ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Facilitator cooperates to facilitate the smooth running of the process and the achievement of objectives.
French: Il collabore pour favoriser la fluidité du processus et l’atteinte des objectifs.
English: Experts have considerable confidence in some of the results, like those related to temperature extremes, but much less so for other types of extremes.
French: Les experts accordent beaucoup de confiance à certains des résultats, comme ceux liés aux extrêmes de température, mais beaucoup moins à ceux concernant d’autres types d’extrêmes.
English: It is a progress report on the mandate given in Istanbul, and does not therefore purport to deal comprehensively with the phenomenon of corruption as such, but focuses on possible contributions of the OSCE to international and national efforts to combat corruption.
French: Il fait le point sur l’avancement des travaux, conformément au mandat confié à Istanbul, et n’a par conséquent pas pour ambition de traiter de manière exhaustive du phénomène de la corruption en soi mais porte sur la manière dont l’OSCE pourrait contribuer aux efforts nationaux et internationaux de lutte anti-corruption.
English: Specifically, as part of the Plan of Action adopted in Uzbekistan for fulfilling the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, work continues on improving national law and implementing it in the main provisions of the document.
French: Notamment, dans le cadre du plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, on continue à affiner la législation nationale et à appliquer les dispositions fondamentales de ce document.
English: See updated C-29 information on how to make your payments and for information on proposed amendments to the Patent Rules.
French: Consultez l'information actuelle sur le C-29 pour apprendre comment effectuer vos paiements et obtenir des renseignements sur les modifications proposées aux Règles sur les brevets.
English: • the physical, mental and social health of residents of the areas affected by the Project, based on local perceptions of health and well-being and quantitative indicators that include
French: • la nutrition (ex. : la disponibilité et l’importance de la nourriture traditionnelle ainsi que les sources d’alimentation provenant du commerce de détail) (se reporter à la section 11.5.5, Les prélèvements);
English: (2) A company shall ensure that an agent referred to in subsection (1) is independent of any contractor that conducts the pressure test or any contractor that participated in the fabrication of the work to be tested.
French: (2) La compagnie veille à ce que le mandataire visé au paragraphe (1) n'ait aucun lien avec un entrepreneur qui exécute les essais sous pression ou qui a participé à la construction de l'ouvrage soumis à l'essai.
English: They affect insect behavior and/or survival, and in doing so prevent insects from biting you.
French: Ils affectent le comportement des insectes ou leur survie de façon à éviter qu’ils vous piquent.
English: In this context, it is important to recall that the Reserve Force consists of four sub-components: the Primary Reserve, the Supplementary Reserve, the Canadian Rangers and the Cadet Instructors Cadre.
French: Dans ce contexte, il importe de rappeler que la Réserve est formée de quatre composantes : la Première réserve, la Réserve supplémentaire, les Canadian Rangers et le Cadre des instructeurs de cadets.
English: In this way, we can ensure that the products we present to our visitors are well-rounded, entertaining, informative and personal.
French: De cette manière, nous nous assurons que les produits présentés à nos visiteurs soient bien équilibrés, divertissants, informatifs et humains.
English: Quality Airport Service (hereinafter QAS), the contractor which provides Air Canada's ground handling services in Tel Aviv, uses the lift truck at the airport to assist passengers with mobility impairments.
French: Quality Airport Service (ci-après QAS), l'entrepreneur qui fournit les services d'escale d'Air Canada à Tel Aviv, utilise un chariot élévateur à l'aéroport pour aider les passagers ayant une mobilité réduite.
English:   Friday was a day of "rest" for most of the participants, although some women went shopping or sightseeing by public transit or by car.
French:   Le vendredi était congé et de nombreuses participantes sont allées magasiner ou faire du tourisme en voiture ou en transport public.
English: An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
French: L'établissement d'un programme de recherche européen sur la sécurité (PRES), à lancer à partir de 2007, sera une contribution majeure à la poursuite de cet objectif.
English: It was noted that international cooperation, the support provided by the international community to countries affected by illicit drug crop cultivation and the implementation of alternative development programmes needed to be strengthened, and that all States must provide political and financial resources, on the basis of the principle of shared responsibility.
French: Il a été noté que la coopération internationale, l'appui fourni par la communauté internationale aux pays touchés par les cultures illicites et l'exécution de programmes de développement alternatif devaient être renforcés et que tous les États devaient, sur la base du principe de la responsabilité partagée, mobiliser des ressources politiques et financières.
English: Capable of filter sorting by label and rating.
French: Permet de trier à l'aide de filtres sur les étiquettes et le classement.
English: (16.2.1.1) The request for such a meeting will be transmitted to all participating States without delay.
French: La liste de ces correspondants sera disponible au CPC.
English: The concurrent flow from the data acquisition system must be recorded, and the average flow error for that day must be calculated.
French: Le débit correspondant obtenu du système de collecte des données doit être enregistré, et l'erreur de débit moyenne pour un même jour doit être calculée.
English: The Philippines will continue to contribute to the work of strengthening the gender perspective in all stages of the peacebuilding process. The President:
French: D’où l’importance que le plan d’action permette que les investissements réalisés dans l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes perdurent longtemps après la dissolution des missions de maintien de la paix.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Désarmement régional».
English: M. Burns) Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region (P.H. Sutherland) Flett, Alex, Edward, and Timmy Health and Welfare Canada (Jerry Shaw) lnuit Tapirisat of Canada (Jamie Kneen) Saskatchewan Environment and Public Safety (Technical comments from provincial departments and agencies) Saskatchewan Environmental Society (Peter Prebble) Saskatchewan Natural History Society (Jim Elliott, Donald Harron) Shiell, Maisie The Uranium Coalition (prepared by Radioactive Waste Management Associates)
French: Garden de McPherson, Leslie and Tyerman, au nom de Harold Plercy)’ Quarshie, Ellis" Syndicat canadien des communications, de I’energle et du papier, section 48 (Geoff Case et Del Josephson au nom de John Case, Sid Schmidt, John Case)*
English: The offices of CMPS are located in Ottawa, with regional offices in Edmonton, Quebec City and Halifax.
French: Les bureaux principaux du SCPM sont situés à Ottawa, mais on compte aussi des bureaux régionaux à Edmonton, à Québec et à Halifax.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Approvals Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes L'approbation Description :
English: The issue of discards, which is a sensitive one in the light of the current food crisis, should be closely studied at the FAO level and by regional fishery organizations, which should take the ecosystemic side of activities into account and pay special attention to the management of by-catch.
French: Le thème des rejets, sensible notamment en cette période de crise alimentaire, devrait faire l'objet d'études au niveau de la FAO et d'une attention particulière des organisations régionales de pêche qui doivent prendre en compte la dimension écosystémique des activités et apporter une attention particulière à la gestion des captures accessoires et accidentelles.
English: Opposing forces transports for the wounded and sick, or of medical equipment, shall be respected as soon as they are identified as such and protected in the same manner as mobile medical units.
French: Les moyens de transport des forces opposées pour les blessés et les malades, ou pour l’équipement sanitaire doivent être respectés s'ils sont identifiés comme tels et être protégés de la même façon que les formations sanitaires mobiles (ambulances,…).
English: Brood breakup of juvenile males preceded that of females (median 4 and 15 September, respectively), and dates of brood hen migration overlapped those of brood breakup (median 13 September).
French: La rupture des couvées se fait plus tôt pour les jeunes mâles (médiane le 4 septembre) que pour les jeunes femelles (médiane le 15 septembre) et la date de migration des mères chevauche le moment de la rupture des couvées (médiane le 13 septembre).
English: All questions about the series SARDÌNNIA answers Giovanni Masala info@sardinnia.de or masala@sardinnia.de .
French: Adressez vos questions sur la série SARDÌNNIA à Giovanni Masala sous info@sardinnia.de ou masala@sardinnia.de .
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of a United Nations-sponsored non-governmental expert group meeting on the theme “Ways and means of strengthening Mongolia's international security and nuclear-weapons-free status”, which was held at Sapporo, Japan, on 5 and 6 September 2001,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris son assistance aux travaux relatifs à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts non gouvernementaux parrainée par l'Organisation des Nations Unies, qui avait pour thème « Moyens de renforcer la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » et qui s'est tenue à Sapporo (Japon) les 5 et 6 septembre 2001,
English: products of organic livestock production shall come from animals that since birth or hatching and throughout their life have been raised on organic holdings; breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances; husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used; aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment; feed used in aquaculture shall be from sustainable fisheries or composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances; polyploid animals may not be used.
French: les aliments destinés aux animaux proviennent essentiellement de l’exploitation dans laquelle ces derniers sont détenus ou sont produits en coopération avec d’autres exploitations biologiques de la même région; le plus haut niveau de bien-être animal est assuré; les produits de la production animale biologique sont issus d’animaux qui, depuis leur naissance ou leur éclosion, et tout au long de leur vie, sont élevés dans des exploitations biologiques; le choix des races privilégie les lignées à croissance lente et tient compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales, de leur vitalité et de leur résistance aux maladies et aux problèmes sanitaires; les aliments pour animaux d’élevage biologique sont composés essentiellement d’ingrédients agricoles issus de l’agriculture biologique et de substances non agricoles naturelles; les pratiques d’élevage mises en œuvre sont de nature à renforcer le système immunitaire et les défenses naturelles contre les maladies; la production aquacole réduit autant que possible les effets négatifs sur le milieu aquatique; les aliments pour animaux utilisés dans l’aquaculture proviennent de la pêche durable ou sont composés essentiellement d’ingrédients agricoles issus de l’agriculture biologique ainsi que de substances non agricoles naturelles; l’utilisation d’animaux polyploïdes est interdite.
English: implementation of the 1998 agreement to establish an International Criminal Court to address the most serious breaches of humanitarian law.
French: fruit d’un partenariat sans précédent entre la société civile et le gouvernement, deviendra une loi internationale, et elle entrera en vigueur en mars 1999.
English: All members of the delegation say that they are in favour of Russia’s ratification of Protocol No. 14. That is a good thing.
French: Il est difficile de savoir si le "train de réformes 2004", incluant le Protocole 14, sera suffisant, d’autant que, comme cela a été dit maintes fois, ce protocole n’est toujours pas entré en vigueur.
English: The Real Estate Division is primarily operated by ACR through subsidiary companies.
French: La Division de l'immobilier est exploitée principalement par l'ACR, par l'entremise de filiales.
English: meeting of the Credentials Committee from the following 60 Member States: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, China, Colombia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Eritrea, Estonia, Gabon, Gambia,  Guyana, Haiti, Hungary, India, Jamaica, Jordan, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Comme indiqué au premier paragraphe du mémorandum et dans la déclaration qui s'y rapporte, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, les pouvoirs en bonne et due forme des représentants à la vingt-quatrième session extraordinaire, présentés selon les modalités visées à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, avaient été communiqués par les 60 États Membres ci-après : Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Colombie, Danemark, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Estonie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Jamaïque, Jordanie, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mozambique, Népal, Niger, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie et Viet Nam.
English: Sex Reaction time Attitudes Circumstances of the journey Driving under the influence of alcohol and/or drugs and medicines Fatigue Presence of passengers Perception of dangers Sensation-seeking, etc.
French: e) et bien sûr le conducteur lui-même au travers des critères suivants: Âge; Sexe; Temps de réaction; Attitudes; Circonstances du déplacement; Conduite sous l'emprise de l'alcool et /ou de drogues et médicaments; Fatigue; Présence d'occupants à bord; Perception des dangers; Recherche de sensations, etc.
English: Some guidelines have already been published with the purpose of a permanent training and up-to-date information for the personnel and the detainees in order to control the spread of tuberculosis in prisons and a system monitoring the process, besides the other one created in 1990 for HIV.
French: Certaines directives ont déjà été publiées aux fins de la formation continue et d'une information mise à jour du personnel et des détenus pour pouvoir contrôler la propagation de la tuberculose dans les prisons, et un système de surveillance de cette dernière a été créé, en plus de celui mis en place en 1990 pour le VIH.
English: Organizations were also of the view that there continued to be a need to update the level of hazard pay for internationally recruited staff.
French: Elles estimaient aussi qu'il demeurait nécessaire d'actualiser le montant de la prime versée au personnel recruté sur le plan international.
English: This week several of the ministers in our Government will be here, ready and willing to engage in debate with you, and I believe that the discussions will be very useful.
French: Cette semaine, plusieurs des ministres de notre gouvernement seront présents ici, prêts et disposés à débattre avec vous, et je crois que les discussions seront d’une grande utilité.
English: As representatives of Labour in the House of Commons, may we ask whether it is your intention to introduce at this session legislation with regard to (a) Provision for the unemployed; (b) Old Age Pensions.
French: Monsieur, En tant que députés du Parti travailliste à la Chambre des communes, nous voudrions savoir si vous avez l’intention de présenter des projets de loi au cours de la présente législature sur a) les prestations pour les sansemploi; b) les pensions de vieillesse.
English: • Clients' personal information is protected by Passport Canada.
French: • Les renseignements personnels des clients sont protÃ©gÃ©s par Passeport Canada.
English: However, accountability was not simply the spectacle of war criminals in the dock.
French: Néanmoins, mettre fin à l'impunité ne signifie pas seulement voir les criminels de guerre sur le banc des accusés.
English: ◦ Environmental Performance THROUGH HIGHWAYS
French: ◦ Rendement en ce qui concerne l'environnement ROUTES DE TRANSIT
English: Currently, neither CN nor CP own any grain handling undertakings.
French: À l'heure actuelle, ni le CN ni le CP ne sont propriétaires d'une entreprise de manutention de grain.
English: This may apply at the time of establishment, or be the result of depletion of the capital by way of refunds to shareholders or by shareholders drawing more than distributable profits;
French: Cette sous-capitalisation peut exister lors de la création de l'entité ou résulter d'un épuisement du capital du fait de remboursements aux actionnaires ou du fait que ces derniers touchent des montants supérieurs aux bénéfices distribuables;
English: You need to obtain the public key we use (17072058) before you proceed though.
French: Vous devez pour cela obtenir la clef publique que nous utilisons (17072058) avant d'effectuer la vérification.
English: Despite the fact that most Canadian family incomes are now rising, vulnerable groups such as Aboriginal people, single-parent families, recent immigrants and persons with disabilities have much higher rates of poverty than other Canadians.
French: Bien que les revenus de la plupart des familles canadiennes soient en train d'augmenter, on enregistre parmi les groupes vulnérables, comme les Autochtones, les familles monoparentales, les nouveaux immigrants et les personnes handicapées, un degré de pauvreté supérieur.
English: These activities pose a dangerous challenge to our security infrastructure and are helping to undermine the economic and social fabric of our nations by contributing to a rise in crime, particularly violent crime.
French: De tels actes représente une lourde menace pour notre de sécurité et ont pour objectif de détruire le tissu économique et social de nos nations en contribuant à une augmentation des actes criminels, notamment des crimes violents.
English: G.6 Tax Treatment of Farm Land and Farm Buildings Farm land and farm buildings are taxed at the same rate along with residential property, which includes residences, recreational property and managed woodlots.
French: G.6 Traitement fiscal des terres et des bâtiments agricoles Les terres et les bâtiments agricoles sont imposés au même taux que les propriétés résidentielles, qui comprennent les résidences, les terrains de loisirs et les boisés aménagés.
English: Other specifications in the Framework include Voice Browser Call Control (CCXML), which provides telephony call control support for VoiceXML or other dialog systems, and Semantic Interpretation for Speech Recognition , which defines the syntax and semantics of the contents of tags in SRGS.
French: Enfin, la spécification Contrôle d'Appel de Navigateur Vocal ( Voice Browser Call Control - CCXML) décrit le contrôle d'appels téléphoniques pour VoiceXML ou pour d'autres systèmes conversationnels, et l'Interprétation Sémantique pour la Reconnaissance de la Parole ( Semantic Interpretation for Speech Recognition ) définit la syntaxe et la sémantique du contenu des balises dans les Grammaires de Reconnaissance de la Parole (SRGS).
English: Swadhikar (India) International Dalit Solidarity Network (IDSN) (Denmark) Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy (Canada) Palestinian Grassroots Anti-Apartheid Wall Campaign (Palestine) Mouvement international pour les réparations (MIR) (France) Foundation against Racism and Anti-Semitism (Switzerland) Community Security Trust (United Kingdom)
French: Swadhikar (Inde); Réseau international de solidarité Dalit DSN (Danemark); Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d'Israël (Canada); Campagne locale palestinienne contre le Mur de l'Apartheid (Palestine); Mouvement international pour les réparations MIR (France); Fondation contre le racisme et l'antisémitisme (Suisse); Community Security Trust (Royaume-Uni).
English: Information on departmental organization structure and Canadian Forces Organization Orders. Topics:
French: Politique et correspondance relatives à l'administration financière générale du Ministère. Sujets :
English: Within the team, there are several sub teams - arrest, gas, object removal and medical.
French: L’équipe comprend plusieurs sous-groupes spécialisés dans les arrestations, les gaz, le retrait d’objets et le domaine médical.
English: The conceptual underpinnings for the ARAD physician supply model can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/iacb-dgiac/arad-draa/index_e.html. New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: Les données ayant servi de fondement au modèle d'offre des médecins de la DRAA sont affichées au site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/iacb-dgiac/arad-draa/index_f.html. Nouvelles notables Nouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met l'accent sur les « dernières nouveautés » dans le domaine de la recherche sur les politiques de santé.