ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Rivoli Veronese plant near Verona was built, specializing in the production of ladders and aerial platforms. In 2005 the company completed its process of transformation from a commercial concern to an industrial group, with the acquisition of Effer and Bizzocchi, two brands of international standing with 40 years’ know-how and experience.
French: Après la création de Solus, entreprise spécialisée dans l’enlèvement et le reconditionnement d’engins d’occasion, CTE procède en 1997 à l’acquisition de Sequani Meccanica, important constructeur de nacelles élévatrices.
English: [Note: (a) Zinc powder may become inactive with long storage.
French: Épreuve de réduction du nitrate :
English: Each scenario starts with the same certainty that technological innovation will continue for the foreseeable future.
French: Chaque scénario débute par l'affirmation de la même certitude : les innovations technologiques se poursuivront jusque dans un avenir prévisible.
English: later: Mr. Ballestero (Vice-Chairman) (Costa Rica)
French: puis : M. Ballestero (Vice-Président) (Costa Rica)
English: These are indications that, as I say, we should take care over.
French: Nous devrions donc tenir compte de toutes ces indications.
English: Requests for workshop participation of National Historic Sites Directorate staff with policy expertise are managed on a priority basis.
French: Les demandes de participation à un atelier d'EIC formulées au personnel de la Direction générale ayant de l'expertise en politique sont traitées en fonction des priorités.
English: Different forms of copyright, owned by different parties, can also inhere in the one production.
French: Différents types de droit d’auteur, dont sont titulaires des parties différentes peuvent également être associés dans une production unique.
English: Cameroon, Ecuador and Egypt subsequently joined the sponsors.
French: Le Cameroun, l'Équateur et l'Égypte se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Existing disaster management capacities and funding arrangements were simply not enough to cover growing caseloads.
French: Les capacités existantes de gestion des effets des catastrophes et les dispositions financières connexes ne suffisent pas, étant donné le nombre grandissant de catastrophes.
English: He requests ILO to provide all technical assistance needed in this regard.
French: Il demande à l'OIT de fournir toute l'assistance technique nécessaire à cet égard.
English: Let us not be afraid, President van Rompuy and President Barroso. Put these proposals to us and we, the Heads of State or Government, as well as Parliament, will be forced to find the right solution - but at least let us have a number of options from which to choose.
French: N'ayons pas peur, Monsieur le Président van Rompuy et Monsieur le Président Barroso, faites-nous ces propositions et nous serons obligés, les chefs d'État et de gouvernement avec le Parlement, de trouver la bonne solution, mais au moins ayons plusieurs exemples sur la table.
English: While new variables of hate-motivated crime were introduced in January 2005, individual police services will only be able to comply with the new specifications as their resources, funding, and priorities allow.
French: Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité offre une formation et de l'information aux agents de la paix pour leur permettre d'offrir des services de maintien de l'ordre exempts de préjugés.
English: • Research the barriers to mental health services faced by rural Aboriginals.
French: • Étudier les obstacles aux services de santé mentale auxquels font face les Autochtones vivant en milieu rural.
English: We can organize many type of flower bouquets, button holes and of course the flower background of the ceremony and the reception. For the ceremonies we can provide alive musicians such as, violinists, organists, singers… For the reception we can supply you a DJ with music naturally chosen from you.
French: Nous pouvons réaliser variété de bouquets, du classique rond avec les petites roses, qu’à toutes vos suggestions.
English: They include public officials and corporate executives, members of governing boards, owners, publishers and station managers, editors, news directors, producers, writers, correspondents, and others.
French: Ceux-ci incluent les fonctionnaires publics et les cadres d'entreprise, les membres des conseils d'administration, les propriétaires, éditeurs et directeurs de chaînes, les rédacteurs-en-chef, les directeurs de rédaction, les producteurs, les auteurs, les correspondants, et autres.
English: 2001: Distributed Proofreaders became the main source of Project Gutenberg eBooks.
French: 2002: Numérisation de 100 livres par mois en moyenne.
English: Sucks, the pre-odered price for xbox360 is 700$. Will wait when this crazy house is going down.
French: Merci pour Nausée, dsl faute d'inatention.Faut dire c'est pas souvent que j'ai la Nausée, c'est peut être pour ça, l'excuse bidon felicitez moi.
English: Competitive Local Exchange Carrier (CLEC): A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC.
French: Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.
English: An EEM Program was required as a condition of project approval by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB).
French: L’approbation de ce projet par l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (l’Office) était assortie d’un certain nombre de conditions, notamment un programme de SEE.
English: Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
French: Avec une large base de clients professionnels, dont près de la moitié des sociétés du CAC 40, INDOM est reconnu aujourd’hui comme un des principaux spécialistes nationaux en matière de gestion et de valorisation des noms de domaines sur Internet.
English: Specific functions carried out by the Office of the Registrar include:
French: Les fonctions particulières du Bureau du registraire incluent notamment :
English: As the representative of Indonesia said with respect to cluster 6, the 118 members of NAM have submitted four draft resolutions contained in documents A/C.1/63/L.20, A/C.1/63/L.21, A/C.1/63/L.23 and A/C.1/63/L.26.
French: Comme il l'a si bien dit, au titre du groupe 6, les 118 pays membres du Mouvement des pays non alignés ont présenté quatre projets de résolution publiés sous les cotes A/C.1/63/L.20, A/C.1/63/L.21, A/C.1/63/L.23 et A/C.1/63/L.26.
English: • Enhance the presentation of the Yellowhead Pass along Highway 16.
French: • Améliorer la mise en valeur du LHN du Col-Yellowhead en bordure de la route 16.
English: Handout for Public Service Pay -- Public Service Health Care Plan Booklet
French: Dépliant pour la paye de la fonction publique -- livret sur le Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Farm demand for manufactured inputs - fertilizers, chemicals, pesticides, implements, fuel, vehicles and building materials - increases domestic demand.
French: • La demande du secteur agricole en moyens de production manufacturés - engrais, produits chimiques, pesticides, outillage, carburant, véhicules et matériel de construction - contribue à l'accroissement de la demande intérieure.
English: Don't let foods linger at temperatures where bacteria can grow.
French: Ne laissez pas traîner d'aliments à des températures favorables à la croissance de bactéries.
English: Cross-Examination by Accused When people accused of a crime choose to represent themselves, the Court will not allow them to question children under 18 years.
French: Quand une personne accusée d’un crime décide de ne pas avoir recours aux services d’un avocat, le tribunal ne doit pas lui permettre d’interroger une victime ou un témoin âgé de moins de 18 ans.
English: The Swedish approach appears to be oriented, at least in part, to advancing the interests of disabled people through general measures applying to all workers in employment.
French: Le bureau du médiateur de handicap (Handikappombudsmannen, HO) est essentiel pour la mise en application de la loi de 1999.
English: • Community Response CN's active support of Responsible Care® represents a major, long-term commitment to the public, our employees, our customers and shareholders to abide by the chemical industry's guiding principles to enhance employee health and safety, reduce the risk to the public, and protect the environment. Related News CN's emergency readiness training draws raves
French: • Action communautaire Par le soutien actif qu'il accorde à la Gestion responsableMD, le CN s'est engagé, de façon importante et à long terme, auprès des membres de son personnel, du public, de ses clients et de ses actionnaires à respecter les principes directeurs des entreprises du secteur des produits chimiques afin d'accroître la santé et la sécurité du personnel, de réduire les risques pour le public et de protéger l'environnement.
English: Through another knowledge-sharing initiative, personal knowledge management, coaching and consulting services are provided to staff and delegations to assist them in learning techniques for managing information more effectively.
French: Autre initiative de partage du savoir, le programme de gestion des connaissances individuelles propose des services de parrainage et de consultation aux membres du personnel et aux délégations pour les aider à se familiariser plus rapidement avec les techniques de gestion de l'information.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriquesentre 1997 et 2002.
English: To impose such an obligation in terms of the result would have a paralysing effect on any initiative contemplated or taken to correct the prejudicial effects of a policy in the past.
French: Imposer une telle obligation de résultat aurait un effet paralysant sur toute initiative envisagée ou prise pour corriger les effets préjudiciables d'une politique passée.
English: Membership 3.1 The membership on the Public Lending Right Commission shall consist of writers, librarians and publishers as delineated in the Commission's Constitution, who shall be voting members; and advisory members who shall have no vote.
French: Composition 3.1 Conformément à ses Statuts, la Commission du droit de prêt public se compose d'écrivains, de bibliothécaires et d'éditeurs, qui ont droit de vote; et de membres consultatifs, qui n'ont pas droit de vote.
English: Since its establishment, the NCCD has tried to keep the public well informed about its tasks and competences so that every person can be aware of the existence of an institution that protects them against discrimination.
French: Depuis sa création, le Conseil national s'est efforcé de tenir le public bien informé de sa mission et de sa compétence de sorte que nul n'ignore l'existence d'une institution chargée de protéger toutes les personnes contre la discrimination.
English: Sessional cookies are valid only during the time you are actually using the web site.
French: Des mouchards peuvent aussi stocker des renseignements personnels tels que votre nom, votre adresse électronique, votre adresse à la maison ou au bureau, ou encore votre numéro de téléphone. Des mouchards persistants peuvent utiliser ce type de renseignements personnels pour vous identifier chaque fois que vous vous rendez sur un site Web.
English: We want to know if you got the Star treatment—in a restaurant, hotel, museum, shop or cab—so nominate the people who made your visit special today!
French: Avez-vous reçu un accueil digne d'être souligné, que ce soit dans un restaurant, un hôtel, un théâtre, une boutique ou un taxi?
English: West African crises — like those in other regions — arise from the politics of scarcity and poverty.
French: Les crises ouest-africaines, comme celles d'autres régions, s'enracinent dans une politique de pénurie et de pauvreté.
English: "We had to come up with financing alternatives," Shepherd says.
French: Une expérience frustrante, se rappelle-t-il.
English: • What is the extent of the risk patients may be allowed to assume when agreeing to be enrolled in a placebo-controlled trial?
French: • Quel est le seuil de risque que l'on peut permettre aux patients d'assumer lorsqu'ils acceptent de participer à un essai contrôlé par placebo?
English: If you are a member of a partnership that has a capital gain, the partnership will allocate part of that gain to you. The gain will show on the partnership’s financial statements or in box 70 of your T5013 or T5013A slip.
French: vous avez cédé l’immeuble pour un montant inférieur au coût indiqué de l’immeuble, calculé ci-dessous, et au coût en capital de votre immeuble; vous, ou une personne qui vous est liée, étiez propriétaire du terrain sur lequel l’immeuble était situé ou d’un terrain avoisinant et nécessaire à l’utilisation de l’immeuble.
English: 5 See similar terminology in Leader-Williams, , N., Sharp, R. & Wollscheid, K. (in press) in:
French: Cf. la terminologie comparable utilisée par Leader-Williams, N., Sharp, R. & Wollscheid, K. (sous presse) dans:
English: Homogenize with 225 mL Demi Fraser broth.
French: Homogénéiser avec 225 ml de bouillon Demi Fraser.
English: Adult Coho Salmon typically weigh 2 to 5 kg and are 45 to 70 cm long. An exceptional individual may exceed 9 kg.
French: Le coho adulte pÃ¨se en gÃ©nÃ©ral entre 2 et 5 kg (pour une longueur de 45 Ã 70 cm); son poids dÃ©passe rarement 9 kg.
English: Fully involved investors, especially those heavily invested in equities, spend considerable time tracking their investments – reviewing each investment’s performance against their own preferred performance criteria.
French: Les investisseurs invétérés, particulièrement ceux qui investissent beaucoup dans les titres de participation, consacrent énormément de temps au choix de leurs placements – étudiant le rendement de chacun en fonction de leurs critères préférés.
English: References to his work still appear in scientific literature.
French: On trouve encore des références à ses travaux dans la documentation scientifique.
English: I.9 Regular budget resources requested for 2006-2007 for the Board of Auditors, including its secretariat, amount to $5,587,400 before recosting (A/60/6 (Sect.
French: I.9 Les ressources qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire pour 2006-2007 au titre du Comité des commissaires aux comptes et de son secrétariat se chiffrent à 5 587 400 dollars avant actualisation des coûts (A/60/6 (Sect.
English: Heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations)
French: Titre H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: Indeed, the draft country programme had been developed following extensive consultations with the Government and other development partners.
French: D’ailleurs, le projet de programme de pays avait été élaboré à l’issue d’intenses consultations avec le Gouvernement et d’autres partenaires de développement.
English: The following criteria have been selected at the last meeting in Shanghai (November 2008):
French: Les critères suivants ont été retenus à la dernière réunion à Shanghai (novembre 2008):
English: This is exemplified in technology growth hubs that bring about industry-academic collaboration, as seen in places such as Silicon Valley in the United States and Bangalore in India and in emerging areas such as El Ghazala in Tunisia, which are linked to development networks.
French: On en trouve l'illustration dans les centres de croissance technologique où s'instaure une collaboration entre les industries et les universités, comme on l'a vu dans des lieux comme Silicon Valley aux États-Unis et Bangalore en Inde et dans des régions neuves associées aux réseaux de développement, comme El Ghazala en Tunisie.
English: Occurrence of Synthetic Organic Chemicals in Drinking Water, Food, and Air.
French: «Measuring and estimating the bioconcentration factor of chemicals in fish», J. Fish.
English: Third, in politics, where the ideal male-female ratio would be 50:50, women's participation is still considerably smaller.
French: Troisièmement, la politique: le ratio femmes-hommes idéal serait 50:50, mais la participation féminine reste de loin inférieure.
English: She begins in paralell to sing and enters in the “Conservatoire National Supérieur de Musique” of Lyon in 1991.
French: Stéphanie Révidat a commencé dès 1992 une carrière de soliste dans un répertoire de musique baroque: Bach, Charpentier, Couperin, Haendel, Litteres, Monteverdi, Pergolèse, Purcell ou Rameau et classique: Glück, Haydn et Mozart en oratorio et en opéra.
English: However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
French: En ce qui concerne bon nombre des idées avancées à propos de la rationalisation et d'une meilleure répartition des ressources, il est toutefois difficile d'estimer, si l'on ne connaît pas les dispositions d'application concrètes, dans quelle mesure il est possible de concilier les différents types d'objectifs, à savoir: (a) une structure de programme plus vaste et centralisée, (b) une administration légère et efficace à tous les niveaux (Commission, États membres, acteurs de projets), (c) des exigences en matière de rapports et de sécurité des mécanismes financiers, (d) un accès au programme aussi direct et large que possible pour tous les groupes visés.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Appartement - frejus - confortable 2 pieces + loggia situe dans petite residence securisee - ideal pour 1ere acquisition - parking + cave.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Appartement - frejus - confortable 2 pieces + loggia situe dans petite residence securisee - ideal pour 1ere acquisition - parking + cave.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services has, in turn, delegated that authority to the Procurement Division at Headquarters, the offices away from Headquarters, the regional commissions, tribunals and the Department of Field Support (see annex I).
French: À son tour, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a délégué ces pouvoirs à la Division des achats du Siège, aux bureaux extérieurs, aux commissions régionales, aux Tribunaux et au Département de l'appui aux missions (voir annexe I).
English: In practice, they have limited defenders' freedom of association and increased the regulatory powers of the State.
French: En pratique, les nouvelles dispositions ont restreint la liberté d'association des défenseurs des droits de l'homme et accru le pouvoir de réglementation de l'État.
English: In 1894, at the request of Loannis Fokianos – an athletics instructor heavily involved in Greek sport – Vikelas agreed to represent the Pan-Hellenic Gymnastics Club at the International Athletic Congress in Paris.
French: En 1894, à la demande de Loannis Fokianos – un instructeur en athlétisme très impliqué dans le milieu sportif grec – Vikelas accepte de représenter le Club Pan-Héllenique de Gymastique au Congrès International Athlétique de Paris.
English: The framework of preparations presents a situation which I would call unequal.
French: Le cadre des préparatifs présente une situation que je définirais comme inégale.
English: The reasons for this are likely a combination of the high-tech bust in 2000, strong Canadian domestic economic performance, a weakening U.S. dollar and strengthening linkages with countries other than the U.S.
French: Depuis 2000, les deux économies ont continué à s’intégrer davantage, mais à un rythme moindre.
English: (a) small number of experts involved in the project (four from each part);
French: a) Le petit nombre d'experts impliqués dans le projet (chacune des parties en a fourni quatre);
English: Mr President, I really hope that Parliament, the Council and the Commission can find a way forward for close cooperation on these dossiers.
French: Je formule, Monsieur le Président, avec beaucoup de force le vœu que le Parlement, le Conseil et la Commission puissent trouver le chemin d'une étroite coopération sur ces dossiers.
English: This is the reason why I am delighted that we have been able to keep certain aspects of national laws which the consumers of one or other Member State are very keen on.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis que nous ayons pu garder certains aspects des législations nationales auxquels les consommateurs de tel ou tel État membre sont très attachés.
English: • Science and Research
French: • En améliorant l’efficacité énergétique industrielle
English: (ii) The intention is to avoid possible transmission to the foetus of a serious hereditary or contagious disease;
French: ii) Si on prétend éviter une transmission possible au fœtus d'une infirmité héréditaire ou contagieuse, à caractère grave;
English: Recovery is rapid, usually within six hours.36 Aldicarb is considered to be one of the most acutely toxic pesticides,37 with several incidents of accidental or intentional poisoning being reported.1,38,39 Poisoning has resulted from ingestion of produce such as melons and cucumbers containing low levels of aldicarb and aldicarb metabolites.40-43 In one report of illness resulting from ingestion of contaminated cucumbers, the dose was estimated to be in the range 0.006-0.25 mg/kg bw.40 In incidents involving contaminated melons, estimates of the dose of aldicarb that caused illness were as low as 0.0021 mg/kg bw.44 In a human volunteer study, groups of four adult males ingested aqueous aldicarb in single doses of 0.025, 0.05 or 0.10 mg/kg bw.
French: Le rétablissement est rapide; il se produit généralement en l'espace de six heures.36 L'aldicarbe est considéré comme étant l'un des pesticides les plus toxiques :37 on a signalé divers empoisonnements accidentels ou intentionnels.1,38,39 Ces empoisonnements ont résulté de la consommation de produits, tels le melon et le concombre, contenant de faibles concentrations d'aldicarbe et de ses métabolites.40-43 Dans un rapport sur les maladies résultant de la consommation de concombres contaminés, on a évalué que la dose se situait dans la plage 0,006-0,25 mg/kg p.c.40 Lors d'incidents causés par des melons con-taminés, on a estimé que la dose d'aldicarbe à l'origine de la maladie n'était pas supérieure à 0,0021 mg/kg p.c.44 Lors d'une étude menée sur des volontaires humains, des groupes de quatre hommes adultes ont ingéré des doses uniques de 0,025, 0,05 ou 0,10 mg/kg p.c. d'aldicarbe en solution aqueuse.
English: The Secretary-General wishes to put on record the following statement of financial implications regarding draft resolution A/C.1/61/L.35.
French: Le Secrétaire général souhaite qu'il soit pris acte de la déclaration suivante concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.35.