ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, in order to insure the appropriate use of funds, as well as accountability, eligible cost categories (e.g., libraries, animal facilities, research administration, etc.) should be specified.
French: De plus, afin d'assurer l'utilisation appropriée des fonds, ainsi que leur comptabilisation, les catégories de coûts admissibles (p. ex., les bibliothèques, les installations pour les animaux, l'administration de la recherche) devraient être précisées.
English: Guidelines Principles of Public Access Cultural institutions providing public access to networked information and communication should do so for all, without regard to race, nationality, religion, culture, political affiliation, physical or learning impairment, gender or sexual orientation.
French: Lignes directrices Principes relatifs à l' accès public Les institutions culturelles qui fournissent l' accès public à l' information et à la communication par réseau devront ouvrir cet accès à tous les citoyens, sans considération de race, de nationalité, de religion, de culture, de tendance politique, de déficience physique ou intellectuelle, de sexe ou de préférences sexuelles.
English: Evidently, the group of LLDCs have underperformed since the 1990s in terms of economic growth and development.
French: De manière évidente le groupe des pays en développement enclavés a accusé de mauvais résultats depuis les années 90 en termes de croissance économique et de développement.
English: Legitimate concerns about the need to resolve the Fund’s financial difficulties seemed hard to reconcile with the fact that after 1 July 1997 the vast majority of the 689 disability pensioners continued to receive disability benefits at the same level as before the adoption of the new rules, whereas only a small minority of disability pensioners had to bear the most drastic measures of all, namely the total loss of their pension entitlements.
French: Bien que l’on eut évalué à encore 25 % son incapacité à effectuer un travail quel qu’il soit, il se vit privé de l’intégralité de ses droits à une pension d’invalidité. Dans ces conditions, la Cour estime que le requérant a dû supporter un fardeau excessif et disproportionné, que ne sauraient justifier les intérêts légitimes de la collectivité dont les autorités font état.
English: • Main industries are oil, gas, textiles, timber, coffee, rubber, coal, tin, copper, rice, pepper, and palm oil.
French: • Les principaux produits industriels sont le pétrole, le gaz, les textiles, le bois d'œuvre, le café, le caoutchouc, le charbon, l'étain, le cuivre, le riz, le poivre et l'huile de palme.
English: The program is recommended for students who are 18 - 26 years, mainly due to the fact that a certain maturity and experience is required in order to discuss business concepts and ideas.
French: The program is recommended for students who are 18 - 26 years, mainly due to the fact that a certain level of maturity and experience is required in order to discuss business concepts and ideas.
English: Indicate the start and end dates of the course session.
French: Indiquer les dates de début et de fin de la session du cours.
English: Attempted penile, digital or object penetration of vagina or anus.
French: Tentative de pénétration pénienne vaginale ou anale ou avec un doigt ou un objet.
English: To manage this situation, the federal and provincial governments and the First Nations’ Emergency Services Society (FNESS) are working with BC First Nations to implement solutions.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et la First nation Emergency Services Society (FNESS) travaillent de concert avec les Premières nations de la C. B. pour mettre en œuvre des solutions.
English: The number of women trained in business management also increased from 10 000 to 80 000 during the same period.
French: Pendant la même période, le nombre de femmes formées à la gestion commerciale a également augmenté de 10 000 à 80 000.
English: These will include the following actions:
French: Ces programmes comprendront les activités suivantes :
English: All New Attitude Chemicals Communication Confined Spaces Electrical Hazards Ergonomics Explosions Fire Health & First Aid Home Safety Horseplay Housekeeping Industrial Trades Inspections Ladders Lifting & Backs Machine Safety Office Safety Operational Safety PPE Safety Programs - Weeks Seasonal Safety Slips & Falls Sports Safety Tools Training Transportation Safety Water Safety WHMIS/HAZMAT
French: Liste complète Nouveautés Attitude Bousculade Communication Échelles Entretien ménager ÉPI Ergonomique Espace clos Explosions Feu Formation Glisser/Tomber Inspections Métiers industriels Outils Produits chimiques Programmes de sécurité Problèmes de dos Risques d'origine électrique Sécurité à la maison Sécurité aquatique Sécurité au bureau Santé et premiers soins Sécurité machine Sécurité opérationnelle Sécurité saisonnière Sécurité sport Sécurité transport SIMDUT
English: • Records for transactions of $3,000 or more.
French: • relevés d’opérations de 3 000 $ ou plus.
English: However, it receives its share of funding granted by the Government of Canada and makes significant investments in programs and services that benefit families and children.
French: Toutefois, il reçoit sa part des fonds accordés par le gouvernement du Canada et investit des sommes importantes dans les programmes et les services destinés à la famille et aux enfants.
English: Therefore, research grant programmes at they are much more likely to develop or join an SRC only if SSHRC is – with some possible exit involves a reasonable extension beyond their existing ceptions such as the lack of small level of collaboration – such as involvement in an associagrants programme and the overtion – and fits their existing individual research agenda.
French: Therefore, naît à juste titre que les deux points they are much more likely to develop or join an SRC only if de vue ont leur mérite et que seul le it involves a reasonable extension beyond their existing produit de leur synthèse pourrait level of collaboration – such as involvement in an associafournir une réponse satisfaisante. Si tion – and fits their existing individual research agenda.
English: Material Test Methods
French: MÉTHODES D'ÉPREUVE POUR LES MATÉRIAUX
English: Crystal Clear in the Life Sciences
French: La limpidité du cristal dans les sciences de la vie
English: 1.1 UNECE standards for meat products
French: 1.1 Normes CEE-ONU pour les produits carnés 4
English: They will at long last have to find a way of dismantling them more easily and more cost-effectively.
French: Elles devront donc finalement élaborer une technique pour assurer un démontage plus aisé et plus économique.
English: Furthermore, emergence percentages of field-buried seeds showed a significant drop-off after a single year.
French: De plus, les pourcentages d'émergence des semences enfouies aux champs connaissent une chûte importante après une seule année.
English: The examples given to illustrate the professions to which the declaration of certainty applies by default are no longer current following the entry into force of the Act of 11 February 2004, which explicitly mentions notaries (who, moreover, were already included under the mechanism for reporting suspicious transactions in their capacity as property agents since the passage of Act No. 98-546 of 2 July 1998) and accountants.
French: Les exemples donnés pour illustrer les professions auxquelles s'appliquent, à défaut, la déclaration de certitude ne sont plus d'actualité suite à l'entrée en vigueur de la loi du 11 février 2004 qui mentionne justement explicitement les notaires (qui étaient d'ailleurs d'ores et déjà visés par le dispositif de la déclaration de soupçon en leur qualité d'intermédiaire immobilier depuis la loi No 98-546 du 2 juillet 1998) et les experts comptables.
English: Books and uniforms are also provided for school children as well as free school meals in some rural areas.
French: Livres et uniformes scolaires sont également fournis gratuitement aux écoliers, de même que les repas scolaires dans certaines régions rurales.
English: He recalled that Resolution 1441 had been adopted unanimously by the UN Security Council.
French: Il a rappelé que la Résolution 1441 a été adoptée à l’unanimité par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: For example, in May 1999, representatives of the Labrador Inuit Association and the governments of Canada and Newfoundland and Labrador initialled the Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-Principle. In July 1999, the Labrador Inuit voted in favour of the AIP.
French: Par exemple, en mai 1999, des représentants de l’Association des Inuits du Labrador et des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve ont paraphé l’entente de principe sur la revendication territoriale des Inuits du Labrador et, en juillet, les Inuits du Labrador ont voté en faveur de l’entente de principe.
English: Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. tactile alphabet alphabet tactile (n.m.)
French: (Sask.); Saskatchewan Blind Sports Association Inc.
English: At least 17 States have carried out statistical work, while some 30 States in all regions have studied various forms of violence, including battery, sexual assault, domestic violence, violence against children and female genital mutilation/cutting.
French: Dix-sept pays au moins ont réalisé des travaux statistiques et 30 autres répartis dans toutes les régions ont examiné diverses formes de violence, notamment les sévices physiques, les agressions sexuelles, la violence familiale, la violence contre les enfants et les mutilations ou ablations génitales des femmes.
English: The passenger should report that he or she intends to travel with a pet when the ticket is purchased.
French: Il devra informer la compagnie de son intention de voyager avec un animal lors de l’achat du billet.
English: None of the rhizosphere isolates from dryland rice cross-reacted.
French: Aucun isolat provenant de rhizosphères des terres asséchées où poussait le riz n' a réagi avec les anticorps de H8.
English: Dentex macrophthalmus Dentex dentex Dentex angolensis Dentex congoensis Dentex spp.
French: European hake Gadiformes n.e.i. Argentines Brushtooth lizardfish Lizardfishes n.e.i. European conger Conger eels n.e.i. John Dory Demersal percomorphs n.e.i. Dusky grouper White grouper Groupers n.e.i. Wreckfish Comber Groupers, seabasses n.e.i. Seabass Seabasses
English: The question can easily be answered, regardless of the outcome next month of the investigation into the Commission which is currently in progress.
French: On peut aisément répondre à cette question, quelles que soient les conclusions de l'examen actuellement en cours de la Commission, qui seront connus le mois prochain.
English: • Ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes Ensuring fair and transparent practices
French: • S'assurer que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et d'examiner les résultats obtenus à cet égard Pratiques équitables et transparentes
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Blueprint for Renewal Health Canada has created a blueprint for renewing the regulatory system for health products and food.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Plan de renouveau Santé Canada a créé un Plan de renouveau pour la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: ◦ Main decisions ▪ Customs union ▪ Article 177 of the EC Treaty ▪ Free movement of workers and social policy ▪ Article 177 of the EC Treaty
French: • Cour des comptes ...
English: It is essential to ensure public understanding and confidence in the new means of payment. Similarly, the stability and integrity of existing systems must be guaranteed.
French: Le développement du commerce électronique et la sécurité des paiements exigent à la fois des produits fiables, conviviaux, efficaces et sûrs.
English: • increased monitoring of performance reporting by Third Party Administrators.
French: • un meilleur suivi des rapports sur le rendement présentés par les tiers administrateurs.
English: III) was also valuable and timely.
French: III) est également utile et vient à point nommé.
English: • aiding species under immediate threat (e.g., disentangling marine mammals from fishing gear) and preventing accidental harm to a species (e.g., promoting the use of new technologies to reduce incidental take during harvest activities or alternative methods to reduce site contamination).
French: • l’aide aux espèces exposées à une menace immédiate (p. ex. démêler des mammifères marins pris dans des engins de pêche) et la prévention des blessures accidentelles aux espèces (p. ex. promouvoir l’utilisation de nouvelles technologies visant à réduire la prise accessoire ou d’autres méthodes en vue de réduire la contamination des sites.
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: Avec le temps, l'encrassement par les particules cause une diminution du glissement, ce qui est reflété par des valeurs plus basses de m.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.5
English: Article 2 (Fundamental principles) recognizes and guarantees the right to asylum and refuge, pursuant to the following principles:
French: L'article 2 (Principes fondamentaux) de la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile reconnaît et garantit le droit d'asile et le droit de refuge, conformément aux principes suivants:
English: Meat would have accounted for the bulk of the calories ingested by Plains people but humans are unable to effectively metabolize Vitamin C from meat. Vitamin C or ascorbic acid is an essential element of nutrition that could only be provided in significant quantities by plants.
French: La viande aurait fourni la plus grande partie des calories consommées par les Planussiens mais, comme les humains sont incapables d'extraire efficacement la vitamine C de la viande, la vitamine C ou l'acide ascorbique qui constitue un élément essentiel de la nutrition ne pouvait être tirée en grande quantité que des plantes.
English: A management committee has been set up to manage the Agreement.
French: Un comité de gestion a été mis sur pied pour gérer l’Entente.
English: Given that section 128.1 operates to create new taxation years for trusts or corporations that become or cease to be resident in Canada, this measure has no relevance to trusts and there is no need to extend this measure to apply to corporations.
French: Puisque l’article 128.1 s’applique de manière à fixer une nouvelle année d’imposition à une fiducie ou à une société qui devient résidente du Canada au cours d’une année d’imposition ou cesse de l’être, cette mesure ne s’applique pas à une fiducie et il n’y a pas lieu de l’étendre aux sociétés.
English: The government must remain responsible in its management of provincial finances while continuing to invest in key priority areas.
French: Le gouvernement doit continuer de faire preuve de responsabilité dans sa gestion des finances de la province tout en poursuivant ses investissements dans les principaux secteurs prioritaires.
English: I will not elaborate on the achievements of the CTC at this point, since the topic was extensively addressed at the recent open meeting of the Security Council devoted to that subject.
French: Je ne m'étendrai pas à ce stade sur les réalisations du Comité contre le terrorisme, étant donné qu'une large place a été récemment accordée à la question, lors d'une séance publique du Conseil de sécurité consacre à ce sujet.
English: Once we found ourselves with a piece of chocolate.
French: Nous avons même reçu une fois un morceau de chocolat.
English: Featuring some of the most dynamic and versatile musicians from those fields, the Ensemble Pierre Labbé delivers a first-rate musical performance.
French: Formé des musiciens parmi les plus dynamiques et polyvalents de ces différents milieux, L’Ensemble Pierre Labbé offre une performance musicale de haut calibre.
English: The Government believes that the Truth and Reconciliation Commission, as referred to in the CPA, will address the issues of ending impunity, if and when established.
French: Le Gouvernement est convaincu que la Commission Vérité et réconciliation, à laquelle se réfère l'accord de paix global, s'attaquera à la question de la fin de l'impunité, une fois qu'elle aura été mise en place.
English: In these cases, too, we must respect their democratic decision.
French: Nous devons, ici aussi, respecter leur décision démocratique.
English: B 2.0 LEASE/SALES AND DELIVERY B 2.1 Lease/Sales Agents The Offeror must have the capacity to provide and maintain all offered photocopiers/MFDs at all sites within Canada that are not subject CLCAs.
French: B 2.0 LOCATION/VENTES ET LIVRAISON B 2.1 Agents de vente/location L'offrant doit avoir les moyens de fournir tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels offerts et de les entretenir sur tous les sites au Canada, sauf dans les régions visées par un ARRFG.
English: Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
French: Lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant la même entreprise d'assurance ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire.
English: Main Street St Lazare, Manitoba R0M 1Y0 Services Provided in
French: rue Main St Lazare (Manitoba) R0M 1Y0 Services offerts en
English: • Action 2 –multi-annual, transnational cultural co-operation projects involving at least five co-organisers from five participating countries, lasting from two to three years and with a grant of up to €300,000 a year.
French: • Action 2 – projets de coopération culturelle, transnationaux et pluriannuels, d'une durée de deux à trois ans, qui associent au minimum cinq coorganisateurs de cinq pays participants et bénéficiant d’une subvention de 300 000 euros maximum par an.
English: KDE Wallet will appear in your system tray by default, but you can hide it.
French: Le gestionnaire de comptes de KDE apparaît par défaut dans la boîte à miniatures, mais vous pouvez le masquer.
English: How are women's financial security and economic autonomy affected if they work in the informal economy?
French: Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique?
English: He has acted as director of Telecom Italia's French branch for international development, and, thereafter, distinguished himself, on a European level, as one of the pioneers in applying voice and data transmission technologies to internet protocol.
French: A participé en qualité de directeur de la filiale française au développement international de Telecom Italia et s'est distingué par la suite comme l'un des pionniers à l'échelle européenne des technologies de transmission voice + data fondées sur internet protocol.
English: (1985) reported seasonal movement inshore by A. lupus.
French: évolutionnaires significatives (UÉS), également appelées unités désignables (UD) ou sous-populations.
English: There are many young mothers who have lost custody of their children in the not-too-distant past, and the procedure for them to see their children when they are dying is difficult.
French: ˆ ` De nombreuses jeunes meres ont perdu la garde de leurs enfants ´ ´ dans un passe pas si lointain, et les procedures leur permettant de voir leurs enfants alors qu’elles sont mourantes sont difficiles.
English: Some money should be set aside every year specifically for staff training in grantee organizations.
French: Le Fonds devrait mettre chaque année de côté une certaine somme pour financer spécifiquement la formation du personnel des organisations donataires.
English: The continued expansion and use of Open systems within the government requires that a registration authority be identified and a registration function be established.
French: L'expansion et l'utilisation continues des systèmes ouverts au sein du gouvernement exigent l'identification d'une autorité et l'établissement d'une fonction d'enregistrement.
English: In addition, chapter 5 of the Convention contains procedures for the provision of securities for customs procedures in general, including customs transit operations.
French: En outre, le chapitre 5 de la Convention définit des procédures pour la fourniture de garanties relatives aux procédures douanières en général et aux opérations de transit douanier en particulier.
English: Urges Governments to take all necessary measures to strengthen women's economic independence and to protect and promote their human rights and fundamental freedoms in order to allow them to better protect themselves from HIV infection;
French: Engage les gouvernements à faire tout le nécessaire pour renforcer l'indépendance économique des femmes, et pour protéger et défendre leurs droits et leurs libertés fondamentales, afin de leur permettre de mieux se prémunir contre l'infection par le VIH;
English: An annual concentration level was determined for a CD when there was at least 50% of the expected number of days of data in each quarter; this is similar to the criterion employed in one of the epidemiological studies.5 In this case, the average of the 4 quarterly means became the annual concentration assigned to the CD.
French: Une concentration annuelle a été déterminée pour une DR lorsqu'il y avait au moins 50 % du nombre prévu de jours de données dans chaque trimestre; cela s'apparente aux critères utilisés dans une des études épidémiologiques5. Dans ce cas, la moyenne des quatre moyennes trimestrielles est devenue la concentration annuelle attribuée à la DR. Il s'agissait des concentrations annuelles générales de polluants, sans correction pour tenir compte des niveaux de fond (voir prochaine section).
English: In other words, this is merely a sugar-coated version of the neoliberal agenda.
French: En d'autres termes, il ne s'agit que d'une version édulcorée du programme néolibéral.
English: Yet nobody has dared challenge the model for conventional saw technology. Until now.
French: Pourtant, personne n’avait encore osé défier le modèle conventionnellement établi dans le monde de la scie.
English: Studies had shown that one of the greatest obstacles to women's career advancement was an interruption for child-rearing; the strategy therefore also included measures to assist women to return to their careers after a break for childcare.
French: Des études ont montré que l'un des plus grands obstacles aux perspectives de carrière des femmes tient à l'interruption que représente le fait d'avoir à élever des enfants; c'est pourquoi la stratégie prévoit des mesures qui visent à aider les femmes à reprendre leur carrière après cette interruption.
English: Department of Health Regional Offices Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Table des matières 1.
English: Currently, the office publishes 1 000 registered trademarks each week, that is, twice as many as predicted.
French: Et actuellement, l'office publie 1 000 dépôts de marques par semaine, soit deux fois plus que ce qui était prévu.
English: The study patients will continue to be monitored through to ten years.
French: Le suivi des patientes à l’étude se poursuivra pendant une période totale de dix ans.
English: • It is based on the agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture approved by the Treasury Board.
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l'Architecture des activités de programme de l'organisme approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Then too, we have to remember the lack of dialogue and coordination among the various players involved in the SME sector in Côte d'Ivoire.
French: De plus, il faut rappeler l'absence de concertation et le manque de coordination entre les différents opérateurs travaillant dans le secteur des PME en Côte d'Ivoire.