ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam, to Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnamau secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It's not the brains that are the problem, it's the whole social set up and structure of what university is.
French: Ce ne sont donc pas les cerveaux qui sont en cause, mais plutôt la structure sociale de l'université elle-même.
English: In a very real sense, it is not stressors that produce stress; what produces stress is the significance, meaning, and interpretation that individuals assign to stressors.
French: Dans un sens très concret, ce ne sont pas les stresseurs qui produisent le stress, mais leur sens, leur signification, et la façon dont les gens les interprètent. l’interprétation découle des différences entre individus.
English: • 1992-R-27 — Construction of a local road (CP) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1992-R-27 — Construction d'un chemin local (CP) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada [version finale]
English: For this purpose, we sampled 12 paleomagnetic sites representing six mineralized flow tops and their associated massive interiors on the Keweenaw Peninsula in Michigan.
French: Pour ce faire, nous avons échantillonné 12 sites paléomagnétiques représentant six sommets de coulées minéralisées, incluant leurs intérieurs massifs associés, dans la région de la péninsule de Keweenaw au Michigan.
English: Formal challenges and appeals from importers are common.
French: Les contestations formelles et les recours des importateurs sont courants.
English: The President: I thank Ambassador Hamidon Ali for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Hamidon Ali des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The proposed organization of work is contained in document A/AC.257/L.10.
French: L'organisation des travaux proposée est exposée dans le document A/AC.257/L.10.
English: The Working Group recommended that the Secretariat should work with specialized agencies of the United Nations system and other international organizations to share experiences and provide information on established priorities.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat collabore avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales en vue d'échanger des données d'expérience et de fournir des informations sur les priorités établies.
English: Challenges, Risks, Opportunities and the Rationale for the Choices Made Challenges related to this strategic outcome include the need to develop skills and training that respond to capacity gaps and to acquire knowledge of and access to labour market opportunities; ongoing barriers to engaging private sector capital and having ability to respond to major economic development projects; lack of integration of economic development initiatives between federal government departments; and the need for succession planning for small and medium-sized businesses.
French: Défis, risques, possibilités et justification des choix Ce résultat stratégique pose un certain nombre de défis, notamment la nécessité d'assurer le perfectionnement des compétences et d'offrir de la formation afin de combler les écarts qui existent au point de vue des capacités; le besoin de connaître les possibilités qu'offre le marché de l'emploi et d'y avoir accès; la présence continue d'obstacles venant entraver l'accès aux capitaux du secteur privé et venant limiter la
English: With the deployment of a child protection adviser to UNOCI in mid-June, a strategy for the mainstreaming of child protection issues into the activities of the Mission is being developed.
French: Avec le déploiement d'un conseiller à la protection de l'enfance auprès de l'ONUCI à la mi-juin, une stratégie pour l'inscription des questions de protection de l'enfance au centre des activités de la mission est en cours d'élaboration.
English: Key features of the first December part-session were a long debate on the Intergovernmental Conference, the Brussels European Council and the stability and growth pact, and debates on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (-> point 1.7.14) and the annual report of the Court of Auditors.
French: La session a été marquée par un long débat sur la Conférence intergouvernementale, le Conseil européen de Bruxelles et sur le pacte de stabilité et de croissance ainsi que par des débats relatifs à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (-> point 1.7.14) et au rapport annuel de la Cour des comptes.
English: UNIDO has stressed the importance of improving the competitiveness of small-scale industries.  Efforts have focused on efficient business licensing practices, private sector-led business advisory services (including the capacity-building of business associations) the application of ICT and the entrepreneurship and technical training of youth and women in UNIDO integrated programmes of technical assistance in Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: L'ONUDI s'est particulièrement attachée à améliorer la compétitivité des petites industries, notamment en ce qui concerne les pratiques efficaces d'octroi de licences, les services consultatifs fournis par le secteur privé, essentiellement en matière de renforcement des capacités des associations commerciales, l'application des technologies de l'information et de la communication, l'esprit d'entreprise et la formation technique des jeunes et des femmes, dans le cadre des programmes intégrés d'assistance technique qu'elle a conduits dans les pays ci-après : Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Sierra Leone.
English: The constantly escalating costs of energy are forcing companies - and particularly those that have high energy costs in their manufacturing process - to look at and engage in new concepts for improving energy efficiency.
French: Les frais énergétiques en croissance constante poussent tout particulièrement les entreprises consommant de grandes quantités d’énergie pendant leurs processus de fabrication à s’intéresser activement aux nouveaux concepts leur permettant d’augmenter leur efficacité énergétique.
English: Blue whales enter the Gulf of St. Lawrence through Cabot Strait by the end of March - early April, when the ice breaks up (Lien et al. 1987; Sears et al.
French: Le rorqual bleu pénètre dans le golfe du Saint-Laurent par le détroit de Cabot, entre la fin mars et le début avril, au moment de la débâcle (Lien et al., 1987; Sears et al., 1990), et on l’observe fréquemment dans le Saint-Laurent entre la fin mai et décembre.
English: Subject to the terms and conditions of a treaty, a written collaborative arrangement
French: Conformément aux modalités d’un traité, d’une entente de collaboration par écrit
English: The assessment of whether or not an agreement has as its object a restriction of competition is based on a number of factors.
French: En d'autres termes, avant d'établir si une restriction déterminée est une restriction caractérisée de la concurrence, il peut s'avérer nécessaire d'examiner les faits à l'origine de l'accord et les circonstances particulières dans lesquelles il s'inscrit.
English: ▪ Give the person committing the offence a copy of the harbour environmental rules and regulations.
French: ▪ Donner à la personne qui a commis l'infraction un exemplaire des règles et des règlements du port en matière d'environnement.
English: We hope that we shall one day be able to welcome Turkey into the Community.
French: Nous espérons que nous pourrons un jour accueillir la Turquie dans notre communauté.
English: These online games include (i) classic board and card games mostly offered by web portals; (ii) personal computer (PC) or console games with network options; (iii) multiplayer games i.e. Massively Multiplayer Online Games where players play individually or in teams in a virtual evolving world, and (iv) entertainment games that provide a platform for other types of learning, training and interactive applications.
French: Ce sont (i) les jeux de société et de cartes classiques souvent proposés sur les portails web, (ii) les ordinateurs personnels (PC) ou les consoles de jeux avec des options de réseaux, (iii) des jeux à joueurs multiples, par exemple, jeux en réseau massivement multijoueurs auxquels les personnes peuvent jouer individuellement ou en équipes virtuelles et (iv) des jeux de distraction qui offrent une plateforme pour d’autres types d’apprentissages, exercices et applications interactives.
English: "The next morning I went to the film studio and saw my new friend planting trees.
French: "Le matin suivant, je suis venue au studio et vit mon nouvel ami planter des arbres.
English: First, there must be an actual belief on the part of the person laying a charge that the accused has committed the alleged offence and that belief must be reasonable.
French: A "reasonable belief" is a belief, which would lead any ordinary prudent and cautious person to the conclusion that the accused is probably guilty of the offence alleged.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) Communication to the public by satellite authorized by a co–producer shall require prior authorization by the other co–producers whom it might prejudice for reasons of linguistic exclusiveness or comparable reasons where the work consists solely of images.
French: 2) La communication au public par satellite autorisée par un coproducteur nécessite l’autorisation préalable des autres coproducteurs auxquels elle pourrait porter préjudice pour des raisons d’exclusivité linguistique ou des raisons similaires dans le cas où l’œuvre serait uniquement constituée d’images.
English: E-13; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated July 10, 1987, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 51.17 of the Excise Tax Act.
French: E-13; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national en date du 10 juillet 1987 concernant un avis d'opposition présenté en conformité avec l'article 51.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Accession would: " give citizens the same degree of protection of their fundamental rights at Union level as they enjoy in their own countries; " have effect only insofar as the law of the European Union is concerned; " create no new competences; " not mean that the European Union would become a member of the Council of Europe; " not affect the individual positions of the Member States with respect to the ECHR.
French: Ceci : " permettrait aux citoyens de bénéficier au niveau de l’Union de la même protection des droits fondamentaux que celle dont ils bénéficient dans leurs pays ; " ne devrait avoir d’effet que dans la mesure où le droit de l’Union européenne est concerné ; " ne créerait pas de nouvelles compétences ; " n’impliquerait pas que l’Union européenne devienne membre du Conseil de l’Europe ; " n’affecterait pas les positions individuelles des Etats membres concernant la CEDH.
English: The Commission would like Frontex to drive forward regional cooperation among all the countries bordering on the Mediterranean similar to that which already exists in the Baltic area.
French: Comme cela existe au niveau de la Baltique, la Commission aimerait que l’Agence Frontex soit le moteur d’une coopération régionale méditerranéenne avec l’ensemble des pays riverains.
English: Okay, okay, you get the point.
French: D’accord, d’accord, vous avez compris.
English: Elaphrus americanus Dejean (sensu Lindroth, 1961) is a complex of two nearctic species: E. americanus and E. finitimus Casey.
French: Elaphrus americanus Dejean (sensu Lindroth, 1961) est un complexe de deux espèces néarctiques, E. americanus et E. finitimus Casey.
English: It has also undertaken extensive renovations to bring needed repairs to the building and to make it more inviting to the public.
French: En outre, le Centre a entrepris d'importantes rénovations, afin de réparer l'édifice et de le rendre plus accueillant.
English: With Health Canada, the Department coordinated a multi-stakeholder consultation process that provided the basis for the Canadian position for this first international treaty on a major public health issue.
French: Dans ses contacts bilatéraux avec divers pays et dans le contexte des organisations régionales, le Ministère s’est fait le promoteur d’un ensemble de principes progressistes liées aux droits de la personne aﬁn d’aider ces pays à améliorer la situation des droits fondamentaux et la gestion des affaires publiques.
English: That is why it is called a Senate selection appointments process.
French: C’est la raison pour laquelle nous parlons d’un processus de nominations selectives au Senat.
English: At the same time, acting pursuant to article 108, paragraph 1, of its rules of procedure, it asked the State party not to deport the complainant to Pakistan while his complaint was under consideration.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Pakistan tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: It reviews research, considers community and Aboriginal traditional knowledge, and applies strict assessment criteria.
French: Il examine les recherches, tient compte des connaissances traditionnelles autochtones et communautaires et applique de rigoureux critères d’évaluation.
English: • Ed German's Latent Print Web Site
French: • Ed German's Latent Print Web Site (anglais seulement)
English: Figure 1: Profitability of Longline Fishing in the Atlantic and Gulf of Mexico
French: Tableau 1 Rentabilité de la pêche à la palangre dans l'Atlantique et le golfe du Mexique
English: Expand Coverage of the Act Throughout the review, there were suggestions to bring greater certainty and consistency to the identification of projects covered by the Act.
French: Élargir le champ d’application de la Loi Tout au long de l’examen , des suggestions ont été formulées en vue d’apporter une plus grande certitude et une plus grande cohérence à l'identification de projets visés par la Loi.
English: The incidence of SA use among the long-term jobless increased more sharply from 36.0 per cent to 50.0 per cent.
French: Conformément à l’analyse réalisée par DRHC (1998), l’incidence de l’AE/AC chez les chômeurs a reculé.
English: • Corporate Services Commitments
French: • Engagements du programme de l'administration
English: Thirdly, it would be detrimental to interns that are self-sponsored, as they would be unlikely to be able to support themselves for such a duration.
French: Troisièmement, elle porterait préjudice aux stagiaires ne bénéficiant d'aucune aide extérieure, qui n'auraient sans doute pas les moyens de subvenir à leurs besoins pendant une période aussi longue.
English: Supplement your style and enhance your media collection with official Cirque du Soleil merchandise available in at the Cirque Store inside the entrance tent.
French: Plusieurs produits excitants:des vêtements, bijoux et objets d'art sont à votre diposition.
English: After this morning's training session which he left on a stretcher, Joan Hartock underwent a scan which revealed a complete rupture of the right Achilles tendon.
French: Claude Puel est revenu cet après-midi en conférence de presse sur la qualification de son équipe à Madrid.
English: What additional explanations must the State provide?
French: Quelles explications supplémentaires l'État doit-il fournir?
English: • Golf campaigns to position Canada as a Golf destination among high-income Mexicans.
French: • Campagnes sur le golf afin de positionner le Canada comme destination de golf auprès des Mexicains à revenu élevé.
English: Fennel Healing Plants Crops for enhanced human health represent an enormous market opportunity for Canada.
French: Fenouil Les plantes susceptibles d'améliorer la santé humaine représentent un marché potentiel énorme pour le Canada.
English: Recalling the importance of international conventions aimed at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted on 26 October 1979, as well as its Amendment, adopted on 8 July 2005,
French: Rappelant l'importance des conventions internationales visant à prévenir et éliminer un tel risque, en particulier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée le 26 octobre 1979, ainsi que l'amendement à cette convention adopté le 8 juillet 2005,
English: In addition, Ministers directed their officials to develop a cost-shared program for pilots that would allow the purchase of emission reductions in strategic areas; this would involve the various jurisdictions adopting multilateral and bilateral approaches.
French: Les ministres ont aussi demandé à leurs fonctionnaires d’élaborer un programme à frais partagés visant à soutenir des projets pilotes permettant d’acheter des réductions d’émissions dans des secteurs stratégiques fondées sur des approches multilatérales et bilatérales avec les différentes juridictions.
English: In the circumstances, the State party had no option but to implement the Security Council resolutions, and the authors are not subject to the jurisdiction of the State party within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, l'Etat partie ne pouvait en aucun cas refuser d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, et les auteurs ne relèvent pas de la juridiction de l'Etat partie au sens de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: Their applications were rejected by the schools concerned, and on administrative appeal to the Regional Director of Education, on the ground that such exemption was not authorized under the Act.
French: Leur demande a été rejetée par les établissements scolaires où leurs enfants étaient inscrits et par le Directeur régional de l'éducation, saisi d'un recours administratif, au motif que la dispense totale n'était pas autorisée par la loi.
English: With regard to the death penalty, the State party had explained that it had lifted the moratorium on executions because of the highly insecure situation and the difficulty of protecting the population.
French: À propos de la peine de mort, l'État partie explique qu'il a levé le moratoire sur les exécutions en raison de la très grande insécurité et de la difficulté qu'il rencontre pour protéger la population.
English: Affirming its respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of the people of Iraq,
French: Réaffirmant son respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que de l'unité de son peuple;
English: UNMIK has also placed the judiciary and the police in a new administrative structure headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General in order to bring greater coordination and coherence to legal reform.
French: Pour améliorer la coordination et la cohérence de la réforme judiciaire, la MINUK a également mis en place une nouvelle structure administrative, dirigée par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et chargée d'administrer la justice et la police.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr. is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr., professeur à Harvard, est l'auteur de l'ouvrage intitulé Soft Power:
English: Investment in those areas has been encouraged, and joint projects have been initiated among the various countries.
French: Les investissements dans ces domaines sont encouragés, de même que des projets ont été conjointement lancés par plusieurs pays.
English: • International Trade Policy Research Survey 2002 The Department of Foreign Affairs and International Trade has recently completed its biennal survey of those in Canada, the United States and overseas who are currently conducting research in Canadian-related international trade policy.
French: • Ã‰tude sur la recherche en matiÃ¨re de politique commerciale internationale - 2002 Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a complÃ©tÃ© rÃ©cemment son enquÃªte bisannuelle auprÃ¨s des chercheurs au Canada, aux Ã‰tats-Unis et Ã l'Ã©tranger, qui s'intÃ©ressent la politique commerciale internationale du Canada.
English: Scott Campbell Live Learning Network 123 West 7th Avenue V5Y 1L8 Vancouver, BC Tel: (604) 875-6301 Fax: (604) 875-0543 Email: scampbell@llnetwork.com
French: Scott Campbell Live Learning Network 123 West 7th Avenue V5Y 1L8 Vancouver (Colombie-Britannique) Tél: (604) 875-6301 Fax: (604) 875-0543 Courriel : scampbell@llnetwork.com
English: Experience has shown that urbanization is a matter of pressing concern and that the international community must organize itself to address these issues.
French: L'expérience a montré que l'urbanisation est une question urgente et que la communauté internationale doit s'organiser pour affronter ces problèmes.
English: Michel Picard, Web Administrator, and his group, GeneviÃ¨ve Messier, Benoit Hamelin and Julie Germain. 2005-06 saw a marked increase (almost 30%) in the number of visitors to this site.
French: Michel Picard, Webmestre et son groupe, GeneviÃ¨ve Messier, Benoit Hamelin et Julie Germain 2005-06 a vu une augmentation marquÃ©e de la frÃ©quentation de ce site, soit prÃ¨s de 30 p.
English: This Agreement shall further apply to acts and regulations which extend the legislation of a Party to new categories of beneficiaries or to new benefits unless an objection on the part of that Party has been communicated to the other Party not later than three months following the entry into force of such acts and regulations.
French: Le présent Accord s'applique de plus aux lois et aux règlements qui étendent la législation d'une Partie à de nouvelles catégories de bénéficiaires ou à de nouvelles prestations sauf objection d'une Partie communiquée à l'autre Partie pas plus de trois mois après l'entrée en vigueur desdites lois et desdits règlements.
English: All interested parties will have to be satisfied and have an adequate role within the limits of the Treaty.
French: Toutes les parties concernées devront être satisfaites et jouer un rôle approprié dans les limites du Traité.
English: Paul Soucy Canadian Heritage Moncton, New Brunswick (506) 851-3980
French: Paul Soucy Patrimoine canadien Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-3980
English: During the transboundary EIA many meetings were organized to clarify the procedures in both countries.
French: Au cours de l'EIE transfrontière, de nombreuses rencontres ont été organisées pour clarifier les procédures en vigueur dans les deux pays.