ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest Payment Method Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons At maturity At maturity Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Coupons Coupons At maturity Discounted Coupons Coupons At maturity At maturity Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted Coupons Discounted
French: Méthode de versement des intérêts coupon coupon précomptés coupon coupon à l’échéance à l’échéance précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon précomptés coupon coupon à l’échéance précomptés coupon coupon à l’échéance à l’échéance précomptés coupon coupon précomptés précomptés coupon précomptés
English: To perform certain of their activities, Health Canada issues licences and licence information is available on Health Canada's website.
French: En l'espèce, le ministre avait le droit de changer d'avis et de soutenir que les renseignements devraient être communiqués.
English: Many individuals with disabilities are not always able to earn an adequate income through employment.
French: De nombreuses personnes ayant une incapacité ne peuvent pas toujours gagner un revenu d’emploi sufﬁsant.
English: Other suggested targets and indicators included job creation, the age of producers, the number of producers and how that number is changing, the number of farm family members seeking off-farm employment, and profitability by sector.
French: Au nombre des autres cibles et indicateurs proposés, mentionnons la création d’emplois, l’âge des producteurs, le nombre de producteurs et la façon dont il évolue, le nombre de membres de familles agricoles qui sollicitent un emploi à l’extérieur de la ferme et la rentabilité par secteur.
English: • Credit Identifies if credit is needed, and to whom.
French: • Crédit Indique si un crédit est nécessaire, de même que le nom de la personne à qui il est accordé.
English: -iNDII.ST!?/AL CAN / Hl:.LfJ
French: !
English: Further tasks are:
French: En outre, l’Eurosystème est chargé de :
English: Such extensions - for up to 15 months - must be approved by the Procurator-General.
French: De telles prolongations - jusqu'à 15 mois - doivent être approuvées par le Procureur général.
English: Ministry of Transportation approval of the plan is required prior to commencement of project construction.
French: L’approbation du ministère des Transports est nécessaire avant le début de la construction.
English: I would like to point out that thanks to a noticeable improvement in recent months in the overall security situation in Iraq and the considerable reduction of terrorist acts, the Government of Iraq, in cooperation with the Multinational Force, has tried to put an end to terrorism in order to enable international and social organizations and humanitarian agencies to implement measures to alleviate the suffering of children in Iraq.
French: Je voudrais insister sur le fait que grâce à une amélioration sensible de la situation sécuritaire générale en Iraq au cours des derniers mois et à la réduction considérable des actes de terrorisme, le Gouvernement iraquien, en coopération avec le Force multinationale, a tenté de mettre fin au terrorisme, pour permettre aux organisations internationales et aux agences sociales et humanitaires de mettre en œuvre des mesures conçues pour atténuer les souffrances des enfants iraquiens.
English: This is the situation as we see it.
French: Voilà la situation telle que nous la voyons.
English: The Ombudsman notes that the complainant has the possibility to pursue his claim before the Court of First Instance.
French: 1; pour la période 1996-1999: règlement 1279/96 (article 6, paragraphe 3), JO L 165 du 4.7.1996, p. 1.
English: The White Paper focuses on what needs to be done to create a single transport market, including measures on competition and legislative harmonisation.
French: Le Livre blanc se focalise sur les mesures à prendre pour réaliser le marché intérieur dans le domaine des transports, notamment sur celles qui concernent la concurrence et l'harmonisation des législations.
English: In order to ensure the better implementation of the Data Protection Directive, the Commission has adopted a work programme comprising a number of actions which need to be taken between the adoption of this report and the end of 2004.
French: Afin d'assurer une meilleure application de la directive sur la protection des données, la Commission a adopté un programme de travail comportant un certain nombre d'actions devant être menées entre l'adoption du présent rapport et la fin 2004.
English: It must be stressed that the Andorran Criminal Code differentiates types of offences and penalties according to the victim's age.  A distinction is made according to whether, at the time of the offence, the minor is aged under 14, over 14 but under 16, or over 16 but under 18.
French: Il convient de souligner que le Code pénal andorran traite de manière différenciée les genres et les peines en fonction de l'âge de la victime, faisant la distinction entre le fait qu'au moment de la commission des actes punissables le mineur a moins de 14 ans, plus de 14 ans et moins de 16 ans, et plus de 16 ans et moins de 18 ans.
English: (a) Structure and prepare the investment fund under the leadership of a Lead Private Investor including establishing the investment objectives, investment structures, commercial success criteria, sub-projects eligibility criteria, conditions, exclusions and restrictions, hurdle rate, expected returns, exit strategy, coverage by sector and geographical coverage, potential fund size, market, management structure and costs, etc.
French: a) Structurer et aménager le fonds d'investissement sous la conduite d'un investisseur privé chef de file et, notamment, définir les objectifs de l'investissement, les structures d'investissement, les critères de réussite commerciale, les critères d'admission à la catégorie de sous-projets, les conditions, les exceptions et les restrictions, le taux critique de rentabilité, le rendement attendu, les stratégies de repli, la couverture par secteur et la couverture géographique, le volume potentiel du fonds, le marché, la structure et les coûts de gestion, etc.;
English: Disjunct Solidago simplex var. gillmanii Gillman's Goldenrod G5T3?
French: IsolÃ©es Solidago simplex var. gillmanii Verge d’or de Gillman G5T3?
English: Assistant Deputy Minister Policy and Communications Infrastructure Canada 606- 90 Sparks Street Ottawa ON K1P 5B4 All correspondence and notices to Nunavut will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et Communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa (ON) K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis au Nunavut seront envoyés à l’adresse suivante :
English: I would like to take this opportunity to thank those nations that have co-sponsored our consensus draft resolution this year for the first time, which has brought the number of sponsors up to 70 nations so far.
French: Je saisis l'occasion pour remercier les pays qui ont parrainé cette année notre projet de résolution de consensus pour la première fois, ce qui porte à 70 le nombre total de pays l'ayant parrainé.
English: This workshop is expecting up to 500 participants.
French: Cet atelier devrait accueillir 500 participants.
English: This bank is an inactive electronic list of firms and individuals from whom consulting, professional and other services may be obtained.
French: L'information servira à évaluer les programmes du Ministère et les divers segments des populations du Nord. Usages compatibles :
English: Business Outlook Survey  [ 2006-04-18 ] Bank of Canada:
French: Enquête sur les perspectives des entreprises  [ 2006-04-18 ] Banque du Canada :
English: Annual report 58(1) The Ombudsman shall make an annual report to the Legislative Assembly on (a) the work of the Ombudsman's office in relation to this Act; (b) the Ombudsman's recommendations and whether public bodies have complied with the recommendations; (c) any complaints or investigations resulting from a decision, act or failure to act; and (d) any other matters about access to information and protection of privacy that the Ombudsman considers appropriate.
French: Rapport annuel 58(1) L'ombudsman présente à l'Assemblée législative un rapport annuel sur : a) les activités de son bureau qui ont trait à la présente loi; b) ses recommandations et sur la question de savoir si les organismes publics ont donné suite à celles-ci; c) les plaintes ou les enquêtes découlant d'une décision, d'un acte ou d'une omission; d) les autres questions touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée qu'il estime indiquées.
English: Establish specific procedures with PWGSC to ensure that relevant data is provided and to ensure the appropriate physical inspections are undertaken, where possible.
French: Mettre sur pied des procédures particulières avec le concours de TPSGC pour s'assurer de la pertinence des données et de l'entreprise des inspections matérielles appropriées, si possible.
English: As part of the stakeholder consultations on the issue, HPFB also convened, on October 28 th, a dedicated meeting with National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA), the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada (FMRAC) and provincial/territorial (P/T) medical and pharmacy regulatory authorities.
French: Dans le cadre de consultations réalisées auprès des intervenants à ce sujet, la DGPSA a également organisé une réunion spéciale le 28 octobre, à laquelle ont participé l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP), la Fédération des ordres des médecins du Canada (FOMC) et les autorités provinciales/territoriales de réglementation de la médecine et de la pharmacie.
English: Operating Budget The Treaty Commission’s operating budget for 2002/3 was $2.2 million and its total operating costs from 1993 to March 31, 2003 were $20,037,000.
French: Budget de fonctionnement Le budget de fonctionnement de la Commission des traités pour 2002-2003 était de 2,2 millions de dollars et le total de ses dépenses de fonctionnement de 1993 au 31 mars 2003 était de 20 037 000 $.
English: Jobs will only ever be secure if we establish ourselves in a leading position in the technologies of tomorrow.
French: Les emplois ne pourront cependant être sûrs que lorsque nous nous serons taillé une solide position de pointe dans les technologies de l'avenir.
English: Public servants should avoid providing more information to one side of a court case or a debate than to another – this may be difficult, especially when the case goes on for a very long time.
French: Les fonctionnaires doivent prendre garde de ne pas fournir plus d’information à l’une des parties d’une poursuite en justice ou d’un débat qu’à l’autre partie. Cela peut s’avérer difficile, surtout lorsque la cause dure très longtemps.
English: The Role of People Living with HIV in Prevention In the past, prevention efforts have focused primarily on the general public and on populations at risk.
French: Le rôle des personnes vivant avec le VIH dans la prévention Dans le passé, les efforts de prévention ont été centrés principalement sur la population en général et sur les populations à risque.
English: A/63/646/Add.1 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/646/Add.1 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: His delegation strongly opposed variant A, which would introduce a highly formal and costly procedure that would be more likely to discourage than to promote the adoption of amendments.
French: La délégation de l'orateur est fermement opposée à la variante A, qui introduirait une procédure extrêmement coûteuse et formelle, qui découragerait plus qu'elle n'encouragerait l'adoption d'amendements.
English: He belonged to the Boro Indigenous People in Assam in India and represented ICITP as Chief President.
French: Il appartenait au peuple autochtone des Boro de l’Assam (Inde) et représentait l’ICITP en tant que Président.
English: Chinkin, supra note 15, at 202-05 (citing R. Baxter, The Law of International Waterways (1964) for a full discussion of the effect of war on transit though waterways).
French: (supra note 15), p.  202 à 205 (citant R. Baxter, The Law of International Waterways (1964) pour une discussion exhaustive des effets de la guerre sur le transit par les cours d'eau).  Ibid., p.
English: To all these we say a hearty no.
French: A tout cela nous répondons en cœur : Non.
English: It was created by the Bank in 1998 and disseminated by STOXX Limited since September 2005.
French: Il s’agit d’un indice de prix pondéré par capitalisation boursière, couvrant 8 secteurs d’activité, composé des 150 sociétés cotées les plus importantes.
English: The Commission should recognise that such an approach cannot mean opting-out from actions at the EU-level, and indeed provides a greater challenge of marshalling political opinion amongst Member States in favour of decisive action at the international level.
French: Le Parlement devrait donc proposer que l'Europe "dirige" le débat international en organisant une conférence internationale appelée à faire le point et à prolonger l'engagement souscrit à Johannesbourg en faveur d'"initiatives intergouvernementales sur la responsabilité des entreprises", afin de marquer son cinquième anniversaire.
English: • Draft Bulletin - Modification to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters This bulletin has been issued.
French: • Projet de bulletin - Modification des appareils de pesage et de mesure et des compteurs d’électricité et de gaz approuvés Ce bulletin a été diffusé.
English: This value is expected to increase by 31% to reach $37 billion by 2015.
French: Cette tendance devrait entraîner à long terme une importante croissance des importations si la répartition des revenus s’améliore partout au pays.
English: (b) The establishment of a web site for the Repertory, within existing resources, making available both those volumes already published and individual studies that have been finalized and approved by the Review Committee, intended as a stopgap measure towards the elimination of the backlog;
French: b) Prendre note de la création d'un site Web pour le Répertoire, dans les limites des ressources existantes, permettant d'afficher sur le Web à la fois les volumes déjà publiés et des études individuelles achevées et approuvées par le Comité d'examen, en tant que palliatif en vue de l'élimination des retards accumulés;
English: 6.4 If a licence is transferred, assigned or reissued, any existing agreement(s) that formed the basis of coordination shall continue to apply with respect to the new licensee unless a new agreement is reached.
French: 6.4 Lors d'un transfert, d'une assignation ou d'un renouvellement de licence, les accords qui ont servi de base à la coordination continuent de s’appliquer au nouveau titulaire de licence, à moins qu'un nouvel accord ne soit conclu.
English: Funding is being allocated through the program’s Innovation Fund and Regional Partnerships Fund to over 30 projects aimed at strengthening bilingualism in federal institutions.
French: Le financement de plus de trente projets provient du Fonds d’innovation et du Fonds pour les partenariats régionaux lesquels visent à renforcer le bilinguisme au sein des institutions fédérales.
English: D Safe G, through the chain of command, is to be informed and shall receive a copy of all "directions".
French: Il faut communiquer et faire parvenir un exemplaire de toutes les « instructions » au DSG par la voie hiérarchique.
English: The gender distribution of the population has remained almost unchanged since 1992.
French: La répartition de la population par sexe est restée quasiment inchangée depuis l'année 1992.
English: As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF. The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
French: À cette fin, l'entreprise commune IMI veille à ce que les conventions ou accords de subventions prévoient le droit pour la Commission et/ou la Cour des comptes de procéder, au nom de l'entreprise commune IMI, à des contrôles afin de s'assurer que les intérêts financiers de la Communauté sont protégés et, en cas de détection d'irrégularités, d'imposer des sanctions dissuasives et proportionnées.
English: The challenges of globalization and the urgent needs of developing countries for better integration into the new world economic order called for the strengthening of United Nations operational activities.
French: Les défis de la mondialisation et les besoins urgents des pays en développement pour une meilleure intégration dans le nouvel ordre économique mondial appellent un renforcement des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: • International relations course, Romanian Institute for International Studies, Bucharest, 1993-1994
French: • Formation en relations internationales, Institut roumain d'études internationales, Bucarest, 1993-1994
English: Restorative justice should not only attempt to strike a balance between the interests of perpetrator, victim and society, but also encourage perpetrators to accept their responsibility, by means of professional guidance, follow-up of a humane and appropriate nature, and monitoring that is effective yet respectful of human dignity, in order to avoid repeat offences.
French: Une justice de réparation doit non seulement prendre en compte l'équilibre des intérêts de l'auteur, de la victime et de la société, mais aussi rendre responsable(s) l'(les) auteur(s) par une guidance professionnelle, un suivi humain et correct et un contrôle des conditions efficace dans le respect de la dignité humaine pour l'évitement de la récidive.
English: In summary, the agreement required the group: — to register, forthwith, as a third party; — to comply with the appropriate registration requirements, as set out in Part 17 of the Canada Elections Act; and — to file an election advertising report on or before March 27, 2001.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que le groupe : — s'enregistre sans délai en tant que tiers; — respecte les exigences d'enregistrement prévues à la partie 17 de la Loi électorale du Canada; — soumette un rapport de dépenses de publicité électorale le ou avant le 27 mars 2001.
English: Following the policy statement, a reporting and evaluation process was established to permit the measurement of progress in learning across the PS.
French: À la suite de cet énoncé de principes, un processus d'évaluation et d'établissement de rapports a été instauré afin de permettre l'évaluation des progrès accomplis au chapitre de l'apprentissage à la grandeur de la fonction publique.
English: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY THIS IS PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC The distress call shall not be addressed to a particular station and acknowledgement of receipt shall not be given before the distress message is sent.
French: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY ICI PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC Lappel de détresse ne doit pas être adressé à une station déterminée, et il ne doit pas en être accusé réception avant que le message de détresse ait été transmis.
English: Mobilization of voluntary funds
French: Mobilisation de fonds à titre de contributions volontaires
English: The Mission's web site dealing with Assistance to Canadians is continuously updated to reflect changing conditions.
French: Le site Web Aide aux Canadiens de la mission est continuellement mis à jour en fonction des changements.
English: If the Committee is examining external measures designed to project internal policies abroad, the Committee may be co-chaired by the relevant Commission department.
French: Quand le Comité examine des actions extérieures liées à la projection externe des politiques internes, le Comité peut être co-présidé par le service de la Commission concerné.
English: [19 June 2006]
French: [19 juin 2006]
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Docteur, l’expression de notre considération distinguée.
English: The report also addresses the contribution of UNEP to future sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le rapport traite également de la contribution du PNUE aux futures sessions de la Commission du développement durable.
English: The year began for me in South Africa, where I was working for the Truth and Reconciliation Commission which had been investigating the legacy of apartheid, and I would not want to see inequality, racism or discrimination on anything like the same scale ever again anywhere.
French: J’ai débuté l’année en Afrique du Sud, où je travaillais pour la commission "Vérité et réconciliation" chargée d’enquêter sur les conséquences de l’apartheid et je ne souhaite pas qu’une politique d’inégalité, de racisme ou de discrimination d’une telle ampleur puisse se reproduire où que ce soit.
English: Lindl. ex Beck. Platanthera huronensis is very similar to P. dilatata in the level of genetic diversity at both the population and species levels.
French: Le P. huronensis est très semblable au P. dilatata, en terme de degré de diversité aux niveaux de la population aussi bien que de l'espèce.
English: • provide a pension quotation;
French: • fournir une estimation de pension;
English: ▪ There is a need to obtain and maintain commitment from cluster members.
French: ▪ Il faut obtenir et cultiver l'engagement des membres des groupes pluricellulaires.
English: The Commission must be vigilant and ensure that the 40 % of the fund allocated to environmental policies really does go to them.
French: La Commission devrait contrôler le respect de l'allocation de 40 % du Fonds aux politiques environnementales.
English: Every service door which opens towards the interior of the vehicle shall be so constructed that its movement is not likely to cause injury to passengers in normal conditions of use.
French: Toute porte de service qui s'ouvre vers l'intérieur du véhicule doit être conçue de façon telle que son mouvement ne risque pas de blesser les voyageurs en utilisation normale.
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in Annex 8:
French: 4.1.1.3 Dans le cas des véhicules électriques hybrides à recharge extérieure avec sélecteur de mode tels que définis dans l'annexe 8:
English: Light clothes (neutral or khaki color) and swimsuit.
French: Vêtements légers de couleur neutre ou kaki, maillot de bain.
English: Second regular session 2009
French: Deuxième session ordinaire 2009
English: Volunteers arrange hospitality in American homes and visits to such places of interest as museums, schools, hospitals, courts, private art collections and the stock exchange.
French: (Comité d'accueil pour les délégations à l'ONU), organisme privé financièrement autonome et apolitique, aide les délégués et leur famille à se familiariser avec New York et ses environs.