ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these and other initiatives, NSERC is playing a key role in helping to secure the economic opportunities that are needed to compete in this fast changing world.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres encore, le CRSNG joue un rôle déterminant dans la création des débouchés économiques nécessaires pour soutenir la concurrence dans un monde en mutation rapide.
English: • More French-language clinical placements
French: • Augmentation du nombre de placements cliniques en français.
English: Right to adequate maternity benefits Insured women are entitled to maternity benefit for the duration of the maternity leave.
French: Droit à des versements appropriés Les femmes affiliées à l’assurance sociale ont droit à des allocations pour la durée de leur congé de maternité.
English: Developments in social spending  (1990, 1995 and )
French: Évolution des coûts sociaux (1990, 1995 et 1997)
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat de l'expert indépendant empiète sur l'exercice 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Every family had been torn apart.
French: Toutes les familles sont déchirées.
English: Susan Paetkau Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health & Long-Term Care Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy
French: Susan Paetkau Directrice, Direction des programmes de médicaments Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Co-meneur, L’innocuité et l’efficacité, Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: We need to describe still more clearly the practical objectives we have put forward with regard, for example, to water and energy issues.
French: Nous devons décrire de façon encore plus claire les objectifs concrets que nous avons mis en avant, s'agissant, par exemple, des questions liées aux ressources en eau et à l'énergie.
English: ven though you lived in Canada for only part of 2006, you may have to file a 2006 return.
French: Pouvez-vous choisir de reporter le paiement de l’impôt dû relativement à la disposition réputée de biens?
English: Sources: National Statistics Office, 2000a & 2000b.
French: Sources : Office national de la statistique, 2000a et 2000b.
English: Dr. Sun has been a pioneer in the introduction of Physician Assistants Profession to the Canadian Health Care system and currently is an advisor to the Canadian Forces and the Physician Assistant Foundation of Canada on issues related to the practice of Physician Assistants.
French: Dr. Sun fut très actif dans la promotion de l’identification personnalisée en introduisant au Canada la première association médicale provinciale et gouvernementale en Colombie-Britannique reconnaissant la ressuscitation cardiorespiratoire et le bracelet.
English: Staff members financed by extrabudgetary funds who are required to pay income tax are reimbursed directly from the resources of those funds.
French: Les fonctionnaires émargeant à des fonds extrabudgétaires et qui doivent s'acquitter de l'impôt sur le revenu sont remboursés directement par prélèvement sur les fonds extrabudgétaires correspondants.
English: PART 9 REPEAL AND COMING INTO FORCE Repeal Repeal of R.S., c.
French: Agrément des entrepôts de stockage Garanties
English: The committee, acting unanimously, will deliver its opinion within a period of two months.
French: L'avis est émis par le comité statuant à l'unanimité dans un délai de deux mois.
English: Nothing is more exciting than seeing your child grow.
French: Quoi de plus émouvant que de voir ses enfants grandir!
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international co-operation.
French: Ayant à l'esprit que, comme indiqué dans la Déclaration des droits de l'enfant, «l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et de soins spéciaux, notamment d'une protection juridique appropriée, avant comme après la naissance»,
English: January 2004 End Date: March 2005 Total Funding: $20,000,000 Purpose of Transfer Payments Program To enable a convergence centre for research, business, financial services and venture capital where ideas will be cross-fertilized in order to speed the development of ideas from the scientific research conducted in Toronto's research hospitals and universities to the rapid development of commercial products.
French: Secteur de la politique — S-T et innovation Date de mise en œuvre : janvier 2004 Date de clôture : mars 2005 Total des fonds affectés : 20 000 000 $ But du programme de paiements de transfert Mise en service d'un centre de convergence pour la recherche, les services commerciaux et financiers et pour le capital de risque où les idées foisonneront afin d'accélérer le développement d'idées à partir des recherches scientifiques réalisées dans les hôpitaux de recherche et les universités de Toronto menant au développement rapide de produits commerciaux.
English: You then follow the A3 until junction 21, signposted Chinchón and Morata de Tajuña.
French: Une fois que vous vous trouvez sur la A3, continuez jusqu'à la sortie 21 Chinchón, Morata de Tajuña.
English: We cannot go on pretending that we do not understand that there are new realities.
French: Nous ne pouvons continuer à prétendre que nous ne comprenons pas qu'il existe de nouvelles réalités.
English: Sex, weight, length, liver weight, gonad weight/body weight ratio, and liver/body weight ratio explained only a small part of the variability in hepatic AHH activities.
French: Une faible partie seulement de la variabilité des activités de AHH hépatique s'explique par le sexe, le poids, la longueur, le poids du foie, la rapport poids des gonades/poids somatique et le rapport foie/poids somatique.
English: According to information before the Committee, trafficking of women and girls remains a significant problem in Albania.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, la traite des femmes et des fillettes demeure un problème grave en Albanie.
English: The UN and the European Union, together with other countries, must re-establish trust and, above all, respect for international law.
French: En coopération avec d’autres pays, les Nations unies et l’Union européenne doivent restaurer la vérité et, surtout, le respect du droit international.
English: Drugs of that type are likely to vary in terms of route of administration, consumption patterns, associated trends, impact on health and other problems.
French: Ces drogues diffèrent le plus souvent les unes des autres, qu'il s'agisse du mode d'administration, de l'évolution de la consommation, des tendances connexes, de l'impact sur la santé ou d'autres problèmes.
English: However, an additional time limit might be given in order to submit evidence.
French: Toutefois, un délai supplémentaire pouvait être accordé en vue de présenter des éléments de preuve.
English: 1.2 * Preparation of a 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: 1.2* Élaboration d'un protocole 1999 sur la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone au niveau du sol
English: With respect to the field of human genetics and related technologies, compare the current patent regimes of Canada and its major trading partners (EU, Japan, U.S., Australia) with respect to: a. current patenting practices, including: i. patentability criteria and their application; ii. the nature and scope of exclusions/exemptions; iii. mechanisms for challenging granted patent (e.g., re-examination, opposition procedure, appeal to court etc.); and iv. features, which encourage diffusion and exchange of information (e.g., absolute novelty, grace period, laying open of patent applications, etc.); b. the impact of patents for inventions involving human genetic materials on health research and the provision of health care services, particularly as a result of licensing and/or pricing practices of patent-holders; and, c. practices for overseeing and/or regulating these impacts (e.g., provisions for compulsory licensing, price regulation, abuse of rights provisions, etc.). Methodology These comparative analyses should take into consideration the specific nature and features of the Canadian intellectual property regime, health care system, genomic industry and its industrial/business practices as well as the judicial system.
French: En ce qui a trait au domaine de la génétique humaine et des technologies connexes, établir une comparaison entre le régime actuel de PI du Canada et ceux de ses principaux partenaires commerciaux (UE, Japon, é.-U. et Australie) relativement aux : a. pratiques en matière de brevetage, soit : i. les critères de brevetabilité et leur application; ii. la nature et l'étendue des exclusions et des exemptions; iii. les mécanismes de contestation de brevet accordé (p. ex., le nouvel examen, la procédure d'opposition, l'appel devant un tribunal, etc.); iv. les particularités favorisant la diffusion et l'échange d'information (p. ex., la nouveauté absolue, le délai de grâce, l'accessibilité du public aux applications du brevet, etc.); b. L'incidence du brevetage d'innovations fondées sur du matériel génétique humain sur la recherche en santé et les soins de santé offerts, attribuable particulièrement à l'octroi de licences et aux pratiques d'établissement de prix des détenteurs de brevets; c.
English: We would like to get more detailed information from you to use in our summative evaluation of EXPO 2005 that we are conducting on behalf of Canadian Heritage.
French: Nous vous saurions gré de nous donner davantage d'informations détaillées qui pourront être utilisées dans l'évaluation sommative de l'EXPO 2005 que nous menons au nom de Patrimoine canadien.
English: Urban Slum Electrification: Improving Electricity and Energy Services for the Urban Poor: Carlos Rufín, Babson College; Connie Smyser, Smyser Associates; Antonio Pinhel, Coelba
French: Électrification des bidonvilles urbains : Carlos Rufín, Babson College; Connie Smyser, Smyser Associates; Antonio Pinhel, Coelba
English: EDP systems and paper Program Record Number:
French: Dossiers électroniques et papier. Numéro du dossier :
English: Focus of the exhibition The general focus of the exhibition is social, rather than political, economic or military, although these aspects of society are not ignored.
French: Orientation de l'exposition L'orientation générale de l'exposition est résolument sociale, et non politique, économique ou militaire, bien que ces dimensions de la société soient toutes présentes.
English: Mr. Walsh asked if action had been taken on the item at para.
French: M. Walsh demande si l’on a pris des mesures concernant le point dont il est question au paragraphe 7.
English: They revealed a high degree of intolerance of dissent on the part of the Meciar government, which augured badly for the mind-set needed to reach a compromise on the ethnic question.
French: Ils révélaient l'intolérance du gouvernement Meciar vis-à-vis des divergences d'opinion, ce qui était de mauvais augure pour parvenir à un compromis sur la question des minorités.
English: Even if it is still an aspiration to achieve the sustainability of forest management through increasing the profitability of forests, it is also seemed adequate to use tools been applied in other areas such as revenues on deposit bonds in the stock markets, factoring, discounts on bills and exports, securities, etc. but they were not discussed in detail.
French: 2.6.5 Même en continuant de poursuivre l'ambition de gérer durablement les forêts tout en augmentant leur rentabilité, il semble recommandable d'utiliser des outils utilisés dans d'autres domaines tels que les recettes des certificats de dépôt en bourse, de l'affacturage, de la réduction des factures, des exportations et des valeurs, mais ces moyens n'ont pas été examinés en détail.
English: Learning assessment focused on the respondent's feelings about the potential of this technology as an instructional tool.
French: Ces séances ont reçu une cote de satisfaction « excellente » ou « bonne » dans 95 p.
English: In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation, with
French: L’interprétation d’une réserve doit s’effectuer en tenant compte de tous ses
English: The creation of the Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach, under the Multiculturalism Program, was part of the action plan.
French: La mise sur pied du Comité interministériel sur l’éducation et la sensibilisation du public, dirigé par le Programme du multiculturalisme, faisait partie de ce plan d’action.
English: Transfer of the WEU Satellite Centre and the WEU Institute for Security Studies to the European Union
French: Le transfert du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO à l’Union européenne
English: A number of Internet-based trade finance solutions have been launched (Bolero, TradeCard and Certegy, among others), often backed by key trade finance players.
French: Un certain nombre de formules de financement du commerce basées sur l'Internet ont été lancées (Bolero, TradeCard and Certegy, entre autres), souvent financées par des acteurs de premier plan dans le secteur du financement du commerce.
English: That is a matter we must also give thought to.
French: Cette question mérite aussi que nous nous y attardions.
English: That was partly because the level of outstanding assessments had been higher at the beginning of 2007 than at the beginning of 2006 and partly because regular budget assessments had increased in 2007.
French: Cela s'expliquait, d'une part, par le fait que le montant des contributions exigibles au 1er janvier 2007 était plus élevé qu'au début de 2006 et, d'autre part, par l'augmentation des quotes-parts de financement du budget ordinaire pour 2007.
English: For the Geneva International Law Seminar, the Governments of the following countries made contributions in 2004: Austria ($11,194); Finland ($4,975); Germany ($12,179); Ireland ($2,346); Mexico ($7,500); Namibia ($200); Norway ($3,651); and Sweden ($6,500).
French: Pour le Séminaire de droit international de Genève, des contributions ont été versées en 2004 par les Gouvernements des pays suivants : Allemagne (12 179 dollars), Autriche (11 194 dollars), Finlande (4 975 dollars), Irlande (2 346 dollars), Mexique (7 500 dollars), Namibie (200 dollars), Norvège (3 651 dollars) et Suède (6 500 dollars).
English: Subsections 35(2) (see footnote 7) and (3) (see footnote 8) of the Board of Steamship Inspection Scale of Fees (see footnote 9)are replaced by the following: (2) The fee payable for the issuance of a Certificate of Approval of a ship's operational marine sanitation device, when inspected, tested and approved by an inspector in accordance with the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations, is $300.
French: Les paragraphes 35(2) (voir référence 7) et (3) (voir référence 8)du Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur (voir référence 9) sont remplacés par ce qui suit : (2) Le droit exigible pour la délivrance d'un certificat d'approbation d'un appareil d'épuration marine opérationnel d'un navire, lors de l'inspection, de la vérification et de l'approbation par un inspecteur conformément au Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout, est de 300 $.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: A party that does not appear at a review is not entitled to appeal a determination, unless they establish that there was sufficient evidence to justify their absence (proposed section 180.6(2)).
French: Après l’audition des parties, le membre du Tribunal informe sans délai l’intéressé et le ministre de sa décision.
English: UNFPA has been funding reproductive health-related programmes for indigenous peoples since the early 1990s, and efforts have increased through the provision of bi-literacy programmes.
French: Le FNUAP finance des programmes liés à la santé de la procréation à l'intention des populations autochtones depuis le début des années 90 et a accru son action en proposant des programmes d'enseignement bilingue.
English: The aim of this second extension (which will be connected to the first) is to accommodate all of the institution's staff on a single site which meets the requirements likely to ensue from subsequent enlargements of the European Union.
French: L'objectif de la deuxième extension de la Cour est de réunir sur un site unique, en prolongement de la première, l'ensemble du personnel de l'institution et de permettre ainsi d'assurer les besoins prévisibles d'extension liés aux élargissements de l'Union européenne.
English: This target pertains to the time, scope and budget of projects as originally determined.
French: * Remarque : Cet objectif concerne le temps, la portée et le budget des projets tels qu’ils ont été précisés à l’origine.
English: -Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, including apparatus capable of receiving also radiotelephony or radio-telegraphy: 8527.12 - -Pocket-size radio cassette-players
French: -Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie : 8527.12 - -Radiocassettes de poche
English: • More research is needed to understand the contribution of specific strategies in reducing falls and related injuries and the potential benefits of combinations of strategies.
French: • D'autres recherches sont nécessaires pour comprendre le rôle des stratégies particulières dans la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci, et les avantages potentiels que revêtent les combinaisons de stratégies.
English: However, we are deeply concerned about a policy that might see federal employers assuming a broad right to monitor the electronic activities of employees without specific justification.
French: Mais nous demeurons très inquiets lorsqu'une politique confère à l'employeur un droit étendu à surveiller les activités électroniques des employés sans justification particulière.
English: The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
French: Ces instances fonctionnent de façon indépendante et déterminent si une irrégularité financière a été commise et quelles doivent en être les conséquences éventuelles.
English: Her Government had established a Department of Women and Child Development.
French: Son gouvernement a mis en place un Département du développement de la femme et de l'enfant.
English: In rats, it was found that divided doses of 1500 to 3000 mg/kg/day were acutely lethal.
French: Chez les rats, on a noté que les doses fractionnées de 1 500 à 3 000 mg/kg/jour étaient aussi létales.
English: Compte rendu des projets: décembre 2006 Document(s) 4 of 5
French: Compte rendu des projets: décembre 2006 Document(s) 4 de 5
English: At present, training can be obtained for more than 250 skills trades.
French: Il existe à présent plus de 250 choix de formations.
English: Structure, Process, Outcome Structure, process and outcome are basic in assessing quality of care.
French: Structure, processus, résultats La structure, le processus et les résultats sont des facteurs élémentaires pour évaluer la qualité des soins.
English: 9 Di Matteo and Di Matteo (1998) consider the amounts of federal transfers to the provinces as an explanatory variable in and of itself. But we chose not to do so, because these amounts are not used exclusively to fund health services; in some cases, a large portion is predisposed via interest on public debt.
French: 9 Nous n'avons pas jugé bon de considérer les montants des transferts fédéraux aux provinces comme une variable explicative en soi comme le font Di Matteo et Di Matteo (1998), car ces montants ne sont pas utilisés exclusivement pour le financement des services de santé; dans certains cas, une grande partie des transferts est consacrée au service de la dette.
English: Still, Pelican Bay’s spokesman, Steven Perez, confirms that SHU authorities can only restrict, slow down or impede communication coming from these 800 inmates.
French: Cela dit, un porte-parole de Pelican Bay, Steven Perez, confirme que les autorités de la SHU ne peuvent que restreindre, ralentir ou entraver les communications issues des quelque 800 détenus.
English: That had been an important step, based on the principle that the lack of absolute scientific certainty should not be used as an excuse to postpone action when the world was faced with the threat of serious and irreversible damage.
French: C'était là une initiative majeure, qui reposait sur le principe selon lequel le manque de certitude scientifique absolue ne devrait pas servir de prétexte à l'inertie lorsque pesait sur le monde la menace d'atteintes graves et irréversibles.
English: • The federal government has developed parallel documents that are not linked. 
French: • Le gouvernement du Canada a élaboré des documents parallèles qui ne sont pas liés.
English: During the biennium, funds mobilization efforts for this Major Programme will aim mainly at increasing the involvement and contributions of the governmental donors to UNIDO.
French: Au cours du prochain exercice biennal, les efforts de mobilisation de fonds pour le grand programme E viseront essentiellement à intensifier la participation des donateurs publics aux activités de l'ONUDI et à en augmenter les contributions.
English: Who should do this: . community-based organizations; . government departments and ministries dealing with housing, health, justice, corrections, social services, education, etc.
French: Qui devrait le faire : . les organismes communautaires . les ministères : logement, santé, justice, services correctionnels, services sociaux, éducation, etc.
English: The emerging consensus is that efforts to increase growth need to be supported by strategies for enhancing efficiency of aid utilization and better targeting of poverty reduction in national development agendas.
French: Un consensus se fait jour sur le fait que les efforts en faveur de la croissance doivent être soutenus par des stratégies permettant d'optimiser l'utilisation de l'aide et de mieux cibler la lutte contre la pauvreté dans les programmes nationaux de développement.
English: One claimant, United Fisheries, has claimed for loss and damage to its fleet of 15 fishing vessels.
French: La réclamation d'un requérant, United Fisheries, porte sur les pertes et dégâts relatifs à sa flotte de 15 navires de pêche.
English: Three-star Hotel Marina D'or is a charming hotel very close to the beach.
French: Hotel Marina D'Or Gran Duque, L'Hôtel dispose de 608 chambres adaptées pour les personnes moins valides.
English: They assist with the government of the people and support the actions of the decentralized territorial authorities (art.
French: Elles concourent à l'encadrement des populations et appuient l'action des collectivités territoriales décentralisées (art.
English: Before considering the different elements contained in the definition of geographical indications and their assessment in the different protection systems, it is necessary to raise the following fundamental issues, insofar as they are assessed in different ways at the international level.
French: Préalablement à l’étude des différents éléments composant la définition des indications géographiques et de leur appréciation dans les différents systèmes de protection, il semble nécessaire de soulever les questions de fond suivantes, dans la mesure ou l’interprétation qui leur est donnée au niveau international demeure divergeante.