ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: (1) promoting regional training centers (proximity to clients and common language facilitate greater outreach); (2) involving national statistical offices' experts in training sessions as trainers (they could then turn around and train local staff); (3) recognizing that some programs will yield results in the long run and that one-shot exercises may not solve the problem (thus, planning and implementation horizons should also focus on the medium-to-long run); and (4) developing joint e-learning facilities for international statisticians.
French: Les organisations peuvent aussi examiner un certain nombre de suggestions émanant des institutions qui ont répondu au questionnaire, à savoir: 1) promouvoir des centres régionaux de formation (la proximité des clients et une langue commune favorisent une diffusion plus étendue); 2) faire participer des experts des offices nationaux de statistique aux cours de formation en tant que formateurs (qui pourraient ensuite former du personnel local); 3) reconnaître que certains programmes ne donneront des résultats qu'à long terme et que des formations ponctuelles ne résoudront peut-être pas le problème (la planification et l'exécution d'activités devraient aussi porter sur le moyen et le long terme); et 4) mettre en place des moyens communs de téléenseignement destinés aux statisticiens internationaux.
English: Any corrections to the records will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité exécutif seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: J. New Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport (Agenda item 12(j))
French: Nouvelle convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer (point 12 j) de l'ordre du jour)
English: The report described the extent of violence as a global public-health problem, set out a public-health-oriented prevention strategy, and made nine recommendations that are the foundation for the violence prevention work of WHO.
French: On y trouve aussi la description d'une stratégie préventive axée sur la santé publique et neuf recommandations de base pour le travail de l'OMS en matière de prévention de la violence.
English: Please provide detailed statistics on complaints lodged, proceedings, convictions, and sentences passed on members of the police and security forces (report, paras.
French: Veuillez fournir des statistiques détaillées sur le nombre de plaintes déposées, les poursuites engagées, les condamnations et les peines prononcées contre des policiers et des agents des forces de sécurité (par.  30 et 31 du rapport de l'État partie).
English: In addition, our guests have free access to the facilities of the neighbouring Alcudia Garden complex.
French: Nos hôtes peuvent profiter gratuitement des installations de l’hôtel avoisinant Alcúdia Garden.
English: A quantitative analysis of a series of parameters (i.e., length and width of flower types and inflorescence zones) indicates that each zone of the inflorescence has its own particular nature as far as rhythm of growth and geometry are concerned.
French: Une analyse quantitative de séries de paramètres (i. e. longueur et largeur des types floraux et des zones d'inflorescence) indique que chaque zone de l'inflorescence possède sa propre nature particulière en en ce qui a trait aux rhythmes de croissance et à la géométrie.
English: The specific focus of the audit was to assess and provide assurance that financial and management controls are in place and operating in the Mozambique Country Program and that:
French: Cette vérification visait plus particulièrement à évaluer et s’assurer que des contrôles financiers et de gestion ont été mis en place dans le cadre du programme du Mozambique, qu’ils fonctionnent de manière adéquate et que :
English: Participants could make their own priority lists, if that coincides with their own thinking and learning approach.
French: Les participants peuvent établir leur propre ordre de priorité, si celui-ci coïncide avec leurs pensée et démarche d'apprentissage propres.
English: In the absence of a TTY reservation line, it uses Bell Canada's TTY operator service, "Bell Relay Service".
French: En l'absence d'une telle ligne, elle utilise le service de téléphoniste pour ATS de Bell Canada, soit le Service de relais Bell.
English: Additional financial information can be found in Annex A - Financial Performance Overview The primary function of the Correctional Investigator is to independently investigate and attempt to bring resolution to individual offender complaints.
French: D'autres informations financières se trouvent à l'annexe A - Aperçu du rendement financier La fonction principale de l'Enquêteur correctionnel est de faire enquête de façon indépendante et tenter de résoudre les plaintes de chaque contrevenant.
English: Women comprise about 51 per cent of the total population, more than half of whom live in rural areas.
French: Les femmes représentent environ 51 % de la population, et plus de la moitié d'entre elles vivent en milieu rural.
English: The FemConsult data base went online in 2002 with more than 7,000 datasets of female scientists in all subjects from Germany, Austria and Switzerland with a doctorate or professorship.
French: La base de données FemConsult qui contient plus de 7 000 fichiers de chercheurs de sexe féminin ayant un doctorat ou un poste de professeur dans toutes les disciplines en Allemagne et en Suisse peut être consultée en ligne depuis 2002;
English: Thus there are two different ways of looking at the same situation.
French: ** En 1988, la Défense est arrivée à une entente avec l’Université du Québec à ce sujet.
English: He insists  in the case of accountants, unlike lawyers, his branch does in  fact, as a matter of policy, go directly to the taxpayer on  occasion but he gives no specific examples from his own experience.
French: 5 de la  Loi, les aveux de M. Harris et de son collègue, M. Westhaver, recueillis en   5 contre-interrogatoire, permettent de conclure en ce sens. Voici ce que dit  M. Harris à la page 729 de la transcription de son témoignage :
English: First, it has been argued that WTO lacks sufficient tax expertise.  However, that problem can be remedied by hiring an adequate number of tax experts to sit on the WTO panels.
French: Premièrement, on a fait valoir que cette organisation ne disposait pas des connaissances voulues, mais le problème serait réglé si elle recrutait des experts fiscaux en nombre suffisant.
English: Of course we are opposed to marital violence, who would not be?
French: Il est évident que sommes opposés à la violence conjugale, qui ne le serait pas?
English: Modifications to the standard approach in order to address these issues may need to be considered.
French: Des modifications en conséquence pourraient devoir être apportées à l'approche traditionnelle.
English: These already amounted to $375 million; while estimates of war expenses for the fiscal year ending 31 March 1941 totalled some $500 million, and the undertaking to send the 2nd Canadian Division to England, and certain other measures, meant further increases, to roughly $560 million.
French: "Il est évident qu'il ne serait que nuisible à la tâche que nous nous sommes fixée, non moins qu'à nos alliés, que d'entreprendre quoi que ce soit au delà de nos forces"6.
English: Also at the same meeting, the Secretary informed the Council that the draft resolution should reflect the fact that it had been submitted by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire a informé le Conseil que le projet de résolution doit refléter le fait qu'il avait été présenté par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is presented in Special Exhibitions Gallery B, Level 1, of the Canadian Museum of Civilization from October 25, 2002 to August 17, 2003.
French: Présentée dans la salle B des Expositions spéciales, au Niveau 1 du Musée canadien des civilisations, du 25 octobre 2002 au 17 août 2003.
English: Receive, collate and review annually or as needed the Maintenance of Skills and Self-Assessment Checklists for individual Nursing Officers in her/his respective specialty/area of expertise.
French: Recevoir, rassembler et réviser annuellement ou au besoin les listes de vérification de maintien des compétences et d'autoévaluation pour les infirmiers militaires dans sa spécialisation/son domaine d'expertise.
English: As groups (and occasionally majorities) resist such treatment, and as their aspirations rise without opportunities for satisfaction, polarization invariably ensues.
French: Quand ces groupes (y compris, parfois, des groupes majoritaires) s'opposent au traitement qui leur est infligé et comprennent que leurs aspirations n'ont aucune chance d'aboutir, les antagonismes deviennent alors inévitables.
English: The employment rate is the number of people (15 or older) who were employed during the week prior to enumeration divided by the total population (15 or older).
French: Le taux d’emploi est obtenu en divisant le nombre de personnes (de 15 ans ou plus) qui étaient occupées pendant la semaine ayant précédé le jour du recensement, par la population totale (de 15 ans ou plus).
English: It is this principle that should guide our policies, and I am pleased that the resolution makes reference to it.
French: C'est ce principe qui devrait guider nos politiques et je suis heureux que la résolution y fasse référence.
English: Compliance audits are conducted by over 700 bank examiners, who are responsible for reviewing the operations of some 1,300 financial institutions in the United States.
French: Des vérifications de conformité sont effectuées par plus de 700 inspecteurs de banque, qui analysent les activités de quelques 1 300 institutions financières des États-Unis.
English: (For a complete list of chicken products listed on the ICL as well as products on non-ICL, please refer to Annex A) A TRQ has three main components: a low rate of duty, a minimum access level (or "import access quantity") for entry at the low entry rate, and a high rate of duty.
French: sur la LMIC le 22 octobre 1979.
English: Mr Jakob Andersen (Tel.: 0032 2 546 9258 – e-mail: jakob.andersen@esc.eu.int) .../...
French: : +32 2 546 9258 – e-mail : jakob.andersen@esc.eu.int)
English: The Subcommittee noted the work being carried out by CEOS, specifically with regard to module 3 of the CEOS programme to follow up on the World Summit on Sustainable Development, which would address disaster management and environmental and humanitarian impact of conflict.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux menés par le CEOS, plus particulièrement en ce qui concerne le module 3 du programme du CEOS pour le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, sur la question de la gestion des catastrophes et l'impact environnemental et humanitaire des conflits.
English: Based on low-temperature 13C NMR line-broadening measurements and an X-ray structure of the 1,6-dibromo derivative (2), this ketone adopts a chiral conformation with approximate C2 symmetry about an axis containing the >C=0 bond.
French: Sur la base de mesures à basse température de l'élargissement des raies de RMN du 13C ainsi que sur la structure de son dérivé 1,6-dibromé (2) telle que déterminée par diffraction des rayons X, cette cétone adopte une conformation chirale de symétrie approximative C2 autour d'un axe qui comprend la liaison >C=0.
English: J. Recruitment processes for civilian staff in peacekeeping operations
French: Procédure de recrutement du personnel civil pour les opérations de maintien de la paix
English: According to UNIFE (the Association of European Railway Industries, (www.UNIFE.org)), ETCS could consequently provide an increase in line capacity of between 2 and 20% when compared with existing systems.
French: Selon l'UNIFE (Union des industries ferroviaires européennes), l'ETCS pourrait ainsi apporter un gain de capacité des lignes de 2 à 20% par rapport aux systèmes existants.
English: It’s as easy as using light weights or your own body weight to work your muscles.
French: Il suffit d’utiliser des poids légers ou le poids de votre propre corps pour entraîner vos muscles.
English: Here is some of the best "po" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique po sur jamendo.
English: Ms. Soberanis (Guatemala) said that the effects of decades of violence and internal armed conflict on women in Guatemala were numerous and difficult to overcome, and noted that one out of every four victims of that violence was a woman.
French: Mme Soberanis (Guatemala) dit que les effets que des décennies de violence et de conflit armé interne ont eus sur les femmes au Guatemala sont nombreux et difficiles à surmonter et elle indique qu'une sur quatre des victimes de cette violence est une femme.
English: Further and complementary training in the library and information sector is a major challenge, and it is here that European cooperation can produce results.
French: La formation permanente et continue dans le domaine des bibliothèques et de l'information représente un défi central dans lequel la coopération européenne peut apporter de bons résultats.
English: Set right at the foot of the mountain area “Lattengebirge”, the hotel is situated in one of the most beautiful regions for your holidays. In our modern, recently renovated house, we offer you the perfect ambience for your recreation and relaxation.
French: hôtel à Bayerisch Gmain: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: Together with the United Nations, it organized an international workshop entitled "An Agenda for Preventive Diplomacy", which was held in Skopje in the autumn of 1996.
French: Avec l’Organisation des Nations Unies, elle a organisé un atelier international intitulé "Un programme de diplomatie préventive", qui s’est tenu à Skopje à l’automne 1996.
English: I warmly welcome the fact that the report from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market before this House for debate reiterates strong support, as we have heard from the rapporteurs, for the overall reform package and does so in serious, practical terms.
French: Je me réjouis de ce que le rapport de la commission juridique et du marché intérieur soumis au débat de cette Assemblée réitère un soutien ferme au paquet global réforme de manière sérieuse et pratique, comme les rapporteurs l'ont déclaré.
English: Canadian Destinations: For orders shipped to Canada, taxes are applied according to the rate table below.
French: Destinations canadiennes: Pour les commandes expédiées au Canada, les taxes sont appliquées selon le taux du tableau ci-dessous.
English: Committed to providing excellence in parts reliability, availability and customer service.
French: Notre engagement envers l'excellence en termes de fiabilité, disponibilité et service à la clientèle.
English: Revenue is also generated with contracts for STW training in the worksite.
French: Les recettes proviennent également des contrats de formation sur le programme STW sur les lieux de travail.
English: Yet, a major motivation for such transfers is often the significant profits which accrue for countries, and their companies, from arms sales, especially the sale of advanced weapons systems.
French: Toutefois, les importants profits que les pays retirent des ventes d'armes, en particulier de la vente des systèmes d'armes perfectionnés, sont une motivation majeure de ces transferts.
English: This was a need also identified by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions following this visit to Sri Lanka in 2005.6 Without such measures, the killings and disappearances will continue unabated and many cases will continue to be left unresolved.
French: Cette nécessité a également été soulignée par le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à l'issue de sa visite au Sri Lanka en 2005 (Rapport d'activité présenté par Philip Alston, Rapporteur spécial ; Mission au Sri Lanka (28 novembre-6 décembre 2005) E/CN.4/2006/53/Add.5 27 mars 2006, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/G06/121/17/PDF/G0612117.pdf?OpenElement). Sans ces mesures, les homicides et disparitions se poursuivront et de nombreuses affaires ne pourront être résolues.
English: Drilling will test newly discovered zones of gold mineralization and the potential of the past-producing Jeep and Poundmaker deposits.
French: Ces forages serviront à sonder de nouvelles zones de minéralisation en or et à évaluer le potentiel des gisements Jeep et Poundmaker, qui ont été exploités par le passé.
English: During World War I, Margaret met Peter King, who was a Lt. Colonel in the Canadian Army and they married in Halifax, Nova Scotia.
French: Durant la première guerre mondiale, Margaret a rencontré Peter King, un lieutenant-colonel de l'armée canadienne. Ils se sont épousés à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Clearly there are hard choices to be made, but the Security Council is not the place to make them.
French: De toute évidence, il y a des choix difficiles à faire, mais le Conseil de sécurité n'est pas l'instance pour cela.
English: The bus driver is obviously confused.
French: Le chauffeur du bus est visiblement déconcerté.
English: (b) Non-discrimination (art.
French: b) Non-discrimination (art.
English: The site provides verified identity information and protects your personal data from online eavesdroppers.
French: Le site fournit des informations d'identité vérifiées et protège vos données personnelles des escrocs du Web.
English: However, the Committee also notes that, in relation to sheltered employment, the report indicates that the new Article 187 of the Labour Code provides that different minimum rates of hourly pay and minimum monthly wage for different categories of employees may be established.
French: Le Comité relève cependant dans le rapport que, s’agissant de l’emploi protégé, le nouvel article 187 du Code du travail permet de différencier les taux minima de rémunération horaire et mensuelle selon les catégories de salariés.
English: Does Morocco impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements take place)?
French: Le Maroc impose-t-il des contrôles sur le mouvement transfrontière des espèces, des instruments négociables, des pierres et des métaux précieux (par exemple en imposant l'obligation de faire une déclaration ou d'obtenir une autorisation préalable avant que ce mouvement puisse s'effectuer)?
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Samples Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes : 6.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 6.1.1 Avant l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur ou au congélateur selon la nature du produit.
English: The Committee began its consideration of these items.
French: Le Comité commence l'examen de ces points.
English: We had a bad mosquito problem one night, but that isn't the hotel's fault.
French: Bien que l'hotel soit bien insonnorisé, l'environnement reste bruyant (aboiements de chiens la nuit, bruit des véhicules). Rien de bien dramatique toutefois.
English: Section I. Overview 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and Canadians the seventh annual Performance Report of the Canada Industrial Relations Board (CIRB or the Board), for the period ending March 31, 2005.
French: Section I. Survol 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le septième rapport annuel sur le rendement du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: I also wish to thank speakers for their kind words about my work and the achievements in more than two and a half years in Bosnia and Herzegovina.
French: Je souhaite également remercier les orateurs de leurs aimables paroles pour le travail et les succès accomplis durant plus de deux ans et demi en Bosnie-Herzégovine.
English: A more significant cost-driver may be the hospital restructuring in Ontario which is reducing hospital beds, and encouraging earlier discharge.
French: La restructuration du réseau hospitalier de l'Ontario, dans le cadre de laquelle on réduit le nombre de lits, en plus de favoriser le raccourcissement des séjours, pourra constituer un facteur de coûts plus important.
English: • Engaging with small and medium-sized businesses and their national associations and helping to build the capacity and competitiveness of microbusinesses and small enterprises
French: • En se rapprochant des petites et moyennes entreprises et de leurs associations nationales et en aidant à renforcer la capacité et la compétitivité des micro et petites entreprises
English: To this end, my Special Representative and the UNAMI Office of Constitutional Support have held extensive consultations with the political leadership, the Constitution Drafting Committee, and members of Iraqi civil society with a view to encouraging an inclusive, participatory and transparent constitution-making process that is responsive to the key demands of all Iraqi constituencies.
French: À cet effet, mon Représentant spécial et le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution de la MANUI ont tenu des consultations approfondies avec les dirigeants politiques, le Comité de rédaction de la Constitution et les membres de la société civile iraquienne afin d'encourager un processus de rédaction transparent et ouvert à tous répondant aux principales exigences de tous les groupes iraquiens.
English: As the people's living condition improves, the demand for ice keeps expanding.
French: Plus les conditions de vie des gens s’améliorent plus la demande de glace augmente dans la même direction.
English: Two regulations adopted by the Council (-> points 1.2.2 and 1.2.3) lay down the requirements for implementing Community operations geared generally to the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in developing countries and other third countries respectively.
French: Le Conseil a adopté deux règlements (-> points 1.2.2 et 1.2.3) concernant, respectivement, les pays en développement et les autres pays tiers et fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions communautaires qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans ces pays.
English: The Working Party will be invited to discuss the evaluation document prepared by the secretariat and methodologies for the evaluation of its future work.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le document d'évaluation établi par le secrétariat et les méthodes d'évaluation de ses futurs travaux.
English: In addition to the funds granted under the support scheme for ethnic groups mentioned under Article 11, para.1(d), general support measures, e.g. in the framework of programmes promoting the arts, are available for audiovisual productions in Burgenland-Croatian.
French: En outre, la station régionale du Burgenland de l’ORF diffuse une fois par semaine des programmes de télévision d’une trentaine de minutes en langue croate du Burgenland ; ces émissions sont rediffusées le lundi soir à l’échelle nationale.
English: DFO has addressed these issues by developing and implementing a flexible and structured approach for its scientific advisory process.
French: Le MPO s’est attaqué à ces questions en élaborant et en mettant en oeuvre un processus souple et structuré pour ses consultations scientifiques.