ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of biofuels will require substantial amounts of water, diverting water away from the production of food crops.
French: La production de biocarburants exigera d'énormes quantités d'eau aux dépens de la production de cultures vivrières.
English: provides Quebec SMEs, in an integrated manner, with a continuum of support necessary for innovation, from raising entrepreneurs’ awareness of innovation to the commercialization of new products and processes fosters the development of knowledge and competencies in research and training institutions and organizations supports the delivery of services and the staging of awareness, transfer and liaison activities by organizations offering specialized services to enterprises.
French: fournit aux PME québécoises, de façon intégrée, un continuum d’appuis nécessaires à l’innovation, soit de la sensibilisation des entrepreneurs à l’innovation à la commercialisation de nouveaux produits et procédés favorise le développement des savoirs et des compétences auprès d’institutions et d’organismes de recherche et de formation soutient la prestation de services ainsi que la tenue d’activités de sensibilisation, de transfert et de liaison par l’entremise d’organismes offrant des services spécialisés aux entreprises.
English: Following media reports about the lack of cooperation between the two arms of Government, my Ofﬁce met with ofﬁcials of HRDC and CCRA to facilitate a solution to the problem, and to help ensure that seniors who qualify for the GIS are made aware of the availability of the income supplement.
French: Suivant les reportages dans les médias sur le manque de collaboration entre ceux des organismes fédéraux, le Commissariat a rencontré des fonctionnaires de DRHC et de l’ADRC afin de solutionner le problème, de façon que les personnes âgées qui sont admissibles au SRG soient informées du fait qu’elles peuvent toucher ce supplément du revenu.
English: o In the 2004-2005 year, Multicultural Initiatives, in partnership with public libraries, conducted five in-person consultation sessions which focused on the following communities: the South Asian and Chinese communities in Vancouver (October 2004), the Somali community in Ottawa (November 2005), and the Black Anglophone and Haitian communities in Montréal (November 2005).
French: o En 2004-2005, Initiatives multiculturelles, en partenariat avec des bibliothèques publiques, a animé cinq séances de consultation en personne auprès de la communauté sud-asiatique de Vancouver (octobre 2004); de la communauté somalienne d’Ottawa (novembre 2005), ainsi que des communautés noire anglophone et haïtienne de Montréal (novembre 2005).
English: But the opposition Movement for Democratic Change (MDC) collected more support than ever before, despite troubling allegations that Mugabe's supporters had resorted to widespread intimidation, violence, and murder.
French: Toutefois, le Mouvement pour le changement démocratique (MCD), premier parti d'opposition, a obtenu un appui sans précédent, malgré de troublantes allégations à l'effet que les supporters de Mugabe n'avaient pas hésité à recourir à la violence, aux intimidations généralisées et aux assassinats.
English: The Greek Cypriot side's difficulty in coming to terms with the voluntary exchange of populations agreement and its inevitable consequences (the separate geographical and political existence of the two peoples) demonstrates that it is not ready for reconciliation.
French: Le fait que le côté chypriote grec a du mal à accepter l'accord sur l'échange volontaire de populations et ses conséquences inévitables (l'existence de deux peuples séparés du point de vue géographique et politique) montre qu'il n'est pas disposé à une réconciliation.
English: Start motor (we equally loosely want to go, therefore passes the ignition not out of).
French: Commencez le moteur (nous voulons tout aussi sans serrer aller, passe donc l'ignition pas de).
English: Nonetheless, because each observer must be the primary observer at enough count locations for modelling of observer effects (Fancy and Sauer 2000), sample size targets may not be reduced.
French: Cependant, comme chaque observateur doit agir comme observateur principal Ã suffisamment de stations de dÃ©nombrement pour qu'il soit possible de modÃ©liser les effets attribuables Ã l'observateur (Fancy et Sauer, 2000), les objectifs liÃ©s Ã la taille des Ã©chantillons ne doivent pas Ãªtre rÃ©duits.
English: In the second and third cycles, based on teachers’ observations and students’ preferences and abilities, in addition to common instruction, students choose between a general, technical, vocational or artistic orientation (GTA). b.
French: Dans les deuxième et troisième cycles, et en fonction des observations des enseignants et des préférences et habiletés des élèves, en plus d’une éducation commune, les élèves peuvent choisir une orientation soit générale, technique, de métier ou artistique (GTA). b.
English: We accepted this request, mainly for the benefit of the ACP countries since their preferential system with us could only be validated by the WTO if we accepted the request.
French: Nous avons accepté cette requête, notamment pour le bénéfice des pays ACP puisque de l'acceptation de la requête dépendait la validation par l'OMC de leur régime préférentiel avec nous.
English: Organisations receiving an operating grant from the EU budget cannot include indirect costs in their forward budget.
French: Les frais généraux comprennent les éléments suivants: dépenses d'administration et de gestion, amortissements (conformément aux méthodes de calcul de la législation nationale du
English: The National Nursery Schools Board inspected all State and private nursery schools and monitored the quality of the education they provided.
French: L'Inspection nationale des garderies inspecte toutes les garderies publiques et privées et surveille la qualité de l'éducation qui y est dispensée.
English: In case wrong or insufficient sources are stated or no source is given at all in the cases listed in articles 32, 33, 34, 35, 36, 39 and 40, the provision of the second paragraph is applied.
French: Si une œuvre est reproduite sans autorisation et que les exemplaires reproduits n’ont pas été mis en circulation dans le commerce, l’auteur peut exiger que les exemplaires en question et le matériel tels que les films, clichés et autres qui permettent la reproduction soient détruits
English: The resultant phylogenies were highly concordant and indicate that the apioid genera Polemanniopsis and Steganotaenia form a clade sister to Apiaceae subfamily Saniculoideae.
French: Les auteurs ont mis l'accent sur les entités ligneuses des Apiaceae, sous-famille Apioideae, endémiques du sud de l'afrique, une région hypothétiquement perçue comme lieu d'origine de cette grande sous-famille d'herbacées.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 144 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 145 Paragraphe 12 supprimé Or. fr
English: Debriefing and evaluation Ask the participants to say what they found interesting in this exercise and then to compare the different sorts of childhoods they had and the relative influences the prevailing social and political environment had on them.
French: Compte rendu et évaluation Si vous le jugez approprié, commencez par une brève discussion. Demandez aux participants s’ils ont été surpris en apprenant l’origine du morceau écouté, s’ils l’ont aimé et s’ils ont eu des difficultés à deviner son origine et pourquoi, etc.
English: • Encourage employee retention levels through flexible and supportive educational assistance arrangements that encourage employees to view the Public Service as a career of choice which accommodates lifelong learning.
French: • encourager la fidélisation du personnel grâce à des mesures d'aide aux études à la fois souples et encourageantes, qui incitent les employés à voir la fonction publique comme un milieu de carrière de choix où l'on favorise l'apprentissage continu.
English: Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples
French: Projet pour la promotion de la politique de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux (projet PRO 169)
English: Have these changes affected the priority dates outlined in Table 1 of the policy?
French: Q2 Les modifications ont-elles influé sur les dates prioritaires indiquées au tableau 1 de la politique?
English: The investigator also found the system to contain comprehensive and effective security measures.
French: Enfin, I’enqueteur a constate que le systeme comportait des mecanismes de securite aussi complets qu’efficaces.
English: One issue which challenges the peer review system is "reviewer fatigue."
French: Le système d'examen par les pairs doit faire face à un défi, celui de la « fatigue des évaluateurs ».
English: Ueda 2002 To make a model of the choice of financing by entrepreneur: banks or VC.
French: Ueda 2002 Modéliser le choix de financement de la part de l'entrepreneur : les banques ou le CR.
English: Figure 13 Other PCB-Contaminated Solid Wastes in Canada June 1990 B:
French: Figure 13 Autres déchets solides contaminés par des BPC au Canada, juin 1990 B:
English: Also, Ilovemyteeshirt.com is a hosting platform for your t-shirt store.
French: De plus Ilovemyteeshirt.com est aussi une plateforme d'hébergement pour votre t-shirt store.
English: The programme will continue supporting the Government in meeting international commitments in the field of environment and sustainable development and integrating them into national development policy and planning.
French: Le programme continuera d'apporter un appui au Gouvernement pour qu'il remplisse ses engagements internationaux dans le domaine de l'environnement et du développement durable et les intègre dans la politique et la planification du développement national.
English: Mental Health - Coping With Stress It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Santé mentale - Gestion du stress Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Registrar shall provide those referred to in sub-rule 1, in a manner consistent with the duty of the Court regarding the confidentiality of information, the protection of any person and the preservation of evidence, with a summary of the grounds on which the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case has been challenged.
French: Le Greffier fournit aux parties visées par la disposition 1 ci-dessus, selon des modalités compatibles avec l'obligation qu'a la Cour de tenir les informations confidentielles, de protéger les personnes et de préserver les preuves, un résumé des motifs pour lesquels la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire a été contestée.
English: Future Strategic Airlift Capability – Defence's current tactical transport aircraft, the CC-130 Hercules, lacks the range and lift capacity required for rapid deployment of forces around the world.
French: Remplacement de la capacité de commandement, de contrôle et de lutte antiaérienne (CADRE) – Ce projet a été conçu pour remplacer les capacités de commandement et de contrôle et de défense antiaérienne du secteur relevant du groupe opérationnel.
English: Both Covenants and the Optional Protocol were opened for signature at New York on 19 December 1966.
French: Les deux Pactes et le Protocole facultatif ont été ouverts à la signature à New York le 19 décembre 1966.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/409/Add.2)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/409/Add.2)
English: In the report on the adoption of the single currency by Greece, I blame the governments for not doing what needs to be done.
French: Dans le rapport relatif à l'adhésion de la Grèce, je reproche aux gouvernements de ne pas faire ce qu'ils ont à faire.
English: The CHAIRPERSON said that she would like the delegation to comment on the over-representation of children, particularly girls, in the most vulnerable groups of the population.
French: La PRESIDENTE aimerait que la délégation se prononce sur la sur-représentation d'enfants, en particulier de filles, dans les groupes les plus vulnérables de la population.
English: Gender differences in wages are less than in other manufacturing industries.
French: En outre, les écarts salariaux hommes–femmes sont moins élevés dans le vêtement que dans d'autres secteurs manufacturiers.
English: Data was not available on the expected result of 80 per cent of girls in the target districts completing primary school, and 50 per cent of girls achieving achieve minimum learning standards but work is under way.
French: Il n'y a pas de données disponibles dans les districts ciblés sur les résultats attendus : que 80 % de filles terminent l'école primaire et 50 % effectuent le minimum d'apprentissage, mais des efforts sont en cours.
English: EU–United States conference on combating piracy and counterfeiting.
French: Conférence entre l’UE et les États-Unis sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: An opinion will be prepared if the internal market committee prepares an own-initiative report.
French: Un avis sera préparé si la commission du marché intérieur prépare un rapport d’initiative.
English: We also have a microcommittee on HR modernization within the organization.
French: Nous avons également créé un microcomité sur la modernisation des RH au sein de l’organisation.
English: Element 3 should read as follows:
French: Nous proposons que l'élément 3 se lise comme suit :
English: We will welcome the future assistance provided through the programme.
French: Nous nous félicitons de l'assistance qui sera fournie dans le cadre du programme.
English: Pursuant to the above decision, the same applies to criminal offences involving racial discrimination.
French: D'après l'arrêt susmentionné, il en va de même pour les infractions pénales pour discrimination raciale.
English: Although the least developed countries themselves bore the primary responsibility for implementing the Brussels Programme of Action, it was to be hoped that all stakeholders in the different sectors would adhere to the Programme.
French: Le Programme d'action de Bruxelles concerne principalement les pays les moins avancés, et l'on espère que les protagonistes des divers secteurs y adhéreront.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: • (2) Avis rendu le 15 dé cembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
English: Available PDF documents for the accessories can be found in the table below the images.
French: Les documents PDF disponibles pour les accessoires sont présents dans le tableau sous les images suivantes.
English: In several regards, the same can be said of the Budget Management Tool which, presented in real time, is available online 24/7 to all GRDC employees, fosters compliance with budgets and ensures appropriate decision-making.
French: À plusieurs égards, il en va de même pour l’outil de gestion budgétaire (Budget Management Tool) qui, présenté en temps réel et accessible en ligne en tout temps à tous les employés de la GRDC, facilite le respect du budget et permet de prendre les décisions appropriées.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also advocates for and contributes to stronger preparedness for a more timely humanitarian assistance to emergencies through regional cooperation in accordance with its respective mandates.
French: Il préconise et favorise le renforcement de la capacité d'action de façon à accélérer la fourniture de l'aide humanitaire dans les situations d'urgence au moyen de la coopération régionale, conformément à son mandat.
English: Customs Act Andrew Taylor v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes Andrew Taylor c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience :
English: One example of an inherited cancer syndrome is called Hereditary Non-Polyposis Colorectal Cancer (HNPCC).
French: Citons, à titre d'exemple de syndrome de cancer héréditaire, le cancer colorectal héréditaire sans polypose (HPNPCC).
English: His well preserved residence is located beside the archives.
French: Son ancienne demeure, toujours en bonne condition, est située tout près des Archives et peut aussi être visitée.
English: Percentages ranged from a high of 36% (of the 18-74 population) in Newfoundland to 23% in Ontario.
French: Les pourcentages (chez la population âgée de 18 à 74 ans) allaient d'un sommet de 36% à Terre-Neuve à un niveau de 23% en Ontario.
English: Operative subparagraph (a) had been the subject of lengthy discussions and the conclusion had been reached that the phrase in question did not constitute micromanagement and took into account the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: L'alinéa a) du dispositif a fait l'objet d'un long débat, dont la conclusion a été que le membre de phrase en question n'impliquait pas d'ingérence dans des détails de gestion et prenait en compte les recommandations du CCI.
English: • the company's share of eligible development costs; and
French: • la part de l'entreprise dans les frais d'élaboration et de mise en ouvre du projet;
English: However, because womens significant presence among university-educated workers is relatively recent, they are still concentrated in the younger, lower-earning groups.
French: Seulement une personne sur 10 gagnait 60 000 $ ou plus.
English: By definition it deals only with small arms and light weapons while the problem of the transfer of arms to terrorists is wider in scope and includes also transfer of more sophisticated weapons, rockets and missiles.
French: a) Par définition, il ne concerne que les armes légères, alors que le problème du transfert d'armes à des terroristes a une portée plus large et comprend aussi le transfert d'armes, de roquettes et de missiles plus perfectionnés;
English: Likewise, the situation in Mozambique is a reason for hope and optimism.
French: La situation au Mozambique est également un motif d'espoir et d'optimisme.
English: Variants of these kinds of tax programs in Oregon include the Qualified Research Activities Credit, wherein taxpayers may receive a five percent credit (up to $500,000) against corporate excise taxes for increases in qualified research expenses and basic research payments in biotechnology, electronic device technology, and other fields.
French: En Oregon, les entreprises peuvent profiter de dérivés de programmes fiscaux semblables, notamment du Qualified Research Activities Credit, où les contribuables peuvent recevoir un crédit équivalant à cinq p. 100 (jusqu'à concurrence de 500 000 $) des taxes d'accise d'entreprises pour l'augmentation des dépenses de recherche admissibles et des paiements de recherche de base en biotechnologie, en technologie des dispositifs électroniques et dans d'autres domaines.
English: The steering profile of the Sine with Dwell was deemed very reasonable; however, the manoeuvre can require steering rates very near the maximum capability of a human driver.
French: Quant à l'impulsion Sinus avec palier, elle était caractérisée par un profil jugé très raisonnable, mais elle impliquait des vitesses angulaires de braquage proches des limites d'un conducteur humain.
English: This new section will use plain language to tell Canadians, including health care professionals, what the medication is, how to use it and what the potential side effects are.  Health Canada is looking into ways to make these product monographs more widely available to the public. 
French: Cette nouvelle section utilisera un langage clair pour indiquer aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris aux professionnels de la santé, en quoi consiste le médicament, comment l'utiliser et quels sont les effets secondaires possibles.  Santé Canada cherche des moyens de rendre ces monographies de produits encore plus accessibles pour le grand public.
English: If yes, how should we proceed to present the request for exploratory study or studies?
French: Si oui, comment présenter la ou les demandes d'études exploratoires?
English: The reports have been approved by the Government.
French: Ces rapports ont été approuvés par le Gouvernement.
English: 10-10.55 a.m. International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions
French: 10 heures à 10 h 55 Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne
English: Round table 4 Contributions of the United Nations development system in response to the crisis
French: Table ronde 4 Apport des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à l'action engagée pour faire face à la crise
English: Some took place as part of continuing efforts to popularize the Constitution.
French: Certaines s'inscrivaient dans le cadre des efforts permanents visant à faire connaître largement la Constitution.
English: The proportion taking more than 2 weeks of paternity leave has risen from 22 per cent in 2002 to 36 per cent in 2005.
French: La proportion de ceux qui prennent plus de 2 semaines de congé de paternité est passée de 22 % en 2002 à 36 % en 2005.
English: In its Resolution on the ECB’s Annual Report 2005, the European Parliament considered that these differentials "constitute a major threat to the EMU in the long term".
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2005, le Parlement européen a estimé que ces différentiels « constituent une menace majeure pesant à long terme sur l’UEM ».
English: Under the Act, Teleglobe has a mandate to provide public telecommunications services between Canada and overseas countries and to coordinate telecommunications services between Canada and overseas carriers or administrations.
French: En vertu de cette loi, Téléglobe a pour mission de fournir des services de télécommunications publics entre le Canada et les pays outre-mer et de coordonner les services de télécommunications entre le Canada et, outre-mer, les entreprises ou administrations de télécommunications.
English: Matrikon breaks its offerings into categories of data collection and storage, data access and data analysis.
French: Matrikon répartit ce qu'elle offre en différentes catégories : collecte et entreposage de données, accès aux données et analyse des données.
English: Priority 4
French: Priorité 4 Réduire les facteurs de risque sous-jacents
English: Where a risk framework has been prepared by the entity, it will greatly assist the auditor in determining the business risks of the entity, identifying the mitigating controls to address those risks, and assessing potential financial statement impacts.
French: Là où l'entité en a déjà préparé un, le cadre des risques facilitera grandement la tâche du vérificateur qui doit déterminer les risques globaux posés par l'entité, dégager les contrôles visant à minimiser ces risques et évaluer les effets possibles sur les états financiers.
English: Police service options First Nations communities should have access to at least the same police service models that are available to communities with similar conditions in the region.
French: Modèles de services policiers Les modèles de services policiers des collectivités des Premières nations doivent être au moins équivalents à ceux qui sont offerts dans les collectivités environnantes caractérisées par des conditions semblables.
English: The application of this online modality to Injunction Decrees also enables to reduce proceedings duration by about two month.
French: L’application de la procédure en ligne à la procédure de demande de décret d’injonction a permis un gain de temps de deux mois.