ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tekle (Eritrea): Allow me to begin my statement by thanking the Secretary-General for his comprehensive report on the progress made in the implementation of the recommendations contained in his report of April 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport exhaustif sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant dans son rapport d'avril 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: [31] Annex B is entitled "Draft Compensation Policy."
French: [31] L'appendice B s'intitule « Politique sur la rémunération ».
English: For my part I will never cease my efforts to ensure that the African Union is given the means to meet its aims and carry out its missions.
French: Pour ma part, je n’aurai de cesse de dégager les moyens nécessaires pour donner à l’Union africaine les moyens d’être à la hauteur de ses ambitions et de remplir ses missions.
English: The 7.9 million units of vaccine will be initially available during the recommended time period for influenza inoculation in the fall, at hospitals, local health units, at the offices of family physicians, and at select workplaces through corporate programs.
French: Ainsi, les 7,9 millions d'unités de vaccin seront d'abord disponibles pendant la période recommandée de vaccination antigrippale à l'automne dans les hôpitaux, les services de santé locaux et les cabinets de médecins de famille et dans certains lieux de travail par l'entremise de programmes ministériels.
English: The Sub-Committee noted that some guiding principles as agreed in principle at the last December session were not completely up to date and would have to be revised.
French: Le Sous-Comité a noté que des principes directeurs dont le principe avait été accepté à la dernière session n'étaient pas totalement actualisés et devraient être revus.
English: Additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213
French: Dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale
English: ___________________________________________________________________ 85 87 H J K H 02
French: ___________________________________________________________________ 84 86 H J K H 02
English: Sadly, children are among the victims — as was the case in late June, when a 4-year-old died in a Qassam rocket attack against Sderot, or in late September, when a 2-year-old and a 4-year-old were killed by yet another Qassam rocket fired on the city.
French: Il y a malheureusement des enfants parmi les victimes - comme cela a été le cas en juin dernier, lorsqu'un enfant de 4 ans a été tué par une roquette Kassam tirée sur Sderot, ou fin septembre, lorsque deux enfants de 2 et 4 ans ont été tués par une autre roquette Kassam lancée sur la ville.
English: different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
French: l'Union européenne, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une proposition de système européen pour la sécurité de l'information permettant l'échange d'informations entre les pouvoirs adjudicateurs et les entreprises européennes.
English: Section IX - Purchase of Replacement Residence 9.1 Purpose To enhance an employee's mobility by assisting in the acquisition of a principal residence at the new location.
French: Section IX - Achat d'une nouvelle résidence 9.1 Objet Accroître la mobilité des personnes transférées et les aider à acquérir une résidence principale au nouveau lieu de travail.
English: Your contributions will make this tool a success.
French: Vos contributions feront la réussite de cette outil.
English: Background: The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the COP.
French: Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et présentera son rapport à ce sujet à la Conférence des Parties pour adoption.
English: Elderly families’ homes have appreciated through long tenure As mentioned, many seniors have achieved their mortgage-free status by virtue of staying put and steadily chipping away at their mortgage principal.
French: Les maisons des familles âgées se sont appréciées en raison d’une longue occupation Comme nous l’avons déjà mentionné, beaucoup d’aînés sont libres d’hypothèque du fait qu’ils ont habité toujours au même endroit et qu’ils ont progressivement rogné sur le capital de leur hypothèque.
English: • Public Health and First Responders The Public Health and First Responders is a domain in which we are focusing our interoperability efforts, as we have identified it as being a critical area of concern within the public safety sector
French: • Santé publique et premiers intervenants Santé publique et premiers intervenants est un des domaines où nous concentrons nos efforts en matière d’interopérabilité, puisqu’on a déterminé qu’il s’agit d’un domaine critique au sein du secteur de la sécurité publique.
English: This size of the database allows study and analysis of various surgical techniques and is, therefore, used in the scientific literature to further the knowledge of the specialty and to improve care.
French: La taille de la base de données permet l’étude et l’analyse de diverses techniques chirurgicales, ce qui justifie son utilisation dans la littérature scientifique pour parfaire la connaissance de la spécialité et améliorer la qualité des soins.
English: Prepare the supplement solutions separately in distilled water shortly before use and filter sterilize.
French: Préparer les solutions de supplément fraîches séparément dans l'eau distillée et stériliser par filtration.
English: 28.19 For the purpose of presenting the proposed programme budget of the Department of Public Information in the standard format, the organizational units of the Department are broadly grouped under the four subprogrammes, as indicated in table 28.2.
French: 28.19 Pour présenter le projet de budget-programme du Département de l'information sous forme normalisée, les unités administratives du Département ont été regroupées sous les quatre sous-programmes indiqués ci-dessous, au tableau 28.2.
English: For efficient networking, you will receive a printed list of all participants before the end of the conference.
French: Pour un réseautage sans faille, vous recevrez une liste complète des participantes avant de partir.
English: It is one of the strongest pieces of environmental legislation in Canada.
French: C'est l'une des lois canadiennes les plus rigoureuses dans le domaine de l'environnement.
English: During the 2000 general election, four candidates’ nomination papers were rejected because they did not collect the required number of signatures from electors residing within the riding.
French: À l’élection générale de 2000, quatre candidatures ont été rejetées parce qu’un nombre insuffisant de signatures avaient été recueillies d’électeurs résidant dans la circonscription.
English: Liabilities related to human resources and the useful lives of capital assets are the most significant items for which estimates are used.
French: Les passifs liés aux ressources humaines et la durée de vie utile des immobilisations constituent les principaux éléments pour lesquels on a recours à des estimations.
English: The satisfaction is in the fact that the interinstitutional agreement on the CFSP is already being implemented and this is a good thing for it shows that these expenses are non-obligatory ones, that is, ordinary expenditure.
French: La satisfaction tient au fait que l'accord institutionnel sur la PESC est d'ores et déjà d'application et c'est une bonne chose, car cela montre que ces dépenses sont considérées comme des dépenses non obligatoires, c'est-à-dire comme des dépenses ordinaires.
English: Top The patent regime is not the only way in which governments in Canada, both federal and provincial, support biotechnology.
French: Haut Le régime canadien de brevetage n'est pas le seul instrument dont les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent se servir pour appuyer la biotechnologie.
English: Mr President, I have been watching this whole business of Structural Funds and additionality for many years, and there are a number of things that we can learn from the past.
French: Monsieur le Président, cela fait de nombreuses années que j' observe toute cette affaire de fonds structurels et d' additionnalité et, sur un certain nombre de points, nous pourrions tirer une leçon du passé.
English: At the same time, agriculture had a significant negative impact on biodiversity too.
French: Cela étant, l'agriculture a aussi eu des effets notablement préjudiciables à la diversité biologique.
English: Some Member States highlighted the economic exploitation of girls, in particular in domestic work — both outside the home and within their own households — as a significant obstacle to their education.
French: Certains États Membres ont souligné à quel point l'exploitation économique des filles, et particulièrement les travaux ménagers qui leur sont imposés chez elles ou ailleurs, est un obstacle à leur éducation.
English: A DND/VAC Memorandum of Understanding allows VAC to refer former CF members with service in any designated Special Duty Area, such as the Persian Gulf, to these Centres for diagnostic investigation related to an application for a disability pension and the development of a treatment plan for their disabilities.
French: Des dispositions ont été prises en vue d’aider les membres des FC à présenter des réclamations pour la perte ou l’endommagement de leurs biens personnels. Un Programme d’éducation en matière de déménagement a été conçu à cet effet et sera en vigueur pendant la période des affectations 2001.
English: 2002 — Roadmap steering committee releases summary and recommendations
French: 2002 – Publication, par le Comité directeur de la carte routière, du sommaire et des recommandations
English: The European Union stresses the importance of multilateral instruments for disarmament, arms control and non-proliferation.
French: L'Union européenne insiste sur l'importance des instruments multilatéraux pour le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération.
English: Those concerns have been presented to the governments of Canada and BC and will inform treaty negotiations which are slated to resume this year.
French: Ces points ont été présentés aux gouvernements du Canada et de la ColombieBritannique et informeront les négociations qui devraient se tenir cette année.
English: • The performance measurement strategy is reasonable and appropriate
French: • La stratégie proposée pour la mesure du rendement est pertinente
English: To adequately support growers that have to give up production already in the marketing year 2006/2007 due to the closure of factories they had supplied previously with sugar beet or chicory an additional payment to the growers concerned should be foreseen.
French: Les aides directes aux revenus des producteurs de betteraves à sucre et de chicorée ne seront intégralement disponibles qu'à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: I would also like to commend his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for having skilfully presided over the work of the fifty-sixth session.
French: Je voudrais féliciter son prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a si habilement présidé aux travaux de la cinquante-sixième session.
English: The data obtained are consistent with a process that involves rapid reversible dissociation of isopropanol at room temperature.
French: •HO—i-Pr] en solution. Les données obtenues sont en accord avec un processus qui implique une dissociation réversible rapide de l'isopropanol, à la température ambiante.
English: The Party shall [publish][make publicly available] such national guidelines.
French: Vérifie les renseignements fournis et décide si le projet complète tout autre projet éventuel au sens de l'article 6.1 b) du Protocole.
English: Canadian consulting engineering firms and employees are distributed regionally according to natural resource sites, industrial locations, or urban centres.
French: Les sociétés canadiennes de génie conseil et leurs employés sont répartis entre les diverses régions selon l’emplacement des ressources naturelles, des établissements industriels ou des centres urbains.
English: In: Cobham D and Kanafani N eds.  The Economics of Palestine: Economic Policy and Institutional Reform for a Viable Palestinian State.  London, Rutledge.  International Labour Office (2007).
French: Dans: Cobham D. and Kanafani N., éd. The Economics of Palestine: Economic Policy and Institutional Reform for a Viable Palestinian State, Londres, Rutledge.
English: ($4,000,000) Transfer related to government restructuring on July 20th, 2004 for the Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-status Indians Indian Affairs and Northern Development Vote 27 (Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-status Indians - Contributions)
French: (6 831 000 $) Initiative nationale pour renforcer le réseau des institutions financières autochtones et pour favoriser la disponibilité et l’abordabilité des capitaux pour l’octroi de prêts de développement Industrie Crédit 10 (Subventions et contributions) 238 000 $ Diversification de l’économie de l’Ouest* Crédit 5 (Subventions et contributions) (238 000 $) Initiatives relatives à la sécurité publique (politique de sécurité nationale) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 422 600 $ Agence canadienne de développement international Crédit 20 (Subventions et contributions) (422 600 $)
English: Jacobo Regalado, President Tel.: (504) 239-1303 Fax: (504) 231-1392 E-mail: fenagh@sigmanet.hn National Industry Association (ANDI) P.O. Box 3447 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact:
French: M. Sergio Raudales, président Tél. : (504) 566-3794/0795 Téléc. : (504) 566-3852 Fédération nationale des producteurs agricoles (FENAGH) P.O. Box 3209 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact :
English: L1 organizations must follow the Template when creating their plans, and have little control over the structure of the plan.
French: Les organisations N1 doivent suivre le modèle pour l’élaboration de leurs plans et elles ont peu de contrôle sur la structure du plan.
English: At present, such laboratories unfortunately exist only in Sweden, Germany and the Netherlands.
French: À l'heure actuelle, ces laboratoires n'existent malheureusement qu'en Suède, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Enhancement should also involve attention to the broader community.
French: Si l'on veut améliorer les services, on doit aussi s'attacher à l'ensemble de la collectivité.
English: The US CDC notified the Public Health Agency of Canada on September 27th after receiving these tests results.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont avisé l'Agence de la santé publique du Canada le 27 septembre, après avoir reçu les résultats d'analyse.
English: OHCHR has also intensified and developed its cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Le Haut Commissariat a également intensifié et développé sa coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: We are looking forward to a great year.
French: the Future of Rotary is safe in their hands as they all ar committed to serving others less fortunate than themselves. We will support your efforts and programs.
English: Newsletter of the Waste Management Division of Environment Canada
French: Bulletin de la division gestion des déchets, Environnement Canada
English: She told me that I must pick off the gourmands, which are the sideshoots that grow between the main stem and a leaf (aisselle).
French: Elle m'a conseillé d'en enlever les gourmands, autrement dit les tiges qui poussent à l'aisselle des feuilles (entre la feuille et la tige).
English: At the invitation of the President, Mr. Koštunica (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Koštunica (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil.
English: Luncheon meeting with Co-Op Students Date(s) : 2005-08-05 Attendee(s) : 6 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner de travail avec des participants au Programme d'enseignement coopératif Date(s) : 2005-08-05 Présence(s) : 6 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Regular contacts established with the 50 top PCT applicants worldwide at the policy level: With a view to better understanding the requirements and policies of the top applicants, contacts were made with a significant number of PCT top applicants.
French: Instauration de contacts réguliers, au niveau des décideurs, avec les 50 principaux déposants de demandes PCT dans le monde Afin de mieux appréhender les besoins et les stratégies des principaux déposants, des contacts ont été pris avec un nombre important de grands déposants. er
English: The LUVW Project mandate is to replace the current fleet of Canadian Iltis vehicles with two separate vehicle acquisitions: 1159 Standard Military Pattern (SMP) vehicles (Mercedes Benz G Wagon) with integrated logistic support and 170 Armour Protection Systems ($241.4M), for use by field force units; and 1061 militarized commercial off-the-shelf (MilCOTS) vehicles (GM Silverado) ($65.4M) for use primarily by the Reserve Force for a total project cost of $306.8M. 2.
French: Le projet du véhicule utilitaire léger à roues (VULR) vise à remplacer le parc actuel de véhicules canadiens Iltis en acquérant deux types distincts de véhicules, soit 1 159 véhicules de modèle militaire réglementaire (MMR) (G-Wagon de Mercedes-Benz) avec soutien logistique intégré et 170 systèmes de protection blindée (241,4 M$), aux fins d'utilisation par les unités de campagne, ainsi que 1 061 véhicules militarisés à partir de modèles standard disponibles sur le marché (GM Silverado) (65,4 M$), qui seront principalement utilisés par la Force de réserve, pour un coût total de 306,8 M$.
English: In the absence of a community-based approach, interactions with law-enforcement authorities are now limited to tense, conflict-ridden situations, reinforcing the confrontational atmosphere between rebellious youth and the police.
French: En l'absence d'une approche basée sur la proximité avec les différentes communautés, les interactions avec les représentant de la loi se limitent aujourd'hui à des situations tendues et conflictuelles, qui renforcent l'atmosphère de confrontation entre les jeunes rebelles et la police.
English: ◦ Key bilateral relationships (for example with the United States and China) and
French: ◦ À d'importantes relations bilatérales (par exemple avec les États-Unis et la Chine) et
English: There was the question in your own college of whether you would carry on with your mandate until 1 November 2004.
French: Dans votre collège, il était question de savoir si vous mèneriez votre mandat jusqu’au 1er novembre 2004.
English: This includes the total weight of the goods, all packaging, and tare-weight of the container, swap-body and pallets containing goods as well as road goods vehicles carried by rail.
French: Le poids pris en compte correspond au poids total des marchandises, des emballages, et à la tare des conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes contenant les marchandises, ou véhicules routiers pour le transport de marchandises transportés par fer.
English: DCDS to identify any increase in resource need to man NDCC by end of April 2000.
French: Le SCEMD doit déterminer l'augmentation des ressources nécessaires à la dotation du CCDN avant la fin avril 2000.
English: • Expert opinion cannot be relied upon to represent the broader public's views
French: • Opinion des experts non représentative des points de vue du grand public
English: The licence fee for lobster was 1.5% of landed value.
French: Les droits de permis de pêche du homard représentaient 1,5 % de la valeur des débarquements.
English: The band and band council system of the Gradual Enfranchisement Act and later the Indian Act and all it entailed were thus made uniform throughout Canada.
French: Ainsi, le système de «bandes» et de «conseils de bande» établi par l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle et repris dans l'Acte des Sauvages et tout ce qui en découlait ont été uniformisés à l'échelle du Canada.
English: In its resolution 1863 (2009), the Council also requested me to report by 30 January on the details of the proposed logistics support package for AMISOM, as well as on the implementation of the plans contained in my letter of 19 December regarding support to the Somali security and rule-of-law institutions, and to provide, by 15 April, a report on a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia, including recommendations on its mandate and tasks.
French: Également dans la résolution 1863 (2009), le Conseil m'a demandé de faire rapport en détail d'ici au 30 janvier sur le dispositif d'appui logistique proposé pour l'AMISOM ainsi que sur la mise en œuvre des plans mentionnés dans ma lettre du 19 décembre concernant l'appui aux institutions somaliennes chargées d'assurer la sécurité et le respect de la légalité, et de soumettre d'ici au 15 avril un rapport sur une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, comprenant notamment des recommandations sur son mandat et ses tâches.
English: (Underline added) [39] Turning to the appellant's first allegation, Ms Rios suggested her answer to question 2 of "certain expense" was equivalent to the expected answer "budget" and that "commitment authority" was the same as "future payment".
French: (C'est moi qui souligne.) [39] Comme première allégation, l'appelante a fait valoir que sa réponse à la question 2, « certaines dépenses » était équivalente à la réponse attendue, « budget », et qu'« autorisation d'engagement » voulait dire la même chose que « paiements éventuels ».
English: It was completely wrong that for seven years the world's largest trading entity and the poorest continent had not sat down together to talk.
French: Il était tout à fait anormal que, pendant sept années, la plus grande entité commerciale et le continent le plus pauvre du monde ne se soient pas assis à la même table pour parler.
English: Underachievement, misbehavior and disengagement from school begin in the early grades.
French: La sous-performance, la mauvaise conduite et le désengagement par rapport à l'école commencent dès les premières années.
English: Planning and implementation for subdivision of activities was made between Italy (sub-centre on cultural heritage and stock at risk) and Sweden (programme centre), who provide Co-Chairs for the programme.
French: Pour la planification et la mise en œuvre des activités, les tâches ont été réparties entre l'Italie (centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés) et la Suède (centre du programme), qui assurent la coprésidence du programme.
English: Terms of reference of the Security Council mission to Kosovo
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo
English: Canada's Economic Action Plan invests approximately $5 billion in multi-year science and technology initiatives, an unprecedented investment which underlines the Government's commitment to its science and technology strategy.
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoit l'investissement d'environ 5 milliards de dollars dans des initiatives scientifiques et technologiques s'étendant sur plusieurs années, une somme sans précédent qui témoigne de l'engagement du gouvernement à l'égard de sa stratégie des sciences et de la technologie.
English: It is imperative in such instances that outreach services be extended to these clients.
French: Il est capital dans ces cas que les services d'approche soient élargis à ces clientes.