ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of improving the quality of the euro area MFI sector balance sheet statistics, common rules have to be set for grossing-up for small MFIs that have been relieved of full reporting requirements in accordance with Article 2(2) of Regulation ECB/1998/16.
French: Dans le but d’améliorer la qualité des statistiques relatives au bilan du secteur des IBM de la zone euro, il convient d’établir des règles communes pour l’extrapolation des données de bilan de façon à couvrir les petites IBM qui ont été exemptées des obligations de déclaration complète conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement BCE/1998/16.
English: The board of referees affirmed that decision.
French: Le conseil arbitral a confirmé cette décision.
English: While a mutually agreed upon and documented process did not exist, it is important to note that the MASOP project team:
French: Il n’existait aucun processus documenté et faisant l’assentiment des intéressés, mais il importe de signaler que l’équipe du POASM :
English: Draft decisions would be discussed under the relevant agenda items and suggestions on language and text would be addressed by either the Committee or the drafting group established to that end by the Council/Forum during its 1st plenary meeting, chaired by Mr. Daniel Chuburu (Argentina).
French: Les projets de décision seraient examinés au titre des points de l'ordre du jour auxquels ils se rapportaient.  Toute suggestion concernant le texte et son libellé serait examinée soit par le Comité lui-même, soit par le Groupe de rédaction créé à cet effet par le Conseil/Forum à sa 1ère séance plénière et présidé par M. Daniel Chuburu (Argentine).
English: With reference to the various problems, in 2001 the provisions promulgated pursuant to article 81 of Law 388 of 23 December 2000 were implemented.
French: Les dispositions promulguées en 2001 en vertu de l'article 81 de la Loi n° 388 du 23 décembre 2000 pour faire face aux différents problèmes ont été mises en œuvre.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 h 15.
English: Athletes have with Punch Power natural energy-giving solutions and organic certified, at the same time simple, effective and healthy.
French: Les sportifs de compétition disposent au travers de Punch Power de solutions énergétiques naturelles et certifiées biologiques tout à la fois simples, efficaces et saines.
English: They have received and rapidly responded to petitions from Israeli NGOs challenging the actions of the Government and the Israeli Defense Forces (IDF).
French: Ils ont reçu des pétitions d'ONG israéliennes contestant les actions du Gouvernement israélien et des Forces de défense israéliennes (FDI) et y ont répondu rapidement.
English: The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
French: La BEI désigne un représentant au comité qui ne prend pas part au vote.
English: Foundations of Gender-based Analysis GBA builds on a number of domestic and international commitments to gender equality.
French: Les fondements de l'analyse comparative entre les sexes L'ACS se fonde sur un certain nombre d'engagements intérieurs et internationaux vis-à-vis de l'égalité entre les sexes.
English: The purpose of the workshop was to explore the specific issues surrounding research in, and evaluation of, knowledge and policy translation strategies, using information and communication technologies as enabling tools.
French: Cet atelier avait pour but d'explorer les questions particulières entourant la recherche sur les stratégies d'application des connaissances et des politiques et leur évaluation, stratégies qui reposent sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: The development of the country clearly opens the door to a future partnership between Iraq and the European Union, particularly in the context of the EU’s Neighbourhood Policy and of peace in the Mashreq region and, in this regard, I thank Mrs Ferrero-Waldner for the commitments made on behalf of the Commission.
French: L’évolution du pays ouvre bien sûr la voie à un futur partenariat entre l’Irak et l’Union européenne, notamment dans le cadre de sa politique de voisinage et d’un Mashrek pacifié et, à cet égard, je remercie Mme Ferrero-Waldner pour les engagements pris au nom de la Commission.
English: The expense for the medical report would be charged to and be reimbursed by the plan administrator as the lawyer was acting as the agent of the administrator.
French: La dépense pour le rapport médical sera facturée et remboursée par l'administrateur du régime puisque l'avocat agit à titre de mandataire de l'administrateur.
English: To date, almost $208 million has been invested in 143 projects through the program.
French: À ce jour, près de 208 millions de dollars ont été investis dans 143 projets grâce au programme.
English: The producer is normally involved in and is ultimately responsible for: the acquisition and/or meaningful development of the story; the commissioning of the writing of the screenplay/series bible; the selection, hiring and firing of the key artists and creative personnel; the preparation, revision and final approval of the budget; all overages; the binding of the production company to talent and crew contracts; the arranging of the production financing; the supervision of the filming/taping and post-production; final creative control (as per contract); production expenditures (as per contract); production bank accounts (sole and unfettered cheque signing authority); and the arranging of the commercial exploitation of the production.
French: Il participe généralement aux activités suivantes, dont il assume la responsabilité finale : acquisition et/ou développement du sujet, commande de la rédaction du scénario/de la bible de la série ; sélection, embauche et congédiement des artistes principaux et du personnel clé de création ; préparation, révision et approbation finale du budget ; tous coûts excédentaires ; signature de contrats entre la société de production et les comédiens, et avec les membres de l'équipe de tournage ; organisation du financement de la production ; supervision du tournage/de
English: This fair is a perennial success and Canadian businesses interested in the Spanish market are encouraged to participate.
French: Le salon connaît un succès qui ne se dément pas. Les entreprises canadiennes qui s'intéressent au marché espagnol sont encouragées à y participer.
English: insurance or reinsurance undertaking.
French: réassurance, ou toute autre forme de financement des actionnaires de l'entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: Programme country cost-sharing, channelled through UNDP by programme country governments in support of their own development programmes, totalled a little over $1 billion.
French: À mesure que les mécanismes d'aide se diversifient et se multiplient au niveau des pays, le PNUD est de plus en plus sollicité pour aider les gouvernements à obtenir, affecter et gérer différents types de financement conformément aux priorités nationales.
English: Fees are broken down over two fiscal years.
French: Les droits sont répartis sur deux exercices financiers.
English: "Achagoosis Falls, Achagoosis Falls…" they sang to her in a little boy’s sparrow-like, chirpy little voice, "Achagoosis, Achagoosis, Achagoosis…" And so, referred there, guided there by the Aboriginal Head Start Program, she had gone—with her Johnny—to the Social Services and made an appointment with the counselor.And she had gone to see that counselor, a kind, white woman named Mary Sanderson.
French: « Achagoosis Falls, Achagoosis Falls, lui chantent-ils d’une voix de petit garçon, comme celle d’un pinson, une petite voix toute gaie, Achagoosis,Achagoosis,Achagoosis… » Et puis, orientée là par le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, elle est allée, avec son Johnny, au centre de services sociaux et a pris rendez-vous avec la conseillère.
English: The majority of projects were completed, with the remainder slated for completion in 2007-2008.
French: La majorité des projets ont été menés à terme, et les autres doivent être parachevés en 2007-2008; leur incidence commençant tout juste à se faire sentir.
English: The presence of storage proteins has been reported in roots of several perennial and biennial weed and crop species, and particularly in members of the Compositae, Euphorbiaceae, and Leguminosae.
French: On a rapporté la présence de protéines de réserve dans les racines de plusieurs plantes cultivées et mauvaises herbes, pérennes ainsi que bisannuelles, et particulièrement chez des membres des composées, des euphorbiacées et des légumineuses.
English: Sample Project The following example involves a school construction project which will be used to illustrate the cost control system.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: • Medical Technicians Support Local Community on Remembrance Day
French: • Des techniciens médicaux appuient la collectivité locale le jour du Souvenir
English: Workwheets for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles, in PDF format, 153 KB
French: Feuilles de travail pour l’étalonnage des consoles d’étalonnage, en version PDF, 174 Ko
English: ◦ Urgent Requests
French: ◦ Renseignements requis d'urgence
English: They provide a buffer to protect the annual balanced budget target, to avoid having to undo previous budget initiatives, and to avoid going back into deﬁcit.
French: Elles fournissent un coussin aﬁn de protéger l’objectif d’équilibre budgétaire annuel, d’éviter de devoir annuler des mesures budgétaires antérieures et d’éviter de retomber dans une situation déﬁcitaire.
English: Development of a well written agreement stating: − Purpose of the match program; − How the request is directly related to their operations;
French: Infrastructure à clés publiques (ICP); Les PSR effectuent le couplage à partir de données fournies par le client; Accès direct et limité à nos bases de données.
English: A picture of EU agriculture How rural is the EU?
French: Un aperçu de l'agriculture dans l'Union européenne Quelle est la part des zones rurales dans l'Union?
English: The Government of Tokelau has appointed BV Dot TK as the exclusive registration entity. BV Dot TK is doing business as the Dot TK Registry.
French: Le gouvernement du Tokélao a nommé BV Dot TK comme entité exclusive d'enregistrement.
English: Tileman did not provide any proof of payment on the bank guarantees or evidence that the bank guarantees had been called.
French: Tileman n'a communiqué aucune preuve de paiement au titre des garanties bancaires ni pièce établissant que l'on avait fait jouer les garanties bancaires.
English: That is the reason why I have proposed this transfer from the first to the second pillar: 8% phased in over the years.
French: C'est pourquoi j'ai proposé ce transfert du premier vers le deuxième pilier: 8 % transférés progressivement au fil des ans.
English: Clearly, the Palestinian refugees were victims of the Arab-Israeli conflict.
French: Il est clair que les réfugiés palestiniens ont été victimes du conflit israélo-arabe.
English: Appendix B - Powers that can be delegated
French: Annexe B - Pouvoirs pouvant être délégués
English: Preserving the high level of investor protection will reinforce the attractiveness of UCITS within and beyond EU borders.
French: Le maintien du degré élevé de protection des investisseurs renforcera l’attrait des OPCVM à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières de l’UE.
English: The bill grants extensive rights to indigenous forest dwellers, including the right to possess forestland for habitation and cultivation purposes, as well as the right of access to forest resources and to participate in conservation efforts.
French: Ce texte accorde des droits étendus aux habitants autochtones des forêts, dont le droit de posséder des terres forestières pour y habiter et les cultiver eux-mêmes, ainsi que le droit d'accès aux ressources forestières et le droit de participer aux efforts de conservation.
English: If the vehicle is equipped with a conventional key-ignition, turn the ignition key to the ACC position to turn off the engine.
French: Si le véhicule est équipé d'un allumage conventionnel à clé, tournez le commutateur d'allumage à la position ACC pour fermer le moteur.
English: For example, if you acquired a property in your 2006 fiscal period for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Par exemple, si vous avez acquis durant l’exercice 2006 un bien d’une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: 12.1.13 The Economic and Social Research Institute of Ireland performed a series of analyses to ascertain why our rate of relative income poverty is so high compared to other Member States.
French: 12.1.13 L’Institut de recherche économique et sociale d’Irlande a procédé à une série d’analyses afin de déterminer pourquoi le taux de pauvreté relative en termes de revenus était si élevé en Irlande en comparaison des autres Etats membres.
English: The Permanent Representative of the Republic of San Marino to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to the latter's note of 1 June 2000, has the honour to inform him that San Marino has never been involved in the sale or supply of arms and related matériel to Ethiopia or Eritrea, or in the provision of technical assistance and training related to the items referred to in paragraph 6 (a) of Security Council resolution 1298 (2000).
French: La Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et, se référant à la note de celui-ci en date du 1er juin 2000, a l'honneur de l'informer que Saint-Marin n'a jamais vendu ni fourni à l'Éthiopie et à l'Érythrée ni armements ni matériel connexe, et n'a pas non plus proposé d'assistance technique ou de formation concernant les éléments visés à l'alinéa a) du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: These children represented almost 25% of all children in Canada at that time.
French: Cela représentait à l'époque près de 25 p.100 des enfants au Canada.
English: Of those who received some or all the help that was needed, 9% reported difficulties in obtaining the help.
French: Parmi les personnes qui recevaient toute l’aide ou une partie de l’aide qu’il leur fallait, 9 % ont dit avoir de la difficulté à obtenir de l’aide.
English: It further noted (paragraphs 392 to 394 of the judgment) that both before and after 5 May 1998 (the date of the ratification of the Convention by the Russian Federation):
French: La Cour a par ailleurs noté (par. 392 à 394) qu'aussi bien avant qu'après le 5 mai 1998 (date de la ratification de la Convention par la Fédération de Russie) :
English: Mr President, the budget for 1999 is the last of the present financial perspectives. It is, therefore, a budget which, although it follows the same lines as those of previous years, has already begun to look towards what will be the new financial perspectives, and this is no less true as regards its agricultural aspect.
French: Monsieur le Président, que le budget 1999 soit le dernier des perspectives financières actuelles fait qu'il s'agit d'un budget qui, bien qu'il soit dans la lignée de ceux des années précédentes, a commencé à s'orienter vers ce que seront les nouvelles perspectives financières, sans cesser d'être certain également dans son aspect agricole.
English: Check the Apache error log and the section below on file permissions .
French: Consultez le journal des erreurs d'Apache et la section ci-dessous sur les droits des fichiers .
English: What Type of Investment? Founders and Angels Corporate and Institutional Investors How to Look for Investors Where to Find Investors on the Web Match Investors' Criteria Assess Other Attributes Action Items New Tech Case Story
French: Repérez des investisseurs éventuels Introduction Repérez les investisseurs les plus prometteurs Types d'investisseurs et d'investissements Investisseurs en capital de départ et investisseurs providentiels Investisseurs stratégiques et investisseurs institutionnels Recherche d'investisseurs Recherche d'investisseurs sur Internet Votre projet et les critères des investisseurs Évaluation d'autres facteurs importants Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure a complete and organized project documentation and filing/archiving system.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui en est convenue, de se doter d'un système de documentation, de classement et d'archivage dans lequel les dossiers de projet seraient complets et bien organisés.
English: The presence of adult rosyface shiners in spawning colours or with ripe gonads suggests that the actual spawning period in Ontario may extend from early May through mid-July (Baldwin 1983).
French: Souvent, ces dépressions sont des frayères construites par d’autres cyprinidés, comme la tête à taches rouges et le mulet à cornes (Semotilus atromaculatus) (Miller, 1964; Vives, 1989).
English: This service ensures reliability of laser optics in harsh applications and is additionally offered as a separate service.
French: Ce laboratoire permet de suivre la fiabilité des optiques utilisées, il est aussi à la disposition de clients extérieurs.
English: These corrections were already made in the Internet version of the IPC.
French: Ces corrections avaient déjà été apportées dans la version Internet de la CIB.
English: Mr President, the vote on the report by Mr Garriga will be a simple choice: choosing a Europe that is moving forward, a vote by people who, leaving aside their political affiliations, believe in the future of Europe.
French: Monsieur le Président, le vote sur ce rapport de M. Garriga sera en fait un choix simple, celui d'une Europe qui va de l'avant, le vote de ceux qui, au-delà de leur appartenance politique, croient en l'avenir de l'Europe.
English: According to recent census data, there is a real premium on higher education, with university graduates earning an average of $1 million more over their lifetimes than do high school graduates.
French: Un sondage récent montrait que la population canadienne attache une grande valeur à l’enseignement supérieur et que les diplômés d’universités gagnent en moyenne, au cours de leur vie, un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire.
English: Major approaches to determining skill mix include the following: task analysis; activity analysis; daily diary/self-recording; case mix/patient dependency; zero-based re-profiling; professional judgement; job analysis interviews; and group discussion/brainstorming.
French: Quant aux principales approches pour déterminer l'éventail de compétences, elles comprennent notamment les suivantes : analyse des tâches; analyse des activités; tenue d'un journal quotidien ou auto-enregistrement; détermination du groupe de maladie et de la dépendance du patient; établissement d'un nouveau profil point par point; jugement professionnel; entrevues d'analyse du poste; discussions de groupe et remue-méninges.
English: 74 www.charity-commission.gov.uk/spr/charbill.asp. 75 More information is available from their website www.futurebuilders-england.org.uk/content/Home.aspx.
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat 29
English: The MEPs of the Communist Party of Greece condemn Mr Camre's views, but we vigorously defend freedom of expression and everyone's right to state their opinion freely, even if we radically disagree with it.
French: Les députés du parti communiste grec condamnent les points de vue de M. Camre, mais nous défendons vigoureusement la liberté d'expression et le droit de chacun à faire part librement de son opinion, même si nous y sommes opposés.
English: The Minister is required to establish an electoral boundaries commission for each of the provinces within 60 days of receiving the census return (s.
French: Dans les 60 jours suivant la réception de l’état des résultats, le ministre constitue une commission de délimitation des circonscriptions pour chaque province (art.
English: After his death, Guevara became an icon of socialist revolutionary movements worldwide, perhaps in part because of an arresting visual image based on a photograph by Alberto Korda and a generally romanticised image.
French: Le régime cubain actuel s'appuie encore beaucoup sur l'image du Che pour maintenir son joug et les représentations de Guevara à Cuba sont très nombreuses.
English: In the richest 10%, it was up 23.3% (Chart C).
French: L’emplacement des quartiers à faible revenu dans les plus grandes RMR constitue également un aspect à examiner.
English: The Executive Director said that coordination between United Nations agencies in support of national HIV/AIDS programmes had been very good but all actors needed to agree to good coordination principles.
French: La Directrice générale a déclaré que la coordination entre les organismes des Nations Unies à l'appui des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida avait été excellente, mais que les partenaires devraient tous souscrire aux principes d'une bonne coordination.
English: I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire .distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Economic and monetary union 46 Dec.
French: Union économique et monétaire 46 Déc.
English: Moreover, the inspector will use the visit as an opportunity to inform and consult with the workers, or their representatives, on various occupational health and safety matters and ways of improving working conditions.
French: De plus, l’inspecteur saisit l’occasion de cette visite pour informer et consulter les travailleurs – ou leurs représentants – sur diverses questions touchant à la santé et à la sécurité au travail, ainsi que sur les moyens d’améliorer les conditions de travail.
English: Funds are transferred through a funding agreement which sets out the obligations of the parties respecting funds to be transferred, services to be delivered and reports to be submitted.
French: Les fonds sont transférés au moyen d'un accord de financement qui expose les obligations des parties quant aux fonds à transférer, aux services à dispenser, et aux rapports à produire.
English: Accordingly, the nature of the dependency by R. Smith upon C. P. for all intents and purposes meant that a decision taken by C. P. as to the employability of an R. Smith cook would have to be adhered to by R. Smith.
French: Par conséquent, du fait de la nature du lien de dépendance que R. Smith entretenait avec C. P. à toutes fins pratiques, la décision que pouvait prendre C. P. sur l’employabilité d’un cuisinier de R. Smith devait être respectée par cette dernière.
English: Japan reiterates its call upon both the Israeli and the Palestinian sides to exercise maximum self-restraint in order to ensure that the fragile ceasefire is adhered to.
French: Le Japon réitère son appel aux deux parties, israélienne et palestinienne, leur demandant de faire preuve d'un maximum de retenue pour veiller à ce que ce fragile cessez-le-feu soit respecté.
English: Ms. Abubaker (Libyan Arab Jamahiriya) said that the report illustrated the commitment of the Government of the Sudan to fulfilling its obligations under the relevant international human-rights instruments and its willingness to cooperate, as evident from the various peace agreements it had signed, including for southern Sudan.
French: Mme Abubaker (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le rapport illustre l'engagement pris par le Gouvernement soudanais de s'acquitter de ses obligations selon les instruments internationaux pertinents des droits de l'homme et de sa volonté de collaborer, évidente étant donné les divers accords de paix que ce pays a signés, notamment pour le Sud-Soudan.