ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machine (vehicle)-infrastructure-environment must be adapted to the human operator and his possible lapses.
French: Il convient d'adapter la machine (le véhicule)- l'infrastructure -l'environnement à l'opérateur humain avec ses défaillances possibles.
English: Going from Research to Policy with an Ecosystems Approach
French: Des résultats de recherche transposés en politiques grâce à l’approche des écosystèmes
English: The appellant argued that the instructions received by the Department concerning the conduct of corrective action required that performance evaluations form part of the reconciliation process.
French: L'appelant soutient que les consignes communiquées par le ministère, relativement à l'application des mesures correctives, exigeaient que les évaluations du rendement fassent partie intégrante de la procédure de révision.
English: Following the announcement of an initial emergency decision for €10 million last ...
French: Après l’annonce, la semaine dernière ...
English: It would appear that the primary difficulty is that the Committee is treated exactly as any other city committee composed of adults.
French: On ne tient pas pleinement compte des besoins, de la façon de procéder et du soutien nécessaires pour assurer la participation des jeunes.
English: Recueil des Cours, … vol. 73 (1948, II), p. 309.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: A new colony has recently been established in Hamilton Harbour and offers the Fish and Wildlife Rehabilitation Project an opportunity to ensure this large and attractive bird remains part of the avifauna of the area.
French: Une nouvelle colonie a été établie récemment dans le port de Hamilton, offrant par le fait même au Projet de rétablissement des poissons et des animaux sauvages, l'occasion de s'assurer que cet oiseau, majestueux et attrayant, demeure partie intégrante de la faune avicole régionale.
English: Those of you who did survive made it safely to your summer habitat and found shelter, food, and water.
French: Ceux d’entre vous qui ont survécu, ont rejoint l’habitat d’été en toute sécurité et ont trouvé un abri, de la nourriture et de l’eau.
English: With the publication of the assessment report in December 2001, the federal Ministers of the Environment and Health concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are harmful to the environment, and recommended that they be added to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avec la publication du rapport d'évaluation en décembre 2001, les ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé concluaient que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure étaient nocifs pour l'environnement et recommandaient qu'ils soient ajoutés à l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Mr President, I do not know whether to comment on the hysterical remarks by some Members of the House, or simply to ignore them. There have been calls for some Western leaders to be brought before the International Criminal Court.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si cela vaut la peine de mentionner ou de passer sous silence les propos délirants de certains députés que nous avons entendus dans cet hémicycle et qui ont dit qu'il fallait traduire devant le Tribunal pénal international certains dirigeants occidentaux.
English: The Rosemary Davis Award celebrates innovation, creativity and a passion for the success of the agriculture industry.
French: Le prix Rosemary-Davis célèbre l’innovation, la créativité ainsi que la passion pour le succès de l’industrie agricole.
English: • Employment Insurance premiums.
French: • à l'assurance-emploi.
English: Again, while most developing countries have demonstrated a genuine dedication to implementing their part of those commitments by devising national development strategies, improving governance and creating a macroeconomic climate conducive to growth, trade and investment, the major developed countries, unfortunately, have not demonstrated a similar alacrity in implementing their part of the commitments in all areas of cooperation.
French: Une fois encore, tandis que la plupart des pays en développement font preuve d'une volonté sincère d'honorer leur part de ces engagements en élaborant des stratégies nationales de développement, en améliorant la gouvernance et en créant un climat macroéconomique propice à la croissance, au commerce et à l'investissement, les principaux pays développés ne font malheureusement pas montre du même empressement à remplir leur part des engagements dans tous les domaines de la coopération.
English: Jeffrey M. Thomas Indian Land, 1995 Silver gelatin print Exhibition Dates:
French: Jeffrey M. Thomas Indian Land/Territoire indien, 1995 Épreuves sur gélatine-argent Dates de l'exposition :
English: Resources available from the donor community to assist in studying and responding to this pandemic are inadequate in view of the growing global burden of tobacco-attributable disease.
French: Les ressources offertes par les donateurs en vue d'analyser cette pandémie et de l'enrayer sont inadéquates compte tenu du fardeau croissant des maladies attribuables au tabac dans le monde.
English: 26 20th EU-Russia Summit takes place in Mafra, Portugal.
French: 26 Le vingtième sommet UE-Russie se tient à Mafra au Portugal.
English: Mr. Beaton's statement is "Clutter, both rain and sea are part of the parameters equation of radar".
French: M. Beaton y indique que [traduction] « les échos parasites, qu'il s'agisse du clutter de pluie ou du clutter de mer, font partie de l'équation des paramètres du radar ».
English: For more information on specific sub-sectors of the agri-food industry, and/or Polish procurement policies, please contact the Canadian Embassy in Poland.
French: Pour de plus amples renseignements sur les sous-secteurs de l'industrie agroalimentaire et sur les politiques relatives aux marchés publics de la Pologne, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada en Pologne.
English: Similarly, while we fully recognize that overall Canadian control of the financial sector is a critical element of Canada’s financial sector policy and should be maintained, we believe further debate is needed around bank ownership policy, particularly with respect to additional flexibility that may be possible.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons que la surveillance globale du secteur financier canadien constitue un élément essentiel de la politique du Canada dans ce secteur et que cette surveillance doit être maintenue. Nous croyons cependant qu’il est nécessaire de poursuivre le débat au sujet de la politique relative à la propriété des banques, surtout en ce qui a trait à l’accroissement de la souplesse.
English: Use of the Internet for e-business activities broken down by  company size, 2005 or latest available year
French: Utilisation d'Internet pour des activités commerciales électroniques en fonction de la taille de l'entreprise, 2005 ou dernière année disponible
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security5 and the United Nations Millennium Declaration;3
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3;
English: Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement, Volume 1 (1992)
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, volume 1 (1992)
English: 2) Improving the voter information card The voter information card (VIC) is an essential tool for reaching electors and transmitting important information to them.
French: 2) Améliorer la carte d'information de l'électeur La carte d'information de l'électeur (CIE) est un outil essentiel pour communiquer des renseignements importants.
English: Prentice-Hall. Miller, M., F. Farmer and L. Clarke.
French: A quantum view, Englewood Cliffs (NJ), Prentice-Hall.
English: This is because what matters is not just stressing what we have achieved, but instead focusing, above all, on what we intend to do, which is a good deal more.
French: Et ce, parce que ce qui compte, ce n’est pas de se contenter de souligner ce que nous avons réalisé, mais plutôt de nous concentrer avant toute chose sur ce que nous souhaitons réaliser, ce qui signifie bien plus.
English: Furthermore, if one is to understand that its proceeds are to be used to finance market management measures, these management measures, contrary to the previous regulation, will not be linked to Community production which will be considerably lower than consumption, but will be the result of trade concessions made by the European Union.
French: S'il est compréhensible que le produit de cette taxe serve à financer des mesures de gestion du marché, ces dernières ne sont pas liées à la production communautaire, à la différence de ce que prévoyait le règlement précédent, production qui sera nettement inférieure à la consommation.
English: This strong fiscal record allowed us to put Canada’s Economic Action Plan in place.
French: Ce solide bilan financier nous a permis de mettre en œuvre le Plan d’action économique du Canada.
English: • Alternative Fibre Uses The Government of Canada has allocated $1.1 million to support the development of options for recovering the economic value from forest stands killed by beetles.
French: • Autres utilisations de la fibre Le gouvernement du Canada a affecté 1,1 M$ à la recherche de solutions pour récupérer la valeur économique des peuplements forestiers ravagés par le dendroctone.
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued) (A/C.5/63/L.9)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite) (A/C.5/63/L.9)
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: -andJEAN LAFLEUR -andMALCOLM MÉDIA Inc.
French: -etJEAN LAFLEUR -etMALCOLM MÉDIA Inc.
English: It has become increasingly evident that the time is now for the Ministry of Education to take an active position in clearly defining the role sports will play in the future of our school system.
French: Il est de plus en plus évident que le temps est venu pour le ministère de l'Éducation de poser un geste concret en définissant clairement le rôle que joueront les sports dans l'avenir de notre système scolaire.
English: The Language Industry Association The Language Industry Association is a non-profit organization that includes more than 75 members; mostly companies working in the language industry (technology, translation and training).
French: L'Association de l'industrie de la langue L'Association de l'industrie de la langue est un organisme sans but lucratif comptant plus de 75 membres, surtout des entreprises travaillant dans l'industrie de la langue (technologie, traduction et formation).
English: The Act does not address the issue of identical names for party-affiliated candidates.
French: La Loi ne traite pas de la situation où deux candidats soutenus par des partis ont le même nom.
English: Charities with tax years that start after March 22 and end between March 23, 2004, and January 31, 2005, will not have to file a return until August 31, 2005.
French: Les organismes dont l’exercice débute après le 22 mars et se termine entre le 23 mars 2004 et le 31 janvier 2005 n’auront pas à produire une déclaration avant le 31 août 2005.
English: 50th Anniversary Photo Contest "Well worth the hike – enjoying the view from Ochre Hill trail" – The Santos Family, CBS, NL © The Santos Family Click here to go back
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Une randonnée qui en vaut la peine – En train d’admirer la vue imprenable depuis le sentier de la colline Ochre.
English: Data on total pig iron production in Canada came from Statistics Canada (for 1990-2003: #41-001; and for 2004-2005: #41-019).
French: 57-003); celles sur la production totale de gueuse de fonte au Canada proviennent également de Statistique Canada (pour 1990-2003 : no cat.
English: Fortunately, significant bilateral aid is being planned by the United States, Japan, Germany, France, Italy and many other donor countries.
French: Heureusement, une aide bilatérale substantielle est envisagée par les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, la France, l'Italie et de nombreux autres pays donateurs.
English: The amount allocated cannot exceed the amount requested.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, Série C, à la date de publication de l'appel.
English: Improving HR management Starting in 2006–07, departments and agencies are asked to ensure that their reports on plans and priorities include an overview on how they integrate HR planning into business planning, identifying main challenges, risks, and actions to be taken in this area.
French: Améliorer la gestion des RH À compter de 2006-2007, les ministères et les organismes devront veiller à ce que leurs rapports sur les plans et les priorités renferment un aperçu de la façon d'intégrer la planification des RH dans la planification des activités, y compris la détermination des principaux défis, risques et des mesures à prendre à cet égard.
English: The Group considers that the continued existence of nuclear weapons poses a great threat to mankind.
French: Le Groupe considère que la persistance des armes nucléaires menace gravement l'humanité.
English: Canada Provides Environmental Leadership With Canada's vast forests, lakes, rivers, oceans and plains, the country has experience managing the complex relationships between healthy economic activity and stewardship of the environment.
French: Le Canada montre la voie à suivre en matière de protection de l'environnement Avec ses vastes forêts, ses lacs, ses rivières, ses océans et ses plaines, le Canada a de l'expérience lorsqu'il s'agit de gérer les rapports complexes entre une activité économique saine et l'intendance de l'environnement.
English: That the world of psychology is one of the most frequently and rapidly changing situation.
French: Que le monde de la psychologie est l'un des plus fréquemment et rapidement modifier la situation.
English: Field No. 9 – Subheader No.
French: Zone no 8 – Date de réception À l’usage des Douanes seulement.
English: As it has with training, the Committee requests the Secretariat to look into the possibility of regionalization of travel for technical and administrative support from Headquarters to cover neighbouring missions at the same time, thereby limiting the number of trips.
French: Ainsi qu'il l'a déjà fait dans le cas de la formation, le Comité demande au Secrétariat d'examiner s'il serait possible que les fonctionnaires du Siège qui se rendent dans une mission à des fins d'appui technique et administratif se rendent par la même occasion dans les autres missions opérant dans la région, ce qui permettrait de limiter le nombre de déplacements.
English: - Promote and encourage a joint Nordic research effort on issues of alcohol and drug abuse.
French: - Favoriser et encourager une recherche nordique commune sur les questions de la consommation d’alcool et de drogue.
English: According to Mr. Scott, the variety, beauty, and novelty of First Nations symbols, designs, and textiles are attracting commercial interests.
French: Selon M. Scott, la diversité, la beauté et l'originalité des symboles, des motifs et des textiles des Premières nations attirent les intérêts commerciaux.
English: CRI-07-079 (2194) 5) Acknowledge of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: CRI-07-079 (2194) 5) Aucun accusé de réception des demandes ne sera envoyé.
English: As well, the requirement that was found in subsection 562.13(1) of the CSA requiring vessels to comply with the International Maritime Organization’s (IMO) mandatory routing systems is included in Rule 10(m) of Schedule 1 to the Collision Regulations.
French: En outre, on a intégré à la Règle 10m) de l’annexe 1 du Règlement sur les abordages l’exigence du paragraphe 562.13(1) de l’ancienne LMMC, selon lequel les bâtiments doivent suivre les systèmes d’organisation obligatoires du trafic maritime adoptés par l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: The proposed evaluation requires that if the gap is greater than 60 mm when measured using 165 mm sphere then the gap is tested using the displacement test with the headform applied at the center of the gap.
French: Selon l'évaluation ainsi proposée, toute discontinuité supérieure à 60 mm lorsqu'elle est mesurée à l'aide d'une sphère de 165 mm de diamètre doit subir l'essai de déplacement, la fausse tête étant appliquée au centre de la discontinuité.
English: (You may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning 10.3 Your overall assessment I :
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre maîtrise de chacune des compétences suivantes : 0 :
English: (Signed) Carlos Enrique García González Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of El Salvador to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Carlos Enrique García González
English: For instance, some Governments encourage government departments and government-owned institutions to use FOSS where these represent suitable alternatives to proprietary software, and in order to avoid being bound to software-hardware upgrade requirements.
French: Par exemple, certains invitent les ministères et les organismes publics à utiliser des logiciels libres lorsque ceux-ci peuvent remplacer des logiciels protégés ou exclusifs, ce qui leur évite en outre d'avoir à procéder à des mises à niveau de logiciels et de matériel.
English: Assess the risks facing an IT investment proposal:
French: Il faut évaluer les risques associés à la proposition d'investissement en TI :
English: We duly note that several developing and industrialized countries that possess political and economic potential have staked a claim to permanent membership.
French: Nous notons que plusieurs pays industrialisés et en développement qui disposent du potentiel politique et économique voulu ont présenté leur candidature à un siège permanent.
English: I would also say that another major challenge was not only administrative red tape, but also the lack of logistical and financial resources.
French: Le stage s’est bien déroulé avec bien sûr quelques défis comme la langue, car les femmes auxquelles on apportait un soutien ne parlaient pas toujours le français.
English: The required elevation for the water to be stored is 199 meters above ground level in order to overcome friction losses within the water mains and any geodetic grade differences.
French: L’eau doit être stockée à 199 m au-dessus du niveau du sol afin de compenser les pertes de pression dans les conduites principales et toute différence géodésique.
English: As illustrated below, the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Co-operative Education Program (COOP), and the Post-Secondary Recruitment (PSR) inventories were used as recruitment tools, together with the student bridging program. The student bridging program, which allows departments/agencies to hire students who have demonstrated, through temporary employment with the Public Service, that their knowledge and skills would make a positive contribution.
French: Comme l'illustre le graphique ci-dessous, les répertoires du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), du Programme d'enseignement coopératif (COOP) et du Programme de recrutement postsecondaire (RP) ont servi d'outils de recrutement, tout comme le programme d'intégration des étudiants et étudiantes qui permet aux ministères/ organismes d'embaucher les étudiants et les étudiantes qui ont démontré, dans le cadre d'un emploi temporaire à la fonction publique, que leurs connaissances et leurs compétences constitueraient une contribution positive à la fonction publique.
English: In recent years, the United Nations has made considerable progress in peacekeeping.
French: Au cours des dernières années, l'ONU a accompli des progrès considérables dans le maintien de la paix.
English: For example, the Bureau will consider whether, in the absence of the restraint, the collaboration would likely be implemented.
French: Par exemple, le Bureau voudra déterminer si en l’absence de la restriction, la collaboration serait probablement mise en œuvre.
English: The National Bank of Ethiopia has instructed all commercial banks and financial institutions operating in Ethiopia to scrutinize the accounts and transactions of their clients.
French: La Banque nationale d'Éthiopie a donné instruction à toutes les banques commerciales et institutions financières ayant des activités en Éthiopie de passer au crible les comptes et les transactions de leurs clients.
English: The requirements also cover cost related to the production of CD-ROMs for the same publications.
French: Il permet de financer également la production de CD-ROM pour ces mêmes publications.
English: Equilibrium is attained by removing internal weights of the beam until stability is attained with the unknown weight on the pan.
French: L'équilibre est obtenu par le retrait de poids internes du fléau jusqu'à ce que la stabilité soit atteinte avec le poids inconnu sur le plateau.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: CKAC launched its regular French programming on September 27, 1922.
French: CKAC, inaugure sa programmation régulière en langue française le 27 septembre 1922.
English: Referring to an earlier intervention of the Delegation of Canada, the Delegation of Denmark, supported by the Delegation of Australia, recalled that it had been suggested to add in the chapeau of paragraph (1) the words "or is about to fail" after "where an applicant, holder or other interested person fails," in order to clarify that in the case of an extension of a time limit, the request is filed prior to the expiration of the time limit.
French: Se référant à une intervention antérieure de la délégation du Canada, la délégation du Danemark, appuyée par la délégation de l’Australie, a rappelé qu’il a été proposé d’ajouter, dans le texte introductif de l’alinéa 1), les mots ", ou est sur le point de ne pas respecter," après le membre de phrase "lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée ne respecte pas", afin de préciser que, en cas de prorogation du délai, la requête est présentée avant l’expiration du délai.