ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.E. Prieto, President of B.I.D., together with Alfonso Casal, presenting the BID Award to Princess Shahnaz Husain of Shahnaz Herbals.
French: J. E. Prieto, Président de B.I.D.et Alfonso Casal présentant le Prix à la Qualité de B.I.D.à la Princesse Shahnaz Husain de Shahnaz Herbals.
English: Key words: clonal plants, dispersal, niche shifts, recruitment.
French: Mots clés : plantes clonales, dispersion, déplacements de niche, recrutement.
English: Québec Court of Appeal Nuss, Pelletier, Dalphond J.C.A. Citation: [2004] J.Q. No. 5699 Facts:
French: Cour d'appel du Québec Nuss, Pelletier, Dalphond J.C.A. Référence : [2004] J.Q. No. 5699 Faits :
English: To cover these requirements, it is proposed that appropriations be transferred to this line, thus reducing the commitments outstanding at the end of the year.
French: Pour faire face aux besoins ainsi constatés, il est proposé de renforcer cette ligne, et de diminuer ainsi le montant restant à liquider (RAL) en fin d'exercice.
English: We will implement human resource policies that foster a positive work environment, including providing recognition and support to employees, ensuring a representative workforce, and implementing a workplace fitness program.
French: Nous mettrons notamment l’accent sur l’apprentissage continu et le perfectionnement des aptitudes au leadership.
English: Here, the institutions, the legislative participants of the European Council and the Commission with their right of proposal, have given us an assurance that they will respect the rights of the European Parliament as a participant in the legislative process, and they are now also both issuing a declaration to that effect, so that no privileged treatment of the other legislator arises.
French: À ce propos, les institutions, à savoir le colégislateur qu’est le Conseil européen et la Commission avec son droit de proposition, nous ont donné la garantie qu’elles respecteront les droits du Parlement européen en tant que participant au processus législatif et font maintenant toutes deux une déclaration en ce sens afin d’éviter que l’autre législateur ne bénéficie d’un traitement privilégié.
English: At the present time there is no agreed plan as to how parliaments should be involved in the civilian aspects of the ESDP and there has been little structured or conclusive dialogue in Europe’s parliaments on such matters. In European countries, civilian crisis-management issues are decided either by defence or interior ministries, or by the cabinet33.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucun plan concerté sur la manière dont les parlements devraient être associés aux aspects civils de la PESD et il n’y a eu que peu de dialogue structuré et concluant sur ce sujet dans les parlements des pays européens, où la gestion civile des crises relève de la décision du ministère de la défense ou de l’intérieur, ou encore du conseil des ministres33.
English: Mr Göran Lindblad (Sweden, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Göran Lindblad (Suède, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 28 juin à 10 h 30.
English: It is essentially a mentoring program designed to link experienced and retired Francophone business people with high school students in order to encourage entrepreneurship development.
French: Il s’agit essentiellement d’un programme de mentorat ayant pour but l’établissement de liens entre des gens d’affaires francophones expérimentés maintenant à la retraite et des élèves du niveau secondaire en vue de favoriser le développement de l’esprit d’entreprise.
English: Boris L. Zaïtra will report to Jean-Paul Gut, Chief Operating Officer for Marketing, Strategy and Global Development.
French: Boris L Zaïtra dépend hiérarchiquement de Jean-Paul Gut –Directeur général délégué Marketing, Stratégie et Développement international.
English: At the time of the disclosure, there was no PIN on the account.
French: Au moment de la communication, le compte ne contenait pas de NIP.
English: Afforda-Speech was demoing for the first time.
French: Afforda-Speech présentait pour la première fois ses produits.
English: This new approach means, in Agency parlance, a comprehensive, territorial, horizontal and participatory approach, taking into account both the economic, social, cultural and environmental dimensions of development challenges.
French: Cette nouvelle approche signifie, dans le langage de l'Agence, une démarche globale, territoriale, horizontale et participative : elle veut tenir compte simultanément des dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale des défis de développement.
English: For the purpose of elections to both Houses of Parliament and Provincial Assemblies, a permanent Election Commission is in place comprising the Chief Election Commissioner and 4 Members.
French: Les élections aux deux chambres du Parlement et aux Assemblées provinciales sont placées sous la supervision d'une commission électorale permanente comprenant le Commissaire, qui la préside, et quatre membres.
English: Regular visits by staff to licensed premises and staff working at the power reactor sites allow for a continuous exchange of information.
French: Les visites régulières des agents de la CCEA aux installations autorisées et leur interaction avec le personnel des centrales favorisent l'échange continu de l'information.
English: I am sorry because I had hoped to raise a point about the agenda, which we have now adopted.
French: Je suis navré, car j'espérais pouvoir soulever un point de l'ordre du jour, qui est à présent adopté.
English: Cpl Shrinner came across an accident scene, where the victim had been struck by a motor vehicle.
French: Le Cpl Shrinner a été témoin d’un accident de la route, d’où un véhicule avait heurté la victime.
English: The three most significant of these are as follows:
French: Voici les trois conséquences les plus significatives:
English: The interveners submit that the goods in issue, in their unassembled state, have the "essential character94" of complete or finished bicycles.
French: Les intervenants soutiennent que les marchandises en cause, qui sont non montées ont les «caractéristiques essentielles» de bicyclettes complètes ou finies.
English: While the Group was sympathetic to the Secretary-General's request to use budgetary surpluses either to meet the Organization's unfunded liabilities arising from the after-service health insurance scheme or to finance an increase in the Working Capital Fund, it noted that the Secretary-General would not have had to make such a proposal if Member States had met their commitment to the Organization in full, on time and without conditions.
French: Le Groupe accueille avec bienveillance la demande du Secrétaire général d'utiliser les excédents budgétaires, soit pour provisionner les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soit pour financer un relèvement du Fonds de roulement, mais il note que celui-ci n'aurait pas besoin de faire une telle proposition si les États Membres réglaient leurs contributions dans leur intégralité, dans les délais et sans condition.
English: Integrating quality service into departmental operations
French: Intégration des services de qualité dans les opérations ministérielles
English: Goderich Article also available en français and Youth Edition
French: Goderich Version anglaise de cet article
English: NAICS Industry Code 51322 Cable and Other Program Distribution, see page 55 Appendix 1 G:
French: Classe SCIAN 51331 Télécommunications par fil, voir la page 60 Annexe 1 H :
English: • "the establishment, maintenance, and management of hospitals, asylums, charities, and eleemosynary institutions in and for the province, other than marine hospitals" (subs.
French: • à «l’établissement, l’entretien et l’administration des hôpitaux, asiles, institutions et hospices de charité dans la province, autres que les hôpitaux de marine» (art.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions,
English: Not only is EADS genuinely European, it is present in 30 countries.
French: Non contente d’être une société résolument européenne, EADS est présente dans 30 pays.
English: It marks the end of the occupation of that country and the beginning of a stage during which the Iraqis can once again take control of their political destiny, their natural resources and their sovereignty.
French: Elle marque la fin de l'occupation de ce pays et le début d'une phase dans laquelle les Iraquiens reprennent le contrôle de leur propre destin politique, de leurs ressources naturelles et de leur souveraineté.
English: Contribution pour le projet Certification environnementale des commerces du Saguenay Comments :
French: Contribution pour le projet Certification environnementale des commerces du Saguenay- Lac St-Jean.
English: A total of nine global technical regulations are currently established in the Registry of Global Technical Regulations.
French: On compte au total neuf règlements dans le Registre des règlements techniques mondiaux.
English: Intimidation can occur in different contexts: victims and witnesses can be threatened or intimidated by defendants who hope to stop them giving evidence, victims of particularly violent offenders may feel intimidated whether or not they have been threatened, victims who are detained persons or prisoners, suffering various forms of maltreatment, harassment, violence or sexual abuse may fear to raise their voice because of their specific situation.
French: L’intimidation peut intervenir dans différents contextes : les victimes et témoins peuvent être intimidés par les inculpés qui espèrent ainsi les empêcher de témoigner, les victimes de personnes particulièrement violentes peuvent être intimidées qu’elles aient ou non été menacées, les personnes détenues et les prisonniers, victimes de mauvais traitements, harcèlement, violences ou abus sexuels peuvent craindre en raison de leur situation particulière de faire entendre leur voix.
English: As described in "Figure 1 (Revised)" submitted in support of the permit application.
French: Tel qu'il est décrit dans le document « Figure 1 (Revised) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The ninth in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault .
French: Les fans sur Destructoid ont �lu Fallout 3 en sixi�me position de la liste des jeux les plus attendus en 2008. Et dans le num�ro de mars d�OXM, Fallout 3 est list� comme �tant l�un des 50 titres de l�ann�e 2008 dans l�article "Avant-premi�re 2008".
English: The international community must push ahead until that long-term aim is achieved.
French: La communauté internationale doit aller de l'avant jusqu'à ce que cet objectif à long terme soit atteint.
English: “6.8.2.4.2 Shells and their equipment shall undergo periodic inspections no later than every
French: "6.8.2.4.2 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles périodiques au plus tard tous les
English: An internally displaced person was first and foremost a civilian, and as such was protected by international humanitarian law.
French: Une personne déplacée dans son pays est d'abord et avant tout un civil, qui, en tant que tel, est protégé par le droit humanitaire international.
English: Outside the European Union: EUR 555 million Geographical distribution Africa region ¡ EUR 5 million for the acquisition of a holding in a regional investment company specialising in the creation and acquisition of microfinance establishments.
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 555 millions d’euros Répartition géographique Angola ¡ 15 millions d’euros pour la construction d’un réseau numérique à large bande bidirectionnel en vue de la fourniture de services de transmission de données à haut débit aux entreprises (ainsi que la fourniture de services multimédias aux particuliers), dans la région de Luanda.
English: Creation of an Advice Network of Women (Bremen)
French: - Création d'un réseau consultatif féminin (Brême);
English: Non-HPV lesions to consider in a differential diagnosis Normal variations In both sexes: sebaceous glands In women: vestibular papillae, also known as micropapillomatosis labialis
French: La protection contre la maladie génitale au VHS était de 74 %, et celle contre l’infection (séroconversion plus infection symptomatique) était de 46 %.
English: All human Salmonella isolates received by the provincial public health laboratories in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan are forwarded to the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Tous les isolats humains de Salmonella reçus par les laboratoires provinciaux de santé publique du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve/Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de l’Ile-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan ont été envoyés au Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de la santé publique du Canada à Winnipeg, au Manitoba.
English: Qinetic has been given the task of finding a satisfactory solution to the power supply problem, which is common to all the European and international future soldier programmes25.
French: La recherche de solutions satisfaisantes sur ce dernier point, qui est un problème récurrent dans tous les programmes européens et internationaux de soldat du futur, a été confiée à la société Qinetic25.
English: Vision and Strategic Direction Options for the Canadian Agricultural Sector.
French: Le CSA prévoit huit éléments qui, lorsqu’on les regroupe, forment ce pilier.
English: Institution managers were interviewed about the governance arrangements, visiting arrangements and individualised planning.
French: La gouvernance de l'établissement, les conditions de visites et les planifications individuelles ont été discutées avec les directeurs.
English: Most excavated material contains a small amount of debris, such as plant material, metal products, animal shells and bones, rocks, and aggregates of finer particles.
French: La majorité des matériaux d'excavation renferment de petites quantités de débris, tels des matières végétales, des produits métalliques, des coquilles et des os d'animaux, des roches et des agrégats de particules plus fines.
English: See footnote 4 above.
French: Voir note 4 ci-dessus.
English: Other property – Class 8 (20%) Class 8 includes property that is not included in any other class.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – IMMEUBLES ET AUTRES STRUCTURES.
English: By providing access to this sector of topics, which is significant for law enforcement, an additional contribution is made to sensitizing Austrian law-enforcement staff for typical official acts in this field.
French: En abordant ces questions qui sont primordiales pour l'application de la loi, cette formation contribue également à sensibiliser les membres des forces de l'ordre autrichiennes aux procédures à appliquer dans des situations types.
English: A Steering Group was established with key partner organizations – the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), the International Trademarks Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), and the International Security Management Association (ISMA) – in order to build the global public-private partnership and to ensure that recommendations were carried through.
French: Un groupe directeur a été créé avec des organisations partenaires clés (Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), Association internationale pour les marques (INTA), Chambre de commerce internationale (CCI) et International Security Management Association (ISMA)) en vue de créer ce partenariat mondial entre le secteur public et le secteur privé et de veiller à la mise en œuvre des recommandations.
English: My childhood was spent reading "fumetti" like Blek, Zembla, Capitan Miki, etc. and today, I do covers featuring these characters for SEMIC, which is my homage to Italian comics.
French: Mon enfance a été bercé par les "Fumetti" Blek le Roc, Zembla, Miki le Ranger, etc...pour lesquels à présent je réalise de temps à autre des couvertures aux Éditions SEMIC, ma façon de leur rendre hommage.
English: Requests UNFPA to reflect on lessons and challenges from implementing its current multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, in the context of changes that may be proposed in the new strategic plan, as compared to the MYFF, especially in terms of the main focus areas, business practices and organizational structures;
French: Demande au FNUAP de réfléchir sur les enseignements à tirer de l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007, en cours, dans le contexte des changements qui pourraient être proposés dans le nouveau plan stratégique en comparaison avec le plan de financement pluriannuel, notamment du point de vue des principaux domaines d'intervention, des modalités de fonctionnement et des structures organisationnelles;
English: Rural areas are often remote and rural dwellers are often in a weak position to promote their interests.
French: Les zones rurales sont souvent isolées et les habitants de la campagne manquent fréquemment de moyens pour défendre leurs intérêts.
English: The most vulnerable groups of children in Uganda are orphans, children with disabilities; street children, the girl child, children in rural areas and poor urban areas, and children affected by armed conflict (refugees and internally displaced children - most of them in temporary camps) and the abducted.
French: Les groupes d'enfants les plus vulnérables en Ouganda sont les orphelins, les handicapés, les enfants des rues, les filles, les enfants des zones rurales et des zones urbaines pauvres, ainsi que les enfants touchés par un conflit armé (réfugiés et déplacés, qui se trouvent pour la plupart dans des camps provisoires) et les enfants enlevés.
English: The Partnerships identify short- and medium term priorities and obligations to be fulfilled and are updated on a regular basis.
French: Ces partenariats définissent des priorités et obligations à court et à moyen terme et sont actualisés régulièrement.
English: Practical experience with transboundary procedures under the Convention is still limited but growing.
French: L'expérience pratique des procédures transfrontières dans le contexte de la Convention est encore limitée, mais ne cesse de se développer.
English: The GOC will provide a one-time contribution of $30 million to serve as the initial capitalization of the Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: Le gouvernement du Canada apportera une contribution de 30 millions de dollars à titre de capital initial pour l'établissement du Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique.
English: This could, in the longer term, have the advantage of providing a broader range of tests to Canadians at a lower cost than the gradual evolution of disconnected systems.
French: À plus long terme, ceci pourrait permettre d’offrir un éventail plus vaste de tests aux Canadiennes et Canadiens, à un coût moindre que l’évolution graduelle de systèmes déconnectés.
English: Both the Mission and SRD highlighted the excellent level of co-operation achieved during this large project.
French: Des installations de stockage seront disponibles à la nouvelle adresse et la mission mettra fin à la location de son entrepôt.
English: This improved record indicates that inflationary expectations have moderated in the economy, and that a more coherent policy stance has strengthened the credibility of the disinflation process.
French: Ce ralentissement de l’inflation indique que les anticipations inflationnistes se sont tempérées dans l’économie et qu’une politique plus cohérente a renforcé la crédibilité du processus de désinflation.
English: Such arrangements are to be considered temporary. The employees concerned are to be informed in writing of the temporary use of cheques and that they will be subject to direct deposit once their status changes.  In extenuating circumstances, at the written request of the employee, Deputy Heads and Heads of agencies may also authorize the use of cheques.  The Pay administration volume is currently being amended to reflect this change.  Questions about this policy should be directed to the:
French: Les ministères doivent renseigner les employés touchés, par écrit, qu'ils seront rémunérés temporairement par chèque et qu'ils seront tenus de s'inscrire au dépôt direct si leur statut change.  De plus, dans certains cas particuliers, les administrateurs généraux et les chefs d'organismes peuvent, à la demande écrite de l'employé, autoriser que les paiements soient émis par chèque.  Le volume Administration de la paye est en voie d'être modifié afin de tenir compte de ce changement.  Toutes les questions concernant cette politique doivent être adressées à la :
English: Following decision 15/COP.6, the GoE was requested to prioritize its work programme, as well as focus on issues emerging from the review of national reports and other relevant reports and to advise the CRIC through the CST of the efficacy and adequacy of these programmes for implementing the Convention.
French: Dans sa décision 15/COP.6, la Conférence l'a prié de définir les priorités de son plan de travail, d'axer ses efforts «sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'autres rapports pertinents, et d'informer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention».
English: The aim is to guarantee the inviolable right of the person and the community to a quality of life consistent with human dignity by protecting them against harmful contingencies (art.
French: Son but est de garantir les droits inaliénables de l'individu et de la collectivité pour arriver à une qualité de vie conforme à la dignité humaine, en la protégeant contre les circonstances qui l'affectent" (article 1).
English: Despite this care and attention, two areas of uncertainty remain:
French: Malgré ce soin et cette attention, il subsiste deux domaines d'incertitude :
English: According to the material in the Case, it appears that his rate of benefit was determined, I take it because of Section 24 of the Act, 1 not on the basis of his higher earnings during his last 20 weeks of employment with Burns, but on his much lower earnings during his part-time employment with the Association.
French: Selon la preuve produite au dossier, il ressort que son taux de prestations a été calculé, selon l'article 24 de la Loi 1, non en fonction de la rémunération la plus élevée qu'il avait reçue au cours de ses vingt dernières semaines d'emploi chez Burns, mais en fonction de la rémunération beaucoup moins élevée qu'il avait reçue au cours de son emploi à temps partiel pour l'Association.
English: With this information, the team is targeting these areas of distinctness, in the belief that there is less chance of toxicity and greater likelihood of effectiveness.
French: Forte de cette observation, lʼéquipe cible ces différences, estimant que les chances de toxicité sont moindres et que la probabilité dʼefﬁcacité est plus grande.
English: So that is the text which applies if it is adopted.
French: C'est donc ce texte qui sera en vigueur si il est adopté.
English: The C3 is manually operated, single loaded, air cooled, and uses semi-fixed ammunition.
French: L'obusier C3 est mis en œuvre manuellement, chargé un coup à la fois, refroidi par air et utilise des munitions semi-cartouchées.