ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some small firms are highly adept at using ICT, but many do not have the skills or the time to keep up with the opportunities afforded by rapid advances in technology.
French: Certaines petites entreprises sont très compétentes en matière de TIC, mais beaucoup d'entre elles n'ont pas les compétences ou le temps de profiter des opportunités proposées par les avancées rapides de la technologie.
English:   The second project announced will be executed by Oxfam Quebec in Vietnam with CIDA funding of $4.5 million over five years.
French:   Le second projet annoncé sera réalisé par Oxfam Québec, au Vietnam. Il est financé par l'ACDI à hauteur de 4,5 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: 4.11b MULTI-PURPOSE SOCIAL SURVEYS
French: 4.11b ENQUÊTE SOCIALE POLYVALENTE
English: In implementing the recommendations of UNISPACE III, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space takes two complementary approaches.
French: Pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique adopte deux démarches complémentaires.
English: The additional $1,159,550 will be used for the consolidation of ongoing programme activities.
French: L'allocation supplémentaire de 1 159 550 dollars sera utilisée pour mieux intégrer entre elles les activités de programme en cours.
English: As some of you may know, this memorial was established with the support of the Council of Europe.
French: Comme certains d’entre vous le savent peut-être, ce mémorial a été érigé avec le soutien du Conseil de l’Europe.
English: This needs assessment project used a multi-prong approach of information gathering methods.
French: Cette évaluation des besoins a pris appui sur un faisceau de méthodes de collecte des données.
English: On the occasion of the entry into force of the Convention on 1 July 2003, a special edition of 3,000 copies was published and distributed to all the staff of the National Institute for Migration for information and action.
French: À l'occasion de l'entrée en vigueur de cet instrument, le 1er juillet 2003, une édition spéciale du texte a été réalisée et tirée à 3 000 exemplaires, puis distribuée à l'ensemble des employés de l'Institut national des migrations (INM) pour qu'ils en prennent connaissance et l'appliquent.
English: In addition, even such traditional limitations as could be observed were discarded. By the end of the war, nearly every traditional restraint in the Greek tradition lay in ruins: prisoners had been maimed or killed to prevent them rejoining the enemy; entire civilian populations had been put to the sword or sold as chattel in the aftermath of sieges; heralds had been slaughtered; and defeated armies had been encircled and destroyed, almost to the man.
French: À la fin de la guerre, la quasi-totalité des limites inscrites dans la tradition grecque avaient disparu : on avait estropié les prisonniers ou on les avait tués pour éviter qu’ils ne retournent dans le camp ennemi; des populations civiles entières avaient été décapitées ou vendues une fois le siège levé; les hérauts avaient été massacrés et les armées avaient été défaites, encerclées et presque entièrement détruites.
English: Over 70% of food imports come from other EU countries where trade barriers do not exist, and proximity is at a premium.
French: Plus de 70 % des importations alimentaires viennent d'autres pays de l'UE où il n'existe pas d'obstacles au commerce, et la proximité à son prix.
English: His background is lined with the following properties: Intercontinenta... more...
French: Voici quelques uns des hôtels dans lesquels il a travaill... suite...
English: You have the option of having product delivered to either your home or your physician's office.
French: Vous pouvez choisir de faire livrer le produit à votre domicile ou au cabinet de votre médecin.
English: The practice of allowing ghost nets must end.
French: On doit, entre autres, éliminer la pratique des filets fantômes.
English: A number of municipalities have a system of high-cost protection.
French: Un certain nombre de municipalités possèdent un système de protection à coût de revient élevé.
English: Foot patrols and mobile controls have stabilized the situation in a number of communities.
French: Des patrouilles à pied et des contrôles mobiles ont permis de stabiliser la situation dans un certain nombre de localités.
English: Nineteen critical recommendations were issued to ECLAC aimed at improving the programme planning and performance monitoring, strengthening personal accountability, improving coordination and collaboration throughout the Commission and addressing specific issues of human resources management.
French: Le BSCI a formulé 19 recommandations capitales visant à améliorer les programmes et le suivi des résultats, à renforcer le système de responsabilisation personnelle, à améliorer la coordination et la collaboration à l'échelle de la Commission et à résoudre des problèmes précis de gestion de ressources humaines.
English: The issue of staff recruited through the National Competitive Examination has become a systemic issue.
French: La question du personnel recruté à l'issue d'un concours national est devenue un problème systémique.
English: The CRTC has indicated that it intends to use the powers set out in s. 42 of the Telecommunications Act to enforce these guidelines against building owners who seek to impede access to multi-unit buildings, or who otherwise disregard the guidelines.
French: Le CRTC a indiqué qu'il a l'intention d'exercer les pouvoirs prévus à l'article 42 de la Loi sur les télécommunications pour appliquer ces lignes directrices aux propriétaires d'immeubles qui cherchent à entraver l'accès aux immeubles à logements multiples ou qui, d'une autre manière, n'en respectent pas les dispositions 9 .
English: policies and institutions will continue to function effectively. The Commission will not hesitate to use these mechanisms at any time, if the need arises.
French: La consolidation du programme d'élargissement de l'Union signifie que celle-ci fait preuve de prudence lorsqu'il s'agit de prendre tout nouvel engagement et honore ses engagements actuels à l'égard des pays participant déjà au processus d'élargissement.
English: Because we connected 4 and 5 at the connector, we need only the one direction of point 1 of the platinums to pi 4.
French: Puisque nous avons communiqué 4 et 5 au connecteur, nous avons besoin seulement d'une direction de point 1 des platinums au pi 4.
English: • Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax Changes.
French: • Modifications apportées à la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée.
English: The process of re-monetising the economy has continued, reflecting the high economic activity as well as rising confidence in both the banking sector and the Romanian economy at large.
French: Le processus de remonétisation de l’économie s’est poursuivi, reflétant ainsi l’intense activité économique ainsi que la confiance croissante dans le secteur bancaire ainsi que dans l’économie roumaine en général.
English: * 1998 - German experimental krautrock band Faust releases Faust Wakes Nosferatu, an accompaniment or alternative soundtrack to the film.
French: * 1998 - krautrock allemand expérimental bande Faust Faust communiqués Sillages Nosferatu, un accompagnement ou alternative à la bande originale du film.
English: With 774sqm of seminar area, the Hotel Le Château Fort offers eight meeting rooms which can host up to 180 people for seminars and conferences.
French: Disposant d’un espace affaires de 774 m², l’Hôtel Le Château Fort propose huit salons pouvant accueillir jusqu’à 180 personnes pour séminaires et conférences.
English: Prosecutors were required to visit pretrial detention facilities.
French: Les procureurs sont tenus de se rendre dans les lieux de détention provisoire.
English: The Delegation of Egypt recalled that it had requested the International Bureau to reconsider the proposed dates for convening the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, as it believed that the proposed dates were too soon and would not allow the necessary time for developing countries to analyze and digest the issue of electronic commerce.
French: La délégation de l’Égypte a rappelé qu’elle avait demandé au Bureau international de réexaminer les dates proposées pour la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, car elle est convaincue que ces dates sont trop proches et ne laisseront pas aux pays en développement le temps nécessaire pour analyser et assimiler la question du commerce électronique.
English: The Wing is also host to Lietrim Detachment which operates and maintains signals intelligence.
French: L'escadre est aussi l'hôte du détachement Lietrim qui exploite et entretient les renseignements d'origine électromagnétique.
English: The Parliament of Finland ratified the protocol this month.
French: Le président de la commission de l'environnement espère enfin que les résultats de Johannesburg seront encourageants.
English: This part of the project consists in a $1.5 million contribution to the American Near East Refugees organisation.
French: Cette partie de la phase II du projet consiste en une contribution de 1.5 million$ à l'organisme American Near East Refugees.
English: 'The Global Struggle Against Torture: Guantánamo Bay, Bagram and Beyond', 19-21 November 2005.
French: La route de Guantánamo commence au Pakistan.
English: We collected a lot of information about the hostel and the surroundings for you.
French: Nous vous présentons les informations sur l'hôtel et les alentours.
English: (c) TCDC training should be extended to country office staff in respect of the issues cited above;
French: c) Il faudrait dispenser au personnel des bureaux de pays une formation à la CTPD qui soit axée sur les points énumérés plus haut;
English: See Table of Results and Measurement.
French: Les organismes de diffusion choisissent la programmation artistique qu’ils présenteront dans leur communauté en fonction de leur vision artistique. Ils engagent des artistes professionnels, des groupes et des compagnies et sont responsables du paiement d’un cachet garanti pour chaque présentation.
English: These are as follows: 2-[(p-amino)phenyl]-3,3-dimethyl-3H-indole (2), 2-[(p-dimethylamino)phenyl]-3,3-dimethyl-3H-indole (3), 2-[(p-amino)-phenyl]-3,3-dimethyl-5-carboethoxy-3H-indole (4), 2-[(p-methylamino)phenyl]-3,3-dimethyl-5-carboethoxy-3H-indole (5), and 2-[(p-dimethylamino)phenyl]-3,3-dimethyl-5-carboethoxy-3H-indole (6).
French: Il s'agit des 2-[(p-amino)phényl]-3,3-diméthyl-3H-indole (2), 2-[(p-diméthylamino)phényl]-3,3-diméthyl-3H-indole (3), 2-[(p-amino)phényl]-3,3-diméthyl-5-carboéthoxy3H-indole (4), 2-[(p-méthylamino)phényl]-3,3-diméthyl-5-carboéthoxy-3H-indole (5) et 2-[(p-diméthylamino)-phényl]-3,3-diméthyl-5-carboéthoxy-3H-indole (6).
English: Report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (General Assembly resolution 56/128, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles (résolution 56/128, par. 5 b) de l'Assemblée générale)
English: In Botswana, for example, where adult prevalence rates are over 35%, one-quarter of households can expect to lose an income earner in the next 10 years, and every income earner can expect to take on four more dependants as a result of HIV/AIDS.
French: Au Botswana, par exemple, où le taux de prévalence chez l'adulte dépasse les 35 p. cent, un quart des ménages peut s'attendre à perdre un soutien de famille au cours des dix prochaines années et chaque soutien de famille peut s'attendre à devoir prendre en charge quatre personnes supplémentaires par suite du VIH/SIDA.
English: Recommendation 2 That the Department study the advisability of consulting its strategies partners when developing a federal cultural policy.
French: Recommandation 2 Que le Ministère étudie l’opportunité de consulter ses partenaires stratégiques lors de l’élaboration d’une politique culturelle fédérale.
English: BRIDGE MAINTENANCE Structural Repairs and Reinforcements 5.1.
French: Réparation et renforcement de la structure 5.1.
English: Tourism New Zealand a annoncé que la fougère allait être le nouvel emblème officiel de qualité de l’industrie touristique néo-zélandaise.
French: Tourism New Zealand announced the fern is to be the New Zealand tourism industry’s new official mark of quality.
English: The proposal lays down requirements to be met by the establishments, dividing them into two categories: 1. Establishments with a stocking density of chickens of maximum 30kg per square metre live weight.
French: La proposition énonce des règles applicables aux établissements, ceux-ci étant répartis sur deux catégories: 1. les établissements ayant une densité d'élevage de poulets ne dépassant pas 30 kg de poids vif par mètre carré 2. les établissements ayant une densité d'élevage de poulets ne dépassant pas 38 kg de poids vif par mètre carré, pour lesquels des critères plus approfondis sont développés.
English: • By sending us a query via email (on our on-line request form)
French: • en nous envoyant une demande par courrier électronique (via notre formulaire de demande en ligne)
English: The decision of the judge of the Court of Appeals shall be definitive and shall not be subjected to appeal by cassation.
French: La décision du juge de la Cour d'appel est définitive et ne peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation.
English: See also the UN World Summit on the Information Society.
French: Voir également le Sommet mondial sur la société de l’information organisé par les Nations unies.
English: Effect of Overlying Tissue The facility can use the overlay plate to investigate the change in efficiency for their counting system.
French: Effet du tissu sus-jacent L'établissement peut utiliser la plaque de recouvrement pour examiner le changement d'efficacité de son système de comptage.
English: On numerous occasions, the security forces arrested and detained for a limited period opposition leaders and supporters, and used truncheons and tear gas against civilians to prevent peaceful demonstrations being held in Conakry and in other towns, including Labé, in the north of the country.
French: À plusieurs reprises, des membres des forces de sécurité ont arrêté et détenu pendant de courtes périodes des dirigeants et sympathisants de l’opposition et ont utilisé des matraques et du gaz lacrymogène contre des civils pour empêcher la tenue de manifestations pacifiques à Conakry et dans d’autres villes, dont Labé, situées au nord du pays.
English: For example, in Uganda it was reported that, because of the fixed expenditure ceilings imposed to limit public spending as a part of structural adjustment programmes, the Government was reportedly reluctant to accept the grant from the Global Fund unless a similar reduction was made in the health sector budget.
French: À titre d'exemple, on signale que le Gouvernement ougandais, soucieux de respecter les plafonds imposés aux dépenses publiques dans le cadre du programme d'ajustement structurel, rechignait à accepter des subventions du Fonds mondial tant qu'une réduction correspondante n'était pas opérée dans le budget du secteur de la santé.
English: A cable lift, probably, also unique in the world, elevates sportsmen and tourists from Asau Meadow (2320m) to "Garabashi glacier" station (3720m).
French: Le téléférique, aussi, peut-être, unique, amène les sportives et les touristes de la clarière Asaou (2320m) jusqu'à la station "Garabashi glacier" (3720m).
English: The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
French: Le fonctionnaire a également droit pendant la même période aux allocations familiales prévues à l'article 67.
English: In concluding the discussions on the subject of financing development in African LDCs, the Meeting summarized the issues and suggestions that could form the agenda for restructuring development finance in the future as follows:
French: En conclusion des discussions sur le financement du développement dans les PMA africains, les participants ont résumé les questions et les suggestions qui pourraient servir à définir un programme de restructuration du financement du développement à l'avenir :
English: Its external debt is 1.9 billion dollars, of which 600 million dollars is owed to Paris Club member states.
French: Elle affiche une dette extérieure de 1,9 milliard de dollars, dont 600 millions au profit des Etats membres du Club de Paris.
English: The Kosovo team explained that neither of these could be taken as givens in the case of their students’ union.
French: Après que l’équipe kosovare nous eut expliqué que rien n’assurait que son syndicat étudiant puisse bénéficier d’une telle garantie et d’un tel budget, nous avons compris que nombre des réformes que nous comptions proposer étaient irréalistes.
English: In recent years, extensive well drilling programme has contributed to a significant decrease in the incidence of diarrhoeal diseases.
French: Ces dernières années, un important programme de forage de puits a débouché sur un recul très net de l'incidence des maladies diarrhéiques.
English: In examining factors, such as character and purpose, which must be used in determining kinship, the Tribunal notes that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System state that heading No. 67.03 includes textile materials, prepared for use in making wigs and the like, or dolls' hair.
French: À l'examen des éléments, tels le caractère et l'utilisation des marchandises, qui doivent fonder la détermination de l'analogie, le Tribunal observe que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 67.03 précisent que la position comprend des matières textiles préparées pour la fabrication de perruques et d'articles similaires ou de chevelures pour poupées.
English: She was baptized on September 8, 1626.
French: Elle a été baptisée le 8 septembre 1626.
English: To promote an ongoing dialogue among voluntary, public and private sectors and individuals about the role of volunteerism.
French: Promotion d'un dialogue constant entre les secteurs bénévole, public et privé ainsi que les particuliers sur le rôle du bénévolat.
English: Doing so without overly restraining a promising nascent user base is the key to success.
French: Le fait de limiter l’accès aux technologies les plus avancées aux développeurs titulaires de licences œuvrant dans le cadre d’accords de non-divulgation pourrait protéger
English: We discuss this rebate in Chapter 9.
French: Nous expliquons ce remboursement au chapitre 9.
English: For the enjoyment of parks by visitor, good environmental quality reflects the presence of all the organisms, features, processes and associations that should be present in a truly natural system.
French: La présence d'organismes, de vestiges, de processus et d'association écologique s'avère essentielle afin d'obtenir une qualité de l'environnement naturelle supérieure. Également, afin de préserver cette même qualité de l'environnement, l'absence de facteurs encombrants est démise.
English: E/CN.6/2004/6 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I think it is a good place for families to stay there while traveling in Algarve. Unfortenately we had just 1 night to spend there.
French: The complex was very nice and maintained well.
English: Such interviews have yielded valuable information on historic and present patterns in land use, wildlife and other aspects of local ecosystems.
French: Ces entrevues ont permis de recueillir des renseignements précieux sur les tendances passées et actuelles de l’utilisation du territoire, de la faune et d’autres aspects des écosystèmes locaux.
English: • Communications Strategy designed to inform and engage other First Nations communities in our committee work
French: Les fonds des AINC devraient être transmis sans restriction et les Premières nations devraient pouvoir établir leurs propres budgets pour gérer les immobilisations, en particulier dans le domaine du logement, p. ex.
English: However, the overall professional conduct of the Kosovo Police Service during the violence was a significant indicator of the professional growth of the Service.
French: Toutefois, le comportement professionnel général du SPK lors des violences a constitué un indicateur important du professionnalisme croissant du Service.
English: “The concession contract shall stipulate how compensation due to either party is calculated in the event of termination of the concession contract, providing, where appropriate, for compensation for the fair value of works performed under the concession contract, costs incurred or losses sustained by either party, including, as appropriate, lost profits.”
French: “Le contrat de concession spécifie les modalités de calcul de l'indemnisation due à l'une ou l'autre partie en cas de résiliation du contrat, notamment, s'il y a lieu, l'indemnisation correspondant à la juste valeur des travaux réalisés en application du contrat, aux dépenses engagées ou aux pertes subies par l'une ou l'autre partie, y compris, selon qu'il convient, au manque à gagner.”
English: Haridwar, literally the Gateway to God, is one of the Hindu holy places in India and a center of Hindu religion and mysticism for centuries.
French: Haridwar, littéralement la porte d'entrée à Dieu, est l'un des lieux sacrés hindous en Inde et un centre de la religion hindoue et la mystique des siècles.
English: The Expert Group may wish to have a first discussion on Annex 1 and possibly request its inclusion into the Reference Model as an introduction to the eBusiness requirements Chapter.
French: Le Groupe d'Experts peut souhaiter avoir une première discussion sur l'Annexe 1 et demander éventuellement son insertion dans le “Reference Model” en tant qu'introduction au Chapitre des conditions du eBusiness.
English: Countries such as China and India have been excluded. 8 International Macroeconomic Data Set, USDA 7 6
French: Cependant, par rapport aux flux totaux des échanges commerciaux, la valeur du commerce canadien des produits agroalimentaires et des produits de la pêche – 6,7 pour cent en 2000 – est inférieure à la moyenne (7,5 pour cent).
English: A single copy of an article from a scientific, technical or scholarly journal can be made at any time.
French: Un seul exemplaire d'un article tiré d'un périodique de nature scientifique ou technique ou d'une revue savante peut être fait en tout temps.
English: There is consensus that "old time" evaluators have not kept in touch with the evolution of the evaluation function.
French: Les intervenants s'entendent sur le fait que les évaluateurs de la première génération ne se sont pas tenus au courant de l'évolution de la fonction d'évaluation.