ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP review mechanism will need the power to have access to all information and individuals necessary to review the RCMP’s activities, even if that information or those individuals are from other agencies, whether federal or provincial.
French: Le gouvernement fédéral a clairement la compétence constitutionnelle à l’égard des services policiers en matière de sécurité nationale. En outre, la GRC est une force policière fédérale et ses activités relèvent de la compétence fédérale.
English: The Mercure St Malo Front de Mer does not have a restaurant, but room service features a snack menu.
French: Le Mercure St Malo Front de Mer ne dispose pas d'un restaurant, mais un service en chambre est disponible (une variété d'en-cas sont proposés).
English: It has always been conscious of the dialog that fashion engages in with art today.
French: Pour nous, être aux côtés des artistes est un moyen de mieux appréhender la période dans laquelle nous vivons et d’anticiper les alertes d’un monde en perpétuel changement.
English: The findings of the review would be presented at the July 2007 AU Summit in Accra, Ghana.
French: Les résultats de cet examen seront présentés au Sommet de l'UA qui se tiendra à Accra en juillet 2007.
English: Participants from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland and Slovenia attended the Seminar.
French: Des représentants de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Hongrie, de la Lettonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovénie y ont participé.
English: # Respondents Statistical Year Single, living alone Living with partner only Single parent with child(ren) Partner & child(ren) With adult children in their home Other
French: Nombre de répondants 30 jours ou moins De 30 à 60 jours De 60 à 90 jours De 90 jours à 6 mois Avec le paiement suivant des droits d’auteur Autre Aucune redevance payée 12.9
English: However, another key factor, of course, is how last year's agricultural policy budget turns out and what the prospects are for the further spread of foot-and-mouth disease.
French: Mais cela dépend bien sûr aussi - et de façon tout à fait décisive - de l'état du budget de l'année précédente en matière de politique agricole et de l'évolution future de l'épizootie de fièvre aphteuse.
English: Copies of the composition of the round tables are available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2950A).
French: Des exemplaires de la composition des quatre tables rondes sont disponibles au Service des affaires de l'Assemblée générale (salle S-2950A).
English: (4) The Privacy Commissioner is deemed to be employed in the public service of Canada for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: (4) Le commissaire à la protection de la vie privée est réputé faire partie de l'administration publique fédérale pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Taking over goods at other locations
French: Retrait des marchandises en un autre lieu
English: Information on the distribution of the species in Newfoundland and Labrador is sparse, particularly compared to our knowledge of the species in more southern waters, and almost all information comes from the southeastern coast of Newfoundland.
French: Les renseignements sur la répartition de l’espèce à Terre-Neuve et au Labrador sont rares, en particulier si on les compare à nos connaissances de l’espèce dans les eaux plus méridionales, et presque toutes les informations proviennent de la côte sud-est de Terre-Neuve.
English: As also shown in Figure 22, natural science and engineering positions have been the fastest growing occupational group over the past 17 years.
French: Comme l’indique la figure 22, parmi les postes de tous les groupes professionnels, ce sont les postes en sciences naturelles et en génie qui ont connu la croissance la plus rapide au cours des 17 dernières années.
English: We do not share the e-mail addresses and personal information of our subscribers with any third party.
French: Nous ne partageons les adresses e-mail et les informations personnelles de nos abonnés avec aucune tiers partie.
English: Amnesty International urges the Burundian authorities to stop harassing journalists in Burundi.
French: Amnesty International exhorte les autorités burundaises à cesser de harceler les journalistes au Burundi.
English: • Informing Brazilian publishers of the possibility of incentives for the translation of Canadian authors, an opportunity which not very well known yet by the country’s professionals.
French: • Informer les éditeurs brésiliens des d’incitations possibles pour la traduction d’oeuvres d’auteurs canadiens, une opportunité encore peu connue par les professionnels du pays ;
English:   The excellent standard of living in Chile stands out as an additional business incentive.
French:   Le niveau de vie excellent du Chili se distingue en tant qu’encouragement additionnel aux entreprises.
English: Services & Activities We welcome group tours by appointment; Each year we have a Heritage Day.
French: Services We welcome group tours by appointment; Each year we have a Heritage Day.
English: Proposals made by various stakeholder groups included the following:
French: Les différents groupes ont fait plusieurs propositions, notamment :
English: Charles M. Dalfen Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Charles M. Dalfen Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004–2005 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: (For handguns it must be the State where the alien buys the handgun.
French: (Pour les armes de poing, il doit s'agir de l'État où l'étranger en fait l'achat.
English: • Services sectors - responsible for 90% of new Canadian jobs - new opportunities for Canadian services providers in Korea, including in financial, high-tech & environmental services
French: 100 des nouveaux emplois au Canada en dépendent - nouveaux débouchés pour les fournisseurs de services canadiens en Corée, y compris dans les services financiers, environnementaux et de haute technologie
English: When the act leads to the death or suicide of the minor girl, it is sentenced no less than fifteen years of imprisonment (article 101).
French: Lorsqu'il en résulte sa mort ou son suicide, la peine ne peut être inférieure à 15 ans de prison (article 101).
English: Launched in 1998, Brazil's National Tuberculosis Control Plan introduced supervised treatment, paying a bonus of Cr$ 150 or Cr$ 100 for each case of this disease diagnosed, treated and cured (with the different amounts paid depending on whether or not the treatment was supervised).
French: Le Plan national de lutte contre la tuberculose lancé en 1998 a introduit la notion de traitement sous surveillance et l'allocation d'une prime de 100 R$ pour chaque cas diagnostiqué, traité et guéri ou de 150 R$ si le traitement est effectué sous surveillance.
English: It is twice as big as the Atlantic Ocean.  ▪ It has a complex shoreline of rugged mountains, inlets, fjords and islands.  ▪ There is a great richness and diversity of coastal fisheries in the Pacific Ocean.  ▪ The Pacific coast has a narrow continental shelf less than 50 km wide.  ▪ Canada's Pacific sees extensive coastal/commercial traffic; it is an area of expanding ocean industries. Canada's Pacific sees extensive coastal/commercial traffic; it is an area of expanding ocean industries.
French: Il est deux fois plus grand que l'océan Atlantique.  ▪ Il est bordé de complexes littoraux comprenant des chaînes de montagnes, des indentations, des fjords et des îles.  ▪ Les pêcheries côtières de l'océan Pacifique sont très riches et diversifiées.  ▪ Le littoral pacifique présente une plate-forme continentale étroite de moins de 50 km.  ▪ Il y a un intense trafic maritime côtier et commercial sur la côte canadienne du Pacifique; c'est une région où il y a expansion des industries de la mer.  ▪ Les flottes de traversiers, de bateaux de pêche et d'embarcations de plaisance se font concurrence sur la côte ouest du Canada.  ▪ L'océan Pacifique fait l'objet d'un grand nombre d'ententes, de traités et d'accords internationaux.  ▪ La côte du Pacifique s'étire sur environ 804 km au Canada, depuis le détroit de Juan de Fuca jusqu'à l'Alaska au nord.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:05, 10 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 8 décembre 2009 à 23:03.
English: Post hoc analyses identified St. Pierre Bank and the Bay of Fundy as being significantly different from the other beds in a suite of separate analyses.
French: Des analyses a posteriori ont montré que le banc St. Pierre et la baie de Fundy différaient énormément des autres gisements dans une suite d'analyses distinctes.
English: All in all there were 30 national and regional stands, with Wales, Egypt and Slovakia represented 2006 for the first time.
French: Il y avait au total 30 kiosques nationaux et régionaux, avec la présence, pour la première fois en 2006, du pays de Galles, de l'Égypte et de la Slovaquie.
English: As the role of the Centre and its relationship with its clientele matures along with other Quality of Life Initiatives in DND, there is an increasing requirement for a Mission statement that clearly describes the fundamental purpose of the organization in order to provide a basis for the policies, procedures and standards of operation that will focus organizational decision-making and the necessary strategic planning for the future.
French: Mais à mesure que le Centre gagne de l’expérience et établit des liens avec sa clientèle et avec d’autres initiatives du MDN sur la qualité de vie, il est nécessaire d’adopter un énoncé de mission qui expose clairement la raison d’être du Centre, et sur lequel reposeront les politiques, les procédures et les normes de fonctionnement qui orienteront la prise de décisions et la planification stratégique de l’organisme.
English: NOTE Vienna, December 5-7, 1990.
French: hockey sur luge (n.m.); hockey sur traîneau (n.m.) sledge hockey NOTA Pour les personnes handicapées ne pouvant pas marcher.
English: Users can also purchase a genuine copy of Windows from a local reseller.
French: Les utilisateurs peuvent également acheter un logiciel Windows original auprès de leur revendeur local.
English: Although President Putin strongly defended Russia's actions and tried to explain them, he was very struck by the strength of the European Union’s reaction in this matter.
French: Bien que le président Poutine ait fermement défendu les actions de la Russie et tenté de les justifier, il a été très impressionné par la réaction ferme de l’Union européenne dans cette affaire.
English: There has been a dramatic decline in major assaults but at the same time an increase in sexual assaults and robberies in recent years.
French: Il y a eu une diminution spectaculaire des voies de fait graves, mais également une augmentation des agressions sexuelles et des vols au cours des dernières années.
English: Adequate funding must be made available for its maintenance, strengthening and further enhancement.
French: Il faut donc dégager des ressources financières suffisantes pour en assurer l'entretien, le renforcement et l'amélioration.
English: As the rapporteur has emphasized, we have every right to expect many benefits from the single currency, and one in particular: increased transparency in the pricing of the various goods and services in the Member States.
French: Comme le souligne le rapporteur, nous sommes en droit d'attendre de la monnaie unique de nombreux avantages, dont, notamment, une transparence accrue au niveau des prix pour les différents biens et services dans les États membres.
English: 11 votes | 5503 views | 2 com.
French: 11 votes | 5553 views | 2 com.
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COOPERATION PREAMBLE WHEREAS Canada and Manitoba are both signatories to A Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization (the Accord) and its Sub-agreement on Environmental Assessment (the Sub-agreement); WHEREAS Canada and Manitoba respect each other's constitutional responsibilities including a shared responsibility for the environment; WHEREAS Canada and Manitoba believe that their established processes for environmental assessment, which operate in a framework of legislation and government policies, can be exercised in a cooperative and coordinated manner; and WHEREAS Canada and Manitoba have agreed that, when an environmental assessment for a project is required by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and an environmental assessment of a similar or overlapping development is required by Manitoba pursuant to The Environment Act, a cooperative environmental assessment will be undertaken to generate the type and quality of information and conclusions on environmental effects required by all Parties making decisions on the basis of the cooperative environmental assessment; THEREFORE, Canada and Manitoba agree to implement the Sub-agreement through the following provisions. DEFINITIONS In this Agreement:
French: ENTENTE DE COLLABORATION CANADA - MANITOBA EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba sont tous deux signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord) et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire); ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba respectent leurs responsabilités constitutionnelles respectives, y compris une responsabilité partagée en matière d'environnement; ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba ont de part et d'autre établi un processus d'évaluation environnementale qui relève d'un cadre législatif et de la politique gouvernementale et qui peut s'exercer en coordination et en collaboration; ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba se sont engagés, lorsque, pour un projet, une évaluation environnementale est exigée par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et que l’évaluation environnementale de projets semblables ou qui se recoupent est requise par le Manitoba en vertu de la Loi sur l'environnement du Manitoba, à entreprendre une évaluation environnementale coopérative pour générer le type et la qualité des données et des conclusions sur les effets environnementaux sur lesquelles toutes les parties pourront fonder leurs décisions; PAR CONSÉQUENT, le Canada et le Manitoba conviennent de mettre l'Entente auxiliaire en œuvre conformément aux dispositions suivantes.
English: • A participant stated that his great grandfather was known as Big Bear.
French: • Un participant explique que son arrière-grand-père était connu sous le nom de Big Bear.
English: Terrorism is at present one of the worst scourges of humanity.
French: Le terrorisme est aujourd'hui l'un des fléaux les plus graves de l'humanité.
English: The Special Representative calls for the renewal of the commitment by the key United Nations human rights entities to ensure, within their respective roles, that the era of application of international norms and standards for the protection of the rights of war-affected children becomes a reality.
French: Le Représentant spécial appelle les principaux organismes de défense des droits de l'homme à s'engager de nouveau à faire en sorte, chacun selon ses compétences, que la phase de mise en œuvre des normes et des critères internationaux relatifs à la protection des enfants touchés par les conflits armés devienne réalité.
English: The EU's relations with Japan, the United States, Canada, the Republic of Korea, Australia, and New Zealand continue to gain in importance (eg. with regard to Japan, activities are planned to improve the market access of EU goods/cross-border services and to strengthen EU-Japan co-operation activities; with the US activities are planned in view of the implementation of the new Transatlantic Agenda (NTA); activities and projects are planned for wider co-operation with Canada, South Korea, Australia and New Zealand).
French: Les relations de l'Union européenne avec le Japon, les États-Unis, le Canada, la République de Corée, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ne font que prendre de l'importance (en ce qui concerne le Japon, par exemple, les activités devraient améliorer l'accès des biens et des services transfrontaliers de l'Union au marché japonais et renforcer la coopération UE-Japon; avec les États-Unis, il est prévu de mettre en œuvre le Nouvel Agenda transatlantique; des activités et des projets de coopération élargie sont prévus avec le Canada, la Corée du Sud, l'Australie et la Nouvelle-Zélande).
English: Ms. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, made a statement.
French: Mme Erica-Irene Daes, Rapporteure spéciale sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, fait une déclaration.
English: With more than 80 employees, IDC continues to increase its experience in foreign markets and cultures through ties with local partners, extensive travel, and an innovative exchange program that invites international workers from IDC partners and customers abroad for work terms at IDC to facilitate training and technology transfer.
French: IDC, qui compte plus de 80 employés, continue d'accroître son expérience des cultures et des marchés étrangers grâce aux liens tissés avec ses partenaires locaux, à de nombreux voyages et à son programme d'échanges novateur. Dans le cadre de ce programme, l'entreprise invite des employés de ses partenaires ou clients étrangers à venir passer une période de temps à son siège social pour faciliter la formation et le transfert de technologie.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions sont disponibles sur l'extranet de l'EPU.
English: Let me, in this regard, pay special tribute to President of the Republic of Djibouti, Mr. Ismail Omar Guelleh, and Government of Djibouti for their significant, continuous and positive contribution to the national reconciliation process.
French: À cet égard, permettez-moi de rendre un hommage tout particulier au Président de la République de Djibouti, M. Ismail Omar Guelleh, ainsi qu'au Gouvernement de Djibouti pour la contribution importante et positive qu'ils n'ont cessé d'apporter au processus de réconciliation nationale.
English: Crop productivity has decreased and deforestation rates have risen.
French: Elizabeth Fajber; Partenaires de recherche :
English: In addition, the Appeal Board found that the Selection Board's assessment of the appellant was reasonable.
French: De plus, le comité d'appel a trouvé que l'évaluation que le jury de sélection avait faite de l'appelant était raisonnable.
English: The Working Group will examine progress to date and planned activities under the ongoing pilot projects.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès réalisés et les activités prévues au titre des projets pilotes en cours.
English: If well managed, trade and business can be powerful agents for change.
French: S’ils sont bien gérés, le commerce et les affaires peuvent être de puissants facteurs du changement.
English: Letter to the Canadian Bankers Association
French: Planification entourant une pandémie : lettre à l'intention de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
English: • The role of the pension offices is to:
French: • Voici les fonctions des bureaux chargés des pensions :
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Enhanced the FPTT Web site providing valuable information to members and to the public.
French: Un inventaire complet et unique de la formation et du perfectionnement en matière de transfert de technologie a été dressé.
English: Involve First Nations when dealing with aboriginal archaeological sites.
French: Solliciter l’apport des Premières Nations lorsqu’il est question de sites archéologiques communautés autochtones.
English: This has resulted in a very low percentage of educated women as compared to men and contributes to low literacy rates.
French: En conséquence, le pourcentage de femmes instruites est très faible comparé à celui des hommes et les taux d'alphabétisation s'en ressentent.
English: Mr F. claimed that the ECIP authorities should have checked Mr A. before appointing him as a representative and that they had failed to do so properly.
French: Elle avait reçu, en 1992, une demande de fonds de l'ECIP dans laquelle intervenait un M. A. Cette demande, qui se rapportait à l'identification de projets d'investissement et de partenaires en Argentine et au Chili, avait été acceptée.
English: At the same time, Canadian producers are unsure how they will pay for the transition to HD.
French: Par ailleurs, les producteurs canadiens ne savent pas encore comment assumer les coûts pour la transition vers la HD.