ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agro-industry and agribusiness could play a key role in promoting economic growth and food security for the one billion people of Africa, and UNIDO's response was geared to those two areas.
French: L'agro-industrie et le secteur agroalimentaire pourraient jouer un rôle essentiel, en contribuant à la croissance économique et à la sécurité alimentaire au profit du milliard d'habitants du continent, et la réponse de l'ONUDI à cet égard s'articule autour de ces deux domaines.
English: The meeting, which took place in Tirana on 15 June, took stock of the progress made on the Albanian side on implementing the new State Police law, and aimed to enhance the effectiveness of the international assistance efforts to Albania in this field.
French: • 216 076 • Ajustement pour 2001 (1,5 %)
English: Imported taxable supply (new ss 352(4)) If an imported taxable supply of tangible personal property is made to a resident of a participating province or to a registrant to whom the property is delivered or made available, or physical possession of the property is transferred, in a participating province, and where an agreement in writing has not been entered into on or before October 23, 1996 (including cases where there is no agreement in writing at all), and the purchaser takes possession of that property before April 1, 1997, the provincial component of the HST does not apply to the consideration for the supply that is paid or becomes due before August 1, 1997.
French: Fourniture taxable importée (nouveau paragraphe 352(4)) Si la fourniture taxable importée d'un bien meuble corporel est effectuée, sans convention écrite conclue le 23 octobre 1996 ou avant (y compris tous les cas où aucune convention écrite n'a été conclue), à une personne qui réside dans une province participante ou à un inscrit à qui le bien est livré ou mis à sa disposition, ou à qui la possession matérielle du bien est transférée, dans une province participante, et que la possession de ce bien est transférée à l'acheteur avant le 1er avril 1997, la contrepartie de la fourniture qui est payée ou devient due avant le 1er août 1997 n'est pas assujettie à la composante provinciale de la TVH.
English: That is why we believe that all those elements should participate actively in the country-specific meetings.
French: C'est pourquoi nous pensons que toutes leurs composantes doivent participer activement aux séances consacrées aux pays.
English: Effectiveness of the Internal Audit Function - The CNSC should develop a plan to implement the new Internal Audit Policy.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – La CCSN devrait élaborer un plan pour la mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: • 2002-2003 Appropriation Acts [Supplementary Estimates]
French: • Annexe B RECETTES TIRÉES DU RECOUVREMENT DES COÛTS ET DES DROITS D - UTILISATION EXTERNES [lettre]
English: Yes, international law and justice have never been so widely embraced as on this sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Certes, le droit et la justice internationaux n'ont jamais été aussi largement embrassés qu'en ce soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Iraqi Cement agreed to pay KHD Humboldt the balance of 10 per cent of the payments due in Deutsche Mark, as well as all payments due in Iraqi dinars, as and when they fell due under the construction contract.
French: Les Cimenteries iraquiennes s'engageaient à verser à KHD Humboldt le solde de 10 % des sommes payables en deutsche mark, ainsi que toutes les sommes payables en dinars iraquiens, à mesure que ces paiements viendraient à échéance en vertu du contrat de construction.
English: It is submitted that freedom of religion and expression under the Covenant must be interpreted as not including the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Selon lui, la liberté de religion et d'expression telle qu'elle est consacrée dans le Pacte doit également être interprétée comme excluant l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The DPRK agreed in 1994 to freeze and dismantle its nuclear programme, and by its recent admission of possession of nuclear weapons it has clearly breached the non-proliferation treaty and the agreed framework of KEDO.
French: La République démocratique populaire de Corée a accepté en 1994 de geler et de démanteler son programme nucléaire et en reconnaissant récemment qu'elle possédait des armes nucléaires, elle a clairement rompu le traité de non-prolifération et le cadre convenu de la KEDO.
English: An attosecond is one billionth of one billionth of a second.
French: L'attoseconde est un milliardième de milliardième de seconde.
English: Of course, it would be welcome if the euro were nickel-free and therefore not harmful to health.
French: Ce serait évidemment un bien que l'euro ne contienne pas de nickel, et par conséquent, ne soit pas nocif pour la santé.
English: What kind of careers can I train for through Second Career?
French: Quelles sont les professions pour lesquelles je pourrais suivre une formation dans le cadre de Deuxième carrière?
English: Leading up to the last election, some provinces were expressing their dissatisfaction with some of the existing fiscal issues, and Prime Minister Harper — then in-waiting — promised to address them.
French: Jusqu’aux ´ ` ` ´ dernie res e lections, certaines provinces exprimaient leur ´ ` ´ mecontentement a l’egard d’enjeux financiers existants, et le premier ministre Harper, en attente, a promis de s’y attaquer.
English: On January 19, 1987, Unicare informed the Tariff Board that it wanted to have the appeals heard and so a hearing date was scheduled for January 12, 1988.
French: Le 19 janvier 1987, Unicare a fait savoir à la Commission du tarif qu'elle voulait que les appels soient entendus, et la date d'audience de l'appel a été fixée au 12 janvier 1988.
English: DONGEN significantly reduce the manpower required to produce a litre of milk.
French: DONGEN Quand on fait ses comptes, il est facile de voir les avantages de prendre de l’expansion.
English: EDP Sciences produces and publishes international reviews, as well as books or web sites with scientific or technical content.
French: EDP Sciences produit et publie des revues internationales, ainsi que des livres ou des sites Internet à dominante scientifique ou technique.
English: Margaret S. Volpe; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Margaret S. Volpe; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Praha-Plzeň is used as an informal example only.
French: Prague-Plzeň est utilisée à titre d'exemple uniquement.
English: Concerning the cases of Mohammad Abdullah Sheikh and Abdul Samad Dar, the Government informed the Special Rapporteur that during the course of the investigations it had not been possible to identify the persons responsible for their deaths.
French: Au sujet de Mohammad Abdullah Sheikh et d'Abdul Samad Dar, le Gouvernement a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que l'enquête n'avait pas permis d'établir l'identité des personnes responsables de leur mort.
English: The more an adversary must carry, the more conspicuous he becomes.
French: Plus il transportera d'outils, plus il attirera l'attention.
English: C. Role of international organizations involved in labour statistics
French: Rôle des organisations internationales s'intéressant activement aux statistiques du travail
English: (a) For the purposes of the continuing application of certain provisions of the Indian Act, as set out in the final Agreement, a First Nation shall be deemed to be a "band", First Nation land shall be deemed to be "reserve" except as set out in clause 9.17(b), the First Nation Council shall be deemed to be the "council of the band" and e-dbendaagzid shall be deemed to be a "member of a band" within the meaning of these terms as they are defined in the Indian Act.
French: Lors de l’ entrée en vigueur de la loi sur l’ autonomie gouvernementale et de la gchi-naaknigewin, tous les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités des bandes connues sous les noms de Beausoleil, Chippewas de Georgina Island, Curve Lake, Hiawatha, Mississaugas d’ Alderville, Mississaugas de Scugog Island, Mnjikaning et de la pointe de Moose Deer sont dévolus à ces Premières nations. a) Afin que demeurent applicables certaines dispositions de la Loi sur les Indiens visées dans l’ Entente finale, une Première nation est réputée être une «bande», ses terres, une «réserve», sauf les dispositions de l’ article 9.17b), son conseil, le «conseil de la bande», et un e-dbendaagzid, un «membre de la bande», au sens donné à ces termes par la Loi sur les Indiens.
English: Acetaldehyde was detected in 99.8% of samples (detection limit 0.1 µg/m3) in this data set.
French: On a détecté de l'acétaldéhyde dans 99,8 % des échantillons de cet ensemble de données (limite de détection de 0,1 µg/m3 ).
English: IBCs shall be filled with water to not less than 98% of their maximum capacity.
French: Les GRV doivent être remplis d'eau à au moins 98% de leur capacité maximale.
English: The present report provides an account of the actions taken to date within the framework of CEB to organize inter-agency involvement in the follow-up to the Summit in key areas.
French: Le présent rapport rend compte des mesures prises jusqu'ici dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination en vue d'organiser la participation des institutions du suivi du Sommet dans les principaux domaines d'intervention.
English: • If you are going on a day hike, let someone know where you are going and when you plan to be back.
French: • Si vous partez en randonnée pour la journée, avisez quelqu'un de l'endroit où vous pensez aller et de l'heure à laquelle vous prévoyez rentrer.
English: What has been the impact of the CSBF program on job creation?
French: Quelles répercussions le Programme FPEC a-t-il eues sur la création d'emplois?
English: The employee was assessed against the standard of competence for the position she held as a term employee and, as the evidence shows, the successful candidate, Ms. Fraser, was fully qualified for the position.
French: L'employée a été évaluée par rapport à la norme de compétence du poste qu'elle occupait pour une durée déterminée et il a été démontré que la candidate reçue, Mme Fraser, possédait toutes les qualités requises pour occuper le poste.
English: There is no charge for registration, however the registration form must be completed as the information is necessary for planning and accommodation purposes.
French: L'inscription est gratuite; toutefois, il est nécessaire de remplir le formulaire d'inscription. Nous avons besoin de cette information pour planifier l'atelier et déterminer l'infrastructure nécessaire.
English: However, the Lugano Convention (“continuous occurrence”) 1/ and the nuclear conventions (“succession of occurrences”) do seem to cover it.
French: Toutefois, la Convention de Lugano («fait … continu») et les conventions nucléaires («succession de faits») semblent le couvrir.
English: Although men had equal access to educational opportunities, they were clearly not taking advantage of them; they also had access to parenting and skills training programmes.
French: Bien que les hommes aient le même accès aux possibilités d'éducation, ils n'en tirent manifestement pas parti; ils ont également accès à des cours en matière de responsabilités parentales et de compétences pratiques.
English: The First Nations and e-dbendaagzijig shall be eligible to participate in and benefit from federal programs or federally-sponsored government programs in accordance with general criteria established from time to time, to the extent that there is no duplication of First Nation program responsibility.  11.
French: Une Première Nation et ses e-dbendaagzijig sont admis à participer aux programmes fédéraux ou aux programmes subventionnés par le gouvernement fédéral et à en bénéficier en conformité avec les critères généraux périodiquement établis, dans la mesure où il n'y a pas double emploi avec les responsabilités de la Première Nation en matière de programmes.  11.
English: 10A-0.9 Manually-operated hydraulic drive: a manual control actuating a hydraulic transmission.
French: 10A-0.9 Commande à main hydraulique : une commande à main à transmission hydraulique.
English: Alive MP3 CD Burner - allows you to burn your own audio CDs from MP3, WAV or OGG files, quickly and easily!
French: i-Sound WMA/MP3 Recorder turn your computer into complete audio recording studio.
English: On the trip we were accompanied brothers from different ministries and churches of Lota and Coronel.
French: Sur le trajet nous avons été accompagnés frères de différents ministères et églises de Lota et Coronel.
English: Heated open-air and indoor pool with sauna and solarium, tennis (indoor and outdoor courts), mini golf, curling on ice and asphalt, pony riding, bike renting, bowling, hiking trails, Zusam-biking trail from Dinkelscherben via Wertingen to the link to the Danube biking trail near Buttenwiesen.
French: piscine de plein air et couverte chauffée avec sauna et solarium, tennis (cours libres et couvert), minigolf, pistes de curling et en asphalte, équitation sur poneys, location de vélos, pistes de quilles, possibilités de randonnée, piste de randonnée cyclable commune de Dinkelscherben en passant par Wertingen jusqu’à la jonction de la piste de randonnée cyclable du Danube à Buttenwiesen .
English: Allows for suspension of any ﬁnal offer arbitration process if both parties consent to pursue mediation.
French: La modiﬁcation des dispositions relatives à la valeur nette de récupération permettrait à l’Ofﬁce de tenir compte de plus de facteurs, notamment dans les cas d’enlèvement de l’infrastructure aﬁn de réduire le traﬁc sur la ligne.
English: The accepted risk is properly managed and controlled by the Provident Fund investment guidelines and is closely monitored and scrutinized by the Fund managers, the Provident Fund Committee, the Investment Advisory Committee and the Provident Fund secretariat;
French: Les risques tolérés sont correctement encadrés et contrôlés par les directives de placement de la Caisse et sont suivis et analysés de près par les gestionnaires de portefeuille externes, le Comité de la Caisse de prévoyance, le Comité consultatif des placements et le secrétariat de la Caisse;
English: Optional, but not to be missed!
French: Facultatif mais à ne rater sous aucun prétexte!
English: Support to developing countries for R&D in new technologies should be provided, as well as the adaptation or evaluation of existing technologies for country-specific conditions.
French: Il faut aider les pays en développement à mettre au point de nouvelles technologies, ainsi qu'à évaluer les techniques existantes ou à les adapter aux conditions locales.
English: This shift from a collective right of a nation for democracy to individual rights is more eminent in the European Convention than in the UN Declaration.
French: Ce passage d’un droit collectif d’une nation à la démocratie à un droit individuel est plus évident dans la Convention européenne que dans la Déclaration des Nations Unies.
English: It would also be useful to know what action had been taken in response to the opinions issued by the Commissioner and whether there had been any cases where compensation had been sought.
French: Il serait utile aussi de savoir quelle action a été engagée en réponse aux avis émis par la Commissaire et s'il y a eu des cas où réparation a été demandée.
English: The FMT is expected to conduct regular monthly conference calls to ensure ongoing project management.
French: Il est prévu que la FMT tienne chaque mois une conférence téléphonique pour assurer la gestion permanente des projets.
English: Dr. Richard Ellen is leading a six-year CIHR strategic training initiative entitled Cell Signaling in Mucosal Inflammation and Pain.
French: Le Dr Richard Ellen dirige une initiative de formation stratégique des IRSC d'une durée de six ans portant sur la transmission des Signaux cellulaires liée à l'inflammation des muqueuses et à la douleur.
English: At the regional level, several agreements aimed at facilitating transit have been signed among the members of EurAsEC.
French: Au niveau régional, plusieurs accords visant à faciliter le transit ont été signés entre les pays membres de la Communauté économique eurasienne.
English: • The 3rd International Conference on GATA Transcription Factors in Health and Disease
French: • 3ième conférence internationale sur les facteurs de transcription GATA  - Rôle des facteurs de transcription GATA dans
English: Each country may provide a particular type of organisation e.g. .co.uk, .gov.uk".
French: Il arrive assez souvent que le nom de domaine souhaité est déjà occupé, donc nous vous proposons de vérifier si le nom de domaine que vous désirez enregistrer est disponible.
English: The report shall promote dialogue on the challenge of reducing the burden of these leading causes of mortality on the continent by discussing lessons learned and identifying promising strategies.
French: Le rapport encourage la concertation sur les moyens de réduire le fardeau que représentent ces principales causes de mortalité sur le continent, en débattant des enseignements tirés et en recensant les stratégies prometteuses.
English: Relationships between the IOC/IFs/NOCs The IOC should set up a working party composed of IF and NOC representatives to tackle all issues between NOCs and IFs.
French: La Commission CIO 2000 recommande d’approfondir l’étude des points suivants : ??
English: Report of the former Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to the General Assembly (A/61/312), 5 September 2006, para.
French: Rapport présenté par l'ancienne Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme à l'Assemblée générale (A/61/312), 22 septembre 2006, par. 56.
English: The Transport Section is headed by a Chief Transport Officer (P-5) who plans, organizes and controls the Mission's vehicular transportation services, arranges for the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops, allocates and distributes vehicles, formulates and implements road safety standards and procedures and maintenance guidelines, manages spare parts stores and supplies, and provides dispatch services.
French: La Section des transports est dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui planifie, organise et contrôle les services de transport routier de la Mission, assure l'entretien et la réparation du parc automobile de la Mission, dirige l'atelier de réparation, alloue et répartit les véhicules, formule et met en application les normes et procédures de sécurité routière et les directives relatives à l'entretien des véhicules, gère l'approvisionnement et les stocks de pièces détachées et organise les services d'attribution de véhicules.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act Charities Registration (Security Information) Act Citizenship Act Employment Equity Act
French: • Loi sur la citoyenneté Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: Customer changes were easier to manage and there was quicker receipt/utilization of customer data.
French: On a géré avec plus de facilité les changements de clients et on a reçu et utilisé plus rapidement les données sur les clients.
English: Families have found that there are five main reasons why someone might refuse medication.
French: Il y aurait essentiellement cinq raisons qui expliqueraient qu'une personne rejette ses médicaments.
English: There are concerns over the human rights situation in Libya.
French: La situation des droits de l’homme en Libye suscite des préoccupations.
English: A New Health Care Delivery System.
French: A New Health Care Delivery System ».
English: 18th meeting Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council [4 (b)]
French: 18e séance Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil [4 b)]
English: Chairman of China Airlines, Ringo K .S. Chao, said the decision to select the A350 XWB was taken after a long and thorough evaluation.
French: “Nous avons décidé de faire l’acquisition d’appareils dotés de la technologie la plus avancée, qui offrent la meilleure rentabilité à notre future flotte.
English: These sorts of requests can be difficult to fathom, however, as you really have to examine why they’re sending a crew out on remote to cover a story they had presumably picked up at your press conference.
French: Ce genre d’entrevue biaisée pourrait mettre en vedette un Autochtone à qui on demanderait quelle a été son expérience en famille d’accueil et quels ont été ses problèmes avec le système scolaire, pour le faire ensuite passer pour un partisan du pouvoir rouge.
English: C$100,000 nominal value of Government of Canada Bond with 4% notional coupon.
French: 100 000 $CAN de valeur nominale d'une obligation du gouvernement du Canada avec un coupon notionnel de 4 %.
English: Also wanted me to inform you that, again, in partnership with the store Olivier & CoA second...
French: Je tenais également à vous informer ...
English: At a political level, there is a need for immediate action to build the capacity of the Haitian State in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure that Haitian civil society and the Haitian people are involved
French: Au niveau politique, il est essentiel de construire immédiatement les capacités de l'État haïtien à faire fonctionner la démocratie et la bonne gouvernance du pays, indispensable à la reconstruction du pays, et de veiller à l'implication de la société civile et de la population haïtiennes.
English: Salmon calcitonin inhibits bone resorption by reducing the activity of osteoclasts; it has 40 to 50 times more affinity for cell surface receptor binding sites than mammalian calcitonins.
French: La calcitonine de saumon inhibe la résorption osseuse en réduisant l’activité des ostéoclastes; elle a de 40 à 50 fois plus d’affinité pour les sites de fixation des récepteurs de surface cellulaire que les calcitonines des mammifères.
English: For example, there is not enough awareness that a main aim of the Anglophone community is to have governments help their children learn French so these youngsters can become better integrated into Quebec society and increase the likelihood that, as adults, they will feel at home in Quebec.
French: On ne sait pas suffisamment, par exemple, que lâ€™une de ses principales aspirations est que les gouvernements lâ€™aident Ã transmettre la langue franÃ§aise Ã ses enfants afin quâ€™ils puissent mieux sâ€™intÃ©grer Ã la sociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise et accroÃ®tre les probabilitÃ©s quâ€™ils y passent leur vie adulte.
English: The Action Team on Weather and Climate Forecasting reviewed existing mechanisms for international cooperation in the field of meteorological satellite applications.
French: L'équipe d'action sur la prévision météorologique et climatique a passé en revue les mécanismes de coopération internationale dans le domaine des applications des satellites météorologiques.
English: Forty Member States – all of western Europe and most central European countries – are providing universal access to HAART, which is an increase of ten since 2004.
French: Quarante États membres (tous ceux d’Europe occidentale et la plupart des pays d’Europe centrale) offrent un accès universel au HAART, ce qui représente une multiplication par dix depuis 2004.