ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maximize their return on IT investments and increase productivity
French: • Maximiser le rendement des investissements en TI et accroître la productivité
English: • 71-R-2004 — Application for a private crossing - Brendan and Maxine Rice vs CN
French: • 71-R-2004 — Demande d'obtention d'un passage privé - Brendan et Maxine Rice vs CN
English: The consultation, which took place on 16 March 2002 at the International Congress Center (ICC) in Berlin, was sponsored by the Spanish Agency for International Cooperation (AECI).  The event brought together 25 representatives, among them 15 participants from 8 LDCs, including four participants at the ministerial rank, and 6 experts from international cooperation agencies and research institutes.
French: Cette consultation, qui a eu lieu le 16 mars 2002 au Centre international des congrès (CIC) de Berlin, était parrainée par l'Agence espagnole pour la coopération internationale (AECI) et a rassemblé 25 représentants, dont 15 participants originaires de huit PMA, parmi lesquels quatre ministères, et six experts d'agences de coopération internationale et d'instituts de recherche.
English: The shower in room 21 was the only negative point.
French: We found the service in the restaurant was quite poor.
English: They play the role of key trade gateways, attract and retain skilled labour and foreign investment, encourage research and innovation, build critical, sustainable infrastructure, ensure public safety, protect environmental quality, support social inclusion and cultural diversity, and deliver key municipal services.
French: Elles jouent le rôle de portes d’entrée commerciales clés; elles attirent et retiennent la main-d’œuvre qualifiée et l’investissement étranger; elles favorisent la recherche et l’innovation; elles construisent une infrastructure importante et durable; elles assurent la sécurité publique; elles protègent la qualité de l’environnement; elles soutiennent l’inclusion sociale et la diversité culturelle; elles assurent les principaux services municipaux.
English: Prior to 2 August 1990, SAMAREC supplied all petroleum products to the military forces of Saudi Arabia.
French: Avant le 2 août 1990, la SAMAREC fournissait aux forces armées saoudiennes tous les produits pétroliers requis.
English: At the end of 1998 the government launched an immediate action programme to give employment, apprenticeship training or a qualification measure to 100 000 young persons, a target which was already achieved by Spring 1999.
French: En ce qui concerne la lutte contre le chômage de longue durée (des adultes), un certain nombre de mesures de promotion du travail, davantage axées sur une intervention plus précoce, sont opérationnelles depuis le 1er août 1999.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 119614, as amended by Order No. 1997-R-481, since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 119614, modifiée par l'arrêté no 1997-R-481, et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Intake for smokers may be higher because of the presence of chromium in cigarettes.
French: Pour les fumeurs, cet apport serait plus élevé à cause de la présence de chrome dans les cigarettes.
English: On Page 2, in the second and last paragraphs, DELETE "(limited to DC-3 and Canso aircraft in Group D)" and "(limited to propeller-driven aircraft in Group E)."
French: À la page 2, aux deuxième et dernier paragraphes, SUPPRIMEZ "(limité aux aéronefs DC-3 et aux aéronefs Canso dans le groupe D)" et "(limité aux aéronefs à hélices dans le groupe E)."
English: This objective is reflected in the replacement of a fixed intervention price by a fluctuating market price, as has been the case in the reforms of other COMs.
French: Le remplacement du prix fixe d'intervention par un prix de référence fluctuant est la traduction de cet objectif, qui a également guidé les réformes antérieures des autres organisations communes de marché.
English: D e g r e e 3 - The work involves comprehensive studies and investigations within the specialized subject area of mass-spectral analysis.
French: Degré 3 - Le travail comporte des études et des recherches poussées dans le domaine spécialisé de l'analyse spectrométrique de masse.
English: My delegation would like to express its commitment to achieving concrete results in the pursuit of women's active participation in international peace and security.
French: Ma délégation voudrait faire valoir sa détermination à parvenir à des résultats concrets concernant la participation active des femmes à la paix et à la sécurité internationales.
English: Internally, as I have mentioned before, two Working Groups of Judges are examining the speeding up of trials and appeals and are expected to report on their work in July 2005.
French: Au sein du Tribunal, comme je l'ai mentionné plus haut, deux groupes de travail composés de juges recherchent les moyens d'accélérer les procès en première instance et les appels et devraient rendre compte de leurs travaux en juillet 2005.
English: However, treatment history cannot always be veri‑ fied.
French: Cependant, l’historique des traitements ne peut pas toujours être retracé.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open-source software in the secretariats at its resumed sixty-first session;
French: Décide de reprendre, à la reprise de sa soixante et unième session, l'examen du rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels d'accès libre dans les secrétariats ;
English: These small and medium-sized enterprises need to enter the European market on a wider scale.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent pénétrer le marché européen sur une plus grande échelle.
English: (Once the aircraft's engines are started the cargo compartment is sealed off from the passenger compartment and all travel between the two areas is forbidden).
French: (Une fois les réacteurs en marche, le compartiment cargaison est isolé hermétiquement du compartiment passagers, et il est interdit de voyager de l’un à l’autre).
English: In September of 2001, Barbados signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the annex to its protocol to punish, suppress and punish Trafficking in Persons, especially women and children.
French: En septembre 2001, la Barbade a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que l'annexe à son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In accordance with section 7, subsection 2, of the Finnish Constitution, treatment violating human dignity is prohibited.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7 de la Constitution, tout traitement qui porte atteinte à la dignité humaine est interdit.
English: T000D - COMMUNICATION EVALUATION AND ASSESSMENT Contract Period:
French: T000D - EVALUATION ET ESTABLISSEMENT DES PROGRAMMES EN COMMUNICATIONS Durée du contrat :
English: Stresses the crucial role played by the judiciary and other legal professionals in ensuring meaningful and effective access to justice, and in this regard notes the important contribution made by national and international associations of judges and other legal professionals as well as judicial training institutions towards capacity-building and information exchange;
French: Met l'accent sur le rôle primordial qui incombe aux membres du corps judiciaire et autres juristes lorsqu'il s'agit d'assurer un accès concret et effectif à la justice et, à ce propos, note la contribution importante que les associations nationales et internationales de magistrats et d'autres juristes, ainsi que les instituts de formation judiciaire, apportent au renforcement des capacités et à l'échange d'informations;
English: Legend Tsawwassen Fishing Area Tsawwassen Statement of Intent Boundary 29-9 Department of Fisheries and Oceans Management Area and Subarea 0
French: Légende Zone de pêche tsawwassen Délimitation figurant dans la déclaration d'intention des Tsawwassen 29-9 Secteur et sous-secteur d'exploitation du ministère des Pêches et des Océans 0
English: Food Controls What are food controls?
French: Contrôles alimentaires Que sont les contrôles alimentaires?
English: Missing from the photo: Corporal Pierre Murray.
French: Absent de la photo : le caporal Pierre Murray.
English: The framework, for example, will guide the integration of child participation into programme design and implementation, especially in child protection; resolution of issue of long-term care for separated children; and the leveraging of district resources for children and women;
French: Ainsi, ce cadre inspirera l'intégration de la participation des enfants dans la conception et l'exécution du programme, notamment en ce qui concerne la protection des enfants; la résolution de la question de la prise en charge à long terme des enfants séparés de leur famille et la mobilisation des ressources des districts en faveur des femmes et des enfants;
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 33 Criteria for protection 121.
French: Documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 à 5 Add.
English: And it builds on the lessons learned from years of study and consultations.
French: Elle met également à profit les leçons tirées d'années d'études et de consultations.
English: The Commission says that the policy pursued by the EU and its Member States on employment has brought 'noteworthy results'.
French: La Commission indique que la politique suivie par l'UE et les États membres en matière d'emploi a permis d'obtenir des «résultats tangibles».
English: On the income side, the respective adjustments by branch focus on mixed income, this being calculated as the difference between the figure for gross value added and the figures for wages and salaries and for taxes on products.
French: Au chapitre des revenus, les corrections sectorielles portent essentiellement sur le revenu mixte défini comme étant la différence entre la valeur ajoutée brute et les rémunérations des salariés plus les impôts sur les produits.
English: Documented evidence indicates that, in some cases, officials will take advantage of benefits when they feel they are underpaid, overworked, and underappreciated.
French: Selon des éléments de preuve documentaire, dans certains cas, des fonctionnaires profitent de quelques avantages quand ils s’estiment sous-payés, surmenés et non appréciés à leur juste valeur.
English: As it is not possible to include all trade names presently in use, only a number of commonly used and published trade names have been included in this document.
French: Etant donné l'impossibilité d'inclure toutes les appellations commerciales actuellement en usage, un certain nombre seulement des appellations couramment utilisées et fréquemment mentionnées dans les publications figurent dans ce document.
English: Decision 11/COP.1 built on these provisions and provided the first guidelines for the communication of information and the review of implementation.
French: La décision 11/COP.1 s'appuie sur ces dispositions et fournit les premières directives concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: UNAM, Annual Report, 2001
French: Université de Namibie, Rapport annuel, 2001.
English: ("RWI"), dated March 21, 2002, regarding the Company’s Tariff Notice No. 41 ("TN 41"), dated March 7, 2002, which proposes to amalgamate the Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Services of the former TCI. Document: 020328.doc - 42KB 2002/03/21 - Rogers Wireless Inc.
French: ("RWI"), dated March 21, 2002, regarding the Company’s Tariff Notice No. 41 ("TN 41"), dated March 7, 2002, which proposes to amalgamate the Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Services of the former TCI. Document: 020328.doc - 42KO 2002/03/21 - Rogers Wireless Inc.
English: Section 2(1) of the Act defines "labour dispute" and reads as follows: 2(1) In this Act, "labour dispute’ means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or on-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: Le paragraphe 2(1) de la loi définit comme suit un « conflit collectif » : 2(1) Conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: All of these are things we can agree with.
French: Nous sommes d’accord sur tous ces points.
English: Support staff — Article XX 01 02 (former Title A-7) 104 96 75 Other support staff 87 85 88 Linguistic service (reallocation)* 98 100 96 Total 808 775 765 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 104 96 75 Autre personnel d'appoint 87 85 88 Service linguistique (réallocation) * 98 100 96 Total 808 775 765 * Attribué à ce domaine politique à partir du sevice de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: A number of other events are organized in connection with International Women's Day on 8 March by various communes and other agencies active in women's issues.
French: Bien d'autres manifestations sont organisées dans le cadre du 8 mars par différentes communes et autres organismes oeuvrant dans l'intérêt des femmes.
English: Background particle number measurements
French: 6.2.5 Mesure du nombre de particules de l'air ambiant
English: It builds the foundation for the growth of Canada's prosperity and the well-being of Canadians.
French: Il jette les fondements de la croissance et de la prospérité du Canada, ainsi que du bien-être des Canadiens.
English: Solar panels are another alternative to providing abundant energy, especially in Africa, where there is sunshine 365 days a year.
French: Les panneaux solaires constituent un autre recours alternatif à une énergie abondante, surtout en Afrique, où le soleil brille 365 jours sur 365.
English: Alberta is very well-positioned on the perceptual map, being highest on Cultural Experiences and highest on Nature/History (driven largely by its first place ratings for national parks and small towns).
French: L’Alberta est très bien située dans la configuration perceptuelle, étant au premier rang en ce qui concerne les expériences culturelles ainsi que la nature et l’histoire (à cause surtout des cotes élevées qu’elle reçoit pour ses parcs nationaux et ses petites villes).
English: The impact of these systems (and environment) on individuals as well as whether access to these systems are equitably provided in a way that is inclusive of everyone - including persons with disabilities reflect the values of that society.
French: L'incidence de ces systèmes (et environnements) sur les particuliers de même que le fait d'offrir équitablement ces systèmes de sorte qu'ils incluent toutes les personnes, y compris les personnes handicapées, sont le reflet des valeurs de la société.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 I
French: Vues exprimées par des gouvernements conformément au paragraphe 4 de la résolution 54/54 I de l'Assemblée générale
English: Special software needed to read non-HTML documents Practice Note NEW PROCEDURE FOR TELECOM COSTS AWARDS –  7 NOVEMBER 2002 The Commission announced in Telecom Public Notice CRTC 2002-5 that it will generally proceed to fix the amount of costs as part of the cost awards, thereby dispensing with the follow-up taxation process.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis de pratique NOUVELLE PROCÉDURE D'ADJUDICATION DE FRAIS EN TÉLÉCOMMUNICATIONS – Le 7 novembre 2002 Le Conseil a annoncé, dans l'avis publique Télécom CRTC 2002-5, qu'en règle générale, il fixera les frais à payer dans le cadre du processus d'adjudication de frais et qu'il sautera donc l'étape ultérieure du processus de taxation.
English: If she can beat Maria Sharapova in the next round, she'll be fully embraced as the next Melanie Oudin.
French: "Les facteurs-clés pour s'ajuster à de telles conditions de vent sont la concentration et la patience, il faut essayer de garder ses nerfs tout le match et prendre les points les uns après les autres.
English: The Audit Committee shall keep Member States informed of its work on a regular basis.
French: Le Comité d’audit examine, au moins tous les trois ans, l’adéquation de son mandat et de ses ressources et, le cas échéant, propose des modifications au Comité du programme et budget pour examen et approbation.
English: 1) Commercials [114] Dealing first with the captioning of commercials, both Ms. Strang and Mr. Landry acknowledged that the technology exists to caption television commercials.
French: 1) Annonces publicitaires [114] Pour ce qui est d'abord du sous-titrage des annonces publicitaires, à la fois Mme Strang et M. Landry ont reconnu que la technologie existe pour sous-titrer les annonces publicitaires télévisuelles.
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) represent a new Government of Canada initiative focusing on the most serious cases of corporate and market fraud.
French: Les Équipes intégrées d’application de la loi dans le marché (EIALM) font partie d’une nouvelle initiative du gouvernement du Canada axée sur les cas graves de fraude industrielle et de fraude dans les marchés financiers.
English: Last August we reported that Yinguang Xia Holdings, the second largest listed company in China's A share market in 2000, posted a falsified claim of 700 million renmenbi (US$87 million) in profits online. Within hours of publication, the company was suspended from trading, and within a week, security regulators had launched an investigation.
French: En août dernier, nous avons sorti un article sur Yinguang Xia Holdings, la deuxième plus grosse société cotée en bourse sur le marché principal chinois des actions en 2000, qui publia sur Internet un rapport falsifié sur ses bénéfices portés à 700 millions de renmenbi (87 millions de dollars américains) . Quelques heures après cette publication, la cotation des titres de la société fut suspendue, et moins d'une semaine plus tard, la commission de contrôle avait ouvert une enquête.
English: Director General Strategic  Change (dgsp) - Communications  8 CBS, National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive Ottawa, ON  K1A 0K2 E-mail:  bravo@forces.gc.ca Website:  www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_e.asp
French: Directeur général – Changements  stratégiques Communications  8 CBS, Quartier général de  la Défense nationale  101, prom. du Colonel-By  Ottawa, ON  K1A 0K2 Courriel :  bravo@forces.gc.ca Site Web :  www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp
English: The elegantly renovated apartment is characterized by a beautiful wooden-beam ceiling, and is on the first floor of a small building of the 19th century.
French: L'appartement, avec de très belles finitions, est caractérisé par un plafond à caissons. Il se trouve au premier étage d'un petit édifice du XVIII siècle.
English: Calls upon those heavily indebted poor countries that have not already done so, to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point, inter alia, through the formulation of poverty reduction strategies, where they exist;
French: Engage les pays pauvres très endettés qui ne l'ont pas encore fait à prendre aussitôt que possible les mesures nécessaires pour être admis au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et à atteindre le point de décision, notamment par la formulation de stratégies de réduction de la pauvreté, lorsqu'elles existent;
English: The department's representative also pointed out that in the Human Resources Plan for the Scarborough Human Resources Canada Centre dated 13 January 1999 (Exhibit D-07) mention was made of the CR 4 position; he also presented a generic organization chart showing the CR 4 and CR 3 positions.
French: Le représentant du ministère a également précisé que le Plan des ressources humaines du CRHC de Scarborough, datant du 13 janvier 1999 (pièce D-07), faisait état du poste CR-4; il a en outre présenté un organigramme générique où figuraient les postes CR-4 et CR-3.
English: Its highest decision-making body is the Committee of Ministers (CM), composed of the ministers for foreign affairs of all the member states, or their permanent diplomatic representatives in Strasbourg.
French: Son organe de décision suprême est le Comité des Ministres (CM), composé des ministres des Affaires étrangères de tous les Etats membres, ou de leurs représentants diplomatiques permanents à Strasbourg.
English: States could support the establishment of farmers' cooperatives and other producer organizations.
French: Les États pourraient soutenir la création de coopératives agricoles et d'autres organisations de producteurs.
English: (2002). George Baird has exhibited, lectured and published extensively both nationally and internationally.
French: George Baird a tenu de nombreuses expositions, donné de nombreux cours et conférences et rédigé un grand nombre d'ouvrages, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Mr Jarzembowski, we cannot accept these amendments, because we are waiting to present a proposal this year specifically for passengers and which will deal in a coherent manner with the problem of opening up competition in the railways for the passenger sector.
French: Monsieur Jarzembowski, nous ne pouvons accepter ces amendements parce que nous avons l'intention de faire une proposition spécifique cette année concernant les passagers, qui abordera de manière cohérente le problème lié à l'ouverture à la concurrence du chemin de fer dans le secteur des "passagers".
English: Draft resolution A/C.5/55/L.65, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.65, tel que modifié oralement est adopté.
English: 3.2 In order to further protect the most vulnerable populations, especially women and children, the following specific standards which reiterate existing general obligations under the United Nations Staff Regulations and Rules, are promulgated:
French: 3.2 Afin de mieux protéger les populations vulnérables, spécialement les femmes et les enfants, le Secrétaire général promulgue les règles ci-après, qui réaffirment les obligations générales prévues par le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies :
English: To be completed by each group receiving funds and sent to the nearest DIAND office no later than June 30.
French: À être complété par chaque organisme financé et envoyé au bureau régional du MAINC avant le 30 juin. INSTRUCTIONS Les Premières Nations qui bénéficient d’un financement en vertu de ce programme doivent présenter un rapport d’activités annuel.
English: Registered Charities in Canada (as of January 11, 2003)
French: Organismes de bienfaisance enregistrés au Canada (au 11 janvier 2003) Groupe de bienfaisance C.-B. ALB.
English: Will support some edge-intolerant species, but several will be absent and edge-tolerant species will dominate.
French: Supporte certaines espèces de l’intérieur des forêts (mais pas toutes); supporte de nombreuses espèces de la lisière des forêts.
English: One cannot fail to compare this very similar situation with the disorder which reigns with regard to collecting intra-Community VAT since the abolition of internal frontiers.
French: On ne peut manquer de rapprocher cette situation du désordre tout à fait similaire qui règne en matière de perception de la TVA intracommunautaire, depuis l'abolition des frontières internes.