ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaufman of Collingwood (Kaufman), located in Collingwood, Ontario, manufactures household wooden and leather upholstered furniture and uses most of the subject metal hardware products, Wood turnings and plastic grommets.
French: Palliser est intervenue auprès des fonctionnaires du ministère des Finances pour obtenir que l'on retire les tarifs sur les stratifiés décoratifs avec papier.
English: This measure will improve benefit security for members by eliminating the possibility, which exists under current rules, that a pension plan could be voluntarily terminated at a time when plan assets are not sufficient to pay the full amount of promised benefits.
French: Cette mesure accroîtra la sécurité des prestations pour les membres en éliminant la possibilité, qui existe dans le cadre des règles actuelles, de mettre fin volontairement à un régime de retraite à un moment ou les actifs du régime ne suffisent pas à payer intégralement le montant des prestations promises.
English: Promote programmes for capacity-building in the area of indigenous peoples' rights and priorities for sustainable development to strengthen the application of policies for development cooperation with indigenous peoples.
French: Promouvoir des programmes de renforcement des capacités axés sur les droits et les priorités des peuples autochtones en matière de développement durable de sorte à renforcer l'application de politiques de coopération pour le développement avec les peuples autochtones.
English: On numerous issues, the Board identified gaps or inequities in policies and regulatory provisions that it considered merited review and it recommended that the CDS ensure that such reviews be undertaken.
French: À de nombreuses reprises, le Comité a repéré, dans le cadre des politiques et de la réglementation, des lacunes qui méritaient à son avis d'être analysées et il a recommandé que le CEMD veille à la tenue d'un examen.
English: "I must thank you and the rest of staff for producing such an excellent charting package, please keep up the good work.
French: "J'adore votre programme! J'attendais un screener comme celui-la depuis des années.
English: The consultations provided guidance for WIPO's future work in relation to the protection of folklore (see www.wipo.int/traditional knowledge).
French: Elle s'inspirera des résultats de ces consultations dans le cadre de ses activités futures liées à la préservation du folklore (voir <www.wipo.int/ traditional knowledge>).
English: Some of the coke batteries will have reached or will be approaching the end of their operational lives by 2015.
French: Dans l’estimation de la diminution des émissions dans cette nouvelle phase, nous supposons que les batteries de cokerie à sous-produits qui ont été mises hors service ne seront pas remplacées par des batteries neuves ou refaites.
English: The United Kingdom included an extract from a similar paper which it presented to the March 2009 RID/ADR/ADN Joint Meeting highlighting the problems for road and rail transport.
French: Le Royaume-Uni y avait inséré l'extrait d'un document semblable, qu'il avait présenté à la Réunion commune RID/ADR/ADN en mars 2009 et où étaient soulignés les problèmes que cela posait pour les transports routier et ferroviaire.
English: Book the best tours and activities in Bad Gastein with Hostelsclub. To instantly check availability for all Bad Gastein tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Bad Gastein avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Bad Gastein .
English: Payroll deductions A tool reimbursement is taxable and pensionable. Deduct CPP contributions and income tax.
French: Retenues sur la paie L'avantage imposable pour le remboursement d'outils ouvre droit à pension, mais il n'est pas assurable.
English: When does your charity have to file its T3010 return?
French: Quand devez-vous produire votre déclaration T3010?
English: • Policy Internship & Fellowship Program ($45,000) will enable a Wildlife Habitat Canada staff member to work in a one-year internship position that encourages the continued engagement of the voluntary stewardship sector in the development and implementation of Canada's Stewardship Agenda.
French: • Le Programme de stages et bourses universitaires dans le domaine des politiques (45 000 $) permettra à un membre du personnel d'Habitat faunique Canada de faire un stage d'un an dans un poste qui favorise l'engagement continu du secteur d'intendance bénévole dans l'élaboration et la mise en œuvre du Programme d'intendance du Canada.
English: The coastline of Mayotte is 185 km long, with 570 km2 of reefs and 7 km2 of mangroves.
French: Ce dernier comprend des récifs frangeants et même, par endroit, un double récif, qui est un phénomène rare.
English: Article 32 sets out the general principles which are to govern international cooperation.
French: L’article 32 énonce les principes généraux devant régir la coopération internationale.
English: A pipeline may negotiate with its shippers and other stakeholders to reach agreement on toll and tariff issues, for example the level of tolls, the range of services to be offered, the mechanism for adjusting tolls and the duration of the agreement.
French: Une société pipelinière peut négocier avec ses expéditeurs et les autres intervenants et s'entendre sur les questions de droits et tarifs, par exemple le montant des droits, la gamme de services qui peuvent être fournis, le mécanisme d'ajustement des droits et la durée de l'entente.
English: We want healthy food to be produced in Europe and to be available at reasonable prices.
French: Nous voulons que l'Europe produise des aliments sains vendus à des prix raisonnables.
English: Such judicial procedure does not exist anymore in the Canadian Military Justice system.
French: Une telle procédure judiciaire n’existe plus dans le système de justice militaire du Canada.
English: In particular, it will enable us to considerably enhance follow-up and assistance to States that need it.
French: Il devrait être une aide précieuse pour la présidence turque du Comité.
English: Die Teilnahme dieses Landes am Aktionsprogramm 'Jugend in Aktion' ist abhängig von des Unterschrift und dem Inkrafttreten des Teilnahmezustimmung dieses Landes:
French: Le présent appel ne lie donc pas l'Agence et pourra être modifié en fonction de ces deux paramètres.
English: For the NWT as a whole, the rate of suicide by hanging doubled over the three time periods while rates by other methods showed a moderate decline (Figure 4).
French: Dans l’ensemble des T.N.-O., le taux de suicide par pendaison a doublé au cours des trois périodes, alors que les taux de suicide par d’autres méthodes ont accusé une baisse modérée (figure 4).
English: Commissioners, like me, you know from experience that the medical equipment is too expensive for regional hospitals in the new Member States.
French: Messieurs les Commissaires, comme moi, vous savez par expérience que les instruments médicaux sont trop chers pour les hôpitaux régionaux dans les nouveaux États membres.
English: The Agriculture Agreement itself, the initial framework for negotiations, and greater consistency in policy directions establish a basis for optimism.
French: Il faut compter avec le risque que certains pays d’Asie soient tentés d’adopter l’approche de la Chine et de l’Inde, qui ont tendance à isoler leurs institutions financières et à réglementer les échanges et les flux de capitaux.
English: Mr. SHEIN (Myanmar): Mr. President, as I am taking the floor for the first time, I should like to extend my warmest congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. SHEIN (Myanmar) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole, je tiens à vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: TARIFF NO. 3.B For a license during calendar years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 authorizing the reproduction of works in SODRAC's repertoire by a radio station and the use of copies resulting from such reproductions for radio broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply:
French: TARIF No 3.B Les redevances à verser à la SODRAC et les modalités à respecter pour une licence durant les années civiles 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 autorisant la reproduction des œuvres du répertoire de la SODRAC par une station de radio et l'utilisation à des fins de radiodiffusion des supports qui en résultent, sont les suivantes :
English: The United Kingdom aims to successfully deliver the recommendations of the report entitled “Race for justice” (to improve the handling, investigation and prosecution of racist and religious crime), so that community confidence in the ability of the criminal justice system to successfully tackle hate crime is increased.
French: Le Royaume-Uni espère obtenir de bons résultats avec les recommandations du rapport sur les questions de race du point de vue de la justice, intitulé « Race for justice » (visant à améliorer le traitement, les enquêtes et les poursuites en cas de crime raciste et religieux), pour inspirer aux communautés une plus grande confiance dans la capacité du système de justice pénale de traiter correctement les crimes motivés par la haine.
English: One of the CRTC’s priorities is to enable the roll-out of new digital technologies to help ensure that Canadians have the most effective communications system possible.
French: L'une des priorités du CRTC est de permettre le déploiement des nouvelles technologies numériques pour que les Canadiens disposent du système de communication le plus efficace possible.
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment and information technology, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Le Canada exporte principalement des produits du papier, du carbonate de potassium, du blÃ©, de l'Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications, de la technologie de l'information, des piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es d'aÃ©ronefs, des produits pÃ©troliers, des machines, du malt, des minÃ©raux, du plastique, du matÃ©riel roulant et des produits pharmaceutiques.
English: While satellites offer the opportunity to quickly connect huge geographical areas with almost no infrastructure (the only customer premise equipment required is a small satellite dish and a modem, and the infrastructure required is a single device which relays the satellite signals to and from the internet), there are some technical issues which are difficult to overcome. Repair or upgrade is not an option, this requires a space mission.
French: Même si les satellites ont la capacité de brancher rapidement de grandes régions géographiques avec un minimum d'infrastructures (le client n'a besoin que d'une petite soucoupe et d'un modem; les infrastructures requises se limitent à un petit appareil qui transmet et reçoit le signal Internet du satellite), il existe aussi des problèmes technologiques qui sont difficiles à corriger : les réparations et les mises à jour sont impossibles, puisqu'elles nécessitent une mission spatiale.
English: His view on that point coincides with that of Western governments.
French: Désormais, le leader « amalgame » la notion d’indépendance à celle d’union entre la Serbie et le Monténégro, perspective qui permettrait la subsistance de deux États souverains, mais au sein d’une entité fédérale. Il explique son revirement par la nécessité de préserver la stabilité interne du pays et le souci d’éviter le boycott du référendum par les partis pro-yougoslaves.
English: Projects to save and restore historic city centers should consider the painted advertisements part of it.
French: Tous les projets de sauvetage et de restauration de centres ville historiques devraient prendre en compte les publicités peintes.
English: The Registrar is responsible for the administration and servicing of the Tribunal, under the authority of the President.
French: Le Greffier est chargé de l'administration et des services du Tribunal, sous l'autorité du Président.
English: Nine of the delegates were representatives of countries currently involved with the Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) program (Burkina Faso, Cuba, Ethiopia, Haiti, Malawi, Mozambique, Niger, the Republic of Congo (Brazzaville), and Uganda), two were from the Argentina Healthier Futures Project, and two were from the Malawi Family and Reproductive Health Project.
French: Neuf de ces délégués représentaient des pays qui participent actuellement au Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP) (le Burkina Faso, Cuba, l’Éthiopie, Haïti, le Malawi, le Mozambique, le Niger, la République du Congo [Brazzaville] et l’Ouganda), deux autres représentaient le projet argentin « Un avenir en meilleure santé », et deux autres encore, le Projet de santé familiale et génésique au Malawi.
English: This kind of practice allows Committee members to plan ahead, and ensure they are available for the meeting.
French: Une telle méthode permet aux membres du comité de planifier leur horaire et de se libérer pour la réunion.
English: This concentration in Quebec, reflecting production in English as well as French, constitutes a critical mass of production that is a key factor in the relative success of Quebec-based producers ­ in English as well as in French.
French: Cette concentration au Québec, production en langue anglaise et production en langue française, constitue une masse critique de la production qui est un facteur clé dans le succès relatif des producteurs du Québec – en anglais aussi bien qu'en français.
English: Young people in the Middle East and North Africa face one of the highest unemployment rates in the world - over 25 per cent.
French: Les jeunes du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord affrontent l’un des taux de chômage les plus élevés du monde – plus de 25 % (3) .
English: The first remark I would make, therefore, is that the Court of Auditors - from where leaked information often gives a partial picture of its reports - should pay more attention to this aspect, which is important if it is true that reports should be produced to the public here in this forum.
French: Par conséquent, la réflexion que je voudrais faire, avant tout, est que la Cour des comptes - et les fuites qui la concernent donnent très souvent une image partielle de ses rapports - pourrait être plus attentive à cet aspect qui me semble important, s'il est vrai que c'est dans cet hémicycle que le rapport doit être rendu public.
English: The proposed general temporary assistance position at the P-3 level would satisfy the continuing increase in the demand for operational support.
French: La création d'un poste de temporaire (P-3) permettrait de répondre à la demande accrue de soutien opérationnel.
English: The result list may be sorted by relevance, date, title etc.
French: La liste de résultats peut être triée par pertinence, date, titre, etc.
English: At the 7th meeting, the Chairman noted that at its 4th meeting, on 15 September, the SBI had agreed to further consider this item at the second part of the session by way of a contact group co-chaired by himself and Mr. Kerry Groves (Australia) (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: À la 7ème séance, le Président a rappelé qu'à la 4ème séance, le 15 septembre, le SBI avait décidé d'étudier plus avant la question à la deuxième partie de sa treizième session, dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Kerry Groves (Australie) et par lui-même (FCCC/SBI/2000/10, par. 45).
English: Let us remember that the financial perspectives procedure has brought budgetary stability to the European Union.
French: N'oublions pas que la procédure des perspectives financières a amené la paix et la stabilité budgétaire dans l'Union européenne.
English: Unitech was requested to reply on or before 24 September 1999.
French: Unitech était priée de répondre au plus tard le 24 septembre 1999.
English: Canada, in return, represents 23.5% of America's exports and 17.4% of its imports.
French: Le Canada, pour sa part, reçoit 23,5 % des exportations américaines et est à l'origine de 17,4 % des importations américaines.
English: In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the CSA's strategic planning was done in full consultation with Government of Canada organizations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and several program advisory groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d’ouverture, l’Agence a mené ses activités de planification stratégique en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens, particulièrement par le biais du Conseil consultatif de l’ASC et de plusieurs groupes consultatifs de programme.
English: Finally, the Committee recommends that the State party take note of its general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Enfin, il lui recommande de prendre note de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine ainsi que du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Treaties are intended to identify, define and implement a range of rights and obligations for First Nations including existing and future interests in land, sea and resources, structures and authorities of government, regulatory processes, amending processes, dispute resolution, financial compensation, and fiscal relations.
French: Les traités ont pour but de définir et de mettre en application une série de droits et d’obligations qui concernent les Premières nations, notamment les intérêts présents et futurs portant sur les terres, la mer et les ressources, les structures et les pouvoirs gouvernementaux, les processus de réglementation, les processus de modification, le règlement de différends, les indemnités financières et les relations financières.
English: All participants, whether from large or small offices, agreed that meeting to share knowledge had a huge benefit in itself – they were able to take back to their agencies new ideas, new directions and, in some cases, sound advice about what not to do.
French: Tous les participants, qu'ils proviennent d'un grand organisme électoral ou d'un petit, s'entendent pour dire que les réunions, où ils ont partagé leurs connaissances, ont été grandement profitables en soi : ils ont pu retourner dans leur organisme respectif avec de nouvelles idées, de nouvelles directions et, dans certains cas, des conseils pratiques sur ce qu'il ne faut pas faire.
English: Is the information in the draft guidelines regarding complaints, decisions, and appeals clear and sufficient?
French: Est-ce que l'information relative au dépôt d'une plainte, aux décisions de l'Office et aux recours quant aux décisions est claire et suffisante?
English: We live on the margins, and fear that unrestrained globalization will further marginalize us.
French: Nous vivons en marge, et nous craignons qu'une mondialisation sans frein continue de nous marginaliser davantage.
English: Governments support and promote industry moves to meet consumer demands because strengthening food safety and food quality systems meets consumer expectations and builds marketing opportunities.
French: Les gouvernements appuient et favorisent les projets de l'industrie visant à satisfaire aux exigences des consommateurs, car l'amélioration des systèmes de salubrité et de qualité des aliments permet de répondre aux attentes des consommateurs et de créer des possibilités de commercialisation.
English: However, one of Carrefour’s chained stores was recently found to sell unqualified rice.
French: 2) Distribution alimentaire dans le delta du Yangzi (Food Distribution in Yangzi Delta), étude de marché, juillet 2003.
English: That experience demonstrated, in his view, that within CEB, thematic inter-agency clusters could be an innovative and effective way of enhancing the role of the United Nations system at the country level.
French: L'expérience avait montré, selon lui, qu'au sein du CCS, les groupements thématiques interinstitutions pouvaient contribuer de façon novatrice et efficace à renforcer le rôle du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: The goal of this component is to encourage Canadian textile firms to choose higher value-added products, serve new niches and increase their productivity.
French: L’objectif de ce volet est d’encourager les entreprises canadiennes du secteur du textile à opter pour des produits à plus grande valeur ajoutée, à exploiter de nouveaux créneaux et à accroître leur productivité.
English: The varieties of avocado are determined by shape, colour and weight.
French: Il existe différentes variétés d’avocats qui varient en taille, couleur et poids.
English: Up to three pages, double-spaced, 12-point font Award Announcement:
French: Trois pages maximum, double interligne, police de 12 points Annonce des résultats : Août 2007
English: I hope that in future things will improve and the movement grew even from me ...
French: J'espère que dans les choses futures, et permettra d'améliorer la circulation a augmenté encore de moi ...
English: It will then be replaced by a new structure established following a different procedure.
French: Il sera alors remplacé par une nouvelle structure établie selon une procédure différente.
English: Finally, as it is the case for other mandatory opinions, the formal opinion of the EDPS based on Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 should be mentioned before the recitals (Having regard to the opinion…).
French: Enfin, comme c'est le cas pour les autres avis obligatoires, l'avis formel du CEPD, fondé sur l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, devrait être mentionné avant les considérants («vu l'avis…»).
English: Foreign children must not be discriminated against in Germany.
French: La discrimination à l'égard d'enfants étrangers est interdite en Allemagne.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 20)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 20 de l'ordre du jour)
English: Madam President, I must say that the final text of my report differs somewhat from my expectations.
French: Madame la Présidente, je dois dire que le texte final de mon rapport diffère quelque peu de mes attentes.
English: On arrival in the north Arabian Sea, they are integrated into a coalition formation.
French: À leur arrivée dans le nord de la mer d'Arabie, ils sont intégrés à une formation de la coalition.
English: The only argument which has been mentioned and which, incidentally, conflicts with the Commission's impact statement that initially seemed to be in favour of 2018, was that environmental policy reasons could play a role here.
French: Le seul argument qui a été mentionné et qui, soit dit en passant, est en contradiction avec l'évaluation d'impact de la Commission qui semblait au départ pencher pour 2018, c'est que des raisons de politique environnementale pourraient jouer un rôle dans ce contexte.
English: C. Draft decision XXI/-: Non-compliance with the Montreal Protocol by Somalia
French: Projet de décision XXI/- : Non-respect par la Somalie des dispositions du Protocole de Montréal
English: • Use ICT to manage aggregate nursing health care data and information, including the entry, retrieval, and manipulation of data; interpretation and organization of data into information to affect nursing practice.
French: • Utiliser les TIC pour gérer l'information et les données d'ensemble sur les soins infirmiers, y compris l'entrée, l'extraction et la manipulation des données, ainsi que l'interprétation et l'organisation des données en information qui influencent la pratique infirmière.