ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still examples of non-compliance that need to be resolved, and we accordingly do not accept the Commission's proposal to restrict in certain important areas the minimum requirements imposed by the Member States on businesses, which followed on from the proposed directive on the creation of an internal market for services.
French: Des cas de non-respect doivent encore être résolus. Dès lors, nous n'acceptons pas la proposition de la Commission de restreindre dans certaines régions importantes les exigences minimales imposées aux entreprises par les États membres, qui a fait suite à la proposition de directive visant à créer un marché intérieur pour les services.
English: The Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of Bosnia and Herzegovina has established a database on the permits issued in accordance with the law and provides to the Bosnia and Herzegovina Parliamentarian Assembly and the Presidency a report on issued permits as well as to the other international subjects in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques de la Bosnie-Herzégovine a mis en place une base de données sur les permis délivrés en vertu de la loi; il fait rapport à l'Assemblée parlementaire et à la présidence de la Bosnie-Herzégovine sur les permis délivrés, ainsi que sur les autres aspects internationaux intéressant la Bosnie-Herzégovine.
English: The peaceful life led by the terrorist Luis Posada Carriles in Miami, under the protection of the United States Government, is yet another item on the long list of abuses, violations and atrocities for which the Bush Administration will be remembered.
French: La vie paisible que mène le terroriste Luis Posada Carriles à Miami et que lui garantit le Gouvernement des États-Unis viendra s'ajouter à la longue liste de vexations, de violations et d'atrocités dont on se rappellera en pensant à l'Administration Bush.
English: Proposed Terms and Conditions for Auctions of Receiver General Cash Balances (August 10, 2001, Bank of Canada WWW site)
French: Modifications proposées aux règles régissant l’adjudication des dépôts à terme du Receveur général (le 18 juillet 2000, site Web de la Banque du Canada).
English: Olympic Games Canadian Olympic Committee Torino 2006 - Olympics
French: Jeux Olympiques Comité olympique canadien Turin 2006 - Olympiques
English: The Supreme Court also found that principles of the Canadian Human Rights Act must be applied by the Agency when it identifies and remedies undue obstacles, including the principle of reasonable accommodation.
French: La Cour suprême a également déterminé que les principes, y compris le principe d'accommodement raisonnable, de la Loi sur les droits de la personne doivent être appliqués par l'Office lorsqu'il conclut en la présence d'obstacles abusifs et qu'il ordonne des mesures afin d'y remédier.
English: 1.3.2 Where the deputy heads are unable to arrive at a consensus, the matter may be referred to the National Joint Council for recommendation.
French: 1.3.2 Lorsqu'il n'y a pas d'entente entre les administrateurs généraux, la question peut être renvoyée au Conseil national mixte pour recommandation.
English: The CMSPI increased 0.7% to 125.6 (2003=100) in June. The courier portion advanced 0.9% on a monthly basis, while the local messengers component rose 0.2%.
French: Friday, July 27, 2007 Elementary and secondary education expenditures 2003 Previous release Data are now available for elementary and secondary education expenditures up to 2003.
English: Pollutant gas analyzer  Low level: 4.0% of the FS setting or 5 ppm absolute difference Mid level: 4.0% of the FS setting or 5 ppm absolute difference High level: 5.0% of the FS setting or 5 ppm absolute difference Diluent gas analyzer  Low level: 1.0% O2 (or CO2)  Mid level: 1.0% O2 (or CO2) High level: 1.0% O2 (or CO2) Stack gas moisture monitor (dry O2- wet O2 systems)  Low level: 1.0% O2  Mid level: 1.0% O2 High level: 1.0% O2 6.3.1.7 Alternate quarterly audit.
French: L'erreur de linéarité de l'étalonnage ne doit pas être supérieure à la plus élevée des valeurs suivantes :
English: Some schools offer instruction in the majority of subjects in a minority tongue, eg, Polish, Ukrainian, German.
French: Certaines écoles dispensent l'enseignement de la majorité des matières dans une langue minoritaire, comme le polonais, l'ukrainien ou l'allemand.
English: My argument in this lecture is that this social-democratic state is beginning to be replaced – not by the neo-liberal or ultra-liberal state, as a recent conservative wave led many to suppose – but by the social-liberal state.
French: La thèse que je soutiens aujourd’hui est que cet État socialdémocratique commence à faire place, non pas à un État néolibéral ni ultra-libéral, comme a pu laisser présager la récente vague de conservatisme, mais à l’État social-libéral.
English: • Cloud structure of fronts over mountainous terrain OTM FK012-1-1
French: • Cloud structure of fronts over mountainous terrain  OTM FK012-1-1
English: In July 2003, Ara Abramian, an internationally recognized advocate for human rights and peace and President of the World Armenian Congress, was designated UNESCO Goodwill Ambassador for Dialogue among Civilizations.
French: En juillet 2003, Ara Abramian, internationalement reconnu pour sa défense des droits de l’homme et de la paix, président du Congrès mondial arménien, a été désigné Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO pour le Dialogue entre les civilisations.
English: Breakfast Welcome Address Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director of the Institute of Aging (IA) About the Canadian Institutes of Health Research Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director of the IA Research on Aging:
French: Déjeuner Observations préliminaires Anne Martin-Matthews, Directrice scientiﬁque de l’Institut du vieillissement (IV) À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Anne Martin-Matthews, Directrice scientiﬁque de l’IV Recherche sur le vieillissement:
English: In the morning, residents and visitors are invited to join families from across the country as they become new citizens of Canada at a special ceremony.
French: En matinée, les résidents et les visiteurs sont invités à se joindre à des familles de partout au pays, alors qu’elles prêteront le serment de citoyenneté canadienne durant une cérémonie spéciale.
English: The Delegation informed the Assembly that its economy was small and, being constrained by limited natural resources, relied very much on the service sector for growth and development.
French: La délégation a déclaré que l'économie de son pays a une faible envergure et est tributaire de ressources naturelles limitées; sa croissance et son développement reposent très largement sur le secteur des services.
English: As mentioned above, the total short-term stability was realized with marginal increases in mining (1.6 Mt), commercial/institutional (0.9 Mt), and the residential subsectors (0.8 Mt) being offset by either no change or reductions in subsectors that had historically been responsible for high growth, such as fossil fuel industries, fugitive sources from oil and natural gas, and off-road transportation.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le changement total à court terme était négligeable, les hausses marginales enregistrées dans le secteur de l'exploitation minière (1,6 Mt) dans les secteurs commercial et institutionnel (0,9 Mt) et résidentiel (0,8 Mt) étant contrebalancées par des réductions dans des secteurs à forte croissance, comme les industries des combustibles fossiles, les sources fugitives du pétrole et du gaz naturel et les véhicules de transport tout-terrain.
English: Working with the Youth Governance Unit, a Belize organization created to promote the participation of youth in governance, the intern will be responsible for facilitating leadership workshops for existing youth organizations and identifying the needs of youth groups in both rural and urban areas.
French: Ce stage vise à soutenir les efforts de l’Observatoire sur la sécurité et la démocratie, qui aide les Forces armées boliviennes à mettre en place des politiques gouvernementales sur la diversité et l’égalité des sexes, en donnant des conseils et du soutien pour le développement d’un programme et de cours.
English: 4 These judgments will be quoted in the form in which they are published on the internet site of the European Court of Human Rights.
French: 4 Ces arrêts seront cités sous la forme dans laquelle ils ont été publiés sur le site internet de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: I feel this report reflects a good consensus and I congratulate Mrs Giannakou-Koutsikou on the work that she has done in putting it together.
French: Je pense que ce rapport reflète un bon consensus et je félicite Mme Giannakou-Koutsikou pour son travail dans l'élaboration de ce rapport.
English: Bilateral and multilateral discussions were held with all stakeholders to determine the allocation of funds, and it was decided that the major immigrant destinations would receive the bulk of the contributions.
French: On a organisé des pourparlers bilatéraux et multilatéraux avec l'ensemble des intervenants pour déterminer l'affectation des fonds, et on a convenu que ce sont les principales destinations qui accueillent des immigrants qui recevront l'essentiel des contributions.
English: The Hotel Park Inn Hannover offers spacious, well-equipped rooms with high-speed Wi-Fi internet access and individually adjustable air conditioning.
French: Il vous propose des chambres spacieuses et bien équipées avec accès sans fil (Wi-Fi) haut débit à Internet et climatisation réglable individuellement.
English: (1) Paragraph 11(1)(c) does not apply with respect to the following transactions: (a) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with funds that are directly transferred from a registered pension plan within the meaning of the Income Tax Act or from a pension plan that is required to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, or a similar law of a province of Canada; (b) the purchase of a registered annuity policy or a registered retirement income fund for the purposes of the Income Tax Act; (c) the purchase of an immediate or deferred annuity that is paid for entirely with the proceeds of a group life insurance policy; or (d) a transaction in respect of which a life insurance company would otherwise be required to ascertain the identity of an individual where the life insurance company has reasonable grounds to believe the transaction is carried out as part of a reverse mortgage or of a structured settlement.
French: (1) L'alinéa 11(1)c) ne s'applique pas aux opérations suivantes : a) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglée entièrement au moyen de fonds transférés directement d'un régime de pension agréé au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'un régime de pension qui doit être agréé en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable; b) l'achat d'un contrat de rente enregistrée ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu; c) l'achat d'une rente immédiate ou différée qui est réglée entièrement au moyen du produit d'une police d'assurance-vie collective; d) une opération à l'égard de laquelle une compagnie d'assurance-vie devrait par ailleurs s'assurer de l'identité d'un individu si ce n'était du fait qu'elle a des motifs raisonnables de croire que l'opération est effectuée dans le cadre d'un prêt hypothécaire inversé ou d'une indemnisation par versements échelonnés.
English: The Court found that the Province had failed to engage in any meaningful consultation.
French: La Cour a aussi conclu que la province ne s’était pas acquittée de son obligation de procéder à une véritable consultation.
English: Proof of this is the 'airports of convenience' which are being developed in order to circumvent obligations.
French: Preuve en est qu'une pratique des «aéroports de complaisance» se développe afin de contourner ces obligations.
English: At the same meeting it decided to review the procedure for the participation of observers at its substantive session in 2000.
French: À la même séance, le Comité a décidé d'examiner la procédure de participation des observateurs aux travaux de sa session de fond en 2000.
English: A tailor-made program for each SEN student is decided upon, based on his/her ability and needs, in a special council comprising the director, teachers, parents and usually medical specialist.
French: Un programme adapté pour chaque étudiant à besoins éducatifs spéciaux est mis au point, sur la base de ses capacités et de ses besoins, au sein d'un conseil spécial comprenant le directeur, les enseignants, les parents et, habituellement, un médecin spécialiste.
English: I put the question to my government during question time.
French: J’ai interrogé le gouvernement au cours de la séance des questions orales.
English: A fire is companionable but it can also be a barrier to the wilderness experience. Woodsmoke will overpower the subtler smells of sea and forest.
French: Un feu de camp crée une atmosphère sympathique, mais peut aussi nuire à votre contact avec la nature, car la fumée couvre les odeurs plus délicates de la mer et de la forêt.
English: A shift towards earlier age at puberty may be one explanation if early age at puberty is indeed a risk factor, as some studies suggest.
French: Cette hausse de l’incidence est probablement due à un effet de cohorte de naissance, les hommes nés plus récemment courant le plus grand risque104.
English: Hotel in Madrid (Aravaca): The 4-star hotel has 78 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Madrid (Aravaca): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 78 chambres confortablement agencées.
English: Is this different in other countries? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ B. C. Have the class compare the results from this table with recent material covered in The Daily D. E. F. Take 10 minutes and have students raise questions based on the opinions that they have formed on the material covered in class.
French: Est-ce la même situation dans les autres pays?  ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ B. C. Demander à la classe de comparer les résultats de ce tableau et les sujets abordés dans Le Quotidien. D. E. F. Prendre 10 minutes et demander à chaque étudiant de penser à des questions concernant les sujets abordés et de se former une opinion à ce sujet.
English: Over the course of the dialogue, participants in all sessions came to grips with the array and inter-connectedness of various social and physical determinants of health, and the discussions touched on numerous determinants of health – from personal health-related choices to the work environment, the natural environment, and housing among others.
French: Au fil du dialogue, les participants de toutes les séances se sont intéressés à la vaste gamme des déterminants sociaux et physiques de la santé et aux liens qui les unissent, et les discussions ont porté sur de nombreux déterminants de la santé – allant, entre autres, des choix personnels en faveur de la santé, au milieu de travail, à l’environnement naturel et au logement.
English: Executive Summary The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Résumé La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ITER is the necessary step to make this transition in a minimum of time and to prepare for the next stage, that is an industrial tool rather than a scientific tool – that has already been given the name ‘DEMO’", confirms Michel Chatelier, head of the Fusion Department at the French Atomic Energy Commissariat (CEA).
French: ITER est le pas nécessaire pour franchir cette étape en un minimum de temps et préparer la suite, c’est-à-dire non plus un outil scientifique mais un outil industriel, qui est déjà baptisé Demo", confirme Michel Chatelier, chef du département Fusion au Commissariat à l’énergie atomique français (CEA).
English: 24 hours Front Desk - Safety deposit box in reception - 2 elevators - Restaurant “Racó del Crest”- Snack-Bar Pizzeria “Off Piste” - Games room - Lounge area with fireplace - TV Room - Private parking - Outdoor Parking with 200 places (Free) - Ski storage (Free).
French: Réception 24h/ 24h - Coffre-fort en réception - 2 ascenseurs - Restaurant "Racó del Crest"- Snack-Bar Pizzeria "Off Piste" - Salle de jeux - Hall ouvert et plantes naturelles - Salon TV et de lecture avec cheminée - Parking privé - Parking extérieur de 200 places (gratuit) - Local à skis (gratuit).
English: main points clearly summarized Supporting reasons or arguments
French: Les points principaux sont rappelés clairement Raisons à l'appui ou arguments
English: That allegation concerned the reasonableness of the marks that the Selection Board had awarded to his answer to knowledge question number 20.
French: Cette dernière portait sur le caractère raisonnable de la note donnée par le jury de sélection à sa réponse à la question 20 sur les connaissances.
English: We are committed to delivering timely, accurate, relevant information and services which respond to what Canadians need and want, when and how they want and need it.
French: Nous sommes engagés à la prestation d'information et de services pertinents et objectifs qui répondent aux besoins et aux désirs des Canadiens et ce, par les moyens et au moment souhaités.
English: Though its structure is very different, it works extremely well as a bakery shortening, making fabulously flaky pie crust and great tasting cookies.
French: Bien que sa structure soit très différente, cette substance s'utilise extrêmement bien comme shortening, permettant de faire des croûtes de tarte fabuleusement croustillantes et des biscuits savoureux.
English: Technological elitism is another problem.
French: Il existe également un problème lié à une forme d'élitisme découlant de la technologie.
English: Late night news: the appeal by the Spaniards has been upheld ML is found in breach for not keeping stays, attached throughout the race.
French: Dernière heure: les juges trouvent ML dans le tort sur le grief déposé par les espagnols. Les étais ne sont pas restés fixés pour la durée de la régate.
English: Each cardholder will receive training by June 30, 2007 to ensure that they understand and comply with their responsibilities.
French: Tous les titulaires de carte recevront une formation d'ici au 30 juin 2007 pour s'assurer qu'ils comprennent leurs responsabilités et respectent les politiques sur l'utilisation des cartes.
English: For years – a few decades I would imagine – we have been talking about promoting retraining and extra training, about being active at all times in order to retrain for the labour market and, barring a few exceptions, this is, in fact, done far too infrequently in this field.
French: Pendant des années - je dirais même plusieurs décennies -, nous avons parlé de promouvoir les nouvelles formations et la formation complémentaire, de permettre l’activité à tout moment en vue d’entamer une nouvelle formation pour le marché du travail et, à quelques exceptions près, c’est bien trop peu fréquemment le cas dans ce domaine.
English: Some of the activities are undertaken by donations, but some of the tasks and activities are carried out completely on voluntary grounds, like the lobbying for higher positions for the women on the candidate lists, by the appliance of 30% gender quota achieved previously.
French: Certaines des activités sont soutenues par des dons, mais certaines des tâches et des activités sont réalisées de façon complètement bénévole, par exemple les efforts visant à obtenir des postes plus élevés pour les femmes sur les listes de candidature par l'application de la norme déjà mentionnée de 30 %.
English: They will not do anything to restore the virtues of competition, efficiency and innovation.
French: Elles ne feraient rien pour restaurer les vertus de la concurrence, de l’efficacité et de l’innovation.
English: The British Virgin Islands is a British Overseas Territory (formerly known as a dependent Territory).
French: Les îles Vierges britanniques constituent un territoire britannique d'outre-mer (autrefois territoire dépendant).
English: (1) If, on information supplied by an official receiver, trustee or other person, the Superintendent suspects, on reasonable grounds, that a person has, in connection with any estate or matter to which this Act applies, committed an offence under this or any other Act of Parliament, the Superintendent may, if it appears to the Superintendent that the alleged offence might not otherwise be investigated, make or cause to be made any inquiries or investigations that the Superintendent considers appropriate.
French: (1) Lorsque, sur la base de renseignements fournis par un séquestre officiel, un syndic ou une autre personne, il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne a commis, relativement à tout actif ou toute affaire régis par la présente loi, une infraction à celle-ci ou à toute autre loi fédérale, le surintendant peut, s'il lui apparaît que la prétendue infraction peut par ailleurs n'être l'objet d'aucune investigation ou enquête, effectuer ou faire effectuer les investigations ou enquêtes qu'il estime opportunes.
English: Since Resolution 745, of 1981, the Council of Europe has been inviting the Community to accede to the Convention.
French: Depuis sa Résolution 745 de 1981, l'Assemblée parlementaire invite la Communauté à y adhérer.
English: To conclude, I believe that this subject needs a more united Europe.
French: En conclusion, je pense que ce sujet requiert une Europe plus unie.
English: The correction to table A2.18 was adopted as amended by INF.37 (see annex I).
French: La correction qu'il a été proposé d'apporter au tableau A2.18 a été adoptée telle qu'elle avait été modifiée par le document INF.37 (voir l'annexe I).
English: To learn more, log in to your PayPal account and visit the Alternate Address Confirmation page.
French: Pour en savoir plus, connectez-vous à votre compte PayPal et visitez la page Confirmation d'adresse alternative.
English: Article 6: Implementation criteria
French: Article 6: Critères d'application
English: It is also very surprising that the post-2000 Republican administration of George W. Bush has been so hostile to freer trade.
French: Il est également très surprenant que l'administration républicaine post-2000 de George W. Bush se soit révélée tellement hostile à une plus grande liberté des échanges commerciaux.
English: We would also like to take this opportunity to join with our colleagues, the Minister for International Co-operation and the three secretaries of state who are responsible for Asia-Pacific, Latin America and Africa, and La Francophonie, respectively, to commend the Department’s staff for their excellent work.
French: Nous tenons aussi à profiter de l’occasion pour nous joindre à nos collègues, la ministre de la Coopération internationale et les trois secrétaires d’État chargés de l’Asie-Pacifique, de l’Amérique latine et de l’Afrique, et de la Francophonie, respectivement, et remercier les employés du Ministère de l’excellent travail qu’ils accomplissent.
English: Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Type d'emploi Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: My colleague, Mr Jové Peres has tried to take these conflicting interests into consideration and to bring them into line with each other.
French: Mon collègue M. Salvador Jové Peres, a tenté de prendre en considération ces intérêts contradictoires et de jeter entre eux une passerelle.