ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angiogenesis, vascular and cardiac device development based on new materials and miniaturization (nanofabrication).
French: Angiogenèse, mise au point de dispositifs vasculaires et cardiaques au moyen du recours à de nouveaux matériaux et de la miniaturisation (nanofabrication).
English: However, it considered that that was not the case for goods in Class 25, which were marketed to the public in the broad sense, and took the view, as a result, that the examiner’s objection based on that point was not founded with regard to those goods.
French: En revanche, elle a estimé que cela n’était pas le cas pour les produits de la classe 25, qui étaient commercialisés auprès du public au sens large et a considéré, en conséquence, que l’objection de l’examinateur sur ce point n’était pas fondée en ce qui concerne ces produits.
English: Trade and transport are inextricably linked.
French: Le commerce et le transport sont indissociables.
English: Construction of settlements must be stopped, the separation wall must be demolished and Palestinians must be compensated for damage caused by its construction.
French: Les implantations de colonies de peuplement doivent cesser, le mur de séparation doit être démoli et les Palestiniens doivent être indemnisés pour les dégâts causés par sa construction.
English: Increased co-operation between NSIs, academia and research institutes in the re-engineering of statistical production is needed, bearing in mind rapid developments occurring in the field of ICT.
French: Les instituts nationaux de statistique, les milieux universitaires et les instituts de recherche doivent coopérer davantage à la réorganisation de la production statistique en tenant compte de la rapidité avec laquelle apparaissent les innovations dans le domaine des TIC.
English: One of the most controversial issues in recent months has been the project for the construction of a hydroelectric dam in the Boruca region, to the south of the country, scheduled to begin in 2003, with the dam entering into operation seven years later.
French: L'une des questions les plus discutées de ces derniers mois a été le projet de construction du barrage hydroélectrique de la zone de Boruca, au sud du pays; cette construction devait commencer en 2003, le barrage devant être mis en service sept ans plus tard.
English: The term "program" is used here to refer to a set of government activities directed to the achievement of common objectives, using one or more programming instruments such as direct expenditures, selective tax measures, regulations or user charges.
French: Le terme "programme" s'applique à toute activité mise en place par un ministère dans le but d'atteindre ses objectifs à l'aide de divers instruments comme les dépenses directes, les mesures fiscales sélectives, la réglementation et l'imposition de frais pour les usagers.
English: Resources Used to Achieve Outcomes Financial Table 1
French: Ressources utilisées pour atteindre les résultats Tableau financier 1
English: Total payments for out-ofprovince/territory, in-patient, insured hospital services (in Canada).
French: 110,00 sans objet sans objet sans objet 400,00 sans objet
English: < Home – Recreation > Camping
French: < Accueil – Loisirs > Camping
English: • Capacity to link nutritional status, health status, and health determinants data
French: • Capacité de coupler les données sur l'état nutritionnel, sur l'état de santé et sur les déterminants de la santé Des données démographiques de base sont recueillies dans presque toutes les enquêtes.
English: ◦ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: ◦ Conformité et application de la loi
English: B. C. Accountability framework Internally:
French: B.   C. Cadre d'imputabilité À l'interne :
English: Rox: This was running on a 360, but some of the players in the video were playing the PC version.
French: d'accord pour dire qu'en multi, ce perfect dark etait clairement sympa. J'ai fait quelques parties avec des anglophones il y a quelques mois, viel SpaB beim Spielen, du fun quoi !
English:     Mr President, we are about to debate a resolution on Burundi.
French:    - Monsieur le Président, nous allons débattre d’une résolution concernant le Burundi.
English: Promote the self-expression of creative and executive internal powers and introduce them to national and world culture values.
French: Sensibiliser la jeunesse arménienne aux valeurs culturelles européennes et leur présenter la culture arménienne comme partie intégrante de la culture européenne.
English: 39/ 00 Rollers, e.g. drive rollers, or arrangements thereof incorporated in roller-ways or other types of mechanical conveyers (driving gear for rollers of roller-ways B 65 G 13/06; drive rollers of endless conveyers B 65 G 23/04; arrangement of rollers in metal-rolling equipment B 21 B 39/10; friction members F 16 H 55/32) 39/ 02 . Adaptations of individual rollers and supports therefor 39/ 04 . . the rollers comprising a number of roller- forming elements mounted on a single axle 39/ 06 . . the roller sleeves being shock-absorbing, e.g. formed by helically-wound wires 39/ 07 . . Other adaptations of sleeves 39/ 071 . . . for aligning belts or sheets 39/ 073 . . . for cleaning belts 39/ 08 . . the rollers being magnetic (in magnetic belt separators B 03 C 1/00) 39/ 09 . . Arrangements of bearing or sealing means 39/ 10 . Arrangements of rollers (on a single axle B 65 G 39/04) 39/ 12 . . mounted on framework 39/ 14 . . . Spring-supported sets, e.g. permitting troughing of a load-carrying belt 39/ 16 . . . for aligning belts or chains (for aligning tapes or webs B 65 H) 39/ 18 . . . for guiding loads 39/ 20 . . attached to moving belts or chains (belts B 65 G 15/30; chains B 65 G 17/44)
French: 39/ 00 Rouleaux, p.ex. rouleaux d'entraînement ou leurs aménagements incorporés dans des chemins de roulement ou dans d'autres types de transporteurs mécaniques (mécanismes d'entraînement pour rouleaux de chemins de roulement B 65 G 13/06; rouleaux d'entraînement de transporteurs sans fin B 65 G 23/04; disposition des rouleaux dans les installations de laminoirs B 21 B 39/10; organes de friction F 16 H 55/32) 39/ 02 . Adaptation des rouleaux individuels ou supports à cet effet 39/ 04 . . les rouleaux consistant en un certain nombre d'éléments formant rouleau montés sur un seul axe 39/ 06 . . les manchons des rouleaux étant à absorption des chocs, p.ex. formés de fils métalliques en hélices 39/ 07 . . Autres adaptations pour manchons de rouleaux 39/ 071 . . . pour aligner les courroies ou les bandes 39/ 073 . . . pour le nettoyage des courroies 39/ 08 . . les rouleaux étant magnétiques (dans les séparateurs à courroies magnétiques B 03 C 1/00) 39/ 09 . . Aménagements des paliers ou des dispositifs d'étanchéité 39/ 10 . Aménagements des rouleaux (sur un seul axe B 65 G 39/04) 39/ 12 . . montés sur châssis 39/ 14 . . . Jeux montés à ressort, p.ex. permettant la mise en forme d'augets d'une courroie portante 39/ 16 . . . pour aligner les courroies ou les chaînes (pour aligner les bandes ou les tissus B 65 H) 39/ 18 . . . pour guider les charges 39/ 20 . . fixés aux courroies ou aux chaînes mobiles (courroies B 65 G 15/30; chaînes B 65 G 17/44)
English: The rationalisation of the procedural parts and the incorporation of the procedures of the TPED were deferred to a second phase.
French: La rationalisation des parties relatives aux procédures et l'intégration des procédures de la Directive TPED relèveraient de la seconde phase.
English: The Commissioner found therefore that the bank was in compliance with Principles 4.3, 4.3.2, and section 5(3).
French: Le commissaire a donc conclu que la banque s'était conformée aux principes 4.3 et 4.3.2 et au paragraphe 5(3).
English: In other words, sovereignty cannot be restricted, under the guise of conforming to the needs of the twenty-first century, to allow intervention, while at the same time the same sovereignty is expanded to its nineteenth century parameters to relax the restrictions on the use of force and allow pre-emption.
French: En d'autres termes, on ne peut porter atteinte à la souveraineté sous le prétexte de répondre aux besoins du XXIe siècle afin d'autoriser l'intervention, en considérant simultanément la souveraineté selon les critères du XIXe siècle lorsqu'on veut alléger les restrictions au recours à la force et autoriser les actions préventives.
English: References Issuing Office – Travellers Division Legislative References – Financial Administration Act , section 1 Order in Council P.C. 1968-32, January 4, 1968, as amended C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion - Division des voyageurs Références légales - Loi sur la gestion des finances publiques , article 17 Décret du conseil C.P. 1968-32, 4 janvier 1968, dans sa forme modifiée C.R.C, c.
English: Minister of Foreign Affairs, Sub-Directorate on nuclear disarmament and nonproliferation, France; Colonel Yves BLIN:
French: Ministère des affaires étrangères, Sous-direction du désarmement et de la non-prolifération nucléaires Colonel Yves BLIN :
English: The project will be completed in 2002-2003.
French: Un partenariat en matière de formation, étalé sur plusieurs années, formé avec le pendant du SMC aux États-Unis, a été signé en 2001-2002.
English: This is also the case for many of the new reports reviewed above.
French: Il en va de même pour plusieurs des nouveaux rapports examinés ci-dessus.
English: By the end of 2002, more than 100 countries in all regions had started implementation of the WHO/UNICEF Integrated Management of Childhood Illness strategy and more than 50 countries had started to put the strategy into action beyond the initial pilot districts.
French: À la fin de 2002, plus de 100 pays de toutes les régions avaient commencé à appliquer la Stratégie OMS/UNICEF de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et plus de 50 pays avaient commencé à la mettre en oeuvre au-delà des districts pilotes initiaux.
English: Notes the progress that UNDP has made in results orientation, human resource management, knowledge management, re-profiling of the country offices and in developing its partnership strategy, and urges the Administrator to continue his efforts in making UNDP a more effective development partner; 9.
French: Réaffirme le rôle du PNUD dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de la promotion des objectifs de développement du Millénaire* dans le cadre de l’appui qu’il fournit aux pays bénéficiaires du programme; 5.
English: Energy Conferences and Conventions with ZPower involvement are paid for conference/convention entrance expenses, travel fees, and lodging expenses.
French: Les conférences et les conventions d'énergie avec la participation de ZPower sont payées pour des dépenses d'entrée de conference/convention, des honoraires de voyage, et des frais de logement.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: 1.4 Règlement no 107 (véhicules des catégories M2 et M3)
English: • Scooping up the elk calf and running to stay ahead of the female (usually, the cow is very close!)
French: • Emporter le bébé wapiti et courir à toutes jambes pour ne pas se faire rattraper par la femelle (en général, elle suit de très près!);
English: On a daily basis, you can help us reach our objectives.
French: Au quotidien, vous pouvez nous aider à concrétiser nos 6 objectifs.
English: It also involves a new approach to spatial planning and the management of collective resources.
French: C'est aussi une nouvelle approche de gestion de l'espace et des ressources collectives.
English: Absent such a second test, it is clear that, almost by definition, a test based solely on the degree of interference of a measure should always capture effective public welfare measures, and especially environmental measures.
French: Ce n’est pas une réponse complètement satisfaisante, mais il est possible que ce ne soit pas, non plus, la question la plus importante dans le contexte du présent document.
English: This program will create a compensation fund for farmers facing the devastating consequences of crop damage caused by severe flooding.
French: On créera un fonds d'indemnisation à l'intention des agriculteurs dont les récoltes subissent des dommages considérables à cause d'une inondation intense.
English: The Struggle Between Virus and Host in Enteroviral Heart Disease", Institute of Cardiovascular Sciences Award, Boniface Research Institute, St. Boniface, MB, October 9-11, 2001
French: The Struggle Between Virus and Host in Enteroviral Heart Disease », Institute of Cardiovascular Sciences Award, Boniface Research Institute, St. Boniface, Man., 9-11 octobre 2001
English: An attempt, aiding and abetting and participation in these crimes is also a criminal offence.
French: Toute tentative visant à commettre l'un de ces actes et toute aide, encouragement ou participation à l'un des mêmes actes, tombent également sous le coup de la loi.
English: The City had offered to reconsider its position if additional information was provided by CN.
French: La Ville avait indiqué qu'elle pourrait réviser sa position si le CN lui fournissait des renseignements supplémentaires, mais elle n'a rien reçu.
English: Identify each stakeholder’s possible participation or role in the self-assessment, that is, whether the stakeholder can
French: Déterminez les façons dont chacun des intervenants pourrait participer à l’auto-évaluation et ses rôles possibles, à savoir s’il peut :
English: The tools in the Integrated Planning Guidebook are generic enough that managers in any organization can use them to help them think through how they can best integrate HR and business planning.
French: Les outils de ce Guide de planification intégrée sont assez génériques pour que les gestionnaires de n'importe quelle organisation puissent les utiliser afin d'examiner en détails la meilleure façon dont ils peuvent intégrer la planification des RH et des activités.
English: But overall, the adjustment programmes had serious adverse effects on social conditions and failed to restore growth.
French: Mais globalement, ces programmes d'ajustement ont eu des incidences néfastes graves sur les conditions de vie et n'ont pu relancer la croissance.
English: The composition of the AEWG ensured diverse citizen engagement in this issue and reﬂected a broad range of relevant disciplines and interests, such as the Aboriginal community, Indigenous studies, anthropology, ethics, law, medicine, public health and the natural and social sciences.
French: La composition du GTERA a assuré un engagement civique diversiﬁé et la représentation d’une vaste gamme de disciplines et d’intérêts pertinents, comme la communauté autochtone, les études autochtones, l’anthropologie, l’éthique, le droit, la médecine, la santé publique, les sciences naturelles et les sciences sociales.
English: Appendix A presents Table A.1 and Figure A.1, which show the DAA BMAs, the associated CFIA zones and the defined Environmental Setting Areas for this RCSR.
French: L’annexe A présente le Tableau A.1 et le Diagramme A.1, qui montre les ZGB du MAPA, les zones ACIA associées et les zones de contexte environnemental du présent REPS.
English: Other matters: Post conflict peacebuilding: Role of UNDP and UNFPA in Angola and the Democratic Republic of the Congo
French: Questions diverses : Consolider la paix après les conflits : le rôle du PNUD et du FNUAP en Angola et en République démocratique du Congo
English: In the field of forest and timber certification, ITTO has, in collaboration with relevant organizations, conducted three regional workshops on phased approaches to certification and has finalized a study on the potential role of phased approaches to certification in tropical timber-producing countries.
French: En ce qui concerne la certification des forêts et des bois, l'OIBT a organisé, en collaboration avec les organisations compétentes, trois ateliers régionaux sur les approches graduelles en matière de certification et mené à bien une étude sur le rôle qu'elles peuvent jouer dans les pays producteurs de bois tropicaux.
English: PROGRAMS SUPPORTING PRIORITIES The Learning program activity supports the Government of Canada's significant investments in assisting Canadians, throughout their lives, to acquire the education and skills that will enable them to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: PROGRAMMES CONTRIBUANT À LA RÉALISATION DES PRIORITÉS L'activité de programmes Apprentissage contribue aux importants investissements du gouvernement du Canada dans les compétences et l'apprentissage afin d'aider les Canadiens à acquérir tout au long de leur vie la formation et les compétences leur permettant d'occuper une plus grande place dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: The Code of Criminal Investigation and Judicial Code (Amendments) Act of 27 December 2005 improving methods of investigation to combat terrorism and serious organized crime was adopted and appeared in the Moniteur belge on 30 December 2005.
French: La Loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code Judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée, a été adoptée et est parue au Moniteur belge le 30.12.05.
English: • the Member of the House of Commons, Mr. Art Hanger and Mrs. Hanger
French: • le dÃ©putÃ© de la circonscription de Calgary-Northeast à la Chambre des communes, M. Art Hanger, et Mme Margaret Hanger;
English: If you've done alright - go on to the next section, if not, review is necessary.  When done, go to the Part C - Adiabatic Processes
French: Si vous avez moins de 9 bonnes réponses, une révision serait souhaitable.  Allez au sujet suivant Chapitre C Processus adiabatiques
English: It said no for environmental reasons, but above all for economic reasons.
French: Il a dit «non» pour des raisons environnementales, mais surtout pour des raisons économiques.
English: With land ownership still under consolidation, design still at a very early stage and a considerable construction budget for a two-year period, he confirms the initial concern and risk underlined by the Panel of Experts with regards the feasibility of completion of the project in time for the Youth Olympic Games in 2010.
French: Étant donné que les droits de propriété du terrain sont toujours en cours de regroupement, que la conception en est à ses prémices et qu’il s’agit d’un budget considérable pour une période de deux ans, l'expert confirme les préoccupations initiales et le risque relevé par le groupe d'experts s'agissant de la réalisation du projet à temps pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse de 2010.
English: (1) No public office holder or member of his or her family shall accept any gift or other advantage, including from a trust, that might reasonably be seen to have been given to influence the public office holder in the exercise of an official power, duty or function.
French: (1) Il est interdit à tout titulaire de charge publique et à tout membre de sa famille d'accepter un cadeau ou autre avantage, y compris celui provenant d'une fiducie, qui pourrait raisonnablement donner à penser qu'il a été donné pour influencer le titulaire dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: It also contains ambiguous language and potential loopholes.
French: Toutefois, il inclut également des passages ambigus et comporte des failles potentielles.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 10.
English: During both arm and leg ergometry in trained subjects, transient changes in LV function/volumes were observed.
French: Au cours de ces épreuves, des variations passagères de la fonction ventriculaire sont observées chez des sujets entraînés.
English: Many offices would support transfer to the three-year revision period which would enable acceleration of processing of IPC revision proposals.
French: De nombreux offices seraient partisans de passer à une période de révision de trois ans qui permettrait d’ accélérer l’ examen des propositions de révision de la CIB.
English: A plan has been established for the period 2003-04 to 2004-05.
French: Un plan a été mis en place pour la période de 2003-04 à 2004-05.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Italian report does not contain information in reply to the questions raised in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter. The Committee therefore repeats the questions as follows: having noted that voluntary work is focused on helping the weakest groups in society, which have particular needs often not coming to the attention of the authorities concerned, the Committee asks for more details on this point, including on why these needs escape the attention of the authorities; since the activities of voluntary organisations are described in very general terms, the Committee asks that the next report contain examples with more details of the social services involved and indicating the amount of funding allocated.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux Le rapport italien n’ayant pas répondu aux questions posées dans la précédente conclusion au titre de la Charte de 1961, le Comité les répète : – ayant noté que le travail bénévole est centré sur l'aide aux groupes les plus faibles de la société, dont les besoins particuliers ne sont souvent pas portés à l'attention des autorités concernées, le Comité demande des informations plus détaillées à ce sujet, y compris sur les raisons pour lesquelles ces besoins ne sont pas portés à l'attention des autorités ; les activités des organisations bénévoles étant décrites en termes très généraux, le Comité demande que le prochain rapport contienne des exemples qui décrivent plus précisément les services sociaux concernés et indiquent le montant des fonds alloués.
English: Coach Slaven Bilic, who played in the 3-0 win in Lyon in 1998, said the Germans should not be written off.
French: En seconde période les Croates doublaient la mise sur un centre raté de Rakitic qui allait mourir sur le poteau de Lehman. Le ballon revenait dans les pieds d’Olic qui marquait dans le but vide (62ème).
English: Intermediate report Draft final report Completed final report 9.
French: Rapport intermédiaire Projet de rapport final Rapport final complet 9.
English: The course was attended by representatives of performers’ societies from the following countries:
French: Ce cours, qui s’est tenu en mai à Madrid, a été suivi par les représentants de sociétés d’artistes interprètes ou exécutants des pays suivants :
English: Today, 186 countries (including the European Community) are Parties to the Convention, more than almost any other environmental treaty, and the entry into force of the Kyoto Protocol is expected soon.
French: Toutefois, étant donné la complexité des négociations, de nombreuses questions sont restées en suspens même après l’adoption du Protocole de Kyoto lui-même car il donnait les caractéristiques de base de ses "mécanismes" et de son système d’application par exemple mais ne détaillait pas les règles importantes relatives à leur fonctionnement.
English: To increase the effectiveness of the participation of the economies in transition in regional and global trade, the ESCAP secretariat has started a project on advisory assistance for export promotion.
French: En vue d'accroître l'efficacité de la participation des économies en transition au commerce régional et mondial, le secrétariat de la CESAP a lancé un projet d'aide consultative à la promotion des exportations.
English: • To develop reference numbers. STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: • Pour produire des chiffres de référence Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: ISTANBUL Number of sports events organised Minimum 3 Maximum 6 Minimum 4 Quality Maximum 6
French: ISTANBUL Nombre d’événements sportifs organisés Minimum 3 Maximum 6 Minimum 4 Qualité Maximum 6