ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health policies that do not accurately predict the reaction of participants may thus lead to unintended outcomes.
French: Ces facteurs sont notamment le fait que l’accès aux établissements privés est plus facile et plus souple, que les délais sont moins longs, que les praticiens privés inspirent davantage de confiance et qu’ils sont plus attentifs aux besoins des patients30.
English: Our contributions to meeting Government On-Line goals were a final major focus of improved client service for 2000-2001.
French: 100 des appels dans un délai de 30 jours, soit trois point de pourcentage de plus que l’année précédente.
English: Finally, the Director of the Division on Trade Development and Timber commented on the positive cooperation with the OSCE Secretariat, especially after the signature of the Memorandum of Understanding between the two organizations.
French: TRADE/2005/12 Review of Programme of Work Implementation for 2004-2005: Trade and Development Sub-programme
English: I would like to thank John Calambokidis, Sal Cerchio, Chris Clark, Graeme Ellis, John Ford, Christine Gabriele, Jon Lien, Joe Mobley, Per Palsboll, Jan Straley, and Hal Whitehead for providing references, unpublished information, and/or for helpful comments.
French: Je souhaiterais remercier John Calambokidis, Sal Cerchio, Chris Clark, Graeme Ellis, John Ford, Christine Gabriele, Jon Lien, Joe Mobley, Per Palsboll, Jan Straley, et Hal Whitehead de m’avoir fourni des références, des renseignements inédits ou de précieux commentaires.
English: None mentioned, some practical work in MPA  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Aucun n'est mentionné; quelques travaux pratiques pour la maîtrise en administration publique.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Norway supports the consideration of targeted measures to end atrocities against children and impunity for violators.
French: La Norvège est favorable à l'examen de mesures ciblées visant à mettre fin aux atrocités à l'encontre des enfants et à l'impunité des responsables.
English: • Freedom from extraneous blood proteins and blood group substances* 2.3.7 Active and Passive Immunization Studies * May or may not be imperative; check with the Bureau of Biologics, Drugs Directorate before filing submission.
French: • Absence de protéines sanguines et de dérivés sanguins exogènes* 2.3.7 Études d'immunisation active et passive * Ces caractéristiques ne sont pas toujours exigées; prière de vérifier auprès du Bureau des produits biologiques de la Direction des médicaments avant de déposer la présentation.
English: During the reporting period, this program has grown dramatically.
French: Durant la période envisagée, ce programme a subi un développement notable.
English: In one report, it is noted that, if oil prices are sustained at about $70/bbl USD ($78.18/bbl CDN) for a 16-18 month period, this would be the critical "tipping point" to favour biofuels.28,29 The point at which biofuels becomes equally or more attractive than petroleum oil will depend on a number of factors.
French: Dans un rapport, on souligne que si le prix du pétrole est maintenu à environ 70 $ US/baril (78,18 $ CA/baril) pendant une période de 16 à 18 mois, cela représenterait le « point charnière » critique qui favoriserait les biocarburants28, 29. Le moment où les biocarburants deviendront aussi ou même davantage attirants que l’huile de pétrole dépend d’un nombre de facteurs.
English: • Structure – the traditional, hierarchical structure was replaced by a new, flatter organisation based on semi-autonomous teams, in which decision-making was decentralised and pushed down to the lowest possible level; Team working – nurses and nursing assistants are organised on the basis of 4-6 person teams.
French: Une période de 30 minutes est prévue dans l’horaire journalier pour ces réunions.
English: A summary of the meetings can be consulted in the files of the Secretariat.
French: On peut consulter le compte rendu de ces réunions dans les archives du Secrétariat.
English: Furthermore, ICRC had conducted training courses on international humanitarian law for the Sudanese armed forces and police and provided pertinent assistance to Sudanese universities.
French: De plus, le CICR a dispensé des cours de formation sur le droit international humanitaire à l'intention des forces armées et de la police soudanaises et fourni une assistance en la matière aux universités du Soudan.
English: Treasury bill turnover declined from an average of 4.1 in 1998-99 to 3.4 in 1999-2000.
French: Le coefficient de rotation des bons du Trésor est passé d'une moyenne de 4,1 en 1998-1999 à 3,4 en 1999-2000.
English: • Effectively promote of Canadian values and cultural interests around the world. (Source:
French: • La promotion efficace de leurs valeurs et de leurs intérêts culturels partout dans le monde.
English: JOHN'S - March 17, 1997 - The Terra Nova Project Environmental Assessment Panel announced today that it will hold public hearings commencing April 22, 1997.
French: JOHN'S - Le 17 mars 1997 - La Commission d'évaluation environnementale du projet Terra Nova a annoncé aujourd'hui la tenue d'audiences publiques à partir du 22 avril 1997.
English: If there is to be government intervention to preserve diversity of information in the new economic order of the telecommunications and media market, it should be in regard to access.
French: S'il devait y avoir une intervention gouvernementale en faveur du maintien de la diversité de l'information dans le nouvel ordre économique du marché des télécommunications et des médias, cette intervention devrait porter sur l'accès.
English: The representative of Mauritania expressed appreciation for the opportunity provided by the Board to deliberate on post-Doha developments in areas of concern and interest to developing countries and LDCs.
French: Le représentant de la Mauritanie s'est félicité de l'examen par le Conseil des faits nouveaux survenus après Doha dans des domaines préoccupant et intéressant les pays en développement et les PMA.
English: The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is the international preliminary examination report established by the International Preliminary Examining Authority.
French: Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il s’agit du rapport d’examen préliminaire international établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Since 1863, the nation's leaders have often turned to the National Academies for advice on the scientific and technological issues that frequently pervade policy decisions.
French: Depuis 1863, les dirigeants de la nation se sont souvent adressés aux Académies Nationales pour une opinion sur les questions scientifiques et technologiques influant sur les décisions politiques.
English: (a) The remedial measures already taken secure that there is no longer any significant risk of adversely affecting human health, water or protected species and natural habitats, and
French: a) les mesures de réparation déjà prises garantissent qu'il ne subsiste aucun risque grave d'incidence négative sur la santé humaine, les eaux ou les espèces et habitats naturels protégés, et
English: The residual 5% of information technology work performed outside of the Information Systems Team is highly integrated into specific business activities with the scientists and economists within those business lines, and as such is highly specialized.  The organization makes appropriate use of information technology shared services from the PWGSC's.
French: Le reste des travaux dans ce domaine s'effectue à l'extérieur de l'équipe des systèmes d'information et est intégré à des activités précises auprès des scientifiques et des économistes faisant partie de ces secteurs d'activités et par conséquent, ces travaux sont très spécialisés. L'organisation fait un usage approprié des services partagés de l'OSPTI de TPSGC.
English: The Stabilization and Association Agreement serves as our guide, and the primary objective is the conclusion of the ratification agreement by the end of this year.
French: L'Accord de stabilisation et d'association nous sert de guide, et notre objectif majeur est désormais la conclusion de l'accord de ratification d'ici à la fin de l'année.
English: In the case of goods where the place of receipt is a point within Canada, the Customer further warrants that the goods, the packaging and marking thereof comply in all respects with the provisions of any legislation or regulations governing the transportation of dangerous goods.
French: Dans le cas de marchandises dont le lieu de livraison se trouve au Canada, le client garantit également que les marchandises, leur emballage et leur marquage sont conformes à tous égards aux dispositions prévues dans les lois et les règlements régissant le transport de marchandises dangereuses.
English: The YWCHSB feels that its remote location, the small pool of individuals with relevant experience, and the salary limitations of the Government’s classification system make the human resource element of claims management an onerous task.
French: La Commission pense qu’en raison de son éloignement, du petit nombre de personnes ayant une expérience pertinente et du plafond salarial imposé par le système de classification du gouvernement, l’élément des ressources humaines de la gestion des demandes d’indemnisation constitue un fardeau.
English: In 2004, 515 offences committed by minors were registered.
French: En 2004, 515 infractions commises par des mineurs ont été enregistrées.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to lend all their support to the effective establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours à la mise en place effective et au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Limitation (2) No proceedings for the recovery of an amount payable by a person under this Act shall be commenced in a court (a) in the case of an amount that may be assessed under this Act, unless at the time the action is commenced the person has been or may be assessed for that amount; and (b) in any other case, more than four years after the person became liable to pay the amount.
French: (1) Les sommes exigibles en vertu de la présente loi, sauf celles exigibles de Sa Majesté, sont des créances de Sa Majesté et sont recouvrables à ce titre devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi. Restriction (2) Une action en recouvrement de sommes exigibles d’une personne en vertu de la présente loi ne peut être intentée :
English: The fate and whereabouts of hundreds of people remained unclear and they were feared to be at risk of torture and other ill-treatment.
French: Le sort de plusieurs centaines de victimes de disparition forcée n'était pas élucidé et l'on craignait qu'elles n'aient été torturées et maltraitées.
English: 3 ARTICLE 7 SUSPENSION AND DISCIPLINE ** When an employee is suspended from duty, or terminated in accordance with paragraph 12(l)(c) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify her in writing of the reason for such suspension or termination.
French: Lorsque la fonctionnaire est suspendue de ses fonctions, ou est licenciée aux termes de l’alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: The music industry is of particular interest for media-based conglomerates as the capacity to deliver information moves through digital networks because of its pivotal position in the complex of interrelated media products.
French: Étant donné que la capacité de fournir l'information repose sur des réseaux numériques, l'industrie musicale revêt un intérêt particulier pour les conglomérats du secteur de l'audiovisuel en raison du rôle central qu'elle joue dans l'ensemble complexe de produits audiovisuels interdépendants.
English: This extra option, at the request of the exhibitor, is annexed to the main stand with a limited surface of 25m²:
French: Cette option supplémentaire, sur demande de l'exposant, est annexée au stand principal avec une surface limitée à 25 m² :
English: During a winter with record low temperatures, it is reckless and inhuman to condemn millions of European citizens to being cold.
French: Alors que des températures négatives record ont été enregistrées cet hiver, il est irresponsable et inhumain de condamner au froid des millions de citoyens européens.
English: Decides to continue consideration of this issue in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément à son programme de travail annuel.
English: Nevertheless, the length of the procedure and the administrative formalities to be complied with are considered a weakness.
French: La durée de la procédure et les formalités administratives à suivre sont cependant considérées comme une faiblesse.
English: Since 1990, the Government of China has closed down a number of large enterprises that were using antiquated technologies and/or were highly inefficient consumers of energy and materials.
French: Depuis 1990, le Gouvernement chinois a fermé plusieurs grandes entreprises qui utilisaient des technologies obsolètes ou qui consommaient de l'énergie et des matières premières de manière particulièrement inefficace.
English: Ready to do battle with his young rival Jorge Lorenzo in Barcelona, having seen his talented team-mate beat him to pole position by less than 0.02s on home territory for the Spaniard, World Champion Valentino Rossi is excited about the prospect of a tough race at the Circuit de Catalunya.
French: Après s’être incliné pour seulement 0.013s dans la lutte pour la pole position face à son jeune rival Jorge Lorenzo qui court à domicile ce week-end, le Champion du Monde en titre Valentino Rossi est impatient de repartir en piste pour une course qui s’annonce disputée au Circuit de Catalunya.
English: • IT209RSR Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts
French: • IT209RSR Donation entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, d'immobilisations
English: An invitation will be sent to mid-size CSA importers with a good history of compliance to apply for the program by April 13, 2007.
French: Une invitation sera envoyée aux importateurs PAD de taille moyenne qui ont de bons antécédents en matière d’observation afin qu’ils puissent demander à participer au programme d’ici le 13 avril 2007.
English: Public Sector Experts Urge Customized GOL Approach [22] (e-Government) According to Dan Danagher, Director of Internet and service delivery innovation at Foreign Affairs Canada, a client-centric approach to online government makes a measurable difference in the quality of service to citizens, but the focus can't solely be on the client, "client-centric service is almost the grape Kool-Aid of the day," In addition to a client need, there has to be a public policy purpose for delivering a service online, he said "we have to have a shared view" of what those policy purposes are.
French: [TRADUCTION] Les experts du secteur public exigent une démarche personnalisée en ce qui a trait au GeD[22] (gouvernement électronique) Selon Dan Danagher, directeur de l'innovation en matière d'Internet et de la prestation des services à Affaires étrangères Canada, une démarche axée sur le client en ce qui a trait au Gouvernement en direct (GeD) fait une différence considérable dans la qualité du service offert aux citoyens. Toutefois, l'accent ne peut pas être mis entièrement sur le client, car le service à la clientèle axé sur le client est presque devenu la mode du jour.
English: The difficulties and pressures we face in ensuring that these places exist for future generations are very real: more than 20 per cent of the country's historic places were lost over the past generation; increasing the number of national parks requires large investments and extremely complex negotiations; and the development of national marine conservation areas is without precedent in the world.
French: Alors que nous nous efforçons de préserver ces lieux pour les générations futures, nous sommes confrontés à des difficultés et des pressions bien réelles : plus de 20 % des endroits historiques du Canada ont disparus au cours de la dernière génération; accroître le nombre de parcs nationaux nécessite des investissements considérables et des négociations extrêmement complexes; et la création d'aires marines de conservation est une initiative sans précédent ailleurs dans le monde.
English: On the basis of Articles 2, 6, 16 and 158 of the EC Treaty, territorial cohesion has already been acknowledged as a third dimension of cohesion policy.
French: Sur base des articles 2, 6, 16 et 158 du traité CE, la cohésion territoriale était déjà prise en compte comme troisième dimension dans la politique de cohésion.
English: The Vip Inn Veneza Hotel is a small old palace built in the XIX century.
French: Le VIP Inn Veneza est un ancien petit palace du XIXe siècle.
English: The cross-certification team maps the CCA's CP(s) to the Government of Canada Public Key Infrastructure CP(s).
French: L'équipe de cocertification établit le mappage des politiques de certification de l'ACC par rapport à celles de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Inflation was checked (1994 - 14.4 per cent; 1998 - 9.0 per cent).
French: L'inflation a été maîtrisée (1994 : 14,4 % ; 1998 : 9 %).
English: Access to the rebroadcasts is included with the purchase of access to the Internet stream at no additional charge.
French: Ainsi, même si vous avez manqué le début du spectacle, vous pourrez assister à une séance de rattrapage sans frais supplémentaires.
English: BRCA1; BRCA2; breast neoplasms; Canada; genes; genetic screening; mass screening; ovarian neoplasms; predictive value; risk
French: BRCA1; BRCA2; Canada; dépistage génétique; dépistage de masse; gènes; risque; tumeurs de l’ovaire; tumeurs du sein; valeur prédictive
English: Then the bank employee asked for the individual's address and date of birth.
French: L'employé lui a ensuite demandé son adresse ainsi que sa date de naissance.
English: Conversely, Canadian manufacturing GDP had declined by 3.1% within the same period.
French: Par contre, le PIB du secteur canadien de la fabrication s'est replié de 3,1 % durant la même période.
English: Does the honourable senator know where Osama bin Laden is? Senator LeBreton:
French: ´ ´ L’honorable senateur sait-elle ou se trouve Oussama ben Laden? ` ´ Le senateur LeBreton :
English: Part of my face is brown, but my mane is white.
French: Une partie de mon visage est également brune, mais ma crinièe est blanche.
English: • the launch of the VAC Transition Coordinator Pilot Project with VAC employees working full-time with VAC District Office area counsellors (as required) and in liaison with CF case managers on key CF bases to assist releasing CF members and their families through the transition from military to civilian life; and
French: • le lancement du Projet pilote des coordonnateurs de la transition d'ACC - il s'agit d'employés d'ACC qui collaborent à temps plein (au besoin) avec les conseillers de secteur des bureaux de district du Ministère et en liaison avec les gestion-naires de cas des FC dans les principales bases militaires afin d'aider les mem-bres des FC libérés et leur famille à passer de la vie militaire à la vie civile; et
English: The graph shows the pct. who agreed that their elementary/secondary education provided a good opportunity to learn the second official language.
French: Pourcentage de répondants estimant que l’instruction reçue au primaire et au secondaire leur a permis d’apprendre la seconde langue officielle.
English: (e) Organize training on laws and procedures relating to access to environmental information and public participation in processes leading to environmental decision-making;
French: Mettre en place un programme de formation sur les lois et procédures relatives à l'accès à l'information sur l'environnement et à la participation du public aux processus décisionnels concernant l'environnement;
English: Members encouraged development of a shorter report that gives essential information and that does not merely reproduce information that is provided on the web.
French: Les membres favorisent la production d'un rapport plus concis qui se limite à fournir les renseignements essentiels plutôt que de reproduire des renseignements déjà offerts sur le Web
English: Attend peer review member recognition event at the University of Western Ontario Date(s): 2007-02-22 To 2007-02-23 Destination(s):
French: Participation à la reconnaissance des membres d'examen par les paires, à l'Université du Western Ontario Date(s) : 2007-02-22 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: Ms. Kim Gaudreau, Ms. Salima Harji, Dr. Bruce McManus, Ms. Jennifer Gee, Ms. Elissa Hines Reimer and Dr. Arun Chockalingam.)
French: Mme Kim Gaudreau, Mme Salima Harji, Dr Bruce McManus, Mme Jennifer Gee, Mme Elissa Hines Reimer et Dr Arun Chockalingam.)
English: Validating your XML file To validate your file you have two choices.
French: Validation de votre fichier XML Vous pouvez valider votre fichier de deux façons.
English: Developing Countries International patent applications received from developing countries in 2005 saw a 20% increase as compared to 2004, representing 6.7% of all international patent applications filed.
French: Pays en développement Les demandes internationales de brevet en provenance des pays en développement en 2005 ont augmenté de 20% par rapport à 2004, et ont ainsi atteint 6,7% du total des demandes internationales de brevet déposées.
English: Anthology is Eventide's complete catalog of nine TDM plug-ins. Now included in the Anthology bundle are H3000 Band Delays and just released H3000 Factory plug-ins.
French: La Trio dispose de 9 entrées analogiques et digitales, de 2 sorties directes, 2 DAW, 2 branchements pour casques (avec talkback) et 3 paires stéréo pour le monitoring.
English: Country studies on countries in transition on housing policies and land administration are being used as in-depth activities.
French: Le travail de fond consiste en études par pays sur la politique du logement et l'administration des biens fonciers dans les pays en transition.
English: • improve regional collaboration between NRC, AAFC, NSAC, and industry.
French: • Amélioration de la collaboration régionale entre le CNRC, AAC, le NSAC et l'industrie.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that POS system is only used to track valid sales and receivables.
French: Le directeur devrait faire en sorte que le système de terminaux de point de vente (PDV) ne serve qu'au suivi des ventes et montants à recevoir valides.
English: Mr President, as always, every time Mr Bourlanges puts forward proposals, he rouses the entire European Parliament and all those who follow these types of issues to extremely interesting and stimulating intellectual effort.
French: Monsieur le Président, comme toujours, à chaque fois que M. Bourlanges présente des propositions, il oblige tout le Parlement et tous ceux qui suivent ce type de sujet à des exercices intellectuels extrêmement intéressants et stimulants.
English: A list of U.S. actions is set forth below.
French: Une liste des mesures prises par les États-Unis est donnée ci-après.