ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the HR Committee requested Mali to provide information within one year (by April 2004) on its response to the Committee's recommendations concerning the adoption of the Family Code; the rights of spouses in the context of marriage and divorce; measures taken to abolish polygamy and the levirate; the prohibition and criminalization of FGM; and the adoption of specific legislation and policies prohibiting and punishing domestic violence.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a demandé au Mali de fournir des informations dans un délai d'un an (d'ici à avril 2004) sur la suite qu'il aurait donnée aux recommandations du Comité concernant notamment l'adoption du Code de la famille, les droits des époux dans le contexte du mariage et du divorce, les mesures prises pour abolir la polygamie et le lévirat, l'interdiction et l'incrimination des mutilations génitales féminines et l'adoption d'une législation et de politiques spécifiques interdisant et réprimant la violence familiale.
English: Annex to the identical letters dated 15 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à des lettres identiques datées du 15 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Room Service, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: You have to send any amended or corrected returns to the tax centre that serves your area.
French: De 501 à 3 500 feuillets, produisez sur support électronique en format XML (disquette, CD ou DVD) ou par transfert de fichiers par Internet.
English: The island of Formentera only counts with one municipalitie, called Formentera.
French: L'île de Formentera se compose d'une seule municipalité nommée aussi Formentera, elle comprend aussi les îlots de "Espalmador" et "Espardell".
English: Male figures usually represent dignitaries, chiefs or those in charge of religious societies.
French: Les figures masculines représentent généralement des dignitaires, des chefs ou des responsables d'associations religieuses.
English: Matthew Lerette Telephone: 613-954-7398 Joël Joyal Telephone: 613-954-7173
French: Matthew Lerette Téléphone : 613-954-7398 Joël Joyal Téléphone : 613-954-7173
English: It now has a boardwalk to prevent further damage to the environment.
French: Le personnel du parc y a donc aménagé un trottoir de bois pour éviter que l’environnement ne soit endommagé davantage.
English: • demonstrates knowledge of strategic business issues
French: • fait preuve de connaissance des questions opérationnelles stratégiques
English: WIPO Conference, Paris Union Executive Committee and Berne Union Executive Committee (3)
French: Conférence de l’OMPI, Comité exécutif de l’Union de Paris et Comité exécutif de l’Union de Berne (3)
English: The initial sample was seeded with an additional 674 e-mail addresses for participants at the Department of National Defence (n=324) and the Department of Fisheries and Oceans (n=350) because those departments were unable to provide the e-mail addresses within the timeframes required.
French: Cet échantillon a été enrichi de 674 autres adresses électroniques de participants du MDN (n=324) et de MPO (n=350) parce que ces ministères ont été incapables de fournir les adresses électroniques dans les délais requis.
English: So what should be our focus?
French: Sur quoi devrions-nous donc nous concentrer?
English: The association between education and health status is also well documented.
French: L’association entre l’instruction et l’état de santé est également bien documentée.
English: The Special Rapporteur had held consultations with representatives of the Holy See; she wondered whether consultations would also be held with religious leaders of other confessions.
French: La Rapporteuse spéciale ayant consulté le Représentant du Saint-Siège, l'oratrice voudrait savoir si elle consultera aussi des chefs d'autres confessions.
English: Everything started in 2003, during a trip to Germany organised in the context of the Leader+ programme.
French: Désormais, le projet de Saint-Hilaire encourage les agriculteurs à vendre le bois obtenu en élaguant leurs haies.
English: Moreover, the proportion of reporting States parties indicating no compliance with that article rose from 11 per cent as at 30 November 2007 to 16 per cent as at 31 October 2008 (see figure 28).
French: En outre, la proportion d'États parties ayant déclaré ne pas appliquer cet article avait augmenté, passant de 11 % au 30 novembre 2007 à 16 % au 31 octobre 2008 (voir fig.
English: At this moment, we may be holding in our hands something that could have a revolutionary impact on healthcare, on humanity!
French: En ce moment même, peut-être nous tenons dans nos mains quelque chose d’une grande importance pour la santé, pour l’humanité!
English: • Domestic Producer of Allegedly Substitutable Fabrics
French: • Producteur national de tissus prétendument substituables
English: 1 (212) 963-5634; e-mail hrbkova@un.org).
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530, ou en cliquant sur “Programme quotidien” sur le site Web du Conseil de sécurité (<www.un.org/french/docs/cs/>).
English: However, GMOs have raised widespread public concern about the possible impact on human health and the environment.
French: Cependant, les OGM ont suscité une profonde inquiétude au sein de l'opinion publique quant à leur incidence possible sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: (b) Strengthened coordination, cooperation and partnerships;
French: b) Renforcement de la coordination, de la coopération et des partenariats;
English: On the prairies, pulp and paper industries use the most water. Another name for wastewater is sewage.
French: Vrai ou faux V V V V V V V V V V F F F F F F F F F F 1.
English: A summary of the document mentioned in paragraph 42 above will be published in both hard copy and electronic format for the consideration of the COP and the subsidiary bodies.
French: Un résumé du document mentionné au paragraphe 42 précédent sera publié sur papier et sous forme électronique à l'intention de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires11.
English: Similarly, in education several advances have been reported, particularly in the areas of basic educational programmes.
French: De même, en matière d'éducation, plusieurs avancées ont été signalées, en particulier en ce qui concerne les programmes d'instruction de base.
English: With regard to paragraph 1 of article 1, States parties should describe the constitutional and political processes which in practice allow the exercise of this right.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article premier, les États parties devraient décrire les procédures constitutionnelles et politiques qui permettent d'exercer ce droit dans les faits.
English: The complainant is not, however, a party to legal proceedings in the framework of which the right of defence could be invoked.
French: Le plaignant n’est cependant pas partie à de quelconques procédures juridiques dans le cadre desquelles il pourrait invoquer le droit de défense.
English: RG 1 Series A-I-6. Letters received, Surveyor-General and Commissioner of Crown Lands.
French: RG 1 Series A-I-6 .Letters received, Surveyor-General and Commissioner of Crown Lands.
English: Since staffing sub-delegations are specific to each organization, required training or knowledge assessment aimed at managers and executives may have to be complemented to meet the terms of the organization's Appointment Delegation and Accountability Instrument.
French: Certaines collectivités coordonnent des programmes de recrutement et élaborent les compétences fondamentales, les normes professionnelles et les curriculums spécialisés menant à la reconnaissance et (ou) à la certification émise(s) par un organisme de certification reconnu.
English: This evidence provides a clear indicator of how subject imports have entered, and would enter, the US market in the imminent future if not subject to trade restraints and supports the ITC’s finding of likely substantial increases in subject imports.
French: Ces éléments de preuve indiquent clairement comment les importations visées sont entrées, et entreraient, sur le marché des États-Unis dans l'avenir imminent en l'absence de restrictions et ils étayent la constatation de l'ITC selon laquelle des augmentations substantielles des importations visées sont probables.
English: The PSMA is omnibus legislation consisting of a number of Acts.
French: La LMFP est une loi omnibus comprenant un certain nombre de lois distinctes.
English: There is no set age to begin an organized, well-supervised strength training program.
French: Il n'y a pas d'âge pour entreprendre un programme de musculation organisé et bien supervisé.
English: I do hope this time is the last time.
French: J'espère que c'est la dernière fois.
English: It is anticipated that subsistence activity may increase in the Mush-Bates area as First Nations reconnect with their traditional harvest areas.
French: Ce secteur revêt une importance particulière pour les résidents de la région, mais l’état du chemin leur en restreint l’accès.
English: • 1989-R-346 — NTA Order No. 1988–R–1216 is varied - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-346 — Modification de l'arrêté n° 1988–R–1216 de l'ONT - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Universal access to basic services is largely achieved despite below-average expenditure levels.  Three reasons account for this.
French: L'accès de tous aux services de base est largement acquis malgré des niveaux de dépenses inférieurs à la moyenne et ce, pour trois raisons.
English: All public information was produced in both official languages.
French: Toute l’information destinée au public a été produite dans les deux langues officielles.
English: The Meeting adopted its provisional agenda, as contained in document A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1.
English: In view of the size of MONUC and the relatively high level of its resource requirements, the Department of Peacekeeping Operations must take extra care to ensure that its budget was well managed.
French: Vu la taille de la MONUC et le montant relativement élevé des ressources dont elle a besoin, le Département des opérations de maintien de la paix doit tout particulièrement veiller à ce que son budget soit bien géré.
English: If you have worked abroad while travelling, you probably qualify for an income tax refund!
French: Si vous avez travaillé lors de vos voyages à l'étranger, vous avez probablement droit à un remboursement des impôts sur le revenu!
English: 86% of those aged 25-44 have used the Internet in the past three months
French: 86 % des 25‑44 ans ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois.
English: • Canadian learned societies, federations, professional associations and scientific organizations.
French: • les sociétés savantes, les fédérations, les associations professionnelles et les organisations scientifiques canadiennes.
English: Ever so slowly, the grouping turned the whale until it faced the open sea and the rescuers could begin to push it off the rocky beach.
French: Toujours de façon aussi délicate, le groupe a tourné la baleine de sorte qu’elle soit face au large et que les sauveteurs puissent commencer à l’éloigner de la plage rocailleuse en poussant.
English: Ignoring these conventions can only jeopardize the system’s sustainability.
French: Ignorer ces conventions ne peut qu’en menacer la viabilité.
English: 7.1.3 The Khawd Care and Training Centre for the Disabled
French: 7.1.3 Le Centre Khawd de soins et de formation pour les handicapés
English: Authorization Permits Regulations will be enacted consolidating into one provision in the Fish Inspection Regulations all exemption granting authorities in sections 30 and 121 of the Regulations and those currently provided for in CFIA Manuals and the existing Schedules I and II Handbook of Compliance.
French: Exemptions Des dispositions seront élaborées, consolidant en un même article du Règlement sur l'inspection du poisson tous les pouvoirs d'exemption des articles 30 et 121 du règlement et ceux des manuels existants de l'ACIA et des annexes I et II du Guide de conformité.
English: The Canadian subsidiary would like to import the copolymer into Canada in substantial quantities..
French: La filiale canadienne voudrait importer le copolymère au Canada en grande quantité.
English: For those who have lost him — his wife, his eight children and his 29 grandchildren — I would recall Massillon's beautiful funeral oration for Louis XIV.
French: À tous ceux qui l'ont perdu - à sa femme, à ses huit enfants et ses 29 petits-enfants - je rappelle cette belle formule de Massillon qui fit l'oraison funèbre de Louis XIV.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: La nouvelle mise en garde informe les médecins qu'ils doivent surveiller rigoureusement tous les patients traités par des ISRS et d'd'autres antidépresseurs récents afin de déceler une aggravation clinique ou encore l'apparition et/ou l'aggravation d'effets indésirables du type agitation ou d'autres indicateurs d'un comportement suicidaire possible.
English: Every summer, Coast Guard plays an important role in the delivery of badly needed supplies to Canada’s northern communities – an activity that effectively constitutes a lifeline for northerners and is often their only contact with fellow citizens to the south.
French: Chaque été, la Garde côtière joue un rôle important dans la livraison d’approvisionnements dont les populations du Nord ont grand besoin – une activité vitale pour ces populations, et souvent le seul contact qu’elles ont avec leurs compatriotes du Sud.
English: Under the current definition, a "qualifying corporation" is, for a particular taxation year, a Canadian-controlled private corporation (CCPC) the taxable income of which for its preceding taxation year together with the taxable incomes of all associated corporations for their preceding taxation years does not exceed the total of the business limits (as determined under section 125 of the Act) of the corporation and its associated corporations for those preceding years.[3] The definition of "qualifying corporation" is amended to replace the references to business limit with a reference to the "qualifying income limit".
French: Selon la définition en vigueur, le terme « société admissible » désigne, pour une année d'imposition donnée, une société privée sous contrôle canadien (SPCC) dont le revenu imposable pour son année d'imposition précédente et le revenu imposable de toutes les sociétés qui y sont associées pour leur année d'imposition précédente ne dépassent pas le plafond des affaires (calculé conformément à l'article 125 de la Loi) de la société et des sociétés qui y sont associées pour ces années précédentes[3]. La définition de « société admissible » est modifiée afin de remplacer les renvois au plafond des affaires par un renvoi au « plafond de revenu admissible ».
English: Participatory Research in Asia (PRIA) Host Organization Details:
French: Participatory Research in Asia (PRIA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This issue was considered by the International Court of Justice in its advisory opinion of 15 December 1989 on the Applicability of article VI, section 22, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations on the extent of the immunities afforded to experts on mission.
French: La question a été examinée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 12 décembre 1989 sur l'applicabilité de la section XXII de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, dans lequel elle analyse la portée des immunités reconnues aux experts en mission.
English: Traditional Knowledge Workshop, 12 March 2007 Question 1. No problems with definitions per se but TCEs being specific cultural practices they are possibly easier to protect than TK.
French: Le Groupe d’étude des politiques sur les DPI, en particulier Anne Haira, a travaillé avec le Secrétariat de la Communauté du Pacifique à l’élaboration de directives détaillées pour la conception d’une législation nationale pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles fondée sur le Modèle de loi du Pacifique.
English: Genetic distance data and neighbor joining were used to construct a tree of genetic relatedness among taxa, which resolved three groups.
French: Les données sur les distances génétiques et les voisinages ont été utilisées pour construire un dendrogramme entre les taxons, lequel a pu résoudre trois groupes.
English: In this communication, covering the period from January 1995 to May 1996, the Commission traces the different steps marking the start of Structural Fund measures in Austria, Finland and Sweden by way of single programming documents or Community initiatives and the details of their implementation.
French: La Commission retrace, dans cette communication, couvrant la période de janvier 1995 à mai 1996, les différentes étapes qui ont marqué le démarrage des actions menées par les fonds structurels, en Autriche, en Finlande et en Suède, dans le cadre de documents uniques de programmation ou au titre d'initiatives communautaires, ainsi que les modalités de leur mise en oeuvre.
English: This is also evidenced in the minutes of these committees.
French: Cela transpire également dans les procès-verbaux des réunions de ces comités.
English: Europeans began to settle the island in the early 1700s.
French: Les Européens ont commencé à coloniser l’île au début du xviiie siècle.
English: This showed a deterioration in the payment record of member organizations.
French: On constatait donc une dégradation dans le rythme des versements.
English: We need aircraft, as we cannot replace flying with another solution.
French: Nous avons besoin des avions, car nous ne pouvons remplacer le transport aérien par une autre solution.
English: Microbiological counts are taken at least once a day in aseptic areas, while aseptic filling and aseptic fabrication operations are carried out, and at appropriate intervals in areas where other fabrication takes place.  7.
French: Les analyses de numération microbienne sont effectuées au moins une fois par jour dans les aires aseptiques lorsque des opérations aseptiques de remplissage et de transformation y sont effectuées; elles sont effectuées à des intervalles appropriés dans les aires où ont lieu d'autres opérations de transformation.  7.
English: According to Johannes Morsink's account of the drafting history of article 27 of the UDHR, there was not much disagreement at any point over the notion of the right of everyone, including those who did not participate in creating them, to enjoy the benefits of scientific advances.
French: Selon Johannes Morsink, lors de la rédaction de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le principe selon lequel toute personne a le droit de bénéficier du progrès scientifique, y compris les personnes qui n'y contribuent pas, n'a guère suscité de controverses.
English: COTT was able to manage its members’ rights domestically but, for reasons of cost, it was required to use The Performing Right Society Ltd. (PRS), the British society, to carry out its international royalty distributions as well as for the other international operations, such as documenting its members’ works for licensing and royalty collection purposes outside of Trinidad and Tobago.
French: La COTT était en mesure de gérer les droits de ses membres sur le plan national mais, pour des raisons financières, elle a dû faire appel à la Société pour les droits de représentation et d’exécution (PRS) (Royaume‑Uni) pour procéder à la répartition des redevances à l’échelon international et pour toutes les autres opérations internationales, s’agissant par exemple d’établir le droit de ses membres sur des œuvres à des fins de concession de licences et de perception des redevances à l’étranger.
English: Each program is community based and responds to local needs.
French: Chaque programme est basé sur la communauté; il répond donc à des besoins locaux.
English: Indeed, as we strive to improve our performance in this area, we should not hesitate to look elsewhere for inspiration.
French: En fait, dans nos efforts pour nous améliorer sur ce plan, nous ne devrions pas hésiter à chercher inspiration ailleurs.
English: • National Collaborating Centre for Aboriginal Health (NCCAH) ( 28 KB)
French: • Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé (CCNDS) ( 15 KB)
English: - (8.1) (8.1) (S) Expenditures pursuant to section 29 of the Financial Administration Act for payments pursuant to guarantees under the Spring Credit Advance Program - - 4.1 4.1 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance(1) 404.8 404.8 345.9 345.9 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program(1) 451.5 451.5 1,068.7 1,068.7 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province Based Programs(1) 84.8 84.8 155.2 155.2 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives 1.1 1.1 6.7 6.7 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework*
French: - (8,1) (8,1) (L) Dépenses effectuées en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour des paiements conformes aux garanties prévues par le Programme d'avances printanières - - 4,1 4,1 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Assurance-production (1) 404,8 404,8 345,9 345,9 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (1) 451,5 451,5 1 068,7 1 068,7 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes provinciaux (1) 84,8 84,8 155,2 155,2 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Projets de politiques agricoles 1,1 1,1 6,7 6,7 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture*
English: 1212.99.20 00 - - -Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels
French: 1213.00.00 Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou agglomérées sous forme de pellets.
English: Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.
French: D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.