ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will then confirm your registration by e-mail about two weeks prior to each session. d.
French: Nous confirmerons alors votre inscription, par courriel, environ deux semaines avant la séance en question. d.
English: Its mandate is to advocate and provide professionals and individuals information and advice on all aspects of the art market.
French: Comité professionnel des galeries d'art 83, rue du Faubourg Saint Honoré 75008 Paris Tél.
English: Stakeholder confidence could be strengthened by national and international efforts.
French: La confiance des actionnaires pourrait être renforcée par des initiatives nationales et internationales.
English: (7) A person described in subsection (1) or (2) who became or becomes employed in the Public Service of Canada after the effective date for joining the Plan is required to join the Plan in respect of long-term disability insurance under the Plan.
French: 7) Une personne décrite aux paragraphes (1) ou (2) qui est devenue ou devient employé de la fonction publique du Canada après la date d'entrée en vigueur pour l'adhésion au Régime, doit obligatoirement adhérer au Régime en ce qui concerne la partie du Régime qui a trait à l'assurance-invalidité de longue durée.
English: Government of Canada and the Province of New Brunswick Invest $772,680 to Revitalize New Brunswick Orchards and Vineyards  [ 2008-06-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick investissent 772 680 dollars pour dynamiser les industries des vergers et des vignobles du Nouveau-Brunswick  [ 2008-06-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Performance Package Plus increases output by 22 kW/30 hp to 358 kW/487 hp.
French: Le modèle à portes papillons apparaît dans le jeu Gran Turismo 5 pour la console PlayStation 3, où l'on s'attend à ce qu'elle décoiffe les joueurs avec ses performances fulgurantes.
English: In addition, the Task Force undertook a number of activities to assist nine government-led initiatives in support of the implementation of the IFF programme of work.
French: En outre, l'équipe de travail a entrepris un certain nombre d'activités afin d'assister neuf initiatives gouvernementales visant à appliquer la mise en oeuvre du programme de travail du Forum.
English: We are only able to state the fact that on 3 March 2008 NATO confirmed the possibility of Georgia joining this organisation; however, it is up to the sovereign state of Georgia to make the decision.
French: Nous pouvons simplement dire que le 3 mars 2008, l'OTAN a confirmé la possibilité que la Géorgie adhère à cette organisation. Cette décision revient pour le reste à l'État souverain de Géorgie.
English: We have been considering countless problems, many of which are encountered in all spheres of life in Turkey in the areas of women’s rights and gender equality.
French: Nous avons examiné d’innombrables problèmes, dont beaucoup sont constatés dans tous les secteurs de la société turque en matière de droits des femmes et d’égalité des sexes.
English: In other words, the adoption of e-business practices by SMEs may be seen as a detector of the strategic choices of models which they are currently urged to make.
French: En d’autres termes, l’adoption de pratiques d’affaires électroniques par les PME peut être vue comme un révélateur des choix stratégiques de modèles qu’elles sont actuellement incitées à faire.
English: However, evidence of past entry will not, in itself, be taken to demonstrate that entry is likely to occur in the relevant market.
French: Toutefois, l'information sur les tentatives d'entrée antérieures ne sera pas, à elle seule, une preuve de la vraisemblance de l'entrée sur un marché pertinent.
English: I would like to respond to what the Council Presidency has said by again emphasising the possibility of creating jobs even in regions that are already regarded as lost causes.
French: Je souhaiterais réagir aux paroles de la présidence du Conseil en mettant de nouveau l’accent sur la possibilité de créer des emplois même dans les régions déjà considérées comme des causes perdues.
English: However, it would have preferred a treaty with more substantive provisions.
French: Néanmoins, elle aurait souhaité un traité avec davantage de dispositions de fond.
English: June 30, 2005 Attendee(s): 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 30 juin 2005 Présence(s) : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English:   - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention Between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital This consolidated version of the Canada-United States Convention with Respect to Taxes on Income and on Capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the Protocols signed on June 14, 1983, March 28, 1984, March 17, 1995 and July 29, 1997, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenue et sur la fortune Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: The underlying point is that entire areas are disadvantaged so that, without area-based policies, it is not just individuals who lose out but entire communities.
French: En l’absence de politiques régionales et locales spécifiques, ce ne sont pas seulement les individus qui sont les perdants mais des communautés entières.
English: In the eyes of many, it was because Canada had paid so dearly in the Great War that she had now been laid so low.
French: Aux yeux de bien des gens, la dépression était due au fait que le Canada avait tellement souffert pendant la Grande Guerre qu’il avait de la peine à se relever.
English: How and by whom are these training and instruction programmes monitored and evaluated?
French: Qui assure le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et d'instruction et de quelle manière?
English: It is the beginning of a chain reaction with important consequences.
French: Elle marque le début d'une réaction en chaîne avec d'importantes conséquences.
English: Thirdly, it gives an opportunity for analysis and interpretation of three interesting issues:
French: Enfin, le texte nous donne la possibilité d’analyser et d’interpréter trois aspects intéressants:
English: The General Assembly decided, with regard to item 12 (Report of the Economic and Social Council), on the recommendation of the General Committee, to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole, with the understanding that the Second, Third and Fifth Committees would remain seized of the chapters already referred to them for their usual consideration.
French: En ce qui concerne le point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), l'Assemblée générale décide, sur la recommandation du Bureau, d'examiner directement en séance plénière l'ensemble du rapport du Conseil économique et social, étant entendu que les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions resteraient saisies des chapitres qui leur ont été renvoyés pour examen.
English: Achievement of the Millennium Development Goals
French: A. Concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The trees are harvested when they are dormant and the leaves are starting to fall off. This usually occurs in Sept/Oct.
French: Les arbres sont récoltés une fois qu'ils sont dormants et que les feuilles commencent à tomber, généralement vers septembre ou octobre.
English: Therefore, I invite the European Commission to initiate WTO reform: to modify regulations and decision-making, to add new dimensions to the regulations, for example social and environmental issues, and to promote fair trade competition among all WTO members, both developed and developing States.
French: Par conséquent, j’invite la Commission européenne à lancer une réforme de l’OMC: modifier les réglementations et les procédures décisionnelles, ajouter de nouvelles dimensions aux réglementations, par exemple des exigences sociales et environnementales, et promouvoir une concurrence commerciale loyale entre tous les membres de l’OMC, qu’ils soient des pays industrialisés ou non.
English: As climate change progresses, basic human rights — such as the right to food, the right to safe water, the right to education, health and development and the right to exist — are in danger, especially for small island developing States.
French: Au fur et à mesure que le climat change, les droits de l'homme fondamentaux - tels que le droit à l'alimentation, le droit de disposer d'une eau salubre, le droit à la santé et au développement, et le droit d'exister - sont mis en péril, notamment dans les petits États insulaires en développement.
English: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
French: • accroître la transparence des opérations hors bilan: les obligations de publicité prévues dans les directives comptables pour ce qui concerne ces opérations ne sont pas assez précises.
English: Area of complementarity Health Canada SDS 4 PHAC SDS 2 Healthy and Sustainable Communities Helping to create healthy social and physical environments is the first goal of Health Canada's SDS 4.
French: Domaine complémentaire Santé Canada SDD 4 Agence de la santé publique du Canada SDD 2 Collectivités viables et en santé Le premier but de la SDD 4 de Santé Canada (SC) consiste à créer des milieux sociaux et physiques sains.
English: Furthermore, CN claims, that until such time as the complainants submit sound level data, CN should be allowed to continue to discharge its statutory mandate as a federal railway company.
French: En outre, soutient le CN, tant que les plaignants n'auront pas soumis de données sur le niveau de bruit, le CN devait être autorisé à continuer de remplir son mandat de compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: A further area to explore is the development of adequate demographic models to estimate emigration, similarly to the indirect techniques used to estimate fertility and mortality.
French: Il faudrait également étudier la question de l'élaboration de modèles démographiques adéquats pour estimer l'émigration, selon le même principe que les techniques indirectes utilisées dans l'estimation de la fécondité et de la mortalité.
English: The Court ordered the UK to pay £10,000 compensation to the boy, who had been repeatedly hit with a garden cane.
French: La Cour ordonna au Royaume-Uni de verser une indemnité de 10 000 £ à l’enfant qui avait été battu à diverses reprises au moyen d’une canne de jardin.
English: Smart Card technologies will meet international security standards in order to prevent fraud and duplication by the use of cutting edge technologies which are certified by the International Standards Organisation (ISO).
French: Les technologies liées aux cartes à microprocesseur répondront aux normes internationales en matière de sécurité de manière à prévenir les risques de fraude et de duplication grâce à des techniques de pointe certifiées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Thirdly, the sums identified as recoverable must be repaid.
French: Troisième leçon: il faut recouvrer les sommes considérées comme récupérables.
English: Court proceedings may be commenced by way of "Information".
French: Les instances judiciaires peuvent être introduites sur dénonciation.
English: Refer back The proposal to refer back the Ghost Antler Lichen to COSEWIC is the result of new information on the distribution of the species that was not available at the time of the species assessment.
French: Renvoi La proposition de renvoyer le panache au COSEPAC suit la réception de nouveaux renseignements sur la répartition de l'espèce qui n'étaient pas accessibles au moment de l'évaluation de l'espèce.
English: If the TCO concludes that an audit is required, the TCO will prepare the terms of reference for the audit and arrange for its completion by Consulting and Audit Canada.
French: S'il conclut que c'est nécessaire, il établit le cadre de référence de la vérification et veille à ce qu'elle soit effectuée par Conseils et Vérification Canada.
English: The work of United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) in the field of health deserves to be mentioned, as NGOs expanded their essential package programme in 2005 to cover over 300 health centres, providing them with essential drugs and equipment and health-care service provision and training, including HIV/AIDS and reproductive health, as well as health screening for returning refugees.
French: L'œuvre accomplie par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la santé mérite d'être mentionnée, car ces dernières ont élargi leur programme de base en 2005 pour l'étendre à plus de 300 centres de santé, auxquels elles fournissent des médicaments et du matériel essentiels et des services de soins de santé et de formation, notamment dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et de la santé procréative, ainsi que du dépistage sanitaire des réfugiés qui regagnent le pays.
English: Report of the Review of the Canadian Television Fund
French: Rapport d'examen du Fonds canadien de télévision
English: There have also been other initiatives to attempt to streamline the notification and review processes.
French: D'autres initiatives ont été prises pour essayer de rationaliser les processus de notification et d'examen.
English: Les camions partagent les autoroutes, les routes urbaines et les passages frontaliers avec tous les autres véhicules, et dans les trois cas, le transport par camion est concentré là où le trafic est le plus dense.
French: Trucking shares the highways, urban streets and border crossings with all other traffic where volumes are highest.
English: Over the next 12 months, slowly but surely, as new measures and processes are put in place, stakeholders will begin to witness a significant decrease in the time required to process product and site licence applications.
French: Au cours des 12 prochains mois, avec la mise en place des nouvelles mesures et des nouveaux processus, les intervenants vont inévitablement commencer à constater une diminution importante du temps requis pour le traitement des demandes de mise en marché et des demandes d'exploitation.
English: The Bishop's love of the Holy Eucharist is also expressed when in the course of the day he devotes a fair part of his time to adoration before the tabernacle.
French: L'amour de l'Évêque pour la sainte Eucharistie s'exprime aussi quand, au cours de la journée, il consacre une part assez importante de son temps à l'adoration du Saint-Sacrement.
English: The main factor to watch is precipitation during the growing period, as it will have a large impact on production.
French: La précipitation est le principal facteur à surveiller au cours de la saison de croissance en raison des répercussions importantes sur la production.
English: This was owing to a drop in the rate for illness (4.0% to 3.6%).
French: Dans ce dernier cas, toutes les absences survenues au cours de la semaine de référence de l’enquête sont prises en compte.
English: In this study, the characteristics of the water sloshing damper with embossments (WSDE) are evaluated and the equation for equivalent damping ratio is proposed.
French: Dans cette étude, les caractéristiques de l'amortisseur embossé de ballottement à l'eau (« water sloshing damper with embossments : WSDE ») sont évaluées et une équation d'un rapport d'amortissement équivalent est proposée.
English: Given the success of the women's recruitment target scheme, are there proposals to re-introduce this scheme, in particular in the areas mentioned above?
French: Étant donné les bons résultats du plan en faveur du recrutement des femmes, est-il proposé de recourir à nouveau à cette formule, en particulier dans les secteurs cités (rapport périodique, par.
English: Centro Tecnológico da Indústria de Moldes & Ferramentas Especiais Zona Industrial, Lote 8 – Apartado 3 2432 Marinha Grande, Portugal Tel.: 00 351 244 56 96 16 Fax: 00 351 244 56 97 25
French: Centro Tecnológico da Indústria de Moldes & Ferramentas Especiais Zona Industrial, Lote 8 – Apartado 3 2432 Marinha Grande, Portugal Téléphone: 00 351 244 56 96 16 Télécopieur: 00 351 244 56 97 25
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations renews to the United States Mission to the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies renouvelle à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation les assurances de sa très haute considération
English: Though further efforts were needed, the State Information Committee had drawn up a comprehensive plan spanning television, radio and the press.
French: Il faudra des efforts supplémentaires, mais le Comité d'État pour l'information a élaboré un plan d'ensemble qui englobe la télévision, la radio et la presse.
English: The "BAD GIRLZ" comes in Bordeaux @ BT59, for a second party with the label Betrash .
French: Les "BAD GIRLZ" arrivent à Bordeaux @ BT59, pour une seconde soirée avec le label Betrash .
English: It should be pointed out that corrective action was taken after the 2003–2004 audit.
French: Il est opportun de signaler que des correctifs ont été apportés suite à la vérification de 2003-2004.
English: Implementation period: 1998-1999.
French: Période d'exécution : 1998-1999
English: The Guide was distributed in the six official languages of the United Nations during the Eleventh Congress and was also submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Distribué dans les six langues officielles de l'Organisation lors du onzième Congrès, il a également été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: While eleven participants said their views toward the APF had changed either a lot or somewhat as a result of the consultation process, seven participants indicated their views had not changed very much or at all.
French: Si onze des participants affirment que leur point de vue à l'égard du CSA a changé beaucoup ou quelque peu à la suite du processus de consultation, sept participants indiquent que leur point de vue n'a guère ou pas du tout changé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Natural Resources, pursuant to section 107 of the National Energy Board Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the National Energy Board Substituted Service Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné par les présentes que, conformément à l'article 107 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, le ministre des Ressources naturelles se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification, ci-annexé.
English: The celebration of the 20th anniversary of ERNWACA will be marked by the colloquium, which is thus the stage of an inaugural scientific researcher’s biennial for ERNWACA and from other researchers in Africa and in the world.
French: La célébration du 20ème anniversaire du ROCARE sera marquée par ce colloque qui s’inscrit ainsi comme la phase inaugurale d’une biennale scientifique des chercheurs des pays membres du ROCARE et d’autres pays d’Afrique francophone et anglophone.
English: __________________________________ Michael Wernick, Deputy Minister Indian Affairs and Northern Development
French: __________________________________ Richard Fadden, sous-ministre Citoyenneté et Immigration Canada
English: Rougheye rockfish co-occur with numerous commercially harvested species, including arrowtooth flounder, Pacific ocean perch, Dover sole, petrale sole, shortspine thornyhead, and sablefish.
French: Elles coexistent avec de nombreuses espèces visées par la pêche commerciale, dont la plie à grande bouche, le sébaste à longue mâchoire, la limande-sole, la plie de Californie, le sébastolobe à courtes épines et la morue charbonnière Biologie Les sébastes à œil épineux s’alimentent surtout de crevettes.
English: It is vital to comply with the law when using funds and investigating irregularities, and the final outcome should not be anticipated before a legal decision comes into effect.
French: Il ne faudrait pas anticiper sur le résultat final tant qu' une décision ayant force de loi n' a pas été prise.
English: In its corporate response, the government agrees on the need for a strong human resource management framework and on the importance of the health of the public service.
French: Dans sa réponse commune, le gouvernement convient de la nécessité d’un cadre solide pour la gestion des ressources humaines et de l’importance d’une fonction publique saine.
English: (b) Establishing comprehensive strategies and policies to enable and support the development of policies related to urban crime prevention and youth at risk at the local government level;
French: b) Établir des stratégies et politiques globales pour permettre et étayer l'élaboration de politiques relatives à la prévention de la délinquance urbaine et aux jeunes à risque au niveau des autorités locales;
English: This can mean rebate coupons, gift certificates or reductions from various companies offering services a home buyer may have to call on in the months following his purchase.
French: Il peut s'agir de coupons-rabais, de certificats-cadeaux ou de réductions sur les services de différents intervenants auxquels l'acheteur aura recours dans les mois suivants son acquisition.
English: ITA 95(2)(n) Paragraph 95(2)(a) includes, in computing the income from an active business for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a "qualifying interest" throughout the year, certain amounts (as more particularly described in the various subparagraphs of paragraph 95(2)(a)) that would otherwise be the affiliate's income from property.
French: LIR 95(2)n) Selon l'alinéa 95(2)a) de la loi, sont à inclure dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement pour une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année, certains montants (visés aux sous-alinéas de l'alinéa 95(2)a)) qui constitueraient par ailleurs le revenu de la société affiliée provenant de biens.
English: I agree that we need this, first in Poznań and later in Copenhagen; but this package will not serve as an example to anyone. No-one will follow it if the European economy loses out in its implementation.
French: Je conviens qu'il faut le faire d'abord à Poznañ puis à Copenhague, mais ce paquet ne servira de modèle pour personne, personne ne le suivra si l'économie européenne sort perdante de sa mise en œuvre.
English: Some speculate that the herd had moved south for several years, displaced by the activity of the Klondike gold rush.
French: Certains avancent que la harde a migré plus au sud pendant plusieurs années, poussée par l’activité suscitée par la ruée vers l’or du Klondike.
English: These customized tasks can be inserted into the Other Tasks" section of the work plan.
French: Vous pouvez insérer ces tâches dans la section « Autres tâches » du plan.
English: 84 Gorno-Altaisk Altai Republic 649000 Russian Federation Tel: (+7) (3854) 30 43 43 Fax: (+7) (3854) 30 43 10 Email: lienip@indigenous.ru Website: www.indigenous.ru
French: 84 Gorno-Altaisk Altai Republic 649000 Fédération de Russie Tél : (+7) (3854) 30 43 43 Tlcp.
English: 28 United Nations Secretariat, Department of International Economic and Social Affairs, Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses (ST/ESA/SER.M/67/Rev.1).
French: Secrétariat de l'ONU, Département des affaires économiques et sociales internationales, Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat (ST/ESA/SER.M/67/Rev.1).