ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time of radical social, political and economic change, a number of problems were hampering industrial development, such as the deterioration of infrastructure, the low level of use of productive capacities, which had been geared to the old Soviet planned economy, a lack of capital and credit, and high banking costs.
French: À un moment de profonde transformation sociale, politique et économique, l'industrialisation se heurte à certains problèmes, tels que la détérioration des infrastructures, le faible niveau d'utilisation des capacités productives, qui étaient adaptées à l'ancienne économie planifiée soviétique, le manque de capitaux et de crédits et des coûts bancaires élevés.
English: Water in the morning for best results.
French: Arroser le matin pour un meilleur résultat.
English: • Ability to effectively communicate if writing.
French: • Capacité de communiquer par écrit de manière efficace.
English: 15 Total score for 7 factors: ____________ 1.
French: 15 Total des pointages pour les 7 facteurs encerclés : _____ 1.
English: The relevant protective provisions of International Humanitarian Law should also be applied".
French: Les dispositions tutélaires du droit international humanitaire doivent également être appliquées le cas échéant.
English: • a separate area for post mortems and the capabilities to store carcasses and or tissues for further examination or testing must be available
French: • Une aire distincte pour les inspections post-mortem et la capacité de stocker des carcasses ou des tissus pour examen ou test ultérieur doivent être disponibles.
English: Briefly, the results of this study suggest that labour market conditions influence the decision to enrol in education mainly because they affect family income.
French: En bref, les résultats de cette étude suggèrent que les conditions du marché du travail influencent la décision d’investir en éducation principalement parce qu’elles influent sur le revenu familial.
English: If the additional information requested in accordance with these procedures is not provided by the specified date, or is considered to be unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the Bureau, may pursue the matter with the State party, but this procedure is rarely used.
French: Si le complément d'information demandé suivant cette procédure n'est pas communiqué à la date spécifiée, ou est jugé insuffisant, le/la président(e) peut, en consultation avec les membres du bureau, étudier la question avec l'État partie, mais cette procédure est rarement utilisée.
English: According to article 46, paragraph 1, of the Constitution, the State insures every citizen and his family in the event of an emergency, illness, disability, orphanhood and old age.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 46 de la Constitution, l'État assure chaque citoyen et sa famille en cas d'accident, de maladie, d'incapacité et de vieillesse, et protège les orphelins.
English: There were several attempts to develop the three small deposits.
French: Plusieurs tentatives sont faites pour mettre en valeur les trois petits gisements.
English: SCCR/14/2 page 41 Article 15 Obligations Concerning Rights Management Information
French: SCCR/14/2 page 41 Article 15 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits
English: Training institutions are not producing enough graduates to meet existing demand for trained personnel.
French: Les centres de formation ne produisent pas suffisamment de diplômés pour répondre à la demande actuelle de personnel qualifié.
English: The current economic crisis has demonstrated that the present economic governance model does not go far enough and cannot allow for progressive integration that will ensure the stability of EU economies.
French: La crise économique actuelle a démontré que le modèle de gouvernance existant n'allait pas assez loin et ne pouvait pas permettre l'intégration progressive qui garantira la stabilité des économies européennes.
English: Some national laws require the additional element of negligence or malice in the making of the statement.
French: Dans certaines législations nationales, un élément supplémentaire est nécessaire, à savoir la négligence ou la malveillance.
English: • pioneered approaches to discerning interactions between proteins in living cells – a key to the new science of proteonomics.
French: • Ont mis au point des méthodes nouvelles pour discerner les interactions entre les protéines dans les organismes vivants – une des clés de la nouvelle science qu’est la protéomique.
English: A separate trust account shall be set up within the EIF to hold budgetary funds underpinning the scheme.
French: Un compte fiduciaire particulier sera créé au sein du FEI pour recevoir des ressources budgétaires prévues pour le mécanisme.
English: That includes the urgent need for Israel to open border crossings to humanitarian assistance, and in particular to allow access for humanitarian workers and the delivery of assistance by a number of States.
French: Et parmi les urgences, il y a la nécessité pour Israël d'ouvrir des points de passage pour les besoins de l'assistance humanitaire, et notamment pour permettre l'accès des travailleurs humanitaires, ainsi que pour l'acheminement de l'aide fournie par certains États.
English: Alphanumeric data is simply data which contains both numbers and letters.
French: Les données alphanumériques sont simplement des données qui contiennent des chiffres et des lettres.
English: Once the first keyword/phrase is found hold"ALT" and keep pressing "s" to highlight the next occurrences on the page!
French: Apres avoir trouve le premier mot-cle, maintenez"ALT" et continuez a appuiller, "s" pour marquer les suivantes apparitions du mot sur la page!
English: Aerosols are tiny atmospheric particles and droplets. They come from both natural and human-related sources.
French: Les aérosols sont de minuscules particules et gouttelettes en suspension dans l’atmosphère, qui proviennent de sources naturelles ou anthropiques.
English: Therefore, the CBSA has concluded that laminate flooring produced by the Canadian industry constitutes like goods to the subject goods.
French: Donc, l'ASFC a conclu que les planchers laminés fabriqués par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: It also marks a real turning point in our long-shared history.
French: Il marque également un véritable tournant dans l’histoire que nous partageons depuis longtemps.
English: Nor was it intended to replace them.
French: Il ne visait pas non plus à le remplacer.
English: The last investiture was that of the Right Honourable Adrienne Clarkson in 2002, which also took place in St. John’s.
French: La dernière investiture, celle en 2002 de la très honorable Adrienne Clarkson, a aussi eu lieu à St. John’s.
English: Its objectives and strategies shall be derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.
French: Ses objectifs et stratégies découlent des buts et orientations de politique générale arrêtés par les organes intergouvernementaux.
English: Concentrating the smaller samples for the sparsely populated health regions also has analytic benefits; for example, there were concerns about the validity of estimates for smaller health regions if sampling was spread over 24 months.
French: La concentration des plus petits échantillons pour les régions socio-sanitaires peu peuplées offre également des avantages sur le plan de l’analyse; on craignait, par exemple, en étalant l’échantillonnage sur 24 mois, de diminuer la validité des estimations pour les petites régions.
English: The Agency has assumed responsibility for drafting official languages policies and directives on behalf of Treasury Board and measuring official languages performance within federal institutions on behalf of the Government of Canada.
French: En 2004, la Direction des langues officielles a été transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In this Issue Climate Change 101 Policy Challenges Canada’s Evidence Base Health in a Changing Climate Who’s Most at Risk?
French: Dans ce numéro Changements climatiques 101 Défis inhérents aux politiques Utilisation des données relatives à la santé au Canada La santé dans un contexte climatique incertain Qui est le plus à risque?
English: In the past, the bodies concerned had disseminated information on the Convention's implementation primarily through the printed media (leaflets, brochures, etc.).
French: Jusqu'à présent, les institutions concernées diffusaient les informations concernant l'application de la Convention essentiellement au moyen de publications écrites (livrets, brochures, etc.).
English: (3) Subject to subsection (6), the person in charge of a hospital may permit a controlled drug to be provided, for emergency purposes, to a hospital employee or a practitioner in another hospital on receipt of a written order signed and dated by a pharmacist in the other hospital or a practitioner authorized by the person in charge of the other hospital to sign the order.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (6), la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital peut permettre qu'une drogue contrôlée soit fournie pour une urgence à un employé d'un autre hôpital ou à un praticien exerçant dans un autre hôpital, sur réception d'une commande écrite, signée et datée par le pharmacien de l'autre hôpital ou par le praticien autorisé par la personne à qui est confiée la charge de l'autre hôpital à signer une telle commande.
English: Counsel submitted that, if the finding were rescinded, record tonnages of U.S. imports would enter Canada, as more U.S. producers would seek an outlet for their casing.
French: Il est possible que d’énormes quantités de tubages soient produites aux États-Unis à partir de la capacité non utilisée dans ce pays.
English: This listing prompted Fisheries and Oceans Canada to request the Proponent provide additional mitigation of potential harm of Boundary Dam flow-through to white sturgeon at an individual level.
French: Cette liste a poussé Pêches et Océans Canada à demander au soumissionnaire de fournir des solutions additionnelles contre ce risque que représente le passage des eaux du barrage de Boundary pour l’esturgeon blanc à niveau individuel.
English: The internaty are also accused of failing to provide proper access to education for disabled children31. An education system tailored to the needs of such children must obviously be developed32.
French: Il est aussi reproché aux internats de ne pas assurer convenablement l’accès des handicapés à l’éducation.31 Il est évidemment nécessaire qu’un système d’enseignement adapté à ces enfants soit développé.32 4.2.6.
English: Bilingual meetings and events ▪ Anticipate the language needs of your membership/clientele at special events, whether you are organizing a conference, a gala or an annual meeting.
French: Réunions et activités bilingues ▪ Prévoyez les besoins linguistiques de vos membres ou de votre clientèle à l'occasion d'activités spéciales, dans le cadre de l'organisation d'une conférence, d'un gala ou d'une réunion annuelle.
English: The DEA intelligence program is supported by several organizational elements.
French: Le programme de renseignement de la DEA est appuyé par plusieurs éléments organisationnels.
English: A part of the international NatureServe network, it is a leading source for reliable information and analysis on the distribution and conservation status of Canada’s plants, animals, and ecological communities.
French: Partie intégrante du réseau international de NatureServe, NatureServe Canada est la principale source d’information fiable et d’analyses sur l’état de la distribution et de la conservation des plantes, des animaux et des communautés naturelles au Canada.
English: We must now make this declaration truly effective, by guaranteeing respect for it, and that means in the corridors of the World Trade Organisation, too.
French: Il faut maintenant faire vivre cette déclaration, en assurer le respect, y compris dans les couloirs de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Regarding Mrs Stauner's question, you have again assumed, Mrs Stauner, that the Court of Auditors would not give a statement of assurance for the accounts.
French: Sur la question de Mme Stauner : vous avez insinué, Madame Stauner, que la Cour des comptes ne donnerait pas de décharge pour la gestion budgétaire.
English: The responsibility to protect women and children in conflict has to be real, and not theoretical.
French: La responsabilité de protéger femmes et enfants dans les conflits doit être réelle et non théorique.
English: Hourly labour productivity growth slowed to 1.1% from over 4% in the fourth quarter.
French: La productivité horaire du travail a ralenti pour se fixer à 1,1 % après avoir atteint 4 % au quatrième trimestre.
English: Official Records Fifty-fifth Session Supplement No. 7 (A/55/7 and Add.1-10)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 7 (A/55/7 et Add.1 à 10)
English: [80] Ms. Butler then stated that she called the Centre twice in order to try to reach Ms. Walkus, to tell her that she had obtained a medical certificate.
French: [80] Mme Butler affirme ensuite avoir téléphoné au Centre à deux reprises afin d'essayer de joindre Mme Walkus pour l'informer qu'elle avait obtenu un certificat médical.
English: CULTUS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $93,652.00 Type:
French: CULTUS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 93,652.00 $ Type :
English: Various articles in the Globe and Mail and the Toronto Daily Star, Oct.
French: La base de données du BPIEPC sur les catastrophes survenues au Canada (BCC) [en ligne]. www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/details-fr.asp?dis=1954.005  (consulté le 4 janvier 2006).
English: Applications and Submissions All drug submissions must undergo rigorous scrutiny and fully satisfy all scientific requirements under the Food and Drug Regulations before any drug can be marketed in Canada.
French: Demandes et présentations Toutes les présentations de médicaments sont soumises à un examen rigoureux et doivent satisfaire entièrement toutes les exigences scientifiques en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, avant qu'un médicament puisse être mis en marché au Canada.
English: The purpose of these interviews was to obtain information about the management and implementation of the NEXUS Air pilot project; get clarification on its design; and solicit views on and explanations of data and results obtained from other methodologies.
French: L'objet de ces entrevues était d'obtenir : des renseignements au sujet de la gestion et de la mise en œuvre du projet pilote NEXUS Air; des précisions sur sa conception; et des opinions et des explications sur les données et les résultats obtenus par d'autres méthodes.
English: The Conference requested the international community to counter the construction of the racist separation wall and its damaging impacts on the Palestinian people and on their land, waters and borders, and to stop the construction of the wall and remove the existing parts thereof.
French: La Conférence a appelé la communauté internationale à s'opposer à la construction de la clôture de séparation ségrégationniste et à ses conséquences dévastatrices pour le peuple palestinien, ses territoires, ses eaux et ses frontières.  Elle l'a aussi appelée à œuvrer pour mettre fin à cette construction et pour en démanteler les parties déjà achevées.
English: Eleven organizations across the North with emergency preparedness responsibilities received support from the Government of Canada Program for IPY.
French: Onze organisations du Nord responsables de la préparation aux situations d'urgence ont reçu un soutien dans le cadre du Programme du gouvernement du Canada pour l'API.
English: What is the bare minimum that Beijing + 5 should facilitate for women in the developed and the developing world?
French: Quel est le minimum que Beijing + 5 devrait permettre d'offrir aux femmes dans le monde développé comme dans le monde en développement?
English: The situation was further exacerbated by high turnover rates, in particular for doctors, and by the concentration of health-care workers in Khartoum State.
French: La situation est encore aggravée par une rotation rapide, en particulier pour les médecins et par la concentration des soignants dans l'État de Khartoum.
English: Many artists fell in love with the area and settled there.
French: Oia comporte également un petit port, Ammoudi, auquel vous pourrez accéder par un escalier de 300 marches. De petits bateaux pourront ainsi vous conduire à l’île de Thirassia.
English: Subject to section 5, remission is hereby granted of the customs duties and excise taxes paid or payable on goods imported by mail and having a value for duty not exceeding $20.
French: Sous réserve de l'article 5, remise est accordée des droits de douane et des taxes d'accise payés ou payables à l'égard des marchandises importées par la poste dont la valeur en douane ne dépasse pas 20 $.
English: In addition, it establishes that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
French: En outre, il interdit de mettre à la disposition de tels personnes, groupes, ou entités, directement ou indirectement, des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques.
English: Finished Natural Health Product Specifications Template  This template should be completed and signed, and for any revisions in the finished product specifications, a revised copy of this template should be submitted.
French: Gabarit pour les caractéristiques du produit de santé naturel fini  Ce gabarit devrait être complété et signé. Pour toute révision concernant les caractéristiques du produit fini, une copie révisée de ce gaba.
English: While I might have some sympathy for the claimant in this matter, it is obvious that the Commission and its employees have an obligation to verify claims and they simply cannot take the attitude that, because money has been paid in, it must be paid out.
French: Bien que je puisse avoir quelque sympathie pour le prestataire dans cette affaire, il est évident que la Commission et ses employés ont l'obligation de vérifier les demandes et qu'ils ne peuvent simplement pas adopter l'attitude de ceux qui prétendent que parce qu'une personne a payé des cotisations, celles-ci doivent nécessairement lui être retournées sous forme de prestations.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Craig Rickard, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Craig Rickard, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Craig Rickard, adjoint spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Craig Rickard, adjoint spécial Frais de déplacement Pour :
English: 3,4,9&10, TP.6, R.26,W.6M, RIGHT BANK OF FRASER RIVER, 4 MLS N. OF HOPE Census Sub-Division (CSD) Name Puckatholetchin 11 (CSD) Number 5909808
French: 3,4,9&10, TP.6, R.26,W.6M, RIGHT BANK OF FRASER RIVER, 4 MLS N. OF HOPE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Puckatholetchin 11 Numéro (CSD) 5909808
English: This is Canada's Third Report to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) highlighting some of the many initiatives in the Action Plan for Food Security that Canada has recently undertaken to achieve the Summit's goal.
French: Le présent rapport est le troisième présenté par le Canada à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). Y figurent quelques-unes des nombreuses initiatives du Plan d’action pour la sécurité alimentaire entreprises récemment par le Canada en vue d’atteindre l’objectif du Sommet.
English: Several questioned plans for extension of such an approach to other sectors.
French: Plusieurs ont mis en doute la pertinence d'élargir une telle démarche à d'autres secteurs.
English: Table 10 displays the number and percentage distribution of primary drug resistance among the sample of individuals who were newly diagnosed between 1996 and March 31, 2004, from jurisdictions participating in the SDR program.
French: À noter qu’en raison du fait que ces sujets n’ont suivi aucun traitement antérieurement, il est probable qu’ils aient été infectés avec une souche pharmacorésistante du VIH-1.
English: • Final disposal: ◦ on-site disposal - landfill, land treatment, and underground injection
French: Ces travaux avec les intervenants ont permis de définir une nouvelle présentation beaucoup plus concise pour les rejets et les transferts de polluants de l'INRP.
English: Under Licence No. 962153, 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962153, 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: It was explained in the previous report that the Chilean legal system guarantees to all the country's inhabitants judicial and administrative remedies that will protect their rights which have been violated.
French: Le rapport précédent a expliqué que le droit interne chilien garantit à tous les habitants du pays des recours judiciaires et administratifs visant à protéger les droits lorsque ceux-ci ont été violés.
English: Act 23/2007, of 4 July
French: Loi nº 23/2007 du 4 juillet
English: The Delegation commended the Secretariat for the cooperation activities with Sudan during the period under review, particularly in the light of the positive development process resumed after long years of internal conflicts.
French: La délégation a félicité le Secrétariat pour les activités de coopération menées avec le Soudan au cours de la période considérée, en particulier eu égard au processus de développement constructif qui a repris après de longues années de conflits internes.
English: The circulation route was to permit visitors to avoid travelling through exhibitions of no interest to them or retracing their steps to re-enter central areas.
French: Le parcours à suivre devait permettre aux visiteurs d'éviter les expositions sans intérêt pour eux ou de revenir sur leurs pas vers le centre du musée.
English: In designing a modern housing project for persons with disabilities, I take into account some of these historic designs and adapt them so they are universally accessible.
French: Pour concevoir un ensemble d’habitation moderne pour des personnes handicapées, je tiens compte de certaines conceptions traditionnelles et je les adapte pour qu’elles soient universellement accessibles.
English: Canadian officials will pursue discussions with their European counterparts over the summer to express Canada's concerns about species conservation and foreign overfishing on the Grand Banks.
French: Les responsables canadiens vont poursuivre, au cours de l'été, leurs discussions avec leurs homologues européens afin de faire valoir les préoccupations du Canada concernant la conservation des espèces et la surpêche étrangère sur le Grand Banc.
English: Paper given at a conference: BERTRAND A., BABIN D., WEBER J., 2000.
French: Communication à un congrès : BERTRAND A., BABIN D., WEBER J., 2000.
English: Province/Territory of Judicial Review
French: Province ou territoire où a eu lieu la révision judiciaire
English: [3] The ACLC's application is supported by the Canadian Human Rights Commission and by Mr. Pieters.
French: [3] La Commission canadienne des droits de la personne et M. Pieters appuient la requête de l'ACLC.
English: The Euro zone continues to be plagued by weak job growth and high unemployment.
French: La zone euro continue de souffrir d’une faible croissance de l’emploi et d’un fort taux de chômage.