ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPE BRETON—CANSO (Population: 75,221) Consisting of: (a) the County of Richmond; (b) that part of the County of Inverness lying southerly of Cape Breton Highlands National Park of Canada; (c) that part of the Cape Breton Regional Municipality lying southeasterly of a line described as follows: commencing at a point in the centre of Bras d'Or Lake; thence northeasterly along said lake and East Bay to its most northeasterly extremity; thence due north to Portage Brook; thence generally northeasterly along said brook to Blacketts Lake; thence generally northeasterly along said lake and the Sydney River to Highway No. 125; thence generally northeasterly along said highway to Highway No. 4 (Grand Lake Road); thence northeasterly along said highway to Northwest Brook (south of Grand Lake); thence generally northeasterly along said brook and the westerly shoreline of Grand Lake to the DEVCO Railway; thence northeasterly along said railway and its northerly branch (running towards the Community of Dominion) to its second intersection with Northwest Brook (north of Grand Lake); thence generally northerly and northeasterly along said brook, Lingan Bay and Indian Bay to the Atlantic Ocean; and (d) the County of Guysborough, excepting: the District Municipality of St. Mary's; that part of the county that is part of the Municipality of the County of Antigonish.
French: CAPE BRETON—CANSO (Population : 75 221) Comprend : a) le comté de Richmond; b) la partie du comté d'Inverness située au sud du Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton; c) la partie de la municipalité régionale de Cape Breton située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé au centre du lac Bras d'Or; de là vers le nord-est suivant ledit lac et la baie East jusqu'à son extrémité le plus au nord-est; de là franc nord jusqu'au ruisseau Portage; de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu'au lac Blacketts; de là généralement vers le nord-est suivant ledit lac et la rivière Sydney jusqu'à la route no 125; de là généralement vers le nord-est suivant ladite route jusqu'à la route no 4 (chemin Grand Lake); de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au ruisseau Northwest (au sud du lac Grand); de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau et la rive ouest du lac Grand jusqu'à la voie ferrée de la DEVCO; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et son embranchement nord (allant vers la communauté de Dominion) jusqu'à sa deuxième intersection avec le ruisseau Northwest (au nord du lac Grand); de là généralement vers le nord et vers le nord-est suivant ledit ruisseau, la baie Lingan et la baie Indian jusqu'à l'océan Atlantique; d) le comté de Guysborough, à l'exception : de la municipalité de district de St. Mary's; de la partie du comté constituée de la municipalité du comté d'Antigonish.
English: However, I stressed that we would have to consider offers from other troop- and police-contributing countries if there was not sufficient African capacity.
French: Toutefois, j'ai souligné qu'au cas où la capacité africaine serait insuffisante, il faudrait prendre en compte les offres faites par d'autres pays fournisseurs de contingents militaires et policiers.
English: Where there is a support system that provides assistance and counselling, a protective and friendly environment, victims feel encouraged to report.
French: Lorsque existe un système d'appui qui apporte assistance et conseils aux victimes et qu'est instauré un environnement protecteur et bienveillant, ces dernières se sentent encouragées à dénoncer les méfaits qu'elles subissent.
English: The financial analysis focuses on four areas:
French: L'analyse financière porte sur quatre domaines :
English: Ensure proper attribution of rights through recognition of TK and TCEs contributions to creative endeavors.
French: Par exemple, il faut se pencher sur l’enchevêtrement des droits surl es savoirs traditionnels impliquant différentes nations, communautés et personnes.
English: In the mid-nineties, to encourage economic activity large state farms were broken up into co-operatives with the option of selling surplus production in the peso market after meeting their quota for the state.
French: Ses importations se chiffrent en moyenne à 600 millions de dollars américains par année et sont composées principalement de céréales, de viande, de soja, d’huile végétale et de produits laitiers. Le sucre, le tabac et les fruits tropicaux constituent les principaux produits agricoles de Cuba.
English: Finally, we believe that the number of situations on the Commission's agenda could be gradually expanded to include such countries as Haiti, Timor-Leste or the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour finir, nous jugeons qu'un certain nombre des situations qui figurent à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix pourraient gagner progressivement en importance, avec des pays comme Haïti, le Timor-Leste ou la République démocratique du Congo.
English: Download the full package (pdf).
French: Téléchargez l’ensemble des documents (pdf).
English: I want to make a simple point.
French: Je voulais faire une remarque simple.
English: Deathdealer's Spaulders were unintentionally given higher stats than they should have had for an item of their level, this has been corrected.
French: Les Spallières de dispensateur de mort avaient des caractéristiques trop élevées pour un objet de leur niveau, cela a été corrigé.
English: A variety of relief provisions are available for temporary importations of certain classes of goods.
French: Il y a toute une gamme de dispositions spéciales d’exonération visant les importations temporaires de certaines catégories de produits.
English: Meanwhile, FLNKS, which had experienced tensions for years, reinforced its cooperation in an apparent effort to exploit the unprecedented disarray among the anti-independence parties.
French: Quant au FLNKS, qui avait connu des tensions pendant des années, il a renforcé son unité, dans le souci manifeste de tirer parti de la discorde sans précédent qui divisait les partis opposés à l'indépendance.
English: Congenital rubella syndrome
French: Infection au virus d'herpès simplex néonatal
English: As far as Cameroon is concerned, mankind must be at the heart of any substantive reform of the United Nations.
French: Pour le Cameroun, l'homme doit être au centre de toute réforme de fond de l'ONU.
English: "Under this new round announced today, I encourage Atlantic Canada’s businesses and research institutions to take full advantage of this important initiative and submit leading- edge proposals that will generate new opportunities for trade, investment and job creation in our region."
French: En vertu de la nouvelle série annoncée aujourd’hui, j’encourage les entreprises et les établissements de recherche du Canada atlantique à tirer avantage de cette initiative en soumettant des propositions de projets à la fine pointe qui mèneront à des débouchés en matière de commerce, d’investissement et de création d’emplois dans la région.
English: We must make sure that there are no fears arising that, following these enlargements, the Western Balkans could become isolated from developments in the rest of Europe.
French: Nous devons éviter l'émergence de craintes selon lesquelles les Balkans occidentaux pourraient se trouver à l'écart des développements du reste de l'Europe à la suite de ces élargissements.
English: Proposed correction to one paragraph of special packing provision k
French: 1.1 Modifications qu'il est proposé d'apporter à un paragraphe de la disposition spéciale d'emballage k
English: English, French, Russian and Spanish shall be the official and the working languages of the Committee.
French: Les langues officielles et les langues de travail du Comité sont l'anglais, l'espagnol, le français et le russe.
English: Iraq further asserts that the purchase of first-aid equipment was not directly related to its invasion of Kuwait.
French: Il affirme en outre que l'achat de matériel de premiers secours n'était pas directement lié à son invasion du Koweït.
English: Back to Page Index Article 1012:
French: « spiritueux et produits de spiritueux » Spiritueux distillés ou boissons contenant des spiritueux distillés, produits, fabriqués, mélangés ou emballés au Canada.
English: These statements are the operating expression of policy in specific deliverable terms.
French: Ces énoncés sont l'expression concrète de la politique sous l'angle de la prestation des services.
English: Notice of the commencement of insolvency proceedings should be given to creditors and published in [a publication such as the official government gazette or a widely circulated national newspaper].
French: 21) La notification de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité devrait être adressée aux créanciers et publiée dans [une publication telle que le Journal officiel ou un journal national largement diffusé].
English: These changes were evident at the organizational, community or province-wide levels.
French: Ces changements se voyaient au niveau des organismes, des communautés et de la province.
English: 3, (…) requires states to ensure high immunisation levels, in order not only to reduce the incidence of these diseases, but also to neutralise the amount of virus and thus to pursue the goals set by the WHO (in particular, eradicating measles and poliomyelitis).
French: 109 : « […] l’article 11§3 qui exige que les Etats maintiennent un taux de couverture vaccinale élevé afin non seulement de réduire l'incidence de ces maladies mais aussi pour neutraliser le réservoir de virus et ainsi atteindre les objectifs fixés par l’OMS (éradication de la rougeole et de la poliomyélite notamment).
English: Some of these benefits will be common to other similar institutions but others will be a direct and indirect consequence of the type, quality and delivery of programs and services to Ontario provided by the AGO.
French: Certains de ces avantages sont communs aux établissements de cet ordre, tandis que d'autres sont des conséquences directes ou indirectes de la nature, de la qualité et de la prestation des programmes et services offerts à l'Ontario par le MBAO lui-même.
English: Licensing of new satellite and terrestrial subscription radio undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61, 16 June 2005, the Commission introduced its Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 to 2005-248 in which the Commission approved, subject to certain conditions of licence, applications by Canadian Satellite Radio Inc.
French: Attribution de licences à de nouvelles entreprises de radio par satellite et par voie terrestre par abonnement, Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-61, 16 juin 2005, le Conseil a présenté ses décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 à 2005-248 dans lesquelles il a approuvé, sous réserve de certaines conditions de licence, les demandes déposées par Canadian Satellite Radio Inc.
English: Files arranged by subject and construction zone. Program Record Number:
French: APN BDD 020 Conception et élaboration des plans techniques Description :
English: Table 9 Consultants and individual contractors by department or office, gender, duration of contract, level of education and evaluation of performance in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
French: c) 2006-2007  Tableau 9 Consultants et vacataires : ventilation par département ou bureau, sexe et niveau d'études et selon la durée du contrat et les résultats de l'appréciation de leurs prestations (2006, 2007 et exercice biennal 2006-2007)  b) 2007  c) 2006-2007
English: In assessing whether the technologies are sufficiently substitutable the relative commercial strength of the technologies in question must be taken into account.
French: Pour apprécier si les technologies sont suffisamment substituables, il convient de tenir compte de leur puissance commerciale relative.
English: Combined in service and shelf life shall not exceed 6 months.
French: L’utilisation et la durée de stockage combinées ne doivent pas dépasser 6 mois. c.
English: At the same time, First Nation representatives acknowledge the importance of having this type of support in place.
French: Parallèlement, les représentants des Premières nations reconnaissent l’importance de ce type de soutien.
English: As regards the use of standard definitions, Statistics Canada has implemented the Policy on Standards, under which standards have been declared covering a wide range of concepts, variables and statistical units for social statistics.
French: En 1990-2000, des normes ont été introduites ou révisées dans la classification des professions, la classification géographique et la classification des industries.
English: In this respect, contact is established with the agencies responsible for determining whether ordinary migrants are eligible for asylum or refugee status, namely, the offices of the Council of Evangelical Churches of Nicaragua (CEPAD), which is the official link with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Nicaragua.
French: À ce sujet, il entre en relation avec les organismes chargés d'enquêter sur la situation des personnes migrantes et assimilées et de déterminer si elles remplissent les conditions pour obtenir le droit d'asile, notamment avec les services du CEPAD, bureau de liaison du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Nicaragua.
English: Ms. Dubé came to the conclusion that Mr. Bertand's experience was significant, but was not, among other things, varied enough to meet the extensive experience requirement.
French: Il en ressort que, pour Madame Dubé, l'expérience de M. Bertand était intéressante mais n'était pas, entre autres, assez variée pour satisfaire à l'exigence de vaste expérience.
English: These strategic goals are directly aligned with CIHR’s strategic and enabling outcomes.
French: Ces buts stratégiques sont directement alignés sur les résultats stratégiques et facilitants poursuivis par les IRSC.
English: The provision of advice and guidance to air carrier officials concerning required corrective action and operating techniques requires skill and experience.
French: Le travail exige également l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir conseiller et guider les représentants des transporteurs aériens au sujet des redressements à opérer et des techniques d'exploitation qui s'imposent.
English: Transposing the requirements in respect of politically exposed persons, correspondent banking relationships, new technologies and introduced business transactions, as well as relations with risk countries should appear amongst the authorities’ priorities3.
French: Ce secteur est de loin le plus avancé en matière de prise en compte des impératifs de la lutte anti-blanchiment.
English: Maximum total number of pages : 44 = 22 French + 22 English (excluding cover pages and annexes).
French: Nombre total maximum de pages : 44 = 22 en français + 22 en anglais (sauf pages de couverture et annexes).
English: Such a review should make it possible for States to determine whether: (a) the fact that law relating to intellectual property does not draw a distinction between creation and third-party effectiveness of a security right in intellectual property serves specific policy objectives of law relating to intellectual property (rather than other law, such as general property law, contract law or secured transactions law) and should be retained; or (b) the distinction should be introduced in law relating to intellectual property so as to harmonize it with the relevant approach of the law recommended in the Guide.
French: Ce faisant, ils devraient pouvoir déterminer: a) si l'absence, dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, de distinction entre la constitution et l'opposabilité d'une sûreté grevant une propriété intellectuelle répond à des objectifs spécifiques de ce droit (plutôt que d'autres branches de droit, comme le droit général des biens, des contrats ou des opérations garanties) et devrait être maintenue; ou b) si la distinction devrait être introduite dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, afin de l'aligner sur l'approche correspondante de la loi recommandée dans le Guide.
English: MONUC has established informal contacts with our sister missions UNMIS and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) to exchange information on LRA activities on a regular basis.
French: La MONUC a établi des contacts officieux avec la MINUS et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) en vue d'échanger régulièrement des informations sur les activités de la LRA.
English: The set of housing estates in the Berlin Modern Style provides outstanding testimony to the implementation of housing policies during the period 1910 – 1933 and especially during the Weimar Republic, when the city of Berlin was characterized by its political, social, cultural and technical progressiveness.
French: La série de cités du style moderne de Berlin fournit un témoignage exceptionnel de la mise en œuvre des politiques du logement au cours de la période 1910 – 1933, et plus particulièrement pendant la république de Weimar, lorsque la ville de Berlin se caractérisait par son esprit d'avant-garde en matière politique, sociale, culturelle et technique.
English: Since 1956, the national army was the only armed force operating in Tunisia.
French: Depuis 1956, la détention de la force armée relève exclusivement des prérogatives de l'armée nationale.
English: However, the UNCTAD secretariat should analyse trade diversions and possible burdens on other developing countries resulting from those initiatives.
French: Toutefois, le secrétariat de la CNUCED devrait analyser les détournements d'échanges commerciaux et les éventuelles contraintes pour d'autres pays en développement pouvant résulter de ces initiatives.
English: I therefore propose that we table the statement on Chechnya by the Council and the Commission from 3 p.m. to 4 p.m. which would allow Commissioner Patten to take part and which would not delay the other debates because we would in any case have to adjourn the debate on the IGC between 5 p.m. and 6 p.m.
French: Je vous propose donc de mettre la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Tchétchénie de 15 heures à 16 heures, ce qui permettrait au commissaire Patten d'y participer, et ne retarderait pas les autres débats, puisque nous devions de toute façon interrompre le débat sur la CIG de 17 heures à 18 heures.
English: Inject 10 µL of Solutions B, D and E separately into liquid chromatograph to establish retention times of saccharin, caffeine and benzoic acid.
French: Injecter 10 µL de solutions B, D et E séparément afin d'établir les temps de rétention spécifiques de la saccharine, la caféine et de l'acide benzoïque 2.
English: There are rules for determining when the billing location for a telecommunication service is considered to be in Canada.
French: Des règles existent pour déterminer quand le lieu de facturation d'un service de télécommunication est considéré être au Canada.
English: • Both the SEA BREEZE AND LAND BREEZE result from unequal heating of land and bodies of water.  Sea breeze On sunny days, the air above the land warms more quickly than the air over water.  Because of the difference in density, the sea air pushes the warm air off the coast, often forcefully, which gives a sea breeze.  Land breeze At night, heat loss through radiation means that the coastal air becomes heavier, and in turn pushes the warmer sea air off the coast, giving a land breeze.
French: • BRISE DE MER ET BRISE DE TERRE doivent toutes deux leur existence au réchauffement inégal de la terre ferme et des plans d'eau.   Brise de mer Durant le jour, par temps ensoleillé, la température de l'air au-dessus du sol devient vite supérieure à la température de l'air marin.  À cause de la différence de densité l'air marin chasse l'air chaud de la côte, souvent avec force ; ce qui donne la brise de mer.  Brise de terre La nuit, la perte de chaleur par rayonnement donne plus de densité à l'air côtier, chassant à son tour un air marin encore chaud.
English: The insolvency law should provide that, if a security right is effective against third parties at the time of the commencement of insolvency proceedings, action may be taken after the commencement of the insolvency proceedings to continue, preserve or maintain the effectiveness against third parties of the security right to the extent and in the manner permitted under the secured transactions law.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière est opposable au moment de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, des dispositions peuvent être prises après l'ouverture de la procédure pour conserver, préserver ou maintenir cette opposabilité dans la mesure et de la manière autorisées par la loi sur les opérations garanties.
English: For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
French: Pour préparer ses avis sur des questions statistiques particulièrement complexes, le comité peut suggérer que la Commission crée des groupes de travail temporaires présidés par un membre du comité.
English: Neutral diplomats, including military and other service attaches accompanying the forces of the adverse party in the field, may not be taken prisoner so long as they have a certificate of identity and have taken no part in hostilities.
French: Les diplomates neutres, y compris les attachés militaires et d'autres attachés de service qui accompagnent les forces d'une Partie adverse en campagne, ne pourront pas devenir prisonniers s'ils ont un certificat d'identité et s'ils n'ont pas pris part aux hostilités.
English: • Accuracy of representations made by retailers on-site. Disclosure of collision history, true mileage compared to advertised mileage and representations like "accident-free".
French: • L'exactitude des déclarations des vendeurs sur les lieux de vente, la divulgation des accidents, la comparaison du kilométrage réel avec le kilométrage annoncé, les prétentions telles que « Jamais accidentée ».
English: At its 37th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/57/L.31), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee.
French: À sa 37e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/57/L.31), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission.
English: I know that many States feel excluded from any real say in the affairs of the Organization and seek to correct this by asserting their authority on matters of detail.
French: Je sais que de nombreux États se sentent dépourvus de toute influence réelle sur les affaires de l'Organisation et cherchent à y remédier en affirmant leur autorité sur des questions de détail.
English: The Library will promote the richness and availability of the collection to Canadians, and will provide unique products and services based on Canadians' changing needs for access to knowledge in the new imperative of lifelong learning and distance education.
French: La Bibliothèque mettra en valeur la richesse et l'accessibilité de la collection aux Canadiens et proposera des produits et services uniques, axés sur les besoins changeants des Canadiens en matière d'accès à la connaissance, dans cette nouvelle réalité que sont l'apprentissage continu et la formation à distance.
English: It was commissioned by the Montréal Highlights Festival.
French: Elle est une commande du Festival Montréal en lumière.
English: But the resourceful man here again will find reserves for convenience increase.
French: Mais la personne ingГ©nieuse trouvera ici les rГ©serves pour l'augmentation du confort.