ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller numbers wintered as far east as Cape Bathurst and Franklin Bay, and in the 25 years from 1890 to the First World War they took about 1500 bowhead whales from Canadian waters.
French: Certains hivernèrent jusqu'au Cap Bathurst et la baie de Franklin et en 25 ans, de 1890 jusqu'à la première guerre mondiale, ils attrapèrent environ 1500 baleines franches dans les eaux canadiennes.
English: The free movement of goods would automatically involve free movement of workers, and consequently it would be necessary to lay down very definite provisions in the social field.
French: He stressed, however, that powers in respect of nuclear energy might be different in nature from those relating to the common market.
English: After a child is born, a comprehensive family health-care system provides for development screening and inoculation during a child's pre-school days.  This is followed by a very comprehensive school health services and dental services programme for school-age children.
French: Lorsqu'un enfant naît, un système complet de soins de santé offre un examen du développement et l'inoculation pendant sa période préscolaire, suivi de très bons services de santé scolaires et d'un programme de services dentaires pour les enfants d'âge scolaire.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework establishing the consistent marking of candidates, an Appeal Board cannot properly determine that the merit principle was respected and must allow the appeal...
French: En l'absence d'un ensemble de preuve établissant la cohérence de la notation des candidats et des candidates, un comité d'appel ne peut conclure à juste titre que le principe du mérite a été respecté et doit par conséquent accueillir l'appel...
English: The lake sparkles, far, far below, in the morning sunlight.
French: Le lac étincelle, loin, loin au-dessous, à la lumière du soleil du matin.
English: He did not want the Executive Committee members to spend any time on how WADA might spend the money, as the Finance and Administration Committee meeting in Lausanne on 20 August would deal with the matter.
French: Il ne veut pas que les membres du Comité exécutif s’étendent sur la manière dont l’AMA pourrait dépenser l’argent, car c’est ce dont traitera la réunion du comité finances et administration à Lausanne le 20 août.
English: any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: 65 ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l’article 20, Jours fériés désignés payés, et aux dispositions concernant les heures supplémentaires de la présente convention.
English: The non-resident individual has until June 30, 2006, to file the Income Tax Return for Electing Under Section 216.
French: Le particulier non-résident a jusqu'au 30 juin 2006 pour produire la Déclaration de revenus pour le choix à l'article 216.
English: The maximum amount awarded for a single award is $65,000 per annum for up to 3 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 65 000 $ par année pour une période maximale de trois années :
English: However, there is always a dilemma in sending funds and resources to developing countries, to poor countries to help them develop.
French: Cependant, il y a toujours un dilemme à envoyer des fonds et des ressources aux pays en développement, aux pays pauvres pour les aider à se développer.
English: The Order of Military Merit, established in 1972, recognizes careers of exceptional service and distinctive merit of the men and women of the Canadian Forces and Reserves.
French: L'Ordre du mérite militaire a été créé en 1972 pour reconnaître les carrières de service exceptionnel et émérite des hommes et des femmes des Forces canadiennes et de la Réserve.
English: If that was the case, he was prepared to accept paragraph 16 and to review his position concerning a number of communications.
French: Si tel est le cas, il serait disposé à accepter le paragraphe 16 et à revoir sa position concernant certaines communications.
English: Also referred to as ensilage and baleage.
French: La certification peut prendre jusqu'à quatre ans.
English: Beer in Japan is primarily associated with German and Czech styles thus there are a great number of import beers from Europe, relative to imports from North America.
French: Au Japon, la bière est principalement associée à l'Allemagne et à la Tchécoslovaquie bien qu'il y ait un grand nombre de bières importées d'Europe, par rapport aux importations en provenance d'Amérique du Nord.
English: That is, the Public Prosecutor's Office will ask the judge to order pre-trial detention where the circumstances so warrant.
French: Ce qui veut dire que le ministère public demande au juge de décider la détention provisoire lorsque le cas le mérite.
English: The Committee is expected to discuss the outcome of the informal consultations between the representatives of the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the ECE environmental conventions, held on 3 July 2003, focusing on (i) the ECE strategic directions for the environment (see agenda item 8); (ii) ways to contribute to the implementation of the Guidelines for strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) in the ECE Region (ECE/CEP/107) and (iii) ways to assist countries to build capacity to implement specific treaty obligations.
French: Le Comité doit en principe examiner les résultats des consultations informelles entre les représentants des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions de la CEE, qui ont eu lieu le 3 juillet 2003 et portaient sur: i) les orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement (voir point 8 de l'ordre du jour); ii) les moyens de contribuer à la mise en œuvre des Principes directeurs pour le renforcement du respect de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE (ECE/CEP/107); et iii) les moyens d'aider les pays à se doter de capacités pour la mise en œuvre d'obligations conventionnelles spécifiques.
English: The Evens Foundation invites schools from Belgium, France and Poland to submit applications for the "Evens Prize for Intercultural Education 2007 – Learning In Diversity"
French: La Fondation Evens invite les écoles de Belgique, de France et de Pologne à poser leur candidature pour le prix Evens 2007 de l’Education Interculturelle – Apprendre dans la Diversité
English: Some organisational variables affecting innovations It is fundamental to the development of communicative language learning requires that learners undertake authentic "communicative" tasks in "communicative" situations and that they develop fluency as well as accuracy.
French: Quelques variables organisationnelles qui influencent les innovations Le développement de l'approche communicative de l'enseignement des langues requiert des apprenants qu'ils accomplissent des tâches « communicationnelles » dans des situations de communication et qu'ils développent la fluidité des productions autant que leur exactitude.
English: PP3 Drawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa against the institutionalized system of apartheid, as well as for equality and justice under democracy, [development], the rule of law and respect for human rights, recalling in this context the important contribution to that struggle of the international community and, in particular, the pivotal role of the people and Governments of Africa, and noting the important role that different actors of civil society, including non-governmental organizations, played in that struggle and in ongoing efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP3 Tirant inspiration de la lutte héroïque du peuple sud-africain contre le système institutionnalisé d'apartheid et pour l'égalité et la justice dans le respect de la démocratie, [du développement] de la primauté du droit et des droits de l'homme, rappelant dans ce contexte l'importante contribution de la communauté internationale à cette lutte, en particulier le rôle capital des peuples et gouvernements africains, et notant le rôle important joué par les différents acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, dans cette lutte et les efforts en cours tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The officers and NCOs of the First World War
French: 100 des contingents des ce, bien avant l’armistice du 11 novembre 1918.
English: However, enlargement has brought us completely new tasks to do in Europe that did not exist when decisions were taken on the list of trans-European networks.
French: Cependant, l'élargissement de l'UE a complètement changé la donne et nous sommes confrontés à des tâches totalement neuves qui n'existaient pas lorsque a été fixée la liste des réseaux transeuropéens.
English: We propose the European model as a way of structuring relations between countries outside of Europe; everyone is hugely interested in this model: in Asia, in Latin America, everywhere.
French: Notre modèle européen est celui sur lequel nous proposons de fonder les relations entre tous les pays au-delà de notre continent; c’est un modèle que tous considèrent (en Asie, en Amérique latine, partout) avec un très grand intérêt.
English: A combination of public sector experience relating to Crown corporations or agencies involved primarily in financial matters and private sector experience in accounting, retail banking, business law, or receivership and insolvency would be highly desirable.
French: Une expérience du secteur public relative aux sociétés d'État ou aux organismes gouvernementaux qui s'occupent principalement de questions financières, jointe à une expérience du secteur privé acquise notamment dans les domaines de la comptabilité, des services bancaires aux particuliers, du droit commercial ou de la mise sous séquestre ou de l'insolvabilité seraient fort souhaitables.
English: Governments have also been examining the regulation of payday lenders to ensure effective levels of protection for consumers of this industry.
French: Établir un environnement propice à l’investissement
English: Top Canadian Distribution of the Nodding Pogonia (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Triphore penchÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • In Diversity of Voices Proceeding, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-5, 13 April 2007 (Public Notice 2007-5), the Commission announced that in light of the current wave of consolidation in the Canadian broadcasting industry, it would be holding a public hearing in September 2007 to review its approach to ownership consolidation and other issues related to the diversity of voices in Canada.
French: • Dans Audience sur la diversité des voix, avis d'audience publique CRTC 2007-5, 13 avril 2007 (l'avis public 2007-5), le Conseil annonce que, dans le contexte des fusions actuelles au sein de l'industrie canadienne de la radiodiffusion, il tiendra une audience publique en septembre 2007 pour revoir sa façon d'aborder la concentration de la propriété et d'autres questions ayant trait à la diversité des voix au Canada.
English: Return on total capital is the ratio of net income over total capital used.
French: Le rendement du capital total correspond au ratio du bénéfice net au capital total utilisé.
English: more a measure of impact  Consideration should be given to see if it is possible to combine intensity and frequency in one question
French: d) Il faudrait envisager de déterminer s'il est possible de regrouper l'intensité et la fréquence en une seule question.
English: It's Your Turn Current Consultations FTAA - Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations Consultation Survey Improving Canadian Access to Hemispheric Government Procurement Markets The Free Trade Area of the Americas (FTAA) will be the outcome of a vision to create the world's largest free trade area encompassing the 34 democratic countries of the Western hemisphere.
French: On vous écoute Consultations en cours ZLEA ­ Consultations au sujet des négociations sur l'accès aux marchés publics Consultation-sondage - Améliorer l'accès des canadienne aux marchés publics de l'hémisphère La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sera l'aboutissement d'une vision de créer la plus vaste zone de libre-échange au monde englobant les 34 pays démocratiques de l'hémisphère occidental.
English: Because they are an attempt to micro manage large complex subjects.
French: Parce que c'est une tentative de micro-gestion de sujets grands et complexes.
English: Mr Figel', Member of the Commission, submitted the Commission communication concerning a European agenda for culture in a globalised world.
French: M. Figel', membre de la Commission, a présenté la communication de la Commission portant sur un agenda européen pour la culture dans un monde globalisé.
English: This species is at risk throughout its range and has disappeared from the northern parts of its range, in BC and most of Washington, Oregon and northern California.
French: Elle est en péril dans toute son aire de répartition et elle est disparue des parties nord de son aire, en Colombie−Britannique, dans l’État de Washington, en Oregon et dans le Nord de la Californie.
English: Those conditions have had a particularly severe effect on Palestine refugees, who are often among the poorest and most vulnerable part of the population, and have required additional engagement by the Agency.
French: Ces conditions ont eu des effets particulièrement graves sur les réfugiés palestiniens qui font souvent partie du segment le plus pauvre et le plus vulnérable de la population, et ont requis des engagements supplémentaires de la part de l'Office.
English: Participants underlined their wide support for the reform initiatives and looked forward to further discussion of the New Horizon project, including in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Les participants ont souligné qu'ils soutenaient largement les initiatives de réforme et attendaient avec intérêt la poursuite de l'examen du projet Nouveaux Horizons, au sein notamment du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The misfortunes provoked by the economic crisis spreading over the country constitute the central theme of what is preoccupying Moroccans irrespective of their social standing.
French: En naviguant au milieu des éléments déchaînés de la crise pour contourner les difficultés qui ne font qu'empirer de jour en jour, l'occident espère sortir triomphant de cette épreuve pour reprendre le cours normal de la vie et retrouver une situation économique moins catastrophique que celle à laquelle il doit faire face.
English: When the Enterprise arrives, the Bynars are dying. Riker and Data must restore the computer before it is too late.
French: Mais contrairement aux indications de l'ordinateur, Picard et Riker sont toujours à bord, dans le holodeck où le capitaine finit par trouver étrange l'insistance de Minuet à le faire rester.
English: Growth and survival of Great-tailed Grackle (Quiscalus mexicanus) nestlings were monitored over 3 years to determine if greater food demands of sons influenced nestling success.
French: La croissance et la survie ont été étudiées durant 3 ans chez des oisillons au nid de Grands Quiscales (Quiscalus mexicanus), dans le but de déterminer si les besoins alimentaires plus grands des oisillons mâles influencent le succès de la nidation.
English: Medical and sanitary waste constitutes a health hazard and can seriously injure people.
French: Les déchets médicaux et sanitaires constituent un danger pour la santé et peuvent provoquer des blessures graves.
English: “With this in view, I have carried out extensive consultations with the Permanent Representatives representing all the regional groups and negotiating groups and with the heads of State and Government of several countries.
French: Dans cette perspective, j'ai tenu des consultations approfondies avec les Représentants permanents qui représentent tous les groupes régionaux et les groupes de négociations et avec les chefs d'État et de gouvernement de plusieurs pays.
English: Woodhouse, Arthur Sutherland Piggott Article also available en français
French: Woodhouse, Arthur Sutherland Piggott Version anglaise de cet article
English: (d) The Board shall, guided by the relevant findings of the advisory opinion, general principles of international law and principles of due process of law, also determine the criteria of damage and the procedure for the collection and registration of damage claims;
French: d) Guidé par les conclusions pertinentes de l'avis consultatif, les principes généraux du droit international et les principes d'une procédure régulière, le Conseil détermine aussi les critères se rapportant aux dommages et la procédure à suivre pour le recueil et l'enregistrement des dommages allégués;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Pour imprimer
English: With the enactment of the 1913 National Gallery of Canada Act, the federal government assumed responsibility for the fledging institution.
French: Profil de la société En 2005, le Musée des beaux-arts du Canada célébrait le 125e anniversaire de sa fondation en 1880 par le Marquis de Lorne, gouverneur général, de pair avec l'Académie royale des arts du Canada.
English: Since 2006, stakeholders have been working together to collectively build a strategic plan on respiratory health in Canada.
French: Pour le compte du Cadre de travail national sur la santé pulmonaire, Acacia Consulting procède à une évaluation du processus du développement du Cadre de travail.
English: DLI contacts were asked by Jackie to provide him with their I.P. addresses so he can set up the authentication system.
French: Jackie a demandé aux personnes-ressources de l'IDD de lui fournir leurs adresses IP, afin qu'il puisse mettre en place le système d'authentification.
English: In this regard, we cannot help but question the fate of the report of the Board of Inquiry established by the Secretary-General, of which only the executive summary has been published.
French: À ce propos, nous ne pouvons que nous demander ce qu'il adviendra du rapport de la Commission d'enquête créée par le Secrétaire général, dont seul le résumé a été publié.
English: The Most Significant Bit (MSB) in a byte is filled first by the data bit stream.
French: xx est un pointeur vers le champ contenant le numérateur de la résolution en pixels dans la direction X, d’une longueur de 4 octets.
English: • implement a coherent lifelong learning strategy to reduce early school leaving and increase participation in training, especially for the low-skilled and for older workers.
French: • appliquer une stratégie cohérente d’éducation et de formation tout au long de la vie afin de réduire les sorties précoces du système scolaire et d’accroître la participation aux actions de formation, notamment des travailleurs peu qualifiés ou âgés.
English: 71 It is necessary to examine in light of the foregoing the arguments put forward by the intervener, set out above at paragraph 54 et seq.
French: 71 Il convient d’examiner, au vu de ce qui précède, les arguments avancés par l’intervenante, exposés aux points 54 et suivants ci-dessus.
English: _____________________________ 1 Measurement Canada is responsible for the approval and inspection of all weighing and measuring devices, to protect consumers, and to ensure efficient functioning of the marketplace in Canada.
French: ______________________________ 1 Mesures Canada est responsable de l’approbation et de l’inspection de tous les appareils de pesage et de mesure afin de protéger les consommateurs et d’assurer l’efficacité de fonctionnement sur le marché au Canada.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 83
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 83
English: Crisis can also originate in the market for domestic debt, however.
French: Toutefois, le marché intérieur de la dette peut aussi être à l'origine d'une crise.
English: Furthermore, as you are aware, NATO members reiterated their view that at that time there was no evidence to suggest that the use of the weapons in question constituted a significant risk for the armed forces of the countries involved, or for the civilian population of the Balkans.
French: Par ailleurs, comme vous le savez, les alliés ont répété que, selon eux, il n'existait pas, à l'heure actuelle, de preuve qui laisserait entendre que la munition utilisée représentait un risque significatif pour les forces des pays impliqués ou pour la population civile des Balkans.
English: The term "maritime meadow" is an informal designation and there is no classification of such ecosystems in British Columbia.
French: Le terme « pré maritime » ne désigne pas une catégorie officielle et n’existe pas dans la classification des écosystèmes de la Colombie-Britannique.
English: "This historic agreement between our museums means that two landmark exhibitions will now be created for a major international exchange.
French: « Cet accord historique entre les deux musées donnera lieu à la création de deux expositions exceptionnelles pour un échange international d’envergure », a déclaré M. Rabinovitch.
English: Hotel in Döbriach: With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Döbriach: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Problems of Legal Regulation" of the CIS Interparliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Problèmes de réglementation juridique » de l’Assemblée interparlementaire de la CEI et de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Writing contest were a very popular suggestion.
French: Les concours écrits ont été les plus populaires.
English: 1997 ratio of central government expenditure to GDP.
French: Ratio dépenses de l'administration centrale/PIB (1997)
English: ◦ have introduced a number of new geographic units , i.e. blocks, dissemination area (replacing EAs), CMA/CA influenced zones, dissolved CSDs;
French: ◦ nouvelles unités géographiques : îlots, aires de diffusion (qui remplacent les SD), zones d’influence des RMR/AR, SDR dissoutes;
English: So we have done a lot to fundamentally change BRM programming, but I, and all my provincial colleagues, agree that more needs to be done and must be done.
French: Nous avons donc fait beaucoup pour modifier en profondeur les programmes de GRE, mais tous mes collègues des provinces et moi-même savons qu'il reste du travail à faire et que ce travail doit être fait.
English: For usage instructions and information, visit the Windows SharePoint Services in Windows Server 2003 site.
French: Pour obtenir les instructions et des informations d'utilisation, visitez le site Windows SharePoint Services dans Windows Server 2003 .
English: More significant, recent statements of case presented to the 1267 Committee reportedly vary in length and quality.
French: Fait plus important, les récents exposés des faits présentés au Comité créé par la résolution 1267 tendraient à varier en longueur et en qualité.
English: Accordingly, the Overarching Policy Strategy provides that the “Strategic Approach should call upon existing and new sources of financial support to provide additional resources”.
French: Par conséquent, la Stratégie politique globale stipule que « l'Approche stratégique devrait mettre à contribution les sources actuelles et nouvelles de soutien financier en vue de canaliser des ressources additionnelles ».