ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its core activities for education were augmented in 1993 when the Foundation created the National Aboriginal Achievement Awards (NAAA) as a project for the International Year of the World's Indigenous People.
French: En 1993, la Fondation a étendu ses activités de base axées sur l’éducation en établissant le Prix d’excellence national décerné aux Autochtones dans le cadre d’un projet réalisé pour l’Année internationale des populations autochtones du monde.
English: Today, Doukhobors in British Columbia are more likely to be vegetarian than those in Saskatchewan.
French: Aujourd'hui, les doukhobors de Colombie-Britannique sont probablement plus végétariens que ceux de Saskatchewan.
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Russia, Serbia and Montenegro (excluding Kosovo1), Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Kirghizistan, Russie, Serbie et Monténégro (excluant le Kosovo1), Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan.
English: • selective calling arrangements over connections already established.
French: • les dispositions d'appel sélectif par des connexions déjà établies.
English: Cyprus has devised a policy to increase the employment rate for women and enable them to cope with their family responsibilities under the Lisbon reform programme (2005-2008), which will involve 2,500 women.
French: Chypre a pour sa part défini une politique visant à augmenter le taux d’activité des femmes et à leur permettre de gérer leurs responsabilités familiales dans le cadre du programme national de réforme de Lisbonne (2005-2008) qui devrait toucher 2 500 femmes.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Al-'Ayun 266,000 km2 Human Development Index: 120th (2006) Population 261,000 7.86 Moroccan Dirham (MAD)(2006)
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Al-'Ayun 266 000 km2 Population 261 000 1 $CAN= 7,86 Dirham marocain (MAD)(2006)
English: (Terms upon which common agreement has been reached and their corresponding definitions are given below)
French: (Les organisations sont convenues d'adopter les termes ci-après ainsi que les définitions correspondantes)
English: • Increase in Home Visitor wages (35% increase in salaries, Home Visitors joined collective bargaining unit, Home Visitor retention greatly improved)
French: • Hausse du salaire des visiteuses (hausse salariale de 35 %, adhésion à une unité de négociation collective, forte amélioration du taux de rétention des visiteuses)
English: Q19 For which year does the estimate apply?
French: Q19 À quelle année se rapporte cette estimation?
English: cooperation, enabling the realisation of the transnational and European aspirations in the EU Treaties and programmes, and competition, enabling the completion of the EU internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, which is an essential area of democratic law (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 15 Considérant A A. considérant que la construction européenne se fonde sur trois principes de référence, à savoir: la solidarité, qui rassemble et repose sur les objectifs de la cohésion sociale, économique et territoriale, la coopération, qui doit permettre de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des traités et des programmes de l'UE, et la concurrence, qui doit permettre de réaliser le marché intérieur de l'UE sur la base des règles de l'économie sociale de marché et qui est régie par des règles de concurrence, lesquelles constituent un droit démocratique essentiel (suppression), Or. fr
English: It seems to me that since both of these issues are of some interest and substance we run the possibility of running over on the time originally allocated.
French: Il me semble, au vu de l'intérêt et de la substance de ces deux dossiers, que nous pourrions dépasser le temps de parole initialement prévu pour ce point.
English: • Encouraging action -- catalyze immediate actions to reduce greenhouse gas emissions across sectors and within all key sectors through incentives to appropriate technological choices and behavioural change, and by removing barriers, supporting voluntary action and international activities.
French: • Encourager les mesures -- déclencher des actions immédiates de réduction des émissions de gaz à effet de serre transsectorielles et dans tous les secteurs clés, au moyen de mesures qui favorisent des choix technologiques adéquats et le changement de comportement, supprimer les obstacles et encourager les mesures volontaires et les activité internationales.
English: This program only covers surplus ozone depleting refrigerants, for which disposal is the only option.
French: Le Programme touché uniquement les réfrigérants excédentaires appauvrissant la couche d’ozone, pour lesquels l’élimination constitue l’unique option possible.
English: Hold events at times most convenient for seniors and remember to provide lunch and/or snacks.
French: Organiser les événements aux moments les plus pratiques pour les aînés, sans oublier de fournir un lunch ou des collations.
English: No statistically significant increased risks of cancer of the hematopoietic system or other sites were observed in a number of other epidemiological studies, in which there were no estimates of individual exposure and small numbers of hematopoietic and other cancers (Morgan et al., 1981; Gardner et al., 1989; Kiesselbach et al., 1990; Olsen et al., 1997).
French: On n’a pas observé de risque accru de façon statistiquement significative de cancer du système hématopoïétique ou d’autres emplacements dans un certain nombre d’autres études épidémiologiques dans lesquelles on n’a pas estimé l’exposition individuelle et dont le nombre de cancers hématopoïétiques et autres était faible (Morgan et al., 1981; Gardner et al., 1989; Kiesselbach et al., 1990; Olsen et al., 1997).
English: Individual contractor/consultants.
French: Recrutement de fonctionnaires/consultants.
English: Governance Structure of the Integrated Programme on Timber and Forestry of the UNECE Timber Committee
French: Gouvernance du Programme intégré sur le bois et les forêts du Comité du bois de la CEE
English: The teleworker must be treated like any other person and cannot receive any undue advantage.
French: Il faut traiter le télétravailleur ou la télétravailleuse comme toute autre personne, et il ou elle ne doit bénéficier d'aucun avantage indu.
English: Search and Rescue volunteers Garth Cameron and Randy Mercer had held an AdventureSmart snow safety workshop in Tofino which Flynn attended with his family the first week of January.
French: Les bénévoles de recherche et de sauvetage Garth Cameron et Randy Mercer ont organisé un atelier sur la sécurité dans la neige d'AdventureSmart à Tofino auquel Flynn a participé avec sa famille la première semaine de janvier.
English: Mills, G., Holland, M., Hayes, F., Buse, A., Ashenden, T., Emberson, L., Cambridge, H., Cinderby, S., Terry, A., Ashmore, M.
French: Mills G., Holland M., Hayes F., Buse A., Ashenden T., Emberson L., Cambridge H., Cinderby S., Terry A., Ashmore M.
English: Inventory is valued at the lower of cost and replacement value using the moving average method.
French: Les stocks sont évalués au moindre du coût et de la valeur de remplacement à l’aide de la méthode de la moyenne mobile.
English: The recordings of the press conference on 19 and 20 January are available in the video archive .
French: Les enregistrements des conférences de presse de la Présidence des 19 et 20 janvier se trouvent dans les archives vidéo .
English: For example, they have complete food webs, a full complement of native species that can maintain their populations, and naturally functioning ecological processes (energy flow, nutrient and water cycles, etc). Home or Habitat There are 15 ecozones in Canada.
French: Ces écosystèmes ont, par exemple, des chaînes alimentaires complètes, un ensemble d'espèces indigènes capables de maintenir leurs populations et des processus écologiques fonctionnant naturellement (flux énergétique, cycles des nutriments et de l'eau, etc.). Maison ou habitat :
English: E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca | Website: www.chrc-ccdp.ca This document is available on our website and in multiple formats on request.
French: Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca | Site Web : www.ccdp-chrc.ca Ce document est disponible sur notre site Web et peut être fourni en médias substituts sur demande.
English: Visits to the Chinese language version were significantly lower in 2005 than recorded in 2004.
French: Le nombre de visiteurs de la version chinoise a été sensiblement moindre en 2005 qu’en 2004.
English: Changes in current assets and liabilities Payment of employee termination benefits Investing activities:
French: Variation des actifs et des passifs à court terme Paiements de prestations de cessation d’emploi Activités d’investissement:
English: The European Food Safety Agency is developing guidance to evaluate the additive and synergistic effects of pesticides.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments élabore actuellement des lignes directrices visant à évaluer les effets additifs et synergiques des pesticides.
English: We intend in particular to add a clarification to the effect that the ban on the threat or the use of force includes an obligation not to attack space objects, destroy them or interfere with their normal functioning in any other manner.
French: Nous avons, en particulier, l'intention d'ajouter une précision visant à faire en sorte que l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force soit assorti de l'obligation de ne pas attaquer des objets spatiaux, de ne pas les détruire ni ne perturber d'aucune manière leur fonctionnement normal.
English: The solution will only be found through an intensive international debate over coming years.
French: Seul un dialogue international intense au cours des prochaines années permettra de trouver cette solution.
English: This package contains AnyRail plus the manual for Windows 7, Vista, XP, and 2000.
French: Si vous avez l'intention de développer un réseau plus étendu (à partir de 50 rails), vous devez alors acquérir une licence d'utilisation.
English: 17.12 The focus of the subprogramme will be on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to Governments and other stakeholders concerned with social development in the region with a view to achieving greater social cohesion.
French: 17.12 Les activités au titre de ce sous-programme seront axées sur les travaux de recherche appliquée, ainsi que sur la prestation de services consultatifs et la formulation de recommandations pratiques à l'intention des gouvernements et d'autres acteurs intéressés par le développement social dans la région, l'objectif étant de favoriser la cohésion sociale.
English: We focus on international opportunities that enhance other countries’ resources and lead to improvements in their living standards.
French: Nous mettons l’accent sur les possibilités à l’échelle internationale qui améliorent les ressources d’autres pays et leurs niveaux de vie.
English: Managers hold the primary responsibility for the development of the RMAF.
French: Les gestionnaires assument la responsabilité principale à l'égard de l'élaboration du CGRR :
English: Let me say that our own group agrees that we need to provide for adequate oversight and coordination of the myriad activities relating to the oceans and seas.
French: Permettez-moi de dire que notre groupe convient que nous devons prévoir une sorte de mécanisme de surveillance et de coordination de la myriade d'activités se rapportant aux océans et aux mers.
English: The Tombolo Talasso Resort is ideal for families with children; it is peaceful and relaxing, surrounded by vegetation and only steps from the sea and the large sandy beach where children can play freely.
French: Son parc au cœur et dans la tranquillité de la pinède, face à la mer, et sa vaste plage de sable fin pour jouer en toute liberté, font du Tombolo Talasso Resort un endroit particulièrement adapté pour accueillir les enfants. Dans cette section vous trouvereztoutes les informations sur nos services pour les familles.
English: A third element that goes a little bit beyond mere transparency - but I think it would serve as an important confidence-building measure if the two countries - the two parties - could agree on what the final destination was.
French: Troisième élément, qui va un peu au-delà de la simple transparence − mais je pense que cela serait une importante mesure de confiance − les deux pays (les deux parties) pourraient s'entendre sur ce qu'est l'objectif final.
English: (c) A large increase in Internet providers and sites with information on national science and technology programmes;
French: c) Augmentation considérable des fournisseurs de services et de sites Internet présentant des informations sur les programmes scientifiques et technologiques nationaux.
English: The Project has qualified four potential bidders through a Request for Price & Availability (P&A) in August 2006.
French: En août 2006, quatre soumissionnaires potentiels se sont qualifiés pour le projet grâce à une demande de prix et de disponibilité.
English: Gather information on the potential socio-economic impacts (positive and negative) of various critical habitat designation options and develop strategies for mitigating the socio-economic impact.
French: Recueillir de l’information sur les possibles incidences socio-économiques (positives et négatives) de diverses options de désignation de l’habitat essentiel et élaborer des stratégies d’atténuation de l’impact socio-économique.
English: AIDS Surveillance Data ■ Before 1995, females represented 12.3% of reported
French: Données de surveillance du sida ■ Avant 1995, les femmes représentaient 12,3 % des
English: But the one thing about which everyone seems to agree is the theoretically and empirically unjustified assumption that an equilibrium exchange rate actually exists.
French: Mais tout le monde s'accorde au moins sur un point, l'idée arbitraire tant du point de vue théorique qu'empirique qu'il existerait un taux de change d'équilibre.
English: Our observations provide the first strong evidence of cuticular hardening by mineralization in the Arachnida, and the only known instance of the use of whewellite as a general intracuticular hardening agent in arthropods.
French: Ces observations constituent les premières indications certaines d'un durcissement cuticulaire par minéralisation chez les arachnides et c'est la première fois qu'on constate que la whewellite sert d'agent de durcissement intracuticulaire général chez des arthropodes.
English: Completing the Registration Phase The Firearms Act stipulates that firearm owners had to have obtained a registration certificate for their firearms by January 1, 2003.
French: Achèvement de la phase de l’enregistrement La Loi sur les armes à feu stipule que les propriétaires d’armes à feu doivent avoir un certificat d’enregistrement pour leurs armes à feu au plus tard le 1er janvier 2003.
English: These open-head drums have bung openings on top of the drum for customers who prefer this method of dispensing honey.
French: Ces barils à dessus amovible sont munis d’une bonde à leur extrémité supérieure, à l’intention des clients qui préfèrent cette forme de déversement du miel.
English: Strongly influenced by post-modern thought, particularly that of Richard Rorty, Hendrik Hart's Search for Community in a Withering Tradition (1990) reflects a fideistic turn from a Calvinistic perspective.
French: Dans Search for Community in a Withering Tradition (1990), Hendrik Hart, qui est fortement influencé par la pensée postmoderne, particulièrement par Richard Rorty, manifeste un penchant fidéiste dans une perspective calviniste.
English: Saw 6 french : This research was made 910 times and give 32719 results.
French: Saw 6 french : Cette recherche a été faite 896 fois et donne 32719 resultats.
English: This is accomplished by applying one of these classes to the ol element of an ordered list.
French: Il suffit d'appliquer l'une des classes à l'élément « ol » d'une liste numérotée.
English: Mr. Nakane (Japan) pointed out that the failure to respect any of the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty would seriously undermine the credibility of the non-proliferation regime as a whole.
French: M. Nakane (Japon) signale que le non-respect de l'un des trois piliers du Traité de non-prolifération nucléaire mettrait en danger la crédibilité de l'ensemble du régime de non-prolifération.
English: If the numbers of workers are proportional to the total volume of business, then the number of workers in the Canadian RCF production and processing industries would be about 2,284.
French: Si le nombre des travailleurs est proportionnel au volume total des activités, le nombre total des travailleurs des secteurs de la production et de la transformation des FRC au Canada s'établirait alors à quelque 2 284.
English: • The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: • La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Section 11.5.1 is not clear on the point of timing, and its interpretation has thus become a serious issue.
French: Comme l’article 11.5.1 n’est pas clair quant au choix du moment, son interprétation constitue une question grave.
English: However, in the case of certain services which depend on particular personal responsibility of the service provider, a requirement that the service provider be present at the place of establishment is justified for compelling public-interest reasons.
French: Ces obligations de présence qui n'obligent pas le prestataire à élire forcément domicile dans l'État membre de l'établissement ne devraient pas être visées par l'article 14, paragraphe 1 b).
English: Mr Lagerholm (Employers – S) – – References:
French: M. LAGERHOLM (Employeurs – S) – – Références :
English: An email from BAE listed combustion byproducts for these components as: "Carbon Monoxide (CO), Carbon Dioxide (CO2), Nitrogen Oxide (NO), Nitrogen Dioxide (NO2), Hydrogen Cyanide (HCN) and Chromates."
French: Un courriel de la BAE donne la liste suivante des sous‑produits de combustion de ces composantes : « monoxyde de carbone (CO), dioxyde de carbone (CO2), oxydes d'azote (NO), dioxyde d'azote (NO2), acide cyanhydrique (HCN) et chromates ».
English: An archaeological site, structure, building, group of buildings, district, or cultural landscape of potential national historic significance will: a) illustrate an exceptional creative achievement in concept and design, technology, and/or planning, or a significant stage in the development of Canada; or illustrate or symbolize in whole or in part a cultural tradition, a way of life, or ideas important in the development of Canada; or be most explicitly and meaningfully associated or identified with persons who are deemed of national historic importance; or be most explicitly and meaningfully associated or identified with events that are deemed of national historic importance.
French: Il peut s’agir d’un site archéologique d’une construction, d’un bâtiment, d’un groupe de bâtiments, d’un arrondissement ou d’un paysage culturel dont l’importance historique potentielle: a) illustre une réalisation exceptionnelle par sa conception, son design, sa technologie ou son aménagement, ou représente une période importante de l’évolution du Canada; ou met en évidence ou symbolise en tout ou en partie une tradition culturelle, une manière de vivre ou de penser qui sont importantes pour l’évolution du Canada; ou est surtout associée d’une manière évidente et significative à une ou plusieurs personnes considérées d’importance historique nationale; ou est surtout associée d’une manière évidente et significative à un ou plusieurs événements considérés d’importance historique national.
English: The remarkable progress achieved so far has been accompanied by, and made possible through, a profound change in working practices towards a participatory and interactive culture: meetings of signatories or parties, as well as of many working groups, are now attended by numerous non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Les remarquables progrès obtenus jusqu'à présent ont été accompagnés, et permis, par un profond changement dans les méthodes de travail et par l'adoption de pratiques de participation et de dialogue: de nombreuses organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes assistent désormais aux réunions des signataires ou parties, ainsi qu'à de nombreux groupes de travail.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: ·HVWpWDEOLHj (85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Ottawa Salus Corporation would like to acknowledge the following supporters for their generosity.
French: Salus d’Ottawa veut reconnaître les donateurs suivants pour leur générosité.
English: In most Member States, the Constitution provides the basis for the prohibition of discrimination on grounds including racial or ethnic origin. Exceptions are Denmark, where the Constitution does not explicitly provide for the protection of equality before the law, and the United Kingdom.
French: Dans la plupart des États membres, la constitution sert de base à l'interdiction de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, à l'exception du Danemark, où celle-ci ne mentionne pas explicitement la protection de l'égalité devant la loi, et du Royaume-Uni.
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Continue to record and support the expanding list of activities to fulfill the mandate of the Management Accountability Framework (MAF)
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Consignation et tenue à jour continues des activités —toujours plus nombreuses — liées à la réalisation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The activities of catalase (CAT) and glutathione peroxidase (GPx) in 9-month-old senescence-accelerated mice (SAM mice) were lower than those in 6-month-old SAM mice.
French: L'activité de la catalase (CAT) et de la glutathion peroxydase (GPx) était plus faible chez les souris à vieillissement accéléré SAM « senescence accelerated mice » de 9 mois que chez les souris de 6 mois.
English: Contra H.-J. & A. Lucas, op. cit. at p.
French: Contra H.-J. & A. Lucas, op. cit. à la p.
English: These include overcoming the inward looking and reactive attitude only all too common in all types of forest ownership.
French: Il faut notamment surmonter la tendance au repli sur soi et à l'attentisme qui n'est que trop fréquente dans certains modes de propriété forestière.
English: A large part of any potential solutions lies with African themselves; however, research capacity in the region is limited.
French: Si la solution appartient en grande partie aux Africains, les capacités de recherche du continent sont limitées.
English: ◦ Info embargo until the commencement of news conference
French: ◦ Embargo sur l'info jusqu'au début de la conférence de presse
English: In the end I must therefore find that there was an adverse impact, a discriminatory adverse impact by the decision of the Canada Employment and Immigration Commission to terminate benefits to the claimant, unintentional as it may have been.
French: En dernière analyse, je dois donc conclure qu’il y a eu discrimination indirecte causée par la décision de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada de mettre fin aux prestations de la plaignante, même si cette discrimination n’a pas été intentionnelle.
English: In my report I explained this participation in terms of the inactive/active ratio, but the instruments are certainly just as important.
French: Dans mon rapport, j'ai traduit la participation par le ratio inactifs/actifs, mais les instruments sont assurément tout aussi importants.