ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure effective consultation with stakeholders is ongoing and share HRP with ALL Stakeholders.
French: • Assurer une consultation efficace et continue des intervenants et communiquer le plan des RH à TOUS les intervenants.
English: After the submission of the communication, the author has appointed counsel who, however, has not been in a position to make any substantive submissions in the absence of any response from the State party.
French: Après la présentation de la communication, l'auteur a désigné un conseil; celui-ci n'a toutefois pas été en mesure de soumettre de mémoire quant au fond en raison de l'absence de réponse de l'État partie.
English: Leave your car behind and discover the sights either by foot or using public transportation.
French: Garez votre voiture sur le parking et partez découvrir les environs à pied ou en transports en commun.
English: Risk factors may include, but are not limited to, lack of micronutrients, cultural habits, birth spacing, inadequate food intake, and exposure to tobacco.
French: Les facteurs de risque incluront, entre autres, les carences en oligo-éléments, les habitudes culturelles, les naissances rapprochées, les rations alimentaires insuffisantes et l'exposition à la fumée de tabac.
English: Hotels and restaurants: 32% Mining and quarrying: 24% Construction: 23% 3) Implementation PR\557570EN.doc 17/18 PE 353.286v02-00
French: Hotels and restaurants: 32% Mining and quarrying: 24% Construction: 23% 3) Implementation § state of preparation for the implementation of the EU legislation by companies preparations not started yet 2003: 43% 2004: 32% PE 353.286v02-00 18/20 PR\557570FR.doc
English: The results rest upon the collective efforts of a dedicated and professional staff whose continuous support is both necessary and appreciated.
French: Elles sont le fruit des efforts d'une équipe de professionnels enthousiastes dont la contribution soutenue est à la fois nécessaire et appréciée.
English: SCT/9/9 Prov.3 page 30 court would arise even when there were no consensus on the matter of sovereign immunity.
French: Elle a donc conclu qu’elle ne souhaite pas poursuivre les travaux sur cette question pour l’instant.
English: • ENHANCE the competitiveness of their firms in global markets;
French: • D'ACCROÃŽTRE la compÃ©titivitÃ© de leurs entreprises sur  les marchÃ©s internationaux,
English: Payment Procedure Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award. It must be signed and returned to the Canadian Embassy within 30 days.
French: Méthode et calendrier des paiements Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans les trente jours, à l’Ambassade du Canada appropriée.
English: Today we are challenged by complex, multifaceted and interconnected threats that go beyond the mandate of this Council.
French: À l'heure actuelle, nous devons faire face à des menaces complexes, multidimensionnelles et interdépendantes, qui ne sont pas toujours du ressort du Conseil.
English: (2) When the event is manifestly more closely connected with a different country (e.g. deriving from a pre-existing relation between the parties, such as a contract), it is the law of that country that applies.
French: Lorsqu'un lien manifestement plus étroit avec un autre pays existe, la loi de ce dernier s'applique. À titre d'exemple, un tel lien peut se traduire par des relations préexistantes entre les parties comme un contrat.
English: Both of the entities will face massive and unsustainable deficits this year.
French: Cette année, les deux entités vont faire face à des déficits non viables.
English: The Government recognizes that the exercise of the right to privacy, information and expression by children is correlatively subject to respect for and maintenance of their best interests and right to a healthy development.
French: Le Gouvernement reconnaît que l'exercice du droit à la protection de la vie privée, à l'information et à la liberté d'expression des enfants dépend corrélativement du respect et de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant et de son droit à un développement sain.
English:    . – Mr President, I wish to congratulate Mrs Gill on her excellent speech.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Gill pour son excellent discours.
English: If you receive income from a quarry, sand, or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance.
French: Si vous recevez un revenu provenant d’un boisé ou d’une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un type de DPA appelée « déduction pour épuisement ».
English: When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut.
French: Quand le matériau est fourni coupé en largeurs déterminées, une longueur d'au moins 500 mm doit être coupée sur toute la largeur.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___ of _____” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après la date « 30 juin 2006 », le mot « et » a été ajouté et le membre de phrase « et 62/_____ du _______ » a été supprimé;
English: In March 2009, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted the CCA and the UNDAF.
French: En mars 2009, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté le CCA et le PCADNU.
English: I would like to express my regret that the Commission and also Parliament did not want to thoroughly debate these issues.
French: Je voudrais regretter que la Commission, et finalement le Parlement, n'aient pas voulu approfondir ces débats et ces questions-là.
English: BIO has invested in about 70 projects and is present in nearly 60 countries directly or indirectly.
French: BIO a déjà investi dans près de 70 projets et est présente dans près de 60 pays de manière directe et indirecte.
English: Trocadero features renovated rooms spread on 4 storeys.
French: Nous vous proposons des chambres rénovées sur 4 étages dont certaines sont avec balcon.
English: Also emphasizes that equating any religion with terrorism should be avoided, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également que l'assimilation d'une quelconque religion au terrorisme est à éviter, car elle peut avoir des conséquences fâcheuses sur la jouissance de la liberté de religion ou de conviction par tous les membres des communautés religieuses concernées;
English: * This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a Note Verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.
French: * Le présent document est soumis moins de dix semaines avant le début de la session, car il contient des commentaires reçus en réponse à une note verbale que le secrétariat a diffusée le 6 mai 2008.
English: Each 10 per cent increase in smallholder agricultural productivity in Africa can thus move almost 7 million people above the dollar-a-day poverty line.
French: Toute hausse de 10 % de la productivité agricole des petits exploitants en Afrique permettrait dès lors à pratiquement 7 millions de personnes de vivre avec plus d'un dollar par jour et de franchir dès lors cette barre de la pauvreté.
English: With regard to the gender perspective and the empowerment of women, several measures have been undertaken in recent years to enhance the empowerment of women.
French: En ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et l'émancipation des femmes, plusieurs mesures ont été mises en œuvre ces dernières années pour consolider l'émancipation des femmes.
English: The Panel secretariat also collected hard copies of documents issued by Panel members and disseminated them at meetings with organizations active in juvenile justice.
French: Le secrétariat du Groupe a également recueilli des versions papier des documents publiés par les membres du Groupe et les a distribuées lors de réunions avec les organisations œuvrant dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Learn about the Canadian Grain Commission product segregation codes.
French: Si vous avez besoin d’aide à faire votre recherche, consultez les conseils pour faire une recherche.
English: On their ventral side (underside) they are white.
French: La surface ventrale (leur ventre) est blanc.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice4 and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 et exigé dans les résolutions ES-10/15 et ES-10/13, en date des 20 juillet 2004 et 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur, qui est lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien ;
English: What is needed right now are ways to turn the Mitchell report on its head and use it for the purpose for which it was intended.
French: Nous avons maintenant besoin de trouver des façons de revenir au rapport Mitchell et de l'utiliser dans le but pour lequel il a été préparé.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Société de développement du Cap-Breton Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: Benefits and Costs Remission rectifies a situation wherein imports of offshore fish meal do not qualify for Free GPT entry due to technical reasons that were beyond the control of importers.
French: Avantages et coûts La remise des droits de douane corrige une situation où les importations de farine de poisson ne donnent pas droit à la franchise de droits en vertu du TPG pour des raisons essentiellement techniques hors du contrôle des importateurs.
English: Table 8.4 Resource requirements
French: Tableau 8.4 Ressources nécessaires
English: (f) Special charging regimes:
French: f) Régimes spéciaux de redevance
English: Parliament encouraged Member States, regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.
French: Le Parlement encourage les États membres ainsi que les autorités locales et régionales à reconnaître la valeur du bénévolat dans le cadre de la promotion de la cohésion économique et sociale.
English: But my staff and I have the authority to decide how the investigation is conducted.
French: Mais mon personnel et moi avons le pouvoir de décider de la façon de mener l'enquête.
English: Antihypertensive therapy is added if maternal diastolic blood pressure is ≥ 105 mm Hg: hydralazine (Apresoline) (B class drug), 5 mg IM stat or 1 mg IV as test dose, then 5–25 mg IV over 2–4 minutes; may need to be repeated in 20–30 minutes (5–10 mg IV) if the blood pressure is not reduced effectively with the first dose
French: – Si la fréquence respiratoire est < 8/min ou si les réflexes sont absents, cessez d’administrer du sulfate de magnésium, puis déclampez la tubulure principale de lactate de Ringer et réglez le débit de perfusion à 100 ml/h. Consultez un médecin, puis administrez l’antidote : gluconate de calcium à 10 % (médicament de classe B), 10 ml (1 g) IV en 5-10 minutes
English: The SCIT Plenary agreed to a proposal by the International Bureau to convene one meeting of the SCIT Working Groups in 1999.
French: Le SCIT plénier a accepté la proposition du Bureau international de convoquer une seule réunion des groupes de travail du SCIT en 1999.
English: Put a X in the box beside which stage(s) you find yourself along this path.
French: Cochez (X) la case correspondant à l'étape ou aux étapes de cette route où vous vous trouvez (vous pouvez cocher plus d'une case).
English: This funding from Canada Economic Development is an exceptional springboard that will open the way to innovation and the diversification of our products, while fostering the establishment and retention in the region of the kind of skilled labour that is difficult to find and important to keep," explained Usinage numérique H.B. General Manager Hermel Bujold.
French: La participation de Développement économique Canada représente un tremplin exceptionnel qui ouvre la voie à l’innovation et à la diversification de nos produits en plus de favoriser l’établissement et le maintien en région d’une main-d’œuvre spécialisée difficile à recruter et précieuse à conserver », de déclarer le directeur général d’Usinage numérique H.B. inc., M. Hermel Bujold.
English: Different light levels produced by different supply conditions require a special power supply, which is defined in Supplement 8 to the 02 series of amendments as electronic light source control gear.
French: Les différents niveaux de lumières produits dans différentes conditions d'alimentation requièrent une alimentation électrique spéciale, que le complément 8 à la série 02 d'amendements définit comme un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses.
English: As you know, negotiations with the 10 acceding countries were completed in Copenhagen on 13 December last year.
French: Les négociations avec les 10 pays adhérents, comme vous le savez, se sont achevées à Copenhague le 13 décembre de l'année dernière.
English: Similarly, Royal Decree 1627/1999 on public grants to national parks refers to the aim of "promoting sustainable development and the quality of life of the residents of national parks' area of socioeconomic influence".
French: Il en est de même dans le décret royal 1627/ 1999 sur les subventions publiques dans les parcs nationaux en vue « de promouvoir le développement durable et la qualité de la vie des personnes qui habitent dans la zone d’influence socio-économique des parcs nationaux ». Le statut de plusieurs parcs nationaux vise aussi expressément l’objectif de promouvoir le développement durable de la région et des populations (décret royal 104/1999, parc national de la Sierra Nevada ; loi 33/ 1999, parc national de Cabaneros.)
English: This is one reason for the difficulties faced by Roma children at school and for school dropouts.
French: C'est une des raisons des difficultés scolaires rencontrées par les enfants roms et par le nombre de ceux qui abandonnent l'école.
English: A total of 183 urban and rural families in Alberta are taking part in the study.
French: Il s’agit de familles à faible revenu, peu instruites et dont les enfants de trois à cinq ans risquent de connaître des échecs à l’école.
English: to the extent possible, provide for clearance of certain goods with a minimum of documentation;
French: par l’autre Partie en vertu du présent article, la Partie fournit ses motifs à l’autre
English: Services & Activities Collecting and preparing donated items for display; preparing archival photographs for preservation
French: Services Collecting and preparing donated items for display; preparing archival photographs for preservation
English: Statistics were then produced for the selected 20 municipalities on the basis of both questionnaires and registers.
French: Puis les statistiques ont été produites pour les 20 municipalités retenues, à la fois à partir des questionnaires et à partir des registres.
English: First, it is important that measures supplementing those that exist at present should be adopted in good time to ensure that our commitments are genuinely respected.
French: D'une part, il importe que des mesures complémentaires de celles qui existent actuellement soient arrêtées en temps utile pour réellement garantir le respect de nos engagements.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (insert regional office contact info) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Well, it looks like the heretofore unknown Armani has finally made an appearance, and unfortunately, it's basically a high-end version of Samsung's SGH-P520 that's already been announced.
French: Les paparazzi ont fait leur boulot et voici qu le Samsung Armani se dévoile, malheureusement, il ne s'agirait que d'une version haut de gamme du modèle SGH-P520.
English: The sections below describe some of the activities carried out in these areas.
French: On trouvera dans les sections qui vont suivre une description de certaines des activités menées dans ces domaines.
English: Types of benefits and eligibility criteria The report recalls that following the entry into force of the 2003 Law on Social Services and Social Assistance there are three types of social assistance: GMI (guaranteed minimum income), emergency benefit (one-off lump sum) and specific additional benefits established by local municipality regulations (for example free school meals, transport benefits, housing –related benefits, benefits for orphans, etc.). In addition, the local municipalities may provide housing benefits depending on the availability of budgetary resources.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance Le rapport rappelle que, depuis l’entrée en vigueur de la loi de 2003 relative aux services sociaux et à l’assistance sociale, trois types de prestations sont proposés au titre de l’assistance sociale: le RMG (revenu minimum garanti), l’aide d’urgence (somme forfaitaire unique) et les prestations complémentaires spécifiques octroyées par les municipalités (repas scolaires gratuits, allocations de transport, aides liées aux dépenses afférentes au logement, prestations d’orphelin, etc.). Selon les crédits budgétaires dont elles disposent, les municipalités peuvent aussi proposer des allocations logement.
English: Top of page Encryption Under the terms of the MOU, the CRA and the MGS agree that client information transmitted electronically will be encrypted.
French: Haut de la page Cryptage En vertu des conditions du PE, l'ARC et le MSG conviennent que les renseignements des clients transmis par voie électronique seront cryptés.
English: • While these results highlight areas that are worthy of additional study, they do not materially detract from the overall forecast accuracy of the domestic and transborder models at the national level, where the errors at the market level and for different fare classes tend to cancel out.
French: • Ces résultats mettent en lumière certains points qui mériteraient d’être étudiés plus à fond, mais ils ne remettent pas réellement en question l’exactitude des prévisions d’ensemble obtenues au moyen des modèles relatifs aux vols intérieurs et transfrontaliers à l’échelon national, les erreurs au niveau des marchés et des différentes catégories de tarifs ayant tendance à s’annuler.
English: Line 8523 - Food The maximum amount you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: Ligne 8523 - Nourriture La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant effectivement engagé ou le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: • Quality service: a belief in delivering high-quality services.
French: Nous croyons à la prestation de services de grande qualité.
English: Financial assistance will not exceed one-third of project costs.
French: L'aide financière ne dépassera pas le tiers des coûts des projets.
English: The participants spent the first part of the day brainstorming the issues for officials in the sport system (See Appendix C - Issues Identified by Individual Participants).
French: Ils ont consacré la première partie de la journée à une séance de remue-méninges sur des questions concernant le rôle des officiels dans le système sportif (voir annexe C – Questions cernées par les participants).
English: We were where we wanted to be.
French: Nous étions là où nous avions voulu être.
English: All census information is progressively validated along the production process from the lowest to the highest level of centralization.
French: Les données du recensement sont validées progressivement au fur et à mesure du déroulement du processus, du niveau local au niveau national.
English: Pharmacopoeia of the People’s Republic of China.
French: Pharmacopoeia of the People's Republic of China.
English: Information reported will be used in conjunction with additional data (winter severity weather data, environmental monitoring data, cases studies, water quality monitoring programs, and road safety data) to determine the extent and success of implementation of the Code of Practice.
French: L'information obtenue sera utilisée conjointement à des données additionnelles (rigueur de l'hiver, données environnementales, études de cas et de programmes de surveillance de la qualité de l’eau données de sécurité routière) et l'efficacité de l'application du code de pratique.
English: Dewinter initially was a member of the Vlaamse Volkspartij (VVP – Flemish People’s Party) of Lode Claes, which was another anti-Egmont party like Dillen’s VNP.
French: Dewin­ter était d’abord devenu membre du Vlaamse Volkspartij (VVP) de Lode Claes, deuxième petit parti anti-Egmont en dehors du VNP de Dillen.
English: The OCI’s Strategic Outcome is to ensure that the problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion.
French: Le résultat stratégique du BEC est de s’assurer que les problèmes des délinquants dans le système correctionnel fédéral sont identifiés et traités de façon opportune et raisonnable.
English: From the outset, we have considerably intensified the work in the various working groups and in COREPER.
French: Dès le départ, nous avons considérablement intensifié les travaux au sein des différents groupes de travail et du Coreper.
English: Some of these changes will be introduced within a year while others are part of the longer-term plans for the Charities Directorate.
French: Certains des changements seront mis en œuvre en moins d’un an, alors que d’autres font partie de plans à plus long terme de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Canada's swim team ended the 1998 World Cup short-course season in spectacular fashion, winning eight medals including a gold for Jessica Deglau of Vancouver in the women's 200 m butterfly.
French: L'équipe de natation du Canada a terminé de façon spectaculaire les épreuves en bassin court de la Coupe du monde de 1998 : elle a obtenu 8 médailles, dont une d'or (méritée par Jessica Deglau, de Vancouver) dans la catégorie 200 m papillon chez les femmes.
English: Contracting Parties may wish to verify these listings.
French: Les Parties contractantes souhaiteront peut-être en vérifier l'exactitude.