ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls for a full, transparent, effective, impartial and independent investigation into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, rape and other forms of sexual violence, torture and other forms of ill-treatment, and for bringing those responsible to justice in order to end impunity for violations of human rights;
French: Demande aussi la réalisation d'une enquête exhaustive, transparente, efficace, impartiale et indépendante sur tous les cas signalés de violations des droits de l'homme, y compris les disparitions forcées, les détentions arbitraires, les viols et autres formes de violence sexuelle, les actes de torture et autres formes de mauvais traitements, et l'ouverture de poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations pour mettre fin à leur impunité;
English: 54th−55th meetings Consideration of reports
French: 54e et 55e séances Examen des rapports
English: Although all the partners recognise the need for a methodology to quantify the additional costs of outermost status, your rapporteur calls on the European Parliament to remain vigilant in this area so as not to artificially undermine a measure that is intended to benefit the ORs.
French: d'une trentaine de mesures complémentaires.
English: In the European Union, ISL registered a trade mark in the form of a figurative sign in Italy in 1991, in Germany, Spain and Sweden in 1992 and in the United Kingdom in 1993.
French: Au sein de l'Union européenne, ISL a enregistré une marque, comprenant un signe figuratif, en 1991 en Italie, en 1992 en Allemagne, en Espagne et en Suède ainsi que, en 1993, au Royaume-Uni.
English: All weights, volumes, and purity must be recorded and used to accurately calculate the standard concentrations.
French: Tous les poids, tous les volumes et toutes les puretés doivent être consignés et utilisés pour calculer avec précision la concentration des étalons.
English: South African Economic Transformation Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: South African Economic Transformation Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: The relationship between early Christian missionaries and Aboriginal people has also been well documented and interested readers may want to look at the work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Aboriginal Healing Foundation.
French: Le lien entre les premiers missionnaires chrétiens et les Autochtones a également été bien documenté et les lecteurs qui le désirent peuvent consulter à ce sujet les travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones et de la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: • Enhanced innovation capacity of firms • Improved dissemination of knowledge
French: Pleins feux sur le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) :
English: • the Shanghai International Film Festival.
French: • le Festival international des arts de Shanghai; (disponible en anglais)
English: The project focuses on how to keep young men with an immigrant background in particular on the educational track by means of outreach dialogue.
French: Le projet met l'accent sur la manière de maintenir les jeunes hommes issus de l'immigration en particulier sur le chemin de l'éducation par le dialogue.
English: Walker (1998) concluded that shark stocks can be harvested sustainably and, if carefully managed, can provide very stable fisheries.
French: Les estimations des autres passes du modèle étaient soit semblables soit plus élevées (tableau 3).
English: Similar amendments are proposed in relation to the fixing of equivalent amounts of the search fee under Rule 16.1 and the handling fee under Rule 57.2.] (c) Where the amounts of the fees set out in the Schedule of Fees are changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amounts set out in the amended Schedule of Fees.
French: Il est proposé de procéder à des modifications analogues en ce qui concerne la fixation des montants équivalents pour la taxe de recherche (règle 16.1) et pour la taxe de traitement (règle 57.2).] c) Lorsque les montants des taxes indiqués dans le barème de taxes sont modifiés, les montants correspondants dans les monnaies prescrites sont applicables à partir de la même date que les montants indiqués dans le barème de taxes modifié.
English: The resulting final version of the questionnaire was issued as document SCT/11/6 and circulated on August 15, 2003, with a request for return by December 30, 2003.
French: La version finale du questionnaire qui en est résultée a été publiée sous la cote SCT/11/6 et diffusée le 15 août 2003.
English: · Connectivity information management, e.g. connectivity discovery or connectivity update [2009.01]
French: · Gestion d'informations sur la connectabilité, p.ex. exploration de connectabilité ou mise à jour de connectabilité [2009.01]
English: Demographic structure Demographic structure variables relate directly to the fiscal equalization principle described above.
French: Structure démographique Les structures relatives à la structure démographique ont directement trait au principe de la péréquation défini ci-dessus.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Les participants qui désirent en apporter pendant la session du Comité sont priés de les remettre, sous forme dactylographiée, au Secrétaire du Comité.
English: • In regions of chronic male unemployment due to public or private sector job losses, field reports point to increased male alcoholism, domestic violence and other forms of violence.
French: • Dans les régions où le problème des hommes au chômage est chronique, fait imputable à des pertes d'emplois dans le secteur public ou privé, les rapports externes font notamment état de l'accroissement de l'alcoolisme chez les hommes, de problèmes de violence conjugale et d'autres formes de violence.
English: The Support for Business Development for Small Magazines component supported 66 magazines and the Support for Industry Development component approved 31 initiatives.
French: Le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines a appuyé 66 magazines et le volet Aide au développement de l'industrie, 31 projets.
English: Calculating the RR of myocardial infarction by the number of years since quitting smoking, a study conducted in men younger than age 55 revealed that while those who had quit within the past year had a risk not significantly different from current smokers, the risk declined after 2 years to nearly that of non-smokers.
French: Calculant le niveau de risque résiduel de l’infarctus du myocarde par le nombre d’années d’arrêt de tabagisme, une étude menée chez des hommes âgés de moins 55 ans montrait que si ceux qui avaient cessé de fumer depuis 1 an couraient un risque non significativement différent de celui des fumeurs actifs, le risque diminuait après deux ans pour être presque équivalent à celui des non-fumeurs.
English: ◦ a copy of product information printed from the TPD Drug Products Database (DPD).
French: ◦ une copie de l'information sur le produit se trouvant dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) de la DPT.
English: • high volume of applications received at the deadline date;
French: Voici quelques exemples des défis que nous avons dû relever :
English: It is imperative that we prove that we can solve issues in North-East Asia in a peaceful manner and that we can show the international community that there is a place for diplomacy and a cooperative spirit to flourish.
French: Il est essentiel que nous puissions faire la preuve que nous sommes à même de régler de manière pacifique les questions existant en Asie du Nord-Est et que nous puissions montrer à la communauté internationale qu'il y a place pour la diplomatie et pour l'esprit de coopération.
English: This system was under development in 2002, and was not yet operational at the time of our follow-up.
French: Ce système était en cours d'élaboration en 2002 et n'était pas encore fonctionnel au moment de notre suivi.
English: The Agency’s working relationship with Investment Partnership Canada permitted key investments in areas such as investment information and intelligence dissemination to the Agency’s provincial partners and facilitated the coordination of research, investment promotion and missions.
French: Les relations de travail de l’Agence avec Partenaires pour l’investissement au Canada ont permis de réaliser des investissements considérables dans des domaines comme la diffusion de l’information et de renseignements sur les investissements à des partenaires provinciaux de l’Agence et ont facilité la coordination de recherches, de campagnes d’investissement et de missions.
English: In concluding that the dumping in Canada of the subject goods originating in or exported from Mexico, the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation was threatening to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal issued one finding covering all the named countries.
French: Lorsqu’il a conclu que le dumping au Canada des marchandises en question originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal a rendu des conclusions qui englobaient tous les pays désignés.
English: Throughout our 50-year history, Amway, employees, and Distributors have shared their success through generous charitable contributions and local community development projects.
French: Au cours des 50 années d’existence, Amway, ses employés et les Distributeurs ont partagé leur réussite par le biais de contributions charitables généreuses et des projets de développement communautaire locaux.
English: General - The initial information FileAlyzer will show is not much different from what the Windows Properties dialog will show you: file name and location, size, date & times, version and attributes.
French: Général - L'information initiale qu'affiche FileAlyzer n'est pas très différente de ce que montre la fenêtre Propriétés de Windows: nom du fichier et emplacement, taille, dates et heures, version et attributs.
English: The description of each program aims to give a clear sense of what has been achieved so far, the objectives and results that shall be aimed at during the biennium and the program strategies that will be adopted to attain them.
French: La description de chaque programme donne une représentation précise des résultats obtenus jusqu’ici, des objectifs qui seront visés au cours de l’exercice biennal et des stratégies de programme qui seront adoptées pour les atteindre.
English: • (780) 422-1410 (Telephone) The report will also be available on the Agency's Web site at: www.ceaa-acee.gc.ca. For any questions regarding the Model Class Screening Report for Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (2003), please contact:
French: • (780) 422-1410 (téléphone) Le rapport sera accessible sur le site de l'Agence au : www. ceaa-acee.gc.ca. Pour toute question concernant le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie pour les projets de routine réalisés dans le périmètre urbain de Banff ou ses environs (2003), s'adresser à :
English: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam@ Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son EEPSEA 2001-12 khanhnam@hcmeco.edu Open file
French: Recreational Value of the Coral-surrounded Hon Mun Islands in Vietnam@ Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son EEPSEA 2001-12 khanhnam@hcmeco.edu ouvrir le fichier
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa deuxième session en ce qui concerne lutilisation des marques sur lInternet et dautres questions.
English: The introduction of the scale in the programme activities was difficult, owing to problems of corrosion of the batteries because of contact with humid atmospheres.
French: L'introduction de cette balance dans les activités du programme n'a pas été sans difficultés, liées aux problèmes de corrosion des batteries dans des atmosphères humides.
English:   Figure 4  CPTC Applicants Self-Reported Production Format, 1996-97 – Present d.
French:   Figure 4  Comparaison des formats déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97/98 jusqu’à présent d.
English: Dumping is generally understood to mean pricing products in a foreign market below the sales price in the home market, or selling products below cost.
French: On entendait généralement par dumping le fait de vendre sur un marché étranger des produits à un prix inférieur à leur prix de vente sur le marché d'origine, ou de vendre des produits à un prix inférieur à leur coût.
English: The policy framework forms part of the strategic plan for British Columbia’s college, university college, institute, and agency system.
French: La politique cadre fait partie intégrante du plan stratégique du système de collèges, collèges universitaires, instituts et agence de la Colombie-Britannique.
English: To date the CCG has concentrated on quality assurance and credit transfer in VET.
French: À ce jour, le GCC a mis l’accent sur l'assurance qualité et sur le transfert d’unités capitalisables pour l’EFP.
English: However, Singapore has regulations regarding species listed with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) that meet or exceed those of other countries, and enforcement is of a good standard.
French: Toutefois, Singapour a adopté, à propos des espèces dont la liste est donnée dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), des règlements équivalents à ceux d’autres pays ou qui les dépassent, et leur exécution est satisfaisante.
English: The Transitional Authority convened a Constitutional Loya Jirga from late 2003 to early 2004 that led to the approval of a new constitution, including support for a strong executive branch, a moderate yet central role for Islam, and support for key human rights principles.
French: L'Autorité transitoire a convoqué, de la fin de 2003 au début de 2004, une Loya Jirga constitutionnelle qui a abouti à l'adoption d'une nouvelle constitution, prévoyant notamment une branche exécutive forte, un rôle modéré mais prépondérant pour l'islam et une adhésion aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo;
French: Demande à toutes les parties au Kosovo de coopérer avec la Mission pour assurer le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des normes démocratiques au Kosovo;
English: According to QMi’s own proposal, two of the five administrators of the Fund would have been independent and subject to approval by the CRTC.
French: Suivant la proposition même de QMi, deux des cinq administrateurs du Fonds devaient être indépendants et soumis à l’approbation du CRTC.
English: © Parks Canada / Eddie Wong 2004 6.1 Overview In a national park, road and rail transportation is more than just moving people between destinations.
French: © Parcs Canada / Eddie Wong 2004 6.1 Aperçu Dans un parc national, le transport routier et ferroviaire ne se limite pas au déplacement de personnes entre destinations.
English: ◦ Concern was raised that some departmental memoranda are not up to date.
French: ◦ Des inquiétudes ont été soulevées concernant certains mémorandums ministériels qui ne sont pas à jour.
English: The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
French: Les résultats de mesures en un point donné du cycle d'essai (fréquence d'échantillonnage des données 1 Hz) pour le calcul des émissions massiques instantanées sont indiqués ci-dessous.
English: Confidentiality is an important issue in any type of research, and is particularly important in the CBR/HIV research context.
French: La confidentialité est un élément important de tout type de recherche, et elle est particulièrement importante dans le contexte de la recherche communautaire sur le VIH.
English: Vänlig personal, skifte av sängkläder och handdukar samt viss städning under veckan trots att det egentiligen inte skulle ingå.
French: Men det er ingen problem, fordi Skibussen går kun 3-400m fra hotellet ved Nikolauskirche.
English: The Council’s recipe for success is still to commit to this ‘competitiveness’, to promoting what it considers to be business culture, to greater job flexibility and insecurity, to lower labour costs and wage moderation and to attacking public services – in other words, to the neo-liberal agenda of economic and financial groups, instead of being concerned with people’s living and working conditions, with sustainable development, with greater economic and social cohesion and with providing fresh impetus for public and social investment, specifically in the railways, in health, in the environment, in education and in research.
French: La recette du succès du Conseil consiste toujours à se conformer à cette "compétitivité", à promouvoir ce qu’il considère comme une culture commerciale, à améliorer la flexibilité et l’insécurité de l’emploi, à réduire les coûts salariaux et la modération des salaires, à attaquer les services publics - autrement dit, l’agenda néo-libéral des groupes économiques et financiers - au lieu de se préoccuper des conditions de vie et de travail de la population, du développement durable, d’une meilleure cohésion sociale et économique et de donner une nouvelle impulsion à l’investissement public et social, en particulier dans les domaines de chemins de fer, de la santé, de l’environnement, de l’éducation et de la recherche.
English: Also, the Act assigns specific responsibilities to Federal agencies, the National Institute of Standards and Technology (NIST) and the Office of Management and Budget (OMB) in order to strengthen information system security.
French: De plus, elle assigne des responsabilités précises aux organismes fédéraux, au National Institute of Standards and Technology (NIST) et à l'Office of Management and Budget (OMB) afin de renforcer la sécurité des systèmes d'information.
English: The President of the Zimpost union, who is also President of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), has just been fired, after attending the Congress of the African Organisation of Trade Union Unity, for alleged unauthorised absence from work.
French: Le président du syndicat de Zimpost, qui est également président du Congrès des syndicats du Zimbabwe (Zimbabwe Congress of Trade Unions, ZCTU), vient juste d'être licencié après avoir pris part au Congrès de l'organisation de l'unité syndicale africaine (Congress of the African Organisation of Trade Union Unity), pour une prétendue absence non autorisée de son poste de travail.
English: Through community mapping, resource identification and problem prioritization, they learned to draft their plan and called it their own.
French: Par des exercices visant à cartographier la communauté, à inventorier les ressources et à classer les problèmes par ordre de priorité, ils ont appris à élaborer leur propre plan.
English: Duofold at Raffles Hotel - Premier in Savile Row - Sonnet in St Petersburg - Latitude at the Taj Mahal - Parker I.M.
French: Duofold au Raffles Hotel - Premier à Savile Row - Sonnet à Saint-Pétersbourg - Latitude au Taj Mahal - Parker I.M.
English: "The deaths of so many children and other civilians cannot be dismissed simply as 'collateral damage', as argued by Israel," said Donatella Rovera.
French: « La mort d'un si grand nombre de civils, parmi lesquels de nombreux enfants, ne peut pas être qualifiée de simple "dommage collatéral", comme Israël le prétend, a déclaré Donatella Rovera.
English: Owing to the large number of judgments delivered by the Court, only those delivered by the Grand Chamber or chamber judgments presenting a particular importance with regard to the Court’s case-law or to the defending state are presented.
French: En raison du grand nombre d’arrêts rendus par la Cour, seuls sont résumés les arrêts prononcés par la Grande Chambre, d’une part, et les arrêts de chambre présentant une importance particulière au regard de la jurisprudence de la Cour ou du pays défendeur, d’autre part.
English: • MP are sometimes reluctant to take part in the Informal Resolution process, as they believe that agreeing to sit down and discuss the complaint with the complainant is an admission of guilt.
French: • Les PM hésitent parfois à prendre part au processus de règlement à l'amiable, car ils croient que le fait d'accepter de s'asseoir et de discuter de la plainte avec le plaignant équivaut à un aveu de culpabilité.
English: Four years later, Philip Morris Companies, Inc. acquired General Foods Corporation, and in 1989 merged General Foods with the newly acquired Kraft, Inc.
French: Quatre ans plus tard, Philip Morris Companies, Inc. acquiert la General Foods Corporation et en 1989, fusionne General Foods et Kraft Inc., entreprise nouvellement acquise.
English: The tax form must always be filed, even if no sales occurred in the preceding two-month period.
French: Le formulaire de l’impôt doit aussi être présenté, même si aucune vente n’a eu lieu durant les deux mois précédents.
English: It was converted into an apartment house at the begining of 19th century.
French: Il a été converti en immeuble résidentiel au début du 19ème siècle.
English: I would like to assure the Council that the Government of the Republic of Serbia remains firmly committed to fully honouring all of its remaining international obligations in order to complete its cooperation with the Tribunal.
French: Je voudrais assurer le Conseil que le Gouvernement de la République de Serbie demeure fermement déterminé à honorer pleinement toutes ses obligations internationales restantes afin de mener à bien sa coopération avec le Tribunal.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 490-493.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 526 à 529.
English: READING CORRESPONDENCE C2 C1 B2 B1 As C1 Can understand any correspondence given the occasional use of a dictionary.
French: COMPRENDRE LA CORRESPONDANCE C2 C1 B2 B1 A2 Comme C1 Peut comprendre tout type de correspondance, avec l’utilisation éventuelle d’un dictionnaire.
English: Town of Hudson Bay - Solar Heating for Hudson Bay Recreation Facility MRIF funding: $47,644; Project cost: $95,288 The Town will install a solar heating system at its pool. This will increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: Ville de Hudson Bay – Installation d’un système de chauffage à l’énergie solaire dans l’installation récréative de Hudson Bay  Investissement du FIMR : 47 644 $; coût du projet : 95 288 $ La Ville équipera sa piscine d’un système de chauffage à l’énergie solaire afin d’augmenter l’efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: McCallum, J. 1999. "Seven Issues in the Choice of Exchange Rate Regime for Canada."
French: « Le taux de change, la productivité et le niveau de vie », Revue de la Banque du Canada (hiver 1999-2000), p.
English: A possible way to implement this recommendation is through the PCT.
French: Une des façons possibles d’appliquer cette recommandation serait à travers le PCT.
English: Are you a Guild leader, looking for new members? This is the perfect place!
French: Cet évènement nous procure à la fois du rêve, de l'évasion, et un sentiment de liberté intense… Vous retrouverez ces mêmes sensations à travers cette vidéo de la guilde Unskilled qui vous propose un superbe voyage au sein des paysages de World of Warcraft pour notre plus grand plaisir et celui de notre imaginaire.
English: Support for Industry Development:
French: Date limite Il y a deux dates limites par année.