ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum PKIX compliance Element Certificate extensions authorityKeyIdentifier subjectKeyIdentifier keyUsage certificatePolicies subjectAltName basicConstraints nameConstraints policyConstraints extKeyUsage cRLDistributionPoints CRL extensions authorityKeyIdentifier cRLNumber CRL entry extensions reasonCode CA Support Yes Yes Yes Yes Yes 3 Yes Optional Optional Optional Optional Yes Yes Optional End Entity Recognize Optional Optional Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Optional Optional Optional Optional
French: Conformité minimale à la norme PKIX Élément Champs additionnels de certificat authorityKeyIdentifier subjectKeyIdentifier keyUsage certificatePolicies subjectAltName basicConstraints nameConstraints policyConstraints extKeyUsage cRLDistributionPoints Champs additionnels de LCR authorityKeyIdentifier cRLNumber Prise en charge par l'AC Oui Oui Oui Oui Oui3 Oui Facultative Facultative Facultative Facultative Oui Oui Reconnaissance d'entité finale Facultative Facultative Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Facultative Facultative Facultative
English: However, subsection 173(1) may apply if a related standby charge or automobile operating cost benefit is included in computing the employee's income for income tax purposes.
French: Lorsque les coûts de location excèdent la contrepartie déductible aux fins de l'impôt sur le revenu, l'inscrit doit calculer le redressement de sa taxe nette aux fins de la TPS/TVH selon la formule suivante :
English: Useless or even bad Ocharake say nice things to say and do that, right.
French: Inutile ou même mauvaise Ocharake dire de belles choses à dire et faire, à droite.
English: OJ L 337, 13.12.2002, as modified by Commission Regulation (EC) No 1820/2004:
French: actions d’information dans le domaine de la politique agricole commune.
English: Japan's new partnership with Sierra Leone focuses on assistance in increasing food sufficiency through agricultural, rural and infrastructural development in and around the capital.
French: Le nouveau partenariat entre le Japon et la Sierra Leone est axé sur l'aide visant à accroître l'autosuffisance alimentaire grâce au développement agricole, rural et à celui des infrastructures dans la capitale et à ses abords.
English: The role of protecting the party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than the other party to the contract which is fulfilled by those provisions implies that the application of the rules of special jurisdiction laid down to that end by the Convention should not be extended to persons for whom that protection is not justified.
French: La fonction de protection de la partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée que son cocontractant que remplissent ces dispositions implique que l'application des règles de compétence spéciale prévues à cet effet par la convention ne soit pas étendue à des personnes pour lesquelles cette protection ne se justifie pas.
English: We're also looking at new ways of working with you, beyond the re-design of the Publications Assistance Program.
French: Nous étudions également d'autres moyens de travailler avec vous, qui vont au-delà de la réorganisation du Programme d'aide aux publications.
English: Invites affected country Parties to continue taking necessary measures to include, as appropriate, in their national development strategies important elements to combat desertification, inter alia, sustainable agriculture, forest, pastoral and drylands management, sustainable use and management of rangelands, and desertification monitoring and assessment;
French: Invite les pays parties touchés à continuer à prendre les mesures nécessaires pour inclure dans leurs stratégies nationales de développement, selon qu'il conviendra, des éléments importants pour combattre la désertification, notamment la gestion durable de l'agriculture, des forêts, des activités pastorales et des terres arides, l'exploitation et la gestion durable des parcours ainsi que la surveillance et l'évaluation de la désertification;
English: International institutions should support the staffing of those bodies on a regional basis.
French: Les institutions internationales devraient apporter leur concours, sur une base régionale, à la dotation en personnel de ces organismes.
English: This could lead to increased costs for these shippers versus their international counterparts.
French: Cela pourrait entraîner des coûts plus élevés pour les transporteurs, comparativement à leurs homologues internationaux.
English: Forced displacement and attacks on human rights defenders in Colombia
French: Le déplacement forcé et les attaques contre les défenseurs des droits humains en Colombie
English: Even then, we would only purchase privately owned lands on a willing-buyer / willing-seller basis.
French: Ceci étant dit, tout achat de bien fonds privé devra se faire de gré à gré.
English: This path will take us to the other side of the mountain. It is midday, the sun shines fiercely on the stones which reflect the heat.
French: Il est midi, le soleil frappe très fort sur les cailloux qui nous renvoient la chaleur.
English: By 1991, the quantity of askarel in use had decreased to 13, 255 tonnes. The downward trend continued in 1993 to 11,505 tonnes.
French: En 1991, elle avait diminué jusqu'à 13 255 tonnes et, en 1993, cette tendance à la baisse a persisté, le total atteignant 11 505 tonnes.
English: CATSA is subject to the Excise Tax Act (Canada), the federal Goods and Services Tax Act (GST), and all sales taxes applied by the provinces and territories in which it operates.
French: L’ACSTA est assujettie aux dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (Canada), de la Loi sur la taxe sur les produits et services et à toutes les taxes de vente applicables par les provinces et les territoires dans lesquels elle mène des activités.
English: In December 2007, a strategic partnership between Northwest Funds and The Ethical Funds Company created Northwest & Ethical Investments L.P. (NEI) - a national investment firm with over $3 billion in assets under management.
French: En décembre 2007, les sociétés Fonds NordOuest et Fonds Éthiques s’associent dans un partenariat stratégique pour fonder Placements NordOuest & Éthiques S.E.C. (PNE), une société de placement nationale qui compte un actif sous gestion de plus de 3 milliards de dollars.
English: b) Heating systems by hot water at low and high temperature.
French: b) Systèmes de chauffage par eau chaude à basse et haute température.
English: The Madrid Summit has not been able to respond definitively to this wish of Parliament's, but there has been substantial progress in the sense that conclusions include a prospect for association in terms of relations with the countries of the Andean Community and the Central American Community, since they cannot be discriminated against in comparison with other geographical areas, and therefore when the system of generalised preferences expires in 2004 they can aspire to this future association.
French: Au Sommet de Madrid, il n'a pas été possible de donner une réponse définitive à ce souhait du Parlement, mais on a enregistré un progrès considérable dans la mesure où les conclusions incluent effectivement une perspective d'association pour les relations avec les pays de la Communauté andine et de la Communauté centre-américaine, puisqu'elles ne peuvent être discriminées par rapport à d'autres zones géographiques et que, donc, dès que le système de préférences généralisées expirera en 2004, elles pourront aspirer à cette perspective d'association.
English: I Processing of Patent Applications I.1 Pending Applications by Office The chart below shows the number of patent applications pending examination in 2005 for offices for which data is available.
French: I Traitement des demandes de brevet I.1 Demandes en instance par office Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes de brevet en attente d'examen en 2005 dans les offices pour lesquels des données sont disponibles.
English: Generally speaking, much remains to be done to integrate environmental considerations into these sectoral and vertical policies, and more specifically to take ecological networks into account when framing and implementing such policies.
French: STRA-REP (2006) 2 rev 78 l’utilisation durable de la diversité biologique dans tous les secteurs et politiques pertinents concernant les questions économiques et financières et l’aménagement du territoire est une condition essentielle du développement durable, en Europe et dans le monde entier.
English: The Committee shall be consulted on and may initiate proposals on safety and security questions.
French: Ce comité est consulté, et peut présenter des propositions concernant les questions de sûreté et de sécurité.
English: In the light of those considerations, and without it being necessary to rule on the admissibility of a part of the evidence in question which was not produced before the Board of Appeal, it must be held
French: S’agissant, en outre, de l’argument de la requérante selon lequel les tablettes peuvent être dessinées sur leur emballage, il convient d’observer que celui-ci comporte habituellement un grand
English: The staff were all very helpful especially Martina the receptionist. The breakfast room is small but not a problem.
French: L'hôtel est très bien positionné, proche du centre touristique et proche d'une zone de détente et de verdure (parc boisé en bordure de l'eau).
English: Civil Code, arts.  1026 and 1028.
French: Code civil équatorien, art. 1026 et 1028.
English: (4) That Mr. Butcher would have an unfair advantage in any future competitions, in accordance with the Stelmaschuk appeal decision and the S.C. Doré decision.
French: (4) M. Butcher aurait un avantage injuste dans tout concours futur, conformément à la décision d'appel dans l'affaire Stelmaschuk et à la décision de la C.S. dans l'affaire Doré.
English: Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations,
French: Rappelant aussi les initiatives prises par certains organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en vue de mettre au point, dans le cadre de leur mandat, des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence, de manière à éviter que de graves violations des droits de l'homme ne se produisent ou ne se répètent,
English: However, this must be supported by a strategic, non-core strategy founded on key results-oriented programmes for poverty, governance, the digital divide, HIV/AIDS and environment and sustainable energy.
French: Cependant, il faut également une stratégie fondée sur les ressources autres que les ressources de base qui porte sur des programmes axés sur les résultats pour la lutte contre la pauvreté, la gouvernance, la fracture numérique, le VIH/sida ainsi que l'environnement et l'énergie durable.
English: Further improvement of the Harbour water quality is dependent on the implementation of the remaining stages of the Scheme.
French: Une nouvelle amélioration de la qualité de l'eau dans le port dépendra de la mise en œuvre des étapes ultérieures du programme.
English: Criteria 2.1 Adequate ITS risk management methodology, procedures and capability exist.
French: Critère 2.1 Une méthode, des procédures et une capacité adéquates de gestion des risques pour la STI existent.
English: The same applies to sexual offences.
French: Ceci vaut également pour les infractions sexuelles.
English: In short, the State party is only basing its decision on the findings of one person - the lawyer who drafted the report.
French: En résumé, l'État partie fonde sa décision sur les conclusions d'une seule personne: l'avocat qui a établi le rapport.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures  Government standards and regulations to protect human, animal and plant life and health, including to help ensure that food is safe for consumption.
French: Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique  Synonyme d'Ã©valuation environnementale dans le cadre proposÃ© par le prÃ©sent document, l'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique est un processus systÃ©matique visant Ã recenser et Ã Ã©valuer les effets environnementaux probables d'une initiative pour en tenir pleinement compte dÃ¨s les premiÃ¨res Ã©tapes du processus de dÃ©cision.
English: The Canadian Forces use LAVs in a variety of missions, including those in Bosnia, Kosovo and Haiti.
French: Les Forces canadiennes utilisent les VBL pour diverses missions, notamment celles qui se déroulent en Bosnie, au Kosovo et en Haïti.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT:
English: Therefore the words “See Chapter 2.7” should be replaced by “See Chapter 1.5”.
French: Il faudrait donc remplacer «Voir chapitre 2.7» par «Voir chapitre 1.5».
English: In 1996, it melts its own group " Dunyakan " which means « the voice of the world », in that the traditional music of Guinea, but also influence of Africain, latin south music, blues, more urban music, is blended, forming an only Sound in the music of the World .
French: En 1996 , il fonde son propre groupe « Dunyakan » qui signifie « la voix du monde » , dans lequel la musique traditionnelle de Guinée , mais aussi les influences de la musique sud africaine , latine , le blues, la musique plus urbaine , sont mêlés , formant un Son unique dans la musique du Monde ! !
English: The Committee requests specific information concerning the measures taken to provide teaching, education and re-education, vocational guidance and training and also concerning work programmes for prisoners inside the penitentiary establishment as well as outside.
French: Le Comité souhaite être précisément informé des mesures prises pour assurer l'instruction, l'éducation et la rééducation, l'orientation et la formation professionnelle, ainsi que des programmes de travail destinés aux détenus à l'intérieur de l'établissement pénitentiaire et à l'extérieur.
English: The following non-governmental organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: Une organisation non gouvernementale était aussi représentée, en qualité d'observateur, l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Still, it fortunately managed to re-establish the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and appoint a Special Coordinator on other substantive issues.
French: Pourtant, la Conférence a heureusement réussi à remettre en place le Comité spécial sur l'interdiction des essais nucléaires, et à nommer un coordonnateur spécial pour d'autres questions fondamentales.
English: The current Commission's proposal calls for an increase of the threshold up to EUR 220, taking into account the total EU inflation rate since the last revision in 1994 of the order of 25%.
French: La proposition de la Commission à l'examen demande un relèvement du seuil jusqu'à 220 euros, pour tenir compte du taux d'inflation dans l'ensemble de l'Union européenne depuis la dernière révision de 1994 qui a été de l'ordre de 25%.
English: The offerings were thus at tariffs that did not cover the variable costs of providing these services.
French: Les tarifs proposés ne couvraient donc pas les coûts variables liés à la fourniture de ces services.
English: Funds: assets of all types, whether tangible or intangible, movable or immovable, regardless of their manner of acquisition, and legal instruments or documents, whatever their form, including electronic and digital, constituting evidence of a right of ownership in such assets or a share therein, and everything arising from such ownership and any right connected therewith, including, by way of example and without limitation, national currency, foreign currencies, banking facilities, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, documentary credits, drafts and bills of exchange;
French: b) Argent : S'entend d'actifs de toutes formes, matérielles ou immatérielles, meubles ou immeubles, quelle que soit la façon dont ils ont été obtenus, les document ou instruments juridiques de toutes formes, y compris électronique ou numérique, prouvant le droit de propriété de ces actifs ou d'une partie de ceux-ci, et de tout ce qui est produit par ces biens ou tout droit qui s'y rattache, y compris par exemple la monnaie nationale et les devises étrangères, les facilités bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats monétaires, les titres, les billets de banque, les obligations, les lettres de change et les crédits documentaires;
English: Close cooperation with the Commission will continue to play a key role in achieving these targets to maximise the synergies between loans and budgetary instruments.
French: Une étroite coopération avec la Commission continuera de jouer un rôle clé dans la réalisation de ces objectifs, de façon à maximiser les synergies entre les prêts et les instruments budgétaires.
English: With regard to the paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”, his delegation felt that the Special Committee should focus on the fundamental legal aspects of the matter to avoid duplicating the work of other bodies with responsibility in that area, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Passant ensuite au document de la Fédération de Russie présenté sous le titre « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », M. Baali déclare que, selon son pays, le Comité devrait se consacrer aux aspects juridiques fondamentaux de cette question et éviter d'empiéter sur les compétences des autres organes qui travaillent dans le même domaine, en particulier le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The TAC level for each stock is summarized below [in tonnes (t)]:
French: Voici le TAC de chaque stock [en tonnes (t)] :
English: Thus, within each level of dissolved oxygen there was no appreciable difference in the products of time units and units of oxygen uptake.
French: De celte façon, pour chaque concentration d'oxygène dissous, la différence entre les produits des unités de temps par les unités de consommation d'oxygène est négligeable.
English: This will ensure a speedy pre-registration procedure, which will greatly reduce waiting time for delegates at the session venue.
French: Cela permettra d'accélérer la procédure de préinscription et donc de réduire sensiblement le temps d'attente des représentants sur place.
English: Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 2nd, 2004 Lunch-Sectoral Roundtable Preparation 2 $483.29 June 8, 2004 Coffee - Executive board video-conference $11.61
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 2 juin 2004 Déjeuner - Préparation 2 des tables rondes sectoriel 483.29$ Le 8 juin 2004 Café - Vidéo- conférence du comité exécutif 11.61$
English: Next Steps: After a brief discussion in plenary session, it was generally agreed that:
French: Prochaine étapes : à la suite d'une brève discussion en plénière, les participants ont convenu que :
English: 22 The multinational nature of an operation generally strengthens its legitimacy.
French: 22 Le caractère multinational d’une opération en renforce en général la légitimité.
English: Development and Distribution of Interim Consultation Guidelines 
French:   5. élaboration et distribution des lignes directrices provisoires sur la consultation
English: The Senate elects and dismisses (on the proposal of the President of the Republic) the President of the Supreme Court and its judges, approves the President's nominees for the chairmanship of the National Bank, the post of Procurator-General and the chairmanship of the National Security Committee.
French: Le Sénat élit et démet (sur proposition du Président) le Président et les juges de la Cour suprême et donne son assentiment à la nomination par le Président du Président de la Banque nationale, du Procureur général et du Président du Conseil de la sécurité nationale.
English: Statutes and Regulations Judicially Considered Federal Court Act, R.S.C., 1985, c.
French: Lois et règlements Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], chap.
English: • Organic Production Systems General Principles and Management Standards 
French: • Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion
English: The first of these was called ‘Starting Your Own Business’ and the second was called ‘Finance Your Business’.
French: Il existe des bureaux spéciaux pour les garanties de prêts, les déclarations de sinistres et l’investissement relatifs aux exportations de biens et de services.
English: ◦ better communication between their employees and the CBSA.
French: ◦ meilleures communications entre les employés et l'ASFC.
English: Also Mr Gaubert, your report suggests new or additional features that the Commission can support.
French: De plus, votre rapport, Monsieur Gaubert, suggère des éléments nouveaux ou additionnels que la Commission peut soutenir.
English: Item 9: The Republic of Tajikistan acceded to The Hague Code of Conduct in 2001.
French: Point 9 : Le Tadjikistan a adhéré au Code de conduite de La Haye en 2001.
English: The issue in the present appeal is whether the articles made by the appellant are exempt from federal sales tax under subsection 51(1) of the Excise Tax Act [1] (the Act) and section 4, Part XIII, Schedule III to the Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si les articles fabriqués par l'appelant sont exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes du paragraphe 51(1) de la Loisur la taxe d'accise [1] (la Loi) et de l'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: This research should make an important contribution to resolving a number of controversial problems in molecular systematics.
French: Cette recherche devrait aider à résoudre un bon nombre de problèmes controversés dans le domaine de la taxonomie moléculaire.
English: Proposing a legal solution of a general nature is even more difficult, as the specific elements of the cases of different depositors can differ widely.
French: Il est encore plus difficile de proposer une solution juridique de nature générale, car les caractéristiques des affaires des différents déposants sont extrêmement diverses.
English: The Presidency conclusions (Feira European Council, 19-20 June 2000) state the following: "Principles and modalities for arrangements have been identified to allow non-EU European NATO members and other EU accession candidates to contribute to EU military crisis management.
French: A Feira, les 19 et 20 juin 2000, « les principes et modalités ont été définis en ce qui concerne les arrangements nécessaires pour permettre aux membres européens de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE et aux autres pays candidats à l’adhésion à l’UE de contribuer à la gestion militaire des crises par l’UE.
English: Finance Division should review and revise the Instrument of Delegated Authority with the view to providing clear direction on the proper application of selection authorities for administrative arrangements.
French: La Direction des finances devrait examiner et réviser l’instrument de délégation des pouvoirs afin de fournir des directives claires quant à l’utilisation appropriée des pouvoirs de sélection pour les ententes administratives.