ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Programme d’aide aux publications (PAP) Rapport d’activités (1998-1999)," December 1999.
French: Peter Cameron & Associates and Philip Boyd & Associates Inc., recherches aux fins d’un exposé fait au ministère du Patrimoine canadien.
English: It also entails exploiting policy synergies, for instance, for the deployment of RET in public buildings and facilities (e.g. schools, dispensaries and water pumping and purification).
French: Cela suppose aussi d'exploiter les synergies, par exemple, en déployant les technologies des énergies renouvelables dans les bâtiments et les services publics (écoles, dispensaires, stations de pompage et d'assainissement de l'eau, etc.).
English: I - Facts of DTH Chronology: CRTC Policies and Actions To begin, I would like to take you back to our public hearing on the structure of the cable industry in March 1993.
French: I - Faits chronologiques concernant les SRD : politiques et mesures du CRTC D'abord, je vous demanderais de bien vouloir vous reporter à notre audience publique de mars 1993 sur la structure de l'industrie.
English: So they go off together and they go to the Atlantic policy congress (35 Chiefs).
French: Alors ils vont ensemble devant l'Atlantic policy congress (35 chefs).
English: When you rip a CD, you have the option of copy protecting the ripped files so that the files can only be played on a limited number of computers.
French: Lorsque vous procédez à l’extraction d’un CD, vous pouvez protéger les fichiers extraits contre la copie afin de les rendre lisibles seulement sur un nombre limité d’ordinateurs.
English: Training Women in Negotiations with Banks Mr Luis Fernandes, Director of GDO, Lisbon, Portugal.
French: Former les femmes à négocier avec les banques M. Luis Fernandes, Directeur de GDO, Lisbonne, Portugal.
English: Muller, engineer-town planner).
French: PL 18 - Extrait du relevé en plan à 1:1.000, PL 19 - Deux extraits d'élévations (géométraux) à 1:500 (reproduction 1:800). à
English: Tovi Ebano is a variety with high yield, with clusters of 4-5 large fruits.
French: Tovi Ebano est une variété productive, avec bouquets de 4-5 fruits d’une grande taille.
English: However, the only persons who can ask that the stay of proceedings be lifted under section 69.4 of the BIA are creditors.
French: Toutefois, les seules personnes qui peuvent demander la levée de la suspension des procédures en vertu de l'article 69.4 de la LFI sont les créanciers.
English: It would be useful to know whether that included offences committed for reasons of the sexual orientation of the victims and whether any statistics existed on such cases.
French: Il serait utile de savoir, dans ce contexte, si la Pologne inclut dans ces «crimes de haine» ceux qui sont commis en raison de l'orientation sexuelle des victimes, et s'il existe des statistiques sur ces affaires.
English: Accumulated Amortisation (in dollars) Balance beginning of year Current year amortisation Disposals/ adjustments Balance end of year Informatics hardware 164,175 32,014 - 196,189 Informatics software 1,400 2,284 - 3,684 Other equipment 23,835 6,128 - 29,963 Motor vehicles 7,714 4,408 - 12,122 Leasehold improvements 59,314 45,320 - 104,634
French: Amortissement cumulé (en dollars) Solde au début de l'exercice Amortissement de l'exercice en cours Aliénations/ rajustements Solde à la fin de l'exercice Matériel informatique 164 175 32 014 - 196 189 Logiciels 1 400 2 284 - 3 684 Autre équipement 23 835 6 128 - 29 963 Véhicules automobiles 7 714 4 408 - 12 122 Améliorations locatives 59 314 45 320 - 104 634
English: Identification of the best ways of encouraging the re-use, recycling or optimisation of waste. Instructions for the management of waste by subcontractors and outside occupants.
French: Recherche des meilleures filières pour favoriser la réutilisation, le recyclage ou la valorisation Consigne de gestion de déchets par les sous-traitants et occupants extérieurs.
English: They are not only about the future of local and regional democracy, they are about the future of democracy as such.
French: Elles touchent à l'avenir de la démocratie locale et régionale, mais aussi à l'avenir de la démocratie elle-même.
English: As regards paragraph 8 of the concluding observations (“The State party should implement, as a matter of particular urgency given the passage of time, the measures required to ensure a full, transparent and credible accounting of the circumstances surrounding violations of the right to life in Northern Ireland.”) and in an update since the United Kingdom's 2002 interim report, the Government is determined that, where there are serious allegations of collusion, the truth should emerge.
French: Pour ce qui est du paragraphe 8 des observations finales (« L'État partie devrait appliquer de toute urgence, étant donné le temps qui s'est écoulé, les mesures nécessaires pour rendre compte de manière complète, transparente et crédible, des circonstances qui ont entouré les violations du droit à la vie en Irlande du Nord et d'autres du même genre. »), et dans une mise à jour depuis le rapport intérimaire du Royaume-Uni de 2002, le gouvernement est résolu à ce que, en cas d'allégations sérieuses de collusion, la vérité soit faite.
English: The existence of two levels of jurisdiction in criminal cases provided a fundamental safeguard, as the frequency of judicial errors unfortunately demonstrated.
French: Le double degré de juridiction en matière pénale offre une garantie fondamentale, comme en témoigne malheureusement la fréquence des erreurs judiciaires.
English: • Although 77% of patients indicated that they used the Internet to find palliative care information, only 33% indicated that they would recommend a palliative care web site.
French: • Bien que 77 % des patients aient indiqué qu'ils utilisaient Internet pour trouver des renseignements sur les soins palliatifs, 33 % seulement précisent qu'ils seraient prêts à recommander un site Web sur ce sujet.
English: Everyone lives in fear of the prophecy announcing the destruction of Lunamaji.
French: Tous vivent dans la crainte de la prophétie annonçant la destruction de Lunamaji.
English: Simulated effect of consolidation on reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for 2007
French: Effets que le fusionnement des comptes aurait eus sur le remboursement des pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées en 2007
English: The same is the case with the re-structuring of system oversight activities.
French: Il en va de même pour la restructuration des activités de contrôle au niveau du système.
English: "Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area" or "Overlap Area" means those areas described in Schedule 1 hereto and depicted for information purposes only on the map appended as Schedule 5 hereto; "Crees of Eeyou Istchee" means the "Crees" as defined in the JBNQA; "Crees of Eeyou Istchee Final Agreement" means a Final Agreement between the Crees of Eeyou Istchee and Her Majesty the Queen in Right of Canada concerning the Eeyou Marine Region and which is to be negotiated, signed and ratified; "Cree Zone" means those areas described in Schedule 3 hereto and depicted for information purposes only on the map appended as Schedule 5 hereto;
French: 46), telles que modifiées de temps à autre par des conventions complémentaires; « Cris d’Eeyou Istchee » s’entend des « Cris » au sens de la CBJNQ; « eau » s’entend de l’ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau internes situés à la surface ou dans le sous-sol de la RMN, y compris les nappes phréatiques internes et la glace; « GCC (EI) » s’entend du « Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) »; « Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) » ou « GCC (EI) », s’entend de la corporation représentant les Cris d’Eeyou Istchee; « Inuit du Nunavik » s’entend des « Inuit » au sens de la CBJNQ;
English: 1995). 43.Whillock v. Delta Air Lines(1995), 926 F. Supp.
French: 1995). 43. Whillock v. Delta Air Lines (1995), 926 F. Supp.
English: Strikes and financial problems disrupted activities of some of the major organizations in British Columbia, Québec, and Ontario.
French: Les grèves et les problèmes financiers ont interrompu les activités de certains des orchestres les plus importants en Colombie-Britannique, au Québec et en Ontario.
English: 5.2 The Committee is of the view that the authors have justified their authority to act on behalf of the alleged victims in the incommunicado situation in which they are apparently being held.
French: 5.2 Le Comité considère que les auteurs ont prouvé qu'ils avaient qualité pour agir au nom des détenus étant donné que ceux-ci se trouveraient au secret.
English: Canada has always recognized the important role that the diaspora plays in the Haiti's reconstruction.
French: Depuis toujours, le Canada reconnaît le rôle important que joue la diaspora dans le processus de reconstruction d'Haïti.
English: 1.4 Leasehold Property Leasehold property consists of those items of real or personal property which are located on Indian reserves, including designated lands pursuant to the Indian Act, through a leasehold interest, to other than a member of the band on that Indian reserve.
French: 1.4 Propriété à bail Une propriété à bail comprend les biens immobiliers ou personnels qui se trouvent sur les réserves indiennes, incluant les terres désignées en vertu de la Loi sur les Indiens ou en vertu d’un intérêt à bail et qui appartiennent à un individu autre qu’un membre de la bande sur cette réserve indienne.
English: Cameroon had one of sub-Saharan Africa’s richest economies, but after 1994’s devaluation of the country’s currency (CFA) the economy decreased.
French: Le Cameroun jouissait d’une des économies les plus riches de l’Afrique subsaharienne, mais à la suite de la dévaluation de l’année 1994, celle-ci s’effondra alors que la valeur de la monnaie (le franc CFA) diminuait de moitié.
English: Chapter 4 of the draft Code identified 14 practices that might be deemed restrictive, including: grant-backs, restrictions on challenges to validity, research, use of personnel or adaptation; exclusive dealing, sales or representation; price-fixing; tying; patent-pools or cross-licences; payments and other obligations after expiration of IPRs; and restrictions after expiration of the arrangement.
French: Le chapitre 4 du projet de code énumérait notamment 14 pratiques pouvant être qualifiées de restrictives à savoir: clauses de rétrocession; contestation de validité, l'exclusivité des transactions, restrictions imposées à la recherche, restrictions imposées à l'emploi du personnel, fixation de prix; restrictions imposées aux adaptations, accords d'exclusivité concernant les ventes ou la représentation, transfert lié, concessions croisées de licences; paiements et autres obligations imposés après l'expiration des droits de propriété industrielle; restrictions imposées après l'expiration de l'accord.
English: This means that when wearing this garment, it will take 40 times longer for your skin to become visibly red than if it were uncovered.
French: Autrement dit, avec ce vêtement, il faudra à la peau 40 fois plus de temps pour brûler (rougir) que si elle était découverte.
English: • Reviewing the agencies’ operations to ensure compliance with the objectives set out in section 21;
French: • surveiller le fonctionnement des offices afin qu’il soit conforme aux objectifs énoncés à l’article 21;
English: Riptide's reply comments in Riptide Tariff Notice No. 1 File Name(s):
French: Riptide's reply comments in Riptide Tariff Notice No. 1 Nom du fichier:
English: "Content and Language Integrated Learning:
French: 15 -16 avril Réunion préparatoire Avril-novembre Poursuite de l'analyse des rapports nationaux.
English: In addition, HSI support may be called upon by other R&D projects in DRDB who are developing new information technologies but who require user-centred development support and perhaps seek to gain a better understanding of the users operational environment or the impact of their future technology on operations, training, and staffing.
French:   This R&D should investigate the impact of different display techniques on performance, and should include research on different ways to analyze cognitive tasks that will generate accurate requirements for advanced visualization interfaces. This research should include the multi modal aspects of information presentation and an analysis of the impact of new display techniques on human error.
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-KP.
French: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui présente un aperçu de la session, ainsi que le journal publié quotidiennement pendant la session, qui donne les derniers détails disponibles sur le déroulement des travaux du Groupe de travail spécial.
English: TITLE 2005 16 2 Asthma 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 3 Tracking diabetes: Prevalence, incidence and risk factors 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 1999 11 2 Changes in children's hospital use 1998 10 3 Childhood asthma
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 1999 11 2 Changements dans l'hospitalisation des enfants 1998 10 3 L'asthme chez l'enfant
English: The framework model provides a systematic approach to identifying what types of benefits could reasonably be expected, and the costs of deriving those benefits.
French: Le modèle de cadre de travail propose une démarche systématique pour déterminer les types d’avantages que l’on pourrait raisonnablement attendre et les coûts liés à ces avantages.
English: In Bangladesh and Mauritius, governments eliminated tariffs and taxes on personal computers to foster their proliferation.
French: Au Bangladesh et à l'île Maurice, les gouvernements ont éliminé les tarifs et les taxes sur les micro-ordinateurs pour en encourager la prolifération.
English: Optional pharmacopoeial formulations Formulation USP 29 Salicylic acid collodion X Salicylic acid plaster X BP 2003 X -
French: Formulations normalisées facultatives de pharmacopées. Formulation USP 2004 Acide salicylique (collodion) X Acide salicylique (emplâtre) X
English: Should the boots become soiled or scuffed, it is recommended that you clean the boots only with a brush or damp cloth.
French: Si les bottes deviennent sales ou usées, il est recommendé de nettoyer celles-ci en employant uniquement une brosse ou un linge humide.
English: If there is a problem, please advise LCol Henry.
French: Si un problème se pose, il faut avertir le Lcol Henry.
English: The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
French: La Communauté a affirmé à maintes reprises que, pour que cet objectif puisse être atteint, la température mondiale annuelle moyenne en surface ne devait pas augmenter de plus de 2°C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.
English: Support to the Establishment of the Afghanistan Legislature (SEAL);
French: Soutien à l’établissement du pouvoir législatif afghan (SEAL);
English: • Services based on, or consisting of, conditional access (directive)
French: • Droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information (directive)
English: On all these issues, activities at the national level deserved support.  The Board's annual review of post-Doha negotiations and technical assistance had helped countries to examine different policy options and their implications for development, thereby enhancing their negotiating capacities on agriculture, NAMA, services and special and differential treatment.
French: La CNUCED avait également, en coopération avec d'autres organisations internationales, apporté une assistance des plus utiles au renforcement de la compétitivité et de la capacité d'investissement d'entreprises moscovites et à l'adoption des normes internationales de publication des résultats et des principes de responsabilité des sociétés en Russie.
English: I therefore hope that something is done soon to improve airport passenger services which, as in the case of Rome airport, are often unsatisfactory.
French: J'espère à cet égard que nous agirons bientôt pour améliorer les services aux passagers dans les aéroports qui, à Rome par exemple, sont souvent insatisfaisants.
English: Certainly, there will be some people under your command who do not agree with you.
French: Il y aura toujours, parmi vos subordonnés, des gens qui ne seront pas d'accord avec vous.
English: Parliament's very important resolution of 12 July 2007 contained a very significant statement on which I, too, base my deliberations, namely 'that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such'.
French: La résolution importante adoptée par le Parlement le 12 juillet 2007 contient une affirmation importante sur laquelle je base mes propres réflexions, à savoir que "la contrefaçon des médicaments n'est pas une question de brevet en tant que telle".
English: Letter dated 9 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/286-S/2001/780)
French: Lettre datée du 9 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/286-S/2001/780)
English: Today 84 percent of the population of Singapore lives in public housing towns.
French: Aujourd'hui 84 % de la population de Singapour vit dans des cités résidentielles publiques.
English: Performance Indicators Number of major recommendations in external audit of revolving fund.
French: Indicateurs de rendement Nombre de recommandations importantes découlant de la vérification externe du fonds renouvelable.
English: To allow the collective Pauline Voisard of Vidéo Femmes to present her productions at the Festival International de Films de Femmes de Créteil et au Centre audiovisuel Simone de Beauvoir in Paris, France from March 9 to March 24, 2006.
French: Permettre à Pauline Voisard de Vidéo Femmes de présenter sa production au Festival International du Film des Femmes de Créteil et au Centre audiovisuel Simone de Beauvoir à Paris en France du 9 mars au 24 mars, 2006.
English: • the program may be reluctant to approve two projects of a similar nature, even though the partners involved may be different; and
French: • l'ACDI pourra hésiter à approuver deux projets de nature similaire dans le cadre du programme, même si les partenaires en question sont différents;
English: Mr. Stewart requested a teleconference with respect to the resulting jurisdiction issues.
French: M. Stewart a demandé la tenue d'une audience par téléconférence concernant les questions de compétence qui en découlent.
English: The following are examples of some of those early discussions:
French: • Indicateurs de rendement, essais et résultats.
English: Transitional, Consequential Amendments and Commencement Short Title Short title 1.
French: Dispositions transitoires et consécutives et entrée en vigueur Titre abrégé Titre abrégé 1.
English: Financial institutions deliver the program.
French: Les institutions financières exécutent la prestation du programme.
English: The third-party access guidelines in the Annex have been agreed by Member States, regulators, TSOs and system users.
French: Les orientations relatives à l’accès des tiers, qui figurent en annexe, ont été approuvées par les États membres, les régulateurs, les gestionnaires de réseau de transport et les utilisateurs du système.
English: Copies of report cards will be retained in the student’s file.
French: Des copies des fiches individuelles seront gardées au dossier de l’étudiant.
English: For the purposes of these Provisions, unless expressly stated otherwise: (i) "Member State" means a State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, of the World Intellectual Property Organization, or of both; (ii) "Right" means an industrial property right in a sign under the applicable law; "Mark" means a mark relating to goods, to services or to both goods and services; (iii) "Sign" means a sign that distinguishes or that is capable of distinguishing, in a commercial context, one person from other persons, one undertaking from other undertakings, or the goods or services of one undertaking from those of other undertakings;
French: Aux fins des présentes dispositions, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué, on entend par i) "État membre" un État membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ou de l’une et l’autre; ii) "droit" un droit de propriété industrielle attaché à un signe, qui est prévu par la législation applicable "marque" une marque relative à des produits ou à des services, ou à des produits et des services; iii) "signe" un signe qui distingue ou est propre à distinguer, dans un contexte commercial, une personne d’autres personnes, une entreprise d’autres entreprises, ou les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises;
English: Sex ratios were significantly different across seasons for C. perspicillata and A. jamaicensis.
French: Les rapports mâles : femelles étaient significativement différents d'une saison à l'autre chez C. perspicillata et A. jamaicensis.
English: The first is to present a socio-economic analysis of Atlantic Canada focusing on varying degrees of urbanization and rurality.
French: Le premier est de présenter une analyse socioéconomique du Canada atlantique en nous concentrant sur les divers degrés d’urbanisation et de ruralité.
English: This collaboration provides a one-stop service to Ontario applicants who plan to install a qualifying solar water or solar air heating system at an eligible property.
French: Cette collaboration permet d'offrir un guichet unique aux Ontariens souhaitant présenter une demande visant l'installation d'un système de chauffage solaire pour chauffer l'eau ou pour chauffer un bâtiment admissible.
English: clear accountabilities, be highly visible internally and externally, and have extensive internal and external linkages.
French: main avant de mettre de l’avant les questions telles que le tronc commun de connaissances.
English: Increases in long-chain fatty acids have been shown to occur in the milk of rbST-supplemented cows as a result of negative energy balance and an ensuing mobilization of adipose tissue.
French: Des augmentations d'acides gras à longue chaîne ont été signalées dans le lait des vaches traitées par la STbr résultant d'un équilibre énergétique négatif et d'une mobilisation consécutive des tissus adipeux.