ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No legal provision has yet been adopted to determine the scope of the principle of free primary education.
French: Aucune loi n'a encore été adoptée pour mettre en œuvre le principe de la gratuité de ce niveau d'enseignement.
English: Most have little desire, and often no words, to describe what they have been through.
French: La plupart n'ont pas vraiment envie de décrire ce qu'ils ont vécu, et souvent les mots leur manqueraient.
English: Perhaps the only good news is that a growing number of Members here are beginning to wake up to what these deals really mean and the opposition in this Parliament is now up to over 100.
French: Peut-être que la seule bonne nouvelle est qu’un nombre croissant de députés de cette Assemblée commencent à se rendre compte de ce que ces accords signifient réellement et l’opposition au sein de ce Parlement s’élève maintenant à plus de 100 personnes.
English: In Uganda, OHCHR undertook negotiations with the Government towards establishing an office in the country with a combined technical cooperation and monitoring mandate, allowing it to deal with human rights protection issues, in particular in relation to the conflict affecting the northern and eastern parts of the country.
French: En Ouganda, le HCDH a entamé des négociations avec le Gouvernement en vue d'établir dans le pays un bureau qui aurait un mandat à la fois de coopération technique et de surveillance, ce qui lui permettrait de s'occuper des questions de protection des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du conflit qui touche les parties nord et est du pays.
English: This is helpful to quickly pin-point an appropriate parameter for an image processing operation.
French: Cela est pratique pour tester rapidement différents paramètres d'un filtre.
English: This advice was provided by accounting consultants (the “expert consultants”) retained to assist the Panel.
French: Des avis lui ont été fournis par des spécialistes de la comptabilité (les «experts-conseils») engagés pour l'aider dans sa tâche.
English: Most plans have an established practice of preparing valuation reports at either the first day or the last day of the plan year (e.g. December 31, 2004 or January 1, 2005).
French: La plupart des régimes préparent des rapports d’évaluation soit le premier jour ou le dernier jour de l’année du régime (p. ex., le 31 décembre 2004 ou le 1er janvier 2005).
English: American Fisheries Society, Bethesda, Maryland.
French: Ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Committee wishes to know whether in fact reduced working hours have been granted and if so to what categories of workers.
French: définitivement arrêtés d’ici juin 2008, conformément à l’article 5 de la loi relative à l’application du Code du travail.
English: Both noninjectors and injectors interviewed supported harm reduction interventions in prison and felt that the range of drug services available in prison should mirror those available in the community, although half opposed or had reservations about syringe exchange in prison.
French: Autant les détenus interviewés qui ne s'injectaient pas que celles qui s'injectaient appuyaient les interventions de réduction des méfaits en prison et croyaient que la gamme de services liés aux drogues disponibles en prison devraient refléter ceux offerts dans la collectivité, mais la moitié s'opposait à l'échange de seringues en prison ou avait des réserves à cet égard.
English: Two parameters of growth rings from Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry) near Peyto lake, Alberta were studied and compared.
French: Deux paramètres des cernes annuels chez l'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry) de la région de Peyto lake, Alberta, ont été étudiés et comparés.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Waverley Street, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 2.27 Manitoba Sugar Spur, off mileage 8.50 La Rivière Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. RX-134, Sheet 1 of 1, dated July, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Waverley, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,27 de l'épi Manitoba Sugar, prenant naissance au point milliaire 8,50 de la subdivision La Rivière, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no RX-134, feuillet 1 de 1, daté en juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The formula should be robust to future changes in the global economy so that the relative shares of dynamic economies continue to increase.
French: La formule retenue devrait pouvoir répondre aux changements futurs de l’économie mondiale, de sorte que la part relative des économies dynamiques continue d’augmenter.
English: Increased use of eco-technologies and eco-innovations in the building trade is, however, dependent on a combination of factors, such as additional cost, product availability, consumer demand and skill levels within firms.
French: La diffusion des éco-technologies et des éco-innovations dans le bâtiment est cependant soumise à la conjonction de plusieurs contraintes : coût financier supplémentaire, disponibilité des produits, demande des consommateurs, qualification des entreprises… Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: Accession: Belize (1 December 2003)1
French: Adhésion : Belize (1er décembre 20031)
English: If the motion is served and filed with the supporting documents of the application for leave to appeal, the Respondent may serve and file the response to the motion together with the response to the application for leave.
French: Si la requête est signifiée et déposée avec les documents à l'appui de la demande d'autorisation d'appel, l'intimé peut déposer et signifier la réponse à la requête avec la réponse à la demande d'autorisation d'appel.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/1176, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2003/1167, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In the light of the above comments and on the basis of the aforementioned body of law on human rights, the proposition is warranted that, at present, whenever a gross breach of human rights is committed which also amounts to an international crime, customary international law not only provides for the criminal liability of the individuals who have committed that breach, but also imposes an obligation on States of which the perpetrators are nationals, or for which they acted as de jure or de facto organs, to make reparations (including compensation) for the damage done.
French: Eu égard à ce qui précède et compte tenu des textes susmentionnés relatifs aux droits de l'homme, il est permis d'affirmer qu'à l'heure actuelle, lorsqu'en cas de violation grave des droits de l'homme constituant un crime de droit international, le droit international coutumier non seulement reconnaît la responsabilité pénale des auteurs de la violation, mais aussi impose à l'État ou aux États dont ils sont ressortissants ou dont ils sont, en droit ou en fait, les agents, l'obligation de réparer (y compris par une indemnisation) le préjudice causé.
English: a The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has an annual financial cycle and therefore the figures reported are for recommendations made up to 31 December 2006.
French: a Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ayant un cycle budgétaire annuel, les chiffres indiqués dans le présent rapport concernent des recommandations formulées jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Amendment No 6 - which presumes that candidates who have already fulfilled their professional competence requirement, should not be requested to so a second time - arises from a misunderstanding of the Commission proposal.
French: L'amendement no 6 qui présuppose que les candidats qui ont déjà satisfait aux conditions de capacité professionnelle ne devraient pas être amenés à les démontrer une nouvelle fois, découle d'une mauvaise compréhension de la proposition de la Commission.
English:    Mr President, the President-in-Office does not need to be that brief.
French:    - Monsieur le Président, le président en exercice n’a pas besoin d’être aussi succinct.
English: "Si la rispetti verità, si la memoria di un ragazzo rispetti che non c'è più, si il dolore rispetti Tues chi ha voluto bene a Matteo.
French: "Si la rispetti Verità, la memoria di sc rispetti ragazzo che non c'è più non, si il dolore rispetti mar.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Questions juridiques et initiatives institutionnelles contre le racisme et la discrimination
English: Should the General Assembly adopt the proposal, as of the biennium 2006-2007, the financial resources for UNAT would be reflected under Section 1, Overall policy-making, direction and coordination.
French: Si l'Assemblée générale adoptait cette proposition, les ressources allouées au Tribunal seraient inscrites au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme, à compter de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Finally, a local official should be appointed to the position of head of operations for the Desks.
French: En dernier lieu, un responsable local doit être nommé au poste de chef des opérations pour les comptoirs.
English: Paragraph (a) of the definition applies to corporations other than Canadian-controlled private corporations (CCPCs) and various "specialty corporations" such as investment corporations and mutual fund corporations.
French: L’alinéa a) de la définition de « revenu imposable au taux complet » s’applique aux sociétés qui ne sont pas des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) ni des sociétés dites « de spécialité » comme des sociétés de placement et des sociétés de placement à capital variable.
English: The Rapporteur notes that many immigrants are living in our countries as "virtual nationals".
French: Le Rapporteur constate que de nombreux immigrés vivent dans nos pays comme des «quasi-nationaux».
English: Among the offerings are Holiday Card Packs that enable users to create personalized holiday greeting cards by dragging and dropping photos into professionally designed templates.
French: L'imprimante HP Photosmart 8050 sera disponible à partir du 15 septembre 2005 pour le prix public conseillé de 149 euros TTC.
English: As of September 2003, 36 unions had been formed.
French: En septembre 2003, il y avait déjà environ 36 syndicats, dont cinq présidés par une femme, à savoir le syndicat de l'hôtellerie et de la restauration, le syndicat des employés des zones franches, le syndicat des ouvrières dans l'habillement et les textiles, et le syndicat des employés de la société EDS Gulf States à Bahreïn (systèmes de données électroniques).
English: The Working Group recognized that measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes.
French: Le Groupe de travail reconnaît que des mesures doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, en tenant compte des activités et programmes en cours.
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts."
French: Il est de s'assurer qu'un comité de sélection a respecté le principe du mérite dans le processus qu'il adopte.»
English: Most clinics recognize the need to provide for the psychosocial needs of donors to make them feel valued.
French: Cela semble plus courant pour le don d'ovocytes que pour le don de sperme.
English: ) In order to facilitate the reproduction of texts of legislation in more than one official language of the United Nations, States were invited to submit, if possible, the text of their legislation in one or more other languages of the United Nations.
French: Pour faciliter la publication des textes législatifs dans plusieurs langues officielles de l'ONU, les États ont été invités à fournir si possible des traductions dans au moins une autre de ces langues.
English: (Tick only one box in each row) Yes No Decision-making is decentralised and pushed down to the lowest possible level Range of financial and non-financial measures are used to measure performance Teams are regularly provided with performance information Team members meet managers regularly to discuss team performance TOTAL SCORE (COLUMN TOTAL) u u u u u u u u u u
French: (Cochez 1 case seulement dans chaque ligne) Oui Non La prise de décisions est décentralisée et confiée au niveau hiérarchique le plus bas possible u u Diverses mesures financières et non financières sont utilisées pour mesurer les performances u u Les équipes sont régulièrement informées sur les performances u u Les membres des équipes se réunissent régulièrement avec les dirigeants pour discuter des performances des équipes u u TOTAL DES POINTS (TOTAUX DES COLONNES) u u
English: We reaffirm that blind violence and reckless disregard for the fundamental principles of international humanitarian law can lead only to chaos.
French: Elle voudrait réaffirmer ici que la violence aveugle et le mépris inconsidéré des principes élémentaires du droit international humanitaire ne peuvent conduire qu'au chaos.
English: This committee has been a tremendous asset to Council since its inception.
French: Ce comité constitue un atout précieux pour le Conseil depuis sa création.
English: We thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Tom Koenigs, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, for their informative briefings.
French: Nous remercions le représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs et le Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, M. Antonio Maria Costa, de leurs exposés riches d'informations.
English: Furthermore, China plays an important role in the Club of Twenty, which brings together some of the great tenors of the new world stage, and because of its history, because of its weight and also because the European Union has advocated that China should be incorporated into world trade, I believe that it makes sense at this point to ask these questions, taking the view that we are all in the same situation regardless of our specific characteristics, but that we must respect each other in order to survive together.
French: La Chine joue en outre un rôle important dans le Club des Vingt, qui rassemble certains des grands ténors de la nouvelle scène mondiale. En raison de son histoire, de son influence et du fait que l’Union européenne a prôné l’intégration de la Chine au commerce mondial, je pense qu’il est pertinent de se poser ces questions à ce stade, en gardant à l’esprit que nous sommes tous confrontés à la même situation, indépendamment des caractéristiques qui nous sont propres, mais que nous devons nous respecter en vue de survivre ensemble.
English: assist the employer identify and meet Public Service common learning requirements; support the Public Service Human Resource Management Agency’s implementation of Public Service Modernization Act provisions; assist in the review of the School curriculum, rationalize current course offerings and develop a new, integrated suite of course and product offerings; implement partnerships and alternate, or blended, learning methodologies to enhance the effectiveness and reach of the School’s learning activities; in concert with the overall marketing and outreach strategy, undertake integrated marketing and business development activities to promote the School and its course and product offerings, and
French: fonction publique et à y répondre; appuyer l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans sa mise en œuvre des dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; aider à réviser les programmes de l’École, à rationaliser les cours offerts actuellement et à élaborer un ensemble nouveau et intégré de cours et de produits; établir des partenariats et mettre en œuvre des méthodes d’apprentissage nouvelles ou hybrides en vue d’améliorer l’efficacité et la portée des activités d’apprentissage de l’École; en harmonie avec la stratégie générale de marketing et de rayonnement, mettre sur pied des activités intégrées de marketing et de développement afin de promouvoir l’École et les cours et produits qu’elle offre; collaborer avec les organismes centraux pour réaliser l’examen complet de la formation en langues officielles afin d’élaborer une approche moderne.
English: The design of the site is by Neawear.
French: Le design du site est de Neawear.
English: I would like to give you my whole-hearted support where Helms-Burton, D'Amato and other acts are concerned.
French: Je voudrais vous assurer de mon soutien illimité en ce qui concerne les lois, Helms-Burton, d'Amato et d'autres règlements.
English: Consumer policy - that is a word to savour!
French: La politique des consommateurs, on doit la laisser fondre dans la bouche.
English: • The safety and efficacy of sirolimus in combination with CellCept following withdrawal of initial calcineurin inhibitor therapy has not been established.
French: • L'innocuité et l'efficacité du sirolimus administré en association avec CellCept après l'arrêt du traitement initial par un inhibiteur de la calcineurine n'ont pas été établies.
English: The initial seminars revealed that local actors have a strong need for the creation of a permanent facility, open to all, where it would be possible to obtain consulting services, meet people and participate in a dynamic move towards local and international development in a non-bureaucratic environment.
French: Il est ressorti de ces premiers séminaires que les acteurs locaux avaient un réel besoin de disposer d'un service permanent, ouvert à tous, auquel ils pourraient s'adresser en vue d'obtenir des consultations, de rencontrer d'autres personnes et de participer à une initiative dynamique allant dans le sens d'un développement local et international, dans un cadre non bureaucratique.
English: The Early Adopters Initiative
French: Mentionnons par exemple le Programme d’évaluation des technologies environnementales en agriculture (ETEA).
English: We noted that the routine information used in managing MAP provides little indication of a project's status once approved.
French: Nous avons observé que l'information courante utilisée pour la gestion du PAM fait peu état de la situation suivant l'approbation des projets.
English: These documents indicate that the Canadian Partnership Branch programs are responsive.
French: Ces documents indiquent que les programmes de la Direction générale du partenariat canadien sont réactifs.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour plus de renseignements, prière de composer le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621
English: A provision is made for loans where recovery is considered uncertain.  c.
French: Des dispositions sont prévues pour les prêts dont le remboursement est incertain.  c.
English: "The Case Manager in each area is well aware of what is available locally so that members with medical categories or releasing for medical reasons are fully advised to take advantage of the services, even if, they don’t feel they are necessary.’’
French: Le gestionnaire de cas local connaît très bien les services disponibles localement et il est en mesure de conseiller adéquatement les militaires à qui on a assigné une catégorie médicale ou libérés pour raisons médicales sur la façon de tirer le meilleur parti de ces services, même si les militaires ne croient pas en avoir besoin », déclare M. Wolfenden.
English: The increase in the overall number of registered firearms in turn increased the number of firearms transferred to individuals and businesses.
French: L’augmentation du nombre total d’armes à feu enregistrées a, à son tour, créé une augmentation du nombre d’armes à feu cédées à des particuliers et à des entreprises.
English: (b) An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: Pour l'analyse des hydrocarbures non méthaniques, on doit utiliser un appareil de chromatographie en phase gazeuse automatisé associé à un analyseur FID.
English: Hour for private and publics bills expired.
French: L'heure consacrÃ©e aux bills privÃ©s et publics expirÃ©.
English: The bill on female genital mutilation has yet to be adopted.
French: La loi sur les mutilations génitales des femmes doit encore être adoptée.
English: If the problem in the ocean could not be identified and corrected quickly, the last juveniles in the rivers would soon mature and vanish into the sea.
French: Si elle n’arrivait pas à cerner et à résoudre le problème rapidement, les derniers saumons juvéniles présents dans les rivières atteindraient bientôt l’âge adulte et disparaîtraient dans l’océan.
English: Working with the provinces, we have also revamped the Canada Pension Plan so it is now actuarially sound for at least the next half century—making Canada one of the few countries in the world with a rock-solid public pension system.
French: De concert avec les provinces, nous avons également amélioré le Régime de pensions du Canada qui, selon les analyses actuarielles, est fiable pour au moins les 50 prochaines années. Le Canada est l’un des rares pays à compter sur un régime public de pension reposant sur une assise financière vraiment solide.
English: Lively, entertaining and enlightening, Places in Time provides audiences with more than a journey through time, it helps us understand Canadians' commitment to preserving and celebrating their heritage.
French: Colorée, divertissante et enrichissante, le DVD Ces lieux qui nous racontent offre plus qu'un voyage dans le temps : elle nous aide à comprendre la détermination des Canadiennes et des Canadiens à préserver et à célébrer leur patrimoine.
English: Under Section 35 of the Constitution Act, 1982, Aboriginal peoples of Canada are defined to include the Inuit peoples of Canada.
French: Aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les Autochtones du Canada incluent les peuples inuits du Canada.
English: CL M Note This subclass covers :
French: CL M Note La présente sous-classe couvre :
English: 3920.59 3920.59.10 - -Other - - -Of polymers of methyl methacrylate
French: 3920.51.90 - - -Autres KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • improving traceability of products to prevent access of illegally caught fish to legal markets;
French: • améliorer la traçabilité des produits afin d’empêcher que du poisson pêché illégalement ait accès aux marchés des produits légaux;
English: Incidence rates have remained more consistent over time in the “all ages” category and in women under 50 years of age.
French: Sur la période étudiée, les taux d'incidence sont demeurés plus stables chez les femmes de moins de 50 ans et pour l'ensemble de la population féminine.
English: The direct benefits of the renewable production (e.g. reduced emissions of CO2, SO2, NOx) would, therefore, accrue abroad (although especially the actual benefits of reduced CO2 are wider than a limited geographic area).
French: Même s’il était nécessaire d’arrêter certaines dispositions administratives pour éviter le non-respect de l’obligation d’achat d’électricité produite à partir de sources renouvelables, on pourrait néanmoins permettre aux clients, s’ils le souhaitent, de satisfaire à cette obligation par des importations.