ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkish prize recipients visit Brussels Three young Turkish students – Harun Çakır, Kübra Atacan and Sümeyye Arslan – travelled to Brussels on 28-29 November 2007 to learn more about the EU.
French: Les lauréats turcs visitent Bruxelles Trois jeunes étudiants turcs – Harun Çakır, Kübra Atacan et Sümeyye Arslan – ont voyagé à Bruxelles, les 28 et 29 novembre 2007, pour en apprendre plus sur l’UE.
English: The amendment will be entered only after such an appointment or revocation is received.
French: La modification ne sera versée au dossier qu’après la réception de la nomination ou de la révocation.
English: Council of Europe bodies   Comittee of Ministers  Parliamentary Assembly (PACE)  European Court of Human Rights (ECHR)  Venice Commission  Consultative Council of European Judges (CCJE)  Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)  European Committee on Legal Co-operation (CDCJ)  European Committee on Crime Problems (CDPC)  Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER)  Lisbon Network  International organisations  European Union  European Union  Council of the European Union   European Commission   European Judicial Network in civil and commercial matters  Judicial cooperation in criminal matters:
French: Instances du Conseil de l'Europe   Comité des Ministres  Assemblée parlementaire (APCE)  La Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH)  Commission de Venise  Conseil consultatif de juges européens (CCJE)  Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE)  Comité européen de coopération juridique (CDCJ)  Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC)  Comité d’experts sur le terrorisme du Conseil de l’Europe (CODEXTER)  Réseau de Lisbonne  Organisations internationales  Union européenne  Union européenne  Conseil de l’Union européenne  Commission européenne  Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale  Coopération judiciaire en matière pénale:
English: Mr President, I would point out that there is a undertaking on those lines in paragraph 7, where it says that we ask the Commission to carry out an analysis of the functioning and efficiency of the COM.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler à mes collègues que le point 7 contient un engagement dans ce sens. Il est dit, en effet: »demande par conséquent à la Commission d'effectuer une analyse du fonctionnement de l'efficacité de l'OCM».
English: A. P. Farrell, S. Tang, M. Nomura, C. Brauner and N. von Keyserlingk (UBC), C. Wood (McMaster U.), K. Sloman (Plymouth U., UK).
French: A. P. Farrell, S. Tang, M. Nomura, C. Brauner et N. von Keyserlingk (UBC); C. Wood (McMaster U.); et K. Sloman (Plymouth U., R.-U.). Information :
English: Paul Bélanger Assistant Director Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-6465 Email: paul.belanger@cihr-irsc.gc.ca Wendy Street Program Officer  Canadian Institutes of Health Research phone: 613-952-5701 fax: 613-954-1800 wendy.street@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-941-6465 Courriel : paul.belanger@irsc-cihr.gc.ca Wendy Street Agente des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-952-5701 Courriel : wendy.street@irsc-cihr.gc.ca
English: (Even this is a slight underestimate, because a small number of individuals work at more than two jobs in the same week.)
French: (Encore que ce nombre soit légèrement sous-estimé, car quelques personnes occupent plus de deux emplois par semaine.)
English: It follows naturally that, under section 25, federal institutions must ensure that contracts with third parties clearly state that the latter are required to provide services in both official languages.
French: Il s’ensuit naturellement que, dans les circonstances prévues par l’article 25, l’institution fédérale doit assurer que le contrat avec le tiers conventionné établisse clairement que ce dernier est tenu à une obligation de services dans les deux langues officielles.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that although her delegation had joined the consensus, it wished to place on record its view that States should not interfere in the internal affairs of other States, and that delegations should not be selective in their consideration of the item.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) signale que, si sa délégation s'est jointe au consensus, elle tient à faire état du fait que les États doivent s'abstenir d'intervenir dans les affaires intérieures des autres États et que les délégations ne doivent pas traiter ce thème de façon sélective.
English: They can easily get into tricky and dangerous situations." (9) In reference to baby walker standards, a press release from the Commerce Commission of New Zealand stated:
French: They can easily get into tricky and dangerous situations." (9) [ Traduction ] « N'oubliez pas que même muni de dispositifs de sécurité supplémentaires, aucun produit n'est sûr à 100 % lorsqu'il s'adresse à des bébés.
English: The Advisory Council on the Status of Women, provincial officials, and women active in the political parties participate in the PEI Coalition for Women in Government.
French: La PEI Coalition for Women in Government compte des membres du Advisory Council on the Status of Women, des fonctionnaires provinciaux et des femmes engagées dans les partis politiques.
English: Draft decision 27 was adopted.
French: Le projet de décision 27 est adopté.
English: The MOU will provide a clear understanding for both groups as to how and what this information is to be used for.
French: Le PE permettre de veiller à ce que les deux groupes comprennent bien la façon d’utiliser les renseignements et le type d’information à utiliser.
English: Property rights are guaranteed in article 17 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Quant aux droits de propriété, ils sont garantis par l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The hands of a human being are unique.
French: Les mains de tout individu sont uniques.
English: Self-insurance can be achieved by completely assuming all risks and losses through a planned process or by purchasing insurance to cover catastrophic losses.
French: On peut soit assumer complètement l’ensemble des risques et des sinistres au moyen d’un processus planifié ou encore acheter de l’assurance pour couvrir les sinistres catastrophiques.
English: I feel like any money I have, I need to earn myself.
French: Je crois que tout l'argent que j'ai, je dois le gagner moi-même.
English: Home > Weather and Meteorology Institutional links
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie
English: It was stated that the relationship between draft guidelines 3.2.1 and 3.2.2 should be clarified.
French: h) 3.2.1 et 3.2.2 (Compétence des organes de contrôle créés par le traité)
English: This is the second donation CN has made within the University of Wisconsin System this year.
French: Il s'agit du deuxième don effectué cette année par le CN au réseau de l'Université du Wisconsin.
English: The design and institutionalization of this program at the Domasi College of Education is the prime focus of this project.
French: La conception de ce programme et son implantation institutionnelle au Domasi College of Education constitue le principal objectif de ce projet.
English: (c) Budget, Finance and Payments: responsibility for gathering and consolidating data for the municipal budget following the guidelines provided by the central departments; for the accounting of municipal expenditures and for setting up the system of municipal fees and other charges; and for managing the municipal payments system;
French: c) Le fonctionnaire du budget, des finances et du trésor est chargé de la collecte et de l'intégration des données relatives au budget municipal, selon les directives données par les départements centraux, de la comptabilité des dépenses municipales, de la mise en place d'un régime de taxes ou autres redevances municipales et de la gestion de la trésorerie de la municipalité;
English: The sitting is adjourned until Question Time.
French: La séance est suspendue dans l'attente de l'heure des votes.
English: The fact that the President of the NGO Liaison Committee, as well as the President of the European Youth Forum which is a pan-European platform for youth NGOs, will for the first time take the floor at a Council of Europe Summit is a telling illustration of the Council of Europe’s deepening engagement with civil society.
French: Le fait que le président du comité de liaison des ONG et le président du Forum européen de la Jeunesse, plate-forme paneuropéenne pour les organisations de jeunesse non-gouvernementales, vont prendre pour la première fois la parole au Sommet du Conseil de l'Europe témoigne bien de l'ancrage de plus en plus profond du Conseil de l'Europe dans la société civile.
English: Denise Grant Courtemanche also sets his action in Africa, in Rwanda's capital city in the period of the Hutu-Tutsi genocide.
French: Denise Grant Gil Courtemanche situe également l'action de son roman en Afrique, dans la capitale du Rwanda au moment du génocide Hutu-Tutsi.
English: Analysis of the reported trends indicates that since 1998 the global drug abuse trends have been as follows:
French: L'analyse des tendances signalées indique que depuis 1998 les tendances globales de l'abus de drogues se dessinent comme suit:
English: Obtain full cost information from partner organizations and provinces involved in the administration of Program.
French: Plan de mise en oeuvre annoncé en février 2003 S’assurer l’entière collaboration des organismes partenaires et des provinces qui participent à l’administration du programme.
English: Telephone: (+43-1) 26060 3342
French: Téléphone: (+43-1) 26060 3342
English: In the period from end-2000 to 13 March 2001, stock price indices in the major stock markets dropped sharply.
French: Au cours de la période comprise entre fin 2000 et le 13 mars 2001, les indices des cours des actions sur les principaux marchés boursiers ont fortement chuté.
English: The Commission calls on Member States to work within the IMO to promote the development of harmonised international standards for shore-side electrical connections.
French: La Commission invite par ailleurs les États membres à travailler au sein de l'OMI à la promotion et au développement de normes mondiales harmonisées de connexion au réseau.
English: There is no clear relationship between the objective of this component and most of its sub-components, with the exception of Support for Marketing and Promotion.
French: À l’exception du volet auxiliaire Appui à la commercialisation et à la promotion, il n’y a pas de lien clair entre l’objectif du volet AIA et la plupart de ses volets auxiliaires.
English: This requires a shift in the genome area from a reductionist to an inclusive approach and an examination of the biology of organisms, systems, and multiple systems informed by genomics and proteomics.
French: Dans le domaine de la génomique, ceci nous obligera à passer d’une approche réductionniste à une approche inclusive comprenant l’examen de la biologie des organismes, des systèmes et des systèmes multiples à la lumière du savoir en génomique et en protéomique.
English: (a) Report on the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: a) Rapport sur l'application du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: "A small gesture to say thank you, for all of their sacrifices.
French: « Un geste simple pour dire merci, pour tous leurs sacrifices.
English: It was noted that heroin abuse had stabilized in many areas, but there were worrying trends in Central Asia, Eastern Europe and the Russian Federation, such as lower ages of initiation into injecting drug abuse.
French: On a fait observer que l'abus d'héroïne s'était stabilisé dans de nombreuses régions mais que des tendances préoccupantes avaient été relevées en Asie centrale, en Europe orientale et en Fédération de Russie, comme l'abaissement de l'âge de l'initiation à l'injection de drogues.
English: In Britain, approximately 75 per cent of national civil servants work for executive agencies whereas in Canada the comparable figure is less than five per cent.
French: En Grande Bretagne, environ 75 p. 100 des fonctionnaires nationaux travaillent en régime d'agences exécutives, alors qu'au Canada il y en a moins de 5 p.
English: I would ask whether the 140 have a spokesman to comment on the question of withdrawal?
French: Je voudrais savoir si ces 140 personnes ont un porte-parole qui pourrait s'exprimer à ce sujet.
English: "It's a coming together of all the families, as we hadn't seen each other in so many years.
French: Pauauaul! », tous y allaient de cris en crescendo afin d'attirer son attention.
English: Mapping the Future of Halibut Culture Genetic mapping may be the key to improving the productivity of Atlantic halibut, a promising species for diversification of the salmon culture industry in Atlantic Canada.
French: Cartographier l'avenir de la culture du flétan La cartographie génétique est peut-être la clé pour améliorer la productivité du flétan de l'Atlantique, une espèce prometteuse pour la diversification de l'industrie de l'élevage du saumon dans la région Atlantique du Canada.
English: Vertical routes do not work in real time, nor do they enhance a sense of community.
French: Les voies verticales ne fonctionnent pas en temps réel et ce ne sont pas elles qui font croître le sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: Montréal, Quebec Toronto, Ontario Vancouver, British Columbia
French: Montréal, au Québec Toronto, en Ontario Vancouver, en Colombie-Britannique
English: He submitted that the benefit of any ambiguity should go to the taxpayer.
French: Il a soutenu que toute ambiguïté devrait favoriser le contribuable.
English: The operational difference of this amendment for our work next year is zero, as compared to your original proposal.
French: D'un point de vue opérationnel, et par rapport à votre proposition originale, cette modification ne change rien à nos travaux de l'an prochain.
English: To date, the JRCC in Halifax has coordinated 150 maritime and air search and rescue cases this year.
French: Depuis le début de l'année, le CCCOS à Halifax a coordonné 150 opérations de recherche et de sauvetage maritimes et aériennes.
English: Legally binding acts of the European Communities and of the European Union shall have precedence over laws of the Slovak Republic.
French: Les actes des Communautés européennes et de l'Union européenne liant la République slovaque ont primauté sur les lois de la République slovaque.
English: Its sources of funding have also changed.  More than half of every dollar now comes from voluntary unassessed contributions and peacekeeping assessments;
French: Les sources de financement ont également évolué et plus de la moitié des ressources proviennent à présent des contributions volontaires et des contributions mises en recouvrement au titre du maintien de la paix;
English: We can endorse all his conclusions.
French: Nous pouvons souscrire à toutes ses conclusions.
English: Digital technology poses new challenges for TV5, which could become a true search engine, an atlas of La Francophonie comprising several services that would be added to the traditional television services.
French: Le numérique offre de nouveaux défis pour TV5, qui pourrait devenir un véritable moteur de recherche, un atlas de la francophonie comprenant plusieurs services qui s’ajouteraient aux services télévisuels traditionnels.
English: 472 Information technology consultants $23,556.05 Task Authorization 2005-05-25 NCR Associates 499 Other professional services not otherwise specified $45,000.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 23 556,05 $ Autorisation du travail 2005-05-25 NCR Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 45 000,00 $
English: The above limitation / exclusion of liability also applies in particular for losses which can be attributed to the fact that the abrasion resistance, lightfastness, alkali resistance, friction resistance and water resistance of the colours used is insufficient, the alignment of the coding and numbering is incorrect, the coding template provided by the customer is illegible when transferred to the delivery items to be manufactured, it is impossible to make the coding legible when flexible materials are used, the packaged goods are impaired by the delivery item or the delivery item does not comply with the statutory regulations to be fulfilled for the product.
French: La limitation de responsabilité et l’exclusion de responsabilité susmentionnées s’appliqueront notamment aux dommages attribués au fait que la résistance à l’abrasion, à la lumière, aux alcalis, au frottement et à l’eau des encres utilisées n'est pas suffisante, que la disposition des codes et des numéros n'est pas correcte, que la séquence de codage fournie par le client et transposée sur les objets à fabriquer en vue de la livraison n'est pas lisible, qu’il est impossible de lire les codes en cas d'utilisation de matériaux souples, que l’emballage a été endommagé par l'objet de la livraison ou que l'objet de la livraison n’est pas conforme aux disposition légales eu égard au matériau de remplissage.
English: The Committee wishes the next report to provide further information on these remedies and reiterates its question whether the law requires homes to be inspected on a regular basis.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport davantage d’informations sur ces voies de recours et demande une nouvelle fois si la loi exige une inspection régulière des maisons de retraite.
English: Of the States replying to the questionnaire during the fifth reporting period, 53.6 per cent indicated that statistical data were available on extradition requests.
French: Sur les États qui ont répondu au questionnaire pour le cinquième cycle, 53,6 % ont indiqué que des données statistiques étaient disponibles sur les demandes d'extradition.
English: His Excellency Mr. Otmar Hasler, Head of Government, Minister for General Government Affairs, Finance, Public Construction, and Family Affairs and Equality Between Men and Women of the Principality of Liechtenstein
French: Son Excellence M. Otmar Hasler, Chef de Gouvernement, Ministre des affaires gouvernementales générales, des finances, de la construction, et des affaires de la famille et de l'égalité entre les hommes et les femmes de la Principauté du Liechtenstein
English: Relations between Israel and all Arab countries have been blown to pieces.
French: Les relations de l'État d'Israël avec tous les pays arabes volent en éclat.
English: Abstract:
French: George Constantopoulos, Miyako Kusumoto, Jolanta Gutkowska, and Jacques Genest Résumé :
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies, en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: The purpose of the Convention is to improve the integration of foreign residents into the local community, especially by enhancing the possibilities for them to participate in local public affairs.
French: Cette convention a pour objet d'améliorer l'intégration des résidents étrangers à la communauté locale, à quoi on parvient notamment en leur permettant plus largement de participer aux affaires publiques au niveau local.
English: However, United Nations sanctions are not aimed at the ordinary Iraqi person.
French: Cependant, les sanctions de l'ONU ne visent pas le citoyen iraquien moyen.
English: The control transmission and the energy transmission.
French: La timonerie de commande et la timonerie d'alimentation en énergie.
English: An identical statement is found in the Explanatory Notes to heading No. 11.01 (Wheat or Meslin Flour).
French: Une affirmation identique se retrouve dans les Notes explicatives de la position no 11.01 (Farines de froment [blé] ou de méteil).
English: P.O.1 Wildin explained that most DND mail was addressed using acronyms, and an important part of this job was the "...receipt and distribution of all correspondence, mail and messages" (see Key Activity 3 of the Work Description).
French: L'officier marinier 1 Wildin a expliqué que la plupart des enveloppes du MDN comportaient des adresses contenant ces sigles et qu'une partie importante du travail du titulaire ou de la titulaire consistait « ...à recevoir et à distribuer tout le courrier, les envois postaux et les messages » (voir l'activité principale 3 de la description de travail).
English: Slide the paper adjusters to fit snugly against the stack. Make sure the sheets do not bend in the lower (IN) tray.
French: Faites reposer les guides de réglage du papier contre la pile.
English: All these cases are referred to the Ministry of Justice, as the League acts as the representative of civil rights.
French: Toutes ces affaires sont transmises au ministère de la justice car la Ligue se charge de représenter et défendre les droits civils.
English: Since the Canadian Force’s responsibility in a MAJAID ends when survivors are delivered to a competent medical authority, these final transfers heralded the end of Arctic SAREX 2007.
French: Puisque la responsabilité des Forces canadiennes en cas de CATAIR se limite à transporter les survivants vers un établissement médical, ces derniers transferts ont clôturé le SAREX 2007 dans l’Arctique.
English: Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries)
French: République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays sans littoral en développement)
English: 6(a) of the Migratory Birds Regulation which states that no person may "disturb, destroy or take a nest, egg, nest shelter, eider duck shelter or duck box of a migratory bird".
French: Selon le promoteur, le déboisement du réservoir se fera en dehors de la période de reproduction des oiseaux, soit à l’automne et à l’hiver, lorsque la majorité des oiseaux ne fréquentent pas le territoire.
English: Key statistical measures are based on accepted national Definitions and may not be the same as statistics published in WCB annual reports .
French: Les mesures statistiques clés sont basées sur les définitions nationales acceptées et peuvent être différentes des statistiques publiées dans les rapports annuels de la CAT.
English: • The opportunity to develop and access pools of specialized skills, expertise, and value-added products.
French: • L'occasion de développer et d'accéder à un bassin de compétences spécialisées, de connaissances et de produits à valeur ajoutée;
English: Hedley concluded that the amount of SO3 formed depends more upon the availability of atomic oxygen than upon sulphur concentration and that formation of SO3 in the flame is substantially more important than subsequent formation by catalysis.
French: Hedley en conclut que la quantité de SO3 formée dépend davantage de la quantité d’oxygène atomique présente que de la concentration de soufre et que la formation de SO3 dans la flamme est nettement plus importante que la formation qui s’ensuit par catalyse.
English: Abram Village, P.E.I.  UNIT: 12 Aircraft Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater, N.S. YEARS IN THE CF: 18 ABOUT HER:
French: UNITÉ : 12e Escadron de maintenance (Air), 12e Escadre Shearwater (N.-É.) NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC : 18   À PROPOS D'ELLE :
English: Geomorphology Article also available en français and Youth Edition
French: Géomorphologie Version anglaise de cet article