ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I would like to add that we agree with the representative of France that our purpose should not be to point fingers at anyone but to stop the plundering and to find a way for the Democratic Republic of the Congo to move forward.
French: Je voudrais ajouter, à cet égard, que nous partageons l'avis du représentant de la France selon lequel notre objectif ne devrait pas être de montrer du doigt les uns et les autres mais de mettre fin au pillage et de trouver un moyen pour la République démocratique du Congo d'aller de l'avant.
English: • problems occur across the board, from airlines through to tour operators
French: • les problèmes concernent l'ensemble du secteur, compagnies aériennes et voyagistes confondus;
English: The Porsche 911 alone is available in 15 different models.
French: La Porsche 911 vous offre à elle seule 15 modèles différents.
English: Deborah Baldwin, Canada,* Clarence Clottey, Canada* Arun Chockalingam, Canada* John W. Farquhar, USA* Darwin Labarthe, USA* Samer Jabbour, Lebanon* Attilio Maseri, Italy Shanti Mendis, Switzerland* Brian O’Connor, Canada* Helios Pardell, Spain Pekka Puska, Finland* Diego Vanuzzo, Italy* Janet Voute, Switzerland * denotes members of the Declaration writing group
French: Deborah Baldwin, Canada,* Clarence Clottey, Canada* Arun Chockalingam, Canada* John W. Farquhar, É.-U.* Darwin Labarthe, É.-U.* Samer Jabbour, Liban* Attilio Maseri, Italie Shanti Mendis, Suisse* Brian O’Connor, Canada* Helios Pardell, Espagne Pekka Puska, Finlande* Diego Vanuzzo, Italie* Janet Voute, Suisse * indique les membres du groupe de rédaction de la Déclaration
English: All delegations were invited to study the text for a further year, in cooperation with their industry, and to send comments to the rapporteur.
French: Toutes les délégations ont été invitées à étudier le texte pendant encore un an en coopération avec les professionnels et à faire part de leurs observations au rapporteur.
English: Extraction Extraction was performed using HPLC grade methanol and ACS grade formic acid.
French: Extraction L’extraction a été effectuée à l’aide de méthanol de grade CLHP et d’acide formique de grade 1
English: Moving Poll List [Man.]
French: Newfoundland time zone fuseau horaire du Centre (n.m.)
English: They need access to the tools that will provide them and their physicians with individualized, specific, and reliable information in real time (CD4 testing, viral load testing, genotype testing, phenotype testing, therapeutic drug monitoring).
French: Ils doivent avoir accès aux outils qui fourniront, à eux et à leurs médecins, de l'information individualisée, spécifique et fiable en temps réel (test du CDS, test de la charge virale, test génotype, test phénotype, contrôle thérapeutique de la drogue).
English: The first meeting for the new members was November 2-3, 2006 in Montreal, Quebec, the meeting was attended by 15 of the 16 IAB members - a record turnout.
French: La première réunion des nouveaux membres a eu lieu les  2 et 3 novembre derniers à Montréal; 15 des 16 membres du CCI étaient présents, une participation record.
English: FIGURE 5 Reported Male Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Province/Territory, 1997 to 19992 1 Rate per 100,000 population.
French: Il est estimé que de 20 % à 40 % des infections à Chlamydia progressent vers une AIP(3).
English: The suggestion was made that the Commission should also analyse the question of immunity of military personnel deployed abroad in times of peace, which was often the subject of multilateral or bilateral agreements, but also raised issues of general international law.
French: Quant au «troisième élément de l'alternative» (c'est-à-dire la remise du délinquant présumé à un tribunal pénal international compétent), il lui semblait qu'un rejet complet de la question était prématuré et qu'il convenait de prendre en considération les lois nationales récentes portant application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Overall, the IRPP appears to provide transferees with a comprehensive and flexible offering of relocation services.
French: Dans l’ensemble, le PPRI semble fournir aux personnes mutées un éventail de services de relocalisation complet et souple.
English: Based on the results of our quality assurance studies to date, differences in loadings estimates among sites/lakes should be viewed in consideration of the identified measurement differences among agencies involved in IADN.
French: En s'appuyant sur les résultats de nos études d'assurance-qualité jusqu'à maintenant, les différences dans les estimations des charges entre les sites/lacs devraient être examinées en considérant les différences de mesure identifiées entre les agences impliquées dans le RMDA.
English: Programme performance evaluation of translation and editorial services
French: Évaluation de l'exécution des programmes intéressant les services de traduction et d'édition
English: The Committee further noted that, following the conclusion of those consultations, an ad hoc conference would be organized for States to subscribe the code.
French: Il a noté en outre qu'à l'issue de ces consultations, une conférence ad hoc serait organisée pour que les États adhèrent au code.
English: I agree with Ms. Nicola that this is a terrible way to live.
French: Je conviens avec Mme Nicola que c'est une manière de vivre très éprouvante.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant durant l'année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: At the 2007 summit, it was agreed to deepen EU – Canada cooperation on crisis management.
French: Lors du sommet de 2007, il a été décidé d'approfondir la coopération UE-Canada en matière de gestion des crises.
English: The Centre’s program is designed to address other GHGs in addition to CO2, including methane (CH4); nitrous oxide (N20); sulphur hexafluoride (SF6); hexafluorocarbons (HFC); and perfluorocarbons (PFC).
French: Le programme du Centre est conçu pour viser d’autres GES que le CO2, dont le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), l’hexafluorure de soufre (SF6), les hexafluorocarbures (HFC) et les perfluorocarbures (PFC).
English: This colony was discovered in 1977 by Stephen Darbyshire, Bill Crins, Vivian (Brownell) Catling, and Loney Dickson. Approximately 20 to 30 plants were seen at the site although extensive searches were not carried out (B.
French: Cette colonie a été découverte en 1977 par Stephen Darbyshire, Bill Crins, Vivian (Brownell) Catling et Loney Dickson, qui y ont dénombré quelque 20 à 30 plantes, mais sans y avoir fait de prospection poussée (B.
English: As a means of combating the practice of forced marriages, a state may also require a minimum age, which cannot be higher than 21, before the spouse is able to join the sponsor.
French: Un Etat peut également exiger un âge minimum, qui ne peut être supérieur à 21 ans, avant que le conjoint ne puisse rejoindre le regroupant afin de lutter contre la pratique des mariages forcés.
English: As Quill & Quire recently commented on the market position of independent booksellers:
French: On n'a qu'à penser aux très importantes ouvertures des librairies Type Books et Ben McNally Books, à Toronto.
English: PSSP contributions will be 4% (to a maximum of $1,620 for the 2004 taxation year) on all pensionable earnings below and equal to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) ($40,500 for the 2004 taxation year) and 7.5% on all pensionable earnings over the YMPE.
French: Les taux de cotisation au RPRFP seront de 4 % (le maximum des cotisations étant fixé à 1 620 $ pour l'année d'imposition 2004) de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) (40 500 $ pour l'année d'imposition 2004), et de 7,5 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est supérieure au MGAP.
English: Mr. B. Achermann (Switzerland), Mr. T. Johannessen (Norway), Mr. W. Mill (Poland), Mr. F.  Conway (Canada) and Ms. A.-C. Le Gall (France) were re-elected Vice-Chairpersons.
French: M. B. Achermann (Suisse), M. T. Johannessen (Norvège), M. W. Mill (Pologne), M. F. Conway (Canada) et Mme A.-C. Le Gall (France) ont été réélus Vice-Présidents.
English: One of the goals of the strategy, launched in May 2007, is to encourage more private sector investment in research and development.
French: L'un des objectifs de cette stratégie, qui a été lancée en mai 2007, est d'inciter le secteur privé à investir davantage dans la recherche-développement.
English: Resolution 1623 (2005)
French: Résolution 1623 (2005)
English: The EU should insist that the results of such research be widely disseminated and not hidden for reasons of commercial interest.
French: ·HPEU\RQV SDU WUDQVIHUW GH QR\DX[ GH FHOOXOHV VRPDWLTXHV SRXU OHV EHVRLQV GH OD UHFKHUFKH VXU OD WKpUDSLH SDU OHV FHOOXOHV VRXFKHV VHUDLW SUpPDWXUpH pWDQW GRQQp TX¶LO H[LVWH XQ YDVWH FKDPS GH UHFKHUFKHV j H[SORUHU j O¶DLGH G¶DXWUHV VRXUFHV GH FHOOXOHV VRXFKHV KXPDLQHV j SDUWLU G¶HPEU\RQV VXUQXPpUDLUHV GH WLVVX I°WDO HW GH FHOOXOHV VRXFKHV G¶DGXOWH  5HFKHUFKHV VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV GDQV OH FRQWH[WH GX SURJUDPPH FDGUH GH UHFKHUFKH FRPPXQDXWDLUH
English: Country: Species produced 3-alpha code FISH (live weight) Ponds Tanks and raceways Enclosures and pens Cages Recirculation systems Other methods CRUSTACEANS (live weight) Ponds Tanks and raceways Enclosures and pens Other methods MOLLUSCS (live weight) On bottom Off bottom Other methods SEAWEEDS (wet weight) Fish eggs (intended for consumption) b) FAO Major Area Freshwater Volume (metric tonnes) Unit value (national currency) Volume (metric tonnes) Saltwater
French: Espèce Code alphabétique (3 lettres) POISSONS (poids vif) Étangs Réservoirs et pistes Enclos et parcs Cages Systèmes à recyclage CRUSTACÉS (poids vif) Étangs Réservoirs et pistes Enclos et parcs Cages Systèmes à recyclage MOLLUSQUES (poids vif) Sur le fond Au-dessus du fond Autres méthodes Grande zone de la FAO Eau douce Valeur Volume unitaire (tonnes (monnaie métriques) nationale) Eau salée Valeur Volume unitaire (tonnes (monnaie métriques) nationale)
English: • All students should have opportunities to participate in school sport
French: • Tous les élèves devraient avoir des occasions de faire du sport à l'école.
English: ◦ The stocks in the northern Gulf are nearing the end of a recruitment wave and are expected to decline over the next few years.
French: ◦ Les stocks qui se trouvent dans le nord du Golfe atteindront bientôt la fin de la vague de recrutement et on s’attend à ce qu’ils diminuent au cours des prochaines années.
English: Cannabis is reportedly the most commonly used substance, whereas opioids, especially heroin, remain the main drug of abuse as shown by treatment demand data.
French: Le cannabis serait la substance dont l'usage est le plus répandu, tandis que les opioïdes, surtout l'héroïne, demeurent le principal type de drogue dont il est fait abus, comme le montrent les données relatives à la demande de traitement.
English: The CIO has two principal sectors: the Planning, Research and Regional Coordination Sector, and the Operations Sector, each headed by an Assistant Executive Director.
French: Le BIC compte deux secteurs principaux : le Secteur de la planification, recherche et coordination régionale et le Secteur des opérations, les deux étant dirigés par un directeur exécutif adjoint.
English: (c) Prohibited lex specialis 108 - 110 59
French: c) Cas où la lex specialis ne peut autoriser une dérogation 108 − 110 63
English: In June 1904, Charles received a letter from the head of the GSC, appointing him to a job he had not even applied for.
French: En juin 1904, Charles a reçu une lettre de la direction de la Commission, qui le nommait à un poste auquel il n'avait même pas posé sa candidature.
English: The steps necessary to verify classified forms of fissile material introduce new requirements on the verification processes and equipment to be used by the IAEA.
French: Les étapes nécessaires pour vérifier des matières fissiles classifiées imposent à l'AIEA de nouvelles exigences en matière de modes opératoires et d'équipement.
English: “With regard to offences against the administration of justice, there is apparently a possibility of a `statute of limitations'; this is sufficient reason to consider the importance of specifying a length of time for this purpose during the debates on the adoption of the Rules of Procedure and Evidence.
French: « Selon nous, les atteintes à l'administration de la justice sont prescriptibles, ce qui justifie que l'on réfléchisse à la nécessité de fixer un délai de prescription lors des débats portant sur le règlement de procédure et de preuve.
English: All windows are docked, of course, but a change in their organizations is extremely coarse, and this after the change and re-activating the program, arrangement is referred to as the standard.
French: Toutes les fenêtres sont à quai, bien sûr, mais un changement dans leur organisation est extrêmement grossier, et ce, après le changement et la réactivation du programme, l'arrangement est fait référence comme étant la norme.
English: Implementing the Millennium Development Goals should be the ultimate prerequisite for peace, security and sustainable human development for all our countries, all our Governments and all our peoples.
French: La mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement devrait être la condition préalable à la paix, à la sécurité et au développement humain durable pour tous nos pays, gouvernements et peuples.
English: And in this fifty years of continuity which so happily coincides with the fifty years of the reign of Queen Elizabeth II, we have seen a significant contribution to the stability of our country and of its institutions.
French: Et ces cinquante années de continuité, qui coïncident si heureusement avec les cinquante ans de règne de la reine Elizabeth II, ont contribué d'une manière significative à la stabilité de notre pays et de ses institutions.
English: The Department remains committed to the use of information and communication technologies to improve access to client-centred and integrated services.
French: Le Ministère reste engagé à utiliser les technologies de l'information et des communications pour améliorer l'accès à des services intégrés axés sur la clientèle.
English: Please specify to what extent is ESD a part of the initial and/or in-service educator's training, by filling in the table below by ticking (V) as appropriate.
French: Veuillez préciser dans quelle mesure l'EDD est une composante de la formation initiale et/ou en cours d'activité des enseignants en cochant (V) dans le tableau ci-dessous la case qui convient.
English: Solid state 13C CP/MAS NMR data using the dipolar dephasing technique revealed that the two conformations of the molecule are dynamically disordered, while solid state 2H NMR data, collected on a specifically deuterated analog, were used to determine the populations of each conformation as well as an apparent activation energy.
French: Les données de la RMN CP/MAS du 13C à l'état solide, obtenues en utilisant la technique du déphasage dipolaire, ont révélé que les deux conformations de la molécule sont dynamiquement désordonnées; on a utilisé les données de la RMN du 2H à l'état solide, obtenues à l'aide d'un analogue spécifiquement deutéré, pour déterminer les populations de chacun des conformères ainsi qu'une énergie d'activation apparente.
English: Clean air, spa woods, magnificent architecture, rich cultural, sport and social life create a unique atmosphere of this much sought after spa town.
French: Vous pourrez ainsi respirer un air pur, admirer les bois et une architecture superbe, tout en profitant des nombreuses activités culturelles, sportives et sociales qui créent l'atmosphère unique de cette ville thermale renommée.
English: In order to provide Member States with user-oriented statistics, the Conference of European Statisticians shall submit proposals to the Executive Committee on the actual production of Member States statistics.
French: Pour mettre à la disposition des États membres des statistiques adaptées aux besoins des utilisateurs, la Conférence des statisticiens européens soumettra au Comité exécutif des propositions sur la production effective de statistiques intéressant les États membres.
English: Thailand considered transactions to be suspicious when they were of a complex nature, when they were carried out differently from the way similar transactions would ordinarily be carried out, when they lacked a sound economic basis or when they raised suspicions of having been made to circumvent the law against money-laundering or of being connected with a predicate offence, irrespective of whether the transaction was made once or more than once.
French: La Thaïlande considérait des opérations comme suspectes lorsqu'elles étaient complexes, se déroulaient de manière différente par rapport à des opérations semblables, ne répondaient pas à une logique économique ou faisaient naître le soupçon qu'elles étaient menées pour contourner la loi contre le blanchiment d'argent ou lorsqu'elles étaient liées à une infraction principale, que ces opérations aient été menées une seule fois ou à plusieurs reprises.
English: At its January meeting, NSERC's Council agreed to provide up to $3.9 million per year to the NCE program from NSERC's Research Partnerships Program.
French: À sa réunion de janvier dernier, le conseil du CRSNG a accepté d'allouer 3,9 millions de dollars par année au Programme de RCE provenant de l'enveloppe du Programme des partenariats de recherche.
English: • the review of compliance with the air licensing requirements (liability insurance, adequate Canadian aviation document issued by Transport Canada and, in the case of Canadian carriers, the Canadian ownership and control requirements, as well as for certain licences, financial requirements) resulted in more than 1,200 air licensing applications being processed, including applications for new licences as well as suspensions, cancellations and reinstatements;
French: • l'examen de la conformité aux exigences en matière de licences aériennes (assurance de responsabilité, document d'aviation canadien convenable, délivré par Transports Canada et, dans le cas des transporteurs canadiens, l'exigence en matière de propriété et de contrôle canadiens et, pour certaines licences, les exigences financières) ont donné lieu au traitement de 1 200 demandes de licences aériennes, y compris les demandes de nouvelles licences, les suspensions, les annulations et les rétablissements;
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: 1
French: L'épreuve s'applique seulement aux réservoirs de type 4.
English: The first was held in Canada in May, 2005 and was co-hosted by the Security Intelligence Review Committee or "SIRC" – the organization which I Chair.
French: Le premier a eu lieu au Canada en mai 2005 et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou « CSARS » – l'organisme que je préside, en a été l'hôte.
English: The elections competitors may organize meetings with the voters.
French: Les candidats à l'élection peuvent organiser des réunions avec les électeurs.
English: ◦ the management framework of the MPCC staffing and recruitment activities; and
French: ◦ le cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement de la CPPM et
English: the claims fees are due within one month of the filing date (since the claims of the previous application are effectively present on the European filing date).
French: les taxes de revendication sont dues dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt (les revendications de la demande antérieure étant bel et bien présentes à la date de dépôt de la demande européenne).
English: The European Year of Citizenship through Education will stimulate further action: results which have been achieved so far must be disseminated, political awareness and a mood that democracy is advancing must be communicated – in order also to make further sections of society more receptive Available documents of the Council of Europe in German language Glossar Zur Demokratiepolitischen Bildung  Der Weg Zu Einem Gemeinsamen Verständnis  Karen O’Shea Gesamteuropäische Studie über die Politiken der Demokratieerziehung (EDC) - Regionale Studie - Region Westeuropa  David Kerr - National Foundation for Educational Research (NFER) Slough, Großbritannien, Deutsche Übersetzung:
French: De cette façon, les personnes peu concernées deviennent au final des participants actifs, et c'est bien là l'enjeu de l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation. Documents du Conseil de l’Europe disponibles en allemand Glossar Zur Demokratiepolitischen Bildung  Der Weg Zu Einem Gemeinsamen Verständnis  Karen O’Shea Gesamteuropäische Studie über die Politiken der Demokratieerziehung (EDC) - Regionale Studie - Region Westeuropa  David Kerr - National Foundation for Educational Research (NFER) Slough, Großbritannien, Deutsche Übersetzung:
English: "Everyone realized, ‘Oh right, that’s why I’m doing this research.’
French: Tout le monde se disait, « C’est vrai… C’est pour cette raison que je fais mes recherches.
English: Small Capital Program funds will serve to reimburse eligible recipients for the cost of purchasing small capital assets and paying for minor facility improvements required to conduct pre-board screening of airline passengers.
French: Les fonds prévus dans le Programme des petites immobilisations seront utilisés pour rembourser aux bénéficiaires admissibles le coût d'achat des petites immobilisations et des améliorations mineures dans les installations qui sont requises pour le contrôle pré embarquement des passagers.
English: Fixed roadblocks and manned checkpoints delay movement and the security of staff and goods is increasingly under threat owing to disregard by Israel Defense Forces troops of the right of access and their failure to recognize the symbols of international organizations.
French: Des barrages et des postes de contrôle ralentissent le mouvement, et la sécurité du personnel et des marchandises est de plus en plus menacée du fait que les troupes des Forces de défense israéliennes (FDI) dénient le droit d'accès et ne reconnaissent pas les symboles des organisations internationales.
English: 1 Prior to the entry of the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: Avant l'entrée de la Pologne, de la Hongrie et de la République tchèque.
English: The population eligible for First Nations membership (all of whom would be entitled to Indian registration) is projected to rise over the initial 20 year period to about 50,240 individuals, a level roughly 5,000 higher than in 2002.
French: Le nombre de personnes admissibles à l’appartenance (et toutes admissibles à l’inscription) devrait, selon les projections, augmenter dans les 20 premières années de la période, pour totaliser 50 240 personnes, ce qui est supérieur de quelque 5 000 personnes à l’effectif correspondant en 2002.