ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall leave it there, and to Mr Vermeer, I would suggest he take the train next time.
French: J'arrêterai là et je conseille à M. Vermeer de prendre le train la prochaine fois.
English: Describe other economic and non-economic benefits to the beneficiary community or communities from the project:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS DE CRÉATION DE PARTENARIATS RÉGIONAUX (FCPR) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (PAGE 3 de 3) Rapport des avantages pour la collectivité :
English: CLA submitted that the manufacturers of the goods have no right to demand the payment of royalties before delivering the goods to CLA because they are not party to the licence arrangement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, les commissions doivent être ajoutées au prix payé ou à payer des marchandises, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: Are there other services IBOC should be offering?
French: méthodes appliquées par Sondage auprès des entreprises 2 2 2
English: Committee report to the Meeting of the Parties
French: Rapport du Comité à la Réunion des Parties
English: ◦ Defence R & D Canada -Toronto
French: ◦ R&D pour la défense Canada - Toronto
English: Subtotal: 1,094,698 (2002: 2,425,066)
French: Total partiel : 1 094 698 (2002 : 2 425 066)
English: A similar service in WIPO is a revenue-producing activity (see below).
French: À l'OMPI, un service analogue constitue une activité productrice de recettes (voir infra).
English: In each case, the OECD produces specific country reports, and individual support for policy development.
French: Dans chaque cas, l'OCDE produit des rapports spécifiques par pays, et met en place un soutien individuel pour l'élaboration de politiques.
English: Journalistes Appréciation lors de concours [se subd. géogr.]
French: Infinitif Infinitives Infirmières Infixes Inflammabilité [se subd. géogr.]
English: Make alternate plans for outdoor activities that are susceptible to rain.
French: 100 50 chances de précipitations, 50 chances de temps sec.
English: Reproductive tracts were fixed in 10% buffered formalin for light microscopy.
French: Les tractus reproducteurs ont été fixés dans de la formaline 10% tamponnée et examinés au microscope photonique.
English: Mark Graham will describe a new, on-line research survey that will collect up-to-date information about natural history institutions, including collections information and research activities.
French: Mark Graham décrira un nouveau sondage de recherche en ligne qui permettra la collecte d'information récente sur les établissements d'histoire naturelle, notamment d'information sur les collections et les activités de recherche.
English: Of the estimated 15,603 AIDS-related deaths in the United States in 2001, approximately 52 percent were among blacks, 29 percent among whites, 18 percent among Hispanics, and less than 1 percent among Asians/Pacific Islanders and American Indians/Alaska Natives.
French: En 2001, le nombre de décès dus au sida aux États-Unis a été de 15 603 personnes, dont environ 52 % étaient des Noirs, 29 % des Blancs, 18 % des Latino-Américains et moins de 1 % des personnes originaires d'Asie ou des îles du Pacifique et des Indiens nord-américains ou des autochtones de l'Alaska.
English: Ü he Final Accounts Law is approved by Parliament with the following year’s T Budget Law.
French: Ü e règlement définitif du budget est approuvé par le Parlement en même temps que L la Loi de finances pour l’exercice à suivre.
English: Workplace conferencing: This is deﬁned by ADF as a meeting of people who have been affected by an incident or dispute.
French: Rencontre en milieu de travail – L’ADF la déﬁnit comme une séance d’échange entre les personnes touchées par un incident ou un différend.
English: The Children Act prohibits specifically the sale of children and child labour.
French: La loi relative à l'enfance interdit expressément la vente d'enfants et le travail des enfants.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela and Denmark (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Venezuela et du Danemark (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: It is clear on the facts and from the 1996 decision of the High Court that the ownership of the communal lands of the community had been acquired by the government of Namibia before the coming into force of the Covenant and the Optional Protocol and that the authors cannot substantiate a claim on the basis of any expropriation.
French: Il ressort clairement des faits et de la décision de la Haute Cour en date de 1996 que le Gouvernement avait acquis les terres communales de la communauté avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif s'y rapportant et que les auteurs ne sont pas fondés à se déclarer victimes d'une violation du fait de l'expropriation.
English: Calls upon the United Nations system to systematically address, as appropriate, aspects of the rule of law in relevant activities, recognizing the importance of the rule of law to virtually all areas of United Nations engagement;
French: Appelle le système des Nations Unies à aborder systématiquement, selon qu'il conviendra, les aspects de ses activités relevant de l'état de droit, sachant qu'il concerne pratiquement tous ses domaines d'intervention ;
English: Guilmette 2003-05-09T12:16:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An address by Jean-H.
French: Guilmette 2003-05-09T12:16:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An address by Jean-H.
English: The expected results and the results chain proposed are consistent with CIDA’s RBM approaches, logical, and complete, and clearly support the identified development goals/needs.
French: Les résultats escomptés et la chaîne de résultats proposés sont conformes aux approches de l’ACDI en matière de GR; ils sont logiques et complets, et appuient clairement les objectifs/besoins définis en matière de développement.
English: As recorded in Aarnout Castel's diary for September 1916, the tusk was picked up inland from the coast, in the riverbed near "Storkersen's Camp" near Peddie Point on Liddon Gulf:
French: Comme l'indique Aarnout Castel dans son journal en septembre 1916, la défense a été ramassée à l'intérieur des côtes, dans le lit d'une rivière à proximité du « camp de Storkersen », près de la pointe Peddie, dans la baie Liddon.
English: · On the other hand, when Ms. Boukamp-Bosch restricted her selections to the "relevant" occupational groups, she failed to consider the historical data with respect to appointments to the EX level.
French: · D'autre part, en restreignant ses choix aux groupes professionnels « pertinents », Mme Boukamp-Bosch a omis de tenir compte des données historiques relatives aux nominations au niveau EX.
English: Services trade is classified into four categories: travel services, transportation services, commercial services (which includes accounting, legal, insurance, architecture, engineering, and management consulting), and government services.
French: On distingue quatre catégories dans le commerce des services : services de voyage, services de transport, services aux enterprises (ou services commerciaux) - catégorie qui comprend la comptabilité, les services juridiques, l'assurance, l'architecture, le génie et les services de consultation en gestion - et services gouvernementaux.
English: 6.2.1.3.3.5 Capacity and setting of pressure-relief devices
French: 6.2.1.3.3.5 Capacité et tarage des dispositifs de décompression
English: These submunitions remain in place to pose a long-term threat to innocent civilians for years to come.
French: Elles restent sur place et seront pendant des années une menace pour les civils innocents.
English: Polls consistently demonstrate that Canadians continue to value the qualities that were so important to Lester B. Pearson: tolerance and respect, social justice, the peaceful resolution of conflicts, participatory democracy, a place in the world defined by common human goals rather than by the exercise of power.
French: Les sondages montrent de façon constante que les Canadiens continuent d’apprécier les qualités auxquelles Lester B. Pearson attachait tant d’importance : la tolérance et le respect, la justice sociale, le règlement pacifique des conflits, la démocratie de participation, une place dans le monde définie par des objectifs humains communs plutôt que par l’exercice de la force.
English: Storage Charges Queen's & Frontier Warehouses 400 400 400 400 400 400 Fees for Information and Documentation 35 35 35 35 35 35 Total Services of a Regulatory Nature 4,435 4,435 4,435 4,435 4,435 4,435 c.
French: Frais d'entreposage aux dépôts de douane et aux entrepôts frontaliers 400 400 400 400 400 400 Frais pour l'obtention de renseignements et de documents 35 35 35 35 35 35 Total des services de nature réglementaire 4 435 4 435 4 435 4 435 4 435 4 435 c.
English: Please note that if you are mailing your claim, it must be mailed and postmarked no later than June 30 for the claim to be accepted.
French: Nous vous rappelons que, si vous faites parvenir votre demande de prestations par la poste, vous devez l'envoyer au plus tard le 30 juin 2001, le cachet de la poste faisant foi, pour qu'elle puisse être acceptée.
English: For the coming year, the Secretariat is focussing on three key areas:
French: Au cours de la prochaine année, le Secrétariat axera ses efforts sur les trois secteurs d'intervention principaux suivants :
English: Since we didn`t have breakfast included in our hotelprice, we bought bread and cheeze and stuff from the grocery store at the top floor of the mall and put it inside our fridge/minibar in the room. Metro is inside the mall which was super convenient!
French: The friendly helpfull staff were dedicated to all your wishes.
English: Mountains trip and walks next the lake.Its was maybe 1O minutes by foot to the lake.
French: Nature fantastique à proximité d'un lac superbe et de montagnes.
English: In case you want to exclude one term or another, you should enter these into the third search field.
French: Si vous souhaitez exclure un mot, vous entrez le ou les termes à exclure dans le troisième champ.
English: The situation in Afghanistan requires that humanitarian assistance be maintained within a context of rebuilding local, regional and national structures and providing a more solid base for peace and stability within the country.
French: La situation en Afghanistan exige le maintien de l'aide humanitaire d'urgence, dans le cadre de la reconstruction des structures locales, régionales et nationales, et du renforcement des fondements de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Contact Address E-Mail: info@gough.de Web: www.gough.de Phone: +49 212 203840
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@gough.de Adresse Internet: www.gough.de Téléphone: +49 212 203840
English: To this day, the Musquash Estuary remains an area of high biological productivity with a variety of coastal habitats, and is an outstanding example of a fully functioning estuary and salt marsh complex.
French: À l’heure actuelle, l’estuaire de la Musquash demeure une aire de haute productivité biologique réunissant divers habitats côtiers et il constitue un excellent exemple d'un système parfaitement opérationnel d’estuaire et de marais salés.
English: Categorize Risk (Using Risk Assessment Matrix)
French: Catégorisation du risque (au moyen de la matrice des risques)
English: The agreement between the Department and the government of Ontario on French-Language Colleges benefited, following a transfer of $8.1 million from Human Resources Development Canada.
French: L’entente entre le Ministère et le gouvernement de l’Ontario sur les collèges de langue française de cette province a été bonifiée suite au transfert d’un montant de 8,1 millions de dollars de Développement des ressources humaines Canada.
English: This diagnosis may easily be overlooked and can only be made if the contents of pustules are cultured and therefore the organisms are demonstrated.
French: Il peut uniquement être établi si le contenu des pustules est mis en culture et que celles-ci révèlent la présence de bactéries . Les diagnostics différentiels sont les suivants : rosacée de stade II et de stade III.
English: Women are entering the workforce in record numbers, but their wages lag behind those of men, even for the same work or work of equal value.
French: Les femmes se joignent à la population active en nombre record, mais leurs salaires sont moins élevés que ceux des hommes, même où elles accomplissent le même travail ou un travail de valeur égale.
English: A modern Airbus A330 flies you to our African destinations.
French: Outre ses nombreux pubs et ses stades de football, Londres fourmille de centres d’intérêt culturels et touristiques.
English: Using a multi-pronged approach, this component of the Strategy is addressing provider shortages.
French: Cette composante de la Stratégie s'attaque au problème de pénurie, faisant appel à une approche à plusieurs volets.
English: Paramount to establishing these relationships is the integration of feminist thinking and Aboriginal theory.
French: L’intégration de la pensée féministe et de la théorie autochtone revêt une grande importance dans l’établissement de ces relations.
English: (a) Strengthen and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government, including initiatives to reach vulnerable groups;
French: a) De renforcer et poursuivre son programme de diffusion d'informations sur la Convention et l'application de la Convention auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs des pouvoirs publics, à tous les niveaux, en essayant de toucher également les groupes vulnérables;
English: There are a number of different communities across Canada that are running their own One Tonne Challenge.
French: Bon nombre de collectivités réparties au Canada relèvent leur propre Défi d’une tonne.
English: I would appreciate, too, the Commission's detailed view on Amendment No 5 about cross-border disputes, which I hope he can comment on, and also the question of universal service which the Environment Committee are rightly concerned about.
French: J'aimerais également connaître le point de vue détaillé de la Commission sur l'amendement no 5 relatif aux litiges transfrontaliers. J'espère qu'elle pourra le commenter, de même que la question de service universel qui préoccupe, à juste titre, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: This directive prohibits the employment of third country citizens who reside illegally in the Union, and this is of course one of the methods of combating illegal immigration.
French: La directive interdit l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l'Union, ce qui est d'évidence un moyen de lutter contre l'immigration clandestine.
English: The individuals who act on behalf of and under the authority of a police force or a federal or provincial government department enjoy a similar exemption under section 117.08 of the Code.
French: L'article 117.08 du Code prévoit une exception similaire pour les particuliers qui agissent sous les ordres ou pour le compte des forces policières ou d'un ministère fédéral ou provincial.
English: This report on the verification of credentials has its roots and legal basis in Article 11 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament annexed to the Council decision of 20 September 1976.
French: Ce rapport sur la vérification des pouvoirs a une raison et tire sa base juridique de l'article 11 de l'acte relatif à l'élection des représentants au Parlement européen, annexe à la décision du Conseil du 20 septembre 1976.
English: Canning also produced an early documentary sequence of the Blood Indian pow-wow in 1910.
French: Canning produisit aussi une première série documentaire du pow-wow des Gens du Sang en 1910.
English: In the province of Ratanakiri in north-eastern Cambodia, the official language is Khmer.
French: Dans la province de Ratanakiri, située dans le nord-est du Cambodge, la langue officielle est le khmer.
English: The importance of continued progress was underlined.
French: Ces progrès devaient se poursuivre.
English: The distribution of revenue by Capability Program has been restated from the Report on Plans and Priorities for 2002-03 to reflect an improved allocation methodology.
French: La répartition initiale était la suivante : Recettes prévues en 2002-2003 selon le RPP 2002-2003 Recettes Commandement et contrôle 53,1 Exécution des opérations 159,4 Soutien des forces 212,6 Développement des forces 53,1 Politiques et stratégies du Ministère 4,8 Totaux 483,1 Source :
English: It follows that, to be capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 2 of the Directive, the subject -matter of any application must satisfy three conditions.
French: Il en résulte que, pour être susceptible de constituer une marque au sens de l article 2 de la ’ directive, l’objet de toute demande doit remplir trois conditions.
English: Ruler: In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image, indicating coordinates within the image.
French: Les règles : Dans la configuration par défaut, les règles sont affichées en haut et à gauche de l'image, elles indiquent les coordonnées dans l'image.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and […].
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et [].
English: A special Directorate on Money Laundering was set up in August 2001.
French: Une Direction spéciale anti-blanchiment fut mise en place en août 2001.
English: List of electors Prohibition on the use of lists [E.A., ss.
French: • Voir « Registre des électeurs/liste électorale permanente » Restrictions quant à l’utilisation des listes [L.E., art.
English: The operation and maintenance of a road, as defined in the Northwest Territories Motor Vehicles Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: L'exploitation et l'entretien d'une route, au sens de la Loi sur les véhicules automobiles des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: More than 50% of the population in B&H were displaced into other countries or within B&H.
French: Bien que les courants d'information soient un phénomène mondial, la diffusion des technologies de l'information demeure limitée.
English: The mission plan may provide that the Open Skies airfield where the observation flight terminates, as well as the point of exit, may be different from the Open Skies airfield where the observation flight commences or the point of entry.
French: La Partie observée fait en sorte que ses autorités de contrôle de la circulation aérienne facilitent la conduite des vols d'observation conformément aux dispositions du présent Traité.
English: Converting existing high-resolution graphics usually means reducing the image from 300 pixels or more per inch to 72 pixels per inch.
French: La conversion de graphiques à haute résolution existants signifie généralement la réduction de l'image de 300 pixels ou plus par pouce à 72 pixels par pouce.
English: This can be partly attributed to difficulties in expanding and diversifying rural economies; however, increasingly, in line with some of the underlying assumptions of structural adjustment, the fault is found to lie with the technocrats who conceive and implement development programs.
French: Cela peut s'expliquer en partie par les difficultés que posent l'expansion et la diversification des économies rurales. Cependant, et de plus en plus, conformément à certaines des hypothèses sous-jacentes de l'ajustement structurel, on blâme les technocrates qui conçoivent et mettent en œuvre les programmes de développement.
English: FAO�s work with Major Groups on SARD/Chapter14 has become an example of good practice on how regular multi-stakeholder dialogue can help to raise awareness, build broad consensus, and mobilize preliminary resources to achieve critical objectives.
French: Le travail de la FAO avec les Grands groupes sur ADRD/Chapitre 14 est devenu un exemple de bonnes pratiques indiquant qu’un dialogue régulier entre les parties peut aider à renforcer la sensibilisation et le consensus à grande échelle et à mobiliser des ressources préliminaires pour atteindre des objectifs déterminants.
English: • set robust and empirically verified standards for the development of procedures and systems that minimize the intrusion of data collection and protect against mismanagement and abuse of personal information by government staff and employees;
French: • établir des normes strictes et testées empiriquement pour l’élaboration de procédures et de systèmes qui vont réduire au minimum l’accès non autorisé aux données et protéger les renseignements personnels contre la mauvaise gestion et l’utilisation abusive par des employés du gouvernement;
English: Canadian Principal Investigator Canadian University and Government Partners
French: Partenaires de l’industrie canadienne
English: When a record is deleted from your in-house system, that record is no longer available in-house.
French: Lorsqu'un enregistrement est supprimé de votre système interne, il n'est plus disponible pour votre système.
English: The center piece, bridging the Queen Elisabeth Avenue, will be put in place during the weekend of 18 april.
French: La partie centrale, au-dessus l’avenue Reine Elisabeth, sera placée le week-end du 18 avril....
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC)
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC);
English: He contended that the two questions were very different.
French: Il a soutenu que les deux questions étaient très différentes.
English: Toshiba released their Premium Gaming Laptop, the Qosmio X305-Q708.
French: Toshiba vient de sortir un PC portable de première classe pour les gamers, le Qosmio X305-Q708.
English: Noting with appreciation also the efforts made in favour of peace by the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Partners' Forum,
French: Soucieux d'appuyer les efforts de l'AIEA en vue de renforcer ces garanties et reconnaissant le lien qui existe entre les accords de garanties prévus par le TNP et le Protocole type additionnel à ces accords, le Canada a conclu un tel protocole additionnel, qui est entré en vigueur le 8 septembre 2000.
English: 1992/1 Establishment of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 1992/1 Création de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Internal displacement had also caused overcrowding and strained local resources in all sectors.
French: Ce déplacement a été également à l'origine d'une surpopulation et a mis à rude épreuve les ressources locales dans tous les secteurs.
English: The Crafts Council (www.craftscouncil.org.uk) is an important key to the distribution system, and its web site and links are a vital starting point, giving information on major shows, and on regional events and galleries.
French: Le Crafts Council (www.craftscouncil.org.uk) est essentiel le système de distribution et son site Web et ses liens sont un bon point de départ puisqu'ils offrent des informations à propos des expositions importantes ainsi qu'à propos des galeries et évènements régionaux.