ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA BLH00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLH00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • a ban on bromochloromethane;
French: • interdiction du bromochlorométhane;
English: The Genocide Prevention Group hosted a panel discussion on how the current economic recession may potentially impact human rights and crimes against humanity.
French: Le Groupe parlementaire multipartite pour la prévention du génocide et d’autres crimes contre l’humanité a animé une discussion sur l’incidence possible de la récession actuelle sur les droits humains de la personne et les crimes contre l’humanité.
English: Admissibility There are a number of reasons why the Chair may rule a motion of instruction to be out of order.
French: Recevabilité Plusieurs raisons peuvent amener la présidence à juger irrecevable une motion d’instruction.
English: All the children were abducted in order to be recruited into the Maoist army.
French: Tous ont été enlevés pour être enrôlés dans l'armée maoïste.
English: It would not receive funding the effect of which would be to divert the flow of funding allocated to official development assistance.
French: Son financement ne saurait avoir pour effet de drainer à son profit des fonds alloués à l'aide publique au développement.
English: • Determine the factors that impact on safe, appropriate, and effective drug use
French: Usage optimal des médicaments • Déterminer les facteurs influant sur l'usage sécuritaire, approprié et efficace des médicaments
English: The Oceans Day planning included a school poster contest and reception, a newspaper insert, an open house at Huntsman Marine Science Centre, school visits by Fisheries Officer and patrol dog, and public tours at two fishways.
French: Au cours de cet événement, on a organisé un concours sur affiches pour les écoles, une réception, on a placé un encart dans un journal, organisé une opération « portes ouvertes » au Centre des sciences de la mer Huntsman, des visites en milieu scolaire par des agents des pêches et un chien de patrouille, et des tournées publiques pour se rendre à des passes à poissons.
English: These procedures are subject to ongoing review.
French: Ces procédures sont actuellement à l'étude.
English: It is important to realise that more and more EU policies depend on the lawful processing of personal data.
French: Il importe à ce stade, de bien comprendre qu'un nombre croissant de politiques de l'Union européenne requiert une utilisation licite des données personnelles.
English: Developing countries and First Nations reclaiming law-making authority are trying to do the same thing in the space of a few years.
French: Les pays en développement et les Premières nations qui se réapproprient les outils législatifs tentent d'atteindre les mêmes résultats en quelques années seulement.
English: Tunisia noted the importance of providing early preschool education to children with disabilities in order to increase their chances of success once they enter regular school.
French: La Tunisie a relevé l’importance d’assurer le plus tôt possible une éducation préscolaire aux enfants handicapés afin d’augmenter leurs chances de réussite lorsqu’ils entrent dans le système scolaire normal.
English: Therefore, FS investigators and immediate accident responders should be inoculated for Hepatitis A and B. Non-disposable equipment such as boots and goggles shall be disinfected at the site.
French: Par conséquent, les enquêteurs de la SV et les participants à l’intervention immédiate doivent être inoculés contre l’hépatite A et B. L’équipement réutilisable, comme les bottes et les lunettes de protection, doit être désinfecté sur les lieux.
English: All travel claims are audited by the Finance and Administration Officer, prior to Section 34 authorization.
French: Toutes les demandes de remboursement sont vérifiées par l'agent des FA avant d'être autorisées en vertu de l'article 34.
English: Numerous sources surveyed elaborate on the variety of joint venturing projects First Nations have established or could establish.
French: pourraient autrement bénéficier. De nombreuses sources de documentation ont examiné en profondeur l’éventail des projets de coentreprise que les Premières nations ont lancés ou pourraient lancer.
English: There is no evidence that it is necessary to refer to a specific entitlement based on a single component in raising a complaint about transboundary pollution.
French: La nécessité de viser un droit spécifique fondé sur une seule composante pour présenter une réclamation à propos d'une pollution transfrontière n'est pas démontrée.
English: Then there's always the worry about not enough money.
French: Puis il y a toujours les préoccupations d'ordre financier.
English: To date, only a few countries outside the EU have implemented SEA in line with the UNECE Protocol on SEA and the EU SEA Directive (2001/42/EC).
French: À ce jour, seul un petit nombre de pays non membres de l'UE a mis en œuvre l'ESE, conformément au Protocole de la CEE sur l'ESE et à la Directive européenne 2001/42/EC.
English: The SCRC endorsed the view that internal management and audit documents (many of which were concerned with individual cases) should properly remain confidential, and that responsibility for managing the Regional Office was one of the Regional Director’s "reserved functions".
French: Le CPCR a souscrit à l’avis selon lequel les documents internes de gestion et d’audit (dont beaucoup portaient sur des cas individuels) devraient rester confidentiels et que la responsabilité de la gestion du Bureau régional était l’une des « fonctions réservées » du directeur régional.
English: The competent authorities may class some non-rigid groups as “pushed convoys”.
French: Les autorités compétentes peuvent assimiler certains ensembles non-rigides aux convois poussés.
English: The central principle that governs the Children Act, 2001 is that children should be brought up in their own communities and families.
French: Le principe central qui préside à la loi de 2001 relative aux enfants est que les enfants doivent être élevés dans les familles et communautés qui sont les leurs.
English: ·kg-1 ww) was found in a pool of Common Loons from northern QuÃ©bec.
French: ·kg -1 pf) a Ã©tÃ© constatÃ©e chez un groupe de Plongeons huards du nord du QuÃ©bec.
English: We will only show the information you provide to such of our employees who need it to deal with your comments or enquiry.
French: Les informations fournies par les visiteurs ne seront utilisées qu’en interne par les membres ou employés de la Compagnie qui en auraient besoin pour traiter leurs demandes.
English: Change "jointly and severally liable" to "jointly and severally, or solidarily, liable".
French: Les modifications qui font exception à cette règle (modifications techniques portant uniquement sur les lois relatives aux institutions financières) sont désignées au moyen d’un astérisque.
English: Individuals can be arrested and goods seized.
French: Ces personnes peuvent être arrêtées et des biens peuvent être saisis.
English: Till completion of disciplinary procedures, 33 police officers were suspended.
French: En attendant la fin de la procédure disciplinaire, 33 agents ont été suspendus.
English: In cases where there is evidence of a possible criminal act, the region shall consult with or refer such cases to the proper police authorities.
French: Lorsqu’elle se trouve en présence de cas possibles d’actes criminels, la région doit consulter les autorités policières compétentes ou leur renvoyer ces cas.
English: When pharmacies are found to be overriding warnings frequently, concerns will be raised by the program.
French: Il se peut que les pharmaciens ne semblent pas tenir compte des avertissements, le Programme peut signaler le problème.
English: It will be kept in this service e-mail archives, only as a reference for further correspondence/audit and it will be deleted after termination of the legal period for conservation of electronic documents.
French: La collecte de statistiques vise principalement à améliorer le service. Le bouton "Contact" situé dans la bannière offre aux visiteurs la possibilité d'envoyer un courrier électronique à la Commission.
English: Since 2000, over 10 HSP-supported projects were completed in Colombia.
French: Depuis 2000, plus d’une dizaine de projets appuyés par le PSH ont été réalisés en Colombie.
English: Investment Attraction 1 Total 42 * Project commitments to December 8, 2006
French: Attraction des investissements 1 Total 42 * Engagements sur des projets jusqu'au 8 décembre 2006
English: If you are attempting to access our Web site during peak periods or you have security features on your computer system such as alarm zones, firewalls etc., you could encounter difficulty downloading the install.exe file.
French: Si vous tentez d'accéder à notre site Web à l'heure de pointe, vous avez probablement des paramètres de sécurité sur votre système tels que "zone d'alarme", ou des mesures de protection "pare-feu" qui empêche le téléchargement complet du fichier << Install.exe >>.
English: Lastly, a resettlement operation had just started and could expand rapidly.
French: Enfin, une opération de réinstallation vient de débuter, et elle pourrait prendre rapidement de l'ampleur.
English: Many methods of delivering the required information were examined and a custom query tool was determined to be the solution.
French: De nombreuses méthodes de production de l’information nécessaire ont été examinées et il a été déterminé qu’un outil d’interrogation personnalisé était la meilleure solution.
English: For vehicles with an automatic transmission the driving cycle specified in paragraph 2.3.3. of Annex 4 to Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used.
French: 1.4.3 Dans le cas des véhicules à transmission manuelle, on utilise le cycle d'essai précisé au paragraphe 2.3.3 de l'Annexe 4 du Règlement No 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: The objective is to identify current and potential points of friction between national security practices and human rights protection.
French: L’objectif est de déterminer s’il y a actuellement ou s’il peut y avoir des points de friction importants entre les pratiques de la sécurité nationale et la protection des droits de la personne.
English: As configured to meet safety, emission, and operating requirements, the actual horsepower on this class of lawn mower will be significantly lower.
French: Parce qu'elle est configurée pour répondre aux exigences de sécurité, antipollution et d'exploitation, la puissance réelle du moteur sur cette classe de tondeuse sera notablement inférieure.
English: EPO mass products (such as backfile) would be provided on DVD.
French: Les produits de masse de l’OEB (tels que le fichier rétrospectif) seront publiés sur DVD.
English: Major economies spend 5 to 7 percent of their GDP each year on infrastructure, whereas India spends around 1 percent per year.
French: Chaque année, les principales économies dépensent de 5 à 7 % de leur PIB en infrastructure, mais l’Inde n’y consacre qu’à peu près 1 %.
English: We remain convinced that the best way to avoid such a crisis is through good-faith negotiations leading to the establishment of a sovereign, democratic and contiguous Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Nous restons convaincus que la meilleure manière d'éviter une crise consiste à procéder à des négociations de bonne foi qui aboutiraient à la création d'un État palestinien souverain, démocratique et vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Course Name (Install and Verify Telecommunications Systems ) Code 243-353-92 Description
French: Nom du cours (Installer et vérifier les systèmes de télécommunic) Code 243-353-92 Description
English: A conference was held in Vienna on 6 and 7 April 2006 in cooperation with the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber.  Suggestions were made to amend a number of articles of the UNCITRAL Rules in order to better align the Rules with current international arbitration practice and the relevant provisions of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”).
French: Une conférence a été organisée à Vienne les 6 et 7 avril 2006 en coopération avec le Centre international d'arbitrage de la Chambre fédérale d'économie de l'Autriche, et il a été suggéré de modifier plusieurs articles du Règlement de la CNUDCI afin de mieux les aligner sur la pratique suivie actuellement en matière d'arbitrage international et les dispositions pertinente de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (ci-après dénommée la "Loi type sur l'arbitrage").
English: All rooms have direct line telephone and LCD screen with 12 channels (TF1, Fr2, Fr3, Canal + (encrypted), Fr5 / Arte, M6, MTV, Sky News, TVE, Rai Uno, ZDF, Eurosport).
French: Les chambres sont toutes composées d'un bureau, d'une armoire pour vos vêtements.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its gratitude to the Director General and Secretariat for the efforts made in carrying out the activities in the 1998-1999 program.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour leurs efforts déployés dans l’exécution des activités du programme 1998‑99.
English: Each beverage has its own special characteristics that distinguish it fundamentally from the others.
French: Chaque boisson est très particulière et fondamentalement différente des autres.
English: (General consultative status granted in 1947)
French: (dotée du statut consultatif général en 1947)
English: As a simple measure, we include the fact that the individual is an immigrant in the regression analysis, irrespective of their age at the time of immigration.
French: travail indépendant éliminerait cet effet de filtrage – le travaillant connaissant ses propres capacités – et pourrait donc éliminer l’influence traditionnelle de la scolarité sur la rémunération.
English: The study should focus on a few concrete national cases on each continent and give priority to the examination of systems and measures already in operation or being set up.
French: Il conviendrait de s'appuyer sur quelques cas concrets nationaux sur chaque continent et de privilégier l'étude des systèmes et expériences fonctionnels ou en cours.
English: An Overview of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/CM/97/10A Meeting Code WIPO/IP/CM/97 Publication Date Oct 1, 1997
French: WIPO/IP/CM/97/10A Code du document WIPO/IP/CM/97/10A Code de la réunion WIPO/IP/CM/97 Date de publication 1 oct.
English: Payments were made on the 25th to about 100 Indians. Alex.
French: Nous fîmes la distribution des rentes à environ 100 personnes.
English: 2.4 Definitions and abbreviations - Clarification The terms set out below are generally misunderstood in the CF as they relate to the Res F. This section provides clarification.
French: 2.4 Définitions et abréviations – Précisions Les termes définis ci-dessous, pris dans le contexte de la F rés, sont généralement mal interprétés au sein des FC; on y apporte donc des précisions.
English: Taking into account the factors referred to above, and having regard to the achievements and obstacles encountered in implementing the policy for achieving gender equality, a National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002-2006 has been drawn up and adopted in Kyrgyzstan.
French: Compte tenu de ces éléments, et eu égard aux réalisations obtenues par les efforts politiques en faveur de l'égalité des femmes et aux obstacles auxquels il se heurte, le Kirghizistan a élaboré et adopté un plan d'action national en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période de 2002 à 2006.
English: 011 CRMN 432 FCT (ELEC) 021 ARTYMN 433 FCT (OPTR) 031 INFMN 435 FSC TECH 065 NW TECH 511 AE TECH 081 AES OP 512 AF TECH 091 FLT ENG 521 IS TECH 111 INT OP 524 CRS TECH 121 MET TECH 531 SS TECH 161 AIR T CON 551 IE TECH 181 BOSN 561 IE TECH 191 OCEAN OP 562 MACH 211 RAD OP 563 REF TECH 221 RAD TECH 571 Q TECH A 222 TE TECH 572 AWS TECH 223 TEL TECH 611 TEC CONSTR 231 RDR TECH 612 STR TECH 262 NAV SIG 613 PG FTR 283 NE TECH A 614 ELECTN 284 NE TECH C 615 CM TECH 285 NE TECH T 621 RM TECH 286 NE TECH S 622 EGS TECH 314 MAR ENG A 623 STAT ENG 321 H TECH 624 WSP TECH 331 E TECH 625 MS TECH 411 VEH TECH 861 COOK 421 W TECH L 871 MUSCN 3.
French: 011 EQUIP 432 TCT (ELEC) 021 ARTIL 433 TCT (OPTO-ELEC) 031 FANT 435 TSCT (T) 065 TAN 511 TEC MA 081 OP DEA 512 TEC CEL 091 MEC B 521 TEC SI 111 P RENS 524 TEC SC R 121 TEC MET 531 TEC SS 161 CA 551 ELECTROTEC I 181 MAN 561 METAL 191 OP OCEAN 562 MACH 211 RADIO 563 FINISH 221 RADIO 571 TEC A(A) 222 TEC ET 572 TEC SA(A) 223 TEC TEL 611 TEC CONSTR 231 RADAR 612 TEC CHARP 262 SIG N 613 PG 283 ELECTRON N(A) 614 ELECT 284 ELECTRON N(C) 615 TEC CE 285 ELECTRON N(T) 621 TEC REFR 286 ELECTRON N (S) 622 TEC GE 314 M MEC MAR 623 MMF 321 TEC COQUE 624 TEC CEE 331 ELECTROTEC 625 TEC SM 411 TEC V 861 CUISINIER 421 TEC A(T) 871 MUSICIEN 3.
English: By providing this legal clarity for ISPs, this approach will continue to encourage the growth of Internet services in Canada.
French: En clarifiant cet aspect légal touchant les FSI, le projet de loi continuera d'encourager la croissance des services Internet au Canada.
English: In the Subcommittee's view, less frequent visits could jeopardize the effective monitoring of how national preventive mechanisms fulfilled their role and the protection afforded to persons deprived of liberty.
French: De l'avis du Sous-Comité, avec des visites moins fréquentes la supervision efficace de la façon dont les mécanismes nationaux de prévention s'acquittent de leurs fonctions serait compromise et la protection offerte aux personnes privées de liberté serait amoindrie.
English: Under this subsection, if the accumulated property is not used within the agreed time or for the approved purpose, the amount accumulated, and income earned thereon, will be treated as a receipted donation of the charity for the year in which the property was used for another purpose or in which the charity was to have spent it.
French: En vertu de ce paragraphe, si les biens accumulés ne sont pas utilisés dans les délais convenus ou pour la fin approuvée, le montant accumulé, et le revenu gagné y afférent, seront traités comme un don assorti d'un reçu de l'organisme de bienfaisance pour l'année au cours de laquelle le bien a été utilisé à une autre fin ou au cours de laquelle l'organisme de bienfaisance devait l'avoir dépensé.
English: In terms of communications, UNIFEM is moving away from broad-based awareness-raising to a more consistent use of multimedia — including radio, television, the Internet, goodwill ambassadors and the performing arts — in outcome-oriented processes, such as supporting national-level efforts to secure the passage of laws to end impunity for perpetrators of violence against women, lobbying for inclusion of women's human rights in new constitutions; and building consensus on positive action policies to generate greater opportunities for women candidates for political office.
French: En ce qui concerne la communication, UNIFEM abandonne progressivement la sensibilisation à grande échelle au profit d'une exploitation plus systématique de différentes formules - radio, télévision, Internet, ambassadeurs itinérants et arts du spectacle - dans ses activités axées sur les résultats (appui aux efforts déployés au niveau des pays pour faire adopter des lois visant à mettre un terme à l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, campagnes menées pour inclure les droits des femmes dans toute nouvelle constitution, recherche d'un consensus sur les mesures de discrimination positive propres à offrir plus de possibilités aux femmes désireuses d'exercer des fonctions politiques, etc.).
English: 2005-02-23 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,143.46 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 BELL WORLD/KANATA WRLSS 1221 Voice communications equipment $17,077.20
French: 2005-02-23 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 143,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 BELL WORLD/KANATA WRLSS 1221 Matériel de communications vocales 17 077,20 $
English: The same trend is observed for the female literacy standing at 93.25 per cent in the north region and 89.55 in the south-east region.
French: On constate la même tendance pour le taux d'alphabétisation chez les femmes qui s'établit à 93,25% dans la région septentrionale et à 89,55% dans la région sud-est.
English: The item entitled “International campaign against traffic in drugs” was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of Bolivia (A/36/193).
French: La question intitulée « Campagne internationale contre le trafic des drogues » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, en 1981, à la demande de la Bolivie (A/36/193).
English: Income distributions by size in Canada 1996.
French: Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu.
English: Stewardship plans, workshops, and information packages are all offered to land owners to encourage them to conserve the natural habitat of their land and participate in Juniper Sedge recovery.
French: On offre des plans dâ€™intendance, des ateliers et des trousses dâ€™information aux propriÃ©taires fonciers pour les encourager Ã prÃ©server lâ€™habitat naturel sur leur terrain et Ã participer au rÃ©tablissement du carex des genÃ©vriers.
English: As women continue to make up the majority of those living in poverty, and who suffer from illiteracy, violence, poor nutrition, ill health, and dislocation, this ten-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action is a crucial time in history for Member States, United Nations bodies, non-governmental organizations, other civil society entities and the private sector to commit themselves with renewed energy and purpose to the actualization of the broad spectrum of equal rights and opportunity for women and girls.  These rights are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and further elaborated in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Les femmes constituant toujours la majorité des personnes vivant dans la pauvreté et souffrant par ailleurs de l'analphabétisme, de la violence, de la malnutrition, ainsi que de problèmes de santé et de bouleversements, le présent examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing offre aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales, aux autres organismes de la société civile et au secteur privé l'occasion unique de s'engager avec une énergie et une détermination renouvelées à concrétiser tous les aspects de l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les filles - droits qui sont reconnus dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme et développés plus avant dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The Audit Committee reviews the quarterly, half and full year accounts on the basis of the documents distributed in advance and discussions with the auditors.
French: Le Comité d’audit revoit les comptes annuels, semestriels et trimestriels sur la base des documents préalablement distribués et de ses discussions avec les auditeurs.
English: This allowed die and mould producers to become familiar with the Production50® brand.
French: C’est ainsi que le nom Production50®, s'est répandu comme une trainée de poudre dans l’univers des fabricants de moules et outillages.