ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the draft resolution notes the cooperation between the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia, and bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia.
French: En même temps, l'Assemblée prend note, dans le projet de résolution, de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, le Mouvement des pays non alignés et d'autres encore, dans l'action qu'ils mènent pour trouver une solution à la crise que traverse la Somalie sur les plans humanitaire et politique, et sur celui de la sécurité, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Somalie.
English: • The Little Red River Cree Nation includes three remote communities in northern Alberta.
French: • La nation des Cris de Little Red River compte trois collectivités éloignées établies dans le Nord de l’Alberta.
English: In 1936 the ship brought back to Belgium the remains of Father Damian, a Belgian priest who had dedicated his life to the plight of lepers in Molokai, Hawai, where he had died.
French: En 1936 le bateau ramena en Belgique les restes de Père Damian, un prêtre belge qui avait consacré sa vie à soigner les lépreux à Molokai(Hawai), où il était mort.
English: By inducing ovulation, the idea is, through administering hormones, to correct these alterations with the aim of achieving monthly ovulation.
French: L’induction de l’ovulation, moyennant l’administration d’hormones, prétend corriger des altérations afin d’obtenir une ovulation mensuelle.
English: What are the key exclusions of the insurance policy?
French: Q.5 Quels sont les principaux éléments exclus de la police d'assurance?
English: Special attention is to be given to 12 prisons with greater capacity, currently labouring under 50% of overcrowding, with a high coefficient of unemployment.
French: Il est prévu de développer de tels programmes dans 12 établissements pénitentiaires où le taux de surpeuplement est de 50 % et où les taux de désoeuvrement sont élevés.
English: Throughout Lachin District, the FFM often found only basic infrastructure, which usually included a local administration and school, but not always electricity and running water.
French: Dans tout le district, la Mission a souvent observé uniquement des infrastructures de base, en général l'administration locale et l'école, mais il n'y avait pas toujours l'électricité et l'eau courante.
English: Also on 17 April, I informed the Security Council that, having received that notification, I would initiate preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under those resolutions.
French: Le même jour, j'ai informé le Conseil de sécurité qu'ayant reçu cette notification, j'entamerais des préparatifs pour permettre aux Nations Unies de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de ces résolutions.
English: However, institutions should keep on file this documentation and provide it to the CFI upon request to support the choice of the successful supplier.
French: Toutefois, les établissements doivent garder au dossier la documentation à ce sujet et la fournir à la FCI sur demande afin de justifier le choix du fournisseur.
English: The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
French: L'homologation délivrée pour un type de pneumatique en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1. ci-dessus n'est pas respectée ou si les pneumatiques prélevés dans la série n'ont pas subi avec succès les essais prévus par ce même paragraphe.
English: To face these and many other challenges, the United Nations must continue to improve its internal structure, including the Security Council, whose membership must be reconsidered to allow for a more equitable geographic balance.
French: Pour relever ces défis et de nombreux autres, l'ONU doit continuer d'améliorer sa structure interne, y compris le Conseil de sécurité dont la composition doit être réexaminée pour permettre un équilibre géographique plus équitable.
English: Employees who do not hire help to care for their children as well as employees who use help on a daily basis both report higher levels of overload, while those who employ help once or twice a week report significantly lower levels of overload.
French: Les employés qui ne l'utilisent pas et ceux qui y ont quotidiennement recours signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles, mais cette dernière diminue de façon significative chez les employés qui utilisent la stratégie une ou deux fois par semaine.
English: A plant pathogen, Microsphaeropsis centaureae Morgan-Jones, was found to be parasitic on the sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) deBary.
French: Les auteurs ont observé un organisme phytopathogène, Microsphaeropsis centaureae Morgan-Jones, se comportant comme parasite des sclérotes de Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) deBary.
English: Research and interventions: Improved understanding of social, political, economic, and ecological interactions and development of knowledge based interventions for improved health and well-being outcomes, through participatory research, led by Ecohealth partners jointly with the local and policy communities, on selected thematic entry points.
French: Objectif 1 – La recherche et les interventions  Meilleure compréhension des interactions sociales, politiques, économiques et écologiques et conception d’interventions fondées sur les connaissances acquises afin d’améliorer les incidences sur la santé et le bien-être, grâce à des recherches participatives menées par les partenaires de l’IP ÉCOSANTÉ, en collaboration avec les collectivités et les responsables des politiques, sur des points d’insertion thématiques précis. L’IP ÉCOSANTÉ intervient en milieu rural, périurbain et urbain.
English: A total of 18 inspections were performed, including 6 at Sponsors's sites, and 12 at Qualified Investigator's sites.
French: Un total de 18 inspections ont été effectuées, dont 6 aux lieux des promoteurs et 12 aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: How are both methods of analysis used in the Public Service? ( Cf. slide 1 )
French: Comment sont utilisées les deux méthodes d'analyse dans la fonction publique? ( Voir diapositive 1)
English: For example, the Deputy Head has the overall leadership role vis-à-vis Transformational Priorities and is supported by Assistant Deputy Ministers on the following Transformational Priorities: Transforming Service to Canadians; Achieving Client Information Integration; Strengthening Accountability and Transparency; Achieving and Rewarding a Service Excellence Culture, which requires the leadership necessary to sustain change and to engage employees in finding innovative ways to improve the workplace and business practices.
French: Par exemple, l'administrateur général assume un rôle de direction global en ce qui a trait aux priorités de transformation et bénéficie du soutien des sous-ministres adjoints dans le cadre des priorités suivantes : la transformation du service aux Canadiens, l'intégration des renseignements sur les clients, le renforcement de la responsabilisation et de la transparence, ainsi que la reconnaissance et la récompense de l'excellence du service, ce qui nécessite un leadership suffisant pour assurer la continuité du changement et amener les employés à trouver des façons novatrices d'améliorer le milieu de travail et les pratiques opérationnelles.
English: Click on any of the cities listed for details about, and for documents related to, each roundtable.
French: Cliquez sur les villes indiquées ci-dessous pour le détail sur les différentes tables rondes et pour avoir accès aux documents s'y rattachant.
English: The Palestinian-Israeli negotiations that resulted in the reopening of the Rafah border crossing between Palestine and Egypt may be the beginning of a process of cooperation between the parties, which should definitely be fully encouraged.
French: Les négociations israélo-palestiniennes qui ont abouti à la réouverture du point de passage de Rafah entre la Palestine et l'Égypte pourraient marquer le début d'un processus de coopération entre les parties, qui doit assurément être vigoureusement encouragé.
English: In 1933 the McGill team took what they had learned from the British back to Europe to win the international intercollegiate relay championship.
French: En 1933, en Europe, l'équipe de McGill met en pratique ce qu'elle a appris des Britanniques et remporte le championnat du monde intercollégial en relais.
English: As reform evolves, there is a tension between the time it takes to conduct rigorous evaluation and the pace with which governments would like policy reform to proceed.
French: La recherche sur les groupes de soins de première ligne a principalement examiné les taux de demandes de consultation et les coûts des médicaments et les résultats ont souvent été contradictoires4,15-17.
English: "I am thrilled to announce that NAHO will be the first national Aboriginal organization to employ three First Nations Ph.D.s. This is extraordinary!
French: « Je suis très fière d’annoncer que l’ONSA sera la première organisation nationale autochtone à employer trois titulaires d’un doctorat issus des Premières nations.
English: Leadmark provides answers, but too few, suggest its critics, are clear, cogent and compelling.
French: Point de mire donne des réponses, mais les critiques pensent que trop peu d’entre elles sont claires, convaincantes et concluantes.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141, establishing the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale qui a créé le poste de haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Amnesty International welcomes the Council’s emphasis on the importance of strengthening the mandate of MONUC and its call on all states to immediately provide assistance to MONUC.
French: Amnesty international se félicite de ce que le Conseil a mis l’accent sur la nécessité de renforcer le mandat de la MONUC et appelé tous les États à venir immédiatement en aide à cette mission de l’ONU.
English: It provides that each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, "subject to its national legislation, respect, preserve, and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices." iii) There are a number of limitations with Article 8(j) in so far as the question of intellectual property rights in traditional knowledge is concerned.
French: Il stipule que chaque partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, "sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques". iii) Mais l’article 8(j) implique un certain nombre de limitations en ce qui concerne la question des droits de propriété intellectuelle appliqués aux savoirs traditionnels.
English: "Democracy: The theory that two theives will steal less than one.
French: I enjoy democracy immensely. It is incomparably idiotic, and hence incomparably amusing.
English: Concerning Article 19.3 SCM Agreement (no violation of which is claimed by Canada), the US argues that this provision allows Members to conduct investigations other than on a company-specific basis, in that it foresees the possibility to levy countervailing duties on producers not individually investigated.
French: Pour ce qui est de l'article 19.3 de l'Accord SMC (au sujet duquel le Canada ne formule aucune allégation de violation), les États-Unis font valoir que cette disposition autorise les Membres à mener des enquêtes autrement que entreprise par entreprise, étant donné qu'elle prévoit la possibilité de percevoir des droits compensateurs relativement à des producteurs n'ayant pas été soumis individuellement à une enquête.
English: The rotational inertia is shown to have a significant influence on this transient state of inelastic torsional response.
French: Il est démontré que l'inertie de rotation influe grandement sur le régime transitoire de la réponse en torsion plastique.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, first I wish to thank the rapporteur, Mrs Jeggle, for her excellent reports.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) M. le Président, j'aimerais d'abord remercier le rapporteur, Mme Jeggle, pour ses excellents rapports.
English: The report makes very welcome proposals here.
French: Le rapport fournit de très bonnes propositions à ce niveau.
English: Applicants who will not be invited to an interview will be so informed by an AEXDP executive advisor.
French: Les postulants et les postulantes qui ne sont pas invités à une entrevue seront informés de leur évaluation par un conseiller ou conseillère du PPACS.
English: • Adobe Acrobat Version .(294,317 bytes) Related documents:
French: • Adobe Acrobat Version. (300 655 octets) Documents connexes:
English: As we have pointed out repeatedly, the US Administration has misused its leverage in the United Nations Security Council to paralyse implementation of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to impede the respect of the rule of law for the last six years.
French: Ainsi que nous l'avons maintes fois souligné, l'Administration des États-Unis abuse de son autorité au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour paralyser des travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et contrecarrer depuis six ans la primauté du droit, même si ses nombreuses tentatives pour détourner l'attention de la question fondamentale en soulevant des questions accessoires n'ont pas vraiment réussi.
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, 9 July 2004, supra, note 396.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif du 9 juillet 2004, supra, note 396.
English: Appeals to developed countries that have not yet done so to achieve as soon as possible the agreed target of 0.7% of the GNP for overall official development assistance and, to achieve the 0.15 to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries.
French: APPELLE les pays développés qui ne l'ont pas encore fait, à augmenter dans les meilleurs délais possibles leurs programmes d'aide en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) dans les programmes de l'aide au développement et de réaliser 0,15 à 0,20 % du PNB pour le PMA.
English: Was a record compiled of cases of police brutality?
French: Les cas de brutalité policière sont-ils recensés?
English: Algoma submitted that, in 2003, it had produced and sold some 3-inch plate to a customer, and it provided an invoice which documented this transaction.
French: Algoma a soutenu avoir produit et vendu certaines tôles d'une épaisseur de 3 pouces à un client en 2003 et a déposé une facture à l'appui de son affirmation.
English: There is a danger that the vision that animated the efforts to convince courts to recognize the claims of disadvantaged groups is getting lost.
French: i) Quels sont les éléments d'une telle stratégie ? La sensibilisation des personnes oeuvrant au sein du mouvement de revendication des droits à l'égalité ?
English: In the countdown to 2015, the European Union would accelerate action to guarantee universal access to reproductive health and reproductive health commodity security.
French: Dans le compte à rebours qui sépare de 2015, l'Union européenne accélérera les actions pour garantir un accès universel à la santé génésique et à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: During different time-periods (not always) various language communities have lived in Armenian highlands - as invaders (Arabs, Turks, Persians, Mongoloids, etc.), peaceful immigrants (Georgians, Assyrians, Greeks, Russians, Germans, Gypsies, Yezidis, Kurds) or the deported and exiled (Russian speaking molokans, Jews, Utines, etc).
French: A différents moments de leur histoire (de façon discontinue), les hauts plateaux arméniens ont été occupés par diverses communautés linguistiques : envahisseurs (Arabes, Turcs, Persans, Mongols, etc.), immigrés pacifiques (Géorgiens, Assyriens, Grecs, Russes, Allemands, Tziganes, Yézidis, Kurdes) ou déportés et exilés (Moloques russophones, Juifs, Utines, etc).
English: The hotel’s excellent wellness facilities are a great match to the excellent service provided by friendly staff.
French: Le personnel courtois de l'hôtel vous offre un service d'excellente qualité.
English: Date of submission: 18 January 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This order was subsequently revoked and replaced by P.C. 1946-5355 of December 30, 1946.
French: Ce décret est par la suite révoqué et remplacé par le décret C.P. 1946-5355 du 30 décembre 1946.
English: A decade after the process began, it has become increasingly urgent to expedite this process and deliver the needed debt relief.
French: Une décennie après son inauguration, il est de plus en plus urgent d'accélérer ce processus et de finir d'accorder l'allégement de la dette nécessaire.
English: A standard must be rationally connected to the purpose and the job performance.
French: L’employeur doit démontrer qu’il a adopté une norme dans un but rationnellement lié à l’exécution du travail en cause.
English: Use of non-official currency exchange is illegal, and the risk of receiving counterfeit bills is high.
French: Ils risquent fort de se retrouver en possession de faux billets. En outre, cette pratique est illégale.
English: However, the Sun Rivers project has been developed so skilfully that surrounding land values are actually inferior to those of the resort development on the reserve.
French: Toutefois, le projet Sun Rivers a été élaboré avec tant d'adresse que les terrains avoisinants valent moins que ceux du projet construit sur la réserve.
English: He requested the board consider the Institute's current position and where it should be a year from now, focusing on areas where the Institute can make an impact.
French: Il demande au conseil d'étudier la situation actuelle de l'Institut et sa situation souhaitable dans un an, en insistant sur les domaines sur lesquels l'Institut peut avoir un impact.
English: • British-Columbia has a testing program in place and should get some results in January. A consultant is performing the analysis.
French: • la Colombie-Britannique a mis en œuvre un programme d’essais qui devrait donner des résultats en janvier; l’analyse est effectuée par un consultant;
English: Furthermore, they also acknowledged the need for further refinements of a system, which could make better use of the revised Manual of Special Procedures.
French: En outre, ils ont reconnu la nécessité de peaufiner encore un système qui pourrait tirer meilleur parti du projet révisé de Manuel des procédures spéciales.
English: The Spanish philosopher and writer Santiago Alba Rico is a graduate of Madrid’s Alcalá de Henares University.
French: Espagnol. Licencié en philosophie de l'Universidad Complutense de Madrid.
English: A public review of this project was conducted by a joint panel set up by the federal and Quebec environment ministers in October 1990.
French: Ce projet a fait l’objet d’un examen public par une commission conjointe cr&e par les ministres fW et québecOis de l’Environnement en octobre 1990.
English: • Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code
French: • Groupe Code indicatif d'unité de négociation (IUN)
English: Technical atrazine is a colourless crystalline powder with a melting range of 175–177°C and a moderately low solubility in water of 30 mg/L at 20°C.1 Its vapour pressure is 3 × 10-7 mmHg (0.4 × 10-7 kPa) at 20°C, and its volatility is low, with a Henry’s law constant of less than 10-7 atm
French: On a signalé des cas de contamination par l’atrazine en ColombieBritannique,9 en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-PrinceÉdouard, au Québec, en Ontario et en Saskatchewan. 10 En 1985, 85 % des échantillons d’eau ambiante recueillis dans un secteur du Sud-Ouest de l’Ontario se sont révélés contaminés par des traces d’atrazine.11 Des résultats analogues ont été signalés pour des eaux de surface du Québec.
English: Where was the Council protest when the UK Government terminated a major corruption probe in January against 'national champion' arms manufacturer BAE?
French: Comment s'est manifesté le Conseil lorsque le gouvernement britannique a mis fin, en janvier, à une importante investigation en matière de corruption, menée contre le "champion national" de l'armement BAE?
English: The corridors of the four floors are picked out respectively in blue, orange, yellow and green, with radiant light at the entrance.
French: Les couloirs distribuant les quatre étages s’affichent en bleu, orange, jaune et vert, toujours illuminés d’une lumière radiante.
English: Selected photos will be published on the FAO Forestry Web site and in Unasylva, FAO’s international journal of forestry.
French: Les photos choisies seront publiées sur le site web des forêts de la FAO et dans Unasylva, la revue internationale des forêts de la FAO.
English: Subscribers of CAE True Airport receive high quality airport databases that will be compatible to CAE Tropos™-6000 and CAE Tropos™ II image generators with their supporting revision notes and history when they require them.
French: Les abonnés de CAE True Airport reçoivent des bases de données aéroportuaires de qualité supérieure qui seront compatibles avec les générateurs d'images CAE TroposMC-6000 et CAE TroposMC II ainsi que l'historique des versions et les notes afférentes s'ils en font la demande.
English: Demarketing Throughout the course of the hearing, the Agency heard evidence that CP did not seek interveners' traffic and CP refused to provide quotations on other volumes.
French: Démarketing Au cours de l'audience, on a signalé à l'Office que le CP ne cherchait pas à obtenir le trafic des intervenants et refusait d'indiquer des tarifs relativement à de nouveaux volumes.