ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has adopted guidelines on the role and function of the country rapporteur.  The country rapporteur's responsibilities pertain to the following three phases of the consideration of reports: the preparation of a draft list of issues and questions for the pre-session working group; consideration of the report(s) of the State party, in particular the identification of issues and priorities to be raised during the constructive dialogue; and the preparation of draft concluding observations.
French: Le Comité a adopté des directives concernant le rôle et les fonctions des rapporteurs de pays dont les responsabilités portent sur les trois phases d'examen des rapports : l'établissement d'une liste de points et de questions pour le groupe de travail présession; l'examen des rapports de l'État partie, en particulier les questions et priorités à examiner lors du dialogue constructif; et l'élaboration des projets d'observations finales.
English: The program was developed to give North American consumers a more positive outlook on the possibilities of biotechnology, as a response to the perceived sensational attention the topic had been receiving in the media, especially in Europe.
French: Aventis CropScience, BASF, Dow Chemical, DuPont, Monsanto, Novartis et Zeneca Ag Products, Inc., dans le but d'offrir aux consommateurs nord-américains une perspective plus positive sur les possibilités de la biotechnologie; ces entreprises voulaient ainsi à réagir à l'attention et au sensationnalisme perçu dans les médias à l'égard de la biotechnologie, surtout en Europe.
English: Departments that have chosen the latter option may use the table below.
French: Les ministères qui ont choisi la deuxième option peuvent utiliser le tableau ci-dessous.
English: In respect of software employed in "The System", the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: 3.4.2 En ce qui concerne le logiciel employé dans le «Système», il convient d'en expliquer la configuration et de définir les méthodes et outils de conception utilisés.
English: • Canadian Wildlife Federation; Natural Resources Canada; Environment Canada:
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune, Ressources naturelles Canada, Environnement CanadaÂ :
English: Press release Criminalising incitement to terrorism: a threat to fundamental rights?
French: Communiqué de presse Criminaliser l’incitation au terrorisme menace-t-il les droits fondamentaux ?
English: The majority of shad were found to migrate between North Carolina and the Gulf of Maine and later analysis indicated they followed or selected particular ocean temperatures during migration.
French: Ainsi, la plupart des aloses savoureuses migrent entre la Caroline du Nord et le golfe du Maine. Une analyse ultérieure a révélé qu'elles suivaient ou choisissaient une température océanique pendant la migration.
English: During the game, the sprite for a particular object can change. (So the character can look different when it walks to the left or to the right.
French: Durant le jeu, le sprite d'un objet donné peut changer (le personnage peut ainsi paraître différent lorsqu'il marche vers la gauche ou vers la droite).
English: International Household Survey Network
French: Réseau international d'enquêtes sur les ménages
English: Asylum, immigration, borders Apart from the Commission reports that show very satisfactory results on the activities of EURODAC, the first phase of the asylum system is in the process of evaluation. As can be seen from the table in Annex 2, it can be concluded from certain For the sake of consistency, the nomenclature of the Hague action plan is followed.
French: Une application lacunaire peut cependant être déduite du nombre important d’États membres qui n’a pas communiqué les mesures de transposition des directives « droit à la réunification familiale » et « statut des ressortissants de pays tiers résidents de Dans un souci de cohérence a été reprise la nomenclature retenue au titre du plan d’action de La Haye.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, the lifting of the wage freeze and the effect of new initiatives, including the $1-billion payment in trust to the provinces and territories for new medical equipment, to support the agreements reached by the First Ministers on health renewal and early childhood development.
French: L’évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l’effet des nouvelles initiatives, notamment le paiement en fiducie de 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires pour l’achat d’appareils médicaux dans le cadre de l’entente conclue par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: Duration of project Duration of Activity Activity programme
French: Durée du projet Durée de l’activité Programme de l’activité
English: At the Istanbul Conference, Iraqi Prime Minister Nouri Al-Maliki promised to take action against the PKK based in northern Iraq.
French: Lors de la Conférence d’Istanbul, le Premier ministre irakien Nouri Al-Maliki s’est engagé à agir contre le PKK, basé dans le nord de l’Irak.
English: Regulatory burden under Option 1 is the lowest amongst all of the options.
French: De toutes les options, l’option 1 est celle qui est associée au fardeau réglementaire le plus faible.
English: The Need for Debt Relief and the HIPC Initiative Document(s) 1 of 5
French: The Need for Debt Relief and the HIPC Initiative Document(s) 1 de 5
English: (20) The Committee encourages the State party:
French: 20) Le Comité encourage l'État partie à :
English: If a situation involved both criminal activity and some kind of harm or substantial risk of harm to the child, both forms of maltreatment were included.
French: Cette forme de négligence n’inclut pas le défaut de procurer des soins en cas de comportement criminel (voir :
English: At the same time, the international system of protection was being eroded and new barriers to asylum were being erected.
French: De plus, le système international de protection s'effrite et les demandeurs d'asile se heurtent à de nouveaux obstacles.
English: Time and duration of application of measures of protection
French: Moment de la prise d'effet et durée d'application des mesures provisoires ou conservatoires
English: • Indian and Northen Affairs Canada
French: • École de la fonction publique du Canada
English: A high degree of initiative and judgment are required to plan, conduct or commission environmental research; participate in the formulation of departmental policies and initiatives and assess their regional implications; determine regional communications objectives in the context of overall departmental priorities and objectives; and recommend to the Minister and senior departmental officials appropriate courses of action.
French: 11 faut faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement pour planifier, effectuer ou commander des recherches sur l'environnement, participer à la formulation des politiques et des programmes ministériels ainsi qu'évaluer leurs répercussions dans les régions, déterminer les objectifs en matière de communications régionales dans le cadre des priorités et des objectifs globaux ministériels, et recommander au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère les mesures à prendre.
English: "The number of international patent applications continues to rise with impressive growth from north east Asian countries.
French: "Le nombre de demandes internationales de brevet en provenance des pays d'Asie du Nord-Est continue d'enregistrer une croissance remarquable.
English: From 1985, he held various management positions within IBM, working in Europe and the United States, in the fields of controlling, internal application development, sales, personal software, marketing and brand management.
French: A partir de 1985, il occupe différents postes à responsabilités chez IBM, tant en Europe qu’aux États-Unis, dans les domaines du contrôle de gestion, du développement des applications internes, des ventes, des logiciels personnels, du marketing et de la gestion de la marque.
English: Commission of Inquiry into a National Integrated Inter-city Passenger Transportation System NIT MOT 0
French: Comité consultatif du Pacifique PAC DFO 0
English: Through active collaboration with United Nations regional and economic commissions, the UNEP Commission on Sustainable Development task force has been involved in the preparation of the five meetings, including by contributing to the background reports and providing technical advice during the sessions.
French: Avec la collaboration active des commissions économiques régionales des Nations Unies, le groupe de travail PNUE-Commission du développement durable s'est occupé de la préparation des cinq réunions, notamment en établissant des rapports d'information et en fournissant des conseils techniques durant les réunions.
English: 148 International Labour Conference, Report IB, International Labour Conference, 91 st session, June 2003, Global report under the follow-up to the ILO declaration on fundamental principles and rights at work titled Time for equality at work, on-line at: http://www-ilo-mirror.cornell.edu/public/english/standards/relm/ilc/ilc92/reports.htm, consulted on June 1, 2004.
French: 148 Conférence internationale du travail, Rapport IB, Conférence internationale du travail, 91e session, juin 2003, Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droit fondamentaux au travail, L'heure de l'égalité au travail, en ligne : http://www-ilo-mirror.cornell.edu/public/french/ standards/relm/ilc/ilc92/reports.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: The deployment of 50 mobile courts is expected to begin by mid-July, to be followed by an additional 100 teams.
French: Le déploiement de 50 tribunaux itinérants doit commencer à la mi-juillet et être suivi du déploiement de 100 autres équipes.
English: Abstract: 1-Acyl-2-thiohydantoins ionize in alkaline solution (pK ∼ 7).
French: Résumé : Les acyl-1 thiohydantoïnes-2 s'ionisent en milieu alcalin (pK ∼ 7).
English: Unfortunately, some of these potential water constituents are hazardous pollutants —lead, mercury, cyanide, nitrates , pesticides, and other substances introduced to the water system by the actions of humans.
French: Malheureusement, certains de ces composantes possibles de l'eau sont de dangereux polluants : plomb, mercure, cyanure, nitrates , pesticides et autres substances introduites dans l'eau par les activités humaines.
English: On 12 December 2006, the European Parliament and of the Council of the European Union adopted Directive 2006/123/EC on services in the internal market, a significant advance in the regulation of this contentious issue.
French: Le 12 décembre 2006, le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont adopté la Directive 2006/123/CE sur les services dans le marché intérieur, qui constitue une avancée significative en matière de réglementation de cette question contentieuse.
English: Candidate Reid’s mark for the exercise was 25/40.
French: Le candidat Reid a obtenu 25/40 points pour cet exercice.
English: Non-respendable revenues are shown by source in order to reflect the information in a useful format.
French: Les revenus non disponibles sont présentés par source afin d'exprimer les données dans un format utile.
English: Production Geography Malting barley production in China used to be concentrated in eastern China's Jiangsu and Zhejing provinces.
French: Géographie de la production La production chinoise d'orge brassicole était autrefois concentrée dans les provinces de Jiangsu et de Zhejing, dans l'est du pays.
English: POSITION OF PARTIES Counsel for Stelco submitted that, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [3] (SIMA), the Tribunal has the discretion to review any order or finding and, in such a review, to re-hear "any matter" that was before it in its inquiry under section 42.
French: POSITION DES PARTIES L’avocat de Stelco a soutenu que, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [3] (LMSI), le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de réexaminer une ordonnance ou des conclusions et, à cette fin, de réentendre « toute question » dont il a été saisi dans son enquête aux termes de l’article 42.
English: Progress achieved in the implementation of article 25, difficulties encountered and targets set for the future.
French: - Les progrès réalisés dans l'application de l'article 25, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: • Innovation Financing (Business Development Bank of Canada)
French: • Initiative écoENERGIE sur la technologie (Ressources Naturelles Canada)
English: The provisions of this Protocol shall apply without prejudice to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Les dispositions du présent Protocole s'appliquent sans préjudice de la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Transmitted in October 1991, this programme dealt with collusion in the Irish conflict and in particular with the case of Brian Nelson, a military informer who was in police custody in 1991.
French: Diffusée en octobre 1991, cette émission traitait du problème de la collusion dans le conflit irlandais, et en particulier du cas de Brian Nelson, un informateur de l'armée gardé à vue par la police en 1991.
English: The establishment of the CTC has added extraordinary value to the universal implementation of the legal obligations of United Nations Member States in the fight against terrorism.
French: La création du Comité contre le terrorisme a apporté une extraordinaire valeur ajoutée à l'application universelle des obligations juridiques des États Membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: Political organizations such as the African Union can also play a role in the formulation of regional positions.64 The involvement of the different regional bodies may also help to examine issues from different perspective and develop a well-reasoned position.
French: Des organisations politiques telles que l’Union Africaine ont également un rôle à jouer dans la formulation de positions régionales communes64. Le concours apporté par différents organismes régionaux peut aider à examiner les questions dans une perspective différente et à élaborer une position fondée sur un raisonnement solide.
English: The PCT system, which now funded the bulk of WIPO’s budget, had made possible the expansion of WIPO activities in all areas of its work.
French: Le système du PCT, qui finance aujourd’hui l’essentiel du budget de l’OMPI, a permis le développement des activités de l’OMPI dans tous les domaines où elle intervient.
English: At the national level too, it is important that a higher priority be given in budget allocations to questions of rural poverty, sustainable agriculture and food security.
French: De même, il importe, à l'échelon national, d'affecter davantage de ressources budgétaires aux questions relatives à la pauvreté rurale, à l'agriculture durable et à la sécurité alimentaire.
English: Read the PORT Test Instructions Page 8.
French: Lisez la page d’instructions concernant le TROP.
English: • Contracting parties agreed to seek continuous improvements to the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
French: • Les deux parties ont convenu de collaborer avec l’OPANO à l’amélioration continue de ses mesures de contrôle et d’application.
English: Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002, and the need for adequate resources to enable the States members of the Community successfully to implement their programmes aimed at the eradication of poverty and achieving sustainable development,
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002, et la nécessité de mettre à la disposition de la Communauté des ressources suffisantes pour permettre à ses États membres de mener à bien les programmes qu'ils ont prévus pour éliminer la pauvreté et réaliser un développement durable,
English: We are told that, on average, the international community — by dint of the progress being recorded in a few large countries — stands a chance of achieving the goal of halving poverty by 2015.
French: On nous dit qu'en moyenne, la communauté internationale - grâce aux progrès enregistrés dans quelques grands pays - a une chance d'atteindre l'objectif de la réduction de moitié du taux de pauvreté d'ici à 2015.
English: If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse avec des enregistrements d'appels doivent Ãªtre blancs.
English: The added value and potential impact of the Court of Auditors' work lies not only in submitting the relevant documents but also and, above all, in the follow-up to them.
French: La valeur ajoutée et l'impact éventuel du travail de la Cour des comptes ne se trouvent pas uniquement dans le dépôt desdits documents mais aussi et surtout dans leur suivi.
English: "I show how the process of integrating TEK and science takes place in a political context, and further, that there are practical difficulties involved in translating native beliefs and practices into forms that are understandable and acceptable to nonnatives-even those who have explicitly stated their willingness to use TEK" explains Nadasdy (2000). Nadasdy (2000) concedes that great effort and expense have gone into trying to understand and document TEK in the circumpolar north as part of the co-management initiatives between government and indigenous peoples.
French: Dans The Social Life of Stories Cruikshank identifie des problèmes avec le lien entre savoir autochtone et science empirique, démontrant comment le savoir autochtone set non transportable; ce savoir demeurant aux endroits actuels dans le paysage plutôt que dans des domaines abstraits (http://www.aaanet.org/cae/aeg/br/cruikshank.htm). Des travaux plus récents sur le ST au Yukon effectués par Nadsady (2000) présentent ses trente-deux mois de recherche terrain sur le ST à Bruwash Landing, une communauté de soixante-dix habitants composée majoritairement de membres de la Première nation Kluane.
English: • Does another baseline activity need to be performed?
French: • Faut-il mener d'autres activités de base?
English: • Cross-navigation Menu Organisation More about the ECB Executive Board ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Organisation En savoir plus sur le Directoire de la BCE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Bangladesh has ratified the following ILO Conventions relevant to children:
French: Le Bangladesh a ratifié les conventions suivantes de l'OIT relatives aux enfants :
English: The South African Temporary Passport, in all forms (ordinary, official and diplomatic) will no longer be valid for travel to Canada after the 20 January, 2008.
French: Les passeports temporaires sud africains ne seront plus valides après le 20 janvier 2008. Les passeports ordinaires, officiels et diplomatiques sont compris dans ce changement.
English: This situation may create confusion for Web site visitors and prevent legitimate access to government programs and services.
French: Une telle situation pourrait être source de confusion pour les visiteurs de sites Web et empêcher un accès légitime aux programmes et services gouvernementaux.
English: The Unit has completed the destruction of all improvised explosive devices at Maoist army cantonment sites.
French: Il a achevé de détruire tous les engins explosifs improvisés mis sous séquestre dans les cantonnements de l'armée maoïste.
English: These findings are consistent with Canada’s ranking as number one every year for the last five years on the United Nations Human Development Index.
French: Fierté accrue à l’égard du Canada Plusieurs sondages effectués depuis 1981 ont montré que plus de 90 p. 100 des Canadiens sont « très fiers » (80 p.
English: He is also the man who keeps the wheels of industry oiled with his cheap supplies of raw materials.
French: Il permet également à l’industrie de se maintenir à flot en fournissant des matières premières à bas prix.
English: At its 10th meeting, on 3 July 2001, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended by the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex), should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants aux travaux du Comité au Siège, comme le préconisait le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe), en leur remboursant leurs frais en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe et A/AC.109/L.1804).
English: Terminology Work Tools ▪ Computerization of Specialized Content ▪ Documentary Search Tools ▪ Term-Extraction Tools ▪ Terminology Research Tools ▪ Data-Recording Tools ▪ Electronic-Publishing Tools ▪ Database Management Tools ▪ Terminology and Language Industries Computerization of Specialized Content Over the past twenty years, the computer has become the main tool for accessing specialized knowledge and the favoured means of transmitting scientific, technical, literary and artistic information.
French: Outils de travail en terminologie ▪ Informatisation des contenus spécialisés ▪ Outils de recherche documentaire ▪ Outils de dépouillement ▪ Outils de recherche terminologique ▪ Outils de consignation sur fiche ▪ Outils de publication électronique ▪ Outils de gestion de bases de données ▪ Terminologie et industrie de la langue Informatisation des contenus spécialisés Au cours des vingt dernières années, l'ordinateur est devenu le principal outil d'accès au savoir spécialisé et le moyen privilégié de transmission de l'information scientifique, technique, littéraire et artistique.
English: For complaints about a particular licensed agent, agency or adjuster, contact the Insurance Councils of Saskatchewan.
French: Pour les plaintes se rapportant à un agent, à une agence ou à un expert en sinistres en particulier, communiquez avec le Conseil d'assurances de la Saskatchewan.
English: How is the funding given to the MFRC, i.e., is it part of the Base Commander’s budget?
French: Le CRFM prépare-t-il un plan d=entreprise triennal ou quinquennal et, si oui, pourrionsnous en obtenir un échantillon? 21.
English: Organizations were usually established much more recently.
French: Les organisations y ont généralement vu le jour beaucoup plus récemment.
English: C 302-3-0-44 Archives of Ontario, I0016400   Click to see a larger image (181K)  Aftermath of the Toronto Fire, [1904] John Lane fonds Glass Negative Reference Code:
French: C 302-3-0-44 Archives publiques de l'Ontario, I0016400  Cliquer pour un agrandissement (181ko)  Aftermath of the Toronto Fire, [1904] Fonds John Lane Négatif sur verre Code de référence :