ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is suggested that an exclusion mechanism could operate through reference to a database of INN names during the domain name registration process, so as to block registration of such listed names, without any significant administrative burden or cost to domain name registration authorities.
French: Toutefois, il est proposé quun mécanisme dexclusion fonctionne grâce à un système de référence à une base de données de DCI au cours du processus denregistrement de noms de domaine de façon à bloquer lenregistrement de dénominations déjà enregistrées, sans engendrer de charge ni de coût administratifs importants pour les organismes responsables de lenregistrement de noms de domaine.
English: Cluster munitions will continue to provide military commanders with operational flexibility, responsiveness, and operational cost-effectiveness in certain combat conditions.
French: Les munitions en grappe continueraient à ménager aux commandants militaires une souplesse, une faculté d'adaptation et une efficacité aux moindres coûts sur le terrain, dans certaines conditions de combat.
English: (c) Promoting the participation of youth in space activities;
French: c) Promouvoir la participation des jeunes aux activités spatiales;
English: One hundred seven DH lines were genotyped to construct a simple sequence repeat (SSR) based linkage map with RFLP, RAPD, and inter-simple sequence repeat markers.
French: Cent sept lignées HD ont été génotypées pour produire une carte génétique à base de microsatellites mais également de marqueurs RFLP, RAPD et ISSR.
English: A number of delegations expressed their willingness to continue the discussion at future sessions about the possible replication in the Rules of the provisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law dealing with preliminary orders.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées disposées à poursuivre lors de sessions futures la discussion sur la possibilité de reproduire dans le Règlement les dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage concernant les ordonnances préliminaires.
English: Some NIF projects will be the subject of presentations at the SARSCENE Workshop in Halifax, 11–14 September.
French: Certains projets du FNI seront présentés au Congrès SARSCÈNE à Halifax, du 11 au 14 septembre 2002.
English: This information should indicate which Government departments were involved, the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations, and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Il conviendrait notamment d'indiquer quelles sont les administrations concernées et la nature et l'ampleur de leur participation, si des consultations ont été tenues avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: Following your suggestion, Mr. President, I will focus in this debate on the particular aspect of the Security Council reform that concerns the involvement of States and other parties not members of the Security Council in the Council's work.
French: Suite à votre suggestion, Monsieur le Président, je me concentrerai au cours du présent débat sur l'aspect spécifique de la réforme du Conseil de sécurité qui porte sur la participation des États et des autres parties non membres du Conseil aux travaux du Conseil.
English: Today, vast areas of tropical forests are so damaged that their future is in serious doubt.
French: Aujourd'hui, de vastes superficies de forêts tropicales ont subi de tels dégâts que leur avenir est sérieusement mis en doute.
English: Selections will be made within two weeks after the deadline.
French: La sélection est effectuée dans les deux semaines suivant la date limite de présentation des demandes.
English: (c) Changes proposed for 2002-2003 in relation to the 2000-2001 appropriations (both in dollar and percentage terms);
French: c) Changements proposés pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport aux crédits ouverts pour 2000-2001 (en dollars et en pourcentage);
English: (DE) Mr President, various things have already been said on this matter.
French: (DE) Monsieur le Président, plusieurs choses ont déjà été dites sur le sujet.
English: If artificial propagation is chosen as an option, it is important that the genetic diversity of fish populations be maintained.
French: Si la propagation artificielle est retenue comme option, il importe de maintenir la diversité génétique des populations piscicoles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate held in the parliamentary committees and concluded in plenary today is without doubt a useful and interesting debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le débat qui a eu lieu au sein des commissions parlementaires et qui se conclut aujourd'hui en plénière est assurément utile et intéressant.
English: If box 16 of the registration form applies to you, and you are claiming exemption from the five-year limit because you are posted outside Canada by an exempt organization, also provide a photocopy of: 1. your current employee identification card, or the card issued to you as a person living with that employee; if some of the information is on the back of the card, be sure to photocopy both sides; or  2. a document on your organization's letterhead signed by an authorized official and showing your name and status.
French: Si vous répondez à l'une des conditions énumérées à la case 16 du formulaire comme quoi votre statut d'employé à l'étranger d'un organisme reconnu aux fins de la loi vous donne droit à l'exemption de la règle de cinq ans, annexez aussi une photocopie : 1. de votre carte d'identité d'employé ou de la carte attestant que vous demeurez avec cet employé; si certains des renseignements figurent au verso, assurez-vous de photocopier les deux côtés; ou 2. d'une lettre portant votre nom et statut, rédigée sur le papier en-tête de votre organisme et contresignée par un représentant autorisé.
English: There were 19 different resistance patterns observed among the abattoir isolates.
French: Voir Figure 10, Figure 11, Tableau 12 et Tableau 31 en Annexe.
English: Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
French: L'agriculture et la sylviculture sont au premier plan du développement des sources d'énergie et de matériaux renouvelables pour les installations de bioénergie.
English: "This tax was a barrier to the free flow of capital between the two countries and impeded the efficient functioning of capital markets," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Cet impôt constituait un obstacle à la libre circulation des capitaux entre nos deux pays et entravait le fonctionnement efficace des marchés financiers, a déclaré Mme Hughes Anthony.
English: 100                                                determined immediately after the disposition that was deducted under subsection 66.21(4) in computing the original owner’s income for the year is deemed to be equal to the lesser of (i) the amount deducted under paragraph (a) in respect of the disposition, and (ii) the amount, if any, by which (A) the specified amount determined under subsection (13.2) in respect of the original owner and the country for the year exceeds (B) the total of all amounts determined under this paragraph in respect of another disposition of foreign resource property in respect of the country made by the original owner before the disposition and in the year.
French: 104                                                un moment postérieur au moment visé au sous-alinéa (2.3)a)(i), le montant de ces frais déterminé immédiatement après la disposition; b) pour l’application de l’alinéa (2.3)a), les frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger du propriétaire obligé se rapportant au pays, déterminés immédiatement après la disposition, qui ont été déduits en application du paragraphe 66.21(4) dans le calcul de son revenu pour l’année sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants : (i) le montant déduit en application de l’alinéa a) relativement à la disposition, (ii) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) :
English: To further explain the rationale of our activities on landmines, in March this year, Cambodia, in cooperation with Canada, hosted a conference entitled “Mine Action and Implications for Peace and Development”.
French: Pour expliquer plus précisément la logique de ses activités de déminage, le Cambodge, en coopération avec le Canada, a accueilli en mars dernier une conférence intitulée « Déminage et incidence sur la paix et le développement ».
English: With that statement, we have come to the end of the list of speakers.
French: La liste des orateurs est ainsi épuisée.
English: High-Performance Computing Platform NRC is an important player in the rapidly developing field of grid computing.
French: Plate-forme de calcul haute performance Le CNRC est un intervenant important dans le domaine nouveau et en constante évolution de l’informatique de grille.
English: Other areas of concern include employment equity representation, hiring and gaps, as well as respect for official languages policies.
French: D'autres préoccupations incluent la représentation, l'embauche et les écarts concernant les groupes désignés, de même que le respect des politiques sur les langues officielles.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 5 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre 5 du Statut)
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Mineral Potential Indian Reserve Lands – Saskatchewan Region Provides regional managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes – Région de la Saskatchewan Présente aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: No agreement on the framework decision on combating racism and xenophobia at the Justice and Home Affairs Council 35 Declaration of Principles on the Conduct of Journalists 1954 (as amended by World Congress 1986).
French: Pas d’accord sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie au Conseil de la Justice et des Affaires intérieures. 35 Déclaration de principe de la FIJ sur la conduite des journalistes, 1954 (telle qu’amendée par le Congrès mondial de 1986).
English: 38 Those documents cannot, therefore, be taken into consideration by the Court.
French: 38 Ces documents ne sauraient donc être pris en considération par le Tribunal.
English: In addition, this letter was sent to the applicable distributor in order to assist the end user in further efforts in obtaining more information regarding the implicated tissue(s).
French: En outre, la lettre a été transmise au distributeur concerné afin d'aider l'utilisateur final à parvenir à obtenir davantage de renseignements sur le ou les tissus en cause.
English: Recipients have usually been involved in these activities for several years and have not previously received a national or provincial honour.
French: Les récipiendaires ont habituellement œuvré comme bénévoles pendant de nombreuses années et, règle générale, n’ont jamais reçu de distinction honorifique fédérale ou provinciale avant.
English: The Constitution will set these institutional improvements in motion.
French: La Constitution constituera la première étape de cette nécessaire adaptation institutionnelle.
English: While the NGO representatives generally agreed with the mission and objectives of the INMHA, they gave some specific suggestions for improvement, such as broader reference to brain and spinal cord functions, co-morbidity research, and the social scientific field and qualitative research.
French: Bien que les représentants des ONG se disent en général d’accord avec la mission et les objectifs de l’INSMT, ils suggèrent quand même certaines améliorations, comme insister davantage sur les fonctions du cerveau et de la moelle épinière, la recherche sur la co-morbidité, et le champ des sciences sociales et la recherche qualitative.
English: Again, any comments that you provide may help us improve this service.
French: Dans ce cas également, vos commentaires peuvent aussi nous aider à améliorer ce service.
English: Total figures show that most of the prison population is in for intentional/non-intentional homicide.
French: Les chiffres montrent que la majorité de la population carcérale est écrouée pour homicide intentionnel ou non intentionnel.
English: If their children are old enough, are they taking any interest in these?
French: Si les enfants sont suffisamment âgés, est-ce qu’ils s’intéressent à ces règles?
English: Overall, emissions associated with electricity generated by industry made up 2.3% of the Public Electricity and Heat Production sector's emissions in 1990 and 3.6% in 2005.
French: Globalement, les émissions associées à la production industrielle d'électricité représentaient en 1990 2,3 % des émissions du secteur Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public et ont monté à 3,6 % en 2005.
English: (ii) an indication of the applicant's carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
French: ii) l’indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
English: Considerable work is still required to formalize such processes that are practical and easily implemented by reviewers.
French: Il est nécessaire de poursuivre de nombreux efforts pour formaliser de tels processus qui soient pratiques et facilement mis en œuvre par les examinateurs.
English: Member States may determine the fixed scales to be applied by law, regulation or administrative provision, provided that the following conditions are met: (a) (b) (c) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down; the scales are brought to the knowledge of the public; the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
French: Les États membres peuvent établir les barèmes forfaitaires à appliquer par voie législative, réglementaire ou administrative, pour autant que les conditions suivantes soient respectées: a) b) c) les barèmes sont fixés sur la base de critères généraux et objectifs définis; Ils sont portés à la connaissance du public; le propriétaire de la voiture a la possibilité d'introduire un recours auprès d’une autorité indépendante contre la décision d’un État membre découlant de l’application d’un barème forfaitaire.
English: The Commission has already given some of its humanitarian partners the task of amending ongoing projects so as to redirect aid to address the most pressing needs of the people in the camps.
French: La Commission a déjà demandé à certains de ses partenaires humanitaires de modifier les projets en cours afin de canaliser l’aide pour qu’elle réponde aux besoins les plus pressants des personnes se trouvant dans les camps.
English: Articles 9 to 11 are deleted. Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant : « Article 12 1.
English: Universal health coverage also results in centralization of claims data for all residents by province or territory, and there are initiatives to improve consistency in reporting between provinces.
French: L'assurance-maladie universelle signifie aussi que les données de comptabilisation des actes pour tous les résidents par province ou territoire sont centralisées; des initiatives sont d'ailleurs en cours pour accroître l'uniformité des rapports produits par les provinces et territoires.
English: The purpose of this consultation is to obtain feedback from stakeholders on the issues, analysis and recommended option as presented in the discussion paper.
French: Le but de la présente consultation est d'obtenir les commentaires des intervenants au sujet des questions, des analyses et des options recommandées qui sont présentées dans le document de travail.
English: Two quite different research approaches in particular help dissipate the fog of uncertainty that has long obscured the true value training investments generate for the organization.
French: aide les organisations canadiennes à faire le lien entre les investissements en formation, le rendement des entreprises et la réussite économique nationale.
English: The present report, reflecting the updated estimates that have since been provided by the Institute for review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is submitted to the Assembly in the context of its consideration of a subvention of $227,600 for 2005 from the regular budget of the United Nations, to be recosted in accordance with the technical adjustment to the programme budget for the biennium 2004-2005 to be submitted to the General Assembly in the context of the first performance report.
French: Le présent rapport, qui reprend les estimations mises à jour communiquées depuis lors par l'Institut pour examen au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, est soumis à l'Assemblée dans le cadre de son examen de l'octroi pour 2005 d'une subvention imputée au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies d'un montant de 227 600 dollars, qui devra être réévalué conformément aux ajustements techniques du budget-programme de l'exercice 2004-2005 à soumettre à l'Assemblée générale à l'occasion du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Please provide information on conditions at the Challapalca penitentiary and at maximum security prisons.
French: Fournir des renseignements sur la situation au pénitencier de Challapalca et dans les prisons de sécurité maximale.
English: Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il est essentiel de maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, afin de donner la suite voulue aux accords conclus et aux engagements pris à la Conférence et de continuer à établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, au financement et au commerce et les initiatives en la matière, dans le cadre du programme global de la Conférence,
English: You can search on the entire website or on one or more sections.
French: Vous pouvez effectuer une recherche sur l'ensemble du site ou sur une ou plusieurs rubrique(s).
English: When compared to all sickness occurrence that can be related to work, the estimates of the costs of some - probably stress-related - cardiovascular diseases (cf. page 23, and European Heart Network, 1998) add up to between 3.2 per cent for Swedish women and 5.7 per cent for Swedish men.
French: Par rapport à tous les cas de maladie que l'on peut relier au travail, l'estimation du coût de certaines maladies cardiovasculaires – probablement liées au stress – (cf. page 23 et European Heart Network, 1998) se situe entre 3,2% pour les Suédoises et 5,7% pour les Suédois.
English: The Research Agenda for 2000-2003 was first published in the January 2000 issue of the NEWSletter and is also available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Research Agenda.
French: Le programme de recherche pour la période de 2000-2003 a d'abord été publié dans le numéro de janvier 2000 de La Nouvelle. On peut également le trouver dans les pages Web du Conseil, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Programme de recherche.
English: Variable Hours Of Work This will confirm the understanding reached by the parties in negotiations regarding the implementation of a variable hours work schedule for officers working under Appendix "K" and "L".
French: Horaire de travail variable Monsieur, Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre les parties lors des négociations concernant l'application de l'horaire de travail variable aux officiers visée aux appendices « K » et « L ».
English: The hypertext links in the present Internet site to other resources in the Internet network are offered only for reasons of facility. Neither their content, nor the links they contain, nor the changes or updates in them should imply any responsibility for the director of the publciation.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site Internet en direction d'autres ressources présentes sur le réseau Internet ne sont proposés que pour des raisons de commodité et ni leur contenu ou les liens qu'ils contiennent, ni les changements ou mises à jour qui leur sont apportés ne sauraient engager la responsabilité du directeur de la publication.
English: Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
French: 2.6 Essais du feu complet comportant une lentille en plastique
English: Telnet provides a tool by which users can "log in" to other computers around the Internet.
French: Telnet est un outil permettant aux utilisateurs d'entrer en communication avec d'autres ordinateurs reliés à l'Internet.
English: Member, Scientific Club of Kuwait
French: Membre du Club de sciences du Koweït
English: "This program ( YCW ) is what you make of it.
French: « Ce programme ( JCT ) devient ce que vous en faites.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the Territory's health care insurance plan must be licensed pursuant to the Dental Professions Actand are given billing numbers for the purpose of billing the YHCIP for providing insured dental services.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes qui fournissent des services de chirurgie dentaire assurés en vertu du Régime d'assurance-santé du Yukon doivent être autorisés à exercer en vertu de la Loi sur les professions dentaires, et ils obtiennent des numéros à inscrire sur les factures qu'ils présentent au Régime d'assurance-santé du Yukon pour la prestation de services dentaires assurés.
English: Non-transferable Sections 7.7.1 and 7.7.4 of WFAD 1996, WFAD 1998 and WFAA Lump sum payment to top-up salary offered in a type 2 or type 3 job arrangement in an Alternative Delivery Initiative situation 391 ADI Additional Salary Top-up allowance
French: Non Admissible Sections 7.7.1 et 7.7.4, DRE de 1996, DRE de 1998 et ARE Supplément de rémunération pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou 3 lors d'une situation de diversification des modes d'exécution 391 Supplément de rémunération additionnel pour la DME
English: Canadian Embassy Núñez de Balboa, 35 28001 Madrid, Spain Tel.: (34) 914 233 250  Fax: (34) 914 233 251 e-mail: mdrid@international.gc.ca On Internet: http://www.canada-es.org Who's Who at the Embassy Trade Office in Barcelona Consulate of Canada in Barcelona Consulate of Canada in Malaga Reception hours of the Embassy in Madrid:
French: : (34) 914 233 250 Téléc. : (34) 914 233 251 Courriel : mdrid@international.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org Qui est qui à l'Ambassade Bureau commercial à Barcelone Consulat du Canada à Barcelone Consulat du Canada à Malaga Heures d'ouverture de la reception de l'Ambassade à Madrid: