ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, implementation of the normative framework of the various United Nations conferences and summits was hampered by a number of country-based obstacles, first among which was unequal access.
French: Néanmoins, la mise en œuvre du cadre normatif issu des divers sommets et conférences tenus sous les auspices des Nations Unies est gênée par un certain nombre d'obstacles intérieurs aux pays, et principalement par l'inégalité d'accès.
English: FORM 1 (Continued) _____________________________________________________________________________________________
French: CONFIDENTIEL/CONFIDENTIAL: _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a germ cell mutagen based on positive results in in vivo screening tests.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules germinales en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 472, No. 6841.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  472, n° 6841.
English: Re: When it comes to funding research, value should count, July 4, 2005" While scientists may debate how research funding is allocated in Canada, one fact remains clear: the federal government has made a substantial and critical investment in university research over the past few years ("When it comes to funding research, value should count", July 4, 2005 ).
French: « When it comes to funding research, value should count, 4 juillet 2005 » While scientists may debate how research funding is allocated in Canada, one fact remains clear: the federal government has made a substantial and critical investment in university research over the past few years ("When it comes to funding research, value should count", July 4, 2005 ).
English: • Water management (turbine flows, ecological flows, reservoir head, maximum and minimum operating levels, operation of structures) for different hydrological conditions (low and high flows including flows lower than the ecological flows)
French: 2.7 Exploitation et entretien Tous les aspects de l’exploitation et de l’entretien de la réalisation sont détaillés dans cette section de l’EIE, c’est-à-dire : (a) Régime d’exploitation – La description du régime d’exploitation comprend les éléments suivants :
English: Installs into a program group of that name instead of the default one.
French: Installe dans un groupe de programmes de ce nom à la place du groupe par défaut.
English: Compendium of Submissions from Technical Experts on the Lester B. Pearson International Airport Airside Development Project Environmental Impact Statement.
French: FEARO, Februaty, 1992.
English: Women's Political Watch (2002)
French: Tarumitra (2005)
English: The commuted value of the death benefit may not exceed the accrued entitlement of the member except where a provision to refund to the beneficiary or estate the member's contributions plus interest, or, in a money purchase plan, the member's and employer's contributions plus interest, results in a refund in excess of the accrued entitlement.
French: La valeur convertie de la prestation de décès ne peut excéder la valeur accumulée des droits acquis du membre, sauf lorsqu'une disposition permet le remboursement des contributions du membre avec intérêt, à son bénéficiaire ou à sa succession ou, dans le cadre d'un régime à formule d'achat, des contributions du membre et de l'employeur avec intérêt résultant en un remboursement qui excède la valeur accumulée des droits acquis.
English: Bonnet Dress Fan Hat Jacket 1
French: Un bonnet Un disque Un fer à repasser Une hache Une jupe 1
English: Chief Information Officer Branch Engaging Canadians Presentation
French: Direction du dirigeant principal de l'information Encourager la participation des Canadiens Présentation
English: • Officer, Compliance Verification
French: • Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes
English: Payments will be adapted to financial requirements so that universities do not have to advance any funds.
French: Ces paiements seront fonction des besoins financiers de telle sorte que les universités n’aient jamais à avancer de fonds.
English: The result of this failure could be the invalidation of the important functions of peacekeeping, peaceobserving, and peacemaking.
French: Or, cet échec pourrait invalider des fonctions importantes que sont le maintien, l’observation et le rétablissement de la paix.
English: The fight against poverty through promotion of sustainable development: a partnership approach (CESE 104/2003, Rapporteur Mr Ehnmark).
French: La lutte contre la pauvreté par la promotion du développement durable: pour une approche en partenariat (CES 104/2003; Rapporteur:
English: The rate of growth declined in subsequent years, with total population reaching 584 454 in 1921, 796 169 in 1941 and 1 331 944 in 1961.
French: Dans les décennies suivantes, la croissance démographique ralentit et la population atteint 584 454 personnes en 1921, 796 169 en 1941 et 1 331 944 en 1961.
English: The staff was very friendly and they had good nature trails in the immediate vicinity.
French: Value for money and in a quiet location.
English: • Highly experienced management is hired by the bank with a clear mandate to recruit and train outstanding Aboriginal individuals for leadership of the bank's future operations.
French: • la banque se dotera d'une direction hautement compétente qui recevra le mandat clair de recruter et de former des autochtones de calibre exceptionnel qui auront, dans l'avenir, à diriger les activités de la banque.
English: In addition, it reduces the capital that banks need to hold by removing loans from their books.
French: Elle réduit aussi le capital que les banques doivent maintenir en diminuant
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: As part of this initiative, SMT has launched the radio communication interference client satisfaction survey to obtain client feedback.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Direction générale a lancé le sondage sur la satisfaction des clients portant sur le brouillage des radiocommunications dans le but d'obtenir la rétroaction des clients.
English: This need results from the ability of modern medical imaging techniques to produce a 3-D volume of data representing the anatomy, vascularity or function of regions of the human body.
French: Ce besoin est le résultat de la capacité, par les techniques d’imagerie médicale moderne, de produire des données en 3D représentant l’anatomie, la vascularité ou la fonction des régions du corps humain.
English: The deputy head establishes and chairs a forum for risk management to build the will and capacity for implementation, to manage the change, and for ongoing consideration of risk issues, implementation approaches, capacity, and performance.
French: L'administrateur général met sur pied et préside une tribune de gestion du risque, pour développer la volonté et la capacité nécessaires au changement, pour gérer le changement et pour tenir compte de façon soutenue des risques, des approches de mise en oeuvre, de la capacité et du rendement.
English: Although security sector reform is primarily the responsibility of individual States, the goal of ensuring that each State reforms its security sector to support democratic institutions, guarantee the rule of law and protect human rights has pride of place on the international agenda.
French: Bien que la réforme du secteur de la sécurité relève principalement de la responsabilité individuelle des États, l'objectif d'obtenir que chaque État réforme son secteur de la sécurité afin d'appuyer les institutions démocratiques, de garantir l'état de droit et de protéger les droits de l'homme mérite d'occuper une place privilégiée à l'ordre du jour international.
English: It currently promotes special events that enhance the "Birthplace of Confederation" theme, such as the Festival of Lights, a celebration of Canada's birthday.
French: La ville encourage actuellement des événements spéciaux qui mettent en valeur le thème Berceau de la Confédération tels que le Festival des lumières, une célébration de la naissance du Canada.
English: First, anthropogenic refuse with favourable thermal and shelter properties for a foxsnake is far more common in SW Ontario.
French: Ces abris sont beaucoup plus faciles à examiner (il suffit de les renverser ou de les soulever) que les roches tabulaires utilisées par l’espèce le long du littoral de la baie Georgienne.
English: A Species at Risk Advisory Committee12 has also been created, through the Minister's discretionary powers to establish additional committees, to provide advice on administration of the Act.
French: Le Comité consultatif sur les espèces en péril12 a également été créé en vertu des pouvoirs discrétionnaires conférés au ministre pour la constitution de comités supplémentaires.
English: Macmillan, 1999) Peters, Joel, ‘Europe and the Arab-Israeli peace process: the declaration of the European Council of Berlin and beyond’, in Behrendt, Sven and Hanelt, ChristianPeter (eds.), Bound to cooperate – Europe and the Middle East (Gütersloh:
French: Israeli aspirations », dans Behrendt, Sven & Hanelt, Christian-Peter (dir), Bound to cooperate – Europe and the Middle East, Bertelsmann Foundation Publishers, Gütersloh, 2000 Avineri, Shlomo & Weidenfeld, Werner (dir) Integration and identity: challenges to Europe and Israel, Europa Union Verlag, Bonn, 1999 Ben-Ami, Shlomo, « Europa y el conflicto de Oriente Próximo », Política Exterior, N. 66, 1998.
English: The Advance Payment Program announced in May 2006 ended on December 31, 2006 for elderly former students who resided at a listed IRS received a very high level of interest.
French: Le Programme de paiement anticipé annoncé en mai 2006 pour les anciens élèves âgés qui ont résidé dans un pensionnat indien reconnu a pris fin le 31 décembre 2006 et a suscité énormément d'intérêt.
English: The following persons will be granted entry as visitors pursuant to other Regulations than 186(g) As business visitors:
French: Permis et confirmation exigés Orchestres se produisant dans un bar, une boîte de nuit, un restaurant, etc.
English: None of those reasons are valid.
French: Aucune de ces raisons n’est valide.
English: It can conduct relations with states and international organizations on the economy, money and finance, shipping, communications, tourism, culture and sports.
French: Elle peut établir des relations avec des États et des organismes internationaux sur des questions touchant l'économie, l'argent et les finances, les transports maritimes, les communications, le tourisme, la culture et les sports.
English: Some of the more general themes have been taken up by the Working Group on earlier occasions.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a observé un certain nombre de tendances préoccupantes en matière de privation de liberté.
English: The proposed programme of work for the high-level segment is contained in annex II.
French: Le programme de travail proposé pour le débat de haut niveau figure à l'annexe II.
English: The Forums Coordinator at G.S.O. distributes registration forms to groups and service workers throughout the region and, working with the Host Contact and Regional Trustee, coordinates the details of the Forum.
French: Le Coordonnateur des Forums au BSG distribue les formulaires d’inscription aux groupes et aux travailleurs de service dans tout le territoire, et de concert avec le Contact Hôte et l’administrateur territorial, il coordonne les détails du Forum.
English: The Bureau of the Forum consists of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom also acts as Rapporteur, elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Le Bureau du Forum est composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un sert aussi de rapporteur, élus selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: The same protection will eventually be extended to the field of public transport.
French: À terme, la même protection sera étendue au domaine des transports publics.
English: In that connection, his delegation welcomed the report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle (NPT/CONF.2005/18).
French: À cet égard, sa délégation se félicite du rapport du Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire (NPT/CONF.2005/18).
English: By a letter dated 4 October 2006 addressed to the President of the General Assembly (A/61/535), the Permanent Representative of the United Kingdom stated the position of his Government in reply to the remarks of the President of Argentina in his address to the General Assembly on 20 September 2006:
French: Par une lettre du 4 octobre 2006 adressée au Président de l'Assemblée générale (A/61/535), le Représentant permanent du Royaume-Uni a fait connaître la position de son gouvernement en ce qui concernait les observations formulées par le Président de l'Argentine, le 20 septembre 2006, dans son discours à l'Assemblée générale :
English: Upon promotion to Rear-Admiral in 1987, he assumed the appointment of Commander Maritime Forces Pacific and Commander Pacific Region in Victoria, BC and in October 1987 the additional duty of Deputy Commander, maritime Command.
French: Suite à sa promotion au grade de contre-amiral en 1987, il devient commandant des Forces maritimes du Pacifique et commandant, Région du Pacifique (Victoria, Colombie-Britannique). En octobre 1987, il assume de plus les tâches de commandant adjoint, Commandement maritime.
English: We note with satisfaction the inclusion in the agenda of the General Assembly of an item to review the problem of AIDS in all its aspects.
French: Nous notons avec satisfaction qu'il a été décidé d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale un examen du problème du sida sous tous ses aspects.
English: Advice is given to auxiliary and/or administrative support staff.
French: Des conseils sont donnés au personnel de soutien auxiliaire et/ou administratif.
English: • Most combine accidents involve entanglement in parts of the equipment, such as the drive belts or chains.
French: • La plupart des accidents mettant en cause les moissonneuses-batteuses se produisent en raison d’emmêlements dans des pièces comme les courroies et les chaînes.
English: Provisional refusal based on an ex-officio examination Provisional refusal based on an opposition1 Provisional refusal based on both an ex-officio examination and an opposition1
French: Refus provisoire fondé sur un examen d’office Refus provisoire fondé sur une opposition1 Refus provisoire fondé à la fois sur un examen d’office et sur une opposition1
English: Sub-section 2 of section 5 further provides that the Council shall be charged with the following functions:
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 dispose ensuite que le Conseil est chargé des fonctions suivantes :
English: In accordance with the principle enunciated in paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action, “all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated”.
French: Selon le principe énoncé à l'alinéa 5 de la Déclaration et du programme d'action de Vienne « tous les droits de l'Homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés ».
English: A/61/286 Item 54 (a) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: globalization and interdependence -- Role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/286 Point 54 a) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance -- L'innovation, la science et la technologie au service du développement dans le contexte de la mondialisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Incorporating an expert's assessment process for institutions in the film/video sector The Department does not agree with this recommendation.
French: Inclure une évaluation d'experts pour les établissements du secteur du film et de la vidéo Le Ministère n'appuie pas cette recommandation.
English: A labour market adjustment strategy might target training these trades in needed construction skills to facilitate a local balancing of the markets.
French: Une stratégie d’adaptation du marché du travail pourrait viser à former les travailleurs de ces corps de métier afin qu’ils acquièrent les compétences nécessaires en construction, ce qui favoriserait l’équilibre des marchés locaux.
English: In 1999, DTI began a series of sector-based SEAs to consider the implications of licensing for oil and gas activities.
French: En 1999, le DCI a amorcé sa série d'EES sectorielles pour examiner les répercussions de l'émission de licences en vue d'activités d'exploitation pétrolière.
English: In addition, UNIDO is a member of the Lausanne Round Table for sustainable biofuels, which is led by the Federal Institute of Technology in Lausanne.
French: En outre, l'ONUDI fait partie de la Table ronde de Lausanne sur les biocarburants durables, qui est placée sous l'égide de l'École polytechnique fédérale de Lausanne.
English: While mammography may be an important factor in the increased diagnosis of breast cancer, the crucial question is whether earlier detection will affect breast cancer mortality rates.
French: Chez les femmes de 40 à 79 ans ayant déjà passé une mammographie, 80 % ont déclaré quun «examen de routine» avait justifié leur dernière mammographie, tandis quun «trouble au sein» na été mentionné que par 17 % dentre elles.
English: Contributions to regular (core) resources reached close to $1.12 billion, in nominal terms, in 2007, and exceeded the final and overall target set by the multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Les contributions aux ressources ordinaires (de base) se sont montées à près de 1 milliard 120 millions de dollars, en valeur nominale, et ont dépassé l'objectif final et global fixé par le cadre de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: Combined with renewed investment in Canada Mortgage and Housing Corporation's renovation programs, this represents an investment of $526 million over two years to assist vulnerable Canadians.
French: Combinée au renouvellement des investissements dans les programmes de rénovation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, cette initiative représente un investissement de 526 millions de dollars sur deux ans pour aider les Canadiens vulnérables.
English: In Canada, England and the US, an adversarial or accusatorial system is used, in contrast to the inquisitorial system practised in France and other European countries.
French: Au Canada, en Angleterre et aux États-Unis, on recourt au système accusatoire par opposition au système inquisitoire utilisé en France et dans d'autres pays européens.
English: The aim of the review would be to strengthen the independence and authority of the Office while ensuring that it is fully equipped in terms of resources, expertise and capacity to carry out all aspects of its work (see A/59/359 and A/59/2005, para.
French: Je suis convaincue, comme le Secrétaire général, que l'évaluation des fonctions, des pratiques redditionnelles et des moyens du Bureau qu'il envisage répond à une nécessité.
English: Already on Tuesday evening, Luna let us know that her babies soon won’t have enough place in her belly any more, but as also during the night to Saturday nothing happened, we wanted to go to the vet, as – at exactly 10 o’clock the first female – a cute little lady – was born.
French: Déjà jeudi, Luna nous faisait savoir que ses bébés n'auront bientôt plus assez d'espace dans son ventre, mais comme aussi pendent la nuit de vendredi/samedi rien ne c'est passé, nous avons decidé d'aller au vétérinaire quand - just à 10 heures du matin, la première fille était née - une trop mignonne souris.
English: Translation Bureau of Canada Web site. ISBN 0-662-67667-X Cat. no.
French: Site web du Bureau de la traduction du Canada. ISBN 0-662-67667-X No de cat.
English: (b) Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: b) Mesures de suivi mises en œuvre et progrès réalisés par l'État partie
English: The average employment size of dial-up Internet seeking outlets was 32 of having annual revenue size RM819, 095.
French: La taille moyenne des effectifs des entreprises qui demandaient à être raccordées à Internet en accès commuté s'élevait à 32 personnes et leur chiffre d'affaires annuel moyen à 819 095 ringgit malaisiens.
English: We have a permanent representative who is very actively engaged in discussions at the IMF.
French: Notre représentant permanent au FMI prend part activement aux discussions menées dans le cadre de cette organisation.
English: But that, of course, makes for an awkward tactical position when it comes to exchanging concessions or bringing in the rules we set store by.
French: Nous avons payé entre Doha et Cancun, en assouplissant nos positions sur l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce et des achats publics.
English: Departmental managers expect CFSI to outline a requisite suite of training subjects, and have thus relinquished responsibility for defining departmental learning needs.
French: Les gestionnaires ministériels s'attendent à ce que l'ICSE délimite l'ensemble requis de sujets de formation, et ils ont donc rejeté leur responsabilité de définir les besoins en apprentissage au sein du ministère.
English: Conflicts and disasters, more common and often more severe as a result of climate change, create new protection risks and worsen existing ones.
French: Les conflits et les catastrophes naturelles, que les changements climatiques ont rendus plus fréquents et souvent plus graves, menacent la protection de l'enfance et l'affaiblissent.