ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHY A PROGRAMME ON AUDIOVISUAL COOPERATION?
French: Le secteur audiovisuel s'inscrit dans la lignée des objectifs de l'Agenda de Lisbonne.
English: • As delivery of programming over the Internet increases, this could have profound implications for independent producers and the entire Canadian broadcasting system.
French: • Plus la distribution d’émissions sur Internet gagne en popularité, plus les producteurs indépendants et le système canadien de radiodiffusion risquent d’en subir de profondes répercussions.
English: The differences will have to be acknowledged and used to strengthen the depth and rigour of the review and test questions.
French: Les différences devront être reconnues et servir à renforcer la profondeur et la rigueur de l’examen et des questions d’examen.
English: Mr. Welsh also stated that when Measurement Canada investigates a trade measurement complaint or dispute, they do not customarily charge any individual or organization a fee for this service.  The WTSR team mentioned that the 2001 Canadian Water Utilities Trade Sector Water Meter Survey Report indicated that every water utility in Canada does not necessarily use the same tolerances when testing water meters which were subject to a customer complaint.
French: M. Welsh déclare aussi que, lorsque Mesures Canada enquête à la suite d’une plainte ou d’une contestation visant la mesure commerciale, il n’a pas l’habitude de facturer une personne ou un organisme pour ce service.  L’équipe de l’ESCE déclare que, selon le rapport intitulé Sondage sur les compteurs des services d’eau canadiens du secteur commercial de l’eau 2001, les services d’eau canadiens n’utilisent pas nécessairement les mêmes tolérances lorsqu’ils font l’essai des compteurs d’eau faisant l’objet d’une plainte d’un client.
English: Until 31 October 1993 Mr Collino and Ms Chiappero were employed by ASST, the State body then responsible for operating certain telecommunications services for public use in Italy.
French: Jusqu'au 31 octobre 1993, M. Collino et Mme Chiappero étaient employés par l'ASST, organe de l'État alors en charge de la gestion de certains services de télécommunications à l'usage du public sur le territoire italien.
English: Not all selection board members participated in the reference checks for every candidate.
French: Toutes les notes attribuées par les membres à titre individuel étaient préliminaires.
English: Recommendation 6 1. many national priorities may be longer-term elements of the plan; and 2. other national priorities, such as the integration of services across the spectrum of care, should have a shorter time horizon.
French: Recommandation numéro 6 Santé Canada doit encourager une collaboration nationale pour l'établissement d'un plan visant l'adoption de normes techniques et de normes applicables aux données, ce qui favoriserait l'évolution éventuelle d'une infostructure nationale de la santé, en gardant à l'esprit ce qui suit : 1. plusieurs priorités nationales peuvent être des éléments visés à plus long terme par le plan; 2. d'autres priorités nationales, telles que l'intégration des services dans la gamme des soins, pourraient être réalisées à plus court terme.
English: In September 2007, a total of 572 physical obstacles to movement were in place, a 52 per cent increase from August 2005.
French: En septembre 2007, on comptait un total de 572 obstacles matériels entravant la liberté de mouvement, soit une augmentation de 52 % par rapport à août 2005.
English: Seniors in Action Nancy Turner is a volunteer in the Meals on Wheels Program who has not missed her regular day for 15 years!
French: Norm et Muriel Ashworth sont des leader bénévoles et forment une excellente équipe
English: steffen: schade das man das neue album nich direkt bei euch kaufen kann so mußte ich es über amazon kaufen was mir nich wirklich gefällt!
French: Matze: hey iries, das Album ist ja der Hammer! Respekt, das Ding schlägt ein wie ne Bombe... *Boom* prépare toi pour cette explosion!
English: He personally endorsed the idea expressed in paragraph 105 that an objection which conflicted with a jus cogens norm would be unacceptable.
French: M. Fomba partage l'idée, exprimée au paragraphe 105, selon laquelle une objection qui aurait pour résultat de contredire une norme de jus cogens serait inacceptable.
English: In the present case there is no basis for me to say with any degree of certainty that a possible suggestion could not be advanced by a candidate unless that candidate had analysed the situation.
French: Dans le cas présent, rien ne me permet de dire avec certitude qu'un candidat peut émettre une proposition à moins d’avoir analysé la situation.
English: Other suggestions for delivery included the following:
French: D'autres suggestions se rapportant à la mise en œuvre ont été formulées, dont les suivantes :
English: Lastly, the province has encouraged skills development initiatives, including: ●
French: Finalement, la province a encouragé les efforts visant à renforcer les compétences, par exemple : ●
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Regions 40 60 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Régions 40 60 9
English: It was refortified during the Wars of Religion (west bastion), before its role as a prestigious residence was reaffirmed in the late 16th century with the construction of two ‘classical’ wings and associated staircases by the architect François Gabriel.
French: De nouveau fortifié au temps des guerres de Religion (bastion ouest), sa fonction de demeure de prestige s’affirme par la construction à la fin du XVIe siècle de deux ailes « classiques » et des escaliers qui les desservent dus à l’architecte François Gabriel.
English: HRSDC must take proactive steps to respond to labour market trends pointing to long term shortages in skills and knowledge on which the Department relies.
French: L’un des principaux objectifs du Ministère consistera à convertir RHDSC en organisme qui sera reconnu comme un centre d’excellence en matière de ressources humaines et de développement social.
English: They may be a necessary condition, but are they a sufficient condition to ensure accountability?
French: Elles peuvent constituer une condition nécessaire, mais constituent-elles une condition suffisante pour garantir l'obligation de rendre compte?
English: Most other project for modelling, for instance Ayam3D or the Moonlight Creator, output RenderMan files, but don't allow doing animations.
French: La plupart des autres outils de modelage, par exemple Ayam3D ou Moonlight Creator, génèrent des fichiers RenderMan, mais ne permettent pas de produire des animations.
English: However, by our steady contacts with our partners outside the European Union, we can be a "flanking partner" to the EU’s official policy.
French: Grâce à nos contacts suivis avec nos partenaires extérieurs à l’Union européenne, nous n’en pouvons pas moins intervenir en soutien à la politique officielle de l’UE.
English: Aside from their limited legal rights, they are both the judge and the ones being judged.
French: Outre leurs prérogatives juridiques limitées, elles sont à la fois juge et partie.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: \31.K!%3#!PB^!%34%!D#(#!D-%36(4D0!;/&'-0#6!D-%3!%3#!=OP!%34%!D#(#!4@@/D#6! (#.1@%.!-0!MPO!/(!RR]!/<!%/%4@!4$$#4@.!D3/.#!/1%;/&#!D4.!-0!<45/1(!/<!%3#! 4$$#@@40%.J!!! ! !
French: f8-<8>!0#<!CAF!3$$#0<!Z/8!,-%!N%N!(N:0N<!3Y,/%N<!3/B!IQC!3$$#0<!Z/8!,-%!N%N!36&8<! %,%308<#-%!SCQ!3$$#0<>!<,8%!MM!!p!6/!%,%30!6#<!3$$#0<!6,-%!0#!(N</0%3%!3!N%N! C35,(3'0#!3/B!3$$#03-%<E! ! !
English: Employees will become users of the new service delivery network as well, as government moves administrative functions to the integrated service network.
French: Les employés deviendront également des utilisateurs du nouveau réseau de prestation de services intégré à mesure que le gouvernement y rattachera les fonctions administratives.
English: The new cycle of policy-easing has only just begun, but avoiding unnecessary swings in policy will remain a challenge for central banks.
French: Le nouveau cycle de libéralisation de la politique économique ne fait que commencer, mais éviter les à-coups inutiles demeurera pour les banques centrales une tâche difficile.
English: The Acting President: I now call on Mr. Thomas Matussek, Permanent Representative of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Allemagne, M. Thomas Matussek.
English: Ministry of Education and Sports 2004, Uganda Education Statistical Abstract, Kampala
French: Ministère de l'éducation et des sports (2004), Uganda Education Statistical Abstract, Kampala.
English: For more information we refer to the project’s website: http://www.si.umich.edu/CAMILEON/.
French: Pour obtenir des compléments d'information à ce propos, nous vous renvoyons au site Internet de ce projet, à l'adresse : http://www.si.umich.edu/CAMILEON/.
English: Different provinces and territories have different repayment assistance programs.
French: Les provinces et les territoires ont tous des programmes d'aide au remboursement différents.
English: Guidance on Public Participation in Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context */
French: Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière*
English: (e) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technologies for Water Management, to be held in Valencia, Spain, on 29 and 30 September;
French: e) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation de techniques spatiales pour la gestion de l'eau, qui doit se tenir à Valence (Espagne) les 29 et 30 septembre;
English: Strathdee, S., Patrick, D., Currie, S., Cornelisse, P., Reckart, M., Montaner, J., Schechter, M., O'Shaughnessy, M. (1997).
French: « Injection drug use among addictions treatment clients in Alberta: implications for the spread of AIDS », Revue canadienne de santé publique, 82, 205-207.  63.
English: Canadian Medical Association, 1996: 70-9.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1988 (n o 91-213-XPB au catalogue), Ottawa, ministre de lIndustrie, 1999.
English: The elimination of the limitation on the right to restoration due to the length of prior service had been estimated to have an actuarial cost of 0.17 per cent of pensionable remuneration.
French: Le coût actuariel de l'élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service avait été estimé à 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vedema Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Board of Directors of IISL has published a statement on its website on claims to property rights regarding the Moon and other celestial bodies.
French: Le Comité de direction de l'Institut international de droit spatial a publié sur son site Web une déclaration relative aux revendications de droits de propriété sur la Lune et à d'autres corps célestes.
English: Anne Marie Sigmund is the new President of the EESC elected for two the next years by the plenary session in October.
French: Anne Marie Sigmund est la nouvelle Présidente du CESE élue pour les deux années à venir par la plénière d’octobre.
English: Several statements were made to the effect that, generally, the Working Group, in deciding the priorities of the future items on its agenda, should pay particular attention to what was feasible and practical and to issues where court decisions left the legal situation uncertain or unsatisfactory.
French: Il a été déclaré à plusieurs reprises que, dans l'ensemble, en décidant des priorités des futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret ainsi que les questions pour lesquelles les décisions judiciaires ne donnaient pas une situation juridique claire et satisfaisante.
English: (a) In the area of popular participation, a major focus will be on strengthening the human and institutional capacity of civil society actors at the national level to formulate, manage and evaluate programmes with a meaningful impact on the socio-economic and political development of Africa and enhancing their capacity in the area of public policy analysis and advocacy.
French: Les efforts viseront essentiellement à donner aux acteurs de la so-ciété civile au niveau national les moyens humains et institutionnels qui leur permettront de définir, de mener à bien et d'évaluer des programmes ayant un effet notable sur le développement socioéconomique et politique de l'Afrique et à leur permettre de mieux analyser les politiques publiques et de faire oeuvre de sensibilisation plus efficace dans ce domaine.
English: Booking.com: Hotels near The church of Santo Tomé, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Église de Santo Tomé, Espagne.
English: As a result, this article presents dependency data only for Aboriginal people.
French: Par conséquent, le présent article contient seulement des données sur la dépendance des Autochtones.
English: For the distinction between normal (“reciprocal”) and “integral” and “interdependent” obligations, see G.G. Fitzmaurice, Third Report on the law of treaties, Yearbook …1958 vol. II, p. 40, para.
French: Plus tard, d'autres rapporteurs spéciaux (Fitzmaurice et Waldock) ont cependant estimé qu'on faisait de la sorte subir un désavantage injustifié à la partie innocente au traité postérieur.
English: Coordination difficulties can both impede investigations and result in a multiplicity of proceedings, leading to further inefficiencies and potential injustices to respondents.
French: Les problèmes de coordination peuvent à la fois entraver les enquêtes et entraîner une multiplicité de procédures, ce qui mène à d’autres inefficacités et à des injustices possibles pour les défendeurs.
English: • support to managers/HR staff from the PSC's PSRS office 3.
French: • Le soutien du bureau du SRFP de la CFP offert aux gestionnaires ou au personnel des RH 3.
English: The United Nations and the specialized agencies embody the highest aspirations of the peoples of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées incarnent les plus hautes aspirations des peuples du monde.
English: It confirms that amounts out of an RPP are taxable to the recipient in the year of receipt according to subparagraph 56(1)(a)(i) of the Act even if such amounts were not deductible from the contributor's income.
French: Il confirme que les montants provenant d'un RPA sont imposables pour le bénéficiaire l'année où il les reçoit, conformément au sous alinéa 56(1)a)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu, même si ces montants n'étaient pas déductibles du revenu du cotisant.
English: Therefore, Mr President, I think that we need to contribute and mobilise all of our resources so that the European Union, with all of the capacity that it has, does not continue to be utterly irrelevant on the international stage.
French: Dès lors, Monsieur le Président, j'estime que nous devons contribuer et mobiliser toutes nos ressources de sorte que l'Union européenne, avec toute sa capacité, cesse d'être un acteur totalement insignifiant sur la scène internationale.
English: Bermuda is administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and is its oldest remaining colony.
French: Les Bermudes sont administrées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en sont la plus ancienne colonie.
English: Often in organising an event, the organisers are looking for sources of finance, both public and private.
French: Souvent, dans l'organisation d'un événement, les organisateurs sont à la recherche de sources de financement tant public que privé.
English: Order of Merit Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de l'ordre de mérite Date(s):
English: The Balkans and the Middle East may be more important politically.
French: Les Balkans et le Proche-Orient sont peut-être politiquement plus importants.
English: However, this cannot be done without involving the clients or owners in the concern to preserve the quality of the built heritage, and thereby involving the subsector concerned in a similar approach.
French: Toutefois, cela ne saurait se conduire sans une implication des maîtres d'ouvrage dans le souci de préserver la qualité du patrimoine bâti, et d'impliquer de ce fait la branche concernée à une démarche similaire.
English: In Nepal, Swiss experts have been working in close cooperation with the United Nations in facilitating dialogue between the parties.
French: Au Népal, des experts suisses ont travaillé en étroite collaboration avec l'ONU pour faciliter le dialogue entre les parties.
English: Examples: When fabric is imported under the Duties Relief Program, the importer owes duties but does not pay them at that time.
French: Exemples Lorsque vous importez du tissu en vertu du Programme d’exonération de droits, vous ne payez pas tout de suite les droits qui doivent être acquittés sur ces marchandises.
English: Première initiative de formation des personnels du service social en faveur des élèves en Seine-Saint-Denis, Délégation régionale aux droits des femmes, Regional Office for Women’s Rights, 2000, p 4.
French: Première initiative de formation des personnels du service social en faveur des élèves en Seine-Saint-Denis», Catherine Morbois et Marie-France Casalis, Délégation régionale aux droits des femmes, 2000, p 4.
English: • Audio tapes from SARSCENE 2002 conference, held in Halifax are available.
French: • Des bandes sonores du congrès SARSCÈNE 2002, à Halifax, sont à la disposition des intéressés au coût de 10 dollars chacune.
English: The Society will use funding of $65,000 to help support the Roots and Blues Festival, which will take place from August 15 to 17, 2008, and the Salmon Arm Roots Series.
French: L'organisme utilisera les 65 000 dollars qu'elle recevra pour financer le Roots and Blues Festival, qui se tiendra du 15 au 17 août 2008, ainsi que le programme de concerts Salmon Arm Roots Series.
English: • Strengthening National Capacity
French: • Le renforcement des capacités nationales
English: The Secretary-General also supported the recommendation (A/55/834/Add.1, annex II, para.
French: Le Secrétaire général a également appuyé la recommandation (A/55/834/Add.1, annexe II, par. 6).
English: Both lists will be updated at the end of the withdrawal period, which will signal the close of Phase One, Round 0.
French: Ces deux listes seront mises à jour à la fin de la période de retrait, qui signalera la clôture de la ronde 0 de la première étape.
English: That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
French: Cet objectif est atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, la traite d'êtres humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la corruption et la fraude, grâce:
English: The presence of large chains in the retail market is usually conducive to the improvement of local worker skills, especially in logistics.
French: Les grandes chaînes de distribution ont généralement pour effet d'améliorer les qualifications de la population locale, surtout en matière de logistique.
English: KaOrigin delays the credit card debit until shipment.
French: KaOrigin ne débite votre CB qu'à l'expédition.
English: The reasons for taking this position on my part are based on the following considerations.
French: Ma position est fondée sur les considérations exposées ci-après.
English: And that resolve must address the fundamental drivers of this epidemic, especially gender inequality; the low status of women, homophobia and AIDS-related stigma and discrimination.
French: Cette détermination doit porter sur les principaux corollaires de l'épidémie : les inégalités des sexes, la condition défavorisée de la femme, l'homophobie ainsi que la discrimination et les préjugés liés au sida.
English: We actually do not know the exact figure.
French: À vrai dire, nous ne connaissons pas le nombre exact.
English: Offering date Delivery date Maturity date Maturing Gross Bond repurchase Net
French: Date d'offre Date de livraison Date d'échéance Montant à l'échéance Émission brute Rachat d'obligations Émission nette
English: We always say in Calgary that this is a city of volunteerism.
French: Nous disons toujours de Calgary que c'est une ville de bénévolat.
English: Lack of institutions, human resources, commitment and funds are some of the difficulties encountered in the administration of juvenile justice in the Pakistan.
French: Le manque d'institutions, de ressources humaines, de détermination et de fonds fait partie des difficultés rencontrées par l'administration de la justice des mineurs au Pakistan.
English: It believed cancellations of contributions are a low level of the total contributions (less than 1 per cent), with the exception of 1995 when cancellations amounted to $29.3 million.
French: D'après le HCR, les annulations de contributions ont représenté un pourcentage minime des contributions totales (moins de 1 %), sauf en 1995 où elles ont atteint 29,3 millions de dollars.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I allowed Ms Evans’ appeal because I determined that the Behaviour-based Questions used to assess the Personal Suitability qualifications of Positive Attitude, Changing and Learning, and Initiative, were flawed for their purpose.
French: J’ai accueilli l’appel de Mme Evans parce que j’ai conclu que les questions axées sur le comportement utilisées pour évaluer les qualités personnelles « attitude positive, capacité d’évoluer et d’apprendre et sens de l’initiative » ne servaient pas leurs objectifs.
English: There are few Deaf Canadians employed in the professions and in "high level" positions.
French: Il y a peu de Canadiens Sourds employés dans les professions et à des postes de “haut niveau”.
English: If I am not mistaken, the agricultural budget only comprises one item of approximately EUR 100 million for the control of animal diseases.
French: Sauf erreur de ma part, le budget agricole ne comporte qu' un poste d' environ 100 millions d' euros destiné à la lutte contre les maladies animales.
English: Up to now, however, there has been limited research capacity for comparing the findings from these various sources.
French: Il n’est pas facile de faire la transition de méthodes d’échantillonnage périodique limité (comme celle de l’ECI) à des systèmes à base élargie. À titre d’exemple :
English: Many of you would not be here today if that were not so.
French: Si ce n’était pas le cas, vous ne seriez pas ici aujourd’hui en si grand nombre.
English: I think this plan is a really good initiative.
French: Ce programme constitue, selon moi, une très bonne initiative.