ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early childhood care and development were promoted through training on the improvement of key caring practices in care institutions where the growth and development of children are regularly monitored.
French: Afin de promouvoir les soins à donner au jeune enfant pour favoriser son développement, une formation à l'amélioration des pratiques élémentaires de puériculture a été dispensée dans les établissements de soins où la croissance et le développement des enfants font l'objet d'un suivi régulier.
English: The financial and banking sector in Iraq has been extensively destroyed in the course of three successive wars since 1980, and, in particular, by the impact of over a decade of comprehensive sanctions, when Iraq was excluded from any share in the fruits of progress and innovation.
French: Le secteur financier et bancaire en Iraq a été détruit en grande partie par les trois guerres successives qui ont eu lieu depuis 1980 et, plus particulièrement, par l'impact de plus de dix ans de sanctions généralisées, lorsque l'Iraq a été privé de toute participation aux fruits du progrès et de la découverte.
English: A-1 well results in discovery of oil in Bonnie Glen-Pigeon Lake area, Alberta.
French: • Fin des travaux d’extraction à la mine de fer à ciel ouvert Errington, Steep Rock, Ontario.
English: Government and Major Technology Companies Demonstrate e-Transformation at Showcase Ontario 2004 (e-Government) Québec:
French: Le gouvernement et les grandes sociétés de technologie démontrent la transformation électronique à Expo Ontario 2004 (gouvernement électronique) Québec :
English: What Stakeholders Said Comments under this topic were varied and touched on everything from suggesting a CRF reassessment every three years, to inquiring about cost recovery targets in other jurisdictions, to the potential adverse consequences of implementing the proposed new CRF.
French: Ce que les intervenants ont dit Les commentaires à ce sujet étaient variés et concernaient tous les aspects, de la suggestion d'une réévaluation du CRC tous les trois ans à une recherche sur les objectifs de recouvrement des coûts dans d'autres instances et aux conséquences néfastes éventuelles de la mise en oeuvre du nouveau CRC proposé.
English: Issue Regarding Corrective Measure #5 [31] During the hearing, this Appeal Board drew the parties’ attention to a particular corrective measure which the Public Service Commission had conveyed to the parties on 31 May 2004, as follows (Exhibit D-4): 5.
French: Problème relatif à la mesure corrective no 5 [31] Durant l’audience, le comité d’appel attire l’attention des parties sur une mesure corrective précise que la Commission de la fonction publique a transmise aux parties le 31 mai 2004, et qui va comme suit (pièce D-4) : 5.
English: As fuel cell and hydrogen products are commercialized, the demand for repair, maintenance and skilled production personnel will overtake the current demands for scientific researchers.
French: À mesure que l'on commercialisera les produits de l'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène, la demande de personnel apte à effectuer les réparations et la maintenance et de personnel de production qualifié dépassera la demande actuelle de chercheurs scientifiques.
English: Welcoming the participation, in the capacity of observer, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se réjouissant de la participation, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers,
English: Faced with Turkey's continued refusal to allow Cypriot ships and aircraft into the country, Parliament postponed ratifying an extension of Turkey's EU association agreement to the ten Member States that joined in 2004, which include Cyprus.
French: Confronté au refus obstiné de la Turquie d'ouvrir ses ports et aéroports aux navires et avions chypriotes, le Parlement a reporté la ratification d'une extension - aux dix États membres ayant adhéré en mars 2006, Chypre y compris - de l'accord d'association liant la Turquie et l'UE.
English: Breakfast Board of Governors Date(s): 2/6/2007 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires du conseil des gouverneurs Date(s) : 2/6/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: The spectra and kinetics of product growth indicate that there are two decomposition pathways:
French: Les spectres et la cinétique de la croissance des produits indiquent qu'il existe deux voies de décomposition :
English: Labour Force Survey; National Accounts * The price, at factor cost, of the goods and services produced.
French: Enquête sur la population active; Comptes nationaux * Le prix, au coût des facteurs, des biens et des services produits.
English: DOHA: Atlantic bluefin tuna is in crisis and meets the criteria for a total ban on international trade, the head of the UN wildlife trade organization said on Saturday in opening a 13-day meeting. The 175-nation Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), convening for the first.......
French: Depuis 6 h 35 ce matin (heure officielle du lever du jour), c'est l'ouverturede la pêche à la truite : ce week-end, les pêcheurs n'oublieront pas leur carte !...
English: Digital design has to be shown and made clear.
French: Digup c'est la création numérique exposée et expliquée !
English: The forthcoming election of a new President for the Palestinian Authority should provide both parties with an opportunity to demonstrate that commitment and thereby generate trust and confidence among the peoples of the region in a peaceful resolution of the issue at stake.
French: L'élection prochaine du nouveau président de l'Autorité palestinienne devrait être pour les deux parties l'occasion de démontrer cet engagement et, partant, de renforcer la foi des peuples de la région en un règlement pacifique de la question.
English: A global consensus has been strengthened around the universality and the irreducibility of human rights.
French: Un consensus planétaire s'est affirmé autour du caractère universel et irréductible de ces droits.
English: This work furthers our understanding of the relationship between biological, molecular, and morphological species boundaries in diatoms and their ecology, and contributes to evaluation of the utility of ITS and cox1 sequences in DNA barcoding of diatoms.
French: Ce travail repousse plus loin la compréhension de la relation des limites biologiques, moléculaires et morphologiques des espèces de diatomées ainsi que de leur écologie, et contribue à l’évaluation d’un code à barres basé sur les séquences ADN ITS et cox1, pour les diatomées.
English: The ESPON programme results have confirmed the growing importance of ‘soft’ location factors such as governance, culture and a high quality urban and natural environment for the potential of a city or community.
French: Les conclusions du programme ORATE ont confirmé l’importance croissante de facteurs de localisation «doux» comme la gouvernance, la culture et la haute qualité de l’environnement urbain et naturel sur le potentiel d’une ville ou d’une communauté.
English: Canadian Phases 4.0 and 5.0 Clusters with limited human-to-human transmission occurring outside of Canada, spread is localized, no cases in Canada Component Focus Actions Response Level Surveillance Establish and/or Heighten enhanced surveillance systems
French: Phases 4.0 et 5.0 au Canada Des grappes de cas à transmission interhumaine limitée ont été observées à l'extérieur du Canada. La propagation est localisée et aucun cas n'a été détecté au Canada Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Établissement de systèmes de surveillance accrue ou amélioration des systèmes existants
English: Positive District Support The district endorses the importance of learning French and has a policy stating its commitment to French language learning.
French: Appui positif du district scolaire Le district scolaire appuie l'importance d'apprendre le français et a une politique qui fait état de son engagement à l'apprentissage du français.
English: 63: 2240–2248) evaluated two hypotheses to explain changes between years in the number of breeding ptarmigan (Lagopus spp.): "(i) numbers are limited by territorial spacing behaviour (Watson and Moss 1972) [Watson, A., and Moss, R. 1972.
French: 63: 2240–2248) évaluent deux hypothèses capables d'expliquer les changements annuels du nombre de lagopèdes (Lagopus spp.) reproducteurs : (i) les densités sont contrôlées par le comportement d'espacement territorial (Watson, A., et Moss, R. 1972.
English: (b) Conducting a formal corruption and fraud risk assessment;
French: b) Procéder à une évaluation officielle des risques de corruption et de fraude;
English: We were convinced by the views of producer organizations that argued that elevator companies should be responsible for the weight losses of grain they have purchased from farmers.
French: Nous avons été convaincus par les arguments des organisations de producteurs, selon lesquels les exploitants de silos devraient être responsables des pertes de poids des grains qu’ils ont achetés des producteurs.
English: The decision of the Superintendent together with the reasons shall therefore, be given in writing to the trustee not later than three months from the conclusion of the hearing.
French: La décision du surintendant est rendue par écrit, motivée et remise au syndic dans les trois mois suivant la clôture de l'audition.
English: The average unit price of pasta increased in 2006, and this is expected to increase in the future as the consumer market becomes more sophisticated.
French: Le prix unitaire moyen des pâtes alimentaires a augmenté en 2006 et cette hausse devrait se poursuivre dans l’avenir, à mesure que le marché de la consommation se raffine.
English: Sweden and the Netherlands saw over 80% growth in the use of web-based TV or radio, while growth was 55% in the UK and 40% in France.
French: En Suède et aux Pays-Bas, les télévisions et radios en ligne ont vu leur utilisation croître de 80 , contre 55  au Royaume-Uni et 40  en France.
English: • decreased copper and zinc concentrations in brains of young (21 days) rats (high and low exposure)
French: • baisse des teneurs en cuivre et en zinc du cerveau des jeunes (21 jours)(expositions élevée et faible)
English: 15.9 In 2003 six lawyers were recruited into the State Law Office but none into the Public Solicitor's Office or the Public Prosecutor's Office despite their requesting additional staff for the past 10 years.
French: 15.9 En 2003 six juristes ont été recrutés au cabinet juridique de l'État mais aucun au Bureau de l'avocat public ni dans le Service du Procureur général bien que ces services réclament un renforcement de leurs effectifs depuis dix ans.
English: 64-bits platforms usually have the maximum value of about 9E18.
French: Les plateformes 64-bits ont habituellement une valeur maximale d'environ 9E18.
English: Similarly, CIC works with its health partners to manage the risks to public health within the context of increasing global mobility The integrated policy framework will provide a strategic roadmap to ensure that all immigration programs and policies are working together to meet all these challenges and serve Canada’s interests.
French: Parallèlement, la répartition des immigrants sur le territoire est telle actuellement que les diverses régions ne profitent pas également de l’immigration.
English: The Labour Code contains provisions prohibiting or regulating the work of women in general, under certain conditions and in certain jobs.
French: Le Code du travail contient des dispositions qui interdisent ou régissent le travail des femmes en général, dans certaines conditions ou dans certains travaux.
English: Data for vaccine costs were taken from a survey of provinces and territories undertaken by Health Canada last year; costs for that year were unusually high as a result of a mass campaign of meningococcal vaccination in Quebec.
French: Les données sur le coût de l'immunisation proviennent d'un sondage réalisé l'an dernier par Santé Canada auprès des provinces et des territoires. Le coût pour cette année là était exceptionnellement élevé en raison d'une campagne intensive de vaccination antiméningococcique au Québec.
English: Draft general budget 2006 Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Institutions Buildings rented Buildings owned by the Union
French: Projet du budget général 2006 Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: In addition, she found the letter from ASOPAZCO offensive to her Government.
French: De surcroît, elle estimait que la lettre d'ASOPAZCO était désobligeante pour son gouvernement.
English: To that effect, an evaluation will be conducted to measure the overall effectiveness of the program in improving environmental quality on reserves with respect to contaminated sites and building environmental partnership with First Nations.
French: À cette fin, une évaluation sera réalisée afin de mesurer l'efficacité générale du programme et de voir si ce dernier aide à améliorer la qualité de l'environnement dans les réserves relativement aux sites contaminés et à mettre en place des partenariats environnementaux avec les Premières Nations.
English: 12.2 The audit shall be conducted in conformity with generally accepted common auditing standards, subject to any special directions of the Assembly of States Parties and in accordance with the additional terms of reference set out in the annex to these Regulations.
French: 12.2 La vérification des comptes est effectuée conformément aux normes usuelles généralement acceptées en la matière, sans préjudice des instructions particulières que pourra donner l'Assemblée des États Parties, et au mandat additionnel joint en annexe au présent Règlement.
English: Hassan Ahmed Al-Astal (18 years old)
French: Hassan Ahmed Al-Astal (18 ans)
English: Health Education Through ""Child to Family" in Rural Maharashtra Set-up (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900251 Total amount CAD$7,460 Duration 16 months 222.
French: Health Education Through ""Child to Family" in Rural Maharashtra Set-up (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900251 Budget total CAD$7,460 Durée 16 mois 222.
English: Changes in drug use among Toronto street use, 1990-92.
French: SMART, R., E.M. ADLAF, G.W. WALSH et Y.M. ZDANOWICZ.
English: Public Health Agency of Canada sanofi pasteur * Solvay Pharma Inc.
French: Agence de santé publique du Canada sanofi pasteur * Solvay Pharma Inc.
English: There is a much slower pace on the supply side in the acquisition of new skills.
French: Du côté de l'offre, le rythme d'acquisition de nouvelles compétences est beaucoup plus lent.
English: 6.1 A key component of the Bureau's analysis of competitive effects is whether entry by potential competitors is likely to occur on a sufficient scale and magnitude scope in response to a material price increase (or other change) in the relevant market or a substantial part of the relevant market. This is to ensure that such a price increase cannot be sustained for two years.
French: 6.1 Un élément clé de l'analyse que mène le Bureau au sujet des effets sur la concurrence est la question de savoir si, en réaction à une hausse appréciable de prix (ou à un autre changement) sur le marché pertinent ou sur une part sensible de celui-ci, des concurrents éventuels seraient susceptibles de s'implanter sur le marché à une échelle et à une ampleur suffisantes pour qu'aucune hausse de prix ne puisse être maintenue pendant deux ans.
English: La quinta edizione del salone ospiterà più di 100 buyers esteri e operatori commerciali delle più interessanti catene presenti sul mercato nazionale ed internazionale.
French: Il prestigioso quotidiano statunitense consiglia le destinazioni al top in giro per il mondo. Dalla street art ai pellegrinaggi yoga.
English: Table of Contents Conferences Electronic Documents Periodicals About the Bulletin
French: Contenu Conférences Document électroniques Périodiques électroniques À propos du bulletin
English: International education Saint Paul University believes that, within the framework of their university studies, it is important for its students to be able to engage in training courses abroad; and in like manner, that the presence of students from other countries vastly enriches the student experience on campus.
French: Éducation internationale L’Université Saint-Paul croit qu’il est important que ses étudiantes et étudiants aient l’occasion d’effectuer un stage à l’étranger dans le cadre de leurs études universitaires. Elle croit aussi que la présence d’étudiants en provenance d’autres pays enrichit l’expérience qu’ont les étudiantes et étudiants sur son campus.
English: • Situated close to Banff on Tunnel Mountain, walk or take the bus to downtown Banff.
French: • Il se peut que vous deviez faire bouillir votre eau potable dans certains campings.
English: These would include the preparation of a Voluntary Codes Guide to assist industry, government, consumer groups and other stakeholders in developing codes in the future.
French: Parmi ces documents, mentionnons le Guide des codes volontaires, destiné à aider l'industrie, le gouvernement, les groupes de consommateurs et d'autres intervenants à élaborer des codes.
English: In this book we meet the outstanding navigator and first woman to compete in the Olympic Games in yachting. Counting among her friends Alain Gerbault, she dreamt of a life in the South Seas as a “nomad under sail”.
French: Il nous reste à découvrir la navigatrice hors pair, première femme à disputer les Jeux Olympiques en épreuves de yachting, l'amie d'Alain Gerbault, rêvant des mers du sud, la "vagabonde à la voile" qu'elle fut en sa jeunesse.
English: Cayuga, Athabaskan and Sioux leave Hong Kong for Sasebo November 1950.
French: DE PUSAN JUSQU’AU YALOU
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said it would appear that the Colombian reservations to articles 15, 46 and 47 of the Convention were the result of a misunderstanding, since those texts were in no way incompatible with the provisions of the Colombian Constitution.
French: Le PRÉSIDENT, intervenant en tant que membre du Comité, estime qu'un malentendu est à l'origine des réserves de la Colombie aux articles 15, 46 et 47 de la Convention car les dispositions desdits articles ne sont nullement incompatibles avec celles de la Constitution colombienne.
English: All of the identified risks are manageable through labelling.
French: Tous les risques relevés sont précisés dans l'étiquetage.
English: The hiring process is the same as that used to recruit students in the regular SEED Program.
French: Le processus d'embauche est le même que pour le programme SEED.
English: The first one opened at McMaster University in December 2000.
French: Le premier centre de données a été établi à l'Université McMaster, en décembre 2000.
English: The actors are: government, the VC industry and the competent acquirers.
French: Ces acteurs sont : le gouvernement, l'industrie du CR et les investisseurs stratégiques ("competent acquirers").
English: The employees, however, had other ideas.
French: Les employés avaient une toute autre idée.
English: This hypothesis is based on the figure of 43.4 per cent for the proportion of French-speaking officer cadets in the COTC in Table 5.
French: Cette hypothèse repose sur le chiffre de 43,4 p.c.relevé pour le nombre d’aspirants-officiers francophones du CEOC au Tableau 5.
English: 702-4970 Mr. Pascal Teixeira da Silva First Counsellor Mrs. Pascale Teixeira da Silva
French: M. Sergey Y. Kutafin Conseiller Mme Svetlana L. Kutafina
English: One trip to Monuriki Island with romantic picnic lunch (where Tom Hawks made the movie 'Castaway').
French: Une excursion sur l'île de Monuriki avec déjeuner pique-nique (où le film "Seul au monde" avec Tom Hawks a été tourné).
English: A full functioning proof-of-concept was completed in 2001 for two IMIS user sessions that demonstrated IMIS running on the World Wide Web.
French: Un modèle de démonstration fonctionnel a été élaboré en 2001 pour deux séances d'utilisation du SIG fonctionnant sur le Web.
English: As section 3 of the Regulations identifies subsequent switching as falling outside the parameters of the Regulations, and interswitching is considered to be the movement of traffic at an interchange to or from a siding, the Agency is of the view that this switching constitutes a service required of a terminal carrier, on occasion, when requested to interswitch traffic at an interchange to or from a siding.
French: Étant donné que l'article 3 du Règlement porte que celui-ci ne s'applique pas aux manoeuvres de triage subséquentes, et que l'interconnexion est l'action de déplacer, à un lieu de correspondance, le trafic en provenance ou à destination d'une voie d'évitement, l'Office est d'avis que les manoeuvres de triage demandées par Dainty Foods correspondent à un service qu'un transporteur de tête de ligne doit fournir à l'occasion lorsqu'on lui demande de faire, à un lieu de correspondance, l'interconnexion du trafic en provenance ou à destination d'une voie d'évitement.
English: In order to improve the legal regulation in this area, as well as to promote the implementation of the principle of equal remuneration for work, a new Labour Law was drafted and adopted by the Saeima on 20 June 2001, which includes a norm directly prescribing the duty of the employer to ensure equal remuneration for work to men and women if they performed work of equal value or the same work.
French: Afin d'améliorer la réglementation juridique dans ce domaine, et de promouvoir l'application du principe d'une rémunération égale du travail, une nouvelle loi sur le travail a été élaborée et adoptée par la Diète (Saeima) le 20 juin 2001, où on trouve une norme énonçant directement l'obligation qu'a l'employeur de verser une rémunération du travail égale aux hommes et aux femmes pour un travail de même valeur ou identique.
English: Obtain the name and title of the person to whom you should address your letter.
French: Obtenez le nom et la fonction de la personne à qui vous devez adresser votre lettre.
English: PongSaver is a simple OS X screensaver, modeled after the now-famous PongClock. It displays a...
French: Aie, un compte Twitter ouvert par Microsoft se voit doucement envahi par des messages pro-Mac....
English: We sincerely believe that we should proceed with the enlargement of the membership in both the permanent and non-permanent categories, and include in that enlargement countries such as Japan, India and other Member States that have proved their commitment and capacity to serve as permanent members and would represent the wider membership of the present-day United Nations.
French: Nous croyons sincèrement qu'il faudrait procéder à l'augmentation du nombre de membres tant permanents que non permanents et inclure dans cet élargissement des pays comme le Japon, l'Inde et d'autres États Membres qui ont fait la preuve de leur détermination et de leur aptitude à être membres permanents et qui représenteraient la famille étendue des Nations Unies d'aujourd'hui.
English: • Concerns regarding classification levels have been identified and to be dealt with in order to improve retention and promote the PSC as a workplace of choice.
French: • Les préoccupations concernant les niveaux de classification ont été identifiées afin d'être traitées dans le but d'améliorer le maintien en poste du personnel et de promouvoir la CFP comme un lieu de travail de choix.