ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/108).
French: Le Groupe de travail a adopté l’ordre du jour établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/108).
English: All you have to do is bring your display, information, promotional materials and your enthusiastic personnel.
French: Il vous suffit d’apporter ce que vous souhaitez exposer, vos renseignements, votre matériel promotionnel et d’emmener votre personnel enthousiaste.
English: Vasco Graça Moura The draft recommendation for second reading was adopted by 22 votes to 0 with 1 abstention.
French: Vasco Graça Moura Le projet de recommandation pour la deuxième lecture est adopté: pour: 22; contre: 0; abstention: 1.
English: Spatial planning issues at the level of villages, municipalities and regions are treated under the authority of the local self-governing bodies.
French: Les questions d’aménagement du territoire à l’échelle des villages, des municipalités et des régions sont traitées sous l’autorité des organes autonomes locaux.
English: Simulated aquaculture selected for a density-tolerant phenotype when broodstock were taken from a genetically connected population.
French: Une aquaculture simulée sélectionne un phénotype tolérant à la densité lorsque les stocks reproducteurs sont tirés d'une population possédant des liens génétiques.
English: Those of us who have a disability have the right to special care, education and training.
French: Ceux d'entre nous qui ont un handicap ont droit à des soins spéciaux et à une éducation et une formation appropriées.
English: Additional information was subsequently identified during the preparation of this assessment report from more recent review articles and from searches of other commercial databases, conducted in February 1992 (Pollution Abstracts and Chemical Abstracts).
French: D’autres informations ont été trouvées par la suite durant la préparation du présent rapport d’évaluation dans les articles de synthèse plus récents et par l’interrogation de deux autres bases de données commerciales, effectuée en février 1992 (Pollution Abstracts et Chemical Abstracts).
English: The order of author's names on project-related publications will be determined as follows: a.
French: L'ordre des noms des auteurs dans les publications relatives aux projets sera déterminé comme suit : a.
English: For a complete list of requirements, please refer to the CISC report attached to the decision.
French: La liste complète des exigences se trouve dans le rapport du CDCI joint à la décision.
English: In contrast to the year before, Hungary accounted for the largest individual nationality (42.2 per cent), followed by Slovaks (26.3 per cent), Slovenes (16.3 per cent) and Czechs (14.2 per cent).
French: Contrairement à l'année précédente, les migrants transfrontaliers hongrois étaient les plus nombreux (42,2 %), suivis des Slovaques (26,3 %), des Slovènes (16,3 %) et des Tchèques (14,2 %).
English: List of private pensions plans under federal jurisdiction Application & Approval Guides
French: • Remboursement de l'excédent selon la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: The main function of these agencies is the investigation and resolution of alleged violations of the rights guaranteed in the legislation.
French: La fonction principale des organismes en question consiste à faire enquête sur des violations présumées des droits garantis par la loi et de régler les dossiers en question.
English: When would you like to stay at the Pbg Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pbg Hotel ?
English: I cannot comment on the services provided by the military.
French: Quand j'ai voulu en bénéficier, il n'y avait personne au bureau.
English: I was born in 1968 in Coventry, England.
French: Top – je suis né en 1968 à Coventry, en Angleterre.
English: For the purposes of this law, scientific, literary and artistic works comprise writings of all types and scope, and include source and object computer programs; compilations of data and other materials; dramatic works, musical compositions and dramatico-musical works; cinematographic, choreographic and pantomime works; works of drawing, painting, sculpture and architecture; models and works of art or science applied to trade or industry; printed matter, plans and maps; plastics, photographs, recordings and phonograms; and finally any scientific, literary, artistic or didactic production, irrespective of its reproduction procedure.
French: Aux fins de la présente loi, les œuvres scientifiques, littéraires et artistiques comprennent les écrits de toute nature et de tout volume, notamment les programmes d’ordinateur source et objet; les compilations de données ou d’autres documents; les œuvres dramatiques et compositions musicales et dramatico-musicales; les œuvres cinématographiques et chorégraphiques et les pantomimes; les œuvres de dessin, de peinture, de sculpture et d’architecture; les modèles et les œuvres d’art ou œuvres scientifiques appliquées au commerce ou à l’industrie; les imprimés, les plans et les cartes; les œuvres plastiques, les photographies, les gravures et les phonogrammes; et, enfin, toute production scientifique, littéraire, artistique ou didactique, quel que soit le procédé de reproduction utilisé.
English: Defining information needs leads to the next step, picking the right tools for the review process.
French: La définition de l'information nécessaire mène à la phase suivante, le choix du bon outil pour effectuer l'examen.
English: CHAPTER III Agenda Rule 5
French: Ordre du jour  Article 5
English: We also strengthened CHA enforcement with the establishment of the DAR.
French: Nous avons aussi amélioré l'application de la LCS par le biais d'un processus de prévention et de règlement des différends.
English: [59] Footage of Spears appeared in the 2004 documentary Fahrenheit 9/11, which samples a 2003 CNN interview about the Iraq War in which Spears stated that she thought "we should just trust our president in every decision he makes and should just support that".
French: Annoncée comme une étape britny spears nude pictures décisive de son grand retour, cette apparition s'avère catastrophique pour bon nombre de critiques, lui reprochant une chorégraphie hésitante et un playback mal maîtrisé[34].
English: Although included in that part of the Code relating to judicial investigation, the provision, in common with all those relating to bail, has always been interpreted by the courts as being general in scope, that is, applicable at both the investigation and sentencing stages.
French: Bien que comprise dans la partie du Code relative à l'instruction, cette disposition, du reste comme toutes celles relatives à la liberté provisoire, a toujours été interprétée par les juridictions comme étant de portée générale, c'est-à-dire applicable aussi bien dans la phase de l'instruction que dans celle du jugement.
English: Financial sector Financial sector Financial sector Financial sector Services, Tourism Services, Tourism Infrastructure Financial sector Financial sector Financial sector Financial sector Industry, Mining
French: Secteur financier Secteur financier Secteur financier Secteur financier Services, tourisme Services, tourisme Infrastructures Secteur financier Secteur financier Secteur financier Secteur financier Industrie, Mines
English: Amendment 71 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); deleted Amendment
French: Amendement 71 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission (b) la sécurité et l'intégrité des réseaux et services publics de communications électroniques, notamment les questions liées aux infractions à la sécurité et/ou à l'intégrité, conformément à l'article 13 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) et à l'article 4 de la directive 2002/58/CE (directive "vie privée et communications électroniques"); supprimé Amendement
English: On the other hand, more efforts are needed in certain areas, especially to improve implementation, avoid excessive delays, ensure tighter financial discipline and increase synergies with other EU policies.
French: En outre, il faut consentir davantage d'efforts dans certains domaines, notamment pour améliorer la mise en œuvre, éviter les retards excessifs, garantir une discipline financière plus stricte et accroître les synergies avec d'autres politiques de l'UE.
English: Provisional agenda of the sixty-fifth session of the Trusteeship Council
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session du Conseil de tutelle
English: A temperature increase of 3° C or more may lead to melting of the Greenland ice sheet, which in turn may cause the sea level to rise by up to 7 metres, thus inundating many low-lying densely populated countries and large coastal cities all over the world.
French: Une augmentation de température de 3 oC ou plus peut entraîner la fonte de la calotte glaciaire du Groenland, ce qui à son tour, peut provoquer une élévation du niveau des mers de 7 mètres, submergeant ainsi des pays côtiers et de grandes villes côtières à forte densité de population dans le monde entier.
English: Among male and female medaka exposed to EE2 at a nominal concentrations of 0.2 and 2 ng/L, mating behaviour and reproductive success were normal.
French: Chez les médakas mâles et femelles exposés à des concentrations nominales de 0,2 et 2 ng/L d'EE2, le comportement reproducteur et le taux de reproduction étaient normaux.
English: A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify) Information systems (A5001/A-4300) Other expenditure – Part A (specify) Total €50.000 The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Autres dépenses - partie A (préciser) Total 50 000 € Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.
English: We will continue to support international efforts to enhance controls on radioactive sources.
French: Nous continuerons de soutenir les efforts internationaux déployés pour améliorer le contrôle des sources radioactives.
English: Educated as an Anglican clergyman, he arrived at King's College, Toronto, in 1843.
French: 1875). Après des études de théologie, il est ordonné pasteur anglican.
English: Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Fiji, Malawi, Nauru, Syrian Arab Republic.
French: Argentine, Arménie, Brésil, Chili, Fidji, Malawi, Nauru, République arabe syrienne
English: Ecological aspects of Burrowing Owl nesting strategies in the Nebraska panhandle.
French: Desmond, M.J., J.A. Savidge et K.M. Eskridge.
English: The adverse implications of this major misstep are not easily rectifiable as confidence in the intentions of the other side is in serious jeopardy.
French: Les incidences négatives de ce faux pas important ne sont pas faciles à rectifier du fait que la confiance dans les intentions de l'autre partie est singulièrement entamée.
English: He said that a proposed business plan for the partnership area had been prepared with the goal of reducing mercury supply by 50 per cent from 2005 levels; a draft of the plan would be circulated at the present meeting as a conference room paper.
French: Il a annoncé qu'un projet de plan d'activité pour ce domaine de partenariat avait été élaboré dans le but de réduire de 50 % l'offre de mercure par rapport à son niveau de 2005; un projet de plan serait distribué à la réunion en cours en tant que document de séance.
English: • Because you believe in what technology can do for Canadians, I urge you to act as a model of what cross-and inter-departmental cooperation can look like.
French: »(1) • Parce que vous savez ce que la technologie peut faire pour les Canadiens et Canadiennes, je vous prie de servir de modèle de collaboration intra et interministérielle.
English: At a meeting with the Director of Prisons, he discussed excessive use of detention, overcrowding in prisons and health issues.
French: À une réunion avec le Directeur des prisons, il a abordé la question du recours abusif à la détention et du surpeuplement des prisons ainsi que les problèmes sanitaires qui s'y posent.
English: from article: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way Vimy Ridge renovated and rejuvenated by Sgt Blair Mehan
French: tirée de l'article La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent Rénovation du monument de Vimy : un air de jeunesse par le Sgt Blair Mehan
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.30, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.30.  intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: That may be a bitter pill, but we have to swallow it; its effect will be only temporary and the labelling rules – which will result in greater freedom for what we hope are emancipated consumers – will help it go down.
French: La pilule risque d’être amère, mais nous devons l’avaler. Ses effets ne seront que temporaires et les règles d’étiquetage - qui offriront une plus grande liberté aux consommateurs que nous espérons émancipés - aideront à la faire passer.
English: Covered by British Columbia Division Pacific Region Training Centre Meals and incidentals:
French: Couvert par la division Columbie-Britannique - Centre d'entraînement de la région pacifique Repas et effets connexes:
English: In cases where a chart has changed significantly from the previous year, departments should explain the reason for these changes (e.g. additional responsibilities due to legislation changes; improvements in measurement strategy). Identifying changes can enhance the transparency of DPRs.
French: Par souci de transparence, si le TPER a changé considérablement par rapport à celui de l’année précédente, il faudra expliquer les raisons à la base de ces différences (p. ex., responsabilités additionnelles par suite de modifications législatives ou amélioration à la stratégie de mesure) dans le RMR.
English: Right to prepare defense and to communicate with counsel.
French: Droit de préparer sa défense et de communiquer avec un avocat.
English: With respect to the allegations that TMCL and TEW have the propensity to dump, counsel argued that since 1983, TMCL and TEW had paid nominal amounts of anti-dumping duty because of a corporate policy against dumping.
French: En ce qui concerne les allégations que TMCL et TEW ont une tendance à recourir au dumping, l'avocat a soutenu que depuis 1983 TMCL et TEW avaient payé des montants nominaux de droits antidumping en raison d'une politique établie de ne pas pratiquer de dumping.
English: The inclusion of some intangible assets in the estate may give rise to conflicts with other laws, such as laws restricting transferability or laws relating to privacy protection.
French: L'inclusion de certains actifs incorporels dans la masse peut créer des conflits avec d'autres lois, telles que les lois restreignant la transférabilité ou les lois relatives à la protection de la vie privée.
English: Comparable figures for males were 58 and 41.
French: Les chiffres correspondants pour les garçons étaient de 58 et 41.
English: UNESCO Mexico has supported initiatives aimed to promote access to primary education for indigenous women.
French: Au Mexique, l'UNESCO a soutenu des initiatives tendant à promouvoir l'accès des femmes autochtones à l'enseignement primaire.
English: The appropriate sections of this regulation are reproduced in Appendix VII of this Safety Code.
French: Les sections pertinentes du Règlement sont reproduites à l'annexe VII du présent code de sécurité.
English: We are still far from restoring complete peace and stability in Afghanistan.
French: Nous sommes encore loin du rétablissement complet de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Workplan on integrated water resources management for 2010-2012 and beyond.
French: Date et lieu de la quatrième réunion du Groupe de travail 73 16
English: We note in that respect the experience of the UNDP project in the Democratic Republic of the Congo, which encountered certain difficulties in raising awareness in that country on gender issues in the implementation of its disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Nous prenons note à cet égard de l'expérience qu'a connue le projet du PNUD en République démocratique du Congo : il a rencontré dans ce pays certaines difficultés à accroître la prise de conscience des questions sexospécifiques dans l'application de son programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: S/2006/122 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2006/122 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: The year 2000 was called “year of drug eradication” since it witnessed the largest campaign of drug crops destruction in collaboration with foreign officers.
French: La plus vaste campagne de destruction de cultures de plantes à drogue a été menée en collaboration avec des spécialistes étrangers en 2000, proclamée «Année de l'élimination de la drogue».
English: In this context, the UNFF, through ECOSOC Resolution 7/1, invited regional entities to address its agenda items and provide inputs to UNFF.
French: Dans ce contexte, le FNUF, par le biais de la résolution 7/1 du Conseil économique et social, a invité les entités régionales à examiner les questions inscrites à son ordre du jour et à apporter des contributions à ses débats.
English: The IP Strategy Headquarters was ambitious and wide-ranging enough to reform Japan’s IP infrastructure.
French: Le Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle était suffisamment ambitieux et divers pour réformer l’infrastructure de propriété intellectuelle du Japon.
English: Subprogramme 7 Planning of public administration
French: Sous-Programme 7 Planification de l'administration publique
English: The draft report "UN-HABITAT and Youth:
French: Le rapport initial « UN-HABITAT et les jeunes :
English: He was the god of the First Cataract of the Nile in Upper Egypt and controlled fertility by sending half the waters of the river to the south and half to the north.
French: C'était le dieu de la première cataracte du Nil, en Haute-Égypte, et il assurait la fertilité en dirigeant la moitié des eaux du fleuve vers le sud et l'autre moitié vers le nord.
English: For a flow-to-output test, for this period, Rh is calculated using Equation 18 and EQ to MW using Equation 19.
French: Dans le cas d’un essai débit - puissance portant sur cette période, le Rh est calculé à l’aide de l’équation 18 et le EQ sur MW est calculé à l’aide de l’équation 19.
English: Nevertheless, if such efforts are to have lasting effects, they must be based on values rooted in the truth of human life.
French: Toutefois, pour que ces efforts puissent avoir des effets durables, il est nécessaire qu’ils s’appuient sur des valeurs enracinées dans la vérité de la vie.
English: The homes of wealthy merchants from long ago line both sides of Shinmachi-dori Street.
French: Les maisons des riches marchands des temps anciens bordent chaque côté de la rue Shinmachi-dori.
English: In the second category, First Nations people expressed an interest in Aboriginal and treaty rights, women’s issues, eligibility for programs and services, resource revenue sharing and others.
French: Dans la deuxième catégorie, les membres des Premières nations ont exprimé un intérêt pour les droits ancestraux et issus de traités, les questions féminines, l'admissibilité aux programmes et aux services, le partage des revenus provenant de l'exploitation des ressources, etc.
English: 3.5.1 Overview of the national tax system
French: 3.5.1 Aperçu général du régime fiscal national
English: At the level of the EC and WIPO and in several member States, it was, and still is, discussed to provide for certain new "economic" rights for broadcasters and, by doing so, exceed the set of rights granted under the RC, the EAT and the SC.
French: Au niveau de la CE et de l’OMPI, et dans plusieurs Etats membres, l’on envisage depuis un moment la possibilité d’accorder aux radiodiffuseurs de nouveaux droits « économiques » et, ce faisant, d’aller au-delà des droits garantis par la CR, l’AET et la CS.
English: While many argue that, like directing, "You can’t teach writing," there are numerous programs for writers.
French: Bien que plusieurs personnes croient que, comme pour la réalisation, « l’écriture ne s’enseigne pas », il existe de nombreux programmes de scénarisation.
English: Audiovisual Policy that was released last October.
French: cinématographique et de collectivité créatrice.
English: The Working Group took note of the contents of A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2 (United Nations Convention against Corruption: implementing procurement-related aspects), and noted that it would form a basis for assessing the legislative requirements of the Convention, notably as regards the topic of conflicts of interest (A/CN.9/648, para.
French: Le Groupe de travail a pris note du contenu du document A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2 (United Nations Convention against corruption: implementing procurement-related aspects) et a noté qu'il constituerait une base pour évaluer les exigences législatives de la Convention, notamment en ce qui concerne le sujet des conflits d'intérêts (A/CN.9/648, par.
English: The Tribunal also finds that the facts in Midwest Oil are not analogous to those in the present appeal.
French: En outre, le Tribunal conclut que les faits dans Midwest Oil ne sont pas analogues aux faits de l'espèce.
English: School enrolment has also risen.
French: La scolarisation a progressé.
English: Final-status issues had come to dominate the campaign in the light of the removal of Slobodan Milošević from the elections in Yugoslavia and the democratic opening in Serbia.
French: Les questions touchant au statut définitif du pays ont dominé la campagne électorale du fait que Slobodan Milošević a été écarté des élections en Yougoslavie et que la Serbie s'est ouverte à la démocratie.
English: Tractive railway vehicle with a power of 110 kW and above at the draw hook equipped with prime mover and motor or with motor only used for hauling railway vehicles.
French: Véhicule ferroviaire moteur, d'une puissance égale ou supérieure à 110 kW au crochet, soit à force motrice et à moteur, soit à moteur seul, destiné à remorquer/pousser des véhicules ferroviaires.
English: This is where the question arises of how conscientious Member States are about reporting irregularities.
French: À cet égard, se pose la question du zèle des États membres à signaler les irrégularités.
English: It analyzes resources on a program, department and sectoral basis and ensures that resource management is integrated with the government's decision-making and priority-setting process.
French: Il analyse les ressources sur une base sectorielle, ministérielle ou selon les programmes, et il veille à ce que la gestion des ressources soit intégrée au processus de prise de décisions et d'établissement des priorités du gouvernement.
English: Parks Canada derives its mandate from several pieces of legislation, notably the 1998 Parks Canada Agency Act, which established it as a separate Government of Canada Agency.
French: Parcs Canada tire son mandat de plusieurs dispositions législatives, notamment de la Loi sur l'Agence Parcs Canada de 1998, qui en a fait une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: Departmental Performance – Capability Programs
French: Rendement du Ministère - Programmes de capacités