ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General stated that the two documents gave an overview of what had been achieved in the first seven months of the biennium, pending a more complete account covering the whole of 1998, after a full year had passed.
French: Le directeur général a dit que les deux documents donnent un aperçu des travaux menés au cours des sept premiers mois de l’exercice biennal, en attendant un compte rendu plus complet portant sur la totalité de 1998, après une année entière d’activité.
English: There is no coherent FDI strategy to guide the formulation of wider policy measures to attract and benefit from FDI.
French: Il n'y avait pas de stratégie cohérente en matière d'IED pour orienter la formulation de mesures directives plus générales permettant d'attirer et d'exploiter avec profit les IED.
English: But be careful to speak clearly, loudly enough and slower than usual.
French: Assurez-vous cependant de parler assez distinctement, assez fort et un peu plus lentement qu'à l'ordinaire.
English: Comments by the Government of Syria on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement syrien concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: The Special Rapporteur further found that “there is an urgent need to close this gap because, although the impact of every emergency is different, there is one prevailing characteristic common to all: the interruption, degradation or destruction of education and education systems”.
French: Il a trouvé également qu'il était urgent de combler ce fossé car même si les effets de toutes les situations d'urgence différaient, elles avaient toutes une caractéristique commune : l'interruption, la dégradation ou la destruction de l'éducation et des systèmes éducatifs.
English: If there is more than one donor/vendor, only one certificate will be issued, but each donor's/vendor's name will appear on the certificate.  e.
French: S'il y a plus d'un donateur/vendeur, rappelons qu'un seul certificat est délivré, mais qu'il comporte le nom de tous les donateurs/vendeurs.  e.
English: Mammals include water shrew, six bat species, snowshoe hare, beaver, black bear, badger, river otter, lynx, deer, moose, elk, and the only fully protected free-ranging plains bison herd on its historic range in Canada.
French: Parmi les mammifères qui y vivent mentionnons la musaraigne d’eau, six espèces de chauvesouris, le lièvre d’Amérique, le castor, l’ours noir, le blaireau, la loutre de rivière, le lynx, le cerf, l'orignal, l’élan et le seul troupeau entièrement protégé de bisons sauvages au Canada.
English: The survey (available upon request) covered a variety of topics, and was introduced as concerning men's health to minimize bias due to men declining to participate specifically because of lack of interest in prostate cancer.
French: L'enquête (disponible sur demande) portait sur une grande variété de sujets et a été présentée comme une enquête sur la santé des hommes afin de réduire au minimum le biais résultant du refus des hommes de participer précisément en raison de leur manque d'intérêt vis-à-vis du cancer de la prostate.
English: CHAPTER 16 - IMPLEMENTATION OF THE TREATY
French: CHAPITRE 16 - MISE EN OUVRE DU TRAITÉ
English: In terms of our educations, there appears to be a greater familiarity with identity politics and diverse histories.
French: En ce qui concerne notre éducation, nous semblons plus familiers avec la politique de l'identité et les histoires touchant la diversité.
English: We are in the future asking for type of fuel...
French: Comme vous l‘avez noté, nous avons présenté deux ou trois informations supplémentaires à compléter...
English: • gas hold time (minimum)
French: • temps de retenue sous gaz (minimum)
English: The following tips can assist you in drafting research ethical guidelines for your community.
French: Les conseils suivants peuvent vous aider à rédiger les Guides d'éthique en matière de recherche pour votre communauté.
English: On top of the measures being put in hand in 2008, the 2009 budget provides Parliament with the opportunity to round off its preparations for coping with the new responsibilities stemming from the Treaty of Lisbon.
French: Outre les actions déjà lancées en 2008, le budget 2009 est l'occasion pour le Parlement européen de parfaire sa préparation pour faire face aux nouvelles responsabilités découlant du Traité de Lisbonne.
English: He expressed appreciation to the evaluation team and the secretariat for the evaluation report, and underscored that evaluation was an important tool to help UNCTAD to do its work properly and effectively.
French: Le représentant a remercié l'équipe d'évaluation et le secrétariat du rapport présenté, et a souligné que l'évaluation était un moyen important d'aider la CNUCED à travailler de manière judicieuse et efficace.
English: I believe that certain points need to be clarified with regard to the use of the data that will be collected and the way in which it is to be handled.
French: Je pense que certains points doivent être clarifiés quant à l'usage des données qui seront collectées et aux modalités de traitement de ces données.
English: A ministerial-level meeting in Luanda planned for 14 February was expected to discuss modalities of implementation of the Ituri Pacification Commission.
French: Une réunion ministérielle prévue à Luanda, le 14 février, devait examiner les modalités de fonctionnement de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: The representatives of Brazil and Namibia also made statements.
French: Les représentants du Brésil et de la Namibie prennent également la parole.
English: To digress briefly, during the hearing I did not directly address in any detail, Mr. Garwood's argument that the department had not received an allegation that bias had been exercised in favour of Ms Pancoe.
French: Je me permettrai ici une digression; pendant l'audition, je n'ai pas abordé directement, dans le moindre détail, l'argument de M. Garwood selon lequel le ministère n'avait pas reçu d'allégation selon laquelle Mme Pancoe avait bénéficié de favoritisme.
English: This paradox can be resolved if chirality measures are properly applied to nonrigid objects.
French: On peut résoudre ce paradoxe si les mesures de chiralité sont appliquées correctement aux objets non rigides.
English: cit., note 233, p. 402.
French: note 233, p. 402.
English: (g) 2001/84/EC on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
French: Ces règlements ont été harmonisés avec la législation de l'Union européenne.
English: I should like to conclude by pointing out that these agreements mark a welcome shift towards closer relations between Switzerland and the EU.
French: Je voudrais conclure en soulignant que ces accords marquent un tournant salutaire vers des relations plus étroites entre la Suisse et l’UE.
English: It is anticipated that there will be areas of difference within the discussions and the expectation is that all parties will seek, in good faith, create solutions and create the appropriate instrument to foster harmony for all concerned.
French: Il est à prévoir que les discussions feront ressortir des divergences d'opinion; l'on s'attend toutefois à ce que toutes les parties s'efforcent de bonne foi de trouver des solutions et de créer l'instrument qui favorisera l'harmonie parmi tous les intéressés.
English: Respondents made different choices as to how to respond when an action plan has been drafted but not yet passed, and depending on when they filled out the questionnaire.
French: Les répondants ont fait différents choix sur la réponse à donner lorsqu’un plan d’action a été élaboré mais pas encore adopté, en fonction du moment où ils ont rempli le questionnaire.
English: Links to Other Sites
French: Dawson Creek, ville de la Colombie-Britannique; population 10 994 (recens.
English: This therefore makes it the responsibility of every one of us, including Parliament and the current Presidency, to ensure that the most vulnerable do not end up in a precarious situation.
French: Cela confère dès lors à chacun de nous, y compris le Parlement et la Présidence actuelle, la responsabilité de s'assurer que les plus vulnérables ne se retrouvent pas dans une situation de précarité.
English: The reader can identify a broad policy area of interest (for example, Economic Affairs–shown on the left-hand side of the figure) and explore an area of more direct interest (e.g. the federal government's role in "strong economic growth" or the government's most current commitments in that particular area).
French: Le lecteur peut s'arrêter à un domaine de politique d'intérêt général (par exemple, les affaires économiques – énoncé dans la colonne de gauche de la figure) et se pencher sur une question qui l'intéresse en particulier (p. ex., le rôle du gouvernement dans la « croissance économique forte » ou les engagements les plus récents pris par le gouvernement dans ce domaine en particulier).
English: Project Syndicate/Asia Society, 2007.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Asia Society 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/67 (a) BACKGROUNDER Canada's Action on Standby Power Standby power Using energy more efficiently is perhaps the easiest and most effective way to control our energy costs, reduce harmful emissions and contribute to our energy security.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/67 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Plan d'action du Canada sur la consommation d'énergie en mode de veille Consommation d'énergie en mode de veille Une utilisation plus efficiente de l'énergie est probablement le moyen le plus facile et le plus efficace de limiter nos coûts énergétiques, réduire les émissions nocives et contribuer à notre sécurité énergétique.
English: As identified in the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report, barriers to the re-use of residues should be reviewed and modified to increase the level of re-use of residues.
French: Comme le recommande le Rapport sur les options stratégiques du secteur des fonderies de métaux communs, réexaminer les obstacles qui s'opposent à la réutilisation des résidus et les modifier pour accroître le niveau de réutilisation.
English: This proposal regarding staff cuts, however, was unrealistic.
French: Toutefois, cette proposition relative aux réductions de personnel était irréaliste.
English: Those recommendations are currently being reviewed by the senior management of participating organizations.  It is expected to reach conclusions and decisions on the recommendations before the end of 2003.
French: Les hauts responsables des organisations participantes en ont été saisis; ils devraient se prononcer à leur sujet avant la fin de 2003.
English: This government is committed to multiculturalism policy as a core component of Canadian identity.
French: Le gouvernement a à coeur la politique du multiculturalisme en tant qu'élément fondamental de l'identité canadienne.
English: In André Pleau v. Attorney General of Canada, a judgment of June 28, 1996 in file No. A-721-95, this Court recently had an opportunity to make a definite ruling on the basic characteristics that must be attributed to the concept of "pension" referred to in sections 57 and 58 of the Regulations, as it is used in those sections.
French: Cette Cour, dans son arrêt récent André Pleau c. le Procureur général du Canada, un arrêt du 28 juin 1996 dans le dossier A-721-95, a eu l'occasion de se prononcer formellement sur les caractéristiques de base qu'il fallait attribuer à la notion de "pension" à laquelle se réfèrent ces disposition des articles 57 et 58 du Règlement lorsque le terme y est utilisé.
English: While I welcome other amendments made to the text by the rapporteur, I cannot support her proposal to extend this right to the participation of all citizens, without restriction.
French: Même si j'apprécie d'autres modifications apportées au texte du rapporteur, je ne partage toutefois pas sa proposition d'étendre un tel droit de participation à tous les citoyens, sans restriction.
English: Bore: mm
French: 1.4.1 Alésage: mm
English: The EEA Agreement is a good agreement but it has its limitations.
French: L'accord EEE est un bon accord mais il a ses limites.
English: Canadian services firms in sectors such as engineering, architecture, construction, legal, and management consulting can provide cost-effective, innovative solutions for public infrastructure and services by way of public private partnerships.
French: Les entreprises de service canadiennes qui concentrent leurs activités dans des secteurs tels que l'ingénierie, l'architecture, la construction, le droit et les conseils en gestion peuvent fournir, par l'intermédiaire de partenariats public-privé, des solutions novatrices et rentables destinées à l'infrastructure et aux services publics.
English: A given reaction may be due to an underlying disease process or to another coincidental factor.
French: Tout effet peut être dû à une maladie sous-jacente ou à tout autre facteur concomitant.
English: Chronique de jurisprudence de la Cour Internationale de Justice (1988), J.D.I.  (Clunet), 1989, No. 3, p. 771-792.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (1988) JDI (Clunet) 1989, No 3, p. 771 à 792.
English: These include a decision on a declaration by the State Duma concerning the prohibition of acts and statements that would exacerbate relations between nationalities in the Russian Federation.
French: La Douma d'État adopte non seulement des textes de lois mais aussi des décisions parmi lesquelles figure la déclaration de la Douma d'État portant interdiction des actes et déclarations de nature à détériorer les relations entre les nationalités de la Fédération de Russie.
English: The proportion of files dealing with the above-mentioned forms of discrimination has increased in recent years. For the period of January 2001 to December 2001, they accounted for 17.6% of investigations.
French: On remarque que sur l'ensemble des dossiers ouverts à la Commission, le pourcentage concernant les motifs mentionnés a augmenté au fil des dernières années, passant de 17,6 pour 100 de janvier 2001 à décembre 2001 à 25,1 pour 100 pour la période d'avril 2004 à mars 2005.
English: Independent, external evaluation of UNCDF work continues to indicate that its operations contribute significantly to the well-being of the poor while providing strong support for UNCDF overall local development strategy.
French: L'évaluation de l'action du FENU par un organisme extérieur indépendant de lui continue à montrer que ses opérations contribuent à apporter une amélioration sensible au bien-être des pauvres tout en lui permettant de peaufiner sa stratégie globale de développement.
English: In this process the core yarn passes through a glue bath and subsequently through a chamber where the textile flock is fixed radially to the core under influence of a high-tension electrostatic field.
French: Dans ce procédé, le fil support passe dans un bain de colle, puis dans une chambre où, sous l’action d’un champ électrostatique à haute tension, les flocs textiles viennent s’implanter radialement sur lui.
English: 34 (l); article 17, para.  4 (c), and article 27, para.
French: 34 1); les articles 17, par. 4 c), et 27, par.
English: 3.8 Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Territories’ final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: 3.8 Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera aux Territoires le solde qu'il leur doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: Credit bureaus merely provide information to help lenders make decisions.
French: Les agences d'évaluation du crédit fournissent simplement des renseignements visant à aider les prêteurs à prendre une décision.
English: Perhaps the time could be shared. If the rapporteur on the progress report takes all four minutes, the rapporteurs on the election will have no chance to reply.
French: Seulement, les autres organisations internationales qui, dans un premier temps, avaient eu le même réflexe, sont revenues sur leur décision et ont finalement estimé que des observateurs pouvaient être dépêchés en République tchétchène sans que leur vie soit mise en péril.
English: Thus, present organizational arrangements seem to be based on a somewhat pragmatic sharing of responsibilities between DM and DPI.
French: Le dispositif organisationnel actuel semble donc reposer sur un partage plutôt pragmatique des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département de l'information.
English: Constraints on access to health care
French: D.  Difficultés d'accès aux soins de santé
English: The recognition by the Council in its latest annual report of the substantial contribution of the WEU Assembly to the debate on European security and defence is warmly to be welcomed.
French: On ne peut que se féliciter vivement que le Conseil ait reconnu, dans son dernier rapport annuel, l’importance de la contribution apportée par l’Assemblée au débat sur la sécurité et la défense européennes.
English: For the reasons discussed in this paper, such an approach is vastly preferable to a future of incremental - and potentially inconsistent - change forced upon the correctional system by the courts.
French: Pour les raisons mentionnées dans le présent document, une telle approche est de loin préférable à des changements additionnels partiels, potentiellement incohérents, imposés par les tribunaux au système correctionnel.
English: Gripgard , like Progard Plus, is a self-adhering waterproofing membrane created to protect the roof.
French: Gripgard , comme Progard Plus, est une membrane d'étanchéité autocollante, créée pour protéger le toit.
English: Commanding officers touted this practice to be of great value because it increased a man’s self-reliance, made him available for training at any time of the day or night, and eliminated the loss of manpower due to the perennial demands of administrative duties and tasks inherently associated with any garrison setting.24 The commando troops appreciated this aspect as well. "It is the greatest job in the Army that one could possibly get, and it is a job that, if properly carried out, can be of enormous value," asserted Major Geoffrey Appleyard.
French: Les commandants L’entraînement comportait un volet très pratique et jugeaient cette pratique excellente : grâce à elle, les hommes faisait acquérir des compétences primordiales pour les raids. étaient plus autonomes et ils étaient tous disponibles pour Ainsi, il familiarisait les soldats avec la mer, les navires et les l’entraînement à toute heure du jour et de la nuit puisqu’ils petites embarcations et leur apprenait à se nourrir de ce que n’étaient pas astreints aux obligations administratives la nature avait à offrir, à escalader des falaises, à se déplacer indissociables de la vie dans une caserne 25.
English: However, a power struggle erupted in 1998 between Le Pen and Bruno Mégret, the National Front's second-in-command, resulting in the party being split into two in 1999,with Le Pen still heading the National Front.
French: Toutefois, en 1998, Le Pen et Bruno Mégret, numéro 2 du front national, ont engagé une lutte pour le pouvoir, qui a abouti à la désintégration du parti en 1999, Le Pen continuant à diriger le Front national.
English: It raises public servantsâ€™ awareness of the need to consult at the start of the policy and program development process.
French: Il assure la sensibilisation des fonctionnaires Ã la nÃ©cessitÃ© de consulter au dÃ©but du processus dâ€™Ã©laboration des politiques et des programmes.
English: The conditions of hardship inside Palestinian refugee camps are strengthening radical groups and therefore living conditions of Palestinian refugees in Lebanon should be improved, in the best interest of the wider security situation in the country.
French: Les conditions difficiles à l'intérieur des camps de réfugiés palestiniens renforcent les groupes radicaux; il faudrait donc améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens au Liban, dans l'intérêt bien compris de la sécurité générale dans le pays.
English: Roads constructed to a mine site also allow general access to a new area. This access can be used by hunters, who can illegally take animals, and by in-migrants, who can settle, legally or illegally, on the territory.
French: En ouvrant la région à tout le monde, les routes menant à un projet minier laissent le champ libre aux chasseurs pour abattre illégalement des animaux, ou aux immigrants internes pour s’établir dans la région, légalement ou non.
English: For his project involving a bath-house at Gizan Onsen, he resorts to an ancestral technique of wooden open-work lattice-like partitions. As for the Great (Bamboo) Wall, a housing scheme set in a small valley, he reverts to a basic construction using bamboo culms and their poetics.
French: C'est une technique ancestrale de claustras de bois qu'il emploie pour le projet d'une maison de bain à Gizan Onsen tandis que Great (Bamboo) Wall, opération de logement au creux d'un vallon, est une construction poétique à base de tiges de bambous.
English: 24 Neighbouring Sahelian regions could notably include Northern areas of Togo, Benin or Nigeria.
French: 24 Les régions sahéliennes voisines pourraient notamment inclure les régions du nord du Togo, du Bénin ou du Nigeria.
English: How much progress has been made in implementing these measures?
French: Mais où en sommes-nous, pour ce qui est de leur application ?
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: On the higher ground, the heath is severely degraded due to the grazing pressure on ericaceous (heath) species.
French: Sur les terres les plus élevées, la lande est gravement abîmée à cause de la pression exercée par le pâturage sur les éricacées (bruyère).
English: Canoe Manned by Voyageurs Passing a Waterfall Oil on canvas by Frances Anne Hopkins, 1869 (courtesy Library and Archives Canada 1989-401-1X; C-2771).
French: Canot et Voyageurs Huile sur toile de Frances Anne Hopkins, 1869 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada1989-401-1X; C-2771).
English: > All jurisdictions require the recovery and recycling of CFCs and HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors, and prohibit any deliberate release to the environment.
French: > Tous les paliers de gouvernement exigent la récupération, le recyclage et la régénération des CFC et des HCFC utilisés dans les secteurs de la réfrigération et du conditionnement d’air et en interdisent le rejet délibéré dans l’environnement.