ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These basic principles shape the ethical safeguards for each study, but the specific protocols involved must come from close collaboration with several interested groups, especially from those who best represent the volunteers and who are members of the community where the research is conducted.
French: Ces principes fondamentaux donnent corps aux protections éthiques intégrées à chaque étude, mais les protocoles spécifiques en jeu doivent être le fruit d'une étroite collaboration entre plusieurs groupes d'intéressés, en particulier ceux qui représentent le mieux les volontaires et qui sont membres de la communauté dans laquelle se déroule la recherche.
English: This simplification does not hold when we turn our attention to the environment and resource utilization because it really does matter which resources are impacted.
French: Or cette simplification ne saurait s'appliquer à un domaine comme l'environnement ou l'emploi des ressources naturelles parce que, dans ces cas-là, il importe au contraire beaucoup de savoir sur quelles ressources l'effet se fera sentir.
English: The project focuses on the achievement of four key outcomes:
French: Le projet porte sur la réalisation des quatre objectifs principaux ci-après :
English: The Centre also coordinated and cooperated with agencies of the United Nations system and regional organizations with respect to a number of activities within the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) Mechanism, thus facilitating inter-agency planning and strengthening the ability to deliver as “one United Nations system”.
French: Il a également travaillé en coordination et en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et les organisations régionales pour mener à bien un certain nombre d'activités au titre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA), ce qui a facilité la planification interorganisations et renforcé la mise en œuvre de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies ».
English: Noting that the multitude of environmental problems faced by the world today could be addressed only at the international level, he applauded the successes of the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Notant que la grande diversité des problèmes d'environnement auxquels était confronté le monde aujourd'hui ne pouvait être abordée qu'au niveau international, il s'est félicité du succès de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal.
English: Admission to these institutions is limited to the 0-10 age group, although in some cases there is the exceptional presence of children aged 15 or more.
French: L'admission y est limitée au groupe d'âges des 0 à 10 ans, mais on peut y trouver, exceptionnellement, des enfants de 15 ans ou plus.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les tomates au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: In reality, much of this additional reduction would also happen with a 5% limit since most products, once reformulated, would contain smaller amounts than the regulated limit.
French: La plupart des graisses trans fabriquées industriellement seraient éliminées de l'alimentation canadienne et environ la moitié de l'apport en graisses trans qui reste proviendrait de graisses trans de source naturelle.
English: Such measures can include, inter alia, the development of State reporting mechanisms, in accordance with guidelines to be agreed between member States, allowing effective scrutiny of measures taken by each State to secure its full compliance with all Treaty articles and steps taken by each State to advance Treaty universality.
French: Les mesures à prendre peuvent être notamment la création de mécanismes pour l'établissement des rapports, conformément aux directives qui seront convenues entre États membres et qui permettront d'examiner efficacement les mesures que prend chaque État pour respecter pleinement tous les articles du Traité ainsi que des mesures que les États prennent individuellement pour promouvoir l'universalité du Traité.
English: • Covered by Cardholder agreement.
French: • Il en est question dans le contrat.
English: The first Youth Round Table on the Environment was established in 1997.
French: La première Table ronde des jeunes sur l'environnement a vu le jour en 1997.
English: The older a child is, the more they be worried about the implications of the crisis/disruption to them.
French: Plus l'enfant est âgé, plus il sera inquiet des répercussions d'une crise ou d'une perturbation sur sa vie.
English: Comparison w ith W orkers Compensation, CPP Disability and LTD Insurance - Program Design Program Design VAC Program Workers Compensation Canada Pension Plan Group Long-term Disability Insurance N o attribution requirem ent
French: Sinon, le principe d’indemnisation s’applique et un lien doit être établi entre la cause de l’invalidité et les activités liées au service. La loi accorde toujours le bénéfice du doute au requérant ou au pensionné.
English: Serious efforts have also been made in the field of domestic legislation.
French: Des efforts importants ont été effectués dans le domaine de la législation nationale.
English: In Canada, Buckland and Rahman (1999) compared the reaction of three communities that experienced the Red River flooding in Manitoba in 1997.
French: Au Canada, Buckland et Rahman (1999) ont comparé la réaction de trois collectivités éprouvées par l’inondation de la rivière Rouge au Manitoba en 1997.
English: NP’s are licensed through their individual provincial licensing bodies to provide health services to clients across the lifespan, including acute episodic care, continuing care of chronic conditions, illness and injury prevention, health promotion, and health education.
French: Les IP sont autorisés, par leur organisme provincial de réglementation professionnelle, à offrir des services de santé à des clients tout au long de leur vie, y compris les soins actifs épisodiques, les soins continus dans le cas d’états chroniques, la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé et l’éducation sanitaire.
English: The ultimate goals of the relocation programme are best achieved when the witness is effectively resettled and integrated into a new community.
French: Les objectifs ultimes du programme de réinstallation sont pleinement atteints lorsque le témoin est effectivement réinséré et intégré dans une nouvelle communauté.
English: In the 25 years since publication of the historic Lalonde Report, can we identify concrete outcomes as a result of its recommendations in the area of healthy policy?
French: Depuis la publication du célèbre Rapport Lalonde il y a 25 ans, pouvons-nous identifier des résultats concrets découlant de ses recommandations touchant une saine politique?
English: In the autumn of 1995, Commissioner, you told the Council of Agriculture Ministers that a national offsetting option for the basic land area would be in existence by as early as the end of 1996.
French: En automne 1995, au Conseil des ministres de l'Agriculture, vous avez laissé entrevoir, Monsieur le Commissaire, la possibilité d'établir un règlement national de la superficie de base, déjà pour la fin de 1996.
English: The oversight policy is an integral part of the UNDP accountability system, as it serves to provide independent assurance to the Administrator, the Executive board and other stakeholders (see chapter III for details).
French: La politique de surveillance fait partie intégrante du système de redevabilité et permet d'exprimer une assurance indépendante à l'intention de l'Administrateur, du Conseil d'administration et des autres parties prenantes (voir le chapitre III).
English: The Government of Canada is committed to reducing its waste by 50 percent by the year 2000 with 1988 as the base year.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à réduire l’importance de ses déchets de moitié d’ici l’an 2000, 1998 servant d’année de base à cette fin.
English: conducted training sessions for judges and entrepreneurs in the regions of Uzbekistan to support the implementation of a newly adopted law on commercial arbitration.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Activités économiques Le Coordonnateur des projets, en coopération avec la Chambre de commerce et l’ONG Centre de recherche sur les problèmes juridiques, a organisé des sessions de formation à l’intention des juges et des chefs d’entreprise des régions de l’Ouzbékistan afin d’appuyer l’application d’une loi récemment adoptée sur l’arbitrage commercial.
English: A whole-of-government initiative was envisaged, but not all of key federal departments at that time chose to participate, leaving the ERI partnership incomplete and somewhat tilted toward economic and commercial interests and therefore toward business development.
French: Une initiative pangouvernementale a été envisagée, mais les ministères fédéraux n'ont pas tous choisi d'y participer à ce moment, ce qui fait que le partenariat de l'IRA est en quelque sorte incomplet et orienté vers les intérêts économiques et commerciaux et, par conséquent, vers l'expansion des affaires.
English: They earn some consensus of public confidence; their motives aare trusted.
French: Elles se gagnent jusqu'à un certain point la confiance du public et celui-ci a foi en l'intégrité de leurs motivations.
English: It would probably be easier to initiate the right philosophy and thinking from the outset, rather than to try to change in mid-stream.
French: Il serait probablement plus facile d'introduire la véritable philosophie et la bonne attitude au départ, plutôt que d'essayer de les changer à mi-chemin.
English: My country's commitment to the peaceful resolution of conflicts is unwavering, and we will continue to participate in peacekeeping operations.
French: L'attachement de mon pays à un règlement pacifique des conflits est inébranlable, et nous continuerons de participer aux opérations de maintien de la paix.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDAW Convention on the Elimination of all forms of Discriminations Against Women
English: [16] The complainant states that he is opposed to the respondent’s repeated use of
French: ARGUMENTS DES PARTIES A) [15] ARGUMENTS DU PLAIGNANT Le plaignant allègue que M. Guimont ne satisfait pas une à des qualifications
English: Jonathan Dawson (Intermediate Technology Development Group), in a paper presented at the Microcredit Summit:
French: • Les expériences récentes remettent en question l'hypothèse classique voulant qu'il soit impossible de concevoir des services de développement commercial qui rejoindraient un grand nombre de clients. L'élément central de ces expériences prend la forme d'une analyse du sous-secteur comportant une étude de la structure verticale pour une activité économique précise.
English: However, it needs to be ensured that environmental measures do not act as unnecessary obstacles to trade or are protectionist in intent and that trade rules do not stand in the way of adequate environmental protection.
French: Il faut néanmoins s'assurer que les mesures environnementales ne font pas obstacle au commerce ou n'ont pas d'objectifs protectionnistes, et que les règles commerciales ne compromettent pas la protection de l'environnement.
English: Back to museum list Canada's Sports Hall of Fame allows us to celebrate the exceptional performances of Canada's sporting heroes as well as the sports administrators who have made an outstanding contribution to amateur or professional sports in Canada.
French: Retour à la liste des musées Canada's Sports Hall of Fame allows us to celebrate the exceptional performances of Canada's sporting heroes as well as the sports administrators who have made an outstanding contribution to amateur or professional sports in Canada.
English: Although this is a highly political issue, as Commissioner Verheugen said, it is also awkward and often technical; handling it is particularly complicated, especially when it comes to asking what the term 'better regulation' might mean for citizens in practice.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question hautement politique, comme l'a indiqué le commissaire Verheugen, elle s'avère également maladroite et souvent technique; très difficile à manipuler, notamment lorsqu'il s'agit de savoir ce que le terme "meilleure réglementation" peut vouloir dire pour les citoyens en pratique.
English: In this direction, a number of major projects have already been implemented, such as adoption of two major laws.
French: La loi sur l' agrément des établissements d' enseignement est également mise en œuvre et les premiers agréments d’établissements d’enseignement supérieur (EES) ont été accordés cette année, 110 établissements (sur 227 candidats) ayant été agréés.
English: Ms. KLEOPAS said that Chile was to be commended for its efforts to improve its human rights situation.
French: Mme KLEOPAS dit qu'il y a lieu de féliciter le Chili pour les efforts qu'il déploie afin d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: All the rooms are spacious and practical with all the modern equipment such as : direct access telephone, flat screen television, mini-bar, individually controlled air conditioning and luxury bath products. A living room with an equipped kitchen, flat screen television.
French: En plus des caractéristiques des Suites de Luxe, elles se distinguent aussi par le raffinement et le soin apportés à leur décoration, par le choix des matériaux utilisés et par la conception subtile des détails High-Tech.
English: • Contacts with victims increased ( 7% to 15,263); Victims made 162 presentations at 110 hearings; The number of observers at hearings decreased ( 5% to 1,080); The number of decisions sent from the decision registry increased ( 17% to 4,701).
French: • Le nombre de contacts avec les victimes s’est accru de 7 % (15 263); Les victimes ont présenté 162 déclarations au cours de 110 audiences; Le nombre d'observateurs aux audiences a diminué de 5 % (1 080); Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a fait un bond de 17 % (4 701).
English: This review pertains to solid H2 at low pressures and is concerned mostly with NMR experiments.
French: Cette revue porte sur H2 solide sous basses pressions et s'intéresse principalement aux expériences de RMN.
English: Professional, Administrative and Management Support Services
French: Services professionnels, services administratifs et services de soutien de
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énoncent le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: She used multivariate techniques to control for potentially confounding factors and found no evidence of gender bias in any respect.
French: La première de ces deux études a été menée par le CCMTP (1995) de concert avec la Chambre de Commerce du Canada et portait sur l’accès aux capitaux.
English: [6] Appellant Millette-Caissie alleges that the reference given by Wilma Hanscome was biased and unfounded with respect to the appellant's decision making abilities.
French: [6] L'appelante Millette-Caissie soutient que la référence donnée par Wilma Hanscome était partiale et non fondée à l'égard des capacités de prise de décisions de l'appelante.
English: "About 12 years ago, a manufacturer of farm implements wanted to set up an operation at Muskoday.
French: « Au tout début de la démarche, se rappelle Ed Bear, notre chef a consulté nos aînés.
English: Chapter 3 presents empirical evidence confirming the relevance of GPP networks in taking on the challenges identified in Chapter 2.
French: Au chapitre 3, nous donnerons des preuves empiriques de l'utilité que peuvent avoir les réseaux MPP pour relever les défis exposés au chapitre 2.
English: The subregional environmental action plan was also taken into account during the preparation of the Economic Community of Central African States (ECCAS) strategic plan for environment and natural resource management.
French: Il a également été tenu compte de ce plan d'action lors de la préparation du plan stratégique pour la gestion des ressources environnementales et naturelles de la CEEAC.
English: Pension plan members should contact their plan administrator for information about their pension plan.
French: Ceux-ci doivent communiquer avec l’administrateur de leur régime pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: In conclusion, the analysis of the individual factors demonstrates that it is likely that exporters from the United States will resume their past practices of dumping subject baby food into Canada if the finding of injury on these goods is allowed to expire.
French: Pour conclure, l'analyse des divers facteurs montre qu'il est vraisemblable que les exportateurs situés aux États-Unis reprendraient leurs anciennes pratiques de dumping au Canada d'aliments pour bébés en cause si on laissait expirer les conclusions voulant que ces marchandises occasionnent un dommage.
English: Information was given for a 10-year period.
French: Les informations fournies couvrent une période de dix ans.
English: The subsequent history of Treaty Eleven, marked by protests through the years over Native hunting rights and land entitlements and highlighted by the contemporary land claims negotiations involving the Dene, demonstrates how little was resolved during the initial treaty process and how many outstanding issues and claims remain to be settled.
French: 11, marquée au fil des ans par des protestations relatives aux violations des droits de chasse et des droits aux terres des autochtones, et mise en évidence par les négociations menées actuellement concernant les revendications foncières des Dénés, démontre à quel point peu de choses furent résolues à l'occasion de la ratification du traité, et combien de questions et de revendications en souffrance attendent d'être réglées.
English: The rules also govern the Presidency of the Congress, the Standing Committee and the Bureau, and the constitution and powers of the statutory Committees.
French: Le règlement contient des articles relatifs à la présidence du Congrès, la commission permanente et le Bureau, la constitution et les compétences des commissions statutaires, et à la constitution des groupes de travail.
English: Principle 4 (Alternative evidence to journalists' sources) In legal proceedings against a journalist on grounds of an alleged infringement of the honour or reputation of a person, authorities should consider, for the purpose of establishing the truth or otherwise of the allegation, all evidence which is available to them under national procedural law and may not require for that purpose the disclosure of information identifying a source by the journalist.
French: Principe 4 (Preuves alternatives aux sources des journalistes) Dans une procédure légale à l’encontre d’un journaliste aux motifs d’une atteinte alléguée à l'honneur ou à la réputation d'une personne, les autorités compétentes devraient, pour établir la véracité de ces allégations, examiner toute preuve à leur disposition en application du droit procédural national et ne devraient pas pouvoir requérir à cette fin la divulgation par un journaliste des informations identifiant une source.
English: Water Well Management AB-NFSP-11586 Parkland County (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-11586", as decided on July 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-11586 Parkland County (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-11586 » comme convenu le 25 juillet 2006.
English: Starting in 1994, severe price pressure arose from the substantial surplus of beet sugar in the United States, which started entering the Canadian market.
French: À partir de 1994, de fortes pressions sur les prix se sont exercées en raison de l'important excédent de sucre de betterave aux États-Unis, lequel a commencé à pénétrer le marché canadien [81] ".
English: They have indeed begun to follow the path of negotiation and dialogue, which are essential for the full restoration of peace.
French: Ainsi, ils se sont engagés sur la voie des négociations et du dialogue, conditions préalables indispensables à un rétablissement total de la paix.
English: Under Licence No. 967765, Mountain Rotors, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967765, Mountain Rotors, Inc.
English: Justification It is desirable to clarify this provision so as to distinguish between, on the one hand, vouchers which are not redeemable, such as meal vouchers, and locally limited networks of business people.
French: Justification Il convient de clarifier cette disposition en distinguant, d'une part, les titres de paiement ne donnant pas lieu à remboursement, tels que les chèques repas, et les réseaux localement limités de commerçants.
English: The performance appraisal system is being re-examined with a view to the introduction of a more reliable system of performance appraisal in order to improve the effectiveness of the promotion exercise.
French: Le système d'appréciation du comportement professionnel est en cours de réexamen.  L'idée est d'adopter un mécanisme plus fiable afin d'améliorer l'efficacité de l'exercice de promotions.
English: The federal responsibility for the regulation of bottled water sold in Canada is shared by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments se partagent la responsabilité fédérale de la réglementation de l'eau embouteillée vendue au Canada.
English: The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
French: Les émissions spécifiques egas ou ePM (en g/kWh) doivent être calculées pour chaque constituant individuel de la manière suivante selon le cycle d'essai applicable.
English: And that means bearing witness about who came forth and who will follow them.
French: Et cela inclut un témoignage sur ceux qui les ont précédés et ceux qui les suivront.
English: • Improve regional collaboration between NRC, Univ., AAFC, Provincial and Industry.
French: • Amélioration de la collaboration régionale entre le CNRC, les universités, AAC, les gouvernements provinciaux et l'industrie.
English: The essential prerequisite for free and fair elections is a free media.
French: La liberté de la presse est la condition préalable à la tenue d'élections libres et équitables.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list or of any person including himself or herself who is not entitled to have his or her name added to or retained on a voters list, added to or retained on a voters list, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui sciemment fait une fausse déclaration afin que le nom d’une personne ayant le droit de faire inscrire son nom sur une liste électorale ne soit pas inscrit sur cette liste ou qu’il en soit radié, ou que soit ajouté ou maintenu sur une liste électorale le nom d’une personne décédée ou fictive ou celui d’une autre personne, y compris elle-même, qui n’a pas le droit de faire inscrire ni maintenir son nom sur une liste électorale.
English: Finish your day with refreshments and snacks from our reception.
French: Et pour bien finir la journée, la réception propose un beau choix de boissons et d’encas.