ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the proposal and project benefited from discussion between the team and a larger group of experts from around the world, assembled under the Global Urban Research Initiative coordinated by Richard Stren of the University of Toronto.
French: La proposition et le projet ont été élaborés à la suite de discussions entre les membres de l'équipe et un groupe élargi d'experts du monde entier rassemblés sous l'égide de la Global Urban Research Initiative, coordonnée par Richard Stren de l'Université de Toronto.
English: • Section 5 – Requirements under Contribution Agreement
French: • Section 5 – Exigences relatives à l'Accord de contribution
English: 1990.06.16 The Assembly of Manitoba Chiefs reveals its strategy: "to kill the Meech Lake Accord".
French: 1990.06.16 L'AssemblÃ©e des Chefs du Manitoba dÃ©voile la stratÃ©gie des autochtones : Â« tuer l'Accord constitutionnel du Lac Meech Â».
English: He furthered his research career by doing a Fellowship at the National Institutes of Health, Bethesda, Maryland.
French: Il a continué sa carrière de chercheur en effectuant un stage aux National Institutes of Health, à Bethesda, au Maryland.
English: And they have incorporated a peke version of its search engine inside.
French: Et ils ont intégré une version peke de son moteur de recherche à l'intérieur.
English: From the afternoon session, here are a few images of families in the Nishizawa galleries.
French: Voici quelques images de la séance de l’après-midi où l’on peut voir des familles dans les salles consacrées à l’architecte.
English: In the recent past, the Council has been too quick to evoke its authority under Chapter VII of the Charter, often where the threat to international peace was neither imminent nor fully visible.
French: Récemment, le Conseil s'est montré trop prompt à invoquer l'autorité qui lui est conférée au titre du Chapitre VII de la Charte, quand bien souvent les menaces à la paix internationale n'étaient ni imminentes ni pleinement visibles.
English: * If you are also an excluded corporation [as defined in subsection 127.1(2)], this amount must be multiplied by 40%.
French: * Si la société est aussi une société exclue [selon la définition du paragraphe 127.1(2)], ce montant doit être multiplié par 40 %.
English: We will come forward with our evaluation and suggestions as soon as possible.
French: Nous vous présenterons notre évaluation et nos suggestions dès que possible.
English: Nonetheless, it has been noted that "commercial presence" in the GATS approximates to the notion of "investment" in an IIA, and in that context "service supplier" approximates to the notion of "investor".
French: Néanmoins, on a relevé que l'expression "présence commerciale" telle qu'elle figure dans l'AGCS se rapproche de la notion d'investissement dans un AII et que, dans ce contexte, la notion de fournisseur de services est proche de celle d'investisseur.
English: For the rate of these taxes, select the appropriate tax from the list below.
French: Veuillez consulter la liste ci-dessous afin d'obtenir la liste des taux.
English: The monitoring of multiple receptors at a variety of sites has produced valuable long-term knowledge of the adverse effects of air pollution.
French: La surveillance de récepteurs multiples sur une multiplicité de sites a apporté des connaissances à long terme concernant les effets néfastes de la pollution atmosphérique.
English: • 2.0 Extending the contracts of term employees
French: • 2.0 Prolongation des contrats des employés nommés pour une période déterminée
English: Amid bell ringing and organ music the clergy and the assistance entered the church.
French: La messe était dite en hongrois et en ukrainien.
English: What provisions are made for the care of women with incomplete abortions?
French: Des soins sont-ils prévus pour les femmes qui ont subi un avortement incomplet?
English: This reflects the two chief concerns of donors: first, that villagization may be coercive, and second, that it could further undermine Rwanda's agricultural productivity and food security.
French: Cet appel reflète deux principaux sujets de préoccupation de la part des donateurs qui redoutent, premièrement, que la villagisation puisse se faire de manière coercitive et, deuxièmement, qu'elle ait des répercussions négatives sur la productivité agricole et la sécurité alimentaire du Rwanda.
English: There are no orphanages or temporary facilities for children in crisis provided by the State.
French: Il n'existe pas d'orphelinats ou d'établissements publics pouvant accueillir temporairement des enfants en difficulté.
English: UNICEF participates actively in the United Nations Development Group working groups which have been formed, inter alia, to determine options available to increase the proportion of common services in field offices.
French: L'UNICEF participe activement aux groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement qui ont été constitués, notamment pour déterminer quelles options s'offraient pour accroître la proportion de services communs dans les bureaux extérieurs.
English: 0421 - Architectural services $15,173.00 2008-03-11 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0421 - Services d'architecture 15 173,00 $ 2008-03-11 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
English: Claims with an estimated compensation of less than $500,000 can, if the claimant agrees, go through a fast-track process in which some of the six steps are shortened to facilitate a speedy settlement.
French: Si les revendications représentent une indemnisation estimative de moins de 500 000 $ et si la partie requérante est d'accord, on peut court-circuiter le processus, c'est-à-dire qu'on peut raccourcir certaines des six étapes pour contribuer à accélérer le règlement.
English: The next item is the report (A4-0021/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes, together with the Commission's replies (C4-0351/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0021/98) de M. Giansily, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial 5/97 de la Cour des comptes relatif à la gestion des échanges communautaires de céréales bénéficiant de restitutions à l'exportation, de régimes d'importation spéciaux et de régimes d'aide régionaux accompagné des réponses de la Commission (C4-0351/97).
English: The illustration to the right shows Ogdensburg as it appeared in 1830.
French:  Cliquer pour un agrandissement (209ko) View of the River Ste.
English: In addition, the social services agency has to issue a T5007 slip for the amount of social assistance paid, less the workers' compensation benefits assigned to the agency.
French: Pour sa part, l'organisme de services sociaux doit émettre un feuillet T5007 faisant état du montant des prestations versées au bénéficiaire, moins le montant des indemnités pour accidents du travail que le bénéficiaire lui a cédées.
English: Travel to New Location (TNL) 9.
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service 9.
English: Who presents the largest threat to the recovery of the ozone layer?
French: Quels pays représentent la plus grande menace pour le rétablissement de la couche d'ozone?
English: - A Roselli knife is more than a knife.
French: Un couteau Roselli est plus qu'un couteau.
English: Lo! Allah is ever Knower , Aware .
French: Si les deux conjoints ont le réel désir de se réconcilier, Dieu favorisera leur entente, car Dieu est Omniscient et parfaitement Informé.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Article 5.2) below; Requests the secretariat to organize a workshop prior to, and one or possibly more workshops after, the sixteenth session of the SBSTA on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol with the participation of greenhouse gas inventory experts and other experts nominated to the UNFCCC roster of experts and experts involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change report entitled “Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories”.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Article 5.2) ci-après;  Prie le secrétariat d'organiser un atelier avant la seizième session du SBSTA et d'en organiser un, voire plusieurs, après ladite session, ateliers qui porteraient sur les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et auxquels participeraient des experts des inventaires des gaz à effet de serre et d'autres experts inscrits au fichier d'experts de la Convention ainsi que des experts associés à l'élaboration du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: If there is no such court, such action may be instituted in a court designated pursuant to article 68, subparagraph (b), if there is such a court.
French: À défaut d'un tel tribunal, cette action peut être intentée devant un tribunal désigné conformément à l'article 68, alinéa b), si un tel tribunal existe.
English: Beatriz Londoño (Colombia)  Octavian Stamate (Romania)  Hakan Tekin (Turkey)
French: Vice-Présidents : Beatriz Londoño (Colombie) Octavian Stamate (Roumanie) Hakan Tekin (Turquie)
English: That is what I have sought to look at in my report, and it is important that we consider these issues at this point because these schools were in fact set up about fifty years ago and, although there have been times when they have been looked at, essentially not very much has changed in that time.
French: C’est ce que je me suis efforcée d’aborder dans mon rapport, et il est important que nous prenions en considération ces problématiques aujourd’hui parce que ces écoles ont été construites il y a près de cinquante ans. Par ailleurs, si ce dossier a été examiné à plusieurs reprises, peu de choses ont fondamentalement changé depuis lors.
English: Following the BSE crisis in the beef sector some years back, we brought in full identification and traceability for beef products in Europe.
French: (EN) Après la crise de la vache folle dans le secteur bovin il y a quelques années, nous avons instauré une obligation d'identification et de traçabilité complète de tous les produits à base de bœuf en Europe.
English: Mark was a fierce, competitive athlete and a personable friend, son, brother and father.
French: Mark était un athlète fier et compétitif, un excellent ami, fils, frère et père.
English: British Columbia: ! reduction in provincial corporate income tax rate by 3 percent to 13.5 percent on January 1, 2002; ! elimination of capital tax on September 1, 2002; ! elimination of provincial sales tax on mining machinery and equipment; and, ! introduction of a 20 percent flow-through share credit.
French: Kyoto, compétitivité et commerce dans l’industrie minière canadienne Dans l’élaboration de stratégies pour atténuer les effets des changements climatiques, il importe de reconnaître la vulnérabilité du secteur intérieur de l’extraction, de la fonte et de l’affinage sur le plan de la concurrence. Les mesures liées aux changements climatiques qui imposent des frais supplémentaires aux activités canadiennes peuvent mettre à mal notre compétitivité internationale.
English: In vivo, the highest concentration of this oxygen radical is found after granulocytes have been exposed to particles or the tumor promoter, phorbol myristate acetate.
French: In vivo, ce radical d'oxygène atteint sa concentration la plus élevée après exposition des granulocytes aux particules ou au promoteur tumoral, le phorbol myristate acétate.
English: This example is neither just fantasy, nor some anomaly, but common practice as can be seen in table 1 which shows some figures for ethnic minorities in the Netherlands.
French: Cet exemple n'est pas juste de la fiction ou le signe d'une anomalie, mais correspond à une situation courante comme on peut le voir dans le tableau 1, qui fait état des chiffres enregistrés pour les minorités ethniques aux Pays-Bas.
English: Commission for Racial Equality, UK. p.
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/uk_comr acequal_en.pdf (27.08.2003).
English: Consistent and Predictable High-quality Environmental Assessments Consistent and predictable interpretation of responsibilities under the Act is extremely important to stakeholders.
French: Évaluation environnmentale cohérente et prévisible de grande qualité Il est extrêmement important que les parties intéressées puissent interpréter leurs responsabilités en vertu de la Loi de façon cohérente et prévisible.
English: The Act imposes criminal liability for persons who conspire, attempt or assist the commission of these offences.
French: La loi impose une responsabilité pénale aux personnes qui conspirent pour commettre ces infractions, tentent de les commettre ou aident à les commettre.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: DÉBAT SUR L'ACCROISSEMENT DE LA FIABILITÉ DES MUNITIONS
English: On June 27, 2000, F&O filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules3.
French: Le 27 juin 2000, le MPO a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: Casemates were also built under the rampart on this side.
French: Le rempart du côté de la ville comprend aussi des casemates.
English: • Memory Project seeks veterans' stories 8/04 – 15 September
French: • Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants 8/04 – 15 septembre
English: For hydraulic inertia braking systems with drum brakes, for example, it may be necessary to protect the seals of damage against shock loads by using an overload protector.
French: Pour les systèmes de freinage hydrauliques à inertie munis de freins à tambour, par exemple, il peut être nécessaire de protéger les coupelles contre les dommages pouvant résulter des à-coups en utilisant un limiteur de surcharge.
English: The addition of selective alternative asset classes would also provide stability in future.
French: L'adjonction au portefeuille de produits d'investissement non classiques judicieusement choisis contribuerait aussi, à l'avenir, à atténuer le risque de change.
English: The final value of the conventional residual index was 0.087.
French: La valeur finale de R est de 0.087.
English: For some effects modelling, the controlling atmospheric input is not a particular acidifying species such as sulphate or nitrate but rather total acidity.
French: Dans le cas de certaines modélisations des effets, on utilise l'acidité totale plutôt que le sulfate, par exemple, comme variable de l'atmosphère.
English: 40.02 Subject to and as provided in Section 91 of the PSSRA, an
French: 40.02 Sous réserve de l’article 91 de la LRTFP et conformément aux
English: Of note, about four in ten (42%) identify sources that fall into more than one of these three major categories or other sources. Men are more likely than women to cite industrial or factory emissions (59% vs. 53%) and emissions from power generating plants (10% vs. 4%) as a major source of air pollution in their area.
French: Par conséquent, dans lensemble, environ le quart des répondants à lenquête (24 %) identifient uniquement des sources industrielles de pollution de lair, deux sur dix (20 %) nidentifient que des sources personnelles de pollution de lair, alors que trois pour cent nidentifient que des sources
English: Now save the new picture/document to your hard drive (the location is up to you, My Documents or Desktop is recommended for an easy access to the file).
French: Enregistrez à présent le nouveau document ou la nouvelle image sur le disque dur (à vous de choisir l'emplacement ; les dossiers Mes documents ou Bureau sont recommandés pour un accès facile au fichier).
English: Enter the following command to create a symbolic link to the Java Plug-in for the Mozilla browser.
French: Entrez la commande suivante pour créer un lien symbolique vers le plug-in Java du navigateur Mozilla.
English: • A single infrastructure to support services
French: • Infrastructure unique à l’appui des services
English: Military Automated Air Traffic System Project 1.
French: Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne 1.
English: The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in paragraph 1 are observed, authorize expenditure in excess of one twelfth.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au paragraphe 1 soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième.
English: We had other survivors, and those were our husbands.
French: Nous avions d'autres survivants, nos maris.
English: If the Council still insists on its proposal to raise the age for early retirement, we have a question: what will be the consequences for your draft, and, more importantly, do you think that it would be wise to continue under these conditions?
French: Si le Conseil reste sur sa proposition d'augmenter l'âge de la retraite anticipée, nous avons une question : quelles seraient les conséquences sur votre projet et, qui plus est, croyez-vous qu'il serait judicieux de le poursuivre dans ces conditions ?
English: • Results for demographic variables Departmental Results
French: • Résultats d'après les variables démographiques Résultats ministériels
English: The end result, Gould's music, was entirely enchanting and of the highest quality.
French: Cela eut comme résultat que la musique de Gould fut enchanteresse et de la plus grande qualité.
English: B01D B03B, B03C, B03D B04B, B04C B07B, B07C. The classifying characteristics of these subclasses are: (i) the physical state of the matter to be separated; (ii) the principle of the process used; (iii) particular kinds of apparatus.
French: B01D B03B, B03C, B03D B04B, B04C B07B, B07C Les critères de rangement de ces sous-classes répondent soit: (i) à l’état physique de la matière à séparer; (ii) au principe du procédé utilisé pour la séparation; (iii) aux types particuliers d’appareils.
English: Policies for growth and job creation (a) National policies 74.
French: Il conviendrait de supprimer ces mesures.
English: • Convictions under the Fisheries Act September 20, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Pêche illégale du saumon sanctionnée par des amendes  Le 17 février 2006 - Port au Choix (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: -Poly(ethylene terephthalate) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Poly(éthylène téréphtalate) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Due to the dramatic increase in volume, it became necessary to adjust the complaint procedures in place and inform stakeholders accordingly.
French: En raison de cette hausse considérable du volume de travail, il a fallu rajuster la procédure de règlement des plaintes et aviser les intervenants.
English: (i) A net decrease of $115,800 under subprogramme 1, Environment, resulting from the outward redeployment of one post at the P-5 level to the Information Unit of the executive direction and management component, partially offset by the inward redeployment of one post at the P-3 level from subprogramme 8, Housing, land management and population.
French: i) Une diminution nette de 115 800 dollars au sous-programme 1 (Environnement) résultant du transfert d'un poste de la classe P-5 au profit du Groupe de l'information de la composante direction exécutive et administration, partiellement contrebalancé par l'acquisition d'un poste de la classe P-3 provenant du sous-programme 8 (Logement, aménagement du territoire et population).
English: Under broadcaster envelopes, the broadcasters follow pre-set guidelines to decide who should obtain funds.
French: Dans ce volet, les télédiffuseurs suivent des lignes directrices préétablies pour déterminer qui devrait obtenir des fonds.
English: Infectious causes of circulatory and respiratory diseases ICRH, in collaboration with the Institute of Infection and Immunity, will sponsor a New Frontiers workshop to discuss potential novel approaches to addressing the problem of acute and chronic infections leading to circulatory and respiratory diseases.
French: Causes infectieuses des maladies circulatoires et respiratoires L’ISCR, de concert avec l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, financera la tenue d’un atelier PNF afin d’examiner les approches novatrices possibles au problème des infections aiguës et chroniques menant à des maladies circulatoires et respiratoires.
English: Bankers Financial and Security Trust Issue No. 55
French: Bankers Financial and Security Trust Numéro 55
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 866 Ottoe Skipper Hesperia ottoe
French: 465 Alosa d'Ã©tÃ© Alosa aestivalis
English: This would cost in excess of 40 000 euros per flat, with a payback period of 25 years.
French: Cela coûtera plus de 40 000 euros par appartement, avec un remboursement sur 25 ans.
English: Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility and the Global Mechanism and its Facilitation Committee.
French: Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation.
English: With a view to learning from the experience, the Committee recommends that the Office of Internal Oversight Services conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems which have arisen in filling these two critical posts.
French: Afin que l'on puisse tirer des enseignements de l'expérience, le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne effectue un étude de la gestion du Bureau du Procureur en portant tout particulièrement attention aux difficultés rencontrées pour pourvoir les deux postes susmentionnés, qui sont d'importance critique.
English: No, nothing yet, but she will be receiving an apology.
French: Non, pas encore, mais elle en recevra.
English: al., 1978; Fujimori et.
French: 1978; Fujimori et al.
English: Africa's financing needs were considerable, and unfortunately could not be covered by domestic savings.
French: Les besoins de l'Afrique en matière de financement étaient considérables et, malheureusement, ne pouvaient être satisfaits par l'épargne intérieure.
English: If the subscriber does not immediately comply with this request, Eweka is entitled to immediately remove or make inaccessible the content, unless the subscriber proves that the content concerned is not manifestly unlawful.
French: Si l’abonné ne satisfait pas sur le champ à cette demande, Eweka est autorisée à procéder elle-même au retrait immédiat de la dite information, ou à la rendre immédiatement inaccessible, à moins que l’abonné ne prouve que l’information concernée n’est pas manifestement illicite.
English: All others elements are used with permission of their authors, and are their property.
French: Les autres éléments utilisés le sont avec l'autorisation de leurs auteurs et restent leur propriété.