ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ð CERTIFIED TRUE COPY No ï for the international carriage of goods by road for hire or reward This authorization Ö licence Õ entitles (2) .........................................................................
French: ð COPIE CERTIFIÉE CONFORME N° ï pour le transport international de marchandises par route pour compte d'autrui La présente licence autorise(2) .........................................................................
English: Following extensive consultation by CIHR, two types of infrastructure have been identified by the clinical research community.
French: À la suite d’une consultation approfondie menée par les IRSC, les milieux de la recherche clinique ont défini deux types d’infrastructure.
English: Age Heredity
French: Cancer Maladie respiratoire chronique Diabète
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in Annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'Annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur
English: Inadvertent vaccination during pregnancy does not constitute a reason for termination of the pregnancy.
French: L'administration par mégarde du vaccin à des femmes enceintes ne justifie pas l'interruption de la grossesse.
English: Given that the number of observers will be decided by the Palau arrangement, what is the reason for this lack of trust, unless to 'squeeze' European firms still more with this non-repayable fee?
French: À fortiori si c'est l'accord de Palau qui décide du nombre d'observateurs à embarquer, à quoi rime cette méfiance, sinon à "pressurer" davantage les entreprises européennes par une avance à fonds perdus?
English: Opening of the Conference and adoption of the agenda (11.30 a.m. - 11.50 a.m.)
French: Point 1: Ouverture de la Conférence et adoption de l'ordre du jour ( 11 h 30-11 h 50)
English: A decision on the financial model for the Single Window should be reached as early as possible in the project.
French: Il faut aussitôt que possible dès le début du projet prendre une décision concernant le choix du modèle financier pour le guichet unique.
English:   Resolution No.2 on "cultural policy as an instrument for improving the quality of life in town and country communities"  - encouraging local and regional authorities to assume an increasing responsibility for working out and implementing a policy for culture, to build up the necessary administrative machinery and to devote the necessary financial resources for this;   - investigating the opportunities for using the mass media, such as regional and local radio and television networks, as a tool of cultural policy;   - encouraging and helping the cultural activities of local voluntary organisations.
French:   Résolution 236 (1992) sur une nouvelle politique d'intégration multiculturelle en Europe et Déclaration de Francfort  6. Une politique culturelle et d'éducation pluraliste :  6.1. L'acceptation de la différence et la capacité à la tolérance sont des conditions importantes de la volonté d'adaptation au mode de vie en vigueur en Europe et inversement de la prise en compte des besoins des divers groupes ethniques ; en particulier une éducation antiraciste et multiculturelle doit être pratiquée tant dans les villes qu'à la campagne ;  6.2. les villes doivent mettre en place une politique globale et prospective en matière culturelle et éducative et définir des structures pour la mettre en oeuvre ;  6.3. l'espace public des villes doit être considéré comme un espace de dialogue et d'échange entre les différentes cultures et religions.
English: As the Commissioner has said quite rightly, there is a strategy which will soon be ten years old – that of the Barcelona process – and all we have to do is remember that, since Barcelona is an Olympic city, the entrance to the Commission's offices should display the motto '' for the development of our Euro-Mediterranean policy.
French: Comme le commissaire l’a dit à fort juste titre, le processus de Barcelone aura bientôt dix ans et tout ce qu’il nous reste à faire, c’est de nous rappeler que depuis que Barcelone est devenue ville olympique, la devise olympique "" devrait orner l’entrée des bureaux de la Commission, pour caractériser le développement de notre politique euro-méditerranéenne.
English: So let's agree here and now that each of these 'claims' comes with a free barrel of salt and rise together above the madness.
French: Alors, mettons-nous d’accord une fois pour toutes : ces prétendues informations sont toutes à prendre avec de très longues pincettes et à oublier au plus vite...
English: Given the vulnerability of most LDCs to the risk of frequent external shocks beyond domestic control, and considering the structural disadvantages with which their economies are faced, the durability of LDCs' growth performance is questionable.
French: Étant donné la vulnérabilité de la plupart des PMA au risque de chocs extérieurs fréquents hors de leur contrôle, et les désavantages structurels auxquels leur économie est confrontée, la durabilité de leurs résultats de croissance est incertaine.
English: S/2002/1307 Identical letters dated 27 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1307 Lettres identiques datées du 27 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All points mapped in the TRCA database are identifiable as "possible", "probable" or "confirmed" and further analysis could be undertaken on these data.
French: Tous les points cartographiés de la base de données du TRCA portent la mention « possible », « probable » ou « confirmé » et ces données pourraient être analysées plus en profondeur.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the aromatic amine content (1- and 2-aminonaphthalene and 3- and 4-aminobiphenyl) of sidestream tobacco smoke.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique à la séparation et au dosage des amines aromatiques (1- et 2-aminonaphthalènes et 3- et 4-aminobiphényles) dans la fumée latérale de tabac.
English: And there in a house without a door or windows, on the edge of the highway, exposed to the wind, we should await a French colonel in charge of organizing the repatriation and who alone could help us officially cross the zone, ie the highway.
French: Au milieu de la nuit pour se distraire, il mit le feu à un camion, qu’il avait sans doute confisqué dans la journée. Ce fut un joyeux feu d’artifice pétaradant, aussi insolite qu’inattendu pour nous.
English: As noted earlier, the CBSA determined, on April 7, 2004, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the findings in respect of the subject goods was likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le 7 avril 2004, l'ASFC a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada
English: Canada, present in the south of Afghanistan, in the province of Kandahar, is assigned to an area of intense combat where there is considerable insurgent activity against the current government.
French: Le Canada, présent dans le sud de l’Afghanistan, dans la province de Kandahar, est affecté à une zone d’intenses combats où l’activité insurrectionnelle contre le régime en place est considérable.
English: Aircraft nationality and registration mark Aircraft manufacturer, type, model and serial number On starting to keep a journey log and on bringing a new volume of an existing log into use The owner of the aircraft 2.
French: Marques de nationalité et d'immatriculation de l'aéronef Constructeur, type, modèle et numéro de série de l'aéronef À la première utilisation du carnet de route et d'un nouveau volume du carnet de route Le propriétaire de l'aéronef 2.
English: For further information, please contact Ms. Nabila Habbida, Permanent Mission of France (tel.  1 (646) 839-6659; e-mail nabila.habbida@diplomatie.gouv.fr); or Ms. Floor Boekhorst, Permanent Mission of the Netherlands (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Nabila Habbida, Mission permanente de la France (tél. 1 (646) 839-6659; courriel nabila.habbida@diplomatie.gouv.fr); ou Mme Floor Boekhorst, Mission permanente des Pays-Bas (tel.
English: Beleaguered communities still suffer.
French: Des communautés en difficulté continuent de souffrir.
English: 3.4 Director General Alternative Dispute Resolution (DGADR) DGADR is responsible to the Chief Military Personnel and the Assistant Deputy Minister Human Resources – Civilian for the management of the CMP. DGADR is the departmental authority for ADR, including interventions and related training, and the provision of ADR services to resolve workplace disputes across the DND/CF.
French: 3.4 Directeur général – Mode alternatif de résolution des conflits (DGMARC) Le DGMARC répond de la gestion du PGC devant le Chef – Personnel militaire et la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils), et représente l’autorité ministérielle relativement au MARC, y compris les interventions et la formation connexe, ainsi que la prestation du MARC à l’échelle du MDN et des FC.
English: Wire transfers are part of the everyday activities of banks, and for this reason the monitoring of compliance with rules and regulations governing such transfers comes under the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime.
French: Les transferts télégraphiques font partie de l'activité courante des banques, et en ce sens la vérification du respect des règles et règlements quant à ces transferts passe par l'application de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou des valeurs produits de la délinquance internationale.
English: Do you think that any kind of proposal from the Commission regarding multilingualism should be limited to the official and Member States languages or do you see the need to include other languages, such as regional and minority languages and less widely used languages?
French: Pensez-vous que toute proposition de la Commission concernant le multilinguisme devrait se limiter aux langues officielles des États membres ou estimez-vous nécessaire d'inclure d'autres langues, comme des langues régionales et minoritaires et des langues moins répandues?
English: The profit margin must be calculated primarily by reference to the profit realised by the producer concerned on profitable domestic sales of the like product.
French: La marge bénéficiaire doit être calculée par priorité en fonction des bénéfices réalisés par le producteur concerné sur ses ventes intérieures bénéficiaires du produit similaire.
English: A number of patents have been refused for listing and de-listed on basis of relevance to therapeutic use/indication.
French: Un certain nombre de brevets n’ont pas été ajoutés au registre ou ont été retirés du registre en raison de leur pertinence par rapport aux usages thérapeutiques qui y étaient décrits.
English: Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (
French: Commercialisation des plants de légumes (Version codifiée) (
English: Internal population migration has highlighted problems such as the difficulties of finding a job because of a lack of the required qualification in a particular specialization, of living in a new place and of registering for a place of residence.
French: La migration interne a mis à nu des problèmes du placement des travailleurs qui n'ont pas la qualification requise, n'ont pas trouvé de logement au nouveau lieu de travail ou n'ont pas de permis de résidence.
English: The hours of work shall be from 8:30 a.m. until 4:30 p.m., with one hour allowed for lunch daily between the hours of 11:00 a.m. and 2:00 p.m. There will be two (2) coffee breaks allowed per day and not to exceed fifteen (15) minutes per break.
French: Les heures de travail seront de 8 h 30 à 16 h 30 avec une (1) heure de pause-repas à prendre chaque jour entre 11 h et 14 h. La journée comprendra deux (2) pauses-café ne dépassant pas quinze (15) minutes chacune.
English: She studied the immunobiology of natural killer lymphocytes in the pregnant mouse uterus as a model for female infertility.
French: Elle a étudié l’immunobiologie des lymphocytes tueurs naturels dans l’utérus d’une souris enceinte comme modèle de l’infertilité des femmes.
English: Principally, this was intended to require that, in addition to review work in progress, the contract management framework for the CPF Project was to be audited.
French: À mesure que les allégations, les préoccupations et les plaintes parvenaient à l’État, divers organismes d’examen aux mandats variés ont commencé à intervenir.
English: This percentage falls to slightly under 60% in the health group, to 55% in the social services and services group, and to around 45% in the business and arts groups.
French: Ce pourcentage se situe à un peu moins de 60 % dans le groupe santé; à 55 % dans le groupe services sociaux et services et aux environs de 45 % dans les groupes affaires et arts.
English: A Statistical Report, 3rd ed., Statistics Canada, Cat.
French: • Portrait statistique des femmes au Canada, 3e édition, Statistique Canada, no de cat.
English: It also had the opportunity to visit sites in Bissau and in the interior of the country.
French: Elle a aussi eu l'occasion de se rendre à plusieurs endroits à Bissau et à l'intérieur du pays.
English: A convenient single portion practical packaging ensures long conservation of the product.
French: Leur conditionnement unitaire hermétique permet une conservation...
English: Ndayisenga, Fidèle and André Downs.
French: NDAYISENGA, Fidèle et André DOWNS (2004).
English: It should be emphasized, however, that such a policy approach is not without some degree of risk.
French: Il faut cependant souligner que cette orientation n'est pas exempte de risques.
English: As the result will remain the same whichever of these two alternatives one might choose, it seemed simply more expedient to settle for the more rapid procedure …”.
French: As the result will remain the same whichever of these two alternatives actions one might choose, it seemed simply more expedient to settle for the more rapid procedure …» (la solution doit être comprise comme étant dictée par des considérations pragmatiques.
English: July 5 – The U.S. Congress passes the Child Protection and Obscenity Enforcement Act , requiring that producers of pornography keep records of all models who are filmed or photographed, and that all models be at least 18 years of age.
French: 16 octobre : Marche des « Un million » d’Afro-américains sur Washington organisée par Nation of Islam , organisation politique et religieuse dirigée par Louis Farrakhan .
English: The present results are compared with existing theoretical and experimental results.
French: Nous comparons nos résultats avec les résultats d'autres calculs ainsi qu'avec les données expérimentales.
English: That operation started on 8 December.  It has a very clear European mandate that will enable it to guarantee protection for convoys under the WFP for one year and to provide decisive support to other vulnerable vessels.
French: Cette opération a débuté le 8 décembre et elle dispose d'un mandat européen très clair qui lui permet de garantir une protection des navires du Programme alimentaire mondial pour une durée d'une année et apporter un appui décisif aux autres bâtiments vulnérables.
English: In any case, the officer responsible will be accountable for the decision as to whether or not a disclosure is necessary.
French: Peu importe la méthode utilisée, le déclarant sera imputable des décisions qui seront prises à l'effet qu'il doit y avoir divulgation ou non.
English: A signed written statement to the effect that all of the obligations of the applicant, under this application have been met, including the requirements specified in the Contribution Agreement, and (if applicable) that all artists' fees have been paid
French: Une confirmation écrite et dûment signée attestant que toutes les obligations de l'organisme liés à cette demande ont été remplies, y compris les exigences stipulées dans l'entente de contribution, et que, le cas échéant, tous les cachets d'artistes ont étés payés.
English: It followed a five-year run of robust global economic growth, prior to the onset of current difficulties. A new phase of globalization has emerged, in which the developing countries play an important role as a new and additional engine of the global economy.
French: Elle a suivi cinq années de croissance économique vigoureuse, avant l'apparition des difficultés actuelles.  Une nouvelle phase de mondialisation est apparue, dans laquelle les pays en développement jouent désormais un rôle important en tant que moteur supplémentaire de l'économie mondiale.
English: Both schemes have identical terms and conditions, except that 'micro loan for women' can only be admitted to enterprises, which are managed by women or the major part of which are owned by women.
French: Les deux systèmes ont des termes et conditions identiques, sauf que « micro-prêts pour femmes » peut être attribué uniquement à des entreprises qui sont dirigées par des femmes ou dont la majeure partie appartient à des femmes.
English: • children's equipment, furniture, toys and other items intended for use by a child in learning or play (e.g., strollers, high chairs)
French: • le matériel, les meubles, les jouets et les autres produits destinés à être utilisés par des enfants à des fins d'apprentissage ou de jeu (p. ex.
English: Parliament also adopted a resolution on the Commission communication on women and science (-> point 1.3.114).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté une résolution sur la communication de la Commission sur les femmes et la science (-> point 1.3.114).
English: Studying in China and in Canada for at least two years in each location will enable these students to develop a deeper understanding of a different language, culture and society, to succeed in the global labour market, and to better contribute to an internationalized world.
French: Simon Fraser University : Partenariat avec l’Université Zhejiang – Programme de science informatique menant à l’obtention d’un diplôme double Aperçu Nouveau, audacieux et unique, le programme conjoint de la Simon Fraser University et de l’Université Zhejiang permet à des étudiants chinois et canadiens de vivre et d’apprendre
English: Let us further assume that the accrued taxes on this income is 30 but over time in total only 20 is actually paid, the missing 10 being caused by bankruptcies.
French: Supposons en outre que l'impôt cumulé sur ce revenu est égal à 30, mais qu'en raison des faillites seul un montant de 20 est payé.
English: To ensure a comprehensive consideration of the factors involved and a smooth implementation, a Technical Roundtable of tax experts, chaired by the Department of Finance, will be created to provide input in the development of the enabling legislation.
French: Aussi, afin d’assurer un examen approfondi de tous les facteurs en jeu et une mise en œuvre sans problèmes, une table ronde de fiscalistes, présidée par le ministère des Finances, sera créée afin de contribuer à la préparation des mesures législatives.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government Ministries, the Assemblée nationale and the Sénat, and to the authorities of the regions and departments, including the Overseas Departments and Territories, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministères compétents, à l'Assemblée nationale et au Sénat, ainsi qu'aux autorités régionales et départementales, y compris dans les DOM-TOM, afin qu'elles soient dûment prises en considération et suivies d'effet.
English: In 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) called upon the State to ratify the OP-CEDAW and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a demandé au Cap-Vert de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant les dates de réunion du Comité.
English: But some sections of the House set very little store by this, which is really most regrettable, because if you want to have such a committee, it is because you expect it to be independent and neutral, but you must then be prepared to accept its decisions, however much you might disagree with them.
French: Dans le cas présent, un tel jugement compte relativement peu dans certaines parties du Parlement et c'est bien regrettable. Car si vous réclamez un tel comité, c'est en fait parce que vous lui reconnaissez une certaine objectivité et une certaine neutralité, et dans ce cas il faut accepter ses jugements même si ceux-ci ne correspondent pas à ce que l'on souhaite.
English: The second point that I should like to mention quickly is the budgetary aspect.
French: Le deuxième aspect que je voudrais développer rapidement, c'est l'aspect budgétaire.
English: More recent genetic research by the Government of the Northwest Territories has now established that the "Bluenose caribou herd" in fact comprises three distinct barren ground caribou herds: the Cape Bathurst, the Bluenose-West and the Bluenose-East herds.
French: L’étude la plus récente sur la génétique menée par le gouvernement des Territoires du NordOuest a maintenant établi que «le troupeau de caribous de Bluenose » est en fait constitué de trois troupeaux distincts de caribous de la toundra : ceux de cap Bathurst, de Bluenose-Ouest et de Bluenose-Est.
English: In 2003-2004 the presenters were the following :
French: En 2003-2004 les auteurs des propositions de politiques soumises ont été les suivants :
English: I have to be honest with you; it was vital that this should happen for we needed to give form to the aforementioned area of freedom, security and justice.
French: Je dois vous dire sincèrement qu' il était grand temps, car nous devions donner une forme à cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The sensors may then be disconnected and the defrosting unit restored.
French: Les sondes peuvent alors être déconnectées et le dispositif de dégivrage rétabli.
English: The mammalian method involves selectively inhibiting fiber types by preincubation at either alkaline (pH 10.4) or acid (pH 4.3) pH before incubation for myofibrillar (ATPase) activity.
French: Dans cette méthode, telle qu'employée sur les mammifères, on inhibe de façon sélective les divers types de fibres en les pré-incubant à un pH alcalin (pH 10.4) ou acide (pH 4.3) avant de les incuber pour mesurer l'activité myofibrillaire (ATPase).