ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers are required to comply with the licensing requirements for the manufacture of SALW.They are also required to submit adequate and complete information to the State body authorized to issue the licence.
French: Les fabricants sont tenus de se conformer aux exigences en matière de licence pour la fabrication d’ALPC. Ils sont également tenus de soumettre des informations adéquates et complètes à l’organisme d’Etat habilité à délivrer la licence.
English: ◦ Tier 2 Service Delivery Group - Much of the functional expertise resides in this group.
French: ◦ Niveau 2- Groupe de prestation de services - Ce groupe détient une grande partie de l'expertise fonctionnelle.
English: A copy of the complete Mentor Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties for saline-filled and silicone gel-filled breast implants may be obtained by writing or calling:
French: Pour être admissible à cette protection, la patiente devra adhérer au plan de protection Super Avantage en versant 100 $ CAN au plus tard 45 jours suivant la pose de l'implant mammaire.
English: Promotion of renewable energy sources
French: Promotion des sources d'énergies renouvelables
English: 18.2 Country Name
French: 18.2 Nom du pays
English: (d) (3.1 (g)) Suitable facilities, teaching aids and equipment for the provision of theoretical instruction, determined by education plans and instruction programmes, shall be provided.
French: d) (3.1 g)) Des installations, du matériel et des moyens pédagogiques auxiliaires appropriés à l'enseignement théorique, définis par des projets d'enseignement et des programmes d'étude, doivent être disponibles.
English: Canada has ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Canada a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The invention is not anticipated by prior art.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: In fact, the successful establishment of several initiatives in respect of electronic services depends upon the Department's clients having access to the greatest possible portion of the radio licensing database.
French: En fait, la mise en œuvre avec succès de plusieurs initiatives liées à la prestation des services électroniques est subordonnée à la possibilité pour les clients du Ministère d'avoir accès à une partie aussi grande que possible de la base de données sur les licences radio.
English: This upgrade requires the user to perform certain tasks outlined in the GCC Upgrading Guide , which has recently been updated with information on GCC 4.1.1 for Gentoo users.
French: Cette mise à jour requiert de l'utilisateur l'exécution de quelques tâches expliquées dans le Guide de Mise à Jour de GCC qui a récemment été mis à jour avec des informations sur GCC 4.1.1 pour les utilisateurs Gentoo.
English: Where a person files a submission that contains information from the administrative record which has been designated as confidential or protected, the submission must be filed in the following manner.  Confidential Version Information contained in the submission which is confidential pursuant to paragraph 85(1)(a) of SIMA or protected under section 107 of the Customs Act is to be enclosed in singe brackets [ ]. Information contained in the submission which is confidential pursuant to subsection 46(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act is to be enclosed in double brackets [[ ]]. The written submission including any attachments will constitute the confidential version.
French: Si une personne présente un mémoire ou une réplique qui contient des renseignements confidentiels ou protégés provenant du dossier administratif, le mémoire ou la réplique doivent être présentés de la façon suivante. Version confidentielle Les renseignements qui sont confidentiels en vertu de l'alinéa 85(1)a) de la LMSI ou protégés en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes doivent être insérés entre crochets simples [ ] dans le mémoire. Les renseignements qui sont confidentiels en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) doivent être insérés entre crochets doubles [[ ]] dans le mémoire. Le mémoire ainsi que toute pièce jointe constitueront la version confidentielle.
English: ircraft maintenance takes quite a bit of coordination in order to get the job done right and on time.
French: a maintenance des aéronefs nécessite pas mal de coordination afin que le travail soit fait correctement à temps.
English: CARICOM Member States Mini-Summit (convened by the Secretary-General)
French: Mini-Sommet des États membres de la Communauté des Caraïbes (convoqué par le Secrétaire général)
English: The selection board felt that the response warranted a mark of 8/10.
French: Le jury de sélection a considéré que la réponse méritait une note de 8/10.
English: Interac Association Cash withdrawals from independent ABMs account for about 60% of shared cash transactions.
French: Association Interac Les retraits à un GAB indépendant représentent environ 60 % des retraits à un GAB partagé.
English: In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
French: La communication de la Commission a donné lieu à des avis du Comité des régions et du Comité économique et social européen lors de leurs sessions respectives de décembre.
English: References to treatments or the state of the water after treatment are optional, but, if used, can be added to the product's common name under specified conditions.
French: Les références aux traitements ou à l'état de l'eau après traitement sont facultatives mais, si elles sont utilisées, elle peuvent être ajoutées au nom usuel du produit selon des conditions spécifiées.
English: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.
French: Le trafic de personnes à des fins de travail forcé est en augmentation ces dernières années au sein de l'UE.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service, Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: 416 739-4286 Fax: 416 739-5845 Website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts
French: Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-4286 Fax : (416) 739-5845 Site Web : www.on.ec.gc.ca/ecogifts
English: Ces tribus vivaient côte à côte dans la paix et dans l’abondance, d’abord dans une grande colonie, puis dans de nombreux villages avoisinants, puisant dans les richesses des forêts immenses,des rivières et des lacs, qui se trouvaient aux alentours.
French: Ces tribus vivaient côte à côte dans la paix et dans l’abondance, d’abord dans une grande colonie, puis dans de nombreux villages avoisinants, puisant dans les richesses des forêts immenses, des rivières et des lacs, qui se trouvaient aux alentours.
English: This did not mean that critical articles were automatically censored, but it did give the authorities an opportunity to do away with articles they considered particularly damaging (articles about corruption, etc).
French: Ceci ne signifiait pas la suppression automatique d’articles critiques, mais laissait aux autorités la possibilité de supprimer ceux considérés comme particulièrement gênants (par exemple, les articles concernant les cas de corruption etc.). 75.
English: We also expected the statement of qualifications to clearly outline the position’s qualifications and to be consistent with the work to be performed and the PSC Standards for Selection and Assessment.
French: Nous nous attendions également à ce que l’énoncé de qualités expose clairement les qualifications du poste et corresponde au travail à exécuter ainsi qu’aux normes de sélection et d’évaluation de la CFP.
English: Example of Database Model The database could be developed using an e-commerce algorithm, on a unix based server using non-proprietary software and data warehouse applications that support a high volume of concurrent users.
French: Exemple d’un modèle de la base de données On pourrait développer la base de données au moyen d’un algorithme de commerce électronique, sur un serveur Unix sur lequel tourne un logiciel non propriétaire et des applications d’entrepôt de données autorisant un grand nombre d’utilisateurs simultanés.
English: While it takes time for the adoption of technology solutions both systemically and by the end users, all jurisdictions need to push forward to ensure that delays are minimized.
French: Même si l’adoption de solutions technologiques se fait lentement, à la fois du point de vue des systèmes et du point de vue des utilisateurs finaux, tous les secteurs de compétence doivent faire des efforts pour réduire au minimum les retards.
English: Mrs Plooij has already gone into that.
French: Ma collègue Mme Plooij en a déjà parlé.
English: Audit and management review of findings:
French: Vérification et examen par la gestion des résultats :
English: an improvement of conditions in northern Saskatchewan, an opportunity to explore creative alternatives exists. Throughout the public hearings, people in northern Saskatchewan continuously lamented their lack of control in an area that had traditionally been "their land".
French: Nous n’avons pas abandonne ces droits...
English: AVALON VOYAGER II - motor ship built:
French: AVALON VOYAGER II - navire à moteur Construction :
English: ◦ Identifying pattern of maternal drinking.  2.
French: ◦ Il faut déterminer le type de consommation d'alcool par la mère.
English: The next CEMLA Governors' meetings will take place in the Dominican Republic in 2009.
French: Les prochaines réunions des gouverneurs du CEMLA se tiendront en République dominicaine en 2009.
English: The Commissioner and the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, are invited to all meetings of the Governing Council.
French: Le commissaire et le président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, sont invités à toutes les réunions du Conseil des gouverneurs.
English: Advantages and Disadvantages of Non-certified Appliance Removal ADVANTAGES 1 The control strategy will directly reduce particulate emissions from one of the important sources of emissions in the area.
French: Avantages and désavantages de l'enlèvement des appareils non homologués AVANTAGES 1 La stratégie de contrôle réduira directement les émissions provenant de l'une des plus importantes sources de particules fines de la région.
English: Patent Documents Being Identified as Primary or Major Series—Second Publication Level Accepted standard or petty patent published in the sense of 7(ii) Patentschrift Brevet d’invention/Uitvindingsoctrooi Patente (Granted patent of invention published in the sense of paragraph 7(i)) Opisanie na patent za izobretenie (Description of a patent for invention) Reissue patent (prior to October 1, 1989, under previous Patent Act) Patente de invención Popis vynalezu k patentu Popis vynalezu k autorskemu osvedceni Patentový spis (patent specification) Fremlaeggelsesskrift (old Law) Patentskrift Patentskrift (amended) Kuulutusjulkaisu – Utläggningsskrift Patenttijulkaisu - Patentskrift (patent specification) Brevet d’invention, deuxième publication de l’invention Certificat d’addition à un brevet d’invention, deuxième publication de l’invention Certificat d’utilité, deuxième publication de l’invention Certificat d’addition à un certificat d’utilité, deuxième publication de l’invention Auslegeschrift Patentschrift (Ausschliessungspatent), Patent granted in accordance with paragraph 18.1 of the Patent Law of the former German Democratic Republic of October 27, 1983 Patentschrift (Wirtschaftspatent), Patent granted in accordance with paragraph 18.1 of the Patent Law of the former German Democratic Republic of October 27, 1983 Diploma evresitechnias (Patent of invention) Diploma tropopiisis (Patent of addition) Szabadalmi leírás
French: Documents de brevet constituant des séries principales ou majeures – deuxième niveau de publication Auslegeschrift Patentschrift (Ausschliessungspatent), brevet délivré conformément à l’article 18.1) de la loi sur les brevets du 27.10.1983 de l’ancienne République démocratique allemande Patentschrift (Wirtschaftspatent), brevet délivré conformément à l’article 18.1) de la loi sur les brevets du 27.10.1983 de l’ancienne République démocratique allemande Brevet classique ou "petit brevet" accepté, publié au sens du paragraphe 7.ii) Patentschrift Brevet d’invention/Uitvindingsoctrooi Patente (brevet d’invention délivré, publié au sens du paragraphe 7.i)) Opisanie na patent za izobretenie (description d’un brevet d’invention) Brevet de redélivrance (avant le 1er octobre 1989, en vertu de la précédente loi sur les brevets) Patente de invención Fremlaeggelsesskrift (ancienne loi) Patentskrift Patentskrift (modifié) Patente de invención con informe sobre el estado de la técnica (fascicule de brevet avec rapport de recherche) Patente de invención con examen previo (fascicule de brevet publié après examen) Certificat de réexamen Patent (brevet – premier ou deuxième niveau de publication; série publiée à compter de janvier-mars 2001)
English: Starting in 1740, he worked for the Menus-Plaisir and the Royal Furniture Repository, supplying Madame de Pompadour, the prince of Soubise and the chancellors of Aguesseau. Migeon obtained his stock from more than 250 craftsmen, among them Jacques Dubois, Criaed, Canabas , R.V.L.C., Mondon and Macret.
French: Dès 1740, il travailla pour les Menus-Plaisirs et le Garde-Meuble royal, il fournit Madame de Pompadour, le Prince de Soubise, les chanceliers d'Aguesseau... Migeon s'approvisionnait chez plus de 250 artisans parmi lesquels on trouve Jacques Dubois, Criaed, Canabas , R.V.L.C., Mondon, Macret...
English: The European Union calls in particular for all involved in the conflict to respect and publicly express commitment to donors' basic operating guidelines, to ensure the safety of all those working for and with development agencies, and to allow them to continue to carry out their assistance activities without interference.
French: L'Union européenne invite notamment toutes les parties au conflit à respecter les lignes directrices opérationnelles (« basic operating guidelines ») établies par les donateurs et à déclarer publiquement leur adhésion à celles-ci, à garantir la sécurité de toutes les personnes qui travaillent pour et avec les organismes d'aide au développement et à leur permettre de poursuivre leurs activités d'assistance sans être inquiétées.
English: New Online Courses 39.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) – Questions de conception de l'instruction 39.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 157 Paragraph 11 11. Stresses that all models of flexicurity should be compatible with the fundamental pillars that underpin the European Social Model; believes that flexibility and security requirements reinforce one another and that flexicurity allows firms and workers to adapt with a high level of social protection, social security and unemployment benefits, health and safety protection, active labour market policies and training/ lifelong learning opportunities; moreover, highlights the recurrent and effective collective bargaining taking place in a tri-partite structure with strong and representative social partners and also emphasises the need for broad welfare provisions and universal access to good quality services, such as childcare and care for other dependents; further stresses that employee security can support labour mobility and structural change by increasing the willingness to take risks; Or. fr
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 158 Paragraphe 11 11. souligne que tous les modèles de flexicurité devraient être basés sur les valeurs communes sur lesquelles repose le modèle social européen; pense que les exigences en matière de flexibilité et de sécurité peuvent se renforcer mutuellement et que la flexicurité permet aux entreprises et aux travailleurs de s'adapter à de nouvelles conditions, à savoir une plus grande flexibilité des contrats, tout en bénéficiant d'un niveau élevé de protection sociale, de sécurité sociale et d'indemnités de chômage, de protection de la sécurité et de la santé, de politiques actives en matière de marché du travail et de possibilités de formation/d'apprentissage tout au long de la vie; souligne d'autre part le succès dans certains pays de négociations (suppression) répétées et efficaces (suppression) dans des structures tripartites, avec des partenaires sociaux forts et représentatifs, et insiste également sur le fait qu'il est nécessaire d'adopter des dispositions à large spectre en matière de sécurité sociale et d'assurer un accès universel à des services de qualité, tels que les gardes d'enfants et les soins aux autres personnes dépendantes; souligne que la sécurité de l'emploi peut soutenir la mobilité professionnelle et les changements structurels en incitant les travailleurs à prendre davantage de risques; Or. en
English: "I´ve always wanted to get back into this program and teach kids that come here," said MCpl St. Germain, from 17 Wing Winnipeg, Detachment Dundurn.
French: « J´ai toujours voulu revenir au programme pour enseigner aux jeunes qui y prennent part », a confié le Cplc St. Germain, de la 17e Escadre Winnipeg, Détachement Dundurn.
English: It is quietly situated and has good transport connections to the city centre and the surroundings area of Berlin ensuring an ideal stay for business travellers.
French: Bien desservi et situé dans un cadre tranquille, il offre les conditions idéales aux personnes en voyage d’affaires souhaitant séjourner à Berlin ou dans le Brandebourg.
English: You can search for schools by alphabetical or geographical order, or by subject matter.
French: Description des écoles, de leurs formations et sites Internet.
English: - The Scatter Melon symbol is a scatter symbol.
French: - Le symbole Scatter Melon est un symbole scatter.
English: However, the total value of contracts procured shows an increase of $122 million over the previous reporting year.
French: Cependant, la valeur totale des marchés qui leur ont été attribués a augmenté de 122 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: General biology Yellow Rails probably start breeding when they are a year old. Pair formation likely occurs on the breeding grounds.
French: Biologie Les Râles jaunes commencent vraisemblablement à se reproduire à l’âge d’un an, et les couples se forment sans doute dans les aires de nidification.
English: At Swisscom, you will find a stimulating working environment which also offers all the other things that go to make work enjoyable: modern workplaces, the latest communications technologies, meeting places for the informal exchange of news and ideas.
French: Swisscom vous propose non seulement une ambiance de travail stimulante, mais également tout ce qu'il faut pour faire du travail un vrai plaisir: des postes de travail ultramodernes, les dernières technologies de communication ou encore des points de rencontre pour les échanges informels.
English: The Democratic People's Republic of Korea will continue to make every sincere effort to achieve the denuclearization of the entire Korean peninsula, but we will not be indifferent to an attempt to offend our dignity and self-respect and to violate our sovereignty.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera de faire sincèrement tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la dénucléarisation de l'ensemble de la péninsule coréenne, mais nous ne resterons pas inactifs devant une tentative de porter atteinte à notre dignité et à notre amour-propre et de violer notre souveraineté.
English: Hotel in Newbury: With 110 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Newbury: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 58 In Alberta, this prohibition was originally introduced to prevent real estate agents from suggesting inaccurate list prices in order to mislead clients and increase their commissions.
French: En Alberta, cette interdiction a été introduite pour empêcher que les agents immobiliers proposent des prix inexacts pour tromper les clients et obtenir une commission plus élevée 59 .
English: Description: People who know her well describe this booty as a "down to earth" young lady who is just plain "good people.
French: Description: Christina, amatrice mature et mariée et surtout fière d'être une belle cochonne.
English: • establishing a monitoring component as part of some MPAs, and
French: • intégration d'une composante suivi à certaines ZPM;
English: At the same time, 70% of Canadians still have concerns about conducting on-line transactions that require the exchange of personal or confidential information (Ipsos-Reid, Government On-Line Omnibus Survey, 2003); and only 49% are comfortable with some sharing of personal information among departments and agencies even if it means better and faster service (EKOS, Rethinking the Information Highway, 2003).
French: Cependant, 70 % des Canadiennes et des Canadiens hésitent encore à effectuer des transactions en ligne qui nécessitent l'échange de renseignements personnels ou confidentiels (Ipsos-Reid, Sondage omnibus sur le Gouvernement en direct, 2003), tandis que seulement 49 % acceptent certains échanges de renseignements personnels entre les ministères et les organismes, même si cela améliore et accélère le service (EKOS, Repenser l'autoroute de l'information, 2003).
English: 1.1.3.1 Add a new sub paragraph (f) to read:
French: 1.1.3.1 Ajouter un nouveau sous-paragraphe f) pour lire comme suit:
English: No credible evidence was tendered to demonstrate that the successful candidate benefited from the timing of his written exam.
French: Aucune preuve crédible n'a été déposée pour démontrer que le candidat reçu a bénéficié du fait qu'il a rédigé son examen après tous les autres.
English: The Agency provides an enhanced pan-Canadian capacity to conduct policy development, surveillance, investigation, research and program response to food- and water-borne diseases, zoonoses, health care-acquired infections, community-acquired diseases, including sexually transmitted infections, hepatitis C and HIV/AIDS, respiratory infections such as tuberculosis, and vaccine-preventable diseases.
French: L’Agence permet au Canada d’être mieux en mesure d’élaborer des politiques, d’exercer une surveillance, d’effectuer des enquêtes et de mener des recherches et des programmes pour faire face aux maladies d’origine alimentaire et hydrique, aux zoonoses, aux infections acquises en milieu de soins, aux maladies d’origine communautaire, dont les infections transmises sexuellement, et l'hépatite C et l’infection à VIH/sida, les infections respiratoires telle la tuberculose et les maladies évitables par la vaccination.
English:  Document: 040816.doc - 54KB 2004-08-13 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre  Decription:
French:  Document: 040816.doc - 54KO 2004-08-13 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre  Decription:
English: TRS is monitored and subject to ambient air criteria in most provinces in Canada.
French: Le SRT fait l'objet d'une surveillance et est assujetti à des critères de qualité de l'air ambiant dans la plupart des provinces canadiennes.
English: Once thought to be almost exclusively eaters of carrion, we now know they are accomplished predators.
French: Si on a d'abord cru que le carcajou se nourrissait presque exclusivement de charognes, on sait aujourd'hui qu'il s'agit d'un prédateur accompli.
English: Staff encourage and integrate continuous client feedback.
French: Les membres du personnel encouragent et intègrent constamment la rétroaction des clientes.
English: • Gulf Islands National Park Reserve
French: • Réserve de parc national des Îles-Gulf
English: The rates of promotion and reappointment were established by using the number of appointments in each region as the base.
French: Pour chaque région, on a calculé le pourcentage de promotions et des réengagements par rapport au nombre d'engagements initiaux.