ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted at a meeting of major bilateral and multilateral development institutions held in Rome from 24 to 25 February 2003, the Declaration provides a framework for and commits participating institutions to simplifying and harmonizing their requirements and reducing associated costs, while improving fiduciary oversight and public accountability and enhancing focus on concrete development results.9 African countries should benefit from this harmonization process.
French: Cette déclaration, adoptée lors d'une réunion des principales institutions bilatérales et multilatérales de développement, qui s'est tenue à Rome les 24 et 25 février 2003, dresse un cadre visant à la simplification et à l'harmonisation des procédures requises par les principales institutions participantes et à la réduction des coûts qui y sont associés, cadre que ces institutions s'engagent à respecter, tout en améliorant la surveillance fiduciaire et la responsabilité à l'égard du public et en mettant davantage l'accent sur les résultats concrets en matière de développement.  Les pays africains devraient bénéficier de ce processus d'harmonisation.
English: At its 448th meeting, on 5 July 2001, the Rapporteur of the Ad Hoc Committee introduced the draft report of the Committee (A/AC.159/L.131).
French: À la 448e séance, le 5 juillet 2001, le Rapporteur du Comité spécial a présenté le projet de rapport du Comité (A/AC.159/L.131).
English: ARTICLE I.6 – PERFORMANCE OF THE CONTRACT
French: ARTICLE I.6 - MODALITES D'EXECUTION DU CONTRAT
English: These policies are seen as complementary instruments to promote sustainable forest management.
French: Ces politiques sont considérées comme des instruments complémentaires qui contribuent à la gestion durable des forêts.
English: The TSB provides accident investigation services relating to short-line railways to the provinces of Alberta and Ontario.
French: Le BST offre des services d'enquête sur les accidents de chemins de fer sur courtes distances aux provinces de l'Alberta et de l'Ontario.
English: A strong increase in direct investment into Mexico is expected.
French: On s'attend à une forte hausse des investissements directs injectés au Mexique.
English: The annual pensions provided for in these rules shall unless otherwise provided by regulations made in pursuance of these rules be payable in equal monthly instalments and unless otherwise herein specified shall continue during the lifetime of the recipient; provided that the Board may by regulation authorize the payment of pension to the last day of the month in which the recipient dies.
French: Les pensions annuelles prévues aux présentes règles sont, sous réserve des règlements pris en application des présentes règles, payables en versements mensuels égaux lesquels sont, sauf disposition contraire, effectués durant la vie du bénéficiaire, sauf si le Conseil autorise par règlement le paiement de la pension jusqu’à la fin du mois de son décès.
English: The Security Council also set itself the task of considering inclusion of provisions on prevention, monitoring, investigation and reporting of misconduct cases in its own resolutions concerning peacekeeping mandates.
French: Le Conseil de sécurité s'est également assigné la tâche d'envisager de consacrer, dans ses résolutions relatives aux mandats de maintien de la paix, des dispositions sur la prévention, le contrôle, l'instruction ou le signalement de cas de comportement répréhensible.
English: Section 190 of CEPA 1999 allows the Minister to issue Permits of Equivalent Level of Environmental Safety (PELES).
French: L'article 190 de la LCPE 1999 permet au ministre de donner des permis de niveau équivalent de sécurité environnementale (PNESE) touchant les règlements sur les déchets.
English: In the case of economic fraud, training must address the extremely diverse forms of fraud, the sophisticated nature of many of the offences, the involvement of elements of transnationality and organized crime and the criminal-commercial duality of fraud.
French: S'agissant de la fraude économique, la formation doit porter sur les formes extrêmement diverses de fraude, le caractère sophistiqué de nombre des infractions, l'implication de la criminalité organisée et d'éléments transnationaux et le dualisme criminel-commercial de la fraude.
English: Most of the victims were accused of “crimes” or “offences” and were apparently under CPN-M “investigation” at the time they were killed.
French: La plupart des victimes étaient accusées d'« infractions » ou de « délits » et le CPN-maoïste aurait été en train d'enquêter sur ces accusations lorsque les meurtres ont été commis.
English: Prometheus Books, pp. 233-308.
French: A Problem-Solving Approach (non publié), Atlanta, Rollins School of Public Health, Centre for Injury Control.
English: The cyclical component did not play a role in 1996 and the favourable cyclical conditions prevailing in 1997 did little to reduce the deficit.
French: La composante cyclique n’eut aucune incidence en 1996 et les conditions cycliques favorables qui régnaient en 1997 ont contribué à la réduction du déficit dans une faible mesure.
English: For a transitional period of three years, "non-availability" from Canadian production will be retained as the sole criterion for tariff relief on the remaining dutiable production equipment covered under the current program.
French: Pendant trois ans, la « non-disponibilité au Canada » constituera le seul critère d'allégement tarifaire visant les équipements de production encore passibles de droits qui sont actuellement assujettis au programme.
English: Enforcement of law must be ensured and Member States must expand gender-responsive justice systems to facilitate women's access to legal systems.
French: Il faut que les États Membres veillent à faire respecter la loi et que leurs systèmes judiciaires tiennent mieux compte de la problématique hommes-femmes afin de permettre aux femmes d'y accéder plus facilement.
English: While there was general agreement among stakeholders that no major overhaul of the legislative framework is needed at this particular juncture, there was a view that some useful refinements could and should be made to improve the framework.
French: Il s’est degage un large consensus parmi les divers ´ acteurs pour dire qu’aucune revision en profondeur du cadre ´ legislatif ne s’imposait pour le moment, mais il a semble´ que des ´ perfectionnements utiles pouvaient et devaient y etre apportes.
English: Every outcome of library service is an individual’s story.
French: Chaque dénouement d’un service de bibliothèque représente l’histoire d’une personne.
English: Today, as in the future, the most important problems caused by traffic are accidents and environmental harm.
French: Aujourd'hui comme demain, les problèmes les plus graves posés par la circulation sont et seront les accidents et les atteintes à l'environnement.
English: As described previously, carbon monoxide levels in each of these microenvironments differ, so that people experience various daily carbon monoxide exposures.
French: Comme on l'a déjà constaté, les niveaux de monoxyde de carbone dans chacune de ces biocénoses sont différents, de manière à ce que les gens soient soumis à de différentes expositions quotidiennes de monoxyde de carbone.
English: "With DD," says Dr. Gan, "we have patients who have it in one hand and not the other, so we can compare those cells in a petrie dish."
French: « Dans le cas de la MD, affirme le Dr Gan, nous avons des patients atteints à une main et non à l'autre. Nous pouvons donc comparer leurs cellules dans une boîte de Pétri.
English: • The McIntosh apple is a Canadian original.
French: • La pomme McIntosh est d'origine canadienne.
English: I welcome with appreciation the opening remarks of the Secretary-General this morning.
French: Je me félicite des remarques préliminaires que le Secrétaire général a faites ce matin.
English: Based on the animal studies, the WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter was demonstrated to be safe for use and is deemed to be acceptable for clinical use.
French: À la lumière des études chez l'animal, le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter s'est révélé sécuritaire, et l'instrument a été jugé acceptable pour usage clinique.
English: Bernal, Luisa E. et al., (2004) 'South-South Cooperation in the Multilateral Trading System:
French: Cancún and Beyond, South Centre, T.R.A.D.E., « Working Papers 21 », mai 2004.
English: The approach used varies by region.
French: L'approche adoptée varie selon la région.
English: Some of the members of this committee are the same as those on the Urban Youth Committee; however, there are some that serve with Street Kids who do not serve on Urban Youth Committee and vice versa.
French: Certains membres dudit Comité siègent aussi à la Commission urbaine de la jeunesse; d'autres ne font partie que de l'un ou de l'autre.
English: Why are those responsible, who have been identified, not prosecuted whether they be Member States or government officials?
French: Pourquoi les responsables identifiés ne sont-ils pas mis en cause, qu'il s'agisse d'États membres ou de fonctionnaires?
English: In the preselected areas that cover 30% of the active population, most of the registered unemployed were given an employment offer.
French: S’agissant de la modernisation du cadre législatif du travail, une étape importante a été franchie par l’introduction de modifications dans la législation relative au travail à temps partiel et au travail temporaire.
English: Typically, a convention will indicate how large the committee will be, the criteria for selection of members, when and where the committee will meet, and what the committee is authorized to do in monitoring implementation.
French: Règle générale, une convention précisera la taille du comité, les critères de sélection de ses membres, le lieu et le moment des rencontres du comité, ainsi que ce que le comité est autorisé à faire dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la convention.
English: Such initiatives will be announced at the partnership events scheduled to take place during the official meetings of the Summit.
French: Ces actions seront présentées lors des réunions prévues à cet effet dans le cadre des séances officielles du Sommet.
English: It would appear that criteria which have been recognized as important and essential for the accession partnerships are temporarily being disregarded, or that the feasibility of farreaching and complex measures is being viewed differently.
French: On relègue notamment provisoirement au second plan les critères considérés comme primordiaux et absolus pour les partenariats d'adhésion, et on n'estime pas de la même façon la faisabilité de mesures générales et compliquées.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects Publications Working Papers Contact Us People Gerett Rusnak
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Documents de travail Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak
English: Selecting Results-Oriented Criteria 208.
French: Choix des critères axés sur les résultats 208.
English: The CNSC's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation.
French: Les cotisations de la CCSN sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l'obligation totale de la CCSN au titre des prestations constituées.
English: General debate: agenda items 33 to 37 (continued)
French: Débat général : points 33 à 37 de l'ordre du jour (suite)
English: I believe that cohesion policy must be more result-oriented, and less focused on the regularity of expenditure and procedures.
French: Je pense que la politique de cohésion doit être davantage orientée vers les résultats et moins centrée sur la régularité des dépenses et sur les procédures.
English: Article 5 91 - 191 24
French: Article 5 91 - 191 25
English: Beginning with an overview of total government spending in Part I, the documents become increasingly more specific.
French: Cette partie renferme aussi le libellé proposé des conditions qui s'appliquent aux pouvoirs de dépenser qu'on demande au Parlement d'accorder.
English: Immigrant family life changes dramatically as a result of migration.
French: La vie de la famille immigrée change dramatiquement par suite de l’immigration.
English: Other items deal with the fact that, of the existing facilities, all except the two Japanese facilities are in NWS or non-NPT States.
French: Il est aussi tenu compte du fait que la plupart des installations existantes, à l'exception de deux usines japonaises, sont établies dans des EDAN ou des États non parties au TNP.
English: This is the first codecision of the European Parliament on the fight against illegal immigration and that is why we have a duty, as MEPs, to champion clear legislation that is not subject to different interpretations by Member States or rulings by the Court of Justice.
French: C'est la première codécision du Parlement européen dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine et c'est pourquoi nous avons le devoir, en tant que députés, de défendre une législation claire qui ne soit pas sujette à différentes interprétations par les États membres ou arbitrée par la Cour de justice.
English: The pictures in the first grade book still, to certain extent, convey a message that some tasks like feeding the chicken or taking care of the younger siblings are for women only.
French: En effet, les illustrations des manuels de première année montrent encore que certaines tâches, telles que nourrir les poules ou s'occuper des cadets sont uniquement féminines.
English: Science advice was provided to support decisions in both of these cases, as well as for the development of a closed area in NAFO Division 0A to protect narwhal over-wintering grounds, which would also protect deep-sea corals in the same area.
French: Le Secteur des sciences a formulé des avis à l’appui de la prise de décisions dans les deux cas ainsi que pour l’aménagement d’une zone fermée en vertu de la division 0A de l’OPANO pour protéger la zone d’hivernage du narval, ce qui permet aussi d’y protéger les coraux des grands fonds.
English: The Reul report emphasises the huge importance of coal and nuclear power to the regional economy.
French: Le rapport Reul met l'accent sur la grande importance du charbon et de l'énergie nucléaire dans l'économie nationale.
English: The Aquila Statement is noteworthy for the timelines and particular relevance of its contents, whose language is often innovative with respect to the Declarations of previous G8 Summits
French: La Déclaration de L'Aquila s'avère particulièrement opportune et digne d'intérêt par son contenu, dont la formulation innove à maints égards par rapport aux déclarations issues des précédentes réunions au sommet du G-8.
English: Voici un test très rapide de la tête ENGL mise sur la Baffle MESA en 4x12.4 canaux avec 2 types de disto.
French: Rakz joue Suffocating Sight de Trivium, chanson bien bourrine qui m'aura bien entrainé au niveau d'ce genre de riffs.
English: In order to release land, the CENDEMSI employs manual demining through its personnel of the CGD.
French: Afin de rouvrir les terres à l'occupation et à l'exploitation, le CENDESMI a recours au déminage manuel, qui est pratiqué par le personnel du CGD.
English: Every Canadian region saw a decline in the importance of the US as a source of imports.
French: L’importance des Ã‰tats Unis en tant que source d’importation a chutÃ© dans toutes les rÃ©gions canadiennes.
English: Distance from Sun: ______________ Size: _________________ Length of a day:________________ Number of moons:______________ Interesting facts:______________________________________________________
French: Distance du Soleil : ______________ Dimension : _________________ Durée d'une journée :________________ Nombre de lunes :______________ Fait intéressants : ______________________________________________________
English: Provides integrated support to the committees, subcommittees and working groups established by the Council to meet its statutory mandate.
French: Fournir un soutien intégré aux comités, aux sous-comités et aux groupes de travail créés par le Conseil pour qu'il remplisse son mandat prévu par la loi.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that the situation with regard to ill-treatment in prisons has improved considerably since 2005.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction qu'en ce qui concerne les mauvais traitements, la situation dans les prisons s'est considérablement améliorée depuis 2005.
English: The Committee notes significant investment in and increased budgetary allocation for health, education and other parts of the social sector.
French: Le Comité prend note des investissements importants et des ressources budgétaires accrues consacrées à la santé, à l'éducation et à d'autres domaines du secteur social.
English: You are well aware that I came to this House scarcely six months ago.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que j'ai intégré cette Assemblée il y a à peine sept mois.
English: Reporting to the Assistant to the Director of the Lithosphere and Canadian Shield Division:
French: Collecter des données géologiques en planifiant et en effectuant le travail sur le terrain nécessitant l'utilisation d'hélicoptères, d'avions, de bateaux, etc.
English: 4.4 Employees receiving acting pay While in receipt of acting pay, an employee is eligible to receive revisions to the salary range for the acting level.
French: 4.4 Employés touchant une rémunération d'intérim L'employé qui touche une rémunération d'intérim a droit aux révisions salariales applicables au niveau à l'égard duquel la rémunération d'intérim est versée.
English: By geo-enabling access to a broad range of public sector information, GeoConnections is directly contributing to the Government's goal of "putting its services on-line by 2004, to better connect with Canadians."
French: Donnant accès à un large éventail d'information issue du secteur public, GéoConnexions contribue directement à l'objectif gouvernemental d'offrir d'ici 2004 tous ses services en direct, de manière à être plus branché avec les citoyens.
English: B. Contact person for this application (person authorized to respond to queries from the CMF) (please print) Name Title
French: B. Personne-ressource pour la demande (personne autorisée à répondre aux questions des agents du FCM) (en lettres moulées) Nom Titre
English: 5.3 Counsel also provided an affidavit by the author's niece who was in India when the author arrived from Canada.
French: 5.3 Le conseil a en outre soumis une déclaration sur l'honneur de la nièce de l'auteur, présente en Inde au moment où ce dernier y est arrivé en provenance du Canada.
English: PA-121698 Secretary of State for External Affairs Lester B. Pearson in a meeting with Misister of Defence Brooke Claxton (right), September 1, 1950.
French: PA-121698 Le sectrétaire d'État aux Affaires extérieures, M. Lester B. Pearson, lors d'une réunion avec le ministre de la Défense, M. Brooke Claxton (à droite), le 1er septembre 1950.
English: Thus, mandatory treatment as an approach to dealing with pregnant women and substance use was launched for public debate.
French: Le débat public sur la question du traitement obligatoire en tant que méthode de traitement pour les femmes enceintes toxicomanes était dès lors lancé.
English: Site Finder is a new application building on GPS positioning and the internet access functionalities of the new generation of smart phones. This new application will help your clients find the branch office closest to thier location.
French: Site Finder est une nouvelle application qui tire profit des fonctionnalités avancées des nouveaux modèles de téléphones mobiles telles le positionnement GPS et l'accès Internet pour permettre à vos clients de trouver la succursale la plus près de leur emplacement.
English: This budget even concentrates efforts on supporting the development of green and innovative technologies, thus making an essential contribution to economic recovery and giving impetus to small and medium-sized enterprises.
French: Ce budget concentre ses efforts sur le soutien apporté au développement des technologies innovantes et écologiques, et, ce faisant, il apporte une contribution essentielle à la relance économique et une impulsion aux PME.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: Therefore it is important that as soon as possible - and Foreign Minister Geremek underlined this himself - the Union and the applicant countries work closely together in the sphere of justice and home affairs and start, even today, to develop joint initiatives to solve problems in the fight against international crime.
French: Il est dès lors important - le ministre des Affaires étrangères Geremek l'a lui-même souligné - que l'Union et les pays candidats à l'adhésion collaborent étroitement dans le domaine de l'Intérieur et de la justice aussi tôt que possible et développent dès aujourd'hui des solutions communes dans le domaine de la lutte contre la criminalité internationale.
English: The DPR reports on the same sub-activities, expected results, indicators, and priorities as found in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ce dernier rend compte des mêmes sous-activités, résultats attendus, indicateurs et priorités que l'on retrouve dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The government is striving to make the Canadian Public Service the best in the world.
French: La fonction publique s'efforce de devenir la meilleure au monde.
English: These parts of the Act create rights which give rise, in the event of alleged non-compliance, to court remedy, in addition to administrative and parliamentary remedy.
French: Ces parties de la Loi créent des droits qui donnent ouverture, en cas de violations alléguées, à un recours judiciaire en plus des recours administratifs et parlementaires.
English: No participating State will carry out simultaneously more than three military activities subject to prior notification, each one involving more than 13,000 troops or 300 battle tanks or 500 ACVs or 300 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above).
French: Aucun Etat participant ne mènera simultanément plus de trois activités militaires soumises à notification préalable mettant chacune en jeu plus de 13 000 hommes ou 300 chars de combat ou 500 VBC ou 300 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus).
English: Phylogenetic analysis of the deduced amino acid sequences of anfG and vnfG genes shows that each gene product forms a distinct cluster.
French: L'analyse phylogénétique des séquences des acides aminés obtenues pour les gènes anfG et vnfG confirme que chaque produit du gène forme un groupe distinct.
English: It is very important to have well-established relationships with your professional advisors.
French: Il est de la plus haute importance de tisser des liens solides avec vos conseillers professionnels.
English: • to assess human resource management.
French: • la gestion des ressources humaines.
English: • (b) the aircraft meets the applicable standards of airworthiness specified in section 511.13 of the Regulations, except for those standards that are inappropriate for the special purpose operation.
French: • b) d'autre part, que l'aéronef respecte les normes de navigabilité applicables précisées à l'article 511.13 du présent règlement, à l'exception de celles qui ne conviennent pas au travail aérien spécialisé.