ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties cannot agree as to whether or not additional funding is required under the Contract to promote Inuit employment in government pursuant to Article 23 of the NLCA.
French: Les parties n'arrivent pas à s'entendre sur la question de savoir si des fonds supplémentaires doivent être alloués en vertu du marché afin de favoriser l'embauche des Inuits au sein du gouvernement, conformément au chapitre 23 de l'ARTN.
English: Mingan Thistle with identification tag.
French: Chardon de Mingan avec étiquette d’identification.
English: Vice-President: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia)
French: Vice-Président : S. E. M. Crispin Grey-Johnson (Gambie)
English: The gibbsite equilibrium constant (Kgibb) was also discussed.
French: La constante d'équilibre de la gibbsite (Kgibb) a également été mentionnée.
English: Four-wheeled motor vehicles of the private passenger, station wagon or van type, designed for use on public highways and subject to motor vehicle registration.
French: Le résultat d'opération d'assurance (profits ou pertes) d'une compagnie d'assurance avant de tenir compte des revenus de placement.
English: The CSAT Program accepts applications for the program following a pre-assessment by a provincial medical regulatory authority.
French: Le programme CSAT accepte les demandes d'admission au programme après évaluation préliminaire de l'Ordre des médecins.
English: Mr President, following what the Commissioner has said today, I really must make the point once again that we have more than 20 million people out of work in Europe, with one in five young people unemployed and unable to find work, and I have to say that the Commission's recommendation for the broad economic policy guidelines can only be described as toothless.
French: Monsieur le Président, après les explications du commissaire aujourd'hui, il est vraiment nécessaire de rappeler que nous avons plus de 20 millions de chômeurs en Europe, qu'un jeune sur cinq n'a pas d'emploi et n'en trouve pas et que la recommandation de la Commission pour les grandes orientations de la politique économique est vraiment sans aucune ambition, nous pouvons le dire.
English: Among the viewing modes on a holodeck is objective mode , in which the user doesn't interact with the characters, and subjective mode , in which the viewer can interact with the characters as well as alter his or her surroundings.
French: Les holodecks de la Fédération sont équipées de protocoles de sécurités qui permettent de limiter les risques de blessure. Toutefois, ceux-ci ne permettent pas d'éviter certaines blessures, notamment celles dues à la maladresse ou la fatigue physique de l'utilisateur (telles que les foulures, tennis elbows et autres élongations).
English: All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area.
French: Tous les actifs négociables et non négociables éligibles doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans l’ensemble de la zone euro.
English: He gave a visual presentation of test series 6 (a) and 6 (b) results for flash rockets and report shells.
French: Il a poursuivi son exposé par une présentation visuelle des résultats des épreuves des types 6 a) et 6 b) pour les fusées torches et les bombes à effet sonore.
English: A diverse panel of 10 events, spread over ten European Union countries, in order to nourish the work from the conference and formalise the key factors for success of an event (See as follows).
French: Un panel diversifié de 10 manifestations, réparties en dix pays de l'Union Européenne, a été étudié de façon à alimenter les travaux de la conférence et formaliser les facteurs clefs de succès d’une manifestation (Cf. encadrés ciaprès).
English: However, UNDOF issued an administrative instruction (GSS/2008-158, dated 27 August 2008) to ensure that food orders are based on more accurate troop strength.
French: La FNUOD a cependant publié une instruction administrative (GSS/2008-158 en date du 27 août 2008) afin de veiller à ce que les commandes soient fondées sur des données plus fiables.
English: The Government accepted the recommendation.
French: Le gouvernement a accepté la recommandation.
English: Also, where the subject-matter of the allegation lies particularly within the knowledge of one of the parties, that party must prove it.
French: De même, lorsque l'objet de l'allégation relève de la connaissance particulière d'une des deux parties, cette partie doit le prouver.
English: In order to help build capacity in this area, the CIHR Knowledge Translation branch will support applications submitted to the Fall 2004 Fellowships competition that propose research training in areas that lead to:
French: Afin de renforcer les capacités dans ce secteur, la Direction de l'application des connaissances des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses de recherche de l'automne 2004 qui proposent une formation en recherche dans des domaines permettant :
English: On this matter, I really believe the focus is going to be technology.
French: À ce sujet, je crois vraiment que l’élément clé sera la technologie.
English: Feel Sitges charges a down-payment that depends on the apartment (from 15 to 30%) .
French: Feel Sitges encaisse un acompte qui dépend de l’appartement (de 15 à 30%).
English: A WORD FROM THE DIRECTORS As with the January 2004 issue of Valuation Advisor, this abbreviated version of the newsletter serves as companion piece and introduction to our Web edition at www.pwgsc.gc.ca/appraisals or www.pwgsc.gc.ca/pilt. Within these four pages you will find summaries or listings of the articles on our Web site, which we hope you will visit for the full stories.
French: MOT DES DIRECTEURS Comme pour le numéro de janvier 2004 d'Évaluation actualité, cette version abrégée du bulletin présente et complémente notre édition électronique que vous trouverez aux adresses suivantes : www.tpsgc.gc.ca/evaluation et www.tpsgc.gc.ca/peri. Dans les quatre pages de cette version abrégée, vous trouverez des sommaires ou la liste des articles affichés sur notre site Web. Nous espérons que vous vous rendrez sur notre site Web pour lire les articles intégraux.
English: ** Opting employee (employé-e optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'annexe B. Ministère d'accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé-e excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: Online business optimization is a strategy for using customer insight to drive innovation and increased loyalty in a digital world. The Online Marketing Suite empowers marketers to use customer insight to optimize interactions—creating more personalized, relevant customer experiences while also maximizing their marketing spend.
French: Fournis à ses clients par le biais de services à la demande et hébergés, les logiciels Omniture vous permettent de gérer plus efficacement et plus facilement vos actions commerciales hors ligne, en ligne et multicanal, et ce sans investissements supplémentaires dans votre infrastructure informatique.
English: It is a general model for the development, production and distribution of goods and services that has brought economic prosperity and wealth to modern society.
French: En d’autres termes, l’usager paie les programmes qu’il regarde véritablement, et non pas un abonnement pour un « bouquet » de chaînes, qu’il ne regarderait que partiellement.
English: To the east lies the great prairie.
French: À l'est s'étendent les grandes plaines.
English: The key word of the programme is economic recovery after the crisis, and intelligent, sustainable and inclusive recovery.
French: Le mot clé de ce programme est la reprise économique après la crise, une reprise intelligente, durable et inclusive.
English: Justification Explicit inclusion of infrastructure investment and innovation is necessary for NRAs to take into account these two key issues in the application of access remedies.
French: Or. de Justification La concurrence s'est développée de manière différente à l'intérieur des États membres. C'est surtout dans les régions métropolitaines qu'une forte concurrence existe.
English: (c) Verbatim records of First Committee meetings at the same session on disarmament matters (A/C.1/58/PV.2-23);
French: c) Procès-verbaux des séances de la Première Commission à la même session concernant les questions de désarmement (A/C.1/58/PV.2 à 23);
English: Environmental Code of Practice for Underground Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products (CCME, 1993).
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE Code de recommandations techniques pour la protection de l’ environnement applicable à la récupération des vapeurs dans les réseaux de distribution d’ essence (CCME, 1991).
English: The author submitted a petition for review by the Supreme Court on 8 December 2003 and these proceedings were still pending as at 20 April 2004, the date of the submission of the State party's observations.
French: L'auteur a déposé le 8 décembre 2003 une demande de révision de ce jugement par la Cour suprême, procédure qui n'avait pas encore abouti le 20 avril 2004, date à laquelle l'État partie a communiqué ses observations.
English: The two taxa do share the features of linear, one-veined leaves (Crawford 1975; Nelson 1902).
French: Chez les 2 taxons, les feuilles sont linéaires et uninerves (Crawford, 1975; Nelson, 1902).
English: Under the Kyoto Protocol, Belarus — a country with a transitional economy — has assumed the highest degree of voluntary obligations to reduce greenhouse gas emissions to the level of the developed countries of the European Union.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Bélarus, pays en transition, a décidé de son propre chef d'atteindre le plus haut degré requis en la matière en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre au même niveau que celui imposé aux pays développés de l'Union européenne.
English: Scabies, influenza, polio, and tuberculosis are among the diseases that have been removed, while asthma has been added.
French: Parmi les maladies retirées de celle-ci, mentionnons la gale, la grippe, la polio et la tuberculose, l'asthme ayant quant à elle été ajoutée.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 octobre 2002, à 15 heures
English: And I guess that she really made her way into Canadian hearts and became the "most loved Royal" when she laid the cornerstone for Canada's new Supreme Court Building and suggested that the workmen who lowered the stone into position be presented.
French: Je pense qu'elle a vraiment touché les Canadiens et est devenue leur préférée parmi la famille royale, lorsque, en posant la première pierre du nouvel édifice de la Cour suprême du Canada, elle a suggéré que lui soient présentés les ouvriers qui étaient chargés de mettre la pierre en place.
English: This change is probably due to a combination of two factors: (1) pre-Middle Jurassic erosion of the Late Triassic – Early Jurassic arc of Quesnellia, making it a less dominant source, and (2) the increase in importance of the eastern parts of Quesnellia and the pericratonic terranes, such as Kootenay Terrane, both with characteristically more evolved isotopic values.
French: Ce changement est probablement dû à une combinaison de deux facteurs : (1) l'érosion au Jurassique pré-moyen de l'arc de Quesnel du Trias tardif – Jurassique précoce, le rendant une source moins dominante et (2) l'augmentation de l'importance des parties est du terrane de Quesnel et des terranes péricratoniques, tels que le terrane de Kootenay, les deux avec des traits caractéristiques de valeurs isotopiques plus évoluées.
English: Allegations of Undue Delay in Conducting a Security Screening Investigation
French: • celles concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l’État,
English: In its decision of 17 September 2002, file number GZ 2000/01/0325-6, the Administrative Court stated that a suspect (accused) has the right to communication and access to a legal counsel in the event that he/she is interrogated by agents of the public security services, and that he/she must be informed of this right, in keeping with article 8 (1) of the Guideline Regulations.
French: Dans son arrêt du 17 septembre 2002 (dossier GZ N° 2000/01/0325-6), la Cour administrative a déclaré qu'un suspect (accusé) avait le droit d'accéder à un avocat et de communiquer avec lui lorsqu'il est interrogé par les agents des services de sécurité publique, et qu'il doit être informé de ce droit, conformément à l'article 8.1 du Règlement directif.
English: Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade,
French: Considérant que l'incertitude qui règne quant à la valeur juridique des communications électroniques échangées dans le contexte des contrats internationaux fait obstacle au commerce international,
English: OF PRODUCT INNOVATIONS 1-5 Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing – Not reported.
French: Tableau 29 : Nombre d’innovations, selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur NBRE D’INNOVATIONS EN PRODUITS 1-5 Tranche d’effectif <20 20-49 50-199 200 et plus Nationalité des capitaux majoritaires Canadiens Américains Autres étrangers Secteur Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spécialisés Produits laitiers Produits carnés Transformation de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Total – transformation des aliments – Non déclaré.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sustainability and Culture York University Tier 2 - January 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en durabilité et en culture York University Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences humaines 416-736-2100 ext.
English: • metalworking and boatbuilding in Newfoundland and Labrador.
French: • l'industrie de la transformation des métaux et la construction de bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Reiterating the need for continued efforts by the Statistical Commission to further improve the list of indicators on implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including by means of methodological and technical refinement of the existing indicators,
French: Réaffirmant qu'il importe que la Commission de statistique poursuive ses efforts pour affiner encore la liste d'indicateurs sur l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment en améliorant les indicateurs actuels sur les plans méthodologique et technique;
English: The Maestro for all wheel issues.
French: Le maestro pour tout qui est autour de la roue.
English: Mutt will work under unicode enviroment without modification if all your configuration files (signature included) are UTF-8 encoded.
French: Mutt fonctionne sans problèmes dans un environnement unicode si vos fichiers de configuration (signature comprise) sont encodés en UTF-8.
English: Capacity-building and institutional development in the field of human settlements have been among the Centre's main priorities since its creation, following the first United Nations Conference on Human Settlements, held in Vancouver in 1976.
French: Le renforcement des capacités et le développement des institutions dans le domaine des établissements humains ont figuré au nombre des principales priorités du Centre dès sa création suite à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver en 1976.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank His Serene Highness Prince Albert II of Monaco for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier S. A. S. le Prince Albert II de Monaco de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: f) the approximate amount of AXO at each specific site;
French: f) Nombre approximatif de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique;
English: Upon initial contact with the terminal controller, the weather, based on information that was 23 minutes old, was passed as 300’ broken with 10 miles visibility.
French: Nous avons appris, lors du contact initial avec le contrôleur terminal, que selon des renseignements datant de 23 minutes, le plafond se composait dorénavant de nuages fragmentés, à une altitude de 300 pieds et que la visibilité était de 10 milles.
English: However, the growth in the number of new claims received, which started in the summer of 1999, reached unprecedented levels in 2001-02, and with no growth in capacity.
French: Toutefois, la croissance du nombre de nouvelles revendications reçues, qui a débuté à l'été 1999, a atteint des niveaux sans précédent en 2001-2002, sans que la capacité augmente.
English: It achieves this by working with other agencies and researchers, by improving access to research results, and by sharing policy developments on climate change.
French: Pour ce faire, il collabore avec d'autres organismes et chercheurs, facilite l'accès aux résultats des projets de recherche et contribue à l'élaboration de politiques sur le changement climatique.
English: This is the process that will be used in the FDMS offices.
French: C'est ce processus qui sera utilisé dans les bureaux du SMMEA.
English: Larval behavior is described.
French: On trouvera ici la description du comportement larvaire.
English: On the other hand however, it is striving to entice the best workers in order to solve its economic problems.
French: De l’autre, elle s’efforce toutefois d’attirer les meilleurs travailleurs afin de résoudre ses problèmes économiques.
English: Brandt released a Christmas album in 1998 and another collection of new songs, That's the Truth, in 1999, which won him an award for Best Country Male Artist at the 2000 Junos.
French: Brandt sort un album de Noël en 1998 et une autre collection de nouveaux titres, That's the Truth, en 1999, qui lui vaut un prix pour meilleur artiste masculin de musique country aux prix Juno 2000.
English: Subject to law and to any legal requirements of public disclosure, a judge may receive a token gift, award or benefit as appropriate to the occasion on which it is made provided that such gift, award or benefit might not reasonably be perceived as intended to influence the judge in the performance of judicial duties or otherwise give rise to an appearance of partiality.
French: Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.
English: Apart from any procedural requirements agreed in terms of collecting 1 000 000 signatures petitioning the Commission to take a legislative initiative, materially it is the same: the Commission is under no obligation to propose the legislative initiative and is not bound by its contents.
French: Abstraction faite des exigences convenues en termes de procédure, à savoir l'obligation de recueillir un million de signatures pour inviter la Commission à se saisir d'une initiative législative, concrètement, rien ne change: la Commission n'est pas obligée de déposer la proposition législative en question et n'est pas liée par le contenu de l'initiative.
English: Amendment "Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3." Or. en Justification Le champ d'application de la procédure de comitologie est défini de manière trop étendue.
English: While imbalances are more or less typical of any strong and sustained cyclical upswing — largely a reflection of overly optimistic production and profit expectations — there has been a degree of excess in the United States, especially in the financial markets, that would not have been possible without the generous credit expansion allowed by the United States Federal Reserve.
French: Si toute phase de croissance vigoureuse et prolongée est toujours plus ou moins génératrice de déséquilibres - lesquels sont dans une large mesure la conséquence d'anticipations par trop optimistes concernant la production et les bénéfices - aux États-Unis, en particulier sur les marchés financiers, le phénomène a pris une ampleur quelque peu excessive, qui n'aurait pas été possible sans la généreuse expansion du crédit autorisée par la Réserve fédérale.
English: Subsection 226(5) Exceptions Subsection 226(5) describes the situations where subsection 226(4) do not apply, that is, where the refund for a returnable container is not subtracted from the value of the consideration for a supply of the used and empty container or of the material resulting from its compaction.
French: Paragraphe 226(5) Exceptions Le paragraphe 226(5) décrit les situations où le paragraphe 226(4) ne s'applique pas, c'est-à-dire, lorsque le montant remboursé pour un contenant consigné n'est pas soustrait de la valeur de la contrepartie d'une fourniture du contenant d'occasion vide ou de la matière résultant de son compactage.
English: This work is critical to keeping a strong, relevant, forward-looking agenda for the years to come.
French: Le travail que vous accomplissez revêt une importance cruciale pour le maintien d'un programme d'action dynamique tourné vers l'avenir.
English: Recommendations for Reform, PART V:
French: Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé.
English: Today, the guidelines allocate space based on a person or group's functional requirements.
French: Cela représente certes un facteur de dérangement des habitudes de travail, mais il améliorera les choses.
English: “An alien without a valid residence permit may be removed from the territory of a member state only on specified legal grounds which are other than political or religious.”
French: « Ne renvoyer du territoire d'un État membre un étranger non titulaire d'une carte de séjour valide que pour des raisons précises autres que politiques ou confessionnelles. »
English: Abstaining: Algeria, Burkina Faso, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Burkina Faso, Chine, Cuba, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam.