ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Ivorian parties reiterated to the assessment mission their commitment to hold elections as early as possible in 2009.
French: Toutes les parties ivoiriennes ont redit à la mission d'évaluation leur attachement au principe de la tenue d'élections le plus tôt possible en 2009.
English: ◦ Wait Times Reduction Transfer (WTRT).
French: ◦ Le Transfert visant la réduction des temps d'attente.
English: The Committee called for the immediate proclamation of a ceasefire in order to put an end to the heavy loss of human life.
French: Le Comité a demandé qu'un cessez-le-feu immédiat soit proclamé afin d'arrêter les nombreuses pertes en vies humaines.
English: 4.7 Identify the Canadian and non-Canadian broadcaster(s) with whom you have an agreement/proposal to broadcast your program.
French: 4.7 Indiquer le nom du ou des radiodiffuseurs avec lesquels vous avez convenu d'une entente ou d'une proposition pour la diffusion de votre émission.
English: Linear document processing, while most effective, was frequently impossible owing to the unpredictable nature of the demand for documents as well as the unpredictable length and quality of such documents.
French: Le traitement des documents selon un processus linéaire, bien que très efficace, est fréquemment impossible en raison du caractère imprévisible de la demande de documents, ainsi que de la longueur et de la qualité des documents eux-mêmes.
English: The portion relating to the cost of goods, insurance and freight charges does not increase existing net assets, as it represents funds that are held on behalf of third parties.
French: La part correspondant au coût des biens et aux frais d'assurance et de transport n'augmente pas l'actif net existant puisqu'elle représente des fonds détenus pour le compte de tiers.
English: As a member of the National Congress Party-Sudan People's Liberation Movement Committee, he was sent to Abyei to manage the conflict.
French: En tant que membre du comité du Parti national du Congrès-Mouvement populaire de libération du Soudan, il a été envoyé à Abyei pour gérer le conflit.
English: Financial losses were incurred because of the impact on the income-generation aspects of the community-based organizations.
French: Les organisations communautaires ont subi des pertes financières en raison des problèmes rencontrés par leurs activités génératrices de revenus.
English: The dramatic restructuring plan currently under implementation and a number of organizational improvements are the main drivers of the expected swing to breakeven EBIT* of the Space Division in 2004.
French: L’important plan de restructuration actuellement en cours ainsi qu’un certain nombre d’améliorations en terme d’organisation constituent les principaux facteurs de retour à l’équilibre de l’EBIT* de la Division Espace en 2004.
English: Another 750 Canadians served with the UN Support Mission in Haiti, assisting that Caribbean country in its slow but steady march to democracy and stability.
French: Un autre groupe de 750 Canadiens ont participé à la mission de soutien de l NU en Haïti, aidant ce pays des Antilles dans sa lente O mais régulière progression vers la démocratie et la stabilité.
English: In general, the existing system had been unable to meet their needs.
French: En général, le système existant n'a pas su répondre à leurs besoins.
English: A separate provision of the Act defines the obligations of the Russian Federation as regards compliance with article 4, paragraph 3, of the Covenant in the event that a state of emergency is declared.
French: La loi comprend une disposition distincte qui définit les obligations de la Fédération s'agissant du respect du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte en cas de déclaration de l'état d'urgence.
English: We shall now proceed to the election of the three Vice-Chairpersons and the Rapporteur of the First Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection des trois vice-présidents et du Rapporteur de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The Director also contributed a chapter called “Financial resources for the transition to sustainable development” to the book The Way Forward: Beyond Agenda 21 (Earthscan, 1997) which promoted public understanding of the progress and promise of the Commission and the five years since the Rio Earth Summit (United Nations Conference on Environment and Development).
French: Il a rédigé un chapitre intitulé « Ressources financières pour la transition vers un développement durable », du livre The Way Forward - Beyond Agenda 21 (Aller de l'avant : au-delà d'Action 21) (Earthscan, 1997) dont l'objectif était de faire comprendre au public les progrès accomplis par la Commission et de montrer ce que celle-ci pouvait encore réaliser, et d'indiquer tout ce qui avait été fait en cinq ans, depuis le Sommet planète Terre de Rio (Conférence sur l'environnement et le développement de l'ONU).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon
French: A. RÉSOLUTIONS  Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban
English: Since the 1997 reform programme, the Secretary-General has reinforced the development of shared administrative services through the “United Nations House” initiative.
French: Depuis le programme de réforme de 1997, le Secrétaire général a renforcé la mise en place de services administratifs partagés dans le cadre de l'initiative de la « Maison des Nations Unies ».
English: We are, I believe, unequivocally opposed to this bill.
French: Nous nous opposons sans équivoque à ce projet de loi.
English: These should be highlighted in a statement on the overall importance of FS in the conduct of operations. planning reqUirements 5.
French: Les commandants devraient saisir cette occasion pour évaluer les risques des opérations et attirer l’attention sur les secteurs présentant des préoccupations particulières. Ces risques devraient être soulignés par une déclaration sur l’importance générale de la SV dans la conduite des opérations.
English: CaCO3 2H+ 4 CO2 + Ca++ H+ 2 CO2 H2O Ca++ Mg++ 2 H2O CaMg(CO3)2
French: CaCO3 2H+ CO2 + Ca++ 4 H+ 2 CO2 H2O Ca++ Mg++ 2 H2O CaMg(CO3)2
English: The PES group decided to abstain from the report. Hannes Swoboda (PES, AT) explained that although his group agreed with the human rights parts of the report, the failure to include mention of the EU's "one China - two systems" policy in the report.
French: Le groupe socialiste a décidé de s'abstenir lors du vote du rapport - malgré le soutien apporté aux aspects concernant les droits de l'homme - mais en raison de l'adoption d'un amendement précisant que "l'acceptation du principe d'une seule Chine constitue la base du respect d'une solution pacifique au problème de Taïwan".
English: It likewise participated actively in the various conferences and debates held during the meetings of those committees and subcommittees as well as in the meetings of the NGOs coalition and other meetings dealing with genocide, racism and other topics.
French: La représentation du CISM-Vénétie-Genève a aussi participé de bout en bout aux derniers travaux du Conseil économique et social ayant abouti à la dissolution de la défunte Commission des droits de l'homme et à l'adoption du projet de résolution établissant le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: The report of the Summit, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, is now before the General Assembly.
French: L’Assemblée est actuellement saisie du rapport du Sommet, qui s’est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 19951.
English: The present state of the ZSR (the railways of the Slovak Republic) infrastructure is marked by a significantly lower standard of the technical level than the standard in developed European countries.
French: L'état actuel de l'infrastructure de la ZSR (société de chemins de fer de la République slovaque) reflète un niveau technique nettement inférieur à la norme des pays européens développés.
English: Prateek explains that lecture topics included payload development, vegetable production in space, advanced life support, Mars exploration, the ecological impact of space flight operations, scientific ethics, and careers in aerospace medicine.
French: « Les exposés portaient sur la mise au point de charges utiles, la culture de légumes dans l'espace, les systèmes perfectionnés de maintien de la vie, l'exploration de Mars, les retombées écologiques des vols spatiaux, l'éthique scientifique ainsi que les possibilités de carrière en médecine aérospatiale, explique Prateek.
English: 1.3 The Department will strive in particular to reinforce the Organization's capacity for early warning, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts, as well as to resolve conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: Le Département s'emploiera en particulier à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de se transformer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États Membres et de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement, qui est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: It is important to acknowledge that the rule on superfluous injury or unnecessary suffering is primarily intended to protect combatants rather than the civilian population.
French: Il importe de mesurer que la règle relative aux blessures superflues ou aux souffrances inutiles vise principalement à protéger les combattants plutôt que la population civile.
English: Flaps extend over the aperture but do not join to form an equatorial bridge.
French: Les marges s'étendent au-dessus de l'aperture mais ne se rejoignent pas pour former un pont équatorial.
English: It could have been worse had it limited night-time driving, but I was delighted that the rapporteur finally saw reason and this proposal was removed.
French: Elle aurait pu être pire si elle avait limité la conduite de nuit, mais j'ai été ravi que le rapporteur ait finalement retrouvé la raison et ait retiré cette proposition.
English: Delegations welcomed the elaboration on different options regarding the organizational structure and the emphasis on strengthening the Fund's role at country level.
French: Les délégations ont pris acte avec satisfaction des précisions apportées concernant les différentes options existant en matière de structure organisationnelle et de l'accent mis sur le renforcement du rôle joué par le Fonds au niveau des pays.
English: Such processes are rarely deliberately designed; rather, they evolve.
French: Ces processus sont rarement conçus de façon délibérée; ils ont plutôt tendance à évoluer.
English: The benefits period for Base Camp, Camp I, Camp II, Camp III and Camp IV is 1 month.
French: Les avantages proposés à Base Camp, Camp I, II, III et IV sont valables pendant un mois.
English: To assist in the success of the first conference convened in accordance with Article XIV of the CTBT, scheduled for Vienna in October 1999, the European Union has been active in promoting an early entry into force of the Test-Ban Treaty.
French: Dans le but de contribuer au succès de la première conférence convoquée conformément à l'article XIV du traité CTBT, qui devrait avoir lieu à Vienne en octobre 1999, l'Union européenne s'emploie à susciter l'entrée en vigueur, à une date rapprochée, du traité CTBT.
English: FAO serves as Task Manager for Chapter 14 (SARD) and is responsible for monitoring and reporting progress on SARD to the CSD.
French: La FAO est le maître d’oeuvre du Chapitre 14 (ADRD) tout en étant responsable du suivi et de présenter des rapports d’avancement sur l’ADRD au CDD.
English: It is not likely that there are sales of identical or similar goods to Canada.
French: Il est peu probable qu'il y ait eu vente au Canada de marchandises identiques ou semblables.
English: A detailed outline of the Department's objectives, actions, and planned results in its sustainable development strategy in 2005–06 is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. Statutory and Departmental Reports
French: Un exposé détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus du Ministère en matière de développement durable en 2005-2006, figure à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ plurl/susdev-f.html. Rapports législatifs et ministériels
English: Preliminary data for 2005 indicate another decline in heroin seizures in the countries of Central Asia (with the exception of Kazakhstan), large volumes of heroin seizures in Turkey and a twofold increase in heroin seizures in Pakistan.
French: Les données préliminaires pour 2005 indiquent une nouvelle baisse des saisies d'héroïne dans les pays d'Asie centrale (à l'exception du Kazakhstan), d'importantes saisies d'héroïne en Turquie et une progression du double des saisies d'héroïne au Pakistan.
English: Finally, United Nations Deputy Secretary-General Mark Malloch Brown, speaking to the JPA on 21 November about UN reform, commented that the UN secretariat, in the form set up to tackle problems at the end of the second world war, is no longer suited to the challenges of the world today.
French: Enfin, le vice-secrétaire général des Nations Unies, Mark Malloch Brown, est intervenu devant l’APP, le 21 novembre pour évoquer la réforme de l’ONU. Selon lui, « le secrétariat des Nations Unies, tel qu’il a été prévu pour traiter les problèmes au sortir de la deuxième guerre mondiale, n’est plus adapté aux enjeux du monde contemporain ».
English: The issue of repurchase agreements with respect to securities, gold etc., with or without involving cash, has been raised by IMF.
French: La question des accords de rachat de titres, d'or, etc., accompagnés ou non d'un versement de liquidités, a été soulevée par le FMI.
English: Name and surname; date of birth; nationality according to your travel document; gender; number and type of your travel or other document; code of reservation, place of departure, carrier’s code, flight number, date and place of arrival in Spain, date and place of departure from Spain.
French: Le nom de famille et le prénom ; la date et le lieu de naissance ; la citoyenneté indiquée sur le document de voyage ; le sexe ; le type et la validité du document de voyage ou autre document personnel ; le code de réservation ; le lieu de départ ; le code du transporteur ; le numéro de vol et le lieu d’arrivée en Espagne ; la date et le lieu de départ d‘Espagne.
English: In cases of unlawful detention or committal for trial, prison directors are obliged to inform the Director General of the Penitentiary System immediately, who must then contact the consul of the country of origin of the detained foreign national without delay.
French: En cas de détention irrégulière ou de détention prononcée sur jugement, le directeur de l'établissement pénitentiaire a le devoir d'en informer immédiatement le directeur général du régime pénitentiaire, de manière à se mettre en rapport immédiatement avec le consul du pays dont est ressortissant l'étranger incarcéré.
English: Accordingly, the application by Dan Morke carrying on business as Cessna Airway and Coach is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Dan Morke exerçant son activité sous le nom de Cessna Airway and Coach.
English: To be proactive in our efforts to prevent or resolve conflicts, we must begin to address their causes at the root.
French: Pour faire preuve de dynamisme dans nos efforts de prévention et de règlement des conflits, nous devons commencer à traiter leurs causes profondes.
English: Two years after clearcutting 70â€"80% of their catchments, the only notable impact shown by these lakes was weak evidence of nutrient enrichment.
French: Deux ans aprÃ¨s la coupe Ã blanc de 70 Ã 80 % de leurs bassins versants, le seul impact notable observÃ© dans ces lacs Ã©tait un lÃ©ger enrichissement en substances nutritives.
English: I believe that paragraph 8 was agreed on 18 July, not 19 July — that is why I was going to check the dates.
French: Je crois que le paragraphe 8 a été arrêté le 18 juillet, et non le 19 juillet - c'est la raison pour laquelle je devais vérifier les dates.
English: Haney disapproved of the time it took for the Complainant to drive to a location.
French: Haney estimait que le plaignant mettait trop de temps à se rendre à un endroit.
English: In accordance with the Trade and Development Board's decision taken at its twenty-fourth executive session, the outcome of the Meeting will be circulated by the secretariat to the member States with a request for policy comments.
French: Comme le Conseil en avait décidé à sa vingt-quatrième session, les conclusions en seront portées à la connaissance des États membres par le secrétariat, qui sollicitera leurs observations du point de vue de la politique générale.
English: We look forward to serving you and all your clarity enhanced and fancy color treated diamond needs in the future.
French: Nous aurons le plaisir de subvenir à tous vos besoins de diamants clarity enhanced, diamants colorés et diamants de couleur naturelle de teint champagne à cognac.
English: DP/DCP/ZWE/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Zimbabwe (2007-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ZWE/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Zimbabwe (2007-2009) [anglais E F (seulement)]
English: The irrevocable punishment of death removes not only the victim’s right to seek redress for wrongful conviction, but also the judicial system’s capacity to correct its errors.
French: Parce que ses effets sont irréversibles, la peine capitale prive non seulement la victime de son droit de demander réparation en cas d'erreur judiciaire, mais aussi le système judiciaire de la possibilité de corriger de telles erreurs.
English: This partnership agreement will provide a structural framework for political dialogue and will also cover economic, commercial and cultural matters.
French: Cet accord de partenariat fournira un cadre structurel pour le dialogue politique et il couvrira également les domaines économique, commercial et culturel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Kalfin, for the work he has done.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Kalfin, pour le travail effectué.
English: Moreover, as trade is liberalized, resources are allocated more efficiently and economic growth results.
French: En réduisant les droits, le coût relatif des importations baisse, ce qui devrait entraîner une augmentation des exportations canadiennes.
English: Back Phrase Searching:
French: Retournez Recherche d’une expression :
English: According to recent Court of Justice case law the, contracting authorities can apply an additional condition relating to the fight against unemployment, provided that this condition is in line with all the principles of Community law, and that the authorities have to consider two or more economically equivalent tenders.
French: Selon une jurisprudence récente de la Cour de Justice, les pouvoirs adjudicateurs peuvent se fonder sur une condition liée à la lutte contre le chômage, pourvu que cette condition respecte tous les principes du droit communautaire et pour autant que les pouvoirs adjudicateurs se trouvent confrontés à deux ou plusieurs offres économiquement équivalentes.
English: Item 5 Input for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (4.30 p.m. - 6 p.m.)
French: Point 5: Contribution à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pou  l'Europe» (16 h 30 − 18 h 00)
English: Typically, substantial integration between the carriers is required arising from such matters as financial, commercial or operational dependence as well as common management and control.
French: Généralement, un important niveau d'intégration doit être établi entre les transporteurs au niveau financier, commercial ou opérationnel, ou au niveau de la gestion et du contrôle de l'entreprise ou d'une partie de l'entreprise.
English: Implementation of the knowledge management system, including traditional knowledge as outlined in article 16(g) of the Convention text, best practices and success stories on combating desertification, land degradation and drought issues;
French: h) Mise en œuvre du système de gestion des connaissances, notamment les connaissances traditionnelles dont il est question à l'alinéa g de l'article 16 de la Convention, les meilleures pratiques et les exemples de réussite dans la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse;
English: However, the EUMC must ensure it is fully prepared for the work resulting from the accession of ten new Member States to the EU.
French: Toutefois, l’EUMC doit s’assurer qu'il est bien prêt à se charger du travail résultant de l’adhésion à l’UE de dix nouveaux États membres.
English: In the latter respect, I should like to congratulate the Council Presidency on its setting of the agenda.
French: S'agissant du dernier point, je tiens à féliciter la présidence du Conseil pour l'organisation de son agenda.
English: Other radionuclides may also be detected, but they are generally of lesser importance.
French: D'autres radionucléides peuvent être détectés, mais ils sont en général de moindre importance.
English: A climate of intolerance and hostility is emerging in Europe.
French: Un climat d'intolérance et d'hostilité est en train d'apparaître en Europe.