ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the difficult discussions that were part of the mediation process had one main, important purpose, namely establishing basic rights and liberties on the internet, above all, respect for the rule of law.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, les discussions difficiles qui ont eu lieu au cours de la procédure de conciliation avaient un objectif principal et essentiel, à savoir l'établissement de droits et de libertés fondamentaux dans le domaine de l'internet, notamment le respect de l'État de droit.
English: Sgt. Willie MacDonald provides batteries, candles and over-the-counter drugs with money from his own pocket to these people and others.
French: Le Sgt MacDonald paie lui-même les piles, les chandelles et les médicaments en vente libre qu'il donne à ces habitants et à d'autres.
English: • 1988-R-641 — Order Nos. 66327 and 75107 of the Board of Transport Commissioners for Canada are repealed (CP)
French: • 1988-R-642 — Autorisation de reconstruire et d'élargir les approches du croisement (CP) - Ville de Lachute
English: The endpoint is sufficiently covered by the alternative test replacing short-term toxicity in fish in point 7.1.3 of Annex VI.
French: Le point d’ancrage est suffisamment couvert par la stratégie d’expérimentation en ce qui concerne l’irritation oculaire au point 7.1.3 de l’annexe VI.
English: But the project raised pollution emission concerns (Hachey, December 20, 2004).
French: Cependant, le projet a soulevé des inquiétudes sur les émissions polluantes d'un tel projet (Hachey, 20 décembre 2004).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36 and corrigendum and addendum (A/56/36 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 36 et rectificatif et additif (A/56/36 et Corr.1 et Add.1).
English: If the TKT has expired, candidates must re-write the test and submit the new results when they register.
French: Lorsque l’ÉCB est expirée, les candidats doivent passer l’épreuve de nouveau et soumettre leurs derniers résultats au moment de s’inscrire.
English: UNHCR has subsequently strengthened cooperation with other actors concerned with this issue under the auspices of an inter-agency review group led by the International Maritime Organization (IMO).
French: Le HCR a, par la suite, renforcé ses liens de coopération avec les autres acteurs concernés sous les auspices d'un groupe  interinstitutions conduit par l'Organisation maritime internationale.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: It must be held that it is clear from the contested judgment and from the documents before the Court of First Instance that, although the Commission submitted to it a list of all the documents in the file concerning it, the appellant did not sufficiently identify, in its request to the Court of First Instance, the documents in the file of which it sought production.
French: Force est de constater qu'il ressort de l'arrêt attaqué et du dossier du Tribunal que, bien que la Commission lui ait soumis une liste de l'ensemble des pièces du dossier qui la concernaient, la requérante n'a pas suffisamment identifié, dans sa demande devant le Tribunal, les documents du dossier dont elle sollicitait la production.
English: However, after the November crisis, this collaboration ceased.
French: Toutefois, après la crise de novembre, cette collaboration a cessé.
English: Sometimes performance coaching involves passing along knowledge, but that’s only a small part of the activity.
French: Il arrive parfois que l’encadrement professionnel axé sur le rendement suppose la transmission de connaissances, mais il ne s’agit là que d’un aspect mineur du processus.
English: In September 2003, I appointed a Special Envoy to help resolve the long-standing territorial and maritime border dispute between Gabon and Equatorial Guinea, and there has been progress in the mediation of this dispute.
French: En septembre 2003, j'ai confié pour mission à un Envoyé spécial d'aider à régler le différend frontalier terrestre et maritime qui oppose de longue date le Gabon et la Guinée équatoriale, la médiation ainsi entreprise ayant abouti à des progrès.
English: Paragraph 2 (b)
French: Paragraphe 2 b)
English: Vice-Chairmen: Mr. Z. Mnatsakanian 20 September 2006
French: (Belgique) 20 septembre 2006
English: b. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of Crown deponents and expert witnesses for DIAND litigation up to a cumulative value of $400,000; c. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of Crown deponents and expert witnesses for DIAND litigation who are former public servants in receipt of a pension up to a cumulative value of $150,000 with the following conditions: i. entry level authority limit to a maximum of $100,000; ii. each amendment not to exceed $50,000; and, iii. all contracts subject to the application of the fee abatement policy.
French:     b. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de témoins déposants et de témoins experts de la Couronne dans le cas de litiges du MAINC dont la valeur cumulative n'excède pas 400 000 $; c. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de témoins déposants et de témoins experts de la Couronne qui sont d'anciens fonctionnaires retraités pour témoigner dans le cas de litiges du MAINC dont la valeur cumulative n'excède pas 150 000 $ en conformité avec les conditions suivantes :     i. limite d'autorisation au premier échelon jusqu'à concurrence de 100 000 $; ii. chaque modification ne doit pas excéder 50 000 $; iii. tous les marchés sont assujettis à l'application de la politique de réduction des honoraires.
English: The wet and dry-bulb psychrometer is the standard equipment used to determine relative humidity.
French: Le psychromètre à thermomètres mouillé et sec est l'instrument standard servant à déterminer l'humidité relative.
English: The PSC and many departments have created employment equity programs and services to assist managers to meet the government's objectives and their department's goals by ensuring that members of designated groups are recruited and employed in proportion to their availability in the Canadian work force.
French: La CFP et de nombreux ministères ont créé des programmes et des services susceptibles d'aider les gestionnaires à atteindre les objectifs du gouvernement et ceux de leur ministère à ce chapitre. Pour ce faire, ces programmes facilitent le recrutement et l'embauche de membres de groupes désignés afin d'intégrer à la fonction publique un pourcentage de ces personnes équivalent à leur proportion dans la main-d'oeuvre canadienne.
English: This figure has been revised from an estimate to an actual amount after the 2002–2003 report was published.
French: Ces dépenses ont fait l'objet d'une révision depuis la publication du rapport 2002-2003 afin d'en exprimer le montant réel.
English: Liaise with Proponent regarding proposed works that could potentially impact navigation and on potential alternatives and mitigation strategies to ensure that navigability is maintained.
French: TC assure la liaison avec le promoteur quant aux travaux prévus qui pourraient avoir des incidences sur la navigation et quant aux solutions de rechange éventuelles et aux stratégies d’atténuation afin d’assurer la protection de la navigabilité.
English: • Lead a wide regional socioeconomic and geostrategic diagnosis
French: • Conduire un large diagnostic socio économiques et géo stratégique du territoire
English: • International Minerals Information (USGS)
French: • International Minerals Information (USGS) (en anglais)
English: (i) Since the inauguration of the Palace of Nationalities on 1 June 1996, multi-ethnic children's festivals are organized every year;
French: i) Des festivals de l'enfance pluriethniques sont organisés chaque année depuis l'inauguration du Palais des nationalités, le 1er juin 1996;
English: In the absence of a diplomatic presence in Spain, these steps shall be channelled through the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Dans le cas où le pays d'origine n'a pas de représentation diplomatique en Espagne, les démarches sont engagées par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: In fact, 15,000 bookings have already been confirmed.
French: En fait, 15 000 réservations ont déjà été confirmées.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 19 and 20 of this report.
French: En ce qui concerne la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 19 et 20 du présent rapport.
English: (Signed) Jean-Marc de la Sablière Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: When selecting a destruction site, there are a number of characteristics to be considered.
French: Un certain nombre de facteurs doivent entrer en compte dans le choix d'un site de destruction.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress and recent activities of the EATL Expert Group, including the outcome of the second meeting of the Group, held in Geneva 7 September 2009, and its third meeting and interregional workshop organized in partnership with the Ministry of Transport of Turkey and the Organization of the Black Sea Cooperation, in Istanbul, from 11 to 13 November 2009.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès et des activités récentes du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, notamment des résultats de la deuxième réunion du Groupe, tenue à Genève le 7 septembre 2009, ainsi que de la troisième réunion et de l'atelier interrégional organisé à Istanbul, du 11 au 13 novembre 2009, en partenariat avec le Ministère turc des transports et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Speaker Wahid thanked the delegation for traveling to Indonesia and Banda Aceh as well as for the assistance provided by Canada in the aftermath of the tsunami.
French: Le président Wahid a remercié la délégation d’être venue en Indonésie et à Banda Aceh et a remercié le Canada de l’aide offerte après le tsunami.
English: Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 3, du statut du Médiateur, la plainte, à la demande du plaignant, a été classée confidentielle.
English: Have some provinces been more successful than others in addressing the perceived shortages of professionals practising in the field of mental illness and addiction?
French: Certaines provinces ontelles réussi mieux que les autres à corriger le manque de professionnels en santé mentale et en toxicomanie?
English: Furthermore, permanent residents may be removed for various reasons (Canada 1976: section 27), such as failure to respect the conditions of entry,63 perpetrating a criminal act or engaging in subversive activity, and gaining entry based on false documents.
French: D’autre part, la résidente permanente peut faire l’objet d’une mesure de renvoi pour diverses raisons (Canada, 1976, 63 art. 27), telles que le non-respect des conditions d’admission , la perpétration d’un acte criminel ou d’une activité subversive et l’admission sous de faux documents.
English: After reports concerning complaints of crimes and ill-treatment committed by penitentiary police officials against prisoners, 52 and 138 penal proceedings were started in 1999 and 2000, respectively, 145 of which still pending; with regard to cases that have been settled by acquittal or no further follow-up, the authorities referred to the regional inspector for cases of alleged violations of a disciplinary nature.
French: Á la suite de rapports concernant des plaintes portant sur des faits de nature criminelle crimes et des sévices qui auraient été commis par des agents de l'administration pénitentiaire police pénitentiaire) contre des détenus, 52 et 138 procédures pénales ont été engagées en 1999 et 2000 respectivement, dont 145 sont encore pendantes; en ce qui concerne les affaires qui ont abouti à un acquittement ou à un non-lieu, les autorités ont renvoyé à l'inspecteur régional les cas d'infraction à caractère disciplinaire.
English: More on Children and Adolescents Centre of Excellence for Youth Engagement (CEYE) The Centre of Excellence for Youth Engagement (CEYE) works with youth, youth service providers, researchers and governments to encourage youth participation in meaningful activities.
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes (CEEJ) Qu-est-ce que le CEEJ ? Le Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes (CEEJ) collabore avec les jeunes, les fournisseurs de services à l’intention des jeunes, les chercheurs et les gouvernements afin d’encourager l’engagement des jeunes à des activités significatives.
English: It may be said at the very most that a superior performs this or that act (such as making a Visitation or presiding an election) as a delegate « for that act » of the « delegated Father Immediate ».
French: Tout au plus on peut dire que tel supérieur pose tel acte (comme faire une Visite Régulière ou présider une élection) en tant que délégué « pour cet acte » du « Père Immédiat délégué ».
English: We have added some commonly requested forms for use by the Canadian public to our website including Consent for Disclosure of Criminal Record Information.
French: Nous avons ajouté à notre site Web des formules fréquemment demandées par le public, notamment le Consentement à la divulgation de renseignements sur les casiers judiciaires.
English: The Reforms of 1918 the Toronto Eighteen, Lloyd Harris, M.P., and J. S. Willison, formerly editor of the Globe and by then a Tory sympathizer, met with the Honourable Clifford Sifton in his Ottawa office and agreed to lay seven demands before Borden in order to determine whether the Toronto Eighteen would abandon the Liberals and throw their support to the Conservatives.
French: Le 1 er mars 1911, Z. A. Lash, C.R., partisan de la politique des chemins de fer et chef du groupe Toronto Eighteen, le député Lloyd Harris et J. S. Willison, ancien rédacteur en chef du Globe et alors sympathisant tory, virent l’honorable Clifford Sifton à son bureau d’Ottawa et consentirent à présenter sept revendications à Borden, afin de savoir si les Eighteen abandonneraient les libéraux pour donner leur appui aux conservateurs.
English: For example, when the First World War broke out in 1914, a number of young Frenchmen were quite happy to go do their military service to defend their native country, France. They were fed up with their lives as land-clearers, but did not themselves have the means to leave and return to France.
French: Par exemple, quand la première guerre mondiale éclate en 1914, il y a plusieurs jeunes Français qui sont bien contents d'aller faire leur service militaire pour la défense de la patrie, la France, parce qu'ils en ont plein le casque de la vie du défricheur de terrain, mais ils n'ont pas les moyens de quitter et retourner seul en France.
English: Thus, because of their primary role in Islam to educate their children, women have a key position in teaching future generations sustainable consumption patterns to ensure effective use of resources.
French: Ainsi, en raison de leur rôle premier dans l'Islam, à savoir éduquer leurs enfants, les femmes sont dans une position clé lorsqu'il faut enseigner aux générations futures les modes de consommation durable qui assurent une utilisation efficace des ressources.
English: 6.4 Updating Multiple Contacts   In the same way that you selected and then updated a contacts information in section 5.3, you can select several contacts at one time and update them consecutively.
French: • De la même façon que vous avez choisi et mis à jour les renseignements concernant les contacts à la section 5.3 , vous pouvez sélectionner plusieurs contacts en une seule fois et les mettre à jour consécutivement.
English: * to undergo periods of transition In connection with the primary prevention sector in the area of addiction to various substances, including alcohol and cigarettes, the Ministry of Health has initiated three developing projects to be conducted by the National Anti-Drug Foundation (set up under Law No. 309 of 9/10/90, amended by Law No. 45 of 18/2/99), specifically targeting young people.
French: * à traverser une période de transition ? En ce qui concerne le secteur de la prévention primaire en matière de dépendance des substances, y compris alcool et cigarettes, le Ministère de la Santé a activé trois projets en phase d’évolution qui appartiennent au Fond National pour la lutte contre les drogues (établi par la loi 9/10/90 n.309, dont dispositions particulières par loi 18/2/99 n.45) et s’adressant en particulier aux jeunes.
English: While every dollar of aid to a country need not be based on a specific government plan, it had to be based on a plan or proposal by somebody or organization in the country that would take ownership of the expenditure and use of the funds; and it was clear that those closest to the problems would have the best idea of how best to use the funds.
French: Alors qu'il n'est pas nécessaire que chaque dollar de l'aide donnée à un pays soit affecté en fonction d'un plan national concret, il faut qu'il soit basé sur un plan ou une proposition formulée par un responsable ou une organisation du pays qui prendra en charge le décaissement et l'utilisation des fonds; il est également vrai que ceux qui sont les plus proches des problèmes auront la meilleure idée concernant l'utilisation optimale des fonds.
English: Participation in the ECOSOC and its subsidiary bodies and / or conferences and other UN meetings
French: Contribution aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et participation aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: And, once again, Dr. Hedayat cites the importance of the old-fashioned values which he learned from his grandfather.
French: Une fois de plus, M. Hedayat cite l'importance des anciennes valeurs qu'il a apprises de son grand-père.
English: The peoples of the region have suffered from the scourge of war and aggression, and aspire to achieve peace, stability and development.
French: Soumis aux affres de la guerre et de l'agression, les habitants de la région aspirent à la paix, à la stabilité et au développement.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), introduced and orally revised draft resolution A/C.2/59/L.68, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.20.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), présente et révise oralement projet de résolution A/C.2/59/L.68, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.20.
English: Summary) THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ainsi, les équipes de secteur interviennent même dans les services d’accueil d’urgence de l’hôpital général.
English: • upgrade audio equipment in the galleries; and
French: • actualiser l’équipement audio installé dans les tribunes;
English: Ulaanbaatar, 6 October 2000
French: Oulan-Bator, le 6 octobre 2000
English: Some businesses in the sample are randomly selected to represent other businesses with similar characteristics.
French: Certaines entreprises de l’échantillon sont choisies de façon aléatoire pour représenter d’autres entreprises qui ont des caractéristiques semblables.
English: GST/HST credit This form is used to register your child(ren) under 19 years of age for the GST/HST credit.
French: Crédit pour la TPS/TVH Vous devez utiliser ce formulaire pour inscrire votre enfant de 18 ans ou moins au crédit pour la TPS/TVH.
English: ~l'hr incc~min ;; sn~r~ crew ~~~a~ hric'(rd h~~ (:hl ()'Rcill~' at whi~h timc he r~ l~I~rin~cl that thrrc wa5 a 1~us~ihlr rit;;;in;; hrc~blcm in the rik;ht hancl win~ . ~I'hr nc'xt ciav he rc~~ic'weci thc~ ~na t,~ re~tifi~atiun ~hc'c't and nc~tecl the
French: L'HOMME-ACCIDENT ~era presque certainement en retard pour son examen rnee~cal, ou bien il n'aura pas rempli toutes les formal~tes . II lui manquera une prise de sang, une visite chez I arrache(Ir de dents ou un vaccln .
English: The overall food aid pledge situation remains very good, with 89 per cent of the needs for the year (as assessed in November 2002) covered by 10 June 2003.
French: Dans l'ensemble, les annonces de contributions relatives à l'aide alimentaire se sont maintenues à un très bon niveau, puisqu'au 10 juin 2003, les besoins de l'année, tels qu'évalués en novembre 2002, étaient couverts à 89 %.
English: "It is a question of timing.
French: "C'est une question d'opportunité.
English: making decisions in air, rail and marine transportation as an economic regulator.
French: rendre des décisions dans les transports aérien, ferroviaire et maritime en tant qu'organisme de réglementation économique.
English: In May of 2001, the Staatliches Museum für Völkerkunde Munich inaugurated the newly refurbished North America hall featuring First Nations and Inuit art and artifacts.
French: En mai 2001, le Staatliches Museum für Völkerkunde München, à Munich a inauguré la salle nord-américaine nouvellement rénovée en présentant des objets d'art et des artefacts des Premières nations et des Inuits.
English: The text here is to show that God’s willing self-revelation is by progressive extension to those whom He calls and establishes in authority.
French: Lorsque le Temple est construit, la Gloire de l�Eternel remplira le tabernacle.
English: Unfortunately, we have already seen an alarming example of this, not too long ago, in relation with the Services Directive.
French: Malheureusement, nous avons déjà pu observer récemment un exemple alarmant d’une telle démarche, à propos de la directive sur les services.
English: Issues requiring testing were delineated.
French: On a décidé en gros des aspects à tester.
English: Get input from other students, school staff and community partners (where appropriate).
French: Recueillez les commentaires d'autres élèves, du personnel scolaire et des partenaires communautaires (s'il y a lieu).
English: There was also almost unanimous agreement within the temporary committee on banning funding for research into reproductive cloning.
French: La position de la commission temporaire a également été quasi unanime sur l' interdiction du financement de la recherche en matière de clonage reproductif.
English: to protection against discrimination in housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities was not effectively guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif que, durant la période de référence, le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination dans l’emploi n’était pas effectivement garanti.
English: Table 2 summarizes the interim recommendations of the Panel's Methyl Bromide Technical Options Committee on nominations for critical-use exemptions submitted in 2009.  Table 2
French: Le tableau 2 récapitule les recommandations provisoires du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques de cette substance présentées en 2009.
English: The Economic Planning Group of Canada manages the program.
French: La Economic Planning Group of Canada s'arrange pour gérer le programme.