ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 The fourth trial arose from a writ of summons issued by Mr. Atangana Bengono against the author on 15 and 18 October 2001 to answer charges of making tendentious comments, disseminating false information and defamation.
French: La quatrième procédure résulte d'une citation directe les 15 et 18 octobre 2001 de M. Atangana Bengono contre l'auteur, aux fins de répondre des préventions de commentaires tendancieux, fausses nouvelles et diffamation.
English: As part of the ESF initiative, three research papers from leading experts on energy security were commissioned and a number of workshops organized to discuss the conclusions and recommendations of these three papers.
French: Sous les auspices du Forum de la sécurité énergétique, trois études ont été demandées à d'éminents spécialistes des questions de sécurité énergétique et plusieurs ateliers ont été organisés pour débattre des conclusions et des recommandations issues de ces études.
English: The Appeal Board, however, is tasked to look at the examination and the assessment from an objective standpoint.
French: Le comité d'appel est chargé de passer en revue l'examen et l'évaluation d'un point de vue objectif.
English: Such measures must therefore aim for the creation of a self-sustaining cultural environment in which cultural industries can position themselves in both domestic and export markets.
French: Donc, les mesures doivent viser la création d’un environnement culturel autonome, au sein duquel les industries de la culture pourront se positionner tant sur le marché canadien que sur les marchés étrangers.
English: When le celebration of Saint James falls on a Sunday 27 July, this is a Saint Year.
French: Quand la fête de Saint Jacques tombe un dimanche 25 juillet, nous sommes alors dans une année Jacquaire.
English: Maximize the effectiveness of the audit and review process as applied to both the public sector and the private sector Reviews — Privacy Act Reflecting the increased emphasis on national security and the international fight against terrorism, our audits and reviews under the Privacy Act will focus on information sharing among federal departments and agencies and information-sharing agreements with foreign governments.
French: Maximiser l'efficacité de la vérification et du processus d'examen tant pour le secteur privé que pour le secteur public Examens — Loi sur la protection des renseignements personnels Compte tenu de l'accent accru qui est mis sur la sécurité nationale et la lutte internationale contre le terrorisme, nos vérifications et examens sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels seront axés sur l'échange d'information entre les ministères et organismes fédéraux et les ententes sur l'échange de renseignements avec des gouvernements étrangers.
English: They also need financing for inputs such as fuel, nets, tools on boats and aquaculture inputs.
French: Ils doivent aussi financer des intrants pour la pêche − carburant, filets, outils utilisés sur les navires, etc. − et l'aquaculture.
English: For projects in which at least one activity takes place outdoors, Network Investigators must complete the equivalent of NSERC's Environmental Impact Statement and the Canadian Environmental Assessment Act Pre-screening Checklist (Form 101, Appendices A and B, which can be found at www.nserc.ca/forms/formtable_e.htm). 3.
French: Pour les projets dans le cadre desquels au moins une activité aura lieu à l'extérieur, les chercheurs du réseau doivent remplir un formulaire équivalent à la déclaration d'incidence sur l'environnement du CRNG ainsi que la liste de vérification pour l'évaluation préalable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir les annexes A et B du formulaire 101 à l'adresse www.nserc.ca/forms/formtable_f.htm) 3.
English: The speaker called for the continuation and extension of these efforts.
French: La poursuite et l'extension de ces efforts s'imposaient.
English: Sir Anerood Jugnauth (Mauritius): Let me first extend to you, Sir, on behalf of my delegation and in my own name, our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at this session.
French: Sir Anerood Jugnauth (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, au nom de ma délégation et en mon nom propre, de vous féliciter très sincèrement de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale lors de la présente session.
English: Unemployment Rate (%) 2001 Census
French: Québec Blanc Sablon Fatima Côte-Nord-du-Golfe-SaintLaurent1 Cloridorme Gaspé Grande-Rivière Havre-aux-Maisons L’Etang-du-Nord Newport Pabos Mills Saint-Godefroi
English: Children also have the right to counsel of their own in legal disputes which affect them.
French: De même, l'enfant a droit à l'assistance d'un conseil distinct en cas de règlement d'un litige le concernant.
English: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. This is useful for comparing the cost of different query plans for the same query.
French: Nombre de tris qui ont été fait sur des intervalles.
English: Any reform or new norm in that field should fully respect the spirit of the intergovernmental and universal agreements reached in the context of the review.
French: Toute réforme ou nouvelle norme dans ce domaine doit pleinement respecter l'esprit des accords intergouvernementaux et universels conclus à l'occasion de cet examen.
English: The Canadian government should provide a liability relief similar to that contained in the American model.
French: Le gouvernement canadien devrait limiter la responsabilité des concessionnaires de la même façon que le font les lignes directrices américaines.
English: • Canadians urged to donate blood in honour of Canadian Forces personnel [ News Release - 24 October 2007 ]
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont priés de donner de leur sang en l’honneur du personnel des Forces canadiennes [ Communiqué - le 24 octobre 2007 ]
English: familiar with the judicial process.
French: comprendre le processus et, par conséquent, à y participer davantage.
English: Problems with using information >
French: Problèmes liés à l'utilisation des renseignements >
English: The Council of Trent, in its twenty-fifth session, dealt only with those who were legally considered religious: de Regularibus et Monialibus, i.e., men and women religious with solemn vows. The Council prepared a com­plete armory of regulations, prescriptions and sanctions aimed at reforming the religious life.
French: Le Concile de Trente, dans sa Session XXVe ne traita que de ceux qui étaient considérés comme religieux par le droit: de Regularibus et Monialibus, c'est-à-dire des religieux et religieuses â voeux solennels, il élabora tout un arsenal de règlements, de prescriptions et de sanctions pour réformer la vie religieuse.
English: Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Purpose:
French: Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Dépôt But:
English: The Core only covers the employee and spouse.
French: Les fonds de la composante de base sont réservés exclusivement au remboursement de dépenses engagées par l'employé et par sont conjoint.
English: • The Framework could also prove helpful in the very early stages of impact assessment, that is, before regulatory options are analyzed in detail.
French: • Le Cadre pourrait également s’avérer utile aux premiers stades de l’évaluation des répercussions, c’est-à-dire avant l’analyse détaillée des options de réglementation.
English: These claims were made for the periods from December 1, 1983, to May 31, 1985, and from December 1, 1985, to March 31, 1989.
French: Ces demandes portaient sur les périodes comprises entre le 1er décembre 1983 et le 31 mai 1985 et entre le 1erdécembre 1985 et le 31 mars 1989.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Zagreb, CROATIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American International School of Zagreb www.ais.hr COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Here, details are given relating in particular to information, reporting and contacts with the Aliens' Office, the Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, the reference magistrate for trafficking in human beings, etc.
French: Ici des précisions sont données par rapport notamment à l’information, le signalement, les contacts avec l’Office des Etrangers, le Commissariat général des Réfugiés et des Apatrides, le magistrat de référence Traite des êtres humains, etc.
English: A further refinement to the formula ensures that, if the charity subsequently refunds or credits the customer the amount collected in error, the charity is, in turn, entitled to a deduction from its net tax equal to 100 per cent of the amount so refunded or credited.
French: Cette formule fait l'objet d'une autre modification de sorte que l'organisme de bienfaisance qui rembourse le montant perçu par erreur à son client, ou le porte à son crédit, puisse le déduire à 100 % de sa taxe nette.
English: In the year 2000, a survey on Citizen Access to Information Technology was conducted which provided a linkage to Knowledge-Based Economy and Society information.
French: En 2000 s’est tenue une enquête sur l’accès des citoyens à la technologie de l’information dont les données ont été couplées à des renseignements sur la société et l’économie du savoir.
English: MIP brings together all the relevant and key players in a single, coordinating web where the authorities, businesses, industry and research institutes are all represented.
French: Le MIP réunit tous les acteurs prépondérants et pertinents au sein d'une seule toile de coordination où sont représentés toutes les autorités, les sociétés, l'industrie et les instituts de recherche.
English: LinEx includes the localised version of the GNU/Linux operating system and several office applications.  It was installed on approximately 87,000 PCs, in secondary and primary schools, with a ratio of two students per PC.
French: Constitué d'une version localisée du système d'exploitation GNU/Linux et de plusieurs applications bureautiques, LinEx a été installé sur quelque 87 000 ordinateurs dans des écoles primaires et secondaires, où l'on compte deux élèves par PC.
English: Herbamare Ocean lures you in through the softness of its taste as you can hear the call of the sea! This delightfully perfumed recipe carries you into the depths of the sea.
French: Herbamare Ocean vous séduit grâce à la finesse de son goût qui vous donne envie de prendre le large!
English: The ACTING PRESIDENT said that rule 6 of the draft rules of procedure provided that the Conference should elect a president from among the States parties participating in the Conference.
French: À la 1ère séance plénière, de la deuxième session du Comité préparatoire, tenue le 6 avril 2001, l'Ambassadeur d'Australie, M. Luck, a été désigné à l'unanimité Président de la Conférence d'examen.
English: Some concerns have been expressed that the final compounded product may be pharmacologically more or less potent than intended, leading to over- or under-dosing of the treated animals.
French: Des intervenants ont dit craindre que le produit préparé final pourrait être pharmacologiquement plus ou moins puissant que prévu, ce qui pourrait mener à une surdose ou une sous-dose chez les animaux traités.
English: Connecting to the International Human Rights Network
French: Branchée sur le réseau international des droits de l’homme
English: III.19 As shown in table 8.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 2002-2003 is 145 (82 Professional category and above and 63 General Service), representing an increase of one regular budget Professional post as compared with 2000-2001.
French: Comme il est indiqué au tableau 8.3, le nombre total de postes qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 145 (82 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 63 postes d'agent des services généraux), ce qui représente une augmentation d'un poste d'administrateur inscrit au budget ordinaire par rapport à l'exercice 2000-2001.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM ADDITIONAL PAGE
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PAGE SUPPLÉMENTAIRE
English: She will begin attending the University of Toronto this fall to become an occupational therapist.
French: Elle étudiera à l’Université de Toronto cet automne en vue de devenir ergothérapeute.
English: LOCAL GROUPS ARE GETTING INVOLVED Many non-governmental organizations (NGOs) are working closely with government and industry to develop effective environmental protection policies and implement innovative pollution prevention programs.
French: LES GROUPES LOCAUX S’EN MÊLENT Beaucoup d’organisations non gouvernementales (ONG) collaborent étroitement avec le gouvernement et l’industrie pour élaborer des politiques environnementales efﬁcaces et exécuter des programmes de prévention de la pollution innovateurs.
English: But even among the current agreements (i.e. those put in place since the adoption of the Inherent Right Policy) there are important differences in the treatment of this function.
French: Cependant, même parmi les ententes récentes (c.-à-d. celles qui ont été mises en place depuis l'adoption de la politique du droit inhérent), il y a d'importantes différences au chapitre du traitement des travaux publics.
English: The hotel has an elements restauarant, a bar open 24/24 for snacks and 7 meeting rooms for seminars and conferences (180 persons).
French: L'hôtel offre un restaurant Elements, un bar servant des en-cas 24 h / 24 et 7 salles de réunion pour séminaires et conférences (180 personnes).
English: Beating to weather refers to a ship sailing a zigzag path into the weather to move forward or upwind.
French: Plus on pointait de canons vers un adversaire, plus grandes étaient les chances de gagner la bataille.
English: The euro has been a remarkable success.
French: L’euro est une réussite remarquable.
English: The hotel has 5 rooms (2 double rooms).
French: Cet hôtel compte 5 chambres (dont 2 chambres pour deux personnes).
English: Furthermore, the penalties for acts of discrimination under the aforementioned articles 225-1 and 225-2 of the Penal Code are increased, in accordance with article 432-7 of the Penal Code (three years' imprisonment and a FF 300,000 fine) if the perpetrators are in positions of official authority.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les sanctions encourues pour les discriminations prévues aux articles 225-1 et 225-2 du Code pénal précités sont aggravées si leurs auteurs sont dépositaires de l'autorité publique, conformément à l'article 432-7 du Code pénal (trois années d'emprisonnement et 300 000 francs d'amende).
English: Nevertheless, almost half of the canal’s shorelands exists today in a natural state.
French: Pourtant, près de la moitié des rives du canal sont encore de nos jours à l’état naturel.
English: Other high-risk groups include low birth weight and premature infants (Friel et al., 1990; Shannon, 1990), and older infants who drink large amounts of milk or juice, and eat little solid food (Feightner, 1994).
French: D'autres groupes à risque élevé sont les nouveaux-nés dont le poids est faible et les prématurés (Friel et coll., 1990; Shannon, 1990), ainsi que les nourrissons plus âgés qui boivent de grandes quantités de lait ou de jus et qui consomment peu d'aliments solides (Feightner, 1994).
English: ADR services can support the leadership and assist parties to deal with conflict through open communication.
French: Ces services peuvent appuyer la direction et aider les parties à régler un conflit grâce à une communication ouverte.
English: 20 - 22 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-first session)
French: 20 - 22 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante et unième session)
English: Again, all these categories are virtual, but are very useful for tracking income and expenditures, as well as for budgeting.
French: De plus, toutes ces rubriques sont virtuelles mais sont très utiles pour suivre les revenus et les dépenses et pour suivre son budget.
English: The full story of the 1987-89 nuclear-powered submarine programme remains to be told.
French: L’histoire intégrale du programme de 1987-1989 de sous-marins à propulsion nucléaire est encore inédite.
English: This new approach would enable us to establish clear national standards, to move industry from voluntary compliance to regulations, to monitor progress, and to report to Canadians on the gains that Canada is making in reducing pollution and greenhouse gas emissions.
French: Cette nouvelle approche nous permettra d’établir des normes nationales claires, de faire passer l’industrie d’une conformité volontaire à une réglementation, de suivre les progrès et d’informer les Canadiens et les Canadiennes des avantages qu’il y a à réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: With free private parking, a swimming pool and Wi-Fi connection throughout the entire building, this hotel offers excellent facilities.
French: Il vous offre de nombreux équipements qui comprennent un parking privé gratuit, une piscine et une connexion WiFi à Internet disponible dans tout le bâtiment.
English: a By its resolutions 61/237 and 61/243, the General Assembly decided that the contributions of Montenegro for 2006 should be calculated on the basis of one twelfth of their rate of assessment for 2006 per full calendar month of membership, and that Serbia should be credited with a corresponding proportion of the assessed amount for 2006.
French: a Par ses résolutions 61/237 et 61/243, l'Assemblée générale a décidé que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seraient calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à sa quote-part pour l'année 2006 pour chaque mois civil entier écoulé depuis son admission, et que la Serbie serait créditée d'un pourcentage correspondant du montant mis en recouvrement pour l'année 2006.
English: The CHAIRPERSON said that, in 2006, the Committee had held three sessions in two chambers.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en 2006, le Comité a tenu trois sessions bicamérales.
English: Also, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters should soon be upgraded into an intergovernmental body to enhance its impact and effectiveness.
French: Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devait obtenir rapidement le statut d'organe intergouvernemental, ce qui devrait en améliorer l'impact et l'efficacité.
English: 38 In the immediate post-treaty period, however, hunting, fishing and trapping were more reliable and the level of assistance to Indian farmers was inadequate.
French: 38 Immédiatement après la signature du traité, cependant, la chasse, la pêche et le trappage constituaient des activités plus sûres que l'agriculture, d'autant plus que l'aide accordée aux fermiers indiens était inadéquate.
English: Such independence, however, can only operate within the boundaries of law.
French: Une telle indépendance ne peut cependant s'exercer que dans le cadre de la loi.
English: From a conservation standpoint, fish, in general, and large fish, in particular, cannot thrive in the confined space of a live well due to damage inflicted by boat movement and temperature change.
French: Sur le plan de la conservation, tout poisson, mais surtout un gros poisson, ne peut pas bien survivre dans l'espace restreint que constitue un vivrier, car il souffre du ballottement du bateau et des variations de température.
English: Allium sativum L. (Alliaceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Allium sativum L. (Alliaceae) (USDA 2008) Nom(s) commun(s) :
English: Attentive service awaits you in the wood-panelled restaurant as well as specialities from Baden and an extensive range of seasonal dishes.
French: Dans les salles de restauration boisées, un personnel attentif vous sert des spécialités badoises et des plats de saison, copieux et frais.
English: The Board recommends, as a matter of urgency, that the United Nations Secretariat (a) finalize the relocation of the Fund to, inter alia, modernize in a more professional and in a timely manner its information technology and operations and (b) review the lessons to be learned from this case of deficient management of facilities.
French: Le Comité recommande que, sans tarder, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a) mène à bonne fin le projet de déménagement de la Caisse afin, notamment, de moderniser de manière plus professionnelle et dans des délais raisonnables son système informatique et ses opérations et b) examine les enseignements qu'il y aurait lieu de tirer de ce problème de gestion défectueuse des installations.
English: Via an electronic mail message dated November 21, 2001 (Exhibit D-6), the appellants' representative was advised that if the allegations were not received by November 30, 2001, the department would be seeking the rejection of the allegations.
French: Le représentant de l'appelant a été avisé, dans un message électronique daté du 21 novembre 2002 (pièce D-6), que si les allégations n'étaient pas reçues avant le 30 novembre 2001, le ministère demanderait leur rejet.
English: When fungi became scarce, lichens were substituted.
French: Quand les champignons se font rares, il y a substitution de lichens dans la diète.
English: Signs The signs in your office should be in both official languages.
French: Affichage Votre bureau doit utiliser les deux langues officielles pour l'affichage.
English: Once a chemical is classified, the likelihood of adverse effects may be considered in deciding what informational or other steps should be taken for a given product or use setting.
French: Lorsqu'un produit chimique est classé, il faut tenir compte de la probabilité de survenue des effets indésirables afin de décider quels renseignements ou autres mesures conviennent pour tel produit ou tel usage.
English: These elements relate in particular to the sectors and regions of priority concern, the types of projects to be promoted and the type of clientele to be targeted.
French: Les éléments dégagés concernent notamment les secteurs et les régions prioritaires, les types de projets à privilégier et le type de clientèle à cibler.
English: The potential regional consequences of the crisis are evident to all.
French: Les conséquences potentielles de la crise sur la région sont évidentes à tous les yeux.
English: However, the new investment disciplines may need to go beyond the GATS-approach for the reason that investment disciplines have certain natures and characteristics that were not present in the GATS.
French: Cependant, il faudra peut-être que les nouvelles disciplines en matière d'investissement aillent au-delà de l'approche de l'AGCS parce qu'elles ont certaines propriétés et certains traits caractéristiques qui n'étaient pas prévus par l'AGCS.
English: In the past few years there had been only one request for the lifting of a United Kingdom diplomat’ s immunity.
French: Au cours des dernières années, on a relevé une seule demande de levée de l’ immunité d’ diplomate du Royaume-Uni.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Routhier, Sir Adolphe-Basile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Routhier, sir Adolphe-Basile Pour imprimer