ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3 A) ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE 1) Information and promotion campaigns including: (a) (b) (c) (d) (e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it; an information campaign at Community level and positioning at national level; cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue; the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest; appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue; appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue; the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
French: ANNEXE MESURES VISÉES À L'ARTICLE 3 A) ACTIONS À L’ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE 1) Campagnes d'information et de promotion comprenant: (a) (b) (c) la conception d'un logo et de slogans pour l'Année européenne du dialogue interculturel, qui seront associés à toutes les activités liées à celle-ci; une campagne d'information à l’échelle communautaire et sa localisation au niveau national; coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et autres médias en tant que partenaires pour diffuser l’information sur l’Année européenne du dialogue interculturel ; la production d'outils et de supports destinés à stimuler l'intérêt du public et que l'on pourra se procurer dans l'ensemble de la Communauté; des mesures appropriées pour faire connaître les résultats et renforcer la visibilité des programmes, actions et initiatives communautaires contribuant aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel ; des initiatives appropriées des institutions éducatives ainsi que du grand public en vue de diffuser les informations sur l'Année européenne du dialogue interculturel; la mise en place d’un site d’information Internet, sur le site Europa, y compris un portail pour les porteurs de projets relatifs au dialogue interculturel, afin de les guider à travers les différents programmes et actions communautaires pertinents.
English: 17.1.2. consider removing restrictions on dual citizenship where such restrictions exist in national legislation; Amendment 4 (if adopted, Amendment 40 falls) Presented by Mr Ulrich ADAM, Mr Hubert DEITTERT, Mr Holger HAIBACH, Mr Axel FISCHER, Mr Eduard LINTNER, Mr Pieter OMTZIGT, Mr Joachim HÖRSTER, Mr Arthur LOEPFE, Mr Gebhard NEGELE, Mr Rony BARGETZE, Mr Ingo SCHMITT, Mr Aristotelis PAVLIDIS
French: 17.1.2. à envisager de supprimer les restrictions à la double nationalité lorsqu’il existe de telles restrictions dans la législation nationale; Amendement 4 (si adopté, amendement 40 tombe) Présenté par M. Ulrich ADAM, M. Hubert DEITTERT, M. Holger HAIBACH, M. Axel FISCHER, M. Eduard LINTNER, M. Pieter OMTZIGT, M. Joachim HÖRSTER, M. Arthur LOEPFE, M. Gebhard NEGELE, M. Rony BARGETZE, M. Ingo SCHMITT, M. Aristotelis PAVLIDIS
English: Limnetics were more successful in feeding on plankton than benthics.
French: Les épinoches limnétiques ont mieux réussi à se nourrir de plancton que les benthiques.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103707 Cable Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103707 Cable* Table Personnes Marje Aksli
English: The claimant refused this offer because of problems she had had with her supervisor.
French: La prestataire a refusé cet offre à cause des problèmes qu'elle avait encourus avec sa superviseur.
English: During that period, it never occurred to either Jordan or Egypt to establish in those territories a Palestinian State, which could have been done at that time.
French: Durant cette période, ni la Jordanie ni l'Égypte n'ont été visitées par l'idée d'établir dans ces territoires l'État palestinien qui aurait pu y voir le jour.
English: Only a precise analysis of your environment leads to a successful prophylaxis, which is vital for your health and well being.
French: Seulement une analyse très précise vous amène à une prophylaxe efficace et importante pour votre santé et pour votre bien-être.
English: The Federal Constitutional Court thus refused to accept his complaint.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a donc refusé de l'examiner.
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), one of 20 networks supported by the federal Networks of Centres of Excellence Program, brings together leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology.
French: Le CANVAC, qui rassemble des scientifiques d'avant-garde du Canada se spécialisant dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire continue de travailler en vue de développer un vaccin contre le VIH.
English: As per the attached terms of reference (Appendix I), the researchers were asked to assess the First Nations revenue generation potential in three sectors:
French: Conformément au mandat exposé à l’appendice 1, les chercheurs ont été appelés à évaluer le potentiel de production de recettes des Premières nations dans les trois secteurs suivants :
English: Every room is furnished in combination of classic and modern style, offering common amenities.
French: Dans un cadre mélangeant classique et moderne, les chambres disposent de tous les équipements habituels.
English: This initiative is co-chaired by Sen Edgardo Angara of the Philippines.
French: Cette initiative est coprésidée par le sénateur Edgardo Angara des Philippines et l’honorable Londa Esadze de la Géorgie.
English: We have emphasized its illegality and have warned about the danger that it poses and its potential consequences for the establishment of a viable and geographically contiguous Palestinian State.
French: Nous avons souligné son illégalité et mis en garde contre le danger qu'il pose et contre ses conséquences potentielles pour l'établissement d'un État palestinien viable sur un territoire d'un seul tenant.
English: The transfer of an economic activity such as that carried out by APIM cannot be excluded from the scope of Directive 77/187 solely on the ground that it is carried out for a non-profit-making purpose or in the public interest.
French: Il convient de relever que le transfert d'une activité économique telle que celle exercée par l'APIM ne saurait être exclu du champ d'application de la directive 77/187 pour le seul motif que l'activité est exercée dans un but non lucratif ou dans l'intérêt public.
English: Indeed, at the current rate of investment, venture capitalists have more than a three-year supply of capital.
French: En fait, au taux actuel d’engagement de leurs fonds, les sociétés de capital-risque disposent de plus de trois ans de capitaux.
English: In military news, industry giant, Bala Gi Research, has taken a lucrative contract to improve enemy-detection algorithms in sensor systems, boosting Sector Patrol efficiency.
French: A l'article des nouvelles militaires, le géant de l'industrie, le centre de recherche de Bala Gi, a décroché un contrat juteux pour améliorer les algorithmes de détection des ennemis des systèmes de capteurs, améliorant l'efficacité des patrouilles de secteur.
English: in favour: President Guillaume; Vice-President Shi; Judges Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judge ad hoc Mbaye;
French: pour : M. Guillaume, président; M. Shi, vice-président; MM. Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Mme Higgins, MM.  Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, juges; M. Mbaye, juge ad hoc;
English: The meeting also noted the coordination and monitoring role played by the Caribbean Development and Cooperation Committee, a permanent subsidiary body of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), with representation at the ministerial level.
French: Elle a également constaté les rôles de coordination et de suivi qu'assume le Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC), organe subsidiaire permanent de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), qui se réunit au niveau ministériel.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS
English: Topics of the Town Frequency of publication: weekly
French: Topics of the Town frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: While it offers specific attractions in the form of historic buildings and renowned theatre as well as indigenous culture and prehistoric sites in the surrounding towns and countryside, the highlight of Sucre might be its relaxed atmosphere, which detains many travellers for far longer than expected.
French: Elle est la capitale constitutionnelle du pays.
English: The Conference reaffirmed the need for total nuclear disarmament and for the destruction of weapons of mass destruction.  It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive et a invité les États membres à se joindre à toutes les initiatives et conférences internationales organisées sur ce thème.
English: It shall then order the planning, preparation and handling of an operation whereby an undercover agent or agents infiltrate it in order to obtain information useful to the investigation being conducted, in accordance with the provisions of the preceding article.
French: Ensuite, il ordonnera la Planification, la préparation et la gestion d'une opération afin qu'un agent ou des agents infiltrent l'organisation pour obtenir une information utile à l'investigation en cours, conformément aux dispositions de l'article ci-après.
English: The Canadian recommended exposure limits are given in Table 5. These are given in 1/3-octave bands from 16 kHz to 50 kHz.
French: Ces limites sont données dans des bandes de tiers d’octave dont la fréquence médiane varie de 16 kHz à 50 kHz.
English: During the reporting period, from 1 January to 31 December 2004, the Committee decided to add the names of 29 individuals and 15 entities to its consolidated list and made 1 deletion (see appendix).
French: Au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, le Comité a décidé d'ajouter à sa liste récapitulative les noms de 29 individus et de 15 entités, et de radier un nom (voir appendice).
English: We have to be sure that appropriate use of these funds will contribute to solving some of these problems.
French: Nous devons impérativement veiller à ce que l’utilisation pertinente de ces Fonds contribue à la résolution de certains de ces problèmes.
English: Although accurate thresholds have not been developed for leafhoppers, it is known that vines (except for fresh market grapes) can tolerate fairly large populations without suffering any economic damage.
French: Bien que des seuils précis n’aient pas été élaborés dans le cas des cicadelles, on sait que les vignes (sauf les raisins de table) peuvent tolérer des populations assez abondantes sans souffrir de dommages économiques.
English: As Canada's export contracting agency, CCC acts primarily as an international prime contractor, facilitating export transactions on behalf of Canadian exporters.
French: Le Cadre, qui a une portée de 20 ans et représente une voie d'avenir basée sur la collaboration, s'appuie sur le dynamisme du secteur privé et l'engagement du secteur public.
English: Up to nineteen members may be appointed to the Board.
French: Jusqu'à 19 personnes peuvent être nommées au sein du conseil.
English: He was somewhat reluctant to add another category of persons, namely conscientious objectors, to the list contained in Principle No. 16, as one NGO had urged.
French: En revanche, M. Decaux est assez réticent à l'idée d'ajouter une autre catégorie de personnes, en l'occurrence les objecteurs de conscience, à la liste qui figure dans le Principe n° 16, comme le voudrait une ONG.
English: The October 2002 Report stressed that Hungary had made further progress, as a result of the extensive programme launched by the Ministry of Education to implement all provisions of the Directive on the education of the children of migrant workers.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait que de nouveaux progrès avaient été accomplis par la Hongrie grâce au vaste programme lancé par le ministère de l'éducation qui devait permettre la mise en œuvre complète des dispositions de la directive visant la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: The role of seals in this "triangular food web" is less certain.
French: Le rôle joué par les phoques dans ce « réseau alimentaire triangulaire » est moins certain.
English: Regulation 4.156: Miscellaneous income revenue shall be credited to the UNFPA Account, as defined in Regulation 2.2 U (ii), or to other funds administered by UNFPA to which the income revenue accrued or from which it was derived.
French: Article 4.156 : Les recettes produits accessoires sont crédités au Compte du FNUAP tel qu'il est défini à l'article 2.2 C iii) ou aux autres fonds gérés par le FNUAP dont ces recettes produits proviennent directement ou indirectement.
English: The Tse Keh Nay references to use of the lake basin were more frequent and typically more concrete.
French: Les références des Tse Keh Nay au bassin du lac ont été plus fréquentes et en général plus concrètes.
English: The participants represent China, Philippines, India, Sri Lanka, Vietnam, Indonesia, Singapore and Canada.
French: Parmi ces intervenants, on comptera des représentants de la Chine, des Philippines, de l’Inde, du Sri Lanka, du Viet Nam, de l’Indonésie, de Singapour et du Canada.
English: He pointed to the many principles that human rights, good governance and anti-corruption work share: transparency, accountability, citizen participation, rule of law, freedom of expression, right to information, separation of powers, equality and non-discrimination, equity and fairness.
French: Il a mis en avant les nombreux principes qui sont communs aux droits de l'homme, à la bonne gouvernance et à la lutte contre la corruption, à savoir: la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la participation des citoyens, le respect de la règle de droit, la liberté d'expression, le droit à l'information, la séparation des pouvoirs, l'égalité et la non-discrimination, l'équité et l'impartialité.
English: At the beginning of the agenda item to address is the operating system Android, on the applications, telephones and everything that can offer this software from Google.
French: Au début de la question à aborder est le système d'exploitation Android, sur les applications, des téléphones et tout ce que peut offrir ce logiciel de Google.
English: 2, 3 and 5 (e) (iii) and (v)).
French: 2, 3 et 5 e), iii) et v)).
English: Members of the Council also have before them document S/2003/667, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/667, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The sale of this vacant land would be considered to have been made in the course of an adventure or concern in the nature of trade.
French: La vente du terrain vague serait considérée comme ayant été effectuée dans le cadre d'un projet à risques ou d'une affaire à caractère commercial.
English: SCP/10/6 page 53 However, no objection should be raised if the invention can only be defined in such terms and if the result is one which can be achieved without undue experimentation, e.g., directly and positively verified by tests or procedures adequately specified in the description and involving nothing more than trial and error.
French: Cependant, aucune objection ne sera formulée si l’invention ne peut être définie que de cette façon et si le résultat est tel qu’il peut être obtenu sans expérimentation excessive, c’est-à-dire vérifié directement et avec succès au moyen de tests ou de procédures spécifiés de manière satisfaisante dans la description et ne nécessitant rien de plus que de simples essais.
English: The country should also ensure that it took appropriate action to fulfil the commitments assumed under not only the Convention itself, but also the Beijing Platform for Action and the Beijing +5 process.
French: Le pays doit veiller à prendre les mesures appropriées pour s'acquitter de ses engagements non seulement au titre de la Convention elle-même mais également du Programme d'action de Beijing et du processus Beijing + 5.
English: • EC wants a sub-group to review the reporting form.
French: • EC désire qu'un sous groupe examine le formulaire de déclaration.
English: ENDORSE ALSO the assessment report on the implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health prepared by the WHO/Euro secretariat which reviews progress achieved and issues encountered in the implementation of the Charter.
French: Approuvent également le rapport d'évaluation concernant la mise en œuvre de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé établi par le secrétariat du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, qui passe en revue les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la Charte;
English: A Challenge to the International Intellectual Property System, International Conference on Intellectual Property, the Internet, Electronic Commerce and Traditional Knowledge, Sofia, Bulgaria, May 29 to 31, 2001, WIPO/ECTK/SOF/01/3.11, May 2001, p.
French: A Challenge to the International Intellectual Property System, Conférence internationale sur la propriété intellectuelle, Internet, le commerce électronique et les savoirs traditionnels, Sofia, Bulgarie, 29-31 mai 2001, WIPO/ECTK/SOF/01/3.11, mai 2001, p.
English: However, it has now been decided to extend it to agricultural products, as part of this arrangement on customs security measures.
French: À présent, toutefois, il a été décidé de l'étendre aux produits agricoles, dans le cadre de cet accord portant sur les mesures de sécurité douanière.
English: The Government of Morocco has noted with satisfaction the comments made by the Committee on the Rights of the Child on the measures taken by Morocco on the institutional and legislative levels in order to give effect to the provision of the Convention and to promote the rights of the child.
French: Le Gouvernement marocain a pris note avec satisfaction des observations formulées par le Comité des droits de l'enfant au sujet des mesures prises par le Maroc en matière institutionnelle et législative aux fins de donner effet aux dispositions de la Convention et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: Call on all states to increase their efforts in combating money laundering, drug smuggling and illegal arms trade by toughening and implementing the relevant laws and regulations.
French: Appeler tous les Etats à redoubler d'efforts pour lutter contre le blanchiment de l'argent, le trafic de drogues et le commerce illégal des armes en rendant plus sévères et en appliquant les lois et règlements pertinents.
English: In respect of death and disability compensation, $489,000 had been paid as at 31 December 2003 for 13 claims, 31 claims were pending (3 death claims, 2 illness claims and 26 injury claims) and unliquidated obligations amounted to $5,950,000 (see also para.  16 below).
French: Au 29 février 2004, compte tenu du solde de trésorerie de la mission, un montant de 16 millions de dollars a été prêté au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition.  Les engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se chiffraient à 11,9 millions de dollars.
English: In case of doubt regarding the relevance and interpretation of the legislative authority, the Office of Legal Affairs shall be consulted and its views shall be forwarded to the Publications Board for its decision.
French: En cas de doute sur la pertinence ou l'interprétation de ces résolutions ou décisions, le Bureau des affaires juridiques est consulté, et son avis transmis au Comité des publications pour décision.
English: As the following pages detail, these studies represent critical roadmaps to guide SDTC, Canadian companies and policy makers forward in establishing a bona fide clean tech economy.
French: Ces études, décrites dans les pages suivantes, représentent des feuilles de route essentielles pour guider TDDC, les entreprises canadiennes et les décideurs dans l’établissement d’une véritable économie des technologies propres.
English: The first subject area continues to be assigned a high priority on the regional agenda.
French: Le premier thème continue d'avoir un rang de priorité élevé dans le programme de travail régional.
English: For example, in 1994 it lowered the threshold at which charitable donations begin to earn the 29% tax credit from $250 to $200.
French: De 1994 à 2001, le gouvernement fédéral a adopté différentes mesures qui ont eu pour effet d’accroître l’aide fiscale directe et indirecte aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The United Kingdom made recommendations.
French: Le Royaume-Uni a formulé des recommandations.
English: Sensitivity to sulfanilamide is independent of pH.
French: La sensibilité au sulfanilamide est indépendante du pH.
English: Evidence of this are the many documents of the Magisterium issued by the Popes and by the Second Vatican Council, pronouncements by individual Episcopates, and the activity of the various centres of thought and of practical apostolic initiatives, both on the international level and at the level of the local Churches.
French: Nous en avons le témoignage dans les nombreux documents du Magistère, qu'ils émanent des Souverains Pontifes ou du Concile Vatican II; nous en avons le témoignage dans les documents des divers Episcopats; nous en avons le témoignage dans l'activité des différents centres de pensée et d'initiatives apostoliques concrètes, tant au niveau international qu'au niveau des Eglises locales.
English: In this case, Ms. Lowe based her assessment of appellant Burns' Ability to communicate on his performance on part II of the exam, which had already been used to assess and mark his Ability to communicate.
French: En l’espèce, Mme Lowe a évalué la capacité de l'appelant Burns à communiquer en se fondant sur son rendement à la deuxième partie de l'examen, qui avait déjà servi à évaluer et noter la capacité du candidat à communiquer.
English: Manufactures may shift advertising away from "mass media" to print media in order to meet the requirements.
French: Pour répondre aux exigences, les fabricants risquent de faire appel aux médias imprimés plutôt qu’aux médias de masse.
English: • Tabulate the final assessment of the qualifications.
French: • Totaliser les résultats de l'évaluation finale des qualités requises.
English: The topic of combating all forms of discrimination was included in the agenda of the Summer School for European Magistrates (2004), organized in cooperation with the Council of Europe.
French: La question de la lutte contre toutes les formes de discrimination a été inscrite à l'ordre du jour de l'École d'été des magistrats européens (2004), organisée en coopération avec le Conseil de l'Europe.