ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in its report to the General Assembly on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174, sect.  VI.B), which had been endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: Le Comité a souligné l'importance d'appliquer le Plan d'action contenu dans son rapport à l'Assemblée générale sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174, sect. VI.B) et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: The flexible size and functionality of the rooms are also adaptable to changing family needs.
French: La souplesse des espaces et leur fonctionnalité permettent de les adapter aux besoins changeants des familles.
English: Many of the aspects of business operations depend on effective control of time for the various tasks to be completed.
French: Plusieurs aspects du fonctionnement de lâ€™entreprise dÃ©pendent dâ€™un bon contrÃ´le du temps pour les diverses tÃ¢ches Ã exÃ©cuter.
English: Nuclear terrorism is another challenge that requires the resolute and coordinated response of the international community.
French: Le terrorisme nucléaire est un autre problème qui exige une réponse déterminée et coordonnée de la communauté internationale.
English: "This atypical Franco-Balkan septet offers a real voyage through the traditional music of Bulgaria, Macedonia, Serbia, Romania, Greece and Turkey, and all with a spirit which reminds us of the gypsy tradition.
French: "Le Haïdouti Orkestar est une bande de chapardeurs réunis (…) pour lancer des raids sur les musiques tziganes, celles que se partagent l’Europe et la Turquie, empire ottoman oblige. Le groupe publie un nouvel album, (…) un maëlstrom de rythmes nomades et ébouriffants d’où émerge la voix émouvante du Turc Zéki Ayad Chölash.
English: The French term "lampe de poche" is defined as "boîtier plat ou cylindrique équipé d’une pile et d’une ampoule" in the Dictionnaire des noms communs en couleurs, s.v. "lampe".
French: L’expression française « lampe de poche » est définie comme étant un « boîtier plat ou cylindrique équipé d’une pile et d’une ampoule », dans le Dictionnaire des noms communs en couleurs, s.v. « lampe ».
English: Key words: aeration, air entrainment rate, plunging overfall jet, sharp-crested weir.
French: Mots clés : aération, débit d'air entraîné, jet de haut-fond plongeant, déversoirs à crête mince.
English: It is thought that it would be helpful for the athletes and for the perception of the general public, if there would be one door and voice to speak up in anti-doping matters and one address to go to for anti-doping questions, also in matters of international cooperation.
French: On pense qu’il serait utile pour les sportifs et pour la perception du grand public qu’il y ait un seul interlocuteur et une seule voix pour s’exprimer sur la lutte antidopage et un seul lieu où s’adresser pour les questions relatives à la lutte antidopage, et pour la coopération internationale.
English: • We drew upon external research to build the analysis of the environment and combined it with CGE&Y’s proprietary research into the Canadian wealth management industry. We also integrated the points of view from the various stakeholders that took part in focus interviews.
French: Le marché canadien de la gestion du patrimoine est confronté à une consolidation qui avive la concurrence et fait en sorte que les placements tiennent davantage compte de l'innovation des facteurs d'analyse de la clientèle et de la technologie de vente.
English: The Office conducts an independent audit of the financial statements of federal government departments and agencies.
French: Celui-ci fait une vérification indépendante des états financiers des ministères et organismes relevant du gouvernement fédéral.
English: Within these research areas, as appropriate, applications focused on particular populations such as: official language minority communities, informal/voluntary care givers, isolated populations (e.g., Aboriginal or northern communities) and vulnerable populations including ; immigrants, refugees, the disabled, the poor, the homeless, people with stigmatizing conditions, the elderly, children and youth in disadvantaged circumstances, people with poor literacy skills, and women in precarious circumstances are of particular interest.
French: À l'intérieur de ces domaines, les demandes centrées sur des populations particulières, comme les minorités de langue officielle, les aidants naturels/bénévoles, les populations isolées (p. ex., les communautés autochtones ou nordiques) et les populations vulnérables dont les immigrants, les réfugiés, les personnes handicapées, les pauvres, les sans-abri, ceux qui sont stigmatisés, les personnes âgées, les enfants et les jeunes placés dans des situations désavantageuses, les gens faiblement alphabétisés et les femmes en situation précaire, présentent un intérêt particulier.
English: This includes raw NP and/or NPEs (as a commodity chemical).
French: Ils comprennent le NP et/ou les NPE bruts (comme produits chimiques de base).
English: Approach Develop recommendations as to the risk to pipeline and production failures due to instability of the sea floor and coastline, and damage by ice keels.
French: Stratégies Formuler des recommandations concernant les risques de défaillance des pipelines et des structures de production attribuable à l’instabilité du plancher océanique et des régions côtières, et de dommages causés par les crêtes de pression sous glace.
English: This early 1900's digger is known as the "beater digger" because of the rotating arms that push the potatoes out of the soil.
French: Cette machine, qui date du début du 20e siècle, est appelée arracheuse-batteuse en raison de la présence de pales rotatives qui poussaient les pommes de terre hors de la terre.
English: These activities will have a significant impact on oceans and inland waters both now and in the foreseeable future and will need to be managed in a sustainable way if the potential benefits to local communities are to be realized and the environment protected.
French: Ces activités auront d'importantes répercussions sur les océans et les eaux intérieures tout de suite et dans un avenir prévisible et devront faire l'objet d'une gestion durable si l'on tient à ce que les collectivités profitent de leur retombées et à protéger l'environnement.
English: Advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs Objective 2.3 Advancing Canada’s interests on key environmental and SD issues Actions Target 2.3.1 Continued implementation of priority departmental international sustainable development commitments DFAIT is committed to the engagement and shaping of a future international Greenhouse Gas (GHG) reduction regime based on Canada’s interests.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui Objectif 2.3 Promouvoir les intérêts du Canada relativement aux enjeux clés en matière d’environnement et de Mesures Cible 2.3.1 : Poursuite de la mise en œuvre des engagements internationaux prioritaires du Ministère en matière de développement durable.
English: In 2006-07, men served more of their sentences than women prior to beginning their first full parole supervision period (39.8% compared to 37.2%).
French: Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: For these reasons, the project was scaled back in March 1997 after $60 million had been spent.
French: De plus, la concordance et l’intégralité des renseignements sont loin d’être assurées.
English: Develop a web-based resource database to provide information on "Who does What" in the area of food monitoring/surveillance as a start in the development of electronic sharing mechanisms.
French: Développer une base de données de ressources en ligne pour fournir de l'information sur « Qui fait quoi » dans le domaine du contrôle / de la surveillance alimentaire comme premier pas vers le développement de mécanismes électroniques de partage.
English: The report describes a hierarchy of five types of act in the European Union: constitution, organic laws, agreements in international law, laws, framework laws and their implementing regulations.
French: Celui-ci décrit une hiérarchie des normes à cinq niveaux au sein de l'Union européenne : la constitution, les lois organiques, les accords internationaux, les lois et les lois-cadre ainsi que les règlements d'application.
English: The United Nations Charter provides for regional organizations to undertake interventions in matters of peace and security within its framework, but there is no one-size-fits-all Chapter VIII model.
French: La Charte des Nations Unies permet aux organisations régionales de mener des interventions pour des questions de paix et de sécurité au titre de ce chapitre, mais il n'existe pas de modèle unique en vertu du Chapitre VIII.
English: In the area of child care and education she signals the need for targeted and culturally relevant pre-school and daycare programs and calls for an expansion of curriculum training modules for teachers to support understanding of ethnocultural relations.
French: En ce qui a trait à la garde et à l'éducation des enfants, elle signale particulièrement le besoin de mettre en place des programmes de garderie et de jardins d'enfant ciblés et qui tiennent compte des différences culturelles.
English: • With the closure of the groundfish fishery in 1992, residents of Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec had no access to a traditional groundfish fishery.
French: • Lorsque la pêche du poisson de fond a été fermée en 1992, les résidents de Terre-Neuve, du Labrador et de la Basse-Côte-Nord du Québec ont dû cesser leurs activités traditionnelles de pêche du poisson de fond.
English: When he tried to get up, they hit him on various parts of the body.
French: Quand il essayait de se lever, les hommes le frappaient sur le corps.
English: Migratory birds was recognized as one area where real, practical, on-the-ground progress can be achieved - progress that will crystallize this concept of community and begin the process of building a constructive and effective cooperative relationship on environmental issues on a hemispheric basis.
French: On a ainsi suggéré pouvoir parvenir à des progrès tangibles, pratiques et sur le terrain dans le dossier des oiseaux migrateurs. Ces progrès concrétiseront ce concept de collectivité et commenceront le processus de développement d'une relation de collaboration positive et effective en matière de questions environnementales à l'échelle de l'hémisphère.
English: The case is before the International Court of Justice.
French: L'affaire est actuellement devant la Cour internationale de Justice.
English: It is simply not enough that Moscow has now said some may be sent back.
French: Il ne suffit pas de déclarer à Moscou que l'on en reverra éventuellement quelques-uns.
English: Individual initiatives in European States are outlined in the Framework Document and offer very useful models for Ireland, such as: — the U.K. training network in architectural conservation COTAC (Conference on Training in Architectural Conservation); — the integrated approach to conservation and training in Portugal involving trainers, local authorities, small and medium-size enterprises and contractors; — the Nordic Centre for Heritage Skills and Crafts in Raadvad which involves small and medium size enterprises, trainers and the community.
French: Au fil des années, l'Irlande a bénéficié de son étroite association avec le Conseil de l'Europe et, plus récemment, avec la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine culturel. Les initiatives prises dans divers pays européens qui sont décrites brièvement dans le plan-cadre constituent de fort utiles modèles pour l'Irlande, notamment dans les cas suivants: — le réseau britannique de formation à la conservation architecturale COTAC (Conférence on Training in Architectural Conservation);
English: We went through the orchard and followed a little winding path past the trees until we came to a small white building.
French: Nous avons traversé le verger puis avons suivi un petit sentier tortueux jusqu'à ce que nous arrivions à une petite construction en bois blanche.
English: The information provided by Governments and international organizations is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Les informations communiquées par les gouvernements et les organisations internationales sont reproduites ci-après pour examen par le Groupe de travail.
English: Students can design guidelines (as in Kaffrine, Saint-Louis and Tivaouane), set up databanks for given exercises (at Saint-Louis and Tivaouane) or download material for exercises from other websites (all the Youth Cyber Clubs).
French: Les élèves peuvent élaborer des guides (comme c'est le cas à Kaffrine, Saint-Louis et Tivaouane), créer des banques de données pour des exercices donnés (à Saint-Louis et à Tivaouane) ou télécharger des documents à partir d'autres sites Web pour des exercices (c'est le cas pour tous les Cyber Jeunes).
English: Unfortunately, progress is likely to have been slowed by the border conflict.
French: En outre, il est malheureusement probable que le conflit frontalier a constitué un frein au progrès dans ce domaine.
English: The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement.
French: Le capteur de température doit être placé à un endroit où la température mesurée est représentative de celle du trajet des roues, sans gêner les mesures acoustiques.
English: This is the right time to undertake such action.
French: C'est le bon moment d'entreprendre de telles actions.
English: B-13 Reinsurance Agreements [Draft]
French: B-13 Accords de réassurance [Projet de ligne directrice]
English: Along with social security services, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs has co-financed 35 programmes in the area of social security, 5 of which were co-financed for a longer period of time.
French: Parallèlement aux services de sécurité sociale, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a cofinancé 35 programmes dans le domaine de la sécurité sociale, dont 5 pour une durée plus longue.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.1/108 and Add.1, 2, 3 and 4, ECE/TRANS/WP.1/110, ECE/TRANS/WP.1/113
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/108 et Add.1, 2, 3 et 4, ECE/TRANS/WP.1/110, ECE/TRANS/WP.1/113.
English: Appendix A to Directive 56 Foreign Service Premium (April 1, 2002)
French: L'appendice A de la directive 56 Prime de service extérieur ( 1er avril 2002)
English: • Are the planning, monitoring, and reporting processes in place conducted in a manner that provides the Business Line with the capacity to analyze, understand and improve on performance?
French: • Les processus de planification, de suivi et de présentation de rapports en place fonctionnent-ils de façon à rendre le secteur d'activités capable d'analyser, de comprendre et d'améliorer le rendement?
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.2 billion.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à cette date à 1,2 milliard de dollars.
English: Furthermore, a radiolabeled protein band of 22 kDa was also seen in the recombinant-virus-infected cell culture supernatant after labeling with [35S]methionine.
French: De plus, une bande de protéine de 22 kDa radiomarquée a également été observée dans le surnageant de la culture cellulaire infectée par le virus recombinant après marquage à la [35S]méthionine.
English: Draft Article 1(viii):
French: Projet d’article 1.viii) :
English: - Only to apply such a provision where the parties so agreed;
French: - De ne l'appliquer que lorsque les parties en convenaient;
English: Canada has been a leader in this regard, with its initiatives leading to the adoption by the United Nations' General Assembly of the Declaration on the Elimination of Violence Against Women in December 1993, and to the appointment by the United Nations' Commission on Human Rights, in 1994, of a Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: Le Canada est un chef de file en la matière, prenant des initiatives comme celle qui a mené à l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1993 d'une Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et à la nomination en 1994, par la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme, d'un rapporteur spécial sur la violence faite aux femmes.
English: Excellent, clean, nice neighbourhood, near the beach and restaurants (don´t miss Furnas de Guincho nearby).
French: The apartment with kitchen is well equipped and rather spacious. A small shop is available with all necessary stuff.
English: 2004/283 Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: 2004/283 Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: The issue of the wage differential was being addressed through seminars held among the groups representing key stakeholders, such as unions, employers' associations and industrial and employment organizations.
French: La question de la différence de salaire est discutée dans des séminaires organisés dans la sphère des représentants des protagonistes majeurs tels que les syndicats, les associations d'employeurs et les organisations de l'industrie et de l'emploi.
English: a parallel quest to develop the endogenous structural change processes that are necessary for sustainable job creation and improvements in the standards of living.
French: Cependant, pour que la réduction de la pauvreté soit durable, il faut s'employer parallèlement à faire progresser les processus endogènes de changements structurels nécessaires pour créer des emplois viables et améliorer le niveau de vie.
English: The Division for the Advancement of Women continued its interaction with special procedures mandate holders.
French: La Division a poursuivi ses contacts avec les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.
English: We know that 25 states emit 83% of the gases we need to stop and, Commissioner, Minister, a true friend is a person who asks how you are doing and also stops to listen to the answer.
French: Nous savons que 25 États émettent 83 % des émissions qu'il faut réduire et, Mme la Commissaire, M. le Ministre, un véritable ami est une personne qui demande comment vous faites et écoute la réponse.
English: A good example is the situation in the late 1952 at the first RCAF base at Grostenquin, France.
French: La situation à la fin de l’année 1952, sur la première base de l’ARC à Grostenquin, en France, fournit un excellent exemple.
English: Description of Goods - - -Amino-acids and their salts; For use in the manufacture of animal or poultry feeds
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: UNMEE — United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Vista Rainbar is an easy-to-use sidebar for Windows XP, Vista, and 7.
French: Vista Rainbar, clone de la sidebar de Windows Vista pour Rainmeter, est une application...
English: Articles 28 to 29 and Articles 32 to 33 of Part V of the Act, which empower Česká národní banka to enter into certain other financial transactions with banks, also fail to recognise the ECB’s powers in this field.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE L’article 35 (d) de la partie VII de la Loi, qui définit les pouvoirs de la Banque nationale de la République tchèque dans le domaine de la gestion des réserves de change, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: "New immigrants are key to Manitoba's future economic growth, especially to address shortages of professionals and skilled tradespeople," said Neville, "We need our foreign-trained doctors working as doctors and skilled tradespeople working in their trades.
French: « Les immigrants sont la clé de la croissance économique future du Manitoba, surtout dans le contexte de la pénurie de professionnels et de travailleurs spécialisés » , a déclaré M me Neville.
English: These realities included a sense of stress related to women’s uncertainties around the specifics of care, difficulties in securing a continuous care provider, and the financial implications of leaving their community for care.
French: Cette réalité se distingue entre autres par le stress ressenti par les femmes face à l’incertitude quant au type de soins disponibles, la difficulté de maintenir un dispensateur de soins sur une base continue, ainsi que les problèmes financiers pour les femmes obligées d’obtenir des soins dans une autre localité.
English: However, given the overlapping responsibilities and the complexity of the health issues involved, better results could be achieved by sharing responsibilities rather than jealously guarding jurisdiction.
French: Ces dernières années, plutôt que de simplement traiter les maladies, on a pris un certain nombre d’initiatives visant à s’attaquer à certains des déterminants de la santé des Autochtones.
English: • Prohibited Mark; Armorial Bearings
French: • Marque interdite; armoiries
English: The amount of control will vary by the nature of the resources being used, and the characteristics of the foreign organization.
French: Le niveau de contrôle peut varier selon la nature des ressources utilisées et selon les caractéristiques de l'organisme étranger.
English: 31.03 An officer who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call after completing his or her work for the day and leaving his or her place of work may, at the discretion of the Employer, work at the officer's residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with the Overtime provisions.
French: 31.03 L'officier qu'on rappelle au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de données après avoir terminé sa journée de travail et quitté son lieu de travail peut, au gré de l'Employeur, travailler à son domicile ou a un endroit convenu avec l'Employeur, et il touche alors, pour les heures de travail effectuées, la rémunération prévue aux dispositions concernant les heures supplémentaires.
English: In any case, it makes a breach in the isolation in which the Lukashenko regime has kept Belarusian citizens and strikes at the core of the problem: the absence of pluralist information is a major and permanent hindrance to the take off of the democratisation process in Belarus.
French: Dans tous les cas, elle soulève la chape de plomb sous laquelle le régime de Loukachenko tient enfermés les Bélarusses et touche au cœur du problème : l’absence d’informations pluralistes représente un obstacle majeur et permanent au démarrage du processus de démocratisation dans le pays.