ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal findings were (a) C. albicans monocontamination of the unoperated germ-free rat was innocuous; (b) contamination of the segment, alone, was as lethal as contamination and strangulation; (c) monocontamination of the closed segments, with and without strangulation, with either strain NIH 792 or ATCC 10261 killed over 30% of the animals although ATCC 10259 had no obvious effect; and (d) ATCC 10261 was associated with late postoperative intestinal bleeding and death.
French: Les principaux résultats sont (a) une seule contamination avec C. albicans du rat non opéré a été sans effet; (b) la contamination du segment seul était aussi mortelle que la contamination et la strangulation; (c) une seule contamination des segments fermés, avec et sans strangulation avec soit la souche NIH 792 ou la souche ATCC 10261 a tué au delà de 30% des animaux quoique la souche ATCC 10259 n'avait aucun effet évident; et (d) la souche ATCC 10261 a été associée avec du saignement intestinal post opératoire tardif et la mort.
English: Old-age and survivors' insurance is financed from the contributions of insured persons and employers, the subsidies paid by the public authorities, the interest earned by the old-age and survivors' insurance equalization fund, the revenue from actions of recourse against liable third parties, and by the revenue from the gaming tax (LAVS, arts.
French: L'AVS est financée par les cotisations des assurés et des employeurs, par la contribution des pouvoirs publics, par les intérêts du fonds de compensation de l'AVS, par les recettes provenant des actions récursoires contre le tiers responsable et par les recettes de la taxe sur les maisons de jeux (art. 102 et 103 LAVS).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3D4C584B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3D4C584B-1&meta=1&accessible=off
English: Once the draft of the report was compiled, it was posted on the internet to give all interested persons a chance to read it.  The Ministry of Human Rights made arrangements to take out advertisements in the leading newspapers of the country announcing to the public that the report had been posted on the internet.
French: La première version du rapport, une fois terminée, a été mise à la disposition du grand public sur l'Internet pour que toute personne intéressée puisse en prendre connaissance, et le Ministère des droits de l'homme a fait paraître des annonces dans les grands journaux du pays pour en informer la population.
English: The need for massive humanitarian assistance will remain if reconciliation issues are not handled effectively and swiftly.
French: La nécessité de recevoir une assistance humanitaire massive perdurera si on ne traite pas efficacement et rapidement les problèmes de réconciliation.
English: In the past, “credentials” typically referred only to formal learning and education (e.g., professional designation, degree or diploma).
French: Auparavant, les titres de compétence désignaient généralement l’apprentissage formel et le niveau d’études (p. ex. : désignation professionnelle, grade ou diplôme).
English: These may be opportunities to reduce waste and cut costs.
French: Il serait peut-être possible de réduire les déchets et les coûts.
English: The Algonkian people returned to their traditional land farther east and finally, French missionary activity led to an encounter between the Wendat and Iroquois Confederacy which resulted in the dispersal and migration of the Wendat Nation to Quebec and to the southern United States.
French: Les Algonquiens retournent à leur terre ancestrale plus à l'est et enfin, les missionnaires français contribuent à la rencontre entre les Wendats et la Confédération iroquoise, qui entraîne la dispersion de la nation wendat et sa migration vers Québec et le Sud des États-Unis.
English: There was no evidence that the marks had been changed to benefit any particular candidate.
French: Rien ne prouve que les notes ont été modifiées au profit d'une candidate ou d'un candidat en particulier.
English: Ottawa, September 1, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2004-025) from Mr. Grant E. Cameron, of Green Valley, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 01B68-040595/A) by the Department of Public Works and Government Services.
French: Ottawa, le 1er septembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2004-025) déposée par M. Grant E. Cameron, de Green Valley (Ontario), concernant un marché (invitation no 01B68-040595/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The fee for refiled claims (renewal of exemptions on previously accepted claims on which the time has expired) is reduced, as is the amount of supporting information required, and the fee reduction for small business has been retained.
French: Le droit pour les demandes représentées (renouvellement d'exemptions après l'expiration d'exemptions antérieures) est réduit, tout comme les exigences de renseignements justificatifs, et la réduction des droits pour les petites entreprises est maintenue.
English: The representative of Côte d'Ivoire, coordinator of informal consultations, introduced draft resolution A/C.5/55/L.14.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire, coordonnateur des consultations officieuses, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.14.
English: Act of 27 June 1997 on libraries (Journal of Laws of 1997, No. 85, item 539);
French: - La loi du 27 juin 1997 sur les bibliothèques (Journal législatif, 1997, n° 85, point 539);
English: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2005/3, DP/2005/4 and DP/2005/5)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2005/3, DP/2005/4 et DP/2005/5)
English: Examples of the third approach are found in the Norwegian and Finnish implementing legislations (FI s. 9, NO s.
French: On trouve des exemples de la troisième approche dans les lois de mise en œuvre de la Norvège et de la Finlande (FI article 9, NO article 11).
English: In that case, a terminal program running on another computer, connected to the modem port, is needed to interact with OpenFirmware.
French: Dans ce cas, un programme lancé sur une autre machine et se connectant sur le port modem est nécessaire pour interagir avec l'OpenFirmware.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers designed a questionnaire that was pretested, translated into French, and sent to health personnel in the country.
French: L'analyse des réponses montre que la formation dispensée au personnel de la santé correspondait à leurs futures tâches.
English: For more information, visit:
French: Pour vous renseigner, veuillez consulter le portail :
English: Through research PIE identifies market demand for product, assesses Canada’s capacity to deliver on this demand and facilitates the development of new tourism experiences to meet this demand.
French: Grâce à la recherche, l’EPTI détermine la demande du marché pour lesdits produits, évalue la capacité du Canada de répondre à cette demande et contribue à l’élaboration de nouvelles expériences touristiques.
English: The time for decision is now or never.
French: C'est maintenant ou jamais qu'il faut prendre une décision.
English: How many members are there worldwide?
French: Combien le Rotary compte-t-il de membres dans le monde?
English: Similar objections were raised with respect to the Commission’s proposed treatment of Northumberland County, which would have been part of a very different electoral district than what currently exists.
French: Des objections similaires ont été soulevées à propos du traitement proposé pour le comté de Northumberland, qui aurait fait partie d’une circonscription très différente de la circonscription actuelle.
English: Article 26 Privileges and immunities
French: Article 26 Privilèges et immunités
English: In 2003, the schedule will be rotated, unless any new derbies are approved in addition to these six, in which case a revised schedule will be communicated to derby organizers.
French: En 2003, le calendrier fera l'objet d'un roulement, à moins que de nouveaux tournois soient approuvés en plus des six qui le sont déjà; dans ce cas-là, un calendrier révisé sera communiqué aux organisateurs des tournois.
English: With increasing reductions in federal funding, the future need for revenue generation by First Nation governments is magnified.
French: En raison de la réduction accélérée du financement fédéral, il devient encore plus important de trouver de nouvelles sources de revenus pour les gouvernements des Premières nations.
English: How to be faster during fast forward/backward in the Time-Shift record?
French: Comment naviguer rapidement dans un enregistrement Time-Shift ?
English: For some general comments on the use of information in SMEs we refer to LYBAERT (1998).
French: · Dans le contexte de la coopération transnationale entre PME aussi, l’information est la base réelle du succès.
English: 3.1.2 Challenges
French: 3.1.2 Difficultés rencontrées
English: It means the Commission must delegate and decentralise.
French: Cela signifie que la Commission doit déléguer et décentraliser.
English: The main goals of Finnish education and training policy are to ensure a high level of education and training for all citizens, to promote the spiritual growth of the nation and to enable people to make independent choices.
French: La politique d�éducation et de formation de la Finlande a pour principaux objectifs de garantir à tous les citoyens un haut niveau d�instruction et de formation, de promouvoir l�épanouissement spirituel de la nation et de permettre à l�individu de choisir en être autonome.
English: Technology Prototype: an Industry Perspective Ken Dagg
French: Prototype de technologie : perspective de l’industrie Gilbert
English: The technique has been applied to measure the depth dependence of FMR in layered recorder tapes and to determine the lateral variation of the demagnetizing field in metal–glass ribbons.
French: On a appliqué cette technique pour mesurer l'effet de la profondeur sur la RFM dans des couches superposées de ruban d'enregistrement ainsi que pour déterminer la variation latérale du champ démagnétisant dans des rubans métal–verre.
English: In the absence of a response the Committee therefore asks for this information to be included in the next report.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande que de telles informations figurent dans le prochain rapport.
English: (iii) At its sixty-first session, held on 31 October and 2 and 3 November 2006, the Governing Council decided that Governments and other submitting entities would be responsible for the amount to be recovered that was “identifiable” (i.e., that could reasonably have been detected prior to or at the time of payment) but not the amount that was “non-identifiable” (i.e., that would have been difficult if not impossible for submitting entities to detect).
French: iii) À sa soixante et unième session, tenue le 31 octobre et les 2 et 3 novembre 2006, le Conseil d'administration a décidé que les gouvernements et les autres entités ayant présenté des réclamations seraient responsables des montants à recouvrer mais "identifiables" (c'est-à-dire qui auraient raisonnablement pu être détectés lors du versement ou avant) mais non des montants "non identifiables" (c'est-à-dire des montants qu'il aurait été difficile, voire impossible, pour les entités requérantes de détecter).
English: In France, for example, the "lump sum" model yields a 53 per cent business survival rate after three years.
French: Les prestations sont périodiques et dans le cas des prestataires d'as surance-chômage, elles sont liées aux gains antérieurs du participant, comme pour toute demande d'assurance-chômage.
English: The absence of recognition of legitimate security concerns in the draft resolution adopted is the main reason that Cuba abstained in the vote.
French: L'absence de toute prise en compte des préoccupations légitimes en matière de sécurité, dans la résolution qui vient d'être adoptée, constitue la raison fondamentale pour laquelle Cuba s'est abstenue lors du vote.
English: Various cases were recorded of breaches in the cessation of hostilities, the recruitment of new members and the establishment of new groups.
French: Plusieurs violations concernant la cessation des hostilités, l'enrôlement de nouveaux membres et la formation de nouveaux groupes ont été enregistrées.
English: With respect to the latter category, challenges filed by cities themselves were often unsuccessful for lack of registered trademark rights.
French: Dans cette dernière catégorie, les contestations présentées par les municipalités elles-mêmes, dans bien des cas, n’ont pas abouti du fait de l’absence de marque enregistrée.
English: In managing the radio frequency spectrum resource by the powers conferred by the Radiocommunication Act, and with due regard to the objectives of the Telecommunications Act and other related legislation, the Department will be guided by the following Policy Objective and Enabling Guidelines.
French: Dans la gestion des ressources du spectre des radiofréquences en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la radiocommunication, compte tenu des objectifs de la Loi sur les télécommunications et de la législation connexe, le Ministère sera guidé par l'objectif de la politique et les lignes directrices habilitantes qui suivent.
English: “Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et, notamment, ceux qui tendent à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: In March 2006 the institutions in Brussels decided to set-up a working group whose first task would be to agree on a common approach to, and definition of the various types of surfaces and costs, as different criteria to calculate office space and costs make it difficult to use common indicators for benchmarking and internal use.
French: En mars 2006, les institutions à Bruxelles ont décidé d'établir un groupe de travail dont la première mission sera d’établir une approche commune et de définir les différents types de surfaces et de coûts, dans la mesure où les différents critères de calcul des espaces de bureau et des coûts rendent difficile l’utilisation d’indicateurs communs pour des analyses comparatives et pour usage interne.
English: I have not heard you put an end to the buying of dairy products because they raise cholesterol levels.
French: Prenons l'exemple des produits laitiers: je ne vous ai pas entendu proposer leur suppression sous prétexte qu'ils augmentent le taux du cholestérol sanguin.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada support a number of initiatives, such as research on antibiotic resistance and the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada appuient des projets de recherche sur la résistance ou encore le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: This application was reviewed under the urgent procedure that allows the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) to take a decision within 96 hours.
French: Cette demande a été instruite selon la procédure d'urgence qui permet à l'Office Français de Protection des Réfugiés et des Apatrides (OFPRA) de statuer dans un délai de 96 heures.
English: • High inter-subject variation in bioavailability  
French: • Une forte variation de la biodisponibilité d'un patient à l'autre
English: Two individuals from different departments described the same example: the "negative attention" received by a department that had recruited only for VMs for an EX-01 position.
French: Deux personnes de ministères différents ont décrit le même exemple d'" attention négative " reçue par un ministère qui avait limité aux seuls membres de MV le recrutement pour un poste de EX-01.
English: McCord Museum : http://www.mccord-museum.qc.ca/
French: Musée McCord http://http://www.musee-mccord.qc.ca/fr
English: 17 However, the literature has provided some guidance as to situations where aid has been effective which have played a part in re-focusing aid policy.
French: Easterly affirme que l’Afrique ne serait pas en plus mauvaise posture aujourd’hui si elle n’avait pas reçu d’aide 17 . La littérature fournit néanmoins quelques éclairages utiles sur les situations où l’aide a été efficace, contribuant, ce faisant, au recentrage de la politique d’aide.
English: • gather information (and data) from the department's environment, by any means;
French: • celles qui recueillent de l’information (et des données) dans l’environnement du Ministère, par quelque moyen que ce soit;
English: Their slightly, but significantly, elevated lung cancer incidence and mortality rates represent a change from previously below-average levels.1,2,10 Incidence rates were substantially above the national level for cancers of the larynx, bladder, and stomach.
French: Par exemple, les fluctuations de l’incidence de la leucémie résultent peut-être en partie de la sous-estimation ou de la surestimation du nombre de cas, soit parce qu’on n’a utilisé que des méthodes de diagnostic très précises, soit parce qu’on s’est trop appuyé sur des sources moins fiables, comme les dossiers hospitaliers sans confirmation des données1,5.
English: The Committee will have before it a document in English and Russian prepared by the secretariat containing tables on the status as at 31 January 2003 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.
French: Le Comité sera saisi d'un document en anglais et en russe, établi par le secrétariat et présenté sous forme de tableaux, qui donne l'état, au 31 janvier 2003, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs aux transports intérieurs conclus sous ses auspices.
English: • Working group on the general status of implementation;
French: Groupe de travail sur l'état d'avancement de la mise en œuvre;
English: January 8, 2007 -- The document entitled "Project File" is available.
French: Le 8 janvier 2007 -- Le document intitulé « Dossier de projet » est disponible.
English: Although further investigation is required to clarify the nature of the relationship between awareness of health problems and smoking behaviour, it is encouraging to note that in the 2002 YSS, higher rates of recall regarding smoking-related health problems were evident among students identified as never smokers.
French: Même si d'autres recherches sont requises pour éclaircir le lien entre la connaissance des problèmes de santé et l'usage du tabac, nous trouvons encourageant de noter que l'ETJ de 2002 met en lumière un taux supérieur de rappel concernant les problèmes de santé liés au tabagisme chez les élèves n'ayant jamais fumé.
English: 10, alleging that the Canadian National Railway Company failed to fulfil its common carrier obligations to provide adequate and suitable accommodation for the receiving and delivery of traffic by dismantling its siding in the village of Stenen.
French: 10, selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aurait manqué à ses obligations de fournir des installations convenables pour la réception et la livraison des marchandises en démantelant son embranchement dans le village de Stenen.
English: Amendment 26 Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii a) (new) (iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate; Justification The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
French: Amendement 26 Article 2, paragraphe 1, point b) ii bis) (nouveau) ii bis) les parlementaires qui font l'objet de poursuites judiciaires les empêchant d'exercer leur mandat électoral; Justification Le présent amendement a pour objet de compléter le dispositif en permettant aux parlementaires persécutés dans l'exercice de leur mandat électoral de bénéficier d'une aide directe.
English: Nominating Committee Report (con't)  9.1 Institute Advisory Board Membership Slates Dr. Bernstein stated consultation for Institute Advisory Board (IAB) membership selection had been interactive and iterative at many levels - with the research community, the Scientific Directors, and the Nominating Committee.
French: Rapport du comité de mise en candidature (suite)  9.1 Composition des conseils consultatifs d'institut Le Dr Bernstein indique que la consultation sur la composition des conseils consultatifs d'institut (CCI) a été interactive à plusieurs niveaux - avec la communauté scientifique, les directeurs scientifiques et le comité de mise en candidature.
English: Details of this package were communicated to the Government of the Sudan by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission in identical letters addressed to President Al-Bashir on 24 January 2007.
French: Le descriptif détaillé du module a été communiqué au Gouvernement soudanais par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine par le biais de lettres de même teneur adressées au Président Al-Bashir le 24 janvier 2007.
English: Use Your Street Sense Hey, Emile: Riding safely means that you have to do two things at the same time: ride and think.
French: Il faut se familiariser avec la rue Émile, la sécurité en vélo, ça veut dire que tu dois faire deux choses en même temps : pédaler et penser.
English: • Definition of the information to be exchanged under the Agreement;
French: • Définition des informations qui feront l'objet d'un échange dans le cadre de la Convention.
English: In late 1994, the nickel-copper-cobalt discovery at Voisey's Bay, Labrador, a result of exploration for diamonds in that area, attracted the attention of many mining companies, particularly junior exploration companies.
French: À la fin de 1994, la découverte du gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey's Bay au Labrador, attribuable à l'exploration de diamants dans cette région, a attiré l'attention de nombreuses sociétés minières, en particulier des petites sociétés.
English: Making up approximately 15 percent of the population in each country, Opinion Leaders are identified through responses to a series of questions, including strength-of-personality questions, self-reported measures of issues engagement, and questions aimed at identifying individuals who have formal leadership positions or regularly speak in public.
French: Représentant environ 15 % de la population dans chaque pays, les leaders d'opinion sont repérés à l'aide de leurs réponses à une série de questions portant notamment sur la force de caractère et leur engagement envers certains enjeux, et de questions visant à reconnaître les personnes qui occupent des postes de direction officiel ou qui s'adressent régulièrement au public.