ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to join previous speakers in congratulating you, Madam, on your election as Chairperson of the Committee and in wishing you every success in your work as you guide our deliberations.
French: J'ai le plaisir de m'associer aux orateurs précédents en vous félicitant, Madame, pour votre élection à la présidence de la Commission et en vous souhaitant tout le succès dans la direction de nos travaux et de nos délibérations.
English: The workforce will become smaller, younger, and less experienced.
French: L’Afrique du Sud devra donc composer avec une population active réduite, plus jeune et moins expérimentée.
English: In most cases we will not be able to notify UPS of the address change until it arrives in your destination city.
French: Ces frais sont de votre responsabilité et sont déterminés au moment de l'expédition. Pour les envois hors des Etats-Unis d'Amérique, des impôts et/ou taxes ou redevances douanières additionnels peuvent être applicables dans le pays destinataire.
English: A change in any of these percentages would automatically affect the distribution of oil proceeds to all other accounts.
French: Tout changement dans l'un de ces pourcentages affecterait automatiquement la répartition du produit des ventes entre les autres comptes.
English: "He left a lot in England," explains MCpl Kopp.
French: « Il a laissé beaucoup derrière lui en Grande-Bretagne, explique le Cplc Kopp.
English: · Two class periods of approximately 45 minutes each are recommended to complete the exercise.
French: · Il est recommandé d’effectuer l’exercice au cours de deux périodes de 45 minutes.
English: Increasing numbers of people were affected by disasters, partly owing to the inability of States to provide effective protection.
French: De plus en plus de gens sont affectés par des catastrophes, notamment parce que les États sont incapables de les protéger effectivement.
English: The chairpersons of these bodies will also be informed of the statistics relating to their utilization of conference services in the past.
French: Les présidents de ces organes seront également informés des statistiques relatives à leur utilisation des services de conférence dans le passé.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/ddt/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/ddt/fr/index.cfm
English: However, incentives paid to employees by employers to ensure that employees report to work until the termination date would relate to the continued employment and would be taxed as employment income. (b) Dual Nature Payments Paragraph 7 of IT-337R3 indicates that there are situations where payments may be viewed as being both remuneration from the former office or employment (employment income) and amounts in recognition of long service or for loss of office (retiring allowance).
French: Quant aux paiements incitatifs que les employeurs versent aux employés pour que ceux-ci continuent de venir travailler jusqu'à la date de la cessation réelle d'emploi, ils se rapportent à la continuation de l'emploi et sont donc imposés comme un revenu d'emploi. b) Paiements à caractère double Le numéro 7 du IT-337R3 indique qu'il existe des situations où un paiement peut être considéré comme étant à la fois une rémunération découlant de l'ancienne charge ou de l'ancien emploi (donc un revenu d'emploi) ou comme une somme reçue en reconnaissance de longs états de service ou une indemnité à l'égard de la perte d'une charge (donc une allocation de retraite).
English: Arising from that, a separate Working Group under the chairmanship of Sir Jeremy Sullivan was presently looking at the issue of prohibitive costs and the costs rules in the context of the Convention.
French: Un groupe de travail distinct présidé par Sir Jeremy Sullivan avait été chargé d'examiner la question des coûts prohibitifs et de la règle d'imputation des coûts dans le contexte de la Convention.
English: The provincial component of the HST does not apply to this supply, regardless of when it is paid for or becomes due.
French: La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à la fourniture, peu importe quand elle sera payée ou deviendra due.
English: In 1997 the combined rates of unemployment and underemployment were estimated to be as high as 60 per cent of the labour force - 263,000 out of 435,000 adults were either unemployed or wished to work more hours in a week than they did.
French: En 1997, les taux combinés du chômage et du sous-emploi parmi la population active ont été estimés à pas moins de 60 %; 263 000 adultes sur 435 000 étaient au chômage ou souhaitaient travailler un plus grand nombre d'heures par semaine.
English: A report by such a mission would illuminate further dialogue or negotiation within the United Nations on the critical situation, or otherwise, in West Papua.
French: Le rapport d'une telle mission rendrait le dialogue ou les négociations sur la situation critique en Papouasie occidentale plus clairs à l'ONU.
English: Many people on other continents do not know Christ at all.
French: Plusieurs personnes sur d’autres continents ne connaissent pas du tout le Christ.
English: As performance measures, they can indicate successful accomplishment of objectives or warn of possible failure.
French: À titre d'instruments de mesure du rendement, ils peuvent montrer si les objectifs ont été atteints ou peuvent permettre de voir les possibilités d'échec.
English: The Committee comprises mainly of members of the Executive and Legislative Councils and a representative of The Ombudsman.
French: Le Comité est principalement composé de membres du Conseil exécutif et du Conseil législatif et d'un représentant du Médiateur.
English: Moreover, the Money-Laundering Act, the Bank Reorganization, Currency and Credit Act and the draft Penal Code include all the provisions contained in the international conventions and protocols on combating terrorism ratified by the Great Jamahiriya.
French: D'autre part, sa loi sur le blanchiment d'argent, sa loi sur la réorganisation des banques, de la monnaie et du crédit, et son projet de Code pénal incorporent toutes les dispositions contenues dans les conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte antiterroriste qu'elle a ratifiés.
English: The team of specialists on Gender and Forestry was established.
French: Une équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie a été établie.
English: On the other hand, thermolysis of 19, 22, and 23 provides, in each case, a mixture of the two possible sigmatropic rearrangement products.
French: Par ailleurs, la thermolyse des composés 19, 22 et 23 conduit, dans chaque cas, à un mélange des deux produits possibles de transposition sigmatropique.
English: Mr. Allen obtained his Chartered Accountant qualification in 1977 and subsequent to leaving PricewaterhouseCoopers, he held senior financial positions in several large Canadian corporations.
French: Il a obtenu le titre de comptable agréé en 1977 et, après avoir quitté PricewaterhouseCoopers, a occupé des postes financiers de haut rang dans plusieurs importantes sociétés canadiennes.
English: Article 21 03 19 Adjustment support for sugar protocol countries Amend figures as follows: 21 03 19 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000
French: Article 21 03 19 Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du Protocole sucre Modifier les chiffres comme suit: 21 03 19 PB 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 National Initiative to Combat Money Laundering
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent
English: After completing action on draft resolutions contained in cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 4, namely, conventional weapons, starting with draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, followed by draft resolutions contained in clusters 6 and 7.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution figurant dans le groupe de questions 1, la Commission se prononcera sur les projets de résolution figurant dans le groupe de questions 4, « Armes classiques », en commençant par le projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, puis sur les projets de résolution figurant dans les groupes de questions 6 et 7.
English: A sketch of the road vehicle shall be attached to the Certificate of Approval showing the exact location of the Customs seals
French: Un croquis du véhicule sera joint au certificat d'agrément pour montrer l'emplacement exact des scellements douaniers.
English: It was winter and the mission started out as any other "routine" night med-evac.
French: C’était l’hiver, et la mission s’annonçait comme n’importe quelle autre évacuation médicale de nuit de « routine ».
English: In fact, GERE was asked for information orally and on several isolated occasions.
French: En réalité, ces demandes ont été transmises à GERE verbalement et à plusieurs occasions isolées.
English: Rates of dependency allowances for staff in the Professional and higher categories
French: Indemnités pour charges de famille versées aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur
English: Lachine Canal
French: Vérification du projet de revitalisation du canal de Lachine SOMMAIRE EXÉCUTIF
English: Gland rubbing in females and subadults is usually restricted to interspecific encounters but in males it occurs in most intense agonistic situations.
French: Le frottement des glandes chez les femelles et les sub-adultes n'est ordinairement utilisé qu'au cours des rencontres interspécifiques, mais chez les mâles, ce comportement est utilisé au cours de la plupart des situations agonistiques.
English: However, only 1/3 (33.3%) do so extensively.
French: Seulement le tiers d'entre elles (33,3 %) s'en préoccupent grandement.
English: Working in parallel (doing our own work in conjunction with other agencies) and borrowing data sets.
French: Le travail parallèle (effectuer un travail en collaboration avec d'autres organismes) et l'emprunt d'ensembles de données.
English: 13 Please provide information on its technical equipment (telephone, fax, e-mail, etc.):
French: Q.13 Veuillez donner des informations sur son équipement technique (téléphone, télécopie, courrier électronique, etc.) :
English: ·ha–1 nitrogen (N) as urea on the mean diameter of the largest limb at breast height (DLLBH) was modeled.
French: ·ha–1 d’urée, sur le diamètre moyen de la plus grosse branche à hauteur de poitrine (DPGBHP).
English: The renovated and expanded building will provide 2,645m2 of unique and intimate space for contemporary and historic exhibitions; a studio workshop; a multimedia lecture room; and a café and boutique.
French: Son édifice rénové et agrandi renfermera environ 2 645 m2 de salles uniques et intimes pour des expositions contemporaines et historiques, un atelier d'activités artistiques, une salle de conférences multimédia, un café et une boutique.
English: What will be the impact of satellite radio on Canadian consumers, on existing licensees, and on the development of digital audio broadcasting in this country?
French: Quelles seront les répercussions de la radio par satellite sur les consommateurs canadiens, sur les titulaires existants et sur le développement de la radiodiffusion sonore numérique dans ce pays ?
English: Under Article 3 of the EC Treaty, in defining and implementing other Community policies the Community is to aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: En vertu de l’article 3 du traité CE, dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques communautaires, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: A number of airlines provide connections from Europe, the Middle East and Africa.
French: Il y a différentes compagnies aériennes qui offrent des connections à partir de l’Europe, le Moyen Orient et l´Afrique.
English: The Kuwait Fund has also made a contribution by alleviating the foreign debt burden of 12 African countries within the framework for the HIPC Initiative.
French: Le Fonds du Koweït a également contribué à alléger le fardeau de la dette extérieure de 12 pays africains au titre de l'Initiative PPTE.
English: Just For kids This section contains winter activities related to meteorology. • Winter Weather Quiz Test your knowledge of severe winter weather by answering this 16-question quiz.
French: • Service écojeunesse international (SEI) Le Service écojeunesse international créé des expériences de travail spécialement conçues en vue d'une carrière qui permettra à celles et ceux qui ont obtenu des aptitudes au niveau postsecondaire d'acquérir de l'expérience professionnelle reliée à leur domaine d'étude et qui leur donnera accès à des réseaux.
English: Please refer to the Integrated Risk Management Framework (IRMF) and the Integrated Risk Management Guide for more elaborate information about risk management and developing strategies.
French: Veuillez consulter le Cadre de gestion intégrée du risque et le Guide du Cadre de gestion intégrée du risque pour de plus amples renseignements au sujet des stratégies de gestion des risques.
English: The Czech Prime Minister, Jan Fischer, was also with us and we tried to asses this situation.
French: Le Premier ministre tchèque, Jan Fischer, était aussi avec nous, et nous avons tenté d'évaluer la situation présente.
English: The system will assist controllers in spacing arriving aircraft more consistently at minimum separations, thereby increasing their ability to feed aircraft to runways in a manner that will maximize capacity.
French: En 1991, Transports Canada estimait que les effectifs en personnel du centre de contrôle de Toronto n’étaient qu’à environ 77 % de ses besoins : seulement 23 des 30 postes requis étaient comblés, Aux audiences, Transports Canada a décrit diverses mesures qui avaient été prises pour réduire la période de formation des contrôleurs et pour améliorer leur rythme d’arrivée à Toronto.
English: Several speakers addressed the issue of the duration of the Commission's sessions, with their statements generally reflecting two main divergent views.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé la question de la durée des sessions de la Commission et leurs interventions ont fait apparaître en général deux grands points de vue divergents.
English: To the contrary, many colleagues have discovered the need for partners and allies in the execution of their role, and some of them have been very successful in that respect.
French: Au contraire, de nombreux collègues se sont rendu compte qu'ils avaient besoin de partenaires et d'alliés pour accomplir leur mission et certains d'entre eux ont obtenu des résultats très positifs à cet égard.
English: Parties could be given up to nine months from the date of the first Conference of the Parties to provide a response in line with article 10, paragraph 2.
French: Les Parties pourraient se voir accorder un délai allant jusqu'à neuf mois à compter de la date de la première réunion de la Conférence des Parties pour communiquer une réponse conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 3.3.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible en un endroit bien accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English:    Community radio Community radio is popular in many areas.
French:    Radio communautaire La radio communautaire est très écoutée dans plusieurs collectivités.
English: Mr. Phelps said that, in neoclassical economic theory, there was no underdevelopment.
French: M. Phelps souligne que, dans la théorie économique néoclassique, le sous-développement n'existe pas.
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des femmes et des filles grâce à une coopération accrue aux niveaux bilatéral, régional et international, en tenant compte des méthodes novatrices et des pratiques optimales, et invite les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et le secteur privé à effectuer conjointement et en collaboration des travaux de recherche et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base pour formuler des politiques ou modifier des politiques existantes;
English: Basic rules for the Control Character:
French: Règles de base applicables au caractère de contrôle :
English: Management Mobility Consulting is your HR department's single point of contact and coordinates and supervises the entire international relocation process in line with your company's policy and instruction.
French: Notre assistance couvre toutes les phases de la mobilité : évaluation des compétences interculturelles des candidats, formation interculturelle, introduction et assistance à l'orientation, recherche d'un logement, visites accompagnées pour l'orientation familiale et professionnelle, assistance "à la carte" sur place, développement d'un programme de réintégration et séminaires "retour au pays". Toutes nos prestations sont flexibles et modulables.
English: • provide an enhanced Disaster Assistance Response Team, or its component parts, for humanitarian assistance missions overseas.
French: • affecter l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe renforcée, ou ses composantes, à des missions d’aide humanitaire à l’étranger.
English: Its participants had stressed that the high-level meeting should preferably be held back to back with other high-level meetings already scheduled and that a preparatory meeting to draw up a draft declaration should be held at an earlier date.
French: Les participants avaient insisté pour que la réunion de haut niveau ait lieu aussitôt après les autres réunions de haut niveau déjà prévues et qu'elle soit précédée d'une réunion préparatoire destinée à élaborer un projet de déclaration.
English: The country programme 2003-2006 will be the subject of evaluations in accordance with the modalities set forth in the new UNDP programming arrangements, in particular the examination of programme results with the Government within the framework of the annual and in-depth triennial process.
French: Le programme de pays 2003-2006 fera l'objet d'évaluations suivant les modalités énoncées dans les nouveaux arrangements de programmation du PNUD, notamment l'examen des résultats du programme avec le Gouvernement dans le cadre du processus annuel et triennal approfondi.
English: Cost reimbursement Reimbursement of costs of external parties 1.
French: Remboursement des co�ts Remboursement des co�ts de tiers 1.
English: Close to three quarters of the 37 interviewed in Alberta reported a history of sexual abuse prior to the street.
French: Près des trois quarts des 37 participants de l'Alberta ont déclaré avoir subi de la violence sexuelle avant de se prostituer.
English: Implementation of the Kyoto Protocol will create new markets for specific goods (e.g. energy-efficient goods and technologies) and services (e.g. services related to the trading of emissions rights).
French: La mise en œuvre du Protocole de Kyoto créera de nouveaux marchés pour certains produits (par exemple des produits et des technologies à haut rendement énergétique) et certains services (par exemple des services liés au commerce des droits d'émission).
English: Amount B is 2, since Anne was able to acquire 2 Company Y shares in lieu of 1 Company X share. Therefore, the specified value of each Company Y share is $5 (= $10/2).
French: La valeur de B est 2, étant donné qu’Anne a pu acquérir deux actions de la société Y en remplacement de chaque action de la société X. Par conséquent, la valeur déterminée de chaque action de la société Y est de 5 $ (10 $/2).
English: In these areas, forward-looking modern treaties are negotiated between the Aboriginal group, Canada and the province or territory.
French: Dans ces régions, des traités modernes tournés vers l'avenir sont négociés entre le groupe autochtone, le Canada et la province ou le territoire concerné.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.37: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.37 : Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: Since the office was established in 1998, it has received nearly 12,000 contacts from CF members, Defence civilians, relatives of CF members, and other constituents.
French: Depuis la mise sur pied du bureau en 1998, environ 12 000 membres des FC, employés civils de la Défense, membres de leurs familles et autres mandants ont entré en contact avec lui.
English: Condemns the practices and actions of the Israeli occupation authorities against educational and other institutions in the occupied Syrian Golan, their cancellation of the Syrian educational syllabus in the villages of the Golan and its substitution by an Israeli one, their imposition of the teaching of Hebrew instead of Arabic, their replacement of the teaching staff to serve the goals and directions of Israeli policy, their taking measures to deny Syrian Arab citizens access to higher education in Syrian universities and their denying some of those who manage to get education in those universities the right to return to their homes.
French: Condamne les actes et les pratiques dont les établissements d'enseignement et les autres institutions sont la cible dans le Golan syrien occupé, de la part des autorités israéliennes d'occupation, notamment la suppression du programme d'enseignement syrien dans les villages du Golan et son remplacement par un programme israélien, imposant l'hébreu à la place de l'arabe, et utilisant le corps enseignant à des fins politiques servant l'intérêt d'Israël, ainsi que l'application de mesures visant à empêcher les citoyens arabes syriens à accéder aux études supérieures dans les universités syriennes et à empêcher également ceux qui obtiennent des diplômes de ces universités de pouvoir retourner dans leurs foyers;