance que nous attachons aux valeurs de solidarité, de respect, de tolérance et de multiculturalisme qui sous-tendent et fondent moralement la lutte mondiale menée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les tragédies cruelles qui frappent depuis trop longtemps les populations de par le monde et spécialement en Afrique; (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: On the one hand, the need for conciliators to be fair with the parties had to be emphasized.
French: D'une part, le fait qu'il faut que les conciliateurs se montrent équitables envers les parties doit être souligné.
English: This is the dilemma all job creation schemes face.
French: Tel est le dilemme que doivent affronter toutes les formules de création d’emplois.
English: In my opinion the principles of fairness and natural justice are breached when the Commission retroactively disentitles a claimant from benefits for reason that the search is too restrictive in scope when all along the claimant May have been led to believe that she or he was conducting an adequate job search.
French: À mon avis, il est fait une entorse aux principes d'équité et de justice naturelle lorsque la Commission prononce rétroactivement l'inadmissibilité d'un prestataire au bénéfice des prestations au motif que sa recherche n'est pas assez étendue quand il lui a été donné à croire depuis le début qu'elle était suffisante.
English: There was one remaining speaker, who was interrupted because of those problems.
French: Il restait un orateur, qui a dû être interrompu à cause de ces problèmes.
English: For the purposes of this Recommendation United States Statutory Invention Registrations are also regarded as patents; (b) the term "industrial designs" includes two-dimensional and three-dimensional features of shape and surface of objects, and thus covers both concepts of "designs" and "models" where a distinction is made between the former and the latter. The term "industrial designs" does not include design patents.
French: Aux fins de la présente recommandation, les Statutory Invention Registrations des États-Unis sont aussi considérés comme des brevets; b) les termes "dessins et modèles industriels" désignent les caractéristiques bidimensionnelles et tridimensionnelles de forme et de surface des objets et recouvrent par conséquent les deux concepts de "dessins industriels" et de "modèles industriels" là où une distinction est faite entre ces deux concepts; les brevets de dessin ou modèle ne s’inscrivent pas dans cette notion.
English: - No bookmark in the browser, but Chrome is better than the native Opera.
French: - Pas de signet dans le navigateur, Chrome, mais c'est mieux que le natif de l'Opéra.
English: This was done by UPC Ministers Rafiki and Beiza.
French: Cette opération a été menée par les Ministres UPC Rafiki et Beiza;
English: The bar offers a warm and welcoming atmosphere, where guests can spend relaxing moments, sipping a drink or a cocktail.
French: Notre restaurant vous offre le meilleur de la cuisine européenne et au bar vous pourrez vous détendre et déguster un drink dans une ambiance chaleureuse.
English: These matters will be discussed further in Part Two, alongside the question whether other crimes of international concern — such as embezzlement, corruption or misappropriation of national assets — would fall within such a possible exception.
French: Ces questions seront examinées plus avant dans la deuxième partie, en même temps que celle de savoir si d'autres infractions de portée internationale - abus de confiance, corruption ou détournement de biens publics nationaux - justifieraient cette éventuelle exception.
English: The growth in imports of machinery and equipment attests to continued business investment in the domestic economy (see Figure 7).
French: La croissance des importations de machines et d'Ã©quipement indique que les entreprises continuent d'investir dans l'Ã©conomie interne (voir la figure 7).
English: She paid special tribute to Deputy Executive Director Kul Gautam, who has had “a long and distinguished career with the organization” since he joined in 1973 and who will retire at the end of 2007.
French: Elle a rendu hommage au Directeur général adjoint, Kul Gautam, qui prendra sa retraite à la fin de 2007, à l'issue d'une carrière remarquable à l'Organisation, commencée en 1973.
English: About one month prior to your interview date, you will be advised by letter of the date, time and place of your interview; you will also be advised of any additional documents your should bring to the interview, and advised of our policy on interpreters.
French: Environ un mois avant la date de votre entrevue, nous vous informerons par lettre de la date, de l'heure et de l'endroit où elle aura lieu, de tout document supplémentaire que vous devriez apporter à l'entrevue et de notre politique concernant les interprètes.
English: If you have a problem with your order, such as missing parts, wrong parts, or incorrect billing, contact Dell for customer assistance.
French: Si vous avez un problème lié à votre commande, comme des pièces manquantes ou non adaptées, ou une facturation erronée, contactez le Service client de Dell.
English: Good treatment by teachers was more common in cities (50 per cent) than in rural areas (41 per cent).
French: Les bons traitements de la part des professeurs sont plus fréquents dans les villes (50% %) que dans les campagnes (41% %).
English: • The AAP Manager requests of the NSO by registered mail that an investigation with appropriate due process be undertaken regarding the alleged failure to meet AAP responsibilities.
French: • Le gestionnaire du PAA demande par courrier recommandé à l'ONS qu'une enquête en bonne et due forme soit entreprise concernant l'allégation selon laquelle l'athlète ne s'est pas acquitté des responsabilités du PAA.
English: 75-001-XIE New maternity and parental benefits Dominique Pérusse Have new parents responded to recent changes to the maternity, parental and adoption benefits available under the Employment Insurance program?
French: 75-001-XIF Les nouvelles prestations de maternité et parentales Dominique Pérusse Les nouveaux parents ont-ils réagi aux récents changements apportés aux prestations de maternité, parentales ou d’adoption disponibles par l’entremise du programme d’assurance-emploi?
English: Trade and development are indissolubly linked, as the title of this Conference clearly implies.
French: Le commerce et le développement sont indissociablement liés, comme le fait clairement ressortir le titre de la présente Conférence.
English: 4 Central Systems and Interfaces Interface Dependencies Reconciliation Processes SYSTEMS: modern integrated systems need to be implemented in each department and there has to be an interface with the new Receiver General System.
French: 4 Systèmes centraux et interfaces Dépendances à l'égard des interfaces Méthodes de rapprochement SYSTÈMES : mise en oeuvre de systèmes intégrés modernes dans chaque ministère et d'une interface avec le nouveau système du Receveur général.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review The peer review committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees if appropriate but will most likely be an ad hoc, multi-disciplinary, committee created specifically for this initiative.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Le comité d'examen par les pairs peut être l'un de ceux qui existent déjà, mais un comité spécial pluridisciplinaire sera probablement créé pour cette initiative.
English: A recipient of the Royal Architectural Institute of Canada Gold Medal and of many awards and honorary degrees, Lambert is an Officer of the Ordre des Arts et Lettres, France, and a Companion of the Order of Canada. On 1 March 1999 Lambert retired as director of the CCA, but continues as chair of the board of trustees and as an active member of the acquisitions committee.
French: Récipiendaire de la médaille d'or de l'Institut royal d'architecture du Canada et de nombreux prix et titres honorifiques, Lambert est Officier de l'Ordre des Arts et Lettres de France et Compagnon de l'Ordre du Canada . En 1999, Lambert se retire en tant que directrice du CCA, mais est toujours membre du conseil d'administration et membre actif du comité des acquisitions.
English: FACILITIES Simultaneous translation in all sessions (Hungarian, English, German, Polish Italian, French) Lunch offered Outside the plenary, the following services will be available from 10h00 to 18h00:
French: Traduction simultanée de toutes les sessions (hongrois, anglais, allemand, polonais, italien, français) Déjeuner offert En dehors des sessions plénières, les services suivants seront accessibles de 10.00 à 18.00:
English: • great variety available to make the method more fun and heighten pleasure
French: • la grande variété disponible permet d'augmenter son plaisir
English: During 2005–2006, Business Development Bank of Canada enhanced its ability to record and maintain employee information.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la Banque de développement du Canada a amélioré sa capacité d'enregistrer et de tenir à jour les renseignements sur les employés.
English: While acknowledging the many needs of the State party in rebuilding and reconstructing its infrastructure, the Committee notes that the State party has a very considerable wealth of natural resources and expresses its concern that the State party is not meeting its obligations under article 4 of the Convention.
French: Tout en reconnaissant les besoins nombreux que le relèvement et la reconstruction de son infrastructure imposent à l'État partie, le Comité observe que ce dernier dispose de ressources naturelles extrêmement abondantes et regrette qu'il ne s'acquitte pas des obligations prévues à l'article 4 de la Convention.
English: It has also undermined the Finance Department’s credibility to the point where some observers simply do not believe its published forecast numbers.
French: Cela a aussi miné la crédibilité du ministère des Finances, à un point tel que certains observateurs ne prêtent plus foi aux prévisions rendues publiques par ce dernier.
English: In such an imperfect market, therefore, it becomes even more necessary to take action, at public level too, in order to help the market become more transparent and, in the end, foster its growth and reduce transaction costs for all users.
French: Il existe par ailleurs des systèmes privés d'accréditation mis au point par les associations professionnelles de formateurs ou par les écoles de formation. Ces systhèmes visent à donner une "étiquette" de qualité à ceux qui respectent les normes fixées.
English: 4.3 The State party contends that the claim under article 26 of the Covenant is manifestly ill-founded, as the author did not substantiate his claim nor has presented any specific evidence or facts illustrating discriminatory treatment covered by any of the grounds enumerated in article 26.
French: 4.3 L'État partie soutient que le grief de violation de l'article 26 du Pacte est manifestement infondé, puisque l'auteur n'a pas étayé sa plainte ni fait valoir le moindre fait ou élément de preuve démontrant l'existence d'une quelconque forme de discrimination visée à l'article 26.
English: 31, for a licence to use the "SAIPEM 7000", a Bahamian self-propelled semi-submersible crane vessel for the installation of offshore platforms at the Sable Island site, off Nova Scotia, for a 60-day period commencing between August 1 and August 15, 1999 and terminating by no later than October 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SAIPEM 7000», un navire-grue bahamien, semi-submersible et auto-propulsé, pour l'installation de plate-formes au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), pour une période de 60 jours débutant entre le 1er et le 15 août 1999 et se terminant au plus tard le 15 octobre 1999.
English: The provisions for protection of personal information are based on the Canadian Standards Association Model Code.
French: Les dispositions visant la protection des renseignements personnels sont basées sur le Code type de l’Association canadienne de normalisation.
English: Could the Council make a statement on the effectiveness of the European Union Solidarity Fund?
French: Le Conseil peut-il faire connaître sa position sur l'efficacité du Fonds de solidarité de l'Union européenne?
English: Nevertheless, such efforts are often too small-scale, uncoordinated and under-resourced to make significant inroads in helping poor people overcome poverty in a sustainable way.
French: Toutefois, l'action menée à ce niveau est souvent de portée trop limitée, insuffisamment coordonnée et insuffisamment financée pour permettre aux communautés de vaincre durablement la pauvreté.
English: Such a correspondence in purchasing behaviour is more likely to be significant when the products in question are complementary.
French: Les ventes groupées pures sont impossibles dans la pratique si, par exemple, les produits ne sont pas achetés simultanément ou par les mêmes clients88.
English: Canada’s Youth Employment Strategy is the Government’s key program to help young people.
French: La Stratégie emploi jeunesse du Canada constitue le principal programme fédéral d’aide aux jeunes.
English: An important element of the evaluation was “lessons learned”, including the highlighting of areas for improvement to be taken into consideration in the Committee's future work
French: c) Un élément important de l'évaluation était constitué par les «enseignements dégagés», notamment la mise en lumière des améliorations requises dont il faudrait tenir compte dans les travaux futurs du Comité.
English: We welcome the Secretary-General's reports on the situation in Somalia (S/2009/132) and on combating piracy (S/2009/146).
French: Nous nous félicitons des rapports du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2009/132) et sur la lutte contre la piraterie (S/2009/146).
English: Please take note that this list is not exhaustive and that the regions can submit projects dealing with other areas related to social cohesion.
French: Il est à noter que cette liste n’est pas exhaustive et que les régions peuvent prsenter un projet touchant à d’autres domaines de la cohésion sociale.
English: Fourth, the Act states that projects or activities that have been or will be carried out must be considered.
French: Quatrièmement, la Loi stipule que l'on doit considérer les projets ou activités qui ont été ou seront réalisés.
English: This significant investment will see the construction of six new large vessels, including two offshore fishery-research vessels, and four midshore patrol vessels to support the conservation and protection of our fisheries.
French: Grâce à cet important investissement, nous pourrons construire six grands navires, soit deux navires de recherche halieutique hauturiers et quatre navires de patrouille semi-hauturiers qui veilleront à appuyer la conservation et la protection de nos pêches.
English: The artist also renewed with his minstrel's face, that made his success at the beginning of his career, and gave back life to the music of an age musically forgotten.
French: L'artiste renoue également avec son image de ménestrel qui a fait son succès au début de sa carrière et redonne vie à la musique d'un âge musicalement oublié.
English: Phase 1 Immediate implementation of actions in accordance with the timetable laid down in annex 2:
French: Phase 1 Mise en oeuvre immédiate des actions selon le calendrier établi à l’annexe 2:
English: Generally the active ingredient in harvested khat breaks down quickly, and thus the transport and distribution networks must be well organized and highly efficient.
French: En général, l'ingrédient actif du khat, une fois récolté, se dissipe rapidement, si bien que les réseaux de transport et de distribution doivent être extrêmement bien organisés et efficaces.
English: Mr. Shaw (Australia): On behalf of the sponsors — Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey — Australia is pleased to introduce to the First Committee draft resolution A/C.1/59/L.49, on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air-defence systems (MANPADS).
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : Au nom des auteurs, l'Argentine, l'Australie, le Kenya, la Thaïlande et la Turquie, l'Australie a le plaisir de présenter à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/59/L.49, relatif à la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 55/85 of 4 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 55/85 du 4 décembre 2000,
English: Diplôme universitaire dans le domaine pertinent (agriculture, agronomie) Connaissance des enjeux environnementaux liés à ce domaine Bonne capacité d’analyse et de synthèse Excellente capacité de travail en équipe Capacité de transmettre ses connaissances (vulgarisation, approche d’éducation populaire) Faire preuve d’autonomie et d’initiatives Host Organization:
French: Diplôme universitaire dans le domaine pertinent (agriculture, agronomie) Connaissance des enjeux environnementaux liés à ce domaine Bonne capacité d’analyse et de synthèse Excellente capacité de travail en équipe Capacité de transmettre ses connaissances (vulgarisation, approche d’éducation populaire) Faire preuve d’autonomie et d’initiatives Organisation d'accueil :
English: The mission noted the restructuring challenges that MONUC is now facing.
French: La mission a relevé les problèmes de restructuration auxquels la MONUC avait à faire face.
English: Near train station RER C / D, suburban neighborhood, house with cellar, kitchen open to living room, two bedrooms, loft, can park 3 cars in the garden on a beautiful plot of 470 sqm.
French: Proche gare RER C/D, dans quartier pavillonnaire, maison avec cave, cuisine ouverte sur séjour, 2 chambres, mezzanine, possibilité de garer 3 voitures dans le jardin, sur un beau terrain de 470 m².
English: International Research Many European studies found a negative association between immigration and health status (Carballo et al., 1998).
French: Toutefois, d’après les études recensées, le risque de problème de santé mentale pourrait être plus élevé chez les enfants réfugiés que chez ceux des autres catégories d’immigrants (Tousignant, 1997).
English: It provides a systematic approach for identifying the environmental impacts of proposals for policies, plans, and programs early in the planning process.
French: Elle offre une approche systématique pour déterminer les effets environnementaux des projets de politiques, de plans et de programmes au début du processus de planification.
English: South Africa expresses deep concern about the impact of unexploded cluster munitions on civilians, particularly children, who are maimed and even killed by these weapons long after the war has ended.
French: L'Afrique du Sud est profondément préoccupée par les conséquences des bombes à sous-munitions non explosées sur les civils, en particulier les enfants, que ces armes tuent et mutilent longtemps après la fin de la guerre.
English: • Develop a Management Development Policy in 2001-2002 and a Departmental Learning Investment Strategy in 2002-2003.
French: • Établir une politique de perfectionnement en gestion en 2001-2002 et une stratégie d'investissement en apprentissage pour le Ministère en 2002-2003.
English: This group is intended to be a forum to deliberate, on behalf of the HPFB, within the scope of e-submission.
French: Ce groupe a le mandat d'étudier les questions de présentations électroniques au nom de la DGPSA.
English: In addition to their accountability focus, these priorities will also recognize that "people issues" are critical elements of stronger management and accountability.
French: En plus de mettre l'accent sur la reddition des comptes, ces priorités reconnaîtront également que la « dimension humaine » est un élément critique d'une gestion et d'une reddition des comptes renforcées.
English: While some changes to the program terms and conditions would make the program more effective and efficient, there are no significant problems in the amount or delivery of funding for the negotiations per se.
French: Bien que quelques changements aux modalités et conditions du programme le rendraient plus efficace, il n'y a aucun problème notable en ce qui concerne le niveau ou le versement du financement pour les négociations elles-mêmes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS CORROSION-RESISTANT SHEET & COIL Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER TÔLE À RÉSISTANCE À LA CORROSION, EN FEUILLES ET EN BOBINES Enquête no GC-2001-001
English: Subsections 15(2) to (5) (see footnote 4) of the Regulations are replaced by the following: (2) A Class B Montreal Harbour licence or pilotage certificate permits its holder to perform pilotage duties on any ship not exceeding 210 m in length in District No. 1-1.
French: Les paragraphes 15(2) à (5) (voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Un brevet ou un certificat de pilotage de classe B, port de Montréal, autorise le titulaire à exercer les fonctions de pilote à bord de tout navire d'une longueur d'au plus 210 m dans la circonscription no 1-1.
English: Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Se félicitant des initiatives tendant à tenir des débats interactifs, des discussions de groupe et des séances de questions à la Sixième Commission, comme l'envisageait la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 relative aux nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale,
English: Begbie Hall Victoria, British Columbia Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Nurses' residence (1926) at the Royal Jubilee Hospital, symbolizes the emerging profession of nursing.
French: Couvent des Sœurs grises Saint-Boniface, Manitoba Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses; Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/L'architecture Vieille maison de mission en bois de la Rivière Rouge, construite par les Sœurs Grises en 1845-1851.