ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a personnel strength of less than two dozen operating from a few old borrowed buildings, it has grown into a large well-organized base covering an area over one and a half miles in diameter with a complement of approximately 2,800 sailors and 700 civilians.
French: Après avoir débuté avec un personnel de moins de deux douzaines d’hommes logés dans de vieux édifices empruntés, il est devenu une base bien organisée occupant un terrain de plus d’un mille et demi de diamètre et employant un personnel d’environ 2,800 marins et 700 civils.
English: Fire services responded to more than 1,000 calls.
French: Les services d'incendie ont répondu à plus de 1 000 appels.
English: This legislation is an anti-inflationary measure which is not intended to have a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society, but to restrict property speculation.
French: Cette législation est une mesure de lutte contre l'inflation qui n'est pas destinée à avoir des répercussions négatives sur la réalisation des droits au logement pour toutes les couches de la société, mais à limiter la spéculation immobilière.
English: The Slovenian Presidency will seek to reach an agreement on further liberalisation of the internal market for gas and electricity, with a view to strengthening competitiveness and putting in place the mechanisms to ensure security of supply.
French: La solidarité et la cohabitation, les soins de longue durée, seront au cœur de la présidence dans le domaine de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances. L’UE attache une grande importance à l’égalité des chances, qui représente une partie significative de la dimension sociale élargie de la Stratégie de Lisbonne.
English: In general, our sentiment is that has been underestimated the potential contribution of the investigation of this central fact: that animals (humans included) are sentient.
French: De façon générale, notre sentiment est que l'on a sous-estimé ce que pouvait apporter l'exploration de ce fait central: les animaux (humains inclus) sont sensibles.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: The 2004-2005 Main Estimates are also presented for comparison purposes.
French: Les chiffres extraits du Budget principal de 2004-2005 sont également présentés à des fins de comparaison.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-27 to 2005-10-27 To meet with provincial counterparts and industry.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-27 Ã 2005-10-27 RÃ©union avec des homologues provinciaux et des reprÃ©sentants de l'industrie.
English: Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)?
French: L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ?
English: However, the Coordinator has been informed that the Government of Kuwait and the families of the deceased detainees are of the opinion that a higher maximum payment for mental pain and anguish should be rewarded to each family.
French: Toutefois, le Coordonnateur a été informé que le Gouvernement koweïtien et les familles des détenus décédés estimaient qu'un montant supérieur devrait être accordé à chaque famille au titre du préjudice psychologique ou moral.
English: PALIPEHUTU-FNL did not arrive on time in Dar-es-Salaam for the negotiations and was therefore requested to proceed to Pretoria to hold consultations (from 6 to 9 September) with the Facilitation and United Nations experts.
French: Le PALIPEHUTU-FNL n'est pas arrivé à Dar es-Salaam en temps voulu pour les négociations et a donc été invité à se rendre à Pretoria pour y tenir des consultations du 6 au 9 septembre avec des membres de la Facilitation et des experts de l'ONU.
English: These events include international sporting competitions such as the Olympics, political meetings such as G8 summits or global events such as the World Youth Day celebrated with the presence of the Pope.
French: Ces événements incluent les compétitions sportives internationales comme les Jeux olympiques, les réunions politiques comme le Sommet du G8 ou des événements mondiaux comme la Journée mondiale de la jeunesse célébrée en présence du Pape.
English: At the same time, practices tending in the opposite direction can also be observed.
French: Mais on note aussi une pratique en sens contraire.
English: Candidates delivered a fifteen minute oral presentation during the interview.
French: Au cours de l'entrevue, les candidates et les candidats présentent un exposé oral de 15 minutes.
English: Malicious shall be described as: Damage, injury, or a wrongful act done willfully, negligently, or in circumstances involving strict liability, for which a civil suit can be brought.
French: poste ou expéditeur avec l'intention de nuire par l'intermédiaire des propriétaires, des affiliés et du personnel.
English: The Montague detachment was re-established on October 11, 1903 by the members of the Big Salmon detachment now closed.
French: Le détachement de Montague a été réétabli le 11 octobre 1903, par les membres du détachement de Big Salmon, maintenant fermé.
English: Similarly, the investigation and prosecution of civilians by the military criminal justice system is forbidden.
French: De même, il est interdit à la justice pénale militaire d'enquêter sur des civils et de juger des civils.
English: The scenario provided for transparency, served to strengthen credibility and underlined the irreversibility of the process.
French: Ce scénario veille à la transparence, renforce la crédibilité et souligne le caractère irréversible du processus.
English: The Office is now proposing to support the establishment of regional branches as a successor to the pilot project to assist the Ombudsman in discharging his or her mandate, in particular in respect of staff outside of Headquarters, and to ensure that this integral part of the constituency of the Office is served in a timely and adequate manner.
French: Le Bureau propose maintenant d'apporter son appui à la création d'antennes régionales, qui feraient suite au projet pilote, afin d'aider l'Ombudsman à s'acquitter de son mandat, en particulier pour ce qui est du personnel hors Siège, et de veiller à ce que ce personnel, qui est une composante à part entière du groupe visé par le Bureau, bénéficie de services adéquats en temps voulu.
English: The trends defining social integration
French: Les tendances définissant l'intégration sociale
English: Polysaccharide pneumococcal vaccine is recommended for all individuals ≥ 65 years of age.
French: Le vaccin antipneumococcique polysaccharidique est recommandé pour tous les sujets de ≥ 65 ans.
English: Building a Competitive and Efficient Tax System: Tax Harmonization and Tax Collection Agreements in Canada Unlike most other federal countries, both orders of government in Canada have access to all major sources of tax revenue and exercise substantial tax policy autonomy.
French: Ériger un régime fiscal concurrentiel et efficient : harmonisation fiscale et accords de perception fiscale au Canada Contrairement à ce que l’on observe dans la plupart des autres pays ayant un système fédéral, les deux ordres de gouvernement du Canada ont accès à toutes les grandes sources de revenus fiscaux et disposent d’une grande autonomie au chapitre des politiques fiscales.
English: Food aid was expensive because Malawi is landlocked with poor regional transport infrastructure.
French: L'aide alimentaire était onéreuse, le Malawi étant un pays enclavé, et le système de transport régional étant inadéquat.
English: In the absence of objection, I shall first put to a vote the fourth preambular paragraph of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
French: En l'absence d'objection, je vais d'abord mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution I, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: J. Voluntary Measures and Agreements Parties sometimes used voluntary measures and agreements to further reduce air pollution.
French: J. Mesures et accords volontaires Les Parties ont parfois recours à des mesures et à des accords volontaires pour réduire davantage la pollution atmosphérique.
English: As the Vice-President has already explained, the discussions on the 2005 Budget will relate to all institutions in the new framework or with changes in their composition.
French: Comme Mme la vice-présidente vous l’a déjà expliqué, les discussions relatives au budget 2005 concerneront toutes les institutions du nouveau cadre ou les institutions dont la composition sera modifiée.
English: A lack of ground-level capacity may well hamper the grand designs conceived of at the international level. Consider the potential obstacles, for instance, involved with bringing antiretroviral drugs to Africa to treat HIV/AIDS.
French: Chaque village avait accès à l'eau pompée, une école et une clinique; la plupart du temps, ces installations étaient construites par des bénévoles de la collectivité.
English: Several AUCC members are already involved in national, regional and local initiatives.
French: Plusieurs membres de l’Association prennent déjà part à des initiatives nationales, régionales et locales en ce sens.
English: Vancouver, BC V6C 2B3 Phone:
French: Vancouver, BC V6C 2B3 Téléphone :
English: • The Constitution would need to be amended as it refers to Indians and not First Nations
French: • La Constitution devrait être modifiée parce que son libellé parle des Indiens et non pas des Premières nations.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: − Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: In view of its significant financial and material resources and the large quantity of dangerous wastes which it generates in the course of its diverse operations (pharmaceuticals, chemistry, aluminium and plastics), the Bayer corporation, prompted by the Ministry of the Environment, has developed state-of-the-art facilities to process its own waste products.
French: Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.
English: This Action would be carried out through collaborative initiatives by EDC, BDC and Canada's chartered banks in cooperation with industry.
French: Cette mesure serait mise en œuvre collectivement au moyen d'initiatives lancées par la SEE, la BDC et les banques à charte du Canada, en collaboration avec l'industrie.
English: Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: Cette autorisation ne peut être refusée sans raison.
English: In my opinion, given the question, a candidate might very well have identified a past situation that had not required her to take either of these actions.
French: À mon avis, compte tenu de la question, un candidat aurait très bien pu parler d’une situation antérieure n’ayant pas exigé une de ces actions.
English: Chantal Jolin lodged a complaint following two indeterminate appointments made within Service Canada following an advertised process.
French: Chantal Jolin a déposé une plainte à la suite de deux nominations pour une période indéterminée à Service Canada dans le cadre d'un processus annoncé.
English: Planning/Orientation This phase establishes the detailed framework for the project.
French: Planification et orientation Cette étape est celle de l’établissement du cadre détaillé du projet.
English: As we have repeatedly stated, the implementation of Prime Minister Sharon's withdrawal initiative and the evacuation of settlements in the Gaza Strip and the northern West Bank offer an opportunity to revive the peace process, and, indeed, to move rapidly towards the realization of the principles I just talked about.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, la mise en œuvre de l'initiative de retrait préconisée par le Premier Ministre Sharon et l'évacuation des colonies de peuplement à Gaza et dans le nord de la Cisjordanie offrent une occasion de relancer le processus de paix et d'avancer rapidement en vue d'appliquer les principes que je viens d'énoncer.
English: In total, comparison to rulings by the Court of International Justice and those under the Federal Court, remand rates in Canada for determinations by the CITT and Revenue Canada are only slightly higher than would be expected.
French: Si l’on fait une comparaison d’ensemble des jugements de la Cour de justice internationale et de ceux de la Cour fédérale, on observe que les taux de renvoi au Canada des décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur et de Revenu Canada ne sont qu’un peu plus élevés que la moyenne.
English: Aqueous-phase oxidation of methanol may also result in formic acid production (Monod et al., 2000), and Warneck (2003) has proposed a mechanism for the aqueous-phase production of oxalic acid from both glyoxal and glycoaldehyde (a product of alkene oxidation by OH in the gas phase.
French: Lâ€™oxydation en phase aqueuse de mÃ©thanol peut Ã©galement se produire dans la production dâ€™acide formique (Monod et autres, 2000). Warneck (2003) a proposÃ© un mÃ©canisme pour la production en phase aqueuse de glyoxal et de glycoaldÃ©hyde (produit par lâ€™oxydation de OH dans la phase gazeuse).
English: To help ensure that your first meeting goes smoothly, you may want to assign someone to be a "peacemaker".
French: Afin d'assurer le bon déroulement de votre réunion inaugurale, vous choisirez sans doute de désigner une personne pour agir comme « apaiseur ».
English: Studies conducted in a number of countries had established that there were no legal obstacles to ratification, but that ratification was rather a question of political will.
French: Des études effectuées dans plusieurs pays ont permis d'établir qu'il n'y avait pas d'obstacles juridiques à la ratification, mais qu'on était plutôt dans le domaine de la volonté politique.
English: I also beg to differ with those fellow Members who believe that we should already make pledges on the basis of the assumption that the European Union is morally obliged to do so, because some countries could possibly have been involved in the transport of inmates to Guantánamo.
French: Permettez-moi également de ne pas partager l'avis des députés qui pensent que nous devrions déjà faire des promesses en nous basant sur l'hypothèse selon laquelle l'Union européenne est moralement tenue de le faire parce que certains pays auraient pu participer au transport de détenus vers Guantánamo.
English: There is, as a result, a high turnover of staff in these areas and low staff morale which impacts negatively on the education of children.
French: De ce fait, la rotation est rapide dans ces zones, le  personnel est démoralisé et l''éducation des enfants en pâtit.
English: It also appears from the case-law that an application which lacks the necessary precision must be declared inadmissible and that an infringement of the Statute of the Court of Justice and the Rules of Procedure of the Court of First Instance is a bar to proceeding which the Court may raise of its own motion at any time.
French: Il ressort également de la jurisprudence qu'une requête qui manque de la précision nécessaire doit être déclarée irrecevable et qu'une violation du statut de la Cour et du règlement de procédure du Tribunal compte parmi les fins de non-recevoir que le Tribunal peut soulever d'office, à tout moment.
English: According to some estimates, there were over 500 million disabled persons in the world, or 10 per cent of the global population, and two thirds of them lived in developing countries.
French: Selon certaines estimations, les handicapés seraient plus de 500 millions dans le monde, soit 10% de la population mondiale, et les deux tiers d'entre eux vivent dans les pays en développement.
English: Since no adequate data concerning background concentrations of phenol in ambient air in Canada were located, these values are based on the mean concentration of phenol in ambient air of 0.12 µg/m3 reported in Jones (1976) for an urban/suburban site in the United States.
French: Comme on n’a pas trouvé de données convenables sur les concentrations de fond du phénol dans l’air ambiant au Canada, ces valeurs se fondent sur une concentration moyenne de phénol dans l’air ambiant de 0,12 µg/m3, signalée dans Jones (1976) pour un emplacement urbain et suburbain des États-Unis.
English: Forms/templates in Appendices 3, 5, 7, and 8 can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp. Please note that faxed or electronic signatures are acceptable.
French: Les formulaires et les modules des annexes 3, 5, 7 et 8 sont disponibles à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn. Veuillez noter que les signatures électroniques ainsi que celles reçues par télécopieur sont acceptables.
English: long private beach, swimming pool, bathrooms, warm showers, public telephones, homely restaurant, bar, mini-market, camper service, parking, entertainment for children.
French: Vous avez également la possibilité de séjourner dans des chambres de qualité ou bien de vous relaxer dans notre maison de vacances . Dans chacun des cas, notre équipe vous apportera son meilleur service.
English: Letters of Support Section E: Budget Tables and Statement of Expenditures Section F:
French: Rapport d’étape Section C :Plan stratégique Section D :Lettres de soutien Section E :Budget et État des dépenses Section F :Gestion des FG-RCE Section G :Participants Processus du concours de FG-RCE Calendrier Liste de contrôle
English: While the budget assumption is that the average level of real output in 1996 will be 1.8 per cent higher than the average level for 1995, growth from the end of 1995 to the end of 1996 is expected to be appreciably stronger, about 2½ per cent.
French: Alors que les hypothèses budgétaires indiquent que le niveau moyen de la production réelle sera plus élevé en 1996 de 1.8 point par rapport à celui de 1995, la croissance entre la fin de 1995 et la fin de 1996 devrait être sensiblement plus élevée, à près de 2.5 pour cent.
English: • Chief Scientist Distinguished Guest Lecturer - Co-evolution of an Institute and a Career:
French: • Conférence du conférencier émérite de l'expert scientifique en chef - Coévolution d'un institut et d'une carrière :
English: This feedback is very important to how we do business.
French: Cette rétroaction revêt beaucoup d’importance à nos yeux, parce qu’elle nous permet d’évaluer notre mode de fonctionnement.
English: Violence When financial and social control mechanisms are not enough to ensure the complete subjugation of the wife, when threats of withdrawing sponsorship and deportation are no longer enough, some spouses resort to physical violence.
French: La violence Quand contrôles financiers et sociaux ne suffisent plus pour subjuguer la femme, quand menaces de retrait de parrainage et d’expulsion, chantage et manipulation ne suffisent plus, certains conjoints ont recours à la violence physique.
English: UNHCR is currently preparing a work plan to ensure that the recommendations of the study will be implemented for the 2004 projects.
French: Le HCR élabore actuellement un plan de travail devant permettre d'assurer que ces recommandations seront mises en œuvre pour les projets entrepris en 2004.
English: In 1977, the proportion of unemployed job seekers who looked at job advertisements in a four-week period was 40%.
French: En 1977, la proportion des chômeurs à la recherche d'emploi qui ont consulté les annonces au cours de la période de quatre semaines était de 40 %.
English: In today's draft, we reaffirm the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in September 1999 through its resolution 53/243.
French: Dans le projet dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous réaffirmons la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, adoptés par l'Assemblée générale en septembre 1999 dans sa résolution 53/243.
English: In this way, information to irrigation farmers and the adaptation and optimisation of infrastructures and irrigation techniques should be applied in parallel so that farmers can accept this policy.
French: Ainsi, l' information aux agriculteurs et l' adaptation et l' optimisation de l' infrastructure et des techniques d' irrigation doivent être appliquées en parallèle, afin que l' agriculteur accepte cette politique.
English: Thus, although groundfish catches are down, the industry is still receiving good yields from some traditional invertebrate stocks (particularly lobster).
French: En consÃ©quence, malgrÃ© la baisse des prises de poissons de fond, l'industrie tire encore un bon rendement de certains stocks traditionnels d'invertÃ©brÃ©s (particuliÃ¨rement le homard).
English: • The high levels of chronic illness, disability, lifestyle disease, and poor health status found at the sites - together with an increasing population, particularly of Elders - confirmed the need for a comprehensive and coordinated home care program.
French: • L'incidence élevée de maladies chroniques, d'incapacités, de maladies liées au mode de vie et d'états de santé médiocres constatée dans les différents sites - de même que l'augmentation de la population, en particulier des aînés -- ont confirmé la nécessité de mettre en œuvre un programme global et coordonné de soins à domicile.
English: The much advertised irrelevance of the General Assembly has, in fact, been inflicted on it.
French: En fait, l'Assemblée pâtit de la mauvaise presse qui lui est faite.
English: Juncode introduces JunSampler, with its synthesizer look Juncode's sampler will go with you for all your wild ideas !
French: Juncode présente JunSampler, avec son look de synthétiseur le sampler de Juncode vous accompagnera dans les tous vos délires !
English: She qualified for 24-hour care and wanted to hire her father as one of her caregivers. However, she could not hire him because of the Ministry policy that prohibited, on a blanket basis, family members from being paid for the care of relatives.
French: Mme Hutchinson avait droit à des soins en tout temps et elle voulait embaucher son père dans son équipe, ce qui lui était refusé à cause de la politique générale du Ministère interdisant la rémunération d'un membre de la famille pour la prestation de soins.
English: • Management: reduced inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: Tripartite consultations had taken place within the framework of the International Labour Organization to promote decent work in Morocco.
French: Des consultations tripartites ont eu lieu dans le cadre de l'Organisation internationale du travail en vue de promouvoir un travail décent au Maroc.
English: The remaining Transitional Federal Government forces are disorganized and undisciplined, and to a large extent function as semi-autonomous militias.
French: Les forces qui restent au service du Gouvernement fédéral de transition manquent d'organisation et de discipline et constituent dans une large mesure des milices semi-autonomes.