ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water sparingly, allow soil to dry out in-between.
French: Arrosage parcimonieux : laissez sécher en profondeur entre deux arrosages.
English: It will address issues concerning the global harmonization of standards for natural gas and hydrogen fuels, as well as related infrastructure challenges and issues concerning on-road and off-road vehicle use of these fuels.
French: Les participants à cette table ronde examineront des questions concernant l'harmonisation mondiale des normes relatives aux carburants à base d'hydrogène et de gaz naturel, ainsi que les problèmes d'infrastructure connexes et des questions concernant l'utilisation de ces carburants dans des véhicules routiers et des véhicules tout-terrain.
English: The federal Ministry of Justice does not seem able (or willing?) to control its regional and local departments in accordance with the requirements of the rule of law, preferring to force religious communities to fight these local departments over registration in the courts, rather than taking remedial action within the Ministry.
French: Apparemment, le ministère de la Justice ne peut pas (ou ne veut pas?) contrôler ses directions régionales et locales conformément aux exigences de l'Etat de droit, et préfère obliger les communautés religieuses à former des recours devant les tribunaux contre les pratiques de ces directions en matière d'enregistrement, plutôt que de prendre lui-même les mesures qui s'imposent.
English: Some non-fish species have slightly higher survival rates.
French: Certaines espèces autres que les poissons ont des taux de survie légèrement élevés.
English: Many were Aboriginal people.
French: L’étude portait sur 13 enfants issus de familles présentant de « multiples problèmes ».
English: Upon reviewing the evidence, the Tribunal is also satisfied that imported and domestic Iceberg lettuce compete directly with one another in the marketplace and can be substituted for one another.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal est aussi convaincu que la laitue Iceberg importée et la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique sont en concurrence directe l'une avec l'autre sur le marché et qu'elles peuvent être substituées l'une à l'autre.
English: 4 Do I read the documentation I receive in my first official language? 5 Do I prepare, in the context of my duties, all or some documents in my first official language?
French: 5 Est-ce que je produis, dans le cadre de mes tâches, tous ou certains documents dans ma première langue officielle?
English: In long-term missions, astronauts typically lose 1-2% of their bone mass per month in space.
French: Au cours des missions de longue durée, les astronautes peuvent perdre de 1 % à 2 % de leur masse osseuse par mois passé dans l'espace.
English: Thermal, acoustic and fire-resistant insulation solutions for new build and renovation of residential buildings.
French: Solutions et systèmes d'isolation thermique, acoustique et de résistance au feu, pour les bâtiments résidentiels.
English: The objective of this proposal is to provide the rules and conditions for the deduction of the amount of cod catches fished in excess of the quota allocated to Poland for cod in subdivisions 25–32 in 2007.
French: Les possibilités de pêche, qui sont fixées dans un protocole joint à l’accord, seront réparties rétroactivement parmi les États membres pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013 selon la clé suivante: ¡ 25 navires à senne coulissante:
English: • helping departments and agencies develop and deliver programs that best meet the changing needs of Canadians; and
French: • aidant les ministères et organismes à concevoir et à mettre à exécution des programmes qui répondent mieux aux besoins changeants de la population canadienne;
English: • To increase participants' understanding of established processes to protect individuals involved in research (ethics);
French: • faire mieux comprendre aux participants les processus établis pour protéger les personnes participant à des recherches (éthique);
English: ◦ development and deployment of an activity-based costing system, enabling senior management to improve their understanding and management of costs associated with activities related to administration of the Agency's programs
French: ◦ le développement et le déploiement d'un système de gestion des coûts par activité (Activity-Based Costing) permettant à la haute direction de mieux comprendre et gérer les coûts liés aux activités associées à l'administration des programmes de l'Agence
English: The last exclusive extension of Grand Theft Auto IV was released yesterday and here are your typical first 10 minute videos of this whole new adventure in Liberty City.
French: Arrivée hier sur le Xbox Live et dans les crèmeries habituelles, la dernière extension de Grand Theft Auto IV se soumet au jeu des dix premières minutes en ce matin brumeux.
English: Guests can expect a tastful ambience, which is topped off by a modern design and warm colours.
French: Ici, vous profiterez des avantages de la campagne en ville.
English: Transport Section  (75 posts)
French: Section du génie (83 postes) 1 P-4, 1 P-3, 5 FS, 65 NS, 11 VNU
English: Such an approach will reinforce the legitimacy and effectiveness of the steps taken by those States to rid the international diamond market of all diamonds that fuel and perpetuate wars.
French: Une telle démarche renforcera la légitimité et l'efficacité de l'action entreprise par ces États pour débarrasser le commerce international des diamants de tous ceux qui nourrissent et perpétuent les guerres.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of Friday, 5 December 2003, for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances allouées à la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe au vendredi 5 décembre 2003 la date d'achèvement de ses travaux.
English: As more concerns arise from overseas contact centre operations, U.S. companies have been re-examining their offshore strategies and are discovering that their real cost savings are still significantly lower.
French: Les réserves soulevées à l'égard des centres de contact à l'étranger ont poussé les entreprises américaines à réexaminer leurs stratégies de délocalisation.
English: How long are egg whites good for after expiry date?
French: Combien de temps des blancs d'oeuf sont-ils bons après leur date de péremption?
English: The Group also investigated reports of Israeli nationals providing security services to the Government.
French: Le Groupe a également enquêté sur des informations selon lesquelles des Israéliens assureraient des services de sécurité pour le Gouvernement ivoirien.
English: (1) [Time Limit Under Article 4(3)] The time limit referred to in Article 4(3) shall be not less than two months from the date of the notification under that Article.
French: 1) [Délai visé à l’article 4.3)] Le délai visé à l’article 4.3) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification en vertu de cet article.
English: When the identification results were compared, the API agreed with the conventional system on 41% of the isolates and Oxi-Ferm agreed with the conventional system on 72% of the isolates.
French: Nous avons comparé les résultats, le système API est en accord avec le système conventionnel pour 41% des isoltas, et le système "Oxi-Ferm" est en accord avec le système conventionnel pour 72% des isolats.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established under Assembly resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de l'examen des politiques et des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé en application de la résolution 33/115 C de l'Assemblée générale du 18 décembre 1978, désigné dès lors sous le nom de Comité de l'information, et de porter sa composition de 41 à 66 membres.
English: These trends have been reflected in growing evidence of catching up and gradual convergence with the industrial patterns prevailing in the EU.
French: Ces tendances se sont retrouvées dans les signes de plus en plus clairs de rattrapage et de convergence progressive avec les structures industrielles existant dans l'UE.
English: Before closing it, I would like to make some concluding remarks.
French: Avant de le clôturer, je voudrais faire quelques remarques finales.
English: To date, results of the construction programs remain very limited, and these plans have not been complemented by an expansion in employment opportunities to reduce the declared and disguised unemployment particularly widespread among women.
French: À ce jour, les résultats de ces programmes demeurent très modestes et n'ont pas été complétés par une augmentation des possibilités d'emploi en vue de réduire le chômage déclaré et le chômage caché, ce dernier étant particulièrement répandu chez les femmes.
English: The results of this study will be used to help identify and implement appropriate measures to reduce VOC emissions from this sector.
French: Les résultats de cette étude faciliteront l'identification et la mise en œuvre des mesures appropriées pour réduire les émissions de COV dans l'administration fédérale.
English: Yarik runs out of the waiting hall.
French: L'home lui tend le gobelet. L'enfant prend le gobelet avec ses deux mains.
English: 2004-05 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations Closing date: December 17, 2004 Page 3
French: Demande de désignation de 2004-05 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 17 décembre 2004 page 4
English: There is no legal ground for the prevention of arbitrary expulsion.
French: Il n'existe pas de fondement juridique concernant la prévention des expulsions arbitraires.
English: Renumber subsequent paragraphs and sub-paragraphs accordingly.
French: Rénuméroter les paragraphes et alinéas suivants en conséquence.
English: As the need arises, the council establishes working groups, as subcommittees of the council, to provide input to the Training and Learning Directorate on specific matters relating to learning, e.g., the Learning Innovation Seed Fund Subcommittee and the Leadership Program Steering Committee.
French: Au fil des besoins, le Conseil constitue des groupes de travail comme le sous-comité du Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation et le Comité de direction du Programme de leadership.
English: Because the US figures reflect the accumulated surpluses of the Social Security system but not the associated liabilities, comparisons of the two countries based on market debt give a distorted view of long-term fiscal prospects that is biased against Canada.
French: Étant donné que les chiffres calculés pour les États-Unis comprennent les excédents accumulés du système de la sécurité sociale mais pas les passifs connexes, une comparaison de la dette de l’un et de l’autre pays contractée sur les marchés donnerait un aperçu déformé des perspectives budgétaires à long terme, les résultats étant biaisés au détriment du Canada.
English: The second question is: what measures is it taking, vis-à-vis the Rwandan Government, to support and assist the humanitarian organizations that are there, given that some of them are not being given the legal status they need in order to act?
French: Voici la deuxième question: quelles mesures prend-il auprès du gouvernement du Rwanda pour qu'il soutienne et aide les organisations humanitaires qui travaillent là-bas, étant donné qu'il ne donne pas à certaines d'entre elles le statut juridique qui leur permettrait d'agir?
English: By combining instruction with environmental, social and service support, Comprehensive School Health aims to make sure pro-health attitudes and behaviours endure.
French: En combinant l'enseignement, l'appui du milieu et l'appui social, l'AGSS vise à rendre durables les attitudes et les comportements pro-santé.
English: Review and Approval of Record of Decision (December 6-7, 2001 - April 11-12, 2002 Meetings) ▪ D. Maughan moved that the record of decision for the meeting be approved; J. Beck seconded the motion; all were in favour; motion carried.
French: Examen et adoption des comptes rendus de décisions des réunions du 6 et 7 décembre 2001 et du 11 et 12 avril 2002 ▪ D. Maughan propose que le compte rendu de la réunion du 6 et 7 décembre 2001 soit accepté; J. Beck appuie la motion; tous les membres sont en faveur et la motion est adoptée.
English: A children’s commissioner would be directed to report every year to Parliament and to raise the consciousness throughout Canada with respect to the rights of children and to allow children themselves to tell their true stories to the nation.
French: Un commissaire aux enfants ferait ´ rapport chaque annee au Parlement et veillerait a ce que tous les ´ ` Canadiens soient sensibilises aux droits des enfants et a ce que les ´ ` enfants puissent raconter eux-memes ce qu’ils vivent vraiment.
English: Therefore, the best acceptable time would be 2011, but the date must apply to all airlines.
French: Dès lors, la date la plus acceptable serait 2011, mais dans ce cas, elle devra s'appliquer à toutes les compagnies aériennes.
English: We look forward to the official publication of the report by UNAMI on the disputed areas.
French: Nous attendons avec impatience la publication officielle du rapport de la MANUI sur les zones contestées.
English: Johanne is a member of the Presidents of Enterprising Organizations (PEO) and has been appointed to serve a two-year term on InfoComm International’s Board of Directors, as well as a two-year term on Tourism Toronto’s Board.
French: Johanne est membre du Presidents of Enterprising Organizations (PEO) et a été nommée sur le conseil d'administration de InfoComm International pour un mandat de deux ans, ainsi que sur le conseil d'administration de Tourism Toronto pour une période de deux ans.
English: It welcomed the agreement between the Kenyan parties on 1 February to take immediate steps to end the crisis.
French: Ces mesures sont donc mises en œuvre au niveau de l’Union à la suite de la résolution 1792 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In 2001 a friend of the complainant founded a soccer (football) association (“union”) and asked him to join.
French: En 2001, un ami du requérant a fondé une «association de football» et lui a demandé d'y adhérer.
English: As for the roadmap that was drawn up in October and December 2007, I have it here and I have checked it off, point by point.
French: Quant à la feuille de route que vous avez élaborée en octobre et en décembre 2007, je l'ai là, je l'ai pointée, point par point.
English: Although injuries have a significant impact on public health and health services, the attention given to them historically does not match their magnitude.
French: Bien que les traumatismes aient un impact important sur la santé publique et les services sanitaires, l’attention qui leur est traditionnellement accordée n’est pas à la hauteur du problème qu’ils représentent.
English: Although Monaco has not specifically enshrined the right of peoples to dispose freely of their wealth in legislation, individuals residing or living in the country are never deprived of their means of substance.
French: Bien que la Principauté n'ait pas expressément prévu dans un texte législatif le droit des peuples à disposer librement de leurs richesses, en aucun cas elle ne prive les individus y résidant ou y travaillant de leur moyen de subsistance.
English: This is all transparent to the user of the workstation.
French: Ceci est totalement transparent pour l'utilisateur du client léger.
English: The contribution made by the programme to the improvement of quality of life and economic growth is documented in its official records, which form an invaluable asset.
French: La contribution du programmecadre à l'amélioration de la qualité de la vie et à la croissance économique est structurellement inscrite dans ses bases officielles, dont les textes intègrent une expérience et un acquis inestimables.
English: The remaining two are located in what would be commonly referred to as industrial parks. These industrial parks do not offer any special benefit from any government agency.
French: Les deux autres usines sont installées dans ce qu'on appelle communément des parcs industriels; mais ceux-ci n'offrent pas d'avantages particuliers conférés par un organisme gouvernemental.
English: He acknowledged that further clarification might be required.
French: Il reconnaît que d'autres éclaircissements seront nécessaires.
English: Learning from Lost Bids — Making the Most of the Opportunity").
French: Leçons à tirer des soummissions non gagnantes — tirer le maximum des occasions d’affaires).
English: One option in the initial round might be for half the Committee to be replaced at the end of two years, with new members appointed for four years, while the other half would remain for a further two years at which time they would be replaced by new members for a further four years.
French: Une option au cours du cycle initial pourrait être que la moitié des membres soit remplacée à l'issue de deux ans, les nouveaux membres étant ainsi nommés pour quatre ans, tandis que l'autre moitié demeurerait en fonction pour deux autres années, à l'issue desquelles ils seraient remplacés par des nouveaux membres nommés pour quatre autres années.
English: • Mississauga Bio Profile
French: • Mississauga Bio Profile (en anglais seulement)
English: You are among 1010 readers of our newsletter, thank you for your interest...
French: Vous êtes maintenant 1010 à lire cette lettre, merci de votre intérêt ...
English: Gender sensitisation courses for policy makers, programme implementers and community leaders have also been conducted by the Department of Women Development and the Institute of Public Administration (INTAN).
French: Des cours de sensibilisation à la problématique des sexes ont également eu lieu sur l'initiative du Département de la promotion de la femme et de l'institut d'administration publique à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques, de ceux qui mettent les programmes à exécution ainsi que des personnes influentes de la collectivité.
English: There is also a problem in the warnings and possible suspension of the media for infringing a law which in itself is illegitimate.
French: Les avertissements et menaces de suspension adressés aux médias pour avoir violé une loi qui est elle-même injustifiée constituent également un problème.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: gudrun.walluschek-wallfeld@mag.linz.at Web: www.wissensturm.at Phone: +43(0)732/70704323
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gudrun.walluschek-wallfeld@mag.linz.at Adresse Internet: www.wissensturm.at Téléphone: +43(0)732/70704323
English: Tajan shall under no circumstances be held liable for any errors that occur in the conversion of currencies.
French: Des erreurs peuvent survenir dans l’utilisation de ce système et Tajan ne pourra en aucun cas être tenu responsable pour des erreurs de conversion de devises.
English: First, the Wall encouraged the development of illegal Israeli settlements by including most settlements in the “closed zone” between the Wall and the Green Line.
French: Tout d'abord, le mur favorise le développement des colonies de peuplement illégales en les incorporant pour la plupart dans la « zone d'accès réglementé » située entre le mur et la Ligne verte.
English: The amendments and supplements of 2002 to the Penal Code, promulgated in State Gazette No.  92/2002, led to the inclusion of a new chapter “Computer Crimes”, which contains a judicial framework of provisions to deter acts against the security, integrity and proper functioning of computer systems and computer information data.
French: Les amendements et les modifications apportées en 2002 au Code pénal, qui ont été promulgués au Journal officiel no 92/2002, ont amené l'introduction d'un nouveau chapitre intitulé « Infractions informatiques », qui comprend des dispositions propres à dissuader les auteurs potentiels d'infractions contre la sécurité, l'intégrité et le bon fonctionnement des systèmes informatiques et des données qu'ils recèlent.
English: While the five-member Committee reiterates its salutations to the Libyan Arab Jamahiriya for its cooperation with the Scottish Court and response to the relevant Security Council resolutions, and calls upon the Security Council to lift immediately and irrevocably the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Comité de cinq membres rend hommage à la Jamahiriya arabe libyenne pour avoir coopéré avec le tribunal écossais, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et demande au Conseil de sécurité de lever immédiatement et irrévocablement les sanctions contre la Jamahiriya arabe libyenne.
English: RR-94-007, Whole Potatoes, the Tribunal continued the findings, with an amendment to exclude imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year.
French: Cette méthodologie suppose que les importations entrent au Canada régulièrement pendant l’année. Dans les faits, ces importations peuvent avoir un caractère saisonnier, et donc entrer au pays en plus grande quantité pendant certains mois de l’année.
English: Additional improvement requires that participants use the indicators agreed upon during the planning process.
French: Pour obtenir d'autres améliorations, il faudra que les participants utilisent les indicateurs convenus lors de la planification.
English: However, with regard to the selection process of the Secretary-General, we would like to express our disappointment about the fact that paragraph 19 of the annex to resolution 60/286 has not received due consideration during this session, despite the fact that a clear majority believed that informal meetings among the candidates and the various groups represented progress towards a more inclusive and transparent process.
French: Cela dit, au sujet du processus de sélection du Secrétaire général, nous sommes déçus qu'il n'ait pas été dûment tenu compte du paragraphe 19 de l'annexe de la résolution 60/286 à la présente session, en dépit du fait qu'une majorité évidente estimait que des rencontres informelles entre les candidats et les divers groupes représentaient un progrès vers un processus plus inclusif et transparent.
English: ARGUMENT The Commissioner referred to the three-part test for determining whether an item is a "replica firearm" for the purposes of tariff item No. 9898.00.00: first, it is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; second, it is not itself a firearm; and, third, it does not resemble an antique firearm.4 The Commissioner referred to Mr. Dahlstrom’s evidence that the device in issue is designed to resemble a firearm, specifically, a Colt single-action 1873 model Peacemaker.
French: PLAIDOIRIE Le commissaire a renvoyé aux trois critères qui servent à déterminer si un objet est une « réplique » pour l’application du numéro tarifaire 9898.00.00 : tout d’abord, il doit s’agir d’un objet conçu pour avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou la reproduire le plus fidèlement possible ou auquel on a voulu donner cette apparence; deuxièmement, l’objet n’est pas une arme à feu; et troisièmement, l’objet n’a pas l’apparence exacte d’une arme à feu historique4. Le commissaire a renvoyé à la preuve de M. Dahlstrom, selon laquelle le dispositif en cause est conçu pour avoir l’apparence d’une arme à feu, et plus précisément d’un Colt à simple action de modèle « Peacemaker » de 1873.
English: Currently on board 81.5%
French: A/C.5/48/37 et Add.1.