ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time that this report was being written Statistics Canada was undergoing a substantial change in how they classify firms within the manufacturing sector and hence the associated data.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, Statistique Canada entreprenait de modifier sensiblement le mode de classement des entreprises du secteur manufacturier et donc les données associées.
English: The Park Inn Bochum presents 12 conference rooms on 3 floors with a capacity of up to 250 people. The spacious gallery with several lounge corners offers space for creative coffee breaks and productive group works.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 4 h à midi.
English: Phase 2 Fall 2006 Vendor Pre-Qualification Request for Proposal released Winter 2007 Process and workflow re-engineering complete Spring 2007 Effective Project Approval granted by Treasury Board Summer 2007 Criminal Record Workflow component - Implementation RFP released Winter 2008 Contract for Criminal Record Workflow component awarded
French: Phase 2 Automne 2006 Diffusion de la demande de propositions préalable Hiver 2007 Parachèvement de la réingénierie des processus et flux de travaux Printemps 2007 Composante liée aux casiers judiciaires - Diffusion de la DP effective Été 2007 Octroi de l’approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor Hiver 2008 Octroi du marché pour la composante liés aux casiers judiciaires
English: "With its population of 72 million people, dynamic private sector, significant geopolitical location, and increasing GDP per capita, Turkey represents a significant growing market, especially for consumer goods. Doing business with established, diversified companies such as Dogan can open all kinds of doors for Canadian exporters."
French: Avec ses 72 millions d’habitants, son secteur privé dynamique, son emplacement géopolitique crucial et sa progression constante en termes de PIB par habitant, ce pays représente un marché en nette croissance où les exportateurs canadiens pourraient réussir des percées intéressantes.
English: EC (European Commission) (1998), Environment DG, Agenda 21 – the First 5 years:
French: CE (Commission européenne) (1998), DG Environnement, Agenda 21 – the First 5 years:
English: Your personal driving habits could be having a significant impact on your fuel consumption and costs.
French: Vos habitudes de conduite sont susceptibles d’avoir une influence considérable sur votre consommation et vos coûts de carburant.
English: Estimated cost vary from $1.00 US to $ 2.00 US per pound, the prices are subject to change without notification.
French: Les coûts estimatifs varient entre 1$US et 2$US la livre, et les prix sont sujets à changer sans préavis.
English: All kinds of data tracks can now be selected for hexadecimal viewing.
French: Tous les types de piste de données peuvent maintenant être sélectionnés pour la lecture hexadécimale.
English: The coalition’s primary concerns are the human and socio-economic impacts of landmines and other weapons with similar effects.
French: La coalition s’intéresse avant tout aux répercussions humaines et socio-économiques des mines terrestres et autres armes ayant des effets similaires.
English: Certain draft measures may, however, be of such a nature that they are not uploaded in the Repository, in which case access to such documents is governed by Regulation No 1049/2001 (in conjunction with Regulation No 1367/2006 as far as environmental information is concerned).
French: Certains projets de mesure sont toutefois d'une nature telle qu'ils ne sont pas téléchargés dans le registre, auquel cas l'accès est régi par le règlement no 1049/2001 (et le règlement no 1367/2006 dans le cas des informations environnementales).
English: Official reports of debates: sixth sitting, 20 June 2001
French: Compte rendu officiel de la sixième séance – Jeudi 20 juin 2001
English: • Commission proposal to ensure that the existing VAT system is compatible with e-commerce Non-Legislative
French: Marchés 3 Tirer le meilleur parti des avantages de l’ère numérique pour le marché intérieur Actions legislatives
English: “(h/i/j) require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others by, where necessary, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation, in consultation with other concerned parties, of ethical standards for public and private healthcare.”
French: h/i/j) Faire en sorte que les professionnels de la santé dispensent aux handicapés des soins de même qualité qu'aux autres personnes, en menant, au besoin, des actions de sensibilisation aux droits fondamentaux, à la dignité, à l'autonomie et aux besoins des handicapés, au moyen d'activités de formation et par la publication, en consultation avec les autres parties intéressées, de normes d'éthique pour les soins de santé publics et privés. »
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Hongrie S.E.
English: Not surprisingly, women represent a large group of members among the 345 existing consumer cooperatives, comprising 20% of administrative posts.
French: Il n'est pas étonnant que les femmes représentent un groupe important de membres des 345 coopératives de consommateurs existantes, et occupent 20 % des postes administratifs.
English: -9greater involvement of non-state actors.
French: - 10 participation la plus large possible des acteurs non étatiques.
English: The first is that a significant number of the objectives set out have been achieved, and I would like to highlight two of them here today: the liberalisation of gas supply and the protection of technological inventions.
French: En premier lieu, un grand nombre d'objectifs fixés ont été atteints. Je souhaiterais mettre l'accent sur deux d'entre eux: la libéralisation de la distribution du gaz et la protection des inventions technologiques.
English: While Canadians have consistently expressed strong support for this principle, focus testing identified certain problems with its implementation; in some cases, multiple paths on sites did not always lead to the same content.
French: Bien que les Canadiennes et les Canadiens expriment toujours un appui marqué pour ce principe, des essais auprès des groupes de consultation ont révélé certains problèmes de mise en œuvre; dans certains cas, les multiples voies sur des sites ne menaient pas toujours au même contenu.
English: While the negotiations are underway, PSAC, the employer's legal representative in this matter, has undertaken to provide on a regular basis general information as opposed to specific details about what is under discussion at any particular time.
French: Lors du déroulement des négociations, l'AFPC, le représentant légal de l'employeur pour cette question, s'est engagée à fournir régulièrement des renseignements généraux plutôt que de transmettre des détails particuliers sur les points qui sont examinés à un moment précis.
English: You'll find your COGEDIM advisor able to give you precious help by analyzing your needs with you, exploring the possible resale options and guiding you towards the most appropriate solutions.
French: Votre conseiller COGEDIM vous sera d’une aide précieuse pour analyser vos besoins avec vous, faire le point sur une éventuelle revente, vous guider vers les conseils les plus appropriés.
English: To excavate the material, the witness uses an excavator and physically loads the material onto a truck or some other conveyance to carry it from the side ditch.
French: Le témoin utilise un excavateur pour creuser dans le sol et dépose les matières recueillies dans un camion ou dans toute autre forme de conteneur, puis les transporte à partir du fossé.
English: Indeed, the gravity of the situation should compel all Governments to seek immediate and long-term solutions at all possible levels.
French: La gravité de la situation doit obliger tous les gouvernements à chercher des solutions immédiates et à long terme à tous les niveaux possibles.
English: Education and life long development Seniors have, on average, lower levels of formal education than younger Canadian adults.
French: Éducation et formation continues En moyenne, les aînés sont moins instruits que les adultes canadiens plus jeunes.
English: Rideau Hall, Monday, May 28, 2001 Like your ancestors of 500 years ago, you have been undertaking a voyage of discovery of Canada.
French: Rideau Hall, le lundi 28 mai 2001 Comme vos ancêtres il y a cinq cents ans, vous avez entrepris un voyage de découverte du Canada.
English: 2008-179 Ex parte applications The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-179 Demandes ex parte Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9) Action:
French: Études pilotes sur les caractéristiques environnementales et la soustraitance dans l’industrie (annexe II, section 9) Réalisation:
English: Election of the President of the Conference and Co-Presidents of the high-level officials and ministerial segments
French: Élection du Président de la Conférence et des Coprésidents de la réunion officielle de haut niveau et de la réunion au niveau ministériel
English: Canada Magazine Fund (CMF) To ensure the continued vibrancy of the Canadian magazine industry, the Government of Canada created the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Afin de favoriser l'essor de l'industrie canadienne du magazine, le gouvernement du Canada a créé le Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: Most people consider them all "berries" but, technically, they are classed in different categories, including drupes (eg, cherries, elderberries), pomes (eg, saskatoon berries), true berries (eg, gooseberries, blueberries) and aggregate fruits (eg, raspberries, strawberries).
French: La lingonne ou airelle de montage (V. vitis-idaea) est de la même famille, mais elle est plus petite et pousse en grappes. Le pimbina ou viorne trilobée (Viburnum opulus et V. edule, famille des chèvrefeuilles, caprifoliacées) a un goût âcre et pousse aussi en grappes sur de grands arbustes.
English: • improved employment capability and job readiness for urban Aboriginal people; and
French: • accroissement des aptitudes à l'emploi et de la préparation au marché du travail des Autochtones des milieux urbains;
English: The project aims to strengthen the capability of local government of Metro Manila to plan and set up their own project for the urban poor and housing.
French: Ce projet vise à renforcer l'aptitude de l'administration locale du Grand Manille à planifier son développement et à mettre en place ses propres projets en faveur des pauvres urbains et du logement.
English: The main problem is that obscuring, moving or introducing elements to digital images can be done without leaving any visible marks, which means that experts must be depended upon to interpret the data, making judges, arbitrators and lawyers particularly uneasy.
French: Le principal problème est que l'obscurcissement, le déplacement ou l'introduction d'éléments dans les images numériques peut se faire sans laisser de traces visibles, ce qui oblige à dépendre d'experts pour interpréter les données, et rend les juges, arbitres et avocats particulièrement mal à l'aise.
English: Estimates for planning purposes are provided before the final budget is agreed at NATO.
French: Les estimations aux fins de planification sont fournies avant le budget final de l'OTAN.
English: Changes to the rules are contained in the statements of the Chairman and, from time to time, are consolidated in a revised version of the rules of procedure of the Commission.
French: Les modifications du règlement sont mentionnées dans les Déclarations du Président et sont régulièrement regroupées dans une version révisée du Règlement intérieur de la Commission.
English: • On the other hand, the number of Canadians having access to the Internet in the Manitoba and Saskatchewan region decreased from 77% to 73% over the same period.
French: • Pendant la même période, le nombre de Canadiens qui ont accès à Internet au Manitoba et en Saskatchewan a chuté de 77 % à 73 %.
English: MONUC operations in support of FARDC in LRA-affected areas of the Democratic Republic of the Congo will continue in the near future.
French: Les opérations de la MONUC à l'appui des FARDC dans les zones du pays touchées par la LRA se poursuivront dans un avenir proche.
English: The question of assistance to States in post-conflict situations should be left to the Peacebuilding Commission and the United Nations development agencies.
French: La question de l'assistance aux États qui sortent d'un conflit devrait être laissée à la Commission de consolidation de la paix et aux institutions des Nations Unies s'occupant du développement.
English: Comfortably equipped non-smoking rooms with shower, toilet, phone, TV, balcony or terrace and a familial atmosphere ensure perfect recreation.
French: Les chambres confortables non-fumeurs disposent de douche, toilettes, téléphone, télévision, balcon ou de terrasse et une ambiance familiale vous changera d’idées.
English: He is without any means to challenge his continuing detention or obtain effective remedy.
French: Il n'a aucun moyen de contester son maintien en détention et n'a accès à aucun recours utile.
English: Research indicates that the emergence and continued existence of youth gangs may be attributed to socio-economic (poverty and unemployment, actual or perceived disadvantage), family-related (dysfunctional, abusive or negligent family), school (poor academic performance and low attachment to schools) and community (disorganized, crime-prone and unsafe) factors.
French: D'après les recherches, l'émergence et la persistance des bandes de jeunes sont parfois attribuables à des facteurs socioéconomiques (pauvreté et chômage, désavantages réels ou apparents), familiaux (famille dysfonctionnelle, violente ou négligente), scolaires (piètres résultats scolaires et manque d'intérêt pour l'école) et communautaires (collectivités désorganisées, enclines à la criminalité et peu sécuritaires).
English: While clearly unsettling, it did offer the BOI a context for their investigation.
French: Bien que troublant, l’incident a permis aux membres de la commission de mettre leur enquête dans son contexte.
English: Uniform provisions concerning the approval of TYRES WITH REGARD TO ROLLING SOUND EMISSIONS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DE PNEUMATIQUES EN CE QUI CONCERNE LE BRUIT DE ROULEMENT
English: Founded by SMEs on a voluntary basis, they help satisfy the credit needs of fellow enterprises.
French: Fondées par des PME à titre volontaire, elles contribuent à satisfaire aux besoins de crédit des entreprises qui en sont membres.
English: And finally, the common UNECE secretariat ensures that the developments in one forum are taken into account in others, including through feedback loops that may result in amendments of earlier sets of rules.
French: Enfin, grâce à l'existence du secrétariat commun de la CEE, chacune des instances tient compte de ce qui se passe dans les autres, notamment par le biais des circuits de rétro-information qui peuvent entraîner des modifications des ensembles de règles précédents.
English: These objectives are very much in keeping with the provisions of the Official Languages Act (Part VII – sections 41 to 45).
French: En matière de juridiction, l’utilisation d’objectifs qui sont interprétés trop «généreusement » pourrait, dans le secteur des services dits sociaux, être perçu comme un empiétement sur une juridiction provinciale.
English: Information about the new PSEA and the Commission can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm. The Values and Ethics Code for the Public Service, which can be found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve-eng.asp, provides further important guidance.
French: Vous trouverez de l'information sur la nouvelle LEFP et la Commission à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm. Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, que vous trouverez sur le site Web http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve-fra.asp, fournit d'autres renseignements importants à ce sujet.
English: Telephone: (613) 952-0213, Extension 5000 Toll free: 1-888-761-5953 TTY: (613) 954-8042 Fax: (613) 943-5485 E-mail: distribution@oag-bvg.gc.ca If you wish to be notified when our reports are released, you can add your name to our E-mail notification list.
French: Téléphone: (613) 952-0213, poste 5000 Sans frais : 1-888-761-5953 TTY : (613) 954-8042 Télécopieur : (613) 943-5485 Adress électronique : distribution@oag-bvg.gc.ca Si vous souhaitez être avisé de la publication de nos rapports, vous pouvez faire ajouter votre nom à notre liste de distribution électronique.
English: Five different account levels are available, according to the user's needs: Basic, Plus, Pro, Premium and Business Class.
French: Selon les besoins de l'utilisateur, on offre 5 niveaux de comptes différents: Basic, Plus, Pro et Business Class.
English: Breathing new life into the internal market The Single Market Observatory (SMO) public hearing on the priorities of the internal market for the period 2005–10 brought together over 80 participants from organised civil society, the EESC and other European institutions.
French: Un nouveau souffle pour le marché intérieur L'audition publique de l'Observatoire du marché unique (OMU) sur les priorités du marché intérieur 2005-2010 a réuni plus de 80 participants de la société civile organisée, du CESE et d'autres institutions européennes.
English: 4302.19.22 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 4302.19.22 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: In the context of the recovery underway, Member States should make fast progress towards their medium term objective and those Member States in excessive deficit should pursue ambitious fiscal consolidation so as to put an end to their excessive deficit as soon as possible.
French: À la faveur de la reprise en cours, les États membres devraient progresser rapidement vers leur objectif à moyen terme, et ceux d’entre eux qui présentent un déficit excessif devraient mettre en œuvre une politique ambitieuse d’assainissement des finances publiques, afin de résorber au plus vite leur déficit excessif.
English: [45] Ms. King is of the opinion that an extraordinary and unnecessary amount of time was wasted, with undue distress on both sides.
French: [45] Selon Mme King, une quantité extraordinaire de temps a été gaspillé inutilement, accompagné de tracas excessifs pour les deux parties.
English: Chapter 2 summarizes the conclusions and recommendations of 33 regional summits organized by Industry Canada and HRDC, and of a rural summit organized by the Rural Secretariat in cooperation with Industry Canada and HRDC.
French: Le chapitre 2 résume les conclusions et les recommandations issues des 33 sommets régionaux organisés par Industrie Canada et DRHC et d'un sommet rural organisé par le Secrétariat rural en collaboration avec ces deux ministères.
English: Options for adaptation will therefore have to accommodate such complexities in order to be effective.
French: Pour être efficaces, les options d'adaptation devront donc tenir compte de ces complexités.
English: The MOU, allows a reserve member to continue their military development by joining a unit similar to their own in the UK or Canada (as appropriate), was signed between Canadian Chief Reserves & Cadets, Major-General Petras and his UK counterpart the Assistant Chief of the Defence Staff (Reserves and Cadets) Major General the Duke of Westminster.
French: Ce protocole d'entente, qui permettra aux réservistes de poursuivre leur carrière militaire au sein d'une unité comparable au Royaume-Unie ou au Canada selon le cas, a été signé par Chef - Réserves & Cadets, le Major-général Petras et son homologue britannique le Sous-chef d'état-major ( Réserves & Cadets),le Major-général The Duke of Westminster.
English: ◦ Main outputs generated during fiscal year 2002-2003
French: ◦ Principaux extrants produits au cours de l'exercice 2002-2003
English: The HIV rate is estimated to be 7 per cent, with one of the highest rates of increase in Africa.
French: Il est estimé à 7 %, et sa progression est l'une des plus rapides d'Afrique.
English: It nevertheless appealed to the country's authorities to proceed, without delay, with the last remaining reforms, particularly as regards the police and public broadcasting, so that the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement may be considered.
French: Toutefois, il exhorte les autorités de ce pays à poursuivre sans délai les réformes en suspens, particulièrement dans les domaines de la police et de la radiodiffusion publique, pour que l'ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association puisse être considérée.
English: This working document examines the resources available to the European Union in the field of external relations in the context of the international challenges that the EU faces in a globalising world.
French: Le présent document de travail examine les ressources dont dispose l’Union européenne dans le domaine des relations extérieures dans le contexte des défis internationaux auxquels l’UE doit faire face dans un monde globalisé.
English: • 1990-A-436 — Suspension - Gynn Bay Logging Ltd. cob Western Straits Air
French: • 1990-A-436 — Suspension - Gynn Bay Logging Ltd. s/n Western Straits Air
English: This was called for by the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and that appeal was renewed unanimously as one of the main objectives in the strengthening of the non-proliferation regime.
French: Cela a été demandé par la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et cet appel a été renouvelé à l'unanimité en tant que l'un des objectifs principaux des efforts internationaux, visant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Chairmanship of the Committee of Ministers is to keep these core principles at the heart of the activities of the Council of Europe, to focus on issues that are fundamental to the well-being of our societies, and to make rights real for the citizens of Europe.
French: La présidence suédoise du Comité des Ministres s’est fixé comme priorités de maintenir ces principes essentiels au cœur des activités de l’Organisation, de s’attacher à des questions fondamentales pour le bien-être de nos sociétés et de rendre les droits plus concrets pour les citoyens d’Europe.
English: This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
French: • pour spécifier la population déclarante effective ; pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants ; et pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques. statistiques collectées conformément au règlement BCE/2001/13 sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM), dont la principale finalité est de présenter à la BCE un tableau statistique complet des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des IFM implantées dans les États membres participants, ceux-ci étant considérés comme un seul ter ritoire économique.