ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of Palestine and peace in the Middle East is not foremost in the global public's mind.
French: La question de Palestine et la paix au Moyen-Orient ne figurent pas parmi les préoccupations majeures de l'opinion publique.
English: HSBC Canada is well established in Canada with branches in many cities to serve you or inform you before doing business with HSBC China if required.
French: Pour du soutien ou des renseignements en vue de faire des affaires avec HSBC Chine, communiquer avec une des nombreuses succursales canadiennes, ou composer le numéro sans frais suivant: 1-888-310-HSBC (4722).
English: Reproduction reduced the vegetative growth significantly in lingonberry, whereas the fertile bilberry ramets grew even more than the sterile ones.
French: La reproduction réduit significativement la croissance végétative chez l'airelle, alors que les ramètes fertiles de la myrtille poussent encore plus que celles qui sont stériles.
English: Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office [Article 13quarter Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right] :
French: Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle [Article 13quater :
English: As an ombudsman, the Commissioner relies on persuasion to resolve disputes.
French: À titre de protecteur du citoyen, le Commissaire a recours à la persuasion pour régler les différends.
English: • PDF version of "Response Statements - Spotted Gar" (2005-11-15) (2.94 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - LÃ©pisostÃ© tachetÃ©" (2005-11-15) (3.23 KB)
English: For their part, 67 p. cent of exhibitors felt they could adapt their cultural products to the needs of tourism without having to alter the quality, authenticity or integrity.
French: 100 ont affirmé que la session d’orientation leur avait permis d’augmenter leur niveau de connaissance par rapport aux bourses commerciales et 70 p.
English: In May, 1988, TBS proposed amending the retention period covering performance appraisal reports for management personnel (i.e. the Executive Group maintained in the Central Bank PSC PCE 734 - Management Resource Information System (MRIS)) and for all other non-management personnel from 10 years and 3 years respectively, to a uniform 5 years.
French: En mai 1988, le SCT a proposé de modifier le délai de conservation qui comprend les rapports annuels d’évaluation pour le personnel de direction (c.-à-d. les documents du groupe Direction conservés dans le RTF PCE 734 - Système d'information des ressources de gestion (SIRG) et pour tous les autres employés qui n’appartiennent pas au groupe Direction de dix (10) ans et trois (3) ans respectivement à un délai standard de cinq (5) ans.
English: All other allowable costs are those costs not considered to be direct material, direct labour or overhead but nevertheless are an appropriate and allowable direct charge to the contract.
French: On entend par « autres coûts permis » les dépenses qui ne sont pas considérées comme des coûts de main-d'oeuvre et de matières directes ou des frais généraux mais qui représentent quand même des frais directs appropriés et permis selon le contrat.
English: The Specialized Section will be informed about the provisional dates for the next session.
French: La Section spécialisée sera informée des dates provisoires de la prochaine session.
English: Mr Chairman, We fully agree that the implementation of human rights norms at the national level remains a critical priority - an urgent one in some situations.
French: Monsieur le Président, Nous sommes tout à fait d'accord que la mise en œuvre des normes en matière de droits de l'homme au niveau national demeure une priorité essentielle, voire urgente dans certains cas.
English: The crisis left a heightened awareness about food safety and health issues in its wake.
French: Cette crise a suscité une prise de conscience plus aiguë des questions de salubrité des aliments et de santé.
English: The list of the Members who requested the floor shows which Members took the floor under Rule 150 in the previous sitting.
French: La liste des députés qui ont demandé la parole montre les députés qui se sont exprimés conformément à l'article 150 du règlement lors de la séance précédente.
English: All of these characteristics qualified Fabrazyme ® to be reviewed under the Priority Review policy.
French: Toutes ces caractéristiques donnaient des motifs pour examiner Fabrazyme ® en vertu de la politique sur le Traitement prioritaire.
English: It cannot, however, be guaranteed that these additional resources, even if they become available, will be sufficient to fund all the priority Strategic Plan activities.
French: On ne peut toutefois garantir que ces ressources additionnelles, même si l'on pouvait les obtenir, suffiraient à financer toutes les activités prioritaires du Plan stratégique.
English: This prestigious event features hundreds of Canadian writers as well as special guest authors from countries such as France and Mexico.
French: Cet événement prestigieux met en vedette des centaines d'auteurs canadiens ainsi que des auteurs invités provenant de pays tels que la France et le Mexique.
English: It must not be forgotten that, in the vast majority of cases, this is the child's only meal of the day.
French: Il ne faut pas perdre de vue que dans la grande majorité des cas, ce repas est le seul que les enfants auront de toute la journée.
English: Impacts of Internal and External Stressors on Southern and Northern National Parks 23
French: Impact des facteurs de stress internes et externes selon la superficie du parc
English: Enter the total expenses the registered charity paid out for fundraising initiatives whether they were carried out by the registered charity itself or by contracted fundraisers.
French: Incluez dans ce montant toutes les dépenses effectuées pour recueillir des fonds, que l'organisme les ait amassés lui-même ou qu'ils aient été amassés par des collecteurs de fonds contractuels.
English: • Speaking notes for Hon. Sue Barnes Parliamentary, Secretary to the Minister of Indian and Northern Affairs Canada at the Indian Resource Council Annual General Meeting :
French: • Notes pour une allocution de Madame Sue Barnes, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle du Conseil des ressources indiennes :
English: However, in such circumstances, environmental considerations will continue to be integrated into ongoing negotiations and a Final EA will be completed.
French: Dans de tels cas, on continuera toutefois de tenir compte des questions environnementales dans le processus de négociation en cours et on procédera à une évaluation environnementale finale.
English: Indicators that help to assess the degree to which objectives are being achieved will receive a higher rank.  11.
French: Les indicateurs qui aident à évaluer la mesure dans laquelle on a atteint les objectifs obtiendront une cote plus élevée.   11.
English: In this context reference has to be made to the Echelon network which can intercept communications, conversations, signals, faxes, e-mails, etc. across the planet. But although this unique system is a perfect example of how highly advanced technical cooperation can work in the field of electronic espionage, the problem is that it is wholly AngloSaxon.
French: Sur ce sujet, on ne peut pas ne pas évoquer le réseau « Echelon » qui, au niveau planétaire, est capable d’intercepter toutes les communications, paroles, traces techniques, fax, e-mails… Mais si « Echelon » est l’exemple même, unique au demeurant, d’une coopération technique poussée en matière d’espionnage électronique, il n’en reste pas moins exclusivement anglo-saxon et sous contrôle américain.
English: UNFICYP, together with the Representation of the EU Commission in Cyprus and the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Office for Project Services (UNOPS), has been working intensively with both sides to attain this goal.
French: La Force, en concertation avec les représentants de la Commission de l'Union européenne à Chypre et du Programme des Nations unies pour le développement(PNUD)/Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), a activement œuvré avec les deux parties à cette fin.
English: All qualifications are deemed to be non-compensatory [Appeal Board’s Note:
French: [Note du comité d’appel :
English: Off of the coast of Vancouver Island, fishermen were threatening a blockade of the Seymour passage for more salmon.
French: Sur la côte de l’île de Vancouver, les pêcheurs menaçaient de bloquer le passage Seymour pour obtenir davantage de poissons.
English: 2.26 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes :
English: Increase amount of objective testing, i.e., digital image analysis, NIR, oil composition
French: Augmentation du nombre d'analyses objectives (p. ex., l'analyse par imagerie numérique, NIR, composition de l'huile).
English: Sunday, 16 May 2004
French: Dimanche 16 mai 2004
English: In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
French: À Sainte-Hélène, un projet révisé de constitution a été rejeté à la suite d'un scrutin consultatif, aussi ce territoire envisage-t-il maintenant les prochaines mesures qu'il doit prendre.
English: 2.4 Empirical confirmation of the four types of SMEs and identification of distinctive parameters
French: 2.4 Vérification empirique des quatre types de PME et identification des paramètres distinctifs
English: Illustrations (for coloured version see Parliamentary Assembly internet site: http://assembly.coe.int/documents/WorkingDocs/doc03/edoc9881ADII.pdf)  Illustration 0  Illustration 1  Illustration 2 Illustration 3  Illustration 4  Illustration 5  Illustration 6  Illustration 7  Illustration 8   Illustration 9  Illustration 10   Illustration 11  Illustration 12  Illustration 13  Illustration 14   Illustration 15  Illustration 16  Illustration 17  Illustration 18  Illustration 19
French: Illustrations (pour une version en couleur voir le site Internet de l’Assemblée Parlementaire: http://assembly.coe.int/documents/WorkingDocs/doc03/fdoc9881ADII.pdf)  Illustration 0  Illustration 1  Illustration 2 Illustration 3  Illustration 4  Illustration 5  Illustration 6  Illustration 7  Illustration 8   Illustration 9  Illustration 10   Illustration 11  Illustration 12  Illustration 13  Illustration 14   Illustration 15  Illustration 16  Illustration 17  Illustration 18  Illustration 19
English: • 33 references (research reports, analysis, briefing documents, consultations and outreach) related to small business policy and programs
French: • Trente-trois renvois (rapports de recherche, analyses, documents d'information, consultations et diffusion) se rapportant à la politique de la petite entreprise et aux programmes connexes
English: FSPG discussions have permitted a long overdue stock-taking of our approach to legislating for financial markets.
French: Les discussions au sein du GPSF ont permis de dresser un bilan, dont la nécessité se faisait sentir depuis longtemps, de notre action législative dans le domaine des marchés financiers.
English: • How can we ensure that women with low levels of education and lower socioeconomic positions receive high-quality information and counseling and care from providers?  
French: • Que peut-on faire pour que les femmes de peu d'éducation et de classe socio-économique inférieure reçoivent des informations, des soins et des conseils de qualité ?
English: Throughout the proceedings McDonald’s were represented by leading and junior counsel, experienced in defamation law and by a one or, at times, two solicitors and other assistants.
French: A titre subsidiaire, ils arguèrent que les termes employés étaient, pour l’essentiel, conformes à la réalité ou constituaient des commentaires de bonne foi sur des points de fait.
English: • Drug Establishment Licence Application:
French: • Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques
English: The second, more general, example concerns relations between Russia and the European Union in the area of human rights.
French: Le second exemple, plus général, concerne les relations entre la Russie et l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: Business partners, investors, shareholders and customers may perceive patent portfolios as a demonstration of the high level of expertise, specialization and technological capacity of your company.
French: Aux yeux de partenaires commerciaux, d’investisseurs, d’actionnaires et de clients, les portefeuilles de brevets peuvent être considérés comme un moyen de démontrer le niveau élevé de compétence, de spécialisation et de capacité technologique de votre société.
English: • The greening of planet Earth 1991 OTM TD 885.5.C3 G743 1 C. CIRC Return to top of the list
French: • The greening of planet Earth 1991 OTM TD 885.5.C3 G743 1 C. CIRC Retour au début de liste
English: Consequently, the Assembly is requested to approve the income estimate.
French: L'Assemblée est priée en conséquence d'approuver le montant des prévisions de recettes.
English: The negotiations on services have proceeded in accordance with Article XIX (Negotiation of Specific Commitments) of the General Agreement on Trade in Services (GATS) since 2000, and were subsequently incorporated into the DWP.
French: Depuis 2000, les négociations sur les services se sont déroulées conformément à l'article XIX (Négociation des engagements spécifiques) de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et ont par la suite été incorporées dans le programme de travail de Doha.
English: B. Vizkelety in her book Proving Discrimination in Canada (1987) has pointed out that in discrimination cases, where direct evidence is not available, discrimination may be established by inference through an appeal to "circumstantial evidence".
French: B. Viskelety, dans son livre intitulé Proving dicrimination in Canada (1987), souligne que, dans les cas de discrimination où la preuve directe est inexistante, on peut établir la discrimination par déduction en ayant recours à la "preuve indirecte".
English: The Commission will continue its efforts with a view to finding, together with Parliament and the Council, an appropriate solution to this horizontal institutional issue'.
French: La Commission poursuivra ses efforts en vue de dégager, avec le Parlement européen et le Conseil, une solution satisfaisante à cette question institutionnelle horizontale."
English: E. Expert bodies composed of governmental experts
French: Groupes d'experts composés d'experts gouvernementaux
English: • Commitments and Reporting Practices for Environmental Impacts of Highways, 2003-2004, details, a Review
French: • Examen des engagements et des pratiques d'établissement de rapports concernant l'inccidence des routes sur l'environnement, 2003-2004, détails, un examen
English: The rule-of-law framework is infinitely more sustainable for economic and social development than coercion and unlawful appropriations of property, relying on State power.
French: L'état de droit est infiniment plus propice au développement économique et social que la coercition et l'appropriation illicite de biens, appuyées par le pouvoir de l'État.
English: One athlete was extremely uncomfortable with handling the blood samples and asked the DCO to deal with the sealing etc.
French: Ceci n'était pas conforme aux Standards de l'AMA ni aux règles du CIO.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (agtc)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC)
English: Other major partners are the World Bank, the United States Agency for International Development and international and local non-governmental organizations.
French: La Banque mondiale, l'Agency for International Development des États-Unis et des organisations non gouvernementales internationales et locales figurent aussi au nombre des grands partenaires.
English: In 2006, the catch from this fishery totalled 4,619 tonnes.
French: En 2006, les prises de cette pêche ont totalisé 4 619 tonnes.
English: These two documents are intended to protect human rights and the right to true political, economic, social and cultural equality.
French: Ces deux documents visent la promotion des droits de la personne et des droits à l'égalité véritable sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: It is impossible nowadays to overlook the rights of children, but it is just as difficult to ignore the rights of fathers.
French: Il est impossible aujourd’hui d’ignorer les droits de l’enfant; il est tout aussi difficile de passer sous silence les droits des pères.
English: As part of the process of improving the quality and utility of performance data, the Program should clearly articulate to funding recipients the expected results and the definitions of indicators to ensure that recipients understand and are able to report on indicators in a consistent manner.
French: Dans le cadre du processus d’amélioration de la qualité et de l’utilité des données sur le rendement, les responsables du Programme devraient indiquer clairement aux bénéficiaires du financement les résultats qui sont attendus et leur communiquer la définition des indicateurs, de manière à ce que les bénéficiaires les comprennent et soient en mesure de faire rapport à ce sujet de manière méthodique.
English: The Employment Relations Act 2000 provides protection under its personal grievance provisions against discrimination.
French: L'Employment Relations Act de 2000 assure la protection des salariés par ses dispositions relatives aux réclamations personnelles pour cause de discrimination.
English: In paragraph 3.10 (a), at the end of the paragraph add the words “and non-proliferation”.
French: Au paragraphe 3.10 a), après le mot « désarmement » ajouter les mots « et de la non-prolifération ».
English: We also need to bring the road map into accordance with the current reality of the region.
French: Il faut également adapter la Feuille de route aux réalités régionales actuelles.
English: The Foreign Minister of Malaysia used the opportunity of his recent visit to East Timor to emphasize Malaysia's continuing support for East Timor's long-term reconstruction and development.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Malaisie a saisi l'occasion de sa visite récente au Timor oriental pour souligner l'appui sans faille de la Malaisie à la reconstruction et au développement à long terme du Timor oriental.
English: With amenities such as a LAN internet connection in all of the rooms, a 24-hour reception and ticket desk, giving you the freedom and independence to enjoy your stay as you wish, the hotel is the perfect choice for those wishing to relax after a day of sightseeing.
French: Nous fournissons une connexion Internet filaire dans toutes les chambres, un service de billetterie et la réception est ouverte 24h/24 : vous êtes donc libre de de profiter votre séjour comme vous l'entendez. Notre hôtel est idéal pour ceux qui souhaitent se détendre à la fin de leurs journées de tourisme.
English: This assumption ensures that there is no delay in using the deductions and credits available on the investment.
French: Cette hypothèse élimine les décalages dans l’utilisation des déductions et crédits associés à l’investissement.
English: • a copy of your job or work term offer on letter-head (which must be signed).
French: • une copie de votre offre d'emploi ou de stage (signée) sur papier à en-tête de la société ou de l’établissement d’accueil.
English: The Commissioner’ speech also reminds me – to quote Mr Goebbels once again – of those speeches of the defunct Soviet Union that said that the transition to socialism would inevitably end the following year.
French: L’allocution du commissaire me rappelle aussi - pour citer une fois encore M. Goebbels - ces discours de l’ancienne Union soviétique, qui disaient que la transition vers le socialisme se terminerait inévitablement l’année suivante.
English: (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 and S/2006/913) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005, and 1676 (2006) of 10 May 2006;
French: e) De continuer de formuler des recommandations fondées sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003 et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229 et S/2006/913) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005 et 1676 (2006) du 10 mai 2006;
English: The wiring must be of adequate capacity to handle lighting, heating and power tool requirements.
French: La capacité des fils électriques et du courant doit être suffisante pour répondre à la demande d'éclairage, de chauffage et des outils électriques.
English: Under the law recommended in the Guide, it is envisaged that the general security rights registry will be electronic and will accept registration of notices of possible security rights with third-party effects at a nominal cost (based on cost recovery), if any, for registration and searching (see recommendation 54, subparagraph (i)).
French: La loi recommandée dans le Guide prévoit que le registre général des sûretés sera électronique, permettra d'inscrire des avis relatifs à des sûretés éventuelles en conférant des effets à l'égard des tiers et prélèvera, le cas échéant, des frais d'enregistrement et de recherche minimaux (pour permettre le recouvrement des coûts) (voir recommandation 54, al.
English: Coffee – visit of representatives of the Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité de France Date(s): 2006-10-18 Attendees: 6 (3 Government of Canada ) Location:
French: Café – visite des représentants de l’Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité de France Date(s) : 2006-10-18 Présence(s) : 6 ( gouvernement du Canada, 3 ) Location :
English: As for the self-styled compromise that has emerged from the relevant parliamentary committee, one might have expected better than a suspect accumulation of evasions that has conscientiously set aside all attempts to bend the wording in the direction of human dignity, namely compatibility between women's health and children's lives.
French: Quant aux soi-disant compromis issus de la commission parlementaire compétente, on pouvait espérer mieux qu'une accumulation suspecte de non-dits qui a écarté consciencieusement toutes les tentatives d'infléchissement du texte dans le sens de la dignité, c'est-à-dire d'une compatibilité entre la santé des femmes et la vie des enfants.
English: This information is used in policy and budget decisions.
French: Ces informations sont utilisées pour les prises de décisions en matières de politiques et de budget.
English: My report on this visit is contained in document (A/HRC/4/17).
French: Le rapport de cette mission fera l'objet du document A/HRC/4/17.
English: However, life expectancy at birth was actually higher for males in Aileu.
French: Mais l'espérance de vie à la naissance des hommes d'Aileu était en fait plus élevée.
English: 2 (c) An employee shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days’ pay.
French: 2 c) L’employé reçoit l’indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l’employé a touché au moins dix (10) jours de rémunération.