ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Response to Importer RFI September 7, 2006 67 Importer N.C. Richelieu Hardware Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 7 septembre 2006 67 Importateur N.C. Richelieu Hardware Ltd.
English: Nahariya PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Nahariya DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Because total phosphorus and chlorophyll a concentrations vary seasonally within north-temperate lakes, estimates of lake trophic status are usually based on several to many sampling visits.
French: Puisque les concentrations de phosphore total et de chlorophylle a varient avec le passage des saisons dans les lacs de la zone tempérée boréale, on fonde ordinairement les estimations de l'état trophique des lacs sur les résultats de plusieurs relevés à des nombreux relevés sur le terrain.
English: ◦ Accommodation and Food Services (NAICS 72)
French: ◦ SCIAN 81 - Autres services, sauf les administrations publiques
English: Mauritius: Seemadree Appanah
French: Maurice : Seemadree Appanah
English: Relax in the comfort seats or loungers in the business lounge, or on the hotel galleries and terraces, which are freely accessible to hotel guests.
French: Relaxez-vous sur les sièges et fauteuils confortables du salon affaires, ou bien dans les galeries et sur les terrasses de l’établissement, libres d’accès pour les clients.
English: Solutions regarding financial assistance for students came into force on 1 January 2005.
French: Les mesures d'aide financière aux étudiants sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Nevertheless, computer-based information technologies are increasingly being applied to rural development, even in the most remote circumstances, despite the fact that the vast majority of the rural poor, who remain the target beneficiaries of most development programmes, only use information that is communicated by word of mouth.
French: On utilise toutefois, de plus en plus, les technologies d’information reposant sur l’informatique, même pour les zones les plus isolées et même si la plupart des ruraux pauvres qui sont en général les principaux bénéficiaires des programmes de développement, utilisent seulement les informations transmises oralement.
English: Notes with satisfaction that the overall utilization factor at the four main duty stations increased to 85 per cent in 2005 from 83 per cent in 2004;
French: Note avec satisfaction que le taux d'utilisation global dans les quatre principaux lieux d'affectation est passé de 83 % en 2004 à 85 % en 2005;
English: Air Company "Aviacon Zitotrans" (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Company "Aviacon Zitotrans" (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption prévue dans l’intitulé.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The current programme provides for the first flight in 2005 and the first delivery in 2007.
French: Le programme actuel prévoit le premier vol en 2005 et la première livraison en 2007.
English: The Fifth Committee decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1, it would give rise to additional requirements of $800,000 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001, on the understanding that the provision of regular budget funds to the Institute would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute.
French: La Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1, un crédit additionnel d'un montant de 800 000 dollars devrait être ouvert au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, étant entendu que le versement à l'Institut de fonds prélevés sur le budget ordinaire constituerait une dérogation exceptionnelle aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut.
English: • Operation and supervision of payment systems: payment systems are a means to transfer money within the banking system.
French: L’objectif est d’assurer la cohérence avec la politique monétaire et de change de la BCE ;
English: Contribution to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2); report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked countries (1); report of the Secretary-General on the progress in the implementation of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (1); report of the Secretary-General on Transit Environment in the Landlocked States in Central Asia and their transit neighbours (1);
French: Contribution au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2); rapport du Secrétaire général sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (1); rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1); rapport du Secrétaire général sur la situation en matière de transit dans les États d'Asie centrale sans littoral et les pays en développement de transit avoisinants (1);
English: 4.1 During its sixty-second session the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 4.1 À sa soixante-deuxième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: Assistance given by the most developed NOCs to the NOCs that need it most to help them participate in specific programmes is also of extreme importance.
French: L’aide apportée par les CNO les plus développés aux CNO qui en ont le plus besoin afin de leur garantir la réalisation des programmes spécifiques est aussi considérable.
English: Dans le même temps, la Commission entend œuvrer à l'amélioration de des conventions dans leurs dispositifs pour renforcer davantage la responsabilisation des opérateurs.
French: La Commission ne partage pas ce point de l'avis du CESE pour les raisons exposées dans sa proposition et dans l'étude d'impact approfondie qui l'accompagne.
English: The Government will continue to be assisted in rebuilding a State free from corruption that ensures the rule of law and good governance, protects human rights and civil liberties, encourages participation and pluralism, conducts major security sector reform and is committed to reducing poverty.
French: Le Gouvernement continuera de recevoir une aide pour reconstruire un État dépourvu de corruption, qui garantisse l'état de droit et la bonne gouvernance, protège les droits de l'homme et les libertés civiles, encourage la participation et le pluralisme, procède à une réforme majeure du secteur de la sécurité et s'engage à réduire la pauvreté.
English: At the same time, the OSCE is also getting involved in Human Dimension support activities in Croatia.
French: Parallèlement, l'OSCE commence aussi à être impliquée dans les activités d'appui à la dimension humaine en Croatie.
English: The GST paid by the registrants at the time of accounting can not be claimed on form K 32 or K 32-1.
French: La TPS payée par le réclamant au moment de la déclaration des marchandises ne peut être réclamée sur la formule K 32 ou K 32-1.
English: They are well fit into any architectural style, have a wide range of technical solutions.
French: Ils sont bien s'adapter à n'importe quel style architectural, ont un large éventail de techniques solutions.
English: The other elements in the direct costs applicable to wheat included:
French: Les autres éléments des coûts directs qui s’appliquent au blé englobent :
English: Be the first to give solitamasnaa a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à solitamasnaa!
English: (g) be afforded facilities to examine witnesses and to obtain the attendance of other witnesses before the court.
French: Une personne ne peut être condamnée à mort par un tribunal que selon les modalités prévues à l'article 26 de la Constitution.
English: The Aarhus Convention, governing the conditions for participation by NGOs in the environmental legislation process, has addressed this issue.
French: La convention d’Århus, qui régit les conditions de participation des ONG au processus législatif en matière d’environnement, a résolu cette question.
English: However, as there is a limited number of companies involved in the direct export of the items in question, it is anticipated that the number of additional applications will be relatively low.
French: Toutefois, compte tenu qu’il n’y a qu’un nombre limité de compagnies impliquées dans l’exportation directe des marchandises en question, on prévoit que le nombre de demandes supplémentaires sera relativement faible.
English: The EDPS is aware that a ‘public health’ criterion is widely used in Community legislation on the free movement of persons and is applied very strictly, as shown by Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Le CEPD est conscient du fait qu'un critère de «santé publique» est couramment utilisé dans le législation communautaire sur la libre circulation des personnes et qu'il fait l'objet d'une application très stricte, comme le montre la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: It also availed itself of the right of the former Yugoslavia, as a Member State, to circulate communications as official documents of the United Nations.
French: Il s'est aussi prévalu du droit dont jouissait l'ex-Yougoslavie en tant qu'État Membre de faire distribuer des communications comme documents officiels de l'Organisation.
English: Subclass Index SPINNING OR TWISTING MACHINES With continuous wind-up; with intermittent wind-up.........................................1/00; 3/00 Open-end spinning ....................................................4/00 Drafting machines or arrangements ..........................5/00 Spinning or twisting arrangements............................7/00 COMMON STRUCTURAL FEATURES, DETAILS, OR ACCESSORIES Replacing bobbins; confining or removing dust or fly ......................................
French: Schéma général MÉTIERS À FILER OU À RETORDRE Avec renvidage en continu; avec renvidage intermittent ......................................1/00; 3/00 Filature à bout libre...................................................4/00 Machines ou dispositions d’étirage ...........................5/00 Dispositions pour la filature ou le retordage ...................................................................7/00 CARACTÉRISTIQUES DE STRUCTURE, PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES, COMMUNS Remplacement des bobines; préservation contre la poussière ou le duvet ..........................................................
English: Pisces types lose their hearts to lilies, forget-me-nots, camellias, and (poets) narcissi.
French: Les poissons fondent pour des fleurs telles que les lys, les myosotis, les camélias et les narcisses.
English: Ideas and suggestions to enhance the program Warren Wilson 14:30 Plenary Sharing Warren Wilson E. SUMMARY 14:45 Summary/ Next Steps/Next Meeting Scott Howarth/Josée Portugais 15:00 Evaluation/Adjourn
French: 13:15 Discussion en sous-groupes, idées et suggestions afin d'améliorer le programme Warren Wilson 14:30 Partage en plénière Warren Wilson E. SOMMAIRE 14:45 Récapitulations/ Prochaines étapes/ Prochaine réunion Scott Howarth/Josée Portugais 15:00 Évaluation/ Clôture
English: • The European Commission is our main partner and customer, as it defines the EU strategies towards the ETF's partner countries and implements EU assistance programmes in these countries.
French: La Commission europÃ©enne est notre principal partenaire et client, puisque câ€™est elle qui dÃ©finit les stratÃ©gies europÃ©ennes vis-Ã -vis de nos pays partenaires et met les programmes dâ€™assistance de lâ€™UE en Å"uvre dans ces pays.
English: A national multisectoral HIV/AIDS programme was developed to facilitate the full mobilization of governmental and non-governmental organizations and the entire Georgian society to address this problem.
French: Un programme national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida a été mis au point pour encourager la pleine mobilisation des organisations gouvernementales et non gouvernementales et de l'ensemble de la société géorgienne face à ce problème.
English: Figures released in October by the Federal Office of Statistics indicated that approximately 28 women die each year in Switzerland as a result of domestic violence.
French: Selon des chiffres rendus publics en octobre par l'Office fédéral des statistiques, 28 femmes en moyenne meurent chaque année en Suisse des suites de violences domestiques.
English: • 1997-1998: population genetics study conducted; study showed genetic differences between Pacific and Atlantic birds but differences between populations in Greenland, Iceland and eastern North America were not detected as yet; sample size was very small.
French: Ã©tude de la gÃ©nÃ©tique des populations; lâ€™Ã©tude a dÃ©montrÃ© des diffÃ©rences gÃ©nÃ©tiques entre les oiseaux du Pacifique et ceux de lâ€™Atlantique, mais on nâ€™a remarquÃ© aucune diffÃ©rence parmi les populations du Groenland, de lâ€™Islande et de lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord; lâ€™Ã©chantillonnage Ã©tait trÃ¨s restreint.
English: As bone blankets the entire island in a buried level below all stone structures, Nadlok was a large seasonal tent camp.
French: Comme les os recouvrent tout l'île à un niveau inférieur aux structures en pierre, Nadlok a certes d'abord été un grand camp de tentes saisonnier.
English: Agenda items 10 and 108
French: Points 10 et 108 de l'ordre du jour
English: Such arrangements would provide a significant economic basis for selfgovernment, and would provide First Nations with the ability to protect and benefit from Mother Earth.
French: De tels arrangements créeraient une assise économique importante pour l'autonomie gouvernementale et donneraient aux Premières nations les moyens de protéger notre Mère la Terre et de jouir de ses bienfaits.
English: This compensation may not be less than 80 per cent of the officially calculated basis for compensation and is paid from the funds of the cantonal insurance bureau.
French: Cette indemnité, dont le montant ne peut être inférieur à 80 % du montant de l'indemnité officielle de base, est prise en charge par la caisse cantonale d'assurance.
English: In the final analysis the board of inquiry, subject always to the rights of appeal.... must be the judge of such matters.
French: En dernière analyse, et toujours sous réserve du droit d’appel..., le commissaire enquêteur doit être le juge en cette matière."
English: Cooperation with RECs will also be strengthened to enhance their capacity for better macroeconomic coordination and regional integration.
French: La coopération avec les CER sera également intensifiée pour relever leur capacité en vue d'une meilleure coordination sur le plan macroéconomique et de l'intégration régionale.
English: There is no knowledge of other programs or initiatives in the federal government, other levels of government, private or voluntary sectors that are involved in similar activities.
French: On ne relève aucune connaissance des autres programmes ou initiatives du gouvernement fédéral, des autres paliers de gouvernements, du secteur privé ou du secteur du bénévolat qui sont impliqués dans des activités comparables.
English: They have the backing and financial support of a terrorist state - Iran - and operate from Lebanon, a country which is largely under the military control of Syria.
French: Ces mouvements ont le financement et l'appui d'un État terroriste, l'Iran, et ils agissent à partir du Liban, pays qui est largement sous le contrôle militaire de la Syrie.
English: The demonstration will be supported by a live inflight call, featuring De Winne carrying out the experiments and answering questions from students.
French: La démonstration sera transmise en direct. De Winne réalisera les expériences et répondra aux questions des élèves.
English: Administrative organisation and oversight 36.
French: Pour le délit du blanchiment général (art.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the workshop mentioned in paragraph 3 above for the information of Parties.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier mentionné plus haut au paragraphe 3 pour l'information des Parties.
English: The NCPS is a federal initiative of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), designed to prevent crime and victimization in communities.
French: La SNPC est une initiative du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) qui vise à prévenir la criminalité et la victimisation dans les collectivités.
English: With regards to the dynamics of innovation, the theories used most often in the selected evaluations are in the tradition of work done by Rogers [5] on the adoption of technological innovations.
French: Pour ce qui est de la dynamique de l'innovation, les théories les plus utilisées dans les évaluations à l'étude se situent dans la lignée des travaux de Rogers [5] sur l'adoption des innovations technologiques.
English: I am, however, concerned about one item in the report and would gladly have voted against that particular item.
French: Cependant, un point dans le rapport me préoccupe et je m’y serais volontiers opposée.
English: In coal deposits, CH4 is either trapped under pressure in porous void spaces within the coal formation or adsorbed to the coal.
French: La pression et le volume de CH4 dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et l’environnement géologique du charbon.
English: That is a specific mechanism that was put in place in response to the Secretary-General's call for a rapid deployment force, as mentioned by the Ambassador of Mauritius.
French: C'est un mécanisme spécifique qui a été mis en place en réponse à l'appel du Secrétaire général pour une force de réaction rapide, comme l'a dit l'Ambassadeur de Maurice.
English: Part 1 - Recipient Information Surname:
French: Partie 1 - Renseignements sur le bénéficiaire Nom de famille :
English: The stratospheric aerosol layer, a few kilometers thick and centered a few kilometers above the tropopause, is currently believed to be composed of Aitken nuclei, composed principally of ammonium sulfate, and large particles greater than 1 µ; particles larger than 5 µ contain little sulfate and are believed to be of meteoritic origin.
French: Ceux-ci sont principalement composés de sulfate d'ammonium et de grosses particules plus grandes que 1 µ. Celles qui sont plus grandes que 5 µ contiennent un peu de sulfate et sont considérées comme étant d'origine météoritique.
English: The survey results were compiled from 93 of the 188 hospitals contacted in Ontario.
French: Les résultats obtenus, énumérés ci dessous, proviennent de 93 des 188 hôpitaux interrogés :
English: It is action-oriented; it aims at bringing about change to the environmental conditions at the local level and refers to basic human rights, such as the right to education, shelter, health, nutrition and sustained natural resources.
French: Il s'agit d'un programme pragmatique, qui a pour objet de contribuer à l'amélioration de l'état de l'environnement au plan local en s'appuyant sur les droits fondamentaux de la personne tels que le droit à l'éducation, au logement, à la santé et à une alimentation adéquate ou l'accès aux ressources naturelles durables.
English: The main water line runs along 3rd Street and serves the fire hydrants located along this road.
French: Les gens ne sont pas encouragés à explorer ces endroits sans véhicules motorisés.
English: That is approximately EUR 24 000 per worker per year, and that means that the subsidy to each shipyard worker is at least double the average annual income of Polish workers.
French: Ceci représente environ 24 000 euros par travailleur et par an, ce qui signifie que les subsides alloués à chaque travailleur des chantiers navals équivalent au moins au double du revenu moyen annuel des travailleurs polonais.
English: The call to increase ODA should thus be qualified to refer to increasing resources channelled through the budgets of recipient countries, particularly to enable the full application of the principles of ownership and alignment.
French: En appelant à accroître l'APD, il faudrait donc préciser qu'il s'agit d'accroître les ressources qui passent par les budgets des pays bénéficiaires, pour leur permettre en particulier d'appliquer pleinement les principes d'appropriation et d'alignement.
English: Commissions of Inquiry Mr. Justice Deschenes pointed out in the Report of the Commission of Inquiry on War Criminals (December 30, 1986) that the Privacy Act and the Access to Information Act were among the statutes which had prevented his Commission from accessing certain information held on pensioners.
French: Commissions d’enqugtes Le juge Deschenes a indique dans le Rapport de la Commission d’enquete sur les criminels de guerre (30 decembre 1986) que la Loi sur /a protection des renseignements personnels et la Loi sur /‘acc&s B /‘information avaient, entre autres, empeche la Commission d’acceder a certains renseignements concernant les pensionnes de guerre.
English: The firstborn symbolized Jesus Christ and his earthly ministry, reminding the people that the great Messiah would come ( Moses 5: 4-8 ; 6: 63 ).
French: Repentez-vous et soyez baptisés en son nom, ayant une foi parfaite au Saint, 2 Né 9:23 . Le Christ accomplit de grands miracles parmi les enfants des hommes, selon leur foi, 2 Né 26:13 ( Ét 12:12 ; Mro 7:27–29, 34–38 ).
English: D.I.Y. (Do It Yourself)  The music industry is changing.
French: Maître à bord  L’industrie de la musique évolue.
English: INTRODUCTION This bulletin outlines the expanded definition of "municipality" for purposes of the Goods and Services Tax and the application of the GST to intra-municipal transfers.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin énonce la définition élargie de «municipalité» aux fins de la taxe sur les produits et services et l'application de la TPS aux transferts entre municipalités.
English: The Foca case, the FWS-75 case before the ICTY, and the case of JJ a witness in the famous Akeyesu trial before the ICTR, were landmark cases where VAW during wartime was taken seriously and perpetrators prosecuted.
French: L'affaire Foca, l'affaire FWS-75 (Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) et l'affaire JJ, un témoin dans le fameux procès Akeyesu (Tribunal pénal international pour le Rwanda), ont été des affaires exemplaires dans lesquelles la question de la violence contre les femmes en temps de guerre a été prise au sérieux et les auteurs de violence poursuivis.
English: Projects north of the undertaking will also have to comply with this act.  7.
French: Les projets situés au nord de l’entreprise doivent également observer cette loi.  7.
English: SCOPE Military Assessment 2002 complements both Strategic Assessment 2001 and Capability Outlook 2002-2012.
French: PORTÉE L’Évaluation militaire 2002 complète l’Évaluation stratégique 2001 et les Perspectives sur les capacités 2002-2012.
English: For 12 straight nights every year from Boxing Day (Dec.
French: Chaque année, douze nuits durant, du lendemain de Noël à l’Épiphanie, les mummers sillonnent les villages qui longent les baies océanes, près de St. John’s.