ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In his quest for the creation of an independent Ghana, Kwame Nkrumah, in a speech called `Motion of Destiny', said:
French: Dans sa quête de la création d'un Ghana indépendant, Kwame Nkrumah, a déclaré lors d'un discours intitulé “Motion of Destiny” :
English: With respect to the exclusion request for white potatoes, the BCVMC submitted that there is very little difference between white and russet potatoes and that they compete in the same retail market. In this regard, it argued that, if a product exclusion were granted for white potatoes, circumvention would result.
French: En ce qui a trait à la demande d’exclusion visant les pommes de terre blanches, la CCLCB a soutenu qu’il y a très peu de différence entre les pommes de terre blanches et les pommes de terre roussâtres et qu’elles se livrent concurrence sur le même marché de détail.
English: Ensure that all design documents are as complete as possible, with appropriate sign-off obtained.
French: Ces mesures contribuent généralement à réduire les risques des projets et à éviter les retards.
English: The State party is also requested to give extensive coverage in the national languages of Peru to the reports submitted by Nicaragua to the Committee, as well as to the Committee's conclusions and recommendations, on official websites, in the official media and among NGOs.
French: L'État partie est en outre encouragé à diffuser largement, dans toutes les langues nationales, les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que les observations finales correspondantes, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: It establishes principles and guidelines for resource description within LAC.
French: Il établit les principes et les lignes directrices pour la description des ressources à BAC.
English: In Canada, neglect was found to be the most common form of abuse in community and domestic settings: 55 per cent of reported cases of abuse were neglect, whereas 15 per cent concerned physical abuse and 12 per cent financial exploitation.
French: Au Canada, la maltraitance se manifeste surtout sous forme de négligence dans les communautés et dans la sphère familiale : 55 % des signalements dénonçaient un cas de négligence alors que 15 % concernaient des maltraitances physiques et 12 % une exploitation financière.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ECON/6/22488
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ECON/6/22488
English: Taking such action would demonstrate that we are interested in our work and in the welfare and performance of the Defence Team. William James said:
French: Prendre des mesures en ce sens témoignerait de l'intérêt que nous accordons à notre travail ainsi qu'au bien-être et au rendement de l'Équipe de la Défense.
English: The larvae can cause significant damage; one cabbage looper larva can eat 65 cm2 of leaf tissue during its development.
French: Les larves peuvent provoquer des dommages considérables. Une larve peut dévorer 65 cm2 de tissus foliaires pendant sa vie.
English: The second assessment is whether the person should be insured for his pension under the Self-employed Persons’ Pension Act.
French: La deuxième évaluation vise à déterminer si la personne devrait, pour sa pension, être assurée conformément à la loi sur la pension des travailleurs indépendants.
English: Some jurisdictions have recently questioned the definition of the term "medically necessary" in the Act.
French: Toutefois, la question des frais imposés aux personnes assurées pour des services d’IRM et de tomodensitogrammes n’a pas été réglée.
English: It can carry up to 3 bikes (45Kg max), and with the optional SKI CARRIER ref.PSU00010 can be easily transformed into a Ski Carrier (can carry up to 3 pairs) for the winter season.
French: Il peut transporter jusqu'à 3 vélos (45 kg max), et avec l'option porte-skis ref.PSU00010 peut être facilement transformé en un porte-skis (peut transporter jusqu'à 3 paires) pour la saison hivernale. br> It can carry up to 3 bikes (45Kg max), and with the optional SKI CARRIER ref.PSU00010 can be easily transformed into a Ski Carrier (can carry up to 3 paris) for the winter season.
English: During the First Round Evaluation visit, the GRECO Evaluation Team could not obtain confirmation about the existence of an inspection unit within the Chamber of Control as well as details on its functioning.
French: Pendant la visite du Premier cycle d’évaluation, l’Equipe d’évaluation du GRECO n’avait pas pu obtenir confirmation de l’existence d’un service d’inspection au sein de la Chambre de contrôle ainsi que des modalités détaillées de son fonctionnement.
English: Our hands are the most common source of contamination Add just a few drops of chlorine bleach in water before washing your hands.
French: Nos mains sont les agents de contamination les plus courants. Ajoutez quelques gouttes d’eau de javel dans l’eau avant de vous laver les mains.
English: The Government of Canada and the Government of the Northwest Territories will each provide $510,000 over three years toward this initiative to enhance participation in sport, which is a central pillar of the Canadian Sport Policy.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest accorderont chacun 510 000 dollars sur trois ans pour appuyer cette stratégie qui soutient l'un des éléments clés de la Politique canadienne du sport, soit d'encourager la participation au sport.
English: • an online survey completed by 152 targeters using the advance information in their pre-arrival assessments of goods and/or travellers (n=202, 74.6% response rate)
French: • un sondage en ligne auprès de 152 cibleurs utilisant l'information préalable dans leurs activités d'évaluation avant l'arrivée des marchandises et(ou) des voyageurs (n=202, taux de réponse 74,6 %);
English: The Director may designate a limited number of especially qualified persons to serve as senior fellows of the Institute, for a period not longer than one year, in accordance with criteria established by the Board and procedures formulated by the Secretary-General.
French: Le Directeur peut nommer membres associés de l'Institut un nombre limité de personnes particulièrement compétentes, pour une période d'un an au maximum, selon les critères établis par le Conseil et les procédures définies par le Secrétaire général.
English: 25 "new_media/in_bc.ca 2003 Industry Media Survey", New Media BC, 2003.
French: Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84. 17 mai 1999.
English: Among persons ≥ 65 years of age, 86.4% of isolates obtained were serotypes contained in the 23-valent vaccine.
French: Chez les personnes de ≥ 65 ans, 86,4 % des isolats obtenus renfermaient des sérotypes contenus dans le vaccin 23-valent.
English: Before I could react, the cable cinched around my thumb.
French: Avant que je ne puisse réagir, le câble s’est enroulé sur mon pouce.
English: • Premises-Related and Organization-Related Requirements for the Undertaking of Controlled Activities
French: • Exigences reliées aux établissements et aux organisations relatives à l'exécution d'activités réglementées
English: However, true lines of accountability are far from clear and continuing ethical review is virtually non-existent.
French: Toutefois, les véritables rapports d’autorité sont loin d’être clairs et l’examen éthique est virtuellement non existant.
English: It is also well represented in the form of illegal torrent files.
French: Il est également bien représenté en ce qui concerne les fichiers BitTorrent illégaux.
English: The Human Rights Committee has emphasized that where a State denies the issuance of a passport, this restriction of the right to leave requires special justification pursuant to article 12 (3) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné que si un État refusait de délivrer un passeport, il devait le justifier en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Guidance Documents > Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Acts Table 4-1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Documents d'orientation > Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Tableau 4-1 :
English: Il possède une salle de séjour de 20,95 m², une cuisine séparée, une terrasse et une cave. Il est situé au 10ème étage.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Appartement 3 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 3 pieces en vente a TOULON, quartier Cap brun, proche toutes commodites et plages.
English: Richard Hunter Executive Producer of the festival claimed, "the ImagineNATIVE Media Arts Festival captures the exploding cultural impact that occurs when Indigenous artists' passion for story telling is brought together.
French: Le chef de production du festival, Richard Hunter, affirme pour sa part que « le festival des arts médiatiques ImagineNATIVE fait ressortir les répercussions culturelles de la rencontre d'artistes indigènes passionnés par l'art de raconter des histoires ».
English: Many employees do not participate in the new approach, either because they do not want to, or because it has not been offered to them.
French: De nombreux salariés ne participent pas à la nouvelle approche, soit parce qu’ils ne le souhaitent pas soit parce que cela ne leur pas été proposé.
English: The $2.3 million Nordenskjold Bridge rehabilitation project will result in improved safety for pedestrians and motor vehicle traffic as well as an increased load capacity for the crossing that will help reduce emissions and improve the flow of traffic and goods.
French: Le projet de réfection du pont Nordenskjold s’élevant à 2,3 millions de dollars permettra d’améliorer la sécurité des piétons et des automobilistes ainsi que d’augmenter la capacité de charge pour la traversée, ce qui contribuera à la réduction des émissions et à l’amélioration de la circulation des véhicules et des marchandises.
English: At the same meeting, the representative of the Sudan made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Soudan a fait une déclaration.
English: The Panel finds that, in accordance with the principles set out in paragraph 17 above, the claims introduced by the Claimant after 1 January 1997 are not admissible.
French: Le Comité estime que, conformément aux principes énoncés ci-dessus au paragraphe 17, les réclamations présentées par le requérant après le 1er janvier 1997 ne sont pas recevables.
English: "The local AIS program will provide an opportunity for Canadian technologies to shine as world leaders in technological advancement in the marine industry," said Stephen Owen.
French: « Le programme local SIA donnera aux technologies canadiennes la possibilité de briller à titre de précurseurs mondiaux dans le développement technologique de l'industrie de la marine », a déclaré Stephen Owen.
English: The next session has been tentatively scheduled to take place in Geneva from 17 to 20 June 2003 with a possibility of working groups meeting on Monday 16 June.
French: Sous réserve de confirmation, la prochaine session se tiendra du 17 au 20 juin 2003, les groupes de travail ayant la possibilité de se réunir le lundi 16 juin 2003.
English: 1995-1996 Legal Empowerment for Crime Prevention; Research Associate
French: 1995-1996 Compétence en matière de prévention du crime, attaché de recherche
English: “Anyone with knowledge of the commission of the crimes of genocide, forced displacement, torture, enforced disappearance, homicide, extortive kidnapping or extortion, drug trafficking, trafficking in toxic or narcotic drugs or psychotropic substances, illicit enrichment, fronting, money-laundering, any violation of the rights of persons and assets protected by international humanitarian law or pimping when the victim is under 12 years of age, and fails, without just cause, to contact the authorities immediately shall be liable to a term of imprisonment of between two and five years.
French: « Quiconque, ayant connaissance de la commission de délits de génocide, de déplacements forcés, de tortures, de disparitions forcées, d'homicides, d'enlèvements, d'enlèvements à des fins d'extorsion, de narcotrafic, de trafic de drogues toxiques, de stupéfiants ou de substances psychotropes, d'enrichissement illicite, d'utilisation de prête-noms, de blanchiment d'actifs, de toute conduite allant à l'encontre de personnes et de biens protégés par le droit international humanitaire ou de conduite de proxénétisme lorsque le sujet passif est un mineur de douze (12) ans, omet sans cause justifiée d'en informer de manière immédiate les autorités, sera passible d'une peine d'emprisonnement de deux (2) à cinq (5) ans.
English: Because he ignores the fact that without the euro, Europe would be in a much worse situation than it currently is.
French: En effet, il ignore le fait que sans l'euro, l'Europe serait dans une situation bien pire que celle où elle se trouve actuellement.
English: The first meeting of the Working Group will be held on Monday, 6 March, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La première séance du Groupe de travail aura lieu le lundi 6 mars à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: • A vision of the role of technology in public education based on humanistic and democratic principles;
French: • Développer une vision du rôle des technologies dans l'éducation publique, vision s'appuyant sur des principes humains et démocratiques;
English: The centrosymmetric binuclear complex features copper atoms having distorted square-pyramidal geometry, bonded to four nitrogen atoms and one oxygen atom.
French: Le complexe binucléaire centrosymétrique comprends les atomes de cuivre ayant une géométrie pyramidale carrée déformée, liée à quatre atomes d'azote et un atome d'oxygène.
English: TOWARDS A NEW STRATEGY FOR THE EIB GROUP
French: VERS UNE NOUVELLE STRATÉGIE POUR LE GROUPE BEI
English: This is merely the beginning of the publication of photos I shot in the Masai Mara National Reserve (Kenya) during a photo safari leaded by Alain Pons, French wildlife photographer.
French: Il ne s’agit jamais que du début d’une longue série de publications de photos que j’ai prises dans le Parc National du Masai Mara (Kenya) pendant un safari photo conduit par Alain Pons, photographe animalier français.
English: Welcomes the decision taken by the Second Assembly of the Global Environment Facility that the Facility shall be available to serve as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,1 pursuant to article 21 of the Convention, if the Conference of the Parties to the Convention should so decide, and in this regard notes with satisfaction that the Assembly of the Global Environment Facility has requested the Council of the Facility to consider any such decision of the Conference of the Parties with a view to making the necessary arrangements;
French: Se félicite que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial ait décidé à sa deuxième session que le Fonds servirait de mécanisme financier pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, conformément à l'article 21 de la Convention, si telle était la décision de la Conférence des Parties à la Convention et, à cet égard, note avec satisfaction que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial a prié le Conseil du Fonds d'examiner toute décision prise par la Conférence des Parties en vue de prendre les dispositions nécessaires;
English: If the product is successful abroad, it is likely that competing firms will sooner or later manufacture a similar or identical product that will compete with the product in question.
French: En effet, un produit qui a du succès à l’étranger sera probablement imité ou copié tôt ou tard par des entreprises concurrentes.
English: Affirming that the long-term strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly should be realistic and relevant, so that its implementation can be followed up effectively,
French: Affirmant que la stratégie à long terme et le plan d'action qui seront adoptés par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devront être réalistes et pertinents, afin qu'il puisse y être donné suite efficacement,
English: Objective evidence that such a system is in place provides Measurement Canada with assurance that accuracy and equity in trade measurement will be maintained.  The requirements stipulated in this document are set out in the following manner:
French: Une preuve tangible attestant qu’un tel système est en place assure Mesures Canada que l’exactitude et l’équité sont maintenues dans les mesures commerciales.  Les exigences du système de management de la qualité stipulées dans le présent document sont structurées de la façon suivante :
English:  Take a few moments to tour through the Think Link Pages, and see our amazing history of creativity.
French: Prenez quelques instants pour explorer le Carrefour des idées dans les pages qui suivent et constatez par vous-même la place qu'occupe la créativité dans notre pays et notre histoire.
English: The Sir William Alexander was the last of the four vessels to return, having been asked to stay behind because of its operational capabilities, to aid the US Coast Guard and the National Atmospheric and Oceans Administration (NOAA) as they repaired, re-positioned and replaced valuable weather and navigational buoys that had been damaged or blown out of position by hurricane-force winds and heavy seas.
French: Il a été le dernier des quatre à revenir, mandaté en raison de ses capacités opérationnelles pour aider la garde côtière étatsunienne et la National Atmospheric and Oceans Administration (NOAA) : on a réparé, repositionné et remplacé d’essentielles bouées météorologiques et aides à la navigation, endommagées ou déplacées par des vents de la force d’un ouragan et par une mer démontée.
English: (Adapted from Figuring Foreigners Out by Craig Storti.
French: (Adaptation de Figuring Foreigners Out de Craig Storti, Intercultural Press, 1999.)
English: On 8 April 2002, an application was made to the High Court of Australia in its original jurisdiction constitutionally to review the decisions of government officials.
French: Le 8 avril 2002, une demande a été faite auprès de la High Court d'Australie, exerçant en tant que juridiction du premier degré sa compétence constitutionnelle de contrôle des décisions prises par les autorités de l'État.
English: Peter Montopoli, Chief Executive Officer for The Skating Events Trust, oversees the revenue growth of Skate Canada.
French: Peter Montopoli est président-directeur général de la Fiducie pour les événements de patinage qui gère les revenus générés par les activités de Patinage Canada.
English: It is his belief that inviting and involving fresh talent from the younger generation is an excellent way for the song to become truly representative of the fair play movement and its ideals.
French: Il est en effet convaincu que d’impliquer de jeunes auteurs compositeurs de talent permettra à ce morceau de devenir véritablement représentatif du mouvement en faveur de l’esprit sportif et de son idéal.
English: (b) Anyone who was born in the country or abroad to an ex lege citizen mother and whose father is unknown or stateless;
French: b) Toute personne née dans le pays ou à l'étranger d'une mère citoyenne ex lege et de père inconnu ou apatride;
English: Disposition after acute stroke: who is not sent home from hospital?
French: What else adds to hypertension in predicting stroke? An incident case-referent study.
English: (c) Providing assistance to States hampered by capacity problems.
French: c) Offrir une assistance aux États confrontés à un manque de moyens.
English: Also, it is the perfect place in which to host business meetings, meals for group bookings, personal get-togethers and even unforgettable parties in Prague.
French: Sa terrasse et son jardin sont idéaux afin d'apprécier la vue des foules animées de la Place Venceslas.
English: Applications must be either: – – by registered mail or by courier service, posted or dispatched not later than 29 March 2007 (as evidenced by the postmark or by the date of the deposit slip), received by hand-delivery (in person or by an agent) not later than 29 March 2007 at 15.00 (Brussels time), in which case a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official who took delivery.
French: Les demandes seront: – – envoyées par lettre recommandée ou par service de messagerie au plus tard le 29 mars 2007 (le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi), déposées (personnellement ou par l'intermédiaire d'un agent) au plus tard le 29 mars 2007 à 15 heures (heure locale de Bruxelles), auquel cas un accusé de réception, daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné l'offre, devra être demandé.
English: "The Prairie Ocean Centre of the Arts recognizes the value of the shores of Lake Winnipeg, both for the enjoyment it provides and the economic potential it contains," said Minister Alcock.
French: « Le Prairie Ocean Centre of the Arts reconnaît que les rives du lac Winnipeg ont un excellent potentiel récréatif et économique », précise le ministre Alcock.
English: Special allowance of the President and the Vice-President when acting as President
French: Allocation spéciale versée au Président, ainsi qu'au Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président
English: Communicate the results of historical inquiries, using appropriate terms and concepts and a variety of forms of communication.
French: Communiquer les résultats de la recherche historique en utilisant des concepts et des termes appropriés ainsi que de différentes formes de communication.
English: Besides this, the municipalities had also received additional advice on how to improve the use of public space according to the needs of their young people.
French: Les municipalités ont également bénéficié de conseils supplémentaires concernant l’amélioration de l’usage de l’espace public en fonction des besoins des jeunes.
English: The FDA has provided alternative methods for maintaining the records for food transporters.
French: La FDA a offert aux transporteurs d’aliments d’autres méthodes de maintien des dossiers.
English: As implementation of the UNICODE standard becomes more widespread, and additional software is created, this section will be revised to include new updates and instructions for system configuration.
French: À mesure que la mise en œuvre du standard UNICODE prendra de l'expansion et lorsque des logiciels additionnels seront créés, cette section fera l'objet de révisions qui incluront des mises à jour et des instructions sur la configuration du système.
English: The operational base for the project will be the tenderer's home office.
French: La base opérationnelle pour le projet sera le siège principal du soumissionnaire.
English: After sending a reminder through its Italian advocate the seller sued the buyer for the purchase price and for the expenses of the reminder.
French: Après avoir envoyé un rappel par l'intermédiaire de son avocat italien, le vendeur a intenté contre l'acheteur une action en paiement du prix d'achat et des frais de rappel.