ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the claim that the documentation presented to the police should have motivated it to initiate a thorough investigation, the State party argues that the Danish authorities' evaluation of the petitioner's reports of alleged racial discrimination fully satisfies the requirements of the Convention, even though they did not produce the outcome desired by the petitioner.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle les documents présentés à la police auraient dû l'amener à ouvrir une enquête approfondie, l'État partie fait valoir que l'examen fait par les autorités danoises des allégations de discrimination raciale formulées par le requérant satisfait pleinement aux dispositions de la Convention même s'il n'a pas produit le résultat escompté par le requérant.
English: Unemployment among Palestinians stands at 34.3 per cent, according to the Palestinian Bureau of Statistics.
French: Le taux de chômage parmi les Palestiniens est de 34,3 %, d'après le Bureau palestinien de statistique.
English: Degree in accounting.
French: Obtention d'un brevet de comptable.
English: Team Leader, International Tax In every provision that the title appears 10.
French: Gestionnaire, Services techniques Toute disposition où le titre est mentionné 9.
English: Almost all of the NDMA is removed by reaction in water.
French: La presque totalité de la NDMA est éliminée par des réactions dans l'eau.
English: • Funding to Bring Manitoba First Nations Closer to their Economic Aspirations:
French: • Des subventions permettront à des Premières nations au Manitoba de réaliser leurs aspirations économiques : le 22 avril 2005
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 483 Fameflower Talinum sediforme
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 483 Talinum faux-orpin Talinum sediforme
English: France Regular banking regulations.
French: États-Unis Pas de règles financières particulières pour les banques qui émettent de la monnaie électronique.
English: Ground Water Supply, Town of Bridgetown (Federal: $376,261 / Provincial: $376,261) The project provides for the design and construction of new wells for the Town of Bridgetown.
French: Approvisionnement en eau souterraine, municipalité de Bridgetown (Fédéral : 376 261 $ Province : 376 261 $) Le projet prévoit la conception et l’aménagement de puits dans la municipalité de Bridgetown.
English: International recognition of the Day of Vesak (organized by the Permanent Mission of Cambodia)
French: Célébration internationale de la Journée du Vesak (organisée par la Mission permanente du Cambodge)
English: (c) Recent developments in ethics.
French: c) Déontologie : faits nouveaux.
English: Moreover, the Myanmar Government has agreed to allow the International Committee of the Red Cross to visit the country and is now receiving Mr. Pinheiro, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: En outre, le Gouvernement du Myanmar a donné l'autorisation au Comité international de la Croix-Rouge de se rendre dans le pays et reçoit actuellement M. Pinheiro, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Visibility usually increases after the front has passed, although the vertical motion caused by its passage over a warm surface lift pollutants and smoke from factories into the relatively clean polar and arctic air.
French: Après son passage, habituellement, la visibilité s'améliore, même si les mouvements verticaux causés par son passage au-dessus d'une surface chaude soulève les polluants et beaucoup de fumées industrielles dont l'air polaire et l'air arctique sont relativement exempts.
English: "The authority of the Communities to regulate the language use is restricted to the municipalities without language facilities."
French: Je suppose qu'en Belgique on ne les considère pas encore comme des émigrants et qu'ils peuvent conserver toutes leurs qualités de citoyens belges!
English: • The term "off-the-shelf" software is used to indicate pre-packaged, commercially-available software programs, such as, WordPerfect or Lotus 1-2-3.
French: • On utilise le terme logiciel «en vente libre» pour désigner des programmes informatiques préemballés disponibles sur le marché comme WordPerfect ou Lotus 1-2-3.
English: Corporate organizations also identified and validated their own list of key risk areas.
French: Des secteurs ont mis au point des plans d’action et des profils de risque par secteur.
English: 8.1 expresses satisfaction with the extent and range of consultations in which UNAIDS has engaged in the development of the UNAIDS Policy Position Paper: Intensifying HIV Prevention;
French: 8.1 Rend hommage au fait que, pour l'élaboration de son document d'orientation concernant l'intensification de la prévention du VIH, ONUSIDA ait sollicité des avis nombreux et divers;
English: (e) Labour force survey: number of workers by enterprise in rural areas;
French: e) Enquête sur la main-d'œuvre : nombre d'employés par entreprise dans les zones rurales;
English: A/56/172 — Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof — report of the Secretary-General
French: A/56/172 - Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans ou dans leur sous-sol - rapport du Secrétaire général
English: The situation might on the other hand be different in the case, for example, of a vessel flying the flag of another State and sailing on the high seas over the continental shelf.
French: Par ailleurs, la situation pourrait être différente dans le cas, par exemple, d'un navire battant pavillon d'un autre Etat et naviguant en haute mer au-dessusdu plateau continental.
English: WT/DS277/R Page A-15 violation is being alleged in this regard?
French: Le Canada ne contestant pas l'analyse combinée en soi, pourrait-il expliquer de manière détaillée quelle violation est alléguée à cet égard?
English: Females are a rather plain brownish-grey with patches of white behind, below and in front of the eye.
French: Sa tÃªte et son cou bruns foncÃ©s ont des taches blanches derriÃ¨re, sous et devant les yeux.
English: Finally, I urge the Sudanese people, and particularly their leaders, to recognize that ultimately, peace in their country is indivisible.
French: Enfin, je demande instamment aux Soudanais, et en particulier à leurs dirigeants, de reconnaître qu'en fin de compte, la paix dans leur pays est indivisible.
English: The CDW energy gap changes with pressure for the CDW model to be applicable.
French: La bande d'énergie interdite change en fonction de la pression, pour que le modèle CDW soit applicable.
English: Registrations of intellectual property as well as technical or educational assistance within those fields of its expertise, provoked this rapid expansion of the Secretariat: even greater than WIPO had forecasted, when it regularly submitted its findings on these issues to the Member States, between 1989 and 2001.
French: Les enregistrements de titres de propriété intellectuelle et l’assistance technique ou éducative dans ces domaines sont à l’origine de cette expansion rapide du Secrétariat, plus rapide même que l’OMPI ne l’avait envisagé lorsqu’elle présentait ses conclusions sur ces questions aux États membres entre 1989 et 2001.
English: Mining Working Group Seminar March 10, 2004 The Mining Working Group of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) held an investment seminar in March 2004 in Toronto.
French: Colloque du Groupe de travail sur l'industrie minière Le 10 mars 2004 Le Groupe de travail sur l'industrie minière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie a offert un colloque sur l’investissement en mars 2004, à Toronto.
English: The programme committees shall supervise for the Member State participants in a programme, the running of one or several programmes.
French: Les comités de programme supervisent pour le compte des Etats membres participant à un programme, le déroulement d’un ou plusieurs programmes.
English: Occasionally, however, this comovement appears to have been exaggerated, given traditional economic and ﬁnancial linkages.19 Part of this may be the result of opaque government policies, such as so-called soft pegs.
French: La modification du cadre réglementaire de nombreux pays industriels a aussi permis aux investisseurs de diversiﬁer davantage leurs portefeuilles, et donc d’investir dans des pays où les taux de rendement sont supérieurs.
English: Although Nigeria has ratified the main international and regional women’s rights protection instruments, discrimination against women persists widely both in law and practice. The Coalition of the Campaign is concerned that 25 years since Nigeria’s ratification of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the government has failed to adopt a law to allow CEDAW to be invoked before Nigerian courts.
French: Si le Cameroun a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) ainsi que son Protocole facultatif, l’Etat n’a toujours pas ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits des l’Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo).
English: Mr. SEVERIN (Special Rapporteur), replying to the observations made by several delegations, said he could not accept the assertion that he had not been sufficiently impartial.
French: M. SEVERIN (Rapporteur spécial), répondant aux observations qui viennent d'être faites par plusieurs délégations, dit qu'il ne saurait accepter l'affirmation selon laquelle il a manqué à son devoir d'impartialité.
English: [180] On November 30, 1994, Ms. Mowat transferred to WC1 from Traffic to Supply.
French: 42 [180] Le 30 novembre 1994, Mme Mowat a été mutée au centre d’activités 1, passant de la section des mouvements à la section de l’approvisionnement.
English: These modest but definite results are the source of my confidence in our strategy.
French: Ces progrès modestes mais incontestables m'inspirent confiance dans notre stratégie.
English: (e) Seek cooperation with countries in the region that have positive experience of combating these harmful practices.
French: e) De solliciter la coopération des pays de la région qui ont acquis une expérience positive dans la lutte contre ces pratiques préjudiciables.
English: His thirty-two year police career included time with the North Bay and Toronto Police Services.
French: Parmi sa carrière de trente-deux ans dans la police, il a effectué un séjour auprès des Services policiers de North Bay et de Toronto.
English: • Excellent oral and written communication skills in both English and French;
French: • Connaissance approfondie de MS Office et particulièrement de Word, d’Excel et de PowerPoint.
English: The city of São Paulo has become one of the world's major industrial and commercial centres.
French: La ville de São Paulo est devenue l'un des grands centres industriels et commerciaux au monde.
English: • Stephen McManus, West Coast Gay Men's Health Project - Gay West, BC gay, lesbian, transgender, bisexual and Aboriginal GLBT, tobacco prevalence, beliefs, attitudes, influences and precursors
French: • Stephen McManus, Projet sur la santé des hommes gais de la côte Ouest - L'Ouest et les gais, BC gay, lesbian, transgender, bisexual and Aboriginal GLBT, tobacco prevalence, beliefs, attitudes, influences and precursors
English: We have partially accomplished that task today by adopting the Nuclear Terrorism Convention, which we trust will soon enter into force.
French: Nous avons partiellement accompli cette tâche aujourd'hui en adoptant la Convention sur le terrorisme nucléaire, qui, nous en sommes certains, entrera bientôt en vigueur.
English: These card offer the same privileges as five-year cards, but over a ten-tear period!
French: Si vous le souhaitez, elles resteront vôtres, même si vous décidiez de revendre votre bien immobilier.
English: 13.1 Early alert
French: 13.1 Alerte rapide
English: Some important initiatives have been developed for soil desalinization and promotion of reforestation.
French: Des initiatives importantes ont été prises pour assurer le dessalement des sols et promouvoir le reboisement.
English: Direct comparison between the associations was therefore not possible.
French: Rien de directement comparable d’une association à l’autre.
English: Tableau 8: Under-fives exhibiting retarded growth
French: Tableau 8: Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans accusant un retard de croissance
English: by limiting the rate of trials only to substitute a negotiated compensation for compensation that would result from trial.
French: Le caractère socialement optimal des règles agissant sur les coûts d’accès au droit dépend exclusivement de l’objectif social poursuivi.
English: Most respondents thought that they had received sufficient information to prepare them for making a presentation at a hearing.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Representations under articles 24, 25 and 26 (4) of the ILO Constitution
French: Réclamations au titre des articles 24, 25 et 26 4) de la Constitution de l'OIT
English: Aboitiz Jebsen Bulk Transport Corp. v.
French: Aboitiz Jebsen Bulk Transport Corp.
English: All policies and programmes should be reviewed to ensure that there are no disproportionate effects on different groups of people.
French: Toutes les politiques et tous les programmes doivent être examinés pour s'assurer qu'ils n'ont pas d'effets disproportionnés sur certains groupes de personnes.
English: China: The Olympic countdown - three years of human rights reform?
French: CHINE. Compte à rebours avant les Jeux olympiques : trois ans pour réformer la situation des droits humains?
English: Certain groups of apprentices will receive an income equivalent to the social minimum wage.
French: Certains groupes d'apprentis recevront un revenu équivalent au salaire social minimum.
English: These are key components of the staffing system that should be addressed by the Agency under the new PSEA.
French: Aucun mécanisme ne permettait d’effectuer une surveillance efficace des activités de dotation en personnel.
English: The fight against the social exclusion of women requires practical measures, as, in fact, laid down in the Lisbon Strategy.
French: La lutte contre l’exclusion sociale des femmes requiert des mesures concrètes telles que celles préconisées en fait dans la stratégie de Lisbonne.
English: With your credit profile, you have the option to add your credit score, debt analysis and alerts to monitor critical changes.
French: Ce format vous donne la possibilité d'ajouter votre pointage de crédit, une analyse de vos dettes et les alertes, vous permettant de suivre des changements importants.
English: In the Council's view, it would also be prudent to put in place a labour force strategy to address the effect of these changes on health care professionals, providers and workers, and to make sure that the necessary skills and knowledge are in place.
French: Selon le Conseil, il serait aussi prudent de mettre en place une stratégie en matière de main-d'oeuvre pour étudier l'effet de ces changements sur les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les travailleurs du domaine de la santé. Ainsi, on fera en sorte de disposer des connaissances et des habiletés nécessaires.
English: The Scope of the PSC's Responsibilities The next proposed amendment relates to Clause 106 regarding some GiC appointments, for example, of deputy ministers.
French: Étendue des responsabilités de la CFP Le prochain amendement proposé porte sur l'article 106, concernant certaines nominations effectuées par le gouverneur en conseil, comme celles des sous-ministres.
English: The statistics in this document are based solely on employees in departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (total PSSRA I-I).
French: Les statistiques fournies dans le document ont été établies uniquement pour les employés des ministères et des organismes énumérés à l’Annexe I, Partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP I-I).
English: Sri Lanka has commenced work on drafting a constitutional charter on human rights that will strengthen the human rights protection framework in the country and bring Sri Lanka's constitutional human rights guarantees in line with its international obligations.
French: Sri Lanka a commencé à rédiger une charte constitutionnelle des droits de l'homme qui renforcera le cadre national de la protection des droits de l'homme et harmonisera les garanties constitutionnelles relatives aux droits de l'homme avec les obligations internationales contractées par Sri Lanka.
English: We young people had a chance to express ourselves to representatives of the Department, who listened attentively to what we had to say.
French: Nous, les jeunes, avons eu la chance de parler à des gens du Ministère. Ceux-ci nous ont très bien écoutés.
English: 6.1.5.4.1 Packagings to be tested The leakproofness test shall be performed on all design types of packagings intended to contain liquids; however, this test is not required for the inner packagings of combination packagings.
French: 6.1.5.4.1 Emballages à soumettre aux épreuves: L'épreuve d'étanchéité doit être exécutée sur tous les modèles types d'emballages destinés à contenir des liquides; cependant, cette épreuve n'est pas nécessaire pour les emballages intérieurs d'emballages combinés.
English: In 2001, about 22% of women compared with 9% of men in the private sector worked in part-time or temporary jobs.
French: En 2001, environ 22 % des femmes dans le secteur privé, comparativement à 9 % des hommes, occupaient des emplois à temps partiel ou temporaires.
English: There is an exception for journeys originating in Europe: Reservations must be made at least 24 hours prior to departure for sectors up to and including the first intercontinental sector.
French: Les réservations pour les tronçons jusqu’au premier tronçon international inclus doivent être confirmées au moins 24 heures avant le départ.
English: Creating development policies that reflect people's needs and support the advancement of the MDGs and the International Conference on Population and Development Programme of Action;
French: • Élaborer des politiques du développement conformes aux besoins des humains et propices à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: (f) Paragraph 2 (e) applies to armed conflicts not of an international character and thus does not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature.
French: f) L’alinéa e) du paragraphe 2 s’applique aux conflits armés ne présentant pas un caractère international et ne s’applique donc pas aux situations de troubles et tensions internes telles que les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence ou les actes de nature similaire.
English: Improving the quality of forecasts from Days to Seasons What is the issue?
French: Améliorer la qualité des prévisions de quotidiennes à saisonnières De quoi s'agit-il?
English: HRW added that in 2007 the Government intensified its harassment of a women's rights activist following an April letter she addressed to Sheikh Hamad calling for the dissolution of the Supreme Council for Women (chaired by the King's wife) for failing to do more to advance the status of women in the Kingdom.
French: En 2007, le Gouvernement aurait également harcelé sans relâche une militante des droits de la femme en réaction à l'envoi par celle-ci, en avril, d'une lettre adressée au cheikh Hamad lui demandant de dissoudre le Conseil suprême de la femme (présidé par l'épouse du Roi) en raison de son inefficacité à promouvoir le statut de la femme dans le Royaume.
English: This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
French: Il contient des informations très précises qui intéresseront les fournisseurs d'accès à internet et les personnes installant des serveurs.
English: The NI PXIe-1062Q chassis incorporates all the features of the latest PXI specification, accepting both PXI and PXI Express modules.
French: Le châssis NI PXIe-1062Q intègre toutes les fonctionnalités des dernières spécifications PXI, en acceptant à la fois des modules PXI et PXI Express.
English: Government items are never talked out, although they may be delayed by FILIBUSTER.
French: Les résolutions émanant du gouvernement ne sont jamais éliminées, mais leur adoption peut être retardée si elles font l'objet d'une OBSTRUCTION SYSTÉMATIQUE.
English: Ms. Strang also explained that the frequency with which promos are changed makes them difficult to caption.
French: Mme Strang a également expliqué que la fréquence à laquelle les promos sont modifiées rend difficile leur sous-titrage.
English: The Commission has taken into consideration all information received up until its departure from the respective cities.
French: La commission a pris en considération toutes les informations reçues jusqu'à son départ de chaque ville.
English: New tools and approaches:
French: Responsable Nouveaux outils et approches :
English: British Airways and IATA also note that all shippers and consolidators freely negotiate prices with many air carriers in a highly competitive environment and that, when compared to other modes of transport, the volumetric ratio applied by air carriers is favourable.
French: British Airways et l'IATA notent aussi que tous les expéditeurs et les groupeurs négocient librement les taux avec plusieurs transporteurs aériens dans un milieu très concurrentiel et que, lorsqu'il est comparé aux autres modes de transport, le rapport volumétrique appliqué par les transporteurs aériens est favorable.
English: The Secretariat, with about 1200 staff members, gathers statistical and policy information from member country governments.
French: Fort d'environ 1 200 employés, le Secrétariat recueille les données statistiques et l'information sur les politiques auprès des gouvernements des pays membres.
English: The enemy then twice directed a searchlight towards the Balat position, shining it for a period of five seconds each time;
French: Les soldats ont ensuite braqué à deux reprises et pendant 5 secondes à chaque fois un projecteur en direction du poste de Balat.
English: Retrieved 24/02/06 from http://www.jisc.ac.uk/publications/publications/pub_qanda.aspx
French: Version anglaise originale consultée le 24/02/06 à la page Web http://www.jisc.ac.uk/publications/publications/pub_qanda.aspx
English: • Until shortly after WW II, inventory data was largely managed manually.
French: Jusqu'à peu après la Seconde Guerre mondiale, les données d'inventaire étaient compilées en bonne partie manuellement.
English: That is not yet the case, however.
French: Le Traité n'est pas encore en vigueur.
English: There was a longer tradition in public forests, but it was often difficult to mobilize sufficient interest and to reconcile divergent interests.
French: Pour les forêts domaniales, la tradition était plus ancrée mais il était souvent difficile de mobiliser une attention suffisante et de concilier des intérêts divergents.
English: The data were weighted to represent the household population of the provinces over the period of data collection, September 2000 through February 2001.
French: Les données ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population à domicile des provinces durant la période de collecte des données, c’est-à-dire de septembre 2000 à février 2001.
English: Application by Radio CJVR Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon.
French: Demande présentée par Radio CJVR Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Saskatoon.