ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Persons who have returned but who face legal, social, economic and political obstacles which prevent their return from being sustainable;
French: a) Les personnes qui sont retournées mais doivent faire face à des obstacles d'ordre légal, social, économique et politique qui empêchent que leur retour s'inscrivent dans la durée;
English: Means used to make the expert advice publicly available The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public L’étude réalisée à l’appui de l’analyse d’impact et les travaux connexes qui l’ont précédée seront publiés sur les sites suivants: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_fr.htm
English: The Spark Program has shown that S&T can be packaged to benefit the lives of the rural poor. Other countries could benefit from a close look at the Chinese experience.
French: Le programme Spark a prouvé qu'il était possible de mettre la science et la technologie au service des habitants des régions rurales, et d'autres pays gagneraient à examiner de près l'expérience de la Chine.
English: Among the 10 major occupational groups, union density rose in 3 (social and public service; culture and recreation; and sales and service). The rest experienced declines (Chart C).
French: Les taux de syndicalisation se sont accrus dans 3 des 10 grands groupes de professions (sciences sociales et administration publique; culture et loisirs; et ventes et Automne 1999 PERSPECTIVE / 51
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I, United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies numéro de vente: F.94.XI.5).
English: • The following tables provide preliminary viewing results to drama/comedy8 programming for the largest conventional groups in Canada.
French: • Les tableaux qui suivent présentent les résultats préliminaires de l'écoute pour les émissions dramatiques et comiques8 diffusées par les principaux groupes de télévision traditionnelle au Canada.
English: • building national knowledge infrastructure about Canada’s geography and geology, including data on its natural resources on and below the land and beneath the sea floor;
French: • en établissant une infrastructure nationale de connaissances sur la géographie et la géologie du Canada, qui renferme des données sur les ressources naturelles que recèlent sa masse continentale et son territoire extracôtier;
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims; reinstatement of claims previously identified as duplicates; higher to lower amounts; lower to higher amounts and individual to family.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «A» s'appliquent aux cas suivants: réclamations en double; rétablissement de réclamations précédemment considérées comme doublonnant avec d'autres; corrections à la baisse du montant des indemnités; corrections à la hausse; et réclamations individuelles transformées en réclamations familiales.
English: The Peace Support Training Centre opened in July 1996 as the centre of excellence for pre-deployment training for all peace-support missions.
French: Les chefs d'état-major des Forces maritimes, de l'Armée de terre et de la Force aérienne, dans le contexte de leur déclaration de disponibilité opérationnelle, doivent tenir compte du niveau de formation en tant que facteur clé.
English: In the event of providing inpatient care in a care facility, a maximum of 80% of the long-term care benefit is transferred to the institution funding the cost of inpatient care.
French: En cas de soins avec hébergement résidentiel dans un centre de soins, 80% au maximum de l'allocation de dépendance est transmis à l'institution finançant les coûts du centre.
English: He hoped that all illegal occupation of the occupied territories, including Jerusalem, and all damage to Muslim and Christian holy sites would cease.
French: La Jordanie souhaite qu'il soit mis fin à toute occupation illégale des territoires occupés, y compris Jérusalem, et à toute dégradation des lieux saints, musulmans et chrétiens.
English: This is reflected also in article 5, paragraph 2, of the Covenant according to which there shall be no restriction upon or derogation from any fundamental rights recognized in other instruments on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Ce principe est reflété également au paragraphe 2 de l'article 5, en vertu duquel il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux reconnus dans d'autres instruments, sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: In 2006-2007, the CAFC registered 420,826 firearms.
French: En 2006-2007, le CAFC a enregistré 420 826 armes à feu.
English: In Southern and South-Eastern Africa, the increasing spread of HIV/AIDS remained a major challenge for the labour supply and labour productivity.
French: En Afrique australe et en Afrique du Sud-Est, la propagation croissante du VIH/sida a continué à grever lourdement l'offre de main-d'œuvre et la productivité du travail.
English: During business hours to CIPO Headquarters in Gatineau, will be accorded the date of receipt that day.
French: Durant les heures d'ouverture, au siège social de l'OPIC à Gatineau, se verra attribuer la date de réception cette journée même.
English: Further research will be required, particularly in the summative evaluation, to make a more definitive assessment of the relative impacts of different programs on employment and other outcomes.
French: Il faudra approfondir la recherche, notamment lors de l'évaluation sommative, en vue de poser un jugement plus définitif sur l'impact relatif des différents programmes sur les résultats dans divers domaines, dont l'emploi.
English: Why did this attempt succeed when so many others had failed?
French: Pourquoi cette réussite après tant d’échecs ?
English: Figure 1 and figure 2 show the increase of visitors and page-views in the reporting period.
French: Les figures 1 et 2 illustrent l'augmentation du nombre de visiteurs et celui des pages consultées pendant la période considérée.
English: At the beginning of the 1999-2000 scholastic year, there were 66, 900 State general education establishments in Russia, including 45, 700 village schools.
French: Au début de l'année scolaire 1999/2000, il y avait en Russie 66 900 établissements d'État d'enseignement général, dont 45 700 en zone rurale.
English: The Commission has also focused on the perception of possible outcomes held by different parties in Lebanon and elsewhere, the basis for such perceptions and their relevance to the investigation.
French: La Commission a également réfléchi à la perception que les différents acteurs, au Liban et ailleurs, ont eue des résultats possibles des élections, les éléments expliquant cette perception et leur pertinence pour l'enquête.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: It includes structured debates (Moot Court, Human Rights Debate Clubs), simulations (Human Rights Council, Historical Model United Nations), role play ( Human rights treaty negotiations), experiential and service learning (internships, law clinics), case teaching (presentations to practitioners), learning by mistakes (what went wrong), teaching with visual media (followed by discussions), on-line teaching (virtual classrooms), learning by translating (alternative texts, culturally dependent perspectives), and SMART board technology (Google maps).
French: Il comprend des débats structurés (tribunal fictif, clubs de débat sur les droits de l'homme), des simulations (Conseil des droits de l'homme, l'ONU mise en scène), des jeux de rôle (négociations concernant des instruments relatifs aux droits de l'homme), l'apprentissage par l'expérience et par le service communautaire (stages, cliniques juridiques), la présentation de cas (présentations aux praticiens), l'apprentissage par l'erreur, l'enseignement au moyen de médias visuels (suivi par des discussions), l'enseignement en ligne (classes virtuelles), l'apprentissage par la traduction (autres textes, sensibilité aux spécificités culturelles), et la technologie du tableau interactif SMART Board (Google maps).
English: Very significant progress has been made over the past few years with regard to the issue of impunity.
French: Des progrès très substantiels ont été réalisés ces dernières années dans le domaine de l'impunité.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE SIXTY-SECOND SESSION OF THE COMMISSION; CHAIRPERSON'S CLOSING STATEMENT; CLOSURE OF THE SESSION OF THE COMMISSION (agenda item 5)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION; DÉCLARATION DE CLÔTURE DU PRÉSIDENT; CLÔTURE DE LA SESSION DE LA COMMISSION (point 5 de l'ordre du jour)
English: (m) Promote compliance with early notification and consultation concerning planned activities and programmes that may have negative and significant environmental impact in other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction;
French: m) Promouvoir le respect en matière de notification rapide et de consultation concernant les activités et les programmes prévus qui peuvent avoir des impacts négatifs et importants sur l'environnement dans d'autres États ou dans des zones situées hors des limites de la juridiction nationale;
English: Governments in Europe and elsewhere can play a vital role in providing humanitarian protection in the form of a safe place for released detainees who cannot be returned to their home countries to get on with their lives.
French: Après une réunion à Washington le 16 mars avec le ministre irlandais des Affaires étrangères, Micheál Martin, la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, a déclaré : « Nous avons besoin d'aide afin de prévenir les problèmes en matière de droits humains pouvant se poser lors de la libération et de la réinstallation des détenus.
English: 80 For this part, we have drawn on the Guide pour un portrait de quartier (Vivre Montréal en santé, 1993, pp. 55-57), especially the section "Les indicateurs de la vie communautaire," making the necessary adaptations to our topic.
French: 80 Pour cette partie, nous nous sommes inspirées, en l'adaptant à notre problématique, du Guide pour un portrait de quartier (Vivre Montréal en santé, p. 55-57), plus particulièrement la section « Les indicateurs de la vie communautaire ».
English: Applicable law] (1) Infringing copies of a work shall be liable to seizure in any country of the Union where the work enjoys legal protection.
French: Législation applicable] 1) Toute œuvre contrefaite peut être saisie dans les pays de l’Union où l’œuvre originale a droit à la protection légale.
English: This may be the result of various circumstances, which, in the auditors' judgment, warrant a qualification.
French: Ceci peut être le résultat de circonstances diverses qui, selon le jugement de l'auditeur, justifient une réserve.
English: What was involved, however, was not the modification of an existing reservation, but the formulation of an entirely new reservation.
French: Il s'agissait cependant non de la modification d'une réserve existante, mais de la formulation d'une réserve entièrement nouvelle.
English: The particular attention devoted to the security of banknotes is also reflected in the ECB’s participation in the preparation of Community legislation to protect the euro banknotes and coins against counterfeiting and the establishment by the ECB of a Counterfeit Analysis Centre for the technical analysis and classification of euro counterfeits.
French: La campagne d’information, dont le slogan s’intitule « l’EURO.NOTRE monnaie », a été étroitement coordonnée avec les gouvernements et les comités de passage à l’euro des États membres participants afin de faire en sorte que les informations fournies aient un impact maximal.
English: This series consists of TTR-04.1 model and T-5 light model with built-in control unit for indoor applications and TTR-04W-24 model with remote control unit for outdoor applications (under shelter).
French: Les tourniquets tripodes sont dirigés à partir d´un pupitre de commande d´un système de contrôle d´accès. Ils ont de différents modes de fonctionnement et permettent un passage bidirectionnel simple ou multiple.
English: The Government is doing this simultaneously with its endeavours to repeal or amend inconsistencies in the Children's Act, and it is seeking active cooperation from NGOs and the civil society in this respect.
French: Le gouvernement népalais procède à ces démarches en même temps qu'il cherche à abroger ou modifier les dispositions de la loi sur l'enfance qui témoignent de lacunes dans le domaine et il cherche à s'assurer la coopération active d'ONG et de la société civile.
English: • You are approached by foreign nationals who want to enroll as students or be hired as research workers for projects involving pathogenic organisms or toxins.
French: • Vous êtes approché par des ressortissants étrangers qui souhaitent étudier ou être engagés comme travailleurs de recherche pour des projets associés à des toxines ou à des organismes pathogènes.
English: A harmonious combination of wood and stone.
French: Votre bien-être est le plus important pour nous !
English: In general, this compensation would cover the following types of loss: (a) loss of use of potato-growing land; (b) cleaning and disinfection of equipment and facilities; and (c) disposal of potatoes and other agricultural products.
French: En général, l'indemnité englobera les types de pertes suivants : a) perte de l'utilisation de terres pour la production des pommes de terre; b) nettoyage et désinfection de l'équipement et des installations; c) élimination des pommes de terre et d'autres produits agricoles.
English: Conduct Accessibility Planning Working Group meetings on a regular basis to: identify, discuss and resolve accessibility issues in partnership with the Accessibility Directorate; monitor the implementation and effectiveness of accessibility plans; and provide regular reports to the Chief Administrative Officer and updates to ministry staff.
French: Tenir des runions rgulires du Groupe de travail sur la planification de l'accessibilit aux fins suivantes : cerner, examiner et rgler les problmes lis l'accessibilit en partenariat avec la Direction gnrale de l'accessibilit; valuer la mise en oeuvre et l'efficacit des plans d'accessibilit; et prsenter des rapports rguliers au directeur gnral de l'administration ainsi que des mises jour aux employs du ministre.
English: A decision was made to co-locate with MONUC in Kampala to facilitate cooperation and for purposes of cost-effectiveness.
French: Le partage des locaux avec la MONUC a été décidé afin de faciliter la collaboration et de réduire les coûts.
English: University of Calgary Press.
French: Calgary (Alb.), University of Calgary Press, 2003.
English: ◦ WD places a high priority on working in partnership with other federal departments and agencies, provincial governments, community-based organizations, and other stakeholders involved in innovation. Rather than direct financial support to businesses, WD innovation activities and investments place a high priority on fostering public private research institution partnerships and consortia.
French: • DEO accorde un degré de priorité élevé à la collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements des provinces, les associations locales, et les autres acteurs intéressés par l'innovation . Plutôt que d'offrir une aide financière directe aux entreprises, DEO accorde une grande importance aux activités d'innovation et aux investissements favorisant les partenariats avec des instituts de recherche et des consortiums publics et privés.
English: These loans are available to farm businesses, which are integrated into the farm operation and supplement farm income.
French: Ces prêts sont offerts aux entreprises agricoles qui sont intégrées dans l'exploitation agricole et qui apportent un complément au revenu agricole.
English: • development and populating Aids Program Information System (SIPA);
French: • l'élaboration et l'alimentation du système d'information du Programme des aides;
English: This relationship would reflect provincial/territorial FSL parameters such as number of hours of FSL study, intensity, entry point, etc.
French: Cette relation refléterait les paramètres provinciaux et territoriaux du FLS tels que le nombre d’heures d’étude du FLS, l’intensité, le point d’entrée, etc.
English: Lady's Choice mayonnaise was the most expensive at 19 centavos.
French: La mayonnaise de marque Lady's Choice est la plus coûteuse, soit 19 centavos le millilitre.
English: For this reason, in many States, a creditor's only recourse upon default is to seize the encumbered assets and sell them.
French: C'est pourquoi, dans de nombreux États, le créancier n'a d'autre recours, en cas de défaillance, que de saisir les biens grevés et de les vendre.
English: (24c) 'principle place of business' means the place of the head office and, if applicable, the registered office of a Community air carrier in a Member State within, to or from which that Community air carrier operates a significant part of its air services.
French: Amendement 7 Article 2, point 24 quater (nouveau) (24 quater) principal établissement: le lieu de l'administration centrale et, si applicable, du siège statutaire d'un transporteur aérien communautaire dans un État membre dans lequel, au départ ou à destination duquel ce transporteur aérien communautaire exploite une partie importante de ses services aériens.
English: Council Act 99/C 26/02 [Official Journal C 26 of 30 January 1999].
French:   Acte du Conseil 99/C 26/02 [Journal officiel C 26 du 30.01.1999].
English: Halifax Commercial Flight: $1,081.63 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $12.38 Accommodation: $132.74 Meals and Incidentals: $86.66 Other: $84.62 TOTAL: $1,398.03 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax Vol commercial : 1 081,63 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 12,38 $ Hébergement : 132,74 $ Repas et faux frais : 86,66 $ Autre : 84,62 $ TOTAL: 1 398,03 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: On October 19, 2000, the CCRA informed Stelco that the complaint was properly documented and also notified the governments of Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine that a complaint had been filed respecting the alleged dumping.
French: Le 19 octobre 2000, l'ADRC informait Stelco que le dossier de sa plainte était complet et informait également les gouvernements d'Indonésie, du Japon, de Lettonie, de Moldovie, de Pologne, du Taipei chinois et d'Ukraine qu'une plainte avait été déposée concernant le présumé dumping.
English: Sixth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Ottawa, 1997 (Abstract 235) and Can J Inf Dis March/April 1997, 8 (Suppl A): 31A.
French: Sixth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Ottawa, 1997 (Résumé 235) et Can J Inf Dis March/April 1997, 8 (Suppl.
English: Tracking down data sets outside one’s discipline is frustrating and time-consuming.
French: Repérer des ensembles de données à l’extérieur de sa propre discipline peut devenir une tâche frustrante et fastidieuse.
English: The Special Committee continues to encourage the Secretariat to consider the safety and security of personnel in peacekeeping operations as a matter of the utmost priority.
French: Le Comité spécial continue d'encourager le Secrétariat à accorder la priorité absolue à la sûreté et à la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, no adequate medical and therapeutic treatment exists in Sri Lanka for traumatized persons.
French: De plus, il n'existe pas à Sri Lanka de traitements médicaux et thérapeutiques appropriés pour les personnes ayant subi un traumatisme.
English: In terms of business process improvement, the Agency will continue with process mapping for certain programming activities.
French: En ce qui concerne l’amélioration des processus opérationnels, l’Agence maintiendra son travail de « cartographie » de certaines activités de programme.
English: I am therefore asking you to take this request into consideration in the Bureau and also to communicate it to the groups.
French: Je vous demande donc de prendre cette demande en considération au Bureau et également de la communiquer aux groupes politiques.
English: SRI and Labrys, p.1-2.
French: SRI and Labrys, p.1-2.SRI and Labrys, p.1-2.
English: • Addressing ethical and operational issues of using indicators;
French: • Aborder les questions éthiques et opérationnelles associées à l'usage d'indicateurs;
English: IS3.19 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: IS3.19 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les produits ci-après seront exécutés :
English: That is the policy: when VIPs are with us, we prostrate ourselves, and that is why we reject this policy when it is expressed in this way.
French: L'égalité sociale! C'est ça la politique, quand les grands sont devant nous, on se met à genoux, et c'est pour cela que nous disons non à cette politique, lorsqu'elle s'exprime de cette façon!
English: Following the symmetrical division, the two similar nuclei often appeared to fuse to form a diploid nucleus.
French: Suite à une division symétrique, les deux noyaux semblables paraissaient fusionner pour produire un noyau diploïde.
English: For that reason, the solution might be to recompile data from scratch for one, or a few, benchmark year(s).
French: Souvent, ces changements sont, dans la pratique, impossibles pour des raisons financières. Une de solution pourrait consister à recalculer entièrement des données pour une ou plusieurs années de "référence".
English: The shortage of staff and financial resources have frequently meant that, when short- or long-term missions have to be carried out in the field, this Office is all too often unable to fully carry out these operations of coordination, analysis and information at Headquarters or in other countries.
French: La faiblesse des moyens et l'insuffisance en personnel conduisent trop souvent ce Bureau, lorsque des missions de courte ou de longue durée doivent être menées sur le terrain, à ne pouvoir pleinement assumer ses fonctions de coordination, d'analyse et d'information au Siège ou dans d'autres pays.
English: The energy sector has not been able to attract the foreign direct investment (FDI) that many analysts consider as necessary to upgrade Africa's power network.
French: Le secteur énergétique africain n'a pas été en mesure de mobiliser les niveaux d'investissement étranger direct (IED) permettant de moderniser le réseau électrique.
English: • Valuing and Supporting People;
French: • valorisation et soutien des gens;
English: Each target consists of three sections: a long-term target statement; a short rationale or explanation of the long-term target; and one or more short-term targets.
French: Chaque objectif comporte trois sections : un énoncé d'objectif à long terme, le fondement ou explication de l'objectif à long terme et un ou plusieurs objectifs à court terme.