ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the request made by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1998/2 that the Commission make explicit the integration of a gender perspective when establishing or renewing human rights mandates;
French: Se félicite de la demande faite par le Conseil économique et social, dans ses conclusions concertées 1998/2, tendant à ce que la Commission mentionne explicitement la prise en compte d'une approche sexospécifique lorsqu'elle définit ou renouvelle les mandats relatifs aux droits de l'homme;
English: Wednesday, June 14, 2006 8:30 a.m. Participants arrive
French: Mercredi 14 juin 2006 8 h 30 Arrivée des participants
English: (i) prescribe arbitration as the means for settlement of disputes;
French: i) prescrit l'arbitrage comme moyen de règlement des différends;
English: • distribution right for works (WCT) (refer to Chapter 2: A.1.6);
French: • droit de distribution des œuvres (WCT) (voir chapitre 2, section A.1.6);
English: According to research group MHL Communications, however, the SOCAN figures only show part of the story.
French: Selon le groupe de recherche MHL Communications toutefois, les chiffres de la SOCAN ne révèlent qu'une partie de la réalité.
English: • Contribute to the governments "smart" regulation initiatives, to ensure SD solutions are in place where appropriate in the regulatory framework
French: • Contribuer aux initiatives de réglementation " intelligente " du gouvernement, pour s'assurer d'intégrer des solutions en matière de DD, quand cela convient, dans le cadre réglementaire
English: In 2004, the G8 process provided a key forum in which to mend the relationship between the U.S. and continental Europe, a significant strategic objective that could not have been anticipated in the RPP but that was fulfilled.
French: En 2004, le processus du G8 s'est avéré une tribune clé pour réconcilier les États-Unis et l'Europe continentale, un objectif stratégique important qui ne pouvait être prévu dans le RPP, mais qui a été atteint.
English: (b) Providing assistance to support the growth and operation of the Asia-Pacific Satellite Communications Council, technical assistance in the preparations for the Council's 2003 conference and exhibition and assistance in extending the Council's membership;
French: b) Assistance en vue de contribuer au développement et au fonctionnement du Conseil Asie-Pacifique de communications par satellite; assistance technique pour la préparation de la conférence et de l'exposition du Conseil en 2003; et assistance en vue de l'élargissement de la composition du Conseil;
English: The testing of an active agent costs several thousand euros, and this investment can only be recovered if the results, at least for a certain period of time, are not accessible to other applicants.
French: La mise à l'épreuve d'un agent actif coûte plusieurs milliers euros, et cet investissement ne peut être récupéré que si les résultats ne sont pas accessibles à d'autres demandeurs, du moins pendant un certain temps.
English: If you have not listed your private practice on www.FindASocialWorker.ca, you are missing a significant opportunity to market your practice.
French: Si votre cabinet privé ne figure pas sur le site www.FindASocialWorker.ca, vous passez à côté d'une occasion exceptionnelle de faire de la publicité pour votre cabinet.
English: We demonstrate our commitment to clients by keeping lines of communication open and providing quality products and services and strive to deliver on time and within budget.
French: Notre engagement envers nos clients se manifeste par une grande ouverture dans les communications, la qualité supérieure de nos produits et services, et notre détermination à respecter les échéanciers et les budgets.
English: 2001 Annual Average (99-01) Average Annual Share Sub-Saharan Africa $71.9 $66.4 30.6% East Asia & the Pacific $24.7 $27.4 12.6% Europe & Central Asia $24.2 $26.0 12.0% South Asia $21.9 $20.3 9.4% Latin America & the Caribbean $15.4 $15.3 7.1% Middle East & North Africa $10.0 $11.6 5.4%
French: 2001 Moyenne annuelle (99-01) Part moyenne annuelle Afrique sub-saharienne 71.9$ 66.4$ 30.6% Asie orientale et Pacifique 24.7$ 27.4$ 12.6% Europe et Asie centrale 24.2$ 26.0$ 12.0% Asie du Sud 21.9$ 20.3$ 9.4% Amérique latine et caraïbes 15.4$ 15.3$ 7.1% Moyen-Orient et Afrique du Nord 10.0$ 11.6$ 5.4%
English: Overall, the findings of this study were consistent with the findings of the earlier UNEP assessment work in the region: the levels of depleted uranium contamination were not a cause for alarm, but some uncertainty remained with respect to future potential groundwater contamination from penetrator corrosion products.
French: Dans l'ensemble, les conclusions de l'étude ont été conformes à celles de l'évaluation faite antérieurement par le PNUE dans la région : les niveaux de pollution par l'uranium appauvri n'étaient pas alarmants, mais des incertitudes persistaient au sujet de la pollution potentielle future des eaux souterraines par des produits issus de la corrosion des pénétrateurs.
English: Amendment by István Szent-Iványi, Grażyna Staniszewska Amendment 53 Paragraph 11, point (e) e) lay a down concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi et Grażyna Staniszewska Amendement 53 Paragraphe 11, point e) e) établir un plan concret pour l'instauration progressive d'une vaste zone de libre-échange, qui doit être fondée sur une réglementation commune et englober tous les échanges de biens, de services et de capitaux entre l'UE et l'Ukraine; souligner à cet égard l'importance d'accomplir de nouveaux progrès dans le processus de la réforme réglementaire, particulièrement dans le domaine de la politique de concurrence, des aides d'État, de passation des marchés publics, de la fiscalité et des droits de propriété intellectuelle; 17/21 PE 388.672v01-00
English: It would appeal to States to cooperate on a voluntary basis in curbing ballistic missile proliferation.
French: Je voudrais lancer un appel aux États pour qu'ils participent, sur une base volontaire, à la réduction de la prolifération des missiles balistiques.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number 3420 Reference date 14/04/2008 Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until 14/04/2010 Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: Rapporteur Pays Groupe politique N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi 3420 Date de Renvoi 14/04/2008 Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au 14/04/2010 Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Reaffirming its resolution 1998/31 of 17 April 1998 on the human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant sa résolution 1998/31 du 17 avril 1998 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: The problem is complicated further by the fact that Ireland will soon be holding a second referendum on the Treaty of Nice.
French: Le problème est aggravé par le fait que l'Irlande va bientôt organiser un deuxième référendum sur le traité de Nice.
English: The city grew with its increasing coal output.
French: La ville progresse au rythme de sa production de charbon.
English: Defoliation also negatively affected radial growth of pitch pine (Pinus rigida Mill.), an intermediate host.
French: La défoliation a aussi affecté négativement la croissance radiale du pin rigide (Pinus rigida Mill.), un hôte intermédiaire.
English: Now that Agenda 2000 refers to 11 new countries, education must be our first concern.
French: Lorsque dans le cadre de l'Agenda 2000, on parle à présent de 11 nouveaux pays, il faut d'abord commencer par l'éducation et la formation.
English: The appeal to member and observer states to reconsider existing restrictions on the electoral rights of prisoners and members of the military, with a view to abolishing all those that are no longer necessary and proportionate in the pursuit of a legitimate aim, is of particular importance.
French: L'appel aux Etats membres et observateurs à réexaminer les restrictions existantes aux droits électoraux des détenus et des membres des forces armées afin d'abolir toutes celles qui ne sont plus nécessaires ni proportionnées dans la poursuite d'un objectif légitime est particulièrement important.
English: Excessive commercialisation, violence and racism are among the problems discussed in a report on professional football which will be put to the vote in the Culture Committee. MEPs are expected to call on the Commission to put forward an ad hoc action plan (Monday).
French: La commercialisation excessive, la violence et le racisme comptent parmi les problèmes soulevés dans ce rapport sur le football professionnel, mis aux voix à la commission de la culture, qui appelle la Commission à présenter un plan d'action ad hoc (lundi).
English: Representatives from the water program sit as members on both regional contaminants committees and also on the Technical Committee, and it was reported that discussions take place about where issues have the best fit.
French: Certains représentants du programme Action sur l'eau siègent à des comités régionaux sur les contaminants à titre de membres ainsi qu'au Comité technique, et on signale que des discussions ont cours quant à savoir à quel volet certaines questions devraient de préférence se rattacher.
English: Unloading virtually ceased for three and a half days, the American harbour was so badly damaged that no attempt was made to complete it, and the British one also suffered.
French: Mais, sitôt la tempête passée, on se remet au travail qu’on avait dû suspendre pendant quelque six jours et il n’en résulte qu’un léger retard pour les opérations alliées.
English: Participants will represent non-governmental and community-based organizations, urban professions and academic institutions, as well as governments, local authorities, and national and international associations.
French: Ces participants représenteront des organisations non gouvernementales et communautaires, des regroupements d'urbanistes et des établissements universitaires, des gouvernements, des autorités locales ainsi que des associations nationales et internationales.
English: La Niña is a natural phenomenon in the climate system and have been occurring for centuries.
French: La Niña est un phénomène naturel dans le système climatique, qui se produit depuis des siècles.
English: Partnerships evolved as a major electronic interface between the central pay system and selected departmental human resources systems were developed.
French: Nous ne pouvons négocier de meilleurs tarifs que selon notre clientèle connue.
English: But we could be safer from terrorism – perhaps – if we permanently evacuated all the high-rise ofﬁce towers, if we closed down the subways, if we forever grounded all airplanes.
French: Mais nous pourrions – peut-être – mieux nous protéger contre le terrorisme si nous évacuions de façon permanente tous les gratte-ciel, en arrêtant nos métros, en clouant au sol, et pour toujours, tous nos avions.
English: (d) Ensure that the privacy of all children in conflict with the law is fully protected in line with article 40 (2) (b) (vii) of the Convention;
French: d) De veiller à ce que la vie privée de tous les enfants en conflit avec la loi soit pleinement protégée conformément aux dispositions de l'alinéa b vii) du paragraphe 2 de l'article 40  de la Convention;
English: The priority of use in Islam has been presented, and irrigation has third priority.
French: La priorité de l'utilisation pour l'Islam est connue, et l'irrigation occupe la troisième place.
English: Third, Israel should abstain from unilateral measures that contribute to the protraction of the conflict and prevent a final settlement from being reached.
French: Troisièmement, Israël doit s'abstenir de prendre des mesures unilatérales qui contribuent à la prolongation du conflit et empêchent de parvenir à un règlement définitif.
English: Letter dated 28 February (S/2002/236) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 février (S/2002/236), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: At the same time the resources allocated to Customs services, both in terms of manpower and installations, are decreasing in many countries.
French: Or, les ressources allouées aux services des douanes, des points de vue tant des moyens humains que des installations, sont en baisse dans de nombreux pays.
English: In the petitioner's case, the Committee found that the petitioner had presented such an arguable case, but the State party's failure to investigate and adjudicate the case effectively prevented the determination of whether a substantive violation had occurred.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a estimé que le requérant avait présenté une plainte défendable mais que le fait que l'État partie n'avait pas instruit ni jugé l'affaire effectivement l'avait empêché d'établir si une violation avait eu lieu.
English: In the light of this mixed background, the mission urged the impartial forces to play a proactive role in securing the electoral process, and in supervising the processes of disarmament, demobilization and reintegration, disarmament and dismantling of the militias and reunification being undertaken or planned by the parties.
French: Compte tenu de ce bilan mitigé, la mission a demandé aux forces impartiales de prendre activement des mesures pour garantir la sécurité du scrutin et pour superviser les activités de DDR, de démantèlement des milices et de réunification que les parties mènent ou prévoient de mener.
English: The regulation of mineral development in the portion of the Northwest Territories subject to that Act may resemble more closely the integrated approach made possible by regulatory tribunals such as the National Energy Board and Alberta's Energy and Utilities Board.
French: La réglementation des exploitations minières dans la partie des Territoires du Nord-Ouest soumise à cette loi pourrait alors devenir intégrée, comme c’est le cas lorsque le dossier est confié à un tribunal de réglementation comme l’Office national de l’énergie ou l’Energy and Utilities Board de l’Alberta.
English: There is a very clear need, in any case, for a single joint application form, a harmonised and streamlined application and selection procedure, a common application deadline, a single project report for the whole partnership and much more consistent application by National Agencies of the existing common selection
French: Dans le cadre du programme actuel, en ce qui concerne les projets de développement scolaire, nous recommandons que la Commission en particulier instaure ce qu’elle considère être de bonnes pratiques dans ce type de projet et – par l’intermédiaire des agences nationales – qu’elle s’efforce de créer des liens entre les projets se rapportant à des domaines thématiques analogues, de manière à améliorer les opportunités qui existent actuellement au sein des réseaux Comenius au titre de Comenius 3.
English: Brain injury |142 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 18.
French: Epilepsy |141 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 17.
English: It should be noted that by letter dated January 26, 2001, CP advised the Agency that SL&H amalgamated with its sole shareholder, CP.
French: Il est toutefois à noter que, dans une lettre datée du 26 janvier 2001, CP a fait savoir à l'Office que SL&H avait fusionné avec son unique actionnaire, CP.
English: Canadian development partners frequently reminded CIDA of the enormous knowledge and expertise that existed in Canada, and that could be harnessed to support the Agency’s development efforts; however, many expressed the concern that the pool of experts was steadily declining as a result of CIDA and others paying much less attention to international agriculture.
French: Les partenaires de l’ACDI au Canada lui ont rappelé à maintes reprises qu’il existe ici même un énorme bassin de connaissances et de savoir-faire dans lequel l’Agence pourrait puiser pour soutenir ses efforts en matière de développement. Bon nombre de ces partenaires se sont dits inquiets de voir le bassin de spécialistes rétrécir constamment, l’ACDI et d’autres accordant beaucoup moins d’attention qu’auparavant à l’agriculture internationale.
English: Aid granted for non-productive investment aiming to meet agri-environmental commitments may cover up to 100% of eligible costs;
French: Les aides accordées pour des investissements non productifs mais visant à respecter des engagements agro-environnementaux peuvent s'élever jusqu'à 100% des coûts éligibles;
English: Do they get upset and cry? ❏ Is there a time of day when conflicts tend to happen in your family?
French: Ont-ils de la peine et pleurent-ils? ❏ Y a-t-il un moment de la journée où les conflits ont tendance à éclater dans votre famille?
English: Table 3: ESTP course programme evolution since internalisation
French: Tableau 3: Évolution de l'offre de formations dans le cadre de l'ESTP depuis l'internalisation
English: It is common ground that the sole issue in the application was correctly stated by the Appeal Board as follows:
French: Toutes les parties s'entendent pour dire que la seule question en litige a été correctement formulée par le Comité d'appel comme suit:
English: Data on the release of 3,3'-dichlorobenzidine into the Canadian environment were not identified.
French: On n'a pas relevé de données sur les rejets de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'environnement canadien.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Mexico, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: It is not a notice of the consequences of his or her unavailability once established. These consequences are clear in the Act where availability is a prerequisite for entitlement to benefits.
French: Ce n'est pas un avis des conséquences de son indisponibilité une fois acquise, Ces conséquences sont claires dam la Loi puisque la disponibilité y est prévue comme une des conditions essentielles à l’existence d'un droit à des prestations.
English: Many spouse abusers do, in fact, rate high on impulsivity and volatility (Hastings and Hamberger, 1988)).
French: Plusieurs personnes qui maltraitent leur conjoint sont, en fait, très impulsives et d'humeur très changeante (Hastings et Hamberger, 1988).
English: The NEB is responsible for authorizing the export of oil, natural gas and electricity, the importation of gas, the construction and operation of interprovincial and international pipelines, international power lines and designated interprovincial power lines, and the setting of tolls and tariffs for oil and gas pipelines.
French: Les responsabilités de l’Office consistent à autoriser les exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité, l’importation de gaz, de même que la construction et l’exploitation des pipelines interprovinciaux et internationaux, ainsi que de lignes internationales de transport d’électricité et de certaines lignes interprovinciales désignées. Il lui incombe également d’approuver les droits et les tarifs des gazoducs et oléoducs canadiens.
English: Hypertension Antihypertensive drug treatment reduces the risk of first stroke by about 40% 148 . The efficacy of therapy for secondary prevention is less clear as only two small trials have been conducted among stroke survivors, and none have involved only TIA patients.
French: L'hypertension Le traitement au moyen de médicaments antihypertenseurs réduit d'environ 40% le risque d'un premier accident vasculaire cérébral.148 L'efficacité d'un traitement administré en prévention secondaire n'est pas aussi clairement établie, car seules deux études restreintes ont été menées chez les survivants d'un accident vasculaire cérébral et ni l'une ni l'autre n'a porté uniquement sur les patients ayant subi un épisode d'ischémie cérébrale transitoire (ICT).
English: However, this will undoubtedly mean it loses an important resource when it comes to explaining and justifying changes in course content.
French: Mais il perd certainement ainsi une ressource importante dans le processus d’explication et de légitimation des modifications induites dans les contenus d’enseignement.
English: Democracy and Islam can go together, and if we are able to support the fledgling Tunisian democracy, we will see that in Egypt, Jordan and Syria, and everywhere, the people and peoples will rise against their dictators.
French: Démocratie et Islam veulent aller de pair et si nous sommes capables de soutenir la démocratie tunisienne en train de naître, nous verrons qu'en Égypte, en Jordanie, en Syrie, et partout, le peuple et les peuples vont s'élever contre leurs dictateurs.
English: Undoubtedly, such incidents, as well as the policies adopted by the highest Romanian authorities in order to f ight discrimination against Roma, were known to the investigating authorities in the applicant’s case, or should have been known, and therefore special care should have been taken in investigating possible racist motives behind the violence against him.
French: Si les juridictions civiles ont la faculté d’apprécier les faits de manière indépendante, en pratique le poids accordé à une enquête judiciaire préalable est si important que même une preuve contraire extrêmement convaincante est souvent rejetée, et un tel recours s’avère simplement théorique et illusoire.
English: EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 16.On 25 April the Bureau drew up the lists of candidates to the CPT for the following countries:
French: COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 16.Le 25 avril, le Bureau a établi les listes des candidats au CPT au titre des pays suivants:
English: Following an inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D2” panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the tenth instalment “D” report, which recommendations were approved by the Governing Council in decision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
French: Comme suite à une question du Gouvernement koweïtien et aux renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D2» a réexaminé une réclamation dont il était fait état dans le rapport sur la dixième tranche de réclamations «D», lesdites réclamations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).