ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Nucleotide and amino acid sequences The items necessary in accordance with Rules 5.2 and 13ter PCT and Rule 111(3) EPC have already been furnished to the EPO.
French: La liste de séquences ne contient pas d‘éléments s‘étendant audelà du contenu de la demande telle qu‘elle a été déposée.
English: Seriously concerned that an increasing number of women and girls from developing countries and from some countries with economies in transition are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and that men and boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles originaires de pays en développement et de certains pays à économie en transition sont victimes de la traite, tant à destination des pays développés qu'à l'intérieur d'une même région et dans le même pays ou entre ceux-ci, et constatant que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle,
English: Work on public health indicators is ongoing within the European Commission.
French: Les travaux effectués sur les indicateurs de santé publique sont en cours au sein de la Commission européenne.
English: The Health of the Evaluation Function in the Government of Canada Report for Fiscal Year 2004-05 Centre of Excellence for Evaluation - Treasury Board of Canada Secretariat 2005 Produced by the Centre of Excellence for Evaluation, this report examines the health of the evaluation function in the Government of Canada during fiscal year 2004-05.
French: La santé de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada Rapport pour l'exercice 2004-2005 Centre d'excellence en évaluation – Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2005 Préparé par le Centre d'excellence en évaluation, le rapport examine la situation de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Olle Schmidt Consideration of amendments Speakers:
French: Olle Schmidt Examen des amendements Interviennent:
English: The vehicle shall provide adequate vision to the driver’s front for all users.
French: Le véhicule doit offrir à tous les utilisateurs une vue avant adéquate depuis le siège du conducteur.
English: Visual and tactile checks are the only approved methods of detecting any ice present prior to deicing and monitoring the integrity of the fluid afterwards to determine that the aircraft is clean.
French: Des vérifications visuelles et tactiles sont les seuls moyens approuvés pour déceler la présence degivre avant le dégivrage et de controller l’intégrité du liquide par la suite afin de déterminer que l’aéronef est propre.
English: All newly-arrived refugees between the ages of 18 and 55 who need basic qualifications are covered by the Act.
French: La loi s'applique à tous les réfugiés récemment arrivés et âgés de 18 à 55 ans qui ont besoin d'acquérir des qualifications de base.
English: Put another way, it is £40,000 per job, possibly for no more than a year or two.
French: En d'autres termes, cela signifie 4 . 0 Livres par emploi pour une 000 période d'un an ou deux maximum.
English: These contacts are normally provided orally for the purpose of giving and obtaining information, investigating complaints and advising on services available.
French: Ces contacts, qui se font normalement de vive voix, ont pour but d'échanger des renseignements, de faire enquête sur les plaintes et de donner des conseils sur Les services offerts.
English: (additional sheets can be attached if necessary.) Document #1 CCRA Item No.:
French: (joindre des feuilles supplémentaires au besoin) Document N o 1 N o de l'article de l'ADRC :
English: In this perspective, the EDPS recommends that a general reference to the Community provisions on the protection of personal data is not only laid down in the Recitals, but is also explicitly made in its provisions (for example, in Article 3).
French: Dans cette perspective, il recommande qu'une référence générale aux dispositions communautaires en matière de protection des données à caractère personnel figure non seulement dans les considérants, mais aussi, de manière explicite, dans le dispositif (par exemple à l'article 3).
English: The Simpson-Sears case, the Etobicoke case and the Central Alberta Dairy Pool case all arise out of employment contracts.
French: Les arrêts Simpsons-Sears, Etobicoke et Central Alberta Dairy Pool découlent tous de contrats d'emploi.
English: It is a tendency of French criminal law to adapt itself to technological change.
French: Le droit pénal français tend à s'adapter aux évolutions technologiques.
English: Based on the checklist, the Office must set realistic targets for implementation in order to schedule contributions, particularly supplementary funds or other resources.
French: À partir de cette liste, le bureau de Tokyo doit fixer des objectifs de mise en œuvre réalistes permettant de planifier les contributions, notamment en ce qui concerne les fonds supplémentaires et autres ressources.
English: It is precisely within the context of my country's ongoing efforts to strengthen the legal institutional framework that I would like to cite the recent step of appointing last April the Chairman and members of the Financial Intelligence Unit, a body tasked with fighting against money-laundering.
French: C'est justement dans le cadre des efforts continus que déploie mon pays pour renforcer le cadre juridique et institutionnel, que je voudrais citer la récente mesure qui a consisté en l'installation au cours du mois d'avril dernier du Président et des membres de l'Unité de traitement du renseignement financier, organe chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: " The case of that picture was exceptional, I think it happened very late in the sitting. And it was the only one.
French: Dans le cas d'Ava Gardner c'était différent, la bonne photo est arrivée vers la fin de la séance - et il n'y en a eu qu'une.
English: Similarly, the Government is taking strict measures to stop recruitment of children by non-State actors.
French: Par ailleurs, le gouvernement prend des mesures rigoureuses pour arrêter le recrutement d'enfants de la part d'acteurs non étatiques.
English: Métis success in high school is unrivalled among all of the groups examined in 1991 (Box 2), wit h nearly one-half of Métis aged 15 or more reporting some exposure to secondary school.
French: Cette année-la, près de la moitié d des Métis âgés de 15 ans ou plus ont déclaré avoir fréquenté l'école secondaire.
English: Information for the executive category is not included because we do not have accurate salary for the category.
French: Nous n'avons pas inclus ici d'information à propos de la catégorie de la direction, étant donné que nous ne disposons pas d'information salariale précise la concernant.
English: There was no need to repeat that respect for budgetary discipline would go hand in hand with the efforts made by Member States.
French: Il est sans doute inutile de répéter que le respect de la discipline budgétaire devrait faire écho aux efforts consentis par les États Membres.
English: [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-45 Notice of consultation Applications received  Various locations  Deadline for submission of interventions and/or comments: June 20, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-45 Avis de consultation Demandes reçues  Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 20 juin 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: We are grateful to him for his essential contribution to making what we hope is a further improved text out of one from the Commission that was already good.
French: Nous lui sommes reconnaissants pour sa contribution essentielle à ce que nous espérons être un nouveau texte amélioré, au départ d’un texte de la Commission qui était déjà très bon.
English: In order to offer this type of service Cohen must cultivate a network of professionals and legal experts.
French: Pour offrir ce type de service, Markus Cohen doit cultiver un réseau de professionnels et de spécialistes juridiques.
English: Switch from Antivirus to Security as a Service.
French: Commutez de l'antivirus à la sécurité comme service.
English: APPLICABILITY OF THE GATS 1. Article XIII.1 (Government Procurement) Article XIII.1 of the GATS contains another provision that is important for municipalities.
French: Paragraphe 1 de l’article XIII (MarchÃ©s publics) Le paragraphe 1 de l’article XIII de l’AGCS est une autre disposition d’importance pour les municipalitÃ©s.
English: The international covenants also place restrictions on the freedom of speech.
French: Certains pays ont une loi sur l’information et sur l’accès à l’information.
English: She chose a life on the streets as a means of coping with her family environment.
French: Elle a décidé de vivre dans la rue pour échapper au milieu familial.
English: The alignment of peacekeeping acquisition management responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations will take due account of best practices in public sector procurement.
French: L'harmonisation des responsabilités en matière de gestion des achats destinés aux opérations de maintien de la paix entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix tiendra dûment compte des pratiques optimales en ce qui concerne les achats effectués par le secteur public.
English: • integrated role in health system HPFB must identify and assess health and safety risks, as well as alert the public to any problems.
French: La DGPSA doit cerner et évaluer les risques pour la santé et la sécurité des produits de santé et des aliments et signaler au public tout problème possible; elle doit aussi considérer l'efficacité thérapeutique de ces produits.
English: Both receptionists and the secretary are bilingual; there are also three officers and two other replacement employees who are bilingual.
French: Les deux préposés à la réception sont bilingues ainsi que la secrétaire; on retrouve aussi trois agents et deux autres employés de remplacement bilingues.
English: Indirect impacts, such as the time and energy cost of avoidance behaviour, pup separation, and pup injury and death, can have as significant long-term effects on individuals and the population.
French: Les impacts indirects, tels les coûts en temps et en énergie des comportements d'évitement, la séparation des petits de leur mère, ainsi que les blessures et la mort de petits, peuvent avoir des effets significatifs à long terme sur les individus et la population.
English: Mr. Rhodes further stated that, in his opinion, when the appellant had made his recommendation in his briefing note, the appellant had ignored the analysis which he had made and which was contained within that briefing note.
French: M. Rhodes a ajouté que, selon lui, quand l'appelant avait fait sa recommandation dans la note d'information, il avait passé outre à l'analyse qu'il avait faite et qui faisait partie de cette note d'information.
English: As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
French: Dans un deuxième temps, des mesures individuelles seront proposées sous réserve d’une analyse d’impact spécifique conformément aux règles de la Commission.
English: Traditionally, the validation of a target includes in vitro and in vivo experiments in animals.
French: Elle comprend un substrat de base et conduit à un produit final, avec une ou plusieurs étapes intermédiaires de modification entre les deux molécules.
English: With this in mind, the Tribunal is reviewing the ADR process to determine its effect on the principles of social justice and its effectiveness in meeting the needs of all parties.
French: Compte tenu de cette réalité, le Tribunal a entrepris un examen du RED pour déterminer son incidence sur les principes de justice sociale et la mesure dans laquelle ce mécanisme répond aux besoins de toutes les parties.
English: In the event of any disagreement or confusion between the Terms of Use and the separate agreement, the latter will prevail.
French: Advenant confusion entre les Conditions et la convention, cette dernière prévaudra.
English: Get spoiled to the maximum in our luxurious suite.
French: Vous rencontrez la g�terie en propre personne dans notre suite de luxe.
English: At its 8th meeting, on 12 October 2004, the Fourth Committee decided to defer for 48 hours action on the draft resolution entitled “Question of New Caledonia”.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre 2004, la Quatrième Commission a décidé de retarder de 48 heures l'examen du projet de résolution intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie ».
English:    All in a Day’s Work  Those who are successful in a music or sound recording career know that they must become skilled at a variety of tasks.
French:    Plusieurs cordes à votre arc  Ceux qui oeuvrent dans le monde de la musique et de l’enregistrement sonore savent qu’ils doivent avoir plusieurs cordes à leur arc pour réussir.
English: However, more could be done in the area of reconstruction, and in particular in removing obstacles to private sector investment.
French: Toutefois, on peut encore faire davantage dans le domaine de la reconstruction, notamment en éliminant les obstacles à l'investissement du secteur privé.
English: The total reduction of commercial licence fees for shrimp-by-trap and halibut is approximately $1,066,910.
French: Ensemble, les baisses des droits de pêche commerciale pour la pêche du flétan et la pêche au casier de la crevette totaliseront environ 1 066 910 $.
English: Investigations are conducted into every inmate death to identify contributing factors to non-natural deaths with a view to preventing avoidable deaths through education and improved monitoring and support for offenders.
French: La mort de chaque détenu fait l'objet d'une enquête pour établir les facteurs contribuant aux décès autres que de cause naturelle et empêcher les décès évitables en informant, surveillant et soutenant davantage les délinquants.
English: These provisions have not yet been implemented and there is a very limited participation rate of women in social and political spheres.
French: Ces dispositions n'ont pas encore été mises en œuvre et le taux de participation des femmes dans les sphères sociale et politique est très limité.
English: In 1999, the Canadian cancer community felt it was time to establish a coherent and comprehensive national cancer control strategy.
French: En 1999, le milieu canadien de la recherche sur le cancer a senti que le moment était venu d'établir une stratégie nationale globale et cohérente de lutte contre le cancer.
English: It states that the choice of format of a tender should be left to the discretion of potential bidders.
French: Il déclare que le choix du mode de présentation d’une soumission devrait être laissé à la discrétion des soumissionnaires potentiels.
English: We support making earnest efforts to strengthen the function of the Office of the President of the General Assembly in terms of both human and financial resources.
French: Nous soutenons les sincères efforts déployés pour renforcer la fonction du Bureau du Président du l'Assemblée générale s'agissant des ressources tant humaines que financières.
English: Are roles and responsibilities for this program adequately distributed between
French: Lesquels et comment pourrait-on y remédier?
English: It has also developed a national employment strategy in Palestine to alleviate and gradually eliminate unemployment and to promote full employment.
French: Elle a aussi élaboré une stratégie nationale d'emploi en Palestine pour réduire et éliminer graduellement le chômage, et pour promouvoir le plein emploi.
English: ◦ developing plans for a search engine.
French: ◦ l'élaboration de plans pour la mise au point d'un moteur de recherche.
English: Its definition of health promotion as the process of enabling individuals and communities to increase control over the determinants of health and thereby improve their health persists to this day.
French: Sa définition de la promotion de la santé comme étant le processus qui a pour but d’habiliter les personnes à accroître leur contrôle sur les déterminants de la santé et, par conséquent, d’améliorer leur état de santé [traduction], persiste encore aujourd’hui.
English: Statistics Canada has a long standing policy that sample weights for surveys are calculated using the most reliable population counts available for the appropriate point in time.
French: Statistique Canada a comme politique de longue date que les pondérations d'échantillons de sondage sont calculées à l'aide du chiffre de population le plus fiable disponible au moment du calcul.
English: It also regularly analyses the impact of globalisation on the EU's economic performance and provides policy advice on the basis of its analysis.
French: Elle analyse également régulièrement l’impact de la mondialisation sur les performances économiques de l’UE et prodigue des recommandations politiques sur la base de son analyse.
English: • Ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS and their families, friends and caregivers
French: • fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants;
English: Check out paragraph two. http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/unintro/unintro.asp _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Lisez le deuxième paragraphe. http://cyberschoolbus.un.org/bookstor/kits/french/unintro/unintro.htm _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: Timely and Adequate Information In order for government to oversee a regime that relies on an accredited conformity assessment body, it requires access to timely information.
French: Une information adéquate et obtenue rapidement Pour que le gouvernement puisse superviser un régime dans lequel l’évaluation de la conformité est confiée à un organisme accrédité en la matière, il faut qu’il puisse obtenir rapidement l’information dont il a besoin.
English: In respect of the 3 deferred conclusions, that is Article 1§4, 2§3 and 9, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 3 cas ajournés, c’est-à-dire 1§4, 2§3 et 9, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: • manufacturer and contact information;
French: • coordonnées du fabricant et de la personne-ressource;
English: The number of atom blocks needed to activate increases with each level.
French: Le nombre de blocs d'atome nécessaires pour activer augmente à chaque augmentation de niveau.
English: 78. Regarding delivery sites, Med-Emerg claimed that, while it has representatives at 33 of the 36 DND locations across Canada, Calian has only 3 offices, none west of Mississauga, Ontario, and that Calian had never been involved in a program that had delivered services to all HSSC sites in Canada.
French: Pour ce qui est des points de service, Med-Emerg a prétendu que, même si Calian comptait des représentants dans 33 des 36 emplacements du MDN au Canada, elle ne disposait que de 3 bureaux, aucun à l’ouest de Mississauga (Ontario), et n’avait jamais participé à un programme dispensant des services à l’ensemble des emplacements de l’ESSS au Canada.
English: Three days ago the Security Council spelled out our immediate tasks in resolution 1373 (2001).
French: Il y a trois jours, le Conseil de sécurité a spécifié dans sa résolution 1373 (2001) les tâches que nous devions accomplir dans l'immédiat.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): I will speak on the subject of outer space.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Je vais parler de l'espace extra-atmosphérique.
English: King Salmon Adventure Contact:
French: King Salmon Adventure Contact d'affaires :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to report on the proceedings of the Intergovernmental Conference and the recent European Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir de vous faire un rapport sur les travaux de la Conférence intergouvernementale et sur le récent Conseil européen.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [work_plan_de_travail-eng.pdf] Pages: 4, Size: 17 K, Date: 2003-04-30 Revision of the Product Monograph Project Work plan (as of April 2003) Purpose: The Product Monograph (PM) Project is undertaking a comprehensive revision of the format and content of the product monograph which will include a new consumer information section.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [work_plan_de_travail-fra.pdf] pages : 5, taille : 18 K, date : 2003-04-30 Révision de la monographie de produit Plan de travail pour le projet (À compter d'avril 2003) But Dans le cadre du projet de monographie de produit (MP), une révision en profondeur de la présentation et du contenu de la monographie de produit, qui comprendra une nouvelle section de renseignements destinés au consommateur, est entreprise.
English: The significance of this should not be underestimated, but neither should the grave risks to the process be overlooked.
French: Il ne faut pas en sous-estimer l'importance, mais il ne faut pas non plus oublier les graves dangers qui pèsent sur ce processus.
English: In 1984 the election of Brian MULRONEY'S Conservatives signalled a reconciliation with the US, one which led to a weakening of nationalistic legislation and agencies such as the Foreign Investment Review Agency (FIRA).
French: En 1984, l'élection du gouvernement conservateur de Brian MULRONEY annonce une réconciliation avec les États-Unis, laquelle entraînera un affaiblissement des lois à caractère nationaliste et, entre autres, de l'Agence d'examen de l'investissement étranger.
English: Senghor wisely observed that [translation] "we do not inherit the earth from our parents; we borrow it from our children." Now consider all of the problems currently plaguing the environment.
French: Écoutez Senghor rappeler avec sagesse que « nous n’héritons pas de la terre de nos parents, mais que nous l’empruntons à nos enfants », et songez aux préoccupations que soulèvent les problèmes environnementaux avec lesquels nous sommes aux prises.
English: Thank you very much, Mr Mastorakis.
French: Merci beaucoup au rapporteur, M. Mastorakis.
English: For the reasons set out above, it is clearly not appropriate to grant the claimant's appeal in this case.
French: Pour les raisons énumérées ci-dessus, il n'est manifestement pas approprié de faire droit à l'appel du prestataire, en l'espèce.
English: Appendix C Example of the Specific Report Sent to Institutions
French: Annexe C Exemple d'un rapport spécifique transmis aux institutions