ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 December 2006, the Government of Montenegro, along with 152 other States, voted in favour of an arms trade treaty.
French: Le 6 décembre 2006, le Monténégro, ainsi que 152 autres États, a voté en faveur de l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English:  The reading of the following pages of Transcript 2, brought about Mr  Beaudin's insistance that the collective agreement, as it stood at the  time, justified his action in contesting - before the EIC representatives,-  the agreement between EIC and the MEA.
French: La lecture des pages suivantes du volume 2 a soulevé les commentaires  insistants de M. Beaudin selon lesquels la convention collective, en vigueur  en ce moment-là, justifiait son action lorsqu'il contestait, devant les  représentants du CEI, l'entente conclue entre le CEI et l'AEM.
English: St-Laurent said that it was too late; the decision not to recommend his candidacy had already been made.
French: St-Laurent a dit qu’il était trop tard; la décision de ne pas recommander sa candidature avait déjà été prise.
English: Participation by all regions of the world was required to achieve its full implementation.
French: Or, la participation de toutes les régions du monde est indispensable pour obtenir la pleine application de cet instrument.
English: ~ I DIDN'T SEE ANY BIRDS.
French: hlu~ pronunc~e . Voil ;l qui eaplique <<I'illusion de iabre», Lc)rsdu'un hilute est soumi ; a une ascension acccmlpa};nee d'une lcceleration vers I'al~ant et qu'il ne peut compter sur aucun rehi?re visu~l, il ~i le sentiment que ;cm a~censiun est plus prc)noncee yu'elle ne I'e~t en re,tlite . (:ette illusion l'cimene ~ vouloir orienter le nez de f~ivicm vers le bas, ce qui au};mente 1'accelcr~itiun vers I'avant et renforce 1'illusutn de -, , tc . rtl, ,ascen~ic)n . En raisun du retard clt rc;, un5e de 1'altinletre l . Cl Chl 1'~ll'lOrlletre, ll E ll~tt l" tut 11UCS Ilt' 1 d E,, ., . tf~tlUll,lIC ti011 9 v~l n ~, ~lc 1'altiludr u > unc, fc I~. c u ~ il csl tro ~ fard ~) ur -) a lc l crd y I 1 Ec eviter I'impart . II a ete cicntc)ntre ciu'unr ac~cli'raliun lineaire rclativc'nlrnt t,tible de 0,~ g, ~outenuc' pendanl plusieurs nunutes est sutti~,tnte puur pruduire iette illu~ic)n . ~pre, une briwe ctccclertticln, a~mrne le c,ttclhultct~c I ~}; en Z uu 3 secondes), il faut znviron une minute l~our c1 ue 1'illusic)n de ~ahre s'estompe.
English: The action plan called for it to have a risk-based approach in place by the end of 2003.
French: La CCSN met actuellement en œuvre une approche systématique et axée sur l’évaluation des risques pour réglementer les substances nucléaires ainsi que l’extraction et le traitement de l’uranium.
English: People thrusting their hands through the taxi window, begging.
French: Des gens plongeant leurs mains par la fenêtre d'un taxi, pour mendier.
English: With a view to ensuring full realization of the right of the child to education, a series of measures were adopted to formulate the National Programme of Action for the Welfare of Children and the National Plan of Action for Education for All.
French: Pour réaliser pleinement le droit de l'enfant à l'éducation, une série de mesures a été adoptée en vue d'élaborer le Programme d'action national pour la protection de l'enfance et le Plan d'action national pour l'éducation pour tous.
English: Research Matters About Research Matters Call for Proposals Erin Brockovitch Syndrome FAQ Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... QFP Appel à propositions Erin Brockovitch Syndrome Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Sandy Campbell
English: Former "Beyblade" know-how to sell it, earned tens of millions proven.
French: Ancien "Beyblade" savoir-faire pour la vendre, a gagné des dizaines de millions éprouvée.
English: Different profiles of H.264 present different feature sets that are not strict subsets of one another.
French: Les différents profils du H.264 présentent différents ensembles de fonctionnalités qui ne sont pas de stricts sous-ensembles respectifs.
English: Moral rights will be discussed later in this paper.
French: Nous analyserons ce droit moral un peu plus loin.
English: This report also reflects continued progress of which Canadians have a right to be proud.
French: Par ailleurs, le rapport fait état des progrès continus dont les Canadiens sont en droit d’être fiers.
English: Increase in osmotic potential by addition of polyethylene glycol or mannitol to the culture medium did not improve somatic embryogenesis.
French: L'élévation du potentiel osmotique du milieu de culture par addition du polyéthylène glycol ou du mannitol n'a pas amélioré l'embryogenèse somatique.
English: Outside funding increased considerably over the period 1993-1995, then fell off sharply in 1996.
French: Le financement extérieur a augmenté considérablement au cours de la période 1993-1995 et a diminué brusquement en 1996.
English: It was cowardice to the highest degree that we failed to support the US initiative.
French: C'est par pure lâcheté que nous n'avons pas soutenu l'initiative des États-Unis.
English: This has been identified as being a cleaner approach.
French: Est-il raisonnable d'envisager qu'une autorisation puisse être donnée sous condition que tous les détails soient réglés à ce stade?
English: Policy Considerations Key to attaining this objective is engaging capital to back cultural and technological enterprises.
French: Certaines initiatives liées à la musique concernent des créneaux et des intérêts musicaux très précis, mais elles méritent un appui.
English: Top of Page Partners and Clients As a service-oriented department, the work of DFO directly affects many Canadians.
French: Haut de la page Partenariats et clientèle Le MPO est un organisme de services dont le travail affecte directement la vie de nombreux Canadiens.
English: • 1st Intergovernmental Conference: Languages of Schooling: towards a Framework for Europe, Strasbourg, Council of Europe, 16-18 October 2006
French: • 1ère Conférence intergouvernementale « Langues de scolarisation: vers un Cadre pour l’Europe », Strasbourg, Conseil de l’Europe, 16-18 octobre 2006
English: Improved SME business planning and market research Performance Indicators Results
French: • Utilisation des ressources à l'appui des entreprises
English: However, additional research examining resiliency at multiple levels of analysis is needed.
French: Il faudrait cependant effectuer une recherche supplémentaire où le ressort psychologique serait examiné à des échelles multiples d’analyse.
English: [27] The test to be applied when determining whether reasonable apprehension of bias existed was stated by the Supreme Court of Canada in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369: . . .the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: [27] Le critère à appliquer pour déterminer s'il y a une crainte raisonnable de partialité a été établi par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 : [...] la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132 and Add.1, A/62/154, A/62/157, A/62/357 and A/C.3/62/L.4)
French: b) Développement social, y compris questions relatives à la situation sociale dans le monde, à la jeunesse, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille (suite) (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132 et Add.1, A/62/154, A/62/157, A/62/357 et A/C.3/62/L.4)
English: The head of the Mubone region, in Kabezi commune, Bujumbura-Rural province, was reportedly killed on the night of 16/17 October 2003.
French: Le chef de zone Mubone, commune de Kabezi, province de Bujumbura-rural, aurait été tué dans la nuit 16 au 17 octobre 2003.
English: This should be taken into consideration when developing and implementing policies, programmes and action plans.
French: Il conviendrait de tenir compte de ce fait dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et plans d'action.
English: This small and friendly guesthouse provides tasteful studios and rooms along a beautiful Amsterdam canal.
French: Cette petite guest-house agréable propose des studios et chambres joliment décorés sur les rives d'un magnifique canal.
English: It is the respondent's position that, based upon the policy established in ET 405, once a refund claimant chooses a particular method of calculation in respect of one contract of a series of contracts in a project, this method must be used consistently in calculating all refund claims relating to the same project.
French: L'intimé estime que, conformément à la politique énoncée au ET 405, lorsque le contribuable choisit une méthode donnée de calcul pour un contrat faisant partie d'une série de contrats dans le cadre d'un projet, il doit continuer à utiliser cette méthode pour calculer tous les remboursements demandés pour le même projet.
English: As a result of the WTO negotiations in financial services, which concluded December 12, 1997, Korea has also agreed to bind many of its planned financial-sector liberalization measures in the WTO.
French: À la suite des négociations avec l’OMC concernant les services financiers, qui ont été conclues le 12 décembre 1997, la Corée a également convenu de consolider un grand nombre des mesures de libéralisation du secteur financier qu’elle prévoyait mettre en place dans le contexte de l’OMC.
English: That society is the one I see as I look around this room into your young faces and know that you are going to create a new and greater and stronger Canada.
French: Cette société, c'est celle que je vois en promenant mon regard sur vos jeunes visages, et je sais que vous allez créer un Canada nouveau, plus merveilleux et plus fort.
English: Participants tend to overstate the demands of the policies, and many continue to believe, for example, that the policies stipulate access to services in both languages in all areas of the country 1.
French: Plusieurs éléments particuliers des politiques sont couramment exagérés ou semblent prêter à confusion : les participants ont tendance à amplifier les exigences des politiques, et bon nombre continuent de croire, par exemple, que les politiques exigent que le service soit offert dans les deux langues dans toutes les régions du pays 1.
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hz.
French: Il est recommandé d'effectuer cette analyse à 1 Hz.
English: Any dispute arising between the authorities of an ACP State and a contractor, supplier or provider of services during the performance of a contract financed by the Fund shall:
French: Le règlement des différends entre l'administration d'un État ACP et un entrepreneur, un fournisseur ou prestataire de services pendant l'exécution d'un marché financé par le Fonds s'effectue:
English: Program Evaluation Program Evaluation and Quality Improvement Authors:
French: David Brown (Ph.D.) et Martyn Hyde (Ph.D.)
English: Corrosion problems must be solved on an individual basis depending on the specific water quality characteristics and materials used in the distribution system.
French: Chaque problème de corrosion doit être résolu individuellement en fonction des caractéristiques particulières de qualité de l’eau et des matériaux utilisés dans le système de distribution.
English: The provincial Department of Justice enforces the provisions of the Canadian Criminal Code, including section 269.1, which specifically categorizes torture as an indictable offence and eliminates the defence of superior orders.
French: Le Ministère provincial de la justice applique les dispositions du Code criminel du Canada et notamment de l'article 269.1, qui indique spécifiquement que la torture est un acte criminel et qui écarte tout moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur.
English: I fully agree with this sentiment.
French: Eh bien, pour cela aussi je suis entièrement d'accord.
English: The attention given to Afghanistan and post-tsunami reconstruction will not be to the detriment of the aid to other beneficiaries in the region for which the PDB proposes a modest increase in line with the programming.
French: L’APB reflète aussi l’engagement de l’UE en Afghanistan, conformément à la promesse faite à Tokyo.
English: Reduce the number of contaminated sites south of 60.
French: Réduire le passif des sites contaminés au sud du 60e parallèle, de 10 % chaque année.
English: The first of the themes is that of operational excellence.
French: Le premier de ces thèmes est l’excellence opérationnelle.
English: First of all we should select the damaged areas of the image.
French: Tout d'abord il faut sélectionner les zones endommagées de l'image. Nous confierons cette tâche difficile à AKVIS Retoucher .
English: (a) (b) The seat of the Assembly is in Paris.
French: Siège de l’Assemblée (a) (b) Le siège de l’Assemblée est à Paris.
English: It was noted by 2 reviews (Jelalian34 and Goldfield27) that long-term follow up data suggested improved weight status in children with increased parental involvement in treatment, and on this basis recommended this approach.
French: Dans deux recensions (Jelalian34 et Goldfield27), on a recommandé l'engagement des parents en se fondant sur les données de suivi à long terme, qui indiquait une amélioration du statut pondéral chez les enfants lorsque les parents étaient plus étroitement associés au traitement.
English: The updating of the service contour maps was ongoing within the Department and would be posted it on the Department's ‘experimental site' when ready.
French: Le Ministère poursuit la mise à jour des cartes de contour de service, qu'il devrait publier sur son « site expérimental » lorsqu'elles seront prêtes.
English: Opportunities exist for qualified PRes SUP TECH to be employed in these areas, augmenting the Reg F. The functions of the PRes SUP TECH vary to a limited degree among the operational/environmental Commands as listed R911 - Naval Reserve SUP TECH duties are based upon 911B (SUP TECH - SEA).
French: Le TECH APPRO P rés qualifié a la possibilité d’occuper un emploi dans ces domaines, afin de renforcer la F rég. Le TECH APPRO P rés occupe des fonctions de commandement opérationnel/d’éléments variées et limitées comme il est indiqué.
English: We must remain aware of the dangers of solutions based on changing borders or allowing internal cantonization.
French: Nous devons demeurer conscients des dangers que présentent des solutions fondées sur la modification des frontières ou qui permettent une « cantonisation » interne.
English: The Public Accounts provide information to Parliament on the Government’s financial activities, as required under the Financial Administration Act.
French: Ceux-ci fournissent au Parlement des renseignements sur les activités financières du gouvernement, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Special Rapporteur John Dugard, following the above approach, provided for a similar exception in cases of breach of jus cogens norms.
French: Le Rapporteur spécial, John Dugard, suivant l'approche susmentionnée, a prévu une exception analogue dans les cas de violation de normes de jus cogens.
English: Mr. Brown was named Queen's Counsel in Ontario in 1983.
French: Il a été nommé conseil de la reine en Ontario en 1983.
English: • the business is not structured as a corporation, a partnership or a trust;
French: • cette entreprise ne correspond ni à une personne morale, ni à une société de personnes, ni à une fiducie;
English: In this context, we highly appreciate the work on the 2008-2009 System-wide Action Plan.
French: Dans ce contexte, nous apprécions au plus haut point les travaux concernant le Plan d'action à l'échelle du système pour 2008-2009.
English: Business Risk Management (BRM) Enhancing producers' capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability Commitments 2006-2007 Commitments 2006-2007
French: Gestion des risques de l'entreprise (GRE) Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et rehausser la viabilité et la rentabilité du secteur. Engagements pour 2006-2007
English: This work will be produced by the Foundation Friedler for Contemporary Art, who will oversee it until its end.
French: Cette œuvre sera produite par la Fondation Friedler pour l’art contemporain, qui aura à charge de la poursuivre jusqu’à son achèvement.
English: Their actions include strengthening security at airports (see para.
French: Leurs actions portent également sur le renforcement de la sécurité au niveau des aéroports [voir par. 2, al. g)].
English: Over the past five years, it had become clear that urbanization would be one of the key global policy challenges of the current century and the millennium.
French: Il était apparu clairement au cours des cinq dernières années que l'urbanisation serait l'un des grands problèmes politiques mondiaux du siècle et du millénaire.
English: It also discussed the situation of several species that require conservation attention, such as tortoises (in Maures, France), marine turtles (in Patara, Turkey), bears (in the French Pyrenees), migratory birds (in Tarifa, Spain), common seals (in the Somme Bay, France), and several reptiles (in Totes Moor, Lower Saxony, Germany).
French: Il a débattu de la situation de plusieurs espèces nécessitant une surveillance aux fins de conservation telles que les tortues (dans la plaine des Maures en France), les tortues de mer (à Patara en Turquie), les ours (dans les Pyrénées françaises), les oiseaux migrateurs (à Tarifa en Espagne), les phoques veau-marins (dans la baie de la Somme en France) et plusieurs reptiles (Totes Moor, Basse-Saxe en Allemagne).
English: ASEAN Declaration for Mutual Assistance on Natural Disasters, Manila, 26 June 1976, art.
French: ASEAN Declaration for Mutual Assistance on Natural Disasters, Manille, 26 juin 1976, art.
English: As a basis for establishing our plans and priorities for readiness, it is prudent for us to reflect on the length of term of each of the previous minority governments.
French: Pour fonder nos plans et priorités en matière d’état de préparation, il est prudent de prendre en considération la durée des gouvernements minoritaires précédents.
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.15, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Denmark, Estonia, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 18 avril 2000, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.15, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, France, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: We eagerly look forward to the eventual universal ratification of the Convention, which appears to be likely in the foreseeable future.
French: Nous attendons avec impatience la ratification universelle de la Convention, qui semble devoir se concrétiser dans un avenir proche.
English: The rates that were attached to the letter contained an error in the HSPHS06 rates for the Québec region.
French: Les taux indiqués pour les HSPHS06 de la région de Québec dans la liste annexée à cette lettre étaient erronés.
English: This gives Member States greater flexibility in choosing the priorities and methods of action which they use in order to implement the strategy, within the framework laid down by the integrated guidelines to which I have just referred.
French: Il s’agit de donner à chaque État membre une plus grande latitude dans le choix des priorités et moyens de son action pour la mise en œuvre de la stratégie, à l’intérieur du cadre défini par les lignes directrices intégrées dont je viens de parler.
English: Other features include the Great Sand Hills and the South Saskatchewan River.
French: Le territoire comprend aussi d'autres sites importants comme Great Sand Hills et la rivière South Saskatchewan.
English: The project has been implemented by 15 schools and 2 associations of citizens.
French: Le projet a été mis en place par 15 écoles et 2 associations de citoyens.
English: • au moyen d'un frein séparé N 31/00 Dispositions pour la régulation ou la commande de moteurs électriques non prévues dans les groupes 1/00 à 5/00 , 7/00 ou 21/00 à 29/00 [Fin des annexes techniques et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: • au moyen d'un frein séparé N 31/00 Dispositions pour la régulation ou la commande de moteurs électriques non prévues dans les groupes 1/00 à 5/00 , 7/00 ou 21/00 à 29/00 [Fin des annexes techniques et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: The Panel does not consider that the evidence provided by Iran is sufficient to demonstrate the amount and circumstances of the claimed loss.
French: Le Comité ne considère pas que les éléments de preuve fournis par l'Iran suffisent à établir le montant et les circonstances de la perte invoquée.
English: I have had occasion to address this issue in my statement on peacekeeping before the Fourth Committee on 9 November, as well as before the Council on 15 November last year during the open debate on the subject of “No exit without strategy”.
French: J'ai eu l'occasion de traiter cette question dans la déclaration sur le maintien de la paix que j'ai faite, le 9 novembre, devant la Quatrième Commission, ainsi que dans celle que j'ai faite devant le Conseil, le 15 novembre de l'an dernier, lors du débat public sur le thème « Pas de retrait sans stratégie ».
English: In the case of a RCM being the cardholder, the Section 34 of the FAA will have to be signed by another RCM authorized to sign for the same RCM or by the supervisor of the RCM.
French: Dans le cas où le détenteur de la carte est le GCR, son superviseur ou un autre GCR signera en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: The response was essentially the same as that in study CAM211.
French: Le taux de réponse était essentiellement le même que dans l'étude CAM211.
English: Persons appointed from eligibility lists established on or after April 1, 2004, will be subject to the new maximum number of hours of language training.
French: Les personnes nommées à partir d'une liste d'admissibilité établie en date du 1er avril et après seront assujetties au nouveau nombre maximal d'heures de formation linguistique.
English: To do so presumes that organizations can capture enough information from past experience to establish a cause and effect relationship between action and result.
French: Cette notion s'appuie sur l'hypothèse que les organisations peuvent tirer assez d'information de leurs expériences antérieures pour établir un lien de cause à effet entre les actes et leurs résultats.
English:    . Delays have occurred in transposing this directive into national law in some Member States, which shows the problems that its implementation has generated, particularly in industry.
French:    .- Des retards sont intervenus dans la transposition de cette directive dans le droit national de certains États membres, ce qui témoigne des problèmes qu’a suscités sa mise en œuvre, en particulier dans l’industrie.