ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Taylor's leadership, Lake Wilcox Public School, which had a low academic and socioeconomic profile, blossomed and began to move forward academically. As well, its social challenges were addressed openly and inclusively, leading to less staff turnover and more commitment on the part of both teachers and students.
French: « Je ne prétends pas que l'éducation soit la solution à la pauvreté [...], mais il faut entamer les discussions à un point quelconque », a ajouté Mme Zoric.
English: Can the Leader of the Government tell us how her government plans to reduce student debt and help train a skilled workforce in a prosperous economy when today’s young people have to go into debt for the next 10 to 15 years in order to obtain a university education? . (1350)
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire comment son gouvernement ´ ´ ` entend reduire l’endettement des etudiants et contribuer a former ´ ´ ` une main-d’œuvre qualifiee dans une economie prospere, alors que les jeunes, a l’heure actuelle, doivent s’endetter pour les dix a ` ` 15 prochaines annees en faisant des etudes universitaires? ´ ´ . (1350)
English: The Special Committee also recommends that the Assembly continue to invite the administering Powers to allow representatives of the Territories concerned to participate in the discussions in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the items relating to their respective Territories.
French: Le Comité recommande également que l'Assemblée continue à inviter les puissances administrantes à autoriser des représentants des territoires intéressés à participer aux débats de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et du Comité spécial sur les questions concernant leurs territoires respectifs.
English: • Castor Oil Cookies Go to page:
French: • Castor Oil Cookies Aller Ã la page:
English: The Code shall apply to all officials and other servants to whom the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants apply, in their relations with the public.
French: Le Code s’applique à tous les fonctionnaires et autres agents soumis au statut et au régime applicable aux autres agents, dans leurs relations avec le public.
English: We believe that this will entail the withdrawal of foreign troops currently deployed at the borders as part of the United Nations peacekeeping force.
French: Nous pensons que cela permettra le retrait des troupes étrangères actuellement déployées le long de la frontière dans le cadre de la force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: DRDC's environmental policy includes the following major components:
French: La politique environnementale de RDDC englobe les éléments essentiels suivants :
English: Improved relations between WIPO and industry and the market sector.
French: Amélioration des relations entre l’OMPI et les entreprises et le secteur privé.
English: Efforts to break the mould were beginning to yield results.
French: Les efforts déployés en vue de « casser ce modèle » commencent à donner des résultats.
English: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fourth session
French: Rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: IT capabilities for the realization of the laboratory without walls.
French: « IT capabilities for the realization of the laboratory without walls », Proc AMIA Symp, 1996, p.
English: ** This document was submitted late to conference services because the second session of the Executive Board was held only recently, on 1 June 2005.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence parce que la deuxième session du Conseil a eu lieu récemment, le 1er juin 2005.
English: There needed to be financial solidarity and truly open competition, in addition to the autonomy of sports institutions.
French: L’injection d’argent dans le sport, le transfert de joueurs et la conduite des instances sportives ne constituent qu’un aspect des problèmes qui ont besoin de réglementation.
English: This principle applies to any "tasks" in any sphere of activity, and may be the most difficult to achieve.
French: De même, en s'appuyant sur le principe
English: Two main rules have been identified.
French: • n’ Il existe pas de structure juridique pour encadrer ces sociétés européennes.
English: These data are accompanied by metadata descriptions that enable an assessment of their quality, comparability across countries, and fitness for any particular use.
French: Ces données sont complétées par des descriptions de métadonnées qui permettent une évaluation de leur qualité, de leur comparabilité sur le plan international et de leur utilité à une fin donnée.
English: Critical circumstances exist where there is clear evidence that increased imports are a substantial cause of serious injury or threat thereof to the affected domestic industry, and delay in taking action would cause damage to the domestic industry that would be difficult to repair.
French: Il y a circonstances critiques lorsqu’il existe des éléments de preuve manifestes selon lesquels un accroissement des importations constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale touchée et que tout délai causerait à celle-ci un tort qu’il serait difficile de réparer.
English: The LDP will be launched in 2005 and up to half of the spaces in the program (intake of 10-15 expected in the first year) will be dedicated to the development of designated group members.
French: Le lancement du PDL sera fera en 2005 et jusqu’à la moitié des places dans le cadre du programme (10-15 anticipées la première année) seront consacrées au perfectionnement des membres de groupes désignés.
English: If in the 7th week after your baby is born you wish to claim regular benefit, you should contact your District Office at that time."
French: Si vous désirez présenter une demande de prestations ordinaires au cours de la septième semaine suivant la naissance de votre enfant, vous devrez alors communiquer avec le bureau de district de votre localité".
English: Clearly, today the picture we observe in the conflict-resolution process has several new elements.
French: Manifestement, le tableau que présente aujourd'hui le processus de résolution du conflit comporte plusieurs nouveaux éléments.
English: • Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond the annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity.
French: • Les fondations devraient pouvoir compter sur un financement garanti ne se limitant pas aux crédits parlementaires annuels afin de disposer de la stabilité financière requise pour effectuer la planification détaillée à moyen et à long terme qu’exige leur débouché particulier.
English: Vocational education and training Vocational education and training in the sport sector in Europe involves multiple stakeholders (Member States, local authorities, sport employers, sport employees, sport organisations, VET providers) and tends to be fragmented.
French: L’enseignement et la formation professionnels L’enseignement et la formation professionnels dans le secteur du sport en Europe impliquent plusieurs parties prenantes (les États membres, les autorités locales, les employeurs, les athlètes, les organisations sportives, les fournisseurs d'enseignement et de formation professionnels) et ont tendance à être fragmentés.
English: This agreement will enable Mexico to redress the imbalance of its one-way dependence on the USA to a certain extent.
French: Grâce à cet accord, le Mexique pourra rééquilibrer quelque peu sa dépendance unilatérale vis-à-vis des États-Unis.
English: Some say that the sentinels asked to know what regiment the men belonged to, to which a Scottish captain who spoke English, probably Donald MacDonald and not Fraser as is often claimed109, allegedly answered "Marine" (Navy). Other accounts claim that the question was "Qui vive?
French: Certaines avancent que les sentinelles auraient demandé à quel régiment les hommes appartenaient, ce à quoi un capitaine écossais qui parlait français, probablement Donald MacDonald et non Fraser comme il est souvent mentionné dans l'historiographie109, aurait répondu “Marine”.
English: Develop a Community Relations Plan at all NRDs
French: Élaborer un plan de relations communautaires dans toutes les DRN
English: We cannot continue with such a policy.
French: Nous ne pouvons continuer dans une telle politique.
English: I do not hold any paid or unpaid position with any business or commercial enterprise, nor do I own any interest in any business.
French: Je n’occupe aucun poste, rémunéré ou non, dans des affaires ou entreprises commerciales et ne détiens d’intérêts dans aucune affaire.
English: CIDA GFD 1518 Contracting Management Division Description:
French: ACDI GFD 1518 Direction de la gestion des marchés Description :
English: The aim is that by means of revision and the development of quality assurance procedures of the individual nations' anti-doping efforts, it will be able to devise mutually acceptable ways of revising this work, which is a crucial element of harmonisation:
French: Le but est que, par le biais de la révision et du développement des procédures de garantie de qualité concernant le combat contre le dopage dans chaque pays, il sera possible de dégager des méthodes de révision mutuellement acceptables pour cette tâche, ce qui constitue un élément crucial d’harmonisation :
English: For example, Aboriginal residential schools and certain Supreme Court of Canada decisions pointed to the need for better tools to manage legal risks.
French: Par exemple, les décisions relatives aux pensionnats pour Autochtones et certaines décisions de la Cour suprême du Canada ont souligné la nécessité de meilleurs outils afin de gérer les risques juridiques.
English: On that basis the two sides had agreed to consider the questions of sovereignty and cooperation on the basis of mutual advantage.
French: Sur cette base, les deux parties sont convenues d'aborder les questions de souveraineté et de coopération sur la base de l'intérêt mutuel.
English: • This is a photo of the departure of a Vickers Vimy from St. John's, Newfoundland on 14 June, 1919 being piloted by two British aviators, Captain John Alcock and Lieutenant Arthur Whitten Brown.
French: • Sur cette photo, un Vimy de Vickers décolle de St. John's (Terre-Neuve) le 14 juin 1919. Il est piloté par deux aviateurs britanniques, le capitaine John Alcock et le lieutenant Arthur Whitten Brown.
English: Vegetables pie with quail and jam demi-glace.
French: “Coca” de légumes confits avec cuisses de caille et demi-glace de jambon.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives au réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The lack of European Parliament participation in this dialogue is more than just a slight drawback.
French: La non-participation du Parlement européen à ce dialogue constitue plus qu'une erreur d'appréciation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guimont, François, Deputy Commissioner Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guimont, François, commissaire délégué Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: On September 10, 1999, Judge Forget ruled on the appeal of a claimant who had claimed that his residence was that of his parents in Edmundston, although he worked in Shediac Bridge, where he had had a home built with a loan of over $100,000.00.
French: Le 10 septembre, 1999, le juge-arbitre Forget avait à décider l'appel d'un prestataire qui alléguait que sa résidence était celle de ses parents à Edmundston alors qu'il travaillait à Shédiac Bridge où il s'était fait construire une maison à l'aide d'un emprunt de plus de 100 000,00 $.
English: In accordance with the agreement reached during the intersessional informal consultations on the composition of the bureaux of the Committee and its subcommittees, contained in annex II to the present report, the Committee agreed upon the following officers for the bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees for 2004 and 2005:
French: Conformément à l'accord conclu au cours des consultations informelles intersessions au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses Sous-Comités, qui se trouve dans l'annexe II du présent rapport, le Comité est convenu de la composition suivante des bureaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses Sous-Comités pour 2004 et 2005.
English: While a full list of best practices is provided in Appendix D, a selection of those most relevant is presented here.
French: L’annexe D présente la liste complète des pratiques optimales, mais nous énumérons ci-dessous celles qui offrent le plus d’intérêt.
English: We intend to do a major review of our mediation process sometime in 2004-2005 to determine its effectiveness and how the principles and integrity of the Act are being upheld.
French: Nous avons l'intention de procéder à un examen approfondi de notre processus de médiation en 2004-2005 afin d'en établir l'efficacité et de voir comment les principes et l'intégrité de la loi sont respectés.
English: “This new arrangement will benefit all of our existing subscribers through additional services and increased coverage coast-to-coast.
French: «Cette nouvelle entente va bénéficier à tous nos abonnés existants en permettant l’ajout de nouveaux produits et services et en augmentant notre couverture à travers le pays.
English: It is intended that this plan be updated routinely as needed information comes available and further conservation actions are determined.
French: On prévoit mettre à jour ce plan périodiquement, suivant les nouvelles informations pertinentes dont nous disposerons et les nouvelles mesures de conservation qui seront élaborées.
English: Furthermore, according to the amendment (Section 29a(a)), upon conviction in a felony according to section 5 to the Law - which requires the intent to harm the privacy of a person, the court is authorized to award the victim with damages of up to 50,000 NIS, without the need to prove actual damage.
French: De surcroît, conformément à l'amendement (article 29a a)), lorsque le tribunal prononce une condamnation pour infraction pénale en application de l'article 5 de la loi - qui exige qu'il y ait une intention de porter atteinte à la vie privée d'autrui, il est autorisé à accorder à la victime des dommages et intérêts d'un montant maximum de 50 000 NIS, sans qu'il soit nécessaire d'établir l'existence d'un dommage ou d'un préjudice réel.
English: In the past year, Kenya has actively participated in various activities related to the Convention, especially in the intersessional meetings, where it served as Co-Rapporteur of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies.
French: Au cours de l'an passé, le Kenya a activement participé à diverses activités liées à la Convention, en particulier dans les réunions intersessions où il a servi de Corapporteur au Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux mines et les techniques de lutte antimines.
English: He said the EU's founding fathers had assumed national economic integration would over time be replaced by European economic integration, but: "There are now global flows of capital, global companies, global brands and global supply of goods and services.
French: Selon lui, les pères fondateurs de l'UE sont partis du principe qu'à terme, l'intégration économique nationale ferait place à une intégration économique européenne, mais "on constate qu'aujourd'hui, les mouvements de capitaux, les entreprises, les marques et les offres de biens et de services ont pris une dimension mondiale.
English: These seven ideas are: Learning Leader, Sustainable Leadership, Leaders Create Space, Relationship Leadership, Leading Change, Accountable Leader and Leaders Story.
French: Les sept idées sont : leaders apprenants, leadership durable, leaders qui créent une ouverture, leadership en matière de relations, diriger le changement, leaders responsables et récits de leaders.
English: Awarded to entrepreneurs age 18 to 35 who stand out for their creativity, achievements and contribution to job creation.
French: Prix attribués aux entrepreneurs âgés de 18 à 35 ans qui se démarquent par leur créativité, leurs réalisations ainsi que leur contribution au développement de l'emploi.
English: But you have to register your account details if you want to make a deposit.
French: Mais vous devez enregistrer les coordonnées de votre compte si vous voulez effectuer un dépôt.
English: The Commission's proposals are heading in this direction, but in the interests of greater efficacy these proposals should also include, and I was glad to hear the Commissioner mention it today, the potential in the south of our continent and in particular in my country, Spain.
French: Les propositions de la Commission vont dans cette direction, mais pour être encore plus efficaces, ces propositions devraient également inclure, et je me félicite que le commissaire en ait parlé aujourd'hui, le potentiel du sud du continent et en particulier de mon pays, l'Espagne.
English: In the GIR, F&O described in detail the reasons supporting its scoring of the technical aspects of FMD's proposal.
French: Dans le RIF, le MPO a décrit en détail les raisons à l'appui de l'attribution des points pour les aspects techniques de la proposition de FMD.
English: 14); and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  The Czech Republic welcomes the process of adjusting the different language providing for communication procedures as contained in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, employing the most comprehensive language which embraces complaints either by or on behalf of not only individuals but also representative groups.
French: La République tchèque se félicite du processus consistant à adapter les dispositions différentes relatives aux procédures de présentation de communications, figurant dans le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en utilisant une formulation aussi vaste que possible englobant les plaintes présentées non seulement par les particuliers, mais aussi par les groupes représentatifs ou en leur nom.
English: and denial; address gender and age-based dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization;involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk,particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia, international cooperation; fully promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health; integrate a gender perspective;address risk,vulnerability, prevention, care, treatment and support and reduction of the impact of the epidemic; and strengthen health, education and legal system capacity;
French: D’ici à 2003,concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales multisectorielles et financer des plans de lutte contre le VIH/sida qui s’attaquent directement à l’épidémie; qui combattent l’opprobre, le silence et la dénégation; qui traitent des aspects de la maladie en termes de sexe et d’âge;qui éliminent la discrimination et l’exclusion; qui encouragent la formation de partenariats avec la société civile et les milieux d’affaires et la participation active des personnes atteintes du VIH/sida, des personnes appartenant à des groupes vulnérables et des personnes particulièrement exposées,notamment les femmes et les jeunes; qui sont, dans la mesure du possible, financés grâce aux budgets nationaux, sans exclure d’autres sources de financement telles que la coopération internationale;qui défendent et protègent activement tous les droits de la personne et les libertés fondamentales,y compris le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; qui intègrent une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes; qui tiennent compte des risques,de la vulnérabilité,de la prévention,des soins,du traitement et de l’appui et visent à atténuer les effets de l’épidémie;et qui renforcent les capacités des systèmes sanitaire, éducatif et juridique;
English: A variety of factors contribute to violations of the right to life in this category of country and they can largely be attributed to a lack of decent governance as well as to poor institution-building.
French: Tout un ensemble de facteurs, largement imputables à l'absence de gouvernance digne de ce nom et au renforcement insuffisant des institutions, contribuent aux violations du droit à la vie dans ces pays.
English: TABLE 2 Appeal Cases Before the Federal Court of Canada1 Appeal No. 2983 Appellant Les industries Vogue Ltée File No./Status A—419—00 Application dismissed (April 15, 2002) T—1635—92 Application discontinued (June 6, 2002) T—1556—92 T—2957—94 T—2112—95 Application dismissed (June 3, 2002) A—659—00, A—498—00 A—171—00 A—341—00 Application dismissed (May 16, 2002) T—168—03 T—1627—01 A—023—02 Appeal discontinued (May 21, 2002) A—361—02 A—67—03, A—68—03, A—69—03, A—70—03 A—713—02 A—66—03
French: TABLEAU 2 Causes concernant les appels devant la Cour fédérale du Canada1 Appel no 2983 Appelante Les industries Vogue Ltée Dossier de la Cour fédérale no/état A—419—00 Demande rejetée (15 avril 2002) T—1635—92 Demande abandonnée (6 juin 2002) T—1556—92 T—2957—94 T—2112—95 Demande rejetée (3 juin 2002) A—659—00, A—498—00 A—171—00 A—341—00 Demande rejetée (16 mai 2002) T—168—03 T—1627—01 A—023—02 Appel abandonné (21 mai 2002) A—361—02 A—67—03, A—68—03, A—69—03, A—70—03 A—713—02 A—66—03
English: Add a magnetic stirring bar (if not already present) and 50 mL of mineral oil.
French: Ajouter un barreau d'agitateur magnétique (s'il n'est pas déjà présent) et 50 ml d'huile minérale.
English: The group proposes replacing the debate on Madagascar with a debate on the death penalty, particularly the case of Mumia Abu-Jamal.
French: Le groupe propose de remplacer le débat sur Madagascar par un débat sur la peine de mort, et plus spécialement sur le cas de Mumia Abu Jamal.
English: This process was used to join the stock of an older tree to that of a younger one enabling the younger tree to produce fruit identical to that of the older tree.
French: Cette méthode est utilisée pour unir le matériel génétique d’un vieil arbre à celui d’un jeune arbre afin de produire des fruits identiques à ceux du vieil arbre.