ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what about the rooms? Maybe you know that if you travel frequently.
French: Vous connaissez déjà Internet gratuit ?
English: General and specific objectives of the Programme 2.2.
French: Objectifs généraux et spécifiques du Programme 2.2.
English: The price could not exceed $2.34 billion (CAD as of August 1977) and the winning bid should offer significant industrial offset investments in Canada.
French: Le prix ne devait pas dépasser 2,34 milliards de dollars canadiens en août 1977 et le soumissionnaire retenu devait offrir un important accord de contrepartie industrielle au Canada.
English: People must be offered opportunities to create wealth as well as long-term rewarding job prospects.
French: Il faut offrir aux citoyens l'occasion de créer de la richesse, et leur ouvrir la perspective d'emplois enrichissants à long terme.
English: TABLE 1 Direct obstetric deaths by cause Reported Cause (ICD-9 code(s)) Ectopic (630) Spontaneous abortion (634) Legally induced abortion (635) Illegally induced abortion (636) Antepartum hemorrhage (641) Hypertension complicating pregnancy (642) Liver disorders in pregnancy (646.7) Previous cesarean delivery (654.2) Rupture of the uterus (665.1) Postpartum hemorrhage (666) Anesthetic complications (668) Complications after cesarean section (669.4) Major puerperal infection (670) Venous complications (671) Amniotic fluid embolism (673.1) Other pulmonary embolisms (673.0, 673.2, 673.8) Cerebrovascular disorders (674) Postpartum cardiomyopathy (674.8) Other & unspecified (669.7, 669.8, 669.9, 674.9) Total direct obstetric deaths
French: TABLEAU 1 Décès par cause obstétricale directe, selon la cause Par cause déclarée Cause (code(s) CIM-9) Grossesse ectopique (630) Avortement spontané (634) Avortement provoqué légal (635) Avortement provoqué illégal (636) Hémorragie antepartum (641) Hypertension compliquant la grossesse (642) Troubles hépatiques au cours de la grossesse (646.7) Opération césarienne antérieure (654.2) Rupture de l’utérus (665.1) Hémorragie du post-partum (666) Complications dues à l’administration d’un anesthésique (668) Complications survenant après opération césarienne (669.4) Infection puerpérale grave (670) Complications veineuses (671) Embolie amniotique (673.1) Autres embolies (673.0, 673.2, 673.8) Troubles cérébro-vasculaires (674) Cardiomyopathie après l’accouchement (674.8) Autres et sans précision (669.7, 669.8, 669.9, 674.9) Total des décès par cause obstétricale directe
English: The convergence of national trademark norms had enabled the expression of these norms in the domain name space without requiring the creation of new law.
French: La convergence des normes nationales relatives aux marques avait permis de transposer ces normes dans le système des noms de domaine sans qu’il soit besoin de créer un droit nouveau.
English: Joseph S. Nye, a former Assistant US Secretary of Defense under President Clinton, is Professor at Harvard and the author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye est professeur à Harvard et auteur du livre Soft Power: The Means to Success in World Politics.
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2002 Table Updates 2002/08/19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Mises à jour des tableaux de 2002 2002/08/19 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: It was in these locations that the call for off-leash areas was the greatest.
French: C'est à ces endroits que l'on a relevé la demande la plus forte de zones « sans laisse ».
English: The substance of the Supplementary Estimates is provided in the summary tables and the detail by department, agency and Crown corporation.
French: L’essentiel du Budget supplémentaire des dépenses se retrouve dans les tableaux sommaires et les détails par ministère, organisme et société d’État.
English: Martedì 28 aprile al teatro Metropolitan di Catania Mario Venuti in concerto, con grande commozione, ha dedicato una struggente versione del brano "Echi infiniti" ad Angelo: il pubblico, in piedi, ha tributato un lungo applauso.
French: - Martedì 28 al teatro Metropolitan di Catania Mario Venuti in concerto, con grande commozione, ha dedicato una struggente versione del brano "Echi infiniti" ad Angelo: il pubblico, in piedi, ha tributato un lungo applauso.
English: While a profiler’s work wearing a buttoned sleuths, who solve the type of crime that is can be complemented by the double-breasted suit.
French: Le vieil adage arrêté, revêtu d’un complet à selon lequel rien ne gilet croisé boutonné. De fait, peut remplacer l’exle seul point sur lequel le bon M. Brussel années 70.
English: They are recommended for treatment use only and not for chemosuppression.
French: Leur emploi est recommandé uniquement dans le cadre d'un traitement curatif et non pour la chimiosuppression.
English: For example, parliamentary scrutiny depends on whether a government can be sent away.
French: C’est le modèle que j’ai pour l’avenir.
English: The CIOR competition involves marksmanship (pistol and rifle), an obstacle course, an orienteering course, a water obstacle course, and first aid.
French: La compétition de la CIOR comprend le tir (pistolet et fusil), la piste à obstacle, la navigation avec carte et boussole, la piste à obstacle aquatique et les premiers soins de combat.
English: 3.2 If an employee became entitled to DI or LTD benefits before March 1, 1993, retroactive salary increases will not affect their benefits.
French: 3.2 Si un employé est devenu admissible à des prestations d'AI ou d'AILD avant le 1er mars 1993, les augmentations rétroactives de traitement ne modifieront en rien ses prestations.
English: / RVBR, Article 22 ter.02(1).
French: RVBR, art. 22 ter 02 1).
English: The Government of Algeria, while reiterating its support of the settlement plan, reaffirmed its full cooperation with UNHCR, in particular for the planned implementation of cross-border confidence-building measures, provided that the refugees agreed to it.
French: Le Gouvernement algérien, tout en réitérant son adhésion au plan de règlement, a réaffirmé sa volonté de coopérer pleinement avec le HCR, en particulier pour l'application des mesures de confiance transfrontières envisagées, à condition que les réfugiés y consentent.
English: This also means that the selective component was not achieving its expected outcome, because it was being approached by successful producers to complete the funding for their projects.
French: D’après la Politique, l’approche de l’enveloppe fondée sur le rendement encouragerait les producteurs à réussir au guichet en récompensant les bons résultats au guichet par le financement de projets futurs.
English: The Chamber of Shipping of British Columbia filed an objection to the tariff proposal in January 2001.
French: La Fédération maritime, la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent, la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central et la Chambre de commerce maritime ont demandé d’être reconnus comme intervenants dans cette affaire.
English: 2007/162, p. 10): the second paragraph under “Election of the Bureaux of the Technical Committees” should read as follows:
French: 10) : Le deuxième paragraphe sous “Élection des Bureaux des commissions techniques” doit se lire comme suit :
English: The amount of the transitional rebate is determined by the formula:
French: Le remboursement est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: • Progress is being made on a number of fronts.
French: • On progresse dans un certain nombre de domaines.
English: In my previous report I observed that the actors in Guinea-Bissau were addressing their differences peacefully, through the proper constitutional channels, which is an important step forward in building a culture of respect for the rule of law.
French: Dans mon précédent rapport, j'avais constaté qu'en Guinée-Bissau les parties prenantes s'attachaient à régler leurs différends par des moyens pacifiques, en ayant recours aux mécanismes constitutionnels appropriés, ce qui constituait un pas important vers l'instauration d'une culture de respect de l'état de droit.
English: The Berlin European Council reaffirmed that the content of the reform will secure a multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout Europe, including in regions facing particular difficulties.
French: Le Conseil européen de Berlin a réaffirmé que le contenu de la réforme garantira une agriculture multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions ayant des problèmes spécifiques.
English: Interest in the campaign and knowledge of election platforms Slightly under half the respondents (46%) indicated that they followed the election campaign with some interest, while 27% said that they did not have much interest in it.
French: Intérêt dans la campagne et connaissance des plateformes électorales Un peu moins de la moitié des répondants (46 %) ont indiqué avoir suivi la campagne électorale avec un intérêt certain, alors que 27 % ont déclaré ne pas y avoir porté beaucoup d’intérêt.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Coordinating Committee was consulted on the 2006 ISU budget.
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Comité de coordination a été consulté à propos du budget de l'Unité pour 2006.
English: We call on all interested States to continue efforts to implement confidence-building measures in Asia.
French: Nous engageons toutes les parties intéressées à poursuivre leurs efforts pour mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance en Asie.
English: Differenced Arms for Erin Margaret Morin, daughter of Alan Roy Hudson Erin Margaret Morin uses her father’s Arms with the line dividing the chief from the rest of the shield flame-like rather than straight.
French: Armoiries brisées d'Erin Margaret Morin, fille d'Alan Roy Hudson Erin Margaret Morin porte les armes de son père, avec une ligne en forme de flammes plutôt que droite séparant le chef du reste de l’écu.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.39, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.39, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota.
English: Postmarket surveillance programs must be established to ensure that the product maintains a safety and efficacy profile comparable to that at the time of market authorization for the prevention claim.
French: Il incombe de préparer des programmes de surveillance postérieurs à la mise en marché afin de veiller à ce que le profil d'innocuité et d'efficacité du produit demeure semblable à ce qu'il était au moment d'accorder l'autorisation de mise en marché pour l'allégation relative à la prévention.
English: The NRC will be updating its strategic outcomes and PAA to reflect the new strategy "Science at Work for Canada".
French: Il mettra à jour son résultat stratégique et son AAP, afin qu'ils témoignent de sa nouvelle stratégie, « La science à l'œuvre pour le Canada ».
English: Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
French: Estimez-vous que les règles des directives existantes sont adaptées ou non aux spécificités des marchés dans le secteur de la défense?
English: Such factors apply to both physical infrastructure and non-physical infrastructure projects.
French: Ces facteurs concernent non seulement les projets de développement des infrastructures matérielles mais aussi les projets de mise en place à infrastructures non matérielles.
English: However, whether or not Mr Chanterie likes it, anthroposophy is just an example of unorthodox practices trying to jump on the homeopathic bandwagon. This strange mixture has been insidiously introduced by the rapporteur and must be firmly excluded.
French: Cet amalgame est insidieusement introduit par le rapporteur; il doit être exclu sans ambiguïté.
English: Wildlife The environmental objective for the protection of wildlife is to:
French: Faune L'objectif environnemental pour la protection de la faune est le suivant :
English: European Day for Civil Justice Next edition 25 October 2008
French: Journée européenne de la justice civile Prochaine édition 25 octobre 2008
English: This is a general rule when such devices are intended for a legitimate purpose, but the situation is different if the purpose is malicious and the intention is to harm a computer system or its user.
French: C’est la règle générale lorsque de tels systèmes sont conçus à des fins licites, mais la situation est différente si l’intention est malveillante et s’il y a volonté de nuire à un système informatique ou à son utilisateur.
English: A/60/708-S/2006/138 Identical letters dated 3 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/708-S/2006/138 Lettres identiques datées du 3 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We have the same for our ships and the same for the air force.
French: Nous avons l'équivalent dans la marine et dans l'armée de l'air.
English: It welcomes in particular the ratification by Albania of most of the main United Nations human rights instruments.
French: Il prend en particulier acte avec satisfaction de la ratification par l'Albanie de la plupart des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Finally, my delegation would like to assure you, Mr. Chairperson, of our complete support and cooperation in the discharge of your important responsibilities.
French: Monsieur le Président, ma délégation vous assure de son appui et de sa coopération sans réserve dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: When I had the opportunity to address the Council on this issue in February (see S/PV.5130), I said that the protection of minority communities, the return of refugees and displaced persons, freedom of movement and decentralization were areas that needed particular attention, given their direct link to our common goal of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Quand j'ai eu l'honneur d'aborder cette question devant le Conseil au mois de février (voir S/PV.5130), j'ai indiqué que la protection des communautés minoritaires, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la liberté de circulation et la décentralisation étaient des domaines qui nécessitaient une attention particulière, en raison de leur lien direct avec notre objectif commun qui est de créer un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: The high cost of international trade caused by transit and transport costs has been a persistent barrier.
French: Le coût élevé du commerce international, étant donné les coûts du transit et du transport, a toujours été un obstacle.
English: Participants are looking forward to providing input on the categorization of "grey zone" products, clarifications of industry guidelines, and implementing a risk-based regulatory scheme similar to that currently in place for medical devices.
French: Les participants sont impatients de présenter leurs commentaires sur la catégorisation des produits qui se situent dans une « zone grise »; la précision des lignes directrices pour l'industrie; et la mise en place d'un système de réglementation axé sur le risque, semblable à celui actuellement en place concernant le matériel médical.
English: States would need to take a holistic approach to address the issues of unemployment, underemployment and the absence of social protection and to work out a new social contract to bring hope to all members of society.
French: Les États devront adopter une approche globale pour parer aux problèmes du chômage, du sous-emploi et de l'absence de protection sociale et concevoir un nouveau contrat social propre à rendre espoir à tous les membres de la société.
English: In emergencies, a smog alarm control system operates at the environmental inspectorates, which continuously transfers data of measurements exceeding set limits, or notification and alarm thresholds to the subcentre's computer by SMStext messaging
French: Dans les cas d'urgence, un système d'alerte au smog en service au sein des inspections transfère en continu les données des mesures supérieures aux limites établies ou aux seuils d'information et d'alerte à l'ordinateur du centre régional, sous forme de messages texte.
English: In April/May 1991, the complainant was detained for distributing tracts.
French: En avril/mai 1991, le requérant aurait été détenu pour avoir distribué des tracts.
English: On regional issues, while there has been good progress on refugee return in terms of repossession and reconstruction of housing, a number of foreseen deadlines have not been met.
French: En ce qui concerne les questions régionales, le retour des réfugiés a bien progressé en termes de restitution et de reconstruction des logements mais plusieurs délais prévus n'ont pas été respectés.
English: Hey I'm a girl guide from scotland and have only been on one camping trip with my pack.
French: je remercie toute l'association guide mondiale.je demande à toutes mes soeurs guides du monde entier d'etre un exemple partout où elles se trouverons.
English: 3-1997, point 1.4.82 Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 March.
French: 3-1997, point 1.4.82 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 30 mars.
English: The Covenant figured in the Court of Appeal's deliberations in the widely discussed case of Tavita v.  Minister of Immigration 2 NZLR 257, which involved judicial review of a decision made by the Minister of Immigration.
French: Le Pacte a figuré dans les délibérations de la Court of Appeal concernant l'affaire amplement discutée Tavita v. Minister of Immigration  2 NZLR 257, qui mettait en cause l'examen judiciaire d'une décision prise par le Ministre de l'immigration.
English: Their coverage, he contended, should not be limited to older technologies described in the Explanatory Notes, but should be extended to cover more modern devices performing the same function.
French: Selon lui, leur portée ne devrait pas se restreindre à la technologie plus ancienne décrite dans les Notes explicatives, mais s'étendre à des appareils plus modernes qui remplissent la même fonction.
English: We have prepared a draft resolution, and I have requested the Secretariat to circulate the text.
French: Nous avons préparé un projet de résolution et j'ai demandé au Secrétariat d'en distribuer le texte.
English: The Authority shall include with every Gross Revenue Charge payment a disclosure statement (the "Disclosure Statement") in the form prescribed by the Minister from time to time setting forth, inter alia, an itemized list of the sources of revenue comprising the Calculated Gross Revenue and Permitted Exclusions.
French: Les membres du Comité de mise en nomination choisissent parmi eux une personne à qui confier la présidence du Comité de mise en candidature à toutes les réunions, à condition que cette personne ne soit pas le membre sans droit de vote nommé par le conseil au sein du Comité de mise en candidature.
English: The Unit will continue to ensure that preparations for all elections in the country are timely and to provide good offices to all Afghan electoral institutions and the Government of Afghanistan throughout such preparations.
French: Le Groupe continuera de veiller à ce que toutes les élections soient préparées en temps voulu et à fournir ses bons offices à toutes les institutions électorales afghanes ainsi qu'au Gouvernement afghan tout au long des périodes préélectorales.
English: Key informants were critical of the practice of using children for language interpretation.
French: Les informateurs expriment des réserves au sujet de l'habitude d'avoir recours à des enfants comme interprètes.
English: We were struck by the fact that the number of children was very high, that they were depressed because they had nothing to do all day long.
French: La Cour pénale internationale sera le premier tribunal international permanent à avoir compétence sur les crimes les plus graves connus des hommes : le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: CHANGES IN DEVELOPMENT ASSISTANCE français - Español
French: CHANGEMENTS DANS L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT English - Español
English: This was the question of social services in the public interest.
French: Il s’agissait de la question des services sociaux d’intérêt général.
English: Additionally, priority is given to the processing and consideration of certification applications and to any other matter where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: De plus, le Conseil doit traiter et examiner en priorité les demandes d'accréditation ainsi que toute autre affaire dont le règlement tardif pourrait signifier un risque important de difficultés au niveau des relations industrielles ou qui est assortie d'autres facteurs identifiables nécessitant un traitement dans les moindres délais.
English: • Canadian Trade-marks Database
French: • Base de données sur les marques de commerce
English: Comprehensive debt relief would release much needed scarce resources, which would boost investment in human and social development, and these would in turn improve the prospects for private capital flows.
French: Un allégement global de la dette permettrait de dégager une modeste partie des ressources dont ils ont grand besoin, ce qui doperait l'investissement dans le développement humain et social et favoriserait du même coup les apports de capitaux privés.
English: The President said that the only alternative to voting on the substance of paragraph (d) — which had not been the French delegation's intention — would be for that delegation to withdraw its proposal.
French: Le Président dit que la seule solution pour qu'il ne soit pas procédé à un vote sur le paragraphe d) en substance, ce qui n'était pas l'intention de la délégation française, serait que cette délégation retire sa proposition.
English: Frenchman/woman; French (adj.) plur.: the French
French: la République des Îles Fidji
English: “International Law for Humankind: Towards a New Jus Gentium — General Course on Public International Law — Part II” (volume 317 del “Recueil des Cours de l'Académie de Droits International”, The Hague, 2005).
French: « International Law for Humankind: Towards a New Jus Gentium (2) - General Course on Public international Law (vol. 317 du Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 2005)
English: In the future, at the Community level, this confrontation could lead to pressure to propose Community actions each seeking to pursue one of these public interest objectives in isolation without giving due consideration to the other policies.
French: Au niveau communautaire, cette opposition pourrait, à l'avenir, conduire à une situation où des actions communautaires individuelles seraient préconisées pour réaliser isolément chacun de ces objectifs d'intérêt général sans tenir suffisamment compte des autres politiques.
English: Montréal has long been a key seaport in eastern North America.
French: Montréal est depuis longtemps l'un des grands ports de mer de l'est de l'Amérique du Nord.