ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the time, interests in land are initiated, managed and brought to a close, in a legally enforceable manner, and without the attraction of legal liabilities to the Crown. 
French: La plupart du temps, les transactions foncières sont lancées, administrées et conclues de façon exécutoire, sans créer de responsabilités légales pour la Couronne.
English: Without this essential document, the Commission could not start an investigation.
French: En l'absence de ce document essentiel, la Commission ne pouvait pas engager une enquête.
English: The claimant is also asking the Court to order the Commission to refund $96 to the claimant, in addition to paying him $2,500 in damages.
French: Le prestataire demande aussi à la Cour de condamner la Commission à rembourser la somme de 96$ au prestataire, en plus de lui verser, à titre de dommages-intérêts, la somme de 2, 500$.
English: Constructors can take arguments and these arguments can be optional, which makes them much more useful.
French: La fonction constructeur peut prendre ou non des paramètres optionnels, ce qui la rend beaucoup plus pratique.
English: 28.16 When an employee is required to work either continuous or non-contiguous overtime, time spent by the employee reporting to or returning from work shall not constitute time worked.
French: 28.16 Lorsque l'employé est tenu d'accomplir du travail supplémentaire pour une période d'heures accolées ou non, le temps qu'il met pour se rendre au travail ou en revenir n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Thank you for using EZ-Clean intergalactical Dry cleaning services.
French: Merci d’utiliser les services de Repasse-Lumière, nettoyage à sec.
English: However, a description of wares listed as unacceptable in the Manual, but that can be understood as being sufficiently specific when read in the context of the entire statement of wares/services, may be acceptable (see section 1.2.3).
French: Toutefois, si une description de marchandises peut être clairement identifiée dans le contexte d'un énoncé complet, elle peut être acceptable même si les marchandises sont listées comme inacceptables dans le Manuel (voir section 1.2.3).
English: • Text books and other teaching materials need to be reviewed taking others as a starting point, so that school children can learn to accept as "normal" different viewpoints and perspectives - how do history textbooks from different countries describe the Battle of Waterloo?
French: Il faut instaurer une communication constructive entre tous les acteurs du processus éducatif à propos du rôle de l’école : les enseignants, les enfants, les parents, les administrateurs, les pouvoirs locaux et les institutions.
English: With a proposed programme budget of $1.5 million from regular resources and a ceiling of $13.2 million in other resources, the CEE/CIS Regional Office will develop and enhance the role of knowledge by investing in “what works” and in the costing of key strategies; contribute to global knowledge in specific areas, such as child care and juvenile justice systems reform, social policy and most at-risk adolescents; and ensure provision of high-quality technical assistance to country offices.
French: Avec un budget-programme proposé de 1,5 million de dollars de ressources ordinaires et un plafond de 13,2 millions de dollars d'autres ressources, le Bureau développera et améliorera le rôle de la connaissance en investissant dans ‹ ce qui marche › et en calculant le coût des stratégies clés; contribuera à la connaissance mondiale dans des secteurs spécifiques, comme les soins aux enfants et réforme des systèmes de justice pour mineurs, la politique sociale et les adolescents les plus vulnérables; et garantira la fourniture d'une assistance technique de haute qualité aux bureaux de pays.
English: He will try to work through the Community Liaison Officer (CLO) as a local contact.
French: Il doit s’efforcer de prendre contact par l’entremise des agents de liaison communautaire (ALC) à titre de personnes-ressources locales. James est responsable de l’établissement du calendrier des groupes de discussion au Nunavut et il fera le nécessaire.
English: Those differences of opinion between technical personnel are quite usual, and should be regarded as positive provided always that they are motivated by the desire to secure more effective and productive safeguards.
French: Cette divergence de vues en ce qui concerne les méthodes est fréquente et doit être perçue de manière positive, puisqu'elle vise toujours à assurer une sécurité plus efficace et plus poussée.
English: Staying in touch with the firm’s international partners and representatives has high priority, even though an interactive part of the company’s Web site, ‘Forum’, helps address product-related questions.
French: Rester en contact avec les partenaires et les représentants internationaux de l’entreprise est prioritaire, même si une partie interactive du site Web de l’entreprise « Forum » aide à répondre aux questions liées aux produits.
English: He also announced that the Round Table for Africa scheduled at the end of May 2005 had been postponed.
French: Il a également annoncé que la Table ronde pour l'Afrique, prévue à la fin du mois de mai 2005, avait été reportée.
English: Although there was no increase in symptoms (chronic cough and phlegm, wheeze, attacks of breathlessness) indicated in self-administered questionnaires, the PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Il y avait une association entre l’exposition et la réponse fondée sur la subdivision de la population en groupes pour lesquels les concentrations étaient de LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: CanJet Airlines receives passenger lists from the tour operators (6) six days in advance, and as a result seat selections can only be processed (6) six days prior to departure date including the departure day itself.
French: Les voyagistes font parvenir leur liste de passagers à CanJet six (6) jours à l'avance. Par conséquent, les réservations de sièges ne peuvent être traitées que six (6) jours avant la date de départ, ce qui comprend le jour du départ.
English: On 11 July 1996, the request was refused, because grounds existed to believe that the author would not leave Norway voluntarily after expiry of a visa.
French: Le 11 juillet 1996, la demande a été refusée car il existait des raisons de croire que l'auteur ne quitterait pas la Norvège de son plein gré après l'expiration de son visa.
English: The Committee then went into informal session, and representatives of inter-governmental and non-governmental organizations were requested to leave the room.
French: Le comité a ensuite tenu uneséance informelle après qu’il eut été demandé aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de quitter la salle.
English: (c) Regulations and monitoring systems, as follows:
French: c) Mettre en place des règlements et des systèmes de surveillance :
English: I do not think that I can be held responsible for acts or omissions of the Commission which date from before my taking office.
French: Je ne pense pas que je puisse être tenu pour responsable des actes ou omissions de la Commission antérieurs à mon entrée en fonction.
English: Role of the Council as a high-level forum on economic, social and related issues
French: Rôle du Conseil comme forum de haut niveau sur les questions économiques et sociales et les questions connexes
English: 1854-1869 Louis-Joseph Papineau is on hand as each of several family members dies. He thus decides to build a funeral chapel near the manor house, where he and his family are to be interred.
French: 1854-1869 Louis-Joseph Papineau assiste à la disparition de plusieurs membres de sa famille, ce qui le décide à construire une chapelle funéraire près de son manoir, pour que les siens y soient inhumés.
English: Where applicable, the communication should also provide the information relative to the employee’s possible lay-off date.
French: Le cas échéant, la lettre devrait préciser la date éventuelle de mise en disponibilité.
English: That is perfectly logical. So if we want to have a discussion about how we conduct a balanced economic programme to cover various exigencies as they arise, let us have it up front and openly.
French: Si le but est d'engager une discussion sur un programme économique équilibré permettant de satisfaire aux exigences au fur et à mesure qu'elles surviennent, faisons-le sans détours.
English: Under this law, members are elected to the Council with a two-thirds majority vote in Parliament, while such a democratic mechanism is unknown to the vast majority of European countries.
French: Cette loi prévoit que les membres du conseil sont élus à la majorité des deux-tiers par le Parlement. Ce mécanisme extrêmement démocratique est inconnu dans la plupart des pays européens.
English: Furthermore, for the empowerment of the private sector, almost all African Governments have embarked on privatization programmes and have enacted laws to create an atmosphere favourable for the private sector's expansion and operation.
French: De plus, afin d'opérer le transfert de responsabilités au profit du secteur privé, presque tous les gouvernements africains se sont lancés dans des programmes de privatisation et ont promulgué des lois en vue de créer une atmosphère favorable à l'expansion et au bon fonctionnement du secteur privé.
English: 5. The 2003 Progress Report and the Evaluation Synthesis Report are available at www.nationalchildbenefit.ca. Early Childhood Development Agreement 1.
French: Le rapport d'étape de 2003 et le Rapport de synthèse sont disponibles à l'adresse suivante : www.nationalchildbenefit.ca. Entente sur le développement de la petite enfance 1.
English: 118.93 Lorsqu’une déclaration de revenu distincte est produite à l’égard d’un contribuable en application des paragraphes 70(2), 104(23) ou 150(4) pour une période donnée et qu’une autre déclaration de revenu à l’égard du contribuable est produite en vertu de la présente partie pour une période se terminant dans l’année civile où la période donnée se termine, pour le calcul de l’impôt à payer par le contribuable en vertu de la présente partie dans ces déclarations, le total des déductions demandées dans ces déclarations en application des paragraphes 118(3) et (10) et des articles 118.01 à 118.7 et 118.9 ne peut dépasser le total qui pourrait être déduit en application de ces dispositions pour l’année à l’égard du contribuable si aucune déclaration de revenu distincte n’était produite en application des paragraphes 70(2), 104(23) et 150(4).
French: Crédits dans des déclarations de revenu distinctes 118.93 Lorsqu’une déclaration de revenu distincte est produite à l’égard d’un contribuable en application des paragraphes 70(2), 104(23) ou 150(4) pour une période donnée et qu’une autre déclaration de revenu à l’égard du contribuable est produite en vertu de la présente partie pour une période se terminant dans l’année civile où la période donnée se termine, pour le calcul de l’impôt à payer par le contribuable en vertu de la présente partie dans ces déclarations, le total des déductions demandées dans ces déclarations en application des paragraphes 118(3) et (10) et des articles 118.01 à 118.7 et 118.9 ne peut dépasser le total qui pourrait être déduit en application de ces dispositions pour l’année à l’égard du contribuable si aucune déclaration de revenu distincte n’était produite en application des paragraphes 70(2), 104(23) et 150(4).
English: Part of the house is arranged for 5 guest rooms with a capacity of 15 people.
French: Une partie de la maison est amménagée pour 5 chambres d'hôtes, capacité 15 personnes.
English: • Special Events and Programs  Plan your trip during one of our Special Events. They include, the "Festival of Birds, WonderFall Festival" and "Murder Mystery Campfires."
French: • Événements et programmes spéciaux Planifiez votre voyage de façon à participer à un de nos événements spéciaux, soit le Festival de la Plume, le Festival de l'automne ou Meurtre et Mystère au coin du feu.
English: Section 153 – Statutory recovery rights Duty, interest or another amount paid under the Act is not refundable except to the extent that the Act, the Customs Act, the Customs Tariff or the Financial Administration Act provides.
French: Article 153 – Droits de recouvrement créés par une loi Les droits, intérêts ou autres montants payables en vertu de la Loi ne sont pas remboursables sauf dans la mesure où la Loi, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes ou la Loi sur la gestion des finances publiques le prévoit.
English: (2) The requirement in paragraph (1)(b) to submit affidavits does not apply to persons holding a commission as a Canada Lands Surveyor at the time of the coming into force of the Act or who subsequently receive a commission in consequence of an application for a commission submitted before the coming into force of the Act.
French: (2) Les personnes qui détiennent un brevet à titre d'arpenteur des terres du Canada à la date d'entrée en vigueur de la Loi et celles qui reçoivent un brevet après cette date par suite d'une demande présentée avant celle-ci sont exemptées de l'obligation de remettre les affidavits mentionnés à l'alinéa (1)b).
English: Mr. Bogdanowicz was also asked to define a "mechanical appliance."
French: Il a été aussi demandé à M. Bogdanowicz de définir un « appareil mécanique ».
English: "This will strengthen consumer trust and eventually generate greater demand for Canadian products, which is exactly what the Canada Brand initiative was intended to do."
French: « Cette mesure permettra d'accroître la confiance des consommateurs et engendrera, en bout de ligne, une demande accrue en matière de produits canadiens, le but ultime de l'initiative de promotion de l'image de marque.
English: [added 1/12/05: It should be noted (thanks to S. Huang for pointing this out), that the two borehole curves shown in this plot suffer from a small error in the areal weighting normalization.
French: [ajouté le 12/1/2005: il est à noter (merci à S. Huang pour avoir soulevé le problème) que les deux courbes issues de forages souffrent d'une petite erreur dans la normalisation de la pondération spatiale.
English: However, if the total value of the standing offer is reached before the validity expires, the standing offer must be re-competed.
French: Cependant, si l'on atteint la valeur totale d'une offre à commandes avant que celle-ci ne prenne fin, l'offre à commandes doit faire l'objet d'un nouvel appel d'offres.
English: The proposal in A/AC.264/2003/DP.1 included a draft protocol to the Convention to provide for the automatic application of the Convention to all United Nations operations or presences.
French: La proposition figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.1 contenait le texte d'un projet de protocole relatif à la Convention, tendant à l'application automatique de la Convention à toutes opérations ou présences des Nations Unies.
English: A few months later, on 19 August 1942, 4,963 Canadian soldiers took part in the Dieppe raid.
French: force expéditionnaire. L’enquête se déroule dans des conditions exceptionnelles.
English: This dip was due to falling short-term rates but remained limited by the impact of increased holdings.
French: Cette diminution est due à la baisse des taux à court terme mais demeure limitée par l’effet de l’augmentation des encours.
English: Excellent location for access to Frankfurt and surrounding cities. We had a standard room only but it was extremely spacious, well-furnished and quiet.
French: Parfait, a 30 minutes reellement du Messe, mais avec une bavette fratuite.
English: While the objectives of the Protocol were laudable, its effective implementation would depend on the international community providing the financial mechanism necessary for the Protocol to achieve its objectives.
French: Si les objectifs de ce Protocole sont louables, pour qu'ils puissent être atteints, il faudra que la communauté internationale établisse le mécanismes financier nécessaire à cet effet.
English: I’m confident of my ability to operate all the computer systems necessary to do my job.
French: J’ai confiance en mes aptitudes pour utiliser tous 3,65* les systèmes informatiques nécessaires à l'exécution de mon travail.
English: Colombia attaches great importance to fulfilling its commitments under the framework of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La Colombie estime qu'il est très important d'honorer ses engagements pris dans le cadre de la stratégie mondiale de l'ONU contre le terrorisme.
English: Since the platform is already in use , I suppose it’s just because I’m using Safari.
French: Comme la plateforme est déjà en utilisation , je suppose que c’est juste parce que j’utilise Safari.
English: In spite of some progress achieved in improving the legal system with regard to economic and social rights, little progress has been achieved on the ground, particularly in the area of civil and political rights.
French: En dépit de certaines avancées vers l'amélioration du système juridique des droits économiques et sociaux, peu de progrès ont été réalisés sur le terrain, en particulier en ce qui concerne les droits civils et politiques.
English: • by developing and anodizing metal photographic plates;
French: • tirer, à partir de plaques de verre émulsionnées, des diapositives pour projection;
English: This city has the sophisticated knowledge infrastructure to help achieve the future potential of the financial services industry.
French: Cette ville dispose de l’infrastructure du savoir requise pour réaliser le plein potentiel du secteur des services financiers.
English: The injured person might claim full or partial redress and financial compensation for the inflicted damage, when circumstances, especially incapacity to work or a difficult material situation, indicate that this is required by principles of propriety.
French: La personne lésée pourrait alors demander réparation totale ou partielle et des dédommagements financiers pour le préjudice subi lorsque cela paraît justifié par les circonstances, en particulier si elle peut faire état d'une incapacité de travail ou d'une situation matérielle difficile.
English: The Argentia Story Cooper's Cove, Dunphy's Point, Virgin Point, Point Roche and Isaac's Head, Argentia
French: The Argentia Story Cooper's Cove, Dunphy's Point, Virgin Point, Point Roche et le cap Isaac, à Argentia
English: In the second paragraph of Article 9, the Convention sets limits to the freedom of religion by stating that "freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others".
French: Au second paragraphe de l’article 9, la Convention fixe les limites de la liberté de religion en énonçant que « la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d’autrui ».
English: In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. 3 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
French: Toutes les nations se joindront à Israël comme le futur Temple de Dieu, sous leur Souverain Sacrificateur, l’élohim d’Israël (Psaume 45:6-7 et Hébreux 1:8-9).
English: • Year-end spending on foundations.
French: • les dépenses de fin d’exercice affectées aux fondations;
English: By 1930, RCAF photographic aircraft operated routinely in the Arctic.
French: En 1930, des avions photographiques de l' ARC effectuaient des levés réguliers dans l'Arctique.
English: One in three jobs in Canada is linked directly to trade, with the value of exports of goods and services in 2000 representing 45.3 percent of gross domestic product (GDP).
French: Contexte Le commerce et l’investissement internationaux, fondés sur des systèmes réglementés ouverts, sont essentiels à la prospérité économique du Canada.
English: As the Pakistani ambassador to the United Nations said last year, the resolution elevates women from hapless victims of conflicts to equal stakeholders in the prevention and resolution of conflicts, and rehabilitation in post-conflict situations.
French: Malheureusement, sur ce sujet comme sur d’autres, il ne faut peut‑être pas trop rêver. Toutefois, c’est bien en impulsant le mouvement – vous avez eu raison de le souligner Madame Cliveti –, que, peut‑être un autre jour, on finira par résoudre ces problèmes.
English: Moreover this could have a negative impact on the health of some Canadians depending on whether they are subjected to a new SUD, a reprocessed SUD (in a province with mandatory standards) or a reprocessed SUD (in a province with voluntary standards) 
French: En outre, cette solution pourrait avoir des conséquences néfastes pour la santé de certains Canadiens, suivant qu'on leur offrirait un IMUU nouveau, un IMUU retraité dans une province ayant des normes obligatoires ou un IMUU retraité dans une province ayant des normes volontaires.
English: Ms. Coker-Appiah said that clarity was lacking regarding the procedure for publishing international conventions.
French: Mme Coker-Appiah pense que la procédure de publication des instruments internationaux n'est pas suffisamment claire.
English: Lk 24:49), praying with Mary, the “Mother”, awaiting the Spirit that had been promised.
French: Lc 24, 49), priant avec Marie, la “Mère”, dans l’attente de l’Esprit promis.
English: Runway 06R-24L closed for a few hours while members of the general public and the airport community got the chance to run next to an active runway for the Runway Run, which included both a 2 km family fun walk and 5 km timed run.
French: À Toronto Pearson, on se sert des faucons pour effrayer les oiseaux qui vivent ou sont de passage sur le site de l’aéroport. Dans un champ d’aviation, les oiseaux peuvent constituer un réel danger lors du décollage et de l’atterrissage des aéronefs.
English: The working group received positive feedback from the East Coast fishery industry and provincial stakeholders, who wish to continue with the group in future. B) Japan
French: Le secteur de la pêche de la côte Est et les intervenants des provinces ont fait part de leur appréciation au groupe de travail, et souhaitent continuer à collaborer avec lui à l'avenir. b) Japon
English: The two clones have comparable levels of vimentin.
French: Les niveaux de vimentine sont comparables.
English: The UNEP collaborating centres, such as GRID Arendal, as well as UNEP-WCMC will be valuable in these endeavors.
French: Les centres de collaboration du PNUE tels que la GRID Arendal ainsi que le WCMC apporteront une aide inestimable dans cette entreprise.
English: Recent developments as regards the Common European Security and Defence Policy at the Cologne, Helsinki and Feira European Councils have shown that the Fifteen share common strategic interests.
French: Or, les développements récents de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD) lors des Conseils européens de Cologne, d'Helsinki et de Feira ont démontré que les Quinze partagent des intérêts stratégiques communs.
English:    Madam President, there are always three sides to the trafficking of human beings: the victims, the organised crime networks and the demand side.
French:    - Madame la Présidente, il y a toujours trois parties au trafic des êtres humains: les victimes, les réseaux criminels organisés et les clients.