ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has prompted a back-to-basics approach based on a regional play assessment and an analysis of the endowment using probabilistic methods based on productive rock volume.
French: Ce problème a forcé l'ONE à recentrer son approche afin de procéder à une évaluation régionale des cibles d'exploration et à une analyse des ressources au moyen de méthodes probabilistes basées sur le volume de roche productive.
English: She would make some proposals to improve the situation.  Ms. OUHACHI-VESELY (Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights), introducing her report (E/CN.4/2001/55) said that it gave the background of the problem of the illicit movement and dumping of toxic waste and products, analysed the major trends and characteristics of such movements, reviewed the applicable standards and legislation, dealt with the problem of transnational corporations and assessed the phenomenon's impact on human rights.
French: Mme OUHACHI-VESELY (Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques) présentant son rapport (E/CN.4/2001/55) dit que celui-ci retrace l'historique du problème des mouvements et des déversements illicites de produits et déchets toxiques, analyse les grandes tendances et caractéristiques de ces mouvements, passe en revue les normes et législations applicables, traite de la problématique des sociétés transnationales et évalue les incidences sur les droits de l'homme.
English: “face up squarely to the concerns that make some States feel uniquely vulnerable, since it is those concerns that drive them to take unilateral action.” (A/58/PV.7, p. 3)
French: « faire face … directement aux préoccupations qui font que certains États se sentent exceptionnellement vulnérables et les amènent ainsi à prendre des mesures unilatérales. » (A/C.1/58/PV.7, p.
English: Our debate today should not divide the Council.
French: Notre débat d'aujourd'hui ne doit pas diviser le Conseil.
English: During the implementation stage, it will also be important to maintain the motivation and interest of the participants.
French: C’est cette relation qui permettra par la suite de soutenir la motivation et les efforts visant la mise en œuvre de l’initiative de développement choisie.
English: Support for adding vitamins and minerals only with "adequate nutritional rationale" A few respondents from all sectors voiced support for the addition of vitamins and minerals to foods only with adequate nutritional rationale.
French: Appui à l'égard de l'adjonction de vitamines et de minéraux uniquement lorsqu'une « justification adéquate sur le plan nutritionnel » est fournie Quelques répondants de tous les secteurs ont exprimé leur appui à l'égard de l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments uniquement lorsqu'une justification adéquate sur le plan nutritionnel est fournie.
English: Regions are relying on the expertise of local officers who have a CIC, CFIA or CCRA background to cross‑train colleagues who are now responsible for all CBSA operational areas.
French: Dans les bureaux régionaux, on compte sur l’expertise des agents locaux qui ont l’expérience des opérations de CIC, de l’ACIA ou de l’ADRC pour qu’ils forment les collègues qui sont maintenant responsables de tous les secteurs opérationnels de l’ASFC.
English: Agreements have been reached with the social partners for the better integration of immigrants, mainly through the workplace, and ways of reducing the length of tertiary
French: Des accords ont été conclus avec les partenaires sociaux afin d'assurer une meilleure insertion des immigrés, principalement par le travail, et les moyens de réduire la durée des études supérieures sont à l'examen.
English: Health services, particularly for women, had reportedly deteriorated because of the economic situation and a review of health policies was being considered.
French: Selon certaines informations, les services de santé, notamment ceux destinés aux femmes, se seraient détériorés à cause de la situation économique.
English: We already have at our disposal many agencies at a national level, which are most efficient and which are able to deal with the vast majority of cases - and also the Court of Auditors, OLAF and other departments to deal with these issues at a European level.
French: Nous avons déjà à notre disposition toute une série d'agences au niveau national qui sont très efficaces et qui sont capables de régler la grande majorité des affaires. Nous avons également la Cour des Comptes, l'OLAF et d'autres départements pour régler ces questions au niveau européen.
English: The Subcommittee agreed that international intergovernmental organizations should consider taking steps to encourage their members to adhere to the outer space treaties, thereby enabling their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Le Sous-Comité a considéré que les organisations internationales intergouvernementales devraient envisager de prendre des mesures pour inciter leurs membres à adhérer aux traités relatifs à l'espace, facilitant ainsi leur acceptation des droits et des obligations découlant de ces traités.
English: For instance, a detailed set of guidelines for quality assurance in mental health institutions have been developed to improve the implementation of the Mental Health Act of India, 1987.
French: C’est ainsi qu’une série de directives destinées à garantir la qualité dans les établissements psychiatriques ont été élaborées en vue d’améliorer l’application de la loi sur la santé mentale de 1987.
English: But the majority of cases do not fall into these categories, leaving companies caught in the middle unless they find ways to honour the spirit of international standards without violating national law.
French: Mais la plupart des cas ne relèvent pas de ces catégories, ce qui place les entreprises dans une position bancale, à moins qu'elles ne trouvent le moyen d'honorer l'esprit des normes internationales sans enfreindre le droit national.
English: Previous studies reported a cyclic trend in black-tailed jackrabbit (Lepus californicus Gray, 1837) density with a period of 10 years and >150-fold amplitude, as well as short-term fluctuations among some rodent species that exceeded an 8-fold difference in amplitude over 2 years.
French: Des études antérieures ont signalé des tendances cycliques dans la densité des lièvres de Californie (Lepus californicus Gray, 1837) avec une période de 10 années et une amplitude de >150 fois, ainsi que des fluctuations à court terme de certaines espèces de rongeurs avec des différences d'amplitude de plus de 8 fois sur 2 années.
English: • Mr Christian Weger Assistant Editors
French: • M. Christian Weger Rédactrices adjointes
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 153.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: This entry shall not be used for solids containing a packing group I liquid.
French: Ce numéro ne doit pas être utilisé pour les matières solides contenant un liquide du groupe d'emballage I.
English: The breakdown of this amount is presented in table 8.
French: La ventilation de ce montant est présentée au tableau 8.
English: These situations are now handled by either switching to UTF-8 automatically or providing a useful error message.
French: Ces situations sont désormais gérées soit en commutant automatiquement en UTF-8, soit en retournant un message explicite.
English: As long as meet the eligibility criteria above, you will be issued the BCCAD.
French: Si vous remplissez les critères d'admissibilité mentionnés ci‑dessus, un paiement du DMCCB vous sera émis.
English: Also, many adolescent suicides are preceded by conflicts with family or boy/girlfriends.
French: Plusieurs suicides d'adolescent sont également précédés par des conflits avec un membre de leur famille, un ami ou une amie.
English: ACHIEVEMENTS, SHORTCOMINGS AND NEEDS Harald Müller This chapter addresses the issue of the European Union's nuclear non-proliferation policy exclusively.
French: SUCCES, LACUNES ET NECESSITES Harald Müller(34) Le propos se limitera ici à la politique de non-prolifération nucléaire de l'Union européenne.
English: Special tabulations.
French: Ces résultats correspondent aux analyses multidimensionnelles des données de l’enquête de 1994-1995, qui montrent que le fait d’être jeune, célibataire et femme sont des risques indépendants de dépression4.
English: The court, after rejecting the report received from experts on the quantification of damages, which attempted to quantify the damage on the basis of the nekton (fish) which the biomass could have produced had it not been polluted, resorted to an equitable appraisal and awarded 2,100 million lire.
French: D'ailleurs, cette somme entrait dans les limites de la responsabilité du propriétaire, établie par le FIPOL, et n'a donné lieu à aucun recours ni contestation; voir de façon générale Andrea Bianchi: «Harm to the Environment in Italian Practice.
English: What has not complained again, after the draw for the European Championship qualification 2012th Austria has got a difficult draw.
French: Ce qui n'a pas plaint de nouveau, après le tirage au sort pour la qualification du Championnat d'Europe 2012 e L'Autriche a obtenu un tirage difficile.
English: But as long as our climate and our criminals do not stop at the borders between our countries, we must work together to ensure all appropriate action at European level.
French: Mais tant que le climat et les criminels ne s'arrêteront pas aux frontières situées entre nos pays, il nous faudra travailler ensemble afin d'apporter toutes les réponses appropriées au niveau européen.
English: A second shift at the Brandon plant would require at least 1,000 additional employees.
French: La mise en place d’un second poste de travail à l’établissement de Brandon exigera l’embauche d’au moins 1 000 autres travailleurs.
English: We would especially like to commend him for the successful efforts to reach a better understanding of intellectual property, and for his efforts in introducing greater openness, transparency and results-based budgeting within the WIPO Secretariat.
French: Nous souhaitons en particulier lui rendre hommage pour le succès avec lequel il a su faire mieux connaître la propriété intellectuelle et pour les efforts qu’il a déployés dans le sens d’une plus grande ouverture et d’une plus grande transparence et de l’établissement d’un budget axé sur les résultats au sein du Secrétariat de l’OMPI.
English: 1.3) Students who are at an advanced stage of engineering education at a foreign university having a double-degree agreement with one of the ParisTech institutes may be admitted to that institute, provided they are introduced by their home university. They follow the second and third years of the Master's degree - "ingénieur" programme.
French: L'École Polytechnique a mis en place un concours spécial dit "deuxième voie".
English: The treaty will shortly come into effect.
French: Nous sommes à la veille de l'entrée en vigueur de ce traité.
English: Decreasing mean dry weight per plant at all dates and grain yield per plant were consistently associated with increasing disease severity.
French: Les baisses du poids sec par plante à chaque date et du rendement par plante ont été toujours reliées à l'augmentation de la sévérité de la maladie.
English: Subsequently, an Interim Governing Council comprised of 34 distinguished scientists, leading academics, educators, health practitioners, social scientists and representatives of both the voluntary and private sector was created to provide advice on legislation and on the governance of CIHR.
French: Par la suite, un conseil d'administration provisoire, réunissant 34 éminents scientifiques, universitaires réputés, éducateurs, professionnels de la santé, spécialistes des sciences sociales, membres du secteur bénévole et représentants du secteur privé, a été créé pour fournir des conseils sur la législation et sur la régie des IRSC.
English: Motto Meaning "Service integrity justice," the Motto was adopted by the Sûreté du Québec in 1983.
French: Devise La devise a été adoptée par la Sûreté du Québec en 1983.
English: Furthermore, the lands in question are presently zoned for industrial use and no lands other than those controlled by the OHC would be impacted by the proposed construction.
French: De plus, selon le zonage actuel, les terres en question sont destinées à une utilisation industrielle et aucune terre autre que celles contrôlées par la CPO ne serait touchée par le projet.
English: Table 2.3 shows the primary suppliers who were registered with Environment Canada and reported to have supplied gasoline during 2003.
French: Le tableau 2.3 indique les fournisseurs principaux qui sont enregistrés auprès d’Environnement Canada et qui ont distribué de l’essence en 2003.
English: Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the reasons for its decision.
French: Lorsque le projet de règlement n’est pas conforme à l’avis de l’Autorité, la Commission explique les raisons de sa décision.
English: Submit Tender (Business Transaction)
French: 5.2.11 Expédition de la soumission (transaction d'affaires)
English: The INAC PSAB team, part of the Economic Development Branch, continues to be a strong advocate and a facilitator for the Aboriginal business community as it works with participating departments to achieve their annual performance objectives, and implement their PSAB advocacy activities.
French: Relevant de la Direction générale du développement économique, l’équipe de la SAEA d’AINC continue de défendre ardemment les intérêts du milieu des affaires autochtone et d’agir à titre d’agent de facilitation. Pour ce faire, elle travaille avec les ministères participants à l’atteinte de leurs objectifs de rendement annuels et à la promotion de la SAEA.
English: In addition, INAMU promotes a programme for women living in poverty, which gives priority to certain highly vulnerable groups: women with HIV/AIDS, women subjected to commercial sexual exploitation and women deprived of their liberty.
French: L'Institut est également à l'origine d'un programme d'aide en faveur des femmes en situation de pauvreté qui accorde la priorité à certains groupes particulièrement vulnérables, à savoir les femmes atteintes du VIH/sida, les femmes victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les femmes privées de liberté.
English: Address by Herwig van Staa, Mayor of Innsbruck, Austria (abridged) One of the main aims of the Council of Europe is to constantly seek to improve the protection of human rights.
French: Herwig VAN Staa, maire d'Innsbruck (condensé) (Autriche) L'un des principaux objectifs du Conseil de l'Europe est la recherche constante d'une meilleure protection des droits de l'homme.
English: "I am pleased to see that the green focus of the infrastructure program continues to improve our environment for future generations of New Brunswickers," said Steeves.
French: « Je suis heureux de constater que les infrastructures écologiques de ce programme continuent d’améliorer notre environnement pour les générations de Néo-Brunswickois à venir, a indiqué le ministre Steeves.
English: I also refer to your telephone conversation with XXXXXXXXXX of my office on XXXXXXXXXX in this regard.
French: Je fais référence aussi à votre conversation téléphonique du XXXXXXXXXX concernant ce même sujet, avec XXXXXXXXXX un des membres de mon bureau.
English: I think that's so important because it broadens the discussion and it also brings to the surface that all of us are multicultural.
French: Je pense que c'est très important parce que cela élargit le débat et fait ressortir que nous sommes tous multiculturels.
English: . Cutting strips from a stationarily-held trunk or piece by a rocking knife carrier, or from rocking trunk or piece by a stationarily-held knife carrier; Veneercutting machines . Severing sheets or segments from veneer strips; Shearing devices therefor; Making veneer blanks, e.g. trimming to size Arrangements for splitting wood [6] . using rotating members [6] . . Conical screws [6] . using wedges, knives or spreaders (7/02 takes precedence) [6] . using chopping blocks [6] Manufacture of wooden sticks, e.g. toothpicks (of walking sticks, of sticks for umbrellas B 27 M 3/38; combined with other operations in the manufacture of matches C 06 F) Manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like (disintegrating in general B 02 C; edge trimming sawing blades or sawing tools combined with means to disintegrate waste B 27 B 33/20; obtaining fibres for spinning D 01 B 1/00; wet methods D 21 B 1/12); Tools therefor [2] . of wood shavings or the like . . of wood wool . of wood powder or sawdust (grinding-stones B 24 D) . of wood fibres, e.g. produced by tearing
French: . Découpage de bandes à partir d’un tronc ou d’une pièce de bois fixe, le porte-couteau étant animé d’un mouvement de va-et-vient ou à partir d’un tronc ou d’une pièce de bois animé d’un mouvement de va-etvient, le porte-couteau étant fixe; Trancheuses . Sectionnement en feuilles ou en segments des bandes de bois de placage; Dispositifs de coupe à cet effet; Confection de flans de placage, p.ex. découpage aux dimensions fixées Dispositions pour fendre le bois [6] . utilisant des éléments rotatifs [6] . . des vis coniques [6] . utilisant des coins, des couteaux ou des expanseurs (7/02 a priorité) [6] . utilisant des billots [6] Fabrication de baguettes en bois, p.ex. de cure-dents (de cannes de marche, de manches de parapluies B 27 M 3/38; combinée avec d’autres opérations pour la fabrication des allumettes C 06 F) Fabrication de copeaux, particules, poudre, ou produits similaires, à partir de bois (désagrégation en général B 02 C; lames de scie pour délignage ou outils à scier combinés avec des moyens pour déchiqueter les chutes B 27 B 33/20; obtention de fibres pour la filature D 01 B 1/00; par des procédés humides D 21 B 1/12); Outils à cet effet [2] . de copeaux de bois ou de particules similaires . . de laine de bois . de sciure de bois (meules B 24 D) . de fibres de bois, p.ex. obtenues par déchirement
English: Per Capita Cost of Regulation
French: Coût de la réglementation par habitant
English: This evaluation of the school examines all aspects of teaching, learning and assessment, as well as school planning, the work of the board of management and the school's accommodation and resources.
French: Cette évaluation de l'école examine tous les aspects de l'enseignement, de l'apprentissage et de l'évaluation, ainsi que la planification scolaire, le travail du conseil de gestion ainsi que les locaux et les ressources de l'école.
English: Gender Based Violence in Latin America Project Number:
French: Violence sexiste en Amérique latine Numéro de projet :
English: He said it was because he had to pay rent to CANEX.
French: Il m'a dit que c'est parce qu'il devait payer un loyer au CANEX.
English: Plans are also in place to upgrade boards or replace them as technology changes, in order to ensure that training remains relevant.
French: De plus, on prévoit mettre à niveau ces cartes ou les remplacer au fur et à mesure des progrès techniques, afin que la formation demeure pertinente.
English: Our customs officers are also trained to identify and interdict suspected terrorists.
French: Nos agents des douanes sont aussi formés pour identifier et interdire des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: "At the present time do you smoke cigarettes daily, occasionally or not at all?"
French: Pour déterminer la prévalence de l’usage du tabac, on a posé la question : « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? »
English: He can make a living but he is not smart.
French: Il est capable de survivre mais il n'est pas malin.
English: Current and Planned Use of Composite Materials
French: Utilisation actuelle et prévue des matériaux composites
English: Background: In the report of Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it was noted that there have been exceptional instances in which serous environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
French: I. Contexte : Dans le rapport de la Grande Commission III de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, il est indiqué que l'extraction du minerai d'uranium et les activités liées au cycle du combustible nucléaire dans la production et les essais d'armes nucléaires ont eu, dans certains cas exceptionnels, de graves conséquences écologiques.
English: 55/ 00 Coking mineral oils, bitumen, tar or the like, or mixtures thereof, with solid carbonaceous materials (cracking oils C 10 G) 55/ 02 . with solid materials 55/ 04 . . with moving solid materials 55/ 06 . . . according to the "moving bed" technique 55/ 08 . . . in dispersed form 55/ 10 . . . . according to the "fluidised bed" technique
French: 55/ 00 Cokéfaction des huiles minérales, bitumes, goudrons ou analogues, ou de leurs mélanges, avec des matières carbonées solides (craquage des huiles C 10 G) 55/ 02 . avec des matières solides 55/ 04 . . avec des matières solides en mouvement 55/ 06 . . . selon la technique du "lit mobile" 55/ 08 . . . sous forme dispersée 55/ 10 . . . . selon la technique du "lit fluidisé"
English: This bank is established to identify the location where records are held and to administer, monitor and control the issuance of airside vehicle operators permits at Canadian airports. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme des rapports sur des accidents et des incidents mettant en cause des navires de commerce, des bateaux de pêche et certaines embarcations de plaisance.
English: • identifying resources needed to undertake new initiatives and or projects OC Advisers demonstrate their technical knowledge by:
French: Démonstration des connaissances techniques des conseillers en organisation et en classification :
English: As with last year, Elders from the First Nations, Inuit and Métis communities helped us with our work.
French: Comme l’an dernier, les aînés des Premières nations, des Métis et des Inuits nous ont aidés dans notre travail.
English: The immediate engagements of my Special Representative included the National Conference and contacts aiming at a peaceful settlement of the conflict in Najaf.
French: Mon Représentant spécial a immédiatement pris des contacts tant avec la Conférence nationale que pour contribuer à un règlement pacifique du conflit à Najaf.
English: It is not easy to discover a witch or wizard even though some signs can make someone become suspicious of witchcraft.
French: Il n’est pas facile de découvrir un sorcier ou une sorcière bien que certains symptômes puissent faire porter les soupçons sur certaines personnes.
English: Freedom of exchange between scientists and creative artists is not inhibited by legal provisions in a democratic system under the rule of law.
French: Du fait de l'existence d'un régime démocratique de droit, la liberté d'échanges entre scientifiques et créateurs n'est soumise à aucune restriction d'ordre juridique.
English: One older child or adult is charged HKD 200.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 200,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.