ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main risk in 2006 is that America’s long-brewing problems come to a head globally: investors, finally taking heed of the large structural fiscal deficit, the yawning trade gap, and the high level of household indebtedness, may pull money out of the US in a panic.
French: Le principal risque est de voir les problèmes économiques qui couvent depuis longtemps en Amérique éclater brutalement au grand jour en 2006 : les investisseurs pourraient finalement prendre en compte l'étendue du déficit budgétaire structurel et du déficit commercial, ainsi que le niveau d'endettement des ménages, et décider de se retirer brutalement du marché américain.
English: Lastly, the applicant submits that, in view of the similarity of the conflicting signs, it is not necessary to prove that the earlier mark is highly distinctive. In any event, the applicant observes that whilst it is indeed true that, in Cases T -81/03 and T-82/03, it did not submit, within the period prescribed, the figurative sign which served as a basis for the second opinion poll carried out in 1999, it did however describe it in its observations of 27 September 2000 to the Opposition Divisions, and there is therefore no ambiguity on that issue between the parties.
French: L’OHMI proc ède, en deuxième lieu, à une comparaison des produits visés par les marques en conflit et se rallie à la position adoptée par la requérante au cours de la procédure devant l’OHMI, selon laquelle les différences d’application mises en évidence par l’intervenante ne pourraient être prises en considération, étant donné que les produits vis és par les marques demandées compris dans la classe 33, à savoir « rhum, liqueurs à base de rhum et eaux-de-vie » sont inclus dans l’expression plus générale « spiritueux », pour lesquels la marque antérieure est enregistr ée.
English: • US beef is regaining popularity in Taiwan Fear of consuming US beef among Taiwanese consumers has been eased as a result of marketing and promotional efforts of the US Meat Export Federation (USMEF).
French: • Regain d'intérêt pour le boeuf américain à Taiwan Les efforts de commercialisation et de promotion déployés par la US Meat Export Federation (USMEF) ont permis d'apaiser la crainte des consommateurs taiwanais vis à vis du boeuf américain.
English: Decolin also acknowledged that photographs from retail catalogues that it had filed5 were not identical to the goods in issue because they featured goods imported subsequent to the importation date at issue.
French: Les pièces A-1 à A-4 étaient des marchandises produites à titre d’exemples et portant des motifs de Noël; toutefois, elles étaient de coton-polyester et non pas de polyester comportant des fils métalliques comme l’indiquent la facture commerciale et la facture de Douanes Canada4.
English: Budgets should be modest and should only include costs directly related to the activity proposed.
French: Le budget doit être modeste et ne doit comporter que des coûts directement liés à la réalisation de l’activité proposée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji, Germany, Guinea, Iceland, Indonesia, Italy, Kenya, Liechtenstein, Malaysia, Myanmar, Namibia, Norway, Peru, Samoa, South Africa, Sri Lanka and Sweden, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Canada, de la Croatie, de l'Égypte, d'El Salvador, de Fidji, de la Guinée, de l'Indonésie, de l'Islande, de l'Italie, du Kenya, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Myanmar, de la Namibie, de la Norvège, du Pérou, du Samoa, du Sri Lanka et de la Suède, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 1.3 Audit of Accounts MOHLTC is audited annually by the Office of the Auditor General.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Bureau du vérificateur général de la province effectue une vérification annuelle du MSSLDO.
English: That is why we abstained on this report.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenues sur ce rapport.
English: The Winnipeg Principles also give the option of reinforcing the concrete slabs with FRPs, which are extra strong, last longer and require less maintenance than traditional construction materials.
French: Les Principes de Winnipeg offrent également l'option de renforcer les dalles de béton avec des PRF, lesquels sont extra longs, durent plus longtemps et exigent moins d'entretien que les matériaux de construction traditionnels.
English: All this to make it easier and faster for you to find what you'e looking for.
French: Les liens sont regroupés par sujet, subdivisés et commentés pour accélérer vos recherches.
English: Memorandum of Instructions to Canadian Delegation
French: Note des instructions à la délégation canadienne
English: Some other delegations noted that the presentation of draft articles already seemed to leave little doubt that a binding instrument was the preferred final form.
French: D'autres délégations ont noté que la présentation des projets d'articles indiquait d'ores et déjà que la préférence allait à un instrument contraignant.
English: All stakeholders the Inspector met during his meetings were concerned about the sustainability of ART programmes and the future treatment costs for the increasing number of people who had started treatment with the help of the available funds.
French: Les différents intervenants que l'Inspecteur a eu l'occasion de rencontrer s'inquiétaient de la durabilité des programmes de TAR et du montant des dépenses qu'il faudrait engager dans l'avenir pour traiter les personnes toujours plus nombreuses qui avaient pu commencer un traitement grâce aux fonds disponibles.
English: OPI = Office of Primary Interest M = Major Input S = Secondary Input
French: BPR = Bureau de première responsabilité P = Principal responsable S = Responsabilité secondaire
English: The United Nations Programme on Space Applications, through its activities in 2000, contributed to the specific objectives of the Disaster Management Support Group, particularly by assisting developing countries in improving the identification of and access to Earth observation satellite data and products and in developing and identifying specific user requirements for satellite data, derived products and services in support of disaster management.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a contribué, par ses activités prévues pour 2000, à la réalisation des objectifs du Groupe d'appui, en particulier en aidant les pays en développement à identifier les données et les produits des satellites d'observation de la Terre, à y avoir accès ainsi qu'à préciser leurs besoins en la matière, de même qu'en produits dérivés et en services à l'appui des activités de gestion des catastrophes.
English: "This publication from Dr. Després' team in the prestigious scientific journal Nature underscores the expertise and the leadership of the Hôpital Laval Research Centre and of Université Laval in this area", mentioned Dr. Raymond Leblanc, Vice-President of Research at Université Laval.
French: « Cette publication de l'équipe du Dr Després dans la prestigieuse revue scientifique Nature témoigne de l'expertise et du leadership du Centre de recherche de l'Hôpital Laval et de l'Université Laval dans ce secteur » indique le Dr Raymond Leblanc, vice-recteur à la recherche à l'Université Laval.
English: In Spain,75 the Basic Law on Rights and Freedoms of Aliens 8/2000 provides the following definition: ‘Discrimination is any act which, directly or indirectly, implies a distinction, exclusion, restriction or preference with regard to an alien based on race, colour, descent, national or ethnic origin, or religious convictions
French: La loi n° 459 du 12 juin 1996 relative à l’interdiction de la discrimination sur le marché du travail (Lov om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet m.v.) a été adoptée en conséquence de la ratification danoise de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) en 1971 et de la Convention n° 111 de l’OIT.
English: Clarification requested on the term "proof", in s.
French: Non, mais RNCan acceptera de confirmer si un vendeur en particulier n’est pas enregistré.
English: There is little interpretation for these exclusions.
French: Il y a peu de jurisprudence sur l’interprétation de ces exclusions.
English:  [319 "election advertising", 403.04] Prohibited activities of unregistered associations An unregistered electoral district association of a registered party may not: [403.01]
French:  [319 « publicité électorale », 403.04] Activités interdites aux associations non enregistrées Une association de circonscription non enregistrée d'un parti enregistré ne peut pas : [403.01]
English: I am very grateful to my colleague Mr Rothley for inducing the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to hold a hearing on this matter, and the outcome of this hearing is naturally also incorporated into this report.
French: Je remercie très sincèrement notre collègue Rothley d'avoir donné l'occasion à la commission juridique de tenir une audition sur cette question; les conclusions de cette audition sont naturellement indiquées dans le rapport.
English: The latter may indicate that its services are becoming more self-sustainable.
French: Ceci peut indiquer que ses services sont de plus en plus auto-suffisants.
English: Turning to the Danish legal system, the GET found it comprehensive and adequate for the general prevention of corruption in public administration at central as well as local levels.
French: La législation pénale sur la corruption est en outre extrêmement claire et précise.
English: The second is again access to the garages.
French: Le deuxième point est l'accès au garage.
English: Criterion 26.2 Appropriate business continuity plans have been developed and adequately documented to mitigate the risk of disruption of critical business functions.
French: Critère no 26.2 Le ministère a élaboré des plans adéquats de poursuite des activités et ceux-ci sont bien documentés afin d’atténuer le risque de perturbation des fonctions essentielles.
English: Vigilance is also needed as new risk groups, among them young workers and labour market entrants, as well as new risks, may emerge.
French: La vigilance est également de mise pour les nouveaux groupes à risque, comme les jeunes travailleurs ou les nouveaux arrivants sur le marché du travail, et pour les nouveaux risques qui pourraient voir le jour.
English: Parties agreed to exchange further information related to a number of topics.
French: La première séance de négociation devrait normalement avoir lieu au cours des prochaines semaines. (Voir le communiqué du 7 juin 2007).
English: They show that the conspirators were determined to extend the domination of Japan over a huge area and population and to use force, if necessary, to accomplish their aims.
French: Elles montrent que les conspirateurs étaient résolus à étendre la domination du Japon à une zone et une population énormes et à utiliser la force, si nécessaire, pour accomplir leurs objectifs.
English: (c) Implement the recommendations of the Task Force on the Traveller community; and
French: c) Mettre en œuvre les recommandations du Groupe spécial sur la communauté des gens du voyage; et
English: Restrict the number of people involved in the work.
French: Limiter le nombre des personnes participant au travail.
English: When the 1st Canadian Division entered the trenches in 1915, the British decided to double the number of heavy Colt machine guns per battalion from two to four.
French: Lorsque la 1ère Division canadienne entra dans les tranchées en 1915, les Britanniques décidèrent de doubler le nombre de mitrailleuses lourdes Colt, le faisant passer de deux à quatre pour chaque bataillon.
English: In this context, Canadian Policing agencies have more difficulty releasing their personnel for international peacekeeping missions.
French: La GRC et ses partenaires policiers ne sont pas en mesure de créer un groupe stable de ressources pour répondre aux demandes du gouvernement.
English: None of us set our alarm clocks and we awoke between 8:30 and 8:50.
French: Aucun de nous n&rsquo;avait r&eacute;gl&eacute; son r&eacute;veil et nous nous sommes r&eacute;veill&eacute;s entre 8 h 30 et 8 h 50.
English: The abutments form the start and end of the structure and support the beams as well.  The first step in building a structure is to build a strong footing.
French: Les butées forment le début et la fin de l’ouvrage et supportent aussi les poutres. La première étape dans la construction d’un ouvrage est d’établir une semelle de fondation solide.
English: Higher rates of coil and spray use and a similar rate of bednet use were identified in Uriri, a community outside Kisumu, Kenya (Sexton et al. 1990).
French: Des taux d’utilisation plus élevés des spirales et des bombes insecticides et un taux semblable d’utilisation des moustiquaires ont été recensés à Uriri, une collectivité à l’extérieur de Kisumu, au Kenya (Sexton et al., 1990).
English: The State party should reinforce educational programmes in order to ensure that all law enforcement personnel are fully aware of the provisions of the Convention.
French: L'État partie doit renforcer les programmes éducatifs pour faire en sorte que tous les membres des forces de l'ordre soient pleinement informés des dispositions de la Convention.
English: It is a 'solidarity‘ contribution which as such confers no benefit entitlement.
French: Il s'agit d'une cotisation dite de «solidarité» qui n'ouvre, en tant que telle, aucun droit à prestation.
English: I just want to put the facts on the table.
French: Je me contente d'énoncer les faits.
English: He described the spring/neap cycle, with the greatest tides at the full moon and the dark of the moon, smaller tides at the quarters, and annual variation, with the greatest tides at the equinoxes.  ▪ In the year 730 AD the British scholar the Venerable Bee recognized many of the major features of the tides.
French: Il a décrit le cycle des marées de vives-eaux et de mortes-eaux, les plus fortes marées coïncidant avec la pleine lune ainsi que la nouvelle lune et les plus faibles avec les quartiers, ainsi que la variation annuelle en plus d’observer que les grandes marées se produisaient aux équinoxes.  ▪ En 730 apr. J.-C., le savant britannique Venerable Bee a identifié un grand nombre des caractéristiques des marées.
English: Criteria Unless otherwise agreed, the IOC requires ATHOC to provide the following as a minimum for an Olympic Games Competition Venue Doping Control Station:
French: Critères Sauf autre disposition convenue, le CIO demande à l'ATHOC de prévoir au minimum ce qui suit pour un poste de contrôle de dopage sur le site d'une compétition aux Jeux Olympiques :
English: Gordon's (1995) typology reports the existence of five types of youth groups.
French: Selon Gordon (1995), il y a cinq types de groupes de jeunes.
English: The President of the Security Council for the month of March 2005 is H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2005 est S.E.  M. Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil).
English: The transit can only take place when the carrier of the hazardous waste has written confirmation from the Chief of the TMD as designated under the EIHWR, and after the notice for the proposed transit of hazardous waste has been received.
French: Le transit peut se faire seulement si le transporteur des déchets dangereux possède la confirmation écrite du chef de la DMT désigné en vertu du Règlement EIDD et après réception du préavis de transit proposé des déchets dangereux.
English: 1.2.1 Each member selected for Burundi's new national defence and security forces shall undergo training with a view to standardizing skills, techniques, procedures and regulations, so as to ensure the harmonious integration of military personnel.
French: 1.2.1 Chaque élément sélectionné pour constituer les nouvelles forces nationales de défense et de sécurité du Burundi devra acquérir une formation dans le but d'uniformiser les aptitudes, les techniques, les procédures et les règlements en vue d'une intégration harmonieuse des militaires.
English: Occupation - position and business address Telephone # Home:
French: Profession - titre et adresse au bureau No de téléphone Domicile :
English: The introduction of the Facilitated Transit Document would require: • the full cooperation of the candidate countries and adequate administrative and financial support from the European Commission;
French: L'instauration du document facilitant le transit exigerait l'entière coopération des pays candidats et un soutien administratif et financier approprié de la part de la Communauté européenne et l'entière coopération de la Russie, notamment pour :
English: The High Commissioner is waiting to receive formal confirmation from the Ministry of Foreign Affairs that this cooperation can proceed.
French: Il est prévu que, si la confirmation est obtenue, l'aide commencera d'être apportée au début de 2001.
English: Some members viewed it essential that the Commission take up the matter only once it completes the second reading of the law of transboundary groundwaters, including deciding whether or not oil and gas should be considered at all.
French: Pour certains membres, il était essentiel que la Commission aborde la question uniquement après qu'elle aura achevé l'examen en seconde lecture du droit des eaux souterraines transfrontières, et notamment qu'elle décide s'il convenait de traiter le pétrole et le gaz.
English: The sonar system is the 4,000 metre class.
French: Le système de sonar n'existe que pour la classe 4 000 mètres.
English: Community legislation has laid down rules for the establishment of maximum residue limits of these substances in food and agricultural products.
French: La législation communautaire a établi des règles pour la fixation de limites maximales de résidus de ces substances dans les produits alimentaires et agricoles.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: VAM valeur ajoutée dans le secteur manufacturier
English: As such, the outlook for corporate income taxes for 2006–07 and beyond depends heavily on assumptions about energy prices and how these will affect profitability in the various sectors of the economy.
French: Le tableau qui suit illustre la sensibilité de l’ensemble des revenus budgétaires à des variations de trois importantes hypothèses de prévision fiscale, soit la croissance du PIB, l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers et, finalement, la réaction de l’impôt sur le revenu des sociétés aux bénéfices des sociétés.
English: Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
French: Les tats membres n’y participant pas n’entravent pas la mise en œuvre de la coop ration par les tats membres qui y participent.
English: Subpart 308 applies to those airports which are not required and those which have not voluntarily chosen to meet the requirements of Subpart 303 but which meet the following criteria: there are movements by aircraft in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers; these aircraft are operated in an air transport service (see footnote 1) under Subpart 701 Foreign Air Operations or Subpart 705 Airline Operations; (see footnote 2) and the schedule of movements of these aircraft is available to the operator of the airport at least 30 days in advance.
French: Quant à la sous-partie 308, son application vise présentement les exploitants d'aéroports qui ne sont pas tenus de se conformer aux exigences de la sous-partie 303, ainsi que ceux qui n'ont pas choisi de le faire volontairement, mais qui satisfont aux critères suivants : des mouvements y sont effectués par des aéronefs pour lesquels un certificat de type autorisant le transport de 20 passagers ou plus a été délivré; ces aéronefs sont utilisés dans le cadre d'un service de transport aérien (voir référence 1) en application de la sous-partie 701 Opérations aériennes étrangères ou de la sous-partie 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien (voir référence 2); l'horaire des mouvements pour ces aéronefs est mis à la disposition de l'exploitant de l'aéroport au moins 30 jours à l'avance.
English: • Create standing offers with contractors with acceptable terms and conditions.
French: Afficher les commentaires sur les entrepreneurs sur un site Web que pourront consulter les membres de toutes les Premières nations.
English: Investors and entrepreneurs that do commence communications have already been screened which will likely speed up the process of investment.
French: Les investisseurs et les entrepreneurs qui entrent en communication les uns avec les autres ont déjà été sélectionnés, ce qui est de nature à accélérer le processus d'investissement.
English: The two "assessment reports" for reclassification purposes were signed by the Director but there was no date.
French: Les deux "Rapports d'évaluation" pour fins de reclassification portaient la signature du Directeur mais il n'y avait aucune date.
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: AII Le SST devrait faire subir aux travailleurs de la santé atteints d’une KCE une réévaluation clinique avant de les autoriser à reprendre le travail.
English: The Committee also recommends that the State party require that any signs of injury be recorded in the register immediately upon the detainee's arrival at the police station.
French: Par ailleurs, le Comité recommande à l'État partie de prévoir dans ce registre la mention de marques de blessures dès l'arrivée au commissariat.
English: Estimates of expenditures by school boards financed by local taxes are included in the amounts for each province.
French: Des estimations des dépenses des conseils scolaires financées par les taxes locales sont incluses dans les montants indiqués pour chaque province.
English: (ii) Non-recurrent publications: Mitigation Strategies for Dust and Sand Storms in North-East Asia (1); Outcome of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 (1); Perspectives for Transboundary Energy Cooperation in North-East Asia (1); Urban Environmental Governance (1);
French: ii) Publications isolées : stratégies visant l'atténuation des tempêtes de sable en Asie du Nord-Est (1); textes issus de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, 2005 (1); perspectives en matière de coopération énergétique transfrontière en Asie du Nord-Est (1); gestion de l'environnement dans les zones urbaines (1);
English: The aim of this program is to work in partnership with apparel and textile companies so that they can become more innovative and ready to pursue new market opportunities.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de travailler en partenariat avec les entreprises du secteur du textile et du vêtement afin qu'elles innovent davantage et qu'elles soient prêtes à explorer de nouveaux débouchés.
English: In such cases, the delegation in question must provide either an interpreter or a written text of the statement in one of the official languages.
French: Dans ce cas, sa délégation doit assurer l'interprétation ou fournir le texte de la déclaration dans l'une des langues officielles.
English: Decision 2002/PC/7  Expression of thanks to the people and Government of Indonesia
French: Décision 2002/PC/7 Remerciements au peuple et au Gouvernement indonésiens
English: The restaurant, with it’s terrace at the foot of the trees, is renowned throughout the region.
French: Son restaurant est réputé dans la région, tout comme sa terrasse ensoleillée au pied des arbres.