ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the NAFTA, all tenders must be published in Mexico's federal gazette and the purchasing process must comply with Chapter 10 of the NAFTA (see www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/chap10-en.asp). The second procedure, direct award, is used when there is only one party who can offer the desired product or service due to ownership of patents, copyrights, rights to artwork and so forth.
French: Conformément à l'ALENA, tous les appels d'offres doivent être publiés dans la gazette du gouvernement fédéral mexicain et le processus d'achat doit respecter le chapitre 10 de l'Accord (consulter le site à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/chap10-fr.asp). La deuxième méthode, l'adjudication directe, est utilisée lorsqu'un seul fournisseur est en mesure d'offrir le produit ou le service concerné en raison de la propriété d'un brevet, des droits d'auteur, des droits associés à une oeuvre d'art ou autres.
English: It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
French: Justification En cas d'aide communautaire – compte tenu de son importance – les risques et préoccupations en matière d'environnement constituent une raison suffisante pour la révision des documents d'orientation.
English: WO/GA/23/4 page 4 Accordingly, the Budget Committee will increasingly review program and budget matters and financial questions, and make recommendations to the WIPO General Assembly.
French: Par conséquent, le Comité du budget sera de plus en plus souvent appelé à étudier des questions relatives au programme et budget et des questions financières ainsi qu’à formuler des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • co-ordinate Canada’s economic relations with other countries;
French: • coordonner les relations économiques du Canada avec les autres pays;
English: Thus far, those propounding the Canadian Peacekeeping Myth have yet to convincingly refute several arguments that have been in circulation for at least the past five years: 1.
French: Jusqu’ici, ceux qui soutiennent le mythe canadien du maintien de la paix n’ont pas réussi à refouler de façon convaincante les nombreux arguments que l’on avance depuis les cinq dernières années : 1.
English: HIV/AIDS in June 2001.
French: Le VIH/SIDA représente la principale cause de VIH/SIDA, qui s’est tenu en juin 2001.
English: A discrepancy, or packaging not appropriate for the type of substance declared, may be evidence of illegal trafficking.
French: Une divergence ou un emballage qui ne convient pas au type de substance déclaré peut dénoter un trafic illicite.
English: You can then fill in the appropriate sections, delete any unnecessary tables and/or information, or make any appropriate adjustments to meet your reporting needs.
French: Les ministères sont toujours tenus de préciser dans la version papier de leur RMR l’endroit où il est possible d’accéder aux renseignements conformément aux instructions figurant dans le présent guide.
English: Cette maison / villa (maison de village) de 85 m², sur 2 niveaux comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: - Immobilier Carcassonne 11310 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, Maison de Village. Immobilier Carcassonne .
English: The Committee studied the northern cod, including the events leading to the collapse of the fishery and the failure of the stock to re-establish itself since the moratorium. The Committee notes in the Report: "...As stated by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its 1997 report, the fishery crisis cannot be related to a single cause or blamed on a single group: it is the failure of our whole fisheries system.
French: Le Comité a étudié la morue du Nord, y compris les événements qui ont mené à la réduction de la pêche et la défaillance des stocks à se renouveler depuis le moratoire, disant dans son rapport : « Comme l'affirme le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) dans son rapport de 1997, la crise des pêches ne peut être ramenée à une seule cause ou imputée à un seul groupe.
English: He also agrees to prepare the Form 3, Applications to Record Mineral Claim and a Form 17, Transfer of Mineral Claim.
French: Il s'engage aussi à préparer une formule 3, demande d'enregistrement d'un claim minier, ainsi qu'une formule 17, cession de claims miniers.
English: Canary seed prices are expected to decrease due to increased supplies.
French: Les cours de la graine à canaris seront à la baisse suivant l’accroissement des stocks.
English: On average, the distribution of seats on CEDAW reveals Western Europe having two more members, and both Africa and Latin America and the Caribbean having one less member, than would be expected statistically.
French: Diagramme 3 Pourcentage d'écart entre le nombre de membres élus au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le nombre des États parties de chaque région
English: Civil society plays an important role in the debate on issues related to the spread of illicit small arms and light weapons.
French: La société civile joue un rôle important dans le débat sur les questions relatives à la propagation des armes légères.
English: Contact the Bureau if you are interested in obtaining a copy of Health Canada's internal audit reports.
French: Pour une copie des rapports de vérification interne de Santé Canada, communiquez avec le Bureau.
English: • 9-year-olds asked how they will respond to invitation to smoke
French: • on demande à des enfants de neuf ans comment ils réagiront quand on leurs proposera de fumer
English: She transferred to the newly-commissioned USS Enterprise-E the following year.
French: En 2370 , Beverly et Jean-Luc Picard furent capturés par les Prytts , qui leurs implantèrent un dispositif électronique censé s'accorder avec leurs ondes cérébrales et qui serviraient de détecteur de mensonge lors de leur interrogatoire.
English: It summarizes activities to the year 2005 taken pursuant to the federal Interim Plan 2001.
French: Il résume les activités qui ont été réalisées jusqu’en 2005 à la suite du Plan intérimaire 2001 du gouvernement fédéral.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods Berne (Switzerland) AC.1/98
French: du RID et du Groupe de travail des transports de Berne (Suisse) AC.1/98
English: Whereas in many parts of the world women have to overcome a variety of hurdles, including financial and economic constraints, restricted movement, discriminatory laws etc. in order to access justice, victims of sexual violence face particular obstacles at all stages of the criminal justice system.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l'accès à la justice des femmes en général est entravé par divers facteurs (difficultés financières et économiques, liberté restreinte de déplacement, lois discriminatoires, etc.), auxquels s'ajoutent pour les victimes de violences sexuelles des obstacles supplémentaires particuliers à tous les stades du processus de justice pénale.
English: Call for proposals for indirect actions under the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (The eContentplus Programme) TEXT WITH EEA RELEVANCE 1.
French: Appel de propositions concernant des actions indirectes dans le cadre du programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (programme eContentplus) TEXTE PRÉSENTANT DE L'INTÉRÊT POUR L'EEE 1.
English: The Security Council recalls its readiness, as set out in its resolution 1744 (2007), to consider measures against those who block progress in the political process and threaten the Transitional Federal Institutions.
French: Il se déclare à nouveau prêt, comme il l'a affirmé dans sa résolution 1744 (2007), à envisager de prendre des mesures à l'encontre de ceux qui font obstacle au processus politique et menacent les institutions fédérales de transition.
English: At that session, the Subcommittee would review the IADC proposals and discuss the means of endorsing their utilization.
French: À cette session, le Sous-Comité examinerait les propositions concernant la réduction des débris spatiaux ainsi que les modalités d'approbation de la mise en œuvre de ces propositions.
English: • accurate (recorded at the correct amount in the financial system), and complete (all expenditures under the project have been taken into consideration).
French: • sont exactes (inscrites au bon montant dans le système financier); sont intégrales (c’est-à-dire que toutes les dépenses qui y sont rattachées sont prises en considération).
English: The full text of the Agreement is available from http://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/ spsagr_e.htm (accessed 14 July 2004).
French: Le texte intégral de l'Accord est disponible à l'adresse <http://www.wto.org/english/tratop_e/ sps_e/spsagr_e.htm> (site consulté le 14 juillet 2004).
English: Thus, for political reasons, the province itself can seldom close down such programs, although it may be increasingly unable to afford the increased expenditure.
French: Ainsi, pour des raisons politiques, la province elle-même peut rarement se prévaloir de la possibilité de mettre fin à de tels programmes bien qu’elle puisse se trouver de moins en moins capable d’assumer des dépenses accrues.
English: You can go to any clinic anywhere in the country - you don't have to go to a local one - and you don't have to be referred by your GP.
French: Vous pouvez vous rendre dans n’importe quelle clinique du pays – vous n’êtes pas obligé d’utiliser la plus proche de chez vous – et vous n’êtes pas obligé de consulter votre médecin traitant.
English: Some of the technologies employed are listed below and should be documented faithfully when submitting DPRs:
French: Les technologies comme celles qui sont énumérées ci-dessous sont celles qu’il faut documenter correctement au moment de l’acheminement du RMR.
English: The law should provide that the mutual rights and obligations of the parties are determined by:
French: La loi devrait prévoir que les droits et obligations réciproques des parties sont déterminés par:
English: Amendment by Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva, Vural Öger Amendment 2 Paragraph -1 b (new) -1b. Considers that the EU, in its cooperation with the Black Sea region, must in particular rely on the three Member States both of the EU and the BSEC (Greece, Romania and Bulgaria) and should take advantage of its close ties with the candidate country Turkey; PE 393.993v01-00
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 2 Paragraphe -1 ter (nouveau) 1 ter. estime que l'UE devrait, dans le cadre de sa coopération avec la région de la mer Noire, tabler en particulier sur les trois États membres qui font partie à la fois de l'UE et de la CEMN (la Grèce, la Roumanie et la Bulgarie) et mettre à profit ses liens étroits avec la Turquie, pays candidat à l'adhésion; AM\684320FR.doc PE393.993v01-00
English:  120. The changes in the number of day care services also influence the women's position in the labour market, since these services make it easier for them to return to wok or to find employment.  C. Pensions 121. Data show that the gradual ageing of the population is not the only problem of the industrialised countries of Western Europe and North America.
French: En 1989, 65% des enfants de 6 à 9 ans étaient accueillis dans des structures spécialisées, contre seulement 45% en 1999. 120. L’évolution du nombre de structures d’accueil influe aussi sur la situation des femmes sur le marché du travail, car ces services leur permettent de revenir plus facilement au travail ou de trouver un emploi. C. Pensions 121. Les données montrent que le vieillissement progressif de la population n’est pas un problème uniquement dans les pays industrialisés d’Europe de l’Ouest et d’Amérique du Nord.
English: Additionally, during the review period, there was pressure on certain sub-sectors from increasing strength in the Canadian dollar which made Canadian agricultural products for export more expensive in foreign markets.
French: De plus, pendant la période couverte par l’examen, certains sous-secteurs ont subi des pressions en raison de la vigueur croissante du dollar canadien, qui rend les produits agricoles canadiens plus coûteux pour les importateurs des marchés étrangers.
English: They are concerned rather to evaluate the response of the learners to the modules, to see how they reflect on their learning.
French: Il s’agit plutôt d’évaluer la réaction des élèves aux modules, de voir ce qu’ils pensent de leur apprentissage.
English: On condition that they have entered into agreements with the Community on adopting and applying Community law, provision could be made for the participation of ENP partners in the European Maritime Safety Agency (EMSA) and of European ENP partners in the European Railway Agency (ERA).
French: À l'heure actuelle, certaines autres agences envisagent seulement une coopération sélective avec des pays tiers, en qualité de partenaires externes dans le cadre d'activités spécifiques. Les modalités de cette coopération sont arrêtées par le conseil d'administration des agences concernées.
English: Decisions on what modalities of Community aid are the most appropriate for each country will be made at the programming stage, which must be increasingly coordinated with the process of formulating sectoral policies and implementing national budgets".
French: Le choix des modalités de l'aide communautaire les plus appropriées pour chaque pays se fera dans le cadre du cycle de programmation, qui doit être de plus en plus aligné sur les processus de préparation des politiques sectorielles et de mise en œuvre des budgets nationaux.»
English: 3.30 p.m. 97th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 97e séance (privée) Salle de conférence 7
English: 4.3 If applicable, an election to surrender a benefit entitlement under either the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) or the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) must be made using form PWGSC-TPSGC 2092 (Election to Surrender Benefits).
French: 4.3 Il faut utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 2092 (Renonciation aux prestations), s'il y a lieu, pour renoncer aux prestations en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) ou de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC).
English: Applications will be assessed at the end of each month.
French: Les demandes seront évaluées à la fin de chaque mois.
English: Domestic Debt Programs Planned initiatives in 2001-02 to enhance cost-effectiveness and maintain a well-functioning market in Canadian-dollardenominated securities:
French: Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Initiatives visant à accroître la rentabilité et à maintenir l’efficience du marché des titres libellés en dollars canadiens :
English: The Council is well aware that under the previous Government, the former Minister for Bougainville Affairs, Sir Moi Avei, introduced the proposed constitutional amendments and the Organic Law in Parliament in January and March 2002.
French: Le Conseil est pleinement conscient que sous le gouvernement précédent, l'ancien Ministre des affaires pour Bougainville, Sir Moi Avei, avait présenté un projet d'amendements constitutionnels et la nouvelle loi organique au Parlement en janvier et en mars 2002.
English: The terms of the internship programme are set out in sections 3, 4 and 5 of instruction ST/AI/2000/9.
French: Les conditions qui régissent le programme de stages sont énoncées aux sections 3, 4 et 5 de l'instruction administrative ST/AI/2000/9.
English: On January 18, 1999, the Tribunal ruled that there was a reasonable indication that the dumping of certain hot-rolled steel sheet products from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic had caused material injury or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 18 janvier 1999, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains produits de tôle en acier laminés à chaud, originaires de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: But, only the court is competent to decide whether a divorce has been lawfully pronounced by the family arbitrators or not.
French: Cependant, seuls les tribunaux peuvent décider si un divorce a été valablement prononcé par les arbitres des affaires familiales.
English: Hypothetical dates for future general elections are given here merely to provide consistent points for data comparison.
French: Les dates hypothétiques de futures élections générales sont indiquées ici dans le seul but de donner des points de comparaison cohérents.
English: It also urged the parties to return to negotiations and instructed them to report to the court within four days.
French: Il a aussi exhorté les parties à reprendre les négociations et leur a donné l'ordre de lui faire rapport dans les quatre jours.
English: 5.4.11 Some cash holdings, i.e., petty cash, standing advance, or the removable cash drawer of the Consular cash register, are not properly secured when not in use.
French: 5.4.11 Une partie des avoirs liquides, c.-à-d., la petite caisse, les avances permanentes ou le tiroir-caisse du Programme des services consulaires, n’est pas bien protégée en dehors des heures d’utilisation.
English: According to national reports, three out of eight Millennium Development Goals have been attained: universal primary education; gender equality and the empowerment of women; and the reduction of child mortality.
French: Selon les rapports nationaux, trois des huit objectifs du Millénaire pour le développement sont atteints : instruction primaire universelle, égalité entre les sexes et autonomisation des femmes, réduction de la mortalité infantile.
English: Moreover, until recently, in many States it was not possible to grant non-possessory security in tangible property, even to a seller.
French: Jusqu'à une date récente, de surcroît, il n'était pas possible, dans de nombreux États, d'accorder des sûretés sans dépossession sur des biens meubles corporels, même à un vendeur.
English: New scams are being invented daily.
French: De nouvelles escroqueries sont inventées chaque jour.
English: This measure is not sufficiently pursued throughout the entire country.
French: Cette mesure n'est pas suffisamment suivie à l'échelle du pays tout entier.
English: Secondly, the set of principles must be used to instruct all guidelines, instructions, policies, procedures and practices of the Commission.
French: Deuxièmement, l'ensemble des principes doit servir de base à toutes les lignes directrices, les instructions, les politiques, les procédures et les pratiques de la Commission.
English: There has been an increase to 50,000 in the number of mothers benefiting from the school card targeted subsidy, and another 50,000 entered this project in the first quarter of 2003.
French: Entre le début de l'année et mars 2003, le nombre de mères bénéficiant de la subvention spéciale allouée au titre de la carte scolaire a été porté à 50 000 et 50 000 nouvelles bénéficiaires ont accédé à ce projet.
English: UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) This major conference will be held August 31 to September 7, 2001, in Durban, South Africa.
French: Conférence mondiale de l’ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée Cette importante conférence aura lieu du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban, en Afrique du Sud.
English: We gather today to recall the great human cost of the transatlantic slave trade, which saw more than 12 million people — mostly transported from West Africa to the Americas — suffer the barbaric and inhuman practice of slavery.  They also had to endure the infamous Middle Passage, which history tells us claimed the lives of almost 18 per cent of those making the crossing.
French: Nous sommes rassemblés aujourd'hui pour évoquer les immenses coûts humains de la traite transatlantique des esclaves : plus de 12 millions de personnes, pour la plupart transportées dans les Amériques depuis l'Afrique de l'Ouest, ont subi la cruauté et la barbarie de l'esclavage, après avoir connu, de surcroît, l'infâme périple du Passage du Milieu, dont l'histoire nous apprend que près de 18 % n'y ont pas survécu.
English: • CONCLUSIONS Working Group "EARLY WARNING SYSTEMS" Joint meeting with the Committee of Permanent Correspondents, LISBON, Portugal, 31 October 2005 Secretariat 2006
French: • CONCLUSIONS Groupe de travail « SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE » 3ème réunion Conseil de l'Europe Paris, 14 décembre 2005 secrétariat 2006
English: Enforcement is accomplished by:
French: L’application du règlement se fait selon les moyens suivants :
English: Hotel in Platja de Palma: The 3-star hotel has 140 rooms.
French: hôtel à Platja de Palma: L'établissement 3 étoiles propose 140 chambres.
English: Encourages the United Nations to take special measures to address the challenges of poverty eradication through debt cancellation, enhanced official development assistance, increases in flows of foreign direct investment and transfers of affordable and appropriate technology;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures particulières pour faire face aux difficultés que soulève l'élimination de la pauvreté grâce à l'annulation de la dette, au renforcement de l'aide publique au développement, à l'accroissement des courants d'investissements étrangers directs et aux transferts de technologies abordables et appropriées;
English: The representative identified effective enforcement as the cornerstone for building respect for intellectual property rights, and noted that the innovative approaches taken by WIPO were very helpful.
French: Il voit dans la sanction des droits un élément décisif pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle et a qualifié d'extrêmement utile la démarche novatrice adoptée par l'OMPI.
English: Anita's passion for volunteering is fuelled by a firm belief in the importance of community involvement and service to others.
French: La passion d'Anita pour le bénévolat est alimentée par une foi sincère dans l'importance d'être engagé dans sa communauté et d'être au service des autres.
English: Historically, there have been significant variations in the number of new proceedings commenced in a given year, although in recent times there has been an upward trend in the Court's caseload.
French: Depuis que la Cour existe, le nombre d'actions intentées dans une année donnée a considérablement varié, encore que la tendance récente indique une augmentation du volume des affaires traitées.
English: It is determined on the basis of the observed consumption of food among the poorest.
French: Il est déterminé sur la base de la consommation d'aliments observée dans les couches les plus pauvres.
English: Ethicon Endo-Surgery in cooperation with Obtech Medical AG; 2003. 3.
French: Ethicon Endo-Surgery en collaboration avec Obtech Medical AG; 2003.\ 3.
English: Please provide updated information on this issue and elaborate on the measures undertaken or planned in this regard.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur cette question et préciser les mesures prises ou envisagées à cet égard.
English: It mentioned that staff costs and related charges represented about 71 per cent of the operating budget, and expressed concern at the burden represented by new forms of recruitment for the future of the Organization.
French: Elle a mentionné que les dépenses de personnel et les charges connexes représentent près de 71% du budget de fonctionnement et s’est inquiétée de la charge que les nouveaux recrutements représentent pour l’avenir de l’Organisation.