ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3T2 conformation of the furanose ring of acyclic derivatives 1 to 8 and the conformationally rigid cis-fused oxaphospholane-furanose bicyclic systems of 9 to 12 have been used to study the 3JPCCH vs. θP.H and 3JPCCC vs. θP.C relationships which are specific to this series of compounds.
French: L'adoption de la conformation 3T2 par le cycle furannique des dérivés 1 à 8 d'une part, et la rigidité conformationnelle des systèmes bicycliques oxaphospholanno-furannosiques présentés par les produits 9 à 12 d'autre part, ont servi de base à l'établissement des relations 3JPCCH vs. θP.H et 3JPCCC vs. θP.C, spécifiques à cette série de composés.
English: women NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in curling Participating NOC's in curling
French: finaliste femme CNO avec au moins une équipe finaliste (de 4 à 8) en curling CNO participant aux épreuves de curling CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The investments made in Vancouver and Whistler will benefit all Canadian athletes and ensure that Canada is a major player on the world sport scene," said Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers.
French: Les investissements faits à Vancouver et à Whistler bénéficieront à tous les athlètes canadiens et feront du Canada un chef de file du monde sportif international », a déclaré le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers.
English: • No-frills onboard service; and
French: • Un service à bord minimal; et
English: Item 10: Publications  The Specialized Section felt that it was not necessary to publish the standards on paper as such a publication would quickly be outdated.
French: Le Tribunal conclut également que le deuxième processus d'évaluation a lui-même été vicié par des irrégularités de procédure.
English: However, the success of the initiative we are recommending will depend on the active involvement and support of four other stakeholder groups - Members of Parliament, citizens, businesses and the media.
French: Toutefois, la réussite de l'initiative dépend de la participation active et du soutien de quatre autres groupes d'intervenants, soit les députés, les citoyens, les entreprises et les médias.
English: He emphasized the urgent need to address supply capacity constraints in the area of services and obstacles to developing country exports of services, in particular mutual recognition agreements, essential needs tests, visas, technical requirements and domestic regulation.
French: Le représentant a souligné la nécessité urgente d'aborder les problèmes de capacité d'offre dans le secteur des services et la question des obstacles aux exportations de services des pays en développement, en particulier les accords de reconnaissance mutuelle, les examens des besoins économiques, les visas, les prescriptions techniques et la réglementation intérieure.
English: At the beginning of the eighties we, Ulla and Thierry Besançon decided to create a place in Tuscany where people who love nature and art would feel welcome. We found the ideal project in Casanuova, a three hundred and fifty year old estate with a long history.
French: Au début des années 80 nous, Ulla et Thierry Besançon, avons décidé de créer une auberge en Toscane pour les personnes qui aiment l'art et la nature.
English: The largest electoral district geographically, Tobique—Mactaquac faced, as did Miramichi, accessibility and availability challenges due to its large size.
French: La plus grande circonscription Tobique—Mactaquac était confrontée, tout comme Miramichi, à des difficultés d’accès et de disponibilité en raison de sa grande taille.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Toute modification d'une méthode comptable qui a une incidence significative sur l'exercice considéré ou peut en avoir une sur des exercices ultérieurs doit être indiquée et dûment motivée.
English: With an aging workforce and people leaving the CF for jobs in a very competitive job market, recruiters are now taking an active role in looking at interested candidates such as women, visible minorities and Aboriginals to see what kinds of barriers to employment they may have for joining the Forces.
French: Compte tenu du vieillissement de la population active des FC et des militaires qui quittent les FC pour occuper des postes civils dans un marché du travail très compétitif, les recruteurs tentent activement de trouver des candidats intéressés à une carrière militaire comme les femmes, les minorités visibles et les Autochtones.
English:    The next item is the Council statement on the Programme of the British Presidency, for which purpose I am going to give the floor to its Prime Minister, Mr Tony Blair, whom I welcome.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le programme d’activité de la présidence britannique, pour laquelle je vais donner la parole à son Premier ministre, M. Tony Blair, à qui je souhaite la bienvenue.
English: We know what is needed: more aid.
French: Nous savons ce dont nous avons besoin : davantage d'aide.
English: The Committee urges the State party to implement a comprehensive National Plan for Education for All, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action, taking into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre un plan national global d'éducation pour tous, comme le prévoit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, en tenant compte des observations générales nos 11 et 13 du Comité.
English: Article 6.01bis should be amended to read:
French: L'article 6.01 bis doit être modifié comme suit:
English: 1.1 The purpose of this report is to undertake a review, from a New Zealand viewpoint, and particularly from a Maori perspective, of the Principles and Objectives contained in documents 8/4 and 8/5, 1 and to examine, analyse and comment on the extent to which they are appropriate to the New Zealand situation having regard to, inter alia: - the Treaty of Waitangi, - the New Zealand legal framework, - Government policy, - Maori custom and protocols and the extent to which Maori traditional knowledge and expressions of that knowledge are being misused or misappropriated in New Zealand and overseas.
French: 1.1 Le but du présent rapport est de faire un examen, dans une optique néo-zélandaise et, en particulier, maorie des principes et objectifs que renferment les documents 8/4 et 8/5 1 , mais encore d’examiner, d’analyser et de commenter la mesure dans laquelle ils s’appliquent à la situation en Nouvelle-Zélande eu égard notamment : - au Traité de Waitangi, - au cadre juridique néo-zélandais, - à la politique gouvernementale, - aux coutumes et aux protocoles maoris et à la mesure dans laquelle les savoirs traditionnels maoris et expressions de ces savoirs font l’objet d’une utilisation abusive ou d’une appropriation illicite en Nouvelle-Zélande et à l’étranger 2 .
English: Below, Table 19 provides the current estimates of enforcement budgets for Canadian commissions, the estimated enforcement budgets under the new regime using the economies of scale estimate discussed above, and the difference in these figures, which is the cost savings.
French: Ci-après, le tableau 19 donne les estimations actuelles des budgets d’application pour les commissions canadiennes, les budgets estimatifs d’application aux termes du nouveau régime à l’aide d’estimations des économies d’échelle abordées précédemment, et la différence entre ces chiffres, qui correspond aux économies de coûts.
English: • Audit of NRCan´s Funding of the Low-level Radioactive Waste Management Office, an Audit 2002-2003
French: • Vérification du financement du Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité, une vérification 2002-2003
English: Multi-stakeholder coalitions should monitor and evaluate urban governance.
French: Des coalitions multiacteurs devraient assurer le suivi et l'évaluation de la gouvernance urbaine.
English: If retained, renovating the OR is required although the extent to which the renovation is carried out needs to be resolved.
French: Si elle est conservée, il faudra la rénover, encore qu’il faille décider de l’ampleur des rénovations.
English: Yesterday, as some of you have noted, the Committee on Economic and Monetary Affairs referred to the improvement in the economic situation in Europe.
French: Comme certains d'entre vous l'ont déjà commenté, la commission économique a fait référence hier à l'amélioration de la situation économique en Europe.
English: Efficient care during birth: referring again to the study “Women and children in the millenium” (MICS), produced by INSTAT in the year 2000, the percentage of women who have received assistance during delivery by specialized personnel is high (99 per cent of the women receive assistance during delivery by some specialized personnel, see figure below); such a percentage is higher in urban areas than in rural areas.
French: Soins efficaces au moment de l'accouchement : si l'on se réfère à nouveau à l'étude intitulée « Les femmes et les enfants au seuil du nouveau millénaire » (enquête en grappe à indicateur multiple), effectuée par l'INSTAT en 2000, le pourcentage des femmes ayant bénéficié d'une assistance médicale au moment de l'accouchement de la part d'un personnel spécialisé est élevé (99 %, voir le graphique ci-dessous); ce pourcentage est plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: ‘Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions to the Israeli-Palestinian Conflict Terry Rempel 2003 Open file
French: Temporary Protection for Palestinian Refugees: A Proposal Susan Akram 2003 ouvrir le fichier
English: In large part, the movement is driven by the energy and commitment of women across the country who often work for little or no pay in communities from coast to coast.
French: Le mouvement est animé en grande partie par l'énergie et l'engagement de femmes d'un bout à l'autre du pays qui, bien souvent, oeuvrent pour leur collectivité pour rien ou presque rien.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In recognition of their limited resources, small commercial radio broadcasters, as defined by the Commission, will be exempted from the requirement to file reports on diversity.
French: Reconnaissant l’écart qui sépare un grand exploitant d’un exploitant moyen, le Conseil estime donc justifié d’exiger de l’exploitant moyen un rapport tous les cinq ans.
English: Our results are compared with two truncation schemes of the theory. We report qualitative agreement with the theories, including the observation of upwards renormalization of spin-wave energy with temperature.
French: Nos résultats sont comparés avec deux procédures théoriques de tronçonnement, et nous constatons qu'il y a accord qualitatif, incluant l'observation d'une renormalisation vers le haut de l'énergie des ondes de spin avec l'augmentation de la température.
English: In partnership with Canadian Museum of Civilization.
French: En parteneriat avec Musée Canadien des Civilisations.
English: Mauritius, Tuvalu and Vanuatu also requested further assistance to undertake training and research on predictive modelling and interpretation of outputs of models.
French: Maurice, Tuvalu et Vanuatu ont demandé une aide accrue pour leur permettre d'entreprendre une formation et une recherche sur les modèles prévisionnels et l'interprétation des extrants des modèles.
English: CSC routinely relies on the public interest provisions of the Privacy Act to share information with family members wanting access to the reports prepared by CSC staff who reviewed the circumstances surrounding the offender’s death.
French: SCC recourt souvent aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernant les communications dans l’intérêt public pour partager des renseignements avec les membres de la famille qui veulent avoir accès aux rapports établis par les employés de SCC qui ont examiné les circonstances entourant le décès d’un détenu.
English: The appellant was represented by Mr. K.R. Boone, from the Union of Solicitor General Employees, of the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Représentant de l'appelante : M. K.R. Boone, Syndicat des employés du Solliciteur général, élément de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: The Centre presents the history, science and technology of Alberta's oil sands, which contain the world's largest single deposit of oil.
French: Le centre présente l'historique, l'aspect scientifique et la technologie des sables bitumineux de l'Alberta qui constituent le plus grand gisement de pétrole au monde.
English: This is a particular concern at a time when the country is preparing for the management of EU structural funds.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante au moment où le pays se prépare à la gestion des fonds structurels de l’UE.
English: In addition, the law is marriage-based and it neglects programmes designed to remove discrimination.
French: En outre, le droit repose sur le mariage et ne tient pas compte des programmes destinés à éliminer la discrimination.  Conclusion du mariage
English: The top 10 S&T based trends for the years 2000-2024 are projected as follows:
French: • 2002-2007 : le multimédia devient un outil de la vie quotidienne utilisé à l'échelle universelle;
English: Following that, in December 2003 the Commissioner-General enjoined United Nations Headquarters to reimburse these expenses.
French: En décembre 2003, le Commissaire général a demandé au Siège le remboursement de ces dépenses.
English: Model Parliament Unit Acknowledgements Parliamentary Public Programs is grateful to the following individuals:
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Remerciements Les programmes parlementaires destinés au public remercient les personnes suivantes :
English: In this example, the evaluator answered an evaluation question and made a recommendation to expand the program.
French: Dans cet exemple, l'évaluateur a répondu à la question d'évaluation et a fait une recommandation visant à élargir le programme.
English: As we proposed on a number of occasions during the informal consultations conducted by the authors, we continue to believe that A/C.1/64/L.38/Rev.1 should clearly reaffirm the right of all States to maintain their territorial integrity and political independence.
French: Comme nous l'avons proposé à maintes reprises pendant les consultations officieuses menées par les auteurs, nous continuons de penser que le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 devrait clairement réaffirmer le droit de tous les États à préserver leur intégrité territoriale et leur indépendance politique.
English: • Guided Island tours and boat charter services are available from June to August.
French: • Des services de visites guidées et de navettes nolisées sont disponibles de juin à août.
English: A training allowance is paid to participants.
French: Une allocation de formation est versée aux participants.
English: • Vehicles (non railway) exports, 45.1% of Indiana's exports to Canada, had a value of USD 3.2 billion in 2000.
French: • Les véhicules non ferroviaires ont représenté en l’an 2000 45,1% des exportations de l’Indiana vers le Canada, pour une valeur de 3,2 milliards de dollars américains.
English: Map and GPS Coordinates: for each site to be cultivated, GPS coordinates and a map, showing the location of the site in terms of its legal description, have been submitted.
French: Carte et coordonnées SPG : les coordonnées SPG et une carte de chaque site où le chanvre industriel sera cultivé, montrant l'emplacement du site aux termes de sa description officielle, ont été soumises.
English: You can also apply to the Federal Court of Appeal for a judicial review of the Tax Court of Canada judgment and appeal a Federal Court of Appeal judgment to the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: Vous pouvez également faire une demande de révision judiciaire auprès de la Cour d'appel fédérale de la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt et appeler d'une décision de la Cour d'appel fédérale devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: Ministers direct the Interprovincial Council of Cultural Directors and the Interprovincial Heritage Advisory Committee, to consult with the cultural sector to identify the unique training needs of the arts, cultural industries and heritage sectors and recommend appropriate action to their respective jurisdictions.
French: Les ministres demandent au Conseil interprovincial des directeurs des affaires culturelles et au Comité consultatif interprovincial du patrimoine de consulter le secteur culturel afin de définir les besoins uniques en matière de formation des secteurs ayant trait aux arts, aux industries culturelles et au patrimoine, et de recommander les mesures appropriées dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: There are over 52,500 artists in Ontario and 44% of these artists are self-employed entrepreneurs. ("A Statistical Profile of Artists in Ontario: Based on the 2001 Census", Prepared by Hill Strategies Research Inc. for the Ontario Arts Council, March 2005).
French: Il y a plus de 52 500 artistes en Ontario, dont 44 p. 100 sont des travailleurs autonomes (selon le document, Profil statistique des artistes au Canada, basé sur le recensement de 2001, préparé par Hill Strategies Research Inc. pour le compte du Conseil des Arts de l'Ontario en mars 2005).
English: He has therefore ended up with EUR 7.3 billion.
French: On arrive donc à un total de 7,3 milliards d’euros.
English: An insured occupationally active person taking care of close relatives at home during the terminal phase is entitled to daily cash benefits from the National Insurance Scheme.
French: Un assuré professionnellement actif s’occupant à la maison de parents proches arrivés au stade terminal de la maladie a droit à une prestation journalière en espèce du régime de sécurité sociale.
English: discrimination under the Canadian Human Rights Act 4,334 4,334 4,352 Review direction given by the CHRC to employers
French: 20 Conseiller sénatorial en éthique – Dépenses du
English: Housing Energy Efficiency The energy efficiency of houses can be improved through a wide range of design measures and materials.
French: Habitations – Efficacité énergétique Il est possible d’améliorer l’efficacité énergétique des maisons par un large éventail de moyens liés à leur conception et aux matériaux utilisés.
English: The communication follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the EU’s capacity to integrate new members.
French: Elle fait suite au consensus renouvelé sur l’élargissement, convenu au Conseil européen de décembre 2006. Ce consensus est fondé sur le principe de consolidation des engagements, une conditionnalité équitable et rigoureuse et une meilleure communication avec le public, le tout combiné avec la capacité de l’Union européenne (UE) d’intégrer de nouveaux membres.
English: Once that phase was completed, the new ODS would have full multilingual support functions in the six official languages, in accordance with the rule established in General Assembly resolution 36/117 B and reiterated in resolutions 42/207 C, 50/11 and 53/208 B.
French: Au terme de cette deuxième phase, le système aura toutes les fonctionnalités voulues dans les six langues officielles de l'ONU, conformément à la directive donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/117 B et réaffirmée dans les résolutions 42/207 C, 50/11 et 53/208 B.
English: Inclusion of lake surface area as a variable in a multiple regression significantly (P < 0.001) improved the predictive power of the profundal macrobenthos–total phosphorus relationship (R2 = 0.59, P < 0.001).
French: L'inclusion de la superficie du lac comme variable dans une régression de ce genre améliore de façon significative (P < 0,001) le pouvoir prévisionnel de la relation macrobenthos de profondeur–phosphore total (R2 = 0,59, P < 0,001).
English: Additionally, where objectives may not be relevant, they were asked to suggest new objectives.
French: Aussi, si les répondants jugeaient que des objectifs n'étaient pas pertinents, ils étaient invités à en suggérer de nouveaux.
English: Solicitor General Canada. Safe School Task Force.
French: The Safe School Task Force resource kit, Toronto (Ontario), Safe School Task Force.
English: Based on the sweep width, an SRU will be assigned its own part of the overall areas to search.
French: La couverture de la zone de recherche sera planifiée en fonction de l’étendue de la zone et du nombre de ressources disponibles.
English: Although costly investments, these machines quickly demonstrate their worth.
French: Même si elles représentent un investissement coûteux, ces machines démontrent rapidement leur utilité.
English: Kindly indicate whether temporary special measures aimed at accelerating the realization of women's de facto equality with men, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 are in place, and the results achieved in their use.
French: Veuillez indiquer si des mesures temporaires spéciales ont été mises en place afin d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, et avec quels résultats.
English: Perhaps Canada can learn a few things from the UK.
French: Le Canada pourrait peut-être apprendre quelques choses du Royaume-Uni.
English: Some people are having trouble adjusting to the open space — thinking it's their phone when someone else's phone rings and hearing the "beep, beep" of someone else's computer.
French: Certaines personnes ont de la difficulté à s'habituer à l'espace ouvert — elles pensent que c'est leur téléphone qui sonne lorsque que c'est celui de quelqu'un d'autre ou elles entendent les «beep, beep» de l'ordinateur du voisin.
English: • Comparing Household High-Speed Internet Access Rates by Population Group
French: • Comparaison des taux d'accès Internet haute vitesse dans les maisons, par groupe de population
English: EDI; Electronic Data Interchange3 Échange de données informatisées3 (n.m.); EDI (n.m.) electronic authorization and authentication; EAA autorisation et authentification électroniques (n.f.); AAE (n.f.)
French: Profit Centre Accounting; EC-PCA écriture après clôture (n.f.); EAC (n.f.) post-closing entry; PCE EDI (n.m.); Échange de données informatisées3 (n.m.)
English: I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much.
French: J'espère que vous opérerez cette distinction, d'autant plus qu'à présent, nous menons un débat plus spontané, ce que j'apprécie énormément.
English: In my view, only the excessive consumption of eau-de-vie can explain such an outburst!
French: Il me semble que seul l'abus d'aquavit peut excuser une telle provocation !