ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Alfred Weimann filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer on August 9, 2002, indicating that no election advertising expenses were incurred during the election, thereby fulfilling his obligations under subsection 359(1) of the Act.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération qu'Alfred Weimann a présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorales du tiers intervenant le 9 août 2002, signalant qu'aucune dépense de publicité électorale n'avait été encourue, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1) de la Loi.
English: Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
French: Une liste des documents du dossier d'homologation déposé auprès des services administratifs ayant délivré l'homologation, qui figure en annexe à cette communication, peut être obtenue sur demande.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer;
English: This set of provisions applies to the use on land or the transfer of MOTAPM/AVM, including mines laid to interdict beaches, waterway crossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.
French: Le présent ensemble de dispositions a trait à l'utilisation sur terre ou au transfert de MAMAP/MAV, y compris les mines qui sont posées pour interdire l'accès de plages ou la traversée de voies navigables ou de cours d'eau, et ne s'applique pas aux mines antinavire utilisées en mer ou dans les voies de navigation intérieure.
English: (i) The identity of the secure non-networked storage device returned;
French: i) Marques d'identification du support de stockage sécurisé hors réseau reversé aux archives;
English: The sixteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 28 November to 9 December 2005, and the seventeenth session could be held in New York, from 13 to 24 March 2006.
French: La seizième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 28 novembre au 9 décembre 2005 et la dix-septième session à New York du 13 au 24 mars 2006.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help alleviate the pain associated with rheumatism (Wichtl 2004; Bradley 1992; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la douleur associée aux rhumatismes (Wichtl 2004; Bradley 1992; Grieve 1971 [1931]).
English: There will be a successful outcome in the end and everyone will have contributed to this.
French: Au final, nous trouverons un accord et tout le monde y aura contribué.
English: Airmobile fighting patrols Highlights from this year's ARCON included a defensive live fire range at the infantry company level with artillery and armoured support, airmobile fighting patrols which utilized the CF-146 Griffon and American UH-60 Black Hawk helicopters, and the airlifting of several C3 105mm howitzers.
French: Patrouilles de combat héliportées Parmi les faits saillants de ARCON cette année, mentionnons un polygone de tir réel défensif au niveau de la compagnie d'infanterie avec l'appui de l'artillerie et des blindés; des patrouilles de combat héliportées utilisant des appareils CF-146 Griffon et des hélicoptères américains UH-60 Blackhawk; l'aérotransport de plusieurs obusiers C3 de 105 mm.
English: The Evaluators who conducted the evaluation of the Program in parallel to this audit concluded the CCG should only include activities in a renewed Contribution Program that are specific to the DFO and CCG mandate.
French: L’équipe chargée de l’évaluation du programme, tenue parallèlement à cette vérification, a conclu que la GCC ne devrait inclure dans un programme de contributions renouvelé que les activités relevant spécifiquement de son mandat et de celui du MPO.
English: Question of privilege respecting Bill C-11 (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Le président a décidé que le rappel au Règlement n’était pas fondé, la règle interdisant d’anticiper ne s’appliquant pas en l’espèce.
English: It is no different in other countries of the Union.
French: Et il en va de même dans les autres pays de l'Union.
English: Measures should be taken to ensure access to all prisoners in all places of detention, and to abolish places of secret detention.
French: Des mesures devraient être prises pour assurer l'accès à tous les prisonniers dans tous les lieux de détention et pour supprimer les lieux de détention secrets.
English: This section should reflect accurately the terminology from the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women, that is sexual and reproductive health and sexual rights instead of health and family planning.
French: Il faudrait veiller a` user, a` ce sujet, de la terminologie de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement et de la Confe'rence mondiale sur les femmes; ainsi, il convient de parler d'hygie`ne sexuelle, de sante' ge'ne'sique et de droits en matie`re de sexualite' pluto^t que de planification sanitaire et familiale.
English: This process took, on average, 10.4 months in 2001–02.
French: Ce processus durait en moyenne 10,4 mois en 2001-2002.
English: Thomson worked in Northern Ontario, where forestry and mining had already begun to take their toll on the environment.
French: Thomson travaillait dans le nord de l’Ontario, où déjà la coupe du bois, l’exploitation des mines et bientôt le harnachement des rivières pour la production d’électricité prennent une place prépondérante dans l’environnement.
English: The ECB’s activities are set out in greater detail in the reports which it publishes in accordance with its reporting obligations (1).
French: Le 6 janvier a été mis en place un cadre de l’Eurosystème pour la détection des billets contrefaits et le tri en euros par les établissements de crédit et les professionnels manipulant régulièrement des espèces.
English: Most mines are located in less populated areas of the country, where the primary competing water use is fish and wildlife habitat.
French: Au Canada, un grand nombre de vieilles mines, telles que les mines Kam Kotia (Ontario), Britannia (ColombieBritannique) et Sherridon (Manitoba), continuent de libérer des substances nocives qui contaminent les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: We are talking about jobs and growth, but also about responsibility for our environment, for the global climate.
French: Nous parlons d'emploi et de croissance, mais aussi de responsabilité par rapport à notre environnement, au climat mondial.
English: • Publication languages: – Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish – title, abstract and search report always (also) in English
French: La publication internationale ouvre droit, pour les déposants selon le PCT, à une protection provisoire dans les États désignés, si cette protection est accordée pour les demandes nationales publiées (article 29) – Cette protection peut être subordonnée à
English: • policies encouraging the development of on-farm environment plans;
French: • politiques encourageant l'élaboration de plans environnementaux dans les exploitations agricoles;
English: Embracing new technologies and responding to emerging market opportunities can help farmers and rural Canadians diversify their income base, position the sector for the future, and reduce their vulnerability to inevitable commodity cycles.
French: En adoptant de nouvelles technologies et en perçant les nouveaux marchés, le secteur sera en meilleure position pour faire face à l'avenir, car les agriculteurs et les Canadiens habitant les régions rurales pourront diversifier leurs sources de revenu et réduire leur vulnérabilité aux inévi-tables cycles des denrées.
English: With the ratification of Egypt, the 121 contracting states of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de l'Égypte, les121 États contractants du PCT sont les suivants :
English: • The conclusion of a package of multiple-sector Mutual Recognition Agreements (MRAs) with the Commission of the EU, Switzerland and the European Economic Area–European Free Trade Area countries of Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: • La conclusion d’un ensemble d’Accords de reconnaissance mutuelle multisectoriels avec la Commission de l’UE, la Suisse et les pays de l’Espace économique européen et de l’Association européenne de libre-échange que sont l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: All 2nd opinion checks, and all successful checks, are taken into account.
French: Toutes les secondes opinions et toutes les vérifications réussies sont prises en compte.
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Working Party 10
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Groupe de travail 10
English: Together with more than 500 checkpoints and obstacles to movement throughout the West Bank, the wall stifles the daily life of the Palestinians.
French: Ce mur, auquel s'ajoutent plus de 500 points de contrôle et obstacles à la circulation en Cisjordanie, étouffe les Palestiniens dans leur vie quotidienne.
English: It will also work closely with the Corporate Governance Branch to ensure that legislation pertaining to bankruptcy is relevant and operative against both Canadian and international expectations and standards.
French: Il travaillera aussi en étroite collaboration avec la Direction générale de la gestion intégrée, afin de s'assurer que la législation concernant les faillites est pertinente et qu'elle cadre avec les normes et les attentes canadiennes et internationales.
English: Mentorships and Apprenticeships — Mentorships and apprenticeships are designed to convey expertise and experience between individuals who are at different stages of their career. Apprenticeships tend to be oriented towards foundational learning.
French: Mentorat et formation en apprentissage – Le mentorat et la formation en apprentissage ont pour but de faciliter le transfert de l’expertise et de l’expérience entre des gens qui en sont à des stades différents de leur carrière.
English: In the summer of 2004, children from the Moldovan schools of Transnistria using the Latin alphabet had become the victims of hateful blackmail by the separatist regime.
French: Pendant l'été 2004, les enfants des écoles moldoves de Transnistrie, qui utilisent l'alphabet latin, ont fait l'objet d'un odieux chantage de la part du régime séparatiste.
English: At 1:00 p.m., the Montréal BSME advises the Direction générale de la sécurité et de la prévention (DGSP) in Québec City that another freezing rain episode will begin on Wednesday.
French: À 13 h, le BSME prévient la Direction générale de la sécurité et de la prévention (DGSP), située à Québec, qu’on attend à nouveau de la pluie verglaçante pour mercredi.
English: The group of developing countries has become increasingly large and diverse.
French: Le groupe des PVD est devenu de plus en plus vaste et hétérogène.
English: Simultaneously with the report, the Commission presented the new Community instrument WISE (Water Information System for Europe) which contains a number of data and information collected at EU level, allowing exchange of data through its public web portal and rapid reaction to deal with for example reporting of pollution.
French: Parallèlement à ce rapport, la Commission a présenté un nouvel instrument communautaire, le Water Information system on Water for Europe - WISE (Système d'information sur l'eau pour l'Europe), lequel rassemble des données et des informations recueillies au niveau européen et rendra possible l'échange d'informations à travers un portail Internet, ainsi qu'une réaction rapide, notamment pour ce qui est des rapports en matière de pollution.
English: We were taken to live in the former SS barracks.
French: On nous emmena vivre dans les anciennes baraques des SS.
English: An "investment plan" is defined in subsection 149(5) to include a number of vehicles in which funds are pooled and invested, such as a trust governed by a registered pension plan, registered retirement savings plan or mutual fund trust.
French: L’expression « régime de placement » est définie au paragraphe 149(5) et s’entend de certains mécanismes de mise en commun et de placement de fonds, comme les fiducies régies par des régimes de pension agréés, des régimes enregistrés d’épargne-retraite ou des fiducies de fonds communs de placement.
English: Accumulations of membrane-bound, electron-dense material associated with the nervous tissue and associated cells are seen in electron micrographs of L3, L4, and adult stages of N2 grown in the presence of mebendazole, but are not found in the mutants.
French: Des accumulations de substance opaque aux électrons entourées d'une membrane ont été observées en association avec le tissu nerveux et les cellules associées dans des micrographies électroniques des stades L3, L4 et adultes de N2 élevés en présence de mébendazole, mais n'ont pas été observées chez les mutants.
English: 2.3 The Office is headed by the High Representative for Disarmament Affairs.
French: 2.3 Le Bureau est dirigé par le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: The Committee noted that measures to improve the performance of conference-servicing that are being implemented at Headquarters, consequent to an internal comprehensive review of Headquarters and the adoption of General Assembly resolutions 57/283 B of 15 April 2003 and 57/300 of 20 December 2002, are intended to be applied to other duty stations, and recommended that the Assembly request the Secretary-General to proceed accordingly, in accordance with his proposal set out in paragraph 2.7 of section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a noté que les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de conférence qui sont appliquées au Siège, à la suite d'un examen interne d'ensemble effectué au Siège et de l'adoption par l'Assemblée générale de ses résolutions 57/283 B du 15 avril 2003 et 57/300 du 20 décembre 2002, sont censées être appliquées également aux autres lieux d'affectation, et a recommandé à l'Assemblée de prier le Secrétaire général d'agir en conséquence, conformément à la proposition qu'il a faite au paragraphe 2.7 du chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Are city dwellers ready to change their habits by adopting car sharing, for example? This system allows users to rent a vehicle for a short period of time, even for just an hour.
French: Les urbains sont-ils prêts à changer leurs habitudes et à recourir, par exemple, à l’autopartage, qui consiste à louer un véhicule pour de courtes durées, à l’heure par exemple ?
English: (2) The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Mexico and the constructive and fruitful dialogue with the competent and high-level delegation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Mexique et se félicite du dialogue constructif et fructueux qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, compétente et de haut niveau.
English: To most people like myself when we are directly involved in this translates to a plain and simple cover up for other people's mistakes.
French: Pour la plupart des gens qui, comme moi sont impliqués dans ce genre de problème, cela signifie purement et simplement qu'on a servi de prétexte pour couvrir les erreurs des autres.
English: The question to be determined, therefore, is whether child-rearing periods completed in a Member State other than the competent State, prior to the date of application of Regulation No 1408/71 in the territory of that latter State, may constitute periods of insurance or a contingency within the meaning of paragraphs (2) and (3), respectively, of Article 94 of Regulation No 1408/71.
French: Il convient donc de vérifier si des périodes consacrées à l'éducation des enfants, accomplies dans un État membre autre que l'État compétent, antérieurement à la date d'application du règlement n° 1408/71 sur le territoire de ce dernier État, peuvent constituer des périodes d'assurance ou une éventualité au sens respectivement des paragraphes 2 et 3 de l'article 94 dudit règlement.
English: 16.19 Through the spring seminar and other meetings, ECE will provide a forum for policy debates on major and topical economic issues among senior economists from the government, academic and business sectors and from other international organizations.
French: Le séminaire de printemps et d'autres réunions de la CEE serviront de cadres aux débats d'orientation concernant les grands problèmes économiques ou des questions économiques particulières, qui réuniront des économistes d'horizons divers (administration publique, milieux universitaires, monde des affaires et autres organisations internationales).
English: In the absence of the Chair, the members will select a Vice-Chair from among the themselves.
French: En l'absence du président, les membres choisissent parmi eux un vice-président.
English: Honourable senators, if I recall discussions on the previous bill, in the case of a service member who is accused of a sexual offence or sexual abuse in another country when serving Canada in that country, the bill did not provide, for the charge laid in the country in question, that this person also be listed in the sex offender registry.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Champagne, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ´ ´ relative a l’Adresse a Son Excellence la Gouverneure generale ` ` ´ ´ ´ ´ en reponse au discours qu’elle a prononce lors de l’ouverture ` ` ´ de la premiere session de la trente-neuvieme legislature.— (4e jour de la reprise du de´bat) ´ ´ ` L’honorable Jack Austin :
English: Entirely dedicated to human resources in research, this Specific Programme has a significant overall budget of more than € 4,7 billion over a seven year period until 2013, which represents a 50% average annual increase over FP6.
French: Entièrement dédié aux ressources humaines dans le domaine de la recherche, ce programme spécifique est doté d'un budget global significatif de plus de 4,7 milliards € sur sept ans (jusqu'en 2013), soit une augmentation de 50% en moyenne par rapport au 6 e PC.
English: Ultimately, to achieve its mission SDTC must engage in market-transformation work.
French: Pour accomplir sa mission, TDDC doit en fin de compte accomplir un travail de transformation du marché.
English: At the Institute it is possible to fully customize each client's program, depending on your language level, business or personal needs, and your individual interests.
French: Chaque élève prendra ses cours avec un professeur hautement qualifié, dans un anglais adapté à son niveau, à ses capacités de compréhension, à son secteur d’affaires, à ses besoins personnels ou à son intérêt personnel.
English: A selected group of education experts, policymakers and representatives of NGOs and business associations from ten countries of the Middle East and North Africa came to Cairo on 10 – 12 September to attend New Directions in Technical Vocational Education and Training Reform, a joint ETF-World Bank conference hosted by the Egyptian government.
French: Un groupe restreint composé de spécialistes en éducation, de responsables politiques et de représentants d’ONG et d’associations de gens d'affaires venus d’une dizaine de pays du Proche Orient et de l’Afrique du Nord a participé à la conférence New Directions in Technical Vocational Education and Training Reform (Nouvelles orientations en matière de réforme de la formation et de l’enseignement techniques et professionnels) qui a eu lieu au Caire du 10 au 12 septembre.
English: "These statements raise the question of what the European intelligence services knew about the US renditions programme", Nicola Duckworth said.
French: «Ces déclarations posent la question de ce que les services de renseignement européens savaient du programme de ‘restitutions' des États-Unis», a déclaré Nicola Duckworth.
English: The report identified, in table 1, the baseline years (1995-1998) data that were considered incorrect and provided proposed new figures for those years, consistent with the requirement in subparagraph 2 (a) (i) of decision XV/19.
French: Le rapport identifiait, dans le tableau 1, les données pour les années de référence (1995 à 1998) qui étaient incorrectes et indiquait des propositions de nouveaux chiffres pour les années considérées, conformément aux critères visés au paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19.
English: Since the adoption of resolution 1390 (2002) on 16 January 2002, the Government of Sierra Leone has determined that no funds, financial assets and economic resources owned directly, or indirectly through agents, associates and other parties, by individuals, groups and entities associated with Osama bin Laden, the Taliban and al-Qa`idah organizations are in any banking or financial institution in Sierra Leone.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1390 (2002) le 16 janvier 2002, le Gouvernement sierra-léonais a déterminé qu'aucun fonds, avoir financier et ressource économique appartenant directement, ou indirectement par l'intermédiaire d'agents, d'associés et d'autres parties, à des personnes, groupes et entités associés à Oussama ben Laden, aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida ne se trouvent dans des établissements bancaires ou financiers en Sierra Leone.
English: Current Practice and Future Problems" (1996) [Forthcoming].
French: Current Practice and Future Problems » (à paraître en 1996).
English: This can be done, if we remove the ideological blinkers of the rich, and mobilize a partnership between rich and poor.
French: Nous pouvons y parvenir si nous retirons les oeillères idéologiques des riches et si nous mobilisons un partenariat entre riches et pauvres.
English: The whole of the international community is watching us.
French: Toute la communauté internationale nous regarde.
English: However, these other exporters were also advised that due to the number of sampled exporters and the time constraints, the CBSA could not guarantee that a voluntary response to the Request for Information would be taken into consideration for the preliminary phase of the investigation.
French: Cependant, ces autres exportateurs ont aussi été informés qu'en raison du nombre d'exportateurs visés par l'échantillonnage et des délais restreints, l'ASFC ne pouvait garantir qu'une réponse volontaire à la Demande de renseignements serait prise en considération pour la phase préliminaire de l'enquête.
English: Or Sir Percival, who knows what the future holds?
French: Devrais-je plutôt accuser Sire Perceval, qui a vu ce que le futur nous réserve ?
English: I am convinced that under your enlightened guidance, the Security Council will successfully conclude its deliberations.
French: Je suis persuadé que sous votre direction éclairée, le Conseil conclura ses délibérations avec succès.
English: The process of security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, however, has been slower than expected, owing to a range of problems related to administration, sustainment, command and control, training and discipline.
French: La réforme du secteur de la sécurité et les opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion, cependant, ont été plus lentes que prévu du fait de plusieurs difficultés ayant trait à l'administration, au soutien logistique, au commandement, à la formation et à la discipline.