ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 Contracting for professional or temporary help services When contracting for professional or temporary help services, the additional requirements and obligations found under Part 7 of these Policies and Guidelines must also be met.
French: 3.2.3 Embauche de contractuels pour des services professionnels ou des services de travail temporaire Lorsque des marchés sont conclus pour des services professionnels ou des services de travail temporaire, les exigences et les obligations additionnelles présentées dans la partie 7 des présentes politiques et lignes directrices doivent également être satisfaites.
English: Because the group had split off into smaller factions upon reaching land, early newspaper reports reflected the confusion surrounding just how many Japanese citizens had entered the country illegally.
French: Comme le groupe s'était dispersé en groupuscules avant d'atteindre la terre ferme, même les articles des journaux reflétaient la confusion concernant le nombre exact de citoyens japonais entrés au pays illégalement.
English: The resultant proposed Regulations increase marine security requirements on 20 domestic ferry routes operating between 32 ferry facilities and operated by 8 different entities.
French: En conséquence, le règlement proposé accroît les exigences en matière de sûreté maritime sur 20 trajets de traversiers intérieurs reliant 32 installations exploitées par 8 différentes entités.
English: "India Imports of Meat from the World [HS 02]." December 2003.
French: World Trade Atlas, « India Imports of Meat from the World [HS 02] », décembre 2003.
English: He discusses the innovative sources of financing for development and the need for an approach involving debt relief, in order to give the developing countries greater room for manoeuvre in the fight against poverty, and, of course, he also stresses that there needs to be consistency between the various policy areas.
French: Il aborde les sources de financement innovantes pour le développement ainsi que la nécessité d’une approche comprenant un allègement de la dette afin de donner aux pays en développement une marge de manœuvre plus importante dans la lutte contre la pauvreté, et, bien entendu, il souligne également qu’il doit exister une cohérence entre les différentes politiques.
English: We have been considering the formation and characteristics of thunderstorms in general.
French: En somme, nous avons étudié la formation et les caractéristiques des orages en général.
English: It was a group of states which, a long time ago, made this topic part of the discussions.
French: Ce thème a été amené dans les discussions sur l'Agenda par plusieurs pays et d'ailleurs, tous les États membres le reconnaissent.
English: House of Wisdom draws the world There is no campus.
French: La « Maison de la sagesse » ouverte sur le monde Il n’y a pas de campus.
English: Electrical and electronic products for industrial use.
French: Produse electrice şi electronice de uz industrial.
English: Trade-mark applications are also screened and reviewed by an experienced examiner for potential confusion to other marks.
French: En outre, un examinateur chevronné étudie et passe en revue les demandes de marques pour voir si ces marques pourraient être confondues avec d'autres.
English: Included in the basic characteristics of a pension, then, in my opinion, are not only periodic payments, since it involves salary replacement, but also payments spread out over one's lifetime since it involves guaranteeing means of subsistence to someone who has left the labour market behind him.
French: Constituent donc, pour moi, des caractéristiques de base d'une pension: non seulement celle de paiements périodiques, puisqu'il s'agit de remplacer le salaire, mais aussi de paiements prévus pour s'échelonner la vie durant puisqu'il s'agit d'assurer des moyens de subsistance à quelqu'un qui a laissé derrière lui le marché du travail.
English: The Reflection Group Report The report submitted by the Westendorp Group makes no direct reference to agriculture.
French: Rapport du Groupe de Reflexion Le rapport du Groupe Westendorp ne fait pas directement référence à l'agriculture.
English: In March 2005 the CFIA held a Technical Workshop on Developing a Regulatory Framework for the Environmental Release of PNTs Intended for Plant Molecular Farming.
French: En mars 2005, l’ACIA a tenu un atelier technique sur l’élaboration d’un cadre de réglementation en vue de la dissémination dans l’environnement de végétaux à caractères nouveaux destinés à l’agriculture moléculaire.
English: An educated guess must be made as to the cause.
French: L’enfant a des antécédents de rhumatisme articulaire aigu.
English: On-Line Guided Tour Begin your Web journey to Elk Island National Park
French: Voyage virtuel Visite du parc national Elk Island sur le Web
English: Twelve Program Managers were interviewed regarding the quality of services provided by Administration.
French: Nous avons eu des entretiens avec 12 gestionnaires de programme concernant la qualité des services assurés par l’Administration.
English: Annex 6 - Appendix 1
French: Annexe 6 - Appendice 1
English: The Institute Advisory Board has already revisited INMHA's mandate, vision and values and much of our next meetings will be devoted to the strategies and priorities for the coming five years.
French: Le conseil consultatif de l'Institut a déjà revu le mandat, la mission et les valeurs de l'INSMT. Et nos prochaines réunions porteront principalement sur les stratégies et les priorités des cinq prochaines années.
English: Eritrea has duly brought these gross violations to the attention of the office of your Special Representative.
French: L'Érythrée s'est attachée à porter ces violations flagrantes à l'attention du bureau de votre Représentant spécial.
English: • Canada Newswire – April 9, 2003 – IRIS is one of the sponsors of a new Web site creation and management tool developed by Palomino System Innovations Inc. at York University.
French: M. Brett Findlay, microbiologiste de l’University of British Columbia qui étudie la maladie depuis des années, est le premier à avoir proposé de vacciner les animaux plutôt que les enfants.
English: This evaluation process is discussed further in the "Evaluation" section.
French: Le processus pour ce faire est expliqué en détail dans le chapitre intitulé Évaluation.
English: From the very beginning, our aim was for our work to be not merely thorough and useful, but the result of the broadest possible consensus, since we needed to gain an accurate picture of how the transposition was progressing.
French: Depuis le début, nous voulions certes un travail approfondi et utile, mais nous voulions surtout qu'il soit le fruit d'un large consensus puisque nous avions besoin d'obtenir une image précise de l'état d'avancement de la transposition.
English: (a) Protection of young persons: children in situations of exploitation
French: a) Protection des mineurs : enfants victimes d'exploitation
English: The council's main function was to coordinate and monitor the implementation of the national action plan.
French: La principale fonction du conseil est de coordonner et de suivre l'application du plan national d'action.
English: The Lal Masjid clerics operate with impunity – no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone, or Web site – or even to shut down its illegal FM radio station.
French: Les religieux de Lal Masjid agissent en toute impunité. Rien n’a été fait pour leur couper l’électricité, le gaz, le téléphone, l’accès pour leur site Internet, ou tout simplement pour fermer leur station de radio FM illégale.
English: Year Two Source Interest Income Lessee Service Charges House/Apartment Rental Park Rental Miscellaneous Revenues Total
French: On relève deux postes sous la rubrique « Autres revenus » dont l’utilisation est indéterminée et qui totalisent 65 737,00 $ ou 4,0 % des liquidités totales.
English: • 10.5 Status, Improvements and Residual Limitations
French: • 10.5 Statut, améliorations et limitations résiduelles
English: In other similar cases I would take the liberty of calling these values intangibilities.
French: Dans d'autres cas semblables, je me permettrais d'appeler ces valeurs des intangibilités.
English: DfID has also collaborated with the REAG on the organization of the Second LFDP Forum, and seconded a junior member to work in UNECE to prepare for this event.
French: Le Département du développement international a également coopéré avec le Groupe consultatif de l'immobilier pour organiser le deuxième Forum du programme Ressources foncières au service du développement et détaché l'un de ses collaborateurs auprès de la CEE pour préparer cette réunion.
English: Because all metal polishes contain abrasives, they will also remove some of the metal.
French: Comme toutes les encaustiques à métaux contiennent des éléments abrasifs, elles enlèvent toutes un peu du métal.
English: • Men's Beach Volleyball Day 7 Preview:
French: Les deux paires australiennes[2008-07-16]
English: Jean Painchaud, Ministère de l'environnement du Québec The Yamaska River basin is located in southwestern Québec and stretches from the Appalachian foothills near the U.S. border to the St. Lawrence Lowlands (Figure 4.7).
French: Jean Painchaud, Ministère de l'Environnement du Québec Le bassin de la Yamaska, situé dans le sud-ouest du Québec, s'étend depuis les contreforts des Appalaches, près de la frontière canado-américaine, jusqu'aux basses terres du Saint-Laurent (figure 4.7).
English: Choose from our fine selection of Marseille 8ème , Marseille 11ème , La Bouilladisse , Carnoux en Provence , Ceyreste , Marseille 10ème , La Penne sur Huveaune , Roquevaire , Cassis , Gémenos , Nans les Pins , Marseille 5ème , Auriol , Aubagne , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Marseille 8ème , Marseille 11ème , La Bouilladisse , Carnoux en Provence , Ceyreste , Marseille 10ème , La Penne sur Huveaune , Roquevaire , Cassis , Gémenos , Nans les Pins , Marseille 5ème , Auriol , Aubagne , ...
English: 20.23 The next meetings of the Executive Committee as mandated by ECLAC resolution 580 (XXVIII) will be in Mexico City in 2006 and in Brasilia in 2007.
French: 20.23 Conformément au mandat arrêté par la Commission dans sa résolution 580 (XXVIII), les prochaines réunions du Comité exécutif se tiendront à Mexico en 2006 et à Brasília en 2007.
English: The representative of the Sudan stated that the Committee had strictly followed the rules of procedure stipulated in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: La représentante du Soudan a déclaré que le Comité avait suivi à la lettre son règlement intérieur, énoncé dans la résolution 1996/31.
English: The visits by the State party's ambassador and staff commenced five weeks after the return, neglecting altogether a period of maximum exposure to risk of harm.
French: Les visites de l'Ambassadeur et du personnel de l'ambassade n'ont commencé que cinq semaines après le retour de l'auteur, c'est-à-dire que rigoureusement aucune surveillance n'a été assurée pendant la période où le risque de préjudice était maximal.
English: Staff in the Programmes and Canadian Children’s Museum (CCM) Division, including the CMCC’s resident theatre company, Dramamuse, presented a variety of papers at conferences for organizations as wide-ranging as the CMA, the Association of Children’s Museums and the Visitor Studies Conference.
French: Le personnel de la Division des programmes et du Musée canadien des enfants, y compris la compagnie de théâtre interne de la Société, Dramamuse, a présenté des communications à des conférences, notamment à l’Association des musées canadiens, à l’Association of Children’s Museums et à la Visitor Studies Conference.
English: The 37-year-old Canadian country singing star, named entertainer of the year three years running at the East Coast Music Awards, always dreamed of... »
French: Le chanteur vedette canadien de musique country, âgé de 37 ans et artiste de l'année trois fois de suite aux East Coast Music... »
English: He urged me to conclude that the failure of the selection board to inquire into perceived deficiencies in his application contravened the merit principle.
French: Il me prie de conclure que l’omission du jury de sélection de s’informer au sujet des lacunes apparentes de sa demande contrevient au principe du mérite.
English: Come and meet one of our representatives who will help you make sure that the experience with your new Mazda car is memorable.
French: Venez rencontrer l’un de nos représentants, il saura vous conseiller afin que votre expérience avec votre nouveau véhicule Mazda soit mémorable.
English: Moreover, once the revised law is adopted, the authorities will have to immediately focus on its implementation, on awareness-raising measures and provide adequate training to the competent authorities.
French: En outre, une fois la loi révisée adoptée, les autorités devront immédiatement se concentrer sur son application, sur des mesures de sensibilisation et sur une formation adaptée des autorités compétentes.
English: 7.53 There are a number of ongoing efforts to improve performance in claims processing.
French: 7.53 Différents efforts ont été déployés en vue d’améliorer le rendement au chapitre du traitement des demandes.
English: The Compendium is prepared annually for the Conference of Canadian Election Officials and was last updated for the Conference that took place in June 1999.
French: Le Compendium est préparé chaque année pour la Conférence des administrateurs d’élections du Canada et sa dernière édition a été actualisée pour la conférence de juin 1999.
English: Experience at a Crown financial institution and in business development would also be necessary.
French: Une expérience au sein d'une institution financière de la Couronne et dans le développement des entreprises serait aussi nécessaire.
English: Activities will also focus on increasing gender awareness at large and on building capacity for the empowerment of women and their advancement by advocating an approach based on gender equity and equality in the region, including the mainstreaming of a gender perspective into policies, plans and programmes.
French: Les activités viseront également à susciter une prise de conscience accrue de la question de l'égalité entre les sexes, à renforcer les moyens d'action des femmes et à améliorer leur condition en préconisant l'adoption d'une approche fondée sur l'équité et l'égalité entre les sexes dans la région et notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans les politiques, plans et programmes.
English: The Special Rapporteur was further informed that since 1996, soldiers have been trained on international humanitarian law, most recently in 2007 and 2008.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée en outre que depuis 1996, les militaires recevaient une formation sur le droit international humanitaire, les initiatives les plus récentes à cet égard remontant à 2007 et à 2008.
English: • University of Ottawa - First Annual Clinical Nursing Research Conference
French: • Université d'Ottawa - Première conférence annuelle sur la recherche clinique en sciences infirmières
English: • the maintenance and operation of equipment, such as locomotives, freight cars, intermodal equipment, and work equipment;
French: • l'entretien et l'exploitation du matériel, tel que les locomotives, les wagons à marchandises, l'équipement intermodal et le matériel de service;
English: In French the phrase L'ART DU NU - the art of the nude - is synonymous with an elegant saloon on a beautiful street in the stylish Eighth Arrondissement of Paris.
French: En français, la phrase L'ART DU NU est synonyme d’une brasserie distinguée dans la belle rue du huitième arrondissement de Paris.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing by the European Community of the Energy Community Treaty
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la signature par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie
English: Often, data collection is carried out in poor conditions, surrounded by people not related to the team, and this causes distractions and other problems.
French: Cette collecte de données s'effectue souvent dans de mauvaises conditions, au milieu de personnes étrangères à l'équipe, ce qui est source de distraction et d'autres problèmes.
English: Domestic Air Passenger Traffic is based on the number of passengers enplaned and deplaned at Canadian airports, the results have been divided by two to avoid double counting of passengers.
French: Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet. Non ambulatoire : personne qui, en raison d'une déficience, est incapable de se déplacer de façon autonome et sans assistance à l'intérieur d'un aéronef.
English: Some of the judicial systems included a constitutional right to amparo with respect to a wide range of fundamental rights and freedoms enshrined in the Constitution.
French: Dans certains États, le droit d'amparo, inscrit dans la Constitution, concernait un large éventail de libertés et droits fondamentaux.
English: Family helpers in particular find themselves in this latter category.
French: Cette dernière catégorie est composée principalement d'aides familiales168.
English: The Chief of the Asset Disposal Unit and an environment officer (P-3) will set up a proper Asset Disposal Unit, provide requests for proposal for all required contracts for the disposal of scrap and contaminated waste, as well as scope of work for the treatment and removal of contaminated soil and oil spills.
French: Le chef du Groupe chargé de la cession des actifs et spécialiste de la protection de l'environnement (P-3) mettra en place un groupe de la cession des actifs, établira les spécifications pour tous les marchés à passer en vue de l'évacuation des matériels inutilisables et déchets contaminés, et définira les tâches concernant le traitement et l'enlèvement de sol contaminé et d'huiles.
English: Is one organization the single, commonly acceptable reporting authority with an effective command and control structure?
French: Y a-t-il une organisation qui représente une autorité déclarante unique, généralement reconnue et dotée d’une structure de commandement et de contrôle efficace?
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers considered that the Statute of the Child and Adolescent provided an exemplary system of guarantees; this was also noted by UNICEF and UNFPA.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a estimé que le Statut de l'enfant et de l'adolescent prévoyait un système de garanties exemplaire, ce qu'ont également relevé l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The establishment of youth centres at local levels was strongly recommended.
French: La création de centres locaux pour les jeunes a été vivement recommandée.
English: The Committee of Ministers would draw attention to the decisions taken as part of the accession procedure for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, which guided the preparation and implementation of the post-accession co-operation programmes and procedures for monitoring commitments.
French: Le Comité des Ministres rappelle les décisions prises dans le cadre de la procédure d’adhésion de la Bosnie-Herzégovine et de Serbie-Monténégro qui ont guidé l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de coopération post-adhésion ainsi que les mécanismes de suivi des engagements.
English: The results of these will be incorporated into the final report.
French: Les résultats de ces enquêtes seront incorporés dans le rapport final.
English: The SPS Committee will continue to exchange information and to provide a forum for the discussion of bilateral issues.
French: II continuera d'échanger de l'information et de fournir une tribune pour la discussion d'enjeux bilatéraux.
English: Mickie James is an American professional wrestler currently signed to World Wrestling Entertainment wrestling on its RAW brand.
French: Mickie s'est battue quelques temps à la Total Nonstop Wrestling Action sous le nom de Alexis Laree avant de signer un contrat de développement à la World Wrestling Entertainment en octobre 2003. En octobre 2005, elle a été promue au roster principal et assignée à RAW.
English: Sodium phosphate is used in the production of synthetic detergent and in industrial water treatment.
French: Le phosphate de sodium entre dans la fabrication de détersifs synthétiques et le traitement des eaux industrielles.
English: The failure of Ministers to reach an agreement at the World Trade Organization Cancun Ministerial in September 2003 presented a daunting challenge to the international trading system.
French: L’échec des pourparlers des ministres à l’occasion de la réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Cancun en septembre 2003 a suscité un énorme défi pour le système commercial international.
English: Particular emphasis is placed on adherence to the rule of law and to the ISA's commitment to the balance of interests required by law and by the practice of the courts.
French: L'accent est mis en particulier sur le respect de la primauté du droit et de l'engagement qu'a pris le SGS de préserver l'équilibre des intérêts qu'exigent la loi et la jurisprudence.
English: Agenda 21 covers the broad range of topics necessary for a program of action to build a sustainable covenant, one that, in the developing countries especially, must include a way of combating poverty.
French: Action 21 couvre tout l’éventail des questions nécessaires à l’obtention d’un pacte durable qui, dans les pays en développement en particulier, doit prévoir un moyen de lutter contre la pauvreté.
English: The explosion proofing shall take account of the characteristics of the potentially explosive gases or mixtures of gases that are likely to arise (explosion-potential group, temperature class).
French: La protection contre l'explosion doit tenir compte des caractéristiques des gaz ou mélanges de gaz explosibles susceptibles de se produire (groupe d'explosibilité, classe de température).
English: The most recent Israeli killing of Palestinians, demolition of homes and razing of farms and fruit trees were samples of the practices of an occupation that sensed its end was approaching.
French: Les plus récents exemples de meurtres de Palestiniens et de destruction de maisons, de fermes et d'arbres fruitiers par Israël illustraient les pratiques d'une occupation qui sentait sa fin prochaine.
English: Excise tax exemption for bio-diesel fuels
French: Exemption de taxe d’accise sur le biodiésel et le diésel à l’éthanol
English: Deputy heads are held accountable for security in their departments and agencies.
French: Les administrateurs généraux sont responsables de la sécurité dans leurs ministères et organismes.
English: The upgrading of regional hospitals since 1999 has improved working conditions and health-care provision for users through the expansion of the range of specialized services, the strengthening of these structures with specialized human resources and necessary diagnostic and treatment tools, and the modernization of management structures.
French: - Le démarrage d'une mise à niveau des hôpitaux régionaux depuis 1999 a permis d'améliorer les conditions de travail et la prise en charge des usagers à travers l'élargissement de la gamme des soins spécialisés, le renforcement de ces structures en ressources humaines spécialisées et en moyens de diagnostic et de traitement nécessaires et la modernisation de leurs structures de gestion.
English: The delegation of Denmark declared that it shared the views expressed by MARQUES and urged other delegations to take a stand on the matter.
French: La délégation du Danemark a déclaré partager l’avis exprimé par la représentante de MARQUES et a demandé instamment aux autres délégations de prendre position sur cette question.
English: (e) Centrifuge housings/recipients:
French: e) Enceintes de centrifugeuse :