ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Security Council have used the opportunity afforded by the monthly briefings on the situation in the Middle East repeatedly to exhort the parties to refrain from any and all violations of the Blue Line.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont profité de l'occasion que leur offrait l'exposé mensuel sur la situation au Moyen-Orient pour exhorter à plusieurs reprises les parties à s'abstenir de toute violation de la Ligne bleue.
English: Services & Activities Historical research into railway-related activities.
French: Services Historical research into railway-related activities.
English: If corrections are required to the information that has been updated to the SSH with the automated Pay Equity adjustment process, departments are to contact their Regional Pay offices for regional instructions concerning the procedures for submitting correction requests.
French: Si des données ayant été mises à jour dans l'HSS au moyen du processus automatisé de rajustement au chapitre de la parité salariale devaient être corrigées, les conseillers en rémunération devraient communiquer avec le bureau de paye de leur région pour obtenir des instructions propres à leur région pour ce qui est de la présentation des demandes de correction.
English: Subsection 147.4(1) applies where an individual acquires ownership of an annuity contract in satisfaction of the individual’s entitlement to benefits under an RPP.
French: Le paragraphe 147.4(1) remplace, dans une forme différente, le mécanisme prévu à l’alinéa 254a) pour les particuliers qui acquièrent une rente dans le cadre d’une caisse ou d’un régime de retraite ou de pension sans conséquences négatives.
English: In this context, it was stressed that the comparative advantage and value-added of the Helsinki Process Meeting on International Migration lies on the diversity of its actors and the plurality of the visions.
French: À cet égard, il a été souligné que l'avantage comparatif et la valeur ajoutée du Processus d'Helsinki sur la migration internationale résident dans la diversité de ses acteurs et dans la pluralité des visions.
English: There are twelve rooms, each of them with it's own personnal touch : different in colour, original furniture, beautiful curtains... We just haven't decided on their names yet. Ten of the rooms have private terraces and gardens, sheltered by old figtrees (we didn't have to think long for the name of the hotel!).
French: C’est autour de la figue et au grés des saisons que fruits frais, confitures et pains spéciaux sont soigneusement préparés pour votre plus grand plaisir.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 7, 2001, followed by a 30-day comment period.
French: La publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I qui a eu lieu le 7 avril 2001, a été suivie d'une période de consultation de 30 jours.
English: Other members of the industrial team are SNC Industrial Technologies in Quebec, Gentex Corporation in Ontario, Human Systems Inc. in Ontario, and META Research Inc. in British Columbia.
French: Les autres membres de l'équipe industrielle sont les suivants : Technologies industrielles SNC à Québec, Gentex Corporation en Ontario, Human Systems Inc. en Ontario et META Research Inc. en Colombie-Britannique.
English: Sedimentation can smother incubating eggs and fish food-organisms that live on the surface of a stream bed.
French: La sédimentation peut asphyxier les oeufs de poisson enfouis dans les gravières et les organismes dont se nourrissent les poissons et qui vivent au fond des cours d'eau.
English: To this end, we will be at Genoa demonstrating peacefully against the G8, and nobody can take away our right to demonstrate.
French: C'est pour cette raison que nous serons présents à Gênes, pour manifester pacifiquement contre le G8, et personne ne peut nous nier ce droit de manifester.
English: This was the purpose of the information day held on 27 October, the day before the opening of the SC.1 session proper, with the participation of a large number of delegates.
French: Tel a été l'objet de la journée d'information tenue le 27 octobre, veille de l'ouverture de la session du SC.1 proprement dite, et à laquelle ont participé de nombreux délégués.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has developed policies to guide public servants who need to incur these types of expenditures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré des lignes de conduite à cet effet.
English: A new intake of student magistrates will be admitted in 2007”.
French: Une nouvelle promotion d'élèves magistrats sera recrutée au cours de l'année 2007».
English: In over 90 per cent of cases the decision by the Asylum and Refuge Office and UNHCR coincide.
French: Dans plus de 90 % des cas, la décision de l'office de l'asile et des réfugiés et l'avis du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés concordent.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention in the light of implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer quelles sont les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant de toute urgence l'attention dans la perspective de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: The net labour market participation rate for the female immigrant population is considerably higher than that of the female population living in Nicaragua, which means that Costa Rica is the principal labour market for Nicaraguan women.
French: Le taux net de participation de la population féminine immigrante est nettement plus élevé que celui des résidentes au Nicaragua : c'est ainsi que le Costa Rica est le principal marché du travail des femmes nicaraguayennes.
English: To develop its potential, a new approach was taken which involved working with a German company as the "client."
French: Pour exploiter son potentiel, une nouvelle approche qui supposait de considérer l'entreprise allemande comme un « client » a été adoptée.
English: Financial information concerning the Voluntary Fund is provided in annex II.
French: Des renseignements financiers concernant le Fonds de contributions volontaires sont présentés dans l'annexe II.
English: The public's perceptions of such new safety information about marketed health products comprised an important focus of this survey.
French: Ce sondage mettait grandement l'accent sur les perceptions du public à l'égard de ces nouvelles informations à propos l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: I would myself be very grateful, and I imagine the President would be too, if the Commission were to have responsibility for nuclear safety standards.
French: Personnellement, je serais ravi - je pense que c'est aussi le cas du président - que la Commission soit compétente pour les normes de sécurité nucléaire.
English: Co-administration of tipranavir and ritonavir resulted in substantial increases in tipranavir exposure and concentration, compared to tipranavir alone.
French: Avec l'administration concomitante de tipranavir et de ritonavir, l'exposition au tipranavir et les concentrations de celui-ci sont nettement plus élevées qu'avec l'administration du tipranavir seul.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-129 Pawnbrokers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-129 Prêteurs sur gage
English: If public services are to go on-line some level of access to technical facilities has to be guaranteed.
French: Pour que les services publics soient accessibles en ligne, il est nécessaire de garantir un certain niveau d'accès aux installations techniques.
English: • an increase of at least 25 % per annum in the number of visitors until 2008;
French: • une augmentation du nombre de visiteurs d’au moins 25 % par an jusqu’en 2008;
English: In fact, Dr. Nader is currently collaborating with Drs. Alain Brunet (McGill), Scott Orr (Harvard) and Roger Pitman (Harvard) to see if they can treat patients who are suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) by targeting the reconsolidation of their traumatic memory.
French: Ainsi, le Dr Nader collabore actuellement avec les Drs Alain Brunet (McGill), Scott Orr (Harvard) et Roger Pitman (Harvard) pour voir s'ils peuvent traiter des patients qui souffrent de stress post-traumatique en ciblant la reconsolidation de leurs souvenirs traumatisants.
English: The evaluation urged that the Unit develop a sharper strategic vision, focus its activities on its core mandate and concentrate on making a greater impact on the United Nations system, and that the ERC and agencies commit themselves to supporting it for at least two to three more years.
French: Ils ont vivement encouragé le Groupe à se forger une vision stratégique plus nette, à centrer ses activités sur l'exécution de son mandat de base et à s'attacher à avoir un impact plus important sur le système des Nations Unies; de même, ils ont invité instamment le Coordonnateur des secours d'urgence et les organismes à s'employer à appuyer le Groupe pendant deux à trois années encore, au moins.
English: There is more in it than in the Green Paper.
French: Il y en a déjà plus que dans le Livre vert.
English: Transcription follows the standard transliteration for Cree where possible; vowels are doubled to show length; and members of the third class are written with "O" even for characters unique to Inuktitut.
French: La transcription suit la translittération standard cri là où cela est possible; les voyelles sont parfois affectes d'un accent circonflexe pour montrer leur longueur ; et les membres de la troisième classe sont écrits avec « O » même pour les caractères uniques à l'inuktitut.
English: Table 8(a) Recalculation - Recalculated Data
French: Tableau 8 a) Nouveau calcul - Données recalculées
English: Marise Robichaud, Pavillon P.A. Landry, Université de Moncton, E1A 3E9 Fax: (506) 863-2000 June 23 -28 Coastal Zone Canada 2002 Hamilton, Ontario, Canada.  http://www.czca-azcc.org/English.htm http://www.pollutionprobe.org/managing.shared.waters/index.htm Information:
French: Marise Robichaud, Pavillon P.A. Landry, Université de Moncton, E1A 3E9 Téléc: (506) 863-2000 23-28 juin Coastal Zone Canada 2002 Hamilton, Ontario, Canada http://www.czca-azcc.org/french.htm http://www.pollutionprobe.org/managing.shared.waters/index.htm (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: In the case of “specific vehicle” category adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
French: Les deux surfaces ne doivent pas entraver le mouvement de la béquille dans un sens horizontal.
English:    . To be consistent with previous votes on Iraq, I have abstained on the whole report and all amendments.
French:    Par souci de cohérence avec les votes précédents concernant l’Irak, je me suis abstenue de voter sur le rapport et les amendements dans leur ensemble.
English: Currently, renovation works are under way in order to install sanitary equipment in one of those units, whereas the other one will be closed down in connection with the start of the operation of a new facility in September 2003.
French: Des travaux de rénovation sont en cours en vue d'installer des équipements sanitaires appropriés dans un de ces établissements, l'autre devant être fermé avec la mise en service d'un nouvel établissement en septembre 2003.
English: Two members have questions for you.
French: Deux personnes veulent vous poser des questions.
English: The guarantee referred to 2 ° above results from a written undertaking provided by an insurance company specially approved by a credit institution or an institution referred to in Article L. 518-1 of the Monetary and Financial Code.
French: La garantie mentionnée au 2° ci-dessus résulte d'un engagement écrit fourni par une entreprise d'assurance spécialement agréée, par un établissement de crédit ou une institution mentionnée à l'article L. 518-1 du code monétaire et financier.
English: (t) `Weekly driving time' means the total accumulated driving time during a week;
French: par «durée de conduite hebdomadaire»: la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine;
English: Further calls on all parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross to enable it to carry out its mandate as well as the tasks entrusted to it under the Ceasefire Agreement;
French: Demande à toutes les parties de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge afin de lui permettre de s'acquitter de ses mandats ainsi que des tâches qui lui sont confiées dans l'Accord de cessez-le-feu;
English: Successful proposals should focus on health research related to the INMHA mandate according to the objectives of this initiative.
French: Les propositions retenues doivent mettre l'accent sur la recherche en santé liée au mandat de l'INSMT selon les objectifs de la présente initiative.
English: The recurring costs for the lease of the facilities, including space, power and cooling, is estimated to be $11,070,000 for the period from July 2009 to December 2011.
French: Les dépenses renouvelables concernant les locaux (loyer, consommation électrique et fonctionnement des dispositifs de refroidissement) sont estimées à 11 070 000 dollars pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2011.
English: These benefits may include quantifiable items such as business starts, trained people, community revenues, contract values and jobs.
French: Il peut s’agir d’éléments quantifiables comme les démarrages d’entreprises, les personnes formées, les recettes communautaires, les valeurs des contrats et les emplois.
English: 9.3 The national legislative framework
French: 9.3 Cadre législatif national
English: He recalled that the aim was to distribute the revised R.E.1 for the next road safety week scheduled for 2007 (see paragraphs 42 and 43).
French: Il a rappelé que l'objectif était de diffuser la R.E.1 révisée pour la prochaine semaine de sécurité routière fixée en 2007 (voir points 42 et 43).
English: According to the 1972 plan, 50 percent of Francophones in the Forces were to serve in FLUs by 1990.
French: Elle inclut le 430e ETAH.53 C’est cette dernière liste que le ministre et le Conseil du Trésor ont acceptée.
English: The objective is deleting the requirements for headlamps in Regulations Nos. 1, 5, and Class A headlamp in Regulation No. 112 due to the fact that these incandescent light sources produce poor illumination and have not been widely used for many years.
French: Cette modification a pour objet de supprimer les prescriptions concernant les projecteurs dans les Règlements nos 1 et 5 et les projecteurs de classe A dans le Règlement no 112 compte tenu du fait que ces projecteurs sont munis de sources lumineuses à incandescence ayant un pouvoir éclairant insuffisant et ne sont plus couramment utilisés depuis de nombreuses années.
English: That is, controlling for size (holding L constant), countries relatively less endowed in capital produce fewer varieties of X. Trade in services allows such a country to expand its output of the other service Y, by importing more X. Moreover, note that, if K/L is sufficiently small relative to the rest of the world, then Home's X industry shuts down, when service trade liberalization occurs.
French: En fait, à vouloir contrôler la taille de leur production (à vouloir maintenir L à un niveau constant), les pays relativement moins pourvus en capital produisent moins de variétés de services X. Le commerce des services permet à un pays de ce type d’accroître sa production dans l’autre secteur de services Y en important plus de services X. En outre, veuillez noter que si K/L est suffisamment bas par rapport aux autres pays, le secteur X du pays d’origine fermera ses portes au moment de la libéralisation du commerce des services.
English: The last paragraph of the foreword should also state that experienced, transparent and predictable court systems were also essential.
French: Le dernier paragraphe de l'avant-propos devrait en outre indiquer que l'expérience, la transparence et la prévisibilité des systèmes judiciaires étaient également essentielles.
English: Invites all Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations (NGOs) to transmit to the secretariat no later than the end of 2006 their written suggestions on policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the strategic areas of implementation with a view to outlining intermediary targets in a long-term perspective, and further requests the secretariat to prepare a compilation document for COP 8;
French: Invite toutes les Parties, ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à présenter par écrit au secrétariat, avant la fin de 2006, des suggestions relatives aux moyens d'action possibles et aux mesures concrètes permettant de vérifier à intervalles réguliers les progrès accomplis dans les domaines stratégiques de la mise en œuvre, en vue de définir des objectifs intermédiaires dans une perspective à long terme, et prie en outre le secrétariat d'établir un document de compilation pour la huitième Conférence des Parties;
English: To share the printer on the SMB-CIFS network, you must have SAMBA installed and configured correctly.
French: Pour partager l'imprimante sur le réseau SMB-CIFS, votre Samba doit être installé et correctement configuré.
English: For example, Amcast ranked as high as 82 in North America in 1993 and 122 in 2003, but fell off the list in 2004.
French: Par exemple, Amcast a réussi à se classer au 82e rang en Amérique du Nord en 1993 et au 122e rang en 2003, mais ne figurait plus sur la liste en 2004.
English: (4) Despite subsection (1), if an employee volunteers to be laid off, the deputy head may advise the employee that their services are no longer required and may lay off the employee.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), si un fonctionnaire se propose pour une mise en disponibilité, l’administrateur général peut l’informer que ses services ne sont plus nécessaires et le mettre en disponibilité.
English: No employers have met all their goals.
French: Aucun des employeurs n’a atteint tous ses objectifs.
English: For acquisition, possession, import and export, of weapons, Saint Vincent and the Grenadines applies the said Firearms Act, 1995 under which an appropriate license or permit has to be obtained by any person in Saint Vincent and the Grenadines to possess any firearm or ammunition or by any person to import into or export from Saint Vincent and the Grenadines any firearm or ammunition.
French: L'acquisition, la détention, l'importation et l'exportation d'armes sont également régis par la même loi de 1995 relative aux armes à feu, qui dispose que seuls les détenteurs d'une licence ou d'un permis sont autorisés à détenir des armes ou des munitions et à les importer ou à les exporter.
English: In the expectation that a decision to this effect will be taken this year, the Budgets Committee has therefore included an amount of EUR 60 million in the reserve and has created a staff reserve to cover the additional administrative requirements expected.
French: Dans l'attente d'une décision appropriée, qui sera prise au cours de cette année, la commission des budgets a constitué une réserve de 60 millions d'euros et une réserve de personnel destinée à faire face aux dépenses administratives supplémentaires auxquelles on s'attend.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of an Application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) dated August 24, 2004 from Alberta Health and Wellness on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Applicants) seeking the allocation of 311 for access to non-urgent health triage services Document: 040913.doc - 28KB 2004-08-24 - Alberta Health and Wellness Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of an Application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) dated August 24, 2004 from Alberta Health and Wellness on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Applicants) seeking the allocation of 311 for access to non-urgent health triage services Document: 040913.doc - 28KO 2004-08-24 - Alberta Health and Wellness Description:
English: It's now a matter of communicating the changes to everybody when the bill is in place, if it is indeed enacted.
French: Il ne restera plus qu'à communiquer les changements à tout le monde lorsque ce projet de loi entrera en vigueur, si c'est le cas.
English: Again we highlight here the need for a community universal service policy.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont la capacité d'affecter le moindre aspect de l'activité économique et de larges pans de la vie sociale, culturelle et politique.
English: Some Reflections on Knowledge of Small Business and its Effects on Economic Theory, in Small Business Economics, 5, pp. 157-166, 1993.
French: 93 La distinction entre le savoir tacite et le savoir explicite est fondée sur le travail mené par Nonaka et Konno (I.
English: "Annex 19 - Appendix 8
French: «Annexe 19 −Appendice 8
English: Lastly, noting that a conference to mark the twenty-fifth anniversary of the Convention and the Optional Protocol had been cancelled due to lack of interest, she wished to know how the Government planned to raise awareness of the Convention in the future.
French: Enfin, notant qu'une conférence prévue à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention et du Protocole facultatif a été annulée faute de personnes intéressées, l'intervenante aimerait savoir comment le Gouvernement se propose de faire connaître la Convention à l'avenir.
English: To enable the Secretariat to prepare a report on the status of implementation of those recommendations, Governments are urged to return the completed questionnaire by 27 July 2009.
French: Pour permettre au Secrétariat d'établir un rapport sur la suite donnée aux recommandations, les pays sont instamment priés de renvoyer le questionnaire rempli avant le 27 juillet 2009.
English: The department understands the policy and budget authority under which it operates.
French: Le ministère comprend la portée de ses pouvoirs en matière de budget et de politiques qui régissent son fonctionnement.
English: Transfer Vouchers shall be made payable to the Canadian Forces Chapel Fund (Protestant) and forwarded within three weeks after the close of each quarter (31 Mar, 30 Jun, 30 Sep and 31 Dec).
French: Les bordereaux de virement doivent être payables au Fonds de la paroisse (P) des Forces canadiennes et transmis au cours des trois semaines suivant la fin de chaque trimestre (31 mars, 30 juin, 30 septembre et 31 décembre).
English: (a) Partnership models and best practices in Combined Transport
French: a) Modèles de partenariat et meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné
English: The primary tower was known as the "S" tower and in that location the switchtender is responsible for controlling the traffic in the yard.
French: L’aiguilleur travaillant dans la première tour, appelée tour "S", a la responsabilité du contrôle de toute la circulation dans la cour de triage.