ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested that the maximum age for the dependent child allowance should be raised, and noted that UNAIDS might provide the State party with valuable help in combating AIDS.
French: En ce qui concerne l'allocation pour enfant à charge, elle suggère que l'on envisage de relever l'âge maximum pour l'octroi de cette aide.
English: 3 p.m. Ms. Raquel Rolnik, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: 15 heures Mme Raquel Rolnik, Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: The Czech Republic (Annex E information, 2007) reported that, with regard to HCHs, the most severe situation is in central and southern Moravia, where sediment particles are found in amounts of tens of ng/g and in some cases even in hundreds of ng/g (no information on which basis the concentrations are expressed was submitted).
French: La République tchèque (informations communiquées au titre de l'Annexe E, 2007) a fait savoir que dans la région la plus polluée par les HCH, en l'occurrence la Moravie centrale et méridionale, des concentrations s'élevant à des dizaines, voire des centaines de ng/g ont été relevées dans les sédiments (on ne dispose d'aucune information relative à la base sur laquelle ces valeurs ont été calculées).
English: Persons with mobility or agility related disabilities of a permanent nature and where the functional limitations are evident, stable over time, and not subject to interpretation will not normally need to provide documentation from a health-care professional.
French: Les postulants et les postulantes ayant une mobilité réduite de nature permanente chez qui les limitations physiques sont évidentes, ne changent pas avec le temps et ne sont pas sujettes à interprétation, n’ont habituellement pas à fournir de documentation d’une professionnelle ou d’un professionnel de la santé.
English: The Determinants of Health of Populations, edited by R. G. Evans, M. L. Barer and T. R. Marmor.
French: The Determinants of Health of Populations, sous la direction de R. G. Evans, M. L. Barer et T. R. Marmor.
English: As for the charges about the use of depleted uranium, that was just another attempt to divert the Commission's attention away from the Iraqi regime's deplorable human rights record.
French: Quant aux allégations relatives à l'utilisation d'uranium appauvri, il s'agit là tout simplement d'une autre tentative visant à détourner l'attention de la Commission du triste bilan du régime iraquien en matière des droits de l'homme.
English: Report of the IMO Editorial and Technical (E and T) group
French: Rapport du Groupe de rédaction et des questions techniques de l'OMI
English: The information gathered will assist in the review and development of policies and programs designed to address economic issues facing Canadian writers, illustrators and photographers, and literary translators.
French: Les renseignements recueillis grâce à ce sondage permettront d’appuyer la révision et l’élaboration des politiques et des programmes relativement aux défis économiques que doivent relever les écrivains canadiens.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Commissariat aux langues officielles Rapport ministériel de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada  I Message de la Commissaire II Contexte stratégique Environnement du Commissariat
English: Having such a right would be mandated by economic logic if it were necessary in order to establish a property right.
French: Un tel droit serait justifié par la logique économique s’il était nécessaire aux fins d’établir un droit de propriété.
English: To this end, water policies focusing on the availability of sustainable water sources and the amount of water that can be withdrawn and used by different users, with more attention to demand management, can be more useful in drylands.
French: C'est pourquoi des politiques qui mettent l'accent sur l'existence de sources durables d'eau et le volume d'eau, qui peut être prélevé par différents utilisateurs, une attention accrue étant accordée à la gestion, peuvent se révéler mieux adaptées aux terres sèches.
English: If your email address cannot be traced (for example, you have changed it since you registered with us), please send your updated details to memberservices@aspria.be and a login will be sent to you.
French: Il est aussi possible que nous ne pouvons retrouver votre adresse email (par exemple si vous avez changé d'adresse mail depuis votre inscription au club) ; dans ce cas, pourriez-vous envoyer vos nouvelles coordonnées à memberservices@aspria.be . Nous vous renverrons un code d'accès ou votre mot de passe prochainement.
English: • Determine time spent by departments/agencies on pension related activities
French: • Déterminer le temps consacré par les ministères et les organismes aux activités liées aux pensions
English: • N122 Regular Forces Death Benefit Account  
French: • N122 Compte de prestations de décès de la Force régulière
English: I am satisfied that it is not necessary to send this matter before a new Board.
French: Je suis convaincu qu'il n'est pas nécessaire de renvoyer cette affaire devant un conseil composé de nouveaux membres.
English: That’s my position.
French: Le seul autre puits dans le bassin de I’Athabasca, l’installation voisine de Rabbit Lake, n’est pas exploit6 depuis assez longtemps pour en demontrer la viabllit& La commission est d’avis qu’il serait prudent d’observer l’exploitation de cette installation pendant quelques anties encore avant de d6clder si oui ou non on peut accorder un permis B une autre mine.
English: Ambassador Munir Akram Permanent Representative of Pakistan
French: S. E. Munir Akram, Ambassadeur Représentant permanent du Pakistan
English: [There will be a meeting of the donors group at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Une réunion du groupe des donateurs aura lieu à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: Camping Birds singing, the soft sound of wind blowing in the trees and the chirping of chipmunks are just some of the "perks" that come with your campsite in the park.
French: Camping Le chant des oiseaux, le doux murmure du vent dans les arbres et le cri strident des tamias ne sont que quelques-uns des attraits votre emplacement de camping dans le parc.
English: Formal Home Care Labour Force, Ontario and British Columbia Number of Home Care Workers Ontario Approximately 43,000 workers are employed in some facet of home care services.
French: Main-d’oeuvre des soins formels à domicile, Ontario et Colombie-Britannique Nombre de travailleuses et de travailleurs des soins à domicile Ontario Environ 43 000 personnes travaillent dans le secteur des services de soins à domicile.
English: The pH decreased significantly during growth but remained unaltered at pH 5–6 during sporulation.
French: Le pH augmente de façon significative durant la croissance mais ne change plus à pH 5–6 durant la sporulation.
English: Westhoek and Meetjesland in Flanders are entitled to approximately 2 billion Belgian francs towards rural development.
French: Le développement rural dans le «Westhoek» et le «Meetjesland» en Flandre a droit à environ 2 milliards de francs belges.
English: Measurement Canada will develop a performance based water meter specification which will specify the minimum requirements a water meter must meet if it is to be used for trade in Canada.
French: Mesures Canada élaborera une norme sur les compteurs d’eau axée sur la performance. Cette norme précisera les exigences minimales qu’un compteur d’eau devra rencontrer afin d'être agréé comme régissant des transactions commerciales au Canada.
English: 5.4 Contractors found to be in non-compliance as a result of a compliance review have the right to appeal to the Minister of Labour.
French: 5.4 L'entrepreneur déclaré en non-conformité peut en appeler au ministre du Travail, auquel cas on nomme un inspecteur impartial.
English: The current financial crisis would have global, profound and long-term implications that would undoubtedly have an adverse impact on many of the international community's collective efforts, including the implementation of the Monterrey Consensus and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La crise financière actuelle aura des implications mondiales profondes et durables qui auront certainement des effets négatifs sur bon nombre d'efforts collectifs de la communauté internationale, notamment la mise en œuvre du consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The proposal, insofar as the measures would lead to lower purchase prices which could have an increase of car sales as an effect, would even go against these objectives.
French: Émissions de CO2 et taxation La proposition à l'examen vise avant tout à réduire les émissions des véhicules neufs, mais elle ne fait pas référence à d'autres objectifs du Livre blanc sur les transports, ce qui inclut une réorientation vers les transports publics.
English: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: • Community relations officers obtained signatures from administrators of homeless shelters, soup kitchens, seniors residences, student residences and Aboriginal bands; these were delivered to deputy returning officers to allow Attestations of Residence issued by these organizations to be validated on election day.
French: • Les agents de relations communautaires ont obtenu des signatures des administrateurs de refuges pour sans-abri, de soupes populaires, de foyers pour personnes âgées, de résidences étudiantes et de bandes autochtones. Ces signatures ont été remises aux scrutateurs aux fins de validation des attestations de résidence délivrées par ces organismes le jour de l’élection.
English: I hope that this position will be adopted by the majority of my colleagues during the vote.
French: J'espère que, durant le vote en plénière, cette position sera adoptée par la majorité de mes collègues.
English: This code only covers the "operation of sports facilities" and "other sports services", i.e. the core business of sport.
French: En règle générale, ceci devrait être possible sans pour autant devoir créer des mécanismes ou des structures supplémentaires.
English: Number of Canadian Publications in the NSE by the University Sector, and Share of Canadian Papers
French: Nombre de publications canadiennes en SNG, par secteur universitaire, et part des articles canadiens
English: The following analysis illustrates that States have existing obligations under international human rights and humanitarian law that limit to some extent their actions concerning the transfer and use of small arms.
French: L'analyse ci-après démontre que les États ont actuellement, au regard du droit international humanitaire et des droits de l'homme, des obligations qui limitent dans une certaine mesure leurs actions quant au transfert et à l'utilisation des armes légères.
English: 2.6 Chapter 36 of Agenda 21, the Action Plan United Nations Conferenceon Environment and Development 1992, Rio In 1992, twenty years after Stockholm, the United Nations Conference on Environment and Development is held in Rio and established conservation strategies for constructing a sustainable future.
French: 2.7 Chapitre 36 de l'Action 21, le Plan vert planétaire Commission des Nations Unies pour l'environnement et le développement 1992, Rio En 1992, vingt ans après Stockholm, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement se tient à Rio et établit des stratégies de conservation pour la construction d'un avenir durable.
English: The second condition that must be satisfied before elections can be credible is security.
French: La deuxième condition, la stabilité, doit être satisfaite pour donner crédibilité aux élections.
English: It demonstrated a pH optimum of 4–4.5 and a temperature optimum of 60 °C.
French: Le pH optimum mesuré est 4–4,5 et la température optimale est 60 °C.
English: In Nepal, since 1 February 2005, large numbers of human rights defenders are reported to have been arrested and subsequently detained under the Public Security Act, which allows the authorities to detain people for three months without charges for threats to “sovereignty, integrity or public tranquillity”.
French: Au Népal, depuis le 1er février 2005, un grand nombre de défenseurs des droits de l'homme auraient été arrêtés et gardés en détention en vertu de la loi sur la sécurité publique, qui dispose que les autorités peuvent détenir des personnes pendant trois mois sans inculpation au motif de menace à la souveraineté, à l'intégrité et à l'ordre public.
English: On behalf of my Government, I would like to strongly protest the aforementioned pattern of violations of the status quo by the Turkish Occupation Forces in Cyprus and hereby call for their immediate cessation and the restoration of the status quo ante.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à protester avec force contre les violations susmentionnées du statu quo par les forces d'occupation turques à Chypre et demande par la présente qu'elles cessent immédiatement et qu'on revienne au statu quo ante.
English: For example, Canada's new government has been active in the global community to better protect fish stocks that straddle Canadian and international waters.
French: Par exemple, le nouveau gouvernement canadien a déployé des efforts au sein de la communauté mondiale afin de mieux protéger les stocks de poissons qui chevauchent les eaux canadiennes et internationales.
English: Nevertheless, it was confirmed by extensive opinion research: Canada is the favourite country of the French, ahead of France itself in certain socio-professional categories!
French: Une assertion flatteuse que confirmait néanmoins une longue étude d’opinion : le Canada est le pays préféré des Français… devant la France même pour certaines catégories socioprofessionnelles !
English: ◦ 5.05 Lead in drinking water (2004-10)
French: ◦ 5.05 Présence de plomb dans l’eau potable (2004-2010)
English: North Vancouver, BC V7L 4J5 Phone: (604) 980-9893 Fax:
French: North Vancouver, BC V7L 4J5 Téléphone : (604) 980-9893 Télécopies :
English: where the licensee has an address for service, such address.
French: lorsque le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: • Community Futures and Youth SEED ConneXions Programs, details, an Audit
French: • Vérification de la Politique sur la surveillance active en matière de classification, détails, une vérification
English: je m'attendais au pire compte tenu de certaines remarques d'internautes en fait c'est un hotel d'un très bon rapport qualité/prix. Pas un 4étoiles peut être, mais ses tarifs vont avec.
French: it's in a great location, has easy access to the beach, shopping, and restaurant area.
English: The evaluation (discussed in the next section below) concurred with the commissioner’s recommendations that the third Sustainable Development Strategy should focus on more strategic commitments that demonstrate a willingness to make significant change, and which will have long-term policy and directional implications for the department.
French: Cette évaluation (dont il est question dans la prochaine section) souscrit aux recommandations de la commissaire, voulant que la troisième Stratégie mise sur des engagements plus stratégiques et capables de prouver la volonté d’apporter un changement radical ayant une incidence à long terme sur les politiques et l’orientation du Ministère.
English: Which other sources could I use to get a more balanced picture of the host community?
French: Quelles autres sources pouvais-je utiliser pour me faire une image plus équilibrée de la communauté d’accueil?
English: If some of the courses look familiar, you may have already obtained credits towards the Certificate.
French: Si certains des cours vous semblent bien connus, il se peut que vous ayez déjà obtenu des crédits comptant pour le Certificat.
English: In parallel with these activities, there was a seminar held for authorized officers at the penitentiary-correctional facilities and educational-correctional institutions in the Republic.
French: Parallèlement à ces activités, un séminaire a été organisé pour les agents des établissements pénitentiaires et des institutions de rééducation.
English: European production companies must have a European majority shareholder.
French: Les sociétés de production européennes doivent avoir un actionnaire majoritaire européen.
English: Additional information is available at www.jugendbuero.be. Who/what receives subsidies?
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le bureau jeunesse sous www.jugendbuero.be.
English: 17.38 The objective of the subprogramme is: (a) to assist Member States in the further implementation and monitoring of Agenda 21 and other new outcomes of United Nations global environmental conventions; (b) to strengthen their capacity for incorporating environmental considerations in the formulation and implementation of economic policies; and (c) to assist them in the design and implementation of land-use management systems to promote integrated and well-balanced human settlements.
French: Les objectifs du sous-programme sont : a) d'aider les États membres à continuer d'appliquer le programme Action 21 et suivre les faits nouveaux relatifs à l'application des conventions des Nations Unies sur l'environnement mondial; b) de renforcer leurs capacités d'intégrer les considérations environnementales dans la formulation et l'application des politiques économiques; et c) de les aider à concevoir et appliquer les systèmes d'affectation des sols pour encourager la construction d'établissements humains bien conçus.
English: Members have before them document S/2009/72, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/72, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: A printed and signed copy of the appropriate Annex DR - Renewal Pricing Details must be submitted for each renewal photocopier/MFD offered, as part of the Offer.
French: Une version imprimée et signée de l'AnnexeDR - Détails de l'établissement du prix de renouvellement, doit être soumise pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel renouvelé offert, comme partie intégrante de l'offre.
English: 1905] Public Health Nursing photographs Reference Code:
French: RG 10-30-2, 3.05.1 Archives publiques de l'Ontario, I0005199
English: Currently CIHR does not support master's level students.
French: Actuellement, IRSC ne dispose pas de programme de bourses de maicirc;trise.
English: Rights and interests issued by Canada prior to the transfer date will be unaffected by the transfer and will be administered by the Government of Yukon after devolution.
French: Les droits et les intérêts consentis par la Couronne avant la date du transfert ne seront pas touchés par celui-ci et seront administrés par le gouvernement du Yukon après le transfert.
English: Since tax return data include detailed information on spouses, it can be shown that in the case of 16 per cent of DTC spousal transfers, or approximately 11,800 claims, the DTC-eligible spouse did not claim the credit himself or herself.
French: Comme les données des déclarations de revenus incluent des renseignements détaillés sur les conjoints, on peut établir que dans 16 % des cas de transfert du CIPH entre conjoints (soit environ 11 800 demandes), le conjoint admissible au CIPH n’a pas demandé le crédit lui-même.
English: Improved literacy assessment will enable better mapping and analysis of the literacy situation in a given population and literacy needs.
French: L'amélioration de l'évaluation de l'alphabétisation permettra de mieux faire l'état des lieux et d'analyser le niveau d'alphabétisation d'une population donnée ainsi que les besoins dans ce domaine.
English: The Board’s participation in the review of the NDA will require considerable time and effort yet, at the same time, the Board will have to carry out the work it is mandated to do, implement modern comptrollership and its 2003-04 operational plan and also respond to central agency requirements.
French: La participation du Comité dans la révision de la Loi sur la Défense nationale exigera beaucoup de temps et d’efforts; car le Comité devra en même temps exécuter les tâches prévues dans son mandat, mettre en œuvre les pratiques reliées à la fonction de contrôle moderne et son plan opérationnel de 2003-2004, et répondre aux exigences des organismes centraux.
English: I can tell you, Mr President, that the Committee on Budgetary Control was unanimously of the view that it was particularly unfortunate not to be able to address so fundamental a subject in a proper debate.
French: Je puis vous affirmer, Monsieur le Président, qu'à la commission du contrôle budgétaire, il y a unanimité pour dire qu'il est particulièrement regrettable qu'une thématique de cette importance ne fasse pas l'objet d'un réel débat.
English: The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks; it therefore contributed to a smooth cash changeover.
French: La constitution d’un stock central de réserve avait pour objet de prévenir tout risque majeur en matière d’approvisionnement en cas de retard dans la production des stocks de lancement et logistiques, contribuant ainsi au passage harmonieux à l’euro fiduciaire.
English: It noted that the Commission intends to ensure that European concerns are taken into proper consideration by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), and to play an active part in the work of the International Accounting Standards Board (IASB), ensuring that all parties concerned are given a full opportunity to participate in the elaboration of the standards.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Conseil note l'intention de la Commission de faire en sorte que les intérêts européens soient pris en considération par l'European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) et de participer activement aux travaux de l'International Accounting Standards Board (IASB) en insistant pour que toutes les parties concernées participent à l'élaboration des standards.
English: On the basis of the definition of slavery set forth in the Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery of 1956, it has to be acknowledged that some traditional practices affecting women's status may be regarded as equivalent to this severe form of infringement of human rights and fundamental freedoms.
French: En partant de la définition de l'esclavage établie par la Convention de 1926 relative à l'esclavage et la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, force est de constater que certaines pratiques traditionnelles affectant la condition de la femme peuvent être assimilées à cette forme d'atteinte grave aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.