ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2002-002-07 (protected), Table 13, Administrative Record, Vol.
French: 7 . Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2002-002-07 (protégée), onglet 13, dossier administratif, vol.
English: Moreover it is noted that many of the "final decisions" notified to the International Bureau cite a period allowed for appealing against the decision.
French: En outre, il est noté que de nombreuses "décisions définitives" notifiées au Bureau international précisent un délai pour former un recours contre la décision.
English: • In some instances, can help when personal lives are interfering with work.
French: • dans certains cas, peut aider quand la vie personnelle s’ingère dans le travail
English: This is where Bruire sits: in the middle of an overflowing desire of exploration.
French: Bruire agit en ce sens. L’âme de l’objet sert sciemment ce désir d’exploration et de débordement.
English: Later, in the fall of 2003, workers digging ground for the installation of a gas pipeline in the southern suburbs of Avion came across the remains of two bodies.
French: Plus tard, à l'automne de 2003, des travailleurs creusant pour l'installation d'un gazoduc dans la banlieue sud d'Avion ont découvert les restes de deux corps.
English: Proposed remedies include trying to control the numbers of stray dogs roaming nearby, and altering slaughtering practices.
French: La situation n'est cependant pas sans remèdes : limiter le nombre de chiens errants qui rôdent dans les alentours ou modifier les pratiques d'abattage serait déjà un début.
English: Other measures to protect documents from being copied should be considered, such as the insertion of holograms, watermarks or embossed stamps.
French: D'autres mesures devraient être envisagées pour éviter la copie de ces documents, comme l'ajout d'hologrammes, de filigrane ou de timbres en relief.
English: • Failure to factor in social and ecological determinants.
French: • Facteurs sociaux et écologiques qui ne sont pas pris en considération.
English: Biographical Sketch John Eaton was born in Ottawa, Ontario in 1942.
French: Notice biographique John Eaton est né en 1942 à Ottawa, en Ontario.
English: The entire Prairie region is characterized by very low winter and relatively high summer temperatures, giving the climate a continental character.
French: L 'ensemble de la region est caracterise par des temperatures estivales relativement elevees et des temperatures hivernales tres basses, ce qui confere un caractere continental au climat.
English: Depending on the required application information about breaklines and embankments will be incorporated.
French: En fonction de l’application, on insère des données sur les ruptures de terrain et les talus.
English: The disability programme, in coordination with community rehabilitation centres, gave particular attention to the home-visits scheme and to social integration activities.
French: Dans le cadre du programme pour les handicapés, mené en coordination avec les centres de réadaptation communautaire, on a accordé la priorité au programme de visites à domicile et aux activités d'insertion sociale.
English: • International Rules on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter to be Strengthened OTTAWA, March 24, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment is pleased to announce that a significant milestone for the protection of the international marine environment has been reached today with the entry into force of the London Protocol.
French: • Renforcement imminent de la réglementation internationale sur la prévention de la pollution marine causée par le déversement des déchets et autres matières OTTAWA, le 24 mars 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a le plaisir d'annoncer qu'une étape décisive a été atteinte aujourd'hui dans le cadre de la protection de l'environnement marin international avec l'entrée en vigueur du Protocole de Londres.
English: Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
French: Plusieurs États membres ont tenté de résoudre ces problèmes en établissant un système de responsabilité conjointe et solidaire des contractants principaux à l'égard des obligations de leurs sous-traitants.
English: They also define certain classes of transactions that are exempt from filing requirements and set out the type of information that must be provided to the Commissioner when notification is required.
French: Il définit également certains types de transactions qui sont soustraités aux exigences relatives à la production et énonce le type de renseignements à fournir au commissaire lorsque l’avis est exigé.
English: The reference to a Calgary quote was found to have been made in error.
French: L'allusion au prix proposé par une entreprise de Calgary s'est avérée une erreur.
English: • The ability to identify locally specific mechanisms of change whereas the contribution from science could be to determine mechanisms for observed changes.
French: • L'habiletÃ© Ã identifier des mÃ©canismes de changement oÃ¹ la contribution par la science pourrait Ãªtre de dÃ©terminer des mÃ©canismes d'observation de ces changements au niveau local.
English: Each theme will be addressed in sections II to V below.
French: Ces thèmes sont examinés dans les sections II à V ci-dessous.
English: C. Preventing illegal sale and diversion of ATS
French: Prévenir la vente illégale et le détournement de stimulants de type amphétamine
English: The information provided might also be made available on the World Wide Web.
French: Les informations fournies pourraient aussi être consultées sur la Toile mondiale.
English: Coherent Do not take it for granted that readers fully understand the issues involved or the workings of your department.
French: Cohérence Ne présumez pas que les lecteurs comprennent à fond les dossiers ou les rouages de votre ministère.
English: That disadvantaged young people should be guaranteed participation on a basis of equality is something that goes – as it must, in this context – without saying, for it is only in this way that young people will be able to understand other people who are in a disadvantaged position and help work towards a shared and sympathetic Europe.
French: Le fait de devoir garantir la participation des jeunes qui ont le moins d’opportunités sur la base de l’égalité est tout à fait évident - et indispensable, dans ce contexte -, car c’est seulement de cette manière que les jeunes pourront comprendre d’autres personnes défavorisées et apporter leur contribution en faveur d’une Europe commune et bienveillante.
English: Ten years later, he presented a very interesting diagnosis of the difficulties facing SMEs in Africa: ...small enterprises have to be fostered because of their great potential and value in creating employment, achieving equitable income distribution, alleviating poverty, building up local technological base, promoting participation of vulnerable groups, particularly women, in the development process, providing training ground for entrepreneurial and managerial skills, providing opportunities for use of own capital resources, and acting as ancillaries to large-scale enterprises.
French: Dix ans plus tard, il établissait un diagnostic fort intéressant au sujet des difficultés auxquelles doivent faire face les PME d'Afrique : [...] les petites entreprises méritent d'être encouragées en raison du grand intérêt et des merveilleuses possibilités qu'elles offrent du point de vue de la création d'emplois, de la répartition équitable du revenu, de la réduction de la pauvreté, de l'établissement d'un potentiel technologique local, de la participation au processus de développement des groupes qui sont dans une situation économique précaire — en particulier les femmes — , de la création d'un terrain propice à la formation de gestionnaires et de chefs d'entreprises, de l'utilisation de leurs propres ressources pécuniaires et de la fourniture de services auxiliaires aux grandes entreprises.
English: The room was very small and the bed was almost to the floor and lumpy.
French: the furnishings and carpet were rather stained and dingy.
English: ∙yr−1. Possible qualitative macrofaunal changes resulting from building a tidal barrage between Economy Point and Cape Tenny are suggested on the basis of predicted physical changes, particularly tidal current speed, sediment type, and sediment bed stress.
French: Les auteurs traitent des modifications qualitatives possibles de la macrofaune qui pourraient résulter de la construction d'un barrage marémoteur entre la pointe Economy et le cap Tenny en se basant sur les modifications physiques prévues d'une telle construction, notamment la vitesse du courant de marée, le type de sédiments et la contrainte sédimentaire sur le lit.
English: The Assembly WELCOMES the laudable efforts deployed by the United Nations and the African Union, including through the Joint Chief Mediator, Mr. Djibrill Bassole, in concert with the authorities of Qatar, within the framework of the Afro-Arab Peace Initiative, to get the parties to the conflict to sign a framework agreement together with cessation of hostilities agreement, and URGES them to participate, without delay and without preconditions, in the meeting which the Mediator plans to convene in Doha in the very near future.  The Assembly WELCOMES the recommendations of the “Forum of the people of Sudan” and ENCOURAGES the Sudanese Government to pursue implementation of these recommendations so as to build trust and confidence among the parties and enhance the search for a lasting solution to the crisis in Darfur.
French: La Conférence se félicite des efforts louables que déploient les Nations unies et l'UA, y compris à travers le Médiateur en chef conjoint, M. Djibril Bassole, de concert avec les autorités qataries, dans le cadre de l'Initiative afro-arabe de paix, pour amener les parties au conflit à signer un accord-cadre assorti d'une cessation des hostilités et les exhorte à participer, sans délai et sans condition, à la rencontre que le Médiateur envisage de convoquer à Doha très prochainement; la Conférence salue les recommandations du « Forum des Soudanais » et encourage le Gouvernement du Soudan à poursuivre leur mise en œuvre en vue de renforcer la confiance entre les parties et de favoriser la recherche d'une paix durable à la crise du Darfour.
English: The only obvious potential source of this much domoic acid was the intense bloom of phytoplankton, dominated by the pennate diatom Nitszchia pungens (Bates et al.
French: La seule cause plausible d’une contamination de cette envergure est l’importante prolifération de phytoplancton dominée par la diatomée pennée Nitszchia pungens (Bates et al.
English: • a full cash refund on tax credits calculated on qualified current SR&ED expenditures; and
French: • 100 % du montant du CII calculé pour les dépenses courantes admissibles;
English: The registration of candidates for legislative and presidential elections began on 10 March.
French: L'enregistrement des candidats pour les élections législatives et présidentielles a commencé le 10 mars.
English: Sites, Facilities and Services There are some 200 primitive campsites dispersed amidst a dozen lakes in the park.
French: • Ce qu'il faut savoir Aménagements, installations et services Les quelque 200 emplacements de camping sauvage sont dispersés autour d'une douzaine de lacs du parc.
English: The Committee therefore suggests that new avenues for resource mobilization (for example, a carbon tax, levies on financial transfers and rent for the use of airspace and territorial waters etc.) be explored to finance the development of human resource capabilities in developing countries, most notably in Africa.
French: Le Comité préconise par conséquent l'exploration de nouvelles pistes pour mobiliser des ressources (par exemple taxe sur les émissions de gaz carbonique, taxe sur les transactions financières, redevance pour l'utilisation des espaces aériens et des eaux territoriales, etc.) qui financeraient les programmes de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, plus particulièrement en Afrique.
English: • the business is started up or taken over: the person is then monitored during the first years of business;
French: • l’entreprise est lancée ou reprise; la personne est ensuite suivie pendant les premières années d’activité;
English: "DRUG" (drogue) - A drug listed in Schedule C to the Act that is in dosage form, or a drug that is a bulk process intermediate, that can be used in the preparation of a drug listed in Schedule C to the Act that is of biological origin.
French: "DROGUE" (drug) - Drogue sous forme posologique visée à l'annexe C de la Loi ou toute drogue sous forme de produit intermédiaire en vrac pouvant être utilisée dans la préparation d'une drogue d'origine biologique visée à l'annexe C de la Loi.
English: Comox, BC V9M 3N9 Phone: (250) 339-4942 Fax:
French: Comox, BC V9M 3N9 Téléphone : (250) 339-4942 Télécopies :
English: An "interest" in the land that forms part of a single unit residential complex may include a legal or equitable interest.
French: Un «droit» sur le fonds qui fait partie d'un immeuble d'habitation à logement unique peut inclure un droit juridique ou d'équité.
English: Prizes are forwarded to winners within 60 days of the awards announcement.
French: Les prix seront remis aux gagnants dans les 60 jours suivant l'annonce des résultats.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Toutes les qualités se rapportant au poste, sauf la connaissance de la seconde langue officielle, peuvent constituer des qualités souhaitables, mais si l'on en fait usage, il faut le faire avec modération.
English: It assesses progress towards the Millennium Development Goals and analyses progress towards more effective development partnerships at the country level within the least developed countries.
French: Il évalue les avancées vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et analyse les progrès accomplis dans les pays les moins avancés vers plus d'efficacité dans les partenariats de développement.
English: The clerk of the court in Eupen has informed us that the case will not be heard before 2009 and possibly even 2010.
French: Le greffe du tribunal correctionnel d’Eupen nous a informés que le dossier ne serait pas tranché avant 2009, voire 2010.
English: This led to a series of changes which, while individually quite minor, collectively created a fairly restricted broadcast format.
French: L’expérience a entraîné une série de changements qui, bien que minimes, avaient ensemble créé un modèle de diffusion très strict.
English: Prior to establishing an SOA, it should be determined whether the Agency meets the Program Review tests (particularly the role of government test and the partnership test - see Annex A for details) and whether the SOA is the preferred alternative delivery mechanism.
French: Avant me mettre sur pied un OSS, il faut déterminer si l'organisme satisfait aux critères d'examen des programmes ( particulièrement le critère du rôle du gouvernement et celui du partenariat - voir l'annexe A pour plus de détails ) et si l'OSS est la formule privilégiée de diversification des modes de prestation des services.
English: It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism.
French: Système Target [transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel] (TARGET [Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer] system) : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: DxO Optics Pro v3.5 is the award-winning digital image enhancement tool incorporating revolutionary optics, noise and exposure corrections in an easy-to-use, feature rich application for Mac and PC users. "With DxO Optics Pro, seeing really is believing," says Luc Marin, vice president of the Photography Business at DxO Labs.
French: C'est un succès rapide qui est couronné par cette distinction prestigieuse attribuée par le Jury TIPA à peine quelques années après le lancement de la solution de correction automatique des défauts optiques par DxO, solution qui corrige la distorsion, l'aberration chromatique et le vignettage des objectifs.
English: Beyond these undertakings, the national stability pact should be fully implemented, which would require spending restraint to attain sustainable structural surpluses at the Länder level.
French: Outre ces mesures, le pacte national de stabilité doit être pleinement appliqué, ce qui implique des réductions de dépenses, si l'on veut dégager de manière durable des excédents structurels au niveau des Länder.
English: ◦ Ministering (¶s 13-14)
French: ◦ Desservir ou avoir la charge (13-14)
English: These additional tanks connect directly to the aircraft's fuel system and thus become part of the A400M's computer-controlled centralised fuel management system.
French: Ces réservoirs supplémentaires viennent s’interconnecter directement sur le circuit de carburant de l’avion, s’intégrant ainsi au système centralisé informatisé de gestion du carburant de l’A400M.
English: In the ministerial statement issued by the Chairman at the closure of the Conference, he stated “We have, indeed, made considerable progress.
French: La communication ministérielle publiée par le Président à la fin de la Conférence se lit comme suit : « De fait, nous avons accompli des progrès considérables.
English: SIRC also followed up on an issue of non-compliance with operational policy by a CSIS regional office that was noted in SIRC Study 2003-04, and found no problems of this nature in this investigation.
French: Le CSARS a constaté que, dans l’exercice des pouvoirs autorisés par le mandat, le Service s’était conformé à la Loi sur le SCRS, à la politique opérationnelle et aux conditions imposées par la Cour fédérale.
English: The following environmental setting description summarizes the technical documents as listed in Section 1.4 of this report.
French: La description du contexte environnemental présentée ci-après résume les documents techniques énumérés à la section 1.4 du présent rapport.
English: Gendered Social Impact Analysis At present, the federal government has not conducted a social impact analysis with respect to the FTAA.
French: Analyse des incidences sociales selon le genre Le gouvernement fédéral n’a pas encore fait d’analyse des incidences sociales de la ZLEA.
English: Particular attention is paid to the recommendations of human rights treaty bodies which have examined the periodic reports submitted by Mauritius and follow-up action, as appropriate, is taken.
French: Les autorités sont très attentives aux recommandations que formulent ces organes au terme de l'examen d'un de ces rapports périodiques et prennent les mesures de suivi qui s'imposent.
English: Output expected by the end of 2000:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2000:
English: We are pleased to announce the addition of a new Pulpstone Team member in Hamilton.
French: Il nous fait plaisir d'annoncer l'ajout d'un nouveau membre à notre équipe des meules.
English: This system is already being tested and its future influence on changing stereotyped roles of women and men in multimedia products will mean that the evaluator pool set up by the School Computer, Networks and Internet Taskforce will have to include people with specific academic qualifications and gender training.
French: Le système est en train d'être testé et son influence future sur la modification des stéréotypes dans la représentation des rôles des femmes et des hommes dans les produits multimédias signifie que la liste des évaluateurs dressée par le Groupe d'interventions pour l'informatique, les réseaux et l'Internet scolaires comptera des personnes ayant acquis des qualifications universitaires spécifiques et reçu une formation en matière d'égalité des sexes.
English: It was asked by a man in New Brunswick who resented his union demanding his SIN.
French: Elle a ete posee par un homme du NouveauBrunswick indigne contre son syndicat qui exigeait son NAS.
English: Underreporting is common as most women do not report violence, particularly domestic violence, for a variety of reasons: fear of reprisals, lack of support and services for victims of violence; failure to prosecute perpetrators; and intolerance on the part of the community.
French: Les brutalités subies ne sont souvent pas dénoncées parce que la plupart des femmes victimes de violence, notamment domestique, préfèrent se taire pour de nombreuses raisons: peur des représailles, manque d'appui et de services pour les victimes, impunité des auteurs et intolérance de la part de la société.
English: The Traveller
French: D’autres histoires à propos de David Thompson, voyageur
English: The plant is most probably barochoric, i.e., nutlets fall off and do not have any dispersal agents.
French: La plante est très probablement barochore : les nucules tombent sur le sol, et il n’y a aucun agent de dispersion.
English: Lastly, had provisions been incorporated into the new legislation to prevent corporal punishment within the family?
French: Enfin, des dispositions ont-elles été intégrées dans la nouvelle législation pour empêcher les châtiments corporels dans le cadre familial ?
English: c) Detailed grounds for the decrease The appropriation on this line was not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and is being used to cover the requirements of all Commission departments in respect of other management expenditure.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le crédit de cette ligne n'est pas alloué à un domaine politique particulier dès le début de l'exercice budgétaire et est utilisé pour couvrir les besoins de l'ensemble des services de la Commission concernant les autres dépenses de gestion.
English: • Establishes the emergency preparedness responsibilities of all federal ministers in their respective areas of accountability
French: • Établit les responsabilités en matière de protection civile incombant à tous les ministres fédéraux dans leur domaine respectif de responsabilisation;
English: Costs for manual filing and electronic filing are similar.
French: Le coût pour un enregistrement conventionnel ou un enregistrement électronique est similaire.
English: In this context, valuable technical assistance has been provided by the "Groupe de Contact" banking supervisors. an informal group of senior EEC for banking supervisors to have discussions with other regulators, especially with those supervising insurance and securities
French: L'autre grand thème de débats a Ct6 la définition d'un point de vue commun pour l'application de la seconde directive de coordination bancaire, qui doit entrer en vigueur le ler janvier 1993.
English: Operational programmes shall cover the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
French: Chaque programme opérationnel couvre la période allant du le 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le Rapport sur les plans et priorités.
English: Results Of the 20 control and 120 test host replicates, 5 controls were deemed invalid because no E. externa parasitoids were found.
French: Après 2 jours, les insectes à l'essai étaient retirés des cages et examinés au microscope pour voir si les femelles avaient pondu sur leur cuticule.
English: Colors being popular at the moment, Motorola just announced the upcoming availability of their Krzr Fire in Korea.
French: La couleur est en vogue en ce moment, et c'est au tour de Motorola de nous annoncer la sortie prochaine du Krzr Fire en Corée.