ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding goal of federal investments in higher education since the Second World War has been to maximize universities’ contributions to economic growth, to productivity and competitiveness and to social development in Canada as a whole.
French: Le but manifeste des investissements du gouvernement fédéral dans l’enseignement supérieur depuis la Seconde Guerre mondiale a été de maximiser les contributions des universités à la croissance économique, à la compétitivité et au développement social de l’ensemble du Canada.
English: Geometric shapes and vivid colours abound in her First Nations imagery.
French: Son imagerie des Premières nations est toute imprégnée de formes géométriques et de couleurs vives.
English: EXCLUDED 1103.13.00.20 Corn grits for use in the manufacture of corn flour X X
French: EXCLU 1103.13.00.20 Gruaux de maïs pour fabrication de farine de maïs X X
English: ◦ restructure existing entitlement programs;
French: ◦ restructurer les programmes existants sur l'admissibilité;
English: That is our common responsibility.
French: Telle est notre responsabilité collective.
English: Canada Customs and Revenue Agency 15th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 946-0237 Fax: (613) 954-3577 Email: caroleA.collingridge@ccra-adrc.gc.ca Appendix B – List of the Canadian Tourism Commission’s meetings, conventions, and incentive travel specialists in the U.S. Atlanta Markets covered:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 946-0237 Télécopieur : (613) 954-3577 Courriel : caroleA.collingridge@ccra-adrc.gc.ca Annexe B – Liste des spécialistes en réunions, en congrès et en voyages de motivation, à la Commission canadienne du tourisme aux États-Unis Atlanta Marchés desservis :
English: Recommendation 7 7.1 The Treasury Board President should commission a high-level Advisory Panel on the scope of federal public service collective bargaining.
French: Recommandation 7 7.1 Le président du Conseil du Trésor devrait constituer un Groupe consultatif de haut niveau pour examiner la portée de la négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: hat is known at this point is that the reinvestment programs the National Child Benefit program supports significantly affect First Nations children, families and communities.
French: e que l’on sait maintenant, c’est que les programmes de réinvestissement que la Prestation nationale pour enfants appuie ont une incidence considérable sur les enfants, les familles et les collectivités des Premières nations.
English: Product Recall Procedures  19.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances  19.
English: China and India noted that several amendments only referred to article 2, paragraph 1, of the Covenant, while other articles, including article 2, paragraph 2, were equally important.
French: La Chine et l'Inde ont noté que plusieurs modifications ne renvoyaient qu'au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, tandis que d'autres articles, notamment le paragraphe 2 de l'article 2, étaient tout aussi importants.
English: (c) Provision of satellite data and hardware and software to user institutions in developing countries to initiate or strengthen pilot projects that use Earth observation data for protecting the environment and management of natural resources;
French: c) Fourniture de données satellite, de matériel et de logiciel aux institutions utilisatrices des pays en développement pour lancer ou renforcer des projets pilotes d'utilisation des données d'observation de la Terre pour la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles;
English: Flowcharts A to E detail the most common types of changes made to medical devices.
French: Les ordinogrammes A à E détaillent les types les plus communs de modifications apportées aux instruments médicaux.
English: I welcome what the President-in-Office said but I think we need to take action further than has been suggested.
French: Je me réjouis des propos de Monsieur le Président en exercice, mais suis d'avis qu'il faudrait aller plus loin qu'il ne le suggère.
English: But some critics of this mission aren’t sure if we are able to help Afghanistan.
French: Mais certains détracteurs de cette mission ne sont pas convaincus que nous pouvons aider l'Afghanistan.
English: This challenge cannot really be met by simply promising unlimited opportunities, as they uniquely exist in America.
French: Ce défi ne peut pas vraiment être relevé simplement en promettant des opportunités illimitées, car ces opportunités existent uniquement en Amérique.
English: Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
French: Une aide permanente de la part de partenaires, de financiers, de créanciers et d’autres parties intéressées peut éviter à un entrepreneur en difficulté de sortir inutilement du marché, et doit être encouragée.
English: High Frequency Surface Wave Radar is a type of radar that, unlike traditional microwave radar systems, can detect targets over-the-horizon out to a distance of approximately 150-200 miles.
French: 46 Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 24 février 2004.
English: What is the meaning of it?
French: Quelle importance cela a-t-il?
English: For example, SPACQ in Quebec provides training to composers via a variety of forums, including music festivals, mentorship programs with McGill University, etc., and to songwriters through writing workshops held across the country.
French: Par exemple, au Québec, la SPACQ facilite la formation des compositeurs de musique en organisant toutes sortes de rencontres, dont des festivals de musique, des programmes de mentorat avec l’Université McGill, etc., ainsi que la formation des compositeurs de chansons en organisant des ateliers dans tout le pays.
English: The Rating Board's interpretation of the "four annual appraisal" clause meant, in effect, that the candidates were required to have completed four years of serve at the FS-1 level or equivalent.
French: Le comité d'appréciation interpréta la clause mentionnant les "quatre rapports d'appréciation annuels" comme signifiant en fait que les candidats devaient avoir quatre années complètes de service au niveau FS-1 ou équivalent.
English: Arne Tostensen noted that, while recognizing the coherence of the human rights regime, it should not be overlooked that in real life situations difficult trade-offs have to be made.
French: Arne Tostensen a noté que, tout en reconnaissant que le régime des droits de l'homme forme un tout cohérent, il ne faudrait pas perdre de vue que dans les situations de la vie réelle, il y avait des arbitrages difficiles à faire.
English: The estimated remediation costs are debited to FRA 51321 Operating Expenses and credited to FRA 24141 - Environmental Liabilities.
French: Les coûts estimatifs des travaux d'assainissement sont portés au débit de FRA 51321 Charges de fonctionnement et au crédit de FRA 24141 - Passifs environnementaux.
English: There are a total of 20 full-time physician positions in Nunavut (11 in the Baffin region; four and half positions in the Kivalliq region; and two and half positions in the Kitikmeot region), as well as one surgeon and one anaesthetist at the Baffin Regional Hospital, providing services to Nunavummiut.
French: Il y a, au total, 20 postes de médecins de famille à temps plein au Nunavut (11 dans la région de Baffin; 4,5 dans la région de Kivalliq; 2,5 dans la région de Kitikmeot) ainsi qu'un chirurgien et un anesthésiste, à l'Hôpital régional de Baffin, qui fournissent des services aux Nunavummiut.
English: • CLCO071A.DOC - 29KB - Contribution from Dave Belchamber, Bell Canada- Sub-Licensing of Co-located Floor Space - January 12, 2001
French: • CLCO071A.DOC - 29KO - Apport de Dave Belchamber, Bell Canada - Attribution de sous-licences pour espace co-implanté - 12 janvier 2001
English: Regular attendance and drop-outs (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art.
English: In this context, the programme on "Quality of life and management of living resources", for example, aimed to support research into chronic and degenerative diseases and into genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, public health and health services research.
French: Cet aspect, qui s’inscrit dans l’approche à trois volets, « suppose une vigilance au niveau de l’élaboration des programmes de travail, ainsi qu’une analyse approfondie de la dimension du genre dans tous les domaines touchés par la recherche »130.
English: However, in the 2004 evaluation, the teachers themselves had recognized that they did not have the up-to-date information or the skills necessary to provide quality teaching in the areas of sexuality and emotional health.
French: Toutefois, dans l'évaluation de 2004, les enseignants eux-mêmes ont reconnu qu'ils n'avaient pas l'information ni les compétences nécessaires pour assurer un enseignement de qualité dans les domaines de la sexualité et de la santé affective.
English: There is also variance in the legal consequences of failure to cast the transaction in a required form.
French: Il y a également des variantes dans les conséquences juridiques d'une omission de présenter la transaction dans la forme requise.
English: The public is, we should imagine, even less aware of technical and control problems in the field of television than in that of radio; but their general confidence has been expressed in the present policy of control by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Le public, pensons-nous, est encore moins au courant des problèmes que posent ici la technique et la réglementation que dans le cas de la radio; néanmoins, il a, de façon générale, exprimé sa confiance dans la politique actuelle de régie telle qu'elle est appliquée par Radio-Canada.
English: It is of note that Canada's rate of imported malaria continues to be 3 to 10 times the per capita rate of the United States, which may reflect true differences in risk or may be a reporting artefact.
French: Il est à noter que le taux de paludisme observé au Canada continue d'être de 3 à 10 fois supérieur au taux par habitant relevé aux États-Unis. Cet écart peut être imputable à une différence réelle dans le risque ou encore être le résultat d'un artefact de déclaration.
English: The Dalhousie University researcher has already shown that these specialized immune system cells must change the shape of their cell skeleton to activate this anti-transplant response.
French: Ce chercheur de l'Université Dalhousie a déjà démontré que ces cellules spécialisées du système immunitaire doivent modifier leur structure pour activer la réaction de rejet.
English: Males often build one or more incomplete "dummy" nests (Bent 1953; Petit 1989; Blem and Blem 1992).
French: Lorsque les femelles arrivent, les mâles ont déjà établi leur territoire et ont commencé à sélectionner des sites de nidification potentiels que pourront inspecter les femelles.
English: Such an act has constituted a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Cette tentative constitue une violation des buts et des principes énoncés dans la Charte ainsi que des dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Members of the public are asked to observe any safety instructions provided should they approach or encounter soldiers throughout the exercise.
French: Les résidants sont priés de suivre les consignes de sécurité qui leurs seront données s’ils rencontrent ou s’approchent des soldats participant à l’exercice.
English: Nonetheless, this should not detract readers from the many adventurous and often compelling tales of the human drama intertwined with the unfolding of an Empire.
French: Cela ne devrait cependant pas détourner les lecteurs de lire les nombreuses histoires d’aventures souvent fascinantes liées aux drames humains inséparables de l’essor d’un Empire.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to improve the provision of sexual and reproductive health services to reduce fertility rates and maternal morbidity.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'améliorer la prestation des services d'hygiène sexuelle et de médecine de la procréation afin de réduire les taux de fécondité et de morbidité maternelle.
English: The PRESIDENT said that chapter I, section B, of the report contained a draft resolution for adoption by the Council (draft resolution III) entitled “National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development”.
French: La Présidente dit que le chapitre I, section B, du rapport contient un projet de résolution pour adoption par le Conseil (projet de résolution III), intitulé « Coopération nationale et internationale au service du développement : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: - Make arrangements for exploring, as part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided for by Recommendation [No .../... of the European Parliament and of the Council of..... on film heritage and the competitiveness of related industrial activities], the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
French: Amendement 73 Annexe, titre 1, point 4.4, Objectif opérationnel et action à mettre en œuvre, tiret 1 bis (nouveau) – Assurer le soutien des archives couvrant le patrimoine cinématographique et audiovisuel européen. Amendement 74 Annexe, titre 1, point 4.4, Objectif opérationnel et action à mettre en œuvre, tiret 1 ter (nouveau)
English: (403) 867-3530 Village of Halkirk  Road Upgrades - 2004 $63,081 This project involves several improvements to Alberta Avenue to increase motorist safety, including base preparation, application of cold mix pavement and the repositioning of utilities to the finished grade.
French: : (403) 867-3530 Village de Halkirk  Amélioration des routes – 2004 63 081 $ Ce projet comporte plusieurs améliorations de l'avenue Alberta pour accroître la sécurité des automobilistes, y compris la préparation d'une couche de base, l'application d'un revêtement enrobé à froid et le réaménagement des installations sur la surface de roulement. Personne-ressource :
English: It was at the PRSP level that those requirements needed to be determined.
French: Et c'est précisément au niveau du DSRP qu'il doit définir ses besoins à cet égard.
English: c. Other services: provision of substantive servicing to special rapporteurs of the Subcommission (8);
French: Autres services : fourniture de services fonctionnels aux rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission (8);
English: Methods which involve shifting the simulation plot image to form a set of border plots are judged best on the basis of likely bias reduction and the relative simplicity of introduced spatial pattern periodicity.
French: Les méthodes qui impliquent un mouvement de l'image des places simulées en vue de former un ensemble de places de bordure sont jugées comme étant les meilleures du point de vue des réductions possibles du biais et de la facilité relative à introduire la périodicité dans la distribution spatiale.
English: These social standards, which are the main focus of this paper, are complemented by other international rules designed to coordinate the diverse national social security systems to prevent persons engaged in trans-frontier affairs from suffering any, or at least any serious, disadvantages.
French: Ces normes sociales, sur lesquelles porte le présent document, sont complétées par d’autres règles internationales destinées à coordonner les divers systèmes nationaux de sécurité sociale afin d’éviter tout inconvénient, du moins tout inconvénient grave, pour les personnes ayant des activités transfrontières.
English: 98-20; available at: http://jech.bmj.com/cgi/content/abstract/6//98 (2.02.2008).
French: 69 Médecins du Monde, http://www.medecinsdumonde.org/ (.0.2008).
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101899794, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 905 over a tributary to McLennan Creek, 48 km north of the junction with Highway 102.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101899794, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 905 au-dessus d'un affluent du ruisseau McLennan, situé à 48 km au nord de l'intersection des routes 905 et 102.
English: Both parcels are down-dip of the erosional subcrop of the Canol Shale beneath shallow Lower Cretaceous cover.
French: Les deux parcelles se trouvent en aval-pendage d'un sous-affleurement d'érosion du shale de Canol sous une couverture du Crétacé inférieur peu épaisse.
English: The countries subject to the monitoring mechanism are often discussed in the Assembly.
French: Ce matin, des intervenants, des invités éminents ont évoqué, à juste titre, le "silence assourdissant" du Comité des Ministres.
English: Travel Overtime compensation referred to in clause 30.04 of this Agreement shall only be applicable on a normal day for hours in excess of the employee's daily scheduled hours of work.
French: Déplacements La rémunération en heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 30.04 de la présente convention ne s'applique qu'aux heures qui dépassent l'horaire normal de travail journalier de l'employée au cours d'une journée normale de travail.
English: China is considering a low-carbon road map to reduce emissions while preserving economic growth.
French: La Chine réfléchit à une feuille de route pour réduire ses émissions de carbone, tout en maintenant la croissance économique.
English: We believe femocrats need to work co-operatively with women’s groups to pursue opportunities to equip women’s movements with the technologies and skills necessary to bring organizing into the 21st century.
French: 72 Pour que les efforts de mobilisation des mouvements de femmes portent fruit au XXIe siècle, il est essentiel, à notre avis, que les fonctionnaires féministes et les groupes de femmes unissent leurs efforts afin que les organismes de femmes aient accès aux nouvelles technologies et puissent acquérir les compétences nécessaires.
English: As for external debt, it was regrettable that, as yet, only five of the 40 countries identified as potential beneficiaries of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative had been approved by the international financial institutions.
French: Pour ce qui est de la dette extérieure, il est regrettable que, à l'heure actuelle, 5 seulement des 40 pays désignés comme bénéficiaires potentiels de l'initiative concernant la dette des pays pauvres lourdement endettés ont été approuvés par les institutions financières internationales.
English: End user: health care practitioner who performs transplantation procedures.
French: Conteneur de tissus: système d’emballage assurant l’intégrité et la stérilité des tissus.
English: Compute the "MPN" of presumptive coliforms per g of ice cream or ice milk following the instructions in Part 5, to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: S'il n'y a pas eu formation de gaz après 48 + 2 h, l'épreuve de présomption est négative.
English: Ironically, climate change will probably benefit the North, which releases the bulk of worldwide CO2 emissions, while adversely affecting Southern countries near the equator — in other words, those who are least able to bear the burden.
French: Ironie du sort : les changements climatiques profiteront sans doute aux pays du Nord, responsables de la majeure partie des émissions de gaz carbonique à l'échelle mondiale, alors qu'ils nuiront considérablement aux pays du Sud situés près de l'équateur, c'est-à-dire eux qui sont le moins en mesure d'en supporter les coûts.
English: The book has a number of special features.
French: Le présent ouvrage sort de l’ordinaire de plusieurs façons.
English: - and EXTRA being the complete package adding a folding wooden/nacre European ChessBoard).
French: - et EXTRA correspondant au package complet, en ajoutant une boite d'échecs européens pliable, en bois/nacre.
English: • Public use and education.
French: • l'utilisation par le public et à des fins éducatives (par exemple, les zones de plongée sportive ou les activités d'écotourisme);
English: Sound social policy framework Payments made under the various transfer programs are an important source of revenue for provincial and territorial governments.
French: Cadre de politique sociale solide Les paiements effectués dans le cadre de divers programmes de paiements de transfert représentent une importante source de revenus pour les administrations provinciales et territoriales.
English: All of us should welcome this development.
French: Nous devrions tous nous féliciter de cette évolution.
English: Amendment 731 Robert Goebbels, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) avoid a serious risk of harmful interference; or Amendment (a) avoid the risk of harmful interference; or Or. en Justification Any risk of "harmful interference" is a "serious risk". The proposed mechanism to review existing rights is not realistic, as justified for the amendments to Article 9a of the Framework Directive.
French: Amendement 732 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) éviter un risque sérieux d’interférence nuisible; ou Amendement a) éviter un risque sérieux d’interférence nuisible, en tenant dûment compte de l’évaluation réalisée par les organismes techniques et de normalisation compétents; ou Or. en Justification Plusieurs mesures de sauvegarde sont nécessaires afin de garantir la qualité des services pour les consommateurs ainsi que pour éviter les interférences.
English: Everywhere, where things are going well in the communities, we must react positively and say that we are helping you more than we help those who do nothing.
French: Dans les communes où cela se passe bien, nous devons réagir positivement et dire que nous les aidons plus que celles qui ne font rien.
English: The social assistance rate thus corresponded to about 65 % of the national minimum wage excluding bonuses (51,38 MTL (110 €) per week). When including bonuses the percentage decreases to about 53 %.
French: Cette somme correspondait à environ 65 % du salaire minimum national si l'on excepte les primes (51,38 MTL, soit 110 €) par semaine); si l'on inclut les primes dans le calcul, le pourcentage tombe à 53 %.