ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are to ensure that each radio station or device is neither subjected to, nor causes, a level of interference that is regarded as unacceptable.
French: Ils visent à faire en sorte que chaque station ou dispositif radio ne soit ni soumis à un niveau de brouillage ni cause un niveau de brouillage qui est considéré comme étant inacceptable.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F65260A3&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F65260A3&meta=1&accessible=off
English: These plans for “sub-basins” should be complementary to the future international river basin management plan for the Danube (see Recommendation 7.3).
French: Les plans relatifs aux «sous-bassins» devraient venir compléter le futur plan international d'aménagement du bassin du Danube.
English: Labourers students and student labourers 130
French: Antenatal care provider, MICS 2006 130
English: In the courtyard stands our guest house, called the 'Maison d'Amis. ' It has central heating, private entrances, and has been stylishly decorated in a rustic contemporary manner.
French: Dans les dépendances entourant la cour centrale vous trouverez trois chambres nommées d'après les noms d'anciens propriétaires du logis.
English: • engaging Canadians in a discussion on foreign policy (the Dialogue on Foreign Policy);
French: • amener les Canadiens à discuter de la politique étrangère (le Dialogue sur la politique étrangère);
English: The validity of the findings, impacts and conclusions will be discussed and addressed between DAEB and FTNO as the interim evaluation progresses.
French: La DGEVI et le BFNT discuteront de la validité des constatations, répercussions cernées et conclusions à mesure que l'évaluation provisoire suivra son cours.
English: Problems have been exacerbated in the east by an increasing outmigration of the young and qualified workforce from economically less prosperous regions to more dynamic agglomerations.
French: Ces problèmes sont exacerbés en Allemagne de l’Est, en raison de l’exode de travailleurs jeunes et qualifiés des régions moins prospères vers les agglomérations plus dynamiques.
English: English, German AGE GROUP: 5–11 WEBSITE: http://www.nibis.de/nli1/europa/index.php PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais GROUPE D’ÂGE : 5–11 ans SITE INTERNET : http://www.nibis.de/nli1/europa/index.php DURÉE DU PROJET :
English: At the national level, the NPD process is usually conducted under the leadership of the Minister of Environment or the Chairman of the State Water Committee.
French: Au niveau national, les Dialogues sur les politiques nationales sont généralement menés sous la conduite du Ministre de l'environnement ou du Président du Comité national de l'eau.
English: In an environment influenced by American as well as domestic political forces, the Canadian government passed Bill C-22 (now S.C. 1987, c.
French: Dans un contexte déterminé par les pressions politiques américaines autant qu'intérieures, le gouvernement canadien a adopté le projet de loi C-22 (LC 1987, ch.
English: During the 1960s, it introduced a popular model called the FBA-2C.
French: Au cours des années 60, elle a lancé un modèle bien connu appelé FBA-2C.
English: The obvious system-wide breakdowns that have been exposed by the death of Ms. Smith require a public examination of the core activities of the Correctional Service, inclusive of its relationship with its health service providing partners.
French: Vu les problèmes systémiques évidents exposés par suite du décès de Mme Smith, il y a lieu d'examiner publiquement les activités de base du Service correctionnel, y compris les relations de l'organisme avec ses partenaires qui offrent des soins de santé.
English: "[T]he USDOC’s failure to conduct a pass-through analysis in respect of logs sold by tenure-holding timber harvesters (whether or not also lumber producers) to unrelated sawmills producing subject softwood lumber… was inconsistent with Article 10 and thus Article 32.1 SCM Agreement, and with Article VI:3 of GATT 1994." 37.
French: "[L]e fait que le DOC n'a pas effectué une analyse de la transmission en ce qui concerne les grumes vendues par des exploitants forestiers titulaires d'une concession (qu'ils soient ou non également producteurs de bois d'œuvre), à des scieries non apparentées produisant le bois d'œuvre résineux visé … était incompatible avec l'article 10 et, par conséquent, avec l'article 32.1 de l'Accord SMC, ainsi qu'avec l'article VI:3 du GATT de 1994." 37.
English: How does the low federal turnout compare with turnout in provincial elections?
French: Comment la participation aux élections fédérales se compare-t-elle à la participation aux élections dans les provinces et à l’étranger?
English: Click on the images below to view them in a pop-up window.
French: Choisissez une photo pour la voir dans une fenêtre émergente.
English: The efforts we needed to make in order to finish this report suggest that the Secretariat of the Women' s Committee is heavily understaffed.
French: La façon dont nous avons dû travailler pour élaborer ce rapport indique que le secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances manque cruellement de personnel.
English: The President of the Transitional Government in Somalia, established following the Arta Conference in Djibouti, President Abdikasim Hassan Salad and his delegation paid a three-day visit to Ethiopia starting on 15 November 2000.
French: Le Président du Gouvernement transitoire de Somalie, constitué à la suite de la Conférence d'Arta (Djibouti), Abdikasim Hassan Salad, et sa délégation ont séjourné pendant trois jours en Éthiopie à compter du 15 novembre 2000.
English: It will also provide natural history information on target species and information on oil and gas activity in lay terms.
French: Cet atlas sur cédérom, qui est destiné à un public adulte, renfermera une base de données interactive de préparation de cartes illustrant ce chevauchement de façon graphique.
English: Always wash and rinse your hands thoroughly before you handle your lenses.
French: Lavez et rincez toujours bien vos mains avant de manipuler vos lentilles de contact.
English: Three consecutive panels of children, 7 years or older (n=47, 45, 41), participating in a summer camp in the Austrian Alps in 1991 were investigated.
French: On a Ã©tudiÃ© trois panels consÃ©cutifs d'enfants de 7 ans ou plus (n = 47, 45, 41), ayant participÃ© Ã un camp d'Ã©tÃ© dans les Alpes autrichiennes en 1991.
English: However, I repeat that the procedure has been initiated in accordance with the rules laid down in the Treaty.
French: Mais je peux rappeler que la procédure a été entamée conformément aux règles établies par le Traité.
English: From the outset, this mandate has authorized the elaboration of a declaration giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous peoples, taking account of both the similarities and differences in the situations and aspirations of indigenous peoples throughout the world and emphasizing the importance and special nature of the draft declaration as a standard setting exercise specifically for indigenous people.
French: En effet, dès le début, ce mandat a autorisé l'élaboration d'une déclaration qui prêterait une attention spéciale à l'évolution des normes relatives aux droits des populations autochtones, en tenant compte à la fois des similitudes et des différences dans les situations et les aspirations des populations autochtones à travers le monde, et a souligné l'importance et le caractère spécial que revêt un tel projet de déclaration en tant qu'instrument spécifiquement conçu pour promouvoir les droits des peuples autochtones.
English: Example The employer’s tax year runs from January 1 to December 31, 2008.
French: Exemple L’année d’imposition de l’employeur est de janvier à décembre.
English: The form, content, and frequency of the reports may vary from time to time in our discretion.
French: Le formulaire, le contenu et la fréquence des rapports dépendent de notre propre décision..
English: * The present report was submitted after the deadline due to the tight time frame between the appointment of the Special Rapporteur and the deadline for the submission of the report.
French: * Le présent rapport a été soumis tardivement en raison du court délai séparant la désignation du Rapporteur spécial de la date limite fixée pour sa présentation.
English: Air Canada shall not implement its proposal to discontinue year-round non-stop scheduled air services between Kelowna and Toronto, between Calgary and Halifax and between Winnipeg and Montréal until November 4, 2001.  2.
French: Air Canada ne doit pas donner suite à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kelowna et Toronto, entre Calgary et Halifax et entre Winnipeg et Montréal avant le 4 novembre 2001.  2.
English: Harvested area is forecast at 4.6 Mha, up from 2.9 Mha in 2002-2003, and production is forecast at 5.9 Mt, up from 3.6 Mt in 2002-2003, assuming below trend yields.
French: Les superficies récoltées devraient atteindre 4,6 Mha, en hausse par rapport à 2,9 Mha en 2002-2003. Dans l’hypothèse de rendements inférieurs à la tendance la production devrait atteindre 5,9 Mt, en hausse par rapport au volume de 3,6 Mt enregistré en 2002-2003.
English: Our hotel and rooms are wheelchair friendly.
French: Notre hôtel est accessible aux fauteuils roulants et nous disposons aussi de chambres équipées.
English: It was the first offer of its kind in the country.
French: Il s’agit de la première offre de ce genre à avoir été lancée dans le pays.
English:    . Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as a rule, our group, that of the European People’s Party and European Democrats, entrusts Mr Ingo Schmitt with matters relating to air transport and safety in the air, past experience having shown that we can generally follow where his proposals lead.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, en règle générale, le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens confie à M. Ingo Schmitt les questions concernant le transport aérien et la sécurité aérienne, l’expérience ayant montré que nous pouvons généralement suivre ses propositions.
English: Decisions on issues such as technical guidance and evaluation of submissions will be as consistent as possible across sectors.
French: Les décisions prises dans le cadre de l'élaboration, par exemple sur les directives techniques l'évaluation des soumissions seront aussi uniformes que possible à l'échelle des secteurs.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SERVICES - YUKON Agreement – Canada Yukon Agreement on the Development, Enhancement and  Implementation of French Language Rights and Services 2005-2006  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Yukon Strategic Plan on French Language Services 2005-2006  Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures Administrative Procedures and Conditions 1. PAYMENT TERMS  1.1 Strategic Plan 1.1.1 Canada´s contributions to Yukon´s strategic plan, referred to in paragraph 4.1 of this Agreement, shall be paid as follows: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for fiscal year 2005-06 shall be made upon receipt and acceptance of Yukon´s strategic plan (Schedule B) and signing of this Agreement and if all requirements for previous agreements have been met; b. a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada´s contribution for 2005-06, shall be made upon receipt and acceptance of:  i. a certified final report on outputs and actual expenditures for 2004-05; and ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Yukon during the period ending September 30, 2005 and anticipated expenditures up to March 31, 2006.  2.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT  1.1 Plan stratégique 1.1.1 Les contributions du Canada au plan stratégique du Yukon, mentionnées au paragraphe   4.1 de la présente entente, seront versées de la façon suivante : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l´exercice financier 2005-2006, sera versé après la réception et l´ acceptation du plan stratégique (annexe B) du Yukon et la signature de la présente entente et si toutes les exigences des ententes précédentes ont été rencontrées; b. un deuxième et dernier paiement anticipé, n´excédant pas le solde de la contribution du Canada pour 2005-2006, sera versé après la réception et l´acceptation : c. d´un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l´ exercice financier 2004-2005; et d. d´un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Yukon durant la période se terminant le 30 septembre 2005 et les dépenses prévues jusqu´au 31 mars 2006.
English: The remarks for which I have been criticised were made at a press conference organised in the context of my political duties, during which, as another speaker, Mrs Schenardi, said, I answered journalists’ questions, a point that is not seriously disputed.
French: Les propos qui me sont reprochés ont été tenus lors d’une conférence de presse organisée dans le cadre de ma permanence politique, au cours de laquelle je répondais aux questions de journalistes, comme l’a dit un autre orateur, Mme Schenardi, ce qui n’est pas sérieusement contesté.
English: All workers who carry out mosquito control programs are licensed by provincial authorities and are trained in the safe use of pesticides.
French: Tous les travailleurs qui mettent en oeuvre des programmes de lutte contre les moustiques sont accrédités par les autorités provinciales et formés pour utiliser des insecticides en toute sécurité.
English: Registered charities should keep in mind the potential impact on meeting their disbursement quota before undertaking fundraising arrangements.
French: Il ne peut pas, par exemple, acheter des billets pour assister à une activité de financement organisée par un parti politique.
English: The present document deals with the composition of the Committees that are to be elected and the decisions that the corresponding Assemblies and other bodies are invited to take in order to elect the new members of the Committees.
French: Le présent document traite de la composition des comités qui doivent être élus et des décisions que les assemblées et autres organes concernés sont invités à prendre en vue d’ élire les nouveaux membres des comités.
English: Calls upon the Secretary­General and the High Commissioner for Human Rights to strengthen system­wide coordination in the field of the administration of justice, in particular between the United Nations programmes in the fields of human rights, crime prevention and criminal justice, and development;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de renforcer la coordination à l'échelle du système dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier entre les programmes des Nations Unies concernant les droits de l'homme, la prévention du crime et la justice pénale, et le développement;
English: The Committee notes that the number of occupational accidents has remained high during the reference period, and above the average in other European Union countries.
French: Le Comité constate que le nombre d’accidents graves est resté manifestement élevé pendant la période de référence et supérieur à la moyenne d’autres pays de l’Union européenne.
English: In certain tissues and cells, increases in concentrations of the second messenger cAMP are seen in response to mechanical or deformational stimuli.
French: Dans certains tissus et cellules, la concentration de l'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique (AMPc) augmente lors d'une stimulation soit mécanique, soit consécutive à une déformation.
English: (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care); (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes.
French: a) À faire en sorte que les personnes handicapées puissent effectivement et pleinement participer à la vie politique et à la vie publique [à égalité avec les autres conformément aux lois nationales d’application générale], que ce soit directement ou par l’intermédiaire de représentants librement choisis, et notamment qu’elles aient le droit et la possibilité de voter et d’être élues.
English: 6) "The Prime Minister announced on Friday that the Government of Canada has determined that, without going into deficit, it will now be able to provide a further $2 billion health-care transfer to the provinces and territories this year.
French: Les femmes sont non seulement les personnes qui ont le plus souvent recours aux services de santé pour elles-mêmes et pour leur famille, mais elles constituent également la majorité des professionnels de la santé et des fournisseurs de soins informels.
English: An important tool for better coordinated management of humanitarian crises is the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief.
French: Un instrument important pour une gestion mieux coordonnée des crises humanitaires est le code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: With thrift and hard work you can build a palace.
French: Avec parcimonie et zèle, on peut construire un château.
English: Polychlorinated biphenyls, or PCBs, were also found in local concentrations at the site.
French: Nous avons également décelé des biphényles polychlorés, ou BPC, en concentrations locales sur le site.
English: We also concluded that the vast majority of applications for registration are efficiently processed but that additional effort is required by the IRBL to address the rate of backlog that exists within the Adoption, Protest and Entitlement Units at headquarters.
French: Nous avons également conclu que la grande majorité des demandes d’inscription sont traitées avec efficience, mais que des efforts supplémentaires s’imposent de la part de la DIILB pour éliminer l’arriéré qui existe aux sections des Adoptions, des Protêts et des Droits à l’inscription à l’Administration centrale.
English: At the onset of the LIP, there were four Fund Manager positions across western Canada, 1 in BC, 2 in Alberta and 1 in Saskatchewan, and these Fund Managers worked on LIP projects 100% of the time until the year 2000.
French: Au début du Programme, l’ensemble des provinces de l’Ouest disposait de quatre administrateurs de fonds, un, en Colombie-Britannique, deux, en Alberta et un, en Saskatchewan, et les projets du Programme occupaient à plein temps ces gestionnaires, jusqu’à l’an 2000.
English: Members of the Council took note of the end of the mandate of MICAH.
French: Les membres du Conseil ont pris note de l'expiration du mandat de la MICAH.
English: The Committee also acknowledged a link between environmental protection and the right to development.
French: Le Comité reconnaît également un lien entre le droit à la protection de l'environnement et le droit au développement.
English: First mate, long run ferry (1MFLR) (issued before July 30, 1997) with or without STCW 95 endorsement See notes 2, 4 and 6.
French: 1er lieutenant de transbordeur à trajet long (1MFLR) (délivré avant le 30 juillet 1997) avec ou sans visa STCW 95 Voir notes 2, 4 et 6.
English: This testing is not done under any regulatory statutes.
French: Ces essais ne sont régis par aucune loi.
English: Licences in those categories issued to drivers who are 65 years of age shall have a validity of 5 years.
French: Les permis de ces mêmes catégories, délivrés à des conducteurs ayant atteint l’âge de soixante-cinq ans, ont une validité de cinq ans.
English: Enjoyed stay, overall hotel facilities good except airport shuttle not readily available, finishes at 3.30pm in day time!!!!!
French: Very close to Lisbon International airport, is also good to visit the city.
English: “Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/46).
French: «Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/46).
English: This position cannot simply be changed by means of a few formalities.
French: Cette position ne peut être modifiée par quelques formalités.
English: • a series of subject panels, allowing researchers to present and discuss their perspectives
French: • une série de panels conférenciers qui permettront aux chercheurs de présenter et de discuter leurs perspectives
English: However, the Committee recalls that the aim of its determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Néanmoins, le Comité rappelle qu'il s'agit de déterminer si la personne concernée court personnellement un risque de torture dans le pays dans lequel elle serait renvoyée.
English: Develop Job descriptions and skill lists for volunteer positions in conjunction with volunteer agencies. (See Checklist of Functions and Personnel) d.
French: Élaborer en collaboration avec les organismes bénévoles les descriptions de travail et de compétences requises pour les postes bénévoles (voir Liste de contrôle des tâches et du personnel) d.
English: EUR 10 million for the improvement of municipal and port facilities at Kotka (South Finland).
French: 10 millions d'euros pour l'amélioration des équipements collectifs municipaux et des installations portuaires à Kotka (sud).
English: An example of dependency is our use of computers.
French: Un exemple de dépendance est notre utilisation des ordinateurs.
English: However, they were eventually turned into ineffective and sometimes even harmful instruments.
French: Mais elles ont été transformées en des instruments inefficaces et parfois même nocifs.
English: 2.2 At first, the Commission explained that the information provided by the complainant did not constitute evidence of any infringement of Directive 92/43/EEC.
French: En l’espèce, l’enquête du Médiateur n’a pas révélé d’élément permettant de conclure que la Commission n’aurait pas été en droit de juger que l’État membre s’était conformé à l’obligation qui lui incombait en vertu de la directive 85/337/CEE quant au caractère adéquat des données comprises dans l’étude d’impact.
English: When lamps burn-out, they normally contain less than 1 mg mercury vapour, which is released when the lamp is broken, resulting in about 150 kg/yr emitted in Canada.
French: Lorsque les lampes grillent, elles contiennent généralement moins de 1 mg de vapeur de mercure, qui s'échappe lorsque la lampe se brise, ce qui entraîne des émissions de 150 kg/an au Canada.