ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1998, the Secretary of State for Health (together with the Secretaries of State for Northern Ireland, Scotland and Wales) published a White Paper, Smoking Kills - A White Paper on Tobacco.
French: En décembre 1998, le Ministre de la Santé (en collaboration avec les Ministres chargés des affaires écossaises, galloises et d'Irlande du Nord) a publié un Livre blanc, Smoking Kills - A White Paper on Tobacco.
English: Currently, Canada’s kernel visual distinguishability (KVD) requirement for wheat allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on visual distinguishability.
French: À l'heure actuelle, la méthode canadienne de distinction visuelle des grains (DVG) de blé permet de séparer rapidement et à peu de frais le blé en classes de qualité selon leur apparence.
English: Women in Africa must also be decision-makers and actors in the process of using the new ICTs to accelerate development.
French: La capacité d’abolir les obstacles du temps et de la distance, qui ont bel et bien réduit au silence des millions de gens, constitue la caractéristique la plus importante et la plus révolutionnaire des TIC.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Transport) Click to view Table A7-9 TABLE A7-10:
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (transports) - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-9 TABLEAU A7-10 :
English: In other cases, the changes would correspond to provisions that already exist in or are being contemplated for PIPEDA—Canada’s personal information protection legislation covering the private sector.
French: D’autres changements correspondent aux dispositions actuelles ou envisagées de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la loi canadienne qui régit la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The fact that the land is no longer being actively farmed does not mean that in all cases the land is being used for the personal use and enjoyment of the recipient.
French: Le fait que la terre agricole n'est plus cultivée activement ne signifie pas nécessairement que, dans tous les cas, elle est destinée à l'utilisation personnelle de l'acquéreur.
English: The meeting asked the Steering Group to examine this issue in detail and advise the next meeting of the Advisory Group regarding the desirability of setting up a new Sub-group or Team on IPR enforcement repercussions of new technologies, Internet and e-commerce.
French: La réunion a prié le groupe directeur d'étudier attentivement cette question et d'indiquer au Groupe consultatif, à sa prochaine réunion, s'il serait opportun de créer un nouveau sous-groupe ou une équipe chargée d'étudier les répercussions des nouvelles technologies, d'Internet et du commerce électronique sur le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: During the financial review process in both services, and depending on the seriousness of the farmer’s financial situation, a farmer often has the opportunity to consider a fairly broad range of options.
French: Au cours du processus d’examen de la situation financière et selon la gravité de la situation financière de l’agriculteur, celui-ci a souvent la possibilité d’envisager une gamme de mesures de redressement relativement vaste; c’est le cas pour les deux services.
English: It is not a coincidence that the confusion in interpreting the archaeological record first occurs with the disappearance of a number of Late Archaic diagnostic traits such as gouges, ground slate lances-projectile points-knives, and plummets, specific mortuary practices, and the initial appearance of a major new class of artifacts: pottery.
French: Ce n'est pas un hasard sila confusion à interpréter l'enregistrement archéologique coïncide avec la disparition de plusieurs traits diagnostiques de l'Archaïque récent, notamment les gouges, les projectiles-lances ou les pointes-couteaux en ardoise polie, les pesons et les pratiques mortuaires spécifiques, et avec l'apparition d'une nouvelle grande classe d'objets: la poterie.
English: If they didn't hold the employees' hours, they would not have a workforce.»
French: S'ils n'avaient pas retenu les heures des employés, ils n'auraient pas eu de travailleurs.»
English: What measures are considered by the State party to determine its non-refoulement obligations under the Convention?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour s'acquitter de ses obligations en matière de non-refoulement découlant de la Convention?
English: The Committee recommends that the State party continue to address the problems faced by the girl child and to campaign and raise awareness among the population regarding the equality of girls and boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de traiter les problèmes qui se posent aux petites filles et de mener des campagnes pour sensibiliser la population au sujet de l'égalité des filles et des garçons.
English: • Regional staff provided formal advice on the impacts of scuttled vessels as artificial reefs.
French: • Le personnel régional a fourni des conseils officiels sur les effets du sabordage des navires pour créer des récifs artificiels.
English: There is a few old houses, fishing shed, lighthouse, etc.
French: Il y a de vieilles maisons, des cabanes de pêche, un phare, etc.
English: Housed in ITCan, Team Canada Inc coordinates the trade promotion activities of 22 federal government departments.
French: Située à CICan, Équipe Canada inc coordonne les activités de promotion commerciale de 22 ministères fédéraux.
English: The Philippine Technical Working Group seeks for the recognition of corrupt practices as criminal and/or prohibited acts.
French: Le Groupe de travail technique souhaite que les pratiques de corruption soient considérées soit comme des actes délictueux, soit comme des actes interdits.
English: CEAA also requires the consideration of the effects of the environment on the project.
French: La LCEE exige également la considération des effets de l’environnement sur le projet.
English: Thus the development of scientific studies seems to have huge democratic implications for the 21st century.
French: Ainsi le développement des études scientifiques apparaît-il comme un enjeu démocratique majeur du XXIe siècle.
English:   In 1991, the country ventured into new territory when an historic 'biodiversity prospecting' agreement was reached between Merck Pharmaceutical Ltd. and the National Biodiversity Institute of Costa Rica (INBio), a non-profit, public interest organization established by the Costa Rican government.
French:   En 1991, le pays s'aventurait en terrain inconnu lorsqu'une entente historique, dite sur la prospection de la biodiversité était conclue entre la société pharmaceutique Merck et l'Institut national de la biodiversité du Costa Rica (INBio), une organisation d'intérêt public sans but lucratif créée par le gouvernement costaricien.
English: They are conditions specific to the product being manufactured. In the case of bottled water, the Canadian Food Inspection System Implementation Group has developed a code of hygienic practice (Code of Hygienic Practice for Commercial Prepackaged and Non-Prepackaged Water) which provides guidance on what could be considered GMP for bottlers of water.
French: Enquête sanitaire Examen sur place, de la prise d'eau au robinet, de la qualité de l'eau brute, des installations, de l'équipement, ainsi que des registres d'exploitation et d'entretien d'un service d'eau afin d'évaluer la capacité du service à traiter de façon appropriée l'eau d'approvisionnement de manière à produire et à livrer de l'eau potable salubre.
English: The number of teenage pregnancies is not available.
French: Le nombre de grossesses précoces n'est pas disponible.
English: Originally conceived in 1985, this project will create a research facility at Cadarache, in Southern France, where laboratory experiments to generate energy by fusion will be carried out with the aim of constructing a demonstration plant by the 2030s.
French: Conçu à l’origine en 1985, ce projet devrait se traduire par l’ouverture d’un centre de recherche à Cadarache, dans le Sud de la France, où des expériences seront menées en laboratoire en vue de la production d’énergie par fusion dans le but de construire une usine de démonstration d’ici les années 2030.
English: The Federal Government and the Länder have therefore established a joint environmental portal, known as "PortalU" (Web address listed below).
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder ont donc créé un portail environnemental commun, connu sous le nom de «PortalU» (dont l'adresse Web est indiquée ci-après).
English: We look forward to seeing you in Toronto!
French: Nous anticipons le plaisir de votre présence à Toronto!
English: Several important measures have also begun to be taken to optimize the field structure and promote regional integration.
French: Plusieurs mesures importantes, résumées ci-dessous, ont également commencé à être prises afin d'optimiser la structure hors Siège et de promouvoir l'intégration régionale:
English: He is listed in stable condition with a fractured vertebra, fractured heel and soft-tissue damage.  The head of the Comox-based Canadian Forces School of Search and Rescue, Chief Warrant Officer Arnie Macauley, said Hood’s survival was nothing short of miraculous.
French: Il est maintenant dans un état stable; il a subi une fracture d'une vertèbre, une fracture d'un talon et des blessures aux tissus mous.  Le chef de l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes basée à Comox, l'adjudant-chef Arnie Macauley, a dit que la survie de Hood était un miracle ni plus ni moins.
English: Mr President, my point also relates to the Minutes.
French: Monsieur le Président, j'interviens également à propos du procès-verbal.
English: It is also important that imitation and converted weapons should be covered under the directive.
French: Il est également important que les répliques et les armes transformées soient couvertes par la directive.
English: - Baransi, Chennai, Bhagalpur, New Delhi, Mumbai, Srinagar (Kashmir), Bangalore, Kokkatta.
French: Baransi, Chennai, Bhagalpur, New Delhi, Mumbai, Srinagar (Cachemire), Bangalore, Kolkatta .»
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Sa mission découle des Articles 1er, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: The cooperation within the CEC's Sound Management of Chemicals Initiative has been so successful that substances such as DDT and chlordane are no longer being manufactured or used in North America.
French: La collaboration dans le cadre de l'Initiative de gestion rationnelle des produits chimiques de la CNACE a été tellement fructueuse que des substances comme le DDT et le chlordane ne sont plus désormais fabriquées ou utilisées en Amérique du Nord.
English: Responsibility existed only when the conduct of a State involved the breach of an international rule that required it to act in a specific way.
French: Il n'y avait responsabilité que lorsque par son comportement, un État violait une règle internationale lui imposant un comportement particulier.
English: This capacity building element continues to benefit from the loaned expert from the UK Forestry Commission in 2006.
French: Cet élément de renforcement des capacités continuera de bénéficier du détachement d'un expert de la Commission de la foresterie du Royaume-Uni en 2006.
English: • reduced replenishment of soil organic matter by crop residues.
French: • il y a ralentissement du processus de reconstitution de la matière organique du sol par les résidus de culture.
English: The structure is compared to previous results and discussed in relation to variable temperature nmr studies of solutions, which show that the heterocyclic ligand exchanges its point of attachment to and fro between N(1) and N(2) by a dissociative mechanism at elevated temperatures.
French: On a comparé cette structure avec des résultats antérieurs et on en discute par rapport aux résultats obtenus lors d'études rmn en solutions qui montrent qu'à haute température le ligand hétérocyclique échange son point d'attache entre les azotes 1 et 2 par un mécanisme dissociatif.
English: He argued that States should not view autonomy as leading to secession but as a means of recognizing diversity.
French: Il a fait valoir que les États ne devaient pas considérer l'autonomie comme un précurseur de la sécession mais comme un moyen de reconnaître la diversité.
English: A total of $1.6 million will go towards wharf improvement projects at Arisaig, Queensport and Sambro harbours, as well as dredging at Cheticamp and planning for Whitman’s wharf along with repairs to the marginal wharf at Canso.
French: Un total de 1,6 million de dollars sera consacré aux améliorations des quais d’Arisaig, de Queensport et de Sambro ainsi que pour le dragage à Chéticamp et la planification du quai Whitman en plus des réparations à effectuer au quai de Canso.
English: • Advanced knowledge related to proteins and biotechnologies, fluid and combustion, advanced material, fundamental physics and chemistry.
French: • Approfondissement des connaissances sur les protéines et les biotechnologies, les fluides et la combustion, les matériaux de pointe ainsi que la physique et la chimie fondamentales.
English: (2000) found that the depuration and biotransformation half-lives for some C10-12 SCCPs, particularly the decanes, were similar, suggesting that the depuration is primarily due to biotransformation.  Fisk et al.
French: Ils ont également trouvé que les demi-vies par élimination naturelle et par biotransformation de certains chloroalcanes C10-12, en particulier les décanes, étaient similaires, ce qui laisse entendre que l'élimination naturelle est surtout due à une biotransformation.
English: Paragraph 3(1)(i) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (i) in the Province of Alberta, 1.60 cents; and COMING INTO FORCE 2.
French: L’alinéa 3(1) i) de l’ Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : i) en Alberta, 1,60 cents; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The strong showing of parties representing ethnic Albanians in the November 1990 elections (close to 20% of the vote and 25 seats went to the main ethnic Albanian party, the Party of Democratic Prosperity-PDP), was, according to many, critical in assuring the success of the Macedonian nationalist Internal Macedonian Revolutionary Organization-Democratic Party for Macedonian Unity (VMRO-DPMNU), in obtaining 37 seats.
French: Le succès des partis représentant les Albanais de souche aux élections de novembre 1990 (près de 20% des voix, 25 sièges pour le principal parti albanais, le Parti de la prospérité démocratique - PPD) a, selon beaucoup, grandement assuré la victoire du VMRO-DPMNU (Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne - Parti démocratique pour l'unité nationale) avec 37 sièges.
English: • Structures – management and legal
French: • Structures – Gestion et formats juridiques
English: does not support buffering http requests.
French: de Linux ne supporte pas la mise en tampon des requêtes http.
English: Seven rare or threatened species have however been observed by amateur ornithologists in the area under study.
French: Sept espèces rares ou menacées ont toutefois été observées dans la zone d’étude par des ornithologues amateurs.
English: When preparing and approving a financial forecast, it is important to realise that there is no other source of funding for the CMFRCs, besides DMFS.
French: Lors de la préparation et de l'approbation des prévisions financières, il est important de comprendre qu'il n'existe pas d'autre source de financement pour les CRFMC, à part le DSFM.
English: Article 161 of the Labour Code prohibits the employment of children in night work, while article 162 limits their working hours to six hours per day.
French: L'article 161 du Code du travail a interdit l'emploi des enfants dans le travail de nuit, et l'article 162 limite leurs heures de travail à six heures par jour.
English: The form of vulnerability is children who are exploited and are therefore forced onto the street to engage in prostitution and bring the money to the adults in their lives.
French: Ces enfants sont vulnérables parce qu'ils sont exploités et, partant, contraints de faire le trottoir et de rapporter l'argent ainsi gagné aux adultes avec lesquels ils vivent.
English: The applicant [may] [shall] work in consultation with local community leaders to select a venue for the hearing, to develop an agenda, and to co-chair consultation meetings in those instances where community resources are the subject of the application.
French: Le requérant [peut] [doit] travailler en collaboration avec les leaders communautaires locaux pour choisir un lieu d’audience, préparer un ordre du jour et présider les séances de consultation si des ressources communautaires font l’objet de la requête.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Agric./ Livelihoods Community Dev.
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Community Dev.
English: The Office also coordinates the input of Integrated Support Services in the mission's budget proposals.
French: Le Bureau du chef coordonne aussi l'information relative aux Service d'appui intégrés fournie aux fins de l'élaboration des budgets de la mission.
English: Aldeas de Treviño offers you the possibility to enjoy one of the following offers on your arrival or during your stay in your own room.
French: Aldeas de Treviño vous offre la posibilité de profiter à l’arrive à cet hebergement rural ou pendant votre sejour d’une de ces preparations directement dans votre chambre.
English: Organizational arrangements for the special session, including the rules of procedure for the session.
French: Dispositions relatives à l'organisation de la session extraordinaire, y compris règlement intérieur de la session.
English: • UCC at the end of the year
French: • Utilisation personnelle d'un bien V
English: Polaris is the star at the very end (handle end) of Ursa Minor (the Little Dipper).
French: L'étoile Polaire se trouve à l'extrémité de la Petite Ourse (qui correspond à la poignée de la Petite Casserole).
English: Here are a few sites to help you choose the right helmet for what you want to do.
French: Voici quelques liens pour t'aider à choisir le casque qui convient à tes besoins.
English: Counsel for the claimant presented a brilliant and eloquent plea and invited me indirectly not to follow this Federal Court of Appeal decision, or at least pronounce an obiter dictum strong to the point that it would illuminate the Court of Appeal and would break new ground.
French: Après un brillant plaidoyer marqué au sceau de l'éloquence, le procureur de la prestataire m'invite indirectement à ne pas suivre cette décision de la Cour d'appel fédérale, ou du moins a prononcer un obiter dictum d'une telle puissance qu'il illuminerait la Cour d'appel et la conduirait vers un nouveau cheminement.
English: Thanks all those who contributed to the drafting of the guiding principles, in particular during the regional seminars held in Bangkok, Thailand, Pierrelaye, France, Pune, India, Sao Paulo, Brazil, as well as the sessions of the Social Forum, and especially the persons in situations of extreme poverty, with the hope that these principles will encourage them in their daily efforts to preserve their dignity and regain their rights, and will foster the changes to which those persons legitimately aspire;
French: Remercie tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ces principes directeurs, notamment lors des séminaires régionaux tenus à Bangkok (Thaïlande), à Pierrelaye (France), à Pune (Inde), à Saõ Paulo (Brésil) ainsi que lors des sessions du Forum social, et tout particulièrement les personnes en situation d'extrême pauvreté, avec l'espoir que ces principes les encouragent dans leurs efforts quotidiens en vue de préserver leur dignité et reconquérir leurs droits et qu'ils favorisent les changements auxquels ces personnes aspirent légitimement;
English: - Develop measures for preventing female crime;
French: - Que soient élaborées des mesures de prévention de la criminalité féminine;
English: Commanders at all levels will be held accountable for their OL performance to ensure that OL obligations are being met; Guidance 3.
French: II y a C. egalement eu un nouveau DLO, le Colonel J. P. L. Meloche, qui a remplace le Colonel J.-L. Milot.
English: He received 2 Grand Prix du disque from the Académie Charles-Cros in Paris: in 1979 for his production of the recording Inuit Games and Songs for UNESCO, and in 1987 for Collection universelle de musique populaire enregistrée, produced for the Geneva Museum of Ethnography.
French: Il reçoit deux Grands Prix du disque de l'Académie Charles-Cros à Paris, l'un en 1979 pour sa production d'enregistrements des Jeux et chants des Inuits pour l'UNESCO, l'autre en 1987 pour sa Collection universelle de musique populaire enregistrée, produite pour le Musée d'ethnographie de Genève.
English: Unless we have the complete facts about what happened, how it happened and who was responsible, combating and preventing similar attacks in future will be all the more difficult.
French: M. von Sydow, qui a exercé des fonctions à la défense, s’interroge: les lois qui s’appliquent à la guerre ne devraient-elles pas s’appliquer également à la cybercriminalité?
English: I am glad that the Laotian royal family are present with us today.
French: Je me réjouis que la famille royale du Laos soit présente ici aujourd'hui.
English: Mr. Malaguerra noted, in his introduction, that ideas are the main driving force in human progress.
French: M. Malaguerra a noté dans son discours liminaire que les idées étaient le principal moteur du progrès humain.
English: The Committee resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Oman, Kazakhstan, the Syrian Arab Republic, Iraq, the Philippines, Israel, Mali, India, Cape Verde, the Congo, Colombia, Jordan and Togo.
French: La Commission reprend le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Oman, Kazakhstan, République arabe syrienne, Iraq, Philippines, Israël, Mali, Inde, Cap-Vert, Congo, Colombie, Jordanie et Togo.
English: The meetings have also been active in raising conceptual and methodological issues for carrying forward in other forums, most particularly the Ottawa Group on Price Indexes.
French: Les réunions ont également permis d'aborder des questions conceptuelles et méthodologiques qui ont fait l'objet d'un examen plus approfondi dans d'autres instances, en particulier au sein du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix.
English: Newly hatched millipedes have 3-4 pairs of legs; the number increases following successive molts.
French: Le Millipède nouvellement éclos a seulement trois ou quatre paires de pattes, ce nombre augmentant lors des mues successives.
English: Reaching out to share ideas, collaborate, obtain feedback, and jointly sponsor aboriginal health research projects are part and parcel of the way CIHR-IAPH performs its activities.
French: Se tourner vers les autres pour partager des idées, collaborer, obtenir une rétroaction et commanditer conjointement des projets de recherche en santé autochtone, voilà autant de façons pour l'ISA des IRSC d'accomplir ses activités.