ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a new report, the European Parliament has now approved the Commission plans.
French: Dans un nouveau rapport, le Parlement européen a désormais adopté les plans de la Commission.
English: The matter should not be included in the first agenda of the working group, although possibly it could be considered later.
French: La question ne devrait pas figurer dans le premier ordre du jour du groupe de travail mais pourrait peut-être être examinée plus tard.
English: By the time of the 38th general election, the site had grown to 7,000 pages and included sections on electoral legislation and enforcement, and the new electoral boundaries; special information for political parties, candidates, registered associations, nomination contestants, leadership contestants, third parties, young people and the media; electoral district information; a general election module; backgrounders; research reports; and links to related sites.
French: Au moment de la 38e élection générale, le site comptait 7 000 pages et comprenait des sections sur la législation électorale et son application ainsi que sur les nouvelles circonscriptions; des renseignements pour les partis, les candidats, les associations enregistrées, les candidats à l’investiture, les candidats à la direction, les tiers, les jeunes et les médias; de l’information sur les circonscriptions; un module consacré à l’élection générale; des fiches documentaires; des rapports de recherche; et des liens vers d’autres sites.
English: All provinces require pharmacists to obtain a baccalaureate degree in pharmacy for licensure.
French: L'enseignement est dispensé dans les facultés de pharmacie à Dalhousie, à l'U. de Montréal, à l'U.
English: It also applies to cross-border urban areas, as stated in the "thematic strategy on the urban environment" (European Council, June 2006).
French: Cela vaut aussi pour les espaces urbains transfrontaliers, comme le rappelle la « stratégie thématique pour l’environnement urbain » (Conseil européen, Juin 2006).
English: Sari Pul (Sari Pul) (under the Mazari Sharif regional office/northern region)
French: Sari Pul (Sari Pul) (relevant du bureau de région de Mazar-e Charif, région nord)
English: Poststratification heat treatments inhibited germination or destroyed seed of nearly all species.
French: Les traitements de chaleur après la stratification inhibèrent la germination ou détruisirent les graines de presque toutes les espèces.
English: The regional conflicts of the last decade are more than sufficient to understand this tendency.
French: Les conflits régionaux de la dernière décennie sont plus que suffisants pour nous permettre de comprendre cette tendance.
English: Air Canada filed additional comments on October 17, 2002 and Ms. Cummings filed a response to the carrier's comments on October 20, 2002.
French: Air Canada a fourni des commentaires additionnels le 17 octobre 2002 et Mme Cummings y a répliqué le 20 octobre suivant.
English: The work on Euro-Asian transport links has reached a milestone with the Ministerial session organized in 2008 on this matter.
French: Une date importante dans les travaux sur les liaisons Europe-Asie a été la réunion ministérielle organisée en 2008 sur cette question.
English: Senator Pelletier was also made a Companion of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George (C.M.G.). When the Liberal government was defeated in the elections of 1878, Senator Pelletier concentrated his attention on his role as Senator, on the development of his legal practice and on rebuilding the fortunes of the Liberal party in Quebec where it had traditionally returned only a few Members of Parliament.
French: Le sénateur Pelletier fut également nommé compagnon de l’Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges. Après la défaite du gouvernement libéral aux élections de 1878, le sénateur Pelletier concentra son énergie sur son rôle de sénateur, se consacra à l’exercice du droit et s’appliqua à redorer le blason du Parti libéral au Québec, qui n’avait alors jamais fait élire plus que quel-
English: Part 2 – Minimum tax carryover available from 1999 Enter the amount of unapplied Ontario carryover, if any, from years prior to 2000 as shown on your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment (see the note at the beginning of this form).
French: Partie 2 – Report d'impôt minimum provenant de l'année 1999 Inscrivez, s'il y a lieu, le montant du report d'impôt minimum inutilisé pour les années antérieures à 2000, qui figure sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 (lisez la remarque à ce sujet au début de ce formulaire).
English: Recent research indicates a relationship between decreased lung function or increased cardiorespiratory mortality and long-term exposure to acid rain-causing pollutants.
French: Les pluies acides ont été associées à la détérioration accélérée des matériaux de construction, comme le ciment, le calcaire ou le grès.
English: Everything must be done to restore to the Afghan people hope for a future of peace and prosperity.
French: Tout doit être fait pour rendre au peuple afghan l'espoir en un avenir pacifique et prospère.
English: I was delighted last night to have the chance to chat at length with Scott MacAulay, to have him perform a bit for us.
French: J'étais ravie, hier soir, d'avoir l'occasion de m'entretenir longuement avec Scott MacAulay, de l'entendre jouer un peu pour nous.
English: The National Archives holds the Earl Grey Papers (MG27-IIB2). previous
French: [Traduction] Les documents sur le comte Grey sont conservés aux Archives nationales (MG27-IIB2). précédent
English: Employment Equity data covers all indeterminate employees, employees with terms of three months or more and seasonal employees.
French: Les données relatives à l’équité en matière d’emploi englobent tous les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée d’au moins trois mois et les employés saisonniers.
English: One of his most important contributions was to show the inhibitory effect of reduced extracellular pH on the recovery of force following fatigue.
French: L'une de ses plus importantes contributions a été de montrer l'effet inhibiteur d'une réduction de pH intracellulaire sur le rétablissement de la force après la fatigue.
English: • Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) of prescription drugs
French: • Publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance
English: The State party should take the requisite legislative and administrative measures to clarify the situation of asylum-seekers for whom no deportation order has been issued in order to ensure that, in the absence of behaviour that might compromise security or public order, they are not detained and are properly treated.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives et administratives nécessaires afin de préciser la situation des demandeurs d'asile à l'égard desquels aucune mesure d'éloignement n'a encore été prononcée, de sorte qu'ils ne soient pas privés de liberté en l'absence d'un comportement de nature à compromettre la sécurité ou l'ordre publics et qu'il leur soit réservé un traitement approprié.
English: Article 8 – Right of employed women to protection of maternity With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake: 1.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection de la maternité En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s’engagent : 1.
English: Twenty-sixth session
French: Vingt-sixième session Genève, 29 et 30 août 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Top Six Peer-reviewed Journal Publications in Atmospheric and Climate Sciences By Journal, 1999-2001 Journal of Geophysical Research 85 Atmosphere-Ocean 31 Atmospheric Environment 27 Environmental Science and Technology 25 Monthly Weather Review 23 Geophysical Research Letters 23 The Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) of the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) conducts research in the socio-economic field of atmospheric and climate science, and their peer-reviewed publications are included separately below.
French: Communications revues professionnellement dans les six revues scientifiques les plus importantes en sciences atmosphériques et climatiques, par revue, 1999-2001 Journal of Geophysical Research 85 Atmosphère-Océan 31 Atmospheric Environment 27 Environmental Science and Technology 25 Monthly Weather Review 23 Geophysical Research Letters 23 Le Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (GRIA) et les de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) réalise des recherches dans le domaine socio-économique des sciences atmosphériques et climatiques. Leurs publications ayant fait l'objet d'un examen professionnel sont présentées de façon distinctes ci-après.
English: More information is available at the Health Canada website mentioned below.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez le site Web de Santé Canada indiqué plus bas.
English: (h) To verify and advise on claims submitted to the Department of Peacekeeping Operations by troop-contributing countries for their contingent members on work-related illnesses, injuries and deaths;
French: h) Vérifier les demandes d'indemnisation en cas de maladie professionnelle, de blessure ou de décès adressées au Département des opérations de maintien de la paix par les pays fournisseurs de contingents et fournir des avis à ce sujet;
English: Accordingly, the CFIA conducted additional inspections at five facilities to verify that the facilities remained in compliance following the appropriate changes to procedures and records.
French: Par conséquent, l'ACIA a effectué des inspections supplémentaires dans cinq usines pour vérifier que les installations demeuraient conformes après les modifications appropriées aux procédures et aux dossiers.
English: Americans have responded to their neighbours in need, and so have many of the nations represented in this Hall.
French: Nos concitoyens sont venus en aide à ceux qui en avaient besoin, tout comme l'ont fait de nombreux pays qui sont représentés ici.
English: I would like to share some new thoughts and proposals on how to enhance the effectiveness of targeted sanctions.
French: J'aimerais en effet faire part au Conseil de quelques réflexions et propositions en vue d'augmenter l'efficacité des sanctions ciblées.
English: • People of National Historic Significance
French: • Origine des noms d'endroits
English: Ciliska D, Thomas H, Buffet C. An introduction to evidence-informed public health and a compendium of critical appraisal tools for public health practice.
French: CILISKA, D., H. THOMAS et C. BUFFET. An introduction to evidence-informed public health and a compendium of critical appraisal tools for public health practice, Hamilton (Ont.
English: Types The labour code sets out four procedures for settling collective disputes which can be described as "extra-judicial".
French: Typologie Le code du travail envisage quatre procédés de règlement de conflits collectifs que l'on peut également qualifier d'"extrajudiciaires".
English: I will end by pointing out to the Commissioner that I see the clause about expiry after three and a half years as being significant in the sense that there is always a tension between, on the one hand, the need to intervene in the private sphere and, on the other, the potential needs of internal security.
French: Une remarque pour conclure: Madame la Commissaire, je considère la clause prévoyant l’expiration après trois ans et demi comme significative dans le sens où il y a toujours un rapport de tension entre la nécessité d’intervenir dans la sphère privée, d’une part, et les exigences potentielles de la sécurité intérieure, d’autre part.
English: Whose responsibilities are the bureaus for technical assistance?
French: À qui incombe la responsabilité des bureaux d' assistance technique?
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Colonel Chris Hadfield Supporting Pilot Recruitment CASMA 03.007 - November 12, 2003 OTTAWA - After a stellar career spanning 25 years, 70 types of aircraft and 316 trips around the earth, Canadian Space Agency astronaut Colonel Chris Hadfield, recently retired from Canada's Air Force, is in Ottawa this Thursday encouraging young Canadians to consider flying for the Air Force, just as he began doing in 1978.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Colonel Chris Hadfield appuie le recrutement des pilotes CASMA 03.007 - le 12 novembre 2003 OTTAWA - Après avoir connu une brillante carrière échelonnée sur 25 ans, piloté 70 types d'aéronefs et effectué 316 vols autour de la terre, l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne, le Colonel Chris Hadfield, qui a récemment pris sa retraite de la Force aérienne du Canada, est de passage à Ottawa ce jeudi afin d'inciter les jeunes Canadiens à envisager de s'enrôler comme pilotes dans la Force aérienne, tout comme il l'a fait en 1978.
English: 800.00 Construction Garnier 1,000.00 Construction Trisol Inc.
French: 800,00 Construction Garnier 1 000,00 Construction Trisol Inc.
English: Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled
French: L’entrée et la propagation des maladies de végétaux et des phytoravageurs réglementés sont sous contrôle
English: The Austrian Government responded by letter of 5 June 1996 setting out Siemens's thoughts regarding a 'research project in the field of power semiconductors of importance to the European semiconductor industry‘.
French: Le gouvernement autrichien a réagi par une lettre du 5 juin 1996. Il y fait état des réflexions de Siemens à propos d'un «projet de recherche important pour l'industrie européenne des semi-conducteurs dans le domaine des semi-conducteurs de puissance».
English: The combination of circle hooks and mackerel bait was even more effective for loggerhead turtles and had no negative effect on swordfish catch.
French: L'utilisation combinée d'hameçons autoferrants et d'appâts de maquereau est encore plus efficace chez les caouannes, sans effet négatif sur la capture des espadons.
English: • On a positive note, Canadians do not feel that Aboriginal communities are more susceptible to misuse of public funds than other communities. 
French: • Sur une note positive, les Canadiens ne croient pas que les collectivités autochtones sont plus susceptibles que les autres de faire un usage abusif des fonds publics.
English: 2.19 It is to be noted that Rule 1(3) contains the definition of the term "accessible to the public."
French: 2.19 Il est à noter que la règle 1.3) contient la définition de l’expression "accessible au public".
English: Besides, the prospects for multilateral assistance for Africa's development programmes could only suffer negative impact from war.
French: En outre, les perspectives d'assistance multilatérale pour les programmes de développement de l'Afrique ne pourraient que pâtir des effets de la guerre.
English: (2) Ramphodon (=Glaucis) dohrnii I 2.19.0 TROGONIFORMES
French: (1) STRIGIFORMES spp.* II 2.17.1 Tytonidae
English: The participation of women in the various legislative elections is clearly shown in annex tables 3, 4, 5, 6, 7 and 8.
French: La participation des femmes aux différentes élections législatives est clairement spécifiée dans les tableaux nos 3, 4, 5,6, 7 et 8 en annexe.
English: Borden did not want Canada to be left behind in any economic advantage that might accrue from the Siberian expedition, especially when he was aware that both Britain and the Japanese were establishing economic commissions in the Russian territory.
French: Le Premier ministre voulait que son pays puisse profiter de quelque avantage économique à tirer de cette intervention en Sibérie, surtout quand il savait que la Grande-Bretagne et le Japon étaient tous deux en train de mettre sur pied des commissions économiques en Russie.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Tel. (Office): 613-941-4563  Tel. (Mobile): 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Catherine Loiacono Senior Communications Coordinator UBC Public Affairs Tel.: 604-822-2644 E-mail: loiacono@exchange.ubc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC  Téléphone : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Catherine Loiacono Coordonnatrice principale de communication Affaires publiques de l'Université de la Colombie-Britannique  Téléphone : 604-822-2644 Courriel : loiacono@exchange.ubc.ca
English: In College of Chiropractors of Ontario v. Kovacs, [2004] O.J. No. 4353, the Ontario Superior Court of Justice found that the College’s Discipline Committee erred in dismissing a case of alleged sexual assault.
French: Kovacs, [2004] O.J. No. 4353, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a conclu que le comité de discipline de l’Ordre des chiropraticiens avait commis une erreur en rejetant une plainte d’agression sexuelle.
English: Top of page Regular Force Focus Groups 8.
French: Début du texte    Groupes de discussion dans la Force régulière 8.
English: • As stated above, the attempt at integration, both in terms of military structure but also in terms of control over air operations, was largely abandoned in 1927 and the RCAF was at least on paper separated from its civilian counterparts. The RCAF retained the bases at Borden and Vancouver and a stores depot and communications flight in Ottawa.
French: Nous avons indiqué plus haut que la tentative d'intégration, sur le plan de la structure militaire bien sûr mais également quant au contrôle des opérations aériennes, a été en quelque sorte abandonné en 1927 et l'ARC était, du moins en théorie, distinct de ses homologues civils. l'ARC a conservé les bases de Borden et de Vancouver et un dépôt de matériel et une escadrille de communication à Ottawa.
English: Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied immediately and in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries; Or. es
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 85 Paragraphe 14 14. demande que ces mesures en ce qui concerne les subventions à l'exportation, les aides internes et l'accès aux marchés soient appliquées immédiatement et parallèlement par tous les membres de l'OMC afin (suppression) d'assurer le succès du Cycle des négociations; Or. en
English: In 2008, we formed an International Sustainability Council made up of senior representatives from across Sun Life. Their job is to identify opportunities and longer-term strategies so we can take sustainability to a new level.
French: Ainsi, en 2008, nous avons mis sur pied un Conseil international sur la durabilité constitué de hauts dirigeants de l'ensemble de la Sun Life, qui a pour mandat d’examiner les possibilités et les stratégies à long terme qui nous permettront de porter la durabilité à un niveau supérieur.
English: In paragraph 88, the Board recommended that UNICEF set and monitor targets for local private-sector fund-raising in potential high-growth country offices.
French: Au paragraphe 88, le Comité recommandait à l'UNICEF de fixer et de suivre des montants cibles pour les collectes de fonds auprès du secteur privé menées par les bureaux de pays où ces activités présentaient un fort potentiel de croissance.
English: • Following promotional programs and projects in the 1970s and 1980s, more national and local governments and specific public sectors will support urban food production in the South, for its food-security, job, and environmental benefits, and in the North, for its provision of a healthier product;
French: • À la suite des programmes et projets promotionnels des années 70 et 80, un plus grand nombre de gouvernements nationaux, d’administrations locales et de secteurs publics spécifiques soutiendront la production alimentaire urbaine dans le Sud, en raison de la sécurité alimentaire, des emplois et des avantages environnementaux qu’elle promet, et dans le Nord, parce qu’elle offre des produits plus sains.
English: Publication of information on forthcoming procurement opportunities
French: Publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir
English: There would be no need to disclose to a superior that a test has been taken or refused.
French: pourrait alors lui proposer de subir un test de depistage des anticorps avant d’etre vaccine ou de se rendre en poste Ql’etranger.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Italy has provided a number of payloads for the Rosetta orbiter and Philae lander, launched towards comet 67P/Churyumov-Gerasimenko for rendezvous in 2014.
French: L'Italie a fourni un certain nombre de charges utiles de l'orbiteur Rosetta et de l'atterrisseur Philae lancés en direction de la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko pour un rendez-vous en 2014.
English: • restricting supplies of the product to customers at the end of a seven-year period from the time the products are first put on the market;
French: • la restriction de livraison du produit à la clientèle à la fin d'une période de 7 ans à partir de la première mise en vente;
English: The secretariat for the Strategy should facilitate the establishment of such associated forums and ensure that they relate to the work of the Inter-Agency Task Force.
French: En outre, le secrétariat de la Stratégie devrait faciliter l'établissement de telles tribunes et veiller à ce que leurs travaux cadrent avec ceux de l'Équipe spéciale interinstitutions.
English: Plastic products (flower pots, window flower boxes, combs, grass edgers, lawn watering, pharmaceutical vials).
French: Produits de plastique (pots à fleurs, jardinières, peignes, bordures à gazon, systèmes d'arrosage à pelouse, fioles pharmaceutiques).
English: Support was expressed for both approaches.
French: Les deux approches ont été appuyées.
English: (2) With regard to a request for an interim measure under article 17 (2)(d), the requirements in paragraphs (1)(a) and (b) of this article shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
French: En ce qui concerne une demande de mesure provisoire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 17, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral.
English: ArtsAlive.ca English Theatre is designed to uncover the behind-the-scenes world of professional English Canadian Theatre.
French: Artsvivants.ca Théâtre anglais vous entraîne dans les coulisses du Théâtre anglais.
English: The Board reviewed the delays in releasing advances for the 33 advances made in 2001.
French: En conséquence, le Bureau du Représentant spécial se propose d'inscrire ce traitement à son budget de base pour 2003.
English: Eritrea has not confined its actions to those cases.
French: L'Érythrée n'a pas arrêté là son action.
English: More than tourism potential, it’s this search for solitude that motivated the Butalas to establish this haven and see the grassland flourish without impediment.
French: Plus que le potentiel touristique, c’est cette recherche de solitude qui a motivé les Butalas à établir ce refuge où l’on peut voir les prairies fleurir à perte de vue.
English: • 2004-AGR-152 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de La Tuque
French: • 2004-AGR-152 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de La Tuque
English: In closing, I would like to again express how rewarding it is to be here.
French:  En conclusion, je tiens à dire de nouveau combien il est gratifiant pour moi d’être ici ce soir parmi vous.