ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case of a homosexual flight attendant working for the (then) State's national airline El-Al, challenging the company's policy of only providing benefits for the partners of heterosexual employees, the Court ruled that this policy amounted to a violation of the principle of equality, as derived from the Law (H.C.J.
French: Dans une affaire opposant un steward homosexuel à son employeur, la compagnie aérienne nationale El-Al, alors compagnie d'État, au sujet de la politique de cette compagnie voulant que seuls les partenaires des employés hétérosexuels puissent bénéficier de certains avantages, la Cour a estimé que cette politique constituait une violation du principe d'égalité, tel qu'il découlait de la loi fondamentale (H.C.J.
English: Article 2 states that the compensation criteria and measures to be applied in the qualification of recipients shall be based on the principles of equity, justice, accessibility, social participation and respect for victims' cultural identity.
French: Il est indiqué à l'article 2 que les critères et mesures d'indemnisation qui s'appliqueront aux processus de qualification des bénéficiaires seront fondés sur les principes d'équité, de justice, d'accessibilité, de participation sociale et de respect de l'identité culturelle des victimes.
English: While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis, and recognizing Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extrajudicial killings, which are contrary to international law.
French: Bien qu'elle ait maintes fois condamné les atrocités commises contre les Israéliens et reconnu le droit d'Israël de protéger sa population des attaques terroristes, l'Union européenne s'est toujours opposée aux exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.
English: As well, in the Chile Crece Contigo program, members of the health system coordinate, support and monitor the work of primary health care centres, which serve as the entry points for expectant mothers and children.
French: Dans le cadre du programme, les membres du système de santé coordonnent, appuient et surveillent les activités des centres de soins de santé primaires qui assurent le premier contact avec les mères et les enfants qui sollicitent de l’aide.
English: It was therefore important for the State party to guarantee the rights of detainees from the very start of their detention.
French: Il est donc important que les États parties garantissent les droits des détenus dès le début de la détention.
English: NATIONAL GOALS ON VACCINE-PREVENTABLE DISEASES The Development, Evaluation and Current Situation of National Goals Dr. Philippe Duclos, Ottawa, Ontario Barriers to the Implementation and Achievement of National Goals Dr. Richard Schabas, Toronto, Ontario Impacts of the Goal-Setting Exercise Dr. John Guilfoyle, Winnipeg, Manitoba Session III:
French: SITUATION DE LA COQUELUCHE Situation épidémiologique au Canada Dre Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Suivi des recommandations de la conférence de consensus sur la coqueluche Dr Gaston DeSerres, Ste-Foy, Québec Vaccins acellulaires: nouveaux développements et études de l'efficacité Dr Scott Halperin, Halifax, Nouvelle-Écosse SESSION IV :
English: - The Children’s Programs Directorate, Social Policy and Programs, Indian and Northern Affairs Canada.
French: - Programmes pour enfants de la Direction générale de la politique et des programmes sociaux, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The abbreviation used for the project is:
French: L'abréviation utilisée pour désigner le projet est:
English: Although the work done had not as yet borne fruit in the sessions of the Provisional Committee, the mandate should be extended in order to achieve success by reconciling positions, accommodating interests and taking specific decisions that would allow WIPO to be given a clear and specific mandate to cooperate with States in order to place the intellectual property system in harmony with a main aim that would respond to a more urgent need, i.e. that of achieving the economic and social development of nations.
French: Même si, jusqu’à présent, les travaux n’avaient pas produit de résultat concret dans les réunions du comité provisoire, il convient de renouveler son mandat pour parvenir à rapprocher les positions, concilier les intérêts et prendre les décisions qui permettront de doter l’OMPI d’un mandat clair et précis pour qu’elle puisse collaborer avec les États, afin d’accorder le système de propriété intellectuelle à un objectif principal répondant à un besoin plus urgent, à savoir la nécessité de parvenir au développement économique et social des peuples.
English: Also, this budget will mean more staff for the Immigration and Refugee Board, to shorten the waiting period for hearings, clear the backlog that currently exists, and send back those who don’t deserve to stay.
French: De plus, il prévoit l'augmentation du nombre d'employés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié afin de raccourcir la période d'attente avant les audiences, de rattraper l'arriéré et de renvoyer les personnes qui ne méritent pas de rester.
English: The link between sexual and reproductive health and rights and the fight against HIV/AIDS is fundamental.
French: Le lien entre les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation et la lutte contre le VIH/sida est fondamental.
English: The Stadio Olimpico, in the centre of the city, which was renovated for the Olympic Games, will host the football matches of AC Torino (Serie B) and, for a short period, the matches of Italy’s prestigious top team Juventus, while its own Stadio Delle Alpi is remodelled.
French: Le Stadio Olimpico, situé au cœur de la ville et rénové pour les Jeux Olympiques de Turin, accueillera les matches de football de l’AC Turin (Serie B) et, durant une brève période, les matches de la meilleure équipe italienne qu’est la Juventus ; son propre Stadio Delle Alpi, sera, quant à lui, modifié.
English: Morbi ullamcorper pede at urna semper condimentum. Fusce aliquet urna vel orci.
French: La GPAO (Gestion de la Production Assistée par ordinateur), est donc une des composante de l'ERP.
English: Print Version Natural Resources Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Canadian Forest Service (CFS) In-house Consultation List and Related Profiles Description:
French: Version imprimable Ressources naturelles Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Division des politiques stratégiques Base de données des nominations par décret et des nominations ministérielles Description :
English: Bulgaria is participating in joint efforts to ensure that Iraq will be able to achieve its vision of a safe, unified and democratic State.
French: La Bulgarie participe aux efforts communs pour faire en sorte que l'Iraq puisse réaliser sa vision d'un État sûr, unifié et démocratique.
English: The notion "creation of public artistic craft" which is an artistic article of utilitarian of decorative designation created according to the traditions of such craft covers the articles of decorative and applied arts, such as carvings, embroidery, braided and weaved articles, clothing, ornaments (the list of the types of production and groups of articles of crafts, according to which the articles are attributed to articles of public artistic crafts is approved by the decree of the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation of December 28, 1999 No. 555) and does not cover the works of oral creativity, such as national sagas, legends, fairy tales, folk poetry, proverbs, riddles; musical works, such as folk songs and instrumental music; choreographic works, such as folk dances; dramatic works, such as games, performances, ceremonies and other works of folk arts."443 442 443
French: La notion de "création de l’artisanat d’art" qui désigne un objet d’art à vocation utilitaire et décorative créé selon les traditions artisanales recouvre les objets des arts décoratifs et appliqués tels que les ciselures, broderies, boutons et articles tissés, vêtements, ornements. Un catalogue regroupant les types de production et les groupes d’articles artisanaux permettant de s’assurer qu’il s’agit d’objets d’art de l’Artisanat d’art est approuvé par le décret n° 555 du ministre du Développement économique et du Commerce de la Fédération de Russie du 8 décembre 1999; ce catalogue n’inclut pas les œuvres de création orale : épopées nationales, légendes, contes de fée, poésie populaire, proverbes, énigmes; les œuvres musicales : chansons et musique instrumentale populaire; les œuvres chorégraphiques : danses populaires; les œuvres dramatiques : jeux, interprétations et exécutions, cérémonies et autres œuvres des arts populaires."443
English: Financial support has been contingent upon the achievement of demonstrable outcomes. This has placed youth work in a dilemma.
French: La notion de «fluidité» est un terme utile qui apparaît nécessaire pour les raisons exprimées plus haut et par rapport aux distinctions entre emplois généraux et emplois ciblés pour les jeunes.
English: would create a counterproductive work environment.
French: Les programmes d’équité en matière d’emploi renforcent le principe du mérite en
English: The protocol specifies the roles of the various players, including that of regional coordinators, following the standard of 10% of time allocated to this task by each regional coordinator.
French: 9 JUSTICE CANADA, RÉSEAU DES COORDONNATEURS DE LA PARTIE VII - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, RAPPORT DE LA RENCONTRE ANNUELLE TENUE À OTTAWA LE 15 NOVEMBRE 2006
English: • All health products containing package content, in solid or semi-solid form, of more than 25% eucalyptus oil must be contained in a child-resistant package.
French: • Tous les produits de santé dont l'emballage contient, sous forme solide ou demi-solide, plus de 25 % d'huiles d'eucalyptus doivent être conditionnés dans un contenant à l'épreuve des enfants.
English: • To reduce the number of offenders maintained in administrative segregation on a long-term basis (more than 90 days), a new strategy was developed.
French: • Une nouvelle stratégie a été élaborée afin de réduire le nombre de délinquants maintenus en isolement préventif pendant une longue période (plus de 90 jours).
English: Alexander Hamilton Life Insurance Company of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Household Life Insurance Company effective January 1, 1997.
French: Alexander Hamilton Life Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie Household le 1er janvier 1997.
English: As requested in resolution 54/213, preparations for the dialogue will be undertaken by the Secretary-General, in close cooperation with Governments, with all relevant parts of the United Nations system, relevant organizations and other development agencies.
French: Comme il en était prié dans la résolution 54/213, le Secrétaire général procédera aux préparatifs initiaux du dialogue, en étroite consultation avec les gouvernements, tous les organismes concernés du système des Nations Unies, les organisations compétentes et les autres organismes s'occupant du développement.
English: Non-resident clients file elections to receive reductions in tax withholding rates, and the NRSD system administers these requests and issues letters to non-residents as well as to Canadian agents who withhold Part XIII tax from non-residents' income.
French: ARC DGI 360 Taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Description : Les principales fonctions administratives liées à la TPS/TVH sont l'enregistrement, la saisie de données, la comptabilité, les remboursements, la perception et la vérification.
English: These sophisticated tools enable users to be more productive and reduce the risk of workplace accidents.
French: Ces outils sophistiqués permettent à leurs utilisateurs d’être plus productifs et réduisent les risques d’accidents de travail.
English: Takes note of the fact that while UNIFEM exceeded its overall resource projections, its ability to plan adequately was hampered by the absence of multi-year funding commitments and the modest growth in core contributions, and encourages Member States in a position to do so to ensure that UNIFEM reaches its target of $40 million in core resources in 2007;
French: Prend note du fait que, malgré des ressources globalement supérieures aux prévisions, UNIFEM a pâti d'une absence d'engagements financiers pluriannuels et de la faible croissance des contributions de base qui l'ont empêché de planifier de manière adéquate, et encourage les États Membres qui en ont les moyens de faire en sorte que les ressources de base d'UNIFEM atteignent le montant cible de 40 millions de dollars en 2007;
English: The group agreed on a work plan covering issues related to trade development, agriculture (SPS and regulatory measures) connectivity and ways of strengthening customs procedures.
French: Le groupe s'est entendu sur un plan d'action traitant de questions relatives Ã l'expansion du commerce, Ã l'agriculture (mesures SPS et rÃ©glementaires), Ã la connectivitÃ© et aux moyens de renforcer les procÃ©dures douaniÃ¨res.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian National Immunization Conferences > Celebrating Immunization in Canada Achievements and Opportunities (2006) > Daily Notebook > Daily Notebook : 1st Edition Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > Célébration de l'immunisation au Canada Réalisations et possibilités (2006) > Le petit quotidien > Le petit quotidien : 1re édition Liens institutionnels Maladies et affections
English: Significant investments were made in Alberta Netcare to support province-wide technology enhancements and provide health professionals access to the patient information they need to make the best care decisions.
French: D'importants investissements ont été faits dans Alberta Netcare afin de favoriser des améliorations technologiques à l'échelle provinciale et de faire en sorte que les professionnels de la santé aient accès aux informations relatives aux patients dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions thérapeutiques.
English: The absence of illness does not necessarily indicate reduced health risk attributable to the monitoring program.
French: L’absence de maladie n’est pas nécessairement synonyme d’une diminution du risque pour la santé attribuable au programme de surveillance.
English: The Delegation of Australia expressed concern at the language used by some delegations implying that a ‘name belongs to a country’, and emphasized that a State had no right to its name under international law.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée préoccupée par les termes utilisés par certaines délégations qui laissent supposer qu’un "nom appartient à un pays" et a souligné qu’un État n’a aucun droit sur son nom en droit international.
English: Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) have both initiated specific measures to reduce operating costs.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) ont toutes deux pris des mesures précises pour réduire les dépenses d'exploitation.
English: I support Silvia-Adriana Ticau.
French: Je soutiens Silvia-Adriana Ţicău.
English: Your cooked stuffed peppers can be frozen without any problem.
French: Vos poivrons farcis cuits peuvent être congelés sans inquiétude.
English: According to the report, the Law Reform Commission has spearheaded the process of reviewing existing discriminatory laws.
French: Selon le rapport, la Commission de réforme de la législation a dirigé le processus de révision des lois existantes qui ont un effet discriminatoire.
English: Eighteen anticipated meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee were not required.
French: Dix-huit réunions du CCQAB et de la Cinquième Commission n'ont pas eu lieu car elles n'étaient pas nécessaires.
English: After the debriefing, Beals was provided with a copy of the rating grid.
French: Après cet entretien, Beals a reçu une copie du barème de notation.
English: As it turned out, the incident was a false alarm caused by equipment failure.
French: En fin de compte, cet incident s’est avéré une fausse alerte causée par un problème technique.
English: I am also glad that our colleagues from South Africa and Slovakia brought up the situation in the camps.
French: Je me réjouis aussi que nos collègues de l'Afrique du Sud et de la Slovaquie aient fait part de la situation dans les camps.
English: Improving transport and trade facilitation and promoting the use of ICT in developing countries
French: Améliorer les transports et la facilitation du commerce et promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement
English: The Committee should encourage regional cooperation in economic, scientific, environmental and humanitarian fields, and the strengthening of existing regional initiatives, as those were necessary building blocks for regional prosperity and security.
French: Le Comité devrait encourager la coopération régionale dans les domaines économique, scientifique, écologique et humanitaire, ainsi que le renforcement des initiatives régionales existantes, qui représentent des bases nécessaires à la prospérité et à la sécurité de la région.
English: This is without a doubt plus a great play of the giant apple in order to still more fortify its mark in the whole world.
French: Celui-là est sans aucun doute plus un grand jeu de la géant apple afin de fortifier encore davantage sa marque dans le monde entier.
English: Acquisition of Corrugating Roll Corporation (CRC) (1971) in Rutledge/TN (USA).
French: Acquisition de Corrugating Roll Corporation (CRC) (1971) à Rutledge/TN (USA).
English:  The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications requires a proactive role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and proactively adapt policies.
French:  Le dØveloppement rapide de la biotechnologie et le large Øventail de ses applications potentielles demandent un rôle proactif de la part des autoritØs publiques, consistant à observer leur incidence sur la compØtitivitØ du cadre politique existant, prØvoir les questions Ømergentes et adapter les politiques de façon anticipØe.
English: For example, if you purchase goods through this website, like any other retailer we will have to provide your credit card information to our credit card processor and authenticator for payment purposes, and your name and address to the company that ships our merchandise.
French: Par exemple, si vous achetez des biens par l’intermédiaire de ce site Web, nous devrons comme tout autre détaillant fournir vos renseignements de carte de crédit à notre processeur et authentifiant de carte de crédit aux fins de paiement, ainsi que vos nom et adresse à l’entreprise qui livrera nos marchandises.
English: There is not enough consensus that can already be set into legal wording.
French: Il n’existe pas un degré de consensus suffisant pour pouvoir déjà établir un texte juridique.
English: That programme was being led by a young cadre of enthusiastic Kyrgyz nationals trained by WHO, with support from the United Kingdom (DfID).
French: Ce programme était dirigé par un groupe de jeunes Kirghizes enthousiastes formés par l’OMS, avec le concours de ce ministère.
English: Clearly we would like to look at systems with low rank-order sums.
French: La dernière rangée du tableau donne le total des colonnes.
English: From 1911 to 1972, the museum libraries (and the GSC Library until 1959) were housed in the Victoria Memorial Museum building in Ottawa, before moving to newer, separate facilities as the museums branched out.
French: De 1911 à 1972, les collections de ces bibliothèques sont rassemblées à l’Édifice commémoratif Victoria, à Ottawa (la bibliothèque du CGC y restera jusqu’en 1959). Ces collections déménageront ensuite dans leurs nouvelles installations respectives dans chaque musée.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.58, draft resolution A/C.2/60/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.58, le projet de résolution A/C.2/60/L.20 a été retiré par ses auteurs.
English: ▪ continued work with focus groups and user sessions to determine additional changes and enhancements for continuation of Phase 3 of the re‑development project in fiscal year 2003‑2004.
French: ▪ poursuite du travail avec des groupes de discussion et des séances de l’utilisateur pour déterminer les autres modifications et améliorations à apporter dans le cadre de la phase 3 du projet de refonte au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Political transition in southern and Central Africa over the past 12 years has brought important changes.
French: Au cours des 12 dernières années, la transition politique en Afrique australe et centrale a introduit des changements considérables.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Recommendation accepted – CPP was not equipped with enough resources initially to assume such expectations.
French: Recommandation acceptée – Le PCC ne disposait pas de ressources suffisantes pour répondre à ces attentes.
English: Such a technical approach should be complemented with emphasis on the ethical aspects of judicial conciliation.
French: Cette approche technique devrait être complétée par un accent sur les aspects éthiques de la conciliation judiciaire.
English: This approach is inexpensive and uses existing, accessible, objective data and an established methodology.
French: Le taux produit selon cette méthode est élevé pour l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario et, pour plusieurs provinces, varie considérablement sur de courtes périodes.
English: • Quality standards for human tissues and cells
French: • Normes de qualité des tissus et cellules humains
English: Our governments must improve their track record in following up their own decisions, and this is especially important because this year should see the launch of another key Council of Europe treaty, namely a convention against sexual exploitation and abuse.
French: Nos Gouvernements doivent faire preuve de plus d'efficacité s'agissant de mettre en œuvre leurs propres décisions ; c'est particulièrement important car cette année est prévu le lancement d'un autre traité majeur du Conseil de l'Europe, à savoir une Convention contre l'exploitation et les violences sexuelles.
English: Another major challenge to the system of collective security stems from the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un autre grand danger pour le système de sécurité collective est la prolifération des armes de destruction massive.
English: Therefore, the screening criteria are not discussed in this document.
French: Ces critères de sélection ne seront donc pas examinés dans le cadre du présent document.