ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 19, the Notice of identification of the third batch and the next proposed batches of the remaining substances in the Challenge, where the proposed substances for the eighth batch were subject to a 120-day public comment period; and Whereas no comments were received on the proposed substances for the eighth batch, Notice is hereby given that the Government of Canada intends to publish in December 2008 technical documentation on the 14 substances assigned for the eighth batch, listed in Schedule 1 to this notice, and will subsequently challenge interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: 140, no 49, l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement dans lequel il souligne les moyens qu’il a l’intention de prendre pour gérer environ 200 substances chimiques considérées comme des priorités élevées pour suivi; Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 12 mai 2007, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: 6 MercoPress, 6 October 2005.
French: MercoPress, 6 octobre 2005.
English: After all, it is only a matter of protecting designs, not patents.
French: Il ne s'agit après tout que de protéger des modèles, pas des brevets.
English: The chairpersons agreed on the usefulness of human rights indicators that would make measurement of the level of enjoyment of all human rights possible.
French: Les présidents se sont accordés à reconnaître l'utilité d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme qui permettraient de mesurer l'application de tous les droits de l'homme.
English: Eleven years later, the services of Swiss guides were provided for guests at the Glacier House hotel in Rogers Pass.
French: Onze ans plus tard, les clients de l'hôtel Glacier House, au col Rogers, ont pu bénéficier des services de guides suisses.
English: On reserve school: 66% Public school off the reserve: 37% Not attending school: 10% n=931, school age kids Back
French: Une école dans la réserve: 66% Une école publique hors de la réserve: 37% Ne fréquentent pas l'école: 10% N=931, enfants d'age scolaire Retournez
English: The enclosed letter defines Lebanon's position on the issue of the Shebaa farms.
French: La lettre ci-jointe définit la position du Liban à l'égard de la question des fermes de Chebaa.
English: The region’s many lakes and rivers offer great fishing for salmon, lake trout, Arctic char and speckled trout, some of which can grow to an impressive size.
French: Les paysages grandioses de Tadoussac à Blanc-Sablon se transforment au gré du climat et dévoilent la splendeur des conifères et la beauté immaculée des toundras.
English: For the second time this year, Claude Lauzon, CDEC director, presented our entrepreneurship...
French: Pour la deuxième fois cette année, le directeur de la CDEC, monsieur Claude Lauzon...
English: No third-party reviews have been initiated since no significant risks have been identified in the project management area in annual risk assessment updates.
French: Aucun examen par un tiers n'a été effectué, étant donné qu'aucun risque important n'avait été repéré en ce qui concerne la gestion de projet dans les mises à jour annuelles sur l'évaluation des risques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In rural areas the programmes which are being implemented by the Ministry of
French: iii) de mettre en œuvre des programmes ciblés de lutte contre la pauvreté.
English: Interpretation Collaborative arrangements by definition involve a government, organization, company, group or individual outside the Government of Canada.
French: Interprétation Par définition, les accords de collaboration supposent la présence d'un gouvernement, d'un organisme, d'une entreprise, d'un groupe ou d'un particulier de l'extérieur du gouvernement.
English: Collect comprehensive and disaggregated information on refugee and asylum seeking children;
French: b) De recueillir des informations complètes et ventilées sur les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile;
English: Any adverse symptoms or signs of disease following immunization are classified as an AEFI.
French: Tout symptôme ou signe fâcheux apparaissant après la vaccination est classé dans la catégorie des ESSI.
English: To access the list, select "Lists of interventions/comments" under "Public Proceedings" from the Commission’s website.
French: On peut y accéder en sélectionnant « Liste d’interventions/observations » sous la rubrique « Instances publiques » du site web du Conseil.
English: The President: I shall now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères, M. João Bernardo de Miranda.
English:  These include sweating, shakiness, hunger and anxiety.
French: Ce sont notamment la transpiration, le tremblement, la faim et l’anxiété.
English: Professional training and personal ability were the essential qualifications in the `civilianization' process in the MOD after the political change.
French: La formation professionnelle et les capacités personnelles étaient les atouts essentiels requis pendant la "civilisation" du ministère.
English: The first-place winner was selected from the finalists in the following age categories:
French: La gagnante a été choisie parmi les finalistes des groupes d'âge suivantsÂ :
English: Article 23  Training and technical assistance
French: Article 23 Formation et assistance technique
English: Despite these steps, Canso continues to have high unemployment and must depend on fluctuating but potentially lucrative shrimp and crab markets or on the uncertain potential of petrochemical exploration.
French: Malgré ces étapes, le taux de chômage de Canso demeure élevé et la ville dépend des marchés qui sont lucratifs de la crevette et du crabe mais qui sont en proie aux fluctuations, et du potentiel incertain de l'exploration pétrochimique.
English: There are no population estimates available for the Great Basin Gophersnake, and the British Columbia Conservation Data Centre has fewer than 100 occurrences on record.
French: Il nâ€™existe pas dâ€™estimation de la population de la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin, et le British Columbia Conservation Data Centre possÃ¨de des renseignements sur moins dâ€™une centaine dâ€™occurrences.
English: The program provides expedited border clearance for low-risk, pre-screened persons entering Canada by private pleasure boat.
French: Ce programme permet d'accélérer les formalités douanières pour les plaisanciers à faible risque et préautorisés qui entrent au Canada.
English: I could not attend the last CGM Night organized by Danny and Andrew so it was a while that I met some of my "CGM comrades". This time was a special Dollfie and Cosplay edition.
French: Je n'ai pas pu assister à la dernière édition de la CGM Night organisée par Danny et Andrew , cela faisait donc un petit moment que je n'avais pas rencontré certains de mes...
English: The Working Group underlines that the promotion of the right to development in the national context hinges on the application and observance of core principles such as equality, participation, accountability, non-discrimination and international cooperation.
French: Le Groupe de travail souligne que la promotion du droit au développement au niveau national dépend de l'application et de l'observation de principes fondamentaux tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination et la coopération internationale.
English: This initiative has proven highly successful in enhancing communication between schools and MOE personnel, improving teacher/school performance and monitoring of education outcomes.
French: Cette initiative a effectivement permis d'améliorer la communication entre les établissements scolaires et le personnel du ministère, les services assurés par les enseignants et les établissements, ainsi que le contrôle des résultats du processus éducatif.
English: Monitoring and evaluation are essential parts of any partnership.
French: Le suivi et l’évaluation sont des parties essentielles de tous les partenariats.
English: He is also taking a close look at the role of perfectionists in contributing to stress and distress in their adolescent children, and the transmission of this personality trait from parent to child.
French: Il regarde également de près de quelle manière les personnes perfectionnistes contribuent au stress et à la détresse des jeunes adolescents et à la transmission de ce trait de personnalité de parent à enfant.
English: Interchange Canada Program which coordinates assignments of Public Service employees to the private sector and vice versa.
French: Échanges Canada Programme qui coordonne les affectations de fonctionnaires au secteur privé et vice versa.
English: The recommended methodology for carrying out this scanning will be included in Annex F and suitable software will be made available by the International Bureau to all receiving Offices participating in the WIPONET project (see PCT Assembly report (document PCT/A/28/5), paragraph 50).
French: La méthode recommandée pour mettre en œuvre la numérisation sera incluse dans l’annexe F et le Bureau international mettra à disposition de tous les offices récepteurs participant au projet WIPONET un logiciel adapté (voir le paragraphe 50 du rapport de l’Assemblée du PCT (document PCT/A/28/5)).
English: Development of appropriate conservation plans relies on life-history information and how life-history traits vary across populations of a species.
French: La mise au point de plans adéquats de conservation se base sur les renseignements obtenus au sujet du cycle biologique et de la variation des caractéristiques de ce cycle dans les diverses populations d'une espèce.
English: ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ, ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒍ ᑲᓇᑕᒥ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᓇᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑏᑦ ᐅᕗᓂ www.healthcanada.ca/paguide. ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕᑦᓴᖅ ᑎᒥᒧᑦ ᐊᐅᓚᓇᖅᑐᓂᒃ.
French: ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ, ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒍ ᑲᓇᑕᒥ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᓇᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑏᑦ ᐅᕗᓂ www.santecanada.ca/guideap. ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕᑦᓴᖅ ᑎᒥᒧᑦ ᐊᐅᓚᓇᖅᑐᓂᒃ.
English: Delegations agreed that special political missions had an important role to play in the peacebuilding and conflict prevention efforts of the United Nations.
French: Les délégations ont admis que les missions politiques spéciales avaient un rôle important à jouer dans les activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix menées par l'ONU.
English: AIDS Information Switzerland (SIS) reported that it has been engaged in HIV prevention in Switzerland for 13 years.
French: Sida Information Suisse (SIS) a indiqué qu'elle agissait depuis 13 ans dans le domaine de la prévention du VIH en Suisse.
English: In accordance with subparagraph 1 (b) of article 13 bis of the Statute, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to two candidates, no two of whom were to be of the same nationality.
French: Conformément au paragraphe 1 b) du même article du Statut, chaque État a été invité à présenter, dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation, la candidature d'au maximum deux personnes n'ayant pas la même nationalité.
English: Where a claim has been recorded under any name, and the owner or his agent is desirous of changing the same, the mining recorder may, upon application being made by such owner or agent, and upon payment of a fee of twenty-five dollars, amend the record accordingly, provided, however, that such change of name shall not in any way affect or prejudice any proceedings or execution against the owners of the said claim.
French: Lorsqu’un claim minier a été inscrit sous un nom quelconque et que le propriétaire ou son mandataire désire changer ce nom, le registraire minier peut, sur demande de ce propriétaire ou mandataire, et sur paiement d’un droit de vingt-cinq dollars, modifier l’inscription en conséquence, mais ce changement de nom ne peut d’aucune manière porter atteinte ni nuire à une procédure ou exécution contre le propriétaire de ce claim.
English: Planned Results (Targets) Results Participation in various conferences and missions (e.g. CoreNet, Team Canada Atlantic and World Investment Summits).
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Participer à diverses conférences et missions (p. ex. CoreNet, Équipe Canada Atlantique et sommets mondiaux de l'investissement).
English: Chapter IV contains summary tables, which are listed in the table of contents.
French: Comme indiqué dans la table des matières, le chapitre IV se compose de tableaux récapitulatifs.
English: Nowadays, when we talk of text processors, we can also include OpenOffice.org Community, a community that has grown considerably in recent times.
French: Form Pilot Office est un outil servant à remplir des formulaires préimprimés.
English: Its main aim is to ensure effective re-establishment of national protection and improve external information-sharing on the realization of the legal, physical and material rights of returnees so that agencies can take appropriate action to foster sustainable reintegration.
French: Son principal objectif est de veiller à ce qu'une protection nationale leur soit assurée et que les informations sur la réalisation de leurs droits juridiques, physiques et matériels circulent davantage, de façon à ce que les divers organismes puissent prendre les mesures appropriées pour faciliter une réinsertion durable.
English: Sophia Anna Bush (born July 8, 1982) is an American actress.
French: Sophia Anna Bush (soutenu le 8 juillet 1982) est une actrice américaine.
English: Since the beginning of the CAP there have been fundamental changes to its tasks.
French: Depuis les débuts de la PAC, ses tâches ont fondamentalement changé.
English: It was not possible to continue with the proposal tabled by the Commission and 13 Member States have replaced this initiative.
French: Il était impossible de poursuivre avec la proposition présentée par la Commission et treize États membres ont remplacé cette initiative.
English: The Service continues to develop its program aimed at heightening security awareness throughout the organization.
French: De même, l’ensemble des activités des services ministériels ont été regroupés.
English: Bermuda A/60/23,1 chaps.
French: Bermudes A/60/231, chap.
English: Customs import duties advanced by 13.2 per cent, reflecting strong growth in dutiable imports.
French: Les droits de douane à l’importation ont progressé de 13,2 %, sous l’effet d’une forte croissance des importations passibles de droits de douane.
English: • Page 5 - It was suggested that the Procurement and Materiel Management Specialist definition be included for clarification of roles.
French: • Page 5 - On suggère d'ajouter la définition de Spécialiste en gestion de l'approvisionnement et du matériel afin de clarifier le rôle de ce poste.
English: Finally, while some organizations are considering other sources of digital content licensing opportunities (i.e., primarily the not-for-profit rather than federal government related organizations), this approach is still in the very early stages of development.
French: En dernier lieu, bien que certains organismes envisagent d'autres façons de tirer parti des possibilités d'accorder des licences pour l'accès au contenu numérique (c'est-à-dire principalement pour les organismes à but non lucratif plutôt que pour des organismes rattachés au gouvernement fédéral), cette approche en est encore aux premiers stades de son développement.
English: It is the ability to read and understand written materials, including reports, documents, and mathematical charts and displays; to use that information to solve problems, evaluate circumstances, and make decisions; and to communicate that information orally and in writing.
French: C’est la capacité à lire et à comprendre l’information écrite, notamment des rapports, des documents, des tableaux et des présentations mathématiques, à utiliser cette information pour résoudre des problèmes, évaluer des situations et prendre des décisions, et à communiquer cette information oralement et par écrit.
English: Column 1 Medical Device Breast Implants Tissue Expanders for breast reconstruction & augmentation
French: Fichier d’ébauche : md_risk5.wpd (22 avril 1998) Imprimé : le 28 avril 1998
English: But UNHCR has succeeded in reducing the outstanding balances not yet justified by an implementing partner's financial report, from $55.7 million as at the end of June 2001 to $11.8 million as at 20 June 2002.
French: Le HCR est néanmoins parvenu à réduire le montant des soldes dont l'utilisation n'a pas encore été justifiée par des rapports financiers des partenaires opérationnels, qui est passé de 55,7 millions de dollars à la fin de juin 2001 à 11,8 millions de dollars au 20 juin 2002.
English: Building of the model centres at Janos, Chihuahua and Acayucan, Veracruz, is scheduled for completion by the second half of 2006.
French: Il est également prévu que la construction des centres d'accueil types, à Janos (Chihuahua) et Acayucan (Veracruz), s'achève au cours du second semestre de 2006.
English: Rice, milled - $4M Non-durum wheat - $3M Vegetable saps - $2M Sauces - $0.4M Corn for food - $0.4M
French: Riz, blanchi - 4 millions $ Blé, autre que dur - 3 millions $ Sucs végétaux - 2 millions $ Sauces – 0,4 million $ Maïs comme aliment – 0,4 million $
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article  11  (Le droit à un niveau de vie adéquat)
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Operation with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de l'Opération d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: • Apparent consumption of sawn hardwood fell 6% in the major European markets (EU/EFTA subregion), but rose 6% in the Other Europe subregion, although the consumption in the EU/EFTA subregion remains double that in Other Europe, at 12 million m³.
French: ____________
English: | SERV-LOC -- This field is named "Service Location" and is located in Field S13 in the "Status" portion of the MER.
French: | LIEU DE SERV -- Cette zone « lieu de service » est située dans la zone S13 de la portion « statut » du FPE.
English: We have also given careful thought to the council which must be given to the Mohammedans, so as to reconcile them to this aggravation, which will not be long in duration, and to dispel any apprehensions which they may have that the Armenians will take permanent possession of the lands where they have been initially settled.”
French: Nous avons mûrement réfléchi quels conseils donnés aux Musulmans afin de leur faire accepter ce dérangement, qui sera de courte durée, et apaiser toute crainte qu'ils pourraient nourrir de voir les Arméniens prendre pour toujours possession des terres sur lesquelles ils ont été installés initialement.».
English: i. improper, vexatious or unnecessary, or ii. taken through negligence, mistake or excessive caution;
French: k) la question de savoir si une mesure prise au cours de l'instance, selon le cas :
English: SECTION III EXPORT QUOTA MANAGEMENT IN THE MILK AND MILK PRODUCTS SECTOR 103 SECTION IV SPECIAL IMPORT TREATMENT BY THIRD COUNTRIES SECTION V SPECIAL PROVISIONS FOR LIVE PLANTS SECTION VI OUTWARD PROCESSING PART IV COMPETITION RULES Chapter I Rules applying to undertakings Chapter II State Aid rules PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS PART VI General Provisions PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES Chapter I Implementing provisions Chapter II Transitional and final provisions 103 104 104 105 105 107 109 112 114 114 115
French: SECTION III GESTION DES CONTIGENTS D’EXPORTATION DANS LE SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS 106 SECTION IV TRAITEMENT SPÉCIAL À L’IMPORTATION PAR LES PAYS TIERS 107 SECTION V DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX PLANTES VIVANTES SECTION VI PERFECTIONNEMENT PASSIF PARTIE IV RÈGLES DE CONCURRENCE Chapitre I Règles applicables aux entreprises Chapitre II Règles en matiere d’aides d’État 107 107 108 108 110
English: Counsel for the respondent argued that the appellant is not contesting its basic liability for the assessed tax; rather it is asking the Tribunal for equitable relief in the form of a waiver of the statutorily prescribed time, which the Tribunal has no jurisdiction to grant.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant ne conteste pas qu'il était au départ redevable de la taxe visée par la cotisation; il demande plutôt au Tribunal de lui accorder un redressement équitable en annulant le délai prescrit par la loi, ce que le Tribunal n'est pas habilité à faire.
English: In the political sphere, the Constitution permitted a plurality of parties and eight parties were founded, forming two coalitions to fight the elections.
French: Dans le domaine politique, la Constitution a autorisé le multipartisme et huit partis ont été créés, qui ont formé deux coalitions pour les élections.
English: Section 9  Social Development Division
French: Article 9 Division du développement social
English: Some aspects of these changes can be advantageous to species (e.g., longer growing seasons), but important species interactions can be disrupted if they respond at different rates, putting some species at risk.
French: La surestimation de l’avance du printemps qui s’ensuivrait pourrait atteindre 10 %.269-271 Certains aspects de ces changements peuvent être avantageux pour certaines espèces (p. ex. allongement de la saison de croissance), mais d’importantes interactions entre espèces peuvent être perturbées si celles-ci répondent à des vitesses différentes, ce qui mettrait en danger beaucoup d’entre elles.
English: Her delegation also welcomed the political commitment expressed by world leaders at the recent High-Level Event on Climate Change and noted that it was now time for the world to act.
French: Elle se félicite également de la volonté politique exprimée par les dirigeants de divers pays lors de la récente réunion de haut niveau sur les changements climatiques et note qu'il est maintenant temps d'agir.
English: Our hotel is situated on the eastern outskirts of Marseille, in the small town called la Penne Aubagne.
French: Notre hôtel est situé dans la périphérie est de Marseille, dans la petite ville de la Penne Aubagne.
English: "Operation ID" was observed in all of the retailers surveyed in Brandon.
French: Le matériel relatif au programme Opération carte d'identité a été observé dans tous les détaillants sonder à Brandon N.B. :
English: Those who knowingly use numbers in an unauthorized manner are subject to a fine of up to $5,000 or imprisonment for up to 12 months.
French: Ceux qui utilisent sciemment de tels numéros d'une manière non autorisée sont passibles d'une amende pouvant atteindre 5 000 $ ou d'un emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: The Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, the Central Emergency Response Fund, the United Nations Democracy Fund, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and other achievements speak for themselves.
French: La Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et d'autres résultats encore sont des exemples qui parlent d'eux-mêmes.