ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reject initiatives which suggest that something is being done but which lack any real substance.
French: Nous rejetons les initiatives qui prétendent alimenter l'image que l'on fait quelque chose sans contenu concret.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Portland Hotel in Hull.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Portland Hotel à Hull.
English: Large and very large firms have increased from 80 to 95.
French: Les grandes et très grandes maisons d’édition sont passées de 80 à 95.
English: "2.9.3.4.3 Classification of mixtures when toxicity data are available for the complete mixture
French: "2.9.3.4.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données relatives à la toxicité sur le mélange comme tel
English: • in the case of a benefit, the fair market value of the benefit; and
French: • s’agissant d’un bénéfice, sa juste valeur marchande;
English: Due to the operational deployment of key personnel, the analysis for the restructure of the CF H Svcs Gp field forces was originally planned to begin in APS 06; however, this activity commenced effective 24 April 2006.
French: En raison du déploiement opérationnel de personnel clé, l’analyse en vue de la restructuration des forces de campagne du Gp Svc S FC qui devait être entamée durant la période active des affectations (PAA) 2006 a effectivement commencé le 24 avril 2006.
English: What did you have? [LEAVE SPACES BETWEEN FOODS AND TIMES, ESPECIALLY AFTER COFFEE AND TEA SO THAT MILK OR SUGAR CAN BE ADDED ON THE SECOND PASS.]
French: [LAISSEZ DE L’ESPACE APRÈS LES RANGÉES OÙ VOUS AVEZ ÉCRIT DES ALIMENTS ET DES HEURES, EN PARTICULIER AU MOMENT DU CAFÉ ET DU THÉ, DE SORTE QU’ON POURRA AJOUTER LE SUCRE ET LE LAIT À LA LISTE LORS D’UNE RÉVISION ULTÉRIEURE.]
English: Yet all ranks realized with a certain grim sense of satisfaction that a hard job had been well and truly done.58
French: Ils ont les yeux rougis par le manque de sommeil, et leur rapide progression à pied dans de terribles conditions les a épuisés.
English: Future strategic-planning processes will likely take place on a smaller geographic scale and use existing sector constituencies, to encourage better communication.
French: Les futurs processus de planification stratégique auront sans doute lieu à une échelle géographique moindre et feront probablement appel aux clientèles sectorielles existantes pour encourager de meilleures communications.
English: Those Coast Guard vessels established and equipped specifically for SAR and manned with SAR trained crews.
French: Aide apportée à une personne ayant besoin de secours immédiats en raison d’une blessure ou d’une maladie sans lien avec un sinistre ou un incident maritime mettant en cause un navire ou une embarcation.
English: Applying undifferentiated customer protection oriented rules could be considered as an excessive burden for them to carry.
French: Le fait est que, dans certains pays européens, ce service est essentiellement fourni, à titre professionnel, par de petites entités.
English: But with the founding in 1957 of the EEC (the European Economic Community) - and as the Community’s activities increased in scope - a growing part of institutional activity headed towards Brussels.
French: Mais, avec la création de la CEE (la Communauté économique européenne) en 1957, et au fur et à mesure que l'action de la Communauté prenait de l'importance, une partie grandissante des activités des institutions migraient vers Bruxelles.
English: Owing to the Republic's success in economic development, the overall health of Koreans has improved significantly over the past three decades.
French: Grâce au développement économique de leur pays, l'état de santé général des Coréens s'est considérablement amélioré au cours des trente dernières années.
English: Irrespective of stocking density, food utilization was significantly better in exercising fish than in fish reared in standing water.
French: Chez les groupes des deux types de densité, l'utilisation de la nourriture était fortement améliorée par l'exercice par comparaison avec les poissons gardés en eau stagnante.
English: • Treaty bodies and special procedures are encouraged to make recommendations more implementable by formulating them to be action-oriented and less abstract as well as clearly identifying their recipients.
French: • Les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales sont invités à formuler des recommandations plus susceptibles d'être appliquées en faisant en sorte qu'elles soient axées sur l'action et moins abstraites et en indiquant clairement les bénéficiaires;
English: The problems of international peace and security facing us today call for a more representative Security Council that reflects the existing realities — not those of the last century, but those of today.
French: Les problèmes de la paix et de la sécurité internationales que nous connaissons aujourd'hui exigent un Conseil de sécurité plus représentatif qui reflète les réalités existantes - non celles du siècle dernier, mais celles d'aujourd'hui.
English: Mr. Aziz Bouazzaoui, Director, Moroccan Industrial and Commercial Property Office;
French: M. Aziz Bouazzaoui, directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale;
English: F Coefficient of variation greater than 33.3% (suppressed because of extreme sampling variability). n/a: not applicable Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: F Coefficient de variation de plus de 33,3 % (données supprimées en raison de l’extrême variabilité de l’échantillon). s.o. : sans objet. Source :
English: These progressive abolitions would also have the merit of restoring respect for article 20 of the Constitution, which embodies the principle of the equality of all citizens before the law and thus before the system of justice.
French: Ces suppressions progressives auraient en outre le mérite de rétablir le respect de l'article 20 de la Constitution qui pose le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi et donc devant la justice.
English: The European Union must now shoulder the responsibility of expressing the principles and positions we are discussing today in all international fora, starting with the World Trade Organisation.
French: L'Union européenne a le devoir de porter les principes et les positions dont nous débattons aujourd'hui dans toutes les instances internationales, à commencer par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Studies have shown that there are high levels of fluoride present in drinking water in some parts of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des études ont révélé que dans certaines parties du Kenya l'eau destinée à la consommation contient un taux élevé de fluor.
English: In order for this agenda to succeed, all States and other relevant actors must commit to improving the legal and physical protection of civilians.
French: Pour que ce programme réussisse, tous les États et d'autres acteurs pertinents doivent s'engager à améliorer la protection juridique et physique des civils.
English: - Experience in the administration of a social welfare program and experience in supervision.
French: - Expérience de l'administration d'un programme de bien-être social et expérience de la supervision.
English: That needs to be rectified very quickly.
French: Il faut très rapidement y remédier.
English: I have also reviewed the Program’s own Reformulation Plan, other Reports on the Program and talked directly to the authors for necessary clarification (Cory-Pilkington for the IDA, Canadian Securities Administrators, Deloitte).
French: J’ai également passé en revue le plan de reformulation du programme ainsi que d’autres rapports concernant le programme et j’ai discuté avec leurs auteurs pour obtenir les précisions nécessaires (Cory-Pilkington pour l’ACCOVAM, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières, Deloitte).
English: In whatever form it takes, this effort will be informed by the "informational tools" currently proposed by the CTS Chairman and Secretariat.
French: Quelle que soit la forme qu’ils prendront, ces efforts seront soutenus par les « outils d’information » présentement proposés par le président et le secrétariat du Conseil du commerce des services.
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/104)
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/104)
English: • Work with the other levels of government to provide information on Mi'kmaq education principles and practices
French: • Travailler avec les autres ordres de gouvernement pour donner de l'information sur les principes et les pratiques des Mi'kmaq en matière d'éducation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Other sources or resources  BP-Internet-013 Applications delivered via the Web must conform to the laws, policies or standards appropriate to your situation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  BP-Internet-013 Les applications distribuées au moyen du Web doivent être conformes aux lois, aux politiques ou aux normes appropriées à votre situation.
English: The person skilled in the art as defined under this provision is a hypothetical person, who has general knowledge and ordinary skills to comprehend and use the prior art on the relevant date.
French: La personne du métier telle qu’elle est définie dans cette disposition est une personne hypothétique qui possède les connaissances générales et les compétences normales pour comprendre et utiliser l’état de la technique à la date applicable.
English: While welcoming the significant progress made with respect to legislative reform in mainland China, the Committee is concerned that not all laws applicable to children fully conform to the Convention.
French: Tout en se félicitant des progrès notables accomplis dans le cadre de la réforme législative en Chine continentale, le Comité s'inquiète de ce que les lois applicables aux enfants ne soient pas toutes pleinement conformes à la Convention.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT TOWARDS A EUROPEAN QUALIFICATIONS FRAMEWORK FOR LIFELONG LEARNING
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION VERS UN CADRE EUROPEEN DES CERTIFICATIONS PROFESSIONNELLES POUR LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE
English: Employee Takeover Toolkit Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: However, frequent consultation with Foothills on changes to activities and the associated costs precludes disputes affecting cost recovery.
French: Toutefois, l'APN a fréquemment consulté Foothills au sujet des changements d'activité et des coûts associés influant sur le recouvrement des coûts.
English: • To date, the departments primarily affected are PWGSC, HRSD, NRCAN and DFO.
French: • À ce jour, les ministères les plus touchés sont TPSGC, RHDC, NRCAN et POC.
English: MAs are seeking online collaboration and virtual classroom tools to provide interactive learning that the PoC cannot deliver.
French: Ces dernières veulent des outils de collaboration en ligne et de classe virtuelle pour assurer un apprentissage interactif que la VP ne peut fournir.
English: On the question of financing, the draftsman emphasises that expenses must be clearly identified so as to avoid an overlap between this proposal and other instruments, such as the Hercule II programme.
French: Quant au financement, Jean-Pierre Audy, le rapporteur pour avis, tient à souligner que les dépenses doivent être clairement identifiées afin d'éviter des chevauchements entre cette proposition et d'autres instruments, par exemple le programme Hercule II.
English: To date, however, the necessary choices have not been made, either to pare down the activities called for in draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 to a more manageable level; to find offsetting savings in other programmes that, however worthy, are of a lower priority; or to do a little of both.
French: À ce jour, cependant, les choix qui s'imposent n'ont pas été faits , soit pour ramener les activités formulées dans le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 à un niveau plus gérable, soit pour faire des économies compensatoires dans d'autres programmes qui, bien que dignes d'intérêt, sont moins prioritaires, soit pour faire un peu des deux.
English: Industry is expected to contribute towards the costs of standards development and training.
French: Les entreprises doivent apporter leur contribution aux coûts de l'élaboration des normes et de la formation.
English: LIU, Shan-Lu
French: DESCHEPPER, Christian F
English: The private sector accounted for more than 70% of GDP and 72% of employment.
French: Le secteur privé représente plus de 70 % du PIB et 72 % des emplois.
English: He has advocated for the inclusion of human rights advisers or at least focal points in the teams of EUSRs as well as in ESDP operations.
French: Il a par ailleurs participé à deux reprises aux consultations sur les droits de l’homme avec la Fédération de Russie ainsi qu’à deux rencontres dans le cadre du dialogue avec la Chine.
English: The then Israeli Prime Minister, Ehud Barak, said that, unlike Egypt, Jordan, Syria and Lebanon, with which Israel had had recognised international borders prior to the wars resulting in territorial occupation, the territory known as the West Bank did not have and had never had borders which could serve as a point of reference in negotiations.
French: "A la différence de l'Egypte, de la Jordanie, de la Syrie et du Liban avec lesquels nous avions des frontières internationales reconnues avant le début des guerres qui ont conduit à l'occupation des territoires, soulignait l'ex-Premier-Ministre E. Barak, le territoire qualifié de Cisjordanie n'a pas et n'a jamais eu de frontière à laquelle ont pourrait se référer à titre indicatif lors de négociations".
English: Doña case); 6.
French: Ces exceptions sont liées à des motifs non économiques concernant exclusivement le sport comme par exemple la pratique ou la réglementation excluant les joueurs étrangers de la participation à des rencontres entre équipes nationales de différents pays (cf.
English: INTERPRETATION 11.9.1 In the event of any conflict between this Article and Article 5, Article 5 shall prevail.
French: INTERPRÉTATION 11.9.1 En cas de conflit, les dispositions du chapitre 5 l’emportent sur les dispositions du présent chapitre.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E6) with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué en Belgique (E6) en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur, en vertu du Règlement No xx.
English: Timing – Registered and Eligible Parties, Registered Electoral District Associations, and Leadership Contestants 5.
French: Calendrier d’application – Les partis admissibles et enregistrés, les associations de circonscription enregistrées et les candidats à la direction 5.
English: Canada's New Government Gets Things Done for Manufacturers The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, affirmed his unqualified support for manufacturing following yesterday's tabling of the government's comprehensive response to the recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) in its report entitled Manufacturing:
French: Le nouveau gouvernement du Canada agit dans l'intérêt des manufacturiers Colin Carrie, secrétaire parlementaire de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé à London, un investissement de 83,7 millions de dollars pour l'attribution de 98 chaires de recherche du Canada.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-7068-000-EE-A1 Catalogue:
French: Publié avec l'autorisation du ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-866-553-0554 QS-7068-000-FF-A1 Catalogue: R2-345/2001F-PDF ISBN / ISSN: 0-662-77738-7
English: CHUM Limited — Soap TV  Across Canada Featuring daytime serial dramas, prime time serials, feature films and original programming.
French: CHUM limitée — Soap TV  L'ensemble du Canada Service présentant des séries dramatiques en dehors des heures de grande écoute, des films à épisodes aux heures de pointe, des longs métrages et des émissions originales.
English: To learn more about Canada's international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp Canada is regarded as a collaborative and reliable partner that possesses unique technical and scientific capabilities, and a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Pour en savoir d'avantage sur les partenaires internationaux du Canada, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp Le Canada est considéré comme un partenaire fiable et coopératif doté de capacités techniques et scientifiques uniques et comme une nation pouvant contribuer utilement aux initiatives menées par les agences spatiales étrangères.
English: Reducing demand for illicit ATS remains a key component of the global strategy adopted at the special session.
French: La réduction de la demande de stimulants de type amphétamine illicites reste un élément essentiel de la stratégie mondiale adoptée à la session extraordinaire.
English: Instead of establishing a uniform 4 months blocking period, the EDPS recommends that the blocking period should correspond to the specific reason (as given in Article 15 of the Regulation) of making the request: keeping proof, unlawful processing (e.g. when the operator did not consent to the use of recording for training and demands blocking instead of erasing the data), etc.
French: Au lieu de fixer une durée de verrouillage uniforme de quatre mois, le CEPD recommande de faire correspondre cette durée au motif particulier (tel que prévu par l'article 15) sous-tendant la demande: conserver des preuves, traitement illicite (par exemple, quand l'opérateur n' pas consenti à l'utilisation de l'enregistrement pour une formation et exige le verrouillage plutôt que l'effacement), etc. 2.2.6 Transfert des données
English: What is more, healthy animals can recover from foot-and-mouth disease.
French: Et bien plus : les animaux en bonne santé peuvent en guérir.
English: SARA defines residence as: â€œa dwelling-place, suc...
French: Elle porte 3 rayures dorsales foncÃ©es et une bande plu...
English: My key priorities for the past year have been three, first, to renew the legislative foundation of CIC and ensure that our commitment to public health, safety and security is paramount; second, to see that immigration levels targets are met; and third, to improve the service that the Department offers to its clients.
French: Mes priorités pour le dernier exercice étaient au nombre de trois : premièrement, renouveler le fondement législatif de CIC, et m’assurer que nos engagements en matière de santé publique, de sécurité et de protection prédominent; deuxièmement, faire en sorte que les niveaux cibles d’immigration soient atteints; et enfin, améliorer le service que le Ministère offre à ses clients.
English: In this respect, FIPAs help enhance two-way investment flows between signatory countries.
French: À cet égard, les APIE contribuent à accroître les investissements bilatéraux entre les pays signataires.
English: Part 1 (The Hawthorn Report, October 1966)   • A Survey of the Contemporary Indians of Canada :
French: • Étude sur les indiens contemporains du Canada - besoins et mesures d'ordre économique, politique et éducatif - Première partie (Le rapport Hawthorn octobre 1966)
English: Prosecutor in the Provincial Court of Barcelona (Audiencia Provencial de Barcelona), 1973-1980
French: Procureur du Tribunal provincial de Barcelone (Audiencia provencial de Barcelona) de 1973 à 1980
English: This figure represents 1.07% of Italian GDP, as compared to an EU average of 1.88% in the same year.
French: Ces chiffres représentent 1,07 % du PIB de l’Italie, comparativement à la moyenne de l’UE qui se situait à 1,88 % pendant la même année.
English: Chief and Council develop an Action Plan Option 3: Chief and Council activate Community-Based Water Team to develop an Action Plan Further Considerations Figure 1:
French: Le chef et le conseil élaborent un plan d’action Option 3 : le chef et le conseil mettent sur pied l’équipe locale responsable de la salubité de l’eau afin d’élaborer un plan d’action Autres points Figure1 :
English: We need to set aside the clever trick and little deals among partners of the moment to clearly and persistently tackle the challenge with a real political desire to reach lasting solutions which will enable the Security Council to be more efficient, to take into account the views of all and to take decisions in the interest of peace, security and the well-being of all.
French: Il nous faut laisser de côté les calculs savants et les petits arrangements entre partenaires d'un jour, pour nous atteler à la tâche de façon claire, persistante et avec une réelle volonté politique d'aboutir aux solutions durables permettant au Conseil de sécurité d'être plus efficient, de prendre en compte les avis de tous et de décider en fonction des intérêts de la paix, de la sécurité et du bien-être pour tous.
English: R0820 Rainfall duration Period of time during which continuous rain is observed, or occurs, at a given point or within a given area.
French: R0820 Durée de la pluie Période pendant laquelle une pluie continue est observée, ou se produit, en un point donné ou à l'intérieur d'une zone donnée.
English: The implementation of a Content Marketing strategy is not limited to producing, integrating and delivering information.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie de marketing par contenu ne se limite pas à la réalisation, à l'intégration et à la diffusion d'information.
English: In these extraordinary circumstances, the United Arab Emirates renews its full support for all forms of struggle by the Palestinian people, who have suffered continuously since the Zionist occupation of their territories in 1948.
French: Dans ces circonstances extraordinaires, les Émirats arabes unis réitèrent leur soutien total à toutes les formes de lutte menées par le peuple palestinien, qui souffre sans cesse depuis l'occupation sioniste de ses territoires en 1948.
English: (iv) any information available on the AXO, including colour, size and shape;
French: iv) Tout renseignement disponible sur les munitions explosives abandonnées, y compris la couleur, les dimensions et la forme;
English: PM Martin said he was impressed of the work done at NRC-IMTI.
French: Le Premier ministre Paul Martin s'est dit impressionné par le travail accompli à l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC).
English: The simple thing such as walk up a stair was a daily challenge for me.
French: Je me souviens être aller consulter pour mes oreilles et ma vue, et je n’avais aucun problème sur ce plan.