ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting on behalf of the Secretary-General and the African Union Commission Chairperson, the Special Representative will have overall authority over this peacekeeping mission, oversee the implementation of its mandate, and be responsible for the mission's management and functioning.
French: Agissant au nom du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine, le Représentant spécial sera chargé de l'administration générale de la mission de maintien de la paix, de superviser l'exécution de son mandat et d'en assurer la gestion et le fonctionnement.
English: Adaptive management is a well known concept and is cited in the Act and many EAs; however, it is rarely used in practice and its potential in EA remains unfulfilled.
French: La gestion adaptative est un concept bien connu cité dans la Loi ainsi que dans de nombreuses EE; cependant, il est rare qu’on y ait recours dans la pratique et son potentiel dans le cadre des EE reste inexploité.
English: In this setting, it is worthwhile to evaluate to what extent credit creation through “monetary financing” will enable investment without the prior accumulation of financial savings at a given level of income.
French: Dans ce cadre, il convient d'évaluer la mesure dans laquelle la création de crédit par un «financement monétaire» permettra d'investir sans accumulation préalable d'épargne financière à un niveau donné de revenus.
English: This regulation could be the best example of the EU's efforts to gain the trust of its citizens.
French: Ce règlement pourrait être le meilleur exemple des efforts de l'UE pour gagner la confiance de ses citoyens.
English: Practices that in the past had been regarded as legitimate means of waging war or of governing, such as torture, mass deportation, the use of gas and of anti-personnel mines, were currently considered to be crimes.
French: Des pratiques autrefois perçues comme des moyens légitimes de faire la guerre ou de gouverner (torture, déportations massives, utilisation de gaz et de mines antipersonnel) sont aujourd'hui considérées comme des crimes.
English: Those tensions can trigger many health problems: 38% of women and 21% of men suffer from high nervous tension and complain of significantly bodily pains.
French: Ces tensions peuvent provoquer de multiples atteintes à la santé : 38 % des femmes et 21 % des hommes souffrant d'une forte tension nerveuse se plaignent de douleurs corporelles importantes.
English: Table 4.3 Rural/urban population change in the Boreal Plains ecozone, 1971â€"1991    Keywords for Table 4.3 Persons. The ecozone's economy is based on expanding resource industries, primarily forestry and agriculture, but also mineral and oil extraction and processing.
French: Tableau 4.3 Variation des populations rurale/urbaine dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, 1971â€"1991    Mots clÃ©s pour le tableau 4.3 Personnes. L'Ã©conomie de l'Ã©cozone est basÃ©e sur des industries florissantes d'exploitation des ressources, principalement la foresterie et l'agriculture, mais aussi sur l'extraction et la transformation miniÃ¨re et pÃ©troliÃ¨re.
English: However, increased nitrogen mineralization promoted tree growth, offsetting the increased carbon loss during decomposition.
French: Cependant, la minéralisation plus rapide d'azote a augmenté la croissance des arbres, réduisant ainsi la perte de carbone lors de la décomposition.
English: Recalling the commitment from the 2005 World Summit of developing and implementing a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it,
French: Rappelant l'engagement qui a été pris, au Sommet mondial de 2005, d'élaborer et de mettre en place un train de mesures de prévention, de traitement et de soins concernant le VIH/sida, pour tous ceux qui en ont besoin, afin de s'approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement à l'horizon 2010,
English: The Special Representative urges the authorities to make further efforts to avoid the repetition of such incidents and to strengthen the formal complaints mechanism through which such incidents can be reported and investigated.
French: Le Représentant spécial demande instamment aux autorités de prendre de nouvelles mesures pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent et de renforcer le dispositif officiel qui permet de porter plainte et donc de signaler ce type d'incident et de déclencher une enquête.
English: The person is treated as having disposed of each property at its fair market value immediately before registration ceases and to have collected tax on that amount.
French: La personne est réputée avoir cédé chaque bien à sa juste valeur marchande immédiatement avant la cessation de l'inscription et avoir perçu la taxe sur ce montant.
English: Loss of sensation, inability to maintain an erection, discomfort and interruption of foreplay are among major reasons people cite for not using condoms.
French: La perte de sensation, l'impuissance à maintenir une érection, l'inconfort et l'interruption du prélude amoureux sont les principales raisons que citent les personnes qui ne veulent pas utiliser le préservatif.
English: The Working Party considered that this subject should be studied in depth so as to evaluate all the advantages and disadvantages and supported the Chairman's proposal to consider the question initially within a small group composed of the officers (the Chairman and the two Vice-Chairmen) and the secretariat.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette question devrait être examinée à fond afin d'évaluer tous les avantages et les inconvénients d'une telle transformation et il s'est rallié à la proposition du Président de confier, dans un premier temps, la question à un groupe restreint composé des membres du bureau (le Président et les deux Vice-Présidents) et du secrétariat.
English: Issues of access to justice and to legal aid are often addressed by UNODC in the context of programmes focusing on violence against women and children and on children in conflict with the law.
French: Les questions d'accès à la justice et à l'assistance juridique sont souvent traitées par l'UNODC dans le cadre des programmes consacrés à la violence contre les femmes et les enfants et aux enfants en conflit avec la loi.
English: The above-mentioned Act of 25 April 2007 transposes Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: La loi du 25 avril 2007, précitée, transpose la Directive 2004/38/CE du 29 avril 2004 relative aux droits des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des états membres.
English: Council members and the ECOWAS Committee condemned the continued detention by the RUF of United Nations peacekeepers of the Indian contingent of UNAMSIL, and the denial of freedom of movement to a large number of other United Nations personnel in the east of the country.
French: Les membres du Conseil et le Comité de la CEDEAO ont condamné la détention continue par le RUF des Casques bleus du contingent indien de la MINUSIL et le déni de leur liberté de circulation à un grand nombre d'autres agents des Nations Unies dans l'est du pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC6A8AF5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC6A8AF5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Criminal trials can also contribute to greater public confidence in the State's ability and willingness to enforce the law.
French: Les procès au pénal peuvent aussi contribuer à renforcer la confiance du public dans la capacité et la volonté de l'État de faire appliquer la loi.
English: Contacts Jean Veillette Emeritus Scientist Terrain Sciences Division Geological Survey of Canada 601 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E8 Phone: (613) 992-3630 jveillet@NRCan.gc.ca Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax: (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources Jean Veillette Scientifique émérite Division de la science des terrains Commission géologique du Canada 601, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Téléphone : (613) 992-3630 jveillette@NRCan.gc.ca Christian Bucher  Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O.) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3233 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian_Bucher@pch.gc.ca
English: In 1999, red spruce (Picea rubens Sarg.) trees in a small area of the Halifax Regional Municipality in Nova Scotia, Atlantic Canada, were found to be infested and killed by Tetropium fuscum (Fabr.)
French: En 1999, dans la Municipalité régionale de Halifax, en Nouvelle-Écosse, dans l'est du Canada, on a trouvé des épinettes rouges (Picea rubens Sarg.) infestées et tuées par le Tetropium fuscum (Fabr.)
English: • PSPLUX and its subsidiary
French: • Société immobilière du Canada CLC limitée
English: Climate change, among other major global insecurities, is an issue which has a significant impact on less developed countries that are especially vulnerable to external shocks (e.g. natural disasters, pandemics).1 However, funding for reducing the effects of climate change is most appropriately viewed as a means by which industrialised countries help to repair damage they have themselves caused in developing countries.
French: Des exemples de telles pratiques sont: des litiges agressifs des créanciers commerciaux et des fonds d'endettement aux abois car ils grèvent lourdement les budgets des pays en développement concernés. Des pratiques responsables de prêt et de financement peuvent être un moyen de garantir la viabilité de la dette et peuvent être utilisées pour promouvoir un développement durable et respectueux de l'environnement, et créer des emplois décents dans les pays en développement.
English: On the subject of reform, he was satisfied with the progress made in the process of outposting a number of administrative functions from headquarters to Hungary.
French: S'agissant de la réforme, le Haut-Commissaire adjoint se déclare satisfait de l'avancement du processus de délocalisation d'un certain nombre de fonctions administratives du siège vers la Hongrie.
English: For by-elections, the maximum was $3 000 for each electoral district.
French: Dans le cas d'une élection partielle, le plafond est fixé à 3 000 $.
English: In addition, $1.1 million in grants was provided by the Minister of Canadian Heritage to assist heritage institutions in repatriating cultural property to Canada or in purchasing cultural property that otherwise would have been permanently exported from the country.
French: De concert avec Industrie Canada, le Ministère a publié en juin 2001 des documents de consultation portant sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique et les licences obligatoires de retransmission de signaux radiophoniques par Internet.
English: The interior of the Central Lowlands rises 250 m above sea level, and the topography is dominated by a plateau of dry, well-drained, rolling hills and is dissected by a dendritic network of broad, shallow river valleys and gullies (Fyles 1962).
French: L’intérieur des basses terres centrales s’élève à 250 m au-dessus du niveau de la mer et la topographie est dominée par un plateau de collines onduleuses sèches et bien drainées que traverse un réseau très ramifié de vallées riveraines larges et peu encaissées et de ravines (Fyles, 1962).
English: Some examples:
French: J'aimerais vous en donner quelques exemples :
English: On December 8, 2000, she applied for employment insurance benefits indicating that she had quit her employment to relocate with her common-law spouse who had been transferred to Bathurst.
French: Le 8 décembre 2000, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi en indiquant qu'elle avait quitté son emploi pour déménager avec son conjoint de fait qui avait été transféré à Bathurst.
English: The authors of this oral question are right: they require Europe's urgent attention.
French: Les auteurs de cette question orale ont raison: ils nécessitent l'attention urgente de l'Europe.
English: Suggests that the High Commissioner for Human Rights, in accordance  with her mandate as the coordinator of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system, as stated in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, encourage all appropriate United Nations bodies and agencies to enhance their work in the area of the administration of juvenile justice and to use the Convention on the Rights of the Child as their main tool to achieve this objective, and to facilitate their work in that regard;
French: Propose que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, conformément à son mandat de coordonnatrice des activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi que l'a déclaré l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, encourage tous les organismes et institutions appropriés des Nations Unies à renforcer leur activité dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs et à utiliser la Convention relative aux droits de l'enfant comme leur principal outil pour réaliser cet objectif, et facilite leurs travaux à cet égard;
English: 1.2 Management Team 1.2.1 The management team has not been working together as a cohesive unit.
French: 1.2 Équipe de gestion 1.2.1 L’équipe de gestion n’est pas suffisamment soudée.
English: Surveys and descriptions of new species are published only where there is sufficient new biological information or taxonomic revision also involved to render the paper of general zoological interest.
French: ´ ` Les releves et les descriptions de nouvelles especes ne se´ ´ ront publies qu’accompagnes de suffisamment de nouvelles ´ ´ donnees biologiques ou de revision taxonomique pour faire ´ ˆ ´ ´ de l’article un document d’interet zoologique general.
English: The Committee requests the State party to provide further information in its next report on its efforts to promote cultural diversity, taking into account the general principles of the Convention.  20.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport davantage d'informations sur les initiatives qu'il prend pour promouvoir la diversité culturelle, compte tenu des principes généraux de la Convention.  20.
English: Some NGOs are ensuring protection and assistance to children through childcare programs, and social and psychological rehabilitation as well as social integration, by providing education and regular or accelerated vocational training.
French: Un certain nombre d'ONG offrent protection et assistance aux enfants par le biais de soins, d'une assistance sur les plans social et psychologique et d'activités de réinsertion dans le cadre de programmes d'éducation et de formation professionnelle normale ou accélérée.
English: We urge the Council to sustain the momentum created behind that agenda, and we call on the Secretary-General to continue to update the Council on developments in that field on a regular basis.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de maintenir l'élan imprimé à ce programme, et nous demandons au Secrétaire général de continuer à tenir régulièrement le Conseil au courant de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Hundreds of Richmond County residents will soon enjoy safer drinking water and a cleaner environment.
French: Les centaines de résidants du comté de Richmond pourront profiter d'une source d'eau potable plus sûre et d'un environnement plus salubre.
English: Waterfowl Student Worksheet 1: Breeding Bird Survey (BBS) Range Maps The Breeding Bird Survey attempts to estimate the population size of bird species in North America.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > La conservation des ressources fauniques : la sauvagine > Feuille d’activités de l’élève 1 Relevé des oiseaux nicheurs (RON) (cartes des aires de répartition) Le Relevé des oiseaux nicheurs vise à établir approximativement la taille des populations des espèces d’oiseaux en Amérique du Nord.
English: NOTE Of a political party.
French: Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993.
English: Conflict of Interest 43.1 No member of the House of Commons or the Senate of Canada will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits that may arise therefrom.
French: Conflits d'intérêts 43.1 Aucun député fédéral ou sénateur du Canada ne pourra faire partie de la présente entente ni toucher quelque bénéfice ou profit qui en découle.
English: Does the STE engage in/apply to a commodity that is exported, imported, or both?
French: Nature de l'activité de l'ECE : l'ECE fait-elle de l'exportation? de l'importation? ou les deux?
English: Qualitative component–case studies The qualitative component will analyze trends in appointments associated with employee movement and supplement these analyses with case studies involving approximately eight organizations.
French: Composante qualitative – études de cas La composante qualitative permettra d'analyser les tendances des nominations associées au mouvement des membres du personnel et de fournir un complément à ces analyses au moyen d'études de cas portant sur huit organisations.
English: The recommendations for each of these claims was based on the verification and valuation procedures used by the category “C” Panel.
French: Les recommandations relatives à chacune de ces réclamations étaient fondées sur les procédures de vérification et d'évaluation appliquées par le Comité de la catégorie «C».
English: The Board also recalled the opinion by WP.30 that, in principle, all TIR Carnet should be considered as bearing a valid TIR guarantee (TRANS/WP.30/162, para.55).
French: Elle a également rappelé que le WP.30 était d'avis que tous les carnets TIR devaient en principe être considérés comme porteurs d'une garantie TIR valide (TRANS/WP.30/162, par.
English: As this is a relatively new pest, work on the impact and biology of the cabbage seed pod weevil is required for the development of an integrated approach to control.
French: Puisqu’il s’agit d’un ravageur relativement nouveau, il faut mener des recherches sur son incidence et sa biologie afin de mettre au point une stratégie de lutte intégrée.
English: In the external policy field, the Commission has proposed a review of the regulations on reconstruction aid in the former Yugoslavia, and will strengthen its delegation in Sarajevo.
French: Dans le domaine des politiques extérieures, la Commission a proposé une révision de la réglementation concernant l'aide à la reconstruction en ex-Yougoslavie et elle renforcera sa délégation à Sarajevo.
English: Mainpro-C sessions are available to Family Medicine Forum Registrants only.
French: Les sessions Mainpro-C sont disponibles exclusivement pour les participants au Forum 2005 en médecine familiale.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cuba, Djibouti, India, Indonesia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, République arabe syrienne, Yémen.
English: • The third communication proposes a successor to current NGO cofinancing and decentralised cooperation (659).
French: Le 17 octobre, le Conseil a adopté le huitième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme.
English: The Clothe the Soldier Project is the Canadian Army's effort to transition to the next generation of operational clothing and equipment.
French: Le projet « Habillez le soldat » matérialise les efforts de l'Armée de terre canadienne en vue de passer à la prochaine génération de vêtements et d'équipements opérationnels.
English: Three complaints with respect to this policy were made to the Commission.
French: Trois plaintes se rapportant à cette politique ont été présentées à la Commission.
English: In the “Glossary of financial and budgetary terms” (ACC/2000/6, 14 September 2000), WCF is defined as a “fund established by the appropriate legislative organ to finance budgetary appropriations pending receipt of Member's contributions and for such other purposes as may be authorized”.
French: Le «Glossaire de termes financiers et budgétaires» (ACC/2000/6, du 14 septembre 2000) définit le Fonds de roulement comme étant «un Fonds créé par l'organe délibérant compétent pour financer les crédits ouverts au titre du budget jusqu'à la réception des contributions des membres où pour toutes autres fins autorisées».
English: (5) Disclosure of the subject matter of an invention by the inventor (or applicant) or by any other person who has obtained the information directly or indirectly from the latter (the burden of proof of the foregoing shall be on the applicant) shall not affect patentability, provided that the information has been disclosed no earlier than 12 months prior to the filing date of the application or, where an earlier priority date is claimed, no earlier than 12 months prior to that date.
French: 2) Un modèle d’utilité est nouveau s’il ne fait pas partie de l’état de la technique. 3) L’état de la technique s’entend de l’ensemble des informations généralement accessibles qui ont été publiées dans le monde, avant la date de priorité du modèle d’utilité sur lequel porte la demande, au sujet de moyens ayant la même finalité que celui-ci, ainsi que des informations sur l’application de tels moyens dans la République d’Arménie.
English: SAR Polarimetric Post Processor (SARP3) The Technology The invention is a shareware tool to process polarimetric Synthetic Aperture Radar SAR images and perform polarimetric synthesis and signatures using a flexible and robust tool environment.
French: Post-processeur polarimétrique SAR (SARP3) La technologie Cette invention se présente sous la forme d’un logiciel contributif destiné au traitement des images de radar à synthèse d’ouverture (SAR) polarimétrique et à la réalisation de synthèses et de signatures polarimétriques dans un environnement utilitaire souple et puissant.
English: These institutional guidelines and the members of academic ethics committees are not necessarily sensitive to ethical issues arising from CBR methodologies, do not necessarily include civil society representatives or people living with HIV, nor do they provide a forum for ethical guidance and consultation for community-based researchers.
French: Ces lignes directrices institutionnelles et les membres des comités d'éthique de l'université ne pas nécessairement sensibilisés aux questions éthiques découlant des méthodologies de recherche communautaire, ne comprennent pas nécessairement de représentants de la société civile ou des personnes vivant avec le VIH et n'offrent pas de forum d'orientation et de consultation éthique pour les chercheurs communautaires.
English: “We are particularly proud today to be delivering on schedule these components for the A400M and thus contribute to this key European aerospace industry program.
French: « Nous sommes fiers de livrer aujourd’hui, dans les délais impartis, les éléments de l’A400M et d’apporter ainsi notre contribution à ce programme-phare de l’industrie aéronautique européenne.
English: Telecopy: (+43-1) 26060-5813
French: Télécopie: (+43-1) 26060-5813
English: DAFFE/IME/BR(99)33/FINAL For Official Use English - Or.
French: DAFFE/IME/BR(99)33/FINAL A usage officiel Français - Or.