ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries must honour their commitments to provide funds and other forms of assistance, and the United Nations should play a leading and coordinating role, and identify specific mechanisms to promote, finance and monitor the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Les pays développés doivent respecter les engagements de fournir des fonds et d'autres formes d'assistance qu'ils ont pris, et l'ONU devrait jouer un rôle de chef de file et de coordonnateur et définir des mécanismes précis pour promouvoir, financer la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et en assurer le suivi.
English: This is the responsibility that you take on today and from now on it is all up to you and what you choose or don't choose to do.
French: C'est là la responsabilité que vous acceptez aujourd'hui, et dorénavant vous avez le choix de ce que vous accepterez ou refuserez de faire.
English: Older workers who are displaced from the labour market are also likely to be more affected by the crisis than other groups, because they have fewer chances of securing a job after losing one.
French: Les travailleurs âgés qui ont perdu leur emploi risquent d'être plus touchés par sa durée que d'autres groupes car leurs chances d'en retrouver sont moindres.
English: 1 See World Bank, Global Monitoring Report 2004, and Economic Commission for Africa, African Governance Report 2004 (forthcoming).
French: Source : Étude sur la situation économique et social dans le monde, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.C.1).
English: In addition, revenue generated through foreign language programs amounts to approximately $350K a year.
French: L’ICSE reçoit des crédits nets et a la permission de recouvrer ses coûts.
English: As we have heard, the situation in Guinea at this time is intolerable and calls for a swift response and possible sanctions.
French: Comme nous l'avons entendu, la situation actuelle en Guinée est intolérable et demande une réponse rapide et des sanctions éventuelles.
English: However, equipment and services may vary depending on the address selected; please visit the website for further details about each residence.
French: Les équipements et services peuvent cependant varier en fonction de la résidence choisie; visitez le site Internet pour plus de détails sur chaque résidence.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 0 votes | 129 views | 1 com.
English: Silver King Ventures Contact:
French: Silver King Ventures Contact d'affaires :
English: Six workshops were organised focusing on: the Constitutional Treaty, the European social and economic model, sustainable development, the Union’s role in the world, building a European democracy and civil society, and on youth and education in the EU.
French: Six ateliers ont été organisés sur les thèmes suivants: le traité constitutionnel, le modèle social et économique européen, le développement durable, le rôle de l'Union dans le monde, la construction de la démocratie et de la société civile européennes, ainsi que la jeunesse et l'éducation dans l'Union européenne.
English: A two-year study on such integration had just been completed.
French: Une étude d'une durée de deux ans sur ce genre d'intégration vient juste de prendre fin.
English: The breakdown shows that 338 threatened bird species (28 per cent of all species studied), 212 mammals (29 per cent of all species studied) and 169 plants (7 per cent of all species studied) are impacted by hunting and collecting.
French: La chasse et la collecte mettent en péril 338 espèces d'oiseaux menacées (28 % de la totalité), 212 espèces de mammifères (29 % de la totalité) et 169 espèces de végétaux (7 % de la totalité).
English: • 1945   We as members of this committee have to now do a better job of selling that, of informing these people, of getting them up and getting them interested.
French: • 1945   Nous, en tant que membres du comité, devons mieux faire notre travail de vendre ces idées, d'informer les gens et d'obtenir leur appui et leur intérêt.
English: - One air quality control test for all WIPO premises.
French: - Un contrôle de la qualité de l’air a été effectué dans tous les locaux de l’OMPI.
English: In conclusion, although the research agenda in women's health must be flexible to be responsive to arising health needs, the major health issues requiring research are readily identified.
French: En conclusion, même si le programme de recherche sur la santé des femmes requiert une certaine souplesse pour être adapté aux nouveaux besoins, les principaux problèmes de santé qui doivent faire l'objet de recherches sont faciles à déterminer.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d’aide après l’avoir lu, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Consequently, these data are not fully comparable with balance of payments data.
French: Dès lors, ces chiffres ne sont pas entièrement comparables avec les données de la balance des paiements.
English: France provides technical support to the maintenance of Djibouti vessels and helps improve their operational capacities.
French: La France apporte un soutien technique à l'entretien des navires djiboutiens et contribue à l'amélioration de leurs capacités opérationnelles.
English: It is vital for each Member State to remain in control of its borders.
French: Il est essentiel que chacun reste maître de ses frontières.
English: Progress in the bilateral process is not only in the interest of the two countries concerned and their peoples but also in line with the wish of many friends of Thailand and Cambodia around the world, who have made clear their common preference for peaceful bilateral dialogue and discussions.
French: Tel est également le vœu des amis de la Thaïlande et du Cambodge dans le monde, qui ont tous clairement marqué leur préférence pour un dialogue et des discussions bilatérales pacifiques.
English: The PMPRB monitors prices and determines "non-excessive" prices taking into account prices for the product in other countries and selling prices in the preceding period, increased by the consumer price index.
French: Le CEPMB surveille les prix et détermine des prix « non excessifs » en tenant compte des prix du produit dans les autres pays et des prix de vente en vigueur durant la période précédente, majorés en fonction de l'indice des prix à la consommation.
English: Several other contracts were concluded a few weeks prior to the invasion and, as of 2 August 1990, no corresponding deliveries had been made.
French: Dans le cas de plusieurs autres contrats conclus quelques semaines avant l'invasion, aucune livraison n'avait été effectuée au 2 août 1990.
English: People who are not leading should do what the leader says and make sure that they are always keeping up with the rest of the group. You can type "/f name" to follow a character in your group.
French: Chacun des membres doit suivre les conseils et indications du chef et rester proche des autres.
English: The Commonwealth Institute of Biological Control, together with the Africa-wide Biological Control Program of the International Institute of Tropical Agriculture (IITA), have successfully introduced a parasitic wasp which has reduced the damage caused by the cassava mealybug, the most destructive pest.
French: L'Institut du Commonwealth pour la lutte biologique, de concert avec le programme de lutte biologique mené dans l'ensemble de l'Afrique par l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA), a fait adopter avec succès l'emploi d'une guêpe parasite qui a réduit les dégâts causés par la cochenille du manioc, le ravageur le plus destructeur.
English: Integrated Rural Development and Universal Access; International Telecommunication Union, Geneva, Switzerland.
French: Integrated Rural Development and Universal Access; Union internationale des télécommunications, Genève, Suisse.
English: The achievement of Key Commitments may only result in an at risk lump sum payment.
French: L'exécution des engagements clés ne peut donner lieu qu'à un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque.
English: In addition, Guam has been involved in the Multilateral High-level Conferences on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, which originated under the United Nations Convention on the Law of the Sea and related conventions.
French: En outre, Guam a participé aux conférences multilatérales de haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, organisées dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres conventions connexes.
English: We would like to enhance that positive role and to adopt a policy that will help to further reduce tensions and wars not only in the region but also in the world at large.
French: Nous voudrions développer ce rôle positif et adopter une politique qui contribue à apaiser les tensions et les conflits, non seulement dans la région mais aussi dans le reste du monde.
English: For women, up to 2009, taken early. preferential rate equal to a 3.4% reduction per year of early payment.
French: Pour les femmes, jusqu'en 0,4% par mois d'anticipation. 2009, taux préférentiel égal à 3,4% de réduction par année d'anticipation.
English: In order that a mill be subject to the pollution prevention planning requirements, they must meet three criteria. One criteria is that they must discharge their effluents to an off-site wastewater treatment plant.
French: Pour qu'une usine de textile soit tenue de préparer et mettre en œuvre un plan de prévention, elle doit répondre aux trois critères de l'avis dont celui de rejeter ses effluents vers une installation extérieure de traitement des eaux usées (telle qu'une station municipale d'épuration des eaux usées).
English: They will allow better monitoring of the use and exchange of methyl bromide by users and importers.
French: Elles permettront également de mieux surveiller l'utilisation et l'échange de bromure de méthyle par les utilisateurs et les importateurs.
English: - Convention relating to the Status of Refugees of 1951;
French: • La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés;
English: These assist authorities in detecting, investigation and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking.
French: Cela aidera les autorités à détecter, examiner et analyser les fabrications et trafics illicites.
English: In drafting the proposed Amendments that were pre-published in Part I of the Canada Gazette, on November 3, 2007, the department carefully considered the views, comments and concerns expressed in these comments.
French: En élaborant les modifications proposées qui ont été publiées le 3 novembre 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada, Environnement Canada a soigneusement examiné les opinions, les réactions et les préoccupations exprimées dans ces commentaires.
English: This might work in the case of ‘privacy seals’ for privacy compliant products and services, and for third-party ‘privacy audits’.
French: Ceci pourrait fonctionner avec des "labels de protection de la vie privée" pour les produits et services ayant trait à la vie privé ou la "réalisation d'audits par des tiers".
English: For the countries that do not initially adopt the single currency, the need for stability-oriented macroeconomic policies will be equally strong.
French: Pour les pays qui n'adoptent pas d'emblée la monnaie unique, la nécessité de mener des politiques macroéconomiques orientées vers la stabilité sera tout aussi grande.
English: These would naturally be exempt because they would not be in the Standard.
French: Ces cas seraient naturellement exemptés puisqu’ils ne figureraient pas dans la norme.
English: The Commission has been active on the development of a common policy on dual-use products, having presented a communication to the Council in January 1992,(52) and published a proposal for a regulation in August 1992.
French: La Commission a participé activement à l'élaboration d'une politique commune concernant les produits à double usage, en présentant une communication devant le Conseil en janvier 1992(52) et en publiant une proposition de réglementation en août 1992.
English: • New electoral boundaries formally in place for all 55 ridings
French: • Les nouvelles délimitations des circonscriptions électorales sont officiellement en place dans les 55 circonscriptions.
English: Meclizine (Bonamine®) is available in a tablet that can be swallowed, chewed or allowed to dissolve in the mouth.
French: Au Canada, la cyclizine n’est vendue qu’en préparation pour injection intramusculaire (Marzinemd); aux États-Unis, on la trouve en préparation orale.
English: According to that same report, it appeared that, contrary to the assertion of the delegation, which had indicated that an investigation was immediately started at the request of the prosecutor's office or the courts when a journalist denounced a violation of those rights, no such investigation had been launched in 2006 despite numerous cases of violations registered in the course of the year.
French: D'après le rapport de cette même organisation, il apparaît que, contrairement à l'affirmation de la délégation qui a indiqué que lorsqu'une violation de ses droits est dénoncée par un journaliste une enquête était immédiatement ouverte à la demande du procureur ou par décision judiciaire, aucune enquête de ce type n'a été ouverte en 2006 en dépit des nombreux cas de violations enregistrés cette année-là.
English: My group is therefore delighted with the outcome of this Fourth Ministerial Conference.
French: Mon groupe se réjouit particulièrement des résultats de cette quatrième conférence ministérielle.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan announces $53.3 million to fight HIV/AIDS in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan annonce l'octroi de 53,3 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida dans les pays en développement
English: Articles 1(a) and 2(1) together provide that the regulation is applicable to employed or self-employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and employed or self-employed persons must be understood as meaning persons who are insured as one or the other under a social security scheme.
French: Conformément aux dispositions combinées de ses articles 1er, sous a), et 2, paragraphe 1, le règlement est applicable aux travailleurs salariés ou non salariés qui sont ou ont été soumis à la législation de l'un ou de plusieurs États membres, étant entendu qu'il faut entendre par travailleurs salariés et travailleurs non salariés les personnes qui sont assurées en l'une ou l'autre qualité à un régime de sécurité sociale.
English: Israel cannot decide on its own what the Palestinian state should look like.
French: Israël ne peut d’une part décider seule de la forme que devrait prendre l’État palestinien.
English: Over 80 per cent of respondents who studied in "Library and Information Science", "Social Sciences" or "Humanities, fine arts, applied arts" have completed a university degree.
French: Plus de 80 % des répondants ayant étudié en bibliothéconomie et en sciences de l'information, en sciences sociales ou en sciences humaines, en beaux‑arts ou en arts appliqués ont un diplôme universitaire.
English: – Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 – – – – – – – – Article 106 Article 107 Article 108 – – – Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 – Article 118 Article 116 – Article 118 Article 117 Article 118(1) and (2) Article 119 Article 120 Article 121
French: Article 99 – Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 – – – – – – – – Article 106 Article 107 Article 108 – – – Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 – Article 118 Article 116 – Article 118 Article 117 Article 118, paragraphes 1 et 2 Article 119 Article 120
English: The taxable income of Trust X for year 1 is calculated under subparagraph 94(1)(c)(i) as follows:
French: Le revenu imposable de Fiducie X pour l’année 1 est calculé selon le sous-alinéa 94(1)c)(i) comme suit :
English: It vigorously objects to PWGSC's claim that "[n]o questions or objections, written or oral, were received by PWGSC from the Complainant during the bid period, that is, between the publication of the solicitation on December 5, 2002 and the day of bid closing, January 20, 2003."6 Questcom submitted that there was a call placed by its representative to the PWGSC contracting authority on January 20, 2003, the day of bid closing.
French: Elle conteste avec vigueur la prétention de TPSGC selon laquelle « TPSGC n'a pas reçu de question ni d'opposition, par écrit ou oralement, de la plaignante durant la période de soumission, à savoir, entre la diffusion de l'invitation le 5 décembre 2002 et le jour de la clôture des soumissions, le 20 janvier 2003 »6 [traduction]. Questcom a soutenu qu'un de ses représentants a téléphoné à l'autorité contractante de TPSGC le 20 janvier 2003, le jour de la clôture des soumissions.
English: Positively promote partnership engagement and reward this!
French: Renforcement des buts et des objectifs et utilisation de solides plans d'action.
English: At about 33 km from Meknés you'll find some of the the best preserved Roman ruins in Morocco .
French: À quelques 33 km de Meknés se situent les plus importantes et les mieux conservées ruines romaines du Maroc .
English: • (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application,
French: Une partie peut, à tout stade d'une procédure, et ce, sans attendre qu'il soit statué sur tout autre point litigieux entre les parties, demander : a) qu'il soit rendu jugement sur toute question, par suite d'un aveu fait dans les actes de procédure ou d'autres documents déposés à la Cour, ou fait au cours de l'interrogatoire d'une autre partie; b) qu'il soit rendu jugement sur toute question à l'égard de laquelle la preuve n'a été faite qu'au moyen de documents et des déclarations sous serment qui sont nécessaires pour prouver la signature ou l'authenticité de ces documents.
English: My Office has also been invited by the Chair of La Commission d'accès à l'information du Québec, to attend, as registered observers, her public consultations on this issue in Montreal and Quebec.
French: Le Commissariat a également reçu une invitation de la présidente de la Commission d'accès à l'information du Québec, pour participer comme observateurs inscrits à ses concertations publiques sur la question à Montréal et à Québec.
English: Mr Lotz recognised "the underlying major improvements in the functioning of the world economy brought about by the ‘new economy’, but he also drew attention to the "irrationality" raising the price of ‘new economy’ shares to astronomical heights in 2000.
French: M. Lotz reconnaissait «les améliorations majeures sous-jacentes apportées au fonctionnement de l'économie mondiale», mais attirait également l’attention sur « l’irrationalité » qui faisait grimper les prix des actions de la « nouvelle économie » à des sommets astronomiques en 2000.
English: Her delegation noted the report of the Secretary-General on the same subject (A/62/201) and hoped that the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality would achieve its objective of initiating joint programming on violence against women in 10 pilot countries and elaborating guidelines on joint programming.
French: La délégation Chilienne note le rapport du Secrétaire général sur le même sujet et elle espère que l'équipe spéciale sur la violence contre les femmes du réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes parviendra à son objectif qui est d'initier une programmation conjointe sur la violence contre les femmes dans 10 pays pilotes et d'élaborer des directives en matière de programmation conjointe.
English: The consumer must always be informed of the origin, production methods and distribution of the product.
French: L'origine du produit, son mode de production et de transformation doivent toujours être mentionnés pour le consommateur.
English: But as the interconnectedness between broadcasting and telecommunications continues to evolve and create a new media, the means for achieving these goals are altering.
French: Par contre, comme la radiodiffusion et les télécommunications ne cessent de converger et de créer de nouveaux médias, les moyens pour atteindre ces buts se transforment.
English: Lithuania was increasing its contribution to development, focusing on East-East technical cooperation.
French: La Lituanie augmente sa contribution au développement, s'attachant particulièrement à la coopération technique Est-Est.
English: - on parental responsibility and the rights of the child;
French: - À la responsabilité parentale et aux droits de l'enfant;
English: Promotion and protection of civil and social rights.
French: Promotion et protection des droits civils et sociaux.
English: Gatineau - Restaurant des Auvents Inc.
French: Gatineau - Restaurant des auvents Inc.
English: Acquirers set fees charged to the merchants that offer Interac Direct Payment.
French: Les acquéreurs fixent les droits réclamés aux marchands qui offrent le Paiement direct Interac.
English: This new report summarizes the findings of research conducted by OCLC on what constitutes quality in library online catalogs from both end users’ and librarians’ points of view.
French: Les Collections de notices WorldCat d'OCLC vous permettent de charger facilement dans votre catalogue des lots de notices pour des collections précises et d'ajouter automatiquement vos localisations dans WorldCat. Plusieurs options de traitement des notices sont disponibles.
English: Sexuality/sexual prowess is an important yardstick.
French: Les résultats sexuels sont un facteur important.
English: September 26, 2001 (Montreal); December 17, 2001 (Toronto); February 1, 2002 (Vancouver); April
French: Conférences téléphoniques : 6 novembre 2001 , 21 mars 2002, 15 mai 2002.
English: • the value of information resource in their dual role of inputs and outputs in the business process and as cultural or historical artifacts;
French: • la valeur des sources d'information dans leur double rôle d'intrants et d'extrants dans le processus opérationnel, et à titre d'artéfacts culturels ou historiques;
English: • Mapping out the supply chain interactions and practices
French: • Cartographier les interactions et les pratiques de la chaîne d’ approvisionnement
English: At the same time, several major challenges stand in the way of sustainable peace and security.
French: Parallèlement, plusieurs obstacles majeurs se dressent sur la voie de la paix et de la sécurité durables.
English: Direcção-Geral das Alfândegas 7.
French: Direcção-Geral do Património do Estado -99-
English: The Regional Seas Programme and the secretariats of the Endangered Species Convention, the Whaling Convention, the Convention on Biological Diversity and the Convention on Migratory Species are also collaborating in the Marine Mammal Action Plan.
French: Le Programme pour les mers régionales, et les secrétariats de la Convention sur les espèces menacées d'extinction, de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la conservation des espèces migratoires collaborent également à la mise en œuvre du Plan d'action relatif aux mammifères marins.
English: BTI or BOI decisions shall be valid for a period of three years from the date on which the decision takes effect.
French: Les décisions RTC ou RCO sont valables trois ans à compter de la date à laquelle la décision prend effet.