ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single internationally harmonized way of identifying produce it would simplify work for producers and be also necessary for / could be used in applications ensuring food safety through traceability, trade synchronisation (supply chain management tools) and electronic export certification.
French: L'existence d'un moyen d'identification unique et harmonisé à l'échelon international des produits agricoles simplifierait la tâche des producteurs, outre que cela serait nécessaire ou pourrait servir à des applications visant la sûreté alimentaire par la traçabilité, une synchronisation commerciale (outils de gestion de la chaîne d'approvisionnement) et la certification électronique des exportations.
English: Farmed ruminants consume fishmeal willingly and it is very easily digested.
French: Les ruminants consomment de bonne grâce la farine de poisson qu'ils digèrent très facilement.
English: Ensuring the Sustainability of Online Cultural and Heritage Content:
French: Pérenniser la présence des contenus culturels et patrimoniaux en ligne :
English: The Alberta Centennial Education Savings grant is a grant from the Government of Alberta also paid directly into a child's RESP Canada Student Loans Program (CSLP) The Canada Student Loans Program, part of HRSDC's Learning Branch, assists full-and part-time students enrolled in designated postsecondary education institutions who demonstrate they are in need of financial assistance.
French: À ce propos, la championne se focalise en particulier sur : 1) l'environnement interne de travail de RHDSC et l'application active des lois et des politiques; 2) notre contribution aux efforts du gouvernement du Canada qui sont en cours par une communauté de champions fédéraux; et 3) la manière dont le ministère implique les communautés de langues officielles en situation minoritaire à travers le Canada dans le travail d'élaboration de politiques à RHDSC.
English: The real estate site PortalInmobiliarioEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier PortalInmobiliarioEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Strongly urges States which pursued policies or practices based on racial or national superiority, such as colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, slavery, the slave trade and ethnic cleansing, to assume their full responsibility therefor and provide prompt, adequate and fair reparation and compensation to those States, communities and individuals who were victims of such policies or practices, regardless of when they were committed; [Urges all States to acknowledge the suffering caused by racial or national superiority such as colonial or other forms of alien domination or foreign occupation and work together against them.
French: Engage vivement les États qui ont adopté des politiques ou des pratiques fondées sur la supériorité raciale ou nationale, comme la domination coloniale et d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère, la traite des esclaves et la purification ethnique, d'assumer pleinement leurs responsabilités en la matière et d'assurer une réparation et une indemnisation rapides, suffisantes et équitables aux États, collectivités et individus qui ont été victimes de ces politiques ou pratiques, quelle que soit l'époque à laquelle celles-ci ont eu cours;  [Engage vivement tous les États à reconnaître les souffrances causées par les politiques de supériorité raciale ou nationale, comme la domination coloniale et d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère, et d'œuvrer ensemble à les éliminer.
English: The Manager of RPMD/RAD will forward the Letter of Intent to the Office of Science (Policy Bureau, TPD) or the Office of Quality and Risk Management (BGTD) (hereafter referred to as "the Office").
French: Le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR transmettra la lettre d’intention au Bureau de la science (Bureau des politiques, DPT) ou au Bureau de la qualité et de la gestion des risques (DPBTG) (ci-après appelé « le Bureau »).
English: Equipment is regularly cleaned and inspected for damage.
French: Le matériel est nettoyé et inspecté régulièrement.
English: begin at 9:00 AM to11:00 AM for breakfast and Noon to 15:30 for lunch.
French: de 9 heures à 11 heures pour le petit-déjeuner et de 12 heure à 15h30 pour le déjeuner.
English: Total projects funded for the Western Division amounted to $534,066-00, which were 44.85% of total expenditure for 2003.
French: La Région occidentale a bénéficié d'une enveloppe budgétaire de 534 066 dollars, soit 44,85 % du total des dépenses pour 2003.
English: These sensitivity analyses were designed to test the impact of changes in certain variable inputs to the reservoir simulation model.
French: Ces analyses visaient à étudier les incidences des changements apportés à certaines variables du modèle de simulation de réservoir.
English: Areas of Focus In addressing this long-term strategic direction, Environment Canada's science should focus on:
French: Cibles Pour s'aligner sur cette orientation stratégique à long terme, les activités scientifiques d'Environnement Canada devraient se concentrer sur les cibles suivantes :
English: It is up to the Americans to make UN resolutions work.
French: Si l'Irak n'accepte pas le contrôle illimité des Nations Unies, la Fédération de Russie devra suivre la communauté internationale.
English: The practice of forced and early marriage of girls, and female genital mutilation are also of concern.
French: D'autres droits de l'enfant sont bafoués : il en va ainsi de la pratique du mariage forcé et précoce des filles ou encore de la mutilation génitale féminine.
English: The main terms of a settlement were negotiated in September 2003, protecting the legal and financial interests of the Commission and settling both the question of the property of the building and the question of additional work.
French: Les principaux termes d'un protocole d'accord ont été négociés en septembre 2003, assurant la protection des intérêts juridiques et financiers de la Commission et permettant de régler à la fois la question de la propriété de l'immeuble et celle des travaux supplémentaires.
English: • ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions (section 1 - Equal opportunity in federal institutions);
French: • faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement (article 1 – Chances égales dans les institutions fédérales);
English: The mere access and/or use of the Portal, or of a part or whole of its contents and services, confers the title of “user” and constitutes the full adhesion, and without any reservations, to the Conditions of the Legal Notice as found in the current published version, as from the moment in which the user accesses these.
French: Le simple accès et/ou l'utilisation du Portail, ou de la totalité ou d'une partie des contenus et des services qui y sont incorporés attribue la condition d'"utilisateur" et implique la pleine adhésion, sans réserve, aux conditions d'utilisation, stipulées dans la version publiée à compter de la date d'accès de l'utilisateur aux dits services et contenus.
English: It is essential that we recognize the need to pay more attention to the problems of cities at Community level.
French: Il est indispensable de reconnaître la nécessité d'accorder une plus grande attention aux problèmes des villes à l'échelle communautaire.
English: A person that has received a notice under Article 513(5) (Bid Protest Procedures - Provinces) shall request consultations under this Article.
French: La personne qui reçoit l'avis prévu au paragraphe 513(5) (Procédures de contestation des offres - provinces) demande la tenue de consultations en vertu du présent article.
English: During the reporting period, in cooperation with the Government of Rwanda, the Tribunal inaugurated seven more information and documentation centres across Rwanda in close proximity to local courts, in addition to the three already mentioned in the previous report.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a, en coopération avec le Gouvernement rwandais, ouvert à travers le Rwanda sept autres centres d'information et de documentation situés à proximité de tribunaux locaux, outre les trois mentionnés dans le précédent rapport.
English: The new Protocol to the Treaty has also reaffirmed the values particular to services of general interest by listing them explicitly in primary law.
French: Quant à l’affirmation des valeurs propres aux services d’intérêt général, le nouveau Protocole sur les services d’intérêt général vient les décliner explicitement dans le droit primaire.
English: Precautionary Principle — where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Principe de précaution — Principe selon lequel l'absence de certitudes scientifiques ne doit pas retarder l'adoption de mesures visant à prévenir un risque de dommages graves et irréversibles à l'environnement, à un coût économiquement acceptable.
English: A record 192 countries ratified, acceded to or signed the Convention.
French: Cent quatre-vingt-douze États, un record, ont ratifié la Convention, l’ont signée ou y ont adhéré.
English: ◦ In addition, Parks Canada will reach out to new Canadians as part of citizenship and settlement processes, and will engage ethnocultural communities and stakeholders in new commemorations for national historic persons, places or events.
French: ◦ De plus, Parcs Canada communiquera avec les nouveaux Canadiens dans le cadre du processus de citoyenneté et d'installation au pays et encouragera la participation des communautés et des intervenants ethnoculturels aux nouvelles désignations de personnages, de lieux ou d'événements d'importance historique nationale.
English: The extent to which home care services are subject to the general rules of the GATS, and the extent to which home care is subject to other rules as laid out in Canada’s schedules.
French: Le degré de subordination des services de soins à domicile aux règles générales de l’AGCS et celui des soins à domicile à d’autres règles énoncées dans les listes du Canada.
English: These three variables are common to many data sources including the census, a number of household surveys and some administrative files such as tax records.
French: On retrouve ces trois variables dans de nombreuses sources de données, y compris le recensement, un certain nombre d'enquêtes auprès des ménages et certains dossiers administratifs comme les dossiers d'impôts.
English: Activate the background image and call the command Effects -> AKVIS -> Chameleon (Take Snapshot).
French: Activez l'image avec le fond et appelez la commande Effects -> AKVIS -> Chameleon (Take Snapshot).
English: Efforts would also be directed towards strengthening the operational capacities of developing countries in the fields of disaster prevention, mitigation and preparedness through international development cooperation and technical cooperation, in particular through the activities of the United Nations Development Programme.
French: Il s'emploie également à renforcer les capacités opérationnelles des pays en développement en matière de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets dans le cadre de la coopération internationale pour le développement et de la coopération technique, notamment par le biais des activités du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A correlation between blood levels, atmospheric levels and sperm effects has however been difficult to prove conclusively (US ATSDR (1995).
French: Toutefois, il a été difficile de prouver de façon concluante l'existence d'une corrélation entre les taux sanguins, les concentrations atmosphériques et les effets sur les spermatozoïdes (US ATSDR, 1995).
English: The oil and gas industry has particularly benefited from technical assistance on emissions, regulations, licensing and information collection.
French: Les industries pétrolière et gazière ont particulièrement profité de l’aide technique fournie relativement aux émissions, à la réglementation, à l’octroi de licence et à la collecte d’information.
English: The property is a fully air conditioned hotel, combining modern facilities and Venetian charm.
French: La propriété est totalement climatisée et allie commodités modernes au chaurme vénitien.
English: The Commission notes that the European Parliament seeks effective legislation and a strengthening of people's right to high-quality environmental information. This legislation constitutes a significant part of the Community legislation required for the purposes of ratifying the Århus Convention.
French: La Commission constate que le Parlement européen recherche une législation efficace et un renforcement du droit d'accès des citoyens à des informations environnementales de bonne qualité, une législation qui constitue une partie essentielle de la législation communautaire nécessaire en vue de ratifier la convention d'Århus.
English: Canadian Broadcasting Corporation Chilliwack, British Columbia This item is withdrawn from the Public Hearing because the Commission has not been advised by the Department of Industry that the application is technically acceptable.
French: Société Radio-Canada Chilliwack (Colombie-Britannique) Cet article est retiré de l'audience publique puisque le Conseil n'a pas été avisé par le ministère de l'Industrie que la demande est acceptable au plan technique.
English: In view of the principles of shared responsibility and solidarity, it appealed to the international community to give it more support.
French: En raison des principes de responsabilité et de solidarité partagés, il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle lui apporte davantage de soutien.
English: There were increases in sialyltransferase (EC 2.4.99.1) and galactosyltransferase (EC 2.4.1.22), protein-bound sialic acid and galactose, and protein, RNA, and phospholipid in microsome fractions of liver after experimental injury.
French: Après administration de la blessure, on constate dans le foie une augmentation de la sialyl-transferase et de la galactosyl-transférase, de l'acide sialique et de la galactose liés aux protéines, des fractions de protéines, d'ARN et de phospholipides des microsomes.
English: Despite the paucity of examples in the practice, the draft guideline seemed to flow logically from the very definition of interpretative declarations.
French: Bien qu'il existe peu d'exemples dans la pratique illustrant ce projet de directive, il semble découler logiquement de la définition même des déclarations interprétatives.
English: It was agreed that any unsubstantiated information would not be considered as evaluations were completed.
French: Il a été convenu que chaque renseignement non corroboré ne serait pas pris en compte étant donné que les évaluations étaient terminées.
English: Thank you, Mrs Kauppi. I agree with you that this is quite unacceptable.
French: Je vous remercie, Madame Kauppi, je pense comme vous que c'est tout à fait inacceptable.
English: In addition, the question of Y.R.E.  formed part of a grievance, which was partially  successful in its ultimate result.
French: En  outre, la question des AEP a été l'objet d'un grief qui a été  partiellement accordé au dernier palier.
English: New Zealand will hold a general election on 27 July 2002 and, as a result, Parliament has stopped sitting.
French: La Nouvelle-Zélande organisera des élections générales le 27 juillet 2002 et, dans cette perspective, le Parlement a ajourné ses travaux.
English: In several studies of workers, exposure to airborne cadmium compounds has been associated with increased mortality from lung cancer, but the increase may have been due, in part, to concurrent exposure to arsenic.
French: Dans plusieurs études portant sur des travailleurs, l'exposition aux composés du cadmium dans l'air a été associée à une augmentation de la mortalité causée par le cancer du poumon, mais cette augmentation pouvait être due, en partie, à une exposition simultanée à l'arsenic.
English: Identifying Opportunities for Methane Recovery at U.S. Coal Mines:
French: SEPA, 2004. Identifying Opportunities for Methane Recovery at U.S. Coal Mines:
English: • Installing silent alarms
French: • Installer des dispositifs d'alarme silencieux
English: As a result, Denise was assessed as meeting all qualifications for the position and an extension of the initial acting assignment was made.
French: Il y a donc eu nomination sans concours pour Denise, au poste d'agente de programme PM-02; un avis de droit d'appel a été émis et Darren MacDonald a interjeté appel à l'encontre de cette nomination.
English: Adjacent Crown land supports a dense growth of western spiderwort, but these plants only occupy a small area extending about 5-20 m beyond the fence line of the private property.
French: La tradescantie de l’Ouest pousse densément sur la terre de la Couronne adjacente, mais elle n’y occupe qu’une petite superficie s’étendant à environ de 5 à 20 m au-delà de la clôture de la propriété privée.
English: Particular Personal Information Banks Corporate Human Resources Management System (PeopleSoft) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Système d'inventaire de l'information de la Commission (CIIS)/Banque d'employés Description :
English: The data supplied must be sufficient to permit an evaluation of the plant protection product to be made.
French: Sufficient data must be generated and submitted to confirm that patterns determined hold for the regions and the range of conditions, likely to be encountered in the regions concerned, for which its use is to be recommended.
English: In most regions of the world, developing countries are experiencing stronger growth as a result of better policies in these areas.
French: Dans la plupart des régions du monde, les pays en développement bénéficient, grâce à l'amélioration de ces politiques, d'une croissance plus vigoureuse.
English: The Special Committee recognizes that training of the military, civilian police and civilians should be a standard feature in building coherent missions.
French: Le Comité spécial reconnaît que la formation des personnels militaires, de police civile et civils devrait être systématique pour assurer la cohérence des missions.
English: Cons: — The proposed amendment may have a potential negative effect on the Agency's ability to certify exempted products for export when the certificate requires support from the authorities of both the MIR and FIR.
French: Arguments contre : — La modification proposée pourrait avoir un effet défavorable sur la capacité de l'Agence de certifier des produits exemptés pour exportation lorsque le certificat exige à la fois l'approbation des autorités relevant du RIV et du RIP.
English:  To see a larger more detailed image (784K), click here Troops in front of Government Building, C.N.E. (Canadian National Exhibition), Toronto A. W. Barton Glass plate negative Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (784ko) Soldats devant l’édifice du gouvernement (Government Building), terrains de  l’Exposition nationale canadienne, Toronto A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: GST growth is expected to become consistent with retail sales growth as the year progresses.
French: Les revenus budgétaires, qui se sont établis à 37,2 milliards de dollars, ont augmenté de 2,0 milliards, ou 5,6 %.
English: Frequently Asked Questions - Nova Scotia Click here for related links on Travelling with Children
French: • Sièges d’auto orientés vers l’arrière Cliquez ici pour des liens apparentés sur Voyager avec des enfants
English: Individuals are invited to take part in the observatory by CIAO Surveys.
French: Des individus sont invités à participer à l'observatoire.
English: There can be no liberal order without political democracy, but today we are frequently reminded that political democracy alone does not guarantee a liberal order.
French: Il ne peut exister d'ordre libéral sans démocratie politique, mais aujourd'hui on nous rappelle fréquemment que la démocratie politique seule ne garantit pas un ordre libéral.
English: Over two-thirds of all deaths in Canada result from four types of chronic diseases.
French: Winnipeg, l'unique endroit au Canada qui compte un laboratoire de microbiologie de niveau 4 pour la santé humaine, accueillera le Centre international des maladies infectieuses.
English: Several representatives called for a regulatory framework or guidelines to assist in tackling the issue at the national level.
French: Plusieurs représentants ont préconisé l'établissement d'un cadre réglementaire, ou de directives, pour aborder la question au niveau national.
English: Draft article 5 was one of the core provisions.
French: L'article 5 est au cœur du dispositif.
English: Objectives To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values.
French: Description des secteurs d’activité Politiques et conseils Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement;
English: ♦ By the end 2001, residential customers hook ups had reached 64% of the original estimated potential and commercial had reached 95%.
French: ♦ D’ici la fin de 2001, les clients résidentiels raccordés représentaient 64 % du potentiel estimé initialement et les clients commerciaux, 95 % du potentiel commercial.
English: The Conference of Deputy Ministers of Health will provide the Council with its mandate, role, initial set of priorities and will hold the members on the Council accountable for the deliverables and performance of the Network.
French: Les membres de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé fourniront au Conseil son mandat, son rôle, établiront des séries de priorités et tiendront les membres du Conseil responsable des éléments livrables et du rendement du Réseau.
English: To clearly define priorities, political objectives and measures to be taken for the external action of the Union in the field of justice and home affairs, the Council and the Commission presented a report to the Feira European Council in 2000.
French: L’accord politique sur la décision-cadre en matière de lutte contre le trafic de drogue constitue un pas important vers la réalisation des objectifs européens dans ce domaine. La poursuite de la lutte contre les drogues de synthèse fait également partie des objectifs essentiels.
English: After treatment, the total aluminum concentration was reduced by 75%, and all of it was in the form of low-molecular-weight species.
French: Après traitement, la concentration totale d’aluminium avait diminué de 75 p. cent et se présentait entièrement sous forme d’espèce à faible poids moléculaire.
English: Meeting Bill Clinton was a very special occasion as well.
French: La rencontre avec Bill Clinton a aussi constitué une occasion très spéciale.
English: Keywords: average local ionizations energy, chemical reactivity, electrophilic aromatic substitution, molecular surfaces, Hammett constants.
French: Mots Clés : énergie moyenne d'ionisation locale, réactivité chimique, substitution aromatique électrophile, surfaces moléculaires, constantes de Hammett.
English: The Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia is another such structure.
French: La Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie est une autre instance régionale de lutte contre le terrorisme.
English: SOCAN does not publish any breakdown on this distribution, so the extent of the skew cannot be estimated with any accuracy.
French: Entre 1992 et 1993, le total des sommes que la SOCAN a versé à ses membres est passé de 61,5 millions de dollars à 60,6 millions de dollars.