ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manager, Finance and Administration consolidates the information, identifies significant variances, obtains explanations as required and discusses variances with the superintendent.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, rassemble l'information, relève les écarts importants, demande des explications au besoin et discute desécarts avec la directrice de l'unité de gestion.
English: Iceland supports the establishment of the United Nations Democracy Fund and will contribute to it.
French: L'Islande appuie la création du Fonds pour la démocratie de l'Organisation des Nations Unies et y contribuera.
English: Discussions had started with UNICEF on a review of the 1996 MOU; key areas of this MOU had been targeted for enhanced collaboration.
French: Les discussions ont commencé avec l'UNICEF sur la révision du mémorandum de 1996 ; des secteurs clés de ce mémorandum ont été ciblés aux fins d'une collaboration améliorée.
English: In 1989 Eugene Ionesco is celebrated at the Night of Molières.
French: Avec Samuel Beckett, il a écrit les plus grandes pièces du théâtre absurde, mêlant comique et désespoir. Car si ses pièces font rire, c'est pour libérer l'homme de sa solitude indépassable et du ridicule de sa condition d'humain.
English: He proposes an innovative method for estimating the quantity of counterfeit currency in circulation and develops estimates for Canada for 2001.
French: A Case Study of the Semiconductor Industry Rose Cunningham Les modèles basés sur l’apprentissage social dans les décisions d’investissement expliquent de manière intéressante les changements brusques observés dans le comportement des investisseurs.
English: Communities that depend on the forest sector are feeling the cumulative impact of these challenges.The new Forest Communities Program (FCP) will help these communities develop the tools, approaches and strategies that they need to respond to the new challenges facing Canada's forest sector.
French: Les collectivités qui dépendent du secteur forestier ressentent l'incidence cumulative de ces défis. Le nouveau Programme des collectivités forestières (PCF) aidera ces collectivités à élaborer les outils, les techniques et les stratégies dont elles ont besoin pour relever les nouveaux défis du secteur forestier canadien.
English: (1) Insurance under Article 2 (1) shall take effect on the day on which the official takes up his/her appointment with the UNIDO, if a written declaration to participate is made within seven days of taking up the appointment, otherwise on the day following the date on which the declaration is made.
French: 1) L'assurance visée au paragraphe 1) de l'article 2 prend effet à compter de la date de l'entrée en fonction du fonctionnaire à l'ONUDI, si une demande écrite de participation est faite dans un délai de sept jours à compter de la date d'entrée en fonction, ou le lendemain de la date de la demande.
English: The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission on a proposal from industry and including at least one representative from industry.
French: Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de x représentants nommés par la Commission, ainsi que de trois personnes représentant les parties intéressées, parmi lesquelles au moins un représentant de l’industrie, nommé(es) par la Commission sur proposition de l’industrie.
English: • Additional Publications for consumer education Industry and Professionals: keep up-to-date
French: • Publications supplémentaires sur l'éducation des consommateurs Industrie et professionnels : soyez à jour
English: The Student Zone of this website is one of the tools to stay in touch and learn more.
French: De plus, la page sur l'éducation accessible à partir de la page web principale vous offre de l'information sur la formation professionnelle et/ou académique.
English: Members of the Commission noted with satisfaction that arrangements to facilitate the disbursement of the Peacebuilding Fund in Sierra Leone have been put into place and that progress had been made in identifying priority activities.
French: Les membres de la Commission ont relevé avec satisfaction que des arrangements avaient été pris pour faciliter les versements du Fonds pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et qu'on avait avancé la définition des priorités.
English: Members of Arctic Council have indicated that health issues need to be raised strongly in any presentation.
French: Les membres du Conseil de l'Arctique ont indiqué que les questions sanitaires doivent être mises de l'avant dans tous les exposés.
English: The applicants' arguments that the Arbitral Tribunal's decision about rescission was wrong on the facts and the law was no more than the presentation of evidence and arguments that COTISA could have presented.
French: Les arguments des demanderesses selon lesquels la décision du tribunal arbitral concernant l'annulation était entachée d'erreurs de droit et de fait, n'étaient autres que des preuves et des faits que COTISA aurait pu elle-même invoquer.
English: By making your choice, you are participating in democracy.
French: En faisant votre choix, vous participez à la démocratie.
English: It is considered a rights-based process. a procedure (agreed to by the organization) through which employees seek redress of complaints. human resources.
French: Il comprend diverses de résolution méthodes de prévention des conﬂits, le coaching, la négociation (initiative personnelle), la médiation (aide d’un des conﬂits tiers neutre) et l’évaluation neutre.
English: Please note that the level of funding for the program remains unchanged.
French: Veuillez noter que le niveau du financement du PNFSA demeure inchangé.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: The themes included: second-language learning; education in a minority setting; interdepartmental coordination; intergovernmental cooperation; and support for community development.
French: Les thèmes abordés comprennent l’apprentissage de la langue seconde, l’éducation en milieu minoritaire, ainsi que la coordination interministérielle, la coopération intergouvernementale et l’aide au développement communautaire.
English: Research institutions and specialists
French: Établissements de recherche et spécialistes
English: The tests shall be repeated with the device maintained at -30°C and +40°C. The error shall not exceed ± 0.05%.
French: Les essais doivent être répétés, l'appareil étant soumis à la température de -30°C et +40°C L'erreur ne doit pas dépasser ± 0.05%.
English: List of Pompidou Group Contacts AUSTRIA Year of accession: 1988 Permanent Correspondent:
French: Liste des Contacts du Groupe Pompidou ALLEMAGNE Année d’adhésion : 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent :
English: Notifications to addressees having neither their domicile nor their principal place of business nor an establishment in the Community and who have not appointed a representative in accordance with Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary mail to the last address of the addressee known to the Office.
French: Les notifications dont les destinataires n’ont ni domicile ni siège ni établissement dans la Communauté et qui n’ont pas désigné un représentant conformément à l’article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 sont faites par l’envoi par la poste des documents à notifier, sous pli ordinaire, à la dernière adresse du destinataire connue de l’Office.
English: Read the about us section to learn more.
French: Pour en savoir davantage, lisez la section Notre profil .
English: 3 November 2006 - Five international organizations met for the first time in Paris on 20 October 2006 to advise the World Organization for Animal Health (OIE) on funding to help developing countries meet international standards for dealing with disease outbreaks and related issues.
French: 3 novembre 2006 - Cinq organisations internationales et l'OIE s'emploient à aider les pays en développement à mieux lutter contre les maladies animales.
English: The Act of 7 May 1999 on equality of treatment between men and women with regard to working conditions, access to employment and promotion opportunities, access to self-employment and supplementary social security schemes (Moniteur Belge, 19 June 1999) stipulates, in article 21, that:
French: La loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante et les régimes complémentaires de sécurité sociale.  (MB : 19-06-1999) prévoyait en son article 21 que :
English: A list of "appropriate" Law Enforcement agencies in contact database. List provided to EKOS for research purposes.
French: GAFI, rapport du Canada sur les typologies du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, présenté lors de l'exercice sur les typologies tenu les 19 et 20 novembre 2001 à Wellington, Nouvelle-Zélande.
English: These partnerships were conceived as a focused response to the global challenge requiring collective action to achieve better results in health, hunger and nutrition, HIV/AIDS, environment, trade, finance, security, gender equality and social protection.
French: Ils ont été conçus comme une réaction axée sur le problème mondial qui exige une action collective pour obtenir des résultats meilleurs dans les domaines suivants : santé, faim et nutrition, VIH/sida, environnement, commerce, finance, sécurité, égalité des sexes et protection sociale.
English: (c) It is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the realization of human rights and in efforts to combat extreme poverty and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, particularly the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: c) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la réalisation des droits de l''homme et à la lutte contre l''extrême pauvreté, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de s''organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: Reports directly to the Executive Board on specific issues.
French: Pour certaines questions spécifiques, la division fait directement rapport au Directoire.
English: Since opening, four 700passenger cruise ships are scheduled to dock at the terminal, with four more dockings already booked for 2008.
French: Depuis son ouverture, quatre paquebots de croisière de 700 passagers ont réservé une escale et quatre autres ont fait de même pour 2008.
English: • Develop core learning curriculum and professional standards
French: • Créer des programmes d'apprentissage de base et des normes professionnelles
English: That means that no two cases or relevant groups of actors are alike — hence the complexity and great sensitivity of the management and design of strategies for peacebuilding processes.
French: D'où la complexité et la grande sensibilité de la gestion et de la conception des stratégies pour les processus de consolidation de la paix.
English: Toy, game and sporting goods imports from Japan also fell last year as gains and losses elsewhere in the consumer goods category largely offset each other, resulting in a $0.2 billion decline in total consumer goods imports from Japan.
French: Les industries qui ont enregistré d’importantes hausses des importations venant de l’Union européenne sont, notamment, les boissons, spiritueux et vinaigres (hausse de 0,2 milliard de dollars), les machines et matériel mécaniques (hausse de 0,3 milliard de dollars) et les produits pharmaceutiques (hausse de 0,7 milliard de dollars).
English: At its 1st meeting, on 5 September 2001, the Commission adopted by consensus the provisional agenda for its resumed tenth session.  The agenda was as follows:
French: À sa première séance, tenue le 5 septembre 2001, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire de la reprise de sa dixième session, dont les points sont les suivants:
English: (d) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the High Commissioner in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights should continue to be investigated and, if the conclusions of the investigations so warrant, be brought to justice;
French: d) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport du Haut-Commissaire à propos des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, à ce qu'ils soient traduits en justice;
English: The Basis for an Objective Assessment’ Chair:
French: M. Spencer Oliver, Secrétaire Général de l’AP OSCE
English: • Based on the number of businesses involved in foreign markets, it would appear at first glance that exports do not play an important part in the regional economy.
French: • Le nombre d’entreprises actives sur les marchés extérieurs indique à première vue que l’exportation ne joue pas un rôle important dans l'économie régionale.
English: Only nationals can take part in municipal elections.
French: Seuls les nationaux peuvent participer aux élections municipales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > From Evidence to Results Download PDF >
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Des Preuves Aux Résultats PDF >
English: - Delchevo, high-school education and textile in Makedonska Kamenica.
French: - Delchevo, enseignement secondaire et formation en textile, à Makedonska Kamenica.
English: 2.3 Robust wireless communications 2.4 Communications Electronic Warfare (CEW) 2.5 Navigation Warfare 3.1 Collaborative adaptive sensing
French: 2.2 Opérations à l’aide de réseaux informatiques (ORI) 2.3 Communications sans fil robustes 2.4 Guerre électronique des communications (GEC) 2.5 Guerre de la navigation 3.1 Perception adaptative collaborative
English: • Tribunal Amendment to Procedural Order No. 5 (211 KB) - April 2, 2000
French: • Tribunal Amendment to Procedural Order No. 5 (211 KB) - 2 avril 2000
English: Research in the pure or applied sciences is ineligible.
French: Les projets de recherche/d'études en sciences pures ou appliquées ne sont pas éligibles.
English: • All departments and agencies must be informed of the decisions made
French: • Tous les ministères et organismes doivent être informés des décisions prises
English: An X-ray study of the ligand shows the sulphur atoms lie exo to the macrocyclic ring.
French: Une étude par diffraction des rayons X du ligand montre que les atomes de soufre se trouvent en position exo par rapport au cycle macrocyclique.
English: Previously there were seasons in other provinces but they have been closed in recent years.
French: Il y avait antérieurement des saisons dans d’autres provinces, mais elles ont été fermées au cours des dernières années.
English: I would be pleased if the Commission would give its attention to these issues.
French: J'apprécierais que la Commission se penche sur ces questions.
English: Trace Plant Designer has been conceived to give you easy connections to other data sources used in your company and to be able to link external information with our own technical database.
French: Trace Plant Designer dispose d'un module client-serveur qui permet de g�rer ce travail collaboratif. Ce module vous permet de mettre � jour en temps r�el les modifications d'un autre utilisateur sur votre sch�ma (fl�ches de renvoi inter-folio, r�sultat de la propagation, actualisation de la symbolique etc.).
English: A business case provides the information necessary to make a decision about whether a project should proceed.
French: L’analyse de rentabilisation fournit l’information nécessaire à la prise de décision concernant la réalisation d’un projet.
English: $3,346.88 2006-08-30 to 2006-09-06 Travel to attend meetings on environmental issues.
French: 3 346,88 $ 2006-08-30 Ã 2006-09-06 Voyage pour assister Ã des rÃ©unions sur des enjeux environnementaux.
English: Draft opinion (PE 347.211v02-00) Eoin Ryan Commission proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 – C5-0133/2004 – 2004/0066(COD))
French: Projet de rapport (PE 347.211v02-00) Eoin Ryan Proposition de la Commission en vue d'une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes (COM(2004)0171 – C5-0133/2004 – 2004/0066(COD))
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4449th and 4452nd meetings, held on 15 and 16 January 2002, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4449e et 4452e séances, tenues les 15 et 16 janvier 2002 respectivement, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the National Ceremony of Remembrance at Juno Beach Centre - June 6, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie nationale du Souvenir au Centre Juno Beach - le 6 juin 2004
English: Issuance of an Amended T4 or of a Relevé 1 Relating to a Workers'Compensation Board or the "Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec" Award Where the Amount of the Award is Disputed by the Employee
French: Émission d'un T4 ou d'un Relevé 1 modifié concernant les indemnités versées par une commission des accidents du travail ou par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec lorsque le montant de l'indemnité est contesté par l'employé
English: Still in its early stages, the full potential of the site has yet to be realized. Progress of the virtual forum is evaluated quarterly by the Five Nations.
French: Il reste encore au site, qui en est Ã ses premiers balbutiements, Ã rÃ©aliser son plein potentiel, et ses progrÃ¨s sont Ã©valuÃ©s quatre fois l'an par les membres des Cinq nations.
English: Regarding training delivered by the Secretariat, 3,753 training courses, seminars and workshops were provided under 25 budget sections.
French: En ce qui concerne les activités de formation offertes par le Secrétariat, 3 753 stages, séminaires et ateliers étaient prévus dans 25 chapitres du budget.
English: ◦ Proactive Disclosure 0171 - Employer Contribution to Members of Parliament Retirement Allowance Account Number: 0171 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0171 - Contribution patronale, Compte des allocations de retraite des députés Numéro: 0171 Nom:
English: Measures cover both financial and non-financial, and provide historical and future oriented view in line with business cycles.
French: L’évaluation couvre les aspects financiers et autres, et permet d’observer les angles historique et futur des cycles opérationnels.
English: The scroll was greeted by a traditional Chinese lion dance.Four students, winners of a drawing contest for the event, then added their messages to the scroll.While the young artists were working, classmates at Hawley Environmental School sang an environmental song, and local dignitaries shared their views on the importance of conserving our precious natural resources.
French: Pour célébrer l'arrivée du parchemin et rendre honneur à ses racines culturelles, Onyx North America a tenu une cérémonie au cours de laquelle a été interprétée la danse du lion, une danse traditionnelle chinoise qui porte bonheur.
English: So this creates quite a strong centrifugal force.
French: Il s'agit donc d'une grande force centrifuge.
English: 10, as amended (the CTA).
French: 10, modifiée (la LTC).
English: The model obeys fully the requirements of the 3n – 6 degrees of freedom rule and is found to express the motions of atoms in terms of their overlap with available multipole fields of the photon.
French: Le modèle obéit pleinement aux exigences de la loi des 3n – 6 degrés de liberté et on trouve qu'il exprime le mouvement des atomes en fonction de leur recouvrement avec les champs multipolaires disponibles du photon.
English: The proportion of Canada’s merchandise exports shipped to the US rose from 73% in 1989 to 87% in 2002 a phenomenon observed in all provinces.
French: La part des exportations canadiennes de marchandises à destination des États Unis est passée de 73 % en 1989 à 87 % en 2002; toutes les provinces ont enregistré une hausse à ce chapitre.
English: Canada, House of Commons Debates, 27 November 1957, Vol. ii, p.
French: Débats de la Chambre des communes du Canada, le 27 novembre 1957, vol.
English: - 20:00 - 05:45 - Night at Koh Ha Island (Mooring Buoy) or at Koh Miang Island (Honeymoon Bay).
French: - 18:30 - 20:00 - 1 plongée de nuit à l’île de Koh Ha (Mooring Bay) ou à l’île de Koh Miang (Honeymoon Bay).
English: In any case where an employee is paid for part of a month, whether or not the employee is on leave without pay for the remainder of the month, only the employee's share is payable for that month, regardless of the reasons for leave.
French: L'employé rémunéré pour une partie d'un mois ne verse que sa quote-part pour le mois en question, qu'il soit ou non en congé non rémunéré pendant le reste du mois.
English: Risk mitigation is part of the overall strategy that OIOS has adopted for internal oversight, aimed at helping the Organization tackle those risks that might threaten the Organization's mission, resources and reputation.
French: L'atténuation des risques s'inscrit dans la stratégie d'ensemble que le BSCI a adoptée pour les contrôles internes, qui vise à aider l'Organisation à faire face aux risques qui pourraient menacer la mission, les ressources et la réputation de l'Organisation.
English: They too must be given the opportunity to acknowledge their guilt and to start a new life.
French: Il faut aussi leur donner une chance de racheter leur faute et de recommencer une nouvelle vie.
English: These were based on a private sector model, which required him to balance revenue and expenditures.
French: Ceux-ci étaient fondés sur un modèle inspiré du secteur privé en fonction duquel il devait équilibrer les recettes et les dépenses.
English: All in all, I agree that the regulation contributes significantly to greater road safety in Europe.
French: L’un dans l’autre, je conviens que le règlement contribue grandement à une plus grande sécurité routière en Europe.
English: 1984-1985 Vice-President of the Tribunal de grande instance of Paris
French: 1984-1985 Chargé d'une vice-présidence au Tribunal de grande instance de Paris