ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a rule of general application was to be formulated, criteria other than nationality, such as nature or intensity of ties with the host country, should be used with caution.
French: Si l'on décide de formuler une règle d'application générale, il faut employer avec prudence des critères autres que la nationalité, tels que la nature ou l'intensité des liens avec le pays d'accueil.
English: With Europe you are either in or out.
French: Il y a les membres de l'Union et il y a les autres.
English: This level is based predominantly on decreases in body weight and increases in liver weight observed at higher doses (Condie et al., 1988). In the limited number of sub-chronic inhalation studies available, the lowest concentration at which effects were observed was 320 ppm (1 400 mg/m3).
French: Dans des relevés effectués dans environ 400 demeures du New Jersey, de la Caroline du Nord et du Dakota du Nord (Wallace et coll., 1987a), la concentration médiane et pondérée selon la population variait, dans l’air intérieur, de 2,3 à 8,0 µg/m3 (o-xylène) et de 6,2 à 22 µg/m3 (m- et p-xylènes confondus).
English: Claude-France Arnould, Director for Defence Issues at the EU Council: The development of civil-military capabilities is currently the priority
French: Pour Claude-France Arnould, Directeur pour les questions de défense au Conseil de l’UE, le développement des capacités civilomilitaires est actuellement prioritaire.
English: Many interim measures are being negotiated at treaty tables but some interim measures are being negotiated separately from treaty negotiations.
French: Nombre d'accords de mesures provisoires sont négociés aux tables des traités, mais certains d'entre eux sont considérés séparément.
English: Reviews the scientific literature for potential operational applications.
French: Assister à des séminaires et à des conférences, participer à des vols de familiarisation et en fournir des comptes rendus. Suggérer des modifications et des améliorations aux méthodes, aux procédures et aux habitudes de travail et aux programmes du bureau.
English: • Disasters and other natural risks and emergencies:
French: Il est en train d’être appliqué avec l’aide du gouvernement français, comme il est exposé dans divers accords de coopération.53 Le plan contient des objectifs quantifiés.
English: The Government of the Bahamas has also been proud of its capacity to outperform richer industrialized countries in a plethora of social and economic issues pertaining to reducing gender inequalities for its female populace.
French: Il est également fier de pouvoir dire qu'il a fait mieux que des pays industrialisés riches dans une foule de domaines sociaux et économiques concernant la réduction des inégalités entre sexes que connait sa population.
English: The State Civil Service Law does not apply to local government officials.
French: L’EEG recommande que des mesures de nature à faciliter l’accès du public à l’information soient prises, surtout à l’échelon local.
English: Achieving ‘Information Superiority’ 12 at the tactical level should allow the peacekeepers to conduct effectively those operations — arms searches, antismuggling operations, surveillance and monitoring, capture of war criminals and other offenders — that will prevent or at least limit breaches of the peace.
French: Au niveau tactique, l’obtention de la « supériorité de l’information »12, devrait permettre aux gardiens de la paix de mener des opérations (recherche d’armes, poursuite des contrebandiers, surveillance et supervision, capture de criminels de guerre et autres contrevenants) qui empêcheront ou limiteront au moins les violations de la paix.
English: UNWRA has suffered a great deal on account of financial problems in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, l' UNRWA a souffert de graves problèmes financiers.
English: ◦ Width: at least 450 mm (Section 7.4.5).
French: ◦ Largeur : au moins 450 mm (Section 7.4.5).
English: There are also two parliamentary country commissioners, one for the Republic of Moldova and one for Bosnia-Herzegovina.
French: Il existe aussi deux délégués, l’un pour la République de Moldova, l’autre pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Information on benefits, examples, preliminary observations and examples of best practices was reported to TBS in a Preliminary Findings Report.
French: Les conclusions préliminaires ont été présentées dans un rapport remis au SCT et contenaient des renseignements sur les avantages, des exemples, des observations préliminaires ainsi que des exemples de pratiques exemplaires.
English: References Committee responsible Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: Convictions for tax evasion, including not filing tax returns and making false declarations, can result in court imposed fines of up to twice the taxes evaded, plus jail time.
French: Les condamnations pour évasion fiscale, y compris le fait de n'avoir pas produit de déclarations de revenus et de faire de fausses déclarations, peuvent entraîner des amendes imposées par les tribunaux qui représentent jusqu'au double du montant d'impôt ou de taxes éludé en plus des peines d'emprisonnement.
English: (1976) by addition of non-fat dry milk (NFDM) to food samples and subsequent acid precipitation at pH 3.8 enhanced the recovery of staphylococcal thermonuclease (TNase) from most of 37 foods tested.
French: Nous avons amélioré la détection de la thermonucléase staphylococcique (TNase) dans plus de 37 aliments en modifiant la méthode de Tatini et al. (1976) par l'ajout de poudre de lait écrémé aux échantillons analysés suivi d'une précipitation à l'acide à un pH de 3.8.
English: The risk of subsequent infection in household contacts is estimated to range between 0.66 and 2.94 per 1,000, and this estimate is based on extremely small numbers of subsequent cases.
French: Deux études en population ont estimé que le taux d’infection invasive à SGA chez les personnes vivant dans le même ménage qu’un cas était beaucoup plus élevé que le taux de maladie sporadique dans la population en général.
English: Team members are certified operators, trained and equipped for fast and effective response to a drinking water emergency.
French: Les membres de l’équipe d’intervention sont tous des exploitants agréés garantissant ainsi des services professionnels en cas d’urgence.
English: The latter exercise constitutional jurisdiction, deal with reviews on points of law in civil and criminal cases and with administrative disputes, serving as the final arbiter with regard to the constitutionality and legality of acts by any public authority.
French: Ces chambres, qui connaissent respectivement du recours constitutionnel, de la cassation en matière civile et pénale et du contentieux, sont les instances suprêmes de contrôle de la constitutionnalité ou de la légalité des actes des pouvoirs publics.
English: At the end of the visit, which lasted two and a half hours, the group returned to the hotel.
French: Après la visite, qui a duré deux heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: The only families experiencing above-average increases in both total and per capita family income were in the top decile.
French: La tendance des variations du revenu des membres dune famille, dans tous les déciles, diffère donc de celle des familles (graphique B).
English: The valuable information contained in the report should therefore be made more readily available.
French: Il faut donc que les précieuses informations contenues dans le rapport puissent être plus facilement accessibles.
English: 1.4.9.1 Training users of hazard information is an integral part of hazard communication.
French: La formation des personnes qui sont amenés à utiliser les informations sur les dangers fait partie intégrale de la communication des dangers.
English: Ski suits are woven garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing.
French: Les costumes de ski sont des vêtements ou des ensembles de vêtements qui, par leur apparence et leur texture générales, sont identifiables car ils sont conçus principalement pour le ski.
English: Contracting Party Class(es) or list of goods and services for which protection is sought in this Contracting Party
French: Partie contractante Classe(s) ou liste des produits et services pour lesquels la protection est demandée dans cette partie contractante
English: In that regard it should be recalled that observance of the rights of the defence constitutes a general principle of Community law whereby the addressees of the decisions of public authorities significantly affecting their interests must be enabled effectively to make known their views (Case T122/99 Procter & Gamble v OHIM (Shape of soap) [2000] ECR II-265, paragraph 42; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM(EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 21; and Case T-79/00 ReweZentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 14).
French: Il est constant que, après avoir rejeté, dans sa décision du 13 février 2003, le recours introduit par la requérante comme étant tardif et donc irrecevable, la chambre de recours a rendu, le 13 mars 2003, une décision dans laquelle elle a non seulement rectifié les dates erronées de certains actes, mais aussi adopté un nouveau motif de rejet, à savoir l’acquittement de la taxe de recours après l’expiration du délai de recours, et, conséquemment, un nouveau dispositif, le recours étant réputé ne pas avoir été formé, ce qui a pour corollaire le remboursement de ladite taxe en application de la règle 49, paragraphe 3, du règlement n° 2868/95.
English: This should naturally be done in cooperation with stakeholders and the results should be disseminated to those concerned.
French: Naturellement, ces démarches devraient être appliquées en coopération avec les parties prenantes et les résultats obtenus devraient être communiqués aux intéressés.
English: Draft resolution E/2002/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.29 est adopté.
English: Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 Commission Directive 80/766/EEC of 8 July 1980 Commission Directive 81/432/EEC of 29 April 1981
French: Directive 78/142/CEE du Conseil du 30 janvier 1978 Directive 80/766/CEE de la Commission du 8 juillet 1980 Directive 81/432/CEE de la Commission du 29 avril 1981
English: • The license is valid for six months.
French: • Le permis est valide pour six mois.
English: Changing rooms : These are at Veyrier village schoold near to the starting line.
French: Parcours : Le parcours, qui est délimité par des cônes, se déroule sur des routes qui restent ouvertes à la circulation. Nous demandons à tous les participants de faire preuve de prudence et de se conformer strictement aux instructions des commissaires de course.
English: • identifying and promoting best practices and role models (e.g., Corporate Aboriginal Relations: Best Practice Case Studies); and
French: • déterminer et promouvoir des pratiques exemplaires et des modèles de fonction professionnelle (par exemple, des études de cas sur les pratiques exemplaires en matière de relations d'affaires autochtones);
English: An association in charge of a memorial of the deportations could associate citizens from twinned towns to a commemoration.
French: Une association responsable d’un mémorial des déportations pourrait associer les citoyens de villes jumelées à une commémoration.
English: If we are bedridden for a long time, we lose bone and muscle mass, just as astronauts do in a weightless environment.
French: Lorsque nous devons rester au lit de façon prolongée, nos masses osseuse et musculaire s’amenuisent, comme c'est le cas pour les astronautes dans un environnement sans pesanteur.
English: Since the Opinion, alignment with the acquis has steadily improved and the process of liberalisation is progressing.
French: Depuis cet avis, l’alignement sur l’acquis s’est régulièrement amélioré et le processus de libéralisation est en bonne voie.
English: This includes the principle of setting nutrient
French: La Commission envisage également de modifier les règles actuelles en matière d’étiquetage nutritionnel.
English: The answer to the second part of the first question and the fourth and fifth questions must therefore be that ‘offering ’ and ‘putting on the market’, within the meaning of Article 5(3)(b) of the Directive and Article 9(2)(b) of the Regulation, may include, respectively, the offering and sale of original goods bearing a trade mark and having the customs status of non-Community goods, when the offering is done and/or the sale is effected while the goods are placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure.
French: En revanche, si l’offre ou la vente implique nécessairement la mise dans le commerce dans la Communaut é des produits revêtus de la marque, il est porté atteinte au droit exclusif conféré au titulaire de celle-ci par les articles 5, paragraphe 1, de la directive et 9, paragraphe 1, du règlement, quel que soit le lieu d’établissement du destinataire de l’offre ou de l’acquéreur et indépendamment des stipulations du contrat finalement conclu, en ce qui concerne d’éventuelles restrictions à la revente ou le statut douanier des marchandises.
English: For each program activity, do the following: – Provide a description as per the Main Estimates (Part II); however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity’s scope and nature of operations.
French: Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s’ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l’activité de programmes et de la nature des opérations.
English: The guidelines are also intended as a protection for cardholders who make use of distance selling with the card but find themselves in a weaker position than that of consumers who pay cash on delivery.
French: La direction d’une banque doit répondre du respect des lignes directrices par son personnel et veiller à ce que celui-ci soit convenablement formé.
English: It is absolutely necessary to develop renewable energy systems.
French: Celles‑ci sont malheureusement contrées par le puissant lobby du nucléaire.
English: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced or compulsory labour; the effective abolition of child labour; and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: La liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective; L'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire; L'abolition effective du travail des enfants; et L'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: However, there have been no Canadian cases of death due to cerebral herniation in either children or adults.
French: Cependant, il n'y a pas eu au Canada de cas de décès causés par un engagement cérébral chez des enfants ou des adultes.
English: Hotel ARRIVAL*** welcomed its first guests in May 2006.
French: The CITYLIGHT is in the center of Berlin, close to all of the public transport - a budget hotel with sensational comfort! Everything is extraordinarily inexpensive!
English: In the area of disease control, Europe was on the verge of eradicating poliomyelitis, since the last reported case in the Region had been eight months previously.
French: Dans le domaine de la lutte contre les maladies, l’Europe est sur le point d’éradiquer la poliomyélite ; en effet, aucun cas n’a été notifié dans la Région depuis huit mois.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (to be issued in A/60/250), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee and the availability of documentation, as well as past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation prises par l'Assemblée au début de la session en cours (à paraître sous la cote A/60/250), de ses résolutions et décisions sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, et de la disponibilité de la documentation, ainsi que de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: The personal issues raised by individual employees are certainly important to our understanding of the issues that affect federal public servants with disabilities every day and help to better focus our policy development strategies – however the NCFED cannot actively participate in individual cases.
French: Les questions personnelles soulevées par les employés particuliers sont certainement importantes à notre compréhension des questions qui affectent quotidiennement les employés handicapés de la fonction publique fédérale et nous aident à mieux préciser nos stratégies de développement de politiques – cependant le CNEHF ne peuvent participer activement dans les cas particuliers.
English: Getz, L.L., F.R. Cole and D.L. Gates.
French: Cowgill, U. M. et D. P. Milazzo.
English: She assured the Commission that UNODC was committed to delivering effective assistance to Member States in compliance with its mandates, the relevant results defined in the UNODC strategy for the period 2008-2011 and result-based programme management.
French: Elle a donné l'assurance à la Commission que l'ONUDC s'attachait à apporter aux États Membres une assistance efficace dans le cadre de ses mandats, conformément aux objectifs définis dans la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 et dans le droit fil de la gestion axée sur les résultats.
English: ICR still has a sizeable carry-over in institute support funds ($690,000) that has enabled the Institute to guarantee a three-year salary commitment to Kim Badovinac on behalf of CCRA.
French: L'IC dispose encore d'un report important en fonds d'appui à l'institut (690 000 $) qui lui ont permis de garantir à Kim Badovinac un engagement salarial de trois ans au nom de l'ACRC.
English: (a) The WTO, as a global trade negotiating body but not a development agency, could play a particularly important advocacy role in mobilizing resources and raising the profile of trade in the donor and beneficiary countries.
French: a) Que l'OMC, en tant qu'organisme mondial de négociation sur le commerce et non en tant qu'institution de développement, joue un rôle particulièrement important de promotion pour la mobilisation de ressources et la mise en valeur de l'importance du commerce, dans les pays donateurs et les pays bénéficiaires;
English: • To provide a description of the (Data Base Master) Severance Pay Sub-Set dialogue--screen acronym "SPS". 
French: • Une description du dialogue Sous-groupe indemnité de cessation d'emploi (Base des données principales) -- acronyme « SIC ».
English: 4.9.2 Planned Improvements Planned improvements in estimating SF6 emissions from SF6 consumption in Canada will consist mainly of developing an effective methodology for estimating SF6 emissions from the use of SF6 in electrical equipment.
French: 4.9.2 Améliorations prévues Parmi les améliorations prévues dans le domaine de l'estimation des émissions de SF6 à partir de sa consommation au Canada, la principale consiste en l'élaboration d'une méthode efficace d'estimation des émissions résultant de l'utilisation de cette substance pour la fabrication du matériel électrique.
English: He submitted that the employer had disregarded their own policy in his case and had simply decided to dismiss him.
French: Il a fait valoir que l'employeur n'avait pas respecté sa propre politique dans son cas et avait simplement décidé de le renvoyer.
English: A/61/98 — Relationship between disarmament and development — report of the Secretary-General
French: A/61/98 - Relation entre le désarmement et le développement - rapport du Secrétaire général
English: Further, regarding the issue of the recovery of unduly paid funds, I would like to highlight that these are Community funds.
French: D'autre part, pour ce qui est du recouvrement des fonds indûment payés, je voudrais souligner le caractère communautaire de ces fonds.
English: This research exemption – or rather its interpretation – has recently been the subject of policy debate and litigation: recent court decisions in the United States have restricted its meaning.
French: Cette exception en faveur de la recherche – ou plutôt son interprétation – a récemment fait l'objet d'un débat de politique générale et a été portée devant les tribunaux : de récentes décisions de justice aux États-Unis ont restreint sa signification.
English: The crewman had switched off the unit’s heater in preparation for draining the oil.
French: Il avait éteint le brûleur de l’unité pour se préparer à vider l’huile.
English: For further information on the Interagency Advisory Panel and Secretariat on Research Ethics: www.pre.ethics.gc.ca/
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Groupe et le Secrétariat, rendez-vous au site suivant : www.pre.ethics.gc.ca/
English: The substance therefore meets the persistence criterion but does not meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le Disperse Violet 57 répond donc au critère de la persistance, mais non au critère de la bioaccumulation tels qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Doctrinal or policy references that give the impression that nuclear weapons are being accorded increased importance in respective security policies are anathema to disarmament efforts.
French: Les références doctrinales ou politiques laissant à penser que les armes nucléaires revêtent une importance accrue dans les politiques de sécurité respectives jettent l'anathème sur les efforts de désarmement.
English: Political processes of decision-making needed to be altered to reflect the interests of the poor.
French: Il fallait donc modifier les processus politiques de prise de décisions afin de prendre en compte les intérêts des pauvres.
English: Positive Peace Positive Peace describes a state whereby the collective will is directed towards promoting peace and removing the barriers to peace.
French: • Par paix positive, on entend un ensemble de conditions dans lesquelles la volonté collective aspire à la promotion de la paix et à l’élimination des obstacles qui s’y opposent.
English: As for client satisfaction with the Tribunal’s written and verbal communications during the hearing preparation process, 85 percent of complainants and respondents were satisfied, as compared with 65 percent of counsel.
French: Étant donné qu’il traite avec relativement peu de clients, il a envoyé des questionnaires à toutes les personnes ayant participé à une affaire dont il a été saisi au cours des deux années précédentes.
English: In addition, the increasing global population continues to drive the introduction of new food sources worldwide.
French: De plus, l'accroissement de la population mondiale continue d'entraîner l'introduction de nouvelles sources mondiales de nourriture.