ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law states they should initiate a criminal investigation whenever they suspect police ill-treatment, but this rarely happens.
French: D’après la loi, le ministère public est tenu d'ouvrir une information judiciaire dès qu'il soupçonne des violences policières, mais cela arrive rarement.
English: University of Calgary
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Vocational training in Québec is a function of secondary education, and technical training is a function of college education.
French: Au Québec, la formation professionnelle est propre à l’enseignement secondaire et la formation technique à l’enseignement collégial.
English: PARCEL 7 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 M/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the unnamed map sheet number 106 M/6 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°23’15"N with longitude 135°55’00"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°23’15"N with longitude 135°27’l5"W; south along said longitude to its intersection with latitude 67°20’30"N west in a straight line to the intersection of latitude 67°20’30"N and longitude 135°55’00"W; north along said longitude to the point of commencement;
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l’édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/6 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de 67°23’15" de latitude nord et 135°55’00" de longitude ouest; de là, vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°23’15" de latitude nord et 135°27’15" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 67°20’30" de latitude nord; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°20’30" de latitude nord et 135°55’00" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette longitude jusqu’au point de départ;
English: While emergency needs will continue to emerge because of the fragile status of the population, recovery programming will need increasing attention.
French: Si des interventions d'urgence resteront nécessaires en raison de la vulnérabilité de la population, les programmes de redressement devront bénéficier d'une attention accrue.
English: Patients whose lives were affected by waiting for care were also significantly more likely to consider their wait unacceptable than those whose lives were not affected.
French: Le taux de criminalité a fléchi de 3 p. 100, principalement en raison de la baisse des introductions par effraction, des vols et de la contrefaçon.
English: Who can participate in the CLSA?
French: Qui peut participer à l'ELCV?
English: Researchers now say that innovation is not an inherent trait but a set of skills that anyone can learn by exposure to new ideas, constant questioning, keen observation, experimentation, and networking with different types of people.
French: Les chercheurs affirment maintenant que l’innovation n’est pas une aptitude innée, mais un ensemble de compétences que quiconque peut acquérir en se familiarisant avec de nouvelles idées, en posant constamment des questions, en observant attentivement, en expérimentant et en côtoyant différents types de gens.
English: She stated that In the case at bar, the ability of a member to continue the case will depend on the discretion of the Chairperson.
French: Elle a déclaré : « En l’espèce, la possibilité pour un membre de continuer à siéger jusqu’à la fin de l’affaire en cours est subordonnée à la décision discrétionnaire du président.
English: Washington, D.C.: U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics.
French: Washington, D.C.  Department of Labor, Bureau of Labor Statistics.
English: To stay informed about these promotions, subscribe to our newsletter .
French: Pour demeurer informé des promotions, inscrivez-vous à l' Infolettre .
English:  The NAWMP identifies the landscape conditions necessary to sustain waterfowl.
French:  Le PNAGS prÃ©cise les caractÃ©ristiques que doit possÃ©der le paysage pour garantir la subsistance de la sauvagine.
English: All interested parties should have the chance to offer their views and assist in planning and executing monitoring strategies.
French: Les droits et intérêts de toutes les parties intéressées devront être respectés et, s’il y a lieu, traités avec un souci d’équité.
English: African Governments thus have a critical leadership role to play in elaborating their policies and in securing coordination among all its partners at the country level to support these policies.
French: Les gouvernements africains ont donc un rôle déterminant à jouer dans l'élaboration de leurs politiques et dans la coordination de l'appui que leurs partenaires nationaux apportent à ces politiques.
English: • Table 16 - Weight status among people aged 35-64 years, by diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 16 - Poids chez les personnes de 35 à 64 ans, selon le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: However, the Ceasefire Political Committee and the Assessment and Evaluation Commission still have to be set up.
French: Cependant, la Commission politique du cessez-le-feu et la Commission du bilan et de l'évaluation n'ont pas encore été créées.
English: Those courts, in turn, review the agency actions under the more deferential standards applied by appellate courts.
French: À son tour, cette cour examine les décisions de l'organisme selon les normes plus rigoureuses appliquées par les cours d'appel.
English: Emissions Measurement Emission measurement from the kiln and the residential boiler applied similar laboratory procedures and therefore the following protocols describe the operations for both systems.
French: Mesure des émissions Étant donné que, pour la mesure des émissions du four et de la chaudière résidentielle, on a utilisé des procédures de laboratoire similaires, les protocoles opératoires suivants s’appliquent à chacun des deux systèmes.
English: We shall limit our remarks to the role that the people of Benin hope to see the United Nations play in the twenty-first century.
French: Nous limiterons notre propos au rôle que le peuple béninois espère voir les Nations Unies jouer au XXIe siècle.
English: Fields E3 to E7 Full address of entity Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal code (up to nine characters) of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs E3 à E7 Adresse au complet de l’entité Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée ou tentée.
English: You spread joy, hope and comfort all around you.
French: Vous propagez bonheur, espoir et réconfort autour de vous.
English: The Mission is not complying with this requirement.
French: La mission n’est pas en conformité avec cette exigence.
English: Canadian Security Intelligence Service Act Corrections and Conditional Release Act Criminal Records Act Department of the Solicitor General Act DNA Identification Act Prisons and Reformatories Act Royal Canadian Mounted Police Act Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Transfer of Offenders Act Witness Protection Program Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur le casier judiciaire Loi sur le ministère du Solliciteur général Loi sur l’identification par les empreintes génétiques Loi sur les prisons et les maisons de correction Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur le transfèrement des délinquants Loi sur le programme de protection des témoins L.R.C. (1985), c.
English: With regard to increasing the value added of commodity production retained in developing countries, UNCTAD intensified its work on oil field services in Africa.
French: Concernant l'accroissement de la valeur ajoutée découlant des produits de base qui est retenue dans les pays en développement, la CNUCED a intensifié ses travaux relatifs aux services d'exploitation des gisements de pétrole en Afrique.
English: She was able to renovate her property to meet a strong demand for housing and public baths.
French: J.-C. Elle a su répondre à la forte demande de logements et de thermes, car elle a rénové sa propriété pour en faire une luxueuse résidence de location.
English: Furthermore, the proportion of appropriations committed under Title III increased by 6%, which reflects the FRA’s continued focus on improving budget implementation. 2007 budget execution (figures in Eur) initial Budget* Title II Title I (Staff ) 3,838,500 final Budget** 4,880,000 paid in 2007 3,902,307 carried over in 2008 09,660 98.22% percentage***
French: Par ailleurs, la part des crédits engagés pour le titre III a augmenté de 6 %, ce qui reflète l’effort permanent accompli par la FRA pour améliorer l’exécution du budget. exécution du budget 2007 (montants en eur) Budget initial* Titre I (Personnel) équipements et 3 838 500 Budget final** 4 880 000 montants versés en 2007 Titre II (Bâtiments, 3 902 307 montants reportés en 2008 09 660 98,22% pourcentage***
English: Nevertheless, it is worth noting that the UPLB–UHP team took the beneficiaries’ concerns into consideration.
French: Il convient néanmoins de noter que l’équipe de projet a tenu compte des préoccupations des bénéficiaires.
English: The paper proposes options for strengthening task force recommendations, which have been endorsed by more than 130 countries and are widely accepted as the leading international anti-money laundering standard.
French: Le document propose des options pour le renforcement des recommandations du groupe d’action, qui ont été approuvées par plus de 130 pays et qui sont largement acceptées comme norme directrice internationale contre le blanchiment des capitaux.
English: This is emphasised in the curricula of all the Länder.
French: Ce point est souligné dans les programmes scolaires de tous les Länder.
English: According to some delegations, the relationship between National Committees and PSD had improved substantially.
French: D'après certaines délégations, les rapports entre les comités nationaux et la Division du secteur privé s'étaient beaucoup améliorés.
English: • 4 licences in each of 14 Tier-2 Service Areas (Auction Label a,b,c,d)
French: • 4 licences dans chacunes des 14 zones de service du niveau 2 (étiquettes a,b,c,d)
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous souhaitez avoir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le C entre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Harbours are the business bases to 90 per cent of Canada’s commercial fishing fleet — about 56,000 fishers and 30,000 vessels.
French: Les ports accueillent près de 90 pour cent de la flottille de pêche commerciale du Canada — environ 56 000 pêcheurs et 30 000 bateaux.
English: The two main objectives of the discussion paper were: to encourage and provide advice on the incorporation of health in environmental assessment; and, to promote national consistency in how health is included in environmental assessment, while recognizing the diversity of Canadian environmental assessment legislation and regional differences.
French: Les deux principaux objectifs de ce document de travail étaient d’encourager l’intégration du volet santé à l’évaluation environnementale et de donner des conseils à cet égard; de promouvoir la cohérence nationale dans la manière d’intégrer la santé à l’évaluation environnementale, tout en reconnaissant la diversité des lois canadiennes en matières d’EE et les différences régionales.
English: Of course the categories have a slightly different interpretation now since some individuals who are eligible for EI benefits using only the reference ROE, in fact have multiple ROEs, and all of these are used in the entitlement calculation.17 The individuals in the top row, representing 15 percent of the sample, are not eligible under either regime and, therefore, trivially have no change in eligibility.
French: Évidemment, la définition des catégories diffère légèrement, puisque certaines personnes admissibles à l’AE à partir du seul RE de référence ont en fait de multiples RE, qui sont tous utilisés dans le calcul de la durée des prestations17. La rangée supérieure représente les 15 p.
English: I'm not sure if this community has been resilient...because I don't think we've bottomed out.
French: Je ne suis pas sûr que cette communauté se soit adaptée... parce que je pense qu'on n'a pas encore atteint le fond.
English: Guide lists around a hundred concerts in Rio de Janeiro.
French: Il a besoin d’être incité à sortir de son inertie pour connaître des nouveaux sons.
English: The report also acknowledges that systemic risks in the global economy can have devastating implications for the poor, citing the East Asian financial crisis as an example.
French: Le rapport reconnaît aussi que les risques systémiques dans l’économie mondiale peuvent avoir des conséquences dévastatrices pour les pauvres, et cite l’exemple de la crise financière dans les pays de l’Est de l’Asie.
English: Reaching such a lasting solution can only be a result of the many resolutions of the General Assembly, as well as of the initiative of President Bush, who has urged a two-State solution: a Palestinian State living side-by-side with the State of Israel.
French: Une solution durable ne pourra résulter que des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, ainsi que de l'initiative du Président Bush qui a préconisé une solution à deux États : un État palestinien vivant côte à côte avec un État israélien.
English: Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399; Fax: (613) 943-0449 E-mail:
French: Donna McKeeby Directrice, Services de l'exécutif et de l'information Téléphone : (613) 992 5399; Télécopieur : (613) 943 0449 Courriel :
English: In fact every advance has been the sum of all parts with its own flag and its own colour which is that of coexistence and unity.
French: Toutes les avancées ont été la somme de toutes les parties, chacune dotée de son drapeau et de sa couleur, et cette somme est synonyme de cohérence et d'unité.
English: Codes of conduct, ethical guidelines and discretion governed this across States.
French: Ces questions, dans tous les États, étaient régies par les codes de conduite, les principes de l'éthique et l'appréciation des intéressés.
English: These provisions do not apply to municipalities in urban areas whose population declined between the last two censuses and that belong to a formal grouping of municipalities in either large or mediumsized urban areas or a grouping of other municipalities with local housing programme responsibilities, once such a programme has been adopted.
French: En sont exemptées les communes comprises dans une agglomération dont le nombre d'habitants a décru entre les deux derniers recensements de la population et qui appartiennent à une communauté urbaine, une communauté d'agglomération ou une communauté de communes compétentes en matière de programme local de l'habitat, dès lors que celui-ci a été adopté.
English: It will provide the first global view of stratospheric winds and changes in ozone concentrations.
French: Pour la première fois, On pourra observer les vents stratosphériques et les changements dans les concentrations d’ozone à l’échelle de la planète.
English: As indicated below, 54% of clients we surveyed identified their highest level of education as Grade 12 or less while 19% indicated that they have a university degree.
French: Comme l'indique le tableau ci-après, 54 % des clients interrogés ont déclaré avoir terminé une 12e année ou moins, et 19 % ont déclaré détenir un diplôme universitaire.
English: The Committee noted that technological progress and applications in the area of Earth observation satellites were significant for developing countries because of their potential to promote sustainable development.
French: Le Comité a noté que le progrès technologique et les applications des satellites d'observation de la Terre étaient importants pour les pays en développement en raison des possibilités qu'ils offraient en matière de développement durable.
English: • Two cups of coffee each day, $12.00 each week.
French: • Deux cafés par jour, pour un total de 12,00 dollars par semaine.
English: Permanent employment is expected to last as long as the employee wants it, given that business conditions permit it.
French: L'emploi permanent peut durer aussi longtemps que le veut l'employé, à la condition que la conjoncture le permette.
English: “3.  Requests the Bureau, in connection with the modalities proposed by the World Bank, to convey to the Bank the desire of the Committee that the Bank would participate actively in the Committee, to reinforce the impact of the cooperation envisaged under the proposed modalities;
French: Prie le Bureau, dans le contexte des modalités proposées par la Banque mondiale, de faire savoir à celle-ci que le Comité souhaite que la Banque participe activement à ses travaux, de manière à renforcer l'impact de la coopération envisagée selon les modalités proposées;
English: For example, authorities may issue a precautionary boil water advisory if there is a sudden drop in the levels of residual chlorine within a distribution system or if there is a physical break or a pressure loss in a distribution system.
French: Dans certains cas, les autorités sanitaires peuvent décider qu'il est impératif d'émettre un avis préventif d'ébullition de l'eau si elles constatent une chute soudaine des concentrations de chlore résiduel dans un système de distribution ou encore lors d'un bris physique ou une perte de pression d'un système de distribution.
English: One of these other amounts, described in subparagraph 125.1(1)(b)(ii), is the grossed up amount of the corporation's foreign tax credits (FTCs) for the year in respect of foreign businesses.
French: L'une de ces sommes, visée au sous-alinéa 125.1(1)b)(ii), correspond au montant majoré des crédits pour impôt étranger (CIE) de la société pour l'année relativement à des entreprises étrangères.
English: But as far as deducting VAT is concerned, we actually think the Commission's proposal is more sensible than what the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is proposing.
French: Mais en ce qui concerne la déductibilité de la TVA, nous pensons que la proposition de la Commission est plus raisonnable que celle qu'avance la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Environmentally Sustainable Development The Canadian government, alongside Canadian civil society, has long been a vocal advocate of the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations.
French: Développement durable respectueux de l’environnement Le gouvernement du Canada, de concert avec la société civile canadienne, presse depuis longtemps la Banque de mieux intégrer à ses opérations les aspects rattachés à l’environnement.
English: - universal human rights and the mechanism for their promotion and protection;
French: - Les normes universelles en matière de droits de l'homme et les instruments créés pour promouvoir et défendre ces droits;
English: pp Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, to fill a postponed vacancy in the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012 (see decision 2009/201 C).
French: pp Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, à un siège devenu vacant au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012 (voir décision 2009/201C).
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups (2006/2201(REG)) The European Parliament, – having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A6-0000/2008), 1. Decides to amend its Rules of Procedure as shown below; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la modification de l'article 29 du règlement du Parlement européen - constitution des groupes politiques (2006/2201(REG)) Le Parlement européen, – vu les articles 201 et 202 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles (A6-0000/2008), 1. décide d'apporter à son règlement les modifications ci-après; 2. décide que ces modifications entreront en vigueur le premier jour de la première période de session suivant les élections européennes de 2009; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, pour information, au Conseil et à la Commission.
English: Preservation of the encumbered intellectual property
French: Préservation de la propriété intellectuelle grevée
English: Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authorities referred to in paragraph 1 of this article shall undertake an investigation, even if there has been no formal complaint.
French: Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, les autorités visées au paragraphe 1 du présent article ouvrent une enquête, même si aucune plainte n'a été officiellement déposée.
English: (2) The provisions of clause 1 of Section 11(2) of this Act shall apply after the restoration of the membership of the Republic of Estonia in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 3) Lorsque le demandeur réside ou a son siège à l’étranger, il est tenu de désigner pour le représenter une personne physique résidant en République d’Estonie, à qui seront adressés les notifications, convocations et documents émanant du tribunal.
English: Expressing its satisfaction that the parties have met on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed to continue the negotiations,
French: Constatant avec satisfaction que les parties se sont rencontrées les 18 et 19 juin ainsi que les 10 et 11 août 2007 sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et en présence des pays voisins et qu'elles sont convenues de poursuivre les négociations,