ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will enable program objectives to be achieved at reduced overall cost.
French: Ces changements permettront de réaliser les objectifs du programme à moindre coût.
English: • failing to make a determination of threat of material injury based on facts rather than on allegation, conjecture and remote possibility, as required by Article 3.7 of the AD Agreement and 15.7 of the SCM Agreement.
French: • n'ayant pas établi une détermination de l'existence d'une menace de dommage important basée sur des faits et non sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités, comme l'exigent l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Public Notice 2006-10 - Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll free services 2006-11-23 - Commission Letter Description:
French: Avis 2006-10 - Nécessité de maintenir les restrictinos réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d'interurbain 2006-11-23 - Lettre du Conseil Description:
English: The Commission imposed an indefinite disqualification as of May 30, 2004.
French: La Commission imposa une exclusion indéterminée à compter du 30 mai 2004.
English: At the end of deployment, the IPO is able to start receiving new IP applications online and performing all the steps that are required for processing them using the new system.
French: À la fin de la phase d’installation, l’office est prêt à recevoir des demandes en ligne et à réaliser toutes les opérations requises pour leur traitement à l’aide du nouveau système.
English: Balance at 1 January 2002 Excess of income over expenses for the year Balance at 31 December 2002 and 1 January 2003
French: Solde au 1 janvier 2002 Excédent de revenus sur dépenses pour l'exercice Solde au 31 décembre 2002 et 1 janvier 2003
English: Under the Urban Aboriginal Strategy, the Government of Canada is working with provincial and municipal governments, local Aboriginal organizations, and other partners to develop coordinated, practical and long-term solutions that address local priorities for the next three years.
French: En vertu de cette stratégie, le gouvernement du Canada s'engage à travailler, au cours des trois prochaines années, avec les provinces et les municipalités, les organismes autochtones et d'autres partenaires afin d'élaborer des solutions coordonnées, pratiques et à long terme en vue de répondre aux priorités locales.
English: Variable No Emotional Harm Emotional Harm:
French: Variable Pas de sévices psychologiques Sévices psychologiques : sans soins médicaux Sévices psychologiques : avec soins médicaux
English: Why is the preliminary search important?
French: Pourquoi la recherche préliminaire est-elle importante?
English: Documents might include memos, a band council resolution and a copy of the council minutes from the meeting during which the loan was discussed.
French: Parmi les documents s’y trouvant parfois, mentionnons des notes, une résolution du conseil de bande et un exemplaire du procès-verbal de la réunion du conseil au cours de laquelle la question du prêt a été discutée.
English: (Amendment 177 - first reading) Justification Given the rapid advances in the development of alternative tests, expert knowledge and experience should be provided to the competent authorities when evaluating testing proposals to prevent animal testing and save costs.
French: Tous les commentaires reçus sont pris en considération par le déclarant ou par l'utilisateur en aval qui, s'il estime néanmoins nécessaire, à la lumière des commentaires reçus, d'effectuer l'essai proposé, en informe l'Agence en précisant les motifs qui le justifient.
English: It should be emphasized that the citizens of other States had been treated in the reporting period in the same way, irrespective of race, colour, sex and religion, while limitations are on no account discriminatory in character.
French: On soulignera que, pendant la période examinée ici, les citoyens d'autres pays ont été traités de la même manière, indépendamment de leur race, couleur ou religion et de leur sexe, et que s'il y a eu des restrictions, elles n'avaient pas de caractère discriminatoire.
English: Thus, during 1999 and 2000, the United Nations carried out seven humanitarian assistance programmes, in conjunction with the Ministry of Social Welfare and in the framework of the World Food Programme, as part of a general assistance programme for needy families, with a total value of 2,037,808,202 drams.
French: Ainsi, en 1999 et 2000, les Nations Unies ont réalisé sept programmes d'aide humanitaire conjointement avec le Ministère des affaires sociales et dans le cadre du Programme alimentaire mondial.  Ces programmes faisaient partie d'un programme d'aide générale, d'une valeur totale of 2 037 808 202 drams.
English: For the existing table substitute Maximum net quantity Maximum net quantity per outer packaging (in grams for solids and ml for per inner packaging (in grams for solids and ml liquids and gases, or sum of grams and ml in the case of mixed packing) for liquids and gases) Not permitted as Excepted Quantity 30 1000 30 500 30 300 1 500 1 300
French: Substituer au tableau actuel Quantité maximale nette Quantité maximale nette par emballage par emballage intérieur extérieur (en grammes pour les (en grammes pour les solides et ml pour les solides et ml pour les liquides et les gaz, ou la somme des grammes et liquides et les gaz) ml dans le cas de colis mixtes) Non autorisé en tant que quantité excepté 30 1000 30 500 30 300 1 500 1 300
English: Examples cover the following: 1. executive acting in a higher level EX position 2. non-executive subject to performance pay in the substantive position acting in an EX position 3. non-executive not subject to performance pay in the substantive position acting in an EX position GUIDING PRINCIPLES FOR THE APPLICATION OF PERFORMANCE AWARDS IN ACTING SITUATIONS These principles are in addition to the Guiding Principles described on page 2, Section C, of these instructions.
French: Les exemples présentés couvrent les circonstances suivantes : 1. un cadre occupant par intérim un poste EX de niveau supérieur 2. un non-cadre qui est rémunéré au rendement dans son poste d'attache et qui occupe par intérim un poste EX 3. un non-cadre qui n'est pas rémunéré au rendement dans son poste d'attache et qui occupe par intérim un poste EX. PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L'APPLICATION DES PRIMES DE RENDEMENT AUX EMPLOYÉS OCCUPANT UN POSTE PAR INTÉRIM Ces principes s'ajoutent aux principes directeurs présentés à la page 2, section C, des présentes instructions.
English: Commerce did not, however, adjust selling expenses to account for sales to affiliated parties.
French: Cependant, il n’a pas ajustÃ© les frais de commercialisation en fonction des ventes Ã des parties affiliÃ©es.
English: ◦ Yajur-Veda ("Wisdom of the Sacrificial Formulas"), a textbook about sacrifices.
French: ◦ Yajurveda (la sagesse des formules sacrificielles), un manuel sur les sacrifices.
English: The number of teams decreased from 37 to 21 (including three teams for the three new sports).
French: Le nombre d’équipes a diminué de 37 à 21 (y compris 3 équipes pour les 3 nouveaux sports).
English: Next Steps The AFPR Working Group will make revisions to the document based on issues/concerns heard at the EAB meeting.
French: Prochaines étapes Le Groupe de travail sur la révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique apportera des modifications au document à la lumière des enjeux/préoccupations soulevés lors de la réunion de la Conseil consultative externe.
English: The “flight to safety” of international investors led to a surge in demand for government bonds, with long-term yields falling to very low levels.
French: Les investisseurs internationaux privilégiant la sécurité, il en est résulté une forte augmentation de la demande d'obligations du secteur public, de sorte que les rendements à long terme sont tombés à des niveaux extrêmement bas.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: I believe the old myth of an artist haunted.
French: Je crois que le vieux mythe d'un artiste hanté.
English: The fact that neither proposal from these experienced suppliers was found to meet the minimum standard raised questions in the minds of PWGSC officials and warranted further inquiry and verification.
French: Le fait que ni l'une ni l'autre des propositions en provenance de ces fournisseurs expérimentés n'ait été jugée comme satisfaisant à la norme minimum a suscité des doutes dans l'esprit des représentants de TPSGC et justifiait un examen plus en profondeur et une vérification.
English: • Passengers were more likely than drivers to have their headrests in a good position (19% versus 14%).
French: • Les passagers sont plus portés que les conducteurs à positionner correctement leur appuie-tête (19 % comparativement à 14 %)
English: Gery Moutier played on stage with Olivier Charlier, Raphaël Oleg, Henryk Szeryng, Gerard Jarry, Amy Flammer, Roland Daugareil, Laurent Korcia, Pierre Amoyal, Tasso Adamopoulos, Bruno Pasquier, Gary Hoffman, Roland Pidoux, Alain Meunier, Guy Deplus, Capezzali Jean-Louis, Jacques Di Donato, Helene Devilleneuve, Alain Marion, the Rosamonde and Ludwig quartets.
French: Bach. Avant de disparaître elle le présente à Paul Badura Skoda, Viennois et Mozartien.
English: This fund will contribute to the capital costs of construction and renovations related to physical accessibility for persons with disabilities.
French: Ce fonds contribuera aux coûts d’immobilisations des travaux de construction et de rénovation visant à faciliter l’accès des personnes handicapées.
English: You will have to repay this money later.
French: Vous devrez rembourser cette somme d’argent plus tard.
English: The full involvement of men and women, boys and girls, was necessary for Botswana and other countries to achieve true gender equality, in the spirit of Beijing+5.
French: Enfin, la participation pleine et entière des hommes et des femmes ainsi que des jeunes, garçons et filles, est indispensable pour que le Botswana et d'autres pays puissent parvenir à une véritable égalité entre les sexes dans l'esprit de la vingt-troisième session extraordinaire sur les femmes.
English: (c) Election of Executive Board representatives to the WHO/ UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health and to the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education
French: c) Élection des représentants du Conseil d'administration au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires et au Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation
English: The competition review panel also recommends a possible model for expediting commercialization of intellectual property (IP) developed through university research.
French: Le Groupe d’étude recommande aussi l’utilisation potentielle d’un cadre permettant d’accélérer la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI) élaboré grâce à la recherche universitaire.
English: The United Nations system also provided significant support to the electoral process through the constant facilitation role played by BONUCA and through significant technical assistance from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le système des Nations Unies a également appuyé de manière significative le processus électoral, le BONUCA par son rôle constant de facilitation, et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par une assistance technique significative.
English: Reaffirming that the costs of the Observer Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission d'observation sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: She found that there was no evidence to support that allegation and found against the Complainant on that issue.
French: Elle a conclu qu’aucun élément de preuve ne soutenait cette allégation et a débouté la plaignante à cet égard.
English: ability to earn the trust and cooperation of managers, unions and employees.
French: être capable de gagner la confiance et la collaboration des gestionnaires, des syndicats et des employés.
English: In order to identify factors bearing on the continued implementation of the Completion Strategy, a prognosis of the Tribunal's ability to meet the Completion Strategy under current conditions is necessary.
French: Afin d'identifier les facteurs influant sur la poursuite de cette stratégie, il est nécessaire de procéder à une estimation de la capacité du Tribunal, en l'état actuel des choses, à mener à bien cette tâche.
English: - Examinations in both official languages for Mathematics and Science.
French: - Examens de mathématiques et de sciences effectuées dans les deux langues officielles.
English: Air and fuel measurement method
French: A.8.2.5.1 Méthode par mesure de l'air et du carburant
English: Proposed agenda for the thirty-first session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions [4 (e)]
French: Ordre du jour provisoire proposé pour la trente et unième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement [4 e)]
English: Shoplifting is a major concern to business and communities.
French: Le vol à l’étalage est un grave souci pour les entreprises et les collectivités.
English: In the case of large loans granted collectively by several lenders (especially in case of syndicated loans), a third party, acting as agent or trustee for the lenders, may hold security rights on behalf of all of the lenders.
French: Dans le cas de prêts importants consentis collectivement par plusieurs prêteurs (en particulier dans le cas de prêts consortiaux), un tiers, agissant en qualité de mandataire ou de fiduciaire des prêteurs, peut détenir des sûretés pour le compte de tous les prêteurs.
English: The Minister of National Defence or an appropriately qualified person specifically designated by the Minister may authorize the disposal of military artifacts through gratuitous transfer, sale to a limited market, or sale at other than market value.
French: Artefacts militaires  Le ministère de la Défense nationale ou une personne possédant les compétences voulues qui a été désignée expressément par le ministre peut autoriser l'aliénation d'artefacts militaires qui pourront alors être donnés, vendus sur un marché limité ou cédés à une valeur autre que leur valeur marchande.
English: International Funding Surveillance at Work
French: Internationales Financement La surveillance à l'oeuvre
English: We cannot make such a determination without a careful examination of all of the circumstances surrounding the events in issue in Mr. Vaid's complaint.
French: Nous ne pouvons nous prononcer là-dessus sans examiner attentivement toutes les circonstances qui ont entouré les faits décrits dans la plainte de M. Vaid.
English:  Save the Children's Education Unit Check out the new education pages for teachers, educationalists and others working with young people.
French: Échangez des idées et des listes pour rendre efficace les présentations et consultez l'information en ligne comme par exemple: eTwinning jumelage électronique  Lancement du portail européen eTwinning !
English: Spousal Support Orders One of the most complex and rapidly changing aspects of divorce law is the area of spousal support.
French: Les ordonnances alimentaires au profit de l’époux La question de la pension alimentaire pour époux est l’un des aspects du droit du divorce qui évolue le plus rapidement et qui est le plus complexe.
English: The CFI considers all contributions made by an eligible institution to a project to be a cash contribution.
French: La FCI considère toutes les contributions qu’un établissement admissible apporte à un projet comme des contributions en espèces.
English: This centrally located first-class hotel in the heart of the town centre is within walking distance of the historical old town and the main shopping street "Maria-Theresien-Straße", as well as the main train station and the Congress Center.
French: Cet hôtel de luxe bénéficie d'une situation centrale en plein centre-ville. La vieille ville historique, la principale rue commerçante (Maria-Theresien-Straße), la gare principale et le centre des congrès sont accessibles à pied.
English: The fifteenth instalment claimants, other than KAC and GIC, filed losses aggregating KWD 142,414,872 (approximately USD 492,785,024).
French: Les pertes invoquées par les requérants de cette quinzième tranche, autres que la KAC et la GIC, s'élevaient au total à KWD 142 414 872 (environ USD 492 785 024).
English: The seventh framework programme shall comprise Joint Research Centre and Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in a specific programme:
French: Le septième programme-cadre comprend des activités de recherche, de développement technologique, de coopération PE 360.069v02-00
English: One part of the learning material focuses on traditional sports and games. http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/12010_e.html Books on Games: Elementary Level:
French: Games of the Plains Cree [Jeux des Cris des Plaines - en anglais seulement] Unité sur les jeux traditionnels des Cris des Plaines (s'inspirant d'une exposition virtuelle résidant à l'adresse http://collections.ic.gc.ca/games/). http://collections.ic.gc.ca/sifc/trad.intro.htm Le cercle d'apprentissage Activités éducatives créées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'intention des enseignants (format PDF).
English: Domestic production is falling even more quickly, leading to a slight increase in imports.
French: La production indigène chute plus rapidement, entraînant une légère hausse des importations.
English: Hm = Maximum water vapour concentration (per cent)
French: Hm = Concentration maximale de la vapeur d'eau (%)
English: The Ministry also established, in 1994, the National Commission for the Prevention of Maternal Mortality, an institution of technical- consultative character, and approved, in the National Health Council, resolutions that provide for the compulsory notification of maternal deaths, and the regulation and implementation of abortion services to be provided by SUS as set forth by law.
French: Le Ministère a également établi, en 1994, la Commission nationale de prévention de la mortalité maternelle, organisme technico-consultatif, et il a approuvé, au sein du Conseil national de la santé, des résolutions prévoyant la déclaration obligatoire des décès maternels, ainsi que la réglementation et la mise en oeuvre des services d'avortement légaux devant être offerts par le SUS.
English: Accordingly, efforts to combat poverty and exclusion are one of the State's principal objectives.
French: C'est pourquoi l'État a fait de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion un de ses principaux objectifs.
English: In the process, we are joining with the IIHF, which is honouring Montreal, and more specifically the famous Victoria Skating Rink, the home of that first historic game.
French: Nous nous joignons pour cette occasion à la Fédération internationale de hockey sur glace, qui elle rend hommage à la ville de Montréal, et plus précisément à sa célèbre patinoire Victoria, sur laquelle s’est déroulée cette première partie historique.
English: We had a fundamental reform of the CAP in 1992.
French: Nous avons procédé à une réforme fondamentale de la PAC en 1992.
English: From that standpoint, it believes that no scope should be left for an interpretation that might lead to the belief that the constituent units of a federal State and the political subdivisions of a State always have or might have a degree of international legal subjectivity independent of that of the State to which they belong.
French: Dans cette optique, le Chili estime qu'il ne faut pas que l'on puisse interpréter l'article 2 comme disposant que les éléments constitutifs d'un État fédéral et les subdivisions politiques de l'État ont toujours ou pourraient avoir une subjectivité juridique internationale sans relation avec celle de l'État auquel ils appartiennent.
English: Nonetheless, medical treatment is available to the applicant in Algeria.
French: Il n'en reste pas moins que le requérant peut prétendre à un traitement médical en Algérie.
English: While the total population of children and adolescents has fallen each year, the population of people over 18 has increased slightly, from 2,344,334 to 2,369,885 between 2004 and 2006.
French: Tandis que la population totale d'enfants et d'adolescents diminue d'année en année, celle des plus de 18 ans s'accroît légèrement, passant de 2 344 334 à 2 369 885 entre 2004 et 2006.
English: Male military personnel deployed to the Persian Gulf had slightly higher all cause mortality than non-deployed military personnel (RR=1.09, 95% C.I. = 1.01, 1.16).
French: On a aussi comparé les groupes à la population générale des États-Unis en utilisant les RSM rajustés pour l’âge, le sexe, la race et l’année du décès.
English: PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The French site of XChange International serves France, Belgium, Switzerland, and the Middle East.
French: Basé à Londres, avec des bureaux dans diverses parties du monde, c'est une source de logiciels XTensions pour Mac OS et Windows.
English: • How does work-life conflict (operationalized to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain) affect the use of Canada's health care system?
French: • Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle (mesuré en termes de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille, d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins) sur l'utilisation du système de santé canadien?
English: However, it should be noted that the term "victim" will still be utilized in some circumstances.
French: Il importe de noter toutefois que nous devrons encore utiliser le terme « victime » dans certaines circonstances.
English: • Continued our commitment to the work of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
French: • Nous avons maintenu notre engagement à l'égard des travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB).
English: The marking scheme indicated that candidates were expected to place the items in this order and provide a rationale similar to that contained in the answer guide.
French: Le guide de cotation indiquait que les candidates et les candidats devaient suivre cet ordre et présenter une justification similaire à celle du guide de réponse.
English: These commitments continue to serve as the extensive and fundamental legislative authority for the way forward.
French: Ces engagements continuent de servir de directives fondamentales et ambitieuses pour l'avenir.
English: The EU can help consolidate the ongoing integration process through its economic influence in the region, its own historical experience of dealing with diversity, and its interest in crisis prevention.
French: L'UE peut aider à consolider le processus d'intégration en cours grâce à son influence économique dans la région, à sa propre expérience historique de traitement de la diversité et à ses intérêts dans la prévention des crises.