ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 of the Charter says that other laws may limit the rights and freedoms in the Charter so long as those laws are reasonable and justified in a free and democratic society.
French: L'article premier de la Charte énonce que les droits et libertés reconnus par la Charte peuvent être restreints par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Mrs. Sullivan states that, upon arrival at l'Aéroport Charles de Gaulle (hereinafter the Paris airport), Air France personnel were very rude to her and treated her roughly, causing her pain, when lifting her onto a vehicle for passengers with disabilities.
French: Mme Sullivan explique qu'une fois à l'Aéroport Charles de Gaulle (ci-après l'aéroport de Paris), les membres du personnel d'Air France ont été très impolis envers elle et l'ont traitée avec brusquerie, ce qui lui a causé de la douleur, lors de son transfert à bord d'un véhicule pour les passagers ayant une déficience.
English: These amendments come into force in 2007-08.
French: Ces modifications entreront en vigueur en 2007-2008.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce poste est destiné à l'entretien et aux réparations du mobilier.
English: Where an employer has six or more employees, that employer may have a representative on the JHSC.
French: Dans le cas où un employeur a six salariés ou plus, il peut désigner un représentant pour faire partie du comité mixte.
English: See Hotel Meeting areas in this photogallery.
French: Découvrez l'Hôtel avec cette collection de photographies.
English: A/C.6/62/2 Membership of the Sixth Committee [E (only)]
French: A/C.6/62/2 Membres de la Sixième Commission [anglais (seulement)]
English: Teams could also be deployed in case of need elsewhere for training and other preparedness activities.
French: Des équipes pourraient également être déployées, en cas de besoin, pour mener des activités de formation et d'autres activités liées à la préparation.
English: The discipline that embodies the principles, means, and methods for the transformation of data in order to hide their semantic content, prevent their unauthorized use, or prevent their undetected modification.
French: Discipline incluant les principes, moyens et méthodes de transformation des données, dans le but de cacher leur contenu sémantique, d'empêcher leur utilisation non autorisée ou de permettre la détection de modifications.
English: • Quarterly Reports were submitted for the second, third and fourth quarters of the 2000/01 fiscal year.
French: • Les responsables ont soumis les rapports trimestriels pour les deuxième, troisième et quatrième trimestres de l'exercice 2000-2001.
English: Censuses in Germany and Nepal generated gender-specific information on enterprise start-ups and ownership of resources, respectively.
French: Des enquêtes sur l'emploi du temps menées dans de nombreux pays ont permis de mieux connaître le temps consacré par les hommes et les femmes au travail rémunéré et non rémunéré.
English: (e) Such information as may be required under the law of the requested State in order to execute the request; and (f) Any other information relevant in order for the assistance sought to be provided.
French: e) Tout renseignement que peut exiger la législation de l'État requis pour qu'il soit donné suite à la demande ; et f) Tout autre renseignement utile pour que l'assistance demandée puisse être fournie.
English: 6 Our Strategic Objectives After having taken into consideration the various elements of our environmental scan and our vision statement, we have selected the following three strategic objectives. These will be the focus of Elections Canada for the next five years.
French: 6 Nos objectifs stratégiques À la lumière de notre analyse de l'environnement et de notre énoncé de vision, nous avons établi les trois objectifs stratégiques suivants, qui guideront l'ensemble des activités d'Élections Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Trust but verify his girlfriend and did not listen Mikhailovich.
French: Confiance mais vérifier sa petite amie et ne pas écouter Mikhaïlovitch.
English: A.Our products are guaranteed to be of the highest quality and manufactured only by the original manufacturer.
French: Nos produits sont de qualité, la production est effectuée par des producteurs d’origine.
English: The Secretariat introduced document IPC/CE/32/10 which outlined the Project on International Patent Statistics, Methodology and Analysis, carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: la CIB et la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI) et qu’il est demandé au comité de donner son avis sur la méthode à employer pour l’élaboration de cette table.
English: In Alberta, staff, in cooperation with the province, placed and monitored temperature data loggers in several locations on southern Alberta rivers.
French: En Alberta, le personnel, en collaboration avec la province, a placé et surveillé des enregistreurs de données à divers endroits dans les rivières du sud de l’Alberta.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Purpose Total Cost 09-26 to 09-27 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $2,357.59 *Total: $2,357.59
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 09-26 à 09-27 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 2 357,59 $ *Total : 2 357,59 $
English: You will, however, also have to include the insurance proceeds as income on line 9600.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 20.
English: For more information, please refer to: http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2006.08.11.html http://seer.entsupport.symantec.com/docs/284623.htm http://seer.entsupport.symantec.com/docs/284343.htm Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter aux sites Web ci-dessous : http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2006.08.11.html http://seer.entsupport.symantec.com/docs/284623.htm http://seer.entsupport.symantec.com/docs/284343.htm Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: 1992-1995 Doctorate in international public law, Geneva, Switzerland; thesis entitled “Organizations internationales, interventions armées et droits de l'homme”.
French: 1992-1995 Doctorat en droit international public (Genève, Suisse); titre de la thèse : « Organisations internationales, interventions armées et droits de l'homme ».
English: In its report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (A/61/852/Add.2), the Advisory Committee recommended that all unencumbered balances should be credited to Member States without delay and urged the Secretariat to expedite the preparation of the final performance report for consideration by the Advisory Committee during the fourth quarter of 2007.
French: Dans son rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, (MANUTO) (A/61/852/Add.2), le Comité consultatif a recommandé que tous les soldes inutilisés soient portés sans retard au crédit des États Membres et a prié instamment le Secrétariat d'accélérer l'établissement du rapport final sur l'exécution du budget de la MANUTO afin qu'il puisse l'examiner dans le courant du quatrième trimestre de 2007.
English: The Centre has a primary focus on regional resource and environmental applications; but it also seeks to address the information and technology needs of security, emergency response, infrastructure and utilities.
French: Il s’intéresse particulièrement aux ressources régionales et aux applications environnementales, mais il répond également aux besoins d’information et de technologie en matière de sécurité, d’intervention d’urgence, d’infrastructure et de services publics.
English: The European Union therefore welcomed the Ministerial Declaration of the Economic and Social Council, which recognized the need to promote the role of women in economic and social development.
French: L'Union européenne se félicite donc de la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social, qui a reconnu la nécessité de promouvoir le rôle des femmes dans la développement économique et social.
English: The ABS federal, provincial, territorial working group is leading the policy development process including, as a first step, raising awareness about ABS, and identifying challenges and opportunities for developing ABS policies in Canada.
French: Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial de l'APA dirige le processus d'élaboration des politiques. Comme première étape, il fera connaître davantage l'APA et déterminera les défis et les possibilités qui concernent l'élaboration de politiques sur l'APA au Canada.
English: (1) For the orthopedically handicapped (OH): Jaipur Foot for amputees, Callipers for the polio affected and Tricycles, Wheelchairs and Crutches based upon actual requirements.
French: 1) Pour les handicapés orthopédiques : des prothèses Jaipur pour les amputés, des appareils orthopédiques pour ceux qui souffrent des séquelles de la poliomyélite et des tricycles, fauteuils roulants et béquilles en fonction des besoins réels.
English: Considering that refugee situations are international in scope and nature and therefore reiterating its strong commitment to international solidarity and burden and responsibility sharing; and reaffirming UNHCR's catalytic role in assisting and supporting countries receiving refugees, particularly developing countries and countries with economies in transition, and in mobilizing financial assistance and other forms of support, including development assistance from the international community to address the impact of large-scale refugee populations,
French: Considérant que les situations de réfugiés sont internationales de par leur portée et leur nature et réitérant en conséquence son engagement ferme à la solidarité internationale et au partage de la charge et des responsabilités ; et réaffirmant le rôle catalytique du HCR dans l'appui et l'assistance aux pays d'accueil de réfugiés, particulièrement les pays en développement et les pays dotés d'économies en transition, ainsi que dans la mobilisation de l'assistance financière et d'autres formes d'appui, y compris l'aide au développement de la communauté internationale visant à gérer l'impact d'importantes populations réfugiées,
English: Wednesday, Thursday and Friday: no changes
French: Mercredi, jeudi et vendredi : pas de modifications.
English: 1.35 The provision of $28,553,000 under executive direction and management covers the requirements of the Executive Office of the Secretary-General, the Office of the Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna, the Office of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
French: 1.35 Le montant de 28 553 000 dollars prévu au titre de la direction exécutive et de l'administration permettra de couvrir les dépenses du Cabinet du Secrétaire général, du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: Occupational pension scheme payments are also generally exported under the terms of each scheme though legislation, recently enacted in the Pensions (Amendment) Act, 2002, only requires trustees to make arrangements, where appropriate, for the payment of benefits in other EU States
French: Les versements relevant des régimes de retraite complémentaires peuvent aussi, en règle générale, être exportés selon les conditions prévues par chaque régime bien qu’en vertu de la loi modificative de 2002 sur les pensions, récemment promulguée, les administrateurs soient uniquement tenus de prendre le cas échéant des dispositions pour le paiement de prestations dans d’autres pays membres de l’UE.
English: We hypothesize that rainbow trout have the capacity for adapting to nitrite exposure by increasing the rate of oxidation to nitrate.
French: Nous avons formulé l'hypothèse que la truite arc-en-ciel possède la capacité de s'adapter à l'exposition aux nitrites par une augmentation du taux d'oxydation des nitrites en nitrates.
English: Revenue in the Import Duty Other category is estimated at $30 million, an increase of $4 million over 2001.
French: Les recettes perçues au titre des autres taxes à l'importation sont estimées à 30 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit une augmentation de 4 millions de dollars des Caraïbes orientales par rapport à 2001.
English: As regards the command chain, at the level of the Operations Headquarters, the EU had three options in practice.
French: En matière de chaîne de commandement, au niveau de l´Etat-major d´opération, l´UE a en effet trois options.
English: The Dependants Dental Care Plan (DDCP) is one component of the Dental Care Plan (DCP) for the Public Service (PS).
French: Le régime de soins dentaires des personnes à charge des militaires (RSDPC) constitue une composante du régime de soins dentaires (RSD) de la fonction publique (FP).
English: Yet others will add that, perhaps in spite of initial intentions, the results of the policy followed by the Twelve and the international community as a whole has in the end proved pro-Serb, with all the mixture of historical memories, enhancement of the value of nation-states, mistrust of national minorities, bias towards Christians and dread of a disintegration of the Russian Federation implied by that.
French: D'autres enfin ajouteront que, en dépit peut-être des intentions initiales, le résultat de la politique des Douze et de l'ensemble de la communauté internationale s'est avéré finalement pro-serbe, avec tout le mélange de réminiscences historiques, de valorisation des Etats-nations, de défiance à l'égard des minorités nationales, de partialité chrétienne et de hantise d'une implosion de la Fédération de Russie que cela suppose.
English: Judgment C-460/05 Poland v Parliament and Council Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-460/05 Pologne / Parlement et Conseil Libre circulation des personnes
English: • more resources related to the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative and Genomics-based research and development programs.
French: • l'obtention de ressources additionnelles pour l'initiative de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme (SPLT) et les programmes de recherche et développement en génomique.
English: • Begin at the end: focus on outcomes
French: • Commencer par la fin : mettre l’accent sur les résultats
English: Given the difficulties faced by the railways and the trucking industry, financial and other resources have been committed to improve the situation.
French: La quantité de logements construits reste insuffisante : seulement 14 700, dont environ 8 000 par l'Etat, à quoi s'ajoutent 95 506 ouvrages de conservation et de réparations.
English: The first African governance report would shortly be published.
French: Le premier rapport sur la gouvernance de l'Afrique va être publié sous peu.
English: Riding bulls for a living CALGARY, Alberta â€" Luke Ellingson's unique job has taken him across Canada and the world. (Video Story) Friday, August 11, 2006 Project Number:
French: Son gagne-pain : monter les taureaux CALGARY (Alberta)- L''emploi unique de Luke Ellingson l'a conduit partout au Canada et dans le monde (Document vidéo) vendredi 11 août 2006 Numéro du projet :
English: Before staffing a position, the Agency determines the criteria that candidates must meet to be eligible for an appointment.
French: Avant de pourvoir un poste, l’Agence détermine les critères que doivent respecter les candidates et candidats pour être admissibles à une nomination.
English: The observer for Cambodia made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur du Cambodge a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: 8.2 In this instance, the author has lived in the State party's territory since the age of two and was educated there.
French: 8.2 En l'occurrence, l'auteur vit sur le territoire de l'État partie depuis l'âge de 2 ans et y a effectué toute sa scolarité.
English: CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION I am very pleased to be here today to launch Canada’s participation in the International Year of the Ocean.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION Je suis très heureux de me trouver ici pour lancer officiellement la participation du Canada à l’Année internationale des océans.
English: 16/ 00 Effecting propulsion by muscle power (swimming frameworks with swimmer-operated driving mechanisms A 63 B 35/00; land-based training equipment for rowing or sculling A 63 B 69/06) 16/ 02 . Movable thwarts; Foot-rests 16/ 04 . Oars; Sculls; Paddles; Poles 16/ 06 . Rowlocks; Mountings therefor 16/ 067 . . Rowlocks mounted on a structure extending beyond the gunwale of the vessel [4] 16/ 073 . . having oar shaft restraining means [4] 16/ 08 . Other apparatus for converting muscle power into propulsive effort (general features of propulsion elements, see the relevant groups) 16/ 10 . . for bow-facing rowing 16/ 16 . . using reciprocating pull cable, i.e. a strandlike member movable alternately backward and forward [4] 16/ 18 . . using sliding handle or pedal, i.e. the motive force being transmitted to a propelling means by means of a lever operated by the hand or foot of the occupant [4] 16/ 20 . . using rotary cranking arm [4]
French: 16/ 00 Propulsion par énergie musculaire (cadres de natation à mécanisme commandé par le nageur A 63 B 35/00; matériel d'entraînement à terre pour ramer ou godiller A 63 B 69/06) 16/ 02 . Bancs de nage amovibles; Cale-pieds 16/ 04 . Avirons, godilles, pagaies ou perches 16/ 06 . Tollets; Montures correspondantes 16/ 067 . . Tollets montés sur une structure qui s'étend au-delà du plat-bord du navire [4] 16/ 073 . . comportant des moyens de retenue du manche des avirons [4] 16/ 08 . Autres appareils pour convertir l'énergie musculaire en effort de propulsion (caractéristiques générales des éléments de propulsion, voir les groupes appropriés) 16/ 10 . . pour nage face à l'avant 16/ 16 . . Utilisation d'un câble à traction alternative, c.à d. d'un élément en forme de corde mobile alternativement d'avant en arrière [4] 16/ 18 . . Utilisation d'une poignée ou pédale coulissante, c.à d. la force motrice étant transmise aux moyens de propulsion par un levier actionné par la main ou le pied de l'occupant [4] 16/ 20 . . Utilisation d'un bras de manivelle rotatif [4]
English: During the transition period, the Forest Practices Board will perform an annual audit of compliance with and enforcement of forest practices legislation on Nisga’a Lands.
French: Pendant la période de transition, le Forest Practices Boa& effectue une vérification annuelle du respect et de la mise en application de la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a.
English: MFCS is owned by CDS, FundServ Inc., and the Investment Dealers Association of Canada and provides clearing and settlement services for mutual fund transactions through FundServ.12 MFCS matches orders from dealers with fund companies’ contracts, nets transactions for members in each fund’s shares, and multilaterally nets payments positions for members.
French: Il apparie les ordres reçus des courtiers en valeurs avec les contrats des compagnies de fonds mutuels, procède à la compensation des opérations des membres pour les actions de chaque fonds et à la compensation multilatérale des positions nettes de paiement des membres.
English: That the Janjaweed overpower the police is a trend that started even before the current crisis and could be detected from information provided by the Government itself.
French: L'impuissance de la police face aux Janjaouid date d'avant la crise actuelle et ressort d'informations fournies par le Gouvernement lui-même.
English: The participating States, in accordance with the principle of accountability, recognize that they are responsible to their citizens and to one another for respect of OSCE norms and principles and for their implementation.
French: Cela enracinera encore, dans tous les Etats participants, les valeurs communes d’une société libre et démocratique, fondement indispensable de notre sécurité commune.
English: Solid economic growth in North America, Europe and Asia and declining mineral and metal inventories have led to higher average prices in our industry over the 12-month period ending July 2000, but remain below the average of the last five and ten years.
French: Une solide croissance économique en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, de même que la baisse des stocks de minéraux et de métaux, ont entraîné une hausse des prix moyens dans notre industrie au cours de la période de douze mois se terminant en juillet 2000, mais ces prix demeurent en-dessous de la moyenne enregistrée au cours des cinq et dix dernières années.
English: The situation with respect to the International Tribunals was more worrying.
French: En ce qui concerne les tribunaux pénaux internationaux, la situation est plus préoccupante.
English: Recalls paragraph 5 of its resolution 52/235;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 52/235 ;
English: It said that, that in itself was an incorrect premise and in its the first bullet point said nothing more than that, that IP was often seen as an objective in itself but IP was a tool to obtain larger social objectives and therefore it was important for technical assistance provided by WIPO to be much more sensitive, to the overall social benefits and not just the benefits that might accrue to the holders of IP.
French: Cette conception est erronée et le premier point en retrait ne dit rien d’autre, à savoir que la propriété intellectuelle est souvent considérée comme une fin en soi alors qu’il s’agit d’un instrument pour atteindre des objectifs sociaux plus larges. Par conséquent, il importe que l’assistance technique dispensée par l’OMPI soit beaucoup plus axée sur les avantages sociaux globaux et moins sur les avantages profitant uniquement aux détenteurs d’actifs de propriété intellectuelle.
English: These measures are contributing to savings in terms of operating expenditures.
French: Ces mesures contribuent aux économies en matière de dépenses de fonctionnement.
English: In response to the attacks against the United States on September 11, 2001, the United States initiated an investigation to identify any accomplices to the terrorists who committed the September 11 attacks and to prevent a future attack.
French: En réaction contre les attentats dont ils ont été victimes le 11 septembre 2001, les États-Unis ont ouvert une enquête pour identifier d'éventuels complices des terroristes auteurs de ces attentats et pour prévenir une future attaque.
English: The first castle was completely dug out of the cliff and hidden from enemy eyes.
French: Le premier château était entièrement creusé dans la falaise.
English: A Theory of the Epidemiology of Population Change", Milbank Memorial Fund Quarterly 49/4 (October 1971, Part 1), pp. 509-538.
French: A Theory of the Epidemiology of Population Change» dans Milbank Memorial Fund Quarterly, vol. 49, no 4, octobre 1971, partie 1, pp. 509 à 538.