ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee of the status of children attending military schools, in particular whether they can be enlisted in the armed forces in cases of emergencies or armed conflict.
French: Informer le Comité du statut des enfants élèves des écoles militaires, en précisant notamment s'ils peuvent être enrôlés dans les forces armées en cas d'état d'urgence ou de conflit armé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (Initiative pour l'amélioration du service) Service Standards Includes five essential elements: descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs, and complaint redress mechanisms.
French: (Expenditure Management System - EMS) Tableau des principaux engagements en matière des principaux résultats Avantages au profit des Canadiens et aux Canadiennes.
English: In both decisions, the Federal Court of Appeal recognized the established practice whereby: if some sub-factors are advertised as essential (non-compensatory) and assessed as such, then the remaining sub-factors are understood to be compensatory (Carty) if none of the sub-factors is advertised as essential (non-compensatory) then all are understood to be compensatory (Mercer).
French: Dans les deux décisions, la Cour fédérale d'appel a reconnu la pratique établie, à savoir : si certains sous-facteurs sont annoncés comme étant obligatoires et qu'ils sont évalués comme tels, alors les sous-facteurs restants sont nécessairement compensatoires (Carty)  si aucun des sous-facteurs n'est annoncé comme étant obligatoire, alors ils sont tous compensatoires (Mercer).
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528 Session delivered May 1, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier, West Tower 15th Floor 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528 Séance présentée le 1 mai 2008 8 h 30 à 12 h Ottawa Précisions Commission de la Fonction publique L’Esplanade Laurier, tour ouest 15e étage 300, av.
English: The department's international public diplomacy and domestic engagement activities are more strategic and better aligned, and ensure coherent messaging to advance Canadian interests and values abroad, reinforce the department's and the government's foreign policy priorities, and enhance Canadians' awareness of these priorities.
French: Les activités du Ministère en matière de diplomatie ouverte et de mobilisation à l’échelle nationale sont plus stratégiques et mieux alignées, et un message cohérent est transmis pour faire valoir les valeurs et les intérêts du Canada à l’étranger, renforcer les priorités ministérielles et gouvernementales en matière de politique étrangère, et hausser la compréhension de ces priorités chez les Canadiens.
English: Paragraph 15.13 (b)
French: Paragraphe 15.13 b)
English: Comparison of the high-angle X-ray diffraction patterns of hydrated red blood cell membranes after methanol, phospholipase A2, and phospholipase C treatment results in a more detailed understanding of the diffraction pattern obtained from untreated membranes.
French: La comparaison des images obtenues par diffraction de rayons X à angle élevé des membranes érythrocytaires hydratées après traitement avec le méthanol, la phospholipase A2 et la phospholipase C permet une meilleure compréhension des spectres de diffraction obtenus avec des membranes non traitées.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Giant Helleborine is an orchid that can have one or many stems; it measures 30 to 70 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Ã‰pipactis gÃ©ant est une orchidÃ©e qui peut avoir une ou plusieurs tiges; cette plante mesure de 30 Ã 70 cm de hauteur.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (item 3 (a))
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [point 3 a)]
English: In 2005, in line with recommendations of the internal and external auditors, Support Services carried out several “extraordinary” activities, aimed at increasing compliance with the UNICRI mandate and United Nations rules and regulations, as well as enhancing service efficiency and the external visibility of the Institute.
French: En 2005, conformément aux recommandations des vérificateurs externes et internes, les services d'appui ont mené diverses activités “extraordinaires” visant à renforcer la conformité au mandat de l'UNICRI et aux règles et règlements des Nations Unies, ainsi qu'à améliorer l'efficacité des services et la visibilité externe de l'Institut.
English: The answers can be seen from the factual descriptions that I have provided.
French: Les réponses peuvent être tirées des faits que je viens de décrire.
English: Returning to growth is not enough.
French: Il faudra plus que la reprise de la croissance.
English: On 28 June 2002, Atar, Upper Nile, was reported shelled.
French: Le 28 juin 2002, la localité d'Atar dans le Haut Nil aurait été bombardée.
English: Introduce incentives for investments in economic and ecological modernization and reform in coal production and coal-fired power generation.
French: xxiv) Adopter des mesures propres à encourager l'investissement dans la modernisation et la réforme économiques et écologiques de la production charbonnière et des centrales électriques à charbon.
English: Pill, caplet Oral, sublingual, vaginal Tablet, chewable A tablet formulated and manufactured so that it may be chewed, producing a pleasant tasting residue in the oral cavity that is easily swallowed and does not leave a bitter or unpleasant aftertaste.
French: Pilule, caplet Orale, sublinguale, vaginale Comprimé, à croquer Comprimé préparé ou fabriqué de façon à être croqué, produisant dans la cavité orale un résidu au goût agréable qui est facile à avaler et qui ne laisse par d'arrière - goût amer ou désagréable.
English: Networks were established in Alberta and British Columbia, whereas they were expanded in Saskatchewan and maintained in Manitoba.
French: Des réseaux ont été établis en Alberta et en Colombie-Britannique, alors qu'ils ont été élargis en Saskatchewan et maintenus au Manitoba.
English: He will have to demonstrate a substantial likelihood that the risks would not occur or would be overcome within the risk element so as to leave a margin for actual profit.
French: Il aura à démontrer qu'il y avait de bonnes chances que ces risques ne se matérialisent pas ou qu'ils auraient pu être couverts par la marge de risque et permettre encore de dégager un bénéfice.
English: Data analysis The 2001 OSDUS and the ‘Q2000’ were combined into one data set, as were the 2001 and 2003 student surveys.
French: Il importe toutefois de mettre les attitudes des jeunes en contexte et, en particulier, de les comparer aux attitudes des adultes habitant la même région.
English: Mr. Ezendu Ariwa, Senior Lecturer, London Metropolitan University
French: M. Ezendu Ariwa, Maître de conférences, London Metropolitan University
English: Inasmuch as the signs at issue consist of a single word, it is impossible to determine the dominant element or elements.
French: Dans ces conditions, l’OHMI estime que c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu qu’une comparaison conceptuelle entre les signes en conflit n’était pas pertinente.
English: This could substantially slow cyst growth, delaying the onset of disease and improving the quality of life of patients.
French: La croissance des kystes pourrait ainsi se trouver considérablement ralentie, ce qui retarderait l'apparition de la maladie et améliorerait la qualité de vie des patients.
English: 1. common but differentiated responsibilities, as outlined in the preamble of Decision 24/3.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées, telles qu'énoncées au préambule de la décision 24/3 IV.
English: The seedlings were supplied by the Tree Canada Foundation and were funded by ATCO Pipelines Ltd. and Eddie Bauer.
French: Les semis ont été fournis par la Fondation canadienne de l’arbre dans le cadre de ce projet, subventionné par ATCO Pipelines Ltd. et le magasin de vêtements Eddie Bauer.
English: It should then be possible to compare poverty lines in space and time, the number of affected people from one country to another, and to track whether a country has become poorer or richer over time.
French: Il devrait alors être possible de comparer les seuils de pauvreté dans l'espace et dans le temps, ainsi que le nombre de personnes touchées d'un pays à un autre, et de voir si un pays s'est appauvri ou enrichi au fil du temps.
English: Her delegation welcomed the establishment of the Evaluation Advisory Committee, in which the United States was willing to participate, and noted the importance of linking the evaluation function with senior-level decision-making and oversight.
French: Les États-Unis se félicitent de la création du Comité consultatif pour l'évaluation, auquel ils sont prêts à participer, et insistent sur la nécessité d'articuler étroitement la fonction évaluation, d'une part, et la prise de décisions et le contrôle par l'encadrement supérieur, d'autre part.
English: (11) New permanent members should agree not to exercise their veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
French: 11) Les nouveaux membres permanents devraient accepter de ne pas user de leur droit de veto tant qu'un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n'a pas eu lieu.
English: There was often little coordination, which contributed to a fragmented approach among and overlap between different federal enforcement programs.
French: Il y avait souvent peu de coordination, ce qui contribuait à la fragmentation de l’approche et au dédoublement entre les divers programmes fédéraux d’application de la loi.
English: In my view however, constant criticism, targeting the Commission' s work just for the sake of it, is entirely unhelpful. It does not promote the Commission, the institutions as a whole or the idea of Europe amongst the citizens.
French: C' est une bonne chose de critiquer la Commission lorsqu' elle fait des choses qui ne sont pas correctes, mais la critique générique, la critique du travail de la Commission sans raison n' apporte rien, selon moi, à la Commission elle-même, à l' ensemble des institutions et à l' idée de l' Europe chez les citoyens.
English: Aid-for-trade must effectively support countries so as to create competitive trade capacities and job opportunities.
French: L'aide au commerce doit efficacement soutenir les pays de façon à favoriser la compétitivité des échanges et à créer des emplois.
English: This page does not contain the entire list of approved First Nations Governance Pilot Projects which is available at the following links:
French: Pour connaître la liste détaillée de tous les projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations approuvés, veuillez consulter les liens suivants :
English: The training courses were co-sponsored by the Government of the United States through ICG.
French: Les stages ont été coparrainés par le Gouvernement des États-Unis, par l'intermédiaire du Comité.
English: The demand for family planning remains low, at 12.6 per cent.
French: La demande de services de planification familiale demeure faible, soit seulement 12,6 %.
English: Although the International Environmental Standards mentioned above are voluntary, they have the potential to have a significant impact on trade relationships.
French: Bien que les normes environnementales internationales mentionnées ci-dessus soient volontaires, elles peuvent avoir un impact significatif sur les relations commerciales.
English: Enderby is located on the Shuswap River 13 km north of Armstrong and 19 km south of Salmon Arm.
French: Enderby est située le long de la rivière Shuswap, à 13 km au nord d'Armstrong et à 19 km au sud de Salmon Arm.
English: Reviewing compliance with international commitments Although current emissions and emission forecasts indicate that Canada will meet all of its existing international commitments with respect to SO2 emissions into the foreseeable future, an annual review will prevent non-compliance by providing governments with sufficient warning of the possible need for corrective actions.
French: Examen du respect des engagements internationaux Même si le niveau actuel des émissions et les prévisions indiquent que le Canada respectera tous ses engagements internationaux courants en matière d'émissions de SO2 dans l'avenir immédiat, l'examen annuel de cette question contribuera au respect des engagements du fait que les gouvernements seraient en mesure, le cas échéant, d'anticiper les problèmes et de les prévenir.
English: Banking and financial services Position Description: - Based on recommendations from the current CIDA interns’ assessment, this intern will work together with project staff to develop new credit products targeted at clients in Maputo - The intern will carry out a needs assessment of the current and potential client base of MFIs in Maputo with particular attention to addressing the needs of:  i) Clients in urban and peri-urban areas  ii) Clients in processing and small-scale manufacturing - Based on the progress of the Kulane-FCC merger, the intern will research and document lessons learnt from the merger process  The specific tasks of the intern will include: - Conduct a literature review and research credit products in urban and rural areas of developing countries and specifically in Mozambique  - Research and design assessment tools - Develop a sampling strategy - Conduct interviews and focus group discussions with MFIs’ project staff and clients, Kulane and FCC staff, potential clients, and other stakeholders - Collate, process and analyse data collected  - Write report on literature reviewed, including lessons learned in other areas - Write report on findings from the surveys  - Write report on lessons learnt from the merger process - Design and document a credit line, with the help of project staff, to address the needs of the clients - Share reports and lessons learned with MEDA headquarters and modify survey tools as part of the learning process.
French: Banques et services financiers Description du stage : - Based on recommendations from the current CIDA interns’ assessment, this intern will work together with project staff to develop new credit products targeted at clients in Maputo - The intern will carry out a needs assessment of the current and potential client base of MFIs in Maputo with particular attention to addressing the needs of:  i) Clients in urban and peri-urban areas  ii) Clients in processing and small-scale manufacturing - Based on the progress of the Kulane-FCC merger, the intern will research and document lessons learnt from the merger process  The specific tasks of the intern will include: - Conduct a literature review and research credit products in urban and rural areas of developing countries and specifically in Mozambique  - Research and design assessment tools - Develop a sampling strategy - Conduct interviews and focus group discussions with MFIs’ project staff and clients, Kulane and FCC staff, potential clients, and other stakeholders - Collate, process and analyse data collected  - Write report on literature reviewed, including lessons learned in other areas - Write report on findings from the surveys  - Write report on lessons learnt from the merger process - Design and document a credit line, with the help of project staff, to address the needs of the clients - Share reports and lessons learned with MEDA headquarters and modify survey tools as part of the learning process.
English: The ECB supports the view presented in the explanatory memorandum of the Commission proposal that as regards the strategic and operational aspects of the combat against euro counterfeiting, the legal framework of Europol should be amplified.
French: La BCE soutient le point de vue prØsentØ dans l’exposØ des motifs de la proposition de la Commission selon lequel, pour ce qui est des aspects stratØgiques et opØrationnels de la lutte contre le fauxmonnayage de l’euro, le cadre juridique d’Europol devrait Œtre complØtØ.
English: - UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items, in particular the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: - Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour, notamment sa contribution à la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The Bahrain Centre for Studies and Research has prepared a report on the societal need to promulgate a family code based on the Islamic Shariah.
French: Sur un autre plan, le Centre de Bahreïn pour les études et la recherche a réalisé une étude sur la nécessité d'adopter un code de la famille fondé sur la charia.
English: To defend our Europe and our interests as Europeans, the Commission and its President should be adopting a very different stand.
French: Pour défendre notre Europe et nos intérêts d’Européens, la Commission et son président devraient adopter une position bien différente.
English: Did we not agree in Kyoto that CO2 emissions should come down, and that aviation should do its bit towards this?
French: N'avions-nous pas décidé à Kyoto que les émissions de CO2 devaient diminuer et que l'aviation devait également apporter sa pierre à l'édifice?
English: As a result, the ad hoc expert group had recommended that a revised text of the draft Convention be submitted for consideration by the Working Party at its one-hundred-and-sixth session in February 2004.  The report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2003/24.
French: Ce projet sera examiné par le Comité de gestion de ladite Convention, le 16 juin 2005, ainsi que par le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), réuni à sa cinquante-neuvième session en novembre 2005.
English: (3) This section does not apply to a trademark that appeared on a tobacco product for sale in Canada on December 2, 1996.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas aux marques de commerce qui figurent sur un produit du tabac en vente au Canada le 2 décembre 1996.
English: The Convention was a milestone and a tribute to the thousands of men and women who had lost their lives in pursuit of a world free of mafia and criminal violence.
French: La Convention était une étape et un hommage durable rendu aux milliers de femmes et d'hommes qui avaient trouvé la mort dans leur quête d'un monde délivré de la mafia et de la violence criminelle.
English: For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport. This charge will be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
French: Pour financer cette assistance, une redevance établie par l'entité gestionnaire de l'aéroport en coopération avec les usagers, devrait ainsi être répartie entre les transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport en proportion du nombre total de passagers que chacun d'eux transporte au départ et à destination de cet aéroport.
English: According to this visa regime, provision of foreigners with entry visas is accomplished based on categories of foreign countries determined by law.
French: Conformément à ce régime, les visas d'entrée sont délivrés en fonction des catégories de pays étrangers définies par la loi
English: Sometimes, the victim or other witnesses withdraw their statements or decline to press charges under duress.
French: Il arrive aussi que la victime ou des témoins refusent de porter plainte ou reviennent sur leurs déclarations sous la contrainte.
English: And you know that the more your students are supported, the more competent and confident they become.
French: Vous savez également que plus on les soutient, plus ils acquièrent des compétences et de la confiance en eux-mêmes.
English: The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should deliver new approaches, methods and technologies, improve knowledge management of research results and data, and support the training of professionals.
French: L'initiative technologique commune pour les médicaments innovants doit déboucher sur des nouvelles approches, méthodes et technologies, améliorer la gestion des résultats et des données fournis par la recherche, et soutenir la formation des professionnels.
English: First Nations and Canada are committed to respecting human rights and applicable international human rights instruments.
French: Les Premières nations et le Canada s’engagent à respecter les droits de la personne et les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne applicables.
English: A number of delegations referred to the positive contribution of the regional meeting held in Ottawa, focusing on ways of incorporating refugee protection safeguards into interception measures.
French: Un certain nombre de délégations se réfèrent à la contribution positive de la réunion régionale d'Ottawa et se concentrent sur les moyens d'intégrer les garanties en matière de protection des réfugiés dans les mesures d'interception.
English: CAMP JULIEN, Kabul, Afghanistan - On March 26, United States military forces in Afghanistan suffered a terrible tragedy.
French: CAMP JULIEN—Le 26 mars, une terrible tragédie a frappé les forces armées des États-Unis en Afghanistan.
English: Corneille Event of the year:
French: Corneille Événement de l'année :
English: If not, are reforms to procurement and public expenditure management (PEM) systems being put in place to address the key weaknesses?
French: Dans le cas contraire, a-t-on entrepris de réformer les systèmes d’approvisionnement et de gestion des dépenses publiques afin d’éliminer leurs principales faiblesses?
English: 1.3 Traditional knowledge is thus the totality of all knowledge and practices, whether explicit or implicit, used in the management of socio-economic and ecological facets of life.
French: Leur usage est fréquemment l'objet de confusion et nombreux sont ceux qui utilisent le concept de savoirs traditionnels en lieu et place de celui de savoirs autochtones et vice versa.
English: The size of the countries is also a discriminating element.
French: La taille des pays constitue aussi un élément discriminant.