ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the list of possible choices there were several ex-Bauer idols, including Fred Aston, Philippe Bonnardel, Pierre Chayrigues, Nestor Combin, Julien Darui, Fleury Di Nallo, Lucien Gamblin (photo, right), Philippe Gondet, Marcel Langiller, Paul Nicolas, Armand Penverne, Alex Thépot, Ernest Vaast, Jules Vandooren (photo, left).
French: Dans la liste des 100, quinze joueurs ont fréquenté "Bauer" : Fred Aston, Philippe Bonnardel, Pierre Chayrigues, Nestor Combin, Julien Darui, Fleury Di Nallo, Lucien Gamblin (photo, à droite), Philippe Gondet, Marcel Langiller, Paul Nicolas, Armand Penverne, Alex Thépot, Ernest Vaast, Jules Vandooren (gauche).
English: Prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Ottawa, Ontario.
French: Status Report on Kirtland’s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada, préparé pour le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), Ottawa (Ontario).
English: The overall impact will be an improved environment in the business-government relationship, which will contribute to improved compliance by business with tax and customs laws.
French: Il s'ensuivra une amélioration globale des relations entre l'État et le secteur privé et, par ricochet, une hausse du niveau d'observation de la législation fiscale et douanière par les entreprises.
English: Their descent from the summit happened even more swiftly when the railroad stumbled into crisis during World War I, triggering a government takeover - and the birth of CN. 
French: La descente aux enfers ultérieure des deux associés a été encore plus brusque lorsque leur chemin de fer s'est enfoncé dans la crise au cours de la Première Guerre mondiale, provoquant une mainmise gouvernementale - et la naissance du CN.
English: Moreover, Pelee on Lake government funding, programs and Erie, the area’s guidelines are contributing to the wetlands were found conservation and rehabilitation of to have an annual wetlands throughout the Great recreational value of Lakes basin. more than four million Science and monitoring play a critical role in the development and implementation of environmental policy in Canada.
French: De plus, Pelée, sur le lac le financement, les programmes et les Érié, on a déterminé directives des gouvernements contribuent que les terres humides à la conservation et à la remise en état des du secteur ont une terres humides à la grandeur du bassin valeur récréative annuelle des Grands Lacs. de plus de quatre millions Les sciences et la surveillance jouent de dollars, grâce en un rôle déterminant dans l’élaboration majeure partie aux et la mise en œuvre de la politique ornithologues amateurs environnementale au Canada.
English: Equality of results is the logical corollary of de facto or substantive equality.
French: L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou égalité réelle.
English: This Chapter does not cover forage products of heading No. 12.14.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les produits fourragers du no 12.14.
English: We would like to urge the membership to further explore this idea.
French: Nous voudrions exhorter les membres à continuer d'étudier cette idée.
English: Whether or not the State has contributed financially towards its construction, a mosque once built becomes part of the country's endowment assets.
French: Que l'État ait ou non participé financièrement à la construction, la mosquée, une fois construite, entre dans le patrimoine des biens waqf.
English: You would have to provide the issuer with your social insurance number when the account is opened.
French: Vous seriez tenu de fournir à l'émetteur votre numéro d'assurance sociale lors de l'ouverture du compte.
English: The group observed the destruction of three Sumud-2 missiles and six warheads.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont assisté à la destruction de trois missiles Al Samoud-2 et de six têtes militaires.
English: To attend meetings concerning various RCMP issues Date(s): 2005-04-28 to 2005-04-29 Destination(s):
French: Assister à des réunions portant sur diverses questions qui touchent la GRC. Date(s): 2005-04-28 à 2005-04-29 Destination(s):
English: The SPA center is situated on the ground floor and on the mezzanine.
French: Du restaurant une belle vue sur les pistes de ski de la station est dévoilée.
English: Not having received an answer after several months, she again applied formally to the Chairperson of the Supreme Court on 2 December 2003; again, she received no reply.
French: N'ayant pas reçu de réponse au bout de plusieurs mois, elle a de nouveau adressé une requête en bonne et due forme au Président de la Cour suprême, le 2 décembre 2003; de nouveau elle n'a pas reçu de réponse.
English: I am confident that in the future our common policy concerning roads in the European Union will improve the quality of road control and monitoring.
French: Je suis certain qu'à l'avenir, notre politique commune relative aux routes dans l'Union européenne améliorera la qualité de la surveillance et du contrôle routier.
English: Committee members also recommended eligible projects and the funding levels for each project.
French: Ils ont aussi formulé des recommandations quant aux projets admissibles et au niveau de financement souhaitable pour chacun.
English: Q. Should consumers avoid canned foods and drinks?
French: Q. Dois-je éviter d'utiliser des aliments et des boissons en conserve ?
English: At the suggestion of the Conference of European Statisticians and the Head of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the meeting was convened as a Joint UN/ECE-Eurostat session, in order to better harmonize work done in the two bodies and to avoid duplication of efforts.
French: À la suggestion de la Conférence des statisticiens européens et du responsable de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), la session a été convoquée en tant que Réunion commune CEE/Eurostat, afin de mieux harmoniser les travaux de ces deux organismes et d'éviter les doubles emplois.
English: As a developing country with a certain capability in the nuclear industry, China pursues mutually beneficial cooperation with other countries in the peaceful uses of nuclear energy in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
French: En tant que pays en développement doté d'une certaine capacité dans le secteur de l'industrie nucléaire, la Chine poursuit des activités de coopération mutuellement avantageuses avec d'autres pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, conformément aux dispositions pertinentes du Traité.
English: September 2006 There was a budgetary deficit of $1.4 billion in September 2006, compared to a $0.2-billion surplus in September 2005.
French: Septembre 2006 Un déficit budgétaire de 1,4 milliard de dollars a été constaté en septembre 2006, comparativement à l’excédent de 0,2 milliard observé en septembre 2005.
English: During her in situ mission to Canada in October 2002, the Special Rapporteur had an opportunity to raise the issue of the Basel Action Network report directly with the Government.
French: Au cours de la mission qu'elle a effectuée au Canada en octobre 2002, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion d'aborder directement avec le Gouvernement le rapport de Basel Action Network.
English: The Commission's investigators conducted a reconstruction on 19 August 2005 in cooperation with MTC and Alfa, by taking three vehicles similar to those in Mr. Hariri's convoy equipped with similar jamming devices along the same route that the convoy took from Place de l'Etoile to the St. George Hotel.
French: Les enquêteurs de la Commission ont procédé à une reconstitution le 19 août 2005, avec la collaboration des deux sociétés, en utilisant trois véhicules semblables à ceux du convoi de M. Hariri, équipés des mêmes appareils de brouillage et en empruntant le même chemin que le convoi, de la place de l'Étoile à l'hôtel St. George.
English: The Member States and the regions must take them into account when preparing their national strategic reference frameworks and operational programmes.
French: Les États membres et les régions doivent en tenir compte lorsqu’ils préparent leur cadre de référence stratégique national et les programmes opérationnels qui en résultent.
English: (PL) Mr President, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development are two extremely powerful institutions that can help regional development both within the European Union and in third countries.
French: (PL) Monsieur le Président, la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement sont deux institutions extrêmement puissantes qui peuvent contribuer au développement régional tant au sein de l'Union européenne que dans les pays tiers.
English: I have never heard of a dispersion quality.
French: Je n’ai jamais entendu parler de ce genres de choses.
English: The Russian Federation and the United States are leading by example.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis donnent l'exemple.
English: Familiar though I am with the hospitals’ financial worries, they must do what has been done in other sectors and find intelligent ways of reducing costs, improving the coordination of their staff’s callouts and making better use of technical facilities.
French: Quoique je connaisse bien les soucis financiers des hôpitaux, ils doivent faire ce qui a été fait dans d’autres secteurs et trouver des moyens intelligents de réduire les coûts, d’améliorer la coordination des missions de leur personnel et de tirer davantage profit des équipements techniques.
English: For email inquiries, please contact us at webmaster@whscc.nb.ca.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements en envoyant un courriel à l’adresse webmaster@whscc.nb.ca.
English: Speaking notes for Jennifer Lynch, Q.C.
French: Notes pour une allocution de Jennifer Lynch, c.r.
English: What has changed is the basis for government control.
French: Ce qui a changé est la base du contrôle gouvernemental.
English: These types of changes in legislation may eliminate the possibility of alternative measures.
French: Ces types de changements dans la législation peuvent éliminer le recours possible à des mesures de déjudiciarisation.
English: It is recommended that the MCPP undertake efforts to have its application processes for certification, designation, export controls and grants available on line as quickly as possible.
French: Il est recommandé que le PBCM entreprenne des démarches pour rendre disponibles en ligne, le plus tôt possible, ses processus de demande d'attestation, de désignation et de contrôle des exportations et de subventions.
English: In several countries, parliamentary committees on human rights and/or gender equality supported the adoption of gender equality legislation and the incorporation of international human rights standards in national legislation.
French: Dans plusieurs pays, des commissions parlementaires sur les droits de l'homme ou l'égalité des sexes se sont prononcées en faveur de l'adoption de lois sur l'égalité des sexes et de la transposition des normes internationales des droits de l'homme dans la législation nationale.
English: As part of its efforts to improve performance management capacity, the Department has started to track the levels of risk associated with the litigation inventory.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour améliorer la capacité de gestion du rendement, le Ministère a commencé à suivre les niveaux de risque associés à son inventaire de litiges.
English: • the time for processing other methods of procurement would have delayed the purchase to the extent of affecting the ability of the RCM to meet its operational requirements, e.g. firefighting activities in the Yukon region, vehicle rentals on field trips in the NWT.
French: • le temps nécessaire au traitement de toute autre méthode d'acquisition aurait retardé l'achat au point de limiter la capacité des gestionnaires de centre de responsabilité à répondre aux exigences opérationnelles, par exemple, des activités de lutte aux incendies dans la région du Yukon ou la location de véhicules pour des visites sur le terrain dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ Community mobilization and outreach programs that will distribute the message and reduce the risks.
French: ◦ Des programmes de mobilisation communautaire et de diffusion de l'information dans la communauté afin de transmettre le message et de réduire les risques.
English: The final substantive session will be from 14 to 25 January 2002 (Assembly resolutions 55/213 and 55/245).
French: La dernière session de fond se tiendra du 14 au 25 janvier 2002 (résolutions 55/213 et 55/245 de l'Assemblée).
English: Limit blind searches whenever possible.
French: Il faut réduire le plus possible les fouilles à l’aveuglette.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 184-189.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 200 à 204.
English: Vision Continue to build and maintain the leadership position of the sector.
French: Vision Le maintien et le renforcement de la position de chef de file du secteur.
English: At its eleventh session, the Committee on Environmental Policy elected its representatives from the environment sector to the EEHC.
French: À sa onzième session, le Comité a élu ceux de ses membres qui siégeraient au Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: Given the impact of exchange rate fluctuations on contributions, he stated that it was all the more reason to indicate contributions in national currency terms.
French: Étant donné l'incidence des fluctuations des taux de change sur les contributions, il était d'autant plus préférable d'indiquer le montant des contributions en monnaie nationale.
English: In the view of the Hoge Raad, the case-law of the Court does not rule out the possibility that a likelihood of confusion between the mark and the sign may be presumed where the mark has a particularly distinctive character, in particular because of its reputation, and where the sign used by the third party in respect of identical or similar goods so closely corresponds to the mark as to give rise to the possibility of its being associated with that mark.
French: Selon le Hoge Raad, la jurisprudence de la Cour n'exclut pas qu'un risque de confusion entre la marque et le signe puisse être pr ésumé lorsque la marque possède un caractère distinctif particulier, notamment en raison de sa renommée, et que le signe utilisé par le tiers pour des produits identiques ou similaires ressemble à ce point à la marque qu'il suscite la possibilité de l'associer à la marque.
English: The Committee will also give particular consideration to the respective merits of two specific models against the objectives described above, namely: (a) an enhanced version of the present system, with such practical and achievable improvements as the Committee might propose so that there is a greater sense of common purpose and more efficiency; and (b) a single commission model in which governments electing to participate would pool some or all of their authority in a single regulator administering one set of rules.
French: Le Comité accordera aussi une attention particulière au bien-fondé des deux modèles suivants aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés : (a) une version bonifiée du régime actuel, qui tiendra compte des modifications pratiques et réalisables qui seront proposées par le Comité, de façon à établir une plus grande communauté d’intérêts et une efficience accrue; (b) un modèle de commission unique dans le cadre duquel les gouvernements adhérents regroupent une partie ou la totalité de leurs pouvoirs en un organisme de réglementation unique qui administre une seule série de règles.
English: Public education about how to store and prepare foods is a lower tech solution to this generalized problem. 12 "Rare Diseases Orphan Product Development Act of 2002," One hundredth and seventh Congress of the United States of America. 13 Newfoundland and Labrador is currently considering instituting a benefit-sharing policy that will provide for such contingencies.
French: Lire D. Pullman et A. Latus, Policy Implications for Commercial Human Genetic Research in Newfoundland and Labrador, janvier 2003. 14 Joint Centre for Bioethics, Top 10 Biotechnologies for Improving Global Health, p. 1, traduction. 15 Les technologies d'assainissement de l'environnement se classent au quatrième rang dans cette liste des 10 plus importantes applications de la biotechnologie.
English: Again, it should be pointed out that these are preliminary qualitative assessments and that more work is required if quantitative estimates of the benefits and costs are of interest to decision-makers.
French: Il faut souligner de nouveau qu’il s’agit là d’évaluations qualitatives préliminaires et que d’autres travaux devront être effectués si les décideurs souhaitent obtenir des estimations quantitatives des avantages et des coûts.
English: This plan includes an examination of the Afghanistan Program, encompassing disbursements on the Kandahar component.
French: Ce plan comprend l’examen du Programme de l’Afghanistan, y compris les décaissements pour le volet de Kandahar.
English: Role of promoters There is only one CO per EVS project, regardless of the number of EVS Activities and promoters foreseen in the project.
French: Il n’y a qu’une seule OC par projet SVE, indépendamment du nombre d’activités SVE et de porteurs de projets prévus dans le projet.
English: 20 February – Opening a new session of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a senior UN human rights official stressed today that any discussion of racism, globalization, and migration must conducted from a human-rights perspective.
French: 22 février – Pour tenter de calmer le jeu dans l'affaire des caricatures de Mahomet, qui ont déjà provoqué la mort de plusieurs dizaines de personnes, le Secrétaire général se rendra samedi à Doha, au Qatar, où il présidera une réunion avec les représentants de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) et de Ligue des Etats arabes (LEA).
English: An immediate corollary of integration is the creation of a deeper, more liquid and thus more efficient market.
French: L’intégration a pour corollaire immédiat la création d’un marché plus profond, plus liquide et, partant, plus efficient.
English: UNIDO's activities in South-South cooperation have received new impetus since the adoption of General Conference resolution GC.10/Res.4, which recognized its importance for the Organization.
French: Les activités de coopération Sud-Sud menées par l'ONUDI ont reçu une nouvelle impulsion depuis l'adoption de la résolution GC.10/Res.4 par la Conférence générale, qui a reconnu l'importance que cette résolution revêtait pour l'Organisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > Strengthening the quality and use of data in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > Strengthening the quality and use of data in Africa English - Español
English: With the framework agreement in place, the NAC authorized the immediate deployment of Task Force Harvest (TFH) Headquarters to FYROM on August 15, 2001.
French: Après la signature de l'accord-cadre, le CAN a autorisé le déploiement immédiat du Quartier général de la Force opérationnelle Harvest (FOH) en ERYM le 15 août 2001.
English: (a|so) not found when you get to the configure step of building PHP.
French: (a|so) not found lorsque vous tenterez de configurer PHP avant de le compiler.
English: Children’s health and the environment, as a priority, was reinforced by the establishment of the Office of the Children’s Environmental Health within Health Canada to better protect children from environmental threats.
French: Un investissement total de 54,5 millions de dollars a été affecté à l’amélioration de l’accès aux nouveaux pesticides non polluants, ce qui donne à Santé Canada le mandat de tenir compte des sensibilités particulières des enfants.
English: It is expected that informal consultations on these issues will continue.
French: Les consultations officieuses sur ces questions devraient se poursuivre.
English: The programme explains that the MTO is set at a more demanding level than required by the debt ratio and average potential growth in the long run in order to provide a sound basis for long-term fiscal sustainability through rapid debt reduction.
French: Il est expliqué dans le programme que si l’OMT choisi est plus exigeant que ce que réclament le ratio d’endettement et le potentiel de croissance à long terme, c’est par souci de se doter d’une assise solide en vue d’assurer la viabilité à long terme des finances publiques moyennant une réduction rapide de l’endettement.
English: André Léger Executive Director, Finance
French: Le directeur exécutif, Finances,
English: So, reproductive health saves women's lives.
French: En somme, la santé en matière de procréation sauve la vie des femmes.
English: The Cariló Golf Course is situated in the beautiful forests of the area (Pinamar - Cariló) can be seen in the pines characteristic of the area.
French: Le Cariló terrain de golf est situé dans les belles forêts de la région (Pinamar - Cariló) peut être vu dans les pins caractéristiques de la région.
English: By doing so, it is also demonstrating the will to make special efforts to achieve significant savings in the compulsory expenditure and not just in non-compulsory expenditure.
French: Ce faisant, il témoigne aussi d'une volonté de faire des efforts particuliers pour réaliser des économies importantes sur les dépenses obligatoires et pas seulement sur les dépenses non obligatoires.
English: • Contact The Migraine Association of Canada, 120 Carleton Street, Suite 210, Toronto, Ontario, M5A 4K2, tel.
French: • On peut prendre contact avec The Migraine Association of Canada, 120 Carleton Street, Suite 210, Toronto, Ontario, M5A 4K2, tél.
English: A lack of resources continued to be an operational limitation for special procedures.
French: Le manque de ressources continue d'entraver le fonctionnement des procédures spéciales.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to elaborate a codex of main conventions which would subsequently be proposed for European Union accession.
French: L’Assemblée appelle le Comité des Ministres à élaborer un recueil des principales conventions auxquelles l’Union européenne sera ultérieurement conviée à adhérer.
English: At its 3rd meeting, on 10 February, the Council decided that the letter of the Director-General of the International Labour Organization of 30 June 2006 addressed to the Secretary-General (E/2006/11) should be placed under agenda item 14 (b) of the provisional agenda of the 2006 substantive session, entitled “Social development”, for appropriate consideration by the Council.
French: À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil a décidé que l'examen de la lettre du 30 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (E/2006/11) serait inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2006, au titre du point 14 b) intitulé « Développement social ».
English: 4 As with the Canadian measure of job permanency, this definition excludes the self-employed.
French: L’accès aux avantages sociaux et aux autres avantages payés par l’employeur ne correspond pas nécessairement à ce seuil.