ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Commission resolution 1995/90, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) was appointed Special Rapporteur with the task of drawing up, on the basis of all the information he considered relevant and his contacts with the Burundi authorities and population, a report on the situation of human rights in Burundi.
French: En application de la résolution 1995/90 de la Commission, M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) a été nommé Rapporteur spécial chargé d'établir, en se fondant sur tous les renseignements qu'il estimerait pertinents et sur la base des contacts qu'il aurait eus avec les autorités et la population burundaises, un rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: It can be used to emphasise the most important elements - in this case headlines and calls to action. But also used less strongly for other elements like points of resolution, testimonials etc.
French: Il peut être utilisé pour mettre en avant les éléments les plus importants- dans ce cas pour les titres et les appels à l’action, mais aussi il peut être employé pour d’autres points comme les points de résolution ou références clients etc.
English: The Commission will forward its comments and conclusions on these reports to the European Parliament and the Council.
French: La Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil ses propres commentaires et conclusions sur ces rapports.
English: Bill Maga Acting Director, Assisted Human Reproduction Implementation Office, Health Canada Rodney Ghali Senior Policy Advisor, Assisted Human Reproduction Implementation Office, Health Canada Personnel:
French: Bill Maga Directeur intérimaire, Bureau de la mise en ouvre de la législation sur la procréation assistée, Santé Canada Rodney Ghali Conseiller principal en politiques, Bureau de la mise en ouvre de la législation sur la procréation assistée, Santé Canada Personnel :
English: Written statement* submitted by Madre, Inc.,
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: "The future of nursing education." Journal of Nursing Education 39 (1):5-12.
French: The future of nursing education, Journal of Nursing Education, 39(1), 5-12.
English: A Winnipeg electronics company has designed and manufactured a durable, street-ready system that civil engineers can use to monitor the health of bridges, buildings and other structures.
French: Une entreprise en électronique de Winnipeg a conçu et fabriqué un système durable et prêt à utiliser sur le terrain dont les ingénieurs civils peuvent se servir pour surveiller l'état des ponts, des immeubles et d'autres structures.
English: The Committee notes that the principle of non-discrimination is included in the 1993 Child Law but remains concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, still exists in Myanmar.
French: Le Comité note que le principe de la non-discrimination est inscrit dans la loi de 1993 sur l'enfance, mais reste préoccupé par la persistance de la discrimination au Myanmar, en violation de l'article 2 de la Convention.
English: Our terms of reference required us to determine whether the CTF has had a positive impact on the Canadian television and cable production and broadcasting industry in the following areas:
French: Notre mandat nous demandait de déterminer si le FCT a eu un impact positif sur l'industrie canadienne de la production télévisuelle, de la radiodiffusion et de la câblodistribution dans les domaines suivants :
English: Tests on selfed true potato seed from the viroid-infected cultivar 'Monona' demonstrated a transmission rate of 100% after subinoculation of initial bioassay plants.
French: Les tests effectués sur des autocroisements de graines proprement dites de pomme de terre, provenant du cultivar 'Monona' infecté par le viroïde, ont montré un taux de transmission de 100% suite à une subinoculation des plantules du test biologique initial.
English: […] I would say that certification of knowledge, skills and competences […] is very rare at the moment."
French: […] Je dirais que la certification de savoirs, aptitudes et compétences […] est très rare en ce moment."
English: Two police officers were prosecuted and were awaiting trial.
French: Deux fonctionnaires de police ont néanmoins été poursuivis ; à la fin de l'année, ils étaient en attente de leur procès.
English: • Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio provides information on the mandate and corporate profile of each parent Crown corporation.
French: • Le chapitre Fiches descriptives par portefeuille ministériel, qui précise le mandat et le profil de chacune des sociétés d'État mères.
English: They are therefore unnecessary, and the liberal group is always opposed to such legislation.
French: Le groupe libéral s' opposera toujours à ce type de réglementation inutile.
English: Article 4 Subject to the provisions of any relevant bilateral and multilateral agreements, benefits which in the absence of this Agreement have not been awarded, or have been suspended, shall be awarded or reinstated from the date of the entry into force of this Agreement for all the Contracting Parties concerned with the claim in question, provided that the claim thereto is presented within one year after such date or within such longer period as may be determined by the Contracting Party under whose laws and regulations the benefit is claimed.
French: Article 4 Sous réserve des dispositions de tout accord bilatéral ou multilatéral applicable en l’espèce, les prestations non liquidées ou suspendues en l’absence du présent Accord, seront liquidées ou rétablies à partir du jour de l’entrée en vigueur du présent Accord pour toutes les Parties contractantes intéressées à la demande touchant de telles prestations, à condition que cette demande soit formulée dans un délai d’un an à partir de ladite date ou dans un délai plus long qui pourra être fixé par la Partie contractante dont le bénéfice de la législation et des règlements est invoqué.
English: 2006/02); and  Fingerprint Form, RCMP-GRC C-216C (If required or requested).  NOTE:
French: 2006/02);   Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, SCT/TBS 330-47 (Rev.
English: • 1995-R-150 — Construction of a subway (CN) - Ontario Transportation
French: • 1995-R-150 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Transport de l'ontario
English: Inmates sentenced to death are notified of their execution on the day of the execution.
French: Les condamnés à mort étaient avertis de leur exécution le jour même.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category:
French: Charges Le tableau suivant présente le détail des charges par catégorie :
English: Half of Canada's com-mercial service imports are in Royalties, Licenses, Management & Advertising, an amalgam of many business services.
French: La catégorie Autres services divers représente une part supplémentaire de 25 p.
English: * The biennium was characterized by large-scale natural disasters, including the Indian Ocean earthquake/tsunami in December 2004 and the large earthquake in Afghanistan, India and Pakistan in October 2005.
French: L'exercice biennal a été marqué par des catastrophes naturelles de vaste ampleur, dont le tremblement de terre et le tsunami qui ont eu lieu dans l'océan Indien en décembre 2004, ainsi que le terrible tremblement de terre qui a secoué l'Afghanistan, l'Inde et le Pakistan en octobre 2005.
English: For a flow chart of the New Zealand Ombudsmen's Office complaint process, see "How a Complaint is Processed", online:
French: On trouvera un schéma du cheminement des plaintes au bureau des ombudsmans de Nouvelle-Zélande dans le document « How a Complaint is Processed », en ligne :
English: The assessment of a region's level of prosperity should be conducted at the lowest possible level, i.e. NUTS V
French: L’appréciation de la prospérité des territoires devrait pouvoir s’effectuer au niveau le plus fin, c’està-dire NUTS V
English: The __________er the cloud cover, the _____er the UV Index will be.
French: Plus la couche de nuages est __________, plus l’indice UV est _____.
English: The only delays that we have experienced in the past are on the reprinting end.
French: Les articles sont classés selon qu’ils sont en attente, en cours de traitement ou traités et on les vérifie quotidiennement pour s’assurer que toutes les commandes sont traitées de façon opportune.
English: The corrections, in the case of the English version, relate only to Annex II and concern Rules 20.6 (deleted text appearing on Annex II, page 11), 20.3(c) (amended text appearing on Annex II, page 12), 26bis.3(j), 48.2(b)(viii), 49ter.2(h), 51.2 and 66.1(d-bis). Each correction is noted in a footnote to the relevant text, denoted by an asterisk (*) in order to make a distinction from the footnotes appearing in document PCT/A/34/2.
French: Les corrections apportées à l’annexe II concernent les règles 4.19.b), 12.1bis, 12.2.b)ii), 20.6 (texte supprimé qui figure à la page 12 de l’annexe II), 20.3.c) (texte modifié qui figure à la page 13 de l’annexe II), 20.4, 20.5.c) et d), 20.8, 26.3ter.a), 26bis.3.j), 48.2.a)x), b)vi) et k), 49ter.1.c) et g), 49ter.2.d), e), f) et h), 51.1, 55.2.c), 64.1.b)iii), 66.4bis, 76.5, 82ter.1.b) et d), et 91.1.b)iii) et g)ii) et iii). Les corrections apportées à l’annexe V concernent les paragraphes 22, 24, 52, 56, 62, 64, 67, 73, 77, 78, 80 et 86.
English: Partnering arrangements and mindsets encourage and induce entrepreneurship by pooling resources through strategic cooperative schemes and creating entrepreneurial opportunities through campaigns around new products and niche markets where start-ups could be created and nurtured.
French: La mise en place de partenariats et l'esprit de collaboration favorisent l'entreprenariat par la mise en commun des ressources au sein de plans stratégiques de coopération et la création d'opportunités par le biais de campagnes autour de nouveaux produits et créneaux susceptibles d'attirer de nouvelles entreprises.
English: Amendment 130 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
French: Amendement 130 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il est nécessaire que la séparation complète des activités de réseau et de fourniture s’applique dans l’ensemble de la Communauté, de manière à empêcher tout gestionnaire de réseau établi dans la Communauté ou ses sociétés liées d’exercer des activités de fourniture ou de production dans n’importe quel État membre.
English: To access this information, click on the region relevant to your enquiry, and scroll to location of interest.
French: Pour accéder à cette information, veuillez cliquer sur la région correspondant à votre recherche et défiler vers le site d'intérêt.
English: Coral reefs support a lucrative tourism industry, protect coastal areas from storms and contribute to the economies of many developing nations around the world. Each year, reefs provide humans with resources and services worth billions of dollars.
French: Les récifs coralliens soutiennent une industrie touristique lucrative, protègent les zones côtières contre les tempêtes et jouent un rôle primordial dans l'économie de nombreux pays en développement à l'échelle mondiale.Les récifs fournissent chaque année aux humains des ressources et des services dont la valeur se chiffre en milliards de dollars.
English: Should the local authorities decide to grant a social loan, they must define the conditions for the loan.
French: Les collectivités locales qui décident d'accorder pareil prêt sont tenues d'en préciser les conditions.
English: (Law 2601/98 ex 1892/90) Investments Tax Credits Special Depreciation Arrangements for Assets Intended for Environmental Protection and Energy Saving, and for Assets Adjusting Work Places for Disabled Workers Investment Allowance Tax Incentives for Contractual Investment Tax Credit for Investment Rollover of Capital Gains Reinvested Capital Gains Small Islands Income Tax Reduction St Martin and St Barthelemy Mutual Funds / Portfolio Investment Companies Venture Capital Funds and Companies Venture Capital Companies Participation Fund Companies Investment Companies Limits on Taxes on Commercial Income Representative Office Tax Credits for Job-creating Investment Tax Credits for Staff Training Costs Listed Companies - Reduced Rates SGII Companies SCR, SDR and SFE Companies Investment Allowance Tax Exemptions Investment Funds Large Scale Productline Investments Financed with Foreign Capital National Infrastructure Tax Credit for Membership of a 'groupement de prevention agree' Exemption from Corporation Tax on takeover of ailing companies Legal Persons Liable for Corporation Tax whose Objects are to Transfer Use and Benefit of Movable or Immovable Property to its Members Free of Charge
French: Réduction de l'impôt sur le revenu dans les petites îles Saint-Martin et Saint-Barthélémy Fonds communs de placement/Sociétés de gestion de porte-feuille Fonds et sociétés de capital-risque Sociétés de capital-risque Sociétés de fonds de participation Sociétés d'investissement Limitation de l'impôt perçu sur les revenus commerciaux Bureaux de représentation Crédits d'impôt pour création d'emplois Crédits d'impôt formation Sociétés cotées en bourse - taux réduits Sociétés SGII Sociétés SCR, SDR et SFE Déduction pour investissement Exonérations fiscales Fonds d'investissement Grands investissements financés avec des capitaux "étrangers Infrastructure nationale Crédit d'impôt pour adhésion à un groupement de prévention agréé Exonération d'IS pour la reprise d'entreprises en difficulté Personnes morales passibles de l'impôt sur les sociétés ayant pour objet de transférer gratuitement à leurs membres la jouissance d'une bien meuble ou immeuble
English: Search availability, compare rates and book your flights to Malta online.
French: L’art du vol a changé la façon de voyager, facilitant et accélérant l’arrivée à destination. Vous pouvez découvrir aisément de nouveaux endroits.
English: • Site Map Subscribe to our news feed A free and easy way to receive the latest news Bookshop Comprehensive analysis, practical solutions and good practices Improving Financial Education and Awareness on Insurance and Private Pensions Just released Strengthening the Policy Framework for Investment 2008 Investment Policy Review of Russia June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends © OECD.
French: • Plan du site Inscrivez-vous à notre fil RSS Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités Édition 2008 Les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE. Annuaire des statistiques d'assurance Publication Renforcer le cadre politique pour l'investissement Examen des politiques de l'investissement de la Russie June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux.
English: It shall be capable of draining the biggest calculated flood without the dam being submerged.
French: Il doit être en mesure d'évacuer le débit de la plus grande crue calculée sans que le barrage soit submergé.
English: Country Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina
French: Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada
English: • destruction of restricted weeds requires that all growing parts must be killed and that the reproductive mechanisms of the weed be rendered non-viable
French: • destruction des mauvaises herbes faisant l'objet de restrictions exigeant que toutes les parties végétatives de la plante soient tuées et que les mécanismes de reproduction soient rendus non viables;
English: Appointments to this Council will be made by the ACCHR following a nomination process.
French: Les membres seront nommés à ce Comité par le CCRHS, suivant un processus de mise en candidature.
English: Viable C. botulinum and botulinum neurotoxin were recovered from a fecal sample taken from one patient 24 hours after the implicated food had been consumed.
French: Des organismes viables et une neurotoxine botulinique ont également été isolés dans un échantillon de selles prélevé chez un patient 24 heures après que celui-ci eut consommé les aliments incriminés.
English: In 1999 only for households operating very large farms did income from the farm business contribute more than 80 percent of total income.
French: En 1999, seuls les ménages qui se trouvaient à la tête d'exploitations de très grande taille tiraient de l'entreprise agricole plus de 80 % de leur revenu global.
English: There are still fitness classes held twice daily on the flight deck for the boarding party, impromptu barber shops are doing a booming business – despite the lopsided haircuts - the gym is packed every evening, The Push Up Team has completed a total of 25,500 push ups, and when our course permits satellite reception, CNN is the only show in town.
French: Les cours de conditionnement physique ont toujours lieu sur le pont d’envol, deux fois par jour pour l’équipe d’arraisonnement; les salons de barbiers improvisés font des affaires en or, malgré les coupes de cheveux asymétriques; le gymnase est plein chaque soir; l’équipe des pompes en est à 25 500 pompes; quand notre route permet la réception par satellite, CNN est le seul spectacle en ville.
English: They are generally developed with little involvement by developing countries and have strained the capacity of developing countries to meet them.
French: Elles sont généralement élaborées avec une faible participation des pays en développement, lesquels ont du mal à s'y conformer.
English: "We must uphold the value we place, not only on basic discovery science, but on curiosity and discovery-based research, because innovation comes not always from direct problems and solutions—sometimes it’s just curiosity and chance that lead to incredible discoveries."
French: "Nous devons maintenir la valeur que nous accordons à la science de la découverte fondamentale, mais également à la curiosité et à la recherche fondée sur la découverte, parce que l’innovation ne naît pas toujours directement de problèmes et de solutions — quelquefois, la simple curiosité et la chance mènent à des découvertes incroyables."
English: • To support the development of the case management role in provincial, territorial and federal home care programs by jointly articulating the definition, core principles and outcomes of case management in home care.
French: • Appuyer l'expansion du rôle de gestion de cas dans les programmes provinciaux, territoriaux et fédéraux de soins à domicile en articulant conjointement la définition, les principes fondamentaux et les résultats de la gestion de cas dans le secteur des soins à domicile.
English: The maternal mortality ratio increased from 120 deaths per 100,000 live births in 1998 to 173 deaths per 100,000 live births in 2003.
French: Le ratio de mortalité maternelle a augmenté, passant de 120 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1998 à 173 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2003.
English: (d) Installation of a public address system connected to the security control room in all buildings as part of the warning/alert system for evacuation of the complex;
French: d) Installation d'un système de diffusion de messages sonores relié à la salle de contrôle de la sécurité dans tous les bâtiments, pour compléter le système d'alerte en cas d'évacuation du site;
English: 01-2001 Application for Registration of a Child Under the Indian Act (PDF 57 Kb) (83-044A E, ver.
French: 01-2001 Demande d’inscription d’un enfant en vertu de la Loi sur les Indiens  (PDF 57 Ko) 83-044A F, vers.
English: What formats do feeds come in?
French: Quels sont les différents formats de flux ?
English: In particular, we must defend the advances we have made in the constitution on this matter.
French: En particulier, nous devons défendre les avancées réalisées dans la Constitution à ce propos.
English: The signs of that shared past are present everywhere, even at the heart of what we call national identity.
French: Mais l'Europe a été un espace de rencontre et de métissage bien avant l'adoption positive de ce concept.
English: The pretext of this "party" is the French release of Stanley Cramer's movie "This Crazy, Crazy, Crazy World".
French: Pour l'heure, son futur est de l'autre côté de l'Atlantique, dans cette bonne vieille Europe où il a vécu ses joies d'adolescent.
English: Health Products and Food Branch is promoting and creating an innovative environment for the management of its regulatory framework through effective decision making, the development of modern,
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments favorise et crée un environnement
English: • review past projects of a similar type or location to determine whether there were value conflicts and if so, if and how they were addressed; and
French: • examinez les projets antérieurs de type ou d’emplacement semblables pour déterminer si des conflits de valeurs existaient et, dans l’affirmative, si l’on en a tenu compte, et de quelle manière;
English: Beware of the many traps of Customer (or Citizen) Relationship Management.
French: Être attentif aux nombreux pièges que cachent les méthodes de gestion des relations avec la clientèle (ou les citoyens).
English: (d) In June 2004 a co-financing programme (involving INFONAVIT and any financial institution) was launched.
French: On mentionnera la mise en application en juin 2004 d'un programme de cofinancement (entre l'INFONAVIT et une institution financière).
English: It is high time not only that we improve these transitional rules but that we establish definitive rules based on the country-of-origin principle.
French: Il est plus que temps de ne plus se contenter d'améliorer cette réglementation transitoire, mais d'établir une réglementation définitive sur la base de la règle du pays d'origine.
English: Accordingly, the Government has embarked upon an ambitious plan to cooperate with civil society institutions in an serious effort to enlist their participation in the development process, especially as it affects children and women, by making the necessary facilities available to those institutions.
French: En conséquence, le Gouvernement a mis en route un ambitieux plan de coopération avec les organisations de la société civile visant à les faire participer au processus de développement, s'agissant en particulier des femmes et des enfants, en accordant les facilités nécessaires à ces organisations.
English: marketing of these assets abroad.
French: la commercialisation de ces atouts sur les marchés étrangers.
English: Sgt McLean says completing the challenge all at once brought more attention to the cause.
French: Le Sgt McLean affirme que le fait de parcourir la distance totale du défi en un seul coup a permis d’attirer l’attention sur la cause.
English: • Governor General to attend National Memorial Service in Edmonton for Royal Canadian Mounted Police officers - News Release
French: • La Gouverneure générale assistera à Edmonton au service commémoratif national des agents de la Gendarmerie royale du Canada - Communiqués
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éviter la double imposition dans les cas non prévus par la Convention.
English: Active volcanoes with lava flows are also located on the islands of Stromboli and Vulcano in the Aeolian Islands chain north of Sicily.
French: On trouve également des volcans actifs avec flots de lave sur les îles de Stromboli et Vulcano dans les îles Éoliennes, au nord de la Sicile.