ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention has been given to the work that is going on in Australia and New Zealand.
French: On a accordé une attention particulière aux activités menées en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: This facility provides a venue for the promotion of exhibitions (Art Gallery) and the presentation of artistic events.
French: Cette installation permet la présentation d'expositions (galeries d'art) et d'événements artistiques, dont un grand nombre par des artistes du Yukon.
English: Rosemary Davis – appointed December 19, 1995 With more than 30 years’ involvement in Canadian agriculture, Rosemary Davis is a leader in the industry as well as a role model for many.
French: Rosemary Davis – nommée le 19 décembre 1995 Rosemary Davis, qui compte plus de 30 années d’expérience dans le secteur agricole canadien, est une leader au sein de l’industrie et un modèle de comportement pour plusieurs.
English: Capital cost allowance You can claim a GST/HST rebate based on the amount of capital cost allowance (CCA) you claimed on motor vehicles and musical instruments on which you paid GST/HST.
French: Restrictions Vous pouvez soumettre une seule demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés par année civile. Aucun remboursement ne vous sera accordé dans les situations suivantes : ■ ■
English: As was recently documented by the United Nations in the latest report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) in the Golan (S/2007/698), Israel is strengthening its military presence, as well as military training, in the Golan and that is a new indication that it will continue its aggressive stance in contradiction to all of its claims that it desires peace.
French: Comme je l'ai appris récemment par le dernier rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) au Golan (S/2007/698), Israël renforce sa présence militaire, ainsi que la formation militaire dans le Golan, ce qui constitue un nouvel indice de la poursuite de sa politique d'agression, en contradiction avec sa prétendue volonté de parvenir à la paix.
English: • balanced excellence in policy development and administration
French: • une excellence équilibrée entre l'élaboration et l'administration de la politique
English: PCO provides secretariat support to the Special Committee of Council (SCC) and chairs the Deputy Ministers' Challenge Team on Regulatory Reform.
French: En outre, le BCP fournit des services de secrétariat au Comité spécial du Conseil (CSC) et préside l'Équipe défi de sous-ministres sur la réforme de la réglementation.
English: Health Checklist This checklist is intended for use by:
French: • aux professionnels de la santé nommés dans les écoles,
English: This prohibition includes the manufacture, marketing and import of this type of product, which may compromise health or safety by misleading consumers.
French: Cette interdiction inclut la fabrication, la commercialisation et l'importation de ce type d'objets qui peuvent compromettre la santé ou la sécurité en induisant le consommateur en erreur.
English: We are operating at one of the highest tempos since the Korean War -- and of course the Canadian Forces are a much smaller organization than they were then.
French: Notre cadence opérationnelle n’a jamais été aussi élevée depuis la guerre de Corée, et n’oublions pas que l’effectif des Forces canadiennes est beaucoup moins important aujourd’hui qu’il ne l’était à l’époque.
English: The Tobacco Demand Reduction Strategy completed the following national projects: a review of Non-Traditional Use of Tobacco literature, a National Education Workshop, a Community Health Workers Training Workshop, and the development of a Smoking Cessation Model for Women of Childbearing Years.
French: La Stratégie de réduction de la demande de tabac a permis de mener à terme les projets nationaux suivants: un examen de la documentation sur l'usage non traditionnel du tabac, un atelier national sur l'éducation, un atelier de formation des agents en santé communautaire et la mise au point d'un modèle de cessation de l'usage du tabac pour les femmes en âge de procréer.
English: Programme of work for the 2001/2002 biennium and related proposals
French: Programme de travail pour la période 2001/2002 et propositions y relatives
English: Berlusconi is 40 years older and for the past ten years has lived in the world of Roman politics.
French: Berlusconi a 40 ans et pendant les dix dernières années, il a vécu dans le monde de la politique romaine.
English: • Babysitters who perform this task in their own home are coded to 979 - Other Personal and Household Services.
French: • Les gardiens et gardiennes d'enfants qui font ce travail à leur propre domicile se voient attribuer le code 979 - Autres services personnels et domestiques.
English: Greater account is at present taken of these interests, particularly in divorce or separation proceedings.
French: Leurs intérêts sont désormais davantage pris en compte, notamment dans la procédure de divorce ou de séparation.
English: Co-production aid may be granted for co-productions originating in the Fund’s Member States and including at least three co-producers from the Fund’s Member States.
French: Les aides à la coproduction peuvent être accordées pour des coproductions, ayant leur origine dans des Etats membres du fonds, auxquelles participent au moins trois coproducteurs relevant d'Etats membres du fonds.
English: Virtually all the respondents (98%) would recommend this program to a friend or relative.
French: La quasi-totalité des répondants (98%) recommanderait ce programme à un ami ou à un proche.
English: To confront this challenge, Arab thinkers and intellectuals must help to outline broad-based plans for practical and substantive programmes that show a way out of the crisis.
French: Pour relever ce défi, les penseurs et intellectuels arabes doivent aider à tracer les grandes lignes de programmes pratiques et techniques qui permettent de sortir de cette crise.
English: More than 29,000 people around the globe came together to celebrate the Apéritif à la française!
French: Plus de 25 000 personnes réunies dans le monde entier pour fêter ensemble l’Apéritif à la française !
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or  punishment 34
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Ammocrypta pellucida (Agassiz 1863) Common Name:
French: Nom commun : dard de sable (Eastern sand darter).
English: [Article 1 continues, page 19] 1.05 Paragraph (2) contains a "non-prejudice clause" concerning the protection of copyright and related rights following the model of Article 1 of the Rome Convention and Article 1(2) of the WPPT.
French: [Suite de l’article premier page 19] 1.05 L’alinéa 2) contient une clause de garantie de la protection du droit d’auteur et des droits connexes sur le modèle de l’article premier de la Convention de Rome et de l’article 1.2) du WPPT.
English: Efferent renal nerve fibres are known to influence renal haemodynamics by modifying arteriolar vascular tone, renin release by a direct action on juxtaglomerular cells, and the excretion of sodium and water by changing tubular reabsorption of sodium and water at the different tubular levels.
French: On sait que les fibres nerveuses rénales efférentes influencent l'hémodynamique rénale en modifiant le tonus vasculaire artériolaire, la libération de rénine par une action directe sur les cellules juxtaglomérulaires et l'excrétion sodique et aqueuse en modifiant la réabsorption tubulaire de sodium et d'eau à différents niveaux tubulaires.
English: 5.3.2 Value Domain Non-enumerated strings of text describing events.
French: 9.3.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type non énumératif décrivant les événements.
English: 29.6.2007 AMENDMENTS 1-69 Draft opinion Irena Belohorská Towards an EU Strategy on the rights of the child (2007/2093(INI))
French: 29.6.2007 AMENDEMENTS 1-69 Projet d'avis Irena Belohorská ?? Sur une stratégie européenne sur les droits de l'enfant (2007/2093(INI))
English: Further direction to the programme is provided by the workplan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1), adopted by the Commission on 2 December 2005.
French: L'orientation du programme a été précisée dans le plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) adopté par la Commission le 2 décembre 2005.
English: Captain Sanderson found this latter comment to be an unacceptable boast about breaking operational limits while flying in the high Arctic.
French: D’après le Commandant Sanderson, ce dernier commentaire était une fanfaronnade inacceptable sur le fait de dépasser les limites opérationnelles de vol dans les régions reculées de l’Arctique.
English: The agreement on trade and cooperation with South Africa deserves our full support as it aims to develop relations between the European Union and the major economic and social area of South Africa, an area which represents one of the great hopes for the future of humanity.
French: L'accord sur le développement commercial et la coopération avec la République d'Afrique du Sud (RAS) mérite tout notre soutien, car il contribue à l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et le grand espace social et économique de l'Afrique australe, qui constitue un des grands espoirs pour l'avenir de l'humanité.
English: Lege cel, Mediabib Television film based on the René Swartenbroekx book about generation conflict in a Turkish family living in Belgium.
French: Lege cel, Mediabib Téléfilm basé sur le livre de René Swartenbroekx, à propos du conflit des générations dans une famille turque vivant en Belgique.
English: Finally, we find that central banks using models to guide the conduct of policy obtain signiﬁcantly lower losses, highlighting the importance of economic models in making monetary policy (Coletti and Murchison 2002).
French: Une autre explication serait que l’impératif de transparence impose des contraintes aux autorités monétaires en réduisant leur marge de manœuvre et en bureaucratisant le processus.
English: Finally, a ribbon is attached to the hat and an internal band is sewn before the hat is ready for sale.
French: La touche finale consiste d’un ruban et d’un élastique interne qui est cousu à l’intérieur du chapeau.
English: Urban agriculture reforms take root Open file
French: Kampala, Ouganda 2006 L’agriculture urbaine prend racine Ouvrir le fichier
English: You have been an outstanding representative of this House who has earned the thanks and support of everyone here.
French: Vous avez été une excellente représentante de cette Assemblée et avez gagné la reconnaissance et le soutien de tous les députés.
English: Newer museum support programs One program was considered: the Virtual Museum of Canada (VMC) Program offered by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a special operating agency that helps Canadian museums strengthen their on-line content.
French: Les nouveaux programmes d’aide aux musées Un seul programme a été examiné dans cette catégorie. Il s’agit du programme Musée virtuel du Canada (MVC), offert par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, un organisme de service spécial qui aide les musées canadiens à améliorer leur contenu en ligne.
English: Although iCraveTV had not received the consent of affected rights holders, it claimed it did not infringe copyright.
French: Bien que le service iCraveTV n'eût pas reçu le consentement des détenteurs de droits affectés, il déclarait ne pas enfreindre le droit d'auteur.
English: Conducting various forms of exchanges and cooperation helps enhance mutual trust, eliminate suspicions, broaden common ground and advance the processes of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Les différentes formes d'échange et de coopération auxquelles on peut avoir recours aident à renforcer la confiance, à éliminer les suspicions, à élargir le terrain d'entente et à faire progresser les choses dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: Risks to food safety are diverse and complex.
French: 29 2.1a Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Activités en cours Les risques relatifs à la salubrité des aliments sont divers et complexes.
English: ASEAN was committed to strengthening cooperation with the United Nations system in order to promote effective operational activities for development.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est est déterminée à renforcer sa coopération avec le système des Nations Unies pour promouvoir des activités opérationnelles de développement efficaces.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/library/document/annual/
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/library/document/annual/
English: Partnerships Over the past decade, new alliances, consortia, and partnerships have formed in both the developing and developed world to enable like-minded organizations to come together and share resources to achieve common goals and objectives.
French: Partenariats Au cours de la dernière décennie, de nouvelles alliances, de nouveaux consortiums et des partenariats se sont formés aussi bien dans les pays en développement que dans les pays industrialisés afin de permettre à des organisations poursuivant des objectifs convergents d'oeuvrer en synergie et de partager des ressources afin d'atteindre des buts et objectifs communs.
English: The pHSB primary structure heterogeneity may be a reflection of high genetic instability of the host organism.
French: L'hétérogénéité de la structure primaire de pHSB peut être le reflet d'une instabilité génétique élevée de l'organisme hôte.
English: In this connection, the Government of Iraq welcomed the initiatives of the League of Arab States to resolve this humanitarian issue in 1991, 1994 and 1999.
French: À ce sujet, le Gouvernement iraquien s'est félicité des initiatives que la Ligue des États arabes a prises en 1991, 1994 et 1999 afin de régler ce problème.
English: It should be noted that it shall be prohibited to compel another person to conclude a contract, except in cases when the duty to enter into a contract is established by laws or a free-will engagement.
French: Il convient de noter qu'il est interdit d'obliger une autre personne à conclure un contrat, sauf dans les cas où l'obligation de conclure un contrat est établie par la loi ou d'engagement de plein gré.
English: Contact: 99 Browning Avenue Toronto, ON M4K 1W2 416.925.3766 starryn@direct.ca
French: 99 Browning Avenue Toronto, ON M4K 1W2 416.925.3766 starryn@direct.ca
English: Fostering the dialogue with industry to reinforce awareness.
French: Favoriser le dialogue avec l’industrie dans un but de sensibilisation.
English: 28 - Challenges of Participatory Natural Resource Management Research Document(s) 31 of 34 Ronnie Vernooy, Hijaba Ykhanbai, Enkhbat Bulgan, Ulipkan Beket and John Graham
French: 28 - Challenges of Participatory Natural Resource Management Research Document(s) 31 de 34 Ronnie Vernooy, Hijaba Ykhanbai, Enkhbat Bulgan, Ulipkan Beket and John Graham
English: Two innovations were introduced, based on experience in Australia and the United States: prior appropriation, which refers to licensing of water uses by the Crown on a first-in-time, first-in-right basis to applicants within each western jurisdiction; and apportionment, which refers to the negotiated division of transboundary river flows between or among those jurisdictions.
French: Deux nouvelles notions ont alors été introduites, d’après l'expérience de l'Australie et des États-Unis : l’appropriation antérieure, c’est à dire l'autorisation donnée par le gouvernement d’utiliser l'eau selon la règle du premier arrivé, premier servi dans chaque territoire de l’Ouest; la répartition, soit le partage négocié du débit de cours d’eau transfrontaliers entre des territoires.
English: Following the Mediator's recent ruling on the question of the conformity to the Linas-Marcoussis Agreement of the laws promulgated by the President, the opposition groups sought the withdrawal of the Mediator, accusing him of siding with President Gbagbo, this notwithstanding their clear agreement, in accordance with the Pretoria Agreement, endorsed by the Security Council in resolution 1603 (2005), to undertake to abide by any decision taken by the Mediator in the crisis.
French: À la suite de la décision récemment prise par le Médiateur sur la question de la conformité des lois promulguées par le Président avec l'Accord de Linas-Marcoussis, les groupes d'opposition ont cherché à obtenir le départ du Médiateur, l'accusant de se ranger du côté du Président Gbagbo, et ce malgré l'engagement sans équivoque qu'ils avaient pris dans l'Accord de Pretoria approuvé par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans sa résolution 1603 (2005) de se conformer à toute décision du Médiateur dans cette crise.
English: 77.(1) and Guide to Implementing the Choice of Appointment Process Policy) 44.
French: (1) et Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de choix du processus de nomination) 44.
English: Green, Susan 2007-35 Edmonton Northlands
French: Green, Susan 2007-35 Société Edmonton Northlands
English: France believes that the full and complete cooperation of Serbia and Republika Srpska with the Tribunal for the Former Yugoslavia remains a sine qua non for their integration into the European family.
French: La France considère que la coopération pleine et entière de la Serbie et de la Republika Srpska avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie reste une condition sine qua non de l'intégration dans la famille européenne.
English: For instance, the Pacific (80%) and the Atlantic (78%) regions had a much higher proportion of their minimum population on discretionary release than the Prairie (63%) region.
French: À titre d’exemple, les pourcentages de détenus des établissements à sécurité minimale ayant bénéficié d’une mise en liberté discrétionnaire sont beaucoup plus élevés dans les régions du Pacifique (80 %) et de l’Atlantique (78 %) que dans la région des Prairies (63 %).
English: 2.2.2.5 Link Control Service (SID 87)
French: Service de contrôle de liaison (SID 87)
English: I would like to see debian admin team preferably using the system to track public pending issues.
French: Je voudrais que l'équipe d'administration de Debian d'admin emploie de préférence ce système pour suivre les problèmes publics en cours.
English: Consultants Consultants will be hired to manage the setting-up of the Emerald Network and to do the necessary technical work required, included software, lists, handling of data, etc.
French: ALBANIE, ARMENIE, AZERBAÏDJAN, BOSNIE–HERZEGOVINE, BULGARIE, CROATIE, REPUBLIQUE TCHEQUE, ESTONIE, GEORGIE, LETTONIE, LITUANIE, MOLDOVA, MONACO, MAROC, ROUMANIE, RUSSIE, SERBIE ET MONTENEGRO, SLOVAQUIE, «L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE», TUNISIE, TURQUIE, UKRAINE
English: Implementation of Directives of the European Community.........................
French: Mise en œuvre des directives de la Communauté européenne .....................
English: Education is not a panacea for the social, psychological and physical damage caused by detention.
French: L'éducation n'est pas un remède miracle contre les préjudices sociaux, psychologiques et physiques liés à la détention.
English: Recalling its resolutions 47/217 of 23 December 1992, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, 57/1 of 10 September 2002, 57/3 of 27 September 2002 and 57/4 B of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/217 du 23 décembre 1992, 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, 57/1 du 10 septembre 2002, 57/3 du 27 septembre 2002 et 57/4 B du 20 décembre 2002,
English: On the merits, the authors submit that their main substantive claims relate to article 14, paragraphs 5 and 3 (c), which should be considered jointly by the Committee.
French: 6.3 Sur le fond, les auteurs objectent que leurs principaux griefs portent sur les paragraphes 5 et 3 c) de l'article 14, que le Comité devrait examiner ensemble.
English: Theatre Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario Information:
French: Théâtre Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: It is a hearty dish served with a local white Jura wine and followed by a green salad.
French: Elle s'accompagne d'une salade verte et d'un vin blanc du Jura.
English: Half of the race is on rickshaw, half of it is on foot, 24hrs notice required.
French: La moitié de la course est en rickshaw et l'autre moitié est à pied), réservez 24h à l'avance.
English: A wide range of creative learning and organizational development programmes have been designed to systematically and progressively build management and leadership capacity in performance management.
French: Un large éventail de programmes d'apprentissage et de développement organisationnel stimulants ont été conçus pour renforcer systématiquement et progressivement les capacités de suivi du comportement professionnel du personnel d'encadrement et de direction.
English: Promotion of Population Health Income levels, smoking, physical activity and family supports are just some of the social, economic and behavioural determinants that deeply influence the health status of Canadians at all stages of life.
French: • Nous avons appuyé le travail réglementaire sur des priorités nouvelles comme l’usage de la marijuana à des fins médicales, les produits de santé naturels et les aliments d’origine biotechnologique.
English: In addition, the Agency's business offices are involved in establishing dialogue with the communities in their regions and developing new business relations, while continuing to offer Agency programs and services to Aboriginal communities and enterprises in Quebec.
French: De plus, les bureaux d'affaires de l'agence prennent une part active à l'établissement de dialogues avec les communautés de leur territoire et au développement de nouvelles relations d'affaires, et ce, tout en continuant d'offrir les programmes et services de l'agence aux communautés et entreprises autochtones du Québec.
English: Speakers emphasized the areas of synergy existing in the fight against organized crime, corruption and drugs.
French: Des orateurs ont souligné les domaines de synergie entre la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et les drogues.
English: One key element was that the candidate should encourage the daughter to do her own problem-solving.
French: L’un des éléments clés était que le candidat devait encourager la fille a résoudre elle-même son problème.
English: Other safety-related IAEA publications are issued pursuant to articles III.A.3 and VIII of the Statute, to foster the international exchange of information on safety-related matters.
French: Les autres publications de l'Agence en matière de sûreté sont publiées en application des articles III.A.3 et VIII du Statut et sont destinées à encourager l'échange international d'informations sur des questions en rapport avec la sûreté.
English: We intend to have a total 10 persons in the FC.
French: Nous projetons d'avoir un total de 10 personnes dans le CP.
English: Bolander's quillwort is a "true" aquatic species and is found in lakes and ponds in the Alpine and Subalpine ecoregions where the climate is cool and relatively wet and the growing season is short.
French: L'isoète de bolander est une espèce aquatique " véritable " que l'on retrouve dans les lacs et les étangs des écorégions alpines et subalpines où le climat est frais et relativement humide, et où la saison de croissance est courte.