ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadian non-governmental organizations and various institutions receive CIDA support to work with their counterparts in El Salvador and develop capacity in such areas as institutional support for cooperatives, youth, democratic development. This also includes increased participation of women, farmers and rural communities, as well as community health and improving disabled people's access to employment opportunities.
French: L'ACDI apporte son soutien à un grand nombre d'organisations non gouvernementales et à diverses institutions canadiennes afin de leur permettre de travailler de concert avec leurs homologues au Salvador et de se doter d'une capacité dans des domaines tels que le soutien institutionnel des coopératives, les jeunes, et le développement démocratique, de même qu'une plus grande participation des femmes, des fermiers et des collectivités rurales, la santé collective, et l'amélioration de l'accès des personnes handicapées à l'emploi.
English: The number of people who define themselves as creative artists has risen sharply, as have opportunities for consumption.
French: On a vu se multiplier le nombre de gens qui se définissent comme des créateurs en même temps que l’offre de consommation artistique.
English: By this time, DFAIT had heard that Mr. Arar and his brother were worried Mr. Arar was going to be sent to Syria.
French: Le caporal Flewelling est le seul témoin à avoir raconté ce qui s’est dit durant ces discussions.
English: However, at times, Canadian law enforcement agencies may designate or appoint foreign enforcement officers on official duty as supernumerary or special constables of their Canadian force for the duration of their stay in Canada.
French: Des organismes d'exécution de la loi au Canada peuvent parfois désigner ou nommer des agents de services d'exécution étrangers en service commandé gendarmes spéciaux surnuméraires pour la durée de leur séjour au Canada.
English: Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : constitué de la Banque centrale européenne (BCE) et des BCN de chacun des vingt-sept États membres de l’UE, il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: RA 8187, or Paternity Leave Act of 1996, grants paternity leave of 7 days with full pay to all married male employees in the private and public sectors for the first 4 deliveries of the legitimate spouse to ensure that husbands are able to share in the parenting responsibility.
French: La loi de la République no 8187, de 1996, sur le congé de paternité accorde un congé payé de sept jours à tous les hommes mariés salariés, des secteurs privé et public, pour les quatre premiers accouchements de leur épouse légitime, afin qu'ils puissent partager les responsabilités parentales.
English: 2 Entire Document Minor editorial and style changes.
French: 2 Document entier Remaniements mineurs dans l'ensemble du texte.
English: Mr KUCHEIDA (France) congratulated Mr Marty.
French: Ensuite, il convient de définir la notion de terrorisme au plan international.
English: Subparagraph 53(2)(c)(i) reduces the adjusted cost base of the partnership interest by the share of the loss. (b) If there is no actual or deemed fiscal year-end of the partnership when the partner dies, the deceased partner's share of the partnership loss from the end of the last fiscal period to the date of death may be included in the regular return of income for the year of death provided the adjusted cost base of his or her partnership interest is reduced by the same amount.
French: En vertu du sous-alinéa 53(2)c)(i), on déduit cette perte du prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes. b) Si l'exercice de la société de personnes ne se termine pas réellement ou n'est pas réputé se terminer au moment du décès de l'associé, on peut inclure la perte allouée à l'associé décédé entre la fin du dernier exercice et la date du décès dans la déclaration de revenus normale pour l'année du décès, à condition que l'on déduise le même montant du prix de base rajusté de sa participation dans la société de personnes.
English: A commitment from RHQ to try it and support it made it all the more successful.
French: • L’initiative est d’autant plus fructueuse que le bureau régional s’est engagé à la soutenir.
English: Exhibit A-2 "This disclosure is submitted in accordance with the directives of the chairperson of the Appeal Board, J. H. Giffin as requested on September 20, 2001 by an order for disclosure.
French: Pièce A-2 [traduction] « Le présent document de divulgation est soumis en conformité avec les directives du président du comité d'appel, J.H. Giffin, en conformité avec l'ordonnance de divulgation du 20 septembre 2001.
English: The option can be exercised by the buyer on any business day prior to expiration by giving notice to the Board of Trade Clearing Corporation by 1800 Chicago Time.
French: L’acheteur peut exercer l’option n’importe quel jour ouvrable précédant l’échéance en avisant la chambre de compensation de la CBOT de son intention avant 18 h (heure de Chicago).
English: The Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings was established by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 56/93 of 12 December 2001, to consider the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Le Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction a été créé en application du paragraphe 1 de la résolution 56/93 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, en vue d'étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: To Top Political and Socio-economic Realities 4.4.10 Options analysis is not solely a matter of the quantitative comparison of costs and effectiveness.
French: Il y aura souvent des facteurs d'une nature politique, socio-économique ou environnementale qui influeront sur le résultat final.
English: Group questions: in groups of 3-4, ask students to brainstorm questions to ask.
French: Si le temps le permet, les rôles peuvent être échangés et le scénario rejoué.
English: Have you made any comments on the specific bill?
French: Avez-vous formulé une quelconque remarque à propos de cette loi en particulier?
English: Then, on the basis of the stocktaking, the stakeholders should design policies and programmes that contribute to increasing the value-added of national production.
French: Ensuite, en fonction de ce bilan, les parties prenantes élaboreront des politiques et des programmes qui contribuent à donner de la valeur ajoutée à la production nationale.
English: Communal Inaction Participants in all communities reported that, while a few people were working hard to bring about community development, the communities as a whole have failed to respond to the challenge for change imposed by current economic circumstances.
French: Inaction collective Les participants des trois localités ont signalé que, malgré le travail acharné d'un petit nombre de gens pour favoriser le développement communautaire, ces communautés n'avaient pas relevé, dans l'ensemble, le défi d'évoluer qui s'imposait dans les circonstances économiques actuelles.
English: The enhanced emphasis on the importance of compliance with BTWC obligations, through implementing the treaty provisions and commitments made at respective Review Conferences at a national level, has clear parallels with similar developments in the context of the Chemical Weapons Convention and the Non Proliferation Treaty (IAEA Safeguards).
French: Au renforcement de l'accent mis sur l'importance du respect des obligations découlant de la Convention par le biais de l'application des dispositions de cet instrument et de l'exécution des engagements pris aux diverses Conférences d'examen au niveau national, on peut manifestement trouver des parallèles avec des évolutions similaires dans le contexte de la Convention sur les armes chimiques et du Traité sur la non-prolifération (garanties de l'AIEA).
English: 5.1.2 King and Pacific eiders A large ice lead, which runs along the west coast of Banks Island south to Kellett Point and then southeast towards Nelson Head, opens at the end of April (Fig.
French: 5.1.2 Eiders à tête grise et Eiders à duvet de la race du Pacifique À la fin d’avril, dans les glaces le long de la côte ouest de l’île Banks, un grand chenal s’ouvre vers le sud jusqu’à la pointe Kellett puis vers le sud-est en direction du promontoire Nelson (figure 7).
English: The applicant submits an application to Corporations Canada with all the required information.
French: Le demandeur soumet sa demande à Corporations Canada, avec toute l'information requise.
English: • Canadian COI Commissioners
French: • Commissaires canadiens aux conflits d'intérêt
English: In addition, Deputy Ministers are subject to the systems of managerial accountability internal to government, which involve accountability to the Treasury Board.
French: 91. Ces examens seront conçus de manière à ce que les sous‑ministres aient l'assurance que :
English: Les échantillons doivent contenir deux (2) pages chacun.
French: Each sample shall consist of two pages.
English: In February, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the draft 1996/97 trade marks (amendment) rules, and their compatibility with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En février, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités, sur leur demande, des observations sur le projet de règlement régissant les marques (amendement) de 1996-1997 et sa compatibilité avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Most of the large captive finance companies also provide lease financing to their dealer bodies.
French: La plupart des grandes sociétés de financement captives offrent également du financement par location-bail à leurs concessionnaires.
English: They were left to wonder whatever happened to that person in the four days before they got the information.
French: Pendant quatre jours, le personnel s'est demandé ce qui était arrivé à cette personne.
English: White maintains that the private sector offers a "better way" out of poverty and powerlessness than the public sector, and believes that a good idea, in combination with a good manager and market, will attract private capital to Aboriginal communities.
French: White soutient que le secteur privé offre de « meilleures chances » d’échapper à la pauvreté et à l’impuissance que le secteur public et croit qu’une bonne idée, confiée à des bons gestionnaires et se matérialisant dans un marché, saura attirer des capitaux privés vers les collectivités autochtones.
English: Together with our partners, we have made great strides on the tobacco front this past year.
French: Avec nos partenaires, nous avons réalisé d'énormes progrès dans la lutte contre le tabagisme l'an dernier.
English: Although the oil fields in Doba became operational at the end of 2003 (170 000 barrels a day), Chad's economy depends mainly on the primary sector, which generates 40% of GNP and provides a livelihood for nearly 80% of the population, and on the service sector, which generates 37% of GDP and employs less than a quarter of the workforce.
French: Malgré la mise en production fin 2003 des champs pétroliers de Doba (170 000 barils par jour), l’économie tchadienne dépend principalement du secteur primaire, qui génère 40 % du PIB et fait vivre près de 80 % de la population, et des services, qui contribuent pour 37 % au PIB en occupant moins d’un quart des actifs.
English: At room temperature and also one ripe enough to Sun, is less harsh taste and acidity, sweetness and引Ki立Chi, the flesh becomes soft (ripe will elaborate on later).
French: À la température ambiante et aussi déguster l'une assez mûr pour Soleil, est moins sévère et l'acidité, la douceur et引Ki立Chi, la chair devient douce (mûres développerai plus tard).
English: We offer 175 elegantly furnished rooms and suites, all equipped with a balcony, flat-screen TV, telephone, internet access, mini bar, safe, hairdryer and a bathrobe. Treat yourself to a sophisticated cuisine at our restaurant, which will turn every guest into a gourmet.
French: L’hôtel est suffisamment proche de l’autoroute pour être rapidement accessible et en même temps assez éloigné pour garantir paix et quiétude.Nous proposons 175 chambres et suite élégantes comprenant balcon, téléviseur écran plat, téléphone, accès Internet, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et peignoir.Notre restaurant propose une belle carte qui satisfera bien des gourmets.
English: If you want to add your name or correct your information, contact the office of your returning officer, or call 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Si vous voulez y faire ajouter votre nom ou faire corriger votre inscription, communiquez avec le bureau de votre directeur du scrutin ou téléphonez au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: These figures are the equivalent of each prisoner obtaining one condom a week. Overall, there were no indicators of negative consequences as a result of the condom distribution program.
French: Les résultats d'un sondage visant à mesurer l'acceptabilité d'un programme de distribution de condoms à la Central Detention Facility, à Washington, dans le DC, où les condoms sont mis à la disposition des personnes incarcérées, sont présentés ici.
English: Funding Funding for Training Program grants will be provided for a period of up to six (6) years, subject to a satisfactory mid-term review during the third year.
French: Les mentors sont responsables de ces éléments par l'intermédiaire de leurs subventions de recherche. Financement Le financement sera assuré pour une période maximale de six ans, sous réserve des résultats satisfaisants d'un examen de mi-parcours la troisième année.
English: My final comment is that I regret the fact that the representative of the Council only referred to an exchange of data; he did not come here to talk about the summit, about which we heard nothing.
French: Mon dernier commentaire est que je regrette que le représentant du Conseil ait uniquement mentionné un échange de données; il n'est pas venu ici pour parler du sommet, et nous n'avons rien entendu à ce sujet.
English: • Before appointing registration officers, the returning officer must solicit names of suitable persons from the candidates of the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district, to be submitted to the returning officer no later than the 17th day before polling day. If, by that time, a sufficient number of names of suitable persons are not provided by those candidates, the returning officer may solicit names from other sources.
French: • Avant de procéder à la nomination des agents d'inscription, le directeur du scrutin demande aux candidats des partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si, le 17e jour précédant le jour du scrutin, les candidats ne lui ont pas fourni suffisamment de noms, il peut obtenir les noms manquants d'autres sources.
English: Parks Canada will endeavour to manage this highway as an "ecological parkway".
French: Parcs Canada gérera cette route comme une « promenade écologique ».
English: By making them available on this Site, Sonepar is not granting you a licence to use in any fashion.
French: En les mettant à disposition sur ce site, Sonepar ne vous accorde en aucune manière une licence d’utilisation.
English: How will the information be used?
French: De quelle façon cette information sera-t-elle utilisée?
English: Information on the various means and processes by which the contractual obligation to pay interest is discharged. Topics:
French: Documentation sur l'évolution des marchés internationaux de capitaux, particulièrement du système bancaire international, du marché des eurodevises et des euro-obligations; dette extérieure des pays étrangers; affectation des excédents accumulés par les pays exportateurs de pétrole et recyclage des revenus pétroliers en général; principaux produits, notamment accords sur ces produits. Sujets :
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY EXPECTED RESULTS
French: SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTATS PRÉVUS
English: Results Revenues The Corporation’s on-site revenues reached $13 million. fundraising The Corporation obtained sponsorship and philanthropic support for temporary exhibitions, travelling exhibitions, public programs, research and publications, and for the restoration of artifacts and art.
French: RéSultatS Recettes Les recettes sur place de la Société ont atteint 13 millions de dollars. activités de financement La Société a obtenu des commandites et l’appui d’organisations philanthropiques pour ses expositions temporaires, ses expositions itinérantes, ses programmes publics, ses projets de recherche et ses publications ainsi que pour la restauration d’artefacts et d’œuvres d’art.
English: The Ombudsman then called on the EP to disclose the requested information, in the light of the public's legal right of access to documents.
French: Le Médiateur a ensuite demandé au PE de divulguer les informations demandées en tenant compte du droit du public d'accéder aux documents.
English: Seeds of Survival, by Kevin Conway In Reports magazine:
French: Des semences pour vivre, de Kevin Conway Dans le magazine Explore :
English: In this report, Section II, Analysis of Performance by Strategic Outcome, provides a description of results obtained for departmental priorities and other important initiatives.
French: Ces renseignements sont fournis au moyen du cadre d'assurance de la qualité et des résultats stratégiques présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: It would be great to see representation from the LAC region!
French: Il serait superbe de voir la région du LAC y représentée!
English: I say this by way of a preliminary remark.
French: Je dis cela à titre de remarque préliminaire.
English: The representative of the World Youth Alliance also took part.
French: Le représentant de l'Alliance mondiale de la jeunesse participe également.
English: A study of the effects of highway construction on passerine species (JWEL 1998b) revealed that within 200 m of the highway, there was a slight reduction in bird abundance, but not a significant reduction in
French: Normalement, les cerfs de Virginie tolèrent très bien l’activité humaine, toutefois, lorsqu’ils se concentrent dans une AHC, leur mobilité est compromise et leurs réserves énergétiques sont faibles.
English: It involves strategic partners (the workers' compensation and health and safety boards of Quebec and the Atlantic provinces, and Public Health) in its activities and programs.
French: Il associe à ses activités et programmes des partenaires stratégiques que sont les Commissions de la santé et sécurité du travail du Québec et des provinces atlantiques ainsi que la santé publique.
English: Article III-274 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: (a) (b) the interpretation of the Constitution; the validity and interpretation of acts of the Institutions of the Union.
French: Article III-274 La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a) b) sur l'interprétation de la Constitution, sur la validité et l'interprétation des actes des institutions de l'Union.
English: BRUSSELS – Anyone reflecting on the value, weight, and relevance of today’s European military forces for global affairs needs to keep two crucial questions in mind:
French: BRUXELLES – Toute personne qui s’interroge sur la valeur, l’importance et la pertinence des forces militaires européennes actuelles dans les affaires mondiales doit garder à l’esprit deux questions essentielles : où voulons-nous aller ?
English: Detailed Search  The pipers of the 48th Highlanders of Canada, an infantry unit from Toronto, Ont., entertain at a Canadian Army track and field meet during a rest period in the battle for Sicily, 23 August 1943. Canadian Military Photograph The Canadian Armed Forces:
French: Recherche détaillée Les cornemuseurs du 48th Highlanders of Canada, une unité d'infanterie de Toronto (Ont.), divertissent l'assistance présente à une rencontre d'athlétisme pendant une période de repos durant la bataille de la Sicile, 23 août 1943. Photo :
English: They learn French and participate in community life in three provinces, where they acquire a variety of useful experiences working as volunteers on local projects.
French: Ils apprennent l'anglais et participent à la vie communautaire dans trois provinces où ils acquièrent de l'expérience pratique en tant que bénévoles dans des projets locaux.
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: esco rock salt consists of 99 % NaCl.
French: Ceci empêche que le sel soit emporté par le vent au moment de la dispersion, permet une plus grande largeur de dispersion et ce sel adhère mieux à la chaussée verglacée que du sel sec.
English: "We are not able to support this point."
French: "Nous ne sommes pas en mesure d’appuyer cette proposition."
English: The intention of this is to indicate that the explicitly listed types are preferred, but if a different representation is available, that is ok too.
French: Le but de ces informations est d'indiquer que les types explicitement cités sont les préférés mais que le navigateur accepte également d'autres représentations.
English: However, we are addressing the matter of our program.
French: Nous l'avons élaboré selon l'étude des facteurs de risque.
English: Moreover, in a statement delivered at the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 5 October 2006 during the sixty-first session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom stated that the criteria used by the Special Committee of 24 in its deliberation on whether a Non-Self-Governing Territory should be de-listed were outdated and failed to take account of how relations between the United Kingdom and its Overseas Territories had been modernized, in a way that was acceptable to both parties.
French: En outre, dans une déclaration qu'elle a prononcée le 5 octobre 2006 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a estimé que les critères utilisés par le Comité spécial des Vingt-Quatre dans ses débats pour déterminer si un territoire non autonome devait ou non être retiré de la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU étaient dépassés et ne tenaient pas compte du fait que les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer avaient été modernisées d'une manière qui était acceptable pour les deux parties.
English: We hope that that meeting will further promote cooperation between the CTC and the relevant organizations in the counter-terrorism field.
French: Nous espérons que cette réunion promouvra la poursuite du renforcement de la coopération entre le CCT et les organisations concernées dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.