ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1471 (2003) of 28 March 2003, the Security Council extended the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months, welcomed the report of the Secretary-General (S/2003/333) and the recommendations contained therein and endorsed the Secretary-General's proposal that an electoral unit be established within UNAMA.
French: Par sa résolution 1471 (2003) du 28 mars 2003, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MANUA pour une durée supplémentaire de 12 mois, a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2003/333) et les recommandations qui y étaient formulées et a approuvé la proposition du Secrétaire général selon laquelle une unité électorale serait constituée au sein de la MANUA.
English: Physical security and integrity
French: Sécurité et intégrité physiques
English: Where controls are provided for the driver to open and close a power-operated service door, they shall be such that the driver is able to reverse the movement of the door at any time during the closing or opening process.
French: et 5.6.5.6.3.  Lorsque le conducteur dispose des commandes d'ouverture et fermeture d'une porte de service à commande assistée, celles-ci doivent être telles que le conducteur puisse inverser le mouvement de la porte à tout moment au cours de la fermeture ou de l'ouverture.
English: It will therefore be up to us - to you and to us - to ensure the proper implementation of these mechanisms in order to protect the European economy in the event of distortions of competition.
French: Il nous reviendra donc, à vous comme à nous, de veiller à la mise en œuvre effective de ces mécanismes afin de protéger l'économie européenne en cas de distorsion de concurrence.
English: But on the other, the caregiver must protect the innocent victims of the abuse.
French: D’autre part, le prestateur de soins doit aussi protéger les victimes de la violence.
English: • What are their main areas of expertise and how can these help in effectively targeting CCAA’s research support and other intervention strategies? • Which institutions are seen as "centres of excellence" and what is their current capacity for evaluating climate risks and analysing its potential impacts?
French: ▪ Quelles sont les principales institutions travaillant dans le domaine des changements climatiques, de la vulnérabilité et de l’adaptation climatiques dans les sous régions de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ? ▪ Quels sont leurs principaux domaines d’expertise et comment peuvent ils aider à un ciblage efficace de la recherche appuyée par ACCA et des autres stratégies d’intervention du programme? ▪ Quels sont les principaux centres d’excellence et quelles sont leurs capacités actuelles pour évaluer les risques climatiques et analyser leurs impacts potentiels ?
English: Additional requirements for General Service salaries result mainly from cost of living adjustments for Addis Ababa and Bangkok, as well as an increase of 3.75 per cent in New York.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements des agents des services généraux s'explique principalement par l'ajustement au coût de la vie à Addis-Abeba et à Bangkok, ainsi que par une augmentation de 3,75 % à New York.
English: St. John's fell to the French marching overland from Placentia in 1696, 1705 and again in 1709.
French: Ces ouvrages n'ont pas empêché St. John's de tomber aux mains des Français, venus de Plaisance par voie de terre, en 1696, en 1705 et en 1709.
English: This summit set in motion a new way of interacting with Africa—a new partnership—that continues to this day.
French: Ce sommet a instauré un nouveau mode d’interaction avec l’Afrique, un nouveau partenariat qui demeure présent aujourd’hui.
English: Here is some of the best "puissant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique puissant sur jamendo.
English: The study provides different types of spending and economic impact estimates.
French: L’étude fournit différents types de données estimatives sur les dépenses et sur les retombées économiques.
English: - Endeavouring to promote joint funding initiatives involving two or more Arab banks for the financing of investment, development and reconstruction projects in Iraq.
French: • Tenter de favoriser des initiatives conjointes de financement faisant intervenir deux banques arabes ou plus pour le financement de projets d'investissement, de développement et de reconstruction en Iraq;
English: Nevertheless, our endorsement must not be misconstrued or misinterpreted as tacit acquiescence.
French: Mais notre appui ne doit pas être mal interprété et être perçu comme un consentement tacite.
English: Where possible USA and International "letter" products have been aligned with equivalent domestic offerings, the objective being to standardize the products and specifications for USA and International regulated Letter-post items to those currently offered within domestic regulated Lettermail.
French: Lorsque c'était possible, les produits dans la catégorie « lettres » du régime international et à destination des États-Unis ont été alignés sur les produits équivalents du régime intérieur, l'objectif consistant à normaliser les produits et les spécifications pour les envois de la Poste aux lettres réglementée du régime international et à destination des États-Unis par rapport à ceux qui sont actuellement offerts dans la catégorie de la Poste-lettres réglementée du régime intérieur.
English: She is a member of the Youth Environmental Network (REJ–YEN), the Environmental Network (QC), Équiterre, the Green Teams of EC and also a member of the executive for Green Campus at the University of Ottawa.
French: Elle est membre du Réseau environnemental jeunesse (REJ–YEN), de Réseau environnement (QC), d’Équiterre, des Équipes vertes d’EC et est également membre–exécutif du Campus vert de l’Université d’Ottawa.
English: Following the signing of the Maastricht Treaty, a series of political developments forced the European politicians into action in the field of transparency:
French: Après la signature du traité de Maastricht, plusieurs évolutions politiques ont contraint les responsables politiques européens à prendre des mesures dans le domaine de la transparence.
English: Or keep two spares – one on you and one at home.
French: Ou encore, conservez deux doubles, un sur vous et un à la maison.
English: 5.1Trade Policy 5.2International Business Development 5.3Investment Promotion 5.4Corporate Services Section 6 :
French:  5.1Politique commerciale 5.2Expansion internationale des affaires 5.3Promotion de l'investissement 5.4Services ministériels Section 6 :
English: Acceptable levels of these hazards vary with the specific application and substance being considered and, in principle, should be as low as reasonably achievable, taking into account not only the hazard but also the social and economic benefits and the available technology (the ALARA Principle).
French: Le caractère acceptable du degré de risque varie selon l'application et la substance à l'étude et devrait être, en principe, au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre compte tenu non seulement du risque, mais aussi des avantages socio-économiques et de la technologie exploitable (le principe ALARA).
English: The average hours are approximations only and may vary from year to year.
French: Les Tableaux 19 à 25 ci-dessous montrent le sommaire des offres de formation pour chacune des compétences regroupées par région et réparties par établissement d'enseignement dans chacune des régions.
English: Our customers and partners confirm that MindUP dramatically accelerates SharePoint's deployment and adoption and an increase in efficient and natural interactions in projects, teams and communities, regardless of their activities, SharePoint expertise, age or the complexity of their projects.
French: Nos clients et partenaires nous le confirment : MindUP permet une accélération quasi-révolutionnaire du déploiement et de l'adoption de SharePoint et une intensification des interactions efficaces et naturelles au sein des projets, équipes et communautés, quelles que soient leur activité, leur expertise sur SharePoint, leur âge ou la complexité de leurs projets.
English: The market share held by domestic producers in 1993 (43 percent) had declined steeply from that held in 1988 (79 percent), and even more so from the share held at the time of the original finding in 1984 (96 percent).
French: 100) a diminué de façon marquée par rapport à 1988 (79 p. 100), et encore plus comparativement au moment des conclusions d'origine en 1984 (96 p.
English: Once the IPP is established, the full commuted value of the individual's prior pension is transferred to the IPP, as the transfer rules of the Income Tax Act do not limit transfers from one defined benefit plan to another.
French: Dès que le régime à participant unique est établi, la valeur totale de rachat des prestations prévues pour le particulier par le régime de pension précédent est transférée dans le régime de pension à participant unique, puisque les règles sur les transferts de la Loi de l'impôt sur le revenu n'imposent pas de limites aux transferts effectués d'une disposition à prestations déterminées à une autre disposition à prestations déterminées.
English: IV Publications and documents issued by the Commission 34
French: IV Publications et documents publiés par la Commission
English: The respective provider or licensee is solely responsible for the content of the linked pages.
French: Les fournisseurs ou exploitants des contenus vers lesquels renvoient des liens sont toujours responsables.
English: It is by no means an all-inclusive list of the frequencies to which the monitors can autosync.
French: Il ne s’agit aucunement d’une liste complète des fréquences d’autosynchronisation des écrans.
English: Mr. Abdul Rahman Hasan Yusuf Hashem Third Secretary
French: M. Abdul Rahman Hasan Yusuf Hashem Troisième Secrétaire
English: Departmental Aboriginal Employee Networks Presentations........................ 19 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG)—National Defence Network Ottawa, Ontario................................................................
French: Groupe consultatif des Autochtones de la défense (GCAD) – Réseau de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) .............................
English: Accordingly, the following analysis is organized by types of program rather than by individual program.
French: Par conséquent, l’analyse suivante est organisée par types de programmes plutôt que par programmes distincts.
English: It is very worrying to hear - almost hourly - news of ongoing repression in Minsk and other parts of Belarus.
French: Il est très préoccupant d'entendre - presque toutes les heures - les nouvelles de la répression en cours à Minsk et en d'autres endroits de la Biélorussie.
English: It is important for those countries that have domestic generic manufacturing capability to use all the flexibilities in TRIPS.
French: Il importe que tous les pays ayant des capacités nationales de fabrication de médicaments génériques fassent jouer à plein toute la souplesse offerte par l'Accord sur les ADPIC.
English: An additional advantage of an EU Defence Equipment Framework of this kind is that it could, in some cases, would reinforce EU’s position when negotiating commercial agreements, thereby strengthening the EU’s hand.
French: Un cadre européen pour les équipements de défense aurait encore un avantage : il pourrait, dans certains cas, renforcer la position communautaire lors de la négociation d’accords commerciaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/survey_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/survey_f.cfm
English: SMARTS is the fourth largest mobile operator in Russia behind Vimpelcom, MTS and Megafon.
French: SMARTS est au quatrième rang des exploitants en téléphonie cellulaire de la Russie, derrière Vimpelcom, MTS et Megafon.
English: It does indeed seem that the wording of these two amendments could give rise to conflicting interpretations, especially in certain language versions.
French: En effet, il apparaît que la rédaction de ces deux amendements peut prêter à des interprétations contradictoires, notamment dans certaines de leurs différentes versions linguistiques.
English: The different regions had to draw up development plans themselves in preparation of the “LEADER+ regions”; compliance with the principles of gender mainstreaming was an indispensable prerequisite for the drawing up of such plans.
French: Les diverses régions ont dû élaborer des plans de développement elles-mêmes en préparation des « LEADER+regions »; l'application des luttes contre le sexisme était une condition préalable indispensable à l'élaboration de tels plans.
English: With its wide shape, the ski floats effortlessly on powder, while the vertical sidewalls make it adaptable enough to handle even the most challenging conditions.
French: C'est un excellent ski polyvalent. Des performances explosives en freeride tout en gardant une bonne accessibilité grâce à sa légèreté et une bonne répartition de flex.
English: The first test took place in November 2004 with great success.
French: Le premier essai a eu lieu en novembre 2004 et s'est avéré une grande réussite.
English: In arrest raids the condemned are jailed in forced labor camps, in the laogai ("re-education centers"). There the victims are submitted to a wide range of tortures, the purpose being to punish them, have them renounce their belief or practice, and submit only to the CCP.
French: Les restes des victimes, encore vivantes, sont incinérés pour effacer toute trace.
English: In the circumstances of this case, it therefore needs to be determined whether, having regard to the actual conduct of the wholesalers following the adoption by the applicant of its new policy of restricting supplies, the Commission could legitimately conclude that they acquiesced in that policy.
French: Dès lors, dans les circonstances de l'espèce, il y a lieu d'examiner si, au vu des comportements effectifs des grossistes à la suite de l'adoption par la requérante de sa nouvelle politique de restriction des livraisons, la Commission pouvait conclure à un acquiescement de leur part à cette politique.
English: With respect to the makeup of the special body to be responsible for considering proposals for PCT reform, although we acknowledge that a smaller body may be able to work more efficiently, we consider that any PCT member state that has an interest in participating should be permitted to be a member of the special body.
French: En ce qui concerne la constitution d’un organe spécial chargé d’examiner des propositions de réforme du PCT, nous considérons que, même s’il est vrai qu’un organe restreint peut travailler de manière plus efficace, tous les États membres du PCT qui s’y intéressent devraient pouvoir être membres de l’organe spécial.
English: In the early hours of Tuesday 23rd February 2010, anarchists attacked the Royal Bank of Scotland HQ in the heart of developing Bristol, UK.
French: Le Marché de solidarité régionale de Québec, les AmiEs de la Terre de Québec et les Urbainculteurs ont passé devant la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) le jeudi 11 mars 2010 à 9h30 pour faire valoir l'importance de conserver la vocation agricole des terres de l'ancienne ferme SMA. Une pétition en ligne est disponible afin d'appuyer cette démarche au www.valorisonssma.org Déjà, plus de 1400 signatures (web et papier) ont été recueillies en moins de 3 jours.
English: Therefore, deployments are less effective for filling short-term needs.
French: Le déploiment est donc moins efficace pour répondre à des besoins à court terme.
English: The Chair proceeded to the adoption of the Summary by the Chair in document SCT/9/8 Prov.
French: La présidente a abordé la question de l’adoption du résumé figurant dans le document SCT/9/8 Prov.
English: Continued payment of salaries and No information available. wages during maternity leave is liable to taxation as income.
French: Les salaires et émoluments qui Pas d’information disponible. continuent d’être versés pendant la maternité peuvent être imposés comme constituant un revenu.
English: Nearly $30,000 has been raised and generously donated to these charities by the crew during this deployment.
French: Pendant leur déploiement, les membres d’équipage du Toronto ont amassé près de 35 000 $ et en ont fait don à ces organisations caritatives.
English: 31 May 1941 28 Visit to Units of the Canadian Forestry Corps, Scotland.
French: 31 mai 1941 28 Visit to Units of the Canadian Forestry Corps, Scotland.
English: (d) A skills-acquisition, animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) of this article with a view to preparing and implementing a local development strategy.
French: Justification Le transport rural dans des zones à faible densité de population, y compris les liaisons maritimes vitales par ferry entre les îles et la terre ferme, constitue un service essentiel et doit être subsidié dans le cadre de tout programme de développement rural.
English: We reiterate once more the necessity for the international community, in particular the Security Council, to ensure Israeli compliance with international law, as well as with Security Council resolution 1322 (2000) and General Assembly resolution ES-10/7.
French: Nous rappelons une fois de plus qu'il est absolument nécessaire que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, veille à ce qu'Israël se conforme au droit international, ainsi qu'à la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et à la résolution ES-10/7 de l'Assemblée générale.
English: Extending between 9� and 23� N, it lies entirely within the tropics.
French: Se prolongeant entre 9� et 23� N, il se trouve enti�rement en dessous des tropiques.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Bulgaria, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à cette session: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bulgarie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The Security Council was to consider plans for further downsizing after it received the detailed plans for the remainder of the drawdown once the third phase was under way.
French: Le Conseil de sécurité examinera des plans permettant de poursuivre la réduction des effectifs de la Mission lorsqu'il aura reçu les plans détaillés de la suite du retrait après l'engagement de la phase III.
English: • aligning tax and subsidy signals to support the integration of sustainable development into business decision-making; and
French: • aligner les messages reliés aux impôts et aux subsides pour appuyer l'intégration du développement durable dans la prise de décisions commerciale;
English: B60K 26/00 Arrangement or mounting of propulsion-unit control devices in vehicles [6]
French: B60K 26/00 Agencement ou montage sur les véhicules des dispositifs de commande des ensembles de propulsion [6]
English: Paragraph 75.2(b) contains special provisions that apply where a taxpayer who was entitled to a deduction under paragraph 60(l) for the purchase price of a qualifying trust annuity with respect to the taxpayer dies after 2005.
French: L’alinéa 75.2b) contient des dispositions spéciales qui s’appliquent en cas de décès, après 2005, d’un contribuable qui avait droit à la déduction prévue à l’alinéa 60l) au titre du prix d’achat d’une rente admissible de fiducie.
English: This being so, it appears that convicts who choose to exercise their right to appeal spend far longer under the harsher conditions of pre-trial detention than they do under the regime that applies to convicts.
French: Dans ce contexte il apparaît que, pour les condamnés qui choisissent d'exercer leur droit à un recours contre une décision de condamnation, la période servie sous le régime plus sévère de la détention provisoire est beaucoup plus longue que celle servie sous le régime appliqué aux condamnés.
English: These particles are moving at maybe 100,000 km/h or more, so when our Earth moves through one of these streams, they plough into our atmosphere so quickly they burn up.
French: Les particules se déplacent à une vitesse de 100 000 km/h ou davantage, si bien que lorsqu'ils croisent l'orbite de la Terre, ils traversent l'atmosphère si vite que la friction les consume.
English: Consult our library of press releases and articles.
French: Consultez notre banque de communiqués de presse et d’articles.
English: Some have suggested that income trust unitholders could potentially be held liable for amounts greater than their investment where there is an adverse event.
French: Certains estiment que les détenteurs d’unités pourraient être redevables de montants supérieurs à leur investissement en cas de circonstances défavorables.
English: Question 105 In civil cases enforcement agents have… Public status Private status Mixed status Belgium, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Albania, Andorra, France, Greece, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Austria, Azerbaijan, Monaco, Netherlands, Bosnia-Herzegovina, Portugal, Spain∗∗, UKBulgaria, Croatia, England/Wales, UKPoland∗, Romania, Cyprus, Denmark, Scotland Slovakia, Slovenia Finland, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Liechtenstein, Malta, Moldova, Norway, Russian Federation, San Marino, SM-Montenegro, SM-Serbia, Sweden, Turkey, UK-Northern Ireland, Ukraine 26 states 11 states 9 states *Poland:
French: (Question 105) En matière civile, les agents d’exécution exercent… Sous un statut public Sous un statut privé Sous une mixité des statuts Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Belgique, Espagne**, France, Danemark, Fédération de Lituanie, Luxembourg, Grèce, Irlande, Portugal, Russie, Finlande, Géorgie, Monaco, Pays-Bas, Pologne*, République tchèque, UKIslande, Italie, Liechtenstein, Roumanie, Slovaquie, Angleterre/Pays-de-Galles, Malte, Moldavie, Norvège, Slovénie UK-Ecosse Saint-Marin, SM-Monténégro, SM-Serbie, Suède, Turquie, UK-Irlande du Nord, Ukraine 26 Etats 11 Etats 9 Etats *Pologne :
English: Objectives of IPOLC 3.
French: Objectifs du PICLO 3.
English: Question No 5 by (H-0370/00):
French: question nº 5 de (H-0370/00) :
English: National autonomy as a major concern
French: L'autonomie nationale, un souci majeur
English: Retail prices: enter the Euro-tariff
French: Prix de détail: arrivée de l'eurotarif
English: Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of 77 at the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Feasibility of Measuring Human Resource Flows on Reverse Transfer of Technology (Brain-Drain) (Geneva, August-September 1982).
French: A représenté le Soudan à de nombreuses conférences internationales et régionales; a participé à de nombreux séminaires, colloques, groupes de discussion et a fait des conférences à l'intention d'étudiants du supérieur dans de nombreuses disciplines universitaires internationales.
English: Individual loans Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafin N.V.
French: Prêts individuels Modernisation et extension des installations de collecte et de traitement des eaux usées en Région flamande Aquafin N.V.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to have adverse effects on the male reproductive system; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le système de reproduction chez les mâles; 8.