ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying principle is that quality care in early childhood and old age is a crucial support to working parents but also that it can be delivered in such a way as to stimulate the early development and learning of children, whilst increasing older people's capacities to live a much fuller life.
French: Le principe sous-jacent est que des services qualitÃ©, tant pour la petite enfance et que pour les personnes Ã¢gÃ©es, sont essentiels pour les parents qui travaillent mais aussi qu'ils peuvent Ãªtre assurÃ©s d'une maniÃ¨re qui stimule le dÃ©veloppement et les apprentissages des enfants, tout en accroissant la capacitÃ© des personnes Ã¢gÃ©es Ã menÃ©e une vie plus et mieux remplie.
English: Pressure receptacles for UN No. 1001, acetylene, dissolved, shall be filled entirely with a porous mass, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority and which:
French: 6.2.1.1.2 Les récipients à pression pour le numéro ONU 1001 acétylène, dissous, doivent être entièrement remplis d'une matière poreuse répartie uniformément, d'un type agréé par l'autorité compétente, qui:
English: Next, the new wording omits the previous reference to the intensity rule (section 15 of the EI Act).
French: En second lieu, le nouveau libellé ne comporte plus de référence à la règle d'intensité (article 15 de la Loi sur l'AE).
English: 1-year-old children immunized against measlesb
French: Enfants de 1 an vaccinés contre la rougeoleb
English: I enjoy working with people and in the future I hope to be able to consult and volunteer my time in developing countries.
French: J’aime les contacts avec autrui que mon travail me procure et à l’avenir, j’espère pouvoir contribuer au bien-être de pays en voie de développement comme conseillère et bénévole.
English: Estates of Minors Generally, First Nation parents are responsible for managing the property or moneys belonging to their children.
French: Pour plus de renseignements sur le sujet, consultez l’article 51 de la Loi sur les Indiens.
English: The legislative and regulatory framework for CCB already provides the flexibility to adjust the definition of family member.
French: Le cadre législatif et réglementaire des prestations de compassion offre déjà la latitude nécessaire pour ajuster la définition de membre de la famille.
English: Second, the Forum shall follow up “the effectiveness” of the Declaration, that is, to see whether the realities (“law in action”) are in conformity with the written law and decisions (“law in books”), and if not, take necessary actions to close the implementation gap.
French: Deuxièmement, l'Instance devra veiller à « assurer l'efficacité » de la Déclaration, autrement dit veiller à ce que la réalité (le « droit pratique ») se conforme au droit et aux décisions écrites (le « droit théorique ») et, si tel n'est pas le cas, prendre les dispositions voulues pour combler les lacunes observées sur le plan de l'application.
English: In comparison to the 3rd international conference in New Zealand there was a definite shift from biological studies back to chemistry.
French: En comparaison de la 3e conférence internationale, tenue en Nouvelle-Zélande, on notait un net retour du balancier, puisqu’on revenait des études biologiques vers la chimie.
English: • Defence will continue to contribute to the Policy Research Initiative led by the Privy Council Office and, in particular, to the North American Linkages Interdepartmental Working Group.
French: • La Défense va continuer de contribuer au Projet de recherche sur les politiques que dirige le Bureau du Conseil privé et, en particulier, aux travaux du Groupe de travail interministériel sur les liens nord américains.
English: Memorandum from Head, Middle Eastern Division, to Economic Division (1)
French: Note du chef de la Direction du Moyen-Orient pour la 1ère Direction économique
English: Objectives include relating western white pine seedling and sapling growth to canopy opening attributes (defined by fisheye photography), identifying western white pine competitive thresholds (occupancy, competitive advantage, free-to-grow status) in relation to opening size, and relating canopy opening attributes to overstory density descriptors.
French: Les objectifs consistaient à relier la croissance des semis et des jeunes tiges de pin blanc de l'Ouest aux attributs des ouvertures dans la canopée tels que définis par la photographie hémisphérique, à identifier les seuils de compétitivité du pin blanc de l'Ouest (occupation, avantage compétitif, croissance libre non concurrentielle) en relation avec la dimension de l'ouverture, et à relier les attributs des ouvertures dans la canopée aux descripteurs de densité de la strate dominante.
English: According to TCPS Article 2.1(c), the REB must find and document that: "(i)The research involves no more than minimal risk20 to the subjects; (ii) The waiver or alteration is unlikely to adversely affect the rights and welfare of the subjects; (iii) The research could not practicably be carried out without the waiver or alteration; (iv) Whenever possible and appropriate, the subjects will be provided with additional pertinent information after participation; and (v) The waived or altered consent does not involve a therapeutic intervention."
French: Aux termes de la règle 2.1(c) de l'EPTC, le CER doit établir, pièces justificatives à l'appui, que « (i) la recherche expose tout au plus les sujets à un risque minimal20; (ii) la modification ou l'abandon des exigences du consentement risque peu d'avoir des conséquences négatives sur les droits et sur le bien-être des sujets; (iii) sur un plan pratique, la recherche ne peut être menée sans modifier ces exigences ou y renoncer; (iv) les sujets prendront connaissance, lorsque cela est possible et approprié, de toutes les autres données pertinentes à la recherche dès que leur participation sera terminée; (v) les modifications ou l'abandon du consentement ne s'appliquent pas à une intervention thérapeutique. »
English: Environmental and Population Education and Information for Human Development.
French: Éducation et information en matière d'environnement et de population pour le développement humain UNESCO 1994, Le Caire.
English: This includes activities that help capture the economic value of health research and activities that support knowledge translation, exchange and use.
French: Cela comprend des activités qui aident à saisir la valeur économique de la recherche en santé ou qui favorisent l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances.
English: In addition to prudent domestic policies, Mexico restructured debt and otherwise took steps to avoid capital flight and a balance-of-payments crisis.
French: En plus d'adopter des politiques nationales prudentes, le Mexique a restructuré sa dette et même pris des mesures visant à contrecarrer la fuite des capitaux et une crise de sa balance des paiements.
English: Further, the coding of important parameters, such as results of confirmatory tests for TD markers, are inconsistent across blood collection sites and over time.
French: Par ailleurs, le codage des paramètres importants, tels que les résultats des tests de confirmation pour les marqueurs de MT, manque d’uniformité selon l’endroit de la collecte et selon le moment où les données ont été recueillies.
English: The luxurious Monte-Carlo Bay Resort is inspired by the palaces of the Mediterranean and is unique in Europe...
French: Ce luxueux resort monégasque est un lieu unique en Europe, inspiré des palais méditerranéens...
English: Brief Us Send us your views by forwarding us a document electronically.
French: Informez-nous Envoyez-nous vos opinions par voie électronique.
English: Employees have direct access to data without requiring intervention or assistance from computer specialists or power users.
French: Il a accès aux données directement, sans intervention ou assistance d'informaticiens ou de spécialistes confirmés.
English: In the future, Eurojust will also have to keep lists of transnational investigations and be in a position to pass on this information; it will have to act as a registration point for information on serious offences and plan, coordinate and run training and development programmes.
French: À l'avenir, Eurojust devra également pouvoir tenir à jour et transmettre les listes de procédures d'instruction transfrontalières, faire office d'unité d'enregistrement pour les renseignements relatifs à des faits graves et prendre en charge la planification, la coordination et l'exécution des mesures de formation et de formation continue.
English: To enter the realm of ethics is indeed to enter the realm of humanity.
French: Entrer dans le domaine de l'éthique revient en fait à entrer dans le domaine de l'humain.
English: In the DND management of time, cost and performance objectives for capital equipment acquisition, time has often been treated as a residual.
French: Dans la gestion que le MDN fait de trois des objectifs des acquisitions d’équipement – les délais, les coûts et le rendement –, les délais sont souvent considérés comme secondaires.
English: UN 2751 Replace "kg" with "L" in column 7, "P002 IBC08" with "P001 IBC02" in column 8 and delete "B2 B4" in column 9.
French: No ONU 2751 Remplacer "kg" par "L" dans la colonne 7, "P002 IBC08" par "P001 IBC02" dans la colonne 8 et supprimer "B2 B4" dans la colonne 9.
English: Comments/Justification regarding not applicability m3
French: Technical Criteria, Logistical Arrangements and Quality and Experience of the Crew
English: A journalist from the Bernas daily, Fuad Sjaafruddin, had even been tortured and killed for writing articles denouncing attempted corruption by a relative of President Suharto.
French: Un journaliste du quotidien Bernas, Fuad Sjaafruddin, a même été torturé et tué en raison d'articles dénonçant une tentative de corruption commise par un proche du président Suharto.
English: A final element in the use of a more analytic, structured approach to understanding and comparing European PSS is to refer to the different functions or tasks that PSS systems have to undertake.
French: Le dernier volet d’une approche analytique structurée pour comprendre et comparer les services sociaux individuels en Europe consiste à partir des différentes tâches et fonctions que doivent remplir les services sociaux individuels.
English: • Restricted; found in BN, CK, DR, EL, ES, LA, MI, PT, SI, WA
French: • Restreinte : BN, CK, DR, EL, ES, LA, MI, PT, SI, WA
English: I can tell you that this is the kind of action we should also be encouraging in Africa.
French: Je peux vous dire qu’en Afrique, c’est le genre d’action qu’il faut aussi encourager.
English: The Europe of tomorrow matters to all of us.
French: Ce que sera l'Europe de demain nous préoccupe tous.
English: (e) In the case of the time limit referred to in Article 21(2)(a), the International Bureau may nevertheless proceed with the international publication on the basis of the said time limit as computed from the original priority date if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication.
French: Règle 90bis  Retraits 90bis.1 Retrait de la demande internationale a) Le déposant peut retirer la demande internationale à tout moment avant l'expiration d'un délai de vingt mois à compter de la date de priorité ou, lorsque l'article 39.1) s'applique, avant l'expiration d'un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Le retrait est effectif dès réception d'une déclaration, adressée par le déposant, au choix, au Bureau international, à l'office récepteur ou, lorsque l'article 39.1) s'applique, à l'administration chargée de l'examen préliminaire international. c) Il n'est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l'office récepteur ou l'administration chargée de l'examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: • Need bigger building and more staff - relevant organizational structure to sustain relationships (visitors, groups, stakeholders)
French: • Besoin d’édifices plus spacieux et de plus de personnel – structure organisationnelle pertinente pour soutenir les relations (visiteurs, groupes, intervenants).
English: In 2008/09, the Mission will have aviation operations in eight major airfield locations in Khartoum, six sectors and El-Obeid.
French: Durant l'exercice 2008/09, la Mission organisera des opérations d'aviation sur huit grands aérodromes à Khartoum, dans six secteurs et à El-Obeid.
English: • Integration of Aboriginal people into the management of the fishery, to provide economic benefits and to establish and provide allocation of fish.
French: • Intégration des peuples autochtones au processus de gestion des pêches en vue de leur procurer des avantages économiques et d'établir et de fournir des allocations de poisson.
English: 38 The Economist, “Business ethics: doing well by doing good”, 22 April 2000.
French: The Economist, « Business ethics: doing well by doing good », 22 avril 2000.
English: The justification for warrants under the Criminal Code might be narrowed so that intrusive surveillance by the police can be authorized only where there is a serious national security issue or imminent peril to life and limb.
French: Les motifs invoques pour I’emission de mandats en vertu du Code criminel doivent etre resserres, de facon que I’exercice d’une surveillance intrusive de la pat-t des policiers ne puisse etre autorise que si la securite nationale est gravement menacee ou s’il y a danger imminent pour la vie ou I’integrite physique de quelqu’un.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual components, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein peut seulement être contrôlé par mesure directe des pièces elles-mêmes, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: VIP Lounge: this facility is one of the many benefits afforded to VIP patients.
French: Salon VIP : l'un des nombreux privilèges réservés aux patients VIP.
English: Henrik Kristensen, Administrator, Secretariat of the European Social Charter, DG II– Human Rights, Tel.
French: Henrik Kristensen, Administrateur, Secrétariat de la Charte sociale européenne, DG II – Droits de l’ Homme, Tél.
English: For more information, contact Paul Olmstead at polmstead@compusmart.ab.ca. Paul Olmstead is a Search Manager with the Edmonton Police Service, instructor and course developer with SAR Alberta.
French: Pour plus amples renseignements, prière de s’adresser à Paul Olmstead à l’adresse polmstead@compusmart.ab.ca Paul Olmstead est administrateur des opérations de recherche auprès des services de police d’Edmonton, formateur en R-S et élaborateur de matériel didactique pour SAR Alberta.
English: With respect to the human rights training provided to law enforcement and judicial officers with regard to the protection of human rights of women, children and persons of minority sexual orientation or gender identity, the delegation replied that the Police and Prisons Departments offer training and refresher courses on human rights and other subjects.
French: En ce qui concerne la formation dispensée aux forces de l'ordre et aux fonctionnaires de justice en ce qui concerne les droits de l'homme, et plus particulièrement la protection des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des personnes revendiquant une orientation sexuelle ou une identité de genre minoritaires, la délégation a répondu que la police et l'administration pénitentiaire dispensaient des cours de formation et de perfectionnement consacrés aux droits de l'homme et à d'autres sujets connexes.
English: We do so with a great sense of responsibility.
French: C'est empreints d'un grand sens des responsabilités que nous faisons cela.
English: Cryotherapy versus electrocautery in the treatment of genital warts.
French: BROWN, Z.A., A. WALD, R.A. MORROW, S. SELKE, J. ZEH et L. COREY.
English: • Percentage of client departments satisfied with PWGSC services.
French: • Pourcentage de ministères clients satisfaits des services de TPSGC.
English: Helminths from 24 specimens of Eptesicus fuscus, 11 of Lasionycteris noctivagans, 1 of Lasiurus cinereus, 7 of Myotis californicus, 31 of M. lucifugus, and 3 of M. volans longicrus are listed.
French: On donne ici la liste des helminthes recueillis sur 24 spécimens d'Eptesicus fuscus, 11 de Lasionycteris noctivagans, 1 de Lasiurus cinereus, 7 de Myotis californicus, 31 de M. lucifugus et 3 de M. volans longicrus.
English: On behalf of the sponsors, he urged the Council to adopt the resolution by consensus.
French: Au nom de ces derniers, il exhorte le Conseil à adopter la résolution par consensus.
English: On the night of 8 March 2007, the Commander a.i. of the FARDC Naval Forces in Lukolela (200 km south-west of Mbandaka) reportedly raped a woman and a girl.
French: Dans la nuit du 8 mars 2007, le commandant par intérim des forces navales des FARDC à Lukolela (à 200 kilomètres au sud-ouest de Mbandaka) aurait violé une femme et une fille.
English: “The Presidents and Vice-Presidents of the courts shall carry out verifications of the quality of work and of compliance with the laws and regulations in the services attached to the courts they direct and in the courts within their judicial districts.
French: Les présidents et les vice-présidents des instances ont le droit d'effectuer des vérifications sur la qualité du travail, le respect des lois et des règlements dans les services appartenant aux instances qu'ils conduisent et dans les instances faisant partie de leurs circonscriptions.
English: In the 2007-2013 period, three funds will finance regional programmes, according to the nature of the assistance and the type of beneficiary:
French: Ces programmes correspondent à un montant total d'environ 22 milliards EUR et des fonds supplémentaires sont disponibles pour l’après adhésion. Ces programmes sont les suivants:
English: It therefore has nothing to do with the matter raised by the previous speaker, nor do I understand the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which simply dismisses this kind of initiative of mutual support through the use of special units.
French: Par conséquent, cela n'a rien à voir avec la question soulevée par l'orateur précédent, et je ne comprends pas non plus le Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, qui rejette purement et simplement ce genre d'initiative de soutien mutuel par le biais de l'utilisation des unités spéciales.
English: In the West, it is found north to Fort Simpson, NWT, and west to Vancouver Island.
French: Dans l'Ouest, on le rencontre au nord jusqu'à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, et à l'ouest jusqu'à l'île de Vancouver.
English: • Doing the right things for the right reasons
French: • Faire les bonnes choses pour les bonnes raisons
English: The time frame for completion may be relatively long, because of the nature of subsurface reactions, microbial acclimation and growth, and groundwater flow rates.
French: En outre, cette dernière pourrait nécessiter un délai d'exécution assez long, compte tenu de la nature des réactions de la subsurface, de l'acclimatation et de la croissance microbiennes ainsi que du débit des eaux souterraines.
English: Includes all Vote 5 capital expenditures, such as strategic capital equipment, corporate construction and other accounts provided to Senior Managers (ie: non-strategic equipment, miscellaneous requirements and minor construction).
French: Ce compte comprend l’acquisition du matériel et des services requis pour maintenir mais non améliorer grandement le rendement, la valeur ou la capacité de l’équipement, des services et des systèmes; Ressources humaines militaires.
English: Obviously, human rights are also addressed within this context.
French: Il est évident que les droits de l'homme sont également abordés dans ce contexte.
English: Managers wishing to expand on the issue of linguistic designation also have access to an on-line guide. This highly regarded guide has been borrowed and adapted by other institutions.
French: Les gestionnaires qui veulent approfondir la question de la désignation linguistique ont également accès à un guide en ligne, outil très prisé qui a été emprunté et adapté par d’autres institutions.
English: La numérisation des registres des publications parlementaires pour la période 1981/82-1997/98.
French: Dès cette année, des centres de certification seront créés en Russie, chargés d'émettre des certificats de clés de signatures électroniques à utiliser dans les systèmes d'information.
English: Roger Stirling, President Tel.: (902) 463-7790 Fax: (902) 469-8294 E-mail: spans@ns.sympatico.ca
French: M. Roger Stirling, président Tél. : (902) 463-7790 Téléc. : (902) 469-8294 Courriel : spans@ns.sympatico.ca
English: In accordance with the above definitions, the goal in the field of transport (which of course includes road traffic) is therefore to provide a modern and safe network together with a range of efficient services.
French: Compte tenu des définitions qui précèdent, l'objectif est donc, dans le domaine des transports (lequel inclut naturellement la circulation routière), d'offrir un réseau moderne et sûr accompagné d'un éventail de services efficaces.
English: It should be required only in particular cases, e.g. consortia.
French: Or. en Justification Le règlement REACH ne prévoit que des informations sommaires sur les intermédiaires.
English: Points of Elimination Examples of points of elimination from consideration:
French: Points de rejet de la candidature Exemples de points de rejet de la candidature d'une personne :
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ Liechtenstein and Switzerland ▪ Switzerland
French: ◦ Relations avec les pays de l'AELE ▪ Liechtenstein et Suisse ▪ Suisse
English: Kachechewan First Nation Chief Jonathon Solomon (705) 275-4440/4413
French: Première nation de Kachechewan Chef Jonathon Solomon (705) 275-4440/4413
English: NOC guests should be accommodated in 3-5* hotels.
French: Les invités des CNO devraient être logés dans des hôtels 3* à 5*.
English: • Continue tracking and executing the current plan - if risk is NOT materializing;
French: À partir des renseignements obtenus grâce à l’analyse, le gestionnaire du projet doit choisir l’une des mesures suivantes :
English: A new panel of approximately 16,000 households was added to SLID in January 1997 making a total sample of about 32,000 households.
French: Un nouveau panel d’environ 16 000 ménages a été ajouté à l’EDTR en janvier 1997, ce qui porte l’échantillon total à environ 32 000 ménages.
English: Immigrants still see Boulevard Saint-Laurent as the place where they find fellow immigrants; their workplace and their community institutions are there.
French: Dans l'imaginaire collectif des immigrants, le boulevard Saint-Laurent représente les compatriotes, le lieu de travail et les institutions communautaires qui leur sont familières.
English: - Organization of an international Arab banking conference in Iraq, aimed at encouraging investment and economic activity in Iraq, and with a view to forging bonds of cooperation between the Iraqi banking sector and the banking sectors in other Arab States;
French: - Organisation en Iraq d'une conférence internationale sur les banques arabes afin d'encourager les investissements et l'activité économique en Iraq, et de créer des liens de coopération entre le secteur bancaire iraquien et les secteurs bancaires d'autres États arabes;