ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government therefore had decided that paramilitary groups interested in pursuing dialogue should congregate in certain designated areas and welcomed the intervention of the Mission to Support the Peace Process in Colombia appointed by the Permanent Council of the Organization of American States (OAS).
French: Les autorités du pays ont donc décidé que les groupes paramilitaires désireux de poursuivre le dialogue devaient se rassembler en certains lieux précis, et elles se sont félicitées de l'intervention de la Mission d'appui au processus de paix en Colombie, instituée par le Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA).
English: They have these powers as the result of self-government agreements or under the First Nations Land Management Act.
French: Ils ont ces pouvoirs en vertu d’ententes d’autonomie gouvernementale ou en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: On the other hand, there is increasing demand for access to microdata to support a range of research and secondary data analysis.
French: Par ailleurs, on observe une demande croissante de microdonnées pour étayer toute une gamme d'études et d'analyses de données secondaires.
English: Humanitarian operations in favour of the victims of conﬂict and refugees in Colombia and in neighbouring countries — Global Plan 2007 Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by hurricane Indlala Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by the earthquake and the tsunami Financing of regional support ofﬁces Continuation of humanitarian air service
French: Opérations humanitaires en faveur des victimes des conﬂits et des réfugiés en Colombie et dans les pays voisins — Plan global 2007 Aide humanitaire d’urgence en faveur des populations affectées par le cyclone Indlala Aide humanitaire d’urgence en faveur des populations affectées par le tremblement de terre et le tsunami Financement des bureaux d’appui régionaux Continuation du service aérien humanitaire
English: I would like, on behalf of my delegation, to take this opportunity to stress Namibia's unwavering support for the people of Palestine in their quest for peace, justice, statehood and the overall realization of their legitimate goals and aspirations.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais saisir cette occasion pour souligner l'appui indéfectible de la Namibie au peuple de Palestine dans sa quête de la paix, de la justice, de l'indépendance et de la réalisation générale de ses objectifs et de ses aspirations légitimes.
English: Each State Party shall take such measures as are necessary to ensure that accounting in enterprises and commercial companies is subjected to appropriate auditing and certification procedures, in particular by professionals or specialized enterprises approved by the public authority.53
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que la comptabilité des entreprises et des sociétés commerciales soit soumise à des procédures appropriées de vérification et de certification des comptes, notamment par des professionnels ou des entreprises spécialisés agréés par l'autorité publique53.
English: [14] Mr. Mongeau explained that the resumes had been reviewed by the Selection Board members, who ensured that candidates had the required experience factors as defined (M-13) by them; in addition, the team members relied on their personal knowledge of the duties carried out by the candidates in previous positions and the experience they had acquired.
French: [14] M. Mongeau a expliqué que les curriculum vitae ont été parcourus par l’équipe du comité de sélection qui s’assurait que les candidats possédaient les expériences recherchées tel qu’il les avaient définies (M-13) et que les membres de l’équipe s’appuyant aussi sur la connaissance personnelle qu’ils pouvaient avoir sur les tâches remplies dans certains postes occupés par les candidates et les expériences acquises.
English: But if we leave the railways as they are, we will lose credibility.
French: Cependant, si nous laissons les chemins de fer tels qu'ils sont, nous risquons de perdre toute crédibilité.
English: The region also borders non-EU member Ukraine.) 10/04/06
French: Cette région est frontalière de l’Ukraine qui n’est pas un État membre de l’UE.) 10/04/06
English: Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: Les apports en nature ne constituent pas des coûts admissibles.
English: International support is therefore required.
French: Aussi l'appui international est-il nécessaire.
English: According to Baltes, a successful development, such as to meet the various ages (including the fourth age) should involve the maximization of positive outcomes and minimizing negative outcomes .
French: Secondo Sternberg, l’intelligenza è una capacità adattiva che migliora ed è volta a risolvere problemi.
English: Promoting good health for young people depends a great deal on providing information and on promoting the development of life skills, the ability to deal with sexuality in a mature manner, the exercise of good judgement, the development of healthy self-esteem, the management of emotions and feelings and the ability to handle pressure.
French: La bonne santé des jeunes dépend dans une large mesure de la divulgation d'informations utiles et de l'encouragement à acquérir des connaissances pratiques, de la maturité dans les comportements sexuels, de l'aptitude à juger avec discernement, du développement d'une image saine de soi-même, du contrôle des émotions et des sentiments et de la capacité de faire face aux difficultés.
English: For this purpose, the Commission has already redeployed as much funding as possible from the Community’s long term external cooperation instruments.
French: À cette fin, la Commission a déjà redéployé un maximum de ressources des instruments de coopération extérieurs à long terme.
English: It also participates in provincial, territorial and international investigations of disease outbreaks, as requested.
French: Elle participe également, sur demande, aux recherches provinciales, territoriales et internationales sur les éclosions de maladies.
English: It is anticipated that, once in place, the United Nations gender architecture will assist in developing the normative role OHCHR plays in relation to human rights and gender at country level.
French: Une fois mise en place, la stratégie des Nations Unies concernant l'égalité hommes-femmes devrait contribuer à renforcer le rôle normatif joué par le Haut-Commissariat au niveau des pays pour les questions liées aux droits de l'homme et à la problématique hommes-femmes.
English: The persons responsible for official languages, champions and key stakeholders have a better understanding of their obligations and are better able to fulfill their roles, which leads to improvements in the workplace.
French: Les personnes responsables des langues officielles, les champions et les partenaires clés comprennent mieux leurs obligations et exercent mieux leurs rôles, ce qui permet d'améliorer le milieu de travail.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs introduced the report of the Secretary-General of 31 December 2003 on small arms (S/2003/1217 and Corr.1), presenting an overview of the implementation of the 12 recommendations contained in his previous report (S/2002/1053), which covered the following main topics: implementation of the Programme of Action; actions and arms embargoes mandated by the Security Council; conflict prevention, peace-building and disarmament, demobilization and reintegration; and confidence-building.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a présenté le rapport du Secrétaire général, en date du 31 décembre 2003, sur les armes légères (S/2003/1217 et Corr.1), dans lequel celui-ci donne un aperçu général de l'application des 12 recommandations qui figuraient dans son précédent rapport (S/2002/1053) et qui portaient sur les principales questions suivantes : application du Programme d'action; mesures et embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité; prévention des conflits, consolidation de la paix et désarmement, démobilisation et réinsertion; et renforcement de la confiance.
English: In Britain we had the IRA to deal with for three decades.
French: En Grande-Bretagne, nous avons eu l'IRA à gérer pendant trois décennies.
English: Уютный и чистый отель. Прекрасное расположение: трамваем 2 и 16 свободно можно добраться в самый центр города и к ж/д вокзалу.
French: The check in was very fast, though it was a problem with paying with my card (VISA).
English: I also call on the relevant organs and groups to expeditiously select or elect their members for the Organizational Committee so that the Secretary-General can convene the first meeting of the Committee as soon as possible.
French: J'appelle également les organes et les groupes pertinents à choisir ou à élire rapidement leurs membres pour le Comité d'organisation afin que le Secrétaire général puisse convoquer la première réunion du Comité dès que possible.
English: Requests the Committee to continue its work, in accordance with the present resolution, to consider, as appropriate, new projects in outer space activities and to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session, including its views on which subjects should be studied in the future;
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux, conformément à la présente résolution, d'envisager s'il y a lieu de nouveaux projets d'activités spatiales et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport indiquant notamment quels sujets devraient, selon lui, être examinés à l'avenir;
English: Have any specific recruitment policies been adopted by specific coal mines or nationally, if so, please provide details?
French: Des politiques de recrutement particulières ont-elles été adoptées par certaines sociétés minières ou sur le plan national?
English: • The lease contract must be considered as a lease by Canada Customs and Revenue Agency
French: • le contrat de location doit être considéré comme un crédit-bail par l' Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Also, in accordance with subsection 147.3(14.1) of the Act, when funds are transferred between benefit provisions of the same RPP, the requirements of subsections 147.3(9) to (11) of the Act apply as though the transfer was between benefit provisions of separate RPPs.
French: De plus, conformément au paragraphe 147.3(14.1) de la Loi, s'il y a un transfert de fonds entre les dispositions du même RPA, les exigences des paragraphes 147.3(9) à (11) de la Loi s'appliquent comme s'il y avait un transfert de prestations entre les dispositions de RPA distincts.
English: The revised Foreign Exchange Regulations, which is expected to into effect soon, the import and export of gold and silver coins, bars and bullion shall be permitted subject to authorization of the RMA, and to such limits as it may be prescribed on the amounts that may be imported into and exported out of Bhutan.
French: Conformément à la Réglementation des changes révisée, qui devrait entrer en vigueur prochainement, l'importation et l'exportation de pièces, de barres et de lingots d'or et d'argent pourra s'effectuer avec l'autorisation de l'Autorité monétaire royale et dans la limite des quantités permises.
English: The Town will adhere to these plans to ensure that the operational phase of the project does cause a significant adverse environmental effect to the identified VEC’s.
French: 9-10 _____
English: Gavin Stuart Dean, Faculty of Medicine University of British Columbia Alberto Severini Chief, Viral Sexually Transmitted Diseases National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada TomWong Director Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Marc Steben Médecin-conseil Direction risque biologiques, environnementaux et occupationnels Institut national de santé publique du Québec Mark Yudin Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Infectious Diseases St. Michael's Hospital Toronto Theresa Tam Medical Specialist Immunization and Respiratory Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada (Support) Shelie Laforest Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Jennifer Ball Technician National Laboratory for Viral Diagnostics National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Nadine Abboud Project Assistant Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Martine Lalonde Project Officer Immunization and Respiratory Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Gavin Stuart Doyen, Faculté de médecine Université de la Colombie-Britannique Alberto Severini Chef, Maladies virales sexuellement transmissibles Laboratoire national pour les maladies transmissibles sexuellement Laboratoire national de microbiologie Agence de santé publique du Canada TomWong Directeur Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Marc Steben Médecin conseil Direction des risques biologiques, environnementaux et occupationnels Institut national de santé publique du Québec Mark Yudin Obstétrique, gynécologie et maladies infectieuses de l'appareil reproducteur Hôpital St. Michael's, Toronto Theresa Tam Médecin spécialiste Division de l'immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Agence de santé publique du Canada (personnel de soutien) Shelie Laforest Division de l'immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Jennifer Ball Technicienne Laboratoire national de diagnostic viral Laboratoire national de microbiologie Agence de santé publique du Canada Martine Lalonde Agente de projet Division de l'immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Nadine Abboud Adjointe de projet Division de l'immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: 7 (h)).  Belarus, Japan, Malaysia, Mongolia, Morocco and Trinidad and Tobago confirmed in their responses to the questionnaire that all persons accused of capital crimes are advised of their rights under the Vienna Convention.
French: Le Bélarus, le Japon, la Malaisie, la Mongolie, le Maroc et Trinité-et-Tobago ont confirmé dans leurs réponses au questionnaire que toutes les personnes accusées de crimes passibles de la peine de mort étaient informées de leurs droits en vertu de la Convention de Vienne.
English: Not later than .......…*, Member States shall submit to the Commission an interim report on the overall administration and implementation of this Directive.
French: Au plus tard le …*, les États membres présentent à la Commission un rapport intérimaire sur la gestion d'ensemble et la mise en œuvre de la directive.
English: The Panel has information that diamond revenues were used to pay for arms purchases for FAC and indirectly used to finance the contribution of the Government of the Democratic Republic of the Congo to salary payments for ZDF.
French: Le Groupe d'experts dispose d'informations selon lesquelles des revenus tirés des diamants ont servi à régler les achats d'armes des FAC et servi indirectement à financer la contribution du Gouvernement de la République démocratique du Congo au traitement des ZDF.
English: FOOD PRODUCTS MEAD JOHNSON EXPANDING - Thailand vies to win B4bn plant Thailand is among five countries Mead Johnson is considering for a new four-billion-baht powdered milk plant.
French: LE PRODUCTEUR ALIMENTAIRE MEAD JOHNSON EST EN PLEINE EXPANSION – La Thaïlande est en concurrence pour l’obtention de cette usine de 4 milliards de baht La Thaïlande compte parmi les cinq pays auxquels songe Mead Johnson pour l’implantation d’un établissement de fabrication de lait en poudre d’une valeur de 4 milliards de baht.
English: There has been a lot written about the new Canadian privacy law, thePersonal Information Protection and Electronic Documents Act(PIPEDA), but few lawyers or other experts are willing to offer an opinion on the legality of international cross-border information transfers under PIPEDA.
French: Beaucoup de choses ont été écrites au sujet de la nouvelle Loi canadienne en matière de protection des renseignements personnels, laLoi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques(LPRPDE), mais peu d'avocats ou d'autres experts sont prêts à donner leur point de vue sur l'aspect juridique des transferts de renseignements transfrontaliers internationaux en vertu de la LPRPDE.
English: • Treated Informally — In six cases, it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.
French: • Traitement non officiel — Dans six cas, l'information demandée pouvait être communiquée par voie non officielle sans qu'il faille recourir à la procédure prévue par la Loi.
English: Over the coming year, NRC and its partners will decide on the centre’s research priorities, participate in the Technology Road Map and staff the initial NRC research group.
French: Toutefois, l’établissement pourrait être en mesure d’offrir un nombre limité de services dès le début de 2004. Le processus d’acquisition de l’équipement est bien engagé.
English: 4.3.2 Collaborative Funding Agreements & MOU’s (Column 31):
French: Les limites indiquées sont les montants maximums qu’un poste organisationnel peut engager en vertu d’une entente de financement conjointe ou d’un protocole d’entente.
English: Local firms benefited most in the electronics sector by supplying maintenance services, components and equipment to the semiconductor TNCs.
French: C'est dans le secteur de l'électronique que les entreprises locales en ont le plus profité en fournissant des services de maintenance, des composants et du matériel aux sociétés transnationales de production de semi-conducteurs.
English: Nature Canada is the second largest country in the world.
French: Nature Le Canada est le deuxième pays au monde par sa superficie.
English: An exhaustive list of direct investment enterprises will be prepared.
French: Une liste exhaustive des entreprises bénéficiant d'IED sera établie.
English: The national institutional sector The ministries and other high-level bodies determine the legal framework, make final decisions, and administer economic resources.
French: Le secteur institutionnel national C’est aux ministères et à d’autres organismes de haut niveau que revient la responsabilité de délimiter le cadre législatif, de prendre les décisions finales et d’administrer les ressources économiques.
English: Most users were aged between 18 and 29 years.6
French: La plupart des consommateurs ont entre 18 et 29 ans.
English: These activities can open up new prospects for the school and community settings in certain cases, considering the positive impact they have already had on students and other users.
French: Ces activités peuvent ouvrir des perspectives pour les écoles et les communautés dans certains cas, eu égard à l'incidence favorable qu'elles ont eu sur les élèves et d'autres utilisateurs.
English: For this purpose, the Committee has prepared a template, which is currently being sent to all States.
French: À cette fin, le Comité a élaboré un module qui est actuellement envoyé à tous les États.
English: To that end, the present report also advocates the effective application of the relevant international standards on the subject.
French: Le présent rapport préconise donc l'application effective des normes internationales pertinentes dans ce domaine.
English: Solder joint copper pipe pressure fittings may be used in conveying liquids (e.g. potable water), gases and air under pressure in residential, industrial, commercial and institutional buildings.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre à souder, de type à pression, peuvent servir à faire circuler des liquides (p. ex. eau potable), du gaz et de l'air sous pression dans des immeubles résidentiels, industriels, commerciaux et institutionnels.
English: Q.6 Where will the Agency be headquarted?
French: Q.6 Où le siège social de l'agence sera-t-il situé?
English: Dr. Dreidger, in Construction of Statutes (2nd Edition), states at page 87:
French: «Dans son ouvrage Construction of Statutes, 2nd Edition, M. Driedger déclare à la page 87 :
English: Income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
French: Les recettes sont comptabilisées sur la base des fonds reçus ou des contributions annoncées pour l'exercice en cours.
English: OHCHR endeavours to strengthen accountability for HIV/AIDS-related human rights at the national and international levels, in particular through sensitizing treaty monitoring bodies and special procedures of the commission, such as through the preparation of informal country briefing notes on selected countries for various committees, as well as through the development of practical tools, including training manuals for national human rights institutions.
French: Le Haut-Commissariat s'emploie à renforcer l'obligation redditionnelle tant aux niveaux national qu'international en ce qui concerne les droits de l'homme en rapport avec le VIH/sida, en incitant notamment les organes de suivi des traités et les procédures spéciales de la Commission à inviter les pays à rédiger des notes d'information informelles pour divers comités ou à mettre au point des instruments pratiques, notamment des manuels de formation à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Also performs one of the two following duties:
French: Technicien de prémise en train Prépresse - Emploi n° 6
English: Citizens must be able to move freely and to make full use of their rights in this area without internal borders.
French: Les citoyens doivent pouvoir circuler librement et jouir pleinement de leurs droits dans cet espace sans frontières internes.
English: The oral, multiple dose, double-blinded, placebo controlled Phase Ib study in healthy young and elderly subjects has been completed.
French: L'étude de phase Ib à double insu contrôlée contre placebo sur l'administration orale de doses multiples chez des sujets jeunes et âgés a été complétée.
English: Improving modern governance and performance management Key accomplishments:
French: Améliorer la gouvernance moderne et la gestion du rendement Principales réalisations :
English: 2.3 Before the Federal Court, the complainant, inter alia, claimed that he would be subjected to torture in California, and that his trial would be prejudiced because of race and religion, as he was a Hispanic-Muslim.
French: 2.3 Devant le Tribunal fédéral, le requérant a notamment affirmé qu'il serait soumis à la torture en Californie et que son procès serait entaché de parti pris à cause de sa race et de sa religion, puisqu'il était hispanique et musulman.
English: In Procedural Order No. 2, dated 1 September 2003, the Panel formally adopted the “E2” claims for inclusion in the twenty-eighth instalment.
French: Par son ordonnance de procédure no 2 datée du 1er septembre 2003, le Comité a décidé officiellement d'inclure les réclamations «E2» dans la vingt-huitième tranche.