ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada however, federal support for enforcement has been limited.
French: Au Canada cependant, le soutien du gouvernement fédéral pour veiller à la mise en application des dispositions existantes a été plutôt timide.
English: In this regard, the Agency must continuously improve and clearly demonstrate the value and contribution that environmental assessment makes to government priorities and the lives of Canadians.
French: À cet égard, l'Agence doit continuer à améliorer et à démontrer clairement la valeur des évaluations environnementales et leur contribution aux priorités gouvernementales et à la vie des Canadiens.
English: (80) The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept or require performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut accepter ou exiger du cocontractant qu'il exécute le contrat avant sa continuation ou son rejet.
English: Non-low-floor vehicles of Class II are constructed principally for the carriage of seated passengers and provide interurban services.
French: Les véhicules autres que les véhicules à plancher surbaissé de la classe II sont principalement construits pour transporter des voyageurs assis et assurer des services interurbains.
English: While caregiver substance abuse is not considered maltreatment, it can compromise parenting capacity and quality.
French: De fait, les preuves s’accumulent à l’effet qu’un enfant qui vit et grandit en compagnie d’un adulte qui consomme beaucoup d’alcool ou de drogues est plus exposé que d’autres à subir des mauvais traitements1. Ces mauvais traitements peuvent se traduire par la pauvreté du ménage, un abandon parental qui peut durer plusieurs heures ou journées, le manque de disponibilité émotive et physique, ainsi que la capacité cognitive réduite de la personne.
English: This measure ensures that parts and services supplied in these circumstances are both relieved of tax.
French: Ainsi, les pièces et services fournis dans ces circonstances seront tous exclus de la taxe.
English: • with regard to process, the CRTC should emphasize a more collaborative rather than judicial approach.
French: • sur le plan de la procédure, le CRTC devrait mettre plus l’accent sur une démarche de collaboration que sur une démarche judiciaire.
English: · which provides for that pension to be reduced, by the amount of a pension awarded to his spouse under the scheme of another Member State, but
French: · qui prévoit la réduction du montant de cette pension en fonction d'une pension accordée à son conjoint en vertu du régime d'un autre État membre, mais
English: The basis of the proposal is that specialised centres make it possible to follow the phenomenon of climate change, in particular the threatened desertification of developing countries.
French: Sur le fond, il propose que des centres spécialisés permettent de suivre le phénomène du changement climatique, en particulier dans les pays en développement menacés de désertification.
English: Delivering territorial cohesion Putting territorial cohesion at the heart of the Lisbon and Gothenburg strategies Territory is a strategic factor in any integrated approach to sustainable development.
French: Vecteurs de la Cohésion territoriale Placer la cohésion territoriale au coeur des stratégies de Lisbonne et Göteborg Le territoire est un élément stratégique pour toute approche intégrée de développement durable.
English: Description The Cargo, Fumigation and Tackle Regulations (the Regulations) are made pursuant to paragraphs 35(1)(d), (e) and (g) and subsection 120(1) of the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Description Le Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement (le Règlement) est pris en vertu des alinéas 35(1)d), e) et g) et du paragraphe 120(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: This issue includes an article on postoperative pain pumps and their suspected association with shoulder cartilage breakdown following shoulder surgeries.
French: Ce numéro comprend un article sur les pompes pour injection postopératoire d'analgésique et leur implication présumée dans la détérioration du cartilage à la suite d'une opération à l'épaule.
English: 4.3 We have recommended above, that serious consideration be given to moving this Section to the 5th floor, to be closer to the IBD Section and to permit co-location with LES.
French: 4.3 Nous avons recommandé ci-dessus d’envisager très sérieusement de réinstaller cette section au 5e étage, à proximité de la section de la PCI et en coimplantation avec les ERP.
English: In this context, Portugal has been developing common strategies in line with those approved by the European Union, namely the reinforcement of material and human resources for investigation, the creation of coordination structures to respond to terrorist threats (UCAT - Anti-terrorism Control Unit, involving Polícia Judiciária (PJ)/Portuguese Criminal Police; Serviços de Informações de Segurança (SIS)/Security Intelligence Service; Polícia de Segurança Pública (PSP)/Public Security Police; Guarda Nacional Republicana (GNR)/National Republican Guard and Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF)/Borders and Foreigners Service) and the implementation of Decisions and other EU legal instruments, into the Portuguese domestic law.
French: À cet égard, le Portugal élabore des stratégies communes qui se conforment à celles adoptées par l'Union européenne, notamment le renforcement des moyens matériels et humains consacrés aux investigations, la création de structures de coordination pour intervenir en cas de menace terroriste [Unité de contrôle anti-terroriste (UCAT), qui fait intervenir la Police judiciaire (PJ) portugaise, les Services de renseignements et de sécurité (SIS), la Police de sécurité publique (PSP), la Garde nationale républicaine (GNR) et le Service des étrangers et des frontières (SEF)] ainsi que la transposition des décisions et autres instruments juridiques de l'Union européenne dans le droit interne portugais.
English: Ms ALVAREZ-ARENAS (Spain) said the European Convention On the Suppression of Terrorism had been the subject of discussion over several years and the Assembly had in the past recommended a number of amendments to it.
French: Mme ALVAREZ-ARENAS (Espagne), rapporteuse,(Interprétation), présente au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme un rapport qui a pour but de vérifier si le projet de réforme de la Convention européenne pour la répression du terrorisme adressé par le Comité des Ministres à l’Assemblée est conforme à ses souhaits.
English: That is slightly unfortunate, because this surreal situation is worth mentioning.
French: C'est un peu dommage car cette situation surréaliste mérite d'être signalée.
English: On December 15, 1997, Canada and the EU signed the Agreement on International Humane Trapping Standards, and Russia will sign at a later date.
French: Le 15 décembre 1997, le Canada et l’UE signaient l’Accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté, et la Russie le signera à une date ultérieure.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX III Timeline for international applications
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE III Calendrier pour les demandes internationales
English: The value of imports from Canada was increasing.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté.
English: A host of complex crises in Africa and other parts of the developing world are threatening national and international security, creating major humanitarian emergencies and neutralizing economic progress.
French: Plusieurs crises complexes en Afrique et dans d'autres parties du monde en développement menacent la sécurité nationale et internationale en créant des situations d'urgence humanitaire et en neutralisant les progrès économiques.
English: Close working relationships have been maintained with the competent Directorates General of the European Commission, representatives of which also attend meetings of some EMI working groups.
French: Des relations de travail étroites sont entretenues avec les directions générales compétentes de la Commission européenne qui, de leur côté, délèguent des représentants aux réunions de certains groupes de travail de l’IME.
English: These words are confirmed generation after generation.
French: Ces paroles trouvent leur confirmation de génération en génération.
English: The Subcommittee also agreed that international intergovernmental organizations conducting space activities could enhance the legal framework applicable to space activities by encouraging their member States, if they had not yet become parties to the international treaties governing outer space, to give consideration to ratifying or acceding to the treaties in order to enable those international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties (A/AC.105/826, paras.
French: Il est également convenu que les organisations internationales intergouvernementales menant des activités spatiales pourraient améliorer le cadre juridique applicable aux activités spatiales en encourageant leurs États membres, s'ils n'étaient pas encore parties aux traités internationaux régissant l'espace, à envisager de ratifier ces traités ou d'y adhérer afin de permettre auxdites organisations de déclarer leur acceptation des droits et obligations découlant de ces traités (A/AC.105/826, par.  41 et 42).
English: • At the desktop, data management systems provide instant access to environmental, geographic, spacial and health data for correlation studies
French: • À l’écran de l’ordinateur, les systèmes de gestion des données donnent immédiatement accès à des données environnementales, géographiques, spatiales et sanitaires qui servent à des études de corrélation.
English: More on Heavy Buyers As well as the PCH study, the CPC study of English-speaking Canadians, Book Buying Attitudes and Behaviours, provided these findings on English-speaking heavy book buyers:
French: Plus de détails sur les gros acheteurs Tout comme l'étude du MPC, l'étude du CPC, Book Buying Attitudes and Behaviours, menée auprès de Canadiens de langue anglaise, a permis de faire les constatations suivantes concernant les gros acheteurs anglophones :
English: 3-6 p.m. 54th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 54e séance (privée) Salle de conférence 4
English: WP.29 adopted the terms of reference of the informal group.
French: Le WP.29 a adopté le mandat du groupe informel.
English: For a more detailed discussion of this issue, reference is made to section F below.
French: Pour un examen plus détaillé de cette question, se reporter à la section F ci-dessous.
English: While it is fair to say that Bill C-42 affects the balance struck by Bill C-71 and further limits the communication between manufacturer and purveyor on the one hand and the customer on the other, it does not extinguish it.
French: Même s’il est vrai que le projet de loi C-42 modifie l’équilibre obtenu avec le projet de loi C-71 et restreint davantage la communication entre, d’une part, le fabricant et le fournisseur et, d’autre part, le client, il ne la supprime pas pour autant.
English: Observers described the way Allah's Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam gave like ar-reeh al-mursalah – like the blessed wind.
French: Des observateurs ont décrit la façon dont le Messager d'Allah – sal Allahu alayhi wa sallam – donnait généreusement comme ar-rih al-mursalah, comme un vent béni.
English: Studies which establish with confidence that the process equipment and ancillary systems are capable of consistently operating within established limits and tolerances. The studies must include equipment specifications, installation qualification, and operational qualification of all major equipment to be used in the manufacture of commercial scale batches.
French: Procédure écrite décrivant la mesure à prendre dans le cas où l'on propose un changement (a) aux installations, aux matériaux, à l'équipement et/ou aux procédés utilisés dans la fabrication, l'emballage et l'analyse des drogues ou (b) tout changement pouvant avoir un effet sur la qualité ou le fonctionnement des systèmes auxiliaires.
English: It accepted in principle the solution proposed by France to use an "interim certificate", not recognized as type approval to Regulation No. 83, but providing all necessary data and allowing temporary continuation of the production and marketing of engines and vehicles conforming to the 04 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Il a accepté en principe la solution proposée par la France d'utiliser un «certificat provisoire», non reconnu comme homologation de type au titre du Règlement no 83, mais fournissant toutes les données nécessaires et permettant de continuer temporairement à produire et à commercialiser des moteurs et des véhicules satisfaisant à la série 04 d'amendements au Règlement no 83.
English: As noted in the report, the Government recorded its largest budgetary surplus ever – a total of $12.3 billion for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: Il y est notamment indiqué que le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire record de 12,3 milliards de dollars pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000.
English: We are meeting in the Security Council today to consider the regrettable events that have recently taken place in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui, au Conseil de sécurité, pour examiner les tristes événements qui viennent de se produire sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The harm to the distinctive character arises from the fact, first, that an attempt has been made to refer to the model of repute by an accumulation of auditory, visual and conceptual factors and that, second, use has knowingly been made in the present case, without any plausible linguistic reason, of a characteristic feature which exists for the series of trade marks arising from the ‘Asterix’ family: the ‘ix’ suffix.
French: Ces services, tels les «services de répondeurs automatiques pour des clients temporairement absents et l’installation et réparation de téléphones, construction, réparation, installation», sont eux aussi, fait-elle valoir, assumés par les fabricants de matériel informatique (ordinateurs), d’une part, et exploités au moyen de logiciels, d’autre part. 45 Il en irait de façon analogue pour les services suivants de la demandeuse:
English: Private sector organizations interested in workable privacy solutions might find CM’s approach just what they are looking for.
French: Dans les etudes deja realisees a ce sujet, le Commissariat a insist6 sur I’utilite tres limitee des programmes de ce genre, en concluant que les resultats susceptibles d’etre obtenus
English: Moreover, pesticide use is rising strongly in such countries although they are not in a position properly to supervise the use of particularly dangerous products.
French: On constate en outre une forte augmentation de l'utilisation des pesticides dans ces mêmes pays qui ne sont pas en mesure d'assurer un contrôle adéquat de l'utilisation de produits particulièrement dangereux.
English: • DEHP is not a life or death situation like Latex.
French: Le DEHP ne met pas la vie en danger ou ne constitue pas un danger de mort comme le latex.
English: Can I access the webcams of special TVA programs, such as Occupation Double, Star Académie, etc. ?
French: Puis-je accéder aux caméras web des émissions spéciales de TVA telles Occupation Double, Star Académie, etc. ?
English: The system does not replace CMs; they still have to factor in all the other influences on a member’s career and try to make the most appropriate match.
French: Le système ne remplace pas les GC; ils continuent à tenir compte de tous les autres facteurs qui influent sur la carrière d'un membre et ensuite à trouver la meilleure concordance possible.
English: C. Activities related to CODEHUM-Guerrero recommendation No.
French: Suite donnée à la recommandation 035/2004 de la CODEHUM-Guerrero
English: Petroleum, strychnine, hemlock and even anthrax are natural substances, but it is unacceptable to introduce these into the environment.
French: Le pétrole, la strychnine, la ciguë et même l'anthrax sont naturels, mais inacceptables s'ils sont déversés dans l'environnement.
English: Muslim employees at the Canadian International Development Agency organized an event around Iftar (the daily breaking of the fast during Ramadan) to teach employees about the values of Ramadan.
French: Les employés musulmans de l'Agence canadienne de développement international ont organisé un événement sur le thème de l'iftar (la levée quotidienne du jeûne durant le ramadan) pour faire connaître aux employés les valeurs du ramadan.
English: The NPB initiated the renewal project for its component of the OMS but problems were later encountered relating to quality, maintainability and performance of the code used to convert the functionality into a new language.
French: La CNLC a entrepris le projet de renouvellement du SGD, mais elle a ensuite connu des difficultés relatives à la qualité, à la maintenabilité et au rendement du code de conversion de la fonctionnalité en un nouveau langage.
English: On 10 December 1998 Mr De Coster lodged at the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale a complaint against the satellite dish tax charged him by the municipality of Watermael-Boitsfort for the 1998 financial year.
French: Le 10 décembre 1998, M. De Coster a introduit auprès du Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale une réclamation contre la taxe sur les antennes paraboliques mise à sa charge par la commune de Watermael-Boitsfort au titre de l'exercice fiscal 1998.
English: "The barriers are just that, fear.
French: « Les obstacles sont juste cela, la peur.
English: Cities generally have greater potential for reducing poverty than rural areas.
French: Les villes permettent généralement mieux que les zones rurales d'atténuer la pauvreté.
English: This application provides HR professionals with an at-a-glance view of their clients’ organization charts.
French: Cette application donne aux professionnels des RH un aperçu immédiat de l’organigramme de leurs clients.
English: In this case, the State must implement the sanctions, but could immediately contact the Committee to explain the humanitarian consequences and seek guidance.
French: Dans ce cas, l'État doit appliquer les sanctions mais pourrait immédiatement prendre l'attache du Comité afin de lui expliquer leurs conséquences sur le plan humanitaire et lui demander ce qu'il y a lieu de faire.
English: But the possibility of attack was of course anticipated, and military planners determined that the only possible response was to counterattack as heavily and for as long as might be needed, until Palestinian attacks would stop, whether from exhaustion or agreement. Hamas’s control of the Palestinian Authority does not diminish or increase the need for Israeli military action, but it does increase its political benefits, because the fighting and destruction tells Gaza’s population that their rulers are endangering their physical survival.
French: Cette éventualité avait toutefois été envisagée, et les stratèges militaires avaient établi que la seule réponse possible serait une contre-offensive aussi massive et longue que nécessaire pour que cessent les attaques palestiniennes, par accord ou par épuisement de l’adversaire Pour Israël, le fait que le Hamas contrôle l’Autorité palestinienne ne change rien à la nécessité d’une intervention militaire, mais il renforce les avantages politiques : les combats et les destructions à Gaza donnent à la population le sentiment que leurs dirigeants mettent leurs vies en danger.
English: Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
French: Textiles Le 14 septembre, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord avec le Belarus sur le commerce des produits textiles.
English: Musées nationaux du Canada, Musée national des sciences naturelles, Ottawa.
French: Declines in wintering populations of Red Knots in southern South America, Condor 106: 60-70.
English: The possibility of implementing a Port Certificate programme in Togo is under discussion.
French: La possibilité de mettre en œuvre un programme de ce type au Togo est à l'étude.
English: The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) states that all its projects are evaluated pre, during and post investment, and their combined environmental effects are published annually.
French: La Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) a déclaré que tous ses projets sont évalués avant, pendant et après les investissements et que leurs effets combinés sur l'environnement font l'objet d'un rapport annuel.
English: Indicators on child protection will be designed to improve monitoring in this area.
French: Des indicateurs relatifs à la protection de l'enfant seront élaborés pour améliorer le suivi dans ce domaine.
English: Are antibiotics used in fish farming?
French: Les antibiotiques sont-ils utilisés dans l'élevage de poissons ?
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new) 1a. For the purposes of this Directive, the Member States whose territory includes the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty may adopt transitional AM\614756EN.doc 9/14 PE 374.104v01-00
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 22 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres des régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, pourront adopter des dispositions transitoires applicables pendant une période qui ne dépasse pas deux années pour la mise en œuvre de la présente directive.
English: 4.3.4 Reinforcing logs, properly placed in an ice bridge, will make possible a reduction of ice thickness of up to 25 per cent.
French: 4.3.4 L'incorporation bien faite de billes de renforcement dans un pont de glace permet d'utiliser une couche de glace jusqu'à 25 % moins épaisse.
English: Do you think that your work still reflects your Canadian, and more specifically, Newfoundland roots?
French: Pensez-vous que votre travail reflète toujours vos racines canadiennes et, plus particulièrement, vos racines terre-neuviennes?
English: Shawn Dearn Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 941-9443 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Shawn Dearn Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 941-9443 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Since PBDEs are not removed from the influent at these facilities, the PBDEs are either passed directly through and into the downstream aquatic environment or are contained in bio-solid sludge that is either applied to land or returned to the landfill that originally generated the leachate.
French: Étant donné que les PBDE ne sont pas éliminés des effluents dans ces usines, les PBDE sont soit directement déversés dans l’environnement aquatique en aval ou restent dans les boues qui seront épandues sur les terres ou retournées au site d’enfouissement qui avait originalement généré le lixiviat.
English: Building value Total purchase price
French: Ces frais peuvent comprendre les frais juridiques et comptables.
English: Participants were also asked to identify transactions by currency and type of counterparty.
French: En outre, les participants avaient été invités à ventiler leurs opérations par devise et par type de contrepartie.