ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web Site Bibliography Cairns Group www.cairnsgroup.org Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) www.dfait-maeci.gc.ca European Commission Directorate-General for Trade www.europa.eu.int/comm/trade Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) www.fao.org International Trade Policy Directorate of Agriculture and Agri-food Canada www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexe.html Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) — Agriculture, Food and Fisheries http://www.oecd.org/agr South Centre http://www.southcentre.org United States Department of Agriculture (USDA) Economic Research Service (ERS) www.ers.usda.gov World Trade Organization (WTO) www.wto.org
French: Liste de sites Web Agriculture et Agroalimentaire Canada (Direction des politiques de commerce international) www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexe.html Commission européenne (Direction générale du commerce) www.europa.eu.int/comm/trade Département américain de l’Agriculture (USDA), Service de recherche économique (ERS) www.ers.usda.gov FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture) www.fao.org Groupe de Cairns www.cairsngroup.org Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) — Agriculture, Alimentation et Pêches www.oecd.org/agr Organisation mondiale du commerce (OMC) www.wto.org South Centre www.southcentre.org
English: Eight extant locations are currently known, with a total of 12 populations.
French: Il y a présentement, au Canada, huit emplacements connus du Polemonium vanbruntiae, renfermant en tout 12 populations.
English: • Presentation on the Regulatory Development Process
French: • Processus d'élaboration de la réglementation
English: (b) Subregional and regional levels
French: b) Niveaux sous-régional et régional
English: The entire nautical equipment sector will be in Amsterdam from 16th to 18th November 2010.
French: Tout l'équipement nautique se donne rendez-vous à Amsterdam, du 16 au 18 novembre prochain.
English: Partnerships are also an important tool in Infrastructure Canada’s focus on knowledge generation, community building and knowledge transfer.
French: Les partenariats sont aussi un outil important pour la production de connaissances, la création d’une communauté de recherche et le transfert des connaissances.
English: (b) Non-denominational and minority religion schools
French: b) Écoles non confessionnelles et écoles confessionnelles minoritaires
English: It claimed, in particular, that the examiner had misinterpreted the documents produced during the proceedings before her and that she had failed to state adequate grounds for her decision.
French: Le 16 juin 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinatrice.
English: The cholera epidemic had been caused by a lack of funds for public sanitation, but energy resources would be needed in order to channel water efficiently.
French: L'épidémie de choléra a été causée par un manque de fonds pour l'assainissement public, mais des ressources en énergie seront nécessaires pour acheminer l'eau efficacement.
English: ===== The deemed disposition rules in subsection 70(5) apply to the capital properties so listed and, in this example, the total capital gain before any reduction under subparagraph 70(7)(b)(iii) (see ¶ 21 below) is $14,000 ($3,000 + $11,000).
French: Les règles relatives à la disposition réputée énoncées au paragraphe 70(5) s'appliquent aux immobilisations ainsi énumérées et, dans cet exemple, le gain en capital total avant toute réduction prévue au sous-alinéa 70(7)b)(iii) (voir le numéro 21 ci-dessous) est de 14 000 $ (3 000 $ + 11 000 $).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chaps.  VIII, IX, X and XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2), chap. VIII, IX, X et XII.
English: There are legal guarantees in Cuba so that anyone — whether that person is a Cuban citizen or a foreigner— can have recourse to the courts or the competent authorities to exert their rights or, if these rights have been violated, to demand that they be defended.
French: Il existe à Cuba les garanties juridiques pour que toute personne - Cubain ou étranger - puisse revendiquer ses droits devant les tribunaux ou les autorités compétents et les défendre face à toute violation.
English: (b) Establishment of a balanced portfolio of activities relating to implementation of the environmental agreements and traditional industrial development functions in areas such as investment and technology promotion, small enterprise development and trade capacity-building;
French: b) Établissement d'un portefeuille équilibré des activités relatives à l'application des accords sur l'environnement et aux fonctions traditionnelles de développement industriel dans des domaines tels que la promotion des investissements et des technologies, le développement des petites entreprises et le renforcement des capacités commerciales;
English: 57 For they that are wise and have received the a truth , and have taken the Holy Spirit for their b guide , and have not been deceived—verily I say unto you, they shall not be hewn down and cast into the c fire , but shall abide the day.
French: 57 Car ceux qui sont sages, ont reçu la a vérité , ont pris l'Esprit-Saint pour b guide , et n'ont pas été c trompés , en vérité, je vous le dis, ils ne seront pas abattus ni jetés au d feu , mais supporteront le jour.
English: A: teachers Number of meetings: 4 (September 02 to June 03) Seminar:
French: A : enseignants Nombre de réunions : 4 (septembre 02 à juin 03) Séminaire :
English: For revision-augmentation patients, significant increases were found for combined pain, muscle, and joint pain.
French: Dans les cas de reprise-augmentation, on a relevé une hausse significative des douleurs multiples, des douleurs musculaires et des douleurs articulaires.
English: This bonus gives you up to $750 in bonus.
French: Ce bonus vous donne jusqu'à 750$ in bonus.
English: Twenty-three percent of overrides occurred with SRS scores that were within 5% of the designated cut-off values or within the range where officer discretion is recognized and encouraged.
French: matière de sécurité, les dérogations à l’échelle tendent à augmenter. Vingt-trois pour cent des dérogations à l’ERNS se situaient à l’intérieur du seuil d’inclusion de 5 % établi ou s’appliquaient à des cas pour lesquels les agents sont autorisés et encouragés à user de leur pouvoir discrétionnaire.
English: The recommendation of standards to be followed for the implementation of all assessment processes.
French: La recommandation de normes à suivre pour la mise en oeuvre de tous les processus d'évaluation.
English: WP.29/AC.2 also considered the priorities for developing future candidate global technical regulations submitted officially by the European Union (informal document No. 17).
French: Le WP.29/AC.2 a également examiné les priorités à respecter dans l'élaboration des futurs règlements techniques mondiaux proposés officiellement par l'Union européenne (document sans cote no 17).
English: LEAP56 is in fact a follow-on to the TECH56 program launched a few years ago, which will culminate in the introduction of major improvements on the CFM56-5B (Airbus A320) and CFM56-7B (Boeing 737) towards 2007, through the “Tech Insertion” package.
French: Les technologies développées dans le cadre de LEAP56 devraient être disponibles pour les futurs avions courts et moyens-courriers.
English: Here I wish to thank the Iraqi authorities and the multinational force for the protection currently provided to us on an interim basis.
French: Je voudrais ici remercier les autorités iraquiennes et la force multinationale pour la protection qu'elles nous fournissent à titre provisoire.
English: For example, although all employment equity groups are over-represented in the administrative support category, there is no indication as to the degree to which the concentration of visible minorities in the category is restricted to females.
French: Même si, par exemple, tous les groupes désignés sont surreprésentés dans la catégorie du soutien administratif, rien n'indique la mesure dans laquelle la concentration des membres des minorités visibles dans la catégorie se limite aux femmes.
English: It is the only bridge between Bulgaria and Romania along the 350 km river border on the Danube.
French: Il s'agit de l'unique pont sur les 350 kilomètres du Danube qui forment la frontière entre la Bulgarie et la Roumanie.
English: At the outset, I should also like to acknowledge the efforts of the United Kingdom, including its work this year with France on peacekeeping reform.
French: Tout d'abord, je voudrais saluer les efforts déployés par le Royaume-Uni, y compris le travail qu'il a réalisé cette année avec la France sur la réforme du maintien de la paix.
English: Within this report, these operations are referred to as competitor (ILEC out-of-territory).
French: Dans le présent rapport, ces activités sont classées dans la catégorie des concurrents (ESLT hors territoire).
English: It needs to measure and report on results, deliver quality service in innovative ways, and ensure a sustainable workforce to face the challenges of the next century.
French: Il doit mesurer les résultats et en faire rapport, offrir des services de qualité par des moyens novateurs et acquérir un effectif durable de façon à relever les défis du prochain siècle.
English: Security forces may impose restrictions during periods of unrest, such as closing the borders and cutting telephone lines.
French: Pendant ces périodes d'agitation, les forces de sécurité peuvent imposer certaines restrictions, telles que la fermeture des frontières ou la coupure des lignes téléphoniques.
English: • We've developed five core policies and approximately 30 related directives.
French: • Nous avons élaboré cinq politiques principales et une trentaine de directives connexes.
English: On 11 July, IDF apologized for the shooting death of a Palestinian woman by IDF soldiers in the southern West Bank.
French: L'enquête initiale a révélé que la fusillade avait été une erreur tragique.
English: This provides serviced lots with core housing designated to match the affordability of the target market consisting mostly of low-salaried government and private sector employees.
French: Ce programme permet de fournir des lotissements viabilisés avec des trames d'accueil à la portée des bénéficiaires ciblés, qui sont principalement des employés à revenus modestes des secteurs public et privé.
English: The staff/owner were friendly and helpful when it came to advice re: restaurants and activities in the area.
French: Very friendly and helpful staff; clean big rooms with great view on north side. New bathrooms and rather old furnitures in rooms.
English: Notes with satisfaction improvements in the quality of the reports, and requests that comments and suggestions made at the thirty-eighth session of the Working Party be taken into account in the preparation of future reports;
French: Note avec satisfaction l'amélioration de la qualité des rapports, et demande que les observations et suggestions faites à la trente-huitième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme soient prises en compte pour l'établissement des futurs rapports;
English: Greater balance among the six official languages would bring peoples together, increase dialogue between civilizations, and enhance the Organization's ability to achieve peace and national reconciliation in post-conflict countries.
French: Un plus grand équilibre entre les six langues officielles unirait les peuples, accroîtrait le dialogue entre les civilisations et donnerait à l'Organisation plus de moyens d'instaurer la paix et la réconciliation nationale dans les pays sortant d'un conflit.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that to this end the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances en matière de finance, de commerce, de technologie et d'investissement internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement et, qu'à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement;
English: Evidence that was collected after the filing date can only be accepted inasmuch as it is sufficient to prove that acquired distinctiveness was already present at that date.
French: Les preuves rassemblées après la date de dépôt ne sont acceptées que dans la mesure où elles sont suffisantes pour prouver l'existence du caractère distinctif acquis à la date de dépôt.
English: The first session of those negotiations, under the highly skilled guidance of Ambassador Thalmann, I think is quite promising.
French: La première session de cette négociation, sous la conduite très professionnelle de l'Ambassadeur Thalmann, est, à cet égard, porteuse d'espoirs.
English: Internet includes only the following companies:
French: L’Internet ne comprend que les compagnies suivantes :
English: EMPLOYMENT EQUITY AND DIVERSITY The Department and the Canadian Forces must be reflective of the diverse society that they serve.
French: Le plan vise aussi à augmenter la représentation des peuples autochtones et des minorités visibles dans les Forces canadiennes.
English: This is why I support Mr Schmid's report.
French: C'est pour cette raison que je soutiens le rapport de notre collègue Schmid.
English: The sporadic manifestations of racist violence which he had just described, although somewhat limited, warranted reaction on the part of the international community since they constituted a strong signal given by racist organizations which thereby wished to proclaim their implacable refusal to accept others.
French: Les manifestations sporadiques de violence raciste que je viens d'exposer, quand bien même elles restent limitées, méritent une réaction de la communauté internationale car elles sont un signal fort des organisations racistes qui veulent ainsi proclamer leur refus implacable de l'acceptation de l'autre.
English: This is an essential step towards enhancing the environment and working towards sustainable development.
French: Il s’agit là d’une étape essentielle pour améliorer l’environnement et réaliser le développement durable.
English: Proposals are then sent to the Regional Audit Review Committee for funding recommendation.
French: Les propositions sont ensuite envoyées au Comité régional d’examen des vérifications, pour recommandation de financement. Pour plus d’information...
English: Additional workshop equipment to maintain the fleet of vehicles, which are subject to a high degree of wear and tear, resulted in increased requirements for the acquisition of vehicle workshop equipment.
French: L'achat d'équipement mécanique supplémentaire pour assurer l'entretien des véhicules soumis à une usure importante a également entraîné un dépassement de crédits.
English: The system includes the Department of Health and Social Services, the PHSA and four regional health authorities, which are governed by the Regional Health Boards.
French: Le système comprend également plusieurs établissements offrant des services de toxicomanie et de santé mentale, 1 146 unités d’hébergement pour personnes âgées et 461 unités de logement familial.
English: The material may be from any source: museums, private archives, etc. All items are digitized using a single standard, then interpreted in documents that retrace aspects of Scottish history.
French: Le matériel provient de partout : musées, archives de particuliers… Tout est numérisé selon une norme unique, puis interprété dans des documents qui retracent des aspects de l'histoire écossaise.
English: ▪ Enforcement objectives are to seek overall compliance with the Marine Mammal Regulations.
French: ▪ Les mesures d'application visent à obtenir un respect intégral du Règlement sur les mammifères marins.
English: The sign for this store really stands out on Chuo Avenue.
French: Lenseigne de ce magasin saute immédiatement aux yeux sur lAvenue Chuo.
English: As concerns the illicit traffic in drugs, the WCO Secretariat analyses seizures through its maintenance of the Customs Enforcement Network (CEN), a website and database of relevant seizure details supported by the WCO’s Regional Intelligence Liaison Offices (RILOs) that have collected the seizure data received from national contact points (NCPs).
French: En ce qui concerne le trafic illicite de drogue, le Secrétariat de l’OMD analyse les saisies en tenant à jour le Réseau douanier de lutte contre la fraude (CEN), site Internet et base de données sur les détails des saisies entretenu par les Bureaux Régionaux de Liaison chargés du Renseignement (BRLR) de l’OMD qui ont rassemblé les données relatives aux saisies fournies par les points de contact nationaux (PCN).
English: • CCC Inventory Operations
French: • Opérations d'inventaire CCC
English: À l'exception des territoires, ces estimations sont réparties selon la structure de la famille (époux-épouse ou monoparentale), la taille, le groupe d'âge des enfants, le groupe d'âge de l'époux et de l'épouse des familles époux-épouse ainsi que selon le groupe d'âge et le sexe du parent dans le cas des familles monoparentales.
French: Le rapport mensuel TP141 est publié en deux volumes. Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de NAV CANADA.
English: Capital market volatility means that we are all operating under conditions of greater uncertainty, where planning for the future is made more difficult.
French: La volatilité des marchés de capitaux nous force tous à fonctionner dans des conditions de plus grande incertitude, qui compliquent la planification de l'avenir.
English: In addition to thematic reports on the situation of migrants and minorities in the areas of employment, housing and education in the EU, the EUMC has also conducted pilot ‘discrimination studies’ on migrants’ experiences of racism and xenophobia in different areas of economic and social life.
French: Près du tiers des personnes interrogées ont subjectivement ressenti la discrimination à l’emploi, que ce soit par un refus d’accès à l’emploi, un refus de promotion ou du harcèlement au travail. Plus d’une personne interrogée sur quatre a subjectivement ressenti la discrimination dans le contexte des transactions commerciales, que ce soit par le refus d’accès au logement ou par le refus de crédit ou de prêts.
English: Despite our continuous efforts, we are still far from a lasting peace in the region.
French: Malgré nos efforts constants, nous sommes toujours loin d'avoir instauré une paix durable dans la région.
English: The income share of the middle 40 per cent of the population was 23.3 per cent in 2002/03, compared to 29.1 per cent in 1993/94, while the richest 20 per cent of the population got 70.9 per cent of total income, compared to 59.3 per cent in 1993/94.
French: La part de revenu des 40 % médians de la population atteignait 23,3 % contre 29,1 % en 1993-1994, tandis que les 20 % les plus riches recevaient 70,9 %, contre 59,3 % en 1993-1994.
English: Department or Agency SCHEDULE 1 Agriculture and Agri-Food Canada Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Totals for Schedule I 4
French: Ministère ou organisme ANNEXE I Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada4 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Totaux de l’annexe I
English: • Providing $22 million over two years for innovation and to provide greater regulatory certainty in the aquaculture industry.
French: • Fournir 22 millions de dollars sur deux ans pour favoriser l’innovation et fournir un plus grande certitude réglementaire dans l’industrie de l’aquaculture.
English: Hotel in Numana: This mid-class hotel has 41 rooms in total.
French: hôtel à Numana: Cet hôtel moyen standing dispose de 41 chambres au total.
English: Municipalities operating places of amusement such as museums, arenas, stadiums, theatres and zoos must charge, collect and remit RST at the rate of 10 per cent where the price of the admission exceeds $4.00.
French: Les municipalités exploitant des lieux de divertissement tels des musées, des arénas, des stades, des théâtres et des zoos doivent percevoir, facturer et remettre la TVD au taux de 10 pour cent, si le prix d'entrée est supérieur à 4,00 $.
English: Enforcement Part 6 40.
French: Ce dernier sera corrigé sous peu.
English: It might be, as the representative of Mexico had claimed, that deleting the second sentence of paragraph 1 in the main proposal for article 7 would ultimately not have any consequence, but it was language which was probably familiar to everyone.
French: Comme l'a relevé le représentant du Mexique, le fait de supprimer la deuxième phrase du premier paragraphe de l'article 7 dans la proposition principale n'aurait en définitive aucune conséquence, les termes utilisés étant probablement maîtrisés par tous.
English: Establish national and provincial coordinating offices for the specific settings.
French: Ouvrir des bureaux de coordination nationaux et provinciaux pour les différents milieux précisés dans la Stratégie.
English: Pending proposals of directives, regulations, decisions and framework decisions for which the service responsible is All
French: Propositions des directives, règlements, décisions et décisions-cadre en instance dont le service responsable est Tous
English: Indigenous law is also a part of Canada’s constitutional structure.
French: Le droit indigène fait également partie de la structure constitutionnelle du Canada.
English: The ASG paper succinctly depicts the situation which needs to be addressed if human rights are to be protected against further deterioration:
French: Le document du Groupe d'appui à l'Afghanistan décrit succinctement la situation à laquelle il convient de remédier pour éviter que la situation des droits de l'homme ne se détériore davantage :