ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances in electronic communication are changing patterns of knowledge creation and communication among scholars so profoundly that it is impossible to predict the state of scholarly communication even in the medium term.
French: Les progrès de l'électronique transforment si profondément les modèles de création et de diffusion des connaissances parmi les chercheurs qu'il est impossible de prédire l'avenir de la communication savante, même à moyen terme.
English: The emphasis was on studying the role of this RNA binding protein in RNA trafficking and RNA stabilization in oligodendrocytes and Schwann cells.
French: Pour compléter ma formation, j'ai accepté un poste de boursier de recherche postdoctorale dans le laboratoire de Dr Pedro Lowenstein à UCLA.
English: Lobster fishing regulations require traps to be properly tagged.
French: Le règlement sur la pêche du homard exige que les casiers de pêche soient dûment étiquetés.
English: In that regard, the issues of food security and mariculture were mentioned as deserving particular attention.
French: Les questions de la sécurité alimentaire et de la mariculture en particulier devaient retenir l'attention.
English: A convicted murderer has no right to seek pardon or commutation from the state, in violation of Article 6(4) of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Iran is a party.
French: Une personne reconnue coupable de meurtre n'est en revanche pas autorisée à solliciter une grâce à l'État, en violation de l'article 6-4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel l'Iran est partie.
English: There are a number of issues raised in terms of contracting throughout the audit report, and these will need to be addressed by DC Pol as the OPI for contracting policy.
French: Il y a un certain nombre de questions soulevées en ce qui concerne la passation de marchés tout au long du rapport de vérification et elles devront être traitées par le D Pol C en tant que BPR de la politique de passation de marchés.
English: Sharing the view that research institutes can make their intellectual contributions to conflict prevention and resolution, it was acknowledged among participants that there is a need for the publication of research findings, exchange between subregional organizations and research institutes, promotion of networking among those institutes, and confirmation of the necessity of support given to institutes by the international community.
French: Se disant d'avis que les instituts de recherche pouvaient apporter une contribution intellectuelle à la prévention et à la résolution des conflits, les participants ont reconnu qu'il était nécessaire de publier les résultats de recherche, d'organiser des échanges entre les organisations sous-régionales et les instituts de recherche, de promouvoir la création de réseaux entre ces instituts et de confirmer qu'il importe que la communauté internationale fournisse un appui à ces instituts.
English: The government talks about First Nation’s representation in the workforce yet at the same time capped the post-secondary funding.
French: • L’éducation est un bon exemple : le gouvernement parle de la représentation des Premières nations dans la main-d’œuvre et, en même temps, il impose un plafonnement aux fonds alloués à l’éducation postsecondaire.
English: To ensure the success of an international process establishing an effective prohibition on cluster munitions that cause unacceptable civilian harm.
French: Faire en sorte que le processus international visant l’interdiction des bombes à sous-munitions qui causent des souffrances inacceptables aux civils aboutisse.
English: MCH Group does not guarantee that the forms, prospectuses and other documents that can be downloaded from the MCH Group web pages match the content and form of documents published in print.
French: MCH Group ne peut pas garantir que le contenu et la forme des formulaires, prospectus et autres documents diffusés et téléchargeables soient identiques aux documents imprimés publiés.
English: All members of Permanent Missions, Secretariat staff and United Nations agencies, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les organismes des Nations Unies, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Dr. Letourneau's research makes clear the link between early care giving and children's development.
French: La recherche de la Dre Letourneau permet d'établir clairement le lien entre le soin des enfants en bas âge et leur développement.
English: (a) Development of a European-wide methodology for project appraisal
French: a) Élaboration d'une méthode européenne d'évaluation des projets
English: Despite international support through bilateral and multilateral assistance to affected countries, Nigeria noted that Government and bilateral funding is insufficient for the implementation of projects aimed at the eradication of female genital mutilation.
French: Malgré le financement international apporté par l'aide bilatérale et multilatérale aux pays touchés, le Nigéria a observé que les fonds provenant du gouvernement et des organismes bilatéraux étaient insuffisants pour mettre en place des projets visant à l'abolition des mutilations génitales féminines.
English: For example, the material in the artificial heart was originally used to make girdles for women. Some breast implant materials were originally used in mattress stuffing.
French: Ainsi, certains composants du cœur artificiel servaient à l'origine à fabriquer des gaines de bas et la matière employée dans certaines prothèses mammaires servait à la garniture de matelas.
English: Divot removal had little impact.
French: L'enlèvement des mottes avait peu d'impact.
English: • the use of technologies that will result in efficiencies and cost reduction, and facilitate the advancement of cases.
French: • le Greffe favorisera l’utilisation de techniques qui se traduiront par des efficiences et par une baisse des coûts et faciliteront l’instruction des affaires.
English: Cannot open PDF of Section 7.9 of EA application from Emails June 17, 20, 29 web site. and July 21 Emails June 21, 22 and 23 2.
French: Il est impossible d'ouvrir la Section 7.9 en format PDF de Courriels du 17, 20 la demande ÉE sur le site Web. et 29 juin et du 21 juillet 2.
English: AVG Remote Administration 8.5 - all upgraded stations will log into the new DataCenter, and can be managed using AVG Admin Console.
French: Administration à distance AVG 8.5 - toutes les stations mises à niveau se connecteront au nouveau DataCenter et peuvent être gérées à l'aide d'AVG Admin Console.
English: The downstream user shall produce a Chemical Safety Report detailing his chemical safety assessment using part C, sections 5 and 6, of the format set out in Section 7 of Annex I and the other sections of this format, if appropriate.
French: L'utilisateur en aval élabore un rapport sur la sécurité chimique, dans lequel il donne des précisions sur son évaluation en utilisant la partie C, sections 5 et 6, du format défini à la section 7 de l'annexe I et les autres sections de ce format, le cas échéant.
English: You can obtain here all the information you need on our full lineup of new 2010 Ford vehicles , our vast selection of quality pre-owned vehicles and our well-stocked parts department as well as on the quality after-sales service which has helped earn Chartrand Ford its hard-won reputation for excellence over the course of the past six decades.
French: Vous y retrouverez toute l'information dont vous avez besoin sur la gamme complète des véhicules neufs Ford 2010 , sur notre grand choix de véhicules d'occasion de qualité et notre vaste département de pièces . Sans oublier le service après-vente supérieur ayant permis à Chartrand Ford d'acquérir sa réputation d'excellence bien méritée au cours des soixante dernières années.
English: With the increased complexity of operations and sophistication of belligerents, the United Nations should make use of all neutral technology in the collection and analysis of information, keeping in mind that a sound and neutral assessment is required.
French: Étant donné la complexité croissante des opérations et la tendance au sophisme des belligérants, les Nations Unies devraient avoir recours à toutes les techniques neutres de collecte et d'analyse de l'information dans le but de parvenir à une évaluation rationnelle et neutre.
English: Other surveys that are under development are E-Track (among people born in countries where HIV is considered endemic) and A-Track (among Aboriginal people).
French: Au nombre des autres enquêtes en voie d’élaboration se trouvent le E‑Track (auprès des personnes qui sont nées dans des pays où le VIH est réputé endémique) et le A‑Track (auprès des populations autochtones).
English: In Northeast Asia, Peace Boat and Asian Peace Alliance (APA) were nominated to be the co-initiators in the region.
French: Peace Boat et Asian Peace Alliance ont été choisis comme responsables de la région d'Asie du Nord-Est.
English: Water: Bucharest (April 2000).
French: L'eau : Bucarest (avril 2000).
English: In its plan for recovery, the Government of Lebanon has included an appeal for $3 million for critical projects in the camps, again demonstrating its commitment to improving the lives of refugees.
French: Dans son plan de redressement, le Gouvernement libanais a inclus un appel portant sur un montant de 3 millions de dollars pour des projets essentiels dans les camps, montrant ainsi une fois encore sa volonté d'améliorer la vie des réfugiés.
English: • Taxation and Canada-United States Cross-Border Acquisitions Paul Halpern and Jack Mintz
French: • Fiscalité et acquisitions transfrontalières Canada-Ètats-Unis Paul Halpern et Jack Mintz
English: The Team's report examines why many States still do not recognize the full potential of the sanctions regime.
French: Dans le présent rapport, l'Équipe examine pourquoi beaucoup d'États ne sont pas encore conscients de tout le potentiel du régime des sanctions.
English: S/2008/122 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/122 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • To ensure that all citizens of the Union have the right to information and freedom of expression, the White Paper proposes drawing up a European charter or code of conduct on communication which the national and European Union institutions will be able to subscribe to on a voluntary basis.
French: • pour garantir à tous les citoyens de l’Union le droit à l’information et à la liberté d’expression, le livre blanc propose d’élaborer une charte européenne ou un code de conduite européen sur la communication, qui ferait l’objet d’un engagement de la part des institutions nationales et communautaires, sur une base volontaire;
English: The decision was made to postpone the development of a comprehensive Pan-Canadian Public Health Strategy until the Public Health Network was established and an agreement was in place to deal with emergencies.
French: Les participants ont pris la décision de reporter l'élaboration d'une stratégie pancanadienne exhaustive de santé publique jusqu'à la mise sur pied du Réseau de santé publique et la mise en place d'une entente pour faire face aux situations d'urgence.
English: The only relevant studies identified include a short-term study in which renal toxicity was observed in rats exposed to concentrations of 25 ppm (267 mg/m3) HCBD and above for up to 15 days (NOEL = 5 ppm or 53 mg/m3) (Gage, 1970) and a developmental study in which reductions in maternal weight gain were observed in rats exposed to 5 ppm (53 mg/m3) and above (Saillenfait et al., 1989).
French: Les seules études pertinentes relevées sont une étude à court terme dans laquelle une toxicité rénale a été observée chez des rats exposés à du HCBD à des concentrations de 25 ppm (267 mg/m3) et plus pendant 15 jours (CSEO de 5 ppm ou de 53 mg/m3) (Gage, 1970) et une étude sur le développement dans laquelle on a observé une réduction du gain de poids chez des rates exposées à 5 ppm (53 mg/m3) et plus (Saillenfait et al., 1989).
English: Small supplier You are a small supplier and do not have to register if you meet one of the following conditions:
French: Petit fournisseur Vous êtes un petit fournisseur et vous n'avez pas à vous inscrire si vous remplissez une des conditions suivantes :
English: Cooperation with international partners, such as France, Israel, Italy and the United States, is increasing.
French: La coopération avec des partenaires internationaux, comme les États-Unis, la France, Israël et l'Italie, s'intensifie.
English: Planned special examinations The following table lists the special examinations we plan to complete in 2008–09.
French: Examens spéciaux prévus Le tableau ci-dessous dresse la liste des examens spéciaux que nous prévoyons effectuer en 2008-2009.
English: The Special Committee notes the predicted surge in peacekeeping activities in Africa during 2004 and urges Member States to continue to provide direct contributions to United Nations peace support operations in Africa in a timely manner.
French: Constatant l'intensification annoncée des activités de maintien de la paix en Afrique au cours de l'année 2004, le Comité spécial engage les États Membres à continuer de verser ponctuellement des contributions directes en faveur des opérations de soutien à la paix des Nations Unies en Afrique.
English: Subsection 10.1(2) sets out the following two "triggers" for an assessment of the environmental effects.
French: Le paragraphe 10.1(2) énonce les deux « critères déclencheurs » suivants pour l’évaluation des effets environnementaux.
English: A PROCEEDING HAS BEEN COMMENCED by the applicant.
French: UNE INSTANCE A ÉTÉ INTRODUITE CONTRE VOUS par le demandeur.
English: The Council shall consider issues relating to price instability, and supplies of jute and jute products for export with a view to finding solutions therefor.
French: Le Conseil examine les questions relatives à l'instabilité des prix du jute et des articles en jute destinés à l'exportation, ainsi qu'aux approvisionnements, en vue de leur trouver des solutions.
English: The secretariat's report identified major factors responsible for Africa's failure: poor governance, geography and distance from leading markets, low population density, harsh climatic conditions, and the fact that some of its countries were landlocked.
French: Dans son rapport, le secrétariat discernait des facteurs importants qui étaient responsables de l'échec de l'Afrique: la mauvaise gouvernance, la situation géographique et l'éloignement des grands marchés, la faible densité de population, les conditions climatiques sévères et le fait que certains pays étaient dépourvus de littoral.
English: • Female smokers, aged 15-19, were absent from work an average of two weeks longer than non-smokers over the course of the year.
French: • En moyenne, les fumeuses âgées de 15 à 19 ans se sont absentées du travail deux semaines de plus que les non-fumeuses au cours de l'année.
English: In other words, the normal value process is a matter to be dealt with by the exporters, while the public interest process under SIMA specifically addresses the impact on users, which have no say in how normal values are calculated.
French: Autrement dit, le processus de détermination des valeurs normales est du ressort des exportateurs, tandis que le processus lié à l'intérêt public aux termes de la LMSI traite particulièrement de l'incidence sur les utilisateurs, qui n'ont pas voix quant à la façon dont les valeurs normales sont calculées.
English: Social assistance, which was conceived as a support system for individuals and families unable to provide for their basic needs by their own means or from public allowances or private support, increased considerably during the 1990s.
French: L'aide sociale, conçue comme système d'assistance subsidiaire destiné aux personnes et familles qui ne parviennent pas à couvrir leurs besoins de base par leurs propres moyens, par des prestations publiques ou des soutiens privés, a pris une importance croissante durant les années 1990.
English: Illegitimate children are subject to an extra condition, namely that there must be evidence of family life and family ties with the deceased insured father.
French: Les enfants illégitimes doivent satisfaire à une condition supplémentaire, à savoir apporter la preuve d'avoir eu une vie de famille et des liens de famille avec leur père décédé assuré.
English: 20 S. 1 The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records held by public bodies; (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves held by public bodies; (c) specifying limited exceptions to the rights of access; (d) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies; and (e) providing for an independent review of decisions made under this Act.
French: 20 Art. 1 La présente loi a pour objet d'accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en : a) donnant au public un droit d'accès aux documents en la possession des organismes publics; b) donnant aux individus un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent et que détiennent les organismes publics, ainsi que le droit de demander la correction de ces renseignements personnels; c) précisant des exceptions au droit d'accès; d) empêchant la collecte, l'usage ou la divulgation non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics; e) prévoyant l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises en vertu de la présente loi.
English: His leadership will be sorely missed, but I have no doubt that he will remain an articulate voice on this and related issues.
French: Nous regretterons profondément sa conduite des affaires, mais je ne doute pas qu'il ne continue de faire entendre clairement sa voix sur ces questions, et sur des questions connexes.
English: • ECG may be helpful: look for the tall T-wave of hyperkalemia and watch for signs of silent myocardial infarction in the older diabetic client Management The reversal of diabetic ketoacidosis should be gradual to prevent overcorrection.
French: • L'ECG peut être utile : recherchez l'onde T ample et pointue de l'hyperkaliémie, ainsi que les signes d'infarctus silencieux du myocarde chez le client diabétique âgé. Traitement La correction de l'acidocétose diabétique doit être graduelle pour prévenir une surcorrection.
English: Belarus, Bolivia, Canada, Cyprus, Dominican Republic, Greece, Hungary, Lithuania, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Hongrie, Lituanie, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Slovaquie et Swaziland.
English: Money must be put into research and development so that methods are continually improved.
French: Il faut consacrer des moyens à la recherche et au développement de manière à améliorer constamment les méthodes de l’industrie.
English: “With regard to the question of mistreatment the Commission holds that there is not sufficient evidence to show that the rooms in which the claimant was detained were below such a minimum standard as is required by international law.
French: « Les personnes détenues [à savoir les personnes privées de la liberté individuelle sauf à la suite d'une condamnation pour infraction] sont soumises à un régime approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: Noting also that the international community is observing the period 1997-2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
French: Notant également que la communauté internationale a proclamé la période 1997-2006 première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté,
English: The Centre has about 25 staff members in Vienna and total annual contributions of about 3 million euros (project grants included).
French: Le Centre compte environ 25 employés à Vienne et dispose d'un total d'environ 3 millions d'euros au titre des contributions annuelles (comprenant les subventions aux projets).
English: In 1999, we found the following percentages of teachers in both primary and secondary education:
French: - Écoles primaires du deuxième degré : 18,8 %;
English: In the light of all the foregoing, I consider that the judgment of the Court of First Instance should be set aside because the reasoning in paragraphs 29 and 30 of that judgment is incorrect in so far as it leads to the conclusion that the Board of Appeal was obliged to take the disputed material into account.
French: À la lumi ère de tout ce qui précède, je considère que l’arrêt du Tribunal encourt l’annulation parce que le raisonnement figurant aux points 29 et 30 de cet arrêt est inexact dans la mesure où il conduit à la conclusion que la chambre de recours était obligée de prendre en compte l’élément litigieux.
English: where  e = minimum thickness of pressure receptacle wall, in mm
French: où e = épaisseur minimale de la paroi du récipient à pression, en mm
English: Decreased number of securities frauds Improved investors confidence
French: Services de police contractuelle Initiative collective Projet pilote de police de la circulation dans le sud de l’Alberta
English: VAT was raised in mid-2002 from 17% to 18%.
French: Les achats effectués à Eilat sont exonérés de TVA afin de favoriser le développement de cette ville.
English: In 2007, non-core resources accounted for over 71 per cent of the overall funding received by the United Nations development system.
French: En 2007, les ressources autres que les ressources de base ont constitué plus de 71 % du montant global des financements reçus par le système des Nations Unies pour le développement.
English: xslt_backend_version() gets the version number of Sablotron.
French: xslt_backend_version() retourne le numéro de version de Sablotron.
English: In all of these areas of innovation and process improvement, leaders rely on other leaders with whom to share best practices, experiments and ideas.
French: Dans tous ces domaines d’innovation et d’amélioration des processus, les chefs de file se fient les uns aux autres et partagent les pratiques exemplaires, les expériences et les idées.
English: Foetal Alcohol Syndrome – FAS – is a mental and physical disorder that can include mental retardation, brain dysfunction, physical abnormalities, learning disabilities and psychological disorders.
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) est un trouble mental et physique pouvant entraîner une arriération mentale, un dysfonctionnement cérébral, des malformations physiques, des difficultés d’apprentissage et des troubles psychologiques.
English: The ESF Operational Programme has made this possible."
French: C'est le Programme opérationnel du FSE qui a permis un tel impact."
English: This beautiful, recently renovated hotel is located in the town centre, close to Locarno’s old town with the famous Piazza Grande and Lake Maggiore with its lakeside promenade.
French: C'est près du magnifique lac Lago Maggiore, près du port, à 2 minutes de la vieille ville et de la gare ferroviaire.
English: 27 votes | 14922 views | 26 com.
French: 22 votes | 23420 views | 20 com.
English: • Declaration of the Major Economies Forum on Energy and Climate
French: • La Déclaration du Forum des grandes économies sur l'énergie et le climat