ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An associated activity is to establish key baseline indicators in all business areas.
French: Une activité connexe sera de définir les indicateurs de base dans tous les domaines opérationnels.
English: It creates the context for determinants of health such as income, employment, social networks and personal behaviours.
French: En 1996, à l’occasion du Sommet mondial de l’alimentation, le Canada et 186 autres pays se sont engagés à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde d’ici 2015.
English: Finally, the agricultural landscape units of Saint-Athanase, Saint-Alexandre, Saint-Sébastien and Stanbridge Station are also sensitive due to their high accessibility and expressed value, despite their average visual interest.
French: Tableau 5.34 Synthèse des données sur les espèces d’oiseaux en péril dans la zone à l’étude avant 2003.
English: Today, RexWall is confident that it has developed that viable alternative.
French: Chez Aqua House, rien n’est laissé au hasard.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.2.
French: 2.4.2.2.2 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.2.
English: This enables PHP to interoperate with Macintosh systems, but defaults to Off, as there is a very small performance penalty when detecting the EOL conventions for the first line, and also because people using carriage-returns as item separators under Unix systems would experience non-backwards-compatible behaviour.
French: Cela permet à PHP de fonctionner avec des systèmes Macintosh, mais par défaut, cette option est désactivée, car cette détection impose un légère pénalité en temps de traitement, mais aussi parce que ceux qui utilisent les retours chariots comme séparateurs auront des soucis de compatibilité.
English: 3A-1.6 Paints, varnishes and similar products having a nitro-cellulose or other highly inflammable base shall not be used for the interior furnishings in a vessel's spaces.
French: 3A-1.6 L'emploi de peintures, vernis et autres produits analogues à base de nitrocellulose ou d'autres produits très inflammables n'est pas autorisé sur les revêtements intérieurs des locaux.
English: It also strengthened the role to be played by the International Conference on Central American Refugees as a key instrument of the PEC.
French: Il renforce également le rôle que doit jouer la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale en tant qu'instrument clef du PEC.
English: Environment Canada’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy Environment Canada tabled its third Sustainable Development Strategy for the period 2004-2006 in the House of Commons in February 2004.
French: Les engagements relatifs à la stratégie sont intégrés dans les secteurs d’activités du Ministère afin d’assurer qu’ils demeurent un élément fondamental relativement à la planification, la gestion et aux pratiques de production de rapport sur le rendement du Ministère.
English: Let me emphasise that we can congratulate Macedonia on its exemplary legislation on ethnic minorities and the way it applies it and that the consistent policy of integrating the 30% of ethnic Albanians in government activity, in government policy and in society, is a precondition for peaceful coexistence in Macedonia.
French: Je souhaiterais clairement préciser que nous pouvons féliciter la Macédoine pour avoir conçu et pour appliquer aujourd' hui une législation exemplaire sur le respect des minorités. La prise en compte des 30 % d' albanophones dans l' action gouvernementale, dans la politique gouvernementale et dans la société représente la condition essentielle en vue d' une coexistence pacifique en Macédoine.
English:  Baseball team, winners of the July 1st game, Foremost, Alberta, 1914
French:  L'équipe de baseball qui a remporté la victoire lors de la partie disputée le 1er juillet 1914 à Foremost, en Alberta
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that terrorist acts should be seen for what they were: gross violations of the most fundamental human rights, namely the right to life and the right to live free from fear.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que les actes de terrorisme doivent être vus pour ce qu'ils sont: des violations flagrantes des droits de l'homme les plus fondamentaux, à savoir le droit à la vie et le droit de ne pas vivre dans la peur.
English: Increased editorial staff assignments Increased personnel hours
French: Total des dépenses effectives liées à la rémunération supérieure ou aux avantages sociaux augmentés :
English: Combating fraud requires both preventive and corrective action.
French: Lutter contre la fraude requiert aussi bien des mesures préventives que des mesures correctives.
English: Even so, it will take several years for the adjusted model prediction error to return to values close to zero, and thus the model appears likely to tend to over-predict traffic for the next few years, excluding the effects of other factors, such as errors in the forecast values of the explanatory variables.
French: Malgré cela, il faudra sans doute plusieurs années avant que l'erreur prévisionnelle rajustée du modèle se situe à des valeurs proches de 0, et il semble par conséquent que le modèle soit susceptible de surévaluer le trafic au cours des prochaines années, si l’on fait abstraction des effets d'autres facteurs, comme les erreurs relatives à la valeur prévisionnelle des variables explicatives.
English: The Summit reiterated the fact that such measures have a negative impact on development in the targeted countries, and an urgent appeal was issued by the developing countries to put an end to the embargo against Cuba.
French: Le Sommet a réaffirmé que ces mesures avaient un effet néfaste sur le développement des pays visés, et un appel urgent a été lancé par les pays en développement pour que soit levé l'embargo contre Cuba.
English: Voters lists received from our electoral partners in Manitoba, Saskatchewan and Alberta enabled us to add detailed legal land descriptions (including section, township, range and meridian information) for more than 305,000 electors – a tenfold increase since the 2004 general election.
French: Grâce aux listes électorales reçues du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, nous avons ajouté des descriptions officielles des terres (section, canton, rang et méridien) pour plus de 305 000 électeurs – dix fois plus sont décrits ainsi par rapport à l'élection générale de 2004.
English: Extensive clear cuts and subsequent replanting with single species tree plantations could be limiting transboundary movements of wildlife.
French: • Les pratiques d’entretien des routes - Les activités d’entretien peuvent perturber les animaux, les cours d’eau et les lacs du parc, et contribuer à l’introduction d’espèces non indigènes;
English: 31 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
French: 31 Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil (JO L 145, 30.4.2004, p.
English: In this world of information as a staple, culture becomes vital because it provides the matter, the ideas for the information.
French: Dans ce monde où l'information est une denrée, la culture devient vitale puisqu'elle fournit à l'information la matière et les idées.
English: English Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 40 32 Farm financial management, farm succession, farm record keeping and accounting and computerized production management.
French: Années d’expérience en aide financière agricole 12 Domaines de spécialisation Services de comptabilité et de fiscalité, planification d’entreprise, planification de la relève et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole.
English: The new bulletin will provide more flexibility in terms of displays, but will require the identification of an "approved register" to compile the "data value" that will be used for billing purposes.
French: Le nouveau bulletin accordera une plus grande souplesse au chapitre de l'affichage, mais exigera l'identification d'un " indicateur approuvé " pour compiler les " données " qui serviront à la facturation.
English: I believe that when we speak of strengthening democracy, reforming the Organization, fighting corruption, terrorism and drug trafficking, halting the arms race or providing joint, timely and effective responses to the dangers which threaten us, we are really speaking of one and the same thing: belonging jointly to an Organization that holds and safeguards our trust and collective action based on the principles that united our peoples on that historic day to create the United Nations.
French: Je crois que, lorsque nous parlons de renforcer la démocratie, de réformer l'Organisation, de lutter contre la corruption, le terrorisme et le trafic de drogues, de mettre un terme à la course aux armements ou de réagir ensemble, à temps et efficacement face aux dangers qui nous menacent, nous parlons en fait de la même chose : le fait d'appartenir collectivement et individuellement à une organisation qui défend et sauvegarde notre confiance et nos actions collectives fondées sur les principes qui ont uni nos peuples en cette journée historique de la création de l'ONU.
English: • The September 11, 2001 Terrorist Attacks - Critical Infrastructure Protection Lessons Learned 20 December 2001 (IA02-001)
French: • Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 - Leçons apprises en matière de protection des infrastructures essentielles 20 décembre 2001 (IA02-001)
English: However, the challenges that arise are also considerable.
French: Toutefois, les difficultés qui émergent sont considérables.
English: Supplement 14 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 14 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: All branches of the security bodies in all of the governorates of the Syrian Arab Republic, as well as investigative police officers and the judicial bodies involved, have the means necessary for the investigation of crimes connected with terrorist acts and terrorist financing; the security bodies and the investigative police take courses in specialities covering all types of crimes including those connected with drugs (the smuggling, trafficking, transport and taking of drugs), or connected with murder, the taking of life, the counterfeiting of Syrian or foreign currency, covert prostitution and the facilitation thereof, firearms, theft, robbery with violence, the prosecution of criminal gangs, secret associations, and so forth.
French: Toutes les sections des organismes de sécurité, répandues dans tous les gouvernorats syriens, les hommes de la police judiciaire et les organismes juridiques concernés ont les moyens nécessaires pour enquêter sur les crimes liés aux actes terroristes et au financement du terrorisme.  Les organismes de sécurité et la police judiciaire sont soumis à des cours dans des spécialités comprenant l'ensemble des crimes, y compris ceux en lien avec les drogues (trafic, commerce, transport et consommation), ou ceux concernant le meurtre, la séquestration ou la falsification des monnaies nationales ou étrangères, la prostitution clandestine et le fait de la faciliter, les armes à feu, les vols et les pillages par la violence, la poursuite des gangs malfaisants et des associations secrètes… etc.
English: Coordonnateur espèces menacées et vulnérables, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Faune Québec, Direction du développement de la faune, Édifice Marie-Guyard, 11e étage, 675, boul.
French: Scientifique des écosystème II, Parc national du Canada Pukaskwa, Parcs Canada, C.P. 212, Heron Bay (Ontario) P0T 1R0. Québec Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec, ministère de l’Environnement du Québec, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, 675, boul.
English: In contrast, the Procurement Manual does not set a formal requirement for a report on commercial evaluation of bids.
French: En revanche, le Manuel des achats ne fixe pas de règle pour la présentation d'un rapport sur l'évaluation commerciale des offres.
English: Today Stallmästaregården is a modern restaurant, hotel and conference venue, with a timeless ambiance and genuine traditions.
French: La Stallmästaregården est désormais un hôtel, un restaurant et un lieu de conférences à l'ambiance intemporelle et aux traditions authentiques.
English: ‘The asset of my mark,’ reports MBA, ‘is that customers can easily identify my products.’
French: "L’atout de ma marque," déclare MBA, "est le fait que les clients peuvent aisément identifier mes produits."
English: For whatever reason, they may neither register a notice in the general security rights registry, nor take possession of the encumbered assets.
French: Pour une raison ou une autre, ils peuvent ne pas inscrire d'avis au registre général des sûretés, ou ne pas prendre possession des biens grevés.
English: Matthew Lerette Tel.: 613-954-7398 Facsimile: 613-954-3750
French: Joël Joyal Tel.: 613-954-7173 Télécopieur : 613-954-3750
English: One of them is irresistible in her skin-tight dress that shows off her small ass at its best.
French: Ils l'invitent donc chez eux le temps d'appeler un pote, mais en attendant son arrivée, ils doivent s'occuper.
English: In addition to the upgrading scheme, economic support upon return to the home country, as well as help to housing and employment in the home country, is offered.
French: Outre ce complément de formation, un soutien économique subordonné au retour dans le pays d'origine ainsi qu'une aide au logement et à l'emploi dans le pays d'origine sont proposés.
English: Species may be classified as being of Special Concern if:
French: L'espèce peut être classifiée dans la catégorie « préoccupante » si
English: • cutting-edge industry and market information • rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: Le CNRC a engagé près de 8,5 millions de dollars dans ses programmes de recherche et dans l'achat de nouvel équipement pour doter la Nouvelle-Écosse d'une capacité d'imagerie biomédicale.
English: 34 This figure is based on the paper savings associated with converting ‘employee time and activity record forms’ to electronic format.
French: 34 Ce chiffre est fondé sur les économies de papier liées à conversion des « formulaires d’enregistrement du temps et des activités des employés » en format électronique.
English: The ODIHR issued joint recommendations with the Council of Europe’s Venice Commission on the electoral law and electoral administration in Albania and joint preliminary comments on draft amendments of the Armenian Electoral Code.
French: En prévision des élections au Parlement européen, il a été procédé à une évaluation préélectorale qui a donné lieu à la publication d’un rapport préélectoral sur les questions électorales à l’échelle de l’Union européenne.
English: At 19%, the proportion of temporary jobs in managerial and professional occupations was high.
French: Il y avait, en 1986, une forte proportion (19%) d'emplois temporaires dans la catégorie "direction et professions libérales".
English: You can store your paints on your palette or in a tube (see the demo on tubing paint).
French: Vous pouvez conserver votre peinture à l'huile sur votre palette ou la mettre en tube. (Voir la démonstration sur l'entubage de la peinture).
English: • inmates, staff, and visitors to federal correctional facilities
French: • les prisonniers, le personnel et les visiteurs des établissements correctionnels fédéraux;
English: The provincial minister's portfolio also places him in a position of being able to offer insight on matters that are relevant in these proceedings.
French: De par son portefeuille, le ministre provincial est également en mesure d'apporter un éclairage sur des questions appropriées à la présente instance.
English: New paragraph 12(1)(x.2) provides for that result.
French: L’alinéa 12(1)x.2) permet d’en arriver à ce résultat.
English: The report on the activities of NHRC in 2000, published in 2001, shows that the campaigns to raise awareness of the promotion and protection of the rights of the child need to be intensified to ensure actual respect for these rights.
French: Le rapport d'activité de l'an 2000 de la CNDH, publié au mois de mars 2001, montre que les campagnes de sensibilisation de la population à la promotion et à la protection des droits de l'enfant doivent être intensifiés pour le respect effectif de ces droits.
English: Response 5 In this case, the appellant worked for Atomic Energy Canada Limited ("AECL") as a nuclear researcher for 20 years from 1967 to 1987.
French: Réponse 5 Dans cette affaire, l'appelant avait travaillé pour Énergie atomique du Canada limitée (EACL) à titre de chercheur nucléaire pendant vingt ans de 1967 à 1987.
English: Mischievously beguiling, yet tender, rose the one is a breath-taking realization of a contemporary feminine floral fragrance with a hint of romantic rose.
French: À la fois espièglement captivant et tendre, rose the one est une expression olfactive saisissante d'une fragrance florale contemporaine pour elle, empreinte d'une touche de notes de rose.
English: The Council has also expressed on many occasions its grave concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian people and has urged Israel to observe and respect international humanitarian law and take meaningful measures to help ease the humanitarian disaster.
French: Le Conseil a également exprimé à maintes reprises ses graves préoccupations face à la terrible situation humanitaire du peuple palestinien et a exhorté Israël à respecter le droit humanitaire international et à prendre de véritables mesures pour atténuer cette catastrophe humanitaire.
English:    . We voted in favour of this report.
French:    . - Nous avons voté pour ce rapport.
English: The OGD suspense account (i.e., debtor and creditor departments) must be cleared at the end of the fiscal year and all expenditures accounted for within the appropriations of the funding department.
French: Le compte d'attente (du ministère débiteur et du ministère créditeur) doit être vidé à la fin de l'exercice, et on doit rendre compte de toutes les dépenses effectuées dans les limites des crédits du ministère chargé du financement.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada and Gilead Sciences, Inc.. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada et Gilead Sciences, inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The administration of Réalisations TrémaR inc. has implemented important security measures to protect your confidential information.
French: L’administration de Réalisations TrémaR inc. a mis en œuvre d’importantes mesures de sécurité pour protéger vos renseignements confidentiels.
English: Likewise, a series of reports and studies will provide key information about:
French: Dans la même veine, une série de rapports et d'études fournira de l'information sur :
English: Calls upon Member States to redouble their efforts in 2002 so as to provide timely and comprehensive replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire so that a careful and meaningful analysis can be made in the review of the progress achieved in meeting the goals and targets for 2003 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and encourages Member States to ensure that they fully report the available data and involve their appropriate technical agencies and governmental departments in the preparation of their replies to the questionnaires;
French: Demande aux États Membres de redoubler d'efforts en 2002 pour répondre à temps et de façon détaillée au questionnaire destiné aux rapports annuels et au questionnaire destiné aux rapports biennaux, afin qu'il puisse être procédé à une analyse fouillée et utile à l'occasion de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés pour 2003 dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et invite les États Membres à veiller à communiquer toutes les données dont ils disposent, en associant à cette tâche leurs organismes techniques et publics compétents;
English: Mr Prodi, what impression do you think the citizens of Europe can have if, after the attacks on New York and Washington, they have seen Chirac, Blair, Fischer and all the European leaders marching off to Washington, and then the President-in-Office and President Prodi a good last, or nearly so - through no fault of their own, of course - and it even seems on Monday - and that is saying something - even Berlusconi may go?
French: Monsieur le Président, lorsque, après les attentats de New York et de Washington, les citoyens ont vu défiler à Washington Chirac, Blair, Fischer, tous les dirigeants européens et, bons derniers ou presque - pour des raisons certes indépendantes de leur volonté -, la présidence en exercice et le président Prodi et il paraît même que lundi - c'est tout dire - Berlusconi ira lui aussi, quelle image pensez-vous qu'ils peuvent avoir de l'Union ?
English: .0 breeding shorebirds in ontario Introduction 2.1 Ontario has a wide range of habitats available to breeding shorebirds.
French: .0 les oiseaux de rivage nicheurs de l’ontario 2.1 Introduction L’Ontario renferme une grande diversité de milieux propices aux oiseaux de rivage nicheurs.
English: In addition, inspections are exclusively conducted at military and police facilities; such a selection of sites seems quite inaccurate, especially in the areas administered by Forces nouvelles, where the number of weapons presented to the UNOCI units in the course of the embargo inspections is insufficient given the fact that additional weapons are found in possession of Forces nouvelles personnel patrolling the streets.
French: En outre, les inspections se font exclusivement dans les locaux de l'armée et de la police.  En outre, l'inspection des sites laisse plutôt à désirer, en particulier dans les zones administrées par les Forces nouvelles où le nombre d'armes présentées aux unités de l'ONUCI pendant les inspections au titre de l'embargo est insuffisant, dans la mesure où d'autres armes sont découvertes en possession des membres des Forces nouvelles qui effectuent des patrouilles dans les rues.
English: Brian Grant, Director General, International and Intergovernmental Relations; Micheline Aucoin, Director General, Refugees Branch; Mark Davidson, Director of Citizenship (Registrar).
French: Bob Kary, directeur exécutif, Programmes pour les jeunes contrevenants.
English: The Séminaire stands on a site occupied at the time of the founding of Québec by the first farm in New France. The buildings are extensive.
French: Établi sur un site occupé dès la fondation de Québec par la première ferme de la Nouvelle-France, le Séminaire constitue un ensemble institutionnel d’envergure.
English: Failures in either of these areas can be potentially fatal to a company's continued existence.
French: Omettre de respecter un de ces éléments peut être potentiellement fatal pour l'existence de l'entreprise.