ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marriage and Family Life Following Court of Appeal judgments in both Ontario and British Columbia which held that the definition of marriage as only being between one man and one woman violated equality rights of same-sex couples, the Governor in Council put forward a reference on proposed same-sex marriage legislation to the Supreme Court of Canada (Reference re Same-Sex Marriage, [2004] 3 S.C.R. 698).
French: Ontario (Régistrateur général adjoint), [2006] O.J. No. 2268, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a statué que les dispositions de la Loi sur les statistiques de l’état civil concernant l’enregistrement des naissances, qui empêchent l’inclusion des renseignements concernant l’identité des deux mères homosexuelles d’un enfant dans la Déclaration de naissance vivante, violent leurs droits reconnus à l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés de ne pas subir de discrimination fondée sur le sexe ni de discrimination fondée sur leur orientation sexuelle.
English: • Can Canada attain an acceptable level of critical infrastructure reliability through a voluntary standards approach?
French: • Le Canada peut-il atteindre un niveau acceptable de fiabilité des infrastructures essentielles grâce à une approche axée sur les normes volontaires?
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for european brides. Our agency staff preselected personal ads of only most gorgeous Ukrainian girls and Russian women !.
French: RUSSIAN GIRLS -free pictures tgp, photos and pics free online internet guide club RUSSIAN GIRLS RUSSIAN GIRLS -first letter, email addresses, phone There is a great in Russia beautiful Russian girls shortage of men online dating services.
English: Saturday 14 June 2008 10:45 – 11:45 VMRO DPMNE – Mr Andrej Lepavcov, President of the Foreign Relations Committee Ministry of Interior - Mr Ljupco Todorovski, Director of the Bureau for Public Security, Mr Toni Stankoski, Assistant to the Director of the Bureau for Public Security, Mr Razmoski Jordan, Chief of Central Police Services SEC – M. Jovan Josifovski, President EOM briefing DUI – Mr Musa Xhaferi, member of presidency and Mr Agron Buxhaku, member of presidency DPA - Imer Selmani, Vice-President and Chief of Election Headquarters
French: Samedi 14 juin 2008 10h45 – 11h45 VMRO DPMNE – M. Andrej Lepavcov, Président du Comité des relations extérieurs Ministère de l’Intérieur M. Ljupco Todorovski, Directeur du Bureau pour la Sécurité publique M. Toni Stankoski, Assistant du Directeur du Bureau de la Sécurité publique M. Razmoski Jordan, Chef de les Services centraux de police SEC – M. Jovan Josifovski, Président Briefing MOIE DUI – M. Musa Xhaferi, membre de la présidence et M. Agron Buxhaku, membre de la présidence DPA – M. Imer Selmani, Vice-Président et Chef du quartier général des élections
English: These two culminating moments must be accompanied, first of all, by the witness of communion with the Church, manifested by prayer for the intentions of the Roman Pontiff, and also by acts of charity and penance, following the indications given below: these acts are meant to express the true conversion of heart to which communion with Christ in the Sacraments leads.
French: Ces deux moments culminants doivent être accompagnés avant tout du témoignage de communion avec l'Église, manifestée par la prière aux intentions du Pontife Romain, et aussi les actions de charité et de pénitence, selon les indications données ci-dessous, actions qui entendent exprimer la vraie conversion du cur à laquelle conduit la communion avec le Christ dans les sacrements.
English: Thanks to a new rule, the group will also be able to agree on its own internal regulations next May.
French: En vertu d'une nouvelle disposition, le groupe devrait d'ailleurs adopter son règlement intérieur au mois de mai prochain.
English: European Law Conference, Stockholm, 10 -12 June 2001
French: Conférence sur le droit européen, Stockholm, 10-12 juin 2001
English: Organize events Parades, competitions, street events and quizzes using the World Water Day 2005 theme all create media attention and get the message out to large numbers of people in an entertaining and stimulating way.
French: Organiser des manifestations Des défilés, des compétitions, des manifestations de rue et des jeux sur le thème de la Journée mondiale de l’eau 2005 peuvent être organisés pour appeler l’attention des médias et transmettre le message à un grand nombre de personnes de façon divertissante et stimulante.
English: FINTRAC will inform you in writing of the reasons for the denial or the revocation of your registration.
French: CANAFE vous informera par écrit des raisons qui motivent le refus ou la révocation de votre inscription.
English: With respect to the international law argument, in the Team's view, one reason to create a panel or other review mechanism is simply to get ahead of the law in this area, to establish it, rather than allow national and regional courts or Member State practice to do so.
French: Pour ce qui est de l'argument invoquant le droit international, l'Équipe est d'avis que l'une des raisons de créer un groupe d'examen ou autre instance de contrôle serait simplement de devancer le droit en la matière, de le créer plutôt que de laisser ce soin aux tribunaux nationaux et régionaux ou à la pratique des États Membres.
English: Economic adjustment in communities affected by the closure/reduction of federal facilities (such as base closures or the commercialization of the Whiteshell laboratory), changes in federal policies (such as the revitalization of the Pacific salmon fishery) and natural disasters (such as the Red River Valley flood).
French: Adaptation économique des collectivités touchées par la fermeture/réduction d’installations fédérales (par exemple les fermetures de bases ou l’exploitation commerciale des Laboratoires Whiteshell), la modification des politiques fédérales (par exemple la revitalisation de la pêche du saumon du Pacifique) et les catastrophes naturelles (par exemple les inondations de la vallée de la rivière Rouge).
English: Once constructed, Port Union housed the FPU headquarters and quickly became a thriving centre for commercial and industrial activity.
French: Dès sa construction, Port Union logea le siège social de la FPU et devint rapidement un centre commercial et industriel florissant.
English: (b) Preparation of the section of the draft budget of the International Criminal Court that relates to the Assembly and its Secretariat;
French: b) Établissement de la partie du projet de budget de la Cour pénale internationale qui concerne l'Assemblée et le Secrétariat.
English: For the available for sale equity investments, the Facility assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that an investment is impaired.
French: Concernant les titres de participation disponibles à la vente, la Facilité évalue à la clôture de chaque exercice s’il existe des indications objectives de dépréciation de ces actifs.
English: It considers that they could be included within the scope of general measures to prevent drug addiction and reduce at-risk behaviours, such as alcohol or multi-drug use, as well as within that of an overall policy for combating violence against women.
French: Il considère qu’elles pourraient s’inscrire dans le cadre des mesures générales de prévention de la toxicomanie et de réduction des comportements à risque, tels que l’usage d’alcool et de drogues multiples, comme dans celui d’une politique globale de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: (If a system of tradable permits is planned for the near future, please give the expected date of coming into force and provide a brief description under 70.a.3.
French: 70.a.2 Non (si un système de permis négociables est prévu dans un proche avenir, indiquer la date d'entrée en vigueur escomptée et en donner une brève description sous le point 70.a.3).
English: (2) The definitions "bio-oil" and "plant residue" in subsection 1104(13) of the Regulations, as enacted by subsection 1(2), apply in respect of property that is acquired after February 18, 2003.
French: (2) Les définitions de « bio-huile » et « résidus végétaux » au paragraphe 1104(13) du même règlement, édictées par le paragraphe 1(2), s'appliquent aux biens acquis après le 18 février 2003.
English: (3) Subsections G.02.025(3.1) and (3.2) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (3.1) A licensed dealer who has received an order sent through a computer from a remote input device referred to in subparagraph (1)(b)(ii) may provide a controlled drug to a hospital employee or to a practitioner in a hospital if the order has been placed by the pharmacist in charge of the dispensary of the hospital or by a practitioner authorized by the person in charge of the hospital to place the order.
French: (3) Les paragraphes G.02.025(3.1) et (3.2) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3.1) A licensed dealer who has received an order sent through a computer from a remote input device referred to in subparagraph (1)(b)(ii) may provide a controlled drug to a hospital employee or to a practitioner in a hospital if the order has been placed by the pharmacist in charge of the dispensary of the hospital or by a practitioner authorized by the person in charge of the hospital to place the order.
English: In every woman’s body is this extraordinary unimaginable power of She, who is the Woman, the divine woman, behind all her daily thoughts and longings.
French: Il en est de même de l’homme. Profondément, à l’intérieur de la psyché de chaque homme se trouve le principe divinement noble de l’Homme.
English: We will do that in the present resolution.
French: Nous allons le faire dans la présente résolution.
English: They are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but in essence constitute Government revenues and expenses. The transactions of these accounts are reported with revenues and expenses, in order to provide a more comprehensive reporting of the Government’s operating results.
French: Les opérations de ces comptes sont maintenant présentées a v e c l e s r e v e n u s e t l e s c h a rg e s a f i n d e f o u r n i r u n e comptabilisation plus étendue des résultats d’exploitation liés au gouvernement.
English: • Developments in Canada's Trade Sector
French: • Évolution des échanges commerciaux du Canada
English: By its appeal, the appellant claims that the Court should:
French: Par son pourvoi, la requérante demande à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Denise Chénier, Manager Support for Business Development for Small Magazine Publishers Canada Magazine Fund c.c.:
French: Denise Chénier Gestionnaire Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Fonds du Canada pour les magazines c.c.:
English: Work was also continuing on promoting the participation of women.
French: On s'employait également à promouvoir la participation des femmes.
English: Applications submitted 950 Applications screened out automatically 730 Percentage screened out 77% Supply Specialist (PG-4) A total of 392 applications were received for this PG-4 Supply Specialist process.
French: Demandes présentées 950 Demandes éliminées automatiquement à la présélection 730 Pourcentage de demandes éliminées 77 % Spécialistes en approvisionnement (PG-4) Au total, 392 demandes d'emploi ont été reçues dans le cadre de ce processus de sélection pour doter des postes de spécialiste en approvisionnement (PG-4).
English: The Constitution should be the cornerstone of peaceful order in Guinea-Bissau, but, regrettably, confusion persists about the current impasse over constitutional issues.
French: La Constitution devrait être la pierre angulaire de l'ordre et de la paix en Guinée-Bissau mais, malheureusement, l'incertitude continue de régner quant aux moyens de sortir de l'impasse constitutionnelle.
English: Following the establishment of the Voluntary Fund by the General Assembly, steps were taken to implement the procedures laid down by the decision of the Member States.
French: À la suite de la création du fonds de contributions volontaires par l’Assemblée générale, des mesures ont été prises en vue de mettre en œuvre les procédures découlant de la décision des États membres.
English: Examples include the Belgian region of Flanders (since July 2003), Denmark (after a staged process that has firstly benefited the largest electricity consumers) and Spain (where the full liberalisation deadline for all eligible consumer access has been advanced from January 2007 to January 200373).
French: Il s’agit des exemples de la région belge des Flandres (depuis juillet 2003), du Danemark (après un processus graduel qui a d’abord bénéficié aux plus grands consommateurs d’électricité) et de l’Espagne (où le délai de libéralisation totale pour l’accès de tous les consommateurs éligibles a été avancé de janvier 2007 à janvier 200373).
English: THE LANGUAGE ISSUE Extracts from the GLASSCO Commission report (1962) are repeated below to underline the sad situation that faced the francophone CF member and his dependent children before 1962:
French: CHAPITRE VI LA QUESTION LINGUISTIQUE Nous reprenons ci-dessous des extraits du Rapport de la Commission GLASSCO (1962) afin de faire ressortir la triste situation à laquelle les membres francophones des FAC et leur famille devaient faire face avant 1962:
English: His present research is likely to identify more potential drugs to combat diseases that are either difficult to treat or still untreatable.
French: La recherche qu'il mène actuellement servira probablement à déterminer d'autres médicaments pour la lutte contre les maladies qui sont difficiles à traiter ou qui demeurent incurables.
English: Army barracks and shops were the first buildings on the site, and a Canadian customs office and RCMP station followed completion of the road.
French: On y construit d'abord des casernes et des ateliers militaires, puis on érige un bureau de douane canadien et un poste de la Gendarmerie royale du Canada une fois la route terminée.
English: For further information, please contact Ms. Noemi Becerra (e-mail becerran@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Noemi Becerra (courriel becerran@un.org; tél. 1 (212) 963-2254).
English: Haiti should serve as yet another good lesson for the future more generally as we ask some relevant questions: How do we set up a more effective early-warning mechanism as part of the efforts aimed at conflict prevention and at the prevention of a recurrence of crisis?
French: Haïti devrait servir de leçon pour l'avenir en général, quand nous nous poserons certaines questions pertinentes : comment pouvons-nous mettre en place un mécanisme d'alerte rapide plus efficace dans le contexte des efforts visant à prévenir les conflits et la résurgence des crises?
English: Recommendation 6 That the mandate of CCG MCTS be enhanced to include a formal role in national security.
French: Recommandation 6 Qu’on élargisse le mandat des SCTM de la GCC pour y inclure l’exercice d’un rôle officiel sur le plan de la sécurité nationale.
English: Like the main Superannuation Account, the employer picks up costs in excess of the employees' contributions to the RCA Account.
French: Tout comme dans le cas du Compte de pension de retraite, l'employeur assume les coûts excédant la valeur des cotisations des employés au Compte de convention de retraite.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND Matti VANHANEN Prime Minister Ilkka KANERVA Minister for Foreign Affairs
French: LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE Matti VANHANEN Premier Ministre Ilkka KANERVA Ministre des Affaires étrangères
English: Civil servants are reportedly encouraged, by financial incentives, sabbatical leaves and promotion opportunities, to undertake further studies and training, in addition to the regularly provided in-service training.
French: La mise en œuvre pratique du mécanisme d’évaluation des performances relève également de l’inspecteur Général de l’Administration, dont les rapports annuels au Parlement contiennent toujours une vu d’ensemble des procédures8.
English: Common Position of 19 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 95, 27.3.1998, p.
French: Position commune du 19 mars 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (JO L 95 du 27.3.1998, p.
English: The second target may be overly ambitious and is dependent on participation in the survey - again, something not in the Tribunal's control.
French: Quant au second objectif, il pourrait s'avérer trop ambitieux et dépend de la participation au sondage, ce qui, encore une fois, échappe à la volonté du Tribunal.
English: Increasing employment, boosting competitiveness and productivity, along with exceptionally productive investments in research and innovation are the main measures for halting the decline and kick-starting sustainable growth, which are key objectives in the Europe 2020 strategy.
French: L'augmentation de l'emploi, la stimulation de la compétitivité et de la productivité, ainsi que des investissements exceptionnellement productifs dans la recherche et l'innovation, telles sont les principales mesures visant à enrayer le déclin et à relancer la croissance durable, objectifs clés de la stratégie Europe 2020.
English: Minister Day announces more than $2.5 million in funding to support eight crime prevention projects in Saskatchewan ▪ 10 September 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,5 millions de dollars pour financer huit projets de prévention du crime en Saskatchewan ▪ 10 septembre 2007 :
English: Excess univalents were observed in triploids of one cross and are probably a result of disturbance in chiasma formation or maintenance and (or) random pairing failure.
French: Des univalents en excès ont été observés chez des triploïdes d'un croisement; ces univalents résultaient probablement d'une perturbation dans la formation des chiasmas ou du maintien et (ou) de l'incapacité à produire des appariements fortuits.
English: Cultivation was concentrated in the regions of Yungas of La Paz, Chapare and Apolo in western Bolivia, and in the two departments of La Paz and Cochabamba.
French: Les activités étaient concentrées dans les régions des Yungas (La Paz), de Chapare et d'Apolo dans l'ouest de la Bolivie et dans les deux départements de La Paz et Cochabamba.
English: The enhancements to the Youth Justice Fund will support initiatives to implement tailored approaches for individual youth identified by the justice system or by their parents/legal guardians as currently or likely to be involved with guns, gangs and drugs.
French: Les améliorations à apporter au Fonds de justice pour les jeunes appuieront la mise en œuvre d'initiatives axées sur les jeunes qui, selon le système de justice ou les parents/tuteurs légaux, sont impliqués ou sont susceptibles de s'impliquer dans des activités liées à la violence armée, aux gangs et à la drogue.
English: • Number and nature of investigations, extraditions, arrests, charges and convictions for transnational criminal offences
French: • Nombre et nature des enquêtes, extraditions, arrestations, accusations et condamnations pour infractions criminelles transnationales
English: • Departmental Response Section II Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Réponse du Ministère Section II Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The study, which has not yet been subjected to peer review, involved scientists at about a dozen universities and research organizations in the United States.
French: L'étude, qui n'a encore été soumise à aucune évaluation par des pairs, a réuni des chercheurs d'une douzaine d'universités et d'organismes de recherche des États-Unis.
English: • A review of existing ECE career promotions material produced by provincial/territorial governments and sector organizations across the country.
French: • Une analyse de la documentation déjà produite au Canada par les gouvernements provinciaux et territoriaux et par les organisations du secteur afin de faire la promotion des carrières en EPE.
English: At the same time, the debt-to-GDP ratio is by far the lowest in the Union, standing at 7.8% in 1996.
French: On s'attend qu'il en soit de même en 1996, à hauteur de 0,9 % du PIB.
English: The Government of Canada is announcing significant funding support for research and development (R&D) work directed at achieving increased production of high-quality farmed salmon off the south coast of Newfoundland.
French: Le gouvernement du Canada annonce un important appui pour des travaux de recherche-développement (R-D) visant à accroître la production de saumon d’élevage de grande qualité au large de la côte Sud de Terre-Neuve.
English: • The bank also wrote to the individual to confirm that all of the information relating to his mortgage application had been removed from the system and that the credit inquiry did not appear on the credit bureau report.
French: • De plus, la banque a écrit à la personne pour confirmer que tous les renseignements relatifs à sa demande de prêt hypothécaire avaient été supprimés du système et que l'enquête de crédit ne figurait pas au rapport de l'agence d'évaluation du crédit.
English: 6C.226 (1994-06-23) The government normally self-underwrites those risks to which it alone is exposed and over which it generally has control, and, when relevant, establishes the appropriate method of underwriting these risks.
French: 6C.226 (1994-06-23) Le gouvernement assure normalement lui-même les risques auxquels il est seul exposé et sur lesquels il exerce généralement un contrôle; lorsque cela est pertinent, il établit les modalités appropriées à cet effet.
English: Moreover, there is a special focus on reaching those with the highest-risk behaviour and socially marginalized groups.
French: En outre, l'accent est mis en particulier sur les personnes dont le comportement présente un risque élevé et sur les groupes socialement marginalisés.
English: The absence of a definition is not without consequence, as the only definition of remuneration that we can find in the Code in a general sense is less broad than the Community law definition for equal pay purposes.
French: Cette absence de définition n’est pas sans conséquences, étant donné que la seule définition de la rémunération au sens général qui figure dans le code est plus étroite que la définition fournie par le droit communautaire aux fins de l’égalité de rémunération.
English: Such programming efforts not only enhance students’ awareness regarding the effects of smoking on health, but also assist them in developing the essential skills for resisting tobacco use through creation of an educational environment that facilitates positive behavioural changes.
French: Même si les programmes varient d’une province à l’autre en raison peut-être de différences régionales en matière d’éducation, on doit absolument utiliser des approches fondées sur des résultats ainsi que les leçons tirées des programmes pilotes pour créer et mettre en place des programmes éducatifs sur la santé dans toutes les provinces.
English: ◦ Long term return on investment needs to be sold to society as a whole
French: ◦ Le rendement à long terme du capital investi doit être vendu à la société dans son ensemble
English: • Results in Departmental Performance Reports, Work Book for Reporting on [Evaluation]
French: • Primes d'encouragement du Secrétariat du Conseil du Trésor - numéro 17, Évaluation du Régime des [Évaluation]
English: CoB on Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: COB le Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.