ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. 1956.IV.4), annex I.A.
French: Voir Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: This study is one component of a major evaluation of the UI regular benefits program in Canada.
French: Cette étude fait partie d’une vaste évaluation du programme de prestations d’assurance-chômage ordinaires au Canada.
English: The Agency may amend the RCSR without changing the declaration period if the changes:
French: L’Agence peut modifier le REPS sans changer la période de désignation si les modifications :
English: (g) Salary loans and policy loans were made available through the Government Service and Insurance System and the Philippine Veterans Bank Financial Assistance Programme.
French: g) Des prêts sur salaire et des prêts sur police d'assurance ont été rendus possibles dans le cadre du Programme d'aide financière apportée par la Caisse d'assurance des fonctionnaires et la Philippine Veterans Bank.
English: • Where can I find information of vehicle defects and recalls?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur les défectuosités et les rappels des véhicules?
English: On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
French: Sur cette base, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition incluant toute modification à la présente directive qui s'avère nécessaire en vue d'une égalité de traitement en termes de transférabilité des droits acquis entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes visés par l'article 9 paragraphe 3.
English: Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee."
French: La mort de tout homme nous amoindrit parce que nous faisons partie de l'humanité ».
English: (h) Requests the Implementation Committee to review Norway's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session.
French: h) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: Laois Leader Rural Development Company Population: 59 000 Surface area: 1720 km² Project total cost:
French: Laois LEADER Rural Development Company Population: 59 000 Superficie: 1720 km² Coût total du projet: 45 592 EUR UE: 24 796 EUR Fonds privés: 20 796 EUR Période d’éligibilité du projet: 2002-2006 Personne à contacter:
English: I think that it is vital to set up, as part of the EU Council, a human rights working group which will include experts in human rights from all 27 EU Member States, based in Brussels.
French: Je pense qu'il est crucial de mettre en place, dans le cadre du Conseil de l'Union européenne, un groupe de travail chargé des droits de l'homme qui comprendra des experts en droits de l'homme issus des 27 États membres de l'Union, basé à Bruxelles.
English: UNOPS established a timetable for the prioritization of the development of reports.
French: L'UNOPS a établi un calendrier assorti d'un ordre de priorité pour l'élaboration des rapports.
English: Article 82 (b) defines as abusive the behaviour of undertakings which consists in "limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers".
French: L'article 82, point b) établit qu'il y a exploitation abusive dans le comportement des entreprises qui consiste à «limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs».
English: Of these projects, 154 were part of the Western Diversification Program (WDP) and Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Parmi ces projets, 154 projets faisaient partie du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest et des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: If you are not a passport holder of one of the above countries, please arrange your visa before arrival.
French: Si vous n'êtes pas détenteur d'un passeport émis par l'un des pays mentionnés, veuillez obtenir un visa avant votre arrivée.
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the report of EL SALVADOR (CRC/C/OPAC/SLV/1)
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport d'El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1)
English: This will not only provide the Directorate with a secured source of funding, but it will also reflect the growing maturity of the Directorate and its ability to handle its own affairs.
French: Non seulement cette solution procurera-t-elle à la Direction une source de fonds assurée, mais elle témoigne de la maturité croissante du DSG et de sa capacité à s’occuper de ses propres affaires.
English: • 24223 Capital Leases - Informatics Software
French: • 24223 Contrats de location-acquisition - Logiciels
English: The Canadian Wildlife Federation is urging the government of Canada to take steps to begin restoring our country’s lost stature on international environmental issues.
French: La Fédération canadienne de la faune exerce des pressions auprès du gouvernement afin qu’il prenne des mesures pour le rétablissement de la réputation internationale de notre pays dans le domaine de l’environnement.
English: Outward migration also creates difficulties in locating and assisting students leaving the school system.
French: L'émigration crée également certains problèmes dans la mesure où elle ne permet pas facilement de localiser et d'aider les élèves qui quittent le système scolaire.
English: Difficulties, at the national and international level, in the valuation and recognition of the multiple benefits derived from forests.
French: 2.2.9 Aux niveaux national et international, problèmes d'estimation de la valeur et de reconnaissance des multiples bienfaits dégagés des forêts.
English: "3-2-1 Los!" is a video-based German course for Englishspeaking children.
French: Le module destiné à l’élève se compose d’une cassette audio reprenant les chansons des minicomédies musicales et des livres illustrés.
English: Some of these individuals are older, less educated people who will be approaching retirement age.
French: Certaines de ces personnes sont plus âgées, leur niveau d'études est plus faible et elles vont arriver à l'âge du départ à la retraite.
English: The objectives set in the agreement between the Programme and the Registry are to: Promote campaigns about the importance of registering civil status events and publicize in villages the services of the municipal registry offices; Establish links with municipal authorities and line agencies with a view to cooperating in activities aimed at ensuring that all civil status events are recorded in the relevant municipal registers; Carry out in the agreed communities campaigns to raise the inhabitants' and the local authorities' awareness of the importance of registering births and deaths; Make available PRAF's lists of the beneficiaries of its programmes who do not have identity papers so that the Registry can include the communities in question in its efforts to promote registration and issue identity documents to the persons who register; Send mobile registration teams to communities where PRAF reports a low level of registration of civil status events; In coordination with the Honduras - El Salvador Binational Commission and on the basis of the population census it conducted, promote registration by, and issue identity documents to persons living in the territories delimited by the International Court of Justice; Publicize the agreement among civil and municipal registrars throughout the country so that they are aware of the importance of helping to implement it.
French: Les objectifs de cette Convention sont les suivants : Promouvoir des campagnes sur l'importance des faits et actes d'état civil des personnes physiques, et assurer la prestation du service du Bureau de l'état civil aux habitants des villages bénéficiaires; Prendre contact avec les autorités municipales et les ministères d'exécution en vue de coopérer à la réalisation d'activités d'enregistrement de tous les faits et actes d'état civil dans les bureaux de l'état civil compétents; Lancer des campagnes de sensibilisation de la population en coopération avec les autorités locales en vue d'enregistrer les naissances et les décès dans les communautés retenues par les deux institutions; Publier les listes du Registre des bénéficiaires que possède le PRAF, bénéficiaires qui n'ont pas de pièces d'identité, afin que les programmes du RNP prennent en considération ces communautés pour promouvoir l'enregistrement des faits d'état civil et l'identification de ces communautés; Effectuer des enregistrements itinérants dans les communautés qui, selon le PRAF, présentent de faibles pourcentages d'enregistrement des différents faits et actes; Promouvoir les enregistrements et l'identification des personnes dans les territoires délimités par la Cour internationale de Justice, en coordination avec la Commission binationale Honduras-El Salvador, et conformément au recensement de population effectué par ladite Commission; Porter la Convention à la connaissance des officiers municipaux de l'état civil de l'ensemble du pays, afin qu'ils comprennent l'importance de leur participation à son application.
English: How do I get a job with NRC?
French: Comment puis-je obtenir un poste au CNRC?
English: Islamophobia, however, has existed for a long time and is deeply rooted in prejudice.
French: L’islamophobie existe toutefois depuis longtemps et elle est fortement enracinée dans les préjugés.
English: The prizewinning photos are selected by an international jury and are assembled into a traveling display that is visited by some 2 million people in 45 countries around the world.
French: Les photos primées sont choisies par un jury international et réunies en une présentation itinérante vue par quelque 2 millions de personnes dans 45 pays à travers le monde.
English: Growth rate was inversely related to body size, and lizards probably reached maturity in their second full summer.
French: Le taux de croissance est en relation inverse avec la taille du corps et les lézards atteignent probablement leur maturité sexuelle durant leur second été complet.
English: Industry was also concerned with the ability to meet increasing demand due to expanding markets and the difficulty in maintaining competitiveness in a global reality.
French: Le secteur privé se demandait également comment il pourrait répondre à la demande croissante parallèle à l'expansion des marchés et il s'inquiétait à propos de la difficulté à maintenir sa compétitivité dans le village planétaire.
English: Workshops and conferences > Registration, accommodation and transport Registration Accommodation Transport Registration All fees are in Canadian dollars.
French: Ateliers et conférences > Inscription, hébergement et transport Inscription Hébergement Transport Inscription Les frais sont en dollars canadiens.
English: The research indicates that the interim financing market in Canada is competitive.
French: Les recherches indiquent que le marché du financement provisoire au Canada est concurrentiel.
English: The use of energy for political pressure is not a civilised way of holding international dialogue.
French: Utiliser l'énergie comme levier pour exercer des pressions politiques n'est pas une manière civilisée de mener un dialogue international.
English: All passengers are required to clear customs on international flights.
French: Tous les passagers ont l'obligation de passer la douane lors de vols transfrontaliers.
English: Taking them to a deserted spot, the police bound them hand and foot, covered their faces with cloths and doused their faces with water from a hose.
French: Les policiers les ont emmenés en un endroit désert, leur ont attaché les mains et les pieds, recouvert le visage d'une pièce de tissu pour le placer ensuite sous un jet d'eau.
English: As they are negotiated, collective agreements and employer-driven policies should be reviewed and revised to reflect innovations in work, education and technology; changing work demands; new realities of the world of work; the needs of contemporary nurses; and the changing expectations of professional caregivers coming into the workforce in the new century.
French: Au cours des négociations, il faudrait examiner et réviser les conventions collectives et les politiques des employeurs afin d'y intégrer certaines innovations dans le domaine du travail, de la formation et de la technologie, ainsi que les besoins nouveaux sur le plan du travail, les nouvelles réalités du monde du travail, les besoins actuels des infirmières et les nouvelles attentes des dispensateurs de soins professionnels qui s'ajouteront à la main-d'œuvre infirmière au cours du nouveau siècle.  2.
English: In drawing up draft resolutions, delegations are requested to adhere to the programme of work of the Third Committee as reproduced below.
French: Il est demandé aux délégations, lors de la rédaction des projets de résolution, de respecter le programme de travail de la Troisième Commission reproduit ci-après.
English: • INSERT a check mark in the appropriate boxes and INSERT all information as per the instructions given for an initial application.
French: • COCHER les cases appropriés et INDIQUER tous les renseignements qui conviennent selon les instructions données pour la demande initiale.
English: Later Ms Leclair added that if Ms Javellana had included her 1987 data when making her calculations, it was reasonable to think she would have said so in her answer.
French: Mme Leclair ajoute que, si Mme Javellana avait tenu compte des données relatives à 1987 pour effectuer ses calculs, il était raisonnable de s’attendre à ce qu’elle le mentionne dans sa réponse.
English: The active implementation of the Strategy against the proliferation of WMD adopted on 12 December 2003 by the European Council is a practical demonstration of this commitment.
French: L’Union européenne et ses États membres s’associent pleinement et souscrivent à la déclaration des principes d’interdiction du 4 septembre 2003.
English: It calls for scaling up efforts to improve the availability of timely and reliable statistics, including short-term indicators and disaggregated data, for urgently assessing the impact of the ongoing crisis on MDG achievements.
French: Le rapport préconise d'intensifier les efforts pour améliorer l'accès à des statistiques à jour et fiables, notamment des indicateurs à court terme et des données ventilées, qui permettent d'évaluer d'urgence l'impact de la crise actuelle sur la réalisation des OMD.
English: 14.2 The author's counsel requests the Committee to consider a letter, dated 2 December 1998, written by the author, revealing the difficulties he has experienced since his return to India.
French: 14.2 Le conseil de l'auteur prie le Comité d'examiner une lettre, datée du 2 décembre 1998, écrite par l'auteur, qui révèle les difficultés auxquelles celui-ci s'est heurté depuis son retour en Inde.
English: The internal market, as well as the policies related to it, has allowed the European public better access to goods and services, and more variety at a lower cost.
French: Le marché interne ainsi que les politique y afférentes, ont permis au public européen un meilleur accès aux biens et services ainsi qu'à davantage de variété pour un prix moins élevé.
English: International Partners - Nansen and Amundsen Basins Observational System (NABOS) Network, Russia - Arctic Marine Ecosystem Research (ARCTOS) Network, Norway - Developing Arctic Modeling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies (DAMOCLES) Network, France - Arctic Human Health Initiative, U.S. - Inuit Circumpolar Council (Canada) - AMAP Human Health Assessment Group, Denmark It will produce the intelligence Canada needs to respond to the major Arctic issues moving to the forefront of the political agenda, including the health of Inuit, intercontinental shipping, national sovereignty and oil and gas development.
French: Partenaires internationaux - Le réseau Nansen-Amundsen Basin Observational System (NABOS), Russie - Le réseau Arctic Marine Ecosystem Research (ARCTOS), Norvège - Le réseau Developing Arctic Modeling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies (DAMOCLES), France - Arctic Human Health Initiative, É.-U. - L'Inuit Circumpolar Council (Canada) - Le groupe AMAP Human Health Assessment, Danemark Ce réseau fournira les renseignements dont le Canada a besoin pour réagir aux importants enjeux de l'Arctique en train de devenir une des priorités du programme politique, comme la santé des Inuits, le transport intercontinental de marchandises, la souveraineté nationale, et l'exploitation pétrolière et gazière.
English: Capital Asset Management Systems (CAMS) Adapt the existing systems to support the enhanced regime.
French: Système de gestion des biens immobiliers Adaptation des systèmes existants au régime amélioré.
English: During the week, there are regular direct flights from many of Europe's capitals.
French: C'est aussi possible en semaine, en vol direct à partir de plusieurs capitales européennes.
English: A great emphasis is laid on gender-non-discriminatory remuneration, recruitment, gender-sensitive support for professional and career advancement and qualifications of women and men.
French: On attache une grande importance à un système de rémunération et de recrutement non discriminatoire et à 1'octroi aux femmes et aux hommes d'une assistance soucieuse d'équité entre les sexes en matière de développement professionnel et de promotion.
English: Regulation (EEC) No 2603/69 of the Council: OJ L 324, 27.12.1969 Adopted on 25 February.
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 2603/69 du Conseil - JO L 324 du 27.12.1969 Adoption par la Commission, le 25 février.
English: This also means that litigation is mitigated as much as possible and that an extrajudicial solution will be sought when available.
French: Dans chaque dossier, on travaillera de façon à limiter le plus possible les frais.
English: The content of the course will be determined with the teacher in order to meet your specific needs and to help target problem areas.
French: Des cours plus intensifs sont proposés aux étudiant qui veulent étudier plusieurs heures par semaine.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/59/771)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/59/771)
English: With gross or net scores (to help verify who is not entering their games!
French: Avec les scores bruts ou nets (pour vérifier quels membres n’entrent pas leurs parties!
English: Players will have to complete a world event of massive proportions before they can open the Gates of Ahn'Qiraj on their realm.
French: Mais il leur faudra auparavant accomplir un évènement mondial aux proportions titanesques, afin que les portes d'Ahn'Qiraj s'ouvrent pour leur royaume.
English: In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
French: À l'inverse, l'État ne doit pas constituer le bailleur de fonds du sport professionnel mais en fixer les règles et veiller à ce qu'elles soient dûment mises en œuvre et respectées.
English: Any changes to the scheduled hours shall be by written notice to the employee(s) concerned.
French: Les employé-e-s sont informés par écrit de leur horaire de travail, ainsi que des changements qui y sont apportés.
English: The conflict rules also differ widely.
French: Les règles de conflit sont également très différentes.
English: Piezocone data from 83 clay sites are reviewed to investigate first-order trends between measured penetration pore-water stresses (ut and ubt) and corrected cone-tip resistance (qT).
French: Des données de piézocône provenant de 83 sites argileux sont passées en revue pour étudier les tendances de premier ordre entre les pressions interstitielles mesurées (ut et ubt) qui sont dues à la pénétration, et la résistance à la pointe (qT).
English: In many instances, the success would be closely tied to the rapidity of the EU deployment following a UN request.
French: Souvent, le succès est étroitement lié à la rapidité à laquelle l’UE se déploie à la suite d’une demande adressée par l’ONU.
English: The Government will study gender equality between different groups in society as part of its follow-up of the subsidiary objectives of the Bill.
French: Il étudiera la question de l'égalité des sexes entre les différents groupes de la société dans le cadre du suivi des objectifs subsidiaires du projet de loi.
English: Noting with appreciation the work on juvenile justice and the cooperation through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice to develop common indicators, tools and manuals, to share information and to pool capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation, and taking note of the publication entitled “Protecting the rights of children in conflict with the law”,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux portant sur la justice pour mineurs et de la coopération, par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, pour élaborer des indicateurs, outils et manuels communs, pour partager des informations et mettre en commun les capacités et les intérêts afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes, et prenant note de la publication intitulée “Protecting the rights of children in conflict with the law”,
English: In any case, OECD countries need to introduce more active social policies, which means getting people off benefits and into work instead of keeping people in a state of dependency.
French: Quoiqu’il en soit, les pays de l’OCDE doivent privilégier les politiques sociales actives. Cela signifie réorienter les bénéficiaires de prestations vers l’emploi pour ne pas les maintenir dans des situations de dépendance.
English: Lessons Learned The key activities organized under the auspices of CWIBI have also been included as case studies in this report.
French: Enseignements Les activités principales organisées sous les auspices de l’ICIC ont également été retenues dans les études de cas du présent rapport.
English: The blunted face, as well as the elongated bust without arm, reinforces its fragile appearance.
French: Cette stylisation du corps, par un traitement anguleux des formes, est caractéristique de la statuaire Dogon. Le visage quasiment dépourvu de traits, énigmatique, obéit à cette même intention : simplifier les formes, les rendre « efficaces ».
English: UNOWA has also initiated the establishment of a joint United Nations security sector reform task force for Guinea with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP, in support of ECOWAS security sector reform planning.
French: Le BNUAO a également commencé à mettre en place une équipe spéciale conjointe des Nations Unies chargée de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD pour aider à la planification de la réforme du secteur de la sécurité par la CEDEAO.