ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the UN Convention against Torture, torture means "any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity."
French: La Convention des Nations Unies contre la torture définit cette dernière comme « tout acte, commis par un agent de la fonction publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès, par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit ».
English: Addition of votes Official addition [E.A., s.
French: Validation des résultats [E.A., par.
English: International staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 1 poste
English: • Practice saving your work in your Electronic Portfolio.
French: • Pratiquez la sauvegarde de votre travail dans votre portfolio électronique.
English: PDF rc45-07b.pdf (100 KB) Last update: 2007-02-01  This document is only available in electronic format.
French: PDF rc45-07b.pdf (100 ko) Mise à jour : 2007-02-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The main benefit anticipated from these Regulations would be the reduction or elimination of injury directly or indirectly resulting from ergonomics-related hazards in workplaces of employers under federal jurisdiction.
French: Le principal avantage attendu de ces modifications au Règlement est la réduction ou l'élimination des blessures directement ou indirectement liées aux risques ergonomiques sur les lieux de travail d'employeurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: (a) full and correct name of individual;
French: a) Nom complet et exact;
English: The Frequency column records the number of observations that fall within a particular interval.
French: La colonne Fréquence sert à enregistrer le nombre d'observations qui s'inscrivent à l'intérieur d'un intervalle particulier.
English: Table 4 Persons of concern
French: Tableau 4 Personnes relevant de la compétence du HCR
English: The representative of one non-governmental organization expressed his support for a functional definition such as "credible utility."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé pour une définition fonctionnelle telle que "utilité plausible".
English: The proper approach in such a situation was discussed by the Supreme Court of Canada in Boulis v. MEI [1947] SCR 875 at 877 where that Court adopted the view expressed by the Judicial Committee of the Privy Council in D.R. Fraser v. M.N.R. [1949] A.C. at page 24:
French: L'approche qui convient à une situation semblable a fait l'objet des commentaires suivants de la part de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Boulis c. M.E.I. [1974] RCS 875 à la page 877, où la Cour a adopté l'opinion exprimée par le Comité judiciaire du Conseil privé de l'arrêt D.R. Fraser c.
English: Do you set up a Transitional Government of un-elected people who are acceptable to the different minorities and are willing to work together?
French: Par exemple, commencez-vous par la restauration du droit et de l’ordre, la remise en état de fonctionnement des services essentiels et la reconstruction de l’économie, avant de commencer à réfléchir à la restauration de la démocratie, ou commencez-vous par réunir un groupe de représentants de toutes les parties, pour rédiger une nouvelle constitution, afin de pouvoir organiser des élections le plus vite possible ?
English: Only in Canada - and only in the provinces - does that arbitrator wear both the privacy and information hats.
French: Il n'y a qu'au Canada, et encore seulement dans les provinces, que cet arbitre cumule la défense de la vie privée et du droit d'accès aux documents gouvernementau.
English: (7) A consequence of the “systematic” character of a composite act is that the time when the act is accomplished cannot be the time when the first action or omission of the series takes place.
French: 7) Il découle de la nature «systématique» du fait composite que le moment où il se produit ne peut pas coïncider avec le moment où a lieu la première des actions ou omissions de la série.
English: I assume, in relation to these negotiations, that Lithuania is fully aware of the importance of decommissioning the Ignalina nuclear power plant.
French: Je présume que ces négociations inciteront la Lituanie à reconnaître définitivement la nécessité de fermer la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: These documents were prepared in follow-up to a UNESCO-organized consultation entitled “Empowering women in the Great Lakes Region: violence, peace and women's leadership”, held in Addis Ababa, Ethiopia in June 2005.
French: Ces documents ont été préparés dans le cadre du suivi d'une consultation organisée par l'UNESCO sur l'» Autonomisation des femmes dans la région des Grands Lacs : violence, paix et leadership des femmes » à Addis-Abeba (Éthiopie) en juin 2005.
English: The Calibration Drift Test must be conducted immediately before these adjustments, or in such a manner that the magnitude of the drifts can be determined.
French: L’essai de la dérive d’étalonnage doit être réalisé immédiatement avant ces ajustements, ou de telle sorte que l’on puisse déterminer l’importance des dérives.
English: This makes Defence planners look for holistic, integrated solutions to capability requirements rather than looking for strictly Army, Navy or Air Force ones.
French: Le type de capacité qui est nécessaire dans une situation donnée varie en fonction du niveau auquel l'activité militaire se déroule.
English: If your child is under 13 and wants to participate in online game play, forums or other areas that require personal information, a parent or guardian must mail or fax a signed permission form to the administrator of this website before a user under the age of 13 can complete registration.
French: Si votre enfant a moins de 13 ans et souhaite participer à nos jeux en ligne, forums ou autres sections qui nécessitent l'obtention d'informations privées, un parent doit poster ou faxer une permission signée à l'administrateur du site avant qu'un utilisateur de moins de 13 ans ne complète son inscription.
English: Also requests the Special Rapporteur to specifically consider the impact of natural disasters on women's adequate housing;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'examiner spécifiquement l'incidence des catastrophes naturelles en ce qui concerne le logement convenable des femmes;
English: They intend to use the invitro embryos created with the gametes of Ms. X and Mr. Y. Six invitro embryos are created for Mr. and Mrs. P and two are transferred to Mrs. P's uterus. The remaining four invitro embryos are cryopreserved for future use.
French: Il ont l'intention d'utiliser des embryons in vitro créés à partir des gamètes de Mme X et de M. Y. Six embryons in vitro sont créés pour M. et Mme P et deux sont implantés dans l'utérus de Mme P. Les quatre autres embryons in vitro seront cryoconservés pour utilisation future.
English: In the Committee's view, it would thus be an abuse of process for this claim to be addressed and it is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: De l'avis du Comité, ce serait abuser de la procédure que de traiter de ce grief, qui est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Composition 3.1 Members of the National Antenna Tower Advisory Committee shall be selected by Industry Canada in consultation with the contractor.
French: Composition 3.1 Industrie Canada, en collaboration avec l’entrepreneur, doit choisir les membres du Comité consultatif national sur les pylônes d’antennes.
English: Because youth who join cadet units and Junior Canadian Ranger patrols are, for example, less likely to engage in antisocial behaviour, these programs contribute to community safety, security and vibrancy.
French: Comme les jeunes qui se joignent à une unité de cadets ou à une patrouille de Rangers juniors canadiens sont, par exemple, moins susceptibles d’avoir des comportements antisociaux, ces programmes contribuent à la sécurité et au dynamisme des collectivités.
English: 3.4 Written Agreements Once suitable lodging resources in the community are identified, EL personnel should contact the owners or managers of these resources and written agreements for their use in an emergency should be completed.
French: Il y a également une autre méthode de recensement : le coordonnateur désigné pour un établissement recrute les membres d’un groupe déjà associé à l’édifice en question et leur confie la responsabilité de l’inventaire.
English: Creation of an Inter-American Committee on Culture The Cartagena Declaration (only available in Spanish) and Action Plan (only available in Spanish), adopted on July 13, 2002, during the First Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities (only available in Spanish), demonstrated the significance of cultural diversity to all Member States of the Americas.
French: Création de la Commission interaméricaine sur la culture La Déclaration (disponible en espagnol seulement) et le Plan d'action (disponible en espagnol seulement) de Carthagène, adoptés le 13 juillet 2002, dans le cadre de la Première réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture (disponible en espagnol seulement), expriment l'importance de la diversité culturelle pour tous les pays membres des Amériques.
English: Try to anticipate the least-expected as well as the most-expected questions.
French: Souvenez-vous que votre véritable auditoire, ce ne sont pas les médias, mais la population.
English: • An Exploratory Committee is being assembled at the outset to design the project process, identify possible "case study" foods and example assessment criteria to use in the testing process, and identify potential participants.
French: • Un comité exploratoire est mis sur pied dès le départ pour concevoir le déroulement du projet, repérer les aliments qui pourraient servir à des « études de cas » et définir des critères d'évaluation type à utiliser lors de la mise à l'essai, ainsi que pour repérer des participants potentiels.
English: Number of Summary Trials Quashed
French: Nombre de procès sommaires annulés
English: Microbiology and epidemiology should be tied more closely together.
French: La microbiologie et l'épidémiologie devraient être en relation plus étroite.
English: If you think you have what it takes to join our team at m.l.a., then please send your Curriculum Vitae together with a cover letter and recent photograph to This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you think you have what it takes to join our team at m.l.a., then please send your Curriculum Vitae together with a cover letter and recent photograph to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Health services research: public beneﬁts, personal privacy, and proprietary interests.
French: La présente bibliographie ne vise pas à être exhaustive.
English: Collection of good practices and lessons learned
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL ET RÉSULTATS ATTENDUS
English: The man willing to disagree with his party, or like Albert Sévigny, to defy the will of a majority in his community is rare.
French: D'autres partis, réussirent à l'occasion à faire élire quelques-uns des leurs, mais en règle générale la carrière des députés conservateurs du Québec fut de courte durée.
English: Coupled with this are the disruptions in the school calendar, owing to the many forced displacements of teachers and pupils.
French: S'ajoutent à cela des irrégularités de cycles scolaires liées aux nombreux déplacements forcés des maîtres et des élèves.
English: My Special Representative kept close contact with the Interim Government, the National Conference delegation to Najaf and key Iraqi political leaders on the situation in and around Najaf.
French: Mon Représentant spécial a maintenu des contacts étroits avec le Gouvernement intérimaire, la délégation de la Conférence nationale qui s'est rendue à Najaf et les principaux dirigeants politiques à propos de la situation dans cette ville et ses alentours.
English: 50/ 00 Formazane dyes; Tetrazolium dyes [3] 50/ 02 . Tetrazolium dyes [3] 50/ 04 . Metal-free formazane dyes [3] 50/ 06 . Bis-formazane dyes [3] 50/ 08 . Meso-acyl formazane dyes [3] 50/ 10 . Cationic formazane dyes [3]
French: 50/ 00 Colorants formazan; Colorants tétrazolium [3] 50/ 02 . Colorants tétrazolium [3] 50/ 04 . Colorants formazan exempts de métal [3] 50/ 06 . Colorants bis-formazan [3] 50/ 08 . Colorants formazan méso-acylés [3] 50/ 10 . Colorants formazan cationiques [3]
English: 3.1.5 The Chargé d’Affaires has received training on the new approach and the commercial agent will soon follow suit.
French: 3.1.5 Le Chargé d’affaires a reçu une formation sur la nouvelle approche et l’agent commercial s’apprête à en faire autant.
English: As planned, the IMF did present a concrete proposal for the SDRM at the spring 2003 IMFC/G-7 meetings, although ministers decided that the time was not appropriate for adopting such a mechanism.
French: Le FMI a présenté comme prévu une proposition concrète au sujet du mécanisme de restructuration de la dette des États souverains lors des réunions du printemps 2003 du CMFI et du G-7; toutefois, les ministres ont jugé que ce n'était pas le bon moment pour adopter un tel mécanisme.
English: For Dr Corinne Ong and Dr Phung Dac Cam, GHRI funding created an opportunity to embark on a new Canadian-Vietnamese research collaboration.
French: Pour les Drs Corinne Ong et Phung Dac Cam, le financement de l'IRSM a créé une occasion de participer à une nouvelle collaboration de recherche entre le Canada et le Vietnam.
English: Mr Latchezar Toshev, Bulgaria, Group of the European People’s Party Summary The concept of the hydrographical basin as an instrument for water resource management has made its mark internationally over the past fifty years and the development potential of transboundary river basins and lakes has emerged as a cornerstone for international co-operation.
French: M. Latchezar Toshev, Bulgarie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le concept de bassin hydrographique en tant qu’outil de gestion des ressources en eau s’est imposé sur la scène internationale ces cinquante dernières années et le potentiel de développement des bassins versants de cours d’eau et de lacs transfrontaliers est devenu une pierre angulaire de la coopération internationale. Le principe d’une gestion transfrontalière des ressources en eau douce aborde les problèmes que posent les ressources en eau et les services y afférents dans le cadre d’une démarche intégrée qui considère le bassin comme une seule unité de gestion et de planification.
English: Q. 213, cited in D. GALLOWAY, supra, note 232, p.
French: Q. 213, cité dans D. GALLOWAY, supra, note 232, p.
English: Apart from the concrete learnings discussed in the report, there are several issues to highlight in this summary.
French: Outre les enseignements concrets discutés dans le rapport, plusieurs questions doivent être soulignées dans ce résumé.
English: Mercury accumulates in trophic chains that can pass into the human body in significant concentrations.
French: Le mercure s'accumule dans des chaînes trophiques susceptibles de passer dans le corps humain en concentrations importantes.
English: Q34.1.2 Why can't an employee be deployed from another group into the EX, MM or CA groups?
French: Q34.1.2 Pourquoi un fonctionnaire appartenant à un groupe professionnel ne peut-il être muté à un des groupes suivants :
English: Whenever an agreement within the WTO on rules of origin is reached, the subject should be re-examined.
French: Lorsqu’un accord sur les règles d’origine au sein de l’OMC sera trouvé, le sujet devrait être abordé de nouveau.
English: It has become apparent to me that security and issues related to the stability in the region would make it impossible for Charles Taylor, the accused in case No. SCSL-2003-01, to be tried in Freetown by the Special Court for Sierra Leone (“Special Court”).
French: J'ai acquis la conviction que des questions de sécurité et d'autres problèmes touchant la stabilité de la région font qu'il serait impossible que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (ci-après « le Tribunal spécial ») juge Charles Taylor, qui fait l'objet de l'acte d'accusation no SCSL-2003-01, à Freetown.
English: The Swiss Commission presents the following 11 principles of research partnership: decide on the objectives together, build up mutual trust, share information and develop networks, share responsibility, create transparency, monitor and evaluate the collaboration, disseminate the results, apply the results, share profits equitably, increase research capacity, and build on the achieve-ments.
French: Cet organisme propose onze principes pour orienter les partenariats de recherche : déterminer ensemble l’objet de la recherche; établir un climat de confiance; informer et créer des réseaux; partager les responsabilités; promouvoir la transparence; assurer le suivi de la coopération; faire connaître les résultats; exploiter les résultats; partager équitablement les gains; renforcer le potentiel de recherche; assurer l’acquis.
English: Dumb notes have struck chords of wonderful tone.
French: Des notes silencieuses ont éveillé en moi de merveilleux accords.
English: A controversial issue earlier on was the inclusion of ferrets in the scheme.
French: Une question controversée précédemment portait sur l'intégration des furets à ce régime.
English: An extension of the SBLA to capital leases would result in an increase in capital availability to small business, but the size of the increased utilization of the program would be relatively small due to the relative size of the capital leasing market.
French: Un élargissement de la portée de la LPPE aux locations-acquisitions permettrait aux PME d'avoir plus facilement accès à des capitaux, mais le programme ne serait pas beaucoup plus utilisé, étant donné la taille relative du marché de la location-acquisition.
English: This complemented other data collection exercises, such as the Demographic and Health Survey in 1996/97 undertaken with the assistance of USAID, by providing information related to the World Summit for Children goals.
French: Ces activités complémentent d'autres exercices de collecte de données, tels que l'Enquête démographique et de santé de 1996/97 entreprise avec l'assistance d'USAID, en fournissant de l'information relative aux objectifs énoncés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: • This review does not cover the Patent Act and its regulations.
French: • Le présent examen ne touche pas à la Loi sur les brevets et ses règlements.
English: • who as a principal or as an agent sells, issues or accepts consideration for an interest in a tax shelter before the Minister of National Revenue has issued an identification number, is liable to a penalty of 25% of the total cost to each purchaser of interests sold before the correct information is filed with the Minister, or the identification number is issued, to a maximum of $500.
French: • qui, en tant que responsable ou agent, vend, émet ou accepte une contrepartie pour un intérêt dans un abri fiscal avant que le Ministre du Revenu national ait attribué un numéro d'identification, est passible d'une pénalité de 25 % du coût total de chaque acheteur des intérêts vendus avant que les renseignements exacts aient été fournis au ministre ou avant qu'un numéro d'identification ait été attribué, jusqu'à un maximum de 500 $.
English: First, indigenous knowledge was an incidental right of each constitutionally protected Aboriginal and treaty right, and, second, Aboriginal rights, and corresponding Aboriginal TK–based rights, were collective not individual in nature.
French: Premièrement, les savoirs autochtones font incidemment l’objet d’un droit reconnu à toute population aborigène protégée par la Constitution, et deuxièmement, les droits des aborigènes fondés sur leurs savoirs traditionnels sont, par nature, collectifs et non individuels.
English: OCI staff conducted 2,701 interviews with federal offenders in 2006-2007 as opposed to 2,426 interviews in the previous fiscal year.
French: Le personnel du BEC a mené 2 701 entrevues avec les délinquants sous responsabilité fédérale en 2006-2007, par rapport à 2 426 entrevues au cours de l’exercice précédent.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité des droits entre hommes et femmes
English: Submissions showed concern that since ratification, legislation has been introduced or contemplated that may affect New Zealand's implementation of the Convention.
French: Les observations recueillies ont traduit une préoccupation due au fait que, depuis la ratification, des lois ont été votées ou doivent l'être, qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur l'application de la Convention.
English: We have rejected this aim, where companies are concerned, of creating European capital, as well as the socio-economic consequences that such restructuring and mergers will have, in particular for an outermost country such as Portugal.
French: Pour ce qui est des entreprises, nous rejetons cet objectif de créer un "capital européen", outre les conséquences socio-économiques qu'entraîneront ces restructurations et fusions, en particulier pour un pays périphérique tel que le Portugal.
English: This clause is directed primarily at paedophilia.
French: Si le licenciement est jugé abusif, la personne peut être réintégrée ou recevoir une compensation financière.
English: By seeking to reintroduce these symbols, the European Parliament is once again moving outside the boundaries of the law and deliberately infringing the European Treaties.
French: En entendant réintroduire ces symboles, le Parlement européen se met, une nouvelle fois, en marge de la légalité et viole délibérément les traités européens.
English: Europe first became interested in demographic change when it noted a sharp fall in fertility in the late 1960s and throughout the 1970s.
French: L’Europe a commencé à s’intéresser au changement démographique lorsqu’elle a assisté à une brusque diminution de la fécondité de sa population à la fin des années soixante et au cours des années soixante-dix.
English: Co-operation in Meeting Obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by subsections 5.3 and 5.4 in an efficient manner.
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: The Committee urges the State party to assign the issue of violence against women high priority and to recognize that such violence constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accorder un degré de priorité élevé à la question de la violence dont sont victimes les femmes et à reconnaître que cette violence constitue une violation des droits fondamentaux des femmes aux termes de la Convention.
English: In addition to a dense shrub layer, much of the wooded area along the bluffs has been colonized by garlic mustard (Alliaria petiolata).
French: De plus, l'alliaire officinale (Alliaria petiolata) a colonisé une grande partie de la zone boisée située le long des falaises.