ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with that request, parts II and V of the present report are based on a submission by FAO.
French: Ainsi qu'il a été suggéré lors de ces consultations, les parties II et V du présent rapport sont fondées sur une contribution de la FAO.
English: The regulatory requirements for Canadian content and current conditions of licence with respect to priority programming make no distinction between original and repeat hours.
French: Les exigences réglementaires en matière de contenu canadien et les conditions de licence actuelles à l'égard des émissions prioritaires ne font aucune distinction entre la diffusion originale et les reprises.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of hydrochloric acid as a pH adjusting agent in these food products.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'acide chlorhydrique comme rajusteur du pH dans ces produits alimentaires.
English: The General Assembly took a very important step by adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Assemblée générale a fait un pas capital dans cette direction en adoptant la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Approval of this svc depends on factors such as distance between the two units, time available, and other personal, CF and/or operational requirements.
French: L’approbation de ce svc dépend de facteurs comme la distance entre les deux unités, des disponibilités ainsi que d’autres exigences d’ordre personnel, des FC ou encore de facteurs d’ordre opérationnel.
English: This trend is likely to become more widespread, as the forthcoming rail safety directive calls upon Member States to establish national rules for the certification of railway undertakings.
French: Cette intention aura tendance à se généraliser, puisque la future directive sur la sécurité ferroviaire demande aux Etats membres de mettre en place les règles nationales applicables pour la certification des entreprises ferroviaires.
English: Translation submitted by the party filing a cancellation application of any of the relevant documents requiring translation.
French: Traduction de tout document pertinent nécessitant d’être traduit, fournie par la partie qui soumet une demande en nullité.
English: ETA Schedule V, Part VI, section 5.1 Existing section 5.1 of Part VI of Schedule V exempts the gambling proceeds to a charity or non-profit organization that conducts a bingo, raffle or casino betting, or otherwise sells rights to play or participate in a game of chance.
French: Tous les paris faits par l’intermédiaire d’un système de pari mutuel sur une course de chevaux sont également exonérés selon cet article.
English: The demonstrations by trades unions and other organisations that arose as a result of the meeting of the Ecofin Council in Liège and debates at the European Citizens' Congress have highlighted the urgency of the social and democratic demands made by movements that are opposed to the prospect of globalisation in line with the current capitalist globalisation.
French: Les manifestations syndicales et associatives suscitées par la réunion à Liège du Conseil Écofin et les débats du Congrès européen citoyen ont souligné l'urgence des exigences sociales et démocratiques portées par les mouvements qui opposent la perspective d'une mondialisation solidaire à l'actuelle mondialisation capitaliste.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The appellant essentially alleged that the Selection Board’s assessment of her was unreasonable, resulting as it did in her being screened out on the grounds that she did not have the experience factor of [TRANSLATION] "Providing advice on budgetary and administrative practices, computer systems and information systems."
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] L’appelante allègue essentiellement que l’évaluation effectuée par le jury de sélection la disqualifiant au stade de la présélection au motif qu’elle ne possédait pas l’expérience «Prestation de conseils en matière de pratiques budgétaires et administratives, systèmes informatiques et systèmes d’information» est déraisonnable.
English: As Appendix C indicates, we use different models to predict the probability and amount of self-employment and short hours work weeks.
French: Comme l’indique l’annexe C, nous appliquons des modèles différents pour prévoir la probabilité et la proportion de travail indépendant et de semaines courtes.
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 -Potatoes: --In the form of flour, meal or flakes -Sweet corn (Zea mays var. saccharata) Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: -Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
French: --- sous forme de farines, semoules ou flocons - Autres légumes et mélanges de légumes: -- Maïs doux (Zea mays var. saccharata) Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du no 2006 - Pommes de terre: --sous forme de farines, semoules ou flocons - Maïs doux (Zea mays var. saccharata) Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d autres édulcorants ou d alcool, non dénommés ni compris ailleurs: - Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux:
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will hold informal “informal” consultations on the general segment of the 2007 substantive session, on Monday, 25 June 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), sur le débat général de la session de fond de 2007, auront lieu le lundi 25 juin 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans salle du Conseil économique et social.
English: Regional Conference, Santiago The World Conference urges States to adopt measures to provide a proper environment for disadvantaged groups, including action to reduce and eliminate industrial pollution that affects them disproportionately, to take measures to clean and redevelop contaminated sites located in or near where they live and, where appropriate, to relocate, on a voluntary basis and after consultation with those affected, racially and ethnically disadvantaged groups to other areas when there is no other practical alternative for ensuring their health and well-being.
French: Conférence régionale, Santiago  La Conférence mondiale exhorte les États à faire le nécessaire pour que les groupes défavorisés vivent dans un environnement convenable, notamment à adopter des mesures visant à réduire et à supprimer la pollution industrielle à laquelle elles sont plus exposées que d'autres groupes de la population, à assainir et à remettre en état les sites pollués qui se trouvent sur les lieux mêmes où ils vivent ou à proximité et, le cas échéant, à transférer vers d'autres régions les groupes raciaux et ethniques défavorisés, sur une base volontaire et après consultation avec les intéressés, dans les cas où il n'y aurait pas d'autre moyen concret de préserver leur santé et leur bien-être.
English: FRAME: 196 You have forgotten that the upper front is indicated on the map below the edge of the advancing or retreating cold air mass, not at the edge of the stationary pool of cold air.
French: SECTION: 196 Vous avez oublié qu'un front en altitude apparaît sur la carte sous la lisière de la masse d'air froid qui avance ou recule et non pas à la lisière du bassin stationnaire d'air froid.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute. We come to Amendment No. 24, tabled by Mr Malcolm Bruce, Mr Rudolf Bindig, Mr Christos Pourgourides, Mr Serhiy Holovaty and Mr Kevin Mcnamara, which is, in the draft resolution, replace paragraph 2 with the following paragraph:
French: Dans sa Résolution 1359 (2004), elle "demand[ait] formellement au Gouvernement azerbaïdjanais la libération immédiate pour raisons humanitaires des prisonniers politiques dont l’état de santé est très critique, des prisonniers dont les jugements sont entachés d’illégalité, des prisonniers ayant été des activistes politiques ou des membres éminents de précédents gouvernements, et des membres de leur famille, des amis ou des personnes qui leur étaient liés (…) [ainsi que] les prisonniers politiques restants déjà identifiés dans la liste des experts." 2.
English: At the same time, the aforesaid constitutional provisions result in the creation of new important obligations of the State, whose bodies have to guarantee the unimpeded and effective exercise of civil and social rights and of the principle of the “social State of law”, in accordance with article 25, paragraph 1, of the Constitution.
French: Cependant, les dispositions constitutionnelles susmentionnées ont pour résultat de donner à l'État de nouvelles obligations importantes, tous les organes de celui-ci étant tenus d'assurer le libre exercice effectif des droits civils et sociaux, ainsi que l'application du principe de « l'État de droit social », conformément à l'article 25.1 de la Constitution.
English: We are confident that the present session will also provide an opportunity for us to assess the real impact made by the newly established Peacebuilding Commission and Human Rights Council.
French: Nous sommes persuadés que cette session nous donnera également l'occasion d'évaluer l'impact réel de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme qui viennent d'être mis en place.
English: What is taking place in the occupied territories nourishes excesses and provocative acts.
French: Ce qui se passe dans les territoires occupés alimente les excès et suscite des actes de provocation.
English: In the category of sports and recreation, according to the Canada Safety Council, ATV-related activities are the third most common cause of severe injuries next to cycling and snowmobiling.
French: Dans la catégorie sports et loisirs, selon le Conseil canadien de la sécurité, les activités liées aux VTT sont la troisième cause la plus importante de blessures graves après la bicyclette et la motoneige.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1079):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant :
English: Ms. Walsh (Canada) said that in a legal regime in which the concept of security was limited to property owned by the grantor, retention of title under a sale agreement or a financial lease was not a security right.
French: Mme Walsh (Canada) dit que dans un régime juridique où le concept de sûreté était limité à la propriété détenue par le constituant, la réserve de propriété au titre d'un contrat de vente ou d'un crédit-bail n'était pas une sûreté réelle mobilière.
English: Only a minority of respondents (43 per cent), however, were satisfied with the time frame for approval of their applications.
French: Toutefois, seule une minorité de répondants (43 p.
English: Standards, file types and programme versions must be clearly defined in advance so as to avoid problems with posting or reading contributions.
French: Il faut bien définir à l'avance les standards, les types de fichiers et de versions des programmes pour éviter les problèmes liés à la mise en ligne ou à la lecture des contributions.
English: As regards the applicant's objections that those statements should be rejected as being untrue, the decision of 13 May 1997 stated that "prosecutors' decisions cannot be based on suppositions, and witnesses' statements cannot be rejected only on the basis of doubts, without other evidence ...".
French: En ce qui concerne les contestations de la requérante, qui soutenait que ces déclarations étaient fausses, la décision du 13 mai 1997 précisait que « les décisions des procureurs ne [pouvaient] se fonder sur des suppositions et les déclarations des témoins ne [pouvaient], en l'absence d'autres preuves, être rejetées seulement en raison de doutes (...) ».
English: Mr Gafo Fernández (Employers - E) ◗ Internal energy market/gas-electricity Rapporteur:
French: M. Gafo Fernández (Employeurs - E) ◗ Règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel Rapporteur:
English: Dialogue with non-governmental organizations
French: Dialogue avec les organisations non gouvernementales
English: In March 2002, the Commission sent to the Ombudsman a detailed opinion regretting that it could not comply with the draft recommendation.
French: Le Médiateur en a ainsi conclu que le défaut de proposition de règlement par la Commission constitue un cas de mauvaise administration.
English: Canadian International Policy International Policy  Here you will find information on how Canada responds to challenges posed by an increasingly interdependent global system, and links to a range of official Web sites that offer specific information on key global issues or geographic areas.   Global Issues Part of our mandate is to maintain international peace and prevent violent conflict.
French: Politique internationale du Canada Politique internationale  Ici vous y trouverez de l'information portant sur les réactions du Canada aux problèmes posés par un système mondial de plus en plus interdépendant. Cette page contient également des liens vers une gamme de sites Web officiels qui fournissent des renseignements plus précis sur les enjeux mondiaux ou les secteurs géographiques clés.
English: In 2002 and 2003, the World AIDS Campaign, which reaches more people than any other HIV-related campaign in the world, will focus on stigma and discrimination in an effort to place human rights at the forefront of global advocacy efforts.
French: En 2002 et en 2003, la World AIDS Campaign, qui rejoint dans le monde plus de personnes que n'importe quelle autre campagne associée au VIH, va, pour essayer de placer les droits de l'homme au premier plan des efforts mondiaux de plaidoyer, mettre l'accent sur la réprobation et la discrimination.
English: / Directive Article 10.01.14
French: Directive CE, art. 10.01.14.
English: As well, work has started on the development of a Rewards and Recognition Program.
French: Un programme de récompenses et de reconnaissance du mérite est en cours d’élaboration.
English: One delegate noted that violence had never solved any problems, and that stability in the Middle East was vital to world peace.
French: Un représentant a noté que la violence n'avait jamais réglé aucun problème et que la stabilité au Moyen-Orient était vitale pour la paix mondiale.
English: The obligation to care for a child or a member of the immediate family may be considered just cause for leaving ones' employment however, the claimant must show that she had no reasonable alternative to immediately leaving the employment.
French: On peut considérer que la nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de la famille immédiate est un motif valable pour quitter son emploi, mais la prestataire doit démontrer que son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable.
English: State institutions in Kosovo have started to take shape and are managing the territory's affairs and serving its people in an efficient and stable manner.
French: Les institutions d'État du Kosovo commencent à prendre forme; elles gèrent les affaires du territoire et servent sa population de manière efficace et stable.
English: Although Canadian fishery production is no longer declining, it is unlikely that it will increase significantly in the near future.
French: Bien que la production halieutique canadienne soit stable, il est peu probable qu'elle augmente beaucoup dans un avenir immédiat.
English: Doug Manuel Wayne Elford Grace Johnston Mike Sharma Bernard Choi Verna Mai Russell Wilkins David Maclean Nick Birkett Heather Boon Michelle Cotterchio Leslie Gaudette Philip Jacobs Sten Ardal Arlette Willis Rachel Lane Johanne Laguë Gordon Walsh William Rickert Marie Jacques Linda Pederson Elizabeth McGregor Andy Weilgosz Joan Lindsay Carl von Walraven Brian Gibson Loraine Marrett Michel Joffres David Waltner-Toews Ineke Neutel Nancy Lightfoot Yang Mao Donald Schopflocher Doug Angus Jean-Marie Berthelot Duncan Hunter Sam Sheps Murray Kaiserman [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Doug Manuel Wayne Elford Grace Johnston Mike Sharma Bernard Choi Verna Mai Russell Wilkins David Maclean Nick Birkett Heather Boon Michelle Cotterchio Leslie Gaudette Philip Jacobs Sten Ardal Arlette Willis Rachel Lane Johanne Laguë Gordon Walsh William Rickert Marie Jacques Linda Pederson Elizabeth McGregor Andy Weilgosz Joan Lindsay Carl von Walraven Brian Gibson Loraine Marrett Michel Joffres David Waltner-Toews Ineke Neutel Nancy Lightfoot Yang Mao Donald Schopflocher Doug Angus Jean-Marie Berthelot Duncan Hunter Sam Sheps Murray Kaiserman [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The head of department/office shall ensure that, in making the proposal, he or she has taken into account the Organization's human resources planning objectives and targets, especially with regard to geography and gender, and provide a certification to that effect to the central review body.
French: Le chef du département ou du bureau formule sa proposition en veillant à prendre en considération les objectifs et buts de l'Organisation en matière de planification des ressources humaines, en particulier pour ce qui est de la répartition géographique et de la parité, et communique une attestation en ce sens à l'organe central de contrôle.
English: Canteens and a possible Parliament shop ought to be organized by means of open competitions - the approach which has in fact already been adopted in many Member States. 3-079
French: L'organisation de la restauration et d'un éventuel magasin du Parlement devrait se faire sur la base d'un appel d'offres ouvert, comme on le fait déjà dans de nombreux États membres.
English: • Legal Issues Potential Patient Involvement Approaches The presentation on a mechanism for involving patients produced the following suggestions from participants to guide Health Products and Food Branch in its selection of consultation approaches and mechanisms.
French: • Questions juridiques Approches possibles pour la participation des patients La présentation sur un mécanisme servant à faire participer les patients a conduit aux suggestions suivantes des participants pour orienter la Direction générale des produits de santé et des aliments lors de son choix d’approches et de mécanismes en matière de consultation.
English: He then continued to take lessons from Massart for two more years, followed by a two-month concert tour in St Petersburg, the Baltics and Warsaw.
French: Après les études il a continué de prendre des leçons de Massart pendant deux ans. Après, pendant deux mois, il a donné des concerts à Sankt Pétersbourg, dans les pays baltiques et à Varsovie.
English: Tough Choices Ahead, World Wildlife Fund International, Forests for Life Programme, Gland, Switzerland, September 2004.
French: Tough Choices Ahead, Gland (Suisse), World Wildlife Fund International, Forests for Life Programme, septembre 2004.
English: The funding proposal helped the organization get small grants from local donors and to build partnerships with them.
French: La proposition de financement a permis à l’organisation de recevoir de petits dons de bailleurs de fonds locaux et de nouer des partenariats avec eux.
English: Furthermore, in the same resolution, the General Assembly requested the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit.
French: En outre, dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Corps commun de veiller, conformément à l'article 18 du Statut, à ce que le Corps commun respecte les dispositions de son statut, de même que les normes, règles et procédures internes qu'il a approuvées.
English: Reiterating its concern about violations of the demilitarization regime, including limitations placed on the free movement of United Nations military observers, while noting some positive development in those fields as outlined in the report of the Secretary-General,
French: Se déclarant une fois de plus préoccupé par le non-respect du régime de démilitarisation, notamment les restrictions à la liberté de circulation des observateurs militaires des Nations Unies, tout en notant que des progrès ont été accomplis sur l'un et l'autre plan, comme le Secrétaire général le constate dans son rapport,
English: The work that you are displaying, first we have painted on watercolor paper and subsequently scanning to high resolution.
French: L´oeuvre qui vous est présentée a d´abord été peinte sur du papier d´aquarelle, puis scannée à haute résolution. Cela nous permet de terminer l´aquarelle à l´aide de pinceaux digitaux.
English: You can find links and advice related to software here .
French: Liens et conseils sur ces logiciels .
English: First, there is no semblance of collective economic security built into the framework for the developing countries; this was brought home to the East Asian economies as their crisis unfolded in 1997-1998 and accounts for the attraction of the idea of an Asian Monetary Fund, similar to the European Monetary Fund at the heart of the pre-euro European Monetary System.
French: Premièrement, aucune sécurité économique collective n'est enchâssée dans cette structure pour les pays en développement; les économies de l'Asie de l'Est ont pu le constater au moment où elles traversaient une crise en 1997-1998, et cela explique l'intérêt suscité par l'idée d'un Fonds monétaire asiatique, semblable au Fonds monétaire européen qui était au cœur du système monétaire pré-européen.
English: May 16, 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Attend the G8 Finance Ministers Meeting May 18-19, 2007, in Potsdam, Germany Note:
French: Le 16 mai 2007 Participation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la prochaine réunion des ministres des Finances du G8, les 18 et 19 mai, à Potsdam, en Allemagne Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: The only plausible explanation for the bruising to the buttocks is repeated blows [].
French: La seule explication plausible de ces ecchymoses sur les fesses est celle des coups répétés [].
English: At its October 2004 meeting in Tbilissi, the Committee considered a memorandum from the co-rapporteurs, Mr David Atkinson (United Kingdom, EDG) and Mr Rudolf Bindig (Germany, SOC), on the fact-finding visit to Kazan and Yekaterinburg from 10 to 14 October 2004 and decided to ask the Venice Commission to prepare an opinion on President Putin's proposals to reform the system for electing regional governments and the Russian State Duma.
French: Lors de sa réunion en octobre 2004 à Tbilissi, la Commission examinait une note d'information des co-rapporteurs M. David Atkinson (Royaume-Uni, GDE) et M. Rudolf Bindig (Allemagne, SOC) sur leur visite d'information à Kazan et Ekaterinbourg du 10 au 14 octobre 2004 et décidait de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur l'initiative du Président Poutine de réformer le système d'élection des gouvernements régionaux et de la Douma de l'Etat russe.
English: • 8.1.7 Description of how the community is involved in the design, planning, operation and evaluation of the program;
French: • 8.1.7 décrire la façon dont la collectivité participe à la conception, à la planification, au fonctionnement et à l'évaluation du programme;
English: Special and differential treatment provisions reflecting the specific circumstances and capacity to deliver collateral security services in individual Members could be incorporated within commitments, for example through provisions for deferred implementation.
French: Des dispositions en matière de traitement spécial et différencié, reflétant les circonstances spécifiques et la capacité de fournir des services de garantie réelle des Membres, pourraient être incorporées dans les engagements, par exemple par des dispositions concernant la mise en œuvre différée.