ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And with transparency, interested stakeholders can provide input on government policy, the public can keep abreast of the country's trade agenda, and information provided in timely fashion can foster and support debate and discussion.
French: De plus, grâce à cette transparence, les intéressés peuvent contribuer à l'élaboration de la politique de l'État, le public demeure au fait des intentions du pays en matière commerciale et l'information communiquée rapidement vient éclairer le débat.
English: Audiences in the Festival come mainly from all over Switzerland and neighboring France, though visitors have come from other European countries in recent years.
French: Le public du festival vient principalement de toute la Suisse et de la France voisine, bien que, ces dernières années, on y croise également des spectateurs venant d'autres pays européens.
English: Identify unintended results, if any, attributable to the organization (both positive and negative).
French: Quels résultats imprévus (positifs ou négatifs), le cas échéant, l’organisation a-t-elle obtenus ?
English: Who can claim that the covenant enshrined in the NPT has not impeded the spread of nuclear weapons while guiding us on the road to their total elimination?
French: Qui peut affirmer que l'engagement pris dans le TNP n'a pas entravé la dissémination des armes nucléaires tout en nous orientant vers leur élimination complète?
English: Not even the UN has a monopoly on legitimacy, which depends most on an action's rationale and the manner in which it is undertaken.
French: Même l'ONU n'a pas le monopole de la légitimité, qui dépend en grande partie de la logique d'une action et de la manière dont cette action est mise en oeuvre.
English: In vitro embryo Culture and Assessment Control measures Perhaps the greatest amount of discussion of the controlled activity in vitro embryo culture and assessment was on the proposed requirement to observe the presence of two pronuclei to denote normal fertilization.
French: Culture et évaluation d'embryons in vitro Mesures de contrôle La majeure partie de la discussion entourant l'activité réglementée de culture et d'évaluation d'embryons in vitro porte sur l'exigence proposée voulant que l'on observe la présence de deux pronuclei pour considérer que la fertilisation est normale.
English: (iii) The settlement of Comorian arrears with the African Development Bank
French: iii) Règlement des arriérés comoriens avec la Banque africaine de développement
English: And the militias were very uneven in quality.
French: Les milices, quant à elles, sont d'une qualité très inégale.
English: All suspected serious adverse reactions to blood, blood components, and plasma derivatives must be reported.
French: Toutes les réactions indésirables graves suspectées d'être reliées à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma doivent être signalées.
English: The real solution was to promote development and reduce the economic disparities between developed countries and developing countries, particularly in Africa, so that emigration became a choice rather than the result of difficult economic and social conditions.
French: La véritable solution consiste à promouvoir le développement et à réduire l'écart économique qui sépare les pays développés des pays en développement, notamment en Afrique, de façon à ce que l'émigration devienne un choix et non la conséquence de conditions économiques et sociales difficiles.
English: We sincerely hope that the Council will crown its deliberations today with the adoption of a resolution that will contribute positively to ending the violence in the region and to the creation of conditions conducive to addressing the deteriorating humanitarian situation of the Palestinian people under the occupation.
French: Nous espérons sincèrement qu'au terme de ses débats d'aujourd'hui, le Conseil adoptera une résolution qui contribuera de façon positive à mettre fin à la violence dans la région et à créer les conditions favorables au règlement de la situation humanitaire toujours plus grave que connaît le peuple palestinien sous l'occupation.
English: * The page numbering in the present list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: * La numérotation relative à la présente liste d’observations et de questions concerne la version anglaise du rapport.
English: In legal terms, Australia has nothing from the French Government which protects it against any further atmospheric tests, should the French Government decide to hold them.
French: En termes juridiques, l'Australie n'a rien obtenu du Gouvernement français qui la protège de tout nouvel essai dans l'atmosphère si le Gouvernement français décidait d'en faire un.
English: However, the European Parliament will carefully consider any option proposed for different parts of the contract, though only the basic choice will be taken into account when comparing and evaluating the various tenders.
French: Cependant, le Parlement européen examinera avec attention toute option proposée pour différentes parties du contrat. Néanmoins, pour la comparaison et évaluation des différentes offres uniquement le choix de base sera pris en compte.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Policy, Planning and International Affairs Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales Liens institutionnels
English: The CBA believes that self-regulation has worked in the past, and that self-regulation can continue to effectively protect the interests of customers.
French: L’ABC estime que l’autoréglementation a donné de bons résultats jusqu’ici et qu’elle peut continuer de protéger efﬁcacement les intérêts des consommateurs.
English: What is the CBA and who are its members? 2.
French: Qu'est-ce que l'ABC et qui sont ses membres? 2.
English: In 1997, 3 cases of salmonella subspecies 1 infection were linked to snakes from the same shop.
French: En 1997, trois cas d'infection à la salmonelle de la sous-espèce 1 étaient liés à la même animalerie.
English: - An IP forum was held in Singapore from December 4 to 6, 2007 where more than 50 heads and senior representatives of national IP offices from 29 countries in Asia and the Pacific;
French: – un forum consacré à la propriété intellectuelle a été organisé à Singapour du 4 au 6 décembre 2007 et a réuni plus de 50 chefs et hauts représentants d’offices nationaux de propriété intellectuelle situés dans 29 pays de la région Asie et Pacifique;
English: During this time considerable uptake of amino acids into the intracellular pool occurred.
French: Pendant ce temps il y a une forte absorption d'acides aminés dans la réserve intracellulaire.
English: • 321 Opinion on regulations on the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2000/27)
French: • 321 Avis sur certains règlements relatifs à l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2000/27)
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;   21.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session sur son application par le Gouvernement israélien; 21.
English: Article 36 of the same Law provides for the cancellation of leave to stay temporarily:
French: L'article 36 de la même loi prévoit l'annulation du permis de séjour temporairement :
English: The destination offices entered on the T1 declaration forms were 'Ravenna, Italy‘ and 'Naples, Italy‘.
French: Les bureaux de destination mentionnés sur les formulaires de déclaration T1 étaient «Ravenne, Italie» et «Naples, Italie».
English: The public authorities shall carry out a policy of preventive care, treatment, rehabilitation and integration of the physically, sensorially and mentally handicapped who shall be given the specialised care that they require, and be afforded them special protection in order that they may enjoy the rights conferred by this Title upon all citizens.
French: Les pouvoirs publics poursuivront une politique de prévision, de traitement, de réhabilitation et d’intégration des handicapés physiques, sensoriels et psychiques à qui ils assureront les soins spécialisés dont ils auront besoin et ils leur accorderont une protection particulière pour qu’ils jouissent des droits que le présent titre octroie à tous les citoyens.
English: She said that, since 1998, vigorous efforts had been made to revitalize the Centre, and her appointment as Executive Director was part of that process.
French: La Directrice exécutive a indiqué que depuis 1998 de vigoureux efforts avaient été faits pour revitaliser le Centre et sa nomination au poste de directeur exécutif s'inscrivait dans le cadre de ce processus.
English: Amendment 2 Eija-Riitta Korhola Draft opinion Paragraph – 1 a (new) Draft opinion Amendment –1a. Calls on the Commission to consider possible measures to reduce the potential financial implications of ship dismantling by setting more stringent production standards, such as a restriction on the use of certain hazardous substances; Or. en
French: Amendement 2 Eija-Riitta Korhola Projet d'avis Paragraphe -1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement -1 bis. invite la Commission à envisager des mesures permettant de réduire les incidences financières éventuelles du démantèlement des navires en établissant des normes de production plus rigoureuses, consistant par exemple à limiter l'utilisation de certaines substances dangereuses; Or. en
English: (iii) Height growth at high light was inversely related to survivorship when suppressed.
French: (iii) La croissance en hauteur en pleine lumière est inversement proportionnelle à la survie en période d'oppression.
English: If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" can not be used.
French: Si plusieurs pays de destination sont déclarés, l'attribut correspondant du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» ne peut pas être utilisé.
English: Here, xenophobia, including both anti-Semitic and anti-Arabic hatred is undisguised.
French: Là, la xénophobie, et notamment la haine antisémite et anti-Arabe, s'étalent sans déguisement.
English: Three winters of fieldwork to detect and monitor wolverine activity have been completed in the 1000 km2 study area.
French: Au cours de trois hivers d’affilée, des chercheurs ont réalisé des travaux pour déceler et surveiller l’activité du carcajou dans une aire d’étude de 1 000 km2.
English: Recipients of unemployment benefit (UB) and unemployment assistance (UA), 1991-2001
French: Bénéficiaires d'une allocation de chômage (ALC) et de l'assistance chômage (ASC), 1991-2001
English: All future internal reviews of Capital Provider records for compliance will require submission to LI Program staff of a summary report.
French: Tous les futurs examens internes de conformité des dossiers des fournisseurs de capitaux requerront la présentation d’un rapport sommaire au personnel du PPI.
English: The Public Service Employment Act clearly indicates that the choice of whether to have an examination in English or French or both rests solely with the candidate.
French: Il ressort de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que le choix de subir l'examen en anglais ou en français relevait uniquement de la candidate.
English: • Learn what to do if the person gets lost.
French: • Apprendre ce qu'il faut faire lorsque la personne s'égare.
English: The expert opinion showed that the death, ultimately due to an unknown hereditary health disposition of the deceased, was not foreseeable, and that any symptoms of the disease would only have been noticeable if a laboratory examination had been made at an earlier stage, for which there was no indication.
French: De l'avis de l'expert, la mort, due à une disposition de santé héréditaire inconnue, n'était pas prévisible et les symptômes de la maladie n'auraient pu être décelés que si un examen de laboratoire, pour lequel il n'y avait aucune indication, avait été réalisé antérieurement.
English: In addition, it may be convened on an extraordinary basis at he Secretary General’ request. s In all cases, the CODEXTER will cease to exist in any event once the Amending Protocol to the Convention on the Suppression of Terrorism will enter into force.
French: De plus, il peut être convoqué sur une base extraordinaire à la demande du Secrétaire Général. Dans tous les cas, le CODEXTER cessera d’ exister une fois le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme entré en vigueur.
English: Despite the fact that the document under consideration is preliminary, we note with much concern that a perennial problem found in United Nations procurement activities is yet to be adequately addressed.
French: En dépit du fait que le document à l'examen soit préliminaire, nous notons avec grande préoccupation qu'un problème récurrent dans les activités d'achats des Nations Unies n'a toujours pas été correctement réglé.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Supervisors Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: A crowned lion holding a maple leaf in its right paw forms the crest of the Arms of Canada which appears on the governor general’s standard.
French: Un léopard couronné, tenant dans sa patte droite une feuille d’érable, est le cimier des armoiries du Canada que l’on peut voir sur le drapeau du gouverneur général.
English: Different technologies will meet different requirements based on risk, cost and integration with other technologies.
French: Selon le risque, le coût et le besoin d'intégration à d'autres technologies, il faudra différentes technologies pour répondre à différents besoins.
English: Her target is the structure of white society.
French: Elle vise les structures de la société blanche.
English: Researching the Cache Keep in mind that distances can be deceiving.
French: Chercher la cache Souvenez-vous que les distances peuvent être trompeuses.
English: Handbook of site management for amphibians and reptiles T-PVS (96) 9 Document in preparation for publication
French: Guide de gestion des sites pour amphibiens et reptiles T-PVS (96) 9 Document en préparation pour la publication
English: IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À des appels aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: The other proposed amendments are intended to allow the Regulations to more accurately reflect actual practice.
French: Les autres modifications proposées visent à ce que le Règlement reflète plus fidèlement la pratique actuelle.
English: However, I shall endeavour to keep to the questions asked.
French: Je m'efforcerai cependant de m'en tenir aux questions posées.
English: The beating heart of the city is obviously on the beach of Cabarete, a 4 km bay of white sand lined with coconut.
French: Le coeur battant de la ville se trouve évidemment sur la plage de Cabarete, une baie de 4 kilomètres de sable blanc bordée de cocotier.
English: • Chapter IV - COMMONWEALTH RELATIONS
French: • Chapitre IV - RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH
English: According to his plan, Kosovo would not be allowed to unite with any neighbouring state.
French: Les propositions du médiateur des Nations Unies insistent à juste titre sur le contexte régional.
English: The new Penal Code prohibits cognitive experiments on persons protected by international humanitarian law even with their consent.
French: Le nouveau Code pénal proscrit les expériences cognitives sur des personnes protégées en vertu du droit international humanitaire, même si elles y consentent.
English: During the term of your contract, you benefit from a worry-free protection, ensuring long-term product performance - year after year.
French: Durant le terme de votre contrat, vous recevez une protection sans tracas, qui vous assure une performance à long terme de votre produit - année après année.
English: Recommends that in the programme of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice due attention be given to the issue of urban crime;
French: Recommande que les programmes du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale accordent à la question de la délinquance urbaine l'attention qu'elle mérite;
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat has agreed to assign a MINUSTAH post to a UNODC adviser.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté d'affecter un poste de la MINUSTAH à un conseiller de l'ONUDC.
English: • Technology Advancement Program (TAP), University of Maryland in College Park.
French: • Technology Advancement Program (TAP), University of Maryland au College Park.
English: The Committee is also concerned about the lack of clear legal provisions about the exact time when a detained person can exercise his right to a defence counsel, a medical examination, and to inform a family member of his detention;
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de dispositions juridiques claires sur le moment exact où une personne détenue peut exercer son droit de consulter un défenseur, de subir un examen médical et d'informer un membre de sa famille de sa détention;
English: The reduced E1 strength function of 140La was found to be (1.4 ± 0.4) × 10−9 MeV−3.
French: On a trouvé la valeur (1,4 ± 0,4) × 10−9 MeV−3 pour la fonction de force réduite E1 de 140La.
English: Zhejiang indicates that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, shops closed down and materials were in short supply.
French: Zhejiang indique que, lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les magasins ont fermé et il y a eu pénurie de produits essentiels.
English: Given the attention being placed on this sector at all levels of government, as well as the significant of the problem and potential increased competition from the US given the possible downturn of the US market, the time for the industry to solidify market and capacity intelligence and position itself to act is now.
French: Étant donné l’attention dont bénéficie ce secteur à tous les paliers du gouvernement, ainsi que l’importance du problème et l’augmentation possible de la concurrence des États-Unis à cause du repli éventuel du marché américain, le moment est venu pour le secteur d’asseoir son marché et ses capacités et de se positionner pour agir.
English: Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
French: Malgré un accroissement sensible du nombre des achats transfrontières entre 2003 et 2006, les consommateurs européens continuent à privilégier les produits nationaux ainsi que les achats effectués sur le marché national.
English: A Minister from the provincial Cabinet must recommend the agreement for approval, and settlement legislation will then be introduced into the Legislative Assembly for debate.
French: Un ministre du Cabinet provincial doit recommander l’approbation de l’entente, et une loi de mise en œuvre sera ensuite déposée devant l’Assemblée législative, qui en débattra.
English: In addition, the "income" of a non-resident person may affect the tax liability of a person resident in Canada (e.g., subsection 104(13)).
French: En outre, le « revenu » d'une personne non-résidente peut avoir une incidence sur l'impôt à payer par une personne résidant au Canada (se reporter notamment au paragraphe 104(13)).
English: • build capacity across the federal public service.
French: • renforcer la capacité dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: */ This text has been agreed in principle.
French: * Document TRANS/SC.1/295/Rev.3 de la CEE, tel qu'amendé.
English: Representatives of the European Commission have visited the project and met the young participants to discuss the experience together.
French: Des représentants de la Commission européenne ont rencontré les jeunes participant à ce projet et pour échanger autour de leur expérience.
English: Comments Document: 0101013A.txt - 3KB 2000/12/08 - SaskTel - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments Document: 0101013A.txt - 3KO 2000/12/08 - SaskTel - "Version imprimée" Description:
English: • Leadership is being actively demonstrated by PWGSC.
French: • TPSGC ne néglige aucun effort pour faire preuve de leadership.
English: It is against this background that organizations and agencies may wish to exchange views and consider their specific contributions to the preparatory process and to the Conference itself.
French: C'est dans ce contexte que les organisations et institutions souhaiteront peut-être avoir des échanges de vues et étudier la contribution qu'elles apporteront aux préparatifs et à la Conférence elle-même.
English: Urgent efforts must be focused on extending the Government's authority throughout the country, completing the reintegration of ex-combatants, and promoting justice and national reconciliation.
French: Il convient de s'employer, sans plus tarder, à étendre l'autorité de l'État à tout le pays, à mener à terme la réintégration des ex-combattants et à promouvoir la justice et la réconciliation nationale.
English: Service Standards for the NVC programs and services are under development and the At Your Service brochure will be revised to reflect the services standards for the new program.
French: Les normes de service visant les programmes et les services offerts en vertu de la NCAC sont en cours d'élaboration, et la brochure intitulée À votre service sera mise à jour afin de rendre compte des normes de service du nouveau programme.
English: Where placing on the market is prohibited pursuant to the first subparagraph, the market surveillance authorities shall require the authorities in charge of external border controls not to release the product for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document or, where data processing is carried out electronically, in the data processing system itself:
French: En cas d'interdiction de mise sur le marché en vertu du premier alinéa, les autorités de surveillance du marché demandent aux autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures de ne pas mettre le produit en libre pratique et d'apposer sur la facture commerciale qui l'accompagne, ainsi que sur tout autre document d'accompagnement approprié, ou, lorsque le traitement des données s'effectue électroniquement, dans le système informatique lui-même, la mention suivante:
English: The Bluetooth connection is present and a camera of 1.3 mega pixels is too included.
French: Évidemment qu\'une connexion Bluetooth est présente ainsi qu\'une caméra de 1.3 mega pixels.
English: At the same time, our capacity to manage change is directly affected by the expertise of our workforce, of whom approximately 30% will be eligible to retire over the next eight years.
French: Parallèlement, notre capacité à gérer le changement est directement liée à l’expertise de notre main-d’œuvre, dont environ 30 % pourra prendre sa retraite au cours des huit prochaines années.