ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 2-year oral chronic study with rats, a LOEL of 200 mg/kg-bw per day was reported based on reduced weight gain, which the authors concluded was due to decreased food consumption.
French: Dans une étude de deux ans sur la toxicité chronique par ingestion chez les rats, on a calculé que la DMEO était de 200 mg/kg-mc par jour en se fondant sur la réduction du gain pondéral, dont les auteurs ont conclu qu’elle était due à la diminution de la consommation de nourriture.
English: As a follow-up to earlier work with DAC, DfID contributed to the preparation of a DAC good practice guide on incorporating gender concerns into sector-wide approaches to development co-operation.
French: Poursuivant sa collaboration avec le CAD, le DfID a contribué à la préparation d'un guide du CAD sur les bonnes pratiques à suivre pour tenir compte des sexospécificités dans les approches sectorielles de la coopération pour le développement.
English: The team then inspected all the plant warehouses.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les entrepôts.
English: Different subcellular RNA species are characterized by chemical analysis.
French: La caractérisation de différentes espèces d'ARN subcellulaires est effectuée par analyse chimique.
English: The Security Council might also consider taking steps to assist, upon request, Member States in developing greater legal authority and administrative capacity for implementing Council sanctions.
French: Le Conseil de sécurité pourrait également envisager de prendre des mesures pour aider, à leur demande, les États Membres à renforcer leur droit interne et leur capacité administrative pour l'application des sanctions du Conseil.
English: In such event, the prison administration shall ensure the security and safety of the prisoners.
French: En ces occurences, l'administration de l'établissement doit assurer la sécurité des détenus.
English: The Party that put forward the proposal will present it to the Committee.
French: La Partie qui est l'auteur de la proposition présentera cette dernière au Comité.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 2 Canadian Food Inspection Agency 3155 Willingdon Green, Burnaby, BC, V5G 4P2
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 2 Agence canadienne d'inspection des aliments 3155 Willingdon Green, Burnaby, C.-B. V5G 4P2
English: He had no way to know for sure whether the two complaints were justified, but when he had received two of them, then as a Manager he had to pay attention immediately.
French: Même s'il est vrai qu'il lui a été impossible de déterminer avec certitude si les plaintes étaient fondées, lorsqu'un gestionnaire reçoit deux plaintes de cette nature, il doit y porter attention sur-le-champ.
English: 2) Dividend yields are def ined as the annual dividends anticipated by market participants, expressed as a percentage of the share price.
French: 2) Le rendement réel des actions correspond au dividende annuel attendu par les opérateurs exprimé en pourcentage du cours de l’action.
English: Berliner Ensemble Theatre, the company founded by Helene Weigel and Bertolt Brecht in 1949.
French: Théâtre du Berliner Ensemble, la compagnie fondée par Hélène Weigel et Bertolt Brecht en 1949.
English: Reaffirms that all Governments, particularly those of receiving countries, must recognize the vital importance of family reunification and promote its incorporation into national legislation in order to ensure protection of the unity of families of documented migrants;
French: Réaffirme que tous les gouvernements, en particulier ceux des pays d'accueil, doivent reconnaître l'importance capitale du regroupement familial et s'employer à en intégrer le principe dans leur législation afin d'assurer la protection de l'unité familiale des migrants en situation régulière;
English: Environment Canada, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, Health Canada and the Department of Fisheries and Oceans, provides leadership and technical advice to custodial departments in administering this incremental funding.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Santé Canada et le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada joue un rôle de chef de file et de conseiller technique auprès des ministères chargés d'administrer ce financement supplémentaire.
English: The service has become a meeting ground and confidence builder for its members, who participate in all aspects of the operation and are becoming more involved in governance.
French: La buanderie est devenue un lieu de rencontre pour les membres de la coopérative et renforce leur confiance en leur permettant de participer à tous les aspects de son fonctionnement et de sa gestion.
English: Monies used to finance and operate a vehicle could instead be used to finance your education.
French: L'argent utilisé pour payer un véhicule et les frais d'entretien pourrait plutôt servir à payer votre éducation.
English: Likewise, juveniles are involved in fewer aggressive encounters than adult cranes.
French: De même, les jeunes sont impliqués dans moins de rencontres agressives que les adultes.
English: It will become apparent that these elements of control and ownership, often accompanied by the threat of violence, are central to identifying the existence of slavery.
French: Ce contrôle et cette propriété, dont l'exercice s'accompagne souvent de menaces de recours à la violence, jouent un rôle clef lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a esclavage.
English: It follows that the principal claim seeking annulment of the contested decision must be rejected.
French: En revanche, bien que les seules étiquettes ne soient pas probantes, elles sont toutefois susceptibles d’étayer les autres éléments de preuve présentés au cours de la procédure devant l’OHMI.
English: In essence, it is a Public Contest on how to fix the tremendous problems the World is facing with the possibility to see the best solutions proposed being implemented.
French: C’est une plateforme digitale fédératrice aux contenus ouverts, ludiques et profonds qui doit permettre une créativité politique et citoyenne.
English: All of them are equipped with a mini bar, direct-telephone, LCD TV, pay-TV, internet access, electronic safe and air-conditioning.
French: Toutes disposent de minibar, téléphone, télévision LCD, Pay-TV, accès Internet, coffre-fort électronique et de climatisation.
English: To put it very succinctly, a strike and a lock-out are the means available to employees and employers respectively to force a settlement of a labour dispute upon the other side.
French: Brièvement, disons que la grève ou le lock-out sont les moyens dont disposent employés et employeurs, respectivement, pour imposer le règlement d'un conflit à la partie adverse.
English: Also joining CF members on the links for the day were members of the corporate world and civilian participants wishing to contribute to the fund.
French: En plus des membres des FC, des représentants du secteur privé et des civils qui souhaitaient contribuer au fonds ont eux aussi participé au tournoi de golf.
English: In view of the rather unfavourable publicity surrounding the conflict with the Strasbourg municipal authorities and the sensitivity of the issue, the matter requires clarification, and there are amendments to that end.
French: Vu la publicité défavorable engendrée par le conflit avec la municipalité de Strasbourg et le caractère sensible de la question, celle-ci nécessite des clarifications et des amendements sont prévus à cette fin.
English: INTERVENOR [10] Mr. Lacroix, the successful candidate, intervened and explained that, in his opinion, there were flaws in the marking of the test.
French: INTERVENANT [10] M. Lacroix, le candidat choisi est intervenu et il a expliqué qu'à son avis, il y avait des lacunes dans la correction de l'examen.
English: The sexual violence Act 2004 is silent on sexual harassment of women in the work place.
French: La loi relative à la violence sexuelle de 2004 est silencieuse sur le harcèlement sexuel des femmes au lieu de travail.
English: While taking due account of diversity issues, services should remain universal but diversity-sensitive.
French: Les services doivent rester universels tout en tenant compte des questions liées à la diversité.
English: In 2006/07, the proportions of the conditional release population on day parole ranged from 12.5% in the Quebec region to 19.9% in the Pacific region.
French: En 2006‑2007, la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition qui étaient en semi‑liberté allait de 12,5 % (Québec) à 19,9 % (Pacifique).
English: Incubate in a waterbath at 37 ± 1°C for 4 hours.
French: Incuber dans un bain-marie à 37 ± 1 °C pendant 4 heures.
English: Only the heroism of military rescuers, who pulled off a daring air and ground operation in the face of the storm, ensured their survival.
French: Seul l'héroïsme des sauveteurs militaires, qui ont réussi une opération audacieuse de sauvetage aérien et terrestre pendant la tempête, a garanti leur survie.
English: Hotel in Wachtberg: Business hours of reception: 24 hours The three-star establishment Hotel Restaurant Dahl offers high class comfort and service.
French: hôtel à Wachtberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 3 étoiles, l’hôtel-restaurant Dahl offre confort et service haut de gamme.
English: Problems and constraints Despite the progress made, national malaria control programmes face a variety of problems and constraints: 1. poor capacities for early diagnosis and radical treatment; 2. lack of preparedness for epidemics, including shortages of insecticides and equipment for vector control; 3. shortages of qualified technical staff and existing staff’s inadequate knowledge of malaria and skills in its prevention and control; 4. lack of malaria surveillance, particularly at the grassroots level; 5. communities’ lack of knowledge of and skills in the prevention of malaria; and 6. limited financial investment in malaria control by governments.
French: La forte réduction de l’incidence déclarée du paludisme dans la Région ces dernières années (voir fig. 2) résulte d’une ferme volonté des pays de s’attaquer à cette maladie, d’un soutien énergique de la part du Siège de l’OMS et du Bureau régional de l’Europe, d’une forte sensibilisation en vue de l’action contre le paludisme et d’un large partenariat Faire reculer le paludisme, ainsi que d’une importante assistance financière et d’une action axée sur les situations locales en matière de paludisme et sur les besoins des pays.
English: If British Columbia proposes to transfer or change the terms and conditions of a guide outfitter’s certificate or licence that applies to any portion of the Nass Wildlife Area, it will consult with the Nisga’a Nation by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the proposed transfer or change of terms in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: Si la Colombie-Britannique propose de transférer un certificat ou une licence de guide de pourvoirie qui s’applique à toute partie de la Région faunique du Nass ou d’en modifier les modalités et conditions, elle consulte la Nation Nisga’a : a) en l’avisant par écrit du transfert ou de la modification proposée et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: Few working mothers could reach their home in such a short period of time.
French: Rares sont en effet les mères qui travaillent qui pourraient rentrer chez elles aussi rapidement.
English: With respect to charter contract No. 02050002 dated June 5, 2002, the Agency, by Decision No. LET-A-178-2002 dated June 19, 2002, noted that L'Air does not hold a non-scheduled international licence issued by the Agency valid for the proposed charter flights.
French: Le 12 juin 2002, Visionair a également fourni à l'Office une copie du contrat d'affrètement no NR CH 2002D1017 du 29 mars 2002 conclu entre Inter Continent Tours (maintenant connue sous le nom de Visionair) et Société d'exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom d'Air Lib (ci-après Air Lib), autre transporteur aérien de la France, pour l'exploitation d'une série de vols affrétés entre Montréal et Paris à compter du 31 mai 2002.
English: In the second experiment, synchronization concerned unloading with the index finger of one hand (electromyographic activation of the first dorsal interosseus muscle) and the postural adjustment of the load-bearing index finger of the other hand (electromyographic deactivation of the first dorsal interosseus muscle).
French: Dans la seconde expérience, la synchronisation avait rapport au délestage avec l'index d'une main (activation électromyographique du premier muscle interosseux dorsal) et à l'ajustement postural de l'index porteur de l'autre main (déactivation électromyographique du premier muscle interosseux dorsal).
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Fuel Information Regulations, No. 1 Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles pour imprimer
English: There are over one million three hundred thousand Aboriginal Canadians and over four million Native American Indians in the United States.
French: Enfin, on compte plus d'un million trois cent mille Autochtones au Canada, et plus de quatre millions d'Indiens aux États-Unis.
English: When faced with a problem our agency responds quickly with an appropriate solution or course of action.
French: Notre organisme a fait ses preuves : il sait trouver des idées nouvelles et mener ses projets à terme.
English: The proposals of the State Duma of the Russian Federation to withdraw from the Agreement are a short-sighted and irresponsible step.
French: La proposition de la Douma d'État en faveur d'un retrait de la Fédération de Russie de cet accord est inconséquente et irresponsable.
English: The term “family” is not uniformly defined in Israeli law, and different definitions can be found in different acts of legislation.
French: Le terme "famille" n'est pas défini de manière uniforme dans le droit israélien et différents textes législatifs en offrent des définitions différentes.
English: The Government's report on the application of the Convention has been received and was examined by the Committee of Experts at its November/December 2001 session.
French: Le rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention a été reçu et a été examiné par la Commission d'experts à la session de novembre/décembre 2001.
English: Paragraph 22.44 (c) (ii)
French: Paragraphe 22.44 c) ii)
English: ◦ Rates of Part XIII tax
French: ◦ Taux de l'impôt de la partie XIII
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant; et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The aim of the first is to promote the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le premier a pour objet la promotion de la Convention des droits de l'enfant et de la Convention contre toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Recently, I met with the head of the customs authorities in Ireland in Dublin Castle, and she told me that one in every five cigarettes - 20% of the cigarettes smoked in Ireland, a small country - actually comes via China, and that when they actually seized them and analysed them, they found a mixture of tobacco and canine excrement.
French: J'ai récemment rencontré la responsable des autorités douanières en Irlande au château de Dublin et celle-ci m'a dit qu'une cigarette sur cinq - 20 % des cigarettes fumées en Irlande, un petit pays - venait en fait par la Chine et qu'une fois saisies et analysées, ces cigarettes s'avéraient contenir un mélange de tabac et d'excréments canins.
English: This is a highly customizable JavaScript library for easily turning your images into a collection viewable as a slideshow, and with fading effects, if desired.
French: Il s'agit d'un très personnalisable JavaScript bibliothèque pour transformer facilement vos images dans une collection visible comme un diaporama, et avec les effets de la décoloration, si désiré.
English: We share the view that the issues of ensuring security and complying with the core norms and standards of international law in the area of refugees are interdependent and complementary.
French: Nous sommes nous aussi d'avis que garantir la sécurité et respecter les normes et règles fondamentales du droit international relatives aux réfugiés sont deux actions interdépendantes et complémentaires.
English: In 2006, CRC welcomed legislative and other measures regarding child labour but remained deeply concerned that hundreds of thousands of children and adolescents are reportedly in the labour market, especially in the informal sector, marginalized from education, and victims of exploitation and abuse.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les mesures législatives et les autres initiatives prises par l'État au sujet du travail des enfants mais s'est dit profondément préoccupé par la présence présumée sur le marché du travail, en particulier dans les secteurs de l'économie souterraine, de centaines de milliers d'enfants et d'adolescents, qui se retrouvent écartés du système éducatif et victimes d'exploitation et d'abus.
English: Chief among these has been the appointment of the highly respected military historian Jack Granatstein as the Canadian War Museum’s new CEO and Director — with a stated aim of making the Canadian War Museum an active centre of excellence in Canadian military history.
French: Une des principales a été la nomination de l’éminent historien militaire Jack Granatstein au poste de PDG et directeur du Musée canadien de la guerre, en lui confiant le mandat de faire de l’établissement un centre d’excellence dynamique de l’histoire militaire canadienne.
English: There is, in fact, some evidence that chlorination produces chlorobenzenes by reaction of chlorine with organic material in the raw water supply; for example, Otson and co-workers observed that the frequency of detection of MCB at 30 Canadian water treatment facilities was less for raw water than for drinking water samples (3 and 16%, respectively).2 Removal of volatile organic compounds by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption has been estimated to be 90 to 99% effective, and it is likely that MCB concentrations below 1 µg/L can be achieved in Canadian drinking water supplies using these methods.4 Health Effects Monochlorobenzene is readily absorbed through the lungs and gastrointestinal tract.
French: Certaines des données indiquent même que le traitement des eaux par chloration produit des chlorobenzènes par réaction du chlore avec les matières organiques présentes dans l'eau brute; ainsi, Otson et ses collaborateurs ont-ils détecté moins souvent du monochlorobenzène dans les échantillons d'eau brute que dans ceux d'eau potable (3 et 16 pour cent respectivement) prélevés dans 30 installations de traitement de l'eau au Canada.2 On estime toutefois que l'aération de l'eau potable en tour garnie et l'adsorption sur granules de charbon actif permettraient d'éliminer de 90 à 99 pour cent de ses contaminants organiques volatils, et il est probable que ces méthodes pourraient réduire la concentration de monochlorobenzène dans des réseaux de distribution d'eau potable au Canada à moins de 1 µg/L.4 Effets sur la santé Le monochlorobenzène est rapidement absorbé par les poumons et l'appareil digestif.
English: CCIRC recommends that administrators test and apply the latest update provided by the vendor at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer à la première occasion la dernière mise à jour diffusée par le fournisseur. (Source :
English: The number of prepayments in the reporting countries ranges from 1 to 12 times per year.
French: La fréquence des paiements anticipés dans les pays concernés varie d’un à douze par an.
English: Developed for Windows Server 2000, 2003 and 2008.
French: Développé pour Windows Server 2000, 2003 et 2008.
English: On September 1, citizens of Georgia organized one of the most impressive demonstrations against Russian occupation in the history of Georgia.
French: Le 1er septembre, les Géorgiens ont organisé l'une des plus grandes manifestations de l'histoire de la Géorgie contre l'occupation russe.
English: Major Gilles Bourgoin is a member of the Concepts and Doctrine Development Branch – Air Mobility and SAR at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre in Trenton, Ontario.
French: Le major Gilles Bourgoin est membre de la Direction générale de l’élaboration des concepts et de la doctrine – Aéromobilité et R-S du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes à Trenton, Ontario.
English: *** no entry for deductions from pay – excluded + 6 months (262)_e ***
French: Retenues sur la paye Les retenues suivantes sont obligatoires :
English: They constitute one of the stages in a process designed to lay down the general conditions governing Community examination of regional aid schemes.
French: Elles constituent l'une des étapes d'un processus visant à fixer les conditions générales de l'examen communautaire des régimes d'aides à finalité régionale.
English: This intricate web of legal, scientific, ethical, environmental and business policy considerations in the field of biotechnology is a fertile ground for global initiatives and collaboration.
French: Ce tissu complexe de considérations touchant à la science, à l’éthique, à l’environnement et à la politique commerciale dans le domaine de la biotechnologie est un terrain fertile pour les initiatives et la collaboration mondiales.
English: The Panel met with more than 100 young and well-established investigators, as well as with university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff.
French: Le comité a rencontré plus de 100 chercheurs, débutants ou bien établis, ainsi que des dirigeants d'universités, des chefs de gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des provinces, ainsi que des dirigeants et des membres du personnel des IRSC.
English: This decrease is directly in proportion with the decrease in area recorded the last five years.
French: Cette baisse est directement proportionnelle à la diminution de la superficie consacrée à la culture enregistrée depuis cinq ans.
English: IPC Revision Working Group – Seventeenth Session (Geneva, June 4 to 8, 2007) ______________________________________________
French: Groupe de travail sur la révision de la CIB – Dix-septième session (Genève, 4 – 8 juin 2007) _______________________________________________________________
English: Similar cases have been recorded in Indonesia and Cameroon.
French: Des cas semblables ont été recensés en Indonésie et au Cameroun.