ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest set of measures was the recently approved energy package.
French: Dernier train de mesures: le paquet sur l'énergie, récemment approuvé.
English: Since September 2001, the U.S. and Mercosur have held high-level discussions under a 4+1 bilateral consultation mechanism established in 1991 and now reactivated.
French: Depuis septembre 2001, les États-Unis et le Mercosur ont eu des échanges de haut niveau sous la forme de consultations bilatérales de type 4 plus 1 établi en 1991, un mécanisme qui a depuis été réactivé.
English: The main aims of the Enterprise Project are as follows:
French: Les objectifs principaux recherchés avec le Projet d’entreprise sont les suivants :
English: The proposed revision to the Establishment Plan is summarised in the table overleaf.
French: La révision proposée du tableau des effectifs est récapitulée dans le tableau figurant sur la page suivante.
English: Periodic self-assessment by areas and by programmes;
French: Des autoévaluations périodiques par catégorie et par programme;
English: The Squadron performed with distinction during World War II flying Tomahawks and Supermarine Spitfires logging 17,728 operational flying hours in addition to over 13,000 non-operational and training hours.
French: Il s'est tout particulièrement distingué au cours de la Seconde Guerre mondiale en accumulant plus de 17 728 heures de vol opérationnel et 13 000 heures de vol non opérationnel et de vol d'entraînement sur les appareils Tomahawk et les Supermarine Spitfire.
English: SCCR/11/3 page 40 Explanatory Comments on Article 8 8.01 Article 8 lays down the exclusive right of broadcasting organizations with respect to the fixation of their broadcasts.
French: SCCR/11/3 page 41 Notes explicatives concernant l’article 8 8.01 L’article 8 a trait au droit exclusif des organismes de radiodiffusion à l’égard de la fixation de leurs émissions.
English: Column 1 8.7.1 Screening for reproductive/developmental toxicity, one species( OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
French: Dépistage de la toxicité pour la reproduction/le développement, une seule espèce (OCDE 421 ou 422), si les informations disponibles sur les substances ayant une structure apparentée, les estimations de la R(Q)SA ou les méthodes in vitro n'indiquent pas que la substance pourrait être toxique pour le développement.
English: The main benefits of internationalization for this SME included market expansion, increased profitability, and exposure to, and confidence in, regionalization and internationalization.
French: Les principaux effets bénéfiques de l'internationalisation pour cette PME étaient les suivants: expansion des marchés, rentabilité accrue, participation croissante à la régionalisation et à l'internationalisation et confiance dans ces processus.
English: It must be made clear that the problem of sustainability does not only affect countries that already have high levels of debt, above the reference value of 60 %, but also other Member States where the percentage of their debt in relation to Gross Domestic Product is increasing or where, though it is not increasing at the moment, they know that in the future very important and very difficult challenges have to be faced, including those resulting from demographic developments and the ageing of the population.
French: Il faut préciser clairement que le problème de la viabilité n’affecte pas seulement les pays ayant déjà un niveau élevé d’endettement, supérieur à la valeur de référence de 60%, mais aussi les autres États membres dont le pourcentage d’endettement par rapport au produit intérieur brut est en augmentation ou, s’il n’augmente pas pour le moment, qui savent qu’à l’avenir, ils seront confrontés à des défis très importants et très difficiles, y compris ceux résultant de l’évolution démographique et du vieillissement de la population.
English: Case Study:
French: _______________________________________________________________________________ La société a procédé à des réformes organisationnelles en trois vagues en vue d’accroître sa compétitivité.
English: Heritability estimates on an individual-tree basis for core density were lower than expected (0.20–0.31).
French: Les estimés d'héritabilité au sens strict pour la densité du bois sont plus faibles que prévu (0,20–0,31).
English: The Board approved the recommendation of HLCM to establish a Senior Management Service in the United Nations system as described in annex II to the present report.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion tendant à créer un corps de hauts fonctionnaires à l'échelle du système des Nations Unies, dont l'annexe II au présent rapport fournit une description.
English: This, joined with the low humidity content of the air, helps control plagues, due to which it is relatively easy to produce extremely high-quality organic wines.
French: Associé à la faible humidité de l’air, qui facilite le contrôle des fléaux, ce climat permet la production de vins biologiques d’une grande qualité.
English: Existing text of subsection 54.1(1): 54.1 (1) Each person employed in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in the administrative unit known as the Office of the Public Service Integrity Officer assumes, on the coming into force of this section, a position in the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Texte du paragraphe 54.1(1) : 54.1 (1) Les personnes employées par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui font partie de l'unité administrative connue sous le nom de Bureau de l'intégrité de la fonction publique qui sont en fonction à l'entrée en vigueur du présent article sont maintenues en poste au Commissariat à l'intégrité du secteur public.
English: • examinations, immunizations, diagnostic or other services at the request of any third party for the purposes of employment, travel, emigration or insurance;
French: • examens, immunisations, diagnostics ou autres services effectués à la demande d’une tierce personne aux fins d’emploi, de voyage, d’émigration ou d’assurance;
English: NOVA SCOTIA Hon. John M. Buchanan, PC Hon. Gerald J. Comeau Hon. Jane Cordy Hon. J. Michael Forrestall Hon. Michael Kirby Hon. Terry M. Mercer Hon. Wilfred P. Moore Hon. Donald H. Oliver Hon. Gerard A. Phalen One vacancy
French: Gurbax S. Malhi, C.P. Ruby Dhalla Colleen Beaumier Lloyd St. Amand Paddy Torsney Gary Goodyear Gordon O'Connor L'hon. Jerry Pickard, C.P. Bev Oda Mario Silva Yasmin Ratansi L'hon.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I must first congratulate you for the quality of the report on the Treaty of Amsterdam, drafted in the name of the Committee on Institutional Affairs by Mr Méndes de Vigo and Mr Tsatsos.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je dois tout d'abord vous féliciter pour la qualité du rapport sur le traité d'Amsterdam, élaboré, au nom de la commission institutionnelle, par MM. Méndes de Vigo et Tsatsos.
English: The Assembly’s President, the French Senator Jean-Pierre Masseret, regretted that for the moment the EU was not included in any discussions on the issue, which was not normal.
French: Le Sénateur français Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée, a regretté que l’UE exclue pour l’instant toute discussion sur le sujet, « ce qui est anormal ! ».
English: Whether this is your first time off-road or you have advanced experience, lesson courses provide elements and terrain that will increase your knowledge and ability off-road.
French: Qu'il s'agisse de votre première expérience hors route ou que vous soyez déjà un expert dans ce domaine, les cours vous offrent des éléments et un terrain qui vous permettront d'accroître vos connaissances et vos habiletés en conduite hors route.
English: Such measures must not compromise human health protection; selection of options must be based on optimization of treatment to ensure health protection, while minimizing or eliminating potential for harm to environmental organisms.
French: Ces mesures ne doivent pas compromettre la protection de la santé; la sélection des options doit se fonder sur l’optimisation du traitement pour assurer la protection de la santé, tout en réduisant au minimum ou en supprimant les risques pour les organismes du milieu naturel.
English: Tiffany sort ensuite un long gode dont elle va se servir pour pénétrer intensivement son amie jusqu'à l'orgasme !
French: Tiffany sort ensuite un long dildo dont elle va se servir pour pénétrer intensivement son amie jusqu'à l'orgasme !
English: Young people who volunteer are better able to develop their potentialities, share knowledge and skills and secure employment; working adults, through social contacts, obtain opportunities for career advancement; and older people who volunteer can expect to live longer, healthier lives.
French: Les jeunes qui se livrent à des activités volontaires sont mieux à même de développer leurs capacités, de partager des connaissances et d'exercer un emploi; les adultes actifs nouent par ce biais des contacts sociaux qui peuvent favoriser leurs perspectives d'avancement; et les personnes âgées qui mènent des activités volontaires peuvent espérer vivre plus longtemps et en meilleure santé.
English: (a) Improved functioning of the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and an increase in the number of Member States participating in them;
French: a) Meilleur fonctionnement du Registre des armes classiques et du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et augmentation du nombre d'États Membres y participant;
English: The Secretary-General's third report on children affected by armed conflict was submitted to the Security Council on 26 November 2002.
French: Le troisième rapport du Secrétaire général sur les enfants touchés par les conflits armés a été présenté au Conseil de sécurité le 26 novembre 2002.
English: On 28 May, the Chair of the National Elections Commission, a representative of the Ministry of International Cooperation, and the UNDP Country Director signed a UNDP project document entitled “Support to elections and democratic processes”.
French: Le 28 mai, le Président de la Commission électorale nationale, un représentant du Ministère de la coopération internationale et le Directeur de pays du PNUD ont signé un descriptif de projet du PNUD intitulé « Appui aux élections et aux processus démocratiques ».
English: The Chesapeake incident only served to revive this project, and catalyzed the movement toward war between Great Britain and the U.S. However, the American navy was too weak to directly take on the English navy, thus prompting the United States to set its sights on Britain's colony, Canada. This accumulation of irritants and incidents led U.S. President James Madison to request and obtain adoption by Congress of a declaration of war against England on June 18, 1812.
French: Les Américains disposant cependant d'une marine trop peu importante pour affronter directement la marine anglaise, s'empressent de cibler le Canada, colonie britannique. Ces faits et événements accumulés comme autant d'irritants amènent le président américain James Madison à faire entériner par le Congrès une déclaration de guerre contre l'Angleterre, le 18 juin 1812.
English: The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles: (1) Preventing further soil degradation and preserving its functions: – when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and – when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source. (2) 3.2.
French: Plusieurs pays, dont les États-Unis, le Japon, le Canada, l'Australie, le Brésil et plusieurs pays en développement, ont établi des politiques de protection des sols qui comprennent des mesures législatives, des documents d'orientation, des systèmes de surveillance, des mesures d'identification des zones à risque, des inventaires, des programmes d'assainissement et des mécanismes de financement pour les sites contaminés dont il est impossible d'identifier les responsables (sites «orphelins»).
English: Al-Harthy (Saudi Arabia) noted that Israel was trying to solidify its position as an occupying Power, and that was reflected in its policy of repression, murder, closures, and demolition of homes, which was completely unacceptable to the international community.
French: M. Al-Harthy (Arabie saoudite) fait observer Israël cherche a consolider sa position de puissance d'occupation, et cela se traduit par une politique de répression, d'assassinats, de bouclage de territoires et de destruction de maisons; pratiques tout à fait inacceptables pour la communauté internationale.
English: It was also reiterated that any attempt to link terrorism with any religion, race, culture or ethnic origin should be rejected, as there was no religion or accepted religious doctrine which encouraged or inspired terrorism.
French: Il a aussi été rappelé que toute tentative de lier le terrorisme à une religion, une race, une culture ou une origine ethnique quelconques devait être rejetée, puisqu'aucune religion ni doctrine religieuse acceptée n'encourageait ni n'inspirait le terrorisme.
English: These new proteins are known as "second generation" proteins and the variations may enhance potency, resistance to degradation or other desirable qualities.
French: Ces nouvelles protéines sont appelés protéines de «seconde génération» et les variations peuvent accroître son efficacité, sa résistance à la dégradation ou autres qualités souhaitables.
English: The Government has also made a commitment to resume its obligations to report on ratified international human rights treaties after a long hiatus.
French: Le Gouvernement s'est par ailleurs engagé à reprendre, après un long hiatus, la présentation des rapports requis au titre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Afghanistan.
English: According to his lawyers, Mr Arar is still suffering from post-traumatic stress disorder.
French: Pour ses avocats, M. Arar souffre toujours de troubles post-traumatiques générés par le stress.
English: UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) are now working closely with political leaders on both sides to find a solution to the problems connected with the Kosovo Serb “bridge watchers”.
French: La MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) travaillent maintenant en étroite collaboration avec les dirigeants politiques des deux parties, afin de trouver une solution aux problèmes liés aux Serbes du Kosovo qui «surveillent» des ponts.
English: Proposal for the UN Model Regulations
French: Proposition pour le Règlement type
English: International filing date (day/month/year) See paragraphs 1 and 4 below
French: POUR SUITE À DONNER voir les paragraphes 1 et 4 ci-après Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: • An efficient and timely price review process, including target timelines for the various phases of the price review process - Expectations partially met. •
French: • Les gouvernements F-P-T et autres intervenants ont accès à des analyses crédibles sur les tendances et sur les enjeux qui se posent au secteur pharmaceutique - Résultats escomptés partiellement atteints  Vous trouverez de plus amples renseignements à la page 36 du présent document - SNIUMP .
English: However, child deaths are still at an alarming level.
French: Toutefois, la mortalité infantile reste encore à un niveau alarmant.
English: The use of an automated assay to assess phage survival after a biocidal treatment.
French: Transmission of Ebola virus (Zaire strain) to uninfected control monkeys in a biocontainment laboratory.
English: The Task Force noted in particular that, as a result of the LMDAs, the federal government no longer has important tools it once had to support the development and vitality of minority official language communities, and the LMDAs do not contain any commitments by the provinces in this regard.
French: Nous constatons notamment qu'en raison des EDMT, le gouvernement fédéral est maintenant privé de moyens importants qu'il avait pour appuyer le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et que les EDMT ne contiennent pas d'engagement des provinces à cet effet.
English: The mission was encouraged to note the determined stance of ECOWAS States regarding non-recognition of any group taking power by force, as well as insistence on respect for constitutional legality, the rule of law and human rights.
French: La mission a jugé encourageante la détermination des États de la CEDEAO concernant le refus de reconnaître tout groupe s'emparant du pouvoir par la force, ainsi que l'importance capitale accordée au respect de la constitutionnalité, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Per informazioni e prenotazioni: Laura Chini - This e-mail address is being protected from spambots.
French: Per informazioni e prenotazioni: Laura Chini - Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Mortality Estimates (Deaths) for 2002 The number of deaths was estimated for each age group, site and gender using a method similar to that used for incidence.
French: Estimations de la mortalité (décès) en 2002 Nous avons estimé le nombre de décès pour chaque groupe d’âge, siège ou type de cancer et selon le sexe en suivant une méthode similaire à celle utilisée pour l’incidence.
English: • Raise awareness of COTM as an integrated platform for engagement of researchers, policymakers, and practitioners and explore how it can help with accountability;
French: • Un accroissement des efforts de sensibilisation à l'intention des chercheurs, décideurs et praticiens par rapport au rôle de CMPE en tant que plate-forme intégrée.
English: • participation in committees related to real property under the auspices of international bodies such as the International Organization for Standardization (ISO), the International Energy Agency, the International Association for Building Materials and Structures (RILEM - Réunion Internationale des Laboratoires d'Essais et de recherche sur les Matériaux et les Constructions), and the International Council for Research and Innovation in Building and Construction; 
French: • la participation aux travaux de comités du domaine de l'immobilier sous les auspices d'organismes internationaux tels que l'Organisation internationale de normalisation, l'Agence internationale de l'énergie, la Réunion internationale des laboratoires d'essais et de recherches sur les matériaux et les constructions ou RILEM, et l'International Council for Research and Innovation in Building and Construction;
English: Interpretability of Statistical Information The interpretability of statistical information refers to the availability of the supplementary information necessary to interpret and utilize the data appropriately.
French: Le Quotidien. Intelligibilité des données statistiques L'intelligibilité des données statistiques dépend de la disponibilité de renseignements additionnels nécessaires pour les interpréter et les utiliser correctement.
English: Those high mortality and morbidity rates were the direct effects of the militarization of the island.
French: Ces taux élevés de mortalité et de morbidité sont des conséquences directes de la militarisation de l'île.
English: It will be made easier for the victim to bring up violence, the actors will be made responsible for their deeds and referred to care.
French: Il sera plus facile aux victimes de signaler les violences, les auteurs seront tenus responsables de leurs actes et aiguillés vers des programmes de traitement.
English: I welcome the fact that the rapporteur has accepted almost all the amendments that I was intending to highlight, especially Amendment No 10 to paragraph 26 and Amendments Nos 7 and 8 to paragraphs 22 and 22b.
French: Je suis heureux de constater que le rapporteur est favorable à certains amendements, quasiment tous ceux que je pensais mettre en évidence. Dans l'amendement 10, notamment le paragraphe 26 et dans les amendements 7 et 8, les paragraphes 22 et 22bis.
English: Palmitic acid varied from 19.1% to 54.8%, average = 28.4%.
French: L'acide palmitique variait de 19.1% à 54.8% (moyenne 28.4%).
English: – Under the Growth and Environment Pilot Project, the EIF provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose of financing environmentally friendly investments.
French: – Dans le cadre du projet pilote «Croissance et environnement», le FEI fournit aux intermédiaires financiers, à titre gratuit, une garantie sur des prêts accordés aux PME pour financer des investissements favorisant la protection de l’environnement.
English: The General Ts & Cs included with the CAs established by PCH contained a provision for the disposition of capital assets valued at $250 or more upon completion or termination of the project.
French: Si le ministre le demande, ces biens doivent être vendus à leur juste valeur marchande, le produit étant affecté à la réduction de certains coûts du projet, remis à une autre organisation ou personne désignée par le ministre, ou affecté à tout usage que peut décider le ministre.
English: In addition, mainly through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, her country had contributed to global efforts for persons affected by HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, par l'intermédiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme principalement, le Japon a contribué aux efforts déployés dans le monde en faveur des personnes touchées par le VIH/sida.
English: South and Central Asia: Headquarter (Pakistan): Pakistan, Afghanistan, Russian Federation, Bangladesh, China
French: Siège : Pakistan.  Pour les membres des pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Fédération de Russie, Inde, Pakistan  Région Moyen-Orient.
English: I also agree with you that the information society is perhaps the biggest opportunity for structural policies and policies for cohesion that we have had, because it means the death of distance.
French: Je reconnais également que la société de l'information constitue peut-être la plus grande opportunité que nous ayons jamais eue dans le cadre des politiques structurelles et de cohésion, car elle signifie la disparition des distances.
English: From Analysis to Action, a new book jointly edited by Dr. Jody Heymann, Dr. Clyde Hertzman (IPPH Advisory Board member), Dr. Morris Barrer (IHSPR's Scientific Director), and Dr. Robert G. Evans, was recently launched in Vancouver.
French: From Analysis to Action, publié sous la direction conjointe des Drs Jody Heymann, Clyde Hertzman (membre du conseil consultatif de l'ISPP), Morris Barrer (directeur scientifique de l'ISPP) et Robert G. Evans, a eu lieu récemment à Vancouver.
English: An obligation to incriminate any other racist behaviour, apart from public incitement to violence or hatred, which may cause substantial damage to individuals or groups concerned is also established.
French: L'obligation d'incriminer, outre l'incitation publique à la violence ou à la haine, tout autre comportement raciste susceptible de causer un préjudice substantiel aux individus ou groupes visés est également établie.
English: At the same time, law enforcement agencies nationwide have stepped up their efforts to set uniform standards for the operation of these correctional institutions.
French: Parallèlement, des organismes chargés de l'application de la loi dans tout le pays ont accru leurs efforts pour fixer des normes uniformes sur l'exploitation de ces établissements correctionnels.