ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, both nets and the insecticide to treat them can now be purchased in small shops and markets and even on street corners.
French: Dans de nombreux pays, on peut aujourd'hui acheter les moustiquaires et l'insecticide pour les traiter dans de petits magasins et sur les marchés, parfois même à des coins de rue.
English: Protection is a very broad area that embraces the material conditions of children’s lives, as well as their psychological and emotional well-being.
French: La protection dans son sens large comprend aussi bien les conditions matérielles de la vie des enfants que le bien-être psychologique et émotionnel.
English: These were calculated at the lower, full-time employee rate, but she wanted them to be adjusted to the higher rate.
French: La seconde question portait sur les représailles contre la plaignante du fait qu’elle avait déposé une première plainte.
English: (1) The definition "diesel fuel" in subsection 1(1) of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "diesel fuel" means a fuel that can evaporate at atmospheric pressure, that boils within the range of 130ºC to 400ºC and that is for use in diesel engines or any fuel that is sold or represented as diesel fuel, as biodiesel fuel or as a blend of biodiesel fuel and diesel fuel.
French: (1) La définition de « carburant diesel », au paragraphe 1(1) du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « carburant diesel » Carburant destiné à alimenter les moteurs diesels qui peut s'évaporer à la pression atmosphérique et dont le point d'ébullition se situe dans l'intervalle de 130 ºC à 400 ºC, ou combustible vendu ou présenté comme du carburant diesel, du carburant biodiesel ou un mélange de carburant diesel et de carburant biodiesel.
English: None of the measures are intended to have an immediate measurable effect.
French: Aucune de ces mesures n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.
English: Standing / unharvested crops If your fiscal year-end is such that your farm always has a standing crop (for example, July 31), do not include the standing crop in inventory.
French: Cultures sur pied Si la fin de votre exercice correspond à une date où vous avez toujours des cultures sur pied (par exemple, le 31 juillet), ne les incluez pas dans vos stocks.
English: The two elements of the wording of section 43.1 identified by the Tribunal lead to the conclusion that the Act does consider persons such as the appellant's customers to be producers or manufacturers for other purposes. The Tribunal finds that one of these purposes is the application of paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Les deux éléments du libellé de l'article 43.1 relevés par le Tribunal l'amène à conclure que, selon la Loi, les personnes telles que les clients de l'appelant sont effectivement considérées comme des producteurs ou des fabricants à d'autres fins, l'une de ces autres fins étant, selon le Tribunal, prévue à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The key contemporary resolution is General Assembly resolution 46/182, which, together with other instruments such as the resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief and the Hyogo Framework for Action, constitute the central components of an expanding regulatory framework.
French: La résolution contemporaine la plus importante de l'Assemblée générale est la 46/182, qui, avec la résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge sur les mesures visant à accélérer les secours internationaux et le Cadre d'action de Hyogo est au centre d'un cadre réglementaire en expansion.
English: In collaboration with Transport Canada, the Chief Air Negotiator at Foreign Affairs and International Trade Canada leads the negotiation of air transport agreements with foreign countries, enabling and enhancing international air transportation for Canadian passengers and businesses.
French: De concert avec Transports Canada, le Négociateur en chef des accords aériens au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dirige la négociation des ententes aériennes avec les pays étrangers afin de mettre en place et d’améliorer le transport aérien international pour les touristes et les gens d’affaires canadiens.
English: Or is it only when a missile is fired from a docked ship and runs into a garage and damages somebody else's property?
French: Ne faites-vous de rapport que lorsqu'un missile est mis à feu d'un navire à quai et fait exploser un garage, endommageant ainsi la propriété d'autrui?
English: The Committee appreciates the announcement made by the State party that it will grant citizenship to about 16,000 refugees who have been residing in Turkmenistan for some years, and permanent resident status to 3,000 other refugees (art.
French: Le Comité se félicite de la déclaration du Gouvernement selon laquelle il accorderait la citoyenneté à environ 16 000 réfugiés qui résident au Turkménistan depuis quelques années, et le statut de résident permanent à 3 000 autres (art.
English: We are pleased that the proposal puts forward seven strategies as indicated in the Sixth Environment Action Programme, as well as proposals concerning integrated product policy and a new chemicals strategy.
French: Nous sommes satisfaits que la proposition propose sept stratégies thématiques telles qu'indiquées dans le sixième programme d'action pour l'environnement, ainsi que des propositions concernant la politique intégrée des produits et une nouvelle stratégie en matière de substances chimiques.
English: The present refund rate - effective since the Management Committee's decision yesterday - is ECU 60 per tonne, that is, approximately 30 % of the value of the raw material.
French: La restitution actuelle est, depuis la décision du comité de gestion, hier, de 60 écus par tonne, soit presque 30 % de la valeur de la matière première.
English: Since then, the Federal Government has been hosting Seminars in different states, with the participation of Municipal Health Secretariats and non-governmental organizations in order to contribute to prepare local plans to reduce maternal and neonatal deaths.
French: Depuis lors, le Gouvernement fédéral organise des séminaires dans différents États avec la participation des Secrétariats municipaux à la santé et des organisations non gouvernementales afin de contribuer à l'établissement de plans locaux de réduction des décès maternels et néonatals.
English: According to child protection agencies, from the week of 24 October to 2 November 2008, 36 children were reportedly recruited by Mai-Mai in the area of Nyamilima (Rutshuru territory), likely in response to the recent offensives by CNDP.
French: D'après les organismes de protection de l'enfance, entre le 24 octobre et le 2 novembre 2008, 36 enfants auraient été recrutés par les Maï Maï dans la zone de Nyamilima (territoire de Rutshuru), probablement en raison des offensives récentes du CNDP.
English: Staff involved in the SAPARD exercise should be strengthened.
French: Les effectifs qui participent à l’exercice du SAPARD doivent être renforcés.
English: Functions of the Senate The great English constitutional theorist, Walter Bagehot, once remarked with regard to the British parliamentary system that "if we had an ideal House of Commons ... it is certain we should not need a higher Chamber".17 This observation is key to any discussion about the Senate as it is presently structured and proposals for future reform.
French: Fonctions du Sénat Le grand constitutionnaliste anglais Walter Bagehot a fait remarquer un jour à propos du régime parlementaire britannique que «si nous avions une Chambre des communes idéale... il est certain que nous n’aurions pas besoin d’une Chambre haute»17. Cette observation est cruciale dans tout débat sur le Sénat tel qu’il est structuré actuellement et sur les propositions de réforme future.
English: From our own experience, we consider this important in ensuring the cost-effectiveness of the projects, the durability of efforts and the sustainability of progress.
French: En se fondant sur notre propre expérience, nous considérons qu'il est important de s'assurer de l'efficacité des projets, de la durabilité des efforts et de la viabilité des progrès.
English: Mr. Owade (Kenya), affirming his Government's commitment to nuclear disarmament and non-proliferation, said that Kenya had been among the first countries to sign and ratify the NPT.
French: M. Owade (Kenya), réaffirmant l'attachement de son gouvernement à la cause du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, dit que le Kenya compte parmi les premiers pays à avoir signé et ratifié le TNP.
English: The personal standard is flown at the residence and from the flagpoles of buildings wherein official duties are carried out (it is not flown inside a building, in a dining hall for example, but outside to indicate the presence of the Lieutenant Governor on the premises).
French: Le drapeau particulier est déployé à la résidence et aux mâts des édifices où le lieutenant-gouverneur remplit des fonctions officielles (le pavillon n'est pas déployé à l'intérieur d'un édifice, dans une salle de banquet par exemple, mais à l'extérieur sur l'édifice, pour indiquer la présence du lieutenant-gouverneur).
English: We have reached a high plateau and can look back with pride at how far we have climbed.
French: Nous avons atteint un nouveau sommet et pouvons maintenant nous féliciter de nos réalisations.
English: The value of Keq in the system is 1.8.
French: La valeur de Keq dans ce système est égale à 1,8.
English: Convention on the Rights of the Child (extract)25. Convention on the Rights of the Child (extract)
French: Les garanties énoncées à l’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève s’appliquent aux conflits armés non internationaux tandis que celles énoncées dans les autres articles des Conventions s’appliquent aux conflits armés internationaux.
English: The crisis of the European Union which is indeed in a difficult situation, has not been caused by the new Member States, on the contrary.
French: La crise de l’UE - qui se trouve en effet dans une situation difficile - n’est pas le fait des nouveaux États membres. Au contraire!
English: Sources, Uses and Releases in Ontario, Canada - A Preliminary Review.
French: Sources, utilisations et rejets en Ontario (Canada). Étude préliminaire.
English: Have edited documents prepared by others for style, grammar, content and form prior to sign-off at senior level (the final significant edit or the first step in the formal approval process).
French: • Comprend des réponses à des lettres, des notes documentaires, des réponses à des invitations et des accusés de réception conformément aux directives du ministère et dans les formats ministériels.
English: Reid et al., Choosing, 1992:185-7 Walsh & McPhee, A systems model, 1992:157-175 __ 1. scientific, clinical, administrative and social marketing expertise are used in development and maintenance lf program to disseminate clinical tobacco intervention __ 2. procedures, both for clinical intervention and for recruiting physicians, are pilot-tested in realistic settings __ 3. program objectives are clearly defined, measurable and time-specific __ 4. current intervention practices of physicians and the perceived needs of smokers are periodically surveyed __ 5. efficacy of clinical measures and major program components are periodically confirmed by experts and evaluative studies Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: 9 VOIR AUSSI : Reid et al., Choosing, 1992, pp. 185-187 Walsh & McPhee, A Systems model, 1992,  pp. 157-175 __ 1. les compétences scientifiques, cliniques, administratives et en marketing social sont mises à contribution pour élaborer et mettre à jour le programme de dissémination de l'intervention clinique contre le tabagisme __ 2. les procédures, pour l'intervention clinique et le recrutement des médecins, font l'objet de projets pilotes dans des conditions réalistes __ 3. les objectifs du programme sont clairement définis, mesurables et comportent des dates précises __ 4. les pratiques actuelles des médecins en termes d'intervention et les besoins perçus des fumeurs font l'objet d'enquêtes régulières __ 5. l'efficacité des mesures cliniques et des principaux éléments du programmes est régulièrement confirmée par les experts et les études d'évaluation Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a contribution of $70,000 over the next two years to encourage the continued success of Junior Achievement of Prince Edward Island.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a aujourd'hui annoncé l'octroi d'un montant de 70 000 $ sur deux ans pour aider au succès continu de Jeunes entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to complete its responses to questions 21 to 34 of the list of issues (CCPR/C/79/L/PHL) and to questions raised orally by Committee members.
French: Le Haut Commissaire déclare en conclusion que les activités visant à encourager l'autosuffisance des réfugiés ont une incidence positive pour les pays et les communautés d'accueil.
English: PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
French: CHAPITRE I - DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: Heather Crowe, 57, never smoked. But she worked in restaurants with smoking sections.
French: Heather Crowe, 57 ans, n’a jamais fumé, mais elle a travaillé dans un restaurant pourvu d’une section réservée aux fumeurs.
English: PHASE 2 Consultation Workshops
French: PHASE 2 Ateliers de consultation
English: GE.05-02362A/AC.96/1010 Report of the United Nations Board of Auditors on the financial
French: A/AC.96/1010 Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états
English: Enterprises can benchmark various aspects of their business activity, including the value of immaterial factors of production, against other companies and against their own past performance.
French: Celui-ci permet aux entreprises d’évaluer différents aspects de leur activité, y compris la valeur de facteurs de production immatériels, par rapport à d’autres sociétés et par rapport à leurs propres résultats antérieurs.
English: It will be important to fully support the Conference in its ambitious workplan and demanding mandate.
French: Il importera de soutenir pleinement la Conférence dans l'exécution de son programme de travail ambitieux et de son mandat exigeant.
English: The chair, for example, for almost reminiscent of an eerie fairytale forest with its hollow design, and it's no coincidence that the series is called just Forest.
French: Le président, par exemple, pour presque penser à une forêt de conte de fées mystérieux avec son design creux, et ce n'est pas un hasard si la série est appelée juste Forest.
English: Further, the report's account of the financial situation of the Court makes it very clear that the Court needs more resources to enable it to cope with its increased workload.
French: De plus, le bilan financier apparaissant dans le rapport montre très clairement que la Cour a besoin de plus de ressources pour pouvoir faire face à sa charge de travail accrue.
English: Mrs. Carla M. González de Díaz
French: Mme Carla M. González de Díaz
English: Incorporating "electronically steerable phased array antennae"; 36 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: L’alinéa 1061.8.f. ne vise pas les matériels d’approche de précision (PAR) conformes aux normes de l’OACI.
English: We assessed the tolerance to ultraviolet B (UVB; 290-320 nm) radiation and UVB-induced mutability in 28 Pseudomonas spp. and four Burkholderia cepacia strains.
French: Nous avons évalué la tolérance aux radiations UVB (290-320 nm) et la mutabilité induite par les UVB chez 28 souches de Pseudomonas spp. et quatre souches de Burkholderia cepacia.
English: They are also instrumental as 'whistle-blowers' in cases which might involve violations of the Local Self-Government Charter, prompting our fact-finding missions,'' he said, pointing also to the importance of associations' participation in Congress' election observation missions.
French: They are also instrumental as ‘whistle-blowers’ in cases which might involve violations of the Local Self-Government Charter, prompting our fact-finding missions,'' he said, pointing also to the importance of associations’ participation in Congress’ election observation missions.
English: Supplementary Guidelines on Conflict of Interest for Employees of the CCRA Lignes directrices supplémentaires sur les conflits d'intérêts à l'intention des employés de l'ADRC (n.f.) support a diverse workplace appuyer la diversité en milieu de travail support a recommendation for promotion appuyer une recommandation de promotion support inclusion by design (v.) planifier l'inclusion; planifier l'intégration NOTE Of disabled employees, for example.
French: Human Resources Modernization Implementation Secretariat; HRMIS soins de santé (n.m.plur.) health care solide cadre de responsabilisation (n.m.) strong accountability framework solide planification des ressources humaines (n.f.) sound human-resources planning solides mesures de responsabilisation (n.f.) strong accountability measures solution de rechange aux études (n.f.) alternative to education sommaire des critères de préparation (n.m.) readiness criteria log sortir des sentiers battus think outside the box soulever une objection raise an objection soumettre l'information pertinente; présenter l'information pertinente submit the relevant information souplesse (n.f.) flexibility NOTA Une valeur de dotation dans la fonction publique.
English: Most notably, for the fifth reporting period States in North America and Oceania reported full implementation of substitution treatment in different settings, followed by States in Central and Western Europe, whose number had increased to the point that such treatment is now available in almost all States in the subregion.
French: Il est à relever notamment que les pays d'Océanie et d'Amérique du Nord rapportent l'application complète du traitement par substitution dans différents contextes, suivis par les pays d'Europe centrale et occidentale, le nombre des pays signalant la disponibilité du traitement par substitution dans différents contextes a augmenté, cette modalité étant maintenant disponible dans presque tous les pays de la région.
English: One of Belarus's specific difficulties is the need for large-scale measures to prevent the degradation of land affected by radioactive contamination as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power plant in 1986.
French: L'une des difficultés spécifiques du Bélarus provient de la nécessité d'une action à grande échelle pour empêcher la dégradation des terres qui ont souffert de contamination radioactive à la suite de l'accident de la centrale atomique de Tchernobyl en 1986.
English: [20] and the music video for Magia became first national pop video in Colombia.
French: Pourtant, Sony avait déjà donné son accord pour qu'il y ait utilisation du morceau.
English: Children in emergency situations 321 - 336 58
French: Enfants dans des situations d'urgence 321 - 336 60
English: Nowadays companies trade to invest and invest to trade.
French: Aujourd'hui, les entreprises échangent en vue d'investir et investissent en vue d'échanger.
English: The use of gloves and increased hygiene (specifically use of alcohol hand cleansers) will reduce potential exposure.
French: L'utilisation de gants et une meilleure hygiène (plus précisément l'utilisation de savon pour les mains à base d'alcool) prévient des possibilités d'infection.
English: Frais d'assistance-annuaire TARIFF ITEM(S):
French: Frais d'assistance-annuaire ARTICLE(S) DU FICHIER :
English: This codification would take the form of a recommendation or guidelines to governments of member states.
French: Cette codification prendrait la forme d’une recommandation ou de lignes directrices adressées aux gouvernements des Etats membres.
English: If these definitions haven't helped you determine if you have a high bandwidth or a low bandwidth connection, ask your system administrator or your Internet service provider for assistance.
French: Si ces définitions ne vous ont pas aidé à déterminer si votre système est doté d'une connexion à bande passante large ou étroite, faites appel à votre administrateur de réseau ou à votre fournisseur de service Internet.
English: APPLICATION GUIDE SUPPORT FOR CULTURAL ACTIONS LITERARY TRANSLATION (STRAND 1.2.2)
French: GUIDE DU DEMANDEUR SOUTIEN AUX ACTIONS CULTURELLES TRADUCTION LITTERAIRE (VOLET 1.2.2)
English: The committee also called for the system of advance payments to be maintained, which helps tide producers over the period until October, when the first payments are made.
French: La commission parlementaire demande par ailleurs que le régime d'avances soit maintenu, du fait qu'il aide les producteurs à joindre les deux bouts durant la période précédant les premiers paiements qui arrivent en octobre.
English: Error bars represent one standard error of the mean (B.C. Conservation Data Centre 2007).
French: Les plages d’erreur correspondent à un écart-type de la moyenne (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2007).
English: In this scenario, the impact is even bigger because C, despite his/her qualifications, fails to be included on to the list.
French: Dans ce scénario, l'incidence est encore plus grande parce que C, malgré ses qualités, ne se retrouve pas sur la liste.
English: To avoid duplicate reporting, joint-venture partners who are not project operators do not report intended expenditures on exploration.
French: Pour éviter le double emploi, les sociétés faisant partie de coentreprises, mais qui ne gèrent pas le projet, n'indiquent pas les dépenses d'exploration prévues.
English: The beginnings of engineering education in Canada, in the mid-19th century, are described.
French: Le présent texte rapporte les débuts de la formation en génie au Canada, au milieu du 19° siècle.
English: It is proposed that this section be moved to new part 7.0 on joint panels.
French: Il est proposé d’inclure ce paragraphe dans la nouvelle partie 7.0 sur les commissions conjointes.
English: The fourth annual Nanomedicine workshop will be held in conjunction with the Nanoforum meeting at the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) on June 19-20, 2006 in Edmonton (University of Alberta).
French: Le quatrième atelier annuel sur la nanomédecine se tiendra conjointement à la réunion du Nanoforum à l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC de l'Université de l'Alberta, à Edmonton, les 19 et 20 juin 2006.
English: The CCF has been produced in consultation with the Government of Swaziland, United Nations specialized agencies, funds and programmes, civil society, the private sector and donors.
French: Il a été établi en consultation avec le Gouvernement swazi, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et les donateurs.
English: I think this is a sound line to take.
French: Cela me semble être une ligne de conduite raisonnable.
English: Joint motion for a resolution on Moldova (Transnistria) Joint motion for a resolution on the situation in South Ossetia (Georgia) Info – all
French: Joint motion for a resolution on Moldova (Transnistria) Joint motion for a resolution on the situation in South Ossetia (Georgia) Info - tous
English: Several weeks' letters often arrive at the same time.
French: Efforcez-vous d’écrire régulièrement.