ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the appeal, the appellant was given the opportunity to contradict the conclusions of the selection board and, if he decided to present the allegations he made, that was his choice, because, following the disclosure of information (the stage prior to the hearing), he had all the information on which the selection board's decision was based.
French: Durant l'appel, l'opportunité est donné à l'appelant de contredire les conclusions du comité de sélection et, s'il a décidé de présenter les allégations qu'il a faites, c'est son choix car il a eu, suite à la Divulgation des renseignements (étape prévue avant l'appel), toute l'information sur laquelle s'était basé le comité de sélection.
English: Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, and subsequent mandates, including those emanating from the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments, and to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, ainsi qu'à ses mandats ultérieurs, y compris ceux découlant de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Déclaration ministérielle de Malmöconsistant à suivre la situation de l'environnement dans le monde afin d'assurer que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine reçoivent la priorité voulue et fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et à encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: Delegation of the European Commission to Canada 5.
French: Délégation de la Commission européenne au Canada 6.
English: • Partnering is essential and cost-effective.
French: • Le recourt aux partenariats est essentiel et rentable.
English: Women were victims under both the Northern Alliance and the Taliban.
French: Les femmes ont été des victimes tant sous le régime de l'Alliance du nord que sous celui des Talibans.
English: At the moment around 500 adult newcomers follow the introduction programme. www.gent.be/integratiedienst/, Kom-Pas Centre: kom.pas@gent.be
French: Actuellement, quelque 500 nouveaux venus adultes suivent le programme d’insertion. Contact: www.gent.be/integratiedienst/, Kom-Pas Centre: kom.pas@gent.be
English: The types of applications [and patents] excepted under this paragraph are contained in draft Rule 3.
French: Les types de demandes [et de brevets] exclus du champ d’application du traité selon cet alinéa sont indiqués dans le projet de règle 3.
English: The proposed research addressed this issue by obtaining mechanistic data to determine appropriate molecular endpoints for risk assessment.
French: Les recherches proposées ont porté sur cette question, et nous avons obtenu les données mécanistes pour déterminer les références toxicologiques moléculaires appropriées aux fins de l'évaluation du risque.
English: He hoped that the Sixth Committee and the Third Committee would pay attention to draft general comment no. 33 of the Human Rights Committee, on the review of communications from individuals concerning violations of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il émet l'espoir que la Sixième Commission et la Troisième Commission accorderont l'attention voulue au projet d'observation générale no 33 du Comité des droits de l'homme portant sur l'examen des communications individuelles concernant les violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ◦ The NAPS station mapping application was updated to include all NAPS monitored pollutants and the 20 new stations;
French: ◦ L'application de représentation cartographique des stations du RNSPA à été mise à jour afin d'inclure tous les polluants observés par le RNSPA, de même que les 20 nouvelles stations;
English: • Protection of Assets (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur la protection de l'actif (associations coopératives de crédit)
English: Following evaluation document WIPO/GRTKF/IC/10/4, it could potentially be extended to other areas of environmental regulation and other regulatory agencies.
French: Instrument international juridiquement contraignant; accords bilatéraux/ mémorandums d’accord /accords de coopération; législation nationale dont relève l’infraction; article sur les sanctions; conciliation, médiation et arbitrage - par des tiers indépendants;
English: Meetings of States Parties at which financial and budgetary matters will be discussed shall establish, as a matter of priority, an open-ended, working group which shall review the proposed budget of the International Tribunal and make recommendations to the Meeting.
French: Les réunions des États Parties au cours desquelles sont discutées des questions financières et budgétaires établissent, en priorité, un groupe de travail à composition non limitée qui examine le projet de budget du Tribunal international et fait des recommandations à la Réunion.
English: Amendments to the PSDPA, contained in Bill C-2, are currently being examined by the Senate.
French: Le gouvernement veillera à ce que tous les employés du secteur public, dont les administrateurs généraux, les cadres supérieurs et les superviseurs, soient au courant de la Loi et comprennent leurs rôles, droits et responsabilités à cet égard.
English: This program should be structured to ensure that departing employees, who are members of an occupational category where a significant EE representation gap has been identified, are offered an interview with staff from the VICR. Recommendation 12 The Associate Deputy Minister should: a.
French: Ce programme devrait être structuré de manière à assurer que ces employés, qui sont membres d’une catégorie professionnelle qui présente un déficit de représentation des groupes désignés, se voient accorder une entrevue avec le personnel du Centre de valeurs, d'intégrité et de résolution des conflits (VICR).
English: In addition it notes that under section 12(1) of the Legal Aid Act, government-funded legal aid is granted to natural and legal persons of limited means exclusively to defend their legal interests in matters under the jurisdiction of the Dutch courts.
French: Il relève en outre qu’aux termes de l’article 12(1) de la loi relative à l’assistance judiciaire, celle-ci, qui et financée par l’Etat, est accordée aux personnes physiques et morales ayant peu de moyens, et ce à la seule fin de leur permettre de défendre leurs intérêts juridiques dans des affaires du ressort des tribunaux néerlandais.
English: The regional director provides annually a report to the Executive Board on MTRs and major evaluations.
French: Le directeur régional remet un rapport annuel au Conseil d'administration, dans lequel il présente les résultats des examens à mi-parcours et des grandes évaluations.
English: • accept well-intentioned errors by subordinates who take new risks in service innovation as learning opportunities;
French: • accepter que les subalternes à qui ils demandent d'innover puissent commettre des erreurs et tirer leçon de leurs erreurs
English: • kidnapping and forcible confinement (s.
French: • enlèvement et séquestration (art.
English: They would also assist the staff in dealing with any personal problems arising from the harsh living conditions in the mission area.
French: Ils aideraient en outre le personnel à régler les éventuels problèmes personnels que causeraient les conditions de vie particulièrement difficiles dans la zone de la Mission.
English: Strategic S&T documents by country Document(s) 2 of 2
French: Strategic S&T documents by country Document(s) 2 de 2
English: However, as a result of decisions taken under the review of federal agencies, boards and commissions in the mid-1990s and Program Review, the Commission has been operating with a Board membership of 7 appointees, including one Vice Chair.
French: Cependant, compte tenu des décisions qu'on a prises lors de l'examen des organismes, des conseils et des commissions du fédéral vers le milieu des années 1990 et du résultat de l'examen des programmes, la Commission a fonctionné avec un conseil composé de 7 membres nommés, incluant un vice-président.
English: (a) Promote the exercise of political rights and civic activism;
French: a) Promouvoir l'exercice des droits politiques et et la participation des citoyens;
English: Report: Corien Wortmann-Kool
French: - Rapport Corien Wortmann-Kool
English: A company that distributes and sells adult products sought an initial advisory opinion in May 2004 on whether a proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: En mai 2004, une société spécialisée dans la distribution et la vente de produits pour adultes a sollicité un avis écrit pour savoir si son projet de plan de commercialisation à paliers multiples était conforme aux dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: As service providers, SOL human resources officials were equally accountable when their organization provided staffing services to the CPC.
French: À titre de fournisseur de services, ils étaient également responsables de rendre des comptes lorsque leur organisation fournissait des services liés à la dotation à la CPP.
English: Interest-rate subsidies can leverage investments by international financing institutions in the environment, energy and transport sectors, as explained in the Country Strategy Paper.
French: Les bonifications d’intérêts peuvent multiplier les investissements des institutions financières internationales dans les secteurs de l’environnement, de l’énergie et des transports, comme expliqué dans le document de stratégie de coopération.
English: The number of geographical indications is rather modest, but that is not particularly relevant if one considers our geographical location.
French: La proportion d’indications géographiques est relativement modeste, mais cela n’est pas un problème réellement important compte tenu de notre situation géographique.
English: Amendments to Indian Oil and Gas Act deferred. See details at II.3.2 .
French: On a reporté les modifications à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes . Voir les détails à la section II.3.2 .
English: Part VI of the Competition Act prohibits under criminal sanction specified trade practices, bid rigging, agreements or arrangements that lessen competition unduly, false or misleading representations and deceptive marketing practices.
French: La partie VI de la Loi sur la concurrence interdit, sous peine de sanctions pénales, les pratiques commerciales suivantes : le truquage des offres, les accords et les arrangements réduisant indûment la concurrence, les indications fausses ou trompeuses ainsi que les pratiques commerciales trompeuses.
English: Recent events have underscored the need for a better framework for the timely, orderly resolution of financial crises.
French: De récents événements ont fait ressortir la nécessité d’élaborer un meilleur cadre pour assurer le règlement rapide et ordonné des crises financières.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.2 (item 95 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.2 (point 95 c)), de 10 heures à 13 heures.
English: These orders represented 63% of the dollar value of online orders that year, or just under $5 billion.
French: 100 de la valeur totale des commandes en ligne cette année-là, soit juste au-dessous de 5 milliards de dollars.
English: The National Immunizations Programme has organized forums on the decentralization of immunization activities that are attended by the State Immunizations Coordination Units representing the national, state and municipal health-care councils, as well as by many different segments of society, in order to conduct this process in the best possible manner.
French: Le Programme national de vaccination a organisé des fora sur la décentralisation des activités vaccinales auxquels ont participé les Unités de coordination de la vaccination des États, qui représentent les conseillers sanitaires de l'Union, des États et des communes, ainsi que de nombreux autres représentants de la société civile, afin que ce processus soit conduit du mieux possible.
English: a quasi-experimental study and a randomized trial. Differences in patient population and intervention make the evidence regarding bottle supplementation difficult to interpret.
French: Un essai unique visant a comparer les ´ e ` ` cours pr´ natals sur l’allaitement au sein a la sensibilisation individuelle e ` ne met en evidence aucune diff´ rence importante sur le plan de ´ e l’allaitement maternel<20>.
English: The ingenuity of the producers and retailers of designer drugs is winning out against the legislation of the Member States.
French: L'ingéniosité des producteurs et des détaillants des drogues de confection l'emporte sur la législation des États membres.
English: Funky, swinging blues solos were the trademark of the tireless Benson, who from the time he signed his first record contract, recorded one album after another: Giblet Gravy, The Other Side of Abbey Road, Beyond The Blue Horizon and then Breezin’ in 1976, that flagship album that would become a classic and the first jazz album to be certified platinum.
French: Des solos blues funky et swinguants, c’était la marque de commerce de l’infatigable Benson qui, dès la signature de son premier contrat de disques, a enregistré album sur album. Giblet Gravy, The Other Side of Abbey Road, Beyond The Blue Horizon et puis Breezin’ en 1976, disque phare devenu un classique - et premier album jazz certifié platine.
English: But who started this war?
French: Mais qui a déclenché cette guerre?
English: This amount would be indexed in later years in the usual manner.
French: Ce montant serait indexé de la manière habituelle les années suivantes.
English: When I compare information available from public sources with the crossreferenced testimony of Messrs. Almalki, El Maati, and Nureddin, I conclude that the stories they tell are credible.
French: Lorsque je compare l’information publique et les témoignages recoupés de MM. Almalki, El Maati et Nureddin, je conclus que leurs récits sont dignes de foi.
English: To this end, GRECO shall: i. monitor the observance of the Guiding Principles for the Fight against Corruption as adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997; ii. monitor the implementation of international legal instruments to be adopted in pursuance of the Programme of Action against Corruption, in conformity with the provisions contained in such instruments.
French: A cette fin, le GRECO a été chargé de : i. suivre l'application des Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption tels qu'adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 6 novembre 1997 ; ii. suivre la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux qui seront adoptés en application du Programme d'action contre la corruption, conformément aux dispositions contenues dans ces instruments.
English: The Federal Government welcomed the report as a positive contribution towards better understanding of the past relations between Switzerland and South Africa.
French: Le Gouvernement suisse salue ce rapport comme une contribution précieuse à une meilleure compréhension des rapports que la Suisse et l'Afrique du Sud ont eus par le passé.
English: While most Russians seem to realize that their country can no longer be "salvaged" by the Communists, many are betting on semi-authoritarian rule and national revival stemming from traditional Russian values.
French: Tandis que la plupart des Russes semblent comprendre que leur pays ne peut plus guère être « sauvé » par les communistes, nombreux sont ceux qui parient sur une organisation semi-autoritaire et la renaissance nationale qui prendrait racine dans les valeurs russes traditionnelles.
English: In early 1994, the C.D. Howe Institute published an article by William Watson entitled ``The View from the Right.''
French: Toutefois, même au Québec, les réalités financières et les limites manifestes à ce qu'un gouvernement est encore en mesure d'accomplir ne pourront être évitées indéfiniment.
English: Discover some tricks of open-hearth cooking and the skill of lace making.
French: En visitant la maison du capitaine et de Mme de Gannes, apprenez quelques-uns des secrets de la cuisson dans l'âtre et de la fabrication de la dentelle.
English: • Comment period for the Draft Nutrition Recommendations for Canadians
French: • Ébauche de lignes directrices à l'intention de l'industrie :
English: This figure is changed to 33.00 Mt/C/yr by decision 12/CP.7 (Forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: the Russian Federation).
French: 7 Par la décision 12/CP.7 (Activités de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Fédération de Russie), la Conférence des Parties a remplacé ce chiffre par 33,00 Mt/C/an.
English: There are the hefty studios and the main agents, main actors, but actually there are also a huge number of other people.
French: Il y a les grands studios et les principaux agents, les acteurs de premier plan, mais aussi toute une masse d'autres gens.
English: • interest payable semi-annually; and
French: • intérêt payable semestriellement;
English: In secondary and higher education, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concentrated on improving access and participation of students, enhancing the quality of education through professional training and assisting local education authorities in planning, upgrading facilities and providing supplies and equipment.
French: Dans l'enseignement secondaire et supérieur, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est principalement employée à améliorer l'accès et la participation des élèves et étudiants, relevant le niveau de l'enseignement par la formation professionnelle, et aidant les autorités scolaires locales à planifier, à rénover les installations et à acheter les fournitures et le matériel nécessaires.
English: The Law of International Organizations (Beijing University Publishing House, 1995).
French: Le droit des organisations internationales, Presses de l'Université de Beijing, 1995.
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P.[32] Minister of Canadian Heritage Chairperson Timothy W. Casgrain President and CEO Robert Rabinovitch Head Office 181 Queen Street PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1P 1K9 Telephone: 613‑288‑6000 Toll‑free: 1‑866‑306‑4636 Website: http://www.cbc.radio-canada.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968, and 1991 broadcasting acts (R.S.C. 1991, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Michael Fortier, C.P. Ministre des Travaux publics et des  Services gouvernementaux Président du conseil John D. McLure Président et premier dirigeant Ross Nicholls Siège social Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : 613‑998‑9548 Numéro sans frais : 1‑800‑514‑3555 Télécopieur : 613‑998‑1061 Site Web : http://www.dcc-cdc.gc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: The equal and effective participation of women and their full involvement in decision-making and peace processes will contribute to the promotion and maintenance of peace and security.
French: Une participation égale, réelle et pleine des femmes aux processus de prise de décisions contribuera à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Government Can Lead, but Success Requires Partnerships and a Plan More than a decade of solid economic progress in Canada has shown that a government with a clear and resolutely implemented economic plan can help Canadians attain their personal and shared goals.
French: Le gouvernement peut donner le ton, mais le succès exige des partenariats et un plan Les progrès économiques solides réalisés au Canada depuis plus d’une décennie montrent qu’un gouvernement qui s’est doté d’un plan économique clair, qu’il est résolu à mettre en œuvre, peut aider ses citoyens à réaliser leurs buts individuels et collectifs.
English: A prima facie duty has an initial presumption of obligation in its favour.
French: Enfin, l'éthos insiste particulièrement sur les valeurs militaires canadiennes que sont le devoir, la loyauté, l'intégrité et le courage.
English: As a result, the Detentions Directorate and the National Detention Management Committee were established.
French: En conséquence, la Direction des détentions et le Comité national de gestion des détentions ont été mis sur pied.
English: ∙min)). The absolute reductions were linearly related to fetal weight.
French: ∙min)) et proportionnelles au poids foetal.
English: Maximizing training time on the course gives drivers the solid base that may keep them out of trouble once they are on the road faced with poor conditions.
French: En tirant profit au maximum du temps d’entraînement pendant le cours, les conducteurs se créent une base solide de connaissances qui leur seront utiles afin de se sortir de situations fâcheuses et lorsqu’ils rencontreront de mauvaises conditions.
English: Presidential Decree 3/95 assigned the following functions to MICAS:
French: D'après le décret présidentiel 3/95, les fonctions du MICAS consistent à:
English: Who do you think is responsible for such situations?
French: Qui, à votre avis, est responsable de telles situations ?
English: Each of the NAFTA countries is responsible for its own environment and thus for making its own review.
French: Chacun des pays de l'ALENA est responsable de son environnement et effectue donc son propre examen.
English: [16] The error identified by Chairperson Larivière was that the selection board failed to establish pass marks for the sub-factors under knowledge, abilities and personal suitability.
French: [16] L'erreur décelée par Mme Larivière, présidente du comité d'appel, portait sur le fait que le jury de sélection avait omis d'établir des notes de passage pour les sous-facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: • Nestlé Brasil Ltda held 21.8% ($243.5 million) of the market with their brands Nestlé, La Fruta, Noblesse, and Soneto
French: • Nestlé Brasil Ltda a une part de marché de 21,8 % (243,5 millions de dollars); ses marques sont Nestlé, La Fruta, Noblesse et Soneto.
English: Interestingly, combination of SR-48,968 (3 nM) and CP-99,994 (100 nM) resulted in more complete inhibition of the NKA-induced bronchoconstriction than was obtained with either antagonist alone.
French: À noter que la bronchoconstriction induite par la NKA a été inhibée beaucoup plus efficacement en combinant les antagonistes SR-48,968 (3 nM) et CP-99,994 (100 nM) qu'en les utilisant séparément.
English: The National Monitoring Directorate will be committed to controlling the transfer of dual-use material within a mechanism based on international standards.
French: Le Département du contrôle sera résolu à contrôler le transfert de matériels à double usage, par un mécanisme fondé sur les normes internationales.
English: Research in Information Society technologies is supported for example by the EU Framework Programmes.
French: Le programme eTEN ne finance pas les travaux de recherche scientifique.