ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this article might be interpreted as authorizing mandatory electronic communications, background papers from the sessions of Working Groups at which the (then) draft UNCITRAL Model Procurement Law was considered indicate the intention at the time was to permit the use of electronic communications by consent only.
French: Bien que l'on puisse interpréter cet article comme autorisant à imposer le recours aux moyens électroniques, les documents de base des sessions du Groupe de travail au cours desquelles a été examiné ce qui était alors le projet de Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés indiquent que l'intention était à ce moment-là d'autoriser l'utilisation des communications électroniques par accord uniquement.
English: It claimed that such an approach conflicted with Article 6 of the ECHR.
French: Une telle prise de position aurait été en contradiction avec l'article 6 de la CEDH.
English: The summary should include, for example, conclusions with respect to storage conditions and shelf life, and, if applicable, in-use storage conditions and shelf life.
French: Le sommaire doit comprendre, par exemple, les conclusions relatives aux conditions d'entreposage, à la durée de conservation et, le cas échéant, aux conditions d'entreposage et à la durée de conservation du produit entamé.
English: However, the rural poor, particularly women, own or have secured access to few assets they can use to escape poverty.
French: Les pauvres en milieu rural, surtout les femmes, ne possèdent que peu de ressources pour se sortir de la pauvreté ou n’y ont que difficilement accès.
English: Thus, behind the symbol of the rings that we have all come to recognize is the temporary calming of an armed conflict — the opportunity to spare the life of a child, woman or man — that we truly support.
French: Ainsi, derrière le symbole de ces anneaux, que nous avons tous appris à reconnaître, c'est l'apaisement temporaire d'un conflit armé, l'occasion d'épargner la vie d'un enfant, d'une femme ou d'un homme, que l'on soutient véritablement.
English: To be precise, the competent committee initially adopted the position of the Commission and the Council and proposed a freeze on appropriations for lifelong learning, education and young entrepreneurship programmes.
French: Pour être précis, la commission compétente a initialement adopté la position de la Commission et du Conseil et proposé un gel des crédits pour la formation tout au long de la vie, l'éducation, et les programmes d'entreprenariat chez les jeunes.
English: In addition to the fact-finding missions and special studies undertaken by Senate committees, the Senate participates, on an ongoing basis, in a variety of programs and activities designed to reach out to and involve Canadians.
French: Parallèlement aux enquêtes et aux études spéciales qu’effectuent ses comités, le Sénat participe à une foule de programmes et d’activités visant à informer et à consulter les Canadiens.
English: But as with their health, it doesn't take much to make them aware of their privacy, and protective of it-as soon as something goes wrong.
French: Mais comme pour notre santé, il en faut peu pour nous rappeler notre vie privée, et vouloir la protéger dès qu'il y a quelque chose qui cloche.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to sign or accede to this framework Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe et à tout Etat invité à signer ou à adhérer à la présente Conventioncadre.
English: Ce dernier est situé dans la région du ciel où Orion et Sirius s'élèvent héliaquement juste avant le soleil à l'___... » in French GIVE ME A HINT!
French: 32. Cours d'eau desséché (Endroit où les tombes royales de la Vallée des Rois furent creusées dans le calcaire) [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Date and place of next meeting The Chair confirmed the time and place of the next meeting: 5 May 2008, from 15.00 to 18.30 6 May 2008, from 09.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion La présidence confirme l'heure et le lieu de la prochaine de réunion: 5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 6 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: The laws on special care for children and children's social welfare homes are all based on the principles of protecting the child's physical integrity, respecting his or her feelings, and safeguarding his or her dignity as a person entitled to protection, affection, care and guidance without threat of torture or exploitation.
French: Les lois concernant les soins spéciaux pour enfants et les centres d'accueil pour enfants sont toutes fondées sur les principes de la protection de l'intégrité physique de l'enfant, du respect de ses sentiments, et du respect de sa dignité en tant que personne ayant droit à la protection, à l'affection, aux soins et aux conseils sans menace de torture ou d'exploitation.
English: The limited available evidence on family planning suggests that this relationship between willingness to pay and quality enhancements does not hold to the same extent.
French: Mais dans le contexte de la planification familiale, les rares données disponibles suggèrent que cette volonté de payer est moindre, même quand les programmes font un effort de qualité.
English: (b) To arrange for the establishment of standards and manuals for other price statistics, in particular export and import price indexes and real estate price indexes;
French: b) Prendre les dispositions voulues pour la mise au point de normes et de manuels sur d'autres statistiques, en particulier les indices des prix à l'exportation et à l'importation et les indices des prix de l'immobilier;
English: United NationsNew York, 2002
French: Nations UniesNew York, 2002
English: We must therefore employ every possible measure to prevent such accidents. One possible measure for saving lives on our roads is eCall.
French: Nous devons donc utiliser toutes les mesures possibles pour empêcher de tels accidents. eCall est une mesure qui peut sauver des vies sur nos routes.
English: White Sturgeon Flow Augmentation Program: 135.
French: Programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc : 135.
English: Treasury Board (Secretariat) by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Throughout his career at IDRC, Mr Head worked tirelessly to eliminate those privations and limitations.
French: Pendant toute la période où il a dirigé le CRDI, M. Head a travaillé inlassablement à l’élimination de ces privations et de ces contraintes.
English: The measurement method varies depending on the process, patient group, diagnosis, or other subject being measured.
French: La méthode de mesure varie selon le processus, le groupe de malades, le diagnostic ou tout autre élément à mesurer.
English: (In Switzerland, as in many highly developed societies, many parents take their children personally to school, by car, preventing them from acquiring the capability of independent travel and endangering the rest.
French: (En Suisse, comme dans beaucoup de pays très développés, de nombreux parents conduisent eux-mêmes leurs enfants à l'école en voiture, ce qui les prive de la possibilité d'acquérir l'autonomie susmentionnée et compromet le reste de leur instruction.
English: The roots of poverty run deep, with no simple solution in sight.
French: Les racines de la pauvreté sont profondes, et il n'y a pas de solution simple en vue.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Wrestling Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Lutte Inscription/Connexion
English: And this is just one of the many advantages you gain from choosing us as a supplier.
French: Et il ne s’agit là que d’un des nombreux avantages qui font de nous un bon partenaire.
English: The Russian Federation had submitted its answers to the questionnaire on compliance with the Convention, and it was also prepared to discuss issues relating to implementation of the compliance mechanism applicable to the Convention and its Protocols, within the framework of meetings and consultations of experts.
French: Par ailleurs, elle a transmis les réponses au questionnaire relatif au contrôle du respect de la Convention.  Elle est également prête à débattre des questions touchant à la mise en œuvre du mécanisme de contrôle du respect de la Convention et des protocoles y annexés dans le cadre de réunions et de consultations d'experts.
English: At present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
French: Des séries harmonisées de taux d’intérêt à long terme sont actuellement disponibles pour neuf pays adhérents.
English: Social Sciences and Humanities Research Council AQA00 Canada Research Chairs AQB00 Fellowships, Scholarships and Prizes AQC00 Governance, Peer Review and Corporate Services AQD00 Indirect Costs of Research AQE00 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) AQF00 Research Communication and Interaction AQG00 Strategic Research Development AQH00 Targeted Research and Training Initiatives
French: Conseil de recherches en sciences humaines AQA00 Chaires de recherche du Canada AQB00 Bourses et prix AQC00 Gouvernance et services corporatifs revus par les pairs AQD00 Coûts indirects de la recherche AQE00 Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs) AQF00 Interaction et diffuson de la recherche AQG00 Développement de la recherche stratégique AQH00 Recherche et formation ciblées
English: Plusieurs d'ici 2 semaines seront de retour dans leur famille.
French: Nous désirons vous offrir nos condoléances sincères quant à la perte de votre fils.
English: Through that process, CIDA participated in identifying 25 Development Partner countries (i.e. the nine countries of focus, and 16 others) in which Canada's aid program will be concentrated.
French: Dans le cadre de ce processus, l'ACDI a participé à la sélection des 25 pays partenaires du développement (c.-à-d., les neufs pays de concentration plus 16 autres) où le programme d'aide du Canada sera concentré.
English: Or has not been up until now, at any rate.
French: En tout cas, pas jusqu'à présent.
English: UNICEF was a strong participant in United Nations management reform, actively engaging in discussion of issues relating to the adoption of International Public Sector Accounting Standards by 2010.
French: L'UNICEF a participé énergiquement à la réforme de la gestion de l'ONU, prenant une part active au débat sur les questions relatives à l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public prévue pour 2010.
English: The suggestions of the Expert Group to the WCO on specific customs codes that could be added to the WCO Harmonized System were presented to the 14th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (see reference: Ozone Secretariat, 2002).
French: Les propositions formulées par le Groupe d'experts à l'intention de l'OMD au sujet des codes douaniers qui pourraient être ajoutés au Système harmonisé ont été présentées à la quatorzième réunion des Parties au Protocole de Montréal (Secrétariat de l'ozone, 2002).
English: House style guides include rules on
French: • l’orthographe; • la ponctuation;
English: • Ambitious targets agreed to reduce global warming
French: • Des objectifs ambitieux pour atténuer le réchauffement climatique
English: In response to a note verbale sent by the Government of Australia on 17 August 1999 requesting guidance on the periodicity of submission of its second periodic report, the Committee, by letter dated 22 September 1999, invited the Australian authorities to submit a consolidated second and third periodic report by 15 January 2003.
French: En réponse à une note verbale, datée du 17 août 1999, du Gouvernement australien qui demandait des directives quant à la date à laquelle il devait présenter son deuxième rapport périodique, le Comité a invité, par une lettre datée du 22 septembre 1999, les autorités australiennes à présenter les deuxième et troisième rapports en un seul document d'ici au 15 janvier 2003.
English: ECE intersectoral cooperation, trade, timber, environment and energy ECE/TIM/96 TIM/2001/1 TIM/2001/2 TIM/2001/3 ECE/TIM/BULL/54/3 TIM/2001/4 TIM/2001/5
French: Évolution du marché en 2001 et perspectives pour 2002 TIM/2001/3 ECE/TIM/BULL/54/3 Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux TIM/2001/4
English: They represent added value not only for industry but also for transport in Europe, which is why I fully support them.
French: Ils représentent une valeur ajoutée pour l'industrie mais aussi pour les transports en Europe. Voilà pourquoi je soutiens totalement ces projets dont les retombées vont être multiples.
English: New resource items will include books for all ages, newspapers, magazines, documentaries, films (VHS & DVD), games and teaching aids.
French: L’acquisition de nouvelles ressources comprendra des livres pour tous âges, des journaux, des revues, des documentaires, des films (VHS et DVD), des jeux et des aides didactiques.
English: Health Product and Food Branch BIOTECanada Dr. Pierre Charest , BGTD (Co-Chair)  Dr. Elwyn Griffiths, BGTD  Barbara Benning , BGTD  Stephanie Priest, BGTD  Catherine Parker, BGTD  Georgette Roy, BGTD  Vincent Tong, BGTD  Lindsay Blaney, BGTD  Alan Mortimer, BGTD  Dorothy Corbett , BGTD  Irene Hay, OBS  Rachel Dansereau, BGTD  Valerie Pryce, BGTD  Heather Throop, ADMO Janet Lambert, BIOTECanada (Co-Chair)  Jeremy Depow, BIOTECanada  Laurel Christmann, Biogen Idec  Petra Pausch, GlaxoSmithKline  Carrie Ku, Bayer  Dr. Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies  Sam Tarantino, Novo Nordisk  Peter Brenders, Genzyme Therapeutics  Anita Hammer, AMGEN  Lise Lotter, Aventis  Heimo Scheer, MDS  Alison Vanlerberghe, Genzyme  Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Guests:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments BIOTECanada Dr Pierre Charest, BGTD (coprésident)  Dr Elwyn Griffiths, DPBTG  Barbara Benning, DPBTG  Stephanie Priest, DPBTG  Catherine Parker, DPBTG  Georgette Roy, DPBTG  Vincent Tong, DPBTG  Lindsay Blaney, DPBTG  Alan Mortimer, DPBTG  Dorothy Corbett, DPBTG  Irene Hay, BBS  Rachel Dansereau, DPBTG  Valerie Pryce, DPBTG  Heather Throop, BSMA Janet Lambert, BIOTECanada (coprésidente)  Jeremy Depow, BIOTECanada  Laurel Christmann, Biogen Idec  Petra Pausch, GlaxoSmithKline  Carrie Ku, Bayer  Dr Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies  Sam Tarantino, Novo Nordisk  Peter Brenders, Genzyme Therapeutics  Anita Hammer, AMGEN  Lise Lotter, Aventis  Heimo Scheer, MDS  Alison Vanlerberghe, Genzyme  Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Invités :
English: [TAMS Overview Report, 2001].
French: dans des ménages avec enfants va décliner [EAPMV, 2001].
English: The Shoulder and Foreleg (1626) is removed.
French: L'épaule et la patte avant (1626) sont enlevés.
English: Adopted decision 2002/5 of 21 June 2002 on the annual report of the Executive Director for 2001 and funding commitments;
French: Adopté la décision 2002/5 du 21 juin 2002 concernant le rapport annuel du Directeur exécutif pour 2001 et les engagements de financement;
English: Installation qualification requires a formal and systematic check of all installed equipment against the equipment supplier's specifications and additional criteria identified by the user as part of the purchase specifications.
French: La qualification de l'installation nécessite une vérification officielle et systématique de tout l'équipement installé en regard des spécifications du fournisseur de l'équipement et des critères supplémentaires identifiés par l'utilisateur comme faisant partie des spécifications d'achat.
English: It suggests another role of cholesterol in cell membranes: namely, to act as a stabilizer of bilayer structure by being a mobile component that can fill free volume in the hydrocarbon interior.
French: Elle suggère aussi un autre rôle du cholestérol dans les membranes cellulaires, celui d'agir comme stabilisateur de la structure bilamellaire en étant un composé mobile qui peut remplir l'espace libre à l'intérieur de l'hydrocarbure.
English: The configuration (D or L) of a sugar may be determined conveniently by circular dichroism measurements at 213 nm on alditol acetates, or their methylated derivatives, where the acetoxy group acts as a chromophore.
French: La configuration (D or L) d'un sucre peut être établie par le dichroisme circulaire à 213 nm soit des alditol acétates soit de leur dérivés méthylés, où le groupement acétate joue le rôle de chromophore.
English: The purpose of this information is to document and administer the relocation of individuals and their family members.
French: Les réponses doivent provenir des cadres supérieurs de l'institution. Usages compatibles :
English: We both received Scientology auditing, which enabled us to be at peace with ourselves.
French: Nous avons tous les deux reçu du conseil pastoral de Scientologie, ce qui nous a donné une certaine sérénité.
English: The weld is then heat-treated to create a molecular structure that is identical to that of the parent metal.
French: La soudure est ensuite chauffée afin de lui conférer une structure moléculaire identique à celle du métal de base.
English: They also requested assistance to set up their own national collective management organizations, which would join the CCL at a later stage.
French: Ils ont également demandé l'aide de l'OMPI pour mettre sur pied leurs propres sociétés nationales de gestion collective, destinées à intégrer le CCL à un stade ultérieur.
English: Record high levels of intake coupled with a new case management system and implementation of new legislation may have a short-term impact on IRB output.
French: Un nombre sans précédent de revendications reçues allié à un nouveau système de gestion des cas et à la mise en œuvre de la nouvelle loi peuvent avoir des incidences à court terme sur la productivité.
English: The UNGEI will intensify efforts to influence decision-making and budgets in favour of gender equity and equality in national education policies, SWAps and programmes.
French: L'Initiative pour l'éducation des filles intensifiera les efforts afin d'infléchir la prise de décisions et l'établissement des budgets dans un sens favorable à l'équité et à l'égalité des sexes dans les politiques, approches sectorielles et programmes relatifs à l'éducation adoptés au niveau national.
English: In addition to pursuing routine activities related to the handling of complaints, this sector will give priority to certain new intervention strategies so as to adapt better to the present-day environment and make its interventions still more effective.
French: En plus de poursuivre des activités courantes liées au traitement des plaintes, le secteur des plaintes et enquêtes privilégiera certaines stratégies d’intervention nouvelles de manière à s’adapter davantage à l’environnement actuel et à rendre ses interventions encore plus efficaces.
English: Each moccasin is of rugged construction and unique in its beadwork, and passes through strict quality controls.
French: Chaque mocassin est de fabrication solide et unique dans ses broderies perlées tout en faisant l'objet de contrôles de qualité stricts.
English: While the causes of conflicts are diverse in nature, they all adversely affect the development process.
French: Si les causes de ces conflits sont de natures très diverses, ils ont tous des répercussions négatives sur le développement.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Regulatory and International Affairs: Protecting the Health of Canadians at Home and Abroad Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Affaires réglementaires et internationales : protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes au pays et à l'étranger Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (191k)
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the level of poverty and provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living under the poverty line.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller étroitement le niveau de pauvreté et de fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Le bassin versant de la rivière Saint-François: les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu.
French: Locale Menace générale Menace(s) particulière(s) Culture ou élevage. Occurrence Fréquence Charge en éléments nutritifs (azote, phosphore).
English: Each department will develop its MRRS, which is in summary comprised of: 1. Clearly defined strategic outcomes that reflect the department’s mandate and vision and that are linked to government-wide priorities and intended results.
French: La SGRR vise à assurer à l’échelle gouvernementale une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre l’utilisation des ressources et les résultats et une base cohérente et durable pour la présentation de l’information financière et non financière au Parlement.
English: In the future, the changing age structure will have more of an impact on poverty and hunger than the growth of the population.
French: À l'avenir, l'évolution de la structure démographique aura sur la pauvreté et la faim un impact plus important que la croissance de la population.
English: This diversity of need is reflected in the respondents’ judgements concerning the most useful services provided by their programs.
French: Cette diversité des besoins se constate dans les opinions formulées par les répondants au sujet des services les plus utiles offerts par leur programme.
English: The 18 members of the Executive Board elected by the Economic and Social Council are listed in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après la liste des 18 membres du Conseil d'administration qui ont été élus par le Conseil économique et social.
English: There was general agreement that the ultimate goal was to see UNCTAD benefiting developing countries and that, at the end of the Mid-term Review process, UNCTAD would be an even stronger, more relevant and more efficient organization.
French: De l'avis général, l'objectif ultime était que la CNUCED soit profitable aux pays en développement et qu'à l'issue du processus d'examen à mi-parcours elle soit encore plus forte, plus pertinente et plus efficace.
English: In his oral report to the Security Council, the Secretary-General and High Representative described the conduct of the mission and its positive outcome.
French: Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.
English: Library and Archives Canada/C-025327 William Alexander Henry, Father of Confederation for Nova Scotia. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-025327 William Alexander Henry, un des Pères de la Confédération de la Nouvelle-Écosse. © Domaine public Source :
English: Data Availability Access to the data is limited to internal users in the New Brunswick Dept of Environment and Local Government.
French: Accessibilité aux données L'accès aux données est réservé aux utilisateurs internes du Dept of Environment &; Local Government du Nouveau-Brunswick.
English: (c) Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: c) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire