ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For photocopiers, computers and office equipment within FSC groups 36, 70 and 74, only the products of the following firms are considered Canadian goods: 1. MERIT Partner under the MERIT Partnership Program (administered by Industry Canada [IC] and Public Works and Government Services Canada [PWGSC]); 2.
French: Pour les photocopieurs, ordinateurs et matériel de bureau dans les groupes 36, 70 et 74 de la CFA, seuls les produits des entreprises suivantes sont considérés comme des produits canadiens : 1. les partenaires MERIT du Programme de partenariat MERIT (géré par Industrie Canada [IC] et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC]); 2. les entreprises qui, en date du 31 mars 1992, faisaient partie du Groupe prioritaire 1, conformément à la Politique relative aux groupes prioritaires alors en vigueur; ou 3. les entreprises CERCLE Canada comme convenu entre IC et TPSGC.
English: The Shuswap Metamorphic Complex consists of three parts, each with unique stratigraphy and orogenic evolution, separated by major faults of diverse nature and having in common only a post-late Mesozoic tectonic history.
French: Le complexe métamorphique de Shuswap comprend trois parties dont chacune se distingue par sa propre stratigraphie et évolution orogénique, elles sont séparées par des failles majeures de nature différente et elles n'ont en commun que leur histoire tectonique du post-Mésozoïque supérieur.
English: The first is the considerable increase in internationally mandated inquiries, set up by bodies like the Human Rights Council or its predecessor.
French: Le premier est la forte augmentation du nombre de commissions d'enquête dotées d'un mandat international mises en place par des organes tels que le Conseil des droits de l'homme ou son prédécesseur.
English: The stories that we are hearing show that we are going beyond the borders of humanity.
French: Les récits qui nous sont rapportés indiquent que l'on dépasse les frontières de l'humanité.
English: Please send your comments to the editor: :
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au rédacteur :
English: • the HIV community challenged Canadian society's reluctance to talk openly about sex and argued successfully that condoms should be widely available and their use promoted
French: • la communauté du VIH a réprouvé la réticence que manifestait la société canadienne à parler ouvertement de la sexualité et a fait valoir avec succès que l'on devrait mettre les condoms en vente libre et que l'on devait promouvoir leur utilisation;
English: Food-like NHPs could fall under two regulatory frameworks (Natural Health Products Regulations and Food and Drug Regulations).
French: Les PSN assimilables à des aliments pourraient s’inscrire sous deux cadres réglementaires distincts (Règlement sur les produits de santé naturels et Règlement sur les aliments et drogues).
English: Work ceased with the dissolution of Parliament in November 2005.
French: La dissolution du Parlement, en novembre 2005, a mis un terme aux travaux.
English: I discuss the January 2003 Syrian statements below in Section 5.3.2.
French: Je souligne que le ministre Graham n’a pas été informé du fait qu’en août 2002, les responsables canadiens ont appris qu’Ahmad El Maati, détenu en Syrie de novembre 2001 à janvier 2002, avait allégué avoir été torturé durant son interrogatoire par les autorités syriennes.
English: Since the beginning of its five-year development plans, Bhutan has maintained a high rate of investment in development, averaging over 40 per cent of GDP during the 1990s.
French: Depuis le lancement de ses plans quinquennaux de développement, le Bhoutan n'a cessé de consacrer une forte proportion de ses ressources aux investissements dans le développement, se montant en moyenne à plus de 40 % du PIB au cours des années 90.
English: Science and environmental education and biology teach children respect for the environment and a responsible attitude to sexuality and health.
French: Dans les matières comme les sciences en général, les sciences de l'environnement et la biologie, on enseigne le respect de l'environnement et l'adoption d'une attitude responsable en matière de sexualité et de santé.
English: It also discussed entry options for regulated foreign banks that wanted to undertake a more limited form of ﬁnancial activity in Canada.
French: Les deux « voies » ne pourraient être combinées. Si une banque étrangère exerçait une activité réglementée, toutes ses activités devraient l’être aussi.
English: We examined hierarchy in summer habitat selection in North American porcupines (Erethizon dorsatum (L., 1758)) in Eastern Canada at the scales of landscape, home range, and single tree.
French: Nous avons examiné la hiérarchie dans la sélection de l'habitat estival chez le porc-épic d'Amérique (Erethizon dorsatum (L., 1758)) dans l'Est du Canada aux échelles du paysage, du domaine vital et de l'arbre.
English: Communities that have been impacted by direct job losses in sawmilling, logging and remanufacturing since May 22, 2002 (imposition of US softwood tariffs) will be eligible for SICEAI funding.
French: Les collectivités qui ont subi des pertes d’emplois directes dans les scieries, les exploitations forestières et les usines de resciage final depuis le 22 mai 2002 (imposition de tarifs sur le bois d’œuvre résineux par les É.-U.) auront droit à des fonds de l’Initiative.
English: The compensation for starch potatoes was set at a higher level - 75 % - as compared to cereals - 48 %.
French: La compensation pour les pommes de terres à fécule a été fixée à un niveau plus élevé - 75 % - que pour les céréales - 48 %.
English: In order to receive credits, an account will need to be established in the Domestic Credit Tracking System.
French: Pour recevoir des crédits, un compte devra être créé dans le Système intérieur de suivi des crédits.
English: Talk to young people, wherever you are, wherever they are.
French: Parlez-en aux jeunes, où que vous soyez, où qu’ils soient.
English: At annual meetings, conferences and exchanges, they address urgent global concerns like HIV/AIDS, terrorism and greenhouse gas emissions, or find ways of improving trade or diplomatic relations.
French: Lors des réunions annuelles, des conférences et des échanges, elles abordent des enjeux internationaux urgents comme le VIH/sida, le terrorisme, les émissions de gaz à effet de serre, ou trouvent des moyens d’améliorer les relations commerciales ou diplomatiques.
English: In the nineteenth and early twentieth centuries, the right of expulsion was primarily limited by general standards relating to: (1) the prohibition of abuse of rights, (2) the principle of good faith, (3) the prohibition of arbitrariness and (4) the treatment of aliens.
French: Au XIXe siècle et au début du XXe siècle, le droit d'expulsion était principalement limité par des normes générales relatives à : 1) l'interdiction de l'abus de droit, 2) le principe de la bonne foi, 3) l'interdiction de l'arbitraire et 4) le traitement des étrangers.
English: • the attendance is related to the duties of the staff member;
French: • un niveau d’autorité permettant la signature (capacité à engager la Banque) ;
English: A third function of traceability is to reduce information costs for consumers through labelling the presence of credence attributes, including those related to food safety, animal welfare, environmentally-friendly production practices, etc.
French: Il s’agit tout d’abord d’une fonction réactive consistant dans le retraçage des produits ou des animaux le long de la filière en cas de problème de salubrité.
English: For you we have created an ambience to indulge in with a delectable combination of the traditional and modern and above all a personal touch - allow us to pamper you in the splendour of The Relais Royal!
French: L'hôtel Relais Royal réunit savamment grand luxe et culture, confort et innovation. Ici tout s'accorde pour créer une ambiance entre tradition et modernité, ou vous pouvez trouver des services personnalisés.
English: autonum The Delegation of Sudan expressed its thanks to the International Bureau and praised the achievements of the WIPO Development Cooperation Program as well as the benefits it has brought to Sudan, such as national seminars and symposia.
French: autonum La délégation du Soudan a adressé des remerciements au Bureau international et fait l’éloge du programme de l’OMPI concernant la coopération pour le développement et de tout ce que les activités menées dans ce cadre, séminaires et colloques nationaux notamment, ont apporté de positif au Soudan.
English: Different measurement times will lead to different results.
French: Des dates de mesures différentes aboutiront à des résultats différents.
English: Many of the actions in the PEACE sub-programmes, IFI programmes and the Community Interreg initiative showed a high degree of similarity and a significant degree of duplication of activities in some cases.
French: La coopération entre les participants associée aux programmes d'aide de l'UE, en particulier dans les zones de conflits, ne doit pas cesser à l'expiration du programme; le travail d'instauration de la paix doit continuer dans les années à venir.
English: Clearly, the individual health of every Canadian is tied to the long-term soundness of the country's health care system.
French: Il ne fait aucun doute que la santé de tous les Canadiens et Canadiennes est étroitement liée à la préservation du réseau de santé du pays.
English: At the same time, they noted the growing complexity of the program and concerns about the quality and integrity of reported data.
French: Par ailleurs, ils ont signalé la complexité croissante du programme et certaines préoccupations à l'égard de la qualité et de l'intégrité des données déclarées.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to begin by welcoming the presence of President Guelleh in the Council, together with his delegation, including the Minister for Foreign Affairs of Djibouti.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par saluer la présence parmi nous du Président Guelleh et de sa délégation, dont le Ministre des affaires étrangères de Djibouti.
English: This is the case, for example, in the part of paragraph 21 where it is asked that Member States improve access for citizens to private saving schemes.
French: C'est le cas par exemple du paragraphe 21 où il est demandé que les États membres facilitent pour leurs citoyens l'accès à des plans privés d'épargne-pension.
English: Investors can select from various debt products which include vanilla bonds and a broad range of structured notes.
French: Les investisseurs peuvent choisir parmi un large éventail de titres d’emprunt, qu’il s’agisse d’obligations standards ou d’obligations structurées.
English: This also explains why Nigeria believes that pride of place should be given by the CD to nuclear disarmament, as the most crucial initiative that can eternally nail the coffin on the incubus of nuclear proliferation, and thus ensure the consolidation of post-cold-war peace and expected concomitant accelerated global development.
French: C'est pourquoi le Nigéria considère que la Conférence du désarmement devrait donner la priorité au désarmement nucléaire en tant qu'initiative la plus cruciale pour enfermer éternellement dans son cercueil le démon de la prolifération nucléaire et assurer ainsi la consolidation de la paix après la guerre froide et, dans le même temps, le développement mondial accéléré attendu.
English: There will also be links to WIPO, other patent offices and their Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), and other domains having related data/information.
French: Il contiendra également des liens vers l’OMPI, les autres offices de brevets et leurs bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), ainsi que d’autres sites recelant des informations connexes.
English: The UNSAS do not oblige the Organization to enter these conditional time commitments in the accounts.
French: Les normes NCSNU n'obligent pas l'Organisation à comptabiliser ces engagements conditionnels à terme.
English: What education do the children of wizards have before going to Hogwarts?
French: Quelle éducation reçoivent les enfants de sorciers avant de se rendre à Poudlard ?
English: Number of Canadians sent Internet-based resources
French: Nombre de Canadiens ayant reçu des ressources via Internet
English: The change in Council membership that we support thus cannot, and must not, be an end in itself.
French: Le changement que nous souhaitons voir intervenir dans la composition du Conseil ne peut ni ne doit constituer une fin en soi.
English: There is now a new context, a new debate and a new window of opportunity that I trust both Skopje and Athens will indeed capitalise on.
French: Il existe désormais un nouveau contexte, un nouveau débat et une nouvelle perspective que, je l'espère, Skopje et Athènes sauront saisir.
English: The DND-VAC improvement team did just an excellent piece of work, because it gave us a clear picture of where we were and where we weren't.
French: L'équipe d'amélioration MDN-AAC a produit un excellent rapport qui nous a permis d'avoir un tableau clair de la situation actuelle, tant de ses éléments positifs que de ses éléments négatifs.
English: To date, the Government of Vanuatu has not entered into Extradition Treaties with any country.
French: Le Gouvernement vanuatan n'a à ce jour conclu aucun accord d'extradition avec d'autres pays.
English: But its luck ran out early in the morning of August 25 when it, too, was hit by a deadly pyroclastic surge.
French: Toutefois, la chance cessa de sourire à Herculanum le matin du 25 août, lorsqu'elle aussi fut frappée d'une coulée pyroclastique mortelle.
English: The proliferation of such information makes this more difficult and contributes to decreasing the public's quality of life.
French: La prolifération de ces informations rend cette tâche plus difficile et contribue à réduire la qualité de vie dudit citoyen.
English: In the Economic and Social Council Chamber:
French: Dans la salle du Conseil économique et social :
English: We hope that the United Nations Department of Peacekeeping Operations will accelerate the deployment of an assessment mission to Somalia so as to facilitate further United Nations engagement.
French: Nous espérons que le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies déploiera au plus vite une mission d'évaluation en Somalie afin de faciliter plus avant la participation de l'ONU.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Border Crossing Stampeders waiting to clear Customs at the Chilkoot Pass. © Public Archives of Canada / Hegg Collection / E. A. Hegg, 1898 The Chilkoot Trail crosses the international boundary between the United States and Canada.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Passage à la frontière  Des prospecteurs attendent aux douanes, au col Chilkoot. © Archives publiques du Canada / Hegg Collection / E. A. Hegg, 1898 La piste Chilkoot traverse la frontière internationale entre les États-Unis et le Canada.
English: Ozone injury was visible on leaves of some major tree species such as beech as well as some ground vegetation species that were not known to be ozone-sensitive before;
French: Les dégâts causés par l'ozone sur les feuilles étaient visibles chez les principales essences telles que le hêtre et chez certaines espèces de végétation au sol qui n'étaient pas répertoriées jusque-là comme étant sensibles à l'ozone;
English: “That decision is in accordance with the spirit and the letter of Council resolution 1996/31, of which paragraph 56 provides that any organization that is the subject of a recommendation for suspension or withdrawal of its status shall be given written reasons for that decision and shall have the opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible.
French: Cette décision est conforme à l'esprit et à la lettre de la résolution 1996/31 du Conseil, dont le paragraphe 56 dispose que toute organisation ayant fait l'objet d'une recommandation de suspension ou de retrait de son statut doit, et je cite, “ être informé par écrit des raisons de cette recommandation et doit avoir la possibilité d'y répondre pour que le Comité étudie comme il convient cette réponse dans les meilleurs délais ”.
English: NB Tel - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/10/08 DESCRIPTION:
French: NB Tel - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/10/08 DESCRIPTION :
English: It is essential to attain a critical mass in areas of strategic research and socio-economic development.
French: Il est essentiel d’atteindre une masse critique en matière de recherche stratégique et de développement socioéconomique.
English: Notes with concern the failure of Turkmenistan and Ukraine to sufficiently engage with the process of implementation of decisions II/5c and II/5b, respectively;
French: Note avec préoccupation que le Turkménistan et l'Ukraine ne se sont pas suffisamment engagés dans le processus d'application des décisions II/5c et II/5b, respectivement;
English: Despite the confusing and the hazardous conditions of that tragic night, Corpoal De La Bourdonnaye provided Advanced Life Support to Sergeant Ford, saving his life in the process.
French: Malgré la confusion et les conditions dangereuses, le Caporal De La Bourdonnaye a appliqué les techniques spécialisées de maintien des fonctions vitales au Sergent Ford, lui sauvant ainsi la vie.
English: If need help can Publish a Question .
French: Si necesitas ayuda puedes Publicar una Pregunta .
English: Annexes 4 to 6: The periodic reports of the Government of Finland in 2000, 2002 and 2003 on the measures taken to give effect to the provisions of the Employment Policy Convention (ILO Convention No. 122).
French: Annexes 4 à 6: Rapports périodiques du Gouvernement finlandais en 2000, 2002 et 2003 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi.
English: We have also clarified our positions and found ways forward resulting in compromises and agreements.
French: Nous avons également clarifié nos positions et trouvé les moyens de progresser, ceux-ci débouchant sur des compromis et des accords.
English: With potential partners and with third parties representing potential partners, do we make it clear that we expect their dealings to be transparent and honest?
French: Communiquons-nous clairement aux partenaires potentiels et aux tiers qui représentent des partenaires potentiels que nous nous attendons à ce qu’ils fassent preuve de transparence et de probité dans leurs relations d’affaires?
English: Moreover, she hoped to receive some advice and constructive criticism from the Sub-Commission and to maintain a permanent dialogue between her Office and the Sub-Commission on matters of common concern.
French: Elle espère d'ailleurs recevoir des conseils et des critiques constructives de la part de la Sous-Commission et entretenir un dialogue permanent sur les sujets de préoccupation que le Haut-Commissariat et la Sous-Commission ont en commun.  a) Élection du bureau
English: Legal framework 338 − 351 74
French: Cadre juridique 338 - 351 77
English: The condition of citizenship was included to ensure that the private owners would take due care of the property and has been considered to be in full conformity with the State party's constitutional order.
French: La condition de nationalité a été prévue pour s'assurer que les propriétaires prendraient soin de leurs biens, et elle a été jugée pleinement conforme avec l'ordre constitutionnel de l'État partie.
English: She studied Law and Business Management and started her career as Relationship Manager with the Deutsche Bank.
French: Après des études en interprétariat et économie, elle a tout d’abord évolué pendant plusieurs années dans le milieu académique, en Belgique, en Espagne et au Vietnam, où elle a été notamment responsable de projets de coopération.
English: Improve operational effectiveness
French: Améliorer l'efficacité opérationnelle
English: 4.10.2007 — Case C-349/06 — Murat Polat v Stadt Rüsselsreim.
French: 8.11.2007 — Affaire C-379/05 — Amurta SGPS/Inspecteur van de Belastingdienst.
English: Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive and contribute to the social well-being of Canadians.
French: Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l'échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-etre social des Canadiens.
English: Now Mr Blair wants to embroil the British nation in yet another lie and fantasy.
French: Maintenant, M. Blair veut embarquer la nation britannique dans un autre mensonge et un autre fantasme.
English: Data from 46 structures, with damage ranging from negligible to moderate categories, are presented, with four cases presented in detail.
French: Les données provenant de 46 structures ayant subi des dommages qui se situaient dans des catégories s'étendant de négligeables à modérés sont présentées de même que les détails de quatre cas.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that total appropriations for the International Tribunal for the Former Yugoslavia since inception amounted to approximately $1.5 billion.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant total des crédits ouverts pour le TPIY depuis sa création se situait aux environs d'un million et demi de dollars.
English: The following summary reflects further developments concerning issues considered during the period covered by the present report.
French: On trouvera ci-après un résumé des faits nouveaux concernant les questions examinées pendant la période couverte par le présent rapport.
English: AUTONUM The SCT took note of document SCT/5/4.
French: Le SCT a pris note du document SCT/5/4.
English: The Department of Health also carefully reviews all patient complaints or public concerns that may indicate that the general principles of insured services are not being followed.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Aux termes de la Health Services and Insurance Act, un dentiste est une personne légalement autorisée à exercer la dentisterie dans un lieu propre à l’exercice de sa profession.
English: Motivational approaches are consistent with women-centred approaches that foster autonomy and self-efficacy among pregnant women.287
French: Les approches motivationnelles sont conformes aux approches axées sur la femme qui favorisent l’autonomie et l’auto-efficacité chez les femmes enceintes287.
English: 6) and the setting of goals to cut down the number of road victims (cf. para.
French: point 6) et la fixation d'objectifs de réduction des victimes sur la route (cf.
English: The Government of the Republic of Turkey has decided to withdraw its reservations made upon signature and confirmed upon ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with regard to article 15, paragraphs 2 and 4; and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g).
French: Le Gouvernement de la République turque a décidé de retirer les réserves qu'il avait émises en ce qui concerne les paragraphes 2 et 4 de l'article 15 et les alinéas c), d), f) et g) de l'article 16 lors de la signature de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'il avait confirmées lors de sa ratification.
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/59/176).
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/59/176).
English: SEI provided the largest geographical coverage and had the greatest detail in terms of number of categories.
French: Le SEI a fourni les données ayant la couverture géographique la plus large et les plus détaillées pour ce qui est du nombre de catégories.