ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was informed by a decision of a tariff valuation administrator of the Department of National Revenue (Revenue Canada), dated December 28, 1995, [5] that the commissions paid to Fabco were to be included in the value for duty of future importations of garments because, among other things, "Fabco is related to Corin who is himself [sic] the vendor of the trimmings and accessories" and "the agents [sic] relationship to the vendor precludes the agent from acting solely on behalf of, or in the best interest of the purchaser".
French: Dans une décision d'un administrateur du tarif et des valeurs du ministère du Revenu national (Revenu Canada), datée du 28 décembre 1995 [5] , l'appelante a été informée que les commissions versées à Fabco devaient être incluses dans la valeur en douane des importations de vêtements futures parce que, notamment, « Fabco est lié à Corin, qui est elle-même le vendeur des garnitures et des accessoires » [traduction] et que « le lien entre les mandataires et le vendeur empêche le mandataire d'agir uniquement au nom de l'acheteur ou de servir au mieux ses intérêts » [traduction].
English: A/C.3/59/SR.25 Meeting held on 26 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.25 Séance tenue le 26 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Thus, the success of the global efforts towards peace and development — which Goal 8 emphasizes — is inevitably correlated to a precise vision of the role of the United Nations and to the ultimate responsibilities of Governments.
French: Ainsi, le succès de l'action mondiale en faveur de la paix et du développement - sur laquelle porte l'Objectif 8 - est inévitablement lié à vision précise que l'on se fera du rôle des Nations Unies et aux responsabilités fondamentales des gouvernements.
English: Our estimate for the economic burden of mental health problems increases previously published estimates1 by 71% - after adjustment for inflation between 1993 and 1998.
French: Compte tenue de l'inflation entre 1993 et 1998, la nouvelle estimation pour le fardeau économique des problèmes de santé mentale est 71 % plus élevée que les estimations antérieures publiées1.
English: Scope This Regulation applies to all air carriers and to all aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State.
French: Champ d'application Le règlement s'applique à tous les transporteurs aériens et à tous les exploitants d'aéronefs qui utilisent l'espace aérien à l'intérieur, à destination, en provenance ou au-dessus du territoire d'un État membre.
English: The architect of the developments and of the prestige that has rebounded on the Canton of Geneva and on Switzerland is Dr. Bogsch, whose decisive role I would like to salute here.
French: L'artisan de ce développement et du prestige qui a rejailli sur le Canton de Genève et sur la Suisse est M. Bogsch, dont je voudrais saluer ici le rôle déterminant.
English: a) The first page of search results - some specific place.
French: a) La première page de résultats de recherche - une place spécifique.
English: In addition, aboriginal groups from Taiwan, Australia, and Scandinavia have travelled to the Nass Valley to see Nisga’a government in action and to learn first-hand from the experience of the Nisga’a Nation.
French: En outre, des groupes autochtones de Taïwan, d’Australie et de Scandinavie sont venus dans la vallée du Nass pour voir le gouvernement Nisga’a en action et pour tirer parti sur place de l’expérience de la Nation Nisga’a.> Participation internationale
English: • An application made by a candidate or voter must be made not later than eight days after the returning officer has announced the results of the count of the ballots.
French: • La demande d'un candidat ou d'un électeur doit être présentée au plus tard huit jours après que le directeur du scrutin a annoncé les résultats du dépouillement du scrutin.
English: Given the circumstances and in order to apply the compromise solution, the representatives of Omonia asked that the deadline for registering lists be postponed for two days.
French: Compte tenu des circonstances et pour rendre applicable la solution de compromis, les représentants d'Omonia ont demandé de retarder de deux jours au moins la date du dépôt des listes.
English: Such information is essential to the producer in determining how the fish will be processed and sold.
French: Cette technique sera d'une très grande valeur en tant que méthode de surveillance des populations avant la récolte afin d'établir le taux d'infestation par K. thyrsites et le risque de dommages aux tissus.
English: Consequently, the Commission did not infringe Article 10 of the Staff Regulations by not re-consulting the committee, even though the substitution in question, inserted after the committee had been consulted, did immediately have a significant financial effect on the initial classification and starting salary of the officials concerned.
French: En conséquence, la Commission n’a pas méconnu l’article 10 du statut en ne consultant pas à nouveau le comité, même si la substitution en cause, introduite postérieurement à la consultation du comité du statut, a eu dans l’immédiat un effet financier non négligeable sur le niveau du classement initial et sur la rémunération de départ des fonctionnaires concernés.
English: 3.2.1 National and regional co-operation
French: La coopération nationale et régionale
English: The other members are elected under conditions dictated by custom.
French: Les autres membres sont élus dans les conditions prévues par la coutume.
English: APPENDIX B List of Institutions Funded by NATCP 2001-02 to 2005-06 Institution National Theatre School of Canada/ École nationale de théâtre du Canada Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal Ballet Creole Black Theatre Workshop/Theatre B.T.W. Inc.
French: ANNEXE B Liste des établissements financés par le PNFSA Établissement École nationale de théâtre du Canada Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal Ballet Créole Théâtre B.T.W. Inc.
English: Furthermore, this resolution threatens to intensify the controversy surrounding the Criminal Court.
French: De plus, cette résolution risque d'entraîner un durcissement dans la controverse sur la Cour pénale internationale.
English: To be Roman Catholic came to be identified by an emphasis on devotion to Mary.
French: Être catholique-romain et s'identifier par une insistance sur la dévotion mariale finirent par aller de pair.
English: Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, April 2004 [Return to Chart D] Chart E:
French: Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne, Avril 2004 [Retour au Tableau D] Tableau E :
English: As I concluded that there was no contravention of the Code by the Member for Calgary East, the report is provided pursuant to subsection 28(4) of the Members’ Code.
French: Puisque j’ai conclu que le présent Code n’a pas été enfreint par le député de Calgary Est, le rapport vous est fourni en vertu du paragraphe 28(4) du Code des députés.
English: The anion complexation of hexaamide 7 was also studied by 1H NMR titration experiments.
French: La complexation anionique de l'hexaamide 7 a aussi été étudiée par des expériences de titrage par RMN du 1H.
English: This amount will grow over time in line with municipal spending on goods and services.
French: Ce montant augmentera au fil des ans, selon l’évolution des dépenses municipales pour des produits et services.
English: This last statistic does not distinguish between MD versus MD/PhD trained clinician scientists and so definitive conclusions about the research tendencies of these groups of clinician scientists can not be made.
French: Cette dernière statistique ne fait pas la distinction entre cliniciens-chercheurs docteurs en médecine et les cliniciens-chercheurs médecins et détenteurs d'un doctorat et, donc, il n'est pas possible de tirer des conclusions finales quant aux tendances, au niveau de la recherche, dans ces groupes de cliniciens-chercheurs.
English: • that, in Saskatchewan, in addition to the above, no Operation ID signs were present on the premises;
French: • en Saskatchewan, en plus des exigences déjà mentionnées, que les affiches Opération carte d'identité ne soient pas présentes sur les lieux;
English: While Leach’s Storm Petrels are numerous in outer Placentia Bay with over 200,000 breeding pairs, they are infrequent in the Marine Terminal area.
French: Bien que la partie extérieure de la baie de Plaisance compte un grand nombre d’océanites cul-blanc (plus de 200 000 couples y nichent), on les observe rarement à l’emplacement du terminal portuaire.
English: Furthermore, some speakers noted the link between adherence to standards and norms and enhanced international criminal cooperation, which benefited from the establishment of a common basis among national criminal justice systems.
French: En outre, certains orateurs ont noté le lien unissant le respect des règles et normes et le renforcement de la coopération pénale internationale, qui tirait profit de l'établissement d'une base commune entre les systèmes nationaux de justice pénale.
English: Issuing an opinion on its own initiative The Committee may decide to issue an opinion whenever it sees fit.
French: Émission d'avis à l'initiative du Comité lui-même Le Comité peut décider d'émettre un avis dans tous les cas où il l'estime utile.
English: Does the committee agree that this requirement should be applied to participants in the clinical trial:   1. who are over 35 years of age, 2. who experience bleeding, 3. who have a detected endometrial anomaly at ultrasound, 4. who are otherwise healthy patients 35 years of age or under, or , 5. any other subgroup the committee may identify  2.
French: Est-ce que le Comité convient que cette exigence devrait s’appliquer aux participantes suivantes :   1. les femmes âgées de plus de 35 ans; 2. celles qui ont des saignements; 3. celles chez qui on a détecté une anomalie de l’endomètre par ultrason; 4. les femmes en santé qui ont 35 ans ou moins; 5. tout autre sous-groupe que le Comité pourrait déterminer.  2.
English: With a view to ensuring the effectiveness of Customs sealing, it is desirable that Customs administrations use seals which conform to the latest international requirements in this field.
French: Afin que les scellements douaniers soient efficaces, il est souhaitable que les autorités douanières utilisent des scellements qui satisfassent aux dernières prescriptions internationales dans ce domaine.
English: The on-line Canadian Rural Information Service's (CRIS) Environmental Directory provides links to a wide range of agricultural and rural environmental sites.
French: Le répertoire environnemental du Service canadien d'informations rurales (SCIR), un service en ligne, fournit des liens à un vaste éventail de sites relatifs à l'environnement en milieu agricole et en milieu rural.
English: • Costly program given complexity of products design and delivery combined with the investment in technology required
French: • Programme coûteux étant donné la complexité de la conception et de la prestation des produits associés à l'investissement dans la technologie requis.
English: In particular, we welcome the developments this year in the Conference on Disarmament (CD), giving some hope that the Conference may be able to agree on a comprehensive programme of work.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'évolution de la situation au sein de la Conférence du désarmement, qui nous laisse espérer que la Conférence sera en mesure de convenir d'un programme de travail d'ensemble.
English: • a family-fishing partnership where any of the above persons (except a family-fishing corporation) owns an interest in the partnership. For more information on qualified fishing property, real property, and eligible capital property, see Chapter 6 of the Fishing Income guide.
French: • une société de personnes de pêche familiale dans laquelle une ou plusieurs des personnes ou entités mentionnées ci-dessus (sauf une société de pêche familiale) possèdent une participation.  Pour en savoir plus sur les biens de pêche admissibles, les biens immeubles et les immobilisations admissibles, consultez le chapitre 6 du guide Revenus de pêche.
English: Non-covalent modification of cytochrome c may have implications for electron transport and energy metabolism.
French: Une modification non covalente du cytochrome c pourrait affecter le transport des électrons et le métabolisme énergétique.
English: We further propose that any commercial benefit derived from the use of indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources contrary to any honest practice that gains inequitable monetary advantage constitutes misappropriation.
French: Comportement contraire à la Constitution, à la législation interne, aux instruments internationaux et aux droits de l’homme L’Afrique du Sud, qui compte une législation cherchant à protéger les savoirs autochtones, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques, estime que toute violation de ces instruments législatifs constitue un comportement inacceptable.
English: The independence of the judiciary is an important principle of the New Zealand constitution, so freedom from political interference is an essential feature of the judiciary's position.
French: Un principe important de la Constitution néo-zélandaise est l'indépendance du pouvoir judiciaire, qui se caractérise essentiellement par la non-ingérence du pouvoir politique.
English: Companies Interested in Selling Similar Products to Countries of Interest In 78% of cases, companies were interested in selling the exact same types of products or services to each of the countries they expressed interest in.
French: 16%). Par ailleurs, les fournisseurs actuels et les non-fournisseurs étaient tout autant en mesure de vendre ou de tenter de vendre de l’équipement de fabrication, des matières premières et éléments à base de matières premières, ainsi que des services de consultation à des gouvernements.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Word scramble solution Word scramble solution
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Solution pour la liste de vérification du nécessaire de voyage en hiver Solution pour la liste de vérification du nécessaire de voyage en hiver
English: Agenda item 119: Human rights questions (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Questions relatives
English: My group, however, is very sceptical as to whether the good levels of cooperation that have existed up till now between the Council and Parliament in budgetary policy can continue.
French: Mon groupe est par contre très circonspect quant à la possibilité de poursuivre une collaboration efficace qui a existé jusqu'à ce jour entre le Conseil et le Parlement dans le domaine de la politique budgétaire.
English: This section describes in broad terms how such a scenario is currently applied in the context of studies of the potential impacts of climate change on the hydrology of drainage basins used for development projects.
French: La présente section décrit la méthodologie générale d'application d'un tel scénario dans le cadre des travaux actuels concernant l'étude des impacts potentiels d'un changement climatique sur l'hydrologie des bassins de drainage utilisé pour les projets d'aménagements . Seules les grandes lignes sont décrites.
English: For more details on non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Le coût en capital d’un bien amortissable correspond habituellement à la somme des montants suivants : ■
English: Formaldehyde 2.3 tonnes/year Ethane 1.5 tonnes/year Pentane 1.2 tonnes/year Note: These are maximum annual rates.
French: FormaldÃ©hyde 2,3 tonnes/annÃ©e Ã‰thane 1,5 tonnes/annÃ©e Pentane 1,2 tonnes/annÃ©e Note : ce sont les taux annuels maximum.
English: High-Efficiency, High-Reach Media Types for the City Resort Segment 170
French: Genres de médias très efficaces et à grande portée pour le segment Stations de villégiature/tourisme urbain 170
English: Subsection 91(1) is amended so that it does not result in additional income for a taxpayer in respect of shares that are participating interests in a "tracking entity" to which the prescribed rate regime under section 94.1 or the mark-to-market regime under section 94.2 applies by reason of the application of subsection 94.2(9).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à ne pas engendrer un revenu supplémentaire pour un contribuable relativement à des actions qui sont des participations déterminées dans une « entité de référence » auxquelles s’applique, par l’effet du paragraphe 94.2(9), le régime du taux prescrit prévu à l’article 94.1 ou le régime d’évaluation à la valeur du marché prévu à l’article 94.2.
English: “The Security Council reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and calls upon all Member States to provide their full and active support in this regard.
French: Le Conseil réaffirme son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général et demande à tous les États Membres de lui apporter un soutien agissant et sans réserve.
English: However, we should not use one approach to the exclusion of the other.
French: Nous ne pouvons toutefois pas utiliser une approche et en exclure une autre.
English: With i-qbox e-Testing, you will be able to fully focus on your actual content and you will never have to worry about technology anymore.Designed as a modular system with true enterprise-class scalability it perfectly integrates with any industry standard Learning Management Systems (LMS).
French: Avec l'i-qbox, vous pourrez vous concentrer entièrement sur votre contenu réel et vous ne devrez jamais vous inquiéter de la technologie.Conçu comme un système modulaire avec une vrai évolutivité selon vos besoins, il intègre parfaitement avec tous les systèmes de gestion de formation (LMS).
English: 8 (4th Supp.)
French: A-5) Loi sur la commercialisation des produits agricoles (L.R.C., 1985, ch.
English: The first week of camp began with campers and staff working alongside military personnel to erect the army tents that were loaned to the camp by DND, which also loaned cots, plates, utensils, dishpans, sacks, fire prevention equipment and training.
French: La première semaine du camp a vu les campeurs et le personnel travailler avec des membres des Forces canadiennes pour monter les tentes de l’armée prêtées par le MDN, qui a également fourni des lits de camp, des assiettes, des bassines à vaisselle, des sacs et de l’équipement de sécurité incendie et qui a aussi dispensé de la formation.
English: Statistics Canada notes: "The concentration of R&D can have dramatic effects on expenditures.
French: Statistique Canada note que : « La concentration de la R-D peut avoir des effets remarquables sur les dépenses.
English: In addition to delivering a bass impact that's beyond restraint, the Sub-10 features a new industrial design that is refined and aggressive.
French: Le filtre passe-bas à forte pente (24 dB/octave) intégré au caisson de graves peut être réglé de façon continue de 40 à 120 Hz. Un réglage de phase facilite la réalisation de l’intégration acoustique du caisson de graves avec les autres enceintes du système.
English: Within the next ten years, the Aboriginal labour force is expected to grow at twice the rate of the total Canadian labour force.
French: Au cours des dix prochaines années, la population active autochtone devrait croître deux fois plus rapidement que celle de l'ensemble du pays.
English: We have given assurances to Burkina Faso about the Council's support for its role as a Facilitator.  We have exhorted the parties to persevere along the path they set out on in Ouagadougou.
French: Nous avons donné des garanties au Burkina Faso sur l'appui du Conseil de sécurité à son rôle de facilitateur, et nous avons exhorté les différentes parties à persévérer sur la voie sur laquelle elles se sont engagées à Ouagadougou.
English: Tallow, hydrogenated Dextrin Starch High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
French: suif hydrogéné Dextrine amidon Substance glucidique composée de hauts polymères généralement dérivée de graines de céréales, telles que le maïs, le blé ou le sorgho, ou de racines et de tubercules, tels que le tapioca et les pommes de terre.
English: Harmonization/Streamlining Several of the insider trading provisions of the CBCA were amended to expand and clarify the rules in this area:
French: Harmonisation/rationalisation Plusieurs des dispositions de la LCSA ayant trait aux opérations d’initiés ont été modifiées de manière à préciser les règles applicables et à en étendre la portée :
English: We also want, however, to try everything we can to bring about a proper climate in Europe.
French: Nous voulons nous aussi essayer de faire tout ce que nous pouvons pour maintenir la stabilité du climat en Europe.
English: The greater the diversity in society, the more respect is required to promote harmonious relations.
French: Plus une société est diverse, plus il est nécessaire de respecter les autres pour promouvoir des relations harmonieuses.
English: Since the migration process is often stressful, suicide rates have also been used as an indicator of migrant mental health.
French: Comme le processus de migration est souvent source de stress, on a également utilisé les taux de suicide comme indicateurs de la santé mentale des migrants.
English: A further reason for the availability of appropriations is the delay in making payments for ongoing projects and contracts because of staff shortages.
French: Prélèvement 04 04 03:
English: Representatives of the following member States participated: Belarus, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Israel, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Israël, Italie, Lituanie, Norvège, Portugal, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Resolution 61/66 not only called on States to implement the Instrument but also requested them to consider the implementation of the Instrument, in the framework of the Biennial Meeting of States.
French: La résolution 61/66, non seulement exhorte les États à appliquer l'Instrument, mais les prie également d'examiner sa mise en œuvre dans le cadre de la réunion biennale des États.
English: • Buys each year over $10 billion in goods and services and manages approximately 60,000 transactions, having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: • Achète, chaque année, des produits et des services dont la valeur est supérieure à 10 milliards de dollars et gère environ 60 000 opérations, ce qui lui permet d’exercer une très grande influence sur l’efficacité des opérations de l’ensemble du gouvernement.
English: All above mentioned clauses refer to operations made by the user on the site of Grupo DHO. Any operation made through this website with third persons, companies or organisations are protected and determined by the general and particular conditions the user agrees with aforesaid third parties.
French: Selon les besoins du service, les données transmises par le biais de ce site pourront être enregistrées dans des serveurs de pays situés hors de l'Union européenne, concrètement aux États-Unis et au Canada, dans des société jouissant d'un grand prestige et/ou pourront bénéficier des dispositions prévues dans le protocole de Safe Harbor signé par l'Union européenne et les États-Unis.
English: These are key questions for Dr. Boulianne's work.
French: Ce sont quelques unes des questions clés des travaux de la Dre Boulianne.
English: Researchers need to be foresightful and must forge closer connections between policy makers and the research community.
French: Les équipes doivent être visionnaires et resserrer leurs liens avec les décisionnaires.