ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: colazione abbondante . nelle vicinanze ottimi ristoranti italiani.
French: Die Zimmer sind kleine Suiten, also Schlafzimmer und Wohnzimmer getrennt voneinander.
English: The company provided a timely response to the CCRA’s request for information.
French: Cette société a fourni une réponse en temps opportun à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: All of these subsidiaries are producers of discrete plate and hot-rolled coil plate.
French: Toutes les filiales susmentionnées produisent des tôles fortes et de la tôle forte laminée à chaud, en bobines.
English: The plan is intended to guide development over the twenty-year period to 2022 and will include a staged implementation plan responsive to forecasted growth and financial resources in order to ensure BWBA’s ability to meet future traffic demand.
French: Dans le cadre de cette restructuration, elle a supprimé 2,5 postes (équivalent à temps plein), ce qui lui a permis d’économiser 195 000 $ par année ou près de 1,8 million depuis la restructuration.
English: The Chairman said that, in document A/CN.9/492, France had proposed the addition of a paragraph at the end of article 8.
French: Le Président dit que, dans le document A/CN.9/492, la France avait proposé qu'un paragraphe soit ajouté à la fin de l'article 8.
English: Work to further investigate the options available in this regard will continue in fiscal year 2005-06.
French: Les travaux visant à étudier en profondeur les possibilités à ce chapitre se poursuivront au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: That ethnic identity might affect the desires and aspirations of people suggests that members of different ethnic groups might pursue different goals in the labour market and, for example, end up in different jobs.
French: Le fait que l’identité ethnique puisse influer sur les désirs et les aspirations des gens autorise à penser que les membres de différents groupes pourraient poursuivre différents objectifs sur le marché du travail et, par exemple, se retrouver dans différents emplois.
English: Some in the Group express the opinion that, unless a clear policy is established by CGIAR on this issue, IARCs will drift into practices that could prove detrimental to small-scale farmers and developing countries.
French: Certains membres du groupe sont d'avis que, à moins que le GCRAI n'établisse une politique claire sur cette question, les CIRA dériveront vers des pratiques qui pourraient se révéler préjudiciables pour les petits exploitants agricoles et les pays en développement.
English: Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration A Strategic Outcome of:
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Un résultat stratégique de:
English: Are Employees Who Work for a Supportive Manager Better Able to Cope with Work-Life Conflict?
French: Les employés relevan d'un gestionnaire conciliant sont-ils plus en mesure de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: BOD=BiochemicalOxygenDemand.
French: DBO = demande biochimique en oxygène.
English: In case of such discrepancy, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed is the authentic version.
French: En présence de telles divergences, le texte dans la langue de l'Office dans laquelle la demande de marque communautaire a été déposée fait foi.
English: The most significant decisions taken thus far by the Committee are the monitoring of discrimination through the Prefect's Offices in Provincial capitals; the involvement of Educational Directors-General, through the Minister of Education, to establish collaborative relations with the world of education in order to gain a better understanding of problems related to intolerance and promote appropriate information; the use of the call centre due to be set up in the Department for Equal Opportunities to obtain a better awareness of reports by victims of discriminatory conduct; and the creation of a website to publicise the existence and activity of the Committee.
French: Les décisions les plus importantes que le Comité ait prises jusqu'à présent sont la surveillance de la discrimination par le biais des bureaux des préfets dans les capitales de province; la participation des responsables de l'éducation, par le canal du Ministre de l'éducation, à l'instauration de liens de collaboration avec le monde de l'enseignement en vue de mieux comprendre les problèmes liés à l'intolérance et de développer l'information appropriée; l'utilisation du centre d'appels qui doit être créé au Département de l'égalité des chances pour sensibiliser davantage aux communications adressées par les victimes de comportements discriminatoires; et la création d'un site Web pour faire connaître l'existence et l'activité du Comité.
English: In the formal initial education system, primary education is followed by either a general programme or a full-time vocational programme, ranging from pre-vocational secondary education (VMBO), through secondary vocational education (MBO) to higher professional education (HBO).
French: Dans l'enseignement initial traditionnel, l'enseignement primaire est suivi soit d'un programme général, soit d'un programme professionnel à plein temps, qui va de l'enseignement secondaire préprofessionnel (VMBO) à l'enseignement professionnel supérieur (HBO) en passant par l'enseignement secondaire professionnel (MBO).
English: And they will share their findings on the web.
French: Et ils partageront leurs découvertes sur le web.
English: There were four reasons in support of the proposal.
French: Quatre considérations militaient en faveur de cette proposition.
English: The following are labelling requirements for child-resistant packages and cautionary statements as they relate to specific ingredients.
French: Voici les exigences en matière d'étiquetage pour les emballages protège-enfant et les mises en garde qui s'appliquent à des ingrédients en particulier.
English: There is evidence of much interaction between generations both in countries with cultural traditions of strong family ties as well as in others.
French: Cette forte interaction entre les générations existe dans les pays dont la tradition culturelle repose sur de solides liens familiaux comme dans les autres.
English: News Release March 27, 2006  For immediate release News Release Pandemic Influenza Communications Campaign:
French: Communiqué Le 27 mars 2006  Pour diffusion immédiate Communiqué Campagne de communication sur la pandémie d'influenza :
English: He disputed the appellant’s perception that swift action had not been taken when the error had been discovered.
French: Le Dr Forster conteste la perception de l’appelante selon laquelle aucune mesure rapide n’a été prise au moment où le problème a été décelé.
English: • Is entry to the area indicated by a recognizable perimeter such as a doorway or an arrangement of furniture and dividers in an open office environment?
French: • L'entrée dans la zone est–elle indiquée par un périmètre reconnaissable, comme une porte d'entrée ou la disposition de l'ameublement et de cloisons dans un bureau à aire ouverte?
English: Cosinor maintains an autonomy that allows it to adapt both technologically and operationally to the development of a highly specific and extensive market across several sectors.
French: Cosinor jouit ainsi d’une autonomie qui lui permet de s’adapter sur le plan technique et opérationnel à l’évolution d’un marché très spécifique et s’étendant à plusieurs secteurs.
English: While using the methods of compulsion the official person is obliged to use such a method which is least endangering the health and life of the individual but which successfully defeats resistance and is proportional to the threatening danger.
French: Le fonctionnaire qui a recours à un moyen de contrainte a l'obligation d'utiliser celui qui représente le moins de risque pour la santé et pour la vie de la personne contre qui il est utilisé tout en étant suffisant pour vaincre la résistance qu'oppose cette personne et proportionnel à la menace qu'elle représente.
English: People—A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes Highly qualified personnel, expert in research, are available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government and other sectors.
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines 1.1 Bourses et prix Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences spécialisées en recherche est apte à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie.
English: Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to
French: Sauf si elle décide de ne pas attribuer un marché pour des raisons d'intérêt
English: Voice recognition was cited as a growing and increasingly popular medium of verification, where current systems can now transact thousands of calls daily within a secure and verifiable environment.
French: Il serait possible d’émettre à tous les Canadiens une telle carte, dont la puce serait activée aussitôt que son détenteur atteindrait l’âge de voter.
English: - add a new paragraph before paragraph 1. "Post-communist Russia gave religious creeds a free rein.
French: Un renforcement de la coopération est nécessaire en matière de visas pour les ecclésiastiques et les croyants ; iii.
English: Noting with satisfaction that, pursuant to the recommendation contained in its resolution 47/120 of 18 December 1992, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts to for his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated,
French: Notant avec satisfaction que, conformément à la recommandation formulée dans sa résolution 47/120 du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a établi une liste d'éminents spécialistes qu'il peut utiliser pour les missions d'établissement des faits et autres missions, et que cette liste a été récemment mise à jour,
English: International society, guided by common sense and rationalism, has completed an enormous about-turn.
French: La société internationale, guidée par le bon sens et le rationalisme, a changé radicalement d'approche.
English: In this respect Mali sees the Millennium Declaration as the fabric we can use to build a better world.
French: À cet égard, le Mali trouve dans la Déclaration du millénaire la trame d'un monde meilleur qu'il nous faut bâtir.
English: The Department of Public Information advised that the grade of centre Directors will be reviewed as part of the new information centres operating concept.
French: Le Département de l'information a indiqué que la question de la classe des directeurs de centre serait examinée dans le cadre de l'application de la nouvelle conception proposée pour le fonctionnement des centres d'information.
English: The Moscow Treaty was a further achievement reflecting the continued commitment of nuclear-weapon States to nuclear disarmament.
French: Le Traité de Moscou était l'un des résultats de la volonté constante des États dotés d'armes nucléaires de s'engager dans la voie du désarmement nucléaire.
English: These protocols are based on the available best practices. 
French: Ces protocoles sont fondés sur les meilleures pratiques disponibles.
English: The International Designs Bulletin Today 1.
French: Le Bulletin des dessins et modèles internationaux aujourd’hui 1.
English: The Mashikhat of the Muslim Community of Sanjak publishes its own newspaper, Glas Islama.
French: Le Mashikhat de la communauté musulmane de Sanjak publie son propre journal d'information, Glas Islama.
English: Security Council resolution 1822 (2008) and, in particular, resolution 1904 (2009) are important steps in the evolution of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: La résolution 1822 (2008), et en particulier, la résolution 1904 (2009) du Conseil de sécurité marquent des étapes importantes dans l'évolution du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Over the time period between 1997 and 2000, the economy experienced satisfactory recovery with the increase of the GDP by 7.5%.
French: Entre 1997 et 2000, l'économie a connu une reprise satisfaisante, le PIB ayant augmenté de 7,5%.
English: Computer equipment conveniently placed in seniors residences and drop-in centres with high-speed Internet access, brings out seniors to be with the community, to mingle, to learn from each other, and be more involved, while achieving self-care tasks like e-banking or learning about health matters.
French: En dotant, les ordinateurs des foyers des personnes âgées et des centres d'accueil d'un accès Internet haute vitesse, cela permet aux personnes âgées de faire partie de la communauté en faisant des échanges, en apprenant les uns des autres et en étant plus intégrées.
English: The Committee reaffirmed its commitment to the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
French: Il a réaffirmé son attachement aux objectifs de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: • The odds of being absent 20 or more days for health-related reasons were high for nurses reporting high job strain, low supervisor support, high physical demands on the job, low control over practice, lack of respect from superiors, or high role overload.
French: • La probabilité qu’une infirmière s’absente pendant 20 jours ou plus pour des raisons de santé était élevée parmi les infirmières ayant déclaré un degré élevé de tensions et de contraintes au travail, un manque de soutien et de respect de la part des superviseurs, d’autonomie et de contrôle sur la pratique ou une surcharge de travail.
English: When referring to label and advertising information, this document uses the term "claims" which should be considered synonymous with "indications."
French: Le présent document utilise le terme « allégations », comme un synonyme d’« indications », pour désigner l’information présentée sur les étiquettes et dans la publicité.
English: This web site is best viewed by setting your browser to the following resolution : 1024 X 768.
French: Le site AirportSmart a été conçu pour une résolution en 1024 X 768.
English: Keep in touch with friends from home.
French: Restez en contact avec vos amis au Canada.
English: As part of the Review Program, the Committee visits each of CSIS's six regional offices on a rotating basis to inform itself of the day-to-day work of investigators in the field.
French: Dans le cadre du Programme d'études, les membres du Comité visitent chacun des six bureaux régionaux du Service à tour de rôle pour être au fait du travail courant des enquêteurs sur le terrain.
English: Small garden and patio area, private parking space and BBQ.
French: Petit jardin avec terrasse, parking privé et barbecue.
English: But it’s not just judges and states who need to take action.
French: Cependant, ce n’est pas simplement aux juges et aux Etats qu’il incombe de prendre des mesures.
English: ‘Coco' by Channel, ‘Cherie' by Christian Dior and ‘Glamorous' by Ralph Lauren are a few of My favourites.
French: "Coco Chanel" par "Cherie" de Christian Dior et "Glamorous" de Ralph Lauren ne sont que quelques favoris.
English: (e) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 1 September 1993;
French: e) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 1er septembre 1993;
English: Noting that he intended to take the views of Parties into account, the President proposed to establish a contact group with the aim of reaching conclusions on this agenda item before the beginning of the high-level segment.
French: Le Président a indiqué qu'il entendait tenir compte des vues des Parties et a proposé d'établir un groupe de contact chargé de rédiger des conclusions sur ce point de l'ordre du jour avant le début de la réunion de haut niveau.
English: GUIDE FOR PREPARATION AND SUBMISSION OF LETTER OF INTENT AND PROJECT PROPOSAL
French: GUIDE POUR LA PRÉPARATION ET LA PRÉSENTATION DE LA LETTRE D’INTENTION ET DE LA PROPOSITION DE PROJET
English: 4.22.4.2 Record the depth of insertion within intersecting parts of these spaces.
French: 4.22.4.2 Noter la profondeur d'insertion dans les parties de ces espaces qui s'entrecroisent.
English: The independent expert had referred to the need to move from reaction to prevention with respect to impunity.
French: L'expert indépendant a dit qu'il fallait passer d'un mode réactif à un mode préventif en matière d'impunité.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2006-2007 programme budget and which would impact the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires - à tenir des réunions notamment - qui dépassaient les limites de l'enveloppe des crédits approuvés pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et qui auraient une incidence sur les prévisions de dépenses du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: To hold individuals accountable for their performance in fulfilling delegated responsibilities, it must be clear, through the Treasury Board's management policies, who is charged with doing what.
French: Simplifier les politiques de gestion du Conseil du Trésor afin d'augmenter les exigences en matière de gestion et les mesures de contrôle 183.
English: Political settlements should be reached on the basis of United Nations actions.
French: Les règlements politiques doivent être réalisés sur la base des mesures prises par les Nations Unies.
English: On 7 December, the Commission proposed extending until 31 December 2006 the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and increasing its financial reference amount by EUR 81.5 million (Table I).
French: Le 7 décembre, la Commission a proposé de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, et de majorer de 81,5 millions d'euros son montant financier de référence (tab.
English: He obtained the status of master in 1730 and used the mark B.V.R.B.
French: Il obtint la maîtrise en 1730. Il estampillait B.V.R.B..
English: To this end, NRCan’s Vision for a Sustainable Future will define the department’s long-term vision for the natural resources sector.
French: La Vision de RNCan pour un avenir durable définira, à cette fin, la vision à long terme du Ministère en ce qui concerne le secteur des ressources naturelles.
English: One area that has been of particular interest to the Canadian public is the sound associated with conducting marine seismic surveys.
French: Le public canadien s’intéresse en particulier aux ondes acoustiques produites dans le cadre de levés sismiques en mer.
English: • training and skills upgrading;
French: • Formation et amélioration des compétences;
English: The vast majority of working girls perform jobs that are hidden, unvalued, and uncounted.
French: La grande majorité des filles qui travaillent effectuent en secret des travaux sous-évalués et qui ne sont pas pris en compte.
English: Senior Personnel Officers’ Conference, "Summary of Executive and Professional Development Conference," May 20–21, 1957 (mimeograph), p.
French: Conférence des cadres supérieurs du personnel, « Summary of Executive and Professional Development Conference », 20 et 21 mai 1957 (autocopiste. p.
English: They emphasize that there is no discrepancy in this part of C.A.R.M's statement.
French: Ils soulignent qu'il n'existe aucune contradiction dans cette partie de la déclaration de C.
English: That is also the reason why, several years ago now, the Council outlined a number of key areas in which the European Union is seeking to make progress in the dialogue process.
French: C’est également la raison pour laquelle, il y a maintenant plusieurs années, le Conseil a défini différents clés dans lesquels l’Union européenne s’efforce d’avancer dans le processus de dialogue.
English: But under current rules, by 2008 most public service retirees would find that the combination of their CPP or QPP pension and their Public Service Pension below the YMPE do not add up to 2% per year of service times the average of their best five years' salaries.
French: Mais aux termes des règles en vigueur, à compter de 2008 la plupart des retraités de la fonction publique vont constater que la combinaison de leur pension du RPC ou du RRQ et de leur pension de la fonction publique sous le MGAP n'atteindra pas le total de 2 % par année de service, multiplié par le salaire moyen de leurs cinq meilleures années.
English: • Scientific Advisory Committees (SAC) on HIV Therapies (1 meeting)
French: • Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies anti-VIH (1 réunion)
English: Q: What are the requirements to be considered a " Featured Modeler "?
French: Q : Quels sont les critères pour faire partie de la " Sélection de créateurs de modèles "?
English: Mr. Shimamori (Japan) noted that all the members of the panel had spoken of neutrality and impartiality.
French: M. Shimamori (Japon) note que tous les participants ont parlé de neutralité et d'impartialité.
English: Costa Rica has concluded multiple benefit-sharing arrangements with corporations.
French: Il a conclu de nombreux arrangements de partage des avantages avec des sociétés commerciales.
English: The Commission had before it a study by the Human Resources Network on the education grant levels resulting from the application of the above-mentioned methodology, including the modifications.
French: La Commission était saisie d'une étude du Réseau des ressources humaines concernant le montant de l'indemnité pour frais d'études tel qu'il résulte de l'application de la méthode susmentionnée et de ses modifications.
English: Escherichia coli 3000 XIII formed biofilms on the surface of polyvinylchloride coupons in a modified Robbins device.
French: Escherichia coli 3000 XIII forme des biofilms à la surface de languettes en polyvinyle placées dans un dispositif de Robbins modifié.
English: In 2000, the International Olympic Committee issued a ruling requiring that women occupy 20% of the positions in the administrative bodies of local Olympic committees, sports federations and associations.
French: En 2000, le Comité international olympique a décidé que les comités nationaux olympiques et les fédérations et associations sportives devaient réserver 20 % des postes administratifs aux femmes.
English: The platoon commander commends the training staff for ramping up the high-level training in such a short amount of time.
French: Le commandant du peloton loue le personnel instructeur qui a offert une formation de haut niveau dans un laps de temps aussi court.
English: Freeing Military Personnel Taken Hostage for Purposes of Humiliation
French: Libérer le personnel militaire pris en otage à des fins d’humiliation
English: He testified that, in his view, Powerbond does not fit the description of machine tufted carpeting set out in The Complete Carpet Manual. [5] Specifically, Powerbond does not have a secondary backing of a woven fibre product such as jute or polypropylene which gives it dimensional stability.
French: Il a déclaré que, à son avis, le revêtement Powerbond ne répond pas à la description de tapis touffeté énoncée dans la publication TheComplete Carpet Manual [5] . Plus précisément, le revêtement Powerbond n'a pas de sous-couche tissée, comme la jute ou le polypropylène, lui donnant une stabilité dimensionnelle.