ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet even with all of these circumstances combined, exports of electricity and natural gas continued their dramatic increase.
French: Pourtant, en dépit de ces difficultés, nos exportations d'électricité et de gaz naturel ont continué à croître de façon importante.
English: Calls for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir issue in accordance with the relevant UN Resolutions and as agreed upon in the Simla Agreement.
French: APPELLE à un règlement pacifique du conflit du Jammu et Cachemire, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et à l'Accord de Simla.
English: This internal audit will satisfy the requirement for an internal audit contained in the approved RBAF for the GPP.
French: Cette vérification interne satisfera à l'exigence de vérification interne contenue dans le CVFR approuvé pour le PPM.
English: One advantage of the compression analysis is that it gives broader context to the analysis of promotions.
French: L'un des avantages de l'analyse «par grappes» est de fournir une toile de fond élargie pour renforcer l'analyse des promotions.
English: All of the three planned corridors pass through important population centres.
French: Les trois corridors prévus passent par d'importants centres de population.
English: However, the parties could not reach an agreement on the redeployment of Ethiopian forces and repositioning of Eritrean forces, and maintained differing views over which areas were or were not under Ethiopian administration before 6 May 1998.
French: Pourtant, les parties n'ont pu se mettre d'accord sur le redéploiement des forces éthiopiennes et sur le repositionnement des forces érythréennes, conservant des vues différentes quant aux zones qui étaient ou qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998.
English: • DPSP is the OPI for the CF Dental Care Plans.
French: • Le DPPS est le BPR des régimes de soins dentaires des FC.
English: Recommendations that deal with organizational culture To reduce role overload, work to family interference and family to work interference, employers need to deal with their organization’s culture.
French: « Je suis d’avis que nous n’atteindrons pas l’objectif visé jusqu’à ce qu’il soit socialement mal vu de rédiger des courriels en soirée et en fin de semaine, de se vanter des longues heures de travail et d’organiser des réunions en dehors des heures "normales" de travail.
English: Such services may include forms of humanitarian assistance, protection or training to develop new skills.
French: Ces services peuvent inclure des actions d'assistance humanitaire, de protection ou de formation pour le développement de nouvelles compétences.
English: An existing exception to the matchable expenditure rules which applies where the expenditure is not related to a tax shelter, and cannot reasonably be considered to have been made to achieve a tax benefit, will remain unchanged.
French: L’exception actuelle selon laquelle les règles sur les dépenses à rattacher aux produits ne s’appliquent pas si la dépense ne se rapporte pas à un abri fiscal et ne peut raisonnablement être considérée comme ayant été effectuée en vue d’obtenir un avantage fiscal, demeure inchangée.
English: Like all the other NCCs funded by the Public Health Agency of Canada, the NCCMT is a national centre established to serve the practitioners, managers, policy-makers and researchers working in public health across the country.
French: Comme tous les autres CNC financés par l’Agence de la santé publique du Canada, le CCNMO est un centre national établi pour servir les praticiens, les gestionnaires, les responsables des politiques et les chercheurs actifs dans le secteur de la santé publique partout au pays.
English: To get to the city from the airport, you can use a bus shuttle [3] for about 4.00 €. Going by taxi will cost about 20 €.
French: La majorité de ces vols sont opérés par la compagnie aérienne française Air France.
English: The group's efforts have been successful as the salmon population has come from risk of extirpation to three consecutive record breaking runs in less than four years.
French: Les efforts du groupe ont été couronnés de succès car la population de saumon, qui avait failli disparaître, a brisé trois records consécutifs de montaison en moins de quatre ans.
English: Furthermore, the Court of Justice of the European Communities confirmed this difficulty in the Cidrerie Ruwet case1.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a en outre confirmé cette difficulté dans l'affaire Cidrerie Ruwet2.
English: Nagai, A., K. Sakamoto, T. Takizawa, S. Morinibu, Y. Yamano, N. Nagao, Y. Ishihara and J. Kagawa.
French: Nagai, A., K. Sakamoto, T. Takizawa, S. Morinibu, Y. Yamano, N. Nagao, Y. Ishihara et J. Kagawa.
English: Due to its geographical location at the edge of the St. Lawrence waterway it developed close ties with the sea, as had Saint-Jean.
French: À cause de sa situation au bord du chenal de navigation, le village a, comme Saint-Jean, développé des affinités avec la mer.
English: Whirl Bay Improvements, Rocky Point [Dec 14, 2004] Notice of Commencement
French: Ameliorations a Whirl Bay, Rocky Point [déc. 14, 2004] Avis de lancement
English: He lives in Mumbai with his wife, Sarla, and daughter, Ambika, who is a budding lawyer.
French: Il vit à Mumbai avec Sarla, son épouse, et Ambika, sa fille, qui est avocate.
English: 10799) to the Committee ‘for information’ rather than ‘for report’; 2 Parliamentary Meeting "Parliaments on the road to Lisbon" (organised by the European Parliament in cooperation with the Austrian Parliament), Brussels, 31 January-1 February 2006: heard an account by its Chairman; Proposed motion for a resolution on the creation of a Euro-Mediterranean Bank: heard a statement by Mr Hunault, author of the motion, and held an exchange of views on the subject; Sub-Committee on International Economic Relations: heard a statement by Mr Sasi on the preparations for the Sub-Committee meeting to be held at WTO headquarters in Geneva on 14 March 2006; nd
French: M. Högmark, Suède, PPE/DC) : a eu un échange de vues sur la base d’une note d’information et a pris note de la demande faite par son Président au Bureau afin que soit réexaminée la décision du Bureau du 27 janvier 2006 de renvoyer la proposition de résolution sur « La nécessité de renforcer la sûreté aérienne en Europe » présentée par Mme Pericleous Papadopoulos (Doc.
English: The Union of Armenians from Romania
French: Union des Arméniens de Roumanie;
English: The costs to the users and to The St. Lawrence Seaway Management Corporation with the Regulations are not significant as the changes are minimal.
French: Les modifications étant mineures, les utilisateurs et la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent n'auront à supporter que de faibles coûts.
English: All these processes should feature direct Inuit involvement in the design, development and delivery of health services.
French: Ces processus assureront la participation directe des Inuits à la conception, à l'élaboration et à la prestation des services de santé.
English: Further savings have been found during the preparation of the PDB.
French: De nouvelles sources d’économies ont été trouvées pendant la préparation de l’APB.
English: an undertaking between HMIRC and a claimant to voluntarily correct safety and health information found to be non-compliant.
French: à un engagement signé entre le CCRMD et un demandeur en vue de corriger volontairement des renseignements jugés non conformes en matière de santé et de sécurité.
English: For example, if you are seeking the term "fish", the words "fishing" and "fish out" will not be highlighted.
French: Par exemple, si vous recherchez le terme « pêcher », les mots « pêche » et « repêcher » ne seront pas mis en surbrillance.
English: Cultural studies of single conidium isolates of strains of Dicranidion fragile Harkness, 1885, and Dicranidion inaequalis Tubaki and Yokoyama, 1971, revealed extensive variation in conidial morphology.
French: Des cultures de souches d'origine monoconidienne de Dicranidion fragile Harkness, 1885, et de Dicranidion inaequalis Tubaki et Yokoyama, 1971, ont mis en évidence de grandes variations dans la morphologie des conidies.
English: Product and Waste Management  Beaver County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Beaver County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: It is clear that at this point you can do whatever you want (would be interesting to a metal) in this free your creativity to the fullest!
French: Il est clair qu'à ce stade, vous pouvez faire ce que vous voulez (serait intéressant d'un métal) dans ce Libérez votre créativité au maximum!
English: For these reasons, a new definition of terrorist attack was formulated that abandons a narrow objective of protecting solely the state authorities and the establishment and is aimed at protecting general democratic principles against anyone who may attack them.
French: C'est pourquoi il a été convenu de formuler une nouvelle définition de l'attaque terroriste qui ne se borne pas à l'objectif de protéger uniquement les autorités et les institutions et cherche à protéger des principes démocratiques généraux de ceux qui pourraient les attaquer.
English: It concerns the processes when smoke condensates are used in an alternative smoking process which besides flavour also influences colour, consistency and preservation of foods.
French: Il concerne les procédés au cours desquels des condensats de fumée sont utilisés comme autre méthode de fumage, qui influe non seulement sur la flaveur mais aussi sur la couleur, la consistance et la conservation des denrées alimentaires.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Indonesia - JAKARTA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Indonésie - JAKARTA Ambassade du Canada Adresse :
English: • Collect and catalogue important non-EOS data which contribute to the overall success of CRYSYS e.g. airborne SAR, CASI and other imagery, information on ice thickness, concentration, and ice type from shore stations and operational reconnaissance.
French: • Recueillir et inventorier les donnÃ©es importantes autres que celles du programme du SystÃ¨me d'observation de la Terre (EOS) qui contribuent au succÃ¨s de CRYSYS, comme les images du radar Ã antenne synthÃ©tique aÃ©roportÃ©, celles de l'imageur spectrographique compact aÃ©roportÃ© et autres ainsi que les informations sur l'Ã©paisseur, la concentration et le type de glace de mer fournies par des stations cÃ´tiÃ¨res ou obtenues lors de tournÃ©es de reconnaissance.
English: Sheldon D'Entremont Address:
French: Sheldon D'Entremont Adresse :
English: Table 4 illustrates the composition of completed housing projects in Poland from 1993 to 1996.
French: Le tableau 4 illustre la nature des projets d'habitation qui ont été menés à bien en Pologne de 1993 à 1996.
English: 7 Labelling for IVDDs containing explosive materials or components In addition to the requirements referred to in Section 21, an IVDD containing explosive material or components is required to have the following information on the LABEL:
French: Le paragraphe (2) de l’article 23 reconnaît qu’il peut ne pas être raisonnable ni nécessaire, au plan économique, de fournir le MODE D’EMPLOI dans les deux langues officielles au moment et au point de vente de chaque instrument.
English: The UNCCD secretariat remarks that the direct link the Guidelines make between international access and investment of resources should perhaps be stressed more.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques observe qu'il faudrait peut-être insister davantage sur le lien direct établi par les Lignes directrices entre l'accès international et l'investissement de ressources.
English: Therefore, no special measures are envisaged to improve their living conditions.
French: En conséquence, aucune mesure particulière n'est adoptée pour améliorer leurs conditions.
English: These are important priorities but they aren't the entire picture.
French: Bien qu'elles soient importantes, ces priorités ne sauraient suffire en soi.
English: The Court held that, where the institutions find that one of the factors on the basis of which the definitive anti-dumping duties were imposed is missing, it is not possible to consider that the conditions laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 384/96 23 were satisfied at the time when the original regulation was adopted and that the trade protection measures were therefore necessary.
French: Le Tribunal a jugé que lorsque les institutions constatent qu'un des éléments sur la base desquels les droits antidumping définitifs ont été imposés manque, il ne saurait être considéré que les conditions prévues à l'article 1er du règlement (CE) n° 384/96 23 étaient réunies lors de l'adoption du règlement initial et que des mesures de défense commerciale étaient donc nécessaires.
English: Account is also taken of shape, transparency, colour and clarity or quality of crystals.
French: Sont également pris en considération la forme, la transparence, la couleur, la pureté ou la qualité des cristaux.
English: In support of that claim, OHIM submits arguments which seek to show that the Board of Appeal erred in finding that there is no likelihood of confusion in the present case.
French: Au soutien de ces conclusions, l’OHMI présente des arguments qui tendent à démontrer que la chambre de recours a commis une erreur en niant l existence d’un risque de ’ confusion en l’espèce.
English: • building prototypes of the concepts;
French: • construire les prototypes à partir des concepts;
English: Applauds the coming to an end of the appalling socio-economic discrimination against China’s 150 million migrant labourers from the countryside, signalled by the new government guidelines officially published on 28 March 2006, although it is unfortunately still unclear whether the highly debatable registration system applied to them will remain in force;
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 95 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. se félicite du coup d'arrêt donné à l'effrayante discrimination socio–économique dont sont victimes en Chine 150 millions de travailleurs migrants ruraux par les nouvelles orientations gouvernementales publiées officiellement le 28 mars 2006, même s'il n'a malheureusement pas été précisé pour l'heure si le système d'enregistrement éminemment contestable qui est appliqué à ces travailleurs restera en vigueur; Or. en PE 374.095v01-00 28/100 AM\614665FR.doc
English: Health Canada has implemented a series of activities to respond to new and/or enhanced government-wide initiatives such as the Federal Accountability Act, the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Management Accountability Framework (MAF).
French: Santé Canada a mis en train une suite d'activités pour s'adapter à la mise en place de nouvelles initiatives et à l'amélioration de certaines autres à l'échelle pangouvernementale, comme la Loi fédérale sur l'imputabilité, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Climbing up the tiny spiralling streets from Garibaldi Square (Piazza Garibaldi) towards La Rocca, spaces open up at regular intervals from which Mount Cetona, already inhabitated since Paleolithic population down to the Bronze Age.
French: Lorsque l'on remonte les minuscules rues tortueuses depuis la place Garibaldi (Piazza Garibaldi) en direction de La Rocca, des espaces s'ouvrent à intervalles réguliers sur le Mont Cetona, habité du Paléolithique à l'âge de bronze.
English: It produces seeds which are rarely dormant and germinate in five days at 25oC (Quirós et al.
French: Elle produit des semences dépourvues de période de dormance et germe en cinq jours à 25°C (Quirós et al.
English: Our mandate is to foster and promote the interests of higher education, both within Canada and
French: Notre mandat est de favoriser et de promouvoir les intérêts de l'enseignement supérieur au Canada et à l'étranger.
English: By working together across jurisdictions, across sectors and across diseases, greater impacts can be achieved.
French: La collaboration entre administrations et entre secteurs pour lutter contre un ensemble de maladies nous permettra d'obtenir de meilleurs résultats.
English: 105.(1) For the purposes of subsection 101(1), the portion of the duties in respect of which relief is granted under that subsection shall be (a) the amount that, but for that subsection, would be payable in respect of the returned goods less (b) the amount obtained by applying the rate that would, but for that subsection, be applied to determine the duties under paragraph (a) to the value of (i) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(a), the repairs made outside Canada, (ii) in respect of equipment referred to in paragraph 101(1)(b), the equipment added and related work done outside Canada, or (iii) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(c), the work done outside Canada.
French: 105.(1) Pour l'application du paragraphe 101(1), la fraction des droits faisant l'objet de l'exonération prévue à ce paragraphe est constituée de l'excédent des droits visés à l'alinéa a) sur ceux visés à l'alinéa b) : a) les droits exigibles, sans ce paragraphe, sur les marchandises retournées; b) les droits, au taux utilisé pour la détermination des droits visés à l'alinéa a), applicables à la valeur : (i) s'agissant des marchandises visées à l'alinéa 101(1)a), des réparations effectuées à l'étranger, (ii) s'agissant de l'équipement visé à l'alinéa 101(1)b), de l'équipement ajouté et des travaux afférents effectués à l'étranger, (iii) s'agissant des marchandises visées à l'alinéa 101(1)c), des travaux effectués à l'étranger.
English: The population was ordered reduced due to health, welfare and safety issues.
French: Une réduction de l'effectif des détenus a été ordonnée en raison de problèmes touchant à la santé, au bien-être et à la sécurité.
English: Recommendations o Awareness of specific programs and services was good overall at 74%, however, there is room for improvement across groups on specific programs and services such as accident prevention services (only 57% of injured workers were aware). o Awareness of WHSCC as a whole was much lower at 45% indicating workers may not be attributing some of the work related programs and services they receive directly to WHSCC. o Further dissemination of information could help increase awareness of the WHSCC and the programs and services it provides.
French: Il y a toutefois place à l’amélioration au sein de tous les groupes relativement aux programmes et services spécifiques tels que les services de prévention des accidents (seulement 57 % des travailleurs blessés étaient sensibilisés à cet effet). o Le niveau de sensibilisation à l’égard de la CSSIAT en général était bien moins élevé à 45 %, indiquant que les travailleurs n’attribuent peut-être pas directement à la CSSIAT les programmes et services dont ils peuvent bénéficier. o Une plus grande diffusion de l’information pourrait aider à augmenter le niveau de sensibilisation à l’égard de la CSSIAT et des programmes et services qu’elle offre.
English: Among those asking for ID, the overwhelming majority of retailers refused to sell; the age of minors continues to affect retailer refusals to sell cigarettes, with youngest teens typically having a harder time purchasing cigarettes than older ones.
French: Le taux de refus de vente par les commis adultes a aussi augmenté à un niveau supérieur au niveau national de conformité pour la première fois depuis 1998; les adolescents se verront davantage refuser l’achat de tabac lorsque le commis est une femme plutôt qu’un homme, mais le taux de refus lorsque le commis est un
English: [2000-01-27] HTML Version Now Online:
French: [2000-01-27] Version HTML maintenant disponible :
English: My contention is the score on PS1 should increase if A2 changes.
French: Selon moi, la note attribuée à l'élément QP1 devrait augmenter si celle de l'élément Ca2 est modifiée.
English: Until then, we are asking you to do your job better.
French: D'ici là, nous vous demandons de mieux faire votre travail.
English: Public Sector Organizations Ministry of the Environment www.ene.gov.on.ca
French: Organismes du secteur public Ministère de l’Environnement www.ene.gov.on.ca
English: In particular, the author explains why monitoring of innovation by the authorities, focusing on coordination mechanisms, is a crucial issue upon which further research should be carried out.
French: L’auteur explique notamment pourquoi la surveillance de l’innovation par les autorités, axée sur les mécanismes de coordination, est une question cruciale qu’il faut continuer d’étudier.
English: M. Braham Chairman General Safety Steering Committee Attachments:
French: M. Braham Président Comité directeur sur la sécurité générale Pièces jointes :
English: 132 includes any act or omission that takes place outside of Canada and would, under the law applicable in the place where the act or omission occurred, be an offence it committed by a person subject to that law, as a service offence.
French: 5 L’article 132 LDN comprend tout acte ou omission d’agir qui a lieu au Canada ou ailleurs et qui serait, selon une loi applicable là où l’infraction a eu lieu, une infraction commise par une personne assujettie à cette loi, comme une infraction de service.
English: At any time after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention or of accession thereto, a State may notify the Depositary of its consent to be bound by any annexed Protocol by which it is not already bound.
French: À tout moment après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention, ou d'adhésion à cette dernière, un État peut notifier au Dépositaire son consentement à être lié par tout Protocole y annexé auquel il n'est pas encore partie.
English: The new hotel DON PEPE finds itself in a great position, 500 m from San Antonio’s Bay and 100 m from the famous “Sunset, Café del Mar and Savannah” and from the West End area with its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: Pour les jeunes qui veulent être au coeur du mouvement,choisisez l'Hotel Don Pepe pour sa exellente situation.
English: This is a matter of perception, not necessarily substance, but we do think it needs to be addressed in the period ahead.
French: Ce n'est qu'une impression, qui n'est pas nécessairement fondée, mais nous n'en pensons pas moins qu'il est primordial d'en tenir compte à l'avenir.