ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, AUCC will be attentive to opportunities for strategic discussions with key national and international stakeholders to highlight trends in internationalization, support Canadian universities’ international efforts and help position Canadian universities as active international players.
French: Tirer parti des résultats de l’enquête L’AUCC sera à l’affût des occasions d’engager des discussions stratégiques avec des intervenants clés au pays et à l’étranger aﬁn de faire ressortir les tendances en matière d’internationalisation, d’appuyer les activités des établissements d’enseignement canadiens à l’étranger et d’aider les universités à se déﬁnir comme joueurs actifs sur la scène internationale.
English: Consequently, nitrate concentrations have doubled since 1978 at the sites closest to the sewage outfall (9 to 11 mg NO3-N/L) and are consistently ten times higher than at the open-water sites (0.5 to 1 mg NO3-N/L).
French: Durant cette même période, l’IMTEU a commencé à soumettre ses effluents à un traitement par aération en vue de réduire la charge d’ammoniac total atteignant le marais, mais ce procédé additionnel a contribué à alourdir la charge de nitrate.
English: It urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media.
French: Il engage l'État partie à déployer ces efforts en collaboration avec les organisations de la société civile, les groupes de femmes et les personnalités locales, ainsi qu'avec la communauté des enseignants et avec les médias.
English: Xyex: naw dude you gotta go and watch the episodes again dude piccolo states when goku tells gohan to fight cell tht gohan is just a scared 11 year old boy when the fight with cell is over the narrator say 7 years have passed since the fight with cell and then after tht episode its gohan goes to high school i'll find the episode for you the one were they say gohan is 11 and the 7 years have passed go to videosaiyan.com watch episode 168 for the 11 year old gohan part then watch episode 184 for the 7 years have now past tht should really clear everything up.....
French: Tient, les pubs sont pas considérées comme du flood ?
English: • Sound management Not met 0.1 0.1 4.
French: • Saine gestion Ne satisfait pas aux attentes 0,1 0,1 4.
English: CCDF also directs the R. Vance Peavy Memorial Fund .
French: La FCDC dirige aussi le fonds commémoratif R. Vance Peavy .
English: P3 approaches concerning the management of existing water systems are in place or under review in several other First Nations.
French: Enfin, les organismes publics et privés ont conclu ou envisagent de conclure des ententes de gestion des réseaux d’aqueduc.
English: Programme planning (see para.
French: Planification des programmes (voir par. 71).
English: ◦ Canada's New Government Supports the National Ballet of Canada and Canada's National Ballet School
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ballet national du Canada et l'École nationale de ballet du Canada
English: One regional manager stated that control of the program is irrelevant, since First Nations are free to administer the program as they see fit, but this statement is at odds with the content of the program Authorities, which make clear references to the need for continued accountability on the part of First Nations.
French: Un directeur régional a déclaré qu'il n'est pas pertinent de parler de contrôle du programme puisque les Premières nations peuvent l'administrer comme bon leur semble, mais cette déclaration vient en contradiction avec les autorisations du programme qui font clairement référence à l'obligation des Premières nations de rendre des comptes sur une base régulière.
English: The commission would recommend registration or revocation.
French: La Commission recommanderait l'enregistrement ou la révocation.
English: In November 2003, Prof. Nancy Burke, who recently published a book of poetry entitled: Scorched Earth (Wypalona ziemia), was awarded the Medal Komisji Edukacji Narodowej, on behalf of the Republic of Poland.
French: En novembre 2003, le professeur Nancy Burke, qui publiait récemment un livre de poésie intitulé Scorched Earth (Wypalona ziemia), a reçu la médaille Komisji Edukacji Narodowej, qui lui a été remise par le ministre de l’Éducation polonais au nom de la République de Pologne.
English: Typically, these interventions take place prior to the filing of formal complaints or requests for dispute resolution and prior to the provision of any related documentation.
French: En général, ce type d'intervention a lieu avant même le dépôt formel d'une plainte ou d'une demande d'aide et de la documentation afférente La plupart de ces interventions peuvent très bien se faire par téléphone.
English: Other topics included making the "ESC System" definition more performance-based, lateral responsiveness criteria, ESC performance requirements, ESC malfunction detection requirements, ESC tell-tale requirements, system disablement and the "ESC Off" switch, test procedures, and impacts on the aftermarket, among other things.
French: D'autres questions ont été évoquées, notamment l'adoption d'une définition de l'ESC plus axée sur l'efficacité, le critère de réactivité, les prescriptions d'efficacité de l'ESC, les prescriptions sur la détection des défauts de fonctionnement de l'ESC, les prescriptions concernant les témoins de fonctionnement de l'ESC, la désactivation du système et l'interrupteur prévu à cet effet, les procédures d'essai et la réglementation du montage d'un système ESC sur les véhicules qui n'en sont pas équipés d'origine.
English: The Delegation of Chile, speaking on behalf of the country, said that it would like the 19 recommendations to be discussed at some point.
French: La délégation du Chili, s’exprimant au nom de son pays, a souhaité que les 19 recommandations soient examinées à un moment donné.
English: " she says softly yet brightly, with a distinctive wave of the hand upward to emphasize the meaning: "Going up!
French: » dit-elle d’une voix douce et claire, accompagnant son annonce d’un gracieux geste de la main vers le haut pour en accentuer la signification : « On monte !
English: Their feedback regarding the tool’s clarity, ease of use and relevance was incorporated into the final version.
French: La province compte environ 4 500 médecins généralistes/ médecins de famille, 270 pédiatres et 450 psychiatres19, dont environ 50 pédopsychiatres.
English: It is essential that both the Prosecution and the Defence receive the necessary assistance in terms of witnesses and documents.
French: Il est essentiel que le Procureur et les Conseils de la défense reçoivent l'aide nécessaire en termes de témoins et de documents.
English: In that connection, in 1980, in the context of the Regional Technical Meeting on Bilingual and Bicultural Education convened by the Inter-American Indian Institute, UNESCO and the Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America (CREFAL), the Declaration of Pátzcuaro on the right to language was signed.
French: À cet égard, en 1980, dans le cadre de la Réunion technique sur l'éducation bilingue et biculturelle, organisée par l'Institut interaméricain des autochtones, l'UNESCO et le Centre régional d'éducation de base pour l'Amérique latine, on a signé la Déclaration de Pátzcuaro sur le droit à la langue.
English: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints.
French: Cette option vous fournit différentes façons de déterminer la couleur des extrémités du segment.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Community Economic Development FedNor is committed to efforts that create employment and stimulate growth in the North through partnerships with community groups and not-for-profit organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Développement économique communautaire FedNor s’engage à appuyer les efforts qui créent des emplois et qui favorisent la croissance dans le Nord en établissant des partenariats avec les groupes communautaires et les organismes sans but lucratif.
English: • X1-1 Excise Taxes and Special Levies Information Program
French: • X1-1 Programme d'information technique sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux
English: The humanitarian guiding principles also provided for the transfer of sectoral coordination responsibilities from the humanitarian agencies to departments within UNTAET as programme emphasis shifted from emergency relief to interventions oriented towards sustainable development.
French: Les principes directeurs de l'action humanitaire prévoyaient aussi le transfert des responsabilités de coordination sectorielle des organismes d'aide humanitaire aux départements de l'ATNUTO à mesure que le gros des activités du programme passaient des secours humanitaires aux interventions visant le développement durable.
English: A new strategy for current and future learning initiatives related to the MTSP was developed and a host of other learning, staff development and family/work-friendly initiatives were undertaken.
French: Une nouvelle stratégie concernant les initiatives d'apprentissage en cours et futures liée au Plan stratégique à moyen terme a été élaborée et de nombreuses autres mesures en matière d'acquisition de connaissances, de perfectionnement du personnel et d'autres initiatives conciliant famille et travail ont été lancées.
English: The Programme shall finance the following types of actions, which may also be implemented across borders: Justification As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
French: Amendement 37 Article 9, paragraphe 1, point b, tiret 3 bis (nouveau) - Organisation d'un forum annuel réunissant tous les acteurs concernés afin d'évaluer la mise en œuvre de l'Agenda social et des différentes sections du programme PROGRESS, entre autres présentation des résultats et dialogue sur les futures priorités
English: Gefitinib – is an enzyme inhibitor that affects the rate at which cells grow (divide) and die.
French: Géfitinib – Inhibiteur enzymatique qui change la vitesse à laquelle les cellules se multiplient ou meurent.
English: The goal of the Government is to build an inclusive society where everyone's human rights are protected, promoted, and respected.
French: L'objectif du Gouvernement est de bâtir une société sans exclusion, où les droits de chaque être humain sont protégés, soutenus et respectés.
English: Finally, we urge you to make a timely decision on our recommendations. We believe it is important to implement compensation increases in a timely fashion such that they align with annual performance objectives of the executives of the public service.
French: En ce qui a trait à nos recommandations, je vous incite vivement à prendre une décision rapidement, car il est important, à notre avis, d'instaurer ces hausses de rémunération en temps opportun afin de les harmoniser avec les objectifs de rendement annuels des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: The framework for this partnership was agreed by our leaders in Monterrey, Mexico, last year, at the Conference on Financing for Development.
French: Le cadre de ce partenariat a été accepté par nos dirigeants à Monterrey, au Mexique, l'année dernière à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Although civil service wage restraints are in place, the pay equity process has continued to be implemented as planned.
French: Même si le salaire de la fonction publique fait l'objet de restrictions, le processus de parité salariale a continué de s'appliquer comme prévu.
English: In that regard, the author points out that, in Bangladesh, it is common practice for BNP members to have complaints lodged against them and to be charged on non-existent grounds; this, in fact, constituted an abuse of power by AL members to intimidate and eliminate political opponents.
French: À ce sujet, l'auteur précise qu'au Bangladesh il est courant que les membres du BNP soient, à la suite de plaintes, inculpés de charges dont les fondements sont inexistants, ce qui constitue en réalité un abus de pouvoir de la part des membres de l'AL pour intimider et éliminer les opposants politiques.
English: An urgent change of attitude on the part of its authorities is needed.
French: Un changement d'attitude de la part des autorités de la Republika Srpska est urgent.
English: We have seen that there has been a sharp fall in the number of errors in some areas, in particular in the area of agriculture, but there are also areas where more care is needed.
French: On a constaté que les erreurs ont fortement diminué dans certains domaines, notamment dans le domaine agricole, mais il y a aussi des domaines où il faut faire plus attention.
English: However, low concentrations of chloride (<5 mg/L) are reported for unimpacted water bodies situated in the northern region of these provinces, outside of the Interior Plains region.
French: On rapporte toutefois de faibles concentrations de chlorure (< 5 mg/L) dans les plans d'eau intacts situés dans le nord de ces provinces, à l'extérieur de la région des Plaines intérieures.
English: The role of the national parliaments must be increased, not decreased.
French: Le rôle des parlements nationaux doit être accru et non le contraire.
English: June 14, 2002 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 14 juin 2002 Michael Helm Directeur général Politique des télécommunications
English: Inshell Hazelnuts Page 3 UNECE STANDARD DDP-03 concerning the marketing and commercial quality control of INSHELL HAZELNUTS
French: Noisettes en coque page 3 NORME CEE-ONU DDP-03 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des NOISETTES EN COQUE
English: In the Advisory Committee's view, there are a number of lacunae in the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif constate un certain nombre de lacunes dans le rapport du Secrétaire général.
English: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products Fresh fruit and vegetables: proposal for a Commission Regulation laying down the marketing standards for fresh fruit and vegetables and establishing requirements on checks on conformity to these marketing standards Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
French: Paquet «lait» (deux initiatives séparées): 1) Règlement de la Commission établissant certaines dispositions d'application relatives à l'intervention pour le beurre 2) Règlement de la Commission établissant certaines dispositions d'application relatives à l'intervention pour le lait écrémé en poudre Rationaliser les contrôles: modification du règlement de la Commission (CE) n° 796/2004 portant modalités d'application de la conditionnalité et système intégré de gestion et de contrôle Restitutions à la production d'amidon: règlement de la Commission modifiant le règlement (CEE) n° 1722/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales Contrôles des restitutions à l'exportation: règlement de la Commission modifiant les règlements (CE) n°s 2090/2002, 3122/94 et 800/1999 en ce qui concerne le contrôle physique et de substitution dans le cadre des restitutions à l'exportation sur les produits agricoles Fruits et légumes frais: proposition de règlement de la Commission établissant les normes de commercialisation des fruits et légumes frais et définissant les exigences en matière de contrôles de conformité de ces normes de commercialisation Organisation commune du marché vitivinicole: modification du règlement du Conseil établissant l'organisation commune des marchés unique (non encore publié) en vue d'inclure les dispositions relatives à l'organisation commune du marché vitivinicole
English: My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.
French: Mon groupe recommande la prudence, plutôt que de mener ce cycle à une conclusion contre vents et marées.
English: When it’s like that, I don’t fight against the bad vibe, I just let it as it is because I know it’s temporary but trust me: I just wanted to curl up alone in bed and wake up today, wanted the day to end as quick as possible ! I’m surprised I didn’t cry at all, as it’s how my body expresses all his feelings.
French: J’ai réalisé qu’en fin de compte, je ne croyais pas vraiment à ce que je me disais « ça va passer« ; et à partir de ce moment là, aucune surprise que les choses se soient enchaînées les unes après les autres.
English: Determinations of the lindane content in body tissues in the general population have been made in a number of countries.
French: Des mesures de la charge corporelle de lindane dans la population générale ont été faites dans un certain nombre de pays.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0823 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0823 Domain name(s) craftreport.com Complainant Lammot Copeland, Jr.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0823 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0823 Nom(s) de domaine craftreport.com Requérant Lammot Copeland, Jr.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=9F652DC9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=9F652DC9-1&meta=1&accessible=off
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2006 Fort Liard Call for Bids will be seven years consisting of two consecutive periods of four years for the first period and three years for the second period.
French: 14.3c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres dans la Région de Fort Liard - 2006 sont valides pour sept (7) ans divisés en deux périodes consécutives de quatre (4) et trois (3) ans respectivement (la durée de la première et de la deuxième période peuvent être modifiées pour l’appel d’offres afin de maximiser les saisons opérationnelles.
English: The communication strategy will be implemented on a decentralised basis.
French: La stratégie de communication est appliquée de manière décentralisée.
English: Mr. Sergey Gerashchenko
French: M. Sergey Gerashchenko
English: Standardized practices for audio-visual content in Europe www.prestospace.org/index.en.html BRICKS - Building Resources for Integrated Cultural Knowledge Services http://www.brickscommunity.org/prj DELOS Network of Excellence on Digital Libraries http://www.delos.info/ The DigiCult Report: Technological Landscapes for Tomorrow’s Cultural Economy:
French: Standardized practices for audio-visual content in Europe. www.prestospace.org/index.en.html Building Resources for Integrated Cultural Knowledge Services. http://www.canarie.ca DELOS Network of Excellence on Digital Libraries. http://www.delos.info/ The DigiCult Report (Technological Landscapes for Tomorrow's Cultural Economy:
English: BV/04, BV/, BV/1 and BV/2 are therefore compensable as direct losses arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait With respect to invoice No.
French: Les factures nos BV/04, BV/10, BV/11 et BV/12 sont donc indemnisables en tant que pertes directes découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Without such an information system, it will be hard to identify the interventions that work.
French: Cette information est requise non seulement par SPEM!, mais également par la province et par toutes les personnes concernées par la réforme de la sécurité sociale au Canada.
English: CONSULTATION 15.3.1 Government shall consult with the Nunavik Inuit Trust on any proposal specifically to alter by legislation the resource royalty payable to Government.
French: CONSULTATION 15.3.1 Le gouvernement consulte la Fiducie des Inuit du Nunavik à l’égard de toute proposition visant spécifiquement à modifier, par mesure législative, les redevances liées à l’exploitation des ressources et payables au gouvernement.
English: Measures are aimed at providing families with many children with material support in different forms (money, products and subsidies for utilities).
French: Les mesures visent à apporter aux familles nombreuses une aide prenant différentes formes (aide en espèces ou en nature, subventions pour services publics).
English: • Why does Statistics Canada want to survey the newspaper publishers industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des éditeurs de journaux?
English: The panel members assembled in New York during the week of 12 September and received the necessary briefings.
French: Réunis à New York dans la semaine du 12 septembre, les membres du Groupe d'experts ont été mis au courant de la situation.
English: The persistent efforts to prevent and obstruct peaceful demonstrations raise disturbing questions about the commitment to freedom of speech and assembly, which are guaranteed in Ukraine’s Constitution.
French: Les efforts permanents déployés pour empêcher ou entraver les manifestations pacifiques soulèvent des questions dérangeantes quant à l’attachement à la liberté de parole et de réunion, garantie par la Constitution ukrainienne.
English: What size of an increase are we talking about here?
French: De quel ordre était cette augmentation?
English: Logic Model A logic model identifies the linkages between the activities of a program and the achievement of its outcomes.
French: 2 Modèle logique Un modèle logique identifie les liens entre les activités accomplies dans le cadre d’un programme et l’atteinte des résultats.
English: Bank account(s) Sub-total Total assets
French: Compte(s) bancaire(s) Sous-totall Total actif
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for purchases and expenses made to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15% (0%, 6%, and 14% after June 30, 2006).
French: les autres matériaux suivants : – les boëtteurs, les turluttes et les nourrisseurs pour enclos à filets automatiques; – les enclos à filets de fabrication commerciale destinés à l’aquaculture; – les appareils mécaniques à laver les filets et les élévateurs à poissons.
English: The remaining right of veto is to be taken away and the influence of small countries reduced; the President of the Commission is to become a sort of Prime Minister in an ever more powerful European Commission, and the EU is to become a military union.
French: Ce qui reste du droit de veto serait supprimé, l'influence des pays de moindre importance se trouverait réduite, le président de la Commission deviendrait une sorte de premier ministre dans une Commission toute-puissante, et l'UE deviendrait également une union militaire.
English: Click here for the list of Provincial Vital Statistics Offices in Canada Please note: Canadian Citizens born in Quebec:
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des bureaux provinciaux de l'état civil au Canada Remarque Citoyens canadiens nés au Québec :
English: Given the high level of dependency of many of the world's poor and nutritionally vulnerable, the primary importance of the food and agriculture sector in improving household food security and alleviating and preventing malnutrition is clear.
French: Étant donné le grand nombre de personnes démunies et en situation de vulnérabilité nutritionnelle, il est clair que le secteur alimentaire et agricole joue un rôle fondamental dans l'amélioration de la sécurité alimentaire des ménages et dans la prévention de la malnutrition.