ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child sex tourism does not take place only in Europe, but throughout the world.
French: Le tourisme sexuel impliquant des enfants ne se déroule pas uniquement en Europe mais bien dans le monde entier.
English: During this period, a caretaker committee was appointed to provide policy guidance and ensure that the Commission implemented its activities.
French: Au cours de cette période, un comité provisoire a été chargé de définir les grandes orientations et de veiller à ce que la Commission vérité et réconciliation réalise ses activités comme prévu.
English: The future of diesel is by no means secure.
French: En Europe, ils représentent déjà plus de 50 % des ventes de véhicules neufs.
English: Complaints by Carrier A breakdown of the number of complaints concerning the 15 most frequently named carriers, including domestic and international carriers between July 2000 and June 2002.
French: Plaintes par transporteur Au cours de la période de juillet 2000 à juin 2002, le nombre de plaintes contre les 15 transporteurs canadiens et étrangers les plus fréquemment signalées par les plaignants se répartit comme suit :
English: The selection board screened her out because she was found on the basis of her documented work record not to possess three of the required qualifications.
French: Le jury de sélection a rejeté sa candidature à la présélection, car selon son dossier de travail documenté, on a considéré qu’elle ne possédait pas trois des qualités requises.
English: He was transported by ambulance to Wood County Hospital in Bowling Green.
French: Il est transporté par ambulance au Wood County Hospital à Bowling Green.
English: Such volatility could be reduced through prudent regulation, capital controls, anti-trust laws and performance requirements, which must be accompanied by surveillance and enforcement mechanisms.
French: Cette volatilité peut être réduite par une réglementation prudente, la limitation des mouvement de capitaux, des lois antitrust et des exigences de performance qui doivent être accompagnées par la mise en place de mécanismes de surveillance et d'exécution.
English: To carry out its research strategy, the ECB collaborates with various organizations, including:
French: Afin de mettre en œuvre sa stratégie de recherche, le BCE collabore avec divers organismes, notamment :
English: Meeting with Municipal Representatives and First Nations Chief and Council and RCMP personnel Date(s):
French: Réunion avec des représentants municipaux, le chef et le conseil des Premières nations ainsi que le personnel de la GRC Date(s):
English: Furthermore, losses on the exchange of currencies do not meet the definition of an "amount that is not otherwise deductible" that is an expense incurred by a taxpayer in the course of borrowing for the purposes of subparagraph 20(1)(e)(ii).
French: De plus, les pertes sur conversion de devises ne rencontrent pas les exigences de la définition de l'expression « montant qui n'est pas déductible par ailleurs » qui serait une dépense que le contribuable engagerait dans le cadre d'un emprunt d'argent aux fins du sous-alinéa 20(1)e)(ii).
English: We therefore encourage the following:
French: En conséquence, nous encourageons l'adoption des mesures suivantes :
English: We are called to pray for justice and peace, yet we can distinguish between thematic prayer and prayer used to divide us further on social and political issues over which we have deep disagreement.
French: Pour élaborer cet ordo, le comité de planification pourra s’inspirer, par exemple, des offices quotidiens ou de la liturgie de la parole. La prière commune devrait aspirer à une cohérence dans laquelle les divers éléments sont dirigés vers un objectif unique.
English: Borrowers can still look to other sources of capital from the government.
French: Quels avantages représente l’utilisation d’Infrastructure Ontario dans le financement d’équipement?
English: For reasons of transparency, fairness and equity, this is clearly unacceptable.
French: Pour des raisons de transparence, de justice et d'équité, cette hypothèse est manifestement inacceptable.
English: 14 World Bank (2001).
French: Banque mondiale (2001).
English: This clarity becomes crucial when presenting the application number in the notification of the first filing and when presenting the application number of a patent document in the certificate of priority.
French: Cette clarté est cruciale dès lors qu’il s’agit de la présentation du numéro de demande dans la notification du dépôt initial et de la présentation du numéro de demande d’un document de brevet dans le certificat de priorité.
English: ◦ increased focus on those most at risk
French: ◦ focalisation accrue sur les personnes qui sont le plus à risque;
English: There are, however, still 11 indicators for which the majority of data points are estimated by the international agency and 4 indicators for which the availability of data is so scarce that most data points are derived through a model based on variables other than the one the indicator is measuring.
French: Mais il y a encore 11 indicateurs pour lesquels l'organisme international est obligé d'estimer la majorité des ensembles de données, et 4 pour lesquels il y a si peu de données disponibles que la plupart des ensembles sont obtenus par application d'un modèle basé sur des variables autres que celle que mesure l'indicateur considéré.
English: He added that the appellant's cost of product liability is not a significant cost of doing business in Canada.
French: Il a ajouté que les coûts liés à la responsabilité du fait du produit ne représentaient pas une portion importante du chiffre d'affaires de l'appelant au Canada.
English: It is not apparent how the federal government could require a provincial or municipal police force to maintain audit records.
French: Il est difficile de voir de quelle façon le gouvernement fédéral pourrait obliger un service de police provincial ou municipal à conserver les dossiers de vérification.
English: You cannot claim amounts that are reimbursed by a non-taxable payment such as insurance.
French: Vous ne pouvez pas déduire les montants qui sont remboursés par un paiement non imposable, tel que l'assurance.
English: As she listens to her grandfather’s stories, she is facinated by the mummy’s curse and begins to appreciate the incredible legacy of the land of the pharaohs.
French: Écoutant les histoires de son grand-père, elle est fascinée par la malédiction de la momie et commence à apprécier l'héritage incroyable du pays des pharaons.
English: ∙day−1 for 21 days, followed by a 22-day postdosing period.
French: ∙jour−1 pendant 21 jours; la posologie fut suivie d'une période d'arrêt de 22 jours.
English: Tax benefits The investment deduction makes it possible to deduct from the tax base a portion of the amount of the investments made during the tax period.
French: Avantages fiscaux La déduction pour investissement permet de déduire de la base imposable une quotité du montant des investissements effectués au cours de la période imposable.
English: Cundill managers don't look to buy great companies at decent prices, they look to buy decent companies at great prices.
French: Les gestionnaires Cundill ne cherchent pas à acheter des actions de sociétés sensationnelles à des prix décents, mais plutôt à acheter des actions de sociétés décentes à des prix sensationnels.
English: Some advocates of the technology perceive a need for transferring biotechnology to developing countries and bringing cutting-edge research to poor farmers.
French: Certains partisans de la technologie entrevoient le besoin de transférer des connaissances biotechnologiques aux pays en développement et d’amener les fermiers pauvres à adopter des technologies de pointe.
English: British Columbia Museum of Natural History and Anthropology, Victoria, B.C. Lazell, J.S. 1976.
French: British Columbia Museum of Natural History and Anthropology, Victoria (Colombie-Britannique). Lazell, J.S. 1976.
English: Allow me to begin with the issue of Security Council reform.
French: Je voudrais commencer par la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: “These terrorist activities are most serious challenges to the entire democratic society.
French: Ces actes terroristes présentent une menace des plus graves pour toutes les sociétés démocratiques.
English: H. Right to freedom of thought, conscience and religion
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: A close working relationship has developed with the Mental Health Services to ensure that where the parent or parents are experiencing mental health problems their children are adequately cared for.
French: x) Une relation de travail étroite a été établie avec les services de santé mentale afin de veiller à ce que les enfants d'un parent ou de parents souffrant de problèmes de santé mentale soient en bonnes mains;
English: The Matrix should be reviewed by special statisticians and researchers before it is institutionalized.
French: La Matrice devrait, avant son institutionnalisation, être revue par des statisticiens et chercheurs spécialisés.
English: Over their five-year mandate, each centre will:
French: Chaque centre dispose d'un mandat de cinq ans pour :
English: The principle of "free and undistorted competition", which is not an end in itself, will not be included among the Union's objectives.
French: Le principe de "concurrence libre et non faussée", qui n'est pas en soi une finalité, ne sera pas repris parmi les objectifs de l'Union.
English: Information on UN/CEFACT Heads of Delegation.
French: d) Des informations sur les chefs de délégation CEFACT-ONU.
English: • to identify (either prospectively or retrospectively) a causal relationship between a medical treatment (used therapeutically or as prophylaxis) and the status of a specific disease
French: • établir (prospectivement ou rétrospectivement) l'existence d'une relation de cause à effet entre un traitement médical (d'usage thérapeutique ou préventif) et l'état d'une maladie donnée;
English: R&D partnerships thrive at academic, private and public levels, amongst all EU member, associate and candidate states and Canadian provinces.
French: Les partenariats de R & D sont florissants aux niveaux académique, public et privé, entre tous les États-membres de l’UE, les pays candidats et associés et les provinces canadiennes.
English: Number of stamens varies, even among flowers on the same plant, from 6 to 10 or more.
French: Le nombre des étamines est variable, même parmi les fleurs d’un même individu, allant de 6 à 10 ou davantage.
English: Tied selling by insurance companies is prohibited in Quebec and B.C. Saskatchewan is considering an amendment to their Insurance Act to prohibit tied selling.
French: Les ventes liées par les sociétés d'assurance sont interdites au Québec et en Colombie-Britannique. La Saskatchewan étudie une modification de sa Insurance Act pour interdire les ventes liées.
English: Thanks to the studies he was able to undertake before he was forced to work, the speaker was aware of his rights and was able to leave the landlord.
French: Grâce aux études qu'il avait pu suivre avant d'être contraint de travailler, il avait connaissance de ses droits et avait donc pu s'affranchir du propriétaire.
English: Figure 5.7 below indicates the number of rescued victims in shelters.
French: La figure 5.7 ci-après indique le nombre de victimes sauvées accueillies dans ces centres.
English: Passage of the PSMA in 2003 was a key point on this path.
French: L'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en 2003 a été une étape marquante dans cette voie.
English: Rank level Global National Subnational Rank G4 N4 N3 S4 S3S4 S3 S1S2 S1 SX SNR United States Canada Pennsylvania Kentucky New York, Ontario, Wisconsin Michigan, West Virginia Indiana Iowa, Maryland Minnesota, Ohio Jurisdictions
French: Urbanization of aquatic systems: degradation thresholds, stormwater detection, and the limits of mitigation, Journal of the American Water Resources Association 33:1077-1090. Bryan, S.D., A.T. Robinson et M.G. Sweetser.
English: As a result of this restructuring, the military staff at the headquarters of the two sectors to be dismantled will also be repatriated together with their associated signals units.
French: À la suite de cette restructuration, les militaires en poste au quartier général des deux secteurs qui vont disparaître seront également rapatriés en même temps que leurs unités de transmissions.
English: 12-2000, point 1.4.7 Council Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters:
French: 12-2000, point 1.4.7 Règlement (CE) no 1206/2001 du Conseil relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile et commerciale — JO L 174 du 27.6.2001 et Bull.
English: During the transitional period this problem may be resolved in part by setting up subsidiaries to assemble final products from sets of machinery components supplied by Belarus and not subject to restrictions.
French: Au cours de la période de transition, ce problème pourra être surmonté en partie grâce à la constitution de filiales chargées d'assembler des produits finis à partir de composants provenant du Bélarus et non soumis aux restrictions.
English: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., and Simoneit, B.R., Sources of fine organic aerosol 5 - Natural gas home appliances, Environ.
French: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., et Simoneit, B.R. Sources of fine organic aerosol 5 - Natural gas home appliances.
English: Research and Analysis Directorate
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles, Programme des données fiscales.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Nous allons donc pouvoir l’examiner.
English: Standards have been created so that such communications are recognized in our legislation.
French: Des normes sont créées selon lesquelles de telles communications seront reçues dans notre droit.
English: Organizational Structures Organizational Structure refers to the model of personnel configuration utilized by the organization.
French: Structures organisationnelles L'expression structures organisationnelles a trait au modèle de composition du personnel utilisé par l'organisation.
English: The demographic situation is simply an outcome of the interest or lack of interest shown by the state in the next generation.
French: Cette situation démographique est simplement l'une des conséquences de l'intérêt ou du manque d'intérêt montré par les pouvoirs publics envers la génération suivante.
English: These advances, addressed and/or pursued in the above-mentioned documents, recognize that Governments and criminal justice systems alone cannot effectively reduce or prevent crime and that there is a need for far greater transversal cooperation and planned responses that include all levels of government, the community and civil society.
French: Les initiatives traitées dans les documents susmentionnés tiennent compte du fait que les gouvernements et les systèmes de justice pénale ne peuvent à eux seuls réduire ou empêcher la criminalité et qu'il faut mettre en place une coopération transversale et des interventions planifiées à bien plus grande échelle avec la participation des pouvoirs publics de la collectivité et de la société civile.
English: Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 4
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: In the end, the public objections were so intense and widespread that DoubleClick did not go through with the deal.
French: En fin de compte, les objections publiques ont été si véhémentes et générales que DoubleClick a renoncé à cette transaction.
English: For a very detailed commentary, see Alessandro Fodella, “The Declarations of States Parties to the Basel Convention” in Tullio Treves ed., “Six Studies on Reservations”, Communicazioni e Studi, vol. XXII, 2002, pp. 111-148; art.
French: Pour un commentaire très détaillé, voir Alessandro Fodella, «The Declarations of States Parties to the Basel Convention» in Tullio Treves ed., «Six Studies on Reservations», Communicazioni e Studi, vol.
English: 5.3 External Controls This clause does not apply to base station equipment that is intended to be under the control of a service provider.
French: 5.3 Commandes externes Cette clause ne s'applique pas à l'équipement de station de base qui fait l'objet d'un contrôle d'un fournisseur de services.
English: For more information, please visit Euromontana’s website.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site web d’Euromontana.
English: 58) 3,313 Tariff and trade remedy policy T:
French: 68) 3 313 Politiques en matière de tarif et de recours commerciaux C :
English: KPMG personnel are available from Monday to Friday, from 8:00 am until 8:00 pm EST.
French: Vous pouvez communiquer avec lui du lundi au vendredi, de 8 à 20 heures, HNE.
English: The cooperation will be carried out under existing and, where appropriate, new bilateral arrangements as well as existing multilateral arrangements such as the Generation IV International Forum and the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles.
French: Les travaux de collaboration seront effectués en vertu d´accords bilatéraux existants ou de nouveaux accords, le cas échéant, ainsi que d'accords multilatéraux existant, tels que le Forum international Génération IV et le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants.
English: The rooms, furnished in valuable cherry-wood, and provided with: shower/wc, telephone, TV-sat, safe, hair-dryer, air conditionning and terrace/balcony (with the exception of the top floor rooms). The house restaurant offers a delicate couisine with a choice of menus served with the Garda wines and salad buffet.
French: hôtel à Padenghe (Gardasee) (Padenghe Sul Garda): Chacune des 77 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In light of the enlargement of the European Union, the Rules of Procedure of the Court of First Instance were amended to increase the number of Judges comprising the Grand Chamber from 11 to 13 (OJ 2004 L 127, p.
French: Eu égard à l’élargissement de l’Union européenne, le règlement de procédure du Tribunal a été modiﬁé pour porter de onze à treize le nombre de juges composant la grande chambre (JO 2004, L 127, p.
English: Article 8 (f) of the UNHCR statute states that the High Commissioner shall provide for the protection of refugees by “obtaining from Governments information concerning the number and conditions of refugees in their territories”.
French: L'article 8 f) du Statut du HCR dispose que le Haut Commissaire garantira la protection des réfugiés en « obtenant des gouvernements des informations concernant le nombre et les conditions des réfugiés dans leurs territoires ».
English: The following organization are members of the COFFS program:
French: Lorsque les médias demandent des renseignements sur le processus d'élaboration de politiques sur les ACOA, le président du Comité directeur consulte le directeur, Bureau des dangers microbiens, pour déterminer la réponse qui convient.
English: AMS will support beneficiary families during the implementation stages of the new agricultural infrastructures.
French: Cette dernière accompagnera les familles bénéficiaires dans la mise en place des nouvelles infrastructures agricoles.
English: Decision 23/12: Provisional agendas, dates and venues of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Décision 23/12 : Ordres du jour provisoires, dates et lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Arts Club Theatre The Arts Club Theatre, Vancouver, opened in February 1964 with a production called Light Up the Sky.
French: Arts Club Theatre En février 1964, le Arts Club Theatre de Vancouver ouvre ses portes en présentant la pièce Light Up the Sky.
English: Floating decks currently in use are constructed of welded steel plate and are of two general types – pontoon and double-deck.
French: Les substances énumérées ci-dessous ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des COV aux fins de déclaration à l’INRP.
English: FINAL REPORT Evaluation of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative
French: RAPPORT FINAL Évaluation de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA)
English: DESCRIPTION OF KEY PROGRAMS AND SERVICES Commercialization is an integral part of CIHR’s KT mandate.
French: DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PROGRAMMES PRINCIPAUX La commercialisation fait partie intégrante du mandat de l’AC.
English: • Routes of entry into the environment:
French: • Voies d'entrée dans l'environnement :
English: On matters concerning young people, Sweden proposes reinforcing the existing forms of cooperation, and considers that actions under the various Union policies, such as anti-employment policy, should take account of young people's needs.
French: Par la même occasion, les actions mises en pratique dans le cadre des diverses politiques de l'Union, comme, par exemple, en matière de lutte contre le chômage, devraient également tenir compte des besoins des jeunes.
English: Lifestyle The UK consumer market has seen remarkable change in recent years due to busier lifestyles: longer working hours, more women in the workforce, and the breakdown of the traditional family unit.
French: Mode de vie Les habitudes de consommation ont beaucoup évolué ces dernières années, en conséquence de l'accélération du rythme de vie associée aux longues heures de travail, au plus grand nombre de femmes au travail et à la transformation radicale de la famille.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization TMEs enter the Canadian environment in substantial quantities; however, there is a wide range of discharge volumes from individual mills, and there is a great deal of variability in the volume and dilution characteristics of the aquatic environments to which the TMEs discharge.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque pour l'environnement Des EUT sont déversés en quantités appréciables dans l'environnement canadien. Cependant, le volume des rejets varie considérablement d'une usine de textile à une autre et il en va de même du volume et du potentiel de dilution des milieux aquatiques qui reçoivent ces effluents.
English: The results shown in Table 9 indicate that, in fact, the revenue/GDP ratio forecast error is a contributing factor to the revenue forecast difference in every year except 2003-04.
French: La sous-estimation de ce ratio n’a contribué de façon importante à la sous-estimation du solde budgétaire que lors de deux de ces exercices.
English: The risk group with iodine contents under 2 μg/dl accounts for 11 per cent of tested children.
French: Le groupe à risque (concentration inférieure à 2 µg/dl) représente 11 % du total des enfants analysés.
English: OPN5A Would you please allow me to speak with <SELC4> now? yes 01 no, callback 02 => INT don't know 97 => INT refused 99 => INT 27:
French: OPN5A Puis-je parler à <SELC4> maintenant ? yes 01 no, callback 02 => INT don't know 97 => INT
English: The delegate from Spain stated that the project on indicators was of great relevance for the commitment of 2010 to halt the loss of biodiversity and the fact that IAS could be included in this project demonstrated effectively this problem was being faced.
French: Selon le délégué pour l'Espagne, le projet qui porte sur les indicateurs est d'une grande pertinence pour l'engagement d'inverser d'ici 2010 la tendance à la déperdition de la biodiversité.