ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, One Office arrangements, where appropriate, should bring the UN family together both physically in One Office space and virtually through the harmonisation of business practices such as communications, information technology as well as the harmonisation of common services.
French: Enfin, les dispositions concernant un bureau unique devraient, le cas échéant, regrouper tous les organismes des Nations Unies dans les mêmes locaux, en harmonisant les pratiques de fonctionnement telles que les télécommunications, l'informatique et l'harmonisation des services communs.
English: The seismic research will be co-ordinated with the seismic activities.
French: Cette opération sera coordonnée avec les activités de prospection sismique.
English: VILLE DE SAINT-JÉRÔME Ville de Saint-Jérôme, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: VILLE DE SAINT-JÉRÔME Ville de Saint-Jérôme (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Key to virtually all these issues, however, is
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux ont entrepris des analyses qualitatives et quantitatives qui, déjà, aident à élaborer les politiques.
English: Such a response was not detected with other cytotoxic agents tested.
French: D'autres agents cytotoxiques essayés ne donnent pas une telle réponse.
English: Risk assessments should be conducted to characterize the radiation risks to people and the environment.
French: Il faudrait procéder à des évaluations des risques afin de caractériser les risques d'exposition aux rayonnements pour les populations et l'environnement.
English: The year 2002-2003 saw an increase in both expenditures and activities addressing the needs of children under six — which are reflected in the Activities and Expenditures table at the end of the chapter.
French: Comme l'illustre le tableau à la fin du chapitre, en 2002-2003, les dépenses et les activités destinées à combler les besoins de cette catégorie d'enfants se sont accrues.
English: • the domestic producers who support the complaint must represent 25 per cent or more of the total domestic production of like goods, and
French: • les producteurs nationaux qui appuient la plainte doivent représenter au moins 25 % de la production totale nationale des marchandises similaires,
English: (a) deny to any person or class of persons with respect to any accommodation, services or facilities available to the public, or
French: a) refuser à quiconque ou à une catégorie de personnes les droits existants en matière de logement, de services ou d'installations destinées au public, ou
English: Ali Hachani (Tunisia), will be held on Tuesday, 14 March 2006, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following issues: theme for the operational activities segment; theme for the humanitarian affairs segment; and elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le mardi 14 mars 2006 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, sur les questions suivantes : thème du débat consacré aux activités opérationnelles; thème du débat consacré aux affaires humanitaires; et élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Concerns about access to justice and the desirability of mitigating severe inequality between litigants are a prominent feature in the rare cases where such awards are made.  3.
French: Le souci de préserver l'accès à la justice et le désir d'atténuer une inégalité importante entre les plaideurs sont des caractéristiques essentielles des rares cas où ces frais sont accordés.  3.
English: (3) For that purpose, a physical or moral, public or private person submits an application for the sale of firearms or explosives, which must be granted provided that the legal requirements have been met;
French: La personne physique ou morale, de droit public ou de droit privé, qui souhaite vendre des armes à feu ou des explosifs présente une demande à laquelle il est fait droit, dès lors que sont réunies les conditions prescrites par la loi;
English: Section 2 proposes a mandate for the expert group and section 3 outlines the goals and strategic priorities of the expert group.
French: La section 1 fournit des renseignements généraux visant à établir le lien entre le groupe d’experts et le RSP et, le cas échéant, les comités FPT existants.
English: St. John's, NL Lawyer and past president and founder of Newfoundland Fishermen's Union Appointed July 1, 1996 Guy Delisle, Member Born in: Alma, QC Home town:
French: St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Avocat et ancien président et fondateur de la Newfoundland Fishermen's Union Nomination : le 1er juillet 1996 Guy Delisle, membre Né à Alma (Québec) Résidence :
English: He also proposed that the EU`s Military Committee should assure the coordination between the European defence industry and ESDP.
French: Il a proposé également que le Comité militaire de l’UE assure la coordination entre l’industrie européenne de défense et la PESD.
English: The Company is in receipt of CAIP's letter dated 16 July 2008 requesting disclosure of certain information filed in confidence as part of the Company's answer dated 11 July 2008 regarding a particular GAS customer as well as an extension of the deadline for CAIP to file its reply. Document : 928613.doc - 75KB 2008-07-11 - Bell Canada Description:
French: The Company is in receipt of CAIP's letter dated 16 July 2008 requesting disclosure of certain information filed in confidence as part of the Company's answer dated 11 July 2008 regarding a particular GAS customer as well as an extension of the deadline for CAIP to file its reply. Document : 928613.doc - 75KO 2008-07-11 - Bell Canada Description:
English: In keeping with its mandate to assist victims of human-provoked and natural disasters, WFP expended most of its resources in the humanitarian assistance sector.
French: Conformément à sa mission d'aider les victimes de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, le Programme a consacré la plupart de ses ressources à l'aide humanitaire.
English: Together with you, we devise an asset allocation that is tailored to your needs, and we implement it as you specify.
French: Ensemble, nous élaborons une Asset Allocation adaptée à vos besoins et la mettons en pratique conformément à vos objectifs.
English: A process of reconstruction was initiated and important changes were introduced.with a view to strengthening the legal and institutional framework of the State and the creation of new political, judicial, public security and human rights institutions.
French: C'est alors qu'a été lancé le processus de reconstruction et qu'ont été introduits d'importants changements visant à renforcer le cadre juridique et institutionnel de l'État et la mise en place de nouvelles institutions politiques, judiciaires, de sécurité publique et de protection des droits de l'homme.
English: They are made to measure and build on the regions’ economic strengths, their industrial and institutional fabric, competitive advantages and niches of excellence (for instance, aluminum processing in the Saguenay, mining in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Québec City) to harness the potential specific to each region.
French: Elles sont taillées sur mesure et s'appuient sur les forces économiques des régions, sur leurs tissus industriel et institutionnel, sur leurs avantages compétitifs ainsi que sur leurs créneaux d'excellence (par exemple, l'aluminium au Saguenay, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'est du Québec, ou encore l'optique-photonique à Québec) pour mettre en valeur les potentiels de chaque région.
English: WP.1 welcomed and appreciated a presentation by the Spanish delegation of the bilateral assistance provided by her country on road safety to countries in Latin America.
French: Le WP.1 s'est félicité d'un exposé de la délégation espagnole sur l'aide bilatérale en matière de sécurité routière fournie par l'Espagne aux pays d'Amérique latine.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for 10 years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés jusqu'à ce qu'une décision administrative du programme instruise le Centre de documentation de la date d'élimination du dossier. La date d'élimination finale est une année passée la date d'élimination.
English: The main projects (of large investments) are being implemented with the EU of IFI support, thus methodology shall be compatible with the relevant legislation.
French: Les principaux projets d'investissement de grande ampleur sont mis en œuvre avec le soutien de l'Union européenne et des institutions financières internationales; la méthodologie doit donc être compatible avec la législation pertinente.
English: As I said, it stressed the need to reform tax systems in order to promote employment and increase labour demand in Europe, improve the wage and salary formation system, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, modernise employment legislation, taking account of the need for both greater flexibility and greater security and improve labour mobility over occupations, sectors, regions and across borders, for example by improving transparency and recognition between systems of vocational education.
French: Comme je l'ai dit, il a souligné la nécessité de réformer les systèmes fiscaux afin de promouvoir l'emploi et d'accroître la demande de main-d'?uvre en Europe, d'améliorer le système de formation des salaires, afin qu'ils prennent en compte la relation entre les salaires, la stabilité des prix, la productivité, les niveaux de formation et les conditions du marché du travail, de moderniser la législation sur l'emploi, en prenant en compte le besoin tant d'une flexibilité que d'une sécurité accrue, et d'améliorer la mobilité de la main d'?uvre en termes de fonctions, de secteurs, de régions et par-delà les frontières, par exemple en améliorant la transparence et la reconnaissance entre les systèmes d'enseignement professionnel.
English: The Commissioner of Official Languages as an Agent of Change", paper presented at the Conference Independence and Responsibility:
French: The Commissioner of Official Languages as an Agent of Change », Communication présentée à la conférence Independence and Responsibility:
English: • Correct use of condoms and other barriers such as dental dams, reduces the risk of getting LGV and other STIs.
French: • Utilisez adéquatement des préservatifs ou d'autres méthodes de barrière, comme une digue dentaire.
English: What is an Export permit?
French: Qu’est-ce qu’une licence d’exportation?
English: Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth
French: Numéro 37 : janvier 2007
English: It's good to know your culture because it's so much different from like if you... like a different culture.
French: C'est bon de connaître sa culture, parce c'est tellement différent de... c'est comme une culture différente.
English: Another important outcome of this research was the signing of an $ 87 M agreement between Xenon and WarnerLambert to develop a drug that will raise HDL levels in humans.
French: Ce projet de recherche a aussi permis la signature d’un accord de 87 millions de dollars canadiens entre Xenon et Warner-Lambert pour le développement d’un médicament qui permettra de rehausser les niveaux de HDL chez les humains.
English: Wetting conditions
French: 1.2 Arrosage de la piste
English: Since that time every new mill is based on recycling of steel and the electric arc furnace.
French: Depuis lors, l'exploitation de toute nouvelle aciérie repose sur le recyclage de débris d'acier et l'utilisation de fours électriques à arc , et cette tendance s'observe à l'échelle internationale.
English: ◦ 2.5.1 Distribution of exporting businesses
French: ◦ 2.5.1 Répartition des entreprises exportatrices
English: 2.5 On 18 August 2006, the Stockholm Civil Court ruled on the complainant's appeal of the decision of 19 June 2006 and did not consider how the situation in Sri Lanka and the new circumstances invoked by the author demonstrated that he was at a personal risk of persecution in Sri Lanka.
French: 2.5 Le 18 août 2006, le tribunal civil de Stockholm a statué sur le recours formé par le requérant contre la décision du 19 juin 2006, et a estimé que la situation à Sri Lanka et les nouvelles circonstances invoquées par le requérant ne prouvaient pas que celui-ci courait personnellement le risque d'être persécuté à Sri Lanka.
English: An alternative approach to the use of comprehensive models is to apply semi-empirical techniques to characterize oxidation, transport and deposition processes.
French: Pour éviter le recours aux modèles globaux, on peut appliquer des techniques semiempiriques pour décrire l’oxydation, le transport et les processus de retombées.
English: Poland has a specific urban policy, though not one addressing the particular needs of deprived neighbourhoods.
French: La Pologne suit une politique urbaine spécifique, qui ne prend toutefois pas en compte les besoins particuliers des quartiers défavorisés.
English: Canadians Connected to the World UN Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance - Funds are currently being sought to facilitate Canada’s participation in this major conference, which is scheduled for summer 2001.
French: Liens entre les Canadiens et le reste du monde Conférence de l’ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée - On cherche actuellement des fonds afin de faciliter la participation du Canada à cette importante conférence prévue pour l’été 2001.
English: Law provides the administrative appeal procedures.
French: La loi établit cette procédure administrative.
English: In 1925 he became the architect of the Université de Montréal.
French: En 1925, il devient l'architecte de l'Université de l'Université de Montréal.
English: First of all, the unemployed within the somewhat smaller labour markets will now also be able to tap into this fund, 15% of which has been set aside for this purpose.
French: Avant tout, les chômeurs des marchés du travail de taille relativement réduite pourront à présent puiser dans ce Fonds, dont 15% ont été mis de côté à cet effet.
English: In 2005-2006, 11 countries subscribed to the Press' journals through this program (Bangladesh, Malawi, Pakistan, Georgia, Tanzania, Rwanda, Cuba, Bolivia, Kenya, Sri Lanka, and Zambia).
French: En 2005-2006, 11 pays se sont abonnés aux revues des Presses scientifiques du CNRC dans le cadre de ce programme (Bangladesh, Malawi, Pakistan, Georgie, Tanzanie, Rwanda, Cuba, Bolivie, Kenya, Sri Lanka et Zambie).
English: I am new resident in Quebec due to my husband's move.
French: Je suis une nouvelle résidente à Québec par suite de la réinstallation de mon mari.
English: The scope of the consultation depends on the potential impact of a proposal on a particular sector or on whether it represents a major policy reform.
French: Les consultations sont engagées en fonction de l'impact éventuel d'une proposition sur un secteur déterminé ou lorsque celle-ci représente une réforme politique majeure.
English: Our planet is a global village, but not all the houses are alike.
French: Nous vivons dans un village planétaire, mais toutes les maisons ne se ressemblent pas.
English: I feel that this should be the subject of forthcoming European Union action.
French: Je crois que ceci pourra faire l'objet de discussions lors des prochaines interventions de la part de l'Union européenne.
English: The final case of the five initial challenges before the Court of First Instance remains pending.
French: La cinquième et dernière affaire impliquant une partie inscrite sur la Liste dont le Tribunal a été saisi est toujours en instance.
English: The prime area for blizzard conditions occurs in the immediate vicinity of the cyclone where there often is heavy snow and the strong winds rotate about the storm centre.
French: Les conditions les plus favorables à la constitution de blizzard se trouvent à proximité du cyclone, là où les chutes de neige sont souvent abondantes et où des vents forts tournent autour du centre de la tempête.
English: (b) 1-31 January 2006 (part II and total)
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er février au 30 juin 2006
English: After a foreigner has been employed in the country for three years, a new permit can be issued only after 12 months have elapsed, unless an international treaty by which the Czech Republic is bound provides otherwise.
French: Lorsqu'un étranger a été employé en République tchèque pendant trois ans, un nouveau permis de travail ne peut être délivré qu'après un délai de douze mois, à moins qu'un instrument international auquel la République tchèque est partie n'en dispose autrement.
English: We need to look at society's expectations as a whole and at the same time to consider the concerns of rural communities.
French: Nous devons répondre aux attentes de la société dans son ensemble tout en répondant aux préoccupations des communautés rurales.
English: This is the case with coffee, butter, salt, rice, pasta and drinking milk.
French: Il en va ainsi du café, du beurre, du sel, du riz, des pâtes alimentaires et du lait de consommation.
English: The term “economic crime” was taken as a more focused concept, referring only to crimes in which the motive was some form of economic gain or financial or other material benefit.
French: L'expression “criminalité économique” a été interprétée comme étant un concept plus circonscrit visant uniquement les délits ayant pour but, sous une forme ou sous une autre, un gain économique ou un avantage financier ou autre avantage matériel.
English: It argues that the complainant's claim for international protection has been exhaustively examined, and that the complainant is attempting to utilize the Committee to review a claim for asylum.
French: Il fait valoir que la demande de protection internationale formulée par le requérant a déjà fait l'objet d'un examen complet et que ce dernier tente de se servir du Comité pour faire examiner une demande d'asile.
English: For the pleasure of your ears, DJ Slipmat will be with us the whole evening.
French: Et pour le plaisir de vos oreilles, DJ Slipmat sera aux consoles toute la soirée.
English: ◦ Proactive Disclosure 2151 - Recoverable Subsidy Payments to Industry Number: 2151 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2151 - Subventions recouvrables à l'industrie Numéro: 2151 Nom:
English: Finally, the publication of Strategy 2020 confirmed and cemented the work begun by the 1987 White Paper, which first made mention of the Total Force concept, validating the conceptual evolution of the Reserves from insular to integral status within the Defence Team.
French: La publication de la Stratégie 2020, enfin, a confirmé et consolidé l’entreprise entamée dans le Livre blanc de 1987, où il était fait mention pour la première fois du concept de la force totale, et confirmé l’évolution conceptuelle de la Réserve, qui doit quitter son isolement pour devenir un membre à part entière de l’Équipe de la Défense.
English: Given the boom in tourism, Québec government departments are encountering cultural tourism more and more as they develop their respective fields of interest.
French: Devant l’essor du phénomène touristique, les ministères québécois se préoccupent de plus en plus du tourisme culturel dans le développement de leur champ d’intérêt respectif.
English: One cannot solve a problem without understanding its cause, yet understanding the cause does not by itself solve the problem.
French: Nul ne peut résoudre un problème sans en comprendre la cause, mais il ne suffit pas de comprendre la cause d’un problème pour le résoudre.
English: I therefore wholeheartedly endorse Mrs André-Léonard's report on the partnership agreement.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapport de Mme André-Léonard sur l'accord de partenariat.
English: Scott Jordan Evaluator, Marketed Natural Health Products Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-948-6014 Fax: 613-948-7996 scott_jordan@hc-sc.gc.ca
French: Scott Jordan Évaluateur Division des produits de santé naturels commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, indice de l’adresse: 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél.: (613) 948-6014 Télécop.: (613) 948-7996 scott_jordan@hc-sc.gc.ca
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments to fill a vacancy resulting from the resignation of Mr. Jacques Franquet of France for a term of office beginning on the date of election and expiring on 1 March 2007.
French: La Présidente invite le Conseil à élire au scrutin secret un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Jacques Franquet (France) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et s'achevant le 1er mars 2007.
English: He was based in Valcartier, Québec.
French: Il était cantonné à Valcartier (Québec).
English: A/C.5/57/25 Item 123 - Administration of justice at the United Nations - Letter dated 8 November 2002 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/57/25 Point 123 - Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies - Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Ask for care plans for the practice’s most complicated or difficult patients.
French: • Demandez les plans thérapeutiques des patients les plus complexes ou difficiles.
English: The 2007 budget intends to focus upon developing private sector capabilities, increasing research and development in technology and knowledge-based sectors, increasing human capital and reducing poverty and inequality.
French: Le budget de 2007 est articulé autour du développement des capacités du secteur privé, de l'accroissement de la recherche-développement dans les secteurs de la technologie et du savoir, de l'augmentation du capital humain et de la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: Either this House will find this way out or no-one will find it.
French: Si le Parlement ne trouve pas cette issue, personne ne la trouvera.
English: Welcomes the use of the installation at Entebbe, Uganda, to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region;
French: Note avec satisfaction que les installations d'Entebbe sont utilisées de manière à accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix de la région;
English: Public Prosecutor v Khairuddin 2 MLJ 331
French: Public Prosecutor c. Khairuddin 2 MLJ 331
English: One speaker, speaking on behalf of a regional group, encouraged UNODC to finalize the study on trends in drug consumption in Africa.
French: Un orateur, s'exprimant au nom d'un groupe régional, a encouragé l'ONUDC à finaliser l'étude sur les tendances de la consommation de drogues en Afrique.
English: The first was held in Erbil, Iraq, from 27 to 29 November 2007 and the second in Baghdad from 9 to12 March 2008.
French: Le premier s'est tenu à Erbil (Iraq) du 27 au 29 novembre 2007 et le deuxième à Bagdad du 9 au 12 mars 2008.
English: Both policies appear to suffer from the same basic problem; they were drawn up in different economic and political contexts and have proved to be very difficult to reform.
French: Les politiques américaine comme européenne souffrent, semble-t-il, du même problème essentiel : elles ont été élaborées alors que les contextes économiques et politiques étaient différents d’aujourd’hui, et elles se sont révélées très difficiles à réformer.