ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCPA Membership Services Committee has thought of you, the counsellor thinking of moving to another province in Canada.
French: Le comité des Services aux membres de l'ACCP a pensé à vous, le conseiller qui pensez à déménager dans une autre province du Canada .
English: Countries are collecting prices for construction, equipment and compensation of employees in the government sector.
French: Les pays collectent les prix pour la construction, l'équipement et la rémunération des salariés des administrations publiques.
English: You may be employed in support of land and air operations, sometimes serving outside Canada on operational missions, or in exchange or liaison positions with allied forces.
French: Vous pourrez Ãªtre appelÃ© Ã assurer le soutien lors dâ€™opÃ©rations terrestres ou aÃ©riennes et il est possible que vous soyez envoyÃ© en mission opÃ©rationnelle Ã lâ€™extÃ©rieur du Canada ou affectÃ© auprÃ¨s dâ€™une force alliÃ©e Ã un poste de liaison ou dans le cadre dâ€™un Ã©change.
English: It is right that the Council should condemn without reservation and in the strongest terms the recent terrorist attacks that have taken place in Iraq.
French: Il est bon, en effet, que le Conseil condamne sans réserves et dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes qui ont eu lieu récemment en Iraq.
English: of being fitted with head restraints
French: être munis, d'un appui-tête
English: Sterilization instructions do not meet typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities To Health Canada:
French: Les consignes de stérilisation ne satisfont pas aux cycles de stérilisation normalement utilisés dans les établissements de santé canadiens.
English: CASES The environmental, socio-economic and geopolitical consequences of arctic climate change will be tremendous.
French: CASES Les conséquences environnementales, socioéconomiques et géopolitiques des changements climatiques dans l’Arctique seront énormes.
English: This 12th Summit, to be co-chaired by Canada’s Prime Minister, Stephen Harper, and Quebec’s Premier, Jean Charest, will be yet another opportunity to showcase Canada’s vital and energetic commitment within La Francophonie.
French: Ce douzième sommet, qui sera co-présidé par le Premier Ministre du Canada Stephen Harper et le Premier Ministre du Québec Jean Charest, sera une fois de plus l’occasion de démontrer la vitalité et le dynamisme de l’engagement canadien au sein de la Francophonie.
English: This means judging business proposals according to a tougher standard – but one that will lead to rising living standards in a cleaner, healthier world.
French: Cela veut dire évaluer les propositions en fonction de normes plus strictes, mais qui permettront de hausser le niveau de vie dans un monde plus propre et plus en santé.
English: The diel respiration patterns suggested that there was a significant amount of variation between animals, but that the highest respiration patterns always occurred during the dark.
French: Les patterns respiratoires d'une journée varient significativement entre les animaux, mais c'est toujours durant la période d'obscurité que les rythmes respiratoires sont le plus élevés.
English: Half of those (50%) who worked undeclared performed their main undeclared activity a few times in the past 12 months14.
French: La moitié des répondants (50%) qui ont travaillé de façon non déclarée avaient exercé leur activité non déclarée quelques fois au cours des 12 derniers mois14.
English: The Working Party also mandated the secretariat to pursue with the signature of the Memorandum of Understanding and thus recognize the JRC as the AETR Authority for Root Certification and for Interoperability Certification for the non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Il a en outre chargé le secrétariat de continuer à mener les démarches visant à faire signer le mémorandum d'accord et à reconnaître ainsi le Centre commun de recherche en tant qu'autorité de l'AETR chargée de la certification racine et de la certification d'interopérabilité pour les Parties contractantes à l'Accord qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: Amendment 233 Herbert Reul Proposal for a directive Recital 26 Text proposed by the Commission (26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
French: Amendement 233 Herbert Reul Proposition de directive Considérant 26 Texte proposé par la Commission (26) Au niveau national et régional, les règles et obligations relatives à des exigences minimales en matière d'utilisation d'énergie renouvelable dans les bâtiments neufs et rénovés ont conduit à une augmentation notable de l'utilisation de ce type d'énergie.
English: The principles were not intended to reflect Health Canada's position.
French: Les principes n'étaient destinés à refléter la position de Santé Canada.
English: As we all know, the debate has been going on for 30 years.
French: Nous savons tous que cette discussion traîne depuis plus de trente ans.
English: The question of whether an intergovernmental organization or its Member States should participate in a vote at the Assembly is a matter to be decided between that organization and those States.
French: La question de savoir si c’est une organisation intergouvernementale ou ses États membres qui doivent participer à un vote au sein de l’assemblée relève de la décision de l’organisation concernée et des États qui en sont membres.
English: The General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the Mission's expansion for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $140,731,900, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Advisory Committee and in addition to the amount of $301,124,200 already appropriated for the maintenance of MINURCAT for the same period under the terms of General Assembly resolution 62/233 B.
French: L'Assemblée générale est invitée à autoriser le Secrétaire général à engager pour l'expansion de la MINURCAT des dépenses d'un montant de 140 731 900 dollars pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, en sus du montant de 301 124 200 dollars qu'elle a déjà approuvé dans sa résolution 62/233 B pour financer la poursuite des activités de la Mission pendant ledit exercice et y compris le montant de 49 868 400 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In this age of innovative marketing techniques and electronic commerce, trade-mark rights have developed that do not fit this traditional mold, such as: sound, motion, animation, holograms, scent, taste and colour per se.
French: En cette époque de techniques de marketing innovatrices et de commerce électronique, les droits relatifs aux marques de commerce n'entrent pas tous dans ce moule traditionnel, comme par exemple: les sons, mouvements, animations, hologrammes, odeurs, goûts et couleurs per se.
English: Following an introduction by the Secretariat on the nature and extent of and trends in economic fraud and identity-related crime, the thematic discussion will be guided by the following subthemes:
French: Après une introduction du Secrétariat sur la nature, l'ampleur et les tendances de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, le débat thématique sera guidé par les sous-thèmes suivants:
English: However, the mere fact that a formal interstate mechanism for complaints to the Human Rights Committee exists in respect of States parties that have made the declaration under article 41 does not mean that this procedure is the only method by which States parties can assert their interest in the performance of other States parties.
French: Cependant, le simple fait qu'il existe à l'égard des États parties qui ont fait la déclaration visée à l'article 41 un mécanisme interétatique formel prévoyant la présentation de plaintes au Comité des droits de l'homme ne signifie pas que cette procédure est l'unique moyen par lequel les États parties peuvent faire valoir leur intérêt dans l'exécution par les autres États parties de leurs obligations.
English: Hotel in Gérardmer (Gerardmer): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m.Check-in: from 02:00 p.m. to 09:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. Hotel des Bains is ideally located between Gérardmer’s city centre and the lake.
French: hôtel à Gérardmer (Gerardmer): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00Arrivées: de 14h00 à 21h00Départs: jusqu'à 11h00 L’Hôtel des Bains bénéficie d’un emplacement idéal entre le centre-ville de Gérardmer et le lac.
English: Median days to approval also increased, from 13 days in 2003 to 18 days in 2005.
French: Le délai médian en jours a augmenté également, de 13 jours en 2003 à 18 jours en 2005.
English: This principle and this prohibition enjoy protection under the Penal Code, since “any act of discrimination constituting harassment or infringing the dignity of a person on the basis of origin, religion, race or sex shall be considered an offence”.
French: Ce principe et cette interdiction bénéficient en outre de protection pénale, puisque «tout acte de discrimination vexatoire ou portant atteinte à la dignité d'une personne en raison de son origine, religion, race ou sexe est considéré comme un délit».
English: Generally, some people put more emphasis on the relationships within a group setting than others do.
French: D'accord, alors qu'est-ce que cela signifie?
English: E/2008/9/Add.2/Corr.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of members of the functional commissions of the Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.2/Corr.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection des membres des commissions techniques du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The program supports early-stage research projects that have the potential to lead to breakthrough discoveries.
French: Le programme finance les projets dont la recherche en est à ses débuts et présente la possibilité de mener à d'importantes percées.
English: Policy, programme and project planning and development, as well as negotiations skills;
French: a) Planification et mise au point de politiques, programmes et projets, et formation aux techniques de négociation;
English: Sustainable development principles have been included where appropriate in the new Treasury Board Code of Conduct being developed following the enactment of the Federal Accountability Act.
French: Les principes de DD ont été intégrés, le cas échéant, au nouveau Code de conduite du Conseil du Trésor, élaboré à la suite de l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: CRC encouraged Mauritius to continue to ensure that declarations of births are dealt with in a more expeditious manner.
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé Maurice à poursuivre ses efforts pour que les cas de déclarations tardives de naissance soient réglés plus promptement.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, Botswana (on behalf of the African Group), Algeria and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada, du Botswana (au nom du Groupe africain), de l'Algérie et du Nigéria.
English: • the reason for extremely low humidity is often air leaking through the walls of your home.
French: Ils sont souvent liés aux phanères d'animaux (surtout de chiens et de chats), aux acariens de la poussière et au pollen.
English: Default selections for Overlays are Cities, Roads and RADAR Circles Default selection for Animation is Short.
French: Les paramètres par défaut des couches d'information sont « Villes », « Routes » et « Cercles de RADAR ».
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Un débat thématique sur la question a eu lieu et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 14e à la 21e séance, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: Subject: Dependency allowances for staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category
French: Objet: Indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile
English: Minute concentrations of toxic contaminants adhering to inhalable airborne particles can be absorbed deep into the lungs.
French: Des contaminants toxiques adhÃ©rant Ã des particules inhalables en suspension dans l'air peuvent pÃ©nÃ©trer profondÃ©ment dans les poumons en trÃ¨s petites concentrations.
English: However the Government of Canada (GoC) has recently endorsed a pro-active position on FOSS to ensure that GoC staff are aware of the options available and that no barriers to procurement remain.
French: Cependant, le Gouvernement du Canada (GdC) a récemment endossé une position proactive concernant les logiciels libres aﬁn de s’assurer que le personnel du GdC est au courant des options disponibles et qu’aucune barrière à l’approvisionnement ne subsiste.
English: The service industry, which accounts for 63% of the economy, showed moderate growth of 0.9%, while the goods industry declined by 3.1%.
French: L'industrie des services, qui représente 63 % de l'économie, a affiché une croissance modérée de 0,9 % tandis que l'industrie des biens a baissé de 3,1 %.
English: Nazi Germany was an educated country, but that did not prevent the horror of the Holocaust and the concentration camps.
French: L'Allemagne nazie était un pays éduqué, mais cela n'a pas empêché l'horreur de l'Holocauste et des camps de concentration.
English: He advocated that they be amended to provide specifically "for a graduated response and a cessation of the use of force when hostile intent ceases, or it is clear a hostile act has not occurred".
French: Il a préconisé qu'on les modifie de façon à préciser qu'il faut « que la riposte soit graduée et que le recours à la force cesse lorsque disparaît l'intention hostile ou lorsqu'il est clair qu'aucun acte d'hostilité n'a été commis ».
English: It was worth adding, however, that the consent of all parties to an interpretive declaration was required, if the analogy with article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention was to apply.
French: Il faut toutefois ajouter que pour une déclaration interprétative le consentement de toutes les parties est requis, si l'on veut appliquer l'analogie avec l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne.
English: Moreover, diseases and conditions of later life occur in some individuals and not others because of the relationship between particular genetic constitutions and exposure to certain social and physical environments.
French: Qui plus est, les maladies et les affections qui se manifestent plus tard dans la vie surviennent chez certaines personnes et non chez d'autres à cause des liens entre le bagage génétique particulier et l'exposition à certains environnements sociaux et physiques.
English: Recognizing the role that the Rio Group, since its establishment, has played in encouraging and promoting peace in the region, we believe that the uncertain international situation makes it indispensable for the Rio Group to use its negotiating capacity for coordination in order to work towards the strengthening of a multilateral system based on international law and the provisions of the Charter of the United Nations to secure the peaceful resolution of disputes.
French: Reconnaissant le rôle joué par le Groupe de Rio depuis sa création dans la promotion et le maintien de la paix dans la région, nous estimons que, face à l'instabilité de la situation internationale, il est indispensable que ce groupe fasse preuve de cohésion pour contribuer à consolider un système multilatéral qui repose sur le droit international et la Charte des Nations Unies et, en particulier, pour favoriser le règlement pacifique des différends.
English: During the discussion the Permanent Council has most strongly condemned the irresponsible and provocative actions undertaken against School No. 20 in Tiraspol and School No. 19 in Benderi.
French: Au cours de la discussion, le Conseil permanent a condamné avec force les actes irresponsables et provocateurs contre l’école No 20 à Tiraspol et l’école No 19 à Benderi.
English: For information on this topic, see paragraphs 172-178 under Point of Finality for Declaring Exports for Enforcement Purposes.
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, voir les sections 172-178, Point d’irrévocabilité pour la déclaration des exportations à des fins d’exécution.
English: Decisions : 2003 Decision No. 517-R-2003 September 10, 2003 APPLICATION by the Regional Municipality of York pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 517-R-2003 le 10 septembre 2003 DEMANDE par la municipalité régionale de York en vertu du paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports du Canada, L.C. (1996), ch.
English: An emergency situation is defined as a situation in which the time needed to find a member of the same sex to conduct the search would put the lives or safety of individuals in danger.
French: L'urgence se définit notamment par « une situation où le temps nécessaire pour trouver une personne de même sexe pour effectuer la fouille mettrait la vie ou la sécurité de personnes en danger.
English: And we look forward to the prospect of extending our collaboration with ECOSOC at the 2009 AMR which will assess progress on implementing global public health agreements.
French: Elle attend avec intérêt d'élargir sa collaboration avec le Conseil au cours de l'examen ministériel annuel de 2009, consacré à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application des accords mondiaux sur la santé publique.
English: As Program Review cuts were considered permanent (and not to be reversed in the future), both reviews also anticipated significant ongoing savings after their three-year implementation periods.
French: Les réductions résultant de l'Examen des programmes étant jugées permanentes (et ne pouvant être annulées plus tard), les deux examens prévoyaient également des économies importantes permanentes après leurs périodes de mise en œuvre sur trois ans.
English: • There are areas of common concern between the two Boards.
French: • Il existe des sujets de préoccupation communs aux deux comités.
English: More than 1,600 households and 300 businesses on the municipal wastewater collection system will have their wastewater treated to a higher quality.
French: Plus de 1 600 résidences et 300 entreprises connectées au système municipal de collecte des eaux usées auront ainsi une meilleure qualité de traitement de leurs eaux usées.
English: 15.3 Financing and Licensing The Minister hereby consents to the Proponent disclosing the Agreement or any portion thereof for the purposes of securing additional financing or of licensing for commercial exploitation, subject to the Proponent having the person to whom the information is disclosed execute a non-disclosure agreement prior to disclosure.
French: 15.3 Financement et obtention de licence Le Ministre consent à ce que le promoteur divulgue, en tout ou en partie, les éléments de l'entente dans le but d'obtenir du financement supplémentaire ou d'accorder des licences d'exploitation commerciale, à condition que le promoteur conclue avec la personne à qui l'information sera divulguée une entente de non-divulgation, avant la transmission des informations.
English: This partner felt that some of these participants did not really want to be in the program, which is related to the substantial employment barriers faced by people caught in a cycle of dependency.
French: Ce partenaire a déclaré que certains participants ne voulaient pas vraiment faire partie du programme, ce qui est relié aux importants obstacles à l’emploi qui se dressent devant les personnes prises dans un cycle de dépendance.
English: La caduta del Muro, come ha detto il Presidente del Parlamento europeo, ha rappresentato il coronamento di una rivoluzione pacifica, unica nel suo genere, del popolo della Germania dell'Est che per molti mesi, con grande coraggio e tenacia, era sceso nelle strade per manifestare a favore della libertà, della democrazia e dello Stato di diritto.
French: Étant depuis toujours convaincu qu'il est indispensable d'appréhender cette étape fondamentale en faisant preuve d'une grande attention, j'ai demandé, quelques mois avant d'examiner la politique de l'élargissement, à Messieurs Dehaene, von Weizsäcker et à Lord Simon de réfléchir sur le mode de fonctionnement des institutions existantes dans une Union européenne élargie.
English: Some water use and consumption rates are listed below from Environment Canada’s Freshwater web site – Quickfacts) Toilet flush – 15-19L Shower (5 min) - standard showerhead – 100L Shower (5 min) – low-flow showerhead – 50L Tub bath – 60L Automatic dishwashing – 40L Dishwashing by hand – 35L Hand washing (with tap running) – 8L Brushing teeth (with tap running) – 10L Outdoor watering – 35L/min 3) Discuss how your water consumption might change if there was no piped-in water in the home.
French: Voici diverses utilisations de l’eau et leur consommation afférente (données extraites de la rubrique « Faits intéressants » du site Web sur l’eau douce d’Environnement Canada) Chasse d’eau – 15 à19 L Douche (5 min) – pomme de douche ordinaire – 100 L Douche (5 min) – pomme de douche à faible débit – 50 L Bain – 60 L Lave-vaisselle – 40 L Lavage de la vaisselle à la main – 35 L Lavage des mains (en laissant couler l'eau) – 8 L Brossage des dents (en laissant couler l'eau) – 10 L Arrosage extérieur – 35 L/min 3) Demandez à vos élèves si leur consommation d’eau changerait s’il n’y avait pas de système de distribution d’eau par canalisation qui se rendait jusqu'à leur maison.
English: I am sure the whole House, even at this late hour, would join with me in wishing Dagmar well, and believing that she will recover with her customary vigour in the very near future.
French: Je suis sûr que l'Assemblée, dans son ensemble, même à cette heure tardive, se joindra à moi pour lui adresser nos vux et croire qu'elle recouvrera sa vigueur habituelle dans un avenir très proche.
English: • Return to Filing a T1204 information return T1204 Desktop application Use T1204 Desktop application to file 1 to approximately 3,500 (up to 5 MB) original or amended T1204 slips.
French: • Retour à Produire la déclaration de renseignements T1204 Application Poste de travail T1204 Utilisez l'application Poste de travail T1204 pour produire de 1 jusqu’à approximativement 3 500 feuillets T1204 (jusqu'à 5 Mo) originaux ou modifiés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 octobre 2002, à 10 heures
English: • We also invite submissions by Parks Canada to our newsletter.
French: • Nous invitons également Parcs Canada à contribuer à notre bulletin.
English: I am firmly committed to the procedure of codecision and I am firmly committed to the procedures laid down in comitology.
French: Je suis un fervent partisan de la procédure de codécision et des procédures que prévoit la comitologie.
English: The Department of Management would retain control, ownership and leadership of the Secretariat procurement function in respect of the vendor database, the vendor review committee, the procurement manual, the training programme and the website in order to prevent any duplication in operation and resources.
French: Le Département de la gestion garderait la maîtrise de la fonction achats pour ce qui est de la base de données sur les fournisseurs, du Comité d'examen des fournisseurs, du Manuel des achats, du programme de formation et du site Web, cela afin d'éviter les chevauchements d'activités et le gaspillage de ressources.