ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised budget also took into account the temporary relocation and subsequent repatriation to their home countries of the Mission's military contingent personnel which had commenced during the 2007/08 financial period owing to restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities.
French: Le budget révisé tient également compte des frais liés au redéploiement provisoire puis au rapatriement des membres des contingents, qui ont commencé durant l'exercice 2007/08 en raison des restrictions imposées à la MINUEE par les autorités érythréennes.
English: • Only 10 persons meet the essential qualifications.
French: • Dix personnes seulement satisfont aux qualifications essentielles.
English: But we can all clearly get better value for this investment.
French: Nous pourrions de toute évidence en retirer davantage.
English: Under the Employment Equity Act, the Canadian Human Rights Commission is responsible for ensuring compliance with the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a la responsabilité de s’assurer du respect de la Loi, en vertu de la Loi elle-même.
English: ◦ (c) Dies Products – 70% - Refund of VAT 
French: Produits de matriçage - 70 % - Remboursement de la TVA 4.
English: The portal is envisioned as a virtual "one-stop-shop" for Canadian research--a virtual meeting place where stakeholders would obtain funding or information, and streamline administrative tasks.
French: On envisage de faire du portail un guichet unique pour la recherche canadienne - un lieu de rencontre virtuel où les intervenants pourront obtenir du financement ou de l'information et rationaliser les tâches administratives.
English: The family is the fundamental institution of society;
French: La famille est la cellule de base de la société;
English: For ordering , go to the Contact section.
French: Pour commander cet album, rendez vous dans la section Contact .
English: However, where further offsetting is required for its operations, the secretariat proposes to make provisions under the respective source of funding to offset GHG emissions.
French: Toutefois, dans les cas où ses activités exigent une compensation plus importante, le secrétariat propose de constituer des provisions au titre de la source de financement considérée afin de compenser les émissions de GES.
English: It shall not be imported into the Community.
French: La liste des matériels à risque spécifiés visée à l'annexe V comprend au moins la cervelle, la moelle 18/29 PR\600904FR.doc
English: Resolutions on that issue had always been adopted by consensus, and therefore his delegation had decided to withdraw it, with some regret; but the notion of consolidating draft resolutions was more important.
French: La résolution sur cette question a toujours été adoptée par consensus; c'est pourquoi la délégation néerlandaise a accepté son retrait avec regrets, mais la consolidation des projets de résolution est plus importante.
English: “(3) application of safe custody is necessary to avert such danger”.
French: 3) L'internement de sécurité est indispensable pour prévenir pareil danger».
English: She appeared in Norman CAMPBELL's CBC television production of La Rondine (1972) and in numerous opera films and videos, including Franco Zeffirelli's La Traviata (1983), and in a New York musical, Rags (1986), for which she received a Tony Award nomination for best actress in a musical.
French: En 1972, elle chante dans La Rondine de Norman CAMPBELL, une production télévisée de Radio-Canada, dans plusieurs films et vidéoclips d'opéra, dont La Traviata de Franco Zeffirelli (1983) et, à New York, dans la comédie musicale Rags (1986), ce qui lui vaut d'être finaliste pour le prix Tony de la meilleure actrice de comédie musicale.
English: To ensure that officials and experts are perceived as impartial, draft regulation 2 (g) prohibits the acceptance of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out during the course of their official functions while in the service of the United Nations.
French: Afin que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission donnent une image d'impartialité, le projet d'article 2 g) leur interdit d'accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération pour des activités exercées dans le cadre de leurs fonctions officielles pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.
English: Statements were also made by the representatives of the Consultation Framework of Female Associations (civil society participant) and the World Bank (via video link).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Cadre de concertation des associations féminines (participant de la société civile) et de la Banque mondiale (par liaison vidéo).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > NAKISKATOWANEEK 227 NAKISKATOWANEEK 227 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > NAKISKATOWANEEK 227 NAKISKATOWANEEK 227 Réserve :
English: Though there will be a return to normal yields, 2002 grains sales will be affected by reduced carryovers and lower final payments as a result of the 2001 drought.
French: Cependant, les recettes monétaires totales sont demeurées fortes en 2001 en raison de l'augmentation des paiements finals et des paiements de programmes. en 1999-2000 et des paiements en vertu de l'Accord Canada-Saskatchewan concernant le programme relatif à l'ajustement.
English: The responsible OPIs would also be able to provide conference organizers with background information on what should be in the departmental submission to be approved by the CDS/DM and/or the Minister.
French: Les BPR responsables devraient aussi être en mesure de fournir aux organisateurs de conférence des renseignements généraux sur les éléments qui devraient figurer dans la présentation soumise au Ministère afin d’obtenir l’autorisation du CEMD/SM ou du Ministre.
English: This paper documents a study of concentration diffusion with complementary mechanical and electromagnetic wave measurements.
French: Cet article documente une étude de la diffusion de concentration au moyen de mesures complémentaires d'ondes mécaniques et électromagnétiques.
English: On July 28, 2004, the BCSC entered into a settlement with Harper and under an order made him subject to the same market restrictions in BC as in Ontario and Alberta.
French: Le 28 juillet 2004, la British Columbia Securities Commission a conclu un règlement à l’amiable avec M. Harper et rendu une ordonnance l’assujettissant aux mêmes restrictions en Colombie-Britannique qu’en Ontario et en Alberta.
English: Choose us, the friendly hotel alternative for a great weekly apartment rental Paris, France.
French: Vous recherchez un appartement à Paris ? Nous sommes là pour vous aider dans votre recherche.
English: Canada extended its relations with Latin America through the despatch of a five-week Trade and Goodwill Mission, headed by the Minister of Trade and Commerce, C.D. Howe (Chapter XII).
French: Le Canada a accru ses relations avec l'Amérique latine en y envoyant une mission commerciale de bonne entente conduite par le ministre du Commerce, M. C.D. Howe (Chapitre XII).
English: He has volunteered with the Melita Fire Protection Board for 40 years and continues to participate in fundraising activities on its behalf.
French: Il a œuvré bénévolement au sein du Melita Fire Protection Board pendant 40 ans et continue de participer à des activités de financement pour le compte de cet organisme.
English: Exploration and mining mean jobs, training, new business opportunities and economic growth.
French: L'exploration et l'extraction signifient des emplois, de la formation, de nouvelles possibilités d'affaires et une croissance économique.
English: If these criteria do not agree with the criteria of annex I to the Industrial Accidents Convention, it is difficult to identify those hazardous facilities, which fall into the scope of the Convention.
French: Si ces critères diffèrent de ceux qui sont énoncés dans l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels, il est difficile d'identifier les installations dangereuses entrant dans le champ d'application de la Convention.
English: Comments on Weight Class Specifications and Request for Exemptions to Amendment The Truck Manufacturers Association and the CVMA requested a clarification regarding the weight class to which this amendment applies.
French: Commentaires sur la catégorie de poids et la demande d'exemption La Truck Manufacturers Association et l'ACCV ont demandé une clarification concernant la catégorie de poids à laquelle la modification s'applique.
English: Infection was enhanced or impeded by the soil microfloras, depending largely on the soil on which the plants were grown and on the mycorrhizal fungus.
French: Le developpement de l'infection a été aidé ou inhibé par les microflores, dépendant surtout du sol lequel les plantes ont poussé et du champignon mycorhizien.
English: Replace the first three lines in the table in 6.2.2.4 with the following entries.
French: Remplacer les trois premières lignes du tableau du paragraphe 6.2.2.4 comme suit:
English: We can observe it by visiting Ir David or the City of David.
French: Nous pouvons l'observer en visitant Ir David ou la Cité de David.
English: • Archive news The 3rd European Youth Week (EYW) conclusions During the week of the 3rd to 10th of June 2007, young people took part in the EYW activities organised in the Brussels event and all over Europe.
French: • Actualités des archives La 3ème semaine européenne de la Jeunesse (SEJ) - Conclusions Durant la semaine du 3 au 10 juin 2007, des jeunes ont pris part aux activités organisées à Bruxelles et à travers toute l’Europe dans le cadre de la SEJ.
English: Mr President, Commissioners, this is an extraordinarily interesting time for agriculture.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, pour l'agriculture l'heure est très grave.
English: Contact person Enter the name, title, and telephone number of the person in your organization who we can contact if we need more information about your application.
French: Organisme à qui le statut de municipalité peut être conféré Si nous conférons le statut de municipalité à un organisme, ce dernier peut s’en servir aux fins de la TPS/TVH.
English: (j) Note by the Secretariat on the internal guidelines of the Commission.
French: j) Note du Secrétariat sur les directives internes de la Commission.
English: February 18, 2000. Appeals of Louise Dumouchel, François Toupin, John Pisciuneri, Michel A. Byczak, Normand Dickey, Gérard Therrien, Myriam de Bailleul and Robin Kers against the proposed appointments, in the following order of merit, of Marie Boucher, Judith Malka, Doris Zicherman, Suzanne Bineau, Serge Arsenault, Nicolas Nolin, Maria de Andrade, Louis Dubé, Diane LeGresley, Myriam de Bailleul and Normand Leduc, resulting from closed competition 1999-IRB-CC-01-2428, to operations service manager (PM-05) positions, Immigration and Refugee Board, Operations Services Unit, Montreal, Quebec.
French: Appels de Louise Dumouchel, François Toupin, John Pisciuneri, Michel A. Byczak, Normand Dickey, Gérard Therrien, Myriam de Bailleul et Robin Kers, à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Marie Boucher, Judith Malka, Doris Zicherman, Suzanne Bineau, Serge Arsenault, Nicolas Nolin, Maria de Andrade, Louis Dubé, Diane LeGresley, Myriam de Bailleul et Normand Leduc, suite au concours interne 1999-IRB-CC-01-2428, à des postes de gestionnaire des services opérationnels (PM-05), Commission de l'immigration et du statut du réfugié, Unité des services opérationnels, Montréal (Québec).
English: The United Nations will continue to do its part, sparing no effort to ensure that help reaches those who need it, quickly and effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de faire sa part et de n'épargner aucun effort pour que l'aide parvienne rapidement à ceux qui en ont besoin.
English: D'autre part, les critiques m'int�ressent, mais ne m'influencent pas vraiment.
French: D'autre part, les critiques m'intéressent, mais ne m'influencent pas vraiment.
English: Participants had focused on ways of strengthening cooperation among the treaty bodies and of harmonizing their working methods in order to emphasize the holistic nature of the human rights treaty framework.
French: Les participants ont axé leurs réflexions sur les moyens de renforcer la coopération entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'harmoniser leurs méthodes de travail afin de souligner la nature globale de l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Russia, Applications nos. 15339/02, 21166/02, 20058/02, 11673/02 and 15343/02, judgment of 20 March 2008, paras. 128-129.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Budayeva et autres c. Russie, requêtes nos 15339/02, 21166/02, 20058/02, 11673/02 et 15343/02, arrêt du 20 mars 2008, par.  128 et 129.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat could coordinate the proposed multi-stakeholder partnerships for clustering studies around common themes and across different contexts, ensuring the reliability/validity of these studies, registering and disseminating studies, and building research capacity in developing countries, including the setting up of an ad-hoc voluntary membership group supported by FORMIT in the role of a catalyst to monitor the management of evaluation activities to improve decision-making at all levels.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pourrait coordonner ces partenariats multipartites en regroupant les études autour de thèmes communs et dans différents contextes, en veillant à la fiabilité/validité de ces études, en les enregistrant et en les diffusant et en renforçant les capacités de recherche des pays en développement, notamment en créant un groupe spécial à composition volontaire auquel la Fondation apporterait son appui et qui jouerait un rôle de catalyseur en vue d'assurer le suivi de la gestion des activités d'évaluation afin améliorer la prise de décisions à tous les niveaux.
English: I strongly reassured them.
French: Je me suis empressé de les rassurer.
English: Subsequently, SEGI lodged a complaint at the European Court of First Instance (ECFI) in Luxembourg, challenging its inclusion in the EU list.
French: Ultérieurement, SEGI a introduit un recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes à Luxembourg, se plaignant de son inscription sur la liste établie par l'Union européenne.
English: It carried orders to police and other organizations in the affected areas.
French: Il était utilisé pour transmettre les ordres à la police et à  d'autres organismes dans les régions touchées.
English: -- National Library News [online].
French: -- Nouvelles de la Bibliothèque nationale [en ligne].
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Barrow's Goldeneye is a diving duck of medium size (males weigh 1150 grams and females weigh 800 grams).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Garrot dâ€™Islande est un canard plongeur de taille moyenne (le mÃ¢le pÃ¨se 1 150 grammes et la femelle, 800 grammes).
English: Domestic consumption is forecast at a record 152.0 Mt, and this is attributed largely to record high feed use, forecast at 107.0 Mt.
French: La consommation intérieure devrait atteindre le niveau record de 152,0 Mt, ce qui s'explique en grande partie par le niveau record de la consommation animale, qui devrait atteindre 107,0 Mt.
English: Convention No. 98: In its 2001 observation, the Committee noted that the legal framework in respect to the Convention is being reviewed with the task force appointed by the Government to review labour laws in May 2001, which is expected to complete its work by August 2002.
French: Convention No 98 : Dans son observation de 2001, la Commission a noté que le cadre juridique concernant la Convention était réexaminé par l'équipe spéciale nommée par le Gouvernement en mai 2001 et chargée de revoir la législation du travail, tâche qu'elle devrait achever d'ici août 2002.
English: The introduction the Railway (Safety Case) Regulations 2000 is attached as Annex D (Informal document No.14).
French: L'introduction au Railway (Safety Case) Regulations (Dispositions du Règlement des chemins de fer relatives au dossier sécurité) de 2000 est jointe en tant qu'annexe D (document informel no 14).
English: Various programmes to encourage women with children to work were carried out, providing for increased child-care services, part-time work arrangements, etc.
French: Divers programmes sont également mis en œuvre pour favoriser le travail des femmes qui ont des enfants - accroissement des services de garde d'enfants, aménagements du temps de travail, etc.
English: In this way, the program does not have to revalidate the user's identify for each new transaction, and the user can simply access the program using the user ID and password he or she created in the epass issuance process, secure in the knowledge that all aspects of the transaction, from inception to completion, and all intermediary steps, are undertaken in a secure environment.
French: De cette manière, ce dernier n'a pas à valider de nouveau l'identité de la personne à chaque transaction, et l'utilisateur peut simplement accéder au programme en se servant du nom d'utilisateur et du mot de passe qu'il a établis lors du processus d'émission du epass, confiant que tous les aspects de la transaction, du début à la fin, en passant par toutes les étapes intermédiaires, se déroulent en toute sécurité.
English: Their dedication and steadfastness in carrying out their tasks deserve special mention at this critical and difficult stage for UNMIK.
French: Leur dévouement et l'action qu'ils mènent de manière inlassable revêtent une importance toute particulière alors que la Mission se trouve dans une phase critique.
English: Every aspect had been taken into consideration, including access, security passes and the capacity of individual meeting rooms and of the Secretariat building itself.
French: Tous les éléments ont été pris en compte, y compris l'accès, les badges et la capacité de chaque salle de réunion et du bâtiment du Secrétariat lui-même.
English: The development of sound and effective policies benefits from quality data and research on the scope, magnitude, causes, consequences and costs of the phenomenon, and States are increasingly ensuring that their policies and programmes are informed by a stronger knowledge base.
French: La conception de politiques rationnelles et efficaces est tributaire de données de qualité et de recherches sur l'étendue, l'ampleur, les causes, les conséquences et les coûts du phénomène; aussi les États sont-ils de plus en plus attentifs à ce que leurs politiques et programmes soient informés par une base de connaissances plus solide.
English: • educate the audience to this new form with pre- show introduction, and post show artist talk;
French: • Éduquer le public à ces nouvelles formes au moyen de présentation avant le spectacle et de discussion avec les artistes après le spectacle.
English: Accession would close the Milošević chapter and would encourage all citizens to live together in harmony.
French: Les dirigeants et le peuple yougoslaves ont montré qu'ils avaient la volonté d'accomplir tout ce qui est nécessaire pour cela.
English: Sweden was evaluated in 2002 [ PDF ] by the Commission.
French: La Suède a fait l'objet, en 2000 [ PDF ], d'une évaluation par la Commission.
English: Evaluation, defined as the systematic and impartial assessment of an activity, project, program, strategy, policy, theme, sector, operational area, institutional performance, etc., which focuses on expected and achieved accomplishments and aims at determining their relevance, impact, effectiveness, efficiency, and sustainability, is the subject of a policy framework outside this Charter.
French: L’évaluation, définie comme étant l’évaluation systématique et impartiale d’une activité, d’un projet, d’un programme, d’une stratégie, d’une politique, d’un thème, d’un secteur, d’un domaine d’activité, de l’efficacité institutionnelle, etc., qui porte sur des réalisations escomptées et obtenues et qui vise à en déterminer la pertinence, l’incidence, l’efficacité, l’efficience et la durabilité, s’inscrit dans un cadre de politique générale distinct de la présente charte.
English: Once completed, this discussion paper will be given wide distribution in Transport Canada and presented to management committee prior to any external consultation.
French: Une fois terminé, ce document sera distribué au sein de Transports Canada et présenté au comité directeur avant toute consultation externe.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-232 June 13, 1995 IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-232 le 13 juin 1995 RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: Challenges to strengthening the WCBSN include the need to maintain local responsiveness, the need for network members to operate within a number of networks, geographic distances and lack of awareness with respect to WCBSN.
French: Les défis que pose le renforcement du RSEOC comprennent le besoin de soutenir un service adapté aux réalités locales, la nécessité pour les membres de fonctionner au sein de plusieurs réseaux, les distances géographiques et le manque de sensibilisation au RSEOC.
English: Guidelines for Healthcare Facilities as well as the list provided in the OHA document.3 3 Canadian Healthcare Association, The reuse of single use medical devices:
French: Guidelines for Healthcare Facilities, ainsi que sur la liste fournie dans le document de l'Association des hôpitaux de l'Ontario 3. 3 Association canadienne des soins de santé.
English: As in the spring of 2005, let us know how to support the determination of the Lebanese to embrace their collective destiny.
French: Sachons soutenir, comme au printemps 2005, la détermination des Libanais à saisir leur destin collectif.
English: Moreover, this question cannot even be raised during this appeal.
French: Cette question, du reste, ne peut même pas être soulevée au cours de cet appel.
English: With help from husband Gérald, the Roberts have created a country adventure with memories that will last long after the children have hugged the animals goodbye.
French: Avec l'aide de son mari Gérald, Lynne Robert propose une aventure à la campagne dont les enfants garderont de très bons souvenirs longtemps après leurs caresses d'adieu aux animaux.
English: The lack of support for the mechanisms that analyse available information for its gender implications was also noted.
French: Le peu d'appui dont bénéficiaient les mécanismes analysant les informations disponibles en vue d'en déterminer les incidences sur les femmes a également été noté.
English: However, uncertainty around organizational responsibilities may have caused delays in progress on other initiatives.
French: Par ailleurs, l'incertitude qui pesait sur les responsabilités organisationnelles a pu occasionner des retards dans la mise en oeuvre d'autres initiatives.
English: The reason for this is that once we reject dualism, we must regard all that exists and happens in the world as ultimately physical.
French: La raison en est qu'une fois le dualisme rejeté, tout phénomène réel est ultimement un phénomène physique.