ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our study showed that greater proportions of people living in rural areas reported being exposed to second-hand smoke daily compared to urban areas.
French: Cependant, notre étude a démontré qu’un plus grand nombre de personnes en milieu rural qu’en milieu urbain ont déclaré être exposées à la fumée secondaire chaque jour.
English: Slave Lake Division Slave Lake AB 2978 3313 Alcan Bauxite, Alumine et produits chimiques de spÃ©cialitÃ© Usine Vaudreuil JonquiÃ¨re QC 3406 3313 Alcan Groupe MÃ©tal Primaire Usine Arvida JonquiÃ¨re QC 3365 3326 Alcan Inc.
French: Slave Lake Division Slave Lake AB 2978 3313 Alcan Bauxite, Alumine et produits chimiques de spécialité Usine Vaudreuil Jonquière QC 3406 3313 Alcan Groupe Métal Primaire Usine Arvida Jonquière QC 3365 3326 Alcan Inc.
English: (b) In the meantime, the questionnaire on oil and gas would be circulated once more to Governments, while also encouraging them to provide comments and information on any other matter concerning the issue of oil and gas, including, in particular, whether or not the Commission should address the subject.
French: b) Que, dans l'intervalle, le questionnaire sur le pétrole et le gaz soit adressé une nouvelle fois aux gouvernements, lesquels étant également encouragés à communiquer des observations et des informations sur toute autre question touchant le pétrole et le gaz, en particulier la question de savoir si la Commission doit ou non étudier le sujet.
English: The representative of the International Federation of Musicians (FIM) referred to the statement made by the ALAI representative who considered including in the scope of protection all active web users.
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) est revenu sur la déclaration du représentant de l’ALAI, qui a envisagé la possibilité d’étendre la protection à tous les utilisateurs actifs du Web.
English: The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
French: Le registre destiné à l'immatriculation de la société issue de la fusion transfrontalière notifie sans délai au registre auprès duquel chacune de ces sociétés était tenue de procéder au dépôt des actes que la fusion transfrontalière a pris effet.
English: It led to excellent results which would facilitate the work of the present Committees.
French: Elle a abouti à de très bons résultats qui faciliteront le travail de ces comités.
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Petro-Canada, Calgary.
French: The Lancaster Sound Region: 1980–2000, document de travail, Ottawa, 102 p.
English: Access to Information The Office of the Information Commissioner of Canada (OICC) reviewed PWGSC's compliance with the statutory time frames for processing Access to Information requests.
French: Accès à l'information Le Commissariat à l'information du Canada (CIC) a examiné les délais dans lesquels TPSGC traite les demandes d'accès à l'information en fonction des délais imposés par la loi.
English: As new immigrant workers enter urban economies, Canada's labour force becomes increasingly diverse in its ethnic and racial makeup.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux travailleurs immigrants s'ajoutent aux économies urbaines, la composition ethnique et raciale de la population active canadienne est de plus en plus diversifiée.
English: CORONATION INVESTMENTS LTD Reference Number:
French: CORONATION INVESTMENTS LTD Numéro de référence:
English: [16] Because this area comprises many elements managed by various parties, our expenditure figures are more than usually subject to error.
French: [16] Comme cela englobe de nombreux éléments gérés par diverses parties, nos données sur les dépenses sont plus susceptibles de contenir des erreurs que d'habitude.
English: It is intended to be used by everyone who is involved in the drafting of the most common types of Community acts.
French: Il est conçu comme un instrument à l’usage de toutes les personnes qui contribuent à la rédaction des actes communautaires les plus courants.
English: The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical aviation roles.
French: Le projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) permettra d’acquérir des hélicoptères qui aideront les FC à jouer leur rôle en matière de transport tactique, au pays et à l’étranger.
English: As noted earlier, most respondents were happy with the approach for implementing HPI.
French: Ils ont signalé que les groupes de travail, les réunions fédérales-provinciales-territoriales et les travaux en comités ont donné des résultats fructueux tout au long de la phase de conception et de mise en œuvre de l’Initiative.
English: A division along the lines suggested by Laird – between the southern Mackenzie drainage basin and the westerly reaches of the Churchill River system – made practical sense.2 Laird raised a second important point concerning the planning for the north Saskatchewan treaty.
French: Étant donné que les Indiens des vallées des rivières Churchill et Nelson se consacrent exclusivement à la chasse et à la pêche, je recommanderais de conclure un traité distinct ou original avec les Indiens du nord de la Saskatchewan, traité auquel pourraient adhérer à une date plus tardive les Indiens habitant la région située au nord de celle visée par le traité no.
English: PCO’s IM strategy is to ensure that: 1. information is captured in official systems; 2. information assets are safeguarded and available to support the work of the Office; 3. information management is integrated into business processes throughout the Office.
French: La stratégie du BCP en matière de GI vise à assurer : 1. que l’information est saisie dans les systèmes officiels; 2. que les fonds de renseignements sont sauvegardés et disponibles pour soutenir le travail du Bureau; 3. que la gestion de l’information est intégrée dans les processus opérationnels partout au BCP.
English: The second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001 provided an opportunity for follow-up and reiteration of the commitment to the Stockholm Agenda as well as the opportunity to share experiences and good practice that will foster further developments in this area.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle et commerciale des enfants, à Yokohama en décembre 2001, a été une occasion de réitérer et de confirmer les engagements de l’agenda de Stockholm, et a permis aux participants de partager des expériences et d’échanger des bonnes pratiques, ce qui devrait favoriser de nouveaux développements dans ce domaine.
English: It enjoys a close relationship with Canada and was the first African country to host a Francophonie Summit, in 1989.
French: Le Sénégal, qui entretient des relations étroites avec le Canada, a également été le premier pays africain à accueillir un Sommet de la Francophonie (1989).
English: Most incidents appeared to be related to clashes over natural resources, or were due to ill-disciplined soldiers or banditry.
French: La plupart des incidents étaient liés, semble-t-il, à des affrontements au sujet des ressources naturelles, à un manque de discipline des soldats ou à des actes de banditisme.
English: Office of Tobacco Control, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Bureau de contrôle du tabac, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: It is above all an open, accessible campaign for all parties involved in the 1997 Ryder Cup.
French: Le programme constitue par dessus tout une campagne ouverte et accessible à toutes les parties intéressées dans la Coupe Ryder 1997.
English: Furthermore, I believe that the European Parliament's activity in Strasbourg should be discontinued.
French: De plus, je crois que le Parlement européen ne devrait plus se réunir à Strasbourg.
English: Urban development, schooling and elimination of the family-based economy have not brought about a fall in fertility rates.
French: Ils conservent une fécondité parmi les plus élevées du monde, alors que les facteurs universels du contrôle des naissances y sont en apparence réunis.
English: An inadequate career management contingent will only further exacerbate frustrations already felt.
French: L'insuffisance des coordonnateurs de carrière ne fera qu'exacerber les frustrations déjà ressenties.
English: The EU will also be judged by whether it continues to respect democratic elections when Islamists come to power.
French: L'UE sera également jugée sur sa capacité de respecter également les élections démocratiques lorsque les islamistes seront au pouvoir.
English: Review the definition for each competency and think of events or situations where you demonstrated behaviours in relation to the specific CRA behavioural competencies being assessed.
French: Examiner la définition de chaque compétence et pensez aux événements ou aux situations qui vous ont permis de démontrer des comportements liés aux compétences comportementales spécifiques à l'ARC.
English: August 1, 2005 Contract Value: $29,371.50 Comments:
French: Logiciel et soutien de AutoPlanner.
English: Increased flushing of the tanks means the decomposition of the manure is not allowed to take place without oxygen.
French: La vidange plus fréquente des réservoirs empêche le lisier de se décomposer en l'absence d'oxygène.
English: Assistance to patrons is available.
French: Une aide est proposée à ceux qui le souhaitent.
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia ON 2004-11-01 420432-8 GrowthWorks Commercialization Fund Ltd.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2004-11-01 420432-8 GrowthWorks Commercialization Fund Ltd.
English: This is the first time since the Telecommunications Act came into force nearly 15 years ago that any such instruction has been issued to the CRTC.
French: C'est la première fois depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les télécommunications, il y a près de 15 ans, que de telles directives sont données au CRTC.
English: a) Initiate and promote research and development on contents and methods for ESD, as well as stimulate the dissemination of results of research on issues concerning SD with priority for research that brings together the different dimensions of SD, as well as focuses on issues of local development
French: a) Engager et promouvoir des activités de recherche-développement sur le contenu et les méthodes d'éducation au développement durable, ainsi que stimuler la diffusion des résultats de la recherche sur des questions concernant le développement durable, en privilégiant celles qui associent les différentes dimensions du développement durable et se concentrent sur les questions de développement local;
English: On average, the number of days required to hear a case by each of the major grounds are comparable, except for complaints based on race, colour, or national or ethnic origin.
French: Des délais déraisonnables nuisent à la qualité des débats et causent des erreurs de jugement, ce qui n’est pas dans l’intérêt des Canadiennes et des Canadiens ni dans celui du processus des droits de la personne.
English: Idelphonse Ndayigimana (see E/CN.4/2003/45, para.  51), was also released.
French: Idelphonse Ndayigimana (voir E/CN.4/2003/45, par. 51) a aussi été libéré.
English: 640 km if rambling paths for nature, History & romanesque architecture lovers.
French: Randonnées :640 km de sentiers pour les amoureux de nature, d’Histoire, d’architecture romane…..
English: So again, there's better consistency to take that view than there is to run in to try and stretch all these different interpretations the way the Court of Appeal did.
French: Une fois encore, il est plus logique de choisir ce point de vue plutôt que de tenter d'extrapoler toutes sortes d'interprétations comme l'a fait la Cour d'appel.
English: < Providing strong leadership in the development of sustainable crop diversification options with provincial and industry partners.
French: < assurer une gestion durable de l’eau d’irrigation; < favoriser la diversification en des cultures de plus grande valeur; < intensifier la production des cultures courantes.
English: Financial support to river commissions and other joint bodies worldwide is provided, inter alia, by the World Bank, the Global Environmental Facility (GEF), the European Investment Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Islamic Development Bank, the European Commission and by a number of Governments.
French: Un soutien financier est apporté aux commissions fluviales et autres organes communs à travers le monde entier entre autres par la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque européenne d'investissement, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque islamique de développement, la Commission européenne et un certain nombre de gouvernements.
English: The Federal Court of Appeal has interpreted the latter power narrowly so that it empowers the Commission to defer to another statutory decision-maker only where the complaint was filed with the Commission before the victim had commenced the other procedure.
French: La Cour d'appel fédérale a fait une interprétation restrictive de cette dernière disposition de sorte qu'elle ne permet à la Commission de renvoyer la plainte à un autre décideur que si elle a été déposée avant que le plaignant ait entamé l'autre procédure.
English: Where private sector involvement is appropriate, certain Parties have allowed its participation in the programmes.
French: Lorsque l'intervention du secteur privé était justifiée, certains pays parties avaient autorisé ce dernier à participer aux programmes exécutés.
English: Copyright (Statutory Deposit), Law, 20/06/1992, No. 92—546
French: Droit d'auteur (Dépôt légal), Loi, 20/06/1992, n° 92—546
English: Per school year every pupil can opt for a total of four supportive teaching courses (German, mathematics, a living foreign language and music education).
French: Au cours de l'année scolaire, chaque élève peut choisir en tout quatre cours de soutien (en allemand, en mathématiques, en langue étrangère ou en éducation musicale).
English: According to the ministers, people have the duty to preserve and promote what makes them different and at the same time be aware of a common European culture and heritage.
French: De l’avis des ministres concernés, chacun doit préserver et promouvoir sa «différence», tout en étant conscient qu’il appartient également à une culture et un patrimoine européen communs.
English: At Escoumins, the steel floating wharves are in a poor state of repair due to the effects of corrosion, inclement weather and annual launch activities.
French: Aux Escoumins, les quais flottants en acier sont en mauvais état en raison de l’effet de la corrosion, des chocs dus aux intempéries et des manipulations annuelles de mise à l’eau.
English: Finally, in response to several issues raised by stakeholders, the CPSS logo and mission statement have been modified.
French: Enfin, à la suite de plusieurs questions soulevées par les intervenants, le logo et l'énoncé de mission du SCSP ont été modifiés.
English: “Pacification and stabilization of the political and social situation in Haiti depends on active involvement by women in the pre-election and post-election processes,” said Congresswoman Stolbizer, who is President of the Group of Women Parliamentarians of the Americas.
French: “La pacification et la stabilisation de la situation politique et sociale dans le pays dépend de la participation active des femmes en cette étape pré-électorale et après l’élection”, a indiqué Margarita Stolbizer, présidente du Groupe des femmes parlementaires des Amériques.
English: SABLE ISLAND PRESERVATION TRUST Reference Number:
French: SABLE ISLAND PRESERVATION TRUST Numéro de référence:
English: To establish linguistic policy and terminology.
French: Arrêter les principes applicables sur le plan linguistique ainsi que la terminologie.
English: Public
French: Prestation Publique Publique Publique Publique
English: The Immigration Act provides for the reasonableness of the duration of detention to be challenged before an independent and impartial body.
French: La loi sur l'immigration prévoyait que le caractère raisonnable de la durée de rétention pouvait être contesté devant un organe indépendant et impartial.
English: In order to address these problems, recourse has to be made to both political and technical solutions.
French: Afin de la résoudre, il conviendrait d'utiliser des moyens tant politiques que techniques.
English: Alef. var. gongylodes L.; Brassica oleracea L. Gongylodes Group CPVO-TP 085/1 LEEK 15.11.01 Allium porrum L. CPVO-TP 013/3 LETTUCE 21.03.07 Lactuca sativa L. CPVO-TP 104/2 MELON 21.03.07 Cucumis melo L. CPVO-TP 046/1 ONION, ECHALION, SHALLOT, GREY SHALLOT 14.06.05 Allium cepa L.(Cepa group), Allium cepa L.(Aggregatum group), Allium oschaninii O. Fedtsch CPVO-TP 136/1 PARSLEY 21.03.07 Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A.W. Hill CPVO-TP 007/1 PEA 06.11.03 Pisum sativum L. sensu lato CPVO-TP 076/2 SWEET PEPPER, HOT PEPPER, PAPRIKA, CHILI 21.03.07 Capsicum annuum L. CPVO-TP 064/1 RADISH 27.03.02 Raphanus sativus L. var. sativus Pers.
French: Alef. var. gongylodes L.; Brassica oleracea L. Gongylodes Group CPVO-TP 061/2 CONCOMBRE, CORNICHON 13.03.08 Cucumis sativus L. CPVO-TP 119/1 COURGETTE 25.03.04 Cucurbita pepo L. CPVO-TP 118/2 FRISEE, SCAROLE 01.12.05 Cichorium endivia L. CPVO-TP 055/2 EPINARD 13.03.08 Spinacea oleracea L. CPVO-TP 183/1 FENOUIL 25.03.04 Foeniculum vulgare Miller CPVO-TP Broad Bean/1 FEVE 25.03.04 VIcia faba L. var. major Harz CPVO-TP 012/2 HARICOT 01.12.05 Phaseolus vulgaris L. CPVO-TP 009/1 HARICOT D'ESPAGNE 21.03.07 Phaseolus coccineus L. CPVO-TP 013/3 LAITUE 21.03.07 Lactuca sativa L. CPVO-TP 075/2 MÂCHE 21.03.07 Valerianella locusta L. & Valerianella eriocarpa Desv.
English: As a result, the office increasingly handles internal problems informally, and employee satisfaction has increased.
French: Le bureau est donc de plus en plus en mesure de régler les problèmes internes de façon informelle, et la satisfaction des employés s'est considérablement accrue.
English: At the same time, it was indeed necessary to reduce overhead expenses, which gave the impression of waste, and to develop a more cohesive management style for United Nations agencies.
French: D'un autre côté, il importe bel et bien de réduire les frais généraux, qui donnent l'impression d'un gaspillage, et de définir un style de gestion plus cohérent pour les organismes des Nations Unies.
English: 71 Law Society of Alberta, Code of Professional Conduct , c. 5, R1, C1(a).
French: 69 Barreau de l'Alberta, Code of Professional Conduct , c. 5, R1, C1(a).
English: All Stakeholders RE:
French: Document d’orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues
English: This should become a routine practice everywhere.
French: Cela devrait devenir pratique courante à travers le continent.
English: • Sequestering and buffering agents Part XVI
French: • Agents séquestrants et tampons partie XVI
English: One of the remarkable achievements in health education activity is the outstanding success achieved in National Level HIV/AIDS Exhibitions conducted in 2003 and 2004.
French: L'une des réalisations remarquables de l'éducation sanitaire est l'énorme succès des Expositions nationales sur le VIH/sida organisées en 2003 et 2004, qui sont uniques dans les pays de l'ANASE.
English: In addition to institutions devoted to law enforcement, other bodies are involved in making policy recommendations to improve the protection of the rights of minorities.
French: En plus des institutions qui ont pour mission de veiller à l'application de la législation, d'autres organismes formulent des recommandations de politique générale afin d'améliorer la protection des droits des minorités.
English: With regard to administrative expenditure, the Commission request is for no more than the final 110 posts connected with the last enlargement.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives, la demande de la Commission n'excède pas les 110 postes finaux relatifs au dernier élargissement.
English: In addition, productions made with older versions of multi-media authoring tools will remain inaccessible on the Internet.
French: De plus, les productions faites à l'aide d'une version plus ancienne d'un logiciel auteur demeureront inaccessibles par Internet.
English: Secondly, and in the same vein, we now look to the United Nations to intensify its efforts to support the parties in implementing their commitments in accordance with the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions; to create an environment conducive to the withdrawal of foreign forces from the Congo and to ending the problems posed by armed groups; and to establish the necessary arrangements to restore the sovereignty and territorial integrity of the Congo and address the security concerns of its neighbours.
French: Deuxièmement, et dans le même esprit, nous nous tournons maintenant vers l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle intensifie ses efforts de soutien aux parties s'agissant de mettre en oeuvre leurs engagements conformément à l'Accord de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; crée un environnement propice au retrait des forces étrangères du Congo, mettant ainsi un terme aux problèmes que posent les groupes armés; et prenne les dispositions nécessaires pour restaurer la souveraineté et l'intégrité territoriales du Congo tout en cherchant une solution aux préoccupations sécuritaires de ses voisins.
English: Human Resources Management—A Public Service that is results-driven, valuesbased, representative, learning, and among the best in the world.
French: Gestion des ressources humaines – Une fonction publique qui est axée sur les résultats et repose sur des valeurs, qui est représentative et vouée à l’apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: Take one dose before bed time (Bradley 1992) Solid extract: 0.36-0.64 g dried equivalent, per day (6-8:1, 60-80 mg) (Blumenthal et al.
French: Prendre une dose avant le coucher (Bradley 1992) Extrait solide : équivalent en poids sec de 0,36 à 0,64 g, par jour (6 à 8:1, 60 à 80 mg par jour) (Blumenthal et al.
English: Within the framework of our efforts to enhance the effectiveness of the Security Council in the struggle against the illegal trade of diamonds, our scientists are working, inter alia, on a unique method for determining the sources of their origin.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à accroître l'efficacité du Conseil de sécurité dans la lutte contre le commerce illégal des diamants, nos scientifiques travaillent notamment sur une méthode unique permettant d'en déterminer la provenance.
English: • Pifu Zhang, Dalhousie (acoustic localization) A research team from McGill, York, and Dalhousie universities have combined computer vision and robotics technology to build the first robot that can walk into the water, swim to a specified area, build a three-dimensional model of what it sees, and then return to shore.
French: • Pifu Zhang, Dalhousie (localisation acoustique) Une équipe de recherche des universités McGill, York et Dalhousie a combiné la visionique et la robotique pour construire le premier robot qui peut marcher pour entrer dans l'eau, nager jusqu'à un endroit indiqué, construire un modèle tridimensionnel de ce qu'il voit, puis revenir sur le rivage.
English: A brief explanation of each Standard Object is provided at the end of the introduction section.
French: Une brève définition de chaque article courant se trouve à la fin de la section Introduction. 32 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007