ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Histophilus ovis, iron acquisition, transferrins, receptors, regulation.
French: Histophilus ovis, acquisition du fer, transferrines, récepteurs, régulation.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : March 23 March 23, 2001 Invasive Meningococcal Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 23 mars le 23 mars 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: We stayed the course this past year, maintaining economy of effort and high productivity.
French: Nous avons maintenu le cap cette année, continué de conserver des ressources et maintenu une productivité élevée.
English: Different patch types supported different groups of species, and patch vegetation was a product of mechanism of patch creation, patch environment, and location.
French: Différents types de touffe supportent différents groupes d'espèce, et la végétation des touffes est un produit du mécanisme de formation des touffes, de leur environnement et de leur localisation.
English: They cover specific sectors such as health, social protection, family policies, migration, legal affairs, education, mass media, etc. 28. Most of these texts reflect a more protection-oriented approach and a somewhat fragmented policy.
French: Ce fut la première tentative de réunir et de coordonner les politiques sectorielles fragmentaires dans un seul document.
English: In 2002 members of the National Working Group, under the supervision of the Plenipotentiary for Human Rights, prepared an idea of and tools for an internal monitoring of human rights observance in the Police and by the Police and a programme of human rights training for Police authorities (320 district and municipal commanders).
French: En 2002, des membres du Groupe de travail national, sous la supervision du Délégué général aux droits de l'homme, ont mis au point un concept et un mécanisme de contrôle interne du respect des droits de l'homme dans la police et par la police et établi un programme de formation en matière de droits de l'homme à l'intention des cadres de la police (320 commandants d'unités de la police de district et de commune).
English: This rating implies a commitment to archive the resource, example:
French: Cette évaluation implique l’engagement d’archiver la ressource, par exemple : des documents de brevet publiés)
English: Parks Canada will periodically monitor visitation levels and assess visitor needs
French: Parcs Canada fera un suivi périodique du taux de fréquentation et évaluera les besoins des visiteurs.
English: The spore-crystal mixture, analyzed by SDS-PAGE, showed two major polypeptides of 130 and 65 kDa, corresponding to Cry1 and Cry2 toxins, respectively.
French: Le mélange spores-cristaux, analysé par SDS-PAGE, a révélé deux polypeptides principaux de 130 et 65 kDa, correspondant aux toxines Cry1 et Cry2 respectivement.
English: In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
French: En vue de renforcer la sûreté des constructions en acier ainsi que l'efficacité opérationnelle des machines et des équipements, il peut être parfois nécessaire de réaliser des études empiriques visant à optimiser la composition chimique et les propriétés des diverses nuances d'acier.
English: - Ms. Guguli Magradze, Member of Parliament, Georgia and Ms. Tahere Noori, Statistics Sweden
French: Formation destinée à sensibiliser les statisticiens aux questions concernant les distinctions homme-femme («questions de genre*»)
English: The audit with the RCMP has been delayed because of organizational changes at the RCMP now under way.
French: La vérification prévue à la GRC a été retardée parce que des changements organisationnels sont maintenant en cours dans cette organisation.
English: Financial data were being captured in three separate systems.
French: Les données financières ont été saisies dans trois systèmes distincts.
English: correctional institutions, in 75 different countries.
French: Technologies est installé dans plus de 130 établissements.
English: HERB DHALIWAL  Minister of Fisheries and Oceans LIST OF THE BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY EASTERN CANADA RESPONSE CORPORATION LTD. DEFINITIONS 1.
French: Le ministre des Pêches et des Océans  HERB DHALIWAL BARÈME DES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC FIXÉS PAR LA SOCIÉTÉ D'INTERVENTION MARITIME, EST DU CANADA LTÉE DÉFINITIONS 1.
English: Spawning in the period of late winter – spring maximizes the average food availability along the 2-year larval trajectory.
French: Une reproduction en fin d'hiver et au printemps maximise la disponibilité moyenne de nourriture le long de la trajectoire de 2 ans des larves.
English: Donc tout le concept r�side dans une philosophie de contre-r�volution, d'une v�n�ration des Grands qui ont construit ce territoire, et d'une volont� de d�plorer les id�aux futiles et lamentables d'aujourd'hui !
French: Donc tout le concept réside dans une philosophie de contre-révolution, d'une vénération des Grands qui ont construit ce territoire, et d'une volonté de déplorer les idéaux futiles et lamentables d'aujourd'hui !
English: In the next six months, UNOWA will continue to support the efforts of my Special Representative in his capacity as chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and the Follow-Up Committee established by the June 2006 Greentree Agreement.
French: Au cours des six prochains mois, le BNUAO continuera d'appuyer les efforts déployés par mon Représentant spécial en sa qualité de Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria ainsi que du Comité de suivi créé par l'Accord de Greentree de juin 2006.
English: • Horizontal Results Seminar - Introduction [Other Report]
French: • Gestion horizontale des dossiers concernant les personnes handicapées [présentation]
English: While not all Council of Europe member states have yet ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights on the prohibition of capital punishment, they have all taken steps to ensure that judicial executions are no longer 19
French: Si tous les Etats-membres du Conseil de l’Europe n’ont pas encore ratifié le protocole n°13 de la Convention européenne des droits de l’homme sur l’interdiction de la peine de mort, tous ont fait en sorte que le continent européen ne soit plus le théâtre « d’exécutions légales ».
English: Goldberg R, Ockene I, Ockene J. Physicians’ attitudes and reported practices toward smoking intervention.
French: 7. GOLDBERG R., I. OCKENE et J. OCKENE.
English: Moreover, the steady upgrading of most emerging nations' sovereign credit ratings by the agencies would appear to lend weight to this argument.
French: D'ailleurs, l'amélioration des notes octroyées par les agences de notation à une majorité d'économies émergentes tendrait à le démontrer.
English: • A study conducted by BC Hydro in 2002 showed that the potential for energy generated by marine currents greater than 2.0 m/s is 2224 MW in British Columbia.
French: • Une étude menée par BC Hydro en 2002 a démontré que le potentiel d’énergie générée par les courants marins avec un courant de plus de 2,0 m/s est de 2 224 MW en Colombie-Britannique.
English: To participate, you must be a Choice Privileges member with a mailing address in the United States, Canada, Europe, Mexico or Australasia**.
French: Pour être en mesure de participer, vous devez être membre de Choice Privileges et avoir une adresse postale aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Mexique ou en Australasie**.
English: While the four boilers with wet scrubbers generally had lower dioxin and furan emissions, NCASI researchers found it difficult to conclude that the final PM control device had any effect on the total PCDD/F emissions, because of the wide range of emissions for a given boiler and between boilers.
French: Bien que les quatre chaudières à épurateur par voie humide présentaient généralement des émissions de dioxines et de furannes plus faibles, les chercheurs du NCASI n'ont pu conclure, avec certitude, étant donné la large gamme d'émissions obtenue pour une même chaudière et entre les chaudières, que ce dispositif final de réduction des particules avait un effet sur les émissions totales de PCDD/F.
English: Arbitration: Any dispute, controversy or claim between the parties arising out of the Contract, or the breach, termination, or invalidity thereof, unless settled amicably, as provided above, shall be referred by either of the parties to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
French: Arbitrage : Tout différend ou contentieux né de l'exécution du contrat ou portant sur la validité de celui-ci, sur une allégation de rupture de contrat ou sur la résiliation du contrat, s'il ne peut être réglé à l'amiable comme indiqué ci-dessus, est soumis, à l'initiative de l'une ou l'autre partie, à la procédure d'arbitrage définie par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: so-called "background art," that is, the technical and, in particular, patent literature, pertaining to that technical field, constituting the "prior art" or "state of the art" or known technology for the newly filed application.
French: Elle indique la "technique antérieure", c’est-à-dire les documents techniques et, en particulier, la documentation en matière de brevets relative à ce domaine technique, constituant "l’état de la technique" ou la technique connue pour la demande qui est déposée.
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stated that it was confident that the negotiations would be enriched and advanced by the adoption of an integrated approach wherein the various documents should be consolidated into one comprehensive working document.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclare qu’elle avait la certitude que les négociations bénéficieraient de l’adoption d’un approche intégrée dans le cadre de laquelle les divers documents devraient être consolidés en un document de travail global.
English: The reference acceleration awot ref is defined by:
French: L'accélération de référence awot ref se définit comme suit:
English: Lunch - Public Service Week Date(s): 2004-06-15 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Semaine de la Fonction Publique Date(s) : 2004-06-15 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: National organizations involved with active living are currently working together to create a formal and structured coalition for active living in Canada.
French: Les organisations nationales associées à la vie active collaborent présentement à la mise sur pied d'une coalition officielle et structurée pour la promotion de cette valeur au Canada.
English: • Stagiaire en nutrition  (Nicaragua) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Stagiaire en nutrition  (Nicaragua) Vacant Oxfam-Québec (Québec)
English: In the normal course of its operations, the Council becomes involved in various legal actions.
French: Dans le cours normal de ses activités, le Conseil s’engage dans diverses poursuites légales.
English: In countries like South Africa and Botswana, HIV/AIDS makes reaching the Millennium Development Goal of reducing infant mortality rates by two-thirds by 2015 virtually impossible.5 
French: Dans des pays comme l'Afrique du Sud et le Botswana, le VIH/sida rend pratiquement impossible l'atteinte de l'objectif de développement du Millénaire visant à réduire les taux de mortalité infantile de deux tiers d'ici 20155.
English: Part of this initiative involved a review of the Secretariat's programme of work and each UN department had been asked, as a first step, to prepare self-assessments.
French: Il était notamment prévu, dans le cadre de cette initiative, de faire le point sur le programme de travail du secrétariat et, dans un premier temps, il avait été demandé à tous les départements de l'ONU de procéder à une auto-évaluation.
English: Mamadou Kassé is the editor-in-chief of the Senegalese national newspaper Le Soleil.
French: Mamadou Kassé est rédacteur en chef du quotidien national sénégalais Le Soleil.
English: (i) The Asia and Far East Institute undertook a mission to Kenya in July and August 2004 to assist the Ministry of Home Affairs and National Heritage in a project to develop nationwide standards for the treatment of juvenile offenders;
French: i) L'UNAFEI a organisé une mission au Kenya en juillet et août 2004 pour aider le Ministère de l'intérieur et du patrimoine national à élaborer des normes nationales pour le traitement des délinquants mineurs;
English: The countries have similar experiences and challenges with regard to implementing the travel ban within a region that is largely without internal borders, as Denmark and Sweden are members of the Schengen system, and Switzerland is expected to join in the future.
French: Les trois pays ont la même expérience et les mêmes problèmes en ce qui concerne l'application de l'interdiction de voyager dans une région où les frontières intérieures sont quasi inexistantes, puisque le Danemark et la Suède sont membres de l'espace Schengen et que la Suisse ne devrait pas tarder à en faire partie.
English: So, wherever they are located, each member of your staff can log onto the company’s information system.
French: C'est pourquoi, où qu'il se trouve, chaque membre de votre équipe peut se connecter au système d'informations de l'entreprise.
English: In 2007, Parks Canada developed new guidelines in collaboration with the geocaching community and a variety of key stakeholders.
French: En 2007, Parcs Canada a élaboré de nouvelles lignes directrices en collaboration avec la communauté de la géocachette et divers intervenants clés.
English: Notification Sponsors must notify Health Canada of the following changes, within 15 calendar days of the date of the change: — changes to the chemistry and manufacturing information that do not affect the quality or safety of the drug. (For example: changes to the specifications for the drug substance where the limits of the test are tightened or additional tests are added) — changes to the protocol that do not affect the safety of the trial subjects.
French: Notification Le promoteur doit aviser Santé Canada des changements mentionnés ci-après dans les quinze jours civils suivant la date des changements : — les changements des renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue qui n'ont aucune incidence sur la qualité ou la sûreté de la drogue; (Par exemple : notamment la modification des spécifications de celle-ci lorsque les limites de l'essai deviennent plus sévères ou que des essais supplémentaires sont ajoutés) — les changements apportés au protocole qui n'ont aucune incidence sur la sécurité des sujets de l'essai.
English: Specifically, timely and reliable processes for recording data and rectifying errors and omissions are necessary to ensure delivery of a quality database and the achievement of the trial objectives through the implementation of the planned analysis.
French: En particulier, l'enregistrement des données et la correction des erreurs et des omissions doivent se faire par des procédés adéquats et fiables si l'on veut constituer une base de données de qualité et atteindre les objectifs de l'essai par la mise en train de l'analyse prévue.
English: The background of general consensus and the practical constraints outlined above suggest an approach that would: (i) (ii) minimize overheads and administrative delays; build effectively on the existing successful voluntary funding initiatives;
French: Le consensus général et les contraintes pratiques évoquées plus haut appellent une approche qui : i) minimiserait les frais généraux et les retards administratifs;
English: Her shaved pussy is banged by her partner and he allows us to enjoy the show: OPEN WET PUSSY!
French: Sa chatte est épilée et défoncée par son partenaire et il nous fait grandement profiter du spectacle! CHATTE HUMIDE ET ECARTEE au programme!
English: The impact of technological and market changes in the broadcasting sector on the European Convention on Transfrontier Television (i) Continuation of the re-examination of the provisions of the Convention 7.
French: L’impact des développements technologiques et du marché dans le secteur de la radiodiffusion sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (i) Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention 7.
English: The current report provides information on changes to the situation.
French: Le présent rapport fait état de certaines évolutions.
English: By relying on its internal expertise, which is widely recognized among national and international language communities, and by reinforcing its partnership with other federal, provincial and territorial organizations through standardization committees, the Bureau intends to continue expanding the content of TERMIUM®, the Government of Canada's terminology databank, and to regularly update its other linguistic tools.
French: En s'appuyant sur ses compétences internes largement reconnues dans les collectivités langagières à l'échelle nationale et internationale, et en renforçant son partenariat avec les autres organisations fédérales, provinciales et territoriales à l'aide de comités de normalisation terminologique, le Bureau a l'intention de continuer à enrichir le contenu de Termium®, la banque de terminologie du gouvernement canadien, et de mettre à jour régulièrement ses autres outils linguistiques.
English: The success of this significant event could have a positive input on the country's tourism development and might lead to a speedier resolution of the all-embracing access issue.
French: Le succès de cette célébration majeure pourrait avoir des répercussions favorables sur la promotion du tourisme dans le pays et permettre de résoudre plus rapidement la question omniprésente de l'accès à l'île.
English: My country is convinced that a collective system of security which can establish, maintain and consolidate genuine and long-lasting international peace and security cannot be built on the basis of a system of balanced deterrence or doctrines of strategic security involving the accumulation or development of nuclear weapons.
French: Mon pays est convaincu qu'un système de sécurité collectif, capable d'instituer, de maintenir et de renforcer une paix et une sécurité internationales véritables et durables, ne peut être édifié sur la base d'un système d'équilibre entre des forces de dissuasion ou de doctrines de sécurité stratégique autorisant l'accumulation ou la mise au point d'armes nucléaires.
English: Coordination, programme and other questions: calendar of
French: au programme et autres questions: calendrier
English: In such a home husbands and wives find their proper vocation in being witnesses of the faith and love of Christ to one another and to their children.
French: 1, 5). C'est en elles que l'annonce de l'Évangile du Christ rassemble les fidèles, qu'est célébré le mystère de la Cène du Seigneur "afin que, par la chair et le sang du Seigneur, soient étroitement unis tous les frères de la communauté" (51).
English: (c) The Pre-Trial Chamber shall issue its decision in an order and shall state the reasons, based on the criteria set forth in article 57, paragraph 3 (d).
French: c) La Chambre préliminaire statue par une ordonnance motivée au regard des critères définis à l'article 57, paragraphe 3 d).
English: Develop awareness initiatives to encourage employees and INAC tenants to conserve water in workplace (e.g., turn off taps, watch for leaks, etc.). Determine feasibility of installing water saving devices on existing systems, and low-use equipment during renovations, and develop action plan for INAC properties based on review.
French: Déterminer l’utilisation actuelle de l’eau dans les bâtiments appartenant au MAINC, en mettant l’accent sur le Yukon. • L’examen des entrepôts centraux du Yukon est achevé et le rapport est rédigé; il a été décidé que cette mesure n’est pas rentable.
English: They have evolved strength, determination and patience over centuries on the land, water, and ice.
French: Au fil des siècles sur les terres, l’eau et la glace, ils ont accumulé une force, une détermination et une patience incomparables.
English: 2004 – Increase minimum carapace size by 1 mm to 73 mm 2005 – Increase minimum carapace size by 2 mm to 75 mm 2006 – Increase minimum carapace size by 1 mm to 76 mm and implement a new size of escape mechanism (size to be determined in 2006).
French: 2004 – Hausse de la taille de carapace minimale de 1 mm, qui passe à 73 mm 2005 – Hausse de la taille de carapace minimale de 2 mm, qui passe à 75 mm 2006 – Hausse de la taille de carapace minimale de 1 mm, qui passe à 76 mm, et mise en œuvre d’un nouveau panneau de sortie (les dimensions seront déterminées en 2006).
English: Where the Government of the Yukon Territory or the Government of the Northwest Territories satisfies the Chairman that its interests are affected, it may participate in the arbitration as a party.
French: Le gouvernement du territoire Yukon ou le gouvernement des territoires du Nord-Ouest peut participer à l'arbitrage, en tant que partie, s'il établit, à la satisfaction du président, que ses intérêts sont touchés.
English: In such a case, the Approval Authority may determine that it is not necessary for engine manufacturers to request a WNTE deficiency for such operation, and that the granting of a WNTE exemption is appropriate.
French: Dans ce cas, elle peut estimer qu'il n'est pas nécessaire que les constructeurs de moteurs demandent à se voir appliquer la clause de défaut WNTE pour ce fonctionnement et qu'il convient d'accorder une exemption.
English: Compliance rates dropped from 88.0% before noon to 77.6% after 6:00 pm.
French: Avant midi, les taux de conformité étaient de 88 % et passaient à 77,6 % après 18 heures.
English: In 2005, 120 participants were provided with financial assistance to attend the twenty-second session of the subsidiary bodies in Bonn, at a cost of USD 623,341.
French: En 2005, 120 participants ont reçu une telle aide pour assister aux vingt-deuxièmes sessions des organes subsidiaires à Bonn, pour un coût de 623 341 dollars.
English: Budgetary or operational report (December 12, 2002) Rules, Procedures and Rights of Parliament Substantive Thirteenth Report:
French: Le Comité recommande une augmentation économique de 2,8 % aux employés non représentés de l’administration du Sénat à compter du 1er avril 2003 (20 mars 2003) Douzième rapport :
English: In that regard, delegations welcomed the plan to create a P-3 information technology position within the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi, but stressed that this alone would not resolve the situation.
French: Les délégations se sont dites satisfaites à cet égard du projet de création d'un poste P-3 consacré à l'informatique au sein de la Division des services de conférence de Nairobi, soulignant toutefois que ce projet ne réglerait pas à lui seul la situation, laquelle allait être suivie de très près par les États Membres.
English: That subsection also effectively imposed on the department the legal obligation, and therefore the legal right, to follow the Commission’s direction.
French: En vertu de ce paragraphe, le ministère a l’obligation juridique, et donc le droit légal, de suivre la directive de la Commission.
English: In a new report, Amnesty International has exposed the continuing crisis facing the people of Darfur and called for the joint United Nations-African Union peacekeeping force (UNAMID) to be provided with troops and essential resources, such as helicopters, that will enable it to fulfil its mandate.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International décrit la crise qui continue de frapper la population du Darfour, et demande instamment que la mission conjointe des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD) reçoive les troupes et les ressources essentielles, notamment des hélicoptères, dont elle a besoin pour remplir sa mission.