ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mitochondrial importation of microsomal lipids and liponucleotides in the presence and in the absence of partially purified cytosol protein(s) isolated from guinea pig liver was studied by the aid of isomeric (5-, 12-, and 16-(N-oxyl-4′,4′-dimethyloxazolidine)stearoyl) spin-labelled radioactive phosphatidic acid, phosphatidylcholine, neutral lipids, and CDP-diglycerides.
French: Utilisant des lipides radioactifs (acide phosphatidique, phosphatidylcholine, lipides neutres et CDP-diglycérides) marqués par spin (isomères 5-, 12- et 16-(N-oxyl-4′,4′-dimethyloxazolidine)stearoyl), nous avons étudié l'importation mitochondriale des lipides et des liponucléotides microsomiques en présence et en absence de protéine(s) solubles, isolées du foie de cobaye et partiellement purifiées.
English: Federal Science eLibrary
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale
English: QUEBEC Eradicating Cervical Cancer Montreal:
French: QUÉBEC Éradication du cancer du col de l’utérus Montréal :
English: This document, after discussion with the Bureau members, was endorsed and will be attached to the present report as an annex.
French: Après avoir été examiné par les membres du Bureau, ce document a été approuvé et est joint en annexe au présent rapport.
English: In 2007, the Department, in partnership with the Executive Committee of Non-Governmental Organizations Associated with the United Nations Department of Public Information, organized the fifty-ninth annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations, on the theme “Unfinished business: effective partnerships for human security and sustainable development”, with the participation of 1,500 non-governmental organization representatives and civil society organizations from 62 countries representing 500 organizations.
French: En 2007, en partenariat avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales travaillant avec le Département de l'information, ce dernier a organisé sa cinquantième conférence annuelle pour les organisations non gouvernementales, intitulée « Une entreprise de longue haleine : mettre en place des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable », avec la participation de 1 500 représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile de 62 pays représentant 500 organisations.
English: Mr. Marcel André Boisard 3.9683 3.0995 DC1-0603**
French: M. Marcel André Boisard 3.9683 3.0995  DC1-0603**
English: Visits Turkey (21 to 27 March 2002) A delegation of the CPT carried out an ad hoc visit to Turkey.
French: Visites Turquie (21 au 27 mars 2002) Une délégation du CPT a effectué une visite ad hoc en Turquie.
English: • Clarify for program managers EC’s mandate as it relates to SD and how we plan to approach its implementation, to facilitate buy-in and a concerted, cohesive approach to the implementation of the SDS within EC;
French: • Clarifier, pour les gestionnaires de programme, le mandat d'EC en matière de DD et la façon dont nous comptons mettre en œuvre la SDD afin d'en favoriser l'adhésion et d'établir un plan de mise en œuvre concerté et cohésif à EC;
English: Evidence and other information in records
French: Éléments de preuve et autres renseignements contenus dans des registres
English: Right to life, prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, right to liberty and right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and dignity (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, droit à la liberté et à la sécurité et droit des détenus d'être traités avec humanité et dignité (art.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 September 12, 2008 Lung Association working to make lung health federal election priority   (Ottawa) – Health and environment are Canadians' top priorities in this federal election campaign, according to recent polls.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 12 septembre 2008 Effort de l’Association pulmonaire pour faire de la santé respiratoire une priorité électorale   (Ottawa) – La santé et l'environnement sont parmi les principales priorités des Canadiens et des Canadiennes, dans le cadre de cette campagne électorale fédérale, comme le révèlent de récents sondages.
English: In that connection, it is difficult to overemphasize the role of the International Conference of New or Restored Democracies, which is very important to ensuring the further development of democracy.
French: Dans ce contexte, on ne saurait trop insister sur le rôle de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui est fondamental pour garantir que la démocratie continue de progresser.
English: In the present case, the legislative acts mentioned above relate to the exercise of a task carried out in the public interest, such as the evaluation of the ability, efficiency and conduct of officials and other staff of the European institutions.
French: Dans le présent dossier, les actes législatifs mentionnés auparavant portent exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public, telle que l'évaluation de la compétence, le rendement et la conduite des fonctionnaires et autres agents des institutions européennes.
English: In this context, the PMG prepared the release of the Kosovo Geographic Information System (GIS) to KFOR as well as to the United Nations’ Geneva International Centre for Humanitarian De-mining (GICHD).
French: Dans ce contexte, il a préparé la communication du système d’information géographique (SIG) sur le Kosovo à la KFOR et au Centre international de déminage humanitaire des Nations unies à Genève (GICHD).
English: The Working Group considered at length the various views that were expressed and the different alternative approaches to the draft article proposed.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné les différents avis exprimés et les différentes solutions de remplacement proposées pour le projet d'article.
English: Thus, in the sense of general promotion of lifelong learning ECVET might assume a flagship function.
French: Ainsi, dans le sens d’une promotion générale de l’apprentissage tout au long de la vie, ECVET pourrait assumer une fonction phare.
English: Children, women and the elderly — that is, the most vulnerable — have, all too often, tragically become fair game for the most horrendous of atrocities in the valueless climate which prevails in too many war zones.
French: Les enfants, les femmes et les personnes âgées, c'est-à-dire les plus vulnérables, sont trop souvent devenues, tragiquement, les cibles des pires atrocités dans le climat étranger à toute valeur qui règne dans trop de zones de guerre.
English: 15:31 pm : 26 motorcycles and 24 cars are arrived.
French: 15h31 : 26 motos et 24 autos arrivées.
English: Notes: *Includes academic. qIncludes international organizations such as the United Nations There are a number of problems that arise when one attempts to make use of these data.
French: Y compris les organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies. Un certain nombre de problèmes surgissent lorsqu’on essaie d’utiliser ces données.
English: Poverty is an overwhelming driving force.
French: La pauvreté est un catalyseur écrasant.
English: In cases of succession, the citizenship of natural persons is an important issue, one which every successor State faces as soon as it declares independence, since it involves practical and legal issues relating to its population, which represents one of the four preconditions for the establishment of a State.
French: Dans les cas de succession, la citoyenneté des personnes physiques est une question importante, à laquelle tout État successeur est confronté dès l'instant où il proclame l'indépendance, puisqu'elle fait intervenir des problèmes pratiques et juridiques concernant sa population, qui représente l'une des quatre conditions préalables à l'établissement d'un État.
English: What form will it take remains to be seen, but we think that an interinstitutional agreement on civil dialogue is a definite option to explore.
French: Quant à la forme qu'il prendra, cette question reste ouverte. Nous estimons en tout état de cause qu'un accord interinstitutionnel sur le dialogue civil doit clairement être envisagé.
English: PWGSC submitted that Corel does not dispute the fact that a significant portion of EC's collaboration is with respect to documentation originating from Microsoft's OA suite.
French: TPSGC a soutenu que Corel ne conteste pas le fait qu'une partie importante de la collaboration d'EC est associée à de la documentation qui provient de la suite bureautique Microsoft.
English: [29] CN notes that the Durham Regional Official Plan for the Regional Municipality of Durham is the principal planning document for the Region, to establish a policy framework that guides the growth and development of the region, in balance with the protection of the environment.
French: [29] CN note que le plan régional officiel de la municipalité régionale de Durham constitue le document principal de planification de la région en vue d'élaborer un cadre stratégique d'orientation en matière d'expansion et de développement régional, tout en tenant compte de la protection de l'environnement.
English: The current forecast for the next three years indicates that compared to 1995 levels, the cost increase from regulated services will grow to well over $100M by 2008/09.
French: Les prévisions actuelles pour les trois prochaines années indiquent que, en comparaison avec 1995, la croissance des coûts provenant des services réglementés atteindra plus de 100 M $ d'ici 2008/2009.
English: The doctor reported that he had taken the recommendations of the Public Defender's Office into account and was complying with them.
French: Le docteur Arámbulo Timaná a fait savoir qu'il tenait compte des recommandations formulées par le Bureau du défenseur du peuple et qu'il s'y conformait dans sa pratique;
English: Intimidation of witnesses and the lack of proper witness protection measures is also a high concern in criminal cases (see also chapter on cooperation with ICTY below).
French: L’intimidation des témoins et l’absence de mesures efficaces de protection des témoins sont également de graves sources de préoccupation dans les affaires pénales (voir aussi ci-dessous la partie consacrée à la coopération avec le TPIY).
English: • Teacher and Student Instructions 2007-2008
French: • Instruction à l'intention des enseignants et des élèves 2007-2008
English: Report by the delegation that attended the inaugural sitting of the Afghan Parliament (18-21 December 2005) Rapporteur:
French: Compte rendu de la délégation qui a assisté à la session inaugurale de l'Assemblée nationale d'Afghanistan (18-21 décembre 2005) Rapporteur :
English: They expect too much, and they do not set the same standards for themselves.
French: Nous devons travailler en collaboration en partenariat et nous concentrer sur nos principes plutôt que sur des critères prédéterminés.
English: We regret to inform you that we cannot pay you unemployment insurance.
French: "Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons pas vous payer d'assurance-chômage.
English: 1.10.5, Table: Third column, second entry for Class 2, replace “including letters T,” by “including letter(s) T,”.
French: 1.10.5, Tableau A la 3ième colonne, deuxième rubrique pour la classe 2, remplacer "comprenant les lettres T, " par "comprenant la/les lettres T, " ;
English: 2006 Review on Strategies and Policies: Responses received by Parties to the Protocols in force
French: Stratégies et politiques: réponses reçues des Parties aux Protocoles en vigueur − Examen de 2006
English: The Evaluation is determined by topic, purpose and scope.
French: L'évaluation varie selon la question considérée, l'objet visé et la portée de l'examen.
English: Symposium participants from 19 Wing Comox, 9 Wing Gander, 5 Wing Goose Bay, 15 Wing Moose Jaw, 22 Wing North Bay, Edmonton and Toronto, are welcome to make an appointment.
French: Les participants de la 19 Ere Comox, de la 9 Ere Gander, de la 5 Ere Goose Bay, de la 15 Ere Moose Jaw, de la 22 Ere North Bay et des bases d’Edmonton et de Toronto sont donc invités à fixer un rendez‑vous à cette fin.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=B9FC68B6-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=B9FC68B6-0&meta=1&accessible=off
English: Moreover, we would like to point out the increased cooperation between the military forces of UNMISET, international police and the Timorese armed forces, as well as the National Police of Timor-Leste, in implementing Programme III, on external security and border control.
French: Par ailleurs, il y a lieu de noter la coopération accrue entre les militaires de la MANUTO, les policiers internationaux et les forces armées timoraises, ainsi que la Police nationale du Timor-Leste, dans le cadre de l'exécution du Programme III, sur la sécurité extérieure et le contrôle des frontières.
English: Ellen MacFarlane I sit on the Education Advisory Committee for the Registered Nurses Association of Nova Scotia (the committee responsible for developing nursing standards in education).
French: Ellen MacFarlane Je siège au Comité consultatif de l’enseignement de la Registered Nurses Association of Nova Scotia (le comité responsable d’élaborer des normes infirmières pour l’enseignement).
English: GENERAL PROVISIONS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > Eco-label The eco-label aims to promote products with a reduced environmental impact compared with other products in the same product group.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > Label écologique Le label écologique vise à promouvoir les produits qui peuvent réduire les impacts négatifs sur l'environnement en comparaison avec d'autres produits de la même catégorie.
English: Oujé-Bougoumou Cree Nation: Building a Community from Scratch Blending conventional technologies with innovation and tradition
French: Nation crie d'Oujé-Bougoumou Créer une collectivité à partir de zéro Harmoniser l'innovation et la tradition dans l'application des technologies traditionnelles.
English: Meaning of a United Nations listing
French: Interprétation de la Liste établie par l'ONU
English: Table 30 Change in composition of student body in higher education by sex, 1987 to 2005
French: Tableau 30 Évolution de l'effectif des étudiants de l'enseignement supérieur par sexe de 1987 à 2005
English: If you are the Pension Transferee, add the amount on line N to the total of your income tax deducted from all of your information slips.
French: Si vous êtes le cessionnaire, additionnez le montant de la ligne N à votre impôt total retenu qui figure sur tous vos feuillets de renseignements.
English: My delegation welcomes the deployment of the United Nations Operation in Burundi.
French: S'agissant du Burundi, ma délégation se félicite du déploiement de la mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Athlete Assistance Program Application and Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support;
French: • la demande et l'attestation d'accepter ou de rejeter l'aide financière du PAA;
English: When approved by the Turkish Parliament on 16 October 2002 ICERD has become an integral part of our national legislation and the definition of racial discrimination laid down in the Convention is directly applicable in Turkey.
French: Lorsqu'elle a été approuvée par le Parlement turc le 16 octobre 2002, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est devenue partie intégrante de la législation nationale turque, et la définition de la discrimination raciale énoncée dans la Convention est directement applicable en Turquie.
English: As far as we are concerned, and members have been told by the representative of Eritrea, there has been an ongoing effort on the part of my Department, and in particular by Mr. Annabi, to try to constantly inform the parties in advance of all our intentions and everything we have done to try to organize, set up and launch this Mission.
French: En ce qui nous concerne, il y a eu, comme cela a été dit par le représentant de l'Érythrée, un effort continu de la part de mon Département, et en particulier de M. Annabi, pour essayer d'informer systématiquement à l'avance les parties de nos intentions et de tout ce que nous avons fait pour organiser et mettre sur pied la Mission.
English: A/C.1/56/L.32 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.32 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », en date du 18 octobre 2001
English: Successful Change Management creates an organization that “moves as one”, recognizes trends in complexity and induces a flexible institution in an uncertain environment while at the same time balancing continuity with change.
French: Une gestion du changement réussie permet à l'organisation concernée de fonctionner comme un tout, elle reconnaît les tendances dans la complexité et favorise l'émergence d'une institution flexible dans un environnement incertain, tout en réalisant l'équilibre entre la continuité et le changement.
English: The same provision includes an enumeration of other considerations which may be taken into account by the Minister and factored into any decision.
French: Cette même disposition comporte aussi une liste des autres facteurs dont le ministre peut tenir compte dans ses décisions.
English: Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultations et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: The MSPP is the responsibility of trustees appointed by SEIU and CUPE.
French: Les fiduciaires désignés par le SCFP et l'UIES assument la responsabilité du RRMS.
English: Hotel quality and facilities at unbilievable prices....
French: Aquitaine, aux confins du Périgord et du Bordelais, entre Duras et Sainte-Foy-la-Grande, proche de Bergerac,au cœur du vignoble AOC « Côtes-de-Duras », location gite label 3 clés vacances Bacchus, pour 2 à 6 personnes, charme et authenticité, dans belle propriété arborée, source, ruisseau, étang pour la pêche, piscine en saison....
English: The objective of the operation was to set the conditions for the expansion of the Afghan Development Zone (ADZ) by enabling freedom of movement in the Kolk Region and disrupting insurgent activities and influence.
French: Le but de l’opération consistait à établir les conditions menant à l’élargissement de la zone de développement en Afghanistan (ZDA), en permettant la liberté de mouvement dans la région de Kolk et en perturbant les activités et l’influence des insurgés.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > Quebec Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Québec Risques liés au milieu de travail
English: Canadian Heritage will encourage coordinators to gather information on requests received within their department from official-language communities, whether they are accepted or rejected for funding under the IPOLC, and to provide this information to Canadian Heritage on an annual basis.
French: Le Ministère incitera les coordonnateurs à recueillir l'information sur les demandes des communautés de langue officielle reçues dans leur ministère, qu'elles soient acceptées ou rejetées pour un financement dans le cadre du PICLO, et à lui communiquer cette information une fois par année.
English: The rated voltage of the device is:
French: Tension nominale du dispositif :
English: Implications for Canadian Companies The UK is still a key market for Canadian agri food exports.
French: Répercussions pour les entreprises canadiennes Le Royaume-Uni reste un marché clé pour les exportations agroalimentaires canadiennes.
English: • to appoint or deploy the person who fails to attain the required level of official language proficiency at the end of the agreement period
French: • à nommer ou muter la personne qui n'aurait pas acquis le niveau de compétence requis à l'expiration de la période de l'engagement:
English: • 317-A-1994 — Lift of suspension - Air Taxi Ltd.
French: • 317-A-1994 — Levée de suspension - Air Taxi Ltd.
English: We are witnessing a calculated, organized campaign by Sudanese officials to attack individuals and further destroy the entire community.
French: Nous sommes témoins d'une campagne calculée et organisée par des responsables soudanais pour attaquer ces personnes et détruire ensuite la communauté tout entière.
English: The actions of CN in dismantling the siding in January 1991 followed the surrender of a site lease by SWP in December 1990.
French: La décision du CN de démanteler la voie en janvier 1991 faisait suite à la révocation, en décembre 1990, du bail qu'avait la SWP pour la location de ce lieu.
English: EUROPE DIRECT has become a powerful tool that needs to be strengthened and promoted as part of our strategy to improve communications between the EU and its citizens.
French: EUROPE DIRECT est devenu un outil puissant qui doit encore être renforcé et développé dans le cadre de notre stratégie visant à améliorer la communication entre l’UE et ses citoyens.
English: The total amount of N2O formed in air was proportional to the amount of oxidized; however, the total N2O N formed as a percentage of N formed varied very little (0.05–0.15%) over the range of concentrations examined (0.05–20.4 mM).
French: La quantité totale de N2O formée dans l'air fut proportionnelle à la quantité de oxydée, mais le total de N2O N formé en tant que pourcentage de N formé a très peu varié (0.05–0.15%) pour toute la gamme des concentrations de testées (0.05–20.4 mM).
English: Paradoxically, however, the negotiation of treaties continued, but side by side with legislated dispossession, through the Indian Act.
French: Par contre, paradoxalement, la négociation de traités s'est poursuivie, mais en même temps que l'on dépossédait les peuples autochtones par la voie législative, notamment au moyen de la Loi sur les Indiens.
English: 6.2 D SAFE G STAFF VISITS 6.2.1 During this past year D Safe G visited a number of Commands, Areas, Bases and Wings across the country.
French: 6.2 VISITES D’ÉTAT-MAJOR DU DSG 6.2.1 Le DSG a rendu visite pendant l’année à divers commandements, secteurs, bases et escadres du pays.
English: In order to do this, the CGC must not only deal effectively with the historical challenges to the grain quality assurance system, but must also anticipate and respond to significant technological and other changes in the grain industry.
French: Pour y arriver, la CCG doit tenir compte des enjeux auxquels a été confronté le système d’assurance de la qualité par le passé, mais elle doit également être à l’affût et réagir à l’évolution marquée de la technologie dans l’industrie céréalière.
English: CIDA will continue to support Guatemala in the implementation of its Peace Accords.
French:  L'ACDI va continuer d'épauler le Guatemala dans ses efforts de mise en oeuvre des Accords de paix.
English: For more information, go to http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca.
French: Pour en connaître davantage, visitez le site : http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca.
English: The legislative provisions for the whistle blower protection program have been added as Part IV, entitled Whistle blowers’ Protection, of the Public Service Act.
French: Les dispositions législatives liées au programme de protection des dénonciateurs ont été ajoutées en tant que Partie IV, intitulée Protection des dénonciateurs, dans la Loi sur lu fonction publique.