ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > About The Conference > Conference Language Policy Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Au sujet de la Conférence > Politique linguistique de la Conférence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This will reduce the chances that true relevant geographic markets are incorrectly ruled out of any further competitive effects analysis by the screen.
French: Ceci réduira les chances que les véritables marchés géographiques pertinents soient incorrectement rayés par la sélection de toutes les autres analyses sur les effets concurrentiels.
English: Component I took effect on April 1, 2003, and will end on March 31, 2008.
French: L’argent livreur, soit le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: We therefore support the rejection of this shameful Council position and call on Members, in their voting, to listen to the protests of workers and prevent more serious social tensions, more backward steps and a return to a kind of slavery right now in the 21st century.
French: Nous soutenons donc le rejet de cette honteuse position du Conseil et nous appelons les députés, par leur vote, à faire droit aux protestations des travailleurs et à empêcher l'aggravation des tensions sociales, d'autres retours en arrière et la résurgence d'une forme d'esclavage, aujourd'hui, au XXIe siècle.
English: • Set up time for machinery has dropped from one and a half hours to 20 minutes.
French: • L'ajustement des machines est passé d'une heure et demie à 20 minutes.
English: I welcome the general thrust of the notice presented by the Commission.
French: J'apprécie l'orientation générale de la communication que la Commission a présentée.
English: Amendment (A/56/L.11)
French: Amendement (A/56/L.11)
English: The Fund has proved to be a successful experiment: during the period 1993-2000, it benefited some 216,597 families for a total cost of 500 million dinars.
French: Ce Fonds, qui s'est avéré une expérience réussie, a profité durant la période 1993-2000 à quelque 216 597 familles pour un montant total de 500 millions de dinars.
English: Future reports on the financing and performance of UNIFIL should take full account of his delegation's views.
French: Les rapports sur le financement et l'exécution du budget de la FINUL devraient dorénavant tenir compte de ces positions de la délégation libanaise.
English: Musgo has reached an agreement with flash2flash.com to develop several online projects. These...
French: Repsol, à l’intérieur de sa division Stations services (raffinage), a conclu...
English: Pour lentils 2 liters of water, add turmeric powder, 1 tbsp.
French: Verser les lentilles 2 litres d'eau, ajouter la poudre de curcuma, 1 cuillère à soupe.
English: Rural women were of critical importance in agricultural production and in the rural economy, as was the case in most developing countries.
French: Elle joue un rôle très important dans la production agricole et les économies rurales des pays en développement en général.
English: Well, the citizens will now be able to do the same, if there are enough of them and if they come from a significant number of Member States.
French: Eh bien, les citoyens pourront faire la même chose, pourvu qu'ils soient en nombre suffisant et qu'ils émanent d'un nombre significatif d'États membres.
English: And second, only in British Columbia have the policy framework, governance and service delivery for both mental health and addiction been integrated.
French: C’est la seule province où l’on trouve un ministre d’État responsable de la santé mentale et de la toxicomanie, qui est donc en mesure de faire passer les questions de santé mentale à l’avant-plan des discussions au Cabinet.
English: Using C#, designed and created the new generation of GESQAN software, a distributed application for estimation and project management in the civil engineering field.
French: Design et conception en C# de la nouvelle g�n�ration du logiciel GESQAN, une application distribu�e d�estimation et de gestion de projets pour le domaine du g�nie civil.
English: • Diversification of African economies;
French: • La diversification des économies africaines;
English: It continued to maintain close co-operation with State institutions, local non-governmental organizations and international organizations.
French: Cette décision a été prise pour tenir compte du changement d’orientation des activités du Bureau.
English: On October 7, 1982, the ITC and Commerce accepted three petitions filed on behalf of the United States Coalition for Fair Canadian Lumber Imports, a group composed of eight trade associations and more than 350 U.S. producers of softwood lumber products.
French: Le 7 octobre 1982, l’International Trade Commission et le DOC ont reçu trois demandes présentées au nom de l’United States Coalition for Fair Canadian Lumber Imports, groupement réunissant huit associations professionnelles et plus de 350 producteurs américains de bois d’oeuvre résineux.
English: WP.6 has recently developed an “International Model for Technical Harmonization” (UNECE Recommendation “L”).
French: Le WP.6 a récemment mis au point un «Modèle international pour une harmonisation technique» (Recommandation «L» de la CEE).
English: CIHR-IPPH and PHAC-OCHP jointly support a number of other funding programs to encourage linkages between academia and public health practice.
French: L'ISPP des IRSC et le Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPC donnent un appui conjoint à plusieurs autres programmes de financement pour encourager les liens entre le milieu universitaire et l'exercice de la santé publique.
English: Provide financial incentives for emerging and cutting-edge technologies.
French: Offrir des incitatifs financiers pour les technologies émergentes et de pointe.
English: Sustainable Development CIDA is updating and revising its Sustainable Development Strategy (SDS), to be tabled in Parliament in December 2000.
French: Développement durable L'ACDI révise à l'heure actuelle sa stratégie de développement durable (Notre engagement à l'égard du développement durable).
English: Share of Education in the Budget
French: Part du budget allouée à l'éducation
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (at the expert level)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (au niveau des experts)
English: Arrest and detention of Mukalay Hanga Kolwa, secretary-general of the Conscience des travailleurs paysans du Congo, following calls for payment of salary arrears and the distribution of flour to Gécamines employees.
French: Arrestation et détention de Mukalay Hanga Kolwa, secrétaire général de la Conscience des travailleurs paysans du Congo, pour avoir demandé le versement des arriérés de salaires et la distribution de farine aux employés de la Gécamines.
English: It is important to demonstrate that resources are being used efficiently and effectively, that the quantity of resources expended corresponds to the relevance and importance of the outputs and short-term results achieved, and that the departmental strategic outcomes are being pursued.
French: Il importe de démontrer que les ressources sont utilisées de manière efficiente et efficace, en fonction de l’importance et de la pertinence des extrants et des résultats obtenus à court terme, et que l’on cherche à atteindre les résultats stratégiques du ministère.
English: The powers, duties and responsibilities associated with the granting of access, as well as the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act, are delegated to the Coordinator.
French: Les pouvoirs, les obligations et les responsabilités liés à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont délégués au coordonnateur.
English: The problem of the two-dimensional steady and laminar free-forced convective boundary-layer flow of a biomagnetic fluid over a semi-infinite vertical plate, under the action of a localized magnetic field, is numerically studied.
French: Nous étudions numériquement l'écoulement 2-D stationnaire et laminaire sans force de la couche limite convective d'un fluide biomagnétique sur une plaque verticale semi-infinie en présence d'un champ magnétique local.
English: CEPA-Toxic or Equivalent Predominantly Anthropogenic Bioaccumulative Persistent
French: ENSEMBLE DES CRITÈRES RESPECTÉ
English: The Clock is water resistant to 3 atmospheres, by the way, but would be repeated dives probably not good for the fine leather strap.
French: L'horloge est étanche à 3 atmosphères, soit dit en passant, mais il serait sans doute répété plongées pas bon pour la sangle de cuir fin.
English: As members know, we have renewed the collective agreement of NATO.
French: Comme les députés le savent, nous avons renouvelé l'accord de l'OTAN.
English: Recent reforms of France's traditional unitary system of government have led to the emergence of various forms of regionalisation.
French: L'Etat unitaire classique qu'était la France a dû changer ces derniers temps et présente de nos jours différentes formes de régionalisme.
English: • Bosentan -- for the treatment of pulmonary hypertension; and
French: • Le bosentan-utilisé dans le traitement de l'hypertension pulmonaire, et
English: SUPERB SETTINGS FOR YOUR BANQUET, RECEPTION, PRESS CONFERENCE, PERFORMANCE, BUSINESS MEETING OR DREAM WEDDING Welcome to the facility rental services at the Canadian Museum of Civilization.
French: POUR VOS BANQUETS, RÉCEPTIONS, CONFÉRENCES DE PRESSE, SPECTACLES, RÉUNIONS D’AFFAIRES OU ENCORE  POUR DES NOCES DE RÊVE Bienvenue au services de location de salles du Musée canadien des civilisations.
English: Coastal zone vulnerability is also being assessed by monitoring physical processes using tools such as sea level fine resolution acoustic measuring equipment and other ocean monitoring tools.
French: On évalue aussi la vulnérabilité des zones côtières en suivant l'évolution de phénomènes physiques à l'aide d'équipements de mesure acoustique du niveau de la mer à résolution fine et d'autres outils de surveillance des océans.
English: All those who have led our countries into mad agricultural practises must be roundly condemned.
French: Tous ceux qui ont conduit nos pays dans une agriculture folle doivent être vigoureusement condamnés.
English: Also in ST/SGB/2006/9, entitled “Consideration for conversion to permanent appointment of staff members eligible to be considered in 1995”, the Secretary-General outlined the criteria for eligibility and set the procedure for making recommendations, thus putting in place a mechanism to address cases pending consideration.
French: Par ailleurs, dans la circulaire ST/SGB/2006/9, intitulée « Examen du cas des fonctionnaires qui pouvaient prétendre à la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent en 1995 », le Secrétaire général a défini les conditions requises à cet égard ainsi que la procédure régissant la formulation des recommandations, instituant ainsi un mécanisme de règlement des affaires en souffrance.
English: Changes in living standard over the 12-month period by place of residence, year 2000
French: Évolution du niveau de vie au cours des 12 mois, selon le lieu de résidence, année 2000 49
English: Hanson, R. K., & Morton-Bourgon, K. E. (2005).
French: THORNTON, D. « Constructing and testing a framework for dynamic risk assessment », Sexual Abuse:
English: Having several sets of EIA documentation for the same activity can interfere with good environmental assessment and decision-making.
French: L'existence de plusieurs dossiers d'EIE peut entraver l'évaluation de l'impact environnemental et le processus décisionnel.
English: Those that it could not agree were marked in the text with footnotes.
French: Ceux qui n'ont pas fait l'unanimité ont été signalés au moyen d'une note de bas de page.
English: Subsection 50(1) of the Canada Marine Act, cited by Adventure Tours, provides that:
French: Le paragraphe 50(1) de la Loi maritime du Canada cité par Adventure Tours prévoit ce qui suit :
English: In April 2008 the DHS was due to report to the U.S. Congress on the progress made in testing the feasibility of 100% scanning, notably through the Security Freight Initiative that was conducted by the U.S. customs in three "pilot" ports worldwide (Cortes, Honduras; Qasim, Pakistan; Southampton, United Kingdom).
French: En avril 2008, le DHS devait rendre compte au Congrès américain des progrès réalisés dans l’expérimentation de la faisabilité d’un scanning à 100 %, notamment par la Security Freight Initiative [initiative fret sûr] menée par les douanes américaines dans trois ports «pilotes» du monde entier (Cortes, Honduras; Qasim, Pakistan; Southampton, Royaume-Uni).
English: The observed recidivism rates in the current study are slightly lower than the lifetime sexual recidivism rates estimated by Doren (1998) - 52% for child molesters and 39% for rapists.
French: Les taux de récidive observés dans la présente étude sont légèrement plus faibles que les taux de récidive sexuelle à vie estimés par Doren (1998) — 52 % pour les agresseurs d’enfants et 39 % pour les violeurs.
English: The staff would be most pleased if you would consider this as their contribution towards further improving the functioning of this Organization.
French: Les membres du personnel vous seraient reconnaissants de bien vouloir considérer cette déclaration comme leur contribution à l’amélioration du fonctionnement de l’Organisation.
English: Early chapters offer invaluable background on the origins of the conflict in Croatia and the UN peacekeeping mission mandated to police it.
French: Ils préparent le terrain pour l’analyse des combats à Medak et de leurs conséquences.
English: Is the Council really willing to adapt Agenda 2000 should this be made necessary by serious practical problems such as mad cow disease, for example, which are affecting certain countries particularly seriously, such as my own, Galicia, thereby avoiding a situation in which, to the incomprehension and confusion of Europe' s citizens, the Union denies itself recourse to the political weapons it has at its disposal?
French: Le Conseil est-il réellement prêt à modifier l'Agenda 2000 si de graves problèmes concrets l'imposent, comme par exemple celui de la vache folle, problème dont souffrent particulièrement certains pays, à l'instar de ma région, la Galice, afin d'éviter que, face à l'incompréhension et à la perplexité des citoyens européens, l'Union refuse d'utiliser les armes politiques qui s'imposent ?
English: If you would like more information on the program, you can contact your local ODSP Income Support office or local ODSP Employment Supports office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce programme, veuillez communiquer avec le bureau du soutien du revenu du POSPH de votre municipalité ou le bureau du soutien de l’emploi du POSPH de votre municipalité.
English: With a typical cooking, the restaurant of the campsite d'Inly makes you enjoy Breton specialities : crêpes, galettes (breton pancakes), mouclades (typical mussel cooking).
French: Avec une restauration typique, le restaurant du camping d'Inly vous fait découvrir les spécialités des régions de Bretagne : crêpes, galettes, mouclades.
English: The proof stage is not the time to make extensive corrections, additions, or deletions, and the cost of changes introduced at the proof stage and deemed to be excessive will be charged to the author.
French: Au stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de faire des ajouts ou des suppressions. Les frais occasion´ ˆ ´ nes par des modifications excessives devront etre assumes ´ par les auteurs.
English: • Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Grand-Pré
English: Process In accordance with its General Rules, after receiving a complaint, the Agency ensures that each interested party has the opportunity to comment on the complaint and any disputed issues.
French: Procédure À la suite de la réception d'une plainte, l'Office, aux termes de ses Règles générales, s'assure que chaque partie a l'occasion de commenter la plainte et toute question en litige.
English: Cases of edema without heart failure were also reported.
French: On a aussi signalé des cas d'odème sans insuffisance cardiaque.
English: The problem has long been a concern of that Ministry, which in 1992 initiated a far-reaching project to support rural women, an effort that, unfortunately, had to be abandoned with the renewed outbreak of the war after 1992.
French: Il y a longtemps que le Ministère se préoccupe de ce problème puisqu'il avait déjà mis en oeuvre en 1992 un projet ambitieux visant à soutenir les femmes rurales, entreprise qui avait malheureusement dû être abandonnée à la reprise de la guerre.
English: Subject matter: Disappearances, incommunicado detention, trial in absentia
French: Objet : Disparition, détention au secret, jugement par contumace
English: C43 * [reversed in the original French text - Tr.] [71] http://www.ontariocourts.on.ca/ [72] http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/familycourts.htm [73] Supra, notes 2 and 3 [74] R.S.C. 1985, c.
French: C43 [71] http://www.ontariocourts.on.ca/ [72] http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/familycourts.htm [73] Supra, notes 2 et 3 [74] L.R.C. 1985, c.
English: IHSPR has collaborated extensively and developed numerous partnerships, linkages and alliances with a broad range of stakeholders from numerous sectors.
French: L'ISPS a grandement collaboré et établi nombre de partenariats, de relations et d'alliances avec une vaste gamme d'intervenants de multiples secteurs.
English: In May 2009, the Board released documents to provide guidance for implementation of the Land Matters Consultation Initiative.
French: En mai 2009, l'Office a publié des documents pour guider la mise en œuvre de l'Initiative de consultation relative aux questions foncières.
English: The mean (± SD) value for each of these 3 parameters must be reported for each product. A figure illustrating the mean ratios of the concentrations of each drug at each time point must be provided for both the test and reference products. Where the mean concentration ratios at tmax and tX or the ratios of AUCT do not correspond to the predetermined accepted range of ratios of the reference product, the manufacturer may be required to provide additional information. Appendix (Report C) EXAMPLES OF DRUGS FOR ORAL ADMINISTRATION HIGHLY TOXIC DRUGS Examples:
French: Il faut calculer la moyenne (±É.-T.) de chacun des 3 paramètres pour chaque produit. Il faut présenter une figure illustrant les rapports moyens des concentrations de chaque médicament à chaque moment choisi pour le produit à l'étude et le produit de référence. Lorsque les rapports des concentrations moyennes au tmax et à tX ou les rapports des SSCt ne correspondent pas à la gamme pré-établie des rapports acceptés pour le produit de référence, on peut demander au fabricant de fournir des renseignements supplémentaires. Annexe (Rapport C) EXEMPLES DE MÉDICAMENTS PRÉVUS POUR ADMINISTRATION PAR VOIE ORALE MÉDICAMENTS TRÈS TOXIQUES Exemple:
English: Language teachers have a low professional status compared to other teachers.
French: Les enseignants en langues ont un statut professionnel peu élevé en comparaison avec d'autres enseignants.
English: Rapporteur: (to be designated) 15.10 16.00 16.30 Discussion Coffee break SESSION III :
French: Rapporteur: (à désigner) 15.10 16.00 16.30 Discussion Pause café SESSION III :
English: Member States, the United Nations system and civil society actors are all called upon to intensify their efforts towards achieving tangible results that would be reflected in the increased participation of women in decision-making and peace processes, and in the protection of women and girls in conflict situations, inter alia.
French: Les États Membres, le système des Nations Unies et les acteurs de la société civile sont appelés à redoubler d'efforts pour parvenir à des résultats tangibles qui se traduiraient par la participation accrue des femmes aux processus de paix et de prise de décision, et pour la protection des femmes et des filles dans les conflits.
English: Arrears from previous bienniums up to 2004-2005 that had not been received until 2006 or 2007 could be credited to Member States in 2008.
French: Les arriérés imputables des exercices biennaux précédents, jusqu'à l'exercice 2004-2005, qui n'ont été reçus qu'en 2006 ou en 2007 doivent être portés au crédit des États Membres en 2008.
English: The icebreaker, originally known as the CCGS Sir John Franklin, underwent a huge overhaul with 50 changes to systems and infrastructure in 2003.
French: Autrefois appelé NGCC Sir John Franklin, le brise-glace Amundsen a subi un réaménagement majeur en 2003. En tout, 50 modifications ont été apportées à ses systèmes et à son infrastructure.
English: The Advisory Commission on Language (NOMBRA), which was established to achieve this objective, has carried out a critical revision of the Dictionary of the Spanish Royal Academy.
French: révision critique du Dictionnaire de la langue espagnole de l'Académie royale espagnole.
English: Mrs Kroes gave a speech on energy.
French: Mme Kroes a prononcé un discours sur l’énergie.
English: Human rights defenders had at all times reflected civil society's concerns by encouraging the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Les défenseurs des droits de l'homme se sont de tout temps fait l'écho des préoccupations de la société civile en encourageant la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The new measure will be focussed on opportunities and will be forward looking in application.
French: Les programmes de la SEJ aideront les jeunes Canadiens à acquérir, grâce à des expériences professionnelles, les connaissances et les compétences dont ils auront besoin à l’avenir.
English: Currently, while informal interviews are carried out by the Mongolian authorities in regard to those seeking refuge, a formal mechanism of the nature just noted does not yet exist and needs to be developed.
French: À l'heure actuelle, bien que les autorités mongoles soumettent les demandeurs d'asile à des entretiens officieux, un mécanisme officiel du type susmentionné n'existe pas encore et devra être mis en place.
English: For this the MRI created an environment promoting the two-way exchange of knowledge, ideas, and learnings between the TBG, TMG, and other groups as appropriate.
French: À cet effet, le MRI a créé un environnement qui vise à promouvoir l'échange de connaissances et d'idées ainsi que des enseignements tirés de l'expérience sur la base de la réciprocité entre le TBG, le TMG et d'autres groupes, selon le cas.