ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation] The claimant did not take any steps to find employment. He did not go to his employer, to the Employment Insurance office or to another potential employer.
French: "Le prestataire n'a fait aucune démarche afin de se trouver un emploi, il ne s'est pas présenté chez son employeur, il ne s'est pas présenté au bureau d'assurance-emploi ou chez un autre employeur éventuel.
English: The delegation wished to see the Secretariat provide suitable assistance in this regard.
French: Elle espère que le Secrétariat pourra fournir une assistance appropriée à cet égard.
English: The SC has a fundamental role within the global statistical system to ensure overall coherence and commitment.
French: La Commission de statistique a pour rôle fondamental, au sein du système statistique mondial, d'assurer la cohérence et la poursuite des efforts globaux.
English: It will be a memorable day for everyone who attend," said Base Commander Colonel Ryan Jestin.
French: La journée sera mémorable pour tout le monde qui était sur place », indique le commandant de la base, le Colonel Ryan Jestin.
English: Les Pêcheries Alfo Ltée Contact:
French: Les Pêcheries Alfo Ltée Contact d'affaires :
English: In this debate, I want to look not only at the importers, but most certainly also at the Chinese manufacturers.
French: Dans ce débat, je tiens non seulement à considérer les importateurs, mais certainement aussi les fabricants chinois.
English: Includes data on project area, political/province boundaries, point source emission data by node, major geological provinces, major petroleum basins (productive and non-productive), sedimentary basins with high, low and no “prospectivity” for CO2 storage, coal distribution and coal type in East and South-East Asia.
French: Comprenant une base de données sur le périmètre des projets, les frontières politiques/les limites des provinces, les émissions de sources ponctuelles par nœud, les principales provinces géologiques, les principaux bassins pétrolifères (productifs et improductifs), les bassins sédimentaires offrant des perspectives de stockage bonnes, médiocres ou nulles, la répartition des bassins houillers et les types de charbon en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: This already points to the main deficiency of the CyberView software.
French: Et dans ce passage était déjá signalé le défaut principal du Software CyberView.
English: The Director General was commended for his bold initiative in setting up the Office of Global Communications and Public Diplomacy, which had been long overdue.
French: Elle a félicité le directeur général pour son initiative originale de créer un Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, qui aurait déjà dû être mis en place depuis longtemps.
English: The operative part of the Decision contains the following provisions:
French: Le dispositif de la Décision comprend les dispositions suivantes:
English: As a result of these disagreements, there have been pessimistic predictions that it will be impossible to formulate a plan of action at Monterrey.
French: Ces divergences ont engendré l'impression pessimiste qu'il serait impossible de concrétiser un plan d'action à Monterrey.
English: : “16th General Election, Choice of Women Voters” (Seoul, Korea, 16 February 2000)
French: - Le choix des femmes aux 16e élections législatives (Séoul, 16 février 2000);
English: The consequences of this have become all the more apparent and serious in this time of severe economic and financial crisis, as the budgets of the Member States have been particularly weakened and strained by the need for public investment and expenditure on social policy.
French: Les conséquences d'une telle attaque sont devenues de plus en plus visibles et de plus en plus graves en cette période de crise économique et financière, les budgets des États membres s'étant particulièrement affaiblis et ayant été mis à rude épreuve vu le besoin d'investissements publics et de dépenses en faveur de la politique sociale.
English: This represented an increase of three cases over 2004-2005.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, 113 causes ont été réglées sans audience.
English: (b) Request the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: b) Prierait le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes.
English: – Installation of energyefficient technolo gies by b uilders.
French: / Ind. de rendement – La cote EGM attribuée aux maisons neuves s’améliore au fil du temps.
English: Of the remainder, 109 were pending; the Commissioner had authorized one prosecution and entered into one compliance agreement.
French: Des autres, 109 sont en instance; le commissaire a autorisé une action en justice et conclu une transaction.
English: 5.4.1.1.6.3 Is amended to read as follows:
French: Reçoit la teneur suivante :
English: The molecule, which is necklace shaped, has the protons H(9/6), and not those at the centre of the chain of the necklace [H(8/7)], closest to the centre of the annulene ring, and most shielded by the ring current.
French: Dans la molécule en forme de collier, ce sont les protons H(9/6) et non pas ceux au centre de la chaîne du collier [H(8/7)] qui sont le plus près du centre du noyau annulène et, par conséquent, les plus blindés par le courant du cycle.
English: (2) Strengthening health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services.
French: Renforcer les systèmes de santé par l'intermédiaire des soins de santé primaires afin de progresser vers l'objectif de l'universalité de l'accès aux prestations sanitaires.
English: Linkage group I is defined as the loci on the differential part of the X-chromosome of adult Glossina morsitans morsitans Westwood.
French: On définit le groupe de liaison I comme comprenant les loci de la portion différentielle du chromosome X chez les adultes de Glossina morsitans morsitans Westwood.
English: During the period 2001-2004 the incidence of active tuberculosis fell among men (from 228.9 to 161 cases per 100,000 inhabitants) and women (from 108.1 to 98.0 cases).
French: De 2001 à 2004, la morbidité de la tuberculose active a baissé chez les hommes (de 228,9 à 161 cas pour 100 000) et les femmes (de 108,1 à 98 cas).
English: • Peer contact, both after school and in the evenings, was lower for older girls.
French: • Les filles plus âgées voient généralement leurs camarades moins souvent aussi bien après l'é-cole que durant la soirée.
English: The upcoming parliamentary and local elections, to be held on 26 March, would be fair, free, democratic and transparent.
French: Les prochaines élections parlementaires et locales, prévues le 26 mars, devraient être justes, libres, démocratiques et transparentes.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada & Friends of Fort Battleford What's New 2008 Summer Calendar of Events David Thompson Brigade – Fur Trade Demonstrations May 21 Special night firing of the 7-pound canon at Fort Battleford NHSC.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Quoi de neuf Événements spéciaux en 2008 Brigade David Thompson – Démonstrations sur la traite des fourrures 21 mai Activité spéciale de tir au canon de 7 livres, en soirée, au LHNC du Fort-Battleford.
English: Canada’s Priorities at the IMF Global Economic and Financial Stability With the globalization of economic activity, shifts in demographics, the increased interdependence of economies, and the growth and stronger dependence on capital markets, the world economy has changed significantly since the Fund was founded 60 years ago.
French: Priorités du Canada au FMI Stabilité économique et financière mondiale Compte tenu de la mondialisation de l’activité économique, de l’évolution démographique, de l’interdépendance accrue des économies, ainsi que de la croissance des marchés financiers et de la dépendance accrue à ceux-ci, l’économie mondiale a sensiblement évolué depuis la création du Fonds il y a 60 ans.
English: One response to this has been the Translated Health Materials Project, which aims to provide coordination, reduce duplication, and establish standards for resource development, translation and evaluation (Wilson & Ibanez-Carrasco, 2000).
French: Une solution à cela est le Translated Health Materials Project, qui vise à assurer une certaine coordination, à réduire les dédoublements, et à établir des normes pour l'élaboration de ressources, la traduction et l'évaluation des services linguistiques (Wilson et Ibanez-Carrasco, 2000).
English: • 07/02/2000 Opinion on the incorporation of a legal basis for the collection and compilation of financial statistics by Danmarks Nationalbank into the Act on Danmarks Statistik (CON/2000/3)
French: • 07/02/2000 Avis sur l'introduction dans la loi sur les statistiques du Danemark d'un fondement juridique pour la collecte et l’établissement des statistiques financières par la Danmarks Nationalbank (CON/2000/3)
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee and referring to the legal status of the Convention in Myanmar, asked whether the country applied a monistic or a dualist system with regard to international law.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité et se référant au statut de la Convention au Myanmar, demande si le pays applique un système moniste ou dualiste en matière de droit international.
English: The first permanent European settlement dates from 1651: the Ange-Gardien mission founded by Father Jean de Quen.
French: La mission de l'Ange-Gardien, fondée par le père Jean de Quen en 1651, est la première colonie européenne permanente.
English: A quand le retour de Baz au micro ?
French: cool le video ! je trouve ça bien moi que la communauté assure la pérennité du show vox pop !
English: Staff was helpful and spoked english well.
French: Le petit déjeuner était très complet.
English: Oceanographic research and monitoring that enables ocean condition forecasts, including the potential impact of climate change on navigation.
French: Recherche et observation océanographiques permettant d’effectuer des prévisions sur les conditions océaniques, notamment sur l’impact possible du changement climatique sur la navigation.
English: How do I find out if an investment qualifies as an RRSP investment?
French: Mon conseiller peut-il effectuer des opérations dans mon compte sans mon autorisation?
English: James Wilson Morrice, painter (b at Montréal 10 Aug 1865; d at Tunis, Tunisia 23 Jan 1924).
French: Né dans une famille de commerçants fortunés, de religion presbytérienne d'observance stricte, il démontre très jeune un intérêt pour la peinture.
English: In any occupancy, whatever its si/,c, a named individual of senior grade must be made responsible for fire safety.
French: The Pire Protection Association 140 Aldersgate Street LONDON EC1A 4HX Angleterre Tél.
English: The harmonized approach to cash transfer, adopted by the UNDG Executive Committee in mid-2005, is dependent on high-quality AWPs.
French: La méthode harmonisée de virement de fonds, adoptée au deuxième semestre de 2005 par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, a besoin de s'appuyer sur des plans de programmation annuels de grande qualité.
English: Report of the Second Committee (A/61/418)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/418)
English: Footnote 2  Technical Standard Orders prescribe the minimum performance standards of aviation equipment.
French: Référence 2  Les Technical Standard Orders déterminent la performance minimale requise d’un équipement.
English: - Participate in meetings with other NGOs for exchanges of experience.
French: - Participer à des réunions avec d'autres organisations non gouvernementales pour une mise en commun des données d'expérience.
English: Ministerial decision No. 87-2002, on coordination and support from non-governmental organizations, also applies to this age group.
French: Parmi les obstacles auxquels se heurte l'éducation préscolaire, on peut citer les suivants:
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein, are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (819) 941-5995 or 1-800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis et les documents auxquels il réfère sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au  (819) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The Agency is of the view that it is regrettable that Mr. Norman was not afforded the opportunity to use a washroom in the terminal prior to boarding Flight No. 011 to Vancouver.
French: L'Office estime regrettable le fait qu'on n'a pas fourni à M. Norman l'occasion d'utiliser les toilettes de l'aérogare avant l'embarquement pour le vol no 011 à destination de Vancouver.
English:    Madam President, I would like to remind the House that we really do have to take responsibility for Europe’s social dimension, quite simply because many believe that the accession of the 10 new Member States will make it a utopia.
French:    Madame la Présidente, il me tient à cœur de rappeler à cette Assemblée que nous devons vraiment assumer la responsabilité de la dimension sociale de l’Europe, tout simplement parce que nombreux sont ceux qui estiment que l’adhésion des 10 nouveaux États membres en fait une utopie.
English: Because he was to be transferred to Alert on  December 3, 1974, Mr Bouchard consulted an  internist, and an intravenous pyelogram on  October 22, 1974, revealed no abnormality.
French: Devant être muté à Alert le 3 décembre 1974, M. Bouchard consulte un  interniste et une pyélo-endoveineuse est pratiquée le 22 octobre 1974  laquelle révélé une situation normale.
English: Integrated System of Environmental Management (SIGA):
French: Les politiques, les stratégies et les initiatives mise en œuvre, de même que leurs résultats, sont décrits ci-dessous.
English: (k) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2004/L.1/Add.8 and 19);
French: k) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2004/L.1/Add.8 et 19);
English: The Subcommittee also noted that European countries were developing two GNSS programmes: a global navigation satellite system, Galileo; and a regional navigation satellite system, the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS).
French: Le Sous-Comité a noté également que des pays européens étaient en train de mettre au point deux programmes de GNSS: un système mondial de navigation par satellite - Galileo, et un système régional de navigation par satellite, le service complémentaire géostationnaire européen de navigation par satellite EGNOS.
English: Starting in June -- as part of Canada’s IYO celebrations -- the Louis S. St-Laurent will visit four ports in northern Europe to market Canadian ocean technology products, and to demonstrate the capabilities of our largest ice-breaker.
French: À compter de juin prochain, dans le cadre des célébrations canadiennes de l’AIO, le Louis S. Saint-Laurent se rendra dans quatre ports d’Europe du Nord pour faire la promotion de produits de la technologie océanique canadienne et pour montrer les capacités de notre plus grand brise-glace.
English: Norwegian Veritas Contact:
French: Norwegian Veritas Contact d'affaires :
English: Specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
French: On peut également citer à titre d’exemple la proposition de la Commission de supprimer l’exemption par catégorie accordée aux conférences maritimes en ce qui concerne les règles de concurrence communautaires relatives aux pratiques commerciales restrictives.
English: Fundamental to discrimination in many countries of Latin America is the lack of acknowledgement of the existence of the segment of the population which is of African-descent.
French: Dans bien des pays d'Amérique latine, la discrimination vient pour beaucoup du fait que l'existence de la partie de la population qui est d'ascendance africaine n'est pas reconnue.
English: It will also be retailed in Jordan and the Syrian Arab Republic in 2005.
French: Il sera également offert en Jordanie et en République arabe syrienne en 2005.
English: Opinion As rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights I made use of my attendance at the 5th Round Table with the European Ombudsmen, Limassol (Cyprus, 8-10 May 1996) and to the meeting of the sub-committee on Human Rights in Limassol on 8 and 10 May 1996, to speak to ministers, the Attorney General, members of parliament of the Republic of Cyprus on 7 and 8 May 1996.
French: Avis En tant que rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, j'ai profité de ma participation à la 5e Table ronde avec les médiateurs européens (Limassol, Chypre, 8-10 mai 1996) et à la réunion de la Sous-commission des droits de l'homme (Limassol, 8 et 10 mai 1996) pour m'entretenir, les 7 et 8 mai 1996, avec des ministres, le procureur général et des membres du Parlement de la République de Chypre.
English: 6.1 The determinants of post-secondary participation Table 3 presents the results of the application of the equations (5).
French: 6.1 Les déterminants de la poursuite des études postsecondaires Le tableau 3 présente les résultats de l'estimation des équations (5).
English: Many of the Standing Committee’s observations are similar to those of this audit.
French: Bon nombre des observations du Comité permanent sont similaires à celles que nous formulons dans notre vérification.
English: With regard to the reports submitted by the Secretariat, he welcomed the improvements in results-based budgeting and the increased levels of compliance with the recommendations of the Board of Auditors.
French: En ce qui concerne les rapports du Secrétariat, l'intervenant note avec satisfaction que la budgétisation axée sur les résultats a fait des progrès et de plus en plus de recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont appliquées.
English: It represents more than 90% of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Il représente plus de 90 % de l’assurance non gouvernementale couvrant les habitations, les automobiles et les entreprises au Canada.
English: The Bank of Canada has maintained its key policy rate at 2.0% after cutting the rate by a quarter point at its April 13th meeting.
French: La Banque du Canada a maintenu son taux d’intérêt préférentiel à 2,0 % après l’avoir réduit d’un quart de point à la date d’établissement des taux du 13 avril.
English: Women also have become the target of violent attacks because of their successful leadership in organizing civil society.
French: De plus, les femmes sont devenues la cible de violentes attaques en raison du rôle de premier plan qu'elles jouent, avec succès, dans l'organisation de la société civile.
English: This means that Turkey is costing us as much as the ten countries that acceded to this Union this year.
French: Cela signifie que la Turquie va nous coûter autant que les dix pays qui ont rejoint l’Union cette année.
English: • Enhance the transparency of WTO Members' trade policies and practices; and
French: • D'amÃ©liorer la transparence des politiques et des pratiques commerciales des membres de l'OMC;
English: 44(1), that is two weeks late.
French: 44, soit avec deux semaines de retard.
English: And, of course, most of us carry in our wallets or purses the key to vast amounts of highly sensitive personal information. Our ubiquitous bank and credit cards leave a trail of where we travel, eat, shop and sleep-perhaps by matching records-even with whom!
French: En outre, la plupart d’entre nous avons des cartes de credit et des cartes bancaires qui nous relient a de vastes fichiers de renseignements personnels hautement confidentiels, gr&ce auxquels on sait ou nous sommes all&, 012nous mangeons, 012 nous faisons des achats et ou nous couchons - et peut-etre meme avec qui - simplement en comparant des releves.
English: Changes to Annex F, Appendix I, section 3.6 (fee sheet) proposal by the International Bureau RSS | Contact us | Terms of use
French: • PCT/EF/PFC 07/001 [PDF] Modifications de la section 3.6 de l'appendice I de l'annexe F (feuille de taxes) proposition du Bureau international RSS | Contact | Avertissement
English: ▪ CPI and core inflation are expected to be 2 per cent in the second half of 2006. But CPI inflation will average near 3 per cent until then, boosted by high energy prices.
French: ▪ On s'attend à ce que les taux d'accroissement de l'IPC et de l'indice de référence se situent à 2 % au second semestre de 2006; jusque-là, cependant, l'inflation mesurée par l'IPC avoisinera 3 % en moyenne, sous l'impulsion des prix élevés de l'énergie.
English: In 2004-05, the Department ensured the timely transfer of both Canada's committed loan contribution and its scheduled interest subsidy to support the PRGF's operations.
French: En 2004-2005, le Ministère a assuré le transfert en temps opportun à la fois des contributions de prêt engagées du Canada et de ses subventions prévues sous forme d'intérêt à l'appui des opérations de la FRPC.
English: In this role, he will be responsible for overseeing the Group’s strategic development and dealings with its Shareholders.
French: Dans cette fonction, il sera en charge de la supervision des développements stratégiques du Groupe et des relations avec ses actionnaires.
English: The Elder stressed her life long commitment to use and teach these cultural practices and spoke of her personal experiences when she did not know how to sew and how intimidating it had been to try.
French: Elle s'était engagée depuis toujours, a-t-elle expliqué, à exercer et à enseigner ces pratiques culturelles et elle a parlé de l'époque où elle ne savait pas coudre et où elle trouvait très intimidant d'essayer.
English: The purpose of this report is to explain the Natural Gas Trade Sector Review project and to define the Natural Gas trade sector and sub-sectors: detailing the current levels of Measurement Canada’s intervention within this sector.
French: Le but de ce rapport est d’expliquer l’examen du secteur commercial du gaz naturel et de définir e secteur commercial du gaz naturel et les sous-secteurs: nommant les degrés actuels d’intervention de Mesures Canada au sein de ce secteur.
English: Nevertheless, the new industry catch-words are "standards and hygiene."
French: Toutefois, les mots « norme et hygiène » sont les nouveaux slogans de l'industrie.