ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________________ learned behaviour of people which includes everything that goes into making them who they are (language, religion, institutions, organizations, etc.)
French: _____________________ comportement acquis par l’individu, incluant toutes les données qui façonnent sa personnalité (langue, religion, appartenance à une institution, une organisation, etc.)
English: For the next G8, according to a research conducted by the weekly, on newsstands tomorrow, next to the premier respondents would like the wonderful actress umbra.
French: Pour le prochain G8, selon une recherche menée par l'hebdomadaire, dans les kiosques demain, à côté du premier ministre répondants souhaite que la merveilleuse actrice umbra.
English: I am sure that this House will not fail under any circumstances in allowing those criteria to prevail.
French: Je suis certaine que cette Assemblée ne manquera en aucun cas de permettre à ces critères de prévaloir.
English: If you have a Bluetooth mouse or keyboard, you will need to have Windows XP with Service Pack 2 installed.
French: Si vous êtes équipé d'une souris ou d'un clavier Bluetooth, vous devez disposer de Windows XP Service Pack 2.
English: If a lessee wishes to give up an interest or right it has obtained under a lease, the Minister must consent to that relinquishment for it to be effective and binding on Her Majesty, unless the lease provides that a lessee can unilaterally relinquish an interest.
French: Si le preneur souhaite renoncer à un droit qu'il a obtenu en vertu d’un bail, le ministre doit, pour que la renonciation prenne effet et lie Sa Majesté, donner son consentement, à moins que le bail prévoit que le preneur puisse procéder unilatéralement.
English: Services of the same output type, regardless of the jurisdiction that provides them, are represented using the same colour thereby highlighting potential opportunities for information sharing, collaboration, and service delivery consolidation (e.g., common case management) or integration.
French: Les services offrant les produits du même type, indépendamment de l’instance qui les fournit sont représentés en utilisant la même couleur, faisant ainsi ressortir les possibilités de mise en commun de l’information, de collaboration et de consolidation de la prestation de services (p. ex., gestion commune de cas) ou d’intégration.
English: These amendments altered the Agency’s responsibilities in the areas of the western grain revenue cap regime, Final Offer Arbitration (FOA) and branch line operations.
French: Ces modifications ont changé les responsabilités de l’Office dans les secteurs du régime de plafond des recettes du grain de l’Ouest, de l’arbitrage et des embranchements tributaires du transport du grain.
English: It was a difficult time for many of Upper Canada’s 100,000 residents and everyone who lived in the Niagara region of the province was affected when American soldiers invaded their communities.
French: La guerre s’est avéré une période difficile pour un grand nombre des 100 000 habitants du Haut-Canada et tous ceux qui vivaient dans la région du Niagara ont été touchés lorsque les soldats américains ont envahi leurs collectivités.
English: "We hit the flames and the heat was just unbelievable coming through the glass," Olsen says.
French: « Nous avons atteint les flammes, et la chaleur qui La Gazette Vol.
English: There was no suggestion in that E-mail that she was annoyed at Ms Hall.
French: Rien dans ce courriel ne laisse à penser que Mme Hall l'importunait.
English: Authorized Signature Name Company Address ( )
French: Veuillez ne pas envoyer de confirmation pour les commandes faites par téléphone/télécopieur.
English: With regard to the delivery of technical cooperation programmes, Turkey supported UNIDO in its efforts to raise awareness of the need to mobilize greater funds for developing countries, particularly the least developed countries.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de programmes de coopération technique, la Turquie soutient les efforts de l'ONUDI visant à sensibiliser l'opinion à la nécessité de mobiliser des fonds plus importants en faveur des pays en développement, et plus particulièrement des pays les moins avancés.
English: For more details, including team profiles, rules, and the video stream, see the official coverage page.
French: Pour tout renseignement complémentaire, comme les fiches des équipes participantes, le règlement et le flux vidéo, rendez-vous sur leur site officiel .
English: However, recognition of the events of 1915-1916 is not a precondition for opening accession negotiations, although the Commissioner regretted the postponement of a conference of historians on this issue at the Bosphorus University.
French: Il a toutefois rappelé que la reconnaissance des événements de 1915-1916 n'est pas un préalable à l'ouverture des négociations d'adhésion. Mais le commissaire a regretté l'ajournement d'une conférence d'historiens qui devait se pencher sur cette question à l'Université du Bosphore.
English: Thus, mention may be made of article 4(c) of Aragón's Act 10/1989 of 14 December, on protection of minors; article 12 of Asturias' Act 1/1995 of 27 January, on protection of minors; article 4 of Decree 272/1990 of 20 December approving the statutes of its own establishments and services, of Castile and León; article 19 of Catalonia's Act 11/1985 of 13 June, on protection of minors; article 3(a) of Extremadura's Act 4/1994 of 10 November, on protection and care of minors; article 8 of Galicia's Act 3/1997 of 9 June, on the family, children and adolescents; article 14 of La Rioja's Act 4/1988 of 18 March, on minors; and article 7.2 of Valencia's Order of 14 May 1991 approving the Statute of Children's and Young People's Care Centres.
French: Nous pouvons citer l'article 4 c) de la loi 10/1989, du 14 décembre, sur la protection des mineurs, Aragon; l'article 12 de la loi 1/1995, du 27 janvier, sur la protection du mineur, Asturies; l'article 4 du décret 272/1990, du 20 décembre, portant approbation du statut des établissements et services, Castille et Léon; l'article 19 de la loi 11/1985, du 13 juin, sur la protection des mineurs, Catalogne; l'article 3a de la loi 4/1994, du 10 novembre, sur la protection des mineurs, Estrémadure; l'article 8 de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; l'article 14 de la loi 4/1988, du 18 mars, sur le mineur, Rioja; l'article 7.2 de l'arrêté, du 14 mai 1991, Valence, portant approbation du statut des centres de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Implementation plans have targeted UCS implementation to be complete by March 1999. 
French: Le premier rapport du comité consultatif, rendu public en février 1998, a précisé diverses priorités d'intervention en vue de l'amélioration du cadre de gestion de la haute direction.
English: The critical importance of public health and having public health goals were affirmed in September 2004 by the First Ministers who stated:
French: Une approche proactive qui définit les priorités et les mesures correctives connexes est essentielle à l’amélioration de la santé publique.
English: The Government of Montserrat has made arrangements for all remaining public servants to be covered by the Social Security Scheme with effect from 1 January 2005.
French: Le Gouvernement de Montserrat a conclu des accords pour permettre à tous les fonctionnaires de bénéficier du système de sécurité sociale qui prendra effet à partir du 1er janvier 2005.
English: In its interim report (SOU2002:71), the Personal Safety Committee has proposed the adoption of a National Action Plan against Violence in Close Relationships.
French: En novembre 2002, une Commission pour les aides aux communautés religieuses a été mandatée par le gouvernement pour engager un dialogue plus en profondeur avec les communautés religieuses sur les sujets relatifs aux droits des femmes et des enfants.
English: (b) Refinement of the linkages between strategies, goals and outputs;
French: b) Le perfectionnement des liens entre les stratégies, les objectifs et les résultats;
English: This is an essential stopover for the surroundings and to enjoy dinner at the Restaurante Atrio.
French: On fait halte ici pour le cadre et pour le plaisir d’un dîner au Restaurante Atrio.
English: • Develop demonstration projects that showcase fuel cell technology, validate product reliability and output, ‘ruggedize’ the product and provide data necessary for commercialization
French: • Créer des projets de démonstration permettant de faire connaître la technologie des piles à combustible, de valider la fiabilité des produits et la production, d’améliorer la robustesse des produits et d’obtenir les données nécessaires à leur commercialisation.
English: If before I had only read about the nuclear tragedies of Hiroshima and Nagasaki, the visit provided me with the opportunity to see the effects of nuclear bombs with my own eyes.
French: Auparavant, je ne connaissais les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki que par mes lectures, mais là, j'ai vu de mes propres yeux les effets des bombes nucléaires.
English: SME Direct Human Resources Recruiting Recruiting Process Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Processus de recrutement Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Punch a small (1 mm) hole in one of the index cards.
French: Fais une petite perforation (1 mm) dans l’une des fiches.
English: Region or Service Number of transactions sampled Atlantic 39 Quebec 23 NCR 113 Ontario 69 P&N 97 P&Y 55 Total 396 Detailed testing involved reviewing the supporting documentation for all transactions for compliance against policies and directives.
French: Région ou Service Nombre de transactions échantillonnées Atlantique 39 Québec 23 RCN 113 Ontario 69 P&N 97 P&Y 55 Total 396 Les contrôles détaillés ont consisté à passer en revue la documentation fournie à l’appui de toutes les transactions, pour vérifier la conformité aux politiques et directives.
English: In the early days of the automobile, some people made fun of those slow moving vehicles by calling out “hitch a horse to it” as they passed by.
French: Aux premiers temps de l'automobile, certains se moquaient de ces véhicules si lents, leur criant au passage d'y atteler un cheval.
English: Indian and Northern Affairs Corporate Information Management Directorate Type of Organization:
French: Indian and Northern Affairs Corporate Information Management Directorate Type d'organisation :
English: If the system includes the test bed silencer, the silencer may also be insulated.
French: Si le système comprend un silencieux d'essai, celui-ci peut aussi être isolé.
English: Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked
French: Comment remplir la déclaration d’impôt pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué
English: information required by a geologist pertaining to groups, organizations, associations and professional contacts can be obtained very quickly through web sites or at various universities.
French: Toujours à jour Toutefois, m ême à la retraite, je rends souvent visite à mes anciens collègues et je profite de ces occasions, pendant la pause-café, pour me tenir au courant des travaux menés.
English: Henceforth — and this is the most important innovation — notorious criminals can no longer seek refuge within State borders and invoke the principle of non-interference.
French: Dorénavant - et c'est là l'innovation la plus importante -, les grands criminels ne peuvent s'abriter derrière les frontières étatiques en se voilant du principe de non-ingérence.
English: 5.2.2 Energy production Oil and gas production emits air pollutants and greenhouse gases and is a major user of water.
French: Les sections suivantes examinent en détail plusieurs industries dont les activités influencent grandement les indicateurs de la qualité de l'air, des émissions de GES et de la qualité de l'eau douce.
English: Over the course of the Program eight people were recruited.
French: Depuis le début du programme, huit personnes ont été recrutées.
English: On behalf of myself and, I hope, my fellow Members, these resources will translate into even more effective, efficient and focused work.
French: Je m'engage, ainsi que, je l'espère, mes collègues, à ce que ces ressources permettent de réaliser des travaux plus efficaces, efficients et ciblés.
English: Collaboration will continue with the United Nations theme group on HIV/AIDS, UNAIDS and programmes funded by the Global Fund.
French: Il poursuivra sa collaboration avec le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, ONUSIDA, et avec les programmes financés par le Fonds mondial.
English: All this he did in perfect obedience to the Father; he is the one true Suffering Servant of God, both priest and victim.
French: Et cela, en parfaite obéissance au Père: il est l'unique vrai Serviteur souffrant du Seigneur, en même temps Prêtre et Victime.
English: Generally, industrial design protection is limited to the country in which protection is granted [12].
French: Il ne doit pas tromper les consommateurs ou les induire en erreur, ni violer l’ordre public ou les bonnes mœurs.
English: October 15 - After three years of exile in the US, Haiti 's president Aristide returns to his country.
French: Sortie des premiers Power Mac à base de processeur PowerPC.
English: If you do not begin studying again within one month of the interruption of your studies, Aide financière aux études will consider you to have withdrawn from your studies at the end of that period.
French: Si vous ne retournez pas aux études au cours du mois qui suit la période d'interruption temporaire de vos études, l'Aide financière aux études considérera que vous avez abandonné vos études à la fin de cette période.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Bien que le Traité déﬁnisse les objectifs propres à chacune de ces politiques, il devient manifestement nécessaire d’accroître l’efﬁcacité d’action de l’Union dans divers domaines — une exigence rendue plus impérieuse encore par l’adoption de l’agenda de Lisbonne et de sa version révisée en 2005.
English: The Government of Bulgaria informed the Mechanism that Bulgarian arms manufacturing companies had exported large quantities of different types of weapons between 1996 and 1998 on the basis of end-user certificates from Togo.
French: Le Gouvernement bulgare a informé le Mécanisme que les manufactures d'armes bulgares avaient exporté de grandes quantités d'armes de différents types entre 1996 et 1999, sur la base des certificats d'utilisateur final émanant du Togo.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Les Ailes de Gaspé Inc.
English: The chief concern of those who addressed the Commissioners was the food problem.
French: Une cérémonie du calumet semblable à celle qui avait été accomplie à Carlton eut lieu.
English: 29.6.2006 — Case C-289/04P — Showa Denko KK/Commission.
French: 29.6.2006 — Affaire C-289/04 P — Showa Denko KK/Commission.
English: It is therefore for the referring court to appraise the significance of the investments made by CEPSA, taking account of the guidance set out in paragraphs 51 to 54 of this judgment.
French: Il appartient dès lors à la juridiction de renvoi d’évaluer l’importance des investissements effectués par CEPSA en tenant compte des indications figurant aux points 51 à 54 du présent arrêt.
English: Background Questions Finally, I'd like to ask you a few background questions.
French: Questions personnelles Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions personnelles.
English: ACE Response 2.8.4 At this point it has been decided that funding support for the Sao Paulo CEC will be discontinued.
French: Réponse de l'ACE 2.8.4 Pour le moment, l'aide financière accordée au CEC à Sao Paulo ne sera pas renouvelée.
English: Any restriction on this right must accord with the provisions of the Article 10 Act, commonly known as the G-10 Act.250 The G-10 Commission is responsible for approving any surveillance measures ordered by the federal intelligence services under this statute.251 In relation to the BfV and the MAD, the G-10 Commission approves interceptions of the communications of individuals.
French: Ce mandat vise notamment les modalités de la collecte et de l’élimination des données de surveillance ainsi que les pratiques quant au traitement des données. La Commission G-10 peut aussi examiner des plaintes individuelles254; elle en reçoit habituellement de 20 à 30 par année255.
English: • a unit of a Canadian resident unit trust (other than a mutual fund trust);
French: • les participations au capital d'une fiducie (sauf une fiducie d'investissement à participation unitaire) résidant au Canada;
English: James Roy Morrison; Nelson-Hall, 1983
French: Les hauts et les bas de la maniaco-dépression, édition Leméac, 1994.
English: For consumption: request issued to the customs collector asking for the final importation of the artworks sold.
French: Pour la mise à la consommation : demande adressée au Receveur des douanes sollicitant l’importation définitive des œuvres d’art vendues.
English: Commissioner, I asked for transparency and you responded.
French: J'avais demandé la transparence, Monsieur le Commissaire, vous aviez répondu.
English: Answer to question 3 Originally, no lists were kept of people eligible to vote. Instead, prospective voters identified themselves and swore oaths on presentation at the polls – a system that could easily be abused.
French: Réponse à la question 3 À l'origine, on ne tenait pas de listes des personnes habilitées à voter; les personnes voulant voter se présentaient aux bureaux de scrutin et devaient simplement s'identifier et prêter serment – un système qui donnait facilement lieu à des abus.
English: We remain convinced that we cannot allow the political situation in that country to worsen.
French: Nous demeurons convaincus que nous ne pouvons pas permettre à la situation politique d'empirer dans ce pays.
English: In addition to geographical coverage, substantive coverage (the completeness of the response by countries) is also an important issue.
French: Outre la couverture géographique, l'exhaustivité des réponses données par les pays est un facteur important.
English: By Canadian law both parents have a duty to care for their children There is simply no evidentiary basis for a finding that only women are caught by the combined effect of ss.
French: [...] Il n'existe simplement aucun élément de preuve permettant de conclure que seules les femmes sont visées par l'effet combiné de l'art.
English: The HuM signed the 1998 fatwa put out by Al Qaida and Osama Bin Laden and is therefore allied with, or part of, the Al Qaida coalition. Date listed Nov. 27, 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG) Description Gulbuddin Hekmatyar’s faction of the Hezb-e Islami, Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG), espouses an Islamist anti-Western ideology whose objectives are the overthrow of the administration of Afghan President Hamid Karzai, the elimination of all Western influence in Afghanistan and the creation of an Islamist fundamentalist state.
French: HuM a signé la fatwa lancée en 1998 par al-Qaïda et Oussama ben Laden et est donc allié à la coalition de al-Qaïda, ou en fait partie. Date d’inscription sur la liste  Le 27 novembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG)  Description  La faction de Gulbuddin Hekmatyar du Hezb-e-Islami, le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG), adhère à une idéologie islamiste antioccidentale dont les objectifs sont le renversement de l’administration du président afghan Hamid Karzaï, la suppression de toute influence occidentale en Afghanistan et la création d’un État intégriste islamiste.
English: Description: Mindful of the worldwide scope of its work, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) will examine matters and adopt measures aimed at improving road traffic safety.
French: Exposé succinct: Conscient de la portée mondiale de ses travaux, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) examinera des questions et adoptera des mesures visant à améliorer la sécurité de la circulation routière.
English: Members of this House are increasingly of the opinion that it is the new Member States that are competing against the Union, not China or the USA.
French: Les députés de cette Assemblée sont de plus en plus d’avis que ce sont les nouveaux États membres qui font la concurrence à l’Union, et non la Chine ou les États-Unis.
English: E 011: Kokpek - Kegen - Tyup.
French: E 011: Kokpek − Kegen − Tyup.
English: Furthermore, the qualification criteria had been relaxed to a token extent only.
French: En outre, les critères d'admissibilité n'ont été que symboliquement assouplis.
English: The Strategy sets out three key advantages distinct to S&T: an Entrepreneurial Advantage to translate knowledge into commercial applications that generate wealth for Canadians; a Knowledge Advantage to position Canada as a leader in generating new ideas and innovations; and a People Advantage to make Canada a magnet for highly skilled people and create an economy with the most highly educated, skilled and flexible workforce in the world.
French: La stratégie souligne que les sciences et la technologie sont à l’origine de trois avantages clés distincts : l’Avantage entrepreneurial pour valoriser les connaissances et en faire des applications commerciales qui seront une source de richesse pour les Canadiens; l’Avantage du savoir pour faire du Canada un chef de file dans la production d’idées nouvelles et d’innovations; et l’Avantage humain pour faire du Canada un pôle d’attraction pour les gens hautement qualifiés et créer une économie dotée de l’effectif le plus instruit, compétent et souple du monde.
English: My investigation has revealed that not even Air Canada knew precisely what it meant by this situation.
French: Mon enquête a révélé que même Air Canada ne sait pas précisément ce qu'elle entend par cette situation.
English: 311 211 (2) Insert a new paragraph (d) to read:
French: 311 211 (2) Ajouter un nouvel alinéa d) comme suit :
English: The present proposal, which is based on criteria endorsed by the Council, contains a new list of non-contributory benefits which are subject to specific coordination.
French: La présente proposition, qui se base sur des critères approuvés par le Conseil, contient une nouvelle liste de prestations à caractère non contributif qui font l’objet d’une coordination spécifique.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 2
English: 79 **APPENDIX C GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the General Services Group.
French: 80 **APPENDICE C SERVICES DIVERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s qui occupent des postes du groupe Services divers.
English: Amendment by Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 894 Article 23, paragraph 3 3.
French: Or. en Justification Ces amendements (et les amendements dérivés: voir ci-dessous) garantissent que l’obligation de partager les données est étendue aux informations tirées des essais sur les non-vertébrés.
English: However, in order to better coordinate activities on all levels, both federal and state governments cooperate e.g. in the context of the German Forum for Criminal Prevention (Deutsches Forum für Kriminalprävention), where they are joined by private entrepreneurs and associations as well as municipal associations and religious groups.
French: Les gouvernements des Länder sont responsables de la création d’agences de soutien et de conseils aux victimes de crimes.