ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of economic pressure for political purposes (such as unilateral embargoes, denial of resource allocation, economic discrimination of specific groups or countries) can lead to tensions and crisis situations.
French: L’emploi de pressions économiques à des fins politiques (telles que les embargos unilatéraux, le refus d’allocation de ressources, la discrimination économique de groupes ou de pays déterminés) peut déboucher sur des tensions et des situations de crise.
English: (30) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 13, 16 and 17 above.
French: 30) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 13, 16 et 17.
English: Our Information Management Policy and Strategy support knowledge management in the Agency.
French: Notre politique et stratégie de gestion de l’information appuient la gestion des connaissances à l’Agence.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2005/636)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636)
English: First projections that will send the Swedish Pirate Party one MP to the European Parliament.
French: Premières projections qui enverra du Parti Pirate suédois un député au Parlement européen.
English: Chance Restaurant, Edmonton, Alberta Total : $38.74
French: Chance Restaurant, Edmonton, Alberta Total : 38,74 $
English: Examples include the use of disposable medical instruments, such as needles and syringes, sterilization of non-disposable equipment, routine practices and additional precautions (universal precautions) in the handling of materials potentially contaminated with blood or body fluids, as well as vaccination of health care workers against hepatitis B. HC recently issued a series of guidelines for the prevention and control of nosocomial and occupational transmission of bloodborne pathogens(2-4,6).
French: Par exemple, la vaccination universelle des pré-adolescents contre l’hépatite B a été instaurée dans tout le pays, et Santé Canada a chargé un groupe d’experts d’évaluer diverses stratégies de vaccination contre l’hépatite A. Dans le cas de l’hépatite C, le soutien aux mesures d’éducation et de réduction des méfaits, de même que les efforts visant à empêcher les toxicomanes en puissance de commencer à utiliser des drogues injectables contribuent à la prévention de l’infection.
English: Airlines: Lufthansa’s Miles and More, Middle East Airlines’ Cedar Miles, All Nippon Airways’ Mileage Club, bmi Diamond Club, Kingfisher Airlines’ King Club, US Airways’ Dividend Miles, Asiana Airlines’ Asiana Club, United Airlines’ Mileage Plus frequent flyer schemes.
French: Compagnies aériennes : Miles & More de Lufthansa, Cedar Miles de Middle East Airlines, Mileage Club d'All Nippon Airways,Diamond Club de BMI, King Club de Kingfisher Airlines, Dividend Miles de US Airways, Asiana Club d'Asiana Airlines, Mileage Plus de United Airlines.
English: Within that parameter of timeliness, it allocates priority for full cataloguing treatment to publications in the Library's areas of special emphasis and the CIP and Depository Services programs, and, as of Aug. 2003, Canadian ethnic and aboriginal newspapers.
French: Le but des présentes directives consiste à assurer une production à jour des notices pour tous les genres de documents et, tout en respectant les paramètres de temps, à accorder une priorité au traitement bibliographique complet des ouvrages faisant partie des domaines privilégiés de la Bibliothèque de même qu'au CIP et au Programme des services de dépôt, et, depuis août 2003, aux journaux ethniques et autochtones canadiens.
English: However, current levels of funding are insufficient to cover even the most basic operating and maintenance costs.
French: Toutefois, les niveaux actuels de financement sont insuffisants pour couvrir les coûts minimaux de fonctionnement et d'entretien.
English: Current arrangements are said to place a financial strain on most employees as medical coverage is quite expensive.
French: On considère que les dispositions actuelles constituent une lourde charge financière pour la plupart des employés, car la couverture médicale est très chère.
English: This strong emphasis on regional coordination bore fruit during the 1998 Sofa Mountain fire when Alberta Lands and Forests, Blood Tribe, RCMP, Municipal District of Cardston, Parks Canada and others jointly established an Incident Command Team within hours of the fire's outbreak.
French: Cette forte tendance à la concertation régionale a porté fruit en 1998, lors de l’incendie du mont Sofa, alors que l’organisme Alberta Lands and Forests, la tribu des Blood, la GRC, le district municipal de Cardston, Parcs Canada et d’autres intervenants ont formé ensemble une équipe de commandement à peine quelques heures après le déclenchement de l’incendie.
English: The Committee notes that some of the countries in which Ecuadorian migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que plusieurs des pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants équatoriens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: (ii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the pay for the hours specified in sub-paragraph (i), at time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and at double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours. (e) Travel Overtime compensation referred to in clause 34.04 shall only be applicable on a work day for hours in excess of the employee's daily scheduled hours of work.
French: 25.14 Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente convention sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions (paragraphe 2.01) « taux de rémunération journalier » - ne s'applique pas. b) Nombre minimum d'heures entre les postes Le sous-alinéa 25.05b)(i), ayant trait au nombre minimum d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employé-e ne s'applique pas. c) Échange de postes (paragraphe 25.03) Les employé-e-s qui échangent leurs postes sont rémunérés par l'Employeur comme s'il n'y avait pas eu d'échange. d) Jours fériés désignés payés (paragraphe 32.05) (i) Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2).
English: A correct expression for the moment of inertia is derived from first principles and is found to differ from the earlier, approximately by a factor of 1/2.
French: Une expression correcte est obtenue, et on montre qu'elle diffère de la première par un facteur 1/2.
English: Please tell us the time during which the debate on Kosovo will continue and I hope that the President-in-Office of the Council will be able to organize his trips and his return accordingly so as to be present during the debate.
French: Et j'espère que le président en exercice du Conseil arrangera ses déplacements de manière à être de retour parmi nous lors du débat.
English: General Comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, dealing with persons with disabilities, and more specifically with the obligation to eliminate discrimination on the grounds of disability, affirms that appropriate measures taken to undo existing discrimination and to establish equitable opportunities for persons with disabilities should not be considered discriminatory in the sense of article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as long as they are based on the principle of equality and are employed only to the extent necessary to achieve that objective.
French: L'Observation générale no 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui porte sur les personnes souffrant d'un handicap, et plus précisément sur l'obligation d'éliminer la discrimination pour raison d'invalidité, affirme que les mesures à prendre pour remédier à la discrimination et donner des chances égales aux handicapés ne sauraient en aucun cas être considérées comme discriminatoires au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du moment qu'elles sont fondées sur le principe de l'égalité et que l'on n'y a recours que dans la mesure nécessaire pour atteindre un objectif.
English: News Release Canada's New Government delivering on clean air and energy efficiency projects in Nunavut March 19, 2007 Ottawa, Ontario -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Nunavut Premier, the Honourable Paul Okalik, announced today that Canada's New Government will provide the Government of Nunavut with $5 million from the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, which supports provincial and territorial projects that will reduce greenhouse gas emissions, smog and air pollution.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant avec des projets sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique au Nunavut Le 21 mars 2007 Ottawa (Ontario) – L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, accompagné du premier ministre du Nunavut, l'honorable Paul Okalik, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada accordera 5 M$ au gouvernement du Nunavut par l'entremise de L'ÉcoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques, laquelle appuie les projets provinciauxet territoriaux visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le smog et la pollution de l'air.
English: In light of recent events, your company has been selected for review due to its high level of indebtedness.
French: Compte tenu des événements récents, nous avons choisi d'examiner votre société en raison de son niveau élevé d'endettement.
English: On its income tax returns, the Canada Revenue Agency includes a section that Canadian tax filers can check to have their name, address and date of birth forwarded to Elections Canada; in this way, their information can be updated in the National Register of Electors or added to the Register if not already in it.
French: La déclaration de revenus de l'Agence du revenu du Canada comprend une section que les déclarants canadiens peuvent cocher pour autoriser l'agence à envoyer leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada. Ainsi, l'information à leur sujet peut être ajoutée ou mise à jour, selon le cas, dans le Registre national des électeurs.
English: RDCs & DLI 9.1 Update on RDC program 9.2 New initiatives 9.3 Wendy’s Report 10.
French: Les CDR et l’IDD 9.1 Le point sur le programme des CDR 9.2 Nouvelles initiatives 9.3 Rapport de Wendy 10.
English: 3.6 Cold Forming Air emissions from cold forming are primarily VOCs from rolling and lubrication oils.
French: 3.6 Formage à froid Les émissions atmosphériques des opérations de formage à froid incluent surtout des COV provenant des huiles de laminage et de lubrification.
English: The Advisory Committee recommended approval of the resource requirements associated with the travel of medical staff.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les ressources demandées au titre des voyages du personnel médical.
English: The Committee on the Environment and Public Health adopted on Tuesday 21 March a second-reading report on this subject by Adriana Poli Bortone (UEN, IT) by 45 votes to 9 with six abstentions.
French: La commission de l'Environnement et de la Santé publique a adopté ce 21 mars, en deuxième lecture, le rapport d'Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) par 45 voix pour, 9 contre et 6 abstentions.
English: In addition, dieting behaviour may have a bearing on the health status of adolescents; widespread concern about excessive dieting among young girls in Canadian society accompanies the awareness of the effects of obesity on long-term health.
French: Qui plus est, les régimes peuvent avoir une incidence sur l'état de santé des adolescents. On se préoccupe beaucoup des régimes excessifs chez les jeunes Canadiennes tout en étant conscient des effets sanitaires à long terme de l'obésité.
English: 12-2007, point 1.35.5 Council recommendation: 12 February 2008 Adopted on 22 April.
French: 12-2007, point 1.35.5 Recommandation du Conseil: 12 février 2008 Adoption par le Parlement européen, le 22 avril.
English: Collections management Develops, preserves and makes accessible collections of natural history specimens, objects and information materials to meet the growing needs of both the public and private sectors for research, education and informed decision-making about the natural world.
French: Gestion des collections Développement, préservation et mise à la disposition du public de collections d'objets d'histoire naturelle, de spécimens et de documents répondant aux besoins croissants des secteurs public et privé à l'égard de la recherche, de l'éducation et de la prise de décisions éclairées concernant la nature.
English: How would we schedule appointments, run businesses or know when class starts?
French: Comment prendrait-on rendez-vous, dirigerait-on une entreprise, saurait-on quand commence l'école?
English: Chapter 5, A Framework for Assessing Collaborative Arrangements.http://www.oag-bvg.gc.ca/ BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences (CHEOS) and Karyo Communications.
French: Bryant, Christopher R. « Community Change in Context », 1999, dans John T. Pierce et Ann Dale, Communities, Development and Sustainability across Canada, Vancouver: UBC press, pp. 69-89.
English: There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
French: Il est nécessaire d'établir des règles minimales communes de protection des poulets destinés à la production de viande afin de garantir un développement rationnel du secteur.
English: [Recital 15 deleted] (16) According to the jurisprudence of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a "service" has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
French: (13 ter) La présente directive est cohérente avec d’autres initiatives communautaires relatives aux services, en particulier celles sur la sécurité des services. Elle est également cohérente avec d’autres initiatives concernant le marché intérieur et la protection des consommateurs, notamment la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales13 et le règlement 2006/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les 12 13
English: (vi) `RT' indicates a transfer into the retirement account;
French: vi) "RT" indique un transfert sur le compte de retrait;
English: ◦ Response Statements - Narwhal (2005) The Baffin Bay population appears to be large (~45,000), although there is uncertainty about numbers, trends, life history parameters, and levels of sustainable hunting.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - IsoÃ¨te prototype (2005) Il s’agit d’une espèce endémique régionale dont la quasi-totalité de la population mondiale se trouve au Canada.
English: This was justified by the fact that remand prisoners do not work.
French: Ce traitement se justifiait par le fait que les premiers ne travaillaient pas.
English: • the remaining 18% were either withdrawn by the claimant or declared abandoned by the IRB.
French: • les 18 % de demandes d’asile restantes ont fait l’objet d’un retrait par le demandeur d’asile ou d’un désistement prononcé par la CISR.
English: And that's why I'm particularly happy to be talking with you, the Geographical Society, because places are important, topography is important and anything that we can do to promote that links us together as Canadians in this vast land.
French: Et c'est pourquoi je suis particulièrement heureuse de parler avec vous, la Société géographique, parce que les lieux sont importants, la topographie est importante, et tout ce que nous pouvons faire pour promouvoir cela nous rapproche en tant que Canadiens dans ce vaste pays.
English: The emergence of ICT has greatly changed the characteristics of services and their dependence on location and time.
French: Principales tendances Les facteurs technologiques, les tendances de l’économie, et les facteurs socioculturels, socio-démographiques et institutionnels engendrent de nouveaux besoins et modifient les façons de conduire les activités économiques, poussant à l’évolution du secteur des services au travers de l’émergence de services nouveaux (cf.
English: Research to adapt and develop dehulling machinery was begun in 1975.
French: Par conséquent, depuis 1975, on effectue des recherches visant à améliorer les décortiqueurs et à les adapter aux besoins du Botswana.
English: Funding The current ongoing funding is $50.1M, of which 87 per cent is allocated to First Nations communities while the remaining 13 per cent goes to Inuit communities.
French: Financement Le financement continu se chiffre actuellement à 50,1 millions $, dont 87 % sont attribués à des collectivités des Premières nations et 13 % à des collectivités inuites.
English: M ~ F ~ ( D D /M M / Y Y )
French: Numéro de téléphone du client: ( ) No de famille :
English: An organization established by a number of bands with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member bands.
French: Activité financée par le Programme des affaires indiennes et inuit, AINC.
English: (b) Activities related to marine genetic resources: scientific investigation of the oceans and their biological processes; bioprospecting; and exploitation of the resources (ibid., paras.
French: b) Activités liées aux ressources génétiques marines : exploration scientifique des océans et étude de leurs processus biologiques; bioprospection; et exploitation des ressources (ibid., par. 145 à 156);
English: Investigators look for independent and professional assistance from the forensic accountant in pursuing lines of enquires, trial preparation and providing expert testimony.
French: Un autre facteur émergent est que le recyclage et le financement du terrorisme ne se limitent pas au recours à des institutions de dépôt et aux instruments financiers conventionnels.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The law should provide that a competing claimant entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any other existing or future competing claimant.
French: La loi devrait prévoir qu'un réclamant concurrent prioritaire peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout autre réclamant concurrent existant ou futur.
English: Malta had improved its capacity-building in an effort to expedite the process of granting refugee status and had increased the number of centres to accommodate third country nationals.
French: Malte a également amélioré ses capacités pour accélérer les procédures d'octroi du statut de réfugié et augmenté le nombre de centres destinés à l'accueil des ressortissants étrangers.
English: 17.7 (a) Progress made to meet the goals and targets established in the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly and the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors* is evidenced by 112 countries (compared to 108 previously) reporting successful drug control actions, interdictions, arrests and seizures as a result of assistance provided through the global container programme, the exchange of operational information and the provision of law enforcement measures through the Paris Pact initiative.
French: 17.7 a) Les progrès réalisés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et dans le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamines et de leurs précurseurs* sont attestés par le fait que 112 pays (par rapport à 108 auparavant) ont fait état d'activités de contrôle des drogues couronnées de succès, d'interdictions, d'arrestations et de saisies, et ce grâce à l'assistance reçue par le biais du Programme mondial des conteneurs, aux échanges d'informations opérationnelles et au dispositif de répression résultant de l'initiative du Pacte de Paris.
English: In the case of an unpublished work, a copy of the original is deposited in a closed and sealed envelope, which is deposited with the DNDA for a three-year period, said period being renewed at the author’s request.
French: Les frais de justice sont fixés conformément au règlement des frais de justice; les taxes sont établies en application de l’article 131 de ce règlement. 3) Les inscriptions sont publiées au Bulletin officiel.
English: Paragraph 132 of the “Global monitoring, review and updating” section of the Madrid International Plan of Action provides that the Commission for Social Development will be responsible for follow-up and appraisal of the Plan adopted by the World Assembly on Ageing.
French: Il est prévu au paragraphe 132 de la rubrique « Suivi, examen et mise à jour à l'échelon mondial » que la Commission pour le développement social sera responsable du suivi et de l'évaluation de la réussite du Plan d'action sur le vieillissement adopté à Madrid par l'Assemblée mondiale.
English: In accordance with the priorities set by the Millennium Development Goals and other objectives of the international development agenda, UNIDO will focus its activities in low-income countries.
French: Conformément aux priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire et aux autres objectifs de la communauté internationale en matière de développement, l'ONUDI concentrera son action sur les pays à faibles revenus.
English: If, due to piracy, legal publishers and distributors cannot recover their investment by making a profit on the sale of the works they help produce, they will have less funds to invest in new authors and performers.
French: Si, en raison du piratage, les éditeurs et distributeurs légaux ne peuvent pas récupérer leur investissement en faisant un bénéfice sur la vente des œuvres qu’ils aident à produire, ils auront moins de fonds à investir dans de nouveaux auteurs et artistes.
English: Bernadette Murphy  A/Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl Indian and Northern Affairs Gatineau 819-997-0002 The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet du ministre  Affaires indiennes et du Nord Canada Gatineau 819-997-0002 Renseignements pour le grand public :