ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 260(6.1)(a) of the English version of the Act is amended, as a consequence of the amendments to the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act, by replacing a reference to paragraphs (c) and (d) of that definition to a reference to paragraph (b) of that definition.
French: La modification apportée à la version anglaise de l'alinéa 260(6.1)a) fait suite aux changements visant la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la Loi. Elle consiste à remplacer le renvoi aux alinéas c) et d) de cette définition par un renvoi à l'alinéa b).
English: If so, which of the following suggestions do you consider feasible?
French: Si oui, lesquelles des suggestions suivantes vous paraissent réalisables?
English: 2006-12-14 Reception related to an Official Languages activity $193.19
French: De 2007-02-21 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: • Precision and Free-Form Manufacturing Centre
French: • Stations d’observation astronomiques
English: Dictators reject democracy, and reactionaries reject reform.
French: Les dictateurs méprisent la démocratie et les réactionnaires tournent le dos à la réforme.
English: Do not deduct CPP contributions when the employment is performed totally or partly outside Canada.
French: Ne retenez pas d’impôt sur le revenu sur un montant admissible transféré directement dans un RPA ou REER d’un bénéficiaire.
English: • Representativeness of the study population
French: • Représentativité de la population visée par l'étude
English: According to reports, in March 2000 the bodies of Sita Pun, Sirjana Pun, Bal Badhra Thapa and Ram Bahadur Kharki Chetri were recovered from an abandoned police station at Simrutu, Rukum district.
French: En mars 2000, les corps de Sita Pun, Sirjana Pun, Bal Badhra Thapa et Ram Bahadur Kharki Chetri auraient été retrouvés à un poste de police désaffecté, à Simrutu, dans le district de Rukum.
English:  ___________________________ Wendy A. Tadros Acting Chair 1.2 Raison d'être The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French:   ___________________________ Wendy A. Tadros Présidente intérimaire 1.2 Raison d'être Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: We shall compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions, and guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
French: Il nous faut contraindre les États membres à mettre en œuvre les lois et décisions déjà adoptées, et garantir une perspective à long terme, qui incite les investisseurs à s'engager en faveur de ce défi majeur.
English: The Office has provided considerable assistance to other United Nations bodies and agencies on various ethics issues, such as financial disclosure and training, in order to ensure inter-agency consistency of application and knowledge-sharing.
French: Il a fourni une aide considérable à d'autres organes et organismes des Nations Unies sur diverses questions de déontologie, notamment celle des déclarations de situation financière, et de la formation, contribuant ainsi à l'application uniforme des normes et au partage des connaissances.
English: In 2005–06, they continued to "green" their business practices and made a substantial contribution to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: En 2005–2006, il a continué à « écologiser » ses pratiques et a versé une contribution importante à la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: The Working Group decided to include this question on the agenda for its thirty-third session with a view to possibly adopting a deliberation on the question, after having consulted the specialized governmental or non-governmental organizations, notably WHO.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa trente-troisième session en vue d'éventuellement adopter une délibération sur la question, après avoir consulté les organisations gouvernementales ou non gouvernementales spécialisées, et notamment l'OMS.
English: • don't really care about this issue. Following are the top subjects in which they wanted to be involved:
French: • ne s'intéresse pas vraiment à cette question Parmi les principaux sujets auxquels les jeunes souhaiteraient participer :
English: (2) Subject to subsection (3), every person who catches and retains an anadromous Atlantic salmon shall immediately affix to it a valid tag issued with the person's licence, by passing the tag through the gills and mouth of the fish or, if that is impractical, through the caudal peduncle in such a manner as to encircle the spinal column, and by securely locking the tag.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), toute personne qui prend et garde un saumon atlantique anadrome doit immédiatement y fixer l'étiquette valide qui lui a été délivrée avec le permis, en la faisant passer par les branchies et la bouche ou, si cela est impossible, par le pédoncule caudal de façon à encercler la colonne vertébrale et en fermant bien l'étiquette.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was established by the Commission in its resolution 2001/57, for a three-year period.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a été créé par la résolution 2001/57 de la Commission, pour une période de trois ans.
English: Hundreds of cases of conflict-related disappearances remain unresolved.
French: Des centaines de cas de disparition liées au conflit n'ont toujours pas été élucidés.
English: To fully examine the question, 17 consultation sessions were held in the provinces and territories between October 13 and December 7, 2004.
French: Pour examiner cette question, dix-sept (17) séances de consultation ont eu lieu dans les provinces et territoires entre le 13 octobre et le 7 décembre 2004.
English: A problem was listed as a question of implementation following a previous review and the expert review team is of the view that the Annex I Party did not take sufficient action to resolve it and/or that the recommendations of the [compliance institution/body] have not been followed sufficiently.
French: a) Un problème a été classé parmi les questions de mise en œuvre à l'issue d'un précédent examen et que l'équipe d'examen est d'avis que la Partie visée à l'annexe I n'a pas pris suffisamment de mesures pour tenter de le résoudre et/ou que les recommandations de l'[institution/organe de contrôle] n'ont pas été suffisamment observées.
English: A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate and vision.
French: Avantage durable à long terme pour la population canadienne qui découle du mandat et de la vision d'un ministère ou organisme.
English: The Nordic countries had noted the findings of the Board of Auditors and the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) regarding high-risk areas such as asset management, financial reporting and monitoring of implementing partners and staff in between assignments; they urged UNHCR to implement the recommendations made in those reports and to keep the Executive Committee informed about implementation.
French: Les pays nordiques ont pris note des conclusions des récents rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU concernant certaines questions sensibles comme la gestion des biens, la vérification de l'utilisation des fonds par les partenaires d'exécution et le personnel en attente d'affectation; ils prient instamment le HCR d'appliquer les recommandations figurant dans ces rapports et de tenir le Comité exécutif informé de leur application.
English: In any event, the appellant had indicated that "in most cases" the cost centre manager would have to approve the purchase procedure for an item.
French: Quoi qu'il en soit, l'appelant a affirmé que [TRADUCTION] « dans la plupart des cas » le gestionnaire de centre de coûts aurait à approuver les modalités d'achat d'un article.
English: In addition, Commission staff are working with sponsors on over a dozen employment and education equity programs for future Commission approval.
French: De plus, le personnel de la Commission travaille avec des collaborateurs sur plus d'une douzaine de programmes d'équité en matière d'emploi et d'équité dans l'enseignement en vue de leur approbation future par la Commission.
English: A post shut-down examination revealed that the aircraft's fuselage was coated with oil from the main gearbox.
French: Après l’arrêt complet, un examen de l’appareil a révélé que son fuselage était recouvert d’huile provenant de la boîte de transmission principale.
English: All of us on this planet are brothers and sisters.
French: Nous sommes tous frères et sœurs sur cette terre.
English: Just as we recognize those adult members of Scouting who serve as teachers and role models, showing by example what it means to lead a life of duty and of respect – to others and to nature.
French: Tout comme nous rendons hommage aux membres adultes du scoutisme qui ont été des maîtres et des modèles, démontrant par leur exemple ce que c'est que de mener une vie de dévouement et de respect, autant envers autrui qu'envers la nature.
English: Compatible with most existing competitor sensors.
French: Compatibilité avec la plupart des capteurs standards.
English: There is an extensive field in which Article 5(3) may undoubtedly be used and where its application will give rise to no problems (apart from those which may be involved in the determination of the place where the harmful event occurred).
French: Il y a un domaine central d' application où l' article 5, paragraphe 3, peut incontestablement être utilisé et où son application ne sera pas source de problèmes (à l' exception de ceux qui seraient éventuellement liés à la définition du lieu où le fait dommageable s' est produit).
English: • Deals, amongst others, with the issue of the agent of persecution, i.e. the inflictor of the harm.
French: • traite, parmi d’autres choses, de la question des agents de persécution, c'est-à-dire de la source de la menace.
English: This can be evaluated visually after the event and with videos for the flames.
French: Ces effets peuvent être évalués visuellement après qu'ils se sont produits et au moyen de caméras vidéo s'agissant des flammes.
English: See reference 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 for approaches when using such data to estimate the minimum "F0" value.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 pour voir les approches à utiliser lorsqu'on utilise de telles données pour estimer la valeur «F0» minimale.
English: Introductory statements were made by the representatives of South Africa, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and by the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau.
French: Des déclarations liminaires sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, au nom du Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, et du Coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: • assesses the extent to which the EU's objectives for WRC-03 have been achieved;
French: • apprécie dans quelle mesure les objectifs que l'UE s'était fixés pour la CMR-03 ont été atteints;
English: Any inquiries should be directed to the Manager, Broadcast and Multimedia-Terrestrial, 613-990-4953 (telephone), 613-991-0652 (fax), broadcast.gazette@ic.gc.ca (email).
French: Toute demande de renseignements devrait être adressée au gestionnaire, Radiodiffusion et Multimédias-Terrestre, au 613-990-4953 (téléphone), au 613-991-0652 (télécopieur), ou à l’adresse broadcast.gazette@ic.gc.ca (courriel).
English: The Revision Record shall contain a listing of pages and their revision status.
French: La fiche sert à indiquer les pages qui ont été modifiées ou supprimées.
English: In its decision 2004/120, the Commission approved the decision of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2004/120, la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: This type of badge is valid for one (1) year from the date of issue and is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: Federal Policing Services Strategic Objective:
French: Les résultats à court terme englobent :
English: However the extent and location of the threat is not adequately captured. A Landmine Impact Survey (LIS) is long overdue in order to identify and assess the impact of the APL problem in this country and plan its elimination according to sound planning.
French: L'ampleur et la localisation de la menace n'ont cependant pas été définies de façon adéquate.
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in the Canadian Prairies and Western Boreal Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthÃ¨se des renseignements sur les populations de canards de l'intÃ©rieur des Prairies du Canada et de l'Ouest du Canada borÃ©al.
English: Maintain a high level of repeat business and involvement in public policy issues.
French: Continuer de participer aux dossiers relatifs aux politiques gouvernementales et maintenir un haut niveau de fidélité des clients.
English: Reviewing and approving the release of all significant documentation.
French: Vérifier tous les documents importants et en approuver la publication.
English: • Gas engine: engine which runs on natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG).
French: • Moteur à gaz : moteur qui fonctionne au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL).
English: The Peregrine is a crow-sized falcon.
French: Le Faucon pÃ¨lerin est de la grosseur dâ€™une corneille.
English: An integrated system of environmentally sound technologies based on traditional knowledge was developed for land rehabilitation, management of hydrological resources, agriculture and reforestation.
French: S'appuyant sur le savoir traditionnel, un système intégré de technologies écologiquement rationnelles a été mis au point pour la remise en état des sols, la gestion des ressources hydrauliques, l'agriculture et le reboisement.
English: Under the second phase of the UNICEF project, (1995-2000), Tk 348.3 million has been spent so far.
French: À ce jour, un montant de 348,3 millions de taka a été dépensé au titre de la deuxième phase du projet de coopération avec l'UNICEF pour la période 1995-2000.
English: In connection with the Advisory Committee's request for further clarification on the structure of the mission, Norway welcomed the Secretary-General's intention to review, in the light of experience, the operation of the various political offices referred to in his report (A/55/666).
French: Eu égard à la demande d'éclaircissements supplémentaires du Comité consultatif concernant la structure de cette mission, la Norvège accueille avec satisfaction l'intention du Secrétaire général de reconsidérer, à la lumière de l'expérience, les activités des divers bureaux politiques mentionnés dans le rapport pertinent (A/55/666).
English: In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
French: Pour leur permettre de comparer facilement les prix, les autorités réglementaires nationales devraient avoir le pouvoir d’exiger que les opérateurs se plient à une meilleure transparence tarifaire et de faire en sorte que les tiers aient le droit d’utiliser, gratuitement, les tarifs publiés par les entreprises qui fournissent des services de communications électroniques.
English: With the passage of the Tobago House of Assembly Act in 1980, the Tobago House of Assembly was established for the purpose of making better provision for the administration of the island of Tobago.
French: Depuis 1980, l'Assemblée de Tobago assume l'administration de l'île de Tobago et l'île a ainsi accédé à un degré d'autonomie inconnu jusque là.
English: These reports provide the basis for the management and accountability of the NIF.
French: Ces rapports permettent la gestion et la reddition de comptes dans le cadre du FNI.
English: 4.5 Inspection Reporting to the Minister of Agriculture and Agr-Food, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has responsibilities for food safety, plant protection and animal health.
French: 4.5 Inspection Relevant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'ACIA assume des responsabilités relativement à la salubrité des aliments, à la protection des végétaux et à la santé des animaux.
English: Also decides to appropriate an amount of 4,131,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 4 131 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: • To determine basic awareness and opinion towards fortified food.
French: • Déterminer si les participants sont généralement au courant de l'enrichissement des aliments et ce qu'ils en pensent.
English: 5.5.5.4 Tapping the Expertise and Contributions of Canadians
French: 5.5.5.4 Consultation des Canadiens pour solliciter leur expertise et leurs opinions
English: The Committee was told that, increasingly, Canadian immigrants are from Asian and Middle Eastern countries; however, Chinese and South Asian immigrants remain the largest minority groups.
French: Statistique Canada a aussi fait remarquer que depuis le début des années 1990, l’immigration internationale au Canada est devenue la principale source de croissance de la population.
English: See paragraph (4) of the commentary to draft article 4.
French: Voir le paragraphe 4) du commentaire sur le projet d'article 4.
English: -- Czech Republic (0C)H,
French: -- République tchèque (0C)H,
English: LFA 38b is located in the Gulf of Maine between New Brunswick's Grand Manan Island and the State of Maine.
French: La ZPH 38b est située dans le golfe du Maine entre l'île Grand Manan du Nouveau-Brunswick et l'état du Maine.
English: The illegal trade in cannabis and marijuana is increasing throughout the world: in 1990 211 tonnes were seized as compared with 160 in 1989 and 242 in 1992.
French: Le trafic illicite de haschich et de marijuana augmente dans le monde entier. En 1990, on en a confisqué 211 tonnes par rapport aux 160 de 1989 et aux 242 de 1992.
English: The length of the procurement chain depended on the geographic location of the manufacturers and the existing trade regulations in their countries.
French: La longueur de la chaîne d'acquisition dépendait de l'emplacement géographique des fabricants et des réglementations commerciales en vigueur dans leur pays.
English: At this juncture, we would like to share with the Assembly our experience and views on the role and place of partnerships to overcome the challenges before us today.
French: À ce stade, nous voudrions faire part à l'Assemblée de notre expérience et de nos vues sur le rôle et la place qui reviennent aux partenariats pour relever les défis du jour.
English: Madam President, I would like to say first of all how pleased I was to attend the Development Days in Stockholm and to congratulate the Presidency on the way those days were organised.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais avant toute chose dire combien j'ai été ravi d'assister aux Journées du développement à Stockholm et féliciter la Présidence pour la façon dont ces journées ont été organisées.
English: In recognition of the resource intensity of partnerships, future budget projections should recognize both the financial and human resources implications of the growing opportunities for strategic initiatives.
French: Vu les ressources qu'exigent les partenariats, les prévisions budgétaires futures devraient tenir compte des conséquences sur le plan des ressources financières et humaines des possibilités de plus en plus nombreuses d'initiatives stratégiques.
English: It would helpful to our class if you returned your questionnaire's as soon as possible.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous retourner le questionnaire dans les plus brefs délais.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, the text of which is contained in annex I to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session;
French: Sait gré à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir mené à bien l'élaboration et l'adoption des Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé, dont le texte figure à l'annexe I de son rapport sur les travaux de sa trente-sixième session ;
English: Key words: cyclic liquefaction, sandy soils, cone penetration test
French: Mots clés: liquéfaction cyclique, sols sableux, CPT
English: With this change, matters such as variations in voting rights, the right to participate in investment advisory committees and co-investment rights will not be taken into account in determining whether the units of a QLP are identical.  ▪ The manner in which the foreign property limit is applied to QLPs will be changed to more closely reflect the manner in which the limit is applied to mutual fund trusts.
French:   ▪ Le mode d'application du plafond pour biens étrangers aux SPCA sera modifié pour tenir davantage compte de la façon dont le plafond est appliqué à des fiducies de fonds commun de placement. Cela signifie qu'une unité d'une SPCA ne sera généralement pas réputée bien étranger au cours d'une année civile, pourvu que la SPCA respecte le plafond pour biens étrangers pendant la totalité de l'année civile précédente.
English: • The CFPC supports the delivery of health care services to Aboriginal peoples in such a way that those receiving care feel that their beliefs, behaviours and values are respected.
French: • Le CMFC appuie la prestation de services de santé aux Autochtones de façon à ce que les bénéficiaires se sentent respectés sur les plans de leurs croyances, de leurs comportements et de leurs valeurs.
English: World Intellectual Property Day highlights value of intellectual property to business and society
French: Le SCIT revoit certaines normes
English: To head off this possibility, the EU created the Stability and Growth Pact: government deficits had to be less than 3% of GDP.
French: C'est pour éviter cette possibilité que l'UE a créé le Pacte de stabilité et de croissance : le déficit budgétaire des gouvernements ne doit pas dépasser 3 % de leur PIB.
English: Access to part-time work had also been expanded.
French: L'accès au travail à temps partiel a aussi été facilité.
English: DNA Laboratories completed 19 per cent more cases this past year, while managing to maintain an average turnaround time of four to six months for results.
French: Les laboratoires ont effectué 19 pourcent plus d'analyses génétiques au cours de l'année qui vient de s'écouler, tout en maintenant un délai de réponse de quatre à six mois.
English: For many the bottom line was that we were ultimately there to serve the public.
French: Pour de nombreux participants, l'essentiel est qu'en fin de compte on est là pour servir le public.