ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While employers must be sensitive to the role that denial can play in substance abuse disorders, ultimately, the onus is on the employee or prospective employee to demonstrate that they are entitled to the protection of the Canadian Human Rights Act.
French: Si l'employeur doit être sensibilisé au rôle que le déni peut jouer dans les problèmes d'abus d'alcool et autres drogues, il appartient en bout de ligne à l'employé ou à l'employé éventuel de démontrer qu'il a droit à la protection offerte par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Finally, the investors who bought MBS’s and CDO’s were greedy and believed the misleading ratings.
French: Enfin, les investisseurs en possession de titres adossés à des créances hypothécaires ou de CDO étaient cupides et tout prêts à croire les notations erronées.
English: The principle of non-interference in the internal affairs of EU Member States is not an absolute principle, but there is nothing happening in Lithuania that would force us to take action.
French: Le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États membres de l'UE n'est pas un principe absolu, mais en ce moment, aucun événement se déroulant en Lituanie ne nous forcerait à prendre des mesures.
English: Mr. Zaki (Egypt) said that he supported the overall positive strategic direction of the Under-Secretary-General's statement and that he noted the necessity of considering the series of administrative and logistical issues it had raised.
French: M. Zaki (Égypte) appuie l'orientation stratégique généralement positive de la déclaration du Secrétaire général adjoint et prend note de toute la série des questions administratives et logistiques qu'il a évoquées, qu'il faudra étudier plus avant.
English: (in hectares)a  a The present table updates information presented in document A/54/628, annex I, table AI.2.
French: a Les renseignements qui figurent dans le présent tableau constituent une mise à jour de ceux qui figurent dans le tableau AI.2 de l'annexe I du document A/54/628.
English: The international marketing is coordinated by our Swiss headquarters, bringing our products via qualified partners to more than 40 countries today.
French: Notre activité commerciale internationale est coordonnée à partir de notre siège suisse et nos produits sont actuellement distribués dans plus de 40 pays par l’intermédiaire de partenaires qualifiés.
English: When in place, these services, in conjunction with specific program delivery initiatives, will allow the Canadian public to identify themselves, register for government services, receive benefits under Government of Canada programs and, where required, submit payments electronically.
French: Lorsqu’ils auront été mis sur pied, en même temps que des projets précis de prestation de programmes, ces services permettront aux Canadiennes et aux Canadiens de s’identifier, de s’inscrire à des services gouvernementaux, de toucher des prestations dans le cadre de programmes du gouvernement du Canada, et d’effectuer des paiements électroniques, au besoin.
English: "The European Research & Innovation Exhibition is an excellent illustration of what we are encouraging in our Science and Society programme," said Jean-Michel Baer, the programme’s director at the Research DirectorateGeneral.
French: "Le salon européen de la Recherche & de l’Innovation est une excellente illustration de ce que nous encourageons dans notre programme européen Science et Société", affirme Jean-Michel Baer, directeur de ce programme à la Direction Générale Recherche.
English: Exploration of a typical Argentinian town and dinner in town.
French: Petite ville agréable en bordure de l'océan atlantique, Puerto Madryn est l'un des ports les plus importants d'Argentine. Installation et soirée de détente.
English: • CSPS Learning and training
French: • Apprentissage et formation à l’École de la fonction publique du Canada.
English: • 30-year Long Service Medal (Silver Clasp) - awarded in the Province of Alberta in 2004
French: • la Médaille d’ancienneté de 30 ans (agrafe d’argent), remise en Alberta en 2004;
English: The Law on Statistics determines the main principles of data collection.
French: La loi sur les statistiques définit les grands principes de la collecte des données.
English: The secretariat was requested to consult with the task force on the tool-kit, which had provisionally scheduled a meeting for the same day, so as to avoid overlap.
French: Il a été demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec l'équipe spéciale travaillant à la conception du «nécessaire», qui avait prévu à titre provisoire de se réunir le même jour, afin d'éviter les chevauchements.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that QUSITUQ ARCTIC CANADA INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la QUSITUQ ARCTIC CANADA INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Investment Business Under paragraph 94.1(2)(e), a determination of whether the principal undertaking of an entity for a taxation year of the entity is the carrying on of a business that is not an investment business is made by reference to:
French: Entreprise de placement En vertu de l’alinéa 94.1(2)e), la question de savoir si l’activité principale d’une entité, pour son année d'imposition, consiste à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement est déterminée d’après :
English: • 12 July–Final brieﬁng and recommendations made by members of the Monetary Policy Review Committee.
French: Les membres du Comité d’examen de la politique monétaire se réunissent une dernière fois et les recommandations finales sont soumises.
English: • produce a table showing the number and percentage of votes by party and region; and
French: • produire un tableau montrant le nombre de voix exprimées selon le parti et la région ainsi que les pourcentages correspondants;
English: • Canadian Operational Support Command [ Backgrounder - 31 January 2006 ]
French: • Commandement du soutien opérationnel du Canada [ Documentation - le 31 janvier 2006 ]
English: The test with the so prepared metals shall be initiated the same day to prevent reformation of oxide layer unless appropriate measures are taken to preserve the samples for further testing.
French: Les essais sur les métaux ainsi préparés doivent être entrepris le jour même pour prévenir la réformation de la couche d'oxyde sauf si des mesures appropriées sont prises pour protéger les échantillons en vue des prochaines épreuves.
English: Should such a qualification be made by the shipper regarding the weight of the goods or the number of packages, the draft instrument should be clear as to which weight and number of packages should be used for the purposes of applying the limits of liability.
French: Pour le cas où le transporteur rectifierait le poids des marchandises ou le nombre de colis, le projet d'instrument devrait clairement indiquer quel poids et quel nombre de colis devraient alors être utilisés aux fins de l'application des limites de responsabilité.
English: Moneys and fines collected under these Regulations shall be paid over to the credit of the Receiver General, and form part of the Consolidated Revenue Fund of Canada.
French: Les sommes d’argent et les amendes perçues en vertu du présent règlement sont versées au crédit du receveur général et font partie du Trésor.
English: Consultation During the preparation of the Order and Regulations, Statistics Canada consulted representatives of the National Component of the Public Service Alliance of Canada who stated that it would not challenge them.
French: Consultations Pendant l'élaboration du décret et du règlement, Statistique Canada a consulté l'Élément national de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, qui a affirmé qu'il ne les contestera pas.
English: The Plan After considering a number of possibilities, it was decided to follow a re-engineering strategy for the redesign of the entire National Defence command and control structure.
French: Le plan Après avoir envisagé un certain nombre de possibilités, on a opté pour une stratégie de restructuration visant à remanier complètement la structure de commandement et de contrôle de la Défense nationale.
English: In the discussion that follows, the media's presentation of Ms. G.'s own perspective on the case and its underlying issues, as reflected by quotes by her, will be analysed.
French: Dans l'étude qui suit une analyse de la présentation dans les médias de la perpective de Mme G. sur cette affaire et des causes sous-jacentes à sa situation sera faite à partir de ses citations.
English: The standing committees are characterized by working 0 meetings at regular intervals with between 150 and 300 participants.
French: • le parking avec sa propre structure constructive le rez-de-chaussée « libre » les étages de bureaux « conventionnels »
English: A representative of CITES voiced her concern about the underdevelopment of biological monitoring worldwide and the lack of harmonization of biodiversity data reporting between countries.
French: Une représentante de la CITES s'est inquiétée du sous-développement de la surveillance biologique dans le monde entier et du manque d'harmonisation au niveau de la notification des données relatives à la diversité biologique par les différents pays.
English: EBITDA divided by total operating revenues.
French: Réseau large bande dont l’infrastructure est constituée de câbles de fibre optique qui à partir du répartiteur dessert un quartier. Le réseau permet les transferts de données à haute vitesse dans tout le quartier.
English: established that an Athlete was hiding from a Doping Control official who was attempting to conduct a test.
French: l’obligation de fournir des renseignements sur leur localisation, ainsi que les contrôles établis comme manqués sur la base de règles acceptables.
English: Refer to Chapter 18 – Consent of the Commissioner to prosecute, for more information on the responsibilities of Investigators for the laying of an information.
French: Voir le chapitre 18 — Le consentement du commissaire aux poursuites, pour plus de détails sur les responsabilités des enquêteurs en ce qui concerne le dépôt de la dénonciation.
English: In no case will a novation occur unless the parties who have continuing rights (obligee) and obligations (obligor) agree to replace an existing obligation, or, in the case of an introduction of another party, the person to whom an obligation is owed (i.e., the obligee) accepts the delegated party in place of the original party being replaced.
French: Une novation ne se produira en aucun cas, sauf si les parties qui ont des droits continus (créancier obligataire) et des obligations (débiteur obligataire) acceptent de remplacer une obligation existante ou, lorsqu’une autre partie est introduite, la personne à qui une obligation est due (c.-à-d. le créancier obligataire) accepte la partie déléguée à la place de la partie initiale remplacée.
English: The program has been re-positioned to increase its reach to youth.
French: Ce programme a fait l'objet d'un repositionnement afin d'en améliorer la portée auprès des jeunes.
English: Everything possible must be done to prevent terrorist organisations and their members having access to more powerful means with which to carry out their criminal activities.
French: Il convient en effet de tout mettre en uvre pour interdire aux organisations terroristes et à leurs membres d'avoir accès à des moyens plus puissants pour mener leurs activités criminelles.
English: In 2006, Indo-Canadian crime groups surfaced in large-scale ephedrine importations from India to Canada for the purpose of domestic meth production.
French: En 2006, des groupes du crime organisé indo-canadiens ont fait surface, dans le domaine de l’importation à grande échelle d’éphédrine provenant de l’Inde pour la production de méthamphétamine destinée au marché intérieur canadien.
English: Formation constants of product complexes in aqueous solution have been determined and the influence of pH on the equilibria established.
French: On a déterminé les constantes de formation des complexes en solution aqueuse et on a établi l'influence du pH sur l'équilibre.
English: For other shapes of products and packaging, distinctiveness and the need to preserve availability can simply be examined in each individual case.
French: Toutefois, selon elle, le domaine d'application dudit article, sous c), s'étend au-delà de celui de la même disposition, sous e).
English: Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin,
French: Consciente du fait que le Comité contribue pour beaucoup à l'application effective de la Convention et aux efforts que déploie l'Organisation pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que toutes les autres formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique,
English: For example, credit and equipment were being provided under a project negotiated by the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families and financed by the African Development Bank, which sought to lighten the workload of rural women.
French: À titre d'exemple, on fournit du crédit et de l'équipement dans le cadre d'un projet négocié par le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille et financé par la Banque africaine de développement, qui vise à alléger la charge de travail des femmes rurales.
English: A number of international organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
French: Le séminaire a rassemblé quelque 160 fonctionnaires appartenant aux autorités de concurrence de plus de 35 pays.
English: ____________________________________________________
French: Questions d’ordre général En plus de l’évaluation du programme des conférences et des congrès, le CRSH recueille des renseignements sur la façon dont les changements contextuels et environnementaux affectent la communication et la diffusion des connaissances dans les domaines des sciences sociales ainsi que des lettres et des sciences humaines.
English: There are some very problematic points in these security measures.
French: Ces mesures de sécurité soulèvent toute une série de problèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Catholic Action Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Action catholique Pour imprimer
English: Results of stability testing (i.e., full long term stability data covering the changed shelf life generated on at least three production scale batches).
French: Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données complètes sur la stabilité à long terme pour la durée de conservation modifiée obtenues à partir de trois lots de fabrication commerciale).
English: Determining TRL Values for Muscle and for Other Animal Tissues or Products For muscle:
French: 4) Détermination de la limite de résidu total (LRT) maximale acceptable, des tissus ciblés, des résidus marqueurs et de la limite maximale de résidus (LMR):
English: Using regulations, facility design, and water quality stipulations, the EPEA has the authority to regulate municipalities for nutrients (municipal and industrial N and P compounds) discharged into the environment.
French: Grâce aux règlements ainsi qu'aux stipulations pour la conception des installations et la qualité des eaux qui en découlent, l'EPEA permet de réglementer le rejet d'éléments nutritifs (composés d'azote et de phosphore d'origine municipale ou industrielle) dans l'environnement par les municipalités.
English: Conduct periodic voluntary audits.
French: Procéder périodiquement à des vérifications volontaires.
English: The hippocampus also receives dopaminergic innervation and expresses at a relatively high-level dopamine D2-like receptors.
French: L'hippocampe reçoit aussi une innervation dopaminergique et exprime à un taux relativement élevé les récepteurs dopaminergiques D2.
English: Present at the panel discussion were Andrei Abramov, Special Assistant to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Mayra Buvinic, Sector Director for Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management Network, of the World Bank, Osnat Lubrani, the United Nations Development Fund for Women Regional Programme Director for Central and Eastern Europe, and Thokozile Ruzvidzo, Officer-in-Charge of the African Centre for Gender and Social Development, Economic Commission for Africa;
French: Ont participé au débat : Andrei Abramov, Assistant personnel de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Bureau de la Conseillère spéciale; Mayra Buvinic, Directrice du secteur Égalité des sexes et développement au sein du réseau Réduction de la pauvreté et gestion économique de la Banque mondiale; Osnat Lubrani, Directrice du Programme régional pour l'Europe centrale et orientale du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et Thokozile Ruzvidzo, responsable du Centre africain pour le genre et le développement de la Commission économique pour l'Afrique;
English: The school district also agreed to review disciplinary policies in the school system and reviewed the school curriculum to ensure that appropriate subjects such as African American history are taught in the classrooms.
French: Il a également accepté de réviser les politiques disciplinaires appliquées dans le système scolaire et a remanié le programme scolaire de façon que des matières appropriées, telles que l'histoire afro-américaine, soient enseignées à l'école.
English: Mr. Williams received fines totalling $1,700 and relinquished the benefit he gained from 695 lbs of crab overruns—a value of $500.
French: M. Williams a reçu des amendes totalisant 1 700 $ et a dû remettre une somme de 500 $ correspondant au bénéfice que lui avait rapporté la vente des 695 livres de crabe pêchées en trop.
English: Since its inception, the Sub-Commission has produced a number of important studies on non-discrimination, the most recent being Mr. Marc Bossuyt's report on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2002/21) and Mr. David Weissbrodt's report on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1 to 4), which was the subject of the recent Commission on Human Rights decisions 2004/112 and 2004/113.
French: La Sous-Commission a depuis l'origine mené à bien nombre d'études importantes sur la non-discrimination, les dernières en date étant le rapport de M. Marc Bossuyt sur le concept et la pratique de l'action positive (affirmative action) (E/CN.4/Sub.2/2002/21) et le rapport de M. David Weissbrodt sur les droits des non-ressortissants (non-citizens) [E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add. 1 à 4], qui vient de faire l'objet des décisions 2004/112 et 2004/113 de la Commission des droits de l'homme.
English: [12] The third allegation was that the Promotion Board infringed upon the principle of merit when it assessed the successful candidate, Paul Roué, using incomplete appraisals.
French: [12] La troisième allégation était à l'effet que le comité de promotion a enfreint le principe du mérite lorsqu'il a évalué le candidat reçu, Paul Roue à partir de rapports d'appréciation incomplets.
English: Table 12 summarizes key and recurring findings related to the roles and responsibilities of headquarters divisions and regional offices.
French: Le tableau 12 récapitule les principales constatations et problèmes récurrents concernant les rôles et responsabilités des divisions du siège et des bureaux régionaux.
English: Insist the company complies with all of the above, and you'll save yourself problems.
French: Exigez que soient respectés tous ces conseils, vous vous éviterez des problèmes.
English: We find the involvement of the European Parliament a matter of the greatest importance. This is not only because in the European constitution, Council, European Parliament and the Commission form the three corners of the triangle which is to decide on all of this in a balanced way, but also because the representative body of the people that is gathered here is clearly best suited to interpret the opinions of Europe' s citizens, which is what it is all about, thus enabling the Commission to draw the right conclusions.
French: Nous estimons que l'association du Parlement européen est un élément capital, non seulement parce que le Conseil, le Parlement européen et la Commission forment, en vertu de la constitution européenne, les trois sommets du triangle qui est contraint de tout déterminer de façon harmonieuse, mais aussi parce que le Parlement ici rassemblé est le mieux à même de traduire les opinions des citoyens dans toutes les matières, afin que la Commission en tire les conclusions appropriées.
English: The report of the Secretary-General on progress in the implementation of rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover (E/CN.18/2002/7) recognizes the contributions of the Tehran Process secretariat in enhancing information exchange on environmentally sound technologies among low forest cover countries.
French: Dans son rapport sur l'état d'avancement de l'exécution des stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier (E/CN.18/2002/7), le Secrétaire général reconnaît que le secrétariat du Processus de Téhéran a favorisé l'échange d'informations sur les écotechnologies entre pays à faible couvert forestier.
English: This was made up of our regular ALI contribution of for that year of $125,000 plus an additional $50,000 one-time payment, which represents Canadian Heritage's contribution to the cost of the International Michif Language Conference that was organized and hosted by the MMF and which took place in Winnipeg on April 19-20, 2002.
French: Ce montant était formé de la contribution régulière que nous avons reçue dans le cadre de l'ILA pour cet exercice (125 000 $) et d'un paiement unique supplémentaire de 50 000 $, qui représente la contribution de Patrimoine canadien au coût de la Conférence internationale sur les langues michif qui a été organisée par la MMF et qui a eu lieu à Winnipeg les 19 et 20 avril 2002.
English: This possible drag on the benefits of service liberalization can be avoided by targeting sectors with such market access restrictions for early reform.19 Product differentiation For many types of services, the major benefit of international trade and investment liberalization is likely to be increased One could also avoid losses by taxing the rents from foreign service providers in such sectors.
French: Cet obstacle éventuel à la pleine réalisation des avantages de la libéralisation des services peut être évité si l’on cible des secteurs présentant des restrictions à l’accès au marché qui en font des candidats à une réforme rapide.19 On pourrait également éviter les pertes en taxant les rentes des fournisseurs étrangers de services dans ce secteur.
English: House Speaker Barendra Sinanan threatened to suspend last evening’s House of Representatives sitting for close to two hours, due to loud exchanges between Government and Opposition MPs when Finance Minister Karen Nunez-Tesheira was responding to a motion on the Trinidad and Tobago International Financial Centre (TTIFC).
French: Le Président René Préval remet à la justice dominicaine des pièces en vue du transfert en France du bandit Amaral Duclona.
English: These rims are double-eyeletted; that means that the eyelets, into which the spokes are fastened, run through both rim walls.
French: Ces jantes sont à double oeillet ce qui signifie que les oeillets qui maintiennent les rayons passent à travers deux parois.