ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GHG emission estimates should be reported in common mass units.
French: Les estimations d’émissions de GES devraient être déclarées en unités quantitatives courantes.
English: Do you feel comfortable with this potential investor as a business partner?
French: L'idée d'avoir cet investisseur comme partenaire d'affaires vous sourit-elle?
English: Table 1 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age - 1999 - 2004 National - All Stores 1.1.1.
French: Tableau 1 - Pondéré - Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge - 1999-2004 National - Tous les magasins 1.1.1.
English: Senator Murray has made an extremely bold statement.
French: Le senateur Murray ´ ` ´ a fait une declaration extremement audacieuse.
English: The aerodrome facility, access corridor, and power transmission line are not visible from the Stikine River.
French: Les installations de l’aérodrome, le corridor d'accès, et la ligne de transmission ne sont pas visibles depuis la Stikine River.
English: The 1968 Convention entered into force on 21 May 1977.
French: La Convention de 1968 est entrée en vigueur le 21 mai 1977.
English: The NI PXI-4071 is a 7½-digit FlexDMM - a high-performance, 3U PXI Digital Multimeter (DMM) that provides the measurement capability found in two common test instruments, a high-resolution digital multimeter and a digitizer.
French: Le module NI PXI-4071 est un FlexDMM 7 chiffres ½, multimètre numérique (DMM) PXI 3U hautes performances qui offre les capacités de mesure retrouvées dans deux instruments de test courants, un multimètre numérique haute résolution et un numériseur.
English: Ambassador Pak had said that the position of his Government was expressed in the letter of 26 June from the Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea (S/2003/673).
French: L'Ambassadeur Pak avait déclaré que la position de son gouvernement était exposée dans la lettre du Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, en date du 26 juin 2003 (S/2003/673).
English: on Monday, 20 June 2005, at 10 a.m.
French: le lundi 20 juin 2005, à 10 heures
English: Invites Governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the present resolution;
French: Invite les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à répondre favorablement aux demandes d''aide que pourrait leur adresser le Secrétaire général afin de mettre en œuvre la présente résolution;
English: Steinbach 4110 d Industry Canada $ 0 0 4110 e Industry Canada $ 0 0 4110 f Industry Canada $ 0 0 4110 g Industry Canada $ 0 0 4110 w Industry Canada $ 0 0
French: Steinbach 4110 d Industrie Canada 0 $ 0 4110 e Industrie Canada 0 $ 0 4110 f Industrie Canada 0 $ 0 4110 g Industrie Canada 0 $ 0 4110 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Parliament resolution on western Sahara.
French: Résolution du Parlement européen sur le Sahara occidental.
English: The proposal also has the same scope and is largely compatible with the FISHSTAT AQ aquaculture questionnaire of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, a questionnaire which a number of EU Member States already complete.
French: En revanche, les directives ont pour but l’harmonisation des législations nationales. Elles imposent des objectifs contraignants aux États membres mais laissent aux autorités nationales le choix de la manière d’atteindre les buts fixés au niveau communautaire; elles doivent être transposées dans la législation nationale.
English: Object Codes > Summary > 3006 - Cape Breton Development Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3006 - Société de développement du Cap-Breton Liens institutionnels
English: In addition, value added information may be provided.
French: b) En outre, des informations sur la valeur ajoutée peuvent aussi être fournies.
English: This automatically leads to the need for legislation and directives in those countries, but also sanctions, hence also an amendment.
French: C'est de cet argument que découle automatiquement la nécessité de passer des lois et des directives dans ces pays, mais aussi de prévoir des sanctions, d'où l'amendement.
English: Governments in the region are committed to increasing transparency in their fiscal and financial operations, to improving statistical data bases with technical assistance and to deepening their institutional capacity to deal with the challenges of a more liberalized trade regime.
French: Les gouvernements de la région ont pris l'engagement d'accroître la transparence de leurs activités fiscales et financières, d'améliorer les bases de données statistiques au moyen d'une aide technique, et d'approfondir la capacité qu'ont leurs institutions de relever les défis d'un régime commercial plus libéral.
English: Notes (1) The generation or transmission of movements comprising only the selector apparatus, is classified in group 59/00.
French: Notes (1) (2) La production ou la transmission des mouvements réalisée exclusivement par l’appareil de sélection est classée dans le groupe 59/00.
English: By Decision No. 220-R-1990 dated April 23, 1990, the Agency ordered CN to disclose to LOC only the relevant cost information being sought.
French: Dans la décision n 220-R-1990 du 23 avril 1990, l'Office ordonnait au CN de ne divulguer à la LOC que les renseignements pertinents relatifs aux frais ferroviaires.
English: Blood transfusions are more likely to be cited as carrying a risk of HIV transmission among residents of Quebec but less so among those in Alberta and the Prairies (48 per cent compared to 26 and 22 per cent, respectively).
French: Les personnes ayant un niveau de scolarité et un revenu moins élevés sont moins susceptibles de connaître ce facteur de transmission (40 p. 100 des personnes ayant un niveau de scolarité peu élevé et 37 p.
English: The harmonization of the various United Nations HIV workplace initiatives into one common United Nations programme was also welcomed.
French: De même, le regroupement au sein d'un programme unique des programmes d'intervention sur le VIH/sida mis en place à l'intention de leur personnel par les différents organismes des Nations Unies a été favorablement accueilli.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) (130)
French: Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (130)
English: I’ll tell you more about this later (probably after some more phone calls from them).
French: Je vous tiendrais au courant de la suite (sans doute après le prochain coup de fil de mon contact-vendeur).
English: Or. de Justification Monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
French: Pour le 31 juillet 2012 et chaque semestre suivant, les États membres déterminent et transmettent à la Commission les informations énumérées à l’annexe II, partie B, pour le semestre précédent.
English: Since April 2002, a street project has been operational in Thessaloniki with the Greek non-governmental organization ARSIS.
French: Depuis avril 2002, un travail de rue est mené à Thessalonique avec l'organisation non gouvernementale grecque ARSIS.
English: • Recognize that countries that are not party to the NPT also have a duty to participate in the disarmament process.
French: • Reconnaître que les pays qui ne sont pas parties au TNP ont aussi le devoir de participer au processus de désarmement.
English: Group on Earth Observation in 2004 The Group on Earth Observation (GEO) initiative began in August 2003 in response to concerns expressed during the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, August – September 2002) and the G8 Summit in Évian, France, in June 2003 on the need to better observe and manage our planet.
French: Système nord-américain de prévisions d'ensemble Le 16 novembre 2004, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé un protocole d’entente sur la recherche, l’élaboration et la mise en œuvre du North American Ensemble Forecast System (système nord-américain de prévisions d’ensemble).
English: DEPARTMENT OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL, PROVINCIAL COURT OF ALBERTA Amount Committed: $59,400 Project Title:
French: DEPARTMENT OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL, PROVINCIAL COURT OF ALBERTA Montant engagé : 59,400 $ Titre du projet :
English: • Collateral board of inquiry [ 27 October 1998 ] Items: 341 - 360 (of 408) Page: 18 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Commission d’enquête parallèle [ le 27 octobre 1998 ] Articles : 341 - 360 (de 408) Page : 18 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: With respect to privacy, however, the Council believes strongly that there should be national legislation to establish fair information practices on the information highway.
French: En ce qui concerne la vie privée toutefois, le Comité croit qu'il devrait y avoir une loi nationale qui détermine les pratiques équitables en matière de traitement de l'information sur l'autoroute de l'information.
English: 7.4 Guidelines and Tips The following are general guidelines and tips for effectively implementing this activity: 1.
French: 7.4 Lignes directrices et conseils Voici des lignes directrices et des conseils qui peuvent faciliter la réalisation de cette étape.
English: In small places, close to home.” Until these rights touch the lives of every man, woman and child everywhere, our work is not done.
French: Dans des espaces limités, voisins du foyer. » Jusqu'à ce que ces droits aient un impact sur la vie de chaque homme, de chaque femme et de chaque enfant - partout dans le monde, notre tâche ne sera pas achevée.
English: “Beyond actions taken by individual institutions, the need to join forces and pool resources and expertise cannot be overemphasized.
French: « Au-delà des actions prises par chaque institution, le besoin de joindre nos forces e, nos ressources et nos expertises ne peut pas être sous-estimé.
English: Canadians will benefit from enhanced safety, streamlined procedures and reduced administrative burden with the introduction of the Smart Regulations Initiative.
French: Grâce à l'initiative de réglementation intelligente, les citoyens canadiens bénéficieront d'une sécurité accrue, de procédures rationalisées et d'une réduction du fardeau administratif.
English: We must look to something other than the Amsterdam Treaty which is now showing its true worth - nothing at all.
French: Il faut passer à autre chose que ce traité d'Amsterdam qui se révèle pour ce qu'il est, le vide total.
English: With regard to school-leaving, the Ministry of Education has made significant efforts to curb the rate in different educational programmes.
French: Le Ministère de l'éducation s'est attaché à réduire l'indice des abandons scolaires dans les différents programmes éducatifs.
English: We discuss a gauge-independent stability analysis of de Sitter space in scalar–tensor and in modified gravity, the late-time dynamics of a phantom Universe with general potential, and the recent proposal of evading the Big Rip through wormhole tunneling.
French: Nous analysons la stabilité indépendante de jauge d'un espace de de Sitter en gravité scalaire-tenseur et modifiée, la dynamique du temps lointain d'un univers fantôme avec potentiel général et la récente proposition d'une Grande Déchirure par effet tunnel à travers un trou de ver.
English: Finally, rising international terrorism poses one of the gravest threats to the well-being of civilians.
French: Enfin, la montée du terrorisme international représente l'une des menaces les plus sérieuses au bien-être des civils.
English: TripediaTM is a trivalent acellular pertussis, diphtheria and tetanus toxoids vaccine product manufactured by Aventis Pasteur Limited that has similar tetanus toxoid and slightly decreased diphtheria toxoid concentrations compared to PentacelTM.
French: TripediaMC est un vaccin acellulaire trivalent contenant des anatoxines diphtérique et tétanique qui est fabriqué par Aventis Pasteur Limitée et renferme des concentrations similaires d'anatoxine tétanique mais légèrement plus faibles d'anatoxine diphtérique que PentacelMC.
English: The numbers below clearly demonstrate that the system works well and that advice is available to CF members around the clock.
French: Les données ci-dessous démontrent clairement que le système fonctionne bien et que les membres des FC peuvent recevoir des avis 24 heures sur 24.
English: The federal government's responsibilities divide into five broad areas:
French: Les responsabilités du gouvernement du Canada se répartissent en cinq grands domaines :
English: This exam even includes specific tasks to be worked on during a certain preparation time and then presented to the examiners: comprehension tasks could easily have been included so to demonstrate subject-specific reading comprehension explicitly.
French: L’examen s’effectue d’ailleurs en deux étapes : préparation en temps limité d’un ensemble d’exercices bien défini, puis présentation devant les examinateurs. Il aurait été judicieux d’y inclure des exercices de lecture et de compréhension de l‘écrit.
English: Environment Canada, in its response to the report published on EC’s website (http://greenlanedev3/eem/English/Publications/web_publication/smart_reg_resp onse/index.cfm), has reiterated its strong support for industry’s commitment to address the problem of pronounced eutrophication.
French: L’une des recommandations (recommandation 6) proposait que les fabriques dont les eaux réceptrices présentent une eutrophisation prononcée, devraient adopter des pratiques de gestion exemplaires, élaborer un guide de « bonnes pratiques » et vérifier l'efficacité des efforts de réduction de l'eutrophisation.
English: This regulatory amendment does not affect the distributors that are marketing prescription strength nizatidine.
French: La présente modification au règlement ne touche pas les distributeurs d'unités posologiques vendues sur ordonnance.
English: The presentations would cover grade standard setting in the United States, as well as international activities at Codex and UNECE, stressing the importance of UNECE standards for trade with countries of the European Union and Codex standards for food safety/hygiene issues.
French: Les exposés porteraient sur l'élaboration de normes de qualité aux États-Unis ainsi que sur les activités du Codex et de la CEE, l'accent étant mis sur l'importance des normes CEE-ONU pour le commerce avec les pays de l'Union européenne et des normes Codex pour les questions de sécurité alimentaire et d'hygiène.
English: The legal unit sees the initiative in the context of ADR and its relationship to legal redress processes. The human resources group sees it as a workplace employer-employee relations concern.
French: Il peut bien sûr être « hébergé » par une unité aﬁn de satisfaire aux exigences opérationnelles et administratives de l’organisation, mais le sentiment général doit néanmoins être qu’il appartient à l’ensemble de l’organisation.
English: The gender parity index in primary education is 95 per cent or higher in 6 of 10 regions, including the most populous ones.
French: L'indice de parité des sexes pour l'enseignement primaire est de 95 % ou plus dans 6 régions sur 10, y compris les plus peuplées.
English: He has published a novel (Le Mal de Vienne, 1992), produced radio programs, a video (J'aurais dit Glenn Gould, 1984) and composed music for dance and performances.
French: Il a aussi publié un roman (Le mal de Vienne, 1992), réalisé des émissions radio et une vidéo (J'aurais dit Glenn Gould, 1984).
English: A government-wide moratorium on advertising was in effect from March 15th to June 2004 while the government
French: Un moratoire sur la publicité à l’échelle du gouvernement était en vigueur du 15 mars à juin 2004, alors que le gouvernement
English: Follow the Environmentally Friendly Practices listed in this fact sheet.
French: Suivez les pratiques écologiques énumérées dans le feuillet.
English: Should he shave his beard so that he can become a pilot?
French: Doit-on raser la barbe pour pouvoir devenir un pilote ?
English: The only requirement is that the entity concerned find the transaction suspicious.
French: Il suffit qu'elle considère que l'opération est suspecte.
English: In 1998, the institutional circuit finally recognized the artist’s experimental proposals, [15] but from that point forth they were fetishized: either the objects that partook in these objects are just exhibited as such, or the actions are re-enacted before spectators external to them.
French: En 1998, le circuit institutionnel reconnaît enfin les propositions expérimentales de l’artiste [15] , mais à partir de là elles en viennent à être fétichisées : on expose tout simplement les objets qui ont fait partie de ces actions ou bien on refait ces actions devant des spectateurs qui leur sont extérieurs.
English: The village of São Sebastião is found on the southern point of the island, off of a small bay near Ponta dos Castelhanos.
French: Ce village est au sud de l'île, dans une crique prés de Ponta de Castelhanos.
English: Travel and DSA costs related to attendance at sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of its Bureau and the Inaugural Meeting of the Court were not included under this heading, since they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance pour participation aux sessions de l'Assemblée des États parties, aux réunions de son bureau et à la séance inaugurale de la Cour ne figurent pas sous la présente rubrique, car ils sont repris sous la rubrique des coûts de services autres que de conférence liés à ces réunions.
English: Welcome to NewsDesk version 1.48.2Special thanks to those who helped with Beta Testing!
French: Onthaal aan NewsDesk versie 1.48.2Speciaal dankzij hen die met het B?ta Testen hielpen!
English: Following consultation with consumers and stakeholders, the Government is now ready to implement the modernized guidelines which will come into effect on December 31, 2008.
French: Les consommateurs et les intervenants ont été consultés et le gouvernement est maintenant prêt à mettre en oeuvre les nouvelles lignes directrices qui entreront en vigueur le 31 décembre 2008.
English: For more information, refer to the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous au Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: (iii) refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated;”
French: iii) S'abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu;».
English: Tabled in the House of Commons, February 7, 2005.
French: Déposé à la Chambre des communes, le 7 février 2005.
English: It is vital that we dispel the current distrust in the EU institutions and restore their credibility.
French: C'est le plus important si nous voulons remplacer la méfiance existante et rétablir la crédibilité des institutions européennes.
English: It also provides administrative support services for the Logistics Support Division.
French: Il fournit en outre des services d'appui administratif à la Division du soutien logistique.
English: (2) Where the author is required under an employment contract or by other legal relationships to create a design (employee’s design), the design protection shall belong to the employer or to the person whose right derives from other legal relationships.
French: 2) Si l’auteur est tenu, en vertu d’un contrat de travail ou d’autres rapports juridiques, d’élaborer un dessin (dessin d’employé), la protection de dessin appartient à l’employeur ou à la personne dont le droit est fondé sur d’autres rapports juridiques.
English: PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS Article 176 Promotional levy in the milk and milk products sector Without prejudice to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty as provided for in Article 172 of this Regulation, a Member State may impose a promotional levy on its milk producers in respect of marketed quantities of milk or milk equivalent in order to finance the measures on promoting consumption in the Community, expanding the markets for milk and milk products and improving quality.
French: PARTIE V DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES À CERTAINS SECTEURS Article 176 Prélèvement promotionnel dans le secteur du lait et des produits laitiers Sans préjudice de l’application des articles 87, 88 et 89 du traité prévue à l’article 172 du présent règlement, un État membre peut percevoir auprès de ses producteurs de lait un prélèvement promotionnel sur les quantités de lait ou d’équivalent-lait commercialisées afin de financer des mesures relatives à la promotion de la consommation dans la Communauté, à l’élargissement des marchés du lait et des produits laitiers et à l’amélioration de la qualité.
English: The Department will ensure that its audio-visual archives are preserved and made accessible to future generations.
French: Le Département veillera à ce que ses archives audiovisuelles soient préservées et mises à disposition des générations futures.
English: Marie, Ont. P6A 6V4 Telephone: 705-941-4139 Facsimile: 705-941-4607 E-mail: spectrum.sault-ste-marie@ic.gc.ca Hours of Operation: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (By appointment only) top of page
French: P6A 6V4 Téléphone : 705-941-4139 Télécopieur : 705-941-4607 Courriel : spectrum.sault-ste-marie@ic.gc.ca Heures d'ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 (Sur rendez-vous seulement) haut de la page
English: Effective leaders can facilitate these efforts.
French: Des dirigeants efficaces peuvent faciliter ces efforts.
English: - Fibre Use and Management Agreement:
French: - Entente de gestion et d'utilisation des fibres:
English: The Committee and the Chairman could be assured of the full support of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Comité et son Président peuvent être assurés du plein appui du Département des affaires de désarmement.
English: Furniture should be arranged to allow for ease and efficiency of movement, taking into consideration the visual field, sequence and frequency of use, communication, reach requirements and storage facilities.
French: Tenir compte du champ visuel, de la séquence et de la fréquence d'utilisation, de la distance des objets et des besoins en matière de communication et de rangement.
English: Rapporteur groups were reorganised in 1999 to reflect the new organisational chart (one group by directorate), with additional Rapporteurs nominated for specific activities.
French: Les Groupes de rapporteurs ont été réorganisés en 1999 pour refléter le nouvel organigramme du Conseil de l'Europe (un Groupe par Direction), certaines activités se voyant allouer davantage de rapporteurs.
English: "That is what human capital really is," says Professor Boyd.
French: « C'est ce qu'il faut entendre par capital humain, affirme le professeur Boyd.
English: The military skill requires a broad background of general culture for its mastery...
French: Pour qu’un militaire maîtrise la compétence militaire, il doit posséder une culture générale solide...
English: Of course you are not the only one to blame for the current pitiful image of the European Union because facts like the genocide practices in Chechnya, Palestine and Kurdistan cannot be disguised.
French: Bien sûr, vous n'êtes pas seul responsable de l'image pitoyable actuelle de l'Union européenne, parce que des faits comme les pratiques de génocide en Tchétchénie, en Palestine et au Kurdistan ne peuvent être masqués.