ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation must strive to achieve the following objectives: strengthen young Francophones’ sense of attachment to the French language and culture; increase young Francophones’ contribution to community life and stem the exodus of these young people to other regions; while also taking into account the following: young minority Francophones must play an active role in making decisions regarding the allocation of fund resources, through selection boards and other mechanisms; the proposed initiatives must operate through community partnerships and tangibly demonstrate the direct commitment of communities targeted by the initiative, either through financial participation or clearly demonstrated investment; funded projects must demonstrate, through their expected results, that they intend to leave a permanent legacy for participants and a lasting benefit for the communities where they take place.
French: La Fondation doit s’efforcer d’atteindre les objectifs suivants : renforcer chez les jeunes francophones le sentiment d’appartenance à la langue et à la culture françaises; augmenter la contribution des jeunes francophones à la vie communautaire et freiner leur exode vers d’autres milieux; en tenant compte de ce qui suit : les jeunes francophones vivant en situation minoritaire doivent participer activement à la prise de décision concernant l’attribution des ressources du fonds, par la voie de jurys de sélection ou d’autres mécanismes; les initiatives proposées doivent faire l’objet de partenariats communautaires et démontrer concrètement l’engagement direct des communautés visées par l’initiative, soit par participation financière ou investissement clairement démontré; les projets financés doivent démontrer, par les résultats visés, qu’ils comptent laisser un héritage permanent pour les participants et qu’ils auront un effet structurant pour les communautés oú ils se déroulent.
English: Course Name (Sets and Real Numbers ) Code 136.220 Description 3 credit hoursThe language of mathematics: logic, methods of proof, elementary set theory.
French: Nom du cours (Ensembles et vrais nombres ) Code 136.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • continue to monitor the structure and workload of regional offices and examine all options that will lead to efficiency of services, by ensuring increased quality of data collection
French: • Continuer à faire le suivi de la structure et de la charge de travail des bureaux régionaux et explorer toutes les options qui aideront à l'efficacité des services en assurant la qualité accrue de la collecte de données.
English: They are the basis on which we are building and strengthening participatory democracy across Europe.
French: Elle est la base sur laquelle nous construisons et nous renforçons la démocratie participative en Europe.
English: The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les fraises doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: What are the community's reproductive health needs?
French: En outre, on devra se poser les questions suivantes : Quels sont les besoins de la population en matière de santé de la reproduction ?
English: By the same token, the expenditure on gasoline required to sit for an hour in rush-hour traffic, and the purchase of medicine to alleviate lung problems caused by breathing poisonous exhaust from other cars in the process, because infrastructure development has not kept pace with growth, are also considered "consumption."
French: En outre, les dépenses liées au carburant nécessaire pour patienter une heure dans la circulation à l’heure de pointe et à l’achat de médicaments pour soulager les problèmes de poumons causés par la respiration des émanations toxiques provenant des autres véhicules, en raison de l’incapacité d’adapter l’infrastructure au rythme de la croissance, sont aussi assimilées à la « consommation ».
English: Please provide information concerning relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les seuils monétaires ou financiers applicables.
English: Developing and adopting common rules for sharing data that respect the rules of confidentiality defined by the data producers;
French: i) Élaboration et adoption de règles communes concernant le partage des données qui respectent les normes de confidentialité définies par les auteurs des données;
English: Uncollectible benefit overpayments and penalties written off during the year amounted to $91 million ($48 million in 2004-2005).
French: Des versements excédentaires et des pénalités irrécouvrables totalisant 91 millions de dollars (48 millions en 2004-2005) ont été radiés au cours de l’exercice.
English: To fight against unemployment of youths and women with priority reserved for agricultural engineers and agro-foresters.
French: Lutter contre le chômage des jeunes et des femmes en accordant la priorité aux ingénieurs agronomes et aux agroforestiers.
English: General Campaign Star; and General Service Medal.
French: Plus spécifiquement, les nouvelles médailles suivantes ont été ajoutées :
English: (b) Provide recommendations on support by the international community in order to overcome key obstacles in those priority areas;
French: b) Recommander à la communauté internationale d'aider à surmonter les principaux obstacles dans ces domaines prioritaires;
English: For more information about the Quttinirpaaq National Park draft park management plan, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l'ébauche du plan directeur du parc national Quttinirpaaq, communiquez avec :
English: With the road between Quepos and Dominical recently paved, it will take you 2,5 to 3,5 hours from the airport to Dominical. Don’t forget to stop at the river Tarcoles.
French: Si l’on [rend un taxi ( ca coûte +/- $150 et dure environ 3 heures) le meilleur est de demander au chauffeur d’aller via Jaco et Quepos.
English: According to Exhibit No 28.2, it claimed a reimbursement of $16,999. The Board of Referees failed to rule on the first question; it confined itself to saying that the claimant had not knowingly made false or misleading statements.
French: L'assureur avait dénoncé un versement excédentaire de prestations; il a réclamé remboursement de $16, 999. d'après la pièce no-28.2. Le Conseil arbitral omit de se prononcer au sujet de la première question; il se contenta de dire que la prestataire n'a pas sciemment fait les déclarations fausses ou trompeuses.
English: Mr President, I would like to say a word or two of appreciation and thanks to the President-in-Office for his valuable contribution to the European Parliament this afternoon and to take the opportunity of wishing him and his colleagues who are guiding the UK Presidency continued success for the remainder of their term.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser quelques mots d'appréciation et de remerciement au président en exercice pour sa précieuse intervention au Parlement européen cet après-midi et en profiter pour souhaiter, à lui- même et à ses collègues qui dirigent la présidence britannique, le même succès jusqu'à la fin de leur mandat.
English: Under Pierre Le Moyne d' IBERVILLE, they destroyed most of the settlements on the east coast of the Island and claimed St John's.
French: Dirigés par Pierre Le Moyne d'IBERVILLE, ils détruisent la plupart des colonies de la côte est et réclament St. John's.
English: Five-year funding for La Chambre Économique de l'Alberta Project Number: 000005644-1 Comments: 1.
French: Financement sur cinq ans pour la Chambre économique de l'Alb Numéro du projet: 000005644-1 Observations: 1.
English: He was called to the bar in the United Kingdom in 1981, and qualified as a solicitor and advocate in Nigeria in 1983.
French: Il a été admis au barreau en 1981 au Royaume-Uni et en 1983 au Nigéria.
English: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh, and J.T. Kiehl, "Trace Gases and Their Potential Role in Climate Change", J. Geophys.
French: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh et J.T. Kiehl, «Trace Gases and Their Potential Role in Climate Change», J. Geophys.
English: Human cases were mapped by place of residence.
French: La distribution géographique des cas humains a été établie selon le lieu de résidence.
English: Information on government policies for vulnerable groups is contained in the section on government policies on good governance, rule of law and human rights above and in chapter III below in the section on special measures for vulnerable groups (para.
French: Des informations sur les politiques publiques concernant les groupes vulnérables figurent plus haut, dans la partie relative aux politiques concernant la bonne gouvernance, le respect de la légalité et les droits de l'homme et, plus loin, au chapitre III, dans la partie concernant les mesures spéciales en faveur des groupes vulnérables (par.
English: What do the federal, Alberta and British Columbia private sector privacy laws have in common? 2.
French: Quels sont les points communs entre la LPRPDÉ et les lois de l'Alberta et de la C.-B. ? 2.
English: According to the Human Development Report 1999, the Estonian Human Development Index was 0.773 (calculated on 1997 data).
French: D'après le Rapport sur le développement humain 1999, l'indice de développement humain s'établissait pour l'Estonie à 0,773 ( sur la base des données de 1997).
English: The nature of confidential financial information was considered by the Federal Court in a series of judgments involving various Indian bands, including Montana Band of Indians v. Minister of Indian and Northern Affairs (1988), 18 F.T.R. 15, 59 Alta.
French: La Cour fédérale a été appelée à examiner la nature confidentielle de renseignements financiers dans plusieurs causes impliquant différentes bandes indiennes, notamment dans l'affaire Bande indienne Montana c. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (1988), 18 F.T.R. 15, 59 Alta C.R. (2d) 373, 31 Admin.
English: This population remains below the NAWMP goal of 407,000 pintails for that region, and shows a significant decline (P < 0.05) over the long term period.
French: Cette population demeure en deÃ§Ã de l'objectif du PNAGS, qui est de 407 000 Canards pilets pour cette rÃ©gion, et a connu un dÃ©clin significatif (P < 0,05) sur une pÃ©riode Ã long terme.
English: • the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel screws originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China, excluding the products described in Appendix A to these findings, have caused injury to the domestic industry;
French: • le dumping au Canada des vis en acier au carbone susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine, à l'exclusion des produits décrits à l'annexe A des présentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale;
English: CMFSP is being delivered by Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Le PGA (C M) est géré par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (Mark 10:14b) Follow the traditional form of the sacrament:
French: (Marc 10, 14b) Suivre la formule traditionnelle du sacrement :
English: Public servants who work as exempt staff in a minister's office can gain valuable insight into the challenges facing a government and into the policy development process.
French: Les fonctionnaires qui travaillent comme membres du personnel exonéré dans un cabinet de ministre peuvent acquérir une précieuse connaissance des enjeux auxquels est confronté un gouvernement et du processus d’élaboration des politiques.
English: "Changing the energy content of feed of four lines of laying hens in an effort to increase body weight and bone strength.
French: « Pattern recognition of feeding behaviour of beef cattle.
English: See example on slide 20
French: Voir l’exemple à la diapositive 20.
English: Without thinking about the consequences their action might have, the Western countries retaliated by strengthening their support for any African government or guerrilla movement fighting communism.
French: En retour, les pays occidentaux ont renforcé leur soutien à tous les gouvernements africains et à tous les mouvements de guérilla combattant le communisme, sans tenir compte des conséquences futures de ces actions.
English: I am therefore very pleased about the President of the Commission' s, Mr Prodi' s, statement that the Commission approves the content of this report, which ought to receive considerable support from the European Parliament.
French: Je suis par conséquent ravie des propos tenus par le président de la Commission, M. Prodi, selon lesquels la Commission accepte le contenu du présent rapport, qui devrait également récolter un soutien massif de la part du Parlement européen.
English: Brokers are usually supplied by several growers and some may own or control multiple marihuana grow operations.
French: Les courtiers sont habituellement alimentés par plusieurs cultivateurs et certains peuvent posséder ou contrôler de multiples opérations de culture de marihuana.
English: Haiti is a stark example of the "vicious circle" of extreme poverty and environmental degradation.
French: Haïti constitue un exemple frappant du «cercle vicieux» de l’extrême pauvreté et de la dégradation de l’environnement.
English: Development challenges are most acute in Africa.
French: C’est en Afrique que l’on trouve les plus grands défis en matière de développement.
English: Nonetheless, many States provide that, where encumbered assets in the possession of the secured creditor are destroyed or suffer abnormal deterioration, the secured creditor is presumed to be at fault and must make good the loss.
French: Néanmoins, de nombreux États prévoient que lorsque les biens grevés en possession du créancier garanti sont détruits ou subissent une détérioration anormale, le créancier est présumé fautif et doit réparer le préjudice.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Boyne, A.W., D. Grecian et J. Hudson.
English: • a Canadian timber resource property.
French: • un avoir forestier situé au Canada.
English: With a complete 127-point inspection, a Toyota pre-owned vehicle promises peace of mind and many years of satisfaction.
French: Avec une inspection complète en 127 points, un véhicule d'occasion Toyota certifié promet la tranquillité d'esprit et des années de satisfaction.
English: But the period of time running from the discovery of a phenomenon to its technical implementation, from an innovation to another, from the development of a prototype to its industrial implementation is getting shorter and shorter.
French: Mais les délais entre la découverte d’un phénomène et sa mise en œuvre technologique se raccourcissent et le temps de passage d’une innovation à une autre innovation, du développement d’un prototype à son déploiement industriel, se réduit sans cesse.
English: Item 9
French: Point 9 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: I think they have all been alert and that that all possible precautionary measures were taken.
French: Je pense que tout le monde s'est montré vigilant et que toutes les mesures de précaution ont été prises.
English: In the Chief Electoral Officer's own reports to Parliament following the 1993, 1997 and 2000 general elections, Mr. Kingsley strongly supported measures to curb the influence of corporate and union donors.
French: Dans ses rapports au Parlement sur les élections de 1993, 1997 et 2000, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, se prononçait fermement en faveur de mesures pour restreindre l'influence des entreprises et des syndicats.
English: “Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue d'oeuvrer à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale vont totalement à l'encontre des buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right to benefit from social welfare services (Article 14); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22); right of elderly persons to social protection (Article 23); right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right to dignity at work (Article 26); right of workers’ representatives to protection in the undertaking (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29); right to be protected against poverty and social exclusion (Article 30); right to housing (Article 31).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit à des services sociaux (article 14); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29); droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30); et droit au logement (article 31).
English: Do not look at the sun, even if you are wearing sunglasses!!
French: Ne regardez pas le soleil, même si vous portez des lunettes de soleil!
English: Although these would demand significant work and time if taken individually, our goal is to succeed, within a reasonable timeframe, in showing concrete steps forward and in living in a Europe that is truly free of discrimination.
French: Des mesures prises individuellement nécessiteraient beaucoup de travail et de temps, mais notre objectif est de parvenir, dans des délais raisonnables, à montrer concrètement la voie à suivre et à vivre dans une Europe réellement libérée de la discrimination.
English: Countries should act in strict observance of all international legal instruments governing nuclear security, take credible steps to ensure the security of their nuclear facilities and materials, and effectively prevent the diversion of nuclear materials.
French: Les pays doivent respecter scrupuleusement tous les instruments juridiques internationaux régissant la sécurité nucléaire, prendre des mesures crédibles pour garantir la sécurité de leurs installations et de leurs matières nucléaires et empêcher, par des moyens efficaces, le détournement des matières nucléaires.
English: When a new species enters into the quota management system (QMS), the initial distribution of quota is normally made on the basis of past catch history, with one major qualification to be discussed at a later point (see Section 7.3).
French: Lorsqu'on incorpore une nouvelle espèce au système de gestion des quotas (SGQ), on distribue les quotas en se basant sur l'historique de la capture en tenant compte des droits des aborigènes (voir ci-dessous).
English: The Government of Colombia reported a number of initiatives associated with the implementation of resolution 57/261.
French: Le Gouvernement colombien a fait état d'initiatives liées à l'application de la résolution 57/261.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) provides reference services for strain differentiation, national laboratory based surveillance, dissemination of information through PulseNet Canada and the National Enteric Surveillance Program (NESP).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) offre un service de référence pour la différenciation des souches, un service de surveillance appuyé sur les laboratoires nationaux, un service de diffusion de l'information par le biais de PulseNet Canada et du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME).
English: An independent OLAF is still far from being a reality, because unfortunately the Commission repeatedly manages to exert influence because of its links to OLAF in terms of organisation and staffing.
French: Un OLAF indépendant est encore loin d’être une réalité, car, malheureusement, la Commission arrive à de nombreuses reprises à exercer une influence en raison des liens qu’elle entretient avec l’OLAF en termes d’organisation et de personnel.
English: In the Committee, we tried to add certain things.
French: Nous avons tenté, au sein de la commission, d'apporter certains compléments.
English: Accordingly, the amount claimed for representative's fees should be reduced to $4,182.00.
French: Le montant réclamé à titre de frais de représentant doit donc être réduit à 4 182,00 $.
English: In that regard, we believe it essential to have sufficient resources available and the necessary technical assistance from the international community — particularly that of donor countries — for the successful holding of elections and an orderly transition to a democratic system.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est essentiel de disposer des ressources suffisantes mais aussi du concours technique de la communauté internationale, en particulier des pays donateurs, pour que les élections soient un succès et que la transition vers un système démocratique s'effectue sans heurts.
English: The renewed social agenda is based on three main principles: opportunities, access and solidarity.
French: Le nouvel agenda social se fonde sur trois grands principes: opportunités, accès et solidarité.
English: Gabrielle Bridle, RPN was elected the new President for CPNA and took office on September 23, 2003.
French: La Dre Edwards est professeure à l’École de sciences infirmières et au Département d’épidémiologie et de médecine communautaire de l’Université d’Ottawa.
English: For further information on specific issues related to this report, the reader is invited to contact the appropriate federal, provincial or territorial authorities by telephone or e-mail:
French: Centres d’information des gouvernements Pour obtenir plus de renseignements sur certaines questions traitées dans le présent document, le lecteur peut s’adresser par téléphone ou par courrier électronique aux guichets d’information fédéraux, provinciaux ou territoriaux ci-dessous :
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Buttenheim et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »