ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also be noted that, in response to Council resolution 2002/37, the Commission on Science and Technology for Development established an open-ended working group to examine possible approaches for improving its role and participation in the recommendation and policy-making processes of the United Nations system on science and technology issues.
French: Il convient également de noter qu'en application de la résolution 2002/37 du Conseil, la Commission de la science et de la technique au service du développement a créé un groupe de travail à composition non limitée qui examinera la façon dont la Commission pourrait renforcer son rôle et sa participation dans les processus de recommandation et d'élaboration des politiques des organismes des Nations Unies dans les domaines scientifique et technique.
English: Permanent members of the Security Council were included in level A.
French: Des États Membres désignés constituaient la catégorie C.
English: (iii) At the conclusion of the questioning, the person questioned shall be offered the opportunity to clarify anything he or she has said and to add anything he or she may wish.
French: iii) À la fin de l'interrogatoire, il est donné à la personne la possibilité de préciser ou de compléter toutes ses déclarations.
English: Use of any lobbyist engaged for this purpose will have to be in compliance with the Lobbyist Registration Act.
French: Dans un tel cas, vous serez tenu de respecter la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement that provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: En outre, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l’émission de certificats de dette et les opérations ferme et pour la réalisation d’opérations de réglage fin, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: The Lord commands Ammon to lead the people of Anti-Nephi-Lehi to safety—Upon meeting Alma, Ammon’s joy exhausts his strength—The Nephites give them the land of Jershon—They are called the people of Ammon.
French: Le Seigneur commande à Ammon de conduire le peuple d'Anti-Néphi-Léhi en sûreté — Lorsqu'il rencontre Alma, Ammon éprouve une joie qui épuise ses forces — Les Néphites donnent aux Anti-Néphi-Léhis le pays de Jershon — On lui donne le nom de peuple d'Ammon.
English: Carmello's Italian Restaurant, 300 Sparks Street, Ottawa Total: $50.10
French: Carmello's Italian Restaurant, 300, rue Sparks, Ottawa Total : 50,10 $
English: An end-to-end integration test is scheduled for mid-March 2004, prior to the Census test in May 2004.
French: Un essai d'intégration de bout en bout est prévu pour la mi mars 2004, avant le test du recensement de mai 2004.
English: The PRCS also has a full hospital (currently under renovation) in the camp.
French: La Société palestinienne du Croissant rouge (SPCR) dispose aussi d'un hôpital entièrement équipé (actuellement en rénovation) dans le camp.
English: • The election of Ukraine’s next president by parliament in 2006 with a 2/3 majority votes for a term of 5 years; 
French: • L’élection du prochain Président de l’Ukraine par le Parlement en 2006 à la majorité des deux tiers pour un mandat de cinq ans
English: As in previous surveys, none of the companies included in this year’s survey were profitable.
French: Comme dans les rapports précédents, aucune des sociétés incluses dans le rapport de cette année n'a déclaré de bénéfice.
English: Limiting entry to the fisheries is the most widely used strategy, in addition to input control measures such as gear and area restrictions.
French: L'accès limité à la pêche est l'outil le plus couramment utilisé par le gouvernement. En plus de l'accès limité, des restrictions s'appliquent notamment aux engins et aux bateaux utilisés pour réduire les intrants.
English: Within the army, if you meet the standard, we will not do things to make you feel unwelcome.
French: Dans l'armée, si vous satisfaites à la norme, nous ne ferons rien qui puisse vous faire sentir que vous n'êtes pas les bienvenues.
English: It is estimated that in 2008 alone such disbursements totalled some $9 trillion, without any oversight or control mechanisms, and without knowing for certain where those funds have gone or how they have been used.
French: Rien que pour l'année 2008, ces sommes ont été estimées à plus de 9 000 milliards de dollars, sans aucun mécanisme de supervision ou de contrôle et sans que l'on sache vraiment où certains de ces fonds ont été utilisés ou comment ils l'ont été.
English: A framework is established to address these matters.
French: Un mécanisme de contrôle est mis sur pied pour ces questions.
English: Many of these firms have proven that they can adapt and develop technology, but because of the small size of the Canadian market they are often forced to sell their products internationally before they have significant marketing experience.
French: Bon nombre de ces entreprises ont démontré qu'elles pouvaient adapter et mettre au point la technologie mais, en raison du caractère restreint du marché canadien, elles sont souvent forcées de vendre leurs produits à l'étranger avant d'avoir acquis une solide expérience en commercialisation.
English: WELCOMING the progress made in relation to the implementation of the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore,
French: Se félicitant de l'état d'avancement de l'exécution du projet pilote d'Inforoute maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour,
English: Article 6
French: Elles sont exprimées, pour chaque État membre, en monnaie nationale aus prix courants.
English: North West Territories (NWT) co-ops are more active in the labour market than other NWT organizations.
French: N.-O.) sont plus actives sur le marché du travail que les autres organisations des T. N.-O. Entre 1993 et 1997, on a observé pour les coops des T. N.-O. un taux de croissance annuel du personnel de 12,0 %, tandis que ce taux était d’environ 3,9 % pour les autres organisations des T. N.-O.
English: “(g) Substantial progress on meaningful market access in the movement of natural persons (Mode 4) and in the areas of priority interest to developing countries in the services sector;
French: g) La réalisation de progrès substantiels en vue d'un accès significatif aux marchés en ce qui concerne les mouvements de personnes physiques (mode 4) et les domaines d'intérêt prioritaire pour les pays en développement dans le secteur des services;
English: Algae represented up to 13.5% by volume of the gut contents of Gammarus lacustris collected between June 1975 and May 1976 from a subarctic stream.
French: Les algues constituent jusqu'à 13.5% du volume du contenu intestinal de Gammarus lacustris capturés entre juin 1975 et mai 1976, dans un ruisseau subarctique.
English: Barbara Hagerman won her first music festival at age 9 and received her early education in New Brunswick.
French: Barbara Hagerman remporte son premier festival de musique à l'âge de 9 ans et suit ses premières études au Nouveau-Brunswick.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Draftswoman (*):
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: • Low thermal coefficient of expansion to avoid significant fluctuations in equipment fluid operating levels.
French: • Faible coefficient de dilatation thermique permettant d'éviter des fluctuations importantes du niveau du fluide lorsque l'appareil fonctionne.
English: Pseudocolloblasts differ morphologically from real colloblasts, but they probably have the same function and they allow larvae of H. bimaculata to catch cnidarian larvae and thus acquire the exogenous cnidocysts present in postlarval and adult stages.
French: Différant des colloblastes par leur structure, les pseudocolloblastes doivent avoir le même rôle et permettre en particulier aux larves d'H. bimaculata de capturer les cnidaires qui leur fourniront les cnidocystes exogènes des stades post-larvaires et adultes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Neuropathology The University of Manitoba Tier 1 - January 1, 2004 Health 204-789-3378 delbigi@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuropathologie du développement The University of Manitoba Niveau 1 - 1 janvier 2004 Santé 204-789-3378 delbigi@cc.umanitoba.ca
English: At present, women tend to stay longer in school and a greater number pursue higher education.
French: À l'heure actuelle, les filles tendent à rester plus longtemps à l'école, et un plus grand nombre d'entre elles poursuivent des études supérieures.
English: This section applies only to the legislature of New Brunswick; it does not apply to the legislatures of other provinces.
French: Cette disposition s’applique seulement à l’assemblée législative du Nouveau-Brunswick et non à celle d’autres provinces.
English: Aubergade will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aubergade sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The monitoring and evaluation of development programmes and projects would enhance considerably the transparency and accountability of multilateral institutions.
French: Le suivi et l’évaluation des programmes et projets de développement permettraient de rendre les institutions multilatérales nettement plus transparentes et plus responsables.
English: We have agreed that they need to be legally and ethically binding, but it is a very challenging task to endorse them with practical policies.
French: Nous avons convenu qu’elles devaient être contraignantes d’un point de vue légal comme d’un point de vue éthique, mais il est très difficile de les appuyer au moyen de politiques pratiques.
English: The Community fleet must not be the silent victim of the impasse that the negotiations with Morocco have reached.
French: La flotte communautaire ne doit pas être la victime muette de l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations avec le Maroc.
English: 1.12, Holder: The concept of holder is particularly important in relation to the right of control and the transfer of rights (ch. 11 and 12), as well as the right to delivery (ch. 10).
French: 11 et 12), ainsi que le droit à la livraison (ch.
English: Replies from Member States showed that significant efforts were being made both at the national and at the international level to strengthen the rule of law and criminal justice institutions in many States.
French: Il ressort des réponses des États Membres que des efforts significatifs ont été déployés aux échelons aussi bien national qu'international pour consolider l'état de droit et renforcer les institutions de justice pénale dans de nombreux États.
English: It is therefore extremely strange that its admissibility was not examined until a few days before this part-session.
French: Il est donc extrêmement curieux qu'il ait fallu en étudier la recevabilité quelques jours à peine avant cette séance.
English: finally, shadows that dont look like a set of stairs.
French: Faudra quand même le sortir avant la fin de vie de la console !
English: Each Party may terminate this agreement by giving the other Party three months’ notice through diplomatic channels.
French: Chaque Partie peut dénoncer le présent accord en le notifiant à l'autre Partie par voie diplomatique avec un préavis de trois mois.
English: Similarly, employees who are more able to balance competing work and non-work demands feel that they are in better health than those who cannot.
French: Donc, les niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle risquent fortement d’avoir une incidence négative sur les profits des employeurs et d’accroître la demande auprès du système de santé canadien.
English: Tyson Gay will present the new sports headphones to an international public at the 2010 CES show in Las Vegas.
French: Tyson Gay présentera les nouveaux écouteurs «Sport» au public international à l’édition 2010 du CES à Las Vegas.
English: One appellant argued that the Selection Board was unreasonable in the assessment of personal suitability as the information upon which that assessment was based was untrue.
French: Un appelant a prétendu que le jury de sélection n'a pas procédé à une évaluation raisonnable des qualités personnelles puisque l'information sur laquelle le jury a fondé son évaluation n'était pas vraie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 55 - Management of Companies and Enterprises > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In subsequent discussions, some reservations were expressed that while this framework focused on existing research strengths, it might still be deemed as being too broad in scope for an NSERC network.
French: Lors des discussions subséquentes, on a exprimé certaines réserves à l’effet que, bien que ce cadre soit axé sur les forces en place en recherche, il se pourrait qu’on le juge de portée trop large pour satisfaire aux exigences du réseau du CSNRG.
English: Registered users can search KOMPSAT-2 data via the Internet.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent rechercher des données de KOMPSAT-2 sur Internet.
English: •
French: Degré avec lequel les Canadiens peuvent utiliser une variété de données et de renseignements environnementaux dans leur processus décisionnel et avoir la motivation et les outils pour prendre des mesures et influencer les autres à le faire Rehausser le niveau de sensibilisation et de compréhension des secteurs économiques, des autres ministères et des autres ordres de gouvernement à l’égard de leur vulnérabilité aux changements atmosphériques.
English: Quality Assurance (QA) at Source 3.
French: Assurance de la qualité à la source 3.
English: IAs play a key role in a policy's entire development cycle, and are also necessary for high-quality legislation, and for its proper transposition and application.
French: Les AI jouent un rôle clé dans un cycle complet d'élaboration des politiques et sont par ailleurs nécessaires pour l'adoption d'une législation de qualité, ainsi que pour sa transposition et son application adéquates.
English: An application to open a pharmacy shall be submitted for consideration by the National Pharmacists' Association.
French: La demande d'ouverture des officines de pharmacie est soumise à l'avis de l'Ordre National des Pharmaciens.
English: The figures for the last five fiscal years are not complete as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Les chiffres des cinq derniers exercices sont incomplets du fait que les demandes de révision judiciaire déposées au cours de ces années n'ont pas encore toutes été tranchées par les tribunaux.
English: Most of the laboratories detected in the United States were small in comparison with the scale of clandestine manufacture in countries in East and South-East Asia.
French: La plupart des laboratoires découverts aux États-Unis étaient de taille modeste par rapport à l'échelle de la fabrication clandestine dans les pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Environmental Impact Statement, CA (U.S. Department of the Interior, 2002).
French: Delineation Drilling Activities in Federal Waters Offshore Santa Barbara County:
English: Some of the primary means for measuring the results under S&T are in outcalls, signed cooperation agreements, and missions.
French: Parmi les principaux moyens de mesurer les résultats en S-T, on compte les visites, les accords de coopération signés entre les entreprises et les missions.
English: At its conclusion, the forum issued a proposal calling on all children to join in publicizing and upholding the Convention, calling on schools and families to create favorable environments for children to grow up in, and calling upon society at large to implement the Convention in its entirety.
French: À l'achèvement des travaux, les participants au forum ont formulé une proposition dans laquelle ils invitaient tous les enfants à unir leurs efforts pour diffuser la Convention et en promouvoir l'application, les écoles et les familles à créer des conditions favorables à l'éducation de l'enfant, et la société tout entière à mettre en œuvre la Convention dans son ensemble.
English: In response, the CST implemented a consultative process to identify and recommend a minimum set of impact indicators that could be used both by affected country Parties and globally to measure achievement of the three strategic objectives.  Through that process, a minimum set of 11 impact indicators was identified.
French: Afin de répondre à cette demande, le Comité a engagé des consultations visant à déterminer et à recommander un ensemble minimal d'indicateurs pouvant être utilisés par les pays parties touchés et de manière générale pour mesurer les progrès réalisés au titre de ces trois objectifs.
English: © Christian Kimber Select campsites in durable locations where signs of your occupation will be minimized, such as areas with little or no vegetation.
French: © Christian Kimber Choisissez un emplacement de camping sur une surface dure où vous pourrez réduire au minimum les traces de votre passage, par exemple des secteurs où il n'y a aucune végétation ou presque.
English: This improvement will continue, in particular with the introduction in stages of financial and legal viability checks, which will also cover parent companies.
French: Cette amélioration va se poursuivre, notamment avec l'introduction, par étapes, de contrôles de viabilité financière et juridique qui couvriront également les sociétés mères.
English: Disclosure of associated traditional knowledge
French: Divulgation des savoirs traditionnels connexes
English: The Annexes to the Directive contain detailed rules for construction.
French: Les annexes de la directives disposent des prescriptions particulières de construction.
English: C O N S U LTAT I O N A N D O U T R E AC H O N CA N A DA’ S T RA D E AG E N DA Effective consultations with Canadians are essential to the development and implementation of all significant international trade policies and initiatives.
French: CONSULTATION DES CANADIENS ET SENSIBILISATION AU PROGRAMME COMMERCIAL DU CANADA La consultation efficace des Canadiens est essentielle à l’élaboration et à la mise en œuvre de toute politique commerciale et de toute initiative importante au chapitre du commerce international.
English: Footnote o The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence o Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: • a knowledgeable, skilled, and representative workforce committed to successful program delivery
French: • Un effectif expérimenté, qualifié et représentatif engagé à la réussite de l’exécution des programmes
English: Candidates should check the bulletin boards and their e-mails, as individual notices are not sent for the written examinations.
French: Les candidats sont priés de consulter les panneaux d'affichage et leur courrier électronique, car il n'est pas adressé de convocation individuelle pour les examens écrits.
English: They included the higher prices of renewable energy relative to fossil fuel energy, the lack of information and knowledge about new and renewable sources of energy, the enormous expense of developing the relevant technologies and facilities, and the difficulty of marketing such technologies.
French: On peut notamment citer la cherté des énergies renouvelables par rapport à celles fabriquées à partir de combustibles fossiles, le manque d'informations et de connaissances quant aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, les investissements considérables liés à l'utilisation des techniques et à la mise en place des installations nécessaires et les difficultés liées à la commercialisation de ces techniques.
English: The Artisan restaurant offers fine dining.
French: Le restaurant Artisan sert une cuisine raffinée.
English: This in turn requires not only renewed political will but also the mobilization and allocation of additional resources at both national and international levels.
French: Pour ce faire, il faut non seulement faire preuve d'une volonté politique renouvelée mais également mobiliser et affecter des ressources supplémentaires aux niveaux tant national qu'international.
English: However, a reference to the rule of law implies that, a fortiori, a set of norms that imposes limits on States' actions is needed.
French: Un ensemble de règles fixant des limites à ce que peuvent faire les États s'impose donc, a fortiori, lorsqu'on fait référence à l'état de droit.
English: The extensive health survey in Oslo (HUBRO), which was carried out in 2000-2001, also covered immigrants in the relevant age groups.
French: L'enquête sanitaire générale d'Oslo (HUBRO) réalisée en 2000 - 2001 s'est également intéressée aux immigrants des groupes d'âges concernés.
English: (f) The fulfillment of the children's rights to receive information on their views expressed at the National Congress was manifested through the Children's Hour with the President.
French: f) Le respect du droit de l'enfant à recevoir des informations concernant les opinions qui ont été exprimées au Congrès national est apparu dans L'heure des enfants en compagnie du Président.
English: On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
French: Le 27 février, dans le cadre de la réforme de l’organisation commune de marché (OCM) du vin, la section «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT) a tenu une audition publique pour permettre aux interlocuteurs d’exprimer leur point de vue sur l’évolution du secteur vitivinicole et de contribuer à la révision de l’OCM du vin.
English: Between 2000 and 2004, funding for the SOS-Enfants teams rose by almost 40%.
French: De 2000 à 2004, les crédits pour les équipes SOS-Enfants ont connu une augmentation de près de 40 %.
English: Although there are a number of delegations of authority under the Privacy Act, these tend to be limited to sections of the Act that expressly refer to the head or deputy head of the government institution.
French: Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels fasse mention d'un certain nombre de cas où des pouvoirs peuvent être délégués, ces mentions figurent dans des dispositions qui font expressément référence au responsable de l'institution fédérale ou à son adjoint.
English: Both proposals are the wrong ones.
French: Ces deux propositions sont des échecs.