ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logic Model The second part of an RMAF for a horizontal initiative, the logic model, describes how an initiative, in theory, is expected to lead to a set of intended outcomes.
French: Modèle logique La deuxième partie d'un CGRR pour une initiative horizontale, le modèle logique, décrit de quelle façon une initiative devrait théoriquement mener à un ensemble de résultats escomptés.
English: We should eliminate self-serve buffet lines in our mess halls, as well as identifying the calorie, carbohydrate and fat count on each item on our menus.
French: Nous devrions éliminer les buffets dans les mess et afficher le pourcentage de calories, de glucides et de gras de tous les aliments.
English: • identification and development of additional forestry-related business and employment opportunities for the KKTC;
French: • repérage et création de nouvelles possibilités d'affaires et d'emploi pour le Conseil dans le domaine de l'exploitation forestière;
English: Now, five years out, we have gained a wealth of experience.
French: Cinq ans après sa création, le Centre a acquis une vaste expérience.
English: 71 On 12 April 2003 Mr Powell stated: We have designated Syria for years as a state that sponsors terrorism (…)".
French: « L’Europe et l’Amérique doivent présenter un front uni », The Times, 30 janvier 2003 et Le Monde, 31 janvier 2003.
English: It is anticipated that future funding agreements will be reached between only one federal department and the Forum.
French: 3.45 Le Forum est d’accord avec cette recommandation, et la création d’un conseil consultatif est en cours d’examen.
English: Under the list of programs, you will find information on how to contact the NFB in your area.
French: Vous trouverez à la suite de la liste des programmes offerts les renseignements nécessaires pour communiquer avec l’ONF dans les différentes régions du pays.
English: A Churchill Research Centre evaluation of the LTEA trades training costs was positive in comparison with existing delivery agents in the north.
French: Une évaluation des frais de formation à la LTEA, menée par le centre de recherches de Churchill, a montré qu'ils étaient comparables à ceux d'autres programmes offerts dans la région.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,385.00 2008-02-06 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $34,655.00 2008-01-23 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $21,549.00 2008-01-03 ACQUAINT FINANCIAL 0444 - Teachers and instructors on contract $13,991.00 2008-02-13 ADI ART DESIGN 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,625.00 2008-03-27 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 385,00 $ 2008-02-06 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 34 655,00 $ 2008-01-23 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 21 549,00 $ 2008-01-03 ACQUAINT FINANCIAL 0444 - Professeurs et instructeurs contractuels 13 991,00 $ 2008-02-13 ADI ART DESIGN 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 625,00 $ 2008-03-27 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: This Committee was never established.
French: Ce comité n'a jamais été constitué.
English: Also requests the Secretary-General to report to the fifty-third session of the Commission on the Status of Women on the implementation of the present resolution by using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of girls.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-troisième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution en se fondant sur les informations fournies par les États Membres et sur les informations vérifiables émanant des organes et organismes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer les conséquences de la présente résolution sur le bien-être des filles.
English: Waterfront land for sale on Kea(Tzia) Island. The land is 500,000 sqm large and is purely oceanfront.
French: Parcelles de 4200 sur la mer avec permis de construire pour une villa de 250 m2.
English: They do not normally concern the examiner, with the exception of the title.
French: Normalement, ils ne concernent pas l'examinateur, à l'exception du titre.
English: Maintain the linguistic balance between New Brunswick’s two official-language communities.
French: Maintenir l’équilibre linguistique entre les deux communautés de langue officielle du Nouveau-Brunswick.
English: Trade also plays an important role in the developing countries' pursuit of sustainable development.
French: Le commerce joue également un rôle important dans la poursuite du développement durable par les pays en développement.
English: The federal government Program commitment of $15M is intended to be disbursed over a two year period, on a cost shared basis, to contribute toward the cost of emergency dredging of marinas severely affected by low water levels on the Great Lakes.
French: L’engagement fédéral de 15 millions de dollars dans ce programme à coût partagé sera disponible durant deux ans en vue de supporter une partie du coût du dragage d’urgence des marinas très touchées par la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs.
English: The first amount is the excess of the particular survivor payment over the total of all other contributions designated by the survivor in relation to the particular payment.
French: La première somme est égale à l’excédent du paiement au survivant sur le total des autres cotisations désignées par le survivant par rapport à ce paiement.
English: Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
French: Chaque Etat membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d’ajustement des efforts de pêche.
English: • Conduct timely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to FRFIs.
French: • Fournir des évaluations des risques et intervenir en temps utile et transmettre des recommandations et des rapports clairs aux IFF.
English: The attacks by JEM on Khartoum had followed a wider escalation of violence, including aerial bombing of villages by the Government of the Sudan.
French: Les attaques menées par le MJE à Khartoum faisait suite à une escalade de la violence, y compris des bombardements aériens de villages par le Gouvernement soudanais.
English: A new U.S. government report brings together what has been learned about physical activity and health from decades of research.
French: Ce rapport américain rassemble, pour la première fois, ce que l’on connaît sur l’activité physique et sur la santé après des décennies de recherche.
English: Internet and communication networks are of increasing importance for these decentralised regions, especially for companies that conduct more of their business activities online in the digital age.
French: L'agriculture de montagne doit continuer à être soutenue par des paiements compensatoires et des aides pour les produits de qualité ainsi que par des dispositions réglementaires appropriées.
English: Have you ever had a customer complain about burglary?
French: Est-ce que mes biens sont assurés chez Stor-Wel?
English: If no hearing is requested within 15 days, the Superintendent may make an order in accordance with this notice.
French: Si aucune demande d’audience n’est présentée dans les 15 jours, le surintendant peut rendre l’ordonnance conformément à cet avis.
English: Home buyers can choose to have the panels installed immediately or wait and install them at a later date at a reduced retrofit cost because the homes were built to be ready for solar energy.
French: Les acheteurs de maisons peuvent choisir soit d'avoir les panneaux installés immédiatement, soit de les faire installer ultérieurement à un prix de réaménagement réduit étant donné que les maisons ont été construites prêtes à recevoir une installation solaire.
English: One or more computer programs that monitor the activities of a computer system.
French: Cette qualité d'un système informatique qui lui permet de continuer à bien fonctionner malgré l'existence d'une défaillance ou de défaillances d'une ou de plusieurs de ses composantes.
English: Information not yet available.
French: Degré de compréhension des objectifs et des activités de l’OMPI au sein des associations professionnelles et des ONG :
English: The government announced it will also take action to improve service delivery introducing a more cost-effective lifetime licensing system that will eliminate waste and avoid unnecessary burdens on firearm registrants. Under this system, the police will be able to know and verify who is authorized to own legal firearms and who is not.
French: Le gouvernement a annoncé qu'il agira également pour tenir compte de mettre en place un système de délivrance de permis plus simple, moins coûteux et moins lourd pour les propriétaires d'armes à feu, qui permettra à la police de vérifier qui a le droit de posséder une arme à feu et qui ne l'a pas.
English: On 26 December 2001, the Committee, acting through its Special Rapporteur, requested the State party not to carry out the execution of the author's son pending the Committee's consideration of the communication.
French: Le 26 décembre 2001, le Comité, par l'entremise de son Rapporteur spécial, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du fils de l'auteur en attendant que le Comité ait examiné la communication.
English: Laurier would, however, remain opposition leader until his death on February 17, 1919.
French: Ce dernier restera par contre chef de l'opposition jusqu'à sa mort, le 17 février 1919.
English: A meta-analysis of the predictors of adult offender recidivism:
French: The Prediction of Recidivism with Aboriginal Offenders, 2004.
English: This was particularly important for effective social programmes and policies focusing on the poor.
French: Ceci était particulièrement important pour l'efficacité des programmes et politiques sociaux axés sur les pauvres.
English: The breakout sessions focused on interactive discussions amongst the participants.
French: Pour préparer les débats, tous les participants ont reçu, à l’avance, des documents
English: It improves a number of provisions of this Convention.
French: Il améliore certaines clauses de cette Convention.
English: • Research problems should be identified in close consultation with the users of the research results.
French: • On doit constater les problèmes de recherche en consultant de près les utilisateurs des résultats des travaux.
English: The Saskatchewan Student Assistance Program provides repayable and non-repayable needs-based financial assistance to supplement the Canada Student Loan for full-time post-secondary students.
French: Elle s'efforce également de multiplier les partenariats avec des membres de l'industrie, des groupes militant pour l'équité, des établissements et organismes postsecondaires autochtones, des édudiants et des collectivités, et ce, afin d'accroître l'accessibilité des programmes de formation et des programmes d'attestation.
English: Nickel and zinc exceedances increased in 2005.
French: Le nombre de dépassements en ce qui a trait au nickel et au zinc a augmenté en 2005.
English: "These figures show that talk in the industrialised countries of a growing asylum problem does not reflect the reality…Indeed, industrialised countries should seriously ask themselves whether by imposing ever tighter restrictions on asylum seekers, they are not closing their doors to men, women and children fleeing persecution……With the numbers of asylum seekers at a record low, industrialised countries are now in a position to devote more attention to improving the quality of their asylum systems, from the point of view of protecting refugees, rather than cutting numbers…Despite public perceptions, the majority of refugees in the world are still hosted by developing countries such as Tanzania, Iran and Pakistan."
French: En examinant les statistiques sur les demandes d’asile pour 2005, le Haut commissaire aux réfugiés des Nations unies, Antonio Guterres, déclarait : « Ces chiffres montrent que le débat sur l’aggravation du problème des réfugiés dans les pays industrialisés ne correspond pas à la réalité…En effet, les pays industrialisés devraient sérieusement se poser la question de savoir si en imposant des restrictions plus strictes aux demandeurs d’asile, ils ne ferment pas leurs portes à des hommes, des femmes et des enfants qui fuient les persécutions… …Contrairement à ce que l’on croit, dans le monde, la majorité des réfugiés sont encore accueillis par des pays en développement comme la Tanzanie, l’Iran ou le Pakistan.
English: The Issue Table concluded that the RCF processing industry should create or participate in existing organizations with programs to reduce emissions from RCF processing activities, and into research of new products and technologies (See 2.7.2).
French: La Table de concertation a conclu que l'industrie de la transformation des FCR devrait créer des organisations ou participer à des organisations existantes dotées de programmes visant à réduire les émissions produites par les activités de transformation des FCR et participer à des recherches sur des technologies et produits nouveaux (voir 2.7.2).
English: Merits 25 In support of its action the applicant puts forward two pleas in law alleging an infringement of Article 7(1)(b) and Article 7(3) respectively of Regulation No 40/94. The first plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties
French: Dans ces circonstances, la fonction du Tribunal n’étant pas de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des documents présentés pour la première fois devant lui, il convient d’écarter les documents susvisés sans qu’il soit n écessaire d’examiner leur force probatoire [arrêts du Tribunal du 18 février 2004, Koubi/OHMI - Flabesa (CONFORFLEX), T-10/03, non encore publi é au Recueil, point 52, et du 29 avril 2004, Eurocermex/OHMI (Forme d’une bouteille de bière), T-399/02, non
English: The gross underrepresentation of Kurdish districts in the Majilis, as also perhaps other districts dominated by other ethnic groups, as seen for example in the failure to add any new seats for Kurdish districts in the latest 5th Majilis redistribution.
French: Sous-représentation flagrante des districts kurdes au Majlis, comme peut-être aussi d'autres districts où d'autres groupes ethniques sont majoritaires.  Par exemple, de nouveaux sièges n'ont pas été ajoutés pour les districts kurdes lors de la dernière redistribution des sièges au cinquième Majlis.
English: Dr. Jacques Simard and his team are trying to find an effective way to identify high-risk populations that would benefit most from screening for mutations in BRCA1 and BRCA2, two genes commonly linked to breast cancer.
French: Selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Gideon Koren de l'hôpital pour enfants de Toronto, les femmes enceintes peuvent réduire le risque de cancer chez leur enfant en prenant des polyvitamines.
English: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 – 2010 Brussels, 11.12.2007, COM(2007) 804 final.
French: Communication de la Commission au Conseil européen: rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) Garder la cadence des réformes.
English: • Appendix 4 - New Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and Regulations
French: • Annexe 4 - Nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et Règlement
English: Taiwan is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate Government of their island State.
French: Taiwan est un État souverain, libre et épris de paix, et son gouvernement démocratiquement élu est le seul gouvernement légitime de cet État insulaire.
English: For these reasons, habitat should be managed in Ontario to support potential further expansion of the global range of the Kirtland’s Warbler into Canada.
French: Si une population reproductrice est découverte, des activités de suivi et 11
English: The representative of Austria said that, contrary to the unlimited liability rule, the compromise contained in the CRTD was to establish a certain limit which could subsequently be combined with a compulsory insurance so as to ensure that any liability set out in the terms of the Convention could be applied.
French: Le représentant de l'Autriche a indiqué que, contrairement à la règle de la responsabilité illimitée, le compromis établi dans la CRTD était de fixer une certaine limite pouvant par la suite être assortie d'une assurance obligatoire afin de garantir que toute responsabilité énoncée aux termes de la Convention puisse être appliquée.
English: 5 Judicial proceedings against the Justice and Development Party (AK Party) ............................... 7 European standards in the field of dissolution of political parties ................................................
French: 5 Procédure judiciaire contre le Parti pour la justice et le développement (Parti AK)....................... 7 Normes européennes en matière de dissolution des partis politiques .........................................
English: Cindy, who is responsible for hosted activities at the KOPERGIETERY, invites a range of performances from Belgium and abroad every season.
French: Cindy, responsable de l'accueil d'autres compagnies à Kopergietery, invite chaque saison une grande variété de spectacles créés en Belgique et dans d'autres pays.
English: ST/ADM/SER.B/617 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) from 1 January 2004 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/617 Contribution des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: Public sector expenditure on health
French: Dépenses de santé du secteur public
English: NEUTRAL MERCHANT VESSELS Merchant vessels flying the flag of neutral states may not be attacked unless they: are believed on reasonable grounds to be carrying contraband or breaching a blockade, and after prior warning they intentionally and clearly refuse to stop, or intentionally and clearly resist visit, search or capture; engage in belligerent acts on behalf of the enemy; act as auxiliaries to the enemy’s armed forces; are incorporated into or assist the enemy’s intelligence system; sail under convoy of enemy warships or military aircraft; or otherwise make an effective contribution to the enemy’s military action, and it is not feasible for the attacking forces to first place passengers and crew in a place of safety.
French: NAVIRES DE COMMERCE NEUTRES Les navires de commerce battant le pavillon d'États neutres ne peuvent pas être attaqués à moins l'on croit pour des motifs raisonnables qu'ils transportent de la contrebande ou violent un blocus et que, après un avertissement, ils refusent clairement et volontairement de stopper les machines ou que, clairement et volontairement, ils résistent à la visite ou à la capture; ils posent des actes de belligérance pour le compte de l'ennemi; ils agissent comme auxiliaires des forces armées de l'ennemi; sont incorporés ou participent au système de renseignement de l'ennemi; ils naviguent dans un convoi d'aéronefs ou de navires de guerre de l'ennemi; ou ils apportent autrement une contribution effective à l'action militaire de l'ennemi, et qu'il n'est pas possible pour les forces assaillantes de placer d'abord les passagers et l'équipage dans un endroit sûr.
English: Project leaders estimated that approximately 88 jobs were creating representing 2,042 employment weeks. This represents approximately 41 person years of work.
French: Les chefs de projet estiment à environ 88 le nombre des emplois créés, soit 2 042 emplois-semaines, ce qui représente environ 41 années-personnes de travail.
English: In 2004, as coordinator of the project, Nicaragua spurred the implementation of training and technical assistance programmes, with the backing of Japan, Sweden, the United Kingdom, the United States of America and UNDP, to create multidisciplinary national commissions for the control of the illicit trade in small arms and light weapons, and for export, import and trans-border controls for small arms and light weapons.
French: En 2004, en tant que coordonnateur du projet, le Nicaragua a favorisé la mise en œuvre de programmes d'assistance technique et de formation, avec le soutien du Japon, de la Suède, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et du PNUD, en vue de créer des commissions multidisciplinaires nationales chargées de contrôler le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre ainsi que l'exportation et l'importation de ces armes et d'effectuer des contrôles transfrontières des armes légères et de petit calibre.
English: Specific content and tasks, as well as the relative strengths of the system at both the intergovernmental and inter-agency levels in each area, should guide the design of appropriate follow-up arrangements.
French: Les dispositions à prendre en matière de suivi devraient tenir compte du contenu et des missions propres à chaque domaine, ainsi que des atouts du système en la matière au niveau intergouvermental comme au niveau interinstitutionnel.
English: It also has a spacious bathroom, dressing room and american kitchen as well as ADSL and Wi-Fi connection. Studio with king or queen size bed.
French: Il dispose d'une spacieuse salle de bains, d'un dressing, d'une belle cuisine américaine et d'un coin travail avec connexion Internet ADSL et Wi-Fi.
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointments Announced November 15, 2001 Alberta Judicial Appointments Announced November 8, 2001 Appointment of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve et Labrador le 15 novembre 2001 Nominations à la magistrature de l'Alberta le 8 novembre 2001 Nomination du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Delegations addressed numerous specific social development concerns, such as the spread of HIV/AIDS and continued widespread illiteracy.
French: Les participants se sont penchés sur de nombreuses préoccupations telles que la diffusion du VIH/sida et l'analphabétisme généralisé.
English: Registration of national minorities
French: Enregistrement des minorités nationales 42 - 45
English: Except as indicated in (C), below, FIE rules do not apply to nonresident taxpayers.
French: Sauf indication au numéro C. ci-dessus, les règles régissant les EPE ne s’appliquent pas aux contribuables non-résidents.
English: It is also a punishable offence to join or promote such groupings.
French: Le fait d'adhérer à de tels groupements ou de les promouvoir constitue également une infraction punissable par la loi.
English: They state that they receive discriminatory treatment.
French: Elles déclarent faire l'objet de discrimination.