ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 47, No 18, 1998.
French: MMWR 1997;46:409-12. o Source :Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 47, N 18, 1998.
English: Article 17 provides that the Conference of the Parties will "define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading." Beyond that, Article 17 states only that Annex I parties may participate in emissions trading "for the purposes of fulfilling their commitments" and that emissions trading "shall be supplemental to domestic actions" for the purpose of meeting those commitments.
French: Quantité attribuée ajustée : = + + + quantité initiale attribuée selon la définition des engagements du Protocole de Kyoto fraction d’une quantité attribuée acquise auprès d’autres Parties de l’Annexe 1 fraction de la quantité attribuée cédée à d’autres Parties de l’Annexe 1 unités de réduction des émissions acquises auprès d’autres Parties de l’Annexe 1 unités de réduction cédées à d’autres Parties de l’Annexe 1 crédits de réduction d’émissions certifiées acquis auprès de Parties non visées par l’Annexe 1.
English: Table 11 Supervision—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction)
French: Tableau 11 Supervision – Postes bilin­gues au sein de l'administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale)
English: One of the sources of income will be adsense still yields little at the moment but already has two digits of the left side of the comma ja $$$$$$ so all cool.
French: L'une des sources de revenu seront adsense rendements encore peu pour le moment mais il a déjà deux chiffres du côté gauche de la virgule ja $$$$$$ donc toutes fraîches.
English: Although the proposed constitutional changes did not receive sufficient support to be implemented, the territorial Government is considering its next step.
French: Les changements constitutionnels n'ont pas reçu l'appui nécessaire pour être mis en œuvre, mais le Gouvernement territorial continue d'étudier les mesures à prendre en la matière.
English: The present report focuses on the Round Table's most recent meeting and its outcome.
French: Le présent rapport porte sur la session la plus récente de la Table ronde et ses résultats.
English: In air, 1 ppm is equivalent to 6.78 µg/m3 (at 25°C and 101 kPa) [ATSDR, 1991; U.S. EPA, 1985].
French: Une concentration de 1 p.p.m. dans l'air correspond à 6,78 mg/m3 (à 25 °C sous 101 kPa) [ATSDR, 1991; EPA des É.-U., 1985].
English: The Strandhotel is a friendly family hotel, directly facing the beach on the Scheveningen (north-)boulevard.
French: Le Strandhotel est un hôtel familial et chaleureux situé en face de la mer sur le boulevard (nord) de Scheveningen.
English: Other community TCs whose core motives were perhaps less identifiable with profit and enrichment were not concerned by their lack of profitability, preferring instead to dwell on the fact of their proven institutional sustainability in the belief that they were providing services that were of great value to the community.
French: D’autres télécentres communautaires dont la priorité n’était pas uniquement la recherche de profit, préféraient plutôt mettre l’accent sur leur avenir institutionnel, qui reposait sur la fourniture des services essentiels pour la communauté.
English: The carbon Footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint and its most rapidly-growing component.
French: Le changement climatique est à la fois l’un des plus grands défis de l’Humanité, et l’un des signes les plus importants de notre surconsommation écologique.
English: International School of Düsseldorf http://www.isdedu.de/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: The Wall is responsible for much of the suffering of the Palestinian people and, if continued, will be responsible for still greater suffering.
French: Le mur est responsable d'une bonne partie des épreuves qu'endure le peuple palestinien et, risque, s'il est maintenu, d'aggraver davantage ses souffrances.
English: The child must be confident that the bus is a safe place.
French: Les enfants doivent avoir l'impression que l'autobus est un endroit sûr.
English: The media is not like any other industry as it lies at the heart of our culture, our way of life.
French: Ce secteur diffère des autres industries car il plonge au c?ur de notre culture, de notre mode de vie.
English: Former Prime Minister’s trial must respect international standards of fairness Amnesty International is concerned that the trial of Tantely Andrianaivo, ex-Prime Minister of Madagascar, due to be held on 22 December 2003 in Antananarivo, may be unfair.
French: Amnesty International craint que le procès de Tantely Andrianaivo, ex-Premier ministre de Madagascar, qui doit se tenir à Antananarivo le 22 décembre 2003, ne soit inéquitable.
English: The recipient will be billed the appropriate fees as part of the subsequent annual renewal.
French: Le cessionnaire se verra facturer les droits appropriés au moment des renouvellements annuels subséquents.
English: 12.4.10.4 hshs - Height above Station of Layer to Which Ns Refers.
French: 12.4.10.4 hshs - Hauteur au-dessus de la station de la couche à laquelle NS se réfère.
English: The remains of the Jones flourmill are probably located between the first lock and the east bank of the Ottawa River.
French: Les vestiges du moulin à farine Jones se retrouvent probablement entre l’emplacement de la première écluse et la rive est de la rivière des Outaouais.
English: Tel.: 613-990-8585  Web site: www.ourmissingchildren.gc.ca DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA Family, Children and Youth Section  Marilyn Bongard, Legal Counsel  Tel.: 613-941-2337  Fax: 613-952-9600  E-mail: mbongard@justice.gc.ca ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE National Missing Children Services  1200 Vanier Parkway  L.H. Nicholson Building, Room A100  Ottawa, ON K1A 0R2 General Enquiries:
French: : 819-953-5856 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Alerte frontière : Tél. : 613-990-8585 Site Web : www.ourmissingchildren.gc.ca GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Services nationaux des enfants disparus  1200, promenade Vanier Immeuble L.H. - Nicholson Ottawa ON K1A 0R2  Renseignements généraux  Tél. : 1-877-318-3576 ou 613-993-1525 Enquêtes :
English: Treasurer: K. Sankaranarayanan
French: Trésorier: M.  K. Sankaranarayanan
English: The Minister's replies were completely transparent and honest and all the facts were placed before the Chamber.
French: Les réponses du Ministre ont été totalement transparentes et honnêtes et tous les faits ont été exposés à la Chambre.
English: I encourage the parties to use previous successes as building blocks for greater trust and confidence at a time where close cooperation and joint progress will be decisive.
French: J'encourage les parties à s'appuyer sur les succès déjà enregistrés pour renforcer la confiance, car une étroite coopération et des progrès communs sont indispensables.
English: To crimes committed by Andorrans in a foreign country, in cases where the following circumstances all apply:
French: Aux délits commis par des andorrans dans un pays étranger, dans le cas où, cumulativement:
English: Although the BIA, PIA and TRA are complementary analytical methods for assessing and ultimately mitigating various risks, the scope of the three activities can differ significantly.
French: 3 Portée 3.1 Généralités Bien que l’ARO, l’EFVP et l’EMR soient des méthodes analytiques complémentaires qui permettent d’évaluer et, ultimement, d’atténuer divers risques, leur portée peut être très différente.
English: A tool for local governance Indeed, if the original audience for CBMS data was intended to be national policymakers, it has proven to be an extremely useful tool for local governance, particularly as decentralization has shifted responsibilities to local government units.
French: Un outil de gouvernance locale Si elles étaient destinées au départ aux décideurs nationaux, les données du CBMS se sont révélées un excellent outil de gouvernance locale, surtout depuis que les administrations locales assument de nouvelles responsabilités découlant de la décentralisation.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): May I begin by thanking Mr. Le Roy for his latest briefing on the situation in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général adjoint Le Roy pour ce nouvel exposé sur la situation au Soudan et sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Environment Canada (1996), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
French: Options for Managing Emissions from Solid Waste Landfills, préparé par Hickling pour Environnement Canada en collaboration avec Emcon Associates.
English: Petit récipient destiné au mélange huile et poudre de diamant. powder recovery tray SEE dust pan
French: The overall condition of the facet surfaces on a polished diamond. polissage (n.m.) polishing2 Étape finale de la taille consistant à rendre parfaitement plane la surface d'une pierre en lissant toutes ses aspérités.
English: Although it could be argued that those reductions were not the result of the consolidation but rather caused by the savings mandated at that time, senior management maintained that, to some degree, the reductions in posts were made possible by the consolidation of units in the new Department.
French: Il reste à déterminer si ces réductions ne sont pas en réalité davantage imputables aux économies prescrites par les organes délibérants que le résultat du regroupement, mais la direction du Département maintient que, jusqu'à un certain point, c'est grâce au regroupement de diverses unités administratives au sein du nouveau Département qu'elles ont pu être opérées.
English: This will permit some interoperability on a small percentage of the overall spectrum available for public safety applications, but encourage a manufacturer-neutral environment.
French: Cela permettra une certaine interopérabilité dans un faible pourcentage de toutes les fréquences disponibles pour les applications de sécurité publique, tout en favorisant l'instauration d'un milieu neutre sur le plan du matériel.
English: Because of the wide-spread discrimination faced by people with mental illnesses in the areas of employment, services and housing, the Commission has made mental health a strategic priority, and is currently working on developing a mental health strategy.
French: Compte tenu de la discrimination générale dont sont victimes les personnes atteintes de maladie mentale dans les secteurs de l’emploi, des services et du logement, la Commission a fait de la santé mentale une priorité stratégique et met actuellement au point une stratégie en matière de santé mentale.
English: We dance to songs brought down from Heaven by our Nááchįį, or Dreamers.
French: Nous dansons au rythme de chants rapportés du Ciel par nos Nááchįį, ou Rêveurs.
English: (a) Income derived by an organization resident in the United States that is religious, scientific, literary, educational, or charitable in character may be exempt from Canadian taxation under article XXI, paragraph 1 of the Canada-United States Tax PAGE 37 Convention to the extent that such income is exempt from tax in the United States. (b) A trust, company or other organization resident in the United States which is generally exempt in a taxation year from U.S. income tax and is constituted and operated exclusively to administer or provide employee benefits or benefits for the self-employed under one or more funds or plans established to provide pension or retirement benefits or other employee benefits may obtain exemption in that year from Canadian taxation on its dividend and interest income under article XXI, subparagraph 2(a) of the Canada-United States Tax Convention.
French: a) Limites de l'exemption Une fiducie ou un organisme non résidant auquel le Ministère a délivré un certificat d'exemption (formule NR602A) en vertu du paragraphe 212(14) de la Loi est exempté de la retenue fiscale des non-résidents à l'égard de l'intérêt d'obligations, de débentures ou de valeurs semblables émis après le 13 juin 1963 qui est versé ou crédité à l'organisme ou à la fiducie au cours de la période pour laquelle le certificat d'exemption a été délivré (sous-alinéa 212(1)b)(iv) de la Loi).
English: Reducing income poverty (to 6 per cent by 2022) is a main objective in the long-term development vision of the Government.
French: La réduction de la pauvreté de revenu (à 6 % d'ici à 2022) est le principal objectif du plan de développement à long terme du Gouvernement.
English: Excellent Conditions for Growth Canada is an ideal place for automakers and parts manufacturers to:
French: • Programmes du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ayant trait à l'automobile : www.cnrc.ca Haut de la page   En résumé : d’excellentes conditions de croissance Le Canada est l’endroit idéal pour les constructeurs d’automobiles et les fabricants de pièces
English: 3 days before your stay, you will also receive an email from orariodiarrivo@2binparis.com with a link for confirming your check-in time. Any check-in time restrictions are shown on the accommodation card.
French: 3 jours avant le début de votre séjour, vous recevrez un email avec le lien pour votre confirmation d’horaire check in.
English: An interview with the linguist Claude Hagège by Anne Rapin:
French: Edward Batley, Michel Candelier, Gisela Hermann-Brennecke et al., Languages Policies for the World of the Twenty-First Century:
English: I agree with the honorable Member that administrative reforms are very important in boosting the confidence of the EU's citizens.
French: Je partage l'avis de Madame le député selon lequel les réformes de l'administration jouent un très grand rôle dans l'accroissement de la confiance des citoyens dans les institutions européennes.
English: Alva, A.K., D.G. Edwards and F.P.C. Blamey.
French: Alva, A.K., D.G. Edwards et F.P.C. Blamey.
English: The Organization must do likewise within its administration.
French: L'Organisation doit faire de même au sein de son administration.
English: Current funding for such projects in Haiti amounts to more than EUR 1 million.
French: Le financement actuel pour de tels projets en Haïti s’élève à plus de 1 million d’euros.
English: These environments are suffering from pollution (siltation from soil erosion, marine-based and inland water pollution and the destruction of mangroves for shrimp ponds and aquaculture) and depletion of marine resources from, for example, over-fishing and destructive fishing methods.
French: La pollution (envasement résultant de l'érosion des sols, pollution d'origine marine et terrestre, destruction des mangroves pour pratiquer l'aquaculture et élever des crevettes) et l'appauvrissement des ressources marines (résultant notamment de la surexploitation des ressources halieutiques et des méthodes de pêche destructives) sont les principaux problèmes.
English: Its intuitive user interface and search toolbar quickly allows you to make the most of the numerous included search enhancement features, making your Internet searches faster and easier than ever.
French: Son interface conviviale vous permet de maîtriser rapidement les nombreuses améliorations apportées, de sorte que vos recherches sur l'Internet seront plus rapides et plus faciles que jamais.
English: In line with the focus area 5 of the MTSP, the Global Management Team identified the need to strengthen UNICEF capacities for leadership and advocacy in social policies impacting on children.
French: Dans le droit fil du domaine prioritaire no 5 du plan stratégique à moyen terme, l'Équipe mondiale de gestion a souligné la nécessité de renforcer les capacités de leadership et de plaidoyer de l'UNICEF quant aux politiques sociales ayant des incidences pour les enfants.
English: Background information on candidates nominated to fill positions on the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Renseignements concernant les candidats présentés pour siéger au Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: The lack of uniformity among provinces may also complicate access to the Canadian market.
French: Le manque d'uniformitÃ© entre les provinces peut aussi compliquer l'accÃ¨s au marchÃ© canadien.
English: The European Constitution currently being ratified gives the European Council the status of a European institution.
French: Pour détourner ces obstacles, la Commission encourage aujourd'hui le recours à la procédure de "coopération renforcée" introduite par le traité d'Amsterdam et développée par le traité de Nice.
English: The project's overall goal is to provide a better understanding of Arctic freshwater hydrology and ecology.
French: L'objectif général du projet consiste à mieux comprendre l'hydrologie et l'écologie de l'eau douce dans l'Arctique.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 (A/53/428);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 (A/53/428);
English: Prices and Cost Movements in live broiler prices in key countries reflect developments in world broiler trade.
French: Prix et coûts Les variations de prix des poulets vivants à griller dans les pays producteurs de ce type de produits reflètent les fluctuations du marché mondial des poulets à griller.
English: -
French: − Disponibilité des renseignements pertinents et fiables afin d’évaluer l’état et le changement des écosystèmes.
English: Exports are projected to increase due to higher supply and strong world demand.
French: On s'attend que le rythme des exportations s'accélère en raison de l'offre accrue et de la forte demande mondiale.
English: (d) Determination of a new package of medical services, corresponding to budgetary resources but giving priority to primary health care;
French: d) définition d'un nouvel ensemble de services médicaux adapté aux ressources budgétaires, mais donnant la priorité aux soins de santé primaires ;
English: is a non-profit international corporation, incorporated in Quebec, Canada, under the Company Law, Part III. Its full name is "International Marketing Association".
French: est une corporation à but non lucratif, incorporée au Québec selon la Loi sur les compagnies, Partie III, dont le nom complet est "Association de Marketing Internationale".
English: The protection of this Convention shall apply, even if the conditions of Article 3 are not fulfilled, to: (a) authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of the Union; (b) authors of works of architecture erected in a country of the Union or of other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union.
French: Sont protégés en vertu de la présente Convention, même si les conditions prévues à l’article 3 ne sont pas remplies, a) les auteurs des œuvres cinématographiques dont le producteur a son siège ou sa résidence habituelle dans l’un des pays de l’Union; b) les auteurs des œuvres d’architecture édifiées dans un pays de l’Union ou des œuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un pays de l’Union.
English: Full program descriptions and application criteria will be available once the call goes out to the community radio sector.
French: Des descriptions détaillées en seront mises à la disposition de tous, lorsque les appels seront lancés au secteur de la radio communautaire.
English: This kind of innovation is a reliable investment for companies because it is mainly about doing the same thing in a better way.
French: Cette innovation doit être pensée de manière à complèter une offre déjà présente. Ces innovations représentent un investissement sûr pour les entreprises, elles viennent soutenir et renforcer une activité déjà existante.
English: LETTERS Still concerned about CAM in undergraduate medical education We would like to expand on concerns we raised earlier1 regarding proposals by Verhoef et al to integrate complementary and alternative medicine (CAM) material into undergraduate medical education (UME).2 Although the authors state that the approach they are taking is nonjudgmental and will not promote uncritical acceptance of any particular CAM modality, we remain concerned that the procedures being advocated to create a curriculum on CAM will inevitably lead to promotion of therapies that fall short of normal scientific standards of evaluation.
French: CORRESPONDANCE Still concerned about CAM in undergraduate medical education We would like to expand on concerns we raised earlier1 regarding proposals by Verhoef et al to integrate complementary and alternative medicine (CAM) material into undergraduate medical education (UME).2 Although the authors state that the approach they are taking is nonjudgmental and will not promote uncritical acceptance of any particular CAM modality, we remain concerned that the procedures being advocated to create a curriculum on CAM will inevitably lead to promotion of therapies that fall short of normal scientific standards of evaluation.
English: Pharmaceutical companies were not indicated to have much of a role in the perceived pressure to prescribe.
French: Les sociétés pharmaceutiques n’ont pas été perçues comme une source significative de pression dans la prescription de médicaments.
English: A number of detainees have alleged that they were subjected to forced grooming, including shaving of beards, heads and eyebrows.
French: Un certain nombre de détenus ont déclaré avoir subi un rasage forcé de la barbe, du crâne et des sourcils.
English: Mr. Ramez Z. Goussous
French: M. Ramez Z. Goussous
English: However~ such indirect restrictions would not likely achieve the levels for aromatics and olefins proposed in the World-wide Fuel Charter.
French: Toutefois, ces restrictions indirectes ne permenralent probablement pas d'atteindre les concentrations d'aromatiques et d1olefines proposées dans la Charte mondiale des carburants.
English: To that end, we formulated a series of questions and presented them to the Secretariat on the occasion of the informal consultations convened by you, Mr. President.
French: À cette fin, nous avons formulé une série de questions que nous avons présentées au Secrétariat lors des consultations officieuses organisées par le Président de l'Assemblée.
English: Lack of appropriate clothing and sanitary materials may also impede educational attainment.
French: L'absence de vêtements appropriés et de matériel sanitaire peut également empêcher l'enseignement.
English: Townsend’s and Oregon voles are particularly common here and these mammals provide a food source for raptors and herons.
French: L’habitat terrestre de I’ile Sea s’en est trouve modifie de maniere importante.
English: It is active for the fiscal years in which the project is active; otherwise, it is active for the current fiscal year; thereafter it is inactive but retrievable for the next two years, after which it is transferred to the National Archives of Canada.
French: Les demandes sont conservées au moins deux ans. Enquêtes (Bureau de la consommation) Cette catégorie comprend les enquêtes concernant les lois suivantes qui sont administrées en tout ou en partie par le Ministère :