ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. After that, the wood debris has to be collected and burnt.
French: M. BENOIT GAGNON :
English: Guinea has also acquired new heavy artillery transport and combat helicopters.
French: La Guinée a par ailleurs acquis de nouvelles pièces d'artillerie lourde et des hélicoptères de transport et de combat.
English: The Guests that Won’t Go Home in Green Teacher, Summer 2006) INTERESTING FACT: Researchers at Cornell University estimate that approximately 42 percent of the species designated as threatened or endangered in the U.S. are at risk primarily because of introduced species.
French: Espèces indigenes Les espèces indigènes sont établies au sein d'un écosystème dans lequel elles ont connu une évolution s’étendant sur des milliers d'années (tiré de la page 4 de la section intitulée Introduced Species (Les espèces introduites) de la série de ressources pédagogiques Global Environmental Change portant sur les changements de l’environnement planétaire) (en anglais seulement)
English: Institute Advisory Board members are consulted on an ongoing basis by the CIHR-IAPH on a wide range of strategic issues and specific CIHR-IAPH initiatives.
French: Les membres du conseil consultatif de l'Institut sont consultés en permanence par l'ISA des IRSC sur tout un éventail de questions stratégiques et d'initiatives qui lui sont propres.
English: There were situational risks such as the intrusion of local and international events into the implementation schedule (for example, UN Security Council activities, Team Canada visits, and the Kosovo crisis), and the risk of losing technical expertise at a time of intense demand for such resources.
French: Le projet a aussi connu des risques circonstanciels tels que la perturbation du calendrier de mise en œuvre par des événements nationaux ou internationaux (par exemple, les activités du Conseil de sécurité des Nations unies, les visites de l'Équipe Canada, la crise du Kosovo), ou encore le risque de perdre son expertise technique au moment où la demande pour ces ressources était intense.
English: We strongly encourage all interested parties of the international community to continue to cooperate, within the framework of the United Nations and UNESCO, for increased mobilization and action to promote heritage values and to safeguard, return and encourage restitution of cultural property to the countries of origin.
French: Nous encourageons vivement toutes les parties intéressées de la communauté internationale à continuer de coopérer, dans le cadre des Nations Unies et de l'UNESCO, pour accroître la mobilisation et multiplier les initiatives en faveur du patrimoine et de la préservation des biens culturels, de leur retour et de leur restitution aux pays d'origine.
English: They have made powerful contributions of lasting significance to the realization of the human ideals of comprehensive and complete disarmament and world peace and stability.
French: Ils ont apporté des contributions considérables et durables à la réalisation de l'aspiration de l'humanité à un désarmement général et complet et à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: Take part in creating a peoples’ framework to eradicate hunger!
French: Aksel Naerstad, le coordonnateur international de la campagne More and Better invite toutes les personnes et les organisations qui travaillent sur la faim, la droite à la nourriture, la sécurité et la souveraineté alimentaire d'introduire leurs point de vues et propositions aussitôt que possible.
English: Caplan, Aaron Director Corporate Information Management Directorate, INAC
French: Caplan, Aaron Directeur, Affaires indiennes et du Nord Direction de la gestion de l'information ministérielle
English: Nevertheless, for Canadians, safeguarding human life remains an absolute priority, and the Canadian Forces will continue to play a major role in this vital area.
French: La sauvegarde de vies humaines demeure toutefois une priorité absolue pour les Canadiens, et les Forces canadiennes continueront à jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: The second day was held in camera for Panel members to deliberate on what they heard and to prepare advice based on the questions posed to them by Heath Canada.
French: La deuxième journée s'est tenue à huis clos, de sorte que les membres du Groupe consultatif d'experts puissent discuter de ce qu'ils avaient entendu et formuler des avis en fonction des questions soumises par Santé Canada.
English: In the continual flow of words with which you overwhelm them, do you think there is none which they get hold of in a wrong sense?
French: Parmi ce long flux de paroles dont vous les excédez incessamment, pensez-vous quil ny en ait pas une quils saisissent à faux?
English: Ministère de l’Énergie et des Ressources du Québec.
French: MiniStère de l’Énergie et deS ReSSourCeS du QuéBeC.
English: • 418-A-1993 — Lift of suspension - Knee Lake Air Service Inc.
French: • 418-A-1993 — Levée de suspension - Knee Lake Air Service Inc.
English: Unsurprisingly, the U.S. is far Figure 1:
French: De même, le Royaume-Uni abrite un volume important d’IDCE.
English: You might want to use the following questions as a guide when writing your article:
French: Les questions suivantes pourraient vous aider à orienter votre rédaction:
English: The European Community suggested that a more active role for the SBSTA and the UNFCCC process is warranted.
French: Pour la Communauté européenne, il y avait lieu que le SBSTA et le processus découlant de la Convention jouent un rôle plus actif.
English: Where the notification of occurrences involving dangerous goods was concerned (1.8.5), the Joint Meeting of Experts noted that it was more a question of registering incidents and accidents involving the carriage of dangerous goods rather than of obtaining detailed and circumstantial reports of those events and their causes and consequences.  The report model adopted for RID and ADR only provided for road and rail events, but a model report adapted to inland waterway transport should initially be envisaged, then possibly a model common to the three transport modes so as to ease administrative formalities.
French: En ce qui concerne la déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses (1.8.5), la Réunion commune d'experts a noté qu'il s'agissait davantage de répertorier les incidents et les accidents impliquant le transport des marchandises dangereuses plutôt que d'obtenir des rapports détaillés et circonstanciés sur ces événements, leurs causes et leurs conséquences.Le modèle de rapport adopté pour le RID et l'ADR ne prévoit que les événements routiers et ferroviaires, mais il conviendrait de prévoir en un premier temps un modèle de rapport adapté au transport par voies de navigation intérieures, puis éventuellement un modèle de rapport commun aux trois modes de transport afin de faciliter les formalités administratives.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 61 [Article 11, continued] (2) (----) The budget shall be financed from the following sources: (i) (ii) contributions of Member States (----); fees and charges due for services performed by the International Bureau (----);
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 61 [Article 11, suite] 2) (----) Le budget est financé par les ressources suivantes : i) ii) les contributions des États membres (----); les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international (----);
English: The Applicant is aware that, in accordance with government policy, FedNor contributions are repayable.
French: Conformément à la directive gouvernementale à cet effet, le soussigné reconnait que toute subvention accordée par FedNor doit être remboursée.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, having considered the report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna, the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decided to revert at its fifty-ninth session to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon upon the issuance of the related report of the Advisory Committee (resolution 58/278).
French: À sa cinquante-huitième session, ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne, ainsi que les observations du Secrétaire général, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant, l'Assemblée générale a décidé de reprendre à sa cinquante-neuvième session, lorsque le Comité consultatif aura publié son rapport sur la question, l'examen du rapport du Corps commun d'inspection et des observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'y rapportant (résolution 58/278).
English: 36 In the framework of this 8th Observatory project two reports have been prepared that focus on international aspects:
French: 36 Dans le cadre de ce 8ème projet de l'Observatoire, deux rapports axés sur des aspects internationaux ont été préparés :
English: See below for a list of physical causes of ED.
French: D’autres maladies vont abaisser le taux de testostérone ou le taux des autres hormones mâles et entraîner une DÉ.
English: Industry still performs most of its own research, although there has been a trend for industry to increase its collaboration with universities, particularly for basic research.
French: Le plus souvent, l'industrie effectue sa propre recherche, bien qu'elle tende à accroître sa collaboration avec les universités, particulièrement en recherche fondamentale.
English: During the period of service, the Consultant shall refrain from any action which might be prejudicial to the friendly relations between Canada and the host country, and shall not participate directly, or indirectly, in any political activity whatsoever in the host country.
French: La cession d'une partie ou de la totalité du contrat ne libère le Consultant d'aucune des obligations qui lui incombe aux termes du contrat; elle n'en impose aucune non plus à Sa Majesté ni au Ministre.
English: Once cash is received, and depending on the missions to which the payment will be applied, it is the intention of the Secretary-General to use a large portion of the arrears payment, some $400 million, to pay Member States immediately for troops and contingent-owned equipment in those missions where certifications have been completed.
French: Une fois l'argent reçu, et en fonction des missions auxquelles il sera destiné, le Secrétaire général compte en utiliser immédiatement une grande partie, environ 400 millions de dollars, pour rembourser aux États Membres les contingents et le matériel fournis aux missions pour lesquelles les certifications sont achevées.
English: In order to compete and survive in the new world that is taking shape, countries must produce, attract and retain a critical mass of well-educated and well-trained people.
French: Afin de faire concurrence et de survivre dans le nouveau monde qui se façonne, les pays doivent produire, attirer et retenir un très grand nombre de personnes bien instruites et formées.
English: A higher percentage of satisfaction was expressed regarding clear communications and providing clients with sufficient notice of hearing dates, while a lower percentage of satisfaction was expressed regarding the availability of required information and the time it took for clients to meet with their lawyer.
French: Le taux de satisfaction était plus élevé pour ce qui est de la clarté des communications et des rappels de la date de l’audience, mais il était moins élevé pour ce qui est de la disponibilité de l’information requise et du temps qu’il fallait au client pour rencontrer son avocat.
English: The fourth Cohesion Report adopted in May looked at progress in reducing regional disparities and evaluated the results of Cohesion Policy to date.
French: Le quatrième rapport sur la cohésion adopté en mai a examiné les progrès accomplis en matière de réduction des disparités régionales et évalué les résultats de la politique de cohésion obtenus à ce jour.
English: Description of Goods - -Hydraulic or pneumatic
French: 9032.20.00 00 -Manostats (pressostats)
English: The result: 223 tickets were issued and 208 warnings were given.
French: Au cours de l’année 2006-2007, les 8 agents du Corps canadien des commissionnaires (permanent, temps partiel et sur appel) et un responsable du service ont dû intervenir dans le cadre de leur travail pour établir des constats d’infractions relatifs à la circulation sur le parc, soit 620 infractions principalement pour avoir excédé la vitesse permise.
English: Previous situation (until the year 2000)
French: Situation antérieure (jusqu'en 2000)
English: These populations appear to be suffering from recruitment failure, that is, there are no juvenile individuals within these populations.
French: Elles semblent souffrir d’un manque de recrutement, c’est-à-dire qu’il n’existe pas de jeunes éléments au sein de ces populations.
English: 38.06 Whenever a medical matter is at issue, the employee shall have the right to have a personal physician submit a written medical opinion to Health Canada.
French: 38.06 Chaque fois qu'une question médicale est en cause, le fonctionnaire a le droit de demander à son médecin personnel de présenter un avis médical écrit à Santé Canada.
English: Although generally there was more consistency in use of terms, the word ‘framework’ itself continues to have different connotations.
French: Bien que, généralement, l'utilisation des termes ait fait l’objet d’une plus grande cohérence, le mot même de « cadre » continue de véhiculer différentes connotations.
English: As part of the initial processing of their claims, an immigration officer gives them a medical form and list of doctors by province and territory.
French: Dans le cadre du traitement initial de leur demande, un agent d’immigration leur remet un formulaire médical et une liste des médecins de la province ou du territoire.
English: CES/SEM.42/15 (summary)
French: Élaboré par Kare Vassenden.
English: Sporozoea), Polymorphus botulus (Acanthocephala:
French: Sporozoea), Polymorphus botulus (Acanthocephala :
English: At the same time, I wish to express our appreciation for the way in which my valued friend Ambassador Jorge Urbina, in his capacity as President of the Security Council, introduced the report now before us (A/2008/2).
French: Je tiens également à remercier la manière dont mon cher ami l'Ambassadeur Jorge Urbina, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, a présenté le rapport dont nous sommes saisis (A/2008/2).
English: Lux was realized with the support of the Canada Council for the Arts and the ministère des Affaires culturelles du Québec.
French: Elle a été réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada et du ministère des Affaires culturelles du Québec.
English: We underscore that the United Nations system as a whole should continue to ensure its readiness to assist in the implementation of measures to counter terrorism, in particular the efforts of the CTC.
French: Nous tenons à souligner que le système des Nations Unies dans son ensemble devrait continuer à être prêt à aider à mettre en oeuvre les mesures contre le terrorisme, en particulier les efforts du Comité contre le terrorisme.
English: Agreements like the BIDS agreements are intended to limit the freedom of goers or of stayers to determine their policy on the market independently.
French: Des accords tels que les contrats BIDS impliquent une restriction de la liberté des sortants et des restants de déterminer de manière autonome leur politique sur le marché.
English: Furthermore, it is unlawful in Yemen to sell women for purposes of sexual exploitation, in accordance with the Islamic Shari'ah, which prohibits human slavery.
French: La vente de femmes à des fins d'exploitation sexuelle est interdite en vertu des préceptes de la charia islamique qui interdisent aussi l'esclavage.
English: Such reasoning discounts the economic imperatives and strong emotional ties that left the democratic governments of the day with little viable option.
French: Un tel raisonnement diminue la portée des impératifs économiques ainsi que celle des forts liens émotifs qui laissaient peu de choix aux gouvernements démocratiques de l’époque.
English: Any tool that implements the Basic Tests can verify automatically whether content is mobile friendly.
French: Tout outil implémentant ces tests peut vérifier automatiquement si une page Web est adaptée pour les terminaux mobiles.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: • How the Government is Taking Action on Cervical Cancer
French: • Que fait le gouvernement à propos du cancer du col de l'utérus?
English: In its earlier reports, Azerbaijan submitted information on measures taken in connection with the adoption of the relevant Security Council resolutions on counter-terrorism and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans ses précédents rapports, l'Azerbaïdjan a présenté des renseignements sur les mesures prises pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la lutte antiterroriste et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Implementation issues are highlighted as well.
French: Les questions relatives à la mise en œuvre sont également soulignées.
English: Oracle Reports is used in more advanced cases where some programming is required (done by IT specialists).
French: Oracle Reports est utilisé dans les cas plus complexes, qui nécessitent une programmation (confiée à des informaticiens).
English: Eventually, he started to combine his interest in music with his knowledge of atomic physics, radar and radio technology. In 1945, Le Caine quietly built an electronic synthesizer into a desk in his Ottawa home.
French: Avec le temps, cet amour finit par se mêler aux connaissances en physique atomique et dans les technologies radio et radar du chercheur, si bien qu'en 1945, Le Caine installa à temps perdu un synthétiseur électronique dans un bureau, à son domicile d'Ottawa.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Good progress has been made, but there is work left to be accomplished.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Des progrès appréciables ont été accomplis, mais il reste encore du pain sur la planche.
English: at the root of your site.
French: et être à la racine du site.
English: CIC is continuing to improve processing times for visitors in some of its overseas offices, thereby ensuring that processing times are comparable throughout our overseas network.
French: CIC continue d'améliorer le délai de traitement des visiteurs dans certains de ses bureaux à l'étranger, et de veiller ainsi à ce que les temps de traitement soient comparables dans l'ensemble de son réseau à l'étranger.
English: White cushion moss grows 2-4 inches tall.
French: La sphaigne atteint de 2 à 4 pouces de hauteur.
English: It was surprising that the main author of the text should have mentioned two agreements it had not adhered to itself.
French: Il est surprenant, à cet égard, que l'auteur principal du texte ait évoqué deux pactes auxquels il n'a pas adhéré lui-même.
English: What are the various alternatives available for international cooperation in the area of competition policy?
French: - Quelles sont les différentes voies possibles de coopération internationale dans le domaine de la politique de la concurrence ?
English: A State may have fairly broad discretion in determining whether there are public health and safety grounds for the expulsion of an alien.
French: L'État peut jouir d'une marge de manœuvre assez large s'agissant d'apprécier si des raisons de sécurité publique ou de santé publique motivent l'expulsion d'un étranger.
English: The Representative of the Civil Society Coalition wished to make a couple of suggestions.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition a souhaité faire quelques suggestions.
English: The RRSP issuer must issue the receipt in that manner, as CRA will only allow an RRSP deduction based on the contributor that is named on the RRSP receipt.
French: L'émetteur du REER doit délivrer le reçu de cette manière, étant donné que l'ARC ne permettra qu'au cotisant nommé sur le reçu de cotisations de profiter d'une déduction à ce titre.
English: It therefore proposed that as of the present session of the Committee the report would consist of a summary of the discussions and the decisions and recommendations which were adopted.
French: Il a proposé par conséquent que, à compter de la présente session du comité, le rapport contienne un résumé des délibérations et les décisions et recommandations adoptées.
English: Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural fund for rural development (EAFRD) COM(2004)490 final of 14.7.2004.
French: La période de programmation n’étant pas alignée sur la durée du contrat passé avec les bénéficiaires de cette prime, la période de programmation suivante doit automatiquement composer avec les «vieux» contrats et avec ceux nouvellement conclus.
English: The association councils concerned adopted decisions to conclude agreements with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia (-> point 780) on improving trade arrangements for processed agricultural products.
French: Par décision des Conseils d'association concernés, les Communautés européennes et leurs États membres ont conclu des accords d'amélioration des régimes d'échange pour les produits agricoles transformés avec l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie (-> n° 780).
English: The City also submits that it would be unreasonable for the City to be responsible for the entire cost since the railway company created this situation at the site and since the road authority is senior at this location.
French: Aux dires de la Ville, il ne serait pas raisonnable qu'elle assume à elle seule la totalité des coûts, puisque la compagnie de chemin de fer a contribué au problème de l'emprise routière et vu aussi qu'elle est la partie principale à cet endroit.
English: To the extent that paralegals need to be regulated, the proper avenue for this is not through the law societies, given the obvious conflict of interest that arises from having one competitor regulate another.
French: Dans la mesure où il faut réglementer les parajuristes, la solution à adopter ne passe pas par les barreaux étant donné l'évident conflit d'intérêts qui découle du fait de voir un concurrent en réglementer un autre.
English: With the implementation of the TRIPS Agreement by most developing countries in January 2000, over 90 percent of the world’ population would s be subject to common rules concerning intellectual property rights.
French: Avec la mise en œ uvre en janvier 2000 de l’ Accord sur les ADPIC par la plupart des pays en développement, plus de 90% de la population du globe sera assujettie à des règles communes concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: By using the Department’s Performance Measurement Framework, NRCan is able to inform stakeholders of the progress made toward advancing departmental goals related to sustainable development and good governance.
French: Grâce à son Cadre de mesure du rendement, RNCan est à même d’informer les Sommaire du Ministre Page.
English: The penalty, on conviction or indictment for this offence, is a maximum of 10 years imprisonment or an unlimited fine or both.
French: Les personnes condamnées après mise en examen encourent une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans ou une amende d'un montant illimité, ou les deux.