ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is the highest executive organ, to which about 45 Government offices and a number of diplomatic representations abroad are subordinate.
French: Le Gouvernement est l'autorité suprême de l'exécutif dont relève quelque 45 départements et un certain nombre de missions diplomatiques à l'étranger.
English: Recalling the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and other relevant United Nations standards and norms,
French: Rappelant l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), ainsi que d'autres règles et normes pertinentes des Nations Unies,
English: I would like to state once again that the Government of Georgia shall not yield to the provocative actions and declarations of the Russian Federation, which are aimed at preparing for possible armed provocations, driving the conflict settlement process into the confrontational regime and discrediting Georgia in the international arena.
French: Je le répète, le gouvernement géorgien ne cédera pas face aux actions et déclarations provocatrices de la Fédération de Russie, qui préparent éventuellement le terrain à des provocations armées, et visent à faire tourner le processus de règlement du conflit à la confrontation et à discréditer la Géorgie sur la scène internationale.
English: On 8 December 2000, a man suspected of belonging to the Al-Takfir wa-al-Hijra group apparently killed 20 worshippers and wounded 40 others at evening prayers at the Al-Muhammadiyah mosque in Garaffa.
French: Le 8 décembre 2000, un homme suspecté d'appartenir au groupe Takfir wal Hijra aurait tué 20 fidèles et blessé 40 autres lors des prières du soir dans la mosquée al-Mohammediyya à Garaffa.
English: • This year we launched 13 new world-leading institutes in areas such as cancer, aging and children's health to maximize the advantage Canada enjoys in medical research.
French: • Cette année, nous avons lancé 13 nouveaux instituts de calibre mondial qui étudieront des questions comme le cancer, le vieillissement et la santé des enfants afin de maximiser l'avantage canadien en matière de recherche médicale;
English: REASONS FOR DISPOSITION PURSUANT  TO SECTIONS 95 AND 96 OF THE ACT Muldoon J. This application by the Commission to rescind the referees' unanimous decision came on for hearing at Kingston on April 29, 1988.
French: MOTIFS DE DÉCISION CONFORMÉMENT  AUX ARTICLES 95 ET 96 DE LA LOI Le juge Muldoon : Il s’agit d’une demande de la Commission d'annuler la décision unanime du conseil arbitral, que j'ai entendue à Kingston le 29 avril 1988.
English: It was further noted that the travel regulations of the Office of the Prosecutor would differ from the United Nations regulations, in that only economy-class travel would be provided for staff.
French: Il a été signalé que les règles applicables aux voyages du Bureau du Procureur différaient de celles de l'ONU en ce sens que seuls les frais de voyage en classe économique étaient pris en charge.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2002 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Le Président a présenté le rapport de l'Organe sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: To summarize, therefore, whilst the technical infrastructure used for the CIS under the regulation will also be used for the CIS under the convention, in legal terms there will be two different systems in accordance with the pillar structure of the European Union.
French: En somme, si les infrastructures techniques utilisées pour la réglementation SID seront également utilisées pour la convention SID, il y aura, en termes juridiques, deux systèmes différents conformément à la structure de piliers sur laquelle repose l'Union européenne.
English: One "solution" to this problem would involve achieving much higher survey response rates.
French: Une « solution » à ce problème serait d’obtenir un taux beaucoup plus élevé de réponses au sondage.
English: En effet, chacune des huit grandes villes possède un riche mélange d'immigrants. C'est également vrai pour les lieux qui n'attirent que de petits nombres de nouveaux immigrants.
French: Malheureusement, nous ne pouvons présenter d'information sur la migration des Canadiens d'origine de la même façon que pour les immigrants.
English: Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
French: L'attention du demandeur est attirée sur le fait qu'il ne doit pas se limiter à fournir au Tribunal des indications relatives à ses ressources, mais qu'il doit également fournir à celui-ci des indications lui permettant d'évaluer le capital qu'il détient.
English: The Leadership Network Learning, Training and Development Policy on Learning, Training and Development Research Contact Us Printable Version Frequently Asked Questions (FAQ) - Policy on Learning, Training and Development
French: Le Réseau du leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Recherche Contactez-nous Version imprimable Foire aux questions (FAQ) - Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: Reports to the Committee must demonstrate that health legislation, plans and policies are based on scientific and ethical research and assessment of the health status and needs of women in that country and take into account any ethnic, regional or community variations or practices based on religion, tradition or culture.
French: Les rapports soumis au Comité doivent montrer que la législation, les plans et les politiques sanitaires reposent sur des recherches scientifiques et éthiques et sur une juste évaluation de l'état de santé et des besoins des femmes dans le pays, et prennent en compte les spécificités ethniques, régionales ou communautaires, ou les pratiques fondées sur la religion, la tradition ou la culture.
English: Therefore the reasonable time referred to by article 39 CISG commences at that point.
French: C'était donc à ce moment-là que commençait à courir le délai raisonnable visé à l'article 39 de la CVIM.
English: The Region is currently exploring early identification of potentially commercial Research and Development opportunities in collaboration with Lombard Life Sciences.
French: La SHR explore actuellement l’identification précoce d’occasions de R et D offrant un potentiel commercial, en collaboration avec Lombard Life Sciences.
English: The following indicator appearing in the 2005-2006 RPP was removed and will not be referred to in future RPPs because of insufficient value-added performance information:  5.
French: L'indicateur suivant qui était cité dans le RPP de 2005-2006 a été supprimé et ne figurera plus dans les RPP futurs parce que les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement sont insuffisants :  5.
English: For some years Italy and Malta have conducted SAR exercises in the Mediterranean.
French: L’attention portée aux problèmes humanitaires transnationaux, en recourant à la marine pour des missions AMAC, relèverait clairement de cette catégorie.
English: Establishing Productive Research Partnerships Many of today's most important relationships can be cast as economic relationships, involving the recognition, allocation and distribution of resources.
French: Établir des partenariats de recherche productifs Un bon nombre de rapports parmi les plus importants de nos jours sont des rapports à caractère économique, lesquels visent notamment la reconnaissance, l'attribution et la distribution des ressources.
English: Such monitors will have an independent command structure and a reporting line, which currently ends with the Special Representative.
French: Ces contrôleurs dépendront d'une chaîne de commandement indépendante et feront rapport en dernière instance au Représentant spécial.
English: Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Santé Canada n’a aucune preuve que du tort aurait été causé aux personnes qui reçoivent des médicaments par livraison à distance.
English: • costs versus benefits of the program need to be determined
French: • les coûts et les avantages du programme doivent être établis;
English: One population of Buffalograss occurs within Buffalograss Provincial Ecological Reserve in Saskatchewan.
French: Une population de buchloÃ©s faux-dactyles se trouve dans la rÃ©serve Ã©cologique provinciale Buffalograss, en Saskatchewan.
English: Under the principle of party autonomy, parties might agree that they wished to have enforcement in accordance with the laws of a specific State and not with those of another.
French: Conformément au principe de l'autonomie de la volonté, les parties peuvent convenir que l'exécution de leur accord sera régie par les lois d'un État particulier à l'exclusion de celles d'un autre.
English: Response to Panel Questions McArthur River Project, Underground Exploration Program.
French: Response to Pane1 Questions McArthur River Project, Underground Exploration Program.
English: Marline is a trade-mark of Distribuciones Náuticas Algar S.L.
French: Marline est une marque déposée de Distribuciones Náuticas Algar S.L.
English: The growth of trade and direct investment flows increased macroeconomic linkages and therefore the demand for certain services provided by the international financial system.  For neighbouring countries, those services were often best provided by regional institutions.
French: Le développement du commerce et des flux d'investissements directs renforce les liens macroéconomiques et donc la demande de certains services assurés par le système financier international.
English: Dry and windy soil, right exposure and special care in growing vines are relevant factors too.
French: I caratelli vengono sigillati e terminato l'invecchiamento (3 anni minimo), il Vin Santo viene imbottigliato, subendo un processo di filtrazione, in modo da separare le eventuali sospensioni presenti nel liquido.
English: The rapporteur was Ms Florio.
French: Lors de sa 401ème session plénière des 16 et 17 juillet 2003 (séance du 16 juillet 2003), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 63 voix pour et 4 abstentions.
English: While similar in name to the former Comptroller of the Treasury, the function was different.
French: Cela favorisait aussi la recherche de moyens différents permettant d’atteindre les objectifs.
English: Violations of the right to life during armed conflict
French: Violations du droit à la vie en période de conflit armé
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens qui soient à la fois adaptés et disponibles pour offrir le service projeté ou pour être affectés aux activités visées par la demande.
English: Persistence Persistent Uniform Resource Locators (PURLs) Terry Kuny February 15, 1996 One of the primary metadata problems that must be solved to ensure the accurate and reliable retrieval of Internet information is how to describe where information is "marked-and-parked" so that people may retrieve it easily.
French: Vocabulaire contrôlé et thésaurus Version finale du Schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada Sous-groupe <dc.audience> Le schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada a été créé par le Sous-groupe <dc.audience> du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: Gender mainstreaming and co-education Organising Bureau of European School Student Unions http://www.obessu.org/ obessu@obessu.org
French: Intégration des questions de parité entre les sexes et mixité Bureau d’organisation des associations européennes d’étudiants http://www.obessu.org/ obessu@obessu.org
English: The databases on Urbadoc are updated four times a year.
French: Dans Urbadoc, elles sont mises à jour quatre fois par an.
English: - In addition, work was done to collect and compile information on the protection of biotechnological inventions through the patent system and plant variety protection systems.
French: Nombre de publications pertinentes : - Élaboration et publication d’un questionnaire sur la protection des inventions biotechnologiques selon le système de brevet et les systèmes de protection des obtentions végétales, et compilation d’informations à partir des réponses reçues.
English: Draft resolution A/56/L.45/Rev.1 was adopted (resolution 56/224).
French: Le projet de résolution A/56/L.45/Rev.1 est adopté (résolution 56/224).
English: Asian international arbitration law journal (Singapore) 4:2:143-174, 2008.
French: Asian international arbitration law journal (Singapour) 4:2:143-174, 2008.
English: The quality of TechnoAlpin snow has already proved its reliability at numerous major events.
French: La qualité de la neige de TechnoAlpin a déjà eu l’occasion de faire ses preuves lors de nombreuses manifestations exceptionnelles.
English: This has been offset in part by job creation and the expansion of commerce, to the benefit of local people.
French: Cette augmentation a été en partie compensée par la création d'emplois et l'augmentation des activités de commerce au profit des populations locales.
English: Also, this report provides a specific section for the European, Australian and Switzerland market.
French: On retrouve également une section concernant le marché Européen, de la Suisse et de l’Autriche.
English: Therefore, ozone is considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: L'ozone est donc jugé « toxique » en vertu de l'article 64 de LCPE (1999).
English: CONNECTUS Consulting Inc.
French: Comme nous l’avons mentionné dans notre description de l’approche méthodologique qui se trouve à l’annexe A, nous étions conscients qu’il fallait que notre méthode soit compatible avec celle utilisée dans le cadre de l’étude réalisée par Wall Communications en 2004 pour qu’il nous soit possible de comparer les résultats des deux études.
English: As in the 1918 legislation, each Commissioner was to hold office contingent upon good behaviour for a period of ten years, and was to be removable only by the Governor in Council upon address of the Senate and the House of Commons.
French: Tout comme le prévoyait la Loi de 1918, chaque commissaire exercerait son mandat durant bonne conduite pendant dix ans, et seul le gouverneur en conseil pourrait le révoquer sur l’avis du Sénat et des Communes.
English: Support was expressed for the principle in this provision.
French: Le principe de cette disposition a été appuyé.
English: 42 and 43), notably that prison conditions are not adapted for women, that there are no female guards in female prisons with the exception of the Hajah detention centre or specific health care for women prisoners, including for pregnant women as well as for their children, that women in detention are frequently harassed, humiliated and ill-treated by male guards, and that female inmates frequently overstay their sentence due to the refusal of their guardian or family to receive them home after their sentences have been completed or they are unable to pay the blood money that has been assessed as payable.
French: 42 et 43) qui s'est inquiété de ce que les conditions carcérales n'aient pas été adaptées aux besoins des femmes, qu'il n'y ait pas de gardiennes dans les prisons pour femmes, à l'exception du centre de détention d'Hajah, qu'il n'existait pas non plus de services sanitaires spécifiques pour les détenues, y compris pour celles qui sont enceintes et pour leurs enfants, que les détenues soient fréquemment harcelées, humiliées et maltraitées par des gardiens, et qu'il arrive souvent qu'elles restent enfermées après avoir purgé leur peine parce que leur tuteur ou leur famille refusent de les laisser revenir au foyer ou ne sont pas en mesure de payer le prix du sang qu'elles ont été condamnées à verser.
English: Article 2.1: “to take steps … by all appropriate means, including particularly the adoption of legislation”
French: Paragraphe 1 de l'article 2 : "à agir par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives"
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Warty Jumping-slug April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Warty Jumping-slug April 21, 2004 Common Name:
English: Performance measures exist to demonstrate relevance and value. ACTION FRAMEWORK LEADERSHIP READINESS CAPACITY Strategic Intent:
French: Il existe des indicateurs de la mesure du rendement pour faire la preuve de la pertinence et de la valeur.CADRE D’INTERVENTION CAPACITÉ D’INTERVENTION 8.
English: They are destroying any hope, any prospect for the local artisanal fishermen.
French: Ils détruisent tout espoir, toute perspective pour les pêcheurs artisanaux locaux.
English: General evolution At Community level, the trend has been towards increasing influence for labour and management over social policy. a.
French: Évolution générale Au plan communautaire, la situation a évolué vers une prise d'influence accrue des partenaires sociaux sur la politique sociale et du marché de l'emploi. a.
English: • Population trends and downsizing are major contributors to an ageing PS
French: • Tendances démographiques et compression de l'effectif, principales causes du vieillissement de la FP
English: 10576 10 June 2005 Hunting and Europe's environmental balance Recommendation 1689 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 929th meeting of the Ministers’ Deputies (8 June 2005) 1.
French: 10576 10 juin 2005 Chasse et équilibre environnemental en Europe Recommandation 1689 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 929e réunion des Délégués des Ministres (8 juin 2005) 1.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Col François Pion, left, the new commandant of Royal Military College Saint-Jean, and MGen Daniel Gosselin, commandant of the Canadian Defence Academy, sign the document formalizing the reopening of the CMR St-Jean.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article À gauche, le Col François Pion, nouveau commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, et à droite, le mgén Daniel Gosselin, commandant de l’Académie canadienne de la Défense, signe le document officialisant la réouverture du CMR Saint-Jean.
English: The EU's recent GSP scheme was adopted on 27 June 2005, through Council Regulation (EC) No 980/2005, and will be effective until the end of 2008.
French: Le dernier "schéma de préférences tarifaires généralisées" de l'UE a été adopté le 27 juin 2005, dans le cadre du règlement (CE) n° 980/2005, et s'appliquera jusqu'à la fin de 2008.
English: Collective marks were generally defined as signs allowing to distinguish the geographical origin, the material, the method of production and other common characteristics of the goods and services of different enterprises using the mark.
French: Les marques collectives sont généralement définies comme des signes permettant de distinguer l’origine géographique, la composition, la méthode de production et d’autres caractéristiques communes des produits et services de différentes entreprises qui utilisent cette marque.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ;
English: It was suggested that UNCTAD could help by providing analysis on technology transfer via FDI and develop its work on Science, Technology and Innovation Policy Reviews.
French: La CNUCED pourrait peut-être faire œuvre utile en analysant le transfert de technologie passant par l'IED et en élargissant ses travaux relatifs aux examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: The Bank of Guyana as the supervisory authority for the Licensed Financial Institutions (LFIs) under Guyana's Financial Institutions Act of 1955, issues circulars to all LFIs advising them of the names of individuals and terrorists organisations subject to assets freezing and restrictions of transfers pursuant to the United Nations Security Council Resolution (UNSCR).
French: La Banque du Guyana, étant l'autorité chargée de contrôler les établissements financiers agréés en vertu de la loi intitulée « Financial Institutions Act of 1955 » (loi de 1955 relative aux institutions financières), publie à ce titre des circulaires à l'intention de ces établissements pour leur signaler les noms des individus et organisations terroristes dont les avoirs doivent être gelés et les opérations de transfert de fonds soumises à restrictions conformément à la résolution du Conseil de sécurité.
English: The regulatory authority shall furnish a list of staff members and details of their contractual rights.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité de l'opérateur de service universel qu'ils choisissent.
English: For the same reason, in a whole series of countries, projects involving personal loans to women are also working. Their repayment ethic is well documented in all the reports.
French: C'est pour cette raison que fonctionnent précisément aussi dans toute une série de pays les projets concernant de petits crédits octroyés aux femmes, qui, selon tous les rapports, sont en fait très bien remboursés.
English: Application of the limit value of 1850 mg NOx/Nm3 means higher fuel consumption and loss of efficiency compared to the ELV of 2000 mg NOx/Nm3.
French: Par rapport à la valeur limite d'émission de 2 000 mg NOx/Nm3, l'application de la valeur limite d'émission de 1 850 mg NOx/Nm3 se traduit par une plus grande consommation de combustible et un rendement moindre.
English: Just a few minutes drive north of the national historic site takes you to a beautiful picnic spot and point of interest at Cottonwood Park. Here, a one-third size replica of a Junker's W34 aircraft was erected in 1991 to commemorate Fort St. James' aviation history.
French: À quelques minutes de route au nord du lieu historique, vous trouverez un autre superbe terrain de pique-nique ainsi qu'une attraction locale, au parc Cottonwood, où une réplique à l'échelle d'un tiers d'un avion Junker's W34 a été installée en 1991 pour commémorer le passé aéronautique de Fort St. James.
English: These uncontrolled variables make the animals unsuitable subjects for scientific studies.
French: Ces variables incontrôlées font que les animaux ne sont pas des sujets appropriés pour des études scientifiques.
English: The Daphne programme is valuable in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe.
French: Le programme Daphné est précieux à cet égard, étant donné ses vastes effets multiplicateurs à travers toute l'Europe.