ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Board of Directors and Chefs de Mission Assistant Head of Delegation, Sports, Team Canada-Québec; Director General of Recreation and Sports, Quebec Government representative on the GFOC Board, sits on the CIJF Experts Commission Co-Chair of the Games Board of Directors Project Manager, Francophone Affairs Office, Member of the GFOC Board Chef de mission for Team Canada-New Brunswick and Board Member Co-Chair of the Games Board of Directors Chef de Mission for Team Canada Member of the Board and Chairman of the Tourism Committee 9.
French: Membres du conseil d’administration et chefs de mission chef de délégation adjoint, volet sportif de l’équipe Canada-Québec, DG Loisirs et Sports, représente le Gouvernement du Québec au CA du COJF siège à la Commission des experts du CIJF Co-Président du Conseil d’administration des Jeux Directrice de projets, Office des affaires Francophones, membre du CA du COJF Chef de mission pour l’équipe Canada-Nouveau Brunswick et membre de Conseil d’administration Co-Président du Conseil d’administration des Jeux Chef de mission pour l’équipe Canada membre du conseil d’adminitration et président du comité touristique 9.
English: • by encouraging concerted action by the federal, provincial and territorial governments to develop and implement an overall integration strategy that covers all eligible children, in consultation with the interested parties;
French: • en suscitant une action concertée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une vaste stratégie d'intégration de tous les enfants admissibles, en consultation avec les parties intéressées;
English: One of the possibilities for economically fighting unemployment is just that of self-employment, which enables people to begin thinking about "organising their lives" in any way they wish, by working "freelance".
French: Et pour lutter économiquement contre le chômage, l’une des possibilités est précisément l’auto-occupation, le fait que les gens puissent commencer à penser et à "organiser leur vie" de n’importe quelle façon en travaillant en "free-lance".
English: (jour ouvrable) "Service" means the Farm Debt Mediation Service of the Department of Agriculture and Agri-Food.
French: (Act) « Service de médiation » Le Service de médiation en matière d'endettement agricole du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Meetings of the Security Council and informal consultations of the whole**
French: Réunions du Conseil de sécurité et consultations plénières**
English: The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Le CEPMB rend annuellement compte de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: What is the scope of the data that would be gathered about individuals participating in the system?
French: La participation au système ou l’identification serait-elle volontaire ou obligatoire?
English: It would further ensure that the Doha Round benefited the poorest countries.
French: Elle veillera également à ce que le Cycle de Doha bénéficie aux pays les plus pauvres.
English: Aggregate outstanding borrowings amounted to 146.2 billion and the balance sheet totalled 201.1 billion.
French: Ce contrat-cadre d’émission, lancé en mars 1999, assure aux investisseurs liquidité, transparence et régularité ; il a été déployé en association étroite avec de grandes banques internationales.
English: The Provisional Institutions of Self-Government, the institutions and the people of Kosovo have further to go in implementing the priority standards, but initial progress, determination and effort, and accelerated pace are all tangible.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome, les institutions et le peuple du Kosovo ont à parcourir bien du chemin pour mettre en œuvre les normes prioritaires, mais des progrès initiaux, la détermination et l'effort déployé ainsi que l'accélération du rythme sont tous tangibles.
English: Director to disclose other information (3) The Director shall, at the Minister’s request, disclose to the Minister any information that the Minister considers relevant for the purpose of carrying out the Minister’s powers and duties under this Act.
French: Communication d'autres renseignements par le directeur (3) Le directeur communique au ministre, sur demande, les renseignements que celui-ci estime utiles à l'exercice des attributions que lui confère la présente loi.
English: The Specialized Section agreed that the use of this document should be promoted in countries using the UN/ECE standards.
French: La Section spécialisée a décidé qu'il faudrait encourager l'utilisation de ce document dans les pays au moyen des normes de la CEE-ONU.
English: Identical letters dated 26 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alitalia and Canadi*n shall continue to hold the required licence authorities.
French: Alitalia et Canadi*n doivent continuer de détenir les licences requises.
English: For the composition of the Special Chamber, see para.
French: Pour la composition de la Chambre spéciale, voir par. 39.
English: Urges States Parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof to inform, either directly or through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same subregion or region of the form of identification issued by those States Parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États Parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêches compétent, tous les États dont les navires pratiquent la pêche hauturière dans la même sous-région ou région, de la nature des pièces d'identité délivrées par ces États parties aux inspecteurs dûment habilités à procéder à un arraisonnement et à une inspection conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord;
English: Before you start why don’t you try this short quiz?
French: Avant de commencer, pourquoi ne pas faire ce petit quiz?
English: This is something governments are working towards.
French: Ainsi, on aurait une meilleure idée des problèmes auxquels nous faisons face aujourd’hui.
English: Out of these 48 potential entrepreneurs, 25 actually managed to set up a business.
French: De 2002 jusque fin 2006, 223 entrepreneurs ont postulé au programme.
English: Furthermore, the country has strengthened its programmes aimed at protecting the rights of abandoned children likely to be adopted, guaranteeing their right to have an identity and to live within a family by defining appropriate legal, technical and administrative procedures.
French: Il a également consolidé ses programmes de sauvegarde des droits des enfants abandonnés et susceptibles d'être adoptés, à travers la mise en place de procédures juridiques, techniques et administratives visant à garantir l'exercice de leur droit à posséder une identité et à vivre au sein d'une famille.
English: Accepting the recommendation would be more likely to lead to new crises, rather than to end them.
French: L'adoption de cette recommandation risque de conduire à de nouvelles crises, au lieu d'y mettre un terme.
English: Notes, with regard to the current proposals on the financing of Natura 2000, that the financing of Natura 2000 from the sources available for rural development in the future would only be acceptable if additional funds are provided; 21 PE 353.438v01-00
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 66 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. fait observer, compte tenu des proposition actuelles concernant le financement du PE 353.438v01-00 24/1 AM\553287FR.doc
English: Jordan commended South Africa on the ongoing efforts to further improve the situation of human rights which were instrumental for the successful and peaceful transition from the apartheid regime to a multicultural and democratic society, and on the work of the TRC.
French: La Jordanie a salué les efforts entrepris par l'Afrique du Sud pour améliorer la situation des droits de l'homme, condition essentielle au succès et à l'harmonie de la transition du régime d'apartheid vers une société multiculturelle et démocratique, ainsi que les travaux de la Commission Vérité et réconciliation.
English: (The Committee asks whether this means that an employee will get double his normal daily wage).
French: Le Comité demande si cela signifie qu’un employé gagne le double de son salaire journalier.
English: The evaluation and decision as to whether the party to the proceedings can afford to pay a defense counsel or not is taken by the court depending on the income of the individual or the family, the property as stated in an affidavit, marital status, health condition, employment, age and other circumstances reported.
French: C'est au tribunal qu'il appartient, en fonction du revenu de l'intéressé ou de la famille, des biens qu'il déclare dans une attestation, de son statut marital, de son état de santé, de son emploi, de son âge et d'autres circonstances, d'apprécier si le justiciable a les moyens de rémunérer un conseil ou non.
English: This case illustrates that the Courts will uphold the integrity of the bidding process.
French: Cette affaire illustre le fait que les tribunaux maintiendront l'intÃ©gritÃ© de la procÃ©dure d'appel.
English: New legislation has been proposed by the European Commission (the EU Executive) in an attempt to readdress these shortcomings by tightening up the conditions for using the opt-out clause and introducing a distinction between ‘on-call time’ and ‘inactive part of on-call time’, which is not counted as hours worked.
French: La nouvelle proposition législative de la Commission européenne (l'Exécutif de l'UE) tente de remédier à ces carences en rendant plus strictes les conditions de mise en oeuvre de "l'opt-out" et en établissant une distinction entre les heures de garde "travaillées" ou "inactives", qui ne comptent pas dans le temps de travail.
English: Income would be guaranteed, while producers would no longer have to incur the cost of producing quantities sold below their marginal cost. However, the number of farmers would fall drastically, with most growers abandoning the profession.
French: À l'aune de l'objectif de mise à l'abri du budget communautaire du risque d'instabilité, si l'on exclut la clause de révision proposée dans le mémorandum, les différentes options lèvent toutes le risque d'instabilité en fixant un volume d'aide à priori constant.
English: On-shoot and within-crown locations of cones of each type were noted as the cones were collected, at the stage of anthesis or receptivity, for analysis by dissection or sectioning.
French: Des cônes ont été cueillis à des fins d'analyses par dissection ou par coupes, alors qu'ils étaient au stade d'anthèse-réceptivité et nous avons noté la position de chaque type sur les plants.
English: A summary of this report will also be published in Health Promotion in Canada.
French: Un résumé de ce rapport sera également publié dans Promotion de la santé au Canada.
English: There is certainly no principle in economic analysis suggesting it may do so.
French: Aucun principe de l'analyse économique ne nous permet de le penser.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: European Parliament Democracy Programme
French: Programme "Démocratie du Parlement européen"
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 10 à 13 heures.  Réunion privée Salle S-2963D
English: The environmental effects of the project on these VEC’s are discussed and evaluated in section 6.0 of this report.
French: Les effets environnementaux du projet sur ces CVE sont décrits et évalués à la section 6.0 du présent rapport.
English: In terms of scientific outreach, continue and strengthen scientific and technical links to other regions, to share experiences and information.
French: En matière d'information scientifique, maintenir et renforcer les liens scientifiques et techniques avec d'autres régions pour la mise en commun de données d'expérience et d'informations.
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004)
French: Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004)
English: This act has expanded the promoting function of the State also to churches and religious societies.
French: Cette loi a étendu la fonction de promotion de l'État aux Églises et aux sociétés religieuses.
English: The goal of the strategy is to provide hog producers with information that will allow them to expand their market while addressing environmental concerns.
French: Cette stratégie a pour objectif de donner aux producteurs de porcs l'information nécessaire pour qu'ils puissent développer leur marché tout en remédiant à leurs problèmes envi ronnementaux.
English: The appeal of Mr. Lemieux is allowed, while the appeal of Mr. Trépanier is now moot, as the Department no longer wishes to appoint Mr. Perron and as the downward transfer of Mr. Lemieux does not constitute an appointment that can be appealed under section 21 of the Act.
French: L'appel de M. Lemieux est accueilli tandis que celui de l'appelant Trépanier n'a plus d'objet en raison du fait que le ministère ne désire plus nommer M. Perron et que la rétrogradation de M. Lemieux ne constitue pas une nomination pouvant faire l'objet d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: The refund of GST/HST paid on employees’ personal consumption expenses would constitute a tax expenditure.
French: Le remboursement de la TPS/TVH payée sur les dépenses de consommation personnelle des employés constituerait une dépense fiscale.
English: It agreed with the suggestion that, in future, evaluations of the Regional Office’s country strategy could be carried out at intervals of two or three years.
French: Le CPCR s’est rallié à la proposition selon laquelle, à l’avenir, les évaluations de la Stratégie de pays du Bureau régional pourraient être réalisées tous les deux ou trois ans.
English: HC to meet with stakeholders during the summer 2007.
French: SC doit rencontrer les intervenants à l'été 2007.
English: Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur;
French: Demande instamment aux États Membres de songer à appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports;
English: The BOP routinely removes inmates from secure institutions, typically for medical treatment, inmate transfers, and court appearances.
French: Les détenus placés dans des établissements de haute sécurité quittent souvent ces établissements, en particulier pour recevoir un traitement médical, être transférés dans d'autres établissements ou comparaître devant un tribunal.
English: UNMAS also compiled a CD-ROM of all official mine-related United Nations documents for the period 1993-2002 and distributed it at the May 2003 session of the standing committees of the Mine Ban Convention.
French: Le Service de lutte antimines a également réuni dans un CD-ROM tous les documents officiels publiés sur ce sujet par les Nations Unies de 1993 à 2002 et l'a distribué à la session de mai 2003 des comités permanents de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: During my first week at sea, I did a lot of wandering around below decks to familiarize myself with where things are.
French: Durant ma première semaine en mer, j’ai fait de nombreuses visites sous les ponts pour me familiariser avec l’aménagement du navire.
English: What is more, all EU Member States will issue single standard permission for residence and work.
French: De plus, tous les États membres de l'UE délivreront un permis normalisé unique de résidence et de travail.
English: Spectators will have the opportunity to enjoy unforgettable experiences!!
French: Le spectateur entre dans une dimension complètement nouvelle pour vivre en tant que protagoniste une aventure inoubliable !!
English: It is a pity that, whenever we try to join forces with the productive system and employment interests, there is a rallying against such proposals, as if they represented a mortal danger.
French: Il est regrettable qu’à chaque fois que nous essayons d’unir nos forces avec le système de production et les intérêts de l’emploi, les propositions de ce type se heurtent à une levée de boucliers, comme si elles représentaient un danger mortel.
English: Such measures, combined with the legal protection of the written and oral language of communities, would counterbalance the cultural uniformity promoted by the media.
French: De telles mesures, jointes à une protection juridique de la langue écrite et parlée des différentes communautés, feraient contrepoids à l'uniformité culturelle favorisée par les médias.
English: It is a call for a new relationship of partnership between Africa and the international community, especially the highly industrialized countries, to bridge the development chasm that has widened over centuries of unequal relations.
French: Il s'agit d'un appel à une nouvelle relation de partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, en particulier les pays hautement industrialisés, pour combler le fossé de développement qui s'est élargi pendant des siècles de relations inégales.
English: The following principles were used in defining and documenting the process:
French: Lors de la définition et de la documentation du processus, nous avons veillé à :
English: Progress had also been made at the policy and legislative levels to improve the situation of the Roma, Ashkali and Egyptian populations, but additional efforts were required to ensure their full integration in society and to break vicious cycles of poverty and exclusion.
French: Des progrès ont également été réalisés au niveau de la politique générale et au niveau législatif pour améliorer la situation des populations rom, ashkali et égyptienne, mais des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer leur pleine intégration dans la société et mettre fin au cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion.
English: • Development of a management and accountability framework for the SOLCP  • Development of an evaluation framework for Interdepartmental Partnership with official language communities and for article 41 of the OLA 2001-2002
French: Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l'ensemble des programmes de la DGPALO Révision des modalités de programmes Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation pour le PACLO Élaboration d'un cadre d'évaluation pour le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle et pour l'article 41 de la LLO 2001-2002
English: Canada West Foundation (CWF) Email: cwf@cwf.ca Site Description:
French: Canada West Foundation (CWF)  Courriel : cwf@cwf.ca Description du site :
English: The program allows applying new textures/colors to a surface preserving the original details of the object .
French: Le plug-in permet de changer la surface d'un objet de manière naturelle . On peut appliquer de nouvelles textures/couleurs à un objet en conservant les détails.
English: Effects of elevated concentrations of ammonia, nitrate, nitrogen dioxide and nitrite have been studied, with varying degrees of effort, on a diversity of aquatic and terrestrial biota.
French: Les effets de l’augmentation des concentrations d’ammoniac, de nitrate, de dioxyde d’azote et de nitrite ont été étudiés à divers degrés chez un certain nombre d’organismes aquatiques et terrestres.
English: We understand that UNAMA's mandate is sufficiently comprehensive and suited to help the Government of Afghanistan to meet its obligations in that area, and we expect the Government to make an effective commitment to promoting action in that respect.
French: Nous estimons que le mandat de la MANUA est suffisamment complet et approprié pour aider le Gouvernement afghan à s'acquitter de ses obligations en la matière, et nous espérons qu'il s'engagera de manière effective à prendre des mesures dans ce sens.
English: However, their reform is progressing only very slowly.
French: Toutefois, le processus de réforme n’y progresse que très lentement.
English: With the technological advancement of transmission systems, it was the Committee’s duty and obligation to reach consensus on a new broadcasters’ treaty, based on the non-paper.
French: Face au progrès technologique des systèmes de transmission, il incombait au comité de parvenir à un consensus sur un nouveau traité relatif aux organismes de radiodiffusion basé sur le document officieux.
English: Lands that qualify as ecogifts A wide range of land qualifies.
French: Terres admissibles comme dons écologiques Un large éventail de terres sont admissibles.
English: Technological measures were an extremely topical issue which deserved in-depth discussions in the SCCR.
French: Les mesures techniques étaient une question d’une très grande actualité qui méritait que le SCCR lui consacre un débat approfondi.
English: A "win-win" agreement, as Europcar will expand its "eco-friendly" fleet, while for Renault, "the leverage created by short-term rental will help to drive adoption of electric vehicles by individual customers" declared Uwe Hochgeschurtz, Senior Vice president, Renault’s Corporate Sales Division.
French: Un accord « gagnant-gagnant », puisqu’Europcar étoffera sa flotte « éco-citoyenne », alors que pour Renault, « la location courte durée est un axe majeur d’appropriation du véhicule électrique par les clients particuliers », indique Uwe Hochgeschurtz, directeur de la division entreprises du Groupe.
English: ◦ GATS - Market Access - Initial Request - July 2002
French: ◦ L'AGCS - L'accÃ¨s aux marchÃ©s - Demandes initiales -Juillet 2002
English: With many less screening lines starting 2008/09 and beyond, equipment maintenance and spare parts will decrease accordingly.
French: Les pressions seront considérées dans les futures demandes de propositions pour des services de contrôle.
English: This program has high incrementality (i.e. the majority of proponents would have been affected in their project scope and timing, or in obtaining other sources of funding if AIF assistance had not been available).
French: Ce programme a un important effet d'entraînement (c.-à-d. que la portée et la date de réalisation des projets de la majorité des promoteurs auraient été affectées, et que ces derniers auraient eu de la difficulté à obtenir d'autres sources de financement s'ils n'avaient pas disposé de l'aide du FIA).
English: Public Safety Canada, 5 May 2008) Source article Public Safety Canada provides more information on JEPP.
French: Sécurité publique Canada, 5 mai 2008) Article d’origine Sécurité publique Canada fournit de plus amples renseignement sur le PCPC.
English: Parliament must do its job as a legislator, otherwise the European Court of Justice will impose its case-law, which could be dangerous.
French: Le Parlement doit faire son travail de législateur, sinon la Cour de justice européenne imposera sa jurisprudence, peut-être dangereuse.