ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fèves brutes de cacao lait (cacao au --- ) beurre de cacao cacao (produits de --- ) boissons à base de cacao beurre de coco noix de coco séchées graisse de coco coco (fibres de --- ) coco (huile de --- ) coques de noix de coco noix de coco cocons huile de foie de morue café succédanés du café lait (café au --- ) filtres à café électriques filtres à café non électriques filtres à café en papier café (aromates de --- ) café (moulins à --- ) à main café (moulins à --- ) autres qu’à main cafetières électriques percolateurs à café électriques percolateurs à café non électriques café (torréfacteurs à --- ) café (services à --- ) café (préparations végétales remplaçant le --- ) café vert boissons à base de café cafetières non électriques garnitures de cercueils non métalliques cercueils garnitures de cercueils métalliques self (bobines de --- ) bobines électriques aimants (bobines d’électro- --- ) bobines électriques (supports de --- ) serpentins [parties d’installations de distillation, de chauffage ou de refroidissement] prépaiement (mécanismes pour appareils à --- ) tables de billard à prépaiement portillons à prépaiement pour parcs à voitures télévision (mécanismes à prépaiement pour appareils de --- ) laver (machines à --- ) à prépaiement monnaies coco (fils de --- ) coke noix de cola glacières portatives, non électriques cache-col baguettes pour cols cols colliers pour animaux colliers antiparasitaires pour animaux colliers d’attache métalliques pour tuyaux
French: 010631 Ceramics (Compositions for the manufacture of C 0309 technical --- ) 010621 Ceramic materials in particulate form, for use as C 0307 filtering media 210068 Ceramics for household purposes C 0310 060288 Barrel hoops of metal B 0133 200211 Cask hoops, not of metal C 0215 060288 Barrel hoops of metal B 0133 200211 Cask hoops, not of metal C 0215 200047 Coffins C 0679 060324 Fittings of metal for coffins F 0257 200048 Coffin fittings, not of metal C 0678 070089 Grain husking machines G 0237 310023 Cereal seeds, unprocessed C 0312 300195 Snack food (Cereal-based --- ) S 0590 300034 Cereal preparations C 0311 B 0816 010460 By-products of the processing of cereals for industrial purposes B 0817 050321 By-products of the processing of cereals for medical purposes B 0815 310129 By-products of the processing of cereals, for animal consumption 300161 Chips [cereal products] C 0434 040022 Ceresine C 0316 200049 Stag antlers S 0800 280036 Kites K 0037 280037 Kite reels K 0036 010161 Cerium C 0317 060401 Cermets C 0318 020038 White lead W 0233 010163 Caesium C 0025 010164 Ketones K 0010 140024 Chains [jewellery, jewelry (Am.)]
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/41 of 19 April 2004289 and endorsed the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/41 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 19 avril 2004, et a fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Group held the view that the Scientific and Professional category seems to have become a trap for visible minorities.
French: Le groupe était d'avis que la catégorie scientifique et professionnelle semble être devenue une cage dorée pour les minorités visibles.
English: 462 toxic solid which reacts with water, emitting flammable gases
French: 462 matière solide toxique, réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: Good progress has been made in creating a firm policy and legal environment upon which to strengthen national programmes for children.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'une politique rationnelle et d'un cadre juridique solide qui permette de renforcer les programmes nationaux en faveur des enfants.
English: Egg-laying has occurred in Senegal and Mauritania, and is expected to start shortly in Mali and Niger.
French: La ponte a eu lieu au Sénégal et en Mauritanie et on s’attend à ce qu’elle commence sous peu au Mali et au Niger.
English: Klein R, Klein BEK, Lee KE. Changes in visual acuity in a population.
French: Comme 93 % des cas de glaucome affectent des personnes de plus de 55 ans, cela implique une incidence de 0,11 % par année dans ce groupe d’âge.
English: In Quebec, the Court may award costs but only on a limited basis and there is a fund that supports both fees and disbursements and which is being used:
French: Il existe un fonds en activité qui couvre les honoraires et les débours : article 1050.1 du Code de procédure civile et article 29 de la Loi sur le recours collectif.
English: We discussed this subject in depth at the meeting of Committee Chairmen and we are trying to improve things because I do not think we can solve the problems by pretending that the competences have been simplified or unified.
French: Nous avons approfondi ce thème au cours de la réunion des présidents de commission et nous tentons de progresser car je ne pense pas que l'on puisse résoudre les problèmes en prétendant que les compétences sont simplifiées ou unifiées.
English: The President, elected by direct popular vote for a five-year term, has limited powers.
French: Le Président, élu au suffrage universel direct pour cinq ans, ne dispose que d'un pouvoir limité.
English: The Corporation administers the outstanding issues, such as waste contingencies and outstanding litigation.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: The establishment of better mechanisms for monitoring public health capacity (e.g., developing benchmarks and markers of performance) will result in more effective strategies to address weaknesses and fill the gaps.
French: La mise en place de meilleurs mécanismes de surveillance de la capacité du système de santé publique (p. ex. élaboration de points de référence et de marqueurs de rendement) se traduira par des stratégies plus efficaces pour améliorer les points faibles et combler les lacunes.
English: To address this issue, UNFPA and UNAIDS are giving high priority to strengthening national capacity to systematically monitor resource flows for population activities.
French: Pour faire face à ce problème, le FNUAP et ONUSIDA s'attachent tout particulièrement à renforcer la capacité des pays à suivre systématiquement le flux des ressources destinées aux activités de population.
English: It provides an excellent opportunity to meet with key Asian food buyers from countries such as India, Vietnam, Singapore, Malaysia, the Philippines, Taiwan, Hong Kong, China and Korea.
French: Ce salon était BIEN meilleur que celui de 2004, tant pour le volume et la variété que pour la qualité des acheteurs internationaux… C’est peut-être que les économies s’améliorent là-bas.
English: 7.2 Even before 11 September 2001, CAD has taken prompt action and implemented the same rigorous review method for every Suspicious Transaction Report (STR) that it receives from banks, financial institutions and the MAS.
French: 7.2 Dès avant le 11 septembre 2001, le Département des affaires commerciales avait pris sans attendre des mesures et appliquait la même méthode rigoureuse de contrôle pour toutes les opérations suspectes que lui signalaient des banques, des établissements financiers ou la MAS.
English: The final common country assessment document will form the basis for a United Nations Development Assistance Framework to be developed during the next quarter.
French: La version définitive du bilan commun de pays servira de point de départ au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui sera établi au trimestre prochain.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made with the endorsement of, or in affiliation with, Public Works and Government Services Canada.
French: la copie ne soit pas présentée comme la version officielle des documents reproduits, ni comme une copie réalisée en affiliation avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou avec le consentement de ce dernier.
English: Ready access to information resources and corporate memory Availability of policy analysis tools The necessary technical infrastructure and information resources to support the provision of timely policy advice.
French: Accès facile aux ressources d'information et à la mémoire institutionnelle Disponibilité des outils d'analyse des politiques Infrastructure technique et ressources d'information nécessaires pour aider à donner des conseils stratégiques en temps opportun.
English: See CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995].
French: Voir décision No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995].
English: Resources Record: 1 Position Number 00005208 Position Title Research Asst - Nat.
French: Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: (ii) Fixed-exchange-rate mechanism for replenishment of the Multilateral Fund
French: ii) Mécanisme à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral
English: However, reports suggested that a number of officials had been questioned by the end of the year.
French: Toutefois, selon certaines informations, plusieurs hauts responsables auraient été interrogés au cours des derniers mois de l’année.
English: Based on its findings regarding Eteco's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 8,657.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société Eteco, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 8 657.
English: These expenses decreased by $0.6 billion, or 10.2 per cent, due in part to a one-time adjustment in September 2006 to reflect an under-accrual of pension costs in prior months.
French: Ces charges ont baissé de 0,6 milliard de dollars (10,2 %), en partie à cause d’un rajustement ponctuel apporté en septembre 2006 pour tenir compte d’une sous-estimation des coûts des régimes de retraite au cours des mois précédents.
English: The objective of the Canadian Landmine Fund is to promote universalization and implementation of the Ottawa Convention.
French: Le Fonds a mis sur pied des projets qui soutiennent la capacité des groupes de sensibilisation à l'action contre les mines et viendront la renforcer.
English: Information on the approved resources for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was provided in the note of the Secretary-General of 27 January 2009 (A/C.5/63/21).
French: Dans une note datée du 27 janvier 2009 (A/C.5/63/21), j'ai communiqué des données sur les crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: • Integrated Clothing Ensemble  – Fact Sheet (394 K) – Guide (686 K) – PIP* (2234 K) – PIP Modification* (85 K) – Guidance Document on Repair Actions* (251 K)  
French: • Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) – Fiche descriptive (180 K) – Guide (476 K) – Tableau (311 K) – PMOP* (545 K) – Guide sur les réparations* (252 K)
English: They are not walking around or travelling on buses or lorries carrying piles of dollars.
French: Elles ne se promènent ni à pied ni en bus ou en camion en portant des paquets de dollars.
English: Recalling all resolutions adopted by previous Islamic Conferences which condemned the said aggression and confirmed the right of Libya to receive just reparations for the material and human losses resulting from that aggression;
French: Se référant aux résolutions adoptées par les conférences islamiques antérieures condamnant ladite agression et confirmant le droit de la Libye à un dédommagement équitable pour les pertes matérielles et humaines subies;
English: I went outside to see what this man knew about trees and I discovered a career.
French: Je me suis mis à l'observer et j'ai découvert une carri ère.
English: I am sure that this support will be very much appreciated by our colleagues in UNMIK at a time when they are working on the preparation of the municipal elections scheduled for next month.
French: Je suis certain que nos collègues de la MINUK seront sensibles à cet appui alors qu'ils s'emploient à la préparation des élections municipales prévues pour le mois prochain.
English: • A science-based, risk management framework to protect fish habitat under the Environmental Process Modernization Plan (EPMP);
French: • Un cadre de gestion des risques à caractère scientifique pour protéger l’habitat du poisson en vertu du Plan de modernisation du processus environnemental;
English: Another suggestion was to try and match students in jobs related to their field of study. This would enable students to experience meaningful employment.
French: D’autres ont suggéré d’essayer autant que possible de placer les étudiants dans des emplois liés à leur domaine d’études, ce qui leur permettrait d’acquérir une expérience de travail valable.
English: Table 14.6 Resource requirements
French: Tableau 14.6 Ressources nécessaires
English: In 2001, as RIM continued to grow, NTP filed a lawsuit in an American Federal Court, accusing RIM of infringing on NTP's patents.
French: En 2001, pendant que RIM poursuit sa croissance, NTP dépose une poursuite en cour fédérale américaine, accusant RIM de contrefaire les brevets de NTP.
English: The T-Flex boasts both serial and USB capability, giving customers access to today's technology as well as the ability to upgrade for the future without having to make an additional purchase With proven ability to save between five and seven seconds off of every cash transaction, the T-Flex can move more customers through drive-thru and in-store lines faster.
French: Le modèle T-Flex présente à la fois les capacités Série et USB, donnant aux clients l'accès aux technologies modernes ainsi que la capacité de mise à jour future sans avoir à acquérir d'autres produits. Avec sa capacité éprouvée à épargner entre cinq et sept secondes sur chaque transaction en espèces, le T-Flex peut rapidement faire passer les clients par des passages payants et des lignes en magasin.
English: I think serious precautions should be taken in the interests of safety, for what if an alarm were to go off?
French: Je pense que dans l'intérêt de la sécurité aussi, ce serait une mesure importante que de procéder une fois à un déclenchement réel d'une alerte.
English: 2007-05-03 — 8 Wing Canadian Forces Chaplain honours aboriginal veterans at Vimy When Captain Catherine Morrison presided over a wreath laying ceremony in Vimy, France last month, she had no idea the impact that it would have on some of the veterans who were participating. As one of only two First Nations chaplains in the... »
French: 2007-05-03 — 8e Escadre Anciens combattants autochtones honorés à Vimy par un aumônier des Forces canadiennes Le mois dernier, lorsque le Capitaine Catherine Morrison présidait une cérémonie de dépôt de couronnes à Vimy (France), elle n’avait aucune idée de l’incidence que ce geste aurait sur certains des... »
English: If it does not affect the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, however, we remain uncertain as to what value, over and above that of existing zones, would be added by a nuclear-weapon-free area in the southern hemisphere.
French: Mais s'ils n'affectent pas la liberté de passage en haute mer et les droits de passage dans l'espace maritime, pourquoi doutons-nous de la valeur ajoutée d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires par rapport aux zones déjà existantes?
English: Please indicate whether it is the practice of authorities in the Republic of Serbia to seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Indiquer si, dans la pratique, les autorités de la République de Serbie demandent aux pays tiers vers lesquels un individu doit être extradé, renvoyé ou expulsé de leur donner des assurances diplomatiques.
English: It's always easy to find locally, and you will give the contents to somebody in need before leaving.
French: Ca se trouve localement et vous pourrez en offrir le contenu avant de repartir. Inutile de gaspiller ce qui reste utile.
English: Prior to the DLI, data centres existed in very few institutions, and now they are being created in many more.
French: Avant l’IDD, très peu d’établissements étaient pourvus d’un centre de données; leur nombre a considérablement augmenté depuis.
English: The role of the existing housing stock is essential.
French: Le rôle du parc de logements existant est essentiel.
English: However, this high level of growth has been built on parttime, precarious employment, a pay gap of around 20%, and persistent low-level positions.
French: Au cours de ces dernières années, l’une des principales caractéristiques du marché du travail européen a été l’augmentation de la participation des femmes au travail.
English: Work is underway with the Band to improve reporting and program administration and a recovery plan has been developed.
French: Nous travaillons actuellement avec la bande pour améliorer l'établissement des rapports et l'administration des programmes. Un plan de recouvrement a été mis au point.
English: With an engine developing 48 KW in the prevailing ambient conditions the UAV should have been able to achieve a climb rate of 1.9 m/s (374 ft per min).
French: Le moteur développant une puissance de 48 kW dans les conditions du moment, l’engin télépiloté aurait dû être en mesure d’atteindre un taux de montée de 1,9 m/s (374 pi/min).
English: Green plants convert energy from sunlight into chemical potential energy stored in carbohydrate molecules.
French: Les plantes vertes transforment l'énergie solaire en énergie potentielle chimique qu'elles emmagasinent dans les molécules d'hydrates de carbone.
English:   The ground-based multi-disciplinary teams launched in 2003-2004 are proving to be very effective in ensuring consistency in the handling of complaints, identifying trends and flagging issues meriting further attention in the form of prevention work with employers or policy research.
French: Les équipes multidisciplinaires étudiant des plaintes regroupées par motifs et lancées en 2003-2004 ont démontré une très grande efficacité tant sur le plan de la cohérence dans le traitement des dossiers que de la détermination des tendances et des enjeux nécessitant une attention plus poussée sous forme de programmes de prévention auprès des employeurs ou de recherches stratégiques.
English: At present, two legal aid centres for women are in operation i.e. the Legal Aid Centre for women under the Department of Legal Aid, Ministry of Justice and the Legal Counseling Office on gender equality under the Women's Union.
French: À l'heure actuelle, deux centres d'aide judiciaire pour les femmes sont opérationnels : le Centre d'aide judiciaire pour les femmes relevant du Département d'aide judiciaire du Ministère de la justice et le Bureau de consultation juridique sur l'égalité des sexes, qui dépend de l'Union des femmes vietnamiennes.
English: Considered by purists as marginal to traditional drama and theatre, these ambitious productions nevertheless served to sensitize an entire generation to the evocative potential of dramatic arts.
French: Comme la radio, la télévision allait exercer une incidence déterminante sur tous les aspects de la société.
English: The court can also impose terms and conditions as it thinks fit, such as requiring the adopter by bond or otherwise, to make provision for the adopted child.
French: Le tribunal peut également imposer des conditions s'il le juge nécessaire, par exemple en exigeant que l'adoptant constitue par une caution ou autrement une dotation en faveur de l'enfant à adopter.
English: The substantive issues discussed at the twentieth meeting included UN-Habitat's workplan for 2006, which described the priority areas of focus for the secretariat during 2006-2007; a progress report on preparations for the third session of the World Urban Forum; the financial status of UN-Habitat; and the work schedule for the Committee meetings for 2006.
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées à la vingtième réunion : le plan de travail d'ONU-Habitat pour 2006, décrivant les domaines d'activité prioritaires du secrétariat pour 2006-2007; un rapport d'activité sur les préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial; la situation financière d'ONU-Habitat; et le calendrier des travaux des réunions du Comité pour 2006.
English: It firmly appeals for the adoption by the Parliament and the authorities of Bosnia and Herzegovina of the permanent electoral law, as soon as possible following the elections of 11 November, which should be the last one held under the OSCE provisional rules.
French: Elle appelle instamment de ses voeux l'adoption par le Parlement et les autorités de Bosnie-Herzégovine de la loi électorale permanente, aussitôt que possible après les élections du 11 novembre, qui devraient être les dernières à se tenir suivant les règles provisoires de l'OSCE.
English: EMPLOYEE RESIGNS - Option B or C (i) Lump-sum amount(s).
French: L’EMPLOYÉ DÉMISSIONNE - Option B ou C (i) Montant(s) forfaitaires(s).
English: On that occasion the authorities at the American Interests Section in Cuba told Ms. Salanueva that she should not request a visa again since it would not be granted.
French: À cette occasion, les autorités de la Section des intérêts des États-Unis à Cuba ont fait savoir à Mme Salanueva qu'il était inutile qu'elle redemande un visa car celui-ci lui serait refusé.
English: During the year, various initiatives relating to trafficking in human beings and the exploitation of children were taken or proposed within the framework of the area of freedom, security and justice (-> point 544).
French: Au cours de l'année, diverses initiatives ont été prises ou proposées dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice au sujet de la traite des êtres humains et de l'exploitation des enfants (-> n° 544).
English: There is one teacher for every three to four pupils in basic education and vocational classes at the centre.
French: Il y a un enseignant pour trois ou quatre élèves dans l'enseignement de base et les classes professionnelles au Centre.
English: SCCR/7/6 page 10 occupied 33.8%, IBM shared 30.1%, Microsoft shared 14.9%, and other companies such as the Informix and Sybase also had some shares.
French: SCCR/7/6 page 8 sur une production totale de 8,8 milliards de dollars É.-U, la part de la société Oracle représente 33,8%, celle d’IBM 30,1%, celle de Microsoft 14,9% et le reste se répartit entre un certain nombre d’autres entreprises dont notamment Informix et Sybase 13 .
English: It will also be monitoring the performance reviews that regulatory authorities conduct to assess whether the management standards have been met, and will report to the President of the Treasury Board on these reviews.
French: En outre, il est appelé à suivre de près les examens du rendement que mèneront les fondés de pouvoir en matière de réglementation afin d'évaluer si les normes de gestion ont été respectées, et à faire rapport de ses constatations au président du Conseil du Trésor au sujet de ces examens.
English: GROOTS Kenya Host Organization Details:
French: GROOTS Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Syndication functions Wider automated distribution network.
French: Fonctions de souscription Réseau de diffusion automatisé plus vaste
English: • United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East*
French: • Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient*