English: DECISION No.12/06 ENERGY SECURITY DIALOGUE IN THE OSCE The Ministerial Council, Reaffirming the commitments regarding energy in the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension adopted at the Maastricht Meeting of the Ministerial Council in 2003, Recognizing that a high level of energy security requires a predictable, reliable, economically acceptable, commercially sound and environmentally friendly energy supply which can be achieved by means of long-term contracts in appropriate cases, Acknowledging that the security of demand and concerted actions of energy producers and consumers are also of critical importance for the enhancement of energy security, Noting that the increasing energy interdependence between producing, consuming and transit countries needs to be addressed through co-operative dialogue enabling them to benefit fully from this interdependence and to further promote global energy security with due regard to the interests of all stakeholders, Bearing in mind that this dialogue should strengthen the partnership among producing, transit and consuming countries to enhance global energy security through a comprehensive and concerted approach, also involving industry and civil society, Regarding the availability of reliable and stable sources of supply of hydrocarbons to and from OSCE participating States as a favourable condition to promote a long-lasting and mutually beneficial co-operation in energy, Taking note of efforts to diversify energy supply and demand, energy sources and transportation routes, as well as to increase the flexibility of energy transport systems through multiple supply routes or optimal, including direct, transport interconnections between suppliers and consumers, as appropriate, and to make more efficient use of energy resources, paying due respect to environmental considerations, Determined to support the further development and use of new and renewable sources of energy, and MC14EW40
French: DECISION No 12/06 DIALOGUE SUR LA SECURITE ENERGETIQUE DANS LE CADRE DE L’OSCE Le Conseil Ministériel, Réaffirmant les engagements concernant l’énergie dans le Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale qui a été adopté lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht en 2003, Conscient qu’un niveau élevé de sécurité énergétique passe par un approvisionnement en énergie prévisible, fiable, acceptable sur le plan économique, rationnel sur le plan commercial et respectueux de l’environnement qui peut être assuré par des contrats à long terme dans des cas appropriés, Reconnaissant que la sécurité de la demande et des actions concertées des producteurs et des consommateurs d’énergie sont également d’une importance vitale pour le renforcement de la sécurité énergétique, Notant que l’interdépendance énergétique croissante entre pays producteurs, consommateurs et de transit doit être examinée dans le cadre d’un dialogue coopératif leur permettant de bénéficier pleinement de cette interdépendance et de promouvoir encore la sécurité énergétique mondiale en tenant dûment compte des intérêts de toutes les parties prenantes, Ayant présent à l’esprit que ce dialogue devrait consolider le partenariat entre pays producteurs, de transit et consommateurs pour renforcer la sécurité énergétique mondiale par une approche globale et concertée, faisant également intervenir l’industrie et la société civile, Considérant la disponibilité de sources fiables et stables d’approvisionnement en hydrocarbures à destination et en provenance des Etats participants de l’OSCE comme une condition favorable pour promouvoir une coopération durable et mutuellement bénéfique dans le domaine de l’énergie, Prenant note des efforts faits pour diversifier l’approvisionnement et la demande en énergie, les sources d’énergie et les voies de transport, ainsi que pour accroître la flexibilité des systèmes de transport d’énergie par des voies d’approvisionnement multiples ou des