ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir à des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) [40] Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection entreprennent des processus d'évaluation afin de choisir les candidats qualifiés pour une nomination.
English: Indian Register Overview Indian Status - More frequently asked questions Application for Certificate of Indian Status -
French: Survol du Registre des Indiens Statut d'Indien - D'autres questions fréquemment posées Demande d'obtention d'un certificat de statut d'Indien -
English: The Iranian delegation hoped that his re-election would enable him to continue those efforts and realize his vision, with special and sustained focus on poverty reduction, and that it would also further empower the Secretariat to respond properly and efficiently to the growing number of challenges faced by developing countries by continuing to engage in transparent consultation and interaction with Member States.
French: La délégation iranienne espère que sa réélection lui permettra de poursuivre ses efforts et de concrétiser sa vision, avec une attention particulière et soutenue portée à la réduction de la pauvreté, et que le Secrétariat sera mieux à même de répondre adéquatement et efficacement au nombre croissant de défis auxquels sont confrontés les pays en développement, en poursuivant des consultations et une interaction transparentes avec les États Membres.
English: In the last two years, an important aspect of the Committee's work was its visit to the area, which I had the honour to lead.
French: L'objectif principal de cette mission a été de transmettre à nos interlocuteurs un message clair.
English: Although removal technologies are available to remove potassium, they are generally more expensive and redundant when combined with the softening treatment.
French: Les techniques suivantes permettent de retirer du potassium de l’eau : résine échangeuse de cations, distillation, électrodialyse, distillation et osmose inverse.
English: Therefore, the Tribunal awards total costs in the amount of $9,016.15.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde le remboursement de 9 016,15 $.
English: To Director Historical Section, H.Q.S. 6615.
French: Au directeur de la Section historique, H.Q.S. 6615.
English: Book the best hostels in Santa Croce Camerina with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santa Croce Camerina avec Hostelsclub.
English: (5) Documents guaranteeing that the declarant will reimburse the costs related to conducting inspections of the actual conditions of transport and also possible temporary storage, return shipment, expert examination and other necessary steps by the executive agencies in the event that violations of the existing regulations of Kazakhstan are detected, including the conditions of the permits issued by the competent nuclear and radiation safety agencies of Kazakhstan and also the costs connected with the need to enforce the law where violations are detected and/or return the cargo to the State of export.
French: 5) Documents confirmant que le déclarant garantit le remboursement des dépenses correspondant à la vérification des conditions concrètes du transport, au stockage temporaire probable, au transport en sens inverse, à l'expertise et aux autres mesures nécessaires prises par les services exécutifs en cas de découverte d'une infraction à la législation et à la réglementation du Kazakhstan visant la sécurité nucléaire et les radiations, ainsi que des dépenses occasionnées par la mise en conformité des marchandises et/ou leur retour vers le pays exportateur.
English: excerpts from BFI website:The future of film - debate What excites you about the future of film? Is it the immersive magic of digital 3D, or the democratising power of cheap consumer technology?
French: From 1972 to 2007, this video shows highlight innovations in the video game industry: wireframe 3D, polygons, the transition from 8- to 16- to 32-bit, and the addition of high dynamic range lighting.
English: • promoting the development and implementation of advanced technology Canadian Plastics Industry Association Canadian Plastics Industry Association is a new organization that builds on the strengths of the Society of Plastics Industry, the Canadian Plastics Institute and the Environment and Plastics Institute of Canada, as well as a number of regional organizations.
French: Association canadienne du gaz L'Association canadienne du gaz (ACG) est le porte-parole des sociétés de distribution de gaz naturel au Canada. Ses membres sont des sociétés de distribution et de transport de gaz, des fabricants d'équipement et d'autres fournisseurs de service impliqués dans la livraison de gaz naturel au Canada et aux États-Unis.
English: Although relatively few in number - according to the departmental reports, about 17 in total, not counting CAP, MTP and AEXDP - these programs support several Action Plan elements simultaneously - improving Benchmarks, targeting youth, and increasing VM participation in management development programs.
French: Quoique peu nombreux - environ 17, sans compter le CAP, le PSG et le PPACS, selon les ministères - ces programmes viennent à l'appui de plusieurs éléments du Plan d'action à la fois : améliorer l'atteinte des objectifs-repères, cibler les jeunes et accroître la participation des MV dans les programmes de perfectionnement en gestion.
English: Personally, I have some misgivings about these appropriations: there is a danger that they will grow out of all proportion.
French: J'ai, personnellement, quelques doutes à propos de ces crédits. Le risque existe à mes yeux qu'ils n'augmentent plus que de raison.
English: CNSC Rules of Procedure and By-laws Up-to-date Rules of Procedure that reflect best practices in the area of administrative tribunals Table 17:
French: Règles de procédure et règlements administratifs de la CCSN Les règles de procédure doivent être tenues à jour et refléter les pratiques exemplaires des tribunaux administratifs.
English: Background on CEPA 1999 A.1. Risk Assessment A.2. New Substances Program A.3. Exemption From Cepa New Substances Notification Requirements
French: Contexte de la LCPE 1999 A.1. Évaluation des risques A.2. Programme des nouvelles substances A.3. Exemption aux exigences de notification sur les nouvelles substances prévues par la LCPE
English: Levels of methyl mercury in animals increase up the food chain, from plankton to large fish, to birds and mammals, including humans.
French: Les niveaux de méthylmercure chez l’animal augmentent en aval de la chaîne alimentaire, du plancton aux poissons de grande taille, aux oiseaux et aux mammifères, y compris les humains.
English: A long-term objective of the health ministries in some SWAP countries is the development of procurement capacity.
French: Dans certains pays ayant adopté l'approche sectorielle, l'un des objectifs à long terme des ministères de la santé est le développement des moyens d'achat.
English: New Brunswick's 2007-2008 president Dr. Sharon Northorp of Moncton, NB and 2008-2009 president Dr. Jean-Pierre Arseneau of Bathurst, NB took a moment and had some fun posing for the camera at the NB ASA.
French: La présidente de la section Nouveau-Brunswick en 2007-2008, Dre Sharon Northorp de Moncton, NB, et le président en 2008-2009, le Dr Jean-Pierre Arseneau de Bathurst, NB, ont eu un certain plaisir à poser lors de l'ASA du Nouveau-Brunswick.
English: Human Resources Introduction What is mentoring?
French: Ressources humaines Introduction Qu'est-ce que le mentorat ?
English: At the same time, they need to increase domestic demand and promote regional integration and intra-Africa trade.
French: Ils doivent également renforcer la demande intérieure et promouvoir l'intégration régionale et le commerce intra-africain.
English: Information that cannot be considered as confidential was reported by countries as including information on environmental protection and threats to human life and health (e.g. Georgia, Kyrgyzstan); information about natural disasters and extraordinary events (e.g. Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan); monitoring data and information on the state of the environment (e.g. Finland); and information on emissions and/or waste and other impacts resulting from commercial activity (e.g. Azerbaijan, Finland, Latvia, Poland).
French: Parmi les informations mentionnées comme ne pouvant pas être jugées confidentielles, figuraient, selon certains rapports, les informations sur la protection de l'environnement et les menaces pour la vie et la santé des êtres humains (Géorgie et Kirghizistan par exemple); les informations sur les catastrophes naturelles et les événements extraordinaires (Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan par exemple); les données issues de la surveillance et les informations sur l'état de l'environnement (Finlande par exemple); et les informations sur les émissions et/ou les déchets et d'autres effets des activités commerciales (Azerbaïdjan, Finlande, Lettonie et Pologne par exemple).
English: In section II, the Special Rapporteur presents the activities that have been undertaken under the mandate during the period under review.
French: Dans la section II, la Rapporteuse spéciale présente les activités menées dans l'exercice de son mandat au cours de la période visée.
English: Failure to obtain pre-natal care and limited access to professional health care during pregnancy and childbirth also contributed to maternal deaths.
French: L'absence de soins prénatals et l'accès limité à des soins de santé professionnels pendant la grossesse et l'accouchement ont également contribué aux décès maternels.
English: Cristian Morales, GRIS-UdeM/CMIS-Ste-Justine Abstract No.:
French: Cristian Morales, GRIS-UdeM/CMIS-Ste-Justine  Abrégé no :
English: “The Security Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil demeurera saisi de la question. »
English: Ask a neighbour to turn your lights on and off, to open and close your curtains and, if possible, to park a car in your driveway.
French: Demandez à un voisin d'allumer et d'éteindre les lumières, de fermer et d'ouvrir les rideaux et de garer, si possible, un véhicule dans votre entrée.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Audit of Information Technology Security Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification et évaluation
English: Calls upon the Secretary-General, in his efforts to harmonize the current initiatives on Africa, to enhance coordination between the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system;
French: Demande au Secrétaire général, dans ses efforts visant à harmoniser les initiatives actuelles concernant l'Afrique, de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, programmes et fonds agissent d'une manière mieux coordonnée;
English: 11.2.1 Impacts of culture on the economy and employment.
French: Incidences de la culture sur l’économie et l’emploi.
English: THE TREATMENT OF PRISONERS OF WAR AND NON-COMBATANTS IN THE QURAN by Brian Bertosa
French: LE TRAITEMENT DES PRISONNIERS DE GUERRE ET DES NON-COMBATTANTS SELON LE CORAN par Brian Bertosa
English: In order to ensure that good administrative practice is respected, the ECB should apply a two-stage procedure,
French: Afin de garantir le respect de bonnes pratiques administratives, la BCE devrait appliquer une procédure en deux phases,
English: Let me end with a warning, however: the Community's infrastructure policy, Commissioner, its trans-European networks policy, is not contributing to the strengthening of economic and social cohesion which is required by the Treaty.
French: Mais permettez-moi de conclure en formulant un avertissement: monsieur le commissaire, la politique d'infrastructures, la politique des réseaux transeuropéens, est une politique qui ne contribue pas à la cohésion économique qu'exige le Traité.
English: — countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
French: — les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et d'autres partenaires potentiels peuvent être invités à participer à l'opération militaire de l'UE conformément aux modalités adoptées.
English: Quality Systems – Model for Quality Assurance in Design/Development, Production, Installation and Servicing 20.
French: Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, production, installation et soutien après la vente 20.
English: Senegal and the other countries for which he spoke also attached great importance to national and regional preparations, and called for broad participation on the part of civil society, non-governmental organizations and associations of young people and women in the national and regional preparations as well as in the World Conference itself.
French: Le Sénégal et les pays susmentionnés attachent également une grande importance aux processus préparatoires nationaux et régionaux, et appellent de leurs vœux une large participation de la société civile, des organisations non gouvernementales et des associations de jeunes et de femmes aux processus préparatoires nationaux et régionaux ainsi qu'à la Conférence mondiale elle-même.
English: Questionnaire survey of all women members of NOC Executive Committees There were 146 usable responses, estimated as a 57.5% response rate1 of all female members representing 46% of countries.
French: Enquête par questionnaire auprès de toutes les femmes membres de l’exécutif des CNO Au total, 146 réponses étaient utilisables, soit un taux de réponse1 de 57,5% des femmes membres dans 46% des pays.
English: The quality management system in place at Prebesec complies with the requirements of standard UNE-EN ISO 9001:2000.
French: Le système de gestion de la qualité implanté chez Prebesec est conforme aux exigences de la norme UNE-EN ISO 9001:2000.
English: The Department will seek sound wastewater management at missions by committing to meet local wastewater standards as a minimum, and to consider implementing Canadian wastewater treatment standards where feasible.
French: Le Ministère s'efforce donc de pratiquer dans ses missions une saine gestion des eaux usées en se conformant à tout le moins aux normes locales et en envisageant d'y appliquer les normes canadiennes en matière de traitement des eaux usées, si possible.
English: All of the rooms have hair dryers.
French: Toutes les chambres disposent de sèche-cheveux.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: De 10 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 3
English: 1), as last extended until 30 June 2005 following the Council decision of 18 June 2003.
French: 1), prorogée en dernier lieu jusqu’au 30 juin 2005 à la suite de la décision du Conseil du 18 juin 2003.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of partnership among all participants in the international trading system in overcoming challenges arising from the system.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné qu'un partenariat entre tous les participants au système commercial international était essentiel pour surmonter les problèmes inhérents à celui-ci.
English: For the 2008-2009 biennial support budget, UNFPA has identified key activities for each management output.
French: Dans le budget d'appui biennal pour 2008-2009, le FNUAP définit des activités essentielles pour chaque produit en matière de gestion.
English: The role that trade and investment have played in this is less well known.
French: Le rôle qu’ont joué le commerce et l’investissement dans cette progression est cependant moins bien connu.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Transparency of information about issuers of securities In order to guarantee a high level of investor protection and efficient markets for securities * admitted to trading on a regulated market, this Directive strengthens transparency by imposing precise and regular disclosure requirements on issuers of securities.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Transparence de l'information sur les émetteurs de valeurs mobilières Afin de garantir un niveau élevé de protection des investisseurs et l'efficacité des marchés de valeurs mobilières * admises à la négociation sur un marché réglementé, la présente directive renforce la transparence en imposant des obligations d'information précises et régulières aux émetteurs de valeurs mobilières.
English: Nonetheless, the broad membership shared our view that if the Assembly as a whole were to be able to agree on how to move the process forward, then our consultations would need to be focussed and targeted more tightly than on every single issue.
French: Néanmoins, l'ensemble des Membres estimaient comme nous que, pour permettre à l'Assemblée de s'entendre sur les moyens de progresser, nos consultations devraient être davantage centrées et ciblées.
English: ship-to-ship and shipping information networks.
French: n) Le bateau doit être équipé d'un radiotéléphone sur ondes métriques pour les réseaux bateau-bateau et information nautique.
English: Likewise, the refusal to answer questions or failure to reply truthfully may give rise to a charge of contempt of the House, whether the witness has been sworn in or not.
French: De même, le refus de répondre à des questions ou le mensonge peuvent donner lieu à des accusations d’outrage à la Chambre, que le témoin ait été assermenté ou non.
English: Deciphering the signaling pathways involved in embryo-uterine communication during implantation
French: Charting bacterial functional networks by systematic genome-scale synthetic lethal screens in E. Coli
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 14th, 2004 The CRTC releases its annual Broadcasting  Policy Monitoring Report OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has released today the fifth edition of its Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 14 décembre 2004 Le CRTC publie son rapport annuel de surveillance  de la politique sur la radiodiffusion OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie la cinquième édition de son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8436 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8436 .
English: The virtually exclusive use of grants limits the type and scope of the information and documentation that managers can require from recipients.
French: Le recours quasi exclusif aux subventions limite la capacité des gestionnaires quant au type et à l’envergure des informations et de la documentation exigible des récipiendaires.
English: Draft - Proposed guidelines on the microbiological safety studies for the evaluation of veterinary new drug submissions.
French: Version préliminaire – Lignes directrices provisoires sur les études microbiologiques d'innocuité pour l'évaluation des soumissions de nouveaux médicaments à usage vétérinaire.
English: 1) Common informatics system accessible (for input and for information) by all food regulatory authorities.
French: 1) Un système informatique en commun, accessible (pour entrer des données et prendre des renseignements) à tous les organismes de réglementation.
English: • Line 8230 - Other income
French: • Ligne 8230 - Autres revenus
English: In case of reasonable doubt as to the authenticity of the signature, the Office may require the applicant, holder or other interested person filing the communication to file evidence of authenticity.
French: En cas de doute motivé quant à l’authenticité de la signature, l’office peut exiger que le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée qui dépose la communication apporte la preuve de cette authenticité.
English: Algier's 39th Trade Fair opened on June 1 for a week.
French: La 39ème Foire internationale d’Alger (FIA) a ouvert ses portes le 1er juin pour une semaine.
English: If the system is designed to permit direct registration and searching by registry users without the intervention of registry personnel, the responsibility of the registry with respect to an inaccurate or incomplete printed registration or search result is limited to a system malfunction.
French: Si le système est conçu pour permettre aux utilisateurs d'inscrire et de rechercher directement des avis sans intervention du personnel du registre, la responsabilité du registre pour un résultat imprimé de l'inscription ou de la recherche inexact ou incomplet se limite aux défaillances du système.
English: ▼M1 Article 73 Actions against decisions of the Boards of Appeal 1.
French: ▼M1 Article 73 Recours contre les décisions des chambres de recours 1.
English: Everyone will be waiting for you, but that does not mean you are going to be welcomed.
French: Tout le monde vous attend pour vous, mais cela ne signifie pas que vous allez être accueilli. ...
English: Electrical engineers are involved in the design and manufacture of computer components and peripheral devices (eg, printers, monitors and scanners), and also in many areas where a more fundamental knowledge of computer hardware is required, eg, at the design stage of business and personal computers.
French: Les ingénieurs électriciens conçoivent et fabriquent des composants d'ordinateur et des appareils périphériques (imprimantes, moniteurs, scanners, etc.). Ils travaillent aussi dans les nombreux domaines qui exigent une connaissance plus approfondie du matériel informatique, comme la conception des ordinateurs de gestion et des ordinateurs personnels.
English: The appellant alleged that there was a lack of consistency as the one constant member of the Selection Board had not been present for her entire interview.
French: L'appelante a soutenu qu'il existait un manque d'uniformité puisque le seul membre permanent du jury de sélection n'a pas été présent pendant toute la durée de son entrevue.
English: In the winter, lynx, moose and caribou frequent this life zone, using their large paws and hooves to maneuver through the deep snow.
French: En hiver, le lynx, l'orignal et le caribou errent eux aussi dans cette zone de végétation, leurs pattes larges et leurs sabots leur servant de « raquettes » qui les aident à circuler dans la neige épaisse.
English: Duration of the programming period: 2000–06.
French: Durée de la période de programmation 2000‑2006
English: The data provided further indicated that the Procleix WNV Assay showed no interference when testing specimens from donors with rheumatoid factor, rheumatoid arthritis, anti-nuclear antibody, lupus, multiple myeloma hyperglobulinemia, alcoholic cirrhosis, multiple sclerosis, or elevated aminotransferase levels.
French: Les données ont en outre indiqué qu'il n'y avait aucune interférence lorsque le Procleix WNV Assay était utilisé pour tester des échantillons provenant de donneurs présentant les problèmes suivants : facteur rhumatoïde, polyarthrite rhumatoïde, anticorps anti-nucléaires, lupus, myélome multiple, hyperglobulinémie, cirrhose alcoolique, sclérose en plaques ou concentrations élevées d'aminotransférases.