ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 116 dated March 28, 1988.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 116 du gouvernement des États-Unis en date du 28 mars 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Forty per cent of the growth in women' s employment is due to part-time and independent work, which receives minimal wages.
French: Quarante % de la croissance de l'emploi des femmes est représentée par le travail à temps partiel et indépendant, avec des salaires minimums.
English: Its focus is on delivering a positive experience for visitors to the nation’s capital.
French: Sa priorité est d’offrir une expérience positive aux visiteurs dans la capitale nationale.
English: Indeed, these figures represent a guarantee for them and are not mandatory.
French: Ces frais représentent en effet une garantie pour ceux-ci et ne sont pas obligatoires.
English: IV.49 The Advisory Committee recognizes that the mandated work programmes of budget sections 10, 11 and 12 are interlinked.
French: Le Comité consultatif est conscient que les programmes de travail au titre des chapitres 10, 11 et 12 sont liés les uns aux autres.
English: Whereas in recent years concerns here and throughout Europe have been almost exclusively on the environmental impact of hydrocarbons and the need to lower their consumption, on this trip I have found the focus of public worry has been completely different, and that is of course the high cost of energy and in some cases the taxes which are helping to push those prices up.
French: Il y a quelques années, les préoccupations ici et dans toute l’Europe portaient presque exclusivement sur l’impact environnemental des hydrocarbures et sur la nécessité de diminuer la consommation d’hydrocarbures, mais à présent, la population s’inquiète de quelque chose de tout à fait différent, c’est-à-dire, bien entendu, du coût élevé de l’énergie et, dans certains cas, des taxes qui contribuent à relever ces prix.
English: Audit of the Consistency of Classification Assurance Parks Canada is currently undergoing a major review of job classifications and developing new policy direction in part to address issues of perceived inequities of classifications across the country.
French: Vérification de l'uniformité de la classification Certitude Parcs Canada est à revoir en profondeur la classification des postes et à élaborer une nouvelle orientation en vue de corriger les iniquités perçues au plan de la classification partout au pays.
English: The report indicates that the State party has undertaken various initiatives, including the adoption in 2006 by the Senate of a resolution regarding the image of women and men in advertising, with a view to eliminating certain sociocultural behaviours, prejudices and traditional stereotypes relating to the roles and responsibilities of men and women in the family and in society at large (pp. 49-55).
French: Le rapport indique que l'État partie a lancé un certain nombre d'initiatives, y compris l'adoption par le Sénat d'une résolution relative à l'image des femmes et des hommes dans la publicité, afin d'éliminer certains comportements socioculturels, stéréotypes et préjugés relatifs aux rôles et aux responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et dans la société en général (p. 49 à 55).
English: For its part, the EU is able and willing to engage in these preparations on the basis of the positions which the EU has stated at the previous CCW meetings and outlined in more detail in previous comments by the EU to the Coordinator.
French: Pour sa part, l'Union européenne est en mesure et a pleinement l'intention de participer à ces préparatifs sur la base des positions qu'elle a exprimées aux précédentes réunions relatives à la Convention sur certaines armes classiques et qu'elle a détaillées dans des observations adressées précédemment au Coordonnateur.
English: Furthermore, the participation of an ever-increasing number of Council members in our debates and the large attendance attest to the interest of States and to their commitment to the fight against this scourge.
French: Et d'ailleurs, la participation en nombre de plus en plus élevé des États membres du Conseil à nos débats, témoigne à la fois de l'intérêt des États et de leur engagement à la lutte contre ce fléau.
English: Heath services  Under the social protection system the Colombian State addresses the protection of the right to social health services by means of three basic policies: (i) providing the poor with a mandatory subsidised health plan as part of a gradual process of expanding the coverage towards a target of universal coverage by 2009; (ii) providing services for the uninsured poor by means of contracts concluded by local authorities with the public network of health services providers, with guarantees of access, quality and efficiency; and (iii) carrying out general public health measures for the population at large, including health-promotion and disease-prevention measures.
French: La sécurité sociale en matière de santé Dans le cadre du système de protection sociale, l'État colombien aborde la protection du droit à la sécurité sociale en matière de santé, par le biais de trois axes : i) il garantit à la population pauvre un plan obligatoire assurant un régime de soins subventionnés, dans le cadre d'un processus graduel d'extension de la couverture sociale ayant pour objectif la couverture universelle en 2009, ii) il garantit l'accès, la qualité et l'efficacité des soins à la population pauvre qui n'est pas assurée en s'appuyant sur les accords entre les autorités locales et le réseau public des prestataires de services de santé publique, et iii) il développe des mesures de santé publique pour l'ensemble de la population, y compris des actions de promotion et de prévention en matière de santé.
English: As a politician, who should try to cater for all possibilities, I wonder what will happen if the universally awaited scientific report on the transmissibility of BSE from cattle to man, which is to be compiled by an independent Swiss professor, turns out differently from what many people are assuming - in other words finds that there is no evidence of transmissibility to man.
French: En tant que responsable politique qui ne devrait négliger aucune possibilité, je me demande ce qui va se passer si le rapport scientifique sur la transmissibilité de l'ESB des bovins à l'homme, qui doit être élaboré par un professeur suisse indépendant et qui est attendu de toutes parts, ne se présente pas comme beaucoup le supposent, c.-à-d. si la transmissibilité à l'homme ne peut pas être établie.
English: Ideal for a break for good taste, served by expert staff who pamper you.
French: L'idéale pour s'accorder une pause de bon goût, suivi par un personnel qualifié à même de vous choyer au mieux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Hotel de Saxe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Steigenberger Hotel de Saxe .
English: Lamprecht, J.L.(1997), ISO 14,000, American Management Association.
French: Kuntze, U., F. Meyer-Krahmer et R. Waltz.
English: This communication method, moreover, should be used judiciously, with due respect for e-marketing rules of conduct. Failure to do so could result in your newsletters being labelled as “spam” and your company dubbed a “spammer”.
French: Son objectif est double : promouvoir haut et fort l’engagement de l’industrie à offrir des prestations de qualité et aider les donneurs d’ordre dans la réussite de leurs projets Web.
English: CALENDAR of meetings JUNE 6 TO 10 (GENEVA) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Eighth session) The Committee will continue its work based on the renewed mandate established by the General Assembly, and will consider revised texts of policy objectives and principles for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore.
French: CALENDRIER des réunions 6 – 10 JUIN (GENÈVE) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (huitième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base de son nouveau mandat défini par l’Assemblée générale, et il examinera les versions révisées de textes sur les objectifs de politique générale et les principes de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou du folklore.
English: The expert from Japan presented GRPE-56-03 and announced the intention of his government to introduce into the national legislation a new regulation on emissions of special vehicles (i.e. non-road mobile machinery).
French: L'expert du Japon a présenté le document GRPE-56-03 et a annoncé que son gouvernement avait l'intention d'introduire dans la législation nationale de ce pays un nouveau règlement concernant les émissions des engins spéciaux (engins mobiles non routiers).
English: Both parties agreed that the relevant product market was non-captive red meat rendering services and the Tribunal accepted this without discussion.
French: Les deux parties ont reconnu que le marché de produit pertinent se composait de services non captifs d'équarrissage de viande rouge, ce que le Tribunal a accepté sans discussion.
English: In particular, the amount of time devoted to the Council of Europe needs re-consideration.
French: En particulier, le temps consacré aux activités du Conseil de l'Europe doit être réexaminé.
English: Industry accounts for enormous quantities of waste whose precise composition is known and which at source could be treated separately from the rest of the waste flow.
French: L’industrie est responsable d’énormes quantités de déchets dont la composition exacte est connue et qui, à la source, pourraient être traités séparément du reste du flux de déchets.
English: Nonetheless, many observers feel the legislation was very important for building within tribes the capacity to govern and for laying the groundwork for the Tribal Self-Governance Act of 1994.
French: Néanmoins, bon nombre d’observateurs estiment que la législation était très importante pour permettre aux tribus d’acquérir la capacité de gouverner et pour préparer le terrain à l’adoption du Tribal Self-Governance Act de 1994.
English: If so, please provide details.
French: Si oui, donner des précisions.
English: Preventing pollution, assessing environmental impacts, and protecting resources are an integral part of decision-making.
French: Les impacts sur la rivière Bow des nutrients et tout particulièrement des phosphates se sont manifestés en aval de l’usine.
English: According to the Law, the Police has the authority to apprehend in the process of extradition if there is an official/written request from the authorized institution of the requesting country to the Police.
French: En vertu de cette loi, les forces de police peuvent arrêter un individu en vue de son extradition sur demande officielle/écrite de la part des autorités compétentes du pays requérant.
English: The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation d'après le droit international si cet organe ou cet agent agit en cette qualité, même si ce comportement outrepasse la compétence de cet organe ou de cet agent ou contrevient à ses instructions.
English: Cette nouvelle variété a la particularité d’avoir des fleurs de 8 à 10 cm de diamètre en forme de boule et un coloris original jaune crème, veiné et pointé rose.
French: Nouvelle variété de dahlia avec la particularité d’avoir des fleurs de 8 à 10 cm de diamètre en forme de boule et un coloris original jaune crème, veiné et pointé rose.
English: We are looking forward to continuing to meet our customers’ expectations.
French: Steve déclare : "Ma devise dans la vie: Traiter tout un chacun comme vous voudriez que l'on vous traite".
English: ◦ 2.10.1 Practical Considerations
French: ◦ 2.10.1 Considérations d'ordre pratique
English: What can I do if I did not receive all of my coupons that I ordered?
French: Que dois-je faire si je n’ai pas reçu tous les bons-rabais que j’ai commandés?
English: (15) In order to contribute to more transparent decision-making and with the aim of ensuring that the information supplied for the assessment is comprehensive and reliable, it is necessary to provide that authorities with relevant environmental responsibilities and the public are to be consulted during the assessment of plans and programmes, and that appropriate time frames are set, allowing sufficient time for consultations, including the expression of opinion.
French: (15) Pour contribuer à une plus grande transparence du processus décisionnel ainsi que pour assurer l’exhaustivité et la fiabilité de l’information fournie en vue de l’évaluation, il y a lieu de prévoir que les autorités chargées des questions d’environnement en cause seront consultées, de même que le public, lors de l’évaluation des plans et des programmes et que des délais suffisamment longs seront fixés pour permettre des consultations ainsi que la formulation d'un avis.
English: She viewed her "surprising strength and aptitude for caring for the sick" as gifts from God, and dedicated herself to using these gifts for "the quiet of the flesh and the salvation of souls."
French: Elle considérait que sa force étonnante et son aptitude à prendre soin des malades étaient des dons de Dieu, qu'elle s'est employée à exploiter pour calmer la chair et assurer le salut de l'âme.
English: The central mission for the international community now, if we wish to safeguard the future of the Middle East and maintain the prospects for peace, is to bring about a real and complete cessation of all settlement activities and of the construction of the wall and to enforce the rule of law, the advisory opinion of the International Court of Justice and relevant United Nations resolutions.
French: Désormais, la mission centrale de la communauté internationale, si nous voulons sauvegarder l'avenir du Moyen-Orient et les perspectives de paix, est d'obtenir un arrêt réel et complet de toutes les activités de peuplement et de la construction du mur.  Il s'agit de faire appliquer le droit, l'opinion consultative de la Cour internationale de Justice et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: By August and early September, the plants on flats dry up, but those on the arid hillsides come into bloom and are visited by metalmarks.
French: En août et au début septembre, les plants croissant en terrain plat se dessèchent, alors que ceux établis sur les versants de collines arides entrent en fleur et sont visités par le mormon.
English: Women are more likely than men to provide unpaid or informal care in all age groups except the very oldest.
French: Beaucoup plus de femmes que d'hommes assurent des soins informels à tous les groupes d'âge, sauf aux personnes les plus âgées.
English: – Thank you. I call Mr Eörsi, to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers' Group.
French: Cela fait plus de dix ans que l'Irak bafoue en effet l'autorité des Nations Unies et donne ainsi un prétexte à Israël pour ne pas tenir compte de son côté des résolutions de l'Onu.
English: I am so very proud that we have chosen to invest in an organization that focuses on fostering and nurturing the skills and abilities of every student that walks into this facility.
French: Je suis très fière du choix que notre gouvernement a fait d’investir dans une organisation qui encourage chacune de ses étudiantes à développer ses compétences et ses habiletés.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced ACOA funding totalling $898,935 for four tourism projects.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui que l’APECA versera la somme globale de 898 935 $ pour l’exécution de quatre projets touristiques.
English: In view of all this, the rapporteur, having recognised this problem, managed to secure the acceptance of a broadly supported compromise which determined the basis of the collection targets not by the quantity of products placed on the market but by the quantity of electronic waste generated.
French: Au regard de cette réalité, le rapporteur, qui a compris le problème, est arrivé à un compromis qui bénéficie d'un large soutien. Ce compromis détermine les objectifs de collecte à partir de la quantité de déchets produits et non à partir de la quantité de produits mis sur le marché.
English: A complete listing of the sector councils is provided in Appendix C.
French: Financement des conseils Perfectionnement de la main-d'oeuvre Normes professionnelles Total 1.
English: To that end, it had approved a bill currently under consideration in the Parliament.
French: Il a à cet effet approuvé un projet de loi qui est actuellement examiné par le Parlement.
English: Reproduction of parts of the work, for scientific, literary or artistic criticism and research; IV.
French: L’enregistrement et la fixation de l’image et du son réalisés dans les conditions susmentionnées ne donnent lieu au versement d’aucun montant supplémentaire par rapport à la rémunération prévue pour l’utilisation des œuvres.
English: Mr President, at last the resolute action taken by the international community has borne fruit, and we Europeans once again have the United States to thank.
French: Monsieur le Président, l'action résolue de la communauté internationale a enfin donné des résultats. Je considère que les Européens doivent, une fois de plus, en remercier les Nations unies.
English: 7.16.1 Refer to the policy on Payables at Year-End for information on year end accounting treatment.
French: 7.16.1 Pour obtenir des renseignements sur le traitement comptable de fin d'année, veuillez consulter la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice.
English: If it is determined that the definition applies, the manufacturer must then determine whether or not the definition of "medical device" in the Regulations applies.
French: S’il est démontré que la définition s’applique, le fabricant doit déterminer si la définition de « instrument médical » du Règlement s’applique aussi.
English: REGISTERED AND PARTIALLY PUBLISHED (part A.2 of the Community Designs Bulletin) A design changes to this status when it has been entered in the Registered Community Design (RCD) register and has been filed with a request for deferment of publication.
French: ENREGISTRÉ ET PARTIELLEMENT PUBLIÉ (partie A.2 du Bulletin des dessins ou modèles communautaires ) Un dessin ou modèle communautaire adopte ce statut lorsqu'il a été inscrit au registre des dessins ou modèles communautaires et qu'il fait l'objet d'une demande d'ajournement de publication.
English: • reduce construction disturbance to harlequin ducks by staging construction within sight of concentration areas on the Bow River to one area at a time and by placing time constraints on construction activity during the nesting period (prior to late July, no work after 18:00);
French: • réduire la perturbation de l’arlequin plongeur pendant la construction en planifiant les travaux se déroulant en vue des aires de concentration de la rivière Bow de façon à ce qu’ils soient réalisés un à la fois et respectent des contraintes de temps en période de nidification (avant la fin de juillet, pas de travaux après 18 h 00) ;
English: • Royal Bank Financial Group
French: • Groupe financier Banque Royale
English: It would give the worker in the creative arts a wide export market and in return would enrich the cultural fare received by Canadians from abroad.
French: Il assurerait à l'artiste créateur un vaste marché d'exportation et enrichirait, en retour, l'apport culturel que les Canadiens recevraient de l'étranger.
English: The Delegation of the Russian Federation made the following proposal concerning Rule (8)(1) :
French: La délégation de la Fédération de Russie propose de libeller ainsi la règle 8.1) :
English: Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
French: Sur la base d'une étude récente44, la Commission examinera comment faire en sorte que les avantages pour le développement de la société, la croissance économique et la diversité culturelle qu'apportent les immigrants soient communiqués à la population et plus largement reconnus.
English: The health system employs over 37,000 individuals, includes 26 self-regulated health professions, and operates 269 health facilities.
French: l’accessibilité et l’efficacité des services de santé dans toute la province à l’avenir.
English: We are determined to do all that is necessary to make Timor-Leste a proud success story of United Nations engagement in peacebuilding.
French: Nous sommes résolus à faire le nécessaire pour que l'intervention de l'ONU au Timor-Leste soit un exemple du succès de ses activités de consolidation de la paix dont elle pourra s'enorgueillir.
English: With a little program or scripts and (La)TeX it wouldn't be as diffcult to automatically generated such worksheets: A random number generator creates numbers between 1 and 12 which are summarised pairwise to multiplication exercises and they are braced up to a block with LaTex and the multiplication sign (middle point) which can be printed.
French: Avec un petit programme ou quelques scripts et (La)TeX, il ne devrait pas être trop difficile de générer de telles feuilles de travail : un générateur de nombres aléatoires crée des nombres entre 1 et 12 qui sont groupés par deux pour les exercices de multiplication puis ils sont mis ensemble avec LaTex avec le signe de multiplication au milieu et tout ceci peut être imprimé.
English: General Language Policies of the Government of the Northwest Territories In the Northwest Territories (NWT), there are eleven (11) official languages: nine (9) aboriginal languages, plus English and French.
French: Orientations générales du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au niveau des langues Dans les Territoires du Nord-Ouest (TNO), il y a onze (11) langues officielles dont neuf (9) langues autochtones ainsi que l’anglais et le français.
English: Social exclusion would refer to the basic security of the individual's ability to lead an adequate social existence, depending on the characteristics of the society in which he lives and the structure of relationships.
French: L'exclusion sociale renverrait à la sécurité de base de l'aptitude de l'individu à mener une existence sociale convenable, en fonction des caractéristiques de la société dans laquelle il vit et de la structure des relations qui la caractérisent.
English: In Ukraine, ongoing assistance to the Chernobyl Shelter Implementation Plan is supporting the decommissioning of the nuclear power plant and helping to ensure that no further accidents will jeopardize the environment or human safety.
French: En Ukraine, l'aide fournie dans le cadre du Projet d'amélioration du sarcophage de Tchernobyl facilite le déclassement de la centrale et permet d'éviter qu'un autre accident menace l'environnement et la sécurité de la population.