ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: using it to get high was slightly higher for boys across both Grades 9 and 10 (8 percent) than it was for girls (5 percent), as illustrated in Figure 6.29.
French: Selon l’étude HBSC, c’est chez les jeunes de la 8e à la 10e année qu’on observe les hausses les plus marquées de l’usage quotidien de tabac et de la consommation régulière d’alcool (figures 6.1 et 6.13), ce qui correspond à la transition de l’école intermédiaire à l’école secondaire dans bien des provinces.
English: (c) Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels
French: c) Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées
English: (125 charr were caught and distributed to the Elders); 
French: • mettre sur pied un projet de pêche expérimental au lac Brock;
English: Following this resolution, contacts with Governments and non-governmental organizations (NGOs) have been established through the Family Unit and the Commission for Social Development.
French: Par la suite, des contacts ont été établis avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG) par l'intermédiaire du Groupe de la famille et de la Commission du développement social.
English: Owing to the planned implementation of the International Public Sector Accounting Standards in future bienniums, subject to General Assembly approval, a leave liability would have to be raised based on actual leave days due to an employee and actual salary costs.
French: Étant donné que les normes comptables internationales pour le secteur public devraient s'appliquer au cours des prochains exercices biennaux, sous réserve de leur approbation par l'Assemblée générale, il faudrait constituer une provision pour les congés à payer calculée en fonction du nombre effectif de jours dus à un fonctionnaire et de son salaire réel.
English: This column contains the alphanumeric codes concerning the permitted form of carriage in inland navigation vessels.
French: Cette colonne contient les codes alphanumériques relatifs à la manière de transport admise en bateaux de navigation intérieure.
English: For the purposes of the present report, the occupied territories are those remaining under Israeli occupation, namely the occupied Syrian Golan, the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
French: Aux fins du présent rapport, les territoires occupés sont ceux qui demeurent sous occupation israélienne, à savoir le Golan syrien, la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et la bande de Gaza.
English: Canadian Film Centre Ontario (Canada)
French: Boundless Light Productions Colombie-Britannique (Canada)
English: "This specialized degree responds to industry demand for skills-based training in supply chain management," he says.
French: « Ce diplôme spécialisé répond à la demande du secteur pour une formation fondée sur les compétences dans le domaine de la gestion des approvisionnements », déclare M. Dallas.
English: • a safe and secure world through international co-operation;
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: In addition, it includes the Canadian Maritime Mobile Safety and Public Correspondence Communication Frequencies, a Legend for Centre Listings, and the telephone/facsimile/telex directory of MCTS Centres along with the Regional offices’ addresses.
French: De plus, cette partie inclut une légende pour les nomenclatures des Centres, les fréquences de communications maritimes mobiles, de sécurité et de correspondance publique canadiennes et l’annuaire téléphonique de télécopieur et de télex des Centres SCTM ainsi que les adresses des bureaux régionaux.
English: In the breast milk of women of the Canadian indigenous population, there were "trace" (< 1 ng/g) amounts of pentachlorobenzene in 17% of the 18 samples analyzed (detection limit not specified) [Davies and Mes, 1987].
French: Dans le lait maternel de Canadiennes autochtones, on a retrouvé des traces (< 1 ng/g) de pentachlorobenzène dans 17% des 18 échantillons analysés (la limite de détection n'est pas indiquée) [Davies et Mes, 1987].
English: The distinguishing sign referred to in Article 37 of this Convention shall consist of one to three letters in capital Latin characters, and can be displayed on a special plate at the rear or incorporated into the registration plate.  When the distinguishing sign is displayed on a special plate at the rear, then:
French: Le signe distinctif visé à l'article 37 de la Convention doit être composé d'une à trois lettres en caractères latins, et peut être apposé sur un dispositif séparé placé à l'arrière ou incorporé à la plaque d'immatriculation.
English: Thirty-six per cent of seniors surveyed were found to be taking 4 or more prescription medications.
French: Ce projet visait à évaluer un programme destiné à améliorer la démarche et l’équilibre dans le but de réduire l’incidence des chutes.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 139 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 138 Article 5, paragraphe 6 6.
English: • To determine a user security level, the SACO must:
French: • Pour déterminer un niveau de sécurité du l'utilisateur, l'ACAS doit :
English: Similarly, persons, animals or objects of any kind represented in pictures or sculptures, for instance, are placed in the categories for human beings, animals, or the objects concerned.
French: De même, les personnes, animaux ou tous objets représentés par exemple sur des tableaux ou par des sculptures sont rangés dans la catégorie des êtres humains, des animaux ou des objets représentés.
English: The CGC works closely with producers, other members of the Canadian grain industry, and other government departments and agencies to deliver its programs and services (see Annex 1).
French: La CCG travaille de près avec les producteurs, les membres de l'industrie céréalière et d'autres ministères et organismes gouvernementaux pour exécuter ses programmes et services (voir l'Annexe 1).
English: An environment of learning DND/CF fosters an environment of accessible, continuous, lifelong learning to create capable and knowledgeable military personnel.
French: Un milieu axé sur l’apprentissage Le MDN/les FC favorisent un milieu axé sur un apprentissage accessible et permanent en mesure de former un effectif militaire compétent et informé.
English: Other audits Other audits disclosed that retention and disposal standards are not always upheld or are inadequate.
French: La verification a revele deux secteurs particulierement interessants, a savoir la transmission par telecopieur et I’utilisation de micro-ordinateurs pour le traitement des renseignements personnels.
English: But thank you very much indeed.
French: Quoiqu'il en soit, merci beaucoup.
English: Our Government is also forging partnerships in matters of security and development throughout the hemisphere.
French: Notre gouvernement crée aussi des partenariats sur la sécurité et le développement partout dans l’hémisphère.
English: Where an alternate judge has been assigned by the Presidency to a Trial Chamber pursuant to article 74.1 of the Statute, he or she shall sit through all proceedings and deliberations of the case, but may not take any part therein and shall not exercise any of the functions of the members of the Trial Chamber hearing the case, unless and until he or she is required to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.
French: Lorsqu'un juge suppléant est affecté par la Présidence à une Chambre de première instance, conformément au paragraphe 1 de l'article 74 du Statut, il doit assister à chaque phase du procès et à l'intégralité des débats, mais ne peut y prendre part et n'exerce aucune des fonctions des membres de la Chambre de première instance saisie de l'affaire, tant qu'il n'est pas appelé à remplacer un membre de la Chambre de première instance qui est dans l'impossibilité de continuer de siéger.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Park Management > Research Ivvavik National Park of Canada Research Guidelines for Conducting Research in the National Parks of the Western Artic Field Unit
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Gestion du parc > Recherche Parc national du Canada Ivvavik Recherche Directives sur les travaux de recherche dans les parcs nationaux de l'unité de gestion de l'arctique de l'Ouest
English: Furthermore, the figures for 2002 do not provide the number of applications filed and rejected.
French: Il n’indique pas non plus le nombre de demandes introduites et rejetées.
English: Article 5  [International Registration; Refusal and Opposition to Refusal; Notifications; Use Tolerated for a Fixed Period] (1) The registration of appellations of origin shall be effected at the International Bureau, at the request of the Offices of the countries of the Special Union, in the name of any natural persons or legal entities, public or private, having, according to their national legislation, a right to use such appellations.
French: Notifications.  Tolérance d'utilisation pendant une durée déterminée] 1) L'enregistrement des appellations d'origine sera effectué auprès du Bureau international, à la requête des Administrations des pays de l'Union particulière, au nom des personnes physiques ou morales, publiques ou privées, titulaires du droit d'user de ces appellations selon leur législation nationale.
English: Timing When new licences or permits are offered
French: Calendrier Quand de nouveaux permis ou licences sont offerts
English: Ives was installed for the International Mountain Symposium at Interlaken, Switzerland, from 30 September to 4 October 2001;
French: b) L'organisation, par l'Université des Nations Unies et un partenaire, du quatrième Symposium international sur le développement dans la région andine au XXIe siècle (Mérida, Venezuela, 25 novembre-2 décembre 2001);
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition on penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of the Convention and its annexed Protocols, willfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: Letter dated 28 March 2002 (S/2002/324) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration issued on 26 March 2002 by the Prime Ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia at the Bucharest Conference 2002, “The Spring of New Allies”.
French: Lettre datée du 28 mars 2002 (S/2002/324), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Roumanie, transmettant la déclaration publiée le 26 mars 2002 à la Conférence de Bucarest 2002 sur l'avènement de nouvelles alliances par les Premiers Ministres de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Macédoine, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: The informal presentations made during the week often focused on evolving issues and ongoing work, and she hoped that they would be able to revert to some of them at future sessions.
French: Les exposés informels faits au cours de la semaine portaient non seulement sur les activités en cours mais également sur de nouvelles questions et elle espérait qu'il serait possible d'aborder à nouveau certaines d'entre elles lors des prochaines sessions.
English: In this case, the licensee of the higher priority service could not request substitution against the lower priority service even if the programming being broadcast is otherwise identical.
French: Dans ce cas, la titulaire détenant une licence pour le service de plus haute priorité ne pourrait pas demander la substitution avec le service de moindre priorité, même si la programmation diffusée s'avérait autrement identique.
English: Article 7 Women in Political and Public Life
French: Article 7 Les femmes dans la vie politique et publique
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Finland (on behalf of the Nordic countries), Morocco, New Zealand, Belgium, China, France and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Finlande (au nom des pays nordiques), Maroc, Nouvelle-Zélande, Belgique, Chine, France et Pakistan.  Pacte international relatif
English: program funding and fiscal arrangements; (b) programs, services and treaty entitlements for Aboriginal people living on reserves or extended Aboriginal territories; (c) treaty entitlements or agreed upon social programs such as financial assistance for post-secondary education and uninsured health benefits for Indian people living off-reserve, to the extent that these exceed the programs or services provided to other residents by the province or territory in which they reside; and (d) the cost of services for Métis people agreed to in treaty negotiations, once they have achieved self-government and a land base, including additional payments to Métis people living off their land base to cover benefits agreed to by treaty where those exceed benefits normally available to other provincial residents.
French: 4.7.2 Que le gouvernement fédéral assume la responsabilité: a) des coûts liés à l'élaboration, à la mise en œuvre et au fonctionnement des initiatives axées sur l'autonomie gouvernementale des autochtones, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'assise territoriale, en finançant des programmes et en concluant des ententes financières; b) des programmes, des services et des droits issus de traités pour les autochtones vivant en réserve ou dans un territoire autochtone élargi; c) des droits issus de traités ou des programmes sociaux découlant d'ententes, concernant notamment l'aide financière au titre de l'éducation postsecondaire et des services de santé non assurés dont bénéficient les autochtones vivant hors réserve, dans la mesure où leur portée dépasse celle des programmes et services offerts aux autres habitants de la province ou du territoire où ils résident; d) du coût des services auxquels ont droit les Métis en vertu de traités négociés après avoir obtenu leur autonomie gouvernementale et une assise territoriale, y compris les fonds supplémentaires versés aux Métis vivant à l'extérieur de leur assise territoriale, pour couvrir les avantages convenus en vertu d'un traité, lorsque ces avantages sont supérieurs à ceux dont bénéficient ordinairement les autres habitants de la province.
English: iii) Learning Efforts will continue to ensure that Infrastructure Canada fulfils its responsibilities related to required training for new public servants, first-time supervisors and managers, existing managers, and certain functional specialists.
French: concentrant sur ces domaines, Infrastructure Canada pourra s’acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la clarification des rôles et des responsabilités, l’établissement d’une culture de travail en équipe, la conquête de l’excellence, le renforcement du leadership et le renforcement de la capacité à réfléchir à l’avenir du Canada et à le planifier.
English: In a note dated 18 May 2006, the Permanent Mission of Iraq to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Eman Hussein Alwan as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans une note datée du 18 mai 2006, la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de la décision de son gouvernement de retirer la candidature d'Eman Hussein Alwan aux élections du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Next in terms of gains were imports of organic chemicals, which rose $0.6 billion last year. Although the largest declines in imports from the U.S. at the HS chapter level were not as robust as the gains at this level — the largest decline came in inorganic chemicals (HS 28), at $260 million — some 47 of the 96 commodity chapters experience fewer imports from the U.S. in 2004 than in 2003.
French: Viennent ensuite les importations de produits chimiques organiques, qui ont gagné 0,6 milliard de dollars l'an dernier. table des matières Même si les reculs les plus importants dans les importations en provenance des États-Unis au niveau des chapitres du SH ne sont pas aussi importants que les gains observés à ce niveau - la baisse la plus importante est survenue dans la catégorie de produits chimiques inorganiques (SH 28), soit 260 millions de dollars - quelque 47 des 96 chapitres de produits ont enregistré une baisse des importations en provenance des États-Unis en 2004 par rapport à 2003.
English: Despite chronic funding shortages, tribal colleges produce graduates who go on to good jobs or further studies in non-Aboriginal institutions.65 Aboriginally controlled education institutions normally build student support mechanisms into their operations.
French: Il existe aux États-Unis 24 collèges tribaux financés en vertu du Tribally Controlled Community Colleges Assistance Act. Ces collèges offrent des cours de baccalauréat ou des programmes plus courts.
English: Fourth, owing to changes in the coverage of World Bank and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) data, debt figures had not been available for several countries after 2002.
French: Quatrièmement, compte tenu des modifications apportées à la couverture des données de la Banque mondiale et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), on ne dispose plus de renseignements sur l'endettement de plusieurs pays après 2002.
English: Such use is likely to be allowed since the sculpture adds no meaning to the main subject matter.
French: En revanche, si vous photographiez cette même sculpture pour l’imprimer sur des cartes postales et les vendre, cela constituera en principe une atteinte au droit d’auteur.
English: hehe .. KPN dinyalain ny lg y?
French: hehe .. dinyalain KPN NY LG y?
English: The applicant and project eligibility criteria were appropriate.
French: Les critères relatifs à l'admissibilité des demandeurs et des projets étaient adéquats.
English: (h) Develop technical cooperation projects to prevent and combat corruption in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against corruption.  “III.
French: h) Formulera des projets de coopération technique visant à prévenir et réprimer la corruption afin d'aider les États qui en font la demande à exécuter ces projets au titre du programme mondial de lutte contre la corruption.
English: You must for sure have heared about the Bouillonkeizers and their Chemical Circus of nods and wires'.
French: Vous avez certainement entendu parler des "Bouillonkeizers en hun Chemisch Circus van knoppen en draden".
English: (a) Review the economic impact of HIV/AIDS on older persons, particularly in their role as caregivers, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS; (Agreed)
French: a) Réévaluer les incidences économiques du VIH/sida sur les personnes âgées, en particulier celles qui soignent des personnes touchées par le virus ou la maladie, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida; (Approuvé)
English: Indirect value added to the economy adds millions more.
French: La valeur indirecte ajoutée à l’économie représente des millions de dollars supplémentaires.
English: Mr Ants Kull, Chairman of the Civil Chamber of the Supreme Court of Estonia Panel discussion „A quality judicial decision is …" Participants:
French: Conférence organisée conjointement par la Cour d’État (Cour suprême d’Estonie) et le Comité consultatif des juges européens (Conseil de l’Europe) « LA QUALITE DES DECISIONS DE JUSTICE ET LEUR EVALUATION » 18 juin 2008 Musée d’histoire de l’Université de Tartu (rue Lossi 25, Tartu, Estonie)
English: (c) In practice, wheel lock is judged to have occurred when a vehicle's speed exceeds 15 km/h while its wheel speed falls below 5 km/h at the tyre to road interface.
French: c) En pratique, on considère qu'il y a blocage de la roue lorsqu'un véhicule se déplace à plus de 15 km/h alors que la vitesse de la roue tombe à moins de 5 km/h.
English: It must be able to find ways to add value to the basic products that we may be importing from elsewhere.
French: Il doit pouvoir trouver des moyens d’ajouter de la valeur aux produits de base que nous pourrions importer d’ailleurs.
English: During this process the foreign national is given the opportunity to present submissions to the Minister’s delegate.
French: Au cours de ce processus, le ressortissant étranger peut présenter des observations au délégué du Ministre.
English: Images, products and, in turn, risk factors such as tobacco and alcohol, flow in the global economy.
French: Des images, des produits et, par voie de conséquence, des facteurs de risque tel que le tabac et l’alcool se répandent dans l’économie mondiale.
English: The children will stand up to Steve and will come to me before they do what he says...I regret they don't have a dad who is a good example to them anymore.
French: Relever les défis d'aujourd'hui « Nous avons appris à nos enfants à quel point il est important de respecter les autres, mais ils ont du mal aujourd'hui à respecter leur père.
English: We shall encourage managers to demonstrate ongoing leadership and to work with their employees in making bilingualism a more integral part of each of their workplaces.
French: Nous encouragerons les gestionnaires à faire preuve d'un leadership soutenu et à travailler avec leurs employés afin d'ancrer davantage le bilinguisme dans leur milieu de travail respectif.
English: The preamble to the Act states: "...The Government of Canada seeks to achieve sustainable development by conserving and enhancing environmental quality and by encouraging and promoting economic development that conserves and enhances environmental quality. ...Environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development."
French: Le préambule de la Loi stipule que : «...le gouvernement fédéral vise au développement durable par des actions de conservation et d'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que de promotion d'une croissance économique de nature à contribuer à la réalisation de ces fins [...]; l'évaluation environnementale constitue un outil efficace pour la prise en compte des facteurs environnementaux dans les processus de planification et de décision, de façon à promouvoir un développement durable.»
English: An external review found that procurement functions at the United Nations in 2005 suffered from weak internal controls.
French: Une évaluation externe a abouti à la conclusion que les mécanismes de contrôle interne mis en place pour les fonctions d'achat de l'ONU laissaient à désirer en 2005.
English: The existence of this ring has been known to police for a few months.
French: L’existence du réseau est connue des policiers depuis quelques mois.
English: It must be recognised, as some Members have said, that economic and social reforms have been a Tunisian success story, but there is also a need for Tunisians to rise to the challenge of a trailblazing role in the field of human rights, and there is still a long way to go on that score.
French: Il faut reconnaître que, comme l’ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d’être des pionniers dans les droit de l’homme, et on en est très loin.