ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, it is also important that all delegations continue the process of such deliberation at the next session of the Commission, in 2007.
French: À notre avis, il importe aussi que toutes les délégations poursuivent ce processus de délibérations à la prochaine session de la Commission, en 2007.
English: This gives the hiring manager the flexibility to apply criteria, as required, to select the person who is the "right fit" for their organization.
French: Ces éléments laissent au gestionnaire d’embauche la marge de manœuvre nécessaire pour appliquer les critères comme il convient pour sélectionner le candidat qui constitue la « bonne personne» pour son organisation.
English: (i) Scope of the stay
French: i) Portée de l'arrêt des poursuites
English: This is clearly linked to creating an area of stability around the European Union and limiting the field of action of demagogy, of which there is plenty in young democracies.
French: Une démarche qui va clairement de pair avec la création d'une zone de stabilité autour de l'Union et la lutte contre la démagogie, très répandue dans les jeunes démocraties.
English: The implementation of international conventions and European Union directives on forest management and protection was among the responsibilities of that national authority.
French: L'application des conventions internationales et des directives de l'Union européenne en matière de gestion et de protection des forêts faisait partie des attributions de cette autorité nationale.
English: Unique French Shiseido Spa - Gastronomic Restaurant "Le Candille" awarded with a Michelin star- "La Pergola" Restaurant - One infinity edge pool (no access for children under 16) – A swimming pool for children - Private 4.5 hectare park.
French: Spa Shiseido unique en France (jacuzzi, piscine hydrothérapie, centre fitness), Restaurant gastronomique "Le Candille", une étoile Michelin, Restaurant "La Pergola", 1 piscine à débordement, 1 piscine pour enfant, Parc privé de 4 hectares.
English: In the meantime, his uncle, after a spell at Besançon, had returned to Dunkerque, taking Didier back to northern France once again.
French: Un oncle qui, après un passage à Besançon, retrouve Dunkerque, Didier fait donc son retour dans le Nord.
English: With regard to counter-terrorism legislation, Sweden had had little experience with terrorism within its borders; nevertheless, further details on the relevant procedures in place would be useful.
French: En ce qui concerne la législation anti-terroriste, la Suède a peu d'expérience du terrorisme à l'intérieur de ses frontières; néanmoins, tous renseignements complémentaires sur les procédures pertinentes en place seraient utiles.
English: Government relies on these statistics for the formulation, implementation and monitoring of financial and trade policies.
French: Les administrations publiques s’appuient sur ces statistiques pour formuler, mettre en application et surveiller les politiques financières et commerciales.
English: (this is an expanded version of an article published as "On the Nature of Archaeology in the Ottawa Area and Archaeological Mysteries" in Ontario Archaeology No.75:17-27, 2003)
French: (Une version de cet article a été publiée sous le titre "On the Nature of Archaeology in the Ottawa Area and Archaeological Mysteries" dans la revue Ontario Archaeology, No. 75:17-27, 2003.)
English: These reports contain recommendations for actions or changes in orientation in order to improve the operation of the Cluster.
French: Ces rapports contiennent des recommandations d'actions ou de réorientations afin d'améliorer le fonctionnement du Pôle.
English: you are not eligible to claim an ITC for the GST/HST paid for the goods; you remove the goods from the participating province(s) to a non-participating province no later than 30 days after the goods are delivered to you; you file Form GST495 no later than one year after the day you remove the goods from the participating province; you provide proof that you paid the applicable PST to a non-participating province; each receipt is for $50 or more (before taxes) for purchases of goods eligible for the rebate; and
French: vous n’avez pas droit de demander un CTI pour la TVH payée sur les biens ou services; vous produisez le formulaire GST189 au plus tard un an après le jour où la taxe est devenue payable; chaque reçu totalise au moins 50 $ (avant les taxes) pour les achats de biens incorporels ou de services admissibles au remboursement; le total de vos reçus se chiffre à au moins 200 $ (avant les taxes) pour des achats de biens incorporels ou de services admissibles au remboursement.
English: On 11 September, in the framework of his visit to Estonia, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference in the meeting room of the Legal Chancellor of Estonia.
French: Le 15 juillet, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien à M. Alain DREMIERE, de La Quinzaine Européenne, ce journaliste souhaitant dresser un portrait du Médiateur.
English: On 15 and 16 December 2008, the Special Rapporteur, along with representatives of United Nations human rights treaty bodies, participated in the inaugural session of the Forum on Minority Issues held at Geneva.
French: Les 15 et 16 décembre 2008, le Rapporteur spécial a participé, avec les représentants des organes des Nations Unies créés en vertus d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la séance inaugurale du Forum sur les questions relatives aux minorités de Genève.
English: *All trademark rights used under license.
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence.
English: • Providing coaching and mentoring in specific aspects of information management.
French: • servir d'encadreur et de mentor dans des aspects précis de la gestion de l'information.
English: The message from the grass-roots fight is the need for grass-roots prosperity.
French: La lutte des mouvements populaires rappelle le besoin de prospérité du peuple.
English: First plea: infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 11.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 11.
English: Karapharm's added value mainly relies on its global and unique services which integrate feasibility and manufacturing all within the same group.
French: La valeur ajoutée de Karapharm, c’est précisément cette offre de service globale et unique intégrant la faisabilité, la fabrication sous une même entité.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 19 Paragraph 5 5. Urges the Member States to implement measures that guarantee a significant increase in the proportion of energy from renewable sources used for electricity and heating/cooling and a significant increase in the use of biofuels in each Member State, assigning preference to the use of biofuels produced in Europe, in order to be able to guarantee sustainability more effectively; Or. nl
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 18 Paragraphe 5 5. invite instamment les États membres à mettre en œuvre des mesures qui garantissent une augmentation significative de la proportion d'énergie issue de sources renouvelables telles que les énergies éolienne, solaire et géothermique ou celles issues de la biomasse pour l'alimentation en électricité et le chauffage/refroidissement, ainsi qu'une (suppression) utilisation rationnelle d'énergies renouvelables dans les transports dans chaque État membre; Or. de
English: (a) Training and capacity building; IOI has a quarter of a century of experience in providing cost effective training and capacity-building programmes in all areas of science and policy.
French: a) Formation et renforcement des capacités.  L'Institut met en œuvre, depuis 25 ans, des programmes peu onéreux de formation et de renforcement des capacités dans tous les domaines scientifiques et politiques.
English: My country has always accorded special importance to the debate in the Committee on issues vital to mankind.
French: Mon pays a toujours accordé une importance toute particulière aux débats engagés dans la Commission sur des questions vitales pour l'humanité.
English: • Solid "toolkits" and frameworks be developed to evaluate the effectiveness of interventions;
French: • Créer des « boîtes à outils » et des cadres de travail solides pour évaluer l'efficacité des interventions;
English: The Russian Federation had taken steps in the administrative, political and legislative spheres to combat corruption.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie a pris des mesures d'ordre administratif, politique et législatif pour lutter contre la corruption.
English: S/2007/226 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Ghana on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/226 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Ghana au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The park offers camping facilities at Kathleen Lake, a Day Use area, a seasonally operated Visitor Centre at Sheep Mountain and hundreds of kilometres of trails from novice to intermediate level in addition to wilderness routes spanning endlessly across the alpine terrain.
French: Le parc offre des installations de camping au lac Kathleen, une aire d’utilisation diurne, un centre d’accueil saisonnier à Sheep Mountain et des centaines de kilomètres de pistes pour les randonneurs des niveaux novice à intermédiaire. On y trouve également des routes pourcourant en pleine nature toute l’étendue du terrain alpin.
English: The aim of the proposal, which fits into the broader context of interinstitutional negotiations on the use of delegated acts for the financing of the Union's external action, is in fact to protect Parliament's prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon, while also ensuring effective control over the implementation of EU legislation.
French: L'objectif de cette proposition, qui s'inscrit dans le contexte plus général des négociations interinstitutionnelles sur l'utilisation des actes délégués pour le financement de l'action extérieure de l'Union, consiste en réalité à protéger les prérogatives du Parlement visées au traité de Lisbonne, tout en garantissant le contrôle efficace de la mise en œuvre de la législation de l'UE.
English: The launch, which confirmed the performance and reliability of the Otomat missile, was carried out at the Cruz de Hueso firing test range. The Peruvian Minister of Defence, Antero Flores-Araoz, was present at the launch expressed his satisfaction with the missile and the Navy’s performance.
French: Le tir, qui confirme les performances et la fiabilité du missile Otomat, a été réalisé sur le polygone de tir de Cruz de Hueso, en présence du ministre péruvien de la défense Antero Flores-Araoz qui s’est déclaré satisfait des performances du missile et de la Marine.
English: Starting with a filled 20-degree cup, pour its contents into the 10-degree cup until it is level full.
French: Pour commencer, verser la tasse pleine de 20 degrés dans la tasse de 10 degrés jusqu'à ce qu'elle soit pleine, à niveau.
English: (d) may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval or certification authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
French: d) Peut être appliqué à d'autres familles de moteur utilisant le même système de traitement ultérieur avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type ou de certification si le fabricant fournit des données techniques prouvant que les émissions sont similaires.
English: (a) To reducing consumption to no greater than:
French: a) Réduire sa consommation à un maximum de :
English: Good preliminary research is essential for any treatment project.
French: Une recherche préliminaire rigoureuse s’impose avant tout traitement.
English: Each PDGF provides the arm with power and a computer/video link to astronauts controlling Canadarm2 from inside the Station.
French: Ainsi conçu, le Canadarm2 peut se déplacer de façon autonome tout autour de la station à la manière extraordinaire d’une « chenille arpenteuse ».
English: Regionally-focused activities are a necessary complement to the OECD Global Forums , attracting smaller and more homogeneous constituencies.
French: Les activités régionales constituent un complément indispensable des Forums mondiaux de l’OCDE, qui s’adresse à un auditoire plus restreint et plus homogène.
English: Representatives of the World Food Programme, the Somali Ministry of Resettlement, Rehabilitation and Reconstruction, the Office national d'assistance aux réfugiés et sinistrés de Djibouti and UNHCR offices in Hargeisa and Djibouti undertook a joint cross-border assessment mission to the Awdal region, north-western Somalia, in April 2002 to determine the absorption capacity in the areas of return.
French: Des représentants du Programme alimentaire mondial, du Ministère somalien de la réinstallation, du relèvement et de la reconstruction, du Bureau national d'assistance aux réfugiés et sinistrés de Djibouti et des bureaux du HCR à Hargeisa et Djibouti ont effectué en avril 2002 une mission conjointe d'évaluation dans la région d'Awdal, au nord-ouest de la Somalie, pour déterminer la capacité d'absorption des zones de rapatriement.
English: Celebrate the launch of EverestPoker.fr with the French Online Poker Championship, July 4-18.
French: Chaque jour sur EverestPoker.fr à 17h GMT nous organisons des freerolls avec à la clé un magot de 50...
English: Also, implant replacement increases your risks of future complications.
French: Autre point important : le remplacement des implants mammaires fait augmenter les risques de complications.
English: The second case refers to the Committee of the Regions.
French: Le second point concerne le Comité des régions.
English: Data on the public/private split in Canada show a very high concentration of public funding for physician services (99:1) and hospital services (90:1).
French: Les données sur le partage entre le public et le privé révèlent une très forte concentration de fonds publics dans les catégories des soins médicaux (99:1) et des soins hospitaliers (90:1).
English: Human rights cannot be relinquished, and no price can be put on them.
French: Nous ne pouvons renoncer aux droits de l’homme ni leur attribuer un prix.
English: • Pharmaceuticals Management:
French: • Gestion des produits pharmaceutiques :
English: The Environment Committee insists that we have every right, given the proximity of very many European airports to centres of population, to try to get lower noise levels from planes landing in Europe, no matter where they come from and who operates them.
French: La commission de l'environnement insiste sur le fait que nous sommes parfaitement en droit, vu le grand nombre d'aéroports européens proches de centres de population, de nous efforcer de réduire les niveaux de bruit des avions qui atterrissent en Europe, d'où qu'ils viennent quel que soit leur opérateur.
English: The Chairman thanked the members of the Committee and, in particular, the Bureau for their support and expressed appreciation to the staff of the Division for Palestinian Rights and the Palestine and Decolonization Section of the Department of Public Information.
French: Le Président remercie les membres du Comité, et tout spécialement ceux du Bureau, tout en exprimant sa gratitude au personnel de la Division des droits des Palestiniens ainsi qu'à la Section de la Palestine et de la décolonisation du Département de l'information.
English: Experts had before them the background document prepared by the secretariat, “Trade Facilitation as an Engine for Development” (TD/B/COM.3/EM.24/2).
French: Les experts étaient saisis d'un document de base élaboré par le secrétariat, intitulé «La facilitation du commerce en tant que moteur du développement» (TD/B/COM.3/EM.24/2).
English: As the only inclusive institution with global legitimacy, the United Nations should be at the forefront of efforts to reform the international financial system.
French: Étant la seule institution à participation ouverte et jouissant d'une légitimité mondiale, l'Organisation des Nations Unies devrait être à la pointe des efforts visant à réformer le système financier international.
English: Order in Council P.C. 2006-0695 transferred the control and supervision of the Office of the Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects from the Privy Council Office to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada ($166,898).
French: Des fonds autorisés totalisant 5 574 160 $ sont disponibles : 2 000 000 $ à même le crédit en raison d’une diminution des besoins pour les initiatives de publicité et 3 574 160 $ du crédit 15 en raison de la loi accordant le statut de crédits législatifs aux programmes de la petite enfance et la garde d’enfants.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial peuvent aussi proposer des projets afin de s'assurer que les projets régionaux engageant plus d'une municipalité ne sont pas négligés.
English: Côte d'Ivoire had ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and stressed the need to acknowledge the work of peacekeepers, inform the local population about their role and provide them with all necessary logistical support to enable them to operate efficiently and effectively in any conflict zones.
French: La Côte d'Ivoire a ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et souligne qu'il faut reconnaître les efforts du personnel de maintien de la paix, mener les activités d'information nécessaires auprès de la population locale et mettre à la disposition du personnel des opérations toutes les ressources matérielles et techniques qu'il lui faut pour agir rapidement et efficacement dans toutes les zones de tension.
English: The best way to apportion them is through some system of risk management.
French: Pour décider de la meilleure façon de les répartir, il a besoin d’un quelconque système de gestion du risque.
English: If you don't think there's enough information on a topic, feel free to plunge forward and add more.
French: Certaines destinations ne sont pour l'instant occupées que par un bouchon . Si vous pensez que ce n'est pas suffisant, lancez-vous et complétez.
English: The region has a combined gross domestic product (GDP) of about $19.7 trillion, more than one third of the world's economic activity and greater than the GDP of the European Union.
French: Le produit intérieur brut (PIB) combiné de la région, d'environ 19,7 billions $, correspond à plus du tiers de l'activité économique mondiale et est supérieur à celui de l'Union européenne.
English: For all deaths from aquatic activities associated with cold, 73% occurred during recreational activities, 19% occupational, 5% attempted rescues, and 1% daily living.
French: De la totalité des décès survenus lors d’activités aquatiques associés au froid, 73 % sont survenus lors d’activités récréatives, 19 % lors d’activités professionnelles, 5 % lors d’une tentative de sauvetage et 1 % lors d’activités de la vie quotidienne.
English: Aegera Therapeutics Inc. today announced the publication of a scientific paper entitled "AEG3482".
French: Procyon reçoit une approbation réglementaire pour débuter l'essai clinique de phase I pour son principal inhibiteur de protéase du VIH, PPL-100.
English: However, the very procedure of selling the “new enterprises” via tenders is by its nature less accessible to the public than in the case of public auctions.
French: Cependant, la procédure de vente des « nouvelles entreprises » par voie d'adjudication est, de par sa nature, moins accessible au public que celle qui fait intervenir des enchères publiques.
English: I would like to emphasize at this point that the agreement between employers and employees is in its way a completely unique European legal instrument, which at national level has no parallel in most Member States.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'accord entre employeurs et salariés est, à sa manière, un instrument juridique tout à fait unique en Europe, et qui ne possède pratiquement aucun équivalent à l'échelon national dans les États membres.
English: This detachment is committed to fostering relationships with a wide range of policing agencies and to sharing responsiblilties with each other.
French: Le Détachement tient à favoriser les relations de travail avec divers organismes d’application de la loi et à se partager les responsabilités.
English: Government can incorporate a social capital consideration into policy and program development in this area by looking for creative ways to encourage collaborations between the non-profit sector and religious organizations.
French: Le gouvernement pourrait intégrer la dimension du capital social dans ses politiques et ses programmes en adoptant des mesures novatrices de soutien à la collaboration entre les organismes religieux et ceux du secteur sans but lucratif.
English: She contended that the Selection Board had not re-evaluated Ms Leroux in relation to this qualification at all.
French: Elle a soutenu que le comité de sélection n'avait pas du tout réévalué Mme Leroux relativement à cette qualité.
English: We MUST keep fighting unless you all want every single one of your freedoms stipped away.
French: Nous DEVONS continuer à nous battre, à moins que vous vouliez que chacun de nos droits nous soit enlevé.
English: Both the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit emphasized the value of partnership and solidarity in helping to reach the Millennium Development Goals, especially relating to poverty.
French: La Déclaration du Millénaire et le Sommet mondial de 2005 ont mis en avant les valeurs de partenariat et de solidarité dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en matière de pauvreté.
English: Consequently, members of Parliament acknowledged that certain parties had substantially more financial resources available to them than others, and hence were inclined to spend more freely during election campaigns.
French: Le Comité s’est donc inspiré de l’expérience d’autres démocraties occidentales dans ce domaine, et en particulier des législations en vigueur en Allemagne, au Canada, aux États-Unis et en Suède.
English: 1 825 000 Iran Humanitarian aid for victims of the earthquake of 10 May
French: 1 825 000 Iran Aide humanitaire en faveur des victimes du tremblement de terre du 10 mai 1997
English: Key words: failure probability, groundwater, hazard, landslides, mapping, slope stability.
French: Mots clés : probabilité de rupture, eau souterraine, aléa, glissements, cartographie, stabilité de talus.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 15.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 15 (A/56/15/Rev.1).
English: The project cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
French: Les estimations de coût du projet incluent un état prévisionnel des dépenses annuelles pour les deux années à venir.
English: In 2003, the United States Navy had been forced to leave Vieques.
French: En 2003, la Marine des États-Unis a été obligée à quitter Vieques.
English: Language is a barrier to traditional and cultural modes of communication.
French: La langue constitue un obstacle pour les modes traditionnels et culturels de communication.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 39.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 39 a) de l'ordre du jour.