ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so would have been a violation of the applicable trade agreements.
French: Agir de la sorte aurait été d'enfreindre les accords commerciaux pertinents.
English: • association with corridor communities and expansion of the Canal system;
French: • leur lien avec les localités du corridor et le développement du réseau de canaux;
English: The banks must address the role of their account managers and how it can be enhanced to better serve their small business clientele.
French: Les banques doivent revoir le rôle de leurs directeurs de comptes et déterminer de quelle manière elles peuvent le rehausser pour mieux servir la clientèle des petites entreprises.
English: He referred to a series of investments in water resources in the Crimea and noted that countries’ security depended upon safeguarding the environment.
French: Les pays riverains doivent donc continuer la coopération transfrontalière et c’est dans cet esprit que l’Ukraine participe à la Convention de la Mer Noire et en assure le suivi.
English: • Frequently Asked Questions The goal of Task 3A-1 Tier 3 was to determine if exposures to the active ingredients in the herbicides used at CFB Gagetown in from 1952 to the present day may have posed any potential risks to human health.
French: • Foire aux questions La partie 3 de la tâche 3A‑1 avait pour but de déterminer si les ingrédients actifs présents dans les herbicides utilisés à la BFC Gagetown entre 1952 et aujourd’hui constituaient un risque pour la santé humaine.
English: Hence, the database also indicates the extent of progress towards Millennium Development Goal (MDG) 7, target 10 on access to water supply and sanitation.
French: Par conséquent, la base de données donne aussi une idée de l'étendue des progrès accomplis dans la réalisation de l'Objectif du Millénaire pour le développement (OMD) 7, cible 10 sur l'accès à un approvisionnement en eau et à un système d'assainissement.
English: Item 7: Review of activities of the subsidiary bodies of the Committee
French: Point 7.  Examen des activités des organes subsidiaires du Comité
English: 18, paras.
French: 18, par. 1 et 2) 125 - 128 21
English: Senior Financial Officers (SFOs) and Senior Full-Time Financial Officers (SFFOs) SUBJECT:
French: Agents Financiers Supérieurs (AFSs) et Agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTPs) OBJET :
English: The development of this Cooperation Framework and its adoption represent another major milestone in Sierra Leone's journey from conflict to peace, stability and prosperity.
French: La mise au point de ce Cadre de coopération et son adoption représentent un jalon majeur de plus dans le parcours de la Sierra Leone du conflit vers la paix, la stabilité et la prospérité.
English: Business and commerce, Tourism, Media Scope:
French: Affaires et commerce, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: The Committee, on a consensus basis, was in a position to associate itself with a great number of the recommendations forwarded to it by the Monitoring Team.
French: Il est à même de s'associer, dans un esprit de consensus, à un grand nombre des recommandations que lui a adressées l'Équipe de surveillance.
English: The musicians never actually performed this music together; they recorded their overdubs one by one.
French: Les musiciens n’ont jamais joué cette musique ensemble, mais en «overdub», un après l’autre.
English: The 10 provincial and three territorial health care systems in Canada represent a multiplicity of visions, yet they share several basic features.
French: Ces projets pilotes sont financés conjointement par les gouvernements fédéral et provincial et établis sous les auspices de l’Ontario Medical Association.
English: Therapeutic Products Directorate Direction des produits therapeutiques
French: Direction des produits therapeutiques Therapeutic Products Directorate
English: The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
French: L'auditeur interne de la Commission s'acquitte de toutes les missions énoncées au chapitre 8 du titre IV de la première partie.
English: Thus, the target of achieving 50/50 gender balance will remain elusive, as the rates of recruitment of women have barely kept pace with replacement levels and the percentage of women recruited is even slightly lower than the percentage of women already serving the Organization (37.4 per cent).
French: L'équilibre entre les sexes restera donc hors de portée, d'autant que les pourcentages de femmes recrutées ne se sont maintenus qu'avec peine au niveau des pourcentages de remplacement et ont même été légèrement inférieurs au pourcentage de femmes déjà au service de l'Organisation (37,4 %).
English: Canadi*n and Cathay Pacific are reminded to advise the Agency of any changes to the information provided in support of this application.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Cathay Pacific de l'aviser de tous changements qu'ils apporteront dans les renseignements déposés à l'appui de la demande.
English: Probabilistic risk assessments were conducted on two wastewater discharges (North Toronto WWTP discharge to the Don River, in Toronto, Ontario; Ashbridges Bay WWTP discharge to Ashbridges Bay of Lake Ontario, in Toronto, Ontario) and a cooling water discharge (Cloverbar Generating Station discharge to the North Saskatchewan River, in Edmonton, Alberta).
French: On a effectué des évaluations probabilistes du risque sur deux rejets d'eaux usées (de la station de North Toronto dans la rivière Don, à Toronto (Ontario); de la station d'Ashbridges Bay, dans la baie du même nom du lac Ontario, à Toronto (Ontario) et un rejet d'eau de refroidissement [de la centrale Clover Bar dans la rivière Saskatchewan Nord, à Edmonton (Alberta)].
English: There is strong evidence from research, field trials and farm experience that organic farming compares favourably to conventional and integrated production with respect to environmental performance20, particular with respect to lower pesticide residues, richer biodiversity, lower nutrient run-off, reduced fossil energy consumption and reduced greenhouse gas emissions.
French: S’agissant de la préservation de l’environnement20, il est désormais établi, grâce aux travaux de recherche et essais sur le terrain et à l’expérience des exploitations qui la pratiquent, que l’agriculture biologique apporte une amélioration par rapport à l’agriculture classique ou intégrée, avec notamment un enrichissement de la biodiversité et une réduction des résidus de pesticides, du lessivage d’éléments nutritifs, de la consommation d’énergie fossile et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Effective police and judiciary are essential.
French: Une police et une justice efficaces sont fondamentales.
English: During the months of July and August the indoor swimming pool and jacuzzi are closed.
French: En juillet et août, la piscine couverte et le jacuzzi sont fermés.
English: Above all, we are committed to the work of its agencies as they attempt to help us all achieve the Millennium Development Goals.
French: Mais nous sommes surtout attachés au travail de ses institutions car elles s'efforcent de nous aider tous à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since October 2000, the Agency had delivered additional emergency assistance amounting to US$ 150 million to over 210,000 families in the Occupied Palestinian Territory without the need for any significant addition to its staff or infrastructure, and without detriment to its regular refugee programmes in the areas of education, health care, and social services.
French: Depuis octobre 2000, l'Office a apporté une aide d'urgence supplémentaire d'un montant global de 150 millions de dollars à plus de 210 000 familles sur le territoire palestinien occupé, sans augmenter sensiblement son personnel ou renforcer son infrastructure, et tout en préservant les programmes ordinaires en matière de santé, d'éducation et de services sociaux.
English: Description : Update of a personal test of the Windows Vista style.
French: Description : Mise à jour d'un test personnel du style de Windows Vista.
English: We tracked progress on 21 of the recommendations included in these reports.
French: Nous avons mesuré les progrès réalisés à l’égard de 21 recommandations formulées dans ces rapports.
English: There has been personal contact with the British Government.
French: Une réunion directe avec le gouvernement britannique a eu lieu.
English: In the west of the country, incidents of looting in towns and villages and extorting money from civilians continue to be reported, but on a lesser scale since the creation of the zone of confidence.
French: Dans l'ouest du pays, on continue de signaler des cas de pillage dans les villes et les villages et d'extorsion d'argent à des civils, mais à une échelle moindre depuis la création de la zone de confiance.
English: — a copy of an advertisement of a Campagnolo Zonda G4 front wheel produced by a company Compagnolo on a bicycle by a company Liyang and a cover page of an Italian magazine ‘Bicicletta’ with number 219 of March
French: — copie d’une publicité concernant une roue avant Campagnolo de type Zonda G4 produite par la société Campagnolo et montée sur une bicyclette provenant de la société Liyang, et page de couverture du magazine italien «Bicicletta»
English: • amending the Statute of the ESCB and the ECB (Article III-79);
French: • la modification des statuts du SEBC et de la BCE (article III-79);
English: Program Budgets 4.1.2 It is interesting to note that HQ instructed the Mission to prepare a 1999/00 budget submission based on the fact that there would be a significant bureau carryover from the 1998/99 budget allocation, which would be available for the Mission 1999/00 budget request.
French: Budgets du programme 4.1.2 Il est intéressant de constater que l’AC a demandé à la mission de préparer le projet de budget en se fondant sur le fait qu’il y aurait un report important des allocations budgétaires de 1998-1999 au bureau, qui seraient disponibles pour la demande de crédit budgétaire pour 1999-2000 de la mission.
English: Due to the increase in the global demand for iron, the ICO is currently examining its mining activities in Labrador and Sept-îles in order to make the most of these favourable conditions.10
French: Avec la hausse de la demande mondiale de fer, IOC examine présentement l’ensemble de ses activités minières au Labrador et à Sept-îles et ce, afin de profiter au maximum de la conjoncture favorable.10
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Atlantic Region 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de l'Atlantique 0 100 7
English: According to some of these North Koreans, secret executions are carried out when people are accused of 'political' crimes such as being critical of officials or the Workers Party.
French: Dans leur réponse, les autorités russes signalaient que leur décision de renvoyer de force les sept réfugiés était basée sur le fait que la Chine, et non la russie, était le pays de premier asile.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, or disposition.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %; avant juillet 2006, ce taux était de 7 %.
English: Dakota Plains Non-Isolated 288 October 1, 2001 January 1, 2002 1
French: Dakota Plains Non-isolée 288 1 octobre 2001 1 janvier 2002 1
English: In New York, from 12 to 23 June 2001, the Coordinator had a series of meetings with the members of the Security Council and also with Kuwait's Minister of State for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah.
French: Du 12 au 23 juin 2001, le Coordonnateur a tenu à New York une série de réunions avec les membres du Conseil de sécurité et avec Cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: Once mashed, strawberries are at greater risk for the development of spoilage and harmful bacteria.
French: Une fois écrasées, les fraises présentent un plus grand risque pour la multiplication de bactéries nuisibles et même nocives si elles sont laissées à la température de la pièce.
English: ) Mindlessly adding these devices to a passive seal does not increase the chances of detecting tampering, and may actually decrease the chances.
French: Ce n'est pas en ajoutant inconsidérément de tels dispositifs à des scellés passifs que l'on augmentera les chances de détecter les effractions et il se pourrait même que le contraire se produise.
English: Paragraph (b) of special provision 32 of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: (b) the road vehicle or railway vehicle is marked on each side, in letters and numerals that are at least 6 mm wide and 100 mm high, with
French: L'alinéa b) de la disposition particulière numéro 32 de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le véhicule routier ou le véhicule ferroviaire porte, sur chaque côté, en lettres et chiffres d'au moins 6 mm de largeur et 100 mm de hauteur :
English: FAO would be delighted to continue working in every possible way in the IGC.
French: La FAO sera heureuse de continuer à travailler de toutes les manières possibles avec le comité intergouvernemental.
English: The latter is the "fixed effect" model used in many econometric applications. The idea is that past values of the dependent variable are often an excellent control for individual heterogeneity, which, as we have observed, makes much empirical work so difficult.
French: Il s'agit dans ce cas du modèle des « effets constants », utilisé dans de nombreuses applications économétriques puisqu'on considère que les valeurs passées de la variable dépendante sont souvent une excellente façon de neutraliser l'hétérogénéité individuelle qui, comme nous l'avons fait remarquer, rend une bonne partie du travail empirique si difficile.
English: Now these small hunting-and-gathering societies have a couple of interesting characteristics.
French: Cela étant dit, ces petites sociétés de chasseurscueilleurs présentent certaines caractéristiques intéressantes.
English: To give a better sense of the overall logic of the Tool, each of these elements and stages is described separately.
French: Afin de mieux comprendre la logique générale de l'outil, chacun de ces éléments est présenté séparément.
English: The present Communication, dealing with the urgent and practical actions needed to roll-out eCall, the pan-European in-vehicle emergency call, is the first building block of the Intelligent Car2 initiative.
French: La présente communication, qui porte sur les mesures pratiques à prendre d’urgence pour déployer l’appel d’urgence embarqué paneuropéen (« eCall »), est la première mesure dans le cadre de l’initiative « voiture intelligente »2.
English: • A is the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the disposition, B is the amount determined under subsection 110.1(5) or 118.1(12) in respect of the disposition, and C is the fair market value of the land immediately before the disposition; and (b) for greater certainty, the cost to the taxpayer of the land shall be reduced at the time of disposition by the amount determined under paragraph (a).
French: • A représente le prix de base rajusté du fonds de terre pour le contribuable immédiatement avant la disposition, B le montant déterminé selon les paragraphes 110.1(5) ou 118.1(12) relativement à la disposition, C la juste valeur marchande du fonds de terre immédiatement avant la disposition; b) il est entendu que le coût du fonds de terre pour le contribuable est réduit, au moment de la disposition, du montant déterminé selon l'alinéa a).
English: 10 a.m. United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) (to launch a new report by UNRISD entitled “Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World”) (Participants: Ms. Thandika Mkandawire, Director, UNRISD; Ms. Ann Zammit, independent consultant; Ms. Shahra Razavi, UNRISD; Ms. Anne Marie Goetz, Institute of Development Studies; and Ms. Urvashi Butalia, Aman Trust)
French: 10 heures Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) (pour lancer un nouveau rapport de l'UNRISD intitulé “Égalité entre les sexes : essayer d'obtenir la justice dans un monde inégal”) (Participantes : Mme Thandika Mkandawire, Directrice de l'UNRISD; Mme Ann Zammit, consultante indépendante; Mme Shahra Razavi, UNRISD; Mme Anne Marie Goetz, Institut des études sur le développement; et Mme Urvashi Butalia, Aman Trust)
English: *No targets were set for in situ cancer detection rate, given the controversy surrounding the natural history of the condition (see Performance Measures Under Review in Future Directions).
French: *Aucun objectif n'a été fixé pour le taux de détection des cancers in situ, vu la controverse entourant l'histoire naturelle de la maladie (voir le paragraphe Mesures de la performance en cours d'examen dans la section Orientations futures).
English: In addition, and in conjunction with the revised Act, ministerial powers afforded under Subsection 5A(2) of the Citizenship Act 1948 were used to remove citizenship eligibility from New Zealand citizens who are not “protected” SCV holders and who do not have permanent resident status.
French: Parallèlement, les Néo-Zélandais qui n'étaient pas considérés comme des titulaires d'un visa de catégorie spéciale «protégés» et qui n'avaient pas le statut de résident permanent ont perdu leur droit à la nationalité australienne en vertu des pouvoirs ministériels conférés par l'article 5A 2) de la loi de 1948 sur la citoyenneté.
English: It recommended strengthening the cooperation between the police, public prosecutor and civil society in the prevention of violence against women.
French: Il a recommandé de renforcer la coopération entre la police, le parquet et la société civile en vue de prévenir la violence envers les femmes.
English: Article 08 02 01 Cooperation — Health Amend figures as follows: 08 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 688 163 000 Payments 65 000 000 PDB 2008 Commitments 695 341 000 Payments 428 286 000 DB 2008 Commitments 674 339 000 Payments 400 134 000 AMENDMENT Commitments 21 002 000 Payments 28 152 000 DB+AMENDMENT Commitments 695 341 000 Payments 428 286 000
French: Article 08 03 01 Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies Modifier les chiffres comme suit: 08 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 204 559 000 Paiements 11 610 000 APB 2008 Engagements 209 083 000 Paiements 127 382 000 PB 2008 Engagements 202 768 000 Paiements 119 009 000 AMENDEMENT Engagements 6 315 000 Paiements 8 373 000 PB+AMENDEMENT Engagements 209 083 000 Paiements 127 382 000
English: The authorities competent to order the trying of these offences are: the Ministry of Defence, the Commander-in-Chief of the Armed Forces, force commanders, the Inspector General and the commanders of major units.
French: Les autorités compétentes pour ordonner des poursuites du fait de telles infractions sont: le Ministre de la défense, le commandant en chef des forces armées, les commandants des différentes armes, l'Inspecteur général et les commandants des grandes unités.
English: It is this power equation that has an impact on the human rights situation and on the Government's ability to prevent and redress human rights violations that derive from it.
French: Cette lutte pour le pouvoir a une incidence sur la situation des droits de l'homme et sur la capacité du Gouvernement de prévenir et de réparer les violations de ces droits qui en découlent.
English: The opportunities for economic growth, and the challenge of globalization and international competitiveness, factor into daily decision making.
French: Les possibilités de croissance économique et le défi de la mondialisation et de la concurrence internationale ont une incidence sur la prise de décisions au quotidien.
English: GST/HST Info Sheets are written in plain language and designed to provide clear and brief explanations of specific issues on the GST/HST.
French: Il fait état de l’évolution récente de certains aspects administratifs portant sur la TPS/TVH, les taxes et droits d’accise et les prélèvements spéciaux.
English: The award is sponsored by Western Economic Diversification Canada and recognizes an outstanding economic development project undertaken by one of Manitoba's 16 Community Futures organizations and the outstanding contribution of an individual in furthering the Community Futures program.
French: Parrainés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, les deux prix consistent à récompenser une des 16 SADC du Manitoba, qui a entrepris un projet de développement économique novateur, et un bénévole, qui a contribué à la réussite du programme de développement des collectivités.
English: Data collected in the study’s survey of registration administrators concerning proximity to the nearest maternity facility lend support to the above explanation of events.
French: Les données recueillies dans le cadre de l’enquête auprès des administrateurs de l’inscription concernant la distance aux services de maternité les plus proches confirment l’explication des événements présentée ci-dessus.
English: Results of the 01/09/2005 200509ELN Early Life Events & First Episodes of Brain Disorders:
French: Résultats du concours 01/09/2005 200509ELN Événements début de vie & premiers épisodes de troubles cérébraux :
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated March 19, 1987, certified the Canadian Merchant Service Guild as the bargaining agent for a unit of employees of Shields Navigation Ltd., AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated June 19, 1995, certified the International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, Local 400 as the successor bargaining agent for a unit of employees of Shields Navigation Ltd.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 19 mars 1987, a accrédité la Guilde de la marine marchande du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Shields Navigation Ltd.;
English: The Board of Auditors compared the dates on which the audits were completed and those on which reports were issued and noted delays in the issuance of reports.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a comparé les dates auxquelles les vérifications avaient été terminées et celles auxquelles les rapports correspondants avaient été distribués et il a noté des retards dans la distribution de ces documents.
English: (1) The exporter (importer) and his/her details;
French: 1) Le nom et les coordonnées de l'exportateur (importateur);
English: 19 And now behold, I, the Lord, say unto you that ye are not a justified , because these things are among you.
French: 19 Et maintenant, voici, moi, le Seigneur, je vous dis que vous n'êtes pas a justifiés , parce que ces choses existent parmi vous.
English: Poland supports the criminalization of the maritime transport of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: La Pologne appuie le fait que le transport maritime des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes ait été érigé en délit dans la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :