ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the documents, members advised that it was evident that progress had been achieved in line with the work plan and ATAC activity matrix.
French: Après avoir examiné les documents, les membres du Comité ont estimé que des progrès avaient manifestement été accomplis conformément au plan de travail et à la matrice des activités du Comité.
English: (D) une société de personnes visée au sous-alinéa a)(v) de cette même définition, (E) une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien, (ii) pendant au moins cinq ans où il appartenait à une personne visée aux divisions (A) à (E), le bien a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada par l’une des personnes ou sociétés de personnes suivantes :
French: • b) une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait; c) une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait; d) une immobilisation admissible (y compris une immobilisation à laquelle les alinéas 70(5.1)b) ou 73(3.1)f) s’appliquent) utilisée par une personne ou société de personnes visée à l’un des sous-alinéas a)(i) à (v), ou par une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada.
English: (b) To reducing carbon tetrachloride consumption to no greater than:
French: b) Ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à moins de :
English: As a result of the public consultations launched in 1997, a learning focus that is consistent with the Government's Connecting Canadians strategy has been added to the licensing selection process.
French: À la suite de la consultation publique lancée en 1997, un volet apprentissage, conforme à la stratégie gouvernementale Un Canada branché, a été ajouté au processus de sélection en vue de la délivrance de licences.
English: On the other hand, the main fish and seafood varieties consumed in Mexican hotels located in the Pacific coast are: clams, catfish, charal fish, lobster, squid, shrimps, carp, king crab and prawns.
French: Par contre, dans les hôtels mexicains situés sur la côte du Pacifique, les principaux poissons et fruits de mer consommés sont le crabe, le poisson-chat, le poisson d'argent, le homard, le calmar, la petite crevette, la carpe, le crabe royal et la grosse crevette.
English: On April 1st of each year each employee shall be credited with one hundred and twenty (120) hours in lieu ("lieu hours") of designated holidays; The parties agree that the value of a single designated holiday is to be calculated by dividing the total number of annual lieu hours by the total number of holidays in a year (120 /11 = 10.9 hours).
French: Le 1er avril de chaque année, l’employé est crédité de cent vingt (120) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés ; Les parties conviennent qu’un seul jour férié équivaut à 10,9 heures de remplacement, c’est-à-dire au nombre total d’heures de remplacement d’une année divisé par le nombre total de jours fériés d’une année (120/11 = 10,9 heures).
English: Further, the flag on the Peace Tower will be flown at half-mast from sunrise to sunset, the day of the funeral.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le jour des funérailles.
English: Specific tasks are listed in the chart provided.
French: Une liste des tâches particulières apparaît au tableau qu'on vous a fourni.
English: In addition to direct health effects and associated health care costs, the ongoing economic and social effects of zoonoses are tremendous, ranging from lost productivity to international trade and travel restrictions.
French: Les efforts initiaux de l’Agence touchant le VNO sont également adaptés de façon que les provinces et les territoires puissent élaborer leurs plans d’intervention contre le VNO et ils serviront de modèles pour d’autres zoonoses.
English: Please indicate whether domestic violence is an offence under the State party's law.
French: Indiquer si la violence familiale constitue une infraction en vertu de la législation de l'État partie.
English: If you go outdoors, wear lightcoloured clothing, a longsleeved shirt, long pants and a hat when mosquitoes are active in your area.
French: Si vous allez à l’extérieur, portez des vêtements clairs, des manches longues, un pantalon long et un chapeau pendant les périodes où les moustiques sont actifs dans votre région.
English: The lack of adequate funding has hindered the implementation of the Convention, particularly with regard to the more than 50 national action programmes that have been elaborated for many of the most affected countries.
French: L'absence de financement adéquat entravait son application, en particulier celle de la cinquantaine de programmes d'action nationaux élaborés dans un grand nombre des pays les plus touchés.
English: • Canadian Teachers' Federation (CTF)
French: • Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (CTF)
English: Since we want mutual confidence between the Member States, there is no question of our not involving them closely in the evaluation of the measures taken to apply Schengen and the Schengen acquis.
French: Il n'est pas question, dans la mesure où on veut une confiance mutuelle entre les États membres, de ne pas les associer étroitement pour évaluer les mesures prises pour appliquer Schengen et l'acquis de Schengen.
English: Geoffrey C. Kubrick and Yasir A. Naqvi, for the appellant Elizabeth Richards, for the respondent
French: Geoffrey C. Kubrick et Yasir A. Naqvi, pour l'appelante Elizabeth Richards, pour l'intimé
English: 226 rooms with central air conditioner, WIFI connection in 50% of the rooms (rates applicable), beds with duvet cover and mattress with quilted cover, safety box (rates applicable), music channel and kettle.
French: Cet hôtel propose 226 chambres avec climatisation centralisée, accès Internet dans la moitié des chambres (en supplément), lits avec édredon et matelas molletonné, coffre-fort (en supplément), chaîne Hi-fi et bouilloire.
English: In all other documents, the goods may be described in general terms not inconsistent with the description of the goods in the Credit.”
French: Sur tous les autres documents, les marchandises peuvent être décrites en termes généraux qui ne soient pas incompatibles avec la description qu'en donne le crédit.
English: Following a similar path, the cooperation between the TEM and TER Projects with other related organizations UIRR, Eurochambres, Europlatforms, etc. - was promoted.
French: Dans le même ordre d'idée, la coopération entre les projets TEM et TER et des organisations connexes comme l'UIRR, Eurochambres et Europlatforms a été encouragée.
English: If fire, police and emergency medical services are called to the scene, a First Responder will assume the role of Incident Commander and will establish an Incident Command Post.
French: Si les pompiers, les policiers ou les services médicaux d'urgence sont appelés sur les lieux, la personne qui occupe le poste le plus important devient le chef de l'intervention et doit mettre en place un poste de commandement.
English: Standard for Structure and Organization of Information Retrieval Thesauri.
French: Standard for Structure and Organization of Information Rretrieval Thesauri.
English: We need to be more efficient and more result-oriented.
French: Nous devons nous montrer plus efficaces et davantage tournés vers l'obtention de résultats concrets.
English: Jeanne advises you to make your jams in a copper basin.
French: Jeanne vous conseille de faire vos confitures dans une bassine en cuivre.
English: Assist in the resolution of disputes between Rightsholders.
French: Aidera à résoudre tout différend entre les Détenteurs de droits.
English: Reaffirming also the importance of good governance at the international level through democratization and transparency and accountability in international economic and financial decision-making in all forums and at all levels with the full and effective participation of all countries,
French: Réaffirmant également l'importance de la bonne gouvernance au niveau international à travers la démocratisation, la transparence et le devoir de rendre des comptes dans les décisions économiques et financières internationales dans toutes les enceintes et à tous les niveaux, avec la participation pleine et effective de tous les pays,
English: In January 2000 the slope of the money market yield curve was positive, with the spread between the one-month and twelvemonth EURIBOR being equal to approximately 80 basis points.
French: Le taux d’intérêt au jour le jour, tel que mesuré par l’Eonia (« taux moyen au jour le jour de l’euro ») a été très proche, dans l’ensemble, du taux appliqué aux opérations principales de refinancement, l’écart moyen entre ces deux taux étant de 3 points de base en 1999 (cf. graphique 1).
English: Initiatives and Achievements Cost Recovery of Municipal Services Performance Expectation 100% cost recovery for municipal services (water, sewer, and garbage.
French: Initiatives et réalisations Recouvrement des coûts des services municipaux Attente en matière de rendement Recouvrement complet des coûts des services municipaux (égouts et collecte des ordures).
English: I therefore believe that we are on the right track.
French: Donc, je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: To do this, patients and caregivers need better understanding of the collaborative process and the roles of various providers.
French: Pour ce faire, ils doivent mieux saisir le processus de collaboration et les rôles des divers fournisseurs.
English: Interoperability between mainframes and other technologies, both current and future, is a core component of our expertise.
French: L’interopérabilité entre le mainframe et les autres technologies, actuelles et futures, est au cœur de notre savoir-faire.
English: Water and Wastewater Services Division, City of Toronto, Toronto, Ontario (http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/archive.htm). City of Toronto.
French: Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme, vol.
English: The social partners who have the existing text do not have to renegotiate it but rather to select the relevant provisions to add to Community law.
French: Les partenaires sociaux disposant du texte existant n'ont pas à le renégocier mais plutôt à en sélectionner les dispositions appropriées pour compléter le droit communautaire.
English: GENERAL ECE/MP.PP/AC.1/2007/4 4 March 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/MP.PP/AC.1/2007/4 4 mars 2008 FRANÇAIS Original:
English: While this Law is primarily intended to ensure protection of the intellectual property rights of domestic rights holders, the protection and securing of intellectual property rights of foreign copyright holders has received little attention.
French: Si cette loi vise essentiellement à garantir la protection des droits de propriété intellectuelle de titulaires nationaux de droits, on ne s'est guère soucié de la protection et de la sauvegarde des droits de propriété intellectuelle de titulaires étrangers de droits d'auteur.
English: Exposure of the nematode Caenorhabditis elegans to elevated temperatures induces the preferential synthesis of eight major polypeptides of approximate molecular weights 81 000, 70 000, 41 000, 38 000, 29 000, 19 000, 18 000, and 16 000.
French: L'exposition du nématode Caenorhabditis elegans à des températures élevées induit la synthèse préférentielle de huit polypeptides majeurs dont les poids moléculaires approximatifs sont de 81 000, 70 000, 41 000, 38 000, 29 000, 19 000, 18 000 et 16 000.
English: The honourable senator may be right on the 2007 bill.
French: ´ ´ ´ ` ´ L’honorable senateur a peut-etre raison de dire que cela ne se ˆ ´ passera pas avant le projet de loi budgetaire de 2007.
English: International Convention against the Taking of Hostages (18 August 2004);
French: Convention internationale contre la prise d'otages (18 août 2004);
English: Second, such an interpretation would mean that opponents could easily circumvent the requirement for the mark to have been put to genuine use by formulating the description of the registered category of products in broad terms, thereby artificially expanding the scope of protection of the mark to encompass goods which are not marketed.
French: Sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque communautaire antérieure qui a formé opposition apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: The Extended Health Care Services Program is established providing virtually unconditional per capita funding for certain types of long-term residential care services, home care and adult day care services.
French: Le Programme de services complémentaires de santé entre en vigueur et un montant égal par habitant est alloué presque sans condition, pour certains types de soins en établissement, de soins à domicile et de soins en établissement pour adultes. 1984 :
English: The advantages of this approach are significant.
French: Les avantages de cette approche sont considérables.
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient, you ...
French: Ecouteurs conçu pour l''''utilisation mains libres de votre ...
English: Government to government exploratory discussions, economic assessment and Canadian domestic consultations reveal that an FTA with the DR would have a number of potential benefits:
French: Des discussions préparatoires entre gouvernements, une évaluation économique et les consultations nationales au Canada révèlent qu’un accord de libre-échange avec la République dominicaine offrirait de nombreux avantages :
English: Prospecting in the region began in 1906, with the first large GOLD discoveries made in 1909 by Benjamin Hollinger, Sandy McIntyre and others.
French: La prospection dans la région commence en 1906, puis Benjamin Hollinger, Sandy McIntyre et leurs associés sont les premiers à faire en 1919 une importante découverte d'OR.
English: Preventive approach
French: Mode d'approche axé sur la prévention
English: She is eager to learn and shows determination, interest and confidence.
French: Elle veut apprendre et fait montre de détermination, d'intérêt et de confiance.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000
English: In addition, five IP Academies were established in Member States and the Academy Distance Learning Courses were being used in educational programs of three academic institutions.
French: Afin de renforcer l’utilisation des ressources de l’Académie dans le domaine de l’information en matière de propriété intellectuelle, il sera nécessaire de continuer à promouvoir les services de la Bibliothèque de l’OMPI et la Collection des lois accessible en ligne (CLEA).
English: Workers who are citizens of member countries of the European Economic Area (including, of course, nationals of European Union countries) enjoy exactly the same treatment as Portuguese nationals.
French: Les travailleurs citoyens des pays membres de l'Espace économique européen (y inclus, naturellement, les ressortissants des pays de l'Union européenne) jouissent d'un traitement totalement identique à celui des ressortissants portugais.
English: The plebiscite, which has now been scheduled to take place on 2 November 2004 (see para.  79 below), will ask the Territory's indigenous people, defined by law as persons or descendants of persons who were in Guam at the time of the United States ratification of the Treaty of Peace with Spain in 1898, and/or persons or descendants of persons who received United States citizenship pursuant to the Organic Act of 1950, to choose between statehood, independence or free association with the United States.
French: Par ce plébiscite, qui aura lieu le 2 novembre 2004 (voir le paragraphe 79 ci-après), les autochtones du territoire, définis par la loi comme étant des personnes ou des descendants de personnes qui vivaient à Guam au moment de la ratification par les États-Unis du Traité de paix conclu avec l'Espagne en 1898, ou des personnes ou des descendants de personnes ayant obtenu la nationalité américaine dans le cadre de la loi organique de 1950, seront appelés à choisir entre le statut d'État de l'Union, l'indépendance ou la libre association avec les États-Unis.
English: 7.3 LLYK Frontcountry Class Screening Project Report Form 7.3.1 Instructions for Completing the Class Screening Project Report Form The CSPR form is to be completed by Parks Canada staff, as the proponent of routine frontcountry projects, as described in Chapter 3.0 of the MCSR.
French: 7.3 Formulaire de rapport d'examen préalable type portant sur l'avant-pays de l'unité de gestion KYLL 7.3.1 Instructions pour remplir le formulaire de rapport d'examen préalable type En tant que promoteur des projets courants de l'avant-pays, décrits au chapitre 3.0 du MREPT, il incombe au personnel de Parcs Canada de remplir le formulaire de REPT.
English: APPENDIX 2 VERIFICATION OUTLINE VERIFICATION A. All Reports: 1.
French: VÉRIFICATION A. TOUS LES RAPPORTS : 1.
English: EPAs are to be signed between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific States in order to replace the current system of aid and cooperation not compatible with the WTO rules.
French: Dans sa résolution adoptée ce mercredi, le Parlement prend acte de la décision récente de la Commission d'adopter une approche en deux temps, afin d'éviter une perturbation des échanges pour certains États ACP et de poursuivre les négociations après le 31 décembre 2007 sur les APE.
English: Our experience suggests that, in contrast to the results of these efforts, simple estimation models of youth smoking can be derived.
French: Notre expérience nous porte à croire que, par opposition aux résultats de ces études, il est possible de créer des modèles simples d'estimation du tabagisme chez les jeunes.
English: Views with regard to the scope and format of such reporting differed.
French: Les opinions divergeaient quant à la portée de ces rapports et à la manière de les présenter.
English: Buy CARSNO sale's men boots at Spring Shoes.
French: Magasinez CARSNO, bottes décontractées pour hommes chez Spring Chaussures.
English: According to draft resolution B, DPI should provide “accurate, impartial, comprehensive and timely” information on the activities of the Organization.
French: Le projet de résolution B prévoit que le Département devrait fournir des informations « exactes, impartiales, complètes et à jour » sur les activités de l'Organisation.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Three navies, one horizon by Lt(N) Kevin Whiteside Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Her Majesty’s Canadian Ships Ottawa and Regina took part in a tri-lateral naval exercise in Asia-Pacific waters from May 12 to 15 as part of WESTPLOY 08.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Trois marines, un seul horizon le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Trois marines, un seul horizon par Ltv Kevin Whiteside Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les navires canadiens de Sa Majesté Ottawa et Regina ont participé à un exercice naval avec deux autres pays dans les eaux de l’Asie du Pacifique, du 12 au 15 mai, dans le cadre de l’exercice WESTPLOY 08.
English: Status of enforcement agents in member states that say they do not have a system ensuring the transparency of expenses
French: Statut des agents d'exécution pour les Etats membres ayant répondu ne pas avoir de système assurant la transparence des frais
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the World Summit for Social Development had established a universal and comprehensive approach to social development, the elimination of poverty, promotion of employment and the strengthening of social integration.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que le Sommet mondial pour le développement social a instauré une approche universelle et globale du développement social, de l'élimination de la pauvreté, de la promotion de l'emploi et de la question du renforcement de l'intégration sociale.
English: (DE) Madam President, I should like to refer once again to the role of transport as one of the main causes of climate problems and stress the need to make it the focal point of our action.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais faire référence une fois encore au rôle que joue le transport dans les problèmes climatiques, puisqu'il est l'une des causes premières. J'insiste sur la nécessité de le placer au cœur de notre action.
English: Also decides that the decrease of 370,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 8,252,700 dollars referred to in paragraphs 32 and 33 above;
French: Décide également que la somme de 370 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 8 252 700 dollars visé aux paragraphes 32 et 33 ci-dessus ;
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Opinion: AFET A - István Szent-Iványi (ALDE) DEVE A - Jürgen Schröder (EPP-ED) INTA A - Peter Šťastný (EPP-ED) CONT A - Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) ECON A - Giovanni Pittella (PSE) EMPL A - Ona Juknevičienė (ALDE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) ITRE A Neena Gill (PSE) IMCO A - Bill Newton Dunn (ALDE) TRAN A - Anne E. Jensen (ALDE) REGI A - Marian Harkin (ALDE) AGRI A - Marc Tarabella (PSE) PECH A - Rosa Miguélez Ramos (PSE) CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI A LIBE A Gérard Deprez (ALDE) AFCO A - Carlos Carnero González (PSE) FEMM A - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PETI A Alexandra Dobolyi (PSE)
French: Avis: 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) AFET A - István Szent-Iványi (ADLE) DEVE A - Jürgen Schröder (PPE-DE) INTA A - Peter Šťastný (PPE-DE) CONT A - Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) ECON A - Giovanni Pittella (PSE) EMPL A - Ona Juknevičienė (ADLE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) ITRE A Neena Gill (PSE) IMCO A - Bill Newton Dunn (ADLE) TRAN A - Anne E. Jensen (ADLE) REGI A - Marian Harkin (ADLE) AGRI A - Marc Tarabella (PSE) PECH A - Rosa Miguélez Ramos (PSE) CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) JURI A LIBE A Gérard Deprez (ADLE) AFCO A - Carlos Carnero González (PSE) FEMM A - Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) PETI A Alexandra Dobolyi (PSE) Giovanni Pittella (PSE)
English: In accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the rules of procedure, the member of the Committee elected at the Twenty-eighth Meeting of States Parties to the Covenant on 9 November 2009 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du Règlement intérieur, le membre élu à la vingt-huitième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 9 novembre 2009, fera la déclaration solennelle suivante: