ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite being a weak swimmer, John Fehr immediately leaped towards his nephew.
French: Bien qu'il ne fût pas bon nageur, John Fehr n'a pas hésité à plonger en direction de son neveu.
English: (Signed) Harri Holkeri
French: (Signé) Harri Holkeri
English: “Article (…)  “Special investigative techniques
French: “Article (…) Techniques d'enquête spéciales
English: Research in the Newfoundland Region investigated the behaviour and/or physical changes in Atlantic salmon juveniles that may be caused by high levels of sediment at varying times of the year (i.e., water temperature).
French: Les travaux de recherche menés dans la région de Terre-Neuve ont pour but d'enquêter sur les changements comportementaux ou physiques du saumon de l'Atlantique juvénile qui pourraient être causés par des niveaux élevés de sédiments à diverses périodes de l'année (c.-à-d. température de l'eau).
English: The Committee also appreciates the efforts undertaken by the State party to inform the general public and children in particular about the NHRC and the Special Rapporteur on Child Rights, but is concerned that the number of cases involving children is quite limited.
French: Le Comité apprécie aussi les efforts faits par l'État partie pour renseigner la population en général, et les enfants en particulier, sur la Commission et le Rapporteur spécial sur les droits de l'enfant, mais il juge préoccupant que le nombre des affaires dans lesquelles des enfants interviennent soit fort restreint.
English: • The plans for Operation Cordon and Operation Deliverance, which emphasized their administrative, transportation, and deployment aspects but neglected the operational aspects, reflected an obvious confusion about national command responsibilities.
French: • Les plans relatifs aux opérations « Cordon » et « Deliverance », qui mettaient l'accent sur les questions d'administration, de transport et de déploiement mais négligeaient les aspects opérationnels, traduisaient une confusion évidente des responsabilités en matière de commandement national.
English: It is involved through its educational and charitable institutions, which, wherever they are, are committed to raising the cultural and social levels of the populations, without any discrimination, especially on religious grounds; it is involved through interreligious dialogue, which has grown in intensity ever since the Second Vatican Ecumenical Council.
French: Elle y participe à travers ses institutions éducatives et caritatives qui, où qu'elles se trouvent, s'engagent à relever le niveau culturel et social de la population, sans discrimination et surtout pas pour des motifs religieux; elle y participe à travers un dialogue interreligieux qui est devenu plus intense depuis le second Concile œcuménique du Vatican.
English: At its 663rd and 664th meetings (CRC/C/SR.663 and 664), held on 3 October 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Slovakia (CRC/C/28/Add.14), which was received on 6 April 1998, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts particuliers pour instituer un système efficace d'enregistrement des naissances, afin de garantir que tous les enfants jouissent pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: Equally, there is no mention of the priority areas for the Council over the coming year.
French: Par leur nature, les démarches elles-mêmes ne peuvent être rendues publiques, mais une analyse d’impact devrait être réalisée et ses résultats publiés.
English: As a result, the programme provided training materials on 20 SME topics, trained 130 people and 20 SME project managers from 10 countries (most of whom were women).
French: Ainsi, il a été distribué des matériels pédagogiques sur 20 aspects de la gestion des PME et il a été formé 130 personnes et 20 directeurs de projets de promotion des PME (pour la plupart des femmes) de dix pays.
English: Canadians with a history of underlying neurological disorders, swallowing difficulties and/or breathing problems should use these products with extreme caution.
French: Les personnes ayant des antécédents de troubles neurologiques, de difficultés à avaler ou de problèmes respiratoires devraient faire preuve d'une extrême prudence à l'égard de ces produits.
English: For example, on 8 March, a large rally in support of Syria, organized principally by Hizbullah, took place in Beirut.
French: Par exemple, le 8 mars, un grand rassemblement en faveur de la Syrie, principalement organisé par le Hezbollah, a eu lieu à Beyrouth.
English: By October, he was running the Ottawa Fall Colours Half Marathon.
French: En octobre, il a participé au demi-marathon des couleurs automnales d’Ottawa.
English: Can you explain what do you go through to prepare for a dance like this.
French: Pouvez-vous expliquer ce que vous faites pour vous préparer pour une danse comme ça?
English: WD delivers the Municipal Rural Infrastructure Fund and Canada Strategic Infrastructure Fund on behalf of Infrastructure Canada and O&M funding for both of these funds is included in WD’s resource allocations from 2007 – 2009.
French: DEO administre le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique au nom d’Infrastructure Canada, et le financement du F et E de ces deux Fonds est inclus dans l’affectation des ressources de DEO de 2007 à 2009.
English: The costs were to be incurred equally over two years; $300K in F97/98 and $300K in F98/99.
French: Les coûts devaient s’échelonner à part égale sur deux ans, soit 300 000 dollars pendant l’exercice 1997-1998 et 300 000 dollars pendant l’exercice 1998-1999.
English: Firstly, there is more competition in different economic sectors and greater business integration into the life of the society.
French: Concernant le commerce, les comptes courants de la plupart des pays étaient en déficit à la fin de 200213.
English: 2.5 Project Timelines The CISD Submission charged TBS to return to Ministers by October 31st, 2004, with implementation recommendations and plans.
French: 2.5 Calendrier du projet Selon la présentation d'ICPS, le SCT devait se présenter de nouveau devant les ministres d'ici le 31 octobre 2004, muni de recommandations et de plans concernant la mise en œuvre.
English: (Appendix C) Donation Advisory Committee Organ Transplant Advisory Committee Tissue Advisory Committees
French: Intervenir dans les domaines de la promotion et de la protection de la santé.
English: Those objectives could be achieved only if countries which were in a position to do so significantly increased their contributions to UNIDO.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que si les pays qui en sont capables augmentent sensiblement leurs contributions à l'ONUDI.
English: Consequently, only the direction, and changes in magnitude relative to a base year, in key criteria such as production, market shares, prices, etc., can be identified, rather than their absolute values.
French: Par conséquent, seuls des renseignements sur les tendances et les modifications de l'ampleur par rapport à une année de référence pour des critères clés comme la production, les parts du marché, les prix, etc., peuvent être recensés plutôt que les valeurs absolues.
English: Griegspl.  1, 5015 Bergen, Norway
French: Griegsp l, 5015 Bergen, Norvège
English: That is why the Commission asked the Council - on the basis of a joint European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction EMCDDA / Europol report - to measure its health and social risks via a risk assessment based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances.
French: Pour cette raison la Commission a proposé au Conseil - sur la base d'un rapport conjoint de Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) et d' Europol - de mesurer les risques sociales et pour la santé de cette substance par le biais d'une évaluation des risques basé sur la décision du Conseil 2005/387/JAI sur l'échange d'information, l'évaluation des risques et le contrôle des nouvelles substances psychoactives.
English: Everybody is happy with the project," says Lieutenant-Colonel (Ret'd) Pierre Bibeau, head of Marketing and Promotion for the 3 Wing Bagotville Air Defence Museum who helped with the inauguration.
French: « De nombreuses réceptions de la Force aérienne sont organisées au Cercle de la garnison, et il était donc naturel de mettre la Force aérienne en évidence.
English: Is he prepared to emigrate from his homeland if necessary and if he is young, in order to help the emerging nations?
French: Il faut le reconnaître: c'est le principe fondamental du libéralisme comme règle des échanges commerciaux qui est ici mis en question.
English: First applied to our anti-air warfare capabilities, the OCA methodology is now being used to improve our capabilities in other warfare disciplines.
French: La méthode ACO, d'abord appliquée à nos capacités en matière de guerre anti-aérienne, est maintenant utilisée pour améliorer notre capacité dans d'autres aspects de la guerre.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.33/3-PBC.23/3; and
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.33/3-PBC.23/3; et
English: (c) Training and advice to the National Police of Burundi on international policing and human rights standards, by BINUB;
French: c) Le BINUB a dispensé une formation et des conseils à la Police nationale burundaise dans le domaine des normes internationales relatives à la police et aux droits de l'homme;
English: Other Issues Customs and Administrative Procedures Much of the work on customs and administrative procedures has been carried out through the related initiatives of the 30-point action plan of the Smart Border Declaration.
French: Autres dossiers FormalitÃ©s douaniÃ¨res et administratives Une grande partie des travaux portant sur les formalitÃ©s douaniÃ¨res et administratives ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le cadre d'initiatives reliÃ©es au Plan d'action en 30 points de la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente.
English: As a political commitment, convergence could find expression in the adoption by the European Council of criteria, or areas, of convergence on the one hand and the launching of joint actions (actions communes)on the other.
French: d’emploi).
English: The Commission then gave oral answers in the Subcommittee to the MEPs who had posed the question.
French: La Commission donnait ensuite des réponses orales au sein de la sous-commission aux députés qui avaient posé la question.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
French: 7.1.4 Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité ne faisant pas partie du feu, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension déclarée par le fabricant.
English: We are going into greater depth: the association agreements are already very broad and deep.
French: Nous allons plus en profondeur: les accords d'association sont déjà vraiment très vastes et approfondis.
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: Aucune autorité publique, aucun fonctionnaire, n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aurait communiqué des renseignements, vrais ou faux, au mécanisme de prévention national, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.
English: INSTRUCTIONS < < < < < < < Fill out the name of the First Nation and the date.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LE TOTAL DES LOGEMENTS ÉCHÉANCE :
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children in the best interests of the child, particularly at the local levels and in traditional communities, with the involvement of community and village leaders, and ensure that the views of the child are heard and taken into consideration in accordance with their age and maturity in families, communities, schools, care institutions, and the judicial and administrative systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une approche systématique en vue de sensibiliser davantage la population aux droits des enfants, de participer dans l'intérêt supérieur de l'enfant, en particulier au niveau local et dans les communautés traditionnelles, avec la participation des chefs de communauté et de village, et de veiller à ce que les opinions de l'enfant soient entendues et prises en considération en fonction de leur âge et de leur maturité dans les familles, les communautés, les écoles, les établissements de protection et les appareils judiciaire et administratif.
English: Minor deterioration of critical components requiring some level of corrective work; other components placed at minor risk if condition not improved in required time frame.
French: Détérioration mineure des composantes essentielles qui exigent dans une certaine mesure des travaux correctifs; d’autres composantes sont considérées comme à risques mineurs si leur état n’est pas amélioré dans le délai requis.
English: African, Caribbean and Pacific countries Over a third of the EC’s financial support to culture in ACP countries comes from:
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique  Plus d'un tiers de l'aide financière accordée par la Commission en faveur de la culture dans les pays ACP provient des :
English: Decides, on an exceptional basis and as an interim measure, to invite those non-governmental organizations accredited to the twenty-third special session of the General Assembly and/or the twenty-fourth special session of the General Assembly to attend the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission on Social Development, provided that they have started the process of applying for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
French: Décide, à titre exceptionnel et en tant que mesure provisoire, d'inviter les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et/ou de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale à participer à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme et à la trente-neuvième session de la Commission du développement social, à condition qu'elles aient engagé le processus de demande du statut consultatif, conformément à la décision 1996/315 du Conseil, en date du 14 novembre 1996.
English: ◦ 20 of 147 pay function tasks (14 %) are most aligned within either the same HR or Finance COTS based products.
French: ◦ 20 des 147 (14 %) tâches de la fonction de paie sont mieux harmonisées soit avec les LDSM des RH, soit avec ceux pour les finances.
English: 9616.10.00 00 -Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
French: Dénomination des marchandises Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures; houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette.
English: The Committee checks the instruments against the criteria approved by the Senate and the House of Commons at the beginning of each session of Parliament.
French: Le Comité étudie les textes en fonction des critères approuvés par le Sénat et la Chambre des communes au début de chaque session parlementaire.
English: This statement, I am sure, was made to neutralize Mr. Brock's statement that he had not noticed any change in the appellant's comportment during the interview.
French: Cette déclaration, j'en suis sûr, a été faite pour neutraliser le témoignage de M. Brock selon lequel il n'avait remarqué aucun changement dans le comportement de l'appelant durant l'entrevue.
English: Status and Reason for Designation Status:
French: Les changements climatiques auront sans aucun doute des conséquences sur les oiseaux.
English: See “Towards a new trade `Marshall Plan' for least developed countries: how to deliver on the Doha development promise and help realize the United Nations Millennium Development Goals?” UNCTAD Trade, Poverty And Related Cross-Cutting Development Issues Study Series No. 1 (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
French: Voir « Towards a New Trade “Marshall Plan” for Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the UN Millenium Development Goals? », de Lakshmi Puri, UNCTAD Trade, Poverty and related Cross-Cutting Development Issues Study Series No. 1 (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
English: Experts also presented outcomes of scientific studies, shared experiences of ongoing forest projects, technical and technology developments.
French: Des experts ont également présenté les résultats d'études scientifiques, d'expériences partagées sur des projets forestiers en cours et des faits nouveaux dans les domaines technique et technologique.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (General Assembly resolution 56/206)3
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [résolution 56/206 de l'Assemblée générale]3
English: With regard to WTO Agreements, some delegates noted that developing countries were hesitant to engage in negotiations on competition policies and other Singapore issues as the outcome of these negotiations was unclear and there was a fear that they could further reduce policy space.
French: Concernant les Accords de l'OMC, quelques représentants ont noté que les pays en développement hésitaient à engager des négociations sur les politiques de concurrence et d'autres questions de Singapour dans la mesure où le résultat de ces négociations était incertain, outre la crainte de ces pays de voir se réduire encore leur marge de manœuvre et d'action.
English: • agreement about future needs.
French: • un consensus au sujet des besoins futurs.
English: We are concerned about the priority being given to the hazardous energy sources of the past, such as nuclear energy, which are vulnerable to abuse by international terrorists.
French: Nous sommes inquiets de la priorité donnée aux sources d’énergie dangereuses du passé telle que l’énergie nucléaire, car leur vulnérabilité en fait une cible pour les terroristes internationaux.
English: Therefore the company distances itself here explicitly from all content of all linked / referenced webpages which are changed after the link has been set up.
French: La simple mention d´une marque ne signifie pas pour autant que celle-ci ne soit pas protégée par les droits de tierces personnes !
English: The report lists the main strategies implemented by the Ministry of Public Health and Social Assistance in 2003-2005, in relation to sex education and services for women in urban and rural areas.
French: Ce rapport énumère les principales stratégies mises en œuvre par le Ministère de la santé publique et de l'aide sociale en 2003-2005, dans le cadre de l'éducation sexuelle et de la prestation de services à l'intention des femmes des zones urbaines et rurales.
English: In light of the human rights dimensions of HIV/AIDS, accessing affordable HIV treatments has itself become a human rights issue.
French: Compte tenu des aspects du VIH/sida relatifs aux droits de l'homme, l'accès à des traitements à des prix raisonnables est devenu, en lui-même, une question de droits de l'homme.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015 defines a hazard as:
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 définit comme suit ce qu'il appelle l'« aléa » :
English: Applications for English-language vocal music sound recordings are directed to FACTOR, while applications for French-language vocal music sound recordings are directed to MUSICACTION, regardless of where the applicant resides.
French: Les demandes d'aide financière pour les enregistrements sonores de musique vocale de langue anglaise sont envoyées à FACTOR, alors que celles qui concernent les enregistrements en langue française sont envoyées à MUSICACTION, quel que soit le lieu de résidence du demandeur.
English: I fully share the strong opinions expressed on this issue in this House tonight.
French: Je partage totalement les avis tranchés exprimés ce soir à ce sujet au sein de l'Assemblée.
English: (b) Requests the Secretariat, within available resources, to organize the convening of the conference.
French: b) Demande au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, d'organiser la tenue de cette conférence.
English: While in certain circumstances area-wide searches may be undertaken or restrictions on freedom of movement imposed to facilitate seizure of evidence, there must be sufficient grounds to suspect the presence of terrorists or evidence to justify them, and they should be undertaken in a way that least varies from international standards.
French: Dans certaines circonstances, des recherches peuvent être effectuées sur une grande échelle, ou des restrictions à la liberté de mouvement imposées, pour faciliter la saisie d'éléments de preuve, mais il doit exister des motifs suffisants de suspecter la présence de terroristes ou des éléments de preuve propres à justifier ces recherches, et celles-ci doivent être menées de façon à minimiser les entorses aux normes internationales.
English: "Good cause," in my view, means a good and sufficient reason at law and, with all due respect to the very considered and well-supported opinion of my brother Collier, J., in my view, whether it be a criminal matter or a civil matter, ignorance of the law is not a good nor a sufficient ground for avoiding a legal duty or failing to comply with a requirement of substantive law even though the ignorance is not attributable to any fault or indifference on the part of the part invoking ignorance as a reason for acting or as an excuse for failing to act, unless there be a specific provision permitting ignorance to be-invoked.
French: Un "motif justifiant le retard" signifie une raison valable et suffisante en droit et, en toute déférence à l’égard de l’opinion bien pensée et amplement motivée de non confrère le juge Collier, je suis d’opinion que, ni au civil ni au pénal, l’ignorance de la loi ne peut constituer un motif valable où suffisant pour se soustraire à un devoir légal ou pour omettre de se conformer à une obligation imposée par une disposition du droit positif, même si l’ignorance n’est due ni à la faute ni à l’indifférence de la partie cherchant à se disculper, sauf disposition spécifique au contraire.
English: Most recently he has addressed numerous chapters of the Presidents of Enterprising Organizations (PEO), delivered keynote presentations to Canada's Top Employers Conference and the Conference Board of Canada's Strategic HR Conference and addressed professional not-for-profit associations such as the Financial Executives Institute and the Strategic Leadership Forum.
French: Récemment, il a fait des allocutions devant de nombreuses sections de la Presidents of Enterprising Organizations (PEO), prononcé des discours liminaires dans le cadre de la conférence portant sur les meilleurs employeurs du Canada et de la conférence sur les RH stratégiques du Conference Board du Canada et fait des exposés devant des associations professionnelles à but non lucratif comme le Financial Executives International et le Strategic Leadership Forum.