ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 1999 session in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, en adoptant les propositions faites par le Président relatives à l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1) et conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, le Comité spécial a décidé de suivre la procédure adoptée lors de sa session de 1999 pour la formulation de ses recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: This dual control provides the assurance that business transactions are properly authorized, validated and safeguarded against loss, duplication, substitution or destruction.
French: Ce double contrôle garantit que les opérations commerciales sont correctement autorisées, validées et protégées de toute perte, duplication, substitution ou destruction.
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Supplément Préavis de modification Déclaration annuelle
English: The actual management and administration of the arrangements lies with our Information Services Division.
French: La gestion et l'administration effectives des modalités d'organisation incombent à notre Division des services d'information.
English: Start of, and Time Limit for, International Preliminary Examination Article 31(2), (3) and (4)
French: Examen préliminaire international – commencement et délai applicable Article 31.2, 3) et 4)
English: These communities continue to have a connection to the land that has now become the park.
French: Ces Autochtones entretiennent des liens intimes avec les terres qui composent aujourd’hui le parc.
English: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
French: Chaque État membre, la Commission et le Conseil d’administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l’article 230; c) les délibérations du Conseil d’administration de la Banque européenne d’investissement.
English: Consequently, women's status in economic, social and political life has become much more visible.
French: - Continuer à lutter contre une ségrégation dans l'emploi qui empêche les femmes d'obtenir l'expérience requise.
English: For the first time this year, former East Bloc countries will be at the Games.
French: Ainsi, pour la première fois cette année, des pays de l'ancien bloc de l'Est participeront aux Jeux.
English: Dr. Debra Morgan of the University of Saskatchewan has worked with communities and care providers to identify eight barriers to the use of formal services, including the stigma of dementia, lack of privacy and anonymity, lack of awareness and lack of access to services because of distance.
French: Debra Morgan, de l'Université de la Saskatchewan, a travaillé auprès de collectivités et de soignants et a identifié huit obstacles à l'utilisation des services officiels, dont le stigmate de la démence, le manque de confidentialité et d'anonymat, le manque de connaissances sur les services et la difficulté d'y accéder à cause de la distance.
English: Prior to and following adjustment or reassessment, clients do have the opportunity to provide additional information or substantiation that will serve to uphold their original claims, in which case the return may be accepted as filed, or the reassessment wholly or partially reversed.
French: Avant et après le redressement ou la nouvelle cotisation, les clients ont la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires ou une justification qui auront pour effet de confirmer leurs demandes initiales, auquel cas la déclaration pourra être acceptée telle qu’elle a été produite ou la nouvelle cotisation fera l’objet d’une rectification totale ou partielle.
English: In addition, MCPP agrees that a sample survey of artefact use and status be undertaken in the context of the next evaluation.
French: De plus, le PBCM est d'accord pour qu'une enquête par sondage soit effectuée sur l'utilisation et l'état des artéfacts dans le contexte de la prochaine évaluation.
English: While Israel has consistently sought to alleviate the difficulties these measures entail for the Palestinian civilian population, this task is made exponentially more difficult by the criminal tactic of terrorist groups that take refuge in civilian areas, including refugee camps, hospitals and schools.
French: Alors qu'Israël a systématiquement cherché à alléger les difficultés que ces mesures comportent inévitablement pour la population civile palestinienne, cette tâche est rendue infiniment plus difficile par la tactique criminelle qu'emploient les groupes terroristes qui trouvent refuge dans les lieux habités par les civils, notamment les camps de réfugiés, les hôpitaux et les écoles.
English: Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
French: Ses applications actuelles et futures pourraient permettre d'améliorer grandement toute une série de processus commerciaux tant dans le secteur public que privé et d'apporter des avantages significatifs aux particuliers comme aux entreprises.
English: • If the ball hits the floor on a pass it will count as a point for the two other teams.
French: • Durée du match : Deux fois 10 minutes sont accordées pour chaque partie avec deux (2) minutes d’échauffement et deux (2) minutes de repos entre les mi-temps. Le chronométreur avisera les équipes lorsqu’il restera deux (2) minutes à la période pour annoncer le dernier point.
English: Prostitution remains a nebulous phenomenon in the Democratic Republic of the Congo, perhaps because it is not an offence.
French: Il convient de noter que la prostitution reste en RDC une nébuleuse à cause du fait peut être qu'elle n'est pas érigée en infraction.
English: The GET observed that the reduced number of corruption cases and the high confidence placed by Swedish society in the ethical behaviour of authorities and officials, could result in low awareness of the danger of corruption, reducing the number of reports related to suspicions of corrupt acts and preventing law enforcement agencies or supervisory bodies from actively seeking traces of corrupt practices.
French: L’ EEG note que le nombre réduit de cas de corruption et la confiance générale de la société suédoise dans le comportement moralement irréprochable des autorités et des fonctionnaires pourraient conduire à une sensibilisation limitée du danger de la corruption. Ainsi, cette situation pourrait aboutir à une diminution du nombre de cas suspects liés à des actes de corruption signalés aux organes répressifs et de contrôle afin que ceux-ci puissent activement rechercher toute trace des pratiques de corruption.
English: His shop had previously been the target of violent aggression, including arson attacks; on several occasions he and his female employee had been assaulted.
French: Sa librairie avait été l'objet d'attentats et d'incendies ; à plusieurs reprises, son employée ou lui-même avaient été agressés.
English: Health Canada issues directives regarding matters such as donor deferrals in response to emerging transmissible pathogens or new processing techniques to be undertaken to improve the safety of whole blood and blood components for transfusion.
French: Santé Canada diffuse des directives concernant des questions comme l’exclusion de donneurs comme mesure de lutte contre de nouveaux pathogènes transmissibles, ou de nouvelles techniques de traitement à adopter pour améliorer la sûreté du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: Digital technology would not only make filmmaking more accessible to filmmakers with smaller budgets, but would allow creative storytelling to be the distinguishing factor over high budget aesthetics, as has been the advantage in the past.
French: La technologie numérique rendrait la production plus accessible pour les réalisateurs dotés de budgets réduits, et permettrait à la narration créative d’être le facteur distinctif, comme cela a été le cas dans le passé.
English: The original mission statement and its amendments shall be sent to the President and to the Secretary-General for information.
French: La lettre de mission initiale et ses modifications sont adressées pour information au Président et au Secrétaire général.
English: It is intended to provide information to Band Managers and DIAND Funding Services Officers on the various elements of community water systems including the following:
French: Il a pour but de renseigner les administrateurs de bande et les agents des Services de financement du MAINC sur divers éléments des réseaux communautaires d’eau potable :
English: The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives (OFFS):
French: Les initiatives constituant ce programme sont les suivantes : 1.4.1.1 Initiatives de salubrité des aliments à la ferme :
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.4.
French: 2.4.2.2.4 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.4.
English: Docket A-932-96 [14] The application for judicial review in docket A-932-96, on the other hand, must be dismissed, for the following reasons.
French: Le dossier A-932-96 [14] La demande de contrôle judiciaire dans le dossier A-932-96 ne peut, par contre, qu'être rejetée pour les raisons que voici.
English: While it is first and foremost the responsibility of the large Congolese police force and the new integrated units of the army, supported by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), to provide security, the EU, upon a request by the United Nations and supported by the Congolese authorities, has decided to deploy an EU military operation in support of MONUC.
French: Si la responsabilité principale de la sécurité revient avant tout à la large force de police congolaise et aux unités de l'armée récemment intégrées, appuyées par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Union européenne, sur une demande de l'ONU soutenue par les autorités congolaises, a décidé de déployer une opération militaire pour appuyer la MONUC.
English: There were 209 institutions as at March 31, 2005: 88 departments and agencies, 76 Crown corporations and agencies, and 45 privatized institutions.
French: Au 31 mars 2005, sur les 209 institutions, 88 sont des ministères et organismes, 76 des sociétés d'État et organismes, et 45 des institutions privatisées.
English: Figure 10 - Example of a watershed delineation using WRIP toolbox and OFAT, and the resulting statistical output produced using OFAT (inset box).
French: Figure 10  Exemple de la délimitation d'un bassin hydrographique réalisée avec les outils WRIP et OFAT ainsi que des données statistiques obtenues au moyen d'OFAT (encadré).
English: An analysis was conducted of the responses to section VI, on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, of the biennial reports questionnaire for the fifth period, covering the period June 2006-June 2007, and of previous biennial reports.
French: On a analysé les réponses apportées à la section VI, portant sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et le développement alternatif, du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le cinquième cycle de collecte d'informations allant de juin 2006 à juin 2007, et pour les cycles précédents.
English: Based on Linux, all the necessary tools are supplied to third developers for specific development applications.
French: Basé sur Linux, tous les outils nécessaires sont fournis aux développeurs tiers pour le développement d'applications spécifiques.
English: There are different ways to approach the issue of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Il existe différents moyens d'aborder la question des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: The 19F chemical shifts of TiF6−xXx2− (X = NCS− or NCO−) and of some related mixed complexes are reasonably represented by the equation δ = pC + qT where C and T are constants characteristic of the substituent X and p and q are the number of ligands X cis and trans respectively to the resonating fluorine.
French: Les déplacements chimiques du 19F de TiF6−xXx2− (X = NCS− ou NCO−) et de quelques complexes mixtes apparentés sont assez bien décrits par l'équation δ = pC + qT où C et T sont des constantes caratéristiques du substituent X et p et q sont les nombres de ligands X en position cis et trans respectivement par rapport au fluor résonant.
English: The annex contains three goals, seven projected results and 61 commitments.
French: L’annexe énonce 3 buts, 7 objectifs et 61 engagements.
English: Lastly, she added that she did not believe it was a candidate's responsibility to go through a box of written notes to try to discover where marks were awarded to candidates.
French: Enfin, elle a ajouté qu'elle ne pensait pas qu'il incombait au candidat d'examiner toutes les notes écrites pour tenter de savoir où les points avaient été accordés aux candidats.
English: The Commissioner opened this sitting by saying - and I agree with him - that we are somewhat rhetorical today when we talk about efficiency, that uncertainty surrounds the 20% target, given that it has already been halved, and we do not really know what we are referring to.
French: Le commissaire a ouvert cette séance en disant, et je suis d'accord avec lui, que nous étions quelque peu rhétoriques aujourd'hui quand nous parlions d'efficacité, que l'incertitude entourait l'objectif de 20 %, étant donné qu'il a déjà été réduit de moitié, et que nous ne savions pas vraiment à quoi nous faisions référence.
English: 5) Given the costs associated with marketing, the uneven nature of the revenue flows and the significant cash-flow problems it can pose, (hypothesis 2) the firms will tend to be large, more diverse, and have extensive catalogues and/or beneficial licensing contracts (if such an arrangement can be developed) on which they can rely for working capital.
French: 5) Compte tenu des coûts associés à la commercialisation, de la nature inégale des mouvements de recettes et des graves problèmes d'autofinancement qui en résultent (hypothèse 2) les entreprises tendent à être plus importantes et plus diversifiées, , ainsi qu'à posséder des catalogues complets ou des contrats de licence avantageux (si ces arrangements peuvent être conclus) sur lesquels elles peuvent compter pour obtenir leur capital d'exploitation.
English: • Lynne Kover, Health Promotion Facilitator, Peace Country Health, Manning, Alberta
French: • Lynne Kover, facilitatrice de promotion de la santé, Peace Country Health, Manning, AB
English: • Salmonellosis - British Columbia
French: • Nourrir votre bébé au lait maternisé:
English: After our initial search of the aircraft nothing unusual was found, but the origin of the electrical smell was determined to be the flight deck.
French: Après une première fouille de l’avion, on n’a découvert rien d’anormal, mais l’odeur électrique a été localisée dans le poste de pilotage.
English: 1.5.1.1 Stratified sampling One of the simplest and most effective means of designing an efficient survey is to partition the survey area into separate sampling units, called strata.
French: 1.5.1.1 Ã‰chantillonnage stratifiÃ© L'un des moyens les plus simples et les plus efficaces de concevoir un relevÃ© productif consiste Ã diviser la zone d'Ã©tude en unitÃ©s d'Ã©chantillonnage distinctes, appelÃ©es strates.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental auditor advances from conducting management system audits to conducting comprehensive audits that include overall environmental performance, emergency response procedures, and staff training programs for an organization.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'auditeur environnemental ne se limitent plus aux audits des systèmes de management car il doit désormais mener des audits de nature globale portant sur le rendement environnemental dans son ensemble, les marches à suivre pour les interventions en cas d'urgence et les programmes de formation du personnel d'une organisation.
English: No significant impact.
French: (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: The Canada Revenue Agency's interpretation of the term "tax avoidance" includes all unacceptable and abusive tax planning. Aggressive tax planning refers to arrangements that "push the limits" of acceptable tax planning.
French: L'interprétation que donne l'Agence du revenu du Canada à l'expression « évitement fiscal » englobe tous les stratagèmes inacceptables et abusifs de planification fiscale, tandis que la planification fiscale abusive désigne les arrangements qui « excèdent les limites » d'une planification fiscale acceptable.
English: (2) The Commission failed to inform, in a timely and appropriate way, applicants who were lawyer-linguists that they were excluded from the selection procedures.
French: 2) La Commission n'a pas informé en temps utile et d'une manière appropriée les candidats juristes linguistes qu'ils étaient exclus des procédures de sélection.
English: The ECA subregional offices continue to face limitations owing to the lack of adequate capacity and operational resources.
French: Les bureaux sous-régionaux de la CEA continuent de se heurter à l'absence d'une capacité adéquate et de ressources opérationnelles.
English: Environment Canada report EPS 4/HA/2, May 1988.
French: Rapport SPE 4/HA/2 d'Environnement Canada, mai 1988.
English: Any such governments should reject any conditions attached to his transfer requested by the USA which would violate the receiving country’s obligations under international human rights law.
French: Ces gouvernements doivent refuser tout transfert sollicité par les autorités des États-Unis lorsque les conditions de ce transfert sont contraires aux obligations des pays d'accueil au regard du droit international relatif aux droits humains.
English: S/2003/1083 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1083 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Helping FYROM or Macedonia in its present state.
French: Aidez l' ARYM ou la Macédoine dans la situation où elle se trouve aujourd' hui.
English: Peru has experienced a trade surplus since 2002, largely due to growth in mining exports combined with rising commodity prices, and backed by strong demand from China and the U.S. Domestic demand has also risen over the same period, with increased spending on imports of capital goods related to mining, energy and construction projects.
French: Le PÃ©rou a enregistrÃ© un excÃ©dent commercial depuis 2002, largement explicable par la croissance des exportations miniÃ¨res, combinÃ©e Ã l’augmentation du prix des produits de base et soutenue par une forte demande chinoise et amÃ©ricaine. La demande intÃ©rieure a aussi augmentÃ© au cours de la mÃªme pÃ©riode, stimulÃ©e par une hausse des dÃ©penses d’importation de biens d’Ã©quipement liÃ©e Ã un surcroÃ®t d’activitÃ© dans le domaine des mines, de l’Ã©nergie et de la construction.
English: Heading 4 of the financial perspective covers the external programmes of the Union, with the exception of the enlargement process (covered under heading 7 – Preaccession strategy) and the European Development Fund (EDF).
French: La rubrique 4 des perspectives financières couvre les programmes extérieurs de l'Union, à l'exception du processus d'élargissement (rubrique 7 — Aide de préadhésion) et du Fonds européen de développement (FED).
English: Provincial and Territorial Ministers reiterated concerns about funding.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont réitéré leurs préoccupations en ce qui a trait au financement.
English: The OSCE-Council of Europe "2+2"/"3+3" high-level meetings took place on 11 April in Bucharest and on 30 October in Vaduz, focusing on current issues of concern to both organizations. On 12 July, Mr. Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, addressed the Permanent Council in Vienna.
French: Le Président en exercice a rencontré les chefs d’autres organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, l’OTAN et le Conseil de l’Europe afin d’envisager ensemble des mesures concrètes pour renforcer la coopération, à savoir la mise en place de structures compatibles, l’élaboration de normes communes pour le recrutement et la formation, le renforcement de la coopération entre le Siège et le terrain, l’identification de nouveaux domaines de coopération et la mise en place de mécanismes permettant une interaction efficace.
English: • review CSIS involvement in section 16 requests so as to ensure compliance with the CSIS Act, directions from the Federal Court and the governing 1987 Memorandum of Understanding (MOU) between the Ministers of Foreign Affairs and International Trade, National Defence and the Solicitor General;
French: • vérifier si le rôle du Service à l’égard des demandes présentées en vertu de l’article 16 est conforme à la Loi sur le SCRS, aux directives de la Cour fédérale et au protocole d’entente applicable (1987) entre le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, celui de la Défense nationale et le solliciteur général;
English: (Statement made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization, 2001)
French: (Déclaration du Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, 2001.
English: In Phase I, client fees were applied to medical devices subject to a pre-market evaluation as required under Part V of the old Medical Devices Regulations.
French: Dans la phase I, les frais d'usagers s'appliquaient aux instruments médicaux assujettis à une évaluation préalable à la mise en marché, tel que requis aux termes de la Partie V de l'ancien Règlement sur les instruments médicaux.
English: Reserves and Inuit communities benefit from federal support of targeted health and social services.
French: Les réserves et les collectivités inuit bénéficient d’une aide fédérale pour certains soins de santé et services sociaux.
English: In the interest of preserving the integrity of the international dispute resolution mechanism, the matter should be resolved as expeditiously as possible.
French: Pour préserver l'intégrité de ce dispositif de règlement des différends internationaux, il faudrait que cette question soit réglée dans les plus brefs délais.
English: The more points a government scores for good governance, the more aid it receives.
French: Plus un gouvernement marque des points en matière de bonne gouvernance, plus il reçoit.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Widewater Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Widewater.
English: • Continuous Cultures, Ongoing Responsibilities (CCOR policy document), Australia [PDF]
French: • Cultures en marche, responsabilités permanentes (document général CCOR), Australie [PDF]