ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the announcement by the State party delegation that the Chilean National Congress has authorized the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de l'annonce, par la délégation de l'État partie, du fait que le Congrès national chilien a autorisé la ratification des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: CIDA has pledged funding for this programme.
French: L'Agence canadienne de développement international a annoncé qu'elle contribuerait à ce programme.
English: Management of a return under such circumstances poses many challenges for the parties involved.
French: La gestion de ce retour au travail présente de nombreux défis pour les parties impliquées.
English: However, each passing year means that the memory of the restaurant fades a little more, which could in the medium term threaten the conservation of the site and deprive Montrealers of a very special place.
French: Son propriétaire n’a pas manifesté de signes d’intérêt quant à une utilisation adéquate et compatible avec sa nature patrimoniale.
English: Bell (1998b, 362-363) describes the training initiatives in Australia which have sought to expand methadone maintenance treatment in primary care settings by training primary care physicians and pharmacists.
French: Bell (1998b, 362-363) décrit des activités de formation en Australie qui ont cherché à répandre le traitement d'entretien à la méthadone dans les établissements de soins primaires en assurant la formation des médecins de soins primaires et des pharmaciens.
English: The Agency had earlier considered including aircraft with fewer than 29 seats, but concluded that very few commercial aircraft with 20 to 29 passenger seats operate in Canada at this time.
French: L'Office avait auparavant envisagé de couvrir les aéronefs de 29 sièges passagers ou moins, mais a conclu que très peu d'aéronefs commerciaux ayant entre 20 et 29 sièges passagers étaient actuellement exploités au Canada.
English: The verification process shall include consideration of the report pursuant to Article 14(3) and of monitoring during the preceding year.
French: La procédure de vérification prend en considération la déclaration établie en application de l'article 14, paragraphe 3, et la surveillance des émissions effectuée au cours de l'année précédente.
English: Hold a pre-meeting teleconference.
French: Tenir une téléconférence avant la réunion.
English: If the presence of viable, human-infectious cysts or oocysts is known or suspected in source waters, or if Giardia or Cryptosporidium has been responsible for past waterborne outbreaks in a community, a treatment and distribution regime and a watershed or wellhead protection plan (where feasible) or other measures known to reduce the risk of illness should be implemented.
French: Si on soupçonne ou si on établit la présence de kystes ou d’oocystes viables infectieux pour les humains dans les sources d’eau ou si la Giardia ou le Cryptosporidium ont déjà été responsables d’éclosions d’origine hydrique dans une collectivité, il faudrait mettre en place un programme de traitement et de distribution ainsi qu’un plan de protection du bassin versant et des têtes de puits (lorsque cela est réalisable) ou d’autres mesures permettant de réduire le risque de maladie.
English: The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the Health Canada web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: Le formulaire de notification et les directives figurent dans le Compendiun canadien des produits et spécialités pharmaceutiques et sur le site Internet de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
English: Eight environmental organisations drew attention to this directive’s implications for nature, the environment and health, and they were right to do so.
French: Huit organisations environnementales ont à juste titre attiré l’attention sur les implications de cette directive pour la nature, l’environnement et la santé.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un parlait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The results of the activities undertaken during the 10 years of the Third Decade provide a global and up-to-date picture of racism as well as possible ways and means of combating it.
French: Les résultats des activités menées à bien au cours des 10 années de la troisième Décennie permettent de se faire une idée globale de l'état du racisme dans le monde à l'heure actuelle ainsi que des différents moyens de le combattre.
English: 2.3 Safety It is suspected that most PCB congeners do not have any acute toxic effects other than their persistence in the environment.
French: 2.3 Sécurité On pense que la plupart des BPC ne manifestent pas d'autres formes de toxicité aiguë que leur persistance dans l'environnement.
English: As of June 2000 the outstanding IBRD loans and IDA credits amounted to US$120.1 billion and US$85.2 billion, respectively.
French: En juin 2000, l’encours des prêts de la BIRD et les crédits de l’IDA totalisaient, respectivement, 120,1 milliards et 85,2 milliards de dollars américains.
English: Forty-six months after entry into force of this Treaty, and at five-year intervals thereafter, the Depositary shall convene a conference of the States Parties to conduct a review of the operation of this Treaty, to include, inter alia, a review of the operation and the levels of national ceilings, territorial ceilings and territorial subceilings, and related commitments, together with other Treaty elements, taking into account the need to ensure that the security of no State Party is diminished.
French: Quarante-six mois après l’entrée en vigueur du présent Traité, et ensuite à intervalles de cinq ans, le dépositaire convoque une conférence des Etats Parties en vue d’examiner le fonctionnement du présent Traité, notamment le fonctionnement et les niveaux des plafonds nationaux, plafonds territoriaux et sous-plafonds territoriaux, et les engagements connexes, ainsi que d’autres éléments du Traité, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que la sécurité d’aucun Etat Partie ne soit diminuée.
English: Led by Carla Pethick, the team was recently commended for its safety diligence and outstanding work performance.
French: Dirigée par Mme Carla Pethick, l’équipe a récemment été félicitée pour sa diligence en matière de sécurité et pour son rendement exceptionnel au travail.
English: Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.
French: Boris Eltsine a interdit par décret les cellules de partis dans les institutions d'État.
English: It is also recommended that the promotion of employee pride be linked with the promotion of public service values and ethics.
French: On a aussi recommandé de lier la promotion de la fierté des employés à la promotion des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: Mr. Tarar (Pakistan): I understand that we are working under severe time constraints, so I shall confine myself to a brief explanation of position on draft resolution A/C.1/63/L.34, which was just adopted.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Comme le temps presse, je me limiterai à donner une brève explication de position sur le projet de résolution A/C.1/63/L.34, qui vient d'être adopté.
English: Recalling Security Council resolution 1483 (2003) adopted on 22 May 2003, in particular paragraph 7 relating to the restitution of the cultural property of Iraq,
French: Rappelant la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, adoptée le 22 mai 2003, et en particulier son paragraphe 7 relatif à la restitution de biens culturels iraquiens,
English: The European Commission would be also invited to make a presentation of its strategy and work programme on landmines.
French: La Commission européenne serait également invitée afin de présenter sa stratégie et son programme de lutte contre les mines terrestres.
English: At its final meeting, on 18 February 2005, the Working Group adopted the conclusions and recommendations.
French: À sa dernière séance, le 18 février 2005, le Groupe de travail a adopté les conclusions et recommandations.
English: And it made me remember that there actually was a Jumbo the Elephant, a star attraction in P.T. Barnum's circus at the end of the 19th century.
French: Cela m’a fait penser à Jumbo l’éléphant, principale attraction du cirque de P. T. Barnum à la fin du xixe siècle.
English: Due to the Canada Day long weekend, the deadline for the June 2008 Round has been moved forward from June 28th to June 25th.
French: AVIS IMPORTANT Veuillez prendre en note que la date d'échéance pour le mois de juin a été changer du 28 au 25 juin pour la fête du Canada.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Liberia.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations concernant la situation au Libéria.
English: ATES also receives tasks to support trials for Air Force and SAR TECH equipments.
French: La SEAE reçoit également des missions d'appui aux essais du matériel de la Force aérienne et des tech SAR.
English: SCHEDULE  (Subsection 1(3) and section 2) BOWIE SEAMOUNT MARINE PROTECTED AREA [12-1-o] Footnote a   S.C. 1996, c.
French: ANNEXE  (paragraphe 1(3) et article 2) ZONE DE PROTECTION  MARINE DU MONT SOUS-MARIN BOWIE [12-1-o] Référence a  L.C. 1996, ch.
English: These days, the Member States are making very considerable efforts to provide social protection, but because society is changing and ageing, because so many women now have jobs outside the home, because there are one-parent families and so on, there are more and more new things that social protection does not cover.
French: Les États membres déploient actuellement d'importants efforts pour cette protection sociale. Pourtant, ce système se voit sans cesse confronté à de nouveaux phénomènes de société comme le vieillissement de la population, le fait que presque toutes les femmes travaillent en dehors du ménage et l'augmentation des ménages monoparentaux.
English: Owing to the complexity of the contract negotiations they are not expected to be completed before September 2000.
French: Compte tenu de la complexité des négociations de contrats, celles-ci ne devraient pas être terminées avant septembre 2000.
English: Judicial authorities were also conducting criminal procedures in four cases of war crimes.
French: Les autorités judiciaires avaient également engagé des procédures pénales dans quatre affaires de crimes de guerre.
English: Historical data Estimates for the satellite account of nonprofit institutions and volunteering are currently available from 1997 to 2001.
French: Données historiques Les estimations du compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat sont actuellement disponibles pour la période allant de 1997 à 2001.
English: The use of military means against terrorists and their backers must never lead to criminal acts becoming to a degree legitimised as acts of war.
French: La difficulté est alors de faire la distinction entre les événements aux Etats-Unis et les conflits en Tchétchénie, au Moyen-Orient ou en Irlande du Nord et les actions menées à l’instigation de l’ETA en Espagne ou du PKK en Turquie.
English: -30- For further information:  please visit http://racing.becon.org; or contact Heather Selvig at (905) 643-5761
French: Renseignements: veuillez consulter le site http://racing.becon.org ou communiquer avec Heather Selvig, au (905) 643-5761
English: By their first plea the appellants complain that the Court of First Instance did not raise of its own motion the plea of breach of the principle of reasonable expedition and that it thus disregarded the requirement of fair legal process as laid down, inter alia, in Article 6(1) of the ECHR and recognised as a general principle of Community law by the Court of Justice in paragraph 21 of its judgment in Baustahlgewebe v Commission, cited above.
French: Par leur premier moyen, les requérants font grief au Tribunal de ne pas avoir soulevé d'office le moyen tiré d'une violation du principe du délai raisonnable et, partant, d'avoir méconnu l'exigence d'un procès équitable, telle que prévue notamment à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH et reconnue, en tant que principe général de droit communautaire, par la Cour au point 21 de l'arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité.
English: • Providing advice and assistance to managers Training for managers Development of Risk Management Frameworks Supporting the Evaluation Committee Liaison with Treasury Board
French: • Donner des conseils aux gestionnaires et leur venir en aide; Former les gestionnaires; Créer des cadres de gestion des risques; Appuyer le comité d’évaluation; Établir des liens avec le Conseil du Trésor.
English: Several extremist websites have discussed the security implications of raising and moving money.
French: Plusieurs sites Web extrémistes ont évoqué les incidences de sécurité de la collecte et du transfert de fonds.
English: For further mouse- or pointer-based accessibility support, see the MouseTweaks and Configuring an Accessible Keyboard sections.
French: Pour une prise en charge supplémentaire de l'accessibilité à la souris ou au pointeur, consultez les sections MouseTweaks et Configuration d'un clavier accessible .
English: Know how departments are positioned to respond to events and their gaps.
French: Savent comment les ministères sont en mesure de réagir à des incidents et de remédier à leurs lacunes.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: That situation was a source of serious concern to all Member States, particularly those awaiting reimbursements for troops and equipment.
French: Cette situation préoccupe gravement tous les États Membres et, en particulier, ceux qui attendent des remboursements au titre des contingents et du matériel qu'ils ont fournis.
English: Growth and Development (ECE/TRADE/299) (Sales No.
French: Growth and Development (ECE/TRADE/299) (No de vente 03.II.E.10) A
English: Such responsibility may be vested in existing or planned national institutions, such as women's ministries, women's departments within ministries or presidential offices, ombudspersons, tribunals or other entities of a public or private nature with the requisite mandate to design specific programmes, monitor their implementation, and evaluate their impact and outcomes.
French: Cette responsabilité peut incomber à des institutions nationales déjà en place ou envisagées, par exemple les ministères de la condition de la femme, le département ministériel chargé de la condition féminine ou les services de la présidence, les médiateurs, les juridictions ou autres entités institutionnelles publiques ou privées expressément chargées de suivre l'application des mesures et d'en évaluer les effets et les résultats.
English: His expertise relates in particular to conflict management, mediation, humanitarian assistance and reconstruction and development aid in (post)conflict countries.
French: Il est un expert en matière de résolution de conflit, l’aide humanitaire, la reconstruction et l’aide au développement dans les pays en situation de conflit.
English: Supplementary Activity 4 I Am Canadian Several songwriters, poets and authors have written about the Canadian Identity.
French: Activité supplémentaire 4 Je suis Canadien, je suis Canadienne Nombre de chansonniers, de poètes ou d’auteurs parlent de l’identité canadienne.
English: (A) LAS Product Help Desk (see the Statement of Work, Section 17.10); (B) Business Office (see the Statement of Work, Section 17.9); (C) Repair Desk (see the Statement of Work, Section 17.12); and (D) Telemanagement Help Desk (see the Statement of Work, Section 17.11).
French: (vi) Une description détaillée de la façon dont le soumissionnaire veillera au contrôle de la satisfaction des clients durant la mise en œuvre, coordonnera l’échange de renseignements et discutera de l’avancement des travaux durant la période de mise en œuvre (voir le contrat type à la rubrique « Mise en œuvre, transition et acceptation »).
English: The appointment of the other 13 offices presently acting as ISAs and IPEAs1 was extended for a period of 10 years.
French: La nomination des 13 autres offices agissant actuellement en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international1 a été prolongée pour une période de 10 ans.
English: The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome’s historic centre.
French: Séjournez dans des suites élégantes au design moderne, installées au deuxième étage de cette résidence du XVIIIe siècle, au centre de Rome entre le Campo dei Fiori, le Panthéon et la Piazza Navona...
English: For Director Sybille Tiedemann’s film „Estonia—Mon Amour“ a key visual had to be developed that would be distinguished by its strong recognisability and thus enliven different communications media such as posters and postcards.
French: Pour le film « Estonie - Mon Amour » de la réalisatrice Sybille Tiedemann, nous avons créé un concept visuel facilement identifiable et capable de donner tout autant de force aux supports papier affiche ou carte postale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Côté Public Service Employment Act Section 21 Côté, 03-PEN-00273 (Kean) Date of decision: July 31, 2003 Appeal of Michel Côté against proposed appointments to the position of Social Programs Officer in the WP-03 group and level as a result of selection process 2002 PEN-LEC-CC-67 at the Correctional Service of Canada in Laval, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Côté Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Côté, 03-PEN-00273(Kean) Date de la décision: 31 juillet 2003 Appel de Michel Côté à l'encontre des nominations proposées au poste d' agent de programmes sociaux de groupe et niveau WP-03 dans le processus de sélection numéro 2002 PEN-LEC-CC-67, pour le Service correctionnel du Canada, à Laval, (Québec).
English: Draft minutes will be posted in the near future.
French: Une ébauche du procès-verbal sera affichée sur le site Web très bientôt.
English: The activities must fall within the five priority sectors noted above, be in eligible developing countries, and be carried out in partnership with at least one developing-country partner organization.
French: Les activités doivent s'inscrire dans les cinq secteurs prioritaires susmentionnés, être réalisées dans des pays en développement admissibles et être menées en partenariat avec au moins une organisation partenaire d'un pays développé.
English: - TN 51A - Carrier Access Tariffs (CATs) 2006-12-21 - Commission Letter File #: 8340-S74-200616188 Description:
French: - AMT 51A - Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) 2006-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-S74-200616188 Description:
English: Despite this initial enthusiasm many of these web sites do not appear to be maintained actively.
French: Malgré cet enthousiasme initial, un grand nombre de ces sites Web ne semblent pas être entretenus activement.
English: Consistently track the usage of accessible recourse avenues used by employees and most importantly, assess how comfortable employees feel in using them.
French: Assurer systématiquement le suivi de l’utilisation des mécanismes de recours par les employés, et surtout évaluer la mesure dans laquelle ils sont à l’aise de les utiliser.
English: Situated in the centre of La Louvière, this friendly design hotel provides elegant, modern guest rooms at competitive prices. Get free Wi-Fi.
French: Situé dans le centre de La Louvière, cet hôtel design propose des chambres élégantes et modernes à des tarifs compétitifs.
English: 10(b) of the CHRA (see Moore  and Akerstrom v. Treasury Board et al., TD 8/96 at p.
French: (Volume 12 de la transcription, p. 1839 et p.
English: Thus applies in cases where side doors open vertically (e.g. gull-wing).
French: Telles sont les dispositions qui s'appliquent lorsque les portes latérales s'ouvrent verticalement (portes papillons par exemple).
English: Here are the two n glyphs repeated.
French: Voici une répétition des deux glyphes n.
English: The specimens collected during the CAE played an important role in this discovery.
French: Les spécimens recueillis durant l'ECA ont joué un rôle de premier plan dans cette découverte.
English: The new proposed legislation is intended to tighten existing provisions and better align with international standards.
French: Le nouveau projet de loi a pour objectif de resserrer les dispositions en vigueur et de mieux les harmoniser avec les normes internationales.
English: KINGSWAY (Population: 115,325) (Map 6) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of Grandview Highway with the easterly limit of the City of Vancouver (Boundary Road); thence southerly along said limit to 49th Avenue East; thence generally northwesterly along said avenue to Tyne Street; thence northerly along said street to School Avenue; thence northwesterly along School Avenue to 41st Avenue East; thence westerly along 41st Avenue East and 41st Avenue West to Oak Street; thence northerly along said street to 16th Avenue West; thence easterly along said avenue and 16th Avenue East to Knight Street; thence northerly along said street to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue, its production and 16th Avenue East to Victoria Drive; thence northerly along said drive to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue and its intermittent production to Nanaimo Street; thence northerly along said street to Grandview Highway South; thence easterly along said highway and Grandview Highway to the point of commencement.
French: KINGSWAY (Population : 115 325) (Carte 6) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l’intersection de la route Grandview avec la limite est de la ville de Vancouver (chemin Boundary); de là vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la 49e Avenue Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Tyne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue School; de là vers le nord-ouest suivant l’avenue School jusqu’à la 41e Avenue Est; de là vers l’ouest suivant la 41e Avenue Est et la 41e Avenue Ouest jusqu’à la rue Oak; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la 16e Avenue Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue et la 16e Avenue Est jusqu’à la rue Knight; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la 15e Avenue Est; de là vers l’est suivant ladite avenue, son prolongement et la 16e Avenue Est jusqu’à la promenade Victoria; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu’à la 15e Avenue Est; de là vers l’est suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu’à la rue Nanaimo; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la route Grandview Sud; de là vers l’est suivant ladite route et la route Grandview jusqu’au point de départ.