ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the answer to the previous question, these techniques may be employed in cooperation with other States under the aforementioned Act No. 24,767 concerning international cooperation in criminal matters.
French: Comme indiqué plus haut, ces techniques peuvent être utilisées dans le cadre de l'entraide judiciaire entre États, conformément à la loi no 24.767 sur la coopération pénale internationale.
English: The BC Explorer is an interactive 3D fly-through map of BC, which highlights the province's geography and diversity through short, high-definition vignettes of each community (or cluster of smaller communities) in a variety of scenarios including work, industry, community life, play and visit.
French: Le programme BC Explorer est une carte tridimensionnelle interactive de la Colombie-Britannique qui met en évidence la géographie et la diversité de la province par l’intermédiaire de courtes capsules à haute définition consacrées à chaque collectivité (ou groupe de petites collectivités) sur différents thèmes : travail, industrie, vie communautaire, loisirs et visite.
English: To develop a sustainable, volunteer-driven, national funding program
French: Élaborer un programme national de financement durable, axé sur les bénévoles
English: An Italian national seeking admission as a student reveals during her examination that she was convicted three years ago in Canada of Theft Under.
French: [TRADUCTION] Une Italienne sollicite l'admission en qualité d'étudiante. Durant son interrogatoire, elle révèle avoir été condamnée pour vol au Canada trois aux auparavant.
English: For more information on Rosario Bourdon's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Rosario Bourdon, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Where the reporting period of the registrant in that taxation year for the purpose of paragraph 13 of this memorandum is the taxation year, the appropriate reporting period is that taxation year.
French: Si au cours de cette année d'imposition la période de déclaration de l'inscrit aux fins du paragraphe 13 représente l'année d'imposition, la période de déclaration visée correspond à cette année d'imposition.
English: Canadian companies were expected to carry out the largest share of exploration programs, not only in this country, but also in the United States, eastern Europe and East Asia.
French: En outre, elles projetaient d’effectuer presque autant de travaux d’exploration en Amérique du Sud que l’ensemble des sociétés nationales dans cette région.
English: The Government continues to promote work-life harmony for all Singaporeans, irrespective of gender, marital status or age.
French: Le Gouvernement continue de s'employer activement à promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle pour tous les Singapouriens quels que soient leur sexe, leur statut familial ou leur âge.
English: Conversely, there are differences on how to define them.
French: En revanche, les avis divergent sur la formulation des définitions.
English: Elements of the review, including the need to facilitate more rapid humanitarian responses by improving the timeliness of humanitarian funding, were subsequently endorsed by the UN General Assembly at the World Summit in September 2005.
French: Les éléments de cet examen, dont la nécessité de faciliter des interventions humanitaires plus rapides en améliorant les délais d’approbation du financement humanitaire, ont par la suite été avalisés par l’Assemblée générale de l’ONU au Sommet mondial en septembre 2005.
English: They also outline the "designated identifying information" that FINTRAC may disclose to law enforcement agencies where it has reasonable grounds to suspect that this information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence.
French: Il précise également les « renseignements d’identification désignés » que le Centre peut communiquer aux organismes chargés de faire observer les lois lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que ces renseignements seraient pertinents aux fins d’enquêtes ou de poursuites relatives à une infraction de blanchiment de capitaux.
English: Neither of the parties contests these allegations.
French: Aucune des parties n’a contesté ces allégations.
English: Pakistan has also advocated a central role for the United Nations in the restoration of peace and security in Iraq, the provision of humanitarian relief, Iraq's reconstruction and the restoration of its sovereignty and independence.
French: Le Pakistan a également toujours plaidé en faveur d'un rôle central des Nations Unies dans la restauration de la paix et de la sécurité en Iraq, la fourniture de l'aide humanitaire, la reconstruction de l'Iraq et la restauration de la souveraineté et de l'indépendance iraquiennes.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001 and S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/ 15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001 et S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001.
English: The Committee remains extremely concerned at the situation in the territory, which is a dangerous one in terms of security and disastrous in humanitarian terms.
French: Le Comité reste extrêmement préoccupé par la situation, dangereuse sur le plan de la sécurité et désastreuse sur le plan humanitaire, qui prévaut dans le territoire.
English: Parties also suggested the need for measures to combat mud torrents, forest fires, pests and diseases.
French: Les Parties ont également évoqué la nécessité d'adopter des mesures pour lutter contre les torrents de boue, les incendies de forêt, les parasites et les maladies.
English: At the close of this auction, 27% of the licences had received no bids; however, all of the major urban areas were acquired.
French: À la clôture des enchères, 27 % des licences n'avaient attiré aucune soumission; cependant, toutes les principales zones urbaines avaient été attribuées.
English: Moreover, he doubted that the 10 minutes allocated to experts to deal with human rights violations in all countries would allow them to make exhaustive and discriminating comments.
French: Il doute d'autre part que les dix minutes imparties aux experts pour traiter des violations des droits de l'homme dans tous les pays permettent à ceux-ci d'être exhaustifs et nuancés.
English: We have set priorities to streamline key administrative policies and programs and to achieve efficiencies in such areas as procurement, materiel management, budgeting, and costing.
French: Nous avons établi l’ordre de priorité pour rationaliser les politiques et les programmes administratifs clés et pour réaliser des gains de rendement dans des domaines tels les approvisionnements, la gestion du matériel, l’établissement du budget et l’établissement des coûts.
English: The Hutte Sauvage Group is an epicontinental siliciclastic sedimentary sequence deposited onto polycyclic gneiss of the Rae Province, between the New-Québec (Labrador trough) and Torngat Lower Proterozoic orogens.
French: Le Groupe de la Hutte Sauvage est un empilement silicoclastique épicontinental sédimenté sur les gneiss polycycliques de la province de Rae, entre les orogènes protérozoïques inférieurs du Nouveau-Québec (fosse du Labrador) et de Torngat.
English: The globalised economy calls for reflection and debate on how to ensure fair treatment for migrant workers.
French: L’économie mondialisée a nécessité réflexion et débat sous l’angle d’une approche équitable sur la question des travailleurs migrants.
English: An important chapter of the resolution concerns combining support for the production of biomass with reform of the common agricultural policy (CAP).
French: Ainsi, il se déclare résolument favorable à la définition par l’Union européenne d’objectifs concernant la part revenant aux matières premières régénératives.
English: As soon as the merchandise arrives in the country, it is retained for customs clearance, which is implemented through the presence of a certified official from the Ministry of Defence and another from the Brazilian Customs.
French: Dès que la marchandise arrive au Brésil, elle doit être dédouanée en présence d'un représentant officiel du Ministère de la défense et d'un membre des services de douanes.
English: REQUIRED for the climate change chapter:
French: Appauvrissement de la couche d'ozone
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights specified seven objectives of the reporting process in its first general comment, adopted during its third session in 1989; see HRI/GEN/1/Rev.7.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recensé sept objectifs auxquels doit tendre le processus et de présentation de rapports dans sa première observation générale, adoptée au cours de sa troisième session en 1989; voir HRI/GEN/1/Rev.7.
English: The fixed-wing aircraft include Pilatus PC12s, Twin Otters, Cessna Caravans and an Avanti P180.The rotary-wing aircraft include Bell helicopters and AS350 helicopters.
French: Les aéronefs à voilure fixe comprennent des Pilatus PC12, des Twin Otter, des Caravans de Cessna ainsi qu’un Avanti P180. Les aéronefs à voilure tournante comportent des hélicoptères Bell et AS350.
English: ASSOCIATION OF INTERNATIONAL LIBRARIANS AND INFORMATION SPECIALISTS (AILIS).
French: Le projet de traité établi par le Bureau international comprenait 11 articles, intitulés :
English: You will not regret visiting France.
French: Vous ne regretterez pas de visiter la France.
English: As well as the Naval Task Group, the following Canadian Forces units and organizations are deployed on Operation APOLLO:
French: En plus du Groupe opérationnel naval, les unités et organisations des Forces canadiennes suivantes participent à l'opération Apollo :
English: The Asian Group reaffirmed its full support to the draft program and budget for the 2000-2001 biennium, and particularly welcomed the activities of great concern to the developing countries, including the protection of traditional knowledge, understanding the dimensions of intellectual property protection as applied to biotechnology and biological diversity, protection of folklore and its preservation and commercial enhancement, and the intellectual property implications of electronic commerce.
French: Le groupe des pays d’ Asie et du Pacifique a réaffirmé son soutien sans réserve pour le projet de programme et budget de l’ exercice 2000-2001 et il s’ félicité tout particulièrement de certaines activités est qui présentent un grand intérêt pour les pays en développement : protection des connaissances traditionnelles; mesures visant à faire comprendre toute la portée de la protection de la propriété intellectuelle dans ses applications à la biotechnologie et à la biodiversité; protection, conservation et valorisation commerciale du folklore; incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: This may have arisen because parents whose children have behavioural problems may be more aware of the social support available to them, and therefore reported higher levels of support.
French: Cela peut venir du fait que les parents dont les enfants ont des problèmes de comportement sont plus sensibilisés au soutien social qui leur est offert et indiquent donc des niveaux plus élevés de soutien.
English: • supporting in principle the efforts of third parties that can coordinate and assist small-and-medium-sized industry members that are willing to collaborate in making joint submissions on ingredients or food constituents of common interest;
French: • appuyer en principe les efforts de tiers visant à coordonner et à aider des membres de petites et de moyennes entreprises qui sont prêts à participer à l'élaboration de demandes conjointes concernant des ingrédients ou des constituants alimentaires d'intérêt commun;
English: Section 80 in Grid Area 67E40'N, 126E15'W; Section 71 in Grid Area 67E50'N, 126E15'W; Sections 10, 19, 20, 29, 30, 39, 40, 49, 50 and 60 in Grid Area 67E40'N, 126E30'W; Section 1, 11, 21, 31, 41, 51 and 61 in Grid Area 67E50'N, 126E30'W; and containing 46.9 square kilometres (approximately 18.1 square miles).
French: La section 80 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E40' de latitude nord et 126E15' de longitude ouest; La section 71 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E50' de latitude nord et 126E15' de longitude ouest; Les sections 10, 19, 20, 29, 30, 39, 40, 49, 50 et 60 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E40' de latitude nord et 126E30' de longitude ouest; Les sections 1, 11, 21, 31, 41, 51 et 61 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E50' de latitude nord et 126E30' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 46,9 kilomètres carrés (environ 18,1 milles carrés).
English: The Agency also required Globespan to show cause why the Agency should not order Globespan to cease and desist from operating a service between Ireland and Canada for which Licence No. 060038 is not valid.
French: L'Office a également enjoint à Globespan de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas lui ordonner de cesser et de s'abstenir d'exploiter un service entre l'Irlande et le Canada, lequel service n'est pas prévu aux termes de la licence no 060038.
English: No longer do we hear the sound of bells or barking dogs.
French: Nous n'entendons plus le bruit des clochettes ni les chiens aboyer.
English: Fetches a result row as an associative or numerically indexed array or both.
French: Récupère un jeu de résultats sous la forme d'un tableau associatif ou indexé numériquement, ou les deux.
English: This process requires you to download an executable file (e.g., j2re-1_4_x_xx-windows-i586-p.exe, appx. 15 Mb size) that includes all the files needed for the complete installation.
French: Cette procédure nécessite de télécharger un fichier exécutable (par ex., j2re-1_4_x_xx-windows-i586-p.exe, d'environ 15 Mo) comprenant tous les fichiers nécessaires à l'installation.
English: Northern Kosovo, now largely under Belgrade’s control, must not be partitioned off in all but name.
French: Le nord du Kosovo, aujourd'hui en grande partie sous le contrôle de Belgrade, ne doit pas être cloisonné de fait tout en ne l'étant pas de nom.
English: Increasingly, though, people with children are likely to find themselves engaged in part-time employment, typically characterized by low wages, few benefits and high insecurity.
French: De plus en plus, cependant, des gens avec des enfants pourront se retrouver dans un emploi à temps partiel, donc gagnant un faible revenu, jouissant de peu d'avantages sociaux et en situation d'insécurité très élevée.
English: The upland has one more attraction: the Blędowska Desert; although its size is diminishing, it is still a real desert.
French: L'Ensemble des Parcs des Nids d'Aigle offre une autre grande curiosité, le Désert de Bledow.ste.
English: However, nothing prevents Amerindians from referring to themselves as Indigenous.
French: Toutefois, rien n'empêche les Amérindiens de se désigner comme étant des autochtones.
English: It has repeatedly described them as being in violation of the sixth paragraph of article 49 of the Fourth Geneva Convention which prohibits the Occupying Power from transferring parts of its own civilian population into the territory it occupies.
French: Elle a réaffirmé à plusieurs reprises qu'elles étaient contraires au sixième alinéa de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, qui interdit à la puissance occupante de procéder au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
English: - reduce number of sub-committees (changing Rules of Procedure)
French: - réduire le nombre des sous-commissions (modifier le règlement)
English: · Make use of a base of indicators for tracking the success of programmes and projects to reduce gender disparities.
French: - De disposer d'une base d'indicateurs pertinents pour l'évolution des programmes et projets en faveur de la réduction des disparités entre les sexes;
English: In multilingual publications design, decisions have important implications for the status attributed to particular languages: the order of alternation (one language always before the other) and typographic features such as font size, weight and colour can make one language seem more important than another.
French: Dans la conception de publications multilingues, les décisions prises ont des implications importantes pour le statut attribué à des langues particulières: l’ordre d’alternance (une langue toujours devant les autres) et les caractéristiques typographiques telles que taille, épaisseur et couleur des polices de caractères peuvent faire apparaître une langue comme étant plus importante qu’une autre.
English: Mr President, I would like to call to mind once again that the French initiative before us is aimed at combating illegal immigration, and I would like to thank Mr Kirkhope expressly for his balanced report.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous rappeler une fois de plus que la présente initiative française vise la lutte contre l' immigration illégale et je voudrais particulièrement remercier M. Kirkhope pour son rapport équilibré.
English: Other, containing 50% or more by weight of dairy content, not put up for retail sale, within access commitment Beverages containing milk:
French: Autres, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionnés pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès Boissons contenant du lait :
English: In spite of our reservations regarding the Commission's proposal, our vote in favour is based on two proposals made by the rapporteur, which are as follows:
French: Malgré nos réserves à l'égard de la proposition de la Commission, notre vote favorable se fonde sur deux propositions faites par le rapporteur, à savoir:
English: As at 30 June 2009, the Office had received a total of 8,242 communications relating to article 15 of the Rome Statute, 4,870 of which were received between 1 August 2008 and 30 June 2009.  Of these new communications, 3,823 related to the situation in South Ossetia, Georgia.
French: Au 30 juin 2009, il avait reçu 8 242 communications entrant dans le cadre de l'article 15 du Statut de Rome, dont 4 870 entre le 1er août 2008 et le 30 juin 2009, desquelles 3 823 étaient liées à la situation en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: The office works with the Waste Management Department to reduce the solid waste sent to landfill, and with the Health, Safety and Environment and Utilities Department to reduce NOX emissions on campus.
French: Le Bureau travaille avec le département de gestion des déchets en vue de réduire le pourcentage de déchets solides envoyés aux sites d’enfouissement, et avec le département de la santé, de la sécurité, de l’environnement et des services publics pour diminuer les émissions de NOX sur le campus.
English: (b) Applicants proposing to serve Montréal and Plattsburgh must propose to use aircraft which are type certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds.
French: (b) Les demandes en autorisation de desservir Montréal et Plattsburgh doivent proposer d'utiliser des aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée d'au plus 60 passagers et une charge payante d'au plus 18 000 livres.
English: Several Member States relaxed or abolished restrictions on the free movement of workers from the countries that acceded in May 2004.
French: Plusieurs États membres ont d’ailleurs allégé ou supprimé les restrictions imposées à la libre circulation des travailleurs issus des pays ayant adhéré en mai 2004.
English: Ontario Police officers must also put forth when the units were tested, how they were tested, when the officers were trained to use and test the units, who trained them, etc.
French: Les officiers de la police de l’Ontario doivent mettre en évidence où et comment les unités ont été mises à l’épreuve et examinées, quand les officiers ont été formés pour utiliser et tester les unités, qui les a formés, etc.
English: Randy Smith Chair, Gateway Village Corporation (709) 695-3859
French: Randy Smith Président, Gateway Village Corporation (709) 695-3859
English: • If the candidate has not yet been accepted into a Master's program no signature is required in the Supervisor or Head of Department spaces.
French: • Si un candidat n'a pas encore été accepté à un programme de maîtrise, aucune signature n'est requise dans les cases du directeur de recherche ou du chef de département.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of Nova Scotia may be particularly interested in new research in marine, coastal and hurricane meteorology.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de la Nouvelle-Écosse pourraient être notamment intéressés par la nouvelle recherche en météorologie maritime, côtière et en prévision des ouragans.
English: From a legal perspective, the local situation varies greatly, as there is no social welfare code or family code.
French: Juridiquement, la situation locale diffère grandement en ce qu'il n'existe pas de code de l'action sociale et des familles.
English: The PEI Human Rights Commission investigated the complaints of mainly seasonal employees hired under the former government.
French: La Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard a fait enquête sur les plaintes adressées par des employés, surtout saisonniers, engagés sous le régime du gouvernement précédent.
English: An international application must designate the Contracting Parties in which the mark is to be protected.
French: La demande internationale doit désigner les Parties contractantes dans lesquelles la marque doit être protégée.
English: • Communications strategy to be developed
French: • Il y a lieu de dresser une stratégie de communications
English: • Develop the models and analyses to convey an understanding of SD costs and benefits, by sector.
French: • Élaborer les modèles et effectuer les analyses propres à faire comprendre les coûts et les avantages du DD dans chacun des secteurs.
English: Among these are: (i) commodity price and exchange rate changes affecting import prices; (ii) international and domestic demand trends affecting production and capacity utilisation, as well as autonomous cost pressures, particularly influencing unit labour costs and profit margins; and (iii) effects of fiscal policy.
French: Dans les cinq pays où l'inflation, mesurée sur la base des ITPC, demeure audessus de la valeur de référence, les prix à I'importation ont systématiquement accusé une vive hausse au terme des périodes d'affaiblissement du change, mais cet effet a été moins marqué que lors des phases antérieures de dépréciation.
English: The Commission proposal specifically embodies what is referred to as the Europe of the citizens.
French: La proposition de la Commission est un complément concret à ce que l' on appelle l' Europe des citoyens.