ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, given their increased strength, loose magnets or magnetic parts used in toys now pose a higher risk of serious accidents than in the past.
French: Par ailleurs, compte tenu de leur puissance accrue, les aimants libres ou les parties magnétiques utilisées actuellement dans les jouets présentent un risque d’accident grave plus élevé qu’auparavant.
English: Across the world, the Commission has developed relations based on comprehensive bilateral dialogue.
French: La Commission a établi des relations dans le monde entier sur la base de vastes dialogues bilatéraux.
English: PLANS FOR MANAGEMENT OF THE INFRASTRUCTURE Using the space below and up to one additional page, provide a summary of the management structure and plans for the first five years of operation of the infrastructure.
French: PLANS POUR LA GESTION DE L'INFRASTRUCTURE Dans l'espace ci-dessous et dans une page additionnelle au besoin, résumer la structure et les plans de gestion pendant les cinq (5) premières années d'exploitation de l'infrastructure.
English: The death penalty is applied in Yemen within the strictest limits and in accordance with the provisions of the Islamic Sharia.
French: La peine de mort n'est appliquée au Yémen que d'une façon très limitée et conformément aux dispositions de la charia islamique.
English: " Well, I replied that it was indeed my daughter and the man announced "Yes, one can see from the eyes that she is your daughter !
French: ".. Bon, j'ai répondu que c'était en effet ma fille et l'homme a dit " Oui, on peut voir à ses yeux que c'est votre fille !
English: In the case of First Nations under multi-year agreements, we are not able to provide program results and expenditures due to the specific conditions of this type of agreement.
French: Dans le cas des Premières nations soumises à des ententes pluriannuelles, nous ne sommes pas en mesure de fournir les résultats et les dépenses du programme à cause des conditions particulières de ce type d’entente.
English: A few replies also confirm the complexity of the procedures while quite a number admit to the difficulties of understanding and interpretation not only by the beneficiaries but also by the service providers.
French: Quelques réponses confirment également la complexité des procédures et elles sont assez nombreuses à reconnaître que les difficultés de compréhension et d'interprétation ne sont pas réservées aux bénéficiaires, mais sont partagées par les prestataires de services.
English: Social mobilization to promote child rights and fund-raising will be pursued in the context of the Global Movement for Children.
French: La mobilisation sociale pour promouvoir les droits de l'enfant et récolter des fonds sera poursuivie dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: -Silica sand and quartz sands Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Sables siliceux et sables quartzeux En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 2004, I spent six months in East Africa, as part of my master's program in development and international relations, working with young people to promote HIV/AIDS awareness and community leadership.
French: En 2004, j'ai passé six mois en Afrique de l'Est dans le cadre de mon programme de maîtrise en développement et en relations internationales. J'ai alors travaillé avec des jeunes dans les domaines de la sensibilisation au VIH/sida et de l'animation sociale.
English: Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication "Strengthening passenger rights within the European Union" (COM(2005) 46).
French: En outre, la Commission a confirmé son intention de présenter cette proposition dans sa communication intitulée «Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne» (COM(2005) 46).
English: By locking down accounts and managing the users' contact list through members-only shared groups it is possible to control whom the users are allowed to talk, thus setting up "walls" between users so that one group can not talk to another group.
French: An optional Web Client module allows the system to be used via a browser. This web based system will also allow you to host your own live help system to provide support to your customers online.
English: An individual may transport a non-restricted firearm in an unattended vehicle only if the non-restricted firearm is unloaded and securely locked in the trunk or similar compartment that can be securely locked.
French: Le particulier peut transporter une arme à feu sans restrictions dans un véhicule non surveillé seulement si l'arme à feu n'est pas chargée et se trouve dans le coffre bien verrouillé du véhicule ou dans un compartiment similaire pouvant être bien verrouillé.
English: The Committee on Culture decided unanimously yesterday evening to put before the plenary a declaration of intent to reject the common position.
French: Il faut que quelque chose se passe avant cette date. Hier soir, la commission de la culture a décidé à l'unanimité de proposer à l'Assemblée plénière la déclaration de principe de rejet de la position commune.
English: Aside from sharing workplans, the Office holds bimonthly meetings with the Board of Auditors to discuss issues of mutual interest and meets with the Joint Inspection Unit on an ad hoc basis when issues arise.
French: Outre la mise en commun des plans de travail, le Bureau tient des réunions bimensuelles avec le Comité des commissaires aux comptes pour examiner les questions d'intérêt commun et rencontre le Corps commun d'inspection selon les besoins.
English: Three other departments had smaller over-expenditures: between $62,000 and $562,000 each.
French: Trois autres ministères ont fait des dépenses supplémentaires moindres, soit entre 62 000 $ et 562 000 $ chacun.
English: There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
French: Elle contribuera à assurer une clarté juridique suffisante concernant les droits des patients ainsi que des soins de santé transfrontaliers de qualité élevée, sûrs et efficaces.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation finale d’un projet (AF) - Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs de l’étape d’exécution du projet et les dépenses pertinentes.
English: • improve enquiries system for timely responses to the public and provide a separate service for candidates and parties (recorded under strategic outcome 3 in the 2003–2004 Report on Plans and Priorities) Achieved Other key commitments
French: • Améliorer le système de renseignements pour répondre aux questions du public en temps opportun, et fournir un service distinct pour les candidats et les partis (compris dans le résultat stratégique 3 dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004) Réalisé Autres engagements clés
English: However, the challenge of minimizing the risks to the life and safety of human rights defenders still stands, most notably owing to the stigmatization of their legitimate work.
French: Cependant, le Gouvernement n'est pas encore parvenu à minimiser les risques pour la vie et la sécurité de ces personnes, en particulier du fait de la stigmatisation dont font l'objet leurs activités légitimes.
English: However, in connection with paragraph 3 of the resolution, Mexico reiterates its support for a solution which recognizes that the State of Israel and a politically and economically viable Palestinian State have the right to exist, living in harmony within secure and internationally recognized borders.
French: Néanmoins, concernant le paragraphe 3 de la résolution, le pays réaffirme son soutien à une solution qui reconnaîtrait que l'État d'Israël et un État palestinien politiquement et économiquement viable ont le droit d'exister, vivant en harmonie à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: The Committee was informed that the Department's project portfolio under the Account, including projects to be executed in the third tranche, amounted to some $15 million (see also paras.  IV.26 and IV.28 below).
French: Il a été informé que le dossier de projets du Département relevant du Compte, y compris ceux qui seront exécutés durant la troisième tranche, représentait environ 15 millions de dollars (voir aussi ci-après, par. IV.26 et IV.28).
English: And because Ivvavik is a part of the Inuvialuit Settlement Region, it was also important to the Inuvialuit that the remains of the old DEW Line site not pollute the land.
French: Et, comme Ivvavik fait partie de la région désignée des Inuvialuit, il importait aussi à ces derniers que les vestiges de la vieille station du réseau DEW ne polluent pas la terre.
English: Under section 9 of the said Act, Entreprises Doiron Nord Est has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 23503114, a description of the site and plans for aquaculture site MS-1195 for the cultivation of molluscs in suspension in Tabusintac Bay, near Brantville.
French: Les Entreprises Doiron Nord Est ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23503114, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1195 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Tabusintac, près de Brantville.
English: Such communication gaps feed the confusion and cannot lead to positive results.
French: De telles failles dans la communication nourrissent la confusion et ne peuvent produire des résultats positifs.
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Compliance, Research and Monitoring TV Logs: 6,072 filings
French:  Prospérité culturelle : Offrir davantage de contenu canadien et d’émissions canadiennes qui reflètent les talents créateurs, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du pays ainsi que les particularités nationales, régionales et locales Conformité, surveillance et recherche Registres des émissions de télévision : 6 072 dépôts
English: The origin of a Latin Town School reaches to the times of Charles IV.
French: L'origine d'une école latine de ville date de l'époque de Charles IV.
English: Upon receiving the unanimous consent of the States parties to the dispute regarding the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appointment of the members of the Commission and shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission.
French: Désignation des membres de la Commission  Lorsqu'il a obtenu l'assentiment unanime des États parties au différend en ce qui concerne la composition de la Commission, le Président procède à la désignation des membres de la Commission et informe les États parties au différend de la composition de celle-ci.
English: Column 1 UN No.
French: Colonne 1 Numéro ONU
English: Real Property Revenue Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: "Face to face meetings are the most important," she says.
French: « Les réunions en personne sont les plus importantes.
English: Studies must focus on significant issues and assess the area’s environmental, economic and social well-being over time.
French: Les études doivent porter principalement sur des enjeux importants et évaluer le bon état de l’environnement, de l’économie et de la société au fil du temps.
English: A staff member misused United Nations telephone PIN codes assigned to other staff members.
French: Un fonctionnaire a abusivement utilisé des codes d'accès téléphoniques de l'Nations Unies attribués à d'autres fonctionnaires.
English: Article 98 is no basis for bilateral agreements because it was only envisaged for agreements between States Parties to the Treaty.
French: L'article 98 ne constitue pas une base pour des accords bilatéraux car il concerne uniquement les États parties au Traité.
English: Group of Experts on Consumer Price Indices
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: An example of the strategic dimension for a large-scale energy project concerning several countries might be the routing of a gas pipeline.
French: Si nous prenons l'exemple d'un projet de gazoduc traversant plusieurs pays, on peut dire que le choix de son tracé a une dimension stratégique.
English: These number only about 3,100 in year-round residents however, increasing during the winter to about 130,000 seasonal residents.
French: Ce groupe, qui ne compte que quelque 3 100 résidents à l'année, voit son nombre passer à environ 130 000 l'hiver en raison des résidents saisonniers.
English: ES Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales (n.m.); COTPAL (n.m.)
French: NOTA Signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: The need The need for this fund is clear.
French: Un besoin  La nécessité d'obtenir ces fonds était évidente.
English: The following list illustrates the range of materials produced by Pauktuutit to operationalize policy into products and tools that are valuable at the community level and essential to bringing about meaningful and positive change in the lives of Inuit.
French: La liste ci-après illustre la gamme de publications produites par Pauktuutit pour concrétiser sa politique et servir d'instrument utile au niveau local, une fonction essentielle pour amener un changement positif et pertinent dans la vie des Inuits.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique du SCC correspond à l’énoncé simple suivant :
English: 9.45-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 45 à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: The nationality and residence of the successor to the rights of the deceased inventor must be indicated.
French: La nationalité et le domicile de l’ayant cause de l’inventeur décédé doivent être indiqués.
English: • improve the road surface • provide more viewpoints at appropriate locations
French: • Les travaux d’amélioration et d’entretien seront faits selon les normes de l'International Mountain Bike Association
English: The transition to active feeding in these salmon involved a period of "precocious feeding" during which ingestion of food had no effect on fish size, growth rate, or survival.
French: La transition comporte une période d'«alimentation précoce», au cours de laquelle l'ingestion de nourriture n'influe pas sur la taille, le taux de croissance ou la survie.
English: She forever touched the imagination of Quebecers with her brilliant portrayal of Albertine at age 70 in Albertine en cinq temps (1995 and 2000) by Michel Tremblay, directed by Martine Beaulne.
French: Elle marque l'imaginaire québécois avec sa brillante incarnation d'Albertine à 70 ans dans Albertine en cinq temps (1995 et 2000) de Michel Tremblay dans une mise en scène de Martine Beaulne.
English: November 22, 1999 - Speaking Notes for the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, for an Appearance before the Standing Committee on Procedure and House Affairs
French: le 22 novembre 1999 - Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy
English: application is a tag used to label the names of applications.
French: Application est une balise utilisée pour désigner les noms d'applications.
English: We need to give these efforts some time before condemning them.
French: Il faudrait accorder un certain temps à ces initiatives avant de les condamner.
English: Parkin, George Robert Table of Contents
French: Parkin, George Robert Table des MatiÃ¨res
English: This is what I can tell you in relation to safety regulations.
French: Voilà ce que je peux vous dire quant aux normes de sécurité.
English: The truth is I do not know.
French: La vérité est que je ne sais pas.
English: The CTFC refers to an internal database of precedents if project eligibility is borderline, and it has escalation procedures to deal with cases of real ambiguity.
French: L’examen a révélé que le processus de sélection de Téléfilm était très transparent.
English: Dinner - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-01-04 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Souper avec les sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-01-04 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Orientation Manuals and Historical Perspective.
French: Orientation Manuals & Historical perspective.
English: Inadequacies relate particularly to the definition of the types of allegations (First Nations, DIAND, other funding agencies and investigative authority), the processes of handling the various types of allegations, and the resolution of the issues raised in them.
French: Les manquements touchent plus particulièrement la définition des types d'allégation (Premières Nations, MAINC, autres bailleurs de fonds, organismes d'enquête); le traitement des divers types d'allégation; et la résolution des questions qu'elles soulèvent.
English: Daily maintenance is critical so the weather and harsh desert environment don´t result in delays when it comes time to fire the guns," says Gunner Vanderzwaag.
French: L’entretien quotidien de l’équipement est nécessaire afin que les conditions météorologiques et le dur climat du désert n’entraînent pas des retards lorsque nous devons tirer les canons », a expliqué l’Artilleur Vanderzwaag.
English: As from this year, one fourth of Estonian ambassadors will be women.
French: À partir de cette année, un quart des ambassadeurs estoniens seront des femmes.
English: Seems a little slow, I’m gonna ask what’s up.
French: Elles ne me semblent pas très rapides; je vais lui demander ce qui ne va pas.
English: (1) The occurrence of the crime is not established;
French: 1) La réalité de l'infraction n'est pas établie;
English: Once those retention periods have been established, ATIP will inform the Treasury Board Secretariat so that the information can be included in the next publication of Info Source.
French: Lorsque les délais de conservation seront établis, l’AIPRP en informera le Secrétariat du Conseil du Trésor pour qu’ils soient ajoutés à la prochaine édition d’Info Source.
English: In your opinion, do the majority of study proposals fit the aims/objectives of the CPSP? n = 22 Yes No 22 (100.0%)
French: À votre avis, les projets de recherche concordent-ils pour la plupart avec les buts/objectifs du PCSP? n = 22 Oui Non 22 (100,0 %)
English: Since these regulations ended in 2002, the management function of the SFC is currently limited to the implementation of the new Forest Focus Regulation, adopted in 2003.
French: Depuis l'expiration de cette règlemementation en 2002, la fonction de gestion du CPF se limite à la mise en oeuvre du nouveau règlement «Forest Focus» adopté en 2003.
English: D Hist, "Board of Inquiry into Explosion at Ostend on 14th February 1945 — Narrative."
French: Très bientôt, nous nous joignions tous à lui.
English: These providers, who often go unnoticed, perform heroic acts of service by caring for those in need.
French: Ces personnes effectuent, souvent dans l'ombre, des actes héroïques pour soigner ceux qui en ont besoin.
English: • Projects that research ICT-based content and learning need stable and controlled environments so that they do not interfere with educational processes; and
French: • Les projets de recherche sur les contenus fondés sur les TIC et l'enseignement exigent un environnement stable et réglementé pour ne pas interférer avec les processus éducatifs ; et
English: Vegard ULVANG Kenji OGIWARA Jim SHEA Giogio ROCCA
French: Pierre HARVEY Surya BONALY Vegard ULVANG Kenji OGIWARA Jim SHEA Giogio ROCCA
English: These contracts allow Canadian companies to work in collaboration with their Finnish counterparts on applications of mutual interest to the two countries or in aid of penetrating world markets.
French: Ces contrats permettent aux entreprises canadiennes de collaborer avec leurs homologues finnois pour élaborer des applications offrant un intérêt pour les deux pays ou pour tenter de pénétrer les marchés mondiaux.
English: By adopting lean practices, the shipbuilder expects to increase output from three to five vessels per year with the same workforce and facilities, thereby becoming significantly more productive and internationally competitive.
French: En adoptant des pratiques rationalisées, ce chantier compte accroître son rendement et construire cinq navires par an au lieu de trois, sans modifier la main-d'œuvre ni les installations. Il augmentera ainsi sensiblement sa productivité et sa compétitivité internationale.
English: Chief Justice Laskin died on March 26, 1984, at the age of 71.
French: Le juge en chef Laskin meurt le 26 mars 1984, à l'âge de 71 ans.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Metal Mining Effluent Regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins d’interprétation et d’application de la loi, le lecteur est invité à consulter le Règlement sur les effluents des mines de métaux enregistré par le greffier du Conseil privé et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Of course, it will be for the High Representative himself, following consultations with the parties and international organizations, to determine how to pursue the assessment programme that was undertaken initially by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Il appartiendra naturellement au Haut Représentant lui-même, après avoir consulté les parties et les organisations internationales, de voir comment poursuivre le programme d'évaluation qui a été engagé par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: I really must also mention, and remind the Commission of the fact, that it promised to include the question of feeding kitchen and food waste to animals when revising Regulation 1774/2002.
French: Je tiens également à préciser, et à rappeler à la Commission, qu’elle a promis de prendre en considération la question de l’utilisation de déchets de table et de cuisine dans l’alimentation des animaux au moment de réviser le règlement n° 1774/2002.
English: The two partners should therefore take practical steps to define a common position, develop effective cooperation and defend mutual interests at international level.
French: Des actions concrètes sont donc souhaitables entre les deux partenaires en vue de définir une position commune, développer une coopération efficace et défendre leurs intérêts mutuels au niveau international.
English: The objectives are published under CEPA, and the provinces may adopt them through processes of their choice.
French: Les objectifs sont publiÃ©s conformÃ©ment Ã la LCPE, et les provinces peuvent les adopter suivant les processus de leur choix.