ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lower proportion were given information on managing their asthma (avoiding triggers – 70%, what to do during an attack – 67%, how to live a normal life – 58%, when to go to emergency – 49%).
French: On demandait aux sujets asthmatiques au moment de l’enquête (cas diagnostiqués par un médecin et prenant des médicaments ou ayant éprouvé des symptômes au cours de l’année précédente) d’indiquer si oui ou non ils avaient reçu de l’information sur divers aspects de l’asthme (figure 11).
English: I experienced this third threat first-hand when I was stopped and turned around at a military checkpoint just outside Kutum in North Darfur while trying to visit the Kassab camp.
French: J'ai fait l'expérience de cette troisième source de menaces pour la première fois lorsque j'ai été arrêté à un poste de contrôle militaire et prié de faire demi-tour, non loin de Kutum, au Nord-Darfour, alors que j'essayais de visiter le camp de Dassab.
English: It was observed that airborne PM originated from camp construction activities, activities by local population, and naturally occurring sources (e.g. sand storms).
French: On a observé que les MP en suspension dans l'air provenaient des activités de construction des camps, des activités de la population locale et de certaines sources naturelles (comme les tempêtes de sable).
English: The Crisis Operations Group is responsible for operational decisions and their implementation in accordance with the policy directives of the Senior Emergency Policy Team.
French: La Cellule de gestion des crises est responsable des décisions opérationnelles et de leur mise en œuvre conformément aux orientations générales fixées par l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise.
English: (e) Step 4 – Case Management
French: e) Stade 4 – La gestion des causes
English: When rescuers arrived, Mr. Rutland worked with them until both victims were brought to safety.
French: Quand les secouristes sont arrivés, M. Rutland a travaillé avec eux jusqu'à ce que les deux victimes soient à l'abri du danger.
English: But the benefits of lower clothing prices world-wide should also enter the debate.
French: Cependant, le débat devrait aussi s’articuler autour des avantages créés par la baisse du prix des vêtements.
English: The Canadian Centre for Policy Alternatives and Fernwood Press, pp. 99-116.
French: Kerr, K. B. Évolution de la situation du chômage chez les jeunes, gouvernement du Canada (1997), 2001.
English: Since then entry into force of Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005 amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, reciprocity findings of Rule 101 CTMIR are limited to priority within the meaning of Article 29 CTMR, (they used to include Article 5 on "Persons who can be proprietors of CTMs" as well). The below mentioned States and other entities are not members of any of the relevant conventions nor do they benefit from reciprocity findings.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, les conclusions en matière de réciprocité prévues à la règle 101 du REMC ne concernent plus que la priorité au sens de l'article 29 du RMC (précédemment, elles concernaient également les personnes et entités pouvant être titulaires de marques communautaires, au sens de l'article 5 du RMC).
English: The basic version of the Ulteo AS provides a choice of applications for the daily userlife such as Firefox, Thunderbird, OpenOffice.org..., but can be easily extented with an extended set of applications, from the Ulteo panel.
French: La version basique d'Ulteo AS fournit une liste d'applications pour le travail quotidien comme Firefox, Thunderbird, OpenOffice.org…, mais elle peut aisément être étendue avec un jeu d'applications supplémentaires, disponible à partir du panneau d'Ulteo.
English: Collective Action Clauses (CACs) – We remain committed to promoting the early and widespread adoption of CACs.
French: Clauses d’action collective - Nous continuons de promouvoir l’adoption anticipée et généralisée des clauses d’action collective.
English: I have spoken several times in this House about the recent loss of 3000 jobs in Wales when the steel company Corus announced massive redundancies.
French: J'ai parlé à plusieurs reprises devant cette Assemblée de la récente perte de 3 000 emplois au Pays de Galles consécutive aux licenciements massifs annoncés par l'entreprise sidérurgique Corus.
English: For its part the March European Council took note of this approach and stressed the need to improve still further the way the internal market worked so it could adapt to the new economic facts.
French: Lors de sa session de mars, le Conseil européen a de son côté pris note de cette approche et a souligné la nécessité d’améliorer encore le fonctionnement du marché intérieur afin de l’adapter aux nouvelles réalités économiques.
English: The core is the integration of equality policy as an ongoing task in all areas of policy and work of the Federal Government within the meaning of "gender mainstreaming".
French: Il repose sur l'intégration d'une politique d'égalité en tant que tâche continue dans tous les domaines de la politique et de l'emploi du Gouvernement fédéral au sens de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: In order to satisfy the growing demand from member states, an inter-language calibration seminar will be held in Paris in 2008, thanks to the generous offer received from the CIEP.
French: Pour répondre à une demande croissante des états membres, un séminaire de calibrage inter-langues sera organisé à Paris en 2008 grâce à l’offre généreuse du CIEP.
English: Her life was well lived, and I am certain all of us would agree that she will continue to inspire and influence us for years to come.
French: Muriel a vécu pleinement sa vie; et, nous sommes probablement tous d’accord pour dire qu’elle continuera encore longtemps de nous inspirer et de nous guider.
English: Based on the variogram and its corresponding covariance matrix, extensive simulations on a fine grid that includes the sample locations provide random realizations of the process.
French: Des simulations répétées, basées sur le variogramme et sa matrice de covariance correspondante et faites sur une grille fine qui comprend les stations d'échantillonnage, fournissent des résultats aléatoires du processus.
English: Almost all modifier parameters are set with gliding scales.
French: Presque tous les réglages des modificateurs sont donnés avec l'aide des échelles avec les coulisseaux.
English: The results of these consultations reflect a significant degree of convergence on major directions for the future.
French: Les résultats de ces consultations témoignent d'un niveau élevé de convergence quant aux orientations les plus importantes.
English: The vapour pressure (i.e., 26.2 kPa at 25°C) and Henry’s law constant (i.e., 314 Pa
French: La tension de vapeur (26,2 kPa à 25 °C) et la constante de la loi d’Henry (314 Pa
English: Speech by the representative of the Netherlands
French: Discours du représentant des Pays-Bas
English: This formulates a comprehensive approach to the development of all modes of transport and is intended to promote more effective utilization of material, financial and human resources.
French: Ce programme repose sur une approche globale du développement de tous les modes de transport et vise à assurer une utilisation plus efficace des ressources matérielles, financières et humaines.
English: Thematic groups meet and work together regularly.
French: Des groupes thématiques se réunissent et travaillent ensemble régulièrement.
English: (b) in-service conformity,
French: b) la conformité en service;
English: Good policy cannot be made in a knowledge vacuum. There presently is a dearth of knowledge about the life experiences of "those women" who use substances during pregnancy.
French: On ne peut élaborer de bonnes politiques sans connaissances suffisantes, ce qui est présentement le cas des connaissances au sujet des expériences de vie de « ces femmes » qui consomment des intoxicants durant la grossesse.
English: No further data on these assessments were available in the member survey.
French: Aucune autre donnée sur ces évaluations ne figure dans le questionnaire membres.
English: Appendix B -- Document review
French: Appendice B -- Examen de documents
English: • A typology of representations of the environment is provided by Sauvé (1997a and 1996).
French: • Une typologie des représentations de l'environnement est proposée par Sauvé (1997a et 1996).
English: Source: MOH, Health and Health Related Indicators 2006/07.
French: Source: Ministère de la santé, indicateurs de la santé et connexes 2006/07.
English: Once your search is complete, you can narrow down your results by choosing public, Catholic, English or French schools.
French: Une fois la recherche terminée, vous pouvez réduire le nombre de résultats en précisant s’il s’agit d’une école publique, catholique, de langue française ou anglaise.
English: After completion, training materials were published on an Internet page and mailed to project partners.
French: Une fois achevés, les documents de formation ont été publiés sur une page internet et envoyés aux partenaires du projet.
English: The mortality rate among children aged up to 14 years fell from 13.3 per 10,000 in 1993 to 11.3 in 1997.
French: Le taux de mortalité chez les enfants âgés de zéro à 14 ans a reculé, passant de 13,3 pour 10 000 en 1993 à 11,3 en 1997.
English: We have a closed garage for the car.
French: Nous disposons d’un garage couvert et fermé pour la voiture.
English: • Multi-National Experiment 4 [ 24 February 2006 ]
French: • L'Expérimentation multinationale 4 [ le 24 février 2006 ]
English: Additional calcium is required is required for pregnant and lactating women, if diet does not provide a sufficient daily intake to ensure proper bone formation in the developing baby (foetus).  5.
French: Des quantités additionnelles de calcium sont requises pour les femmes enceintes et celles qui allaitent si leur régime ne leur fournit pas chaque jour des apports suffisants pour assurer une formation appropriée des os du foetus.  5.
English: - Experience in performing routine clerical duties.
French: - Expérience de l'exécution de travaux courants de bureau.
English: Only in that way could the recipient countries benefit to the maximum from programme cooperation.
French: Ce n'est qu'ainsi que les pays bénéficiaires pourront maximiser la contribution de la coopération.
English: The European models of social, economical and political integration of minorities Moderators:
French: Les modèles européens d’intégration sociale, économique et politique des minorités Modérateurs:
English: LEARNING AIDS TEST DETAILS REMARKS Course Manual N/A Nil
French: MATÉRIEL D’APPRENTISSAGE DÉTAILS DE L’EXAMEN OBSERVATIONS
English: "Each one, teach one" is the magic formula, and the magic works.
French: La formule magique est « chacun enseigne à un autre », et la magie s'opère.
English: Activities included media outreach, press coverage, print products, special events, radio and television programmes, Internet activities, electronic transmissions, collaboration with non-governmental organizations, public services, lectures and seminars, and media training for journalists, among others.
French: Les activités entreprises ont été les suivantes : contacts avec les médias; couverture-presse; publications; manifestations spéciales; émissions radiophoniques et télévisées; activités de l'Internet; transmissions électroniques; collaboration avec des organisations non gouvernementales; services publics; conférences et séminaires; formation aux médias pour des journalistes.
English: On 3 November, Mr. Jacques Hatungimana (aged 21) is said to have been summarily executed by members of the military in Kinama, Bururi district.
French: Le 3 novembre, M. Jacques Hatungimana (21 ans) aurait été abattu sans sommation par des militaires, à Kinama, quartier Bururi.
English: The General Part gives the general bases of penal responsibility.
French: Ce sont ces dernières qui fixent les bases générales de la responsabilité pénale.
English: Originally from Ste Hyacinthe, Quebec, Ms Roy is a graduate of a community college dance program.
French: Il me fallait toutefois davantage d’expérience de l’enseignement et de l’élaboration de cours, ainsi que des domaines de l’administration et de la gestion ».
English: The TIRExB welcomed this information.
French: La TIRExB a accueilli cette information avec satisfaction.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the 50th Commonwealth Parliamentary Association Conference
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration de la 50e Conférence de l'Association parlementaire du Commonwealth
English: Switzerland had the highest rate of self or family support, with more than half of participants themselves meeting the costs.
French: La Suisse enregistrait le taux le plus élevé de soutien autonome ou familial : plus de la moitié des participants assumaient eux-mêmes les coûts de leur formation.
English: RULING REQUESTED Does section 183 apply to the sale of the property?
French: DÉCISION DEMANDÉE L'article 183 s'applique-t-il à la vente du bien?
English: Furthermore, it should also be said - and this is in the joint motion - that we are not prepared to put at stake the principles underlying the internal market in the negotiations on structural policy, and that controls on subsidies must continue to be recognised as one of the basic preconditions for the proper functioning of a common market and should not be abolished as part of the structural policy.
French: Par ailleurs, il convient de dire - et cela figure d'ailleurs dans la résolution commune - que nous ne sommes pas disposés à mettre en péril les principes du marché intérieur dans le cadre des négociations sur la politique structurelle. Pour nous, le contrôle des aides doit rester l'une des conditions préalables fondamentales au fonctionnement d'un marché commun et ne peut être aboli dans le cadre de la politique structurelle.
English: The Commission should decide without delay, in accordance with the committee procedure, whether any national measure to the above effect should be overruled.
French: La Commission doit décider rapidement, conformément à la procédure de comitologie, s'il est opportun d'annuler une mesure nationale de cette nature.
English: I think there need to be some fairly fundamental, sweeping changes, to take a decent percentage out of the costs, in order to make the decision making process easier for manufacturers and teams, for participation and making it more attractive to provide further bikes and expand the championship in the future.
French: Je pense qu'il faut tout faire pour que la réduction des coûts facilite l'implication et la participation des teams et des constructeurs, et pour que développer et engager des motos dans le championnat soit une activité plus attractive.
English: This would put the Working Group in a position to best use its potential as a group of five members and to discharge its mandate more effectively.
French: Le Groupe de travail serait ainsi à même d'utiliser au mieux son potentiel en tant que groupe de cinq membres et de s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Social security 49 16
French: La sécurité sociale 49 15
English: Takes note of all the initiatives that have been advanced by the States parties since 1995 in various regions of the world, including the initiative of establishing a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe;
French: Prend note de toutes les initiatives avancées par les États parties depuis 1995 dans diverses régions du monde, y compris celle relative à la création d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale;
English: New provisions in the Ontario Fishery Regulations, 2007 establish province-wide quotas for black and white crappie, sunfish, yellow perch and catfish.
French: Les nouvelles dispositions du Règlement de pêche de l'Ontario, 2007 permettront de définir des quotas à la grandeur de la province pour la marigane noire et blanche, le malachigan, la perchaude et le poisson-chat.
English: It works through Quizid Vault referencing, granting access to a unique number that its key codes have generated.
French: Elle fonctionne avec le système de référence Quizid Vault, qui accorde l'accès à un numéro unique produit par ses propres codes de génération de clés.
English: Property rights profoundly affect organizations and the markets within which they operate.
French: Les droits de propriété ont un profond impact sur les organisations et sur les marchés au sein desquels elles fonctionnent.
English: At the moment we cannot do so.
French: Mais en ce moment, elle ne peut le faire.
English: This allows us to hope that the implementation of the principle of 'oil in exchange for food and medicines' will quickly and effectively help to improve the Iraqi people's humanitarian situation.
French: Ceci donne à espérer que la mise en pratique du principe de l'échange de nourriture et de médicaments contre du pétrole contribuera à apporter rapidement et concrètement une amélioration de la situation humanitaire de la population irakienne.
English: Widespread consultations were conducted with provincial and territorial wildlife agencies, shotgun shell distributors, retailers, hunting associations, Aboriginal groups and others before the progressive ban on the use of lead shot was introduced in 1997.
French: De vastes consultations ont été effectuées auprès des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des distributeurs de cartouches de fusil de chasse, des détaillants, des associations de chasseurs, des groupes autochtones et d'autres intéressés avant que l'interdiction progressive sur l'utilisation de la grenaille de plomb soit introduite en 1997.
English: If any information and material pertaining to a submission component (as described in the Drug Evaluation Fee Regulations) is submitted, the full fee for that submission component will be charged.
French: L'information à l'appui des recettes prévues devrait comprendre au moins :  ◦ des données sur des produits similaires déjà commercialisés;
English: Let me say this very clearly: discussing and taking decisions at 27 is a source of strength.
French: Je le dis clairement: discuter et prendre des décisions à 27 renforce.
English: National asserted that all payments relating to “Running Bills” and the retention monies were approved by 30 April 1989.
French: National a affirmé que tous les paiements liés aux "factures courantes" et à la retenue de garantie avaient été approuvés à la date du 30 avril 1989.
English: Key terms used in the act Spirit drink: alcoholic drink with particular organoleptic qualities, with a minimum alcohol strength by volume of 15%, produced either by distillation, maceration or the addition of flavourings, or by mixing with one or more other products.
French: Termes-clés de l'acte • Boisson spiritueuse: boisson alcoolique dotée de qualités organoleptiques particulières, ayant un titre alcoométrique minimal de 15% vol., produite soit par distillation, macération ou addition d'arômes, soit par le mélange avec un ou plusieurs autres produits.
English: The disparities between the production, distribution and marketing capacities between the US and Canada would, in a "free market," quickly reduce the smaller nation to passive consumers.
French: Dans une économie de marché, l'écart entre la capacité de production, de distribution et de commercialisation des États-Unis et celle du Canada réduirait le plus modeste des deux à un rôle de consommateur passif.
English: • Greenhouse Gases • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: L’ACO est un accord important entre le Canada et l’Ontario en vue de soutenir la restauration et la protection de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The ECU mobilisation mechanism has not been activated since 1986.
French: Le mécanisme de mobilisation d’avoirs en écus n’a pas été mis en oeuvre depuis 1986.
English: Referring also to the Declaration and work programme adopted at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995 and aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European network so as to ensure their interoperability,
French: Se référant également à la Déclaration et au programme de travail issus de la Conférence ministérielle euroméditerranéenne, tenue à Barcelone (Espagne) en novembre 1995, visant la connexion des réseaux de transport méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assurer leur interopérabilité,
English:  Document: 593535.doc - 119KB 2006-02-20 - The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP) Description:
French:  Document: 593535.doc - 119KO 2006-02-20 - The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP) Description:
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12878 Classified as a Review This report is available on the Canadian Grain Commission website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12878 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web de la Commission canadienne des grains.
English: Civil society organisations seek to be representative (in both quantitative and qualitative terms), to espouse democratic procedures and viewpoints, and to safeguard transparency, continuity, durability and reliability in the activities they undertake.
French: Les organisations de la société civile s'efforcent d'être représentatives (en termes quantitatifs mais aussi qualitatifs), d'adopter des procédures et une attitude démocratiques et de garantir la transparence, la continuité, la durabilité ainsi que la fiabilité de leur action.
English: Here we had to evaluate a special report by the Court of Auditors on the use of pre-accession aid for Turkey.
French: Nous avons dû ici évaluer un rapport spécial de la Cour des comptes concernant l'utilisation de l'aide de préadhésion à la Turquie.
English: I would point out that the identity of Europe has been wrought from an experience of painful emancipation that has not, in our history, been free of tragic events, although they have, in any case, always led to liberation and growth.
French: Je voudrais souligner que l'identité de l'Europe a été créée à partir d'une expérience d'émancipation douloureuse qui n'a pas été dénuée, tout au long de notre histoire, d'événements tragiques, bien que ceux-ci aient toujours engendré la libération et le développement.
English: “Recalling its resolution 2000/27 of 28 July 2000, in which it reaffirmed the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in this context for developing countries and countries with economies in transition,
French: Rappelant sa résolution 2000/27 du 28 juillet 2000, dans laquelle il a réaffirmé l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, y compris par le biais de la formation, ainsi que d'un appui international efficace en faveur des pays en développement et pays en transition à cet égard,
English: At the same time, the other peace agreements contain commitments whose fulfilment would enhance the situation of other human rights, for instance, economic, social and cultural rights, especially for the most marginalized sectors of the population, such as indigenous people and women.
French: Il existe en outre dans le reste des Accords de paix des engagements dont l'exécution doit se traduire par une amélioration de la situation en ce qui concerne d'autres droits de l'homme, comme les droits économiques, sociaux et culturels, particulièrement pour les groupes de population les plus en marge de la société, comme les populations autochtones et les femmes.