ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46).
English: Paragraph (8) provides suppliers or contractors with the means to learn that they would indeed be considered as registered and therefore have access right to the system at the time the auction opens.
French: Le paragraphe 8 donne aux fournisseurs ou entrepreneurs les moyens de savoir s'ils ont été effectivement inscrits et s'ils pourront accéder au système lors de l'ouverture de l'enchère.
English: • provide information on strengths/ interests/ dreams
French: • fournir de l’information sur ses forces, ses intérêts, ses rêves
English: Perhaps it is because we have been treating climate change principally as an environmental issue.
French: C'est peut-être parce que nous avons traité de la question des changements climatiques essentiellement comme d'une question environnementale.
English: We are committed to the success of others – we do not engage in conspiracies against people.
French: La réussite des autres nous tient à cœur et nous ne conspirons pas contre eux.
English: The above algebra on willingness to pay is still valid.
French: Les formules algébriques qui précèdent au sujet du consentement à payer restent valables.
English: Among juveniles in juvenile training schools, those who need special treatment are placed in medical juvenile training schools which have the appropriate staff and equipment for particular treatment.
French: Les mineurs placés en établissement de formation qui relèvent d'un traitement médical spécial sont transférés dans des établissements de formation médicalisés qui sont équipés pour cela en personnel et en matériel.
English: Under these two complementary regulations, a Board of Examiners was established with representatives from both Pilotage Authorities.
French: En vertu de ces deux règlements complémentaires, un jury d'examen comprenant des représentants de ces deux administrations de pilotage avait été établi.
English: I should like to recall that the success of this overall compromise was to a large extent dependent on the results of intensive discussions on flexibility, which we held with Parliament's delegation at the two Council meetings of 24 November and 8 December.
French: Je tiens à rappeler que ce succès dépendait largement des résultats des discussions intensives que nous avons menées avec la délégation parlementaire sur la notion de flexibilité lors des séances du Conseil du 24 novembre et du 8 décembre.
English: My room was small and an odd shape with thin walls so I could clearly hear people in the next room, their noisy shower and the lift going up and down. I did not feel this hotel had much more to offer than a good hostal in Madrid but was twice the price.
French: Le bruit pendant toute la nuit malgre le double vitrage.
English: On- and offreserve residency data are sometimes contentious, particularly because the onreserve population is a consideration for some types of funding.
French: Par exemple, il peut s’écouler plusieurs années avant que des individus fassent inscrire dans le Registre différents faits d’état civil (mariages, décès, naissances).
English: My second question is as follows: there was always a monetary reserve, which had to do with the CAP, and especially with those countries which were not members of the euro zone.
French: Ma deuxième question porte sur le point suivant : il y a toujours eu une réserve monétaire liée à la politique agricole et, notamment, aux pays qui ne sont pas membres de la zone euro.
English: Claim preparation costs
French: Frais d'établissement de la réclamation
English: Volumetric water content is an important characteristic of a waste rock pile.
French: La teneur volumétrique en eau s’avère une importante caractéristique de la halde de stériles.
English: Clayton (2000) concluded that, despite the difficulty in accurately tracking Short-eared Owl population trends, the available data were suggestive of a significant decline in abundance over the past 30 years.
French: Clayton (2000) a conclu que, en dépit de la difficulté d’un suivi précis des tendances des populations de Hiboux de marais, les données disponibles suggéraient un déclin important de l’abondance depuis les 30 dernières années.
English: We have tried to address all the major challenges identified.
French: Nous avons tenté de traiter tous les principaux défis signalés.
English: TRT’s Radio 1 and TV Channel 3 broadcasts in Bosnian, Arabic, Circassian, Kirmanji and Zaza, but those broadcasts remain limited both in terms of duration and scope.
French: Trente deux appels d’offres ont été réalisés depuis l’ouverture du marché, dont 15 sont opérationnels.
English: Contact Information CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive, Room TC 2805 Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: (604) 268-6707 Fax: (604 291-3055 CIHR - Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario  K1A 0W9
French: Coordonnées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Simon Fraser University 8888 University Drive, salle TC 2805 Burnaby, Colombie-Britannique V5A 1S6  Tél: (604) 268-6707 Fax: (604) 291-3055 Administration centrale des IRSC  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario)  K1A 0W9
English: • Banff Springs Hotel/Upper Hot Springs: provide separate trails for hikers/horse riders and mountain bike riders • Cave and Basin/Marsh Loop: resolve user conflicts, trail damage and environmental impacts
French: • Reconnaître que le secteur revêt une grande importance comme lieu près de la ville où les visiteurs peuvent vivre des expériences extraordinaires et apprendre à mieux comprendre et connaître la nature
English: Pay and Insurance Initiatives Payroll Simplification In 2006-2007, work continued on the Payroll Simplification project, an initiative that will simplify existing payroll processes, increase the use of direct deposit and contribute to the government's sustainable objective.
French: Initiatives concernant la paye et les assurances Projet de simplification de la paye En 2006-2007, le Projet de simplification de la paye, une initiative qui aura pour effet de simplifier les processus existants relatifs à la paye, d'augmenter le recours au dépôt direct et de contribuer à l'objectif de développement durable du gouvernement, a été poursuivi.
English: The delegation of Belarus therefore strongly urged the scientists and experts of the Member States represented on the Scientific Committee to cooperate and work together with the scientists and radiological specialists of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in researching the medical and environmental consequences of the radiation resulting from the Chernobyl accident.
French: Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.
English: )-Ponta Delgada-(Stop at Mirador between Ponta Delgada and Boaventura about 10min.
French: )-Ponta Delgada-(Arrêt au Mirador entre les ZEP Delgada et Boaventura environ 10min.
English: In the first part of this paper we show that the same procedure also works well for the first four of the 4d transition metals.
French: Nous montrons ici d'abord que la même procédure fournit de bons résultats pour les quatre premiers métaux de transition 4d.
English: These data are disturbing as they can be considered to be a "best case scenario" and reflect the mental health status of employed Canadians, many (if not virtually all) of whom can be considered to have a "good" job, in one of the "best countries to live in the world!"
French: Ces données sont inquiétantes, car elles sont considérées être le « meilleur scénario » et elles reflètent la santé mentale des employés canadiens, dont on peut dire d'un grand nombre (sinon tous) qu'ils possèdent un « bon emploi », dans un des pays du monde où il fait le mieux vivre!
English: The intent is to provide better linkages between actual spending and results for this specific priority. ** During 2005-06, the department received supplemental funding via Governor General Special Warrants and statutory authorities.
French: L'objectif est d'établir de meilleurs liens entre les dépenses réelles et les résultats pour une priorité particulière. ** Au cours de 2005-2006, le Ministère a reçu des fonds supplémentaires au moyen de mandats spéciaux du Gouverneur général et d'autorisations législatives.
English: Double rooms from 47 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 33 euro / chambre / nuit!
English: In an effort to put all bidders back to the position in which they were prior to the start of the solicitation, the Tribunal awards bid preparation costs to all bidders that submitted proposals in response to the RFP.
French: Pour tenter de les placer dans la position où ils étaient avant le lancement de l'invitation, le Tribunal accorde à tous les soumissionnaires qui ont présenté une proposition en réponse à la DP le remboursement des frais qu'ils ont engagés pour la préparation de leur soumission.
English: For example, if you are claiming damages from a discriminatory dismissal, you might use an income tax return to prove that you had reduced earnings that year, or a personnel file to prove that you were about to be promoted before you lost your job.
French: Par exemple, si vous réclamez des dommages-intérêts pour un congédiement discriminatoire, vous pouvez utiliser une déclaration de revenus pour prouver que vos gains ont été moins élevés cette année-là ou un dossier du personnel pour prouver que vous étiez sur le point d’être promu avant de perdre votre emploi.
English: VIII.13 The objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures for three budget components of the Office of the Under-Secretary-General (executive direction and management, management services and administration of justice) are shown in tables 29A.5, 29A.8 and 29A.10 of the proposed programme budget.
French: Les objectifs fixés pour l'exercice biennal, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les mesures des résultats concernant les trois composantes inscrites au budget du Bureau du Secrétaire général adjoint (direction exécutive et administration, services de gestion et administration de la justice) sont indiqués dans les tableaux 29A.5, 29A.8 et 29A.10.
English: [Here follow the signatures of Sheila Copps and Bruce Babbitt.]
French: [Signatures : Sheila Copps et Bruce Babbitt.]
English: FOR OFFICE USE ONLY The applicant meets the conditions to become a CHS Paper VAR: Yes No Remarks (if No):
French: Déclaration J’atteste qu’à ma connaissance les renseignements que j’ai fournis sont exacts et que toute modification de ces derniers sera immédiatement transmise par écrit à l’agent(e) d’octroi des licences du SHC.
English: Other observers were requested to register their names on the list of speakers.
French: Les autres observateurs devraient s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: The Partido Nacional Socialista Brasileiro (PNSB) has also been mentioned as another racist organization.
French: Le Partido Nacional Socialista Brasileiro - PNSB est également cité parmi les autres organisations racistes.
English: Parents, grandparents and care givers should teach children about the importance of fire safety at an early age.
French: Les parents, les grands-parents et les fournisseurs de soins doivent apprendre aux enfants l'importance de la sécurité incendie dès le jeune âge.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: À l’aide de groupes de travail et d’organismes intergouvernementaux, le gouvernement du Nunavut participe à l’application des principes Inuit Qaujimajatuqangit, en créant des partenariats avec les collectivités, en écoutant la population et en consultant le Tuttarviit, le groupe de travail gouvernemental Inuit Qaujimajatuqangit.
English: • social, cultural, and environmental research that will contribute to the development of appropriate health policies and health systems
French: • recherches sociale, culturelle et environnementale qui contribueront à l'élaboration de politiques de santé et au développement des systèmes de santé appropriés;
English: "Travelling is the ultimate education.
French: « Les voyages sont plus instructifs que n’importe quel cours.
English: Canadian governments and major voluntary health agencies have stated a commitment to reduce tobacco use and are engaged in a range of activities in this area.
French: Les gouvernements canadiens et les principales agences bénévoles de santé ont confirmé un engagement à réduire le tabagisme et se sont engagés dans toute une gamme d'activités dans ce domaine.
English: Achieve this by ensuring a communication component is included in all park research and major management actions.
French: Inclure à cette fin dans tous les projets de recherche et dans toutes les mesures de gestion du parc un volet de communication des résultats.
English: The authors note, however, the vulnerability of these services in a minority situation and the importance of federal government support.
French: Par contre, les auteurs ont constaté la vulnérabilité des services étant donné le contexte minoritaire et l'importance du soutien du gouvernement fédéral.
English: For the front face, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.
French: 1.4.2.2 Sur la face avant, la direction d'impact de l'avant vers l'arrière, dans un plan longitudinal, sera horizontale.
English: The Government of Cuba has been guided by the foregoing principles in developing the country's cultural policy over the past 42 years.
French: C'est en fonction des principes susmentionnés que le Gouvernement cubain a élaboré sa politique culturelle au cours des 42 dernières années.
English: Additionally, the development of the composite endpoint of HPV 6, 11, 16 or 18 related CIN or external genital lesion (EGL) is substantially reduced following administration of a three-dose regimen of quadrivalent HPV vaccine. With respect to immunogenicity, a robust anti-HPV 6, 11, 16, and 18 response occurred four weeks following completion of the vaccination regimen.
French: Les autres objectifs primaires de l’étude étaient la démonstration que, comparativement au placebo, l’administration IM réduit l’incidence du paramètre mixte de verrues génitales externes, de VIN ou de VaIN, de cancer de la vulve ou de cancer du vagin reliés au VPH (types 6, 11, 16 et 18) chez des femmes qui n’avaient jamais été infectées par un VPH d’un type contenu dans le vaccin au départ.
English: It acknowledges that greater liberalisation of world trade in agricultural products, increased by World Trade Organisation (WTO) agreements, has not, to date, enabled the threat of hunger in the world to be held at bay.
French: Il reconnaît qu'une plus grande libéralisation du commerce mondial des produits agricoles, accrue par les accords de l'OMC, n'a pas permis, jusqu'à maintenant, de faire échec à la faim dans le monde.
English: Many of those who were classified as economically inactive did some major and important work such as home/housework or voluntary work.
French: Bon nombre des personnes qui étaient classées comme étant économiquement inactives se livraient à un travail important tel que le travail ménager ou le travail bénévole.
English: These pressure points are discussed below.
French: Ces vulnérabilités sont développées ci-après.
English: Moreover, permanent residence permits provide no more protection against expulsion than the temporary permits, except that the latter may not be renewed when they expire.
French: En outre, les permis de séjour permanent n'offrent pas davantage de protection contre l'expulsion que les permis temporaires si ce n'est que ceux-ci ne peuvent être renouvelés à l'expiration.
English: The Spinney Bill attempted to exclude from the Commission's responsibilities all manual labourers, a large number of postmasters, and all professional, scientific and technical officers.
French: Le projet de loi Spinney tentait d'exclure des responsabilités de la Commission tous les travailleurs manuels, un grand nombre de maîtres de poste et tous les professionnels, les scientifiques et les agents techniques.
English: Romania wishes to acknowledge the significant contribution that those judgments by the Court make to the development of international law by reinforcing, refining and further enriching the long-established rules of international law.
French: La Roumanie tient à reconnaître la contribution significative que ces jugements rendus par la Cour apportent au développement du droit international en renforçant, précisant et enrichissant les règles du droit international établies de longue date.
English: Our work is clearly recognized as an important part of the Government’s plan – the document itself transformed the recommendations of Red Wilson’s panel on competitiveness into government policy, putting us on the road to the Act we have today.
French: Notre important travail est clairement reconnu dans le plan du gouvernement puisque le document lui-même transforme les recommandations du groupe de Red Wilson sur la compétitivité en politique gouvernementale, nous montrant le chemin qui nous a mené à la Loi que nous avons aujourd’hui.
English: The arena construction is a community-based project that will provide meaningful work experience to all employed while, at the same time, lead to the completion of a state of the art building.
French: Il s’agit d’une initiative communautaire qui permettra aux employés embauchés d’acquérir de l’expérience de travail significative tout en participant à la construction d’un aréna moderne.
English: e Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: e Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède.
English: Nevertheless, despite efforts by DPI and a number of other departments, the gap between English and the other official languages on the United Nations web site remains large, primarily owing to resource constraints, as the Secretary-General concluded in his report on multilingualism (A/58/363).
French: Malgré les efforts du Département de l'information et d'autres départements du Secrétariat, l'écart entre l'anglais et les autres langues officielles de l'Organisation demeure important, en raison notamment de l'insuffisance des ressources, comme l'a précisé le Secrétaire général dans les observations finales de son rapport (A/58/363).
English: idrc.ca HOME > Library > Collections > Images Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Collections > Images Explorateur
English: (c) [Agreed] Promote technology development, transfer and diffusion to Africa and further develop technology and knowledge available in African centres of excellence;
French: c) [Convenu] Promouvoir l'élaboration, le transfert et la diffusion de technologies en Afrique et améliorer les technologies et les connaissances disponibles dans les pôles d'excellence africains;
English: The fund has the exclusive right to collect and manage contributions in respect of a part of the pension scheme.
French: Il bénéficie d'un droit exclusif de recouvrer et de gérer des cotisations concernant un volet du régime de pension.
English: In Argentina, the employment ratio decreased by one percentage point, with the greatest fall in the Buenos Aires metropolitan area.
French: En Argentine, le taux d'emploi a diminué de 1 %, et plus dans la zone urbaine de Buenos Aires.
English: Learning is the process through which knowledge, values and skills are developed.
French: Apprentissage: Le processus d'acquisition de connaissances, de valeurs et de compétences.
English: Regulating the safety of many products that Canadians use every day, such as foods, pharmaceuticals, natural health, consumer and pest management products is one of Health Canada's most fundamental legislated responsibilities.
French: L'une des responsabilités les plus fondamentales de Santé Canada imposées par la loi est de réglementer la sécurité de nombreux produits que les Canadiens utilisent quotidiennement, comme les aliments, les produits pharmaceutiques, les produits de santé naturels, les produits de consommation et de lutte antiparasitaire.
English: firadirachid@yahoo.fr
French: foradorachid@yahoo.fr
English: CASE STUDY Ng — China Ng and his family live in a rural area of China.
French: ÉTUDE DE CAS Ng - Chine Ng et sa famille vivent en milieu rural.
English: Comments and recommendations on operational costs
French: Observations et recommandations relatives aux dépenses de fonctionnement
English: The delivery of a sentenced person from the Court to the designated State of enforcement shall not take place unless the decision on the conviction and the decision on the sentence have become final.
French: Le transfèrement d'une personne condamnée de la Cour à l'État chargé de l'exécution désigné n'a lieu qu'une fois que la décision sur la condamnation et la décision sur la peine sont devenues définitives.
English: As we continue to highlight our 2006 theme of Fine Art, we are pleased to have a large painting by Homer Watson on display in our parlour.
French: Afin de mieux souligner notre thème pour 2006 – les Beaux arts, nous avons accroché un grand tableau de Homer Watson dans le salon.
English: Currently, he is a Board member of Ontario Place Corporation, and the Toronto Raptors Foundation.
French: Il est actuellement membre du conseil d’administration de la Société d’exploitation de la Place de l’Ontario, et de la Toronto Raptors Foundation.
English: Any use of the User Forums or the Site in violation of the foregoing violates these Terms and Conditions and may result, among other actions, in termination or suspension of your rights to use the User Forums and/or the Site. Any decision as to whether User Content violates these Terms and Conditions or RI’s posting rules will be made in RI’s sole discretion.
French: Provided you comply with all of these conditions, RI grants you a non-exclusive, non-transferable license to use the materials on this Site.