ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUB NAME CALAMINE CETETH-10 PIPERAZINE PHOSPHATE DIBUNATE SODIUM ALUMINUM POTASSIUM SULFATE LEAD ACETATE MAGNESIUM ASCORBATE GALACTOSE PIZOTYLINE ARGININE HCL SODIUM NITRATE CEPHALEXIN PYRANTEL ALUMINUM AMMONIUM SULFATE QUATERNIUM-73 CROMOLYN SODIUM STEARETH-2 SODIUM GLUTAMATE BISMUTH SUBCARBONATE (OXYCARBONATE) FD & C BLUE NO.
French: NOM SUB CALAMINE CETETH-10 PIPERAZINE PHOSPHATE DIBUNATE SODIUM ALUMINUM POTASSIUM SULFATE LEAD ACETATE MAGNESIUM ASCORBATE GALACTOSE PIZOTYLINE ARGININE HCL SODIUM NITRATE CEPHALEXIN PYRANTEL ALUMINUM AMMONIUM SULFATE QUATERNIUM-73 CROMOLYN SODIUM STEARETH-2 SODIUM GLUTAMATE BISMUTH SUBCARBONATE (OXYCARBONATE) FD & C BLUE NO.
English: The problem for most of the groups undertaking the development of policy and interventions is having access to quality data of workplace injuries and disease.
French: L'accès à des données fiables sur les blessures et les maladies professionnelles constitue un problème auquel se butent la plupart des groupes désirant élaborer des politiques et des interventions.
English: They adopted the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Nous avons adopté la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: Such concerns include the fact that the patent system is becoming overburdened as technology continues to advance and the possibility that, rather than simply promoting innovation, patents might hinder competition, stifle innovation, marginalize public research and violate certain basic human rights.
French: Il s’agit, entre autres, du fait que le système des brevets devient surchargé à mesure que la technologie continue d’afficher des progrès et que les brevets peuvent gêner la concurrence, étouffer l’innovation, marginaliser la recherche financée par des deniers publics et violer certains droits fondamentaux de la personne, plutôt que de simplement favoriser l’innovation.
English: Children who have been orphaned or separated from family members are particularly vulnerable in these circumstances.
French: Les enfants, aujourd’hui orphelins ou isolés des membres de leur famille, sont particulièrement vulnérables dans ce contexte.
English: To facilitate the integration of a mediation solution with the enterprise information system, the framework provides a JDBC connector to store retrieved usage data in databases and a set of technical connectors compliant with EAI standards such as: JMST (Java Messaging Service), EJBT (RMI/IIOP), CORBA (IIOP).
French: Pour faciliter l'intégration d'une solution de médiation avec le système d'information de votre organisation, le Framework de Médiation propose des connecteurs, dont un connecteur JDBC pour stocker ou récupérer des données depuis des bases de donnés, mais aussi des connecteurs techniques conformes aux usages des infrastructures d'EAI (Enterprise Applciation Integration) : JMS, EJB, CORBA.
English: Countries that join us learn from the experiences of the west to the east and the north to the south.
French: Seul compte le rayonnement d’un pays et celui de Monaco ne fait pas de doute.
English: Finally, the Cotonou Agreement, for example, contains specific provisions for the protection of young people, in particular combating child labour.
French: Enfin, l'Accord de Cotonou, par exemple, énonce des dispositions particulières pour la protection des jeunes, dans le but notamment d'éradiquer le travail des enfants.
English: Less importance may be placed on the health of female members of the household, compared with male members, and, consequently, a woman's illness may receive little attention from others (Bhattacharyya and Hati 1995).
French: On accorde moins d'importance à la santé des membres féminins de la famille qu'à celle des membres masculins si bien que les maladies des femmes ne reçoivent généralement pas beaucoup d'attention ( Bhattacharyya et Hati, 1994 ).
English: Then I think you are willing to take chances in other areas.
French: Là, tu commences à penser que tu peux prendre des chances dans d'autres domaines.
English: (c) Creating a network that will act as a vanguard for the well-being of children;
French: c) Créer un réseau qui serve de fer de lance de la défense du bien-être des enfants;
English: Occasionally, other government levels and your energy suppliers offer incentives.
French: À l'occasion, d'autres éléments gouvernementaux et des fournisseurs énergétiques offrent de tels encouragements.
English: This means they can't plant trees on the lands that are given to them, nor can they take any major steps to protect the soil.
French: Ainsi, elle ne peut pas planter des arbres sur les terres qu'on lui donne ni entreprendre des actions importantes de protection des sols.
English: The Agency is responsible for the operation of these panels that review projects proposed for the territories within the JBACE and the KEAC supervision.
French: L'Agence est responsable du fonctionnement de ces comités qui examinent les projets proposés pour les territoires placés sous la supervision du CCEBJ et du CCEK.
English: Here is finally a new episode in my “what’s that” category ! After discovering the umeboshi (blog post currently being translated in english), an other must-know in japanese cuisine: the edamame (pronunced “édamamé“) !
French: Enfin un nouvel épisode dans ma rubrique KEZAKO, après l’ umeboshi , un autre incontournable de la cuisine japonaise: l’edamame (prononcé « édamamé » !
English: Furthermore, guidance has been provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the person directly liable (for example, the holder of the TIR Carnet) or, if this turned out not to be possible, from national associations.
French: En outre, des conseils ont été donnés pour que les formalités administratives nationales obligatoires concourent au fonctionnement efficace du régime TIR et, le cas échéant, à un recouvrement rapide des droits de douane et des taxes en jeu auprès de la personne directement responsable (par exemple le titulaire du carnet TIR) ou, si cela s'avérait impossible, auprès des associations nationales garantes.
English: We supply Printers Ribbons: Matrix Printers, Commercial Automation (controller coupon) and Banking Automation (banking terminals and cash registers), with best Cost x Benefit of the market.
French: Nous fournissons des rubans d'imprimeurs: Imprimantes par points, automation commerciale (bon de contrôleur) et automation d'opérations bancaires (terminaux bancaires et caisses enregistreuses), avec le meilleur avantage du coût X du marché.
English: – Following several food crises, a "farm-to-table" approach was implemented in the EU to restore consumer confidence in food products and to ensure food safety all along the food chain.
French: – À la suite de plusieurs crises alimentaires, l’Union a appliqué une approche «de la ferme à la table» pour rétablir la confiance des consommateurs à l’égard des produits alimentaires et assurer la sécurité des aliments tout au long de la chaîne alimentaire.
English: (b) Make every effort to provide community-based programmes and services, in particular specialized services, for all children with disabilities and ensure that such services receive adequate human and financial resources, with a particular focus on the right to education of children with disabilities;
French: b) De faire tout son possible pour mettre des programmes et des services communautaires, en particulier des services spécialisés, à la disposition de tous les enfants handicapés et de veiller à ce que ces services bénéficient de ressources humaines et financières suffisantes, l'accent étant mis en particulier sur le droit des enfants handicapés à l'éducation;
English: When one seeks to reconcile the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities with intellectual property, the main problem seems to be a lack of recognition of the special interests of the indigenous communities and the design of systems for monitoring the use of their works according to criteria suited to the subject matter to be protected.
French: Dans le rapport entre les savoirs, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales et la propriété intellectuelle, le problème principal semble être la non‑reconnaissance des intérêts spécifiques des communautés autochtones et l’élaboration de systèmes de contrôle de l’utilisation de leurs œuvres au moyen de formules adaptées à l’objet de la protection.
English: The Municipality of West Hants will be using the funds to expand the Falmouth Sewage Treatment Facility.
French: La municipalité de West Hants se servira des fonds pour agrandir l’installation d’assainissement de Falmouth.
English: According to the Secretary-General, his report on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities (A/55/546) should be reviewed in conjunction with his forthcoming report on a proposed new visitors' experience, which will be submitted shortly.
French: Selon le Secrétaire général, le rapport sur les mesures prévues pour améliorer la rentabilité des activités commerciales (A/55/546) doit être examiné en parallèle avec le rapport sur un nouveau programme d'accueil des visiteurs qui doit être publié incessamment.
English: • Canada Student Loans We would like to remind you to continue to send tax returns to your applicable Taxation Centre for processing.
French: • prêts d’études canadiens. Nous vous rappelons que vous devez continuer d’envoyer les déclarations de revenus au centre fiscal concerné aux fins de traitement.
English: Before the Committee took action on the draft resolution, the representative of Belgium proposed three amendments to the draft declaration annexed to the draft resolution contained in annex I to document A/C.6/59/L.27/Rev.1, to be considered separately.
French: Avant que la Commission ne prenne de décision sur le projet de résolution, le représentant de la Belgique a proposé trois amendements au projet de déclaration figurant en annexe au projet de résolution contenu dans l'annexe I du document A/C.6/59/L.27/Rev.1, devant être examiné séparément.
English: Visit our site regulary, new packages will be added in the next weeks...
French: Visitez notre site régulièrement , de nouveaux forfaits s'ajouteront au cours des prochaines semaines...
English: (iv) Strengthening protection of the executive areas: additional measures to reinforce the security of the Office of the Secretary-General and the senior executive floors of the United Nations funds and programmes;
French: iv) Renforcement de la protection des espaces occupés par les plus hauts fonctionnaires : mesures supplémentaires pour renforcer la sécurité du bureau du Secrétaire général et des étages occupés par les plus hauts fonctionnaires dans les immeubles où sont installés les fonds et programmes des Nations Unies;
English: • Deals with major client groups (e.g., regional or national client).
French: • Traite avec des groupes de clients importants (par exemple au niveau régional ou national).
English: Steve Christian, a direct descendant of Fletcher Christian, leader of the mutiny on the HMS Bounty, was elected to the post.
French: Steve Christian, descendant direct de Fletcher Christian, chef de la mutinerie du Bounty, a été élu à ce poste.
English: Some patients are admitted to hospital for tests to rule out a heart attack.
French: Cet indice permet de mesurer le temps écoulé entre la crise cardiaque et
English: The baseline period for allocations could be historic, current, or even projected.
French: peuvent ainsi échanger des droits sur le marché au comptant en vue de leur utilisation éventuelle.
English: (1) A production insurance agreement entered into with a province shall provide for the agricultural products eligible for coverage under the insurance plan.
French: (1) Les produits agricoles admissibles à la protection offerte par un régime d'assurance sont ceux prévus dans l'accord sur l'assurance production.
English: The Canadian Printing Industries Sector Council presents the http://www.cpisc-csic.ca Web site for our visitors' personal use, including educational and informational purposes.
French: Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) met son site Web http://www.cpisc-csic.ca à la disposition du public qui peut l’utiliser à des fins d’éducation et d’information.
English: • Activities supported should be consistent and coordinated with the urban EDP initiatives in each province.
French: • les activités financées doivent s'aligner sur les projets mis en œuvre en milieu urbain dans le cadre du PAEI de chaque province et y être coordonnées.
English: Retail Food Trade Sector Review - Minutes
French: Examen du secteur des aliments au détail - document de travail
English:    Mr President, can you please again tell us precisely when this debate on Bulgaria and Romania is to be held and how long it will last?
French:    - Monsieur le Président, pourriez-vous répéter précisément quand le débat sur la Bulgarie et la Roumanie aura lieu et combien de temps il durera?
English: Leaders at the Summit of the Americas will endorse initiatives that will increase the already substantial work being done by the OAS in these areas.
French: Les dirigeants qui participeront au Sommet des Amériques entérineront des initiatives qui alourdiront la charge de travail déjà considérable de l'OEA.
English: Sources of Federal Government Information or Info Source:
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou de Info Source :
English: The role of water vapor feedback in unperturbed climate variability and global warming.
French: Rahmstorf, S. et Ganopolski, 1999.
English: At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used, shall be endorsed by the competent office.
French: Le document T2L et, le cas échéant, le ou les formulaires complémentaires utilisés ou la ou les listes de chargement utilisés sont, à la demande de l'intéressé, visés par le bureau compétent.
English: Should be shorter Should have more detail Should have more provincial/ territorial information Other (please specify)
French: Objectif pleinement atteint Objectif atteint Objectif non atteint 6. Avez-vous utilisé ou comptez-vous utiliser l’information figurant dans Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 pour l’une ou plusieurs de ces activités?
English: The attendance by members of the WEU Secretariat-General and Military Staff on the VIP days concluding Exercise Gabon 2000 on 27-29 January constituted a further input to WEU’s African peacekeeping policy.
French: La présence de membres du Secrétariat général et de l’État-major militaire de l’UEO lors des «journées VIP» qui ont clos l’exercice Gabon 2000, du 27 au 29 janvier, a représenté une contribution supplémentaire à la politique de l’UEO en matière de maintien de la paix en Afrique.
English: (n) Report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism (A/C.6/55/L.2).
French: n) Rapport du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/C.6/55/L.2);
English: • What did they cost in terms of time, effort and money?
French: • Quel est leur prix en termes de temps, d'effort et d'argent?
English: The search for mussels will be done while wading and using polarized sunglasses, underwater viewers, 'racooning' and sea...
French: On effectuera la recherche des moules Ã guÃ© au moyen de lunettes de soleil polarisÃ©...
English: Apparently this is not a rarity: it appears that many organs are harvested for profit from the bodies of poor people.
French: Ce cas ne semble pas exceptionnel car il apparaît que de nombreux organes sont récoltés sur les cadavres de personnes pauvres pour en tirer un profit.
English: In spite of all the efforts made, achieving the Millennium Development Goals faces difficulties that require more collective efforts by all components of the international community, especially economically strong and developed countries, in the field of financing the development of the countries of the South and speeding up the transfer of technology to them.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement rencontre, en dépit des efforts consentis, des difficultés qui nécessitent la mobilisation de toutes les composantes de la communauté internationale, et particulièrement les pays industrialises, notamment pour le financement du développement et l'accélération du rythme du transfert technologique au profit des pays du Sud.
English: With direct access to the Gare de Lyon, for the Champs Elysees, the Opera, the Louvre Museum and even the Disneyland Paris, or even the business centre of La Defense, you will be guided through everything Paris with breathtaking ease.
French: Avec un accès direct depuis la gare de Lyon pour les Champs Elysées, l’Opéra, le musée du Louvre ou bien encore le parc Disneyland Paris, ou bien même le centre d’affaires de la Défense, vous vous laisserez guider à travers le tout Paris avec une facilité déconcertante.
English: • NRC-IMB is working to increase seafood production and make seafood safer to eat.
French: • L'IBM-CNRC s'emploie à accroître la production des produits de la mer et à en atténuer les risques de consommation.
English: Data collection on infrastructure and operational conditions on the AGC and AGTC networks in 1997 has been completed.
French: La collecte de données sur l'infrastructure et les conditions d'exploitation des réseaux AGC et AGTC en 1997 a été menée à bien.
English: Unexploded ordnance still present a tremendous humanitarian threat.
French: Les munitions non explosées continuent de poser une grave menace humanitaire.
English: Agathe Côté (PDF, 100 kb)
French: Commentaires (PDF, 101 kb) Agathe Côté
English: For each initiative, representatives of both the culture/heritage and tourism sectors were interviewed for their perspectives on both the process and results of collaboration.
French: Dans chaque cas, des représentants des secteurs culture/patrimoine et tourisme ont pu donner leur point de vue sur les processus de concertation et leurs résultats.
English:  Extending the public transit tax credit to innovative fare products like electronic fare cards and weekly passes when used on an ongoing basis.
French:  Étendre le crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun aux produits innovateurs comme les cartes de passage électroniques et les laissez-passer hebdomadaires utilisés de façon continue.
English: Sierra Leone: 1.6.24 Simplifying and improving the regulatory environment: 1.1.9 Single European sky: 1.4.47 Slovakia: 1.6.18; 1.6.54 Slovenia: 1.6.18; 1.6.54 Small and medium-sized enterprises: 1.3.64 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social discrimination: 1.3.25; 1.3.26 Social protection: 1.3.23 Social security: see Social protection Soil protection: 1.4.32 Somalia: 1.6.6 South Africa: 1.9.19 South Korea (Republic of Korea): 1.6.15 Southern Mediterranean: 1.6.38 to 1.6.41 Spain: 1.9.19 Sri Lanka: 1.6.6 Stability and growth pact: 1.3.4 to 1.3.9 State aid: 1.3.55; 1.3.56 - agriculture: 1.3.89 to 1.3.91 - France: 1.3.59 - Germany: 1.3.62; 1.3.89 - Greece: 1.3.91 - Ireland: 1.3.63 - Italy: 1.3.61 - Poland: 1.3.57; 1.3.60 - research and development: 1.3.61; 1.3.62 - Spain: 1.3.58 Statistical system: 1.3.15 to 1.3.21 Sudan: 1.6.6; 1.6.53; 1.6.79 Sugar: 1.3.86; 1.6.71 Sustainable development:
French: S Samoa: 1.6.83 Santé: - des plantes: 1.4.62 - et protection des consommateurs: 1.4.56 à 1.4.64 - et sécurité sur le lieu de travail: 1.3.29; 1.3.30 - publique: 1.4.63; 1.4.64 Schengen (accord): 1.4.6 Sécurité: 1.3.71; 1.4.2 Sécurité alimentaire: 1.4.58 à 1.4.61 Sécurité alimentaire (aide alimentaire): 1.6.28 Sécurité et santé des travailleurs: voir Santé et sécurité sur le lieu de travail Sécurité sociale: voir Protection sociale Serbie-et-Monténégro: 1.5.8; 1.6.9; 1.9.19 Services: - aériens: 1.4.54; 1.4.55 - portuaires: 1.4.42 Sida et autres maladies transmissibles: I.23; 1.6.30; 1.6.31 Sidérurgie: 1.6.19 à 1.6.22 Sierra Leone: 1.6.24 Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire: 1.1.9 Slovaquie: 1.6.18; 1.6.54 Slovénie: 1.6.18; 1.6.54 Société de l'information: 1.3.74 à 1.3.79 Soins de santé: 1.3.23 Sols (protection): 1.4.32 Somalie: 1.6.6 Soudan: 1.6.6; 1.6.53; 1.6.79 SPG: voir Système de préférences généralisées Sri Lanka: 1.6.6 Stratégie de Lisbonne:
English: For purposes of this appeal, the relevant FST inventory rebate provisions are found at subsections 120(3) and (8) of the Act, which state the following: 120.(3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and(8).
French: Dans le cadre du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi à l'égard du remboursement de la TVF à l'inventaire figurent aux paragraphes 120(3) et (8) qui se lisent comme suit : 120.(3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-sectiond de la section V de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et(8).
English: She is also recognized by her Nursing colleagues as a pillar of the hospital, a mentor, a resource person and by all the hospital department heads as an experienced, dynamic managers - a real leader.
French: Elle est également reconnue par ses collègues infirmières comme un des piliers de l'établissement, comme un guide et une personne-ressource et, par tous les chefs de département de l'hôpital, comme une gestionnaire dynamique et compétente - un véritable leader.
English: The Special Rapporteur was gathering more data on how this was to be implemented.
French: Le Rapporteur spécial était en voie de recueillir de nouveaux renseignements sur la manière dont le principe était mis en pratique.
English: These were the pharmacologists, who use the term to describe their research into plant-based medicine.
French: Ce sont généralement des pharmacologues pour qui le terme décrit l’objet de leurs recherches sur les herbes médicinales ou phytomédicaments.
English: He stated that victims of child prostitution and child sex tourism were also victims of trafficking in persons.
French: Il a indiqué que les enfants victimes de la prostitution et du tourisme sexuel étaient aussi des victimes de la traite des personnes.
English: Estimated age was significantly correlated with actual age, suggesting that growth ridges were produced daily, under the environmental conditions of Passamaquoddy Bay.
French: L'âge estimé présentait une corrélation positive avec l'âge réel, ce qui porte à croire que les crètes de croissance étaient produites à chaque jour, du moins dans les conditions environnementales de la baie Passamaquoddy.
English: The programme helped to increase the supply of high-quality sexual and reproductive health services by supporting the formulation and implementation of sexual and reproductive health norms and protocols and by training service providers.
French: Le programme a contribué à accroître la fourniture de services de haute qualité dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation en prêtant un appui à l'élaboration et la mise en œuvre de normes et de protocoles relatifs à ce domaine et en formant les prestataires de services.