ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Taft (United States of America) paid tribute to Ms. Sadako Ogata, the outgoing High Commissioner, for her able leadership of UNHCR through the crises in Northern Iraq, the Balkans, Rwanda, Timor and elsewhere.
French: Mme Taft (États-Unis d'Amérique) rend hommage à Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire sortant, pour la compétence avec laquelle elle a guidé le HCR pour faire face aux crises dans le nord de l'Iraq, dans les Balkans, au Rwanda, au Timor et ailleurs.
English: What really concerns us is the way in which the German Presidency in the Environment Council dealt with the draft Directive for the handling of end-of-life cars.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est la manière dont la présidence allemande a abordé au Conseil de l'environnement, le projet de directive concernant le traitement des épaves de voitures.
English: 87-91), the cooperation between the Government of Germany and the secretariat on problem-solving (TRANS/WP.15/2004/16 and TRANS/WP.15/2004/20) and the decisions of the RID Committee of Experts in this area (INF.8).  The representative of France stressed that the new provisions were liable to pose practical problems insofar as the plastic packagings currently permitted for a large variety of substances, in particular hydrocarbons, ketones, aldehydes, ethers, etc. (INF.24), after the chemical compatibility test with standard liquids, could no longer be permitted unless they had been tested with the liquid to be carried.
French: 87 à 91), la coopération entre le Gouvernement de l'Allemagne et le secrétariat pour résoudre les problèmes (TRANS/WP.15/2004/16 et -/2004/20) et les décisions de la Commission d'experts du RID dans ce domaine (INF.8) La représentante de la France a souligné que les nouvelles dispositions risquaient de poser des problèmes pratiques dans la mesure où des emballages en plastique actuellement autorisés pour une grande variété de matières, notamment des hydrocarbures, cétones, aldéhydes, éthers, etc. (INF.24), après épreuve de compatibilité chimique avec des liquides standards, ne pourraient plus l'être sauf après épreuve avec le liquide à transporter.
English: Commission on Human Rights and its mechanisms
French: La Commission des droits de l'homme et les mécanismes qui en relèvent
English: Evaluation Framework of Fisheries Restructuring and Adjustment Program (FRA)
French: Évaluation du cadre du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches (ARP)
English: Field D13* ID Number (if this Part is applicable) Enter the number of the document described in field D12 that was used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champ D13* Numéro d'identification (si cette partie s'applique) Entrez le numéro du document indiqué au champ D12, lequel a été utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Golfers shave strokes with graphite drivers.
French: Les golfeurs envoient la balle avec un décocheur en graphite.
English: ENTRY INTO PROTECTED AND INNER AREAS Entry into Protected Area 17.
French: ENTRÉE DANS LES ZONES PROTÉGÉES ET LES ZONES INTÉRIEURES Entrée dans une zone protégée 17.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required for the settlement of Aboriginal land claim of the Kluane First Nation, Y.T. PROHIBITION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation de Kluane, Yuk. INTERDICTION 2.
English: The Capable City in the Context of Sustainability and Governance In the context of sustainability, a capable city is one that is able to meet the present and future needs of its citizens for social, economic, cultural and environmental well-being while not preventing others from meeting their needs.
French: 2. La ville fonctionnelle dans le contexte du développement durable et de la gouvernance Dans le contexte du développement durable, une ville fonctionnelle est celle qui est en mesure de répondre aux besoins de ses habitants actuels et futurs à l’égard de leur bienêtre social, économique, culturel et environnemental sans compromettre la capacité de tiers de satisfaire leurs propres besoins.
English: The Soybean species patent granted by the European Patent Office to Agracetus, a wholly owned subsidiary of W.R. Grace Company, has the same implications for this $27 billion food and feed crop as the earlier US Patent Office approval for cotton.
French: Le brevet sur l'espèce soja, octroyé par l'Office européen des brevets à Agracetus, filiale à part entière de la W.R. Grace Company, a les mêmes incidences sur cette culture vivrière et fourragère de 27 milliards de dollars que le brevet approuvé antérieurement pour le coton par le Bureau américain des brevets.
English: Signal Hill is of considerable geological interest (Heringa, 1981).
French: Les effets des diverses glaciations sont bien visibles à Signal Hill.
English: ◦ investigating flow of transgenes between two closely related wild plants via hybridization;
French: ◦ explorer la circulation des gènes transgéniques entre deux plantes sauvages étroitement reliées par l'entremise de l'hybridation;
English: It was this designation that made canola the second most important crop on the prairies in 2001-2002.
French: • L'évaluation conjointe, par le fédéral et les provinces, des programmes actuels de protection du revenu agricole est terminée.
English: Sample calculation of the allowance during the EI waiting period and for the first week after Mrs. X's weekly rate of pay is $813.
French: Exemple de calcul de l'indemnité versée pendant le délai de carence et la première semaine qui suit ce délai Le taux de rémunération hebdomadaire de Mme Unetelle est de 813 $.
English: A/40/2 page 20 and the other Assemblies of the Unions, from once every two years to once every year. Increasing acceptance of the amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: Les modifications adoptées entreront en vigueur un mois après la réception par le directeur général de l’OMPI des notifications écrites d’acceptation émanant des trois quarts des États membres de l’Organisation au moment de l’adoption des modifications.
English: It is not acceptable that you should demand more safety in the field of antibiotics too when, at the same time, the Commission permits antibiotics in additives.
French: On ne peut souhaiter une plus grande sécurité en matière d'antibiotiques quand dans le même temps, la Commission autorise l'utilisation d'antibiotiques dans les additifs.
English: This will permit the development of more flexible approach procedures.
French: Transports Canada prévoit actuellement que les effectifs du contrôle de la circulation aérienne à I’AILBP seront complets en juin 1994.
English: Product verifications need to be made by producers, vendors and control authorities so as to spot and eliminate corrupt items along the supply chains before they reach buyers.
French: Les producteurs, les vendeurs et les autorités de contrôles doivent procéder à des vérifications pour repérer et éliminer les éléments inacceptables tout au long de la chaîne de distribution des produits avant qu'ils n'arrivent au niveau des acheteurs.
English: Federal Contribution for 2.3
French: Contribution provinciale pour 2.3
English: It only needs to state the fact that the employee is terminated, and the date of termination.
French: Elle doit être aussi brève que possible et informer seulement du congédiement de l’employé et de la date du renvoi.
English: On assuming office as Director General on November 1997, Dr. Kamil Idris vacated 1, one of the two posts of Deputy Director General then occupied, namely, the post of Deputy Director General to be occupied by a national of a developing country.
French: En prenant ses fonctions de directeur général, le 1er novembre 1997, M. Kamil Idris a laissé vacant l’un des deux postes de vice-directeur général pourvus à l’époque, à savoir celui qui doit être occupé par un ressortissant d’un pays en développement.
English: An Amnesty International representative attended the CUD trial briefly in March.
French: En mars, un représentant d'Amnesty International a assisté durant une courte période au procès de la CUD.
English: The Board took into consideration that the Working Group had decided at its twenty-fifth session (see E/CN.4/Sub.2/2000/23, sect.  VI.B, recommendation 4) to examine at its twenty-sixth session in 2001, as a matter of priority, the issue of trafficking in persons, with the active participation of non-governmental organizations and victims of trafficking, in preparation for the proposed United Nations year against trafficking in persons.
French: Le Conseil a tenu compte de la décision prise par le Groupe de travail à sa vingt-cinquième session (voir E/CN.4/Sub.2/2000/23, sect. VI. B, recommandation 4) d'examiner à titre prioritaire, lors de sa vingt-sixième session en 2001, la question de la traite des êtres humains, avec la participation active d'organisations non gouvernementales et de victimes de la traite, en prévision de l'année des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement policies and practices do not require any significant modification to accommodate the proposed amendments to the PTNSR.
French: Respect et exécution Il ne sera pas nécessaire de modifier en profondeur les politiques et pratiques d'observation et d'application pour accommoder les modifications proposées au RETSN.
English: The secretariat will report on the outcome of the meeting and subsequent steps taken to prepare the draft guidelines.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de la réunion et de l'avancement du projet de principes directeurs.
English: It must be admitted that Schleswig-Holstein is probably the most advanced Land in Germany with respect to linguistic minority politics resulting (a) from the fact that the three minority languages Danish, North Frisian and Romany are spoken here as well as the regional language Low German, and (b) from the Dano-German conflict dating back to the first half of the nineteenth century, see.
French: Il faut reconnaître que le Schleswig-Holstein est sans doute le Land le plus avancé en Allemagne pour ce qui concerne les politiques relatives aux minorités linguistiques. Il y a à cela deux explications: a. le fait que trois langues minoritaires, le danois, le frison septentrional et le romani, sont parlées dans ce Land, ainsi qu’une langue régionale, le bas-allemand; b. le conflit dano-allemand remontant à la première moitié du XIXe siècle.
English: The CASARA Handheld VHF/FM Radios project provided ground vehicles with the capability of communicating with CASARA aircraft while participating together on ELT (Emergency Locator Transmitter) cases.
French: Le projet de radio VHF/MF portatif de l'ACRSA a donné aux véhicules terrestres la capacité de communiquer avec les aéronefs de l'ACRSA lors d'opérations conjointes en réponse à un signal de radiobalise de détresse (ELT).
English: Antiseptic agents may be chosen if it is felt important to reduce the number of resident flora or when the level of microbial contamination is high.
French: On peut opter pour des agents antiseptiques si l’on estime important de réduire la flore résidente ou si la contamination microbienne est forte.
English: Guidelines for 1999-2000 Proposals – Program Funding", 1999.
French: First Nations Management & Associates.
English: She was one of the first human rights attorneys allowed to travel to the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and serves as Amnesty International's legal observer at military commission proceedings on the base.
French: Elle a fait partie des premiers avocats spécialisés dans les droits humains autorisés à se rendre sur la base navale de Guantánamo Bay à Cuba. En tant que juriste, elle est chargée par Amnesty International d’assister comme observatrice aux audiences des commissions militaires.
English: An accumulative total of 6,469 people were reported to have been infected among the general population of about 5.4 million.
French: D'après les chiffres, un total cumulé de 6 469 personnes parmi la population comptant environ 5,4 millions de personnes seraient contaminées.
English: On 15 November 2001, the Chamber dismissed the appeal for reconsideration.
French: Le 15 novembre 2001, la chambre a rejeté la demande de réexamen.
English: • Update registry information [403.16, 403.17]
French: • Mise à jour des renseignements dans le registre [403.16, 403.17]
English: The Committee recommended that CEB continue to give attention to helping advance unified system-wide strategies to make globalization work as a positive force for all and to strengthen the unique abilities of the United Nations system in coordinating international efforts to help solve social, economic, political and environmental and humanitarian problems in the era of globalization, in particular through the achievement of the development goals of the Millennium Declaration.
French: Le Comité a recommandé que le CCS continue à prêter attention à la réalisation des stratégies unifiées à l'échelle du système, pour faire en sorte que la mondialisation soit une force positive au service de tous et renforce les aptitudes uniques du système des Nations Unies à coordonner les efforts internationaux accomplis pour résoudre les problèmes sociaux, économiques, politiques, environnementaux et humanitaires, à l'époque de la mondialisation, en particulier en réalisant les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Those objectives will be supported through the development of a management programme for women staff at the P-4/P-5 levels, a coaching programme, and the inclusion of gender awareness in the Leadership and Change Management Programme offered to staff at the P-5 level and above.
French: La réalisation de ces objectifs sera appuyée par la mise au point d'un programme d'encadrement pour les fonctionnaires de sexe féminin des classes P-4 et P-5, ainsi que d'un programme de mentorat et par l'intégration d'un souci d'équité entre les sexes dans le programme d'encadrement et de gestion du changement proposé aux fonctionnaires des classes P-5 et plus.
English: The company's entire site and all of its installations were surveyed.
French: L'examen a porté sur tous les terrains et installations de la société.
English: In those economic entities under the review, there are 117,100 women working, in particular 1.1 per cent in the energy sector, 1.8 per cent in the mining sector, 35.6 per cent in the agricultural sector, 6 per cent in the construction sector, 4.8 per cent in the food sector and 4.7 per cent in the road, transportation and communications sector.
French: Les entités économiques étudiées employaient 117.000 femmes, dont 1,1% dans le secteur de l'énergie, 1,8% dans le secteur des mines, 35,6% dans l'agriculture, 6% dans la construction, 4,8% dans le secteur alimentaire et 4,7% dans le secteur des routes, du transport et des communications.
English: Certainly some praiseworthy efforts can be seen, such as the announcement that the White Paper on renewable energies is to be implemented. But the ALTENER II programme, which has almost no funds, is insufficient to achieve a change in energy policy.
French: Il faut certes lui reconnaître quelques initiatives louables telles que l'annonce de la transposition du Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables, mais avec un programme Altener II, aussi bon qu'il est dépourvu de moyens financiers, le changement d'énergie est impossible.
English: The CEFR has a very broad aim, as is shown by the following characterization:
French: Comme l’indique la description ci-après, le CECR a une portée très étendue, :
English: The Program is responsible for the evaluation of drugs prior to marketing as well as their continued safety and effectiveness after approval, and for ensuring that an appropriate legislative and control framework exists for prohibited psychoactive drugs.
French: Le Programme évalue les médicaments avant leur mise sur le marché, veille à ce qu’une fois approuvés, ces produits continuent d’être sûrs et efficaces, et voit au maintien d’un cadre législatif et réglementaire approprié pour les substances psychotropes interdites.
English: At present this relates above all to the new Member States.
French: Actuellement, cette politique s’adresse principalement aux nouveaux États membres.
English: This action results from the discovery and development of facts obtained as a result of those guilty pleas. The facts uncovered show an elaborate scheme by Defendants and their co-conspirators to smuggle tobacco into Canada without paying applicable duties and taxes.  7.
French: Les faits découverts dans le cadre de cette série d'enquêtes et ces plaidoyers de culpabilité révèlent le complot complexe ourdi par les défendeurs et leurs complices pour faire entrer clandestinement des produits du tabac au Canada sans payer les taxes et droits applicables.  7.
English: By contributing to the revenues of the elite networks, directly or indirectly, those companies and individuals contribute to the ongoing conflict and to human rights abuses.
French: Ils pourraient, le cas échéant, adapter leur législation nationale de manière à enquêter réellement sur les trafiquants et les traduire en justice.
English: [Allegations 4 and 5] [14] Appellant 1 Sheila asked for the pass mark during the Written exam.
French: [Allégations 4 et 5] [14] Appelante 1 Sheila a demandé la note de passage pendant l'examen écrit.
English: That Treaty legally binds each Party to reduce, on the basis of reciprocity, its aggregate number of strategic nuclear weapons to the agreed level of 1,700 to 2,200 by 31 December 2012, that is, it provides for a threefold reduction if compared with the level established under START I.
French: Ce traité contraint juridiquement chaque Partie à réduire, sur la base de la réciprocité, le nombre total d'armes nucléaires stratégiques au niveau convenu de 1 700 à 2 200, d'ici au 31 décembre 2012, ce qui revient à une réduction de seuil équivalente à trois fois le niveau fixé au titre de START I.
English: Participated in rock group as a guitar player.
French: Participation comme guitariste à un groupe musical .
English: It is not only the Chernobyl power station - where the fusion of one of the two reactors still cannot be brought under control - that still threatens Europe with a fresh disaster: there are twenty other power stations that could explode at any time.
French: Non seulement la centrale de Tchernoybl - dont il demeure impossible de maîtriser la fusion de l'un des deux réacteurs - menace toujours l'Europe d'une nouvelle catastrophe, mais vingt autres centrales peuvent, du jour au lendemain, exploser.
English: Of the total of 20 workshops, 17 were regional workshops to which government officials from several countries were invited, and 16 were jointly organized (on a cost-sharing basis) with a partner.
French: Sur les 20 ateliers organisés, 17 étaient des ateliers régionaux auxquels étaient conviés des fonctionnaires venus de plusieurs pays, et 16 ont été organisés conjointement avec un partenaire, en partageant les frais.
English: (c) Create Inventory of Coal-Fired Boilers in CEE
French: c) Répertorier les chaudières à charbon en Europe centrale et orientale
English: For more information on CIC review activities, see http://www.cic.gc.ca/english/srr/index.html Cooperation with Co-delivery Partners CIC works closely with other government departments and agencies on issues that cut across the economic and social policy sectors.
French: Pour plus de renseignements sur les activités d'examen de CIC, voirhttp://www.cic.gc.ca/french/srr/index.html Collaboration avec les partenaires dans la prestation de services CIC travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement sur des questions ayant trait à la politique économique et sociale.
English: And they are routinely maimed and killed by the trains.
French: Il n’est pas rare que le train en blesse ou en tue.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed * 2 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 2 ppm.
English: Position your product and show your potential licensees that they will profit from your ingenuity.
French: Positionnez votre produit et montrez à vos titulaires de licence éventuels qu'ils profiteront de votre ingéniosité.
English: The need for legislation, regulation and claims to be based on sound clinical evidence of safety and effectiveness The existence of contradictions between provincial and federal jurisdictions, such as provincial recognition of alternative health practitioners and natural health products, which cannot be advertised according to the current legislation.
French: La présence de contradictions entre les compétences provinciales et fédérale, telles que la reconnaissance provinciale des professionnels de médecine douce et des produits de santé naturels, qui ne peuvent faire l’objet d’une publicité conformément à la loi en matière de santé actuelle.
English: H3N2 A strain of influenza type A virus that caused the pandemic infection of 1968-1969.
French: D Décideurs clés dans le domaine social Personnes ayant le pouvoir de décision nécessaire afin de minimiser la perturbation sociale lors d'une pandémie.
English: Sustainable development issues also often transcend community, provincial and federal boundaries and jurisdictions.
French: Les collectivités tributaires des ressources naturelles souhaitent participer à la planification de leur avenir.
English: - Pawnbrokers shops;
French: - Les prêteurs sur gages;
English: Mr. Ambassador, our warm wishes for success go with you.
French: Nos voeux de succès, Monsieur l'Ambassadeur, vous accompagnent.
English: ◦ the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process ( 35 ),
French: ◦ l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral ( 35 ),
English: 594: Classification of Water Supply System (core topic)
French: Paragraphe 594: Système d'adduction d'eau (caractéristique essentielle)
English: The first pilot session is scheduled to take place January 21st on the new Travel Modernization initiative, to be presented by Peter Elias and Kathleen Donohue.
French: Le Bureau de gestion du Programme s'est également associé à DRHC afin d'offrir une autre activité d'apprentissage, faisant intervenir la Télévision des affaires qui diffusera l'événement en direct dans plus de 180 endroits dans tout le Canada.
English: Although their economic situation had for decades been better than their neighbours', Puerto Rico residents felt frustrated at not enjoying the same rights as other United States citizens.
French: Bien que du point de vue économique, leur situation, depuis 40 ans soit meilleure que celle de leurs voisins, les Portoricains sont déçus de ne pas jouir des mêmes droits que les citoyens américains.
English: Finally, the Committee is concerned at the fact that 50 per cent of the urban population and 76 per cent of the rural population use traditional latrines, which constitutes a high risk of contaminating ground and rainwater.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par le fait que 50 % de la population urbaine et 76 % de la population rurale utilisent des latrines traditionnelles, ce qui représente un risque élevé de contamination des eaux souterraines et des eaux pluviales.
English: In addition, the authorities at the national and community levels cooperated to ensure consistency of decisions taken by different agencies.
French: En outre, les autorités nationales et communautaires coopéraient pour veiller à la compatibilité des décisions adoptées par les différents organismes.