ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, I don’t do much photography these days, and even less portraits, so there’s no hurry.
French: Heureusement, comme je ne fais pas de photo en ce moment, et encore moins de portraits, il n’y a pas urgence.
English: In addition, most HIV tests detect antibodies, not viruses.
French: Comme le VIH est souvent présent dans le corps pendant une longue période de temps avant l'apparition de symptômes, l'infection peut n'être apparente qu'au moment où se développent des maladies associées au sida.
English: Total domestic sales of subject goods during 2002 totalled [10,000] pairs.
French: Les ventes nationales de marchandises en cause en 2002 s’élevaient à [10 000] paires.
English: To help with this increased demand, the TPS hoped to engage the TPS Auxiliary in these operations.
French: Les SPT espéraient faire participer les SPT auxiliaires à ces opérations pour donner un coup de main face à cette demande accrue.
English: Mr. Hansen (Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)), introducing his report (A/55/13), observed that the sudden, tragic violence of the past month showed graphically that there had been no solution to the Palestine question, at the heart of which lay the Palestine refugees whom UNRWA had been serving for 50 years.
French: M. Hansen (Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [UNRWA]), présentant son rapport (A/55/13), fait observer que les violences tragiques du mois qui vient de s'écouler révèlent de façon imagée qu'aucune solution n'a encore été apportée à la question de Palestine, au centre de laquelle se trouvent les réfugiés de Palestine au service desquels l'UNRWA œuvre depuis 50 ans.
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have no problem whatsoever with backing Mrs Karamanou' s report one hundred per cent - on the contrary.
French: La gauche unitaire n'est en rien contre le fait que cent pour cent des députés nous soutiennent derrière le rapport Karamanou - que du contraire.
English: I have to say to you, Mr President, that you have to be there to understand what happens to men and women who go through those checkpoints, as many of them do, day after day.
French: Il rend un vibrant hommage à Lord Kilclooney qui, en tant que chef de la délégation, a parfaitement traité la couverture de la mission par les médias et félicite le secrétariat pour son important travail.
English: She also asked what steps were being taken to reduce the wage gap, to adjust the wage structure in women-dominated professions and to bring national legislation into line with ILO Convention No. 100 concerning equal remuneration.
French: Elle demande également quelles mesures sont prises pour réduire l'écart de rémunération, pour ajuster le barème des salaires dans les professions fortement féminisées et pour harmoniser la législation nationale avec la Convention No 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération.
English: All the elements of this site, such as the text, the graphics, button designs, images, photos and software are the property of www.greentrade.net . These elements are covered by French law and international laws for the protection of intellectual property.
French: Tous les éléments de ce site, tel que le texte, les graphiques, graphismes de bouton, images, photos, logiciels sont la propriété de www.greentrade.net .
English: The mobile control units whether operating at the border or inside the country take into account all possible security threats, including terrorist threats.
French: Les unités de contrôle mobiles, qui opèrent à la frontière ou à l'intérieur du pays, tiennent compte de toutes les menaces possibles touchant la sécurité, y compris les menaces terroristes.
English: The mandate is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: RHDCC a pour mandat d'améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens en faisant la promotion d'une main-d'oeuvre mobile et hautement spécialisée sur un marché du travail efficient et inclusif.
English: His father, Dr Thomas Hays, left Kansas City in 1905, drawn to settle in Alberta by his love for wide-open spaces, his passion for everything that had to do with agriculture, and the chance to acquire land at an affordable price.
French: Son père, Thomas Hays, quitta Kansas City en 1905, poussé à venir s'établir en Alberta par son penchant pour les grands espaces, sa passion pour tout ce qui avait trait à l'agriculture, et par la possibilité d'acquérir des terres à prix abordable.
English: In addition, it was observed that, while the draft instrument might require the claimant to prove the unseaworthiness of the ship, it would not establish a standard of proof.
French: Par ailleurs, on a fait observer que, même si le projet d'instrument pouvait obliger le demandeur à prouver l'état d'innavigabilité du navire, il ne fixerait pas de critère de preuve.
English: - “Une perspective <eurocentrique> sur la répression de la délinquance transnationale européene: le projet espace judiciaire européen et la corpus juris”, in Les systèmes comparés de justice pénale: de la diversité au rapprochement — Comparative Criminal Justice Systems: From Diversity to Rapprochement, Toulouse, Erès, 1998, p. 443-446.
French: « Une perspective “eurocentrique” sur la répression de la délinquance transnationale européenne : le projet espace judiciaire européen et le Corpus juris », in Les systèmes comparés de justice pénale : de la diversité au rapprochement — Comparative Criminal Justice Systems: From Diversity to Rapprochement, Toulouse, Erès, 1998, p. 443 à 446
English: A. E. Wicks was purchased by the Ontario Paper Company of Timmins, Ontario in 1967.
French: La société Ontario Paper Company, de Timmins en Ontario, a acheté A.E. Wicks en 1967.
English: Mr. FUJISAKI (Japan) said that as the Council had succeeded in agreeing on its institutions, its most important task was to address human rights situations in the world without delay, listening and responding to the call of those who were waiting for its attention.
French: M. Fujisaki (Japon) dit que le Conseil a réussi à trouver un accord sur ses institutions, sa tâche première étant d'examiner sans retard les situations des droits de l'homme dans le monde, d'écouter l'appel de ceux qui demandent son attention et d'y répondre.
English: ◦ Strategic directions which contains Treasury Board approved strategic directions in the area of information management;
French: ◦ l'orientation stratégique, qui comprend les orientations stratégiques qu'a approuvées le Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information;
English: 267) and was also a co-perpetrator of the torture of Witness D. 90.
French: Il en va de même en ce qui concerne les témoins.
English: It was he who created the first Turquoise Dofus when the World was still young. Long ago Aguabrial was deceived by Djaul and since that day, the Dragon seeks his vengeance on the demon.
French: Considéré par ses pairs comme le meilleur magicien d'Amakna, Hel Munster enseigne la Forgemagie aux aventuriers, pour peu qu'ils s'en montrent dignes.
English: For on-site use/processing Process: ?
French: Pour utilisation ou traitement sur place Traitement : ?
English: You can order a copy here of the Canadian Snow Data CD-ROM.
French: Vous pouvez commander un exemplaire du CD-ROM sur les Â« DonnÃ©es sur la neige au Canada Â» en cliquant ici.
English: Apartment for sale in Torrox Costa (Málaga) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Torrox Costa (Málaga) - Du promotion - Ref.
English: Associate Professor Nobuhiro Kishigami, who is an Inuit specialist, spoke of the unique qualities of the exhibition of 20 Inuit sculptures on display at the entrance hall.
French: M. Nobuhiro Kishigami, professeur agrégé et expert inuit, a vanté les qualités uniques des 20 sculptures inuites qui étaient exposées dans le hall d'entrée pour une durée de trois semaines.
English: Compressed air noise sound
French: 2.2 Bruit dû à l'air comprimé
English: That, in our view, is the great challenge facing us in the next six months.
French: Voilà, à mes yeux, le grand défi de ces six prochains mois.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1Z 1A8  Canada Forms and publications
French: Bureau international des services fiscaux  2240, chemin Walkley  Ottawa (Ontario) K1A 1A8 Canada Formulaires et publications
English: The advent of rapid, low-cost testing can make HIV testing more accessible both in Canada and in developing countries, which can support more effective prevention, care, treatment and support programs.
French: L'arrivée sur le marché de tests rapides à faible coût peut rendre le dépistage du VIH plus accessible au Canada et aux pays en développement, ce qui pourra permettre de déployer des programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien plus efficaces.
English: The appeals are allowed with respect to the appointments made and/or proposed by the Department of National Defence to the positions of Carpenter (GL-WOW-09) at Camp Gagetown in New Brunswick in selection process 03-DND-CC-GGTWN-003217 as it has been determined that the selections for appointment following corrective measures arising from the first appeal did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Les appels sont accueillis à l’égard des nominations faites ou proposées par le ministère de la Défense nationale aux postes de charpentier (GL-WOW-09) au camp Gagetown, au Nouveau-Brunswick, dans le cadre du processus de sélection 03-DND-CC-GGTWN-003217. Il a été déterminé que les sélections relatives à une nomination, par suite de l’application de mesures correctives découlant du premier appel, n’ont pas donné lieu à une nomination fondée sur le mérite.
English: MAINLAND MARINE Reference Number:
French: MAINLAND MARINE Numéro de référence:
English:  The Regulation also requires the responsible authorities to compile a register of approved specifications, operators responsible for labelling beef and the relevant independent inspection bodies.
French:  En outre, le règlement impose aux autorités compétentes l'obligation d'établir un registre contenant les cahiers des charges agréés, les opérateurs chargés de l'étiquetage de la viande bovine et les organismes de contrôle indépendants concernés.
English: We should continue to assist our African brothers in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: Nous devons continuer d'aider nos frères africains dans leur lutte pour une paix durable, pour l'élimination de la pauvreté et pour le développement durable.
English: For more detailed information on the Quick Method, see Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la méthode rapide, consultez la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: John’s, NF) – With Atlantic Investment Partnership (AIP) funding, NRC-IOT opened the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC), designed to bring key services together (SME partners, IRAP, CISTI and Atlantic Canada Opportunities Agency-ACOA services) to develop new endeavours in ocean technology.
French: Grâce au financement accordé dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), l’ITO-CNRC a ouvert le Centre des entreprises en technologies océaniques (CETO) qui regroupe les principaux services des PME partenaires, du PARI-CNRC, de l’ICIST-CNRC et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et où l’on entreprendra de nouveaux projets dans le domaine des technologies océaniques.
English: As a result, about 17% of SACU’s projected revenue pool (or, SZL 9.4 of SZL 53 billion) at the beginning of 2008/09, was not realised.
French: Résultat, près de 17 % de la mise en commun projetée des recettes de la Sacu (soit 9.4 milliards SZL sur 53 milliards SZL) au début de l’exercice 2008/09 n’étaient pas réalisés.
English: • A vision and objectives: a common vision of establishing the Atlantic Gateway as a strategic, integrated and globally competitive transportation system that facilitates the movement of international commerce.
French: • Une vision et des objectifs : une vision commune pour établir la porte d’entrée de l’Atlantique en tant que réseau de transport stratégique, intégré et concurrentiel à l’échelle mondiale qui facilitera les échanges commerciaux internationaux.
English: After this review, the Ombudsman Liaison Officer must send a letter to the insured detailing the company’s final position.
French: A la fin de ce processus, l’agent de liaison à l’ombudsman explique la position finale de l’assureur dans une lettre adressée à l’assuré..
English: (and this covers both written and oral submissions) but [also entails that] documents emanating from such bodies or issued in their name or under their authority may be in either language, and this option extends to the issuing and publication of judgments or other orders".6 In Blaikie No. 2,7 the Court went on to explain that the rules of practice of the courts and tribunals referred to in section 133 must be adopted and published in both languages because of the judicial nature of their purpose.
French: La Cour indique : « Les règles de pratique peuvent réglementer non seulement la bonne façon de s'adresser à la cour oralement et par écrit, mais toutes les procédures, tous les brefs, certificats et intitulés, ainsi que la forme des archives, livres, index, rôles et registres de la cour, qui peuvent tous, en vertu de l'article 133, être tenus dans l'une ou l'autre langue.
English: • without regard to any causal connection between the respondents and the environmental conditions;
French: • sans égard pour le rapport de cause à effet entre les intimés et les faits ou dommages environnementaux;
English: SSF has made a great deal of progress in improving its internal control systems.
French: Beaucoup de progrès a été fait par la SSF au niveau des améliorations dans le système de contrôle interne.
English: The Senate was notified of the written declaration on Monday, October 20, 2003.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le lundi 20 octobre 2003.
English: (27) That objection does not apply to actions brought by consumers who were targets of personalised communications by mail order companies.
French: Cette objection ne s'applique pas à des actions introduites par des consommateurs qui ont été la cible de communications personnalisées par des sociétés de vente par correspondance.
English: It is expected that compilation and analysis of the results of this survey will be completed by mid-2009.
French: On s'attend à ce qu'une compilation et une analyse des résultats de cette enquête soient prêtes à la mi-2009.
English: Succeeding National Librarians (Guy Sylvestre, who served from 1968 to 1983, Marianne Scott, who served from 1984 to 1999, and Roch Carrier, the current National Librarian) have worked to ensure that the National Library of Canada is a pre-eminent national resource enabling Canadians to know their country and themselves through their published heritage.
French: Les Administrateurs généraux qui se sont succédés (Guy Sylvestre, qui a rempli les fonctions de 1968 à 1983, Marianne Scott, qui les a remplies de 1984 à 1999, et Roch Carrier, l’Administrateur général actuel) ont travaillé à s’assurer à ce que la Bibliothèque nationale du Canada soit une ressource nationale prééminente qui permette aux Canadiens de connaître leur pays et de se connaître à travers le patrimoine de l’édition.
English: Its market for food and drinks is boosted by the fact that Singapore also receives a high number of tourists and business visitors every year.
French: Le grand nombre de touristes et de visiteurs commerciaux qui se rendent à Singapour chaque année contribue aussi à l'expansion du marché singapourien des aliments et des boissons.
English: Nonetheless, there is no disputing that the addition of self-destruction mechanisms to submunitions has made it possible to significantly reduce the generation of ERW and the resulting humanitarian impact.
French: Néanmoins, nul ne peut contester que l'ajout de dispositif d'autodestruction sur les sous-munitions a permis de réduire dans des proportions significatives la production de REG et l'impact humanitaire.
English: Taking all the criteria into consideration, Mr. Kumar's oral communication skills were very good and this was reflected as such by his mark.
French: Si l'on tient compte de tous ces critères, la capacité de communiquer de vive voix de M. Kumar était très bonne, ce qui justifiait une telle note.
English: Christian Aid has just published a position paper warning that over 12 million people in the southern Africa region risk starvation in the coming months after poor harvests, drought, flood and mismanagement.
French: L'ONG "Christian Aid" vient de publier un Mémoire général attirant l'attention sur le fait que plus de douze millions de personnes de la région d'Afrique australe risquent de mourir de faim au cours des prochains mois en raison de mauvaises récoltes, de la sécheresse, d'inondations et d'une mauvaise gestion.
English: On the whole, we have found that our audit activities and our complaint investigations complement and support one another.
French: En définitive, nous avons constaté que nos activités de vérification et nos enquêtes sur les plaintes se complètent et vont de pair.
English: When used in older vehicles, there would also be substantial reductions in emissions of conventional pollutants leading to better air quality.
French: Utilisés pour des véhicules plus anciens, ces carburants permettraient également de réduire de manière substantielle les émissions de polluants conventionnels et donc d'améliorer la qualité de l'air.
English: Maritime Interdiction Force (MIF) Red Sea 1992 02 One naval vessel (HMCS Restigouche)
French: Force d’interdiction maritime (FIM) Mer Rouge 1992 02 Un vaisseau naval
English: However, the first example highlights the opinion of the university's principal, while the second highlights the opinions of two angry students.
French: Mais le premier met en relief l'opinion du recteur de l'université, alors que le second présente le point de vue de deux étudiants en colère.
English: The ability of young people to change social norms can be limited in communities where adults and elders traditionally have stronger voices, and young people may not be encouraged to speak or act on their views.
French: La capacité des jeunes gens à faire changer les normes sociales peut être limitée dans les communautés où les opinions des adultes et des aînés sont traditionnellement davantage prises en compte et où les jeunes peuvent être découragés de s’exprimer et d’agir selon leurs opinions.
English: The technical characteristics of the network are set out in Annex II.
French: Les caractéristiques techniques du réseau sont spécifiées à l'Annexe II.
English: The President cut off the speaker
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: Since Algeria had become a transit State for drugs, the Government had taken on the challenge of drug control by focusing on legislation, drug treatment and public information.
French: L'Algérie étant devenue un État de transit pour la drogue, le gouvernement a entrepris de relever le défi que représente la lutte contre la drogue en faisant porter son attention sur la législation, le traitement de la drogue et l'information du public.
English: In addition to the need to accommodate the application format to various national/regional requirements, in general, a patent application, or a translation of such application, has to be submitted in a language prescribed by the applicable law.
French: En sus de la nécessité d’adapter le formulaire de demande aux différentes exigences nationales ou régionales, une demande de brevet, ou une traduction de cette demande, doit, en général, être présentée dans une langue prescrite par la législation applicable.
English: Molten copper is poured into large molds that are pre-heated and cured.
French: Le cuivre fondu est versé dans de grands moules préchauffés et durcis.
English: Overall, the levels of employment achieved have been limited in at least two respects. First, the proportion of Aboriginal people employed in industries such as mining, forestry and oil and gas is little better than the proportion of Aboriginal people in the Canadian population - despite the proximity of Aboriginal communities to resource projects, and counting all Aboriginal people employed in the sector, not just those employed by non-Aboriginal companies.
French: De façon générale, les niveaux d’emploi atteints sont limités au moins de deux points de vue: le nombre de personnes qui travaillent dans le secteur des mines, de la foresterie, du pétrole et du gaz n’est pas beaucoup plus élevé que le pourcentage d’autochtones dans la population canadienne et ce, bien que les collectivités autochtones soient situées à proximité des projets d’exploitation des ressources, et que les chiffres tiennent compte de tous les autochtones qui travaillent dans le secteur et non seulement de ceux qui ont été engagés par des entreprises non autochtones.
English: We had to bring food for 71,000 prisoners and then pay for the return to our farms. " Thanks to the daily struggles in their vast country they managed to get two autonomous indigenous states.
French: Ensuite ils rejoignent á niveau international la Via Campesina pour promouvoir des relations économiques dans l'égalité, la parité des genres, la justice sociale, la préservation et la conquête des ressources naturelles au sein d'un monde globalisé et néo-libéral.
English: • "Can you please cut me some slack if I'm more stressed, worried, depressed, angry, or tired than usual."
French: • « Pouvez-vous me faciliter les choses si je suis plus stressé, préoccupé, déprimé, fâché ou fatigué que d'habitude? »
English: At the Summit of the China-Africa Forum on Cooperation held a few days earlier, his Government had proposed additional measures to accelerate development in Africa.
French: À la réunion au sommet du Forum Chine-Afrique sur la coopération, tenu il y a quelques jours, le Gouvernement chinois a proposé des mesures supplémentaires pour accélérer le développement de l'Afrique.
English: Movement of Horses into the United States The Canadian delegation asked for an update and indication of when the United States would amend its regulations on the movement of horses from Canada into the United States pursuant to the U.S. commitment in the 1998 Record of Understanding.
French: Entrée de chevaux aux États Unis La délégation canadienne demande aux Américains de faire le point sur la question et de préciser quand les États-Unis vont modifier, conformément à l'engagement pris dans le Protocole d'entente de 1998, leur règlement régissant l'entrée de chevaux en provenance du Canada.
English: Several pre-treatment applications ensure perfect adhesion to plastics such as PP or PE.
French: Différentes installations de pré-traitement comme le PP et le PE assurent une parfaite fixation sur les plastiques.
English: By March 2008, it is expected that IDC will develop eight prototypes, file 10 patent applications, spin off eight companies and enter into six service agreements.
French: D’ici mars 2008, l’IDC devrait développer huit prototypes, déposer 10 demandes de brevet, favoriser la création de huit entreprises dérivées et conclure six ententes de service.