ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinated federal approach to working with communities in support of improved quality of life.
French: Selon la vision commune et les priorités définies par les collectivités partenaires, l’initiative devrait réaliser des progrès mesurables sur le plan de la qualité de vie, que ce soit par l’assainissement de l’environnement, l’alphabétisation, l’amélioration de la santé, l’amélioration des infrastructures, l’amélioration de la sécurité dans les rues ou des possibilités plus nombreuses de bien gagner sa vie.
English: A number of alternative production methods have been developed which are of significant benefit to the environment, have a considerable economic impact on poor communities and have the potential for more widespread use.
French: diverses solutions de rechange ont été proposées pour les activités de production, qui devraient avoir un effet bénéfique important sur l'environnement et présenter un grand intérêt économique pour les populations pauvres, en plus de pouvoir être facilement reproduites.
English: • Yukon Tobacco Reduction Strategy - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Please note that printing in another format may result in unsatisfactory text appearance or size.
French: Veuillez noter que l'impression du document dans un autre format peut résulter en une apparence ou grandeur insatisfaisante du texte.
English: 4.0 Meetings with Provincial and Territorial Representatives Throughout March and April, Health Canada 's policy team, which includes representatives from Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), met with their provincial regulatory counterparts and experts working within each province's blood system to discuss topics of mutual interest related to the upcoming regulations.
French: 4.0 Réunions avec les représentants provinciaux et territoriaux Tout au long de mars et d'avril, les membres de l'équipe chargée des politiques de Santé Canada, qui est composée de représentants de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l'Inspectorat) ont rencontré leurs homologues provinciaux et des experts en réglementation qui travaillent dans les systèmes d'approvisionnement en sang de chaque province afin de discuter de sujets d'intérêt mutuel pour ce qui est du règlement à venir.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: Il n’existe aucun vaccin ni aucune cure contre le sida et l’impact global de la maladie reste encore à évaluer.
English: Non-contact decks are the most common type currently in use.
French: Les plates-formes sans contact sont les plus fréquemment utilisées.
English: During the last biennium, the United Kingdom also joined this group.
French: Lors du dernier exercice biennal, le Royaume-Uni s'est joint à ce groupe.
English: "These are one-day blitzes of information," Berlin says.
French: « Ce sont des campagnes d’information éclairs d’une journée, explique M. Berlin.
English: The Mission is currently capturing this information in GL 14022.
French: La mission est en train de saisir ces données dans le compte du grand livre 14022.
English: See resolution 55/2, para.
French: Voir résolution 55/2, par. 9.
English: Millions of men and women from Europe have been received into countless countries all over the world, very often countries themselves suffering ruin and poverty.
French: Des millions de personnes provenant d'Europe ont été accueillies par d'innombrables pays dans le monde entier, très souvent par des pays touchés eux-mêmes par la destruction et la misère.
English: In 2006-07, per student funding amounted to $15,000, which is $500 higher per student than in 2001-02, but also $6,000 per student less than at the beginning of the 1980s, and $2,000 per student less than at the beginning of the 1990s.
French: En 2006-2007, le financement par étudiant s’élevait à 15 000 $, soit 500 $ de plus qu’en 2001-2002, mais 6 000 $ de moins qu’au début des années 1980, et 2 000 $ de moins qu’au début des années 1990.
English: The results are presented in an annual financial report.
French: Les résultats sont présentés dans un rapport financier annuel.
English: (7) Espacio DESC, a coalition of international and Mexican NGOs working on economic, social and cultural rights, has also supported the activism of community members opposed to the construction of the La Parota Dam.
French: Le 2 décembre 2004, un porte-parole du CECOP, Marco Antonio Suástegui Muñoz, a reçu un appel téléphonique d'un homme qui disait savoir où ils vivaient, lui et ses sœurs, et par où ils passaient chaque jour pour aller travailler.
English: This project directly supports the Department's strategic objectives of forging an innovative organization and promoting coherent and targeted internal and external communications.
French: Ce projet s'inscrit directement dans les objectifs stratégiques du Ministère, qui visent à forger une organisation novatrice et à promouvoir des communications internes et externes cohérentes et pertinentes.
English: Document ICCD/CRIC(7)/2/Add.5
French: ICCD/CRIC(7)/2/Add.5.
English: An analysis by a Canadian "state-of-the-art" bleached kraft mill of its biologically-treated effluents found its aerated lagoons effectively treated chlorinated vanillins and guaiacols with up to 82% and 76% removal, respectively(86).
French: L'exploitant d'une usine de pâte kraft des plus perfectionnées, qui a analysé ses effluents traités biologiquement, a constaté que les étangs aérés permettaient d'éliminer efficacement les vanillines et les gaïacols chlorés (à 82 % et à 76 %, respectivement)86.
English: F175 Health Services Insurance Act, R.S.M. 1987, c.
French: F175 Loi sur l’assurance-maladie, L.R.M. 1987, ch.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE
English: • reviewing existing studies on Web use by Statistics Canada, Neilson / Nordicity, Angus Reid, Maclean's, Ekos and other organizations;
French: • examiner les études existantes sur l'utilisation du Web effectuées par Statistique Canada, Neilson/Nordicity, Angus Reid, Maclean's, Ekos et d'autres organismes;
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 178.60 Kingston Subdivision, in the city of Kingston, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au point milliaire 178,60 de la subdivision Kingston, dans la ville de Kingston, dans la province d'Ontario.
English: • Regional Office for West and Central Africa (WARO) Introducing WARO - Contact details
French: • Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) Description du bureau - Contacts
English: This study presents the results of physical, chemical, and mineralogical characterization of fresh and landfilled coal fly ash from Atikokan Thermal Generating Station, Ontario.
French: Cette étude présente les résultats d’une caractérisation physique, chimique et minéralogique de cendres volantes fraîches et enfouies provenant de la centrale thermique Atikokan, Ontario.
English: It can be used with Pliogrip Urethane Structural Adhesives and epoxy products.
French: Le mastic séché se détache facilement de la spatule permettant sa réutilisation.
English: With that in mind, my Government has launched an international initiative to ban cluster munitions.
French: Dans cette perspective, mon Gouvernement a lancé une initiative internationale pour interdire ces munitions.
English: Mr President, this debate is being held just over a year after the attacks in the United States.
French: Monsieur le Président, nous tenons ce débat un an après les attaques contre les États-Unis.
English: Since the provincial accountancy associations are self-regulated, access to Canada varies among the provinces.
French: Comme les associations provinciales de comptables s'autoréglementent, l'accès au Canada varie entre les provinces.
English: As a Swedish Christian Democrat I cannot support this.
French: En tant que chrétien-démocrate suédois, je ne puis soutenir ce projet.
English: In the area of effectiveness, a large, well-publicized study – the ALLHAT trial – showed that a traditional medication for lowering blood pressure was as effective as several newer drugs for the initial treatment of high blood pressure.
French: Dans le domaine de l'efficacité, une étude importante et largement publiée - l'essai ALLHAT a démontré qu'un médicament traditionnel utilisé afin de diminuer la pression artérielle était aussi efficace que plusieurs nouveaux médicaments utilisés lors du traitement initial de l'hypertension artérielle.
English: • United Nations Development Programme (UNDP);
French: • Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: Always use same GCC version for your kernel and additional kernel modules.
French: Utilisez toujours la même version de GCC pour votre noyau et les modules additionnels du noyau.
English: It is then up to policy-makers to assess which outcome (if any) may be most important.
French: Il appartient alors aux décideurs d’évaluer quels résultats (le cas échéant) peuvent être les plus importants.
English: The Region therefore indicated that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to the Order in that the required work is a modification, and that the Region agreed to the cost allocation in the absence of critical information as to the nature of the required work.
French: La Région estime donc qu'il y a des faits nouveaux et une évolution des circonstances de l'affaire visée par l'arrêté puisque les travaux nécessaires constituent une modification et que la Région a accepté la répartition des frais sans connaître des renseignements essentiels sur la nature des travaux nécessaires.
English: Provisions for paternity leave, where existing, have had positive effects in encouraging parents to share responsibility for the upbringing of children.
French: Lorsqu’elles existent, les dispositions relatives au congé de paternité ont contribué à encourager les parents à partager leurs responsabilités quant à l’éducation de leurs enfants.
English: Other participants spoke about other forms of exploitation of children, especially sexual exploitation and the recent Yokohama Declaration on that issue.
French: D'autres participants ont parlé d'autres formes d'exploitation, surtout sexuelle, des enfants, et de la récente déclaration de Yokohama sur la question.
English: A top notch PUBLIC DOMAIN (no copyright! ) multitrack release from Andy Pop!
French: Gangsta Rap made me do it...
English: The impact of microfinance in general, with specific reference to the impact in the Mediterranean Partner Countries Design considerations and criteria that should be taken into account in the specification of future impact assessments Lessons for the design and implementation of microfinance programmes
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: Credit Contract (29) Standardisation of contract terms, as recommended by the Forum Group, must be assessed in the broader framework of the Commission’s European Contract Law initiative.13 Standardisation could be achieved either by classical harmonisation or by way of a so-called 26th regime.
French: Aussi estime-t-elle que les autres moyens de recours, tels que la médiation et l’arbitrage, devraient fonctionner de manière indépendante et efficace, de façon à jouir de la confiance des consommateurs, notamment en situation transfrontalière.
English: On the one hand, of all the reports I have ever seen, there has never yet been one which paid as much attention as this does to preventing conflicts and as far as possible using peaceful means to obtain political solutions.
French: D'une part, je pense qu'aucun rapport de ce Parlement dont j'ai pris connaissance jusqu'à présent n'a consacré autant d'attention à la prévention des conflits et à la mise en oeuvre d'un maximum de moyens pacifiques pour parvenir à des solutions politiques.
English: Using this as the basis, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 30 days of the publication of this determination.
French: En utilisant ce qui précède comme point de départ, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande aux parties d'élaborer une proposition conjointe d'indemnité qui devra lui être présentée dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: Fats contribute 19 per cent.
French: L'apport de graisses est de 19 %.
English: The MFF reference amounts are EUR 8 013 million for TEN Transport and EUR 450 million for Marco Polo II.
French: Le montant de référence pour le Fonds a été fixé à 500 millions d'euros par an dans l'AII du 17 mai 2006.
English: The popularity of early retirement incentives as a tool for workforce adjustment may also have had an impact.
French: L’engouement pour les programmes L’âge à la retraite s’est stabilisé au cours des dernières années Âge médian à la retraite 66
English: Next meeting Next meeting is scheduled for Thursday, December 7 in Ottawa, beginning at 9 a.m..
French: Prochaine réunion La prochaine réunion devrait avoir lieu le jeudi 7 décembre à Ottawa et débutera à 9 h 00.
English: With regard to problems and constraints encountered in the area of vulnerability assessments, many Parties indicated that the assessments were not sufficiently extensive to cover all vulnerable sectors because of lack of capacity, technology/methodology, good-quality data and adequate financial resources.
French: En ce qui concerne les problèmes et contraintes rencontrés dans l'évaluation de la vulnérabilité, de nombreuses Parties ont indiqué que les évaluations n'étaient pas assez détaillées pour englober tous les secteurs vulnérables, faute de capacité, de technologie/méthodologie, de données de bonne qualité et de ressources financières.
English: General Information Background In September 1985 the Minister of Indian Affairs and Northern Development commissioned a study group to investigate the state of Canadian polar science.
French: Renseignements généraux Historique En septembre 1985, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a chargé un groupe d'étude d'examiner l'état de la science polaire au Canada.
English: Some of those principles were already well-established elements of customary international law, while the others reflected emerging norms of international law.
French: Certains de ces principes sont déjà des éléments bien établis du droit international coutumier, alors que d'autres reflètent de nouvelles normes du droit international.
English: Several aspects related to paperwork burden are examined and new insights on cost savings, reinvestment, methods of compliance, and external service provider assistance are gained.
French: Plusieurs aspects du fardeau de la paperasserie sont examinés, ce qui donne lieu à de nouvelles idées d'économies de coûts, de réinvestissement, de méthodes de mise en conformité et d'aide aux fournisseurs de services externes.
English: The level of work for all labour categories can be reduced by 79 per cent as follows:
French: La quantité de travail nécessaire pour toutes les catégories d'activités peut être réduite de 79 %, comme suit :
English: The Constitutional Court thoroughly examined all aspects of the case and delivered its judgment on 13 May 2005, deciding that there was no violation of either the Constitution of Latvia or any international treaties.
French: La Cour constitutionnelle a examiné en détail tous les aspects de cette affaire et a rendu son jugement le 13 mai 2005, estimant qu'il n'y avait de violation ni de la Constitution de la Lettonie ni d'aucun traité international.
English: The species grows in mainly mountainous areas on wet calcareous cliffs, in the presence of constant seepage and winter desiccation.
French: L'espèce croît dans des aires principalement montagneuses sur des falaises humides caractérisées par des substrats calcareux, la présence d'un suintement constant et la dessiccation hivernale.
English: Ministry of Defence order No. 590 of 1 November 1996 on measures for the study of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on protection of the victims of war and the 1977 protocols additional to them;
French: Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 590, du 1er novembre 1996, sur les mesures à prendre en vue de l'étude des Conventions de Genève du 12 août 1949, destinées à protéger les victimes de la guerre, et des Protocoles additionnels à ces Conventions, de 1977;
English: (c) Experimental education
French: c) L'enseignement expérimental
English: In the event of any dissemination in connection with an offence set forth in article 2, nothing in the present article shall affect in any way the rules of international law governing liability for nuclear damage, or other rules of international law.
French: S'il y a eu dissémination en rapport avec une infraction visée à l'article 2, aucune disposition du présent article ne modifie en aucune manière les règles du droit international régissant la responsabilité en matière de dommages nucléaires ou les autres règles du droit international.
English: Human dignity should always prevail over the interests of science.
French: La dignité humaine doit toujours l'emporter sur les intérêts de la science.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): I am not going to tell the story of my life.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je ne vais pas raconter l'histoire de ma vie.
English: • Social justice is a key consideration in public health policy and ecologically sustainable development.
French: • le développement durable sur le plan écologique est fondé sur la santé et dépend de celle-ci;
English: The two methods are demonstrated by the prediction of the load-carrying capacity of 21 piles at four sites.
French: Les deux méthodes sont démontrées au moyen de la prédiction de la capacité portante de 21 pieux sur quatre sites.
English: Getting it right the first time is the philosophy the department has adopted through pension streamlining.
French: Si un militaire tombe malade, l'officier pourra facilement se dégager de sa responsabilité.
English: What is now required most of all is the political will and spirit of common purpose and collaboration to ensure that we live up to the promises that we have made to our children.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant plus que tout, c'est de la volonté politique et de l'esprit de concertation et de collaboration nécessaires pour tenir à coup sûr les promesses que nous avons faites à nos enfants.
English: First of all, we must see this consultation between the members of the Council and Parliament as an initiation of the dialogue between the two arms of the budgetary authority.
French: Tout d'abord, il nous faut voir cette concertation entre les membres du Conseil et du Parlement comme le début de la discussion entre nos deux branches de l'autorité budgétaire.
English: 99-397 Rawlco (Ottawa) Ltd., Ottawa, Ontario APPROVED – Renewal of CFGO Ottawa, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-397 Rawlco (Ottawa) Ltd., Ottawa (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CFGO Ottawa, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: Health Research News Alerts July 2006 Issue  In this issue:
French: Nouvelles sur la recherche en santé : Alertes Édition de juillet 2006  Dans ce numéro :
English: This hotel has a stylish interior design and offers a cordial and familial atmosphere combined with excellent service.
French: Une atmosphère conviviale et un excellent service vous attendent dans une ambiance agréable et raffinée.
English: By pooling our collective resources and expertise, we can develop the tools and the capacity to finally make this ancient scourge one for the history books.
French: Mettons en commun nos ressources et nos compétences, afin de disposer des outils et des capacités nécessaires pour que ce fléau soit enfin chose du passé.
English: Five of the seven human rights treaty bodies, the Committee against Torture (CAT), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Human Rights Committee (HRC), prepare lists of issues and questions which are addressed to States parties prior to the consideration of their reports.
French: Cinq des sept organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme, établissent des listes de points à traiter et de questions qu'ils adressent aux États parties avant d'examiner leurs rapports.
English: In addition, it had been officially decided to turn one of the most sinister concentration camps of the era of dictatorship into a Memorial Museum.
French: Il a d'autre part été décidé officiellement de transformer l'un des camps de concentration les plus sinistres de la période dictatoriale en Musée de la mémoire.
English: So, qualify now on our free tables and go and win more than €770,000 of cash and packages throughout this unique adventure!
French: Et si c’était vous, la surprise des WSOP 2010 ?
English: First Nations Fiscal and Statistical Management Act Clause 8:
French: Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Article 8 :
English: It was attended by participants from Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mexico, Republic of Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United States and Uzbekistan.
French: Y ont assisté des représentants des pays suivants: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Public The public will not pay a direct cost for the investments some establishments will be required to make in order to comply with the proposed CTO Regulations.
French: Public Le public n'aura pas à assumer de coûts directs pour les investissements que certains établissements devront faire afin de se conformer au projet de règlement sur les CTO.
English: Please direct it to ethics@cihr-irsc.gc.ca.
French: Veuillez les adresser à : ethique@irsc-cihr.gc.ca.
English: • the information technology environment is unstable and could affect performance targets.
French: • l’environnement de la technologie de l’information s’avère instable et peut avoir une incidence sur les objectifs de rendement.
English: We are grateful to the Secretary-General for elaborating the recent 2000 consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance.
French: Nous sommes reconnaissant au Secrétaire général pour avoir récemment lancé l'appel global interinstitutions, pour 2000, en faveur de l'aide humanitaire.
English: However, most of the evidence for this increase came from 2 short term (12 week) studies carried out in New York (13) and Michigan/New York (14).
French: Toutefois, la preuve de cette augmentation vient en grande partie de deux études à court terme (12 semaines) réalisées dans l'État de New York (13) et les États du Michigan et de New York (14).