ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A causal link between partial or total loss of the capacity to work and the Chernobyl disaster is deemed established if such a link is confirmed by an expert medical-social commission.
French: Le lien de cause à effet entre la catastrophe de Tchernobyl et la perte partielle ou complète de la capacité de travail de l'intéressé doit être établi par une commission d'expertise médico-sociale.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines Environment Canada Learn about the program responsible for developing Canadian environment quality guidelines in areas such as aquatic life, agricultural water use and soil quality as it relates to human health.
French: Centre de technologie environnementale Environnement Canada Renseignez-vous sur les programmes de protection de l’environnement. Interrogez des bases de données sur la pollution, les déversements, la cartographie et bien d’autres sujets.
English: One significant initiative taken by the Government in this regard is the introduction of equal opportunity legislation in the form of an Equal Opportunity Bill (1999).
French: Une initiative significative prise par le gouvernement à cet égard est l'introduction de la législation sur l'égalité des chances sous forme du projet de loi sur l'égalité des chances de 1999.
English: The Committee strongly recommends that the State party guarantee the right of all persons to form and join trade unions freely, the right to engage in collective bargaining through trade unions and the right to strike by refraining from the use of the “obstruction of business” clause as a systematic recourse to weaken the right to strike, and also from the use of force beyond that which is absolutely necessary to maintain public order.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de garantir le droit de toute personne de former un syndicat et de s'affilier au syndicat de son choix, de participer à des négociations collectives par le truchement des syndicats et de faire grève, en s'abstenant de recourir systématiquement à la disposition relative à l'«obstruction de la production» pour affaiblir le droit de grève, et en ne recourant à la force que lorsque cela est strictement nécessaire pour maintenir l'ordre public.
English: Online Course In Focus Courses for Crown Corporations A suite of three complementary courses is now available to help members of Boards of Directors exercise their role and responsibilities.
French: Cours en ligne En perspective Cours pour Sociétés d'État Une série de trois cours complémentaires est maintenant disponible afin d'aider les membres des conseils d'administration dans l’exercice de leur rôle et responsabilités.
English: In the light of constitutional changes, special assistance for supporting judicial reforms will be required to pursue the Action Plan objectives of guaranteeing the independence of the judiciary and improving its administrative capacity, and to ensure impartial and effective prosecution of offences and crimes.
French: À la lumière de ces changements constitutionnels, une assistance spéciale visant à soutenir les réformes du pouvoir judiciaire sera requise pour poursuivre les objectifs du plan d’action consistant à garantir l’indépendance du judiciaire et à améliorer la poursuite impartiale et efficace des délits et des crimes.
English: Section 13 Transportation of privately owned automobiles
French: Section 13 Transport d'automobiles appartenant aux fonctionnaires
English: The Council adopted a decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (concerning the financial contribution of the Community), following the entry of these two countries into the EU in January 2007.
French: Le Conseil a adopté une décision portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (concernant la contribution financière de la Communauté), à la suite de l'entrée de ces deux pays dans l'Union en janvier 2007.
English: The conflict in Liberia, which the previous speakers have discussed, remains a serious threat to the Sierra Leone and the region, and will require a comprehensive strategy to avert regional destabilization.
French: Le conflit au Libéria, dont les orateurs précédents ont débattu, constitue encore une grave menace pour la Sierra Leone et la région, et il requiert une stratégie d'ensemble pour détourner une déstabilisation régionale.
English: Taken together, the first four areas are known as the Essential Reproductive Health care package, while, if merged with the prevention/management of reproductive problems of the elderly, it is known as the Comprehensive Reproductive Health Care Package.
French: Les quatre premières questions sont regroupées dans le programme intitulé « Santé génésique de base », et si l'on y ajoute la prévention et le traitement de la santé génésique des personnes âgées, « Santé génésique globale ».
English: Also, in practical terms, I would suggest to the Assembly that it use the criterion proposed by the representative of Germany — that is to say, that it declare valid the outcome of the three votes that were held; that the third-round votes be counted; that the Assembly be informed; and that we proceed to a new round of voting with the new members that can vote, excluding those that cannot do so.
French: Également, sur un plan pratique, je proposerai à l'Assemblée qu'elle applique le critère suggéré par le représentant de l'Allemagne - c'est à dire qu'elle déclare valables les résultats des trois votes qui se sont déroulés; que les votes du troisième tour de scrutin soient comptés; que l'Assemblée soit tenue informée; et que nous procédions à un nouveau tour de scrutin avec les nouveaux membres qui seront autorisés à voter, à l'exception de ceux qui ne peuvent le faire.
English: Variation in Quality and Quantity of Source Water
French: Les variations dans la qualité et la quantité des sources d’eau
English: "worksite" means a building or other place where an officer or non-commissioned member reports for training or duty.
French: « foyer familial » S’entend de l’endroit où réside ordinairement le militaire et ses personnes à charge.
English: MVD Training is the leader in electronic embedded systems technology training courses.
French: MVD Training est le leader des formations sur les technologies pour les systèmes enfouis en électronique.
English: Provisions had been made in the 2008-2009 programme budget for travel and per diem costs of the 18 members of the Committee to attend its three annual regular sessions in Geneva of 15 working days each, and three regular pre-sessional working groups of five working days each, as well as for conference services for the Committee.
French: Des dispositions ont été prises dans le budget programme 2008-2009 pour financer les voyages et indemnités journalières afin que les 18 membres du Comité puissent assister à ses trois sessions annuelles ordinaires à Genève (de 15 jours ouvrables chacune), et aux trois pré-sessions ordinaires de groupes de travail (de cinq jours de travail jour chacune), ainsi que pour financer les services utiles aux conférences pour le Comité.
English: Eighteen cities stayed on this year's list and three cities fell off (Halifax, Winnipeg, and Saskatoon).
French: Dix-huit villes sont demeurées sur la liste de cette année et trois villes n’y sont pas (Halifax, Winnipeg et Saskatoon).
English: Report of the Secretary-General (A/61/80)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/80)
English: to promote the procurement of clean and energy efficient road transport vehicles.
French: Amendement 11 Proposition de directive Article 6 Texte proposé par la Commission 1.
English: It oversees Canada's milk marketing system to provide producers with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Le fait d'assumer la présidence du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait permet à la CCL de fournir un soutien continu à l'industrie laitière canadienne tout en travaillant en étroite collaboration avec les intervenants et les gouvernements.
English: Number of E-M documents by duration of the mobility period Up to 4 weeks 5 to 12 weeks 4 to 6 months 7 to 9 months 12 months > 12 months TOTAL
French: Nombre de documents E-M selon la durée de la période de mobilité Jusqu’à 4 semaines De 5 à De 4 à 6 mois De 7 à 9 mois 12 mois 12 semaines > 12 mois TOTAL
English: The application was received on June 1, 1992.
French: La demande a été reçue le 1er juin 1992.
English: The Government's new five-year plan would focus on education and health.
French: Le nouveau plan quinquennal du Gouvernement sera focalisé sur l'éducation et la santé.
English: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.
French: Les boissons de ce type font partie de la culture dans certaines parties d'Europe et contribuent considérablement à l'économie locale.
English: The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice at all levels, and recommends that legal aid be made available to victims in both urban and rural areas.
French: Le Comité appelle l'État partie à supprimer tous les obstacles qui peuvent empêcher les femmes de saisir les tribunaux à tous les niveaux, et recommande qu'une assistance judiciaire soit accessible aux victimes des zones urbaines et rurales.
English: 11/12; and Chief of the Defence Staff Force Development Guidance, Document book 86, tab 2.
French: Dans l'ensemble, le plan d'instruction global pour l'opération « Cordon » reflète l'instruction qui a en fait été donnée pendant les mois de septembre et d'octobre, à l'exception du 2e Commando, qui a pris un peu de retard et qui n'a pas tout à fait terminé l'instruction qui avait été prévue192.
English: They should not be in the legends nor included as an appendix.
French: Elles ne doivent pas être dans les légendes ni dans une annexe.
English: Also known as Gunner’s Cove and Ring Noone.
French: Aussi appelé l’anse Gunner et Ring Noone.
English: Half of the world population lives on less than one dollar per day.
French: La moitié de la population mondiale vit avec moins d'un dollar par jour.
English: If it has any effect, however, particularly the effect of being celebrated in Baghdad and of weakening international political pressure on Saddam Hussein, this vote might have brought us closer to war.
French: Mais, à vrai dire, si ce vote produit un effet, à savoir les réjouissances à Bagdad et l'affaiblissement de la pression politique internationale sur Saddam, il pourrait nous avoir rapprochés de la guerre.
English: The Cala Llonga Playa Apartments, also know as the Ibiza Apartments, are particularly attractive to families, whith their envible location.
French: Celui-ci se compose d´appartaments situés au bord de plage,Cala Llonga,et très bien équipés.
English: In 2003, Dr Amaratunga invited colleagues from the Sri Lanka Marga Institute, the University of Ruhuna, Research for International Tobacco Control (RITC) of IDRC, the Commonwealth Secretariat and academic partners from other Canadian universities to develop research and program linkages on youth risk behaviours.
French: En 2003, la Dre Amaratunga a réuni des collègues du Marga Institute du Sri Lanka, de l'Université de Ruhuna, de Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), du Centre de recherches pour le développement international, du Secrétariat pour les pays du Commonwealth ainsi que d'autres universités canadiennes afin d'élaborer des réseaux de recherche et d'élaboration de programmes sur les comportements à risque chez les jeunes.
English: I do not believe the excuse that the Commission does not have enough staff in order to do this to be a valid one.
French: Je réfute toute excuse de la Commission selon laquelle celle-ci ne dispose pas de suffisamment d'effectifs à cette fin.
English: The Swiss Funds Association, founded in 1992, is the trade body for Swiss investment funds.
French: La Swiss Funds Association, fondée en 1992, est l'organisation professionnelle représentative de l'industrie suisse des fonds de placement.
English: YU Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) Regional Residents
French: YU Serbie-et-Monténégro (anciennement Yougoslavie) Régional résident
English: • Health Canada for a contribution to the Pan American Health Organization (PAHO).
French: • Santé Canada, pour ce qui est de la contribution que verse ce ministère à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: • agreements and partnerships with First Nations and industry for the development of land and resources.
French: • des ententes et des partenariats avec les Premières nations et l'industrie pour la mise en valeur des terres et des ressources.
English: You know we have never seemed to have a problem to get our board members to commit.
French: Nous n'avons jamais eu de difficulté à obtenir la collaboration de nos conseils d'administration.
English: Searching, detaining in custody or arresting a person shall be permitted only if based on the authority of law (para.
French: La fouille ou la perquisition, la garde à vue ou l'arrestation d'une personne ne sont permises que dans les cas et les conditions prévues par la loi (paragraphe 2).
English: School children who did not enrol in schools and those who dropped out of schools are given an opportunity to undertake primary education in 3 years instead of 7 years.
French: Les enfants d'âge scolaire qui ne fréquentent pas l'école et ceux qui ont abandonné leurs études se voient ainsi donner l'occasion de mener leurs études primaires sur une période de trois ans plutôt que de sept ans.
English: In ILO, capacity-building activities have been carried out in a systematic manner.
French: Les activités de renforcement des capacités de l'OIT ont été effectuées de façon systématique.
English: Manufacturer and fitter of automatic boilers with wood and biomass.
French: Concepteur & fabricant de chaudières bois et biomasse.
English: In particular, the fact that this sector provides an increasing share of jobs in many countries, and that employment in this sector has continued to grow whereas employment has decreased in other sectors, has increased the interest for the sector.
French: En particulier, le fait que ce secteur procure une part croissante des emplois et que l’emploi ait continué de croître dans ce secteur alors qu’il reculait dans les autres, a relancé l’intérêt pour ce secteur.
English: Sometimes it seems to me that we are much quicker to criticise the United States than we are Russia, and perhaps in the latest case we should deal with Russia as a superpower much like the United States.
French: Il me semble parfois que nous sommes beaucoup plus prompts à critiquer les États-Unis que la Russie et, dans les circonstances récentes, nous devrions peut-être traiter la Russie comme une superpuissance à l'instar des États-Unis.
English: The results indicate that ANF can act centrally to alter the release of neural factors responsible for the hypothalamic control of lactotroph function.
French: Les résultats indiquent que la FNA peut agir centralement pour altérer la libération de facteurs neuronaux responsables du contrôle hypothalamique de la fonction lactotrope.
English: The book was reasonably accurate and Curruthers did his best with the movie.
French: Le livre était relativement exact et M. Dennison a fait de son mieux avec le film.
English: The participating States welcome the activities related to Roma and Sinti (Gypsies) issues in other international organizations and institutions, in particular those undertaken in the Council of Europe.
French: Les Etats participants se félicitent des activités relatives aux Roms et aux Sinti (Tziganes) Displaying page 45 of 61 Previous | Next
English: Initiatives may be limited to seeking the views of young people on particular issues, and rarely include their involvement in decision-making.
French: On prend rarement l'initiative de demander aux jeunes leur avis sur certaines questions et encore moins souvent celle d'encourager leur participation à la prise de décisions.
English: I would therefore ask you to clarify once more what you understand by ‘information programmes’.
French: Je vous demanderai donc de clarifier une nouvelle fois ce que vous appelez les «programmes d’information».
English: This leads to a number of problems.
French: De là certaines difficultés.
English: • Travelling with animals To Top
French: ◦ Groupe consultatif européen des consommateurs (GCEC)
English: Hydrologic connectivity and resultant NO3– delivery to high-C sediments is a critical determinant of reach-scale processing of N in this floodplain system.
French: La connectivité hydrologique et l'apport de NO3– aux sédiments riches en C qui en résulte sont des facteurs déterminants essentiels du traitement de l'azote à l'échelle de la section dans ce système de plaine de débordement.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, stated that his Delegation was of the view that the instrument should be characterized as a protocol to the WPPT.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, déclare que sa délégation estime que l’instrument doit être considéré comme un protocole du WPPT.
English: By contrast, in the Annex on Financial Services, it is irrelevant whether this entity competes.
French: Par contre, dans l’Annexe sur les services financiers, le fait que cette entité soit ou non en concurrence n’a aucune importance.
English: Report on the credentials of representatives at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: "Many UK publishers are complaining that the postal service was: too expensive, becoming less efficient, and changes its rates with insufficient notice, affecting publishers’ budgets and planning."
French: « Beaucoup d’éditeurs britanniques se plaignent que le service postal est trop coûteux, de moins en moins efficace et qu’il change ses tarifs sans préavis suffisant, ce qui a des répercussions sur le budget et la planification des maisons d’édition.
English: States also reported action in relation to the implementation of controlled deliveries, the sharing of information, the establishment of cooperation with the chemical and pharmaceutical industries and the adoption of procedures to identify and report the use of substitute chemicals and new methods of illicit drug manufacture.
French: Les États ont également fait état des mesures prises concernant le recours aux livraisons surveillées, l'échange d'informations, l'établissement de relations de coopération avec les industries chimique et pharmaceutique, et l'adoption de procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et les nouvelles méthodes de fabrication illicite de drogues.
English: Friday, 13 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D;
English: Through its program delivery as well as its coordination and advocacy role, ACOA will work to promote economic development in Francophone communities. Thus, ACOA will make every effort to work in cooperation with economic partners in the Francophone community to identify and develop projects that fit into Agency programs.
French: En continuant d’assurer la prestation de ses programmes et de se livrer à la coordination et à la défense des intérêts de la région de l’Atlantique, l’APECA travaillera à favoriser le développement économique dans la communauté francophone.
English: Employees were required to formulate, together with their bargaining agent, an agreed procedure for the ratification of any settlement negotiated by the agent.
French: Les salariés étaient invités à formuler, avec leur représentant, une procédure convenue pour ratifier tout accord négocié par ce dernier.
English: By providing guidance to doctors to prescribe Tamiflu for young children, we are filling in a gap in terms of treatment availability, dosing information, and we have the opportunity to monitor its effects on children under 1 and increase our body of knowledge on this drug.
French: En donnant des lignes directrices aux médecins pour prescrire le Tamiflu à de jeunes enfants, nous comblons une lacune dans les traitements disponibles et dans les renseignements concernant le dosage. Par ailleurs, nous avons la possibilité d'en surveiller les effets chez les enfants de moins de un an et d'élargir le champ de nos connaissances sur ce médicament.
English: These declarations shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2) of this Decision.
French: Ces déclarations figureront dans le manuel visé à l'article 18, paragraphe 2, de la présente décision.
English: "Although many organizations have successfully integrated several of these criteria into their systems, no fully designed and developed computer-based patient record exists that meets all of the IOM criteria." (7) Section 5 described an EHR and its components and introduced a high-level view of the interconnected environment in which it will reside.
French: Un rapport préparé pour le Department of Defense Military Health Services System des États-Unis affirme que même si de nombreux organismes ont réussi à intégrer plusieurs de ces attributs dans leurs systèmes, il n'existe actuellement aucun dossier électronique du patient qui soit entièrement conçu et élaboré et qui réponde à tous les critères de l'IOM (7).
English: In terms of the groups targeted, utterances directed against Muslims saw a sharp increase and for the first time since the inception of the MDI, Islamophobia was the biggest category, at 371.
French: Quant aux groupes visés, les propos dirigés contre des Musulmans ont nettement augmenté et, pour la première fois depuis la création de la MDI, l'islamophobie, avec 371 cas, représentait la principale catégorie.
English: Include any footnoted amount for eligible capital property on line 173 of Schedule 3.
French: Incluez à la ligne 173 de l'annexe 3 tout montant indiqué comme biens admissibles dans l'espace réservé aux notes.
English: Further decides that the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action will be held in New York from 11 to 15 July 2005;
French: Décide en outre que la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial, se tiendra à New York du 11 au 15 juillet 2005;
English: ASSOCIATED ACTIVITIES IN 2006 (no activities developped after the 31/12/2006 can be considered)
French: ACTIVITES ASSOCIEES EN 2006 (aucune activité menée après le 31/12/2006 ne pourra être considérée)
English: The equalization arrangements shall be designed, from the beginning of the transitional period: a. to enable all consumers of Belgian coal within the common market to be charged prices more nearly in line with the ruling common market prices, reducing Belgian prices to the approximate figure of the estimated production costs at the end of the transitional period.
French: La péréquation est destinée, dès le début de la période de transition: a. à permettre de rapprocher des prix du marché commun pour l'ensemble des consommateurs de charbon belge sur le marché commun les prix de ce charbon dans une mesure qui les abaisse aux environs des coûts de production prévisibles à la fin de la période de transition.
English: Simone Bernhardt, "Intercultural dialogue and conﬂict prevention" Project Manager, Cultural Policy and Action Department, DG IV – Education, Culture and Heritage,Youth and Sport, Tel.: + 33 (0)3 88 41 26 04, Fax: + 33 (0)3 88 41 37 82, E-mail: simone.bernhardt@coe.int
French: Adrian Evtuhovici, Secrétaire du Comité européen sur la Population, Service des politiques sociales,Tél. : + 33 (0)3 90 21 54 2, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail : adrian. evtuhovici@coe.int