ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce motor vehicle fleet emissions by using alternative fuels in the operation of all motor vehicles capable of operating on such fuel where cost effective and operationally feasible (use of alternative fuels will be promoted through the application of QTOOL software to assess the costeffectiveness of using alternative fuels for new vehicle purchases as well as through the electronic green newsletter of the Asset Management Directorate to be launched in 1999 and policy bulletins distributed to fleet managers).
French: Réduire les risques de santé auxquels s’exposent les Canadiens en réduisant les émissions des véhicules du parc automobile. Objectif 4.2.4B Réduire les émissions des véhicules du parc automobile en faisant l’acquisition de véhicules pouvant utiliser des carburants de remplacement dans des proportions d’au moins 50 % en 1997-1998, d’au moins 60 % en 1998-1999 et d’au moins 75 % en 1999-2000, dans la mesure où cela est économique et réalisable.
English: a The fourth meeting of the Project Working Group on Transport and Border-crossing within the framework of SPECA was held in Almaty in April 2000.  b The final draft programme has been completed.
French: Comme on le voit, le secrétariat a continué d'apporter un appui fonctionnel aux groupes sous-régionaux, tels que l'ASEAN, la BIMST-EC, l'OCE et le SPECA, qui en faisaient la demande.
English: Continuation of providing legal advice related to the administration and work of the Organization, and on questions concerning the legal status of the Organization, its privileges and immunities, and questions concerning its staff.
French: Continuer à donner des avis juridiques sur l’administration et le travail de l’Organisation, sur des points ayant trait à son statut juridique et à ses privilèges et immunités, ainsi que sur des questions concernant son personnel.
English: independents, college/university stores, online stores and non-traditional book retailers such as grocery chains, and will provide meaningful reports to subscribers.
French: non traditionnels, tels que les chaînes d’épiceries, et fournira aux abonnés des rapports fort utiles.
English: • Nunavut: Revisions to Canadian Subject Headings, Library of Congress Classification, Dewey Decimal Classification and to the MARC Format
French: • Le Nunavut : révisions apportées aux Canadian Subject Headings, à la Classification de la Library of Congress, à la Classification décimale Dewey et au format MARC
English: Experience has shown that homework from textbooks gives the child at the very most a bookish culture and jeopardizes the child's right to engage in play.
French: L'expérience a montré que le travail à la maison à partir des manuels donne à l'enfant tout au plus une culture livresque et hypothèque son droit au divertissement.
English: Certain Norwegian Loans, Judgment of 6 July 1957, I.C.J.
French: C.P.J.I., avis consultatifs du 23 juillet 1926, Compétence de l'O.I.T.
English: (a) Combating clandestine immigration.
French: a) Lutte contre l'immigration clandestine.
English: Although national marine conservation areas are operated by Parks Canada, they are not exactly "national parks in the water." Preserving and protecting the marine environment calls for different strategies than those used on land.
French: Quoique relevant de Parcs Canada, les aires marines nationales de conservation ne sont pas « des parcs nationaux dans l'eau » car la préservation et la protection de l'environnement marin fait intervenir des stratégies différentes de celles qui sont employées sur terre.
English: • Richard Fadden, Deputy Minister, Citizenship and Immigration;
French: • Richard Fadden, sous-ministre, Citoyenneté et Immigration;
English: One member of the selection board had supervised all four appellants, therefore was well aware of the situation pertaining to them.
French: Un membre du jury de sélection avait supervisé les quatre appelants et, par conséquent, il connaissait bien quelle était la situation de chacun d’eux.
English: Advance notice of advisories and withdrawals would allow time for CPhA to post the notice and prepare any other supplemental info rmation, which could then be live on the site once the notice is public info rmation.
French: L'envoi à l'avance des avis et des retraits à l'APhC lui donnerait le temps de les publier et de préparer d'autres documents d'information, lesquels pourraient être accessibles sur le site une fois que l'information est devenue publique.
English: Canada is actively engaged in negotiations.
French: Le Canada participe activement aux négociations.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées
English: Sierra Leone is also a party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, an instrument which protects the rights and welfare of children in Africa and, in particular, makes their best interests the primary consideration in all actions concerning children.
French: La Sierra Leone est également partie à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, un instrument qui protège les droits et le bien-être des enfants en Afrique et qui considère que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes les actions entreprises en faveur des enfants.
English: 2004 per capita income was US$30,222, ranking the state 32nd in the country.
French: En 2004, il se situait à 30 222 $ US, plaçant le Texas au 32e rang du pays.
English: The report of the Latorica/Latoritza-Uh/Uzh pilot, including water management issues and recommendations for the improvement of monitoring and assessment activities, was under preparation but would be published after the fourth meeting of the Parties.
French: e) Le rapport sur le projet pilote sur les cours d'eau Latorica/Latoritza − Uh/Uzh, notamment les questions de gestion de l'eau et les recommandations pour l'amélioration des activités de surveillance et d'évaluation, en cours d'élaboration, devrait être publié après la quatrième réunion des Parties.
English: The patient is entitled to choose which hospital or district psychiatric centre will be responsible for his treatment.
French: Les patients ont le droit de choisir par quel hôpital ou quel centre psychiatrique de district ils seront pris en charge.
English: The system covering unusual transactions is so wide-ranging that it not only includes money-laundering, but also the financing of terrorism.
French: Le dispositif de contrôle des transactions inhabituelles est si vaste qu'il couvre, outre les opérations de blanchiment d'argent, les opérations de financement du terrorisme.
English: The majority of these cases (79) exhibited conjunctivitis, and 13 of them displayed mild influenza-like illness.
French: La majorité de ces cas (79) ont présenté une conjonctivite et 13 d'entre eux ont présenté des sydromes grippaux légers.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discriminatory practices and offers justifications for allegedly discriminatory conduct, but it does not give examples or illustrations.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit les pratiques discriminatoires et offre des justifications à une conduite présumément discriminatoire, mais elle ne donne aucun exemple ni aucune illustration.
English: Projects have been funded worldwide in four programme areas: children's health; population and women; environment; and peace, security and human rights.
French: Des projets ont été financés dans le monde entier, dans quatre domaines d'activité : santé des enfants; femmes et population; environnement; paix, sécurité et droits de l'homme.
English: ◦ For guiding requirements and business licences for commercial kayak operators in NMCA waters.
French: ◦ pour les exigences concernant les guides et les permis d’exploitation délivrés aux pourvoyeurs de kayaks sur les eaux de l’AMNC.
English: Country strategy programmes (CSPs) and European Neighbourhood Policy Action Plans will define an appropriate strategy and set of actions.
French: Une stratégie appropriée et un ensemble d’actions seront définis au moyen de documents de stratégie par pays et de plans d’action élaborés dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: One visit was made jointly with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Elle a effectué l'une de ces visites avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Ibiza, the Magic island, will enhance your family´s holiday time: beside its sea, on its beaches, under its skies. Ibza offers a variety of leisure options which will surprise you, making each day and night of your holiday here an unforgettable experience.
French: A Ibiza, dans cette île magique, votre famille trouvera le repos grâce à sa mer, son ciel et ces plages.
English: CIC staff transferred to CBSA will continue to use the CIC IM/IT infrastructure and maintain connectivity to CIC business systems until the IT infrastructure-transfer can be completed.
French: Le personnel de CIC muté à l'ASFC continuera d'utiliser l'infrastructure GI-TI de CIC et d'être connecté aux systèmes administratifs de CIC jusqu'au transfert de l'infrastructure informatique.
English: • Speaking Notes for David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans for Oceans Day Celebration at Government House, Ottawa
French: ◦ Notes d'allocution pour David Anderson pour la journée des océans à la maison du gouverneur-général à Ottawa
English: The band was offered seven pieces of land covering about 5,000 hectares (approximately 12,350 acres) and $24 million in compensation by the Office of Native Claims.
French: fonder ce calcul sur le nombre de membres dans la bande au 31 décembre 1972, mais le gouvernement de l'Alberta soutient qu'il faut partir de la population de la bande au moment de la signature du traité en 1899.56 À l'automne de 1985, la bande de Fort Chipewyan a indiqué qu'elle était sur le point de conclure une entente avec le gouvernement fédéral qui lui offrait sept parcelles de terre couvrant quelque 5 000 hectares (environ 12 350 acres), plus 24 millions de dollars en indemnisation du Bureau des revendications des autochtones.
English: I will end, Mr President, with a warning: only ten years ago, Japan was still seen as an invincible economy with a social model offering a remarkable level of protection.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, par un rappel : pas plus tard qu'il y a dix ans, le Japon était encore considéré comme une économie invincible, affichant un modèle social extrêmement protecteur.
English: [P]ersons performing work at home may in some circumstances be workers of a particular employer.
French: Comme l’a énoncé clairement la Division d’appel de la Commission des accidents du travail :
English: It is a significant contribution to the issue of justice in the EU.
French: Il s'agit d'une contribution significative à la question de la justice au sein de l'UE.
English: List of legislation referred to in the report 85
French: CRC Convention relative aux droits de l'enfant
English: Is the substance of health and/or environmental concern? Is the substance released to the Canadian environment?
French: Nous affirmons que le CaO ne présente pas de risque pour la santé ni pour l’environnement et nous avons les renseignements suivants à fournir pour appuyer notre position.
English: It should be noted that if the notifier exceeds the trigger quantity before the substance is added to the DSL, they would be required, under subsection 81(14) of CEPA 1999, to submit a notice of quantity exceedance to Environment Canada within 30 days of exceeding the trigger quantity.
French: Il est à remarquer que si le déclarant dépasse la quantité seuil avant que la substance ne soit ajoutée à la LIS, il sera alors tenu, conformément au paragraphe 81(14) de la LCPE 1999, de présenter un avis de dépassement de la quantité à Environnement Canada dans les 30 jours du dépassement de la quantité seuil.
English: For your meeting needs, 4 meeting rooms are available for up to 20 people per room.
French: Pour la conduite de vos affaires, quatre salles de réunion, d'une capacité de 20 personnes chacune, sont à votre disposition.
English: • Have a buddy system -- someone you know and trust who can give you direct feedback about the level of your fatigue;
French: • Mettez sur pied un système de surveillance mutuelle, une personne que vous connaissez et en qui vous avez confiance et qui peut vous donner une rétroaction directe de votre niveau de fatigue;
English: In fact, 99% utilization of that Francesca Fara `` gem will surf the Internet and read mails.
French: En fait, 99% l'utilisation que Francesca Fara `` le joyau mails surfer sur Internet et lire.
English: MaPlace cannot guarantee a parking spot if the customer shows up more than an hour passed his registered time.
French: Toutefois, MaPlace ne peut garantir un espace de stationnement à un client arrivé sur place suite au délai de grâce.
English: The most recent such legislation is listed hereunder.
French: Les textes législatifs les plus récents concernés sont exposés ci-après.
English: Why don’t you translate the quiz and send it to Bernadette Fischler, Communications officer: bernadette@wagggsworld.org ?
French: Pourquoi ne pas traduire le questionnaire et l’envoyer à Bernadette Fischler, chargée des communications: bernadette@wagggsworld.org ?
English: It must be noted here, that unfortunately, in the view of some governments minority claims are still considered, regardless of the context, as subversive, or a danger to the security of the State, and therefore, in general unacceptable.
French: Il faut noter que, malheureusement, de nombreux gouvernements continuent de penser que toutes les revendications des minorités, indépendamment du contexte, sont subversives ou menacent la sûreté de l'Etat et sont globalement inacceptables.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-fifth session.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur, le Secrétaire général a établi, en consultation avec le Président du Comité, l'ordre du jour provisoire ci-joint de la vingt-cinquième session.
English: The centres and homes are under the supervision of philanthropic associations that receive annual grants from the Agency.
French: Les centres et les foyers d'accueil sont placés sous la surveillance d'associations philanthropiques qui bénéficient de subventions annuelles versées par l'Agence.
English: As I said at the national conference for Engineers Without Borders, this goes for developing countries as much as it does for us, here, in a country full of opportunity.
French: Cela vaut autant pour les pays du tiers-monde que pour nous, ici, en ce pays de tous les possibles, comme je le rappelais dernièrement à la conférence annuelle d’Ingénieurs sans frontières.
English: This will be accomplished in ﬁscal year 2005–06.
French: Elle sera réalisée au cours de l’exercice ﬁnancier 2005-2006.
English: Election of the Bureau: election of a Vice-President
French: Élection du Bureau : élection d'un vice-président
English: Dr. Mark Miravalle explains how the Second Vatican Council calls Mary the model of the Church in that she is both a virgin and a mother referring to the Church's need to be totally commitment to...
French: Voici le nouveau PV de D : Day by Day ! Vraiment sublime, j'aime beaucoup !
English: Mistrust of information provided by the project team
French: Méfiance à l'égard de l'information fournie par l'équipe de projet
English: 37th meeting Programme planning
French: 37e séance Planification des programmes
English: To meet the challenges presented by the myriad drivers of change, HRDC will develop and implement a change leadership approach.
French: Pour relever les défis posés par les divers facteurs de changement, DRHC définira et adoptera une approche de leadership à l'égard du changement.
English: Our development programs, including the Management Trainee Program, Career Assignment Program, Accelerated Economist Training Program, Accelerated Executive Development Program, Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool, and Interchange Canada, have joined the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Nos programmes de perfectionnement, notamment le Programme de stagiaires en gestion, le programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme de formation accélérée pour les économistes, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, le Répertoire de préqualification des sous-ministres adjoints et le Programme Échanges Canada relèvent maintenant de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Both libraries already have available Python bindings included in gnome-python-desktop.
French: Ces deux bibliothèques ont déjà mis à disposition leur interfaçage pour Python, il est inclus dans gnome-python-desktop.
English: We are seeing increased global uncertainty.
French: Nous constatons une incertitude croissante à l’échelle mondiale.
English: 1.5.1 Habitat Loss or Degradation Cultivation In general, the sandy areas and soil type that support tiny cryptanthe are not considered suitable for agriculture because of low soil moisture, low water-holding capacity, low soil fertility, and susceptibility to wind erosion (Saskatchewan Soil Survey 1993; Geological Survey of Canada 2001).
French: Par contre, l’irrigation et l’épandage de certains produits chimiques (herbicides, engrais, pesticides, etc.) sur les terrains élevés mis en culture pourraient altérer l’habitat dans les pentes situées à proximité (en y modifiant la flore, le couvert végétal, l’hydrologie, la stabilité du sol, ou les populations de pollinisateurs). Expansion résidentielle En 2004, plus de 40 000 individus de cryptanthe minuscule ont été trouvés dans la municipalité de Medicine Hat, sur des pentes de vallées, des terrains élevés et des terrasses.
English: He joined the Band’s youth worker on home visits to children who were on supervised care with family members.
French: Il a accompagné le travailleur auprès des jeunes de la Bande lors de visites à domicile chez des enfants qui étaient en garde supervisée chez des parents. De plus, il
English: We must, however, recognize that the pace of further progress on standards implementation is reliant on several factors.
French: Nous devons, néanmoins, reconnaître que le rythme des progrès futurs dans l'application des normes est tributaire d'une série de facteurs.
English: (The sitting was suspended for a few minutes before voting commenced)
French: (La séance est suspendue quelques minutes dans l'attente de l'heure des votes)
English: I note, however, that the previous methodology for reporting "error rates" was unsatisfactory for a number of well-known reasons, and that the Court has ceased to publish error rates.
French: Je note toutefois que la méthodologie précédemment utilisée pour relever des «taux d'erreur» n'a pas donné satisfaction, pour un certain nombre de raisons bien connues, et que la Cour a donc cessé de publier des taux d'erreur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/09/18 - #8740-M5-0025/02 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 25 - General Tariff - Services Charges to increase the charge associated to a Premise Work
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/09/18 - #8740-M5-0025/02 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 25 - Tarif général - Frais de service à augmenter les frais associés au travail local
English: Key lessons include the importance of customized training, which proved to be a powerful approach to capacity-building.
French: Au nombre des principaux enseignements tirés figure l'importance de la formation sur mesure, qui s'est révélée très utile dans le renforcement des capacités.
English: Item 2 (f) of the provisional agenda
French: Résumé 2
English: It called upon Israel to continue in this positive direction and to remove or narrow down its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly on equality in public representation and on gender equality in family life.
French: Elle a invité Israël à poursuivre dans cette direction positive et à lever ou restreindre les réserves qu'il avait émises à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier celles qui avaient trait à l'égalité de représentation dans la fonction publique et à l'égalité des sexes dans la vie familiale.
English: • The involvement and cooperation of a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries;
French: • la participation et la collaboration d’un large éventail de partenaires de tous les secteurs pertinents, des provinces et d’autres pays;
English: He also travelled to the West Indies and the Caribbean (Cuba, Trinidad and Jamaica).
French: Il séjourne aussi dans les Antilles et dans les Caraïbes (Cuba, Trinité et Jamaïque).
English: As members know, those regions are under the control of rebel groups.
French: Ces régions sont, comme les membres le savent, sous le contrôle des groupes rebelles.
English: Anticipating and responding to public health and safety issues associated with health products, food, and nutrition.
French: En anticipant les préoccupations en matière de santé publique et de sécurité relatives aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition, et en y répondant.
English: Promote transparency and accountability over financial institutions in Somalia
French: Promouvoir la transparence et la responsabilisation en ce qui concerne les institutions financières en Somalie
English: Don MacIver, Meteorological Service of Canada, said that climate change requires the development of adaptive, scientific decision-making and management strategies for forest biodiversity conservation.
French: Don MacIver, du Service météorologique du Canada, a souligné que le changement climatique exige la mise en place des processus décisionnels transparents et des stratégies de gestion et d'adaptation basée sur la science, pour la conservation de la biodiversité forestière.
English:   - 26 - Since no such evidence was adduced at the Tribunal, the error constitutes  an error in law that can be reviewed by the Review Tribunal, as already  decided in Kotyk and Allary v Canada Employment and Immigration Commission,  Case 5 CHRR, D/339, February 1984, D/1895 and particularly paragraph 16276,  where the Tribunal refers to a decision in Watt or Thomas v Thomas [1947]  AC 484, at page 486, as follows:
French: Cette preuve n'ayant pas été versée devant le tribunal, il s'agit d'une  erreur de droit révisable par le tribunal d'appel tel qu'il a déjà été  décidé dans l'affaire Kotyk et Alary et la Commission canadienne d'emploi  et émigration, (vol. 5 C.H.R.R. d/339 de février 1984 D/1895 et notamment  au paragraphe 16276 où le tribunal référait à une décision anglaise dans  l'affaire Watt or Thomas -vs-Thomas (1947) A.C. 484 p.
English: Grade 1 and up Cycle 1 and up
French: À partir de la 1re année À partir du 1er cycle
English: Unfortunately, the collective agreements within the private sector do not apply to the public sector, where the blue-collar workers hired under an employment contract immediately fell victim to direct discrimination when compared with their colleagues in private businesses.
French: Malheureusement, les conventions collectives du secteur privé ne s'appliquent pas au secteur public, où les ouvriers embauchés avec un contrat de travail ont de facto été victimes d'une discrimination directe par rapport à leurs collègues des entreprises privées.
English: The arrangements are based on a system of prices which, when it is applied, triggers financial intervention mechanisms.
French: Ce système repose sur un régime de prix qui, lorsqu'il s'applique, déclenche des mécanismes d'intervention financière.
English: At least one member shall be a representative of a widely recognized organization of indigenous populations.
French: Un membre au moins doit représenter une organisation de populations autochtones largement reconnue.