ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series of Brussels debates constitute the core activities of the European Year at EU level.
French: La série de débats de Bruxelles constitue les activités centrales de l'Année européenne au niveau de l'UE.
English: According to key informants, these requirements are not always met.
French: Selon les informateurs clés, ces exigences ne sont pas toujours respectées.
English: Related: For the purposes of defining associated persons, persons are related if:
French: Aux fins de la définition de « personnes associées », sont liées entre elles les personnes suivantes :
English: In order for the dawn of the new nuclear era to be synonymous with collective security and shared prosperity, it was vital for the members of the international community to work together to encourage the responsible development of peaceful uses of nuclear energy, strengthen control of the nuclear fuel cycle in order to forestall any risk of proliferation and continue to progress towards disarmament, and nuclear disarmament in particular.
French: Pour que la nouvelle ère nucléaire qui commence soit synonyme de sécurité collective et de prospérité partagée, il est indispensable que les membres de la communauté internationale s'emploient ensemble à favoriser le développement responsable des usages pacifiques de l'énergie nucléaire, à renforcer le contrôle sur le cycle du combustible pour prévenir tout risque de prolifération et à continuer de progresser sur la voie du désarmement, notamment du désarmement nucléaire.
English: But this should not really stop anyone from taking a look at HTMLDOC or trying out the PDF-O-Matic [8].
French: Mais ceci ne devrait pas vraiment empêcher qui que ce soit de jeter un oeil à HTMLDOC ou d'essayer PDF-O-Matic [8] .
English: Prior to starting Simpson Seeds Inc., Mr. Simpson worked for the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture Canada with responsibility for the Seeds Act, Fertilizers Act, Pest Control Products Act, and Feeds Act of Canada.
French: Avant de lancer Simpson Seeds Inc., M. Simpson a travaillé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à Agriculture Canada, où il a assumé des responsabilités liées à la Loi sur les semences, à la Loi sur les engrais, à la Loi sur les produits antiparasitaires et à la Loi relative aux aliments du bétail.
English: Deeply concerned at numerous reports of detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against professionals in the field of information,
French: Profondément préoccupée par les nombreuses informations faisant état de mesures de détention et de discrimination, de menaces et d'actes de violence, de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, contre des professionnels de l'information,
English: They clearly inform employees about business priorities and encourage employees to be just as clear about personal interests and concerns.
French: Ils informent clairement les employés des priorités opérationnelles et ils les encouragent à être aussi clairs au sujet de leurs préoccupations et de leurs intérêts personnels.
English: In some cases mercury levels are above the subsistence consumption level, but all are below the guideline for commercial sale.
French: Parfois, la concentration est trop forte pour une consommation de subsistance, mais, dans tous les cas, elle est inférieure à celle indiquée dans la ligne directrice pour le poisson vendu dans le commerce.
English: Taiwanese consumers have very busy lifestyles, with many choosing to eat out frequently, or not cook at home at all.
French: Les Taïwanais ont des journées très chargées, et bon nombre d'entre eux vont souvent au restaurant ou ne préparent jamais de repas à la maison.
English: There was consensus among the workshop participants on the general objective of exploitation: i.e. to maximise the availability of useful products and/or services.
French: L'objectif général de l'exploitation fait l'unanimité des participants au séminaire : il s'agit d'avoir le maximum de produits et/ou services utiles disponibles.
English: RECOMMENDATIONS REPORT PAGE NO. ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE 1.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
English: The selection board had accepted this as evidence that he possessed the Technician Certification in a construction or mechanical field as there was no expiry date on the certificate.
French: Comme le certificat ne portait pas de date d’échéance, le jury de sélection l’a accepté comme preuve que M. Weatherbee était titulaire d’un certificat de technicien dans un domaine de la construction ou de la mécanique.
English: If this condition is not satisfied, the vendor may be eligible to elect capital gain treatment under new subsection 56.4(9) in respect of the consideration received by the non arm’s length individual or by the other taxpayer.
French: Si cette condition n’est pas remplie, le vendeur peut avoir le droit de faire le choix concernant les gains en capital, prévu au paragraphe 56.4(9), relativement à la contrepartie reçue par le particulier lié ou par l’autre contribuable;
English: Furthermore, on Saturday 12 July, a dispatch from the European Agency fuelled our optimism by listing a whole package of measures adopted by the Commission to take account of environmental concerns in all Community policies.
French: Par ailleurs, samedi 12 juillet, une dépêche de l'Agence Europe nourrissait notre optimisme en indiquant toute une série de mesures adoptées par la Commission pour prendre en considération les préoccupations environnementales dans toutes les politiques communautaires.
English: However, corrections officers are a distinct category of uniformed personnel, and should be acknowledged as such in the Mission's mandate and budget, as is the case in other missions.
French: Toutefois, les agents pénitentiaires sont une catégorie distincte de personnel en tenue et devraient être reconnus comme tels dans le mandat et le budget de la Mission, comme c'est le cas dans d'autres missions.
English: Decisions : 1997 Decision No. 558-A-1997 September 23, 1997 APPLICATION by Solo Aviation Inc. for suspension of Licence No. 962109.
French: Décisions : 1997 Décision no 558-A-1997 le 23 septembre 1997 DEMANDE présentée par Solo Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 962109.
English: Instead, using a more qualitative approach, the study presents a series of indicators that, together, point at a certain level of incrementality.
French: Des contraintes de temps et de données ont empêché l’exécution d’une telle analyse dans le présent cas.
English: By July 2008, Environment Canada will clearly define all necessary actions to remediate and delist remaining areas of concern, including who is responsible for carrying them out.
French: D’ici juillet 2008, Environnement Canada définira clairement toutes les mesures nécessaires pour assainir et retirer de la liste les secteurs préoccupants restants, y compris les responsables de la mise en œuvre.
English: In this context, we appreciate the views of the Secretary-General as expressed in paragraph 64 of his report.
French: Dans ce contexte, nous apprécions les vues du Secrétaire général telles qu'elles sont présentées au paragraphe 64 de son rapport.
English: However, “mega-trucks” are already allowed, on a trial basis and on specific motorway sections, in Germany and the Netherlands and studies on their feasibility are undertaken in other countries, such as Belgium, France and the United Kingdom.
French: En réalité, les «mégacamions» sont déjà autorisés, à titre expérimental et sur certaines portions d'autoroute, en Allemagne et aux Pays-Bas, tandis que des études sont en cours dans d'autres pays comme la Belgique, la France et le Royaume-Uni.
English: Each "secure operator" shall be given an identification number beginning with the Member State’s country code.
French: Lorsque le statut d’«opérateur sûr» lui a été retiré, l’opérateur ne peut présenter une nouvelle demande qu’après un délai de deux ans.
English: WFP offshoring project, final documentation, March 2007.
French: WFP offshoring project, final documentation, mars 2007.
English: In its recent comments (direct requests 2006 and 2008), the Committee noted that the Government continued to indicate that there is no national policy on equality and the Committee expressed concern regarding the Government's statements that there is no discrimination in law or in practice.
French: Dans ses récents commentaires (demandes directes 2006 et 2008), le Comité a noté que le gouvernement continue d'indiquer qu'il n'y a pas de politique nationale sur l'égalité et le Comité a exprimé sa préoccupation vis-à-vis des déclarations du gouvernement selon lesquelles il n'y a pas de discrimination dans la loi ou dans la pratique.
English: This is the valuable date that will be used for the transaction.
French: C'est cette date de valeur qui sera prise en considération.
English: On the basis of Rule 74 of the rules of Procedure the allowances received by Members are audited when the discharge is carried out. On behalf of the general public the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors ensure that the relevant rules are observed.
French: Plainte n° 3643/2005/GK du 24.11.2005 La plainte concerne le refus de divulguer les décomptes nominaux par député des montants perçus par cinq membres du Parlement européen au titre des différents frais et indemnités (voyages, assistance, etc.) parlementaires.
English: To take into account the financial and economic capacity of the PMSC, including for liabilities that it may incur.
French: c) Que l'EMSP ne s'est pas antérieurement vu révoquer une autorisation pour mauvaise conduite de sa part ou de membres de son personnel.
English: Dr. Ross takes personal offence at this.
French: Le Dr Ross se dit personnellement offensé.
English: These regulations consist of safety goals; performance targets; risk assessments; responsibilities and authorities; rules and procedures; and monitoring and evaluation processes.
French: Ces règlements comportent des buts en matière de sécurité, des cibles de rendement, des évaluations des risques, des responsabilités et des pouvoirs, des règles et des procédures ainsi que des modalités de surveillance et d'évaluation.
English: Flooding also affected Kapisa, Konar and Nangarhar provinces in the east and Bamian, Sar-e Pol, Kondoz, Samangan and Balkh provinces in the central and north-western regions.
French: Les inondations ont atteint Kapisa, Konar et Nangarhar, dans l'est, ainsi que les provinces de Bamian, Sar-e-Pol, Kondoz, Samangan et Balkh, dans les régions centre et nord-ouest du pays.
English: By the end of 2006, there were almost 13 000 Community plant variety rights in force.
French: Une liste détaillée de toutes les variétés protégées (au 31 décembre 2006) est publiée en annexe du présent rapport annuel.
English: The Department should also bear in mind that all the language services should have equally favourable treatment with regard to working conditions and human and financial resources in order to ensure that the quality of conference services remained consistent.
French: Le Département ne doit pas non plus oublier que les services linguistiques doivent être traités sur un pied d'égalité du point de vue des conditions de travail et des ressources humaines et financières pour que tous les services fournis soient de qualité.
English: It was to be hoped that another country would be able to host the seminar.
French: Il est à souhaiter qu'un autre pays puisse accueillir le séminaire.
English: In North America, sales of U.S. food and beverage manufacturers in Canada are about three times the value of U.S. exports of food and beverage products to Canada.
French: Toutefois, nous pouvons examiner le degré de spécialisation des multinationales de l'alimentation et de leurs filiales au Canada.
English: If these criteria are satisfied, it would then have to be shown that, as a result of the tied selling practice, competition is, or is likely to be, lessened substantially in the auto glass repair market.
French: Une fois ces critères respectés, il devra être également démontré qu’en raison des ventes liées, la concurrence a été ou sera vraisemblablement sensiblement réduite sur le marché de la réparation des vitres d’automobiles.
English: • A signed Event Liability Waiver releasing the Crown from any liability for the event(s) (see page 10) and an Acceptance of Liability Form (see page 13).
French: • un Formulaire de renonciation signé (voir page 10) dégageant la Couronne de toute responsabilité en ce qui concerne l'événement ou les événements et un Formulaire d’acceptation de responsabilité (voir page 13);
English: • Have severe liver disease.
French: • Souffrent de maladie hépatique sévère;
English: With Minister of Social Affairs regulation No. 23 of 6 June 1997 “Assessment of quality of medical care” a permanent expert committee on the quality of medical care was formed.
French: L'arrêté No 23 du Ministre des affaires sociales, en date du 6 juin 1997, sur l"évaluation de la qualité des soins médicaux" a permis la constitution d'une commission permanente d'experts, chargée d'apprécier la qualité des soins médicaux.
English: Organizations must be able to conduct stafﬁng within the new legislative and policy context and requests.
French: Les organisations doivent être en mesure d’effectuer la dotation dans le cadre du nouveau contexte législatif et politique, tout en respectant les exigences connexes.
English: The Bank of Canada will continue to provide advice and serve as fiscal agent for the retail debt program and will remain accountable for customer service, bondholder records, and debt accounting.
French: La Banque du Canada continuera à fournir des conseils et demeurera l'agent financier responsable de la gestion du programme de placement des titres au détail. Elle restera aussi chargée du service à la clientèle, de la tenue des registres des détenteurs d'obligations ainsi que de la comptabilité de la dette.
English: Stressing the importance of using modern nuclear technology for peaceful purposes and working to develop this by joint Arab efforts,
French: Soulignant l'importance du recours aux technologies nucléaires modernes à des fins pacifiques et s'employant à les développer dans le cadre d'efforts arabes conjoints,
English: Paper records are retained active during the investigation and recommendation phase, five (5) years inactive and then destroyed.
French: Les dossiers demeurent actifs pendant le processus d'enquête, de médiation et d'encadrement et sont détruits cinq ans après avoir été déclarés inactifs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Cassen is Professor of Economics, London School of Economics, and editor and co-author of 21st Century India:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Cassen enseigne l'économie à la London School of Economics et a publié, avec d'autres, 21st Century India: Population, Economy, Human Development and the Environment.
English: Let me sum up as follows for the benefit of the uninitiated, by which I mean our fellow citizens, in order to make explicit the main themes of the draft budget submitted to us by the Council of Ministers.
French: Pour rendre lisibles, aux yeux des profanes que sont nos concitoyens, les lignes de force du projet de budget que nous soumet le Conseil de ministres, je les résumerai de la façon suivante.
English: To deal with the problems of migrants a government-level commission is preparing a revision of the General Act on Migration and the Status of Aliens.
French: Dans le même ordre d'idées, pour faire face au problème des migrants, une commission gouvernementale élabore actuellement une réforme de la loi générale sur les migrations et les étrangers.
English: However, many countries, including ESCWA member countries, lack adequate technical skills and expertise to efficiently negotiate these agreements, which in turn reduces their economic reward.
French: Toutefois, nombre de pays, y compris des pays membres de la CESAO, n'ont ni le savoir-faire technique ni l'expertise voulus pour négocier de bons accords, ce qui restreint le gain économique qu'ils peuvent en tirer.
English: Job rotation and formal mentoring programs are other such initiatives that have been successfully implemented in a variety of organizations.
French: Les programmes de rotation d'emploi et d'encadrement sont d'autres initiatives du genre qui ont été appliquées avec succès dans diverses organisations.
English: The Delegation of Ecuador noted that it was essential that WIPO’s strategy be focused on the enhancement of intellectual property in order to give each country help in building an effective IP framework.
French: La délégation de l’Équateur a fait observer qu’il est essentiel que la stratégie de l’OMPI soit axée sur le renforcement de la propriété intellectuelle en vue d’aider chaque pays à mettre en place un système efficace dans ce domaine.
English: This step is usually taken four months prior to the stated contract completion date or once 75% of the funds have been expended.
French: La somme à payer par chaque partie sera précisée clairement dans le contrat, ainsi que le moment du paiement, la façon de l'honorer et qui en est responsable.
English: It is an act of physical violence in which sexual activity is used by the abuser as a weapon and as a means for exercising power and control over the victim.
French: Il s’agit d’un acte de violence physique dans lequel l’agresseur utilise l’activité sexuelle comme une arme et comme un moyen d’exercer son pouvoir et son autorité sur la victime.
English: The two major West Coast cities, Vancouver and Victoria, have a long history of no sewage treatment.
French: Dans les provinces atlantiques, de nombreuses villes rejettent directement leurs eaux usées dans l’océan (p. ex.
English: faute; infraction infringing grip
French: I immobilisation (osae komi; osaekomi)
English: I would therefore now like to talk briefly about the individual amendments.
French: Ceci étant dit, je voudrais maintenant aborder brièvement les différents amendements.
English: We have met with virtually all of the countries in the world and made an effort to understand their points of view.
French: Nous avons rencontré à peu près tous les pays du monde et essayé de comprendre leur point de vue.
English: In our view, an inclusive United Nations-based multilateral approach is crucial if we are to bring all parties together in responding to the global climate challenge.
French: Nous estimons qu'une démarche multilatérale n'excluant personne et placée sous l'égide des Nations Unies est indispensable pour rassembler toutes les parties et relever le défi mondial des changements climatiques.
English: Alliance has agreed to apply it to their project in areas where cumulative air quality impacts are an issue and that the results from this new modeling approach will be available to the regulator (the NEB).
French: Le promoteur a accepté d'appliquer ce modèle aux secteurs susceptibles d'être vulnérables aux effets cumulatifs des émissions atmosphériques, et de communiquer à l'instance de réglementation (l'ONÉ) les résultats ainsi obtenus.
English: A company that imports an engine into Canada in reliance on subsection 153(2) of the Act shall submit a declaration at a customs office, signed by its duly authorized representative, that contains the information described in paragraphs 19(1)(a) to (d) and subparagraph 19(1)(e)(i) and, in addition, (a) a statement from the manufacturer of the engine that the engine will, when completed in accordance with instructions provided by the manufacturer, conform to the standards prescribed under these Regulations; and (b) a statement from the company that the engine will be completed in accordance with the instructions referred to in paragraph (a).
French: L'entreprise qui importe au Canada un moteur et qui désire se prévaloir du paragraphe 153(2) de la Loi présente à un bureau de douane une déclaration, signée par son représentant dûment autorisé, comportant, outre les renseignements visés aux alinéas 19(1)a) à d) et au sous-alinéa 19(1)e)(i) : a) une déclaration du constructeur du moteur selon laquelle, une fois la construction achevée selon ses instructions, le moteur sera conforme aux normes prévues par le présent règlement; b) une déclaration de l'entreprise selon laquelle la construction du moteur sera achevée selon les instructions visées à l'alinéa a).
English: His son Cleve says he shares that character trait with his dad.
French: Son fils Cleve avoue partager ce trait de caractère avec son père.
English: Physella (Physella) wrighti (Gastropoda:Physidae), new species of tadpole snail from Liard Hot Springs, British Columbia.
French: Physella (Physella) wrighti (Gastropoda:Physidae), a new species of tadpole snail from Liard Hot Springs, British Columbia.
English: FDI can be one source of technology transfer but it has not fully met the expectations of many host countries, for example owing to insufficient local linkages.
French: L'IED peut être une source de transfert de technologie, mais il n'a pas répondu à toutes les attentes de nombreux pays d'accueil, par exemple en raison du nombre insuffisant de relations nouées avec des partenaires locaux.
English: In addition, for companies that have large de facto gaps in the way they treat men and women, advice with concrete measures to improve the situation is given after analyzing the cause and defining problem areas.
French: En outre, pour les entreprises qui manifestent de larges différences dans la manière dont elles traitent les hommes et les femmes, on propose des mesures concrètes destinées à améliorer la situation une fois que la cause et la nature des problèmes ont été analysées et identifiées.
English: d) The Disciplinary Officer may forward the submitted Citing to a Citing Officer to determine whether there are sufficient grounds for the citing to progress.
French: d) Dès que le commissaire aux citations a engagé son action, il en informe l’Officier chargé de la discipline, qui fera part lui même de sa convocation au joueur cité.
English: The EU has adopted a checklist for gender in ESDP operations.
French: L'UE a adopté, pour ses opérations dans le cadre de la PESD, une liste de vérification sur les questions de parité entre les sexes.
English: I experimentally added green leaves of yarrow (Achillea millefolium L.) to nests and compared these nests to control nests.
French: Des nids portant des feuilles vertes de l'achillée millefeuille ont été comparés à des nids témoins.
English: A dialogue between governments and religious communities is a constructive forum in which to face the issues of the dependence of certain groups on foreign governments.
French: Les communautés religieuses doivent être encouragées et, le cas échéant, aidées, à mettre en place leur propre instruction religieuse et à informer leurs membres du fonctionnement général de la société, de ses institutions et des processus politiques.
English: Mr President, colleagues, I also support the action programme for the internal market and the von Wogau report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je soutiens moi aussi le plan d'action en faveur du marché unique et le rapport von Wogau.
English: The group is also working on a definition of the content sector and developing model surveys for the use of ICTs.
French: Le Groupe met également au point une définition des éléments et des études de modèles à l'usage du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: The Court of Appeal found that, as the buyer was in unreasonable delay in taking possession of the goods, the seller was entitled under article 88 CISG to sell the goods elsewhere.
French: La Cour d'appel a considéré qu'étant donné que l'acheteur avait trop tardé à faire le nécessaire pour prendre possession des marchandises, le vendeur était habilité, en application de l'article 88 de la CVIM, à vendre les marchandises ailleurs.
English: That is, the entrepreneur has to finance the remaining 35 % of the proposed investment himself.
French: Ainsi, l’entrepreneur doit financer les 35% restants.