ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed above, manufacturers are required to report adverse drug reactions to blood products to the BDS and adverse transfusion reactions to blood components to the BBR, if they are received and they fit the definitions in the legislation.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, les fabricants sont obligés de signaler les réactions indésirables à des produits sanguins au BSM, et les réactions indésirables aux composants sanguins au BPBR, lorsqu’ils sont informés de tels cas et si ces cas répondent aux définitions prévues dans le règlement.
English: Later, Israeli tanks fired several shells at Palestinian homes wounding five people.
French: Par la suite, les chars israéliens ont tiré à plusieurs reprises sur des maisons palestiniennes, blessant cinq personnes.
English: Israel also continues to imprison many Syrian citizens in the occupied Syrian Golan under inhumane conditions, treating them in a manner that contradicts all international laws and conventions.
French: Israël persiste à emprisonner de nombreux citoyens syriens du Golan syrien occupé dans des conditions inhumaines, les traitant d'une manière contraire à toutes les lois et conventions internationales.
English: Security Council Resolution 874 (1993), 48 Resolutions and Decisions of the Security Council 72, 73 (1993).
French: Résolution 874 (1993) du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1993, Conseil de sécurité, Documents, quarante-huitième année, S/INF./49.
English: The NIE also assessed with moderate confidence that Iran would be technically capable of producing enough highly enriched uranium for a weapon sometime during the 2010-2015 timeframe.
French: Ils ont aussi estimé dans ce rapport qu'il était probable que l'Iran serait techniquement capable de produire suffisamment d'uranium hautement enrichi pour fabriquer une arme à l'horizon 2010-2015.
English: Despite the well-founded reasons of a technical nature, this adjustment cannot be separated from options of a political type.
French: C'est qu'en dépit de raisons de nature technique fondées, cet ajustement ne peut être dissocié de certaines options de nature politique.
English: The Committee welcomes the international cooperation initiative “Strengthening Health Systems” between the Ministry of Health and several United Nations agencies (WHO, UNICEF, UNDP and UNFPA), which aims at rebuilding the Government's capacity in the development of a national programme for immunization, in particular against polio.
French: Le Comité salue l'initiative de coopération internationale sur le "Renforcement des systèmes de santé" conclue entre le Ministère de la santé et plusieurs institutions des Nations Unies (OMS, UNICEF, PNUD et FNUAP), qui vise à redonner au Gouvernement les moyens de mettre sur pied un programme national de vaccination, en particulier contre la poliomyélite.
English: Issues of differences in living
French: Le choix quant à l’Etat de résidence70 ou l’Etat du for ne concerne que la procédure de demande d’aide.
English: On the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007, the European Union Member States and the Council Secretariat have contributed to the organisation of a series of commemorative events during the second half of 2007.
French: À l'occasion du 10e anniversaire de l'entrée en vigueur de la convention sur les armes chimiques, célébré en 2007, les États membres de l'Union européenne et le Secrétariat général du Conseil ont contribué à l'organisation d'une série d'événements commémoratifs au cours du second semestre de 2007.
English: On 16 October, at a formal meeting, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), on the basis of the report of the Secretary-General (S/2009/472).
French: Lors d'une réunion officielle qui s'est tenue le 16 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, Alan Doss, sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: We hope that it will be adopted unanimously.
French: Nous espérons qu'il sera adopté à l'unanimité.
English: A gap or ‘grey zone’ has thus emerged between emergency situations, subsistence and development.
French: Il se crée ainsi une zone d’ombre entre les situations de crise, la phase de subsistance et celle du développement.
English: In 2003 Robin Lemmel joins the Lausanne Camerata conducted by Pierre Amoyal, with whom he gives concerts all around the world.
French: En 2003, Robin Lemmel intègre la Camerata de Lausanne dirigée par Pierre Amoyal, avec laquelle il donne des concerts dans le monde entier.
English: He argued that, in certain instances, as in this appeal, a refund provision must be intended to grant relief against indirect taxation.
French: Il a fait valoir que, dans certains cas comme le présent appel, le but visé par une disposition de remboursement est d'exonérer des taxes indirectes.
English: Let us learn and apply that lesson.
French: Apprenons et appliquons donc cette leçon.
English: Complexation reactions afford ClO2[Ru(SO3F)4] and Cs[Ru(SO3F)4].
French: Des réactions de complexation fournissent le ClO2[Ru(SO3F)4] et le Cs[Ru(SO3F)4].
English: The government line is not to give in to the request of the radical groups demanding a moratorium, but to offer extra support to schools that do in fact have a real problem. The Minister also indicated that all schools have the right to choose – on the basis of their individual preferences and capacities – the subjects to be taught in Latvian, which is essential for the success of the reform.
French: Une incitation supplémentaire sous la forme d’une prime correspondant à 30% de leur salaire est offerte aux enseignants qui enseignent à des classes bilingues. 23. L’attention des co-rapporteurs a été attirée sur le fait que l’enseignement bilingue ne représente pas seulement une charge supplémentaire pour les élèves des écoles minoritaires – comme l’estime la majorité des représentants de la MR – mais qu’il constitue aussi un atout de plus non seulement en ce qui concerne leur développement intellectuel mais aussi au vu des perspectives ultérieures que la société peut offrir à des citoyens bi- ou trilingues. 24. Les co-rapporteurs prennent le problème entourant la réforme – tel qu’il leur a été expliqué par la MR – au sérieux.
English: The recommendations were organized under four themes:
French: Les recommandations se regroupaient sous quatre thèmes principaux :
English: STC is currently scoping the area of activities that could be provided by industry.
French: SC évalue actuellement l’ampleur des secteurs d’activité offerts par l’industrie.
English: However, problems in the governance and implementation of child adoption still remain.
French: Toutefois, des problèmes subsistent encore en ce qui concerne l'organisation et l'application de la procédure d'adoption.
English: Amendment No 10 relates to the importance that should always be attributed to the training of workers, as opposed to mere information.
French: L'amendement 10 concerne l'importance qu'il faut toujours accorder à la formation des travailleurs et non seulement à leur information.
English: Sectors are seeing the building of a partnership but it is perceived to breakdown at the local level between oil companies and CCRA.
French: Les secteurs voient l'établissement d'un partenariat, mais celui-ci est perçu comme s'écroulant au niveau local entre les sociétés pétrolières et l'ADRC.
English: Firstly, because I represent a Member State with a particularly high Roma population, and I am personally interested in finding solutions.
French: Premièrement, parce que je représente un État membre où vivent un nombre particulièrement élevé de Roms, et je m’intéresse personnellement à la découverte de solutions.
English: Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
French: Les navires faisant escale pour la première fois dans un port d'un État membre ou après une absence de douze mois ou plus.
English: 2-2.3 Hatchways
French: 2-2.3 Ecoutilles
English: Yet major challenges remain: persistent poverty, which is the greatest single development challenge of the 21st century; the gap between rich and poor; high debt burdens, which continue to constrain economic growth; continuing gender inequality; the HIV/AIDS pandemic; and the disparity in information resources, often called the "digital divide".
French: Toutefois, de sérieux défis persistent, dont la pauvreté endémique qui constitue sans doute le défi de développement le plus lourd du 21e siècle, le fossé entre les riches et les pauvres, des niveaux élevés d’endettement qui font obstacle à la croissance économique, des inégalités constantes entre les sexes, la pandémie du VIH/sida et la disparité des ressources d’information, souvent désignée comme le « fossé numérique ».
English: The Commission made such requests back in 2006 and 2007, and each time the Council opposed them.
French: La Commission a présenté cette demande en 2006 et en 2007, et le Conseil s'y est à chaque fois opposé.
English: Qualified employees are important in relation to safety and also the economics of the operation.
French: Les employées et les employés qualifiés sont importants tant pour la sécurité que pour les aspects économiques de l’exploitation.
English: In particular it is likely that dependence on gas among the new Member States will rise more quickly than among current Members, and that indigenous production of coal will be slashed.
French: Il est notamment probable que la dépendance par rapport au gaz dans les nouveaux États membres s'accroîtra plus rapidement que dans les États membres actuels, et que la production indigène de charbon diminuera considérablement.
English: Canola produces a high-quality edible oil used as salad or cooking oil, as shortening or as margarine.
French: On en tire une huile comestible de haute qualité qui est utilisée pour les salades ou pour la cuisson, comme shortening végétal ou comme margarine.
English: When a member returns from mission, it is not unusual to hear partners who are not in the service say that the returning partner is no longer quite the same as before.
French: Lorsque le militaire retourne de mission, il n'est pas rare d'entendre de la bouche des partenaires non-membres des Forces Canadiennes que l'homme ou la femme qui est de retour n'est plus tout à fait la personne qu'ils avaient connue.
English: Number of conferences and seminars for which publicity materials are prepared: 230 specialized products were produced for various WIPO sectors.
French: Nombre de conférences et de séminaires pour lesquels des supports publicitaires ont été élaborés : 230 produits spécialisés ont été créés à l’intention de divers secteurs de l’OMPI.
English: Microsporogenesis is comparable between infected and noninfected tissues.
French: La microsporogenèse est semblable, que les tissus soient infectés ou non.
English: Under article 24, every prison must have a resident doctor in charge of health matters, as well as a number of assistants to help him.
French: En vertu de l'article 24, toutes les prisons doivent avoir un médecin à demeure chargé des questions de santé, ainsi qu'un certain nombre d'assistants pour l'aider dans sa tâche.
English: The software was being migrated to the Java platform, which would allow its use through a web browser and provide greater flexibility for further enhancements.
French: Le logiciel était transféré vers la plateforme Java, ce qui lui permettrait d’être utilisé au moyen d’un logiciel de navigation sur le Web, cette solution offrant une plus grande souplesse pour des aménagements supplémentaires.
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, in collaboration with the Director, Information and External Relations Division, are responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion, en collaboration avec le Directeur de la Division de l'information et des relations extérieures, qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: At lower elevations, moist tundra colours the land in the rich shades of golf greens.
French: Le lac Margaret, Ivvavik © Parcs Canada Plus bas, la toundra humide colore la terre de riches teintes vertes rappelant un terrain de golf.
English: The first page is a cover letter that explains that suppliers need to file financial information in order to be eligible for procurement opportunities.
French: La première page est une page de présentation expliquant que les fournisseurs doivent soumettre des renseignements financiers pour être admissibles à des occasions de marchés publics.
English: working towards increasing income and employment opportunities for women.
French: En 1999-2000 l’ACDI a consacré environ 202,8 millions de dollars (12,5 % des dépenses de programme liées à l’APD) aux services d’infrastructure.
English: The United Nations has not abandoned and will not abandon Sierra Leone.
French: L'ONU ne peut abandonner et n'abandonnera pas la Sierra Leone.
English: The Commission finds that the Saguenay market is not able to absorb a new commercial radio station at this time.
French: Le Conseil a conclu que le marché de Saguenay n'est pas en mesure d'absorber un nouveau service de radio commerciale pour le moment.
English: Supplement : per meal from € 30 to € 35,00 (drinks excluded).
French: SUPPLEMENT : un repas : de %30,00 à € 35,00 ( boissons non comprises).
English: The First and Second Demographic Transitions Economic change was at the heart of the first demographic transition.
French: Première et seconde transitions démographiques Le changement économique était au cœur de la première transition démographique.
English: Decisions to expel aliens from Syria are considered very carefully by the Ministry of the Interior.
French: Les décisions d'expulser des étrangers de Syrie sont examinées très attentivement par le Ministère de l'intérieur.
English: 2.3 Definitions Production of RCF means the melting of a combination of Al2O3 and SiO2 or kaolin clay that is made into fibre either by blowing an air stream on the molten material (blowing process), or by directing the molten material into a series of spinning wheels (spinning process).
French: 2.3 Définitions Production des FCR : fusion d'une combinaison d'Al2O3 et de SiO2 ou de kaolin que l'on rend fibreux soit en faisant passer un jet d'air sur le matériau en fusion (soufflage), soit en faisant passer le matériau en fusion dans une série de roues qui tournent (filage).
English: What is intriguing about these results is that using a similar preparation, others have shown that salicylate and ibuprofen do not act on enzymes of the pathway but rather at the level of cholesterol entry.
French: Ce qui est curieux dans ces résultats, c’est qu’en utilisant une préparation similaire, d’autres chercheurs ont montré que le salicylate et l’ibuprofène n’agissaient pas sur les enzymes de la voie d’entrée, mais plutôt au niveau de l’entrée du cholestérol.
English: During our stay here at scenic Camp Julien, the "Dancing Pandas", A.K.A. A Veh, have completed 500hrs of inspections on all LAV III's in theatre, kept up on maint and repairs to the Bison fleet (which is a task in itself) and completed 2nd line maintenance on a few Coyotes (whether they needed it or not).
French: Pendant notre séjour au panoramique Camp Julien, les Pandas dansants, alias la Son Véh A, a consacré 500 heures à l'inspection de tous les VBL III dans le théâtre d'opération, a continué la maintenance et les réparations du parc de Bison (toute une tâche en soi) et a effectué la maintenance de 2e ligne sur quelques Coyote (besoin, pas besoin).
English: Tunisia reaffirms that international protection must be provided to the Palestinian people.
French: La Tunisie réaffirme qu'une protection internationale doit être fournie au peuple palestinien.
English: LCol Ricard has passed on his love of medicine and the advantages of the military way of life to his children.
French: Le Lieutenant-colonel Ricard a transmis son amour de la médecine et a fait connaître les avantages de la vie militaire à ses enfants.
English: Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is generally in compliance with the terms and conditions governing the use, communication to others and security of information received from the WSIB except as follows.
French: En fonction du travail de vérification exécuté, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme généralement aux conditions qui régissent l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CSPAAT, à l'exception de ce qui suit.
English: For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.4. are fulfilled.
French: À cette fin, il est indispensable que le taux de dilution ou le taux de prélèvement rBdB ou rBsB soit déterminé de telle manière que les conditions de justesse du paragraphe 9.4.4 soient remplies.
English: We have provided a draft copy of the Plan to the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General.
French: Nous avons fait parvenir une ébauche du plan au Bureau du vérificateur général et au Bureau du contrôleur général.
English: 10.2.0 Definitions In this chapter, the following definition shall apply.
French: 10.4.2 Les ententes négociées conformément à l'article 10.4.1 :
English: The Protocol provides for the simplification of procedures and requirements for the transit transport of dangerous goods in ASEAN countries, using the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the ADR.
French: Le Protocole a pour objet la simplification des procédures et conditions applicables au transport des marchandises dangereuses en transit dans les pays membres de l'Association et se fonde sur les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et sur l'ADR.
English: From this fictional “long time ago,” head toward Mount Vesuvius to see the real-life ash-frozen villages of Pompeii and Herculaneum that date back to the height of the Roman Empire. The mountain itself is an accessible hike from a checkpoint near the top.
French: Après cette incursion dans le monde de la fiction, mettez le cap sur le Vésuve ; on peut y voir les villes de Pompéi et d’Herculanum, conservées sous les cendres, après la terrible éruption du volcan à l’apogée de l’Empire romain.
English: • The Citizen is seen as voter and subject, is expected to be loyal to authority and obedient to the regulations.
French: • Le citoyen est perçu comme l'électeur et le sujet, et on s'attend à ce qu'il respecte l'autorité et obéisse aux règlements.
English: Pursuant to the law, if a low-income tenant cohabitating with or maintaining at least one child is evicted, local government authority shall provide assistance through registration in the corresponding register.
French: Conformément à la loi, si un locataire à faible revenu cohabitant avec ou élevant au moins un enfant doit être expulsé, l'autorité locale apporte une aide en procédant à l'enregistrement de l'acte dans le registre pertinent.
English: - replace "der Bereich" with "des Bereichs" in the entry for 9.3.3.35.3 of the German version.
French: - remplacer «der Bereich» par «des Bereichs» dans la rubrique pour le 9.3.3.35.3 de la version allemande.
English: Simple and Compound Interest: 6.00% for the year beginning March 1, 2006 3.15% for the year beginning March 1, 2007 3.25% for the year beginning March 1, 2008 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Intérêt simple et composé : 6,00 % pour l’année débutant le 1er mars 2006 3,15 % pour l’année débutant le 1er mars 2007 3,25 % pour l’année débutant le 1er mars 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: By its resolution 60/71 of 8 December 2005 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them, the Assembly invited the Secretary-General and those States and organizations in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them.  By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/71 du 8 décembre 2005, relative à l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre, elle a par ailleurs invité le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à continuer d'apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et, dans la même résolution, prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui rendre compte à sa soixante et unième session.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire;
English: STATISTICS AND TREND ANALYSIS FLYING HOURS BY FAMILY
French: Tendance mesures préventives dans les accidents
English: Apoptosis was determined by transmission electron microscopy, and DNA fragmentation was determined by ELISA and terminal dUTP nick-end labelling (TUNEL).
French: On a déterminé l’apoptose par microscopie électronique à transmission et la fragmentation de l’ADN par ELISA et la méthode TUNEL.
English: Web site: www.trentu.ca Trent University 1600 West Bank Drive Peterborough, Ontario K9J 7B8  Telephone: 705-748-1011 Fax: 705-748-1246 President:
French: Web site: www.trentu.ca Trent University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: If you are called for an interview, your references may be requested.
French: Si l’organisation d’embauche vous convoque à une entrevue, il se peut qu’elle vous demande de fournir le nom de vos références.
English: No actual residue levels in foods are available, as diclofop-methyl was not included in total diet residue surveys in either Canada or the United States.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur la concentration réelle des résidus dans les aliments, car le diclofop-méthyl n'a pas été inclu dans les enquêtes sur la teneur en résidus dans l'ensemble des aliments ni au Canada ni aux États-Unis.
English: Cadmium levels in some Canadian water bodies in the vicinity of known anthropogenic sources have been found to exceed the estimated effects threshold for the most sensitive environmental species.
French: On sait aussi que les concentrations de cadmium dans certains plans d'eau voisins de sources humaines connues au Canada excèdent le seuil d'effet estimatif pour les espèces les plus sensibles dans l'environnement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: • existing stocks of PFOS-based AFFFs not be used for training purposes;
French: • les stocks existants de mousses AFFF à base de SPFO ne doivent pas servir aux fins de formation;