ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition of regulation, a conventional one, by emphasizing a negative policing role, implies that regulation is both detached from and intrinsically antagonistic to the promotion of economic activities.
French: Cette définition plutôt conventionnelle de la réglementation, en mettant l’accent sur un rôle négatif de maintien de l’ordre, laisse entendre que la réglementation est détachée de la promotion des activités économiques et qu’elle en est aussi un antagoniste intrinsèque.
English: PAC models provide a theoretical justification for the presence of lags within a dynamic equation where optimizing agents’ expectations are completely rational and forward looking.
French: Les modèles PAC donnent une justification théorique à la présence de retards au sein d’une équation dynamique dans un cadre où les agents optimisateurs forment des anticipations complètement rationnelles et prospectives.
English: Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
French: Profondément préoccupée par la perpétuation des attentats terroristes, commis partout dans le monde,
English: That situation called for corrective measures and, first and foremost, genuine political will on the part of that State that owed the largest amount to the Organization and whose arrears, as at September 2003, represented some 72 per cent of the total arrears under the regular budget and 47 per cent of the total amount due under the peacekeeping budget.
French: Cette situation appelle des mesures correctives et, en premier lieu, une réelle volonté politique de la part du pays dont la dette à l'égard de l'Organisation est la plus élevée et dont les arriérés représentaient, en septembre 2003, environ 72 % des sommes dues au titre du budget ordinaire et 47 % de celles dues au titre du financement des opérations de maintien de la paix.
English: The relevant sections of the Broadcasting Act, the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990 and Public Notices CRTC 2000-42, 1999-205 and 1999-97 take precedence over these guidelines.
French: Les articles pertinents de la Loi sur la radiodiffusion, du Règlement de 1987 sur la télédiffusion, du Règlement de 1990 sur la télévision payante et du Règlement de 1990 sur les services spécialisés ainsi que les avis publics CRTC 2000-42, 1999-205 et 1999-97 prévalent sur les présentes lignes directrices.
English: Participatory Research in Community Education (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860192 Total amount CAD$156,000 Duration 30 months 144.
French: Participatory Research in Community Education (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860192 Budget total CAD$156,000 Durée 30 mois 144.
English: A request to establish a quorum and a request for a roll call vote shall not be admissible.'
French: Demande de quorum et vote nominal ne sont pas recevables».
English: Group of the European People’s Party EDG:
French: Group of the European People’s Party  EDG:
English: Some exposure conditions resulted in stimulation of superficial skeletal muscle.
French: Dans certaines expositions, on a observé la stimulation de muscles superficiels du squelette.
English: A more comprehensive report was therefore developed, identifying developments and trends in the Court’s case-law.
French: Un rapport plus complet a donc été conçu, indiquant les évolutions et tendances qui se font jour dans la jurisprudence de la Cour.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated consist of operating leases, which are summarized as follows:
French: Les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite sont les contrats de location-exploitation, qui se résument comme suit :
English: 58 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Thinking small in an enlarging Europe, COM(2003) 26 final, Brussels, 21.1.2003.
French: 58 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Penser aux petites enterprises dans une Europe qui s'élargit, COM(2003) 26 final, Bruxelles, 21.1.2003.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner, I believe that we should sometimes stop and pinch ourselves and reflect upon how privileged those of us are who are permitted to work on European issues right now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que nous aurions besoin, quelque fois, de nous arrêter dans notre travail, de nous pincer nous-mêmes et de prendre conscience du privilège qui est le nôtre, à nous qui travaillons en ce moment sur les questions européennes.
English: The specific legislation governing these approvals or rulings is the Bank Act, Insurance Companies Act, Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act, along with relevant Regulations.
French: Les lois précises qui régissent ces agréments et décisions sont la Loi sur les banques, la Loi sur la société d'assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit, ainsi que les règlements pertinents.
English: Canada's federal and some provincial governments offer incentives and tax benefits for companies installing GHPs in commercial and institutional facilities, as well as homes.
French: Le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux du Canada offrent des mesures incitatives et des avantages fiscaux aux entreprises qui installent des thermopompes géothermiques dans des commerces, des usines ou dans des résidences.
English: His Government also took an integrated approach to the drug problem and was promoting preventive alternative development.
French: Son gouvernement adopte également une approche intégrée vis-à-vis du problème de la drogue et favorise le développement alternatif préventif.
English: See how an attacker can tamper with an SQL query .
French: Voyez comment un pirate peut s'introduire dans une requête SQL .
English: Please explain how Israel gives effect to sub-paragraph 1 (c) of the Resolution with respect to funds, financial assets or economic resources which are not connected to money-laundering activities, but derive from lawful sources or activities.
French: Prière de préciser comment Israël donne effet à l'alinéa c) de la résolution s'agissant des fonds, actifs financiers ou ressources économiques qui, loin d'être liés à des activités de blanchiment de capitaux, sont issus de sources ou d'activités licites.
English: This house / villa has 6 rooms including 4 bedrooms and 1 toilet. It has dining...
French: Beaux volumes pour cette maison briarde comprenant: rez-de-chaussée: entrée,...
English: 32 2 546 92 26 - e-mail: claude.laval@esc.eu.int
French: : 00 32 2 546 9226 - e-mail : claude.laval@esc.eu.int) * * *
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de la République de Corée.
English: The holding of the International Conference on Financing for Development was an urgent matter for all developing countries.
French: La tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement est une urgence pour tous les pays en développement.
English: The second is entitled "Building security in our neighbourhood", which expresses Europe's commitment to good governance in the European Union's neighbours to the east and on the borders of the Mediterranean. The third is entitled "An international order based on effective multilateralism", the aim of which is to develop a stronger international society, well-functioning international organisations - the United Nations, the World Trade Organisation, and so on - international financial institutions and regional institutions such as the OECD, and a rule-based international order.
French: Elle s’est ainsi fixé trois objectifs stratégiques pour assurer sa sécurité et promouvoir ses valeurs : faire face aux menaces, ce qui impose un engagement déterminé dans la lutte contre le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les Etats déstabilisés ; construire la sécurité dans son voisinage et promouvoir la bonne gouvernance à l’Est de l’Union et aux frontières du bassin méditerranéen ; participer enfin à la construction d’un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace, promouvoir une société internationale plus forte, le bon fonctionnement des institutions internationales ou régionales et un ordre international fondé sur un ensemble de règles bien définies.
English: The task given by the COP concerns indicator 1.
French: Le mandat conféré par la Conférence des Parties concerne l'indicateur 1.
English: The Commission representatives on the governing boards of agencies take the need for quantitative and qualitative performance criteria very seriously and make every effort to ensure that they are applied.
French: Les représentants de la Commission qui siègent aux conseils d'administration des agences doivent prendre les critères de performance quantitatifs et qualitatifs très au sérieux et s'assurer qu'ils sont appliqués.
English: Despite the gains over the past three years, the State institutions remain limited in their capacity to deliver economic and social services.
French: Malgré les progrès réalisés au cours des trois dernières années, les institutions de l'État demeurent limitées dans leur capacité de fournir des services économiques et sociaux.
English: Assistance for the victims of trafficking The objective is to ensure their physical, psychological and social recovery, and the provision of appropriate and secure housing, medical and material assistance, counselling and information (in particular legal advice) in a language they understand, financial support, employment and training opportunities (including the possibility of obtaining work permits).
French: Assistance aux victimes de la traite L’objectif est d’assurer leur rétablissement physique, psychologique et social, et de leur fournir un hébergement convenable et sûr, une assistance médicale et matérielle, des conseils et des informations (en particulier des conseils juridiques) dans une langue qu’elles comprennent, un soutien financier, des possibilités d’emploi et de formation (y compris la possibilité d’obtenir un permis de travail).
English: Mr. Al-Dhuheiyan (Saudi Arabia) said that non-Saudi Arabian residents, including men and women and children, had a right to all services, including education.
French: M. Al-Dhueiyan (Arabie Saoudite) dit que tous les résidents arabes non saoudiens, hommes, femmes et enfants, ont droit à tous les services, y compris l'éducation.
English: Cifelli submitted that the supporting documentation that it provided as part of its claim was valid and appropriate.
French: Cifelli a soutenu que la documentation à l'appui qu'elle a produite avec sa réclamation était valable et pertinente.
English: The process offers major opportunities for reaching children directly within families through more demand-responsive and accountable approaches.
French: Ce processus est l'occasion idéale d'atteindre directement les enfants dans les familles grâce à une démarche plus responsable, sensible aux demandes.
English: To this end, it should make sure that the necessary procedures to renegotiate or renounce the agreements, as applicable, are launched early enough to ensure conformity with EU obligations by the date of accession.
French: À cette fin, elle doit s’assurer que les procédures nécessaires à la renégociation ou à la dénonciation de ces accords, selon le cas, soient engagées suffisamment tôt pour garantir le respect des obligations de l'Union d'ici la date d'adhésion.
English: Through the process of democratic scrutiny of the new European Instrument for Democracy and Human Rights, ﬁnally established on 20 December 2006, the EP is actively taking part in the discussion on the implementation of this instrument.
French: Par le biais du processus de contrôle démocratique exercé dans le cadre du nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme qui a ﬁnalement été institué le 20 décembre 2006, le Parlement européen prend une part active aux débats sur le fonctionnement de cet instrument.
English: Violence is joining forces with poverty to deprive thousands of Haitians of food, water and medical care.
French: La violence s'ajoute à la pauvreté, privant des milliers d'Haïtiens de nourriture, d'eau potable et de soins médicaux.
English: It is a national project, calling on all Canadians to commit to making our country more competitive.
French: Il s’agit d’un projet national, qui demande à tous les Canadiens de prendre l’engagement de rendre le pays plus concurrentiel.
English: Today, thinking about neighbouring countries, it would be more appropriate to say that low fences or no fences are better.
French: Aujourd'hui, s'agissant des pays voisins, il conviendrait plutôt de préconiser des barrières abaissées, voire inexistantes.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has commissioned EKOS Research Associates Inc. in association with Goss Gilroy Inc. and Natalie Kishchuk Program Evaluation and Applied Social Research to conduct an evaluation of each of the thirteen Institutes.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont confié à EKOS Research Associates Inc., à Goss Gilroy Inc. et à Natalie Kishchuk Recherche et évaluation inc., la tâche de mener une évaluation de chacun des treize instituts.
English: Mailing Address (if different from the street address): Indicate the full mailing address including the postal code.
French: Adresse postale (si elle diffère de l’adresse municipale) Veuillez indiquez l’adresse postale au complet, y compris le code postal.
English: As in vivo mAb production is a painful and distressing procedure for the animals, CCAC guidelines on antibody production (currently being prepared) encourage the use of in vitro methods whenever possible.
French: Comme la production de mAb se fait in vivo, une procédure qui cause douleur et détresse aux animaux, les directives du CCPA portant sur la production d’anticorps (présentement en voie d’élaboration) recommandent autant que possible de recourir aux méthodes in vitro.
English: • Persons with disabilities
French: • Organismes de bienfaisance et dons
English: That is, those who participated in the survey may have been healthier and more likely to engage in health-promoting behaviour than those who did not participate.
French: § Les autres sources sont exclues.
English: • Advocacy for children's rights (UNICEF);
French: • Plaidoyer pour les droits des enfants (UNICEF);
English: Obviously the costs incurred in 2005 will be larger.3
French: Il est clair que les dépenses qui seront engagées en 2005 seront plus importantes.
English: The law is intended to strengthen provisions on the inadmissibility of discrimination and on taking that principle into account in all areas of activity of the State and society, including the establishment of the management structures of State agencies at the central and local levels and decision-making on socio-economic and labour issues.
French: Des dispositions sont prévues pour l'inadmissibilité de la discrimination et l'application de ce principe dans tous les secteurs d'activité de l'État et de la société, notamment pour la mise en place des structures de direction des organismes publics aux échelons central et local et le règlement des problèmes liés au domaine socioéconomique et à l'emploi.
English: As a result, the Office is working at establishing an internal audit function.
French: Le Commissariat devra faire appel à une combinaison de compétences pour trouver et former des enquêteurs, par exemple des vérificateurs, des évaluateurs et des enquêteurs dans d’autres domaines ou des personnes ayant des connaissances juridiques.
English: Norway encourages efforts to strengthen that organization.
French: La Norvège encourage les efforts visant à renforcer cette organisation.
English: A second area of UNDP assistance is the establishment of state institutions to support small and medium-scale enterprises and to attract foreign investment.
French: Le deuxième axe d'intervention du PNUD consiste à contribuer à la mise en place d'institutions publiques d'appui aux petites et moyennes entreprises et de promotion des investissements étrangers.
English: The EU encouraged Tajikistan to continue on its road to stabilisation.
French: Toutefois, lors de l’examen, par la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies, de la situation des droits de l’homme dans certains pays africains, le Groupe africain a choisi de serrer les rangs pour protéger d’autres pays africains en recourant à des motions de non-action.
English: Australia voted against General Assembly resolution ES-10/14, which referred the matter to the Court.
French: L'Australie a voté contre la résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale renvoyant la question à la Cour.
English: The European Commission, the International Committee of the Red Cross, INTERPOL, the World Health Organization and the World Organisation for Animal Health (OIE) were granted observer status to participate in the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission européenne, Interpol, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), se sont vu accorder le statut d'observateur, en application de l'article 44, paragraphe 4, pour participer à la Réunion.
English: When I sought public discussion – even after the crisis had settled – it was resisted.
French: Quand j’ai cherché à lancer un débat public – même si la crise était passée – on s’y opposa.
English: A second workshop was organized in May 2004 in Moscow to evaluate and to consider a follow-up to two electronic databases on the Working Group's web site, one on officials responsible for the main environmental data flows in EECCA, and the other on environmental data sources in EECCA.
French: Un deuxième atelier a été organisé en mai 2004 à Moscou pour évaluer deux bases de données électroniques accessibles sur le site Web du Groupe de travail et pour étudier la suite à donner à ce projet.
English: Alexander's repertoire ranges from popular Bach, Beethoven and Mozart pieces to melodies of A. L. Webber's musicals, and rock songs of the Beatles and Led Zeppelin.
French: Le répertoire d'Alexander Zoltan contient des oeuvres populaires de Bach, Beethoven, Mozart, des mélodies de A.L. Webber et des rocks de l'époque des Beatles et de Led Zeppelin.
English: Safer bathing in cleaner water Article - Public health - 18-01-2006 - 15:03
French: Directive sur les eaux de baignade : une nouvelle jeunesse Article - Santé publique - 18-01-2006 - 13:50
English: The power to conduct foreign policy is a constitutional prerogative of the Danish Government and no part of this prerogative may be transferred to Greenland Home Rule.
French: Le pouvoir de conduire la politique étrangère est une prérogative constitutionnelle du Gouvernement danois et aucune partie de cette attribution exclusive ne peut être transférée à l'administration autonome du Groenland.
English: A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces October 1998
French: Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes Octobre 1998
English: What to do for fun Who I can socialize with When to have sex How to discipline children What family activities to do Whether and when to go hunting/fishing, etc. When to visit relatives
French: Quel travail ma partenaire devrait faire Quel travail je devrais faire Avoir des enfants, et quand Si je peux aller à l’église et à quelle église Comment s’occuper des finances Les achats importants à faire Que faire pendant les loisirs Avec qui je peux socialiser Quand avoir des relations sexuelles Comment punir les enfants Quelles activités familiales faire Si l’on va chasser/pêcher, etc., et quand Quand rendre visite aux membres de la famille
English: In addition, the habits of residents, such as smoking, contaminate indoor air.
French: De plus, les habitudes des résidants, comme l’usage du tabac, contaminent l’air à l’intérieur.
English: No useful purpose is served by diverting the attention and efforts of the international community away from existing threats to such hypotheticals.
French: Il ne sert à rien de détourner l'attention et les efforts de la communauté internationale des menaces existantes vers des menaces hypothétiques.
English: These developments are currently being implemented.
French: Ces mesures sont actuellement en voie d’être mises en œuvre.
English: The World Food Summit in 1996 and the Kyoto Conference on Global Warming in 1997 are examples of such recent international initiatives.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et la Conférence de Kyoto sur le réchauffement de la planète (1997) sont des exemples d'initiatives internationales récentes de cet ordre.
English: (2) The (the enacting State designates an organ or authority) may provide in regulations for specific provisions to comply with this article, in particular as regards electronic communications of tenders, proposals or quotations submitted by electronic means.  …
French: Le (l'État adoptant désigne un organe ou une autorité) peut prévoir dans ses règlements des dispositions spécifiques pour se conformer au présent article, en particulier en ce qui concerne les communications électroniques des offres, propositions ou prix soumis par des moyens électroniques.
English: 6.6 The State party has further questioned the authenticity of the evidence submitted by the complainant.
French: 6.6 L'État partie a en outre mis en doute l'authenticité des pièces présentées par le requérant.
English: John Hancock’s Olympic marketing programmes, which include matching internationally renowned athletes with hometown clinics, help to strengthen existing client relationships and help give Hancock an edge in new client prospecting."
French: Nos programmes de marketing olympique, qui consistent à associer des athlètes célèbres internationalement avec des cliniques créées dans leurs villes natales, ont permis de renforcer les relations avec notre clientèle et de nous conférer un léger avantage en matière de prospection de nouveaux clients".
English: The Assembly therefore reiterates its concern that the readmission agreements do not clearly define the conditions for the reception of returned persons; they do not put any responsibility on the receiving state with regard to the reintegration of returnees; and they lack accompanying assistance programmes or funding towards durable integration.
French: L’Assemblée réitère donc qu’elle se préoccupe du fait que les accords de réadmission ne définissent pas clairement les conditions d’accueil des personnes rapatriées ; ils ne confèrent aucune responsabilité aux Etats d’accueil en ce qui concerne la réintégration des rapatriés ; et ils ne sont pas assortis de programmes d’aide ou de financement en faveur de l’intégration durable.
English: The decree also calls on the National Assembly to speed up the adoption of legal instruments connected with the prevention and punishment of such acts.
French: En outre, par ce décret, l'Assemblée nationale est priée d'accélérer l'adoption des instruments juridiques relatifs à la prévention et la répression de ce type d'acte.
English: (b) Radiometric correction;
French: b) Correction radiométrique;
English: In 2005-6, 83 requests were received for copyright publication.
French: En 2005–2006, 83 demandes de publications de ce type ont été présentées au CCHST.
English: The use of HCFC-142b and HCFC-22 is scheduled to be phased-out in North America in 2010.
French: Le HCFC-142b et le HCFC-22 doivent être éliminés graduellement en Amérique du Nord d'ici 2010.
English: There have been reports that Red Cross personnel and cars were seen at the scene of the events and in some cases were involved in assisting the wounded.
French: Il a été rapporté que l'on pouvait voir le personnel et des véhicules de la Croix-Rouge dans la gestion des blessés.