ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, Ontario May 21, 2004 1Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Ltd.
French: OTTAWA (Ontario) Le 21 mai 2004 PARTIES AU DOSSIER
English: By definition, programmes that aim to eradicate social evils are multisectoral: given the breadth and depth of the challenges, there is work for a multitude of agencies and organizations both inside and outside the United Nations system, building on their comparative advantage and institutional expertise.
French: Par définition, les programmes qui visent à éradiquer les maux sociaux ont un caractère multisectoriel : l'ampleur de la tâche à accomplir exige l'intervention d'une multitude d'institutions et d'organisations, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, utilisant leur avantage comparatif et leurs compétences institutionnelles.
English: Others still need to be asked.
French: D'autres encore méritent d'être posées.
English: The Secretariat and other United Nations entities have also supported the informal peace activities of women's organizations as well as their efforts to participate in formal peace processes and to contribute to the development of new political structures in post-conflict situations.
French: Le Secrétariat et d'autres entités des Nations Unies ont également appuyé les activités informelles d'organisations de femmes en faveur de la paix ainsi que leurs efforts en vue de participer aux processus de paix officiels et de contribuer à l'élaboration de nouvelles structures politiques dans les situations d'après conflit.
English: Working in a small group, discuss how the landmine issue relates to the work of each of the NGOs researched.
French: Penchez-vous sur les raisons qui ont pu les amener à entreprendre une action commune. Indiquez spécifiquement :
English: The split in funding between the two Windows will be determined at a later stage, taking into account the relative importance of the two types of co-operation, the specific characteristics of the different borders, the desirability of having an appropriate balance in the distribution of funding among the geographical areas covered and the need to limit direct Commission involvement in implementation and management.
French: Des programmes pluriannuels seront établis pour des frontières uniques ou des groupes de frontières et seront élaborés par les partenaires concernés dans les pays bénéficiaires des deux côtés de la frontière. La gestion en sera confiée par la Commission à un organisme gestionnaire opérant dans le cadre d’une gestion partagée ou d’autres dispositions appropriées.
English: "The Committee also notes that Malta’s regulations on maternity leave cover home-workers, domestic employees and, since 1996, part-time workers.
French: Toutefois, elle ne s’applique pas aux salariées apparentées à leur employeur, les privant ainsi de la protection garantie par l’article 8 par.. 1.
English: • 131 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS  
French: • 131 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État
English: Others have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.
French: D'autres pays ont ouvert des enquêtes sans cependant les mener à terme et semblent hésiter à les rouvrir.
English: 108 62 Basic Pay or equivalent Entitlement Code Three-character alphanumeric:
French: 108 62 Rémunération de base ou code de versement équivalent Trois caractères alphanumériques :
English: • Regional Clean Air Online
French: XML version: /cleanair-airpur/1BFB4A0C-3988-4DD7-850F-C61AD9D2202A/data.xml
English: Work is still underway in Belgium for data on oilseed rape, however it is currently estimated that rape oil costs approximately €0.47/litre for the farmer to produce, hence the price paid to the producer must exceed €192.23 per tonne, for income to see a positive impact.
French: Le travail est toujours en cours en Belgique pour les données sur le colza oléagineux, mais on estime actuellement que la production d’huile de colza coûte environ 0,47 euro le litre à l’agriculteur.
English: A global international tender for translation services in all WIPO working languages was launched in 2006, and a number of competitive companies were outsourced work in 2007, to test quality and assure, ultimately, cost-effectiveness of this type of arrangement, all factors taken into account, compared to in-house services.
French: Un appel d’offres international concernant des services de traduction dans toutes les langues de travail de l’OMPI a été lancé en 2006 et des travaux ont été confiés en sous-traitance à un certain nombre d’entreprises compétitives, en vue d’évaluer la qualité de ce type de services et, en définitive, leur rentabilité, tous les aspects étant pris en considération, par rapport aux services assurés en interne.
English: The nature of the environmental, including health, effects such as probability, duration, frequency, reversibility, magnitude and extent (such as geographical area or size of population likely to be affected).
French: Les caractéristiques des effets sur l’environnement, y compris sur la santé, telles que la probabilité, la durée, la fréquence, le caractère réversible ou non, l’ampleur et l’étendue (zone géographique ou taille de la population susceptible d’être touchée).
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Annual Meeting of the Association  of Universities and Colleges of Canada   Ottawa, Ontario  October 24, 2007   Check Against Delivery Ladies and gentlemen, It is my great pleasure to be here this morning and to participate in your annual meeting.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Assemblée annuelle de l'association  des universités et collèges du Canada   Ottawa (Ontario)  Le 24 octobre 2007   La version prononcée fait foi Mesdames. Messieurs.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee recommended the development of programmes of action for women forced into prostitution by poverty and the introduction of policies to ensure the prosecution of, and stronger penalties for, those who exploit prostitutes and of adults involved in the exploitation of child prostitutes.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a recommandé la mise au point de programmes d'action destinés aux femmes que la pauvreté force à se prostituer et l'adoption de politiques conçues pour que les proxénètes et les adultes exploitant des prostituées mineures fassent l'objet de poursuites et soient condamnés à des peines plus conséquentes.
English: Simon Wiesenthal Center (1995)
French: Ressources pour le futur (1995)
English: zg = see paragraph 3.1.4.
French: Zg est tiré du paragraphe 3-1.4.
English: Since 1950, this tiny piece of technology has improved the lives of millions of people around the world.
French: Depuis 1950, cette invention médicale a permis d'améliorer la qualité de vie de millions de personnes partout dans le monde.
English: Online access to spatially disaggregated information
French: Accès en ligne à des informations présentées selon une désagrégation spatiale.
English: SS Tar is the tar value obtained from the SS pad. FT Abs is the absorbance of the fishtail solution. FT DF is the dilution factor of the fishtail solution. SS Abs is the absorbance of the SS pad extract. SS DF is the dilution factor of the SS pad extract.
French: Goudron FL est la valeur obtenue pour le tampon pour fumée latérale. Abs CY est l'absorbance des liquides de rinçage de la chambre en Y. FD CY est le facteur de dilution des liquides de rinçage de la chambre en Y. Abs FL est l'absorbance du produit d'extraction du tampon pour fumée latérale. FD FL est le facteur de dilution du produit d'extraction du tampon pour fumée latérale.
English: The committee’s final report was submitted in December 2004 and contained 25 recommendations.
French: Le Comité a soumis un rapport final renfermant 25 recommandations en décembre 2004.
English: The men's Alpine skiing World Cup visits Lake Louise, Canada for the downhill and Super G events.
French: Kidzfest, held on Toronto's Yonge-Dundas Square, features two days of winter fun for children aged two and up.
English: The projects highlighted in the following table under the heading "Planned Results" will be subject to review and reporting according to the framework.
French: Les projets mis au premier plan dans le tableau qui suit sous l'en-tête « Résultats prévus » devront être revus et déclarés selon le cadre de contrôle de la qualité.
English: Rank in terms of information value the following characteristics of the tutorial (on a scale 1-5, with 1 being not important and 5 being extremely helpful).
French: Quelle est la valeur d'information des caractéristiques suivantes du didacticiel? (Donnez une note de 1 à 5 — 1 = pas important, 5 = extrêmement utile.
English: I have spent most of my public life in support of increasing the capacity of the Aboriginal community in terms of self-government, economic capacity, and the management of health and schools so that the Aboriginal community could be a full participating community within the Canadian fabric.
French: J’ai passe la majeure partie de ma vie publique a promouvoir l’autonomie gouvernementale et financie` re des ´ ´ ` collectivites autochtones, ainsi que leur capacite a administrer ´ ´ leurs soins de sante et leurs ecoles, afin qu’elles puissent s’inte´ grer pleinement au tissu social du Canada.
English: The formation of a strong team between the health care worker and/or practitioner and the individual is critical if both are to be involved in shared decision-making, negotiating outcomes and reflecting on what worked and what was less than helpful in working towards becoming smoke-free.
French: La formation d'une solide équipe entre le travailleur des soins de santé ou le praticien et l'individu est essentielle si ceux­-ci doivent participer à la prise de décisions, à la négociation des résultats et à l'examen de ce qui s'est révélé efficace et de ce qui s'est révélé moins qu'utile dans le cheminement vers une vie sans fumée.
English: In the case of inspection pursuant to Section VII or VIII of this Protocol the available passive declared site inspection quota, the likely number of sequential inspections and the State Party covering the cost of each inspection shall be included.
French: Dans le cas d’une inspection en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole, le quota passif d’inspection de site déclaré disponible, le nombre probable d’inspections séquentielles, et l’Etat Partie prenant à sa charge le coût de chaque inspection sont précisés.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: On the basis of the study objectives, the participants first identified major issues or themes for evaluation.
French: Sur la base des objectifs assignés à cette étude, les participants ont d’abord identifié les questions majeures ou thèmes majeurs d’évaluation.
English: The first discussions will begin in October 2002 with a focus on services and agriculture.
French: Les premiÃ¨res discussions dÃ©buteront en octobre 2002 et porteront sur les services et l'agriculture.
English: I think we are at a point at which we could discuss legally for hours which criteria should or should not be applied.
French: Je crois que nous sommes à un moment où nous pourrions débattre sur le plan juridique pendant des heures des critères qui devraient ou qui ne devraient pas s'appliquer.
English: Mr COX (United Kingdom).
French: Après chaque réponse, une question supplémentaire sera autorisée.
English: China, Colombia, Cuba, India, Iran (Islamic Republic of), Senegal, Sudan, Russian Federation, Zimbabwe
French: Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Sénégal, Soudan, Zimbabwe  Ont voté contre :
English: Moreover, digital middlemen — website operators, peer-to-peer (P2P) networks, newsgroup and chat room hosts, Internet search engines, and online radio and television stations — could serve as promoters and distributors without fear of direct, contributory,or vicarious copyright liability.
French: De plus, les intermédiaires numériques – opérateurs de sites Web, réseaux de pair à pair (P2P), groupes d'actualités et hôtes de salles de causerie, moteurs de recherche Internet, et stations de radio et de télévision en ligne – pourraient agir comme promoteurs et distributeurs sans peur de responsabilité directe, contributive ou subsidiaire en matière de droits d'auteur.
English: 80), and Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para. 82) United States of America (WIPO/GRTKF/1/13, para.
French: Le choix des modalités et des lignes de conduite dépendra aussi de la nature des expressions culturelles traditionnelles à protéger et des objectifs de politique générale que la protection vise à faire progresser.
English: Data for the several types of income received by agricultural households may not available on a consistent basis.
French: Pour plusieurs types de revenus perçus par les ménages agricoles, les données ne reposent pas toujours sur des bases cohérentes.
English: Many Surinamese were nevertheless aware of its existence as a result of information campaigns and by word of mouth.
French: Beaucoup de Surinamais en connaissent cependant l'existence grâce aux campagnes d'information et à la transmission orale.
English: The key to their growth has been to use the Internet to increase productivity and broaden their network presence.
French: La clé de leur réussite a consisté à utiliser Internet pour accroître leur productivité et étendre leur présence sur les réseaux.
English: They help visitors understand and appreciate the history, art, architecture and functions of Parliament, while developing their own public-speaking and interpersonal skills. 
French: Ils aident les visiteurs à comprendre et à apprécier l'histoire, l'art, l'architecture et le fonctionnement du Parlement, tout en développant leur talent d'orateur et leur entregent.
English: Among the 378 new titles in its collection (now over 9,000 strong), The Danish Poet was by far the most popular, with 1,587 individual screenings.
French: Parmi les 378 nouveaux titres de sa collection, qui compte désormais plus de 9 000 œuvres, The Danish Poet, demandé en visionnage individuel par 1587 personnes, a sans contredit été le plus populaire.
English: [14-1-o] Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Statutory Authority Tobacco Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Tobacco Reporting Regulations (the "Regulations") came into force on June 26, 2000.
French: [14-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Fondement législatif Loi sur le tabac Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (le « Règlement ») est entré en vigueur le 26 juin 2000.
English: Adopts the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as adopted by the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building at its third session in Bali on 4 December 2004;
French: Adopte le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, tel qu'il a été adopté par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités à sa troisième session, à Bali, le 4 décembre 2004;
English: January 4, 2007 -- The document entitled "News Release - Joint Canada-BC Review Panel announces approval received for extension of review process" is available.
French: Le 4 janvier 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - La Commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce que la prolongation du processus d'examen a été approuvée » est disponible.
English: Another unique aspect to hard drives is that, unlike RAM and cache memory, it is not possible to execute programs directly when they are stored on hard drives; instead, they must first be read into RAM.
French: Ceci étant, contrairement à la RAM et à la mémoire cache, il n'est pas possible d'exécuter des programmes directement lorsqu'ils sont stockés sur des disques durs ; ils doivent être lus en mémoire vive avant d'être exécutés.
English: Furthermore, instances of non-compliance are regularly followed up by the peacekeeping missions with the relevant authorities in the host countries, as well as by the Secretariat with the respective permanent missions of Member States in New York.
French: De plus, les cas de non-respect font l'objet d'un suivi régulier par les missions de maintien de la paix, qui collaborent avec les autorités compétentes des pays hôtes, ainsi que par le Secrétariat et les missions permanentes des États Membres concernés à New York.
English: A comparison of output with the fairly mobile store that has been accumulating in the humus layer (O) (see RW / O ratio in table 1) shows that recovery is a matter of centuries on the catchment scale, even if a portion of the store is natural background.
French: Une comparaison des sorties avec le stock relativement mobile qui s'est accumulé dans la couche d'humus (horizon organique O, ci-après désignée par «O») (voir le rapport ER/O dans le tableau 1) indique que la régénération prend quelques siècles à l'échelle du bassin, même si une partie du stock correspond aux quantités présentes à l'état naturel.
English: I also wish to address thanks to Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, for his full and informative briefing.
French: Je voudrais également adresser mes remerciement à M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans pour son exposé complet et édifiant.
English: This report concerns Member States as much as the EU institutions.
French: Le rapport concerne aussi bien les États membres que les institutions de l'UE.
English: We demand that the Serbs, Montenegrins and other non-Albanians in Kosovo be allowed to enjoy the rights guaranteed to them by the Charter of the United Nations.
French: Nous exigeons que les Serbes, les Monténégrins et autres non-Albanais du Kosovo puissent exercer les droits que leur garantit la Charte des Nations Unies.
English: Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers 6.
French: Obligations et autres titres à revenu fixe (Note B) a) d’émetteurs publics b) d’autres émetteurs 6.
English: In addition, Canada reported that it had encouraged the participation by the World Bank PROFISH in the annual meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Fishing Working Group, held in April 2008, with a view to sharing information about the Bank's fisheries programmes with APEC members and promoting greater assistance and coherence in assistance to developing States regarding conservation and management of fish stocks.
French: Par ailleurs, le Canada a indiqué qu'il a encouragé la participation du Programme PROFISH de la Banque mondiale à la réunion annuelle du Groupe de travail sur la pêche de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), tenue en avril 2008, en vue de l'échange d'informations sur les programmes de la Banque relatifs à la pêche aux membres de l'APEC et de promouvoir le renforcement et la cohésion de l'assistance proposée aux États en développement en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons.
English: The CAC was assured that the BAP was designed to maintain the quality of food produced and sold in Canada.
French: On a assuré l'ACC que le maintien de la qualité des aliments produits et vendus au Canada faisait partie intégrante du PAA.
English: a change to heading 55.08 through 55.11 from subheading 5503.30 or any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.
French: un changement aux positions 55.08 à 55.11 de la sousposition 5503.30 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 54.01 à 54.05.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Dwarf Lake Iris" (2005-08-12) (148.19 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iris lacustre" (2005-08-12) (113.79 KB)
English: Article IX(10) of the AGP reads, in part:
French: Le paragraphe IX(10) de l'AMP prévoit en partie ce qui suit :
English: Amnesty International subsequently received reports of the execution in November 1992 of a boy reportedly aged 17.
French: (50) Amnesty International, La peine de mort dans le monde. Quand l'État assassine (index AI :
English: The wide-ranging developmental and environmental objectives of the UNCCD cannot be achieved without the provision of a substantial and predictable level of financial resources to LAC country Parties, aimed at securing enabling activities, strengthening their capacity for implementation of the UNCCD and covering the costs of priority activities of NAPs, SRAPs and the RAP as well as the activities of the RCU.
French: Les objectifs de grande ampleur de la Convention concernant le développement et l'environnement ne seront pas atteints si des ressources financières substantielles et prévisibles ne sont pas fournies aux pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes pour leurs activités habilitantes, le renforcement des moyens dont ils disposent pour mettre en œuvre la Convention et le financement des activités prioritaires des PAN et PASR et du PAR, et celui des activités du groupe de coordination régional.
English: · separate system operators without ownership unbundling:
French: · Gestionnaires de réseaux distincts sans dissociation de la propriété :
English: According to this agreement, each of the associated countries must adopt national rules on the granting of state aid. It must also establish a supervisory authority responsible for enforcing those rules and possessing effective power to obtain information.
French: Selon cet accord, chaque pays associé doit adopter une réglementation nationale sur l'attribution de l'aide d'État et mettre sur pied un organisme de surveillance possédant le pouvoir de ramasser l'information pertinente et de mettre en œuvre les règles établies.
English: However, it might have been hard to form a federal-provincial consensus in favour of larger CPP contribution increases from 1997 to 2003.
French: Cependant, il se serait peut-être révélé difficile d'en arriver à un consensus fédéral-provincial en faveur d'augmentations plus considérables des cotisations au RPC pour la période allant de 1997 à 2003.
English: An example of the process comes from Moncton.
French: Le développement d’une citerne antiroulis a permis d’accroître de 20 p.
English: The legislation regarding the National Bank of Belgium, the Deutsche Bundesbank, the Banca d'ltalia and the Nederlandsche Bank was also adjusted.
French: Les textes de loi concernant la Banque nationale de Belgique, la Banque fédérale d'Allemagne, la Banque d'ltalie et la Banque des Pays-Bas ont aussi été remaniés.
English: All for Reparations and Emancipation, Association of World Citizens, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism.
French: All for Reparations and Emancipation, Association des citoyens du monde, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme.
English: These significant differences in national provisions obviously create barriers to trade in fortified products on the internal market.
French: Ces fortes disparités entre les règles nationales engendrent bien sûr des entraves aux échanges intra-communautaires de tels produits.
English: Note that selecting a different language (from the available translations listed at the bottom of a page) will only show the current page in that language.
French: Veuillez noter que la sélection d'une langue différente (à partir de la liste des traductions disponibles en bas de page) n'affiche dans cette langue que la page actuelle.