ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department worked closely with the IRC and Inuvialuit communities to promote Inuvialuit employment opportunities and economic selfsufficiency.
French: Le caribou du cap Bathurst et de l’Ouest du lac Bluenose La septième année du programme de surveillance par satellite a pris fin.
English: definite air of nervousness, of gloomy foreboding, of uncertainty, a spirit of apprehension as to what the future held.
French: On était porté à jeter ses regards vers l’arrière, comme disent les soldats».
English: Thanks are also due to the various agencies and their representatives that supplied additional up-to-date information about their activities and/or data catalogues.
French: Nous devons remercier également les divers organismes et leurs représentants qui nous ont fourni d’autres informations à jour concernant leurs activités et/ou leurs bases de données.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted resolutions 2008/11 and 2008/34 and decisions 2008/235 and 2008/236.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les résolutions 2008/11 et 2008/34 et les décisions 2008/235 et 2008/236.
English: The intellectual vitality of an organization is not increased by sales figures.
French: La vitalité intellectuelle d'une organisation n'est pas fonction des chiffres de ventes.
English: In addition to  receiving this announcement, Dr. Grover testified that he  attended two meetings, one with Dr. Clive Willis, Vice-President  of Science and one with Dr. Alan Robertson.
French: M. Grover a témoigné qu'en plus de recevoir cette annonce, il avait assisté  à deux réunions, l'une avec M. Clive Willis, vice-président aux Sciences et  l'autre avec M. Alan Robertson.
English: Part five shall be renumbered ‘PART SIX’ and its heading shall be replaced by ‘INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS’.
French: La cinquième partie est renumérotée « SIXIÈME PARTIE » et son intitulé est remplacé par « DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES ».
English: It depends on the context of each country, on history, on the cultural and geographic context of each society and the level of decentralisation already existing.
French: L’arbitrage dépend du contexte propre à chaque pays, à l’histoire, au contexte culturel et géographique de chaque société, au degré de décentralisation déjà existant.
English: - 'stationary and transportable data processing equipment; programmes on data carriers for data and/or text and/or image processing' within Class 9;
French: - «équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l'information; programmes enregistrés sur des supports de donnéespour le traitement de l'information et/ou de textes et/ou d'images», relevant de la classe 9;
English: The Village will upgrade guardrails, install new sidewalks and improve curbs and gutters, improving pedestrian and motorist safety and ensuring improvements meet infrastructure safety standards.
French: On rénovera les glissières de sécurité, installera de nouveaux trottoirs et améliorera les bordures et les caniveaux, ce qui accroîtra la sécurité des piétons et des automobilistes et assurera la conformité des routes aux normes de sécurité de l'infrastructure. Personne-ressource :
English: Activating a dog can be anything from letting the dog do tracking in the woods, teaching it different tricks, obedience training or hiding a snacks in a room and let the dog find it. In the summer when the weather is good and it is not raining, the dogs normally get more stimulation, it is easier and more fun to be out and play and think of activities with your dog.
French: - R?compensez votre chien avec entousiasme lorsqu'il r?ussi un exercice.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002).
French: Petit Déj.
English: (1) Foreign investment is largely regulated and protected by bilateral investment treaties (BITs).
French: 1) Les investissements étrangers sont en grande partie réglementés et protégés par des traités bilatéraux d'investissement.
English: Subsection 18(1) is written so as to further cover commercial means that are not included in traditional advertising.
French: Le paragraphe 18(1) est rédigé de façon à pouvoir couvrir davantage de modes de promotion commerciale que n'en compte la publicité classique.
English: No action for copyright infringement or performers’ rights infringement may be filed after three years as from the day on which the owner of copyright or performers’ rights becomes aware of the infringement and of the identity of the infringer, provided that the action shall be filed not later than 10 years as from the day the infringement of copyright or performers’ rights takes place.
French: Aucune action pour atteinte au droit d’auteur ou aux droits des artistes interprètes ou exécutants ne peut être intentée après un délai de trois ans à compter du jour où le titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution prend connaissance de l’infraction et de l’identité de son auteur, à condition qu’il ne se soit pas écoulé plus de 10 ans à compter du jour où l’atteinte au droit d’auteur ou aux droits des artistes interprètes ou exécutants a été commise.
English: Senior officials of intellectual property offices from 24 countries in the Asia-Pacific Region gathered at a forum in Tokyo from September 11 to 14 to discuss the role of their offices in the 21 st century.
French: De hauts responsables des offices de propriété intellectuelle de 24 pays de la région Asie et Pacifique ont participé à Tokyo, du 11 au 14 septembre, à un forum consacré au rôle de leurs offices au XXI e siècle.
English: Passengers may still be required by air carriers to carry government-issued photo identification for international flights, however, depending on the laws and regulations of the foreign destination.
French: Cela dit, les transporteurs aériens peuvent exiger des passagers qu'ils aient avec eux une pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement pour les vols internationaux, selon les lois et les règlements applicables du pays de destination.
English: • Ongoing consultations to ensure a more co-ordinated approach to the planning and delivery of international business development programs and resources were carried out throughout the year among Team Canada Inc members, provincial governments and business associations who are active partners in the Regional Trade Networks and Trade Team Canada Sectors Teams.
French: • Des consultations ont été tenues tout au long de l'année en vue de garantir une approche mieux coordonnée de la planification et de la mise en oeuvre des programmes de développement international et des ressources qui y sont affectées. Elles ont réuni des membres d'Équipe Canada inc, ainsi que des représentants des gouvernements provinciaux et d'associations commerciales qui sont des partenaires actifs dans les réseaux commerciaux régionaux et dans les équipes sectorielles d'Équipe Canada.
English: German specialists will care about you by means of medical technology that is state-of-the-art.
French: Profitez du savoir-faire des specialistes medicaux allemands et des techniques medicales d'avant-garde.
English: Figure II.7 Aviation staffing at the Department of Peacekeeping Operations compared to International Civil Aviation Organization requirements
French: Figure II.7 Effectifs chargés du transport aérien au Département des opérations de maintien de la paix comparé aux effectifs recommandés par l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: An Ageing Public Service Drawing Closer to Retirement Trends
French: 100 en mars 2004 et devrait continuer d’augmenter.
English: Technologies such as XML will play an important role in defining these interfaces and automating the transfer of information between processing nodes.
French: Des technologies telles que le langage XML seront essentielles dans l'élaboration des interfaces et l'automatisation du transfert de l'information entre les nœuds de traitement.
English: Marie-Josée Gagnon, president and founder of CASACOM, was appointed president of Alliance des cabinets de relations publiques du Québec as of June 17, 2009. ACRPQ is an association of the most important experts in Quebec’s public relations consulting industry.
French: Le 17 juin 2009, à Montréal, Marie-Josée Gagnon, présidente et fondatrice de CASACOM a été nommée présidente de l’Alliance des cabinets de relations publiques du Québec (ACRPQ).
English: In four of the individual claims identified as potentially overlapping with “E4” claims, the merged “E4” Panel considers that the “E4” claimant's business and the individual claimant's business were totally separate and distinct businesses that had been operating using the same trading name or business licence.
French: Pour quatre des réclamations individuelles susceptibles de recouper des réclamations «E4», le nouveau Comité «E4» considère que l'entreprise du requérant «E4» et celle de la personne physique requérante étaient des entreprises commerciales totalement séparées et distinctes opérant sous le même nom commercial ou avec la même patente.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amari Emerald Cove, Koh Chang .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amari Emerald Cove, Koh Chang .
English: But not even the government has been able to see the report. This strengthens the view that the Commission has something to hide.
French: Or même lui n'a pas eu le droit de consulter le dossier, ce qui nous conforte dans l'idée que la Commission a quelque chose à cacher.
English: Rather than continuing inaction, a concerted effort to evaluate both needs and shortfalls in meeting them must be made.
French: Au lieu de continuer à ne rien faire, il faudrait déployer des efforts concertés pour évaluer les besoins et les moyens de les satisfaire.
English: Approximate breakdown of the people served by VAC (%) War Service Veterans 41.5 Survivors 35.0 Canadian Forces 20.8 RCMP 2.7
French: Une ventilation approximative de la clientèle du Ministère (p. cent) Anciens combattants du service de guerre 41,5 Survivants 35,0 Forces canadiennes 20,8 GRC 2,7
English: She also noted that in the US in the 1990's, the protection of just 2,300 sugar industry jobs cost US $800,000 each!
French: Elle a également indiqué qu'aux États-Unis, dans les années 1990, la protection d'à peine 2,300 emplois dans l'industrie sucrière a coûté aux États-Unis la somme de 800 000 dollars américains chaque!
English: High demographic growth and constant socio-economic development have put pressure on natural resources and caused environmental degradation10.
French: Pour faire face à cette situation, les autorités nationales ont mis à point, en juillet 2003, une stratégie nationale globale pour l’environnement, suivie d’un Plan d’Action National pour l’Environnement (PANE).
English: This compares with 1991 when 98.02 per cent of around 227,000 tests met the standards with 4,490 tests failing the standards.
French: A titre de comparaison, 98,02% des quelque 227 000 mesures effectuées en 1991 avaient donné des résultats conformes aux normes, et 4 490 mesures des résultats non conformes.
English: "The Surge in Oil Prices:
French: Anderson, J. W. (2000).
English: It also provides access to new and recently updated regulations at Health Canada.
French: Elle donne également accès aux nouveaux règlements et aux règlements récemment mis à jour à Santé Canada.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of positions in each occupational group or sub-group.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est d'en déterminer les valeurs relatives dans chaque groupe ou sous-groupe d'occupations.
English: For example, in Portugal, where the level of debt has reached 114% of GDP, this increase, allied to the overvaluation of the euro, is another nail in the coffin of micro and SMEs, worsens the deficit in the balance of trade and increases the country's dependency.
French: À titre d'exemple, au Portugal, le niveau de la dette atteint désormais 114 % du PIB. Cette hausse conjuguée à la surévaluation de l'euro accentue encore un peu plus les difficultés auxquelles sont confrontées les micro-entreprises et les PME, accroît le déficit de la balance commerciale et renforce la dépendance du pays.
English: Soluble aluminum salts can be absorbed from the stomach and the metal is deposited in the gray matter in the brain.
French: L'estomac peut absorber les sels d'aluminum soluble et le métal est déposé dans la matière grise du cerveau.
English: (Netgear), of Santa Clara, California, U.S.A., concerning a procurement (Solicitation No. EN869-060292/M [RVD171]) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (Netgear), de Santa Clara (Californie), États-Unis, concernant un marché (invitation no EN869-060292/M [DRV171]) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Technical advice and facilitation were provided to numerous activities, including, for example:
French: Plusieurs activités ont bénéficié de conseils techniques et de mesures de facilitation, dont les projets ci-après :
English: ◦ Response Statements - Northern Alligator Lizard (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse glanduleuse (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: See Section 19.3.6, Rebate on Non-Registrant's Sale of Real Property.
French: Voyez la section 19.3.6, Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit.
English: Financing of the successive phases of the programme
French: 2) Le financement des différentes phases du programme.
English: But that is not the real issue.
French: Mais le vrai problème n'est pas là.
English: Pedra Seca are identified by rocks that arise to the surface of the sea.
French: Les Roches Séches sont identifiées par des roches qui affleurent à la surface de la mer.
English: The most important point is the respective responsibilities of the administrative authority and the tunnel owner.
French: Le point le plus important concerne les responsabilités respectives des autorités administratives et du propriétaire du tunnel.
English: Article 3 1.
French: Sans préjudice de la responsabilité du producteur, toute personne qui importe un produit dans la Communauté en vue d'une vente, location, leasing ou toute autre forme de distribution dans le cadre de son activité commerciale est
English: Misc. | Domestic Halifax | Oaklands | Buildings | Oaklands | Architecture Publisher:
French: Misc. | Domestic Halifax | Oaklands | Buildings | Oaklands | Architecture Maison d'édition :
English: Accordingly, the department conceded that the appointment could not be demonstrated to be meritorious, terminated the acting appointment and the successful candidate was restored to her substantive position.
French: En conséquence, le ministère a admis qu'il ne pouvait démontrer que la nomination était valable, a mis fin à la nomination intérimaire et a retourné la candidate reçue à son poste d'attache.
English: However, on the case in which Sohn Jong-kyu filed a petition seeking compensation from the State, using the observations of the Committee as grounds, the Supreme Court ruled on 26 March 1999 that, “It is interpreted that articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognise only the legal obligation that each State party to the Covenant has to take the necessary steps to adopt such measures as may be necessary for individuals to receive effective remedial measures for a State's violation of the rights recognized in the Covenant, but they do not establish a special right of individuals to file a claim to the State party to the Covenant for remedial measures such as compensation.
French: Toutefois, dans l'affaire Sohn Jong-kyu, dans laquelle le demandeur a déposé une plainte requérant une indemnisation de l'État, en se fondant sur les observations du Comité, la Cour suprême a arrêté le 26 mars 1999 que : « Les dispositions des articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont interprétées comme reconnaissant seulement l'obligation légale pour chaque État partie au Pacte de se doter des moyens permettant d'adopter les mesures nécessaires pour qu'un particulier reçoive effectivement des mesures correctives en cas de violation par un État des droits énoncés dans le Pacte, mais elles n'établissent pas un droit spécial au titre duquel un particulier peut déposer une plainte devant l'État partie au Pacte pour obtenir des mesures correctives telle qu'une indemnisation.
English: Miller, L. G. "Selected clinical considerations focusing on known or potential drug-herb interactions."
French: Miller, L. G. « Selected clinical considerations focusing on known or potential drug-herb interactions ».
English: Whosoever knowingly endangers a means of public land, air or sea transport or in any way impedes its functioning shall be subject to rigorous imprisonment.
French: Est puni de réclusion quiconque expose délibérément à un danger un moyen de transport public terrestre, aérien ou sur voie d'eau, ou en entrave le fonctionnement de quelque manière que ce soit.
English: "Manitoba is widely recognized as a hub of infectious diseases research and development activity.
French: « Le Manitoba est largement reconnu en tant que pôle de recherche et de développement sur les maladies infectieuses.
English: The two disciples of Emmaus, upon recognizing the Lord, “set out immediately” (cf.
French: Après avoir reconnu le Seigneur, les deux disciples d'Emmaüs «se levèrent à l'instant même» (cf.
English: In addition, we examined the accountability frameworks in a number of selected arrangements.
French: En outre, nous avons examiné les cadres redditionnels de certains mécanismes.
English: That's quite interesting and hopefully it will be something other developers will start doing too.
French: C'est une très bonne initiative qui je l'espère deviendra vite une mode chez les autres éditeurs.
English: Bitmap Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: ´ Abreviations et acronymes ˆ ´ ` ` Les acronymes doivent etre definis a la premiere mention ´ ´ ´ dans le texte.
English: "We are all not perfect in this world but the question how far do we take right & wrong.
French: « Rien n’est parfait dans ce monde, mais la question est de savoir jusqu’où doit-on aller pour déterminer ce qui est bien et ce qui est mal.
English: Hosted the farewell dinner for departing Indonesian ambassador, Mr. H.E. Eki Syachrudin (7 Rideau Gate) Thursday, October 28 10:30 AM
French: Réception du souper pour le départ de l'ambassadeur de l'Indonésie, H.E. Eki Syachrudin (7 Rideau Gate) Le jeudi 28 octobre 10h30
English: In the Gaspésie region, six wildlife reserves await you.
French: Vous pourrez visiter six réserves fauniques en Gaspésie.
English: DRDC organizational awards The following employees received the 2006 DRDC Performance Excellence Award:
French: Prix de RDDC Les employés suivants ont mérité le prix d’excellence pour rendement en 2006 :
English: The Committee therefore suggests that the words, “including the total contributions by participating partners”.  be added at the end of the proposed amendment.
French: Il suggère donc d'ajouter à la fin du texte de l'amendement proposé les mots « en tenant compte des contributions de tous les partenaires participants ».
English: • greater exchange-rate flexibility in a number of emerging economies in Asia with surpluses (in particular China);
French: • une plus grande souplesse des taux de change dans certaines économies émergentes d'Asie qui affichent des excédents (notamment la Chine);
English: Effective date of the Regulations is Jan.
French: La date d'entrée en vigueur du règlement est le 1er janvier 1998.
English: A document presenting the results of a sensitivity analysis for the base case will follow.
French: Un document présentant les résultats d'une analyse de sensibilité pour le scénario de référence suivra.
English: Propeller wash: dredged material shall be pushed to the sides of the channel.
French: Drague à hélice : les matières draguées seront poussées sur les rives du chenal.
English: My conclusion from the debate is that we seem to share the same view concerning the nature of the challenges facing the world in the twenty-first century.
French: J'en viens à conclure de ces débats que nous semblons tous partager la même vision quant à la nature des défis que le monde doit relever au XXIe siècle.
English: The physical examination may have to be done while resuscitation is performed.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The current Deputy Director is the third in the Section’s short history.
French: Le directeur adjoint actuel est le troisième de la courte histoire de la Section.
English: In addition to the "floe edge" walk, they will tour the harbour and grain facilities, watch beluga whales and seals, analyze ocean water and a marine mammal and travel to historical sites such as Fort Prince of Wales.
French: En plus de la marche jusqu'au bord de la banquise, ils visiteront le port et les installations d'entreposage de céréales, observeront des bélugas et des phoques, analyseront des échantillons d'eau de mer, examineront un mammifère marin et se rendront à des lieux historiques comme le fort Prince-de-Galles.
English: • Consultation initiative with clients and stakeholders
French: • Initiative de consultation avec les clients et les intervenants
English: Jabbar Saad al-Rahmawi, the tribe's sheikh, and his son Falih Jabbar al-Rahmawi were executed on 5 October 1999 and their bodies were handed over on the same day.
French: Jabbar Saad al-Rahmawi, cheik de la tribu, et son fils Falih Jabbar al-Rahmawi, avaient été exécutés le  5 octobre 1999 et leurs corps avaient été restitués le jour même.
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first, second and annual sessions of 2004 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1);
French: • Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1);
English: The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
French: Il faut fournir au personnel concerné des informations sur l'exploitation et l'utilisation des équipements d'aérodrome ainsi que des indications claires sur les conditions qui peuvent entraîner des risques inacceptables pour la sécurité aérienne.
English: Programmes should be designed and delivered in close cooperation with partner countries, the private sector and the representatives of civil society.
French: Les programmes doivent être conçus et exécutés en étroite coopération avec les pays partenaires, le secteur privé et les représentants de la société civile.
English: Use a tripod, but if there are not too many objects in the front of the subject don’t worry about computing the exxact optimcal center of the camera+lens.
French: Utilisez un pied, mais s’il n’y pas trop de sujets en premier plan ne vous inquiétez pas outre mesure de trouver le centre optique de votre objectif.
English: Online electronic emissions and allowance tracking systems compile the information that is used by governments to determine compliance by facilities.
French: Des systèmes électroniques en ligne de suivi des émissions et des droits compilent les renseignements utilisés par les gouvernements pour déterminer si les installations respectent leurs plafonds.