ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jesus (Angola), introducing the draft resolution on behalf of the Group of African States, said that it addressed the needs of the over 14.2 million Africans who were refugees, returnees or displaced persons.
French: M. Jesus (Angola), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'il traite des besoins de plus de 14,2 millions d'Africains réfugiés, rapatriés ou déplacés.
English: A conference interpreter acts as an intermediary between two or more speakers who do not speak the same language.
French: L'interprète de conférence sert d'intermédiaire entre deux ou plusieurs interlocuteurs ne parlant pas la même langue.
English: Given these cost pressures, and the low profitability of Canadian consumer and religious publications, there is a continued need to provide financial support to this industry.
French: Ces pressions financières et la faible rentabilité des publications canadiennes grand public et religieuses sont telles que l’industrie a besoin d’être soutenu financièrement.
English: At the centre is the patient experience from diagnosis to palliation and the broad range of factors that affect satisfaction and outcome including access in rural and remote areas and the special needs of vulnerable or marginalized populations.The patient and broader community should be engaged when addressing issues related to cancer care to ensure two-way transfer of the knowledge used for decision making and to include their input and perspective in the design of programs and research initiatives aimed at improving the patient experience.
French: L'expérience du patient, depuis le diagnostic jusqu'aux soins palliatifs, doit figurer au centre de nos préoccupations, tout comme le vaste éventail de facteurs qui se répercutent sur la satisfaction du client et l'aboutissement, notamment l'accès aux soins en régions rurales et éloignées et les besoins spéciaux des populations vulnérables et marginalisées. Le patient et la communauté élargie devraient être consultés dans la résolution des problèmes liés aux soins pour les personnes atteintes du cancer, afin d'assurer un transfert bilatéral des connaissances utilisées dans la prise de décisions et d'inclure l'apport et la perspective de ces acteurs dans la conception de programmes et d'initiatives de recherche visant à améliorer l'expérience du patient.
English: Book the best hostels in Egirdir with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Egirdir avec Hostelsclub.
English: As of 2004, the economically active population in the 15-19 age group was 301,000 persons.
French: En 2004, quelque 301 000 jeunes âgés de 15 à 19 ans étaient économiquement actifs.
English: This involves the participation of women as individuals and as members of women’s organizations, as well as consultation with gender experts who can aid in identifying barriers to women’s equality.
French: Cela suppose la participation des femmes, individuellement et en tant que membres d’organismes, ainsi que la consultation auprès de spécialistes sur les rapports entre les sexes, laquelle peut aider à cerner les obstacles à l’égalité des femmes.
English: Manitobans, both male and female, are eligible to participate in apprenticeship training.
French: Au Manitoba, les hommes comme les femmes peuvent suivre une formation d’apprenti.
English: • The Action Plan on Innovation planned for 2004 as a follow-up to the Commission Communication on Innovation of 2003 will contribute to further promoting clean technologies, in line with the Environmental Technology Action Plan (ETAP) adopted in January 2004.
French: • Le plan d’action sur l’innovation prévu pour 2004 à la suite de la communication de 2003 de la Commission sur l’innovation contribuera à la poursuite de la promotion des technologies propres, conformément au plan d'action pour les technologies environnementales adopté en janvier 2004.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (A/61/464)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (A/61/464)
English: The infection is often resistant to conventional antifungal treatments.
French: L'infection résiste souvent aux traitements antifongiques habituels.
English: The proposed actions resulting from the symposium for the various stakeholder sectors will be made available in a call for action paper.
French: Les mesures proposées aux divers secteurs d'intervention par suite du symposium seront communiquées dans un document de mobilisation.
English: If worded in those terms, articles 12 and 13 would not duplicate article 10.
French: Libellés de la sorte, les articles 12 et 13 ne feraient pas double emploi avec l'article 10.
English: Water temperatures of once shaded rivers and streams increases making them unsuitable for some native fish.
French: La température de l’eau dans les cours d’eau autrefois ombragés augmente au point de les rendre inhospitaliers pour les poissons indigènes.
English:   And that, in the end, is why we are here today.
French:   En fin de compte, c'est pour cette raison que nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: It also acts as a focal point for the environmental assessment function throughout the Department and is responsible for ensuring departmental compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Elle agit également comme point central pour la fonction d'évaluation environnementale dans l'ensemble du Ministère et est chargée de s'assurer que le Ministère se conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Over 56% of the overall population of Nunavut is under 25 years of age, and increases to 60% for the Inuit population.
French: 100 de sa population est âgée de moins de 25 ans, un pourcentage qui augmente à 60 p. 100 au sein de la population inuite.
English: His Royal Highness stressed the relevance of the opportunities afforded by the establishment of the Commission, and affirmed his conviction of the correctness of the initiative taken.
French: Son Altesse Royale a souligné la pertinence des possibilités offertes grâce à la création de la commission, et s'est dit convaincu du bien-fondé de l'initiative prise.
English: More qualitative tools to evaluate the environmental impacts of products and materials were also debated.
French: On a également discuté d'autres outils qualitatifs pour évaluer les effets sur l'environnement des produits et matériaux.
English: The St. John Morning News, Saint John Continued by:
French: The St. John Morning News, Saint John remplacÃ© par :
English: The small agency community in the federal government is diverse on various dimensions such as organizational structure, relationship with larger departments, nature of work, and organization size.
French: La collectivité des petits organismes du gouvernement du Canada est diversifiée sur de nombreux plans dont la structure organisationnelle, les rapports avec les grands ministères, la nature du travail et la taille de l'organisation.
English: We have both houses and apartments for rent and sale, all close to the sea and fully equipped flats from our own promotion, finished with top quality.
French: Nous avons maisons et appartements à la location et la vente, tous à proximité de la mer et entièrement équipées de pavillons de notre propre promotion, avec sa finition de haute qualité.
English: No abolitionist countries reintroduced the death penalty during the period 1999-2003, and three de facto abolitionist countries resumed executions.
French: Aucun pays abolitionniste n'a rétabli la peine capitale pendant la période 1999-2003, et trois pays abolitionnistes de fait ont repris les exécutions.
English: This database is continuously updated.
French: Cette banque de données est constamment mise à jour.
English: Universities’ ability to meet this demand will depend in large measure on their capacity to increase their human and physical resources.
French: La croissance démographique continue à être la principale cause de la hausse des effectifs universitaires au cours des années 70, particulièrement chez les jeunes hommes.
English: • Consumer brand-recognition and demand for variety and quality is increasing; however, product price still remains a major factor in influencing purchasing decisions.
French: • La reconnaissance de la marque et la demande de variété et de qualité par les consommateurs augmentent, toutefois, le prix des produits demeure un facteur important, qui influe sur les décisions d'achat.
English: Wednesday, 13 June 2001
French: Mercredi 13 juin 2001
English: Division of Human Resources Management (75) (-67)
French: Division de la gestion des ressources humaines (75) (-67)
English: The boatmen, a rough and ready bunch, include shanty-boys, raftsmen, and steamboat captains and their crews: 159 from the Ottawa area, 92 from Manitoba, 56 from the Mohawk community of Kahnewake, and 79 from other timber centres, mainly Peterborough, Ontario, and Québec City.
French: À l’origine, le Gén Wolseley avait demandé 300 voyageurs de la Compagnie de la Baie d’Hudson, qu’il avait vus en action lors de la campagne de Red River en 1870. Or, maintenant que le chemin de fer est presque terminé, les coureurs des bois se font rares.
English: Information in this article was current as of January 20, 2008.
French: Cette croissance pourrait être légèrement freinée par une demande plus faible ou de légères baisses de la demande de métal en Europe et en Amérique du Nord.
English: Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, on the one hand, and a trade mark applied for which is not a complete reproduction of it, on the other, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a similarity between the signs and between the goods or services covered.’ 13 Having held at paragraph 62 of the contested judgment that the goods in question were in part identical and in part very similar, the Court of First Instance went on to compare the signs in question by carrying out a global assessment of their visual, phonetic and conceptual similarity.
French: Ainsi, même en présence d’une marque antérieure à caractère distinctif faible, d’une part, et d’une marque demandée qui n’en constitue pas une reproduction complète, d’autre part, il peut exister un risque de confusion, notamment en raison d ’une similitude des signes et des produits ou services visés.» 13 Ayant constaté, au point 62 de l’arrêt attaqué, que les produits en cause sont en partie identiques et en partie très similaires, le Tribunal s’est ensuite attaché à comparer les signes en cause dans le cadre d’une appréciation globale de leur similitude visuelle, phon étique ou conceptuelle.
English: As the Action Plan objectives were consistent with those in the Peacebuilding submission, its contributions were charged to the Peacebuilding Program code vote.
French: Étant donné que les objectifs du Plan d’action étaient conformes à ceux qui figurent dans la présentation relative à la consolidation de la paix, les contributions au Plan ont été imputées au code crédit du PCP.
English: Before you quit, ask a least a couple of friends if they are willing to help you.
French: Avant de cesser de fumer, demandez au moins à quelqu'un s'il est prêt à vous aider.
English: It is, above all else, unacceptable that so much time is allowed to elapse between the Convention and the summit that the old method of the diplomatic governmental conference destroys all the political momentum built up by parliamentarians.
French: Surtout, il est inacceptable qu'un tel délai s'écoule entre la convention et le Sommet et que la bonne vieille méthode de la conférence intergouvernementale "diplomatique" vienne détruire l'impulsion politique donnée par les parlementaires.
English: PEAR_ErrorStack's real strength comes from the callback itself.
French: La puissance réelle de PEAR_ErrorStack vient du mécanisme de callback lui-même.
English: Upon his arrival, Sébastien stops at nothing to obtain a clear picture of his father’s state of health and help make things easier for him during the difficult times ahead.
French: Dès son arrivée, Sébastien remue ciel et terre pour obtenir un diagnostic clair sur l’état de santé de son père et adoucir les épreuves qui attendent Rémy.
English: The fact that an individual made such a claim could be an indication that all ties with Canada had not been severed.
French: En effet, toute personne qui dépose de telles réclamations montre par là qu'elle n'a peut-être pas rompu tous ses liens avec le Canada.
English: In June, the second Special Working Group meeting will be held to continue the finalization of the draft.
French: En juin, le Groupe de travail spécial tiendra sa deuxième réunion pour mettre la dernière main au projet.
English: S/RES/1679 (2006) Adopted by the Security Council at its 5439th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1679 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5439e séance [A A C E F R]
English: We went along with the proposal as regards finance.
French: Nous avons suivi la proposition de financement.
English: The practical implementation of this agreement could improve the freedom of movement of Serbs in Kosovo, as well as help in Kosovo's long-term economic development.
French: La mise en oeuvre pratique de cet accord est susceptible d'améliorer la liberté de mouvement des Serbes du Kosovo, en même temps qu'elle contribuera au développement économique à long terme du Kosovo.
English: They must meet the minimum requirements set out in Annex V to the Directive.
French: Ils doivent satisfaire aux prescriptions minimales énoncées à l'annexe V de la directive.
English: 184);  (i) It is also possible to choose a contractual regime, which may subsequently be modified (arts.  190 ff.
French: le choix de régimes conventionnels avec des possibilités de réaménagement est permis (article 190 et suivant.
English: The updated 1994 policy changed the name to national marine conservation areas to reflect the different management regime required in marine areas relative to terrestrial national parks.
French: Depuis la mise à jour de la politique en 1994, les parcs marins sont devenus des aires marines nationales de conservation afin de tenir compte du régime de gestion différent applicable aux aires marines, par rapport à celui appliqué aux parcs nationaux terrestres.
English: He participates regularly in United Nations peace and spiritual vigils, and is acknowledged internationally for his work in promoting interracial and intercultural harmony, justice, and respect for Mother Earth.
French: Il participe régulièrement à des vigiles pacifistes et spirituelles à l'ONU et est reconnu partout au monde pour ses activités de promotion de l'harmonie interraciale et interculturelle, de la justice et du respect pour a Terre-Mère.
English: Parties to the Convention would be obligated to criminalize in their domestic law offences at least equivalent to those in the proposed Protocol, but would not be precluded from adopting or maintaining domestic law provisions more stringent than those in the Convention.
French: Les parties à la Convention sont tenues, dans leur législation nationale, d'ériger en crimes les actes illicites aux moins équivalents à ceux visés dans le protocole proposé, mais rien ne les empêche d'adopter ou de maintenir dans leur législation nationale des dispositions plus strictes que celles de la Convention.
English: The prosperity of Europe has been built on our ability to balance our need to be economically competitive with that of ensuring we live in a society based on solidarity with access to basic social rights for all.
French: Au cours des prochains mois, nous organiserons des conférences, des séminaires ainsi que des réunions dans l’ensemble des Etats membres de l’UE afin de débattre quels droits inclure dans la Charte européenne des droits fondamentaux et de la manière dont ces droits devraient être rendus applicables juridiquement.
English: However, most delegations stated a preference for bringing the rules for enlargement of the scope of a reservation into line with those already elaborated by the Commission for late formulation of a reservation.
French: La majorité des délégations s'est cependant exprimée en faveur de l'alignement des conditions relatives à l'aggravation de la portée d'une réserve sur celles déjà élaborées par la Commission s'agissant de la formulation tardive d'une réserve.
English: to regain the original state for some commands since a newly installed one may have higher priority than existing ones.
French: pour retrouver l'état originel de certaines commandes puisque celles nouvellement installées peuvent avoir des priorités plus élevées que celles existantes.
English: To make the right to food a reality, its justiciability must be fully established.
French: Pour faire du droit à l'alimentation une réalité, il faut établir pleinement sa justiciabilité.
English: Nominations received after this date will be issued in addenda to the present document.
French: Les notices biographiques des personnes dont la candidature a été reçue après cette date seront publiées dans des additifs au présent document.
English: Such a relationship is often established with regard to the defendant (domicile, residence, place of business, nationality), or – in the case of an alleged infringement - with regard to the place where the harmful event has occurred.
French: Il convient toutefois de noter que la pertinence de ces facteurs diffère selon l’usage qui est fait du signe (utilisation commerciale, utilisation non commerciale (voir A.1)), le droit concerné (voir A.2) et le degré d’interactivité proposé pour un site Web en particulier (voir B).
English: While merging computer networks might be an extreme case, there are more commonplace examples of joint pools of information ( such as shared databases) and creation of information-sharing protocols.
French: La fusion de réseaux informatiques peut sembler un cas extrême, mais il existe des exemples plus courants de mise en commun de l'information ( par exemple, des bases de données communes) et de création de protocoles pour le partage d'information.
English: on its own partition, the bulk of the system will work even if you get spammed.
French: sur sa propre partition, la majeure partie du système marchera même si vous êtes submergé de courrier non sollicité (spam).
English: As to monitoring and evaluation, the Committee notes that this is part of the project implementation costs, and that up to 2 per cent is allocated for project evaluation.
French: En ce qui concerne le suivi et l'évaluation, le Comité note que les dépenses s'y rapportant sont incluses dans les dépenses d'exécution de chaque projet et que jusqu'à 2 % des ressources sont consacrées à l'évaluation.
English: He subsequently co-created the critically acclaimed series SCTV (CBC, Global and NBC) along with co-stars Harold Ramis, Catherine O’Hara, Eugene Levy, Andrea Martin and John Candy.
French: Par la suite, il fut l’un des créateurs et comédiens de la télésérie SCTV (CBC, Global et NBC) en compagnie de Harold Ramis, Catherine O’Hara, Eugene Levy, Andrea Martin et John Candy.
English: For automobile-related information, you may also wish to contact a government office, a consumer group or non-consumer group that specializes in automotive issues.
French: • la nature du problème. Si vous ne pouvez toujours pas résoudre votre problème, communiquez avec l'un des services de règlement de différends énumérés ci-dessous.
English: The Atlantic population is limited to southern Nova Scotia, in the Appalachian / Atlantic Coast faunal province.
French: Ces résultats pourraient également indiquer que la population de G. volans de la Nouvelle-Écosse diverge des populations de l’Ontario.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Agency is of the opinion that it is reasonable to consider the value of the listed missing items as filed with the Agency.
French: À défaut de preuve contraire, l'Office est d'avis qu'il est raisonnable de considérer la valeur des articles perdus figurant sur la liste qui a été déposée auprès de l'Office.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The precautionary principle
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Principe de précaution
English: ORIGINAL: ENGLISH, FRENCH AND RUSSIAN
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Sulphate concentrations in deposition and runoff and soil water were generally decreasing as a response to decreasing deposition.
French: Les concentrations de sulfates mesurées dans les dépôts et l'eau de ruissellement et du sol étaient dans l'ensemble en baisse par suite d'une diminution des dépôts.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  207 à 209.
English: The congresses provided input for the "Young Country" programme, a pilot version of which was launched in 2000 in seven municipalities, involving 7,000 direct participants to date.
French: Ces congrès ont inspiré le programme «País Joven», lancé en 2000 dans sept communes à titre expérimental, et qui, à ce jour, a réuni 7 000 participants directs.
English: In 1993, just two percent of construction workers, five percent of amateur coaches, nine percent of transportation workers and 18 percent of workers in manufacturing were women.
French: 100 chez les dentistes et les médecins.41 Les femmes n'ont pas réalisé de percées importantes dans les professions habituellement dominées par les hommes. En 1993, à peine
English: • Do you feel pressure to hold things together?
French: • Avez-vous l'impression que tout repose sur vos épaules ?
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Reference Method for the Analysis of PCBs
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Méthode de référence pour l'analyse des BPC
English: In photography, the studio of William NOTMAN trained many of the important photographers working in the mid-1800s, including John Fraser, who later set up a branch in Toronto.
French: En photographie, le studio de William NOTMAN a assuré la formation de plusieurs des photographes importants du milieu du XIXe siècle, dont John Fraser, qui a ouvert plus tard une filiale à Toronto.
English: Let me assure you that we are not selling anything and your identity will be confidential.")
French: Your views and opinions are important and appreciated.
English: The CF contribution will continue to be Task Force Balkans (TFB), comprising 83 personnel in various HQ, support, and liaison/observation teams.
French: Les FC continueront de participer à cette mission par l’entremise de la Force opérationnelle dans les Balkans (FO Balkans) comprenant 83 militaires affectés dans diverses équipes de QG, de soutien, de liaison et d’observation.
English: In all, around 1,200 copies of the report were printed and distributed.
French: Quelque 1 200 exemplaires du rapport ont été imprimés et diffusés au total.
English: No doubt future secretariat-wide activities would also draw on the outcome of the eleventh session of the Conference.
French: Il ne faisait pas de doute que les futures activités menées à l'échelle du secrétariat s'appuieraient également sur les résultats de la onzième session de la Conférence.
English: The report mentions several laws, such as the Abolition of Marital Power Act (para.
French: Le rapport mentionne plusieurs lois, comme la loi sur l'abrogation de l'autorité maritale (par.