ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the information on the use of resources contained in table 1 of the report on the UNDP resource plan (DP/2008/2) indicates that, for 2008-2009, the expenditure on programmes is projected at 73.3 per cent of the total regular resources, as compared to 71.1 per cent for 2006-2007; the balance being spent on the support budget (management and development support and assurance and oversight).
French: Par ailleurs, il ressort des informations sur l'emploi des ressources figurant au tableau 1 du rapport (DP/2008/3) relatif au plan financier du PNUD que, pour 2008-2009, les dépenses relatives aux programmes devraient représenter 73,3 % du montant total des ressources ordinaires, contre 71,1 % pour 2006-2007, le solde étant alloué au budget d'appui (au titre de la gestion et de l'appui au développement et de l'assurance et du contrôle).
English: Energy efficiency is the key tool for tackling security of supply, sustainability and competitiveness simultaneously, said Dr Helmut-M.Groscurth from Energy and Carbon Consulting - and MEPs and other speakers agreed.
French: L'efficacité énergétique est l'instrument n°1 pour affronter simultanément la sécurité de l'approvisionnement, la durabilité et la compétitivité, a déclaré Helmut-M. Groscurth, membre d'Energy and Carbon Consulting; un avis largement partagé par les députés et experts.
English: This recognizes the importance of the value added by Canadian ingredients and processing and supports the Government's commitment to promote Canadian jobs and the Canadian economy.
French: De telles indications permettraient de reconnaître l'importance de la valeur ajoutée par une transformation faite au Canada et de soutenir les engagements du gouvernement à l'égard des emplois canadiens et de l'économie canadienne.
English: Also record information on a case form for all those from which laboratory specimens will be taken.
French: La date du début des symptômes et la date à laquelle le patient a été consulté pour la première fois dans la formation sanitaire.
English: • The review will describe and evaluate the management of southern B.C. salmon fisheries in 2004.
French: • Cet examen décrira et évaluera la gestion de la pêche du saumon dans le Sud en 2004.
English: Ministerial Control and Reporting The principal reporting and control mechanism is the annual Corporate and Borrowing Plan review and approval process, as discussed above.
French: Contrôle et rapports ministériels Comme nous l’avons mentionné, le processus d’examen et d’approbation du plan d’entreprise et du plan d’emprunt soumis annuellement constitue le principal mécanisme de rapport et de contrôle.
English: Enjoy the new décor and stylish elegance of the Téséo Restaurant which offers a subtle and contemporary setting. Its Swiss and international cuisine is a true delight.
French: Profitez du nouveau décor et du style élégant de Téséo Restaurant qui sert une délicieuse cuisine suisse et internationale dans un cadre subtil et contemporain.
English: = The difference between Step 1 and Step 2 below.
French: La différence entre l’étape 1 et l’étape 2 ci-dessous.
English: • List roles, responsibilities, and authorities for managing the business on a daily basis
French: • Préparez la liste des rôles, responsabilités et pouvoirs nécessaires à la gestion quotidienne de l'entreprise.
English: • Increased number and qualifications of French teachers.
French: • Nombre et qualification accrus des enseignantes et des enseignants du français.
English: In this connection, article 8 of Act No. 8204 establishes the following:
French: En ce cas d'espèce, les dispositions prévues à l'article 8 de la loi 8204 sont les suivantes :
English: It has often been said the Conference reflects existing global realities.
French: Il a souvent été dit que la Conférence reflétait les réalités mondiales d'aujourd'hui.
English: Only one direct linkage — involving initial handpump-parts manufacturing by the appropriate technology project — was made by CIDA.
French: L'ACDI n'a établi un lien direct qu’avec un seul autre projet, soit la fabrication initiale de pièces de manuelles au moyen d'une technologie adéquate.
English: According to survey data collected for Finding the Key, Canadian public sector pensions and some other institutions active in the market have generally been part of this trend.
French: Selon les données recueillies dans le cadre de l’enquête réalisée pour les fins du présent rapport, les fonds de pension publics canadiens et quelques autres institutions actives sur le marché ont en général suivi la tendance.
English: Any handling fees for transfers must be shown separately on the CF 603 and shown as a separate line on the outlet's income statement.
French: Tous frais de manutention sur les transferts doivent être indiqués séparément sur le formulaire CF 603 et indiqués sur une ligne distincte sur l'état des résultats du point de vente.
English:  But why does he have a cut on his leg? Because he was playing in the junk yard next to his apartment building and there was some sharp, jagged steel there that he fell on.
French: Le défi auquel nous faisons face est de savoir mettre à profit nos connaissances sur les déterminants de la santé afin de : ▪ orienter notre programme de recherche vers les moyens d'affiner notre compréhension du fonctionnement des déterminants fondamentaux, de la façon dont ils influent sur le bien-être de la collectivité et de l'individu; ▪ adopter des stratégies aptes à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Use of Program Theory for Identifying and Evaluating 'Best Practices' for Implementing Land-Use Policies [research Report No.325] (Burnaby, BC:
French: The Use of Program Theory for Identifying and Evaluating 'Best Practices' for Implementing Land-Use Policies [Rapport de recherche No.325] (Burnaby, BC:
English: Given the importance of antidiscrimination policies for everyone living in the European Union, the Commission would also welcome reactions from members of the public.
French: Vu l'importance des politiques antidiscriminatoires pour toute personne vivant dans l'Union européenne, la Commission réservera un bon accueil aux réactions émanant de citoyens.
English: Choi and Nethercott (1988)85 Canada Health Survey (Statistics Canada, 1983)149 City of Toronto Community Health Survey (MacPherson, 1984)150
French: Choi et Nethercott (1988)85 Enquête Santé Canada (Statistique Canada, 1983)149 City of Toronto Community Health Survey (MacPherson, 1984)150
English: Referring to the difficulties in meeting requests for assistance in countering illicit traffic by sea, Spain noted that the fact that changes of flags by ships made it difficult to identify the State where a ship was registered.
French: Se référant aux difficultés rencontrées pour répondre aux demandes d'aide dans la lutte contre le trafic illicite par mer, l'Espagne a évoqué les changements de pavillon qui compliquaient l'identification de l'État d'immatriculation.
English: It lent its voice to the appeals to all States parties to conclude and implement additional protocols and comprehensive safeguards agreements.
French: Elle se fait l'écho des appels lancés en vue de la conclusion et de la mise en œuvre par tous les États parties d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels.
English: Luc Mandeville is co-founder of Sofame and served as its President for over 20 years.
French: Luc Mandeville est co-fondateur de Sofame et a été président de l'entreprise pendant plus de vingt ans.
English: Is there any likelihood that the projected future high-speed railway line linking Madrid and Lisbon will pass through the Spanish region of Estremadura?
French: Y a-t-il une possibilité que le tracé de la future liaison ferroviaire à grande vitesse entre Madrid et Lisbonne traverse, le cas échéant, la région de l'Estrémadure en Espagne?
English: This modern telecommunications link means patients can be seen by specialists and medical staff can consult with each other without having to endure the expense and inconvenience of travelling from the North to Winnipeg.
French: Grâce à ce lien moderne de télécommunications, les patients peuvent consulter des spécialistes et les membres du personnel médical peuvent se consulter entre eux sans avoir à assumer de frais de déplacement et les inconvénients de voyages du Nord à Winnipeg.
English: National Political-Economic Affairs Officer National Press and Public Information Officer Senior Assistant (Political Affairs) Personal Assistant to HOM Senior Translator/Interpreter Senior Public Information Assistant Senior Press and Public Information Assistant – 50 per cent Public Information Assistant Field Support and Interpretation Assistant Field Support and Interpretation Assistant Administrative Secretary/Interpreter Personal Assistant to HO Reports Assistant Secretary/Interpreter Programme Support Assistant South Serbia Programme A.2.1.: Fund Administration Unit Chief, Administration and Finance Finance Officer Administrative and Finance Officer Transport and Procurement Administrative Services Officer National Personnel Officer Senior Personnel and Training Assistant Procurement Assistant Senior IT Assistant LAN/WAN Administrator Senior Communications Assistant Senior Administrative Assistant Senior Finance Assistant Supervisor, Security Unit Accounting and Finance Assistant IT User Support Budget Assistant Assistant to Chief of Admin/Finance Treasury Assistant Personnel Assistant Inventory Control and Supply Assistant Procurement Assistant Transport Assistant IT User Support Assistant Finance Assistant IT User Support Assistant Personnel Assistant Buildings Maintenance Technician Receptionist
French: Unité de la gestion des fonds Chef de l’administration et des finances Administrateur des finances Administrateur chargé des questions administratives et financières Administrateur chargé des transports et des achats Administrateur chargé des services administratifs Administrateur national du personnel Assistant principal (personnel et formation) Assistant (achats) Assistant principal (technologies de l’information) Administrateur du réseau local/réseau étendu Assistant principal (communications) Assistant administratif principal Assistant principal (finances) Superviseur de l’Unité de la sécurité Assistant (comptabilité et finances) Appui aux utilisateurs (technologies de l’information) Assistant (budget) Assistant du chef de l’administration et des finances Assistant (trésorerie) Assistant (personnel) Assistant (contrôle des stocks et fournitures) Assistant (achats) Assistant (transports) Assistant (technologies de l’information - Appui aux utilisateurs) Assistant (finances) Assistant (technologies de l’information - Appui aux utilisateurs) Assistant (personnel) Technicien chargé de l’entretien des bâtiments Réceptionniste Assistant (transports)
English: Even more important, it gives us a much-needed chance to think how we can continue to protect refugees in the new international environment, and how we can face new challenges - such as migration, terrorism, and mass influxes of refugees - that have arisen since the Convention was drafted.
French: Elle est d'autant plus importante qu'elle fournit une occasion éminemment utile de réfléchir à la façon dont nous pouvons continuer à protéger les réfugiés dans le nouveau contexte international et faire face aux nouveaux défis - migration, terrorisme et afflux massifs de réfugiés, par exemple - qui se sont présentés depuis l'élaboration de la Convention.
English: Most countries have had poor experience with voluntary approaches and have now moved to more effective methods.
French: La plupart des pays ont connu des expériences peu concluantes avec des approches volontaires et ont maintenant adopté des méthodes plus efficaces.
English: For existing lenders there are the additional inducements of the ongoing relationship with the debtor and its business, the assurance that the terms of their pre-commencement lending will not be altered and under some laws, the possibility that, if they do not provide post-commencement finance, their priority may be displaced by the lender who does provide that finance.
French: Pour les prêteurs antérieurs, il existe d'autres incitations, comme la continuité de la relation avec le débiteur et son entreprise, l'assurance que les conditions des prêts consentis avant l'ouverture de la procédure ne seront pas changées, et, en vertu de certaines lois, le risque, s'ils ne fournissent pas de financement postérieur à l'ouverture, que leur priorité soit rétrogradée au profit du prêteur qui, lui, le fournit.
English: Gender Equality Department in the Ministry of Social Affairs
French: Le Département de l'égalité entre les sexes au sein du ministère des affaires sociales
English: The protection of air, water and soil quality is critical to the quality of life of all Canadians.
French: La protection de la qualité de l’air, de l’eau et des sols est essentielle à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/79, the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/10/38), under item 3 (see also paragraph 87 below).
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/79 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/38), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi par.
English: It is, however, possible to be too thin for full health.
French: Il est toutefois possible d’être trop mince pour être en bonne santé.
English: in writing. - I voted in favour of the Paliadeli report on the European Ombudsman's activities.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Paliadeli relatif aux activités du médiateur européen.
English: BERTHOD, François
French: CORBEIL, Jacques / DE SERRES, Gaston
English: Information Services Purchased Calculus, a firm specialized in payroll processing.
French: Services informatiques Achat de Calculus, un spécialiste de la paie.
English: The sessions allow volunteers to share expectations, motivation and also concerns with regards to their future project.
French: Ces sessions de formation doivent permettre aux volontaires de partager leurs attentes et leurs motivations, ainsi que leurs préoccupations à propos de leur futur projet.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what took place in Greece this summer should never be allowed to repeat itself in Europe again.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce qui s'est passé en Grèce cet été ne devrait jamais pouvoir se répéter en Europe.
English: (b) Consider the adoption of a comprehensive children's code which will reflect the general principles of the Convention on the Rights of the Child;
French: b) D'envisager d'adopter un code des enfants très complet qui reflète les principes généraux de la Convention;
English: The Red Cross helps people prevent, prepare for and respond to emergencies.
French: La Croix-Rouge américaine apporte une aide cruciale dans la prévention de crises et la préparation aux situations d'urgence.
English: For example, information from various sources is collected, then sent to the user by e-mail.
French: Par exemple, l'information provenant de diverses sources est agrégée, puis envoyée à l'utilisateur au moyen du courrier électronique.
English: As a matter of principle, Syria has been, and continues to be, committed to the inalienable rights of the Palestinian people to return to their lands, to self-determination, and to establish their independent State on their national soil.
French: C'est par principe que la Syrie s'est engagée et continuera de s'engager à défendre le droit inaliénable du peuple palestinien à retourner sur ses terres et son droit à l'autodétermination et à l'établissement de son État indépendant sur son sol national.
English: • Monthly Bulletin of Statistics: 25 per cent response rate (Europe very good, Africa very poor).
French: • Bulletin mensuel de statistique - le taux de réponse atteint 25 % (taux excellent pour l'Europe, mauvais pour l'Afrique).
English: The Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: Could it perhaps be being used as a downsizing tool?
French: Se pourrait-il que ce programme soit utilisé comme moyen de comprimer les effectifs?
English: Return of thing (2) The Minister shall return the thing if the person demonstrates that they (a) were a lawful owner prior to its seizure and have remained a lawful owner; (b) did not participate in the fraudulent or improper use of the thing; and (c) had no reasonable grounds to believe that the person permitted to obtain possession of the thing would use it fraudulently or improperly.
French: Demande du propriétaire légitime (2) Le ministre restitue l'objet si la personne démontre : a) qu'elle était le propriétaire légitime de l'objet avant sa saisie et continue de l'être; b) qu'elle n'a pas participé à l'utilisation irrégulière ou frauduleuse de l'objet; c) qu'elle n'avait pas de motifs raisonnables de croire que la personne à qui elle a permis d'avoir la possession de l'objet en ferait une utilisation irrégulière ou frauduleuse.
English: Policyholder Protection Additional protection for many Canadian policyholders is provided by the industry-run Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC), which has guaranteed most P&C insurance policies in Canada, up to certain limits, since 1988.
French: Les institutions financières canadiennes actives dans d’autres sphères du secteur des services financiers sont assujetties à des restrictions législatives et réglementaires relativement à leur participation à l’industrie canadienne des assurances multirisques.
English: Majority-owned foreign banks accounted for about 15% of Turkish banking assets in mid-2006, compared with 5% in 2004.
French: Un système juridique approprié Le système juridique, notamment la réglementation des droits de propriété, est en place.
English: Small businesses (SME Techweb) An interactive resource for all SMEs eager to learn more about research opportunities in Europe.
French: Maladies infectieuses Projets de recherche passés et présents dans le domaine du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: He urged development partners to further strengthen funding, since financial sustainability was vital for programmes to be meaningful and effective.
French: Le représentant a demandé instamment aux partenaires de développement d'accroître les ressources allouées aux programmes car la viabilité financière de ces derniers devait être assurée pour qu'ils puissent avoir un impact et être efficaces.
English: Canada’s relationship with Pakistan dates back to the 1950s because of their Commonwealth links and Canada’s development assistance.
French: Les relations entre le Canada et le Pakistan remontent aux années 1950, lors de l’établissement de liens dans le cadre du Commonwealth et de l’octroi de l’aide canadienne au développement.
English: To present and discuss policies and programmes (including legislative and other measures) at the national and international levels to prevent and reduce these types of violence against children and to treat and rehabilitate victims of such violence.
French: Présenter et examiner les politiques et les programmes (notamment les mesures législatives et autres) adoptés aux niveaux national et international pour prévenir et réduire ces types de violence contre les enfants et pour traiter et réadapter les victimes de telles violences;
English: 3.13 In the author's view, the jurisdiction of the Council of State when trying cases of abuse of power derives from article 14, paragraph 1, of the above-mentioned laws, which stipulates that the administrative section hands down decisions on applications for annulment filed on grounds of breach of forms of action, either appropriate or prescribed on pain of avoidance, overstepping or wrongful use of authority, against acts or regulations of the various administrative authorities or administrative rulings in disputes.
French: 3.13 Selon l'auteur, l'étendue de la compétence du Conseil d'État, lorsque celui-ci statue en qualité de juge de l'excès de pouvoir, se déduit de l'alinéa 1 de l'article 14 des lois précitées stipulant que la section d'administration statue par voie d'arrêt sur les recours en annulation pour violation des formes soit substantielles, soit prescrites à peine de nullité, excès ou détournement de pouvoir, formés contre les actes et règlements des diverses autorités administratives ou contre les décisions contentieuses administratives.
English: Jocelyn Robert made a selection of videographic works by John Oswald, Éric Gagnon, Bernard Gigounon, Julia Page and Ben Reisman for La lumière immobile, an exhibition at Dazibao gallery (Montréal) from April 28 to June 3, 2006.
French: Jocelyn Robert a sélectionné des œuvres vidéographiques de John Oswald, Éric Gagnon, Bernard Gigounon, Julia Page et Ben Reisman pour l’exposition La lumière immobile à la galerie Dazibao (Montréal) du 28 avril au 3 juin 2006.
English: How is protection against ill-treatment and intimidation guaranteed in such cases?
French: Comment leur protection contre les mauvais traitements ou l'intimidation est-elle assurée?
English: GMAC has all the automotive experience and knowledge you would expect from a premier finance company.
French: GMAC possède l'expérience et les connaissances dans le domaine de l'automobile auxquelles vous vous attendez d'une société associée avec la GM.
English: Preparation and validation of a new workshop occupational profile the 'expert technician' (FORCE): this project targets highly qualified employees; the partnership involves European car manufacturers, dealers and training centres in several countries and has led to the development of two multimedia educational software packages relating to noise control techniques in cars and the airbag.
French: Créer son entreprise à l'étranger (PETRA): des écoles de commerce du Danemark, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Portugal travaillent en partenariat sur la simulation de création d'entreprises transnationales dans le cadre d'un réseau de formation initiale.
English: Some of our most recent programmes address the preservation and revitalization of our cultural heritage, particularly in connection with areas of poverty.
French: Certains de nos programmes les plus récents portent sur la défense et la redynamisation de notre patrimoine culturel, notamment en rapport avec les zones de pauvreté.