ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. the identification, description, classification, organization and location of archival, gallery, library or museum materials; or the creation, manipulation, verification, analysis and transmission of descriptive records pertaining to such materials, both of which require a practical knowledge of the subject matter.
French: 2. identification, description, classification, organisation et repérage de pièces d'archives, de galerie d'art, de bibliothèque ou de musée; ou création, manipulation, vérification, analyse et transmission de dossiers descriptifs concernant ces pièces, ce qui, dans les deux cas, nécessite une connaissance pratique du domaine.
English: This disparity was less in the 2000–2001 survey, with increases in the reported proportion of women having a recent screening mammogram in all but three provinces (British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador).
French: Cette disparité était moindre dans l’enquête de 2000-2001, avec des augmentations de la proportion déclarée de femmes ayant subi une mammographie de dépistage récente dans toutes les provinces sauf trois (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (PDF format; Adobe Acrobat Reader is required for PDF documents)
French: (Format PDF; Vous avez besoin d'Adobe Acrobat Reader pour les documents en PDF)
English: • The information needs of today’s generation of young people are seen to be influenced significantly by the development of information and communications technologies (ICTs) such as the computer, internet and mobile telephony.
French: • Les besoins d’information des jeunes d’aujourd’hui semblent considérablement influencés par le développement des technologies de l’information et de la communication (TIC), c’est-à-dire l’ordinateur, l’Internet et la téléphonie mobile.
English: Pioneer diet depended on local produce and was generally nourishing but monotonous.
French: Le menu des colons dépend des produits locaux et est généralement aussi nourrissant que monotone.
English: The Centre would promote the use of IP information, especially patent information to R&D institutions and the business community, in order to enhance the country’s competitiveness in national and global markets.
French: Il encouragera et favorisera l’utilisation de l’information sur la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne les informations sur les brevets fournies aux instituts de recherche et développement et aux milieux d’affaires, afin d’améliorer la compétitivité du pays sur les marchés nationaux et mondiaux.
English: A further concern was that the proposal appeared to dilute the importance of article 10, which was viewed as an important provision of the draft Model Law.
French: On s'est également déclaré préoccupé par le fait que la proposition semblait affaiblir l'article 10, qui était considéré comme une disposition importante du projet de Loi type.
English: The recommendation by the World Summit for the elaboration of a ten-year programme to overcome unsustainable patterns of production and consumption could prove very useful, given the likelihood that inter-agency coordination would precede intergovernmental deliberations on the subject.
French: La recommandation formulée par le Sommet mondial pour le développement durable en vue d'élaborer un programme décennal destiné à éliminer les procédés de production et de consommation non viables pourrait être d'une grande utilité, car il est probable que la coordination internationale précèdera les délibérations intergouvernementales dans ce domaine.
English: It is not designed to provide a general or quantitative risk assessment, but to take the first step in general evaluation and priority setting.
French: Il n'est pas conçu pour fournir une évaluation générale ou quantitative des risques, mais pour entamer un processus d'évaluation générale et d'établissement des priorités.
English: Establishing priorities guides the department in choosing where to focus its work in seeking to make tangible, measurable progress toward its strategic outcomes.
French: Le fait d'établir des priorités guide les choix du Ministère, à savoir où il est important de centrer ses efforts pour accomplir des progrès tangibles et mesurables en fonction de ses résultats stratégiques.
English: • Exploring the Seashore - Field Guide
French: • À la découverte des rivages: un guide
English: He sat down next to her at a restaurant table where she was already seated with a friend.
French: Il s’est assis juste à côté d’elle dans un restaurant où elle était déjà attablée avec une amie. Il a
English: The weapons destruction programme, as previously reported, is scheduled to begin again on 11 June once the necessary repairs to the furnace are completed.
French: Ainsi qu'on en a déjà fait état, le programme de destruction d'armes devrait reprendre le 11 juin lorsque le four aura été réparé.
English: The major allied countries included Great Britain, France, the Soviet Union, the United States and Canada.
French: Les principaux pays alliés furent la Grande Bretagne, la France, l'Union soviétique, les États-Unis et le Canada.
English: Lambert van Nistelrooij (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Lambert van Nistelrooij (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: Government’s Total own market Total holdings debt
French: Total de portefeuille la dette de titres contractée du gouversur les nement marchés
English: By Executive Decree No. 1226, Ecuador ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 7 January 2004.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am pleased that the great bulk of what was proposed by the Convention has stood throughout the IGC and will continue to stand.
French: Je me réjouis de constater que la majeure partie des propositions de la Convention se sont maintenues tout au long de la CIG et qu’elles demeureront.
English: It is precisely this need for interaction, and, especially, coordination with non-Council elements that makes transparency so vitally important.
French: C'est précisément cette exigence en matière d'interaction et, surtout, de coordination avec les éléments qui ne relèvent pas du Conseil qui confèrent à la transparence son importance capitale.
English: Our second denial involved a 27-year-old repeat offender who was serving time for a series of property-related offences, but who had failed on a previous parole release.
French: Notre second refus concernait un récidiviste de 27 ans incarcéré pour une série d'infractions contre les biens et qui a manqué aux conditions d'une libération antérieure.
English: Drilling is scheduled to begin on August 2nd, and the new borehole strainmeters could be in place in time for the next ETS event expected early in September.
French: Le début des forages est prévu pour le 2 août, et les nouveaux appareils de mesure devraient être en place à temps pour les prochains TGÉ qui, en principe, se produiront en début septembre.
English: And I just want to congratulate those who put this insert together.
French: Je tiens à féliciter ceux et celles qui ont produit cet encart.
English: Q. Skiing accounts for 16-17% of visitors.
French: Q. Les skieurs représentent 16 ou 17 % des visiteurs.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
French: dépense Dépenses de fonctionnement Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1 a 2,224 3,780 4,957 5,924 6,004
English: Residents are hospitable and pride themselves in accepting their responsibility for protecting and sharing this natural and cultural heritage for the benefit of present and future generations.
French: Les gens sont accueillants et acceptent avec fierté leurs responsabilités en matière de protection et de partage de cet héritage naturel et culturel, au profit des générations actuelles et futures.
English: Harbour lights and range lights mark the final approaches to safe havens.
French: Les feux de port et les balises lumineuses marquent l'entrée en eau sûre.
English: Each State Party shall consider permitting victims of trafficking to stay in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
French: Chaque Etat Partie envisage d’adopter des mesures législatives ou d’autres mesures appropriées qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur son territoire, à titre temporaire ou permanent, lorsqu’il y a lieu.
English: More than a decade has passed since the entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Plus de 10 années se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Although United Nations agencies are traditionally involved in facilitating humanitarian demining activities, the possibility of expanding their activities to facilitate stockpile destruction should not be excluded.
French: Bien que les organismes des Nations Unies oeuvrent depuis toujours à l'appui de l'action de déminage humanitaire, il ne faudrait pas exclure la possibilité d'élargir leurs activités afin qu'ils puissent favoriser la destruction des stocks de mines.
English: Impact of Achieving the CAMC 2005 Export Target Analytical Results and Implications Economic Growth Increasing agri-food export sales to $30 billion increases agri-food Gross Domestic Product (GDP) growth from 2.5% to 3.4% per annum (i.e. 0.9 point increase).
French: En dépit des hypothèses prévoyant d’énormes gains de productivité en ce qui concerne la production de produits de base, les exportations de ces produits demeurent à peu de chose près équivalentes à la valeur prévue dans les prévisions de référence. Toutefois, la composition des exportations de produits de base est différente.
English: Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.
French: Les progrès dans le processus de privatisation sont fort tardifs mais néanmoins tout à fait bienvenus.
English: Dr. Le-Ngoc points out that CITR has cultivated a strong partnership with EMS over the past decade, in part by training in upwards of a dozen students who have since gone on to work for the company.
French: Tho Le-Ngoc souligne par ailleurs que l'ICRT a cultivé une excellente relation de partenariat avec EMS au cours des dix dernières années, notamment en formant une bonne douzaine d'étudiants qui sont depuis entrés au service de la compagnie.
English: However, public investment to support industry led innovation is required to share the risks and accelerate commercialization.
French: Toutefois, il faut que le secteur public investisse aussi pour aider le secteur agricole à innover, car il est important de partager les risques et d'accélérer la commercialisation.
English: One-month-old Pinus contorta Dougl. seedlings were inoculated with mycorrhizal fungi (Wilcoxina mikolae isolate R947), plant growth promoting bacteria capable of fixing nitrogen (Bacillus strain L6), or coinoculated with a combination of Wilcoxina and Bacillus.
French: Les auteurs ont inoculé des plants de Pinus contorta Dougl. agés d'un mois avec un champignon ectomycorhizien (Wilcoxina mikolae isolat R947), une bactérie stimulant la croissance des plantes et capable de fixer l'azote (Bacillus souche L6), ou encore avec les deux organismes simultanément.
English: Valid ballots: 41,138 Rejected ballots: 278 Total ballots cast: 41,416 Candidate Party Votes Derrall Bellaire Progressive Canadian Party 453 Irene Mathyssen New Democratic Party 12,511 John Mazzilli Conservative Party of Canada 10,811 Ed Moore Green Party of Canada 1,634 Pat O'Brien Liberal Party of Canada 15,664 Cameron Switzer Marxist-Leninist Party of Canada 65 Total number of validated votes: 41,138
French: Bulletins valides : 41 138 Bulletins rejetés : 278 Total des bulletins déposés : 41 416 Candidat Parti Votes Derrall Bellaire Parti Progressiste Canadien 453 Irene Mathyssen Nouveau Parti Démocratique 12 511 John Mazzilli Parti conservateur du Canada 10 811 Ed Moore Le Parti Vert du Canada 1 634 Pat O'Brien Parti libéral du Canada 15 664 Cameron Switzer Parti Marxiste-Léniniste du Canada 65 Nombre total de votes validés : 41 138
English: As part of the same process, there could be separate agreements covering long-range sea-to-ground cruise missiles, tactical systems and fissile materials, including confidence-building and transparency measures.
French: Dans la phase II, tous les missiles à têtes multiples devraient être éliminés (sauf pour les missiles dans les sous-marins) et le nombre total de têtes nucléaires ne devrait pas dépasser les 3 000-3 500 pour chaque Etat.
English: By making significant new investments in research, we will develop the knowledge, the understanding and the insight we need to undertake a program of continuous improvements to our health care system.
French: De nouveaux investissements importants en recherche nous permettrons d'acquérir le savoir, la compréhension et la sagacité nécessaires pour entreprendre un programme d'amélioration continu de notre système de santé.
English: Similarly, any staff members who express racial intolerance by complaining about the employment of members of ethnocultural minority groups can undermine employee morale.
French: De même, les employés intolérants qui se plaignent de l'embauche de membres de communautés ethnoculturelles minoritaires peuvent miner le moral des autres employés.
English: The State party must continue its efforts in that area.
French: L'État partie doit par conséquent poursuivre ses efforts.
English: (5) For all purposes, a refund made under subsection 5(1) is deemed to be made under the Social Service Tax Act or the Motor Fuel Tax Act, as the case may be.
French: (5) Dans tous les cas, le remboursement visé au paragraphe 5(1) est réputé être effectué en vertu de la loi intitulée Social Service Tax Act ou de la loi intitulée Motor Fuel Tax Act, selon le cas.
English: While on our way to the next ship, I was informed that this was the extent of the excitement for this trip.
French: En route vers le prochain navire, on m'a averti que le reste de la mission serait aussi exaltant que ça.
English: The Working Party carried out land administration reviews in Armenia (November 2000, HBP/WP.7/2001/5), in Georgia (May 2001, HBP/WP.7/2001/9), in the Russian Federation (November 2002, HBP/2003/7 and Add.1) and in Lithuania (February–March 2002, HBP/WP.7/2005/3). A premission on the land administration review of Azerbaijan took place in April 2005.
French: Le Groupe de travail a réalisé des examens de l’administration des biens fonciers en Arménie (HBP/WP.7/2001/5, novembre 2000), en Géorgie (HBP/WP.7/2001/9, mai 2001), dans la Fédération de Russie (HBP/2003/7 et Add.1, novembre 2002) et en Lituanie (HBP/WP.7/2005/3, février-mars 2002). Une mission préparatoire à l’examen de l’administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s’est déroulée en avril 2005.
English: To that end, the Government will explore the possibility of participating in such a conference with the United States and Norway, conditional upon the availability of funds.
French: Ã€ cette fin, le gouvernement explorera la possibilitÃ© de participer Ã une telle confÃ©rence avec les Ã‰tats-Unis et la NorvÃ¨ge, sous rÃ©serve de la disponibilitÃ© des fonds.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 5.2.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 5.2 ci-dessus :
English: Between 17 September and 5 October 2001, OHCHRB organized the very first human rights training seminar specifically for women in the provinces of Bujumbura-Mairie, Gitega and Ngozi; this was a great success.
French: Du 17 septembre au 5 octobre 2001, l'OHCDHB a pour la toute première fois organisé, spécifiquement pour les femmes, un séminaire de formation aux droits de l'homme dans les provinces de Bujumbura-mairie, Gitega et Ngozi, qui a enregistré un grand succès.
English: In co-operation with the OSCE Secretariat’s Strategic Police Matters Unit (SPMU), the Oﬃce helped organize an in-depth needs assessment study, which included visits by expert teams from Russia, Sweden
French: Dans le cadre de ce programme, l’OSCE apportera un appui à la police dans les domaines suivants : renforcement du Centre de formation de la police dans le domaine de la formation initiale, mise au
English: Violence against women March 2005 Mother of Red Nations national conference Our Healing in Our Hands.
French: Un groupe d’experts formé de responsables gouvernementaux a tendu l’oreille aux préoccupations et aux questions touchant les participantes de plus près.
English: UNICEF support to girls' education focuses on working with partners so that effective strategies and guidelines on quality education for all are produced and disseminated with an emphasis on achieving inclusion.
French: L'appui de l'UNICEF en faveur de l'éducation des filles sera axé sur la collaboration avec les partenaires afin de formuler et de diffuser des stratégies et des directives efficaces en matière d'éducation de qualité pour tous en mettant l'accent sur celle des filles.
English: We need action in this area.
French: Nous devons agir dans ce domaine.
English: Work on amendments to the Act and other changes * New * No specific budget has been allocated to this priority as the cost involved is included in the first two priorities.
French: Poursuivre des amendements à la Loi et autres changements * Nouvelle * Aucun budget n'a été alloué à cette priorité étant donné que les coûts afférents sont inclus dans les deux premières priorités.
English: This primer is currently being drafted.
French: Ce guide en est au stade du projet.
English: The most operativeional body is the core group (10-20 scientists, policy makers and entrepreneurs) towhich will meet 1-2 times a year to advise the secretariat on work directions, methodology, review of preliminary results, etc.
French: L'organe opérationnel principal est le groupe restreint (10 à 20 scientifiques, décideurs et entrepreneurs) qui se réunira une à deux fois par an pour conseiller le secrétariat sur l'orientation de ses travaux, les méthodes à adopter, l'examen des résultats préliminaires, etc.
English: SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD Reference Number:
French: SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD Numéro de référence:
English: Proactive Disclosure Broadcasting Decisions 1996 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-833
French: 1996-4 - George et Lucille Reed, faisant affaires sous la raison sociale de Freeport Mobile Home Park.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HELPING CANADA’S FISHING INDUSTRY ADAPT TO CHANGING MARKETS   APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AIDER L’INDUSTRIE CANADIENNE DE LA PÊCHE À S’ADAPTER AUX CHANGEMENTS DU MARCHÉ  AVRIL 2007
English: Old labels on shoulder need not be removed if they are identical to the labels currently used, in good condition, and applicable to the product being filled.  2.3 venting or blowing down to atmospheric pressure if any gas is present; or inverted and drained;  2.4 an odour or sniff test may be performed during the venting of a cylinder to detect the presence of foreign gas or odour;  2.5 check to determine that the container re-qualification has been conducted as required.
French: 4.  2.3 une évacuation ou une purge à la pression atmosphérique si le contenant renferme du gaz; ou l'inversion du contenant et une vidange s'il contient du liquide;  2.4 un test d'odeur peut être effectué pendant l'évacuation d'une bouteille pour détecter la présence d'une odeur ou d'un autre gaz;  2.5 un contrôle visant à établir si la re-qualification du contenant a été faite comme prévu.
English: Developing countries have had a strong need in recent years to build up reserves to reduce their vulnerability to crises, and have financed this build-up either by running current account surpluses or by borrowing on terms much more onerous than those associated with SDRs.
French: Ces dernières années, les pays en développement ont eu fortement besoin d'accroître leurs réserves pour réduire leur vulnérabilité aux crises, et ont financé cet accroissement soit par un excédent de leur compte courant soit en empruntant à un coût beaucoup plus élevé que celui associé au DTS ce qui s'est traduit par d'importantes sorties de capitaux.
English: DRAFT DECISION Ad Hoc Committee for the Agreement on Sport (CAHAS) – Draft specific terms of reference  (GR-C(2005)CB11) Decision The Deputies adopted the specific terms of reference of the Ad Hoc Committee for the Agreement on Sport (CAHAS), as they appear at Appendix 7 to the present volume of Decisions.
French: Comité ad hoc pour l’Accord sur le sport (CAHAS) – Projet de mandat spécifique  (GR-C(2005)CB11) Décision Les Délégués approuvent le mandat spécifique du Comité ad hoc pour l’Accord sur le sport (CAHAS), tel qu’il figure à l’Annexe 7 du présent volume de Décisions.
English: Calls also on Member States to collectively organize the fight against the spread of Avian Influenza and the AIDS pandemic and to seriously uphold medical research efforts in this field at national, regional, and international level, and renews its invitation to the Secretary-General and ISESCO's Director-General to constitute an Inter-governmental Experts Group composed of medical and pharmaceutical specialists of Member States to meet and prepare a working programme to fight this disease in the Member States.
French: Invite les États membres à organiser collectivement la lutte contre la propagation des pandémies de la grippe aviaire et du sida et à soutenir sérieusement les efforts de recherche médicale dans ce domaine aux plans national, régional et international, et demande de nouveau au Secrétaire général et au Directeur général de l'ISESCO de mettre en place un groupe d'experts composé de spécialistes des questions médicales et pharmaceutiques pour se réunir, discuter de la question et créer immédiatement un mécanisme de contrôle et d'échange rapide d'informations entre les États membres;
English: Apply the requirements of multilateral conventions and arrangements.
French: Appliquer les exigences des conventions et arrangements multilatéraux.
English: The Human Rights Committee's reversion in this later case to the test of Y.L.
French: Que dans cette dernière affaire le Comité des droits de l'homme soit revenu aux critères dégagés dans l'affaire Y.
English: In this proposal, which allows only sequential supplementary searches, an earlier time limit should not be necessary, noting that there should rarely, if ever, be any delay to the establishment of the supplementary search report caused by the need for the Authority to contact the applicant.]
French: Dans la présente proposition, qui ne porte que sur des recherches supplémentaires consécutives, un délai plus court ne serait pas nécessaire, étant entendu qu’il serait rare, voire impossible qu’un retard soit enregistré dans l’établissement du rapport de recherche supplémentaire compte tenu de la nécessité pour l’administration de prendre contact avec le déposant.]
English: If workers agree to participate during lunch break, the time must be adequate and suitable recompense provided (time back, lunch provided, etc).
French: Au cas où ils accepteraient de participer aux épreuves pendant leur pause déjeuner, cette pause devrait être suffisamment longue et le temps passé devrait leur être décompté ou le repas offert, par exemple.