ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the scant three months that had elapsed since the end of the previous session, his country had mobilized all at its disposal to ensure a suitable working environment for the Conference, and he paid tribute to all those who had contributed to that effort.
French: Dans le court laps de temps qui s'était écoulé depuis la fin de la session précédente, à peine trois mois, le Maroc avait mobilisé tous les moyens à sa disposition pour assurer à la Conférence de bonnes conditions de travail; le Président a rendu hommage à tous ceux qui avaient contribué à cet effort.
English: If these Terms of Use are not acceptable to you, please do not use this web site.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions d'utilisation, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: 101 Worthington St E North Bay, Ontario P1B 1H0 Services Provided in
French: 101 rue Worthington E. North Bay (Ontario) P1B 1H0 Services offerts en
English: Total debt stocks of the 27 heavily indebted poor countries that have reached “decision point”, including 21 least developed countries, are projected to decline by over two thirds.
French: Selon les prévisions, le total de l'encours de la dette des 27 pays participant à l'initiative PPTE ayant atteint la phase de l'initiative intitulée « point de décision », parmi lesquels 21 des PMA, va diminuer de plus des deux tiers.
English: In addition to inspections, investigations are initiated whenever a complaint or concern is relayed.
French: En dehors des inspections, une enquête peut avoir lieu sur la communication d'une plainte ou d'une inquiétude précise.
English: Instead Mr. Jones had obtained the reference information for her from a former supervisor in a different federal department.
French: M. Jones a plutôt obtenu des références auprès d’un ancien superviseur de la candidate dans un autre ministère fédéral.
English: While details vary by the type of mission, those CC Nur Os at 90 days or fewer, notice to move must maintain this state of clinical readiness.
French: Bien que les détails varient selon le type de mission, les O S Infirm SI qui sont à 90 j r o mo s eltp d o s u i d ’a e u u n é prévis de mouvement doivent maintenir ce niveau de préparation clinique.
English: Item 2  Solemn declaration by the members of the Commission
French: Point 2 Déclaration solennelle des membres de la Commission
English: A6: This is a marketing decision each company makes but be aware that, should the website be included, if the website contains any nutritional information on the product, it triggers the nutritional claims requirements noted above.
French: R6 : Voilà une décision de marketing qui revient à chaque entreprise. Il est important de souligner toutefois que si le site Web auquel on renvoie contient de l’information nutritionnelle sur le produit, il faudra satisfaire aux exigences relatives aux allégations nutritionnelles mentionnées précédemment.
English: I think it is important for you, honourable Members, to bring pressure to bear in future contacts with the Turkish side, especially the Turkish parliament, in order to ensure that the relevant reform proposals are also accepted.
French: Il est à mes yeux important, Mesdames et Messieurs les Députés, que vous fassiez valoir votre poids lors de futurs contacts avec la partie turque, en particulier avec le parlement et ce, pour faire en sorte que les propositions de réforme dont il est question soient également acceptées.
English: It addressed the central topics of higher education policy in a dialogue with the host countries, seeking in its advice fairly to reflect European concepts, traditions and standards, as well as evolving ideas of best practice.
French: Il a abordé les aspects majeurs d’une politique de l’enseignement supérieur par le dialogue avec les pays hôtes, et par des conseils visant à refléter fidèlement les conceptions, traditions et normes européennes, ainsi que l’évolution des bonnes pratiques.
English: CFB/ASU Gagetown is also home to the Atlantic Region Army Cadet Camp, called Camp Argonaut.
French: Le camp des cadets de l'Armée de la région de l'Atlantique, appelé Camp Argonaut, est situé à la BFC/USS Gagetown.
English: Some 10,000 minors and 14,000 women fall within the scope of the amnesty, or about 28 per cent of the total prison and detainee population in these categories.
French: Quelque 10 000 mineurs et 14 000 femmes sont concernés par cette amnistie, soit environ 28 % de la population carcérale.
English: A street law clinic was opened with the support of the ODIHR on 24 September 2001, and a concert of classical music was organized in the country’s only women’s prison, in Khujand, on 25 October.
French: Un service d’aide juridique a été ouvert, avec l’appui du BIDDH, le 24 septembre 2001 et un concert de musique classique a été organisé dans la seule prison pour femmes du pays, à Khujand, le 25 octobre.
English: The same day, an application for the author's release was made to the Wattala Magistrates Court.
French: Le même jour, une demande de mise en liberté a été adressée au tribunal de Wattala.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Vienna, AUSTRIA.doc
French: Les conditions définies à la section 6 s’appliquent.
English: Others prefer to close their eyes and wait until some other time when all of the issues concerning the Senate can be resolved at once.
French: D'autres voudraient se fermer les yeux et attendre le jour où l'on pourrait éventuellement résoudre en bloc toutes les questions entourant le Sénat.
English: Scope The term military and security forces used throughout this Guide comprises the entire range of forces, at all levels, serving under the control of each State.
French: Domaines couverts L’expression forces armées et forces de sécurité utilisée dans le présent Guide comprend toute la gamme des forces, à tous les niveaux, servant sous le contrôle de chaque Etat.
English: This may include the development of emission standards in Environmental Codes of Practice and other initiatives for the management of toxic substances under CEPA 1999.
French: Il pourrait s'agir de l'intégration de normes sur les émissions dans des codes de pratiques écologiques et d'autres initiatives de gestion des substances toxiques entreprises en vertu de la LCPE (1999).
English: Promoting Greater Prosperity and Employment
French: Accroître la prospérité et stimuler l’emploi
English: Top Marginal Tax Rates on Capital Gains for Individuals (Federal Plus Provincial/State, 2003) per cent 25 25.0 24 2.3 23 22.7 22
French: Taux marginal supérieur d’imposition des gains en capital, particuliers (impôt fédéral et impôt des provinces/États, 2003) % 25 25,0 24 2,3 23 22,7 22
English: Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 - paragraph 3 – point (a)
French: Les plateformes technologiques existantes dans le domaine des technologies propres, de l'efficacité énergétique et du transport produisant peu de carbone pourraient jouer un rôle utile dans ce contexte.
English: • 34 percent of Canadians feel that smoking should not be allowed in any area of a workplace, either inside or outside. 
French: • 34 pour cent des Canadiens sont d'avis que le tabagisme ne devrait être permis dans aucune aire d'un lieu de travail, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: These four accomplishment accounts, together with similar reports from throughout the system, will be used by the United Nations Secretariat to put together the Secretary General's report to the General Assembly on the, “Programme performance of the United Nations”.
French: Ces quatre comptes rendus de réalisation, ainsi que des rapports analogues émanant de l'ensemble du système, seront utilisés par le Secrétariat de l'ONU pour établir le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale sur l'«Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies».
English: Member Organization Bluenose Coastal Action Foundation Bridgewater – Public Service Commission Current and past members Cook, Brooke Feener, Larry Fox, Mike Weare, Mark Cook, Adam Hasselman, Danc Selig, Gary Bradford, Rod Davison, Bev Longard, David Longue, Philip Marshall, Larry (former co-chair) O’Neil, Shane O'Reilly, Patrick Whitelaw, John Burton, Clifford Manderville, Darin Marshall, Ian (current chair) Purdy, Jeff Stevens, Greg Sweeney, Anne Barnes, Bob (former co-chair) Cullen, Lynn Loch, John (former acting cochair) McPherson, Arran iii
French: Membres Organisation membre Bluenose Coastal Action Foundation Bridgewater – Public Service Commission Association canadienne des pêcheurs à la ligne de l’achigan à petite bouche Université Dalhousie DesBrisay Museum MPO, Science — poissons diadromes (Maritimes) Membres actuels et passés Cook, Brooke Feener, Larry Fox, Mike Weare, Mark Cook, Adam Hasselman, Danc Selig, Gary Bradford, Rod Davison, Bev Longard, David Longue, Philip Marshall, Larry (ancien coprésident) O’Neil, Shane O'Reilly, Patrick Whitelaw, John Burton, Clifford Manderville, Darin Marshall, Ian (président actuel) Purdy, Jeff Stevens, Greg Sweeney, Anne Barnes, Bob (ancien coprésident) Cullen, Lynn Loch, John (ancien coprésident intérimaire) McPherson, Arran Querbach, Kirsten
English: This would be true for both the administration of the education grant system and the review of the level.
French: Cela valait aussi bien pour la gestion du système que pour l'examen du montant de l'indemnité.
English: The following section of this paper explores in more detail the current GATS commitments related to construction.
French: Dans la section suivante, nous examinons plus en détail les engagements actuels de l’AGCS concernant la construction.
English: We all claim to want to make progress in the CD, it is time to follow a pragmatic approach: it is time to start negotiating an FMCT.
French: Nous devons donc maintenant adopter une démarche pragmatique: il est temps d'ouvrir des négociations sur un FMCT.
English: Both knowledge and practice about HIV and AIDS are very weak, particularly among women.
French: Les connaissances et la pratique en ce qui concerne le VIH et le sida sont très insuffisantes, en particulier chez les femmes.
English: Normally, you may not register a proper name - neither yours, nor anyone else's - as a trade-mark.
French: Normalement, on ne peut pas enregistrer un nom propre — ni le sien ni celui d'une autre personne — en tant que marque de commerce.
English: Characterized by the theme "selling the sustainability value proposition," the Strategy advances sustainable development in support of more productive, innovative and globally competitive businesses, resulting in a higher quality of life for Canadians.
French: Caractérisée par le thème « vendre la proposition de valeur de la durabilité », la stratégie fait valoir que le développement durable contribue à l'accroissement de la productivité, de l'innovation et de la compétitivité mondiale des industries, ce qui améliore la qualité de vie des Canadiens.
English: Second, the Convention seeks to change the way that development is undertaken in the field of disability.
French: Deuxièmement, la Convention vise à changer la manière dont le développement est envisagé dans le domaine du handicap.
English: The primary responsibility of the Council was the maintenance of international peace and security.
French: La principale responsabilité du Conseil est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Often confined to their homes by childbearing and homemaking duties, rural women had few opportunities to socialize with other women.
French: Souvent confinées au foyer en raison de leurs obligations familiales, les femmes des milieux ruraux avaient peu d’occasions de se rencontrer.
English: To be meaningful, this right should continue even after the original plant breeder has alienated (sold) his or her interests in the variety.
French: Pour être significatif, ce droit doit se poursuivre même après que le sélectionneur de plantes d’origine a aliéné (vendu) ses intérêts dans la variété.
English: The increase was due to freight rate improvements in several key segments, particularly in the first half of the year, the inclusion of $25 million of BC Rail revenues (primarily sulfur), higher offshore demand for Canadian sulfur, a shift from offshore to Canadian suppliers for petroleum gas and a higher fuel surcharge.
French: Cette augmentation est attribuable à de meilleurs tarifs marchandises dans plusieurs segments clés, particulièrement au cours du premier semestre de 2004, à l’inclusion de 25 M$ de produits d’exploitation du BC Rail (dégagés principalement du transport du soufre), à la demande accrue du soufre canadien sur les marchés d’outre-mer, à l’utilisation accrue de fournisseurs canadiens de gaz de pétrole de préférence à des fournisseurs d’outre-mer et au supplément pour le carburant supérieur.
English: Alignment of Business Risks with OAG Mandate Areas 3.58 The goal of the Entity Risk Analysis phase of the audit is to identify the most significant business risks to the entity and map them to the appropriate Office mandate area(s).
French: L'information ainsi recueillie sert alors :
English: I wish to emphasize three points very quickly.
French: Je voudrais souligner trois points très rapidement.
English: Here, the province pays wages to students to work in universities during the academic year.
French: En Ontario, la province paye des salaires aux étudiants qui travaillent dans les universités pendant l'année scolaire.
English: This "regional focal point" would not, by any means, represent national IP Offices nor be enabled to take any decisions on their behalf or replace the direct dialogue which they maintain with WIPO.
French: Ce "correspondant régional" ne représenterait en aucune manière les offices nationaux de propriété industrielle; il ne serait pas autorisé à prendre des décisions en leur nom ni ne remplacerait le dialogue direct qu’ils entretiennent avec l’OMPI.
English: It is quite intolerable that this activity falls outside the bounds of taxation.
French: Il est inadmissible qu'elles échappent à l'imposition.
English: When this happened, the Iroquois and Huron First Nations relocated their families to a different site and built new villages.
French: Lorsque cela se produisait, les familles des Premières nations iroquoises et huronnes déménageaient à un autre endroit et construisaient de nouveaux villages.
English: • information the release of which could have an adverse impact on the national economy or result in financial loss or the undue disturbance of the ordinary course of business generally.
French: • les renseignements dont la communication pourrait avoir un effet nuisible sur l’économie nationale ou entraîner des pertes financières ou une perturbation excessive du déroulement normal des affaires en général.
English: Mr Kiely), Gusenbauer (alternate:
French: M. Kiely), Gusenbauer (remplaçante:
English: • The Committee recommended that the number of personnel employed by the Canada Border Services Agency (CBSA) be sufficient to provide security commensurate with increased security threat associated with the increased traffic and threat at Canada-U.S. land border crossings in recent years.30 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que le nombre d’employés de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) permette de fournir des services de sécurité compatibles avec l’accroissement de la menace lié à l’augmentation de la circulation et des facteurs de menace aux postes frontaliers terrestres entre le Canada et les États-Unis ces dernières années30.
English: It shows the value of peer-to-peer learning and identifies four principal steps in the transfer process while calling attention to the role of the intermediary as catalyst, broker, facilitator and evaluator.
French: Il montre la valeur de l’apprentissage de pair à pair et définit les quatre étapes principales du processus de transfert, tout en attirant l’attention sur le rôle de catalyseur, de courtier, de facilitateur et d’évaluateur de l’intermédiaire.
English: The Eurobarometer weightings are based on the NUTS 2 level of this classification.
French: L’Eurobaromètre est pondéré sur base des régions NUTS 2.
English: The designated date is the later of (a) December 31, 1994; and
French: La date désignée est celle des dates suivantes qui survient la dernière : a) le 31 décembre 1994;
English: A majority of people in the world do not benefit from the standard of living, level of education, and security that is considered adequate at this point of human history.
French: Une majorité de personnes dans le monde ne bénéficient pas du niveau de vie, du niveau d'éducation, et du niveau de sécurité que l'on peut considérer comme étant nécessaires à ce point de l'histoire humaine.
English: • Vice-Admiral Ron Buck will be appointed Vice Chief of the Defence Staff at National Defence Headquarters, replacing Lieutenant-General George Macdonald who will be retiring.
French: • Le Vice-amiral Ron Buck sera nommé Vice-chef d’état-major de la Défense au Quartier général de la Défense nationale; il remplacera le Lieutenant-général George Macdonald, qui prend sa retraite.
English: The NEB identified two strategies for Goal 4 in its 2004-2005 RPP:
French: L’Office a défini deux stratégies à l’appui du but 4 dans son RPP 2004-2005 :
English: Letter dated 3 September (S/1999/951) from the representative of Mongolia addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum issued on 1 September 1999 by the Government of Mongolia.
French: Lettre datée du 3 septembre (S/1999/951), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Mongolie, transmettant le texte d'un mémorandum publié le 1er septembre 1999 par le Gouvernement de la Mongolie.
English: (k) Vaccines The Championing committee is still at the "gathering information" stage and has no recommendations yet.
French: (k) Vaccins Le Comité champion est toujours à l'étape de la « cueillette de renseignements » et il n'a pas encore formulé de recommandations.
English: Tunnel construction and blasting, and flight paths, will be avoided within 2 km of occupied goat habitat and/or kidding areas where possible.
French: Engagement -- Le plan d'atténuation et de surveillance de la faune identifiera des mesures d'atténuation des effets potentiels sur les chèvres de montagne.
English: [20] " This expression is defined in Le Grand Robert de la Langue Françaisein the following way: "au service de la technique* (opposé à sciences fondamentales* ou à sciences pures).
French: Cette expression est définie dans Le Grand Robert de la Langue Française de la façon suivante : «au service de la technique* (opposé à sciences fondamentales* ou à sciences pures).
English: To take part in team work and share the experiences gained over the course of the visit.
French: Participer au travail en équipe et partager les expériences vécues au cours de la visite.
English: 5 Certain variables were excluded and other categories, such as occupation, were re-grouped into larger groups for the regression analyses.
French: Enfin, les travailleurs plus âgés s’inquiétaient beaucoup plus que les travailleurs plus jeunes de devoir acquérir des compétences informatiques au travail.
English: Save the Children has found them to be inappropriate in introducing the concept of child rights to Papua New Guinea community workers.
French: Save the Children a constaté qu'ils n'étaient pas appropriés pour familiariser les travailleurs communautaires avec le concept de droits de l'enfant.
English: We also congratulate Bulgaria for its steering of the Council in December.
French: Nous félicitons également la Bulgarie pour la façon dont elle a dirigé le Conseil en décembre.
English: Just under 15% of health care spending is in the form of "out-of-pocket" expenses assumed by the employee/patient (CIHI, 2003).
French: Un peu moins de 15 % des dépenses en soins de santé viennent directement de la poche de l'employé ou du patient (ICIS, 2003).
English: With the prevalence of 2.5G and the arrival new wireless technologies, mobile Internet access is beginning to prove to be an increasingly important method of connecting to the Internet.
French: Étant donné que la technologie de génération 2,5 est répandue et que de nouvelles technologies sans fil s'apprêtent à faire leur entrée, l'accès Internet mobile semble devenir un mode de connexion Internet dont l'importance va sans cesse croissant.
English: ◦ Articulate a common vision with respect to its overall development and update the sequencing of strategic priorities, in the form of the Global Development Plan; and consequently
French: ◦ articuler une vision globale de son développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement global; et par conséquent
English: Finally, a significant proportion of total expenditures were made under the Community Futures Program, a Canada-wide program that supports community economic development and builds the capacity of communities to realize their full sustainable potential.
French: Enfin, une proportion importante des dépenses totales ont été effectuées dans le cadre du Programme de développement des collectivités, un programme national qui permet de soutenir le développement économique local et de renforcer la capacité des collectivités à réaliser leur plein potentiel de façon durable.
English: Up to now, Cambodia has no law detailing the people's residence construction with good care of environmental planning.
French: Il n'existe pas actuellement de loi subordonnant la construction de logements au respect de la planification environnementale.
English: x x Extend the voting period to include weekends
French: x x Prolonger la période de scrutin en y ajoutant la fin de semaine
English: • the removal of barriers for persons with disabilities; 
French: • la suppression des obstacles auxquels se heurtent les personnes ayant une déficience;
English: In the future, it will no longer be enough simply to take account of the interests of individual Member States within the Council; the will of the European Parliament will also have to be respected.
French: Il n'est désormais absolument plus question que le Conseil prenne uniquement en considération les intérêts des États membres. À l'avenir, il devra aussi respecter la volonté du Parlement européen.
English: Dissemination of information regarding the Covenant (art.2)
French: Diffusion d'une information concernant le Pacte (art. 2)
English: An Independent Regulatory Agency other than the National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project shall endeavour to make the terms and conditions of such authorization conform, to the extent practicable, with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: L'organisme de réglementation indépendant - sauf s'il s'agit de l'Office national de l'énergie - qui délivre une licence, un permis ou une autre autorisation à l'égard d'un projet s'efforce de rendre les conditions de cette autorisation aussi conformes que possible à celles prévues par le document de décision produit par le gouvernement à l'égard du même projet.
English: • Penalties (AMPS)
French: • Programmes d'encouragement commercial
English: Following certification, duly designated approving officers (rule 105.6) must then sign to `approve' the establishment of obligations and the recording of expenditures in the accounts and the processing of payments”.
French: Après la certification, un agent ordonnateur dûment désigné (règle 105.6) doit signer pour « approuver » l'établissement de l'engagement, la comptabilisation de la dépense et le paiement.
English: The following tables are included:
French: ANNEXE L’annexe ci-dessous comprend des tableaux relatifs à la publicité sur le tabac aux points de vente.