ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the United Kingdom questioned the need to insert already at this stage the new Euro 6 emissions requirements, which have not yet been fully defined.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est interrogé sur l'opportunité d'incorporer, déjà à ce stade, les nouvelles prescriptions Euro 6 relatives aux émissions, qui n'ont pas encore été clairement définies.
English: A simple translation dictionary for English to/from other langugaes.
French: Each language combination contains two directions of translation. Dictionary English French English (over 600,000 entries).
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par l'application du principe d'une pleine et égale participation à leurs mécanismes décisionnels ;
English: We must succeed in particular in the reintegration of Congolese combatants, who in some cases will rejoin civilian life, and in other cases, the new armed forces and the police.
French: Il faut notamment réussir la réinsertion des combattants congolais qui sont appelés à rejoindre, les uns, la vie civile, les autres, les nouvelles forces armées et de police.
English: Her Government would strongly support any moves to expand the Organization's resources in order to turn words about the promotion of human rights into deeds.
French: Le Gouvernement sénégalais appuiera de toute ses forces toutes les entreprises qui s'inscriront dans la perspective d'un renforcement des moyens de l'Organisation afin de traduire en actes le concept de protection des droits de l'homme.
English: No product treated with a flame retardant, no component extracted or broken down from the treated product, nor any flame retardant used to treat the product shall cause (a) acute lethality (death) as a result of oral exposure to a dose of 500 mg/kg body weight or less or as a result of dermal exposure to a dose of 1000 mg/kg body weight or less when tested for acute oral toxicity or acute dermal toxicity in accordance with section 1 or 2, respectively, of Schedule II; (b) an effect graded at a mean greater than 1 for erythema formation (redness) or for edema formation (swelling) measured at any specified time points when tested for dermal irritation in accordance with section 3 of Schedule II; (c) a response in greater than 15% of the test animals when using the Draize Test or the Buehler Test or in greater than 30% of the test animals when using one of the five other tests specified in OECD Test Guideline No. 406-tests in which an adjuvant is incorporated-when tested for dermal sensitisation in accordance with section 4 of Schedule II; (d) gene mutation or chromosomal aberration when tested for mutagenicity in accordance with section 5 of Schedule II; or
French: Aucun produit traité au moyen d'un ignifugeant, aucune substance obtenue par extraction ou par décomposition d'un tel produit et ni l'ignifugeant utilisé pour traiter le produit ne doivent causer : a) une létalité grave (la mort) à la suite de l'exposition orale à une dose égale ou inférieure à 500 mg par kg de poids corporel ou de l'exposition dermique à une dose égale ou inférieure à 1 000 mg par kg de poids corporel, lorsqu'ils sont mis à l'essai respectivement pour la toxicité orale aiguë ou cutanée aiguë conformément aux articles 1 ou 2 de l'annexe II; b) un effet classé dans une catégorie moyenne supérieure à 1 pour l'observation des symptômes d'érythèmes (rougeurs) et d'oedèmes (enflements) mesurés à n'importe quel moment, lorsqu'ils sont mis à l'essai pour l'irritation cutanée conformément à l'article 3 de l'annexe II; c) une réponse chez plus de 15 % des animaux d'expérience soumis à l'épreuve de Draize ou à l'épreuve de Buehler ou chez plus de 30 % des animaux d'expérience soumis à l'une des cinq autres épreuves--comportant un adjuvant--spécifiées dans la ligne directrice no 406 de l'OCDE, lorsqu'ils sont mis à l'essai pour la sensibilisation de la peau conformément à l'article 4 de l'annexe II; d) une mutation de gène ou une aberration chromosomique lorsqu'ils sont mis à l'essai pour la mutagénicité conformément à l'article 5 de l'annexe II; e) des tumeurs, lorsqu'ils sont mis à l'essai pour la tumorigénicité conformément à l'article 6 de l'annexe II.
English: On the one hand, every road user does cause every other road user to be as late as he is himself, and he pays for his decision to travel at peak times by having to spend longer doing it.
French: D'une part, chaque usager cause à chaque autre usager le même retard qu'à lui-même, et il paie pour sa décision de se déplacer aux heures de pointe en devant rester plus longtemps au volant.
English: EXT 208s are being reviewed and will be finalized with the PUP update.
French: Les EXT 208 sont en cours de révision et seront finalisés lors de la mise à jour des PUP.
English: HMCS Moncton, under the command of Lieutenant-Commander R.W. Green, has a crew of 44 men and women, all but two of whom are members of the Naval Reserves based in units across Canada.
French: Le NCSM MONCTON possède un équipage de 44 hommes et femmes dont deux seulement ne font pas partie des différentes unités de la Réserve navale du Canada.
English: The purpose of this report is to present the findings and conclusions of the summative evaluation of NATCP.
French: Les modalités et conditions du Programme cesseront d’être en vigueur le 31 mars 2008.
English: Between 1996 and 2005, $45 billion was invested in Canada because of the oil sands.
French: Entre 1996 et 2005, 45 milliards de dollars ont été investis au Canada, en raison de la présence des sables bitumineux.
English: Each producer has its own grades for xanthate composition, including purity, which is stated as a minimum percentage up to 100 per cent, and moisture.  4.
French: Chaque producteur applique ses propres normes à la composition des xanthates, y compris la pureté, exprimée en pourcentage minimal jusqu'à concurrence de 100 p. 100, et l'humidité.  4.
English: This does not include economic spin-offs, such as trucking and supplies, which have substantial additional value for coastal communities in Atlantic Canada and Quebec.
French: Ce montant ne tient pas compte des retombées économiques, par exemple dans les secteurs du transport et des fournitures qui représentent une importante valeur ajoutée pour les collectivités côtières de l'Atlantique et du Québec.
English: Commission decision on aid to IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH.
English: 6 But we should ask, "Can the government achieve its foreign policy objectives with a smaller naval capability?"
French: Il faut cependant se demander si le gouvernement pourrait atteindre les objectifs de sa politique étrangère avec une capacité navale moindre.
English: Case C-42/02 Diana Elisabeth Lindman Freedom to provide services
French: C-42/02 Diana Elisabeth Lindman Libre prestation des services
English: We concur with the report that the Afghanistan National Development Strategy and the Paris Declaration have established a road map for future efforts by the Government of Afghanistan and the international community to bring stability and development to Afghanistan.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport pour reconnaître que la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et la Déclaration de Paris forment une feuille de route pour les efforts que le Gouvernement afghan et la communauté internationale devront fournir à l'avenir pour ramener la stabilité et le développement dans le pays.
English: The Agency may review this matter sooner than the expiry date if there is sufficient change in the circumstances that prompted the fuel surcharge at these levels.
French: L'Office pourra ré-examiner cette affaire avant la date d'expiration advenant une importante évolution des circonstances qui ont motivé l'imposition des suppléments pour le carburant à ces niveaux.
English: All the other key players have reached agreement, and performers need clarification sooner, rather than later.
French: Tous les autres acteurs essentiels sont parvenus à un accord, et les artistes interprètes ou exécutants ont besoins de clarifications le plus vite possible.
English: Second regular session 2001: 10 to 14 September 2001
French: Deuxième session ordinaire de 2001 10-14 septembre 2001
English: Fifth, the Nisga’a have the right to continue to have jurisdiction over their language and culture.
French: Cinquièmement, les Nisga’a ont le droit de continuer à avoir compétence sur les affaires qui concernent leur langue et leur culture.
English: Do data and studies exist in this area? If so, is the information available and accessible?
French: Quatre aspects sont abordés : les données et les études existantes; le besoin d'effectuer de la
English: Each MRC constitutes a supramunicipal unit encompassing a number of municipalities that normally have
French: À l’extérieur des grandes communautés
English: We were in Kingston last week at this time and heard close to 50 people who made presentations.
French: À ce moment-ci la semaine dernière, nous étions à Kingston et nous avons entendu près de 50 personnes qui nous ont présenté des témoignages.
English: Equally, firms that have acquired works of art may be authorised to deduct their value from their taxable profits provided they are exposed in areas accessible to employees and visitors, perhaps with the additional proviso that they should eventually be donated to a public museum or institution.
French: Autre cas de figure : les entreprises ayant acquis des œuvres d’art peuvent déduire de leur bénéfice imposable la valeur de ces œuvres, en y mettant la condition supplémentaire que ces œuvres devraient à terme être données à un musée ou une institution publics.
English: The ladder should extend above the eaves by one meter (approximately 3 ¼ feet).
French: L'échelle doit se prolonger d'un mÈtre (environ 3 ¼ pi) au-dessus de l'avant-toit.
English: This is a resubmission of a request made for the biennium 2004-2005, for which the Advisory Committee had recommended approval.
French: Il s'agit là du renouvellement d'une demande présentée pour l'exercice biennal 2004-2005, que le Comité consultatif avait recommandé d'approuver.
English: The server is approximately 20% slower at startup time because of the symbol resolving overhead the Unix loader now has to do.
French: Le serveur est à peu près 20% plus lent au démarrage, à cause de la charge prise par le "chargeur" Unix de la résolution des symboles.
English: The decline was due to the closure of smelters in the United States.
French: Elle devrait s’accroître pour passer de 9,3 Mt en 2006 à 12,5 Mt.
English: The political and institutional regime of the Principality of Monaco is governed by the Constitution of 17 December 1962, as amended by Act No. 1.249 of 2 April 2002.
French: Le régime politique et institutionnel de la Principauté de Monaco est régi par la Constitution du 17 décembre 1962 (modifiée par la loi no 1.249 du 2 avril 2002).
English: The Committee asks the Commission to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No 660/1999 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and the guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
French: Le Comité appelle la Commission européenne à proroger pour les trois prochaines années (2002-2004) le régime en vigueur dans le domaine du tabac et la période d'application du règlement 660/1999, en maintenant les primes et les seuils de garantie (quotas) à leurs niveaux actuels pour tous les groupes de variétés.
English: In accordance with paragraph 2 (j) of General Assembly resolution 56/119, the Commission, as the preparatory body for the Congress, should request the Secretary-General to prepare background documents that are necessary for implementing the programme of work of the Congress.
French: Conformément à l'alinéa j) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, la Commission, en tant qu'organe préparatoire du Congrès, priera le Secrétaire général d'établir les documents de base nécessaires à l'exécution du programme de travail du Congrès.
English: The age of criminal responsibility is manifestly too low.
French: L'âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas.
English: Some of the issues pertaining to this topic are also explained in a paper by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC). The Plant Breeder's Rights Act recognizes that plants are a life form, and therefore cannot be patented.
French: Certaines des questions concernant le présent sujet sont également expliquées dans un document du Comité consultatif canadien de la biotechnologie à l’adresse http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/fr/ah00217f.html. La Loi sur la protection des obtentions végétales reconnait que les végétaux sont une forme de vie supérieure et qu'ils ne peuvent pas être brevetés pour cette raison.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) said that his proposal regarding Article 2(c) was intended to settle the question of the scope of the WPPT and of the new instrument.
French: M. GOVONI (Suisse) annonce que sa proposition relative à l’article 2.c) visait à résoudre la question du champ d’application du WPPT et du nouvel instrument.
English: Under Rule 19(4), may I ask you to personally intervene with the Greek authorities on behalf of my constituents Paul and Lesley Coppin of Mildenhall, and Anna Skinner of Epping, in relation to her brother Anthony Adamiak, and on behalf of the other Europeans who are currently in jail in Greece for plane spotting.
French: En vertu de l'article 19, paragraphe 4, puis-je vous demander d'intervenir personnellement auprès des autorités grecques au nom des citoyens de ma circonscription Paul et Lesley Coppin de Mildenhall, et Anna Skinner de Epping, en faveur de son frère Anthony Adamiak, ainsi qu'au nom des autres citoyens européens actuellement emprisonnés en Grèce pour repérage d'avions.
English: For practical purposes, direct investment pertains to transactions in which the investor has ownership of at least 10 percent of an enterprise’s voting equity.
French: Dans la pratique, il s’agit de transactions qui font passer à l’investisseur la propriété d’au moins 10 % des actions d’une entreprise donnant droit de vote.
English: Üzleteinket bevásárlóközpontokban, hipermarketekben és belvárosi kereskedelmi övezetben nyitjuk.
French: Tylko teraz w 5aSec! Kliecni, którzy posiadają kartę Club 5aSec otrzymają 50% rabatu na czyszczenie odzieży skórzanej.
English: Use of similar materials to cause deliberate outbreaks of infectious disease could prove equally if not more lethal than a nuclear detonation.
French: Des matières analogues utilisées pour provoquer des épidémies pourraient faire autant de ravages, sinon plus, qu'une explosion nucléaire.
English: Tariff rates were fixed by the State Council.
French: Les taux de droits étaient fixés par le Conseil d'État.
English: The participants at the 3rd European Ministerial Conference on equality between women and men (Rome, 21-22 October 1993), organised by the Council of Europe, adopted a Declaration in which they noted that "the responsibility of states is engaged with regard to acts of violence carried out by public officials and that it may also be engaged with regard to private acts of violence if the state does not take action with sufficient diligence to prevent the violation of rights or investigate acts of violence, to sanction them and provide support for the victims".
French: Les participants à la 3e Conférence européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Rome, 21-22 octobre 1993) organisée par le Conseil de l’Europe, ont adopté une Déclaration dans laquelle ils ont relevé que « la responsabilité des Etats est engagée s’agissant d’actes de violence perpétrés par des agents publics et qu’elle peut aussi l’être, s’agissant d’actes de violence privés, au cas où l’Etat ne prendrait pas de mesures rapides pour prévenir la violation des droits, enquêter sur de tels actes, les sanctionner et fournir une aide aux victimes».
English: (c) A decline in religious observance, notwithstanding major pilgrimages involving at least one million Church members.
French: Baisse de la pratique religieuse malgré l'importance des pèlerinages pouvant rassembler au moins un million de fidèles.
English: Organizations targeted by the policy shall have the obligation to make sure that suppliers of chrysotile products that meet policy standards are invited to submit proposals when these organizations proceed with calls for tenders and acquisitions of goods.
French: Cette politique vise les ministères et organismes, sociétés d’État, établissements de santé et de services sociaux, régies régionales et regroupements d’achat de la santé et des services sociaux, commissions scolaires, collèges d’enseignement général et professionnel, universités.
English: While respecting individual jurisdictions, the project includes a Code of Practice for on-line merchants and the development of a standard for consumer protection in electronic commerce.
French: Tout en respectant les compétences de chacun, le projet prévoit la mise en place d'un code de pratique pour les cyber-marchands et la formulation d'une norme visant à assurer la protection des cyber-consommateurs.
English: In Kyrgyzstan the comments are sent to the Environment Ministry, either directly or via the project proponent.
French: Au Kirghizistan, les observations sont envoyées au Ministère de l'environnement, soit directement soit par l'intermédiaire de l'initiateur du projet.
English: Counsel's contentions in respect of various stages of the pre-removal procedure are incompatible ratione materiae with article 3 of the Convention.
French: Les allégations soulevées par le conseil se rapportant à certaines étapes du processus avant renvoi sont incompatibles ratione materiae avec l'article 3 de la Convention.
English: The highest uncertainty range for CO2 from major fuel types used in this subsector relates to liquid fuels (-15% to 2%).
French: L'intervalle d'incertitude le plus élevé jamais élaboré pour le CO2 à partir des principaux types de combustibles utilisés dans ce sous-secteur est celui des combustibles liquides (-15 % à 2 %).
English: Of major significance was the start, in November 2009, of the construction of permanent cement boundary pillars along the boundary.
French: Le lancement, en novembre 2009, des travaux d'installation de bornes permanentes en ciment le long de la frontière revêt une importance particulière.
English: interdisciplinary workshop: “Between socialization and decision making: the question of administrative culture in the EU”, European University Institute, Florence, 11 / 12 April 2003.
French: atelier interdisciplinaire: “Between socialization and decision making: the question of administrative culture in the EU”, European University Institute, Florence, 11 / 12 Avril 2003.
English: Development of roster of consultants
French: Établissement d'un fichier liste de consultants
English: It usually, but not always, involves an element of group interaction.
French: Médecins et infirmières peuvent encourager leurs clients à se joindre à un programme où le rôle de leader est assumé par d'autres, ou peuvent y participer eux-mêmes selon les cas.
English: Also requests the Secretary-General, in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, to integrate a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes and to assure adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
French: Prie également le Secrétaire général, lors de l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les décisions budgétaires relatives aux politiques et programmes et de veiller à ce que les programmes visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes soient financés de manière adéquate;
English: Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
French: Par ailleurs, le diesel et l'essence ayant un impact comparable au niveau des émissions de CO2, elle estime qu'une différenciation des niveaux minimum de taxes n'est pas justifiée sur le plan environnemental.
English: competition, the nationality of the owning firm is becoming an ever smaller factor to explain a vehicle’s attractiveness.
French: propriétaire devient un facteur de plus en plus insignifiant pour expliquer le pouvoir d’attraction d’un véhicule.
English: Globalisation and informatisation could be foretold as an effect of the refusal of work in the western capitalist countries.
French: Une partie de la classe virtuelle est entrée dans le complexe technologico-militaire, une autre partie (la grande majorité) a été mise à la porte des entreprises et repoussée à la limite de la prolétarisation manifeste. Sur le plan culturel surgissent les conditions d'apparition d'une conscience sociale du cognitariat, et cela pourrait être le phénomène le plus important des prochaines années, la seule clé pour une solution au désastre.
English: Q: How do I disband my Arena Team?
French: Q - Comment puis-je consulter mon classement ?
English: According to the experts there are no products of this nature available to international airlines and none are ever likely to emerge.
French: Selon les experts, aucun produit de ce genre n'est disponible pour les compagnies internationales et aucun n'est susceptible d'apparaître.
English: The development and implementation of a working agreement with Criminal Intelligence Services Canada, regarding the sexual exploitation of children and Internet predators investigations.
French: La création et la mise en oeuvre d’un accord de fait avec le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) relativement à l’exploitation sexuelle d’enfants et aux enquêtes sur les prédateurs d’Internet.
English: Therefore, the Multiculturalism Policy and Program constitute what may be referred to as official multiculturalism.
French: La politique et le Programme du multiculturalisme forment donc ce que l’on pourrait appeler le multiculturalisme officiel.
English: See note 22 above.
French: Voir ci-dessus la note 22.
English: As far as the introduction of the accompanying measures is concerned, the Commission will take care to ensure that the banned nets cannot be reused elsewhere.
French: En ce qui concerne la mise en application des mesures d'accompagnement, la Commission veillera à empêcher que les filets interdits ne puissent être réutilisées ailleurs.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the North American Free Trade Agreement7 and the Agreement on Internal Trade.8 Article 1008 of NAFTA provides, in part, that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a non-discriminatory manner".
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l'espèce, l'Accord de libre-échange nord-américain7 et l'Accord sur le commerce intérieur8. L'article 1008 de l'ALÉNA prévoit notamment que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non discriminatoire ».
English: Key words: chromosome rearrangements, inversion, meiosis, Oligoryzomys nigripes.
French: Mots clés : réarrangements chromosomiques, inversions, méiose, Oligoryzomys nigripes.