ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) an estimate of the emissions limitation or reduction outcomes expected from the commitment or action or an aggregation of commitments and/or actions;
French: d) Une estimation de la limitation ou de la réduction des émissions attendue de l'engagement ou de la mesure ou d'un ensemble d'engagements et/ou de mesures;
English: These Guidelines indicate that in determining substantial commercial harm, the Agency may consider, among other matters: the type of traffic involved; its origin and destination; the standards of service required; and the markets that the shipper is seeking to maintain, expand or enter.
French: Ces Lignes directrices disposent que dans sa démarche pour conclure en l'existence ou non d'un préjudice commercial important, l'Office peut tenir compte de facteurs comme la nature du trafic en cause, son origine et sa destination, les normes de service exigées et les marchés que l'expéditeur s'efforce de préserver ou d'étendre ou dans lesquels il tente de s'établir.
English: The lack of approved, efficacious antimicrobials is a prime motive for extra-label use of drugs, a practice the committee believes should be applied more sparingly.
French: Le manque d'antimicrobiens approuvés efficaces est un motif principal pour l'utilisation non indiquée sur l'étiquette de médicaments.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC49/R10.
French: Il a été convenu que les résultats de ces travaux pourront être ensuite présentés au CPCR à sa réunion de mai 2000.
English: – On October 15, 2004, BCSC settled with Partners in Planning for failing to register.
French: – Le 15 octobre 2004, la British Columbia Securities Commission a conclu un règlement avec Partners in Planning concernant un défaut d’inscription.
English: • At this time, no new program types will be introduced.
French: • Aucun nouveau type de programme ne sera instauré pour l'instant.
English: • 2006-02-08 51451 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA in the 514XX category corresponding to the type of tangible asset.
French: • 2006-02-08 51451 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de la catégorie 514XX correspondant au type de l'immobilisation.
English: The technology offers a hands-free alternative to input devices such as a mouse through the use of a sophisticated camera.
French: Cette technologie offre une solution de rechange aux dispositifs de saisie comme une souris, car elle n’exige pas l’utilisation des mains grâce à une caméra perfectionnée intégrée.
English: Foreword Document(s) 2 of 13
French: Avant-propos Document(s) 2 de 13 Nancy Spence
English: The general nature of the Budget motion allows for a wide-ranging debate, during which the rules of relevance are generally relaxed.
French: Le caractère général de la motion relative au Budget autorise un large débat, au cours duquel les règles de la pertinence sont généralement assouplies.
English: This provision recognizes that these payments are of a mandatory nature and are therefore incurred to earn income.
French: En raison de leur caractère obligatoire, ces paiements sont classés comme des dépenses engagées pour gagner un revenu.
English: With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence; b) an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the licence (at least items 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 and 12) If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages:
French: Avec l'accord écrit spécifique du titulaire, des mentions non liées à la gestion du permis de conduire ou à la sécurité routière peuvent également figurer dans cet espace; l'ajout de telles mentions n'affecte en rien l'utilisation du modèle en tant que permis de conduire; b) une explication des rubriques numérotées apparaissant aux pages 1 et 2 du permis (au moins les rubriques 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 et 12).
English: I look forward to continuing to work closely with Commissioner Adams, and indeed, everyone in the Canadian Coast Guard, to make the most of this new status, and ensure a strong Coast Guard into the future.
French: Je me réjouis à l’idée de continuer à travailler de près avec le commissaire Adams et, en fait, avec tout le personnel de la Garde côtière canadienne, pour tirer le maximum de ce passage à ce nouveau statut et ainsi assurer la vigueur et la solidité de la Garde côtière.
English: Spot Image, Deputy Director General; Laurence NARDON:
French: Spot Image, Directeur général adjoint Laurence NARDON :
English: All radio stations pay a permanent preferential rate of $100 annually on the first $1.25 million of advertising revenue.
French: Toutes les stations radiophoniques paient un taux préférentiel permanent de 100 $ chaque année sur la première tranche de 1 250 000 $ de recettes publicitaires.
English: What I am trying to do, is to breathe life into a process that could easily slip into pure practicalities.
French: Ce que je tente de faire, c'est de donner une âme à un processus qui pourrait facilement devenir purement technique.
English: Surrounded by shopping streets, you will immediately feel immersed in Parisian life.
French: Entouré de rues commerçantes, vous serez immédiatement immergé dans la vie parisienne.
English: During the immediate post-independence period Government gave priority to establishing institutions and agencies of government itself and colonial structures and procedures were either replaced or revised to meet the developmental priorities of a sovereign state.
French: Pendant la période qui a précédé immédiatement l'indépendance, le Gouvernement a donné la priorité à la mise en place d'institutions et d'organismes publics, les structures et les procédures coloniales étant soit remplacées soient revues pour répondre aux priorités en matière de développement d'un État souverain.
English: Consumers indicated a mildly positive interest in more choices of foods fortified at the discretion of manufacturers providing that unfortified choices remain available, and providing that Health Canada sets limits to ensure the safety of the levels permitted to be added to the food supply, and requires clear identification of foods with added nutrients.
French: Les consommateurs se sont montrés légèrement favorables à un élargissement des choix d’aliments enrichis à la discrétion des fabricants pourvu qu’ils aient toujours accès à un choix d’aliments non enrichis, et à condition que Santé Canada établisse des limites de manière à veiller à la sûreté des quantités qui peuvent être ajoutées aux aliments et exige que les aliments auxquels des nutriments ont été ajoutés soient clairement identifiés.
English: He also assisted in acquiring the North-West Territories, creating Manitoba, and bringing British Columbia into Confederation.
French: Il contribue également à l’acquisition des Territoires du Nord-Ouest, à la création du Manitoba et à l’entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: Canada, US, Mexico, Philippines, Japan China, Indonesia, South Korea, Thailand, Eastern Europe Food and beverage companies
French: Canada, États-Unis, Mexique, Philippines, Japon Chine, Indonésie, Corée du Sud, Thaïlande, Europe de l’Est Sociétés d’aliments et de boissons
English: In particular, the potential of land-use planning to influence directly behaviour is again becoming accepted.
French: Sa capacité à influer directement sur le comportement, en particulier, commence à être de nouveau reconnue.
English: But we also need to decouple economic growth from energy consumption and carbon dioxide emissions.
French: Mais il faut aussi dissocier la croissance économique de la consommation énergétique et des émissions de dioxyde de carbone.
English: Ask your staff to show you the documents from the last ten years.
French: Demandez donc à votre personnel de vous montrer les documents de ces dix dernières années.
English: Plenary sessions Agriculture Biogas - a need for a review of EU legislation 06-03-2008 - 09:03 Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU) for the Agriculture Committee will be tabling an own-initiative report on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
French: Séance plénière Recherche et innovation Feu vert à l'Institut européen d'innovation et de technologie 06-03-2008 - 12:03 Le Parlement devrait approuver la position commune arrêtée par le Conseil permettant de créer l'Institut européen d'innovation et de technologie (IEIT) qui pourrait débuter ses travaux dès cet été.
English: (i) a removal site Note 3 10,600
French: (iii) installation minière faisant l'objet d'un permis de site ou de construction Note 3 122 900
English: School-age population and enrolment
French: Population d'âge scolaire et effectifs scolaires
English: The Committee recommends that the State party continue to develop and strengthen measures to guarantee that: No child under the minimum age of conscription be enrolled in the army, by establishing and systematically implementing safeguards to verify the age of volunteers, based on objective elements such as birth certificate, school diplomas and, in the absence of documents, medical examination to determine the exact age of the child; Recruitment of children into the army at the age of 16 and 17 is genuinely voluntary, based on an informed decision and only occurs with prior consent of the parents or legal guardians.
French: a) Qu'aucun enfant n'ayant pas atteint l'âge minimum de la conscription ne soit enrôlé dans l'armée, et ce, en établissant et en mettant systématiquement en œuvre des garanties permettant de vérifier l'âge des volontaires sur la base d'éléments objectifs, tels que l'acte de naissance, les diplômes et, en l'absence de tout document, un examen médical visant à déterminer l'âge exact de l'enfant;  b) Que le recrutement d'enfants de 16 et de 17 ans soit véritablement volontaire, fondé sur une décision prise en toute connaissance de cause et qu'il ne puisse avoir lieu qu'après l'obtention de l'accord des parents ou des tuteurs légaux de l'enfant.
English: [53] In my view, the reasoning in the Re Bouten case does not apply to the present case.
French: [53] Selon moi, le raisonnement suivi dans Re Bouten ne s'applique pas à la présente affaire.
English: Water, its purity, its fluidity, its soft caress, metaphor of a generous nature and inspiration of our style of accommodating and waiting on.
French: L’eau, sa pureté, sa fluidité, sa caresse délicate, métaphore d’une nature généreuse et source d’inspiration de notre façon de recevoir et servir.
English: Saturday 28/06/2008 15:00 - 15:30 Bernkastel-Kues (Germany)
French: Samedi 28/06/2008 15:00 - 16:00 Bernkastel-Kues (Allemagne)
English: These amendments will extend the regime to new professions, such as home builders, British Columbia notaries public and dealers in precious metals and stones, and establish the framework for an administrative monetary penalties scheme.
French: Ces autres modifications viseront à élargir la portée du Régime à de nouvelles professions, notamment celles des promoteurs immobiliers, des notaires publics de la Colombie-Britannique et des négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: An adaptive treatment environment that extends well beyond tactical treatments and sets the stage for new ways of delivering health care into the future.
French: Un environnement de traitement adaptatif qui va au-delà des traitements tactiques et qui ouvre la voie à de nouvelles manières de fournir les soins de santé à l'avenir.
English: Estimates in the remainder of this section are therefore based on extrapolations of both the CAUBO study and the more recent audits in Ontario.
French: Les prévisions présentées dans le reste de cette section s’inspirent donc, en extrapolant, de l’étude de l’ACPAU et des vérifications effectuées en Ontario.
English: The holding of a public meeting on the humanitarian situation in Iraq marked a major breakthrough after several years on this issue.
French: La tenue d'une séance publique sur la situation humanitaire en Iraq a permis, après plusieurs années de gel, de réaliser des progrès décisifs dans ce domaine.
English: The integrated planning approach adopted in recent years is relatively widely used in drawing up urban plans for larger cities in Europe.
French: L'approche de planification intégrée adoptée il y a quelques années est assez largement utilisée pour l'élaboration de plans urbains destinés à des villes européennes plus grandes.
English: Question 14: With reference to article 2, paragraph 4, please provide details of how your country is making use of the most effective measures, appropriate to your country's particular circumstances, for reducing sulphur emissions for new and existing sources.
French: Question 14: Article 2, paragraphe 4: Préciser comment votre pays applique, à l'égard des sources nouvelles et des sources existantes, les mesures de réduction des émissions de soufre les plus efficaces adaptées à sa situation particulière, notamment pour:
English: Unit STANO Update and Accelerated Schedule
French: Mise à jour de l’unité SAOON et horaire comprimé
English: In documenting the impact of industrial development on the environment, he is making an important contribution to the global dialogue on sustainability.
French: En documentant l’impact du développement industriel sur l’environnement, il contribue d’une manière significative au dialogue mondial sur la viabilité.
English: Two views of housing.” March, pp. 1-2.
French: Two views of housing», mars, p. 1 et 2.
English: One or more acids or bases that are Solid, paste or gel: (a) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0 and an acid reserve of 5.0 or more but less than 10.0 a pH of more than 1.0 but not more than 3.0 and an acid reserve of 3.0 or more but less than 5.0; (b) a pH of less than 13.0 but not less than 12.0 and an acid reserve of less than 10.0; c) a pH of less than 12.0 but not less than 11.0 and an acid reserve of less than 10.0 but not less than 5.0.
French: Un ou plusieurs acides ou bases qui sont des solides, pâtes ou gels : a) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 5.0 ou plus mais de moins de 10,0 - pH de plus de 1,0 mais d'au plus de 3,0 et réserve acide de 3,0 ou plus mais de moins 5.0; b) pH d'au moins 12,0 mais de moins de 13,0 et réserve acide de moins de 10,0; c) pH d'au moins 11,0 mais de moins de 12,0 et réserve acide d'au moins 5,0 mais de moins de 10,0.
English: Elsewhere, SMEs were generally more important for employment in machinery and equipment than in the rest of manufacturing in Ireland, the Netherlands, Portugal, Finland and the UK and less important in Italy.
French: Au sein de l’UE, les seuls pays dans lesquels la majorité de la maind’œuvre travaillait dans des entreprises occupant plus de 250 salariés étaient l’Allemagne (près de 57 %) et la Suède, ce qui est conforme à la part relativement élevée qu’y représentent ces entreprises dans l’emploi du secteur manufacturier (tableau 4).
English: The Group of Experts may wish to discuss other issues of interest, including the invitation by the government of China to organize and host an EATL workshop in early 2009.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner d'autres questions présentant un intérêt, notamment l'offre faite par le Gouvernement chinois d'organiser et d'accueillir, au début de l'année 2009, un atelier sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: However, the evidence showed that the appellant did not posses the required education. The screening board opined that the appellant's single course in bookkeeping could not be considered a post-secondary diploma.
French: Le jury de présélection était d'avis que le seul cours suivi par l'appelant dans le domaine de la tenue des livres ne pouvait être considéré comme un diplôme d'études postsecondaires.
English: Canada is recognized as a fuel cell industry leader, along with the US, Germany and Japan.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file de l'industrie des piles à combustible, de même que les États-Unis, l'Allemagne et le Japon.
English: It is hoped that these poverty alleviation schemes will contribute towards reduction of trafficking.
French: On espère que ces actions de réduction de la pauvreté contribueront à réduire le trafic d'êtres humains.
English: Collaboration and Communication Collaboration and communication among professionals and agencies are critical components of service delivery.
French: Questions liées au traitement : collaboration et communication La collaboration et la communication entre les professionnels en communauté et les organismes sont essentiels à la prestation de services.
English: To anyone considering SWAP, you will not regret it.
French: À quiconque songe participer au PVT, vous ne le regretterez pas.
English: Applications and Markets Photonics is widely recognized as a uniquely important technology because of its direct application in a number of markets and its strategic value as an enabling, technology linking it to many other established and emerging markets and business sectors.
French: La photonique : applications et marchés L’importance de la photonique en tant que technologie unique est bien reconnue. Elle s’applique directement à de nombreux marchés et détient une valeur stratégique qui lui permet d’animer plusieurs autres marchés et secteurs d’affaires établis et en émergence.
English: The National Gender Policy approved by the Government of Belize in 2003 sets out to identify the inequalities experienced by both men and women and suggests actions for the correction of gender disparities as well as giving direction for the coordination and implementation of the policy.
French: Approuvée par le Gouvernement bélizien en 2003, la politique nationale d'égalité des sexes entreprend de recenser les inégalités qui affectent les hommes et les femmes et propose des mesures rectificatives qui orientent aussi sa coordination et son exécution.
English: Each paper file should contain a cover sheet with key information including project number and name, organization name, project manager, manager’s phone number, manager’s email address, total budget funded by the HSP, HSP officer responsible, subpriorities addressed, project deliverables, a brief summary of accomplishments and next step(s) if any.
French: Ce document doit être broché à la chemise et saisi dans le système informatique.
English: In fact, the Tribunal noted that the standard pipe industry in Canada had had a few good years over the last two decades, despite the protection afforded by 17 years of anti-dumping duties on Korean pipe.
French: Enfin, le Tribunal a pris note que, à la suite d’une enquête de sauvegarde, les États-Unis avaient récemment imposé des contingents sur les importations de tubes de canalisation provenant de plusieurs pays, dont la Corée.
English: The Committee has also reviewed relevant reports and other documentation of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Il a aussi examiné les rapports et autres documents pertinents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Fossil fuels: coal, oil, petr oleum, and natur al gas and other hydroc arbons are called fossil fuels because they ar e made of fossilized, car bon-r ic h plant and animal remains.
French: Eaux usées : eaux qui c harrient les déchets provenant des habitations, des entrepr ises et des in dustr ies . Il s'agit généralement d'un mélange d'eau et de s olides diss ous ou en sus pension.
English: Results of this research will be applied to larger watersheds using computer models.
French: Les résultats de cette étude serviront à de plus grands bassins au moyen de la modélisation informatique.
English: Furthermore, the availability of data through sentinel population-based information systems provides a disincentive for the continuation of vertical, sometimes competitive agendas promoted by single organizations.
French: Qui plus est, la disponibilité de données provenant de systèmes d'information sentinelles fondés sur des échantillons stratifiés représentatifs dissuade de poursuivre la mise en œuvre de programmes verticaux, parfois concurrentiels, lancés par des organisations distinctes.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.10 adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 20 June 2007, appears in the present report, in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.10 adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 20 juin 2007, figure dans le présent rapport, sous forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: Canada Postal code: b4p1r8 Telephone number*: 9025422574 Fax number: 9025422574 E-mail address*: srose_iqaluit@hotmail.com Please indicate your areas of expertise in ICT Student, worked in the CAP site, Nuluaq, in Iqaluit Nunavut for several years.
French: Canada Code postal : b4p1r8 No. de téléphone* : 9025422574 No. de télécopieur : 9025422574 Courriel* : srose_iqaluit@hotmail.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Student, worked in the CAP site, Nuluaq, in Iqaluit Nunavut for several years.
English: The Czech Republic has concluded bilateral international treaties on social security, respecting the requirements of the acquis communautaire and modern principles for the coordination of social security, with the following countries: Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Croatia, Israel, Moldova, Russia, Serbia and Montenegro, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United States of America.
French: La République tchèque a conclu des traités internationaux bilatéraux en matière de sécurité sociale, qui respectent les critères de l'acquis communautaire et les principes modernes relatifs à la coordination des questions de sécurité sociale, avec les pays suivants: Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, Moldova, Russie, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Within six months of the offender's admission, the Correctional Service of Canada (CSC) will send the offender a Notification of Parole Eligibility Dates. This will include eligibility dates for unescorted temporary absences, day and full parole and the projected statutory release date.
French: R. Dans les six mois suivant l’admission du délinquant, le Service correctionnel du Canada (SCC) avise ce dernier par écrit de ses dates d’admissibilité aux diverses formes de mise en liberté sous condition, soit les permissions de sortir sans escorte, la semi-liberté et la libération conditionnelle totale, ainsi que de la date prévue pour sa libération d’office.
English: Associated consultants and subcontractors, if any, their specialization and extent of involvement.
French: iii.
English: The proportion of students participating in higher education in a given age group reaches 30 per cent, and the objective of development of higher education is to increase this proportion to 50 per cent.
French: La proportion d'étudiants de l'enseignement supérieur dans un groupe d'âge donné s'élève à 30 pour cent, l'objectif étant de la porter à 50 pour cent.
English: It is therefore proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Athens Protocol the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the 3
French: Le protocole de 2002 à la convention d'Athène de 1974 relative au transport par mer de passagers 3
English: COMPARISON OF THE OPTIONS Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
French: Les différences de niveau de protection dans les États membres peuvent également être préjudiciables à la mobilité des personnes et à la commercialisation transfrontalière de biens et de services. 5.