ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint program, which was developed by CIHR, is supported by the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program in partnership with sanofi-aventis Canada Inc. and is currently supporting researchers from India studying areas including healthy aging, organ damage as a result of hypertension and diabetes, and stroke.
French: Soutenu par le Programme de recherche concertée IRSC-Rx&D, en partenariat avec sanofi-aventis Canada inc., le programme conjoint, conçu par les IRSC, finance actuellement des chercheurs indiens se livrant à des études sur la santé et le vieillissement, les lésions organiques résultant de l'hypertension et du diabète, ainsi que les accidents vasculaires cérébraux.
English: Liberia acknowledges its duties to the international community and equally its rights as a member of the community of nations.
French: Le Libéria est conscient de ses devoirs envers la communauté internationale et également de ses droits en tant que membre de la communauté des nations.
English: He was absent  from work on several occasions during the following year and one  quarter. These absences were a result of a cut finger, a burned hand,  a cut leg and most importantly and finally, a stress-related illness  which he attributed to his problem with his employer.
French: Ces absences ont résulté d'une   coupure à un doigt, d'une brûlure à la main, d'une coupure à la   jambe et, ce qui est plus important, d'une maladie reliée au   stress qu'il a attribuée à ses rapports difficiles avec   l'employeur.
English: Air Canada's Corporate Policy and Guidelines on Business Conduct sets out guiding principles and ethical standards that apply to our corporate activities. The Code addresses conflicts of interest, use of company assets, confidential information, compliance with laws, employment policies, fair dealing with other people and organizations, and computer policies.
French: Le Code d'éthique d'Air Canada édicte des règles et principes de bonne conduite concernant les conflits d'intérêts, l'utilisation des biens de la Société, l'information confidentielle, la conformité aux lois, la loyauté dans les rapports avec les interlocuteurs et certains autres sujets.
English: Juan Andrejin Engineering Manager Leland Industries Inc.
French: Byron Nelson Président Leland Industries Inc.
English: ** The Information submitted by Trinidad and Tobago in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.110).
French: ** Les renseignements présentés par la Trinité-et-Tobago conformément aux directives concernant la première partie des rapports des Etats parties figurent dans le document de base portant la cote HRI/CORE/1/Add.110).  TABLE DES MATIÈRES
English: ENDANGERED - Atlantic population 2002 SPECIAL CONCERN - Boreal population 2002
French: POPULATION DE L'ATLANTIQUE – EN VOIE DE DISPARITION POPULATION BORÉALE – PRÉOCCUPANTE 2002
English: The Olympe Network advertising center, it is 5 advertisers and 60 publishers.
French: La régie publicitaire Olympe compte 5 annonceurs et 60 éditeurs.
English: The Turkish government still had not repealed legislation used to prosecute human rights activists and journalists. In Azerbaijan, the persecution of opposition newspapers has continued unabated, with a pattern of assault, harassment and questionable legal actions.
French: Le gouvernement turc n’avait pas encore abrogé les textes de loi utilisés pour poursuivre les militants des droits humains et les journalistes.En Azerbaïdjan, les journaux d’opposition continuaient à subir des persécutions constantes, marquées par des agressions, des actes de harcèlement et des actions judiciaires.
English: The newly established Pan-Caribbean Partnership illustrates the increasing commitment of Caribbean Governments to address HIV/AIDS, and has led to new resource commitments by the World Bank and the European Commission.
French: Le Partenariat pancaraïbe, nouvellement créé, est une preuve de la détermination des gouvernements des Caraïbes à faire face au problème du VIH et du sida, et a permis d'obtenir de nouveaux engagements financiers de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
English: A comparison with foreign experience shows that these courses (lasting seven weeks for staff members and four weeks for civilian employees) were (and still are) too short and should be extended adequately.
French: Comparés à la formation dispensée dans d'autres pays, il s'est avéré que ces programmes de cours (qui durent sept semaines pour les membres du personnel et quatre semaines pour les employés extérieurs) étaient et sont toujours trop courts et devraient être plus longs.
English: The CGC developed new online services for clients: ▪ licensed primary elevator companies can now submit weigh-over results electronically. Licensed primary and process elevator companies are now able to meet their weekly reporting requirements electronically.
French: La CCG a mis au point de nouveaux services en ligne à l'intention des clients : ▪ Les silos primaires agréés peuvent maintenant soumettre leurs résultats de pesée de contrôle par voie électronique; les silos primaires et de transformation peuvent maintenant respecter l'obligation de faire rapport sur une base hebdomadaire en soumettant leurs rapports électroniquement.
English: In keeping with that directive, and in response to an urgent need to strengthen its publications programme, OHCHR commissioned an external review, which was carried out by a consultant in June and July 2000.
French: Conformément à cette directive et eu égard à la nécessité pressante de renforcer son programme de publications, le HCDH a commandé une étude externe, qui a été effectuée par un consultant en juin et juillet 2000.
English: Good-neighbourliness and regional cooperation constitute the cornerstone of my country's foreign policy in its commitment to the lasting stabilization of the region of South-East Europe.
French: Les relations de bon voisinage et la coopération régionale constituent la pierre angulaire de la politique étrangère de mon pays qui est attaché à la stabilisation durable de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Should a claim arise, one call to Milgram is all that is required.
French: Un appel à Milgram suffit dans le cas d'une réclamation.
English: Furthermore, it is argued that the gains provided from the application of a common external tariff (CET) could be minimal compared to the potential gains from elimination of Rules of Origin NAFTA provisions.
French: Il est outre possible de faire valoir que les gains découlant de l’application d’un tarif extérieur commun (TEC) pourraient être faibles par rapport aux gains éventuels découlant de l’élimination des dispositions de l’ALENA sur les règles d’origine.
English: The Tribunal found the  complaints under sections 7 and 10 of the said Act to have been  substantiated. For the purposes of this decision (and since no further  factual evidence was adduced nor was exception taken to the facts  as found by the Tribunal), those facts giving rise to the  complaints may be briefly summarized as follows.
French: Aux fins de la présente décision (et compte tenu qu’aucune preuve additionnelle sur les faits n’a été présentée, ni d’objection soulevé quant aux faits reconnus par le tribunal), les faits qui ont donné lieu aux plaintes se résument brièvement comme suit.
English: • This is a continuation of an upward trend since 1997, which is the direct result of a robust labour market, strong productivity growth and substantial tax cuts at both the federal and provincial levels of government.
French: • Il s’agit d’une tendance à la hausse qui se poursuit depuis 1997 et qui est directement attribuable à la vigueur du marché du travail, à la forte croissance de la productivité et aux importantes réductions d’impôt apportées par le gouvernement fédéral et les administrations provinciales.
English: Since the beginning of 2002, an individual in criminal proceedings must also have a defence counsel in proceedings on extraordinary remedies (complaint on a breach of laws, extraordinary appeal) and in the proceedings on renewal of trial; Since November 2004, an individual must have a defence counsel after extradition to the Czech Republic for criminal prosecution if he intends to waive the right to be prosecuted only for the crime for which he was extradited to the Czech Republic from abroad (so-called principle of speciality), in proceedings on extradition to a foreign country, in proceedings on transfer of criminal prosecution to another EU member State, and in proceedings on recognition of a foreign court's judgement.
French: - Depuis début 2002, les personnes faisant l'objet d'une procédure pénale doivent aussi disposer d'un conseil de défense durant les procédures relatives aux recours extraordinaires (recours pour non-respect de la législation, appel extraordinaire) et les procédures relatives à la reprise d'un procès;  - Depuis novembre 2004, les personnes doivent disposer d'un conseil de défense après une extradition vers la République tchèque en cas de poursuites pénales, si elles entendent renoncer au droit d'être seulement poursuivies pour le délit pour lequel elles ont été extradées depuis l'étranger vers la République tchèque (principe dit de spécialité), dans des procédures d'extradition vers un pays étranger, dans des procédures de transfert de la procédure pénale vers un autre État membre de l'UE et dans des procédures de reconnaissance d'un jugement d'un tribunal étranger.
English: in writing. - (PT) One of the most significant factors in the financial crisis has been the extreme ease of supply, or the excessive tolerance of debt.
French: par écrit. - (PT) L'un des facteurs les plus significatifs de la crise financière actuelle a été l'extrême facilité de l'offre ou la tolérance excessive à l'égard de l'endettement.
English: The Group needed to therefore elaborate the recommendations to be transmitted to the Conference.
French: Il fallait par conséquent que le Groupe élabore les recommandations devant être transmises à la Conférence.
English: That dark history provides overwhelming evidence of the catastrophic results of expressions which promote hatred.
French: Cette obscure partie de l’histoire fournit des preuves irréfutables des résultats catastrophiques des formes d’expression qui fomentent la haine.
English: Emphasis is placed not on drafting new laws but on the continued application and improvement of provisions and measures already in place.
French: On ne met pas l'accent sur l'élaboration de nouvelles lois mais sur le fait de continuer à appliquer et à améliorer les dispositions et mesures déjà en vigueur.
English: We believe that governments ought not to recognise this 'state', which will be a protectorate in the future, and we think that the peoples of the Balkans and Europe should not allow it.
French: Nous pensons que les gouvernements ne devraient pas reconnaître cet "État", qui deviendra par la suite un protectorat, et que les peuples des Balkans et d'Europe ne devraient pas l'accepter.
English: The Act requires each patentee to report its revenues from the sales of drugs and expenditures made by patentees in Canada relating to medicine.
French: Par ailleurs, la Loi oblige tous les titulaires de brevets à rendre compte des recettes qu'ils ont tirées des ventes de médicaments ainsi que des dépenses en recherche et développement qu'ils ont effectuées au Canada.
English: Meeting regarding the April 2008 conference, "Enhancing University Contributions to Social Innovation and Knowledge Mobilization" Start Date: January 17, 2008 End Date:
French: Réunion sur la conférence d'avril 2008 « Enhancing University Contributions to Social Innovation and Knowledge Mobilization » Date de début : 17 janvier 2008 Date de fin : 17 janvier 2008 Destination(s) :
English: It is not enough to espouse common principles only to allow the Member States full freedom in the end - common principles must be adhered to through common rules.
French: Il ne suffit pas d'adopter des principes communs pour mieux laisser aux États membres leur pleine liberté au bout du compte - l'adhésion à des principes communs passe par des règles communes.
English: Ergonomic and easy to use, BayesiaLab provides concrete lines of thought, adapted to decision maker’s problems, even if the database has missing values and censored states.
French: Ergonomique et facile à exploiter, BayesiaLab apportent des pistes de réflexions concrètes, adaptées aux problématiques des décideurs, et ce, même si les données de base sont incomplètes et appelées à évoluer.
English: (q) Establishing or supporting integrated centres through which shelter, legal, health, psychological, counselling and other services are provided to victims of all forms of violence against women and, where such centres are not yet feasible, promoting collaboration and coordination among agencies, in order to make remedies more accessible and to facilitate the physical, psychological and social recovery of victims, and ensuring that victims have access to such services;
French: q) En créant des centres intégrés qui offrent divers services d'hébergement, d'aide juridique, de soins de santé, de soutien psychologique et de conseil, entre autres, aux victimes de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, ou en apportant un soutien à ceux qui existent et, lorsqu'il n'est pas encore possible d'en créer, en favorisant la collaboration et la coordination interinstitutions, de façon à faciliter l'accès des victimes à des recours ainsi que leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, et en leur assurant l'accès à ces services;
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the Official Report. I call Mr Çavuşoğlu, Rapporteur, to reply.
French: Il s'agit notamment du risque de refoulement, de la situation particulière des groupes vulnérables – comme les enfants et les victimes de torture, de violence sexuelle ou de traite – et du refus d'accès à des garanties de procédure minimales, comme le droit à l'aide judiciaire et à la représentation, le droit à un entretien individuel, ainsi que le droit d'obtenir un interprète.
English: View Basic Environmental Standars for the Manufacture of Sterile Products and Recommended limits for microbial contamination (a) (e) Tables (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Premises 1.
French: Les rayonnements ultraviolets ne constituent pas une méthode de stérilisation acceptable.   Visionnez les tables Normes environnementales de base pour la fabrication des produits stériles et Limites de contamination microbienne recommandées (a) (e) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Locaux 1.
English: Protection/ownership The shortnose sturgeon falls under the jurisdiction of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Protection et propriété La responsabilité de l’esturgeon à museau court revient au ministère des Pêches et des Océans.
English: Annex 4 , Figures 25 and 26 (text in brackets), replace "Annex 4" by "Annex 3".
French: Annexe 4 , figures 25 et 26 (texte entre crochets), remplacer «Annexe 4» par «Annexe 3».
English: As an example, the stress felt by child to succeed in an effort to make a parent proud.
French: Par exemple, le stress ressenti par un enfant qui veut réussir pour plaire à un parent.
English: In the Atlantic Canada region, a number of licence series have been retired and reissued to Aboriginal communities.  10.
French: Dans la région du Canada atlantique, plusieurs ensembles de permis ont été retirés et émis de nouveau au profit de collectivités autochtones.  10.
English: In this respect, you, Mr Prodi, have already been unanimously nominated for the office of President of the European Commission by all the Heads of State and Government in the European Union.
French: Quant à vous, Monsieur Prodi, vous avez déjà été nommé à l'unanimité à la présidence de la Commission européenne par l'ensemble des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne.
English: Companies wishing to engage in exploration activities at a site must often sample and analyze water, soil, vegetation and wildlife, and then produce the required expert report.
French: Dans un contexte où ces coûts ont tendance à augmenter avec le temps, le Québec se montre favorable à ce que l’on considère comme des FEC un ensemble raisonnable de dépenses habituellement engagées à des fins de consultation des collectivités et des Autochtones.
English: My delegation renews its appeal to the parties to take the risks for peace, to take the first steps envisaged by the road map and, by doing so, to create the necessary mutual confidence conducive to meaningful peaceful negotiations.
French: Ma délégation renouvelle son appel aux parties à prendre des risques pour la paix et à effectuer les premiers pas envisagés par la Feuille de route, créant ainsi la confiance mutuelle nécessaire à des négociations pacifiques fructueuses.
English: The Government also administers a foreign scholarship program which is supported by friendly Governments through grants.
French: 12.17 Le Gouvernement administre également un programme de bourses étrangères qui est appuyé par des gouvernements amis par l'intermédiaire de dons.
English: If you miss a dose of Revatio, take the missed dose as soon as you remember.
French: Si vous manquez une dose de Revatio, prenez la dose manqu�e d�s que vous vous rappellerez.
English: Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Home Adaptations for Senior's Independence; and Youth Internship for First Nations and Inuit Youth.
French: Programmes de logement sans but lucratif; Programme d'aide à la remise en état des logements; Logements adaptés : aînés autonomes; Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et Inuits.
English: 4.7 Special ORB may be granted only upon written certification by the staff member's immediate supervisor and Chief of Section that the staff member was required to report to work on each of the additional days, and that the staff member did, in fact, work the additional time over a three-month period of qualifying service.
French: 4.7 Un congé de récupération spécial ne peut être accordé qu'à la suite d'une certification par écrit du superviseur immédiat et du chef de section indiquant que le fonctionnaire a dû venir travailler pendant chaque jour supplémentaire et qu'il a effectivement travaillé pendant le nombre de jours supplémentaires au cours de la période de trois mois de service ouvrant droit au congé.
English: Capacity Requirements First Nations and Inuit Population Projections Implications of Demography Long Term Impact of Bill C-31 Status Inheritance Rules The Scope of Integrated Health Funding Provincial Overview 1.
French: Exigences relatives à la capacité Projections démographiques pour les Premières nations et les Inuits  Conséquences démographiques Conséquences démographiques Impact à long terme du projet de loi C-31 sur les règles régissant la  transmission du statut Portée du financement intégré de la santé Aperçu provincial 1.
English: - Very effective considering no monetary incentives were provided.
French: - Programme très efficace compte tenu de l'absence d'incitatifs financiers.
English: That being said, current resource levels and allocation may influence future effectiveness due to the complexity of the cases.
French: Ceci dit, les niveaux et la répartition actuels des ressources peuvent influer sur l'efficacité future par suite de la complexité des cas.
English: Such a program should have a wider scope, going beyond trade secrecy, to protect other types of secret information without commercial value, such as medical records of employees, attorney-client communications, etc.
French: Un tel programme ne devrait pas être limité aux secrets commerciaux mais devrait protéger d’autres types de renseignements secrets sans valeur commerciale tels que les dossiers médicaux des employés, les communications entre avocat et clients, etc.
English: The seal of the translator should be affixed to the information above.
French: Le sceau du traducteur devrait être apposé sur ces renseignements.
English: Uganda appeals to the Security Council to assist the ongoing peace processes in the Democratic Republic of the Congo, in Burundi, in Sierra Leone and elsewhere with far greater commitment than before.
French: L'Ouganda demande au Conseil de sécurité de faciliter les processus de paix actuels en République démocratique du Congo, au Burundi, en Sierra Leone et ailleurs avec une détermination beaucoup plus forte qu'auparavant.
English: In the absence of Mr. Prandler (Hungary), Mr. Zellweger (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Prandler (Hongrie), le Vice-Président, M. Zellweger (Suisse), assure la présidence.
English: 2.3.P.5.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form) (a) Summary of the validation information (e.g., validation parameters and results):
French: 2.3.P.5 Contrôle du produit médicamenteux (nom, forme posologique) 2.3.P.5.1 Spécification(s) (nom, forme posologique) (a) Spécification(s) du produit médicamenteux :
English: Implications for Regulation and Legislation The YSS has confirmed that tobacco education in Canada is somewhat lacking among youth under age 12 (i.e., just prior to the typical age of smoking onset; see Chapter 3) and in certain provinces, such as Quebec.
French: Les programmes éducatifs sur le tabagisme ne convainquent pas nécessairement les jeunes de ne pas commencer à fumer ou de renoncer au tabac : le fait que les fumeurs de l’ETJ soient au courant des maladies liées au tabagisme le prouve.
English: It notes that according to Section 47 of the Labour Act, a worker is entitled to a paid annual leave of a minimum of eighteen working days for each calendar year.
French: Il relève qu’aux termes de l’article 47 du code du travail, les salariés ont droit à des congés payés annuels d'une durée d'au moins dix-huit jours ouvrés par année civile.
English: Of the fifty-six candidates who wrote the examination, following grading, only twenty-nine candidates were invited to an oral interview.
French: Sur les cinquante-six candidats ayant écrit l'examen, seulement vingt-neuf candidats ont obtenu la note nécessaire pour accéder à l'étape de l'entrevue.
English: Now is the time for governments and industry to focus on the future and prepare for intense global competition and future cyclical downturns.
French: L'heure est venue pour les gouvernements et l'industrie de penser à l'avenir et de se préparer à affronter une concurrence mondiale intense et des replis cycliques.
English: Gather the students into groups of 3.
French: Rassemblez les élèves en groupes de trois.
English: Non-smoking rooms are also available. Our hotel has an internet point in the lobby free of charge, private garage, bar, a meeting room, laundry and dry cleaning services and safety deposit boxes.
French: Des chambres non-fumeur sont naturellement mises à votre disposition.Le hall d’accueil de l’hôtel est équipé d’un terminal Internet que vous pourrez utiliser gratuitement.
English: Another important OECD instrument in the area of corporate social responsibility is the OECD Principles of Corporate Governance adopted April 1999.
French: L'OCDE dispose d'un autre instrument important dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, à savoir les Principes relatifs au gouvernement d'entreprise, adoptés en avril 1999.
English: We will continue to work closely with INDU, and with industry, to ensure that the Government of Canada continues to create a climate where Canadian manufacturers can compete with the best in the world.
French: Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec l'INDU et l'industrie pour créer un climat qui permettra aux fabricants canadiens de rivaliser avec les meilleurs du monde.