ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Cyprus continues to support the Turkish Cypriot community with packages of social and financial measures on the domestic level and through financial packages of the European Union on the community level.
French: La République de Chypre continue de venir en aide à la communauté chypriote turque grâce à toute une série de mesures sociales et financières au niveau national et par le biais de programmes d'aide financière de l'Union européenne au niveau communautaire.
English: Successful interviews require thought and planning.
French: Un entretien réussi exige de la réflexion et de la planification.
English: a vient de l�hebreu 'melech' qui veut dire 'roi', 'esh' veut dire 'feu'.
French: a vient de l’hebreu 'melech' qui veut dire 'roi', 'esh' veut dire 'feu'.
English: OLMCs have had access to DSCS programs/ projects from HECS web site on an on-going basis.
French: Les CLOSM ont eu accès aux programmes et aux projets du PSASC de façon permanente sur le site Weà de la DGSESC.
English: Cooperatives / Guidelines and Related Advisories / Accounting
French: Coopératives / Lignes directrices et préavis / Comptabilité
English: For children aged 2 to 6 years, a single booster dose after 6 months is recommended.
French: Pour les enfants de 2 à 6 ans, une seule dose de rappel après 6 mois est recommandée.
English: The Permanent Representation of the European Commission in Spain is centrally entrusted with the authentication of documents issued by the Office.
French: Il en découle que la Représentation permanente de la Commission européenne en Espagne jouera le rôle d’organisme central chargé de l’authentification des documents délivrés par l’Office.
English: There are some specific names: Zmitser Zhaleznichenka, Anton Kalinouski and Franak Viachorka.
French: Voici certains noms: Zmitser Zhaleznichenka, Anton Kalinouski et Franak Viachorka.
English: The Commission uses the following strategies:
French: PLURALITÉ DES VOIX CANADIENNES Présence et diversité des voix canadiennes, ici et à l’étranger.
English: The flexibility of the Survey tool allowed the project team to filter responses by scenario, by specific responses, by day one or day two, etc.
French: Grâce à la souplesse de l'outil d'enquête, l'équipe de projet a pu trier les réponses selon le scénario, selon des réponses particulières, selon la journée, etc.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Reports of the Joint Inspection Unit (A/55/34 and A/54/960))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'ef-ficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Orga-nisation des Nations Unies : rapports du Corps commun d'inspection (A/55/34 et A/54/960))  SIXIÈME COMMISSION :
English: This escalator will provide for funding that is predictable and growing in line with inflation and population.
French: Cette disposition assurera un financement prévisible, dont la croissance suivra l’inflation et la taille de la population.
English: But it sounds like it’s going to explode.
French: Sauf qu’on a l’impression qu’il est sur le point d’exploser.
English: First, the Board rightly pointed out that both parties to the proceedings before the Division addressed the grounds for lack of novelty and lack of individual character jointly without making a clear distinction between these concepts.
French: De même, il va de soi pour la chambre que si deux dessins ou modèles produisent une impression globale différente, ils ne peuvent être identiques.
English: He is also the one who now has to take the decision that this Transrapid system does not belong in these guidelines.
French: C'est à lui également qu'il revient aujourd'hui de décider que ce système Transrapid ne relève pas de ces orientations.
English: "This project aims to address the barriers rural women face in finding and keeping satisfying employment; thus we will be able to help improve employment possibilities for all women, especially low-income, Aboriginal and immigrant women in our area.
French: « Ce projet vise à éliminer les obstacles auxquels sont confrontées les femmes des régions rurales pour trouver et conserver un emploi satisfaisant; nous pourrons ainsi contribuer à améliorer les possibilités d'emploi pour toutes les femmes, plus particulièrement celles à faible revenu, les femmes autochtones et les femmes immigrantes dans notre région.
English: This paper is classified under tariff item No. 4811.40.00 based on Note 7 to Chapter 48.
French: Ce papier est classé au numéro tarifaire 4811.40.00 en vertu de la Note 7 du Chapitre 48.
English: These links are provided soley as a convenience to you and not as an endorsement by MoreThanMedication.
French: Ces liens vous sont fournis uniquement à des fins de commodité, ils ne représentent pas une reconnaissance de ces sites de la part de Plus que des médicaments.
English: Darfur suffers from longstanding economic marginalization and underdevelopment, and the conflict has resulted in further impoverishment.
French: Le Darfour souffre d'une marginalisation économique et d'un sous-développement de longue date, et le conflit a encore aggravé le processus d'appauvrissement.
English: • The Japanese Ministry of Health and Welfare approved four more transgenic varieties of Canadian canola, in addition to the six varieties already approved in 1996 and 1997.
French: • e ministÃ¨re japonais de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre a approuvÃ© quatre variÃ©tÃ©s transgÃ©niques de colza canola canadien, en plus des six variÃ©tÃ©s dÃ©jÃ approuvÃ©es en 1996 et 1997.
English: To this end, it agreed to adopt different approaches for the different groups of transboundary waters of the UNECE region: (a) waters shared only by EU countries, (b) transboundary waters in South-East Europe flowing in the Mediterranean except those in group (a); (c) transboundary waters flowing in the Black Sea; (d) transboundary waters flowing in the Baltic Sea except those in group (a); (e) Caucasian waters; (f) Central Asian waters.
French: À cet effet, elle a décidé d'adopter des modes d'approche différents pour les différentes catégories d'eaux transfrontières de la région de la CEE: a) eaux partagées uniquement par des pays de l'Union européenne; b) eaux transfrontières de l'Europe du Sud-Est qui se déversent dans la Méditerranée, sauf celles de la catégorie a); c) eaux transfrontières qui se déversent dans la mer Noire; d) eaux transfrontières qui se déversent dans la mer Baltique sauf celles de la catégorie a); e) eaux de la région du Caucase; f) eaux d'Asie centrale.
English: We believe that the main objective of Security Council resolution 1803 (2008), and of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2008), is a political solution of the issue of the Islamic Republic of Iran's nuclear programme.
French: À notre avis, l'objectif principal de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, de même que des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), est de parvenir à un règlement politique de la question du programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: In that Declaration, African Member States reaffirmed their commitment to the Habitat Agenda endorsed in Istanbul 1996 in the areas of adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement, all-inclusive participation and gender equality and mainstreaming, among other areas.
French: Dans cette Déclaration, les États Membres africains réaffirment leur adhésion au Programme pour l'habitat adopté en 1996 à Istanbul, notamment à ses dispositions couvrant la fourniture d'un logement convenable pour tous, des établissements humains durables, la facilitation , une participation ouverte à tous, l'égalité entre les sexes et l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Part of the funding is granted to mass media to inform about education reform.
French: Une partie de l'argent est versée aux médias chargés de sensibiliser à cette même réforme.
English: Moreover, numerous attempts by the Tribunal's staff to contact an official representative at Pilkington Canada were unsuccessful.16 The Tribunal sought comments from counsel of record on the implications of this new information.
French: De plus, de nombreuses tentatives du personnel du Tribunal dans le but de communiquer avec un représentant officiel chez Pilkington Canada ont échoué16. Le Tribunal a demandé l'opinion des conseillers inscrits au dossier quant à l'incidence de la nouvelle information susmentionnée.
English: Raúl Illescas Tel.: (54-11) 4331-2275 Fax: (54-11) 4343-0954 E-mail: editorial@paidosargentina.com.ar Internet: http://www.paidosargentina.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 4331-2275 Télécopie : (54-11) 4343-0954 Courriel : editorial@paidosargentina.com.ar Internet : http://www.paidosargentina.com.ar (en espagnol)
English: It is my assessment that events in Kosovo have had and will continue to have a significant operational impact on the functioning of UNMIK.
French: J'estime que les événements du Kosovo ont eu et continueront d'avoir un impact opérationnel important sur le fonctionnement de la MINUK.
English: Periods of layoff in excess of five years 8.
French: Périodes de mise à pied dépassant cinq ans 8.
English: • Survey tool integrated with PCMAF
French: • L'outil de Sondage est intégré au CCRGP
English: For information on the Embassy website please go to: www.dfait-maeci.gc.ca/paris/actualites/assnatfrancecancongresnunavut-e.asp CONCLUSION As a country committed to human rights, France has always had a passion for foreign cultural minorities, their culture, their traditions, their music and, more recently, their political and social status.
French: Information sur le site de l'Ambassade: http://www.dfait-maeci.gc.ca/paris/actualites/assnatfrancecancongresnunavut-f.asp CONCLUSION La France - en tant que pays des droits de l’Homme - a toujours eu une passion pour les minorités culturelles étrangères, leur culture, leurs traditions, leur musique, mais aussi, plus récemment, leur situation politique et sociale.
English: Author and anthologist David Booth selected nearly 30 works from the Group of Seven, coupling them with 27 poems by Margaret Atwood, Leonard Cohen, Earle Birney and others, to add verbal texture
French: Les jours de la semaine et les antonymes apparaissent en caractères gras : « Lundi, jour des gros travaux / petite souris lave planchers et carreaux / Seaux vides, seaux pleins / Elle pousse et tire avec entrain ».
English: • "Providing Clinical Evidence of Effectiveness for Human Drug and Biological Products", Food and Drug Administration, May 1998; and "Points to Consider on Application with 1.
French: • Providing Clinical Evidence of Effectiveness for Human Drug and Biological Products, Food and Drug Administration, mai 1998, et Points to Consider on Application with 1.
English: • Students receive letter of praise from pioneering female author Nellie McClung for their performances to open Thunderbird Park in Victoria, B.C.
French: • Les élèves reçoivent une lettre de félicitations de la part de l'écrivaine pionnière Nellie McClung au sujet de leur spectacle à l'inauguration du parc Thunderbird à Victoria, C-B
English: This study will shape the next round of amendments to the legislation which the government proposes take place no later than five years after the passage of the 1997 legislation.
French: Cet examen constituera la base des prochaines modifications législatives que le gouvernement entend mettre en place au plus tard cinq ans après l'adoption des modifications de 1997.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Pandora's Box: A New Model for Education in Asia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La boîte de Pandore : un nouveau modèle pour l'éducation en Asie English
English: Federal Surface Transportation Programs Highways.
French: En outre, les intérêts des intervenants sont mieux représentés dans la nouvelle structure de gestion des APC.
English: To learn French is to learn how to use power not so much to communicate as to dominate and control.
French: On est tous dans le brouillard, dans le flou, dans les particules dont est formé ce reste informe.
English: Table 45 Companies who Have Used External Financing Base:
French: Tableau 45 Entreprises ayant obtenu du financement externe Base :
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE FIRST REVISED EDITION OF THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS), (ST/SG/AC.10/30/Rev.1)
French: PROJETS D'AMENDMENTS À LA PREMIÈRE ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH), (ST/SG/AC.10/30/Rev.1)
English: Invites the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and all other international organizations, within their respective mandates, to support as a priority the implementation of the Programme of Action, including programmes of financial and technical cooperation devoted to the least developed countries in support of their national development programmes, including their poverty reduction strategies; 7.
French: Invite les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et toutes les autres organisations internationales, dans l’exercice de leurs mandats respectifs, à soutenir à titre prioritaire l’exécution du Programme d’action, notamment les programmes de coopération financière et technique en faveur des pays les moins avancés destinés à appuyer leurs programmes nationaux de développement, en particulier leurs stratégies de réduction de la pauvreté ; 7.
English: A proposal by the Delegation of Japan that the phrase ", where the recordal is requested by the new applicant or new owner, rather than by the applicant or owner," together with the associated square brackets, be deleted to enable the Contracting Party to require documentation in all cases in order to establish the reliability of the recordal, was supported by the Delegations of the Russian Federation, the Republic of Korea, China, South Africa, the United States of America, Burkina Faso, Tajikistan, Belgium, Andorra, Brazil, Sudan and Ghana, and by the Representatives of the EAPO, ABA, JPAA and BDI.
French: La délégation du Japon a proposé que le membre de phrase "lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire", avec les crochets dont il est assorti, soit supprimé pour permettre à la partie contractante d’exiger des documents dans tous les cas afin d’établir la fiabilité de l’inscription. Cette proposition a reçu l’appui des délégations de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de la Chine, de l’Afrique du Sud, des États-Unis d’Amérique, du Burkina Faso, du Tadjikistan, de la Belgique, de l’Andorre, du Brésil, du Soudan et du Ghana ainsi que des représentants de l’OEAB, de l’ABA, de la JPAA et de la BDI.
English: 2005 meetings have been have been completed and will be removed from the list.
French: • On convient de supprimer de la liste les points toujours « en cours » de la réunion d’octobre 2006.
English: This dialogue built on initiatives undertaken by UNV to convene meetings of international experts on volunteering and to publish two reports with recommendations for government action on the various forms of volunteering, including the contribution it makes to economic and social development.
French: Ce débat est né d'initiatives lancées par les Volontaires, qui ont permis d'organiser des réunions d'experts internationaux en matière de volontariat et de publier deux rapports faisant état de mesures recommandées aux gouvernements dans le cadre des différentes formes de volontariat, notamment sur leur contribution au développement économique et social.
English: UMAYC –Future Direction: The panel of departmental staff described:
French: Avenir de l'Initiative des CUPJA Le groupe d'employés du Ministère a décrit ce qui suit :
English: Financial compensation for pain and suffering. Costs of retraining. Review of the background check process to ensure sensitivity to the prohibited grounds of discrimination. Letter of reference.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Coûts liés au recyclage professionnel. Examen du processus de vérification des antécédents pour assurer une sensibilité accrue quant aux motifs de distinction illicite. Lettre de recommandation.
English: The result can be not just duplicated, unnecessary, expensive and occasionally health-threatening tests, but also a greater risk of misdiagnosis and inappropriate treatment.
French: Le résultat ne se limite pas à des tests faits en double, inutiles, coûteux, voire parfois dangereux pour la santé, mais aussi à un plus grand risque d'erreurs de diagnostique et de traitements inappropriés.
English: 3 (j) and (k) and 9); articles 54-56; article 59; and articles 73-75.  In closing the session, the Chairman expressed his gratitude to delegations for their dedication to the work of the Ad Hoc Committee and emphasized that the excellent progress achieved was a positive indication that the Ad Hoc Committee could complete its work at its next session.
French: Prononçant la clôture de la session, le Président a rendu hommage aux délégations pour leur détermination à faire avancer les travaux du Comité spécial et souligné que les progrès remarquables qui avaient été réalisés montraient bien que le Comité spécial pourrait achever ses travaux à sa prochaine session.
English: The advantages of this could be lost under the Government On-Line initiative unless we take steps to build in protections.
French: Si nous ne faisons rien pour la garantir, cette protection pourrait donc disparaître avec la mise en ouvre du projet de Gouvernement sur l'Internet.
English: It also worked closely with the ICRC to form the Penitentiary Reform Working Group.
French: Il a également travaillé en étroite coopération avec le CICR pour établir le Groupe de travail sur la réforme du système pénitentiaire.
English: And I had to have confirmation of it just after I spent fifteen minutes typing a long post, didn’t I?
French: Et, bien sûr, il a fallu que j’en aie la confirmation après avoir passé un quart d’heure à taper un long post.
English: Broadleaf weeds can reach heights similar to the carrot crop and compete for light, water and nutrients.
French: Les mauvaises herbes à feuilles larges peuvent atteindre une hauteur semblable à celle des carottes et ainsi leur disputer la lumière, l’eau et les éléments nutritifs.
English: A member of the Coalition’s management committee, the Department is currently involved in a Big Picture Project to pull together data on specific species and ecological communities across the region and map this information for use in municipal planning.
French: Membre du comité de gestion de la coalition, le Ministère participe actuellement à un projet de grande envergure pour rassembler des données sur des espèces en particulier et des collectivités écologiques dans la région et dresser les renseignements s’y rattachant pour qu’ils servent dans la planification municipale.
English: From our perspective, we have to focus closely on the factors that aggravate suffering in camps for internally displaced persons (IDPs).
French: De notre point de vue, nous devons examiner attentivement les facteurs qui aggravent les souffrances dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The collective bargaining agreement for members of the Canadian Merchant Service Guild provides inter alia in Article 13, that leave pay is paid at the end of every month.
French: La convention collective des membres de la Guilde de la marine marchande du Canada prévoit notamment, à l'article 13, que les congés payés sont réglés à la fin de chaque mois.
English: I thank you all for your commitment, not only to the Scouts movement but also in favour of the people that surround you.
French: Je vous remercie tous pour votre engagement non seulement envers le mouvement scout, mais en faveur aussi de toutes les personnes qui vous entourent.
English: Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.
French: EXHORTE que la procédure de règlement de la dette couvre tous les types de dettes, y compris la dette multilatérale, tous les pays en développement endettés, et qu'elles comportent des mesures visant à trouver, une fois pour toutes, un arrangement destiné à réduire le fardeau de la dette pour le ramener à un niveau pouvant permettre à ces pays de renouer avec la croissance économique et le développement.
English: However, the Job-AQTIV law has had no immediate impact.
French: Néanmoins, la loi Job-AQTIV n'a pas eu d'effets immédiats.
English: Irritant dermatitis has resulted from application of topical medicines containing phenol (Fisher, 1980).
French: Une dermatite d'irritation a suivi l'application localisée de médicaments contenant du phénol (Fisher, 1980).
English: No other delegations expressed a preference for the status quo, as currently provided in Article 8 of the WIPO Convention.
French: Aucune autre délégation ne s’est déclarée favorable au statu quo, qui trouve son expression dans le texte actuel de l’article 8 de la Convention instituant l’OMPI.
English: UNECE has an important role to play in helping integrate the non-EU post-transition countries, or countries with economies in transition, into the European economy with the aim of sharing the benefits of a wider economic area.
French: La CEE peut beaucoup aider à l'intégration des pays de l'après-transition non membres de l'UE ou des pays en transition dans l'économie européenne pour qu'ils bénéficient des avantages d'une zone économique élargie.
English: There is always a degree of uncertainty attached to any SANCO inspection plan.
French: Tout programme d'inspection de la DG SANCO comporte toujours une certaine incertitude.
English: BIDS Saves time and is cost effective. BIDS most popular service is BIDS Alert™, which is a “push” service.
French: Le principal service offert aux abonnés est BIDS Alert, un service de distribution.
English: Haiti's emergent civil society raises hopes that dialogue would succeed in achieving a substantive accord and its implementation.
French: La société civile émergente en Haïti suscite l'espoir que le dialogue permettrait d'arriver à un accord sur les questions de fond et à son application.
English: In order to discharge its terms of reference, the CCPE will be assisted by a Bureau of eleven members appointed by the CCPE.
French: Le CCPE fait rapport de ses activités au Comité des Ministres et au CDPC et tous les textes à l’attention du Comité des Ministres seront adressés par l’intermédiaire du CDPC afin d’assurer la coordination et la cohérence nécessaires pour des questions concernant la politique de justice pénale.
English: • Bring young Francophone Manitobans together, develop their skills, and foster their growth and development.
French: • Regrouper les jeunes francophones du Manitoba, développer leurs compétences et favoriser leur épanouissement.
English: VISIT OF MINISTER OF TRADE AND COMMERCE
French: VISITE DU MINISTRE DU COMMERCE
English: The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30 minutes of operation.
French: On peut calculer la distribution de la luminance après une minute de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essai le coefficient des valeurs de luminance mesurées en un point après une minute et 30 minutes de fonctionnement.