ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights training for the State security forces is provided for in article 6 of the Security Forces Organization Act (No.  2/1986 of 13 March), which states that training “shall be professional and ongoing” and “shall correspond to the basic principles” of police conduct set out in article 5 of the Act, which include: absolute respect for the Constitution and the law; prohibition of any abusive, arbitrary or discriminatory practice that involves physical or moral violence; and courtesy and professionalism at all times when dealing with the public.
French: La formation dans le domaine des droits de l'homme dispensée aux membres des forces armées et des corps de sécurité de l'État est prévue à l'article 6 de la loi organique relative aux forces de police et de sécurité, qui dispose que cette formation a un caractère professionnel et permanent et devra «correspondre aux principes de base» de l'action de la police, exposés à l'article 5 de la même loi, au nombre desquels figurent le respect absolu de la Constitution et de la loi, l'interdiction de toute pratique abusive, arbitraire ou discriminatoire qui entraîne des violences physiques ou mentales et l'obligation de traiter à tout moment les citoyens avec respect et courtoisie.
English: Indeed, this fear may be justified as managers also expressed concerns about leaving an empty spot in their organization in times of downsizing.
French: En fait, cette crainte peut être justifiée car les gestionnaires ont également exprimé des réserves à la perspective de laisser un " vide " dans leur organisation en période de compression des effectifs.
English: We're quite proud of what we were able to accomplish and the number of groups and individuals we were able to involve in the process." MedEffect provides information about the safe use of marketed health products like prescription drugs, natural health remedies and therapeutic vaccines for patients and consumers and for the doctors or pharmacists who prescribe or dispense those products.
French: Nous sommes assez fiers de ce que nous avons pu accomplir et aussi du nombre de groupes et d' individus que nous avons pu engager dans le processus " . MedEffet fournit des renseignements relatifs à l'utilisation sécuritaire de produits de santé commercialisés tels que les médicaments sur ordonnance, les remèdes naturels et les vaccins thérapeutiques, aux patients, aux consommateurs, ainsi qu'aux médecins ou pharmaciens qui prescrivent ou offrent de tels produits.
English: Should there be any changes in your contact details at any moment during the selection procedure, please communicate immediately your new contact details, clearly indicating your application reference number, to the following address:
French: Partie I (Information sur l'organisme demandeur et les organismes coorganisateurs) I.i) Information sur l'organisme demandeur N.B. Durant la procédure de présélection, veuillez communiquer immédiatement tout changement dans vos coordonnées, en mentionnant la référence de la demande de subvention à l'adresse suivante :
English: Getty (05-PEN-00703) Public Service Employment Act Section 21 Doug Getty, 05-PEN-00703 (Sloan) Date of Decision: June 2, 2006 Nota:
French: Getty (05-PEN-00703) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Doug Getty, 05-PEN-00703 (Sloan) Date de la décision : le 2 juin 2006 Note:
English: We urge States to analyse and reformulate their existing education systems in order to reflect the multiracial, multi-ethnic, multicultural and pluralist nature of our region.
French: Nous exhortons les États à analyser et à revoir leur système éducatif de manière qu'il reflète le caractère multiracial, pluriethnique, multiculturel et pluraliste de notre région.
English: is specifically involved in the promotion of tourism research or tourism education.
French: promeut spécialement l‘enseignement et la recherche scientifique.
English: Thanks to our furniture-lifting crane, we make your move much more comfortable and safe.
French: C'est pour cette raison que nous comptons dans notre vaste infrastructure des monte-charges de façade de différentes hauteurs, afin de faciliter ces déménagements lourds.
English: LOANSOME DOC, OCLC and other ILL systems:
French: LOANSOME DOC, OCLC ou un autre système de PEB:
English: In order to achieve them, Syria has cooperated with all loyal sons of Lebanon, including the late Prime Minister Rafik Hariri, who always supported the role of Syria in Lebanon and always gave expression to that, both when he was in power and when he was not.
French: Pour y parvenir, la Syrie a coopéré avec tous les fils loyaux du Liban, y compris feu le Premier Ministre, Rafic Hariri, qui a toujours appuyé le rôle de la Syrie au Liban et l'a toujours dit, tant lorsqu'il était au pouvoir que lorsqu'il n'y était pas.
English: Using Lasso and respecting the Liberty Alliance standards, is the way to couple the needs for a strong authentication with an absolute respect of the users private life.
French: L'utiliser c'est réussir à concilier les nécessités d'une authentification forte avec un respect absolu de la vie privée des utilisateurs.
English: A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
French: Une décision sur la réduction finale du prix d'intervention à appliquer à partir de la campagne 2002-2003 sera prise compte tenu de l'évolution du marché.
English: The Commission is responsible for managing the programme, which is largely decentralised to national employment agencies located in 31 European countries.
French: La Commission est responsable de la gestion du programme, qui est largement décentralisée au travers d'agences nationales situées dans 31 pays européens.
English: In areas where the country of origin principle applies, it is also necessary to ensure that Member States do not restrict incoming cross-border services from a provider established in another Member States by applying legal and administrative requirements which are divergent from, or add to, those already complied with in the Member State of establishment.
French: Dans les secteurs où le principe du pays d’origine s’applique, il est également nécessaire de veiller à ce que les États membres ne restreignent pas les services transfrontaliers entrants d’un prestataire établi dans un autre État membre en appliquant des exigences juridiques et administratives qui divergent des exigences déjà respectées dans l’État membre d’établissement ou s’y ajoutent.
English: Vote 2b – Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 3,897 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $2,493,494 owed in relation to immigration loans issued pursuant to section 119 of the Immigration Act ....................................................................................
French: Crédit 2b – Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 3,897 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant au total à $2,493,494 relativement aux prêts pour l’immigration contractés conformément à l’article 119 de la Loi sur l’immigration...................................................................
English: PLASTIJET is a company which manufactures technical plastic parts by injection process.
French: PLASTIJET est une entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces en plastique par injection.
English: How to wear navy blue dress?
French: porter le bleu marine pour habiller Comment?
English: Without more efficient, effective and equitable health systems, countries will not be able to scale up the disease prevention and control programmes required to achieve the health-related Millennium Development Goals, stop the proliferation of noncommunicable diseases, cope with new epidemics, and meet the needs of ageing populations.
French: Faute de systèmes de santé plus efficients, plus efficaces et plus équitables, les pays ne seront pas en mesure de développer les programmes de prévention et de lutte contre la maladie nécessaires pour atteindre les objectifs de développement liés à la santé convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de stopper la prolifération des maladies non transmissibles, de faire face à de nouvelles épidémies et de répondre aux besoins de populations vieillissantes.
English: • on line to a mobile chemical treatment unit in either an energized mode or de-energized mode with an expected leach back of 3-5%;
French: • Décontamination en direct par une unité mobile de traitement chimique, le transformateur étant sous tension ou hors tension; lessivage prévu de 3 à 5 %.
English: In that case, there would be nothing to do except to give in to the United States and to go along with them, even when it comes to lies and exposing ourselves to ridicule, just like those who tried to make us believe that intervening in Iraq was justified because weapons of mass destruction posed an imminent threat.
French: Alors il ne reste plus, effectivement, qu'à se soumettre, à accompagner, y compris dans le mensonge et le ridicule auxquels se sont livrés ceux qui ont voulu nous faire croire que la justification de l'intervention en Irak, c'était l'imminence d'une menace à propos des armes de destruction massive.
English: Statement on travellers’ diarrhea: recommendations of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Déclaration concernant la diarrhée des voyageurs du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: Dmitri Pavlov was released a few days later and detained again in August 2005.
French: Dimitri Pavlov, libéré quelques jours plus tard, a été de nouveau arrêté en août 2005.
English: The videos looked to have really bad gameplay.
French: De toute façon quand on voit la carrure de vin diesel on sait que ce sera pas tout en finesse.
English: AMENDMENT 30 OF THE IMDG CODE Amendment 30/2000 of the IMDG Code will enter into force internationally on January 1, 2001.
French: AMENDEMENT 30 DU CODE IMDG L’amendement 30/2000 du code IMDG entrera en vigueur mondialement le 1er janvier 2001.
English: c) Detailed grounds for the increase In accordance with the legislative financial statement relating to the legal basis for the Daphné II programme, it is proposed that €225 000 be transferred from operational expenditure to administrative expenditure, in order to ensure adequate technical and administrative assistance in the management of the programme.
French: c) Justification détaillée du renforcement Conformément à la fiche financière législative relative à la base légale du programme Daphné II, il est proposé de procéder à un virement de 225.000€ des dépenses opérationnelles vers les dépenses administratives, ceci afin d'assurer une assistance technique et administrative adéquate dans la gestion du programme.
English: The criterion includes areas on which species or subspecies depend to complete any part of their life cycle, such as nesting, feeding, migration, and wintering areas.
French: Ce critÃ¨re inclut les aires dont une espÃ¨ce ou une sous-espÃ¨ce dÃ©pend pendant une partie ou une autre de son cycle vital, comme les aires de nidification, d'alimentation, de migration et d'hivernage.
English: This Answer is provided on behalf of Concord in response to the Part VII Application filed on 7 January 2008 by Shaw with the CRTC. Document: 863693.zip - 295KB 2008-02-06 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: This Answer is provided on behalf of Concord in response to the Part VII Application filed on 7 January 2008 by Shaw with the CRTC. Document: 863693.zip - 295KO 2008-02-06 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: 4.12 The "Credits" page must name and provide hyperlinks to all institutional partners involved with the product.
French: 4.12 La page des « Remerciements » doit nommer tous les partenaires institutionnels participant au produit et y mener par des hyperliens.
English: One is the elderly mother who is in no position to help her son financially (her pension goes in part payment for her provincially-supported senior citizen's residence) and who has little more energy to help him in other ways as he often suffers mental relapses due to drug overuse when he was younger.
French: L’une d’elles est la mère du client : âgée, elle n’est pas en mesure d’aider financièrement son fils (sa pension sert en partie à payer la résidence pour personnes âgées qui est subventionnée par la province) et elle n’a guère d’autres moyens pour l’aider, dans la mesure où il a souvent des troubles mentaux dû à son abus de stupéfiants quand il était jeune.
English: Regional cooperation between receiving and sending countries has been contemplated but implementation has lagged behind.
French: L'instauration d'une coopération régionale entre pays d'accueil et pays d'origine a été envisagée mais tarde à se concrétiser.
English: The Committee is concerned that despite some positive initiatives, including the establishment of the Domestic Violence Unit, the incidence of violence against women remains high.
French: Le Comité constate avec inquiétude que malgré quelques initiatives positives, notamment la création d'un service sur la violence au foyer, les cas de violence contre les femmes demeurent fréquents.
English: Most cases of chickenpox in vaccinees were mild.
French: La plupart des cas de varicelle chez les vaccinés n'étaient pas graves.
English: IMWU attended the 27th session of the General Assembly, the Special Session on Children May 8-10, 2002
French: • Elle a participé à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002
English: Human resources renewal is a significant management priority for the RCMP as it has become increasingly clear that any weaknesses in our Human Resources (HR) management practices can prevent us from fully achieving our goals and can also lead to higher levels of risk and reduced confidence in the organization.
French: Le renouvellement des ressources humaines est hautement prioritaire pour la direction de la GRC, car il est de plus en plus clair que toute lacune dans nos pratiques de gestion des ressources humaines peut nous empêcher d’atteindre tous nos buts, en plus d’accroître les risques pour notre organisation et de diminuer la confiance qu’on lui accorde.
English: • Web Filtering - eTrust Intrusion Detection
French: • Filtrage de site Web - eTrust Intrusion Detection
English: Allow me to highlight the main points which I think are important for future asylum procedures.
French: Permettez-moi peut-être de soulever les points qui me paraissent importants pour la suite de la procédure en matière d' asile.
English: In all, 7 presentations were made to 190 departmental managers informing them of their roles and responsibilities under the Access to Information and Privacy legislation and policies.
French: En tout, on a présenté sept (7) exposés à 147 gestionnaires du Ministère afin de les informer de leurs rôles et de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des politiques pertinentes.
English: ➧ The Canadian dollar depreciates from US$0.98 in 2007
French: ± Le dollar canadien se dépréciera, passant de 0,98 $US
English: Reproductions of musical instruments - families of recorders, viola de gambas, and the less common krumhorns, cornets, sackbutts, vielles - sparked the revival of interest in this music.
French: Le regain d'intérêt pour cette musique s'est fait par le biais des instruments de musique que l'on a commencé à reproduire: familles de flûtes à bec, violes de gambe et, autres instruments moins usités, cromornes, cornets, saqueboutes, vièles.
English: In this way, the Petersberg tasks could develop into an instrument, which is adapted to the new threats.
French: Ainsi, les tâches de Petersberg pourraient évoluer vers un instrument adapté aux nouvelles menaces.
English: Toutefois, la Commission invite la Lettonie à poursuivre les efforts afin d'atteindre des résultats concrets à grande échelle.
French: Le Conseil de protection de la nature est devenu opérationnel, mais doit être renforcé.
English: MacKay said waiting for the discussion paper would be helpful, because the knowledge uptake of what is out there is missing.
French: Mme MacKay indique qu'il serait bon d'attendre les documents de discussion, puisque l'on ne sait pas encore de quelles sources proviendraient les connaissances.
English: The national policy on equal opportunities and relevant legislation are being drafted.
French: Elle met en place une politique nationale et une législation pertinente dans ce domaine.
English: (e) Prison reform and the treatment of prisoners;
French: e) Réforme pénitentiaire et traitement des détenus;
English: Of course, we recognise the efforts being made by the European Commission and I should like to thank you, Commissioner, for all the positive messages you have given us today about the promotion of measures and programmes with specific targets and, most importantly, for the fact that there will be an evaluation of the results and you will take account of the proposals formulated in Mrs Jöns' report in the recommendation which you are planning for the Member States and, finally, for the fact that you will take advantage of the opportunities afforded us by new technologies, especially the Internet.
French: Évidemment, nous reconnaissons les efforts consentis par la Commission européenne et je voudrais vous remercier, Madame la Commissaire, pour tous les messages positifs que vous nous avez apportés aujourd'hui concernant la promotion de mesures et de programmes comprenant des objectifs spécifiques et, plus important encore, pour le fait que les résultats seront évalués et que vous tiendrez compte des propositions formulées dans le rapport de Mme Jöns dans la recommandation prévue pour les États membres et, enfin, pour le fait que vous profiterez des possibilités offertes par les nouvelles technologies, en particulier l'internet.
English: A community physical development plan is a process undertaken by the First Nations to develop a strategy for long term development of the community.
French: Le plan de développement matériel de la collectivité est un processus mis de l'avant par les Premières Nations pour se donner une stratégie de développement à long terme.
English: Statistics Canada conducted computer-assisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with the selected person were accepted.
French: Statistique Canada a mené des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les réponses données par les répondants eux-mêmes (sans personne inter- posée) ont été retenues.
English: The test shall be as described in 5.4.1.
French: L'essai doit être exécuté comme indiqué au paragraphe 5.4.1.
English: Species/age co-occurrence data from a 24-yr time series of research vessel bottom trawl surveys were evaluated in relation to temperature and depth preferences, spatial distribution, and species/age abundance trends.
French: Les données sur la présence simultanée selon l'espèce et l'âge provenant d'une série chronologique de 24 a obtenue à partir de campagnes de recherche à bord d'un chalutier de fond ont été évaluées en fonction des préférences de température et de profondeur, de la répartition spatiale et de tendances de l'abondance en fonction de l'espèce et de l'âge.
English: A5.2.3 Metal Production CH4 emissions associated with the production of metals are not estimated and are thought to be insignificant.
French: A5.2.3 Production de métal Les émissions de CH4 associées à la production de métaux ne sont pas évaluées et sont jugées négligeables.
English: Administrative capacity had been strengthened through the creation of a department responsible for pre-accession issues.
French: La capacité administrative a été renforcée par la création d'un service chargé du dossier de pré-adhésion.
English: With growing numbers of regulations from local, governmental, and industry levels; increasingly severe risks and penalties for non-compliance, including fines, customer and shareholder lawsuits; and the resulting loss of market share and competitive leverage - it has never been more important to keep your organisational record keeping in order.
French: Avec le nombre croissant de règlements locaux, gouvernementaux et sectoriels; les risques et sanctions de plus en plus graves en cas de non-respect, notamment les amendes et les poursuites par des clients ou des actionnaires; et la perte de la part de marché ou de l'avantage concurrentiel qui en résulte, il ne s'est jamais avéré aussi important de procéder correctement à la conservation des dossiers de votre entreprise.
English: (c) A platform is needed to coordinate the regional approaches of United Nations organizations (Economic Commission for Europe (ECE), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP)) and the cooperation of the enlarged EU with neighbouring countries;
French: c) Un cadre est nécessaire pour coordonner les stratégies régionales des organismes des Nations Unies [Commission économique pour l'Europe (CEE), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] et les programmes de coopération de l'UE élargie avec les pays voisins;
English: As well, they shared the booklets with their partners and other family members.
French: Cambium Consulting 3054, chemin Klondike North Gower (Ontario) K0A 2T0 Tél. : 613-489-1999 Téléc. : 613-489-2777
English: For example, Cambodia will launch its Human Development Report and Poverty Profile on the International Day and Ireland plans to organize a conference entitled “Having your say”, in which about 150 representatives of local development projects will participate.
French: C'est ainsi que le Cambodge lancera son rapport sur le développement humain et son Profil de la pauvreté le jour de la célébration de la Journée internationale et l'Irlande prévoit d'organiser une conférence intitulée « Dites ce que vous pensez » à laquelle prendront part environ 150 représentants de projets de développement.
English: The Board is concerned that UNFPA has not been able to comply with its recommendation despite having introduced the necessary procedures.
French: Le Comité s'inquiète de constater que le FNUAP n'a pas été en mesure de donner suite à sa recommandation bien qu'il ait mis en place les procédures nécessaires.
English: 10 a.m.−1 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 1
English: On October 14, two Air Reservists were chosen by the Air Force Association of Canada (AFAC) for their excellence and out standing contributions to their unit and the Air Force.
French: Le 14 octobre, deux réservistes de la Réserve aérienne ont été choisis par l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) pour leur dévouement et de réalisations remarquables au sein de leur unité et de la Force aérienne.
English: • Mrs. Kathleen Neelin presented herself for travel when she was unfit to travel and she did not communicate the extent of her disability to the carrier; she failed to seek assistance;  
French: • que Mme Kathleen Neelin voulait entreprendre un voyage pour lequel elle n'était pas prête et qu'elle n'a pas communiqué l'importance de son handicap au transporteur et n'a pas demandé d'assistance;
English: Driven by our motto, “HOTEL QUALITY FOR HOSTEL PRICE”, we focus mainly on the comfort of private rooms.
French: Notre équipe est très vigilante sur la sécurité et vous servira de conseil, tout au moins sur le plan touristique.
English: First of all I see that the protectors of the national identity are being increasingly applauded.
French: Premièrement, je constate que les défenseurs de l'identité nationale rencontrent de plus en plus de succès.