ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government reports under human rights treaties, from which most of this information is derived, routinely refer to their inability - rather than unwillingness - to introduce or restore free education for all children of compulsory school age.
French: Dans les rapports qu'ils présentent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, d'où la plupart de ces informations sont tirées, les gouvernements font fréquemment allusion à leur incapacité − plutôt qu'à leur refus − d'établir ou de rétablir l'enseignement gratuit pour tous les enfants ayant l'âge de la scolarité obligatoire.
English: Yeltsin's decree of 29 October 1992 suspending the withdrawal of troops was linked to alleged violations of the rights of Russian speakers.
French: Le décret de Boris Eltsine du 29 octobre 1992 suspendant le retrait des troupes était lié aux prétendues violations des droits des russophones.
English: All candidate countries record improvements in transport equipment, and most of them in food and beverages.
French: Tous les pays candidats ont enregistré une amélioration dans le matériel de transport et la plupart dans les produits alimentaires et boissons.
English: Ms. Corrie was among a group of activists with the International Solidarity Movement (ISM), who were protesting the home demolitions being carried out by the occupying forces.
French: Mme Corrie faisait partie d'un groupe d'activistes du Mouvement international de solidarité qui manifestait contre les démolitions de maisons par les forces d'occupation.
English: Economic impact: the impact of the measure on producers, processors, users and other parties should be as low as possible.
French: Impact économique : l'incidence de la mesure sur les producteurs, entreprises de transformation, utilisateurs et autres parties concernées devrait être la plus faible possible.
English: To accompany your meal, take advantage of our imaginatively selected and expertly sourced wine cellar, stocked with old and new world wines.
French: Accompagnez votre repas d'un vin du nouveau ou de l'ancien monde en vous laissant séduire par l'originalité de la sélection rigoureuse de notre cave.
English: The Workers Health and Safety Centre also offers training needs analysis, content development, program delivery, and assessment of results.
French: Cette liste est tenue par le ministère de l’environnement et du travail et peut être consultée par ville, par province, par expertise et par entreprise.
English: • Stratus Generally grey cloud layer with a fairly uniform base, often fairly close to the ground; the Sun’s outline is clearly discernible when it is visible through the cloud.
French: • Stratus couche de nuages normalement gris, avec base assez uniforme, souvent assez près du sol; lorsque le Soleil est visible à travers les nuages, son contour est assez facile à voir; sauf par temps très froid, il ne produit pas de halo
English: First, the question of humanitarian access remains a critical challenge for the Council and for Member States.
French: Premièrement, la question de l'accès humanitaire reste un problème crucial pour le Conseil et pour les États Membres.
English: What about those digital photos of Christmas, summer holidays, the first day of school or a graduation?
French: Plutôt que de faire développer toutes vos photos, ou de faire la queue en magasin, Snapfish vous offre la flexibilité de développer vos photos à moindres coûts et sans inconvénients.
English: Accession: Lesotho (24 September 2003)1
French: Adhésion : Lesotho (24 septembre 20031)
English: Mr. Vu mentioned that a new analyst has been assigned to this file.
French: Mr Vu mentionne l’affection d’un nouveau analyste à ce dossier.
English: Esmeraldas was long isolated from the rest of the country, and was accessible only by sea.
French: Esmeraldas a longtemps été isolée du reste du pays, seulement accessible par la mer.
English: • Stimulating the dynamism, excellence, creativity and productivity of European research by giving financial support to projects carried-out by individual research teams selected on a competitive basis at European rather than at national scale, in particular in basic research, to explore new scientific avenues and topics, in close relationship with the scientific community.
French: Le montant nécessaire est estimé à une centaine de milliards d’euros. Des initiatives communautaires doivent être prises pour familiariser le public avec les sources d’énergie renouvelable et les mesures d’efficacité énergétique et pour atteindre les objectifs convenus, dont la production de 22 % de la consommation électrique à partir d’énergie renouvelable d’ici à 2010.
English: The Agreement gives members one year to remove barriers, but developing countries received four years, and least-developed countries could take up to 10 years.
French: L'Accord donne aux Membres un an pour supprimer les obstacles, mais quatre aux pays en développement et jusqu'à dix aux pays les moins développés.
English: The Registrar also stated that, as this was the only conversation ever recorded with a person referred to as Edwin Snowe, it was impossible to confirm whether Mr. Taylor had in fact been speaking with the actual Edwin Snowe on other occasions.
French: La Greffière a également indiqué que, puisqu'il s'agissait de la seule conversation enregistrée avec une personne désignée sous le nom de « Edwin Snowe », il était impossible de confirmer que M. Taylor ait été en contact avec le véritable Edwin Snowe à d'autres reprises.
English: The BDC's services are available across Canada in both English and French through a network of more than 80 branches, and its head office in Montreal.
French: Les services de la BDC sont offerts en français et en anglais dans tout le Canada par l'entremise d'un large réseau de plus de 80 succursales.
English: Amendments to the annexes [I and III] to the present Protocol [, other than to the annexes referred to in paragraph 3, - delete] shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.  On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
French: Les amendements aux annexes [I et III] du présent Protocole [, à l'exception des amendements aux annexes visées au paragraphe 3, − supprimer] sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif.  À l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission l'a communiqué à toutes les Parties, tout amendement à l'une quelconque de ces annexes prend effet à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions du paragraphe 5, à condition que 16 Parties au moins n'aient pas soumis cette notification.
English: Although the number of newly diagnosed cases in women aged 40 to 49 increased by 65% between 1982 and 1992, incidence rates were fairly stable.
French: Chez les femmes âgées de 60 à 79 ans, par contre, les taux dincidence ont augmenté de façon notables, passant de 2,5 % à 3 % par an (graphique 4). En raison de laugmentation rapide de lincidence du cancer du sein chez les femmes de 70 à 79 ans, le taux dans ce groupe dâge est maintenant supérieur à celui chez les femmes de 80 ans et plus (graphique 5).
English: In that context, the representative or a non-governmental organization also suggested that increased recycling of mercury should aim to meet those uses rather than market demand (as was suggested in the study on options for global control of mercury) because the latter included uses that the Working Group wished to reduce.
French: A ce propos, le représentant d'une organisation non gouvernementale a également indiqué que l'intensification du recyclage du mercure pourrait permettre de couvrir ces utilisations, et non la demande sur le marché (ainsi qu'il a été suggéré dans l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure) parce que celle-ci incluait des utilisations que le Groupe de travail souhaitait réduire.
English: Russia's position has evolved since though this has been due not so much to its own free will as to the pressure of events.
French: La position de la Russie a évolué depuis, non tant de sa propre volonté que sous la pression des événements.
English: Talking Signs®: an infrared wireless communication system used mostly where printed signs are located, which provides remote directional human voice messages to individuals who carry receivers – primarily used by persons who are blind or who have low vision and by persons with limited reading skills.
French: Système de communication sans fil à rayons infrarouges utilisé principalement là où sont situés des panneaux imprimés et qui transmet des messages vocaux directionnels à distance aux personnes porteuses d'un récepteur. Ils sont essentiellement utilisés par les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle et également par celles dont la capacité de lecture est limitée.
English: The remaining convention, The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, is currently under consideration, and Palau is likely to become a party in the near future.
French: La dernière convention, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, est actuellement à l'étude et il est probable que les Palaos y adhéreront prochainement.
English: This shows that the status assigned to displaced persons as well as matters of ethnic origin and religious affiliation can dramatically change the attitude of regional authorities and of the local population when hosting displaced persons of specific origin.
French: Cela montre que le statut accordé aux personnes déplacées, leur origine ethnique et leur religion peuvent contribuer considérablement à modifier l'attitude des autorités régionales et de la population locale lors de l'accueil de personnes déplacées d'origine spécifique.
English: This work was complemented by assistance in the formulation of an integrated development strategy for a poor rural region (Strandja-Sakar).
French: À cela est venue s'ajouter une assistance dans le domaine de la formulation d'une stratégie de développement intégré en faveur d'une zone rurale déshéritée (Strandja-Sakar).
English: If you already have an hosting plan, we will gladly configure it so that the website runs smoothly on it. On the other hand if you prefer, we can also host it for you.
French: Nous pouvons selon votre convenance vous aider à faire l'acquisition de la solution la plus aisée et la plus adaptée à vos besoins ou alors prendre en charge toutes les démarches liées à l'hébergement de votre site.
English: Invites Governments to provide training, including gender­sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers, and other professionals concerned, including personnel employed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, formation qui tienne compte notamment des sexospécificités;
English: NDMAC additionally noted that: there should be a different annual product fee for non-prescription drugs, as there had been in the previous framework.
French: L'ACIMVL a indiqué en outre qu'il ne devrait pas y avoir des frais annuels différents pour les médicaments en vente libre, comme ce fut le cas dans le cadre précédent.
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of DG TRADE 5 35 682 106 38 159 183 6,94 See XX 01 01 01 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of TRADE DELEGATIONS 5 3 544 477 2 768 913 -21,88 See XX 01 01 02
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la DG COMMERCE 5 35 682 106 38 159 183 6,94 Voir XX 01 01 01 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des DÉLÉGATIONS RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE COMMERCE 5 3 544 477 2 768 913 -21,88 Voir XX 01 01 02
English: Excellent golf training in the Lower Laurentians near Montreal and Laval.
French: Une excellente formation de golf dans les Basses-Laurentides à proximité de Laval et Montréal.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner, a few weeks ago, the European Parliament, in the context of its interparliamentary delegation for relations with the countries of South Asia, invited over a great many representatives of Bangladeshi civil society, and it was very interesting.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a quelques semaines, le Parlement européen, dans le cadre de sa délégation interparlementaire pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud, a fait venir de très nombreux représentants de la société civile du Bangladesh, et c'était très intéressant.
English: The second critical element does not concern so much the intrinsic characteristics of this procedure or its ratio, which are perfectly consistent with the aims of the "Bossi-Fini" law, but rather its imbalance in relation to the actual situation of the labour market, characterized by the spreading of non-standard job relations, which give rise to unstable and discontinuous job careers, in addition to a strong demand for concealed labour.
French: Le second élément critique réside moins dans les caractéristiques intrinsèques de cette procédure qui sont parfaitement dans la ligne des objectifs de la loi « Bossi-Fini » que dans leur déséquilibre au regard de la situation réelle du marché de l’emploi caractérisé par la prolifération des emplois non standard qui donnent naissance à des carrières précaires et interrompues et à une forte demande d’emplois cachés.
English: ◦ Promotes the values, objectives and measures in the new Management Accountability Framework
French: ◦ Promotion des valeurs, objectifs et mesures du nouveau Cadre de responsabilisation de gestion.
English: You can wash under running tap water soft skin fruits without using a brush. Rub them with your hands to get rid of the dirt that could have sticked to the fruits.
French: Les fruits à peau lisse tels que les poires, pommes et prunes peuvent être passés sous l'eau du robinet sans utiliser une brosse mais peuvent être frotter avec les mains pour assurer de vous débarasser des saletés qui pourraient être présent.
English: Multiple Radarsat and Envisat data acquisitions collected over the Roseau River watershed, located in Manitoba, for the period of September 2002 through June 2003 were analyzed in relation to ground observations and meteorological conditions.
French: De multiples acquisitions de données Radarsat et Envisat faites au-dessus du bassin de la rivière Roseau (Manitoba) de septembre 2002 à juin 2003 ont été analysées en relation avec des observations au sol et les conditions météorologiques.
English: On Western Haiku - Cor van den Heuvel on the nice site litkicks.com about the Beat Generation.
French: On Western Haiku - Cor van den Heuvel sur le beau site litkicks.com consacré à la Beat Generation.
English: There is a need to promote entrepreneurship and support small and medium-sized enterprises (SMEs), recognising the key role they have played in fostering economic competitiveness and creating jobs, and we must facilitate access to funding, especially for SMEs, and ensure simplified access to risk capital and micro-finance.
French: Il convient de promouvoir l'entrepreneuriat et de soutenir les petites et moyennes entreprises (PME), en reconnaissant le rôle essentiel qu'elles ont joué pour stimuler la compétitivité économique et créer des emplois. Nous devons faciliter l'accès aux financements, en particulier pour les PME, et simplifier l'accès au capital-risque et à la microfinance.
English: The public and media continue to use the term "identity theft" to describe the criminal activity.
French: Le public et les médias continuent à parler de « vol d’identité » pour décrire cette activité criminelle.
English: Minister’s Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global, knowledge-based economy — a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l’économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: Discrimination in the European Union Perceptions and experiences of discrimination in the areas of housing, healthcare, education, and when buying products or using services.
French: La discrimination dans l'Union européenne Perceptions et expériences de la discrimination dans les secteurs du logement, des soins de santé, dans le système éducatif et lors de l’achat de produits ou l’utilisation de services
English: Former President Alpha Oumar Konaré made an official visit to Canada in 1992 and attended the Moncton Summit in 1999.
French: L'ex-Président Alpha Oumar Konaré est pour sa part venu en visite officielle au Canada en 1992 et a assisté au Sommet de Moncton en 1999.
English: Claims for “other losses” that have been dealt with in prior “E4” instalments were reviewed in the manner stated in earlier “E4” reports.
French: Les demandes d'indemnisation au titre d'"autres pertes" qui ont été traitées dans les précédentes tranches de réclamations de la catégorie "E4" ont été examinées de la manière exposée dans les rapports "E4" antérieurs.
English: Even so, some network administrators like to create user accounts in CamelCase (e.g.
French: Cependant, certains administrateurs réseau aiment créer des comptes utilisateur en CamelCase (par exemple "JUtilisateur").
English: There was no spatial, temporal or spectral resolution that was ideal for understanding the transmission risk for all diseases.
French: Il n'existait pas de solution spatiale, temporelle ou spectrale idéale pour bien comprendre les risques de transmission de toutes les maladies.
English: • Summary of Internal Auditor Involvement Throughout the ASD Life-Cycle
French: • Aperçu de la participation du vérification interne au cours du cycle de vie du mécanisme de DMPS
English: However, the Selection Board Chairperson forwarded these results to Marc Madore, Human Resources Advisor for the Department, in a written memo signed by him personally.
French: Cependant, le président du jury de sélection a acheminé ces résultats à Marc Madore, conseiller en ressources humaines pour le ministère, par le biais d’un mémo écrit et signé de sa propre main.
English: Most of its employees belonged to the categories under study.
French: On peut aussi être subventionné, éventuellement, pour terminer des études secondaires en anglais en Ontario, alors que la famille aura déménagé, par exemple, en Colombie-Britannique, ceci, afin de ne pas perturber la fin d’un cycle d’étude somme toute important et passablement différent d’une province à l’autre.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0525 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0525 Domain name(s) viatlantico.org Complainant Banco Atlántico, S.A. Respondent Leticia Marco Panelist Erdozain, José Carlos Decision Date 12-Jun-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0525 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0525 Nom(s) de domaine viatlantico.org Requérant Banco Atlántico, S.A. Défendeur Leticia Marco Experts Erdozain, José Carlos Date de la décision 12-Jun-2001 Décision Transfert
English: XII.
French: Règles sur la protection de la santé au travail des travailleuses enceintes et des travailleuses qui ont récemment donné naissance à un enfant et qui allaitent (JO RS, 82/03) Pendant toute la durée de la relation de travail, l’employeur ne peut pas demander ni chercher à obtenir des informations sur la grossesse de la travailleuse, sauf si cette dernière le permet afin d’exercer ses droits pendant la grossesse.
English: Arrivals surged by 19.7 per cent in December 2007 and by 20.4 per cent in January 2008, year-over-year, then grew 10.7 per cent in February 2008.
French: Les arrivées de voyageurs australiens ont grimpé de 19,7 pour cent en décembre 2007 et de 20,4 pour cent au mois de janvier 2008, par rapport à l'année précédente, puis de 10,7 pour cent au mois de février 2008.
English: • Metadata can be broadly shared and reused, but is often contextually specific
French: • Les métadonnées peuvent être partagées et réutilisées à grande échelle malgré leur contexte souvent spécifique.
English: As President Bush said recently, “Strong families make our Nation better.
French: Elles enseignent des valeurs à nos enfants et les aident à devenir des citoyens responsables.
English: Summer Jobs for Students and Internships for Graduates YCW offers three summer job programs:
French: Emplois d’été pour étudiants et stages pour diplômé(e)s JCT offre trois programmes d'emplois d'été :
English: ◦ Proactive disclosure Documentation Requirements Seminar This seminar demonstrates how to properly complete documentation for importing/exporting commercial goods.
French: ◦ Divulgation proactive Exigences en matière de documents Dans le cadre de ce séminaire, les participants apprendront à remplir correctement les documents relatifs à l'importation ou à l'exportation des marchandises commerciales.
English: While deploring all acts of terrorism, it is important to recognize that poor countries, particularly those emerging from conflict, have weak capacity to fight terrorism.
French: Tout en déplorant tous les actes de terrorisme, il est important de reconnaître que les pays pauvres, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, ont des capacités très faibles de lutte contre le terrorisme.
English: The potential social effects of integration of immigrants are substantial.
French: L'absence d'intégration sociale des migrants a souvent été associée à leur exclusion sociale, ce qui a donné lieu à une hostilité grandissante à leur égard et à l'égard des minorités ethniques en général (donnant lieu à la montée du racisme et de la xénophobie).
English: Indeed, I myself was President of one of the NPT Review Conferences.
French: J'ai moi-même présidé l'une des Conférences des parties chargées de l'examen du TNP.
English: Asked for information on UNICEF coordination and harmonization with other agencies and donors, the Deputy Regional Director said that inter-agency coordination was taken very seriously.
French: Invité à fournir des informations sur la coordination et l'harmonisation des travaux de l'UNICEF avec ceux d'autres institutions et donateurs, le Directeur régional adjoint a déclaré que la coordination interinstitutions était prise très au sérieux.
English: This category includes places characterized by "powerful religious, artistic or cultural associations of the natural element rather than material cultural evidence, which may be insignificant or even absent."
French: Cette catégorie inclut des endroits caractérisés par les « fortes connotations religieuses, artistiques ou culturelles de leur environnement naturel, plutôt que par leurs vestiges de la culture matérielle qui sont souvent minimes, voire absents ».
English: Nevertheless, the relevant state bodies proposed certain adjustments in existing laws, as well as to those bills that are still undergoing legislative procedure, as to enable the full and efficient implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les organes compétents de l'État ont cependant proposé certains changements concernant des lois existantes et des textes à l'état de projet de loi qui doivent permettre à la Croatie de donner effet pleinement et efficacement à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.