ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly Benefits Immediate Annuity (unreduced benefit) Age 60 or over 55 or over Any age Pensionable Service Years At least 2 At least 30 At least 2 Termination Reason Retirement Retirement Disability
French: Prestations mensuelles Pension immédiate (prestation non réduite) Âge Années de service ouvrant droit à pension Au moins 2 ans Au moins 30 ans Au moins 2 ans Motif de la cessation Retraite Retraite Invalidité
English: Ticks don't always attach themselves right away and could very easily jump from your pet to you or other members of your group.
French: Les tiques ne s'attachent pas nécessairement immédiatement et peuvent aisément sauter de votre animal à vous ou à un membre de votre groupe.
English: Engaging in the Global Response Through UNGASS (held in June 2001) and other fora, the world has witnessed an unprecedented mobilization of political leadership on HIV/AIDS.
French: Contribution à la réponse mondiale À l’UNGASS (tenue en juin 2001) et à d’autres forums, le monde a été témoin d’une mobilisation sans précédent des dirigeants politiques pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The applications were accepted until April 5, 2002.
French: Les candidatures ont été acceptées jusqu'au 5 avril 2002.
English: The Berlin European Council of March 1999 set the framework for the financial perspective covering the period 2000-2006 on the working assumption of the accession of new Member States starting from 2002.
French: Le Conseil européen de Berlin de mars 1999 a défini le cadre de la perspective financière couvrant la période 2000-2006 sur l'hypothèse de l'adhésion de nouveaux États membres à partir de 2002.
English: The Panel should recommend the reduction or elimination of foreign ownership restrictions in sectors vital to the economy, such as telecommunications and airlines.
French: Le Groupe d’étude devrait recommander de réduire ou d’éliminer les restrictions à la propriété étrangère dans les secteurs essentiels à l’économie, par exemple les télécommunications, le transport aérien et les services financiers.
English: Parks Canada continues to work with neighbouring landowners, Clearwater County, and the private sector to develop complementary management strategies.
French: Parcs Canada continue de collaborer avec les propriétaires des terres adjacentes, le comté de Clearwater et le secteur privé aﬁn d’élaborer des stratégies de gestion complémentaires.
English: However, the situation at present is that we are forced to import a lot of our feed and I have said many times before that I strongly believe that the process of approving new types of GMO grain for import is taking far too long, and feedstuff from soya urgently requires to be speeded up.
French: Or, dans la situation actuelle nous sommes contraints d'importer une grande partie de nos aliments pour animaux et j'ai déjà répété à maintes reprises que je pense fermement que le processus d'approbation de nouveaux types de blé génétiquement modifié prend trop de temps et qu'il faut accélérer d'urgence l'importation d'aliments pour animaux produit à partir de soja.
English: The Secretariat also received a "certificate of appreciation" for having hosted a young man with learning problems (Rideau High School Cooperative Placement Program) for four months in 2003.
French: Le Secrétariat a également reçu un « certificat d'appréciation » pour avoir accueilli, durant quatre mois en 2003, un jeune homme souffrant de troubles d'apprentissage (Rideau High School Cooperative Placement Program).
English: The “Primer” presents women in family and parental roles three times more often than men.
French: « Primer » illustre les femmes dans des rôles familiaux et parentaux trois fois plus souvent que les hommes.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau on Friday, 10 January 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 10 janvier 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A free-of-charge e-mail station is available for use at the lobby.
French: Vous pourrez naturellement profiter gratuitement du coin e-mail mis à votre disposition dans le hall d’accueil.
English: • Efficient administration of prosecutions;
French: • Une administration efficace des poursuites;
English: • Pasta-based products, canning
French: • Marinage de fruits et de légumes
English: The DMF consists of a series of inter-related steps grouped into three phases:
French: Le CD comporte une série d'étapes interdépendantes regroupées en trois phases :
English: "La rhétorique politique de l’informatisation du système de santé."
French: « La rhétorique politique de l’informatisation du système de santé ».
English: For example the 49th Regiment of Foot had red coats with green facings on their cuffs and collar.
French: Par exemple, les membres du 49e Régiment de fantassins portaient des tuniques rouges avec des revers de manches et de col de couleur verte.
English: Strengthening Management Practices KEY INITIATIVE 16:
French: Services de gestion des installations et des biens.
English: - You will need to wisely use the powers of your alchemists.
French: - Vous devrez faire intervenir vos alchimistes sagement.
English: Financial and Personnel Information New Planning, Reporting Accountability Structure (PRAS) In September 2001, the Treasury Board approved the Department’s new Planning, Reporting Accountability Structure (PRAS).
French: Informations financières Nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) En septembre 2001, le Conseil du Trésor a approuvé le nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: A number of issues were of particular importance in the post-Doha process.
French: Un certain nombre de questions avaient une importance toute particulière dans le processus de l'après-Doha.
English: A first-class honours graduate from Cambridge University, Jeremy is responsible for overseeing all the technical development of PKR’s proprietary software, from the new client and interface through to the servers and operation/management control interfaces.
French: M. Longley a obtenu un diplôme avec mention à l'Université de Cambridge. Il supervise le développement technique du logiciel propriétaire de PKR, du nouveau client à l'interface en passant par les serveurs et l'administration des interfaces de contrôle.
English: (iii) Black olives: fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
French: Ce produit peut être vendu directement aux consommateurs seulement si le pays de vente au détail l'autorise.
English: In any case, the issue of any loss caused as a result of an unauthorized or fraudulent registration could be addressed by general tort, fraud or even criminal law rules.
French: En tout état de cause, en cas de préjudice dû à un enregistrement non autorisé ou frauduleux, les règles générales relatives à la responsabilité extracontractuelle ou à la fraude, voire celles du droit pénal, pourraient s'appliquer.
English: This index and ranking was calculated from a composite measure of life expectancy at birth of 67 years, an adult literacy rate of 95 per cent, a combined gross enrollment ratio of 74 per cent and real GDP per capita of (PPP) of US$1,157 (UNDP 1999).
French: Cet indice synthétique et ce classement ont été obtenus à partir de la mesure de l'espérance de vie à la naissance (67 ans), du taux d'alphabétisation des adultes (95 %), du taux brut de scolarisation (74 %) combiné au PIB par habitant en parité de pouvoir d'achat (1 157 dollars des États-Unis) (Programme des Nations Unies pour le développement, 1999).
English: Crime continued to pose the greatest security threat to United Nations personnel and property, especially in Monrovia.
French: La criminalité a continué de constituer un risque majeur pour la sécurité du personnel et des biens de l'Organisation, surtout à Monrovia.
English: It does not replace the legislative provisions of the Canada Labour Code, the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 or the discretion of a Board panel in dealing with a particular case.
French: Elle ne remplace pas les dispositions du Code canadien du travail, du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles ou le pouvoir discrétionnaire d'un banc du Conseil dans le cadre d'une affaire particulière.
English: There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
French: Il peut y avoir des différences entre États membres quant au moment de l’apparition de ces effets, en fonction de la rigidité et de l’étroitesse du marché du travail concerné.
English: Femme Avenir (1999)  Femmes actives et foyer (1998)
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)
English: Early Hermit House and general store at Rogers Pass © Revelstoke Museum and Archives A hotel, restaurants, gas station and convenience store are located at the summit of Rogers Pass, next to the Rogers Pass Discovery Centre.
French: Bâtiment historique de Hermit House et magasin général au col Rogers © Musée et archives de Revelstoke Il y a un hôtel, des restaurants, une station-service et un magasin général au sommet du col Rogers, à côté du Centre de découverte du Col-Rogers.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and request that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et a prié le groupe de rendre compte des résultats de cette réunion à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa huitième session.
English: 8643-N31-01/99 1999/11/26 Télébec Tariff Notice no.
French: 8643-N31-01/99 1999/11/26 Télébec Avis de modification tarifaire no.
English: The health insurance contribution was 3 % between 1998 and 2003.
French: La contribution d'assurance maladie était de 3 % entre 1998 et 2003.
English: Still standing today are the impressive vestiges of a windmill dating back to 1655, and the first convent erected by Mgr François de Laval in 1694.
French: Des vestiges impressionnants d'un moulin à vent de 1655, et du premier couvent construit par Mgr François de Laval en 1694 subsistent encore sur place.
English: Refugee/asylum-seeking children
French: Enfants réfugiés ou demandeurs d'asile
English: ExFLP-13 Record the number of mouldy fruit as determined in Section 5.2 and 5.3 for each analytical unit separately.
French: Classification Classer un fruit comme étant moisi s'il contient, suivant la section 5.3, des zones moisies de plus de 2,5 mm de long, pour une moisissure ou un agrégat de moisissures.
English: If you consider, for example, the situation in railway stations, it is fundamentally similar to that in airports.
French: Prenons par exemple la situation dans les gares ferroviaires, qui est fondamentalement similaire à celle des aéroports.
English: Nowadays, there are some who, unfortunately, choose to criticize and cast doubt on United Nations achievements in the elimination and ending of colonialism.
French: De nos jours, certains, malheureusement, choisissent de critiquer et de discréditer les résultats positifs auxquels est parvenue l'Organisation des Nations Unies afin d'éliminer et de mettre fin au colonialisme.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and and get off at 'Châtelet Les Halles'.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train B (Bleu) et descendez à Châtelet les Halles.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Efficiency savings (IDB.24/3, paras.
French: Amélioration de l'efficacité (IDB.24/3, par.
English: Norway has been actively engaged in dealing with nuclear safety and security issues in the north-western Russian Federation for the past 10 years.  During this period, more than NOK 1 billion (approximately $150 million) has been spent on projects to improve nuclear security and safety in this area.
French: Depuis 10 ans qu'elle s'occupe activement de questions de sécurité et de sûreté nucléaires en Russie du Nord-Ouest, plus d'un milliard de couronnes norvégiennes (environ 150 millions de dollars) ont été consacrées à des projets pour y améliorer la sécurité et la sûreté nucléaires.
English: AAPMIS has evolved to contain more extensive information such as biographical data, funding data and performance results. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser s'ils sont des employés, des entrepreneurs ou des réclamants et fournir des détails sur les paiements (endroit, nature et dates). Catégorie de personnes :
English: Distribution of magazines in the print sector 186.
French: Distribution de magazines dans le secteur de la presse écrite 186.
English: Paragraph numbering is not foreseen.
French: La numérotation des paragraphes n’est pas prévue.
English: (2) Dual or multiple citizenship is permitted in accordance with any law for the time being in force in Malta.
French: 22 2) : La citoyenneté double ou multiple est permise conformément à toute loi en vigueur à Malte.
English: • "TRIPS plus" and "best practices"
French: • «ADPIC-plus» et «meilleures pratiques»
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date): $610,5992 6.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) :
English: However, we also acknowledge that a lot remains to be done to ensure that many more children survive, that they are well nourished, that they have appropriate shelter and that they are duly protected from violence, exploitation and abuse.
French: Cependant, nous reconnaissons aussi qu'il reste beaucoup à faire pour assurer la survie de tant d'autres enfants, pour veiller à ce qu'ils soient bien nourris, disposent d'un hébergement décent et soient dûment protégés de la violence, de l'exploitation et de la maltraitance.
English: Dr. Suissa's areas of expertise include epidemiology and biostatistical methods to evaluate the risks and benefits of drugs prescribed for the treatment of common chronic diseases.
French: Le domaine d'expertise du Dr Suissa comprend l'épidémiologie et les méthodes biostatistiques pour évaluer les risques et les avantages de médicaments prescrits pour le traitement de maladies chroniques courantes.
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that the Tribunal establish clear and unambiguous rules to define and regulate the notion of “exceptional circumstances”, as contemplated by rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal de fixer des règles claires et sans équivoque en vue de définir et réglementer la notion de « circonstances exceptionnelles » visée par l'article 45 du Règlement de procédure et de preuve.
English: If not, as a group, discuss which items can be deleted.
French: Si ce n'est pas le cas, discutez en groupe des articles qui peuvent être laissés de côté.
English: NRCan, in conjunction with Indian and Northern Affairs Canada, manages programs to generate Aboriginal employment in the natural resource industry.
French: • Préparer des analyses et des rapports pour appuyer la prise de décisions.
English: These applications were dealt with under the NEB Act or COGO Act as appropriate.
French: En 1999, l’Office a été saisi d’un certain nombre de demandes visant des projets de mise en valeur et de construction pipelinière dans le sud de la vallée du Mackenzie, ce qui témoigne d’un intérêt renouvelé pour les ressources des régions situées au nord du 60o parallèle.
English: In particular, this document aims to ensure that managers are sufficiently comfortable with the key factors and issues, process requirements and decisions associated with electronic dissemination of their information such that their initiatives:
French: Le présent document vise plus particulièrement familiariser suffisamment les gestionnaires avec les facteurs clés, les points à considérer, les exigences et les décisions connexes à la diffusion électronique de leur information, de manière que leurs projets :
English: Public access/use of human rights info; d.
French: Accès du public à l'information sur les droits de la personne et utilisation de celle-ci; d.
English: Law enforcement, Investigations and Security of Penal Institutions (Section 16) 5.
French: Affaires internationales, défense et sécurité nationale (article 15) 5.
French: D'un point de vue historique, votre jugement est bien sûr totalement erroné.
English: Regardless of solute used, viable counts of cells grown on molasses-based medium (aw 0.98) were equal to or higher than those obtained from the medium with water freely available.
French: Les comptes viables de cellules ayant poussé sur un milieu à base de mélasse (aw 0.98) étaient égaux ou plus élevés que ceux obtenus de cellules cultivées sur des milieux avec apport libre en eau, indépendamment du soluté utilisé.
English: They are equally important: Pursuing terrorists and those who sponsor them, disrupting their plans and removing their capability; Preventing the recruitment of new generations of terrorists by addressing the factors that encourage and facilitate that recruitment.
French: - Contrecarrer la propagande terroriste : transmettre efficacement le message selon lequel il n'y a pas de choc des civilisations; que les terroristes sont les ennemis de la civilisation sous toutes ses formes; que les différentes races et cultures peuvent coexister dans la paix et la prospérité.
English: • Soaps (e.g., bar, chip, powder)
French: • Préparation de nettoyage pour le bain et les tuiles
English: With so many parameters to be estimated for so few observations, the power of the tests on the constraints would have been weakened seriously.
French: Avec un si grand nombre de paramètres à estimer pour un si petit nombre d'observations, la puissance des tests sur les contraintes aurait été très lourdement affaiblie.
English: • New programs are needed in the areas of research, teaching and translation of heritage languages, so that minority works can be brought into the mainstream and mainstream works brought to racial minorities in an exchange of Canadian cultures.  3.
French: • De nouveaux programmes devraient Ãªtre lancÃ©s dans le domaine des langues patrimoniales, en recherche, en enseignement et en traduction, pour que la majoritÃ© des Canadiens et Canadiennes puissent goÃ»ter les Å"uvres des communautÃ©s culturelles et vice versa afin de constituer des Ã©changes entre les cultures canadiennes.  3.
English: In 1995, the Advocacy Resource Centre for the Handicapped named him their "Lawyer of the Year".
French: En 1995, l'Advocacy Resource Centre for the Handicapped l'a nommé son « avocat de l'année ».
English: Ensure environmental sustainability:
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies :
English: Intra-regional territorial exclusion The lack of equal opportunities, the concentration of social conflicts, with special regard to segregation resulting in the concentration of the vulnerable groups, can occur in several situations.
French: Le problème doit faire l’objet d'une approche intégrée au niveau territorial L’analyse évoquée ci-dessus indique que les approches horizontales ne peuvent, à elles seules, régler le problème des groupes vulnérables.
English: We are convinced that in the current international context, we cannot approach the Financing for Development Conference on a business-as-usual basis: this time we need concrete action.
French: Nous sommes convaincus que dans le contexte international actuel, nous ne pouvons aborder la Conférence sur le financement de l'aide au développement d'une manière habituelle : cette fois, nous avons besoin d'action concrète.
English: When Amnesty International visited the site in April 2009, it was perceived by villagers in the vicinity as a centre for people living with HIV/AIDS.
French: En se rendant sur le site en avril 2009, Amnesty International a appris que les habitants des villages voisins le considéraient comme un centre pour personnes infectées par le VIH/sida.
English: human rights issues relating to the information society;
French: les questions de droits de l'homme liées à la société de l'information;
English: The type approval authority shall communicate this information to other Parties to the Agreement which apply this Regulation and tyre manufacturers or type approval authorities shall release this information on the request of any retreading production unit that is approved in accordance with Regulation No.
French: L'autorité considérée communique les informations qui lui ont été soumises aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement et les fabricants de pneumatiques ou les autorités chargées de l'homologation font part de ces informations en réponse à la demande de toute entreprise de rechapage homologuée conformément au Règlement No 109.
English: L'Enfant pour l'enfant Administrative Unit:
French: L'Enfant pour l'enfant Entité administrative:
English: I would also like, especially at a time when Mexico is presiding over the Security Council, to place on record my strong appreciation for the critical contribution that the Latin American countries are making, with others, to the work of MINUSTAH.
French: Je voudrais d'autre part dire officiellement, en particulier au moment où le Mexique préside le Conseil de sécurité, à quel point je suis reconnaissant aux pays d'Amérique latine pour la contribution indispensable qu'ils apportent, de concert avec d'autres, au travail de la MINUSTAH.
English: In taking advantage of the receivership US trust funds he claims that they saved the 2% that is normally charged for converting money from Canadian to US dollars and that by reimbursing the receivership trust account in Canadian dollars the "MCLP" estate avoided paying the fees to convert US dollars to Canadian dollars.
French: Il prétend qu'en utilisant le compte en fiducie en fonds américains, ils avaient épargné les droits de 2 % généralement payés pour convertir des dollars canadiens en dollars américains et qu'en remboursant le compte en fiducie de la mise sous séquestre en dollars canadiens, l'actif « MCLP » n'avait pas à payer des droits pour convertir des dollars américains en dollars canadiens.
English: It is written for accounting professionals but has a lot of useful ideas and examples relevant to any small business manager.
French: Rédigé pour les comptables professionnels, il contient toutefois de nombreuses idées utiles et donne des exemples pertinents pour toute PME.
English: Moreover, the lack of powder forced the General to restrict firing and impose a maximum of 20 strikes per cannon per day.
French: Le manque de poudre force d'ailleurs le général à limiter les tirs, en imposant un maximum de 20 coups par canon par jour.
English: • strength of the applicants/coordinating group and consistency of objectives with backgrounds, experience and interests of key participants;
French: • le potentiel des candidats/du groupe de coordination et la concordance des objectifs avec les connaissances, l'expérience et les intérêts des principaux participants;