ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he appeared in court he was found guilty and immediately deported to Morocco.
French: Présenté au juge, Ahmed a été déclaré coupable et refoulé immédiatement au Maroc.
English: She replaces the Honourable Jean-Claude Angers, who resigned.
French: Elle remplace l'honorable Jean-Claude Angers, qui a démissionné.
English: The official newspaper also publishes items of great national significance.
French: Le journal officiel fait également paraître des articles d’une grande importance nationale.
English: We cannot ignore the fact that sport has become such a significant recreational activity that its implications transcend the social and cultural sectors and have a truly substantial impact on the economy.
French: Il a pris une telle importance dans la sphère des activités récréatives qu'il transcende les implications sociales et culturelles pour toucher une grande partie de la sphère économique.
English: The RCMP’s Customs and Excise Program (C&E) has a wide-ranging mandate to enforce Canadian laws relating to the international movement of dutiable, taxable, controlled or prohibited goods; the manufacture, distribution or possession of contraband products including tobacco and spirits; the illicit traffic of critical high technology and strategic goods, and legislation or regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities.
French: Le Programme des douanes et de l’accise (D&A) de la GRC a un vaste mandat, qui est de mettre en œuvre les lois canadiennes ayant trait à la circulation internationale des marchandises imposables, taxables, contrôlées ou prohibées, à la fabrication, la distribution ou la possession des marchandises de contrebande, y compris le tabac et les spiritueux, et à la circulation illégale de la haute technologie cruciale et des marchandises stratégiques, ainsi que les lois ou les règlements qui prévoient des contrôles non tarifaires (licences) sur la circulation internationale des marchandises.
English: There are increasing demands from the fishing industry, other industries, governments and non-government interests for the Government of Canada to provide more stability, certainty and predictability with respect to aquatic resource access and co-management.
French: De plus en plus, l’industrie de la pêche, d’autres secteurs d’activité, les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales exhortent le gouvernement du Canada à instaurer un régime de cogestion et d'accès aux ressources aquatiques plus stable, plus certain et plus prévisible.  Les utilisateurs de la ressource comptent également sur le MPO pour assurer l'harmonie dans la gestion de ces ressources.
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: What is Fisheries and Oceans Canada’s role in implementing SARA and protecting aquatic species at risk?
French: Quel est le rôle de Pêches et Océans Canada dans la mise en oeuvre de la LEP et la protection des espèces aquatiques en péril?
English: Four people killed is like a whole regiment being wiped out, the shock is so great.
French: J’aimerais aussi remercier les benevoles dans l’ensemble du pays ´ ´ de leur travail incessant et de leur engagement sans fin.
English: In addition, we are undertaking the development of a new website, thanks to the generous offer of support from the Indian Commission.
French: De plus, nous entreprenons le développement d’un nouveau site Web, grâce à la Commission de l’Inde qui a généreusement offert son aide.
English: More and more Canadians have one or more risk factors, like unhealthy eating and physical inactivity, that often lead to the major chronic diseases: heart disease and stroke, cancer, diabetes and respiratory disease.
French: Un nombre croissant de Canadiens présentent au moins un des facteurs de risque - par exemple, la mauvaise alimentation et le manque d'activité physique - qui mènent souvent aux maladies chroniques les plus fréquentes au pays, soit les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies respiratoires.
English: The impact of the policy on departmental operations and performance will be gauged by how well the department has: identified and minimized its risks; contained the effects of any damaging or harmful incident; and achieved adequate and timely compensation, restoration and recovery.
French: L'effet de cette politique sur les opérations ministérielles et l'efficacité de son application seront évalués en tenant compte de la mesure dans laquelle le ministère : détermine et minimise ses risques; limite les effets de tout accident dommageable ou préjudiciable; et dédommage, remet en état et rétablit les biens endommagés ou les services perturbés, adéquatement et en temps voulu.
English: The demand for data for special subjects in many cases stimulates development of detailed accounts for a certain industry or a certain part of the expenditure on GDP.
French: Souvent, c'est la demande de données relatives à des sujets spéciaux qui motive l'établissement de comptes détaillés pour une branche d'activité donnée ou une partie spécifique des emplois du PIB.
English: in writing. - Both young and old people alike should have access to vocational education and training.
French: Les jeunes et les moins jeunes devraient avoir accès à l'enseignement et la formation professionnels.
English: Canada has the world’s longest coastline and an ocean environment that supports an astonishing diversity and abundance of marine life.
French: Le Canada possède le plus long littoral du monde, et son milieu océanique abrite une diversité et une abondance remarquable d’organismes marins.
English: Michx. (white prairie-clover) and P. purpureus (Vent.)
French: Deux espèces du genre étroitement apparenté Petalostemon, soit le P. candidus (Willd.)
English: • Incorporated more flexibility into the Officer Candidate Development Program through the addition of an Invited process – Regular Members from all non-commissioned ranks and equivalent Civilian Members can be invited by a senior manager
French: • Assouplissement du Programme de perfectionnement des aspirants officiers au moyen d’un processus d’invitation – les cadres supérieurs peuvent inviter des membres réguliers des grades des sous-officiers et des membres civils de niveau équivalent
English: Models that include both chemistry and atmospheric motion are particularly useful for understanding ozone depletion.
French: Les modèles qui comprennent le mouvement chimique et atmosphérique sont particulièrement utiles pour comprendre l’appauvrissement de l’ozone.
English: In paragraph 11 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly endorsed the agreement reached by the Committee on the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which had been endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a entériné l'accord auquel le Comité était parvenu sur la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997.
English: In the absence of such policies or regulations, or when they are impeded or not enforced, negative environmental effects may result, such as unsustainable resource use or pollution resulting from trade-related increases in transportation.
French: Sinon, ou si ces instruments ne sont pas appliqués ou que leur application est entravée, on peut assister à des effets environnementaux négatifs, comme l’utilisation de ressources non durables ou la pollution due à une augmentation du transport à des fins commerciales.
English: Chocolate Labrador Date of Birth:
French: Labrador brun Date de naissance :
English: Egziabher, Axumite G., Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar A. Memon, Luc J.A. Mougeot, Camillus J. Sawio (1994) Cities Feeding People:
French: Cities: life in the world's 100 largest metropolitan areas, CCD, Washington, DC. Commission mondiale de l'environnement et du développement (1988).
English: Priority was given to human resource development, environmental protection, poverty alleviation and women in development in all three project components.
French: Les trois composantes privilégiaient le développement des ressources humaines, la protection de l'environnement, la réduction de la pauvreté, et l'intégration de la femme dans le développement.
English: Paragraph 11(l) in Part 2 of Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following: l) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées conformément aux alinéas e) à k), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation, estimations techniques; sinon, indiquer aucun rejet sur place, élimination ou transfert hors site aux fins de recyclage; 9.
French: L'alinéa 11l) dans la partie 2 de l'annexe 3 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : l) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées conformément aux alinéas e) à k), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation, estimations techniques; sinon, indiquer aucun rejet sur place, élimination ou transfert hors site aux fins de recyclage; 9.
English: Orange claims that the easyGroup has infringed its rights regarding the use of the color orange and could confuse customers if it is allowed to continue.
French: Selon Orange, easyGroup a porté atteinte à ses droits en ce qui concerne l’utilisation de la couleur orange et pourrait induire les consommateurs en erreur s’il continuait à le faire.
English: the fundamental importance of cultural linguistic and ethnic diversity to our Canadian identity.
French: l’importance fondamentale de la diversité culturelle, linguistique et ethnique pour notre identité canadienne.
English: funny thing is the link is about the Bravia Model and that has 2 be the crappiest TV line on the market right now.....
French: Nope. N'importe quelle caisse peut-être tunée, comme tu peux le voir à la fin de la vidéo avec le semi-remorque.
English: Seventy-nine country offices participated in the second generation of the UNDP management skills programme: communications skills and management of change.
French: Soixante-dix-neuf bureaux de pays ont participé à la deuxième génération du programme de gestion des compétences du PNUD : compétences en communication et gestion du changement.
English: “The Committee notes that the European Commission carried out a complete examination of the facts and issues arising in the case.
French: Le Comité note que la Commission européenne des droits de l'homme a considéré que les dispositions de la Convention européenne qui avaient été violées selon l'auteur étaient applicables et a examiné tous les points de fait et de droit qui se posaient dans le cas d'espèce.
English: 7.5 Re-evaluation 7.50 Materials should be re-evaluated as appropriate to determine their suitability for use (e.g., after prolonged storage or exposure to heat or humidity).
French: 7.5 Réévaluation 7.50 Au besoin, les matières doivent faire l'objet d'une réévaluation visant à déterminer si elles sont propres à l'utilisation (p. ex. après un entreposage prolongé ou une exposition à la chaleur ou à l'humidité).
English: The housing sector is approved in accordance with the findings and conclusions of the joint technical review referred to above.
French: Le secteur du logement est approuvé conformément aux constatations et conclusions de l'examen technique commun mentionné ci-dessus.
English: Breaking the barriers Background information on the EUMC report For further information on 2003 EUMC Report "Breaking the barriers – Romani women and access to public health care" visit http://fra.europa.eu/fra/material/pub/ROMA/rapport-en.pdf The report resulted from a joint project by the Council of Europe’s Migration and Roma/Gypsies Department, EUMC, the OSCE’s Office of the High Commissioner on National Minorities, and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Vaincre les obstacles Informations contextuelles sur le rapport de l'EUMC Pour plus d'informations sur le rapport de l'EUMC de 2003 "Vaincre les obstacles – L'accès des femmes roms à la santé publique", consultez le site http://fra.europa.eu/fra/material/pub/ROMA/rapport-fr.pdf Le rapport est le résultat d'un projet conjoint du Service des migrations et des Roms/Tsiganes, de l'EUMC, du Bureau du Haut commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: Supportive structures It is now well-established that bilingual education, where the curriculum is delivered in two languages or CLIL (content and language integrated learning), where one or more subjects are delivered in a language other than the usual medium of instruction, are efficient ways of developing children's plurilingualism (Eurydice, 2006).
French: Structures de soutien Il est désormais prouvé que l’éducation bilingue, qui prévoit un programme d’études enseigné en deux langues, et l'enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère (EMILE), dans lequel une ou plusieurs matières sont enseignées dans une langue différente du vecteur habituel, représentent un moyen efficace pour développer le plurilinguisme chez les enfants (Eurydice, 2006).
English: ◦ Quickly fill gaps and common needs; and
French: ◦ de combler sans tarder les lacunes et les besoins communs;
English: During the biennium, the services and needs will be assessed to determine if it is possible to provide the same level of service at less cost by, for example, use of private contractors.
French: Pendant l'exercice biennal, les services et les besoins seront évalués pour déterminer s'il est possible d'assurer le même niveau de prestations à un moindre coût, en passant par exemple des contrats avec le secteur privé.
English: Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: Elementary readings in original text in editions giving modern French translation. Pre: 331 or consent.
English: ◦ 50% French-language and 50% English-language for Distribution Assistance and Sectoral Assistance;
French: ◦ 50 % pour les projets de langue française et 50 % pour les projets de langue anglaise dans le cadre de l'Aide à la distribution en ligne et de l'Aide au développement sectoriel;
English: Values might include natural, Indigenous, aesthetic, historic, scientific or social importance.
French: Le terme « savoir traditionnel » a une portée plus large en ce qu'il ne provient pas uniquement des premiers habitants du pays.
English: The Board recommends that UNOPS: (a) continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP, with a view to aligning its project delivery approach; and (b) embark on a strategy to diversify fully its client base within the United Nations system through assistance from appropriate senior levels of each potential client organization and the Management Coordination Committee.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS: a) continue d'examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie et notamment l'analyse des variables liée aux projets du PNUD en vue d'aligner sa méthode de réalisation des projets; et b) applique une stratégie de diversification complète de sa base de clients à l'intérieur du système des Nations Unies grâce à une assistance des hauts fonctionnaires de chaque organisation potentiellement cliente et du Comité de coordination de la gestion.
English: As is the case with chemically assisted filtration, a "filter-to-waste" feature should be provided so that the filtered water immediately after filter cleaning is directed into a waste stream.
French: Comme dans le cas de la filtration avec procédé chimique, il faut prévoir une fonction "du filtre aux eaux usées" afin de diriger vers un flot d'eaux usées l'eau filtrée produite immédiatement après le nettoyage du filtre.
English: And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
French: 26 Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles. 27 Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
English: 8 ACCS personnel deploy globally as detachments and contingency teams in support of:
French:    Les membres du 8 ECCA se rendent partout dans le monde, au sein de détachements et d’équipes d’urgence, lors des situations suivantes :
English: I expect the cooperation of the Syrian Arab Republic on this matter.
French: Je compte sur la coopération de la République arabe syrienne à cet égard.
English: It should be noted that the Netherlands limit the upper age for young unemployed to 23 years.
French: Pour ce qui est de l'esprit d'entreprise, le PAN rend compte d'une grande diversité de mesures conçues pour créer un environnement favorable à la création d'emplois.
English: Before putting the system into production system you could take a snapshot of the whole system.
French: Avant de mettre le système en production, vous pouvez prendre un instantané de votre système entier.
English: Nor is there any dispute that ETA did not, in practice, represent any other company, at least not on the shipping routes with which the Decision is concerned.
French: En outre, il n'est pas contesté que l'ETA n'assurait, dans la pratique, la représentation d'aucune autre société, tout au moins sur les lignes maritimes visées par la Décision.
English: Demands that all the parties refrain from any offensive military action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces;
French: Exige de toutes les parties qu'elles s'abstiennent de toute action militaire offensive pendant le désengagement et le retrait des forces étrangères;
English: 4.28 The State party recalls that in its decision on the complaint of the complainant's wife, the Committee appeared to make a prognosis for her in the light of the information about the effectiveness of the guarantees regarding her husband, the present complainant, to whom she had linked her case solely on the basis of her relationship to him.
French: 4.28 L'État partie rappelle que, dans sa décision concernant la plainte de l'épouse du requérant, le Comité semblait avoir fait un pronostic pour elle à la lumière des renseignements relatifs à l'efficacité des garanties données pour son mari − le requérant dans la présente affaire − à laquelle elle avait associé son cas uniquement sur la base de ses liens de parenté.
English: The objective of this one-day symposium is to update level-one business planners on changes in the planning process and issues facing the Department in the upcoming fiscal year. In the past topics have included changes to the business planning process, the defence planning cycle, corporate priorities, the PRAS/PAA and the modern management agenda.
French: Objectifs et survol du contenu du cours | Prés requis et lectures préparatoires| Qui devrait participer? | Prochain cours offert | Inscription Objectifs et survol du contenu du cours Le Symposium sur la planification des activités garde les planificateurs d'activités des niveaux 1 à jour sur les changements apportés au processus de la planification et les défis que devra relever le Ministère au cours de 'année financière Lors des derniers symposiums les sujets des discours incluaient les changements au processus de la planification des activités, le cycle de planification de la défense, les priorités ministérielles, le AAP et le programme de gestion moderne.
English: In addition, a fatwa had been issued invalidating recourse to article 130 of the Code of Criminal Procedure (on the protection of the confidentiality of an investigation) to suspend a newspaper for the duration of judicial proceedings.
French: Par ailleurs, une fatwa invalidant le recours à l'article 130 du Code de procédure pénale relatif à la protection du secret de l'instruction pour suspendre un journal pendant la durée d'une procédure judiciaire a été émise.
English: In paragraph 14 of its concluding observations concerning Denmark's fourteenth periodic report (CERD/C/304/Add.93), the Committee recommended that Denmark increase the knowledge of the individual right to lodge communications under article 14 of the Convention.
French: Au paragraphe 14 de ses conclusions relatives au quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/304/Add.93), le Comité recommande que le public soit mieux informé de son droit de verser des communications au titre de l'article 14 de la Convention.
English: AMC Respondents claim that the FAI is underfunded in terms of what needs to be done to move the process forward in an expeditious manner.
French: Les participants de l'ACM soutiennent que l'Initiative est sous-financée compte tenu du travail à accomplir pour la faire progresser suffisamment rapidement.
English: Member States of the Union consider the issue of national compliance and legislative and regulatory implementation measures to be priorities, and support proposals to strengthen such measures.
French: Les États Membres de l'Union estiment que le respect des mesures juridiques et réglementaires sur le plan national est une priorité et appuie les propositions visant à renforcer ces mesures.
English: Fall Prevention Starts with You Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221 Portsmouth Avenue Kingston, ON K7M 1V5 Tel.: (613) 546-0000 Fax: (613) 549-7896 Website: www.stepsafe.com You can also reach the Napanee office at 613-354-3351 ext.
French: Fall Prevention Starts with You (Le premier pas – La prévention des chutes commence chez nous) Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221, avenue Portsmouth Kingston (Ontario) K7M 1V5 Tél.
English: As a first step, she had endeavoured to ascertain what kind of general approach the Committee had decided to adopt at previous sessions.
French: Dans un premier temps, elle a fait l'effort de vérifier le type d'approche générale que le Comité a décidé d'adopter lors des précédentes sessions.
English: If regions were left to compete with one another for limited opportunities, it was feared that Canada would fail to develop an international comparative advantage in such emerging fields as communication electronics or northern transport equipment.
French: On craint que, si on laisse les régions se faire concurrence dans un marché déjà fort limité, le Canada n'arrive pas à acquérir sur la scène internationale un avantage concurrentiel dans de nouveaux domaines tels que les communications électroniques ou l'équipement de transport dans le Nord.
English: Species listed by COSEWIC as extinct or nationally extirpated automatically receive an Extirpated/Extinct general status rank.
French: Les espèces disparues de la région ont été éliminées d’une certaine région géographique, mais peuvent se trouver dans d’autres régions.
English: I remarried after my retirement.
French: Je me suis remarié après ma retraite.
English: • Thea Herman was appointed to the Superior Court of Justice of Ontario.
French: • Thea Herman a été nommée à la Cour supérieure de justice de l’Ontario.