ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions geared to the conservation of the natural heritage must be included, given the enormous potential benefits both in economic terms and in terms of sustainability. Amendment 71 Annex I, ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘International cooperation’, first paragraph International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
French: Justification Au cours des années quatre-vingt-dix, la American Chemical Society a développé le concept de «chimies vertes» ou chimie durable pour se référer à la conception, au développement et à la mise en œuvre de produits et de processus qui réduisent ou éliminent l’utilisation et la génération de substances dangereuses pour la santé de l’être humain ou l’environnement.
English: (k) The Ministry of Endowments and Guidance;
French: k) Ministère des biens de mainmorte et de l'orientation;
English: By taking courageous measures and despite occasional setbacks, the Government has managed to control inflation and the money supply.
French: En effet, à l'aide des mesures courageuses et malgré quelques dérapages occasionnels, le Gouvernement a gagné le pari de la maîtrise de l'inflation et de la masse monétaire.
English: As part of “building the Modern House of Tokelau”, the Territory and the administering Power have established a joint Trust Fund as a vehicle whereby Tokelau can seek to become economically independent.
French: Dans le cadre de la mise en place de la nouvelle assemblée des Tokélaou, le territoire et la Puissance administrante ont créé un fonds d'affectation spéciale pour les Tokélaou, instrument qui permet aux Tokélaou de chercher à devenir indépendantes sur le plan économique.
English: Absolutely differently there is a biography of Hrennikova.
French: Tout Г fait autrement il y a une biographie d'Hrennikova.
English: Beyond these 58 core positions, which target those areas that are most critical for the continuing stability and viability of the State, significant additional assistance will be required for other important elements of the administration to function and to develop.
French: Outre ces 58 postes clefs de conseillers affectés aux domaines qui sont les plus critiques pour la stabilité et la viabilité continues de l'État, une assistance supplémentaire substantielle sera nécessaire pour que d'autres éléments essentiels de l'administration puissent fonctionner et se développer.
English: The Centre on Housing Rights and Evictions and the Secretariat of the Pacific Community remarked that while some attention is devoted to land rights, particularly in the subsection on the right to food, there is need to devote a separate subsection in the draft guiding principles to that issue, in particular as regards the rights of indigenous peoples, but also, in the view of the latter, with regard to women.
French: Tout en reconnaissant qu'une certaine attention était accordée aux droits fonciers, notamment dans la rubrique sur le droit à l'alimentation, le Centre on Housing Rights and Evictions et le secrétariat de la Communauté du Pacifique ont estimé qu'il fallait consacrer une rubrique distincte à cette question, en évoquant en particulier les droits des peuples autochtones, mais aussi, selon le secrétariat de la Communauté du Pacifique, ceux des femmes.
English: The provisions of the Convention are of a trade policy nature.
French: Les dispositions de la Convention sont de l'ordre de la politique commerciale.
English: Although now concluded, the PHCTF has been an important federal mechanism for the acceleration of primary health care renewal across the country, and a key federal lever for a dynamic health care system overall.
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue ofﬁcielle – soutient les activités transitoires qui permettent d’améliorer l’accès aux services de soins de santé primaires des collectivités minoritaires anglophones et francophones de l’ensemble du Canada.
English: Services complement and supplement, but do not replace, the efforts of individuals to care for themselves, with the assistance of family, friends and community.
French: Ces services, complémentaires et supplémentaires, ne remplacent pas les efforts que fait la personne pour prendre soin d'elle-même, avec l'aide de sa famille, de ses amis et de sa collectivité.
English: Differences in take-off ability among the groups were associated with differences in the mass, i.e., the potential power output, of the flight and heart muscles, and in wing form.
French: Les différences dans la capacité d'envol à la verticale entre les groupes sont associées à des différences de masse (rendement efficace) des muscles du vol et du muscle cardiaque et à la forme de l'aile.
English: Similarly issues surrounding the reporting of gravel pits and quarries will be referred to the Mining Working Group, which is about to be established under the NPRI Advisory Committee as well.
French: De la même façon, les problèmes concernant la déclaration des renseignements relatifs aux gravières et aux carrières seront référés au groupe de travail sur l'extraction minière qui sera bientôt constitué également sous les auspices du comité consultatif de l'INRP.
English: • be accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both official languages.
French: Ce programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l'établissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: Joining the WTO would increase access to world markets for Saudi Arabian oil and its petrochemical exports.
French: Ceci lui permettrait d'accroître l'accès aux marchés mondiaux pour son pétrole et ses produits pétrochimiques.
English: The President of “Somaliland” held talks with British officials, parliamentarians and businessmen in the United Kingdom in mid-March.
French: Le Président du « Somaliland » s'est entretenu avec des fonctionnaires, des parlementaires et des hommes d'affaires britanniques à la mi-mars.
English: 76 21 97 Interviews with First Nation and Tribal Council Officials Region On-Site Telephone Program and Administrative Officials Elected Officials Total BC
French: 76 21 97 Entrevues avec des représentants officiels des Premières nations et des conseils tribaux Région Sur le terrain Téléphone Responsables des programmes et responsables administratifs Représentants élus Total C.-B.
English: One has to ask if any one of the three countries represented here on this panel would have been invited to be part of the G-20 were it not for the size and influence they have because the constituent states that make them up are part of dynamic federations, as opposed to independent actors.
French: On peut se demander si chacun des trois pays représentés ici à ce panel aurait été invité à faire partie du G-20 n'eussent été leur importance et leur influence du fait que leurs États membres en font des fédérations dynamiques et non des acteurs isolés.
English: On the contrary, the expansion of the overall private property sector is governed by the same pattern of behaviour, apart from a very few exceptions where planning by the Government (such as in the centre of Beirut) or by municipalities which adopt initiatives in that direction has an impact.
French: Au contraire, l'expansion du  secteur de la propriété privée est régie par le même type de comportement, à quelques exceptions près où l'aménagement promu par les pouvoirs publics (comme dans le centre de la capitale) ou des municipalités qui adoptent des initiatives en ce sens a des résultats.
English: The Government and the people of Myanmar are determined to achieve our goal of bringing about national unity and to build a nation that will offer peace and prosperity.
French: Le Gouvernement et le peuple du Myanmar sont déterminés à parvenir à leur objectif d'unité nationale et d'édification d'une nation qui offrira la paix et la prospérité.
English: Canadian Centre for Activity and Aging (London, Ontario)
French: Canadian Centre for Activity and Aging (CCAA) (London, Ontario)
English: Even when they are royalty free, SSOs’ IPR policies typically provide for other reasonable and non discriminatory conditions, such as field of use, reciprocity or restrictions on sublicensing.
French: En d’autres termes, le titulaire de brevet met sa technologie à disposition à titre gratuit dès l’instant que le preneur de licence fait de même pour sa technologie brevetée, qui est nécessaire pour la mise en œuvre de la norme, également à titre gratuit.
English: Private Citizen Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 23 KB] This note is in response to your call for feedback on the draft "Canadian Digital Information Strategy" (CDIS) of Library and Archives Canada (LAC).
French: Simple citoyen Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 23 Ko] This note is in response to your call for feedback on the draft "Canadian Digital Information Strategy" (CDIS) of Library and Archives Canada (LAC).
English: An integrated approach to planning and decision-making will ensure progress on each and all of the dimensions — social, economic and environmental — of sustainable development.
French: En faisant notre planification et en prenant nos décisions de façon intégrée, nous assurerons l'évolution sociale, économique et environnementale du développement durable.
English: Intra-community trade within the Southern American Common Market (MERCOSUR) was in the range of 20 per cent of total exports from the area.
French: Les échanges intra-communautaires au sein du Marché commun du Sud (MERCOSUR) était de l'ordre de 20% du total des exportations de la région.
English: (c) Employees taking professional development training shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate. (d) Once the Employer has selected an employee for professional development leave, according to subparagraphs 23.12(a)(ii), (iii), (iv) above, the Employer shall consult with the employee to determine the institution where the work or study program concerned will be undertaken and the duration of the programme.
French: L'employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des articles 27 et 49, durant le temps passé à un stage de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe. c) Tout employé-e bénéficiant d'un cours de perfectionnement professionnel touche le remboursement des dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense encourue que l'Employeur juge appropriée. d) Lorsque l'Employeur choisit un employé-e pour bénéficier d'un congé de perfectionnement professionnel tel que prévu aux sous-alinéas 23.12a)(ii), (iii) et (iv) ci-dessus, l'Employeur consulte l'employé-e afin de déterminer l'établissement où sera réalisé le programme de travail ou d'études à entreprendre et la durée du programme.
English: We are also very grateful to the donor countries for having helped Afghanistan and to the international organizations that have helped us over the past many months and years.
French: Nous remercions aussi vivement les pays donateurs d'avoir aidé l'Afghanistan et les organisations internationales qui nous ont aidés au cours de ces longs derniers mois et années.
English: Checkbox Field A characteristic or list of characteristics that may apply to a property.
French: Zones cases Une caractéristique ou une liste des caractéristiques pouvant s'appliquer à un bien.
English: Outstanding breakfast buffet and free airport shuttle made it worth the money. Make sure to call from the airport to utilize the great service both coming and going.
French: Le petit déjeuner est grandiose; la chambre et la salle de bain sont spacieuses.
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description: 3-day conference for Justice/Canada Revenue Agency investigations+D7 - 6 refreshments Date(s): 2004-04-26 to 2004-04-28 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Conférence de 3 jours sur les enquêtes entre le ministère de la Justice et l'Agence du revenu du Canada - 6 rafraîchissements Date(s) : 2004-04-26 à 2004-04-28 Présence(s) : 40 (40 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The description of each measure includes a definition, the context in which the measure is relevant (rationale), method(s) of calculation, target objectives, and the current status of the measure under evaluation.
French: La description de chacune des mesures comprend une définition, le contexte dans lequel la mesure est pertinente (justification), la (les) méthode(s) de calcul, les objectifs visés et la situation actuelle de la mesure faisant l’objet de l’évaluation.
English: Improved safety of low-speed vehicles due to the implementation of additional performance requirements.
French: Sécurité accrue des véhicules à basse vitesse grâce à l'adoption de prescriptions sur les performances. Tableau 9 :
English: These demographics will always represent aggregate information and never identify a specific user.
French: Cette démographie représentera toujours la totalité des informations et jamais un utilisateur spécifique.
English: The Director confirmed that the Office was continuing to focus on repatriation for refugees in Serbia and Montenegro and the need to lift obstacles to returns.
French: Le Directeur confirme que le Haut Commissariat continue de se concentrer sur le rapatriement des réfugiés en Serbie et Monténégro et sur la nécessité de s'affranchir des obstacles aux retours.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
French: Exercer une traction pour décoller le ruban à une vitesse de 300 ± 30 mm/s et noter la force nécessaire.
English: Hindered amine light stabilisers (HALS) and carbon black are frequently used as UV stabilisers although some work is being carried out on the use of nanometre sized particles of metal oxides (transparent metal oxides) as stabilisers but the information to hand indicates this material is currently only in use for resins and sun screens.
French: Des amines à empêchement stérique (HALS) et du noir de carbone sont fréquemment employés comme stabilisants UV, alors que des travaux sont en cours sur l'emploi comme stabilisants de particules d'oxydes métalliques (oxydes métalliques transparents) de la dimension du nanomètre.
English: One of our challenges is to support private sector investment in parts of the world such as the Mediterranean region and Africa, while mitigating the environmental and social impacts of such operations.
French: La Banque entend faire passer progressivement à 50 % d’ici 2010 la part des énergies renouvelables dans le total de ses prêts en faveur de nouvelles capacités de production d’électricité à l’intérieur de l’UE.
English: Now it is our partners' turn.
French: Aujourd'hui, la balle est dans le camp de nos partenaires.
English: Assumes institutional arrangements and governance are covered in the relevant Economic and Social Council resolution.
French: Part de l’hypothèse que la résolution pertinente du Conseil économique et social définit les dispositions institutionnelles et la gouvernance.
English: The replacement of this equipment will shorten the wait list, minimize surgical complications and shorten hospitalization. 
French: Le remplacement de cet équipement permettra de réduire la liste d'attente, de réduire au minimum les complications chirurgicales et de réduire la durée de l'hospitalisation;
English: Partnerships with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Canadian Institutes for Health Research (CIHR) expanded access to funding for research on homelessness among academics (through their competitive, peer review processes).
French: • Les partenariats avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) ont élargi l'accès aux subventions consacrées à la recherche sur l'itinérance chez les universitaires (à l'aide de leurs processus concurrentiels d'examen des pairs).
English: Noting that the Military Council for Justice and Democracy has expressed a desire to end the former regime’s totalitarian practices and restore democracy, Parliament also highlighted that: Mauritania will now be fully cooperating under the Cotonou Agreement; a timetable for general, municipal and presidential elections has been established; a large number of political parties are being created; and the transition authorities have, in principle, agreed to allow the return of refugees, even though very few refugees have actually returned.
French: En constatant que le Conseil militaire pour la justice et la démocratie a affirmé sa volonté de mettre fin aux pratiques totalitaires de l’ancien régime et d’instaurer la démocratie, le Parlement se félicite de la pleine reprise de la coopération avec la Mauritanie au titre de l’accord de Cotonou et se déclare satisfait de: l’adoption d’un calendrier pour la tenue d’élections législatives, municipales et présidentielles, la création de très nombreux partis politiques et la position de principe des autorités de transition de permettre le retour des réfugiés, tout en notant qu’en pratique ce droit a été très peu exercé.
English: ITP is a business initiative to achieve greater efficiencies by marketing Air Force training capabilities.
French: Les PFI ont pour objectif de réaliser des économies grâce à la mise en marché des capacités de formation de la Force aérienne.
English: It is from the constant practice and interaction of these factors that democratic political culture is built.
French: Toute culture politique démocratique procède en effet de la mise en application et de l'interaction de ces facteurs.
English: It is therefore impossible to attain an acceptable level of risk.
French: Il est donc impossible suivant ce modèle d’atteindre un niveau de risque acceptable.
English: To set this process in motion, provisional boards were established, drawing on traditional (regional development associations, Community Futures committees) and non-traditional partners in economic development (municipalities, and the business and education sectors).
French: Le nombre d’employés chez ces 17 entreprises est passé de 313 en 1990, à 1 966 en 1997. Parmi les 18 entreprises visées par l’enquête, 11 ont affirmé qu’elles ne seraient pas en affaires à Moncton sans l’aide de leurs partenaires.
English: This analysis indicates an uneven distribution of federal PCB waste storage sites and that a relatively small number of sites (73) store the majority of the PCB wastes in Canada (see Figure F-9).
French: Cette analyse indique une distribution inégale des dépôts fédéraux de déchets contenant des BPC et montre qu'un nombre relativement peu élevé de dépôts (73) contiennent la plupart des déchets contenant des BPC du Canada (voir la figure F-9).
English: While these studies do not provide evidence of an increase in the prevalence of Aboriginal lone parent families, they may have been affected by shifting definitions of the Aboriginal population, changes to the Census questionnaires, and other events over this time period.
French: Ces études ne fournissent pas la preuve d’une augmentation de la proportion de familles monoparentales autochtones, mais les variations dans les définitions de la population autochtone, les changements dans les questionnaires du recensement et d’autres événements survenus pendant cette période peuvent avoir eu une influence sur ces études (Siggner, 1998.)
English: In its report to the fifth session of the Conference of the Parties, the GEF introduced the Capacity Development Initiative (CDI).
French: Dans son rapport à la cinquième session de la Conférence des Parties le FEM a présenté l'Initiative pour le renforcement des capacités.
English: Make every effort to provide safe (and organoleptically acceptable) drinking-water.
French: Mettre en oeuvre le maximum de moyens pour fournir de l'eau saine (et acceptable du point de vue organoleptique).
English: These data are used to estimate CO2 emissions on a provincial/territorial level based on the percentage
French: Ces données sont utilisées pour estimer les émissions de CO2 à l’échelle provinciale et territoriale en se fondant sur le pourcentage de la capacité nationale totale de production de clinker attribuable à chaque province ou territoire.
English: With respect to the constitutional reviews, discussions were under way in the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: S'agissant des réformes constitutionnelles envisagées, des pourparlers étaient en cours avec les îles Caimanes, les îles Falkland, Gibraltar, Montserrat et les îles Turques et Caïques.
English: Article 11 Information to be transmitted to the Secretariat about banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification When a chemical is listed only in Part 1 of Annex I or following receipt of information from a Member State for the purposes of Article 10(8) second indent the Commission shall provide the Secretariat with information about the relevant regulatory actions, so that this information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
French: Article 11 Informations à transmettre au secrétariat concernant les produits chimiques interdits ou strictement réglementés qui ne répondent pas aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification PIC Lorsqu'un produit chimique est inscrit uniquement dans la partie 1 de l'annexe I, ou après réception d'informations de la part d'un État membre aux fins de l'article 10, paragraphe 8, deuxième tiret, la Commission informe le secrétariat des mesures de réglementation pertinentes, afin que cette information soit transmise aux autres parties à la convention en tant que de besoin.
English: Injury and Disease
French: Dépression, anxiété, moral bas, aliénation, isolement social
English: The belly is slate grey.
French: La femelle Arlequin est trÃ¨s diffÃ©rente du mÃ¢le.
English: Two pieces of advice from repentant burglars: don't use an alarm system with a bell that is easily accessible from the outside, an intruder could deactivate it by filling it with shaving cream.
French: Voici deux conseils venant de cambrioleurs repentis : n'utilisez pas un système d'alarme dont la sirène est facile d'accès de l'extérieur car un intrus pourrait la rendre inutile en la remplissant de crème à raser.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to child and adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prêter une attention particulière à la santé des enfants et des adolescents, en tenant compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the same meeting, the Committee also met with representatives of the Global Commission on International Migration, the International Organization for Migration, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Bank.  All the organizations present expressed their commitment to provide the Committee with information relevant to the Committee's task of considering reports.
French: À la même séance, le Comité a aussi rencontré des représentants de la Commission mondiale sur les migrations internationales, de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la Banque mondiale, qui se sont tous engagés à fournir au Comité des informations pertinentes pour l'examen des rapports.