ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does not disappear after the printing of metallic and polished to a very different visual print winning a brand new product.
French: Baskı sonrası Metalik Parlamaların kaybolmadığı ve Baskıya bambaşka bir görsellik kazandıran yepyeni bir ürün .
English: Except in the newly formed twigs, the twig oil composition varied little through the year, but it was subject to differences outside of the experimental error from one sample to another.
French: Sauf dans les ramilles nouvellement formées, la composition des huiles des ramilles varie peu d'une année à l'autre, mais on observe, d'un échantillon à l'autre, des différences plus grandes que l'erreur expérimentale.
English: RCF emissions were reported by some companies as required under the 2002 EPA with industry.
French: Les émissions de FCR ont été déclarées par certaines sociétés, en vertu de l'EPE conclue en 2002 avec l'industrie.
English: In its analysis of Canada’s current economic situation, Standard & Poor’s states that the upgrade "reflects the results of many years of restructuring in both the private and public sectors that has created a more resilient economy with low inflation, fiscal and current account surpluses, and a healthy trade sector."
French: Dans son analyse de la situation économique actuelle du Canada, Standard & Poor’s signale que le relèvement de la cote traduit le résultat d'une restructuration des secteurs public et privé sur plusieurs années qui a engendré une économie plus résistante caractérisée par une faible inflation, un excédent financier et un excédent courant, ainsi qu’un secteur des échanges commerciaux plus sain.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB), in order to re-introduce the "selective yellow" colour into Regulation No. 99.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à réintroduire la couleur «jaune-sélectif» dans le Règlement no 99.
English: The Taliban is an Afghan phenomenon.
French: Les Taliban sont un phénomène afghan.
English: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/department/focu s/UNCLOS-en.asp
French: http://www.bioportal.gc.ca/spl ash.asp
English: The headquarters establishment comprises approximately 1,300 person-years (1,400 positions), allocated to 6 branch organizations.
French: Données générales L'effectif de l'administration centrale comprend environ 1 300 années-personnes (1 400 postes) réparties dans six organisations de direction.
English: In so doing, it advanced Canadian interests, including objectives such as promoting sustainable economic development and developing appropriate social and economic policies.
French: Ce faisant, il a servi les intérêts du Canada et poursuivi des objectifs tels que la promotion d'un développement économique durable et l'élaboration de politiques sociales et économiques appropriées.
English: A few km away is the centre of Besançon where you can explore the Citadel and Le Kursal theatre.
French: A quelques km, le centre de Besançon où vous pourrez découvrir la citadelle et le théâtre Le Kursal.
English: Lunch and dinner can be enjoyed in the brasserie-style restaurant.
French: Vous pouvez apprécier votre déjeuner et votre dîner à la brasserie.
English: ANNE WHEELER INC.
French: PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.
English: I didn’t know how much it would change me and my outlook on the world, maybe even on life.
French: J’ignoraisà quel point l’expérience me transformerait, à quel point elle altérerait ma vision du monde.
English: I should also mention that the Government of the Czech Republic has made its active participation in the fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction one of its top priorities.
French: Je dois également mentionner que le Gouvernement de la République tchèque s'est fixé comme principale priorité une participation active à la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: We express our satisfaction with the launching of the preparatory process of the 2nd phase of the World Summit on the Information Society by the first preparatory meeting held in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004 and call for widest possible attendance and active participation in the Summit to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Nous nous félicitons du lancement des préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information par la première réunion préparatoire tenue à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004 et demandons que le plus grand nombre assiste et participe aux travaux du Sommet qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The Committee recommends to the State party to undertake a comprehensive assessment of the situation of rural women and implementation of article 14 of the Convention and to present its findings, including data, in the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'effectuer une évaluation exhaustive de la situation des femmes en milieu rural et de l'état de la mise en œuvre de l'article 14 de la Convention, et de présenter ses constats (y compris les données) dans son prochain rapport périodique.
English: FAIRNESS AND PROCESS AUDITORS Consistent with the CATSA Act, CATSA adopted contracting policies that promote openness, fairness, transparency, and value for money.
French: Conformément à la Loi sur l’ACSTA, l’ACSTA a adopté des politiques contractuelles qui favorisent l’ouverture, l’équité, la transparence et l’optimisation des ressources.
English: The Eighth Five-year Development Plan has been promulgated, focusing on areas of technology and development projects, and the patents regulations have been issued.
French: Le huitième plan de développement quinquennal a été adopté et est axé sur des projets de technologie et de développement, et les règlements sur les brevets ont été promulgués.
English: Sport Canada will consider steps to address this situation by April 2002.
French: Sport Canada envisagera les mesures à prendre pour corriger cette situation d’ici avril 2002.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/527)
French: Rapport de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/527)
English: On 8 December 2003 the Federal Court concluded that the hearing officer had not erred in determining that certain information was relevant but could not be disclosed for reasons of national security, and confirmed that that information should not be disclosed, but could nevertheless be taken into account by the Court.
French: Le 8 décembre 2003, la Cour fédérale a conclu que l'agent d'enquête n'avait pas commis d'erreur en appréciant certains renseignements comme pertinents et ne devant pas être divulgués pour la protection de la sécurité nationale et a confirmé que ces renseignements ne devaient pas être divulgués mais que la Cour pouvait cependant en ternir compte.
English: Michael Domingues v.  Nevada, 528 U.S. 963 (1999).
French: Michael Domingues c. Nevada, 528 U.S.
English: This, of course, assumes that politicians support the theories of active citizenship and of the participation of all citizens in local life.
French: Ces processus, qui sensibilisent les enfants à leur rôle de citoyens, constituent ainsi un investissement pour l’avenir de la ville.
English: Furthermore, the applicant was not represented at the hearing.
French: Par ailleurs, la requérante n'était pas représentée lors de l'audience.
English: North and south is another geographic indicator inherent to rural–urban MIZ categories.
French: La migration en fonction de la santé contribue-t-elle à créer des écarts entre les régions rurales?
English: Military proceedings have been instigated.
French: Des tribunaux militaires ont été institués.
English: The non-student youth unemployment rate has fallen below that of students.
French: Qui a trouvé un emploi lors de lamélioration récente de la situation du marché du travail?
English: European Commission Helping the transfer of businesses — A ‘good practice guide’ of measures for supporting the transfer of businesses to new ownership Luxembourg:
French: Les publications en vente sont distribuées par l’Office des publications officielles des Communautés européennes au travers d’un réseau d’agents.
English: General Assembly resolution 61/246 (specifically paragraph 24), reiterated the request.
French: La résolution 61/246 (plus précisément le paragraphe 24) a confirmé cette tendance.
English: Commissioner Barnier, you said that you expect the position with regard to 2003 to turn out better.
French: Monsieur le Commissaire Barnier, vous avez dit que vous vous attendiez à de meilleurs résultats pour l’année 2003.
English: Should the November 2002 exchange rates prevail through the end of 2003, an additional exchange rate adjustment of approximately $18 million would be required in second performance report.
French: Si les taux de change enregistrés en novembre 2002 restent au même niveau jusqu'à la fin de 2003, un ajustement supplémentaire au titre des taux de change d'environ 18 millions de dollars devra être effectué dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: Vaistažolių arbata ‘Beržų pumpurai’ Betuale gemmae herbal tea 50g Acorus Calamus 5683.
French: Vaistažolių arbata «Beržų pumpurai» Betuale gemmae herbal tea 50g Acorus Calamus 5683.
English: The ‘foreign-reserves assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’ of the Statute comprise assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold in the form of London Good Delivery Bars which were transferred to the ECB in accordance with the provisions of Guideline ECB/ 2000/15, attached as Annex to this Decision, by the NCB's of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999.
French: L'article 49.2 des statuts dispose en outre que la somme à verser est calculée en multipliant le montant des réserves, telles que définies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales.
English: For data blocks, MySQL uses no special cache.
French: Pour les blocs de données, MySQL n'utilise pas de cache.
English: If you claim the remaining net capital loss in the year of death, you should claim the amount at line 127 of the final return.
French: Le taux d’inclusion servant à déterminer le gain en capital imposable et la perte en capital déductible a changé au cours des années.
English: Those who have enjoyed the sweet, white flesh, whether jellied, smoked or in a stew, know otherwise.
French: En revanche, ceux qui ont goûté à la chair blanche et onctueuse de l’anguille fumée, en gelée ou en matelote, ont une opinion bien différente.
English: However, there was a sharp divide among those interviewed on the appropriateness of such a policy, and these views influenced the respondents’ views on how cautious the government should be in setting budget policy and how much prudence should be built into any budget.
French: Beaucoup ont exprimé la crainte que le gouvernement, s’il demeure aussi déterminé à ne jamais déposer de budget déficitaire, puisse juger nécessaire, pour préserver l’équilibre budgétaire, de hausser les taxes ou de réduire les dépenses durant une telle période, ce qui aurait pour effet d’accentuer le ralentissement de l’économie.
English: Convinced that equality and the full realization of women's rights were an essential ingredient of democracy, his Government remained committed to providing an enabling environment for the empowerment of Brazilian women.
French: Convaincu du fait que l'égalité et la pleine réalisation des droits des femmes sont une des conditions essentielles de la démocratie, son gouvernement reste engagé à la fourniture d'un environnement porteur pour l'émancipation des femmes brésiliennes.
English: The President of the Meeting of States Parties made concluding remarks.
French: Le Président de la Réunion des États parties a fait quelques remarques en conclusion.
English: Democratic society should do more than merely respect religions; it should make it as easy as possible for people to exercise their faith.
French: La société démocratique devrait aller plus loin que le simple respect du fait religieux, elle devrait faciliter au maximum l’exercice de la foi.
English: By releasing this information into the public domain, artprice.com is helping to make works of art easier to trace worldwide.
French: Son édition complète, constituée de 7 tomes, n'a été publiée qu'une seule fois, en 1911, et a pratiquement disparu de la circulation aujourd'hui.
English: Enhanced training in project management and contract administration will be provided, and
French: On donnera une formation améliorée en matière de gestion de projet et d'administration des contrats, et
English: Ministerial Pre-Budget Consultations Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Consultations ministérielles prébudgétaires Date(s) : 2007-12-06 à 2007-12-07 Destination(s) :
English: Turning now to the allegations presented by the appellant, considerable information has been presented concerning the marking of individual questions.
French: Quant aux allégations présentées par l'appelante, une somme considérable d'informations a été présentée au sujet de la notation des questions individuelles.
English: However, the Commissioner refuses to understand this state of affairs, which is perfectly clear to us, and I am sorry that he makes this distinction.
French: Le commissaire refuse cependant de comprendre cet état de fait, qui est parfaitement clair à nos yeux, et je suis désolé de constater qu’il fait cette distinction.
English: Together in partnership, we will face the challenges ahead as we work towards our common goal of continued sustainable growth.
French: Ensemble, en tant que partenaires, nous ferons face aux défis qui nous attendent tout en travaillant à l’atteinte de notre objectif commun d’une croissance durable.
English: The observed Party shall have the right to conduct a pre-flight inspection of an observation aircraft and its sensors provided by the observing Party to confirm that:
French: La Partie observée a le droit d'effectuer une inspection préalable au vol d'un avion d'observation et de ses capteurs, fournis par la Partie observatrice, pour confirmer que :
English: • works with other countries and with international organizations such as the G-8 and the Organization of American States on shared concerns, such as organized crime and terrorism.
French: • collabore avec d'autres pays et des organismes internationaux, tels que le G 8 et l'Organisation des États américains, sur des préoccupations communes, comme le crime organisé et le terrorisme.
English: The MAF presents indicators and measures for risk management and the other expectations placed on modern public service management.
French: Le CRG présente des indicateurs et des mesures de gestion du risque, de même que les autres attentes à l'égard d'une gestion moderne de la fonction publique.
English: - Extended time- as long as nine weeks if the birth occurs after the date predicted (p. 4);
French: 3);  - Congés plus longs - jusqu'à neuf semaines si la naissance se produit après la date prévue (p.
English: 5.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Office of Mission Support is adequately prepared to respond to General Assembly and Security Council mandates.
French: 5.29 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que le Bureau d'appui aux missions soit suffisamment équipé pour donner suite aux mandats décidés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The Advisory Committee is recommending acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif recommande que le projet de budget du Secrétaire général pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 soit approuvé.
English: The Prime Minister unveiled the Science and Technology Strategy last May.
French: Le premier ministre a dévoilé la stratégie des sciences et de la technologie en mai dernier.
English: Make sure toys, garden furniture and tools are not near the pool fence.
French: Assurez-vous que les jouets, les meubles de jardin et les outils ne sont pas à côté de la clôture de la piscine.
English: The work requires knowledge of routine internal office administrative procedures.
French: Le travail exige la connaissance des procédures administratives courantes de bureau.
English: According to one physician, It's necessary to sell them on what's going to happen there, that it won't be embarrassing, that it will suit them [and] to give them an example of patients who, at the start, were reticent like them.
French: De l'avis d'un médecin : Il faut leur vendre ce qui va se passer au cours, les convaincre que ce n'est pas gênant, que ça va leur convenir, donner l'exemple de patients qui étaient au départ réticents comme eux.
English: In June 2003, Health Canada adopted its Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework, which demonstrates its commitment to risk management.
French: En juin 2003, Santé Canada a adopté la Stratégie de mise en oeuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque, qui démontre son engagement envers la gestion du risque.
English: Client Services Client Services carries out a pre-registration check on claims for exemption submitted by suppliers and employers wishing to protect their confidential business information under WHMIS, formally registers claims and issues registry numbers.
French: Services à la clientèle Les Services à la clientèle effectuent une vérification préalable à l’enregistrement sur les demandes de dérogation présentées par les fournisseurs et les employeurs qui souhaitent protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels en vertu du SIMDUT, enregistrent officiellement les demandes et émettent des numéros d’enregistrement.
English: Like in the Wholesale sector, inventory turns remained levelled in the Retail sector as per Figure 7, both in Canada and the United States.
French: À l’instar de ce qui a été observé dans le secteur du commerce de gros, le ratio de rotation des stocks est demeuré stable dans le secteur du commerce de détail, tant aux États-Unis qu’au Canada (voir la figure 7).
English: The Commission continued its efforts on this regard by supporting the Canadian Committee for Antarctic Research. Developing the framework for a Canadian Antarctic Research Program remains as a major topic for the Committee.
French: Une progression vers l’adoption du Programme canadien de recherche sur l’Antarctique par le gouvernement fédéral Réaliser des progrès vers l’adoption du Programme par le gouvernement fédéral d’ici à la fin de 2005–2006 La Commission a prêté son concours au Comité canadien de recherches antarctiques, qui continue de consacrer une large part de son énergie à concevoir un cadre de travail pour le Programme canadien de recherche sur l’Antarctique.
English: In the darkness the soldiers wearing their wet-weather gear appear transfixed by the colourful screen.
French: Dans l'obscurité, les soldats, qui portent leurs vêtements de pluie, semblent fascinés par l'écran coloré.
English: Alberta Health and Wellness also has a major role in protecting and promoting public health.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta a aussi un important rôle de promotion et de protection de la santé.
English: Parliament supported this.
French: Le Parlement a soutenu cette argumentation.
English: By mutual agreement of the parties, a request for an extension to the disclosure period was made by Jon Peirce of the Professional Institute of the Public Service of Canada; however, that request was denied under a disclosure order dated 30 April 2004.
French: Par entente mutuelle des parties, une demande de prolongation de la période de divulgation a été présentée par Jon Peirce de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada; toutefois, la demande a été rejetée en vertu d'une ordonnance de divulgation datée du 30 avril 2004.
English: A provisional list of NAPCS products covering most of the service industries was released in June 2007.
French: Une liste provisoire des produits du SCPAN portant sur la plupart des industries de services a été diffusée en juin 2007.
English: • an integrated North American economy;
French: • une économie nord-américaine intégrée;
English: Guidelines and Standards for Career Development Practice:
French: Lignes directrices et normes pour le perfectionnement professionnel :
English: The seven next most sensitive studies (Steevens et al., 1972; Jacobs et al., 1970; Woolson, 1973; Jacobs and Keeney, 1970; Sheppard et al., 1982) had effect concentrations from 0.05 to 0.50 mg/L and were all for plants grown in soil. This is a more relevant growth medium, but the interpretation is complicated because in all seven cases, Kd was estimated from plant:soil concentration ratios.
French: Les études dont les résultats les plus sensibles étaient plus élevés (Balba et al., 1991; Miles et Parker, 1979) traitaient d’espèces moins pertinentes (les tomates, par exemple) et étaient entachées d’incertitudes quant aux valeurs du Kd et aux fractions solubles de plomb présent sous forme d’ions libres.
English: The participants were welcomed by Professor Rustam Kasimov, Deputy Prime Minister and Minister of Higher and Special Secondary Education of Uzbekistan, who thanked WHO for its assistance with implementation of the State Programme for Health that had been adopted in 1998.
French: Le professeur Rustam Kasimov, vice-premier ministre et ministre ouzbek de l’Enseignement secondaire spécial et supérieur, a souhaité la bienvenue aux participants et remercié l’OMS pour son aide dans la mise en œuvre du Programme d’État pour la santé adopté en 1998.
English: By analogy, one might also see the Supreme Court decision in Boulis v. Minister of Manpower and Immigration, [1974] S.C.R. 875.
French: Par analogie, on peut voir le jugement de la Cour Suprême dans le cas BOULIS vs Ministre de la main d'oeuvre et de l'immigration, (1974) R.C.S. 875.
English: Almost half of the maternal deaths (during 1997-2002) were those deliveries at home.
French: • Environ la moitié des décès maternels (durant la période 1997-2002) concernaient des accouchements à domicile.
English: The audit strategy of the Internal Audit Office during its first two years of operation - 2008 and 2009 - is to extend the coverage of audit to those UNOPS locations deemed as high and medium risk and to conduct functional audits of key operational areas.
French: La stratégie d'audit du Bureau de l'audit interne au cours de ses deux premières années d'existence - 2008 et 2009 - consiste à élargir la couverture de l'audit aux bureaux de l'UNOPS considérés comme présentant un risque élevé ou moyen et de mener des audits fonctionnels dans des domaines opérationnels clefs.
English: Development (Financial Institutions) Assistance Act , for the purpose of
French: des commissions d'enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la
English: The Centre continued its cooperation with NGOs in a project aimed at building capacity, strengthening the regional network and supporting work on control of firearms trafficking.
French: Le Centre a poursuivi sa coopération avec les ONG au titre d'un projet visant à renforcer les capacités, le réseau régional et les activités de lutte contre le trafic d'armes à feu.
English: Partnerships should be established where cooperation (rather than co-option) is furthered.
French: Des partenariats doivent être établis lorsque la coopération (plutôt que la cooptation) est encouragée.
English: Stop dreaming about the perfect bedroom; create it with our Bedroom Planner.
French: La chambre de vos rêves peut devenir réalité.