ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources would provide for continuation of the funding of a Communications Officer position at the P-3 level for 12 months to manage the Department's website and Intranet portals ($83,900), a new Internal Communications Officer position at the P-3 level for 12 months to design and implement internal communications projects and information campaigns ($83,900), as well as 12 months of General Service (Other level) assistance and 8 months of Professional-level (P-3) assistance to replace staff on maternity and long-term sick leave within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support ($200,400).
French: Il permettrait de continuer à financer pendant 12 mois un poste P-3 de spécialiste de la communication chargé de tenir le site Web et le portail Internet du Département (83 900 dollars), d'employer pendant 12 mois un spécialiste P-3 de la communication chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des projets de communication interne et des campagnes d'information (83 900 dollars) et de financer des remplacements en cas de maternité ou de maladie de longue durée au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions (200 400 dollars), dont 12 mois au niveau d'agent des services généraux (G-1 à 6) et 8 à la classe P-3.
English: As a result, stakeholders recommended that any new national AIDS strategy must include funding specifically designated for Aboriginal community-based HIV/AIDS initiatives.
French: En conséquence, les intervenants ont recommandé que toute nouvelle stratégie nationale sur le SIDA doive comporter un financement expressément conçu pour les initiatives communautaires autochtones sur le VIH/sida.
English: This site brings together educational resources created by the National Library and the National Archives and provides access to educational resources, research guides and primary resources ( The EvidenceWeb ). www.collectionscanada.ca/education
French: Ce site donne accès à des ressources pédagogiques créées par la Bibliothèque nationale et les Archives nationales, ainsi qu'à des guides de recherche et à des sources primaires (La toile des sources). www.collectionscanada.ca/education
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has established South-South cooperation as a major pillar of its corporate work programme for 2008-2009.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait de la coopération Sud-Sud un élément de base de son programme de travail pour 2008-2009.
English: The Official Languages Branch of the Secretariat is working closely with institutions subject to the Act to analyze the effect of the data on the application of the Regulations.16 To this end, it has, among other
French: Les résultats reflètent ceux de l’année précédente, à savoir que les visiteurs des parcs se disent satisfaits dans une proportion de 92 p. 100 et ceux des lieux historiques, de 98 p.
English: (1993). However there has been a shift in French policy, described as part of the "modernization of French capitalism," in favour of reduced protectionism in the zone and the promotion of greater competitiveness by French firms established there (Daniel Bach, personal communication).
French: On note cependant une réorientation de la politique française, qui fait partie, selon Daniel Bach de la « modernisation du capitalisme français », en faveur d’une réduction du protectionnisme de la zone et de la promotion d’une plus grande compétitivité des entreprises françaises établies dans la zone (communication personnelle).
English: In order to determine whether the Communication is designed to have new legal effects by comparison with those entailed by the application of the fundamental principles of the Treaty, its content must be considered.
French: Pour apprécier si la communication vise à produire des effets juridiques nouveaux par rapport à ceux que comporte l'application des principes fondamentaux du traité, il convient d'examiner son contenu.
English: Through the establishment and championing of valuable partnerships and meaningful integration within the policing communities, he has brought recognition to policing at the local and international levels.
French: Il a développé et s'est fait le champion de précieux partenariats et d'une intégration fructueuse entre les divers milieux policiers et suscité la reconnaissance des services de police aux niveaux local et international.
English: At the time of the adoption of the Final Declaration, the Conference noted that representatives of the following non-signatory States had attended the Conference: Iraq, Trinidad and Tobago […].
French: Lorsqu'elle a adopté la Déclaration finale, la Conférence a noté que des représentants des États ci-après, qui n'avaient pas signé le Traité, avaient assisté à la Conférence : Iraq et Trinité-et-Tobago [].
English: Instead, this book is about the evolution of the franchise and the body of people who exercise it – the electorate.
French: Le présent livre porte plutôt sur l’évolution du droit de vote et sur l’ensemble des gens qui l’exercent – l’électorat.
English: Brandon, the province's second-largest city and economic hub of its southwestern region, is located on the ASSINIBOINE RIVER, 197 km west of WINNIPEG....
French: 74,53 km2; const. en 1882. Deuxième ville en importance et centre de l'activité...
English: The purpose of these amendments, which are still upheld by the courts, was “to avoid the racial politicking that had contributed to the race riots”.
French: Le but de ces amendements, que les tribunaux continuent d'appliquer, était «d'éviter la politique politicienne raciale qui avait contribué aux émeutes raciales».
English: SIRC is chaired by the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C., the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C., and the Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M..,Q.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the leaders of the Opposition parties.
French: La présidence du Comité est occupée par l’honorable Gary Filmon, C.P., O.M. Les autres membres sont l’honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l’honorable Baljit S. Chadha, C.P., l’honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., et l’honorable Aldéa Landry, C.P., C.M., c.r. Tous font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre de la Sécurité publique et les chefs des partis de l’opposition.
English: …  (d) No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been notified, in writing, of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence at his or her own expense, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: d) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense, et s'il lui a été offert une possibilité raisonnable de répondre aux allégations.
English: In larger specimens, the bark is brownish grey and separated into quadrangular plates, giving it the appearance of alligator skin.
French: Chez les individus les plus grands, lâ€™Ã©corce est brun-gris et fragmentÃ©e en plaques rectangulaires rappelant les Ã©cailles dâ€™une peau dâ€™alligator.
English: Over the years, both economic theory and practice has demonstrated the benefits of competition, privatization, and foreign investment even in these industries.
French: Au fil des ans, la théorie et la pratique économiques ont démontré les avantages de la concurrence, de la privatisation et de l'investissement étranger, même dans ces industries.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which monitored the situation in all European Member States, noted a harshening of language and an irresponsible instrumentalisation of the events of 11 September for political ends.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, qui surveillait la situation dans tous les États membres de l'UE, a relevé un durcissement du langage et une instrumentalisation irresponsable des événements du 1 septembre à des fins politiques.
English: The Party concerned may appeal the decision of the [Compliance […]] [branch of the Compliance […]] in accordance with the procedure set out in section III, paragraph….
French: La Partie concernée peut faire appel de la décision [[du dispositif] de contrôle] [de la subdivision [du dispositif] de contrôle] conformément à la procédure définie au paragraphe de la section III.
English: sequestration, but may also help to improve fertilizer and water use efficiency, generating economic gains for agricultural producers.
French: La part des émissions attribuables au fumier dans les pâturages, parcours et enclos, qui atteignait 4,3 Mt ou 35 % en 2004, a connu la plus forte croissance depuis 1990.
English: Economy-wide, unit labour costs also remain broadly unchanged on a year-overyear basis. However, with the unemployment rate falling to an 18-year low of just under 7 per cent in November and December, there have been some reports of labour shortages.
French: Par ailleurs, le taux d’activité est demeuré sensiblement le même depuis un an, mais il pourrait s’accroître légèrement à court terme, en réaction à l’évolution favorable qu’a connue le marché du travail ces derniers temps.
English: Aboriginal people comprise 11.7 percent of Manitoba's population.
French: Ils représentent 11,7 % de la population de la province.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Prince Albert Community Priorities:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Prince Albert Priorités de la collectivité :
English: While such behaviour was easily attributed to ethnic intolerance, this was in fact, not often the case, since much of the destruction of property was the result of political intolerance rather than tribal hatred.
French: Ces comportements ont été facilement assimilés à l'intolérance ethnique, mais en réalité, ce n'est pas souvent le cas, car beaucoup de destructions de biens sont nées plutôt de l'intolérance politique que de la haine tribale.
English: Delegation: Section 73 of the Privacy Act allows the head of an institution to delegate any of his or her powers, duties or functions under the Act.
French: Délégation : en vertu de l'article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable d'une institution est autorisé à déléguer certaines de ses attributions.
English: Hotel Continental is located in the heart of the old town of Bern.
French: L'hôtel Continental se trouve en plein coeur du quartier historique de Berne.
English: CADTH uses and discloses any such personal information for the purpose identified when it is submitted, such as sending copies of a publication to a subscriber.
French: L’ACMTS n’utilise de tels renseignements personnels qu’aux fins stipulées au moment où ils sont fournis par l’utilisateur, par exemple aux fins de faire parvenir des exemplaires d’une publication à un abonné.
English: The Act also calls for the Canadian broadcasting system to be regulated in a flexible manner that "is readily adaptable to scientific and technological change."
French: La Loi exige également que le système canadien de radiodiffusion soit réglementé de manière à « demeurer aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques ».
English: Several reasons had been cited, including the freezing of posts, priority given to internal candidates and to women, or recruitment of candidates that spoke a particular language, even when those from Guinea-Bissau spoke four or five languages.
French: Parmi les motifs avancés on a cité le gel des recrutements, la nécessité de donner la priorité à des candidats internes et à des femmes ou à des candidats parlant certaines langues, même si les candidats de la Guinée-Bissau parlaient quatre ou cinq langues.
English: occurrences has increased, many of the populations are extremely small and possibly not viable (Table 1).
French: Les fruits se forment et mûrissent entre la fin août et le début septembre et donnent des graines dont la taille est d’environ 1 mm.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is pleased to announce that seven companies from different areas of the province of New Brunswick and seven students from both the University of New Brunswick (UNB) and the New Brunswick Community College, St. Andrews, are currently participating in the new Export Internship for Trade Graduates (EITG) program.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, est heureux d'annoncer que sept entreprises de différentes régions du Nouveau-Brunswick, ainsi que sept étudiants de l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB) et du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à St. Andrews, participent actuellement au nouveau Programme de stages en matière d'exportation pour les diplômés en commerce (PSEDC).
English: Same elements as specified in replies to questions 7 and 9 respectively.
French: Mêmes éléments que ceux qui sont indiqués dans les réponses aux questions 7 et 9.
English: The meeting will further review selected key policy recommendations emanating from the regional consultations held in 2000 and examined in depth at the regional expert meetings scheduled for 2001.
French: La réunion examinera plus avant certaines recommandations essentielles émanant des consultations régionales tenues en 2000 ayant fait l'objet d'une étude approfondie lors des réunions régionales d'experts prévues en 2001.
English: The blonde accompanies the black guy who sodomizes the stranger.
French: La blonde accompagne l'afro-américain qui sodomise l'inconnu.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement, sans vote.
English: • From Dilbert to the World Trade Centre: Improving Safety, Comfort and Health in Buildings
French: • De Dilbert au World Trade Centre : améliorer Ia sécurité, le confort et la santé dans les bâtiments
English: Some reﬂections on the state of the art."
French: « L’évaluation des modèles macroéconomiques destinés à l’analyse des politiques », Revue de la Banque du Canada (mai), p.
English: 21.1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established as a separate entity within the United Nations system and as a subsidiary organ of the General Assembly by resolution 302 (IV), from which UNRWA derives its mandate to provide continued assistance to the Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est une entité distincte du système des Nations Unies et un organe subsidiaire de l'Assemblée générale créé par la résolution 302 (IV), avec pour mandat de fournir sans interruption aide et secours aux réfugiés de Palestine.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft decision I, as orally corrected.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été corrigé oralement.
English: As no standards of fitness for on-board services were put in evidence, the BFOR can only be that an employee must be declared fit by the doctor or doctors chosen by Via.
French: Étant donné qu'aucune norme d'aptitude pour les services à bord des trains n'a été apportée comme preuve, l'EPJ peut seulement être qu'on doit être déclaré apte par le ou les médecins choisis par Via.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.77, which had been coordinated by the representative of Austria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.77 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: Item 1 Organizational matters Elected Ms. Ginette Lachance (Canada) to the Vice-Presidency of the Board to replace Mr. Grant Robertson (New Zealand); Approved the agenda and work plan for its annual session 2001 (DP/2001/L.2 and Corr.1) as orally amended; Approved the report of the first regular session 2001 (DP/2001/11); Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2001 and 2002:
French: Questions d’organisation Élu Mme Ginette Lachance (Canada) à la vice-présidence du Conseil pour succéder à M. Grant Robertson (Nouvelle-Zélande); Adopté l’ordre du jour et le plan de travail pour sa session annuelle de 2001 (DP/2001/L.2 et Corr.1) tels qu’ils ont été amendés oralement; Adopté le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001 (DP/2001/11); Convenu du calendrier suivant pour ses sessions en 2001 et 2002 :
English: Health is a public policy priority because Canada benefits economically and socially when the largest number of its citizens enjoy good health.
French: Un cinquième secteur d’activités, non représenté dans le diagramme, mais qui est important pour le soutien de l’ensemble du Ministère, est celui de la gestion et de l’administration du Ministère.
English: Providing official development aid (ODA) in such areas as transportation, information and communication technology and energy certainly helps create an environment conductive to the development of trade and development.
French: Fournir une aide publique au développement dans des secteurs tels que le transport, l'information, la technologie de communication et l'énergie contribue certainement à créer un environnement favorable au développement du commerce et au développement en général.
English: • The Air Force has provided SAR services to Canadians for 54 years
French: • La Force aérienne fournit aux Canadiens des services SAR depuis 54 ans
English: On 7 April, the Security Council working group on peacekeeping discussed the configuration and mandate of the planned peacekeeping mission for Burundi.
French: Le 7 avril, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix a examiné la configuration et le mandat de la mission de maintien de la paix prévue pour le Burundi.
English: Must the "WHMIS" hazard symbols be depicted on the MSDS?
French: Est-ce que les signaux de danger doivent être illustrés sur la FS?
English: "We should all welcome the fact that Tajikistan is so conscientious about storing hazardous equipment in accordance with best practices," said Lt. Col. Morten Lødøen,
French: « Nous devrions tous nous féliciter de ce que le Tadjikistan stocke aussi consciencieusement des équi‑ pements dangereux conformément aux meilleures pra‑
English: Enterprise 60º36’30"N 116º13’08"W Parson’s Lake 68º53’50"N 133º56’13"W Cambridge Bay 69º06’47"N 105º 00’55"W
French: Enterprise 60 36’30"N 116 13’08"W Parson’s Lake 68 53’50"N 133 56’13"W Cambridge Bay 69 06’47"N 105 00’55"W
English: (c) Involved in child labour (indicating the type of work);
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent (indiquer le type d'activité);
English: High-risk behaviors among men who have sex with men in 6 US cities: baseline data from the EXPLORE study.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies; 2003, [en ligne].
English: However, only poliovirus types 1 and 3 have been detected in these or neighboring countries.
French: Seuls les poliovirus de type 1 ou de type 3 ont toutefois été détectés dans ces pays et les pays voisins.
English: In order to establish peace in the Balkans, justice must be served.
French: Pour instaurer la paix dans les Balkans et au-delà, la justice doit être rendue.
English: "Your impact on the Wing has been significant and will be everlasting," he said.
French: « L'impact que vous avez eu au sein de l'escadre est des plus important et durera longtemps, » a-t-il dit.
English: This has been the case for Commission's draft regulations, under Article 83.2 regarding restrictive practices between undertakings- which are not Council but Commission regulations-, and for the state aid draft regulations under Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Cet accord concerne les projets de règlements de la Commission, fondés sur l'article 83, paragraphe 2, concernant les pratiques restrictives entre entreprises - règlements qui relèvent de la compétence de la Commission et non du Conseil - ainsi que les projets de règlements relatifs aux aides d'État, relevant des articles 87 et 88 du traité.
English: Crawlspaces, basements and poor ventilation design were part of the problem identified by the team for this specific reserve.
French: Les vides sanitaires, les sous-sols et la ventilation laissant à désirer faisaient partie du problème relevé par l'équipe retenue pour cette réserve en particulier.
English: The Hotel Dacia-Luxembourg boasts 38 rooms ranging from a single to a twin and triple, some double rooms having the luxury of a four-poster bed.
French: Les directeurs cherchent continuellement à offrir un service d’exception et des tarifs compétitifs et aiment répondre aux requêtes les plus inusuelles, procurant fleurs et champagne pour une occasion particulière ou faisant en sorte qu’une babysitteur vienne s’occuper de vos enfants afin que vous puissiez passer une soirée romantiques dans l’un des restaurants des environs.
English: However, supervisors had difficulty evaluating the impact of the training (mostly because many of them had not been sufficiently long in their mission to be able to distinguish between before and after competencies).
French: Toutefois, il était difficile aux surveillants d’évaluer l’impact de la formation (surtout parce qu’un grand nombre d’entre eux n’avaient pas été suffisamment longtemps en poste à la mission pour distinguer le niveau de compétences des participants avant et après le cours).
English: Publication 26.
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: No further action will be taken in this case and the file will be closed.
French: Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire et le dossier sera fermé.
English: I would prefer it if the two Commissioners here - and I wish Sir Leon were here too - would tell us what change has occurred for us now to find ourselves with a proposal for our unilateral disarmament.
French: Je préférerais que les deux commissaires ici présents - si seulement M. Brittan était aussi parmi nous - nous disent ce qui a changé pour que nous soyons aujourd'hui confrontés à une proposition qui nous désarme unilatéralement.
English: The main topics of courses relate to: training methodology; ports; maritime legislation; shipping; multimodal transport.
French: Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.
English: Ideas that you would like to suggest to be used as a gift idea.
French: Vos propres idées que vous voudriez suggérer aux autres.
English: Preferential wholesale operators were invited to join the CTC's initiatives for the Spring 2008 campaign by uploading their package offerings in our web page www.canada.travel. Operators that accepted the invitation are: Ofertas Turísticas, Navitur Operadora, American Express and Viviana Viajes in Mexico City; Reserve in the city of Querétaro, and Pema Mayorista in the city of Monterrey.
French: Quelques grossistes privilégiés ont été invités à se joindre à la CCT dans sa campagne du printemps 2008 en publiant leur offre de forfaits sur le site Web www.canada.travel. Ofertas Turísticas, Navitur Operadora, American Express et Viviana Viajes de Mexico, Reserve de Querétaro, et Pema Mayorista de Monterrey ont accepté cette invitation.
English: However, it remains concerned that the laws relevant to children are not yet fully in compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: Il note toutefois avec préoccupation que les lois relatives aux enfants ne sont toujours pas pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.