ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Conflict Resolution, and Access to Information and Privacy; as well as executive secretariat services (including legislation and regulation), communications, corporate planning, finance (including Property Management functions), human resources, information management, management support services, audit and evaluation, and security services.
French: Description des secteurs d’activité Renseigner les Canadiens et Canadiennes Le BIC conçoit, élabore, met en œuvre, coordonne et finance des activités et des produits de communication et d’information à l’échelle nationale et régionale, des initiatives de relations avec les collectivités et de liaisons extérieures, et des recherches relatives à l’opinion publique et aux communications afin de combler les besoins en information des Canadiens et Canadiennes, particulièrement en ce qui concerne les priorités, programmes et services du gouvernement du Canada.
English: "Sadly, there is evidence to suggest that many older women suffer abuse on a regular basis," said Ms. Grewal. "Our Government is pleased to support projects like this one, which will address the devastating effects of violence against senior women."
French: « Malheureusement, certaines données indiquent que de nombreuses femmes aînées sont régulièrement victimes de mauvais traitements, a affirmé Mme Grewal. Notre gouvernement est heureux d’appuyer des projets comme celui-ci, qui visent à contrecarrer les effets dévastateurs qu’a la violence sur les femmes aînées.
English: First Phase Report of Nepal Open file
French: First Phase Report of Nepal Ouvrir le fichier
English: the morning of 18 January.
French: Les deux navires étaient ancrés au nord de Chodo lorsqu’ils furent soudainement entourés par les glaces.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 29.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour.
English: "The Government of Canada continues to work closely with the provinces and territories on WHTI.
French: « Le gouvernement du Canada continue de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne l'IVHO.
English: Blooming involves either the accumulation of cocoa butter or crystallisation of sugar on the surface of the chocolate.
French: L’efflorescence est attribuable soit à l’accumulation de beurre de cacao soit à la cristallisation de sucre à la surface du chocolat.
English: (1)∗ When the information in the proposal is deemed sufficient, the secretariat will collect the information in part 2 of Annex IV from designated national authorities and non-governmental organizations and forward the proposal and accompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment.
French: (1)∗ Lorsque les informations fournies dans la proposition seront jugées suffisantes, le secrétariat rassemblera les renseignements mentionnés dans la deuxième partie de l'annexe IV auprès des autorités nationales désignées et des organisations non gouvernementales et transmettra la proposition avec la documentation d'accompagnement aux experts du Comité d'étude des produits chimiques (2) pour une première série d'observations.
English: That is reason why the ceremony started with a slight delay.
French: C'est ainsi que la cérémonie commença avec un léger retard.
English: Finally, half of these stands have species that are likely to be designated threatened or vulnerable.
French: Plus spécifiquement, cet argile contient des proportions variables de silt, de sable et de gravier avec des classifications CL, CH et CL-ML.
English: Pursuant to section 30.14 of the CITT Act, the Tribunal determines that the first ground of complaint is valid.
French: Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que le premier motif de plainte est fondé.
English: (b) Muslim women may not marry non-Muslim men (art.
French: b) Une musulmane ne peut épouser un non-musulman (art.
English: (b) the national or international standards on the design, construction, testing, manufacturing and inspection, as applied by the country in which the pressure receptacles are manufactured, provided that the provisions of 4.1.3.6 [and 6.2.3.3] are met,
French: b) aux normes nationales ou internationales relatives à la conception, la construction, aux épreuves, à la fabrication et au contrôle, appliquées par le pays de fabrication, à condition que les dispositions des 4.1.3.6 [et 6.2.3.3] soient respectées,
English: 29.2 It is a term of the Agreement that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service (www.tbs-sct.gc.ca) shall derive a direct benefit from the Agreement.
French: 29.2 Il est expressément établi dans l'Accord qu’aucun ancien titulaire de charge publique ou fonctionnaire qui déroge aux dispositions concernant l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code de Valeurs et d'éthique de la fonction publique ne doit directement profiter de l'Accord.
English: Level of Interest in Types of Movies Question:
French: Niveau d'intérêt selon le genre de film Question :
English: Journalists' political orientation and affiliation seemed to prevail over their sense of independence and professionalism.
French: L'orientation et l'affiliation politiques des journalistes paraissaient l'emporter sur leur sens de l'indépendance et leur professionnalisme.
English: Mr. George Mullen Western Pump Service Mr. Larry Peck MGB Service Mr. Bruce McEwing North Star Flow Products Inc.
French: M. George Mullen Western Pump Service M. Larry Peck MGB Service M. Bruce McEwing North Star Flow Products Inc.
English: The ACM was encouraged to send their comments on the surveys through the secretariat.  II.
French: On invite les membres du CCG à communiquer avec le secrétariat pour transmettre leurs commentaires sur le sondage.  II.
English: The problem with conventional rail systems, as compared with high-speed trains, is that the various national systems in Europe are largely incompatible, yet they have involved enormous investment and can only be converted in stages through rebuilding and modification, and this needs to be done whilst still providing a rail service and in the face of continuing competition from other modes of transport.
French: Les difficultés du système ferroviaire conventionnel, à la différence du réseau à grande vitesse, résident dans le fait que nous trouvons à travers toute l'Europe des systèmes nationaux incompatibles, qui ont exigé un énorme volume d' investissements et qui ne peuvent être remplacés que par étapes, en effectuant de nouvelles constructions ou en apportant des modifications, et cela en poursuivant l'exploitation et, naturellement, en faisant face à la concurrence des autres modes de transport.
English: On the issue of access to equity capital, Economic Development for Canadian Aboriginal Women recommended that the mandates of Aboriginal capital corporations (ACCs) be expanded so that all Aboriginal women have access, that more Aboriginal women be included in the decision-making process of ACCs, and that ACCs design specific programs and services for Aboriginal women.107 In Volume 2, Chapter 5, we recommended that ACCs take appropriate steps, with the assistance of the federal government, to improve their administrative efficiency, their degree of collaboration with other ACCs, and their responsiveness to Aboriginal clients.
French: Sur la question de l'accès aux capitaux propres, l'Economic Development for Canadian Aboriginal Women a recommandé qu'on élargisse le mandat des sociétés de financement des autochtones (SFA) de façon à ce que toutes les femmes autochtones y aient accès, qu'un plus grand nombre de femmes autochtones participent aux processus décisionnel des SFA, et que les SFA créent des programmes et des services destinés aux femmes autochtones107. Dans le chapitre 5 du volume 2, nous avons recommandé que les SFA prennent, avec l'aide du gouvernement fédéral, les mesures nécessaires pour accroître leur efficacité administrative, leur collaboration avec les autres sociétés et leur capacité de répondre aux besoins de leur clientèle autochtone.
English: When compared to the U.S., Canada awards onethird fewer PhDs and only half the number of master’s degrees.
French: Comparé aux États-Unis, le Canada décerne un tiers de moins de doctorats et la moitié moins de maîtrises.
English: St. Lewis Heritage Society General Delivery , St. Lewis , Newfoundland and Labrador A0K 4W0
French: St. Lewis Heritage Society General Delivery, St. Lewis (Terre-Neuve et Labrador) A0K 4W0
English: The return of dust repeatedly to the smelting furnace may result in the build-up of a recycle load.
French: Le retour répété de la poussière au four de fusion peut entraîner l'accumulation d'une charge de recyclage.
English: Thirty years after the entry into force of the NPT, and despite the positive impact noted, the global situation, although unipolar, was no less threatening.
French: Trente ans après l'entrée en vigueur du TNP, et en dépit des faits positifs déjà signalés, la situation mondiale, malgré la disparition de la bipolarité, reste toujours aussi menaçante.
English: In order to assist financial institutions in uncovering operations intended to finance terrorism, the financial authorities are preparing additional guidelines in order to fortify those institutions' ability to monitor clients, and to provide them with better indicators for restricting services to certain persons or organizations.
French: Afin de donner aux institutions financières des directives leur permettant de détecter les transactions destinées au financement du terrorisme, les autorités financières ont entrepris de définir des critères supplémentaires qui devraient accroître l'efficacité des vérifications concernant les clients, et d'établir des indicateurs plus précis permettant de déterminer avec une plus grande rigueur les conditions de la prestation d'un service à certaines personnes ou à certaines organisations.
English: Friday, 16 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7;
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7;
English: The study was led by an international consultant, with assistance from three country-based national consultants.
French: L'étude a été menée par un consultant international avec le concours de trois consultants nationaux.
English: Bearing in mind further that, according to its charter, the objectives of the International Organization of la Francophonie are to assist in the establishment and development of democracy, the prevention of conflicts and support for the rule of law and for human rights, the intensification of dialogue between cultures and civilizations, the establishment of closer ties among peoples through mutual knowledge and strengthening of their solidarity through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies,
French: Ayant également à l'esprit que, selon sa charte, l'Organisation internationale de la francophonie a pour objectifs d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, à la prévention des conflits et au soutien à l'état de droit et aux droits de l'homme, à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations, au rapprochement des peuples par leur connaissance mutuelle et au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l'essor de leurs économies,
English: This essential fact of Eritrean aggression should not be forgotten.
French: Ce fait essentiel de l'agression érythréenne ne doit pas être oublié.
English: The Secretariat is committed to address those issues that contribute to the delays in the filling of vacancies.
French: Le Secrétariat est déterminé à s'attaquer aux problèmes qui contribuent à retarder la procédure d'attribution des postes à pourvoir.
English: However, additional actions are required if the quality of our Public Service leadership is to be maintained and strengthened.
French: Toutefois, il faut prendre d'autres mesures si l'on veut maintenir et raffermir le leadership interne.
English: Today's digitized collections may increase the range and quantity of symbolic objects that memory institutions store and represent, but the old questions of organization, of taxonomy and of the constructed narratives inherent in these digital objects are more problematic than ever.
French: Les collections numérisées d'aujourd'hui pourraient augmenter la quantité et la portée des objets symboliques stockés et représentés par les institutions de la mémoire, mais les éternelles questions relatives à l'organisation, à la taxonomie et au sens inhérent à donner à ces objets numérisés sont plus problématiques que jamais.
English: Editor-in-Chief, “Moscow Journal of International Law” 1991-1997; President of the Editorial Board since 1998
French: Rédacteur en chef du Moscow Journal of International Law (Revue de droit international de Moscou) (de 1991 à 1997), Président du Conseil de rédaction, depuis 1998
English: Researchers and organizations from around the world can achieve significant advancements in research on women's health by working cooperatively to consolidate experiences and results.
French: Les chercheurs et les organismes du monde entier peuvent faire progresser de façon notable les recherches sur la santé des femmes en travaillant en collaboration et en mettant en commun leurs expériences et leurs résultats.
English: ODA was necessary in combination with the other five leading actions of the Monterrey Consensus.
French: Elle devait être combinée avec les cinq autres types de mesures préconisées dans le Consensus de Monterrey.
English: During the Late Woodland period (1 000 to 400 years before the present), the Saguenay-Lake-Saint-Jean river system began to be more densely occupied.
French: Durant le Sylvicole supérieur (1000 à 400 avant aujourd’hui), les occupations de la région s’intensifient.
English: • Small Business Advisory Committee (Southern Ontario)
French: • Comité de consultation des petites entreprises (Sud de l’Ontario)
English: • The total amount payable for all losses sustained in any one accident is limited to the principal sum.
French: • La somme totale payable pour toutes les pertes subies par suite d'un même accident est limitée à la somme principale.
English: • 19-20 September 2007: 2nd ED-EDCHR meeting (Strasbourg) 
French: • 19-20 septembre 2007: 2ème réunion ED-EDCHR (Strasbourg)
English: Governing law: Buyer and vendor agree that the law of the Province of Quebec shall govern the interpretation and effect of this contract, except for Canadian Provinces other than Quebec where the laws of the Province of Ontario shall apply.
French: Loi dominante : L’acheteur et le vendeur dont d’accord pour dire que la loi de la Province de Québec doit gouverner l’interprétation et l’effet de ce contrat, sauf pour les provinces du Canada autres que le Québec, où les lois de la Province d’Ontario doivent s’appliquer.
English: SHORT JUSTIFICATION With the accession of ten new Member States, it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines so as to link the new Member States and thus enable them to participate in the internal market in electricity and gas.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'adhésion à l'UE de dix nouveaux États membres rend nécessaire l'adaptation des lignes directrices du réseau transeuropéen de transport (RTE) afin d'associer ces nouveaux États membres et de leur permettre de s'intégrer au marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: Cranbrook, Vancouver FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075 Ordan Drive Mississauga ON L5T 1K6 Telephone: 905-677-7371 Facsimile: 416-674-0972 Location(s) in British Columbia:
French: Cranbrook, Vancouver FEDEX TRADE NETWORKS TRANSPORT AND BROKERAGE (CANADA), INC. 7075, prom Ordan Mississauga ON L5T 1K6 Téléphone : 905-677-7371 Télécopieur : 416-674-0972 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: This is due to an anticipated increased demand from the feed industry and improved crushing margins.
French: Cette augmentation est due à une demande accrue anticipée de l’industrie de l’alimentation animale et aux marges de trituration améliorées.
English: Once again, Ner'zhul recklessly agreed to the demon's pact.
French: Encore une fois, Ner'zhul accepta imprudemment le pacte du démon.
English: I wanted to express appreciation for the non-paper that has just been distributed from the Russian and Chinese delegations.
French: Je voudrais faire part de ma satisfaction à propos du document officieux qui vient de nous être distribué de la part des délégations russe et chinoise.
English: The consequences are twofold: on the one hand, the creation of a linguistically multiple sphere in each European state is required; on the other hand, it is necessary to establish a language policy which helps the individual to develop a "plurilingual identity".
French: Il en découle une double nécessité: d'une part, créer dans chaque Etat européen une sphère linguistiquement multiple; d'autre part, mettre en place une politique linguistique qui aide la personne à développer une «identité plurilingue».
English: The efficacy of the other components, particularly Hib when given in combined vaccines, is a subject of continued scientific discussion 24-28 .
French: L'efficacité d'autres composants, en particulier Hib, lorsqu'ils sont administrés dans des vaccins combinés fait l'objet de discussions scientifiques constantes 24-28 .
English: The private sector is the main engine of growth, as it is the major source of entrepreneurship and innovation.
French: Le secteur privé est le premier moteur de la croissance et la principale source de création d'entreprises et d'innovation.
English: The Insurance Council of Manitoba provides a list of pre-approved training providers.
French: Le Conseil d'assurance du Manitoba peut fournir une liste des établissements de formation approuvés.
English: The conference takes place in October 2009 at New College in Edinburgh.
French: La conférence a lieu en octobre 2009 à New College à Edimbourg.
English: In a study of sediments near municipal sewage outfalls at Victoria, British Columbia, conducted in 1992, it was reported that concentrations of 1,2-dichlorobenzene were below the limit of detection of 1 mg/kg (dry weight) [EVS Consultants, 1992].
French: Dans une étude des sédiments près des émissaires de stations municipales d'épuration de Victoria, en Colombie-Britannique, effectuée en 1992, on signale que les concentrations du composé étaient inférieures à la limite de détection de 1 mg/kg (poids sec) [EVS Consultants, 1992].
English: RECREATIONAL LANDS Funding and administering parks and other recreational facilities for participants such as skating rinks, arenas, libraries, assembly halls and similar facilities.
French: TERRES RÉSERVÉES AUX ACTIVITÉS DE LOISIRS Financer et administrer des parcs et d’autres installations récréatives à l’intention des participants, par exemple des patinoires extérieures et intérieures, des bibliothèques, des salles communautaires et d’autres installations analogues.
English: In recent years, certain members of the gizmo industry began to report sales orders as revenues in their public accounting reports.
French: Depuis quelques années, certains membres de l’industrie des trucs ont commencé à déclarer les commandes comme des revenus dans leurs états financiers publics.
English: These differ from each other in their origins, the techniques used and the developmental aspects they favour.
French: Celles-ci se différencient par leur origine, les techniques employées, ainsi que par les aspects du développement privilégiés.
English: Others emphasized the need to ensure the availability of efficient and affordable alternatives to ozone-depleting substances, which they said should not only protect the ozone layer but also the climate system.
French: D'autres ont souligné qu'il fallait veiller à ce que des solutions de remplacement efficaces et d'un coût raisonnable soient disponibles, ce qui aiderait non seulement à protéger la couche d'ozone mais aussi le système climatique.
English: Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation. In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
French: Objectif 3: la Communauté adoptera une «loi sur les petites entreprises» afin de libérer le potentiel de croissance des PME tout au long de leur cycle de vie D’ici 2010, la Communauté devrait libérer le potentiel de croissance et d’emploi des PME, qui constituent plus de 99 % des entreprises et occupent 67 % de la main-d’œuvre de l’UE.
English: Original and acquired range of the Greater Prairie-Chicken in North America (after Aldrich 1963 and Johnsgard and Wood 1968).
French: Aire de répartition originale et aire étendue du Tétras des prairies en Amérique du Nord (d’après Aldrich, 1963 et Johnsgard et Wood, 1968).
English: Often such alliances will give the companies involved substantially increased clout in their particular field of technology, allowing them to support technological standards in a particular field that interact with their IP in such as way as to confer a competitive advantage.
French: Ces alliances sont souvent un moyen pour les sociétés qui en sont membres de nettement renforcer leur position dans leur domaine technologique, ce qui leur permet de promouvoir l'instauration de normes technologiques dans un domaine particulier, en interaction avec leurs droits de propriété intellectuelle, de sorte qu'elles en retirent un avantage concurrentiel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Union des agents de sécurité du Québec, local 8922 of the United Steelworkers of America, co-applicant union/ certified bargaining agent, - and Sécurité Kolossal Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat / co-requérant, agent négociateur accrédité, - et Sécurité Kolossal Inc.
English: The Park, which has an area of 2,642,003 hectares, was established in 1961.
French: Ce parc d'une superficie de 2 642 003 hectares a été créé en 1961.
English: (1) Draft guideline 2.4.1 transposes and adapts to interpretative declarations, as defined by draft guidelines 1.2, the provisions of draft guideline 2.1.3 on the formulation of reservations.
French: 1) Le projet de directive 2.4.1 transpose et adapte aux déclarations interprétatives telles qu'elles sont définies par le projet de directive 1.2 les dispositions du projet de directive 2.1.3 relatif à la formulation des réserves.
English: • better information for victims, the public and the media on the Board’s website and in print form; assessment of the use of video conferencing as a means to allow victims to observe hearings; provision of interpretation services for victims at NPB hearings under certain circumstances; and enhanced training for NPB staff.
French: • des renseignements plus détaillés pour les victimes, le public et les médias, renseignements qui seront imprimés ou affichés sur le site Web; l’évaluation de l’utilisation de vidéoconférences pour permettre aux victimes d’assister en tant qu’observateurs aux audiences; la prestation de services d’interprétation pour les victimes aux audiences de la CNLC dans certaines circonstances; l’amélioration de la formation du personnel de la CNLC.