ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-08 Meetings with Tax Professionals $3,290.75 05-29 to 05-20 Meeting of the Federal-Provincial COmmittee on Taxation $1,476.01 *Total: $4,766.76
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-06 à 03-08 Rncontres avec des fiscalistes 3 290,75 $ 05-29 à 05-20 Réunion du Comité fédéral-provincial sur les questions fiscales 1 476,01 $ *Total : 4 766,76 $
English: With regard to strengthening administration capacities and the management of the educational system, we have been training school directors and managers of the system at the provincial and district levels.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités administratives et de la gestion du système éducatif, nous avons formé les directeurs d'école et les administrateurs du système au niveau de la province et du district.
English: With the completion of most multi-accused trials, more permanent judges will become available to sit with ad litem judges.
French: L'achèvement de la plupart des procès regroupant plusieurs accusés permettra de libérer d'autres juges permanents qui pourront ainsi siéger avec des juges ad litem.
English: The efforts of Arab Governments have not been limited to the axis of regional activity and initiatives and programmes proposed and adopted in these conferences.
French: Les efforts des gouvernements arabes ne se sont pas limités à l'action régionale et aux initiatives et programmes proposés et adoptés lors de ces réunions.
English: A titled Easement registered in the said Office as number 84Y726 in favour of Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. and as shown under a plan of record in the said Office under number 67550.
French: SOUS RÉSERVE d'une servitude titrée enregistrée audit bureau sous le numéro 84Y726 concédée à la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. et représentée sur le plan accompagnant l'enregistrement numéro 67550 audit bureau.
English: The healthcare industry is rapidly transitioning to on-demand digital information from X-rays to faster test results. With these new advances, it is vital that the underpinning infrastructure is capable of handling emerging and future technology.
French: En sa qualité de leader mondial en solutions de câblage, SYSTIMAX Solutions™ propose des solutions de câblage performantes conçues pour satisfaire les besoins des administrations fédérales, nationales et locales.
English: The broadcasting quotas can be achieved in practice.
French: Les quotas de diffusion peuvent être effectivement atteints.
English: Falling Energy Prices Hamper Export Recovery in the Fourth Quarter Source:
French: La baisse des prix de l'énergie freine la reprise des exportations au quatrième trimestre Source :
English: Woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of a weight of 200 g/m2 or more, with a value for duty of $10/m2 or more, indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets.
French: Tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de diverses couleurs, d'un poids égal ou supérieur à 200 g/m2, dont la valeur en douane, indexée chaque année en fonction de l'inflation, est d'au moins 10 $/m2, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, et devant servir dans la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons.
English: Customs and Excise Section The "C" Division RCMP Customs and Excise Section fights all forms of smuggling involving organized crime.
French: Section des douanes et de l'accise Nos enquêteurs de la Section des douanes et de l'accise luttent contre toutes les formes de contrebande impliquant le crime organisé de niveau national et international, partout sur notre territoire.
English: Furthermore, Mr. Ranville admitted in his testimony that he had been taught  as a boy to ignore racists acts as a means of coping with them.
French: De plus, M. Rainville a admis durant son témoignage qu'il a appris dès sa  jeunesse à ignorer les gestes raciaux de manière à les surmonter.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annex, page 5 QUESTIONNAIRE:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annexe, page 6 QUESTIONNAIRE :
English: In an effort to speed up the shopping experience, new payment technology is increasingly being implemented in retail outlets and provides added security for consumers' bank and credit card accounts.
French: Dans le but d'accélérer les visites au magasin, les établissements de détail adoptent de plus en plus de nouvelles technologies de paiement qui améliorent la sécurité des comptes de banque et des comptes de cartes de crédit des clients.
English: • Communication/information exchange projects
French: • projets de communication et d’échange d’informations;
English: Gender and development were addressed as a cross-sectoral issue, and constitute part of the terms of reference of the parliamentary network set up to assist in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference.
French: La question des femmes dans le contexte du développement a été examinée sous ses multiples aspects et a été inscrite au programme du Réseau de parlementaires mis en place en vue de faciliter l'application du Programme d'action adopté lors de la Conférence.
English: The vulnerability of the Arctic and its Indigenous peoples to POPs has been noted in this protocol.
French: Le protocole fait mention de la vulnérabilité de l'Arctique et de ses habitants autochtones à la présence des POP.
English: (e) The informal group gave many individuals and organizations the opportunity to come together to directly influence and participate in the development and content of the gtr.
French: e) Le groupe informel a donné à de nombreux individus et organismes la possibilité de se concerter en tant que parties prenantes pour élaborer le rtm et définir son contenu.
English: If there is any indication that the individual wishes to consult a lawyer or explore the availability of Legal Aid, the Special Investigators must indicate that the individual is free to consult or seek Legal Aid and terminate the proceeding to allow the individual to do so.
French: Si la personne semble vouloir consulter un avocat ou examiner s’il lui est possible de présenter une demande d’aide juridique, les enquêteurs spéciaux doivent lui indiquer qu’elle peut consulter ou demander les services d’un avocat de l’aide juridique, et mettre fin à l’entrevue pour lui permettre de le faire.
English: Information submitted by the French National Human Rights Consultative Commission
French: Information présentées par la Commission nationale consultative des droits de l'homme, France
English: For those reasons, my delegation abstained in the voting on operative paragraphs 5 (b) and 7 and also on the draft resolution as a whole.
French: Pour ces raisons ma délégations s'est abstenue lors du vote sur les paragraphes 5 b) et 7 ainsi que sur l'ensemble du projet de résolution.
English: They have played a fundamental role in shaping the cultural identity and value systems of all European societies and continue to influence the moral and social behaviour of millions of believers and many others besides.
French: Leur rôle a été fondamental dans la construction des identités culturelles et des systèmes de valeurs des sociétés européennes et continue à influencer le comportement moral et social de millions de croyants et de bien d’autres encore.
English: In that regard, there was an urgent need for concerted multilateral action.
French: Il est donc urgent de s'entendre sur des mesures multilatérales.
English: UNMIL should redouble its efforts to ensure greater transparency and full participation of national partners in the implementation and policy-making regarding the DDRR, address shortcomings in the programme, bridge the gap between DD and RR and provide economic opportunities for ex-combatants to begin rebuilding their lives and to stave any further threats to peace and security in the region.
French: La MINUL devrait redoubler d'efforts pour assurer une plus grande transparence et la pleine participation des partenaires nationaux à la fixation des orientations et à la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, pour remédier aux insuffisances du programme, pour combler l'écart entre désarmement/démobilisation et réadaptation/réinsertion et offrir des débouchés économiques aux anciens combattants afin qu'ils puissent reconstruire leur vie, et pour écarter toute menace qui pourrait peser sur la paix et la sécurité dans la région.
English: It has achieved a 99 per cent repayment rate, and links this success to applying strict criteria for borrower selection, and diligent follow-up with beneficiaries and banks.
French: La CHF a obtenu un taux de remboursement de 99 pour cent et relie son succès à l'application de critères stricts pour le choix de l'emprunteur et au suivi actif des bénéficiaires et des banques.
English: With this device, you can apply Tattle-Tape™ R2 Security Strips to print materials 3-5 times faster than applying the strips by hand.
French: Ce système permet d’appliquer les bandes de détection R2 Tattle-TapeMC 3MMC sur les documents imprimés de trois à cinq fois plus rapidement que par une application manuelle.
English: Besides, in the State of São Paulo, the District Attorney's Office created in 1995 the Work Group of Human Rights, which established agreements with public agencies, like the Internal Affairs Division of the Police, and with civil society to receive denunciations of violations of human rights and propose judicial actions in favour of the victims and their family members.
French: Dans l'Etat de São Paulo, le Ministère public a créé en 1995 un groupe de travail des droits de l'homme qui a conclu des accords avec la société civile et avec des organes publics tels que le Département des affaires internes de la police afin de recevoir les plaintes pour violation des droits de l'homme et de proposer les diverses formes d'accès à la justice dans l'intérêt des victimes et des membres de leurs familles.
English: Of course, as many of you know, in February, Prime Minister Stephen Harper announced that Canada was boldly stepping forward to help the world's pursuit of a vaccine.
French: En février, vous vous en souviendrez, le premier ministre Stephen Harper annonçait que le Canada allait franchir un pas ambitieux afin d'encourager la recherche mondiale pour la mise au point d'un vaccin.
English: On the contrary, over-protecting IP can sometimes "stifle further ideas and innovation because future innovation depends on the ability to use past ideas that may be protected by intellectual property rights.
French: Au contraire, ce système devrait comprendre un cadre plus complexe où il existerait des degrés de différentiation dans les résultats et les normes, selon le contenu et le temps, afin de répondre aux besoins particuliers de chaque industrie technologique et de chaque pays.
English: Military Planning Service of the Office of Military Affairs and the Strategic Policy and Development Section of the Police Division
French: Si nécessaire, la capacité d'une formation de niveau 2 peut être portée au niveau 2+ par l'adjonction de capacités supplémentaires.
English: Some generalizations that can be made about Native music are that it is predominantly vocal music, with drums, rattles and flutes serving as common "traditional" instruments.
French: On peut toutefois établir un certain nombre de constantes dans cette musique : c'est surtout une musique vocale, avec des tambours, des crécelles et des flûtes employés comme des instruments traditionnels.
English: "15.2.11.  For an ISOFIX child restraint system, the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
French: «15.2.11 Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, l'étiquette représentée ci-après doit être clairement visible au point de vente sans ôter l'emballage:
English: And it is not a secret that they say the same about us.
French: Et, ce n'est un secret pour personne, ils ne se gênent pas pour dire la même chose à notre sujet.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 August Contact Us People Lorra Thompson
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 August Pour communiquer avec nous Personnes Lorra Thompson
English: These state-owned companies often have outdated fleets and an inflated administrative structure.
French: Ces entreprises d'État ont souvent une flotte archaïque et une administration pléthorique.
English: In Ottawa the younger Martin was educated at a French elementary and bilingual high school.
French: À Ottawa, Paul Martin fils fréquente l'école francophone jusqu'à l'université.
English: KGM KNS KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KNS KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Male guts became attractive between 6 and 12 h after attack of a new host, and attraction persisted at least 8 days.
French: Le tube digestif d'un mâle devient attirant entre 6 et 12 h après que ce mâle se soit attaqué à un nouvel hôte et cette attraction persiste pendant au moins 8 jours.
English: It reaffirms the sovereignty and territorial integrity of Iraq and stresses the right of the Iraqi people to determine their own future and control their natural resources.
French: Le Conseil y réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et souligne le droit du peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique et d'avoir le contrôle de ses ressources naturelles.
English: Vocational guidance is practically provided by the Employment Centres (ex-placement offices) countrywide free of charge.
French: Elle incombe concrètement aux « centres pour l’emploi » (les anciens « bureaux de placement ») disséminés sur l’ensemble du territoire, centres dont l’intervention est gratuite.
English: Results include a significant increase in physical activity, a decrease in tobacco use, overweight and obesity, intake of animal fat and an increased awareness of NCD risk factors.
French: Il en a résulté une augmentation significative de l'activité physique, une diminution de l'usage du tabac, du surpoids et de l'obésité et de la consommation de graisses animales et une sensibilisation accrue aux facteurs de risque des maladies non contagieuses.
English: Spreading this practice would greatly improve the environmental effects of FDI.
French: La généralisation de cette pratique améliorerait considérablement les incidences environnementales des IED.
English: The AcSB understands these proposals but weighs them against concerns about the acceptability of some U.S. accounting standards and the need to follow due process to ensure all affected parties and points of view are properly considered (see, for example, the discussion of accounting for business acquisitions below).
French: Le CNC comprend l’objet de ces propositions, mais il les évalue en tenant compte des doutes au sujet de l’acceptabilité de certaines normes comptables américaines et de la nécessité de suivre la procédure officielle pour s’assurer que l’on prenne en considération toutes les parties concernées et tous les points de vue (voir, par exemple, le passage portant sur la comptabilisation des acquisitions d’entreprises ci-après).
English: Participating in this project was a very meaningful experience for her.
French: Participer à cette évaluation fut pour elle une expérience des plus enrichissantes.
English: A word of caution when it comes to politics...
French: Quant à la politique... nous vous recommandons la plus grande prudence.
English: Another positive step is the Container Security Initiative, introduced by the United States of America in cooperation with a number of international port transfer zones and terminals.
French: L'Initiative pour la sécurisation des conteneurs maritimes, une mesure prise par les États-Unis d'Amérique en coopération avec un certain nombre de zones et de terminaux portuaires internationaux, constitue une autre mesure intéressante.
English: Even European law specialists hold fundamentally different views about how this matter can, or will, actually be fleshed out in reality.
French: Même les spécialistes en droit européen ont des opinions différentes quant à la manière dont cette question pourra être ou sera développée dans la réalité.
English: Section 7 of chapter VIII of the Criminal Code deals with the corruption of young people and prostitution; it penalizes the offences of inciting, encouraging or facilitating the corruption or prostitution of minors.
French: La section 7 du chapitre VIII du Code pénal traite de la corruption de la jeunesse et de la prostitution, en sanctionnant le fait d'exciter, favoriser, ou faciliter la débauche ou la prostitution des mineurs.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40935 Canadian Environmental Assessment Registry Pikangikum Electric Grid Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40935 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de réseau électrique à Pikangikum AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: (a) Official contact(s) for the performance of administrative functions under the Stockholm Convention and official communications other than information exchange under paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the Convention; and
French: a) Un ou plusieurs contact(s) officiel(s) habilité(s) à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives fixées par la Convention de Stockholm et les communications officielles autres que l'échange d'informations visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de la Convention;
English: It appears from the results of the 1994-95 NPHS that many Canadians are hearing nutrition messages about healthy eating.
French: Selon les résultats de l'ENSP de 1994-1995, bon nombre de Canadiens sont au courant des messages véhiculés au sujet d'une saine alimentation.
English: • 1990-R-484 — Abandonment of the Burford Spur (CN)
French: • 1990-R-484 — Abandon de l'épi Burford (CN)
English: Vancouver, January 25, 2007 DOUGLAS CARROTHERS  General Counsel and Corporate Secretary [5-4-o] LAKES AT SUMMERLAND JOINT VENTURE PLANS DEPOSITED The Lakes at Summerland Joint Venture hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 25 janvier 2007 Le directeur juridique et secrétaire général  DOUGLAS CARROTHERS [5-4-o] LAKES AT SUMMERLAND JOINT VENTURE DÉPÔT DE PLANS La société Lakes at Summerland Joint Venture donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Feeding may also occur on flowers and fruit resulting in distortion and drop.
French: Ils peuvent aussi se nourrir sur les fleurs et des fruits, ce qui les déforme et les fait tomber.
English: In each of the studies cited above, NiC12
French: Dans chacune des études mentionnées ci-dessus, on a utilisé pour les essais du dichlorure de nickel hexahydraté.
English: We align ourselves with the statements made by the Group of 77 and China, the African Group and the least developed countries (LDCs) and, lastly, with the statement to be given by the Arab Group.
French: Nous nous associons aux déclarations prononcées par le Groupe des 77 et la Chine, par le Groupe des États africains et par le groupe des pays les moins avancés de même que nous nous associons à la déclaration qui sera faite au nom du Groupe des États arabes.
English: 47/2006 (PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA)
French: AVIS No 47/2006 (Chine)
English: A high-level task force, which was established as a follow-up and brought together Government and Kurdistan regional representatives, has been launched under United Nations auspices.
French: Une équipe spéciale de haut niveau qui a été créée sous les auspices de l'ONU rassemble des représentants du Gouvernement et du gouvernement régional du Kurdistan.
English: There is an ongoing program evaluation of COACH which focuses on pre and post measures in a case study format.
French: Le programme COACH fait l’objet d’une évaluation continue s’appuyant sur des études de cas avant et après sa mise en œuvre.
English: S/2009/201 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2009/201 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: The selection committee recognized the appellant’s innovations, but when the committee looked at the entire body of evidence it did not find them to be outstanding.
French: Le jury de sélection a reconnu les innovations de l'appelant, mais, lorsqu'il a considéré l'ensemble des éléments fournis, il n'a pas déterminé que celles-ci laissaient transparaître une créativité exceptionnelle de la part de l'appelant.
English: The ICT Task Force had offered its global networks of working groups as well as regional networks as platforms through which to maximize engagement of all stakeholders in the preparatory process.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC a proposé que ses réseaux mondiaux de groupes de travail et ses réseaux régionaux soient mis à contribution pour mobiliser au maximum la participation de toutes les parties prenantes au processus préparatoire.
English: In this way, scarce and costly hearing time can be used to focus on the key issues in dispute in a more efficient effective and fair way.
French: Ainsi, le rare et coûteux temps d'audience servira à traiter plus précisément des questions clés qui font l'objet du litige d'une manière davantage efficiente, efficace et juste.
English: In six of the animals, when atropine was administered before hexamethonium, reflexly generated responses were attenuated.
French: Chez six des animaux, lorsque l'atropine a été administrée avant l'hexaméthonium, les réponses provoquées de manière réflexe ont été atténuées.
English: Its activities include prevention, treatment and rehabilitation.
French: Elle exerce ses activités dans les trois domaines suivants : prévention, traitement et désintoxication.
English: Angelo F. Bernardino, University of Sao Paulo, Brazil and Department of Oceanography, University of Hawaii at Manoa; afraga@usp.br.
French: Angelo F. Bernardino, Université de Sao Paulo, Brésil et Department of Oceanography, Université d'Hawaii à Manoa; afraga@usp.br Fabio C.
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Kollbec Gatineau Chrysler Jeep related to the use of the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.