ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of planning is ethical environmental scanning in which the ethical context is described, as well as the full range of ethical risks and dilemmas facing members and staff. The consideration of ethical risks and dilemmas as part of operational planning would assist in the integration of ethics in day-to-day affairs.
French: L'analyse de l'environnement éthique, dans laquelle on décrit le contexte éthique et l'éventail complet des risques et dilemmes d'ordre éthique auxquels font face les membres et le personnel, représente un élément important de la planification. La prise en compte des risques et dilemmes d'ordre éthique dans le cadre de la planification opérationnelle contribuerait à l'intégration de l'éthique aux activités de tous les jours.
English: On the issue of aging and the low birth rates, the Republic of Korea, in order to prevent related problems, has come up with a comprehensive plan under which women who give birth and newborn babies receive support from various services.
French: En ce qui concerne la question du vieillissement et le faible taux de naissance, la République de Corée a adopté un plan global destiné à prévenir des problèmes connexes, en vertu duquel différents services apportent un appui aux femmes qui accouchent et aux nouveau-nés.
English: To ensure maritime safety, we aim to reduce the number and severity of maritime incidents in Canada's waterways, help people in distress and in danger on Canadian waters, and prevent loss of life and damage to property.
French: Pour assurer la sécurité maritime, nous cherchons à réduire le nombre et la gravité des incidents maritimes dans les voies navigables du Canada, à secourir les personnes en détresse et en danger dans les eaux canadiennes et à prévenir la perte de vies et les dommages à la propriété.
English: The latter incident involved over 30 confirmed cases of giardiasis (Government of Manitoba 1997).
French: Trente cas de lambliase ont Ã©tÃ© confirmÃ©s dans ce dernier incident (Gouvernement du Manitoba, 1997).
English: Part 4 Substances CAS Number * * * * (25) (26) (27) (28)
French: Substances de la Partie 4 Nom Numéro d’enregistrement CAS† Nom Numéro d’enregistrement CAS†
English: A second petition regarding her detention was heard by the Lyubinsky inter-municipal court on 9 December 1997, and by order of a Federal judge the preventive measure against the author was changed from detention to an order not to leave the area.
French: Une deuxième plainte concernant sa détention avait été examinée par le tribunal intermunicipal de Lyubinsky, le 9 décembre 1997 et, par ordre d'un juge fédéral, la détention préventive avait été remplacée par une assignation à résidence.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth period report, which was due in October 2004, and its seventh period report, which is due in October 2008, in a combined report in 2008.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son sixième rapport périodique, qu'il devait présenter en octobre 2004, et son septième rapport périodique, qu'il doit présenter en octobre 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: The human rights situation in the region and in the country will improve only when its political situation changes.
French: La situation en matière de droits de l'homme dans la région et dans le pays ne s'améliorera que lorsque la situation politique changera.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Administrative (suspension of benefit with obligation to refund with interest) and criminal sanctions (if the right has been obtained on the basis of incorrect fabricated data).Unemployment benefit is suspended if the beneficiary:becomes economically activerefuses to take a job, education or training offered by the Employment Agency,does not register with the Employment agency within the determined period, orfails to notify to the Employment agency within a period of 8 days of any change that might have an impact on the right to unemployment benefit.In addition the unemployed person will be removed from the records of unemployed people at the Employment Service Agency for one year.
French: La durée d’indemnisation est étendue à toute la durée de la grossesse pour les femmes enceintes et à toute la durée de la formation pour les personnes qui entreprennent cette démarche. Sanctions administratives (suspension des indemnités et obligation de les rembourser avec intérêts) et pénales (si les droits ont été obtenus à partir d’informations fausses ou fabriquées).L’indemnité de chômage est suspendue si le bénéficiaire :entreprend une activité économique ;refuse un emploi ou une formation proposés par l’Agence pour l’emploi ;ne s’inscrit pas à l’Agence pour l’emploi dans les délais prescrits ;omet de signaler à l’Agence pour l’emploi dans un délai de 8 jours tout changement de situation susceptible de modifier ses droits à indemnités.De plus, le chômeur sera radié du registre de l’Agence pour l’emploi pendant un an.
English: The list of eligible assets with the new issuer groups and asset types will be published on the ECB's website today.
French: Avant la parution de la version révisée du document actuellement intitulé La politique monétaire unique au sein de la zone euro :
English: Recommendations of the 2000 report entitled Renaissance Singapore supports this vision.
French: Les recommandations du rapport 2000 qui s’intitule « Renaissance Singapour » adhèrent à cette vision.
English: Principle 6 National law and practice in the area of hate speech should take due account of the role of the media in communicating information and ideas which expose, analyse and explain specific instances of hate speech and the underlying phenomenon in general as well as the right of the public to receive such information and ideas.
French: Principe 6 Le droit et la pratique internes dans le domaine du discours de haine devraient tenir dûment compte du rôle que les media jouent pour communiquer des informations et des idées exposant, analysant et expliquant les exemples concrets de discours de haine et le phénomène général qui sous-tend ce discours, ainsi que le droit du public à recevoir ces informations et idées.
English: This coordinated effort among Canada, the United States and Mexico has as its goal the maintenance of the diversity and abundance of all North American birds.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boul. St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléc.
English: Effort is required to keep abreast of new developments in Web technology for innovations that could be adapted for use within the X institution, to analyze and compare technical specifications of hardware and software products, evaluate different options and prepare cost/benefit justification to support acquisition recommendations to supervisor.
French: Effort intellectuel pour se tenir au courant des nouveaux développements de la technologie Web pour trouver des innovations qui pourraient être adaptées et utilisées au sein de l'institution X. Effort intellectuel pour analyser et comparer les spécifications techniques du matériel et des logiciels, pour évaluer diverses options et préparer une justification de rentabilité à l'appui des recommandations d'acquisition faites au superviseur.
English: Moving agrarian reform forward is not only important from the standpoint of social equality, as regards access to productive resources, but also from the standpoint of food supply.
French: La mise en œuvre d'une réforme agraire est importante aussi bien du point de vue de l'égalité d'accès aux ressources productives que de celui de l'approvisionnement alimentaire.
English: Interference Complaints Interference Complaint Filed Members of the military police who conduct or supervise investigations may complain about interference in their investigations Commission Investigates The Commission has sole jurisdiction over the investigation of interference complaints.
French: Plaintes pour ingérence Une plainte pour ingérence est déposée Les membres de la police militaire qui mènent ou supervisent l’enquête peuvent se plaindre d’ingérence. Examen de la plainte par la Commission La Commission est seule mandatée à faire enquête sur les plaintes pour ingérence.
English: With the beautiful beaches at your disposal, you are also a quick commute into the historical city centre for Valencia's museums, markets and the Ciudad de las Ciencias.
French: Avec de sublimes plages à disposition, vous vous rendrez également rapidement au centre historique de Valence et ses musées et marchés ainsi qu'à la Cité des Sciences.
English: We have repeatedly warned that the policy of further isolating and enforcing a blockade against the Federal Republic of Yugoslavia reflects the desire of certain individual States unilaterally to undo the decisions endorsed by the Security Council in the area of a settlement.
French: Nous avons à plusieurs reprises mis en garde contre le fait que la politique d'isolement accentué et d'imposition d'un blocus contre la République fédérale de Yougoslavie reflète le souhait de certains États, agissant unilatéralement, de bloquer les décisions approuvées par le Conseil de sécurité en matière de règlement.
English: Example 1 For persons with disabilities Today, a person with a disability is offered separate service by multiple federal departments, other levels of government and private organizations.
French: Exemple 1 Personnes handicapées De nos jours, une personne handicapée peut recevoir des services distincts de nombreux ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et d’organisations privées.
English: The sub-programme works closely with the five Regional Economic Commissions and the Office of the Special Advisor to the Secretary-General on Gender Issues (OSAGI) as well as with the Division on the Advancement of Women (DAW).
French: Le sous-programme travaille en étroite collaboration avec les cinq commissions économiques régionales, le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la Division de la promotion de la femme.
English: This model has proved inadequate in dealing with existing stocks and flows, and there is little likelihood that it is flexible enough to deal with the new situation.
French: Ce modèle s'est révélé en partie incapable de résoudre la question des groupes et des flux existants, et il est peu probable qu'il soit assez souple pour répondre à la situation nouvellement créée.
English: Besides the exchange of physical goods, what else do people gain by travelling to new places?
French: En dehors de l'échange des biens concrets, quels avantages peut-on attendre du voyage dans des lieux inconnus?
English: There is now binge-drinking in Spain, which used to be a north-western European problem.
French: Les beuveries ont lieu désormais en Espagne, alors que c'était autrefois un problème affectant le nord-ouest de l'Europe.
English: The HOM is actively interested in administration and meets with the MCO as required.
French: Le CDM s'intéresse activement aux services administratifs et rencontre l'AGC au besoin.
English: THE UNEASY TRUCE
French: L’arrêt des hostilités en Corée, le 27 juillet 1953, ne signifiait pas que l’on pouvait démobiliser les forces des Nations Unies.
English: At its first session, the CDIP discussed adopted recommendations 2, 5, 8, 9 and 10 in the list of 26 and agreed that the proposed activities, as suitably modified following discussions, would be sent to the secretariat to assess the human and financial resource requirements, before the next session.
French: À sa première session, le CDIP a examiné les recommandations adoptées nos 2, 5, 8, 9 et 10 de la liste des 26 et est convenu que les activités proposées, modifiées de la façon appropriée à la suite de délibérations, seraient envoyées au Secrétariat afin d’évaluer les besoins en ressources humaines et financières avant la session suivante.
English: Consultations - Review of the Railway Interswitching Regulations  [ 2008-01-08 ] National Defence:
French: Consultations - Examen du Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire  [ 2008-01-08 ] Défense nationale :
English: • some informatics support and data entry
French: • soutien informatique à un certain niveau et saisi de données
English: Figure IV shows the relationship between the LEOSAR and GEOSAR orbits.
French: La relation entre les orbites des satellites des systèmes LEOSAR et GEOSAR est illustrée à la figure IV.
English: Convivência - Ética, Cidadania e Responsabilidade Social (Living together – Ethics, Citizenship and Social Responsibility), a geography and history book which sold for R$ 37.90 (about CDN$17) for children 7 years of age and up in the first or second grades of primary education; História - Dos Homens das Cavernas à Internet (History – From cavemen to the Internet), which covers geography, history, and science themes, also for children 7 years of age and up, selling for R$ 37.90 (CDN$17); and Meu 1º.
French: Convivência - Ética, Cidadania e Responsabilidade Social (Coexistence - Éthique, Citoyenneté et Responsabilité Sociale), livre d’histoire et géographie et vendu à 37,90 réals (environ 17 dollars), pour enfants à partir de sept ans en première ou deuxième année de l’école primaire ; História - Dos Homens das Cavernas à Internet (Histoire - des Hommes des Cavernes à l’Internet), qui aborde des thèmes de géographie, d’histoire et de sciences, également pour enfants à partir de sept ans et à 37,90 réals (17 dollars), et Meu 1º.
English: An estimate for 2008 puts Anguilla's population at 14,108 and the annual population growth estimate rate at approximately 2.3 per cent.
French: Selon un recensement effectué en juillet 2009, Anguilla compte 14 108 habitants et l'accroissement annuel de la population est d'environ 2,3 %1.
English: • Launch One-tonne consumer challenge, ongoing.
French: • Lancer aux consommateurs le défi Une tonne, activité continue.
English: "The Eurosystem’s terms of reference for the use of cash-recycling machines by credit institutions and other euro area institutions engaged in the sorting and distribution of banknotes to the public as a professional activity", May 2002.
French: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures", septembre 1998 2) "Third progress report ont the TARGET project, novembre 1998 "Correspondent central banking model (CCBM)", décembre 1998 "Payment systems in the European Union:
English: The maximum working hours and minimum rest periods of posted workers are based on the provisions of the Finnish Working Hours Act (605/1996) and the Work in Bakeries Act (302/1961).
French: La durée maximale de travail et les périodes minimales de repos des travailleurs détachés sont fixées par des dispositions contenues dans les lois finlandaises sur le temps de travail (605/1996) et sur le travail dans les boulangeries (302/1961).
English: All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
French: Tout ceci nécessite de nouvelles approches institutionnelles et organisationnelles en matière de gestion des ressources humaines, de critères d’évaluation et de financement, d’enseignement et de cursus et surtout, de recherche et de formation à la recherche.
English: Our review of the way FAC programs report on and assess their performance involved two related dimensions.
French: Notre examen de manière dont les programmes d’AEC évaluent leur rendement et produisent des rapports à ce sujet comporte deux dimensions connexes :
English: Table 7A Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($000’s) Vote 135 (S) (S) Public Service Commission Program expenditures Contribution to employee benefit plan Staff Development and Training Revolving Fund Total 1
French: Tableau 7A Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédits 135 (L) Commission de la fonction publique du Canada Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantage sociaux des employés Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Total 1
English: The cooperation between the secretariat and the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods continued, in particular within the context of the work of the Open-ended Working Group in the development of criteria for the hazard characteristics H6.2 (Infectious Substances), H10 (liberation of toxic gases in contact with air or water), H11 (toxic - delayed or chronic) and H13 (capable, by any means, after disposal, of yielding another material) of Annex III to the Convention.
French: La coopération entre le secrétariat et le Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses s'est poursuivie, en particulier dans le contexte des travaux du Groupe de travail à composition non limitée, pour établir des critères pour déterminer les caractéristiques de danger de H6.2 (substances infectieuses), H10 (dégagement de gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau), H11 (toxique - à retardement ou chronique) et H13 (capable, par n'importe quel moyen, après élimination, de produire une autre substance), inscrits à l'annexe III de la Convention.
English: Under this item the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: La Présidente mettra le Comité au courant des manifestations et des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui ont des incidences sur les travaux du Comité.
English: Programming, the partnership, part-financing and evaluation will remain the general principles of the future regional policy.
French: La programmation, le partenariat, le cofinancement et l'évaluation demeureront les principes généraux de la future politique régionale.
English: RESULTS IN BRIEF In 2004, Chief Review Services (CRS) developed a contract risk analysis methodology that identified a three-year $108-million (HST excluded) CP140 Aurora maintenance contract as warranting audit attention.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS En 2004, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré une méthode d’analyse des risques contractuels qui a permis de relever qu’un contrat de maintenance du CP-140 Aurora sur trois ans, d’une valeur de 108 millions de dollars (M$) (TVH exclue), nécessitait une vérification approfondie 1.
English: Therefore, I welcome the Rapporteur's call to consider immigration a positive element of the European population, but, especially, to consolidate the European policies in the field of social integration of immigrants, and the fight against discrimination and xenophobia.
French: Je salue donc le fait que le rapporteur demande à ce que l'immigration soit considérée comme un élément positif de la population européenne. Je salue surtout son appel à consolider les politiques européennes dans le domaine de l'intégration sociale des immigrants, et la lutte contre la discrimination et la xénophobie.
English: Clair by-election On December 9, 1998, the Liberal Member of Parliament for Windsor–St.
French: Clair Le 9 décembre 1998, la députée libérale de Windsor–St.
English: The bridge, from the 14th century, was on the middle age controled on the entrance of the city of Barcelos by the Count and its palace.
French: Le pont, du XIV siècle, était au moyen âge contrôlé sur l'entrée de la ville de Barcelos par le compte et son palais.
English: • pulmonary and/or ear, nose and throat paediatrics;
French: • pédiatrie de l’appareil respiratoire et/ou otorhinolaryngien;
English: In addition to the fine, the company forfeited 4,500 packages (45 cartons) of green tea containing orchid derivatives, and valued at an estimated $6,000.
French: En outre, on a confisqué à cette compagnie 4 500 paquets (45 boîtes de carton) de thé vert contenant des produits dérivés d'orchidées, d'une valeur estimative de 6 000 $.
English: Just this year, it moved into the university's new Smartpark, a 30,000 square-foot building located on the campus.
French: Cette année, IDERS a déménagé dans les nouveaux locaux du Smartpark de l'université, un immeuble de 30 000 pieds carrés situé sur le campus.
English: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) for Chemical Entities.8 8
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Caregiving "Advocacy without research does not work."
French: Prestation de soins « La défense d'une cause sans recherche préalable est vouée à l'échec.»
English: Although the willingness that the report seems to express is overdue, it nonetheless represents a positive development in attitudes within the European Union.
French: La volonté que semble exprimer ce rapport, bien que tardive, n'en représente pas moins une évolution positive des mentalités au sein de l'Union européenne.
English: Babel (Hebrew: Bavel) is the biblical name for the city of Babylon in Mesopotamia.
French: Babel (Hébreu: Bavel) est le nom biblique de la ville de Babylone en Mésopotamie.
English: Confidentiality of proceedings: A/CN.9/614, paras.
French: Confidentialité de la procédure: A/CN.9/614, par.
English: [SpringerLink Abstract]
French: [Résumé en anglais, publié dans SpringerLink]
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.23*, entitled “Sustainable mountain development” (under agenda item 53 (h)) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.23*, intitulé “Développement durable dans les régions montagneuses” (au titre du point 53 h) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: Given the management of the Trust by the Board of the NWMB and the fact that research has been undertaken at their direction, we find that this obligation was being met on an ongoing basis, but believe that there are concerns about whether it will be met in the future.
French: Compte tenu du fait que le CGRFN gère le fonds et que les recherches ont été entreprises sous sa direction, nous concluons que cette obligation était honorée régulièrement, mais nous croyons qu'il y a lieu de se demander si elle le sera à l'avenir.
English: • Practical Steps for Pre-registration guide is a hands-on guide for companies preparing for pre-registration .
French: • Practical Steps for Pre-registration [Guide pratique de l'enregistrement préalable] est un ouvrage pratique qui permet aux entreprises de préparer l'enregistrement préalable.
English: The Baltic Sea has been defined as a Sulphur Emission Control Area All ships in the Baltic Sea have to either use fuel with sulphur content not exceeding 1.5% or emission-cleaning systems reaching an equivalent standard.
French: Tout navire croisant dans la mer Baltique doit soit utiliser un carburant ne contenant pas plus de 1,5 % de dioxyde de soufre, soit disposer de systèmes de nettoyage des émissions permettant de respecter cette proportion.
English: The Final Agreement shall constitute a land claims agreement within the meaning of Section 25 and Section 35 of the Constitution Act, 1982, as amended.
French: Ces Inuit continueront de bénéficier de tous les droits et avantages des autres citoyens ainsi que de ceux qui découlent de toute autre législation à laquelle ils pourraient être assujettis de temps à autre.