ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated April 16, 2002, certified the Syndicat des employés-es de RDS - CNTU as the bargaining agent for a unit of employees of Le Réseau des Sports (RDS) Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the applicant union and from the employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said order to list the classifications excluded from the bargaining unit; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 16 avril 2002, a accrédité le Syndicat des employé-es de RDS - CSN à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Le Réseau des Sports (RDS) Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande de réexamen conjointe du syndicat requérant et de l’employeur, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à y énumérer les postes exclus de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: However, the descriptors should not be regarded as a prescriptive list, nor as comprising a ﬁxed qualiﬁcation proﬁle.
French: Cependant, les descripteurs ne doivent pas être considérés comme une liste prescriptive, ni comme comprenant un proﬁl de qualiﬁcation ﬁxe.
English: Choosing a casting resin related to its fluid flow properties, and then to the cure regime, outgassing, and as-cured mechanical properties.
French: Le choix d’une résine de coulée en fonction de ses propriétés d’écoulement fluide, de polymérisation, de dégazage et de ses propriétés mécaniques de résine ainsi polymérisée.
English: The information technology architectural plans were designed and approved.
French: Les plans architecturaux des technologies de l'information ont été conçus et approuvés.
English: Non-prescription antimicrobials for feed use are approved by Health Canada and listed in the Canadian Compendium of Medicated Ingredients Brochure (CMIB).
French: Les antimicrobiens en vente libre sont approuvés par Santé Canada et mentionnés dans le Recueil des notices sur les substances médicatrices (RNSM) du Canada.
English: 124 That assumption may not hold, however, for many of those at risk of HIV infection or living with HIV/ AIDS.
French: All-Parliamentary Group, 2001: 11.  85 AIDS Weekly Plus, HIV/ AIDS an epidemic , 2000; see also Canada, Health Canada, HIV and AIDS among …, 2000.
English: As of March 31, 2006, there were 4,475 individuals on work permits covered under the MHSIP.
French: À la réception de ces renseignements, Santé Manitoba délivre une carte d’inscription à la personne ainsi qu’à toutes les personnes admissibles à sa charge.
English: Instead, my attention was drawn to the related issue of the internally displaced population (IDPs), where the government should intervene more decisively.
French: En revanche, mon attention a été attirée sur la question de la population déplacée sur laquelle le gouvernement devrait intervenir avec plus de vigueur.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à London (London).
English: Industry practitioners identified the current supply situation as a critical concern for seed and other early-stage funds looking to sustain their activity into 2005 and beyond (see also Early-stage venture capital pools are too small and Too few venture capital funds focused on early-stage, in Section III.3). Early-Stage VC Activity in Ontario Since 1996 D When it comes to early-stage ventures, activity in Ontario between 1996 and 2004 has tended to follow the same pattern observed on a Canada-wide basis.
French: 100 par rapport aux 2,0 milliards de 2003. Selon les professionnels de l'industrie, l'état actuel de l'offre est cruciale pour les fonds de prédémarrage et les autres fonds d'investissement en début de croissance qui cherchent à maintenir le même niveau d'activité en 2005 et au-delà (voir également à la section III.3, Les fonds d'investissement en CR en début de croissance manquent d'envergure et Trop peu de fonds de CR ciblent les entreprises en début de croissance).
English: In particular we sent to the INTA Committee copies of all policy documents that are being discussed in the Council’s 133 Committee.
French: En particulier, nous avons envoyé à la commission INTA une copie de tous les documents politiques qui sont débattus au sein de la commission du Conseil sur l’article 133.
English: The Proder 2 programme for the period 2000-2006 is financed from Community funds, the central government and the Autonomous Communities, as well as local entities and private investment, and represents a set of programmes for rural development that apply endogenous development measures.
French: Le programme "Proder 2 (2000-2006)", financé au moyen de ressources communautaires et de fonds de l'administration générale de l'État, des Communautés autonomes et, le cas échéant, des administrations locales et du secteur privé, est un ensemble de projets de développement rural fondés sur le concept de développement endogène.
English: At the same time, we remain convinced that the principle of ownership must be upheld and that it must produce tangible results when the situation on the ground is right.
French: Dans le même temps, nous demeurons convaincus que le principe de prise en charge par le pays doit être respecté et qu'il doit produire des résultats tangibles lorsque la situation sur place le permettra.
English: National Defence will also provide food and accommodation to the artist equal to the level provided to the members of the Canadian Forces being deployed.
French: Le ministère de la Défense nationale fournira les repas et l'hébergement des artistes tel qu'il le fait pour les membres des Forces canadiennes.
English: The amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit.
French: La quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: Country: Norway Fiscal year: 2004
French: Pays : Pays-Bas Exercice budgétaire : 2003
English: Today, Computers for Schools–Nova Scotia, also known as the Technology Recycling Program, is recognized across the country for its innovativeness.
French: Aujourd'hui, Ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse, aussi connu sous le nom de programme de recyclage de la technologie, est reconnu partout au Canada pour son caractère innovateur.
English: Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp00008e.html).
French: Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/rp00008f.html).
English: That leads me to concur with Mr Martin in saying that we must arrange for very large fire breaks to be established in the form of broad lanes or, better still, very broad corridors running through the land so that fires cannot spread to the extent that we have seen and so that we might, in this way, protect our countryside and rural areas.
French: Je rejoins dès lors M. Martin pour dire que nous devons veiller à créer de très larges coupe-feu sous la forme de larges voies ou, mieux encore, de très larges corridors à travers les pays afin d'éviter que les incendies ne se répandent dans des proportions comme celles que nous avons connues et afin de protéger ainsi nos campagnes et nos régions rurales.
English: East Asia and the Pacific
French: V. Asie de l'Est et Pacifique
English: Concerns were expressed about the representation of staff by the members of the Office of Staff Legal Assistance in cases before the system, owing to possibility of conflict of interests.
French: Des délégations se sont inquiétées de la représentation des fonctionnaires par des membres du Bureau d'aide juridique au personnel dans des affaires portées devant le système, compte tenu des possibilités de conflits d'intérêts.
English: Decisions on grant applications should check off on respect of the policy or, on the contrary, on the reasons justifying exclusion from application of the policy.
French: Le lecteur comprendra que le volet de la politique d’inclusion axé sur l’analyse selon le sexe n’a pas été appliqué de façon suffisamment consciencieuse.
English: Key informants indicated that guidelines on multi-year funding were unclear and that budget uncertainty caused them to be conservative in using this format.
French: Ils ont mentionné que les lignes directrices sur le financement pluriannuel n'étaient pas précises et que l'incertitude budgétaire les a forcés à adopter une approche conservatrice.
English: When this situation occurs, the dams may fail the safety check, leading to expensive spillway re-design and re-construction.
French: Lorsque cela se produit, le barrage peut échouer au contrôle de sécurité, ce qui occasionne des frais importants pour revoir la conception du déversoir et refaire les travaux.
English: That firm was commissioned to conduct part of the assessment, the five leadership skills.
French: Celle-ci avait pour mandat de procéder à une partie de l'évaluation soit, les cinq compétences du leader.
English: Where proceedings are by way of indictment, the maximum fine will be $200,000 (up from $100,000) or imprisonment for up to two years, or both.
French: Dans le cas d’une déclaration de culpabilité par mise en accusation, la personne encourt une amende maximale de 200 000 $ (auparavant de 100 000 $), une peine d’emprisonnement d’au plus deux ans ou les deux.
English: I honestly think that we would be making life far too easy for certain telecoms companies if we decided to adopt the amendment which has been tabled.
French: Je pense en outre que l'on rendrait la vie bien trop facile à certaines sociétés de télécommunications en adoptant la proposition d'amendement qui nous a été présentée.
English: "His extensive experience as a commercial fisher and his commitment to the conservation of the freshwater fishery will serve him well in his responsibilities as director."
French: « Sa vaste expérience en tant que pêcheur commercial et son engagement vis-à-vis de la conservation des pêches en eau douce lui seront fort utiles dans l’exercice de ses fonctions d’administrateur.
English: (These need to be developed in an energy efficiency scenario).
French: L’absence de réalisation de ce potentiel résulte des obstacles du marché qui empêchent la diffusion et l’utilisation satisfaisante de la technologie d’efficacité énergétique.
English: A number of studies have been completed on endocrine disrupting compounds (e.g., estrogen) in municipal wastewater as well as on toxic emerging substances in municipal wastewater, sludge samples and industrial wastewater.
French: Un certain nombre d’études ont été menées sur les modulateurs endocriniens (p. ex. : les œstrogènes) trouvés dans les eaux d’égout municipales de même que sur les nouvelles substances toxiques décelées dans les eaux d’égout municipales, les échantillons de boues et les eaux usées industrielles.
English: In paragraph 29 of its resolution 57/292, the General Assembly had requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on funding arrangements including, but not limited to, a financial package from the host country, and on other efforts to secure contributions from public and private sources.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les perspectives de financement, notamment le montage financier proposé par le pays hôte, et sur les autres contributions et démarches entreprises pour recueillir des dons de sources publique et privée.
English: I have to say to those who are merely playing on words that the difference between increased resources and sufficient resources is very small indeed.
French: Je dois dire à ceux qui se contentent de jouer sur les mots que la différence entre ressources augmentées et ressources suffisantes est effectivement minime.
English: I am satisfied that it was never intended by Parliament that a department of government could, at its will, create and fill positions on an "assignment" basis, thus eliminating the protection afforded by the various provisions of the Act referred to supra.
French: J'ai la conviction que le législateur n'a jamais eu l'intention de permettre à un ministère fédéral de créer et de combler des postes, comme bon lui semble, sur la base d'une "affectation", éliminant de la sorte la protection accordée par les diverses dispositions précitées de la Loi.
English: It was also recalled that timeliness had a prominent importance in liner transportation and in modern logistics arrangements in the commercial world.
French: Il a aussi été rappelé que le respect des délais revêtait une importance majeure dans le transport régulier et dans les arrangements logistiques modernes du monde commercial.
English: • What long-term considerations are required to maintain structures like carp exclosures, water-level control pumps, etc.
French: • Quelles sont les considérations à long terme pour conserver des structures telles que les exclos de carpes, le pompage pour contrôler le niveau d'eau, etc.
English: At no time prior to, during or after her interview did Ms. Bell allege that she was not given a full hour to prepare for the presentation.
French: À aucun moment avant ou après l'entrevue, Mme Bell n'a prétendu qu'on ne lui avait pas donné une heure complète pour préparer la présentation.
English: The Observatory states that the mechanism would not interfere with the work of the treaty monitoring bodies but, on the contrary, help to strengthen it.
French: L'Observatoire indique que ce mécanisme, loin de gêner l'action des organes de suivi des traités, contribuerait à la renforcer.
English: What does environmental sustainability mean for the Ecolabel, though?
French: Que signifie toutefois la durabilité environnementale du point de vue du label écologique?
English: Following a detailed examination of the way in which this measure was being applied, the Commission decided that this reduction in tax was a general tax measure and did not constitute State aid caught by Article 92 (1) of the EC Treaty.
French: Après un réexamen approfondi des modalités d'application de celle-ci, la Commission a décidé de considérer que cette réduction de taxe représentait une mesure générale de nature fiscale et ne constituait pas une aide d'État tombant sous l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: Nevertheless their activity is more and more popular and it seems that citizens learn quickly what type of assistance and support they can expect from NGOs.
French: Néanmoins, leur activité est de plus en plus connue. Il semble aussi que les citoyens apprennent rapidement le type d’aide et de soutien qu’ils peuvent attendre des ONG.
English: One of the authors classified each event according to type of injury.
French: L'un des auteurs a classé chaque événement selon le type de préjudice.
English: The Committee calls upon States parties to develop a comprehensive national plan of action to promote and monitor realization of the objectives listed in article 29 (1).
French: Le Comité demande aux États parties de mettre au point un plan d'action national global pour la promotion et la surveillance de la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Équateur.
English: The Fiscal Financing Agreement (FFA) provides the Nisga’a Nation with agreed-upon programs and services funding.
French: L’Accord de financement budgétaire (AFB) prévoit le versement à la nation Nisga’a d’un financement pour permettre la prestation de certains programmes et services publics.
English: However, if many people have little power, and power and obsession, it should be able to go a little bit.
French: Toutefois, si de nombreuses personnes ont peu de pouvoir, le pouvoir et l'obsession, il devrait être en mesure d'aller un peu.
English: For years, the low Canadian dollar has tended to keep Canadians at home and lured travellers from other countries, especially the United States.
French: Pendant des années, la faiblesse du dollar canadien a incité les Canadiens à demeurer au pays, tout en attirant les voyageurs d'autres pays, notamment les États-Unis.
English: Keeping an ear to the ground for such changes is one of the roles of the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN), a national alliance of government, academic and private-sector biologists, ecologists, soil scientists, hydrologists, climatologists and citizen volunteers who conduct research and monitor ecosystem change through georeferenced observations — from measuring water levels to counting trees.
French: Se tenir à l'affût de tels changements fait partie des rôles du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ), une association nationale de biologistes, écologistes, agronomes pédologues, hydrologues, climatologues gouvernementaux, universitaires et du secteur privé, ainsi que de bénévoles, qui effectuent des recherches et surveillent les modifications des écosystèmes au moyen d'observations géoréférencées – depuis la mesure du niveau des eaux jusqu'au dénombrement des arbres.
English: Annex A - Sample Service Areas Maps The following are sample maps only.
French: Annexe A - Spécimens de cartes de zones de service Les cartes qui suivent ne sont que des spécimens.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: ACTE Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) [ Voir actes modificatifs ].
English: The association between sexual behaviour and genital cancers has long been observed and a number of STDs have been investigated as possible causative agents.
French: L’association entre le comportement sexuel et les cancers de l’appareil génital est observée depuis longtemps et plusieurs MTS ont fait l’objet d’études à titre d’agents étiologiques éventuels.
English: Noting that an effective preparatory process for the Durban Review Conference requires the full participation of all relevant non-governmental organizations, including the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order for these entities to contribute to the Preparatory Committee's dialogue on the objectives of the Conference,
French: Notant que, pour être efficace, le processus préparatoire à la Conférence d'examen de Durban nécessite la pleine participation de toutes les organisations non gouvernementales pertinentes, notamment de victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin que ces entités contribuent au dialogue sur les objectifs de la Conférence au sein du Comité préparatoire,
English: Some of them have even established working groups on corruption.
French: L’ EEG note que certaines ONG coopèrent à présent régulièrement avec les pouvoirs publics.
English: The Islamic Republic of Iran was a party to a number of international instruments that established the obligation to extradite or prosecute in cases involving drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
French: La République islamique d'Iran est partie à plusieurs instruments internationaux qui établissent l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans les affaires impliquant un trafic de stupéfiants, un crime transnational organisé et le terrorisme.
English: The Swiss court lacked the power to do so.
French: Le terrorisme ne se combat pas par l’injustice, le terrorisme se combat par des moyens rigoureux, des moyens forts, mais des moyens toujours justes et loyaux.
English: If you start with these basics you will be better prepared to brief your spokespersons on any issue and respond in a more coordinated and effective manner.
French: Si vous commencez par ces éléments fondamentaux, vous serez mieux préparé à informer vos porte-parole sur n'importe quelle question et à répondre d'une manière plus coordonnée et plus efficace.
English: Seibel.Carl@ic.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Seibel.Carl@ic.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The Conference should map out a programme of effective action to combat the illicit manufacture of and trade in small arms and light weapons at the national, regional and international levels that complemented and strengthened the provisions of the firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Conférence devrait élaborer un programme de lutte efficace contre la fabrication et le commerce illicites des armes légères aux niveaux national, régional et international qui complète et renforce les dispositions du Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée concernant les armes à feu.
English: The ultimate objective is, therefore, to reduce the concentration of dioxins and furans from Base Metal Smelters to below32 pg/Rm3 the Level Of Quantification [LOQ] or Limit of Measurable Concentration. 4.2.7 Metals Emissions Limit Targets and Schedules.
French: L'objectif ultime est donc de ramener les concentrations de dioxines et de furanes des fonderies de métaux communs sous le seuil de 32 pg/Rm3de limite de dosage ou de limite de concentration mesurable (CCME).
English: Computerized tools will manage this data and will help managers to make better decisions.
French: Des outils informatisés pourront traiter ces données et aideront les gestionnaires à prendre de meilleures décisions.
English: (12) The Committee notes with concern the absence of specific laws concerning the detention of aliens after the deadline for their expulsion and the fact that some have been detained in transit zones beyond the deadline of their expulsion without a court order (arts.  3 and 11).
French: 12) Le Comité note avec préoccupation l'absence de dispositions législatives régissant spécifiquement la rétention d'étrangers après la date fixée pour leur expulsion et le fait que des étrangers aient été retenus dans des zones de transit au-delà de la date fixée pour leur expulsion sans décision judiciaire (art. 3 et 11).
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in South America was valued at over $680 million, almost one quarter of the $2.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2000, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique du Sud était évalué à plus de 680 millions de dollars, soit près du quart des 2,9 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: This module deals with the basic concepts in communication, ethical principles in relation to it and offers suggestions for communicating surveillance data effectively.
French: Il aborde la surveillance des blessures, les systèmes de classification des données et les sources utilisées pour définir le problème dans une population, reconnaître les facteurs de risque et évaluer l’efficacité des programmes de prévention. Le module présente des outils d’aide pour passer de la définition du problème et de la reconnaissance des facteurs de risque à la sélection et à l’évaluation de stratégies d’intervention.