ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main themes focused in those initiatives and actions correspond to programs, resolutions and other juridical and political instruments approved by the General Assembly, ECOSOC and other bodies of the United Nations system, among them: the eradication of colonialism and other forms of oppression, the maintenance of peace and the stimulation to the peaceful solution of conflicts, the denounce of both terrorism and State terrorism, the respect of human rights from the point of view of their integral and indivisible nature, the defense of the right to social development, the facing of neo-liberal practices, the struggle against poverty, the abolition of all forms of racial, gender or ethnical discrimination, against xenophobia and all forms of social exclusion.
French: Les principaux thèmes mis en exergue dans ces initiatives et actions correspondent aux programmes, résolutions et autres instruments juridiques et politiques approuvés par l'Assemblée générale, l'ECOSOC et d'autres institutions du système des Nations Unies, et notamment: l'éradication du colonialisme et d'autres formes d'oppression, le maintien de la paix et l'encouragement de la résolution pacifique des conflits, la dénonciation du terrorisme et du terrorisme d'État, le respect des droits de l'homme sous l'angle de leur nature une et indivisible, la défense du droit au développement social, la gestion des pratiques néolibérales, la lutte contre la pauvreté, l'abolition de toutes les formes de discrimination raciale, sexuelle ou ethnique, ainsi que la lutte contre la xénophobie et toutes les formes d'exclusion sociale.
English: Presidential elections in the Russian Federation (2 March 2008). decided to observe these elections, subject to the receipt of an invitation;
French: Election présidentielle en Fédération de Russie (2 mars 2008) : a décidé d’observer ces élections, sous réserve de recevoir une invitation ;
English: • stated that Canada should continue to play a leading role in the development and usage of world class communications technologies while fostering Canadian cultural choices and broadening public access to local, regional, national and international information and programming.
French: • le Canada devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration et l’utilisation des technologies de communication de calibre mondial tout en favorisant les choix culturels des Canadiens et en élargissant l’accès à une vaste gamme d’informations et de programmations locales, régionales, nationales et internationales.
English: Le petit déjeuner, pas servi avant 10h00, la table non mise , les éléments servis au compte goutte (sucre,café...), trés en dessous de la catégorie de l'hotel , l'absence totale de parking ou de proposition de remplacement.
French: Breakfast is only served from 10:00, which is a bit late when you have meetings.
English: André Lapointe was appointed regional director general on June 11, 2007.
French: André Lapointe a été nommé directeur général régional le 11 juin 2007.
English: He also drew attention to the fact that in view of the definition of dangerous goods given in article 1, paragraph 9, the scope of the Convention was very wide-ranging.
French: En outre, il a appelé l'attention sur le fait qu'en raison de la définition des marchandises dangereuses donnée au paragraphe 9 de l'article premier, le champ d'application de la Convention allait très loin.
English: Trees are not model species, often have large genomes and given the diversity of tree species, may need a separate program for each tree species.
French: Les arbres ne sont pas des espèces modèles et leur génome est souvent très grand. Compte tenu de la diversité des espèces d’arbres, il pourrait être nécessaire de poursuivre un programme séparé pour chaque espèce.
English: Mr. Kenneth Osborne Rattray introduced topic VIII with a paper of the same title (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.10).
French: M. Kenneth Osborne Rattray a présenté le thème VIII en se fondant sur son document portant l'intitulé ci-dessus (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.10).
English: The EU-funded projects deal with very important comprehensive issues.
French: Les projets financés par l'Union européenne ont des implications extrêmement diversifiées.
English: Europeans already pay too much in government levies.
French: Les Européens paient déjà trop d'impôts gouvernementaux.
English: Two-thirds of production is exported to the U.S., with most of the balance ultimately ending up in Japan (directly and via China where Canadian sections are sent for meat extraction and then re-exported to Japan).
French: Les deux tiers de la production sont exportés vers les États-Unis et le tiers est exporté en dernier ressort au Japon (directement ou en passant par la Chine, où les sections de crabe du Canada sont envoyées pour qu’on puisse y extraire la chair, qui est réexportée vers le Japon).
English: By comparison with current implementation of Tempus programme strands by the Commission, with technical assistance from the ETF, management by the Agency of the entire project-management cycle will eliminate duplication of checks – by the ETF and by the Commission – of financial transactions.
French: Par rapport à la mise en œuvre actuelle des volets du programme Tempus par la Commission avec l'assistance technique de l'ETF, la gestion par l'agence de tout le cycle de gestion des projets, évitera des doubles vérifications des transactions financières par l'ETF et les services de la Commission.
English: Wide range of practices to improve salt management and reduce usage.
French: Vaste gamme de méthodes pour mieux gérer le sel et en réduire l'utilisation.
English: Financial institutions, including high-level cooperatives and exchange bureaux;
French: Institutions financières, y compris les coopératives de classe supérieure et les bureaux de change
English: " #
French: COMITE D’ EXPERTS SUR L’ EVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX
English: Home | Site Map | Contact Us Français Who we are
French: Accueil | Carte du site | Contactez nous English Qui nous sommes
English: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
French: Vue d'ensemble des technologies puissantes de la plate-forme GNOME.
English: Angina, which can be included under the broad category of heart disease, is treated with nitroglycerin which is also a non-prescription drug.
French: L'angine de poitrine, que l'on peut classer parmi les maladies cardiaques, est traitée à la nitroglycérine, un médicament qui n'exige pas d'ordonnance.
English: The provinces of Manitoba, Ontario, Quebec and Saskatchewan elected to be subject to the option B border measure. Pursuant to the Agreement, the Government of Canada was required to implement the option B border measure effective January 1, 2007.
French: Le Manitoba, l'Ontario, le Québec et la Saskatchewan ont choisi la mesure à la frontière prévue dans l'option B. En vertu de l'Accord, le gouvernement du Canada était tenu d'appliquer la mesure à la frontière prévue dans l'option B à compter du 1er janvier 2007.
English: A core of social statistics and measure indicators will be developed for adoption by ESCWA members to monitor various aspects of the quality of life, such as employment/unemployment, poverty, gender and other issues.
French: Des statistiques sociales et indicateurs chiffrés de base seront soumis aux membres de la CESAO pour adoption, afin qu'ils puissent surveiller divers aspects de la qualité de la vie - emploi et chômage, pauvreté, parité entre les sexes, entre autres.
English: As acknowledged in the report of the Advisory Panel on the five-year review of the CATSA Act, the ability to research, test, evaluate and adopt new screening techniques and technologies that conform to international standards, will be crucial to the successful continued delivery of a secure and sustainable aviation security system.
French: Si l’ACSTA ne dispose pas d’équipements redondants, surtout dans les aéroports de classe I, et qu’elle ne peut compter que sur un personnel limité sur place, elle aura de la difficulté à satisfaire aux exigences réglementaires lorsque des travaux de réparation sont effectués ou lorsque survient une défaillance imprévue.
English: Gender issues and global energy policy Although a forum for articulating a uniform global energy policy does not exist, multilateral and bilateral policies have widespread effects on energy availability, environmental quality, and the social welfare of a cross-section of people — especially in developing countries (Cecelski 1992).
French: Différenciation sexuelle et politique énergétique mondiale Malgré l’absence d’une tribune où serait élaborée une politique énergétique mondiale uniforme, les politiques multilatérales et bilatérales ont des effets généralisés sur la disponibilité d’énergie, la qualité de l’environnement et le bien-être de tout un éventail de personnes, en particulier dans les pays en développement ( Cecelski, 1992 ).
English: • Verify / confirm accuracy of results
French: • Vérification et confirmation des résultats
English: • Celebrating an Important Milestone Toward First Nation Control Over Education On-reserve in British Columbia:
French: • Célébration d'une importante étape vers la prise en charge, par les premières nations, de l'éducation dans les réserves de la Colombie-Britannique : le 5 décembre
English: EXECUTIVE SUMMARY The Native Participation in Mining project was initiated at the request of federal/provincial/territorial Mines Ministers at their annual meeting in August 1989.
French: SOMMAIRE Le projet portant sur la participation des autochtones à l'industrie minière a été lancé à la demande des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont participé à l'assemblée annuelle des ministres des Mines tenue en août 1989.
English: The Secretary-General encouraged Member States to carefully consider the recommendations of the Panel in the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development and at the Conference itself, which took place in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: Le Secrétaire général a encouragé les États Membres à examiner attentivement les recommandations du Groupe au sein du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement et lors de la Conférence elle-même, qui s'est tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique).
English: He confirmed that he is not bilingual in both official languages (English and French).
French: Il a confirmé qu'il ne maîtrisait qu'une seule des deux langues officielles (qui sont l'anglais et le français).
English: What is important is that he or she should not be a paper tiger, but have a clear and strong mandate.
French: Il importe que son rôle ne soit pas administratif, mais qu'il ait un mandat clair et fort.
English: Departments shall obtain a duly signed estimate from a person experienced in real estate that is established in a real estate-related business (such as appraisal, brokerage, banking), or is employed in the federal public service with appropriate qualifications.
French: Les ministères doivent obtenir une estimation dûment signée par une personne qui possède l'expérience d'un secteur connexe à l'immobilier (notamment l'évaluation immobilière, le courtage immobilier, les services bancaires) ou qui est fonctionnaire fédéral et qui possède des compétences appropriées.
English: General exchange of views (continued)
French: Échange de vues général (point 9 de l'ordre du jour) (suite)
English: From an African Group position the following issues were among the core elements of the work to be done in the Committee: protection; beneficiaries; acts of misappropriation; management of rights; terms of protection; exceptions and limitation; PIC; and technical assistance and capacity building (including the issue of registries).
French: Pour le groupe des pays africains, les travaux du comité devraient porter essentiellement sur les questions suivantes : la protection; les bénéficiaires; les actes d’appropriation illicite; la gestion des droits; les conditions de la protection; les exceptions et limitations; le consentement préalable en connaissance de cause; l’assistance technique; et le renforcement des capacités (y compris la question de la compilation dans des registres).
English: Post-project analysis is a term frequently used to describe a comprehensive assessment of the implementation of activities once approval has been given to proceed with a proposal.
French: f Plan de situation et de rechange
English: There has been a limited response to the Council Recommendations.
French: La réponse aux recommandations du Conseil a été limitée.
English: We believe that the European institutions need to become more transparent and accountable to the electorate.
French: Nous pensons que les institutions européennes doivent devenir plus transparentes et plus responsables à l’égard des électeurs.
English: Plans and programs implemented, especially for human resource development, in the areas of Education, Health and Food & Agriculture now give due stress to bring about improvement in the lots of vulnerable & rural women.
French: Les plans et les programmes mis en œuvre dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'alimentation et l'agriculture, en ce qui concerne notamment la valorisation des ressources humaines, mettent à présent l'accent sur l'amélioration des conditions de vie des femmes vulnérables dans les zones rurales.
English: Yet others used their earnings to postpone early marriage and to challenge the practice of dowry.
French: D'autres utilisent leurs revenus pour retarder un mariage qu'elles jugent trop précoce et pour contester la pratique de la dot.
English: A/63/234 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session -- Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly -- Letter dated 6 October 2008 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/234 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral -- Lettre datée du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Employees with higher work expectations and whose jobs require that they extend their work hours into times typically reserved for family are more likely to report high work to family interference.
French: Les employés qui ont des attentes professionnelles élevées et dont le poste nécessite de travailler durant des périodes habituellement réservées à la famille sont plus susceptibles de faire état d'un niveau élevé d'interférence du travail dans la famille.
English: This matter is of special interest to Europe, two of whose member States have nuclear weapons.
French: L'Europe est particulièrement concernée, avec deux de ses États membres dotés d'armes nucléaires.
English: I think this demo won't be on XBL, because Core System version of 360 is on sale from 11/2 in Japan too.
French: De ce côté là, pas de problème ... Après tout, on parle de Sakaguchi l'homme souhaitant fusionné le cinéma et le jeu vidéo (avec plus ou moins de maladresse mais ça reste des chef d'oeuvre (le film les créatures de l'esprit était quand même un satané bon film)).
English: This is one sign of a structural disparity affecting the Anglophone minority, since manufacturing jobs are generally better than jobs in the primary sector.
French: Il s'agit d'un premier indice de déficience structurelle pour ce qui est de la minorité anglophone, puisque les emplois manufacturiers sont généralement de meilleure qualité que les emplois primaires.
English: × 20% = – $4,016 = × 36% = + – $5,065 = Amount from line 23, Section 3, of Form T184 for 2005 + Total surtax (add lines 20 to 22) =
French: × 20 % = – 4 016 $ = × 36 % = + – 5 065 $ = Ligne 23, partie 3, du formulaire T184 de 2005 + Surtaxe totale (additionnez les lignes 20 à 22) =
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in the Marshall Islands and there are no long-term projects planned in this region.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important dans les îles Marshall et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.
English: It may not apply to some registrants such as selected listed financial institutions.
French: Celle-ci peut ne pas s’appliquer à certains inscrits, comme les institutions financières désignées particulières.
English: The school environment constitutes a training ground for learning the principles of respect, equality and tolerance, and this socializing process is accomplished through the vital experience of coexistence in a community animated by those principles.
French: Le milieu scolaire est un lieu d'apprentissage des principes de respect, d'égalité et de tolérance, processus socialisateur qui se développe au travers de l'expérience vécue de la cohabitation dans une communauté fondée sur ces principes.
English: (19) See, for example, Leslie A. Pal, "Federalism, Social Policy, and the Constitution," Chapter 1 of Ismael (1985), p.
French: (19) Voir, par exemple, Leslie A. Pal, « Federalism, Social Policy, and the Constitution », chapitre 1 de Ismael (1985), p.
English: Perhaps now is not the time to analyse why this conflict arose and who made the most mistakes.
French: Peut-être n'est-ce pas le moment d'analyser pourquoi il est survenu et qui a commis le plus d'erreurs.
English: Because of the meiotic abnormalities in the hybrids and the morphological differences between I. walleriana and I. gordonii, I. gordonii was confirmed as a distinct species.
French: Les anomalies méiotiques chez les hybrides et les différences morphologiques entre le I. walleriana et le I. gordonii confirment que le I. gordonii est une espèce distincte.
English: Business Establishment and Expansion $51.3M
French: Établissement et expansion d’entreprises 51,3 millions de dollars
English: Original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Section Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Directeur, Section de l'administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines original signé par Thomas A. Smith
English: Under the law, women and men have the same rights to custody of their children.
French: Au titre de la loi, les femmes et les hommes ont le même droit de garde des enfants.
English: • The willingness of team members to compromise;
French: • la volonté de compromis des membres de l'équipe;
English: Among other things, saving for retirement requires careful planning and systematic savings.
French: Épargner pour sa retraite exige, entre autres, une bonne planification et des épargnes systématiques.
English: Counsel reiterated that it is not proper to compare prepainted steel sheet to cold-rolled steel sheet nor to compare the recent recession to the recession in the early 1980s to illustrate the effects of dumping.
French: L'avocat a répété qu'il ne convient pas de comparer les tôles d'acier pré-peintes aux tôles d'acier laminées à froid, ni de comparer la récente récession à la récession du début des années 80, pour illustrer les effets du dumping.
English: No, she wasn’t shy about it anymore.
French: Non, elle n’en a plus honte du tout.
English: Mr. Cannon (United Kingdom) echoed the concerns of other delegations regarding the lack of detailed information on the proposed transfer but said that the Under-Secretary-General's statement had been helpful in that regard.
French: M. Cannon (Royaume-Uni) fait siennes les préoccupations exprimées par d'autres délégations face à l'absence de renseignements détaillés sur le transfert proposé mais dit que la déclaration du Secrétaire général adjoint a été utile à cet égard.
English: (c) Acquisition of “military” vehicles
French: c) Acquisition de véhicules « militaires »
English: • Black History Month and the 2006 Tour of the Black Ink/Encre Noire exhibit were launched at the Library and Archives Canada (LAC) in Ottawa. Approximately 400 people participated in the launch event and another 500 viewed the exhibit at LAC.
French: Le mois de février 2006 a permis de souligner les réalisations des Canadiens d’origine africaine et de mettre en valeur leurs contributions à l’histoire et à la culture du Canada depuis l’arrivée de Mathieu Da Costa, la première personne de race noire connue à s’établir au Canada.
English: The successful candidate’s covering letter and résumé demonstrated that she met the screening criteria.
French: La lettre de présentation et le curriculum vitae de la candidate reçue montraient qu’elle satisfaisait aux critères de présélection.
English: Marc Maudinet, Expert consultant in charge of drafting the Report on Access to social rights for people with disabilities.
French: Marc Maudinet, Expert consultant chargé d'élaborer le Rapport sur l'accès aux droits sociaux des personnes handicapées.
English: A toolkit for participatory decision-making has been prepared to promote pro-poor urban governance and a toolkit on transparency in local governance is being developed.
French: Un dossier d'aide à la prise de décisions participative a été constitué pour encourager la gouvernance urbaine en faveur des pauvres et un autre sur la transparence en matière de gouvernance locale est en cours d'élaboration.
English: • The Organic Food Market in Japan ITCan 2005
French: • Étude sur les lois indiennes relatives aux produits alimentaires Haut-commissariat du Canada à New Delhi 2005
English: For UN Nos. 3095, 3096 and 3124, replace "P099" with "P002" in column (8).
French: Pour les Nos ONU 3095, 3096 et 3124, remplacer "P099" par "P002" dans la colonne (8).
English: • the non-monetary contribution received or the amount unpaid, and 
French: • la contribution non monétaire reçue ou le montant impayé;
English: Heck, H.d’A., Casanova, M. and Starr, T.B. Formaldehyde toxicity — new understanding.
French: Heck, H.d’A., Casanova, M. et Starr, T.B. Formaldehyde toxicity — new understanding.
English: Dialogue issued for February 1981, September 1981 and February 1982.
French: Johnson, A.W, Réflexions sur la réforme de l'administration fédérale du Canada, 1962 à 1991, Bureau du vérificateur général du Canada, 1992.
English: During this time, the proportion of cases with this information has increased.
French: Durant cette période, la proportion de cas pour lesquels on disposait de cette information a augmenté.
English: These revenues can be channelled through the temporary international mechanism, which has proven itself valuable in channelling aid directly to the Palestinian people.
French: Ces recettes peuvent être acheminées par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire, qui s'est avéré un moyen précieux d'acheminer l'aide directement vers la population palestinienne.
English: Upon completion of the Official Notice and associated Complaints Process, a formal User Fee Proposal will be tabled in both Houses of Parliament in Fall 2007.
French: Après l'achèvement de l'avis officiel et du processus de plaintes associé, une proposition de frais d'utilisation officielle sera déposée aux deux chambres du Parlement à l'automne 2007.
English: Q12. What is the average release/disposal quantity of HCB for the 4 inorganic pigment manufacturers that have reported?
French: Quelle est la quantité moyenne de HCB rejetée et éliminée par les quatre fabricants de pigments inorganiques qui ont produit une déclaration?
English: The alert whose category is changed shall be considered as a new alert issued by the Member State requesting the change of category.
French: Le signalement qui change de catégorie est considéré comme un nouveau signalement effectué par l’État membre demandant le changement de catégorie.