ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill is now being disseminated and to complement it, the Alliance in 2006-2007 took measures to: conduct focused group discussions and public discussions to collect inputs from various regions such as Java, Sumatra, Batam, Western Nusa Tenggara, Sulawesi and Papua; to compile key documents such as thematic working papers (11 have been compiled), an inventory of issues (Daftar Inventaris Masalah), leaflets, and various campaign means; develop a website for the dissemination of all relevant information concerning the deliberation of the Criminal Code Bill in order to encourage public participation in the deliberation.
French: Celui-ci a été diffusé et, afin de le compléter, l'Alliance a pris des mesures en 2006 et 2007 en vue: d'organiser des débats de groupe ciblés et des débats publics afin de recueillir des contributions des différentes régions, telles que Java, Sumatra, Batam, Nusa Tenggara occidental, Sulawesi et la Papouasie; d'établir des documents essentiels tels que des documents de travail thématiques (11 documents ont été réalisés), un inventaire de questions (Daftar Inventaris Masalah), des brochures et différents matériels de campagne; de créer un site Web pour diffuser toutes les informations utiles sur l'examen du projet de loi portant réforme du Code pénal pour permettre à la population de participer davantage à ces travaux.
English: These include the states of Orissa, Andhra Pradesh, Hariyana, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu and Kerala.
French: L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) finance un projet de dÃ©veloppement des services d'infrastructures d'Ã©nergie au Kerala.
English: Table B: Limits for process agent uses (all figures are in metric tonnes per year)
French: Tableau B : Plafonds des émissions fixés pour les substances réglementées utilisées comme agents de transformation (en tonnes métriques par an)
English: It should be noted that while these complaints arose in several oblasts, they did not appear to be particularly widespread, other than the concerns expressed about late-arriving ballots.
French: Il faut retenir que ces plaintes ont été formulées dans plusieurs oblasts, mais qu’elles ne semblaient pas particulièrement répandues, exception faite des préoccupations exprimées concernant les bulletins de vote livrés en retard.
English: Amendment by Margrietus van den Berg and David Martin Amendment 47 Article 12, point (a a) (new) (aa) The export of sugar based on so-called C sugar to the world market shall be abolished.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 48 Article 12, partie introductive Le sucre, l’isoglucose ou le sirop d’inuline produit en sus du quota visé à l'article 7 est:
English: One of these recommendations calls for the establishment of independent national commissions for humanitarian issues, separate from but closely cooperating with the national human rights commissions which already exist in many countries throughout the world.
French: L'une de ces recommandations appelait à la création de commissions nationales indépendantes pour les questions humanitaires qui seraient distinctes des commissions nationales des droits de l'homme existant déjà dans de nombreux pays du monde, mais qui coopéreraient étroitement avec celles-ci.
English: Regional management was kept apprised of the findings listed in this report, and measures will be taken to ensure that the identified weaknesses are remedied.
French: La direction régionale a été mise au courant des observations mentionnées dans ce rapport et des mesures seront prises afin de remédier aux faiblesses identifiées.
English: The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of the member States of GRULAC, expressed support for the work of the WWA, and spoke of its creation as being a grand initiative.
French: La délégation de l’Uruguay, parlant au nom des États membres du GRULAC, a fait part de son appui aux activités de l’Académie mondiale de l’OMPI, indiquant que sa création marque une étape importante.
English:    . The benefits of establishing a European Railway Agency to cooperate with the European Commission on achieving better coordination between the different actors involved in the rail system, and on setting up a permanent committee to stimulate debate by means of recommendations and opinions, are clearly illustrated by the results of the vote which took place in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: forty-four votes in favour and only two abstentions.
French:    Le vote obtenu au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - 44 votes pour et seulement 2 abstentions - illustre clairement les avantages de la création d’une Agence ferroviaire européenne, qui coopérerait avec la Commission européenne à une meilleure coordination entre les différents acteurs impliqués dans le système ferroviaire et à la création d’une commission permanente qui stimule le débat à travers des recommandations et des avis.
English: Unemployment among the Inuit is 30 percent today.
French: Aujourd'hui, 30 % des Inuits n'ont pas d'emploi.
English: Portrait régional de l’eau de Chaudière-Appalaches, région administrative (12), Quebec Department of the Environment, 39 p.
French: Portrait régional de l’eau de Chaudière-Appalaches, région administrative (12), Ministère de l’environnement du Québec, 39 p.
English: I came across Neuroaid and on further research decided to try it out although I was skeptical.
French: Elle peut aussi ouvrir et fermer le poing, chose qui lui avait demandé deux ans d'entrainement après son premier AVC.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review November 2004 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Novembre 2004 Étapes d’approbation du rapport
English: During the first two winters, my Government, in collaboration with the United Nations, had to raise international support through emergency appeals.
French: Lors des deux premiers hivers, mon gouvernement, en collaboration avec l'ONU, a dû mobiliser l'appui international grâce à des appels d'urgence.
English: During this period, smoking-related deaths rose from 38 357 to 47 581, which represents an increase of 9224.
French: Entre 1989 et 1998, le nombre de décès liés au tabagisme au Canada a augmenté, et cette montée a été particulièrement marquée chez les femmes.
English: ($ millions) Net financial source/requirement -1,198 2,793 4,027 5,717 2,829 8,510 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins  financiers nets -1 198 2 793 4 027 5 717 2 829 8 510 Augmentation ou  diminution nette  dans les activités  de financement
English: The Security Council will also soon undertake a visit to West Africa.
French: En outre, le Conseil de sécurité entreprendra bientôt une visite en Afrique de l'Ouest.
English: While we will need to re-evaluate our progress along the way, I am optimistic that, equipped with this plan, we will have the focus and momentum we need to meet our strategic objectives and achieve best results for Canadians in the coming years.
French: Alors que nous devons réévaluer notre progrès en cours de route, je suis confiant qu'avec ce plan, nous aurons la vision et la volonté dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs stratégiques et obtenir les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens au cours des années à venir.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia1
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie1
English: Mr. Afifi (Morocco) said that it would be useful to know more about the sources of the information on which the Special Rapporteur's report was based, and their reliability.
French: M. Afifi (Maroc) dit qu'il serait utile d'en savoir davantage sur les sources d'information, sur lesquelles le Rapporteur spécial a fondé son rapport, et leur fiabilité.
English: "I’ve been lucky enough to have had a great deal of freedom in my own research," she says, and she counts herself a firm believer in the value of basic, investigator-driven research.
French: « Je me considère comme chanceuse d’avoir pu profiter d’une grande liberté de recherche », conclut celle qui croit au bien-fondé de la recherche fondamentale non orientée.
English: The main thing is that at least now a start has been made on the introduction of this desperately needed toll charge on lorry traffic.
French: L’essentiel est que l’introduction de cette taxation désespérément nécessaire sur le trafic de poids lourds ait au moins été lancée à présent.
English: The global information superstructure can be compared to an electric blanket spread over the post-industrial world, fastened down by scientific and technological pegs on one side and economic and legal ones on the other.
French: Certains sociologues estiment même que dans la «société sémiotique» qui se dessine, il n’y aura plus que deux groupes: une classe moyenne en prise avec le monde du savoir, et une masse de laisséspour-compte.
English: The use of references to unpublished observations/data or personal communications is discouraged; if used, do not include with numbered references but in the text in parentheses and obtain permission for these citations.
French: On doit y préciser le nom de l’auteur-expéditeur (ainsi que son adresse, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur) et indiquer que tous les auteurs ont pris connaissance du manuscrit final, l’ont
English: In summary, based on evidence provided by the WHO and from recent Canadian data described above, the lower cut-off point of the 'normal' range has been lowered from 20 to 18.5.
French: Bref, en s'appuyant sur les preuves fournies par l'OMS et les récentes études canadiennes décrites plus haut, le seuil inférieur de l'intervalle « normal » de l'IMC a été abaissé de 20 à 18,5.
English: When both members of a SC are posted from the same location but to different geographic locations, only one member of the SC is entitled to move Dependants, HG&E.
French: Le conjoint qui aura choisi de déménager avec les enfants, les articles de ménage et effets personnels devra procéder conformément à la Directive sur la réinstallation.
English: The amendment to use balancing-out of the quota at the end of the quota year is not a new idea.
French: L'amendement visant à utiliser l'excédent du quota à la fin de l'année contingentaire n'est pas une idée nouvelle.
English: I might add to that list the ambiguity of the brief article devoted to contracts expressed in national currencies, as are the vast majority of contracts existing today.
French: J'ajouterai à cette liste l'ambiguïté du bref article consacré aux contrats libellés en monnaie nationale, ce qui est le cas de l'immense majorité des contrats aujourd'hui.
English: This list of factors, or “forbidden grounds of discrimination”, is, however, not exhaustive — as the use of the expression “other status” suggests.
French: Des dispositions analogues figurent dans les autres instruments sur les droits de l'homme qui énoncent des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A victim may provide information at a judicial review hearing either orally or in writing.
French: Une victime peut présenter de l'information, de vive voix ou par écrit, au cours de l'audience de révision judiciaire.
English: The determination that he did was based on the personal knowledge of the selection board members.
French: Si on a déterminé qu'il en avait, c'est sur la base des connaissances personnelles des membres du jury de sélection.
English: 7.6 0.7 Investment dealers 9.9 1997 estimate
French: 0,7 Courtiers en valeurs 9,9 Estimations mobilières
English: The restoration of the Lily Lake pavilion will help Saint John continue to grow as a vibrant and prosperous community."
French: La modernisation du pavillon contribuera à assurer la croissance de Saint John, une collectivité dynamique et prospère.
English: Special attention should be given to the installation of systems in terms of passive safety in order to avoid an increased risk of injury in the event of a vehicle crash.
French: Il s’agira d’être particulièrement attentif à l’installation des systèmes en termes de sécurité passive afin que leur position n’accroisse pas les risques de blessures en cas d’accident.
English: School Books, Box H-B & E 1 (1886) Archives of Ontario Library Collection  
French: School Books, boîte H-B & E 1 (1886) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: With few exceptions, countries in this region have democratically elected governments and market-based economies.
French: Cela dit, l’Asie connaît une croissance économique rapide, surtout en Chine, en Inde et en Asie du Sud-Est.
English: Instead, an obligation for creditors to assess the creditworthiness of the consumer was introduced in the new Article 8. extension of the list of pre-contractual information to be provided to the consumer under Articles 5(2) and 6(1);
French: À cet effet, le Conseil a apporté les modifications qui suivent: suppression, à l'article 5, du principe de prêt responsable, jugé susceptible de créer une certaine insécurité juridique.
English: Mould requires moisture and a food source in order to survive.
French: Lorsque l'aliment est exposé à l'air libre, les spores de moisissures s'y déposeront.
English: Argentina considers that the evaluation process should be transparent and inclusive.
French: L'Argentine considère que le processus d'évaluation doit être transparent et ouvert à tous.
English: The protection of civilians required a subtle understanding of the cultural heritage and local society that went beyond the mere stationing of troops or establishment of outposts.
French: La protection des civils exige une compréhension subtile du patrimoine culturel et de la société locale qui va au-delà du simple stationnement de troupes ou de la création de postes.
English: An implicit hierarchy also remains between operators.
French: Une hiérarchie implicite s'est aussi maintenue entre les opérateurs.
English: The meeting will be chaired by Mr. John Langmore, Director, Division for Social Policy and Development, DESA.  The speakers will be Mr.
French: M. John Langmore, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, présidera la réunion.
English: GRSP invited the Japanese expert to provide data on the consequences of the proposed changes of filters.
French: Il a invité l'expert du Japon à fournir des données sur les conséquences des changements de filtres proposés par le Japon.
English: Resolutions concluding the execution of a judgment or decision Austria Ahmed v. Austria Appl. No. 25964/94, Court judgment 17 December 1996
French: Résolutions concluant l’exécution d’un arrêt un d’une décision Autriche Ahmed c/ Autriche Requête no 25964/94, arrêt de la Cour du 17 décembre 1996
English: Please inform the Committee of measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, notably women, migrants, persons suffering from mental illness and children.
French: Indiquer les mesures prises pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, notamment des femmes, des migrants, des personnes souffrant de maladies mentales et des enfants.
English: Proposal for a Council decision adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) - COM(97) 550; Bull.
French: Référence: proposition de décision du Conseil établissant un programme-cadre pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002) - COM(97) 550 et Bull.
English: Furthermore, measures were being taken to educate adolescent girls in an effort to reduce the number of teenage pregnancies.
French: Des mesures sont prises pour éduquer les adolescentes et tenter de diminuer le nombre des grossesses précoces.
English: We believe that the government needs to be similarly decisive today if it is to avoid a serious human resource deficit in the Public Service.
French: Il doit maintenant, à notre avis, faire preuve d’autant de fermeté pour éviter un sérieux déficit humain dans la fonction publique.
English: Table 32.6 Resource requirements: pension payments to former Secretaries-General
French: Tableau 32.6 Ressources nécessaires : pensions de retraite servies à d'anciens Secrétaires généraux
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): We would like at the outset to thank you, Sir, for having organized this public meeting of the Council in a spirit of transparency.
French: M. Duval (Canada) : Monsieur le Président, nous souhaitons d'abord vous remercier d'avoir organisé cette séance publique du Conseil dans un esprit de transparence.
English: Members of the RCMP were contacted to seize the cigarettes and the truck.
French: On a fait appel à la GRC pour saisir les cigarettes ainsi que la camionnette.
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (819) 941-5995 or 1&bnsp;800 635-7943.
French: On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiées sur support papier dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The Ministry of Regional Development, working with relevant federal executive authorities and executive agencies of the constituent entities of the Russian Federation, has developed a package of priority measures for the preparation and observance in the Russian Federation of the second International Decade of the World's Indigenous People (hereafter “the package”), which has been under way since 2008.
French: Le Ministère du développement régional, agissant en collaboration avec les organes compétents du pouvoir exécutif de la Fédération et de ses entités constitutives, a élaboré un ensemble de mesures prioritaires en vue de la préparation et de la célébration de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones dans la Fédération de Russie, dont la mise en œuvre a commencé en 2008.
English: This percentage continues to rise as does energy demand for transport.
French: Elle satisfait près de  % de la consommation d’énergie totale de l’UE.
English: However, once a valid election to continue to contribute is made, all pensionable CSC service after the election (including leave of any duration) may be counted as pensionable operational service.
French: Toutefois, dès l'exercice d'une option en règle de continuer de cotiser, tout service ouvrant droit à pension accumulé au SCC après la date d'exercice de l'option (y compris les congés, peu importe leur durée) peut faire partie du service opérationnel.
English: In the beginning of the 21st century, the role of cooperatives in Finland is remarkable in national and local economies as well as for households.
French: En ce début de 21e siècle, le rôle des coopératives en Finlande est remarquable, aussi bien pour les économies locale et nationale que pour les ménages.
English: These materials have a complex morphology of phase-separated PMMA and PIB microdomains, with the N groups in the PMMA microphases.
French: Ces composés ont une morphologie complexe comportant des microdomaines séparés de phases de PMAM et de PIB avec les groupes N situés dans les microphases de PMAM.
English: • Electronic Payments Regulations, and Repayment of Receipts Regulations - Information Bulletin (98/03/05)
French: • Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire du CT 1989-2 (1996-08-06).
English: He said that I must never go to the psychiatrist again.
French: Il avait dit que je ne dois plus jamais aller chez le psychiatre.
English: Also at risk are African and Caribbean women.
French: Ces attitudes homophobes sont également perpétuées dans la musique populaire des Caraïbes.
English: The seminar was reminded of the promising work of the United Nations on early-warning indicators which was a template of 40 characteristics exhibited in pre-conflict situations.
French: L'attention des participants au Séminaire a été appelée sur les travaux prometteurs que consacrait l'Organisation des Nations Unies aux indicateurs pour l'alerte rapide, qui constituaient un modèle comprenant 40 éléments pouvant être discernés avant un conflit.
English: If so, your application will not be acceptable for registration.
French: Le cas échéant, votre demande sera refusée.
English: In October 1903 the government of Sir Wilfrid LAURIER committed itself to the construction of a third transcontinental railway, despite the existence of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY and the CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
French: En octobre 1903, le gouvernement de Wilfrid Laurier s'engage lui-même à construire un troisième chemin de fer transcontinental, malgré l'existence du CANADIEN PACIFIQUE et du CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
English: However, only 50% of national organizations reported that there was support available, possibly because of the lack of a lead organization at the national level to administer the national Agreement. b) Estimated Processing Time for a Funding Application
French: Mais 50 % seulement des organismes nationaux disent avoir trouvé de l’aide, peut-être parce qu’il n’existe pas d’organisme de référence pour administrer l’entente nationale. b) Délai estimatif de traitement des demandes de financement
English: The decision to build the conference hall would reconfirm a similar decision taken by the General Assembly in 1998.
French: La décision de construire la salle de conférence confirmerait une décision similaire prise par l’Assemblée générale en 1998.
English: MEPs say that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
French: Ils considèrent que le profilage (l'utilisation de caractéristiques raciales, ethniques ou similaires pour déterminer si une personne est considérée comme étant susceptible de commettre un type de crime particulier) doit être totalement évité. Les parlementaires ont également exprimé leurs préoccupations au sujet de la nouvelle proposition du commissaire Franco Frattini concernant le système européen de données des passagers.
English: At one point the pipe water came out brown, but as I heard that is a problem of Lisabon because pipes are expanding in the summer.
French: Robinetterie dans le salle de bains. Jus de fruit et thé au petit déjeuner.
English: (continued) Dose 2 (mg/kg-bw) 1 90 ppm
French: (suite) Doses 2 (mg/kg de m.c.) 1 90 ppm
English: The periodicity of country, Collaborative Partnership on Forests members and major groups reporting to the Forum, as well as the content of their reports submitted to Forum sessions, are determined by the Forum's multi-year programme of work.
French: La périodicité et le contenu des rapports des pays, des membres du Partenariat sur les forêts et des grands groupes au Forum des Nations Unies sur les forêts sont déterminés en fonction du programme de travail pluriannuel de ce dernier.
English: I come from an area where there is no partisanship.
French: Je viens d’une region ou il n’y a pas ´ ` d’attitude partisante.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Qantas Airways Limited.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Qantas Airways Limited.
English: These security measures must, in particular, prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and prevent all other unlawful forms of processing.
French: Ces mesures de sécurité doivent notamment empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite. 8