ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimize the way information is managed throughout its lifecycle and derive maximum value from your information assets.
French: Cependant, chaque nouvelle technologie, stratégie ou procédure ajoute à la complexité du stockage et les infrastructures hétérogènes de stockage compromettent la visibilité et le contrôle de bout en bout. Réduisez la complexité et optimisez la manière de gérer les informations tout au long de leur cycle de vie afin de valoriser au maximum votre capital information.
English: Positive assay results released late last year provided the impetus to continue exploration.
French: Ce sont les résultats positifs d’analyse obtenus à la fin de l’année dernière qui ont incité Romios à poursuivre ses efforts d’exploration.
English: F31 H Rate/Amount Employee share invalid.
French: F31 H Le taux-montant de la quote-part de l'employé n'est pas valable.
English: E.ON also took over the long-term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
French: E.ON a en outre repris les contrats de fourniture de gaz à long terme que MOL WMT détient actuellement en portefeuille, notamment avec Gazprom, et était en mesure de contrôler l’ensemble des ressources en gaz de la Hongrie, à la fois les importations et la production domestique.
English: According to his testimony,  which corroborates that of Mr. Guitard, it would have been difficult to  detect the sale by an employee of his or her book.
French: Selon son témoignage corroborant celui  de Monsieur Guitard, il aurait été difficile si l'employé décidait de  vendre un carnet, de détecter ce fait.
English: They'll definitely tune the physics more so that a monster truck doesn't bump off 20 feet up into the air from some small bump on the road like in this vid, but otherwise there's nothing really wrong with it. It's a little airy, but that's the way the devs want it to be.
French: je sais même pas pourquoi deux poste ?
English: At the outset, let me offer Mr. Han my sincere congratulations on his election to the prestigious office of the President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: D'emblée, j'aimerais présenter à M. Han mes félicitations sincères pour son élection à ce poste prestigieux de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Canada's Nursing Chairs In June 2000, the Canadian Health Services Research Foundation and the Canadian Institute of Health Research awarded $20 million to establish 12 Chairs at eight universities across the country to promote Canadian health services and nursing research.
French: Chaires en soins infirmiers du Canada En juin 2000, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)accordaient 20 millions de dollars en vue d'établir douze chaires, dans huit universités canadiennes, afin de promouvoir les services de santé et la recherche en sciences infirmières.
English: The 6th Community Environment Action Programme sets the base for these activities.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement jette les bases de ces activités.
English: The majority of these meters, contained within lots, were rejected statistically although still measuring within the legal tolerances for meter accuracy.
French: La majorité de ces compteurs, qui faisaient partie d’un lot, ont été rejetés par des méthodes statistiques même si leur précision respectait la marge de tolérance légale.
English: A survey has been completed with youth between 14-18 years of age in rural New Brunswick regarding distress levels. Aboriginal youth were involved and Big Cove band members participated on the steering committee.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être a mené un sondage auprès de jeunes âgés de 14 à 18ans dans le Nouveau-Brunswick rural au sujet de leurs niveaux de détresse. des mesures ont été prises pour que des adolescents autochtones y participent et que des membres de la bande de Big Cove siègent au comité directeur.
English: It is clear that governments must take the necessary steps to contain or reduce such a heavy burden. The Committee concurs with the Canadian Psychological Association that mental 257
French: Le Comité estime cependant qu’il conviendrait de répéter cette enquête prochainement et d’en élargir la portée à davantage de troubles.
English: Canadian Rangers maintain a visible CF presence in the North through sovereignty patrols, and have been called upon to assist with search-and-rescue services and local emergencies.
French: Les Rangers canadiens assurent une présence concrète des FC dans le Nord en effectuant des patrouilles de souveraineté et en prêtant main-forte aux équipes de recherche et de sauvetage et aux secouristes en situation d’urgence.
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs of offering goods and services from taxpayers at large to those specific users who benefit directly from them.
French: Politique, recherche et relations externes Ce secteur d’activité permet de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d’élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: This attitude cannot be tolerated.
French: Nous ne pouvons tolérer cette attitude.
English: International Youth Day is a time to recognize the potential of the 1.2 billion young people in the world today, to celebrate their achievements, and plan for ways to increase their engage ment in all areas of society.
French: L’idée d’une Journée Internationale de la Jeunesse a été proposée en 1991 par les jeunes qui se réunirent à Vienne, en Autriche, lors de la première session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies.
English: Robert Lamoureux and Brian Schorlemer: for their remarkable service in the physical preparation of National Archives exhibitions.
French: Robert Lamoureux et Brian Schorlemer : pour leurs services remarquables dans la préparation physique des expositions des Archives nationales.
English: Freddy suddenly found himself in the lead on his own... Well, nearly at least as Jan Kopecký did not give in without a fight. Early Saturday evening some of the TRC's reported how the Czech was taking few seconds back on his rival, but then lost few again against Fast Freddy.
French: Dès les premiers mètres, il se confirmait que Freddy Loix était bien décidé à concrétiser sa participation par une nouvelle victoire.
English: PRELIMINARY MATTERS Although Ms. Morgan filed her reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si Mme Morgan a fait parvenir sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Statistics Canada, Table 002-0001
French: Tableau 6 - Recettes monétaires agricoles (en milliers de dollars)
English: Created in 1999 to market natural spring water from one of North America's largest aquifers, Iroquois today boasts the world's most advanced water bottling facility on Native land.
French: Créée en 1999 pour commercialiser l’eau de source naturelle d’une des plus importantes réserves aquifères d’Amérique du Nord, l’entreprise est aujourd’hui fière de posséder l’usine d’embouteillage d’eau la plus moderne au monde sur une terre autochtone.
English: The Community Liaison Office of the Police Force conducts legal awareness and sensitization of communities.
French: • Le Bureau de liaison de la police avec les collectivités informe et sensibilise celles-ci sur le plan juridique.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP86692, a description of the site and plans of a proposed salmon farm in the bay on the south side of Gilford Island fronting Knight Inlet opposite Doctor Islets.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Vancouver Island, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP86692, une description de l'emplacement et les plans d'une pisciculture de saumon que l'on propose d'établir dans la baie située sur le côté sud de l'île Gilford, soit en face du passage Knight qui se trouve à l'opposé de l'île Doctor.
English: Vice-President Physical Sciences and Engineering Research Institutes
French: Vice-président Sciences physiques et génie Instituts de recherche
English: Figure 11 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Region of Work (%) Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Figure 11 Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail (%) Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: The first nine of these debuted at the Toronto International Film Festival in 1996, and toured Canada's film festival circuit.
French: Les neuf premiers ont été présentés au Festival international du film de Toronto en 1996 et ont suivi le circuit des festivals du film canadiens.
English: I would like to thank all those with whom the mission met for their hospitality and advice on the complex situation in Darfur and the resulting refugee and humanitarian crisis.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont offert aux membres de la mission leur hospitalité et leurs conseils sur la situation complexe régnant au Darfour ainsi que sur la crise des réfugiés et la crise humanitaire qui en résultent.
English: Promotional Images By Province / Territory Please choose a province or territory...
French: Images publicitaires par province / territoire Veuillez choisir une province ou un territoire...
English: 4 seconds or less, where the products have a raised fibre surface and exhibit ignition or fusion of their base fibres.
French: 4 secondes ou moins, dans le cas de produits ayant une surface en fibres grattées, lorsque la fusion ou l'inflammation des fibres de fond est apparente.
English: And in fact what we want is precisely the opposite.
French: Or, c’est précisément l’inverse que nous recherchons.
English: Horizontal management takes different shapes all under the same name but with constantly evolving forms.
French: La gestion horizontale prend diverses formes qui se réclament de cette appellation dont les manifestations sont en évolution.
English: • Strengthening national geographic networks comprised of representatives from various sectors of the IRB;
French: • renforcer les réseaux géographiques nationaux composés de représentants des divers secteurs de la CISR;
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its appreciation to the Chair, to the Director General and to all the delegations that had responded or reacted to its earlier statement expressing concerns about the Director General’s proposals.
French: AUTONUM La délégation du Japon a remercié le président, le directeur général ainsi que toutes les délégations qui ont réagi à sa déclaration antérieure dans laquelle elle a exprimé ses préoccupations quant aux propositions du directeur général.
English: • have secured property and formally contracted for the construction of a replacement residence.
French: • ou ont trouvé une propriété et formellement conclu un contrat de construction d’une résidence de remplacement.
English: The aim of the plan was “to give an overview of strategies and measures which are or will be implemented to improve the child's and the family's total situation”.
French: Le but de ce plan était de « donner un aperçu des stratégies et des mesures à mettre en œuvre pour améliorer la situation d'ensemble de l'enfant et de sa famille ».
English: The models that have been developed included both new flexible work organisation and family support services.
French: Les modèles mis en place incluent à la fois de nouvelles formes d'organisation flexible du travail et des services d'appui aux familles.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that this project does not constitute a new route.
French: L'Office est donc d'avis que ce projet ne constitue pas une nouvelle route.
English: While the majority of the substances listed in the 1971 Convention are already controlled under the CDSA, a small number of substances remain to be properly scheduled and regulated.
French: Bien que la majorité des substances visées par la Convention de 1971 soient déjà contrôlées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, un petit nombre de substances n'ont toujours pas été inscrites aux annexes de la Loi et ne sont pas réglementées.
English: The distribution by Orckit Communications Ltd. on June 30, 2000, of shares of Tioga Technologies Ltd.
French: La distribution effectuée par Orckit Communications Ltd., le 30 juin 2000, d'actions de Tioga Technologies Ltd.
English: Biographies of board and committee members.
French: Notices biographiques des membres du conseil d'administration et des différents comités.
English: Two different monoclonal antibodies (MAb) were raised against 2,4-dichlorophenol hydroxylase (DCP-hydroxylase) of Ralstonia eutropha JMP134 (pJP4), the second enzyme in the 2,4-D-degradative pathway of this bacterium.
French: Deux anticorps monoclonaux (MAb) différents ont été produits contre la 2,4-dichlorophénol hydroxylase (DCP-hydroxylase) de Ralstonia eutropha JMP134 (pJP4), la seconde enzyme du sentier de dégradation du 2,4-D chez cette bactérie.
English: • monitoring performance related to procurement and contracting; and
French: • faire le suivi du rendement des acquisitions et des contrats;
English: <img width="545" height="300" alt="Mikmak ‑ Glooscap and Nephew looking at each other across the diagram of the Earth" src="digitize/mikmak_6.jpg" />
French: <img width="545" height="300" alt=" Mikmak - Glooscap fut heureux que son neveu soit venu sur la Terre" src="digitize/mikmak_6.jpg" />
English: 2000-413 Ocean Falls Television Society, Ocean Falls, British Columbia.
French: 2000-413 Ocean Falls Television Society, Ocean Falls (Colombie-Britannique).
English: National park and NMCA management plans will be on schedule and consistent with management plan guidelines by March 2010.
French: Les plans directeurs des parcs nationaux et des AMNC seront prêts à la date prévue et conformes aux lignes directrice de planification de gestion d'ici mars 2010.
English: Universal Declaration of Human Rights, UNESCO Declaration on Bioethics and Human Rights, FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer, Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, UNESCO declarations on bioethics and cultural diversity; FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources and resolutions on issues such as farmers’ rights; Decisions of the Conference of Parties of the CBD, including the Bonn Guidelines.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme; Déclaration universelle de l’UNESCO sur la bioéthique et les droits de l’homme; Code international de conduite de la FAO pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique; Déclaration sur les droits des peuples autochtones; déclarations de l’UNESCO sur la bioéthique et la diversité culturelle; Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sous l’égide de la FAO et résolutions sur des questions telles que les droits des agriculteurs; décisions de la Conférence des Parties à la CDB, y compris les Lignes directrices de Bonn.
English: Workshop 3 - Organisation of common territory with an interdistrict PLU.
French: Atelier 3–Organiser le territoire commun par un PLU inter-communal.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-1050 dated January 9, 1968 by replacing in clause 4, "the Highways Department of the Province of Manitoba" with "the Rural Municipality of Rhineland".
French: En outre, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-1050 en date du 9 janvier 1968 en remplaçant, à l'article 4, « the Highways Department of the Province of Manitoba » par « the Rural Municipality of Rhineland ».
English: Working document Timetable of meetings of the CDMC and its subordinate bodies for 2006 CDMC(2006)001
French: Document de travail Calendrier des réunions du CDMC et de ses instances subordonnées en 2006 CDMC(2006)001
English: Recalls its invitation to all States to set the end of 2003 as a target date for finalizing a programme for the observance of the tenth anniversary of the Year;
French: Rappelle qu'elle a invité tous les États à considérer la fin de 2003 comme une date butoir pour la mise au point définitive du programme de célébration du dixième anniversaire;
English: In a communication to the Secretariat dated 27 March 2008, Azerbaijan had indicated that it had been informed by the UNEP Division of Global Environment Facility Coordination that the project funds had been programmed and a draft agreement received for review and comment.
French: Dans une communication adressée au Secrétariat en date du 27 mars 2008, l'Azerbaïdjan avait indiqué que la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial qui relève du PNUE l'avait informé que les fonds avaient été dégagés pour le projet et qu'une ébauche d'accord avait été reçue pour examen et observations.
English: Please provide a detailed account of these steps, including an update on the status of the Family Property (Rights of Spouses) Bill 1999.
French: Veuillez expliquer en détail ces mesures, en indiquant notamment l'état du projet de loi de 1999 sur la propriété familiale (droits des époux).
English: The methods employed by the parties and the Maoists to demand the restoration of democracy could determine the positions of foreign governments.
French: (Les relations entre l’Union européenne et le Népal font l’objet d’un autre chapitre).
English: The issue of United Nations consolidation is discussed further in section IV below.
French: La question de la consolidation des comptes de l'Organisation des Nations Unies est examinée de manière plus approfondie dans la section IV ci-dessous.
English: Special focus of the parliamentary dimension of the campaign: involving men to combat violence against women
French: Action spécifique de la dimension parlementaire de la campagne: impliquer les hommes à combattre la violence contre les femmes
English: The Ministry of Social Affairs has financed the Estonian Psychiatric Patients Advocacy Association from the State budget in order to guarantee the protection of psychiatric patients in psychiatric hospitals and care homes.
French: Le Ministère des affaires sociales a financé l'Association estonienne pour la défense des personnes atteintes de maladie psychiatrique au moyen de sommes imputées sur le budget de l'État pour garantir la protection des malades internés dans des hôpitaux psychiatriques et des centres de soins.
English: The agents employed by the new contractor will be responsible for bringing customers to the baggage carrousel, picking up their luggage and escorting them to the exit door of the airport.
French: Les agents à l'emploi de cet entrepreneur sont tenus de prêter assistance aux clients pour se rendre aux distributeurs circulaires de bagages, et pour porter leurs bagages et les escorter jusqu'à la porte de sortie de l'aéroport.
English: She proposed a 4-A scheme (availability, accessibility, acceptability and adaptability) to measure the advancement of the right to education.
French: Elle a également proposé un ensemble de quatre critères (dotations, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité) permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du droit à l'éducation.
English: Informal briefing (closed) by the Secretariat to the members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on “Guidance and doctrine”
French: Réunion d'information officieuse (privée) du Secrétariat à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Directives et doctrine”
English: The hospital rejects this technology because it cannot afford the $15,000, and has no incentive to cut down the $50,000 in home care costs.
French: Les hôpitaux rejettent cette technologie parce qu’ils ne peuvent se permettre de débourser 15 000 $ pour ce genre d’intervention et que rien ne les incite à réduire des frais de 50 000 $ pour des services à domicile.
English: According to the department’s representative, there was a need to fill the position under appeal on a temporary basis while the incumbent was on assignment in another area.
French: Selon la représentante du ministère, une nomination temporaire était nécessaire afin de pourvoir au poste visé par l’appel pendant que le titulaire était affecté dans un autre secteur.
English: Hoover J, McDermott R, Hartsfield T. The prevalence of smokeless tobacco use in native children in northern Saskatchewan, Canada.
French: MILLAR, W.J (Santé et Bien-être social Canada) et J. PETERSON (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: The questions and the resolutions supporting them were put to the Commission and the Council.
French: Les questions et les résolutions à l’appui de ces dernières ont été soumises à la Commission et au Conseil.
English: The programme therefore proposes to restrict use of broad global calls for proposals to areas where they can serve as a useful tool for empowering disadvantaged groups and for activities requiring action from representatives of civil society.
French: Le programme propose dès lors de limiter l’usage des larges appels à propositions à l’échelle mondiale aux régions où ceux-ci peuvent constituer un instrument utile d’émancipation des groupes désavantagés et aux activités qui nécessitent l’action de représentants de la société civile.
English: The CGSC makes no recommendation for or against prophylactic mastectomy or ovarian removal.
French: Le CGSC ne fait aucune recommandation pour ou contre la mastectomie prophylactique ou l’ablation des ovaires.
English: The study of the activities of the key enzymes of nitrogen metabolism ( and reductases, glutamine synthetase, glutamate dehydrogenase, glutamate-oxalacetate transaminase) shows that nitrogen supply from the host certainly occurs mainly in the form of reduced nitrogenous compounds (ammonia and (or) aminated organic compounds).
French: L'étude de l'activité des enzymes clés du métabolisme azoté ( et réductases, glutamine synthétase, glutamate déshydrogénase, glutamate-oxaloacétate transaminase) indique que l'approvisionnement en azote à partir de l'hôte s'effectue certainement pour l'essentiel sous forme de composés azotés réduits (ammonium et (ou) composés organiques aminés).
English: Please always read the medication manual and be aware of all side affects and their implications.
French: S'il vous plaît vous devez toujours lire le manuel du médicaments et être conscients de tous les effets secondaires et leurs implications.
English: This project will provide volunteer and mentoring opportunities for youth and elders residing in the VNHS housing.
French: Ce projet permettra d'offrir à des jeunes et à des aînés résidants des logements de la VNHS des services de bénévolat et de mentorat.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments What's New
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Quoi de neuf
English: In all of the 14 other industrialized countries that now have indemnification programs, there have been few or no claims for compensation.
French: Dans l'ensemble des 14 autres pays industrialisés qui disposent maintenant de programmes d'indemnisation, peu de demandes d'indemnisation ont été présentées.