ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RRT is inquisitorial in nature and is not bound by technicalities, legal forms or the rules of evidence but must act according to substantial justice and the merits of the case.
French: Ce mode est de nature inquisitoire et le tribunal n'est pas tenu aux subtilités ni aux formes juridiques, ni aux règles de la preuve, et il se prononce au fond conformément au principe même de la justice.
English: The European Union is granting different forms of economic aid to different countries.
French: L' Union européenne apporte diverses aides économiques sous diverses formes à différents pays.
English: Equity of health and social welfare outcomes Holism in the diagnosis of problems, their treatment and prevention 1
French: Les quatre lignes directrices qui suivent ont été élaborées au terme des consultations les plus poussées et les plus complètes jamais menées dans l'histoire des peuples autochtones.
English: (2) They undertake to protect on their territories, in accordance with the terms of this Agreement, the appellations of origin of products of the other countries of the Special Union, recognized and protected as such in the country of origin and registered at the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau" or "the Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization").
French: 2) Ils s'engagent à protéger, sur leurs territoires, selon les termes du présent Arrangement, les appellations d'origine des produits des autres pays de l'Union particulière, reconnues et protégées à ce titre dans le pays d'origine et enregistrées au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé « le Bureau international » ou « le Bureau ») visé dans la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée « l'Organisation »).
English: However, derogations remain possible where sex constitutes a determining factor for access to certain special combat units Tanja Kreil, who has trained in electronics, applied in 1996 for service in the (weapons electronics) maintenance service of the Federal German army (Bundeswehr).
French: La Cour confirme, cependant, que des dérogations demeurent possibles quand le sexe est une condition déterminante d'accès à certaines unités combattantes spéciales. Mme Kreil, qui a une formation d'électronicienne, a posé en 1996 sa candidature auprès du service de maintenance (électromécanique d'armes) de l'armée fédérale allemande (Bundeswehr).
English: He believed that the sculpins in the Alberta portion of the upper Milk River had been extirpated as a result of the depletion of water flows south of the international border in Montana.
French: La sous-région de la prairie mixte sèche est considérée comme la plus aride de la province. On y enregistre les étés les plus chauds de la province, des hivers froids et des précipitations annuelles extrêmement variables (ANHIC, 2002a).
English: The Working Group made a provisional decision that the phrase “undertakes physically to perform” should be included in the definition without square brackets in order to both broaden the definition and clarify its limits in terms of physical performance pursuant to the contract of carriage.
French: Le Groupe de travail a décidé provisoirement que le membre de phrase “s'engage à s'acquitter matériellement” devrait figurer dans la définition sans être mis entre crochets afin à la fois d'élargir la portée de la définition et de préciser qu'elle se limitait à l'exécution matérielle en vertu du contrat de transport.
English: Show and Tell This is a key networking event and was tremendously successful in 2000.
French: Démonstrations pratiques C’est une activité clé qui a connu beaucoup de succès en 2000.
English: 3 articles Episode 0
French: Autre article Afghanistan International deployments Transformation
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance Background: The SBI, at its twenty-fourth session, agreed to consider this item at its twenty-fifth session, with a view to completing its consideration at its twenty-seventh session.
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions  Rappel: À sa vingt-quatrième session, le SBI a décidé de se pencher sur ce point à sa vingt-cinquième session, en vue d'en achever l'examen à sa vingt-septième session.
English: & Tobago dollars (01-01-98) Tunisian dinars (01-01-98) Turkish lira (01-01-98) U.K. pounds (01-01-90) Venezuelan bolivars (01-01-98)
French: Elle offre d’autres renseignements sur les taux de change à ici.
English: The main objectives of the UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives are: to strengthen participants' capacities to analyse conflict; to identify the needs, fears, concerns and aspirations of all parties to a conflict; and, based upon this and while being engaged in dialogue with partners, to formulate mutually beneficial options to address problems.
French: Les principaux objectifs du Programme de formation de l'UNITAR visant à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix sont les suivants : doter les participants de moyens leur permettant d'analyser un conflit; déterminer les besoins, les craintes, les préoccupations et les aspirations de toutes les parties à un conflit; et sur cette base et dans le cadre du dialogue engagé avec les partenaires, résoudre les problèmes en proposant des solutions mutuellement avantageuses.
English: Memorandum on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Ministry of the Russian Federation for Antimonopoly Policy and Support for Entrepreneurship, Seoul, 7 December 1999.
French: Mémorandum de coopération entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et le Ministère de la Fédération de Russie chargé de la lutte contre les monopoles et du soutien à l'entreprise (Séoul, 7 décembre 1999).
English: I replied that I had no problem with it.
French: J'ai répondu que je n'avais pas de problème avec cette déclaration.
English: This recommendation is included in the representation order that sets out the 2002 Commission’s recommendations. This 2003 Representation Order was declared, by proclamation on August 25, 2003, and came into force on May 23, 2004, with the dissolution of the 37th Parliament.
French: Cette recommandation est Ce Décret de comprise dans le Décret de représentation électorale énonçant les recommandations de la commission de 2002. représentation de 2003 a, par proclamation du 25 août 2003, été déclaré prendre effet à la première dissolution du Parlement après le 25 août 2004.
English: For this reason we must condemn all attempts, so fashionable today, to calculate which inhumane dictatorship killed or humiliated more people.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons condamner toutes les tentatives, tellement dans l'air du temps, qui consistent à calculer quelle dictature inhumaine a bien pu tuer ou humilier le plus de gens.
English: Employment Systems 3.1 Internal and external recruitment 3.2 Selection 3.3 Appointment 3.4 Deployment 3.5 Executive resourcing 3.6 Retention 3.7 Training and Development 4.
French: Systèmes d'emploi 3.1 Recrutement interne et externe 3.2 Sélection 3.3 Nominations 3.4 Mutations 3.5 Recrutement des cadres de direction 3.6 Maintien en poste 3.7 Formation et perfectionnement 4.
English: ), then by an hydraulic pressure cycle test (B6.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION
English: You're only minutes away from a great deal! !
French: Des offres imbattables, à quelques minutes de chez vous!
English: We believe that such an action plan must include all organisations currently involved in combating racism, xenophobia and intolerance, and must aim to reach as many people as possible.
French: Un tel plan d’action doit s’appuyer sur des relais existants : organisations anti-racistes, observatoires nationaux, travailleurs sociaux, associations de jeunesse...afin de toucher le maximum de personnes.
English: • responds to the requirement of public disclosure on contracts over $10,000; and
French: • répond à l'obligation d'informer le public des marchés de plus de 10 000 $;
English: Mr. Antony Taubman (WIPO) was Secretary to the tenth session of the Committee.
French: M. Antony Taubman (OMPI) a assuré le secrétariat de la dixième session du comité.
English: The General Assembly meetings of WAIPA are traditionally held at the time of the meeting of UNCTAD Commission on Investment.
French: Les réunions de l'assemblée générale de la WAIPA se tiennent habituellement au moment des sessions de la Commission de l'investissement de la CNUCED.
English: The employee must be made whole for the period from November 1, 2001 to December 31, 2001.
French: L'employé doit être intégralement indemnisé pour la période allant du 1er novembre 2001 au 31 décembre 2001.
English: Finally, one of the great problems in our institution is that we have no statute for Members, assistants or political parties.
French: Finalement, un des grands problèmes de nos institutions est que nous n'avons pas de statuts pour nos parlementaires, assistants ou partis politiques.
English: Since the tragic events of September 11, 2001, the security of the transportation system has become a pre-eminent concern.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, la sûreté du réseau de transport est devenue une préoccupation de premier ordre.
English: The province was pleased to assist with $500,000 in funding for the Parklands/Mixed-Woods Gallery last year in addition to our contribution today."
French: L'an dernier, la province a été heureuse de fournir une aide financière de 500 000 $ à la Galerie Parklands/Mixed-Woods, à laquelle s'ajoute notre contribution d'aujourd'hui.
English: Notes to the Estimates/Projections published in 2000 and available on the Department of Finance Web site (http://www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this. 1 The national GST model used to generate these estimates has been updated and is now based on the 1997 national input-output tables from Statistics Canada and the latest release of the national income and expenditure accounts.
French: Notes : * L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000, et disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca). 1 Le modèle national de TPS utilisé pour obtenir ces estimations a été remanié et s’appuie désormais sur les Tableaux d’entrées-sorties nationales de Statistique Canada pour 1997 et sur la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: In 1988, NSRA and others tried unsuccessfully to get the government to amend Bill C-51 to authorize plain-packaging regulations.
French: En 1988, l’ADNF et d’autres organismes ont réclamé en vain des modifications du projet de loi C-51 afin d’autoriser la réglementation des paquets banalisés.
English: The document contains technical standards on how to convert files for transmission to the Canadian Cancer Registry.106 4.04 Analysis of performance criteria Relevant performance criteria were identified in Appendix C of the Request for Proposals that guided development of this legislative review (attached to this report as Appendix X).
French: Le document contient des normes techniques sur la manière de convertir les dossiers pour les verser au Registre canadien du cancer108. 4.04 Analyse des critères de rendement Dans l’annexe C de la Demande de propositions qui a orienté l’élaboration du présent examen de la législation, on a défini les critères de rendement pertinents (annexe X du présent rapport).
English: Firstly, the "equality of women" component has been reintroduced in the mandate of the Women’s Program, to reinforce emphasis on women’s equality issues.
French: Tout d’abord, la composante « égalité pour les femmes » a été réintroduite dans le mandat du Programme de promotion de la femme afin de porter une attention encore plus soutenue aux questions touchant l’égalité pour les femmes.
English: Extensive consultations have been conducted on species at risk and have indicated that cooperation and joint action between the federal government and the provinces is absolutely necessary to protect these species.
French: Des consultations très étendues ont eu lieu sur les espèces à risque et elles sont révélatrices de la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et des mesures qu’ils ont prises conjointement, ce qui est absolument nécessaire pour protéger ces espèces.
English: For these species we estimated sapling growth models (in radius and in height) as a function of light availability.
French: Les auteurs ont estimé des modèles de croissance (en rayon et en hauteur) en fonction de la disponibilité de la lumière pour des gaules de ces espèces.
English: ANNEX C STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT Introduction 1.
French: ANNEXE C NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DES LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT Introduction 1.
English: Parks Canada can also play a leadership role in many areas to help build capacity with partnering organizations.
French: Parcs Canada peut également jouer un rôle de leader dans un grand nombre de domaines afin de développer des compétences de concert avec les organisations partenaires.
English: The event was organized in conjunction with Parliament's services and yet on their arrival today they encountered long delays in entering and their technicians encountered an attitude little short of hostile from some of Parliament's staff.
French: L'événement a été organisé en collaboration avec les services du Parlement et pourtant, à leur arrivée aujourd'hui, ils ont été longtemps retardés à l'entrée et leurs techniciens ont été traités d'une manière que l'on pourrait qualifier d'hostile par certains fonctionnaires du Parlement.
English: Project Mauriora - building the capability of Maori practitioners to provide culturally appropriate interventions; Family Violence Funding Circuit Breaker - a collaborative funding initiative to make things easier for community service providers; Family Violence Intervention Programme - improving Work and Income's response to clients who experience family violence (Work and Income is a service of the Ministry of Social Development.
French: Sont notamment décrits dans ce rapport : Le projet Mauriora - renforcer la capacité des praticiens maoris d'adapter culturellement leurs interventions; Family Violence Funding Circuit Breaker, une initiative de financement collaborative visant à faciliter la tâche des prestataires communautaires de services; Le Programme d'intervention contre la violence dans la famille, qui vise à améliorer les interventions du service Travail et revenus au bénéfice des usagers victimes de violence dans la famille (Travail et revenu est un service du Ministère du développement social.
English: In the field of culture, the Association Council decision allowing Slovakia to participate fully in the " Culture 2000 " programme as from 2001 was adopted in October 2001.
French: Dans le domaine culturel, la décision du Conseil d'association autorisant la Slovaquie à participer pleinement au programme Culture 2000 à partir de 2001 a été adoptée en octobre 2001.
English: ABC and You It is important to note that ABC is not a costing "silver bullet."
French: Vous et la CPA Il est important de signaler que la CPA n'est pas une « panacée » sur le plan de l'établissement des coûts.
English: At an institutional level, the European Council began to put together the organisation to back a High Representative, albeit in a manner so miserly as to be shameful.
French: Parallèlement, le budget officiel de l’Autorité palestinienne a été largement soutenu par la Commission. Lors de la tragédie du 11 septembre 2001, les pays européens ont réagi spontanément en manifestant leur émotion et en prenant des mesures.
English: Article 27 397 - 405 83
French: Article 27 397 − 405
English: Their main argument is that education in Romany has always been and should remain the sole responsibility of the community.
French: La principale raison invoquée est que l'éducation en romani a toujours été, et devrait rester, sous la seule responsabilité de leur communauté.
English: The bill introduces addendums to, inter alia, the Criminal Code and the Code on Administrative Responsibility which provide, respectively, for criminal and administrative prosecution in the territory of the Kyrgyz Republic for violations of the law in the area of the suppression of the financing of terrorism and the legalization (laundering) of the proceeds of crime.
French: Ce projet prévoit de compléter notamment le Code pénal et le code régissant la responsabilité administrative afin que des poursuites pénales et administratives soient engagées sur le territoire de la République kirghize en cas d'infraction à la législation relative à la répression du financement du terrorisme et de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles.
English: The Panel recognizes that it may not be unreasonable for the Department to reconsider the method used to estimate profit in Alberta, and accordingly, grants the remand request on this point.
French: Recalculer les valeurs de référence relatives à l’Ontario, sans utiliser les chiffres du Sawlog Journal, et établir la moyenne pondérée des prix à l’importation et des prix de vente intérieurs des grumes provenant de l’étude de KPMG.
English: They compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: Ils se font concurrence en offrant une gamme de produits et services à des prix variés.
English: Produce animated shorts in a variety of animation techniques and forms enabling creators to give full expression to their imagination and creativity.
French: Assurer la réalisation de films d’animation qui utilisent toutes les formes et les techniques d’animation permettant aux artistes d’exprimer pleinement leur imaginaire et leur créativité.
English: We therefore need to invest the necessary research effort.
French: Il convient donc de consentir les efforts de recherche nécessaires.
English: Directive 95/46.
French: droit à l'information n'est explicitement prévu dans la convention.
English: Jane Chisholm Ecosystem Scientist II Parks Canada P.O. Box 278 Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: 867-975-4762 Fax: 867-975-4753 Email: jane.chisholm@pc.gc.ca
French: Jane Chisholm Scientifique de l'ecosysteme II Parcs Canada C.P. 278 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : 867-975-4762 Télécopieur : 867-975-4753 Courriel : jane.chisholm@pc.gc.ca
English: It should also prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: L'État partie devrait également hiérarchiser les allocations budgétaires, de manière à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: It is also the franchisor’s only assurance that the systems, innovation and development (the IP) that may have taken to refine are carried out in a consistent manner and the investment in the Intellectual Property is protected and not diluted.
French: C’est aussi pour le franchiseur la seule assurance que les règles, l’innovation et le développement (les actifs de propriété intellectuelle) qui ont éventuellement servi à perfectionner le modèle seront mis en œuvre de façon cohérente et que l’investissement en matière de propriété intellectuelle sera protégé et ne perdra pas de valeur.
English: I must say when I first came across the idea of the CFP, I thought the C in the CFP stood for communist, rather than common, fisheries policy.
French: Je dois dire que lorsque l'idée de la PCP m'a traversé l'esprit la première fois, j'ai pensé que le C signifiait communiste plutôt que commune, politique de la pêche.
English: 10-2007, point 1.22.6 Council conclusions on water scarcity and droughts:
French: 10-2007, point 1.22.6 Conclusions du Conseil sur la pénurie d’eau et la sécheresse — Bull.
English: All countries should take action, with developing countries taking the lead, taking into account the development needs and capabilities of developing countries.
French: Tous les pays devraient agir, les pays développés montrant la voie, en tenant compte des besoins et des moyens de développement des pays en développement.
English: Bull. 9-2006, point 1.33.28 Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide:
French: 6-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant le rôle de l’Union européenne dans la promotion des droits de l’homme et la démocratisation dans les pays tiers — Bull.
English: Listing and classification of GMOs
French: Inscription et classement des OGM
English: • Annex II - Resources Introduction The Government of Canada protects and promotes Canadian values and interests beyond its borders.
French: • Annexe II - Ressources Introduction Le gouvernement du Canada protège et promeut nos valeurs et nos intérêts au-delà de nos frontières.
English: As of the summer of 1997, there were 19 operational sector councils and two sector councils at the developmental stage1.
French: À l'été de 1997, les conseils sectoriels en activité étaient au nombre de 19 et il y en avait deux autres en voie d'établissement1.
English: CATEGORY B ROOMS MAY BE CONNECTING.
French: LES CHAMBRES DE CATEGORIE B PEUVENT ETRE COMMUNICANTES.
English: Ms. Glasscoâ€™s conservation easement restricts future building and subdivision development on her property.
French: La servitude de conservation de Mme Glassco restreint la construction future et le dÃ©veloppement de lotissements sur sa propriÃ©tÃ©.
English: • Sawmill Expansion Project Promises More Money and Jobs:
French: • Le projet d'agrandissement d'une scierie annonce argent et emplois :
English: Thus, between 2002 and 2006, social investment increased from $1.5 to $2.4 billion.
French: Ainsi, entre 2002 et 2006, les investissements sociaux sont passés de 1,5 à 2,4 milliards de dollars.
English: Drawing on the knowledge and experience that he had gathered from his examination of all the hole-making systems then in existence that used diamonds, ultrasound machines, systems for cutting by water and abrasion and so on, he succeeded in producing a drill bit capable, in less than a minute, of making holes of various sizes in materials like glass, marble and ceramics.
French: Fort des connaissances et de l'expérience qu'il avait acquises en étudiant notamment tous les systèmes existants de perçage au diamant ou aux ultrasons et les dispositifs de coupe à l'eau et à l'abrasif, il parvint à créer un foret capable, en moins d'une minute, de réaliser des trous de divers diamètres dans des matériaux comme le verre, le marbre ou la céramique.
English: In this decision, the Supreme Court of Canada eliminated the distinction, thereby rationalizing the legal analysis to be applied in discrimination cases, including those involving racial discrimination.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême du Canada a éliminé la distinction, rationalisant ainsi l'analyse juridique à utiliser dans les cas de discrimination, y compris ceux reliés à la discrimination raciale.