ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A staff member who resigns before completing one year of service or within six months following the date of his or her return from travel on home leave or family visit shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself and family members unless, in the opinion of the Secretary-General, there are compelling reasons for authorizing such payment.
French: a) Un fonctionnaire qui donne sa démission avant d'avoir accompli un an de service ou dans les six mois qui suivent la date de son retour d'un congé dans les foyers ou d'un voyage de visite familiale n'a droit au paiement des frais de voyage de retour ni pour lui-même ni pour les membres de sa famille, à moins que le Secrétaire général ne juge qu'il y a des raisons impérieuses d'autoriser ce paiement.
English: At the same time, however, sales by Canadian artists have risen, both in absolute and relative terms, as has income to Canadian songwriters and music publishers.
French: ,Cependant, au même moment, les ventes enregistrées par les artistes canadiens ont augmenté, en valeur absolue comme en termes relatifs, de même que les revenus des paroliers et des éditeurs de musique canadiens.
English: Part III of this Guidance is devoted to the full scope of options for action at various levels.
French: La partie III de ce manuel d'orientation est consacrée à l'éventail complet des possibilités d'action à différents niveaux.
English: However, in certain sections of the EIS, the Proponent may decide that the information is better presented following a different sequence.
French: Dans certaines sections de l'ÉIE, cependant, le Promoteur pourrait conclure que la présentation de l'information serait améliorée s'il la structurait différemment.
English: It is recognized that for reasons of advancing age, declining health, or diminished ability, individuals may decide to make adjustments in their lifestyle (giving up driving a vehicle; moving to a smaller residence or into a retirement home).
French: C’est un fait reconnu que pour des raisons d’âge avancé, de santé devenue chancelante ou de capacités réduites les personnes peuvent décider de modifier leurs habitudes de vie (renoncer à conduire un véhicule emménager dans une résidence plus petite ou dans une résidence de retraités).
English: Leesta�s quality control manual includes quality standards, which have been in place since 2004, conforming to AS-9100.
French: Le manuel de contrôle de qualité de Leesta inclus les normes de qualité qui sont en place depuis 2004, conformément à AS-9100.
English: Nest success in both countries was negatively related to cropping intensity, and was positively related to wetland density only in Canada.
French: Le succès de nidification dans les deux pays était relié négativement à la proportion de terres cultivées, et était relié positivement à la densité des lieux humides seulement au Canada.
English: In addition, at the invitation of the UNECE secretariat, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) had decided to hold in June 2007 a half-day presentation on the issue.
French: En outre, à l'invitation du secrétariat de la CEE, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) avait décidé d'organiser en juin 2007 une présentation d'une demi-journée consacrée à cette question.
English: (Emphasis added) It is evident from the foregoing that the Board found that there was no misconduct which was the only basis of the disqualification and indeed the only ground upon which the claimant's appeal was founded.
French: (C'est moi qui souligne) Il est manifeste, compte tenu de ce qui précède, que le conseil a déterminé qu'il ne s'agissait aucunement d'inconduite, et l'inconduite était le seul motif invoqué pour exclure le prestataire et, de fait, le seul motif sur lequel le prestataire fondait son appel.
English: You can check in the “besides” section of each apartment’s page to see if there are baby cot or high chair available.
French: Vous pouvez consulter en ligne les caractéristiques de chaque appartement. N'emportez donc que ce qui n'est pas fourni, comme par exemple les serviettes de plage.
English: The final empirical samples used to estimate these equations include respondents aged 15 to 64 who were not full-time students at the time of the survey and were at work during the reference week.
French: Les échantillons empiriques finaux utilisés pour estimer ces équations incluent les répondants âgés de 15 à 64 ans qui n'étaient pas étudiants à temps plein au moment de l'enquête et qui étaient au travail durant la semaine de référence.
English: The Delegation recalled that much had been achieved during the past twenty years, for example, the coming into effect of a functioning TRIPS Agreement, but that, if there had been some delay recently, the question arose of who was responsible for that delay.
French: Elle a rappelé que des progrès importants ont été réalisés au cours des 20 dernières années avec, par exemple, l’entrée en vigueur d’un Accord sur les ADPIC qui fonctionne mais que, si l’on a pris récemment quelque retard, la question se pose de savoir à qui en incombe la responsabilité.
English: To succeed in devising a single set of secondary rules (and this was a focus of some disagreement among the Special Rapporteurs) they needed to be of such general nature that when States then adopt primary rules on some subject they are naturally tempted to adopt also secondary rules tailored for precisely the breach of those primary rules.
French: Pour réussir à élaborer un ensemble unique de règles secondaires (et cela a donné lieu à certains désaccords entre les rapporteurs spéciaux), il a fallu que celles-ci revêtent un caractère général tel que lorsque les États adopteraient ensuite des règles primaires sur un sujet, ils soient naturellement tentés d'adopter également des règles secondaires qui soient spécifiquement adaptées à la violation de ces règles primaires.
English: "capacity of the fuel tank" means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and
French: 4.5 par “capacité du réservoir à carburant”, la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;
English: The amount of assistance is 100%, regardless of the work service, for a mother who is raising a disabled child up to age 16, or has three or more children to maintain under the age of 16 (Clause 3, Article 11, Turkmenistan law “On state assistance”).
French: Il est de 100 % indépendamment de l'ancienneté quand il s'agit d'une mère qui élève un enfant invalide âgé de moins de 16 ans ou au moins trois enfants de moins de 16 ans (paragraphe 3 de l'article 11 de la loi relative aux prestations de l'État).
English: Thank you, Mr Ribeiro.
French: Merci, Monsieur Ribeiro.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free GPT: 8% CRT: 3.5%
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: French will be considered an asset.
French: FranÃ§ais sera considÃ©rÃ© comme un atout.
English: However, as a municipality, you may be eligible for a rebate of GST/HST.
French: Cependant, à titre de municipalité, vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH.
English: Such questions require the respondent to select from two or more alternatives the one that comes closest to their own situation or opinion.
French: Dans ce cas, le répondant est obligé de choisir, parmi plusieurs réponses, celle qui correspond le plus à sa propre situation ou opinion.
English: In 1934, the first diagnostic products are developed and in 1977, the U.S. Food and Drug Administration grants the registration of these products.
French: Les premiers produits diagnostiques sont fabriqués en 1934 et sont enregistrés auprès de la FDA américaine en 1977. Sclavo Diagnostics International est constituée en 1992.
English: How to prorate the maximum contribution to CPP To prorate the maximum contribution for the year, follow these steps:
French: Comment faire la répartition proportionnelle Pour faire la répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année, suivez les étapes ci-dessous :
English: This comprehensive early childhood development program for Aboriginal children and their families living in urban centres and large Northern communities has grown substantially since its inception in 1995.
French: Ce programme global de développement de la petite enfance s'adressant aux enfants autochtones et à leurs familles habitant dans les centres urbains et les grandes communautés du Nord a connu une croissance fulgurante depuis sa création en 1995.
English: In that context, we note that the Secretary-General is considering the appointment of a senior person to be responsible for coordinating the prevention of and response to sexual violence across the United Nations system.
French: Dans ce contexte, nous notons que le Secrétaire général envisage de nommer un haut fonctionnaire chargé des actions de prévention et d'intervention en cas de violence sexuelle dans tout le système des Nations Unies.
English: The Forum for Security Co-operation (FSC) of the OSCE tackled another aspect of this threat - the proliferation of MANPADS - by adopting in 2003 and 2004 two decisions on export controls of such systems, which were endorsed by the 2004 OSCE Ministerial Council.
French: Le Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité s'est attaqué à un autre aspect de la menace, la prolifération des systèmes antiaériens portables, en adoptant en 2003 et 2004 deux décisions sur le contrôle des exportations de ces dispositifs qui ont ensuite été approuvées par le Conseil ministériel en 2004.
English: Following this letter, telephone conversations had taken place between the complainant’s lawyers and the Commission.
French: Suite à ce courrier, des conversations téléphoniques ont eu lieu entre les avocats du plaignant et la Commission.
English: * All prices are including VAT and packaging cost plus shipping charges and, if applicable, COD fees.
French: Lors d'envoi à Italie, Autriche, Finlande et Angleterre, la T.V.A typique pour le pays est comptée différemment chaque fois valable de cela. Se produit les prix de produit differentes qui sont à voir seulement après l'annonce couronnée de succès avec l'indication de l'adresse de livraison résultent.
English: In most cases, labour movements are voluntary, and can be either temporary, cyclical or permanent.
French: Les déplacements de main-d'oeuvre, qu'ils soient temporaires, cycliques ou permanents sont, dans la plupart des cas, volontaires.
English: Economic Overview North America Oil prices continue to put pressure on the North American economy, yet so far, the economy is holding up well.
French: Aperçu économique Amérique du Nord Les prix pétroliers continuent d'exercer une pression sur l'économie nord-américaine, mais celle-ci résiste bien jusqu'à présent.
English: Participants identified a number of aspects of the APF that require further attention, including: pesticide regulations in Canada need to be made less burdensome and should be harmonized with those in the US; governments should invest more heavily in food safety, particularly when compared to the US, and persistent issues such as GMOs and irradiation need to be resolved.
French: Les participants ont identifié un certain nombre d'éléments du CSA qui nécessitent une plus grande attention, notamment : la réglementation concernant l'usage des pesticides au Canada devrait être moins coûteuse et devrait s'harmoniser à celle des États-Unis; les gouvernements devraient investir davantage dans la salubrité des aliments, un besoin évident si l'on compare le Canada et les États-Unis; les enjeux constants comme l'OGM et le traitement par radiation doivent être résolus.
English: They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.
French: Leur aspect change par l'absorption sélective et(ou) la diffusion de la lumière.
English: The expected outcomes in Exhibit 3 are each supported by a set of anticipated results that describe the key core performance elements on which the outcome depends.
French: Chacun des résultats attendus se trouvant au tableau 3 est appuyé par un ensemble de résultats prévus qui décrivent les éléments clés du rendement.
English: The Ministry of Foreign Affairs reserves the right to suspend payment of the grant if the grant holder engages in activities that are incompatible with the objectives of the Eiffel program.
French: Le ministère des Affaires étrangères et européennes se réserve le droit de cesser le versement de cette bourse en cas d'activités du boursier incompatibles avec les objectifs de ce programme.
English: Since the State party's policies had not prioritized children's issues to date, workshops had been organized in 2009 to better target measures on behalf of children, as set out in the strategic framework for poverty reduction which incorporated those Millennium Development Goals in which issues relating to children were particularly important.
French: Étant donné que les politiques mises en œuvre par l'État partie ne faisaient pas, jusqu'à présent, une grande place aux questions relatives aux enfants, des ateliers ont été organisés en 2009 afin de mieux cibler les actions en faveur de l'enfance, conformément au cadre stratégique de lutte contre la pauvreté qui reprend les objectifs de développement pour le Millénaire au sein desquels l'enfant occupe une place importante.
English: He has that concept in "mind" but IF he does it, I don't want to even care about it.
French: Sinon pour Itagaki san, le monsieur aime ce qu'il fait, et développe le style de jeu qu'il à envie de voir et jouer... forcement ça entraine une part de subjectivité en disant que ce qu'il est "mieux" que les autres. Maintenant les critiques qu'il a pu apporter à la concurrence sont assez vrai.
English: In 1958 they signed the NORAD agreement, outlining how they were going to organize the command, what kind of operations they would undertake, and defence plans against possible attacks.
French: En 1958, ils signent l’Accord du NORAD, qui énonce la façon dont ils organiseront le commandement, quel genre d’opérations ils mèneront et les plans de défense contre les attaques possibles.
English: What's new In order to meet our increased staffing needs, we are making use of existing pools of qualified candidates.
French: Pour répondre à nos besoins croissants en matière de dotation, nous nous servons de nos répertoires de candidats qualifiés.
English: (c) Housing modernization and management: housing performance.
French: c) Rénovation et gestion de l'habitat: performance des logements.
English: RFID tags interface with the same sorts of back-end database servers that other technologies, such as Web servers, use.
French: Si elle avait été exploitée, des millions d’utilisateurs auraient été redirigés vers toutes sortes de logiciels malveillants58.
English: This emphasis is particularly relevant during reviews of new network applications, but of course is also appropriate during mid-term reviews.
French: Il est particulièrement important d'insister sur ce point dans l'examen des demandes de nouveaux réseaux, mais il est évidemment utile de le faire aussi dans les examens de mi parcours.
English: Include photos and videos (or links to them) in the press release so the media outlets can add the events to their next editions.
French: Pensez à inclure les photos et vidéos (ou à faire suivre les liens correspondants) dans votre communiqué pour que les médias puissent en rendre compte dans leurs éditions suivantes.
English: I have a statement here from the Secretary General.
French: La Commission de suivi a accepté cet amendement.
English: Our Mission Support Squadron from 17 Wing Winnipeg has deployed to Camp Mirage in South-West Asia as the first formed Air Force expeditionary support organization.
French: Notre Escadron de soutien de mission qui fait partie de la 17e Escadre Winnipeg a été déployée au Camp Mirage en Asie du Sud Ouest comme la première organisation de soutien expéditionnaire de la Force aérienne.
English: For purposes of clarification, I would like to state that none of the indicted individuals is on Uganda's territory.
French: Afin de clarifier la situation, je voudrais préciser qu'aucun des inculpés concernés ne se trouve sur le sol ougandais.
English: • 1.1 The Council of Europe and intercultural dialogue  1.2 The White Paper process  1.4 Key terms 2.
French: • 1.1 Le Conseil de l’Europe et le dialogue interculturel  1.2 Processus du Livre blanc  1.3 Principales préoccupations  1.4 Termes clés 2.
English: If an applicant, following indications in accordance with the third paragraph, makes corrections which the registration authorities consider as altering the substance of the application, the date of reference of the application shall be the date on which the amendments were received by the National Patent Office.
French: Lorsqu’une recherche au sens de l’alinéa précédent s’avère nécessaire, les autorités chargées de l’enregistrement effectuent cette recherche dans les plus brefs délais après le dépôt de la demande et informent le déposant de son résultat. Si l’hypothèse mentionnée à l’alinéa précédent est avérée, la demande est refusée.
English: In October 1997, the Commission carried out a technical review of the "DCC" project which came to the conclusion that full technical and financial audits of the project should be carried out.
French: Le contrôle financier des projets "DCC" et "Donna" a eu lieu en mars 1998.
English: Full employment and decent work for all should be an integral part of enhancing economic growth and poverty-eradication strategies.
French: Le plein-emploi et un travail décent pour tous devraient être des conditions qui font partie intégrante des stratégies de renforcement de la croissance économique et d'élimination de la pauvreté.
English: The independent expert body must be sufficiently large in number to represent not only different regions but differences within regions.
French: L'organe d'experts indépendants doit être suffisamment large dans sa composition pour représenter non seulement les diverses régions mais aussi les différences existant en leur sein.
English: Click the Start button and point to Settings.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer) et pointez sur Settings (Paramètres).
English: The same rule applies if the tenant or a member of his family who has been living with him for at least six months is disabled or terminally ill.
French: La même possibilité existe si le locataire ou l’un des membres de sa famille ayant cohabité avec lui pendant au moins six mois est handicapé ou malade en phase terminale.
English: In particular, an additional $6 million over the next two years will be provided for the Polar Continental Shelf Project to provide air transport and land-based infrastructure to Arctic researchers.
French: Recherches scientifiques dans le Nord Les sciences et la recherche dans le Nord canadien contribuent à la compréhension d’enjeux tels la santé des Autochtones, le développement durable et l’environnement.
English: “The Security Council takes note with satisfaction of the efforts made by the Central African States, both on their own initiative and with the support of the international community, to focus on the difficulties afflicting this key region of Africa.
French: Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des efforts déployés par les États d'Afrique centrale, tant de leur propre initiative qu'avec l'appui de la communauté internationale, pour faire face aux difficultés qui minent cette région essentielle de l'Afrique.
English: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should like to congratulate Mr Őry on the way in which this report has been drafted.
French: Au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je tiens à féliciter M. Őry pour la manière dont ce rapport a été élaboré.
English: Visit the gateway at www.tc.gc.ca/ctrg-prtc/en/menu.aspx . To strengthen the alignment and management of Information Management/Information Technology (IM/IT) financial resources in support of departmental objectives, the departmental IM/IT governance framework was revised, senior level governance committees were created, and program IM/IT investments were recommended which are in support of program delivery.
French: Voir le site www.tc.gc.ca/ctrg-prtc/fr/menu.aspx . Pour renforcer l'ajustement et la gestion des ressources financières liées à la gestion de l'information / technologie de l'information (GI/TI) au soutien des objectifs du Ministère, le cadre de régie de GI/TI du Ministère a été révisé, des comités de régie de haut niveau ont été créés et des investissements en GI/TI ont été recommandés au soutien de la prestation des programmes.
English: Nonetheless, the quota regime did affect certain individual importers, such as new entrants in the business or retailers that wished to import directly, but were prevented from doing so, as quotas were being allocated on an historical basis.
French: Néanmoins, le régime de contingentement a touché certains importateurs, comme les nouveaux commerçants ou les détaillants qui désiraient importer directement, mais qui en ont été empêchés parce que les contingents étaient accordés selon le rendement antérieur.
English: Communities – Strong, secure communities are an integral component of Canada’s competitiveness and an indicator of our quality of life. This pillar is aligned to Strategic Outcomes #2 and #4, starting on pages 12 and 31 respectively.
French: Intendance – Incarner aux yeux du monde le modèle d’intendance des ressources et de gestion responsable de l’environnement implique une responsabilité d’ordre mondial, la gestion durable des ressources ainsi que la santé, la sûreté et la sécurité.
English: None of Dr. Chopra's performance appraisals mentioned any such difficulties, often noting characteristics which were entirely to the contrary, such as his "controlled tactful manner" and good negotiating skills.
French: Aucune des évaluations de rendement du Dr Chopra ne fait état de difficultés de cet ordre; bien au contraire, on y souligne souvent des traits caractéristiques tels que sa capacité de faire montre [Traduction] « de tact et de circonspection » et son aptitude à négocier.
English: We have the pressure of external competition resulting from globalisation and that of internal competition, reinforced by enlargement and the internal market.
French: Nous devons subir la pression de la concurrence extérieure issue de la mondialisation, mais aussi la pression de la concurrence interne, renforcée par l’élargissement et le marché intérieur.
English: The rooms have recently been refurbished and they also come with satellite TV, hairdryer, air-conditioning and a safe.
French: Les chambres sont rénovées et disposent en plus de télévision par satellite, sèche-cheveux, climatisation et de coffre-fort.
English: A petition was filed in this respect for the registration of two political subjects - the National Party and the National Unification.
French: Une pétition a été déposée à cet égard en vue de faire reconnaître deux entités politiques − le Parti national et le Parti de l'unification nationale.
English: “Note — The parties may consider adding to the statement of independence:
French: “Note - Les parties pourraient envisager d'ajouter ce qui suit dans la déclaration d'indépendance:
English: They lay their eggs on plants or water.
French: Elles pondent leurs œufs sur la végétation ou sur l’eau.
English: I expect that, subject to the proviso in paragraph 22 below, Mr. Baker will be prepared to resume his activities once the Security Council has taken a decision on how it wishes him to proceed with his efforts to assist in finding a solution to the dispute over Western Sahara.
French: Je pense que M. Baker sera prêt, sous réserve de la condition énoncée plus bas au paragraphe 22, à reprendre ses activités une fois que le Conseil aura pris une décision quant à la façon dont il souhaite qu'il poursuive ses efforts pour aider à trouver une solution au différend concernant le Sahara occidental.
English: If you want to change your login password, you can do it in the My account section.
French: Si vous voulez changer votre mot de passe, vous pouvez le faire dans la section Mon compte.