ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Though not very ambitious, the first reading compromise improves the current legislation - I therefore voted in favour.
French: Bien qu'il ne soit pas particulièrement ambitieux, le compromis atteint en première lecture améliore la réglementation actuelle, et c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: The objective and goals of the Habitat Policy are to be achieved, through eight implementation strategies.
French: On atteindra l'objectif et les buts de la politique de l'habitat par le biais de huit stratégies de mise en œuvre :
English: The category "contribution to economic development" had the highest rates of reporting: 4 of the 6 indicators (excluding the test indicator on local purchasing) were addressed, at least in part, by more than 75 per cent of the enterprises surveyed, and 5 of the 6 by at least 50 per cent.
French: La catégorie «contribution au développement économique» faisait l'objet du taux d'information le plus élevé: plus de 75 % des entreprises répondaient au moins partiellement concernant quatre indicateurs sur six (à l'exclusion de l'indicateur sur les achats locaux), et au moins 50 % répondaient pour cinq indicateurs sur six.
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada’s key trading partners.
French: À l’annexe B, on trouvera un résumé des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: These targeted sanctions are conceived of as directly affecting the political leaders or those responsible for the breach of peace, while leaving the innocent civilian population alone.
French: De telles sanctions sont censées pénaliser directement les dirigeants politiques ou ceux qui sont responsables de la rupture de la paix, sans affecter la population civile innocente.
English: Supports the efforts of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to ensure that issues relating to the fight against narcotic drugs become part of the mainstream in ongoing sustainable development activities;
French: Appuie les efforts déployés par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour faire en sorte que les questions touchant la lutte contre les drogues illicites fassent partie intégrante des activités en cours concernant le développement durable;
English: The rapidly changing life styles of young people and intensive labour migration increase the vulnerability of young people to HIV.
French: L'évolution rapide des modes de vie des jeunes et la migration de travail intensive rendent les jeunes plus vulnérables face au VIH.
English: Adopted in 1994, this method of payment and providing social benefits was created for the benefit of employers and employees in situations of employment in the home.
French: L’agence de placement, qui trouve une aide familiale résidante pour l’employeur, doit aussi informer ce dernier de l’obligation d’inscrire son employé au registre209, à défaut de quoi son permis d’exploitation peut être révoqué ou suspendu.
English: Insert a new paragraph 3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: That means every Certified Used Honda upholds the same dependability, quality and reliability Honda is know for.
French: Chaque véhicule certifié Honda offre donc la fiabilité et la qualité qui font la réputation de Honda.
English: Your application can be submitted by completing one of the following:
French: Pour demander le dépôt direct, faites-nous parvenir l'un des documents suivants :
English: All travellers (including Canadians) departing the United States by air to any destination (including Canada) must present a valid passport (or NEXUS card for return to Canada only).
French: Tous les voyageurs (y compris les Canadiens) qui quittent les États-Unis par voie aérienne peu importe leur destination (y compris le Canada) doivent présenter un passeport valide (ou une carte NEXUS, seulement pour les retours au Canada).
English: As Members will be aware, we had a written declaration in this House to raise awareness.
French: Comme les collègues s’en souviendront, nous avons fait circuler une déclaration écrite en cette Assemblée pour susciter une prise de conscience.
English: For this, the Court has ruled that the State should set up a National Search Commission to trace the disappeared children that includes civil society involvement, a website to help people trace relatives and a genetic information registry.
French: À cet effet, la Cour interaméricaine des droits de l'homme recommande au Salvador de mettre en place une commission nationale interinstitutionnelle chargée de rechercher les enfants «disparus» en collaboration avec la société civile ; de créer un site Internet consacré à la recherche de ceux-ci et de mettre en place un système d’identification génétique.
English: Photo D Maersk/Sealand Containers
French: Photo D Conteneurs Maersk/Sealand
English: We welcome the advances heralded by those resolutions, such as the new support structure to combat the use of sexual violence in conflict situations and to ensure justice for survivors of such violence.
French: Nous nous félicitons des progrès qu'apportent ces résolutions, notamment de la nouvelle structure d'appui visant à combattre le recours à la violence sexuelle en période de conflit et à faire en sorte que les victimes de cette violence obtiennent réparation.
English: The second section of 9:30 a.m. to 12:30 a.m. at 800 meters above sea level.
French: La deuxième partie de 9h30 heures à 12h30 heures, à 800 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: It was recalled that decision 3 of the eleventh session of AMCEN had requested that any further discussion on the AMCEN constitution would have to be deferred till the African Union had taken a decision on the future of ministerial forums.
French: On a rappelé que la décision 3 de la onzième session de la CMAE demandait de remettre à plus tard toute discussion sur les statuts de la CMAE jusqu'à l'adoption d'une décision sur l'avenir des forums ministériels par l'Union africaine.
English: These projected changes would enhance the future status of sugar maple at its northern limit and facilitate range expansion northward in response to global warming.
French: Ces changements anticipés amélioreraient le statut futur de l'érable à sucre à sa limite nord et faciliteraient l'expansion de son aire de répartition vers le nord en réaction au réchauffement global.
English: At a time when the global multilateral framework is under considerable pressure, the Convention also provides a tangible example of effective multilateralism involving most of the world's nations, UN agencies, international organizations and civil society.
French: À un moment où le cadre multilatéral mondial est mis à rude épreuve, la Convention est un exemple concret de multilatéralisme efficace, auquel participent la plupart des pays du monde, des organismes de l'ONU, des organisations internationales et la société civile.
English: Average water use in Canadian homes
French: Consommation moyenne d'eau dans les foyers canadiens
English: Since 1999, he is President of the Montreal Canadiens, the Gillett Entertainment Group and the Bell Centre.
French: Depuis 1999, il est président du Club de hockey Canadien, du Groupe Spectacles Gillett et du Centre Bell.
English: In this year' s Budget, Parliament too has introduced a new budget line for preparative initiatives to promote local participation in employment policy.
French: Et, du côté du Parlement, nous avons déjà introduit dans le budget du présent exercice une nouvelle ligne budgétaire en faveur d'actions préparatoires en vue de permettre la participation des autorités locales à la politique de l'emploi.
English: Interest rate agreements Periodic payments arising under swap and forward contracts are accounted for on an accrual basis with the accrued interest receivable and payable recorded as a component of accounts receivable and other accrued assets and accounts payable and accrued liabilities respectively.
French: Le solde non amorti est inscrit soit au poste « débiteurs et autres éléments d’actif à recevoir », soit au poste « autres éléments de passif et commissions reportées ».
English: As well, departmental information sessions, with the BMO and the CIBC, will be scheduled in the following weeks to address any concerns.
French: De plus, des sessions d'information avec la BMO et la CIBC, afin de discuter des préoccupations, seront organisées par les ministères, dans les prochaines semaines.
English: The Regional Model Counter-Terrorism and Transnational Organized Crime bill has also been completed and the Forum secretariat is now working with each Forum island country Attorney-General to adapt the model law to ensure compliance with the legislative priorities of the Nasonini Declaration.
French: La rédaction de la loi régionale modèle sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée est terminée et le secrétariat du Forum travaille maintenant avec les ministres de la défense des différents pays membres du Forum pour adapter cette loi, compte tenu des priorités énoncées dans la Déclaration de Nasonini.
English: Some of these would be expensive, but some can be used with little cost or even at higher proÞt.
French: •mes plus importants producteurs de fumier par 1000 kg dÕanimaux vivants par jour, ce qui Žquivaut ˆ une production de 10 kg de CH4 par animal par annŽe.
English: The aim of these latter is to facilitate communication between contact points and monitoring bodies.
French: Ces derniers ont pour but de faciliter la communication entre les points de contact et les organes de contrôle.
English: Individuals who submit an Application for Federal Crown Land Purpose:
French: Le système d'état nominatif a pour but de fournir des statistiques non financières relatives à l'éducation.
English: In accordance with the Education Act of 29 August 1997, “everyone is guaranteed equal rights to an education, irrespective of sex, language, age, racial or ethnic origin, beliefs, attitude towards religion, social origin, occupation, social status, place of residence, or length of residence in the territory of Uzbekistan”.
French: La loi sur l'éducation du 29 août 1997 garantit à chaque personne des droits égaux à une éducation, indépendamment du sexe, de la langue, de l'âge, de la race, de la nationalité, des convictions, des opinions religieuses, de l'origine sociale, de la profession, de la situation sociale, du lieu de résidence et du nombre d'années de résidence permanente dans le pays.
English: The Palestinian people is suffering, as Mr. Oshima stated in his intervention.
French: Le peuple palestinien subit des souffrances inouïes, comme l'a indiqué M. Oshima dans son intervention.
English: An important step was the re-establishment of the National Council for reproductive health, which coordinates the Ministry of Public Health, where policies in this regard are orchestrated and focused.
French: Une importante mesure a consisté à rétablir le Conseil national de santé en matière de reproduction, qui coordonne le Ministère de la santé publique où les politiques sont menées et mises en valeur.
English: It will build on the Inter-Agency Group on Mountains, which has been the main inter-organizational mechanism to advise on the implementation of chapter 13, as well as on the planning and implementation of the Year.
French: Le Partenariat s'appuiera sur les travaux du Groupe interorganisations sur les montagnes, qui a été le principal mécanisme consultatif interorganisations pour l'application du chapitre 13 et pour la planification et la réalisation de l'Année internationale.
English: The public have the right to challenge decisions both administratively and legally.
French: Il existe des mécanismes de recours contre les décisions de l’Etat, tant sur le plan administratif que judiciaire.
English: Moreover, the programme of international meetings and conferences promoted efforts at achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, recommended concrete actions and involved a broad spectrum of actors.
French: En outre, le programme des réunions et conférences internationales a favorisé les actions engagées afin de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine, recommandé des mesures concrètes et fait intervenir un large éventail d'acteurs.
English: Succession Planning for Book Publishers: Readying Your Company for Sale The Selling Document A selling document markets your business to potential buyers.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la prÃ©paration en vue de la vente Le document de vente Le document de vente fait la promotion de votre entreprise auprÃ¨s dâ€™acheteurs Ã©ventuels.
English: Various events, notably with PLAN (Planned Lifetime Advocacy Network) and the Alzheimer’s Society of Canada, provided His Excellency with opportunities to highlight the contributions that can be made by citizens with various mental and physical disabilities.
French: À diverses occasions, notamment lors d’activités organisées par PLAN (Planned Lifetime Advocacy Network) et par la Société Alzheimer du Canada, Son Excellence en a profité pour souligner la contribution que peuvent apporter des citoyens ayant une déficience, mentale ou physique.
English: HIV prevention was a major topic of discussion at the conference, which also featured workshops and presentations on legal and human rights for sex workers, job safety and the place of sex work in society.
French: L’ASPC a versé des fonds à Stella – une organisation créée par et pour les travailleuses de l’industrie du sexe – pour qu’elle planiﬁe et organise Forum XXX, la toute première conférence internationale pour les travailleuses de l’industrie du sexe et leurs alliés.
English: As a French member of Parliament I therefore fully support the commitment to modernise our arsenal through the key M-51 and ASMP programmes.
French: En tant que parlementaire français, je soutiens donc pleinement l’engagement de modernisation de notre arsenal, au travers des programmes structurants M-51 et ASMP.
English: Effect of CO2 enrichment and elevated temperature on methane emissions from rice, Oryza sativa. GCB.
French: Grant, R.F. et Pattey, E. 1999.
English: Their existence can be demonstrated only under high-energy radiation.
French: Leur existence ne peut être attestée aujourd’hui que dans des rayonnements très énergétiques.
English: There will be direct execution only of those projects that by nature call for UNDP management.
French: On adoptera la modalité de l'exécution directe uniquement pour les projets qui, de par leur nature, justifient la supervision du PNUD.
English: Opening statements were made by Mr. Chuuma Kouki, Senior Vice-Minister of Land, Infrastructure and Transport of Japan, and Mr. Inamine Keiichi, Governor of Okinawa Prefecture.
French: M. Chuuma Kouki, Vice-Ministre principal des terres, des infrastructures et des transports du Japon, et M. Inamine Keiichi, Gouverneur de la préfecture d'Okinawa, ont fait des déclarations liminaires.
English: It is implemented under the sub-programme “A Better Environment for Human Health and Wellbeing” by the Basel Convention Regional Centre in Egypt.
French: Il est mis en œuvre au titre du sous-programme du Centre de la Convention de Bâle d'Egypte qui s'intitule « Un meilleur environnement propice à la santé et au bien-être humain ».
English: Report of the Committee set up to examine the representation alleging non-observance by Ecuador of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), made under article 24 of the ILO Constitution by the Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres (CEOSL), para.
French: Rapport du comité chargé d'examiner la réclamation alléguant l'inexécution par l'Équateur de la Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, présentée en vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT par la Confédération équatorienne des syndicats libres (CEOSL), par. 31.
English: To determine which sequences within the neuralized gene encode functionally important domains, we have initiated an interspecific comparison of the neuralized gene of D. virilis and D. melanogaster.
French: Dans le but de déterminer les séquences, à l'intérieur des gènes neuralisés, qui encodent des domaines importants sur le plan fonctionnel, une comparaison interspécifique des gènes neuralisés de D. virilis et D. melanogaster a été entreprise.
English: When using aircraft to violate the arms embargo, the Government of Eritrea has variously applied different techniques, including: (a) creation of business front companies for the sole purpose of hiding government activity; (b) use of different existing, or legitimate, airline companies; (c) creation and fabrication of false documentation, that is, filing of false flight plans indicating flights to third countries that never took place and the unauthorized use of registration numbers and call signs.
French: Utilisant l'aviation pour violer l'embargo, le Gouvernement érythréen a recouru à plusieurs techniques de dissimulation, telles que : a) la création de sociétés écran aux seules fins de dissimuler ses activités; b) l'utilisation de diverses compagnies aériennes légalement constituées; c) la fabrication de faux documents, notamment des faux plans de vol décrivant des vols vers des pays tiers n'ayant jamais eu lieu, ou l'utilisation frauduleuse de numéros d'enregistrement ou d'indicatifs de vol.
English: All material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements I to IV.
French: Toute les transactions importantes ont été dûment imputées sur les documents comptables et sont dûment reflétées dans les états financiers I à IV présentés ci-après.
English: To support inter-professional practice teams, governments and health sciences educational institutions develop inter-professional curricula for theory and simulated learning, and develop appropriate practice settings.
French: Afin de soutenir les équipes de pratiques interprofessionnelles, les gouvernements et les établissements d'enseignement en sciences de la santé devraient déterminer les programmes interprofessionnels pour l'apprentissage théorique et simulé, et élaborer des exercices de simulation appropriés.
English: Community Partners Reporting Reporting and project approvals require considerably more documentation since the Auditor General's report 2000.
French: Rapports des partenaires communautaires Depuis la parution du rapport du vérificateur général pour l'an 2000, la présentation des rapports et les démarches d'approbation des projets exigent une documentation beaucoup plus poussée.
English: Villa Lavandula is situated in the western part of the islet Čiovo in the cove abundant in sandy and rocky beaches called Saldun, which offers a great deal of sport activities.
French: Villa Lavandula est située sur la partie occidentale de l'île de Čiovo, dans la baie de Saldun, riche de plages sabloneuses et de galets où on pratique des nombreuses activités sportives.
English: This target has meanwhile been endorsed by the European Parliament and all Member States.
French: Depuis lors, le Parlement européen et les États membres ont souscrit à cet objectif.
English: [100] Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, importations of subject goods released from customs during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: [100] Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées pendant la période de quatre-vingt-dix jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: We also work cooperatively with national and international arthritis organizations.
French: Nous travaillons aussi ensemble avec des organisations d'arthrite nationales et internationales.
English: ES Ana Sedas Cuebas, Myelopathy Medullar traction with idiopathic Scoliosis.
French: ES Beatriz Gómez Zambrana, Scoliose idiopathique dorsolombaire.
English: Also in 1996, the applicant brought an action for annulment of the Commission's decision of 29 May 1996 confirming its refusal to allow the applicant access to certain of its documents.
French: En 1996, elle a également introduit un recours ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la Commission du 29 mai 1996 confirmant son refus d'accorder à la requérante l'accès à certains de ses documents.
English: Greater efforts are required in a broad range of areas to narrow the gaps between Jewish and Arab children.
French: Des efforts accrus s'imposent dans toute une gamme de domaines afin de réduire l'écart entre les enfants juifs et les enfants arabes.
English: For further information refer to the Health Canada / ICH Guidance Documents E6:
French: Pour plus de détails, consultez les documents d'orientation de Santé Canada / ICH E6 :
English: - Mr. Djédjé Mady, Secretary-General of the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire, representing President Bedie.
French: - M. Djedje Mady, Secrétaire général du PDCI, représentant le Président Bedié.
English: Course Name (US Foreign Policy ) Code HIE417 Description (Offered in alternate years.)
French: Nom du cours (La politique étrangère des États-Unis ) Code HIE417 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The following characteristics were developed in collaboration with the research team:
French: Les caractéristiques suivantes ont été définies en collaboration avec l'équipe de recherche :
English: Can new ways be found to take United Nations development financing to a higher plateau?
French: Peut-on trouver de nouveaux moyens de faire progresser le financement du développement à l'Organisation des Nations Unies?
English: c. The Law and the Working Woman
French: c) La loi et la femme active
English: The plan also notes that external financing is necessary for many poor countries.
French: Le plan donne aussi acte du fait que de nombreux pays pauvres ont besoin d'un financement extérieur.
English: The Public Service Modernization Act is a piece of legislation that transforms the way the federal government hires, manages and supports its public service employees.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est une loi qui transforme la façon dont le gouvernement fédéral recrute, gère et appuie ses employés de la fonction publique.
English: First, the general rate for Part I RDTOH is increased from 20% to 26 2/3%, reflecting the additional refundable tax imposed under new section 123.3.
French: Tout d'abord, le taux général devant s'ajouter à l'IMRTD en vertu de la partie I passe de 20 % à 26 2/3 %, pour tenir compte de l'impôt supplémentaire remboursable prévu au nouvel article 123.3.
English: Furthermore they favour the development of a sea-based NMD capability, making use in particular of the Navy Theater Wide (NTW) Missile Defense System, which is currently a component of Theater Missile Defense (TMD).
French: Les républicains seraient également favorables au développement d’une capacité NMD basée en mer, notamment en utilisant le Navy Theater Wide (NTW) missile defense system, qui est actuellement une composante de la TMD, la Theater Missile Defense.
English: A similar aminal 6 formed when 2-amino-5-nitropyridine was treated under the same conditions.
French: Il y a formation d'un aminal semblable (6) lorsqu'on fait réagir l'amino-2 nitro-5 pyridine dans les mêmes conditions.