ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Ils pourront retenir l’une ou plusieurs des options suivantes: laisser aux forces du marché le soin de fournir le service universel, charger une ou plusieurs entreprises d’en fournir tel ou tel volet ou de couvrir telle ou telle partie du territoire, ou passer par des appels d’offre.
English: In June 2000, the Government of Canada adopted the Agenda for Gender Equality as its strategy to ensure that gender equality becomes a reality in the 21st century.
French: En juin 2000, le gouvernement a adopté le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES), sa stratégie pour que l’égalité entre les sexes devienne une réalité au XXIe siècle.
English: L'herault, Undergraduate 3 Emmanuel L'heureux, Jean- Undergraduate 4 sebastien Lahaye, Mathieu Undergraduate 3 Laliberté, Martin Undergraduate 2 Langlais, Amelie Master's 3
French: Bouchard, Maîtrise Frédéric Boudaud, LaetitiaBaccalauréat Boulanger, Yan Maîtrise Bélanger, Simon Doctorat Carrier, Anabel Baccalauréat
English: Natural disaster prevention will be strengthened by improving the national system of disaster relief and prevention.
French: On encouragera le développement des capacités de réduire les risques de catastrophes naturelles, en améliorant le système national de surveillance et de prévention des catastrophes.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-002 - Canada Revenue Agency (CRA) -- Management Group (MG)
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-002 - Agence du revenu du Canada (ARC) -- Groupe de gestion (MG)
English: To that end, the auditor interviewed several people, including the manager and employees of the Security Branch and a regional security coordinator.
French: A cette fin, le vérificateur a eu, entre autres, des entrevues avec le gestionnaire et les employés de la direction de la sécurité ainsi que d'un coordonnateur de la sécurité dans les régions.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) Environment Canada shows evidence in its DPR, Report on Plans and Priorities (RPP) and public opinion research of consulting its clients and stakeholders in the development of new policies, programs and services.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Environnement Canada démontre dans son RMR, son RPP et la recherche qu'il effectue en matière d'opinion publique qu'il consulte ses clients et les parties prenantes dans l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes et services.
English: The Team Toth Aprilia man put in a time of 1´33.954 in a wet session, the only rider to go round in under 1´34.
French: Le pilote du Team Toth a été chronométré en 1´33.954 sur piste mouillée, étant le seul à passer sous les 1´34.
English: Traffic Services needs a sound structure supporting front-line personnel which allows them to dedicate themselves fully to saving lives, preventing injuries and ensuring safety on our roadways.
French: La Section de la sécurité routière doit se doter d'une structure solide qui appuie le personnel de première ligne et lui permet de se consacrer à sauver des vies, à prévenir les blessures et à assurer la sécurité sur les routes.
English: The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program, which we administer, is Canada’s largest federally supported incentive program for industrial R&D.
French: Le programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) que nous administrons est le plus important programme fédéral d’encouragement à la recherche et au développement industriel.
English: France has recently set up an Agency for the Development of Organic Agriculture, which brings together into one body the relevant government departments along with organic farmers, manufacturers and distributors.
French: Elle regroupe au sein d'un même organisme les départements ministériels compétents et les agriculteurs, industriels et distributeurs du secteur de la production biologique.
English: (b) The situation of refugees and internally displaced persons was deteriorating and the humanitarian agencies had no access to most of them;
French: b) La situation des réfugiés et des personnes déplacées se détériorait et les organisations humanitaires ne pouvaient pas avoir accès à la plupart d'entre eux;
English: The approach likely ensures that these services are sensitive to local needs.
French: le ﬁnancement est employé à l’élimination des périodes d’attente plutôt qu’à l’amélioration de la santé de la population.
English: This publication highlights key findings from the Canadian Environmental Sustainability Indicators 2006 report.
French: Renseignements supplémentaires Cette publication présente les principaux résultats du rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement de 2006.
English: The GRSP working group on pedestrian safety held its ninth informal meeting on 5 (afternoon) and 6 (morning) December 2005 (for details, see paras.
French: Le groupe de travail de la sécurité des piétons a tenu sa neuvième réunion informelle les 5 (après-midi) et 6 (matin) décembre 2005 (pour plus de détails, voir par.
English: These mutations result from the induction of genetic instability in the paternal germline and are heritable in subsequent generations.
French: Ces mutations résultent de l’induction d’une instabilité génétique dans la lignée germinale paternelle et sont héréditaires chez les générations subséquentes.
English: The hotel is just a short distance from Bilbao’s most important shopping area and from the Fine Arts Museum.
French: L’hôtel est à une courte distance des boutiques les plus importantes de Bilbao et du musée des beaux arts.
English: The bill was sponsored by a broad coalition that included the California Restaurant Association, California Medical Association, California Labour Federation AFL-CIO, American Heart Association, American Lung Association, California Hotel and Motel Association and Building Owners and Managers Association.
French: Le projet de loi avait été parrainé par une large coalition comprenant la California Restaurant Association, la California Medical Association, la California Labour Federation AFL-COI, l'American Heart Association, l'American Lung Association, la California Hotel and Motel Association et la Building Owners and Managers Association.
English: Your best bet to rinse fruits and vegetables is still running potable water.
French: Votre meilleure alternative pour rinser les fruits et les légumes est tout simplement l'eau potable.
English: TV In the TV market, the main players are the producers, distributors and broadcasters.
French: Télévision Les producteurs, les distributeurs et les diffuseurs sont les principaux acteurs du marché de la télévision.
English: Consequently, investment in the health sector is critical, not only to improve health conditions, but also to ensure human security, as envisaged in the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi les investissements dans le secteur de la santé sont essentiels, non seulement pour améliorer les conditions d'hygiène, mais aussi pour garantir la sécurité humaine, comme cela est dit dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Alpina’s first series of Regulator wristwatches, presented in 2005, are a reminder of the brand’s heritage and fascinating history – albeit with a design that is resolutely fresh and contemporary.
French: Suivant le succès de la Collection Avalanche Extreme Regulator et pour célébrer le 125ème anniversaire du marque, ALPINA est fier de pouvoir présenter le tout nouveau Calibre Manufacture, complètement dessiné et developpé chez ALPINA.
English: Mr. LeBlanc proclaimed National Aboriginal Day, June 21, to recognize Aboriginal people, their culture, their history and how they helped build our country.
French: M. LeBlanc a proclamé le 21 juin Journée nationale des Autochtones, en guise d'hommage à la population autochtone, à sa culture, à son histoire et à sa contribution à l’édification de notre pays.
English: Innovative Aquaculture Products Ltd Contact:
French: Innovative Aquaculture Products Ltd Contact d'affaires :
English: EU access to NATO planning, NATO European command options and use of NATO collective assets and capabilities.
French: Ces accords concernent trois aspects essentiels, qui sont liés directement aux opérations et peuvent être associés : l’accès de l’UE à la planification de l’OTAN, les options de commandement européen de l’OTAN et le recours aux moyens et capacités collectifs de cette dernière.
English: GRECO recommended to establish centralised systems for collecting statistics on the use of disciplinary proceedings and sanctions covering central as well as local administrations.
French: Le GRECO avait recommandé de créer des systèmes centralisés de compilation des données statistiques sur l’utilisation de procédures disciplinaires et sur les sanctions couvrant aussi bien les administrations centrale que locale.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means poor and 10 means very well, please rate the following:
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Médiocre et 10 Excellent, veuillez évaluer ce qui suit:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $69,000 in the initiative.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit 69 000 $ dans cette initiative.
English: 1,2-Benzisothiazolo[2,3-a]pyridintum triiodide was made by iodine oxidation of 2-(2-mercaptophenylpyridine).
French: On a préparé le triiodure du benzisothiazolo-1,2 [2,3-a] pyridinium par une oxydation à l'iode de la (mercaptophényl-2 pyridine)-2.
English: Products not within the scope of agricultural standards (e.g. aquatic non-human animal material, algae, cyanobacteria, ("blue-green algae")) must be certified to have been produced in accordance with an aquacultural or other applicable organic standard.
French: Les produits qui ne cadrent pas dans la portée des normes agricoles (p. ex., matière animale aquatique non humaine, algues, cynobactérie, (« algues bleues »)) doivent être accompagnés d’une attestation démontrant qu’ils ont été produits conformément à une norme aquicole ou à toute autre norme biologique applicable.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: b) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document officiel.
English: Now that I’m retired, can I still wear my uniform at official times like Remembrance Day? What about to my daughter’s cadet corps annual review, or to a family wedding?
French: Maintenant que je suis à la retraite, est-ce que je peux encore porter mon uniforme lors d’occasions officielles comme le jour du Souvenir, l’examen annuel du corps de cadets de ma fille ou un mariage?
English: It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries.
French: Il se félicite de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et insiste sur la nécessité de sa mise en œuvre rapide et d'une solution durable au problème de l'endettement des pays les plus pauvres.
English: Manufacturer of machines and equipments for textile industry SODIFA is located 30km north of PARIS near Roissy-Charles De Gaulle airport.
French: SODIFA est implanté à 30 Km au nord de Paris à proximité de l’aéroport Roissy-Charles De Gaulle.
English:  " C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES  2,400 CARTONS OF CONTRABAND CIGARETTES (Valleyfield, Québec) On July 19th, 2006 at 11:30 p.m., members of the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Valleyfield Office were conducting an anti-smuggling operation near St. Zotique, Québec, when officers observed suspects off-load boxes of contraband cigarettes from two boats into awaiting passenger vans.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT  2400 CARTOUCHES DE CIGARETTES DE CONTREBANDE (Valleyfield, Québec) Le 19 juillet 2006, à 23 h 30, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield, qui menaient une opération anti-contrebande près de St-Zotique, au Québec, ont aperçu des suspects sur deux bateaux en train de décharger des caisses de cigarettes de contrebande dans des fourgonnettes de tourisme.
English: There is currently no evidence within the EIS of the applicant eligibility assessment performed by Program Coordinators.
French: Le SIE ne contient actuellement aucune preuve de l'évaluation de l'admissibilité des candidats par les coordonnateurs de programme.
English: Additionally, the Internet allows UNICEF to open shop and drive sales year round.
French: En outre, le réseau permet à l'UNICEF d'ouvrir une boutique et de vendre toute l'année.
English: The 33 Toronto radio stations can be categorized as follows:
French: Les 33 stations de radio de Toronto peuvent se classer comme suit :
English: Key informant interviews We conducted 44 interviews with 57 key informants:
French: Entrevues avec des personnes clés Nous avons procédé à 44 entrevues auprès de 57 personnes clés :
English: We do not know with certainty: a) if the USA or European countries run or used to run secret detention centres and where; b) if the USA have removed European citizens or other people from European soil in order to transfer them, interrogate them and, possibly, torture them; c) if European governments or authorities have tolerated or participated in such illegal activities.
French: Nous ne savons pas avec certitude si: a) les États-Unis ou des pays européens ont ou ont eu des centres de détention secrets et à quel endroit; b) les États-Unis ont enlevé des citoyens européens ou d’autres ressortissants sur le territoire européen afin de les transférer, de les interroger et, éventuellement, de les torturer; c) des gouvernements ou des autorités d’Europe ont toléré ou participé à de telles activités illégales.
English: • Almost all respondents report that their projects helped the interns develop economic development skills and job experience to "a great extent".
French: • Presque tous les répondants ont déclaré que leurs projets avaient aidé « énormément » les stagiaires à acquérir des compétences en développement économique et de l'expérience de travail
English: It is therefore an excellent opportunity to meet its Representatives on the Darse Nord, from September 23rd to 26th 2009.
French: Voici donc une excellente opportunité de venir à la rencontre de ses représentants, à l espace Darse Nord, du 23 au 26 septembre 2009.
English: The forecast trend line is based on a linear regression for the fiscal years from 1981-1982 through 1995-1996, (R2=0.89). As of 1981-1982 somewhat less than 40% of the on-reserve population was dependent on social assistance payments. By 1995-1996 this proportion had increased to almost 45%.
French: Nous avons ensuite appliqué ces taux aux effectifs projetés dans les réserves pour estimer les taux de dépendance futurs (c’est-à-dire le nombre de personnes qui dépendront des prestations de l’aide sociale pour vivre).
English: Was she biased against the appellant? [33] The evidence shows that the appellant brought some, though not all, of the workplace issues which she mentioned during the appeal hearings to Ms. Richardson’s attention.
French: Avait-elle un parti pris contre l'appelante? [33] La preuve montre que l'appelante a fait état de certains problèmes liés au lieu de travail, problèmes qu'elle avait mentionnés à Mme Richardson pendant les audiences d'appel.
English: In your opinion, to what extent does the Program help francophone students to increase their understanding of the culture associated with English language? 1 2 3 4 8 Not at all Somewhat Sufficiently A lot No opinion Please elaborate: __________________________________________ 22.
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les élèves francophones à se familiariser avec la culture véhiculée par la langue anglaise? 1 2 3 4 8 Pas du tout Peu Assez Beaucoup Pas d'opinion Commentaire: __________________________________________________________________________ 22.
English: When in Poland, you might see a goodly part of the rest of the world: the numerous festivals, often with long traditions and high renown, offer contacts with different cultures.
French: De nombreux artistes du monde entier viennent en Pologne participer à différentes manifestations culturelles et ne manquent pas de souligner l'accueil chaleureux qui leur est réservé et l'enthousiasme que leur manifeste le public polonais. Chaque année, au mois de juillet, les ruelles, les places publiques et les intérieurs des bâtiments du quartier juif de Cracovie - Kazimierz - sont envahis par une foule de plusieurs dizaines de milliers de spectateurs qui viennent assister au Festival de la Culture Juive.
English: (e) For each serious accident, estimate the cost of serious injuries and fatalities:
French: e) Pour chaque accident grave, estimer le coût des blessures graves et des décès:
English: We are always available to provide you with what you are looking for. Dominique will be there to give you information.
French: Nous sommes toujours disponibles pour vous apporter ce que vous recherchez.
English: Haida Gwaii / Queen Charlotte Islands offer unique opportunities to experience living Haida culture and small community life in an isolated setting.
French: Les îles de la Reine-Charlotte et Haida Gwaii sont des endroits propices à la découverte de la culture haïda et d'une petite communauté dans un cadre isolé.
English: Strategic Initiatives Launched this Fiscal Year ICRH was a partner on the following RFA programs that were launched in 2004-05 (funding vehicle is denoted in parentheses):
French: Initiatives stratégiques lancées au cours de l'exercice financier L'ISCR a été partenaire dans les programmes liés aux appels de demandes suivants qui ont été lancés en 2004-2005 (le véhicule de financement est indiqué entre parenthèses) :
English: "The World Intellectual Property Organization has just appointed a new Director General in the person of Dr. Kamil Idris.
French: "L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle vient d'avoir un nouveau directeur général en la personne du Dr. Kamil Idris.
English: Leslie Wilton, Compagnie d'Assurances Maritimes Aeriennes et Terrestres and Lev A.  Osman (1996) 94 CV 5880 (JS) involving an arbitration clause contained in an insurance certificate issued after the loss occurred and unsigned by the insured, but referred to in a written order slip prepared by the insured's agent and signed by the underwriter.
French: L'interprétation donnée dans l'affaire Sphere Drake a été suivie dans l'affaire Stony Brook Marine Transportation Corporation contre Leslie Wilton, Compagnie d'assurances maritimes aériennes et terrestres et Lev A. Osman, 1996, 94 CV 5880 (JS) portant sur une clause compromissoire contenue dans un certificat d'assurance émis après le sinistre et non signée par l'assuré, mais mentionnée dans une note de couverture écrite préparée par le mandataire de l'assuré et signée par l'assureur.
English: If there is no readable content on your SD Card, or if no SD Card is inserted, the SD Card Menu icon will be gray.
French: S’il n’y a aucun contenu lisible sur votre carte SD, ou si aucune carte SD n’est insérée, l’icône de menu carte SD apparatra en gris.
English: % of Time by assisting in the recommendation of alternative information processing arrangements or revisions to information requirements of users, to improve the technical or economic feasibility of approved applications or to accommodate changes in processing, by assessing administrative and technological innovations in information processing with a view to recommending the adoption of procedures, the acquisition of equipment, and the provision or development of departmental information systems services, and by advising and instructing staff on technical problems encountered in the various related activities and to ensure that the most efficient and economical methods and techniques are used.
French: % du temps les utilisateurs ne s'est pas dégradé à cause d'une mauvaise connaissance des ressources, des possibilités et des priorités du Ministère, c'est-à-dire: informer les utilisateurs dans les bureaux régionaux et les bureaux chefs des possibilités et des exigences des services ministériels tels qu'ils sont mentionnés ci-dessus, participer à la recommandation d'autres méthodes de traitement de données ou de révisions des demandes d'information des utilisateurs afin d'améliorer la faisabilité technique et économique des applications approuvées ou pour faciliter les changements relatifs au traitement, évaluer les innovations administratives et technologiques en traitement des données en vue de recommander l'adoption de méthodes, l'acquisition de matériel, la mise au point de services ministériels de traitement de données, et conseiller et former les employés en ce qui concerne les problèmes techniques que posent les diverses activités afin de veiller à l'utilisation des méthodes et des techniques les plus efficaces et les plus économiques.
English: These comprised $351,311 for items transferred to Governments or institutions upon completion of project activities; $275,679 for equipment sold to third parties; $82,159 for equipment presumed to be lost or stolen; and $63,641 for obsolete equipment.
French: Sur ce total, 351 311 dollars correspondent à des articles cédés à des gouvernements ou à des institutions à l'achèvement de projets, 275 679 dollars à du matériel vendu à des tiers, 82 159 dollars à du matériel considéré comme perdu ou volé et 63 641 dollars à du matériel obsolète.
English: The investigation revealed that the safety feature of the tow bar did not preclude damage to the landing gear.
French: L'enquête a révélé que la caractéristique de sécurité de la barre de remorquage n'a pas empêché le train d'atterrissage d'être endommagé.
English: No information is available on the participation of racial minorities.
French: On ne dispose d'aucune information sur la participation des minorités raciales.
English: The tentative dates for the sixteenth session of the Assembly are 26 April to 7 May 2010.
French: Il a été décidé à titre provisoire que la seizième session de l'Assemblée aurait lieu du 26 avril au 7 mai 2010.
English: Obviously, the growing number and scale of the operations pose a challenge to the Organization's capacity to provide sustainable support for such operations.
French: Manifestement, le nombre et l'ampleur croissants des opérations remettent en cause la capacité de l'Organisation de leur fournir un soutien durable.
English: B. Client Views on Areas for Improvement One consequence of only having a small number of survey responses is that individual responses have a noticeable impact on the relative rankings of improvement areas.
French: B. Opinions des clients sur les points à améliorer L’une des conséquences du petit nombre de réponses au sondage sera l’importance que revêtiront les réponses individuelles sur la classification des points à améliorer.
English: A new concept was prepared in 2005 by the Ministry of the Interior, which is a summary of the problems of the existing regulatory system and the possible alternatives of stepping forward.
French: En 2005, le Ministère de l'intérieur a élaboré un nouveau concept qui résume les problèmes que pose le système de réglementation existant ainsi que les options qui peuvent être envisagées pour aller de l'avant dans ce domaine.
English: These documents are currently in English only.
French: Présentement, ces documents ne sont offerts qu'en anglais.