ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s In 2000-01 federal-provincial-territorial governments are estimated to have recorded an aggregate surplus of $29.2 billion, the third consecutive surplus.
French: s En 2000-2001, on estime que les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont affiché dans l’ensemble un excédent de 29,2 milliards de dollars, soit un troisième excédent consécutif. s Cela représente une nette amélioration par rapport à 1992-1993, alors que l’ensemble du secteur public avait accusé un déficit de 65,8 milliards de dollars.
English: This is another opportunity for the industry.
French: C’est une autre perspective d’avenir pour l’industrie.
English: Another instrument on the protection of witnesses was also under preparation.
French: Un autre instrument visant la protection des témoins est aussi en cours d'élaboration.
English: BCG vaccination in Montreal.
French: Groupe de travail sur la tuberculose, Direction générale des services médicaux.
English: loading the data into Google Earth requires patience as the databases are very large.
French: Le chargement des données dans Google Earth nécessite de la patience du fait que les bases de données sont très grandes.
English: The former did not set aside the latter.
French: La première disposition n'excluait pas l'application de la seconde.
English: Counsel for the respondent submitted that, pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] , the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La conseillère de l'intimé a soutenu que, aux termes de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] , le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: 3  Français SOINS DE SANTÉ PRIMAIRE  Broader term HEALTH CARE SERVICES
French: Specialites médicales Employer SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: The European Globalisation Adjustment Fund is a controversial mechanism.
French: par écrit. - Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est un mécanisme controversé.
English: You can claim an ITC for 60% of the GST you paid.
French: Vous pouvez demander un CTI égal à 60 % de la TPS/TVH payée.
English: Very large transport investments are being made in rail projects such as subways, suburban rail or high-speed rail rehabilitation and/or extensions.
French: Des investissements considérables sont réalisés dans des projets ferroviaires tels que réhabilitation et/ou extensions de lignes de métro, de trains de banlieue ou autres lignes ferroviaires à grande vitesse.
English: In the State Budget, an allocation may be made to the Autonomous Communities in proportion to the volume of State services and activities for which they have assumed responsibility and to their guarantee to provide a minimum level of basic public services throughout Spanish territory.
French: Le budget général de l’État pourra affecter des crédits aux Communautés autonomes en fonction de l’importance des services et des activités étatiques qu’elles ont assumés et des prestations minimales qu’elles s’engagent à apporter en ce qui concerne les services publics fondamentaux sur tout le territoire espagnol.
English: Organic agriculture is based on agricultural planning and management practices that aim to create healthy ecosystems and ensure sustainable productivity.
French: L'agriculture biologique est basée sur des pratiques d'aménagement et de gestion agricole visant à créer des écosystèmes propres et à assurer une productivité soutenue.
English: In June 2007, the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), the Honourable Jason Kenney, led the Canadian delegation to the ITF Plenary Session in Prague, where Canada sought and achieved the first level of ITF membership, which is Observer status.
French: Au mois de juin 2007, une délégation canadienne, dirigée par l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’état (Multiculturalisme et Identité canadienne), a pris part à la séance plénière du groupe de travail tenue à Prague. Le Canada a alors demandé à être reconnu comme pays observateur, requête qui fut acceptée.
English: The fact that, for instance, children under the age of 12 and people who cannot physically have their fingerprints taken will be exempted from fingerprinting for biometric visas is proof of moderation and pragmatism which must be extended to all Member States.
French: Le fait que, par exemple, les enfants de moins de 12 ans et les individus pour lesquels il est physiquement impossible de prendre les empreintes digitales soient exemptés de remettre leurs empreintes pour obtenir un visa biométrique est une preuve de modération et de pragmatisme, qu'il faut étendre à tous les États membres.
English: Discussions were held on how to define a reference material for food allergens and whether there should be one or more than one material for each identified priority allergen.
French: Des discussions ont eu lieu sur la façon de définir un standard de référence pour un allergène alimentaire donné et s'il devait y avoir un ou plusieurs matériels représentant chacun des allergènes prioritaires.
English: Improve your visibility and positioning with SEO.
French: Améliorez votre visibilité, positionnement grâce au référencement (SEO).
English: the maximum ceiling on own resources remains fixed at 1.27 % of GNP;
French: le plafond maximal des ressources propres reste fixé à 1,27 % du PNB;
English: Domestic and international commitments in areas of global environmental change continue to challenge the Agency to further improve environmental assessment as a tool to achieve sustainable development.
French: Les engagements nationaux et internationaux dans le domaine des changements environnementaux à l'échelle mondiale continuent d'inciter l'Agence à améliorer les évaluations environnementales en tant qu'outil pour atteindre un développement durable.
English: Flexibility is basically about developing constructive cooperation and about mutual trust within companies.
French: La flexibilité concerne avant tout la mise au point d'une coopération constructive ainsi qu'une confiance mutuelle au sein des entreprises.
English: The law provides that the foreign prisoner is informed, in a language that can be understood by him, of the penitentiary rules, of his/her rights and duties and of the possibility to be assisted by an interpreter.
French: La loi dispose que le détenu étranger est informé, dans une langue qu'il comprend, du règlement pénitentiaire, de ses droits et devoirs et de la possibilité de se prévaloir des services d'un interprète.
English: These tools have included the Agency’s website, where extensive descriptions of CIDA’s projects and strategies are posted; participation in major international and small-scale conferences; public speeches by CIDA officials; support for the production of films, videos, radio documentaries, and newspaper and magazine features on development; news releases and responses to media requests; and responses to inquiries from the public.
French: Parmi ces outils, mentionnons le site Web de l’Agence, où sont diffusées des descriptions détaillées des projets et des stratégies de l’ACDI; la participation à des conférences internationales importantes et à des conférences de moindre envergure; les allocutions prononcées par des représentants de l’ACDI; l’aide à la production de films, de vidéos, de documentaires radiophoniques et d’articles sur le développement publiés dans les magazines et les journaux; les communiqués et les réponses aux demandes des médias ainsi que les réponses aux demandes de renseignements du public.
English: Last time we looked at some of the results coming back from the Mars rovers Spirit and Opportunity, which have exceeded their design life times and are still sending back exciting information.
French: Ma dernière rubrique présentait quelques résultats des robots Spirit et Opportunity qui continuent d'arpenter Mars et de transmettre des données fascinantes, bien que leur durée de vie soit théoriquement achevée.
English: Within three months after the candidate returned has been declared elected, the business manager of each candidate shall file with the returning officer an election expenses return and all other related documents.
French: La personne autorisée à faire des paiements au titre de menues dépenses et la personne autorisée à faire des paiements doivent envoyer à l’agent officiel principal les renseignements prescrits par la Loi.
English: Girls as young as 10 or 11 have found shelter there, many the victims of incest, rape, and other forms of abuse.  "Some girls stay as long as a year after they give birth," says Sister Alicia Corvacho Lavado, one of the directors.
French: Des fillettes de dix ou onze ans seulement y ont trouvé refuge, nombre d'entre elles par suite d'inceste, de viol ou d'autres types de violence.  « Certaines filles restent ici près d'un an après leur accouchement, indique soeur Alicia Corvacho Lavado, l'une des directrices.
English: For example, the Saskatchewan Indian Federated College offers a Bachelor of Indian Social Work program, and McGill University offers a certificate program in northern social work practice.
French: Ainsi, le Saskatchewan Indian Federated College offre un diplôme de premier cycle en travail social pour les autochtones, et l’Université McGill offre un programme de certificat en travail social dans le Nord.
English: Clarification of information regarding sponsor’s product.
French: Éclaircissements sur l’information concernant le produit du promoteur.
English: • incentives for partnering with other organizations;
French: • des incitatifs pour travailler en partenariat avec d'autres organismes;
English: For asymptomatic individuals those with high certainty of SARS-CoV infection have the greatest potential for becoming capable of transmitting SARS should they become symptomatic.
French: Les individus asymptomatiques dont le degré de certitude d’une infection par le CoV-SRAS est élevé présentent le potentiel le plus élevé de devenir capables de transmettre le SRAS, s’ils devenaient symptomatiques.
English: Heather, could you please come up on stage and join me?
French: Heather, pourriez-vous venir en avant?
English: As for French TV, all of the most popular drama/comedy series on French TV received CTF funding, while 7 of 10 drama specials were CTF-financed.
French: En ce qui concerne la télévision de langue française, toutes les séries dramatiques et comiques les plus populaires à la télévision française ont obtenu du financement du FCT et sept des dix émissions spéciales dramatiques, ont également obtenu du financement du FCT.
English: In view of the high number of election candidates, even partial liberalisation would have helped to give them access to the media and thus increase voters’ political awareness.
French: Etant donné le nombre élevé de candidats aux élections, une libéralisation, même partielle, aurait contribué à faciliter l’accès des candidats aux médias et donc à renforcer la sensibilisation politique des électeurs.
English: Being A Soldier At The Chambly Fort In 1750: Miles Away From The Modern World How did soldiers spend their days?
French: Être soldat à Chambly en 1750 : à des lieues de la vie moderne Comment les soldats occupent-ils leur journée?
English: Given the importance of bringing about such changes, he would like to know what steps should be or had already been taken to strengthen the capacity of the existing network of actors at the national level to follow up the study.
French: Comme ces changements sont indispensables, l'intervenant aimerait savoir quelles mesures seront ou ont été prises pour renforcer la capacité du réseau des acteurs chargés du suivi au niveau national.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: In this case, operators may choose which to use.
French: Dans ce cas, les opérateurs ont la faculté de choisir le régime.
English: The intervention level is assessed over a period of one year for long-lived radionuclides and 2 months for radionuclides with half-lives less than about 300 hours (12-13 days).
French: Le niveau d’intervention est évalué au cours d’une période de un an pour les radionucléides à longue demi-vie et de deux mois pour les radionucléides à demi-vie inférieure à 300 heures (de 12 à 13 jours).
English: This page was last modified 21:25, 16 February 2008.
French: Dernière modification de cette page le 7 mars 2009 à 15:57.
English: We would like to call to the attention of the Commission for Social Development the contributions of older persons worldwide to volunteerism in the promotion of social development.
French: Nous souhaiterions appeler l'attention de la Commission du développement social sur la contribution que les personnes âgées apportent dans le monde entier au volontariat au service du développement social.
English: custody of children, inheritance, wills and estates, determination of mental competency, solemnization of marriage, and granting of licences.
French: Alberta, dont les plans d'autonomie gouvernementale à long terme tiennent compte des besoins de ses citoyens vivant en milieu urbain.
English: In 2003, I took part in the “Middle sea race” and I delivery the sailing boat “Mr Fip’s” (55′ classical spirit) there and back.
French: Entre 2003 et 2009 j’été responsable de différents voiliers de toutes tailles, notamment lors de convoyage entre Greifswald (mer Baltique) et Saint Malo , 3 transatlantique et entre Loctudy (France) et Bonifaccio (Corse).
English: I am therefore particularly pleased to be able to speak on the subject of South Africa, a country whose development I have followed, since my first visit there in 1981, with concern and with hope and, recently, with confidence.
French: Je me réjouis donc particulièrement de pouvoir m'exprimer sur l'Afrique du Sud, un pays dont j'ai suivi l'évolution avec angoisse et espoir et, depuis quelque temps, avec confiance depuis ma première visite sur place en 1981.
English: (DE) Madam President, Mr Almunia, we need to bite the bullet now, rather than prolonging the agony.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Almunia, nous devons couper dans le vif maintenant, plutôt que de prolonger l'agonie.
English: Indeed, with this, we anticipated the request of the European Council at Tampere, as the Council considered it appropriate to envisage creating a financial reserve, in some form or another, intended to offer temporary protection in the event of a mass influx of refugees.
French: Nous avons d' ailleurs ainsi anticipé la demande du Conseil européen de Tampere puisque le Conseil estime qu' il convient d' envisager de constituer, sous une forme ou sous une autre, une réserve financière destinée à la protection temporaire en cas d' afflux massif de réfugiés.
English: If you're looking for a crafty excuse to visit London in the next few months, I've got a good one for you: Quilts 1700 - 2010, a new exhibit opening at the V&A Museum. The exhibit, which opens March 20th and runs through July 4th, focuses on quilts both historic and contemporary.
French: A Hollywood, dans la categorie actrice/chanteuse, il n'y a pas que Scarlett Johansson qui aime parfois delaisser les plateaux pour pousser la chansonnette.
English: Having witnessed first-hand many frustrating COPs in recent years, I have always believed in the need for Europe to drive this process forward, as we did in Bali, and to deliver in time for the COP 15 in Copenhagen.
French: Ayant assisté en personne à de nombreuses et frustrantes conférences des parties ces dernières années, j'ai toujours pensé qu'il était nécessaire que l'Europe emmène ce processus de l'avant, comme nous l'avons fait à Bali, et qu'elle présente des résultats à temps pour la 15e conférence des parties de Copenhague.
English: For the purpose of ascertaining whether the Minister's decision is covered by the expression 'decisions taken by the contracting authorities‘ in Article 1(1) of Directive 89/665, it should be borne in mind that the Court has stated that that expression encompasses decisions taken by contracting authorities which are made subject to the Community law rules on public contracts.
French: Afin de déterminer si ladite décision du ministre relève de la notion de «décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs» employée à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665, il convient de rappeler que la Cour a précisé que cette notion recouvre les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs qui sont soumises aux règles du droit communautaire en matière de marchés publics.
English: Since 1980 therefore the Manpower Services Commission has funded some £1.7 million to the project.
French: En termes réels approximativement 1 million a été consacré aux travaux de restauration, 0, 7 million à la main-d'oeuvre non qualifiée et à la formation.
English: The pipes shall be fitted with a discharge connection according to European standard EN 1306: 1996.
French: Les tuyauteries doivent être munies de raccords d'évacuation des eaux usées conformément à la norme européenne EN 1306: 1996.
English: Its operations are vast and its management systems require an intricate blending of business know-how, aesthetic appreciation and creative talent.
French: Et leur mise en oeuvre demande elle aussi une compétence unique. C'est ici que le défi réside, et c'est ici que la compétence de Luxe Corp devient indispensable.
English: Between 2004 and 2005, UNMIL disarmament and demobilization programme has been relatively successful, resulting in 10,963 children demobilized.
French: De 2004 à 2005, le programme de désarmement et de démobilisation de la MINUL a donné d'assez bons résultats, vu que 10 963 enfants ont été démobilisés.
English: Current active markets: The United States (US) - New England, other Northeastern States, the Southeast and other US; the United Kingdom; Ireland; and the Caribbean Secondary markets:
French: Marchés actifs actuels : les États-Unis – la Nouvelle-Angleterre, d’autres États du nord-est, les États du sud-est et autres, le Royaume-Uni, l’Irlande et les Antilles.
English: The Order communicates in a way that requires nothing but a wand.
French: Les moyens de communication de l'Ordre ne font appel qu'à la baguette.
English: The first step in the ratification process is acceptance of the Final Agreement by the Maa-nulth First Nations.
French: La première étape du processus de ratification passe par l’acceptation de l’entente définitive par les Premières nations Maa-nulth, et chacune d’elles amorcera un processus d’approbation communautaire.
English: Phase II has been concluded in October 2000 and its provisions are expected to come into force by mid-2002.
French: La phase II a été terminée en octobre 2000 et ses dispositions sont censées entrer en vigueur à la mi-2002.
English: For example, the Science and Technology Commission (STC) of the Chinese People's Political Consultative Conference contends (STC­CPPCC 1994, p. 48) that the funds for digestion, assimilation and innovation are seriously inadequate.
French: Si l'on en croit la Commission des sciences et de la technologie de la Conférence consultative politique populaire de Chine, par exemple, les fonds affectés à des programmes d'assimilation et d'innovation sont gravement insuffisants.
English: The Working Party considered that the opinion of the Inland Transport Committee should be requested on the possibility of incorporating the relevant provisions into the ongoing draft revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: Il a estimé qu'il fallait demander l'avis du Comité des transports intérieurs sur la possibilité d'intégrer dans le projet de révision en cours de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4) les dispositions y afférentes.
English: The nomination of Ms. Lilian Portillo (Paraguay) for the post of Rapporteur was received after the session.
French: La candidature de Mme Lilian Portillo (Paraguay) au poste de rapporteur a été reçue après la session.
English: Mark your finish point with a paper clip and calculate how many words per minute you read (number of pages x words per page).
French: Indiquez votre point d’arrivée avec un trombone et calculez le nombre de mots par minute lus (nombre de pages x nombre de mots par page).
English: Unstable and Part-Time Jobs The difficulty of finding and keeping a job shapes the experience of immigration as much, if not more than the difficulties of social integration.
French: Des emplois précaires et à temps partiel Tout autant, sinon plus, que les difficultés d’intégration sociale, la difficulté de trouver et de garder un emploi colore l’expérience de l’immigration.
English: Documents delivered from NRC-CISTI's electronic journal collection will be available for immediate viewing.
French: Les documents provenant de la collection de revues électroniques de l'ICIST-CNRC peuvent être visualisés immédiatement.
English: Now, China is signalling a willingness to talk to the Dalai Lama--but at the same time pressuring leaders around the world to support its ongoing campaign of repression in Tibet.
French: La Chine hésite : une possibilité de dialogue avec le Dalaï Lama se fait jour, tandis qu’au même moment la pression est mise sur d’autres gouvernements afin qu’ils soutiennent la politique chinoise continue de répression.
English: In terms of staffing, the process resulted in a net reduction of 516 posts and in over 500 accepted separation applications.
French: S'agissant des effectifs, ce processus a entraîné une réduction nette de 516 postes et plus de 500 demandes de départ ont été approuvées.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan et Turquie : projet de résolution révisé
English: Persons with disabilities may also seek medical attention from private medical practitioners.
French: Départements d'orthopédie des grands hôpitaux pour les handicapés physiques;
English: To access the reconstructive area, enter your username and password.
French: Pour accéder à l'Espace Reconstructeur, saisissez vos identifiant et mot de passe.
English: Located at the Frank H. Sobey Faculty of Commerce, one of the top business schools in Canada, the center is one-of-a-kind in Canada.
French: Installé à la Faculté de commerce Frank H. Sobey, l'une des meilleures écoles de gestion au pays, le Centre CN est unique en son genre au Canada.
English: We have numerous tools to support your career evaluation process.
French: Nous avons de nombreux outils pour vous soutenir dans le processus d’évaluation de la carrière.
English: ◊ Only 14 per cent said they are hired indirectly through another agency.
French: ◊ Seulement 14 p.
English: As a result, they are exposed to harmful levels of gases, particles and other dangerous compounds, such as carbon monoxide, benzene and formaldehyde.
French: Elles sont de ce fait exposées à des concentrations dangereuses de gaz, de particules, d'autres composés nocifs, comme le monoxyde de carbone, le benzène et le formaldéhyde.
English: The HOM is looking at remodelling the Immigration area to better maximize the use of space in this area.
French: Le CDM souhaiterait moderniser la partie du bâtiment réservée aux services d’immigration afin de mieux utiliser l’espace.
English: Use it to calculate your total employment expenses.
French: Utilisez-le pour calculer le total des dépenses d'emploi que vous pouvez déduire.
English: Over the last 50 years, a great number of new actors and partners have worked – with the Council's encouragement - for the new structure of Europe:
French: Au cours des cinquante dernières années, de nombreux acteurs et partenaires nouveaux ont collaboré – avec l'appui du Conseil de l'Europe – à l'élaboration de la nouvelle structure européenne: