ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations have far-reaching implications and will require detailed analysis, particularly in the case of assessed contributions, which need to be considered by the requisite United Nations legislative bodies and processes.
French: Ces recommandations ont des répercussions d'une portée considérable et vont exiger une analyse détaillée, en particulier pour ce qui est des contributions mises en recouvrement, qui devra être examinée par les organes et processus législatifs compétents au sein de l'ONU.
English: Welcomes the three new framework programmes for the creation of an area of freedom, security and justice; emphasises that, in the face of modern, globalised crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure safety and protection of citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Deprez Amendement 46 Paragraphe 19 19. se félicite des trois nouveaux programmes visant à la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice; souligne que, face à une criminalité moderne et mondialisée, une action concertée de l'UE est un élément indispensable des politiques visant à assurer la sécurité et la protection des citoyens; Or. en
English: Achievement of the strategic outcome common to both the ILT Group and the LTRC-NPO, namely to contribute to the growth of the Canadian language industry through R&D, clearly sets out the need for an in-depth comprehension of the actual needs of the industry in terms of innovation and problem issues.
French: L'atteinte du résultat stratégique commun au groupe de TLI et au CRTL-OBNL : « Contribution à la croissance de l'industrie canadienne de la langue par l'entremise de la R-D », énonce bien le besoin d'une connaissance approfondie des besoins réels de cette industrie en matière d'innovations, de problèmes à résoudre.
English: For its part, NAM, despite the existing divergence of views, was and remains ready to continue to engage in a constructive manner with all Member States.
French: Pour sa part, le Mouvement des pays non alignés, malgré la divergence de vues, a été et reste prêt à œuvrer de manière constructive avec les États Membres.
English: The SRSGSpecial Representative is grateful to IOE for undertaking this project and looks forward to its results.
French: Le Représentant spécial lui est reconnaissant d'avoir bien voulu entreprendre ce projet dont il attend les résultats avec un vif intérêt.
English: The particular statistical model chosen should reflect the current state of medical and statistical knowledge about the variables to be analysed as well as the statistical design of the trial.
French: Le modèle statistique retenu devra refléter l’état actuel des connaissances médicales et statistiques concernant les variables à analyser, ainsi que le plan de l’essai.
English: Universal implementation: the role of the United Nations
French: L'application universelle : le rôle de l'ONU
English: As part of the work of incorporating into Luxembourg law the provisions of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the Palermo Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons and the European Commission Framework Decision on combating trafficking in human beings, the Ministry of Equal Opportunity has set up a working group whose main task is to establish a network for the effective care of victims of human trafficking.
French: Dans le cadre de la transposition des dispositions de la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, des dispositions du protocole additionnel de Palerme visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes et des dispositions de la décision cadre de la Commission européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains, le Ministère de l'égalité des chances a créé un groupe de travail qui a comme mission principale de réaliser la mise en place d'un réseau pour la prise en charge efficace des victimes de la traite des êtres humains.
English: (Signed) Gábor Bródi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gábor Bródi
English: Explanatory notes for the revised approved 2008 and proposed 2009, 2010 and 2011 budgets of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Notes explicatives accompagnant le budget révisé approuvé pour 2008 et les projets de budget pour 2009, 2010 et 2011 du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: The weighting factors (WF) are given for reference only.
French: Les facteurs de pondération (WF) sont seulement indiqués pour référence.
English: Canada-Europe Parliamentary Association OSCE Parliamentary Assembly, February 23-24, 2006— Report Tabled.
French: L’Association parlementaire Canada-Europe L’Assemblee parlementaire de l’OSCE, ´ les 23 et 24 fevrier 2006—Depot du rapport.
English: I wish the ombudsman courage and good luck for the future.
French: Je souhaite bon courage au médiateur dans la poursuite de sa tâche.
English: It ensures that Agency and Health Canada laboratories respect the requirements for handling radioactive materials and for transportation of dangerous goods and hazardous materials, including toxic waste and chemical and toxic substances.
French: Elle s’assure que ses laboratoires et ceux de Santé Canada respectent les exigences relatives à la manipulation de matières radioactives et au transport des marchandises et des matières dangereuses, y compris les déchets de matières toxiques ainsi que les substances chimiques et toxiques.
English: Data processing is carried out by a Community body and is carried out for the purpose of activities within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Le traitement de données est effectué par un organe communautaire et est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3§1).
English: These posts entail managerial responsibilities and are considered core functions of the Office.
French: Ces postes recouvrent des fonctions liées à la gestion du Haut-Commissariat, qui sont considérées comme essentielles.
English: The United States of America would like to expand upon the statement delivered, on 10 June 2000, at the end of the special session of the General Assembly devoted to the five-year review of efforts to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les États-Unis d'Amérique souhaitent apporter des précisions sur la déclaration qu'ils ont faite le 10 juin 2000, à la fin de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des efforts déployés depuis cinq ans pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Taxonomy, Evolution, and Biostratigraphy of Conodonts from the Kechika Formation, Skoki Formation, and Road River Group (Upper Cambrian to Lower Silurian), Northeastern British Columbia By Leanne J. Pyle and Christopher R. Barnes 227 pages 2002 Softcover ISBN-13: 978-0-660-18521-07 NRC No. 44461 $42.95 CAN Other Countries: $42.95 US
French: Taxonomy, Evolution, and Biostratigraphy of Conodonts from the Kechika Formation, Skoki Formation, and Road River Group (Upper Cambrian to Lower Silurian), Northeastern British Columbia Leanne J. Pyle et Christopher R. Barnes 227 pages, 2002 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18521-7 No du CNRC : 44461 42,95 $ CAN À l’étranger : 42,95 $ US
English: Vice-Chairpersons: Mr. Jeffrey M. Seisler (E.N.G.V.A.
French: Vice-Présidents: M. Jeffrey M. Seisler (E.N.G.V.A.
English: However, according to Kazakhstan's National daily news paper, cattle breeding are increasing in Kazakhstan, but its quality is "limping".
French: Toutefois, selon le quotidien national du Kazakhstan, l'élevage de bovins augmente au Kazakhstan, mais la qualité est médiocre.
English: The national regulations of the other fourteen Member States should be harmonized so that such consumer protection extends right across the internal market. We cannot have exemptions relating to individual Member States.
French: Je pense que non, sauf à harmoniser les quatorze autres législations de manière à ce que cette protection du consommateur s'étende à tout le marché intérieur, au lieu qu'elle constitue une exception dans un seul État membre.
English: Observation, Navigation and Space Sciences and once again, the Satellite Communications activities generated the majority of revenues (75%) for the space sector.
French: Le présent rapport propose une analyse détaillée de ce secteur puisque ce dernier joue un rôle important au sein de l’économie spatiale canadienne.
English: (c) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: c) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Since the lower interval value of the median group is 160, when you add the value of E to that you get a median of 163.9 cm. Median = lower value + (B ÷ D) x C = 160 + (28 ÷ 36) x 5 = 160 + 3.9 = 163.9 cm Example 5 – Stem and leaf plots Ordered stem and leaf plots make it simple to calculate the median, particularly if the cumulative frequencies have already been calculated.
French: Comme la valeur la plus faible de l'intervalle est 160, vous devez additionner la valeur de E pour obtenir la médiane de 163,9 cm. Médiane = valeur la plus faible + (B ÷ D) x C = 160 + (28 ÷ 36) x 5 = 160 + 3,9 = 163,9 cm Exemple 5 – Tracés en arborescence Les tracés en arborescence ordonnés simplifient le calcul de la médiane, particulièrement dans le cas où les fréquences cumulées ont déjà été calculées.
English: At the same time, developments on the ground, including new settlement activity and ongoing violence, have been a cause of concern.
French: Dans le même temps, les faits nouveaux sur le terrain, y compris les nouvelles activités d'implantation de colonies de peuplement et la violence actuelle, constituent des sources de préoccupation.
English: Because international organizations such as the IDB and the WorldBank invest important sums in education , CIDA funded projects will have to show specific complementary expertise in order to be cost-effective.
French: Comme des organisations internationales telles que la BID et la Banque mondiale investissent d’importantes sommes dans l’éducation, les projets financés par l’ACDI devront offrir une expertise complémentaire précise pour être efficaces en termes de coûts.
English: Decision No. 15-A-1989 dated January 12, 1989 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 15-A-1989 du 12 janvier 1989.
English: It is currently disabled because of performance problems on older hardware.
French: Il est actuellement désactivé à cause de problèmes de performances sur des matériels plus anciens.
English: To prompt a response, a reminder e-mail was sent weekly to stakeholders throughout September 2005.
French: Enfin, pendant tout le mois de septembre, nous avons fait parvenir un courriel de rappel hebdomadaire aux intervenants afin d’encourager une réponse.
English: As of September 2004, forty cases had been identified, centred on a population with histories of illicit drug use, homelessness, and/or recent incarceration (28/40, 70%).
French: En date de septembre 2004, 40 cas avaient été relevés, se concentrant sur une population ayant un historique d’usage illicite de drogues, de sans-abrisme et/ou d’incarcération récente (28/40, 70 p. 100).
English: (b) Component relating to access to social services and basic infrastructures.
French: b) Composante accès aux services sociaux et aux infrastructures de base.
English: Barometers are the subject of much debate.
French: Les baromètres font l'objet d'un vaste débat.
English: The Committee of Ministers adopted a new structure for the youth field, under which the Youth Directorate was merged with the Division of Sport and put under a new Directorate-General.
French: Le Comité des ministres a mis en place une nouvelle structure pour la jeunesse, en réunissant la Direction de la jeunesse et la Division du sport au sein d'une nouvelle Direction générale.
English: In connection with the partial merger of IAPSO with UNOPS, UNDP and UNOPS agreed to a one-time transfer of $3.9 million to UNOPS as a means of covering future liabilities associated with staff transferred from IAPSO to UNOPS as well as of making a contribution towards start-up costs and business risks faced by UNOPS from 1 January 2008.
French: Dans le cadre de la fusion partielle du Bureau des services d'achat interorganisations avec l'UNOPS, le PNUD et l'UNOPS sont convenus d'un transfert de 3,9 millions de dollars à l'UNOPS en vue de couvrir les charges à prévoir pour le transfert de personnel du Bureau à l'UNOPS, et d'aider à financer les coûts de démarrage et à faire face aux risques inhérents aux activités de l'UNOPS à compter du 1er janvier 2008.
English: The development of the African Standby Force would allow African Member States to contribute more effectively to both African and United Nations-led peacekeeping operations in Africa and elsewhere.
French: Une fois constituée, la Force africaine en attente permettra déjà aux États d'Afrique d'apporter un concours plus efficace aux opérations de maintien de la paix africaines ou onusiennes déployées en Afrique ou ailleurs.
English: If irregularities or infringements do come to be identified - whether you inform us of them, whether we carry out inquiries or evaluations or whether Member States also inform us of them - the Commission will, by virtue of the regulation, be able to eradicate the irregularities in conjunction with the Member State and consider reducing or sometimes even withdrawing some financial assistance.
French: Or, si des irrégularités ou des infractions venaient à être identifiées - soit que vous nous les signaliez, soit que nous procédions à des enquêtes ou à des évaluations, soit que les États membres nous en signalent aussi - la Commission pourra, en vertu de la réglementation, corriger les irrégularités en partenariat avec l'État membre et envisager la réduction, ou parfois même la suppression, de certains concours financiers.
English: The GICHD continued to administer the Sponsorship Programme established by some States Parties to the Convention.
French: Le Centre a continué d'administrer le programme de parrainage établi par un certain nombre d'États parties à la Convention.
English: Enjoy a good drink in our stylish hotel bar and relax in the pleasant ambience.
French: Venez vous détendre au bar de l’hôtel en sirotant une boisson et laissez-vous gagner par son ambiance unique.
English: • increased trade and foreign investment in the region
French: • intensification du commerce et de l'investissement étranger dans la région
English: • remember that it's normal to feel a bit "down" after you stop smoking
French: Si vous craignez d'être déprimé, rappelez-vous ceci :
English: iii) in all Public Service Circulars, neutral language had to be used to eliminate sex stereotypes;
French: iii) Dans toutes les circulaires du service public, des expressions neutres ont dû être utilisées pour éliminer les stéréotypes sexistes;
English: • questions of the appropriateness of investigators from the Office of the Information Commissioner suggesting that fees be reduced or waived were raised by three ATIP coordinators.
French: • la pertinence des suggestions, par des enquêteurs du CIC, visant la réduction ou la suppression des frais a été remise en cause par trois coordonnateurs.
English: Lucarotti now waits for the next step, hopefully notiﬁcation of registration for AbietivTM.
French: Il attend maintenant la prochaine étape qui sera, espère-t-il, un avis d’homologation d’Abietiv MD.
English: • Does the program support internationally competitive research in areas of critical importance?
French: • Le programme soutient-il la recherche concurrentielle internationale dans les domaines d'importance vitale?
English: Lixar delivers the applications needed to allow your website visitors to browse and shop with ease and security.
French: Lixar soumet les applications nécessaires afin de permettre aux visiteurs de votre site Web d’explorer et de magasiner facilement et en toute sécurité.
English: Canadian journalists who would like to take part in the teleconference must dial 1 888 265-0464 (from North America) and refer to reservation # 5764501 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les journalistes canadiens qui veulent participer à la téléconférence doivent composer le 1 888 265-0464 (de l’Amérique du Nord) et indiquer le numéro 5764501, au moins 10 minutes avant le début de l’appel.
English: where it has paid off an individual borrower’s defaulted loan, obtains from the lender an absolute assignment of its rights under the loan and under any judgement obtained by the lender in respect to the loan, as well as any interests in insurance policies issued under the terms of the loan, recognizing that the Guarantee Agreement is non-transferable to the Band Council since it is not an approved lender; where the Minister has paid the claim for payment on the defaulted loan, and pursuant to its undertaking in the Band Council Resolution, enters into a repayment agreement with DIAND to reimburse the Minister for any payments made as a result of a claim against the Ministerial Loan Guarantee plus interest from the date of payment by the Minister which may include an adjustment of the original contract interest rates; having repaid the Minister for the payment of a defaulted loan, obtains from DIAND an absolute assignment of its rights under the loan and under any judgement obtained by the previous lender or DIAND in respect to the loan, as well as any interests in insurance policies issued under the terms of the loan;
French: C s’il a entièrement réglé le prêt d’un emprunteur particulier en défaut, se fait consentir par le prêteur une cession absolue des droits dont il jouissait aux termes du prêt et des jugements en sa faveur et de ses droits dans des polices d’assurance prises dans le cadre du prêt, étant entendu que l’accord de garanti ne peut lui être transféré parce que le Conseil de bande n’est pas un prêteur agréé; si le Ministre a acquitté la demande de paiement pour le prêt en souffrance, conclut, conformément à l’engagement pris par RCB, une entente de remboursement avec le MAINC visant à rembourser au Ministre tout paiement effectué aux fins du règlement d’une demande soumise en vertu de la garantie d’emprunt ministérielle, plus les intérêts calculés à compter de la date de paiement par le Ministre, ce qui peut entraîner un rajustement des taux d’intérêt prévus initialement dans le contrat; après avoir remboursé le Ministre pour le paiement du prêt en souffrance, obtient du MAINC une cession absolue des droits dont il jouissait aux termes du prêt, de jugements en sa faveur ou en celle de l’ancien prêteur et des droits dans des polices d’assurance prises dans le cadre du prêt.
English: Other Parties stressed the importance of research in understanding climate change impacts and facilitating the protection of forests, reforestation, and conservation of coral reefs.
French: D'autres ont insisté sur l'importance de la recherche pour comprendre les incidences des changements climatiques et faciliter la protection des forêts, le reboisement et la préservation des récifs coralliens.
English: These comments dealt mainly with the time of coming into force of certain provisions of the amendments.
French: D'autres commentaires de la part du porte-parole de l'ETCOF ont eu pour effet d'apporter des modifications quant aux dates d'entrée en vigueur de certains alinéas.
English: Taxation and Customs Union DG), in March 1998.
French: Aux termes de la plainte adressée à la Commission, les échanges entre les îles d’Åland et le continent finlandais bénéficient indûment d’un traitement plus favorable que les échanges entre ces îles et les autres États membres.
English: Chart 3.8 Interest on the federal debt as a per cent of budgetary revenues per cent
French: dette fédérale représentent déjà le tiers de chaque dollar de recettes (voir le graphique 3.8).
English: Those comments appearing in Bold type are ones that were generated by an individual but enjoyed a high level of consensus from the group.
French: Les commentaires en caractères gras ont été faits par une personne donnée, mais ont reçu un degré élevé d'approbation au sein du groupe.
English: This product was added to our catalog on Thursday 01 March, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 01 mars, 2007.
English: Transparency During the public hearings held in western Canada, Pierre Desrochers, President of the FCSFA, explained, "As regards the federal, provincial and territorial agreements, both our knowledge of them and their transparency leave a great deal to be desired.
French: (146) Voir ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des examens ministériels, Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement, Rapport final, préparé par Prairie Research Associates (PRA) Inc., Ottawa, 25 juin 2003.
English: It outlines a number of concrete results-based commitments that the Agency is prepared to act upon over the next three years, including a performance management and accountability framework to support these commitments.
French: La SDD de septembre 2007 met l’accent sur les activités qui sont prévues par Sécurité publique Canada dans les domaines prioritaires suivants : immeubles éconergétiques, émissions des véhicules, approvisionnement écologique et collectivités durables (activités axées sur la gestion des urgences et la prévention du crime).
English: Interview tips The following tips are from Prairie Research Consultants (2001).
French: Quelques conseils concernant l’entrevue Les conseils qui suivent ont été formulés par Prairie Research Consultants (2001).
English: This was done in a responsible manner too, which means that it provides the highest possible level of safety for consumers.
French: Cela s'est également fait de manière responsable, ce qui signifie qu'elle offre aux consommateurs le degré le plus élevé possible de sécurité.
English: How does the Commission intend to overcome that fundamental contradiction in today's global market?
French: Comment la Commission compte-t-elle surmonter cette contradiction fondamentale sur le marché mondialisé actuel?
English: At the same time, these projects illustrate the possibilities beyond traditional institutional settings and their viability in rural areas, and target the change of attitude necessary to mainstream.
French: Ils montrent aussi les possibilités qui existent hors de l'institutionnalisation traditionnelle et leurs possibilités de réalisation dans des régions rurales, et visent les changements d'attitude nécessaire à l'intégration des malades mentaux.
English: Key words: translocation, chiasma frequency, interchromosomal effect.
French: Mots clés : translocation, fréquence de chiasmas, effet interchromosomique.
English: It illustrates some of the problems of applying competition law in a regulated environment.
French: Cette affaire présente quelques-uns des problèmes liés à l'application de la Loi sur la concurrence dans un contexte réglementé.
English: related to the border operations of the Canada Border Services Agency: fees for
French: perçues pendant l'exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de
English: Whey Protein Isolate, Whey Protein Concentrate, Lactoferrin, Colostrum, Milk Protein Concentrates, Skim Milk Powder, and Whole Milk Powder.
French: Isolat de protéines de lactosérum, concentré de protéines de lactosérum, lactoferrine, colostrum, concentré de protéines laitières, lait écrémé en poudre et lait entier en poudre.
English: It is clear from this that it is for the Austrian authorities to put in place a system which allows for monitoring not only the entry into but also the departure from Austrian territory of heavy goods vehicles making transit journeys in Austria.
French: Il en ressort qu'il incombe aux autorités autrichiennes de mettre en place un système qui permette le contrôle non seulement de l'entrée, mais également de la sortie du territoire autrichien des camions effectuant des trajets en transit sur ce territoire.