ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of adolescents in conflict with law in at least five states of Mexico will be guaranteed by a state juvenile criminal justice law based on the Constitutional amendment, and local legal institutions will have adapted their administrative and institutional procedures in accordance with the new legal framework.
French: Dans au moins cinq États mexicains, les droits des adolescents ayant maille à partir avec la justice seront garantis par une loi sur la justice pénale pour les mineurs fondée sur l'amendement constitutionnel, et les institutions judiciaires locales adapteront leurs procédures administratives et institutionnelles en fonction du nouveau cadre juridique.
English: The Chair Mayor of Herblay Councillor for the Département pp.
French: Courrier du Centre Communal d’Action Sociale du 16 juin 2004.
English: Policy recommendations The good practices tested under EQUAL reinforce the policy orientations and priorities at EU level by addressing the business needs of under-represented groups.
French: Recommandations politiques Les bonnes pratiques expÃ©rimentÃ©es au titre de EQUAL renforcent les orientations et les prioritÃ©s politiques Ã l'Ã©chelon europÃ©en en se prÃ©occupant des besoins Ã©conomiques et professionnels des groupes sous-reprÃ©sentÃ©s.
English: Explore the heart of the Yucatan Peninsula in the luxurious oasis of Villa Merida.
French: Visitez le cœur de la péninsule du Yucatan dans le luxueux oasis de la Villa Merida.
English: The PSC identifies the student(s) to be re-employed and sends back a confirmation message or letter.
French: La CFP établit la liste des étudiants ou étudiantes à réembaucher et transmet un message ou une lettre de confirmation.
English: For this reason, the Plurinational State of Bolivia and the other countries of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) have urgently called for a meeting in order to address the situation in Honduras.
French: C'est la raison pour laquelle l'État plurinational de Bolivie et les pays de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine ont demandé de toute urgence la convocation immédiate d'une séance sur la question du Honduras.
English: The preparation of these reports and their submission by government delegations to the treaty bodies of the United Nations are widely covered in the media.
French: Les médias couvrent le processus d'établissement de ces rapports ainsi que leur présentation par des délégations azerbaïdjanaises devant les organes conventionnels des Nations Unies.
English: The meeting was opened by the Secretary-General and had one item on its agenda, namely the role of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people.
French: Cette réunion, qui a été ouverte par le Secrétaire général, avait à son ordre du jour un point unique, à savoir le rôle que peut jouer le Collectif.
English: This investigation evolved around Pinochet’s alleged responsibility for the deaths of 59 people illegally detained at the Villa Grimaldi. From 1973 to 1978, Chilean secret services, the DINA, used the Villa as a detention centre.
French: Pour la cinquième fois, Pinochet est privé de son immunité d'ex-président par une décision de la Cour d'appel de Santiago, adoptée à une nette majorité, le 20 janvier 2006.
English: In response to the Notice of Right to Appeal which was posted in October 2004, Mr. Raikundalia and Mr. Lahnalampi filed their appeals.
French: À la suite de l’avis de droit d’appel affiché en octobre 2004, MM. Raikundalia et Lahnalampi ont interjeté appel.
English: While noting the ongoing efforts to improve the living situation of the Roma community under “The Programme of Integration of the Roma into the Lithuanian society for 2000-2004”, the Committee remains concerned that the Roma community continues to suffer from problems of integration and discriminatory practices in the fields of housing, health, employment and education.
French: Tout en notant les efforts déployés, dans le cadre du «Programme d'intégration des Roms à la société lituanienne pour la période 2000-2004», pour améliorer les conditions de vie de la population rom, le Comité reste préoccupé par les problèmes d'intégration et les pratiques discriminatoires dont la communauté rom continue de souffrir dans les domaines du logement, de la santé, de l'emploi et de l'éducation.
English: Expanding technologies facilitate the continuous development of new programs and services for distance education students.
French: Le secteur des technologies, qui est en expansion, facilite le développement continu de nouveaux programmes et services offerts aux étudiants à distance.
English: NFR 1A2 - includes SNAP 03 01(a), 03 03 01, 03 03 02, 03 03 03, 03 03 10, 03 03 11, 03 03 12, 03 03 17, without SNAP 08 08 (a), as these emissions are included in NFR 1A3e ii.
French: NND1A4b: ce secteur ne comprend pas les sources correspondant à la rubrique 08 09 de la SNAP, dont les émissions sont englobées dans celles du secteur 1A3eii.
English: Enforcement actions The CFIA intervenes with regulated parties by taking enforcement actions to gain compliance or to improve the level of compliance.
French: Mesures d'exécution L'ACIA intervient auprès des parties réglementées en prenant des mesures d'exécution pour les aider à se conformer.
English: This would cause those gains to be excluded in computing the gains realized by FA determined in respect of Canco 3.
French: Ces gains ne seraient donc pas pris en compte dans le calcul des gains réalisés par SEA déterminés relativement à Can Ltée 3.
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air British Columbia Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Colombie-Britannique Une autre province
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights and encourages the Special Rapporteur to continue his efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: Σqcπ, the total substituent-induced π electron density change in styrene provides a theoretical measure of the resonance effect of the substituent.
French: La valeur Σqcπ, qui correspond au changement total dans la- densité des électrons π qui est induit par les substituants du styrène, fournit une mesure théorique de l'effet de résonance du substituant.
English: Pending options analysis, the preferred option is to retrofit the Tactical Long Range Communication Terminals (TLRCT) currently in storage and delivered by the TCCCS project in 1998.
French: En attendant une analyse des options, l'option préférée est l'amélioration des terminaux tactiques de communications à longue portée (TTCLP), actuellement en entreposage et livrés dans le cadre du projet STCCC en 1998.
English: • IC77-6 Registered Charities:
French: • RC4106 Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: 1 Ministry of Labour and Human Resource (MoLHR) (2004).
French: 1 Ministère du Travail et des Ressources humaines (2004).
English: Janice Lace, Administrator Phone: (519) 824-1010 ext.
French: Janice Lace, administratrice Tél.
English: More and larger aircraft will spend longer periods of time in Canadian airspace, much of which is over very remote areas.
French: Des aéronefs plus gros et toujours plus nombreux passeront des périodes prolongées dans l'espace aérien canadien, et surtout dans des régions très retirées.
English: It would confirm in 2006 whether or not it was in a position to host that meeting.
French: Il confirmerait en 2006 s'il était ou non en mesure d'accueillir cette réunion.
English: 194 Clause 65 Release of Taxpayer Information ITA 241(3.2) Section 241 of the Act prohibits the communication or use by government officials of information obtained in administering the income tax system, except as authorized by that section.
French: 205 Article 65 Communication de renseignements confidentiels LIR 241(3.2) Selon l’article 241 de la Loi, il est interdit aux fonctionnaires de communiquer ou d’utiliser des renseignements obtenus dans le cadre de l’application du régime fiscal, sauf dans la mesure autorisée par cet article.
English: If the withdrawal of a designation results in a person being indicated as applicant for the purposes of a State which is no longer designated, the receiving Office makes the necessary ex officio marking in the request.
French: Si, suite au retrait d’une désignation, l’État pour lequel une personne était considérée comme déposant n’est plus un État désigné, l’office récepteur met l’indication nécessaire d’office dans la requête.
English: As I stood beside him in that crowd of nearly a million people, as the orange and gold and blue giant confetti sprinkled down, I said to him, "this is a truly wonderful moment, but it brings great responsibility with it."
French: Debout à côté de lui dans cette foule de près d'un million de personnes, alors que les confettis géants orange, dorés et bleus tombaient en cascades, je lui ai dit « c'est vraiment un moment merveilleux, mais qui entraîne de très lourdes responsabilités. »
English: Persons affected and their households are unlikely to be able to pay more and should in fact be relieved of much of the financial burden that they now face.
French: Il y a peu de chances, par exemple, que les personnes affectées et leur famille puissent dépenser davantage, et elles devraient en fait être dispensées d'une grande partie des frais aujourd'hui à leur charge.
English: The Special Rapporteur regrets that he was unable to meet with the General Secretary of the NLD, Daw Aung San Suu Kyi which would have benefitted the independence of his investigations, but was reassured by the authorities that this option will remain on the agenda of his follow-up missions.
French: Le Rapporteur spécial regrette de ne pas avoir pu s'entretenir avec la Secrétaire générale de la LND, Daw Aung San Suu Kyi, ce qui aurait été bénéfique pour l'indépendance de son enquête, mais les autorités l'ont assuré qu'il aura la possibilité de la rencontrer lors de ses missions de suivi.
English: • The cost may be comparable to a term loan (the lease payments will include an implied rate of interest), but the legal cost to set the lease up should be less.
French: • Les coûts sont comparables à ceux d'un prêt à terme (les versements incluent un taux d'intérêt implicite), mais les frais juridiques sont généralement moindres.
English: More information regarding the NDCC and the Canoe Challenge can be found at  http://www.ndcc-ccdn.forces.gc.ca/2003/index_e.asp. -30- For more information:
French: Des dons, à la place de fleurs, peuvent être faits au Peace and Environment Resource Centre, au 174, First Avenue, Ottawa, ou au Aboriginal Residential Schools Fund, aux soins de l'église All Saints.
English: • Office of Patented Medicines and Liaison (OPML)
French: • Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI).
English: It allows them to meet all their research needs in one place, which, in turn, provides an incentive for them to establish offices in Saskatoon.
French: Elles pourront ainsi satisfaire leurs besoins en matière de recherche en un seul endroit, ce qui, en retour, pourrait les inciter à installer des bureaux à Saskatoon.
English: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors27 As regards Directive 2004/17/EC, powers should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux27 En ce qui concerne la directive 2004/17/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à procéder à des adaptations techniques de certains éléments du texte et de ses annexes, en fonction du progrès technique ou de l'évolution dans les États
English: These sea urchin research priorities were distributed and were incorporated into the research priorities lists in the report on the 26-27 November 1996 Committee meeting.
French: Examen du mandat du Comite
English: Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence, and since April 1995 for services confidence.
French: Les données sont calculées en termes d’écarts par rapport à la moyenne sur la période débutant en janvier 1985 pour les indicateurs de confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise et en avril 1995 pour l’indicateur de confiance relatif au secteur des services.
English: with regard to the European Social Charter and the European Convention on the transfer of sentenced persons, ratify them as soon as possible.
French: concernant la Charte sociale européenne et la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, ratifier ces deux instruments aussi rapidement que possible.
English: • Constraints are imposed on communities by insurance requirements which make it harder to get volunteers and directors.
French: • Les exigences en matière d’assurance imposent aux collectivités des contraintes qui font en sorte qu’il est plus difficile d’attirer des bénévoles et des directeurs.
English: The questions posed are good, and it is very good not to have any taboos.
French: Les questions posées sont les bonnes, et c'est très bien de ne pas avoir de tabou.
English: Names will be researched and documented at the time of preparation of submission reports.
French: L’auteur fera des recherches sur les noms du lieu à l’étude pendant l’étape préparatoire à la rédaction du formulaire de demande.
English: Schedule Section 3.2 Authority to use prescribed rate of interest (late accounting).
French: Annexe Article 3.2 Pouvoir d'utiliser le taux d'intérêt réglementaire (déclaration en détail tardive).
English: Data available, however, indicated that the prairies were receiving these contaminants.
French: Le seul fait connu est que les Prairies n'échappent pas à la pollution par les BPC.
English: Quebec and B.C. residents were the least likely to say they dispose of personal care products in the regular garbage (45-48% vs. 61-64%).
French: Les Ontariens, suivis des résidents de la C.-B., sont les plus susceptibles d’apporter la peinture à un centre de recyclage ou une installation de réception des déchets (49 % vs 39 % vs 26 % à 29 % des autres).
English: In contrast, in some others, not only had such bodies been designated, but they had been accorded powers to assist victims of discrimination which go beyond the minimum standard required by the Directive.
French: Contrastant avec cet état de choses, dans certains autres États, non seulement de tels organismes avaient été désignés, mais les pouvoirs d’aide aux victimes de discrimination qui leurs avaient été conférés allaient au-delà du minimum auquel la directive oblige les États membres.
English: Finally, the point was made that creeping pollution also should fall within the scope of the draft articles, since one of the main features of a sound environmental impact assessment was the period of time involved, in combination with other sources.
French: Enfin, on a fait remarquer que la pollution larvée devait également relever du champ d'application du projet d'articles car la durée dans le temps était un des principaux éléments pris en considération dans le cadre d'une évaluation d'impact sur l'environnement digne de ce nom.
English: Guidelines prepared just for the Parties could `take as read' the obligations in the Convention, whereas guidelines aimed at non-Parties might need to address (in non-binding language) some of the issues dealt with in the Convention.
French: Des principes directeurs établis uniquement à l'intention des Parties pouvaient reprendre en l'état les obligations de la Convention, alors que pour des principes directeurs s'adressant à des États non Parties, il pourrait être utile de traiter (en des termes non contraignants) certaines des questions abordées dans la Convention.
English: We cannot continue to let people die from hunger and chronic malnourishment.
French: Nous ne pouvons continuer à laisser des personnes mourir de faim et de malnutrition chronique.
English: In introducing the amendment regarding dairy terms, parliamentarians have only performed their role as parliamentarians, in spirit and to the letter.
French: En présentant l’amendement sur les termes laitiers, les parlementaires n’ont fait que respecter la lettre et l’esprit de leur rôle de législateur.
English: • compile all components of the application package; and
French: • réunir toutes les pièces du dossier de demande;
English: • Spirituality and Aboriginal health
French: • La spiritualité et la santé des Autochtones
English: 22] (MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LOI)) Order Fixing November 20, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act, SI/2003-178 (Décret fixant au 20 novembre la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) PUBLIC SERVICE PENSION ADJUSTMENT ACT [RSC 1970, c.
French: 2; annexe VI, abrogé, DORS/97-302, art. 9 Produits laitiers—Règlement, DORS/79-840 (Dairy Products Regulations) titre integral, DORS/90-111, art.
English: Could the relevance improve if clearer priorities are were set with regard to those perceived needs?
French: e) Une hiérarchisation plus nette des besoins dont font état les Parties permettrait-elle d'améliorer la pertinence?
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg from 1 to 4 October 2007
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 1 er au 4 octobre 2007
English: Anyone owning a vicious dog or aggressive dog must post a clearly visible sign notifying the public.
French: Quiconque est propriétaire d'un chien redoutable doit afficher un avis à cet effet afin d'en aviser le public.
English: 1995 - 1996 Executive Vice-President and Chief Information Officer, Canadian Imperial Bank of Commerce
French: 1995 - 1996 Vice-président exécutif et chef du service de l’information, Banque canadienne impériale de commerce
English: For the next four months Canadians participated nightly in the attacks on the Ruhr, known with grim irony as 171
French: Il possédait en outre ses propres unités d’interception qui contribuaient à l’offensive en gênant l’action de l’aviation de combat ennemie.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), made a statement.
French: le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, (Jordanie) fait une déclaration.
English: So too are some conflicts in Central America.
French: C'est aussi le cas de certains conflits en Amérique centrale.
English: Tarragona Quality wines produced in a specified region:
French: Tarragona Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Uruguay's Equity Plan will attempt to address this imbalance.
French: Un plan pour l'égalité sera mis en œuvre pour remédier à cette situation.
English: to the Deputy Minister, while three divisions report directly to the Associate Deputy Minister.
French: Renseignements sur l’organisation Responsabilisation Le ministre des Anciens Combattants est appuyé par une sous-ministre et une sous-ministre déléguée.
English: Is the crime level high, and is criminal activity a great concern to the population as a whole?
French: Tous les secteurs de la société, notamment les autorités locales et nationales, la police, les forces armées et la société civile, devraient participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: The significance of this potential secondary effect could be very high.
French: L’importance de cet effet secondaire possible peut être très grande.
English: The overall goal will be the ability to deploy the right mix of forces to the right place, at the right time, producing the right result.
French: L’objectif global sera la capacité de déployer, au moment propice et à l'endroit voulu, la bonne combinaison de forces afin d’obtenir les résultats souhaités.
English: These facts revealed that the cancer-causing effect of sodium saccharin in rats is not relevant to humans, providing confidence that sodium saccharin can be safely consumed by humans.
French: Ces renseignements permettent de présumer que l'effet carcinogène du saccharinate de sodium chez les rats n'est pas transposable chez les humains, ce qui permet d'affirmer avec assurance que le saccharinate de sodium peut être consommé sans danger par les humains.
English: Major funding for the New Brunswick component of the exhibition is provided by the Museum Assistance Programme of the Department of Canadian Heritage and the New Brunswick Aboriginal Affairs Secretariat.
French: L’élément du Nouveau-Brunswick dans l’exposition a bénéficié du financement du Programme d’aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien et du Secrétariat des affaires autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: Most of the attention has been fixed on China’s $1 trillion in reserves, and its efforts to maintain the value of those assets.
French: L'attention s'est surtout fixée sur les mille milliards de dollars de réserve de la Chine et sur ses efforts pour maintenir la valeur de cet actif.
English: B1 GA Name of Office:
French: B1 GA Nom de l’office :
English: In 2005, CN had 22,300 employees and transported 4.8 million carloads of freight using a fleet of 2,000 locomotives and over 94,000 rail cars.
French: En 2005, le CN avait 22 300 employés et a transporté 4,8 millions de wagonnées de fret en utilisant un parc de 2 000 locomotives et de plus de 94 000 wagons.
English: All along its stay, we will be attentive to its well-being and it will also be spoiled!
French: Vous partez en vacances, en déplacements professionnels ou vous devez être hospitalisés, nous veillerons sur votre chat aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: with CSC for a number of years. CSC’s response to these concerns will remain a focal issue through the next reporting period.
French: Le portefeuille du recours à la force au sein du BEC est constamment confronté aux pressions causées par la combinaison du volume de travail et des ressources disponibles pour gérer cet aspect important du mandat du Bureau.
English: The cross-border dimension to the insurgency was also emphasized by ISAF, which cited the impact of the recent peace deal in North Waziristan, Pakistan.
French: La dimension transfrontalière du problème de l'insurrection a également été soulignée par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui a cité l'accord de paix conclu peu de temps auparavant dans le Waziristan-Nord (Pakistan).
English: Building on the existing organic certification system, the proposed Regulations would set out the responsibilities of the COR’s two oversight bodies: CVBs and CBs.
French: S’inspirant du régime de certification biologique existant, le projet de règlement énoncerait les fonctions des deux organismes de surveillance du RBC : les OVC et les OC.
English: • The Confidentiality Certificate Policy Document
French: • Confidentialité - Politique de certification
English: Nothing in this schedule shall be construed to impose upon Government, the Ta'an Kwach'an Council, or a Participating Yukon First Nation any new financial or other obligation to implement the recommendations which each supports.
French: Dans les 60 jours suivant la réception des recommandations définitives, le gouvernement, le Conseil des Ta’an Kwach’an et toute première nation du Yukon participante se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, s’il en est, motifs à l’appui.
English: For a long time, the Mexican state authorities tried to hide the problem.
French: Si le Mexique connaît d’importantes améliorations sur le plan social, il doit encore faire des efforts au niveau institutionnel.