ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davis Strait-Baffin Bay population On the basis of extensive aerial surveys of NW Baffin Bay and Lancaster Sound (conducted between 1974 and 1979), Davis and Koski (1980) estimated that the number of bowheads migrating southward past Cape Adair was 140 ± 33.
French: Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin Se fondant sur des relevés aériens exhaustifs menés dans le nord-ouest de la baie de Baffin et le détroit de Lancaster entre 1974 et 1979, Davis et Koski (1980) estiment que 140 ± 33 baleines boréales migrent vers le sud au niveau du cap Adair.
English: How are results transmitted?
French: Comment les résultats sont ils communiqués?
English: He has also worked with many singers and groups from Quebec and elsewhere.
French: Musicien autodidacte, il a enchaîné les collaborations avec de nombreux artistes du Québec et d’ailleurs.
English: 4 But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
French: 4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
English: They concluded that the date was correct but that the event that was to have occurred had been incorrectly identified.
French: Ils ont conclu que la date était exacte, mais l’événement qui devait se produire n’avait pas été bien compris.
English: Arrest Warrant, para.
French: Mandat d'arrêt …, par. 61.
English: Additional information on this project is available on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/biotech_e.html. She also mentioned the International Conference on Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods that will be sponsored by Health Canada’s Centre for Surveillance Coordination.
French: De plus amples renseignements sur ce projet sont disponibles sur le site web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/biotech_f.html. Elle a également mentionné la conférence internationale qui aura lieu à Ottawa en octobre 2002.
English: Bernard and Réjean are using FCC’s Farmbuilder Construction Loan to finance this project.
French: Cette étable à stabulation libre leur permettra de réduire leur charge de travail, de favoriser le développement des animaux et, par conséquent, d’accroître la production.
English: Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Créer une masse critique de recherche, de développement et d'innovation, au niveau de l'UE, dans le domaine des technologies et services permettant de bien vieillir dans la société de l'information et, notamment, un environnement propice à la participation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first, second and third ordinary sessions, held in Durban, South Africa in July 2002, in Maputo in July 2003 and in Addis Ababa in July 2004, respectively,
French: Rappelant en outre les décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à ses première, deuxième et troisième sessions ordinaires tenues à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2002, à Maputo en juillet 2003 et à Addis-Abeba en juillet 2004, respectivement,
English: More than 40 of his songs can be found in the video archives of Morocco's National television station (RTM) and at the Union of Arab TV Channels.
French: Plus de 40 chansons sont disponibles à la vidéothèque de la RTM et dans le cadre d'Union des chaînes Arabes.
English: There is no need to define this term in the body of the proposal.
French: La Commission envisage également d'intégrer le facteur égalité des sexes dans les programmes Culture 2000, MEDIA et dans d'autres programmes de soutien.
English: The clearing and subsequent construction activities within the pipeline lateral ROW, the access road upgrade, and extension and the transmission line ROW will widen the existing linear corridors, and in some places create new linear corridors, increasing the magnitude of the existing habitat fragmentation.
French: Les activités de défrichement et, par la suite, de construction au sein de l'emprise du pipeline secondaire, l'amélioration de la route d'accès, l'extension et l'emprise de la ligne de transport vont élargir les couloirs linéaires existants et, à certains endroits, augmenter la grandeur de la fragmentation actuelle de l'habitat.
English: The Committee notes the children's national service framework, which includes various measures to improve health facilities for mothers and children, and the significant capital investment in the modernisation of over 200 maternity units.
French: Il prend note des différentes mesures existant à l’attention des mères et des enfants notamment dans le cadre de la structure nationale pour la protection de l’enfance en vue de moderniser les différentes structures de santé dans ce domaine ainsi que des importants fonds alloués pour moderniser 200 maternités.
English: 3 Traditional livelihoods, changes in the environment and preservation of culture The peoples of Russia do not enjoy statutory rights to use the land and waters of the areas that they inhabit.
French: 3 Moyens de subsistance traditionnels, modification de l'environnement et sauvegarde de la culture Les peuples de Russie n'ont aucun droit légal pour utiliser les terres et les eaux des zones qu'ils habitent.
English: In our view, the point of this debate we are holding is that the economic guidelines and, above all, the political measures taken so far are insufficient given the real state of affairs; the truth is that we are in a stage of economic slow-down with an unacceptable level of unemployment.
French: Monsieur le Président, notre débat prouve clairement, selon nous, que les orientations économiques et surtout l'action politique menée jusqu'à ce jour sont insuffisantes par rapport à la réalité; la réalité est que nous traversons actuellement une phase de ralentissement économique, avec un taux de chômage tout à fait inacceptable.
English: It would seem to us that there is a responsibility incumbent upon the Security Council to demand the cooperation of States, particularly in instances in which the Council has referred cases to the Court.
French: Selon nous, la responsabilité incombe au Conseil de sécurité de demander la coopération des États, notamment dans les cas où le Conseil a renvoyé une affaire à la Cour.
English: The Act recognizes the right of wage earners in the private and public sectors to form independent trade union organizations separate from political parties.
French: Celle-ci reconnaît aux travailleurs salariés des secteurs privé et public le droit de se constituer en organisations syndicales autonomes et distinctes des partis politiques.
English: The courts had heard 161 criminal cases related to criminal terrorism involving 243 persons.
French: Les tribunaux avaient statué sur 161 affaires pénales liées à des actes de terrorisme impliquant 243 personnes.
English: Not Complete Yet EAS Case Study Carbonear Canadian Paraplegic Association Economy Area
French: Étude non terminée Étude de cas relative aux SAE Carbonear Association canadienne des paraplégiques Économie Secteur
English: However, sustaining that performance record and international reputation tomorrow will require strategic decisions today.
French: Cependant, pour pouvoir maintenir ce rendement et conserver cette réputation internationale demain, il faut prendre des décisions stratégiques aujourd’hui.
English: · The second plea: breach of the obligation to state reasons
French: · Sur le deuxième moyen, pris d'une violation de l'obligation de motivation
English: The World Wildlife Fund recommended that protected area planning should commence immediately and that, until this is complete, approval
French: Le Fonds mondial pour la nature a recommandé de débuter immédiatement la planification de ces aires protégées et de suspendre l’approbation du projet jusqu’à ce que celle-ci soit terminée.
English: Pursuant to Council decision 2009/210, the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2010 will be “Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women”.
French: En application de la décision 2009/210 du Conseil, le débat thématique de sa session de fond de 2010 portera sur les « Tendances et difficultés mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme ».
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 16 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes with interest the dynamics of transition and innovation that social services of general interest are experiencing: traditional welfare state models are being reorganised through approaches integrating public and private players and through innovative forms, models and set-ups of services driven by the social economy; Or. it
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 15 Paragraphe 2 2. constate qu'à l'heure actuelle, les États membres disposent de différents modèles pour la conception, la fourniture et le financement des SSIG, car, même si les administrations publiques sont responsables de la prestation de ces services devant leurs citoyens, elles n'en sont pas toujours les fournisseurs directs; Or. fr
English: Each Maa-nulth First Nation will Consult with British Columbia on land use decisions relating to the development of its Maa-nulth First Nation Lands adjacent to Crown Corridors.
French: Chaque Première nation Maa-nulth consulte la Colombie-Britannique au sujet des décisions d'aménagement du territoire concernant les terres des Premières nations Maanulth qui lui appartiennent et qui sont adjacentes aux corridors de la Couronne.
English: Schools are now in competition with each other.
French: Les écoles sont désormais en situation de concurrence.
English: • The Inspectorate will apply their resources for high risk products and will not take action on these transitional products during this period, based solely on the fact that a product may have a DIN & a NPN on the market. 
French: • L'Inspectorat affectera ses ressources aux produits à risque élevé et, pendant la période de transition, n'interviendra pas uniquement parce qu'un produit sur le marché aurait à la fois un DIN et un NPN.
English: You can see the gallery using Micromedia Flash Player 8- In case of trouble you can update your plug-in using the following link: Flash Player 8 . To enlarge the picture you can position the "hand" on the image an then click.
French: Il suffit de sélectionner une photo miniature pour accéder directement à l’image et son agrandissement.
English: It is a method of acquiring certain information.
French: C'est une méthode pour obtenir certains renseignements.
English: I suggest that you contact the Agency to determine your rights of recourse.
French: Je vous suggère de communiquer avec l'Agence afin de vous renseigner sur vos droits de recours."
English: (2) For the testing for brucellosis, by an inspector or an employee of the Agency, of ruminants, other than cattle, ovines and caprines, for export to the United States or Mexico, for each animal tested on the premises 3.50, subject to a minimum fee of 15.00
French: (2) Épreuves de brucellose effectuées par un inspecteur ou un employé de l'Agence sur des ruminants autres que les bœufs, ovins et caprins, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique, chaque animal soumis à l'épreuve sur place
English: Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
French: Il n'y a pas lieu de fixer une limite arbitraire au nombre d'habitants dans une municipalité faisant partie d'une zone donnée.
English: Retrieved from What Are The Causes Of Male Infertility.
French: Extrait de What Are The Causes Of Male Infertility?.
English: Knowing how to work with a computer is essential.
French: Il est essentiel que vous sachiez travailler avec un ordinateur.
English: The goal of the human resources strategy is to build on the strengths of the collaborative, team-based organization.
French: La stratégie des ressources humaines a pour objectif de mettre à profit les forces de notre organisation, qui mise sur la collaboration et le travail d'équipe.
English: "One of the best advantages of being at NRC is the access we have to the Canadian Photonics Fabrication Centre in the same building," he says.
French: « Être au CNRC, c'est avoir accès au Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, situé sous le même toit », dit-il.
English: You can find this return called Income Tax Return for Electing Under Section 216 (Form T1159) in the centre of this guide.
French: Vous trouverez cette déclaration, intitulée Déclaration de revenus pour le choix prévu à l’article 216 (Formulaire T1159), au centre de ce guide.
English: In their servicing, rack-jobbers select product, organize displays, supervise a sales force (employed by the outlet), exchange unsold goods, and develop advertising and merchandising programs.
French: Au nombre de leurs services, les grossistes étalagistes choisissent les produits, organisent les étalages, supervisent une force de vente (employée par le point de vente) et échangent les invendus et créent des programmes de publicité et de marchandisage.
English: • dugouts are easy to isolate and study in the field, which makes them good field laboratories; and
French: • les étangs-réservoirs sont faciles à isoler et à étudier sur le terrain, ce qui en fait de bons laboratoires de terrain;
English: These reports were properly certified in 51 offices.
French: Ces rapports étaient dûment validés dans 51 bureaux.
English: The models suggested by the pacifist association Elkarri on one side and in particular by the Basic Democratic Agreement, an initiative of the Commission for the promotion of the conflict resolution, could serve as examples.
French: Les modèles préconisés par l'association pacifiste Elkarri d'une part, et notamment l'Accord démocratique de base à l'initiative de la Commission pour la résolution du conflit pourraient servir d'exemple.
English: Boiling Point argues that the increased threat from climate change further emphasizes the need to more rapidly reduce the mortality of sea turtles from other human activities, especially long line, gillnet and shrimp fishing.
French: Point d'ébullition fait valoir que la menace croissante du changement climatique souligne la nécessité de réduire plus rapidement la mortalité des tortues marines qui découle d'autres activités humaines, comme le filet dérivant, les filets maillants et le filet de pêche à la crevette.
English: Time spent collecting water from far-flung sources prevents women from doing other productive work and girls from attending school.
French: Toutefois, il est important de noter qu’en Afrique la proportion de personnes vivant sans accès à ces services est plus élevée qu’en Asie. Source :
English: 2006-10-24 The Willow Group 859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00
French: 2006-10-24 The Willow Group 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $
English: Annual Reports : 2001 May 2002 The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ontario  K1A 0N5 Dear Minister:
French: Rapports annuels : 2001 Mai 2002 L'honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter le rapport annuel de l'Office des transports du Canada pour l'année 2001.
English: As this report has documented, the 1990s were marked by increased pressure from the international community for states to assume responsibilities to act on behalf of their women citizens.
French: Comme le montre notre recherche, les années 1990 ont été marquées par la pression grandissante exercée par la communauté internationale sur les États afin qu'ils remplissent leurs obligations envers leurs citoyennes.
English: NATO has moreover proposed that regular briefings and exchanges of information on the activities of both NATO and the EU in the area of security and stability in the Mediterranean region take place at least once during each presidency in the framework of the ESDP’s PMG/PCG meetings.
French: Un élément important de ce dialogue était constitué par l’échange d’informations entre les représentants et fonctionnaires de l’UEO et les ambassadeurs à Bruxelles des pays partenaires de la Méditerranée, l’UEO donnant des renseignements sur ses activités, son développement opérationnel, les résultats de ses réunions ministérielles, etc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PUBLIC PROCUREMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MARCHÉS PUBLICS
English: The text of any proposed amendment to the Agreement and its Appendices shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 4 thereof.
French: Le texte de tout projet d'amendement à l'Accord et à ses appendices est adressé au Secrétaire général, qui le communique à toutes les Parties contractantes et le porte à la connaissance des autres États visés au paragraphe 1 de l'article 4.
English: Media Liaison Office Department of National Defence Tel: (613) 996-2354
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale Tél.: (613) 996-2354
English: With that in mind, China proposes that the international community focus its attention on the following endeavours.
French: Dans cet esprit, la Chine propose que la communauté internationale concentre son attention sur les actions suivantes :
English: Earlier, I met with some of you to determine what these objectives are.
French: Plus tôt, j'ai rencontré quelques-uns d'entre vous afin d'établir quels sont ces objectifs.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C2C8B6C9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C2C8B6C9-1&meta=1&accessible=off
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors de différentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires, par exemple la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des éléments d'information sur l'application des points de ces documents qui renvoient à des articles pertinents de la Convention.
English: In 1998, FAO financed the formulation of a medium-term agriculture sector strategy for Bosnia and Herzegovina ($396,000), which involved both entities, was well received by the donor community and is expected to be approved by Parliament.
French: En 1998, la FAO a financé la formulation d'une stratégie à moyen terme pour le secteur agricole en Bosnie-Herzégovine (396 000 dollars), à laquelle les deux entités ont été associées et qui a été bien reçue par les donateurs et doit être approuvée par le Parlement.
English: From that point of view, all submitted working papers, conference room papers and oral and written comments constitute a rich background against which the Group operated.
French: De ce point de vue, tous les documents, documents de travail et documents de séance qui ont été présentés, ainsi que les commentaires faits oralement ou par écrit, offrent une base très fournie sur laquelle le Groupe peut s'appuyer pour mener ses travaux.
English: 23 In addition, funding was secured to implement an SD Innovation Fund that will provide financial support to employees to implement innovative SD ideas at the CRA.
French: 23 De plus, des fonds ont été obtenus pour l’établissement d’un Fonds des innovations de DD qui assurera un soutien financier afin que les employés puissent mettre en application des idées novatrices sur le DD à l’ARC.
English: Canada is a multicultural society respectful of differences.
French: Le Canada est une société multiculturelle respectueuse des différences.
English: Amendment 8 Rule 191, paragraph 8 b (new) 8b.
French: Amendement 8 Article 191, paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter.
English: When taking such measures Syria shall provide the Committee with a timetable for the elimination of the customs duties introduced under this Article.
French: Lorsqu'elle adopte de telles mesures, la Syrie présente au comité un calendrier pour la suppression des droits de douane introduits en vertu du présent article.
English: If there is no objection from the examiner the file will be noted with the priority date given.
French: En l'absence d'objection de l'examinateur, le dossier aura la date de priorité indiquée.
English: This payment or a credit equal to the tax refund must be from the following types of registrant Canadian suppliers:
French: Ce paiement ou crédit équivalent au remboursement de la taxe doit provenir directement d'un des fournisseurs canadiens inscrits suivants :
English: The Action Plan promotes education as a critical tool for poverty reduction, and as an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century.
French: Le plan d'action fait de l'éducation un instrument crucial de réduction de la pauvreté et un moyen indispensable de participation efficace aux sociétés et aux économies du XXIe siècle.
English: In line with its previous recommendations, the Committee recommends that the State party continue and further strengthen its efforts to ensure that all of the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Dans le prolongement de ses recommandations précédentes, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer les efforts qu'il déploie pour assurer une large diffusion de toutes les dispositions de la Convention auprès des adultes et des enfants.
English: This code sets regulations for food entering both Australia and New Zealand.
French: Ce code contient les prescriptions auxquelles sont soumis les aliments entrant en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: How to deal with follow-up information for an AR that has already been reported?
French: Tous les renseignements supplémentaires concernant un EI qui a déjà été déclaré peuvent être soumis au moyen d’un nouveau formulaire de déclaration.