ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Describe briefly the general legal framework within which torture as defined in article 1, paragraph 1, of the Convention as well as other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and eliminated in the reporting State;
French: a) Décrire brièvement le cadre juridique général de l'interdiction et de l'élimination, dans l'État auteur du rapport, de la torture, telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, ainsi que des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Alberta and Northwest Territories (instructional and proxy)
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest (directive proprement dite et directive par procuration)
English: Academic researchers, such as anthropologists and ethnobiologists, may be far more interested in the knowledge and culture of people living in an area than in its natural resources.
French: Les chercheurs universitaires, par exemple les anthropologues et les ethnobiologistes, s’intéressent souvent davantage aux connaissances et à la culture du peuple qui vit dans une région qu’à ses ressources naturelles.
English: factor, perinatal and occupational transmission).
French: Résultats Estimations de la prévalence Plus de personnes vivent avec l’infection à VIH (infections existantes).
English: Some suggested that regional dialogues and approaches are an important element of building protection capacities.
French: Certaines suggèrent que le dialogue et l'approche régionale constituent un élément important de la création de capacités en matière de protection.
English: Maltese women obtained the right to vote on 5 September 1947 and the first female to be appointed minister was in 1955 when Ms. Agatha Barbara was given the education portfolio.
French: Les femmes maltaises ont obtenu le droit de vote le 5 septembre 1947 et c'est en 1955 qu'une femme a été pour la première fois nommée ministre, quand Mme Agatha Barbara a reçu le portefeuille de l'éducation.
English: 1.2 Every citizen of Saint Lucia is guaranteed fundamental rights and freedoms as part of Section 1 of the Constitution.
French: La Section 1 de la Constitution garantit à tout citoyen de Sainte-Lucie les droits et libertés fondamentaux.
English: • Canadian Environmental Protection Act CRA policies and guidelines
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement Politiques et lignes directrices de l'ARC
English: Here an ideal place for treatment of the top respiratory ways.
French: Ici la place idГ©ale pour le traitement des voies respiratoires supГ©rieures.
English: Most staff interviewed were well aware of the priority attached to public education, but most were unclear about the scope, goals and operational plans.
French: La majorité des employés interrogés savaient très bien que l'on considère l'éducation du public comme prioritaire, mais la plupart d'entre eux étaient incapables de décrire clairement la portée de la stratégie, ses objectifs et les plans opérationnels.
English: Dakota skipper populations in dry-mesic habitats are typically less dense than those in wet-mesic habitats (Royer and Marrone 1992).
French: Les populations de l’hespérie du Dakota qui fréquentent les habitats mésiquessecs sont généralement moins denses que celles utilisant les habitats humides-mésiques (Royer et Marrone, 1992).
English: In preparing this report, contributions were first obtained from the ministries represented in the National Commission on the Rights of the Child, which provided detailed reports on measures taken in their respective areas of activity.
French: Pour l'élaboration du présent rapport, on a compté tout d'abord sur la contribution des ministères représentés dans la Commission nationale des droits de l'enfant qui ont fourni des rapports détaillés sur les mesures prises dans leurs secteurs d'activité respectifs.
English: Chart 4 Percentage of sexually active† 15- to 24-year-olds who never or sometimes used a condom in past year, by age group and sex, Canada excluding territories, 1994/95 % 60 Females 50 40 30 20 10 0 Males Males
French: Graphique 3 Pourcentage des 15 à 24 ans sexuellement actifs† qui avaient au moins deux partenaires au cours de l’année précédente, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, territoires non compris, 1994-1995 % 60 Femmes 50 40 30 20 10 0 Hommes
English: Thorough, consistent communications.
French: Communications complètes et cohérentes.
English: In addition, the GICHD will contribute to the collection and dissemination of guidelines through its web site and documentation centre.
French: En outre, le Centre international de déminage humanitaire à Genève contribuera au recueil et à la diffusion des textes des principes directeurs par le biais de son site Web et de son centre de documentation.
English: Footnotes to Organizational Change, Administrative Science Quarterly 26:563-77.
French: Footnotes to Organizational Change, Administrative Science Quarterly 26, 563-577.
English: It recalls that existence of flexible working hours is not contrary to the Charter provided that reasonable daily or weekly working hours are guaranteed by national laws or regulations.
French: L’article 86 du Code du travail interdit le travail les jours fériés; il dispose par ailleurs, à l’instar des conventions collectives, que les jours fériés doivent être payés.
English: (i) Maintenance and updating of the reference library of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch for use by Member States, the substantive secretariat, research institutions and the general public;
French: i) Gestion et actualisation de la bibliothèque documentaire du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et du Service d'appui à la Conférence (Genève) mise à la disposition des États Membres, du Secrétariat technique, des institutions de recherche et du public;
English: For an exposed population, the distribution of scores may shift downwards, resulting in more than 5% of scores being "adverse".
French: Dans une population exposée, plus de 5 % des sujets peuvent présenter des résultats « défavorables ».
English: • Lower the flag when appropriate.
French: • Mettre le drapeau en berne, s’il y a lieu.
English: Current research suggests a curvilinear relationship with health.
French: Les recherches actuelles suggèrent la présence d'un lien curviligne avec la santé.
English: Two different ferry services link Sharm Al Sheikh and Hurghada (where we have another hostel).
French: Deux lignes de ferry relient Sharm Al Sheikh et Hurghada (où nous avons une autre auberge.
English: Grazing Plan Development for Producers The North East Grassland and Forage Co-operative Allan Foster, Ph: (306) 878-8890, afoster@agr.gov.sk.ca Saskatchewan Agriculture and Food Ducks Unlimited Canada Saskatchewan Watershed Authority This project will result in participants having a better understanding of grazing management principles and will give them the tools they need to develop practical and workable grazing plan to better manage their farm’s forage resources and sustainable land use.
French: • Ateliers P Le VAT du Programme de couverture végétale du Canada a financé des prises de photographies aériennes, la location de salle et divers coûts afin d’assurer la tenue, dans le Nord-Est, d’une série de trois ateliers d’une demi-journée regroupant chacun un maximum de 15 producteurs agricoles. En 2005, les ateliers auront lieu à Nipawin et Prince Albert.
English: • D. Dulmage of the SCC provided a report on SCC activities (Note: Report is available on TAPAC Workspace at: http://strategis.ic.gc.ca/TAPAC) 7.4 TAPAC Bulletins One TAPAC bulletin has been issued since the last meeting:
French: • D. Dulmage, du CCN, présente un rapport des activités du CCN (Remarque : le rapport est accessible sur l'espace de travail du CCPRT à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/CCPRT) 7.4 Bulletins du CCPRT Le CCPRT a publié un bulletin depuis sa dernière réunion :
English: According to the joint report by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization, AIDS Epidemic Update 2003, an estimated 40 million people were living with HIV/AIDS in 2003.
French: Selon le rapport commun du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Le point sur l'épidémie de sida (2003), 40 millions de personnes environ vivent avec le VIH/sida en 2003.
English: Whole veal head: removed by cutting at the occipital joint and the first cervical vertebra (cutting is perpendicular to the major axis of the cervical vertebrae).
French: Tête de veau entière, enlevée par section au niveau de l'articulation de l'occiput et de la première vertèbre cervicale (la section étant effectuée suivant un plan perpendiculaire au grand axe des vertèbres cervicales).
English: The general rule should be to cover all expenses related to start-up costs, travel, common costs and per diems by the CFSP budget. The states should cover the remaining costs.
French: En même temps, la question a été soulevée de savoir si les missions de Petersberg étaient trop contraignantes, compte tenu des décisions prises par le Conseil européen le 21 septembre 2001 concernant la politique européenne de lutte contre le terrorisme.
English: As noted below, only one fee applies to the submission of a claim for exemption and this fee is collected at the time of registration of the claim and issuance of the Registry Number.
French: Comme nous le verrons plus loin, un seul droit est exigé pour la soumission d’une demande de dérogation et ce droit est exigible au moment de l’enregistrement de la demande d’exemption et de la délivrance du numéro d’enregistrement.
English: In 2000, the deficit in overall services trade was $6.6 billion (0.6 percent of GDP); down from $13.6 billion (or 1.9 percent of GDP) in 1993, though up slightly from $6.1 billion in 1999 (0.6 percent of GDP).
French: Ces dernières années, cependant, le déficit global a progressivement diminué.
English: It reiterates therefore that, under Article 4§5, all workers have the right for deductions from their wages to be permitted only under certain well-defined circumstances set out in a legal instrument (a law, regulation, collective agreement or arbitration award) and for such deductions to be contained within reasonable limits.
French: Il rappelle par conséquent que l’article 4§5 confère à tout travailleur le droit à ce qu’on ne puisse procéder à des retenues sur son salaire qu’en certaines circonstances bien précisées dans un instrument juridique (loi, règlement, convention collective ou sentence arbitrale) et que ces retenues soient assorties de limites raisonnables.
English: In the light of the coming event, on 10 July representatives of the political parties signed an ethical and political agreement on the electoral process and a declaration of commitment to the peace agreements.
French: À la lumière de cet événement, les représentants des partis politiques ont signé le 10 juillet un accord éthique et politique sur le processus électoral et une déclaration d'engagement en faveur des accords de paix.
English: htmlspecialchars() makes sure any characters that are special in html are properly encoded so people can't inject HTML tags or Javascript into your page.
French: htmlspecialchars() s'assure que tous les caractères spéciaux HTML sont proprement encodés afin d'éviter des injections de balises HTML et de Javascript dans vos pages.
English: I also request that this letter and the annex thereto should be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A maximum limit of 60% vol. is reasonable and unobjectionable in terms of public health.
French: Le titre maximal proposé distinguerait les «boissons spiritueuses» de l’«alcool éthylique», pour lequel le titre minimal est de 96 % vol.
English: One of the main objectives of the Harare Protocol is to enable member countries to file a patent application in Harare, and designate the other member states in which protection is also sought.
French: Comme son nom l’indique, le Traité de coopération en matière de brevets est un accord prévoyant la mise en œuvre d’une coopération internationale dans le domaine des brevets.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Specialized agencies of the United Nations
French: Institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: Assistant Deputy Ministers already have to be bilingual when they are appointed, and Minister Robillard has indicated that the demand for bilingualism in all management positions, not just those at the very top, will continue to increase.
French: Les sous-ministres adjoints et sous-ministres adjointes doivent d'ailleurs être déjà bilingues au moment de leur nomination, et la ministre Robillard a fait savoir que le bilinguisme obligatoire pour l'ensemble des postes de gestion, pas seulement ceux en haut de la pyramide, irait, quant à lui, toujours croissant.
English: Winter became the standard backdrop for this type of enactment, which he combined with clothing and accessories typical of Native life.
French: L’hiver devient le décor obligé de ce genre de mise en scène à laquelle s’accordent des vêtements et des accessoires caractéristiques de la vie des Amérindiens.
English: In this regard, the so-called Bamako II meeting made it possible to establish the conditions for the success of the Accra III high-level meeting.
French: Ainsi, la réunion dite de Bamako II a permis de créer les conditions du succès du Sommet d'Accra III.
English: BACKGROUND Successive reports to Mines Ministers by an industry-led task force reported in 1998 and 1999 that Canada’s public geoscience knowledge base was one of this country’s key comparative advantages in attracting investment in mineral exploration in an increasingly competitive global market.
French: CONTEXTE Dans des rapports successifs en 1998 et en 1999, un groupe de travail dirigé par l’industrie a signalé aux ministres des Mines que le savoir géoscientifique du Canada était l’un des principaux avantages comparés du pays, car il attire des investissements dans l’exploration minérale alors que le marché mondial est de plus en plus compétitif.
English: The addition of POPs to Annexes A, B or C is to ensure that, in time, the Convention tackles most chemicals with POPs-like characteristics.
French: L'inscription d'une substance aux Annexes A, B ou C a pour but de garantir qu'à terme la Convention couvre la plupart des substances présentant les caractéristiques de polluant organique persistant.
English: In view of the variability encountered in size, it is assumed that a high proportion of gametophytes with aneuploid chromosome numbers are also stainable.
French: Compte tenu de la variabilité rencontrée dans les dimensions sporales, il est présumé qu'une proportion élevée de gamétophytes comportant des nombres aneuploïdes de chromosomes peuvent aussi être colorés.
English: The Agency further notes that while negotiating the Banwell Road expansion in 2003 and 2004, the City was provided with a detailed estimate (No.
French: L'Office note également que lors des négociations relatives au projet d'élargissement du chemin Banwell en 2003 et 2004, la Ville de Windsor avait obtenu une évaluation détaillée des coûts (no GCH-10006) liés aux travaux à effectuer.
English: A new board was convened for a reason.
French: Le jury de sélection voulait évaluer la réaction des candidats après l'interruption.
English: With regard to the contentious issue of funding, I support the compromise that every Member State should make its own decision on this, in which the costs of the security measures are to be borne by the airport facilities, airlines and the users themselves.
French: En ce qui concerne la question litigieuse du financement, je soutiens le compromis selon lequel chaque État membre devrait, sur ce point, prendre sa propre décision de faire assumer les coûts des mesures de sécurité aux infrastructures aéroportuaires, aux compagnies aériennes et aux utilisateurs eux-mêmes.
English: Table 12 Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Factors Product M eets Technical Specifications Product Quality Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Delivery Terms Average Source:
French: Tableau 12 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Nombre d'entrepris es déclarantes Facteurs (#) Produit répondant aux exigences techniques Qualité du produit Régularité du produit Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on M odalités de paiement Moyenne Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Arrangements must be made for the dissemination of the declaration and programme of action of the Conference and for post-conference publicity (Web sites, CD-roms) for the dissemination of ideas, best practices and recommendations.
French: Des dispositions devraient être prises pour assurer la diffusion de la déclaration et du programme d'action de la Conférence et poursuivre après celle-ci le travail de publicité (sites Internet, CD-Rom, etc.) axé sur les idées, les meilleures pratiques et les recommandations qui en seront issues.
English: Tanja.Wenske@ ofdhh.bfinv..de
French: Dans ce cas, une compagnie maritime peut transmettre électroniquement les détails du manifeste à partir du port de départ, après le départ du navire pour le port de destination, de sorte que le manifeste soit disponible au port de destination avant l'arrivée du navire.
English: If this real property is considered to be property of a partnership rather than an individual, the same requirement to register for the GST/HST exists for the partnership (which is regarded as a person for purposes of the GST/HST) if the partnership's revenues from commercial activities exceed the small supplier threshold.
French: Si un immeuble est considéré comme étant le bien d'une société de personnes plutôt que d'un particulier, la même exigence relative à l'inscription aux fins de la TPS/TVH existe pour la société de personnes (qui est considérée comme une personne pour les fins de la TPS/TVH) si ses recettes provenant d'activités commerciales dépassent le seuil de petit fournisseur.
English: Current status and future directions.
French: « Adolescent and yo ung adult tobacco prevention and cessation:
English: Corrigendum to the summary of the 39th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 39e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2007/217, p.
English: Certain United Nations mechanisms have recently addressed the question of religious symbols.
French: Certains mécanismes des Nations Unies ont récemment abordé la question des symboles religieux.
English: It thanked the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the support it had provided for education in rural areas of the Sudan.
French: Elle remercie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) du soutien qu'elle a apporté sur le plan de l'enseignement dans les régions rurales du Soudan.
English: Many of these new projects consist in productivity enhancement diagnoses.
French: Plusieurs de ces nouveaux projets consistent en des diagnostics d’amélioration de productivité.
English: Discoloured lichen thalli were noted in many other localities in 2002, especially in sites exposed to northwest winds.
French: Des thalles décolorés ont également été observés sur plusieurs autres sites en 2002, plus particulièrement sur des sites exposés aux vents du nord-ouest.
English: Among the possible measures is a specific right for broadcasting organizations to take direct action, particularly by means of exclusive rights under copyright or related rights legislation.
French: Entre autres mesures éventuelles, les organismes de radiodiffusion ont le droit particulier de prendre des mesures directes, notamment sous forme de droits exclusifs en vertu de la législation relative au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: The draft constitution provides that in future Eurojust will be able to initiate or coordinate criminal prosecutions conducted by competent national authorities.
French: Le projet prévoit dorénavant qu'Eurojust pourra déclencher ou coordonner des poursuites pénales conduites par les autorités compétentes.
English: To account for the negative intercept term in the linear equations, trees within a small fixed-radius plot are not included in the counts.
French: Pour tenir compte de l'ordonnée à l'origine négative dans les équations linéaires, les arbres des placettes à faible rayon fixe ne sont pas inclus dans le comptage.
English: We are committed to every aspect of agriculture – the communities, people, products and the potential – and we are proud of the role we play in the success of producers and agribusiness operators all along the agriculture value chain.
French: FAC est engagée pleinement envers chaque aspect de l’agriculture : les communautés, les gens, les produits et le potentiel de l’industrie. FAC est fière du rôle qu’elle joue dans la réussite des producteurs et des agroentrepreneurs qui travaillent d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur agricole.
English: The "gold standard" dataset contained 138 information items, ranging from 0 items of family history to 64 items related to current and past medication use.
French: L'ensemble de données « idéal » comprenait 138 éléments d'information qui allaient d'aucun antécédent familial à 64 éléments liés à la consommation actuelle et passée de médicaments.
English: Realignment of the health system in favour of primary care and its cornerstone, the family medical practice
French: Réorientation du système de santé vers les soins primaires et leur pilier essentiel, le médecin et l'infirmier/ière de la communauté
English: Current Bureau members decided to discuss these issues with their respective regional groups.
French: Les membres du Bureau en exercice ont décidé d'examiner ces questions avec leurs groupes régionaux respectifs.
English: For an update on any of the matters addressed in this guideline, please consult the OPML directly.
French: Pour une mise à jour sur les point discutés dans ce document, veuillez-vous addresser directement auprés du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: Despite the equality of the overall definite plus possible rates, female to male rate ratios continued to vary across part of upper extremity.
French: Même si les taux généraux englobant les demandes de prestations certaines et possibles étaient égaux, les rapports de taux femmes:hommes continuaient de varier selon la partie du membre supérieur.
English: The Parties shall endeavour to ensure that any fees imposed for services will be cost-oriented and take into account relevant cost factors. If no services are rendered by one Party, fees should not be charged.
French: P r r m m e d e r f cem en t d e lacon fa ce 2 og a en or in A u d ébu t d e lapériod e d e t r n s t i ,le g a i on r oupe sect or el m i t e éla e un pr r m m e com m un d e i x bor og a r f cem en t d e lacon fa ce.L am i e en oeuvr d e ce pr r m m e per et t r d e d ét er i er laca ci é d es en or in s e og a m a m n pa t a t or t és d e chque pat i d e pr u i a re océd eràlacer i i t i d e lacon f m i é a BPF ( r les or en t ai s t fca on or t ux voi i t on fg a t àl=a d i 6) i ur n ppen ce . 7.