ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee participants73 and CMOs themselves 74 have expressed interest in exploring this possibility further.
French: Les participants du comité73 et les organisations de gestion collective elles-mêmes74 ont exprimé leur intérêt pour une exploration plus approfondie de cette possibilité.
English: Ferrostaal is a wholly-owned subsidiary of MAN Aktiengesellschaft, an industrial conglomerate having operations in Germany.
French: Pendant toute la période couverte par sa réclamation, Ferrostaal était, entre autres, constructeur de navires.
English: UNFPA, WHO and UNICEF developed an advocacy network to promote access to health care as well as to raise awareness on the precarious health situation, particularly for women in the Occupied Palestinian Territories.
French: Le FNUAP, l'OMS et l'UNICEF ont mis en place un réseau pour promouvoir l'accès aux soins de santé et pour favoriser une prise de conscience de la précarité de la situation sanitaire, notamment celle des femmes, dans le territoire palestinien occupé.
English: This initiative will also impact upon the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996; these Regulations currently set out the charges which apply to Zone A and B. With the removal of Zone A, its charges will now apply to Zone B. This will result in a tariff decrease of 12.5 percent for those ships which under the former criteria, embarked a pilot at Zone B. For those ships which formerly transited Zone B on their own and embarked a pilot at Zone A, the tariff charges will remain the same, however, the pilot will be on board the ship longer thereby enhancing safety.
French: Ce projet aura également une incidence sur le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996; règlement qui établit actuellement les taux qui s'appliquent aux zones A et B. Avec la suppression de la zone A, le barème de tarifs s'appliquera maintenant à la zone B, ce qui entraînera une réduction de l'ordre de 12,5 pour 100 du tarif qui s'applique aux navires qui, en vertu de l'ancien critère, embarquaient un pilote dans la zone B. Pour ce qui est des navires qui naviguaient dans la zone B de façon autonome et embarquaient un pilote dans la zone A, le barème demeurera le même. Cependant, le pilote sera à bord du navire plus longtemps, ce qui augmentera la sécurité.
English: The Office for Outer Space Affairs has been working closely with the Executive Secretariat of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters since the Office was accepted as a cooperating body of the Charter in March 2003.
French: Depuis qu'il a été accepté en qualité d'organisme coopérant en mars 2003, le Bureau des affaires spatiales travaille en étroite coopération avec le Secrétariat exécutif de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique.
English: CIHR Research Module The following Page headings correspond to the printed version of the Research Module.
French: Module Recherche des IRSC Les rubriques de page suivantes correspondent à la version imprimée du module Recherche.
English: Should sponsors have any questions or concerns regarding their submission, they should contact the Submission Office by phone at (613) 941-8845 or by fax at (613) 946-1125.
French: Les promoteurs devront adresser leurs questions ou préoccupations concernant leurs présentations au Bureau des présentations par téléphone au (613) 941-8845 ou par télécopieur au (613) 946-1125.
English: Fax: (+1-917) 367 3441
French: Télécopieur: (+ 1-917) 367 3441.
English: At the hearing, the Department revealed that Ms. Gélinas was in pool b), and Ms. Damphousse was in pool c).
French: Lors de l'audition, le ministère a révélé que madame Gélinas figurait dans le bassin b), et madame Damphousse dans le bassin c).
English: The World Health Organization reports that between March 29, 2005 and May 26, 2005, India has recorded 303 cases, including 37 deaths of meningococcal meningitis.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale que du 29 mars 2005 au 26 mai 2005, l'Inde a recensé 303 cas de méningite à méningocoque, dont 37 décès.
English: The smuggling of cocaine through Central America to Mexico and the United States intensified in 2003, as reflected in the increased cocaine seizures effected in Central America and Mexico.
French: La contrebande de cocaïne introduite au Mexique et aux États-Unis via l'Amérique centrale s'est intensifiée en 2003, comme en témoignent les saisies très importantes effectuées en Amérique centrale et au Mexique.
English: It is a special court established by the legislature to consider serious cases, in particular those involving the internal and external security of the State, in accordance with articles 270 and 336 of the Criminal Code.
French: C'est un tribunal spécial que l'organe législatif a établi pour considérer des cas sérieux, particulièrement ceux impliquant la sécurité interne et externe de l'État, conformément aux articles 270 à 336 du Code pénal.
English: In the same vein, Mr Rogozin wondered "why, if the threats are in the south, is NATO enlarging towards the east".
French: Dans le même esprit, M. Rogozine s'est demandé « pourquoi, si les menaces sont au Sud, l’OTAN s’élargit-il vers l’Est ? ».
English: Similar trends are evident in the private sector.
French: Cette tendance se dessine aussi dans le secteur privé.
English: A medical practitioner must certify in writing that the expense is necessary. Teletypewriters or similar devices that enable a person who is deaf or unable to speak to make and receive phone calls – prescription required.
French: Les montants payés pour les services d'un préposé aux soins fournis par l'époux ou conjoint de fait, ou par quelqu'un âgé de moins de 18 ans, ne donnent pas droit à la déduction.
English: If the estimated time of departure changes by more than one hour, a report shall be made containing the revised estimated time of departure.
French: Si l’heure de départ prévue est modifiée par plus d’une heure, un compte rendu comprenant l’heure prévue de départ modifié doit être fait.
English: Consequently, expenditures for the acquisition of land, property that is described in a taxpayer's inventory or eligible capital property (such as goodwill) may not be included under paragraph 37(1)(b).
French: Par conséquent, les dépenses pour l'acquisition de fonds de terre, de biens qui sont décrits dans l'inventaire du contribuable ou de biens en immobilisation admissibles (comme l'achalandage) du contribuable ne peuvent être incluses en vertu de l'alinéa 37(1)b).
English: Hospital pharmacists are active members of the decision-making team and have considerable authority to recommend therapeutic regimens.
French: D’après ces constatations, il semblerait vraiment que le système et le public soient mal servis quand les pharmaciens jouent un rôle passif dans les prises de décision.
English: ◦ Change management (IT) procedures are adequate.
French: ◦ La procédure de gestion du changement (TI) est adéquate.
English: This may lead to future partnerships with the University of Toronto's medical school and its Innovations Foundation.
French: Ceci pourrait résulter en de futurs partenariats avec la Faculté de médecine de l’Université de Toronto et l’Innovations Foundation de cette dernière.
English: Advances in treatment and prevention across all six research foci provide a formidable means of achieving this vision.
French: Des avancées dans le traitement et la prévention dans chacun des six domaines thématiques sont un formidable moyen de réaliser cette vision.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Horses in rodeo | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Horses in rodeo | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events Description :
English: Data consistency It is recognized that there are several vendors who can provide smart card technology to the industry.
French: Uniformité des données De nombreux fournisseurs possèdent les compétences requises pour pouvoir développer la technologie de la carte à puce.
English: This chapter provides a general overview of the industry, with primary emphasis on the tobacco products industries and particular focus on cigarette manufacturers.
French: Ce chapitre donne un aperçu général de l'industrie et s'attache aux industries des produits du tabac, plus particulièrement aux fabricants de cigarettes.
English: James Douglas, chief Hudson's Bay official in the colony, becomes Governor.
French: James Douglas, responsable de la Baie d'Hudson pour la colonie, devient gouverneur.
English: 45% Of this company's eligible sales, 90% are made in Halifax, Nova Scotia, through its permanent establishment in Halifax.
French: L'entreprise effectue 90 % de ses ventes admissibles à Halifax (Nouvelle-Écosse) par l'entremise de son établissement stable situé à Halifax.
English: The Turkish military operations undertaken in 1997 considerably slowed the pace of returns of people displaced during earlier fighting.
French: Les opérations militaires turques engagées en 1997 ont considérablement ralenti le rythme des retours des personnes déplacées lors des combats antérieurs.
English: It nonetheless asks the how effective and equal access to social services provided by non-state providers is guaranteed in accordance with the above interpretation of Article 14§2.
French: Il souhaite néanmoins savoir s’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics, en tenant compte de l’interprétation ci-dessus de l’article 14§2.
English: These studies do not reflect the Government of Canada's position on the subjects addressed.
French: Ces études ne reflètent pas la position du gouvernement du Canada sur les sujets abordés.
English: The measures will be subject to review in light of new scientific information, including monitoring and ongoing assessment activities.
French: Ces mesures pourront être révisées à la lumière de nouvelles informations scientifiques, y compris la surveillance et les activités d’évaluation en cours.
English: • Promote cooperation between AGO and MOI/Afghan National Police
French: • Promouvoir la coopération entre le Bureau du Procureur général et le Ministère de l'intérieur et la police nationale;
English: This work should be headed at the highest level.  Leadership at the global and national levels and mobilization of all means to fight this epidemic and their coordination, are the only effective ways, and they should be supported with adequate financing.
French: Une prise de responsabilités aux niveaux mondial et national et la mobilisation de toutes les ressources pour lutter contre cette épidémie ainsi que leur coordination sont les seuls moyens efficaces qu'il faudrait appuyer par un financement adéquat.
English: Non-Insured Health Benefits Medical Transportation Bulletin April 2003 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including medical transportation, for registered Indians and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin sur le transport pour raison médicale avril 2003 Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, et aux Inuits reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont le transport pour raison médicale.
English: You can configure your browser to display a warning before cookies are saved.
French: Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de façon à ce qu'un avertissement apparaisse sur l'écran avant l'enregistrement d'un cookie.
English: On the various benefit plans, our principal advisor was Rolf Amundsen, with input from Ron Kaden, Diane Filby, Kathy Jordan, Terry Ranger, Jean-Pierre Breton, and Dale De Spiegelaere.
French: Notre principal conseiller au sur les différents régimes d'avantages sociaux a été Rolf Amundsen et nous avons aussi tiré parti des conseils de Ron Kaden, Diane Filby, Kathy Jordan, Terry Ranger, Jean‑Pierre Breton et Dale De Spiegelaere.
English: French government publications; Laws Electronic Collections:
French: Publications du gouvernement de la France; lois Collections électroniques :
English: However, we have identified specific targets in our strategy for which we will partner with OGDs to advance sustainable development.
French: Cependant, nous avons cerné des cibles particulières dans notre stratégie pour lesquelles nous devrons établir des partenariats avec d’autres ministères afin de promouvoir le développement durable.
English: The tips also constitute unique biotopes, providing remarkable conditions for original fauna and flora.
French: Ils peuvent servir de terrains d’entraînement pour les sportifs (jogging, vélo tout terrain, parapente, courses d’orientation).
English: When you drink, you lose yourself a bit.
French: Quand vous buvez de l'alcool, vous vous relâchez.
English: Because of this, the park attracts surfers, swimmers, birdwatchers and ecotourists.
French: Pour cette raison, le parc attire les surfeurs, les nageurs, les ornithologues et les écotouristes.
English: Children’s Special Services Family Services and Housing Health Education Supports to families with children with developmental or physical disabilities, including respite care, child development, summer supports, equipment and supplies, transportation assistance and home and vehicle modifications.
French: Services spéciaux pour enfants Services à la famille et Logement Santé Éducation Appui aux familles qui ont des enfants ayant des problèmes de développement ou des problèmes physiques, y compris pour les soins de relève, le développement de l’enfant, l’aide estivale, l’aide saisonnière, le matériel et les fournitures, le transport et l’aménagement de la maison et de la voiture.
English: The Program has an ongoing initiative to improve performance information definitions, collection and use.
French: Le Programme comprend une initiative continue visant à améliorer la définition, la collecte et l'utilisation de données sur le rendement.
English: That is the Middle East, and we must take that reality into account.
French: C'est le cas du Moyen-Orient, et c'est une réalité dont nous devons tenir compte.
English: • a four metre right-of-way for the existing access trails shown approximately by double dashed lines designated as Access Trail on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 E/6;
French: • d'une emprise de quatre mètres pour les sentiers d'accès existants indiqués de façon approximative par des doubles lignes en tirets, désignées Access Trail sur le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6;
English: Charge the viscometer with the sample in the manner dictated by the design of the instrument.
French: Charger l’échantillon dans le viscosimètre de la manière qui convient le mieux pour l’appareil choisi.
English: At this stage, the Commission is concentrating its efforts to ensure that Member States take the necessary measures to implement the ban on conventional cages by the legal deadline.
French: À ce stade, la Commission s'efforce avant tout de faire en sorte que les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire appliquer l'interdiction des cages non aménagées pour la date butoir.
English: The agenda, work programme and modalities of the main Vienna Meeting will be applied mutatis mutandis to the main Helsinki Meeting, unless other decisions on these questions are taken by the preparatory meeting mentioned below.
French: Displaying page 37 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 36 La troisième Réunion de la Conférence se tiendra à Moscou, du 10 septembre au 4 octobre 1991.
English: Anyone who locks up the leader of the opposition party and prevents him from taking part in the next elections is blocking the democratic process and violating civil and human rights.
French: Quiconque emprisonne le chef du parti d'opposition et l'empêche ainsi de participer aux prochaines élections, bloque le processus démocratique et enfreint les droits civils et les droits de l'homme.
English: Down below, in the second-year cellar, the previous vintage continues to mature.
French: Plus bas, dans le chai de deuxième année, continue de s’affiner le millésime précédent.
English: That approach requires that all teachers have training specifically related to learners with special needs, this is still not the case.
French: Cela suppose que tous les enseignants aient reçu une formation spécifique relative aux apprenants ayant des besoins spéciaux, ce qui n'est pas encore le cas.
English: Drug abuse can also result in financial costs to society for things like health care, crime or lost productivity.
French: L’abus de drogues peut aussi coûter cher à la société, en accroissant les besoins en services de santé et de lutte contre le crime ainsi qu’en causant une perte de productivité.
English: - Class II and III: "Main exterior rear-view mirror", giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2. and 15.2.4.3.
French: Classes II et III: «rétroviseurs extérieurs, dits principaux», offrant les champs de vision définis aux paragraphes 15.2.4.2 et 15.2.4.3.
English: Social engineers are students of human nature and understand how to exploit these tendencies.
French: Les ingénieurs sociaux sont des observateurs de la nature humaine et savent bien comment exploiter ces tendances à leur avantage.
English: DPKO is currently undertaking a lessons-learned study on our anti-trafficking programmes in Bosnia and Kosovo.
French: Le DOMP procède actuellement à une étude des enseignements tirés de nos programmes anti-traite en Bosnie et au Kosovo.
English: It is difficult to determine what factors contributed to the differences in results among these observational studies.
French: Il est difficile de déterminer quels facteurs ont contribué à l’obtention de résultats différents dans ces études d’observation.
English: Press Communiqué on the Baker-Genscher joint statement, 3 October 1991.
French: Communiqué de presse sur la déclaration commune Baker-Genscher du 3 octobre 1991.
English: Overcoming inequality, coping with exacting health demands, keeping up with the epidemiological changes underway and ensuring ever more active cooperation among Member States and regions: all of these requirements are duly addressed in the report by Mr Peterle, whom I wish to thank for his excellent work.
French: Supprimer les inégalités, s'adapter à un certain niveau d'exigence en matière de santé, suivre le rythme des changements épidémiologiques en cours et garantir une coopération toujours plus active entre les États membres et les régions, toutes ces exigences figurent en ordre utile dans le rapport de M. Peterle, que je voudrais remercier pour son excellent travail.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, a souscrit aux propositions du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: The second point relates to Syria.
French: Le second point concerne la Syrie.
English: The concept of the “Four Rs” — repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction — recently developed by UNHCR, is key to avoiding the recurrence of conflicts.
French: Le concept des « Quatre R » (rapatriement, réintégration, relèvement et reconstruction), récemment élaboré par le HCR, constitue un élément clef pour éviter la répétition des conflits.
English: However, before completing its analysis, the Tribunal must determine whether the coated fabrics (using a direct coating process) available from domestic producers are substitutable for the subject fabrics.
French: Cependant, avant de compléter la présente analyse, le Tribunal doit déterminer si les tissus enduits (au moyen d’un procédé d’enduction directe), qui sont disponibles auprès des producteurs nationaux, sont substituables aux tissus en question.
English: By resolution 1273 (1999), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of the United Nations military liaison personnel deployed under resolution 1258 (1999) until 15 January 2000; and requested the Secretary-General to continue to report to it regularly on developments in the Democratic Republic of the Congo, including on the future presence of the United Nations in the country in support of the peace process.
French: Par sa résolution 1273 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger jusqu'au 15 janvier 2000 le mandat du personnel militaire de liaison des Nations Unies déployé en application de la résolution 1258 (1999); et prié le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte régulièrement de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concernait la future présence des Nations Unies dans le pays à l'appui du processus de paix.
English: On the same day, my Special Envoy returned to Timor-Leste to lead an assessment mission (see sect.
French: Le même jour, mon Envoyé spécial est retourné au Timor-Leste, afin de conduire une mission d'évaluation (voir sect.
English: Notes with satisfaction that UNOPS has come far in its continuous change management process and that a new management team has been appointed, and looks forward to further implementation of the process in 2004 and 2005;
French: Note avec satisfaction que l'UNOPS a beaucoup progressé dans la gestion du changement et qu'une nouvelle équipe de direction a été nommée, et espère que ce processus se poursuivra en 2004 et 2005;
English: The Asian veteran and World Championship leader Valentino Rossi are the only two riders to have scored points in every race so far this year, with Nakano´s worst finish being thirteenth at the opening round in Qatar.
French: Le vétéran japonais et le leader actuel du Championnat du Monde, Valentino Rossi, sont les deux seuls pilotes à avoir terminé dans les points à chaque course cette saison, Nakano ayant obtenu son plus mauvais résultat en finissant treizième au Qatar.
English: "expected loss (EL)" shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default; 29. "expected loss (EL)", for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
French: Amendement 16 Article 4, point 28 (28) "facteur de conversion": le rapport entre la partie non prélevée d’une ligne de crédit soumise à une limite autorisée, qui sera prélevée et exposée en cas de défaut, et la partie non prélevée de cette ligne de crédit en général; (28) "facteur de conversion": le rapport entre la partie non prélevée d’une ligne de crédit soumise à une limite autorisée, qui sera prélevée et exposée en cas de défaut, et la partie non prélevée de cette ligne de crédit en général; l'importance de la ligne de crédit est déterminée par la limite autorisée, à moins que la limite non autorisée soit supérieure;
English: Following on the recommendations of the Naylor Report on SARS, the federal government in September established the Public Health Agency of Canada, under Dr. David Butler-Jones, to build expertise and assume leadership "in collaboration with provincial/territorial and local authorities" in the area of public health, including health and disaster emergency preparedness and response.
French: Sous la direction du Dr David Butler-Jones, l'ASPC a le mandat de créer une expertise et d'assumer un leadership, en collaboration avec les autorités provinciales, territoriales et locales, dans le secteur de la santé publique, y compris celui de la protection civile et des interventions d'urgence en cas de catastrophe ou de menace à la santé.