ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holding of the Diplomatic Conference was approved by a joint session of the WIPO General Assembly and the Paris Union Assembly in September 1999 (see document A/34/16).
French: La tenue de la conférence diplomatique a été approuvée par l’ Assemblée générale de l’ OMPI et l’ Assemblée de l’ Union de Paris réunies en session conjointe en septembre 1999 (voir le document A/34/16).
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author gratefully acknowledges
French: REMERCIEMENTS L’auteure tient à remercier les personnes et organismes suivants :
English: In addition to the budget for the family subsidy, the Chile Solidario social welfare scheme, which mainly targets indigenous families, provides resources for the family but these are difficult to break down into those allocated exclusively for children.
French: Parallèlement au budget concernant l'allocation familiale unique, le programme de protection sociale appelé Chili solidaire, qui vise essentiellement les familles indigentes, prévoit l'octroi de prestations aux familles où il est difficile de ventiler les ressources destinées exclusivement aux enfants.
English: Exercise of broadcasting rights by collective management organisations ............................................
French: Exercice des droits de radiodiffusion par les organisations de gestion collective................................
English: Has the full potential of the mechanisms provided for by the two treaties in fact been realized?
French: A-t-on effectivement exploité tout le potentiel des mécanismes prévus par les deux traités ?
English: • The environmental assessment of the specific project takes place with regard to the local, regional and global environment.
French: • Pour tout projet donné, l’évaluation des questions d’environnement prend en compte l’environnement local, régional et mondial.
English: "Determining the Significance of Environmental Issues Under the National Environmental Policy Act."
French: « Determining the Significance of Environmental Issues Under the National Environmental Policy Act ».
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Gabon, Germany, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Allemagne, Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Maroc, Maurice, Mozambique, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe
English: Industrial demand responds to the delivered prices of energy and macroeconomic variables representing the gross output for each industry.
French: Il utilise des variables macroéconomiques telles que les taux d’intérêt et la surface utile.
English: We also support the activities of the United Nations in all areas, in particular, with respect to the Charter and the resolutions of the United Nations.
French: Nous appuyons également les activités de l'ONU dans ce domaine, notamment s'agissant du respect de la Charte et des résolutions de l'Organisation.
English: Consequently, the only lasting solution was debt cancellation for the least developed countries.
French: Aussi la seule solution durable réside-t-elle dans une annulation de la dette des pays les moins avancés.
English: Increases are also expected in international cooperation in criminal justice matters, including activities to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants in North and West Africa.
French: On prévoit aussi des augmentations au titre de la coopération internationale dans le domaine de la justice pénale, notamment pour les activités de lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants en Afrique du Nord et en Afrique de l'Ouest.
English: The time has thus clearly come for us to rethink the established mechanisms in the area of international peace and security, and we are all indebted to Secretary-General Kofi Annan for his initiative to establish a panel of eminent persons to launch and inspire this process.
French: À l'évidence, il est temps pour nous de revoir les mécanismes établis dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, et nous sommes tous redevables au Secrétaire général Kofi Annan de l'initiative qu'il a prise en constituant un groupe de personnalités éminentes, chargé de lancer et d'animer ce processus.
English: For more information about the Trans Canada Yellowhead Highway Association, call (780) 429-0444 or visit www.transcanadayellowhead.com. Western Economic Diversification Canada supports tourism initiatives as part of its commitment to building sustainable communities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Trans Canada Yellowhead Highway Association, appelez au (780) 429-0444 ou visitez son site Web à www.transcanadayellowhead.com. L’aide aux initiatives touristiques fait partie de l’engagement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada envers l’édification de collectivités durables.
English: Making Plans for Success — The Tanzania Essential Health Interventions Project  Material Gain: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians  Vital Statistics Ecosystem Approaches to Human Health Case Studies:
French: Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en   Tanzanie -- Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens  Des statistiques essentielles Études de cas, Écosystèmes et santé humaine :
English: Counsel's argument that the author has exhausted domestic remedies because he challenged the renewal of his compulsory treatment order on the basis that it constituted a violation of article 10, only relates to the second issue before the Committee.
French: L'argument avancé par le conseil, selon lequel l'auteur aurait épuisé les recours internes du fait qu'il a contesté le renouvellement de l'ordonnance de traitement obligatoire en faisant valoir que celui-ci constituait une violation de l'article 10, ne concerne que la deuxième question dont le Comité est saisi.
English: I make sure that I have time for my daughter -- I'm there for her swim and piano lessons, and bedtime stories.
French: Je m'assure d'avoir du temps pour ma fille – je suis là pour ses leçons de natation et de piano et pour lui lire une histoire le soir.
English: Franmar Enterprises Limited Contact:
French: Franmar Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: Information and Knowledge Management Resources, 2001-2002:
French: Gestion de l’information et du savoir Ressources pour 2001-2002 :
English: Such secondary considerations as commercial success, long felt needs, failure of others, etc, might be utilized to give light to the circumstances surrounding the origin of the subject matter sought to be patented.
French: D'autres facteurs secondaires, comme le succès commercial, le besoin de longue date, l'échec des autres, etc, pourront être appliqués pour expliquer les circonstances entourant l'origine de l'invention visée par la demande de brevet.
English: In order to prevent these weapons from being sold in Cameroon, the movement of such persons within the country is monitored.
French: Afin d'éviter que ceux-ci ne finissent par les commercialiser au Cameroun, il est exercé un suivi de leur circulation sur le territoire national.
English: However, we should be able to deal with these.
French: Tout cela, nous devrions pouvoir le maîtriser.
English: These would be inserted into the table according to the established order of the Member States:
French: Elles seront insérées dans le tableau selon l’ordre protocolaire des États membres:
English: The recommendation was accepted in principle by project management, to be implemented prior to deployment of the technology, if approved and funded.
French: Cette recommandation a Ã©tÃ© acceptÃ©e en principe par la gestion du projet et sera mise en oeuvre avant le dÃ©ploiement de la technologie, si elle est approuvÃ©e et financÃ©e.
English: Parliament also organised its first Citizens’ Agora event on 8 and 9 November.
French: De même, la première agora citoyenne a été organisée au Parlement européen, les 8 et 9 novembre.
English: Item 150: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic;
French: Point 150 : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine;
English: The Secretary-General's “Agenda for Peace” of 1992 introduced the concept of cooperation between the United Nations and regional organizations as a means of strengthening the capacity of the United Nations for preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
French: L'Agenda pour la paix, élaboré par le Secrétaire général en 1992, a introduit l'idée que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pouvait renforcer la capacité des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix et du maintien de la paix.
English: 2.4 PLANNING CONTEXT 2.4.1 Technological Evolution The most striking feature of the environment in which the NFB will be working is the degree to which old ways of producing and distributing films are being challenged by technological innovations that are profoundly altering the relationships between content creators and content users.
French: 2.4 CONTEXTE DE LA PLANIFICATION 2.4.1 L'évolution technologique Ce qui constitue la caractéristique la plus tangible de l'environnement dans lequel nous serons appelés à travailler dans l'avenir, c'est l'ampleur des changements que le progrès technologique impose aux méthodes de production et de distribution de films, lequel transforme radicalement les rapports entre créateurs et utilisateurs de contenus.
English: The floor is one big room easy to furnish thanks numerous openings.
French: L´étage est constitué d´une seule grande pièce pouvant s´aménager facilement grâce aux nombreuses ouvertures.
English: Looking good The first four years of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) have been telling, with a leverage effect close to $50 million: 15 memoranda of understanding (MOUs) signed with 14 departments that will have generated an investment of almost $18 million from Canadian Heritage (PCH), over $20 million from signatory federal institutions and almost $11 million from other partners.
French: Un bilan positif Les quatre premières années du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) sont éloquentes avec un effet de levier total approchant les 50 millions de dollars : 15 protocoles d'entente conclus avec 14 ministères auront généré un investissement de près de 18 millions de dollars de Patrimoine canadien (PCH), de plus de 20 millions de dollars des institutions fédérales signataires et de près de 11 millions de dollars d'autres partenaires.
English: The secretariat will inform WP.29 of relevant decisions taken by the Economic Commission for Europe at its fifty-seventh session, held at Geneva from 7 to 10 May 2002.
French: 2.4 Le secrétariat informera le WP.29 des décisions pertinentes qu'aura prises la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-septième session, prévue à Genève du 7 au 10 mai 2002.
English: Background: The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the COP.
French: Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et soumettra son rapport sur la vérification des pouvoirs à la Conférence des Parties pour adoption.
English: Future work and operation of the Working Party.
French: Activités et fonctionnement futurs du Groupe de travail.
English: Germany accepts the recommendation to the extent that it is aimed at reducing the number of students without school-leaving qualifications.
French: L'Allemagne accepte la recommandation dans la mesure où elle vise à réduire le nombre d'élèves quittant l'école sans qualifications.
English: The Women’s Health Bureau’s work is strengthened by inputs from the five Centres of Excellence for Women’s Health.
French: Le travail du Bureau pour la santé des femmes est appuyé par les contributions des cinq Centres d’excellence pour la santé des femmes.
English: Bogdan Golik (PSE) Exchange of views Speakers:
French: Bogdan Golik (PSE) Échange de vues Orateurs:
English: Two elastic-viscoplastic constitutive formulations are evaluated using laboratory and field data from Sackville, New Brunswick and Gloucester, Ontario.
French: On évalue deux formulations de comportement élasto-visco-plastique au moyen de données de laboratoire et de terrain de Sackville, Nouveau-Brunswick, et de Gloucester, Ontario.
English: It should be noted that breaches of human rights do not arise only in poor counties.
French: Il est à noter que les violations des droits de l'homme ne se limitent pas aux seuls pays pauvres.
English: Conflict can be a catalyst for positive social change.
French: Les conflits peuvent être des catalyseurs de changements sociaux positifs.
English: The rotating blades of enormous turbines can harm fish and other water creatures.
French: De plus, les lames rotatives des gigantesques turbines peuvent blesser les poissons et d’autres organismes aquatiques.
English: Draft, June ‘96, Institute of Indigenous Government.
French: Projet, juin 1996, Institute of Indigenous Government.
English: The disclosure provisions of the Trade Practices Act, prohibiting misleading and deceptive conduct, are simple and strong – there is a "strict liability" regime, meaning no legal defences (for civil matters).
French: Australian Securities Commission (Commission australienne des valeurs mobilières) La Commission australienne des valeurs mobilières, une création relativement récente découlant de la fusion de sociétés d’État corporatives, était responsable du marché boursier, des fiducies et des conseillers en valeurs mobilières.
English: And there are of course lots of websites to do that.
French: Et pour ce faire, il existe bien sûr un grand nombre de sites web.
English: Year Unknown Prior to 1999 1999 2000 2001 2002 YTD # of Suspected PRCA Cases By Year of Onset 28 3 11 16 57 9 Exposure to EPREX (100,000 patient-years)
French: Année inconnue Avant 1999 1999 2000 2001 2002 (cumul) Nombre de cas soupçonnés d'érythroblastopénie, selon l'année d'apparition 28 3 11 16 57 9 Exposition à EPREX (100 000 années-patients)
English: Low to moderate accumulation was observed in dogs (1.1-2.5 fold increase).
French: Une accumulation faible à modérée a été observée chez le chien (1,1 à 2,5 fois plus).
English: I will end, Mr President, by regretting the fact that Mr Schulz is not with us.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en en déplorant l’absence de M. Schulz.
English: No indication of studies/projects involving EC to take place in 2006/07.
French: Aucune indication d’études ou de projets impliquant EC à réaliser en 2006-2007.
English: Training should be centrally coordinated to avoid duplication in effort between regions.
French: La formation devrait être coordonnée de façon centrale afin qu'il n'y ait pas de chevauchement des tâches entre les régions.
English: The following material was available:
French: Le Groupe spécial a été saisi du document suivant:
English: (b) The Government of Germany, which contributed €150,000 a year for four years in support of the activities of the Bonn office;
French: b) Le Gouvernement allemand, qui a versé une contribution d'un montant annuel de 150 000 euros pendant quatre ans pour appuyer les activités du bureau à Bonn;
English: • 2.2 Probity of Overtime Pay Transactions
French: • 2.2 Probité des transactions concernant la rémunération des heures supplémentaires
English: When the balance of the RCMP Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: Lorsque le solde du Compte de pension de retraite de la GRC est plus élevé que le passif actuariel, la LPRGRC permet aussi que les excédents soient diminués en débitant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: To satisfy these requirements, the employer or plan trust, as the case may be, that makes the supply must make an invoice or similar documentation as described in GST Memorandum 400-1-2, Documentary Requirements, to the other party to substantiate the making of the re-supply.
French: Pour satisfaire à ces exigences, l'employeur ou la fiducie de régime, selon le cas, doit faire parvenir une facture ou un document similaire à l'autre partie, comme l'indique le Mémorandum sur la TPS 400-1-2 intitulé Exigences générales relatives aux documents et aux renseignements, afin de prouver qu'une fourniture a bel et bien été effectuée de nouveau.
English: The existence of charters, codes of conduct and quality initiatives is no longer enough.
French: L’existence de chartes, de codes de conduite, de démarches de qualité ne suffit plus.
English: Formula 1 pilots will be racing TriStar111 Monaco on Sunday.
French: Les pilotes de Formule 1 seront en compétition ce dimanche au TriStar111 Monaco.
English: It was agreed that further consultation about the policy should take place with associations of practitioners that commonly compound products.
French: Herbes en vrac Il se peut également que les praticiens fournissent des herbes en vrac à leurs patients.
English: Mr. YUTZIS said that he had taken note of the fact that the Fijian authorities considered poverty as one of the main causes of suicide in Fiji, and suggested that the authorities should conduct an in-depth study on the relationship between poverty and ethnicity.
French: M. YUTZIS a pris bonne note que les autorités fidjiennes considèrent la pauvreté comme la cause principale des suicides aux Fidji et suggère aux autorités de mener une étude approfondie sur les liens qui existent entre la pauvreté et l'appartenance ethnique.
English: It should first be noted that activities pursued as public authorities within the meaning of the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive are those engaged in by bodies governed by public law under the special legal regime applicable to them and do not include activities pursued by them under the same legal conditions as those that apply to private traders.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que les activités exercées en tant qu'autorités publiques au sens de l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive sont celles accomplies par les organismes de droit public dans le cadre du régime juridique qui leur est particulier, à l'exclusion des activités qu'ils exercent dans les mêmes conditions juridiques que les opérateurs économiques privés.
English: It is recommended that NSOs include the above information with their carding criteria.
French: Il est recommandé que les ONS intègrent les renseignements ci dessus à leurs critères d'octroi des brevets.
English: Thus, state where both (i) current knowledge, and (ii) your preliminary/previous work have led you.
French: Indiquez ainsi où i) le savoir actuel et ii) vos travaux préliminaires ou antérieurs vous ont amené.
English: I.E. can the behaviour of the components be fully projected both on a stand alone basis as well as when operating within an integrated environment. Can you predict the desired outcome?
French: Dans les prochaines sections de ce document, il y a une série de questions qui aideront le demandeur à exprimer les points importants de sa réclamation dans le cadre de la terminologie de développement de logiciels.
English: Venezuela has joined multilateral efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Venezuela participe aux actions multilatérales menées pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: Has the information system been set up or modified in 2007?
French: Le système d’information a-t-il été créé ou modifié en 2007?
English: Price for breakfast said it was 8.50 online but they charge you 9, not a big deal, but still.
French: Le ménage des chambres s'effectue jusqu'à 22 heures et l'insonorisation n'est pas satisfaisante.
English: Training is also under way to enhance the supervisory skills of Sierra Leone police middle-level management personnel.
French: Une formation est aussi dispensée aux cadres moyens de la police sierra-léonaise pour renforcer leur aptitude à la supervision.
English: We have become aware of our responsibility to take action with regard to conflicts on our continent and elsewhere on this planet.
French: Nous avons pris conscience de notre responsabilité de prendre des mesures en cas de conflit sur notre continent et ailleurs sur cette planète.
English: (f) Devising a road map for the follow-up to the findings and recommendations of the expert group meeting.
French: f) Définir une marche à suivre pour donner suite aux conclusions et recommandations de la réunion d'experts.
English: Women have the right to participate in aspects of peace processes, peace negotiations and the implementation of agreements as well as in post-conflict monitoring, peace enforcement and reconstruction.
French: Les femmes ont le droit de participer à tous les aspects des processus de paix, des négociations de paix et de la mise en oeuvre des accords, ainsi qu'aux opérations de contrôle après un conflit, aux mesures propres à faire respecter la paix et à la reconstruction.
English: Fees on loans Front-end fees and commitment fees are deferred in accordance with IAS 18, together with the related direct costs of originating and maintaining the commitment, and are recognised as an adjustment to the effective yield, being recorded in the consolidated income statement over the period from disbursement to repayment of the related loan.
French: A.4.8.3. Commissions sur prêts Les commissions d’ouverture de crédit et les commissions d’engagement sont différées conformément à l’IAS 18, de même que les coûts directs afférents à l’émission et au maintien de l’engagement, et sont reconnues dans le résultat consolidé, en tant qu’ajustement du rendement effectif, sur la période allant du versement au remboursement du prêt concerné.