ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that reconfiguring the Committee in accordance with those proposals would be the most cost-effective and efficient option5 for the implementation of the globally harmonized system, ensuring at the same time cooperation between various authorities and organizations concerned with the sound management of chemicals, harmonization between various regulatory systems and facilitation of trade,
French: Reconnaissant que la restructuration du Comité conformément à ces propositions serait la solution la plus économique et la plus efficace5 pour la mise en oeuvre du système harmonisé à l'échelle mondiale, tout en garantissant dans le même temps la coopération entre les autorités et les organisations responsables de la gestion rationnelle des produits chimiques, une harmonisation des différents systèmes réglementaires et la facilitation du commerce,
English: Canada’s Air Force is employed throughout the world, whether providing humanitarian assistance or providing air transport to meet Canada’s priorities.
French: La Force aérienne du Canada est utilisée partout dans le monde, apportant de l’aide humanitaire ou assurant un transport aérien afin de répondre aux priorités du Canada.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Purchase of surficial geochemical and lithogeochemical data; • Methods development, including geochemical or geophysical modeling;
French: • Levés géochimiques de surface : – – – – géochimie des sédiments lacustres; géochimie des minéraux indicateurs de kimberlite; minéraux indicateurs de palladium et de platine; minéraux indicateurs de métaux communs (cuivre, zinc).
English: By contrast, African countries often see the worst sides of multinationals: energy, mineral, and precious metal companies go where resources are, not where it’s pleasant to work.
French: En revanche, les pays africains ne voient souvent que le côté le plus mauvais des multinationales : les entreprises énergétiques, minérales et de métaux précieux s’implantent là où se trouvent les ressources et non là où les conditions de travail sont agréables.
English: Logistical difficulties in replacing absent workers have recently been found by the Ontario Divisional Court to constitute an undue hardship. (27) [93] Mr. Marcotte explained that bus companies run on predetermined schedules.
French: Une telle situation cause des interruptions de service et occasionne des problèmes aux citoyens de la région de la capitale nationale, qui comptent sur OC Transpo pour leur transport.
English: Have you assessed whether there are enough candidates who are ready to advance or who could be developed in that time frame? !
French: Avez-vous évalué si un nombre suffisant de candidats sont prêts à obtenir de l’avancement ou peuvent obtenir du perfectionnement dans ce délai?
English: At the same time, this short runway would be limited to smaller, quieter aircraft, with a resulting reduction in the size of its SEL noise footprint: this fact, together with its location, would lead to a significantly smaller noise impact on residential areas.
French: Vers 1996, lorsque tous les éléments clés du scénario de référence seront mis en oeuvre et que la capacité estouest aura augmenté à 96 mouvements à l’heure, le nombre de vols réguliers qui pourraient subir une perturbation augmentera à 46 si aucune nouvelle capacité nord-sud n’est offerte.
English: Since I was elected Secretary-General of the OECD, I have met with many leaders from both OECD and non-OECD countries, including parliamentary leaders.
French: Depuis ma nomination au poste de Secrétaire général de l’OCDE, j’ai rencontré de nombreux responsables, aussi bien de pays membres de l’OCDE que de pays non membres et, notamment, des parlementaires.
English: Rev. 1195 (2003) et le rapport publié en février 2004 par l'American Civil Liberties Union (ACLU) intitulé “Sanctionned Bias: Racial Profiling since 9/11”.
French: L. Rev.  1195 (2003) et le rapport publié en février 2004 par l'American Civil Liberties Union (ACLU) intitulé “Sanctionned Bias: Racial Profiling since 9/11”.
English: Total external funding is still estimated at above 90 per cent.
French: D'après les estimations, le financement extérieur au total représenterait toujours plus de 90 % des dépenses.
English: The uplink dish is pointed toward a specific satellite and the uplinked signals are transmitted within a specific frequency range so as to be received by one of the transponders(7) tuned to that frequency range aboard that satellite.
French: L’antenne de liaison ascendante est orientée vers un satellite donné et ses signaux de liaison ascendante sont transmis dans une gamme de fréquences particulière, de façon à être captés par l’un des transpondeurs(7) installés à bord de ce satellite et syntonisés avec cette gamme de fréquences.
English: Security Screening The length of time it takes to process applications for security clearances remained a serious problem in 1987-88.
French: Filtrage de sécurité Le délai dans le traitement des demandes d'habilitation de sécurité a continué à poser de sérieux problèmes en 1987-1988.
English: Dams, Reservoirs and Flow Regulation Terry D. Prowse, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Fred J. Wrona, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Geoff Power, Department of Biology, University of Waterloo
French: Barrages, réservoirs et régulation du débit des eaux Terry D. Prowse, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Fred J. Wrona, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Geoff Power, Département de biologie, Université de Waterloo
English: Representatives of the Global Programme against Corruption presented to the Expert Group a 40-minute overview of the activities of the Global Programme, as the meeting was an ideal opportunity to brief such an expert audience on the Programme and its ability to provide technical assistance to Member States.
French: Des représentant du Programme mondial contre la corruption ont donné au Groupe d'experts, pendant 40 minutes, un aperçu des activités du Programme, la réunion étant une occasion idéale d'informer un tel auditoire composé de spécialistes sur le Programme et sur sa capacité à apporter une assistance technique aux États Membres.
English: The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:
French: Déclaration concernant l'Italie
English: The days when merchants started the day by a reading of the Koran and lived in enviable harmony and solidarity with one another are gone.
French: Fini le temps où les artisans commençaient leurs journées par lire le Coran et vivaient dans l'harmonie et la solidarité les plus enviées.
English: The Life-Cycle Design Lab  The Life-Cycle Design Lab is based at the University of Toronto and is part of the Mechanical and Industrial Engineering Department.
French: The Life-Cycle Design Lab (Site Web en anglais seulement) laboratoire de design du cycle de vie est situé à l'Université de Toronto et fait partie du département de génie mécanique et génie industriel.
English: Statistics Canada.
French: L’inégalité des gains au Canada : le point sur la situation, Division des études analytiques, série de documents de recherche n o 60, n o 11F0019 au catalogue de Statistique Canada, 1993.
English: Moreover, the Public Defence Service recently established the Commission for Oversight of the Institutional Treatment of Children and Adolescents, which also pays regular visits to the different institutions to interview the young people residing there (see the subsection entitled “Right not to be subjected to torture” of section D).
French: De même, le Bureau du Défenseur général de la Nation a récemment créé la Commission de suivi du traitement institutionnel des enfants et des adolescents, qui intervient aussi dans les différents établissements, en ayant des entretiens avec les jeunes qui y sont accueillis (voir la section "Droit de ne pas être soumis à la torture" du point D).
English: The CBSAC provides independent advice and serves as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada’s border, as well as on the priorities, business and operations of the CBSA.
French: Le CCSFC a pour mandat de formuler des avis impartiaux et de fournir une rétroaction sur les tendances et les évènements importants qui pourraient influer sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l’ASFC.
English: The faculty of education at the UniversitÃ© de Moncton offered a master's degree in education, with an honours in school administration as an elective.
French: La FacultÃ© d'Ã©ducation de l'UniversitÃ© de Moncton offre la maÃ®trise en Ã©ducation avec possibilitÃ© de mention en administration scolaire.
English: We are also considering as favourably as possible the requests for a re-orientation of resources available in Commission-supported development projects in the zones and sectors affected, including those foreseen in the framework of the post-Mitch reconstruction programme.
French: Nous envisageons aussi de la manière la plus favorable possible les demandes de réaffectation des ressources disponibles dans le cadre de projets de développement soutenus par la Commission vers les zones et secteurs touchés, y compris ceux prévus dans le cadre du programme de reconstruction après le passage de l'ouragan Mitch.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins and encourages interaction between communities of different ethnic, racial, and religious backgrounds.
French: La politique du multiculturalisme vise à faire la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et des communautés d'origines différentes.
English: Canada’s proposals on sectoral duty-free agreements could deliver significant benefits to Canadian producers in sectors such as energy-related equipment, environmental goods, fertilizers, fisheries products, forestry products, and non-ferrous metals.
French: Les propositions du Canada Ã propos d’accords sectoriels d’exemptions douaniÃ¨res pourraient donner des avantages considÃ©rables Ã nos producteurs dans des secteurs tels que l’Ã©quipement Ã©nergÃ©tique, les biens environnementaux, les fertilisants, les produits de la pÃªche, les produits forestiers et les mÃ©taux non ferreux.
English: That is why, with regard to vertical restraints on competition, in addition to the market share criterion, we are also calling for general clauses, so that distribution networks can be seen in a more global economic perspective.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le domaine des restrictions verticales de concurrence, nous réclamons, outre le critère de la part de marché, des dispositions générales permettant une prise en considération économique plus globale des réseaux de distribution.
English: --installation of information panels and Canadian Flags (subject to the approval of the family and cemetery);
French: --installation de panneaux d'information et de drapeaux canadiens (sous réserve de l'approbation de la famille et des autorités du cimetière);
English: We are convinced that, given this methodology of work, whereby the Group of Governmental Experts failed to reach agreement at the end of the substantive sessions, the Group should be given an opportunity and encouraged by the General Assembly to complete its work and produce consensus results as soon as possible.  Thus, this constitutes a welcome precedent.
French: Nous sommes convaincus que, puisque cette méthode de travail a empêché le Groupe d'experts gouvernementaux d'aboutir à un accord à l'issue des sessions de fond, l'Assemblée générale doit autoriser et encourager le Groupe à achever ses travaux et à dégager un consensus dans les meilleurs délais, ce qui crée un heureux précédent.
English: Justification The reference amount is consistent with EP’s negotiating position (Böge report).
French: Justification Le montant de référence est conforme à la position de négociation du PE (rapport Böge).
English: Fervent Corsican religion passes the single observation of the mass, its on integrated part of its culture and way of life.
French: La ferveur religieuse des corses dépasse la simple observance d'un culte, la religion fait partie intégrante de la culture et du mode de vie des corses.
English: 130197098RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE L’IMMACULÉE CONCEPTION, LA CONCEPTION (QC) 890192248RR0001 LA FABRIQUE DE ST-PIERRE DE VERONE, BEDFORD (QC) TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Biological control of biting insects The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-087) from Canadian Bio Services (Groupe Bio Services Inc.)
French: 130197098RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE L’IMMACULÉE CONCEPTION, LA CONCEPTION (QC) 890192248RR0001 LA FABRIQUE DE ST-PIERRE DE VERONE, BEDFORD (QC) Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Contrôle biologique des insectes piqueurs Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-087) déposée par Canadian Bio Services (Groupe Bio Services Inc.)
English: I had the pleasure to meet and have frank discussions with a multitude of organizations and individuals.
French: J’ai eu le plaisir de rencontrer une multitude de personnes et d’organismes, et d’avoir des échanges ouverts avec eux.
English: We cannot compromise where democracy is concerned.
French: Nous ne pouvons tolérer aucun compromis lorsqu’il en va de la démocratie.
English: define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market; The market value of a debt instrument is calculated including accrued interest; Depending on differences in national legal systems and operational practices, the treatment of income flows (e.g. coupon payments) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks.
French: A cet égard, le risque de solvabilité et le risque de variation de cours des actions font l’objet d’une vigilance toute particulière. Pour l’exécution des appels de marge, les banques centrales nationales appliquent le même seuil de déclenchement (le cas échéant) pour les actifs de niveau 1 et les actifs de niveau 2.
English: ‘Fairy tales before take-oﬀ ’ — Language learning in airports ‘Fairy tales before take-off’ promoted language learning and linguistic diversity using an innovative approach in an unusual location.
French: Fairy Tales Before Take-Oﬀ : l’apprentissage des langues à l’aéroport Fairy Tales Before Take-Off encourage l’apprentissage des langues et la diversité linguistique en appliquant une approche innovatrice dans un environnement inhabituel.
English: Mission Response 2.2.14 Mission shall develop a training plan by the end of December.
French: Réponse de la mission 2.2.14 La mission élaborera un plan de formation d'ici la fin de décembre.
English: Participants from community groups across Canada exchanged information and experiences using an electronic discussion list and then attended a three-day workshop in Montréal in January 2004.
French: Des participants provenant de groupes communautaires de partout au Canada ont échangé de l'information et partagé des expériences en utilisant une liste de discussion électronique et ils ont ensuite assisté à un atelier de trois jours à Montréal en janvier 2004.
English: "If it hadn’t been for my work, I don’t know how I would have coped."
French: « Sans mon travail, je ne sais pas comment j’aurais tenu le coup. »
English: A Word from the Superintendent of Bankruptcy In the previous OSB Newsletter, I mentioned that the OSB had been going through an organizational renewal exercise (ORE).
French: Mot du surintendant des faillites Dans le dernier numéro, j'ai mentionné que le BSF avait entamé un exercice de renouveau organisationnel.
English: At the request of the Luxembourg Presidency, the EESC will draw up an exploratory opinion on the implications of sustainable development for the financial perspective.
French: À la demande de la présidence luxembourgeoise, le Comité élaborera un avis exploratoire sur les «implications du développement durable pour les perspectives financières».
English: Does not include the shipment of vehicles for calculation purposes. Formula: 35% x cost to ship household goods per qualifying rooms.
French: Formule : 35 % x le coût d’expédition des articles de ménage par pièce admissible (d’après la matrice des zones).
English: Emphasizes the important role of regional and subregional initiatives and bodies in the process of the implementation of the programmes and initiatives of the New Partnership for Africa's Development, and calls for increased international support to enhance their capacities and strengthen regional integration;
French: Souligne que les initiatives et les organes régionaux et sous-régionaux ont un rôle important à jouer dans le processus de mise en œuvre des programmes et initiatives du NEPAD et demande d'accroître l'aide internationale afin de renforcer leurs capacités et de consolider l'intégration régionale;
English: In this type of question, the interviewer states a view or summarizes the position of a current or recent event and then asks for a response.
French: Dans ce type de question, l’interviewer énonce une opinion ou résume un événement récent avant de poser la question.
English: Because you control your own schedule, how much you earn is up to you.
French: Puisque vous contrôlez votre agenda, le montant de votre revenu ne dépend que de vous.
English: In the past, we were not clear enough — not aware enough.
French: Dans le passé, nous ne l’avons pas fait suffisamment – nous n’étions pas assez conscients de la nécessité de le faire.
English: Will dental implants work for me?
French: Les implants dentaires sont-ils la solution dans mon cas ?
English: These changes have brought to light the urgent need for private and public stakeholders of tourism supply for tourist flow management and destination organisation from a coherent, integrated and qualitative perspective, to oversee and manage the whole system. A system where the stakeholders involved benefit from tourism and contribute to its costs in different ways, have different and diversified interests and objectives, and thus perceive and value costs and benefits subjectively.
French: Ces changements ont montré qu’il est urgent que les acteurs de l’offre touristique, qu’ils soient publics ou privés, adoptent une gestion des flux touristiques et une organisation des destinations selon une perspective cohérente, intégrée et qualitative, afin d’observer et de gérer l’ensemble d’un système dans lequel les parties concernées bénéficient du tourisme et contribuent à ses coûts de manière différente, ont des intérêts et des objectifs divers et variés et, donc, perçoivent et évaluent subjectivement les coûts supportés et les avantages obtenus.
English: For instance, some respondents felt that debriefing sessions are held too soon after interns' return, though the timing of these sessions is driven by government fiscal year requirements associated with NCI funding.
French: Ainsi, certains d'entre eux ont l'impression que les séances-bilans ont lieu trop rapidement après le retour des stagiaires, bien qu'il faille mentionner que le calendrier de ces séances est déterminé par les exigences gouvernementales fondées sur l'exercice financier et liées au financement du programme CCI.
English: Japan has gained in international competitiveness by improving energy efficiency and decreasing oil consumption during a period in which its gross domestic product (GDP) doubled.
French: Le Japon a renforcé sa compétitivité internationale en améliorant son efficacité énergétique et en diminuant sa consommation de pétrole, tout en ayant doublé au même moment son produit intérieur brut (PIB).
English: When he died in 1982, shortly after his fiftieth birthday, tributes came from Canadians and from those beyond Canada's borders.
French: Après son décès, survenu en 1982, peu après son cinquantième anniversaire, on lui a rendu hommage non seulement au Canada, mais aussi à l'étranger.
English: You will not need to submit any documentation when you file your return, but you must keep it in case the CRA asks for it in verifying your claim.
French: Vous ne serez pas tenu de présenter de documentation lorsque vous produirez votre déclaration, mais vous devrez la garder au cas où l'ARC vous la demanderait au moment de vérifier votre demande.
English: A copy of the corrective action(s) required by the Operator sha ll be attache d to this checklist.
French: Un exemplaire des actions correctives à exécuter par l’exploitant est joint à la grille d’évaluation.
English: As stated above, the government of STP is drafting special legislation against terrorism that criminalizes all the offences described in the twelve universal instruments against terrorism, and establishes the jurisdiction of the courts of STP in all required cases.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe est en train d'élaborer une loi spéciale contre le terrorisme qui criminalise toutes les infractions visées dans les 12 instruments internationaux contre le terrorisme et qui établit la compétence des tribunaux de Sao Tomé-et-Principe dans tous les cas prévus.
English: Because of the potential of Wordpress as a CMS tool for this problem can be easily solved.
French: En raison du potentiel de Wordpress comme un outil CMS à ce problème peut être résolu facilement.
English: • After 2005–06, the Canada Health Transfer will automatically grow by 6 per cent annually.
French: • Après 2005-2006, le Transfert canadien en matière de santé sera automatiquement majoré de 6 % par année.
English: Ms Sudnikowicz argued that the alleged procedural errors in the process had not affected the evaluations of the 2 candidates.
French: Mme Sudnikowicz a soutenu que les prétendues erreurs de procédure commises au cours du processus n'avaient pas affecté les évaluations des deux candidats.
English: ZAIA is the third Cirque du Soleil assignment Geodezik has worked on. They created the video system for the Cirque show DELIRIUM in 2006 and are supplying video projections for the closing celebrations of the 400th anniversary of the founding of Quebec City that will take place in the fall of 2008.
French: Deux membres fondateurs de Geodezik – Jimmy Lakatos et Raymond Saint-Jean – ont travaillé aux éléments vidéo de ZAIA.
English: It lessened the ability of broadcasters to acquire and air Canadian television programming.
French: Elle diminue la capacité des télédiffuseurs à acheter des émissions de télévision canadiennes et à les porter à l'écran.
English: Bull. 4-2002, point 1.2.8 European Parliament resolution on Guatemala: OJ C 64 E, 12.3.2004; Bull.
French: 4-2002, point 1.2.8 Résolution du Parlement européen sur le Guatemala - JO C 64 E du 12.3.2004 et Bull.
English: Controls at source have a significant impact on release reduction, with this sustainable approach enabling the objectives of the Water Framework Directive to be achieved.
French: Les contrôles à la source ont un impact significatif sur la réduction des rejets et cette approche durable permet d’atteindre les objectifs de la directive-cadre sur l’eau.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, Part II, Ch.
French: past. sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, II' partie, chap.
English: • 404-A-2001 — Non-scheduled international service - Altair Aviation Ltd.
French: • 404-A-2001 — Service international à la demande - Altair Aviation Ltd.