ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By consulting with the public and the communities affected, this project aims to reduce criminal acts related to cannabis cultivation in the Nicolet-Yamaska and Bécancour areas of Quebec.
French: Par le biais de consultations auprès du public et des collectivités touchées, le présent projet vise à réduire la criminalité associée à la culture du cannabis dans les régions de Nicolet-Yamaska et Bécancour au Québec.
English: Any reference made in these rules to an Article, Annex or Chapter is a reference to the appropriate Article, Annex or Chapter of the Agreement.
French: Par tout article, annexe ou chapitre auquel il est fait référence, sans plus d'indication, dans les présentes Règles de procédure, il faut entendre l'article, l'annexe ou le chapitre correspondant de l'Accord.
English: In the instant case, the selection board based its decision on a selection process that violated the merit principle, according to Airdrie et al, supra.
French: En l'espèce, le jury de sélection a fondé sa décision sur un processus de sélection allant à l'encontre du principe du mérite, conformément à la décision Airdrie et al., précitée.
English: Serum anti-HPV levels declined after vaccination but reached a plateau at month 24 and remained stable through month 60.
French: Les titres sériques d’anticorps anti VPH ont diminué après la vaccination, mais ont atteint un plateau après le 24e mois et sont demeurés stables jusqu’au 60e mois.
English: However, if EPAs are to be successfully concluded there must be more engagement and ownership of the result of EPA negotiations than there has been of the process.
French: Conclusions Le présent rapport rappelle en temps utile à la Commission que le délai du 1er janvier 2007 approche à grands pas et que l'ampleur de la tâche restant à accomplir est inquiétante.
English: Behind us sit students, interns and people from the Permanent Representations with the confidential drafts marked 'restrained' , while we MEPs cannot obtain them.
French: Nous avons derrière nous des membres des représentations permanentes, des étudiants et des stagiaires qui possèdent des avant-projets confidentiels intitulés "restrained", que nous, députés, ne pouvons obtenir.
English: Increasing rates of labour force participation by women in their main childbearing years are an important consideration for policy makers.
French: Les taux croissants de participation des femmes à la population active au cours de la principale période où elles ont des enfants sont un facteur important à considérer pour les stratégistes des politiques.
English: Here is a rough ethnic breakdown of the first peoples of Ontario: 1.
French: La composition ethnique des premiers peuples de l'Ontario peut se définir en gros comme suit : 1.
English: Enter the date, time, and time zone in the Date and Time Settings window and click Next.
French: Entrez la date, l'heure et le fuseau horaire dans la fenêtre Date and Time Settings (Paramètres de la date et de l'heure) puis cliquez sur Suivant.
English: They are being reproduced here in point form to represent the many dimensions of the military’s footprint in Canadian communities, and the mixture of strategic, operational, geographical, economic, social and political considerations that must be considered to keep it viable.
French: Nous en faisons le résumé dans le présent rapport pour vous donner un aperçu des nombreux aspects de la présence militaire dans les communautés canadiennes et des questions qui doivent être examinées sur le plan stratégique, opérationnel, géographique, économique, social et politique pour la préserver.
English: Establish regional taxes in accordance with the laws governing the subject.”
French: Établir des impôts régionaux conformément aux lois pertinentes en la matière.».
English: Some, such as the ionophores, are not used under any circumstances in human medicine.
French: Certains de ces antimicrobiens, tels que les ionophores, ne sont jamais utilisés en médecine humaine.
English: The results and methods of MoS actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
French: Les résultats et méthodes des AdM seront diffusés, et l'échange des meilleures pratiques encouragé, suivant un plan de diffusion afin d’atteindre les objectifs de ce règlement.
English: The Tragically Hip is a rock group, formed in Kingston, Ontario, in 1983 by Bobby Baker (guitar), Gordon Downie (vocals), Johnny Fay (drums), Paul Langlois (guitar) and Gord Sinclair (bass).
French: Le groupe rock The Tragically Hip est fondé en 1983 à Kingston (Ontario) par Bobby Baker (guitare), Gordon Downie (voix), Johnny Fay (batterie), Paul Langlois (guitare) et Gord Sinclair (basse).
English: Aggravated intolerance was deemed by another speaker to be a particularly relevant term to describe the situation of religious minorities and repressed classes in the subcontinent.
French: Un autre orateur a estimé que l'expression «intolérance aggravée» décrivait bien la situation des minorités et des classes opprimées du sous-continent.
English: ◦ The Earth's Thermal Capacity to Store Energy
French: ◦ La capacité thermique de la terre de stocker l'énergie
English: • refining and prioritizing the list of substances to be considered for further action; 
French: • épurer la liste des substances et prioriser les substances devant faire l'objet d'autres mesures;
English: Therefore, it has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Par conséquent ces estimations ont fait l'objet, pour cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6), conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The introduction to the study will involve an overview of the nature and significance of equity financing for Canadian SMEs, particularly for those in the knowledge-based sectors of the economy.
French: Cette introduction décrit la nature et donne une idée de l'importance du financement par actions pour les PME canadiennes, en particulier celles des secteurs axés sur le savoir.
English: Furthermore, it was between October and December 2003 that the overall results and the first findings were communicated to the institutions by way of the different committees and forums.
French: C'est d'ailleurs entre octobre et décembre 2003 que les résultats d'ensemble et les premiers constats ont été communiqués aux institutions dans le cadre des travaux de différents comités et forums.
English: Receiving a minimum of three bids offers some protection for the project manager because any single bid which is very different from the other two or far out of line with the project estimate can be questioned or disregarded.
French: Le fait de recevoir au moins trois soumissions protège le directeur de projet, car toute soumission très différente des deux autres ou dont le coût est sans commune mesure avec celui du devis estimatif du projet peut être remise en question ou écartée.
English: Municipal Wastewater Treatment Current Level and Trends The percentage of the municipal population on sewers receiving secondary and/or tertiary wastewater treatment increased from 56 per cent in 1983 to 78 per cent in 1999.(8) The level of wastewater treatment varies significantly across Canada.
French: 100 de la population des municipalités non côtières reliées à un réseau d'égouts bénéficiaient d'une installation de traitement secondaire ou tertiaire des eaux usées, contrairement à la majorité des municipalités côtières qui n'étaient dotées que d'installations de traitement primaire, ou n'avaient aucune d'installation d'épuration.
English: (b) on board a cargo aircraft, the gross mass of each of the means of containment must be less than or equal to 230 L. Internal Combustion Engines and Vehicles (7) When dangerous goods are UN3166, ENGINES, INTERNAL COMBUSTION (FLAMMABLE GAS POWERED) , or ENGINES, INTERNAL COMBUSTION (FLAMMABLE LIQUID POWERED) , Class 9, they must be handled, offered for transport or transported in accordance with Packing Instruction 900 of Chapter 11, Class 9 — Miscellaneous Dangerous Goods, of Part 3, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions.
French: b) à bord d'un aéronef cargo, la masse brute de chaque contenant doit être inférieure ou égale à 230 L. Moteurs à combustion interne et véhicules (7) La manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses qui sont UN3166, MOTEURS À COMBUSTION INTERNE (À GAZ INFLAMMABLE), ou MOTEURS À COMBUSTION INTERNE (À LIQUIDE INFLAMMABLE), classe 9, doivent être effectués conformément à l'Instruction d'emballage 900 du chapitre 11, Classe 9 — Marchandises dangereuses diverses, de la 3e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI.
English: In general, it was found that estimates are not as accurate as generally believed.
French: Globalement, il a été trouvé que les estimés ne sont pas aussi précis que ce qui est généralement présumé.
English: While the Guiding Principles have been well received at the rhetorical level, their implementation remains problematic, and often rudimentary.
French: Si les Principes directeurs ont été bien accueillis sur le plan théorique, leur mise en œuvre demeure problématique et est souvent rudimentaire.
English: [69] One method by which contempt and extreme vilification of a target group can occur is through comparisons of the members of the group to animals and vermin (see Kouba, supra at paras.
French: [69] L'une des méthodes d'expression du mépris et de la diffamation extrême contre un groupe identifiable est la comparaison de ses membres à des groupes d'animaux et de vermine (voir Kouba, précitée, aux paragraphes 62 et 63).
English: The effective transmission speed is said to range from 44-56 Kbps, which is comparable to a computer connected to the Internet through a dial-up telephone modem.
French: Pour être efficace, la vitesse de transmission devrait se situer entre 44 et 56 Kbps, soit la vitesse d’un ordinateur branché sur l’Internet par un modem téléphonique à accès direct.
English: Does the policy cover return visits to Canada or other travel during your stay abroad?
French: Les frais d’hospitalisation et les frais médicaux connexes sont-ils réglés directement par la compagnie d’assurance ou devez-vous faire le paiement tout de suite et vous faire rembourser plus tard?
English: (1993) discuss the key conceptual, procedural and methodological issues associated with including health in EA.
French: Étape 8 Détermination de mesures d’atténuation réduisant véritablement d’importants effets sur la santé.
English: A primary objective of this training is to render the program more sustainable by sharing the capacity for its delivery with other centres and institutions.
French: Un des objectifs principaux de cette formation est d’accroître la viabilité du programme en partageant la capacité d’exécution avec d’autres centres et établissements.
English: These inspections are intended to verify ongoing compliance with the Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations and, where applicable, the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and to identify instances of non-compliance.
French: Ces inspections ont pour objet de vérifier le respect systématique de la Loi sur les transports au Canada, du Règlement sur les transports aériens et, s'il y a lieu, du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience et d'identifier les cas de non-conformité.
English: • efficiency Best value is obtained for the money spent.
French: • le principe d'efficience Les fonds dépensés ont été utilisés de manière optimale.
English: Turkey’s accession is a matter of constant debate.
French: L’adhésion de la Turquie est au cœur d’un débat incessant.
English: About 98 per cent of the health care cost is borne by the Government.
French: Environ 98 % des dépenses de santé sont supportées par le Gouvernement.
English: Step 3 If this is the last device on the SCSI bus, install an LVD terminator on the other connector of the SCSI PCBA.
French: Étape 3 Si ceci est le dernier périphérique sur le bus SCSI, installez une terminaison LVD sur l'autre connecteur de la carte PCBA SCSI.
English: I was very pleased about it.
French: J'en ai été très heureuse.
English: The most frequently introduced aquatic species in Europe are freshwater fishes.
French: Les espèces aquatiques qui sont le plus souvent introduites en Europe sont les poissons d'eau douce.
English: Parliament’s great interest in having closer relations with Taiwan, including in a multilateral framework, is a matter of record.
French: Le grand intérêt du Parlement à bénéficier de relations plus étroites avec Taiwan, y compris dans un cadre multilatéral, doit être mis en avant.
English: Lines that promote homoeologous pairing are here designated as intermediate pairing lines, while those which have no such effect or suppress pairing are known as low pairing lines.
French: Les lignées favorisant l'appariement homéologue sont désignées ici comme lignées d'appariement intermédiaire, alors que celles chez lesquelles on n'observe aucun de ces effets ou qui réduisent l'appariement sont désignées comme lignées d'appariement faible.
English: Changes to amendments approved at earlier sessions are indicated in Annex E to this report.
French: Les changements apportés aux modifications approuvées lors de sessions antérieures sont indiqués dans l’annexe E de ce même rapport.
English: (3) The Minister may deny an application for registration or suspend, amend or revoke a registration on the basis of a security assessment prescribed by regulation.
French: (3) Le ministre conserve le pouvoir de refuser l'inscription, de la suspendre, de la modifier ou de la révoquer en raison d'une évaluation de sécurité faite en conformité avec les règlements.
English: This will allow us to continue creating substantial value for our shareholders and, furthermore, contribute to the well-being of all our stakeholders.
French: Ainsi, nous poursuivrons sur la voie de la création de valeur pour nos actionnaires et, au-delà, de la contribution au bien-être de l’ensemble de nos partenaires.
English: I shall not be supporting Amendments Nos 25, 28 and 31, which seek to remove this criterion, because I think it will be quite simple to observe in practice.
French: Je ne soutiendrai pas les amendements 25, 28 et 31, qui visent à supprimer ce critère, lequel m'apparaît très facile à observer en pratique.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that in view of the great scientific and technological advances of recent years, it was distressing to see that the gap between advanced and developing countries in the area of social development was widening.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) dit qu'au regard des progrès de la science et de la technologie de ces dernières années, il est navrant de constater que, dans le domaine du développement social, l'écart entre pays avancés et pays en développement va en s'accroissant.
English: To facilitate planning for delegations, the General Assembly will take up agenda item 25 this afternoon as the first item, for the purpose of considering draft resolution A/56/L.6, followed by agenda item 26, for the purpose of considering draft resolution A/56/L.7.
French: En vue de faciliter les aspects de planification aux délégations, l'Assemblée générale traitera d'abord cet après-midi du point 25 de l'ordre du jour, en vue d'examiner le projet de résolution A/56/L.6, puis elle passera au point 26 de l'ordre du jour, en vue d'examiner le projet de résolution A/56/L.7.
English: I am therefore requesting the addition of one Assistant Secretary-General.
French: Je demande donc la création d'un poste supplémentaire de sous-secrétaire général.
English: Five genomic regions were detected on chromosomes 1, 3, 5, 6, and 11 bearing significant QTLs for ST.
French: Cinq régions génomiques portant des QTL significatifs pour la tolérance à la salinité ont été détectées sur les chromosomes 1, 3, 5, 6 et 11.
English: Work on the development of a dam safety policy and monitoring and evaluation program will be initiated in 2007-2008.
French: Le travail lié à l’élaboration d’une politique et d’un programme de surveillance et d’évaluation de la sécurité des barrages sera entrepris en 20072008.
English: Different suppliers of a raw material may use different methods to achieve these limits.
French: Dans les cas où l'équipement d'irradiation fait partie des installations de l'entreprise pharmaceutique, cette documentation devrait déjà exister.
English: Public awareness campaigns have been conducted as well.
French: Des campagnes de communication vers le grand public ont par ailleurs été menées.
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng">
French: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre">
English: In the case of a major STR quality issues, a FINTRAC Compliance Officer will contact the reporting entity.
French: Lors d'un important problème de qualité concernant une DOD, un agent de conformité de CANAFE communiquera avec l'entité déclarante.
English: The Research Symposium was made possible thanks to the Kitty Lundy Memorial Fund and the generosity of the Lundy Family.
French: Le symposium sur la recherche a été possible grâce au Kitty Lundy Memorial Fund et à la générosité de la famille Lundy.
English: Keep the chimney approximately 6 mm from the plate insert.
French: Maintenir la chambre à environ 6 mm de la plaque.
English: Gaps in law enforcement, prosecution and administration of justice impact on reforms in political governance to expand democratic institutions.
French: Les déficiences en matière d'application des lois, de poursuites judiciaires et d'administration de la justice ont des répercussions sur les réformes de la gouvernance des affaires publiques qui vise à renforcer les institutions démocratiques.
English: These changes have already been reflected in the attached manuscripts and should not be modified.
French: Il est fait état de ces modifications dans les manuscrits ci-joints, qui ne devraient pas être modifiés.
English: In 2004, 17 countries exported CAD 15.5 million worth to the Macau SAR: the UK (CAD 5.6 million); the Hong Kong SAR (CAD 4.2 million); Portugal (CAD 3.2 million); France (CAD 885,000) and; Switzerland (CAD 767,000).
French: En 2004, 17 pays ont exporté pour 15,5 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : le Royaume-Uni (5,6 millions de $CAN), la ZAS de Hong Kong (4,2 millions de $CAN), le Portugal (3,2 millions de $CAN), la France (885 000 $CAN) et la Suisse (767 000 $CAN).
English: Welcoming also the results of the Stockholm International Donor Conference on the Humanitarian Situation in the Occupied Palestinian Territories of 1 September 2006,
French: Se félicitant également des résultats de la Conférence internationale des donateurs de Stockholm sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, tenue le 1er septembre 2006,
English: Ms. Michèle Gendreau-Massaloux,  President of the  "Agence universitaire de la Francophonie "
French: Michèle Gendreau-Massaloux,   rectrice de l’Agence universitaire de la Francophonie
English: As they shared experiences, she began to see commonalties.
French: À mesure qu'elles partageaient leurs expériences, elle percevait des similarités.
English: Using these methods, thermospermine and spermine can be separated; thermospermine was not present in these organisms.
French: Ces méthodes permettent de séparer la thermospermine de la spermine et nous avons confirmé que la thermospermine n'est pas présente dans ces organismes.
English: A requirement for contracting marriage is that the person must be 18 years old; this applies to both males and females.
French: L'âge requis pour contracter le mariage est fixé à 18 ans, tant pour l'homme que pour la femme.
English: Environmental Protection – Ontario Region, Toronto, Ontario.
French: BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ DU CANADA.
English: The promotion of human rights and democracy is a regular feature of the EU’s political dialogue with Asian countries.
French: La promotion des droits de l'homme et de la démocratie est un sujet récurrent du dialogue politique entre l'UE et les pays asiatiques.
English: Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs;
French: Prie tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de s'attacher tout spécialement aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés et des personnes déplacées, y compris ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: Sections 81, 83, and 85.1 authorize the First Nation council to make bylaws.
French: Les articles 81, 83 et 85.1 autorisent le conseil d’une Première nation à adopter des règlements administratifs.
English: Adrian Tourle Print media Australia
French: Adrian Tourle Média imprimés Australie
English: Judges must therefore be given the means to work efficiently.
French: Il est donc indispensable de fournir au juge les instruments qui lui permettent de travailler de manière efficace.
English: It was subsequently incorporated into document CD 2007 CRP.2 as part of the indicative timetable of formal and informal meetings of the Conference on Disarmament for 2007 session.
French: Il a ensuite été intégré dans le document CD/2007/CRP.2 (en anglais seulement) en tant que partie du calendrier indicatif des séances officielles et informelles de la Conférence du désarmement pour la session de 2007.
English: 3 p.m. 20th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 20e séance Salle de conférence 4
English: • SystemÃ¨ national des donnÃ©es sur la neige pour l'eau MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
French: If the Earth Could TalkÂ â€" Glaciers Provincial Governments
English: "I feel like myself again on Paxil," says the woman in advertisements for that antidepressant; so, supposedly, do users of Prozac, Ritalin, Botox, Propecia, Xenical, anabolic steroids, cosmetic surgery, hormone replacement therapy, and sex-reassignment surgery.
French: Il en est de même, apparemment, pour les utilisateurs de Prozac, Ritalin, Botox, Propecia, Xenical, des stéroïdes anabolisants de la chirurgie esthétique, des thérapies hormonales et du changement chirurgical de sexe.
English: • Canada-Newfoundland and Labrador memorandum of understanding (MOU) on emerging fisheries development
French: • PROTOCOLE D’ENTENTE CANADA - TERRE-NEUVE ET LABRADOR SUR LES PÊCHES EN DÉVELOPPEMENT
English: The leading trade partner on the import side is the U.S., in particular for tobacco and tobacco products, cereals and oilseeds.
French: Les États-Unis sont la principale source des importations turques, particulièrement pour les tabacs et les produits du tabac, les céréales et les oléagineux.
English: The Comenius and Grundtvig Training Database is a catalogue of events, including training courses, for all teachers and non-teaching staff involved in school education, from pre-primary to upper secondary, and in adult education.
French: La base de données de formation Comenius-Grundtvig est un catalogue d’événements, comprenant notamment les formations, destinés au personnel enseignant et non-enseignant impliqué dans le système scolaire, de l'école maternelle à la formation supérieure, en passant par la formation aux adultes.
English: John Sokolowski Greg Cebry Darren Chan Shari Laszlo For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: John Sokolowski Greg Cebry Darren Chan Shari Laszlo Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).