ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to transmit to the concerned committees, special rapporteurs and working groups the recommendations of relevance to them as well as the report of the Working Group, and invites NGOs and the media to disseminate information about the work of the Working Group as widely as possible.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre aux comités, aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail concernés les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail et invite les ONG et les médias à faire connaître ses travaux le plus largement possible.
English: There are currently no active projects in Cameroon.
French: L'investissement totalise près de 8 millions de dollars.
English: The AES (Rijndael) algorithm is the official US government encryption standard.
French: L’algorithme AES (Rijndael) est le standard de cryptage officiel du gouvernement américain.
English: Taking advantage of the completion of service of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the 1999 Tripartite Oversight Coordination meeting made an assessment of the impact of oversight services in the United Nations during the past five years.
French: À l'occasion de la cessation de service du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, la réunion de coordination tripartite de 1999 a procédé à une évaluation de l'impact des services de contrôle à l'Organisation des Nations Unies durant les cinq années écoulées.
English: This station is mainly deserved by the T.E.R, regional trains. Another station for T.G.V (very rapid trains) joining up the biggest towns has been recently built near, in Saint-Marcel-les-Valence (15 minutes by car).
French: Cette gare est en majeure partie desservie par le trafic des TER, une gare TGV pour les grandes lignes ayant été récemment construite à St Marcel-Lès-Valence (à 15mn en voiture).
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: The federal government should try to understand this vast, heartening web of overseas activity by Canadians, and it should find clever ways to assist it, but it should not try to control it.
French: Le gouvernement fédéral devrait chercher à comprendre ce vaste et encourageant réseau d'activités menées à l'étranger par les Canadiens, et trouver des moyens astucieux d'y contribuer, mais sans les contrôler.
English: The World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) must investigate and develop regulations for these farms to protect global health.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO) doivent entamer des recherches et développer des moyens de contrôle pour ces fermes afin de protéger la santé mondiale.
English: In addition, if there is doubt as to whether or not a substance meets the criteria it shall be included in Category A.
French: En outre, une matière dont on ne peut déterminer si elle répond ou non aux critères devrait être incluse dans la catégorie A.
English: The representative of Cuba indicated that the Permanent Mission of Cuba had also suffered under the host country's visa regime.
French: Le représentant de Cuba a indiqué que la Mission permanente de son pays avait également souffert du régime de délivrance de visas du pays hôte.
English: Services for Ghanaian and Togolese Clients We provide assistance to Ghanaian and Togolese clients through the sourcing of Canadian products and services.
French: Services aux clients ghanéens et togolais Nous aidons les clients ghanéens et togolais à trouver des sources d'approvisionnement pour les produits et services canadiens.
English: In the case of permit applications for geographical surveys, all Sami villages affected by the survey must be consulted.
French: Dans le cas des demandes de permis pour les levés géographiques, tous les villages samis concernés doivent être consultés.
English: The same might be said for the agreement made on the payment of this rebate.
French: On peut dire la même chose de l' accord concernant le paiement de cette réduction.
English: I would like to note the presence of the Representative of the Secretary-General, Mr. Winston Tubman.
French: Je voudrais ici saluer la présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Winston Tubman.
English: In addition, the sender of the E-mail, working in the Vancouver office, would probably not have known anything either way about a letter sent to the candidates from Ottawa, even if it had been sent.)
French: De plus, l’expéditeur du courriel, qui travaille au bureau de Vancouver, n’aurait probablement rien su d’une lettre envoyée aux candidats à partir d’Ottawa, même si elle avait été envoyée.)
English: On the other hand, if the CNMF were to fund a new media product that is an original game concept, with important historical or cultural aspects, it would be difficult to reach a wide audience – as most new games are risky 32
French: Cela permettra à Téléfilm et PCH de mesurer efficacement l’atteinte de l’objectif fixé pour l’auditoire, et le rendement des décisions de financement par rapport aux résultats réels des projets en tant que groupe. Téléfilm a indiqué que dans le cadre de sa méthode d’évaluation du trafic sur le Web, Phase 5 faisait appel à plusieurs approches comparatives.
English: The monitoring of returnees often occurs in cooperation with other actors.
French: Le suivi des rapatriés se produit souvent en coopération avec d'autres acteurs.
English: - no conviction of serious offences against e.g. pay and employment conditions in the profession, rules of road transport, and in particular drivers' driving and rest periods, weights and dimensions of commercial vehicles, road and vehicle safety, environmental protection.
French: - absence de condamnation pour toute infraction grave à l'encontre, par exemple, des conditions de rémunération et d'emploi de la profession, des règles du transport routier dont notamment les temps de conduite et de repos pour les conducteurs, des dispositions en matière de poids et dimensions des véhicules utilitaires, de la sécurité routière et des véhicules ou de la protection de l'environnement.
English: Level 2 – Is receptive to change in the work environment and seeks ways to adapt to change by gathering new or more information, trying out new skills, applying new knowledge in different ways.
French: Niveau 2 – Est réceptif au changement dans l’environnement de travail et cherche des façons de s’adapter au changement en obtenant de l’information nouvelle ou additionnelle, en essayant de nouvelles façons de faire, en mettant en application de nouvelles connaissances de différentes façons.
English: Agents make decisions based on the objectives set out in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: prestation des services prennent des décisions en fonction des objectifs énoncés dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Similarly, a curriculum for faculty members training internationally educated nurses was created and will be piloted in 2007-2008.
French: Dans le même ordre d'idées, un programme d'études destiné aux personnes qui forment le personnel infirmier diplômé à l'étranger a été établi et sera mis à l'essai en 2007-2008.
English: Piuttosto, sulla base di un’analisi realistica ma ambiziosa, abbiamo fissato una tabella di marcia che ci porterà a concludere i negoziati, come ho detto poco fa, entro la fine del 2002.
French: Nous avons fixé plutôt un tableau de marche, en nous appuyant sur une analyse réaliste mais ambitieuse, qui nous mènera à la conclusion des négociations avant la fin de 2002, comme je viens de le dire.
English: He didn't have the patience to listen to what the FSSPX had to say.
French: Il n'a pas eu la patience d'écouter ce que la FSSPX avait à dire.
English: States parties should ensure that by their laws both parents, regardless of their marital status and whether they live with their children or not, share equal rights and responsibilities for their children.
French: Les Etats parties devraient incorporer dans leur législation des dispositions établissant l'égalité des droits et responsabilités des deux parents, indépendamment de leur statut matrimonial, vis-à-vis de leurs enfants, qu'ils vivent avec eux ou non.
English: The essence of a shakedown analysis is to determine the critical shakedown load for a given pavement.
French: L'essence d'une analyse d'adaptation est de déterminer la charge critique d'adaptation pour un pavage donné.
English: Situated in the district of La Recoleta, the 4-star Buenos Aires Wilton Hotel offers a convenient location for businessmen and tourists who want to stay in a safe are close to downtown.
French: Le Buenos Aires Wilton Hotel, établissement 4 étoiles situé dans le quartier de La Recoleta, jouit d'une situation qui conviendra aux voyageurs d'affaires comme aux touristes. Ils apprécieront le quartier à la fois sûr et proche du centre-ville.
English: The Board of Appeal put forward a new absolute ground for refusal to register without the applicant having the opportunity to state its opinion thereon or submit evidence in that regard.
French: La chambre de recours aurait avancé un nouveau motif absolu de refus d’enregistrement, sans que la requérante ait eu la possibilité de se prononcer sur celui-ci ou de présenter des preuves à cet égard.
English: The Service conducts security screening investigations and provides advice to the Minister of Citizenship and Immigration (CIC).
French: Le Service peut conclure avec des organismes étrangers des ententes visant la prestation réciproque de vérifications de sécurité sur le compte de Canadiens et sur d’autres
English: By the beginning of 2005 the industry sector of automotive and systems engineering issued a request to all suppliers for implementation of ISO 15504 and innovation principles.
French: Parallèlement, on a assisté à la publication, en 2005, d’une norme internationale (ISO 15504) relative à l’évaluation des innovations en matière de processus.
English: However, global economic activity began to decelerate in the second half of the year and is continuing on this trajectory as we enter into 2008, particularly in the developed economies.
French: 100 en 2007. Cependant, l’activité économique mondiale a commencé à décélérer durant la seconde moitié de l’année et demeure sur cette trajectoire en 2008, notamment dans les économies développées.
English: Science and technology should not be the monopoly of the few, but should be available for all individuals and societies to use in the service of sustainable development.
French: La science et la technique ne devraient pas être le monopole de quelques-uns et devraient être mises à la disposition de tous les individus et de toutes les sociétés pour servir au développement durable.
English: It is possible to submit directly patient specimens for interference evaluation.
French: Il vous est ici possible de soumettre directement des échantillons pour fin d'analyses.
English: Most of this crop ended up in Montreal, and still today, most Québec apples are destined for markets along the St. Lawrence River.
French: Aujourd'hui encore, la mise en marché suit la même tendance, l'essentiel de la récolte du Québec prenant la direction des grands centres urbains situés sur le bord du Saint-Laurent.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-420 October 6, 1995 IN THE MATTER OF an application by Grassroots Consulting Services, on behalf of the City of Abbotsford (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-420 le 6 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par Grassroots Consulting Services, au nom de la Ville d'Abbotsford (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Use of the term "high level of assurance" refers to the highest reasonable level of assurance a practitioner can provide concerning a subject matter.
French: Le terme « niveau élevé d'assurance » s'entend du niveau d'assurance raisonnable le plus élevé qu'un praticien peut fournir à l'égard des éléments considérés.
English: At the next traffic lights you will come to EINDE WERE: you will see a GB on your left.
French: Aux prochains feux, vous arriverez à EINDE WERE : vous apercevrez un GB sur votre gauche.
English: The implementation of the tasks adopted in the multiannual financial frameworks for the years 2007-2013 is presenting an increasing number of difficulties.
French: La mise en œuvre des tâches adoptées dans le cadre financier pluriannuel pour les années 2007-2013 se heurte à des difficultés de plus en plus nombreuses.
English: The reality is, that procedures and structure are required in every organization.
French: La réalité, c'est que chaque organisation a besoin d'une marche à suivre et d'une structure.
English: Mac-users are are recommended to remove the old version and after that install Enhancer V.5.
French: Nous conseillons aux utilisateurs de Mac désinstaller et réinstaller Enhancer.
English: The issue of contract management workload distribution is to be addressed by this process.
French: La question de la répartition de la charge de travail ayant trait à la gestion des contrats sera examinée dans le cadre de ce processus.
English: Ochratoxin A has carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic and immunotoxic properties in animals and humans and trichothecenes, zearalenone and fumonisins have significant health impacts.
French: L'ochratoxine A a des propriétés cancérigènes, néphrotoxiques, tératogènes et immunotoxiques chez les animaux et les humains, et les trichothécènes, la zéaralénone et les fumonisines ont des effets néfastes considérables sur la santé.
English: The average was about 6 minutes per candidate.
French: La moyenne était d'environ six minutes par candidat.
English: Letter addressed to Telesat Canada - Subject:
French: Lettre adressée à SaskTel-Regulatory Affairs - Objet:
English: In each individual case, the adjudicator must weigh all the evidence and, in applying the benefit of the doubt, accept the more probable answer as fact.
French: Dans chaque cas, l’arbitre de griefs se doit de pondérer toutes les preuves et, en invoquant le bénéfice du doute, accepter la réalité de la réponse la plus probable.
English: Booking.com: The St. Regis Grand Hotel, Rome, Roma, Italy - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: The St. Regis Grand Hotel, Rome, Roma, Italie - 21 Commentaires des Clients.
English: If Canadian regulators approve it, the BC Rail partnership will extend CN’s business reach and open up significant growth opportunities in our forest products business.
French: S’il est approuvé par les organismes de réglementation canadiens, le partenariat avec le BC Rail étendra la portée commerciale du CN tout en offrant d’importantes possibilités de croissance dans le secteur des produits forestiers.
English: Activities conducted during the reporting period include training of experts on cleaner production assessment and the improvement of the option generation process; assistance to nine industries on cleaner production and support for a strategy to create a small and medium-size enterprises park.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les activités ont inclus la formation d'experts en matière d'évaluation des mécanismes de production plus propre et l'amélioration de la recherche de solutions; l'assistance à huit entreprises en matière de production plus propre et l'appui à une stratégie tendant à créer un parc de petites et moyennes entreprises.
English: Current global manufacturing capacity is estimated at 23 billion optical discs a year.
French: La capacité de fabrication à l’échelle mondiale est actuellement estimée à 23 millions de disques optiques par an.
English: At this level, the nuclear volumes are maximal at the 6th day.
French: Ace niveau, le volume nucléaire est maximal au 6ème jour.
English: These can be appropriately adapted for use in different States and situations.
French: Ces instruments sont susceptibles d'être adaptés de manière appropriée aux fins d'utilisation dans différents États et différentes situations.
English: • Scope of Application of Rules (Articles 2 and 3)
French: • Champ d'application du règlement (Articles 2 et 3)
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 4.1 below and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition même entre publications en série et publications isolées est résumée sommairement ci-après, dans le tableau 4.1, et décrite dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: 1.3 - Audit Findings From the results of our assessment of Environment Canada with respect to the NIF criteria, each of the following objectives were met except for objective #4.
French: 1.3 - Constatations et recommandations découlant de la vérification D’après les résultats de notre évaluation d’Environnement Canada en fonction des critères du FNI, EC a rempli tous les objectifs suivants sauf l’objectif 4.
English: "The breakwater extension will provide protection to an area of the harbour that is currently exposed to strong winds thus enabling the harbour to accommodate more fishers and making it safer for them to berth their vessels."
French: « Le prolongement du brise-lames fournira la protection nécessaire contre les intempéries à cette partie du port présentement exposée à de forts vents et permettra ainsi à un plus grand nombre de pêcheurs d’amarrer leurs bateaux en toute sécurité.
English: Before such an agreement is reached, Lithuania is doing its best to fulfil the commitment of the European Union to achieve at least a 20 per cent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels.
French: D'ici à ce qu'un tel accord soit trouvé, la Lituanie fait de son mieux pour honorer l'engagement souscrit par l'Union européenne, qui est de réduire d'au moins 20 %, par rapport aux niveaux de 1990, ses émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020.
English: It was important to end the existing administrative arrangement whereby the approximately $3 million in annual conference servicing expenses for UNFCCC were paid out of the regular United Nations budget.
French: Il est important de mettre un terme à l'arrangement administratif existant, en vertu duquel les dépenses annuelles afférentes aux conférences organisées dans le cadre de la CCNUCC, qui atteignent quelque 3 millions de dollars, sont couvertes par le budget ordinaire de l'ONU.
English: The Committee considers that the conditions laid down for access by foreign workers to the national labour market in Romania are complex.
French: Le Comité considère que les conditions imposées pour l’accès des étrangers au marché du travail roumain sont complexes.
English: Doubts have however been raised as to what can be achieved by this operation without the support and co-operation of Libya.
French: Des doutes sont cependant émis quant à l’efficacité de cette opération sans le soutien ni la coopération de la Libye.
English: The third phase will address the question of how to teach and implement the material and the final 4th phase will inolve delivery of the training at CF schools.
French: La troisième phase traitera de la manière dont la formation est dispensée et mise en œuvre. Enfin, la dernière phase consistera à donner la formation dans les écoles des Forces canadiennes.
English: (2) Where a manufacturer packages tobacco products for another person, the identity and principal place of business of that other person may be shown on the package in lieu of the requirements of subsection (1).
French: (2) Lorsque le fabricant emballe des produits du tabac pour une autre personne, l’identité et le siège du principal établissement de cette dernière peuvent être inscrits sur l’emballage au lieu des indications prévues au paragraphe (1).
English: It also is recognized that there are other future projects and activities in addition to the Deep Panuke Project that may result in additional effects on VECs in the study area.
French: Il est aussi reconnu qu’il existe d’autres projets ou activités futurs, autres que le projet Deep Panuke, qui pourraient entraîner des effets supplémentaires sur les CEV dans la région à l’étude.
English: This is the first phase of Project Green - a national project to create a healthier environment and a stronger economy by combining the efforts of governments, non-governmental organizations, businesses and all Canadians to build a more sustainable future.
French: Il s'agit de la première phase du Projet vert, un projet national visant à créer un environnement plus sain et une économie plus vigoureuse en unissant les efforts des gouvernements, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales, du secteur des affaires et de toute la population canadienne pour bâtir un avenir plus durable.
English: TRIPS will make this process much more difficult and may ultimately deter provinces that do not already have these programs from starting them.
French: 140 par l’achat en vrac de médicaments génériques. L’Accord sur les ADPIC rendra ce processus beaucoup plus difficile et pourrait finir par dissuader les provinces qui n’en possèdent pas de lancer des programmes du genre.
English: This exclusion is based on, and draws principally from the language used in, TRIPs Article 27.2.
French: Cette limitation est basée sur, et provient principalement du langage utilisé dans l’Article 27.2 des ADPIC.
English: Regional concentration — The disparity in the regional concentration of VC activity and venture capitalists' affinity for high technology firms is not unique to Canada.
French: Ce manque d'information sur la demande réelle de capitaux propres est un obstacle important pour cerner les lacunes sur le marché.
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: In addition to grouping the professional orders under one umbrella, the Council, along with the newly created Office des professions du Québec, was vested with the mandate of acting as an advisory body to the government.
French: En plus de regrouper les ordres professionnels, il s'est vu confier, en parallèle à l'Office des professions du Québec nouvellement créé, un mandat d'organisme conseil auprès de l'autorité publique.
English: ENERGY STAR for New Homes To make an energy efficiency tool available to the new housing market, the province of Ontario decided, after consulting with industry and other organizations, to build on the strength of the ENERGY STAR brand.
French: ENERGY STAR pour les maisons neuves Pour que le nouveau marché de l'habitation dispose d'un outil d'efficacité énergétique, la province de l'Ontario a décidé, après consultation auprès de l'industrie et d'autres organismes, de tabler sur le succès de la marque ENERGY STAR.