ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on Monday, August 10, 2009, the day of the funeral.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa, de l'aube au crépuscule, le lundi 10 août 2009, jour des funérailles.
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster reduction into development planning, inter alia, by disaster prevention, including appropriate land use and building regulations, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries in this regard;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et à intégrer la prévention des catastrophes à la planification du développement, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière d'occupation des sols et de construction, ainsi que la planification préalable et la création de moyens d'action pour faire face aux catastrophes et en atténuer les effets et, à cet égard, prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement selon les besoins;
English: If a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall, at the end of his journey, print out the information relating to the periods of time recorded by the control device and mark on that document the details that enable him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature.
French: En cas de perte, de vol, de détérioration ou de mauvais fonctionnement de sa carte, le conducteur imprime, à la fin de son voyage, les indications relatives aux groupes de temps enregistrées par l'appareil de contrôle et reporte sur le document d'impression les éléments permettant de l'identifier (nom et numéro de son permis de conduire ou nom et numéro de sa carte de conducteur) et y appose sa signature.
English: C2770 Convection cloud Convective cloud Cumuliform cloud which forms in an atmospheric layer made unstable by heating at the base or cooling at the top.
French: C2770 Nuage de convection Nuage convectif Nuage cumuliforme se formant dans une couche atmosphérique rendue instable par réchauffement à la base ou refroidissement au sommet.
English: A citizen's appeal may be filed on behalf of a person who has had his/her human or minority right violated also by another person or organ, in conformity with the law.
French: Conformément à la loi, un citoyen peut introduire un recours au nom d'une personne dont les droits fondamentaux ou ceux liés à son appartenance à une minorité ont été bafoués par une personne ou par un organisme.
English: They are accounted for in the LULUCF Sector and are recorded as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Les émissions sont comptabilisées dans le secteur ATCATF où elles sont consignées comme une perte de biomasse forestière.
English: We believe that one advantage of the Baltic states’ economies is the still flexible labour markets.
French: De l’autre, le modèle social européen offre un degré élevé de protection sociale et de cohésion sociale.
English: They expect the Government to operate in an open, transparent and accountable manner.
French: Ils s’attendent à voir leur gouvernement gérer de façon ouverte, transparente et responsable.
English: Funds will enable the organization to deliver diversity training to various community organizations.
French: Cette somme lui permettra d'offrir une formation sur la diversité aux représentants de divers organismes communautaires.
English: The ICPDR secretariat indicates that it has found it very difficult to address and involve individuals in its processes and it has therefore decided not to target individuals, but only the organized public (organizations, unions, etc.).
French: Le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube juge très difficile de faire participer des individus à ses divers mécanismes et a donc décidé de ne pas s'adresser directement à eux mais à des organismes structurés (organisations, syndicats, etc.).
English: It has been involved in community outreach since 1986, when the Commissioner of the day established the Commissioner’s Advisory Committee on Visible Minorities, on which representatives from different visible minority communities meet with the RCMP Commissioner twice a year.
French: La GRC s’intéresse à ces questions depuis 1986, lorsque le commissaire d’alors a établi le Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles dont les représentants, qui proviennent de diverses communautés de minorités visibles, rencontrent le commissaire de la GRC deux fois par année.
English: Also affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme également qu'avant tout le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans les domaines culturels sont importants ;
English: The Commission will pay greater attention to harmful factors, to the development of concepts and greater incentives, but here too we must ask: with what results?
French: La Commission entend être plus attentive aux facteurs néfastes, développer certains concepts et accroître les mesures incitatives, mais posons-nous ici aussi la question: quels en seront les résultats?
English: With respect to selection, appointment and promotion of judges, he recommends that:
French: En ce qui concerne la sélection, la nomination et l'avancement des juges, il recommande aux États Membres:
English: Well, before you toss the computer out the window with the latest in a plethora of DLL and "mystery" errors, it might be time to find out a little bit about your registry.
French: L'élaboration est importante mais pour la plupart des bodybuilders ils ont besoin de plus. La poudre de protéine est utilisée généralement par des hommes et des femmes à la recherche d'un meilleur physique.
English: The majority of this increase (i.e. roughly 59%) is expected to be driven by Hispanics, followed by African Americans (i.e. 23%) and Asian Americans (i.e. 18%).
French: On prévoit que les Hispaniques connaîtront la plus forte croissance (environ 59 %), suivis des Afro-Américains (23 %) et des Américains d'origine asiatique (18 %).
English: Most other studies on the gender wage gap relied on the assumption that wages were tied to the individual worker and this approach has dominated the empirical literature.
French: La plupart des autres études sur l'écart salarial entre les sexes sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle la rémunération est associée à chacun des travailleurs.
English: The new approach implies that the equivalent standardisation committees are active.
French: Celle-ci implique que les comités de normalisation équivalents sont actifs.
English: • the "Information and Communication" strand (covering between 20% and 25% of funds) will concern the dissemination of information and raising public awareness as well as supporting accompanying measures.
French: Rapports d'évaluation du programme LIFE Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 30 août 2005, Évaluation à mi-parcours du règlement (CE) n° 1655/2000 Programme LIFE [COM(2005) 394 - Non publié au Journal officiel].
English: The Ad Hoc Committee recommends that the Committee hold its second session in New York, in May/June 2003, and that the dates and the venue of the session be included in the relevant resolution to be adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité spécial recommande que sa deuxième session se tienne à New York en mai/juin 2003, et que la date et le lieu de la session figurent dans la résolution pertinente que l'Assemblée générale adoptera à sa cinquante-septième session.
English: OR@S will provide a pavilion on site at the Games, where Olympic athletes may gather with their families and where Olympic visitors may enjoy entertainment and experience Samsung’s latest wireless technology.
French: Samsung a étroitement collaboré avec Schlumberger, partenaire olympique mondial, avec Cosmote, grand sponsor national d’Athènes 2004, ainsi qu’avec le CIO et l’ATHOC pour appliquer ce « WOW », dans le but de rendre le fonctionnement des Jeux Olympiques plus efficace.
English: I look forward to our cooperation with great confidence, and I also hope that we can enthuse and inspire the people of Europe with our joint efforts.
French: J’envisage notre coopération avec beaucoup de confiance et j’espère aussi que nous pourrons communiquer à nos concitoyens un peu de notre joie et de notre enthousiasme à travailler ensemble.
English: Genetics (Archived) 2006-06-01 Other Grant:
French: Génétique (Archivé) 2006-09-15 Subvention de synthèse :
English: Populations at risk have the right to stay in their places of habitual residence or to temporarily seek safety and security elsewhere.
French: Les populations à risque sont libres de demeurer dans les endroits où elles résident habituellement ou de chercher temporairement refuge ailleurs.
English: I should also like to state for the record that many delegations expressed their desire to join in sponsoring the draft resolution but they graciously stood aside to permit my delegation to hold the consultations and finalize the draft resolution.
French: Par ailleurs, je tiens à déclarer officiellement que de nombreuses délégations ont exprimé le souhait de parrainer ce projet de résolution, mais qu'elles y ont aimablement renoncé afin de permettre à ma délégation de mener ses consultations et de parachever le projet de résolution.
English: First, the Department led government efforts to expand global markets for Canadian services and goods in the WTO talks.
French: Tout d’abord, le Ministère a dirigé les démarches engagées par le gouvernement dans le cadre des négociations de l’OMC pour élargir l’accès des services et des produits canadiens aux marchés mondiaux.
English: Speaking as the Delegate of the Netherlands, he associated himself fully with the concerns expressed earlier in the meeting by the Delegation of Canada with respect to the proposed fixed date for transition from the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) to the SCIT.
French: Parlant en tant que délégué des Pays‑Bas, il s’est pleinement associé aux préoccupations déjà exprimées par la délégation du Canada sur la date proposée pour la transition entre le Comité permanent sur l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et le CPTI.
English: In contrast, the Inuvialuit of the Beaufort Sea rarely see females with more than one calf.
French: Par contre, les Inuvialuits de la mer de Beaufort voient rarement des femelles accompagnées de plus d’un petit.
English: “I am sympathetic to the applicants' situation.
French: «Je suis sensible à la situation des requérants.
English: A tutorial on « Modern concurrent computing: State of the art and research challenge » given by Michel Raynal, from the University of Rennes I, took place on the 25th of October.
French: Le tutoriel sur « l’algorithmique de la concurrence » présenté par le professeur Michel Raynal, de l’université de Rennes I, s’est déroulé le 25 octobre.
English: A second factor is the false comfort we derive from seeing the parts of a system.
French: Un deuxième facteur est le faux confort que l'on ressent en voyant les parties d'un système.
English: Guidelines for action under this heading are the following: – Preventing health risks to help raise productivity levels by means of health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage. – Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
French: Dans ces domaines, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – prévenir les risques de santé, pour contribuer à augmenter la productivité, en organisant des campagnes d'information sur la santé, en assurant le transfert des connaissances et technologies et en s'assurant que les services de santé possèdent les compétences, produits et équipements nécessaires pour prévenir les risques et minimiser leurs dommages potentiels; – combler les lacunes dans les infrastructures de santé et promouvoir une offre de services efficaces lorsque des obstacles à ce niveau handicapent le développement économique des États membres et régions moins prospères.
English: Pollution Prevention Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068 Ce rapport annuel et ceux des années précédentes sont disponibles en français au site des BPC d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/). Pour plus d’information sur l’inventaire national, veuillez communiquer avec la :
French: Prévention de la pollution Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Télécopieur : (819) 997-3068 This annual report and reports from previous years are also available in English at Environment Canada’s PCB website (http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/). For more information about the national inventory, please contact:
English: Mr Wynn1) which set out Parliament's negotiating position.
French: M. Wynn1), qui exposait la position de négociation du Parlement.
English: Canada's Policy Options, 1998.
French: Canada’s Policy Options, 1998.
English: Although our approach to assessing total compensation is based on current expenditure, it is pertinent to note the liability incurred by the federal government for future severance pay.
French: Même si notre évaluation de la rémunération totale s'appuie sur les dépenses courantes, il convient de préciser le passif encouru par le gouvernement fédéral au titre des indemnités de départ futures.
English: These products, and the products listed on the websites above, are not authorized for sale in Canada.
French: La vente de ces produits, et des produits énumérés sur les sites Web qui précèdent, n'est pas autorisée au Canada.
English: Jagmohan Maini, former head of the UNFF Secretariat, stated that forests are not wood factories and that solutions to deforestation and forest degradation have to be cross-sectoral.
French: Le Coprésident du XIIe CFM, Hamad, intervenant au nom de Jean Charest, Premier ministre québécois, a affirmé que la province du Québec est prête à partager avec le reste du monde, ses expériences positives dans la GFD. Le Président du XIIe CFM, Dhaliwal, intervenant au nom du Premier ministre canadien, Jean Chrétien, a exprimé l'engagement de son pays en faveur de la mise en place de partenariats, partout dans le monde, aux fins de garantir aux forêts un avenir durable.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2006-06-15 Last reviewed: 2006-06-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2006-06-15 Contenu revu le : 2006-06-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/Fr/index.cfm
English: Make a qualifying withdrawal (form T1006), which will increase the individual's RRSP room.
French: Effectuer un retrait admissible (formulaire T1006), ce qui aura pour effet d'accroître le montant des déductions pour REER inutilisées du participant.
English: Moral Rights UK legislation contains no moral rights provision for performers.
French: Droits moraux La législation du Royaume-Uni ne contient aucune disposition en matière de droits moraux pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: The ITN Massive Promotion and Awareness Campaign (IMPAC) was adopted as a strategy for promoting use of the nets.
French: La vaste campagne de promotion et d'information sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide fait partie intégrante de la stratégie de prévention.
English: Moreover, the broader area of international health promotion is very much an afterthought in Canada’s foreign policy.
French: De plus, la promotion de la santé internationale ne semble qu’accessoire dans la politique étrangère du Canada.
English: Subsection 146(2) of the CTA provides: If the railway line, or any interest of the railway company therein, is sold, leased or otherwise transferred by an agreement entered into through the process prescribed by sections 143 to 145 or otherwise, the railway company that conveyed the railway line has no obligations under this Act in respect of the operation of the railway line as and from the date of sale, lease or other transfer was completed and has no obligations with respect to any operations by VIA Rail Canada Inc. over the railway line as and from that date.
French: Le paragraphe 146(2) de la LTC se lit comme suit : 146(2) En cas d'aliénation par la compagnie de chemin de fer de la ligne ou de droits qu'elle y détient, en vertu d'une convention résultant du processus établi en vertu des articles 143 à 145 ou autrement, la compagnie de chemin de fer cessionnaire n'a plus d'obligation en vertu de la présente loi relativement à l'exploitation de la ligne de chemin de fer ou à son utilisation par VIA Rail Canada Inc. depuis la date de signature de l'acte d'aliénation.
English: 9 RATING SCALE - KNOWLEDGE
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONNAISSANCES
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2000/70);
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2000/70);
English: The Delegation strongly supported the statement by the Delegation of Algeria and thought that it was in the interest of all that the meeting could start properly.
French: La délégation a fortement appuyé la déclaration de la délégation de l’Algérie et a dit penser qu’il était dans l’intérêt de tous que la réunion puisse décemment commencer.
English: Congo had a cultural wealth and was very rich in folklore and TK because it had a vast forest in the Congo basin which was like the Amazon.
French: Le Congo a bénéficié d’une richesse culturelle ainsi que d’un folklore et de connaissances traditionnelles très riches en raison de la vaste forêt qu’il a dans le bassin du Congo, fleuve présentant des similitudes avec l’Amazone.
English: Seeking to avoid double counting of emissions minus removals or carbon stock changes,
French: Soucieuse d'éviter tout double comptage des émissions, déduction faite des absorptions ou des variations des stocks de carbone,
English: In these studies, PMF and UNMIX were either used individually or in tandem to apportion sources to observed PM2.5 levels.
French: Dans ces études, les modèles FMP et UNMIX ont été utilisés individuellement ou en tandem pour attribuer les sources aux concentrations de P2,5 observées.
English: As shown in table 1, the number of elected women Heads of State and Government has actually decreased from 12 women in 1995 to 8 in 2005.
French: Comme le montre le tableau 1, le nombre de femmes élues chefs d'État ou de gouvernement est de fait passé de 12 en 1995 à 8 en 2005.
English: The revenue implications associated with these amendments are expected to be minimal.
French: On s'attend à ce que ces modifications aient une incidence minimale sur les recettes de l'État.
English: I wish also to express our appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his endeavours and his determination to reform the functioning of the Organization.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour ses efforts et sa volonté de réformer le fonctionnement de l'Organisation.
English: However, it dropped a bit to 10.8 per cent in 2006, and 9.6 per cent in 2007.
French: Toutefois, il a reculé jusqu'à 10,8 % en 2006 et 9,6 % en 2007.
English: However, Justice Tysoe found that there was no evidence that transparency is a requirement for compliance with Article 1105 and, hence, no evidence of a violation of Article 1110 on account of events prior to the Ecological Decree.
French: Toutefois, le juge Tysoe a conclu qu'il n'y avait pas de preuve que la transparence était un pré-requis pour la conformité à l'article 1105 et donc qu'il n'y avait pas de preuve d'un manquement à l'article 1110 à raison d'événements antérieurs au décret écologique.
English: However, André Boucher was unable to confirm whether or not the typing work included Inquiry Commencement Memos, stating that he had seen only the electronic version of these documents and not the hard copy.
French: André Boucher n’est cependant pas en mesure de confirmer si ces travaux de dactylographie comprennent ou non des « demandes d’ouverture d’enquête », affirmant n’avoir vu que des versions électroniques de ces documents et non pas des ébauches « papiers ».
English: In March 2008, the European Commission26 noted that "uneven progress has been made by the countries of the western Balkans in meeting reforms and criteria which will bring them closer to Europe".
French: Cette évolution est la résultante de progrès, bien qu’inégaux, dans la réalisation des réformes et dans le respect des critères et conditions en vigueur ».
English: Special TreatmentPersons with disabilities may also apply for a financial assistance from the Special Fund for starting their own independent business.
French: Les frais correspondants sont pris en charge par un Fonds spécial de l’Agence pour l’emploi.
English: Interest and support for the concept has been expressed by the OMNR, Ontario Forest Industry Association and the Canadian Environmental Assessment Agency, which has also provided funding for the project Canada ‑ Ontario Infrastructure Program Fiscal year 2002‑2003 was the third year of the six‑year (2000‑2006) Canada‑Ontario Infrastructure Program, a $681 million federally‑invested partnership with Ontario, its local governments, and the private sector.
French: Un intérêt pour le concept a été exprimé par le MRNO, l’Ontario Forest Industry Association et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui a également fourni du financement pour le projet. Programme d’infrastructure Canada‑Ontario L’exercice 2002‑2003 a été le troisième du Programme d’infrastructure Canada‑Ontario sur six ans (2000 à 2006), un partenariat d’investissement fédéral de 681 millions de dollars avec l’Ontario, ses gouvernements locaux et le secteur privé.
English: Dimensions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FREQ REF_AREA BS_REP_SECTOR BS_ITEM MATURITY_ORIG BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV IR_FV_TYPE RIR_SUFFIX Frequency Reference area Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Interest rate business coverage Interest rate type (fixed/variable) Series variation in interest rate context CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY CL_IR_BUS_COV CL_IR_FV_TYPE CL_RIR_SUFFIX Frequency code list (BIS, ECB) Area code list (Eurostat BoP, ECB) Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB) Balance sheet item code list (ECB) Original maturity code list (ECB, BIS) Balance sheet counterpart sector code list (ECB, BIS) Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP) Interest rate business coverage code list (ECB) Interest rate type (fixed/variable) code list (ECB) Interest rate suffix code list (ECB)
French: Opérations couvertes par les taux CL_IR_BUS_COV d'intérêts Type de taux d'intérêt (fixe/ variable) Suffixe de série dans le contexte des taux d'intérêt CL_IR_FV_TYPE CL_RIR_SUFFIX