ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions adopted by the Security Council during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: I Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: This particular candidate could become a burden on the Commission.
French: Ce candidat pourrait devenir un fardeau pour la Commission.
English: Last spring, seven professional musicians, four actors, one stage director and one lighting technician participated in this production.
French: Sept musiciens professionnels, quatre comédiens, un chef d'orchestre, un metteur en scène et un éclairagiste ont donc fait partie de cette production le printemps dernier.
English: The current structure is inherited from an organisation designed for six Member States and, although it has undergone adjustments to take the accession of new Member States into account, it still works on the same institutional principles.
French: En effet, la structure actuelle est l'héritage d'une organisation prévue pour six Etats membres et, bien qu'elle ait connu des ajustements pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux Etats membres, elle fonctionne encore sur base des mêmes principes institutionnels.
English: To be selected to serve on a specific panel, roster candidates must complete Disclosure Statements pursuant to the NAFTA Code of Conduct.
French: Pour faire partie d'un groupe spécial donné, les candidats figurant sur les listes doivent faire une Déclaration d'intérêts, conformément au Code de conduite de l'ALÉNA.
English: • Processed fairly and lawfully; Collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes [...]; Adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed; [...]
French: • traitées loyalement et licitement; collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités […]; adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement; […]
English: In such cases the database, the type of personal data and the manner of collecting them must be determined (art.
French: Dans ce cas, il convient d'indiquer la base de données utilisée, la nature des données à caractère personnel et le mode de collecte (art. 8, par. 3).
English: Neither the appellants nor a representative acting on their behalf appeared at the hearing.
French: Les appelants ne se sont pas présentés à l'audience et ne s'y sont pas fait représenter.
English: Fifty-five countries took part in the debate, during which the outlines of the future Security Council resolution on disarmament inspections were established.
French: Cinquante-cinq pays ont pris part à ce débat au cours duquel ont été esquissés les contours de la future résolution du Conseil de sécurité sur les inspections en désarmement.
English: The Director will not issue an order where an approved agreement is in place.
French: Lorsqu’une entente approuvée est en vigueur, il n’y a pas lieu de donner d’ordre de protection. art.
English: Although some possible alternatives and substitutes for SCCPs have been proposed, the alternatives themselves may present health and environmental risks (for example higher chain chlorinated paraffins and bromine-based substitutes).
French: Bien que certaines substances de remplacement des PCCC aient été proposées, celles-ci pourraient elles-mêmes présenter des risques pour la santé et l'environnement (comme les paraffines chlorées à chaîne plus longue et les substituts bromés).
English: (a) The armed forces did not transfer equipment, weapons, ammunition or any military gear to Darfur in the period in question.
French: a) Les forces armées n'ont pas transféré de matériel, d'armes, de munitions ou d'autres équipements militaires au Darfour au cours de la période visée.
English: Though this role of the Council was not explicitly stated in the Council’s mandate, it was a practice established between departmental officials and Council co-chairs, at the Council’s first meeting.
French: Bien que ce rôle du Conseil ne soit pas énoncé explicitement dans le mandat, il s’agissait d’une pratique établie lors de la première réunion du Conseil entre les représentants du Ministère et les coprésidents du Conseil.
English: For a simpliﬁed explanation of this argument, see Christiano and Fitzgerald (2000).
French: On trouvera une explication simpliﬁée de cet argument dans Christiano et Fitzgerald (2000).
English: • provisions for a full range of health claims that will be supported by evidence.
French: • des dispositions pour toute une gamme d'allégations sur la santé qui devront être étayées par des preuves.
English: Protection services including those provided by Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc. 
French: Services de protection comprenant ceux du Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.
English: • consumer rights and cultural and linguistic adaptability.
French: • Droits du consommateur et adaptabilité culturelle et linguistique.
English: Paradoxically, globalization has increased both poverty and prosperity.
French: Paradoxalement, la mondialisation a eu pour effet d'accroître simultanément la pauvreté et la prospérité.
English: Such a shift has involved working more closely in partnership with recipient countries and other donor agencies (both bilateral and multilateral) on joint evaluations, and enables the Agency to better assess issues such as co-ordination of assistance among donors.
French: Un tel changement fait appel à une collaboration plus étroite avec les pays bénéficiaires et les autres organismes d'aide (tant bilatéraux que multilatéraux) en vue de produire des évaluations conjointes, pour permettre ainsi à l'Agence de mieux évaluer certains enjeux, comme la coordination entre les donateurs.
English: WD’s level of involvement varies depending upon the nature of the gaps to be filled and the resources available from other sources.
French: Le niveau de participation de DEO varie selon la nature des lacunes à combler et des ressources extérieures disponibles.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§6 of the Revised Charter because in practice the majority of young workers are not protected by relevant legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée parce que la majorité des jeunes travailleurs n’est pas protégée par la législation applicable.
English: To evaluate the needs of the insured, the broker will ask the operator a number of questions and likely ask the operator to complete one or more insurance application questionnaires.
French: Pour évaluer les besoins de l’assuré, le courtier posera un certain nombre de questions à l’exploitant et lui demandera probablement de remplir une ou plusieurs propositions d’assurance (formulaires de demande).
English: Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out a process for allocation to that Yukon First Nation of licences, permits or grants for outfitting, commercial fishing other than salmon fishing, or other uses of natural resources.
French: 22.3.5 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, la participation des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi visées aux articles 22.3.3.1 et 22.3.3.2 est fonction des compétences ou de l'expérience pertinentes des intéressés.
English: Note: Due to the high volume of email we receive, we are unable to respond to every request.
French: Remarque : en raison du nombre important de messages que nous recevons, nous ne sommes pas en mesure de répondre à toutes les demandes.
English: This innovative consultative arrangements designed to co-ordinate and facilitate direct communication between the Office and a broad range of Government institutions and civil society. The Office has provided assistance and consultation for the Group on the implementation of their projects.
French: Tout a été fait pour établir de bonnes relations de travail avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), le Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et le Bureau du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: It was informed that the Government of Nigeria had established a high-level committee to investigate whether Mr. Taylor had assets in Nigeria.
French: Le Groupe a été informé que le Gouvernement nigérian avait mis en place un comité de haut niveau chargé de déterminer si M. Taylor possédait des avoirs au Nigéria.
English: I consider it important that additional safety regulations can be applied internally for the safety of citizens, because hazardous situations vary greatly within the European Union.
French: Je considère comme important que des règles de sécurité supplémentaires pour la sécurité des citoyens puissent être prescrites dans un pays, car il existe des dangers aussi très différents au sein de l'Union européenne.
English: For more information on this project you can contact Ruth Whelan at Ruth.Whelan@cdha.nshealth.ca FACTS:
French: Pour plus d'information concernant ce projet, vous pouvez contacter Ruth Whelan à l'adresse :
English: For example, no comprehensive effort was made to monitor a representative sample of visitor views or perceptions (the Canada House survey was far too limited), or to assess how attending the 2001 WCA affected visitors in terms of key perceptions and other outcomes.
French: Par exemple, aucun effort soutenu n'a été fait pour recueillir les opinions ou les perceptions d'un échantillon représentatif de visiteurs (le sondage de la Maison du Canada était beaucoup trop restreint) ou encore pour évaluer comment la présence des visiteurs aux CMA de 2001 a influé sur leurs principales perceptions et autres résultats.
English: In either location, detection probabilities are influenced by the activity of the source and the shielding of the surrounding metal mass.
French: Dans la mâchoire comme dans la cale, les probabilités de détection sont influencées par le niveau de rayonnement de la source et par l'effet de bouclier induit par la masse de métal environnante.
English: Telnet Telnet is used to connect to a remote computer to access information such as an on-line library catalogues.
French: Le protocole Telnet Ce protocole permet d'entrer en communication avec un ordinateur éloigné pour accéder à des données comme celles qui se trouvent dans les catalogues des bibliothèques.
English: The three subcommittees will soon engage themselves in the task of examining national reports.
French: Les trois sous-comités commenceront bientôt leur tâche qui consistera à examiner les rapports nationaux.
English: This discussion suggests that marginalized actors who may be easily identified as stakeholders will need support through information provision and training to enable them to negotiate and defend positions.
French: Cela porte à conclure qu’il faudra fournir aux acteurs marginalisés qui peuvent facilement être identifiés comme des intervenants le soutien nécessaire, soit de l’information et une formation, pour leur permettre de négocier et de défendre leurs positions.
English: • You sometimes have to go far to get services in French, whether in the area of justice or elsewhere.
French: • La marche est parfois très longue pour l’obtention de services en français, dans le domaine de la justice comme ailleurs.
English: WP.29 agreed to refer the proposal to GRE (see WP.29 report TRANS/WP.29/926, para. 5).
French: Le WP.29 a décidé de soumettre cette proposition au GRE (voir rapport du WP.29: TRANS/WP.29/926, par.
English: Based on the experience gained during the 13 years that the United Nations website has been in operation, the Department, in consultation with the Chief Information Technology Officer, has proposed the establishment of a two-tier governance mechanism for the website, which has been approved by the Office of the Secretary-General.
French: Sur la base de l'expérience qu'il a acquise en gérant le site Web de l'ONU depuis 13 ans, le Département, en consultation avec le Directeur général de l'informatique, a proposé que soit mis en place, pour le site, un mécanisme de gouvernance à deux niveaux, qui a reçu l'aval du Cabinet du Secrétaire général.
English: Rural development and meeting the basic social needs of the people and rural communities in particular are fundamental pillars to guarantee food and nutritional security for families as well as children, regardless of the social measures that are adopted.
French: Le développement rural et la satisfaction des besoins sociaux essentiels de la population et, en particulier, des communautés rurales, sont des piliers fondamentaux pour garantir la sécurité alimentaire et nutritionnelle des familles et des enfants, quelles que soient les mesures sociales adoptées.
English: 13 However, this change of task also resulted in much closer ties with the RCMP, and eventually led to highly successful Joint CF/RCMP ‘Wilderness Patrols’ conducted in what was essentially the JTF’s own security zone.
French: En avril, la situation s’est radicalement transformée car les « ressources humaines de la GRC ont alors été réduites à un maximum de 4 500 membres réguliers, alors qu’on en avait d’abord prévu 6 000.
English: Eleven ministers and high-level officials from the region signed the Haikou Partnership Agreement on the Implementation of the Sustainable Development Strategy for the Seas of East Asia and accompanying Partnership Operating Arrangements.
French: Onze ministres et hauts fonctionnaires de la région ont signé l'Accord de partenariat de Haikou sur l'exécution de la Stratégie de développement durable des mers d'Asie de l'Est ainsi que les textes relatifs au fonctionnement de partenariats.
English: (a) At United Nations Headquarters, the executive officer shall forward the request for decision to the Office of Human Resources Management, together with his or her recommendation;
French: a) Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le chef du service administratif transmet la demande, assortie de sa recommandation, au Bureau de la gestion des ressources humaines, pour suite à donner;
English: That underscores the fact that capacity-building should respond to the needs and priorities of countries, as well as being coordinated with subregional and regional environment initiatives.
French: Cela met en relief le fait que le développement des capacités devrait être adapté aux besoins et priorités des pays et coordonné avec les initiatives sous-régionales et régionales relatives à l'environnement.
English: Coordination and collaboration between UNMIS and the United Nations country team continues within the integrated mission framework under the aegis of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in his/her capacity as the Resident/Humanitarian Coordinator, who ensures that the respective arms of the United Nations presence in the Sudan work in a complementary manner.
French: La coordination et la collaboration entre la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies se poursuit dans le cadre des missions intégrées sous l'égide du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en sa qualité de coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire, qui veille à la complémentarité des interventions des différentes composantes des Nations Unies au Soudan.
English: In addition to the name of the device and the name of the manufacturer, two additional statements must be present.
French: 6.3.1.5 Sous-article 81(e) - Historique de la commercialisation On demande, à ce paragraphe, un résumé de l'historique de la commercialisation de l'instrument.
English: Behavioural Effects The prediction and influence of human behaviour is important for understanding and defeating adversaries but also for developing more effective operations that may include members from diverse backgrounds and different organizations working cooperatively.
French: Effets du comportement La prédiction du comportement humain et la capacité d'influer sur lui comptent pour beaucoup dans la capacité de comprendre l'adversaire et dans la possibilité de l'emporter sur lui, mais elles ont aussi de l'importance dans l'élaboration d'opérations plus efficaces pouvant comprendre des membres de milieux divers et d'organisations différentes travaillant de concert.
English: The countries that will thrive are those that excel at innovation - at developing the know-how and products that will keep our economy growing.
French: Les pays qui vont prospérer sont ceux qui excellent dans l'art d'innover - qui savent susciter le savoir-faire et mettre au point les produits qui vont maintenir l'économie sur la voie de la croissance.
English: This statement is not supported by in-flight reports or statements by the parties directly involved in the incidents at issue.
French: Cette déclaration n'est pas appuyée par les rapports d'incident en vol ou les déclarations des parties directement en cause lors des incidents concernés.
English: Also decides that the Meeting of States Parties will nominate States with a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as members and alternate members of the committee and that the nominated States will then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee.
French: Décide aussi que la Réunion des États parties choisira comme membres et membres suppléants des États ayant une présence diplomatique ou consulaire permanente à Berlin ou à Hambourg, lesquels désigneront des diplomates locaux pour les représenter au comité des pensions du personnel.
English: One delegation highlighted the relationship between current and past areas of focus, such as protection and preservation of the marine environment and vulnerable marine ecosystems.
French: Une délégation a noté que ces thèmes étaient liés à des thèmes de discussion antérieurs comme la protection et la préservation du milieu marin et des écosystèmes marins vulnérables.
English: The Special Representative understands that Human Rights Watch is preparing a reply to the Government's response.
French: Il croit savoir que Human Rights Watch préparerait une réponse à la réfutation du Gouvernement.
English: Two of these safety valves shall be individually sized".
French: Deux de ces soupapes doivent être dimensionnées individuellement".
English: ‘Services’ shall in particular include:
French: Les services comprennent notamment:
English: the certification exam were providing direct patient care.
French: réussi l’examen d’accréditation fournissaient des soins directs.
English: *See Minority-Language Education section (p.
French: * Voir la section Éducation dans la langue de la minorité (p.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/pdf/carbon_monoxide.pdf] Health Canada and Environment Canada (1998).
French: International Programme on Chemical Safety, Organisation mondiale de la santé, Genève, 550 p.
English: It's a very relaxing track, and one that many purists will be able to enjoy.
French: On trouve également des moments calmes, avec des guitares acoustiques, parfois des paroles chuchotés, voire parlé carrément mais avec une bonne qualité.
English: The extent of their influence in the country can be gauged by the fact that they control 23 million hectares of land and contribute 25 per cent of its gross domestic product.
French: Leurs terres s'étendent sur 23 millions d'hectares et leur contribution au produit intérieur brut (PIB) s'élève à 25 %, ce qui témoigne de leur importance dans le pays.
English: It will be followed by a third meeting in December. The fourth session will take place in the first quarter of 2009.
French: Elle sera suivie d’une troisième réunion en décembre 2008 et la quatrième réunion aura lieu au premier trimestre de l’année 2009.
English: Furthermore, the enabling legislations introduced to give effect to international treaties relating to the suppression of serious international crimes which contain the obligation to extradite or prosecute, include necessary provisions to amend the Extradition Act No. 08 of 1977; inter alia, they provide that offences under the said convention are to be treated as extraditable offences and to treat the convention as the basis for extradition in the absence of an extradition treaty with a foreign State.
French: Par ailleurs, les lois adoptées par Sri Lanka pour transposer dans le droit national les traités internationaux portant répression d'infractions internationales graves qui énoncent une obligation d'extrader ou de poursuivre comprennent les dispositions voulues pour amender la loi no 08 de 1977 relative à l'extradition.  Ces lois de transposition disposent en effet que les infractions visées par la convention dont elles portent transposition doivent être traitées comme des infractions donnant lieu à extradition et qu'en l'absence de convention d'extradition avec un État étranger particulier, la convention internationale en question peut servir de fondement à l'extradition.
English: (c) Establish mid and long-term financial targets for implementation of resolution 1325 (2000) linked to annual fund-raising, pledging conferences and official development assistance;
French: c) Fixer des objectifs financiers à moyen et long terme pour l'application de la résolution 1325 (2000), sur la base de collectes de fonds annuelles, de conférences d'annonces de contributions et d'aides publiques au développement;
English: • Nature of your meetings (who attends, who presides)
French: • Nature des réunions (qui y assiste, qui préside)
English: She asked what the Government was doing to change attitudes towards certain social groups.
French: Elle demande ce que fait le Gouvernement pour modifier les mentalités à l'égard de certains groupes sociaux.
English: MAR50 was 20.9 g for the pentobarbital group and 30.7 g for the α-chloralose group.
French: Le MAR50 du groupe pentobarbital était de 20,9 g et celui du groupe α-chloralose, de 30,7 g.
English: Nevertheless, it would be a mistake to see these trends as massive, homogeneous or irreversible.
French: Néanmoins, nous aurions tort de penser que ce sont là des tendances généralisées, homogènes et irréversibles.
English: Requests the Commission to submit a third package of proposals to fully develop the potential of the electricity and gas market, which must include full ownership unbundling of energy networks; considers that the first stage in the new legislative initiative to achieve more efficient resource use should be based on the data collected by the International Energy Agency and close cooperation with that body in this matter; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 516 Paragraphe 32 32. demande à la Commission de soumettre un troisième paquet de propositions pour développer complètement le potentiel du marché de l'électricité et du gaz, ce qui inclut une division de la propriété des réseaux énergétiques; estime que la première étape d'une nouvelle initiative législative ayant pour objectif d'assurer une exploitation plus efficace des ressources doit se fonder sur des données recueillies par l'Agence internationale de l'énergie et sur une coopération très étroite avec celle-ci dans ce domaine; Or. pl
English: Individual departments and agencies will assume responsibility for undertaking gender-based analysis as appropriate within their operational spheres of activity.
French: Au besoin, les ministères et les organismes se chargeront individuellement d'entreprendre une analyse comparative entre les sexes dans leurs sphères d'activités opérationnelles.
English: She calls herself a star and her mother is very agressive.
French: Elle se déclare elle-même une vedette et sa mère est très agressive.