ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler à frais virés le Centre des opérations d’urgence à Ottawa au (613) 996-8885.
English: The United Nations system must take the leading role in the refashioning of multilateral economic governance so as to establish a new regime that is fully legitimate and effective, so that States like Saint Lucia, given their openness, small size, diseconomies of scale and vulnerability, are not further victimized, marginalized and ostracized.
French: Le système des Nations Unies doit jouer un rôle de chef de file pour modeler une nouvelle gouvernance économique multilatérale en vue d'établir un nouveau régime qui soit parfaitement légitime et efficace et ce, afin que des États comme Sainte-Lucie ne soient pas davantage pénalisés, marginalisés et mis à l'écart en raison de leur ouverture, de leur petite taille, de leurs déséconomies d'échelle et de leur vulnérabilité.
English: Please also provide information on assistance provided to victims of domestic violence, including special shelters for battered women and children.
French: Fournir également des informations sur l'aide apportée aux victimes de la violence familiale, y compris les foyers spécialisés dans la prise en charge des femmes et des enfants battus.
English: Evidence regarding likely excess supply, which generally caused the substantial price declines in 2000 that led to the deterioration in the condition of the domestic industry, indicated that US producers had curbed their production, but that overproduction "remains a problem in Canada".46 The Commission reasonably found that subject imports were likely to increase substantially and were entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and are likely to increase demand for further imports.
French: En outre, les importations additionnelles visées, qui étaient probables selon elle, accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix, et auraient donc une incidence défavorable sur la branche de production des États-Unis.
English: In the event that a Total Allowable Harvest is established for woodland caribou for all or part of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, Government shall allocate to the Carcross/Tagish First Nation either: (a) (b) 75% of the Total Allowable Harvest; or the number of woodland caribou required to satisfy the Subsistence needs of Carcross/Tagish People,
French: 16.9.1.4 S’il est fixé une récolte totale de caribous des bois pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, le gouvernement attribue à la Première nation de Carcross/Tagish la moindre des quantités suivantes : a) b) 75 p. 100 de la récolte totale autorisée; soit le nombre de caribous des bois nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish.
English: • Oils and fats that are mostly unsaturated include vegetable oils used for cooking, salad dressings, soft margarine and mayonnaise.
French: • Parmi les huiles et autres matières grasses qui renferment surtout des lipides insaturés, mentionnons les huiles végétales utilisées pour la cuisson, les vinaigrettes, la margarine molle et la mayonnaise.
English: Ambulatory curative service
French: Services de santé curatifs ambulatoires
English: I also stressed that if Turkey fulfils its democratic commitments, the EU must also keep its promises as regards Turkish membership in the EU.
French: Si la Turquie honore ses engagements démocratiques, l’Union Européenne devra aussi tenir ses promesses en ce qui concerne l’adhésion de la Turquie à l’Union.
English: Diseases and parasites The important impact on adults of protracted exposures to the parasite Parvicapsula minibicornis has been discussed.
French: Maladies et parasites Les effets importants de l’exposition prolongée des adultes au parasite Parvicapsula minibicornis ont été discutés.
English: The audience responded with a discussion that seemed as if it would never end.
French: L’auditoire a enchaîné avec une discussion qui semblait ne jamais vouloir se terminer.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications - President's Office
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Divulgation des reclassifications de postes - Bureau de la présidente
English: What are the penalties which may be incurred and have any already been imposed?
French: Quelles sont les peines encourues, et ont-elles déjà été infligées?
English: Pte Kelly Mitton Capt Gary Sinclair, Navigator, (seated) and MCpl Marc Sicard, Flight Engineer, (standing), look out of the right spotters window of the CC115 Buffalo aircraft.
French: Pte Kelly Mitton Le Capt Gary Sinclair, navigateur (assis), et le Cplc Marc Sicard, officier mécanicien de bord (debout), regardent par la fenêtre de repérage de droite d’un avion CC115 Buffalo.
English: During its ﬁrst ﬁve years, CIHR-INMHA launched, alone or with partners, many initiatives on emerging areas such as Computational Neurosciences and Artiﬁcial Intelligence (two teams funded), Understanding the Placebo Effect (one team funded), Post-Traumatic Stress Disorders (two teams funded), Suicide Prevention Targeted to Aboriginal Peoples (four teams funded), Violence, Gender and Health across the Lifespan (two teams funded) and Stigma and Discrimination (x teams funded).
French: Au cours des cinq premières années, l’INSMT des IRSC a lancé, seul ou avec des partenaires, de nombreuses initiatives dans des domaines émergents comme les neurosciences computationnelles et l’intelligence artiﬁcielle (2 équipes ﬁnancées), la compréhension de l’effet placebo (1 équipe ﬁnancée), les états de stress post-traumatique (2 équipes ﬁnancées), la prévention du suicide chez les populations autochtones (4 équipes ﬁnancées), la violence, le sexe et la santé tout au long de la vie (2 équipes ﬁnancées), la stigmatisation et la discrimination, etc.
English: (ii) Agreed elements related to those issues to be proposed for consideration by the General Assembly, in relation to resolutions of the Assembly under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”;
French: ii) Des éléments qui ont trait à ces questions, à soumettre à l'Assemblée générale, eu égard aux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »;
English: 10 above), after which it was severely restricted.  From 25 June to 31 December, the Rafah crossing was open only 15 per cent of its scheduled hours.
French: Entre le 25 juin et le 31 décembre 2006, le passage de Rafah n'était ouvert que pendant une infime partie (15 %) des heures pendant lesquelles il devait être ouvert.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005 and on the level of the operational reserve (DP/2003/38).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/38).
English: cit.  ; Rehberg, op.
French: ; Rehberg, op. cit.
English: Indicators - Degree of satisfaction of customs administrations and traders.
French: Indicateurs - Degré de satisfaction des administrations douanières et des commerçants.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Arnold Walter.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales d'Arnold Walter.
English: An experienced guide or outfitter knows what it takes to travel safely in this area and will provide an opportunity to learn more about the natural and cultural heritage.
French: Ils savent ce qu'il faut faire pour voyager en toute sécurité dans le secteur et vous permettront d'en apprendre davantage sur le patrimoine naturel et culturel de l'endroit.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan project (A/63/477, A/63/582, A/63/5 (Vol. V), A/63/327 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Projet du plan-cadre d'équipement (A/63/477, A/63/582, A/63/5 (Vol.  V), A/63/327 (Sect.
English: (Signed) Isikia R. Savua Ambassador Permanent Representative (Chairman, PIF New York)
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Forum des îles du Pacifique à New York (Signé) Isikia R. Savua
English: It questions why the government, after indicating the wavelength range and the required resolution adds, in parenthesis immediately after 0.009 nm resolution, "all wavelengths in this range".
French: Elle se demande pourquoi, après avoir indiqué la gamme de longueurs d'onde et la résolution requises, le gouvernement ajoute entre parenthèses, immédiatement après «résolution de 0,009 nm», «toutes les longueurs d'onde de cette gamme».
English: By using it, professionals gained access to communications and positioning information.
French: En l'utilisant, les professionnels pouvaient communiquer et accéder à des informations relatives à la localisation.
English: These initiatives, implemented in 2001-02, involve a wide array of Canadian and developing-country partners, from government institutions to community organizations.
French: Ces initiatives, mises en oeuvre en 2001-2002, demandent la participation d'un large éventail de partenaires canadiens et des pays en développement, des institutions gouvernementales jusqu'aux organisations communautaires.
English: It is settled that the appeal process in section 21 of the Act has the limited purpose of allowing a person to challenge an appointment made or about to be made before the appeal board....Accordingly, there has to be an appointment made or about to be made to challenge; otherwise an appeal under section 21 is moot.
French: La Cour a déclaré ce qui suit : « Il est établi que le mécanisme d’appel prévu à l’article 21 de la Loi a pour but restreint de permettre à une personne de contester une nomination effective ou imminente devant le Comité d’appel…Donc, il faut nécessairement qu’il existe une nomination effective ou imminente à contester car autrement, il n’y a plus d’objet à appel en vertu de l’article 21.
English: During the period under review significant positive developments occurred which created favourable conditions for children with special needs to play a part in the life of society.
French: Au cours de la période considérée, des mesures positives ont été prises qui ont permis de créer des conditions favorables pour l'insertion sociale des enfants ayant des besoins particuliers.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Clerk of the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Greffier :
English: The data subjects are therefore MEPs and members of their families (spouse or stable non-marital partner and dependent children).
French: Les personnes concernées sont donc les députés et les membres de leur famille (conjoint ou partenaire stable non matrimoniaux et les enfants à charge).
English: Overview of the Canadian feature film industry
French: Aperçu de l'industrie canadienne du long métrage
English: Angola hopes that the international community, especially donor nations, will lend Africa a helping hand by increasing official development assistance on the basis of fair and non-discriminatory criteria.
French: L'Angola espère que la communauté internationale, et en particulier les pays donateurs, tendra une main secourable à l'Afrique en augmentant l'aide publique au développement sur la base de critères équitables et non discriminatoires.
English: • Update Official Languages Regulations in accordance with 2001 census data; confirm/designate offices to provide bilingual services to the public.
French: • Actualiser le Règlement sur les langues officielles conformément aux données du recensement de 2001; confirmer ou désigner des bureaux chargés de fournir des services bilingues au public.
English: In the event that negotiation is unsuccessful, the Crown will initiate or proceed with civil action under the Fisheries Act.
French: En cas d’échec de la négociation, la Couronne intentera ou reconduira une poursuite civile en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Comprehensive assistance in implementing international conventions The ODIHR’s programme on technical legislative assistance supports participating States’ work to ratify and implement the 12 UN conventions and protocols relating to terrorism, together with UN Security Council Resolution 1373.The ODIHR carried out a number of technical-assistance workshops in 2003 in co-operation with the OSCE’s Action against Terrorism Unit and the UN Office for Drugs and Crime.
French: La capacité et les modalités de fonctionnement de la nouvelle section des droits de l’homme ont poussé cette dernière à adopter un vaste programme d’assistance pour les Etats participants qui porte notamment sur l’application des conventions, protocoles, et de la résolution 1373 des Nations Unies, c’est-à-dire le cadre juridique global de l’action internationale contre le terrorisme.
English: Talon began his administrative appointment by taking stock of the colony.
French: Talon a commencé son travail d'administrateur en faisant l'inventaire de la colonie.
English: European Parliament resolution on the EU strategy for the Punta del Este conference on persistent organic pollutants.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'Union européenne pour la conférence sur les polluants organiques persistants qui se tiendra à Punta del Este.
English: RETRACT BOOM. (Telescoping  Booms). Both fists in front of body  with thumbs pointing toward each  other. One hand signal may be used.
French: RENTRER LA FLÈCHE DE GRUE (Flèches  télescopiques) Les deux poings sont  devant le corps avec les pouces tournés  vers l’intérieur. Le signal peut être fait  d’une seule main.
English: Choose your grade level to read all about it.
French: Choisis ton année d'études pour en savoir plus.
English: The NAFTA Country of Origin Marking Rules, which are maintained individually by each of the NAFTA parties, resemble the NAFTA Rules of Origin, in that they are largely based on a tariff shift requirement and will determine whether the goods can be marked as originating or not.
French: Les règles de marquage du pays d'origine, qui sont définies indépendamment par chacun des pays ALENA, s'apparentent aux règles d'origine en ce sens qu'elles sont fondées en grande partie sur une exigence de changement de classement tarifaire et permettent d'établir si un produit doit porter la marque du pays d'origine.
English: He knew this lake as Ts’u K’edhe (Girls’ Place), so called because a very long time ago, two teenaged girls lived there alone all winter.
French: C'est son père, Ahkimnatchie, qui lui avait raconté cette histoire; il lui avait dit également qu'un prophète plus ancien appelé Gochee (Frère) était enterré au bord de ce lac.
English: Some have argued that the recent dramatic changes abroad have eroded the traditional rationale for the role that the Canadian Forces play in the defence of Canada.
French: Certains de nos concitoyens estiment que les récents bouleversements survenus dans le monde ont eu pour effet d'éliminer le besoin de Forces canadiennes pour défendre le Canada.
English: Mr. Fall (Senegal), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Farhâdi (Afghanistan) and Mr. Balzan (Malta) were elected by acclamation.
French: MM. Fall (Sénégal), Rodriguez Parilla (Cuba), Farhadi (Afghanistan) et Balzan (Malte) sont élus par acclamation.
English: Working languages: English, French, Spanish
French: Langues de travail : anglais, français, espagnol
English: Government-sponsored retirement arrangement - This is an unregistered retirement plan established for people who are not employees of a government or other public body, but who are paid from public funds for their services. Matured RRSP - An RRSP that is paying you retirement income.
French: Financièrement à la charge - Nous vous considérons généralement comme étant un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier décédé au moment de son décès si, avant son décès, vous résidiez habituellement avec lui, vous étiez à sa charge, et si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Subcommittee work related to national preventive mechanisms 24 -27 190
French: MÉCANISMES NATIONAUX DE PRÉVENTION 24 − 29 183
English: The provisions deal with attempt and aiding or abetting (Article 21), corporate liability (Article 22), sanctions and measures (Article 23), aggravating circumstances (Article 24) and previous convictions (Article 25).
French: Ces dispositions portent sur la complicité et la tentative (article 21), la responsabilité des personnes morales (article 22), les sanctions et mesures (article 23), les circonstances aggravantes (article 24) et les condamnations antérieures (article 25).
English: It is precisely in accordance with Article 33 that there is an obligation for all parties to a dispute to seek to resolve them through conventional means.
French: C'est justement conformément à l'Article 33 qu'il existe une obligation, incombant à toutes les parties à un différend, de le résoudre par des moyens classiques.
English: Crop Intensification (Syria) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 840286 Total amount CAD$176,000 Duration 30 months 16.
French: Triticale (Syria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870261 Budget total CAD$276,300 Durée 36 mois 16.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under paragraph 2 to complete and submit to its competent authority, the following inf ormation on a facility-specific basis:
French: Encadré 3: Centre de ressources sur les techniques d'estimation des rejets aux fins du RRTP de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: When park programs and messages are delivered by others, provide guidance to ensure consistent quality.
French: Lorsque la diffusion des messages du parc et l’exécution de ses programmes sont assurées par d’autres, fournir à ces personnes l’orientation nécessaire pour garantir une qualité constante.
English: [20] Mrs. McGillan states that the Air Canada agent in Vancouver, with whom she spoke on the morning of December 15, 2001, advised her that Mr. McGillan had lost his ticket, but assured her that he would be reissued a ticket for a flight out of Vancouver at 11:00.
French: [20] Mme McGillan précise que l'agent d'Air Canada de Vancouver avec lequel elle a parlé le matin du 15 décembre 2001 l'a informée que M. McGillan avait perdu son billet, mais il lui a assuré qu'on lui émettrait un autre billet pour un vol partant de Vancouver à 11 h.
English: The Department works in partnership with health care professionals, their associations, pharmaceutical companies, other industry, and consumer and patients groups to enhance both the collection and dissemination of information on the benefits and risks of marketed health products.
French: Le ministère travaille en partenariat avec les professionnels de la santé, leurs associations, les compagnies pharmaceutiques, d’autres partenaires de l’industrie, les groupes de consommateurs ainsi que les groupes de patients afin d’améliorer la collecte et la diffusion de l’information concernant les avantages et les risques des produits de santé commercialisés.
English: Some years previously, IAEA had opted not to apply safeguards to the 104 power plants in the United States of America because of the cost involved, although the United States authorities in fact paid it for verification work at those plants.
French: L'AIEA avait décidé il y a quelques années de ne pas appliquer les garantiess aux 104 centrales nucléaires des États-Unis à cause des coûts élevés, bien que les États-Unis paient en fait pour les activités de vérification de ces centrales.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: • Electoral processes that ensure broad and open access to voices, opinions and people to become leaders; Scientific, regulatory and public policy research; Service delivery (health, education, economic development, cultural promotion and public safety/justice); Regulatory oversight to ensure a broad array of safety rules are in place; and Public policy development in which new social and economic issues are discussed, debated and resulting guidelines or principals are adopted.
French: • Processus électoraux qui garantissent à la fois un vaste et libre accès à différentes voix et opinions et la possibilité à des personnes de devenir des leaders; Recherche scientifique et recherche en matière de réglementation et de politiques gouvernementales; Prestation de services (santé, éducation, développement économique, promotion culturelle et sécurité et justice publiques); Régime réglementaire de surveillance afin de garantir qu’un vaste éventail de règlements de sécurité soient mis en place; Développement de politiques gouvernementales selon lesquelles les nouveaux enjeux sociaux et économiques font l’objet de discussions et de débats, et où sont adoptés les directives et les principes résultants.
English: Decision of the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court regarding His Excellency President Omer Hassan A. Al-Bashir of the Republic of the Sudan
French: Décision de la Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale contre S. E. M. Omer Hassan A. Al-Bashir, Président de la République du Soudan
English: However, as we see every day, the reality is far removed from that.
French: Pourtant, nous le voyons tous les jours, la réalité est bien loin de cela.
English: These expenses cannot be documented for tax purposes, so there is a need for a measure that provides general recognition of the negative impact of these extra everyday costs on the ability to pay tax.
French: Comme ces dépenses ne peuvent être consignées à des fins fiscales, il faut établir une mesure reconnaissant de façon générale l’incidence négative de ces coûts additionnels de tous les jours sur la capacité de payer de l’impôt.
English: ◦ Sixty-five per cent of the clients are currently operating businesses, an increase of 54 per cent before approaching the program.
French: ◦ Actuellement, 65 pour 100 des clients dirigent une entreprise, une augmentation de 54 pour 100 en comparaison de la situation avant la participation au programme;
English: It was also encouraging that Aung San Suu Kyi was ready to pursue constructive dialogue with the Government and had welcomed the good offices of the United Nations.
French: Il est également encourageant que Daw Aung San Suu Kyi soit prête à poursuivre un dialogue constructif avec le Gouvernement et qu'elle ait accueilli avec satisfaction les bons offices de l'ONU.
English: Banking services split operations u Investments will strengthen our business-continuity strategy by splitting our banking services operations between head office and our backup site.
French: Fragmentation des opérations liées aux services bancaires u En l’occurrence, le but consiste à renforcer notre stratégie en matière de continuité des opérations en répartissant les activités relatives aux services bancaires entre le siège et notre site de relève.