ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozone Protection and Synthetic Greenhouse Management Act: In December 2003, the Australian Parliament passed legislative amendments to the Ozone Protection Act 1989, expanding it to the Ozone Protection and Synthetic Greenhouse Management Act 1989.
French: Le 12 février 1999, dans une déclaration faite par son président à l'issue de son premier débat sur la protection des civils, le Conseil s'est déclaré vivement préoccupé par la multiplication des victimes civiles que faisaient les conflits.
English: In this regard, firms behave no differently from individuals.
French: À ce chapitre, le comportement des compagnies ne diffère pas tellement de celui des individus.
English: (b) Addendum to the report of the Secretary-General on information for decision-making and participation: Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development (E/CN.17/2001/4/Add.1);
French: b) Additif au rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation : Programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable (E/CN.17/2001/ 4/Add.1);
English: The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund’s priorities and operations.
French: L'implication des partenaires sociaux revêt une importance capitale dans la programmation et la mise en œuvre des priorités et des opérations prioritaires du Fonds.
English: However, we are very pleased with the outcome, since a provision has been added to the effect that such indications are required when they play a decisive role in determining the choice of foodstuff and informing the consumer - in cases such as that of the famous salami pizza therefore - but need not be included, for example, in the case of malt whisky, where it is less important to know how much malt the whisky contains.
French: Nous nous réjouissons toutefois du compromis, puisqu'il a été ajouté que ces indications sont obligatoires si elles sont déterminantes pour le choix du produit et pour l'information du consommateur, comme par exemple pour la pizza au salami, alors que pour le whisky de malt elles ne doivent pas figurer, puisque la quantité de malt importe peu.
English: We will aim to start talks on this, which are not expected to be easy, as soon as possible.
French: Nous chercherons à entamer le plus rapidement possible les négociations sur ce point, qui ne seront probablement pas faciles.
English: Kurz, W.A and M.J. Apps.
French: Landfill Gas Industry Alliance. www.lfgindustry.ca/. Office national de l'énergie.
English: The Arab States bordering the Red Sea are open to dialogue with the parties that have put forward anti-piracy initiatives and to consultations on such initiatives and on related regional and international arrangements in the western Indian Ocean region and the Gulf of Aden.
French: Les pays arabes riverains de la mer Rouge sont ouverts au dialogue avec les diverses parties qui ont pris des initiatives visant à lutter contre la piraterie, ainsi qu'à des consultations sur ces initiatives et à l'adoption de mesures régionales et internationales connexes, concernant l'océan Indien occidental et le golfe d'Aden.
English: Leave room for frontline program officers to exercise judgment. A sort of rigidity comes with technology.
French: Laisser une marge de manœuvre aux agents de programme de première ligne pour qu'ils puissent exercer leur jugement. La technologie comporte une sorte de rigidité.
English: Aboriginal consultation with respect to the Columbia Wetlands complex  ( British Columbia ) There are two First Nations that assert claims within the effected area: the Shuswap Band and the Akisqnuk Band (formerly the Columbia Lake Band, part of the Ktunaxa Nation), both of which have been regularly consulted throughout the process and both of which support the proposed amendments to the Regulations.
French: Consultations avec les Autochtones concernant le complexe humide du fleuve Columbia (Colombie-Britannique) Deux Premières Nations émettent des revendications à l’égard du secteur visé par le règlement proposé. Il s’agit de la Bande indienne de Shuswap et de la Bande indienne d’Akisqnuk (anciennement la Bande indienne de Columbia, qui faisait partie de la nation Ktunaxa), lesquelles ont été consultées régulièrement pendant toute la durée du processus, et lesquelles appuient les modifications proposées au Règlement.
English: Subject: Swedish ban on cadmium in fertiliser At the end of this year the Swedish ban on cadmium in fertilisers will expire. The EU derogation will then run out and new arrangements cannot be prepared in time.
French: Objet : Interdiction du cadmium dans les engrais commercialisés en Suède Au 1er janvier prochain, la Suède doit lever l'interdiction prononcée à l'encontre du cadmium contenu dans les engrais commercialisés, date à laquelle la dérogation consentie par l'UE prend fin alors qu'une nouvelle réglementation n'est pas encore prête.
English: The body of the vertebrae (chine) on the ribs prepared is removed exposing the lean meat but leaving the spinous processes (feather bones) attached.
French: La série des vertèbres (échine) attachées au milieu de train est enlevée de manière à faire apparaître le maigre, mais en laissant en place les talons des vertèbres (apophyses épineuses).
English: Access to art, music and drama programs for francophone students.
French: Accès aux programmes d'art, de musique et de théâtre pour les élèves francophones.
English: The Council of Europe could cover this event from various aspects: human rights, equality, fight against racism and intolerance, education for democratic citizenship, intercultural dialogue and conflict prevention, youth building peace, integrated project 2 on "Responses to violence in everyday life in a democratic society", confidence-building measures, activities of the North-South Centre and of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait couvrir cette manifestation sous divers angles: droits de l'homme, égalité, lutte contre le racisme et l'intolérance, éducation à la citoyenneté démocratique, dialogue interculturel et prévention des conflits, les jeunes dans la construction de la paix, projet intégré 2 sur les « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique», les mesures de confiance, les activités du Centre Nord-Sud et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: In terms of its mandate, Eurochemic was a success.  It facilitated and launched the basis for industrial capability in a new technological field.
French: Selon les termes de son mandat, Eurochemic a été un succès, en posant les fondements d'une capacité industrielle dans un domaine technologique nouveau.
English: Where an employee chooses to make personal relocation travel arrangements, reimbursement of expenses incurred for stopovers shall be authorized up to the amount which would otherwise be approved for stopovers where the employer arranges for relocation travel.
French: Lorsque le fonctionnaire choisit de prendre lui-même les dispositions de voyage à l'occasion de la réinstallation, le remboursement des frais engagés pour les escales sera autorisé jusqu'à concurrence du montant qui aurait autrement été approuvé pour les escales lorsque l'employeur prend les dispositions de voyage à l'occasion de la réinstallation.
English: The Security Council also called upon me to ensure sufficient deployment of child protection advisers, which were first authorized by the Council for UNAMSIL, within MONUC.
French: Le Conseil m'a également demandé de veiller à ce que des conseillers en matière de protection des enfants, dont il avait autorisé le déploiement pour la première fois auprès de la MINUSIL, soient déployés en nombre suffisant auprès de la MONUC.
English: To determine the primary purpose of the organization, the Department will normally look to the instruments by which it was created.
French: Pour déterminer l'objet principal de l'organisme, le Ministère examinera normalement les instruments de sa création, par exemple ses lettres patentes ou ses statuts constitutifs.
English: 154, referring to WIPO/GRTKF/IC/1/10), Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.240), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/5/15, paragraph 86, WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraph 103, WIPO/GRTKF/IC/2/14, Annex,  para. 15), Canada (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 222), Communauté andine (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par. 240), la Communauté européenne et ses États membres (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 5, et OMPI/GRTKF/IC/1/8, annexe III, par.
English: This module allows to read from DVB-S, DVB-T, and DBC-C satellite, digital terrestrial, or cable cards.
French: Ce module permet de lire depuis des cartes DVB-S, DVB-T et DVB-C, de satellite, télévision numérique terrestre ou cable.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: EADS est un leader mondial dans l’aérospatiale, la défense et les services connexes.
English: The contribution was matched by the Citizens of St. Thomas and Elgin County, and has allowed the college to secure start-up funding from Ontario's Strategic Skills Investment program for a second intake of the Tool and Die Technician Diploma Program.
French: Le groupe des citoyens de St. Thomas et du comté d'Elgin a versé une contribution de contrepartie pour permettre au collège d'obtenir, auprès du programme Investissement dans les compétences stratégiques du gouvernement de l'Ontario, le financement de démarrage nécessaire pour former un deuxième contingent de spécialistes de la fabrication d'outils et de matrices.
English: Where the international application is filed in electronic form in accordance with and to the extent provided for in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, items 3(c) and (d)).
French: Pour prendre connaissance des notifications pertinentes du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, se référer à la Gazette du PCT no 34/2003, pages 19249 et suiv., no 07/2004, pages 3797 et suiv., et no 43/2005, page 28467.
English: Green paper on Energy Efficiency or Doing More With Less ITRE/6/29638 2005/2210 (INI) - COM(2005)0265 Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras Roca PV\591820EN.doc PE 365.090v01-00
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ITRE/6/29638 2005/2210 (INI) - COM(2005)0265 PV\591820FR.doc Traduction externe PE 365.090v01-00
English: Of the 180 specimens tested, 5 tested positive for the agent HGE (2 from 1999; and 3 from 2000).
French: Parmi les 180 spécimens testés, 5 ont eu des résultats positifs pour l'agent de l'EGH (2 datant de 1999 et 3 de 2000).
English: Due to a lack of precise information regarding the system's running costs, the Committees included a contribution of EUR 55 000 in their budget estimates.
French: Faute d'information précise quant au coût d'utilisation du système, les Comités ont inclus une contribution de € 55.000 dans leur état prévisionnel du budget.
English: News 272 of 432 'Spreading the Gains of Globalization': A New International Research Network
French: Nouvelle(s) 272 de 432 Étaler les gains de la mondialisation: un nouveau réseau international de recherche
English: Working on the agricultural education web site has made him feel like he has made a contribution to educating young children.
French: Stuart Thiel, 17 ans, qui désire David Thiel, qui s’est occupé de la devenir programmeur, était numérisation des photos et de la responsable de la normalisation du programmation par ordinateur, est texte formaté.
English: Whereas the whole chain of services – pilotage, mooring and unloading – requires professionals skilled in these types of activity so as to avoid any risk of accident, self-handling would involve a levelling down of the services provided, as well as of professional qualifications and environmental security, and would also entail a social cost linked to job losses.
French: Alors que l’ensemble de la chaîne des prestations - pilotage, amarrage et déchargement - nécessite des professionnels rompus à ce genre d’exercices pour éviter tout risque d’accident, l’autoassistance nivellera par le bas les prestations fournies, les qualifications professionnelles et la sécurité environnementale, en y ajoutant un coût social lié aux suppressions d’emplois.
English: Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995 regarding the establishment of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1357 (2001) of 21 June 2001,
French: Rappelant la résolution 1035 (1995), du 21 décembre 1995, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1357 (2001) du 21 juin 2001,
English: 8.3.11 Professional Development Staff will be provided with professional development to gain necessary skills in identification and intervention of woman abuse.
French: 8.3.11 Perfectionnement professionnel Le personnel a accès à des possibilités de perfectionnement professionnel afin d’acquérir les compétences nécessaires pour détecter les cas de violence faite aux femmes et intervenir auprès de ces femmes.
English: Agriculture and Agri-food Canada (1998). Canada's Action Plan for Food Security.
French: En 1996-1997, 48 % des logements des réserves devaient être rénovés ou remplacés (MAINC, 1998, p.
English: If the Contractor is required to correct or replace the Work or any portion thereof, it shall be at no cost to Canada, and any work corrected or replaced by the Contractor pursuant to this subsection shall be subject to all provisions of this Contract to the same extent as Work initially performed.
French: Si l'entrepreneur doit modifier ou remplacer les travaux ou une partie de ceux-ci, il le fait à ses frais; les travaux modifiés ou remplacés par l'entrepreneur conformément au présent paragraphe sont assujettis à toutes les dispositions du présent contrat dans la même mesure que les travaux initialement exécutés.
English: Two of these recommendations provide guidance to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Deux de ces recommandations donnent des orientations aux États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et pour lesquels il a été décidé de reporter l'examen des rapports.
English: Please note that when making a reservation, all passenger names must be entered on the booking form.
French: Veuillez noter qu'au moment de la réservation, tous les noms des voyageurs doivent être indiqués sur le formulaire.
English: Companies should have a written procedure for how they would carry out a risk assessment and take corrective action for a potentially unsafe product.
French: Les entreprises doivent avoir établi une procédure écrite sur la manière d’évaluer les risques et de prendre des mesures correctives dans le cadre d’un produit potentiellement dangereux.
English: At least 2 candidates (Llewllyn & Chmiel) were awarded marks inconsistent with the scoring grid.
French: Llewllyn et Chmiel) ont obtenu des notes qui ne sont pas conformes à la grille de cotation.
English: • what need(s) will be addressed by the project;
French: • les besoins qui seront comblés par le projet;
English: The report of the Secretary-General outlines the tragic humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, where more than 3,000 innocent civilians were killed as a result of continuing random military attacks by the Israeli occupation forces.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit la situation humanitaire tragique dans les territoires palestiniens occupés où plus de 3 000 civils innocents ont été tués par suite des attaques militaires aveugles et constantes lancées par les forces d'occupation israéliennes.
English: Welcoming the commitment of the democratic governments of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, as expressed by the Prime Minister of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia (S/2000/1235) and the Foreign Minister of Croatia (S/2001/13), to resume as soon as possible bilateral talks on the disputed issue of Prevlaka pursuant to the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 (S/1996/706, annex), which would end a long period during which no substantive progress was made on the issue,
French: Accueillant avec satisfaction la volonté des Gouvernements démocratiques de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, exprimée par le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie (S/2000/1235) et par le Ministre des affaires étrangères de la Croatie (S/2001/13), de reprendre dès que possible les pourparlers bilatéraux sur le différend concernant Prevlaka en application de l'Accord de normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie en date du 23 août 1996 (S/1996/706, annexe), ce qui mettrait un terme à une longue période d'absence de progrès notables sur la question,
English: Our work included the following: i. Review a sample of 46 application files (22 FACTOR files and 24 MUSICACTION files).
French: Nos travaux consistaient notamment à : i passer en revue un échantillon de 46 dossiers de demande (22 dossiers de FACTOR et 24 dossiers de MUSICACTION).
English: This meeting provides another forum for us to assess the progress made by the United Nations and its organs in instilling within the international community a culture of protecting civilians in armed conflict.
French: La présente séance nous donne une nouvelle fois l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis par l'ONU et ses organes dans le développement, au sein de la communauté internationale, d'une culture de protection des civils dans les conflits armés.
English: Assessment (October 2002) Progress with privatisation is less marked.
French: Évaluation (octobre 2002) Les progrès accomplis dans le processus de privatisation sont moins marqués.
English: Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teachings of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life regardless of colour, religion or race.
French: Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l'Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d'agression, et notamment d'attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;
English: However, I am proposing my amendment because if we call for an immediate end to those things we will be saying that harassment and intimidation happen 24 hours a day, 365 days a year.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) ne comprend pas qu’on puisse s’étonner que des groupes scientifiques et écologiques qui divulguent des informations confidentielles soient poursuivis pour cela, en particulier quand ils violent des secrets d’État.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Minister flies with Snowbirds by Lt(N) Petra Smith Download article (PDF) Send to a friend Defence Minister Bill Graham, took to the skies in late August flying with Canada’s aerial ambassadors, the Snowbirds.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Le Ministre s’envole avec les Snowbirds le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le Ministre s’envole avec les Snowbirds par le Ltv Petra Smith Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À la fin août, le ministre de la Défense Bill Graham s’est envolé avec les ambassadeurs volants du Canada, les Snowbirds.
English: A representative of the UNECE secretariat informed the meeting about the current state of affairs of the joint UNECE-UNESCAP Project on Developing EURO-ASIAN Transport Linkages.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE a fait le point sur l'avancement du projet mixte CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: • Viral shedding in hospital patients, is it prolonged
French: • L’excrétion du virus chez les patients hospitalisés est-elle prolongée?
English: That is a rather miserable result for 17 million unemployed.
French: Pour 17 millions de chômeurs, c'est une réponse dérisoire.
English: It had to be said, however, that the Government had experienced difficulty in finding teachers who were prepared to work in the remotest areas.
French: Il faut cependant reconnaître que le Gouvernement a éprouvé des difficultés à trouver des enseignants prêts à servir dans les régions les plus reculées.
English: Targets and time frames set by individual organizations and agencies in the United Nations system can be found in annex II.
French: Les objectifs et calendriers fixés par chaque institution et organisme du système des Nations Unies se trouvent à l'annexe II.
English: Ventilation system in the Rakvere arrest house under the East Police Prefecture is outdated but still functional.
French: Dans le centre de détention de Rakvere, qui dépend de la préfecture de police de l'est, le système de ventilation, bien que vétuste, fonctionne.
English: From natural disasters like pandemic, earthquakes and floods, to human-caused emergencies such as industrial accidents or terrorist attacks, Canada operates in an increasingly dangerous and complex threat environment.
French: Des catastrophes naturelles comme les pandémies, les tremblements de terre et les inondations, aux situations d’urgence causées par l’activité humaine, comme les accidents industriels ou les attaques terroristes, le Canada évolue dans un contexte de menace de plus en plus dangereux et complexe.
English: By application of 23 November 1993, LTM brought an action before the Tribunal Administratif de Paris seeking annulment of the claim for repayment made by the FIRS.
French: Par requête du 23 novembre 1993, LTM a introduit un recours auprès du tribunal administratif de Paris pour obtenir l'annulation du redressement opéré par le FIRS.
English: At European level the situation is better.
French: La situation est moins alarmante au niveau européen.
English: When I'm retired I'll make about $20,000 a year on my pension, if I'm lucky.
French: Lorsque je serai retraité, ma pension ne donnera environ 20 000 $ par an, si j'ai de la chance.
English: The Commission is scheduled to meet from Monday, 26 May, to Friday, 30 May 2008.
French: La Commission se réunira du lundi 26 mai au vendredi 30 mai 2008.
English: In addition, the Committee continued work to clarify how the obligations related to equivalence, regionalization and transparency would be put into practice.
French: Le Comité SPS travaille toujours sur à la clarification de la façon dont les obligations liées à l'équivalence, l'origine régionale et la transparence seront mises en pratique.