ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further encourage the Government of Afghanistan to improve its institutional capacity for service delivery and development in support of viable alternatives to poppy cultivation.
French: Nous encourageons le Gouvernement afghan à améliorer sa capacité institutionnelle en matière de prestation de services et de développement afin de trouver des solutions de remplacement viables à la culture de pavot.
English: The Commission also stated that it would review the amount in each ILEC's deferral account on an annual basis, no later than the second year of the price cap period, at the time of the ILECs' annual price cap filings. The Commission indicated that it intends to clear these amounts in a manner that contributes to achieving the Commission's objectives for the price cap period.
French: Le Conseil a également indiqué qu’il examinerait chaque année le montant dans chaque compte de report des ESLT, avant la deuxième année de la prochaine période de plafonnement des prix, au moment du dépôt annuel des prix plafonds par les ESLT et qu’il avait l’intention d’utiliser ces montants de manière à contribuer à atteindre ses objectifs pour la période de plafonnement des prix.
English: In preparing this draft Environmental Assessment Framework, a number of analytical models or approaches for assessing environmental effects of trade agreements were considered.
French: Lors de la préparation de ce cadre d’évaluation environnementale, nous avons examiné plusieurs modèles ou approches analytiques pour évaluer les effets des accords commerciaux sur l’environnement.
English: The Republic of Korea asked for more information on section 197 of the Code of Criminal Procedure of 1973 regarding the impunity of civil servants.
French: Elle a également demandé un complément d'information sur l'article 197 du Code de procédure pénale de 1973 concernant l'impunité des fonctionnaires.
English: The Delegation of Denmark provided an overview of the Greenland Home Rule Government stating that Greenland was a distinct community within the Kingdom of Denmark, hence Greenland’s legal system was part of the Danish legislative tradition yet still retained the Inuit tradition as its basis with the existing self-government arrangement.
French: La délégation a souscrit, sur le principe, à l’analyse juridique figurant dans le paragraphe 242 de l’annexe du document.
English: I think now it is high time, and the crisis is there, so now we should act.
French: Je pense que maintenant, il est grand temps, la crise est là et nous devons agir.
English: ◦ Promote Aboriginal self-determination.
French: ◦ Promotion de l'autodétermination des Autochtones.
English: They need to be diverse enough to ensure that the architectures could indeed become universally applicable.
French: Ils doivent être suffisamment diversifiés pour assurer que les architectures puissent bel et bien être appliquées universellement.
English: 7.9 Weekend Travel Home Every Two Weeks while on TDRA Applicable to employees with dependants who remain in the family home.
French: 7.9 IOTDR - voyage au foyer la fin de semaine, une semaine sur deux Disposition applicable aux personnes transférées dont des personnes à charge demeurent à la résidence familiale.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the reference to “clean water” further.
French: Le Comité spécial pourra examiner plus avant la référence à l'« eau salubre ».
English: It should also be noted that, in many cases, the actual numbers of incidents in some countries are small enough to be measurably affected by the activities of single offenders or groups of offenders.
French: Il convient également de noter que, bien souvent, le nombre effectif d'actes signalés dans certains pays est suffisamment faible pour que les activités de délinquants ou groupes de délinquants isolés puissent le faire varier sensiblement.
English: The bacterium was identified as Agrobacterium tumefaciens (recently also known as Rhizobium radiobacter) using both genotypic and phenotypic characterization.
French: La bactérie fut identifiée comme étant Agrobacterium tumefaciens (aussi connue récemment comme Rhizobium radiobacter) à l'aide de caractérisations génotypiques et phénotypiques.
English: This "step-by-step" approach must, to be effective, involve the acquisition of internal capabilities, especially specialized human resources.
French: Cette approche des « petits pas » doit, pour être effective, passer par l’acquisition de capacités internes, particulièrement de ressources humaines spécialisées.
English: Madam President, life is one constant risk-benefit analysis - what we do, where we go and what we eat.
French: Madame la Présidente, la vie est une analyse risques-avantages constante - ce que nous faisons, où nous allons et ce que nous mangeons.
English: The regional working group consists of approximately 20 people, including representatives from fishing associations, shellfish groups, First Nations, watershed organizations, provincial governments and several federal departments.
French: Le groupe de travail régional comprendra une vingtaine de personnes, c'est-à-dire des représentants d'associations de pêcheurs, des groupes de pêcheurs de mollusques et crustacés, des membres des Premières nations, des organismes de protection des bassins versants, des représentants du gouvernement provincial et de plusieurs ministères fédéraux.
English: The Commission will also study whether specific waste streams with a high quantity of recyclable waste or a high content of hazardous substances should be targeted through legislation.
French: La Commission étudiera également l'opportunité de soumettre le flux de déchets particuliers qui contiennent de grandes quantités de déchets recyclables ou qui ont une teneur élevée en substances dangereuses, à une réglementation communautaire.
English: Political responsibility for this work, within the bounds we have set, must be entrusted to the bodies with the democratic mandate to shoulder that responsibility.
French: La responsabilité politique de ce travail dans les limites que nous avons fixées doit être transmise aux structures démocratiques légitimées.
English: Staff focused on communicating clearly expressed health data, as the scaling up proceeded, so that politicians and bureaucrats would become more accustomed to setting policy informed by evidence.
French: Le personnel s’est efforcé de communiquer en termes clairs les données sur la santé pendant la mise à l’échelle du projet, afin que les politiciens et les fonctionnaires puissent s’habituer à l’élaboration de politiques éclairées par les données probantes.
English: Under "Special packing provisions", add "v,".
French: Sous "Dispositions spéciales d'emballage" ajouter "v,".
English: South American Commission for Peace, Regional Security and Democracy (1991)
French: Réseau des organisations non gouvernementales féminines de la République islamique d'Iran (1997)
English: The representative of the United States of America said that his Government had set aside initial funding for the Kyrgyz mine closure and looked forward to working with Norway, Switzerland, other donor States, the private sector and Kyrgyzstan on the issue.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a annoncé que son Gouvernement avait mis de côté un financement initial pour la fermeture de la mine kirghiz et qu'il attendait avec intérêt de collaborer avec la Norvège, la Suisse, les autres pays donateurs, le secteur privé et le Kirghizistan sur cette question.
English: They have also begun to implement many sound macroeconomic policies and to reform their legal, customs and tax systems.
French: Ils ont aussi commencé à mettre en œuvre toute un éventail de politiques macroéconomiques saines et à réformer leurs systèmes juridique, douanier et fiscal.
English: The President (spoke in Arabic): I thank President Tadić for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Président Tadić de sa déclaration.
English: The Netherlands In the Netherlands, the Ministry of Education and the Ministry of Health have implemented two experimental programmes for early childhood education (Piramide and Kaleidoscope) with a view to stimulating the cognitive, social-emotional and linguistic development of disadvantaged children aged between three and six years.
French: Lafontaine, D. (à paraître). From comprehension to literacy: thirty years of reading assessment.
English: (c) Organization of a panel on Afro-descendants and health equity at the Inter-Parliamentarian Conference in Sao Paulo, Brazil, in October 2001;
French: c) Organisation d'une table ronde sur les populations d'ascendance africaine et l'équité en matière de santé lors de la Conférence interparlementaire qui s'est tenue à Sao Paulo (Brésil), en octobre 2001;
English: Québec, A Winning Choice for the Mining Industry Québec is known for its high mineral potential and many of its regions depend on the mining sector for their livelihood.
French: Le Québec, un choix gagnant pour l’industrie minière! Le Québec est reconnu pour la grande valeur de son potentiel minéral dont dépendent plusieurs régions.
English: Food recalls and procedures for responding to emergencies are critical to managing food safety emergencies and incidents effectively, as discussed below.
French: Les rappels d’aliments et les procédures d’intervention en cas d’urgence sont indispensables à la gestion efficace des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments, comme on l’explique ci-après.
English:  ENLARGEMENTS OF INDIVIDUAL ZONES:
French:  Aires d'extension des zones:
English: Prince Rupert and associates were fascinated by tales of the New World, and sponsored their next trip.
French: Fascinés par les récits du Nouveau Monde, le prince Rupert et ses associés commanditent leur voyage suivant.
English: Mr. D'Aloisio is a Certified Management Accountant (CMA) and holds a Bachelor's degree in Economics from the University of Western Ontario and a Bachelor of Commerce from the University of Windsor.
French: M. D'Aloisio est comptable en management accrédité (CMA) et détient un baccalauréat en économie de l'Université Western Ontario et un baccalauréat en commerce de l'Université de Windsor.
English: For example, the High Authority now has real power to propose settlements for the victims of discrimination if the discrimination in question has not been the subject of criminal proceedings.
French: Ainsi, la HALDE dispose désormais d'un véritable pouvoir de proposer des transactions aux victimes de discriminations lorsque ces discriminations n'ont pas encore fait l'objet d'une action publique.
English: Read the complete Mandate of the Board (PDF 61.1KB)
French: Consultez la version complète du Mandat du Conseil (PDF 32.3Ko)
English: A/61/726-S/2007/52 Item 19 -- Question of Cyprus -- Identical letters dated 31 January 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/726-S/2007/52 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettres identiques datées du 31 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Language Schools 21 79 4 CF Language School Ottawa 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Écoles de langues 21 79 4 École des langues des Forces canadiennes Ottawa 100 0 1
English: Is there a role to be played by other principal organs of the Organization?
French: Existe-t-il un rôle à jouer pour d'autres organes principaux de l'ONU?
English: Ms. Aulavuo provided an update on progress made in this activity, which aims at providing guidance on supportive institutional arrangements and mechanisms for the effective integration of environment and health issues into urban transport and land-use policies.
French: Mme Aulavuo a fait état des derniers progrès réalisés dans le cadre de cette activité, qui vise à mettre en évidence les arrangements et mécanismes institutionnels propres à faciliter une véritable prise en compte des questions relatives à l'environnement et à la santé dans les politiques de transport et d'aménagement urbains.
English: Forests are being destroyed at an alarming rate.
French: La destruction des forêts se poursuit à un rythme effréné.
English: For the younger generation, there will be greater incentives to remain in education or ﬁnd internships, as well as more provision for linguistic and cultural diversity, such as helping immigrants to integrate via French language courses.
French: Les plus jeunes seront davantage encouragés à poursuivre leur formation scolaire ou à trouver des stages. La diversité culturelle et linguistique sera également favorisée, notamment par l’intégration des immigrants grâce à des cours de langue française.
English: The enterprise also installs anchoring cables to make mining operations safer and manufactures innovatively-designed mining vehicles used in narrow-vein mining.
French: L'entreprise installe également des câbles d'ancrage destinés à rendre plus sécuritaire l'exploitation des mines et fabrique des véhicules miniers de conception novatrice utilisés dans les gisements filoniens étroits.
English: [Top of page] 10.3.3 Responses to Clarification Questions Related to the Transition Policy of the FWA and WCS bands Question 15: "Industry Canada will monitor the effectiveness of the spectrum policy provisions related to the displacement of fixed systems.
French: [Haut de la page] 10.3.3 Réponses aux demandes de précisions visant la politique de transition pour les bandes AFSF et SCSF Question 15 : « Industrie Canada surveillera l'efficacité des dispositions de la politique du spectre relatives au déplacement des systèmes fixes.
English: Growth and productivity in agriculture have been slowing, and the “green revolution” that boosted agricultural yields in the 1970s has bypassed millions.
French: Or, la croissance de la production et de la productivité s'essouffle et la «révolution verte» qui a fortement augmenté les rendements agricoles durant les années 70 a laissé de côté des millions d'agriculteurs.
English: • Table 3 - GST Tax expenditures.
French: • Tableau 3 - Dépenses fiscales liées à la TPS.
English: Chairperson's summary
French: Résumé établi par le Président
English: Develop or strengthen national capacity for safe investigation and handling of seized clandestine ATS laboratories, chemical warehouses and precursor chemicals needs to be strengthened or developed, while building on existing forensic laboratory resources.
French: Développer ou renforcer les moyens nationaux d'enquête et manipulation sécurisées des laboratoires clandestins de stimulants de type amphétamine, d'entrepôts de produits chimiques et de produits chimiques précurseurs saisis, tout en mettant à profit les ressources des laboratoires de criminalistique existants.
English: For further information contact Steffen Preusser at the Canadian Embassy in Berlin (steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca). Articles marked with * are based on the 'Research News' of the Fraunhofer Gesellschaft.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Steffen Preussen à l'ambassade du Canada à Berlin (steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca). *Sources: "Research News", publication du Fraunhofer Gesellschaft **Sources:
English: He was charged with publishing information considered by the authorities to be "damaging to the public interest and Egypt's national stability.
French: Ibrahim Eissa était accusé d'avoir publié des informations considérées par les autorités comme préjudiciables à l’intérêt public et à la stabilité nationale.
English: Any applicant contemplating making a demand for preliminary examination may choose not to amend the claims after receiving the International Search Report under the provisions of Article 19 of the PCT.
French: Le déposant qui désire déposer une demande d'examen préliminaire peut choisir de ne pas se prévaloir de son droit de modifier les revendications en vertu de l'article 19 après la réception du rapport de recherche internationale.
English: The Tribunal commented that the CCRA has not yet developed the procedures for the protection of confidential information that the Tribunal has in place.
French: Le Tribunal fait observer que l'ADRC n'a pas encore élaboré les méthodes de protection des renseignements confidentiels comme le Tribunal l'a déjà fait.
English: The author failed to call such a conference, and took no steps to advance the matter.
French: L'auteur a omis de faire cette demande et n'a entrepris aucune démarche afin de faire avancer le dossier.
English: It is also now covered under most provincial vaccine programs except in Nunavut.
French: Ce vaccin est maintenant couvert par la plupart des programmes provinciaux de vaccination, sauf au Nunavut.
English: Innovating for the border of the future
French: Innovation pour la frontière de l’avenir
English: As part of the approval process, it is anticipated that the regulations will be approved and published in the Canada Gazette Part II in the fall of 2002.
French: On prévoit adopter le règlement et le publier dans la Gazette du Canada, partie II, à l'automne 2002.
English: Unresolved problems relating to judicial salaries and fees for attorneys representing criminal defendants further complicated the task.
French: Les problèmes non résolus liés aux traitements et aux honoraires des avocats qui représentent les accusés ont encore compliqué la tâche.
English: Understanding the risk involved in a Trading Opportunity, theScreener.com programs in a progressive Take Profit / Stop limit for each.
French: Conscient du risque inhérent à toute Opportunité de trading, theScreener.com programme une limite Prise de profit / Stop progressive pour toutes ses Opportunités de trading.
English: (b) Activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation: background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/3).
French: b) Activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application: document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/3).
English: Future experiments can benefit from an analysis of sources of systematic error that have been encountered in the experiments discussed here.
French: Des expériences futures peuvent bénéficier de l'analyse des sources d'erreurs systématiques qui ont été rencontrées dans l'expérience discutée ici.
English: This is an option that could be considered, with suitable adaptations, for other regions as well.
French: Ce serait une option à envisager pour d'autres régions également, avec les adaptations nécessaires.
English: On 8 June 2009, we will officially celebrate World Ocean Day under the aegis of the United Nations.
French: À partir de l'an prochain nous célébrerons officiellement, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, le 8 juin, la Journée mondiale de l'océan.
English: We will continue to build on the MSC’s successes which you will discover in reading this report.
French: Nous allons continuer à miser sur les réussites du SMC que vous allez découvrir en lisant le présent rapport.
English: Mr. Moss replied in the negative to both those questions.
French: M. Moss a répondu par la négative à ces deux questions.
English: For CN’s merchandise business, the scheduled railroad, which is defined as a trip plan for every car measured in hours, has reduced transit times, improved the consistency of CN’s transportation product, dramatically improved productivity and helped to improve network capacity.
French: Dans le cadre des activités de transport de marchandises du CN, le chemin de fer à horaires fixes, selon lequel un plan d’acheminement, mesuré en heures, est préparé pour chaque wagon, a permis de réduire les temps de parcours, d’améliorer la fiabilité des services de transport du CN, d’accroître la productivité de façon spectaculaire et de contribuer à l’amélioration de la capacité du réseau.
English: With criminal procedural law no longer so disorganized, it is easier to observe the principles of equality before the law and legal certainty, and to combat crime more effectively.
French: Le fait de mettre fin à la dispersion du droit procédural en matière pénale permet de mieux respecter les principes de l'égalité devant la loi et de la sécurité du droit ainsi que de lutter plus efficacement contre la criminalité.
English: Welcomes in this context the United Nations ten-year initiative on girls' education launched by the Secretary-General at the World Education Forum in Dakar on 26 April 2000;
French: Se félicite dans ce contexte de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, lancée par le Secrétaire général pour 10 ans au Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar le 26 avril 2000;
English: Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Ecuador, Ethiopia, Equatorial Guinea, Greece, Malta, Nigeria, Peru and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bosnie-Herzégovine, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Guinée équatoriale, Malte, le Nigéria, le Pérou et la République tchèque se sont joints aux auteurs.
English: Companies will also take into consideration, the requirements of customers and other interested stakeholders.
French: Les entreprises tiendront également compte des conditions de clients et d'autres dépositaires intéressés.
English: Once an Act is opened for proposed changes, Parliament can debate all of its contents, whether related to the proposed change or not.
French: Lorsqu'on révise une loi afin d'y apporter les changements proposés, le Parlement peut débattre de tout le contenu, qu'il soit relié ou non aux modifications proposées.
English: Northwest Office 551 Main Street, Suite 100 PO Box 7303 Grand Falls, New Brunswick Canada E3Z 2W4
French: Bureau du Nord-Ouest 551, rue Main, pièce 100 C.P. 7303 Grand-Sault (Nouveau‑Brunswick) Canada E3Z 2W4
English: The project is expected to produce the following outputs:
French: • une typologie des ONG qui travaillent à instaurer une participation citoyenne active;
English: Mr. Matussek (Germany): Germany welcomes the unanimous adoption of resolution 1851 (2008) as a clear message and a common endeavour of the international community to fight piracy.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne se félicite de l'adoption de la résolution 1851 (2008), qui envoie un message clair et reflète l'effort commun que déploie la communauté internationale pour lutter contre la piraterie.
English: OIOS noted that there were no fixed issuance dates for recurring publications, although there were expected issuance dates in the case of flagship reports and the CEPAL Review (a quarterly journal).
French: Le BSCI a noté qu'il n'existait pas de dates de parution fixes pour les publications périodiques, même si des dates estimatives étaient données dans le cas des rapports phares et du Bulletin d'information trimestriel de la Commission.
English: We could keep vulnerable children away from the smoke.
French: Nous pourrions tenir les enfants vulnérables à l’écart des fumées.
English: Beginning with 2000 the number of induced abortions per 1000 live births among women at the age of 15 - 44 has continued to decline.
French: Depuis 2000, le nombre d'interruptions volontaires de grossesse pour 1000 naissances vivantes a continué de diminuer chez les femmes âgées de 15 à 44 ans.