ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > The North American Free Trade Agreement (NAFTA), Part Six:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA); Chapitre 17 PropriÃ©tÃ© intellectuelle
English: The invoicing, commissioning and reconciliation process is thus seamlessly integrated and automated.
French: La facturation, la gestion des commissions et les processus de réconciliation sont ainsi intégrés et automatisés sans problème.
English: The Delegation favored a treaty that would be reasonably up to date given the state of technology now and in the foreseeable future.
French: La délégation s’est déclarée favorable à un traité relativement en phase avec la réalité compte tenu de l’état de la technique actuel et dans un futur proche.
English: A number of Members in our group are not yet convinced and will not be giving you a vote of confidence today.
French: Certains membres de notre groupe ne sont pas encore convaincus et ne voteront pas la confiance aujourd’hui.
English: It also identified areas for future research to improve the understanding of several issues such as measurement, productivity growth, trade and services, and innovation in service industries.
French: Elle a aussi permis de cerner les domaines où des recherches futures feront mieux comprendre plusieurs questions, telles que les systèmes de mesure, la croissance de la productivité, le commerce et les services, et l'innovation dans l'industrie des services.
English: • Office of Regulatory and International Affairs
French: • Direction des produits thérapeutiques
English: Only 8 per cent of countries (from 60 countries presenting disaggregated data) provided a three drug combination following the revised WHO guidelines for treating pregnant women and preventing HIV infection among infants.
French: Or, seuls 8 % des 60 pays, ayant présenté des données ventilées, offrent une trithérapie correspondant aux directives révisées de l'OMS pour le traitement des femmes enceintes et la prévention de l'infection à VIH chez les nourrissons;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 32 Paragraph 9 9. calls for the development of a general system of SME financing with quantitative and qualitative criteria that encompasses a guarantee and interest rate subsidy scheme, as well as laxer conditions for loans taking into account the company's structure and field of activity; calls for the adaptation of new financial instruments of higher risk (venture capital), business angel finance and investment by private individual (micro-angel) to the needs of SMEs, as well as a general European framework to encourage the development of micro-loans; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 33 Paragraphe 10 10. est déçue par l'approche limitée de la Commission à l'égard de la législation concernant la faillite; considère qu'un échange de bonnes pratiques ne suffit pas et invite par conséquent la Commission à présenter une proposition établissant un réseau consultatif qui aiderait notamment les jeunes entrepreneurs à redémarrer, supprimerait les obstacles et apporterait un soutien à la relance, voire à une troisième tentative, des PME qui ont fait faillite; préconise également que la pénalisation ne soit applicable qu'aux cas de faillite frauduleuse; Or. el
English: In accordance with PSD accounting policies, capital assets costing $0.1 million or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Selon les principes comptables appliqués par la Division du secteur privé, le montant des immobilisations d'une valeur de 100 000 dollars ou plus est capitalisé et amorti sur la durée de vie utile du bien.
English: Says program graduate Maturin Bako, Director General of Burkina Faso’s National Telecommunications Regulation Authority, "Burkina Faso faces a major challenge to alleviate poverty in our country and information and communications technologies are a crucial element in our national plans.
French:   Selon Maturin Bako, directeur général de l’Autorité nationale de régulation des télécommunications du Burkina Faso et diplômé du programme, « le Burkina Faso doit relever un défi majeur pour atténuer la pauvreté à l'intérieur de ses frontières, et les technologies de l'information et de la communication constituent un élément essentiel de nos programmes.
English: Successful innovation in a modern economy is a complex process involving cooperation and feedback between academic research, industrial research and development, as well as marketing and customer relations.
French: Réussir une innovation dans une économie moderne est un processus complexe qui nécessite une coopération et un dialogue entre la recherche universitaire, la recherche-développement industrielle ainsi que les responsables du marketing et des relations clients.
English: Typical post-1989 Romani migrants are therefore either asylum applicants, or refugees from the war zones in former Yugoslavia.
French: Le migrant romani type d’après 1989 est donc demandeur d’asile, ou réfugié des zones de conflit armé de l’ex-Yougoslavie.
English: Instead of having the assets and liabilities from three different institutions, in this case, the acquiring institution records two sets of assets and liabilities and the acquired institution records one set of assets and liabilities.
French: Il existe cependant une différence.
English: I am also very encouraged that the issues of improving further reporting and late submissions will be considered in a coordinated manner by the various Committees.
French: Je suis également très encouragé de savoir que les questions de l'amélioration des rapports à venir et des présentations tardives seront examinées d'une manière coordonnée par nos différents Comités.
English: will also be set for other air pollutants such as mercury from electricity produced by combustion, and benzene emissions from the natural gas, and iron and steel sectors.
French: Pour que nous puissions y parvenir, notre plan fixera des plafonds nationaux d’émission pour quatre polluants atmosphériques communément associés au smog et aux pluies acides, à savoir les oxydes d’azote, les oxydes de soufre, les composés organiques volatils et les matières particulaires.
English: Charged services : Imported drinks, ice cream and fresh fruit juice, all services after 23:30 , room service (24 hours).
French: Les services contre paiement : Les boissons étrangères, la glace, les jus de fruits frais, tous les services après 23.30 h, service de chambre (24 h).
English: It also aims to support the creation of sector funds and the implementation of development projects, mainly in the regions.
French: Il vise également à soutenir la création de fonds sectoriels et à appuyer la réalisation de projets structurants, principalement en régions.
English: Finally, participants also recognized the involvement of counsellors in policy development.
French: Finalement, les participants reconnaissent la participation des conseillers à l’élaboration des politiques.
English: Decision Upon considering the arguments from both parties, as well as the relevant jurisprudence, I must overrule the department's objection, for the following reasons.
French: Décision À la lumière des arguments des parties et de la jurisprudence en la matière, je dois rejeter l'objection du ministère.
English: The Special Rapporteur has not heard anything further on this matter.
French: Le Rapporteur spécial n'a reçu aucune autre information sur cette affaire.
English: Her delegation believed that the Organization had made progress in defining its role in international cooperation for development.
French: La délégation norvégienne estime que l'Organisation a réalisé des progrès dans la définition de son rôle dans la coopération internationale pour le développement.
English: Where workplaces which contain places in which explosive atmospheres may occur are already in use before the entry into force of the proposed Directive, they must comply with its minimum requirements no later than three years after its entry into force.
French: Les lieux de travail comprenant des emplacements où des atmosphères explosives peuvent se former doivent satisfaire aux prescriptions minimales de la présente directive, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de cette directive s'ils étaient déjà utilisés avant cette date.
English: INA LTS 050 Legislation: Institutional Development Description:
French: Les dossiers portent sur le Programme de gestion des sites contaminés dans les réserves et sur le Fonds d'aide à la protection de l'environnement des territoires indiens.
English: Research, Provincial Organizations All provinces except Newfoundland and PEI have provincial research organizations functioning to promote economic development through the application of modern TECHNOLOGY to regional INDUSTRY.
French: Dans toutes les provinces, à l'exception de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard, des organismes de recherche sont mis sur pied afin de promouvoir le développement économique par l'application de la TECHNOLOGIE moderne à l'INDUSTRIE régionale.
English: Description.  General. The Air Operations Hoisting Gloves, are still to be defined and developed.
French: Les gants d'opérateur de treuil, sont encore à la phase de définition et de développement.
English: This is our common legal imperative and our moral obligation.
French: Il s'agit d'un impératif juridique et d'une obligation morale pour nous tous.
English: Approximately 2,500 Canadian Forces personnel currently serve under NATO’s International Security Assistance Force (ISAF), which contributes troops to the United Nation’s authorized mission in Afghanistan.
French: Actuellement, environ 2 500 militaires des Forces canadiennes servent au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN, qui fournit des soldats à la mission autorisée des Nations Unies en Afghanistan.
English: (b) The full and unconditional release of all political prisoners should proceed more rapidly.
French: b) La libération définitive et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques devrait être plus rapide.
English: CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION Thank you for the warm introduction and thank you for inviting me to your conference.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci pour cette aimable présentation et merci de m’avoir invité à votre conférence.
English: MWVA will be monitoring the implementation of the commitment to ensure women's participation in politics and public life.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants surveillera le respect de cet engagement en faveur de la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: On 26 November, the Commission presented a report (50) on implementation of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (51).
French: La Commission a présenté, le 26 novembre, un rapport (51) sur la mise en oeuvre du programme de soutien spécial pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes (52).
English: You must notify the Office of Controlled Substances before making any of the following changes: the security measures at the premises referred to in the licence, or the replacement or addition of the person in charge or any additional personnel involved in the research project.
French: Il est important de rappeler aux personnes participant au projet que des accusations peuvent être portées contre elles si elles cultivent du cannabis (marijuana) ou si elles en possèdent sans y être homologuées ou autorisées de quelque façon que ce soit aux termes de la Loi et de son règlement d'application.
English: Today, they symbolize the spirit of solidarity that unites the members of your regiment.
French: On peut y voir aujourd’hui un symbole de l’esprit de solidarité qui unit tous les membres de votre Régiment.
English: The approach of UNDP to coordination is increasingly outward-looking and tied to the broad trend towards harmonization and alignment to national priorities around the MDGs.
French: Selon les résultats de 2004, il doit jouer un rôle plus actif et adopter, dans le cadre de ses activités, une approche fondée sur les droits de l’homme.
English: Consequently, Air Canada submits that in order for the proposed service to be viable, it must be able to offer for sale the service at the earliest possible date.
French: Par conséquent, Air Canada soutient qu'elle doit pouvoir vendre le service dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: 16 In what year did your establishment begin operations? 1 ____ ____ ____ ____ 17 a Is your establishment part of a larger enterprise?
French: V. Renseignements généraux Pour terminer, nous vous demandons quelques renseignements généraux sur votre établissement.
English: I agree with the part of the criticism which relates to levels of necessity and authorisation concerning requests for a particular type of data.
French: Je suis d'accord avec le point qui critique les niveaux de nécessité et l'autorisation concernant les demandes d'un certain type de données.
English: I am also ready to move forward; however, we will need to apply a greater degree of energy and demonstrate a new level of commitment, if lasting peace is to be achieved.
French: Je suis prêt également à aller de l'avant; toutefois, nous devrons faire preuve d'un dynamisme nouveau et d'une nouvelle détermination, pour parvenir à une paix durable.
English: F. Aboriginal Focus I would now like to ask some questions about you.
French: F. Point de vue autochtone J’aimerais maintenant vous poser quelques questions sur vous.
English: La musique sous La Loupe des neuroLogues; montréaL devient La mecque de La recherche scientifique sur La musique—Le Devoir ‘It’s gIven my lIfe back’:
French: La musique sous La Loupe des neuroLogues; montréaL devient La mecque de La recherche scientifique sur La musique — Le Devoir ‘It’s gIven my lIfe back’:
English: October 28-31, 2008 Event:  7th International Conference on Priorities in Health Care Newcastle-Gateshead, United Kingdom November Date:
French: Date : 28 au 31 octobre 2008 Événement :  7e conférence internationale sur les priorités liées aux soins de santé (site en anglais seulement) Newcastle-Gateshead, Royaume-Uni Novembre Date : 17 au 19 novembre 2008 Événement :
English: The Commission noted that the first annual reports were due to be received at the end of March 2002.
French: La Commission a noté que les premiers rapports annuels devaient être reçus à la fin du mois de mars 2002.
English: Under the new limitation period, the deduction must be claimed in a return filed within two years after the due date of the return for the reporting period in which the bad debt was written off.
French: En vertu du nouveau délai, la déduction doit être demandée dans une déclaration dans les deux ans qui suivent la date d'échéance de la déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle la créance irrécouvrable a été radiée.
English: ◦ once between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m., unless both are satisfied that no elector ordinarily resident therein remains unregistered.
French: ◦ une fois entre 19 h et 22 h, à moins que les deux recenseurs ne soient convaincus qu'aucun électeur y résidant ordinairement ne reste à inscrire.
English: The Annex covers naturally occurring substances and mixtures or compounds which mainly consist thereof, in respect of which there is lengthy experience unequivocally indicating the absence of risk or very low risks of causing ill-health or negative environmental effects.
French: Y sont inscrites les substances présentes dans la nature ainsi que les composés dont elles constituent le principal élément, lorsqu'une longue expérience démontre clairement que les risques de préjudice pour la santé ou pour l'environnement sont inexistants ou très faibles.
English: The case was referred to the CBSA’s Modern War Crimes Unit because he was mobilized during the war from May 1992 to March 1996.
French: Le cas a été transmis à l’Unité des crimes de guerre contemporains de l’ASFC, parce que l’intéressé avait été mobilisé pendant la guerre de mai 1992 à mars 1996.
English: Plans, Results, Activities and Resources In addition to its ongoing program activities, the Canada Information Office also works with other government departments and agencies, as well as with the private sector and non-governmental organizations, on initiatives to inform Canadians about Canada and the services available to them from the Government of Canada.
French: Plans, résultats, activités et ressources En plus de ses activités habituelles, le Bureau d'information du Canada travaille avec d'autres ministères et organismes ainsi qu'avec le secteur privé et diverses organisations non gouvernementales à l'élaboration d'initiatives qui permettront d'informer les Canadiens et Canadiennes sur leur pays et sur les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: For further detail, please refer to the 2002 Performance Review of Canadian Blood Services Final Report: Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 11.2 To expand activities in community health, resource development, training and skill development, and research.
French: Pour en savoir plus, lire le rapport final de 2002 sur l'examen du rendement de la Société canadienne du sang ( Performance Review of Canadian Blood Services Final Report) Subvention à des personnes et des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences, et de la recherche 11,2 Étendre les activités dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences, et de la recherche.
English: This information should not only concern possible benefits and health risks, but also risks that such implants could be used to locate people and/or obtain access to information stored in these devices without the permission of the person in whom the devices are implanted.
French: Les informations fournies à ce dernier ne devraient pas uniquement porter sur les avantages et les risques possibles pour la santé, mais évoquer aussi le risque d'une utilisation de l'implant à des fins de localisation personnelle et/ou d'accès aux données qui y sont enregistrées, sans le consentement du porteur.
English: In this connection, the Tribunal notes the evidence of a U.S. steel company that "the galvanized market has declined in the West Coast due to the downturn in real estate in California" and that, "although construction has increased somewhat in the past 18 months, the market is still depressed ... and mills are probably at 75 percent capacity on average.
French: À cet égard, le Tribunal note les éléments de preuve fournis par une aciérie des États-Unis, à savoir que [traduction] «le marché de l'acier galvanisé s'est rétréci sur la côte ouest en raison du ralentissement de l'activité immobilière en Californie» et que [traduction] «même si la construction a progressé quelque peu au cours des 18 derniers mois, le marché est toujours déprimé [...] et les aciéries tournent probablement en moyenne à 75 p.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7BDAE643-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7BDAE643-1&meta=1&accessible=off
English: Canola is an oilseed developed by Canadian scientists.
French: Le colza-canola est une graine oléagineuse qui a été mise au point par des scientifiques canadiens.
English: EN84-26/2005 ISBN: 0-662-69321-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/Consult_05/eng/toc_e.htm [Back to Listing]
French: EN84-26/2005 ISBN : 0-662-69321-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 35 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/Consult_05/fra/toc_f.htm [Retour à la liste]
English: However, it has to be equally recognised that such wishes are not an absolute right.
French: Cependant, il faut également reconnaître que de tels souhaits ne confèrent pas un droit absolu.
English: Policies being implemented include programmes to increase consumer awareness of conservation and a greater use of alternative energy sources.
French: Les mesures mises en œuvre comprennent des programmes de sensibilisation des consommateurs à l'économie d'énergie et à l'emploi accru d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: The new competencies of the Ministry could be expected to bring about cooperation and coordination between it and other ministries.
French: Les nouvelles compétences du Ministère devraient amener davantage de coopération et de coordination en son sein même et avec les autres ministères.
English: (71) If military activities subject to prior notification are carried out in addition to those contained in the annual calendar, they should be as few as possible.
French: Si des activités militaires soumises à notification préalable sont menées en plus de celles qui figurent dans le calendrier annuel, elles devraient être aussi peu nombreuses que possible.
English: This resource is expected to have a wide reaching and significant impact across diverse scientific disciplines of a magnitude similar to those realized by the sequencing of the Human Genome.
French: Cette ressource devrait avoir des répercussions importantes et de grande envergure dans diverses disciplines scientifiques d’une ampleur semblable à celles qui sont survenues par suite du séquençage du génome humain.
English: Senator St. Germain then cited the British House of Lords and the Australian Senate as sources for guiding precedents.
French: Puis il a évoqué des précédents de la Chambre des lords britannique et du Sénat australien.
English: The acquisition and deployment of advanced EDS technology (Phase II) will be the responsibility of the Canadian aviation industry.
French: L'acquisition et le déploiement d'un SDE avancé (phase II) incombera à l'industrie canadienne de l'aviation.
English: The term “disaster”, however, is not a legal term.
French: Le terme « catastrophe », n'est pas un terme de droit.
English: Neither First Nations nor INAC provided detailed expenditure information for ISSP-funded programs and institutions.
French: Ni les Premières nations ni AINC n'ont fourni de renseignements détaillés à propos des dépenses encourues par les programmes et établissements financés par le PAEI.
English: Dom Bernardo Olivera, Abbot General of the Cistercian Order of the Strict Observance, used some statistics to explain the evolution of the Order during the past decades, showing a constant increase in the number of monasteries, in spite of some decrease in the overall number of monks and nuns, and a gradual transformation from an Order that, only a few decades ago, was still almost entirely European and mostly French into a multinational and multicultural Order where communities of Africa, South America and Asia/Pacific have more and more importance.
French: Dom Bernardo Olivera, l’Abbé Général de l’Ordre Cistercien de la Stricte Observance, utilisa des statistiques pour expliquer l’évolution de l’Ordre au cours des dernières décennies, montrant une augmentation constante du nombre de monastères, malgré une certaine décroissance dans le nombre total des moines et des moniales, et un déplacement graduel du centre de l’Ordre qui, d’européen et surtout français qu’il était il y a cinquante ans, est devenu de plus en plus multinational et multiculturel, avec un nombre toujours plus grand de communautés d’Afrique, d’Amérique du Sud et de l’Asie/Pacifique.