ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the Central Bureau of Statistics conducted a survey for the Ministry of Education, which examined the patterns of recreational activity of Jewish and Arab students.
French: En 1991, le Bureau central de la statistique a conduit une enquête pour le compte du Ministère de l'Éducation portant sur les activités récréatives favorites des élèves juifs et arabes.
English: While, as mentioned above, there is general agreement that the right to litigate a domain name dispute should be preserved, court litigation may have several limitations as a means of dealing with such disputes.
French: Bien que, comme cela a été mentionné précédemment, lensemble des commentateurs sont daccord sur la nécessité de sauvegarder le droit de porter devant la justice un litige concernant un nom de domaine, le recours aux tribunaux pour ce type de conflits peut avoir plusieurs inconvénients.
English: • High management costs and complex regulatory system for many fisheries;
French: • les coûts de gestion élevés et le système de réglementation complexe pour de nombreuses pêches;
English: It was identified by an X-ray crystal structure determination and spectroscopically.
French: On a identifié le complexe 1 par détermination de structure cristalline aux rayons X et par spectroscopie.
English: In a difficult atmosphere in which both public opinion and many political leaders are expecting WEU to disappear by the end of the present year, it is no easy matter for the various WEU bodies and the staff to continue with their day-to-day work.
French: Alors que l'opinion et nombre de responsables politiques s'attendent à la disparition de l'UEO d'ici à la fin de cette année, les organes et le personnel de l'UEO doivent poursuivre leurs travaux quotidiens dans une atmosphère difficile.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2008 >Modern Canadian Victoria Cross unveiled at Rideau Hall Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Modern Canadian Victoria Cross unveiled at Rideau Hall The manufacture of the modern Canadian Victoria Cross was a joint effort by the artists of the Royal Canadian Mint and the specialists of Natural Resources Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2008 >La nouvelle Croix de Victoria canadienne dévoilée à Rideau Hall Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive La nouvelle Croix de Victoria canadienne dévoilée à Rideau Hall La nouvelle Croix de Victoria canadienne s’avère le fruit d’une collaboration entre les artistes de la Monnaie royale canadienne et les spécialistes de Ressources naturelles Canada.
English: The you are asked to confirm the axes for which you want to display plots.
French: Puis une nouvelle boîte vous permet de choisir les axes pour lesquels les graphiques doivent être affichés.
English: From 2001 to 2002, the budget for the agreement between the Ministry and NORAD increased from NOK 1.7 million to NOK 2 million.
French: De 2001 à 2002, le budget affecté à l'accord-cadre entre le Ministère et la NORAD est passé de 1,7 million de couronnes à 2 millions de couronnes.
English: Clearly indicate the relationship between your company and each of its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: Indiquez clairement le lien entre votre sociCtC et ses associCs ainsi que le pourcentage de propriCtC dCtenu par votre sociCtC et (ou) ses associds.
English: A second initiative, the initiative related to human resources in the health sector, with a budget of Can$ 100 million over five years, had sought to increase the number of indigenous people covered by the health-care system and the number making a career in the health-care sector.
French: Une deuxième initiative, l'initiative relative aux ressources humaines en santé − dotée d'un budget de 100 millions de dollars sur cinq ans − visait à augmenter d'une part le nombre d'autochtones couverts par le système de soins de santé et d'autre part le nombre d'entre eux faisant carrière dans le domaine de la santé.
English: Trade-marks are words, symbols, designs, or a combination of these, used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Enfin, les études contiennent des recommandations sur la mise à profit des partenariats de l’OPIC avec des intermédiaires et des courtiers qui fournissent directement aux utilisateurs ultimes des données de l’OPIC sur la propriété intellectuelle.
English: The presentation of tuberculosis by gender revealed a larger number of reported cases among males (968 cases, 6.4 per 100,000) than among females (828 cases, 5.4 per 100,000) (Tables 2B, 2C).
French: Chez les non-Autochtones nés au Canada, les personnes atteintes étaient relativement plus âgées (âge médian 58 ans) que chez les personnes nées à l’étranger (âge médian 41 ans) et les Autochtones (âge médian 30 ans).
English: Real progress has also been recorded at the international level on issues such as debt relief and public health and education, which will have a direct bearing on poverty reduction prospects.
French: Des progrès réels ont également été enregistrés au niveau international sur des questions telles que l'allégement de la dette et les ressources à consacrer à la santé publique et à l'éducation, ce qui aura une incidence directe sur les perspectives de réduction de la pauvreté.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, Israel, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Jordanie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Issues related to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les questions concernant son utilisation comme alimentation du bétail ont été élaborées séparément à l'aide des processus réglementaires existant au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Independent Evaluation Office of IMF has pointed out that the current multilateral surveillance process of IMF lacks a clear and comprehensive strategy, gives too little weight to the analysis of economic policy linkages, and has not sufficiently explored options to deal with global spillovers from national policies.
French: Le Bureau indépendant d'évaluation du FMI a fait valoir que le processus multilatéral de surveillance actuellement en place ne correspond pas à une stratégie d'ensemble claire, n'accorde pas suffisamment d'importance à l'analyse des corrélations entre les politiques, et n'a pas assez exploré les possibilités s'agissant de gérer les répercussions mondiales des politiques nationales.
English: Professor Victor Catano, a leading author of “Recruitment and selection in Canada,” has seen hundreds of CVs in his capacity as chair of the Department of Psychology at Saint Mary’s University.
French: En tant que directeur du Département de psychologie de l’Université Saint Mary’s, le professeur Victor Catano a examiné des centaines de CV au cours de sa carrière.
English: The departmental Library holds a unique collection of materials in both electronic and non- electronic format in areas of research relevant to the mandate of the Department.
French: L'InfoCentre est un service de référence et un centre de ressources en information où les Canadiens peuvent se renseigner sur les marchés internationaux et la politique étrangère du Canada.
English: And when you look how diverse we are all the way from libraries and what we're doing with webs and content management and all those other things, we really need to get a grip on how we plan to manage our workforce as we move forward because I can't emphasize enough our product is information.
French: Évidemment, nous avons les processus manuels, mais la différence entre ceux qui travaillent en technologie de l'information et en gestion de l'information, eh bien, n'est pas très clair parce que, parfois les gens passent d'un domaine à l'autre.
English: It is closely related to other linguistic and teaching concepts, such as dialogue types, genre, and text and discourse types (cf.
French: Elle s’apparente étroitement à d’autres concepts tirés de la linguistique et des sciences de l’enseignement comme les types de dialogue, les genres, les types de textes et de discours (cf.
English: While his delegation supported mitigation measures, it wished to underscore that such adjustments must not lead to increases in the rates of assessment of developing countries, as had happened with the scheme of limits.
French: Bien que sa délégation soit en faveur des mesures d'atténuation, elle souhaite souligner que ces ajustements ne doivent pas entraîner une augmentation des taux des quotes-parts des pays en développement, comme cela s'est produit dans le cas de la formule de limitation.
English: We will strive to reach this objective by:
French: Pour ce faire, on verra à :
English: Toutefois, il semble aussi que les femmes réfugiées aient été un peu plus nombreuses que leurs homologues masculins à faire des études avant leur établissement.
French: Comme l’illustre le graphique 15, les personnes ayant fait un long séjour n’étaient pas beaucoup plus susceptibles que celles ayant fait un bref séjour d’avoir effectué cette transition.
English: The effectiveness of any Mind Mapping software depends largely on its integration with MS Office .
French: Une Mind Map (encore appelée carte mentale, schéma heuristique ou topogramme) est un diagramme utilisé pour représenter des concepts, idées, tâches ou autres éléments liés à un thème central. Dans une Mind Map, ce thème central est généralement illustré par une image graphique.
English: The Council will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the High Commissioner (A/HRC/4/59).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissariat (A/HRC/4/59).
English: What is now necessary is the harmonisation of budget policies and a move towards the framing of a joint planning programme so as to prevent a fragmentation of work.
French: Il conviendrait donc de proposer une harmonisation des politiques budgétaires et de tendre vers l’élaboration d’une programmation commune pour éviter la dispersion des efforts.
English: No goodwill is recognized.
French: Il n’y a alors aucun écart d’acquisition.
English: The Deputy Humanitarian Coordinator (south), based in Nairobi, is responsible for humanitarian operations in rebel-held areas which come under negotiated access agreements and is also the United Nations Children's Fund (UNICEF) Chief of Operations for southern Sudan.
French: Le Coordonnateur adjoint (sud), basé à Nairobi, s'occupe des opérations humanitaires effectuées dans les zones occupées par les rebelles, au titre d'accords négociés relatifs à l'accès; il est également Chef des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour le Soudan méridional.
English: The preliminary study was described in one intervention as a step towards expressing the human rights community's concerns on the way the world economy was being oriented.
French: L'étude préliminaire a été considérée par un orateur comme un pas vers l'expression des préoccupations de tous ceux qui se consacrent à la défense des droits de l'homme quant à l'orientation imprimée à l'économie mondiale.
English: This appropriation is also intended to cover the follow up by civil society to relevant provisions of the final declaration of the Sana'a Inter-Governmental Regional Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court held in January 2004 with the support of the European Union.
French: Une partie de ce crédit peut être réservée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour les activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: a) For damages arising under paragraph 1 of Article 17 not exceeding 113,100 SDR for each passenger, we shall not exclude or limit our liability.
French: Pour des vols que nous exécutons en partage de codes avec un autre Transporteur, nous sommes responsables envers les Passagers qui ont conclu avec nous un Contrat de Transport et sur le Billet desquels nous figurons comme Transporteur.
English: (a) Organizations and entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the work of international conferences convened under its auspices;
French: a) Les institutions et entités ayant reçu de l'Assemblée générale l'invitation permanente à participer aux travaux des conférences internationales réunies sous ses auspices;
English: OSCE - Organisation for Security and Cooperation in Europe - Secretariat
French: Personnel détaché auprès des missions de l'OSCE
English: Additional details on these themes can be found in subsequent sections of this report.
French: Vous trouverez des détails supplémentaires sur ces thèmes dans les sections suivantes de ce rapport.
English: Just hours before the targeted counter-terrorist operation against Mr. Rantisi, the organization he headed claimed responsibility, together with the Al-Aqsa Martyrs Brigade, for yet another suicide attack — this time at the Erez Crossing, where Palestinian workers enter Israel daily.
French: À peine quelques heures avant cette opération antiterroriste ciblée contre M. Al-Rantissi, l'organisation qu'il dirigeait a revendiqué la responsabilité, avec la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, d'un nouvel attentat-suicide - cette fois au point de passage d'Erez, par lequel les travailleurs palestiniens entrent quotidiennement en Israël.
English: Article 4 of the Registration of Births and Deaths Regulatory Act of 1970 stipulates that births must be notified, in writing or orally, to the Ministry of Health and the competent official must verify the accuracy of the information entered on the birth notification form.
French: L'article 4 de la loi de 1970 réglementant l'enregistrement des naissances et des décès prévoit que les naissances doivent être notifiées, par écrit ou oralement, au Ministère de la santé et que le fonctionnaire compétent doit vérifier l'exactitude des renseignements inscrits sur le formulaire de notification des naissances.
English: The findings of the Committee are communicated to the parties (article 22, paragraph 7, of the Convention and rule 112 of the rules of procedure) and are made available to the public.
French: Ses constatations sont communiquées aux parties (art. 22, par. 7, de la Convention, et art. 112 du Règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.
English: - According to article 7, financial institutions must produce specific circulars on the implementation of these regulations, including reporting of suspicious cases and arranging training courses for the staff to recognize and prevent suspicious operations.
French: - L'article 7 fait obligation aux institutions financières de donner dans des circulaires des instructions précises concernant l'application des règles, notamment sur le devoir de signaler les cas suspects, et d'organiser des cours de formation du personnel qui permettent à ce dernier de reconnaître et d'empêcher les opérations suspectes.  - Au chapitre 5 de ces règles (art.
English: However, in this case, the process was deficient, as the assessment of the appellant was improperly limited to a review of her application.
French: Toutefois, dans le cas qui nous occupe, le processus était déficient, car l'évaluation de l'appelante a été limitée à tort à l'examen de sa candidature.
English: • Contribute to improving the effectiveness and efficiency of the IAEA safeguards regime
French: • Renforcement de l'efficacité et de l'efficience du régime de garanties de l'AIEA
English: Responsibility of the administrative or management body – Article 40 (Re)insurance undertakings will be required to meet principles rather than rules, which puts more responsibility on management than is presently the case.
French: L’approche économique plus harmonisée adoptée pour le secteur de l’assurance et de la réassurance par rapport à la directive sur les exigences de fonds propres justifie l’approche plus harmonisée en matière de compléments de capital.
English: These companies represented more than 90 percent of the imports from these European countries.
French: Ces sociétés représentaient plus de 90 p. 100 des importations depuis ces pays d'Europe.
English: However, there is the possibility that victims may be foreigners in the host State and therefore it will be helpful if the State of nationality of the victim is also in a position to assert jurisdiction.
French: Comme il peut arriver néanmoins que des victimes n'aient pas la nationalité de l'État hôte, il sera utile que l'État national de la victime soit lui aussi en mesure de se déclarer compétent.
English: C
French: le rôle que doivent jouer l’Etat et le secteur privé pour améliorer la qualité et l’accessibilité des services essentiels qu’offre le système national de santé des pays en développement.
English: The housing co-op has been supported in buying and renovating the rectory and building additional housing units.
French: La coop d'habitation a pour sa part bénéficié d'un soutien en ce qui concerne l'achat du presbytère, sa rénovation et la construction de logements supplémentaires.
English: Due to universal sequence of actions, the knowledge of languages is not required, each step is in detail described in section "participants".
French: Grâce à la universelle des actions, la connaissance des langues n'est pas demandée, chaque pas est en détail décrit dans le paragraphe aux "participants".
English: THE INVALIDITY DIVISION
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours.
English: T6004-8-0025/A). The solicitation is for the supply and installation of a mobile shelving system in Edmonton, Alberta.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture et l'aménagement d'un système mobile de rayonnage à Edmonton (Alberta).
English: The organization shrunk: from 165,000 volunteers to 68,000.
French: L'organisation a perdu une grande partie de ses membres, passant de 165 000 à 68 000 bénévoles.
English: Contributors, Fioletov & Tarasick, Shepherd, McConnell & Chartrand, Fioletov & Evans, Gallagher, Morrison, Percy & Cameron, Vaughan & Pauli, Cullen, Alward & Kamal [c.
French: Éditeurs :
English: Cultural kinship - identifying with the language and history, religious and ceremonial rituals, and codes of behaviour of a culture - contributes to children's sense of identity, security and self-esteem (Htka-Ikse, 1988, p.
French: Une étude de la communauté chinoise de Toronto a permis de trouver que la discrimination perçue se traduisait en divers symptômes psychologiques comme la nervosité, les problèmes de sommeil, les maux de tête, les troubles de l'humeur et un degré d'inquiétude (Dion, Dion et Pak, 1992).
English: Scientific knowledge of the Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) has been hampered by the long incubation period of the known TSE infectious agents (e.g. vCJD and BSE) and the lack of diagnostic procedures available for early detection.
French: La longue période d'incubation des agents infectieux connus responsables des encéphalopathies spongiformes transmissibles (p. ex. la vMCJ et de l'ESB) et l'absence d'outils diagnostiques capables de les déceler à un stade précoce constituent des obstacles à l'acquisition de données scientifiques relatives à ces maladies.
English: The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
French: Le lieu des prestations de services de location, autres que la location ou le crédit–bail de longue durée, de moyens de transport est le lieu où le moyen de transport est effectivement mis à la disposition du non–assujetti.
English: We are a country whose citizens do not turn back when confronted by obstacles, whatever they are, and never shrink from lending a helping hand to the most disadvantaged, wherever they may be.
French: Nous sommes un pays où les citoyennes et les citoyens ne reculent pas devant les obstacles, quels qu’ils soient, et n’hésitent jamais à prêter main-forte aux plus démunis, où qu’ils soient.
English: The final evaluation of UNV support to tsunami rehabilitation and recovery in Aceh and Northern Sumatra, Indonesia, stated that, through a combination of technical skill, motivation and dedication to volunteerism, UNV volunteers contributed uniquely to the relief, recovery and reconstruction initiatives of the Government of Indonesia, United Nations entities and NGO partners.
French: La dernière évaluation de l'appui apporté par le Programme des Volontaires des Nations Unies à la remise en état et au redressement à Aceh et dans la partie septentrionale de Sumatra, en Indonésie, a indiqué que, grâce à un mélange de compétences techniques, de motivation et de dévouement au volontariat, les volontaires du programme apportent une contribution unique en son genre aux mesures de secours, de redressement et de reconstruction prises par le Gouvernement indonésien, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales partenaires.
English: And in the summer you'll find ten or more different types of plants growing on a single square meter of ground.
French: Et l'été vous trouverez une bonne douzaine d'espèces de plantes poussant sur chaque mètre carré de terrain.
English: We should therefore favour direct contacts with potential partners, even more so given that inter-trade bodies are also the consultative partners of local governments and national authorities with regard to defining forestry policies and hence with regard to the search for immediate solutions to crises.
French: Il convient donc de privilégier les contacts directs avec des partenaires potentiels, d'autant plus que les interprofessions sont également les interlocuteurs des collectivités territoriales et des pouvoirs publics nationaux dans la définition des politiques forestières et donc, dans la recherche de solutions d'urgence en cas de crise.
English: Try it now and upload Word or Excel password protected file using secure SSL protocol.
French: Essayez-le maintenant et téléchargez le fichier Word ou Excel protégé par un mot de passe en utilisant le protocole SSL sécurisé.
English: • endorsed the health care system reform and supports its immediate implementation.
French: • On attendra des militaires qu’ils soient davantage responsables de leur santé.