ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee supports reinforcing the positive direction that the OHCHR has taken to ensure the establishment of a permanently simplified reporting procedure that allows for both in-depth exploration of individual country implementation of the Convention, and eases the burden on States Parties which currently have to spend years preparing their reports.
French: Le Comité est favorable au renforcement de l’orientation positive adoptée par le HCDH-ONU pour simplifier en permanence la procédure de présentation et d’examen des rapports et permettre ainsi une analyse approfondie de la mise en œuvre de la Convention par un pays donné et un allégement du fardeau que représente la préparation des rapports pour les États parties, qui doivent actuellement y consacrer des années.
English: The observation that two independent lens movements occur during accommodation is supported anatomically by the orientation of the fibres within the muscle and by the nature of the insertion of the ligament into the lens capsule.
French: Les deux types de mouvements indépendants du cristallin au cours de l'accomodation s'expliquent donc anatomiquement par l'orientation des fibres à l'intérieur du muscle et par la nature de l'insertion du ligament dans la capsule du cristallin.
English: Paragraph 6 of Security Council resolution 1631 (2005) urged all regional and subregional organizations to enhance the effectiveness of their counter-terrorism efforts.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1631 (2005), le Conseil de sécurité a instamment demandé à toutes les organisations régionales et sous-régionales de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: My last point concerns the future Palestinian State.
French: Mon dernier point concerne le future État palestinien.
English: Finally, paragraph 3 (b) set out the need for adequate time and facilities for the preparation of the defence; because the requirement of adequate facilities could not be considered to have been met if the defendant had counsel but was not able to communicate with him or her, it was relevant to the sentence currently under discussion.
French: Mme Chanet souligne que cette remarque vaut pour tous les alinéas du paragraphe 3 de l'article 14.
English: Working with customers to match products to needs.
French: CHAPITRE X COMMERCE HORTICOLE AVEC LE MEXIQUE
English: 5th step: Publish your album, depending on the server you wish to use, you’ll only have to enter your login and password. PhotoOnWeb does the rest!
French: 6ème étape : Diffuser votre galerie, en utilisant le lien qui est fourni à la fin de la mise à jour du site (ex: http://albums.photoonweb.com/ces2007/CESv3 ), ce lien peut être envoyé dans un email sans prendre de poids et sans conflit de sécurité, il s'agit d'un site web sécurisé.
English: Responsibility to communicate should be with Health Canada with input from the provinces.
French: C’est Santé Canada qui devrait se charger de communiquer les données, avec la participation des provinces.
English: Professional football players visit companies to discuss racism and discrimination and to establish informal agreements with them to encourage the employment of more people with a different ethnic origin than Danish.
French: Les joueurs de football professionnels se rendent dans des entreprises pour parler de racisme et de discrimination et pour passer des accords informels avec elles afin d'encourager l'emploi d'un nombre plus important de personnes d'une autre origine ethnique que danoise.
English: Existing documentation was reviewed and research instruments were designed and piloted.
French: La documentation a été examinée et les instruments de recherche mis au point et testés.
English: Consider organizational culture and teamwork needs in addition to specific job-related requirements when considering succession possibilities.
French: Lorsqu’on examine les possibilités de relève, il faut tenir compte de la culture d’entreprise et du travail d’équipe, en plus des critères propres au poste.
English: That is why we support the initiative of the Secretary-General to hold a summit in 2010 to review the progress made in implementing the Goals.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'initiative qu'a prise le Secrétaire général de tenir, en 2010, une réunion au sommet afin d'examiner le chemin parcouru vers la réalisation de ces objectifs.
English: • Hand-and-foot Syndrome:
French: • Syndrome d'érythème palmo-plantaire :
English: Replace the text preceding the table by the following:
French: Remplacer le texte placé avant la tableau par :
English: WO Beland noted that Ms. Mowat was asked if these procedures were clear and she confirmed that they were.
French: L'adjudant Béland a pris note que Mme Mowat s'est fait demander si cette procédure était claire et celle-ci a confirmé qu'elle l'était.
English: Instead of driving bison off cliffs or into enclosures, they used horses and firearms.
French: Au lieu de faire tomber les bisons des falaises ou de les faire pénétrer dans un enclos de pieux, ils utilisaient des chevaux et des armes à feu.
English: The Special Committee notes that, in its last report (A/56/863), it welcomed the initiative of the Department of Peacekeeping Operations to clarify the policy paper, distributed in October 2001, on command and control of military components in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial fait observer que dans son dernier rapport (A/56/863), il avait accueilli favorablement l'initiative prise par le Département des opérations de maintien de la paix d'apporter des éclaircissements sur le document directif distribué en octobre 2001 relatif au commandement et à la direction des éléments militaires dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In March 2005, the NHPD commissioned a discussion paper that focused on Canadian fatty acid and EFA research and issues related to conducting fatty acid and EFA research in Canada.
French: En mars 2005, la DPSN a commandé un document de discussion consacré aux travaux canadiens sur les acides gras et les AGE et aux questions liées à la conduite de la recherche sur les acides gras et les AGE au Canada.
English: It would not have, nor could it have, a statutory obligation to listen to children.
French: Il n’y aurait pas, ni ne pourrait y avoir, d’obligation d’ecouter les enfants.
English: State security: raise awareness of issues arising from the spread of ideologies inciting racial or religious hatred under cover of sermons or teaching;
French: Sûreté de l'EtatÉtat: sensibilisation aux questions liées à la propagation d'idéologies incitant à la haine raciale ou religieuse, sous couvert de prêches ou d'enseignement.
English: Link to MiHR.ca To make sure your organization is linked to MiHR.ca and we are linked to you, please contact Tanya Bosman at tbosman@mihr.ca.
French: Liens Ã MiHR.ca Pour faire en sorte que le lien de votre organisation soit inscrit dans le site du RHiM et que celui du RHiM le soit dans le site de votre organisation, veuillez communiquer avec Tanya Bosman à tbosman@mihr.ca.
English: Naturally, action is also being taken on nanomaterials.
French: Naturellement, des mesures sont aussi prises en ce qui concerne les nanomatériaux.
English: Its varied gastronomy which combines tradition and modernity is remarkable.
French: Proposant une cuisine aussi bien traditionnelle que moderne, les installations gastronomiques de l’établissement méritent impérativement d’être mentionnées.
English: Support for the study was provided by Environment Canada’s Great Lakes 2000 Cleanup Fund and the Environmental Conservation Branch, Ontario Region.
French: L'appui à l'étude a été fourni par le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada et la Direction de la conservation de l'environnement, Région de l'Ontario.
English: • - Motion for a recommendation (Doc. 9643) on Building Europe without dividing lines: movement of persons between member states of the Council of Europe to the Committee on Legal Affairs and Human Rights (to be merged with the report on the "Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states" (Doc.
French: Le 13 janvier, le Bureau a proposé, sous réserve de ratification par l’Assemblée, les renvois suivants: - Proposition de recommandation (Doc 9643) sur Construire l’Europe sans clivages : la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (pour être intégré dans le rapport sur les « conséquences de l’agrandissement de l’Union Européenne pour la liberté de mouvement entre les Etats membres du Conseil de l’Europe » (Doc.
English: Friendly, M., Beach, J., Ferns, C. & Turiano, M. (October 2007).
French: FRIENDLY, M., Beach, Ferns, J.C., et Turiano, M. (Octobre 2007).
English: - -Positive margin coverage Positive margin coverage - - Gross margin trigger Gross margin trigger
French: positives positives - - Facteur de déclenchement : Facteur de déclenchement : marge brute marge brute
English: While a broad definition of life-saving provided agencies with flexibility to respond to needs, the evaluation noted that prioritization and targeting of assistance had to be strengthened to ensure that funds were used for activities arising out of humanitarian emergencies.
French: Une définition générale des critères d'importance vitale donnait certainement aux organismes une certaine souplesse pour répondre aux besoins, mais l'équipe d'évaluation a noté que l'établissement des priorités et le ciblage de l'assistance devaient être renforcés pour veiller à ce que les ressources soient utilisées pour les activités découlant des situations d'urgence humanitaire.
English: (b) List of candidates (A/57/306)
French: b) Liste des candidats (A/57/306)
English: We have endeavoured not to let the issue of equality be overlooked at such a politically complicated and complex time as the time we are dealing with at present.
French: Nous nous sommes efforcés de ne pas laisser la question de l'égalité être ignorée à un moment aussi politiquement complexe que celui que nous vivons actuellement.
English: Comments: Le vehicule a une PROTECTION PLUS, qui exonérera l'usure de l'auto d'un valeur de 3500$.
French: Commentaire: Le vehicule a une PROTECTION PLUS, qui exonérera l'usure de l'auto d'un valeur de 3500$.
English: General term for species that are endangered, threatened or vulnerable.
French: C’est l’équivalent des recettes créditées au Trésor.
English: Most of these items are related to responsibilities identified in the circular documents and the business plan, however, there are new responsibilities such as:
French: La plupart de ces actions sont liées à des responsabilités dégagées dans les circulaires administratives et dans le plan d’activité, mais il y a également de nouvelles responsabilités, telles que :
English: Let us therefore work together and create hope for the generations to come.
French: Travaillons donc ensemble et créons l'espoir pour les générations à venir.
English: The advisory group is composed of numerous partners who represent northern and southern civil society.
French: Ce groupe consultatif est composé d'une multiplicité de partenaires représentant des gouvernements et la société civile du Sud et du Nord.
English: Encouraging partnerships among fisheries, observers, scientists and fisheries managers, as well as governments and non-governmental organizations, can help us sustain healthy and viable fisheries.
French: En encourageant les partenariats entre les pêcheurs, les observateurs, les scientifiques et les gestionnaires des pêches, de même qu'entre les gouvernements et les organismes non-gouvernementaux, nous contribuons à maintenir des pêches saines et durables.
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector is becoming a leader in this field with, among other things, implementation initiatives that use state-of-the-art informatics technology for issuing radio authorizations.
French: Pour sa part, le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications est en train de devenir un chef de file dans ce domaine avec, entre autres, des initiatives de mise en oeuvre qui font appel à la technologie informatique de pointe pour délivrer les autorisations radio.
English: From data on the distribution of nests over the season, we estimated that 92.6–96.7, 94.7–99.9, and 87.0–89.0% of the hatchlings produced on this beach in 1986, 1987, and 1988, respectively, were females.
French: D'après les données recueillies sur la répartition des nids au cours d'une saison, nous avons pu estimer que 92,6–96,7 en 1986, 94,7–99,9 en 1987, et 87,0–89,0% en 1988, des tortues écloses sur cette plage étaient des femelles.
English: The costs of constructing and maintaining the overhead bridge were reserved for future determination by the Agency upon consideration of the final submissions of the Ministry and CN.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage supérieur devaient faire l'objet d'une détermination ultérieure de l'Office après examen des mémoires finals du Ministère et du CN.
English: With respect to its claim for expenses incurred on sand blasting or painting the equipment, Fusas failed to provide any invoices or other proof which would establish that it incurred the alleged expenses.
French: À l'appui de sa demande au titre des dépenses encourues pour le décapage ou la peinture de l'équipement, Fusas n'a fourni aucune facture ou autres éléments de preuve attestant qu'elle avait effectivement dépensé les sommes déclarées.
English: The Rapporteurs concurred with the long-standing Greek position that the Muslim minority in Thrace is composed of three different groups.
French: Les Rapporteurs ont confirmé que, comme l'a toujours fait valoir la Grèce, la minorité musulmane de Thrace est composée de trois groupes différents.
English: They surmised that the challenge would be to determine the varying effectiveness of these devices so that regulations could be adapted (for example, to require the installation and wearing of safety belts).
French: Ils ont présumé que le défi serait de déterminer les différences d'efficacité de ces dispositifs de façon à adapter les règlements (par exemple, exiger l'installation et le port de ceintures de sécurité).
English: Satisfy, at a minimum, the requirements for a Security Zone; and 2.
French:  Si des postes de travail d'AE non automatisés sont utilisés, chaque poste de travail d'AE doit être situé soit : 1.
English: In May 2005, the Special Rapporteur travelled to Sri Lanka where she had the opportunity to investigate in this situ type of question.
French: En mai 2005, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Sri Lanka où elle a eu l'occasion d'enquêter sur place sur ce type de problème.
English: Prisoner of war reports of two other regiments were not verified.78 †A Distinguished Conduct Medal winner of the Second World War, Corporal Major that night, won a bar to his D.C.M.
French: Moins de trois heures après, la colline entière était de nouveau entre les mains des Américains.85 Le soir du 25 novembre, il y eut de nouveau un bombardement contre
English: Result(s) Achieved Renovation and adaptation of power supply installation and power regulating panels.
French: Résultat escompté : Poursuite de l’amélioration des locaux, installations et équipements existants.
English: The FAO has played a significant role in this area and a number of regional agreements have been entered into relating to fisheries.
French: La FAO a joué un rôle de premier plan dans ce domaine et un grand nombre d'accords régionaux sur les pêcheries ont été conclus.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, especially paragraphs 138 and 139 thereof,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 et particulièrement ses paragraphes 138 et 139,
English: For passengers with reduced mobility the airlines commit themselves to support the attached paper on "Meeting the Needs of People with Reduced Mobility".
French: Dans le cas où une substitution de transporteur exploitant qui n’a pas été divulguée préalablement n’est pas acceptable par le détenteur du billet, il sera accordé au passager le droit d’être remboursé
English: However, before I do so, I must establish which of s.
French: Toutefois, avant de passer à cette étape, je dois d'abord établir lequel, du paragr.
English: They are managed by the Continental Associations in accordance with individual agreements concluded with Olympic Solidarity.
French: Les programmes continentaux sont gérés par chacune des associations continentales selon des accords individuels passés avec la Solidarité Olympique.
English: My aim with this informal Council was mainly to prepare our future deliberations on the issue of how to improve Europe's economic performance as we exit the immediate economic crisis.
French: L'objectif que je poursuivais en organisant ce Conseil informel consistait principalement à préparer nos débats à venir sur la manière d'améliorer les résultats économiques de l'Europe au sortir de la crise économique actuelle.
English: Health is a fundamental right.
French: La santé est un droit fondamental.
English: Start your collection today!
French: Commencez à le collectionner dès aujourd’hui!
English: More quantifiable objectives relating to individual populations are not possible at this time, but will be developed once the necessary sampling and studies have been completed.
French: Pour le moment, il n’est pas possible d’atteindre des objectifs plus facilement quantifiables pour des populations distinctes, mais cela le deviendra une fois que les échantillonnages et les études nécessaires auront été réalisés.
English: See, for example, George Boehmer, Tragedy in Kosovo (www.abcnews.go.com/sections/  world/DailyNews/kosovo000412.html), 12 April 2000.
French: Voir, par exemple, George Boehmer, Tragedy in Kosovo (www.abcnews.go.com/sections/world/DailyNews/kosovo000412.htm), 12 avril 2000.
English: CDIC insures Canadians' savings in case their bank or other CDIC member institution fails or goes bankrupt.
French: La SADC assure les épargnes des Canadiens et des Canadiennes au cas où leur banque ferait faillite.
English: 17 Second International Expert Meeting on the 10-Year Framework for Programmes for Sustainable Consumption and Production.  Costa Rica, 5-8 September 2005.
French: Deuxième Réunion internationale d'experts sur le Plan-cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables, Costa Rica, 5-8 septembre 2005.
English: Besides, this delegation may only be performed under the control of the two branches of the legislative power - in other words the Parliament or the Council may decide to revoke the delegation and it may enter into force only with the tacit approval of the co-legislators.
French: De plus, cette délégation ne peut s'effectuer que sous le contrôle des deux branches du pouvoir législatif, c'est-à-dire que le Parlement ou le Conseil peut décider de révoquer la délégation et que cette dernière n'entre en vigueur qu'avec l'accord tacite des co-législateurs.
English: Honorary Consul/ Consular Section:
French: Consulat honoraire/Services consulaires :
English: There appeared to be good communication between community representatives in the delivery of this project.
French: Il semble y avoir eu de bonnes communications entre les représentants de la communauté dans le cadre de ce projet.
English: Joint written statement* submitted by Friends World Committee for Consultation (Quakers), a non-governmental organization in general consultative status, Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, the International Federation of ACAT and the International Federation of Human Rights Leagues, non-governmental organizations in special consultative status
French: UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME  Exposé écrit* présenté conjointement par le Conseil consultatif de la Société des Amis (Quakers), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, Amnesty international, l'Association pour la prévention de la torture, Human Rights Watch, la Commission internationale des juristes, la Fédération internationale de l'ACAT, et la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme, organisations non gouvernementales dotées du  statut consultatif spécial
English: Also recalling its resolution 51/177 of 16 December 1996, in which the Assembly, inter alia, designated the United Nations Centre for Human Settlements as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda and called for a comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization,
French: Rappelant aussi sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996, par laquelle elle a notamment confirmé la désignation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains comme organe central en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et a demandé son évaluation complète et approfondie afin de le revitaliser,
English: Many countries of the ECE region need knowledge about modern methodologies and approaches to be able to modernize their spatial planning systems, prepare and implement master plans, and plan community development.
French: De nombreux pays de la région de la CEE doivent avoir connaissance des méthodes et approches actuelles pour pouvoir moderniser leur système d'aménagement de l'espace, établir et mettre en œuvre des schémas directeurs et planifier le développement communautaire.
English: If you are already abroad, you may obtain a Statement in lieu of Certification of Non-impediment to Marriage Abroad from the nearest Canadian government office abroad.
French: Si vous êtes déjà dans un autre pays, vous pouvez obtenir une Déclaration tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage à l'étranger en vous adressant au bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: H = 0.5 (D-d), for references see paragraph 6.1.2.
French: H = 0,5 (D-d) (pour les références, voir le paragraphe 6.1.2).
English: Gonorrhea Case Reports (2002)
French: Cas de gonorrhée signalés (2002)
English: The braking functions have priority and shall be maintained in the normal and failed modes.
French: Les fonctions de freinage sont prioritaires et doivent être maintenues en mode normal et en mode défaillance.
English: c) Following the "Recognitio", the Master of Papal Liturgical Celebrations will make arrangements for the contents of the boxes to be presented to the Holy Father.
French: A Saint-Paul, la "statio" aura lieu sous le portique adjacent à la basilique et sera donc suivie par une procession vers la Porte Sainte.
English: The Tribunal is of the view that its analysis regarding the butteroil/sugar blend is equally applicable to the butteroil/glucose blend and that the two blends should be classified under the same tariff item.
French: Le Tribunal est d'avis que son analyse concernant le mélange d'huile de beurre et de sucre s'applique tout autant au mélange d'huile de beurre et de glucose et que les deux mélanges doivent être classés dans le même numéro tarifaire.
English: However I would add here that the fact Reliability was defined in terms of Service and of Thoroughness, does not enable anything to be salvaged from the Service element, when Service appeared under the Reliability heading.
French: J'ajouterai toutefois que la définition de la fiabilité en fonction du [traduction] service et de la rigueur ne permet pas de tirer quelque conclusion que ce soit de l'élément [traduction] service, lequel apparaît à la rubrique fiabilité.
English: This Order comes into force 90 days after the day on which it is registered.
French: Le présent décret entre en vigueur 90 jours après la date de son enregistrement.
English: As well, the Agency will continue participating in international areas, including activities of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Par ailleurs, l'Office continuera de prendre part à des activités internationales comme celles de L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).