ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade-union leaders reminded us in detail of the long list of public aid in the form of diverse exemptions that have been granted in respect of this plant to a group which, incidentally, has seen its profits rise sharply over the past two years, at least sharply enough to enable it to announce yesterday that it planned to invest hundreds of millions in Asia.
French: Les responsables syndicaux nous ont rappelé, dans le détail, la longue liste des aides publiques sous forme d'exonérations diverses dont a bénéficié, pour cette usine, un groupe qui affiche par ailleurs, depuis deux ans, des bénéfices en forte hausse, assez forte en tout cas pour pouvoir annoncer, hier, des centaines de millions d'investissements en Asie.
English: Honoraria Honoraria are amounts paid to resource persons and consultants and amounts paid for professional services such as auditing.
French: Honoraires Les honoraires représentent les montants payés aux personnes-ressources et aux experts-conseils ainsi que les montants payés pour les services professionnels tels que la vérification comptable.
English: Involvement of project-leaders, project-supervisors and advisers in the youth field Appropriate number of participants and duration of the Activity according to the nature of the project/balance of participants in terms of country origin Geographical balance: balance between the number of promoters/participants from Programme Countries and the number of promoters/participants from Neighbouring Partner Countries Regional cooperation: involvement of promoters from Neighbouring Partner Countries belonging to the same region (i.e. either from EECA, or from MEDA, or from SEE).
French: Implication de porteurs de projet ou de participants travaillant avec des jeunes
English: Ideally, efforts to influence policy should target a series of identifiable reforms, which in turn are linked to broader policy and/or national/regional/global strategies.
French: Idéalement, les interventions pour influer sur les politiques devraient viser une série de réformes précises elles-mêmes liées à des orientations stratégiques générales ou à des stratégies nationales, régionales ou mondiales.
English: (a) Cognizant that millions of children throughout the world suffer harm as a result of crime and abuse of power and that the rights of these children have not been adequately recognized and that they may suffer additional hardship when assisting in the justice process;
French: a) Reconnaissant que des millions d'enfants à travers le monde subissent des traumatismes liés à la criminalité et à l'abus de pouvoir et que ces enfants, dont les droits n'ont pas été adéquatement reconnus, risquent de souffrir d'autres préjudices dans le processus de justice;
English: The finds and their distribution suggest limited use of the site during the 6th and 5th century BC, intensive occupation from the end of the 4th until the later 3rd century BC, and limited occupation again in the 2nd century BC.
French: J.-C., qu'il fut occupé intensément à partir de la fin du 4ème siècle jusqu'à la fin du 3ème siècle av. J.-C., puis encore de façon limitée au cours du 2ème siècle av.
English: I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: I), lorsqu'il transpose la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7 de la Convention.
English: Funding under the HTF: $2,846,471 Project management:
French: Financement par le Fonds pour l'adaptation des services de santé : 2 846 471$ Gestion du projet :
English: Do not dispose of hazardous wastes in harbour waters or in regular garbage bins.
French: − tout contenant qui contient des résidus des déchets ci-dessus.
English: Social services consist of a wide variety of programs, services and supports that address both the basic needs of children (including the need for protection) and aspects of their social and psychological development (such as behaviour and relationships).
French: Les services sociaux consistent en une large gamme de programmes, de services et de soutien qui répondent à la fois aux besoins fondamentaux des enfants (y compris le besoin de protection) et à divers aspects de leur développement social et psychologique (comme le comportement et les relations).
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Transfert à l’Agence du revenu du Canada – Pour gérer la prestation de services en matière d’installations et de biens immobiliers .........................................................
English: Some of the delegations that supported the inclusion of subparagraph (b) (ii) of this article were of the view that the phrase “Any other weapon or destructive device” was too broad.
French: Certaines des délégations favorables à l'insertion du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de cet article ont estimé que l'expression “toute autre arme ou tout autre engin de destruction” avait une portée trop vaste.
English: Therefore, I think that it is important for us to agree on the issue of funding as soon as possible as well.
French: C'est pourquoi je pense qu'il importe que nous nous entendions au plus vite également sur la question du financement.
English: Capacity-building and appropriate technological transfer initiatives that recognize indigenous traditional practices of water management, which are dynamically regulated systems, must be implemented.
French: Le renforcement des capacités et les projets de transfert de technologie appropriée à mettre en œuvre doivent tenir compte des modalités dynamiques de réglementation propres aux pratiques traditionnelles autochtones en matière de gestion des eaux.
English: • there are possible weaknesses in the department's security program.
French: • s'il existe des lacunes dans le programme de sécurité du ministère.
English: Stressing that the challenge was less an economic than a political one, since it was a matter of the effectiveness of the multilateral trade system and international trade cooperation, Mr. Lamy urged the negotiators at WTO to remember that billions of people were counting on the negotiations for the realization of the Millennium Development Goals.
French: Soulignant que la question est moins économique que politique, puisqu'il s'agit d'assurer l'efficacité du système commercial multilatéral et de la coopération internationale dans le domaine du commerce, M. Lamy engage vivement les responsables qui participent aux négociations à l'OMC à ne pas oublier que des milliards de personnes comptent sur ces négociations pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 8.4 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 8.4 Le Comité rappelle qu'une condamnation à la peine capitale prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: The right to the truth has also been raised in connection with the State's duty to conduct effective investigations into serious violations of human rights and the right to an effective judicial remedy (amparo), as well as the right to family and the right to health.
French: Le droit à la vérité a également été évoqué en lien avec l'obligation de l'État de mener des enquêtes efficaces sur les violations graves des droits de l'homme et le droit à un recours judiciaire utile (amparo), ainsi que le droit à la famille et le droit à la santé.
English: Article 2: Control Measures
French: Article 2 : Mesures de réglementation
English: To be successful, LAC needs to lead users to relevant holdings and connect its holdings to the genealogist's inquiry, regardless of channel, in a user-friendly and easily accessible manner.
French: Pour que la démarche soit une réussite, il faut que BAC puisse amener l'utilisateur à consulter les fonds de documentation pertinents et qu'elle puisse relier ses fonds aux demandes de renseignements du généalogiste, peu importe le canal utilisé, d'une façon conviviale et facile d'accès.
English: OIOS has assembled a highly specialized team with the requisite staff skills and competencies that has proven itself.
French: Le Bureau s'est montré sélectif dans le choix d'un personnel ayant les qualifications et les compétences voulues et a constitué un groupe hautement spécialisé qui a fait ses preuves.
English: It would be useful for the Committee to know the precise areas in which those laws penalized discrimination.
French: Il serait utile que le Comité sache dans quels domaines précis ces lois répriment la discrimination.
English: ECA provided support to member States in establishing a regional network aimed at strengthening the integration of space-based and in situ earth observations of land cover dynamics in West Africa.
French: Il convient de prendre plusieurs mesures concrètes pour permettre à la science, à la technologie et à l'innovation de jouer leur rôle dans le développement:
English: On 30 November 2006 the European Parliament again adopted a determined position on the issue of access to medicines in the south of the world and unanimously adopted a resolution calling on the Commission, and I quote, 'to recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, inasmuch as the WTO has received no notification from an exporting or importing country of compulsory medicines nor any such notification under the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on implementing paragraph 6 of the Doha Declaration'.
French: Le 30 novembre 2006, le Parlement européen a une nouvelle fois adopté une position déterminée sur le thème de l'accès aux médicaments des pays du Sud et adopté à l'unanimité une résolution invitant la Commission, je cite, "à reconnaître, cinq ans après l'adoption de la déclaration de Doha, que l'application de celle-ci a été un échec, dès lors que l'OMC n'a reçu aucune notification d'un pays exportateur ou importateur de médicaments obligatoires, ni de notification au titre de la décision du 30 août 2003 du Conseil général de l'OMC sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha."
English: The next year, he found himself in the Japanese Formula 3 championship.
French: Lannée suivante il se retrouvait en championnat de F3 du Japon.
English: Furthermore, the existence of health risks is traditionally one of the criteria employed by the ECJ for classifying a product as medicinal11.
French: Par ailleurs, l’existence de risques sanitaires est traditionnellement l’un des critères employés par la Cour de justice pour classer un produit comme médicament11.
English: The Organization must require its managers to lead by example and ensure that training programmes for all categories of personnel are instituted prior to deployment and during the mission assignment.
French: L'Organisation doit exiger de sa hiérarchie qu'elle donne l'exemple et veille à ce que des programmes de formation soient organisés à l'intention de toutes les catégories de personnel avant le déploiement et pendant l'affectation à une mission.
English: The intervener submits that the Board of Appeal took due account of the viewpoint of the average consumer of the goods covered by the marks at issue.
French: Selon l’intervenante, la chambre de recours a dûment pris en compte le point de vue du consommateur moyen des produits couverts par les marques dont il s ’agit.
English: Thus, policies to enhance financing for development should include ways to help reduce the number and severity of such crises.
French: En conséquence, il faudrait intégrer dans les politiques de financement du développement des modalités permettant de réduire ces crises, tant du point de vue du nombre que de la gravité.
English: The charge air temperature must be recorded and must be, at the speed of the declared maximum power and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in annex 1, appendix 1, paragraph 1.16.3.
French: La température de l'air de suralimentation doit être enregistrée; au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge, elle doit se situer à + 5 K de la température maximale de l'air de suralimentation telle qu'elle est indiquée au point 1.16.3 de l'appendice 3 de l'annexe 1.
English: They define the strategies for development and poverty reduction.
French: On y définit les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Booking.com: Hotel Adriatic, Rovinj (Istra), Croatia - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Adriatic, Rovinj (Istra), Croatie - 44 Commentaires Clients.
English: These shall include but not be limited to telecom standards, product safety, EMC (Electromagnetic Compatibility), EMF (Electromagnetic Field), exposure limits (i.e., Specific Absorption Rate (SAR)), and producer responsibility.
French: Ces exigences doivent inclure, sans s'y limiter, les normes en matière de télécommunications, sécurité du produit, compatibilité électromagnétique, rayonnement électromagnétique, seuils d'exposition (c'est-à-dire taux d'absorption spécifique), et responsabilité du producteur.
English: The General Assembly and the Security Council could also consider further improvements to United Nations efforts to prevent and combat terrorism.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pourraient également envisager d'apporter d'autres améliorations aux initiatives des Nations Unies visant à prévenir et à combattre le terrorisme.
English:    Thank you very much for that reply and for the information about Eurostat's work.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse et pour les informations sur les travaux d’Eurostat.
English: The goal of these agreements was to increase the capacity of the provincial and territorial governments to develop, improve and provide services, including municipal services, in the language of the minority population.
French: Ces ententes ont pour but d’accroître la capacité des gouvernements provinciaux et territoriaux de développer, d’améliorer et d’offrir des services dans la langue de la minorité, y compris les services municipaux.
English: There will be an informal meeting of the Economic and Social Council on Thursday, 26 February 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber
French: Une séance informelle du Conseil économique et social aura lieu le jeudi 26 février 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The traditional "one-on-one" assault has often been replaced with group attacks on individual students.
French: Les agressions traditionnelles «un contre un» ont souvent été remplacées par des attaques de groupes contre des élèves isolés.
English: They should respect the enjoyment of the right to food in other countries, refraining from using food as a weapon.
French: Ils devraient respecter la jouissance du droit à l'alimentation dans les autres pays et s'abstenir d'utiliser l'approvisionnement alimentaire comme une arme.
English: The application of normal least-cost procedures may not be appropriate on a built heritage project where traditional materials and difficult to find skills are often required.
French: Or, l’application des règles normales du moindre coût peut ne pas être opportune dans un projet visant le patrimoine bâti, où des matériaux traditionnels peuvent être requis et où les compétences voulues peuvent être difficiles à trouver.
English: Traditionally, our unemployment rate has been under 2 %.
French: Atelier 1 :
English: The goal is to undertake a forward-looking reflection on the desired structure of the production system over the long run (industry, agriculture and service sectors) based, on the one hand, on the possible configuration of trade and FDI at a given time and, on the other, on innovative or disruptive factors which could change the underlying trends.
French: L'objectif visé sera d'entreprendre une réflexion prospective sur la structuration souhaitable de l'appareil productif à long terme (secteurs de l'industrie, de l'agriculture et des services) en se basant sur la configuration possible des échanges commerciaux et de l'IDE à l'horizon considéré, d'une part, et sur les facteurs innovants ou de rupture capables d'induire des changements au plan des tendances lourdes, d'autre part.
English: Comments and suggestions are welcome.
French: Nous vous invitons à formuler des commentaires et des suggestions.
English: Best estimates are that if the world is to meet the MDG targets by 2015, a significant increase in resources-as much as $50 billion more per year-is required, as well as reforms in trade regimes and international financial systems, including debt relief.
French: On estime au mieux que, si les pays veulent atteindre les cibles des ODM d'ici 2015, une importante augmentation des ressources - pouvant s'élever à 50 milliards de dollars de plus annuellement - sera nécessaire, de même que les réformes des régimes commerciaux et des systèmes financiers internationaux, dont l'allégement de la dette.
English: The Commission does not act, it reacts.
French: La Commission réagit, au lieu d'agir.
English: Lebanese Government position paper on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Note des autorités libanaises exprimant leur position au sujet de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: This network is led by chemist Dr. John Kadla of the University of British Columbia.
French: Le réseau est dirigé par le chimiste John Kadla, de la University of British Columbia.
English: The return visit provided an opportunity for the Canadian consortia members to meet the Pharmalogica research leaders and evaluate in greater detail the specific opportunities for Canadian participation.
French: Dans un deuxième temps, la table ronde voulait élaborer une « proposition de valeur » pour le Canada dans le cadre de la création de la version canadienne du consortium Pharmalogica.
English: A specification should not in fact be necessary, since, in protocol-based Internet data communication, messages are transmitted without empty signs through special computers that use appropriate destination tables.  “On this technical basis, article 11, paragraph 2 [draft art.
French: Mais cela ne devrait pas en fait être nécessaire car, dans les communications de données par Internet basées sur un protocole, les messages sont transmis sans signaux vides par des ordinateurs spéciaux qui utilisent des tables de destination appropriées.
English: The shrinkage of the Civil Service Commission's jurisdiction had been played out on a small stage where the other actors were the Government, Parliament, the departments, and the staff associations.
French: Le rétrécissement de la compétence de la Commission du Service civil se joua sur une scène aux dimensions réduites, où les autres acteurs étaient le gouvernement, le Parlement, les ministères et les associations de personnel.
English: Introduction of revised draft resolution A/C.3/55/L.25/ Rev.1
French: Présentation du projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.25/Rev.1
English: Booking.com: Hotel im Europahaus, Oberhausen , Germany - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel im Europahaus, Oberhausen , Allemagne - 29 Commentaires des Clients.
English: EIB Annual Report for 2000
French: Rapport annuel de la BEI (2000)
English: Trade secrets (through protection of undisclosed information of commercial value).
French: Secrets d’affaire (moyennant la protection des renseignements non divulgués de valeur commerciale).
English: Both from the general standpoint and within the framework of section 167, it emerges that there are no other transportation services that can deliver as adequately commodities such as grain, feed, fertilizers and carbon residue.
French: Tant d'un point de vue général que dans le cadre de l'article 167, il ressort qu'il n'existe pas d'autres services de transport pouvant assurer aussi adéquatement la livraison des produits comme le grain, les engrais, les fertilisants et les résidus de carbone.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/7 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.5/2002/7 et Add.1
English: Special attention is paid to helping small businesses innovate, since they are the backbone of the EU economy.
French: Une attention particulière est accordée aux aides permettant aux petites entreprises d'innover, car ce sont elles qui forment la base de l'économie de l'Union européenne.
English: The poorly developed homing tendency of Alberta house mice was associated with a pattern of habitat utilization that appeared to limit familiarity with areas outside the home range.
French: Cette faiblesse est associée à un mode d'utilisation de l'habitat qui semble limiter la connaissance des zones situées en dehors du domaine vital.
English: The Code prohibits any form of restriction of the rights of citizens upon entry into marriage or in family relations on the grounds of social, racial, ethnic, language or religious affiliation.
French: Le Code interdit toute forme de limitation des droits des citoyens lors du mariage et dans les relations familiales pour des motifs d'appartenance sociale, de race, de nationalité, de langue ou de religion.
English: By way of fostering the cultural exchange between Brazil and the United States, it offers:
French: L’Association se consacre également à la promotion des échanges culturels entre le Brésil et les États-Unis par les moyens suivants :
English: Similar, but more serious, problems could be encountered in the field of e-commerce, which is likely to cover a wide range of product, and for that reason much of the debate in the working groups has been focused on the place of supply rules and relevant aspects of Article 9 which do not always ensure taxation at the place of consumption .
French: Des problèmes similaires, mais plus sérieux, pourraient surgir dans le domaine du commerce électronique, qui est susceptible de couvrir un large éventail de produits, et pour cette raison une grande partie du débat dans les groupes de travail a porté essentiellement sur les règles du lieu de livraison et les aspects concernés de l'article 9 qui ne garantit pas toujours la taxation en fonction du lieu de consommation.
English: It is submitted in the report, however, that workers are protected against sexual harassment through the combined effect of various existing legal provisions – with the apparent implication that non-sexual acts of harassment are not covered.
French: Cette protection doit comprendre le droit de recours devant une instance indépendante en cas de harcèlement, celui d’obtenir une juste réparation et celui de ne pas avoir fait l’objet de représailles pour avoir fait respecter ces droits.
English: With the help of the international community, we can reconcile the objective need of pharmaceutical companies to receive proper compensation for their research, development and investment without prejudice to those who are in urgent need of care and without politicizing the issue.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, nous pouvons répondre au besoin objectif de compenser suffisamment les grands laboratoires pharmaceutiques pour la recherche qu'ils mènent, les médicaments qu'ils mettent au point et les investissements qu'ils font sans que cela porte préjudice à ceux qui ont un besoin urgent de soins, et sans politiser la question.
English: • The weekly loan ceiling for the federal loan be increased from $165 to $210 to take into account increasing costs and the growing need for study tools, such as computers.
French: • Le plafond hebdomadaire des prêts dans le cadre du Programme sera porté de 165 $ à 210 $ pour tenir compte de la hausse des coûts et du besoin croissant d’outils d’étude comme des ordinateurs.
English: It's easy to Add an Event; just fill-out the form and submit a conference or meeting to: http://www.neads.ca/en/about/events/ We want events in the...
French: Il est facile d'y ajouter un événement;vous n’avez qu’à remplir le formulaire et à soumettre une conférence ou une...