ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group 77 and China, noted that several major recommendations of the Report were given highest priority: firstly, enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; secondly, the need to address the problems of oversupply of many commodities through a sustained programme of diversification and moving up the value chain, carried out at both national and global levels; thirdly, more user-friendly and operational compensatory finance schemes, with the possibility of pursuing the idea of creating a new Diversification Fund; and lastly, support for capacity building to benefit from diversification opportunities.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que plusieurs recommandations du rapport bénéficiaient de la plus haute priorité : premièrement, assurer un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; deuxièmement, s'attaquer aux problèmes de surproduction de nombreux produits de base, avec un programme soutenu de diversification et d'activités à plus forte valeur ajoutée, aux niveaux national et mondial; troisièmement, faciliter l'utilisation et contribuer au fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire, en étudiant également les possibilités de créer un nouveau fonds de diversification; et enfin, soutenir le renforcement des capacités, en vue de tirer parti des possibilités de diversification.
English: 12 March 1971: military coup, violent repression of the left and the Kurds, restrictions on the freedom of the press and trade union rights.
French: 12 mars 1971: coup d'état militaire, répression violente de la gauche et des Kurdes, limitations de la liberté de la presse et des droits syndicaux.
English: As NRC’s solution moves into full-scale commercialization, the market is ripe.
French: Le marché est mûr pour la solution du CNRC au moment précis où l’on en entame la commercialisation.
English: Third, it is preferable if the groupings are stable over time.
French: Le système devrait être assez souple pour pouvoir s’adapter à des circonstances autres que celles ayant présidé à son élaboration.
English: April 3 - A bomb explosion in a Madrid flat kills a Spanish policeman and five terrorists suspected of responsibility for the Madrid train bombings on March 11 .
French: L'otage britannique Kenneth Bigley est décapité par ses geoliers en Irak .
English: Many of the critical development issues affecting developing countries are linked to population dynamics and its components, such as unplanned urban growth, changing age structures, international migration and rapid population growth.
French: Très souvent, il existe un lien entre les questions essentielles de développement et la dynamique démographique et ses composantes (absence de planification de la croissance urbaine, évolution de la structure par âge, migrations internationales, accroissement rapide de la population, etc.).
English:  The abandoned building was transformed into a museum, making it one of Canada’s earliest examples of historic preservation.  
French: L’immeuble abandonné a été transformé en musée, ce fut le premier exemple de préservation du patrimoine historique au Canada.
English: Williams, Jack R. 2005-1443 Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act
French: Williams, Jack R. 2005-1443 Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique
English: Table B-6 Expenditures on operational activities of the United Nations system, by sector: 2007
French: Tableau B-6 Ventilation par secteur des dépenses engagées en 2007 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut, en soi, constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Canadian Medical Association Journal, 145, 1217-1223.
French: Carrington, P.J. et Moyer, S. (1994).
English: While they would be field-based, they would be eligible for rotation to Headquarters.
French: Normalement en poste sur le terrain, ils pourraient aussi être affectés au Siège par roulement.
English: Good governance is one of the six core priorities of the EC development policy (22), and should be integrated into all aspects of EC policy dialogue and development cooperation.
French: La bonne gouvernance est l’une des six priorités principales de la politique de développement de la CE (22) et devrait être intégrée dans tous les aspects du dialogue stratégique et de la politique en matière de coopération au développement de la CE.
English: Our region is family friendly and provides also various oppurtunities for earned income.
French: Notre région offre un essor favorable aux familles et offre de nombreuses possibilités d’emploi.
English: (18) The Committee is concerned at reports received by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism of solitary confinement used by prison authorities as a means of encouraging confessions from minors or as a punishment for infractions of prison rules.
French: 18) Le Comité s'inquiète d'informations reçues par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste selon lesquelles les autorités pénitentiaires utiliseraient la mise au secret comme moyen d'inciter des mineurs à passer aux aveux ou comme sanction en cas d'infraction au règlement de la prison.
English: It is assumed that all the missions mentioned above that have not yet been extended will be extended for periods similar to those approved for 2005.
French: On présume que toutes les missions ci-dessus mentionnées dont le mandat n'a pas encore été prorogé seront prolongées d'une période identique à celle qui a été approuvée pour 2005.
English: The eighteenth century saw a revolutionary advance in perfumery with the invention of eau de Cologne.
French: Le XVIIIème siècle a vu une avancée révolutionnaire en parfumerie, avec l'invention de l'eau de Cologne.
English: On an October morning in Kigali, I awaken early, feeling great anticipation: it’s the first day of school, and I am looking forward to seeing the faces of the children.
French: Je m’éveille de bonne heure, pleine d’enthousiasme. C’est la première journée d’école et j’ai très hâte de voir les visages des enfants.
English: For example, if the matter is outside the scope of accounting officer responsibilities, it may be appropriate for someone other than the accounting officer to appear.
French: Ainsi, si la question déborde le cadre de ses responsabilités d’administrateur des comptes, il conviendra sans doute de laisser quelqu’un d’autre comparaître.
English: Please indicate whether natural and legal persons outside the main financial sector (example lawyers) are legally required to report suspicious transactions to the relevant public authorities .
French: Indiquer si les personnes physiques et morales non liées au secteur financier (les avocats par exemple) sont légalement tenues de signaler aux autorités publiques compétentes les transactions suspectes.
English: In particular, with regard to the admissibility of the action, the Court considers that Alitalia still had a legal interest in pursuing its action, even though its recapitalisation has been fully authorised and achieved – since the Commission did not raise any objections to the payment of the third and final instalment of the aid4 – and in spite of the fact that Alitalia received all of the aid and is no longer subject to the obligations and conditions that were to be complied with during the period in which the plan was being implemented.
French: En particulier, s’agissant de la recevabilité du recours, le Tribunal considère qu’Alitalia conserve un intérêt à agir même si sa recapitalisation a été intégralement autorisée et réalisée – dès lors que la Commission n’a pas soulevé d’objections au versement de la troisième et dernière tranche de l’aide4 - et même si Alitalia a obtenu l’intégralité de l’aide et n’est plus non plus soumise aux conditions et aux engagements à respecter pendant la durée d’application du plan.
English: The term “regional government” as used in the present document refers to governmental entities with subnational authority over regions within states such as, for example, provinces.
French: Au sens du présent document, le terme « gouvernement régional » se réfère à une entité gouvernementale jouissant d'un pouvoir infranational sur une région à l'intérieur d'un Etat telle qu'une province, par exemple.
English: If yes, have you collected the appropriate output and outcome volumes from the appropriate sources? 9.
French: Dans l'affirmative, avez-vous recueilli les données requises sur les volumes des extrants et des résultats à partir de sources pertinentes? 9.
English: Care for orphans from 2 to 18 years of age is organized at care institutions funded by local governments.
French: Des soins sont fournis aux orphelins âgés de 12 à 18 ans dans des établissements de soins financés par les collectivités locales.
English: Tools-connected knowledge and skills Nowadays teachers should turn into facilitators of the learning process, should just guide students in this process, and as such they should be well acquainted with latest technological developments (internet!) and should be able to use the latest achievements of technology at their work.
French: Connaissances et aptitudes liées aux outils De nos jours, les enseignants devraient devenir des facilitateurs du processus d’apprentissage, devraient juste guider les étudiants dans ce processus et à cet effet, ils devraient bien connaître les développements technologiques les plus récents (Internet!) et être capables d’utiliser les acquis technologiques les plus récents dans leur travail.
English: The Advisory Committee was informed that as at 28 February 2007, the incumbency situation was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2007, le tableau d'effectifs se présentait comme suit :
English: • More French-language clinical placements in various specialties
French: • Augmentation des placements cliniques en français et ce dans une série de domaines spécialisés.
English: It was currently developing a matrix of its members' technical assistance and training needs and was working with global partners to ensure that those needs were met.
French: Il élabore actuellement une matrice des besoins d'assistance technique et de formation de ses membres et travaille avec des partenaires mondiaux afin de répondre à ces besoins.
English: Playing in the Social Media Sandbox Alexandre Gravel and Nancy Pawelek (French) A13.
French: Jouer dans le carré de sable des médias sociaux Alexandre Gravel et Nancy Pawelek (Français) A13.
English: Hanna & District Pioneer Museum Hanna , Alberta
French: Hanna & District Pioneer Museum Hanna (Alberta)
English: The Working Conditions of Nurses:
French: Conditions de travail des infirmières et infirmiers :
English: International Insolvencies A. Definitions
French: Insolvabilité en contexte international A. Définitions
English: In 1989 and 1990 the Polish minority attempted moves aimed at the creation of Polish national regions in Lithuania, which were perceived by Lithuanians as a manipulation by Moscow and an attempt to affect the territorial integrity of the Lithuanian state.
French: Données du recensement de 1989 de l'ex-Union soviétique.
English: In this context, it is recalled that, in 2002, a comprehensive evaluation of the project had been undertaken, at the request of the Member States, and completed, with appropriate expertise by the External Auditor, communicated to, and approved by, the Member States.
French: À cet égard, il est rappelé que, en 2002, une évaluation détaillée du projet avait été entreprise, à la demande des États membres, et menée à terme avec les services d’experts appropriés du vérificateur externe des comptes, puis communiquée aux États membres et approuvée par ceux-ci.
English: Are you looking for a way to render your equipment safer for your employees?
French: Avant de passer à l'étape du design, notre équipe de concepteurs prend soin de bien vous écouter et pose les bonnes questions en vue de bien cerner vos besoins réels.
English: This provision would oblige a Contracting Party to accept the filing, on paper, of request Forms which correspond to the PCT request Form, except where the Contracting Party excludes the filing of applications on paper if any provision in the Regulations allowing that Contracting Party to exclude the filing of applications on paper is unanimously adopted.
French: D’après cette disposition, une partie contractante serait tenue d’accepter le dépôt, sur papier, de formulaires de requête correspondant au formulaire de requête prévu par le PCT, sauf dans le cas où cette partie contractante exclut le dépôt de demandes sur papier si une disposition du règlement d’exécution autorisant ladite partie contractante à exclure le dépôt de demandes sur papier est adoptée à l’unanimité.
English: Enhances and strengthens the integrity of programs to ensure that the right person or organization receives the right service or benefit at the right time, and for the intended purpose.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) organisation reçoit le bon service ou les bonnes prestations au bon moment et dans le but voulu.
English: The Committee had a collective responsibility to provide for the safety and security of the staff of the United Nations system.
French: La Commission est collectivement responsable d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies.
English:  Document: 050713.doc - 66KB 2005-07-12 - Quebecor Media Inc. Description:
French:  Document: 050713.doc - 66KO 2005-07-12 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are discussing the Budget and the strategy for 2004.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le budget et la stratégie pour l'année 2004 sont au centre du débat.
English: Alternatively, continue along the same ridge towards the north-west face until you can make out an easy passage that passes over the final crevasse of the Grand Neyron glacier. Climb your way down the glacier, first towards the right, then towards the left until you reach the bottom of the glacier, in the vicinity of upper Leviona pasture.
French: Itinéraire possible en printemps pour le ski de randonné.
English: - Preparation of new editions of the Locarno and Vienna classifications.
French: - Élaboration de nouvelles éditions classifications de Locarno et de Vienne.
English: • the outputs and outcomes of various programmes and projects are collected, described and compared
French: • les niveaux d’autorité sont établis: du niveau local, régional, national au niveau européen et
English: Whether you are a skier, a snowboarder or enjoy snowshoeing in the backcountry we have the terrain you have been dreaming of. The high mountains of the Chic-Chocs offer the possibility of skiing several open boles in an alpine and subalpine setting as well as trekking at the summits.
French: Que vous soyez amateur de raquette, de ski avec ascension en peau de phoque ou de Catski, nous allons vous faire découvrir le plus beau territoire alpin du Québec.
English: As a result, the authors have collected an extensive set of international cases for analysis.
French: Les auteurs ont ainsi colligé une banque exhaustive de cas internationaux aux fins de leur analyse.
English: In its order for reference, as clarified subsequently by letter, the Oberster Gerichtshof has pointed out: - that the second question was put because the Markenschutzgesetz does not provide for any right to obtain a prohibitory injunction, nor does it contain any provision corresponding to Article 5(1)(a) of the Directive.
French: Enfin, il convient de relever que les autorités communautaires compétentes pourraient toujours étendre, par la conclusion d'accords internationaux en la matière, ainsi que cela a été fait dans le cadre de l'accord EEE, l' épuisement prévu par l'article 7 aux produits mis dans le commerce dans des pays tiers.
English: This is another thing that I would certainly emphasise.
French: Voilà encore un sujet que je voudrais certainement souligner.
English: He must wear a helmet complying with the NF (or equivalent) standards.
French: Il doit être équipé d'un casque aux normes NF ou l'équivalent.
English: HEALTH CANADA
French: Statistiques sur les congés, l’aménagement et les blessures en milieu de travail
English: This focuses on the requirement of the deputy head to ensure that persons appointed to a bilingual position on a non-imperative basis meet the specific requirements contained in the PSOLEAO or Regulations, prior to being excluded from meeting the official language proficiency of the position at the time of appointment.
French: Cela met en lumière l'exigence selon laquelle l'administrateur général ou l'administratrice générale doit veiller à ce que les personnes nommées à un poste bilingue doté de façon non impérative répondent aux exigences particulières énoncées dans le DELOFP ou dans le RLONFP, avant d'être exemptées de l'obligation de répondre aux exigences en matière de langues officielles du poste au moment de la nomination.
English: http://cosmat.ottawahull.mil.ca/Dmghr/PDev/ODPENG/Page01_e.htm The C Mgt O, will be conducting a review of the MA&S Officer Engineer Development Program.
French: Quelle stratégie le Ministère a-t-il adoptée en vue de recruter et de maintenir en poste des ingénieurs qui sont récemment diplômés d’université?
English: However, it may be that some other person or group manages and controls the organization.
French: Il se peut toutefois que d'autres personnes administrent effectivement l'entreprise.
English: The equine artificial insemination technique was developed in the early 1980s and has many advantages.
French: La technique de l’insémination artificielle pour les chevaux a été développée au début des années 80. Elle présente un réel avantage sur de nombreux points.
English: in investigative hearings should be extended to subsequent immigration and extradition proceedings.57 RCMP caveats should clearly prohibit the use of information in all legal proceedings without the consent of the RCMP. In that way, the RCMP can exercise control over the information it provides to ensure it is not used for purposes of which it does not approve.
French: RECOMMANDATIONS
English: Under some laws, providing such finance may be prohibited as constituting a transfer of the assets of a solvent entity to an insolvent entity to the detriment of the creditors and shareholders of the solvent entity.
French: Dans certaines lois, un tel financement pourrait être interdit, car il équivaudrait à un transfert d'actifs d'une entité solvable à une entité insolvable au détriment des créanciers et des actionnaires de la première.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 33 Recital E E. whereas socially acceptable restructuring should be in accordance with the Lisbon objectives, particularly with those seeking to promote full employment, improve quality of jobs, strengthen social and territorial cohesion and promote sustainable development, Or. de
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 32 Considérant E E. constatant que les conséquences des restructurations peuvent aller à l´encontre des objectifs de Lisbonne, à savoir ceux relatifs à la promotion du plein emploi, à la qualité du travail, à la cohésion sociale et territoriale et au développement durable; Or. fr
English: Quid in this case of the application of the defences provided for in Article 6.3.3 (also incorporated in 6.3.1 (a))?
French: Dans ce cas, qu'advient-il de l'application des exonérations de responsabilité prévues à l'article 6.3.3 (mais aussi 6.3.1 a))?
English: The Antigonish area, where most farms are dairy operations, continues to show a steady level of activity.
French: La région d'Antigonish, où la majorité des fermes sont des exploitations laitières, a enregistré des prix et un niveau d'activité constants.
English: Today, the European Heritage Days can be considered an essential instrument for fostering a tangible experience of European culture and history in addition to raising the awareness of the public about the many values of our common heritage and the continuous need for its protection.
French: Aujourd’hui, les Journées européennes du patrimoine peuvent être considérées comme un instrument essentiel pour familiariser concrètement les esprits avec la culture et l’histoire européennes, de même que pour les sensibiliser aux multiples valeurs de notre patrimoine commun et à la nécessité permanente de le protéger.
English: Consultation The proposed amendments resulting from the amendments to the COLREG Convention and Chapter V of the Safety Convention have been communicated to the marine industry at national Canadian Marine Advisory Council (CMAC) meetings of the Standing Committee on Navigation and Operations.
French: Consultations Les modifications proposées découlant des modifications apportées à la Convention COLREG et au Chapitre V de la Convention de sécurité ont été portées à l'attention de l'industrie maritime lors des réunions du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) national du Comité permanent de la navigation et des opérations.
English: MEDIA RELEASE THE STANDING SENATE COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS
French: COMMUNIQUÉ LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PÊCHES ET OCÉANS
English: For these reasons, instead of trying to judge the total value of the wetland, the focus is often on calculating the net value of specific wetland benefits that will be affected by a development or other change.
French: Pour toutes ces raisons, au lieu d’essayer de déterminer la valeur globale d’un milieu humide, il est souvent préférable de tenter de calculer la valeur nette de certains avantages choisis dont la pérennité est compromise par le développement ou d’autres changements.
English: • Because of privacy issues, access to human resources information systems has been limited to users within HRWMB, reducing the availability of timely information for decision-making for PCH managers and other users.
French: • Pour des raisons de confidentialité, l’accès aux systèmes d’information relative aux ressources humaines a été limité aux utilisateurs de la DGRHGMT, réduisant ainsi la disponibilité de renseignements opportuns à la prise de décisions pour les gestionnaires de PCH et d’autres utilisateurs.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services; Executive Director, Public Affairs; Executive Director, Ministerial and Executive Services; Senior General Counsel, Legal Services
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels; directeur exécutif, Affaires publiques; directeur exécutif; Services ministériels et exécutifs; avocat général principal, Services juridiques.
English: It affects programs which calculate age, sort by date, compare dates or perform other tasks associated with a specified year date.
French: Cette pratique touche les programmes qui calculent l'âge, trient par date, comparent les dates ou exécutent d'autres tâches associées à une année précise.
English: Provided funding to the provinces and territories as they continued to develop solutions that meet their specific needs and circumstances, and support national climate change goals at the same time.
French: État