ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deplored at length the 2005 NPT Review Conference, the outcome of the United Nations Summit and the 2006 Small Arms and Light Weapons Review Conference, but we applauded the positive results at the 2006 CCW and BWC review conferences.
French: Nous n'avons cessé de déplorer les résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et ceux du Sommet des Nations Unies et de la Conférence d'examen de 2006 sur les armes légères, mais nous avons salué les résultats positifs obtenus aux conférences d'examen de la Convention sur certaines armes classiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: Overall, less than 10 per cent of waste water is treated and up to 40 per cent of solid waste is not collected in the country.
French: L'un dans l'autre, moins de 10 % des eaux usées sont traitées et jusqu'à 40 % des déchets solides ne sont pas ramassés.
English: Specials : Marañon Hammocks Amsterdam, a Hammock is good for your back, works in a relaxing way and gives colour to your Garden or Interior.
French: Promotions : Marañon Hamacs France, une des plus grandes collections de Hamacs et Mousquitaires en Europe.
English: A minority of the judges were of the view that, in determining whether private records in the hands of a third party should be disclosed to the defence, the accused's right to make full answer and defence should be balanced against the victim's right to privacy and the right to equality without discrimination.
French: Les juges dissidents estimaient que, pour déterminer si des dossiers privés détenus par un tiers devaient être divulgués à la défense, il fallait mettre en équilibre le droit de l'accusé à une défense pleine et entière avec le droit à l'égalité et à la protection des renseignements personnels de la victime, sans discrimination.
English: They did so with such conviction that the delegates for the Maritime colonies set aside their initial Maritime union project to concentrate on the new Canadian federation project.
French: Ils le font avec tellement de conviction que les délégués des colonies maritimes laissent de côté leur projet initial d'une union maritime pour se concentrer dorénavant sur ce nouveau projet de fédération canadienne.
English: With support from management, Mr. Duffie encouraged all Anglophones who wanted to practise their French once a week to wear a button that reads Parlons franÃ§ais.He also organized lunch-time French conversation sessions.
French: Appuyé par la direction, M.Duffie a invité tous les anglophones souhaitant s’exercer en français à porter un macaron Parlons français un jour par semaine. Il a aussi organisé des séances de conversation française à l’heure du dîner.
English: They include withdrawals, transfers of funds, bill payments and balance inquiries. They also include cheque writing, Interac® direct payments and pre-authorized debits.
French: Elles comprennent les retraits, les virements, le paiement de factures et la consultation du solde du compte, ainsi que l’émission de chèques, le paiement direct par Interac® et les retraits préautorisés.
English: Rapporteur: Ms. Oksana Boiko (Ukraine)
French: Rapporteur :Mme Oksana Boiko (Ukraine)
English: These phenomena reflect not only upon the funding and organization of emergency departments, but also the continued shortfall in ambulatory care capacity, and the need for primary care reform.
French: Ces phénomènes sont indicatifs non seulement des problèmes de financement et d'organisation des services des urgences, mais également de l'état de pénurie permanent dans les soins ambulatoires et du besoin d'une réforme des soins primaires.
English: The flashes of light feel like pin pricks.
French: Les éclats de lumière provoquent une sensation de piqûre.
English: And, our surplus is just about gone.
French: Et il n’y aura à peu près pas d’excédent.
English: The proletariat in Greece shows us the way !
French: Vers une autre crise économique signée Goldman Sachs.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and seventy-three States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and nineteen States, including thirty-three of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent soixante-treize États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par cent dix-neuf États, notamment par trente-trois des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 91-3 Registered Pension Plan Forms Application for registration of a pension plan (T510) Copies of the 1990 revision of the T510 are now available in each District Taxation Office.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 91-3 Formulaires relatifs aux régimes de pension agréés Demande d'agrément d'un régime de pension (T510) Le formulaire révisé de la demande T510 est maintenant disponible auprès de votre bureau de district d'impôt.
English: These are typically summaries of the more detailed progress reports entered in the STARS tracking system.
French: Il s’agit généralement des résumés de rapports d’étape plus détaillés entrés dans le système de suivi SIRIUS.
English: • waste combustion (preferably with energy recovery) and land filling
French: • combustion des déchets (de préférence avec récupération d’énergie) et mise en décharge;
English: There is a FAQ (frequently asked questions).
French: You may want to explore EconPapers , which displays the same data as IDEAS in a different way.
English: Relevance:
French: B. Attentes en matière de rendement La raison d’être de l’organisme réside dans la production d’information de nature statistique.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP makes a valued contribution to the development of public policy with respect to international issues
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC fournit des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques sur les questions internationales
English: It follows from said norms that establishment of a circumstance that a party against whom an award is invoked was not able to present evidence to an arbitral tribunal, including as a result of failure to provide due notice to said party, is treated as an ultimate fact.
French: Il découlait desdites normes que l'élément déterminant était la preuve d'une circonstance ayant empêché la partie à l'encontre de laquelle une sentence avait été rendue de faire valoir ses droits devant un tribunal arbitral, y compris parce que la procédure n'avait pas été régulièrement notifiée à ladite partie.
English: United Nations pension system (P.123).
French: Régime des pensions des Nations Unies (P.123).
English: FCCC/CP/2000/1 Provisional agenda and annotations (COP 6, part one)
French: d) Déclarations des organisations non gouvernementales.
English: Emplacement, rotation and repatriation travel costs were originally estimated at $2,500 per one-way trip, while the actual average travel cost averaged $1,045 per one-way trip.
French: En outre, alors qu'on avait tablé sur un montant de 2 500 dollars par voyage aller pour calculer les frais de déploiement, de relève et de rapatriement, le coût moyen s'est établi à 1 045 dollars.
English: • Strategic Policy and Planning
French: • Planification stratégique et élaboration de politiques
English: The Republic of Korea has also exercised tight control over anti-personnel landmines, faithfully enforcing an indefinite extension of the moratorium on their export.
French: La République de Corée exerce également un contrôle étroit sur les mines terrestres antipersonnel, appliquant fidèlement une prolongation pour une durée indéfinie du moratoire sur leur exportation.
English: It was my first time in a multilateral international meeting.
French: C'était la première fois que je me trouvais à une réunion multilatérale internationale.
English: 27.52 On the advocacy side, the Branch will strengthen partnership with other United Nations Secretariat media and communication entities, external media, scientific institutions, academia and the private sector; consolidate liaison with external partners (such as Governments, national and European Parliamentarians, Group of 77 coordinators, permanent missions, international and regional organizations, including humanitarian non-governmental organizations); develop advocacy and public information guidelines and preparedness capacity for regional support offices and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices; continue to undertake advocacy campaigns on, inter alia, protection of civilians, the consolidated appeal process, forgotten emergencies and internally displaced persons; and further enhance the Office's information services (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Online, ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network) as vehicles for public information.
French: 27.52 S'agissant du volet mobilisation, le Service renforcera ses partenariats avec d'autres entités du Secrétariat de l'ONU chargées des médias et des communications, les médias extérieurs, les institutions scientifiques, les universités et le secteur privé; consolidera les contacts avec les partenaires externes (gouvernements, parlementaires nationaux et européens, coordonnateurs du Groupe des 77, missions permanentes, organisations internationales et régionales, notamment les organisations non gouvernementales humanitaires); élaborera des directives concernant la mobilisation et l'information du public et renforcera les capacités en matière de planification préalable des bureaux d'appui régionaux et des bureaux extérieurs du Bureau; poursuivra ses campagnes de mobilisation sur, entre autres, la protection des civils, la procédure d'appel global, les situations d'urgence dites oubliées et les personnes déplacées, et renforcera encore les services d'information du Bureau (OCHA en ligne, réseau Reliefweb et Réseau régional intégré d'information) comme véhicules de l'information.
English: TRANSIT/TRANSHIPMENT PERMIT 9.
French: PERMIS DE TRANSPORT EN TRANSIT ET DE TRANSBORDEMENT 9.
English: You can arrange the room as you wish, in U-shape or in theatre shape for up to 25 persons.
French: Vous pourrez aménager la salle comme vous le souhaitez, en U ou en théâtre, pour environ 25 personnes.
English: The transferable savings for reduced weight will not be provided when LTS is incurred.
French: Les éventuelles économies transférables par ailleurs au titre de la réduction du poids ne sont pas prises en compte lorsqu'il y a entreposage à long terme.
English: Pushed by mandates to reduce paperwork, the rapid adoption of electronic communication channels by citizens, the implementation of budget reforms and policies of official multilingualism, governmental organizations need to reinvent their approach to information management.
French: Confrontées à l'obligation de réduire la paperasserie, à l'adoption rapide des moyens de communication électroniques par les citoyens, à la mise en œuvre des réformes budgétaires et des politiques de multilinguisme officiel, les organismes publics doivent revoir leur approche de la gestion de l'information.
English: However, Article 20(1) of the proposal only requires review within three years after the input of the data.
French: En revanche, l'article 20, paragraphe 1, de la proposition n'exige un réexamen que trois ans après l'introduction des données.
English: Various views were expressed, however, in favour of not listing article 14 as a mandatory provision.
French: Divers arguments ont toutefois été exprimés à l'encontre de l'inclusion de l'article 14 parmi les dispositions obligatoires.
English: We are here in comfortably heated and well lit surroundings.
French: Nous sommes ici avec une bonne température, bien éclairés.
English: It is not only the potential scarcity of oil and gas and other traditional energy resources that can drive conflict.
French: Ce n'est pas seulement la perspective des pénuries de pétrole et de gaz ou d'autres sources d'énergie traditionnelles qui peut entraîner des conflits.
English: Eighty-three percent of applications with a request for examination processed in less than 27 months Extensive formal consultations were undertaken in 2002 with the broad intellectual property constituency through letters, the Internet and information sessions.
French: 100 des demandes d'examen traitées en moins de 27 mois De vastes consultations officielles ont été entreprises en 2002 auprès des intervenants, par courrier, Internet et séances d'information.
English: The fee waiver is one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to enable previously lawful firearms owners to bring themselves back into compliance with federal legislation.
French: Cette mesure fait partie des trois initiatives interdépendantes qui, prises ensemble, optimisent les conditions permettant aux propriétaires d’armes à feu qui respectaient auparavant la loi de se conformer de nouveau à la loi fédérale.
English: (b) Paris Group on Labour and Compensation;
French: b) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération;
English: They are recognizing the importance of developing good money management skills early in life," said Lindsay Williams, Director, Atlantic Region at the CBA.
French: Ils reconnaissent l’importance d’apprendre tôt à bien gérer leur argent, a déclaré Lindsay Williams, directrice, Région de l’Atlantique, à l’ABC.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Chemicals and chemical specialties — Determination EDP hardware and software — Inquiry Notice No. HA-2003-001 — Appeals Prepared baby foods — Order Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2003-126 to 2003-142 Public Notices 2003-22 2003-23 — Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2 000 and 6 000 subscribers 2003-24 National Energy Board EnCana Ekwan Pipeline Inc.
French: AVIS DIVERS ACF Acceptance X LLC, dépôt de document ACF Industries LLC, dépôt de document ACF of Delaware Corp., dépôt de document Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Anaphylaxis Foundation of Canada, abandon de charte *Associates Insurance Company, libération d'actif Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents Brilliant Expansion Power Corporation, quatre étapes de l'ouvrage en relation avec le projet d'expansion de l'aménagement hydroélectrique de Brilliant dans la rivière Kootenay (C.-B.)
English: While we acknowledge the courage and professionalism of the civilians posted to Kandahar, the Canadian-led PRT in Kandahar also displays signs of the fragmentation and uncoordinated effort that prevail throughout the programming of international development aid in Afghanistan.
French: Cependant, il n’en demeure pas moins que l’EPR dirigée par les Canadiens à Kandahar montre les mêmes signes de fragmentation et de coordination lacunaire qui sont caractéristiques de l’ensemble du programme d’aide internationale au développement en Afghanistan.
English: In fulfilling this commitment, the Government will ensure that Canada's intellectual property regime remains attentive and responsive to the needs of Canadians, while keeping an appropriate balance between the interests of creators and users of intellectual property-protected works.
French: En respectant cet engagement, le gouvernement s'assurera que le régime de propriété intellectuelle demeure attentif et répond aux besoins des Canadiens, tout en conservant un juste équilibre entre les intérêts des créateurs et des utilisateurs des œuvres protégées par le droit de propriété intellectuelle.
English: 6.27 In this Section, the Panel will address Canada's principal claims in respect of section 129(c)(1), i.e., Canada's claims under Articles VI:2, VI:3 and VI:6(a) of the GATT 1994; Articles 1, 9.3, 11.1 and 18.1 of the AD Agreement; and Articles 10, 19.4, 21.1 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: 6.27 Dans la présente section, le Groupe spécial traitera les allégations principales du Canada en ce qui concerne l'article 129 c) 1), à savoir les allégations du Canada au titre de l'article VI:2, VI:3 et VI:6 a) du GATT de 1994, des articles 1er, 9.3, 11.1 et 18.1 de l'Accord antidumping et des articles 10, 19.4, 21.1 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: • Annual Policy Forum which was co-hosted by National Associations Active in Criminal Justice, Department of Justice Canada and Solicitor General Canada; and
French: • Forum annuel sur les politiques, organisé par les Associations nationales intéressées à la justice criminelle, le ministère fédéral de la Justice et Solliciteur général Canada;
English: To find out more about these sources and other sources that may be useful in your search for place of origin and date of arrival of an immigrant in Canada, consult Source by Topic on the Canadian Genealogy Centre website.
French: Pour trouver des renseignements sur les sources énumérées ci-dessus, consultez la section Sources par sujet du site Web du Centre canadien de généalogie. Vous y trouverez également d'autres sources qui peuvent vous être utiles si vous souhaitez déterminer le lieu d'origine et la date d'arrivée au Canada d'un immigrant.
English: I should now like to speak about the two amendments that I have tabled to the Commission’s initial proposal.
French: Permettez-moi d’évoquer à présent les deux amendements à la proposition initiale de la Commission que j’ai déposés.
English: The Kingdom of the Netherlands acknowledges that unborn human life is worthy of protection.
French: Le Royaume des Pays-Bas reconnaît que la vie de l'enfant non né mérite d'être protégée.
English: Because of the small size of this industry in Nunavut, changes to certification and packaging requirements enacted by the European Union have also placed Nunavut's exports at a disadvantage.
French: Par ailleurs, en raison de la taille relativement rÃ©duite de l'industrie de la crevette au Nunavut, les modifications aux exigences d'homologation et d'emballage Ã©dictÃ©es par l'Union europÃ©enne placent les exportations du territoire en position d'infÃ©rioritÃ©.
English: Switzerland also participated actively in the Council of Europe in the work of the committee of experts on crime in cyberspace.
French: Par ailleurs, la Suisse a participé activement au sein du Conseil de l'Europe aux travaux du comité d'experts sur la criminalité dans le cyberspace.
English: We call on the Commission to make sure that any framework directive on renewable energy includes measures to promote heating and cooling by means of renewable energy, which are the least developed technologies so far.
French: Nous invitons la Commission à faire en sorte que toute directive-cadre concernant les énergies renouvelables comporte des mesures visant à promouvoir le chauffage et le refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables, ces technologies étant les moins développées à ce jour.
English: This project has been established in 11 pediatric centers across Canada. Those centers comprise over 2,000 pediatric beds and admit over 90,000 children annually.
French: Il a été mis en oeuvre dans 11 centres de pédiatrie au Canada, qui représentent plus de 2 000 lits de pédiatrie et admettent plus de 90 000 enfants annuellement.
English: Criminal activity, armed attacks, kidnappings, killings of people involved in political activities or rebuilding the country are all everyday occurrences.
French: La criminalité, les attaques armées, les enlèvements de personnes impliquées dans la vie politique ou la reconstruction du pays sont des faits quotidiens.
English: This is intended to show that the circumstances envisaged by article 7 are to be regarded as exceptional.
French: Il s'agit de montrer que les circonstances envisagées à l'article 7 doivent être considérées comme exceptionnelles.
English: Background  His Majesty's Government of Nepal submitted its Initial Report on measures adopted to give effect to the provisions of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in May 1997.
French: Le Gouvernement de sa Majesté a présenté, en mai 1997, son Rapport initial sur les mesures adoptées pour appliquer les dispositions de la Convention sur 1'élimination de toutes les formes de discrimination à 1'égard des femmes (CEDAW).
English: Networks of Centres of Excellence 16th floor, Mailroom 350 Albert Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5 1.
French: Réseaux de centres d'excellence Salle du courrier, 16e étage 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 1H5 1.
English: Consequently, there is no scope for any immediate discussion of financing, support or availability of funds at the domestic level.
French: Il n'y a donc pas lieu de parler de financement, d'appui ou de fonds mis directement à la disposition de tels éléments sur le territoire national.
English: Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
French: World Job and Food Bank (2003)
English: The outcome was presented to the UNCTAD Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities in February 2001 (full documentation and expert papers are available at http://www.unctad.or/en/special/cldos5.htm).
French: Les résultats de la réunion ont été présentés à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED en février 2001 (toute la documentation et les contributions des experts peuvent être consultées sur le site suivant : <http://www.unctad.org/en/special/ cldos5.htm>).
English: Meeting on 9 July 2004
French: Réuni le 9 juillet 2004,
English: Start your day in Vienna with flavoursome Austrian delicacies from the comprehensive breakfast buffet.
French: Commencez vos journées en beauté à Vienne en savourant les savoureux délices autrichiens proposés sur le buffet copieux du petit déjeuner.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Information and Broadcasting, GOI, pp. 56-57.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de l'information et de la radiodiffusion, Gouvernement indien, pp. 56-57.
English: This is reflected in the aged dependency ratio (the population aged over 64 in relation to the population aged 15 to 64), which increased over the course of the century (Figure 4.1.4).
French: La projection 1, un scénario de faible croissance, montre que la population canadienne atteindra un sommet d’environ 35,5 millions en 2030, puis se mettra tranquillement à baisser.
English: These initiatives are, among others, those of ECOWAS, the King of Morocco and the Mano River Union, with the latter having become increasingly active in the past two years.
French: Ces initiatives sont notamment celles de la CEDEAO, du Roi du Maroc et de l'Union du fleuve Mano, cette dernière organisation étant devenue de plus en plus active au cours des deux dernières années.
English: She continued to act in the position and, in April 1998 when the position was reclassified to the AS-03 group and level, her acting appointment continued at the reclassified level.
French: Elle a continué à occuper le poste et, en avril 1998, époque où celui-ci a été reclassifié au groupe et niveau AS-03, la nomination intérimaire de Mme Doyle s'est poursuivie au niveau reclassifié.
English: The mediation manual (French and Attikamekw versions), already developed under an earlier agreement and already approved by Youth Justice Policy, will be translated into English.
French: Le manuel sur les cercles de règlement des différends devra être révisé et mis à jour (versions française et anglaise) pour coller davantage aux réalités des communautés autochtones.
English: (a) Progress report on the implementation of current activities
French: a) Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des activités en cours
English: • have hardening of the arteries;
French: • si vous souffrez d'un durcissement des artères ;