ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the statement that there is a continuing policy, based on security considerations, of preventing prisoners from reading material that might contain subversive topics, the author wonders what is subversive about the official gazette El Peruano, which her mother was recently not allowed to receive.
French: À propos de l'affirmation selon laquelle on évite qu'elles puissent prendre connaissance d'écrits subversifs pour des raisons de sécurité, l'auteur se demande ce qu'a de subversif le journal officiel de l'État "El Peruano", que sa mère s'est vu refuser récemment.
English: • Decide how to communicate with stakeholders.
French: • Décider de la façon de communiquer avec les intervenants.
English: However, perhaps the most critical issue in services trade liberalization is how to reconcile different national regulatory regimes with a nondiscriminatory free-trade regime.
French: Toutefois, peut-être que l’enjeu principal de la libéralisation du commerce des services consiste à savoir comment faire cadrer différents régimes nationaux de réglementation avec un régime de libre-échange non discriminatoire.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2002-2003 for the conference services requirements associated with the establishment of an Intergovernmental Working Group as provided in operative paragraph 7 and of the Working Group of five Independent Experts on People of African Descent as provided in operative paragraph 9.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour les besoins en services de conférence liés à la création d'un groupe de travail intergouvernemental conformément au paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution et d'un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine aux termes du paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution.
English: Production manager Nadine Frank Contributing photographer Greg Huszar Cover photo
French: Téléphone : 1 888 332-3301 Courriel : info@AgriSucces.ca Pour le courrier non distribuable, veuillez le retourner à : 1800, rue Hamilton C. P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3
English: The main contribution of the programme is through developing and applying tools to analyse and monitor both policy and developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, and joint efforts to measure progress.
French: Le programme permettra surtout d'élaborer et d'appliquer des instruments d'analyse et de suivi des politiques et des actions menées sur le terrain, de recueillir, valider et diffuser des informations et des analyses et enfin d'encourager les échanges d'expériences et les évaluations communes.
English: Ethiopia has a very clear record.
French: L'Éthiopie a un passé très limpide.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Samples Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-4oC).
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 6.1 Manipulation des unités d’échantillonage 6.1.1 Avant de procéder à l’analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments de longue conservation, il faut garder les unités d’échantillonage au réfrigérateur (0-4oC).
English: The necessary ingredients will be even lower short-term interest rates, firmer stock markets, more signs that the U.S. economy is bottoming, a continued orderly retreat of the U.S. dollar and a further narrowing of America’s external payments deficit.
French: Les éléments essentiels seront des taux d’intérêt à court terme encore plus bas, un raffermissement des marchés boursiers, d’autres signes que l’économie américaine arrive au creux de la vague, un recul ordonné et soutenu du dollar américain et le rétrécissement continu du déficit des paiements extérieurs.
English: It further invited Parties in a position to do so to provide financial support to the secretariat for the organization of the workshop.
French: Il a en outre invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à apporter un soutien financier au secrétariat aux fins de l'organisation de l'atelier.
English: Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
French: Les périodes de programmation pluriannuelles réduiront la charge administrative pour toutes les parties concernées.
English: I also share the regret expressed in Mr Brok's report and in the resolution over the unilateral declaration made by Turkey when signing the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
French: Je partage également les regrets exprimés dans le rapport Brok et la résolution quant à la déclaration unilatérale de la Turquie lors de la signature du protocole additionnel à l’accord d’Ankara.
English: They must have access to an adequate supply of quality human resources and to a stronger and more responsive public research base.
French: Elles doivent avoir accès à une offre suffisante de ressources humaines de qualité et à une base de recherche publique renforcée et en interaction plus étroite avec le secteur privé.
English: Significant action is required, in my opinion, to put an end to this terrible ambiguity.
French: Des gestes forts doivent, à mes yeux, mettre fin à cette indigne ambiguïté.
English: • the Institutions profiles of any potential lenders, in particular as they relate to the lender's participation in DOCLINE, the delivery methods provided by the lender, and other routing-related information.
French: • les profils Institutions des prêteurs potentiels, surtout pour ce qui concerne la participation du prêteur à DOCLINE et les méthodes de livraison indiquées par le prêteur, et d'autre information liée à l'acheminement.
English: As a complement to the information included on its site, The Woman in Me may provide links to other Websites.
French: Afin de compléter l'information, le site Web peut présenter des liens vers d'autres sites Web.
English: Male norms predominate in most fields of society.
French: Les normes masculines y prédominent dans la plupart des secteurs. En outre, le fait que de nombreux pays ne considèrent toujours pas l'égalité entre les femmes et les hommes comme une question essentielle malgré l'évolution sociale d'ensemble, et toutes les réformes juridiques et politiques du siècle dernier est encore plus préoccupant.
English: It spins at speeds in excess of 40 kilometres an hour.
French: La cabine tourne en rond à des vitesses dépassant 40 kilomètres à l’heure.
English: Schedule and Registration Introduction to the Canadian Environmental Assessment Registry Courses typically run from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Participants are responsible for their own lunch and any travel expenses that may be incurred.
French: Calendrier et inscription Introduction au Registre canadien d’évaluation environnementale En général, les cours ont lieu de 9 h à 16 h 30. Les participants doivent assumer leurs frais de déjeuner et de déplacement, s’il y a lieu.
English: As this extraordinary user example shows, there is probably no drive problem or application to which the use of PU timing belts and accessories from the comprehensive MULCO EWIV range of products could not offer a viable solution.
French: Comme cet exemple d'utilisation inhabituelle le montre bien, il n'existe pratiquement aucun problème d'entraînement ou d'application ne se laissant résoudre de façon optimale par l'utilisation de courroies dentées en PU ou d'accessoires que propose la vaste gamme du groupe MULCO EWIV.
English: (a) Legislative (the Sejm passes laws and adopts resolutions);
French: a) Des pouvoirs législatifs (adoption de lois et de résolutions);
English: However, temporary complexities will be experienced during the period when there are some departments using the re-engineered approach and others the legacy (pre-FIS) central systems.
French: Toutefois, les ministères éprouveront des difficultés temporaires pendant la période de transition alors que certains utiliseront la nouvelle démarche tandis que d'autres se serviront des systèmes centraux antérieurs à la SIF.
English: Schedules of Indian Bands, Reserves and Settlements (1902 to 1992) have also been digitized and added to the Indian Affairs Annual Reports collection.
French: Comprend L'histoire des amérindiens au Canada : un bref survol, Archives des certificats des Métis, et Bandes et agences amérindiennes.
English: (d) Support government land institutions in partnership with target communities;
French: d) Aider les institutions foncières gouvernementales en partenariat avec les communautés cibles;
English: Has the infection been acquired in an area of known drug-resistant malaria (see Appendix I)?
French: L'infection a-t-elle été contractée dans une région où l'on observe une pharmacorésistance (voir l'annexe I)?
English: The per capita income of this country is 290 dollars a year, and when you allow for the development aid which we have given so far, in the final count 15 % of this income is actually in the form of financial support or contributions from the European Union.
French: Au Laos, le revenu par tête d'habitant s'élève à 290 dollars par an, et si l'on retire les réalisations effectuées jusqu'à présent dans le cadre de la coopération au développement, on constate que 15 % de ce revenu proviennent en réalité des subventions et des fonds versés par l'Union européenne.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for IMAX Project on the History of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada et le Manitoba annoncent un appui financier pour un projet IMAX
English: The significant variables were, in order of importance: aspect; iron and copper in the B horizon; lime requirement and calcium in the A horizon; calcium in the B horizon; surface stoniness; A horizon manganese, potassium, and iron.
French: Les variables significatives sont, par ordre d'importance: aspeet; la teneur en fer et en cuivre de l'horizon B; les besoins en chaux et la teneur en calcium de l'horizon A; la teneur en calcium de l'horizon B; la pierrosité de surface; les teneurs en manganèse, en potassium et en fer de l'horizon A.
English: Therefore, the development of human resources receives high attention from our political leadership.
French: C'est ainsi que la mise en valeur des ressources humaines reçoit une grande attention de la part de nos dirigeants politiques.
English: Our federal government will be facing a severe shortage of qualified workers in managerial positions, in all departments.
French: On observe une forte propension dans la fonction publique à Ottawa à recruter des femmes compétentes.
English: The economics of advertising. Planning and advertising and sales budget.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Panel believes that there should always be at least one member of the senior management team of a mission with relevant United Nations experience, preferably both in a field mission and at Headquarters.
French: Le Groupe d'étude estime qu'il faudrait que la haute direction d'une mission comprenne toujours au moins un membre ayant l'expérience de l'ONU, acquise de préférence à la fois sur le terrain et au Siège.
English: It has five levels of proficiency ranging from the lowest (Level 1) to the highest (Level 5) and tests for three types of literacy:
French: Elle établit cinq niveaux de compétence allant du niveau le plus bas (le niveau 1) au niveau le plus élevé (le niveau 5), et elle donne des tests pour trois catégories d'alphabétisation :
English: Lecturer, Camosun University College, Victoria, BC.
French: (Consultés de juillet à septembre 2003 pour obtenir des données sur les emplacements et les résultats de récentes études qui se poursuivent) Beasley, Barb.
English: Tuesday and Wednesday, 23 and 24 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 23 et mercredi 24 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Progress in dealing with Turkey’s concerns was registered towards the end of the Swedish presidency, but both sides will require additional flexibility if this standoff is to be resolved before the end of the year.
French: Ce dernier refléterait de nombreuses pratiques de l’OTAN, mais il éliminerait l’arrangement commun et intégré englobant les 23 États membres de l’OTAN et de l’UE, que préconise le Canada.
English: The spread of issues ranges from software solutions and a large array of consulting in management through to issues of contract design.
French: La gamme de sujets comprend les solutions logicielles, un large éventail de consultations dans le domaine de gestion ainsi que les questions concernant la rédaction de contrats.
English: CGPA strongly advises that this will lead to further evergreening strategies to delay generics. When a PM is merely convert from old to new format, it will generally be done through a notifiable change submission.
French: L’ACMG tient à faire remarquer que ce serait moyen de plus de modifier progressivement le produit pour retarder l’arrivée de génériques.  Lorsque seul le format de la MP est modifié, le changement est fait dans le cadre d’un changement à déclaration obligatoire.
English: Does the policy/program impose barriers (e.g. financial, technological, institutional, attitudinal, etc.) to the participation of seniors in all that life has to offer them?
French: Crée-t-il des obstacles (p. ex. d’ordre financier, technologique, institutionnel, psychologique, etc.) à la participation des aînés à tout ce que la vie peut leur offrir?
English: For three programs, this minimum is required, whereas it is only recommended in two other programs.
French: Dans trois programmes, le minimum est obligatoire, alors que dans deux autres programmes il n'est que recommandé.
English: There are, however, elements that are consistent among the Acts that have been passed or which are being considered for passage.
French: Il existe cependant des éléments communs à toutes les lois qui ont été adoptées ou dont l’adoption est envisagée.
English: URLs Canadian Wildlife Service:
French: Adresses Ã©lectroniques Service canadien de la faune :
English: It uses an I:/Drive based network with a Netscape interface to share various Mission's policies and procedures.
French: Il utilise un lecteur I:/, et comporte une interface Netscape pour l'échange des diverses politiques et procédures des missions.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-011 - Ship Repair Group (East) Employer -- Treasury Board
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-011 - Groupes de la Réparation des navires (Est) Employeur -- Conseil du Trésor
English: Indeed, during 1944 and 1945, the Canadian fleet took its heaviest losses in action against submarines using sophisticated evasion tactics and armed with powerful new types of torpedoes.
French: En effet, en 1944 et 1945, la flotte canadienne a subi ses plus lourdes pertes dans des combats contre des sous-marins utilisant des tactiques d'évasion sophistiquées et armés de nouvelles torpilles puissantes.
English: After accompanying Jean-Pierre Dick in the Transat Jacques Vabre in 2005, it is hardly surprising to see the yachtsman from La Baule brimming over with impatience to get back in a race, which, as he himself points out, was highly emotional for him.
French: Après avoir accompagné Jean-Pierre Dick sur la Transat Jacques Vabre en 2005, il n’est pas si étonnant de voir le navigateur baulois piaffer d’impatience de retrouver une course qui l’avait, de son propre aveu, profondément touché.
English: But having taken a box of books out to a village - and remember there is a terrible shortage of petrol - I can tell you that the box was greeted with tears.
French: Mais si l'on dépose une caisse de livres dans un village – gardez à l'esprit que sévit une terrible pénurie de carburant – je peux vous assurer que cette caisse sera saluée par des larmes.
English: • RCMP Heritage Centre
French: • La construction du Centre du patrimoine de la GRC
English: If a cigarette brand wants to use such sponsorships to increase the modernity of its image, it must pay particular attention to the interests of the young public. p. 13279: - sponsorships (help the brand's image of being a good corporate citizen more than the image of modernity; sponsorship of events young people attend, music, leisure activities...); 
French: «If a cigarette brand wants to use such sponsorships to increase the modernity of its image, it must pay particular attention to the interests of the young public.» p. 13279: «- sponsorships (help the brand's image of being a good corporate citizen more than the image of modernity; sponsorship of events young people attend, music, leisure activities...);»
English: It is, however, deeply ironic that the EU places so much emphasis on democracy elsewhere while ignoring democracy within the EU itself, as can be seen by the reaction to Ireland's rejection of the Lisbon Treaty.
French: Il est toutefois hautement ironique que l'UE insiste tellement sur la démocratie partout dans le monde en oubliant la démocratie en son sein même, comme nous avons pu le constater à la suite du rejet du traité de Lisbonne par l'Irlande.
English: Following the enlargement of the European Union, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia engage in the KP as part of the European Community.
French: Du fait de l'élargissement de l'Union européenne, la Hongrie, la Pologne la République tchèque et la Slovénie participent au Processus dans le cadre de la Communauté européenne.
English: For the other countries (Iceland, Liechtenstein), data availability does not permit a clear judgement on the development of the craft trades.
French: En Allemagne, après un déclin de l’emploi entre 1994 et 1997, l’artisanat connaît également une relative stabilité.
English: The motto was originally written by William S. Burroughs, the American writer.
French: Cette devise provient à l'origine de l'auteur américain William S. Burroughs.
English: A small pilot is currently underway to determine the feasibility of contract health professionals and agencies also having the ability to complete their nursing assessments on-line for VAC.
French: Un petit projet pilote est actuellement en cours pour déterminer la faisabilité de permettre aux professionnels de la santé et aux agences avec lesquels ACC a conclu des contrats de soumettre eux aussi leurs évaluations infirmières en direct pour ACC.
English: Their flowers are slightly different and somewhat difficult to distinguish in a natural setting.
French: Leurs fleurs, lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rentes, sont toutefois difficiles Ã distinguer dans la nature.
English: The maps were based on multi-pollutant dose-response functions and derived on a 1 km × 1 km grid for 1990 and 2000.
French: Ces cartes, fondées sur les fonctions dose-réaction de plusieurs polluants, ont été établies selon un quadrillage de 1 km x 1 km pour 1990 et 2000.
English: First, the limited jurisdiction of the Court continues to hamper efforts at establishing accountability for human rights violations that took place in Timor-Leste during 1999.
French: Premièrement, le fait que la compétence du Tribunal spécial soit si limitée continue d'entraver les efforts tendant à faire en sorte que les auteurs des violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999 soient amenés à répondre de leurs actes.
English: I am thinking particularly of the European security and defence policy, which is not about security but about the trappings of the EU State.
French: Je pense en particulier à la politique européenne de sécurité et de défense, qui n'a rien à voir avec la sécurité mais bien avec toutes les fioritures de l'État européen.
English: The projected vacancy rates for the budget period take into account the actual incumbency of the authorized international and national Mission posts and reflect the anticipated attrition rates during the administrative liquidation period.
French: Les taux de vacance de postes prévus pour la période couverte par le budget tiennent compte du taux effectif d'occupation des postes d'agent recruté sur les plans international ou national approuvés ainsi que des taux d'attrition prévus pendant la période de liquidation administrative.
English: Susfainable Developmenf and Environmenfal Assessmenf:
French: Nous laisserons à d’autres le soin d’en juger dans le présent cas.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to spell out more clearly, when presenting future concepts of operations, what the United Nations system can do to help strengthen local rule of law and human rights institutions, drawing on existing civilian police, human rights, gender and judicial expertise;
French: Accueille favorablement l'intention du Secrétaire général de définir plus clairement, lorsqu'il présentera le plan conceptuel d'opérations futures, ce que le système des Nations Unies peut faire pour aider à renforcer localement l'état de droit et les institutions de défense des droits de l'homme en ayant recours aux compétences existantes dans les domaines de la police civile, de la défense des droits de l'homme et de l'équité entre les sexes et dans le domaine judiciaire;
English: Non-Respendable Revenues by Business Line 9.
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité 9.
English: Allocation in 2005 includes a provision for expenses of a former staff member.
French: Des démarches sont en cours pour clarifier le statut de l'AMA concernant la TPS.
English: Before 1990 the normal qualification for secondary-school foreign language teachers in Eastern Europe, for example, was a five-year philology degree providing trainees with thorough linguistic and literary knowledge (see Quotation 1).
French: Avant 1990, la qualification ordinaire pour les professeurs de langues étrangères du secondaire en Europe orientale, par exemple, était un diplôme de philologie au bout de cinq années d’études, où les étudiants acquéraient de solides connaissances linguistiques et littéraires (voir citation 1).
English: This “Model Guide” was submitted as a working paper to the National Coordinator for Technical Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Mexico.
French: Ce guide a été remis à titre de document de travail à la coordonnatrice nationale du Programme de coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le gouvernement mexicain.
English: A typical community is comprised of individual citizens affiliated with a business or industry and/or a non-government or voluntary organization, an Aboriginal group or a government agency, including the education sector. Public Information and Education Regional staff were involved in the following public information and educational activities during fiscal year 2002-2003:
French: Une entente de partenariat existe aussi avec l’APECA du port de St. Johns qui vise à conserver et à remettre en état l’habitat du poisson dans le port et les environs par divers moyens : tentative d’obtention d’une installation convenable de traitement des eaux usées, promotion d’activités de conservation de l’eau et enquêtes sur les sources de pollution qui entrent dans le port.
English: GENERAL WORKS Baffin Region Inuit Association.
French: OUVRAGES GÉNÉRAUX Association des Inuit de la région de Baffin.
English: Amendment 24 Article 14, introductory sentence The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article PR\629339EN.doc 15/27
French: Amendement 24 Article 14, phrase introductive La Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, adopte:
English: Tell your pharmacist and ask for a replacement vial.
French: Informez-en votre pharmacien et demandez-lui un flacon de rechange.
English: BROTHER ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE CONTENTS ON THE WEB SITES.
French: BROTHER N’A AUCUNE OBLIGATION ET NE PREND AUCUNE RESPONSABILITÉ CONCERNANT TOUTE ERREUR OU OMISSION DANS LE CONTENU DES SITES.