ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 EKOS – First Nations People Living On-reserve 2004
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves 2005 – 1re campagne EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves 2004
English: The Agency encourages the parties to negotiate the terms for the use of the existing crossing.
French: L'Office encourage les parties à négocier les conditions relatives à l'utilisation du franchissement existant.
English: The 1985-1986 season proved to be Gwen's year of transition when she recognized she would have to find a way to make the transformation from teaching to dancing.
French: La saison 1985-1986 constitue une période de transition; elle décide de trouver un moyen de passer de l'enseignement à la danse.
English: Mr. CRESWELL (Australia) supported Article 9(2).
French: M. CRESWELL (Australie) approuve l’article 9.2).
English: Asian Values Revisited by Simon SC Tay
French: Les valeurs asiatiques vues sous un jour nouveau by Simon SC Tay
English: Tariff Treatment Code U.S. Port of Exit Code Direct Shipment Date Currency Code B3 Time Limits Time Limit Unit Freight
French: Code du traitement tarifaire Code du bureau de sortie des E.-U. Date d'expédition directe Code de la devise Délai B3 Délai en unités Fret
English: Environmental scanning will continue to identify new areas and activities that require attention, as well as the risk management skills, processes, and practices that need to be developed and strengthened.
French: L’évaluation de l’environnement opérationnel continuera d’indiquer de nouveaux secteurs et activités devant être examinés, de même que les habiletés, processus et pratiques de gestion à acquérir et à renforcer.
English: Unfortunately, it has to be said that the Barcelona Process has not been entirely successful in this respect, and this needs to be put right.
French: Malheureusement, force est de souligner que le processus de Barcelone n’a pas été pleinement fructueux à cet égard et il faut y remédier.
English: The coordinating lead authors and lead authors will prepare the zero-order draft.
French: Les auteurs coordonnateurs principaux et les auteurs principaux prépareront le premier projet de rapport.
English: • The Translation Bureau provides translation, revision, interpretation, and terminology services.
French: • Le Bureau de la traduction offre des services de traduction et de révision, ainsi que des services d'interprétation et de terminologie.
English: Exposure to the mother tongue may be desired as early as possible, and as many subjects as possible taught in the mother variety. These debates are only apparently pedagogical.
French: On peut souhaiter des expositions aussi précoces que possible à la langue maternelle, à un aussi grand nombre possible de disciplines enseignées dans la variété maternelle… Ces débats ne sont didactiques qu'en apparence.
English: Yet this one cubic metre will save approximately 5,500 litres of heating oil in just 50 years, while sparing the atmosphere some 19,000 kg of carbon dioxide and other pollutants.
French: Ce même mètre cube permettra d’économiser près de 5 500 litres de mazout domestique en 50 ans et évitera d’émettre quelques 19 000 Kg de dioxyde de carbone et autres polluants dans l’atmosphère.
English: (9) A health and safety representative shall be compensated by the employer for the functions described in paragraph (8)(a) or (b), whether performed during or outside the representative's regular working hours, at the representative's regular rate of pay or premium rate of pay, as specified in the collective agreement or, if there is no collective agreement, in accordance with the employer's policy.
French: (9) Pour le total des heures qu'il consacre à ces activités, le représentant a le droit d'être rémunéré par l'employeur au taux régulier ou majoré selon ce que prévoit la convention collective ou, à défaut, la politique de l'employeur.
English: Training and Employee Awareness The Building Suspicious Package Response Team Coordinator will ensure the establishment and training of a Building Suspicious Package Response Team.
French: Formation et sensibilisation des employés Le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble sera chargé de mettre sur pied et de former l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble.
English: Honourable senators, I believe the table officer gave that information in good faith and was very well intentioned.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je crois que le greffier au Bureau m’a ´ ´ donne ces renseignements de bonne foi et qu’il e´ tait bien ´ ´ ´ intentionne.
English: I hope you will allow me, however, to point out to this Parliament that freedom of expression is sadly not only being jeopardized in Cameroon. In earlier resolutions, this Parliament itself wanted to restrict freedom of expression, in particular in the resolutions which have become a boring tradition, which under the guise of combating racism and xenophobia, argue for muzzling legislation against people who do not necessarily and indiscriminately consider the so-called multicultural society as an ideal to be pursued.
French: Permettez-moi malgré tout de signaler à ce Parlement qu'il n'y a pas du tout qu'au Cameroun, malheureusement, que la liberté d'expression est mise à mal et que, dans de précédentes résolutions, ce Parlement lui-même a tenté de limiter la liberté d'expression, et ce notamment dans les résolutions devenues tellement habituelles qu'elles en sont devenus ennuyeuses, qui, sous le couvert de la lutte contre la xénophobie et le racisme, font en fait valoir la nécessité de lois muselant les personnes qui ne sont pas prêtes à considérer sans réfléchir la prétendue société multiculturelle comme un idéal à poursuivre.
English: According to the UN, over 30 per cent of the population lived on less than US$2 a day.
French: Lors d'une visite sur place en mai, la haut-commissaire aux droits de l'homme des Nations unies a déclaré qu'aucun progrès significatif n'avait été réalisé dans la lutte contre l'impunité ou dans l'élimination des groupes clandestins. Sur les 278 attaques signalées contre des militants et organisations de défense des droits humains, plus de la moitié concernaient des personnes travaillant sur les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au travail, les droits des populations indigènes et le droit au logement.En juin, un juge et un procureur sont venus d'Espagne pour interroger des témoins et des suspects dans le cadre de leurs investigations sur un génocide présumé.
English: Life expectancy at birth is 80 years for women and 75 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 80 ans pour les femmes et de 75 ans pour les hommes.
English: Degree of occurrence of diseases in Canadian broccoli production BROCCOLI Major Diseases Black rot Blackleg Clubroot Downey mildew Fusarium wilt (yellows) Gray & black leaf spot Head Rot Rhizoctonia rot Minor Diseases Bacterial leaf spot Powdery mildew Sclerotinia rot BC NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR BC NDR NDR NDR ON E E E E E E E E ON E E E Degree of occurrence QC E E E E E E E E QC E D D NB NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NB NDR NDR NDR NL NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NL NDR NDR NDR
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent ADO – Aucune donnée obtenue E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours Source : Kristen Callow, spécialiste des cultures légumières de la province, MAAO, et autres spécialistes des cultures légumières de la province.
English: Studies using DNA ﬁngerprinting have shown that many cases in this population are due to recent infection.7476 In a San Francisco General Hospital study, 2,774 homeless persons were followed prospectively for 3.5 years.
French: Au nombre des outils de dépistage qui ont été utilisés ﬁgurent l’évaluation des symptômes, la culture des expectorations et la radiographie pulmonaire. L’acceptation de ces méthodes varie chez les sans-abri, mais l’utilisation d’incitatifs semble accroître la participation24,37.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 128 Paragraph 29 29. Considers that no increase in democratic input, notably through the co-decision procedure, in the nuclear field can be achieved by using any of the Articles of the Euratom Treaty since the Treaty excludes the Parliament from the decision-making process almost entirely; calls, therefore, on the Council to consider convening an IGC to revise the Euratom Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 132 Paragraphe 30 30. relève que, dans un contexte de nécessaire adaptation de la politique énergétique européenne et d'extension des durées de vie des centrales, il est urgent de développer, au plan communautaire, une législation robuste dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs et du démantèlement des installations nucléaires et de prendre des mesures pour garantir que la recherche et le développement qui encouragent l’utilisation sûre de l’énergie nucléaire bénéficient d’autant d’attention et de soutien que possible; Or. hu
English: 3. Best Practices and Recommendations
French: La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: The agreement also provides that the purchaser will occupy the premises on May 1, 1994.
French: L'entente prévoit aussi que l'acquéreur occupe les lieux à partir du 1er mai 1994.
English: Upon receipt of written notification from the Secretary that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 80 miles per hour for passenger trains and 50 miles per hour for freight trains, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu du secrétaire un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 80 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et 50 milles à l'heure pour les trains de marchandises, et  b) la vitesse maximum sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: The evaluation was started in fall 2001 and completed in August 2002.
French: L'évaluation a commencé à l'automne 2001 et s'est terminée en août 2002.
English: And we want to talk about credibility?
French: Et nous voulons parler de crédibilité ?
English: Users should be aware that information offered by external sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Competition Policy Review Panel links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il faut noter que les renseignements offerts dans certains sites vers lesquels le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence a établi des liens ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et qu'ils ne peuvent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: Most (9) of the training organizations and institutions provide training for this skill.
French: La plupart (9) des organismes et établissements offrent une formation pour cette compétence.
English: Canada Economic Development and the NRC are contributing $25 million and $32 million respectively to the project.
French: Développement économique Canada et le CNRC consacreront respectivement 25 et 32 millions de dollars à la réalisation de ce projet.
English: Figure 6.19 Figure 6.19 - The composites of MODIS-derived aerosol optical depth (color) and cloud optical depth (black-white) superimposed over continuous PM2.5 monitors (bars) for July 6th and 7th, 2002.
French: Composites de l'intensité optique des aérosols (en couleur) et des nuages (en noir et blanc) calculée par le capteur MODIS, superposés aux mesures continuelles des P2,5 (barres) les 6 et 7 juillet 2002.
English: We will argue for the need for special recognition of their inherent vulnerabilities and for sensitive responses to the critical challenges, such as climate change and susceptibility to natural disasters, which constrain their sustainable development.
French: Nous nous battrons pour faire particulièrement reconnaître leur fragilité inhérente et pour obtenir une réponse nuancée aux problèmes très graves, tels que les changements climatiques et les risques de catastrophes naturelles, qui compromettent leur développement durable.
English: According to the Regional Statistics Committee, in 2004 over 70% of Kosovo and Metoxia inhabitants of Albanian origin and 90% of those of Serbian origin were unemployed.
French: Selon le Comité pour les statistiques régionales, en 2004, plus de 70% des habitants d'origine albanaise au Kosovo et de Metoxia et 90% de leurs habitants d'origine serbe étaient au chômage.
English: Another new feature, dear to Loïck Peyron, who introduced it, the choice of sail makers for the SolOceans One-designs will be left to the racers.
French: Autre nouveauté chère à Loïck Peyron, son initiateur, le choix des fabricants de voile des Monotypes SolOceans sera laissée au libre choix des compétiteurs.
English: The Minister established an Advisory Committee on the Changing Workplace to study the key issues, discuss them with stakeholders, search for solutions, and identify practices and approaches supportive of workplace change.
French: En outre, le Ministre a créé le Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution ayant pour mandat d’examiner les questions clés, d’en discuter avec les intervenants et de chercher des solutions.
English: Since volunteers greatly enrich our learning experience, the more we have, the better.
French: Plus on aura de bénévoles, mieux ça ira, puisque le rôle que jouent les bénévoles contribue énormément à enrichir notre expérience d'apprentissage.
English: Reduce the number of cigarettes sold by 30%.
French: Réduire de 30 p. 100 le nombre de cigarettes vendues.
English: Frank Leith Skinner, Dropmore, Manitoba St. Laurent Class of Canadian Warship Kootenay Mining Region, Rossland Gold Mines, B.C. Nova Scotia Coal Fields:
French: Sciences, industrie et génie Frank Leith Skinner, Dropmore, Manitoba Classe Saint-Laurent des navires de guerre canadiens Région minière de Kootenay, Rossland Gold Mines, C.-B. Charbonnières de la Nouvelle-Écosse :
English: 17.01 Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the holder, considers that there is an error in the International Register concerning an international registration, it will modify the International Register and inform the holder accordingly.
French: 17.01 Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du titulaire, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre et informe le titulaire en conséquence.
English: Through conflict prevention, trade negotiations and global environmental leadership, Canada is working toward a world that is more secure, more prosperous and more sustainable."
French: Le Canada cherche, par la prévention des conflits, les négociations commerciales et son leadership environnemental planétaire, à faire du monde un endroit plus sûr, plus prospère et plus durable.
English: NORDEP supports northern development reforms in Russia focused on improving governance systems and stimulating economic development.
French: Le NORDEP appuie les tendances en matière de développement du Nord de la Russie qui visent à améliorer les systèmes de gouvernance et à stimuler le développement économique.
English: 16 HMCS Haida, Report of Proceedings, May 1953.
French: 16 Rapport des opérations du Haida pour le mois de mai 1953.
English: In its opinion on the present complaint, OLAF submitted that this statement had been made in explanation of the statement in Mr B.'s internal e-mail of 11 April 2002 that "rumours were circulating in the Office and in the Commission in general that these documents may have been paid for".
French: Dans son avis sur la présente plainte, l'OLAF allègue que cette déclaration visait à expliquer la déclaration faite par M. B. dans son courrier électronique interne du 11 avril 2002 qu’il y avait des rumeurs qui circulaient au sein de l’OLAF et de la Commission en général, selon lesquelles ces documents auraient même été payés.
English: Australians Working Together was intended to strike a new balance between incentives, obligations, and assistance in welfare.
French: Australians Working Together visait à établir un nouvel équilibre entre les mesures incitatives, les obligations et l’aide au sein du système d’assistance sociale.
English: Rare parrots can fetch tens of thousands of United States dollars on the black market.
French: Certains perroquets rares pouvaient se vendre, au marché noir, des dizaines de milliers de dollars des États-Unis.
English: Notes the Commission’s communication on the strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs and deplores the change in the objectives of cohesion policy, which is now to be based primarily on the objectives and aims of the Lisbon strategy; points out in this connection that not only is competitiveness no substitute for cohesion, but that competitiveness-centred policies might exacerbate the regional, economic, and social disparities existing in the convergence regions.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 1 Paragraphe 1 1. prend acte de la communication de la Commission sur les orientations stratégiques permettant à la politique de cohésion de soutenir la croissance et l'emploi et déplore le changement des objectifs de la politique de cohésion, laquelle est désormais fondée principalement sur les objectifs de la stratégie de Lisbonne; rappelle dans ce contexte que non seulement la compétitivité ne peut se substituer à la cohésion mais aussi que des politiques centrées sur cet objectif sont susceptibles d'aggraver les disparités régionales, économiques et sociales existant dans les régions de convergence; Or. pt
English: However, subsequent developments have shown the context for the development of a national oversight mechanism to be changing rapidly.
French: L’évolution de la situation par la suite a cependant révélé que le contexte de l’élaboration d’un mécanisme national de surveillance change rapidement.
English: Page 3 of the PR Public and client awareness of the activities and mandate of the Board.
French: Page 3 du RR Diffusion du mandat et des activités de la Commission pour qu'ils soient davantage connus auprès de sa clientèle ainsi que du public en général.
English: Nevertheless, the agent established at the hearing that the cited patent to Triplette shows a split-ring, not a seal as had been assumed.
French: Cependant, l'agent a prouvé à l'audience que le brevet de Triplette concerne un an neau fendu, et non un joint, contrairement à ce qui avait été présumé.
English: Poland also thanked the troika - Angola, Brazil and Japan - for their work, as well as countries which entered into dialogue with them for their constructive and valuable assessments, questions and comments.
French: La Pologne a également remercié la troïka − l'Angola, le Brésil et le Japon − pour leurs travaux, ainsi que les pays ayant participé au dialogue pour leurs interventions, leurs questions et leurs observations constructives et précieuses.
English: Laundry and cleaning
French: Nettoyage et blanchissage
English: Although these efforts are in the right direction, they require proper institutional arrangements and a legal framework with adequate resource allocations.
French: Même si ces efforts vont dans la bonne direction, il reste à les encadrer administrativement et juridiquement et à prévoir les ressources voulues.
English: Because of packet-switching technology, information may travel through various countries or jurisdictions in order to reach its destination.6 It is a global medium transposed on the historical system of separate physical jurisdictions.
French: Grâce aux techniques de commutation de paquets, linformation peut traverser plusieurs pays avant datteindre sa destination. Il sagit dun moyen de communication mondial transposé dans un système dont lhistoire a privilégié la séparation physique des territoires sur lesquels sexercent des autorités différentes.
English: Efforts should be made at the domestic level to reduce armed conflicts in Africa.
French: Des efforts doivent être faits au niveau national pour réduire les conflits armés en Afrique.
English: Nelson House, Manitoba, Canada 2007/04/01 $3,432,005.00 NIUTAQ CULTURAL INSTITUTE Igloolik, Nunavut, Canada 2007/06/01 $194,536.00 NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Lytton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $627,151.00 NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, British Columbia, Canada 2007/04/01 $425,831.00 NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, British Columbia, Canada 2007/04/01 $134,168.00 NORMAND SIOUI Wendake, Quebec, Canada 2007/04/02 $40,700.00 NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION Weagamow, Ontario, Canada 2007/04/01 $3,984,947.00 NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION Weagamow, Ontario, Canada 2007/04/01 $543,966.00 NORTH EAST SCHOOL DIVISION NO.
French: Nelson House, Manitoba, Canada 2007/04/01 3 432 005,00 $ NIUTAQ CULTURAL INSTITUTE Igloolik, Nunavut, Canada 2007/06/01 194 536,00 $ NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 627 151,00 $ NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 425 831,00 $ NOOAITCH INDIAN BAND Merritt, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 134 168,00 $ NORMAND SIOUI Wendake, Québec, Canada 2007/04/02 40 700,00 $ NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION Weagamow, Ontario, Canada 2007/04/01 3 984 947,00 $ NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION Weagamow, Ontario, Canada 2007/04/01 543 966,00 $ NORTH EAST SCHOOL DIVISION NO.
English: This form is for use by those Offices that have declared an extended refusal period of 18 months and the possibility of notifying a provisional refusal based upon opposition later than 18 months, in certain cases (Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol).
French: Ce formulaire est à utiliser par les Offices qui ont déclaré un délai de refus étendu à 18 mois et la possibilité de notifier dans certains cas un refus provisoire fondé sur une opposition au-delà de ces 18 mois, (article 5.2)b) et c) du Protocole).
English: The cases of women interviewed by the Mission in Gaza dramatically illustrate the suffering caused by the feeling of inability to provide children with the care and security they need.
French: Le récit de celles qui ont été interrogées par la Mission à Gaza illustre de manière poignante la souffrance causée par un sentiment d'impuissance à assurer aux enfants les soins et la sécurité dont ils ont besoin.
English: The risk of illicit trafficking has not been eliminated.
French: Les risques de trafic illicite ne sont pas éliminés.
English: Highlights February 2003: budgetary surplus of $3.6 billion There was a budgetary surplus of $3.6 billion in February 2003, down $0.6 billion from the surplus of $4.2 billion in February 2002.
French: Faits saillants Février 2003 : excédent budgétaire de 3,6 milliards de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 3,6 milliards de dollars en février 2003, en baisse de 0,6 milliard par rapport à l’excédent de 4,2 milliards enregistré en février 2002.