ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tail-flick test revealed Althesin had greater antinociceptive potency than urethane, chloralose-urethane, and pentobarbital, but its duration of action was shorter than that of chloralose-urethane.
French: Le test de sensibilité à la pression révéla que l'Althesin avait un puissance antinociceptive supérieure à l'uréthane, au chloralose-uréthane et au pentobarbital, mais que son action durait moins longtemps que celle du chloralose-uréthane.
English: Balancing efficacy, toxicity, and resistance in postexposure prophylaxis for occupational exposure to HIV. Clin Infect Dis 2004;39(3):395-401; Katz MH, Gerberding JL.
French: HIV post-exposure prophylaxis after sexual assault: the experience of a sexual assault service in London.
English: We extend our heartfelt condolences to his family, to the Palestinian Authority and to all the people of Palestine.
French: Nous adressons nos profondes condoléances à sa famille, à l'Autorité palestinienne et à tout le peuple de Palestine.
English: Lists failing to obtain, for example, 5% of the vote in Germany or France, or 4% in Austria or Sweden, are excluded from the allocation of seats.
French: Les listes qui, par exemple, n'ont pas obtenu 5% des voix en Allemagne et en France, ou 4% des voix en Autriche et en Suède, sont exclues de la répartition des sièges.
English: It was also noted that mercury was typically not regulated directly but was often controlled as a result of actions taken to reduce emissions of other pollutants.
French: Il a également été noté que le mercure n'était en général pas contrôlé directement mais le plus souvent géré dans le cadre de mesures prises pour réduire les émissions d'autres polluants.
English: (a) Hydrogen donor oil, such as No. 6 fuel oil or Sun Par oils No.
French: Les produits suivants sont nécessaires :
English: • Science and Research About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Vie saine À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Those who carried out this attack struck a violent and cowardly blow at the people best placed and most committed to bringing relief to the Iraqi people.
French: Les auteurs de cette attaque ont porté un violent coup bas à ceux qui étaient les mieux placés et les plus engagés pour soulager le peuple irakien.
English: CHANGE OF TERMINOLOGY USED IN THE ENGLISH TEXT OF ADR 1.1.3.2 (f)
French: MODIFICATION DE LA TERMINOLOGIE UTILISÉE DANS LA VERSION ANGLAISE DU PARAGRAPHE 1.1.3.2 f) DE L'ADR
English: They are even surprised when they get an award like this.
French: Ils sont même surpris de recevoir une récompense comme celle-ci.
English: "Businesses and property owners can help make Portage Avenue come alive, creating a "wow" factor on our most prominent thoroughfare," said Stefano Grande, Downtown BIZ Executive Director.
French: « Les entreprises et les propriétaires immobiliers peuvent contribuer à rendre l’avenue Portage plus vivante et à faire de notre principale artère un point de mire, a affirmé Stefano Grande, directeur exécutif de Downtown BIZ.
English: So the Socialist Group joins previous speakers in supporting the report from the Committee on Agriculture, and opposes any increase in the quotas and any other change which could endanger the current system for regulating the banana sector.
French: En conséquence, comme les orateurs qui m'ont précédé, le groupe socialiste appuie le rapport de la commission de l'agriculture et s'oppose à l'augmentation des contingents et à toute autre modification qui pourrait mettre en danger le système actuel de la réglementation du secteur de la banane.
English: I support her motion to have the Standing Senate Committee on Official Languages study this motion seriously and make recommendations for the protection of the rights of all Canadians.
French: [Traduction] ´ ´ La decentralisation favorise la compre hension des besoins culturels et linguistiques des autres collectivites et contribue a une ´ ` meilleure comprehension et a un respect accru de l’unite nationale.
English: Any decision about which stakeholder group should have the greatest chance of benefiting from seal management and which should lose out must be based on a socioeconomic analysis rather than a purely biological one.
French: Toute décision quant à savoir quel groupe d'intervenants devrait avoir la meilleure chance de profiter de la gestion des phoques et celui qui serait le perdant doit être fondée sur une analyse socio-économique plutôt que sur une analyse purement biologique.
English: But how is Europe to do this?
French: Mais comment l'Europe doit-elle procéder ?
English: The Anglican Church, with support from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has made HIV/AIDS a worldwide priority, with an initial focus on strengthening the engagement of dioceses in Africa.
French: L'Église anglicane, avec le concours du Gouvernement britannique, a fait du VIH/sida une priorité mondiale, en insistant au départ sur le renforcement de l'engagement des diocèses africains.
English: Meeting with the Chairman of the Bundestag Defence Committee, Mr. Reinhold Robbe The delegation met with the Chairman of the Bundestag Defence Committee, Mr. Reinhold Robbe, at the Paul-Loebe Haus.
French: Rencontre avec le président du Comité de la défense du Bundestag, M. Reinhold Robbe Dans l’édifice Paul-Loebe, la délégation a rencontré le président du Comité de la défense du Bundestag, M. Reinhold Robbe.
English: If the candidate chosen for the position does not meet the linguistic requirements of the position, that person is required to demonstrate that he or she is eligible for language training or is excluded for other reasons, as stated in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Mérite relatif [Relative Merit] – Une personne est évaluée par rapport à d’autres, jugée compétente pour un poste et classée selon son mérite. Nomination intérimaire [Acting Appointment] – Affectation temporaire d’un membre du personnel aux fonctions d’un poste de niveau supérieur (c.-à-d. un poste ayant un taux de traitement maximal qui constituerait une promotion).
English: Sharon maintained a fairly heavy workload.
French: Sharon abat une charge de travail assez lourde.
English: Particularly large gains were reported by Canadian Forces participants in the areas of "Information on Applying for a Benefit or Service" (up from 64% to 72%) and "Ease in Finding Information on Programs and Services" (up from 56% to 71%).
French: Dans le cadre de l’enquête, ce groupe a exprimé un taux de satisfaction de 80 p. cent (soit 8 p. cent plus élevé qu’en 2001) face aux programmes et aux services du Ministère, ce qui confirme la validité de l’approche proactive.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > RESULTADO DE LA CONVOCATORIA - FLACSO México anuncia el resultado de los proyectos ganadores en el llamado sobre Economía del Conocimiento Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > RESULTADO DE LA CONVOCATORIA - FLACSO México anuncia el resultado de los proyectos ganadores en el llamado sobre Economía del Conocimiento English - Português - Español
English: Additional projects could also be considered for financing from other sources as long as they come from participating countries and meet the criteria approved in the Energy Efficiency 21 Project and by the fund managers.
French: D'autres projets pourraient également être étudiés en vue d'un financement par d'autres sources pour autant qu'ils concernent les pays participants et qu'ils satisfassent aux critères approuvés dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» et par les gestionnaires des fonds.
English: (30-1) 324 65 86 OGA — Organismos Georgikon Asphaliseon (Agricultural Insurance Organisation) Patision 3 GR-10170 Athens Tel.
French: Pour la plupart, elles souscri` ´ vent a la TAE (pour les independants, notamment ´ les commercants), la TEVE (pour les independants, à ´ notamment les proprietaires de petits magasins), la
English: Helping Ethno-cultural Canadians Meet Tax Obligations and Get Benefits Since 1971, the Canada Revenue Agency (CRA) and its predecessors have worked with several community organizations to train volunteers to help Canadians complete their simple income tax returns.
French: Aider les groupes ethnoculturels canadiens à respecter leurs obligations fiscales et à obtenir des prestations Depuis 1971, l’Agence du revenu du Canada (ARC) et ses prédécesseurs ont travaillé en collaboration avec plusieurs organismes communautaires pour former des bénévoles qui aident les Canadiens et les Canadiennes à remplir leur déclaration de revenus simplifiée.
English: Let us never forget that the legitimacy of the president, a legitimacy which comes from the elections, does not authorize any behaviour he chooses.
French: Rappelons sans cesse que la légitimité du président, qui est la légitimité qu'il tire de son élection, n'autorise pas tous nos comportements.
English: McDill, Natriello and Pallas (1985) argued two broad factors tended to characterize schools with high dropout rates.
French: McDill, Natriello et Pallas (1985) soutiennent que deux grands facteurs caractérisent les écoles où le taux de décrochage est élevé.
English: This allowed the NCE program to continue funding 11 highly successful networks, create three new NCEs in other fields of crucial importance to Canadians in 1998, and one more in 1999.
French: Grâce à un budget annuel de 47,4 millions de dollars, il a pu continuer à financer 11 réseaux très dynamiques, en créer trois autres en 1998 dans des domaines présentant une importance cruciale pour les Canadiens, et un autre en 1999.
English: Lack of time precluded a full discussion of this issue at the meeting.
French: Faute de temps, cette question n'a pas pu être examinée en détail au cours de la réunion.
English: Launch - A set of actions at the launch site, which leads to the delivery of a spacecraft to a pre-determined orbit or flight trajectory.
French: Lancement - Série d'actions sur le site de lancement, qui conduisent à la projection d'un engin spatial sur une orbite ou une trajectoire déterminée à l'avance.
English: The Agency has already noted the fundamental importance of having a washroom proximate to the tie-down that is accessible to persons using Personal Wheelchairs; however, it is apparent that in order to provide this level of accessibility in respect of the Option 1 washroom, there would be significant structural and economic implications in doing so.
French: L'Office a déjà noté l'importance fondamentale d'une toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel près du dispositif de retenue; il est toutefois manifeste que l'atteinte de ce niveau d'accessibilité entraînera, dans le cas de la toilette de l'option 1, des implications structurelles et économiques importantes.
English: • The International Association of Lighthouse Authorities (IALA) Waterway Risk Assessment Program was developed in partnership with other members of IALA using DFO resources.
French: • Le programme d'évaluation des risques des voies navigables de l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) a été établi en partenariat avec d'autres membres de l'AISM grâce aux ressources du MPO.
English: Compulsory licensing Governments can issue compulsory licences when they allow someone else to produce the patented product or use the patented process without the consent of the patent owner.
French: Licences obligatoires Les gouvernements peuvent délivrer des licences obligatoires lorsqu'ils autorisent un tiers à fabriquer le produit breveté ou à utiliser le procédé breveté sans le consentement du titulaire du brevet.
English: • fever What is Health Canada doing?
French: • fièvre Que fait Santé Canada?
English: RUNIC Brussels organized a commemoration of the 60th anniversary of the UN Charter, in Bonn on 26 June.
French: RUNIC Bruxelles a organisé une commémoration du 60ème anniversaire de la Charte de l'ONU, à Bonn le 26 juin.
English: The definition for “height” as laid down in article 3.01 paragraph (e) of CEVNI is sufficient.
French: La définition du terme "hauteur" figurant au paragraphe 5 e) de l'article 3.01 du CEVNI est insuffisante.
English: A5-0047/2001 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish [COM(2000) 619 - C5-0585/2000 - 2000/0253(CNS)];
French: A5-0047/2001 de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs [COM(2000) 619 - C5-0585/2000 - 2000/0253(CNS)] ;
English: • An Overview of the Federal Government's Expenditure Management System - Chapter 1, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Pending Canada - Trinidad and Tobago Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Trinidad and Tobago 08-Jul-1996  U
French: En attente Canada - TrinitÃ©-et-Tobago Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) TrinitÃ©-et-Tobago 08-juill-1996  U
English: Informal “informals” consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held today, 25 November 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu aujourd'hui 25 novembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: However, we note from Mr. Annabi's briefing that military disengagement has not been proceeding well.
French: Toutefois, d'après l'exposé de M. Annabi, le désengagement militaire ne se déroule pas très bien.
English: VEINSURG - Neovascularisation : What is the surgeon's responsibility ?
French: VEINSURG - Neovascularisation : quelle est la responsabilite du chirurgien ?
English: Hossein Maleki (Islamic Republic of Iran)
French: Hossein Maleki (République islamique d'Iran)
English: Over the past year, the CMC has focussed attention on the need for more cooperation to address consumer concerns about abusive tactics by collection agents.
French: Depuis un an, le CMC s’est penché particulièrement sur le besoin d’une coopération accrue pour répondre aux préoccupations des consommateurs à l’égard des tactiques abusives utilisées par les agences de recouvrement.
English: • Security Council resolution 1376 (2001), calls on the Kinshasa Government to cease any form of assistance to the armed groups.
French: • Dans sa résolution 1376 (2001), le Conseil de sécurité a demandé au gouvernement de Kinshasa de mettre fin à toutes formes d'assistance aux groupes armés.
English: Oxidation of the 3β-ol to the 3-one, oximation and sodium–propanol reduction gave 9.
French: L'oxydation du ol-3β en one-3, l'oximation et la réduction par le sodium dans le propanol donnent 9.
English: At the bilateral level, the Government of Kuwait had concluded bilateral agreements with other States in the field of civil aviation incorporating provisions concerning the safety of aircraft.
French: Au niveau bilatéral, le Gouvernement koweïtien avait conclu avec d'autres États plusieurs accords bilatéraux relatifs à l'aviation civile et comprenant des dispositions relatives à la sécurité des appareils.
English: The Delegation had stated on several occasions that it did not support moving to a diplomatic conference on the basis of a 108-page document.
French: Elle avait indiqué à plusieurs reprises qu’elle n’était pas favorable à l’idée de tenir une conférence diplomatique sur la base d’un document de 108 pages.
English: To endorse the States Advisory and Finance Committee's intention, prior to its next report on the Convention, to carry out a detailed review in both the public and private sector to identify what measures and potential resource implications might be required to eliminate discrimination against women and to meet the aims and objectives of the Convention;
French: D'approuver l'intention manifestée par la Commission consultative et financière des États de procéder, avant l'établissement de son prochain rapport sur la Convention, à un examen détaillé tant du secteur public que du secteur privé pour définir les mesures éventuelles à prendre en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'atteindre les buts et objectifs de la Convention, ainsi que les incidences financières de ces mesures;
English: The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the latter's communication CLCS.01.2001.LOS (Continental Shelf Notification) dated 20 December 2001, concerning the receipt of the submission made by the Russian Federation to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, has the honour to submit a position paper of the Government of Japan with relation to the Russian Federation's submission (see annex).
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, en référence à sa communication CLCS/01/2001.LOS (notification concernant le plateau continental) en date du 20 décembre 2001, faisant état de la réception de la demande soumise à la Commission des limites du plateau continental par la Fédération de Russie, a l'honneur de soumettre une note de position du Gouvernement japonais concernant la demande de la Fédération de Russie (voir annexe).
English: There is also no uniform format for the data.
French: En outre, les données ne se présentent pas sous la même forme.
English: The annual and special reports on protection of human rights of the Commissioner repeatedly underline the need to improve the national anti-discrimination legislation and undertake necessary preventive measures against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les rapports annuels et spéciaux sur la protection des droits de l'homme de ce Commissaire ont souligné à maintes reprises la nécessité d'améliorer la législation anti-discrimination domestique et de prendre les nécessaires mesures préventives de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Ontario / British Columbia / Quebec / Alberta / Manitoba  Historical:
French: Ontario / Colombie-Britannique / Québec / Alberta / Manitoba  Historique :
English: The Role of Young People in Poverty Eradication".
French: Journée Internationale de la Jeunesse Le thème de cette année sera : « S’attaquer ensemble à la pauvreté – le rôle des jeunes dans l’éradication de la pauvreté ».
English: Whether you are here for business or pleasure, for one night or more, the Campanile Reims La Neuvillette will warmly welcome you and will guarantee a cordial reception.
French: Lors d'un séjour d'affaires ou d'agrément, pour une nuit ou plus, le Campanile de Reims La Neuvillette vous réserve un accueil chaleureux et cordial.
English: · Community-Based Monitoring Systems (CBMS): This sub-network designs and pilots community based monitoring and local development systems addressing poverty in its multidimensional sense.
French: · Systèmes de suivi communautaire (CBMS) : ce sous-réseau s’occupe de la conception et de la direction de systèmes de suivi communautaire et de systèmes de développement local, et s’intéresse aux multiples facettes de la pauvreté.
English: . Approximately 40% of street youth reported recent alcohol intoxication.
French: . Environ 40 % des jeunes de la rue ont déclaré avoir abusé d’alcool récemment.
English: The Bureau closed the file on April 10, 2001.
French: L'enquête a été discontinuée le 10 avril 2001.
English: Foods that contain tyramine, sodium nitrite or phenylalanine (see above) can lead to migraines.
French: Les aliments qui contiennent de la tyramine, du nitrite de sodium ou de la phénylalanine (voir ci-dessus) peuvent déclencher une migraine.
English: • First Nations and Inuit, off reserve (40-54)
French: • Les Premières nations et les Inuits, vivant à l'extérieur des réserves (40 à 54 ans)
English: If individuals have previously objected to the secondary use of their data for research or to the use of their contact information, their directions should be respected.
French: Si les intéressés se sont objectés auparavant à l'utilisation secondaire de leurs données à des fins de recherche ou à l'utilisation de leurs coordonnées, leur volonté devrait être respectée.
English: (b) Lack of gender budgeting;
French: b) Absence de budgétisation sexospécifique;
English: It would observe different parts of the sky by changing shape, using computer-controlled actuators.
French: On observerait différentes sections du ciel en changeant sa forme grâce à des vérins commandés par ordinateur.
English: This is an opportunity to make a real difference.
French: La chance nous est offerte de faire la différence.
English: Volume I of the 2004 Revision, Comprehensive Tables, presents demographic profiles and selected demographic indicators for each development group, major area, region and all countries of the world for the period 1950 to 2050.
French: Le volume I de la révision de 2004, intitulé Comprehensive Tables, présente des profils et des indicateurs démographiques pour la période 1950-2050 par niveau de développement, par grande zone et région et par pays.
English: The March 2008 ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation of between 2.6% and 3.2% in 2008, and between 1.5% and 2.7% in 2009.
French: Selon les projections macroéconomiques établies par les services de la BCE en mars 2008, la progression annuelle de l’IPCH devrait se situer entre 2,6 % et 3,2 % en 2008 et entre 1,5 % et 2,7 % en 2009.
English: What does exclusion of a substance from the maximal list (i.e., setting aside from further consideration in categorization) mean?
French: Que signifie le retrait d'une substance de la liste maximale (c.-à-d. la décision de ne pas la soumettre à une étude ultérieure dans le cadre de la catégorisation)?
English: It was the business of two armoured divisions ⎯ both fresh, but both lacking experience of battle:
French: L’infanterie éprouve quelque difficulté dans sa marche en plusieurs villages où la 89 e division d’infanterie allemande, récemment arrivée, lutte durement; la bataille en certains endroits se poursuit jusque dans l’après-midi, mais la ligne que l’ennemi tient depuis au-delà d’une quinzaine de jours est écrasée.
English: • Consumers benefit from a healthy and competitive financial services sector.
French: • Les consommateurs ont tout avantage à compter sur un secteur des services financiers concurrentiel et sain.
English: However, we may apply the 10% penalty to the total amount if the failure was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication T4032, Tables de retenues sur la paie ou composez le 1-800-959-7775.
English: Preliminary items which the WG would like the sub-group to review are issues related to compliance and mechanisms to facilitate compliance.
French: Le GT aimerait que le sous-groupe se penche en premier lieu sur certaines questions de conformité et sur les mécanismes pouvant faciliter celle-ci.
English: Take bureaucracy reduction, for example - the Commission's flagship.
French: Prenons l'exemple de la réduction de la bureaucratie, le cheval de bataille de la Commission.