ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within-country income inequality had increased in many countries over the past 15 years, and such increases tended to be more pronounced in countries with relatively high growth rates.
French: L'inégalité de revenu au plan national a augmenté dans de nombreux pays au cours des 15 dernières années, et cette augmentation a tendance à être plus prononcée dans les pays qui ont des taux de croissance relativement élevés.
English: The participants underline the importance of the sustainability impact assessments of the Economic Partnership Agreements (including the social, environmental and gender aspects), conducted by the European Commission, as a means of measuring the consequences of trade liberalisation. They regret both that these studies were not conducted earlier in the negotiations and that the involvement of non-state actors in the studies has been limited.
French: Les mandats de ces comités pourraient concerner l'impact économique, social et régional des APE, l'application et le contrôle des conventions de l'OIT sur les droits sociaux fondamentaux, la promotion de l’emploi et du développement social, le développement de la formation professionnelle, les dispositifs de protection sociale, les évolutions négociées de l'économie informelle dans le but d'améliorer les conditions de vie et de travail.
English: The Columbia was one of the world's great spawning grounds.
French: Le Columbia constituait l'une des principales zones de frai du saumon au monde.
English: The Committee also needed to give more thought to how realistically to promote progress without the expectation that all should necessarily live alike, because although human beings were one with regard to their rights, they were diverse with regard to the conditions in which they developed.
French: Il faut aussi que la Commission réfléchisse davantage à ce qui peut vraiment favoriser le progrès sans chercher à amener les uns à vivre obligatoirement comme les autres, car si les hommes sont uns quant à leurs droits, ils sont divers quant aux conditions dans lesquelles ils évoluent.
English: (f) Guatemala's failure to grant Mexico access to the file of the investigation is inconsistent with Articles 6.1.2 and 6.4 of the ADA.
French: Evidence  6.1 All interested parties in an anti-dumping investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation in question.
English: The operations manual will be distributed to all Parties and will also be available at the GEF website.
French: Il sera distribué aux Parties et publié sur le site web du FEM.
English: "It is disappointing that federal departments have not progressed more than they have on recommendations we made to them in our previous reports," said Richard Smith.
French: « Il est décevant de constater que les ministères fédéraux n'ont pas fait plus de progrès par rapport aux recommandations que nous leur avions faites dans nos rapports antérieurs », indique M. Smith.
English: This system not only benefits the development of local communities but of the labor force as well.
French: Ce système est avantageux tant pour le développement des communautés locales que pour celui de la main-d'œuvre.
English: In mixed mating type cultures (strains NC4 × V12) of Dictyostelium discoideum, gametes fuse to produce binucleate cells which differentiate into zygote giant cells.
French: Dans des cultures de type gamétique mixte de Dictyostelium discoideum (souches NC4 × V12), les gamètes se fusionnent et produisent des cellules binucléées qui se différencient en des cellules zygotiques géantes.
English: France would like to extend its condolences to the family of Mr. Gemayel.  We condemn in the strongest terms this new attempt to destabilize Lebanon through violence, intimidation and assassination.
French: La France adresse ses condoléances à la famille de M. Gemayel et condamne dans les termes les plus forts cette nouvelle tentative de déstabilisation du Liban à travers le recours à la violence, à l'intimidation et à l'assassinat.
English: Your last employing Department has the responsibility to issue your Pay Equity adjustment, and to advise National Life of any change to your insured salary.
French: Votre dernier ministère employeur a la responsabilité de vous verser votre rajustement paritaire et d'informer La Nationale de tout changement de votre traitement assuré.
English: La tendance à une fréquence moindre chez le groupe ayant le plus faible taux de scolarité constitue peut-être moins l'indice d'un moins grand nombre de problèmes que l'indice d'une moins grande tendance à les déclarer.
French: D'autres obstacles à la communication de renseignements et à la prestation de services aux victimes d'actes criminels ont été soulignés, et des solutions, expliquées. Dans les entrevues, certaines victimes et certains services aux victimes ont souligné que les victimes sont souvent bouleversées ou traumatisées par le crime.
English: Section 7 Office for Management Improvement and Oversight Support
French: Section 7 Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle
English: This Policy is currently being revised and is expected to be released by April 1, 2006 Fisheries and Oceans Canada (DFO) makes use of grant and contribution programs to assist in meeting its strategic objectives.
French: Cette politique fait actuellement l’objet d’une révision qui doit être rendue publique d’ici le 1er avril 2006. Le MPO fait usage des programmes de subventions et de contributions pour faciliter l’atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: The FAO regional office for Asia and the Pacific has been helping with the initiative, and a regional trend analysis of sustainable forest management in Asia will be used in the upcoming FAO report on the state of forestry in Asia-Pacific.
French: Le bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de la FAO a contribué à cette initiative, et une étude de la situation en ce qui concerne la gestion durable des forêts d'Asie sera utilisée dans le prochain rapport de la FAO consacré à la situation des forêts.
English: The Lord added to the church daily such as should be saved.
French: Le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés.
English: Thus, if another corporation acquired the business name of your corporation, or a similar name, while your corporation was dissolved, the revived corporation will be given a designating number and its name on the Articles of Revival will be that designating number.
French: Ainsi, dans les cas où une autre société a, au cours de la période de dissolution, acquis la dénomination sociale de la société dissoute ou une dénomination semblable, la société reconstituée se verra attribuer une dénomination sociale numérique et ses clauses de reconstitution feront mention de cette dénomination.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (c) - Licences (c) respecting the giving and acquisition of licences on behalf of Her Majesty and the transfer between Ministers of administrative responsibility in relation to licences acquired by Her Majesty; Notes This paragraph provides the authority for regulations relating to issuing licences with respect to federal real property, acquiring licences on non-federal real property, assigning licences, and transfering administrative responsibility for a licence between ministers.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements c) - Permis c) régir la délivrance et l'acquisition au nom de Sa Majesté de permis, ainsi que le transfert entre ministres des attributions administratives concernant les permis qu'elle acquiert; Observations L'alinéa accorde le pouvoir de prendre des règlements régissant la délivrance de permis à l'égard d'immeubles fédéraux, l'acquisition de permis à l'égard d'immeubles non fédéraux, l'attribution de permis et le transfert des attributions administratives y afférentes entre les ministres.
English: • Results of relevant design calculations, risk analysis, investigations, technical tests, etc.;
French: • les résultats des calculs techniques pertinents, l’analyse des risques, les investigations, les essais techniques, etc.;
English: STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION By separate orders, each dated September 26, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) directed CGC Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Par voie d’ordonnances distinctes, chacune datée du 26 septembre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ordonné à la société CGC Inc.
English: However, of 21 major donors, it was noted that 18 were increasing their contributions, a very positive trend.
French: Il a toutefois été noté que sur les 21 principaux donateurs 18 augmentaient le montant de leurs contributions, une tendance dont on ne pouvait que se féliciter.
English: NGO input should also be of direct relevance to matters under consideration by the Committee, be reliable, and not abusive.
French: L'information fournie par les ONG doit aussi être directement liée à des questions que le Comité est en train d'examiner, elle doit être fiable et non injurieuse.
English: 1999/51 Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions
French: 1999/51 Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: According to the scholarship disbursement report for 1996 of the Foundation for Rural Development, a total of 5,112 scholarships were awarded that year to girls enrolled in 1,115 schools in 113 municipalities.
French: Dans le rapport d'exécution sur le versement des bourses effectué en 1996, la Fondation pour le développement rural indique le versement d'un total de 5 112 bourses en 1996 à des filles inscrites dans 1 115 écoles de 113 municipalités.
English: As well, 81% of respondents believe that the information they provide to the CRA is treated confidentially as compared with 77% in 2000.
French: De plus, 81 % des répondants croient que l’information qu’ils fournissent à l’ARC est traitée confidentiellement par rapport à 77 % en 2000.
English: Leadership may be defined as directly or indirectly influencing others, by means of formal authority or personal attributes, to act in accordance with one’s intent or a shared purpose.
French: Le leadership peut être défini comme l’art d’influencer directement ou indirectement d’autres personnes, au moyen de pouvoirs officiels ou dequalités personnelles, afin qu’elles agissent conformément à notre intention ou à un objectif commun.
English: Obstacles encountered in the implementation
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION
English: According to Lt.-Col. Hogan, working with JIATF South is highly effective in strengthening the morale of Canadian Forces participants.
French: Selon le Lcol Hogan, le travail avec la JIATF South a un effet très bénéfique sur le moral des participants des Forces canadiennes.
English: Description of Goods
French: N.P.F. KGM 8%
English: Keystone Foods Corp. doing business as Philadelphia Jet Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Keystone Foods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Philadelphia Jet Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: DRAFT PETITIONS Members of the public who wish to petition the House of Commons on a matter of public interest are advised to first submit a draft petition (without signatures) to a Member of Parliament to see whether it is correctly worded and whether the Member would agree to present it.
French: ÉBAUCHES DE PÉTITIONS Quiconque souhaite présenter une pétition à la Chambre des communes sur une question d’intérêt public doit en soumettre une ébauche (sans les signatures) à un député afin de savoir si elle est recevable quant à la forme et au contenu et si le député accepte de la présenter.
English: When the seedlings were fumigated with the highest concentration (600 nL
French: Lorsque les plantules sont fumigées avec les concentrations les plus fortes (600 nL
English: First of all, I wish to emphasise and recapitulate that this is an issue which concerns us all.
French: Tout d’abord, je voudrais souligner et récapituler que c’est un problème qui nous concerne tous.
English: Yeah I saw your post on NeoGAF in that other morons thread. Sounds alright, worth a rental at least.
French: Le plus simple serait de nous dire lequel peut decrocher le pompom celon toi ?
English: He presented a letter to that effect in evidence.
French: Il a déposé, à titre d'élément de preuve, une lettre à cet effet.
English: The Department believes that a licensee's ability to comply with the licensing conditions, pertaining to its existing licences, provides a strong indicator of responsible spectrum usage.
French: Le Ministère est d'avis que la capacité d'un titulaire de licence de respecter les conditions des licences qui lui ont été délivrées indique clairement que ce dernier utilise le spectre de manière responsable.
English: As a future requirement, content will not be permitted on user accessible busses even after MPEG decoding, due to the ready availability of MPEG encoders for consumer applications.
French: Une règle qui sera appliquée ultérieurement est que le contenu ne pourra figurer sur des bus accessibles à l’utilisateur même après décodage MPEG, étant donné que les codeurs MPEG sont très répandus pour des applications grand public.
English: g The Economic and Social Council, in its decision 2002/285, decided that the Forum would be held at United Nations Headquarters in New York.
French: g Dans sa décision 2002/285, le Conseil économique et social a décidé que l'Instance se réunirait au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The European Union also supported the pursuit of nuclear disarmament through the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems.
French: L'Union européenne appuie aussi la poursuite du désarmement nucléaire par la réduction du nombre des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques et de leurs vecteurs.
English: Any further negotiations are, as far as the Commission is concerned, not in order.
French: Tout autre négociation n'est pas à l'ordre du jour du point de vue de la Commission.
English: The equipment compliance cost assumptions used to estimate the compliance costs of the proposed Regulations are presented in Table 4, items 1 to 4.
French: Les hypothèses de calcul utilisées pour l'estimation des coûts d'observation du règlement proposé concernant l'équipement sont présentées aux articles 1 à 4 du tableau 4.
English: The next few months would thus be crucial in this regard.
French: Les délégations ont exprimé des points de vue divers sur cette question.
English: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) This carcinogenic substance is formed under certain conditions during food processing.
French: Le monochloro-propane-1, 2-diol (3-MCPD) Cette substance cancérogène se forme, dans certaines conditions, pendant la transformation des denrées alimentaires.
English: The Somali media have proved to be unreliable, particularly in some of the cases of alleged violations of the arms embargo involving neighbouring States.
French: Les médias somaliens se sont révélés peu fiables, en particulier dans certains des cas de violations présumées de l'embargo sur les armes mettant en cause des États voisins.
English: Ultimately, whilst Europe’s political and military weaknesses are well known, it is failings in the application of American power that prevent an effective transatlantic approach to global security management post-11 September.
French: Enfin, alors que les faiblesses militaires de l’Europe semblent bien connues, ce sont les défaillances dans la mise en œuvre de la puissance américaine qui empêchent une approche transatlantique efficace de la gestion mondiale de la sécurité après le 11 septembre.
English: Under the Cotonou agreement, the parties undertake to implement national or regional rules and policies controlling agreements, decisions and concerted practices that have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition, and to prohibit abuse of a dominant position in the European Union and in the territory of ACP States, in order to ensure the elimination of distortions of sound competition and with due consideration for the different levels of development and economic needs of each ACP country.
French: En vertu de l'Accord de Cotonou, les parties s'engagent à mettre en œuvre des règles et des politiques nationales ou régionales comprenant la surveillance des accords, décisions et pratiques concertées qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, et à interdire les abus de position dominante dans l'Union européenne et sur le territoire des États ACP, afin d'assurer l'élimination des distorsions de concurrence et en tenant dûment compte des différents niveaux de développement et des besoins économiques de chaque pays ACP.
English: the Canada Volunteerism Initiative, which was announced in December 2001, following a highly successful International Year of Volunteers, to strengthen volunteerism in Canada
French: La mise en uvre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat annoncée en décembre 2001 à la suite de la réussite de l'Année internationale des bénévoles, afin de renforcer le bénévolat au Canada.
English: Statements were made in the exercise of the right of reply by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the Democratic Republic of the Congo and Azerbaijan.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République démocratique du Congo et de l'Azerbaïdjan exercent le droit de réponse.
English: The extraordinary situation of the Republic of China in Taiwan is a case that the international community should examine, particularly in the light of the most recent changes in the international system.
French: La situation exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan représente un cas que la communauté internationale doit examiner, en particulier à la lumière des changements récents intervenus dans le système international.
English: These are issues that we need to address and to overcome, to the benefit of the budget of Montenegro, as well as that of Kosovo.
French: Ce sont là des questions qu'il nous faut traiter et régler pour que le budget du Monténégro et du Kosovo puisse en tirer profit.
English: The income gap between the richest 10 per cent of the population and the most disadvantaged 10 per cent declined during the period by 16.7 per cent.
French: Au cours de cette période, l'écart de revenu entre les 10 % de population les plus riches et les 10 % les plus défavorisés s'est réduit de 16,7 %.
English: Due to the fact that West Nile Virus can be transmitted by the Culex pipiens and Anopheles mosquitos which are dusk-to-dawn biters as well as the Aedes vexans mosquito which is a daytime biter, Canadians travelling to the above areas are encouraged to use personal protection measures at all times while outside to avoid being bitten by mosquitos.
French: Étant donné que le virus de l'encéphalite du Nil occidental peut se transmettre par le maringouin culex pipiens et par le moustique anophèle, qui piquent du crépuscule à l'aube, ainsi que par le moustique Aedes vexans, qui pique de jour, les Canadiens voyageant dans les régions décrites ci-avant sont encouragés à recourir aux mesures de protection personnelle en tout temps à l'extérieur afin d'éviter les piqûres de moustiques.
English: Also, the removal of the requirement for nominating signatures will facilitate the central confirmation of nominations by Elections Canada in advance of the drop of a writ.
French: De plus, si cette obligation était supprimée, il serait plus facile pour Élections Canada d'assurer la confirmation centralisée des candidatures avant la délivrance du bref.
English: In spite of the willingness and cooperation of some countries of the developed world to relieve or cancel bilateral debt through such initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, the debt burden of the developing world, particularly in Africa, remains very high.
French: Malgré la volonté et la coopération de quelques pays du monde développé qui ont cherché à alléger ou à annuler la dette bilatérale grâce à des initiatives telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le fardeau de la dette dans le monde en développement, notamment en Afrique, reste très lourd.
English: Amendments must be made by means of replacement sheets or by means of entirely new documents filed in four copies.
French: Les modifications doivent être faites au moyen de feuilles de remplacement ou au moyen de documents entièrement nouveaux, déposés en quatre exemplaires.
English: Globalization and interdependence (resolution 57/237 of 20 December 2002 and decision 58/545 of 23 December 2003):
French: Mondialisation et interdépendance (résolution 57/237 du 20 décembre 2002 et décision 58/545 du 23 décembre 2003) :
English: 00:15:19:11 00:15:23:02 Sorran has discovered how to deceive death.
French: 00:15:19:11 00:15:23:02 Sorran a compris comment tromper la mort.
English: As members are aware, Eritrea and Djibouti are two important and valued States members of the African Union, and the surprising occurrence of the regrettable incidents under consideration in the Council today was never expected — even remotely — despite the persisting tensions in the Horn of Africa as a whole.
French: Comme les membres le savent, l'Érythrée et Djibouti sont deux membres importants et estimés de l'Union africaine, et les incidents surprenants et regrettables qui sont aujourd'hui examinés au Conseil sont très inattendus - totalement même -, malgré les tensions persistantes qui troublent l'ensemble de la corne de l'Afrique.
English: If individuals with further training are included in the calculation, the total pool of non-completers in the population increases to 21% for those age 20, and to 30% for those age 26-28.
French: Si l'on compte les personnes qui ont reçu une formation supplémentaire, au total, le bassin de sortants pour toute la population est plus élevé; il représente 21 % des personnes de vingt ans et grimpe à 30 % pour les personnes âgées de 26 à 28 ans.
English: The trans-European energy networks policy aims at securing and diversifying additional gas import capacity from sources in Russia, Norway, the Caspian basin region, Northern Africa and the Middle East, and providing the necessary interconnection capacity between Member States.
French: La politique des réseaux transeuropéens d’énergie vise à garantir et diversifier la capacité d’importation de gaz supplémentaire à partir de sources situées en Russie, en Norvège, dans la région du bassin de la mer Caspienne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, d’une part, et à mettre en place la capacité d’interconnexion requise entre les tats membres, d’autre part.
English: Different procedures apply to the country visits, which are mainly conducted by the secretariat together with a reviewing team of experts and/or peers;
French: Différentes procédures s'appliquent à ces visites, menées essentiellement par le secrétariat en collaboration avec une équipe d'examen composée d'experts et/ou de pairs;