ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to career streams offered via the PSR recruitment drives, the PSC also maintains a general inventory of post-secondary graduates.
French: Outre les parcours de carrière qu’offrent les campagnes du RP, la CFP tient également un répertoire général de titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires.
English: Nomination Process for Designating a Person, Place or Event as Nationally Significant The timeline in the article, "HMCS Haida - Canada's Fightingest Ship" (Appendix A), indicates that Haida was declared a national historic site in 1984. Such designation is granted when a place has a direct association with a nationally significant aspect of Canadian history.
French: Partie B Processus de désignation d'un lieu, d'une personne ou d'un événement d'importance historique nationale Dans l'article intitulé " NCSM Haida - Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada ", on indique que le Haida a été déclaré lieu historique national en 1984, distinction accordée à un lieu ayant un lien direct avec une page importante de l'histoire du Canada.
English: (collectively TELUS) regrets that it is unable to file Final Argument today pursuant to the Commission's directive dated 16 April 2004 Document: 040611.doc - 29KB 2004-05-10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS (Québec) communications Inc.
French: (collectively TELUS) regrets that it is unable to file Final Argument today pursuant to the Commission's directive dated 16 April 2004 Document: 040611.doc - 29KO 2004-05-10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Inc. and TELUS (Québec) communications Inc.
English: Czech anti-Roma demonstrators clash with police | Amnesty ...
French: Des manifestants tchèques anti-roms se heurtent à la police ...
English: • You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant.
English: • "My achievements, my friends, I like myself." [6]
French: » [6] « Mes succès, mes amis, je m'aime bien.
English: Identification of 14-3-3sigma receptor(s) and binding protein(s) in upregulation of matrix metalloproteinases in dermal fibroblasts
French: Identification of proteins modulating cap-Independent translation of the inhibitor of apoptosis protein HIAP2 and their role in ER stress-induced apoptosis
English: Supporting a Claim 5.
French: Justification d'une demande 5.
English: Ideally, the assets are well spread in terms of amount owing per account, geographical location and with limited concentration of debt in any individual account.
French: Idéalement, les actifs sont bien répartis en terme du montant exigible par compte, de la situation géographique et ont une concentration limitée d’une dette dans tout compte individuel.
English: In the United Kingdom, 5% of PCP visits lead to a referral (Coulter, 1992), and there is a very large variation in physicians’ practices which cannot be explained by patient traits (summarized by Scott 2000).
French: Au Royaume-Uni, 5 % des séances auprès d’un médecin de première ligne donnent lieu à un adressage (Coulter 1992) et on observe une très forte variation des pratiques des médecins, dont les caractéristiques des patients ne rendent pas compte (résumé par Scott 2000).
English: no logos, trademarks or other Government of Canada's marks will be used in the link you post without the Government of Canada's permission.
French: aucun logo ni symbole du gouvernement du Canada ne peut être utilisé dans le lien affiché sans l'autorisation du gouvernement du Canada.
English: Articles 123 to 126 of the Criminal Code punish “abuses of authority”.
French: Les dispositions des articles 123 à 126 du Code pénal sanctionnent les «abus d'autorité».
English: Ask the sales person to show you each exercise and explain its purpose.
French: Demandez au vendeur de vous présenter chaque exercice et de vous expliquer son utilité.
English: In order to address these questions in depth and with due consideration, we invite the UNECE/CEP to develop by the end of 2008, in consultation with EfE partners, a plan for EfE reform so that it can be endorsed, at a political level, by the United Nations Economic Commission for Europe at its next session in spring 2009.
French: Pour pouvoir traiter ces questions de manière approfondie et avec toute l'attention voulue, nous invitons le Comité des politiques de l'environnement de la CEE à mettre au point avant la fin de 2008, en concertation avec les partenaires du processus, un plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», afin que ce plan puisse être approuvé, au niveau politique, par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à sa prochaine session au printemps 2009.
English: I also request that Mr. Rücker, the Special Representative of the Secretary-General, implement the binding powers defined in the Security Council's decision, to which the Council committed him.
French: Je demande également à M. Rücker, le Représentant spécial du Secrétaire général, d'user pleinement des pouvoirs contraignants énoncés dans la décision du Conseil et que ce dernier lui a confiés.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 796 views | 0 com.
English: Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.'
French: L'imposition de sanctions à l'encontre d'un État membre devrait être envisagée lorsqu'il y a violation de l'obligation de transmettre dûment les données gouvernementale".
English: Subsection C.08.002.1 (1) of the Food and Drug Regulations defines the eligibility criteria for an ANDS as stated below: "A manufacturer of a new drug may file an abbreviated new drug submission for the new drug where, in comparison with a Canadian reference product, a. b. the new drug is the pharmaceutical equivalent of the Canadian reference product; the new drug is bioequivalent with the Canadian reference product, based on the pharmaceutical and, where the Minister considers it necessary, bioavailability characteristics; the route of administration of the new drug is the same as that of the Canadian reference product; and the conditions of use for the new drug fall within the conditions of use for the Canadian reference product."
French: Le paragraphe C.08.002.1 (1) du Règlement sur les aliments et drogues définit comme suit les conditions au dépôt d'une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) : « Le fabricant d'une drogue nouvelle peut déposer à l'égard de celle-ci une présentation abrégée de drogue nouvelle si, par comparaison à un produit de référence canadien : a. b. la drogue nouvelle est un équivalent pharmaceutique du produit de référence canadien; la drogue nouvelle est bioéquivalente au produit de référence canadien d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, si le ministre l'estime nécessaire, d'après les caractéristiques en matière de biodisponibilité; la voie d'administration de la drogue nouvelle est identique à celle du produit de référence canadien; les conditions thérapeutiques relatives à la drogue nouvelle figurent parmi celles qui s'appliquent au produit de référence canadien.
English: The Bill proposes to put in the Code a specific section dealing with probation orders for organizations (s.
French: Le projet de loi propose d'ajouter au Code criminel un article prévoyant précisément des ordonnances de probation pour les entreprises (par.
English: The Damages Act (412/1974) shall be applied with respect to compensation for damage.
French: La loi d'indemnisation (412/1974) s'applique en matière de réparation.
English: Some farmers in Zimbabwe prefer to use a local strategy to combat termites and ants, rather than the commercial remedy, which is expensive and not readily available.
French: Certains agriculteurs du Zimbawe préfèrent recourir à une stratégie locale pour lutter contre les termites et les fourmis plutôt que d’adopter une solution commerciale, qui est coûteuse et difficile à obtenir.
English: DCOP allows the user to interact with programs that are currently running.
French: DCOP permet à l'utilisateur d'interagir avec les applications qui s'exécutent actuellement.
English: The Boating Restriction Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 7.1:
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 7.1, de ce qui suit :
English: Although this formation has many aspects in common with the human and Christian formation of all the members of the Church, it has, nevertheless, contents, modalities and characteristics which relate specifically to the aim of preparation for the priesthood.
French: Ce qui détermine sa physionomie, c'est sa fin spécifique, c'est-à-dire l'accompagnement de la vocation des futurs prêtres, et, par conséquent, le discernement de cette vocation, l'aide pour y répondre et la préparation à recevoir le sacrement de l'Ordre avec les grâces et les responsabilités qu'il comporte et par lesquelles le prêtre est configuré à Jésus Christ, Tête et Pasteur, et est habilité et engagé à en partager la mission de salut dans l'Église et dans le monde.
English: The Government recognized the need for a strong and vital voluntary sector if it was to meet its goal of improved quality of life for Canadians.
French: Une ébauche de l’Accord a vu le jour et, au cours de l’été et de l’automne 2001, des consultations sur son contenu et sa démarche ont eu lieu d’un bout à l’autre du Canada.
English: Like the original Weego, the Weego Preemie comes with the special two pouch system system which ensures the orthopedically correct posture of your baby.
French: Comme le modèle de base, il dispose d’un système à double sac pour la position orthopédique correcte de votre bébé.
English: The Movement reiterated its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed measures that undermine the UN Charter and international law, and further reiterated its commitment to promoting, preserving and strengthening multilateralism and the multilateral decision making process through the UN, by strictly adhering to its Charter and international law, with the aim of creating a just and equitable world order and global democratic governance, and not one based on monopoly by the powerful few.
French: 16.2 Le Mouvement a constaté une fois de plus avec une vive inquiétude que l'on recourt toujours plus à l'unilatéralisme et aux mesures imposées unilatéralement qui sapent la Charte des Nations Unies et le droit international, et a réaffirmé sa volonté de promouvoir, de préserver et de renforcer le multilatéralisme et le processus décisionnel multilatéral à travers l'ONU, en adhérant strictement à sa Charte et au droit international, en vue d'instaurer un ordre mondial juste et équitable et une bonne gouvernance démocratique mondiale, et non un ordre fondé sur le monopole de quelques puissants.
English: CANADIAN IDENTITY The activities of the Canadian Identity sector are designed to bring Canadians of different origins and cultural traditions together.
French: IDENTITÉ CANADIENNE Les activités du secteur Identité canadienne visent à rapprocher les Canadiens et les Canadiennes de différentes origines et traditions culturelles.
English: In this way, areas where the NPP (net of rainfall) has decreased are considered hot spots for this specific indicator, while the areas where it has increased are noted as bright spots.
French: Ainsi, les zones où la PPN (corrigée des chutes de pluie) a diminué seront considérées comme des points chauds pour cet indicateur précis, alors que les zones où elle a progressé seront considérées comme des points lumineux.
English: Get a quick and easy quote by choosing from the menu below, or contact us for personalised assistance.
French: Vous pouvez obtenir une soumission, rapidement et facilement, en cliquant dans le menu ci-dessous, ou vous pouvez communiquer avec nous pour recevoir une aide personnalisée.
English: The other federated political authorities, the Flemish region, the Walloon region and the region of Brussels-Capital City, are not represented there.
French: Les autres collectivités politiques fédérées, la région flamande, la région wallonne et la région de Bruxelles-Capitale, n’y sont pas représentées.
English: Germany, the stronghold of the Green movement, elected seven MEPs; two more came from Belgium and two from the Netherlands.
French: L'Allemagne, bastion du mouvement écologiste, élit sept députés européens, la Belgique deux et les Pays-Bas deux également.
English: MEA Ramsar Convention on Wetlands1 Remarks Extended to St Helena January 1976.
French: AME Convention de Ramsar relative aux zones humides1 Remarques Elargie à Sainte-Hélène en janvier 1976.
English: (Therapist) "As well as understanding history, she also really encourages people to look at the opportunities that are available and not to remain in a victim role but to become a survivor and a warrior of sorts in both the traditional and non-traditional way.
French: « Non seulement elle comprend l’histoire, mais elle encourage aussi les gens à examiner les possibilités qui leur sont offertes, plutôt qu’à se confiner dans un rôle de victime et à devenir des espèces de survivants et de guerriers, selon les méthodes traditionnelle et non traditionnelle.
English: The Council also marked an important step forward by adopting resolution 1353 (2001) on cooperation with the troop-contributing countries.
French: Le Conseil a aussi marqué un progrès important en adoptant la résolution 1353 (2001) relative à la coopération avec les pays fournissant des contingents.
English: Eff. date = 15.12.03 2003-511 2003-12-15 The Commission approves an application by MTS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur = 15.12.03 2003-511 2003-12-15 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc.
English:      (Head Office) Suite 219, 3501 – 23rd Street N.E. Calgary, AB T2E 6V8 Tel.: 1-800-661-6160 or 403-291-0705 Fax: 403-291-9728 Website: www.mcsc.ca
French:      (Bureau principal) Suite 219, 3501 – 23rd Street N.E. Calgary, AB T2E 6V8 Tél. : 1-800-661-6160 ou 403-291-0705 Téléc.
English: Our country is harmonizing its activities to ensure greater efficiency in this area of social policy.
French: En effet, en ce qui concerne mon pays, le secteur de la politique sociale tend à harmoniser nos actions pour une plus grande efficacité.
English: • International Association for Research in Income and Wealth (IARIW)
French: • Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (STATCIS)
English: All EU Member States, acceding Countries (Bulgaria, Romania), Turkey and the Balkan Countries (Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina and Croatia).
French: Exemples de financements antérieurs :
English: The United Nations Foundation is a public United States charity that works to promote public and private partnerships to address the world's most pressing problems.
French: La Fondation pour les Nations Unies est un organisme public de bienfaisance des États-Unis, qui s'emploie à promouvoir les partenariats publics et privés afin de s'attaquer aux problèmes pressants du monde.
English: The checklist indicators were derived from interviews with professional caregivers, and have been validated by statistical procedures.
French: Les chercheurs ont établi les indicateurs de cette liste à partir d'entrevues réalisées auprès de fournisseurs de soins et les ont validés grâce à des méthodes statistiques.
English: While industrialized countries continue to provide substantial subsidies for their agricultural sector, developing countries have been forced to cease similar support.
French: Alors que les pays industrialisés continuent de recevoir des subventions importantes dans leurs secteurs agricoles, les pays en développement ont été obligés de mettre fin à ces appuis.
English: Please contact your local MFRC for more details.
French: Veuillez contacter votre CRFM local pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Any irregularity or mistake in the operations carried out shall be notified to the Office by the holder of the account within two weeks, to be counted from the date of receipt of the written statement of accounts or, where access to the account statement through the Internet has been granted, from the date on which the operation was carried out.
French: Toute irrégularité ou erreur dans les opérations effectuées doit être notifiée par le titulaire du compte à l'Office dans les deux semaines à compter de la réception du relevé de compte écrit ou, lorsque l'accès aux relevés de compte via Internet a été autorisé, à partir du jour de l'opération.
English: His Excellency Mr. Gnassingb* Eyad*ma, President of the Togolese Republic
French: Son Excellence M. Gnassingb* Eyad*ma, Président de la République togolaise Republic
English: Exchange of views with Mr Luc CHATEL, Secretary of State (Industry and Consumer Affairs) and Mr Hervé NOVELLI, Secretary of State (Trade, Craft, Small and Medium size Enterprises, Tourism and Services) - French Presidency-inoffice Any other business Date and place of next meeting
French: Échange de vues avec M. Luc CHATEL, secrétaire d'État (chargé de l'industrie et de la consommation), et M. Hervé NOVELLI, secrétaire d'État (chargé du commerce, de l'artisanat, des petites et moyennes entreprises, du tourisme et des services), de la présidence française en exercice Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: We want to move away from a logic in which a euro profit from trade is matched by two euros lost on the environment or in social costs.
French: Nous voulons sortir de la logique selon laquelle un euro gagné grâce au commerce fait perdre deux euros en coûts sociaux et environnementaux.
English: Unfortunately, the Government had little experience in involving civil society in the drafting of those reports, and its efforts in previous years had met with little success.
French: Malheureusement, le Gouvernement a peu d'expérience pour ce qui est d'associer la société civile à l'élaboration de ces rapports, et ses tentatives des années précédentes à cet égard n'ont guère été couronnées de succès.
English: Furthermore, steering committees should review existing activities in order to put an end to obsolete programmes or freeze marginal ones and, to this effect, make stricter application of the selection criteria for intergovernmental activities laid down by the Committee of Ministers.
French: En outre, les comités directeurs devraient réexaminer les activités existantes afin de mettre fin aux programmes obsolètes ou de geler les programmes d’importance secondaire et, à cet effet, appliquer strictement les critères de sélection des activités intergouvernementales fixées par le Comité des Ministres.
English: Three levels of responsibility may be established: the primary responsibility of States, but also that of transnational corporations and that of individuals working for them.
French: il apparaît que trois niveaux de responsabilité peuvent être établis: la responsabilité première des États, mais aussi celle des sociétés transnationales ainsi que des individus travaillant pour ces sociétés.
English: This net of Open City organizations has many goals and takes action to organize and mobilize people and local resources towards inward development by:
French: Ce réseau d'organisations Open City a de nombreux objectifs et prend des dispositions pour organiser et mobiliser les gens et les ressources locales en faveur du développement intérieur :
English: Union Nationale Interprofressionnelle des plantes riches en Protéines (UNIP) and FAO, *Includes countries which joined the EU in 2004.
French: Union nationale interprofessionnelle des plantes riches en protéines; FAO *Inclut les pays qui ont accédé à l'UE en 2004.
English: Initial report of Germany under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/DEU/1, CRC/C/OPAC/DEU/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de l'Allemagne en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/DEU/1, CRC/C/OPAC/DEU/Q/1 et Add.1)
English: The administrative reform has delegated much power to the self-governments at various levels.
French: La réforme administrative a donné par délégation beaucoup de pouvoirs aux collectivités locales, à divers niveaux.
English: The first is Mr Marty. Mr MARTY (Switzerland) said that the applause after Mr Yushchenko’s speech had been an expression of the great expectations placed on Mr Yushchenko.
French: Par ailleurs, l'Ukraine doit parvenir à éradiquer la corruption endémique qui ronge l'administration et M. Iouchtchenko fera tout pour mettre un terme à la détestable pratique des pots‑de‑vin. Par ailleurs, il s'apprête à créer un "Conseil des investisseurs", rassemblant, autour de lui, des représentants des grandes sociétés multinationales mais aussi des PME, afin de définir avec eux les problèmes et les solutions à leur apporter.
English: In 2002, the international community struck a new development agreement to achieve these goals under the Monterrey Consensus.
French: En 2002, la communauté internationale a conclu un nouvel accord pour le développement dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: PhilBev's juice brands were originally owned by Sugarland International Products Inc. but were acquired by parent firm SMC together with another SMC subsidiary La Tondeña Distillers Inc.
French: Les marques de jus PhilBev appartenaient initialement à Sugarland International Products Inc., mais la société mère SMC a acheté ces marques en mai 2000 avec une autre succursale SMC, La Tondeña Distillers Inc.
English: Let's look at two important phases of your new job:
French: Examinons deux phases importantes d'un nouvel emploi.
English: Emissions and treatment of effluents from tank or pond aquaculture are controlled by provincial legislation; cage finfish aquaculture occurring directly in water bodies is of more concern.
French: Les émissions à partir des effluents d'aquaculture en réservoir ou en bassin et le traitement de ces effluents sont assujettis aux lois provinciales; la pisciculture en cage, pratiquée directement dans des plans d'eau, est plus inquiétante.
English: Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem.
French: Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin.
English: Policy Rationale To ensure clinical competence, that the standards of the Program are being met and that there is a forum to identify professional development needs and opportunities for staff.
French: Bien-fondé de la politique Garantir la compétence clinique et s'assurer que les normes du Programme sont respectées et que l'on peut discuter, dans le cadre d'une tribune, des besoins en matière de perfectionnement professionnel et des possibilités des employés.
English: I also note that a number of my colleagues have made reference to the situation with respect to Iraq and to resolution 1441 (2002).
French: Je constate également que plusieurs de mes collègues ont évoqué la situation concernant l'Iraq et la résolution 1441 (2002).
English: 1/2-2002, point 1.3.140 Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (authorisation directive):
French: 1/22002, point 1.3.140 Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’autorisation des réseaux et des services de communications électroniques (directive «Autorisation») — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: Canadians rely on the justice system to provide an independent forum for resolving disputes; they expect the system to be accessible, fair and relevant.
French: Les Canadiens s'en remettent au système de justice pour bénéficier d'une tribune indépendante de règlement des différends; ils s'attendent à ce que le système soit accessible, équitable et pertinent.