ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody likes to be told that their amendments are reducible or that they can be ignored.
French: Personne n'aime entendre que ses amendements peuvent être réduits ou ignorés.
English: Analysis in mice of the immunogenicity of the structural proteins separated on sodium dodecyl sulphate gels indicated that, under our conditions, only the fusion protein dimer Fo and its F1 fragment were capable of inducing neutralizing antibodies.
French: L'analyse, chez la souris BALB/C, de l'immunogénicité des glycoprotéines virales, isolées par électrophorèse, suggère que seule le dimère de la protéine de fusion Fo et son fragment F1 induirait des anticorps neutralisants.
English: Links And Web Sites Government Of Canada
French: Liens et sites Web Gouvernement du canada
English: The Canadian High Commission is unable to offer work experience to students at this time.
French: Expérience de travail Le Haut-commissariat du Canada ne peut pas offrir d'expérience de travail aux étudiants actuellement.
English: [437(3), 438(3)] Official tax receipts may only be issued by the official agent for monetary contributions received in the period beginning on the day the nomination of the candidate is confirmed by the returning officer and ending on the day which is 30 days after polling day, as long as the contributions received after polling day were in transit on polling day.
French: [437(3), 438(3)] Les reçus officiels aux fins de l’impôt ne peuvent être délivrés par l’agent officiel du candidat que pour les contributions monétaires versées entre le jour où la candidature du candidat est confirmée par le directeur du scrutin et le 30e jour après le jour du scrutin, pourvu que les contributions reçues après le jour du scrutin étaient en transit ce jour-là.
English: (c) Conditions of service of staff in the General Service and related categories: survey of best prevailing conditions of employment in New York.  The report for 2005 (paras.
French: c) Conditions d'emploi du personnel des Services généraux et catégories apparentées : enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York.
English: Real-time captioning services or sign-language interpretation services used by a person with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services d'intervention utilisés par les personnes qui sont aveugles et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services (pour les années 2005 et suivantes).
English: In this Chapter the expression "plaiting materials" means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
French: Sont notamment considérés comme telles, la paille, les brins d'osier ou de saule, les bambous, les rotins, les joncs, les roseaux, les rubans de bois, les lanières d'autres végétaux (lanières d'écorces, feuilles étroites et raphia ou autres bandes provenant de feuilles de feuillus, par exemple), les fibres textiles naturelles non filées, les monofilaments et les lames et formes similaires en matières plastiques, les lames de papier, mais non les lanières de cuir ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, les bandes de feutre ou de nontissés, les cheveux, le crin, les mèches et fils en matières textiles, les monofilaments et les lames et formes similaires du Chapitre 54.
English: International and national initiatives to protect existing nuclear material must be continued to prevent the illicit trafficking of such material; and  e.
French: Les initiatives internationales et nationales visant à protéger les matières nucléaires existantes doivent être poursuivies afin d’en empêcher le trafic illicite.  e.
English: The atrocious attacks by the Israeli regime against its neighbouring people of Gaza during 22 days, from 27 December 2008 to 17 January 2009, carried out under absurd pretexts, killing civilians, including women and children, using mortal and devastating weapons and defying any call by the international community to stop the bloodshed of innocent people, demonstrated the grave threat posed by such an irresponsible regime.
French: - Qu'il respecte les résolutions de l'ONU, en particulier celles visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et qu'il coopère dans le domaine de l'élimination des armes de destruction massive; parallèlement, il se déclare fort inquiet du fait qu'Israël ne respecte pas les résolutions de l'ONU, conservant un arsenal nucléaire qui constitue une menace pour tous les États de la région, et par conséquent pour la paix et la sécurité internationales;
English: There are more than 300 non-Muslim places of worship, including 53 churches, run by foreigners residing in Turkey.
French: Il existe plus de 300 lieux de culte non musulmans, dont 53 églises, administrés par des étrangers résidant en Turquie.
English: Mr. Speaker, it is time to unleash Canada’s full potential.
French: Monsieur le Président, il est temps de libérer le plein potentiel du Canada.
English: For this there is to be a procedure involving the prior informed consent of the importing country.
French: Il convient à cet effet de mettre en place une procédure d'accord préalable de l'importateur en connaissance de cause.
English: Weather proofing is also a main concern when it comes to door design.
French: La résistance au temps météo est une de nos inquiétudes lorsque nous créons les portes.
English: Efforts should focus on securing the participation of a wide range of United Nations agencies and organizations in planning and conducting such operations and, consequently, in ensuring sustainable peace.
French: Il faut s'employer à associer à la planification de telles opérations un large cercle d'institutions et d'organismes du système des Nations Unies.
English: Perhaps the most pertinent law regarding women is the Marriage Act of Bhutan, 1980, and its amendments, which covers not only marriage but also separation, adultery, divorce and child custody.
French: La loi la plus importante pour les femmes bhoutanaises est peut-être la loi de 1980 sur le mariage et ses amendements, qui portent non seulement sur le mariage, mais également sur la séparation, l'adultère, le divorce et la garde des enfants.
English: Held: that the appellant's experience was within the screening criterion.
French: Décision : L'expérience en question correspondait au critère de présélection.
English: Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Notices issued by the Inspectorate's Director General, relative to refusal to issue a licence or refusal to amend a licence are also considered to be first level notices.
French: Les avis communiqués par le directeur général de l'Inspectorat relativement au refus d'accorder ou de modifier une licence sont également considérés comme des avis de premier niveau.
English: We are not claiming that this or that is the best option.
French: Nous ne prétendons pas que ceci ou cela est la meilleure option.
English: Access to OBD information shall be provided using, at least one of the following series of standards mentioned in annex 1:
French: Le constructeur peut en outre proposer aux services d'homologation de soumettre à des essais d'autres systèmes OBD que le système de base.
English: 2.3.1.2 Fugitive Emissions from Fuels (2003 GHG emissions, 54 Mt) As stated above, fugitive emissions from fossil fuels are the intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 2.3.1.2 Émissions fugitives des combustibles (émissions de GES en 2003, 54 Mt) Tel que mentionné ci-dessus, les émissions fugitives des combustibles fossiles proviennent des rejets de GES, intentionnels ou non, se produisant lors de la production, de la transformation, du transport, de l'entreposage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: Burundi appreciated UNIDO's assistance in formulating an integrated framework for industrial and commercial redeployment.
French: Le Burundi apprécie la contribution de l'ONUDI à la formulation d'un cadre intégré pour le redéploiement industriel et commercial.
English: What must you keep and file?
French: • Que faire des courriels non sollicités
English: The delegation highlighted that the MYFF should be considered as an incentive for donors to increase their contributions and, in particular, under- performing donors should respond with major increases in their contributions.
French: La même délégation a insisté sur le fait que le PFPA devait être un moyen d'encourager les donateurs à accroître leurs contributions et en particulier d'inciter les moins généreux d'entre eux à verser des contributions beaucoup plus substantielles.
English: In addition, the IEA has a technology program that involves a network of more than 40 collaborative research projects known as Implementing Agreements.
French: En outre, l'AIE a un programme technologique comptant un réseau de plus de 40 projets de recherche concertée que l'on nomme accords d'exécution.
English: The restriction will apply to existing non-arm’s length debt for interest payable after 2008 and, to moderate the immediate impact of these changes on firms in relation to their arrangements with arm’s length lenders, will apply to arm’s length debt for interest payable after 2009.
French: La restriction s’appliquera à toute créance avec lien de dépendance existante relativement à l’intérêt payable après 2008 et, pour atténuer l’effet immédiat de ces changements sur les sociétés en ce qui concerne leurs arrangements avec les prêteurs sans lien de dépendance, elle s’appliquera aux créances sans lien de dépendance relativement à l’intérêt payable après 2009.
English: To answer this question, I took three stabs at accessing the book from the index backwards.
French: Pour répondre à cette question, j'ai fait trois recherches ponctuelles dans le manuel à partir de l'index de la fin.
English: The Pousada de Amares in Santa Maria do Bouro is a hotel near Amares with a difference, as it is...
French: La Pousada de Amares à Santa Maria do Bouro est un hôtel proche de Amares, qui se distingue des...
English: The results of this study will be made public in the spring, giving the Commission time to propose appropriate legislative measures in the framework of the future regulation applicable to the coming Structural Funds programming period.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles au printemps de cette année, en temps utile, pour que la Commission propose les mesures législatives appropriées dans le cadre de la future réglementation applicable pour la prochaine période de programmation des fonds structurels.
English: Issues and Trends in Product and Battery Design . 7.1 ISSUES . 7.2 MARKET SHARE TRENDS . 7.3 TRENDS 7.1 Issues Battery manufacturers today face a number of challenging issues such as counterfeit battery manufacturing and increasing demand for longer lasting batteries.
French: La conception des produits et des piles : enjeux et tendances . 7.1 ENJEUX . 7.2 ÉVOLUTION DES PARTS DE MARCHÉ . 7.3 TENDANCES DANS LA CONCEPTION DES PILES 7.1 Enjeux Aujourd'hui, les fabricants de piles font face à divers défis, dont la contrefaçon et une demande de piles plus durables.
English: The applicant has not included the cost of demolishing the existing abandoned Old Low Freight Line Structure as part of the basic grade separation.
French: Elle n'a pas compté les frais de démolition de la structure de la Old Low Freight Line abandonnée.
English: A Bentsi-Enchill, MB, ChB, MSc, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, ON.
French: Source :Dre A Bentsi-Enchill, MSc, Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (Ont.).
English: Four stratigraphic diatom zones could be distinguished.
French: Quatre zones successives des assemblages diatomiques sont mises en evidence.
English: (c) Intervention by the Executive Director to resolve the June-August 2004 land encroachment and deforestation crisis in the Virunga transboundary conservation area, augmented with funds to assist the Democratic Republic of the Congo build a wall around the affected area of the park.
French: c) Intervention du Directeur exécutif pour résoudre la crise de juin-août 2004 relative à des défrichements illicites et à la déforestation de la zone de conservation transfrontières de Virunga, avec apport de ressources financières pour aider la République Démocratique du Congo à ériger un mur autour de la partie affectée.
English: Laubman’s suggestion was that each one ought to emphasize what was immediately
French: On y rappelle, au début, les différents documents gouvernementaux qui expliquent ce que sont
English: Search fee (PCT Rule 16) The search fee accrues to the ISA for carrying out the search and issuing an International Search Report.
French: Le déposant doit acquitter quatre taxes auprès de l’office récepteur lorsqu’il dépose une demande internationale : 1.
English: A stream cascades over waterfalls through colourful water gardens.
French: Un ruisseau tombe en cascade à travers des jardins aquatiques colorés.
English: Such events may be held only in enclosed spaces, in which the safety of the participants and viewers of the event is ensured".
French: De telles manifestations peuvent avoir lieu mais seulement dans des espaces clos où la sécurité des participants et des spectateurs est garantie.
English: 1.5 UAM has a budget for legal costs and a legal counsel is contracted to give advice on environmental subjects.
French: 1.5 UAM dispose d’un budget pour les frais juridiques et d’un conseiller juridique recruté par contrat pour formuler des avis sur les questions environnementales.
English: In this way, donors’ risks of disbursement lapses and exposure to significant obstacles and problems at each level are reduced.
French: De cette façon, pour les donateurs , les risques d’une non-utilisation des fonds, tout comme les risques d’être exposés à des obstacles et à des problèmes majeurs diminuent.
English: Although most analyses of the split have not offered serious objections to the option of complete provincial takeover of corrections, some concerns might be raised.
French: On pourrait probablement trouver une réponse, du moins en partie, à chacune de ces revendications par voie de modification législative ou par d’autres moyens, notamment en permettant au gouvernement fédéral de mener certains programmes spécialisés ou en fixant certaines normes qui régiraient les programmes ou les systèmes correctionnels confiés aux provinces.
English: Dee Parkinson-Marcoux T. M. (Mike) Apsey - Consultant, Forest and Trade Policy (G&HR) - Consultant and Strategic Advisor, Ensyn Petroleum Inc.
French: Dee Parkinson-Marcoux – Consultante et conseillère stratégique, Ensyn Petroleum Inc.
English: Whether it be our Sea-Doo® watercraft and sport boats; our Ski-Doo® and Lynx® snowmobiles; our Rotax® karts and engines; our Can-Am ATVs or our Evinrude® and Johnson® outboard engines, these values come alive through technology and design, inspired by a single and common compelling mission: to deliver to consumers the most extraordinary recreational experience.
French: The 2010 Sea-Doo models deliver more versatility, more performance and more standard features which translate into superior value, greater peace-of-mind and a safer boating experience.
English: That the national watchers or elim resisted God and the YHVH of Israel is noted in Daniel 10:13 (cf.
French: The Constraint of Monotheism, Westminster Press, Philadelphia, 1982) note que des termes honorifiques sont utilisés pour décrire des personnages autres que Dieu.
English: Virtually none had heard the term "Business Gateway."
French: Presque personne ne connaît le terme « Portail des affaires ».
English: In 2000, the national advisory committee for the dissemination and implementation of international humanitarian law was created.
French: En 2000, le comité consultatif national de diffusion et d'application du droit international humanitaire a été créé.
English: Each scientific journal is rated and assigned an impact factor based on the number of citations the articles appearing in the journal receive.
French: On cote chaque revue scientifique et on lui attribue un facteur d’impact (FI) basé sur le nombre de citations reçues par les articles qui y sont publiés.
English: (a) while social capital is a difficult concept, it has a great potential for policy makers and society as a whole.
French: a) Le capital relationnel est un concept difficile à saisir mais qui ouvre de multiples horizons pour les décideurs et pour la société dans son ensemble.
English: UNICEF assistance is carried out in the framework of the programmes of cooperation that are jointly prepared with Governments and take into account national policies and priorities.
French: Son assistance s'inscrit dans le cadre de programmes de coopération qui sont élaborés en association avec les gouvernements en tenant compte des politiques et des priorités nationales.
English: At greater distances, the seismic ground motion is detectable only by sensitive instruments (eg, seismographs).
French: À de grandes distances, le mouvement sismique de la terre ne peut être détecté que par des instruments sensibles comme des sismographes.
English: Public Safety and Public Service mobile communications networks vary widely in terms of size, funding, and technical standards.
French: Les réseaux de télécommunication mobile de sécurité publique et de services publics sont très différents en raison de leur étendue, des ressources financières et des normes techniques qui s’y appliquent.
English: The United Nations country team met earlier this week to strengthen interagency coordination, particularly in support of PRDP.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'est réunie au début de cette semaine afin de renforcer la coordination entre les agences, en particulier pour appuyer le plan palestinien réforme et de développement.
English: This was quickly reflected in the rate on deposits with an agreed maturity of up to one year, which decreased by 17 basis points between November 2000 and January 2001.
French: Des écarts importants ont néanmoins pu être observés entre les différentes catégories de dépôts.
English: That would actually not be so bad, since we all need to become wiser and healthier, and the President too writes in his preface that democracy is an eternal learning process.
French: Ce ne serait pas tragique, car il faut que nous devenions plus sage et plus raisonnables. Le Président lui-même a écrit dans sa préface que "la démocratie est un processus d'apprentissage permanent".
English: These intensities are calculated with uniformly and nonuniformly scaled force fields and compared to the experimental spectra.
French: On a calculé ces intensités à l'aide de champs de force à échelles uniformes et non uniformes et on les a comparées à celles des spectres expérimentaux.
English: This commitment is subject to a number of conditions set out in the DTA.
French: Cet engagement est sujet à diverses conditions précisées dans l'Accord.
English: Replacement of water main and sewer systems on Camille, Denis, Maurice and Rivest streets. $2,994,390 $1,996,260 195 2.
French: Remplacement des réseaux d'aqueduc et d'égouts, rues Camille, Denis, Maurice et Rivest 2 994 390 $ 1 996 260 $ 195 2.
English: International Federation of Pedestrians (1971)
French: Association internationale des jeunes avocats (1971)
English: The Thematic Day (see section 1.1) provides an opportunity for in-depth discussion of a common problem and enables participants to compare notes and also to compare their inspection policies and practices in a specific subject area.
French: La journée thématique (voir point 1.1) permet d'avoir une discussion approfondie sur un problème commun et donne la possibilité aux participants de comparer leurs notes, leurs politiques d'inspection et leurs pratiques dans un domaine spécifique.
English: Women accounted for only 24 per cent of deputies in the Chamber of Deputies.
French: Les femmes ne représentent que 24 % des députés à la Chambre des députés.
English: Flaws in the EU institutions should not keep others out.
French: Les lacunes de l'UE ne doivent justifier que l'on exclue quiconque.
English: (d) The International Labour Organization and OHCHR sponsored a panel meeting that focused on how companies and trade unions implemented non-discrimination, affirmative action and policies of employment equity into practice.
French: d) L'Organisation internationale du Travail et le HCDH ont parrainé une réunion-débat axée sur la manière dont les entreprises et les syndicats appliquaient les mesures non discriminatoires, les actions concrètes et les politiques d'égalité dans l'emploi.
English: Environmental Work Plans The Contractor shall prepare a Site Preparation EWP and shall submit this EWP to the Owner for review.
French: VOIES D’ACCÈS PERMANENTES ET TEMPORAIRES Exigences générales
English: The yearlong campaign will be launched with Canadian Agricultural Safety Week (CASW), March 12 to18, 2008. The year's theme encourages farmers to think through their work and find ways to reduce the risk of sprains, strains and falls.
French: La campagne d'une durée d'un an, qui sera lancée à l'occasion de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole (SCSMA) du 12 au 18 mars 2008, incitera les producteurs agricoles à étudier leurs façons de travailler et à s'efforcer de trouver des moyens de réduire les risques d'entorses, de foulures et de chutes.
English: we had a great deal for the four nights we stayed.
French: The rooms were clean an adequate size and they were comfotrable.
English: This information is brought to you by Fort Dodge Animal Health, manufacturers of Duvaxyn WNV and other inactivated whole virus vaccines to help protect against a range of equine diseases.
French: Informations fournies par Fort Dodge Santé Animale, fabricant de vaccins à virus entier inactivé qui protègent les chevaux contre diverses maladies équines.
English: In the United States, similar strategies were introduced by the Bureau of Indian Affairs from time to time, but most particularly in the 1930s.
French: Aux États-Unis, des stratégies apparentées ont été déployées périodiquement par le bureau des Affaires indiennes, mais les années 30 ont marqué une période particulièrement néfaste.
English: By the end April, more than 100 new products we be added to our web site.
French: Minimum de 5 personnes par date et maximum de 10.
English: • Canadians are knowledgeable and aware of environmental health issues
French: • Les Canadiens connaissent bien et sont au courant des enjeux de santé environnementale
English: We believe that there could have been ample opportunity for that.
French: Nous pensons que nous aurions eu amplement l'occasion de le faire.
English: Development of the Modified Plant The high oleic acid trait in lines 45A37 and 46A40 was selected following induced mutagenesis by exposing seeds of canola varieties Regent, Topas and Andor to a solution of ethylnitrosourea (8 mM) in dimethylsulfoxide.
French: Mise au point de la plante modifiée On a choisi la caractéristique à forte teneur en acide oléique des lignées 46A12 et 46A16 à la suite d'une mutagenèse induite en exposant des graines des variétés de canola Regent, Topas et Andor à une solution d'éthylnitroso-urée (8 mM) dans du diméthylsulfoxyde.