ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also 2-8.a.28.); 3.
French: Propylèneimine ou 2-méthylaziridine (CAS 75-55-8); 19.
English: Over time, these interpretations will lend greater certainty to the meaning of the law and its application in the area of health research.
French: Au fil des années, l'intervention de ces derniers permettra de préciser le sens de la Loi et son application en matière de recherche en santé.
English: the category or categories of filament lamp prescribed; and/or
French: - de la ou des catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); et/ou
English: O Canada was composed in 1880, with music by Calixa Lavallée and words by Judge Adolphe-Basile Routhier.
French: Le Ô Canada, composé en 1880, doit sa musique à Calixa Lavallée et ses paroles au juge Adolphe-Basile Routhier.
English: When would you like to stay at the Hostellerie Affligem?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostellerie Affligem ?
English: We are not responsible for incomplete or incorrect addresses. If a new delivery is required due to a wrong address, you will be charged $15.
French: La livraison est soumise aux règles des entreprises de livraison avec lesquelles TousVosCadeaux fait affaire.
English: To overcome this and to comply with the Gender Equity Policy of the Comprehensive Reform Programme and the Beijing Platform for Action and CEDAW, the Department of Women's Affairs produced in 2003 the `Policy Guidelines for Women in the Public Service 2003-2006' with the qualifying statement that achieving gender equity in the public sector is an important goal of the Government.
French: Pour corriger cette situation et se conformer à la politique en matière d'équité entre les sexes relevant du Programme de réforme global, à la plate-forme d'action de Beijing et à la CEDAW, le Ministère de la condition féminine a publié en 2003 les « Principes directeurs concernant les femmes dans la fonction publique, 2003-2006 » accompagnés de la déclaration selon laquelle assurer l'équité entre les sexes dans le secteur public est un objectif important du Gouvernement.
English: The oak barrels used for élevage may be new or used.If they have been used once before, they are called "one-wine" barrels, if twice, "two-wine" barrels, and so on.
French: Procédé de collage et de filtration qui rend le vin limpide et stable en éliminant toutes ses impuretés.
English: In addition to making preliminary and final reports concerning an incident, the manufacturer and the importer of a medical device shall, at the Minister’s request and within 30 days of the request, make a summary report to the Minister concerning any incident that was the subject of such reports and that occurred during the 12 months preceding the request or during a period specified by the Minister.
French: Outre les rapports préliminaire et final concernant l’incident, le fabricant et l’importateur doivent, dans les 30 jours suivant une demande du Ministre, soumettre à ce dernier un rapport sommaire de tous les incidents qui ont fait l’objet de tels rapports et qui sont survenus au cours des douze mois précédant la demande ou durant toute autre période fixée par le Ministre.
English: · establish mechanisms for reviewing and eliminating existing regulations that harm competition and competitiveness unnecessarily.
French: établissent des mécanismes pour l’examen et l’élimination des règlements actuels qui limitent inutilement la concurrence et la compétitivité.
English: Victorian, radial, or facetted veranda, in lacquered aluminium, in a large variety of shades, whatever the chosen design, for a veranda/covered porch to be a success it has to match the house’s external architecture and should, ideally, blend in with the surrounding countryside.
French: Victorienne, véranda rayonnante ou à facettes, en aluminium laquées dans un large choix de teintes, quel que soit le Design choisi, une véranda réussie doit s’adapter à l’architecture extérieure de la maison et se fondre idéalement dans le paysage environnant.
English: Stresses the benefits of food micro-algae as a concrete aid in reducing acute malnutrition in food emergencies and chronic malnutrition among severely disadvantaged populations;
French: Souligne que les microalgues alimentaires présentent des avantages pour lutter concrètement contre la malnutrition aiguë lors des crises alimentaires et contre la malnutrition chronique chez les populations gravement défavorisées;
English: We shall defend our independence, our principles and our social achievements with honour, to the last drop of blood, if we are attacked.
French: Nous défendrons avec honneur notre indépendance, nos principes et nos conquêtes sociales jusqu'à la dernière goutte de sang si l'on nous agresse!
English: (b) Before delivery of the inventory to the grantor:
French: b) Avant la remise des stocks au constituant:
English: Isabelle Hemlin, Activities of the Interregional Interpreters Bank, 2005-06.
French: Isabelle Hemlin, Bilan des activités de la Banque interrégionale d'interprètes, 2005-2006.
English: For partners/resellers a dedicated section on this website can be accessed; in this secure area additional information is provided and a number of forms, manuals and downloads is made available.
French: Ce site est une zone réservée à nos partenaires/revendeurs, où des informations complémentaires sont proposées et où il est possible de télécharger des formulaires ou des outils.
English: The audit was able to conclude that the Agency is complying with the new policy (including mandatory untying).
French: Les vérificateurs concluent que l’Agence se conforme à la nouvelle politique (y compris le déliement obligatoire).
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2010/020 IE/Construction 43 - Irlande (
English: The Chairman, the Honourable Ronald G. Atkey, P.C., Q.C., and four Members, the Honourable Frank McGee, P.C., the Honourable JeanJacques Blais, P.C., Q.C., the Honourable Saul M. Cherniack, P.C., Q.C., and the Honourable Paule Gauthier, P.C. were appointed by Order in Council on November 30, 1984.
French: Le président, l'honorable Ronald G. Atkey, C.P., C.R., et les quatre autres membres, soit les honorables Frank McGee, C.P., Jean-Jacques Blais, C.P., C.R., Saul Cherniack, C.P., C.R. et Paule Gauthier, C.P., ont été nommés par décret le 30 novembre 1984.
English: Her delegation called on other administering Powers to extend cooperation similar to that extended by New Zealand in support of the right to self-determination and decolonization.
French: Sa délégation prie les autres puissances administrantes d'accorder une collaboration semblable à celle que la Nouvelle-Zélande a accordée en appui du droit à l'autodétermination et à la décolonisation.
English: The political cooperation between the EU and NATO on resolving the crisis in FYROM was characteristic of this division of tasks between the two.
French: La coopération politique entre l’UE et l’OTAN pour régler la crise macédonienne a été une bonne illustration de ce partage des tâches.
English: National Survey on the Work and Health of Nurses Released on December 11, 2006, this national survey was done in partnership with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada.
French: • Cinq études de recherche de l'IMTS ont été réalisées et diffusées par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada en 2006-2007.
English: • Consider using a variety of public involvement techniques, especially where the issues at stake are complex, multi-faceted or national in scope.
French: • Envisager l'utilisation de diverses techniques de participation du public, surtout si les questions en jeu sont complexes, multidimensionnelles ou de portée nationale.
English: Recommendations for future work are given below.
French: SYNTHÈSE DES PRINCIPALES CONCLUSIONS ISSUES DE LA RÉUNION
English: Local branches offer a range of community health care programs and services.
French: Ces bureaux offrent une gamme de programmes et services de soins de santé communautaire.
English: potential source of assistance which may be called upon to support civil authorities.
French: Le gouvernement est arrivé à plusieurs conclusions au sujet de ces arrangements.
English: Much to the surprise of delegates, the average length of office is approximately two and a half years.
French: La délégation apprend à sa grande surprise que la durée moyenne du mandat est d'environ deux ans et demi.
English: Since the Truth-in-Savings Act is intended to standardize disclosure of quantitative matters, most specifically deposit account yields, such alleged "errors" as might occur are less likely to be of the qualitative type outlined with respect to credit card or debit card accounts.
French: Comme le Truth-In-Savings Act sert à normaliser la divulgation des sujets d’ordre quantitatif, et plus précisément le rendement des comptes de dépôts, les possibilités que ces présumées erreurs d’ordre qualitatif se produisent sont moindres lorsqu’il s’agit des comptes de cartes de crédit ou de débit.
English: The majority of indicators in this domain derive from the ILO key indicators of the labour market project.
French: Dans ce domaine, la majorité des indicateurs dérivent du projet relatif aux indicateurs clefs de l'Organisation internationale du Travail sur le marché du travail.
English: What is a Custodianship Declaration?
French: Qu'est-ce qu'une déclaration du gardien?
English: C - LOOSE TOBACCO (fine cut manufactured tobacco for use in making cigarettes) 50 grams 100 grams 200 grams Other (specify) 50 units 100 units 200 units _____ units
French: C - TABAC À CIGARETTES (tabac coupe fine manufacturée utilisé pour la fabrication de cigarettes) 50 grammes 100 grammes 200 grammes Autres (spécifiez) 50 unités 100 unités 200 unités _____ unités
English: Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, à condition que de tels transferts ou locations soient conformes aux procédures nationales.
English: The more optimistic reading of the world economy that the Rapporteur encountered during his talks with the OECD in March 2002 is echoed in the Organisation’s Economic Outlook of June 2002.
French: Le Rapporteur a eu, au cours de ses discussions avec l’OCDE en mars 2002, l’impression d’un regain d’optimisme, une impression reflétée dans les Perspectives économiques de l’OCDE de juin 2002.
English: Paragraph 3 of resolution 1593 (2005) invites the Court and the African Union to discuss practical arrangements for facilitating the work of the Prosecutor and the Court, including the possibility of conducting proceedings in the region.
French: Le paragraphe 3 de la résolution 1593 (2005) invite la Cour et l'Union africaine à examiner ensemble des modalités pratiques susceptibles de faciliter les travaux du Procureur et de la Cour, et notamment à envisager que les procédures se tiennent dans la région.
English: It was a special project for soldiers serving in Afghanistan and includes a few strips that are a little too risqué for general circulation.
French: Ce livre, qui est un projet spécial à l´´intention des soldats, contient quelques bandes un peu trop osées pour diffusion générale.
English: 3.3.2 Need for Client-Provider Consultative Approaches In the 1993 and 1994 Price Waterhouse reports, there was a call for client-provider committees that would facilitate the use of IT.
French: 3.3.2 Le besoin d'approches consultatives entre clients et fournisseurs Dans les rapports préparés en 1993 et en 1994 par Price Waterhouse, l'on recommandait l'établissement de comités clients-fournisseurs qui faciliteraient l'utilisation des TI.
English: Reintegration must satisfy the best interests of the child and must be based on explicit indicators referring to stability in the family, commitment and motivation to be in touch with the child, and to create and develop relations with the child.
French: La réinsertion doit servir l'intérêt supérieur de l'enfant et être fondée sur des critères clairement définis tels que la stabilité de la famille, son implication et sa volonté de rester proche de l'enfant et de créer et développer des liens avec lui.
English: A Study of the Economic and Social Implications of Tobacco Growing Among Small to Medium-Scale Growers in Zimbabwe: The Case of Makoni District 2004
French: Étude des impacts économiques et sociaux de la culture du tabac parmi les exploitants petits et moyens: le cas du district de Makoni 2004
English: The Declaration released at the Third Conference of State Parties in Doha, Qatar, November 2009 calls for a concerted and collective effort against corruption.
French: La déclaration publiée à la troisième Conférence des États parties à Doha, au Qatar, Novembre 2009 appelle à une action concertée et collective contre la corruption.
English: Academia is showing a strong and continued interest in the UAS.
French: Le milieu universitaire manifeste un intérêt marqué et constant pour la Stratégie.
English: Ms Jilani stressed that the most vulnerable human rights campaigners were those working in an environment characterised by a lack of democracy and security, and weak institutions.
French: Mme JILANI souligne que les défenseurs des droits de l'homme les plus vulnérables sont ceux qui travaillent dans un environnement caractérisé par une manque de démocratie, de sécurité et des institutions faibles.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed an answer to the application on March 17, 1999 and Mr. Richman filed his reply on March 30, 1999.
French: Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé sa réponse à la demande le 17 mars 1999 et M. Richman y a répliqué le 30 mars 1999.
English: The minutes of Crown corporation board meetings have always had the potential to be exempted from release under the Access to Information Act through the application of paragraph 21(1)(b) of the Act, a discretionary government operations exemption meant to protect accounts of consultations and deliberations, including minutes or portions of minutes.[1] Given questions over the interpretation of this provision in regards to Crown corporation board proceedings, the government pursued amendments to clarify the issue.
French: Les sociétés d'État ont toujours eu la possibilité de se soustraire à l'obligation de publier les procès-verbaux de leur conseil d'administration, aux termes de l'alinéa 21(1)b) de la Loi sur l'accès à l'information. Il s'agit d'une exception discrétionnaire relative aux opérations du gouvernement dont l'objectif est de protéger les comptes rendus des consultations et des délibérations, notamment les procès-verbaux ou une partie de ceux-ci.[1] En raison des questions que soulève l'interprétation de cette disposition en ce qui concerne les procès-verbaux du conseil d'administration d'une société d'État, le gouvernement a apporté des modifications afin de préciser la question.
English: The person in question must undergo a diagnosis, and it must be ascertained that treatment was required.
French: L'intéressé doit faire l'objet d'un diagnostic et la nécessité du traitement doit être déterminée avec certitude.
English: These findings suggested that the two species have a partially homologous genome.
French: Ces résultats suggèrent que les deux espèces ont un génome partiallement homologue.
English: Take this time to explore different ways to prepare food and talk about new foods.
French: Profitez de l’occasion pour essayer de nouvelles façons de préparer les aliments et pour discuter de nouveaux aliments.
English: However, a summary of available literature related to some of these groups is presented below.
French: Voici toutefois un survol de la documentation se rapportant à certains de ces groupes.
English: The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in all possible aspects to the achievement of a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of territory for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the summit meeting of the League of Arab States in March 2002 in Beirut and the Road Map.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'apporter son soutien et de participer à l'instauration d'une paix juste, totale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, les termes de la Conférence de Madrid, le principe de « la terre contre la paix », l'Initiative de paix arabe adoptée à la Réunion au sommet de la Ligue des États arabes tenue en mars 2002 à Beyrouth et la Feuille de route.
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans le domaine considéré:
English: [34] Ms. Butler testified that infractions of the law are treated very seriously by the American authorities: companies are liable to fines of up to $10,000 (US), per driver, per trip, if drivers enter American territory without having been tested for alcohol or drugs.
French: [34] Au cours de son témoignage, Mme Butler a indiqué que les autorités américaines ne traitent pas à la légère les infractions : les compagnies sont passibles d'amendes pouvant atteindre 10 000 $ (US), par chauffeur, par voyage, si un chauffeur pénètre en territoire américain sans avoir subi un test de dépistage des drogues et de l'alcool.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $154,831.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 154 831 dollars.
English: It is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never' mentality.
French: C'est pour cette raison que je condamne le raisonnement selon lequel c'est maintenant ou jamais.
English: A purchase price may also be quoted for Reconfiguration Equipment.
French: Un prix d'achat peut également être indiqué pour la configuration élargie.
English: ADMINISTRATION - AT ACADEMY AVIGNON AIBSL - BE EUE-NET / AISBL - MULTI ACTORS COOPERATION EUROPEAN NETWORK - BE EUROPACE IVZW - BE JEUNE - JEUNES ENTREPRENEURS DE L'UNION EUROPÉENNE - BE TECHNICAL UNIVERSITY OF SOFIA - BG UNIVERSITY OF CYPRUS - CY SLOVÁCKÉ STROJIRNY A.S. UHERSKÝ BROD - CZ UNIVERZITA TOMASE BATI VE ZLÍNE, FAKULTA MANAGEMENTU A EKONOMIKY - CZ FREIE UNIVERSITÄT BERLIN - DE HOCHSCHULE KARLSRUHE TECHNIK UND WIRTSCHAFT DE TECHNISCHE UNIVERSITÄT ILMENAU - DE INGENIORHOJSKOLEN I KOBENHAVN - DK ASSPRO OÜ - EE TALLINNA TEHNIKAULIKOOL - EE TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOL VIRUMAA KOLLEDZ - EE GRUPO COMPOSTELA DE UNIVERSIDADES - ES STOLT SEA FARM S.A. - ES UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO - EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA - ES HELSINGIN KAUPPAKORKEAKOULU PIENYRITYSKESKUS FI UNIVERSITÉ DE LA ROCHELLE - FR DAEDALUS PLIROFORIKI MON.
French: VIENNA UNIVERSITY OF ECONOMICS AND BUSINESS ADMINISTRATION - AT ACADEMY AVIGNON AIBSL - BE EUE-NET / AISBL - MULTI ACTORS COOPERATION EUROPEAN NETWORK – BE EUROPACE IVZW - BE JEUNE - JEUNES ENTREPRENEURS DE L'UNION EUROPÉENNE - BE TECHNICAL UNIVERSITY OF SOFIA - BG UNIVERSITY OF CYPRUS - CY SLOVÁCKÉ STROJIRNY A.S. UHERSKÝ BROD - CZ UNIVERZITA TOMASE BATI VE ZLÍNE, FAKULTA MANAGEMENTU A EKONOMIKY – CZ FREIE UNIVERSITÄT BERLIN - DE HOCHSCHULE KARLSRUHE TECHNIK UND WIRTSCHAFT DE TECHNISCHE UNIVERSITÄT ILMENAU - DE INGENIORHOJSKOLEN I KOBENHAVN - DK ASSPRO OÜ – EE TALLINNA TEHNIKAULIKOOL - EE TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOL VIRUMAA KOLLEDZ - EE GRUPO COMPOSTELA DE UNIVERSIDADES - ES STOLT SEA FARM S.A. - ES UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO - EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA - ES HELSINGIN KAUPPAKORKEAKOULU PIENYRITYSKESKUS - FI UNIVERSITÉ DE LA ROCHELLE - FR DAEDALUS PLIROFORIKI MON.
English: Each year, Interact clubs complete at least two community service projects, one of which furthers international understanding and goodwill.
French: Servir autrui est l’essence même de l’Interact.
English: • It is important for the scale to be on as level a surface as possible for it to function accurately.
French: • Il importe que la balance repose sur une surface aussi plane que possible pour fonctionner avec précision.
English: It is on television and cinema screens that we are going to win the hearts and minds of our citizens and by supporting our audiovisual industry.
French: C'est à la télévision et sur les écrans de cinéma que nous parviendrons à gagner le coeur et l'esprit de nos citoyens, en soutenant notre industrie audiovisuelle.
English: At our insistence, Palestinian companies and research establishments were also involved in joint projects.
French: Notre insistance quant à la participation d'entreprises et institutions de recherche palestiniennes aux projets communs a été satisfaite.
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés "autorité budgétaire") avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
English: • to provide input into the Quinquennial Review of Institutes required by the CIHR Act.
French: • contribuer à l'examen quinquennal des instituts, qui est exigé par la Loi sur les IRSC.
English: Section 3 Determinations, Appeals and Refunds in relation to Tax under Division III ETA 216(4) to (6) Subsections 216(4) to (6) provide for the application of administrative and enforcement rules under the Customs Act in relation to certain determinations, appeals and refunds that relate to tax that is imposed on imported goods under Division III of the Excise Tax Act.
French: Article 3 Classements tarifaires, appels et remboursements au titre de la taxe prévue à la section III LTA 216(4) à (6) Les paragraphes 216(4) à (6) portent sur l'application des règles d'administration et d'exécution énoncées dans la Loi sur les douanes relativement à certains classements tarifaires, appels et remboursements liés à la taxe imposée sur les produits importés en vertu de la section III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: With the aim of improving the application of Community law in the Member States and of increasing the acceptance of Community law by its citizens, Parliament is taking action to simplify the legislative process, improve the drafting of legislation and secure more effective penalties for those cases where Member States fail to comply with Community law.
French: Soucieux de voir s'améliorer l'application du droit communautaire dans les États membres et progresser chez les citoyens l'acceptation de ce droit, le Parlement européen agit pour la simplification de la procédure législative, l'amélioration de la qualité rédactionnelle des textes normatifs et l'application de sanctions plus efficaces à l'encontre des États membres qui ne respectent pas le droit communautaire.
English: After the case is heard before the court, they still live together despite the ruling of the court.
French: Une fois l'affaire examinée par un tribunal, elles continueront à vivre ensemble nonobstant la décision du tribunal.