ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successfully addressing such challenges is becoming increasingly important, because adequate health human resources are essential to achieving high quality of care and lowering wait times.
French: Il devient de plus en plus important de remédier à ce problème, étant donné qu'il est indispensable de disposer d'un nombre suffisant de ressources humaines en santé pour offrir des soins de haute qualité et réduire les temps d'attente.
English: The List of Competitions page provides a brief overview of the competitions for which you may register on-line.
French: La page du site Liste des concours donne un aperçu des concours auxquels vous pouvez vous inscrire « en ligne ».
English:  FOREWORD The current Official Languages Act came into force on September 15, 1988.
French: AVANT-PROPOS La présente Loi sur les langues officielles est entrée en vigueur le 15 septembre 1988.
English: The presence of DU, however, includes the extra dimension of radioactivity and thus regulatory control.
French: Cependant, la présence d’UA comporte le risque supplémentaire de radioactivité, d’où la présence d’un contrôle réglementaire.
English: • Messrs Pavel Dvorak and Harri Maharaj of the Radiation Protection Bureau for their editorial comments.
French: • Messieurs Pavel Dvorak et Harri Maharaj du Bureau de la radioprotection pour leurs commentaires.
English: Reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty and to achieve development and poverty eradication, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Réaffirme les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, assurer le développement et éliminer la pauvreté, notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et de celle des personnes qui souffrent de la faim ;
English: • Fast refunds – as quick as eight business days;
French: • remboursement rapide – en aussi peu que huit jours ouvrables
English: When pay television services were first licensed in 1983, they were subject to restrictions on both formats and advertising.
French: Les premiers services de télévision payante, autorisés en 1983, ont été assujettis à des restrictions à la fois sur la formule et sur la publicité.
English: Would it be better to consider another responsibility centre? 4.3.1 Program implementation Most program managers are of the opinion that the programs were implemented as expected.
French: < S’il y a lieu, dans quelle mesure le programme est-il bien < exécuté par une tierce partie?
English: (a) About 2.2 million people in developing countries, mainly children, die every year from diseases associated with a lack of safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene;
French: a) Dans les pays en développement, 2,2 millions de personnes environ, principalement des enfants, meurent chaque année des maladies ayant pour origine le manque d'eau potable et des systèmes d'assainissement inappropriés ainsi que d'une hygiène défectueuse;
English: Proprietary, business-sensitive information on projects will be kept strictly confidential within the limits set out in the Access to Information Act.
French: Les renseignements propres d’intérêt commercial concernant les projets seront tenus strictement confidentiels dans les limites établies par la Loi sur l’accès à l’information.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: N.P.F. En fr.
English: Strongly condemns once more the offensives of the Israeli army of occupation against hospitals and sick persons and the use of Palestinian citizens as human shields during Israeli incursions into Palestinian areas;
French: Condamne fermement de nouveau les offensives de l'armée d'occupation israélienne dirigées contre des hôpitaux et des malades, de même que l'utilisation de citoyens palestiniens comme boucliers humains au cours des incursions israéliennes dans les zones palestiniennes;
English: If you have to hurriedly hold a talk about “What is the Debian Project?” do not worry.
French: Si vous devez précipitamment faire un exposé sur « Qu'est-ce que le projet Debian ? », ne vous inquiétez pas.
English: When would you like to stay at the Hotel Leipzig?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Leipzig ?
English: The fate of the Arctic is largely dependent on progress in global efforts to adjust human economic activities to the capacity of nature.
French: Le sort de l'Arctique dépend dans une large mesure des progrès de l'action mondiale visant à adapter les activités économiques des hommes aux capacités naturelles.
English: Making the work available in the forum under a more stringent test This analysis indicates that courts in those states whose "long-arm statute" is coextensive with constitutional standards will be able to exercise personal jurisdiction over foreign defendants who make copyrighted works available in the forum by means of an off-shore website.
French: Cette analyse montre que les tribunaux des États dans lesquels s’applique parallèlement aux normes constitutionnelles une loi élargissant les compétences pourront connaître des actions personnelles concernant des défendeurs étrangers qui mettent des œuvres protégées par le droit d’auteur à la disposition des habitants du for au moyen d’un site Web situé à l’étranger.
English: Across the regions, to varying degrees, the off-track countries or those that are making slow progress face several “gaps” in reaching the Millennium Development Goal targets by 2015: “growth gaps”, “strategy gaps”, “policy gaps”, “implementation gaps”, and “resource gaps”.
French: Dans toutes les régions, les pays en retard dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement ou les pays qui progressent lentement se heurtent, quoiqu'à des degrés variables, à plusieurs déficits dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 : « déficits de croissance », « déficits de stratégie », « déficits de politique », « déficits d'exécution » et « déficits de ressources ».
English: Ongoing collaborative efforts will include closing the gap in health outcomes between the general Canadian population and First Nations and Inuit; making timely access to quality care a reality for all Canadians; furthering the development and implementation of the National Pharmaceuticals Strategy; and ongoing efforts in public health and pandemic preparedness.
French: Des efforts de collaboration continus viseront à combler l'écart dans les résultats de santé entre la population canadienne en général et les Premières nations et les Inuits; à faire de l'accès rapide à des soins de qualité une réalité pour tous les Canadiens; à poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques; à déployer des efforts incessants pour la santé publique et la préparation à une pandémie.
English: The Newfoundland government has also been cutting spending.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve a lui aussi réduit ses dépenses.
English: • August 29, 1969 - "A Canadian Search for New Development Imperatives" - Paper presented to the Seventh Annual Banff Conference on World Affairs by Stuart S. Peters
French: • le 29 août, 1969 - "A Canadian Search for New Development Imperatives" - Paper presented to the Seventh Annual Banff Conference on World Affairs by Stuart S. Peters
English: Based on the general comment, the Special Rapporteur summarizes the definition of the right to food as follows:
French: Le Rapporteur spécial s'en est inspiré pour donner du droit à l'alimentation la définition pratique suivante :
English: Thoese same delegations reminded UNDP that its contributions to reform and system coordination are inherently tied to achieving nationally -developed targets and the MDGs.
French: Ces mêmes délégations ont rappelé au PNUD que ses contributions au processus de réforme et à la coordination du système sont indissociablement liées à la réalisation des objectifs fixés au plan national et des OMD.
English: Chalet row of 35 sqm with wood burning stove + barn of 60 sqm with stone foundation.
French: Chalet d'alpage mitoyen de 35 m² avec poêle à bois + grange d'environ 60 m² avec soubassement en pierres.
English: (x) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699 (2006);
French: x) Aider les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts, à leur demande, à intensifier leur coopération avec INTERPOL, visée dans la résolution 1699 (2006);
English: 1, Chapter 2, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency.
French: 1, Chapter 2, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S Environmental Protection Agency.
English: In Angola, between 20 and 26 July, around 3,000 families were forcibly evicted from their homes in the adjoining neighbourhoods of Iraque and Bagdad in Angola’s capital Luanda.
French: En Angola, entre les 20 et 26 juillet, environ 3 000 familles ont été expulsées de force de leur domicile dans les quartiers d'Iraque et de Bagdad (à Luanda, la capitale) qui sont contigus.
English: The Country of Asylum Class is open to persons residing outside their country of citizenship or habitual residence. Persons must be seriously and personally affected by civil war or armed conflict or suffering from massive violations of human rights and with no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: La catégorie des personnes de pays d'accueil vise les personnes qui résident hors de leur pays de citoyenneté ou de résidence habituelle, qui sont gravement et personnellement touchées par une guerre civile, un conflit armé ou une violation massive des droits de la personne, et qui se trouvent dans une situation où aucune solution durable n'est réalisable dans un délai raisonnable.
English: Justification The modified OSOR model should be applied to REACH.
French: Justification Il serait opportun d'adapter Reach au modèle OSOR modifié.
English: In the interests of efficiency and effectiveness, NSERC and NRC funds are pooled and administered through NSERC in the form of a Major Resources Support grant.
French: Afin d'assurer l'efficience et l'efficacité du CCRS, les fonds du CRSNG et du CNRC sont mis en commun et administrés par le CRSNG sous la forme d'une subvention d'appui aux ressources majeures.
English: Apart from that, it is vital to be consistent in our actions, both in terms of the various Member States’ policies and between what we say and what we do.
French: Hormis cela, il est vital que nous soyons cohérents dans nos actions, que ce soit au niveau des diverses politiques des États membres ou entre nos déclarations et nos actes.
English: Toward a Sustainable Ecotourism Strategy, by Danilo Anton and Chusa Gines Yucape Project:
French: Protection de l'environnement et développement économique au Mexique, par Louise Guénette.
English: Participants discussed how Central Asia could beneﬁt from the experience of other OSCE countries in reforming their criminal justice systems.
French: Les participants ont examiné comment l’Asie centrale pouvait tirer parti de l’expérience acquise par d’autres pays de l’OSCE pour réformer leurs systèmes de justice pénale.
English: (TIW), a major cellular operator in Central and Eastern Europe with more than 3.7 million subscribers.
French: (TIW), qui exploite un grand réseau cellulaire de plus de 3,5 millions d'abonnés en Europe centrale et orientale.
English: MICS Multiple Indicator Cluster Survey (United Nations Children's Fund)
French: MICS Étude de cohortes portant sur des indicateurs multiples (Fonds des Nations Unies pour l'enfance)
English: In its resolutions 54/240 A and B, the General Assembly took into account an estimated unencumbered balance from the appropriation for 1998 and 1999 of $2,000,000 gross ($1,816,000 net) and appropriated the resource requirements for 2000.
French: Dans ses résolutions 54/240 A et B, l'Assemblée générale a pris en compte un solde inutilisé estimatif des crédits ouverts pour 1998 et 1999 s'élevant à 2 millions de dollars (montant brut) (montant net : 1 816 000 dollars) et a ouvert les crédits pour 2000.
English: The tendency towards the location of specialised economic activities in urban subcentres, and the fact that this development is likely to be accelerated by increasing the costs of urban transport, do however limit the possibilities of meeting the transport demand by favouring public transport.
French: La tendance en faveur de l'implantation d'activités économiques spécialisées dans les centres urbains secondaires et le fait que cette tendance sera vraisemblablement accélérée par l'augmentation des coûts des transports urbains limitent toutefois les possibilités de répondre à la demande de transport en favorisant les transports publics.
English: The present report summarizes the various views and comments in response to the above resolution.
French: Le présent rapport est un résumé des différentes vues et observations reçues en réponse à la résolution susmentionnée.
English: • 4.7.2 For pensions issued under PSSA:
French: • 4.7.2 Pour la pension en vertu de la LPFP :
English: (b) Customary international law;
French: b) Du droit international coutumier ;
English: A gift becomes a specified gift if the donor charity identifies it as such in its information return for the year.
French: Un don devient un don désigné si le donateur indique qu'il en est un dans sa déclaration de renseignements pour l'année.
English: [10] In response to the applicant's comments about the GSI ADMIRAL's availability to perform the work, GSI confirms that the GSI ADMIRAL is not inactive and indicates that, as a default, it markets the GSI ADMIRAL for all foreign and domestic work.
French: [10] En réponse aux commentaires de la demanderesse concernant la disponibilité du GSI ADMIRAL pour effectuer les activités, GSI confirme que le GSI ADMIRAL n'est pas inactif et indique que, par défaut, elle offre le GSI ADMIRAL pour effectuer des travaux tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux canadiennes.
English: We will do our utmost to make it possible to take decisions on European funding at the European Council meeting, based both on the European contribution and on our contribution in relation to the developing countries, thereby allowing us to send out a strong signal and to give the international negotiations a boost to make them as successful as possible in Copenhagen.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin qu'il soit possible de prendre, lors de la réunion du Conseil européen, des décisions relatives au financement européen basées sur la contribution européenne et sur notre contribution à l'égard des pays en développement, nous permettant ainsi d'envoyer un signal fort et de donner un élan aux négociations internationales afin qu'elles soient les plus fructueuses possible à Copenhague.
English: Mr Sturdy and Mr Martin, 'most favoured nation' is, as has been said, designed to capture in a sense those large countries that have not supported the process we have been involved in.
French: Monsieur Sturdy et Monsieur Martin, la clause de "la nation la plus favorisée" était, comme cela a été dit, destinée à couvrir, d'une certaine façon, ces grands pays n'ayant pas soutenu le processus auquel nous avons participé.
English: Specific chapters on services, goods, intellectual property and e-commerce are being negotiated to further Canadian interests.
French: On négocie actuellement les chapitres particuliers concernant les services, les produits, la propriété intellectuelle et le commerce électronique afin de mousser les intérêts canadiens.
English: In the view of the Advisory Committee, the planning and overall management of the data centre project had been deficient, and the new data centre proposal did not appear to provide the assurance requested by the General Assembly in its resolution 63/262 that risks would be sufficiently mitigated.
French: De l'avis du Comité consultatif, le projet relatif à ce centre a été mal planifié et mal géré et la nouvelle proposition ne semble pas de nature à limiter suffisamment les risques, contrairement à ce que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 63/262.
English: In their cultural impact, these socio-economic differences profoundly challenged Eurocentric guidelines for the assessment of art production by suggesting that so-called neutral technical and aesthetic criterion of critical evaluation and artistic excellence were not applicable equally everywhere.
French: En ce qui trait à leur incidence culturelle, ces différences socioculturelles remettent profondément en question les directives eurocentriques sur l'évaluation de la production artistique en laissant entendre que les critères techniques et esthétiques prétendument neutres de l'évaluation critique et de l'excellence artistique ne s'appliquent pas également partout.
English: The Swiss delegation invites Committee members to examine this question with a view to discussing it at the next session of the Committee.
French: La délégation suisse invite les membres du comité à examiner cette question afin qu’elle puisse être discutée lors de la prochaine session du comité.
English: Yes. Here are details of the most important example to date: Some months ago, Lisbon city hall announced its intention to have a lift built right in the historic centre of the city, linking it up with St. George’s castle.
French: Oui. Voici l’exemple le plus significatif jusqu’à ce moment : il y a quelques mois, la mairie de Lisbonne a annoncé son intention de faire bâtir un ascenseur en plein centre historique de la ville, en reliant celui-là au château St. Georges.
English: Our products are reliable, and MG Machineries staff are always professional and customer-oriented.
French: Nos produits sont fiables, et le personnel de de MG machinery sont toujours professionnelle et orientee vers le service a la clientele.
English: T1256 Manitoba Community Enterprise Development Tax Credit You can view this form in:
French: T1256 Crédit d'impôt du Manitoba pour l'expansion des entreprises dans les collectivités Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: ECUADOR (MINING) français - Español
French: ÉQUATEUR (LES MINES) English - Español
English: It is recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est constitué lors de chaque exercice biennal pour couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par des organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme approuvé.
English: As Mr. Leduc has not been appointed, nor has been proposed for appointment to the Zone Director Treaty 6 and 8 positions, I have no jurisdiction to hear her appeals in connection with his alleged acting appointments to them.
French: Comme M. Leduc n'a été ni nommé, ni proposé aux fins de nomination aux postes de directeur de zone, Traités 6 et 8, je n'ai pas compétence pour entendre les appels relatifs à ces nominations présumées intérimaires.
English: However, standard methodologies and common cross-sectoral procedures still need to be developed and financial control systems need to be continuously reinforced.
French: Toutefois, des méthodologies normalisées et des procédures intersectorielles communes doivent encore être définies, et les systèmes de contrôle financier doivent être renforcés de manière continue.
English: Customer satisfaction rates among the highest in the industry provide tangible proof of this.
French: Les taux de satisfaction en témoignent : ce sont les plus élevés de l'industrie.
English: 09 September 2008 - Maritime Labour Convention, 2006; Seafarers' Identity Documents (Revised) Convention, 2003; Work in Fishing Convention and Recommendation, 2007. This essential new reference source presents the full text of the Maritime Labour Convention, 2006, along with a collection of related standards, including the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No.
French: 17 février 1999 - Presents replies received from the member States for the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No.103), and Recommendation, 1952 (No.95).
English: The Delegation of Italy stated that the Committee’s work so far had shed light on several issues and it appreciated the amount of work undertaken, yet further study was needed.
French: Elle est favorable au renouvellement du mandat du comité et s’est déclarée ouverte à diverses propositions concernant les travaux futurs, pour lesquels elle est prête à faire preuve de souplesse et de dynamisme.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Human Rights should firmly respond to all such manifestations.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devraient réagir avec fermeté face à ces manifestations.
English: Receivables owed by a State or other public entity are often not assignable by law.
French: Les créances dues par une collectivité ou autre institution publique sont souvent non cessibles en vertu de la loi.
English: The proposal was made in accordance with the ECB "enabling clause" contained in the Treaty of Nice (see Chapter VI). Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the ECB formally adopted a Recommendation on the adjustment of the voting modalities in the Governing Council.
French: La BCE et les BCN de l’Eurosystème ont, depuis 2001, suivi de près et analysé de façon approfondie les éventuels effets du passage à l’euro fiduciaire sur les évolutions de prix.
English: The reports to the United Nations treaty bodies are published and made available to the general public.
French: Les rapports des organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies sont publiés et mis à la disposition de la population.
English: It was important, I repeat, that monasticism rediscover this way of reading Scripture and this way of doing theology.
French: De même en fut-il pour l'étude de l'Écriture. Les moines avaient joué jusqu'à ce moment-là un rôle prépondérant dans l'interprétation et l'usage de l'Écriture, bien que leur approche ne fût pas essentiellement différente de celle de l'ensemble du peuple de Dieu.
English: Some key informants see greater knowledge exchange across communities, while others see a lack of dissemination of NCPS research findings and insufficient use of all the knowledge that has been produced under the Strategy.
French: Toutefois, sur la question de savoir si cette situation est attribuable à l’élargissement de la Phase II de la Stratégie, les répondants clés divergent, même au sein de leur groupe, que ce soit les partenaires de la Stratégie, les gestionnaires du CNPC ou les directeurs régionaux rencontrés en entrevue.
English: Excluding this age group from the calculations widens the gap between the employment rates of recent immigrants and people born in Canada.
French: L’emploi dans les professions de la fabrication de produits était aussi plus courant pour les immigrantes récentes que pour les travailleuses nées au Canada : 9 % comparativement à 2 %.