ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a leisurely coffee in my room I read...that Tarik Aziz, the Iraqi Foreign Minister, and Mr. James Baker...had agreed to talks.
French: En prenant mon café dans ma chambre, j'ai lu [...] que Tarik Aziz, le ministre irakien des Affaires étrangères, et M. James Baker [...] avaient accepté d'entamer des pourparlers.
English: 52 masters, doctoral and post-doctoral students from universities across Canada and from across all disciplines of aging research met for four days in the beautiful lakeside setting of Harrison Hot Springs Resort in British Columbia.
French: 52 étudiants à la maîtrise, doctorat et de post-doctorats venant de plusieurs disciplines de recherche sur le vieillissement, établissements et régions géographiques se sont rencontrés pendant quatre jours dans le bel environnement de Harrison Hot Springs Resort en ColombieBritannique.
English: Upon careful examination of this matter, the Agency concludes that, from on or about April 2, 2003 to May 29, 2003, All Nippon, by applying the above-referred insurance surcharge, did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency, and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ayant attentivement examiné cette affaire, l'Office conclut qu'entre le ou vers le 2 avril 2003 et le 29 mai 2003, All Nippon n'a pas appliqué les modalités de transport de son tarif international versé aux dossiers de l'Office en imposant le supplément pour les assurances précité et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The mission recommends that the espace présidentiel hold regular meetings with CIAT to help “prioritize priorities” from the extensive road map produced by the Transitional Government.
French: La mission recommande que l'espace présidentiel se réunisse régulièrement avec CIAT pour mieux « hiérarchiser les priorités » de la feuille de route détaillée élaborée par le Gouvernement de transition.
English: We also found no evidence of human resources planning; as a result, the CPC made appointments on an ad hoc basis.
French: De plus, nous n'avons trouvé aucune preuve de planification des ressources humaines, et par conséquent, la CPP a procédé à des nominations de façon ponctuelle.
English: The World Festival of Underwater Images is a beautiful showcase of the “silent world”.
French: Le Festival mondial de l’image sous marine s’impose comme l’une des plus belles vitrines du «monde du silence».
English: Slovenia: 1986 Methods  Methodology Annex I Parties shall use the IPCC Guidelines to estimate and report on anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les Parties visées à l'annexe I devront appliquer les Lignes directrices du GIEC pour estimer et notifier les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The application may be sent in respect of more than one shipment, under the conditions referred to in Article 4 (2).
French: Une demande peut couvrir plus d'un transfert, sous les conditions visées à l'article 4, paragraphe 2.
English: Investments from the provinces, territories and the federal government will be required to implement all the proposed actions and achieve the desired outcomes.
French: Les provinces et territoires ainsi que le gouvernement fédéral devront investir pour mettre en œuvre le plan d’action proposé et en réaliser les résultats souhaités.
English: I will do my best in the future to ensure that he does not feel lonely ever again.
French: A ´ pour qu’il ne se sente plus jamais aussi seul.
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) déclarer qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: This pattern is different from that of adults, in which the most common pattern was those who have never used any illicit drugs (57.5%).
French: Cette tendance diffère de celle qu'on observe chez les adultes, dont la majorité n'a jamais consommé de drogues illicites (57,5 %).
English: We have every confidence in your abilities and in the success of your presidency.
French: Nous avons pleinement confiance en vos capacités et sommes convaincus du succès de votre présidence.
English: III. Overview of the changes made by Protocol No. 14 to the control system of the European Convention on Human Rights 34.
French: III. Aperçu des modifications apportées au système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme par le Protocole n° 14 34.
English: The exhibition was hung by Conrad Graham, Curator of Montreal’s McCord Museum. From Knowlton, the exhibit was transported to Montreal where it formed the core of an even larger collection which was on display at the Galerie Walter Klinkhoff from April 25th through April 28th.
French: La Fondation BMP tient à remercier bien chaleureusement Mary Trudel et toute l'équipe qui a conçu, organisé et publicisé cet événement des plus réussi.
English: Menons l'enquête sur la dette !
French: CETIM et al, Menons l'enquête sur la dette !
English: For this reason we agree with the view of M. Crahay (2005, 15) when he says "it is urgent to undertake a rigorous critical analysis of the concept of competence in order to go beyond the conceptual reductionism which has a tendency to develop."
French: Nous rejoignons ainsi M. Crahay (2005, 15) pour qui «il est urgent […] d’entreprendre une critique conceptuelle serrée de la notion de compétence afin de dépasser le monisme conceptuel qu’elle tend à instaurer».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Federal Investment of $3.8 Million for Improvements at Nine Nova Scotia Fishing Harbours May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce un investissement fédéral de 3,8 millions de dollars pour des améliorations à neuf ports de pêche en Nouvelle-Ecosse le 19 mai 2005
English: The resistivity and the finite ion Larmor frequency are both found to have a destabilizing effect as also the streaming speed and the compressibility of the gaseous medium.
French: La résistivité et la fréquence de Larmor ionique finie ont toutes les deux un effet déstabilisateur comme aussi la vitesse d'écoulement et la compressibilité du milieu gazeux.
English: • The Order of Canada Investiture - February 3, 1999 January 1999
French: • La cérémonie de réception dans l'Ordre du Canada - le 3 février 1999 Janvier 1999
English: · assess the implementation of the energy crop scheme by the end of 2006;
French: · évaluera la mise en oeuvre du régime des cultures énergétiques d'ici à la fin 2006;
English: The law envisages the establishment of a separate unit within the structure of the CB - The Financial Observations Center (FOC).
French: Ladite loi prévoit d'ailleurs la création à cet effet d'une structure distincte au sein de la Banque sous le nom de Centre d'observation financière.
English: It is important to note that a breach that is of an ongoing nature relates to the entire period over which the act was performed and remains at variance with obligations under international law.
French: Il importe de noter qu'une violation ayant un caractère continu s'étend sur toute la période durant laquelle le fait se poursuit et reste non conforme à l'obligation internationale.
English: • All directions, recommendations, and suggestions for use and directions for its preparation
French: • Toutes les directives, recommandations et suggestions d'utilisation et de préparation
English: Drinks are also poured from the right and the glasses removed from the left.
French: Les boissons sont également versées par la droite et les verres enlevés par la gauche.
English: the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki 1975),
French: - l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Helsinki, 1975),
English: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 10 février 1999].
English: It does not include constructive, fictive or symbolic possession.
French: Ce terme n'inclut pas la possession virtuelle, fictive ou symbolique.
English: This website provides information about the scope and contents of the Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes.
French: L´entomologie, qui est une branche de la zoologie, est la science qui se consacre à l'étude des insectes.
English: A central question in the context of New Keynesian models concerns the optimal degree of price-level variability. Earlier papers addressed this question using relatively simple versions of the New Keynesian model and concluded that price-level stability is the optimal monetary policy.
French: À l’aide d’un modèle simple où les prix sont fixes pour deux périodes, Wolman (2001) montre que la distorsion liée à la dispersion des prix est quantitativement beaucoup plus importante, de sorte que le taux d’inﬂation tendanciel optimal est très près de zéro.
English: "The MI will offer survival training in a state-of- the-art facility with a team of highly trained instructors who have industry experience.
French: Le MI offrira une formation en survie dans une installation à la fine pointe de la technologie dotée d’une équipe d’instructeurs hautement qualifiés possédant une expérience de l’industrie.
English: 12 The increase in the number of FTEs for 2006-2007 and 2007-2008 is a result of additional resources provided through a Memorandum of Understanding between the PMPRB and Health Canada for the PMPRB to monitor and report on prices of non-patented prescription drugs.
French: 12 L'estimation du nombre d'équivalents temps plein a été révisée à la hausse pour 2006-2007 et 2007-2008 en raison du protocole d'entente intervenu entre le CEPMB et Santé Canada aux fins du suivi sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et du rapport sur les tendances observées.
English: HACCP is an internationally recognized, science-based system that works to ensure food safety by anticipating and preventing problems during the production of food products.
French: Le système HACCP est une méthode scientifique reconnue à l'échelle internationale, qui vise à assurer la salubrité des aliments par la prévision et la prévention des problèmes qui peuvent survenir dans la production alimentaire.
English: A great moment without doubt for DAIRON company, her employees, and numerous distributors and customers worldwide located.
French: Un temps fort à n'en pas douter pour l'entreprise DAIRON, l'ensemble de son personnel, ainsi que ses nombreux distributeurs et clients disséminés à travers le monde entier.
English: This is a legal requirement that will be enforced at both national and a more local and/or regional level.
French: Les sections suivantes traitent plus en détail de ces facteurs.
English: aggregates as indicators of total spending in the conduct of monetary policy.
French: banque centrale ont une incidence beaucoup plus directe sur les taux d’intérêt à court terme et le taux de change que sur les agrégats monétaires.
English: In terms of inheritance, the surviving spouse is entitled to his/her share of the common assets in accordance with the rules governing the particular regime.
French: Pour ce qui est de l'héritage, l'époux survivant reprend sa part des biens communs conformément aux règles qui s'appliquent au régime du couple.
English: However the number in 2003 (2,482) was higher than the number in either 2001 (2,187) or 2000 (2,127). unlike in the epidemic’s early years, there is now a greater proportion of women, those using injection drugs and Aboriginal people who are being infected.
French: Toutefois, le nombre de nouveaux cas en 2003 (2 482) était supérieur au nombre obtenu en 2001 (2 187) et en 2000 (2 127). Contrairement aux premières années de l’épidémie, le nombre de personnes infectées compte maintenant une plus grande proportion d’Autochtones et de femmes qui utilisent des drogues par injection.
English: This ambitious goal will require 500 million square metres of new housing and 120 million square metres of public space to be constructed annually for the next 20 years.
French: Cet objectif ambitieux nécessitera la construction de 500 millions de mètres carrés de nouveaux logements et de 120 millions de mètres carrés d'espaces publics par an, pendant les 20 prochaines années.
English: "The real value of this investment goes far beyond its dollar amount," said Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « La véritable valeur de ce projet ne se calcule pas en dollars, explique le ministre de Service Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, l’honorable Jamie Muir.
English: In light of article 29.1 of the Convention, the Committee is also concerned about the quality of education within the State party.
French: Compte tenu de l'article 29.1 de la Convention, le Comité est en outre préoccupé par la qualité de l'éducation dispensée dans l'État partie.
English: PCT/A/34/3 Annex I, page 5 Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) and (a-bis) [No change] (a-ter) [Deleted] (b) to (e) [No change] 47.2 to 47.4 [No change]
French: PCT/A/34/3 Annexe I, page 5 Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 Procédure a) et a-bis) [Sans changement] a-ter) [Supprimé] b) à e) [Sans changement] 47.2 à 47.4 [Sans changement]
English: However, there are a number of limitations with regard to the data collected through the self-assessment checklist in its current version, such as the limited scope of the current format and the fact that the checklist does not request Member States to provide the full text of the relevant laws.
French: Un certain nombre de limites ont toutefois été relevées concernant les données recueillies au moyen de la liste de la contrôle pour l'auto-évaluation sous sa forme actuelle, notamment que la version actuelle de la liste avait une portée limitée et qu'elle ne demandait pas aux États Membres de communiquer le texte intégral des lois pertinentes.
English: The Representative’s oﬃce in Vienna consists of 13 international staﬀ.
French: En outre, les journaux man- quent de moyens financiers et de professionnalisme.
English: 306/2006 submitted to the Committee against Torture on behalf of E.J. et al., under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et consorts en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: We opted not to include this criterion in the current analysis for the following reasons: very few communities were excluded from the 1991-2001 analysis based on this criterion, electronic records of CSD boundary changes were not available for the 1981-1991 period, and the other selection criteria are sufficiently exclusive.
French: Nous avons choisi de ne pas tenir compte de ce critère dans nos présentes analyses pour les raisons suivantes : très peu de collectivités ont été exclues de l'analyse pour la période 1991-2001 sur la base de ce critère; il n'existe pas de registre électronique des modifications apportées aux délimitations des SDR pour la période 1981-1991; les autres critères de sélection sont suffisamment limitatifs.
English: Click for next picture View in print format
French: Cliquez pour la prochaine image Version pour imprimer
English: Though little financial resources may be immediately needed, substantial time commitments may be required from individuals.
French: Des ressources financières peu importantes seront peut-être immédiatement nécessaires, mais il est possible qu'un engagement important en temps soit exigé des personnes.
English: New principles and new policies were established reorganizing the Ministry of Transport (now Ministry of Public Works, Transport and Housing) as an instrument of central government.
French: Ont été mis en place les nouveaux principes et les nouvelles politiques, par lesquels a été réorganisé le Ministère des Transports(actuellement Ministère des Travaux Publics, des Transports et du Logement) comme l'instrument de l'administration publique centrale.
English: • EU guide to food imports from third countries
French: • Guide de l'UE pour l'importation de produits alimentaires de pays tiers
English: IBM may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described in this publication at any time without notice.
French: IBM peut, à tout moment et sans préavis, modifier les produits et logiciels décrits dans ce document.
English: Israel again calls on the Palestinian leadership to prevent any further deterioration of the situation by immediately acting to bring an end to the violence and terrorism by re-incarcerating convicted terrorists and ceasing the constant incitement in the official Palestinian media.
French: Israël demande de nouveau aux dirigeants palestiniens de prendre des mesures immédiates pour mettre un terme à la violence et au terrorisme en incarcérant à nouveau les terroristes qui ont été condamnés et en mettant fin à la campagne d'incitation constante orchestrée par les médias officiels palestiniens.
English: Equations 6-4 to 6-7 (former), renumber as equations 6-5 to 6-8.
French: Équations 6-4 à 6-7 (anciennement), renuméroter 6.5 à 6.8.
English: The analyses of job search intensity in Section 3 and re-employment wages in Section 4 provide two of the necessary inputs to identify the determinants of unemployment duration in Section 5.
French: Annexe D — Modèle économétrique utilisé pour estimer l’intensité de la recherche L’analyse de l’intensité de la recherche d’un emploi (partie 3) et du salaire au réemploi (partie 4) nous donne deux des intrants nécessaires pour établir les déterminants de la durée du chômage mesurée à la partie 5.
English: • Extent to which the mix of CP and FP events is appropriate to maximizing the exposure public to information about GOC priorities, programs and services Data Source
French: • Mesure dans laquelle l'agencement des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale est approprié afin de maximiser l'exposition du public à l'information sur les priorités, les programmes et les services du GC Source des données
English: Revenues Credited to the Vote
French: Élaboration du Plan spatial à long terme III et d’ vision. une
English: When other sized portions of the test material are placed in the tubes, MPN values obtained from Table A-1 must be multiplied by an appropriate number, to correct for the actual amount of test material in the tubes, and also to obtain the MPN per g (mL) as is usually done for foods, rather than per 100 mL (g), for which the values are given in the table.
French: 4.2 Les limites tolérées telles que spécifiées ci-après, représentent le taux probable maximal d'Escherichia coli et le dénombrement maximal de Staphylococcus aureus, dans le fromage fabriqué à partir de lait non pasteurisé, qui doivent être utilisées pour déterminer si le lot de produit examiné est conforme à l'article B.08.048 (2) des Règlements sur les aliments et drogues.
English: C. Co-ordination with Telehealth Initiatives:
French: C. La coordination avec les initiatives de télémédecine :
English: Please provide information on:
French: Veuillez fournir des renseignements sur :
English: Factors that impact the result within the retail segment may include competitive and technological developments, as well as overall national economic health.
French: Les facteurs qui influent sur le résultat dans le segment de détail peuvent inclure les forces concurrentielles et technologiques, ainsi que la santé économique nationale globale.
English: Station corrections and distance corrections for 2° intervals were obtained by the method of successive approximations which is shown to be a stable and convergent technique.
French: On a obtenu les corrections de station et de distance à intervalles de 2° par la méthode d'approximations successives qui s'avère une technique stable et convergente.
English: Creativity, Self-reliance, and Adaptability
French: Créativité, indépendance et capacité d’adaptation
English: It is especially in these cases where angioplasty or stenting is being considered.
French: L’angioplastie ou la pose d’une endoprothèse conviennent tout particulièrement à ces cas.
English: The proposed amendments to Annex I were communicated to Contracting Parties on 4 April 2005 by depositary notification C.N.195.2005.TREATIES-1 and the proposed amendments to Annex II were communicated to Contracting Parties on 4 April 2005 by depositary notification C.N.198.2005.TREATIES-2.
French: Les propositions d'amendements à l'annexe I ont été communiquées aux Parties contractantes le 4 avril 2005 au moyen de la notification dépositaire C.N.195.2005.TREATIES-1 et les propositions d'amendements à l'annexe II au moyen de la notification dépositaire C.N.198.2005.TREATIES-2.
English: At the conclusion of the criminal investigation, proceedings against Mr Mac Quen and Mr Pouton, together with Mr Antoun, an optician, Ms Godts, a secretary, were instituted before the Tribunal de Première Instance de Bruxelles, sitting in criminal matters.
French: Au terme de l'instruction pénale, MM. Mac Quen et Pouton, ainsi que M. Antoun, opticien, et Mme Godts, secrétaire, ont été renvoyés devant le Tribunal de première instance de Bruxelles siégeant en matière correctionnelle.
English: We are passionate about perfect hospitality and at our hotel every guest is greeted with genuine warmth.
French: Nous nous engageons à offrir une hospitalité parfaite et nous réservons à tous nos clients un accueil chaleureux et sincère.
English: Hundreds of homes and shops were demolished and agricultural land was destroyed ahead of a proposed withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.
French: Des centaines de maisons et de magasins ont été démolis et la terre agricole a été détruite pour préparer un retrait proposé des forces israéliennes de la bande de Gaza.
English:  With the exception of the resources that will be used to support certain centralized functions, the lion's share of the funding currently earmarked for the KRG will be used to fund local and regional affairs, that of the KSB will fund education, and that of the NRBHSS will be channeled to health and social services.
French:  Exception faite des ressources qui serviront à appuyer certaines fonctions centralisées, l'essentiel du financement actuellement prévu pour l'ARK servira à financer les affaires locales et régionales, celui de la CSK financera l'éducation et celui de la RRSSSN sera canalisé vers la santé et des services sociaux.