ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that the guidelines, procedures and processes, are in place to assist in the implementation of Sustainable Development Strategy goals and objectives.
French: La vérification effectuée par la DGEVI a toutefois révélé que l’inventaire des biens n’est pas complet et que le système de tenue de l’inventaire est difficile à manier.
English: As the regulatory amendments are primarily administrative or intended to ensure the sustainability of the fishery, none of the parties consulted viewed them as negative in their impact.
French: Puisque celles-ci sont principalement d'ordre administratif ou visent à favoriser la viabilité de la pêche, aucune des parties consultées n'y a vu de conséquence négative.
English: Alejandro Rodríguez Carrión, Lecciones de Derecho International Público (Madrid, Tecnos, 1990), p. 173.
French: Rodríguez Carrión, Alejandro.  Lecciones de Derecho International Público (Madrid, Tecnos.
English: It says "or any tender".
French: Celle-ci dit Â« ni non plus aucune soumission Â».
English: Enabling students to achieve the goals of human and social development and career development is the responsibility shared by schools, families and the community.
French: Permettre aux élèves de réaliser des objectifs de développement humain et social et de développement professionnel est une responsabilité commune aux écoles, aux familles et à la collectivité.
English: For example, do new MPs have a clear understanding of the financial demands on them?
French: Par exemple, les nouveaux députés comprennent-ils bien leurs futurs besoins financiers?
English: Large parts of Ontario are covered by Phanerozoic rocks and more specifically by rocks formed during the shorter period of geologic time known as the Paleozoic Era.
French: Le Phanérozoïque est toute l’époque qui a laissé d’abondantes traces de vie. De vastes régions de l’Ontario sont couvertes de roches du Phanérozoïque et, plus précisément, de roches qui se sont formées au cours d’une période plus brève, l’ère du Paléozoïque.
English: They also have to explain how their situation falls under the taxpayer relief provisions for the cancellation of penalties and interest.
French: Il doit également préciser de quelle façon sa situation est visée par les lignes directrices en matière d'allègement pour les contribuables concernant l'annulation des intérêts et pénalités.
English: A number of issues were mentioned in this debate that are European in nature and in which the Union has competence in itself, but we also need to be able to make decisions.
French: Plusieurs questions mentionnées au cours de ce débat sont de nature européenne et relèvent de la compétence de l'Union elle-même, mais nous devons aussi être à même de prendre des décisions.
English: Please contact us if you would like a copy in electronic format.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous désirez obtenir une copie électronique.
English: Dr. Mark Freedman New: $20,000 Olivia Bibollet-Bahena McGill University Supervisor:
French: Dr Jöel Oger Nouvelle bourse : 20 000 $ Elizabeth Girolami Université McGill Directeur :
English: Main Child Space at the Alberta Children's Hospital 1820 Richmond Road S.W. Calgary, Alberta Media Inquiries: Tamara Magnan Health Canada Communications Alberta/NWT Region 780 495-4688  Adele Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Site principal des enfants Alberta Children's Hospital 1820 Richmond Road S.O. Calgary (Alberta) Renseignements aux médias Tamara Magnan Santé Canada, Communications Région de l'Alberta et des T.N.-O. (780) 495-4688 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency;
French: Demande aux États Membres de continuer de soutenir les activités de l'Agence;
English: In accordance with federal and provincial legislation on co-operatives, a co-operative may decide not to distribute surpluses, and in some situations will meet the definition of a non-profit organization.
French: Conformément aux lois fédérale et provinciales sur les coopératives, toute coopérative peut décider de ne pas distribuer l'excédent, et dans certaines situations elle sera conforme à la définition d'un organisme sans but lucratif.
English: A dipslide method is substantially less costly, allows immediate inoculation after specimen collection, requires no special equipment for incubation as it may be left at room temperature, and will identify specimens with significant bacteriuria which should be fully analyzed by the laboratory.<1> For women with asymptomatic bacteriuria two consecutive positive specimens are necessary for diagnosis.
French: Une technique par culture sur lame a ` e e ` immersion est sensiblement moins coˆ teuse, permet une inoculation u imm´ diatement apr` s le pr´ l` vement, ne n´ cessite aucun appareil e e ee e sp´ cial d’incubation puisque la culture peut etre conserv´ e a la e ˆ e ` temp´ rature ambiante, et permet de d´ terminer les sp´ cimens dans e e e lesquels la bact´ riurie est importante et qui devraient faire l’objet e d’une analyse approfondie en laboratoire<1>. Chez les femmes atteintes de bact´ riurie asymptomatique, le diagnostic requiert deux e echantillons positifs cons´ cutifs.
English: Following a review of the proposed programme of work under section 2, it is considered that requirements for the four round tables, also constituting an addition to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, would extend beyond the absorptive capacity of provisions under section 2 for the biennium, hence, additional resources of $44,800 would be required for conference services.
French: Il ressort toutefois de l'examen du projet de programme de travail prévu au chapitre 2 que les dépenses additionnelles qu'occasionneraient les quatre tables rondes, qu'il faudrait ajouter au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation pour 2006, dépasseraient la capacité d'absorption des ressources prévues à ce chapitre.  Il faudrait donc inscrire un montant supplémentaire de 44 800 dollars au chapitre 2 pour pouvoir fournir les services de conférence nécessaires.
English: Twelve other substances were reported, including two octylphenyl compounds.
French: Douze autres substances ont été mentionnées, dont deux composés d'octylphényle.
English: Enhancing the knowledge, skills and active participation of employees to ensure they can meet the changing needs of clients and provide quality services in a fair and cost-effective way.
French: Renforcer les connaissances, les compétences et la participation active des employés afin qu'ils puissent répondre aux nouveaux besoins de la clientèle et offrir des services de qualité d'une façon équitable et au meilleur coût.
English: Also you can make walks at your size with the marked routes distributed by the mountain, or discover the territory in carriage with Paisatge i Aventura .
French: Vous pourrez aussi suivre vos propres routes parmi les parcours signalisés, ou découvrir le territoire en charrette avec Paisatge i Aventura .
English: The expert review team shall produce the finalized national communication review report taking into account the Party's comments within [x] weeks of receipt of the comments.
French: L'équipe d'examen produit le rapport d'examen de la communication nationale sous sa forme définitive en tenant compte des observations de la Partie dans les [x] semaines à compter de la réception des observations.
English: The Special Committee notes with satisfaction the efforts of the Secretariat to enhance the rapid deployment capacity of the military, civilian police and civilian personnel, in particular with a view to establishing generic headquarters at new missions.
French: Le Comité spécial prend note avec satisfaction de ce que fait le Secrétariat pour renforcer la capacité de déploiement rapide de personnel militaire et civil et de membres de la police civile, particulièrement dans l'optique de la création d'un quartier général type pour les nouvelles missions.
English: Draft resolution IV Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution IV Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Code of the Russian Federation on administrative violations of law (Federal law of 30 December 2001, No.
French: Code des contraventions administratives de la Fédération de Russie (loi fédérale nº 195-F3 du 30 décembre 2001.
English: The Committee calls on the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of legal professionals, including judges, lawyers and prosecutors, and law enforcement officers, Government officials, and traditional and community leaders so as to create a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que la Convention et la législation nationale qui s'y rapporte fassent partie intégrante de l'éducation juridique et de la formation des juristes, notamment des juges, des avocats et des procureurs, ainsi que des agents de la force publique, des fonctionnaires du Gouvernement, des chefs traditionnels et des notables locaux, de manière à créer une culture en matière juridique qui favorise l'égalité des femmes et des hommes et la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: The observer of Zimbabwe expressed appreciation for the host country's efforts to resolve parking problems in New York, but stressed that the real problem was the invalid issuance of tickets.
French: L'observateur du Zimbabwe s'est dit reconnaissant des efforts déployés par le pays hôte pour résoudre les difficultés du stationnement à New York, tout en faisant valoir que le vrai problème tenait à l'émission illégale de contraventions.
English: Line 4900 - Amortization of capitalized assets.
French: Ligne 4900 - Amortissement des immobilisations.
English: In this respect, there is considerable room for improvement, firstly within the Secretariat and secondly within the United Nations system of organizations, as it is perhaps the area where the United Nations system needs to make the greatest effort to deploy integrated and multidisciplinary operations in a coordinated and sensible manner, with a clear division of roles and responsibilities among the different participating partners, but contributing to the achievement of a common goal.
French: Les missions «intégrées» comportent divers aspects: consolidation de la paix, droits de l'homme, développement économique, etc. À cet égard, il y a encore beaucoup à faire, tout d'abord à l'échelon du Secrétariat et ensuite à l'échelle du système: c'est sans doute dans ce domaine que les organismes des Nations Unies doivent déployer le plus d'efforts pour mener judicieusement une action intégrée, coordonnée et multidisciplinaire, avec une répartition claire des tâches entre les différents partenaires qui tous concourent cependant à la réalisation d'un objectif commun.
English: The Mission is a regular contributor in World Bank meetings.
French: La Mission apporte des contributions régulières aux réunions de la Banque mondiale.
English: Occupational Standards for Child Care Administrators In order to download your free copy of the Occupational Standards for Child Care Administrators, please let us know who you are and how you plan to use the standards by filling in the information below.
French: La norme professionnelle des gestionnaires en service de garde à l’enfance Afin de télécharger votre exemplaire gratuit de la norme professionnelle des gestionnaires en service de garde à l’enfance, veuillez s’il vous plaît vous présenter et nous dire de quelle manière vous comptez utiliser cette norme, en indiquant les informations demandées ci-dessous.
English: The Plan does not include the contribution of the Public Health Agency of Canada.
French: Ce plan ne comprend pas de contribution de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Statistics Canada, Quarterly Retail Commodity Survey, Special Tabulation.
French: Statistique Canada, Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail, totalisation spéciale.
English: The Migration Board has a set of requirements in order to award a permit.
French: Or en Suède, elles ont le statut d’employées et bénéficient de la législation sociale.
English: Under a proposed partnership arrangement, the United Nations Institute for Research and Development, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the International Labour Organization would assist in implementing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by 2008, a goal expressed by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its fourth session held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002.
French: Dans le cadre d'un projet de partenariat, l'UNITAR, l'OCDE et l'OIT contribueraient à mettre en oeuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques d'ici à 2008, objectif annoncé par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social lors de sa quatrième session, tenue à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Nijmegen Marchers Honour the Fallen at Groesbeek Canadian War Cemetery Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Marcheurs de Nimègue honorent leurs prédécesseurs au cimetière militaire canadien de Groesbeek Liens institutionnels Ministère
English: In northern Ontario, huge concentrations of 14 species on migration are seen in coastal areas, as well as smaller but often significant numbers of 15 other species.
French: Dans le nord de lâ€™Ontario, on observe dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res dâ€™Ã©normes concentrations de quatorze espÃ¨ces de limicoles migrateurs, de mÃªme que des effectifs plus modestes, mais souvent notables, de quinze autres espÃ¨ces.
English: This has been done using statistical methods that compile and update the radar signatures of different ice types from thousands of RadarSat SAR images that have been used operationally by CIS since 1997.
French: Pour ce faire, on a employé des méthodes statistiques qui rassemblent et tiennent à jour les signatures radar de différents types de glace provenant des milliers d'images du satellite à radar à ouverture synthétique qui ont été utilisées de façon opérationnelle par l'ICEC depuis 1997.
English: • A regulatory system that protects health and environment.
French: • Système de réglementation qui protège la santé et l'environnement.
English: By correlating the UV Index and pressure area, students will be able to observe this relationship.
French: En établissant une corrélation entre l’indice UV et le système de pression, les élèves pourront observer cette relation.
English: • The dormant risk flag was not kept current.
French: • Les indicateurs de risque associés aux NAS inactifs ne sont pas
English: The CRTC does not have any express authority over access to buildings.
French: Le CRTC n'exerce aucun pouvoir explicite relativement à l'accès aux bâtiments.
English: For a graphic depiction of accountabilities please see Section 5.5 - Organizational Structure . 5.3 Operations of the Canada Firearms Centre The following describes the key legislated functions and major components involved in the delivery of the Program.
French: Pour une représentation graphique des responsabilités , consulter la Section 5.5 - Structure organisationnelle . 5.3 Activités du Centre des armes à feu Canada Les paragraphes qui suivent décrivent les principales fonctions imposées par la loi ainsi que les principales composantes de l'exécution du Programme.
English: First-day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: We are also pleased to see certain statements and intentions which it contains and which Mr Prodi has just underlined and, in some cases, usefully clarified.
French: En outre nous ne sommes pas indifférents à un certain nombre de constats qui y sont dressés ou d'intentions qui y sont proclamées, et que M. Prodi vient de souligner à son tour, voire, sur certains points, de préciser utilement.
English: For policies bought before 1990, you can choose to report accumulated earnings annually by telling your insurer in writing that you want to do so.
French: Si vous avez acquis votre police avant 1990, vous pouvez choisir de déclarer chaque année votre revenu accumulé. Pour cela, vous devez aviser votre assureur par écrit.
English: The Committee has reviewed the various aspects of its own programme of work and that of the Division for Palestinian Rights, as well as of the mandates governing them.
French: Le Comité a examiné les divers aspects de son programme de travail et de celui de la Division des droits des Palestiniens, ainsi que les textes qui en portent autorisation.
English: However, the announcement at the time of the launch of the estimate that the Special Initiative would require the mobilization of $25 billion over a 10-year period and the subsequent lack of substantial additional resources resulting from the Initiative have created major impediments to overcoming skepticism on its viability.
French: Cela étant, le fait que l'on ait annoncé, lors de son lancement, qu'elle nécessiterait un financement de 25 milliards de dollars répartis sur 10 ans et la raréfaction des ressources supplémentaires qu'elle a entraînée ne sont pas faits pour lever le doute quant à sa viabilité.
English: Contact Warren D. McCrimmon  Director  Legal Services and Corporation Secretary  Vancouver Port Corporation  1900-200 Granville Street  Vancouver, British Columbia  V6C 2P9  (604) 666-2821 Footnote a SOR/94-676 Footnote b C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. Warren D. McCrimmon  Directeur, Services juridiques  et secrétaire de la Société  Société du port de Vancouver  200, rue Granville, Bureau 1900  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 2P9  (604) 666-2821 Référence a DORS/94-676 Référence b C.R.C., ch.
English: This is a great source of comfort to the children;
French: C'est un grand réconfort pour eux ;
English: I applaud the political will in support of funding that has already been earmarked for cancer research under the programme.
French: J'applaudis la volonté politique favorable au financement déjà fixé dans le programme pour la recherche sur le cancer.
English: EIB Group
French: COMPTE DE RÉSULTAT (en milliers d’euros) Notes Intérêts et produits assimilés Prêts Bonifications d’intérêt Trésorerie Intérêts et charges assimilées Produits dérivés Divers Revenus d’intérêts nets Revenus de commissions nets Opérations financières Résultat net sur opérations financières Perte de valeur sur prêts et prises de participation Contribution spéciale des États membres aux charges administratives générales Charges administratives générales Résultat net de l’exercice 6 9 7 7 (153) (1 823) 33 913 (33 913) 23 713 1 008 (1 918) 32 455 (32 455) 11 071 5 Au 31.12.2006 23 816 21 556 162 2 098 (2 493) (2 483) (10) 21 323 4 366 Au 31.12.2005 12 376 12 117 259 (1 103) (1 103) 11 273 708
English: Under point (iii) this is the case when a BTI 'is revoked or amended in accordance with Article 9‘ of the Customs Code and provided that the revocation or amendment decision is notified to the holder.
French: Selon ladite disposition, sous iii), il en est ainsi lorsque le RTC «est révoqué ou modifié conformément à l'article 9» du code des douanes et à la condition que cette décision de révocation ou de modification soit notifiée au titulaire.
English: Results from a wide variety of recent studies on the architecture and innervation of skeletal muscles, the neuromechanical characteristics of motor units, and the properties and spinal reflex actions of muscle proprioceptors present a number of challenges to conventional views of the functional organization of the segmental motor system.
French: Les résultats d'une vaste gamme d'études récentes sur l'architecture et l'innervation des muscles squelettiques, sur les caractéristiques neuro-mécaniques des unités motrices ainsi que sur les propriétés et actions des réflexes spinaux des propriocepteurs musculaires remettent en question certaines vues conventionnelles sur l'organisation fonctionnelle du système moteur segmentaire.
English: "Every day, educators across Canada involve young people in the study of our country's history," said Minister Oda.
French: « Chaque jour, des enseignants de partout au pays aident nos jeunes à découvrir l'histoire du Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: They build resp ectful, bilingual, diverse and inclusive wo rkplace s wh ere de cisions and transactions are transparent and fair.
French: Ils créent des milieux de travail axés sur le respect, le bilinguisme, la diversité et l’inclusion, où les décisions et les transactions sont transparentes et justes.
English: A reduction in real resources would probably be detrimental to the Tribunal's completion strategy timetable, and lower costs for the biennium 2004-2005 might translate into higher costs later as the Tribunal would need to remain in operation for longer in order to complete its mandate.
French: Une réduction des ressources en termes réels empêcherait probablement le Tribunal de respecter le calendrier fixé dans sa stratégie d'achèvement des travaux et risquerait de se traduire ultérieurement par des dépenses plus élevées si le Tribunal était obligé de prolonger ses activités pour s'acquitter de son mandat.
English: We observe with concern the large number of children, particularly girls, and young people among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance and stress the need to/and urge States to incorporate the principle of the best interest of the child and youth, with respect for their opinions, in programmes against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children and young people who are victims of these practices;
French: [Nous constatons avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles, et de jeunes sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des formes d'intolérance qui y sont associées et, pour ce qui concerne les opinions, nous soulignons la nécessité/demandons instamment aux États d'intégrer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du jeune dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ce afin que les droits et la situation des enfants et des jeunes victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire;
English: • Applicants completing a full Common CV should complete all self-determined applicable sections.
French: • Les candidats qui doivent soumettre un CV commun complet doivent remplir toutes les sections autodéterminées applicables.
English: · A high number of participating countries;  
French: · un nombre élevé de pays participants ;
English: I voted for the European Parliament resolution on women's rights in Afghanistan, because I believe that the new draft law on the personal status of Shiite women is unacceptable.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur les droits des femmes en Afghanistan, car j'estime que le nouveau projet de loi sur le statut personnel des femmes chiites est inacceptable.
English: The biloculate ovary develops from the lower portion of the primordium.
French: L'ovaire bilocularie se développe à partir de la région inférieure du primordium.