ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing design and delivery issues is a crucial aspect of evaluation, especially if the evaluation is to be useful as a management tool for program managers.
French: Mettre l'accent sur les questions de conception et d'exécution représente un aspect crucial de l'évaluation, en particulier si l'évaluation doit servir d'outil aux gestionnaires de programme.
English: Unfortunately, BookCamp was the same day as the Writer’s Federation Annual General Meeting.
French: Et le dernier tiers? Le travail éditorial.
English: Omi Hachiman : Japan Travelogue : NIPPONIA No.
French: Omi Hachiman : Voyager au Japon : NIPPONIA No.
English: For some plants, all inhabitants living within a radius of hundred metres are informed and the public inquiry is announced in the press.
French: Pour certaines installations, les personnes vivant dans un rayon de 100 mètres sont informées et l'enquête publique est annoncée dans la presse.
English: Young people bring novel ideas and ways of thinking and the energy of youth to research.
French: Les jeunes insufflent de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser de même que l'énergie de la jeunesse à la recherche.
English: To develop an appropriate framework and build from experience, these thematic evaluations would need to focus, at first, on specific activities, rather than cover broadly one priority area.
French: Pour qu'il soit possible de mettre au point un cadre approprié et de s'appuyer sur l'expérience acquise, ces évaluations thématiques devraient porter dans un premier temps sur des activités spécifiques plutôt que sur l'ensemble d'un domaine prioritaire.
English: The State Department of Health and Oklahoma State University recently certified a third group of interpreters in Oklahoma.
French: Chez les pigistes, 63 p. 100 gagnaient entre 20 et 50 $ l'heure 58.
English: It seems that factors such as coping skills and sense of control and mastery over life circumstances also come into play.
French: Il semble que des éléments comme les habiletés d'adaptation et le sentiment de contrôle et de maîtrise sur sa vie jouent également un rôle important.
English: Not applicable – Threshold limits exceeded.
French: Sans objet – valeurs limites dépassées.
English: That means that UNU receives the cash representing interest income only every six months and not every month.
French: Cela signifie que l'UNU n'encaisse le montant des intérêts créditeurs que tous les six mois et non tous les mois.
English: The People From 1779 on, waves of English, Scottish and Irish immigrants followed one another, moving up the St. Lawrence and populating the country.
French: Population À partir de 1779 se sont succédé des vagues d'immigrants anglais, écossais et irlandais, remontant le fleuve Saint-Laurent et peuplant le pays.
English: We believe that the concerns, aspirations and specific proposals expressed here could be studied in greater depth to restart the work of the Assembly's Open-ended Working Group in order to finally make progress on the far-reaching, comprehensive and just reform of the Security Council.
French: Nous estimons que les préoccupations, aspirations et propositions spécifiques qui sont présentées ici pourraient être examinées en profondeur lors de la reprise des travaux du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée, ce qui nous permettra de réaliser enfin des progrès en vue d'une réforme profonde, globale et équitable du Conseil de sécurité.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications TRANSLATION BUREAU
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes BUREAU DE LA TRADUCTION
English: Both N and P acted as potential limiting factors to phytoplankton growth in short-term (4–5 d) bioassays.
French: Le phytoplancton a fortement réagi à des ajouts uniques de N ou de P en 1990 et 1992, mais faiblement en 1991.
English: Small boxes stuffed with crumpled paper or rolls of newspaper can be set on the ground to capture earwigs.
French: On peut disposer, sur le sol, de petites boîtes bourrées de papier chiffonné ou de rouleaux de papier journal, afin de capturer les perce-oreilles.
English: Preparedness Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: Fonds pour faire face aux demandes actuelles et aux augmentations prévues de la charge de travail en matière de
English: Medium 11% Retirement 6% Low Income 15% Very Large 34%
French: Données agrégées Préoccupations relatives à la qualité des données Perte de données administratives Amortissement Revenu net résiduel
English: Thus, as of October 2003, only 224 comunidades had been subdivided into individual plots.
French: Donc, en octobre 2003, seules 224 communautés agricoles avaient procédé à la parcellisation.
English: Summary of ATIP Activities The Bank received 35 requests during this reporting period (1 April 2005 – 31 March 2006). During this same period 34 requests were completed.
French: Sommaire des activités liées à l’AIPRP La Banque a reçu 35 demandes au cours de la période visée par le présent rapport (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006) et en a traité 34.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2005 Total 8.
French: Les paiements annuels minimaux sont les suivants : (en milliers de dollars) 2005­2006 2006­2007 2007­2008 2008­2009 2009­2010 Total 8.
English: One of the reasons why knowledge is not shared in big organizations is the lack of simple and efficient tools for sharing knowledge primary units.
French: Une des raisons pour lesquelles la connaissance n'est pas partag�e dans les grandes organisations, c'est le manque de moyens simples et efficaces pour partager les unit�s primaires de connaissance.
English: It is important to avoid any doubts about the effectiveness of the surveillance process and the soundness of the fiscal policies of the single currency area in the long run, as such doubts would ultimately lead to higher risk premia and higher real interest rates in the euro area.
French: Il importe que l'efficacité du processus de surveillance et la solidité à long terme des politiques budgétaires menées dans la zone de monnaie unique ne puissent faire l’objet de doutes, dans la mesure où ceux-ci conduiraient in fine à une hausse des primes de risque et des taux d'intérêt réels dans la zone euro.
English: 22 One could form an estimate of the effects of the change in the entrance requirement in the maximum entitlement regions using the VER=13,14 regions as a benchmark, that is, from (hm,90(14)-h14,90(14)) - (hm,89(14) - h14,89(14)), where hm,90(H) is the hazard rate at H weeks for the maximum entitlement regions for 1990 and h14,90(H) is the hazard rate at H weeks for the VER=13,14 regions for 1990.
French: En vertu de cette mesure, le relèvement de Hmin à 14 semaines a fait monter la crête de 1,5 p.
English: Whether an offeree's reply indicating assent to an offer but modifying that offer is an acceptance or a counter-offer is determined by article 19.
French: L'article 19 réglemente la question de savoir si la réponse du destinataire indiquant son acquiescement à une offre mais modifiant celle-ci constitue une acceptation ou une contre-offre.
English: Paraquat February 1986 (edited February 1991) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le paraquat Février 1986 (révisé en février 1991) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Further, you may not frame any Jupiterimages trademark, logo or other proprietary information, including the Jupiterimages Content, without Jupiterimages' express written consent.
French: En outre, vous n'avez pas le droit d'utiliser des techniques de " framing " sur des marques, logos ou autres informations confidentielles appartenant à Jupiterimages, y compris le Contenu Jupiterimages, sans l'autorisation écrite expresse de Jupiterimages.
English: Let nobody tell me that merely labelling beef from cloned animals or their offspring could be considered an honourable and satisfactory agreement for Parliament, because this was little more than no agreement at all.
French: Ne me dites pas que le Parlement se serait contenté et vanté d'un accord se limitant à proposer l'étiquetage de la viande d'animaux clonés ou de leur progéniture. Autant ne pas conclure d'accord.
English: The cost of "non-dialogue" may be high.
French: Le « non dialogue » peut coûter cher.
English: I believe that the only instruments worth applying are those that bring effective development and not merely transitional solutions to the problems of the developing world.
French: Les seuls instruments valables, selon moi, sont ceux susceptibles d’apporter un développement efficace et non des solutions provisoires aux problèmes dans les pays en développement.
English: The economic value of the zone is estimated in the hundreds of millions of dollars.
French: On estime que la zone présente une valeur économique s’élevant à plusieurs centaines de millions de dollars.
English: Located at the end of the project, this phase must be planned due to the risks which are associated to it, like the tendency to be unaware of it, to get rid of some as quickly as possible where to stretch as long as possible.
French: Située à la fin du projet, cette phase doit être planifiée car des risques lui sont associés comme la tendance à l'ignorer, à s'en débarrasser le plus vite possible où à l'étirer le plus longtemps possible.
English: 2.2.7.9.1 (a) Replace "5.4.1.2.5.1 (a)" with "5.4.1.1.1 (a)".
French: 2.2.7.9.1 a) Remplacer la référence "5.4.1.2.5.1 a)" par "5.4.1.1.1 a)".
English: This property have a living room with fireplace, 2 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen / dining room, terrace, swimming pool and a plot of 1 000 m². ...
French: Elle offre 2 chambres, 2 salles de bain, un salon cheminé, cuisine / salle à manger, terrasse, piscine, château d'eau ...
English: As mentioned above, burdensome crossing procedures at Israeli checkpoints, which result in long delays, have caused operational difficulties for the Agency.
French: Comme indiqué plus haut, les lourdes procédures appliquées par Israël, qui ont causé des retards considérables, ont perturbé les opérations.
English: The second requirement is to enable the physician to more easily distinguish when a specialist consultation is required before signing the declaration.
French: La deuxième exigence vise à permettre au médecin de cerner avec plus de précision les cas où un spécialiste doit être consulté avant que la déclaration ne soit signée.
English: This notwithstanding tourism, if properly managed and promoted, can become a powerful weapon in the fight against poverty.
French: Cela étant, s'il est convenablement géré et promu, le tourisme peut devenir un puissant outil dans la lutte contre la pauvreté.
English: This information bank serves to identify potential clients and resources for activities offered by the School. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à fournir les renseignements nécessaires pour donner les cours de formation offerts par l'EFPC. Normes de conservation et de destruction :
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 15,723 24,123 81.5% 4.9% 2.5% Administrative 2,564 5,485 18.5% 8.8% -0.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 15 723 24 123 81,5% 4,9% 2,5% Administration 2 564 5 485 18,5% 8,8% -0,7%
English: The evidence indicated that in some instances the importer of record was not the importer for SIMA purposes.
French: La preuve indique que, dans certains cas, l'importateur au dossier n'était pas l'importateur au sens de la LMSI.
English: Because of various legal disputes and extremely slow court proceedings, the grandmother was only granted “provisional” guardianship of the child in 1989.
French: En raison de diverses contestations juridiques et de la lenteur extrême de la procédure judiciaire, ce n'est qu'en 1989 que la grand-mère obtint la garde «provisoire» de l'enfant.
English: The Committee held an in camera evaluation of the candidates and following a secret ballot adopted the two draft reports containing a favourable opinion on each of the candidates.
French: M. Ispir donne un bref exposé et répond aux questions de M. Pomés, M. Ferber, M. Casaca, M. Virrankoski, M. Staes, M. Mote et M. Busuttil.
English: This disproves the apprehension of data providers that large incremental costs will be brought about.
French: Cela vient démentir la perception qu'ont certains fournisseurs de données que des coûts progressifs considérables pourraient résulter de la directive.
English: Introducing the report, the facilitator emphasized that it was not a consensus document, but rather a compilation of the views expressed during the contact group's deliberations.
French: Présentant le rapport, l'animatrice a souligné qu'il ne s'agissait pas d'un document de consensus mais plutôt d'un document rassemblant les vues exprimées au cours des débats du groupe de contact.
English: It invited, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and Observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex E of the Convention before 27 January 2006.
French: Il a par ailleurs invité, comme stipulé dans le paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, les Parties et les observateurs à présenter au secrétariat les informations requises à l'Annexe E avant le 27 janvier 2006.
English: Reference was also made to the ideas and proposals for comprehensive multilateral co-operation contained in the Sofia Declaration of the Conference of the Ministers of Foreign Affairs of the countries of South-Eastern Europe held in July 1996.
French: Il a été souligné que l’OSCE devrait recenser les risques résultant de problèmes économiques et sociaux, examiner leurs causes et leurs conséquences éventuelles et attirer l’attention des gouvernements et organisations internationales sur les mesures appropriées à prendre.
English: By the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France
French: par la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme c.
English: In a broad sense, depreciation on human capital is a measure of the impact of population ageing on the availability of human capital skills for labour market activities (as persons become older, they have less working life for using human capital in the labour market).
French: Au sens large, la dépréciation du capital humain est une mesure de l'impact du vieillissement de la population sur les savoir-faire entrant dans le capital humain qui sont disponibles pour des activités rémunérées (à mesure que les gens vieillissent, ils disposent de moins de vie active pour utiliser leur capital humain sur le marché du travail).  Tableau 2.
English: The announcement was made at the opening ceremonies of the Western Canada Farm Progress Show.
French: La nouvelle a été annoncée lors des cérémonies d'ouverture du Western Canada Farm Progress Show.
English: RG 56-11-0-130-3 Archives of Ontario, I0011979 The continuing existence of this theatre was always considered tenuous. On March 17, 1962, the owners wrote to the Theatres Branch asking permission to remove some seats in order to allow dancing.
French: RG 56-11-0-130-3 Archives publiques de l'Ontario, I0011979 Le 17 mars 1962, les propriétaires ont écrit à la Direction des cinémas (Theatres Branch) demandant la permission de retirer quelques sièges afin de faire de la place pour danser.
English: In essence, as other honourable Members have said, it is undermining the role of the European Parliament by selecting Article 308, the simple consultation procedure. Keeping to the same tactic used during the adoption of the relevant regulation and directive on the European society.
French: En fait, comme l'ont d'ailleurs dit d'autres collègues, il dévalorise le rôle du Parlement européen en choisissant l'article 308, à savoir la procédure de consultation simple, conservant ainsi la même tactique qu'au cours de l'adoption du règlement et de la directive sur la société européenne.
English: At hearings before the Court, the following dress is obligatory: (a) For Counsel, black gown, bands, white collar and dark suit; (b) For articled students, black gown and dark suit; (c) For clerks and for criers, black gown and dark suit.
French: À l'audience de la Cour, la tenue suivante est de rigueur : a) Pour l'avocate et l'avocat : toge, rabat, col blanc et costume foncé; b) Pour la stagiaire ou le stagiaire : toge et costume foncé; c) Pour la greffière ou le greffier et pour l'huissière ou l'huissier : toge et costume foncé.
English: In accordance with the Convention, on 17 February 2005 the Procurator General issued Order No. 40 on the radical improvement of procuratorial oversight of respect for the rights and freedoms of citizens during criminal proceedings, which specifies that the protection of the rights and freedoms guaranteed under the Uzbek Constitution, procedural law and the principles of international law must be a priority for prosecution authorities.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, le Procureur général a publié, le 17 février 2005, le décret no 40 visant à une amélioration radicale du contrôle par le parquet du respect des droits et des libertés des citoyens dans le cadre d'une procédure pénale, qui dispose que la protection des droits et des libertés garantis par la Constitution, le droit procédural et les principes du droit international, doit être considérée comme une priorité par les autorités judiciaires.
English: The re-opening of the Cap-aux-Diamants Redoubt on this beautiful May morning would not have been possible were it not for the joint efforts, enthusiasm and contribution of several partners:
French: L’inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants en ce beau jour de mai n’aurait été possible sans la participation, l’enthousiasme, et l’apport de plusieurs partenaires que je tiens à remercier aujourd’hui.
English: 2005-02-18 Teknion Furniture System 1231 Office furniture and furnishings, including parts $30,878.64 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2005-02-18 Teknion Furniture System 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 30 878,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The Europol Staff Regulations also foresee different procedures and conditions for the recruitment of Europol staff and local staff.
French: Le statut du personnel d’Europol prévoit également différentes procédures et conditions pour le recrutement d’agents d’Europol et d’agents locaux.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Date : _______________________ Signature : ____________________________________
English: The view was expressed that a possible future working group of the Scientific and Technical Subcommittee to address the concept of rules of the road for future space operations should also establish cooperative links with the Legal Subcommittee.
French: Le point de vue a été exprimé que l'éventuel groupe de travail du Sous-Comité scientifique et technique sur le concept de code de la route pour les opérations spatiales à venir devrait également établir des liens de coopération avec le Sous-Comité juridique.
English: Aggregate Annual Corporate Disclosure All amounts in millions of Canadian dollars (totals include executive expenses)
French: Divulgation annuelle globale de la Société Les montants sont indiqués en millions de dollars canadiens (les totaux incluent les dépenses de la direction)
English: However, too many communities remain far behind in terms of most indicators of a healthy community.
French: Par ailleurs, beaucoup trop de collectivités accusent toujours du retard dans la majorité des indicateurs d’une saine collectivité.
English: The Superannuation Directorate will pursue the issue only if required for payment of a pension division or spousal benefit. 
French: La Direction des pensions fera le suivi à cet égard uniquement si cela est nécessaire pour le partage des prestations de retraite ou pour la prestation de conjoint.
English: The Health Canada Controlled Subject Vocabulary ("gchccv") has been registered with Library and Archives Canada for this purpose.
French: Le Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada est enregistré à Bibliothèque et Archives Canada à cette fin.
English: Digital Threads is an "ideaspace", where creativity, diversity and Canadian culture are explored and expressed through textile art.
French: Trames numériques est en fait un « espace idéologique » où la créativité, la diversité et la culture canadiennes pourront être explorées et exprimées au moyen du textile.
English: With a digital micropipette, add 500 µL TE buffer to the tube and resuspend pellet by vortexing.
French: Utiliser une micropipette numérique pour ajouter 500 µL de solution tampon TE dans le tube et remettre le culot en suspension en produisant des tourbillons.
English: • Prisons and Reformatories Act
French: • Mieux comprendre la vérification des dossiers de police
English: In cases where a person, a legal person, or other entity is found liable for reparation to a victim, such party should provide reparation to the victim or compensate the State if the State has already provided reparation to the victim.
French: Dans les cas où il s'avère qu'une personne physique ou morale ou une autre entité est tenue d'assurer réparation à une victime, c'est cette personne ou entité qui devrait assurer réparation à la victime, ou indemniser l'État lorsque celui-ci a déjà assuré réparation à la victime.
English: There was a large increase in financial flows to a subset of developing countries, but there were also a number of financial shocks that had damaging effects on development in many countries.
French: On a observé un accroissement important des flux financiers en direction de certains pays en développement mais enregistré également plusieurs crises financières qui ont porté préjudice à bien des États.
English: Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking, Classical Digital.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Classical Digital.
English: • Identification of the number of posts related to the functions that would need to be relocated and the impact on units releasing the functions or posts
French: • Un état du nombre de postes se rapportant aux fonctions qu'il faudrait transférer et des conséquences pour les unités administratives auxquelles les postes ou fonctions seraient retirés;
English: Air conditioned throughout, large well appoints bedrooms, fine cuisine, and a bar/ lounge.
French: Cuisine fine disponible dans l'un des nombreux restaurants. Nos clients apprécient tout particulièrement l'atmosphère locale au pub où ils peuvent écouter de la musique irlandaise traditionnelle.Pour vos voyages à Killarney, faites de ce charmant hôtel familial une partie de votre expérience sur l'île d'Émeraude.
English: They will be followed up with drafting suggestions during the forthcoming meeting of the Preparatory Committee.
French: Ces remarques seront suivies de propositions d'ordre rédactionnel que l'Union présentera lors de la prochaine réunion du Comité préparatoire.