ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States were obliged under the Charter to bear the expenses of the Organization and, consequently, to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il convient cependant de tenir compte du fait que certains pays, notamment les pays en développement, peuvent provisoirement être dans l'incapacité d'assumer leurs responsabilités financières.
English: The representative of Germany said that the question of financing the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings should be approached in the wider context of the United Nations and not simply within UNCTAD.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que la question du financement de la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED devait être replacée dans le contexte plus large de l'ONU et non pas être simplement circonscrite à la CNUCED.
English: STELLA, l'amie de Maimie Project description:
French: STELLA, l'amie de Maimie Description du projet:
English: They were Jamil Basir, an Iraqi national and Abu Mazan El Bana a Palestinian national.
French: Il s'agit de Jamil Basir, de nationalité iraquienne, et d'Abu Mazan El Bana, Palestinien.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E.
English: Alphabetical List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canadaa Name of Corporation Category Ministerial Portfolio 2003 World Forestry Congress Shared-governance Corporation Natural Resources 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans  lesquelles le Canada détient des intérêtsa par ordre alphabétique Nom de la société Catégorie Portefeuille ministériel 2875039 Canada Limitée Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national 3906949 Canada Inc.
English: There have been numerous estimates of Africa’s infrastructure investment needs.
French: Différentes estimations des investissements requis dans l’infrastructure de l’Afrique ont été effectuées.
English: Gowlland Towing Ltd Contact:
French: Gowlland Towing Ltd Contact d'affaires :
English: Description of programme Shelf life evidences
French: Description du programme Données probantes concernant la durée de conservation
English: 30.4 Access to the deposited biological material it is provided through the supply of a sample: (a) up to the publication of the patent application:
French: 30.4 L’accès au matériel biologique déposé est assuré par la remise d’un échantillon : a) jusqu’au jour de la publication de la demande de brevet :
English: The Commission anticipates that the CRTC will accept this argument.
French: La Commission s'attend à ce que le CRTC se rallie à son point de vue.
English: Who are the key players and how are they involved in integrated HR and business planning?
French: Qui sont les intervenants clés et comment participent-ils à la planification intégrée des RH et des activités?
English: However, despite the formal protection afforded by the legislation, there is considerable evidence to show that in practice many schools provide a far from adequate standard of health and safety for children.
French: Toutefois, en dépit de la protection formelle assurée par la législation, d'innombrables indications montrent que, dans la pratique, les normes de santé et de sécurité des enfants appliquées dans de nombreuses écoles sont loin d'être adéquates.
English: (c) Report of the Executive Director on optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs (E/CN.7/2003/8 and Add.1).
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur l'optimisation des systèmes de collecte de l'information et la définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites (E/CN.7/2003/8 et Add.1).
English: The draft constitution will then be considered by the Constituent Assembly, which is expected to be established by February 2003 and to complete its work by March 2003.
French: Le projet de constitution sera ensuite examiné par l'Assemblée constituante de Bougainville, qui devrait être mise sur pied d'ici février 2003 et achever ses travaux d'ici mars 2003.
English: MIL and Fleetway have claimed expert witness/service provider's fees (Tribunal Form III - Summary of Expert Witness's and Other Service Provider's Fees) in the amount of $40,679, including GST where applicable.
French: MIL et Fleetway ont aussi demandé le remboursement des frais de témoin expert ou de fournisseur de services (Formule III du Tribunal - Relevé récapitulatif des frais de témoin expert et d'autre fournisseur de services) au montant de 40 679 $, TPS incluse le cas échéant.
English: Mowing may be useful to control competing species but should not be done during late summer when flowers and capsules are present.
French: Le fauchage pourrait se révéler utile pour contrôler les espèces compétitrices, mais ne devrait pas se faire vers la fin de l’été pendant que les fleurs et les capsules sont présentes.
English: The work of the Tribunal in this area has an impact on Canadian taxpayers, businesses, customs brokers and counsel involved in trade matters.
French: Les activités du Tribunal dans ce volet de son mandat ont une incidence sur les contribuables canadiens, les entreprises, les courtiers en douane et les avocats ou autres conseillers spécialisés dans les questions commerciales.
English: With a view to the creation of an external environment conducive to African development, the speaker called on development partners to strengthen their commitment to the regional efforts to reduce poverty.
French: Afin que s'instaure un environnement extérieur propice au développement de l'Afrique, les partenaires de développement devaient renforcer leur engagement de soutenir les efforts régionaux de lutte contre la pauvreté.
English: Icy Spring Shatters Records Spring was the cruelest season for Canadians from coast to coast.
French: Un printemps glacial qui bat des records Le printemps a été la saison la plus cruelle pour les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: That challenge to internationalise the process, to look outside the traditional borders of it, is something that the collective societies as we know are facing up to, but we need to provide them with the right framework and encouragement to do that.
French: Ce défi d’internationalisation du processus, de dépassement des frontières traditionnelles de celui-ci, est une chose à laquelle les sociétés de gestion collective sont confrontées, nous le savons, mais nous devons leur offrir le cadre et les encouragements adaptés à cette confrontation.
English: My second point concerns equal treatment.
French: Ma deuxième remarque concerne l’égalité de traitement.
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: Eesmärgi saavutamiseks, mille kohaselt antud assigneeringust rahastatavates projektides peaksid 15% ulatuses osalema VKEd, on vaja rohkem eritegevusi.
English: with Alberta Infrastructure and Transportation requirements.
French: Les ballastières seront remises en état conformément aux exigences du ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta.
English: Key result To be demonstrated by Protection of refugees and others in need of resettlement
French: Démontré par : Protection des réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de réétablissement
English: The Advisory Committee has also served as an effective forum through which to inform political parties about Elections Canada’s position on various issues.
French: Le Comité consultatif s’est aussi révélé efficace comme forum d’information des partis politiques quant aux positions d’Élections Canada sur diverses questions.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-92 March 16, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967697 imposed by Order No. 2000-A-47 dated February 9, 2000 - Dave Miller doing business as Miller Aviation.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-92 le 16 mars 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 967697 imposée par l'arrêté no 2000-A-47 du 9 février 2000 - Dave Miller faisant affaires sous la raison sociale de Miller Aviation.
English: In the case of natural persons, it is often not possible to freeze accounts without a date of birth.
French: Dans le cas des personnes physiques, il n'est pas toujours possible de geler les comptes, faute de connaître la date de naissance.
English: Other photo cooperation: Takara Co., Ltd. and Japan Pet Drugs Co., Ltd.
French: Autres coopérations photographies : Takara Co., Ltd. et Japan Pet Drugs Co., Ltd.
English: First, we need to understand the root causes and then we need to try to work together as communities - and families - to fix it and fix it early.
French: Nous devons tout d'abord comprendre les causes fondamentales, puis tenter de conjuguer nos efforts en tant que collectivités - et familles - pour trouver rapidement une solution.
English: The present document constitutes the report on their activities.
French: Le présent document constitue le rapport relatif à leurs activités.
English: I have taken note of everything you have said.
French: J'ai pris note de tout ce que vous avez dit.
English: This respect and recognition enabled both parties to build a strong and long lasting relationship.
French: Ce respect et cette reconnaissance auront permis d'établir des liens solides et durables entre les deux parties.
English: Marsac has all amenities plus a train station, large fishing lake, and a lovely outdoor swimming pool.
French: Le paysage est étonnant, la région avec ses nombreuses forêts est idéale pour les visites, la pêche, le cyclisme et la promenade – ou juste pour vivre !
English: ◦ community resources and contacts.
French: ◦ les ressources et les contacts communautaires.
English: Cooling sprays are sold through electrical, electronic, and scientific supply companies.
French: Ces vaporisateurs sont vendus par les fournisseurs de matériel scientifique, électrique et électronique.
English: In its resolution 2/4, the Conference decided that the Working Group should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance and that the Working Group should meet during its third session and, as appropriate and within existing resources, should hold at least two intersessional meetings prior to its third session.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses travaux, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique, et qu'il se réunirait au cours de sa troisième session et que, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles, il tiendrait au moins deux réunions intersessions avant sa troisième session.
English: Attach samples of the generator and applicator labels to the space below; if labels are unavailable at the time of reporting, attach a facsimile in the space provided, or provide a specification control drawing.
French: Joignez des échantillons des étiquettes du générateur et des applicateurs dans l'espace ci-dessous. S'il est impossible d'obtenir des étiquettes au moment de remplir le formulaire, annexez une télécopie dans l'espace fournie ou un dessin de contrôle des spécifications.
English: Second, respondents stated that being able to communicate honestly and openly with their providers was critical to being able to translate information and make behavioural changes to prevent further HIV transmission.
French: Ensuite, les répondants ont déclaré que, pour pouvoir interpréter l’information et changer leur comportement pour prévenir la transmission du VIH, ils devaient communiquer de façon honnête et franche avec leurs fournisseurs de soins de santé.
English: In May 2002, this training took place in Bangassou and involved law enforcement officers of the Mbomou prefecture (in the east).
French: En mai 2002, cette formation s'est déroulée à Bangassou et a concerné les agents d'application des lois de la préfecture du Mbomou (est du pays).
English: However, the use of ERDF resources in supporting this process and in alleviating its consequences have to be meticulously monitored.
French: Toutefois, l'utilisation des ressources du FEDER pour supporter ce processus et en attÃ©nuer les consÃ©quences doit Ãªtre soigneusement contrÃ´lÃ©e.
English: According to the witness, the vast majority (over 99 percent) of sales are to educational institutions which are certified end users.
French: Selon le témoin, la très grande majorité des ventes (plus de 99 p. 100) sont faites à des institutions d'enseignement qui sont des utilisateurs autorisés.
English: Imagination and innovation are required to determine the audience, suitable format and style for an original publication.
French: Il faut faire preuve d'imagination et d'innovation pour déterminer le public visé, de même que la présentation et le style qu'il convient d'adopter pour qu'une publication soit originale.
English: "IMPERIAL TOBACCO STRENGTHS ...
French: «IMPERIAL TOBACCO STRENGTHS ...
English: Moderate economic growth is projected for 2007.
French: Une croissance économique modérée est prévue pour 2007.
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Créer des parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: It received 55 new cases, down from 83 in 2001, but signiﬁcantly higher than the average of 25 referrals per year from 1996 through 2000.
French: Il s’est vu conﬁer 55 nouveaux dossiers, ce qui représente une baisse par rapport aux 83 de 2001, mais s’avère nettement plus élevé que les 25 dossiers en moyenne qui lui ont été soumis annuellement de 1996 à 2000.
English: (4) The waiver of diplomatic protection … shall not deprive the State of nationality of the right to bring an international claim in the circumstances and for the purposes [of preventing the repetition of the injurious act].”
French: 4) La renonciation à demander la protection diplomatique ne prive pas l'État dont l'étranger est ressortissant du droit de présenter une réclamation internationale dans les cas et aux fins prévus afin d'empêcher que l'acte dommageable ne se reproduise . »
English: In many countries, the only binding definition is a general one, which does not mention gender discrimination.
French: Dans de nombreux pays, la seule définition juridiquement contraignante de ce terme est une définition générale qui ne fait pas mention de la discrimination en fonction du genre.
English: In order to receive substantial funding to support their work (primarily from the J. W. McConnell Family Foundation), communities are required to engage representatives from at least four sectors.
French: Afin de recevoir un important financement dans le but de soutenir leurs travaux (principalement de la Fondation de la famille J.W. McConnell), les collectivités doivent engager des représentants provenant d’au moins quatre secteurs.
English: ultimately, the producers. Similarly, the CWB can also earn dispatch if a vessel leaves early; this dispatch is passed on to the producers through the price pooling system.
French: De la même façon, la CCB peut également mériter une prime de célérité si un navire quitte le port avant la date convenue; elle en fait ensuite profiter les producteurs grâce au régime de mise en commun des prix.
English: Where the Territories are responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Territories with assistance to administer this provision.
French: chaque partie viendra en aide à l’autre dans cette action ou cette poursuite et s’abstiendra de se conduire de manière à nuire au dénouement de l’action ou de la poursuite;
English: Therefore manufacturers should check the radiated emission limit wherever possible. For either method, the search for spurious emissions shall be from the lowest frequency internally generated or used in the receiver (local oscillator frequency, intermediate frequency or carrier frequency), or 30 MHz, whichever is the higher, to at least three times the highest tunable or local oscillator frequency, whichever is the higher, without exceeding 40 GHz.
French: Dans l’une ou l’autre des méthodes, la recherche de rayonnements non essentiels doit se faire en explorant la gamme des fréquences comprises entre la fréquence la plus faible générée ou utilisée dans le dispositif (fréquence de l’oscillateur local, fréquence intermédiaire ou porteuse), ou 30 MHz, la fréquence la plus élevée étant retenue, et au moins trois fois la fréquence d’accord ou la fréquence de l’oscillateur local, la fréquence la plus élevée étant retenue.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Simon Fraser University A Simon Fraser University spin-off company that is harnessing the good in bacteria has partnered with a drug developer and manufacturer in China to develop a novel drug therapy for psoriasis.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Simon Fraser University A Simon Fraser University spin-off company that is harnessing the good in bacteria has partnered with a drug developer and manufacturer in China to develop a novel drug therapy for psoriasis.
English: • Securing Personal Supports (7); 
French: • garantir des mesures de soutien personnel (7);
English: The temporal development of nitrogen concentration in soil solution under different deposition scenarios was analysed.
French: L'évolution temporelle de la concentration d'azote dans la solution du sol suivant différents scénarios de dépôt a été analysée.
English: This study examined rear impact crashes with crash recorders where the crash pulse was known (66 such crashes).
French: 141 à 149), qui ont étudié les collisions par l'arrière au moyen d'enregistreurs de collisions pour lesquelles l'impulsion était connue (66 collisions de ce type).
English: Despite the difficulties and shortcomings, the TACs have probably had some effect in curbing fishing mortality on some of the main targeted species.
French: En dépit des difficultés et des insuffisances, il est probable que les TAC ont permis de réduire quelque peu la mortalité par pêche de certaines des principales espèces ciblées.
English: % of Time Performs other related duties such as: - conducting special surveys related to grain and the identification and investigation of unusual occurrences; - identifying and recommending improvements in inspection methods, procedures and practices; - attending meetings on grain production, processing, marketing or handling and conducting tours for foreign visitors or delegations; and - reporting on and documenting all inspection activities as required under the Act, Regulations and also Commission policy and practices.
French: Remplir d'autres fonctions connexes, notamment: 5 - faire des enquêtes spéciales sur les grains visant à mettre en lumière et à examiner les événements inhabituels; - définir et recommander les améliorations à apporter aux méthodes, procédures et règles d'inspection; - assister aux réunions sur la production, le traitement, la commercialisation ou la manipulation des grains et diriger des visites guidées pour des visiteurs ou des délégués étrangers; - rendre compte de toutes les activités d'inspection et les documenter conformément à la loi, aux règlements ainsi qu'à la politique et aux pratiques de la Commission.
English: Exclusion leads to weaker participation.
French: L’exclusion conduit à une moindre participation.
English: The authorities in Belgrade have a sense of not being sufficiently included.
French: Les autorités yougoslaves ont le sentiment de ne pas être suffisamment prises en considération.
English: It will coordinate all policies affecting children and advocate for their reform if need be.
French: Elle sera en effet chargée de coordonner toutes les politiques affectant les enfants et de proposer des réformes, le cas échéant.
English: Moi j'aime cet artiste, même si en tant que personne il n'est parait il, pas cool...
French: Arretez de comparer avec Johnny... C'est totalement différent!
English: When their mandate ends, they shall continue to discharge their functions until another decree is issued;
French: À l'expiration de leur mandat, ils continuent d'exercer leur fonction jusqu'à la promulgation d'un nouveau décret.
English: Ghana David Gyewu, Joseph R. Cobbinah, Matilda Aku Alomatu
French: Ghana David Gyewu, Joseph R. Cobbinah, Matilda Aku Alomatu
English: Mrs. María P. Sgro Attaché Mr. John J. Sgro
French: Mme María P. Sgro Attachée M. John J. Sgro
English: A recent initiative held at an Italian community facility inspired the sharing of cultural artifacts (a large number of these transported from Italy) and demonstrated the interest in doing so; older generations were eager to tell their stories in this case.
French: Dernièrement, un centre communautaire italien a organisé un projet de partage d’artefacts culturels (venus d’Italie essentiellement) qui a montré l’intérêt pour ce genre d’activités. Les générations plus âgées étaient plus que ravies de raconter leurs expériences.
English: The electronic mail message was dated July 17, 2001, at 3:57 p.m. and Ms. Devine's attached curriculum vitae was stamped "RECEIVED JUL 17 2001 DEPARTMENT OF JUSTICE VANCOUVER, B.C. [7] The appellant alleged that Ms. Devine had not applied for the competition within the time period which had been prescribed by the Selection Board, in accordance with s.
French: Le courrier électronique était daté du 17 juillet 2001, à 15 h 57, et on peut lire sur le curriculum vitae de Mme Devine le tampon [Traduction] « REÇU LE 17 JUILLET 2001 MINISTÈRE DE LA JUSTICE, VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) ». [7] L'appelante soutient que Mme Devine n'avait pas respecté la date limite d'inscription du concours prévue par le jury de sélection conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique5.
English: Innovation is not just new production methods or new uses, for example, of local products.
French: L'innovation, ce ne sont pas seulement de nouvelles méthodes de production ou de nouvelles utilisations, par exemple, des produits locaux.
English: On the other hand, the establishment of an organisation, a supervisory body, which essentially provides quality control for these institutions, and thereby prevents them from giving often erroneous ratings, is a big step towards a solution.
French: Toutefois, la mise en place d'une organisation, d'un organe de contrôle, qui assure essentiellement un contrôle qualitatif sur ces institutions et, dès lors, les empêche souvent de formuler des évaluations erronées, constitue un grand pas en avant en vue de l'émergence d'une solution.
English: Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to work together urgently and to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Indonesian authorities in their efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks;
French: Demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de collaborer ensemble d'urgence et de coopérer avec les autorités indonésiennes et de leur fournir un appui et une assistance, s'il y a lieu, dans leurs efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats terroristes;
English: The objective of this module is to survey the legal and ethical environment of business.
French: Ce module a pour objet de passer en revue le cadre juridique et déontologique des activités commerciales.