ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Neglected Sector Based on the comments received, there appears to be a consensus that the role of creators, in the film production chain, has all too often been neglected and underestimated.
French: La création : un secteur négligé Il se dégage des commentaires reçus un consensus selon lequel le rôle des créateurs dans la chaîne de production cinématographique a été jusqu'ici trop souvent négligé et sous-estimé.
English: Director, Evaluation Division Audit and Evaluation Branch Environment Canada (819) 956-7612
French: Directeur, Division de l’évaluation La Direction générale de la vérification et de l’évaluation Environnement Canada (819) 956-7612
English: On another occasion, not only was the temperature unbearably hot, but extremely loud rap music was being played in the room, and had been since the day before, with the detainee chained hand and foot in the fetal position on the tile floor." 44.
French: A une autre occasion, non seulement la chaleur était insupportable mais des haut-parleurs diffusaient une musique rap assourdissante, cette situation durant depuis la veille et le détenu étant enchaîné aux pieds et aux mains en position fœtale sur le sol carrelé. 44.
English: Cost-Benefit Analysis for Non-Economists, Netherlands Economic Institute, Amsterdam, Netherlands.
French: Institut économique des Pays-Bas, Amsterdam, Pays-Bas.
English: • on a periodic basis, conducting a systematic review and participating in Treasury Board reviews to assess mandatory and optional services (The purpose of these reviews is to assess whether all or part of a mandatory service should remain mandatory and, if so, determine whether increased delegation of authority and flexibility can be provided to departments.
French: • examiner systématiquement de façon périodique les services obligatoires et facultatifs, et participer aux examens du Conseil du Trésor, notamment afin de déterminer si la totalité ou une partie d'un service obligatoire devait continuer de figurer sur la liste et, dans l'affirmative, déterminer si l'on doit ou non accroître les pouvoirs et la marge de manœuvre des ministères.
English: One Israeli soldier has been killed and 25 Israelis injured, including 11 injured by home-made rockets fired from Gaza.
French: Un soldat israélien a été tué et 25 Israéliens blessés, dont 11 par les roquettes artisanales tirées de Gaza.
English: Any differences between the release and shelf life acceptance criteria for antimicrobial preservative content should be supported by a validated correlation of chemical content and preservative effectiveness demonstrated during drug development on the product in its final formulation (except for preservative concentration) intended for marketing.
French: Toute différence entre le niveau de ces normes en ce qui concerne la teneur de l'agent antimicrobien devra être étayée par une corrélation validée entre la teneur de l'agent et son efficacité tel qu'obtenue au cours du développement de la formulation finale du produit (sauf pour la concentration de l'agent de conservation) destinée à la commercialisation.
English: They organize their time and work, using all the resources at their disposal to accomplish objectives in an effective, efficient manner.
French: Ils organisent leur horaire et leur charge de travail en exploitant toutes les ressources mises à leur disposition afin d'atteindre efficacement leurs objectifs.
English: It is only 3.5 km away from the motorway towards Lübeck, exactly 3.9 km from the main station and the city centre and only 500 m from the B5 and E15 highways.
French: Notre motel est de plus idéalement situé à seulement 3,5 km de l’autoroute qui mène à Lübeck, à exactement 3,9 km de la gare principale et du centre-ville, et à seulement 500 m de la B5 et la E15.
English: • Ensuring a fair distribution of the costs and benefits between generations.
French: • Une juste répartition des coûts et des avantages entre les générations.
English: Troublingly, none of the above is mentioned in any of the aforementioned resolutions.
French: Il est troublant que rien de tout cela ne soit mentionné dans les résolutions susvisées.
English: The resilience of the Japanese people reassures us that Japan will be able to overcome that tragedy and to emerge from it stronger than before.
French: La résistance de la population japonaise nous rassure quant à la capacité du Japon à surmonter cette tragédie et à en ressortir plus fort que jamais.
English: Individuals with the desire and drive to succeed will excel in the field.
French: Les personnes qui désirent réussir auront beaucoup de succès dans notre domaine.
English: Increase homosexual content in self-development and social training courses (or other similar courses), as well as in university courses. Help establish a dialogue between school board directors, elementary/secondary schools and community groups to facilitate referrals of youth to available resources.
French: • Encourager et soutenir l'intervention dans les écoles de manière à combattre l'isolement et à démystifier l'homosexualité ; Encourager la diffusion des ressources existantes auprès des jeunes dans les écoles ; Accentuer la présence du contenu homosexuel dans les cours de formation personnelle et sociale (ou autres cours similaires) ainsi que dans les cours universitaires ; Encourager l'ouverture du dialogue entre les dirigeants des commissions scolaires, des écoles primaires et secondaires et les intervenants terrains pour favoriser la référence vers les ressources disponibles aux jeunes ;
English: Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Décennie internationale des populations autochtones, en particulier sa résolution 1997/32 du 11 avril 1997,
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2003 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 May 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2003, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 17 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The NGOs called for a binding legal framework that would punish transnational corporations for violations of human rights.
French: Les ONG appelaient de leurs vœux un cadre juridique contraignant, en vertu duquel les sociétés transnationales seraient sanctionnées en cas de violations des droits de l'homme.
English: We think it is important to guarantee equal opportunities for the groups discussed in the report.
French: Nous pensons, en effet, qu'il est important de garantir une égalité des chances pour les groupes mentionnés dans le rapport.
English: Article 312 of the Criminal Code provides for criminal liability for desecration of graves for reasons of race, ethnic background or religion: “A person who ruined a tombstone, damaged a monument or otherwise defiled a grave in some way, shall be punished with community service work, or restriction of liberty, or detention, or imprisonment up to one year.
French: L'article 312 du Code pénal prévoit une responsabilité pénale pour la profanation des sépultures pour des motifs d'ordre racial, d'appartenance ethnique ou religieuse : « Une personne qui a endommagé les pierres tombales, un monument ou par toute autre manière dégradé une sépulture est punie de travaux d'utilité publique, de restriction de la liberté, de détention ou d'emprisonnement jusqu'à un an.
English: The European Code of Social Security requires acceptance of a higher number of parts than ILO Convention No 102 relating to social security; six of the nine contingencies must be accepted although
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité rappelle que l’article 12§2 oblige les Etats à mettre en place et à maintenir un système de sécurité sociale au moins
English: That estimated number speaks for itself about the scope of the challenge that Thailand is facing in achieving universal access.
French: Cette estimation est éloquente concernant l'ampleur du défi que la Thaïlande doit relever pour atteindre l'accès universel.
English: Date of complaint: 18 April 2001
French: Date de la requête: 18 avril 2001
English: Cleanliness is extremely important, and hands, face and protective clothing should be thoroughly washed and work surfaces wiped down after contaminated material has been handled.
French: La propreté est essentielle; après avoir manipulé des objets contaminés, on doit se laver à fond les mains et le visage, bien laver les vêtements protecteurs et essuyer les surfaces de travail.
English: The Chairman of WP.29 described the objectives of the round-table and said that the planned presentations should provide a useful concise review of the existing and future technologies.
French: Le Président du WP.29 a décrit les objectifs de cette table ronde et a dit que les exposés prévus devraient donner un aperçu bref et utile des techniques actuelles et futures.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant de nouveau que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et que s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quels qu'en soient les systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: Like all other countries participating in the Stability Pact, FYROM is eligible for closer links with the EU.
French: Comme tous les autres pays participant au Pacte de stabilité, l’ERYM est en droit de prétendre à l’instauration de liens plus étroits avec l’UE.
English: The industrial sector had represented 14.6 per cent of the Palestinian economy in 1999; the figure had risen to 16.3 per cent in 2002 but fallen to 12.8 per cent in 2006.
French: Le secteur industriel représentait 14,6 % de l'économie palestinienne en 1999.  Ce chiffre a atteint 16,3 % en 2002 mais n'est plus que de 12,8 % en 2006.
English: It is unreasonable to make such great demands of them if we are not prepared to ensure fair trade.
French: Il est irraisonnable d'exiger autant de leur part si, par ailleurs, nous ne sommes pas prêts à garantir un commerce équitable.
English: In the words of an Irish blessing, 'may the road rise up to meet you'.
French: Comme le dit une prière irlandaise, "que les chemins viennent toujours à votre rencontre".
English: Persons who sell fish harvested under this Agreement are subject to fees and charges applied to commercial harvesters in respect of the sale of fish or aquatic plants except to the extent that Nisga’a Lisims Government, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation funds or performs the activities for which those fees and charges are levied.
French: Les personnes qui vendent du poisson récolté en vertu de l’Accord sont assujetties aux droits et aux frais appliqués aux récoltants commerciaux concernant la vente du poisson ou des plantes aquatiques, sauf dans la mesure où le gouvernement Nisga’a Lisims, une ANNEXE A Page 89
English: The Director General of the Charities Directorate and other officials from the Charities Directorate served as the secretariat to the Panel.
French: Le directeur général de la Direction des organismes de bienfaisance était également membre du Panel, et des représentants de la Direction ont assumé les fonctions de secrétariat.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1397, No. 23353.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1397, no 23353.
English: In the longer term, at the conclusion of the third round, the Secretariat explained the preliminary thinking of the Bureau for a shorter and more focused process of on-site visits examining progress where third round ratings were low, taking into account preventive standards in the Third Directive where they mirror (and on occasions supplement) FATF standards, and examining progress in respect of DNFBP.
French: A long terme, c’est-à-dire la fin du troisième cycle, le Secrétariat fait part de l’idée préliminaire du Bureau consistant à raccourcir et à cibler davantage le processus des visites sur place en examinant l’avancement lorsque l’appréciation pour le troisième cycle est faible, en prenant en compte les normes préventives de la Troisième directive lorsqu’elles reflètent (et parfois complètent) les normes du GAFI et en examinant l’avancement en ce qui concerne les entreprises et professions non financières désignées (EPNFD).
English: In this guidance document, the use of two decimal places for thresholds (See Attachment < 1b >) does not necessarily indicate the precision of the acceptance criteria for specified degradation products and total degradation products.
French: L'utilisation de deux décimales pour les seuils indiqués dans le présent document d'orientation (se reporter à l'annexe < 1b >) n'indique pas nécessairement la précision des critères d'acceptation des produits de dégradation spécifiés ni du total des produits de dégradation.
English: The results are intended to inform practice in the field and to help market the population health approach to key decision makers in health policy and planning.
French: Les résultats visent à faciliter le travail pratique sur le terrain et à faire valoir l'approche axée sur la santé de la population aux yeux des décideurs qui s'occupent de politiques de santé et de planification de la santé.
English: Once you have wireless working, you can continue configuring the IP level networking options as described in the next section ( Understanding Network Terminology ) or use the net-setup tool as described previously.
French: Une fois que votre connexion sans fil est opérationnelle, vous pouvez poursuivre avec la section suivante ( Comprendre la terminologie réseau ) ou utiliser l'outil net-setup décrit précédemment.
English: Born and raised in Moncton, New Brunswick, Kim earned a bachelor of journalism at Carleton University in Ottawa in 1986, and then moved to Toronto where she started her career as a freelance writer and editor for such publications as Chatelaine, Canadian Living, Homemaker’s and others.
French: Mme Pittaway est née et a grandi à Moncton au Nouveau-Brunswick et a obtenu un baccalauréat en journalisme à l’Université Carleton à Ottawa en 1986. Elle a par la suite élu domicile à Toronto où elle a débuté sa carrière comme journaliste à la pige et rédactrice en chef de magazines connus comme Chatelaine, Canadian Living et Homemaker’s.
English: In paragraph 34 of the resolution, the Assembly requested that the common country assessment and UNDAF processes support national development priorities and policies, and stressed that government participation and leadership is required at all stages.
French: Au paragraphe 34 de la même résolution, l'Assemblée souhaite que les processus de bilan commun de pays et du Plan-cadre soutiennent les priorités et politiques nationales de développement, et souligne que les gouvernements doivent s'engager pleinement et jouer un rôle de chef de file à tous les stades de ces processus.
English: At the same time, States and regional and international organizations, including the United Nations system, should continue to develop and support action-oriented research on this complex issue with a view to bringing forth other relevant and interconnected issues pertaining to the illicit transfer, manufacture and proliferation of small arms and light weapons, especially those that relate to non-State actors.
French: En même temps, les États et les organisations régionales et internationales, notamment le système des Nations Unies, doivent continuer à développer et appuyer toute mesure visant à une recherche active sur ce sujet complexe de façon à faire surgir d'autres questions pertinentes liées au transfert illicite, à la fabrication et à la prolifération des armes légères, notamment celles concernant les acteurs non étatiques.
English: The Bill proposes two regimes whereby the PSC can grant permission to employees seeking nomination or candidacy in a federal, provincial, territorial or municipal election.
French: Le Projet de loi propose deux régimes en vertu desquels la CFP peut accorder à des employés et employées la permission de se porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale ou de tenter de le devenir.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.47, sponsored by Algeria, Afghanistan, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Cuba, the Dominican Republic, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Iraq, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Slovenia, South Africa, Swaziland, Thailand, Uruguay and Venezuela.
French: À la 49e séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.47, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Iraq, Panama, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Swaziland, Slovénie, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: For the separate employers, we were able to use in many cases data from Treasury Board Secretariat databases.
French: En ce qui a trait aux employeurs distincts, nous avons pu recourir dans bien des cas aux bases de données du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Article 47 (The Military Staff Committee) should be deleted, as should all references to the body in Articles 26, 45 and 46.
French: L'article 47 relatif au Comité d'état-major, ainsi que toutes les références à cet organe aux Articles 26, 45 et 46 doivent être supprimés.
English: In recent years Peru has used poverty maps to identify these areas.
French: Ces dernières années, le Pérou a localisé les zones concernées en dressant des cartes de la pauvreté.
English: Finally, the strength of our country in the humanitarian area is grounded in the national Constitution and is a matter of State policy.
French: Enfin, la force de notre pays dans le domaine humanitaire a pour fondement les dispositions de la Constitution nationale, et cette force est pour nous une politique d'État.
English: • Promote education and provide promotional materials to increase awareness of pay equity legislation.
French: • Promouvoir l’éducation et fournir du matériel promotionnel aﬁn d’augmenter la sensibilisation à la législation sur l’équité salariale.
English: The Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) is examining all programs and services to determine how DFO's activities and resources align with departmental policy and Government of Canada priorities.
French: Le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA) étudie tous les programmes et services afin de déterminer jusqu'à quel point les activités et les ressources du MPO concordent avec les politiques ministérielles et les priorités du gouvernement du Canada.
English: It is suggested that the High-level Meeting would focus on three main items.
French: Il est proposé que la Réunion de haut niveau centre ses travaux sur trois grandes questions.
English: Human and financial resource implications
French: Incidences sur les ressources humaines et financières
English: Secondly, we must direct urban development towards a path that is compatible with environmental demands.
French: Deuxièmement, nous devons diriger le développement des villes vers une direction plus compatible avec les exigences de l'environnement.
English: A Web-based training module, (a purchasing tool kit) intended for Aboriginal suppliers has been developed.
French: Un module de formation sur le Web (trousse d’approvisionnement) destiné aux fournisseurs autochtones a été conçu.
English: However, funding must not be secured to the detriment of the COMs, but by encouraging the Member States to allocate slightly more of their national budgets to the Community budget.
French: Les financements ne doivent cependant pas être accordés au détriment des organisations communes du marché; ils doivent avoir pour but d'encourager les États membres à affecter une partie un peu plus importante de leur budget national au budget communautaire.
English: With respect to the regulation of bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, paragraph 83 of resolution 61/105 called upon RFMOs with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, to regulate bottom fishing activities beyond areas of national jurisdiction.
French: En ce qui concerne la réglementation de la pêche de fond dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, l'Assemblée générale, au paragraphe 83 de sa résolution 61/105, a demandé aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond d'adopter et de mettre en œuvre, conformément au principe de précaution, à l'approche écosystémique et au droit international, des mesures visant à réglementer la pêche de fond dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/64/250) concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle votre attention sur les paragraphes des sections III et IV du rapport du Bureau (A/64/250) concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: In fact, at the first court session of 22 June 1999, the charges against 5 of the accused were dropped, and at the second session on 11 August 1999, 14 of them were released.
French: De fait, lors de la première audience, le 22 juin 1999, les chefs d'accusation retenus contre cinq des prévenus ont été levés et 14 d'entre eux ont été remis en liberté au cours de la deuxième audience, le 11 août 1999.