ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As documented by organisations such as Index on Censorship and Article 19, journalists and broadcasters are increasingly subject to censorship, harsh punishment and even execution in the exercise of their profession. As the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has argued,
French: Les restrictions à cette liberté sont le symptôme d'abus sérieux en matière de droits de l'homme et la suppression des médias libres témoigne d'un profond mépris pour la démocratie.
English: "We gave them the whole picture — where the gas concentration was high, where it was low, and where it was moving too quickly or slowly," says Dr. Liu.
French: « Nous leur avons tout montré — où il y avait trop de gaz, où il n'y en avait pas assez, où il s'écoulait trop vite ou trop lentement », reprend le chercheur.
English: Sidney Verba and Norman H. Nie, Participation in America:
French: Sidney Verba et Norman H. Nie, Participation in America:
English: One reason was the Conference's outdated working methods, which were the same as during the cold war.
French: Une des raisons pour cela est le fait que les méthodes de travail de la Conférence sont vieillottes car elles sont les mêmes que pendant la guerre froide.
English: A key part of our comprehensive performance management process is to make every employee in FINTRAC, regardless of level, eligible to receive performance pay.
French: Par excellence, nous entendons un rendement soutenu et évalué en regard des réalisations et des valeurs définies dans l'entente de rendement de chaque employé.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities, embezzlement, by a person who directs or works, in any capacity, in a private sector entity, of any property, private funds or securities or any other thing of value entrusted to him or her by virtue of his or her position.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'activités économiques, financières ou commerciales, à la soustraction par une personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de tous biens, de tous fonds ou valeurs privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.
English: • Learning and Teaching Resources
French: • Les ressources d’enseignement et d’apprentissage
English: The following measures must be taken in order to remedy the gender inequality in the educational sector in Mongolia:
French: Pour remédier aux inégalités existant dans le secteur de l'éducation en Mongolie, il faut prendre les mesures suivantes :
English: 27.49 These offices will work to inform and stimulate opinion and debate on the Organization's priority issues through outreach efforts targeted directly to the public and in alliance with key partners, including NGOs, academic institutions, other representatives of civil society, and the media.
French: 27.49 Ces entités s'attacheront à éclairer le grand public, stimuler son intérêt et susciter des débats bien informés grâce à des efforts de communication qui le visent directement et en collaboration avec des partenaires clefs, notamment des ONG, des établissements universitaires, d'autres représentants de la société civile et les médias.
English: They have been supplying castings to various industries since 1927.
French: L'entreprise fabrique des pièces en fonte pour diverses industries depuis 1927.
English: Universal human rights also means universal standards and potential criticism.
French: Les droits universels de l'homme supposent des critères qui le sont tout autant et une critique potentielle.
English: An inter-sessional working group met from 11 to 15 February 2002.
French: Un Groupe de travail intersessions s'est réuni du 11 au 15 février 2002.
English: She is still fighting under difficult conditions for democratic freedoms in her country.
French: Elle poursuit, dans des conditions plus difficiles, son combat en faveur des libertés démocratiques dans son pays.
English: Kairouan is known as the most important holy city in North Africa. Throughout its existence, it had been reconstructed under many different regimes.
French: La Tunisie se situe sur le coin Nord-Est d'Afrique (Afrique du Nord) au même niveau que la Californie bordée au Nord et à l' Est par la mer Méditerranée (1.200 km).
English: Subject to sections 10 and 11 of the Competition Tribunal Act and for the purposes of these Rules, the Tribunal shall consist of one or more members designated by the Chairperson, at least one of whom is a judicial member.
French: Pour l'application des présentes règles et sous réserve des articles 10 et 11 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, le Tribunal est composé d'un ou plusieurs membres désignés par le président, dont au moins un membre judiciaire.
English: Research in this area and consensus around concepts and terminology is lacking.
French: Il n'y a pas assez de recherches dans ce domaine et on ne s'entend pas sur les concepts et la terminologie.
English: Maritime Interdiction Operations in the Arabian Gulf were established to monitor and enforce UN Security Council resolution sanctions against the import and export of commodities, including oil, to and from Iraq.
French: Opération AUGMENTATION : des opérations d'interdiction navale dans le golfe Persique ont été menées pour faire respecter la résolution du Conseil des Nations Unies qui interdit à l'Iraq d'importer ou d'exporter des marchandises, y compris le pétrole.
English: Coloured bean area is expected to decrease by about 5%.
French: Quant aux haricots colorés, leur surface est censée diminuer d’environ 5 %.
English: Top 3 finalists in the Group category will receive free registration for all Group members into Celebration 2010.
French: Les 3 premiers finalistes dans la catégorie de groupe recevront une inscription gratuite pour tous les membres du groupe pour Célébration 2010.
English: The appellant referred to the decision of the Supreme Court of Canada, Nicholson and Haldiman-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police6, and suggested that he had been denied administrative fairness, contrary to that decision.
French: L'appelant fait référence à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Nicholson c. Haldiman-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police6 et laisse entendre qu'on lui a refusé l'équité administrative à l'encontre de cette décision.
English: The students are presented with vocabulary relevant to their different business activities.
French: Les stagiaires sont confrontés à un vocabulaire relevant de secteurs d’activités variées.
English: We should try and make swift progress in the debate on the legislative package so that it can be adopted some time this year.
French: Nous devrions tâcher de faire avancer rapidement le débat sur ces mesures législatives afin de pouvoir les adopter dans le courant de cette année.
English: Food assistance being provided to mother and child nutrition centres and school feeding is even being cut.
French: Il doit même réduire l'aide alimentaire fournie aux centres de nutrition de la mère et de l'enfant et aux cantines scolaires.
English: It's more than worth it when I travel to important events, and am able to interview people who are making history.
French: Mais le jeu en vaut la chandelle lorsque je me rends sur les lieux d'événements importants et que je peux interroger des personnes qui écrivent littéralement l'histoire.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/59/208)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/59/208)
English: The written submissions by each of the complainants shall be made available to the other complainants, and each complainant shall have the right to be present when any one of the other complainants presents its views to the panel.
French: Les communications écrites de chacune des parties plaignantes seront mises à la disposition des autres et chacune aura le droit d’être présente lorsque l’une quelconque des autres exposera ses vues au groupe spécial.
English: On 16 March, the Commission decided to open a State aid investigation in respect of Greece (335), expressing doubts about the establishment and privatisation of a company called Olympic Airlines (NOA) — which took over the aviation activities of Olympic Airways — as well as a number of other measures.
French: Le 16 mars, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen d’aides d’État au sujet de la Grèce (334) parce qu’elle s’interrogeait sur les modalités de création et de privatisation d’une compagnie appelée Olympic Airlines (NOA), qui a repris les activités aériennes d’Olympic Airways, ainsi qu’un certain nombre d’autres mesures.
English: Given the contribution of education and health to the process of national economic development, expenditure in those areas constituted a fundamental intangible investment of any country.
French: Étant donné l'importance de l'éducation et de la santé pour le développement économique national, les investissements dans ces domaines représentent des dépenses incontournables dans tous les pays.
English: Known sites are limited to the Carmanah Creek, Cowichan Lake, Klanawa River and Nitinat River drainages (Figure 4; Douglas et al.
French: Rainier, au Washington (Brockman, 1947), et les bassins des rivières Nitinat et Klanawa, l’espèce pousse dans des plaines inondables alluviales à pente faible et sur des terrasses fluviatiles dont la pente ne dépasse généralement pas 10 p.
English: Literature on risk assessment provides a lens through which some of the findings may be interpreted.
French: La documentation sur l'évaluation du risque propose une démarche pouvant servir à l'interprétation de certaines conclusions.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: FC1 Flow controller
French: 4.6.5.2 Compteurs B1
English: The Committee notes that following the State party's independence in 1992, the State continued to experience armed conflict which lasted until 1995.
French: Le Comité note qu'après avoir accédé à l'indépendance, en 1992, l'État partie a continué d'être troublé par un conflit armé, et ce jusqu'en 1995.
English: These courts take account of the laws that are to be applied in the Brussels-Capital Region, whether from Belgian or international sources.
French: Ces cours tiennent compte des législations qui sont d'application dans la région de Bruxelles-Capitale, qu'elles émanent du législateur belge ou international.
English: They will also facilitate the conclusion of the DDR process and the further expansion of the Afghan National Army.
French: De plus, cela favorisera l'achèvement du processus de DDR et l'extension de l'Armée nationale afghane.
English: Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.
French: Néanmoins, certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l’Ontario et du Québec.
English: • Educational assessments by Memorial University were completed for all children in both schools (psychological, educational, FAS/FAE effects, etc.). 
French: • Les évaluations scolaires effectuées par l'Université Memorial sont terminées pour tous les enfants dans les deux écoles (répercussions psychologiques, scolaires, du SAF-EAF, etc.).
English: It should be recalled that the UNECE now totals 55 member States, of which 15 are members of the EU, 2 are members of the European Economic Area, 12 are candidates to join the EU, 2 are associated to the EU and 2 others have a special status with the EU.
French: Il est à rappeler que la CEE compte actuellement 55 États membres parmi lesquels 15 membres de l'UE, 2 États membres de l'Espace économique européen, 12 pays candidats à l'adhésion, 2 pays associés à l'UE et 2 pays ayant des relations spéciales avec l'UE.
English: As of February 1998, there had been a total of 1,576 approvals, with 599 being for females since the program’s inception in December 1989.
French: En février 1998, le nombre de demandes approuvées depuis le lancement du programme en décembre 1989 s’élevait à 1 576 et 599 provenaient de femmes.
English: Thirdly, I would like to say that the weak attitude of the European Union's contact group regarding the maintenance of Bosnia-Herzegovina as a multiethnic entity, as laid down at Dayton, is to be condemned.
French: Troisièmement, j'aimerais dire qu'il faut condamner l'attitude apathique des groupes de contact de l'Union européenne concernant le maintien de la Bosnie-Herzégovine telle qu'elle a été définie à Dayton, comme un tout pluri-ethnique.
English: Paragraph 20(1)(b) Relying on the findings made with respect to para.
French: Alinéa 20(1)b) S’appuyant sur les conclusions tirées relativement à l’al.
English: Under a tariff-rate quota (TRQ), imports enter at a relatively low tariff rate (referred to as the "in-quota" tariff) until the total quantity of imports in a given year has reached a certain level or "quota volume".
French: Les importations qui font l’objet d’un contingent tarifaire sont frappées d’un taux de droit relativement faible (appelé taux intra-contingent) jusqu’à un certain niveau (ou volume du contingent) au cours d’une année donnée.
English: We must demonstrate that what we do will help to raise human rights standards, end oppression where it persists, expand civil liberties and prevent conflicts.
French: S'agissant de Monaco, les problèmes sont différents, bien entendu, et les discussions qui se poursuivent permettent de constater des progrès.
English: I have advocated it for years and it has not come about.
French: Je la demande déjà depuis des années et elle n'a pas eu lieu.
English: They rest on the major principles of the Act and clearly establish expected results and responsibilities.
French: Ils reposent sur les grands principes de la Loi et établissent sans équivoque les résultats attendus et les responsabilités qui y sont rattachées.
English: The legal point of contention here is whether a client can be denied payment for refusing to open an account.
French: Il s'agit ici de déterminer s'il est possible en droit de refuser de verser un paiement à un client parce qu'il refuse d'ouvrir un compte.
English: Internationally, la Francophonie is a natural sphere of influence for Canada, similar to the Organization of American States [OAS] and the Commonwealth.
French: Au plan externe, la Francophonie correspond Ã une zone d'influence naturelle pour le Canada, au mÃªme titre que l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains ou le Commonwealth.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too should like to address the Commission with some thoughts and suggestions.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite moi aussi adresser à la Commission certaines pensées et suggestions.
English: • Continue to explore the feasibility of hydroelectric development.
French: • Continuer d’étudier la faisabilité du développement
English: Yukon First Nation Final Agreements may include provisions in respect of territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings, special management areas for Heritage Resources, for other sites or areas of unique cultural or heritage significance, or for other such heritage matters.
French: L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut comporter des dispositions relatives aux parcs ou lieux territoriaux du patrimoine, aux rivières, aux routes et aux édifices du patrimoine, aux zones spéciales de gestion réservées soit à des ressources patrimoniales, soit à d'autres lieux ou régions revêtant une importance culturelle ou patrimoniale spéciale ou à d'autres fins liées au patrimoine.
English: Annexes to Part (I.ii) When completing Part (I.ii) of the application form, please ensure that you have attached the following documents in the corresponding Annexes:
French: Annexes à la Partie I.ii Après avoir complété la Partie I.ii du Formulaire, veillez à joindre tous les documents requis dans les annexes suivantes :
English: The accident a few days ago involving a spillage of cyanide into the Cisla river in Romania underlines the importance - especially in the accession states - of this piece of legislation."
French: L'accident qui vient encore d'avoir lieu en Roumanie, avec un nouveau déversement de cyanure dans la rivière Cisla, souligne l'importance de cette nouvelle législation, spécialement dans les pays en voie d'adhésion".
English: In general terms, a risk that is so small, whose consequences are so slight or whose associated benefits (perceived or real) are so great that persons or groups in society are willing to take or be subjected to that risk.
French: Approche relative à la prise de décisions en matière de gestion des risques appliquée dans un climat d’incertitude scientifique, traduisant la nécessité de prendre des mesures face à un risque grave possible sans attendre les résultats de la recherche scientifique.
English: A/62/101/Rev.1 Item 114 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/101/Rev.1 Point 114 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 10.4 Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, we are of the following view.  Based on the reasoning set forth above, we conclude that the law of the Netherlands which provides for a financially compensated maternity leave for women who are both salaried women and self-employed, albeit with the restriction of the so-called anti-accumulation clause in article 59WAZ, is compatible with the obligations of the State party under article 11, paragraph 2 (b), of the Convention in the sense that it does not reveal a violation of the author's rights under this article as concerns a direct form of discrimination based on sex.
French: Eu égard au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, nous sommes de l'avis ci-après : compte tenu du raisonnement exposé ci-dessus, nous concluons que la loi néerlandaise prévoyant l'octroi de congés de maternité payés aux salariées et aux travailleuses indépendantes, sous réserve de la restriction qu'impose la clause « anticumul » énoncée à l'article 59 de la WAZ, est conforme aux obligations de l'État partie telles qu'elles découlent de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, au sens où elle n'entraîne pas une violation des droits reconnus à l'auteur aux termes de cet article, qui constituerait une forme caractérisée de discrimination sexiste.
English: Topics for business Payroll Deduct, remit and report CPP, EI, and income tax.
French: Sujets concernant les entreprises Retenues sur la paie Retenir, verser et déclarer les cotisations au RPC, à l'AE, ainsi que l'impôt sur le revenu.
English: Initial, repl acement or renewal of PR card for existing PRs is currently 59 days . Permanent Resident Travel Document Overseas:
French: Pour l’année civile 2004, 72 % des demandes ont été traitées en 4 semaines ou moins. Au Canada :
English: Half-lives for alpha-HCH in Arctic lakes were up to 1.4 years, whereas in the Eastern Arctic Ocean enantioselective degradation resulted in a range of approximately 5 to 17 years.
French: Dans les lacs de l'Arctique, sa demi-vie maximale était de 1,4 an alors que dans l'océan Arctique oriental, la dégradation énantiosélective lui permettait d'atteindre des valeurs comprises entre 0,6 et 1,4 an.
English: A brief description of each instrument follows.
French: Une brève description de chacun des formulaires suivra.
English: In such cases, it would ask the Commission to pay for the separate representation that it finds necessary.
French: En l'occurrence, le Tribunal demanderait à la Commission d'assumer les frais de la représentation distincte qu'il juge nécessaire.
English: 191 Approval of the Badge of the 37 Canadian Brigade Group
French: 191 Approbation de l'insigne du 37e Groupe-brigade du Canada
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Moreover, I can assure you that, in the immediate future too, the situation will be very carefully monitored by the Council.
English: The video will present the policy activities/agenda of the Coalition, and serves to legitimize Coalition activities, as well as broker the policy dialogue between the Coalition and those who watch the video.
French: Les premières discussions ont eu lieu Procès-verbaux Réalisation d’une vidéo en mars avec l’Office national du film, des réunions afin de réaliser une vidéo sur la formation de la coalition.
English: In Local competition, Telecom Decision CRTC 97-8 , 1 May 1997 (Decision 97-8 ), the Commission recognized that emerging competition was stimulating innovation in services and prices, and increasing market revenues to the benefit of both consumers and the telecommunications industry.
French: Dans la décision Concurrence locale, Décision Télécom CRTC 97-8 , 1er mai 1997 (la décision 97-8 ), le Conseil a reconnu que la concurrence naissante commençait déjà à stimuler l'innovation en matière de services et de prix, ainsi qu'à accroître les revenus du marché, à l'avantage non seulement des consommateurs mais aussi de l'industrie des télécommunications.
English: A "claim period" is the period during which tax becomes payable by an educational institution.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT Période de demande 16.
English: In May 2006, conflict broke out between the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism, comprising several Mogadishu-based warlords, and the Union of Islamic Courts.
French: En mai 2006, le conflit a éclaté entre l'Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme, composée de plusieurs chefs de guerre basés à Muqdisho, et l'Union des tribunaux islamiques (UTI).
English: It comes down to the recognition of the extraordinary talent within individuals and enabling them how to develop their talent in a corporate form.
French: Cela revient à reconnaître l’extraordinaire talent qu’ont les individus et à leur permettre de l’épanouir dans le cadre d’une entreprise.
English: As a part of this strategy, funding sources must be identified to ensure that sufficient resources are available to meet all liabilities as they fall due in the future, while maintaining the Organization's annual funding at as constant a rate as possible.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il faudrait prendre des décisions concernant les sources de financement en veillant à ce que l'on dispose de ressources suffisantes pour faire face à tous les engagements futurs à mesure qu'ils se concrétisent tout en maintenant un taux de financement annuel aussi constant que possible.