ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan will also include a national communication strategy for the Department's environmental management systems.
French: Ce plan comportera une stratégie nationale de communication pour les systèmes de gestion de l'environnement du Ministère.
English: The Commission has also issued a declaration on this.
French: La Commission a également publié une déclaration à cet égard.
English: It should be noted that departments are not precluded from seeking an evaluation for buildings less than 40 years old.
French: Le cas échéant, l’évaluation est confiée au Comité des édifices fédéraux du patrimoine, auquel est représenté le ministère gardien.
English: Producido desde entonces sin interrupción, el Navitimer es en la actualidad el más veterano de todos los cronógrafos fabricados en el mundo.
French: Produit depuis lors sans interruption, le Navitimer est actuellement vétéran de tous les cronographes fabriqués dans le monde.
English: Four Months After Polling Day Please ensure that the documents and information listed below are submitted no later than four months after polling day by courier, registered mail or fax to the Office of the Chief Electoral Officer at:
French: Quatre mois suivant le jour du scrutin Assurez-vous que les documents et les renseignements suivants ont été transmis par service de messagerie, courrier recommandé ou par télécopieur au Bureau du directeur général des élections au plus tard dans les quatre mois suivant le jour du scrutin à :
English: As the practice of visits to United Nations organization by the Permanent Forum on Indigenous Issues enhances cooperation and follow-up of recommendations, these visits should be continued.
French: Vu que la visite des organismes des Nations Unies par l'Instance permanente renforce leur coopération et améliore le suivi des recommandations, il convient de maintenir cette pratique.
English: - The workshop held in Yaoundé, Cameroon, from 8 to 12 September 2003 to train senior officers of the armed forces and the security forces in the control of light weapons in Central Africa, organized by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNRCPDA) in collaboration with the Government of Cameroon and the Institute of International Relations of Cameroon (IRIC);
French: - La tenue du 8 au 12 septembre 2003 à Yaoundé (Cameroun) d'un atelier de formation des officiers supérieurs des forces armées et de sécurité au contrôle des armes légères en Afrique centrale, organisé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en collaboration avec le Gouvernement du Cameroun et l'Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC);
English: This restriction, however, was never meant to restrict the free movement of civilian population.
French: Cette restriction, néanmoins, n'a jamais eu pour but de limiter la liberté de circulation de la population civile.
English: In November 2001, UNHCR signed an MOU with the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure protection of refugees; promotion of refugee law; post-conflict recovery; organized and spontaneous voluntary repatriation; rehabilitation and reintegration activities; local settlement and resettlement within ECOWAS countries.
French: En novembre 2001, le HCR a signé un mémorandum d'accord avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour assurer la protection des réfugiés, la promotion du droit relatif aux réfugiés, le rétablissement suite à un conflit, le rapatriement librement consenti organisé et spontané, les activités de réadaptation et de réinsertion, l'installation sur place et la réinstallation dans les pays membres de la CEDEAO.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Canada's FIPA Program Background on the Canada-Kuwait Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Canada and Kuwait held their inaugural round of Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations from September 10-12, 2007 in Ottawa, Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de négociations des Accords sur la promotion et la protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Programme d'APIE du Canada Information générale sur l’accord de promotion et de protection de l’investissement étranger entre le Canada et le Koweït (APIE) La première ronde de négociations entre le Canada et le Koweït portant sur l’APIE ont eu lieu à Ottawa, du 10 au 12 septembre 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58
English: The facility will provide technical, administrative and business support services for spin-off companies from the National Research Council Canada and university research, specializing in commercializing medical technologies.
French: L'établissement offrira des services de soutien technique et administratif, ainsi que des services de soutien aux entreprises dérivées du Conseil national de recherches du Canada et de la recherche universitaire se spécialisant dans la commercialisation de technologies médicales.
English: Emblem: the logo represented a flame composed of the five Olympic rings with the number 100 (centennial) at their base, and a whimsical flame ending in four stars.
French: Emblème : un athlète stylisé en plein effort, volant au-dessus d'un obstacle (les anneaux olympiques). Mascotte :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Présentation de livre ( Erich Maria Remarque ) Présentation de livre ( Erich Maria Remarque).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Présentation de livre ( Erich Maria Remarque ) Présentation de livre ( Erich Maria Remarque).
English: The department reviewed more extensively the marking of candidates.
French: Le ministère a revu en détail la notation des candidates et candidats.
English: • UT University Teaching (7)
French: • UT Enseignement universitaire (7)
English: 3.2.2 Valuing the Bank’s investment portfolio
French: L’évaluation du portefeuille de placement de la Banque
English: Decorating Your House By decorating your home, you signal to other trick-or-treaters that your household is taking part in Halloween.
French: • Les enfants trop jeunes pour courir l'Halloween peuvent se déguiser et aider leurs parents à distribuer les friandises.
English: · The inclusion of youth and sport as major sectors of cultural cooperation and vectors of its values.
French: · Inclusion de la jeunesse et du sport dans la coopération culturelle, en tant que secteurs essentiels et vecteurs de transmission des valeurs.
English: • A covering letter (a declaration) containing i.e. the country where the certified documents will be sent.
French: • une note de couverture (une déclaration) mentionnant le pays où les documents certifiés seront envoyés ;
English: Netherlands (Ambassador Peter van Walsum)
French: Pays-Bas (Ambassadeur Peter van Walsum)
English: Talking Tools II builds on the awareness-raising focus of Talking Tools I includes a course book, which provides all the information and materials needed to run two separate three-hour courses.
French: Outils de communication II renforce l'élément de sensibilisation compris dans Outils de communication I. Le manuel de cours, qui en fait partie intégrante, contient toute l'information et la documentation nécessaires pour offrir deux cours distincts de trois heures.
English: Final conclusions should be available for the ECOFIN Council in September.
French: Les conclusions définitives devraient pouvoir lui être présentées en septembre.
English: • Feeling down or depressed
French: • au sentiment de se sentir déprimé et/ou la dépression
English: I therefore wish to congratulate the European Commission on its proposal which is related in a particular way to the problem which is referred to as 'burden sharing’.
French: Pour cette raison, je tiens à féliciter la Commission européenne pour sa proposition, qui est liée dans un certain sens au problème connu sous le nom de «répartition des charges».
English: 3.2 Outputs
French: 3.2 Résultats
English: Five of them give a monolayer which is characterized by the pressure–area isotherm.
French: Cinq d'entre elles présentent les caractéristiques d'une monocouche suite à l'examen de leur isotherme de pression de surface.
English: What follows is a brief discussion of some essential elements of a program.
French: Ce qui suit constitue un bref examen de certains éléments essentiels d'un programme.
English: - Protocol (No 33) on protection and welfare of animals (1997)
French: - Protocole (no 33) sur la protection et le bien-être des animaux (1997)
English: Recognizing the rapidly expanding portfolio of clean development mechanism project activities and the increasing volume of work for the Executive Board of the clean development mechanism,
French: Constatant que le portefeuille d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre est en train de s'étoffer rapidement et que le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre doit faire face à un volume de travail croissant,
English: However, recent studies have examined the response of meiofaunal assemblages in regards to aquaculture-derived benthic organic enrichment.
French: Dans le cadre de récentes études, des chercheurs ont examiné la réaction des assemblages méiofauniques à l’enrichissement organique benthique d’origine aquacole.
English: Our Crowne Plaza Club Rooms are designed to meet the needs of every type of guest.
French: Nos chambres Crowne Plaza Club ont été conçues pour satisfaire les besoins du visiteur le plus exigeant. Les chambres Club sont très spacieuses et sont équipées d’un fax et d'une imprimante, Internet avec connexion ISDN et ligne analogique, linge de luxe et autres accessoires modernes.
English: The latter activities focus mainly on decision makers and less on the general public.
French: Ces dernières s'adressent davantage aux décideurs qu'au grand public.
English: If the Government of Myanmar resume, without further delay, dialogue with all political actors, including NLD and representatives of ethnic groups to complete the drafting of the Constitution, the international community would be in a better position to recognize the democratic legitimacy of a constitutional framework to be built on Myanmar people's aspirations.
French: Si le Gouvernement du Myanmar renouait sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des groupes ethniques, en vue d'achever la rédaction de la Constitution, la communauté internationale serait davantage encline à reconnaître la légitimité démocratique d'un cadre constitutionnel bâti sur les aspirations du peuple du Myanmar.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Khalil Abdel Wahed Al-Bikry
French: Khalil Abdel Wahed Al-Bikry 2.
English: To see the experimental forecast, click here.
French: Afin d’avoir accès à la prévision, cliquer ici.
English: well-being of Aboriginal people, the following policy issues will have to be addressed:
French: largement au bien-être des autoçhtones, un certain nombre de questions d’orientation doivent être résolues:
English: The responsibility falls on us to advance the original vision of the Declaration — a vision encompassing one indivisible set of rights, inalienable to all humankind.
French: Il nous incombe de promouvoir l'ambition originelle de la Déclaration, celle d'» un ensemble de droits indivisibles et inaliénables pour toute l'humanité ».
English: Producers would have up to five years to withdraw all the money from their NISA accounts, which allows them to spread out their tax liability.
French: Les producteurs auront jusqu'à cinq ans pour retirer tous les fonds de leurs comptes CSRN, ce qui leur permettra d'étaler leurs obligations fiscales.
English: While an individual transaction of less than $50 is not material with respect to the delegated authorities of RCMs, the discretionary and sensitive nature of hospitality expenditures places them in a higher risk category.
French: Bien qu’une transaction individuelle de moins de 50 dollars ne soit pas importante, selon les pouvoirs délégués des GCR, la nature discrétionnaire et délicate des frais d’accueil les met dans une catégorie à risque élevé.
English: Concepts and ideas may be gleaned about the end users by searching the websites of enterprises involved in marketing in the target market. q Syndicated general market information might be available, on payment, from professional agencies in almost every country of the world, which can undertake market research; many of them also carry out public relations,
French: Des concepts et des idées sur l’utilisateur final peuvent être glanés en surfant sur les sites web des entreprises impliquées dans le marketing sur le marché cible. q Des informations générales sur le marché peuvent être disponibles, moyennant paiement, auprès d’agences professionnelles dans la plupart des pays du monde, des agences qui peuvent réaliser des études de marché; nombre d’entre elles se chargent aussi de relations publiques, de marketing et de publicité.
English: • Make temporary job-creation programs permanent (Ayed 1998).
French: • Rendre permanents les programmes temporaires de création d'emplois (Ayed 1998).
English: Top Recovery Progress and Activities
French: Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: 311 Substances shall not be carried under this entry unless approved by the competent authority on the basis of the results of appropriate tests according to Part I of the Manual of Tests and Criteria.
French: 311 Les matières ne doivent pas être transportées sous cette rubrique sans que l'autorité compétente ne l'ait autorisé sur la base des résultats des épreuves effectuées conformément à la Partie I du Manuel d'épreuves et de critères.
English: ◦ Other behaviours examined, which were not significantly associated with HBV immunity, included: age at first sexual activity, condom use, obligation sex, trade sex, sex with a STI sufferer or drug user in the past three months and prior STI diagnosed due to contact tracing based on partners’ positive test results. •
French: • Les autres comportements examinés ont été : l’âge de la première activité sexuelle, l’utilisation de préservatifs, les relations sexuelles obligées, le travail du sexe, les relations sexuelles avec une personne infectée ou consommatrice de drogue au cours des trois mois précédents, et un diagnostic d’ITS suite à une notification des partenaires en cas de résultats positifs.
English: • For vitamins and mineral nutrients, the nutrient content is expressed as a percentage of a reference value, the Daily Value.
French: • Dans le cas des vitamines et des minéraux, la teneur en éléments nutritifs est exprimée en pourcentage d'une valeur de référence, en l'occurrence la valeur quotidienne.
English: Challenges in Survey Taking for the Next Decade Palais des congrès in Gatineau
French: Défis reliés à la réalisation d’enquêtes pour la prochaine décennie Palais des congrès de Gatineau
English: The Criminal Procedure Code prohibits sentencing to death minors under 18 years and pregnant women.
French: Le Code de procédure pénale interdit de condamner à mort les mineurs et les femmes enceintes.
English: Other methods use bulldozers, front-end loaders, deflector blades, trimming machines or even manual trimming.
French: On peut aussi se servir de bouteurs, de chargeuses frontales, de pales de transfert, de niveleuses ou même procéder à un nivellement manuel.
English: The Working Group shall: (a) monitor the implementation and administration by the customs administrations of the Parties of Articles 303, 308 and 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules and the Uniform Regulations to ensure their uniform interpretation; (b) endeavor to agree, on the request of any Party, on any proposed modification of or addition to Article 303, 308 or 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules or the Uniform Regulations; (c) notify the Commission of any agreed modification of or addition to the Uniform Regulations; (d) propose to the Commission any modification of or addition to Article 303, 308 or 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules, the Uniform Regulations or any other provision of this Agreement as may be required to conform with any change to the Harmonized System; and (e) consider any other matter referred to it by a Party or by the Customs Subgroup established under paragraph 6.
French: Le groupe de travail a) surveillera la mise en oeuvre et l'administration des articles 303, 308 et 311, du chapitre 4, du présent chapitre, des Règles de marquage et de la Réglementation uniforme par les administrations douanières des Parties, en vue d'en assurer une interprétation homogène; b) s'efforcera de convenir, à la demande d'une Partie, de toute modification ou de tout ajout proposé aux articles 303, 308 ou 311, au chapitre 4, au présent chapitre, aux Règles de marquage ou à la Réglementation uniforme; c) notifiera à la Commission toute modification ou tout ajout convenu à la Réglementation uniforme; d) proposera à la Commission toute modification ou tout ajout aux articles 303, 308 ou 311, au chapitre 4, au présent chapitre, aux Règles de marquage, à la Réglementation uniforme ou à toute autre disposition du présent accord, selon que de besoin pour tenir compte de tout changement apporté au Système harmonisé; et e) examinera toute autre question qui lui sera soumise par une Partie ou par le sous-groupe des questions douanières établi aux termes du paragraphe 6.
English: Report (A5-0145/2001) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters (COM(2000) 495 - C5-0631/2000 - 2000/2295(COS))
French: Rapport (A5-0145/2001) de M. Di Lello Finuoli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale (COM(2000) 495 - C5-0631/2000 - 2000/2295(COS))
English: Six art exhibitions were organized, which, together with the "Music in the Digital Age" exhibit at the WIPO Information Center, drew some 3,600 visitors.
French: Les six expositions d’œuvres d’art qui ont été organisées et l’exposition sur "La musique dans l’ère numérique" au Centre d’information de l’OMPI ont attiré quelque 3600 visiteurs.
English: A.25.20 The amount of $416,300, at maintenance level, relates to the New York and Geneva offices and represents (a) costs related to data-processing services, including payment to ITU towards the services provided in connection with the ReliefWeb host sites ($230,700); (b) the cost of external translation and editing of urgent situation reports that are required on short notice ($34,400); (c) public information production costs ($35,700); and (d) external printing costs ($115,500).
French: A.25.20 Le montant de 416 300 dollars, qui reste sans changement, est prévu pour les bureaux de New York et de Genève et se décompose comme suit : a) coûts des services informatiques, y compris le remboursement à l'UIT des services fournis dans le cadre du site ReliefWeb (230 700 dollars); b) coûts des services contractuels de traduction et d'édition des rapports de situation urgents (34 400 dollars); c) coûts de production des informations (35 700 dollars); et d) coûts des travaux contractuels d'impression (115 500 dollars).
English: BOMBARDIER makes no representations whatsoever about any other Web site which you may access through this one.
French: BOMBARDIER ne fait aucune déclaration de quelque nature au sujet d'aucun autre site Web auquel vous pouvez accéder par l'intermédiaire de celui-ci.
English: ON LEAVE WITHOUT PAY - LIFE INSURANCE Subsection:
French: EN CONGÉ NON PAYÉ - PARTIE ASSURANCE-VIE Sous-section:
English: They should also be reflected in the development of human resources policies that are fair and equitable in a Canadian context.
French: Nous devrions aussi nous en inspirer pour élaborer des politiques de gestion des ressources humaines qui sont justes et équitables dans le contexte canadien.
English: It expanded its contacts and cooperation with other relevant United Nations bodies, governmental and non-governmental organizations, foundations and research and academic institutions.
French: Il a tissé de nouveaux liens et resserré sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des fondations, des instituts de recherche et des établissements universitaires s'occupant de ces questions.
English: This operational policy will enable First Nations to take a more active role in the administration and expenditure of their capital band trust funds.
French: Cette politique opérationnelle permettra effectivement aux Premières nations de jouer un rôle plus actif dans la gestion des fonds détenus en fiducie pour leur bande.
English: UNFPA, Population, Ageing and Development: Operational Challenges in Developing Countries (2002).
French: Fonds des Nations Unies pour la population, Population, Ageing and Development: Operational Challenges in Developing Countries (2002).
English: The draft Bill does not make provisions regarding Hawala systems which do not exist in Jamaica, although it does cover remittance companies and agents as stated above.
French: Le projet de loi ne contient pas non plus de dispositions relatives au hawala, système qui n'existe pas en Jamaïque, bien qu'il vise les sociétés et les agents de transfert de fonds, comme indiqué plus haut.
English: In 2004-2005, the CSLP provided students with over $1.64 billion in Canada Student Loans, $64.447 million in Canada Study Grants and $180 million in interest subsidies.
French: En 2004-2005, on a accordé plus de 1,64 milliard de dollars de prêts dans le cadre du PCPÉ, 64 447 millions de dollars de Subventions canadiennes pour l'épargne-études et 180 millions de dollars de bonification d'intérêts.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F725D7E5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F725D7E5-1&meta=1&accessible=off
English: Programme of mediation organized by the Office of the Government Procurator for the Prison System
French: Programme de médiation mis en œuvre par le Procureur pour les affaires pénitentiaires
English: At the national level, with the support of UNICEF and all partners, the DPT3 coverage rate increased from 40 to 80 per cent and the rate of vaccination against measles from 49 to 77 per cent.
French: Au niveau national, grâce à l'appui de l'UNICEF et de tous les partenaires, la couverture en trois doses du vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche est passée de 40 % à 80 % et celle du vaccin anti-rougeoleux de 49 % à 77 %.
English: The Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection provides $100 million in joint federal and provincial funding over a four-year period, which began April 1, 1999.
French: L'Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge prévoit un financement conjoint des gouvernements fédéral et provincial de 100 millions de dollars sur une période de quatre ans, à compter du 1er avril 1999.