ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive looting may also be responsible for wrecked buildings and missing installations and equipment.
French: Les bâtiments en ruines et les installations et équipements manquants s'expliquent aussi peut-être par les nombreux pillages.
English: The Group was appointed by you in pursuance of paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 52/38 R of 9 December 1997, paragraph 4 (b) of resolution 53/77 V of 4 December 1998 and paragraph 4 (b) of resolution 54/54 O of 1 December 1999, respectively.
French: Les membres du Groupe ont été nommés par vous-même conformément au paragraphe 5 b) de la résolution 52/38 R de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1997, au paragraphe 4 b) de la résolution 53/77 V du 4 décembre 1998, et au paragraphe 4 b) de la résolution 54/54 O du 1er décembre 1999.
English: However, their calculation does not take account of any of the uncertainties described in 4.6.3, 4.11.6 and 5.4.1, it makes a number of very specific assumptions about juvenile mortality of cod, and is only valid if all harp seals are instantaneously removed from the Northwest Atlantic.
French: Cependant, leur calcul ne tient pas compte d’aucun des facteurs d'incertitude décrits en 4.6.3, 4.11.6 et 5.4.1, il s'appuie sur un certain nombre de suppositions très spécifiques quant à la mortalité des morues juvéniles et n'est uniquement valide que si tous les phoques du Groenland sont éliminés instantanément de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: I still do and I am in good company with many other countries.
French: C'est ce que je fais encore aujourd'hui et je suis en bonne compagnie avec de nombreux autres pays.
English: • Pressure governments to ensure respect for the commitments made at international conferences and to disseminate the values of ethics and solidarity;
French: • Faire pression sur les gouvernements pour faire respecter les engagements pris lors des sommets mondiaux et diffuser les valeurs de l'éthique et de la solidarité;
English: Inspectors generally work on a number of projects at one time, in some cases taking up the position of team leader and in others being a member of the team under someone else's direction.
French: Généralement, les inspecteurs travaillent simultanément sur plusieurs projets dont ils sont dans certains cas le chef, alors que dans d'autres, ils appartiennent à l'équipe et travaillent sous la direction d'une autre personne.
English: Therma Cuts burns the stored fat cells.
French: Therma Cuts brûle les cellules de graisse stockée.
English: "Detached and disinterested generosity" does not extend to the type of broad rapport that a parishioner has with a church or with the practice of a faith, or that a cancer patient has with a charity providing general relief to cancer victims, otherwise it would preclude almost any kind of generosity.
French: La « générosité désintéressée » n'est pas le genre de rapport qu'un paroissien peut entretenir avec une église ou avec la pratique de la foi, ni celui qu'un cancéreux a avec un organisme de bienfaisance qui offre un soulagement général aux victimes du cancer, sinon presque toute forme de générosité serait exclue.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session and provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission
French: 2008/244 Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session
English: At this stage, the local partners and beneficiaries have the least influence.
French: C'est à ce stade que les partenaires locaux et les bénéficiaires ont le moins d'influence.
English: Manufacturers must reconcile all Canadian polished diamonds purchased with diamonds used in manufacturing, sold and/or in inventory.
French: Les fabricants doivent faire concorder tous les diamants polis canadiens qu'ils achètent avec les diamants utilisés & #224; l'étape de la fabrication, vendus et/ou en stock.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Back The Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc. is the not for profit, incorporated organization responsible for the administration of the Metis Nation - Saskatchewan Aboriginal government.
French: Précédent The Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc. is the not for profit, incorporated organization responsible for the administration of the Metis Nation - Saskatchewan Aboriginal government.
English: Researchers should implement deliberate strategies that make it impossible (or at least extremely difficult) to determine the identity of an individual from the data they use.
French: Les chercheurs devraient mettre sur pied des stratégies délibérées afin qu'il soit impossible (ou du moins extrêmement difficile) de déterminer l'identité d'une personne à partir des données qu'ils utilisent.
English: VADI VAN KRIS (BG) Die Klavierspielerin Michael Haneke (AT)  Eurimages film  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Die Klavierspielerin Michael Haneke (AT)  Film Eurimages  Distribué par :
English: At present however, issue-based coordination, orchestration and thematic strategies, as now takes place on the Arctic Refuge, seem to be the exception rather than the norm.
French: Toutefois, pour l'instant, les stratégies thématiques de coordination comme celle qui porte sur la Réserve de l'Arctique demeurent des exceptions, et non la norme.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/5 which reproduces relevant recommendations by the Group of Volunteers, as well as comments received from Governments and River Commissions on the issue of recognition of ship's certificates.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/5, qui contient les recommandations pertinentes du groupe de volontaires, ainsi que les observations reçues des gouvernements et des commissions fluviales sur la question de la reconnaissance des certificats de bateau.
English: The structure was refined on 1521 nonzero MoKα reflections to R = 0.040.
French: La structure a été affinée au moyen de 1521 réflexions MoKα observées, jusqu'à un facteur R de 0,040.
English: Mr. AMIN (Pakistan) said that time had not permitted a full discussion during the informal consultations.
French: M. AMIN (Pakistan) dit que faute de temps, il n'a pas été possible de procéder à un examen approfondi de la question durant les consultations informelles.
English: To this can be added another ECU 5 billion from the previous programming period, and it is an illusion to think that this sum of ECU 95 billion might still be spent in the two remaining years of this programming period.
French: Et il serait illusoire de croire que ce montant de 95 milliards d'écus pourra encore être versé durant les deux ans de la période de programmation qui restent à courir.
English: Instituted in 1937 by the CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION, these awards have honoured many authors in all literary fields.
French: Lancés en 1937 par la CANADIAN AUTHORS' ASSOCIATION, ces prix ont récompensé de nombreux auteurs dans tous les genres littéraires.
English: Decision As 61% of the diesel fuel used in the generation of electricity is used for hotel services, this fuel is not primarily used in the operation of a vehicle.
French: Décision Étant donné que 61 % du combustible diesel utilisé pour la production d'électricité est utilisé aux fins de la prestation de services hôteliers, le combustible diesel n'est pas principalement utilisé pour faire fonctionner un véhicule.
English: Pursuant to this resolution, all Taliban-related assets, as well as assets of bin Laden and his associates, were frozen.
French: Aux termes de cette résolution, tous les avoirs rattachés aux talibans, de même que les biens de ben Laden et de ses associés ont été bloqués.
English: Background Three texts constitute the foundation for the official languages program in federal institutions.
French: Contexte Trois textes de loi fondent le programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Social security provides for free medical care covering the pregnancy, the birth, the post-partum period and care for the newborn.
French: Les soins médicaux couverts par la sécurité sociale englobent la période de grossesse, l'accouchement, les soins après l'accouchement et les soins au nouveau né, de manière absolument gratuite.
English: The next board meeting of Facil will be held on Sunday the 2nd of November 2008, from 15h to 17h in the offices of Koumbit , located at 6833, avenue de l'Épée, suite 308 (near métro Acadie or Parc).
French: La prochaine réunion du conseil d’administration (CA) de Facil aura lieu le dimanche 7 décembre 2008, 15h-17h au bureau de Koumbit , situé au 6833, avenue de l'Épée, bureau 308 (près du métro Acadie ou Parc).
English: [119] Appellant McGregor’s 1st allegation pertained to the propriety of the selection board’s award of marks to him (10/14) for his answers to Knowledge question K3.
French: [119] La 1re allégation de l’appelant McGregor porte sur le bien-fondé de la note que le jury de sélection lui a accordée (10/14) pour la réponse qu’il a fournie à la question CO3 sur les connaissances.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority How Does The Canadian Air Transport Security Authority Approaches the Training of its Staff? 5th ACI Europe Security Summit Third Working Session:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Comment l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien s'y prend-elle pour assurer la formation de ses employés?
English: The results of these efforts are being used to shape governmental policies on TSE risk management around the world.
French: Les résultats de ces efforts sont utilisés pour façonner les politiques gouvernementales en matière de gestion du risque associé aux EST partout dans le monde.
English: - The Inter-agency Group against Terrorism, comprising four subgroups — border and migration controls, financial controls, security and legal issues — was set up to identify measures, actions, mechanisms, procedures and legislation in place in El Salvador.
French: - Il a été créé un Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme, constitué de quatre sous-groupes respectivement chargés des questions touchant à la sécurité, aux contrôles aux frontières et aux migrations, aux contrôles financiers et aux affaires juridiques.
English: None of these programs was implemented.
French: Aucun de ces programmes n'a été exécuté.
English: The first stage of training for a successful applicant is the Initial Assessment Period and Basic Officer Training Period (BOTP) at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: La première étape de l'instruction que doit suivre le candidat retenu est constituée de la période d'évaluation initiale, suivie du Programme d'instruction élémentaire des officiers (PIEO), qui se donne à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: In exchange, Israel would release "many Palestinian prisoners" (there are 10 000).
French: En échange, Israël libérerait « de nombreux détenus palestiniens (il y en a 10 000).
English: MATSE/6 which is rightly referred to by your Rapporteur as the ECAC Summit has constituted an ECAC global effort as the European airspace is a major cross road for European and non-European airlines and its underpinning ATM System has to serve all users in full equity and efficiency.
French: MATSE/6, que votre Rapporteur a correctement appelé le Sommet de la CEAC, a représenté un effort global de la CEAC étant donné que l'espace aérien européen est un carrefour d'importance pour les compagnies aériennes européennes et étrangères et que le Système de GTA qui gère cet espace aérien doit servir tous les usagers avec la même équité et efficacité.
English: Further measures to control the illicit flow of small arms have to be taken.
French: Des mesures supplémentaires pour contrôler le trafic illicite des armes légères doivent être prises.
English: Appendix I Canadian Institutes of Health Research – IPPH – January 2002 – Consultation Participants List Appendix II Key Informant Interview Tool:
French: Annexe I Instituts de recherche en santé au Canada – Institut de la santé publique et des populations – janvier 2002 – Liste des participants à la consultation Annexe II Outils pour l’entrevue des informateurs clés :
English: On the basis of General Assembly resolution 63/111, IUCN identified some topics that the Consultative Process could discuss in the future.
French: S'inspirant de la résolution 63/111, elle a défini certains thèmes auxquels le Processus consultatif pourrait s'intéresser.
English: ◦ decisions of the Court of First Instance,
French: ◦ les décisions du Tribunal de première instance,
English: Public knowledge that our electronic communications would be either unprotected or open to law enforcement interception could weaken public confidence and thus reduce the power and appeal of such projects as electronic commerce.
French: En sachant que les communications électroniques ne sont pas protégées ou encore qu'elles sont sujettes à être interceptées par les forces de l'ordre publique, la confiance du public serait ébranlée et rendrait moins attirants les projets comme le commerce électronique.
English: Who should take custody of the children and how should property be divided?
French: C. Attribution coutumière Une attribution coutumière est un autre droit qu'un membre de bande peut acquérir pour la possession de fait de terres de réserve.
English: Should the United Kingdom decide to buy the JSF, other development and production contracts will undoubtedly follow.
French: Si le Royaume-Uni se décidait à acheter le JSF, d'autres contrats de développement et de production suivraient sans aucun doute.
English: Subsection 147(1) of Part VII of the ATR provides that "subject to section 151, an air carrier shall provide the following services to a person, if requested: ...(b) assisting in proceeding to the boarding area; (c) assisting in boarding and deplaning...". Subsection 151(1) states that "where a person requests a service set out in this Part at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person's flight, the air carrier shall provide the person with the service".
French: Le paragraphe 147(1) de la partie VII du RTA prévoit que «Sous réserve de l'article 151, le transporteur aérien doit, sur demande, fournir les services suivants à la personne visée : ...b) assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement; c) assistance à l'embarquement et au débarquement...». Le paragraphe 151(1) prévoit que «Le transporteur aérien doit fournir tout service visé à la présente partie à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol».
English: The requirements under the F&DA for notification prior to sale vary across the commodity groups, therefore regardless of option chosen there will exist differences in submission times.
French: Les exigences en vertu de la LAD pour la notification avant la vente varient selon les groupes de produits de base et par conséquent, quelle que soit l’option choisie, il y aura des différences entre les délais de présentation.
English: (d) To finalize before the end of 2007 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2007 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: Many Africans told us that although they have taken the tough decisions needed to reform their economies, neither the HIPC process itself, nor donors’ efforts more generally, have been commensurate.
French: Beaucoup d’Africains nous ont dit que, bien qu’ils aient pris de lourdes décisions pour assurer la réforme de leur économie, ni le processus des PPTE en particulier, ni les efforts des donateurs de façon plus générale, n’ont été à la hauteur.
English: Table 2 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2001–2002 Planned Spending Full Time Equivalents Operating Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 B Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses prévues Équivalents à temps plein Fonctionnement Total des dépenses brutes Moins :
English: "An organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: Une organisation est responsable des renseignements personnels qu’elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: 28 (3rd Supp.) for an investigation respecting the accessibility of aircraft operated by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien.
French: 28 (3e suppl.) pour qu'une enquête soit menée relativement à l'accessibilité des aéronefs d'Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien.
English: E. Multi-country office staffing and structure
French: Effectifs et structure du bureau de pays
English: At the trial stage, or at any time before then, the judge may call on the assistance of one or more experts on child protection.
French: En phase de jugement ou à n'importe quel autre moment avant le jugement, le juge peut se faire assister par un ou plusieurs techniciens qualifiés dans les questions de protection de l'enfance.
English: This includes ensuring that aquaculture facilities are in compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act and that DFO conducts environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) for all projects requiring specific approvals under its legislation.
French: Il l'oblige entre autre à s'assurer que les installations aquacoles sont conformes aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à réaliser des évaluations environnementales en vertu de la LCEE pour tous les projets qui exigent des approbations particulières en vertu de cette Loi.
English: Looks goodbut I hope for better for the pc version. It would be a shame to have a fast graphic card idle in this game.
French: Ouai ce jeu sera mien a coup sur , une ambiance digne du parrain et des sentiers de la perdition .
English: With an increasing number of old people in Europe, developing elderly-friendly technologies can improve their quality of life and help them to live independently for longer.
French: Compte tenu du nombre croissant de personnes âgées en Europe, le développement de technologies conçues pour les personnes âgées pourrait améliorer leur qualité de vie et les aider à vivre plus longtemps de manière indépendante.
English: Health Canada’s PHARMASIM microsimulation model not only provides this information, it also enables analysis of the fiscal and distribution effects of a wide range of options for enhancing drug insurance benefits.
French: De tels modèles peuvent aussi incorporer les règles de divers programmes de dépenses ou programmes fiscaux, ce qui permet aux chercheurs de mesurer l’impact financier des modifications aux politiques sur les ménages ou les particuliers qui font partie de la base de données.
English: Borders Plus The objective of this project was to develop a business case for the development of a diagnostic tool that would provide non-Canadians with customized information for planning their trip to Canada.
French: Frontières Plus Ce projet avait pour but de préparer une analyse de rentabilisation en vue de l'élaboration d'un outil de diagnostic permettant aux non-Canadiens d'obtenir de l'information personnalisée pour pouvoir planifier leur voyage au Canada.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant ces informations;
English: Snow crab make up the majority of the landings, but other species include spider-toad, Jonah, rock, red and porcupine crab.
French: La majorité des débarquements est constituée de crabe des neiges, mais on pêche également l’araignée de mer, le crabe nordique, le crabe commun, le crabe rouge et le crabe porc épic.
English: Its leaders would encounter increasing difficulty in reconciling their commitments within the Community with national demands and interests.
French: Ses dirigeants rencontreraient des difficultés croissantes pour concilier leurs engagements communautaires avec les exigences et les intérêts nationaux.
English: Two Eurocopter helicopters - the Ecureuil, with more than 4000 sold worldwide, and the Lama - are used for maintenance and repair services on 100,000 kilometers of power lines in RTE’s network.
French: Les hélicoptères Ecureuil, vendus à plus de 4000 unités dans le monde, et les hélicoptères Lama construits par Eurocopter sont utilisés pour les visites d’entretien et de réparation des 100 000 kilomètres de lignes électriques du réseau de RTE.
English: The comprehensive product range extends from traditional antennas to a full range of satellite devices such as receivers and manually and automatically oriented satellite dishes.
French: Le choix relatif va des antennes traditionnelles aux différents dispositifs pour le satellite: récepteurs, antennes paraboliques manuelles et à pointage automatique.
English: Perspectives on IASSIST: Surviving in the Sand Box, by Brian McNally Top Ten reasons You should Attend IASSIST conference, by Walter Piovesan Statistics Canada Data Liberation Initiative Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: L’expérience IASSIST…, par Sandra Keys Survivre dans le bac à sable, par Brian McNally Dix bonnes raisons d’assister à la conférence de l’IASSIST, par Statistique Canada Initiative de démocratisation des données Ottawa, Ontario Walter Piovesan
English: I would like to know the Council’s view on the idea of the European Commission participating in the WTO on behalf of the Union.
French: Je souhaiterais connaître l’avis du Conseil sur la participation éventuelle de la Commission européenne à l’OMC au nom de l’Union.
English: After the broad participation of interested countries in the two conferences in Paris last February and in Madrid last June, we hope for universal participation in this politically-binding instrument.
French: Alors que la Conférence de Paris, de février dernier, et celle de Madrid, de juin dernier, ont toutes deux été marquées par une large participation, nous espérons que cet instrument politiquement contraignant fera l'objet d'une adhésion universelle.