ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next big step was the emergence of the concept of humanitarian intervention after the genocide in Rwanda and the Balkan wars in the 1990’s.
French: Une autre grande étape fut l’émergence du concept d’ingérence humanitaire, après le génocide du Rwanda et la guerre des Balkans dans les années 1990.
English: He expressed support for the work of UNCTAD in this area.
French: Il a exprimé son appui aux travaux de la CNUCED dans ce domaine.
English: • inform the donor, in person or in writing of the test result, and
French: • aviser le donneur, en personne ou par écrit, du résultat du test;
English: SDC's initiatives with specific impacts on Canadians with disabilities include: Canada Pension Plan disability benefits; federal contributions to the provinces and territories for employment oriented programs and services funded through Labour Market Agreements for Persons with Disabilities; and funding for other employment programs for persons with disabilities through the Opportunities Fund.
French: Diverses initiatives de DSC ont une incidence particulière sur les Canadiens et les Canadiennes qui ont une invalidité, notamment les suivantes : les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada; les contributions fédérales aux provinces et territoires à l'égard de programmes axés sur l'emploi qui sont financés en vertu d'ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées; et le financement d'autres programmes d'emploi destinés aux personnes handicapées par le biais du Fonds d'intégration.
English: The dioxins/furans or HCB substance report submitted to NPRI will indicate:
French: Les déclarations sur les dioxines/furannes et le HCB préciseront :
English: We've made searching for your favourite delicious Bick’s® recipes easier!
French: Nous avons rendu la recherche de vos recettes Bick’s® préférées plus facile!
English: Above all else, it must be firmly believed that “the Church, a pilgrim now on earth, is necessary for salvation: the one Christ is the mediator and the way of salvation; he is present to us in his body which is the Church.
French: On doit avant tout croire fermement que l'« Église en marche sur la terre est nécessaire au salut. Seul, en effet, le Christ est médiateur et voie de salut: or, il nous devient présent en son Corps qui est l'Église; et en nous enseignant expressément la nécessité de la foi et du baptême (cf.
English: I was able to make contacts with buyers in a relaxed atmosphere."
French: Le taux de satisfaction des participants est de 80 p.
English: Through him, I also wish to congratulate the members of his team; the very important start of their activities and the success they are having will guarantee a very promising outcome for the Mission.
French: À travers lui, je voudrais féliciter les membres de son équipe; cette première phase, très importante, de leurs activités et les succès qu'ils ont obtenus laissent également augurer de résultats très prometteurs pour la Mission.
English: In the context of the inevitable political adjudication between the various interests involved, this theoretical discourse often becomes an ideological discourse whose function is to lend an air of rationalism and "truth" to the proposals of the privatization camp.
French: Au bout du compte, les applications du modèle néo-classique aux systèmes de santé consistent le plus souvent «à mettre en évidence, d’une façon pragmatique, l’inefficience du secteur public en comparaison avec un secteur privé idéal, vu de façon purement théorique » (Béjean 1994, 68, [italiques de l’auteur]).
English: Indeed the reliability and availability of data have declined since the mid-1980s, largely because national hydrological and allied networks have been retrenched.
French: Depuis le milieu des années 80, les données dont on dispose sont moins nombreuses et moins fiables, surtout en raison de la réduction des ressources allouées aux mécanismes nationaux de collecte et de gestion des données hydrologiques et des données connexes.
English: We must make every effort to speed the return of people to their normal lives.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour accélérer le retour de ces personnes à une vie normale.
English: (i) Enforced disappearance of persons;
French: i) Disparitions forcées;
English: The work of the meeting then continued with the submission of the regional reports.
French: L'ordre du jour s'est poursuivi avec la présentation des rapports régionaux.
English: It is uncommon and extremely localized throughout its range, as well as being threatened by several factors, particularly habitat loss and a decline in prey abundance.
French: Elle est peu commune et extrêmement localisée dans toute son aire de répartition; plusieurs facteurs contribuent à la mettre en péril, notamment la perte d’habitats et le déclin du nombre de proies.
English: A number of recent studies, e.g. Bongerts et al (1997), Nikolov (2000a), Bellingham (2000), and Neufeld (2001) all suggest that adults are in fact capable of attaining a native-like accent, which runs counter to the CPH.
French: Plusieurs études récentes, par exemple Bongerts et al (1997), Nikolov (2000a), Bellingham (2000) et Neufeld (2001), suggèrent que les adultes sont en fait capables de parvenir à un accent comparable à celui d'un locuteur natif, ce qui contredit la HPC.
English: I feel that it is necessary to maximise the potential for territorial cooperation, which, in some regions, has hitherto gone untapped, and to promote more active application of the principle of partnership, ensuring effective cooperation between the private and the public sectors.
French: Je pense qu'il est nécessaire de développer le potentiel de coopération territoriale, qui, dans certaines régions, est resté jusqu'à présent inexploité, et de promouvoir une application plus active du principe de partenariat, en veillant à une coopération efficace entre les secteurs privé et public.
English: Of course, we have no name and no details of where the offence took place so that we protect the privacy of the victim and the civilian context of the situation.
French: Bien sur, nous n’avons ni les noms ni les de´ tails ˆ ` ´ ´ ´ quant a l’endroit ou l’infraction a ete commise pour proteger la vie ` privee de la victime et le contexte civil de la situation.
English: UNDP is working to increase women's representation at all levels of decision-making in dealing with prevention, management and resolution of conflict.
French: Le PNUD s'emploie à accroître la représentation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions lorsqu'il s'agit de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: (m) At UNAMSIL fuel worth $136 was stolen from one vehicle, which had not been properly secured by the driver.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: (p) Develop and implement, where appropriate, methodologies and tools, including national indicators, for gender-responsive planning and budgeting in order to systematically incorporate gender perspectives into budgetary policies at all levels, with a view to promoting gender equality in all policy areas;
French: p) Mettre au point et appliquer, selon que de besoin, les méthodes et les outils, notamment les indicateurs nationaux, nécessaires pour une planification et une comptabilité budgétaire favorables à l'égalité des sexes, de façon à intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les politiques budgétaires à tous les niveaux et en vue de favoriser l'égalité des sexes dans tous les domaines d'action;
English: If a CLD development officer realized that a company had reached a sufficient level of development to examine the opportunity of making sales outside Quebec, to whom would he refer the company?
French: Si un agent de développement du CLD réalisait qu'une entreprise a atteint le niveau de développement suffisant pour examiner l'opportunité de réaliser des ventes hors Québec, vers qui la dirigerait-il ?
English: lack of knowledge or skills to take part.
French: • Pas assez instruites ou compétentes.
English: • Priorities for strengthening the people dimension of service delivery;
French: • établi des priorités pour renforcer le volet humain de la prestation des services.
English: These were added to the Library collection ; service, preservation and duplicate copies were selected.
French: Ces publications ont été ajoutées à la collection de la Bibliothèque ; des exemplaires de service, pour fins de préservation et des exemplaires en double ont été choisis.
English: Device for recycling crankcase gases (description and/or drawings):
French: 1.2.11.1 Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins) :
English: Note 9 In the light of competition rules, how are social services to be financed?
French: Fiche thématique n° 9 Comment financer les services sociaux face aux règles de concurrence?
English: At the end of the Contest, the information will be destroyed and not used, and no marketing process shall be undertaken by the Organizing Body.
French: A l'issue du Jeu, les données seront détruites et non utilisées, et aucune démarche de prospection par la Société Organisatrice ne sera engagée.
English: The International Civil Service Commission has determined that the requirement for the application of post adjustment multiplier 60.7 for staff in the Professional and higher categories serving in New York has been met as of 1 September 2004.
French: Les montants annuels de l'indemnité de poste (coefficient 60,7) correspondant à chaque échelon des différentes classes sont indiqués à l'annexe de la présente circulaire.
English: This would leave them less time to create new works and all of us would suffer by having less works to enjoy.
French: Cela leur laisserait moins de temps pour créer de nouvelles œuvres et nous nous retrouverions tous avec moins d’œuvres à apprécier.
English: The relevant information is presented on pages 5, 7 and 8 of S/2001/1306, pages 2 and 3 of S/AC.37/2002/37, pages 3 and 4 of S/2002/623 and pages 2, 3, 4 and 5 of S/2003/269.
French: Les renseignements pertinents figurent aux pages 5, 7, et 8 du rapport S/2001/1306, aux pages 2 et 3 du rapport S/AC.37/2002/37, aux pages 3 et 4 du rapport S/2002/623 et aux pages 2, 3, 4 et 5 du rapport S/2003/269.
English: A partnership was developed with the European Commission and the Anna Lindh Foundation to develop a network of experts in the Euro-Mediterranean region to support the work of media professionals covering intercultural tensions and conflicts in this region.
French: Un partenariat a été établi avec la Commission européenne et avec la Fondation Anna Lindh en vue de la création d'un réseau d'experts dans la région euroméditerranéenne, qui sera chargé d'appuyer les travaux des professionnels des médias qui couvrent les tensions et les conflits interculturels existant dans cette région.
English: Assess Last) 1.1 Clearly and concisely written, coherent as a stand alone document
French: Évaluation dernière) 1.1 Présenter une évaluation claire et concise, cohérente à titre de document autonome
English: These are the abiding foundations of Canada's commitment to collective security.
French: Ce sont là, en fait, les fondements mêmes de l'engagement du Canada en matière de sécurité collective.
English: The Institute is supported by an advisory board of 15 individuals with exceptional qualifications and demonstrated leadership abilities in a broad range of areas within the Institute's mandate (see Appendix 1).
French: L'Institut est appuyé par un conseil consultatif de 15 personnes qui possèdent des compétences exceptionnelles et qui ont démontré des qualités de meneur dans une vaste gamme de domaines qui correspondent au mandat de l'Institut (voir Annexe 1).
English: Not at all A little To some extent To a great extent Inform you about the CRA sustainable development program? 1 2 3 4 Inform you about CRA's sustainable development commitment? 1 2 3 4 Inform you about what the CRA is going to do for sustainable development from 2004-2007? 1 2 3 4 Comments: 3.
French: Pas du tout Un peu Dans une certaine mesure Dans une grande mesure Vous informe sur le programme de développement durable de l'Agence? 1 2 3 4 Vous informe sur l'engagement de l'Agence à l'égard du développement durable? 1 2 3 4 Vous informe sur ce que l'Agence va faire pour le développement durable de 2004 à 2007? 1 2 3 4 Commentaires : 3.
English: As a result, the Senegalese armed forces work within the overall framework of the concept of peace preservation. In this capacity they have participated as whole battalions or in smaller units in observer missions relating to peacekeeping or re-establishing peace in Africa since 1960.
French: Sur la base d’une subordination sans failles de l’Armée au pouvoir politique les forces armées sénégalaises travaillent dans le cadre global du concept de défense de la paix et à ce titre participent sous la forme de bataillons de missions d’observations au maintien de la paix et au rétablissement de cellecien Afrique depuis 1960.
English: Mr Berisha was speaking to the Foreign Affairs Committee a day after it held an initial debate on the Stabilisation and Association Agreement which was recently concluded with Albania.
French: M. Berisha s'exprimait devant la commission des affaires étrangères au lendemain d'un premier échange de vues sur l'accord de stabilisation et d'association conclu le 12 juin avec l'Albanie.
English: • Apply ice or a cold pack in order to control swelling and reduce pain.
French: • Appliquez de la glace ou une compresse froide afin de maîtriser l’enflure et d'atténuer la douleur.
English: Lack of communication and transport equipment continue to limit the operational capacity of LNP.
French: Le manque de moyens de communication et de transport continue de limiter la capacité opérationnelle de la Police nationale.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports; Management, Resources and Results Structure (MRRS) and related Program Activity Architecture (PAA); Risk Management Policy; Performance Reporting - Good Practices Handbook; Policy on Transfer Payments (Grants & Contributions); and TBS:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor; de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et de l'Architecture des activités de programme (AAP) connexe; de la Politique sur la gestion des risques; de Rapports sur le rendement - Guide des bonnes pratiques; de la Politique sur les paiements de transfert (subventions et contributions); et de SCT :
English: He argued that the fact that only four competencies were assessed through the interview was only a matter of choice of selection tools, which was up to the selection board to determine.
French: Selon lui, le fait qu'il n'y a eu que quatre compétences évaluées à l'entrevue était uniquement une question de choix d'outils de sélection, choix qui relevait du jury de sélection.
English: Comply with requirements of Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) regarding use, handling, storage, and disposal of hazardous materials.
French: Se conformer aux exigences du SIMDUT (Système d'information sur les substances dangereuses utilisées au travail) en ce qui a trait à l'utilisation, à la manutention, à l'entreposage et à l'élimination des matières dangereuses.
English: I am equally concerned about the operational costs.
French: Je m'inquiète également du coût de fonctionnement.
English: Additional resource requirements: $687,100
French: Ressources additionnelles nécessaires : 687 100 dollars
English: As a direct result of his heroics in reaching the November Nine, 51 players who qualified with Everest now share a $1,000,000 bonus.
French: Un des résultats directs de sa participation extraordinaire au « November Nine », la table finale, 51 joueurs s’étant qualifiés avec Everest vont maintenant se partager un bonus de 1 000 000$.
English: Diese Website kann von Dritten zur Verfügung gestellte Inhalte enthalten und Links zu Websites von Dritten herstellen.
French: Le présent site Internet est susceptible de contenir des éléments d’information fournis par des tiers et de créer des liens d’accès aux sites Internet exploités par des tiers.
English: The NCB supplement provides different benefit levels for the first child, second child, and third and subsequent children.
French: Le supplément de la PNE comporte différents niveaux de prestations pour le premier enfant, le deuxième enfant, et à partir du troisième enfant.
English: All children from 12 to 16 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Meanwhile, nearly all judges and prosecutors were nominated and redeployed to the north, with the exception of six key positions, for which a presidential decree is still pending in spite of an agreement reached between the Ministry of Justice and the Conseil supérieur de la magistrature.
French: Par ailleurs, pratiquement tous les juges et procureurs ont été désignés et redéployés dans le nord.  Il reste à pourvoir six postes clefs seulement, pour lesquels un décret présidentiel n'a pas encore été rendu malgré l'accord intervenu entre le Ministère de la justice et le Conseil supérieur de la magistrature.
English: (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: That being acknowledged, it is important to recognize that the operating environment in which public servants work is not static.
French: Le Rapport Tait a décrit cet état de choses comme une tension entre les « anciennes » et les « nouvelles » valeurs.
English: C, D C, D C, D Suspected Clostridium perfringens type C
French: C, M C, M C, M Présumée Clostridium perfringens type C
English: Further, as the Board could not exercise the authority of the Commission under subsection 55(10), it should have referred the matter back to the Commission to carry out its function under that subsection.
French: De plus, comme le conseil ne pouvait exercer le pouvoir de la Commission prévu au paragraphe 55(10), il aurait dû renvoyer l'affaire devant la Commission pour qu'elle exerce les fonctions qu’elle tient de ce paragraphe.
English: To find out more about job opportunities with Desjardins, see Jobs with Desjardins .
French: Pour en savoir plus sur les possibilités d'emploi chez Desjardins, visite la section Travailler chez Desjardins .
English: In countries facing upward pressure on their currencies, domestic price developments, in particular in Germany, restricted the scope for adjusting interest rate policy.
French: L'ampleur des interventions a eu des répercussions importantes sur la masse monétaire, exerçant un effet de contraction là où la monnaie était attaquée et un effet d'expansion dans le cas contraire. La violence des tensions dans le MCE durant l'automne de 1992 a amené certains pays à prendre des mesures temporaires, de types divers, pour décourager les sorties de capitaux et protéger leur monnaie de la spéculation, en particulier quand celle-ci prenait la forme de "ventes à découvert".
English: Moreover, Wrapped Reichstag provided a focus for hopes relating to the country’s political future, henceforth to be determined on a nationwide basis in Berlin, as well as the period of uncertainty that inevitably accompanied the far-reaching political and social changes then taking place.
French: En dissimulant provisoirement sa structure complexe et en se présentant en bloc au spectateur sous une forme compacte dans une surprenante unité, le bâtiment lui offrait l'occasion de se recueillir et de réfléchir sur l'histoire mouvementée du Reichstag et des Allemands.
English: The rights to freedom of thought, conscience and religion are non-derogable and may not be curtailed in any way for whatever reason.
French: Il ne peut être dérogé à ces droits auxquels il ne peut être porté atteinte pour quelque raison que ce soit.
English: • Chief of Staff (up to the maximum rate of pay for the EX-4 level); Senior Policy Advisor (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level); Director of Communications (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level); Director of Parliamentary Affairs (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level); Policy Advisor (up to the maximum rate of pay for the AS-8 level); Senior Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-7 level); Special Assistant for Communications, Parliamentary Affairs, and Regional Offices (up to the maximum rate of pay for the AS-5 level).
French: • chef de cabinet (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-4); conseiller principal en politiques (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-2); directeur des communications (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-2); directeur des affaires parlementaires (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-2); conseiller en politiques (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-8); adjoint spécial principal (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-7); adjoint spécial aux communications, aux affaires parlementaires et aux bureaux régionaux (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-5).
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Location: The beach and the dunes are only 5 minutes walk away from the hotel. When you are entering from Burgas city, on the first roundabout take the second exit, which will put you on the in-side main road.
French: Situation: situated in the southern part of Sunny Beach, 2 km.
English: The Committee is invited to discuss the date and the venue of the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Le Comité est invité à examiner la question des dates et du lieu de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: In the Caribbean, AIDS is the leading cause of death in the 15 to 44 age group, with an overall prevalence of approximately 2.1 per cent among the adult population.
French: Dans les caraïbes, le sida est la première cause de décès dans le groupe d'âge de 15 à 44 ans, avec un taux de prévalence qui se situe autour de 2,1 % de la population adulte.
English: Aware that such racism and violence arise partly from a resurgence of national and neo-Nazi extremism,
French: Consciente que ce racisme et cette violence découlent notamment d'une résurgence des extrémismes nationaux et néonazis,
English: If NPT and non-NPT States were both to participate in the same MNA, this would require a change in policy on the part of the participating NPT States Parties.
French: Si les États parties au TNP et ceux qui n'y sont pas parties adhéraient à la même ANM, les premiers devraient alors nécessairement modifier leur ligne de conduite.
English: During the course of interventions, a major lesson was learned that although the abolition of traditional harmful practices in general and early marriage in particular is a national priority, a long term and holistic approach is required.
French: Ces actions ont permis de tirer une leçon importante, à savoir que même si l'abolition des pratiques traditionnelles préjudiciables, en général, et du mariage précoce, en particulier, est une priorité nationale, une approche globale et à long terme s'impose.