ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is tragic that the Governments of some of the most underdeveloped countries continue to supply their troops with tanks, warplanes and missiles, supposedly to protect a population afflicted by hunger and ignorance.
French: Il est en effet tragique que les gouvernements de quelques-uns des pays les moins développés au monde continuent d'entretenir leurs troupes en leur achetant des chars, des avions et des missiles pour prétendument protéger une population que la faim et l'ignorance consument.
English: A quick survey of the EAC would suggest that the message is not being completely distributed.
French: Un sondage rapide effectué par le CCE donne à penser que le message n'est pas diffusé partout.
English: To provide opportunities to work with leaders in the technology transfer field in Canada and around the world.
French: Offrir des occasions d’oeuvrer avec les chefs de file dans le domaine du transfert technologique au Canada et sur la scène mondiale.
English: We believe that this country was built by white people, and that   minorities, non-white crime, and racial treason are ruining this   nation.
French: [TRADUCTION] Nous croyons que ce pays a été construit par les Blancs, et   que les minorités, les crimes commis par les gens de couleur et la   trahison raciale sont en train de ruiner cette nation.
English: The functions of the President are:
French: Les attributions du Président de la République sont les suivantes:
English: Capacity-building programmes for the Assembly continued with workshops on rules of procedure, committee work and decision-making.
French: Les ateliers sur le fonctionnement de l'institution parlementaire, sur le travail des commissions et sur les procédures de décision se poursuivront.
English: This common and widespread race is found across northern and western Canada, from James Bay in Ontario to Yukon.
French: Cette race commune et largement répandue se rencontre dans tout le nord et l’ouest du Canada, depuis la baie James en Ontario jusqu’au Yukon.
English: The plurality of ethnic and religious groups in some societies, combined with certain economic, political or social conditions, can make relations between the different communities difficult, particularly as, in some cases (Africa, for example), ethnic and religious groups are scattered across a number of States and exacerbate tensions between those States.
French: La composition ethnique et religieuse plurielle de certaines sociétés, conjuguée avec certaines conditions économiques, politiques ou sociales, est de nature à rendre difficiles les rapports entre les différentes communautés, d'autant plus que dans certains cas (l'Afrique, par exemple) les groupes ethnoreligieux sont éparpillés entre plusieurs États et attisent les tensions entre ces derniers.
English: Different approaches are taken in the health information statutes.
French: Dans la législation sur la protection des renseignements médicaux, d’autres considérations s’appliquent.
English: The Transitional Federal Government was trying to establish its authority but it had no budget and no means of raising revenue.
French: Le gouvernement fédéral de transition tentait d'asseoir son autorité, mais il ne disposait d'aucun budget et n'avait aucun moyen de dégager des recettes.
English: The Act also allows damage awards for bodily harm intentionally inflicted or sexual assault to remain undischarged by the bankruptcy.
French: Selon la Loi, la faillite n'efface pas non plus l'obligation de verser des dommages-intérêts dans le cas d'agressions sexuelles ou de lésions corporelles résultant d'un geste intentionnel.
English: If holidays are approaching and the counselors are concerned about the stability of the group, it may make sense to offer couples counseling without suspending the group meetings.
French: Si les congés approchent et que les conseillers estiment que la stabilité du groupe est en péril, il est préférable d’offrir le counseling pour les couples sans suspendre les réunions de groupe.
English: Our technicians all have extensive purchasing experience with major companies and are available as an external support source for our customers.
French: Des techniciens provenant du secteur des achats d’importantes entreprises sont mis à la disposition de notre clientèle,et constituent un véritable support externe auquel les clients peuvent s’adresser en cas de nécessité.
English: 619 votes | 215993 views | 257 com.
French: 619 votes | 215966 views | 257 com.
English: The program is funded by USAID through a five-year cooperative agreement awarded in October 2001 to Family Health International (FHI), in partnership with CARE USA and RTI International.
French: Le programme de YouthNet est financé par l'USAID par le biais d'un accord de coopération octroyé en Octobre 2001 à Family Health International, en partenariat avec CARE USA et RTI International.
English: This political dimension will not spring automatically from the euro.
French: Cette dimension politique n'est pas une conséquence automatique de l'euro.
English: At the same time, local factors such as competition between communities and tribes for land and water resources, continued desertification, and environmental degradation, have contributed to increasing conflict between groups in Darfur.
French: En même temps, des facteurs locaux tels que la rivalité entre les communautés et les tribus qui se disputent l'utilisation des terres et des ressources en eau, la désertification prolongée et la dégradation de l'environnement, ont contribué à exacerber le conflit entre groupes au Darfour.
English: Because of wide differences in the character and zinc content of scrap, recycling processes for zinc-bearing scrap vary widely.
French: Les procédés appliqués au recyclage des débris contenant du zinc sont très variables en raison des grandes différences dans la nature et dans la teneur en zinc de ces débris.
English: 23.02.03 Unacceptable request If the request does not fulfil all of the requirements of subsections 48.1(1) and (2) of the Patent Act and section 45 of the Patent Rules, the requester will be so notified.
French: Toute requête jugée inacceptable peut être redéposée dans un format acceptable, et ce, sans qu'il soit nécessaire d'acquitter une nouvelle taxe.
English: In the period under review, there were changes on the board of the organization, resulting in adjustments that caused some difficulties.
French: Pour la période à l'examen, des changements au Conseil d'administration de l'organisation ont engendré quelques difficultés liées à la transition.
English: 260 international alliances in computerrelated services were made in the last decade involving SMEs.53 The alliances may be established to create a Web site or online shop or to provide technical support for business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) electronic commerce.
French: Dans la dernière décennie, dans les services informatiques, 260 alliances internationales impliquant des PME ont été conclues.53 Les alliances peuvent être constituées afin de créer un site Web ou une boutique en ligne ou de fournir un support technique pour le commerce électronique entre entreprises (B2B - business-to-business) ou en direction du consommateur (B2C - business-to-consumer).
English: In other cases, the references are more generic both as they relate to information products and services and the medium of distribution; (2) the same legislation may already provide the legal authority to charge for the information product or service.
French: Dans certains cas, il y aura mention expresse des produits d'information et des supports (p. ex. papier); dans d'autres cas, la mention sera plus générale tant en ce qui a trait aux produits et services d'information qu'au support de diffusion; 2) ces mêmes lois peuvent déjà accorder le pouvoir juridique d'exiger des frais d'utilisation du produit ou du service d'information.
English: In the Advisory Committee's view, inadequately explored potential problems involving the proposed chain of command, accountability, coordinating and maintaining an adequate system of checks and balances, the role of the Deputy Secretary-General, the role of integrated operational teams and delegation of authority from the Department of Management to the Department of Field Support should be addressed in detail in the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session.
French: De l'avis du Comité consultatif, les problèmes potentiels qui n'ont pas fait l'objet d'un examen assez approfondi, concernant la chaîne hiérarchique proposée, le respect du principe de la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids, le rôle du Vice-Secrétaire général, le rôle des équipes opérationnelles intégrées et la délégation de pouvoir du Département de la gestion au Département de l'appui aux missions, devraient être examinés en détail dans le rapport d'ensemble qui doit être présenté à l'Assemblée générale au cours de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: We share the majority view that existing international legal instruments are inadequate to prevent the weaponization of outer space.
French: Nous sommes de l'avis de la majorité selon lequel les instruments juridiques internationaux actuels ne sont pas suffisants pour empêcher l'implantation d'armes dans l'espace.
English: • the disadvantages, prejudices or dangers that would befall her were she to return to her country of origin, the social and cultural consequences of the breakdown of her conjugal relationship, the social status of a woman who is single, separated or divorced, employment prospects and any other factor that could violate her human rights.
French: • Les inconvénients, les préjudices ou les dangers que lui causerait un retour dans son pays; les conséquences sociales et culturelles de l'échec de sa relation conjugale; le statut social d'une femme seule, séparée ou divorcée; les perspectives d'emploi et tout autre facteur susceptible de porter atteinte à ses droits humains.
English: Lavergne discussed the matter with Gaëtan Filion of the Ontario Ministry of Education.
French: Lavergne aborda la question avec M. Gaëtan Filion, du ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: At its current session, the Committee would also examine several issues relating to its methods of work.
French: Pendant la session en cours, le Comité examinera en outre plusieurs questions liées à ses méthodes de travail.
English: This will show that the cylinder has been purged.
French: Participer au processus budgétaire de la Direction pour présenter les besoins fiscaux et répondre aux questions et demandes de renseignements émanant de la direction.
English: Our borders have to stay open.
French: Nos frontières doivent rester ouvertes.
English: In each case, the eligible Maa‐nulth members voted in favour of the proposals placed before them.
French: Dans tous les cas, les membres Maa‐nulth admissibles ont voté en faveur des propositions qui leur étaient soumises.
English: According to the data of the Census of the Population, Houses and Dwellings of 2001, complete family households made up 56.4 % of all households in the SR (in 1991 it was 67.3 %).
French: D'après les données recueil1ies par le recensement de 2001 de la population, des ménages et des logements, les familles complètes constituaient 56,4 % de l'ensemble des ménages (en 1991, le chiffre correspondant était de 67,3 %).
English: The State had largely accepted the recommendations, notably with regard to religious freedoms, education and health systems, strategies to promote sustainable development and comprehensive reforms aiming at the improvement of labour conditions and the promotion of workers' rights.
French: Ils avaient largement accepté les recommandations, en particulier celles qui avaient trait aux libertés religieuses, au système éducatif et au système de santé, aux stratégies de promotion du développement durable et aux réformes approfondies visant l'amélioration des conditions de travail et la promotion des droits des travailleurs.
English: The neck, headstock, frets, pickups and other pictured guitar parts are shown in broken lines and form no part of the trade mark.’
French: Le manche, la tête, les frettes, les micros et autres éléments de la guitare sont dessinés en pointillés et ne font pas partie de la marque.
English: In addition, the interests of those who are unable or unwilling to participate in personal or community development projects are protected in the proposed models.
French: De plus, les intérêts des personnes qui sont incapables ou qui refusent de participer à des projets de développement personnel ou communautaire sont protégés dans les modèles proposés.
English: Des produits pour soulager certains petits maux du quotidien (jambes lourdes, coups et bosses, etc. ).
French: Des produits pour soulager certains petits maux du quotidien (jambes lourdes, coups et bosses, etc.).
English: High natural gas prices could result in continued expansion of drilling activity in Alberta.
French: À cause des prix élevés du gaz naturel, les forages en Alberta pourraient continuer à s’intensiﬁer.
English: • Language of decisions: difficulties observing rule that decisions should be issued in both official languages and lack of policy to ensure all decisions are translated
French: • la langue des décisions : difficultés à respecter la règle relative à l’émission des décisions dans les deux langues officielles et absence de politique pour s’assurer que toutes les décisions seront traduites;
English: In 1936 a strong Canadian team toured England and defeated Marylebone Cricket Club (the traditional name of the English national side) at Lords.
French: En 1936, une solide équipe canadienne se rend en Angleterre et défait le Marylebone Cricket Club (nom traditionnel de l'équipe nationale anglaise) au Lords.
English: (c) Right of Greek citizens to enter the country.
French: c) Droit des citoyens grecs d'entrer dans le pays.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-483 December 8, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990025 imposed by Order No. 2000-A-450 dated November 20, 2000 - Sunlight Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-483 le 8 décembre 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 990025 imposée par l'arrêté no 2000-A-450 du 20 novembre 2000 - Sunlight Air Transport, Inc.
English: Support was expressed for the use of various categories of experts, which should not be limited to military lawyers but should include all available actors, including lawyers from the private sector as well as bar associations and representatives of civil society.
French: On a soutenu qu'il fallait pouvoir recourir à une large diversité d'experts, qui ne devraient pas se limiter aux juristes militaires mais inclure tous les acteurs du champ, y compris les avocats privés, les barreaux et les représentants de la société civile.
English: At the same time, it is referred to as the real value added of service industries in Canadian GDP in Canada.
French: Au Canada, on parle de valeur ajoutée réelle des industries de services dans le PIB canadien.
English: Despite considerable accomplishments in the reduction of poverty, this is still the single most daunting challenge facing mankind and the source of so many other problems with global repercussions.
French: Malgré des avancées considérables dans la réduction de la pauvreté, c'est encore le défi le plus lourd auquel soit confrontée l'humanité et la source d'un grand nombre d'autres problèmes aux répercussions mondiales.
English: However, I know a little cold weather isn’t going to bother these dedicated people.
French: Toutefois, je sais pertinemment que le temps froid ne suffirait pas à arrêter des gens aussi passionnés par leur travail.
English: The recruitment age of female teachers has been relaxed to increase their availability.
French: La règle fixant un âge limite au recrutement d'enseignantes a été assouplie pour que le métier suscite un plus grand nombre de candidatures.
English: Item 1 (3.10-3.20 p.m.): Opening of the meeting and introduction by the Executive Secretary of UNECE
French: Point 1 (15 h 10-15 h 20): Ouverture de la réunion et observations liminaires de la Secrétaire exécutive de la CEE
English: Distribution of Equity by Source for Canadian Knowledge-Based Industry and Non-Knowledge-Based Industry Small and Medium-Sized Enterprises, 2000 Figure 3 shows that, during the seed and start-up stages, SMEs are almost entirely dependent on the owners' personal resources and risk capital from private investors to finance initial operations, such as research and product development.
French: Répartition du capital d'investissement destiné aux PME canadiennes de l'industrie du savoir et autres, 2000 La figure 3 précise que, lors des étapes du prédémarrage et du démarrage, les PME dépendent presque entièrement des ressources personnelles des propriétaires et des capitaux propres d'investisseurs privés pour financer leurs activités initiales, notamment la recherche et le développement des produits.
English: Note If you usually deduct GST and PST or HST directly from your professional fees when you earn them, you can show your net professional fees (after GST, HST and PST) on line "a" of Form T2032.
French: Nous n’acceptons pas que ce choix s’exerce dans une déclaration modifiée. Pour les sociétés de personnes, un associé autorisé doit choisir d’exclure les travaux en cours au nom de tous les associés.
English: • Baker, H. NRC-IRC Fellowship of the EIC, nominated by the Canadian Geotechnical Society for his excellent service to the geotechnical and geoscience communities, Engineering Institute of Canada
French: • Baker, H. IRC-CNRC Récipiendaire d'une bourse de l'ICI, mis en nomination par la Société canadienne de géotechnique pour l'excellence de ses services aux communautés géotechnique et géoscientifique, Institut canadien des ingénieurs
English: Édouard Nadeau asked him to board the Umiavut at Valleyfield harbour on June 16, 2001 and that he would meet him there personally.
French: Édouard Nadeau lui a demandé de se présenter à bord du navire Umiavut au port de Valleyfield le 16 juin 2001 et qu'il le rencontrerait personnellement sur place.
English: Ontario Ministry of Health. Ontario Health Survey 1990:
French: L'enquête sur la santé en Ontario 1990, faits saillants, Toronto, ministère de la Santé, septembre 1992.
English: However, it is common ground that the procedure under which the contested measures were adopted, with the exception of the extension of the runway which remained unapproved, was not that laid down by the Directive.
French: Toutefois, il est constant que la procédure selon laquelle les actes attaqués ont été adoptés, à l'exception du prolongement de la piste qui n'avait pas encore été autorisé, n'était pas celle prévue par la directive.
English: American Airlines argues that, compared to the charges assessed by other modes of freight transport for the carriage of low density cargo, the changes to IATA Resolution 502 may be considered to be moderate.
French: American Airlines soutient que, comparativement aux frais estimés des autres modes de transport de marchandises pour le transport du fret à faible densité, les changements découlant de la résolution 502 de l'IATA peuvent être considérés comme modérés.
English: We MEPs in this House long to see a democratic and free Iran, which no longer exports terrorism via Hamas and Hezbollah, and takes its rightful place in the international community.
French: Les députés de cette Assemblée souhaitent voir un Iran démocratique et libre, qui n'exporte plus le terrorisme via le Hamas et le Hezbollah et prenne au sein de la communauté internationale la place qui lui revient.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 36 Recital K c (new) Kc. whereas only a minimal fraction of the varying development of the railways can be explained by the figures presented here for competition and the degree of liberalisation; whereas, after all, railways develop irrespective of their degrees of liberalisation (compare, for instance, points 11.1 and 11.5 of the annex), Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 38 Considérant L L. considérant que l'on dispose aujourd'hui d'expériences très diverses concernant le degré d'ouverture des marchés et le nombre d'entreprises qui y sont entrées, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Europe, dans les petits comme dans les grands pays, dans les anciens États membres comme dans les nouveaux, que, là où elle a été instaurée, la concurrence a donné d'excellents résultats et que, bien souvent, les petites entreprises ferroviaires réussissent dans des niches jugées non rentables par les grandes entreprises, Or. it
English: Biocompatibility Tests Biocompatibility testing was conducted in accordance with ISO Standard 10993-1 and Good Laboratory Practices.
French: Essais de biocompatibilité Des essais de biocompatibilité ont été menés conformément à la norme ISO 10993-1 et aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony at the Legislative Assembly Edmonton, Thursday, May 4, 2006 Thank you, Mr. Speaker.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil officielle à l’Assemblée législative Edmonton, le jeudi 4 mai 2006 Merci, Monsieur le Président.
English: However, the shoreline remediation was not carried out in the manner that had been requested by DFO.
French: Cependant, la restauration des rives n’a pas été réalisée telle qu’elle avait été demandée par le MPO.
English: Chapter 46 In Marihuana and medicine, eds, GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell.,1999, pp561-566. 7 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
French: Chapter 46 In Marihuana and medicine, eds, GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell.,1999, pp561-566 7 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
English: The representative of Third World Network emphasized the unique and important role that UNCTAD played in the UN and international system as the foremost institution assisting developing countries in building their development capacity.
French: Le représentant du Réseau du tiers monde a souligné que la CNUCED jouait un rôle exceptionnel à l'ONU et dans le système international, en tant que principale institution aidant les pays en développement à renforcer leur capacité de développement.
English: Claim No. 5000458 is for future measures to restore and remediate damage to groundwater, agricultural, wetland and marine resources.
French: La réclamation no 5000458 porte sur les mesures à prendre pour dépolluer et remettre en état les eaux souterraines, les ressources agricoles, palustres et marines.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-47  May 27, 2005  For immediate release Minister of Health, Minister of State and Chief Public Health Officer applaud the adoption of new International Health Regulations OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh, Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett, and Canada's Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones, welcome the new International Health Regulations, which were approved May 23, 2005, at the World Health Assembly in Geneva, Switzerland.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-47  Le 27 mai 2005  Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé, la ministre d'État et l'administrateur en chef de la santé publique se réjouissent de l'adoption du nouveau Règlement sanitaire international OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, la D re Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), et le D r David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, accueillent favorablement le nouveau Règlement sanitaire international que l'Assemblée mondiale de la santé a approuvé le 23 mai 2005 à Genève, en Suisse.