ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) The Committee regrets that the State party has not provided information, as requested, about the role of military courts, their jurisdiction and composition, and how the State party ensures their independence and impartiality.
French: 16) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas donné les renseignements demandés sur le rôle des tribunaux militaires, leur compétence et leur composition, et sur la manière dont l'État partie assure l'indépendance et l'impartialité de ces juridictions.
English: Predictability for greater impact
French: La prévisibilité, moyen de renforcer l'impact du Conseil
English: Procurement and Contracting In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR.
French: Approvisionnement et passation de marchés Afin de réduire le volume de documents imprimés, le présent tableau ne figurera pas dans la version papier du RMR.
English: In addition, it is important to bear in mind that firms that have signed a licensing agreement with another company, thereby obtaining a license to sell a given product in their domestic market, may not have the right to sell the product in export markets.
French: Enfin, un accord de licence permettant à une entreprise de vendre un produit donné sur son marché intérieur ne lui donnera pas nécessairement le droit de vendre ce produit sur un marché extérieur.
English: The Committee welcomes the amendment to the Law on Compensation for the Damage Caused by Unlawful Acts of State Authorities, which is currently pending before Parliament.
French: Le Comité se félicite de l'amendement proposé à la loi d'indemnisation des préjudices causés par des actions illégales des autorités publiques, actuellement à l'examen au Parlement.
English: "Lower material resistance leads to better performance at low temperature as compared to conventional systems."
French: Une plus faible résistance du matériau signifie une meilleure performance à une température inférieure à celle des piles existantes.
English: After a doctoral degree, in many NSE fields a significant proportion of graduates go through additional postdoctoral research training.
French: 100 des étudiants pensaient que le financement du CRSNG les avait aidés à obtenir leur diplôme plus rapidement.
English: It emphasises the creative element of linguistic learning and has brought about an evolution of the status of modern languages.
French: Elle fait l’hypothèse d’une finalisation créative des acquisitions linguistiques et accompagne toute une évolution du statut de la langue vivante.
English: On 27 October 2000 the Appeals Chamber, in first instance, granted Milan Vujin, former lead counsel of the accused Mr. Tadić, his application for leave to appeal the judgement of the Appeals Chamber.
French: Le 27 octobre 2000, la Chambre d'appel, statuant en premier ressort, a fait droit à la demande d'autorisation d'interjeter appel d'une sentence rendue par elle déposée par Milan Vujin, ex-avocat principal de l'accusé Tadić.
English: • Secure Channel ePass services to 45 government programs and Secure Channel brokered services to 6 government programs for a total of 51 programs.
French: • Services de laissez-passer électronique de la Voie de communication protégée (VCP) fournis dans le cadre de 45 programmes gouvernementaux et services de la VCP offerts par l'entremise d'un courtier dans le cadre de six programmes gouvernementaux, soit un total de 51 programmes.
English: As we all know, according to the official statistics there are 18 million unemployed - something over 10 % of the active population.
French: Comme nous le savons tous, selon les statistiques officielles, il y a 18 millions de chômeurs - un peu plus de 10 % de la population active -.
English: Hard copies will be available from the secretariat upon request.
French: Le secrétariat fournira, sur demande, des exemplaires imprimés de ces documents.
English: There are a few good months in there.
French: Il y a quelques mois qui sont très bien.
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Question No 42 by Mr Titley (H-0262/97)
French: J'appelle la question no 42 de M. Gary Titley (H-0262/97):
English: “Recalling further General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 on the report of the Committee for Development Planning and criteria for identifying the least developed countries,
French: Rappelant en outre la résolution 46/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991 sur le rapport de la planification du développement et les critères d'identification des pays les moins avancés,
English: But there are many cases where, although the  tribunal had jurisdiction to enter on the inquiry, it has done or failed  to do something in the course of the inquiry which is of such a nature  that its decision is a nullity.
French: Il existe toutefois plusieurs situations où, bien que le tribunal avait la juridiction pour mener l’enquête, il a fait ou a omis de faire quelque chose au cours de l’enquête qui était de nature à nullifier sa décision.
English: Drugs of Addiction: Endeavour Forum supports the work of Drug Free Australia and is affiliated with the Drug Advisory Council of Australia, which supports the policies of the United Nations on Drugs of Addiction.
French: Toxicomanie : Endeavour Forum appuie les travaux de Drug Free Australia et est affilié au Drug Advisory Council of Australia, qui met en œuvre les politiques des Nations Unies en matière de lutte contre la toxicomanie.
English: The President also rendered a number of decisions on requests for review of decisions of the Registrar in relation to the assignment or removal of defence counsel and communication bans.
French: Le Président a également rendu un certain nombre de décisions relatives à des demandes d'examen de décisions du Greffier portant sur la commission de conseils de la Défense ou le retrait de celle-ci et sur les restrictions en matière de communication.
English: Supplementary estimates in the amount of $0.8 million were then approved to assist with costs due to an increase in conference activity and negotiated collective agreements, thereby increasing total authorities to $4.5 millions.
French: Un budget supplémentaire des dépenses de 0,8 millions de dollars a par la suite été approuvé pour aider à couvrir les frais découlant de l’accroissement du nombre de conférences et des nouvelles conventions collectives négociées. Les autorisations totales ont donc augmenté à 4,5 millions de dollars.
English: I accordingly wish to recommend that my group should stick to this compromise.
French: C' est pourquoi je souhaite recommander à mon groupe de s' en tenir à ce compromis.
English: Continue its ongoing efforts to promote and realize all human rights for its citizens, including the right to adequate housing (Ghana);
French: Poursuivre ses efforts en cours pour promouvoir et réaliser tous les droits de l'homme des citoyens, y compris le droit à un logement suffisant (Ghana);
English: Compared to credit, there has been much less reflection on the impact and importance of savings for the poor and women in particular. 
French: Certains ont néanmoins mis tous leurs espoirs dans l'analyse du sous-secteur, formule qui s'est avérée efficace pour des organisations telles que la Self-Employed Women's Association (SEWA) (association des travailleuses autonomes) et le Comité d'avancement rural du Bangladesh (CARB).
English: I encourage you to do your utmost to close this chapter of history once and for all.
French: Je vous engage à faire tout votre possible pour clore ce chapitre de l'histoire une fois pour toutes.
English: As noted above, traditional gathering places of Canada’s urban Aboriginal people are often not in parts of town that feel safe to outsiders.
French: Par conséquent, si les organisateurs autochtones estiment qu’une manifestation urbaine est une manifestation touristique qui est ouverte par conséquent au grand public, ils doivent faire considérablement de publicité pour faire connaître celle-ci.
English: Wednesday 27th January, 25 new faces appeared in our school!
French: Mercredi 27 janvier, 25 nouvelles têtes ont fait leur apparition dans l’école !
English: However, three bedrooms will be included in the second storey addition.
French: Toutefois, trois chambres à coucher seront incluses dans l'ajout à l'étage.
English: When can those eligible for compensation expect to receive payments?
French: Quand les personnes admissibles recevront-elles leurs indemnisations?
English: Article 1 In Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002, the first paragraph is replaced by the following: ‘1. Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Annex 16 to the Chicago Convention as issued in March 2002 for Volume I and November 1999 for Volume II, except for the Appendices to Annex 16.’
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n 1592/ 2002 dispose que les produits, les pièces et les équipements satisfont aux exigences de protection de l'environnement de l'annexe 16 de la convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (ci-après dénommée la «convention de Chicago») telle que publiée en novembre 1999, à l'exclusion de ses appendices.
English: DLSOrderdesk@eprintit.com December 11, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: DLSOrderdesk@eprintit.com Le 11 décembre 2002 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (328 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Patented Medicine Prices Review Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (342 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: It is important to note that, in the absence of peace in Liberia, it will be very difficult to achieve peace in neighbouring Sierra Leone, Guinea Conakry and Côte d'Ivoire.
French: Il faut noter que, en l'absence d'une paix au Libéria, il sera très difficile d'instaurer la paix dans les pays voisins que sont la Sierra Leone, la Guinée et la Côte d'Ivoire.
English: 2005/0073 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof, Having regard to the proposal from the Commission 10, vu l’avis du Comité économique et social européen11, vu l’avis du Comité des régions12, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
French: 2005/0073 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 337/75 portant création d’un centre européen pour le développement de la formation professionnelle en ce qui concerne le mandat du directeur LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 150, vu la proposition de la Commission10, vu l’avis du Comité économique et social européen11, vu l’avis du Comité des régions12, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité13, considérant ce qui suit : (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CEE) n° 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d’un centre européen pour le développement de la formation professionnelle14,
English: (i) Collaboration among universities, as well as between universities and industry, on projects related to the application of space science and technology to water resources management should be encouraged;
French: i) Il faudrait encourager la collaboration entre les universités, ainsi qu'entre celles-ci et l'industrie, dans le cadre de projets relatifs à l'application des sciences et techniques spatiales à la gestion des ressources en eau;
English: 7 If high value is used, crop growth and yield must be monitored for a minimum of 3 years.
French: 7 Si l'on adopte une valeur élevée, la croissance et le rendement des cultures doivent être surveillés pendant au moins trois ans.
English: The reasons are easy to understand.
French: Les raisons en sont faciles à comprendre.
English: Part C
French: D " !' $ ( ) !" ) #!# ( % ) $$ ! %#' ! % ! @B " !" ) % ''# ! ; ) $ " ) !" ) ' ! " !' $ # > = % " ! !! ) " % % ! #* $ ! / 2 %#' ! ! ! % ( !" ! % " ! % % '' ) # " ? ) ! (" $ ! % " ? : " ' /
English: The Bonavista Historic Townscape Foundation will also provide an additional $210,000 to the project.
French: Pour sa part, la Bonavista Historic Townscape Foundation versera 210 000 $ supplémentaires au projet.
English: The Junior Forest Warden program is designed to develop awareness, appreciation and responsible use of the environment.
French: Le Programme des gardes forestiers juniors est conçu pour accroître la sensibilisation, la compréhension et l'utilisation responsable de l'environnement.
English: As for doctrine, there is, for instance, the definition given by F. Przetacznik: “An official of a foreign State is a person who either, under its law, is invested with legal authority to act as its official representative (a head of State, a Head of government, or a Minister of Foreign Affairs) and is authorized by the sending State to act in the capacity of its representative (a diplomatic agent or a diplomatic member of a special mission), or to act officially on its behalf (a consular officer, a diplomatic member of a permanent mission to an international organization, or a diplomatic member of a delegation to a international conference) in the receiving state.” In this definition, the category of State officials is, in essence, limited to those persons who represent the State in international relations.
French: Pour ce qui est de la doctrine, on signalera la définition donnée par F. Przetacznik, selon laquelle un agent d'un État étranger est une personne qui, en vertu de la législation de cet État, est investie de l'autorité légale d'agir comme représentant officiel (chef d'État ou de gouvernement ou ministre des affaires étrangères) ou qui est autorisée par l'État accréditant à agir comme son représentant (agent diplomatique ou membre diplomatique d'une mission spéciale) ou à agir officiellement en son nom (agent consulaire, membre diplomatique d'une mission permanente auprès d'une organisation internationale ou membre diplomatique d'une délégation à une conférence internationale) auprès de l'État accréditaire.
English: United Nations Volunteers may appeal to the United Nations Volunteers Executive Coordinator and, subsequently, to the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Tout Volontaire des Nations Unies peut contester toute décision administrative auprès du Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies puis de l'Administrateur du PNUD.
English: In the past year there have been important international conferences at which the United Nations addressed some crucial contemporary questions facing the international community.
French: Au cours des années passées, d'importantes conférences internationales importantes ont eu lieu où l'Organisation des Nations Unies s'est attaquée à quelques-uns des grands problèmes contemporains auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs HKD 40.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 40,00 HKD par heure.
English: • Attending to emergency needs (for example: trauma, obstetrical emergencies and cardiac conditions).
French: • répondre aux urgences (par exemple : traumatisme, soins obstétricaux urgents et problèmes cardiaques).
English: While systems are being established and training continues, it will be necessary for the MCO to spend more time in Abu Dhabi.
French: Pendant la mise en place des systèmes et la prestation de la formation, l'AGC devra passer plus de temps à Abou Dhabi.
English: He replaces Mr. Justice J.W.S. Saunders who was appointed to the Court of Appeal.
French: Il remplace Monsieur le juge J.W.S. Saunders qui a été nommé à la Cour d'appel.
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
English: Results of the CIHR Institutional Establishment Grants Year 2002 Decisions To assist Canadian research institutions to increase their capacity to undertake excellent health research, a one-time opportunity to obtain Institutional Establishment Grants was announced in July of 2001.
French: IRSC - Résultats des demandes de subventions d'établissement Décisions de l'année 2002 Afin d'aider les établissements de recherche au Canada à augmenter leur capacité d'entreprendre une recherche de qualité en santé, une occasion unique de subventions d'établissement a été annoncée au mois de juillet dernier.
English: Once further experience has been obtained, standards for these surveys will be included in future updates to this document.
French: Quand on aura acquis davantage dâ€™expÃ©rience, des consignes sur ces relevÃ©s seront incluses dans les prochaines versions du prÃ©sent document.
English: Finally, I congratulate the Italian Government and its Prime Minister, Mr Berlusconi, and the Belgian Prime Minister for having reached that important agreement yesterday on the European arrest warrant.
French: Je félicite enfin le gouvernement italien et son chef Silvio Berlusconi et le président belge du Conseil pour la conclusion hier de l'important accord sur le mandat d'arrêt européen.
English: • NOTRA "will fully comply with all laws, degrees and regulations of Canada during the performance of the Work…"; and
French: • NOTRA « se conformera entièrement à toute loi, décret et règlement du Canada au cours de l’exécution du marché [...] »;
English: I have a question that I can not solve many guides you read.
French: J'ai une question que je ne peux pas résoudre de nombreux guides vous lisez.
English: A key observation was the need to establish Safety Management Systems to undertake these tasks and the need to establish bodies (e.g. independent Agencies or components of traditional Ministries) whose sole function is a focus on safety within said industries unhindered by political consideration or the imperative to promote the industries' economic health.
French: On a notamment constaté qu'il faut mettre en place des systèmes de gestion de la sécurité pour accomplir ces tâches ainsi que des entités (p. ex. organismes indépendants ou unités de ministères traditionnels) dont la seule fonction est d'assurer la sécurité au sein desdits secteurs, qui ne sont pas entravés par des considérations politiques ni par l'obligation de promouvoir la santé économique des secteurs.
English: She asked whether the Government intended to compensate for that lack in the near future.
French: Le Gouvernement entend-il pallier ce manque dans un futur proche?
English: In this regard, Israel was pleased by this year's Olympic Games in Beijing, which featured a striking example of the values of sports as an ideal means of stimulating body, mind and spirit and, in turn, overcoming barriers of language, politics and religion.
French: À cet égard, Israël était heureux de constater que les Jeux olympiques de cette année à Beijing étaient un exemple frappant des valeurs du sport en tant que façon idéale de stimuler le corps, l'intelligence et l'esprit, et par là même, de dépasser les barrières de la langue, de la politique et de la religion.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 27, 13 July 2007
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 56, no.
English: Lessons Learned about Shared Services (CA-SSO and AHMS)
French: Leçons apprises sur les services partagés (OSAMP et SHGA)
English: Richard.crilly@sjhc.london.on.ca The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Richard.crilly@sjhc.london.on.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Syrian prisoner Saytan al-Wali, who has also been imprisoned for 23 years, underwent an operation to remove a kidney because of a suspected tumour.
French: Elle a été aussi appelée sur l'état de santé du prisonnier syrien Saytan al-Wali, emprisonné également depuis 23 ans, auquel il a fallu retirer un rein, que l'on pensait atteint d'une tumeur.
English: Based on these data, the average investment by informal investors was estimated as $111,840.
French: Selon les données recueillies, la valeur moyenne des investissements effectués par les investisseurs individuels s'établissait à 111 840 $ 2.
English: The interviewee mentioned that there are serious concerns about the rights to quotas as discussed in Article 15, but we are not aware of any concerns about depletion of the mammal population.
French: Il a mentionné que les droits aux quotas, tels qu'ils sont envisagés au chapitre 15, soulevaient des préoccupations graves, mais nous n'avons pas entendu parler de préoccupations liées à l'épuisement des populations de mammifères marins.
English: Competitor companies -- such as investment and insurance companies and brokers -- have a compelling case not to be subject to competition from a rival able to tap low-cost, federally insured deposits for activities which go well beyond traditional lending functions.33 Furthermore, banks and insurance companies are far from being natural partners.
French: Les sociétés concurrentes -- comme les sociétés et les courtiers d’investissement et d’assurance -- ont un argument convaincant pour se soustraire à la concurrence d’un rival capable d’exploiter des dépôts à faible coût, assurés par le gouvernement fédéral, pour des activités qui vont bien au-delà des fonctions de prêt traditionnelles33.
English: • description of the scope of the project and
French: • la description de la portée du projet;
English: Lulu is pleased to partner in the Google Book Search program and our goal for participation is to promote your title and increase your direct sales to anyone interested in your book.
French: Lulu a le plaisir d'être partenaire de Google Recherche de Livres et notre but dans cette participation est de promouvoir votre livre et d'augmenter vos ventes directes à toute personne intéressée par votre livre.
English: Further, provinces and territories draw upon the significant and predictable revenue they receive from federal tax transfers.
French: En outre, les provinces et les territoires utilisent les revenus importants et prévisibles qu’ils tirent des transferts de points d’impôt fédéraux.