ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (2001/08/13) Lebanon has been a leader in its respect for the rule of law and legal recognition of religious equality.
French: Edited Abstract French (2001/09/20) Le Liban est un chef de file en ce qui concerne la règle du droit et la reconnaissance de l'égalité religieuse par la loi.
English: Because of them, the discussion was very gruelling, because they thought that we would overlook their products.
French: Par leur faute, les débats ont été très éprouvants, dans la mesure où ils pensaient que nous allions oublier leurs produits.
English: That is not the case, so I shall call Lord Judd.
French: L’Assemblée a le droit de s’exprimer, mais M. Davis n’en est plus membre.
English: For example, a debtor who has contributed to the RRSP within the clawback period, but then withdrawn an equivalent amount shortly before bankruptcy to make ends meet, will lose those contributions.
French: Par exemple, un débiteur ayant cotisé à un REER au cours de la période de récupération, mais ayant ensuite retiré un montant équivalent peu de temps avant la faillite pour joindre les deux bouts perdra ces cotisations.
English: Improved procedures and tools for improved data collection coordination.
French: Amélioration des méthodes et instruments en vue d'une meilleure coordination de la collecte des données.
English: The most recent low point was when the famous statue of King Gyanendra was blown up in the middle of Patan, an area that I know well.
French: La dernière tragédie en date est le dynamitage de la célèbre statue du roi Mahendra au milieu de Pattan, une région que je connais particulièrement bien.
English: Persons believed to be smuggled or trafficked should be brought before an independent judge without the involvement of the country of origin; States should renew their cooperation in protecting witnesses and victims who assist in identification and prosecution of smugglers and traffickers.
French: Les personnes présumées être l'objet de trafic illicite ou de traite devraient être traduites devant un juge indépendant sans l'intervention du pays d'origine; les États devraient renouveler leur coopération dans le domaine de la protection des témoins et des victimes qui contribuent à l'identification et à la poursuite des auteurs de trafic illicite et de traite.
English: Maintaining certificate number when member transfers
French: Maintien du numéro de certificat quand le militaire est transféré
English: A draft PI Framework was presented to the Branch Executive Committee (BEC) in April 2004.
French: Une version préliminaire du Cadre de participation du public a été présentée au Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) en avril 2004.
English: When in the following December the Germans launched their Ardennes counter-offensive, the Canadian foresters here found themselves for a moment in the front line and were in fact called on to do combatant duty.
French: Au mois de décembre suivant, quand les Allemands déclenchent la contre-offensive des Ardennes, les forestiers canadiens se trouvent à un moment en première ligne et jouent le rôle de troupes combattantes.
English: • Vaginal Discharge (Bacterial Vaginosis, Vulvovaginal Candidiasis, Trichomoniasis) PDF (Updated January 2008)  References PDF (Updated January 2008)  Index PDF (Updated January 2008) Management and Treatment of Specific Infections
French: • Pertes vaginales (vaginose bactérienne, candidose vulvo-vaginale, trichomonase) PDF (Mises à jour : janvier 2008)  Références PDF (Mises à jour : janvier 2008)  Index PDF (Mises à jour : janvier 2008) Prise en charge et traitement d'infections spécifiques
English: St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to an agreement between the governments of Canada and the U.S.A. n/app* 1/2
French: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 Le Traité s/o* concernant la dérivation d’eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis 1/2
English: What is a "generic" geographical indication?
French: Qu’est-ce qu’une indication géographique "générique"?
English: HBM&S produces copper, zinc, and secondary metals such as cadmium, gold, and silver.
French: La CMMBH produit du cuivre, du zinc et des métaux secondaires comme le cadmium, l'or et l'argent.
English: All the same, it is incredible, this whole business!
French: C'est quand même incroyable, cette histoire!
English: Among other issues raised at the Round Table discussion, the need for fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system, as outlined in paragraph 35 of the Doha Declaration, also deserved particular attention.
French: Parmi les autres points soulevés autour de la Table ronde, l'obligation d'intégrer véritablement les économies mineures fragiles dans le système commercial multilatéral, exposée sommairement dans le paragraphe 35 de la Déclaration de Doha, doit recevoir une attention toute particulière.
English: In all its achievements thus far, Colombia had received valuable assistance from international organizations and especially the United Nations Mine Action Team.
French: Pour tous les succès enregistrés à ce jour, la Colombie a bénéficié d'une assistance précieuse de la part d'organisations internationales, en particulier de la part de l'Équipe de lutte antimines des Nations Unies.
English: Make up to volume with deionized water.
French: Remplir le tube d’eau désionisée jusqu’au volume jaugé.
English: Cash Cash consists of public moneys on deposit and cash in transit at March 31 st . Cash in bank consists of public moneys on deposit to the credit of the Receiver General for Canada, with the Bank of Canada, chartered banks and other financial institutions.
French: Encaisse L’encaisse comprend les fonds publics déposés et les fonds en transit au 31 mars. Les fonds en banque comprennent les fonds publics déposés au crédit du receveur général du Canada, à la Banque du Canada, dans des banques à charte et dans d’autres établissements financiers.
English: 8.5 The Committee has noted Mrs. Butaeva's claim that her son's lawyer motioned the court to summon and examine in court witnesses against his client, as well as the forensic expert who made an examination of 13 February 1998, and that the judge denied his motion without providing reasons.
French: 8.5 Le Comité a pris note de l'affirmation de Mme Butaeva selon laquelle l'avocat de son fils avait adressé au tribunal une requête, que le juge avait rejetée sans donner de motifs, en vue de la comparution et de l'interrogatoire à l'audience des témoins à charge, ainsi que de l'expert médico-légal ayant procédé à l'examen du 13 février 1998.
English: In the first example, the question asks respondents what language they first learned in childhood, and what language they still understand.
French: Dans le premier exemple, on demande aux répondants quelle langue ils ont parlée durant l'enfance et quelle langue ils comprennent toujours.
English: A company's reputation is composed of two elements: visibility and credibility.
French: La réputation d’une entreprise est composée de deux éléments : la visibilité et la crédibilité.
English: In the 1995 Finance Act, a significant change was made to the rules governing eligibility to these schemes.
French: Si l'employeur le souhaite, les nouveaux salariés ou ceux qui ont moins d'ancienneté peuvent participer aux mêmes conditions.
English: He sets out these misdirections in detail.
French: Il explique en détail ces erreurs.
English: Regardless of the outcome of the international agreements, the European Union should pursue the objective of reducing CO2 emissions by over 20%, with a view to creating 'green' jobs and economic growth.
French: Quel que soit l'issue des négociations internationales, l'Union européenne devrait poursuivre l'objectif de réduction des émissions de CO2 de plus de 20 %, en vue de créer des emplois "verts" et de stimuler la croissance économique.
English: It allows the fullautomatic rounding-off (pointing) of ends of handle without any time wasting (because done during the drawing process of the machine).
French: Appareil pneumatique à moteur pour façonner les bouts MEF: Il permet d'arrondir d'une manière totalement automatique le bout des manches, sans perte de temps.
English: Each type of Status Report (Stock Status Reports, Ecosystem Status Reports and Habitat Status Reports) was numbered in separate series.
French: Chaque type de rapport d’état (Rapport sur l’état des stocks, Rapport sur l’état des écosystèmes et Rapport sur l’état des habitats) portait un numéro propre à sa série.
English: The park is the outcome of a feasibility plan developed by the GNSS, which was previously funded by CanNor in April 2010.
French: La création du parc est le résultat d’un plan de faisabilité élaboré par la Great Northern Ski Society et financé par CanNor en avril 2010.
English: • performed in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the Community budget.
French: • dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget communautaire.
English: Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
French: Note que le financement du développement durable des montagnes devient une question de plus en plus importante, d'autant plus que l'on est davantage conscient, aujourd'hui, de l'importance que revêtent les montagnes à l'échelle mondiale et de la pauvreté extrême, du degré élevé d'insécurité alimentaire et des difficultés de tous ordres auxquels doivent faire face les populations montagnardes ;
English: At the close of the 4280th meeting, held in private on the same day, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4280e séance, tenue à huis clos le même jour, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: This reexamination included a portion of animals in the untreated control group and all animals in the four dose groups sacrificed at 104 weeks (the number of tissues in each group for which it was possible to evaluate chloroform-related cytotoxicity ranged from 16 to 48).
French: Ce nouvel examen a englobé une partie des groupes témoins et tous les animaux appartenant aux quatre groupes exposés et sacrifiés à 104 semaines (le nombre de tissus pour lesquels, dans chaque groupe, il a été possible d'évaluer la cytotoxicité attribuable au chloroforme variait de 16 à 48).
English: • International trade/export market.
French: • Commence international/marchés d'exportation
English: Leadership and Policy Development Knowledge Development and Transfer Community Development and Infrastructure Public Information
French: Développement et transfert de connaissances 3. Développement communautaire et infrastructure 4.
English: After the season of its usage and in the process of preparation of the pool for the winter months, the pool should be completely emptied and walls as well as bottom of the pool cleaned and filled with water again.
French: L’eau dans la piscine avant la saison devrait être évacuée, et la coque bien lavée et à nouveau remplie d’eau.
English: • The Winnipeg Commodity Exchange website at www.wce.mb.ca
French: Chicago Board of Trade : < www.cbot.com > Bourse des marchandises de Winnipeg : < www.wce.mb.ca >
English: • Determine client priorities for GISB expert advice and guidance on government communications and on information access and sharing;
French: • déterminer les priorités des clients en ce qui concerne, le besoin de conseils et d'orientation donnés par les spécialistes de la DGSIG sur les communications gouvernementales, l'accès à l'information et l'échange de renseignements;
English: Overview of January 2002 Decisions on Grants Competitions Year 2002 Decisions At its January 16, 2002 meeting, CIHR Governing Council authorized an allocation of approximately $170 million over five years to support a total of 509 grants from the September 2001 competitions.
French: Aperçu des décisions de janvier 2002 suite aux concours de subventions Décisions de l'année 2002 Lors de sa réunion du 16 janvier 2002, le conseil d'administration des IRSC a autorisé l'octroi d'une somme d'environ 170 millions de dollars sur cinq ans dans le but de financer 509 subventions suite aux concours de septembre 2001.
English: In matters regarding transfer to countries that have not acceded to the Hague Convention, there is no international system of rules to refer to.
French: Dans les affaires relatives à des enfants qui ont été déplacés dans des pays qui n'ont pas adhéré à cet instrument, les autorités judiciaires ne peuvent s'appuyer sur aucun système réglementaire international.
English: Now, if you don't have combat glasses to put under your respirator, how are you supposed to see 5 feet in front of you, let alone 300 metres down range?
French: Eh bien, si vous n'avez pas de lunettes de combat à porter sous votre respirateur, comment êtes-vous censé voir à cinq pieds devant vous, et encore moins une cible à 300 mètres?
English: Globalization and interdependence
French: Rapport de la Deuxième Commission*
English: As affirmed in the recommendations of the World Summit for Social Development, it is crucial for poverty reduction policies and programmes to include socio-economic strategies with redistributive dimensions that will reduce inequality.
French: Comme l'affirment les recommandations du Sommet mondial pour le développement social, il est essentiel que les politiques et les programmes de réduction de la pauvreté comportent des stratégies socioéconomiques prévoyant une redistribution qui réduira les inégalités.
English: To integrate SD considerations into all departmental activities, there is a need to review and, where appropriate, revise current policies, plans, programs and activities to ensure that they are consistent with sustainable development and that new ones explicitly reflect SD principles and practices.
French: Pour intégrer la durabilité à toutes les activités ministérielles, l'on doit examiner et, le cas échéant, réviser les politiques, les plans, les programmes et les activités en vigueur afin d'en assurer la concordance avec le développement durable et de veiller à ce que toute nouvelle mesure du genre tienne explicitement compte des principes et des pratiques de celui-ci.
English: We expect some progress in work on technical arrangements for the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights so that the Union can accede to the Convention as soon as the Constitutional Treaty of the European Union comes into force.
French: Nous nous attendons à ce que les travaux relatifs aux modalités techniques de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme progresseront de manière que l’Union puisse adhérer à la Convention dès que le Traité constitutionnel de l’Union européenne entrera en vigueur.
English: In order to implement its policy regarding sexual and reproductive health, the Flemish government works together with a number of expert organisations with which long-term (5 years) covenants are concluded.
French: Pour mettre en œuvre sa politique en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, le Gouvernement flamand collabore avec plusieurs organisations d'experts avec lesquelles il a conclu des accords à long terme (cinq ans).
English: • Provide liaison with offices of other principals.
French: • Il assure la liaison avec les bureaux d'autres hauts fonctionnaires.
English: Do we suddenly have to add this to the tasks of the European Union?
French: Devons-nous tout à coup l'ajouter aux missions de l'Union européenne ?
English: Hélène Hupé: (902) 566-8404 Veterans Affairs Canada
French: Hélène Hupé : (902) 566-8404 Anciens Combattants Canada
English: A two thirds majority is required, counting only affirmative and negative votes.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 14 L’amendement est adopté.
English: Meanwhile, his son, also named Anastasio, was being rushed through the ranks of the national armed forces as part of his preparation for the presidency of Nicaragua.
French: Entretemps, son fils, également prénommé Anastasio, franchissait au pas de course les grades des forces armées nationales, dans le cadre de sa préparation à la présidence du Nicaragua.
English: That is why I support the rapporteur, so that the aid she asks for may be generalised and even extended.
French: C'est pour cela que je soutiens Mme le rapporteur afin que l'aide qu'elle réclame puisse être généralisée et même étendue.
English: The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
French: La présente communication a pour objet de faire le point sur la situation qui règne dans l’Union européenne pour ce qui est des études et de la formation des enseignants, d’une part, et de proposer une réflexion partagée sur les mesures que peuvent prendre les États membres et sur l’aide que l’Union peut apporter à ces derniers2.
English: The enlargement process will be completed by 1 May 2004, and by then we need to have reached political agreement on how we are to work together.
French: Le processus d’élargissement se terminera le 1er mai 2004 et, d’ici là, nous devons avoir conclu un accord politique régissant la manière dont nous travaillerons ensemble.
English: The World Bank continued to be a technical collaborator in the Initiative and a prospective member of the partners group.
French: La Banque mondiale demeurait un collaborateur technique dans cette initiative et un membre potentiel du groupe de partenaires.
English: The Minister then refers the project back to the responsible authorities for a course of action or decision.
French: Le ministre renvoie ensuite le projet aux autorités responsables, pour qu'elles prennent une décision ou des mesures.
English: For this reason, some objectors wanted Tariff 17 to be tiered.
French: Pour ce motif, certains opposants demandaient que le tarif 17 comporte plusieurs volets.
English: I have not made any finding either way as to whether or not Ms Middleton might bear any of the responsibility for the events she described, because that remains to be determined.
French: Je n'ai émis aucune conclusion visant à établir si Mme Middleton devrait endosser en tout ou en partie la responsabilité des événements qu'elle a décrits, car cela reste à déterminer.
English: However, the simple fact is that we cannot afford those costly drugs, and we must rely on the sympathy and support of others.
French: Néanmoins, le fait est que nous ne pouvons pas nous permettre ces médicaments onéreux, et nous devons nous en remettre à la compassion et à l'appui d'autrui.
English: UNIFEM's status within the United Nations system has remained relatively static throughout the period under review.
French: La place d'UNIFEM au sein du système des Nations Unies n'a pratiquement pas varié au cours de la période considérée.
English: It has been determined that the 173 temporary positions represent the required number and that their functions would be of a continuing nature, taking into account the composition of the military contingents deployed in the mission area, many of whom are not from Arabic-speaking countries.
French: Il a été jugé que les 173 postes correspondaient au nombre voulu et que les services requis revêtaient un caractère continu, compte tenu du fait que la plupart des contingents déployés dans la zone de la mission provenaient de pays non arabophones.
English: According to annual reports of the Prison Administration of the Republic of Slovenia (within the Ministry of Justice), 274 disciplinary measures were imposed on prisoners in 1995, 233 in 1996, 207 in 1998, 333 in 1999, 228 in 2000, 225 in 2001, 235 in 2002 and 154 in 2003.
French: Selon les rapports annuels de l'Administration pénitentiaire de la République de Slovénie (qui relève du Ministère de la justice), 274 mesures disciplinaires ont été infligées à des détenus en 1995, 233 en 1996, 207 en 1998, 333 en 1999, 228 en 2000, 225 en 2001, 235 en 2002 et 154 en 2003.
English: 27.6 Religious minorities
French: 27.6 Minorités religieuses
English: As executives of the public service your role is critical in achieving human resources management reform and the cultural change that must come with it.
French: En tant que cadres de la fonction publique, votre rôle est essentiel à l'accomplissement de la réforme de la gestion des ressources humaines et du changement de culture qui devra s'opérer suite à cette réforme.
English: Indeed, analysis of past operations finds that decisions to employ Canadian SOF helpfully work to deter criticism of government policy emanating domestically or internationally.20 However, the political elasticity of Canadian SOF would become brittle because of an increased brain/brawn drain to the private sector.
French: De fait, il ressort de l’analyse d’anciennes opérations qu’un recours judicieux aux forces d’opérations spéciales canadiennes aide à mitiger les reproches, domestiques ou internationales, contre les politiques du gouvernement20. Mais un exode accru des membres des forces d’opérations spéciales du Canada vers le secteur privé, aura une conséquence négative sur leur actif politique.
English: • encourage and enable highly motivated individuals from Canada and abroad to undertake training in health research in this country.
French: • permettre aux Canadiens et aux étrangers grandement motivés d’entreprendre de la formation en recherche au Canada.
English: In addition to sections 18, 28 and 29, the following provisions of the Indian Act speak to the collective interest of each First Nation in its reserve lands: 2 (1) in the definitions of "band" and "reserve", sections 2(2), 16(2), 25(1), 25(2), 30, 31, 35, 36, 37, 38, 39, 46, 58, 81 (1) (i), (p), (p.1) (p.2). See Appendix D for a list of relevant Indian Act provisions.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, Sa Majesté détient des réserves à l’usage et au profit des bandes respectives pour lesquelles elles furent mises de côté; sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des stipulations de tout traité ou cession, le gouverneur en conseil peut décider si tout objet, pour lequel des terres dans une réserve sont ou doivent être utilisées, se trouve à l’usage et au profit de la bande. 28.
English: In its interim audit in 2004, the Board evaluated the strategies and system adopted by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean for its annual training plan and the training courses offered.
French: Dans son audit intermédiaire, en 2004, le Comité a évalué les stratégies et le système adoptés par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour élaborer son plan annuel de formation et les cours dispensés dans ce cadre.
English: • Constructing a lock house for use as a service kiosk;
French: • la construction d’une logette servant de pavillon de services;
English: Persist (When this creature is put into a graveyard from the battlefield, if it had no -1/-1 counters on it, return it to the battlefield under its owner's control with a -1/-1 counter on it.
French: Persistance (Quand cette créature est mise dans un cimetière depuis le jeu, si elle n'avait pas de marqueurs -1/-1 sur elle, renvoyez-la en jeu sous le contrôle de son propriétaire avec un marqueur -1/-1 sur elle.
English: The TRC Act is reproduced in Annex B. In this memorandum, articles and sections without further references refer to articles and sections of the TRC Act.
French: La Loi CVR est reproduite dans l'annexe B. Dans le présent mémorandum, les articles et les sections cités sans autre référence concernent les articles et les sections de la Loi CVR.