ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under 3G mode, the G729 codec is higly suggested, and only available with hosting services of PointCA.
French: En mode 3G, le codec G729 est fortement suggéré, et seulement disponible avec la version hébergée de PointCA.
English: Web: 9/18/2008 — 9/20/2008 Current Perspectives in Cardiovascular Disease Saint John NB 2.5-4.5 Mainpro-M1 (depending on session(s)) NB Heart Centre, Atlantic Health Sciences Corp. Judy Melanson 506-648-7708 506-648-7778 mel.ju@reg2.health.nb.ca 107.
French: Web: 9/18/20089/20/2008 Current Perspectives in Cardiovascular Disease Saint John NB 2.5-4.5 Mainpro-M1 (depending on session(s)) NB Heart Centre, Atlantic Health Sciences Corp. Judy Melanson 506-648-7708 506-648-7778 mel.ju@reg2.health.nb.ca 107.
English: Professor at the National School of Administration
French: Professeur à l'École nationale d'administration
English: It is for this reason that we have suggested the reinstatement of Article 2(2)(d).
French: Raison pour laquelle nous avons suggéré le rétablissement de l’article 2, point 2 d).
English: Urges the Special Rapporteur to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à attirer l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: PRINCE EDWARD ISLAND RESPITE PROGRAM Children and Adults with Disabilities PROGRAM DETAILS Respite available under the PEI Disability Support Program.
French: La Family Caregivers' Association of Nova Scotia appuie les définitions suivantes d'un « dispensateur de soins » (caregiver) et d'un « aidant naturel » (family caregiver).
English: Under Licence No. 883018, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Licensee is restricted in its Group A operations from Algoma Mills, Ontario, to the use of float or ski-equipped aircraft.
French: Aux termes de la licence no 883018, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée est limitée, dans le cadre de ses activités au moyen d'aéronefs du groupe A à partir d'Algoma Mills (Ontario), à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis.
English: In 1997, we completed work on 61 complaints of discrimination on the ground of sexual orientation.
French: En 1997, nous avons mené à terme le traitement de 61 plaintes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: • ensure that the criminal justice system is made gender-sensitive, including by  introducing amendments to the Penal Code that reflect the latest international  standards with regard to violence against women
French: • veiller à ce que le système judiciaire soit sensible aux questions de genre, notamment par des modifications au Code pénal qui soient conformes aux normes internationales les plus récentes concernant la violence contre les femmes ;
English: You can visit CANMET-MTL's Web site ( http://www.nrcan.gc.ca/canmet-mtl ), and click on the graphic in the right-hand column that reads "Job opportunities at CANMET-MTL".
French: Nous vous conseillons de visiter le site du LTM-CANMET ( http://www.rncan.gc.ca/ltm-canmet ) et cliquez sur le graphique dans la colonne de droite qui se lit « Offres d'emploi au LTM-CANMET ».
English: Analysis of the cases through the prism of their modus operandi has established the general pattern that explosive devices were used in all cases, without any evidence of alternative means being utilized.
French: Le schéma général qui ressort de l'analyse des affaires en se plaçant du point de vue de leur mode d'exécution est celui d'engins explosifs utilisés dans toutes les affaires, sans qu'apparaisse le moindre élément de preuve que d'autres moyens aient été utilisés.
English: The number of recipients of such day-care services had increased from about 18,000 in 2003 to about 75,000 in 2007.
French: Le nombre des bénéficiaires de ces services a augmenté, passant d'environ 18 000 en 2003 à environ 75 000 en 2007.
English: The committee, which was established by a Council Decision of 29 December 1996, held its inaugural session on 29 January 1997.
French: Institué par une décision du Conseil du 29 décembre 1996, ce Comité a tenu sa session inaugurale le 29 janvier 1997.
English: Departmental Liaison Officers - PSEA Organization
French: Agents / Agentes de liaison ministériels - ORGANISMES ASSUJETTIS À LA LEFP
English: If you have reason to believe that your interaction with us is no longer secure, you must immediately notify us of the problem by contacting us as described in the section entitled, "How do I contact you?
French: Si vous avez des raisons de croire que votre communication avec nous n'est plus sécurisée, vous devez nous aviser immédiatement du problème en communiquant avec nous aux coordonnées mentionnées dans la section intitulée « Comment puis-je communiquer avec vous?
English: Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Financial and logistical support for the deployment of a larger number of ECOWAS troops with a view to strengthening the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: Soutien financier et logistique en vue du déploiement d'un plus grand nombre de troupes de la CEDEAO pour le renforcement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Often constitutions affirm these principles with no examination of what is happening in real social life.
French: Souvent, ils s'appuient sur leurs constitutions sans tenir compte de ce qui se passe concrètement dans la vie réelle.
English: • 7:30 a.m. to 7:30 p.m. in the Mountain time zone (parts of Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories); and  
French: • entre 7 h 30 et 19 h 30 pour le fuseau horaire des Rocheuses (certaines régions de la Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest);
English: It will support (a) institutional capacity building of local authorities and civil society as well as (b) monitoring of and reporting on international and regional standards of child protection.
French: Il appuiera : a) le renforcement des capacités institutionnelles des autorités locales et de la société civile; ainsi que b) le suivi et la communication de l'information sur les normes internationales et régionales de la protection de l'enfant.
English: Instead, it has created a situation in which this one super-Power holds hegemony and intervenes overtly or covertly under the guise of multilateral action, leaving weaker countries in a situation of insecurity and making egotism the rule of conduct for international relations in an attempt to deny the principles which have been the basis for the existence of the United Nations: equality of States, national sovereignty, self-determination, non-intervention, non-recourse to the threat or use of force and peaceful settlement of disputes.
French: L'apparition d'un monde unipolaire, où une seule superpuissance a la capacité militaire nécessaire pour dominer la scène internationale, loin d'avoir entraîné une plus grande sécurité internationale, a instauré une situation où prévalent l'hégémonie de cette superpuissance unique, l'interventionnisme direct ou sous le couvert d'actions multilatérales, l'insécurité pour les pays plus faibles, l'égoïsme en tant que règle de conduite dans les relations internationales et la méconnaissance des principes, qui étaient à l'origine de l'existence de l'Organisation des Nations Unies : l'égalité entre les États, la souveraineté nationale, l'autodétermination, la non-intervention, la non-menace et le non-recours à la force ainsi que la résolution des différends par des moyens pacifiques.
English: Iran, the second-largest producer in OPEC behind Saudi Arabia, has agreed to cut 140,000 from its production.
French: L’Iran, deuxième producteur de l’OPEP derrière l’Arabie saoudite, a accepté de diminuer sa production de 140 000 barils.
English: The question now is whether we strengthen it at this stage or send it back to the drawing board.
French: À présent, la question est de savoir si nous devons le renforcer à ce stade ou le remettre sur le métier.
English: For example, the Teatro Colón, one of largest theatres in Latin America (with 2478 seats and room for 500 standing-room only patrons), has its own ballet company and school of dance.
French: Par exemple, le Teatro Colón, un des plus grands théâtres d’Amérique latine, (avec 2478 sièges et 500 espaces pour personnes debout) a sa propre compagnie et sa propre école de danse.
English: During the period from November 3 to December 6, 1995, the date of bid closing, the Department issued 18 updates to the RFSO.
French: Au cours de la période allant du 3 novembre au 6 décembre 1995, date limite de remise des soumissions, le Ministère a publié 18 mises à jour de la DOC.
English: What Information is Available This section contains information on some of the key initiatives being undertaken to ensure access to quality health care services in Canada.
French: Information disponible La présente section fournit de l'information sur certaines des principales initiatives en cours visant à assurer l'accès à des services de santé de qualité au Canada.
English: It has also noted the undertaking by the Greek authorities to the effect that the arrangements for the aid indicated in the other parts of the scheme for the period 1999-2003 will be notified individually and prior to implementation in accordance with Article 88(3) EC.
French: Par ailleurs, la Commission a pris acte de l'engagement des autorités grecques selon lequel, en ce qui concerne les aides reprises dans les autres volets du régime et dont l'octroi est proposé pour les années 1999 à 2003, les modalités en seront notifiées individuellement et préalablement à leur mise en application conformément aux dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: Terms of use can be based on limited and unlimited use, or time related use.78 This is perhaps best illustrated by way of the example in the following section.
French: Les modalités d'utilisation peuvent prévoir une utilisation limitée ou illimitée, ou un calcul du temps selon l'utilisation réelle78. La meilleure illustration de ce principe est sans doute l'exemple présenté dans la section qui suit.
English: Where Canada becomes aware of transboundary environmental effects relating to a project within the meaning of sections 46, 47 and 48 of the Canadian Environmental Assessment Act, whether the project is situated in Saskatchewan or in another jurisdiction with potential transboundary effects in Saskatchewan: a. the Canada office will promptly notify the Saskatchewan office of the potential transboundary effects; b. upon notification, as referred in clause 47(a) of this agreement, the Parties agree to exchange information relating to the project, the transboundary concerns, and any assessment of the environmental effects of the project; and c. for projects in Saskatchewan, Canada will consider any available information, generated as a result of Saskatchewan's environmental assessment program, which relates to the project and its environmental effects before taking a final action under sections 46, 47 and 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lorsque le Canada a pris connaissance des effets transfrontaliers d'un projet sur l'environnement aux termes des articles 46, 47 et 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, que ce projet soit prévu en Saskatchewan ou dans une autre province ou dans un autre territoire et qu'il soit alors susceptible de causer des effets transfrontaliers en Saskatchewan : a. le bureau du Canada avisera sans délai le bureau de la Saskatchewan que le projet risque de causer des effets transfrontaliers; b. les parties dûment informées, conformément à l'article 47(a) de la présente entente, s'engagent à échanger toute information concernant le projet, les préoccupations liées aux effets transfrontaliers et toute évaluation relative aux effets du projet sur l'environnement; c. dans le cas des projets prévus en Saskatchewan, le Canada tiendra compte de l'information existante obtenue à la suite du programme d'évaluation environnementale de la Saskatchewan et liée au projet ou à ses effets environnementaux avant de prendre des mesures définitives en vertu des articles 46, 47 et 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Migrants, minorités et législation - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: In addition money absolutely must be allocated to support concrete women's projects.
French: En parallèle, il faut absolument soutenir financièrement des projets concrets en faveur des femmes.
English: We have a very wide range of tripods and accessories to meet all needs.
French: Choisissez parmi notre sélection de trépieds et d'accessoires convenant aux besoins de chacun.
English: Admins - it's your week to be appreciated!
French: Durant la période de croissance qui suivra, une température de 20-24°C est adéquate à l'intérieur. N'arrosez que pour empêcher un dessèchement complet du sol.
English: Ibid., vol. 796, No. 14152.
French: Ibid., vol. 796, no 14152.
English: The profit and loss accounts are translated into Euro monthly on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: Les comptes de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: Advanced molecular techniques, such as genome-wide binding assays (chromatin immunoprecipitation on chip) have recently given researchers many clues as to how H2A.Z is targeted to chromatin and how it affects nuclear functions.
French: Des techniques moléculaires de pointe telles que les essais de localisation génomique globale ont récemment fourni aux chercheurs plusieurs indices sur la façon dont H2A.Z est incorporé dans la chromatine et comment il affecte les fonctions nucléaires.
English: Springer, A.M., J.A. Estes, G.B.v. Vliet, T.M. Williams, D.F. Doak, E.M. Danner, K.A. Forney, and B. Pfister.
French: Springer, A.M., J.A. Estes, G.B.v. Vliet, T.M. Williams, D.F. Doak, E.M. Danner, K.A. Forney et B. Pfister.
English: Royal has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Royal a également demandé d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Fire following an earthquake is an important factor causing damage to buildings and life-line structures.
French: Les incendies suivant un séisme sont une importante cause de dommages aux bâtiments et aux structures vitales.
English: In the area of employment, mechanisms for the settlement of disputes between employers and workers had been put in place.
French: En matière d'emploi, des mécanismes ont été mis en place pour résoudre les différends entre employeurs et employés.
English: Species had a larger effect than clones on nutrient concentration and content.
French: Les espèces ont eu un effet plus grand que les clones quant à la concentration et le contenu en éléments nutritifs.
English: I believe that if we adopt a sensible approach, it will be the role of Parliament, the Commission and the Council to bring shipping to the forefront once again.
French: Je crois que si nous appliquons une méthode raisonnable, il appartiendra aussi au Parlement, à la Commission et au Conseil de ramener le transport maritime au premier plan.
English: The conference is attended by many influential women in politics and business and on 2 June issued a resolution calling for legislation that would make it mandatory for public and private limited companies to appoint at least 40% women on their boards.
French: L’Autorité a aidé l’Office central de la statistique à la réalisation d’une enquête spéciale sur l’égalité, qui a révélé que 12,5% de la population âgée de 18 ans et plus avait fait l’objet d’une discrimination au cours des deux dernières années, que 5,1% avaient connu une discrimination liée au travail et 9% une discrimination liée aux services.
English: Morocco called upon UNRWA to keep the donor community informed of its emergency assistance programmes.
French: Le Maroc invite l'Office à tenir la communauté des donateurs constamment au courant des programmes d'urgence qu'elle exécute.
English: As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement a formulé une Déclaration de réconciliation, qui reconnaît son rôle dans la création et l'administration du système de pensionnats.
English: Although surveillance data underestimate the absolute values of suspended sediment loads calculated from detailed sediment information, these data do capture the relative monthly and seasonal contributions to annual suspended sediment load.
French: Quoique les données de surveillance sous-estiment les valeurs absolues de la charge de sédiments en suspension calculée à partir de données plus détaillées, on peut discerner les contributions relatives mensuelles et saisonnières à la charge annuelle de sédiments en suspension.
English: The Commission has studied these carefully as part of its partnership relations with these regions on used them as a basis for preparing a strategy for their development.
French: Elles possèdent des caractéristiques communes qui accentuent leur isolement et fragilisent les conditions socio-économiques de leur développement (notamment la très faible diversification économique orientée principalement vers le tourisme et l’agriculture).
English: But the bottom line is clear—the Canada that we know today is a very different and much better place in which to live, work and invest.
French: Mais le résultat est clair. Le Canada d’aujourd’hui est très différent de ce qu’il était et, plus que jamais, il fait bon y vivre, y travailler et y investir.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Environmental stressors and epigenetic effects in major depression and suicide
English: "The amount of today’s tobacco tax increase was arrived at in consultation with law enforcement agencies to avoid the risk of an increased level of tobacco smuggling," Mr. MacAulay stated.
French: La consultation avec les organismes d'application de la loi a permis d’établir le montant de la hausse de taxe d’aujourd’hui, une hausse dont l’envergure ne favorise pas une augmentation de la contrebande.
English: However, we should be under no illusions as to the resistance many countries are putting up to improving effectively the current UN human rights system.
French: Toutefois, ne nous berçons pas d’illusions quant à la résistance déployée par de nombreux pays à l’encontre d’une amélioration effective du système actuel des droits de l’homme de l’ONU.
English: Réal Roy Research Manager:
French: Réal Roy Gestionnaire de la recherche :
English: activate and direct RCS operations in the RC (See Chapter 5, Reception Centre Roles, Responsibilities, and Delivery Guidelines for Priority Action Checklists on Opening, Operating, Managing and Closing of Reception Centre for details) ensure that the five ESS and other support services are operational coordinate the delivery of all services to people cared for in the RC if required, revise access/egress routes and lay out of services to ensure a smooth flow of evacuees into and within the RC communicate ASAP with evacuees
French: Prendre acte de tout dommage important; mettre en marche et diriger les activités du SCA au sein du CA (voir le chapitre 5, Lignes directrices concernant la prestation des services d’accueil et les rôles et responsabilités connexes pour consulter des listes de vérification des mesures à prendre en priorité concernant l’ouverture, l’exploitation, la gestion et la fermeture d’un Centre d’accueil); s’assurer que les cinq SSU et les autres services de soutien fonctionnent bien; coordonner la prestation de tous les services aux personnes dont s’occupe le CA; au besoin, modifier les voies d’accès et d’évacuation et la disposition des services pour garantir une circulation fluide des sinistrés au sein du CA; communiquer le plus rapidement possible avec les sinistrés :
English: Russia has actively taken part in the preparation of the draft resolution today and is one of the authors.
French: La Russie a participé activement à la préparation du projet de résolution d'aujourd'hui et elle est l'un de ses coauteurs.
English: The following strategic directions support the Department’s mission and the Government of Canada’s commitment to building a stronger Canada for the 21st century: ! ! ! ! ! enhancing pride in Canada; contributing to Canada's economic growth and prosperity; protecting Canada's heritage; ensuring access to Canadian voices and Canadian spaces; and encouraging participation in and contribution to Canadian society.
French: Les orientations stratégiques suivantes appuient la mission du Ministère et l’engagement du gouvernement du Canada à bâtir un Canada fort pour le XXIe siècle : ! ! ! ! ! stimuler notre fierté à l’égard du Canada contribuer à la croissance économique et à la prospérité du Canada protéger le patrimoine du Canada appuyer les moyens d’expression canadiens et l’accès à nos espaces communs encourager la participation et la contribution à la société canadienne
English: Citizens, stakeholders, and interest groups are increasingly unwilling to accept the devolution of public responsibilities to lower levels of government and/or individual citizens without the concomitant devolution of responsibility for defining and advancing public policy issues to those same levels.
French: Les citoyens, les intéressés et les groupes d'intérêt sont de moins en moins disposés à accepter la cession des responsabilités publiques aux échelons inférieurs du gouvernement et/ou à des particuliers sans une dévolution correspondante de la responsabilité de définir et de faire progresser les questions de politiques publiques.
English: > Number of recommendations acted upon (post 2010).
French: > Nombre de recommandations auxquelles on a donné suite (après 2010).
English: Activities Activities with the United States include joint planning on incident response and recovery and joint training exercises.
French: Activités Les activités effectuées en collaboration avec les États-Unis incluent des exercices conjoints de formation et la planification conjointe concernant l'intervention en cas d'incident et le rétablissement des activités.
English: Energy Regulatory Measures Each Party shall seek to ensure that in the application of any energy regulatory measure, energy regulatory bodies within its territory avoid disruption of contractual relationships to the maximum extent practicable, and provide for orderly and equitable implementation appropriate to such measures.
French: Mesures de réglementation de l'énergie S'agissant de l'application des mesures de réglementation de l'énergie, chacune des Parties cherchera à faire en sorte que les organismes de réglementation de l'énergie sur son territoire évitent de perturber les relations contractuelles, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, et veillent à la mise en oeuvre ordonnée et équitable desdites mesures.