ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled that the team of experts I appointed pursuant to Security Council resolution 1407 (2002) submitted its report to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), and to the Security Council on 3 July 2002 (S/2002/722).
French: Il convient de rappeler que l'équipe d'experts que j'ai désignée conformément à la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité a présenté son rapport au Comité créé par la résolution 751 (1992), et au Conseil de sécurité, le 3 juillet 2002 (S/2002/722).
English: Articles 137 (1) 1st indent, and 152 EC Treaty; Directives 92/85 and 76/207; ECJ case law.
French: 17 Articles 137 et 152 Traité CE; Directives 92/85 et 76/207; jurisprudence de la CJCE.
English: The mandate of the Office should include:
French: Le mandat du Bureau devrait lui confier le soin :
English: First, this week's EU announcement of a new European Information Centre serving the business community in conjunction with Essex County Council.
French: La première concerne l'annonce faite cette semaine par l'UE de la création, avec le concours du Conseil régional du Essex, d'un nouveau Centre européen d'information au service des entreprises.
English: No legal definition exists in Canada, however, CFIA in a Regulatory Impact Analysis Statement a http://www.inspection.gc.ca/english/reg/consultation/97021ria_e.shtml [Accessed October 25, 2004] refers to "beef and dairy cattle, swine, chickens, turkeys, sheep, goats and fish" as "major food-producing species" and "horses and other" as "minor species". US FDA Press Release (March 9, 2004) http://www.fda.gov/cvm/index/updates/mums804.htm [accessed, October 25,2004]
French: Le Canada n’a pas de définition légale, cependant, L’ACIA dans son Étude d’impact de la réglementation a référé aux bovins de boucherie et laitiers, aux porcs, aux poulets, aux dindes, aux moutons, aux chèvres et aux poissons comme étant des espèces majeures productrices d’aliments et les chevaux et autres comme des espèces mineures http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/consultation/97021ria_f.shtml [Accessed October 25, 2004]
English: However, the production and use of these substances involves risks for human health and the environment.
French: Mais la production et l'utilisation de ces substances ne sont pas sans risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: In May 1999, an electronic checklist was added to the service to enable Depository Libraries to order print publications through the Internet. • Respondents:
French: Nous avons ajouté en mai 1999 une liste de contrôle électronique pour permettre aux bibliothèques de dépôt de commander des publications imprimées par Internet.
English: Nevertheless, the major part of this Program continued to be carried out from the Consulate in Dubai and the Consul's IBD mandate covered all of the UAE.
French: Néanmoins, ce programme continuait en grande partie d'être mené au consulat à Dubaï, dont le mandat PCI couvrait l'ensemble des É.A.U. Vers la fin du printemps 1998, un poste d'agent commercial recruté sur place et son titulaire ont été transférés de Dubaï à Abu Dhabi.
English: "And here are some flowers that are special in Ontario – does anybody know their name?"
French: « Et voici des fleurs qui sont spéciales pour l’Ontario – est-ce que quelqu’un connaît leur nom? »
English: Mutations in the human BAT gene are associated with type I cystinuria, a genetic disease affecting the ability of intestinal and renal brush border membranes to transport cationic amino acids and cystine.
French: Des mutations dans le gène BAT humain sont associées à la cystinurie de type I, une maladie génétique affectant la capacité des membranes de la bordure en brosse intestinale et rénale de transporter la cystine et les acides aminés cationiques.
English: During this review, we met with officials from the Service and CIC to discuss their respective roles in the POEIP and the FES Program.
French: Au fil de cet examen, nous avons rencontré des cadres supérieurs du Service et de CIC pour discuter de leurs rôles respectifs dans le PIPE et le PCSP.
English: Parliament's views will be invaluable in developing the arrangements that best suit the needs of the region and the strategic ambition for its closer integration into the European Union.
French: Les avis du Parlement seront inestimables pour la mise au point des arrangements qui conviennent le mieux aux besoins de la région et à l'ambition stratégique pour sa meilleure intégration dans l'Union européenne.
English: One third of those killed and injured are children under the age of 18.
French: Un tiers des morts et des blessés sont des enfants de moins de 18 ans.
English: Environment – Department 1b To authorize the transfer of $7,547,574 from
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: 2000-2001 Main Estimates Tabled [2000-02-29] This news release relates to the 2000-2001 Main Estimates amounting to $156.2 billion tabled by The Honourable Lucienne Robillard in the House of Commons.
French: Dépôt du Budget principal des dépenses de 2000-2001 [2000-02-29] Ce document concerne le budget principal des dépenses de 2000-2001 déposé par L'honorable Lucienne Robillard dans la Chambre des Communes.
English: Measurement Canada should include the fishing and fish products sector in the Voluntary Periodic Inspection Program but should explain the benefits to the industry and provide incentives for organizations that participate in the program.
French: Mesures Canada inclue le secteur de la pêche et des produits de la pêche dans le Programme d’inspection périodique volontaire, mais qu’il explique les avantages à l’industrie et mette en place des mesures d’encouragement pour inciter les organismes à y participer.
English: In addition, the Board provides advice and carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: De plus, l'Office fournit des conseils, entreprend des études et établit des rapports à la demande du ministre des Ressources naturelles.
English: This table specifies the weighting of the parameters needed to calculate the risk profile.
French: Or. en Justification Le profil de risque de chaque navire est calculé à partir de la combinaison d'un ensemble de paramètres génériques et historiques.
English: The first Advisory Board meeting, which was convened in Doha on 26 April 2007, agreed on the following plans for 2007-2009:
French: À la première réunion du Comité consultatif, tenue à Doha le 26 avril 2007, les plans suivants ont été établis pour 2007-2009 :
English: The next performance will take place in the year 2015.
French: Il y a aussi d’autres volontaires qui participent à la préparation de cet événement unique.
English: Among other things, we must face African problems too, since aid within the framework of the agriculture budget, in the form of seeds and fertilisers, has a serious reality.
French: Entre autres choses, nous devons nous attaquer aux problèmes de l'Afrique, également, car l'aide apportée dans le cadre du budget agricole, sous la forme de semences et d'engrais, est confrontée à une dure réalité.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939);
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/939);
English: A Canadian wilderness seems close enough to touch.
French: La nature sauvage canadienne semble à portée de main.
English: Departments may use this area to relate any additional information determined to be relevant to their service standards, or to their external fees more generally.
French: Consultatation auprès des intervenants Décrire les éléments de la consultation sur la norme de service, notamment le moment, la nature et la participation des intervenants.
English: ◦ The freezer compartment is free of thick frost (< 1 cm).
French: ◦ La couche de givre accumulée dans le congélateur a moins d'1 cm d'épaisseur.
English: Thus, the Republic of South Africa’s position is that Article 6ter of the Paris Convention should be clarified or amended to make explicit that Country Name domain names are protected and can be utilized only under the authority of the various sovereign nations.
French: C’est pourquoi la République sud-africaine est d’avis que l’article 6ter de la Convention de Paris devrait être précisé ou modifié afin d’indiquer clairement que les noms de domaine qui sont des noms de pays sont protégés et ne peuvent être utilisés qu’avec l’autorisation des États souverains concernés.
English: These reductions have been a continuing priority for the current Bush Administration.
French: Ces réductions sont une priorité permanente de l'actuelle administration Bush.
English: The wholesaler may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the wholesaler obtains a copy of the import documentation from the manufacturer.
French: Il peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d'importation du fabricant.
English: Please, feel free to visit our online shop - it's the only shop on the Internet which is fully specialized on film scanners and accessories!
French: Visitez quand même une fois notre shop de scanner de film , le seul shop dans l'Internet qui s'est spécialisé sur des scanners de film et des accessoires.
English: The RCMP officers approached the vehicle and observed contraband tobacco in the back seat of the vehicle.
French: En s’approchant du véhicule, les agents de la GRC ont aperçu du tabac de contrebande sur le siège arrière.
English: It handles all the administrative and production aspects of the finishing sector including orders, jobs, quotations, invoices, process-sheets, certificates of conformity and instant traceability.
French: Il comprend tous les aspects administratifs et de fabrication à partir de la prise des commandes, jusqu’à la facturation, en passant par le contrôle des procédés, le contrôle de qualité et les certificats de conformité.
English: ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫١ ﻣﺪ – ١‬ ‫٥ف–٥‬ ‫٦ف–٤‬ ‫١ف–٤‬ ‫٣ف–٣‬ ‫١ف–٣‬ ‫٦ف–٢‬ ‫٧ ع )ر ر(‬
French: ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ.‬ ‫ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ.‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ.‬ ‫اﻟﺮﺗﺐ اﻷﺧﺮى.‬ ‫ﺗﺮد اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﳋﺪﻣﺎت اﳌﺆﲤﺮات ﰲ )2.‪.A/56/6 (Sect‬‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ ﺟﺪﻳﺪة.‬ ‫ﳝﻮل ﺑﺼﻮرة ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﲢﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ.‬
English: Source: Authors’ processing of DG Regio data
French: Source: traitement des données de la DG Regio par les auteurs
English: I assume that the date September 6, 1993 referred to in the Commission's communication represented the last day of the summer non-teaching period.
French: Je crois comprendre que la date du 6 septembre 1993 mentionnée dans la lettre de la Commission représentait le dernier jour du congé estival des enseignants.
English: (lectotypified by Strumella olivatra (Sacc.)
French: (lectotypifé par Strumella olivatra (Sacc.)
English: You may want to demonstrate an example on the flip chart: Age 47 with 24 years service....
French: Il serait peut-être utile de présenter l’exemple suivant sur le tableau à feuilles mobiles : 47 ans et 24 années de service...
English: Speaker Description Video / Audio Michael Ignatieff Peace, Order and Good Government: A Foreign Policy Agenda for Canada March 12, 2004
French: Conférencier/ière Description Vidéo / Audio Michael Ignatieff Paix, ordre et bon gouvernement : un programme de politique étrangère pour le Canada Le 12 mars, 2004
English: The NEB discharges its responsibilities by the Market-Based Procedure for gas exports and Fair Market Access tests for oil and electricity (Section 119 of the NEB Act pertains to electricity).
French: L'ONÉ s'acquitte de ses fonctions à cet égard au moyen de la méthode d'examen axée sur les conditions du marché pour ce qui concerne les exportations de gaz, et de la méthode de l'accès équitable au marché aux fins des licences d'exportation de pétrole brut et d'électricité (l'article 119 de la Loi sur l'ONÉ vise l'électricité).
English: This concern to combine flexibility with strict budgetary guidelines appears to govern Amendment No 12 from Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations; Amendment No 13 from Mr Baldarelli on behalf of Group of the Party of European Socialists; and my own Amendment No 14, also on behalf of the Group of the Party of European Socialists, which aim to replace or modify Amendment No 9, which had caused irritation in the French department of Guiana.
French: Il semble que ce souci de combiner la souplesse avec la rigueur budgétaire prévale dans l'amendement 12, de M. Souchet, au nom du groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations; l'amendement 13, de M. Baldarelli, au nom du groupe du parti des socialistes européens; et mon propre amendement, le 14, également au nom du groupe du parti des socialistes européens, qui est destiné à remplacer ou à modifier cet amendement 9 qui avait irrité le département français de la Guyane.
English: I think my point is best illustrated by one of my favourite authors, Roch Carrier.
French: Je crois que mon argument est parfaitement illustré par l’un de mes auteurs favoris, Roch Carrier.
English: New legislation on child trafficking and exploitation makes trafficking of children a criminal offence.
French: La traite des enfants est considérée comme un crime en vertu d'une nouvelle loi sur la traite et l'exploitation des enfants.
English: There was consensus that the person providing counselling should not be the same person responsible for the AHR procedure, but there was no consensus regarding whether there should be a list of acceptable professions.
French: Les participants s'entendent pour dire que le conseiller ne doit pas être la personne qui est en charge de l'intervention de procréation assistée. Toutefois, il n'y a aucun consensus sur la nécessité de dresser une liste de professions acceptables.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that there was an inherent contradiction in failing to make draft article 14 non-derogable.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit qu'en ne rendant pas le projet d'article 14 obligatoire, on aboutit inévitablement à une contradiction.
English: This evidence of significant unevenness in response rates calls for further study as to where the problem lies; whether it is a problem of the estimation of needs, the willingness of donors, another reason altogether, or a combination of them.
French: Cette disparité frappante au niveau des réponses devrait faire l'objet d'un examen approfondi pour en déterminer les causes, qu'il s'agisse d'un problème d'évaluation des besoins, d'une question de volonté des donateurs, d'une toute autre raison ou de plusieurs raisons associées.
English: At the wider international level, the Internal Market Directorate General heads the European Commission’s delegation to the Financial Action Task Force on Money Laundering, the foremost world body active in this area.
French: A un niveau international plus large, la direction générale du Marché intérieur dirige la délégation de la Commission européenne au Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, première instance mondiale active dans ce secteur.
English: This decision needs to be analysed further before it is implemented.
French: Cette décision doit être étudiée plus à fond avant d'être mise en oeuvre.
English: Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at: http://www.cppib.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.oirpc.ca
English: The Court had made this clear by rejecting two petitions submitted by two Palestinian families from Hebron, calling for the scrapping of those clauses.
French: La Cour avait en effet rejeté deux recours présentés par deux familles palestiniennes de Hébron, qui demandaient que ces deux articles soient supprimés.
English: Mr President, this report expresses a positive position towards aquaculture, which we support, because we believe this will always only be a complement to the fisheries sector and not a replacement for it.
French: Monsieur le Président, ce rapport exprime une position positive sur l'aquaculture. Nous le soutenons tout en considérant que l'aquaculture est toujours et seulement complémentaire, qu'elle ne se substitue pas au secteur de la pêche et qu'il convient de l'encadrer dans la perspective du développement durable et du principe de précaution.
English: We commend the efforts of your delegation in putting forward some ideas for building confidence between the two parties to be formalized in the Presidential Statement.
French: Nous saluons les efforts de votre délégation pour formuler des idées en vue de développer la confiance entre les deux parties et pour officialiser cela par une déclaration présidentielle.
English: (a) Appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007:
French: a) De nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 :
English: 1) (‘the Customs Code’) provides:
French: 1, ci-après le «code des douanes»), dispose:
English: Vandalism offences carry a mandatory sentence of corporal punishment.
French: Le vandalisme est puni d’une sentence obligatoire par châtiment corporel.
English: Subsection 274.2(5) – Duties of Minister New subsection 274.2(5) requires that any request under subsection (4) by a person for an assessment, reassessment or additional assessment be considered by the Minister with all due dispatch.
French: Paragraphe 274.2(5) – Obligations du ministre Selon le nouveau paragraphe 274.2(5), toute demande de cotisation, de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire, présentée par une personne en vertu du paragraphe (4), doit être examinée par le ministre avec diligence.
English: The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
French: Statuant à la majorité qualifiée, il établit le projet de budget et le transmet au Parlement européen.
English: Kyrgyz Agricultural Finance Corporation (KAFC) — debt
French: Kyrgyz Agricultural Finance Corporation (KAFC) — Debt
English: In Canada the fish are not subject to any protected status and could not qualify for general protection under Habitat Sections of the Fisheries Act (not commercial species).
French: Au Canada, l’espèce ne bénéficie d’aucune protection particulière et ne peut bénéficier de la protection de l’habitat des poissons prévue par la Loi sur les pêches puisqu’il ne s’agit pas d’une espèce exploitée commercialement.
English: • Requires the implementation of all elements of the General Safety Program and its regulatory instruments.
French: • Requiert la mise en œuvre de tous les éléments du Programme de sécurité générale.
English: In other cases, the financial assistance helps to pay the school costs of victims' children, or of victims themselves when they are unable to work as a result of the serious physical and psychological aftermath of torture, as well as a modest daily food ration during the school year.
French: Dans d'autres cas, ce soutien financier sert à payer les frais scolaires des enfants des victimes, ou des victimes elles-mêmes, lorsqu'elles ne sont pas en mesure de travailler suite aux graves séquelles physiques et psychologiques dues à la torture, ainsi qu'une modeste allocation alimentaire journalière pendant l'année scolaire.
English: One of our sculptors has specialized in miniatures. The smallest sand sculpture in the world is not more than 3 centimetres (about 1.2 inches!
French: Enfin, sa couleur jaune doré est un atout supplémentaire.
English: Organized crime exists in almost all communities, right under our noses.
French: Le crime organisé existe dans presque toutes les collectivités, juste sous notre nez.
English: On 25 June, the President was the keynote speaker at the Inaugural Conference of the Caribbean Association of Judicial Officers, having received an invitation from the President of the Caribbean Court of Justice in Port of Spain.
French: Le 25 juin, le Président a été l'un des principaux intervenants de la Conférence inaugurale de l'Association des Caraïbes des huissiers de justice.  Le Président a participé à cette conférence à l'invitation du Président de la Cour de justice des Caraïbes à Port of Spain, Trinité et Tobago.
English: Specific presentations were made on the other EE21 sub-projects, namely the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER); Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus; Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus; Green Labels Purchase; Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and CIS.
French: Plusieurs exposés ont été faits sur les autres sous-projets, à savoir «Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER)»; «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus»; «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus»; «Achats verts et labels “énergie verte”»; «Mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale».
English: Noting, in this regard, the commitments made by the Foreign Ministers of the Group of Eight industrialized countries, contained in the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, the Foreign Ministers of the Euro-Atlantic Partnership Council, the members of the Stability Pact for South-Eastern Europe in the Joint Declaration on Responsible Arms Transfers, the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the Istanbul Summit, the members of the South Pacific Forum in the Nadi Framework of principles, and by participants in the Great Lakes Region and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms in the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa,
French: Notant à cet égard les engagements pris par les ministres des affaires étrangères du Groupe des huit pays industrialisés dans le cadre des Initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits, par les ministres des affaires étrangères du Conseil de partenariat euro-atlantique, par les membres du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est dans la déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes, par les membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Sommet d'Istanbul, par les membres du Forum du Pacifique Sud dans le Plan-cadre de Nadi, et par les participants à la Conférence de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères dans la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique,
English: It simplifies the management of records throughout their life cycle.
French: Il simplifie la gestion des documents tout au long de leur cycle de vie.
English: 3 Experts use the term “shared” in this addendum in the geographical sense that the aquifer is located across borders.
French: Les experts emploient le terme « partagé » dans le présent additif dans le sens géographique pour indiquer que l'aquifère est situé à cheval sur des frontières.
English: Provisional agenda for the 5983rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5983e séance du Conseil de sécurité