ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such was the case between 1981 and 1991 when population in the 18 to 21 age group declined by almost 20 percent nationally, and by more than 10 percent in every province. Meanwhile, university enrolment for this age group increased strongly in every province, with a national average of almost 30 percent.
French: Entre 1981 et 1991, tandis que le nombre de personnes âgées de 18 à 21 ans avait diminué de presque 20 pour cent à l’échelle nationale et de plus de 10 pour cent dans chacune des provinces, les effectifs universitaires provenant de ce groupe d’âge augmentaient fortement dans chaque province, la moyenne nationale atteignant presque 30 pour cent.
English: In so doing, I wish to pay public tribute to Mr. Ibrahima Fall.  His decisive work has done much to establish a fluid, effective relationship between the United Nations and the OAU.
French: Ce faisant, je voudrais rendre un hommage public à M. Ibrahima Fall, dont l'action déterminante a beaucoup aidé à l'établissement de relations de travail fluides et efficaces entre l'ONU et l'OUA.
English: New Zealand urges UNMIT and the Government of Timor- Leste to progress the comprehensive review of the security sector as a high priority.
French: La Nouvelle-Zélande exhorte la MINUT et le Gouvernement timorais à faire passer l'examen global du secteur de la sécurité au premier rang des priorités.
English: In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
French: En cas de défaillance, le conducteur doit être averti, par exemple à l'aide d'un signal d'avertissement ou par affichage d'un message.
English: If CAIS records reflect an address other than the participant’s, a CAIS representative will contact the participant or form preparer to verify the correct 12
French: Les prestations doivent être envoyées à l’adresse postale du participant et non à la personne responsable de vos formulaires ou à un représentant.
English: Project proposals including Multi-Year Plans are submitted on the JEPP application form, a specimen of which is attached as Annex B. Additional forms are available from PSEPC regional offices.
French: On doit utiliser le formulaire de demande illustré à l'annexe B pour soumettre des projets et des plans pluriannuels. Ce formulaire est distribué par les bureaux régionaux de SPPCC.
English: Some 2,168 of these requests, with an estimated value of $8,041,384,653.29, were approved; 682 requests with an estimated value of $2,009,426,507.07 were placed on hold for further information and/or clarification, and 3,313 applications with a value of $27,550,806,741.45 were blocked.
French: Sur ces demandes, 2 168, dont la valeur était estimée à 8 041 384 653,29 dollars, ont été approuvées; 682, dont la valeur était estimée à 2 009 426 507,07 dollars, ont été mises en attente, le Comité souhaitant obtenir des renseignements complémentaires ou des précisions; et 3 313, d'une valeur de 27 550 806 741,45 dollars, ont été bloquées.
English: After retiring from the federal government in September 2006, he joined the University of Ottawa as an executive-in-residence, working with the Faculty of Arts to create and set up the new Institute of Official Languages and Bilingualism.
French: Depuis qu’il a pris sa retraite du gouvernement fédéral en septembre 2006, il s’est joint à l’Université d’Ottawa en tant que cadre en résidence, travaillant de concert avec la faculté des arts pour créer et établir le nouvel Institut des langues officielles et du bilinguisme.
English: However, sometimes an agent may be paid an hourly wage.
French: Cependant, il arrive qu’un mandataire soit payé selon un tarif horaire.
English: Bonifay's vision is to always stay ahead of the competition by investing heavily in R&D.
French: La vision de M. Bonifay est de toujours rester en avance de la concurrence en investissement fortement sur la R&D.
English: 10 posts - 8 authors - Last post: 5 JanLucy Pinder Celebs/Supermodels Pic Post.
French: Welcome to the ULTIMATE Celebrity Upskirt Picture Archive.
English: • An increase in the number of international competitive opportunities for Canadian high performance athletes; • An increase in the number of sport programming and infrastructure legacies;
French: • les ONS/OSAH et les autres organismes sont parvenus à accroître la participation dans leur sport ou leur organisme, notamment celle des femmes, des athlètes ayant un handicap et de tout autre membre/participant;
English: The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
French: La définition des coûts éligibles a été simplifiée, et les trois modèles de coûts utilisés dans les programmes-cadres précédents sont abandonnés.
English: The key point is that this would likely be a rather different notion of "temporary" than, say, the sorts of temporary jobs in which College graduates might be found.
French: Il faut surtout comprendre que ce concept d'emploi « temporaire » est probablement bien différent des genres d'emplois temporaires que pourraient exercer les diplômés de niveau collégial.
English: For example, in Nova Scotia, it has to be published in the local Acadian paper.
French: Par exemple, en ˆ ´ ´ Nouvelle-Ecosse, dans le journal local acadien.
English: Several of the key socioeconomic determinants of health are poverty, unemployment, education and the natural and built environments.
French: < Pour ce qui est des traumatismes en milieu de travail, le Canada fait piPtre figure comparativement B d’autres pays industrialisés.
English: As a result of these efforts, DND participated directly in the CF contribution to internal stability in Afghanistan and, thereby, to the broader international agenda of the Government of Canada.
French: Le MDN a ainsi exercé un rôle direct dans la participation des FC à la stabilisation interne de l'Afghanistan et, par le fait même, collaboré à la réalisation des engagements internationaux du gouvernement du Canada.
English: Since the Minister of Industry would be responsible for anti-spam legislation, the Task Force has come to the conclusion that establishing the centre under Industry Canada would be the preferred approach.
French: Étant donné que le ministre de l'Industrie serait responsable de la loi anti-pourriel, le Groupe de travail a conclu que le centre devrait relever d'Industrie Canada.
English: There may have been changes in the consistency or in the compacting of the material, but that does not amount to new forms, qualities or properties.
French: Il se peut que la consistance ou le compactage des matériaux aient été modifiés, mais cela ne confère toutefois pas de nouvelles formes, qualités ou propriétés aux matériaux.
English: At times this awareness has proved stronger than the various critical attitudes attacking ab intra, internally, the Church, her institutions and structures, and ecclesiastics and their activities.
French: Cette prise de conscience s'est parfois montrée plus forte que les divers comportements critiques qui attaquaient ab intra, de l'intérieur, l'Eglise, ses institutions et ses structures, les membres de l'Eglise et leur activité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53326 - 53350 (of 53574) Page: 2134 / 2143 Page: < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Back | Next Michael Lambert - 1/31/2003 [19:26] Kingston, Ontario Canada Just wanted to express my sincere appreciation for what you do on our behalf.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53326 - 53350 (de 53574) Page : 2134 / 2143 Page : < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Arrière | Avant Michael Lambert - 1/31/2003 [19:26] Kingston, Ontario Canada Just wanted to express my sincere appreciation for what you do on our behalf.
English: {1}{U}: Target player reveals the top card of his or her library.
French: {1}{U} : Le joueur ciblé révèle la carte du dessus de sa bibliothèque.
English: Français |Print Avalanche at the Cascades
French: English |Imprimer Avalanche à la paroi Cascades
English: There will be a briefing on the African Economic Outlook by the African Development Bank and the OECD Development Centre, on Thursday, 16 September 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: La Banque africaine de développement et le Centre de développement de l'OCDE tiendont une réunion d'information sur le rapport Perspective économique africaine, le jeudi 16 septembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The juvenile judge may request this report in a shorter time period as well.
French: Le juge pour enfants peut, dans ce cas également, demander que le rapport lui soit présenté plus rapidement.
English: Focusing on Strategic Long-term Project Funding
French: Privilégier le financement de projets stratégiques à long terme
English: 2.5 On the basis of the above, the Ombudsman does not consider that the Commission infringed the complainant’s rights of defence when issuing its request for reimbursement of part of the assistance.
French: Elle a expliqué que sa première demande du 30 janvier 2001 perme ait au plaignant de s’expliquer avant l’adoption d’une décision ﬁnale, et que sa demande ﬁnale du 30 août 2001 comportait des informations sur les recours possibles.
English: The first analytical area involves technical issues concerning SDMX architecture standards.
French: La première analyse portera sur des points techniques des normes d'architecture SDMX.
English: I think I should be extremely careful in considering statements, especially unsworn ones, and unless there are exceptional circumstances, such statements should carry little, if any, evidentiary weight against the trustees especially if the trustees have had no opportunity to dispute the statement and the statement content is not otherwise corroborated.
French: Je pense qu’il faut être extrêmement prudent quant il s’agit de prendre en compte des déclarations, en particulier des déclarations non faites sous serment, et que, sauf circonstances extraordinaires, ces déclarations ne doivent guère avoir valeur de preuve, si valeur probante il y a, contre les syndics, en particulier si ceux-ci n’ont pas eu la possibilité de réfuter le contenu de la déclaration et que ce contenu n’est pas corroboré par d’autres moyens.
English: It was agreed that the table should be revised to show microbiogical concerns as the top priority with chemical parameters second.
French: Les membres décident de modifier le résumé des recommandations pour que l'intérêt porte prioritairement sur les préoccupations microbiologiques, puis chimiques.
English: Protocol No. 13 concerns the abolition of the death penalty in all circumstances, including for acts committed in times of war and of imminent threat of war.
French: Le Protocole no 13 est relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris pour les actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: Ecologist, Enlichened Consulting, Ltd., Clearwater, BC.
French: Écologiste, Enlichened Consulting, Ltd., Clearwater (Colombie-Britannique).
English: To provide opportunities for participation in development planning processes by jurisdictions whose water resources may be affected by human activity;
French: Fournir aux territoires dont les ressources aquatiques peuvent être affectées par l'activité humaine des occasions de participer à la planification des activités d'aménagement;
English: (d) print a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at an election with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; or
French: d) d'imprimer un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection avec l'intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l'être ou d'empêcher de recevoir un vote qui devrait l'être;
English: The recent example of swine fever clearly shows us the risks of allowing over-specialisation and concentration.
French: L'exemple récent de la peste porcine nous montre bien les risques qu'entraînent une spécialisation et une concentration trop fortes.
English: A person engaged in a rehabilitation program who is in receipt of DI or LTD benefits is considered on LWOP.
French: On considère que l'employé qui participe à un programme de réadaptation et qui touche les prestations d'AI ou d'AILD est en CNP.
English: An active member of his community, Mr. Simpson co-founded the Canadian Heritage Arts Society and has served as a director of the Vancouver Playhouse, the Granville Island Trust, the Peace Arch Hospital Foundation and the Vancouver Port Authority.
French: M. Simpson est un membre actif de sa communauté; il a d’ailleurs fondé la Canadian Heritage Arts Society et exercé les fonctions de directeur de Vancouver Playhouse, de Granville Island Trust, de la Fondation de l’hôpital Peace Arch et de l’Administration portuaire de Vancouver.
English: Media information  Frédérique Tsaï-Klassen  Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 www.gg.ca -30- Order of Canada Backgrounder
French: -30- Renseignements aux médias  Frédérique Tsaï-Klassen Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158  www.gg.ca Fiche d’information sur l’Ordre du Canada
English: 9.2.3.2 Sulphur Dioxide SO2 emissions are generated mainly (98%) by electrolysis and are usually not collected or scrubbed.
French: 9.2.3.2 Le bioxyde de soufre Le bioxyde de soufre (SO2) est principalement émis par l’électrolyse (98 %) et ne fait habituellement pas l’objet de captation ou d’épuration.
English: There was still no airport, but later in 2003, Montserrat hoped to commence construction of a new airstrip with funds provided by the Government of the United Kingdom and the European Union.
French: Il n'y avait toujours pas d'aéroport, mais la construction d'une nouvelle bande d'atterrissage devrait en principe débuter à la fin de 2003 grâce à des fonds fournis par le Gouvernement britannique et l'Union européenne.
English: Moreover, several environmental accounts have been produced as pilot studies inside the Eurostat project.
French: Par ailleurs, plusieurs études pilotes de comptabilité de l'environnement ont été menées dans le contexte du projet Eurostat.
English: Only a reformed and revitalised UN can be the foundation for a global partnership between developing countries, developed countries and multilateral organisations, united behind the prime objective of achieving sustained and sustainable development.
French: En effet, seule une ONU qui aura été reformée et revitalisée pourra constituer la fondation d'un partenariat global entre pays en développement, pays développés et organisations multilatérales, dont l'objectif premier sera de réaliser un développement soutenu et durable.
English: SELECTION OF PUPILS FOR THE EUROPEAN SCHOOLS Summary of decision on complaint 1435/2003/MF against the European Commission
French: SÉLECTION DES ÉLÈVES POUR LES ÉCOLES EUROPÉENNES Résumé de la décision concernant la plainte 1435/2003/MF contre la Commission européenne
English: 3 World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002 (Washington, D.C., 2001).
French: Banque mondiale, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002 (Washington, 2001).
English: • "Intentionally attempted to create, heighten and maintain addiction to nicotine so as to promote and ensure continued purchase of their products and thereby replace with new, young and healthy recruits who died or became diseased";[91, p.
French: • «ont cherché intentionnellement à créer, renforcer et maintenir la dépendance envers la nicotine afin de promouvoir leurs produits et d’en maintenir la vente   auprès de nouvelles recrues, jeunes et en bonne santé, appelées à remplacer les fumeurs malades ou décédés [ 91, p.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The solar film is a wise choice relatively to your personnal comfort.
French: La pellicule solaire s'avère un choix judicieux quant au confort intérieur.
English: Moreover, the Directorate Internal Audit, which reports directly to the President of the ECB, continuously performs audit missions under a mandate from the Executive Board.
French: En outre, le Comité des auditeurs internes est responsable des missions d’audit en vertu d’un mandat du Conseil des gouverneurs.
English: It is important that we approach the Latvian agreement in that spirit.
French: Il est important de considérer l'accord avec la Lettonie dans cet esprit.
English: That in itself raises doubts about the usefulness of the Senate, but on the other hand, it makes it possible for Senators to approach issues from a bit of a distance, with a bird’s eye view, more factually, without unnecessary passion.
French: D'un côté, cela peut générer des doutes sur l'utilité du Sénat mais d'un autre côté, cela permet aux sénateurs de se pencher sur les problèmes avec plus de recul, plus d'objectivité, sans passions gratuites.
English: 8.3.5 Premixes shall be stored in approved packaging under controlled conditions which ensure preservation of quality and potency until the designated expiry or retest date.
French: 8.3.5 Les prémélanges doivent être conservés dans des emballages approuvés et dans des conditions contrôlées qui assurent la préservation de la qualité et de la valeur nutritive jusqu’à la date limite d’utilisation ou la date de nouvelle analyse prévue.
English: See, in this connection, the explanations provided in Switzerland's second periodic report to the Human Rights Committee, dated 29 September 1998 (CCPR/C/CH/98/2, paras. 134 et seq.).
French: Voir, à ce sujet, les explications données dans le deuxième rapport périodique du Gouvernement suisse au Comité des droits de l'homme, du 17 septembre 1998 (CCPR/C/CH/98/2), par. 134 et suiv.
English: 12 senior Pilots received training at Star Center, Florida, on the full-mission bridge simulator.
French: Douze pilotes chevronnés ont reçu de la formation sur simulateur de mission complète sur passerelle au Star Center de la Floride.
English: • Brunei - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Contacts Haut-commissariat du Canada, Thaïlande
English: "Complex emergency" is a "humanitarian crisis in a country, region or society where there is total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires a multisectoral international response that goes beyond the mandate or capacity of any single agency and/ or the ongoing United Nations country program" (12).
French: Par « risque », on entend la probabilité de conséquences néfastes ou de dommages attendus (décès, traumatismes, dégâts matériels, destruction des moyens d’existence, perturbation de l’activité économique ou dommages environnementaux) qui résultent d’interactions entre des dangers naturels ou résultant des activités humaines et une situation vulnérable.
English: Briefings to the Security Council were provided, at its request, during the Security Council's debate on the protection of civilians in armed conflict, its consultations on the application of humanitarian law in conflict situations, during its retreat on protection issues, and the meetings of its Counter-Terrorism Committee.
French: Il a, sur la demande du Conseil de sécurité, présenté au Conseil des informations à l'occasion de son débat sur la protection des civils lors des conflits armés, de ses consultations sur l'application du droit humanitaire en situation de conflit, de ses entretiens sur les questions relatives à la protection, et des réunions de son Comité antiterroriste.
English: The Sub-Committee confirmed the draft amendments adopted at its three previous sessions subject to changes resulting from the decisions taken at this session.
French: Le Sous-Comité a confirmé les projets d'amendement adoptés à ses trois précédentes sessions, sous réserve des décisions prises à la présente session.
English: items that have been demilitarized
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: (a) Terrorism Suppression Bill - This Bill will enable the Cook Islands to give effect to the obligations which it would assume upon becoming a party to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and upon ratifying the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: a) Loi sur la répression du terrorisme.  Cette loi permettra aux Îles Cook de donner effet aux obligations qu'elles assumeront en devenant partie à la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et en ratifiant la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: In general, the abiotic compartments showed average EFs close to 0.5.
French: Dans les compartiments abiotiques, les EF moyennes ont généralement été voisines de 0,5.
English: Early attention to transition planning may help to sustain post-disaster recovery efforts.
French: En commençant à planifier la transition dès le début, on peut contribuer à soutenir les efforts de relèvement après une catastrophe.
English: Everest Casino is tripling your rewards in June.
French: Everest Casino triple vos récompenses en juin.
English: Kitchener, December 5, 2003 REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO TRANSPORTATION AND ENVIRONMENTAL SERVICES DEPARTMENT [50-1-o] TTX COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 24, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Kitchener, le 5 décembre 2003 REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO TRANSPORT ET SERVICES ENVIRONNEMENTAUX [50-1-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: CDLS Washington  Internet web site: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca  Fax: 1-202-682-7673   For personnel posted to NORAD units in the United States contact:
French: ELFC Washington  Site sur l’Internet: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca  Télécopieur: 1-202-682-7673   Pour les Unités de Norad Aux Etats-Unis contactez:
English: State entities and their representatives, in particular diplomatic and consular missions, often faced situations in which they must invoke jurisdictional immunities.
French: Certains organes et représentants des États, en particulier les missions diplomatiques et consulaires, se trouvent très souvent dans des situations telles qu'ils doivent invoquer l'immunité juridictionnelle.
English: Although the Medal is related to the Royal Victorian Order, it differs in appearance and in the way it is worn.
French: Leurs noms sont publiés dans La Gazette du Canada (http://canadagazette.gc.ca). Médaille de l’Ordre royal de Victoria Description :
English: It is, of course, right for us to consider our health as human beings and to slaughter the huge number of animals at risk; it is right for us to adopt this measure and thereby establish rules to bring farmers and stock breeders into line, but we also need to keep our feet firmly on the ground.
French: Certes, il est juste que, pensant à notre santé d'êtres humains, nous procédions à l'abattage de tant d'animaux à risques ; il est juste que, par la disposition que nous avons adoptée, nous fixions des règles afin que les agriculteurs et les éleveurs de bétail s'y adaptent, mais il faut garder les pieds sur terre.
English: The deliberations of the Appeals Tribunal shall be confidential.
French: Les délibérations du Tribunal sont confidentielles.