ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Cultural Property Export and Import Act, MCPP also certifies the value of objects of 'outstanding significance and national importance' which results in the provision of tax credits to encourage Canadians to donate or sell important objects to designated heritage institutions in Canada.
French: En vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, le Programme des biens culturels mobiliers sert également à estimer la valeur des objets présentant un « intérêt exceptionnel » ou ayant une « importance nationale », ce qui donne lieu à l'octroi de crédits d'impôt visant à inciter les Canadiens à donner ou à vendre des objets importants à des institutions patrimoniales canadiennes désignées.
English: However, strengthening community activities at the central level should be accompanied by a reallocation of resources to the municipal level.
French: Le renforcement de ces activités au niveau central devrait toutefois s'accompagner d'une réaffectation des ressources à l'échelle municipale.
English: The Canadian Encyclopedia. http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0002240 (accessed October 10, 2005). Further Research | Copyright/Sources | Comments
French: L'Encyclopédie canadienne, http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0002240 (consulté le 10 octobre 2005) . Ressources complémentaires | Droits d’auteur/Sources | Commentaires
English: Global projects under implementation:
French: Les projets mondiaux en cours d'exécution sont les suivants:
English: And one last point - I am naturally in favour of allowing our citizens to bring legal actions.
French: Encore un mot: je suis naturellement pour que les citoyens s'expriment.
English: Each woman and child has the right to live safely and free from violence and the fear of violence.
French: Toutes les femmes et tous les enfants ont le droit de vivre en sécurité et libérés de la violence et de la peur de la violence.
English: In short, we must commit ourselves to the pursuit of excellence, leveraging the ingenuity and creativity of our people.
French: Bref, nous devons nous engager dans la poursuite de l’excellence, en mettant à profit l’ingéniosité et la créativité des Canadiennes et des Canadiens.
English: transfers to the provinces and territories, pursuant to section 6.6 of the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction, for 1998-99 to 2002-03, namely $936,700.
French: les transferts des provinces et des territoires pour l'exercice financier 2005-2006, en vertu de l'article 6.6 du Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde, 1998-1999 à 2002-2003, soit un montant de 936 700 $.
English: The development of a democratic police force in Haiti depends heavily on setting and maintaining high quality standards.
French: Le développement d'un service de police démocratique en Haïti dépend beaucoup de l'instauration et du maintien de hauts standards de qualité.
English: 24th meeting The Committee continued its third stage of work, namely “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 88 to 105)”.
French: 24e séance La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux, à savoir les “décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 88 à 105)”.
English: • (I) First Half of 1999 - Economic Conditions Begin to Show Signs of Improvement.
French: • (I) Premier semestre de 1999 - La conjoncture économique commence à donner des signes d'amélioration.
English: Crosswalk Between Old Structure and New Structure This table is not required because we included a crosswalk in last year's report
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 1997-1998 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: While remaining firmly committed to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and while encouraging all concerned to spare no effort in returning the process to a consensual basis, his delegation would abstain in the voting.
French: Tout en demeurant fermement attachée à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tout en encourageant toutes les parties intéressées à n'épargner aucun effort pour revenir à un consensus, la délégation arménienne s'abstiendra lors du vote.
English: If your circle of friends also spends a lot of time at smoky bars, you would be wise to convince them to join you in non smoking social events for a few months.
French: Si votre cercle d'amis passe aussi beaucoup de temps dans les bars enfumés, vous seriez sage de les convaincre de se joindre à vous dans des événements sociaux sans fumée pendant quelques mois.
English: So please can we get the show on the road.
French: Alors, s'il vous plaît, pouvons-nous mettre la machine en marche?
English: To overcome this barrier, it is important to inform policy-makers and advocate with other agencies and services.
French: Pour surmonter cet obstacle, il importe d'informer les décideurs et de défendre le dossier avec d'autres organismes et services.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued) (E/2002/53)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2002/53)
English: According to the survey, 57 % of retailers in the EU sell over the internet.
French: Selon l'enquête, 57 % des détaillants de l'Union européenne réalisent des ventes par Internet.
English: The documents make it clear that the United States Government was always well informed about the terrorist acts committed by these individuals.
French: Les documents montrent que le Gouvernement américain était au courant depuis le début des agissements terroristes de ces individus.
English: – Annual Report 1999 –
French: Cette visite avait été précédée par un voyage de ses conseillers qui s’étaient rendus à Kiev en mars 1999. Le Représentant a appelé l’attention sur un problème majeur qui devrait être résolu : le montant élevé des amendes pour diffamation que les tribunaux imposaient aux journalistes ou aux publications.
English: • All projects must meet provincial acts, standards and guidelines and be constructed in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Tous les projets doivent satisfaire aux lois, aux normes et aux lignes directrices provinciales et être réalisés conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Does the Quebec government have any responsibility for protecting my savings?
French: Le gouvernement du Québec joue-t-il un rôle dans la protection de mon épargne?
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Instruments for electrical and magnetic measurements ...
French: Ressources en combustible et électricité / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Centrales, sous-stations et postes de distribution * ...
English: The representative of the United States of America offered to keep AC.3 informed on the progress of the rule making process in her country.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a proposé de tenir l'AC.3 informé des progrès du processus législatif dans son pays.
English: A/AC.198/2008/2 and 3.
French: A/AC.198/2008/2 et 3.
English: If the differences between states are constantly on the increase – and you, Commissioner, said as much – then why are we thinking in such categories as ‘multilateral’ or ‘bilateral’?
French: Si les différences entre les pays ne cessent de s’accroître - comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire -, pourquoi réfléchissons-nous encore en termes de catégories «multilatérales» ou «bilatérales»?
English: In health care environments, these concepts must be translated into health care terms and the jargon buzzwords downplayed if total quality management is to have credibility with health care professionals.
French: Dans le milieu des soins de santé, il faut traduire ces concepts dans la terminologie des soins de santé et réduire les jargonneries si l’on veut qu'ils soient crédibles aux yeux des professionnels de la santé.
English: Will the Canadian tax on my benefits be higher than the U.S. tax?
French: Est-ce que l'impôt canadien auquel mes prestations seront assujetties sera plus élevé que l'impôt américain?
English: The commune of Sanary sur Mer is a seaside resort in the département of Var in Provence, located 13 km from Toulon and 49 km from Marseille, in the so...
French: Sanary-sur-Mer (en occitan provençal : Sant Nari de Mar) est une station balnéaire de Provence, située dans le Var à 13 km de Toulon et 49 km de Marse...
English: To remove a bet from the table, select a chip deleting in the bottom right corner of the screen and click on a bet on the table, or a special plant that you want to delete.
French: Pour supprimer une mise de la table, sélectionnez la suppression d'une puce dans le coin en bas à droite de l'écran et cliquez sur un pari sur la table, ou une plante spéciale que vous souhaitez supprimer.
English: (b) Meetings management: planning and coordination of meetings of the Nairobi-based organizations held at and outside of Nairobi, as well as other bodies meeting at Nairobi; planning the allocation of temporary assistance for the servicing of meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;
French: b) Gestion des réunions : planification et coordination des réunions des organismes établis à Nairobi, organisées sur place ou à l'extérieur, ainsi que des réunions d'autres organismes tenues à Nairobi; planification de l'affectation de personnel temporaire au service des séances; collecte régulière et analyse de données statistiques et autres;
English: The Council took note of document E/2002/48.
French: Le Conseil prend note du document E/2002/48.
English: The Law establishes that the delegate is charged with defending equality of treatment between male and female employees in regard to access to employment, training and promotion, as well as working conditions.
French: La loi prévoit que le/la délégué-e a pour mission de défendre l'égalité de traitement entre les salariés féminins et masculins en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail.
English: According to the 2000 census, Bermuda residents are better educated than in 1991, with 20 per cent of residents holding university degrees.
French: D'après les chiffres du recensement de 2000, les habitants des Bermudes sont mieux instruits qu'en 1991, 20 % d'entre elles étant titulaires de diplômes universitaires.
English: Becoming the Change We Wish to See.8 Some of the key achievements made since the last sustainable development Strategy include the following:
French: Incarner le changement désiré.8 Voici quelques-uns des principaux résultats qui ont été atteints depuis la dernière stratégie de développement durable :
English: Another amendment specifies that the CFI will give notice to the Minister regarding significant public announcements or ceremonies relating to activities being funded, and that all public materials will recognize and acknowledge the contributions of the government.
French: Un autre amendement précise que la FCI informera le ministre de toute annonce publique ou cérémonie importante portant sur les activités qu’elle finance et que tous ses documents publics mentionneront et reconnaîtront les contributions du gouvernement.
English: • There was mention that mercury may be used in a variety of other products such as smoke detectors, antiques, flooring material, traditional medicines and natural products, as well as in the detonation of fireworks.
French: • On mentionne qu’on peut utiliser le mercure dans un éventail d’autres produits comme les détecteurs de fumée, les détonateurs de feux d’artifice, les antiquités, le revêtement de sol, les médecines traditionnelles et les produits naturels.
English: however, by October 1971, neither the Secretary of State nor Treasury Board had replied to the request Macdonald had made in July, which many found disturbing.315 Moreover, the projections made in July already seemed too ambitious to Colonel J. Hanna,316 who was certainly correct, given that the language training operation today costs around $40M a year, as we saw in the previous chapter, rather than the $58M forecast in 1971. Treasury Board wrote to all departments on 4 August 1971 asking them how they planned to achieve the B and B objectives which it had circulated the previous March.
French: SUJETS Programme d’enseignement des langues dans les bases a) Matériel b) Personnel c) Recrutement et mutations Enseignement des langues subventionné Enseignement des langues offert par la Commission de la Fonction publique — Frais de service temporaire (Approximatifs) École des langues des Forces canadiennes a) Officiers et hommes b) Personnel Direction générale du bilinguisme et du biculturalisme a) Personnel b) Service temporaire — officiers et hommes c) Organisation civile Publications bilingues a) QGFC b) Dictionnaires c) Affiches TOTAL
English: Western Co-operative Fertilizers Ltd.b Nutrinor Gay Lea Foods Co-op Ltd.
French: Manitoba Pork Marketing Co-op Inc.
English: there are multiple delivery channels for the information, all of which should be synchronized; the information will be updated frequently; or many separate publications of the same type will be produced.
French: plusieurs modes de diffusion de l’information doivent être synchronisés; l’information doit être mise à jour fréquemment; ou plusieurs publications distinctes du même type doivent être produites.
English: • Canadian exports to EFTA countries: $3.1 billion (2006), including nickel, pharmaceuticals, copper, machinery, precious stones and metals, electronics and electrical machinery, art and antiques, scientific measuring devices, miscellaneous base metals, aluminium, aerospace products, and pulp and paper.
French: • Exportations canadiennes vers les pays membres de l’AELE : 3,1 milliards de dollars (2006), dont le nickel, les produits pharmaceutiques, le cuivre, l’outillage, les pierres précieuses et les métaux précieux, l’équipement électronique et électrique, les œuvres d’art et les antiquités, les appareils de mesure scientifiques, divers métaux communs, l’aluminium, des produits aérospatiaux, les pâtes et papiers.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 7 Paragraph 7 7. Pledges to exercise its best efforts to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 7 Paragraphe 7 7. s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l'observation de la trêve olympique et faire régner la paix dans le monde; Or. el
English: Throughout the world, Canada is a wonderful example of a multicultural society.
French: De par le monde, le Canada est un bel exemple de société multiculturelle.
English: Mandatory pre-market inspections against GMP Regulations.
French: Inspections pré-vente obligatoires en vertu du Règlement des BPF.
English: <T3>1.1.6. Governance On 27 June the Commission proposed the amendment (17) of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (18).
French: Il demande à la Commission d’évaluer la valeur ajoutée des procédures d’évaluation du comité d’analyses d’impact avant la fin de l’année 2008 et l’invite à développer à cette fin des indicateurs en s’inspirant de l’expérience des organisations internationales et des États membres.
English: This included monitoring the process of legislative change, in particular in relation to the law of governing Aceh (LOGA), which was adopted on 7 July 2006.
French: Il s’agissait entre autres d’assurer le suivi du processus de modification de la législation, en particulier en ce qui concerne la loi relative au gouvernement de l’Aceh, adoptée le 7 juillet 2006.
English: If the department or agency responsible for the analysis decides to go forward with a regulatory proposal, it must make the case in the RIAS that the benefits of the recommended option outweigh (or justify) the costs, and also that the recommended option is the best one.
French: Si le ministère ou l'organisme chargé de l'analyse décide de présenter une proposition de règlement, il doit démontrer dans le REIR que les avantages de l'option recommandée l'emportent sur les coûts (ou les justifient), et aussi que l'option recommandée est la meilleure.
English: Find experts and advisors or read interesting statistics and articles. http://www.tavmunka.lap.hu [HU] Back to Top Work portal Collection of work links.
French: Liens vers les institutions concernées. http://www.munka.lap.hu [HU] Portail relatif au télétravail Répertoire du marché du télétravail.
English: In FY 2000 the Bank conducted consultations with civil society and with national and international non-governmental organization (NGO) representatives on a wide range of operational issues, including natural disaster responses, social sector intervention and long-term development initiatives.
French: Par ailleurs, la Banque déploie des efforts supplémentaires pour catalyser le soutien du secteur privé à l’égard des programmes de développement et des programmes de réduction de la pauvreté.
English: A decision made by a court of one Contracting State that had jurisdiction under this Convention or by a court on which the parties agreed under article 81, paragraph 1, shall be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of the Contracting State where recognition and enforcement are sought.
French: Une décision rendue par un tribunal d'un État contractant qui avait compétence conformément à la présente Convention ou dont les parties étaient convenues en vertu du paragraphe 1 de l'article 81 est reconnue et exécutée dans un autre État contractant conformément à la loi de l'État contractant où sont demandées cette reconnaissance et cette exécution.
English: Article 299 of the Code stipulates that: “The case shall be examined at a hearing held within one week of its referral to the competent court, which must, as far as possible, examine the case at successive hearings and reach a swift decision thereon.”
French: L'article 299 stipule: «L'affaire est examinée au cours d'une audience qui se tient dans la semaine qui suit le renvoi devant le tribunal compétent, lequel doit, dans la mesure du possible, l'examiner au cours d'audiences successives et statuer rapidement».
English: Mr. Björn-Erik Willoch, Vice President, Capgemini, and Director of Global
French: M. Björn-Erik Willoch, Vice-Président, Capgemini, et Directeur de Global Consulting Services
English: One version is intended for workers and is applicable to most people involved in production, while the other version (module 9a) is adapted for a consumer setting; Module 10: Module 10 contains a final post-test questionnaire.
French: c) Module 9: Il s'agit d'un exercice de simulation, dont une version est conçue pour les travailleurs et s'applique aussi plus généralement à toutes les personnes travaillant dans la production, alors qu'une autre version [module 9 a)] s'adresse aux consommateurs;
English: Some critics have argued that Gardasil® does not offer total protection against cervical cancer, and that other cancer causing strains of HPV may become more prevalent.
French: Certains critiques font valoir que Gardasil® n'assure pas une protection totale contre le cancer du col de l'utérus et que d'autres souches dangereuses du VPH pourraient bien gagner en force.
English: Succinyl-CoA synthetase from Escherichia coli has an α2β2 subunit structure and is known to display half-of-the-sites reactivity with respect to its phosphorylation by ATP.
French: La succinyl-CoA synthétase d'Escherichia coli possède une structure sous-unitaire α2β2 et, lors de sa phosphorylation par l'ATP, elle est reconnue pour exposer la moitié des sites de réactivité.
English: The respondents have since been re-interviewed every second year.
French: Data are available upon request only.
English: In particular the environmental performance review programme should be used to provide support in monitoring EECCA countries' efforts to achieve their objectives as well as the activities of the Working Group on Environmental Monitoring on strengthening environmental information and observation capacity in the EECCA countries and take stock of activities in the framework of existing policy tools such as the UNECE conventions and protocols.
French: La majeure partie de l'assistance technique fournie par le conseiller régional de la CEE se concentre désormais sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et les conventions de la CEE ainsi que la plupart, voire toutes, les activités en cours et prévues dans la sous-région peuvent être reliées à la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: This sheath may be up to 100 nm wide.
French: Cette gaine peut avoir un diamètre allant jusqu'à 100 nm.
English: It is also common practice to eat out.
French: C'est aussi une habitude répandue que de manger au restaurant.
English: French air passenger traffic growing modestly: Passenger numbers at airports serving Paris grew 2.2 per cent in March.
French: Faible croissance du trafic de passagers aériens français : le nombre de passagers dans les aéroports de Paris a augmenté de 2,2 pour cent au mois de mars.
English: The Working Group also referred to Working Group V (Insolvency Law) certain matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/667, paras.
French: Il a également soumis au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) certaines questions ayant trait à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/667, par. 129 à 140).
English: (administrative) Consultation General Motors of Canada commented on the proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations published in the Canada Gazette Part I on June 27, 1998.
French: (administratif) Consultations General Motors du Canada a formulé des commentaires sur le projet de modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, publié dans la Gazette du Canada, Partie I le 27 juin 1998.
English: Although the complainant himself was not an established customer at the branch, he objected on principle to the practice as posted.
French: Malgré que le plaignant n'était pas lui-même un client régulier de la succursale, il a contesté le principe de la pratique affichée.
English: In the Middle East, including Palestine, we were appalled and outraged by the recent events that took place in southern Lebanon, resulting in the massive destruction of the infrastructure of the country and the loss of life among civilians.
French: Au Moyen-Orient, et en Palestine, nous sommes affligés et indignés par les récents événements au Sud-Liban, qui ont causé une destruction massive des infrastructures de ce pays et des pertes en vies humaines parmi les civils.
English: • Lesions bleed from central capillaries when pared Differential Diagnosis
French: • Saignements des capillaires internes lorsqu'on débride la verrue Diagnostic différentiel
English: Trail upgrades to the upper end of Johnston Canyon are complete.
French: Les travaux de réfection des sentiers qui mènent à la section supérieure du canyon Johnston sont terminés.
English: November 23 , 2001 GM-Animals (including Fish) and GM-Feeds Planned Action
French: Le 23 novembre 2001
English: For further information, contact your local Alzheimer Society.
French: Il semble s’être tout simplement évaporé.