ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4699th meeting, held on 31 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4699e séance, le 31 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: S/2007/644 Letter dated 30 October 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/644 Lettre datée du 30 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Jan. 2006 Identify clear goals and targets for service improvement.
French: Janvier 2006 Déterminer des objectifs précis pour l'amélioration des services.
English: The simple, yet elegant guest rooms of the Granducale offer convenient accommodation for your city trip.
French: Les chambres sobres mais néanmoins élégantes de l'hôtel Granducale constituent un hébergement pratique pour votre séjour dans la ville.
English: (102) Aerial and ground inspectors may return to the specified area as often as desired within the 48-hour inspection period.
French: Dans de tels cas, les dispositions relatives à l'évaluation des formations et unités actives seront applicables mutatis mutandis.
English: I have warned her that she will be subject to a full and searching cross-examination, which will undoubtedly raise painful memories and prove emotionally difficult.
French: Il ne fait aucun doute que la capacité de la plaignante à se souvenir précisément des faits et à témoigner a déjà été remise en question.
English: This possibility is available whenever the co-operative’s articles of association provide for the creation of funds for technological development, restructuring or funds for the strengthening of the enterprise.
French: Les coopératives civiles L’article 9 §4 al.1 de la loi L.1667/86 prévoit expressément la répartition des bénéfices entre les membres de la coopérative, et propose en son al.5 un mode de répartition dans le cas ou celui-ci n’est pas prévu dans les statuts.
English: acceptance and follow-up of complaints concerning the operation of the judicial branch; initiation of inquiries into the operation of the judicial branch […].”
French: Recevoir et s'assurer du suivi de plaintes relatives au fonctionnement de l'ordre judiciaire; Engager une enquête sur le fonctionnement de l'ordre judiciaire [].».
English: Site investigation. 4 - 2 - 6 Weight: 10
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The "other" category generally involves assistance and advice given to taxpayers and other areas of the CRA.
French: La catégorie « autre » comprend généralement l’aide et les conseils offerts aux contribuables et aux autres secteurs de l’ARC.
English: In addition to private sector development, the assessment outlined five other priorities, including education, health, poverty alleviation, public administration and housing.
French: Outre le développement du secteur privé, cette évaluation a mis l'accent sur cinq autres domaines prioritaires, à savoir l'éducation, la santé, l'allègement de la pauvreté, l'administration publique et le logement.
English: Ever since the first informational meetings were held, in 2002, attendance by Member States has been consistently disappointing.
French: Le taux de participation des États Membres depuis les premières réunions d'information, en 2002, reste décevant.
English: With this new programme, UNRISD will strengthen its efforts to mainstream gender analysis in all its other programme areas.
French: Ce nouveau programme lui permettra d'appliquer plus systématiquement l'analyse par sexe à tous ses domaines de programmation.
English: The FCEM recommendations to the conference on Women Entrepreneurs and enterprise development outlined the roles and the actions of governments, international institutions and non-profit women business owners associations required to reinforce the development of women-owned enterprises.
French: Des recommandations FCEM ont été formulées en vue de consolider le rôle des associations des femmes chefs d¹entreprises, auprès des gouvernements et des institutions internationales pour renforcer le développement des entreprises dirigées par les femmes.
English: Tucked tightly against the northeast side of Beausoleil Island, Ojibway Bay is secluded, yet spacious enough to hold large boats.
French: Échancrée dans la côte nord-est de l'île Beausoleil, la baie Ojibway est isolée, mais suffisamment grande pour accueillir de gros bateaux.
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-third session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la soixante-troisième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: Once a person is placed in detention, CBSA is required to bring the individual before the IRB within 48 hours, again within the following seven days, and thereafter at least once every 30 days.
French: Une fois la personne mise en détention, l'ASFC doit amener cette personne à comparaître devant la CISR dans les 48 heures qui suivent, puis, à nouveau, dans les sept jours et, par la suite, aux 30 jours.
English: • Develop Cleaner Fuels:
French: • Mettre au point des combustibles plus propres :
English: Investigates and assesses problems involving nurses or nursing service issues pre and post transfer and develops recommendations for solutions which maintain the delivery of health care. Advises on programs, priorities and objectives to reflect changing demands both in health care requirements as well as the changing roles played by the Indian and Northern populations in the definition, planning and ultimate control of health services.
French: Préparer et offrir des ateliers sur le développement et la motivation des collectivités, à l'intention des employés des zones et des régions ainsi que des membres des collectivités autochtones.
English: Furthermore, the specific nature of territorial management involves placing territorial action in an organisational framework for development, which covers two complementary aspects: territorial governance and operational organisation for the implementation of actions on the ground.
French: De plus, la spécificité du management territorial est d’inscrire l’action territoriale dans un cadre d’organisation du développement qui recouvre deux dimensions complémentaires : la gouvernance territoriale et l’organisation opérationnelle de la mise en œuvre des actions sur le terrain.
English: As is the case in English, CTF funding support reflects this distribution of viewing.
French: Comme dans le cas de la télévision de langue anglaise, le financement du FCT tient compte de cette répartition des cotes d’écoute.
English: The present report has been prepared with a dual purpose.
French: Le présent rapport vise deux objectifs.
English: Nine years of work in the Group have shown that the reform of the Security Council is a highly sensitive subject politically, and for that reason only a plan leading to a general agreement, as requested by the General Assembly in resolution 48/26, would be legitimate.
French: Neuf ans de travaux au sein du Groupe ont montré que la réforme du Conseil de sécurité est une question qui est profondément délicate du point de vue politique, et qu'en conséquence, seule une décision jouissant de l'appui général, ainsi que le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 48/26, serait légitime.
English: 27.4 Canada shall not be liable to pay interest on overdue advance payments.
French: 27.4 Le Canada ne verse pas d'intérêts sur les paiements anticipés qui sont en souffrance.
English: It does give some idea of the CDS’s fiery spirit, especially where matters relating to Francophones are concerned.
French: Or, la plupart des bilingues dans les FAC étaient des francophones. Jusqu’à ce que le bilinguisme se soit étendu à une bonne proportion d’anglophones, il convenait de sauvegarder l’essentiel, soit les ULF, car, en tentant de respecter la loi au plus tôt, on risquait de monopoliser les francophones dans toutes sortes de postes bilingues, ce qui aurait remis en question la mise en marche des recommandations Ross, les ULF elles-mêmes et, peut-être aussi, le but visé du 28 p.c. à tous les grades, métiers et classifications.
English: By the end of 1999, country teams in 113 programme countries were directly involved in the CCA exercise.
French: À la fin de 1999, les équipes de pays participaient directement à l'établissement des bilans communs de pays dans 113 pays de programme.
English: It is recommended that the Conference:
French: Il est recommandé à la Conférence:
English: The beaver represents the North, the fur trade and the province’s native people. The beaver holds a western red lily, the floral emblem of the province.
French: Le heaume est surmonté d’un bourrelet aux couleurs nationales du Canada, le rouge et le blanc, et coiffé d’un cimier sur lequel est représenté un castor — animal national du Canada — symbolisant le Nord, le commerce des fourrures et les Autochtones de la province.
English: Library Materials Normally Loaned at the Prevailing Rate Unknown Archival materials only through special arrangement with the archives.
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WELLINGTON DROIT D'ENTRÉE
English: "It is a leading edge world technology, not just Canadian.
French: C’est une technique de pointe à l’échelle mondiale, pas seulement canadienne.
English: Of course, the Court of Auditors must comply with its duties with regard to, for instance, the Statement of Assurance.
French: La Cour des comptes doit s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la déclaration d'assurance.
English: To improve the situation, activities should be undertaken nationwide, establishing a single communication network for the needs of the local governments, schools and libraries.
French: Pour améliorer cette situation des activités devraient être entreprises à l'échelle nationale afin d'établir un réseau de communications unique répondant aux besoins des collectivités locales, des écoles et des bibliothèques.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions before it under the item.
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution dont elle est saisie au titre du point de l'ordre du jour.
English: The most striking increases occurred in East Asia, in Eastern Europe and Central Asia, where the number of people living with HIV in 2006 was 21 per cent higher than in 2004.
French: Les plus fortes augmentations ont été enregistrées en Asie de l'Est, en Europe orientale et en Asie Centrale, où le nombre de personnes contaminées en 2006 a augmenté de 21 % par rapport à 2004.
English: For example, it was noted that registrations by any person of the names of countries in the new generic Top Level Domain, .INFO, was of concern to many countries.
French: Par exemple, l'enregistrement de noms de pays dans le nouveau domaine générique de premier niveau .INFO par n'importe qui préoccupe de nombreux pays.
English: This principle is important, because Governments or persons belonging to majorities are often tolerant of persons of other national or ethnic origins until such time as the latter assert their own identity, language and traditions.  It is often only when they assert their rights as persons belonging to a group that discrimination or persecution starts.
French: Ce principe est important, parce que les gouvernements ou les populations majoritaires sont souvent tolérants envers les personnes d'origine nationale ou ethnique différente jusqu'à ce qu'elles revendiquent leur propre identité, leur propre langue et leurs propres traditions : c'est alors que souvent la discrimination ou la persécution s'installe.
English: Evertonov veznjak Steven Pienaar sljedećih godinu dana neće smjeti upravljati automobilom.
French: Vratar hrvatske reprezentacije Vedran Runje u srijedu slavi 33. rođendan, i to radno.
English: It is important that this first wave should include one of the Baltic States, such as Estonia, since this will enable the Union to help maintain political stability in a region where NATO cannot yet act.
French: Il importe, dans cette première vague, d'inclure un des Etats baltes, je pense plus particulièrement à l'Estonie. De cette manière, l'Union pourra contribuer à la stabilité politique nécessaire en Europe, dans une région où l'OTAN n'a pas encore pu le faire.
English: This topic was similar to the previous one in that again industry is looking for ways to even out the workflow issues, in this case with field staff.
French: Ce sujet est semblable au premier en ce sens que l'industrie cherche des moyens de répartir la charge de travail; dans le cas présent, pour le personnel de terrain.
English: Education levels differed substantially - depending on the area of the farm.
French: Les niveaux d'instruction variaient très sensiblement en fonction de l'importance de l'exploitation agricole.
English: The overall objective is to facilitate trade in seed potatoes worldwide.
French: Il a pour objectif général de faciliter le commerce mondial des plants de pommes de terre.
English: Even now, many doctors don't have basic computers in their offices, and would become unlikely telehealth practitioners.
French: Comme, même de nos jours, de nombreux médecins n'ont même pas un ordinateur de base dans leurs bureaux, il est fort peu probable qu'ils deviennent des praticiens en télésanté.
English: In his answer he supplied a great deal of technical data confirming the presence of lynx (but all predating 2001).
French: Cela ne semble pas suffisant pour régler la question qui touche un site Natura 2000.
English: As part of the Doha negotiations, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property has further broadened opportunities for South-South cooperation in trade and assistance, especially in the area of public health, including pharmaceuticals for the treatment of malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, conclu dans le cadre des négociations de Doha, a élargi les possibilités de coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce et de l'aide, particulièrement en particulier pour ce qui est de la santé publique, y compris les traitements médicamenteux du paludisme, de la tuberculose et du VIH/sida.
English: It seems clear that section 21 of the Act grants a right of appeal only when this right is exercised within such period as the Commission prescribes.
French: Commission de la fonction publique Comité d’appel, [1982] 1 C.F. 134 (A.B.). « Il me paraît clair que l'article 21 de la Loi n'accorde de droit d'appel que dans la mesure où ce droit est exercé dans le délai que prescrit la Commission.
English: There are other challenges that we have to look at.
French: Nous devons par contre nous pencher sur d'autres questions.
English: The problem is that the Bretton Woods architects did not design the system for a world of massive private capital flows -- the reality of today's economy.
French: Toutefois, les architectes du système n'ont pas conçu celui-ci de façon à en assurer l'efficacité dans un contexte de flux massifs de capitaux privés, du genre de ceux qui font partie du quotidien de l'économie d'aujourd'hui.
English: A section by topics as well as a geographic section (which will evolve all during future updates). The purpose of this section is to cover export market development for priority or emerging countries or regions.
French: Une section thématique et une section géographique (qui évoluera tout au cours des prochaines mises à jour) et qui a pour but de couvrir les pays et régions prioritaires et/ou émergents pour le développement des marchés d'exportation.
English: Total Visitors To The Barnes Exhibit During its sixteen week run at the Art Gallery of Ontario, the Barnes Exhibit attracted almost 600,000 visitors.
French: L’INFLUENCE D’UN GRAND ÉVÉNEMENT CULTUREL Nombre total de visiteurs à l’exposition Barnes Au cours des seize semaines de présentation au Musée des beaux-arts de l’Ontario, l’exposition Barnes a attiré près de 600 000 visiteurs.
English: He earned his international reputation by focusing on not just one issue, but on an unusually broad range of subjects that spans the whole of Western philosophical tradition.
French: Il s’est taillé une réputation internationale en se penchant sur un éventail exceptionnellement vaste de sujets embrassant la tradition philosophique du monde occidental.
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: Elle est habituellement exprimée en terme d'erreur dans les estimations statistiques et est traditionnellement décomposée en biais (erreur systématique) et variance (erreur aléatoire).
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007).
English: These recommendations are not easy to achieve in practice.
French: Mettre ces recommandations en pratique n’est pas chose aisée.
English: Planning horizons allow the efforts of different groups to be focused on the most appropriate aspects of a problem. a.
French: Grâce à des horizons de planification, les efforts de différents groupes sont centrés sur les aspects les plus pertinents d’un problème donné. a.
English: Leaving aside any consideration of the book's merits - in Italy, a non-racist country, it has been an enormous publishing success - the basic question remains open, which is the risk that so-called anti-racist rules can be used instrumentally for the purpose of political and ideological censorship and to curtail the freedom to express one's opinions, as guaranteed by the founding principles of the European Union.
French: En dehors de toutes considérations relatives aux mérites du contenu de ce livre - qui, en Italie, pays non raciste, a obtenu un succès éditorial considérable -, la question fondamentale, c'est-à-dire le risque que la règle dite antiraciste puisse être utilisée comme un instrument de censure politico-idéologique et de réduction de la liberté d'expression de la pensée, qui est garantie par les principes fondateurs de l'Union européenne, reste ouverte.
English: Customers travelling on connecting flights are required to change from one plane or airline to another at an intermediate point, called the connecting point, en route to their destination.
French: Les clients qui voyagent sur des vols de correspondance doivent changer d'avion ou de transporteur à un point intermédiaire, appelé le point de correspondance, en route vers leur destination.
English: For the greater part of this century, divorces in certain provinces were granted by private bill introduced in the Senate.
French: Jusqu’à une date assez récente, les divorces devaient faire l’objet, dans certaines provinces, d’un projet de loi d’intérêt privé déposé au Sénat.
English: • Cpl. Randy Payne’s funeral will be a formal military funeral, in Gananoque Ontario at 10 a.m. 1 May 2006, at Grace United Church.
French: • Cpl Randy Payne – Des funérailles militaires auront lieu à Gananoque, en Ontario, le 1er mai 2006 à 10h, à la Grace United Church.
English: As the Canada Research Chair in Translational Lung and Vascular Development Biology, Dr. Thébaud studies the mechanisms underlying normal and impaired lung development with an eye to furthering the development of new diagnostic and therapeutic strategies for severe respiratory failure in newborns.  BPD, a form of chronic lung damage, is the main complication of extreme prematurity.
French: Il étudie les mécanismes qui sous-tendent le développement normal et anormal des poumons dans le but d'aider à élaborer de nouvelles stratégies diagnostiques et thérapeutiques pour prévenir l'insuffisance respiratoire grave chez les nouveau-nés.   La dysplasie broncho-pulmonaire, qui se caractérise par des lésions chroniques aux poumons, est la principale complication de la prématurité extrême.
English: • It has not been established if PREZISTA contributed to these adverse liver events and deaths, or if they were due to other reasons, such as other medical problems or other medications.
French: • Il n'a pas été déterminé si PREZISTA a contribué à ces événements indésirables, et à ces décès, ou s'ils étaient attribuables à des causes différentes, telles que d'autres problèmes médicaux ou d'autres médicaments.
English: If Parliament is to be preserved as a living institution, if the freedoms of Canadians are to be ensured, the opposition must fearlessly and resolutely perform its duties, as was done by those opposite when they were on this side of the aisle.
French: Si nous voulons préserver le Parlement en tant qu'institution vivante, si nous voulons garantir les libertés des Canadiens, l'opposition doit s'acquitter de ses fonctions sans crainte et avec détermination, comme l'ont fait les sénateurs d'en face lorsqu'ils siégeaient de ce côté-ci.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The Modern Languages Department at Campsmount Technology College is celebrating EDL by serving French, Spanish, German and Italian dishes in the dining hall to all students and staff.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The Modern Languages Department at Campsmount Technology College is celebrating EDL by serving French, Spanish, German and Italian dishes in the dining hall to all students and staff.
English: Most applications for asylum in respect of children are made by their parents on their behalf.
French: La plupart des demandes d'asile concernant des enfants sont faites par leurs parents en leur nom.
English: The poor Congo could be rich.
French: Le pauvre Congo pourrait être si riche !
English: • Monitors significant litigation to which the federal Crown or its emanations is a party and which may have an important impact on the law or the government's interest.
French: • Surveille les litiges importants dans lesquels l'état fédéral ou les organisations qui s'y rattachent sont parties et qui peuvent avoir des conséquences importantes sur le droit et les intérêts du gouvernement;
English: In addition to her responsibilities as president of a family-owned business, she served on the Premier's Council on Social Development, the Primary Health Care Advisory Council and co-founded a soup kitchen and outreach centre in her community.
French: Outre ses responsabilités comme présidente de l'entreprise familiale, elle a assumé des tâches en tant que membre du Conseil du premier ministre sur le développement social et du Conseil consultatif des centres de soins de santé primaires, et en tant que cofondatrice d'un centre d'intervention directe qui comprend une soupe populaire dans sa communauté.
English: These areas provide essential habitat and feeding grounds throughout the year for many species of birds, fish and mammals.
French: Ces zones offrent toute l’année des aires d’alimentation et des habitats essentiels pour de nombreuses espèces d’oiseaux, de poissons et de mammifères. Crédit :
English: The language interpretation software can translate any of eight languages into English.
French: Le logiciel d'interprétation peut traduire à partir de huit langues vers l'anglais.