ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIFO; last in, first out dernier entré, premier sorti (n.m.); DEPS (n.m.) light pen; light sensor; wand reader stylet (n.m.); photostyle (n.m.); crayon lecteur (n.m.) light sensor; wand reader; light pen stylet (n.m.); photostyle (n.m.); crayon lecteur (n.m.)
French: Virtual Reality Modeling Language; VRML langage de programmation (n.m.) programming language langage de programmation visuelle (n.m.); VPL (n.m.) visual programming language; VPL langage de spécification (n.m.) specification language langage d'interrogation (n.m.) QL; query language langage évolué (n.m.); langage de haut niveau (n.m.) high-level language; HLL langage hypertexte (n.f.); HTML (n.m.)
English: Among the foreign-born population below 55 there are only 83.3 men for every 100 women.
French: Dans la population résidente née à l'étranger âgée de moins de 55 ans il y a seulement 83,3 hommes pour 100 femmes.
English: The reserve is a federal government initiative designed to increase lenders' willingness to support projects that increase slaughter capacity, including expansion and construction of small and medium-sized facilities.
French: Cette réserve est une initiative du gouvernement fédéral visant à amener les prêteurs à financer des projets qui augmentent la capacité d'abattage, notamment l'expansion et la construction de petites et moyennes installations.
English: Parents also have the option of teaching their children at home.
French: Les parents peuvent aussi enseigner à leurs enfants à la maison.
English: However, he stated that any exercise or manual labour could increase the distension of the veins involved and cause long- term symptoms.
French: Toutefois, il indique que tout exercice ou travail physique peut augmenter la distension des veines impliquées et provoquer des symptômes à long terme.
English: Efforts in that regard must be part of both HIV interventions and, above all, development efforts that have a sustainable impact on the epidemic.
French: Les actions dans ce domaine doivent s'inscrire non seulement dans le cadre de projets relatifs au VIH/sida, mais surtout de projets de développement qui ont un impact durable sur l'épidémie.
English: However, as voluntary organizations, they have not been able to effectively enforce membership or high professional standards.
French: Cependant, en tant qu'organisations bénévoles, elles n'ont pas été en mesure de faire respecter des conditions d'adhésion ou des normes professionnelles strictes.
English: Complete and print the registration pages of the Research Module - [Web forms]. Do this by selecting the "Registration Pages Only" print option.
French: 4 Compléter et imprimer les pages d'inscription du Module recherche - [ Formulaires Web ], en sélectionnant l'option « Pages de l'inscription seulement ».
English: It’s time to put Scandinavian conformity behind us.
French: Chez Domison, l’équipe qui a mis au point la très chic collection de mobilier Periphere vient de créer de nouvelles pièces, moins dispendieuses, qui rendent le style accessible à tous.
English: The Public Key Infrastructure implemented by Statistics Canada uses certificates that are installed on the respondent's workstation for the duration of a web session to encrypt the information before it is transmitted across an electronic network using an SSL session.
French: L'infrastructure à clefs publiques mise en place par Statistique Canada fait usage de certificats qui sont installés sur le poste de travail du répondant pour la durée d'une session de consultation sur le Web afin de chiffrer l'information avant qu'elle ne soit transmise, par le biais d'un réseau électronique, en établissant une session SSL.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 6) HYPOTONIC-HYPORESPONSIVE EPISODES IN CHILDREN HOSPITALIZED AT 10 CANADIAN PEDIATRIC TERTIARY-CARE CENTRES, 1991-1994 . . RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE . . . . . . . . . . . . . . .
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) ÉPISODES HYPOTONIQUES-HYPORÉACTIFS CHEZ LES ENFANTS HOSPITALISÉS DANS 10 CENTRES DE SOINS PÉDIATRIQUES TERTIAIRES AU CANADA, 1991-1994 . . . SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: (i) Took note of the results of phase I of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting, confirmed its application for assessing the current and planned scope of implementation of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting in countries and welcomed phase II of the Global Assessment in 2007, with a focus on the specific subject areas identified by countries in phase I.
French: i) A pris note des résultats de la phase I de l'Évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité environnementale et économique, en a confirmé l'application pour évaluer la portée actuelle et prévue de la mise en œuvre du Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée dans les pays et a accueilli avec satisfaction le lancement de la phase II de l'Évaluation mondiale en 2007, l'accent étant mis sur les domaines déterminés par les pays lors de la phase I.
English: 3.2.2 HRI researches its project costs in preparing a budget for FTR.
French: 3.2.2 IDH effectue des recherches sur les coûts du projet lorsqu’elle dresse un budget pour le rapport SDH.
English: But the conclusion is as follows, and I will end here.
French: Mais ma conclusion se présente comme suit et j'en finirai ainsi.
English: A first review of the implementation of the Action Plan will be undertaken within two years of its adoption. The Action Plan can be regularly amended and/or updated to reflect progress in addressing the priorities.
French: Examen des procédures d'accréditation et de licences; – adoption de mesures pour accroître l'implication des acteurs de la société civile et des partenaires sociaux dans la réforme de l'enseignement et de la formation professionnelle; – encouragement à participer au programme Erasmus Mundus;
English: Policy responses - Promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike
French: Action des pouvoirs publics - Promotion des partenariats, renforcement des capacités et mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt des pays et des migrants
English: In chromium plating to size, coating thickness and plating sequence in the galvanic process are determined.
French: Dans le chromage sur mesure, l'épaisseur et la structure de la couche sont définies lors du processus de galvanisation.
English: Ms. Nana Janashia (CENN) addressed e-networking initiatives undertaken by CENN and the Aarhus Centres in the Caucasus and their usefulness as vehicles for promoting public participation in the Aarhus Clearinghouse and understanding of the Aarhus Convention.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 page 6 20. Mme Nana Janashia (CENN) a évoqué les initiatives de création de réseaux électroniques prises par le CENN et les centres Aarhus du Caucase et souligné l’utilité de ces réseaux s’agissant de la promotion de la participation du public au mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus et de la compréhension de la Convention.
English: Two years later, Damase DuBuisson opened the Nationascope, the first theatre to show animated films in the province of Quebec.
French: Deux ans plus tard, il ouvre le Nationascope, théâtre qui devient le premier à présenter des films animés au Québec.
English: Developing a repeat clientele and being able to understand and measure the lifetime value of a customer is critical to the long-term success of the RTSI.
French: Développer une clientèle régulière et être à mesure de comprendre et de mesurer la valeur de la durée de vie d'un client est crucial pour le succès à long terme de l'ISVD.
English: If you were born outside of Canada, in what year were you admitted to Canada? 12b) Province of issue
French: Si vous êtes né à l'étranger, en quelle année avez-vous été admis au Canada?
English: A publication presenting the Highlights of the 2007 Revision will be completed early in 2008, together with a CD-ROM presenting selected output from the 2007 Revision.
French: Un document de synthèse et un CD-ROM présentant une sélection d'informations seront en outre achevés début 2008.
English: As the telecommunications sector becomes increasingly competitive and the CRTC begins to rely to a greater extent upon ex post regulation, open-ended decision making will become a matter of increasing concern.
French: À mesure que le secteur des télécommunications devient de plus en plus concurrentiel et que le CRTC commence à recourir davantage à la réglementation ex post, la prise de décisions ouvertes deviendra un sujet de préoccupation accrue.
English: • Best Practices for the use of Social Insurance Numbers in the private sector Workplace Privacy
French: • Pratiques exemplaires pour l’utilisation des numéros d’assurance sociale dans le secteur privé La protection de la vie privée en milieu de travail
English: The first is a system run by the French Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollution (BARPI) and the second is the Major Accident Reporting System, managed by the European Commission.
French: Il s’agit d’une part de « BARPI » (Bureau d’analyse des risques et pollutions industrielles en France) et d’autre part, Major accident reporting system géré par la commission européenne.
English: Obviously, the European Union and the Schengen cooperation in the fields of border management and fight against cross-border crime (including terrorism) are of great importance to Sweden.
French: De toute évidence, la coopération avec l'Union européenne et au titre de la Convention de Schengen pour le contrôle des frontières et la lutte contre la criminalité transfrontières, dont le terrorisme, est d'une grande importance pour la Suède.
English: (Priority of Use) 60.— (1) In the event of an application for a trademark under Section 78(1) of the Trademark Law, the time at which use of the trademark began shall be entered in the Trademark Register and shall be published.
French: Art. 60 Priorité découlant de l’usage 1 Lorsque la marque est déposée conformément à l’article 78, 1er alinéa, LPM, la date du premier usage est enregistrée et publiée.
English: YITS for the cohort aged 18-20 collects more limited information on the incidence of combining work and school during the last year in secondary schooling and during the first year of the first post-secondary year.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans permettent la collecte de données beaucoup plus limitées sur l'incidence de la combinaison du travail-études pendant la dernière année d'études secondaires et la première année d'études postsecondaires.
English: To maintain exposures within the recommendations of the Federal government: (a) Short-wave diathermy devices should be used only for treatments prescribed by a physician.
French: Les recommandations contenues ici ne visent que la sécurité liée à l’exposition aux radiofréquences provenant de dispositifs de diathermie à ondes courtes; elles ne contiennent pas de règles concernant la sécurité électrique.
English: It is clear from Ms. McAvinn's testimony that she never got over the fact that people who had not taken the Law and Security course or did not have, at the time of the interviews, their class 4 and 5 driving licences were hired.
French: Il est évident d'après le témoignage de Mme McAvinn qu'elle ne s'est jamais remise du fait que des individus qui n'avaient pas suivi le cours Loi et sécurité ou qui ne possédaient pas, au moment des entrevues, un permis de conduire de classe 4 ou 5 ont été embauchés.
English: Organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Généralement, une organisation obtient le consentement des personnes concernées relativement à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Waiver of information requirements for the manufacture or import of substances new to Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 81(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), that the Minister of the Environment has granted, pursuant to subsection 81(8) of the CEPA 1999, waivers of information requirements on the manufacture or import of substances new to Canada.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [13-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Dérogation à l’obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l’importation de substances nouvelles au Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 81(9) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], que le ministre de l’Environnement a accordé, conformément au paragraphe 81(8) de la LCPE (1999), des exemptions à l’obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l’importation de substances nouvelles au Canada.
English: Summary B228 E (01) Printed in Canada
French: Sommaire B228 F (01) Imprimé au Canada
English: Given that we are talking about Nicaragua, there is an amendment tabled by the Socialist Group, and I would like to address the rapporteur here, which says that, as there have been misappropriations of funds - and we are referring to European funds here - certain action has to be taken.
French: Puisque nous parlons du Nicaragua, le groupe socialiste a présenté un amendement, et ici je me tourne vers Mme la rapporteur ; cet amendement dit que, comme il y a eu des détournements de fonds - et il se réfère aux fonds européens -, il faut faire telle et telle chose.
English: I urge, in this respect, the agencies to:
French: À cet égard, je demande instamment aux agences:
English: Major Mitchell was escorted back to the runway by the two solos on the team where he executed a safe landing.
French: Les deux avions solos de l’équipe ont escorté le Major Mitchell jusqu’à la piste où il s’est posé sans problème.
English: Mr. Kälin noted that the words “alternatively; already” in paragraph 11 were not needed, and should be deleted.
French: M. Kälin fait observer que les mots « alternativement; déjà » au paragraphe 11 sont inutiles et devraient être supprimés.
English: TAS49 is extensively methylated at CpG and CpNpG sites and its chromatin forms nucleosomes phased with a 170 ± 8 bp periodicity.
French: TAS49 subit une importante méthylation au niveau des sites CpG et CpNpG et sa chromatine forme des nucléosomes avec une périodicité de 170 ± 8 pb.
English: The framework also elaborates on the catalytic initiatives that the Special Unit for South-South Cooperation aims to implement in collaboration with a broad range of partners in the development community.
French: Ce cadre présente aussi en détail les initiatives ayant un rôle catalyseur que le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud se propose de mettre en œuvre en collaboration avec toute une série d'organismes de développement.
English: A study conducted in Montreal, Quebec, indicates that between May 1996 and Dec 2001, the prevalence of major mutations to at least one anti-retroviral drug was between 11.4% and 23.2% (Table 1, column 8).
French: UDI = Utilisateurs de drogue par injection, HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes. cITI = Inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = Inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INNTI = Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
English: Do not force the lid open.
French: Ne maintenez pas la paupière ouverte de force.
English: The roaster product (calcine), recycle dust and converter slag are smelted in a reverberatory furnace. This operation separates the bulk of the non-sulphide gangue and flux in a molten slag waste which is periodically removed from the reverberatory furnace.
French: On fond le produit (calcinat), les poussières de recyclage et du laitier de convertisseur dans un four à réverbère, opération permettant de séparer le gros du fondant et de la gangue non sulfurée en un laitier de rebut à l'état fondu qui est périodiquement retiré du four à réverbère.
English: The Field Unit Superintendent should formalize and document the Disaster Recovery Plan in order to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait formaliser et documenter le plan de reprise des opérations de façon à assurer la continuité des opérations de l'unité de gestion en cas de sinistre.
English: Web site (URL) : http://www.gwpforum.org/gwp/library/GWP_TEC11.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.gwpforum.org/gwp/library/GWP_TEC11.pdf
English: Of the seven substances, PCN, PeCB and HCBD could be candidates for listing in annex III.
French: Parmi les sept substances considérées, les NPC, le PeCB et le HCBD pourraient être inscrits à l'annexe III.
English: • He described some of the surgical procedures and noted that the MAZE operation has been successful (conversion rate 97-99%) in the hands of very well-trained, experiences surgeons.
French: • Le Dr Kiaii décrit diverses techniques chirurgicales et souligne que la technique du labyrinthe (MAZE) offre un excellent taux de réussite (taux de conversion de 97 à 99 %) quand elle est pratiquée par un chirurgien d'expérience et très bien formé.
English: "My focus at the moment is to produce a readiness training program that produces a Fleet capable of meeting all of our national needs. It is combat capable and able to integrate with other navies, while at the same time takes into consideration the quality of life for our sailors as well as the fiscal constraints we are under," he said.
French: « Pour le moment, je m’occupe surtout de produire un programme d’instruction qui permet à la Flotte de répondre à tous nos besoins nationaux, d’être apte au combat et de pouvoir travailler avec d’autres marines; de plus, je dois tenir compte de la qualité de vie de nos marins ainsi que des restrictions financières qui nous sont imposées », indique le cmdre McMillan.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal from a decision rendered by the Minister of National Revenue on September 28, 1989, under which the appellant was liable, by virtue of section 81.19 of the ExciseTax Act [1] (the Act), for taxes, interest and penalty for the sum of $25,654.55.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 28 septembre 1989 et aux termes de laquelle l'appelant était redevable, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), de taxes, d'intérêts et d'une pénalité totalisant 25 654,55 $.
English: Media Player object: If Media Player 7 is not available, Mediator no longer shows a "debug assertion" message when going to the page following the page containing the Media Player object.
French: Objet Media Player : Mediator n'affiche plus de message "debug assertion" lors du passage à la page suivant la page contenant l'objet Media Player si Media Player 7 n'est pas disponible.
English: Personal information that you provide about another individual may be accessible to that person under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez au sujet d'une autre personne peuvent être communiqués à celle-ci en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada’s universities.
French: L’Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Canada was pleased to take part in the events celebrating the "10th Anniversary of Freedom".
French: C'est avec plaisir que le Canada a participé aux célébrations du " Dixième anniversaire de la liberté ".
English: Approach The evaluation will be managed by a Senior Evaluation Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in consultation with the National Working Committee. The evaluation will be directed by a sub-committee of the Working Committee.
French: Méthode L'évaluation sera gérée par un directeur principal de l'évaluation appartenant à la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), en consultation avec le comité de travail national, et elle sera dirigée par un sous-comité du comité de travail.
English: Regarding cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, Parties recalled the views expressed at the first session of the AWG-LCA.
French: Concernant les démarches sectorielles et les mesures par secteur concertées, les Parties ont rappelé les points de vue exprimés à la première session du Groupe de travail spécial.
English: Canadians have a right to know what they can expect to receive in return.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir ce à quoi ils peuvent s'attendre en retour.
English: TONY VALERI  Minister of Transport [15-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 94 (see footnote c) of the Marine Liability Act (the Act) and the Marine Liability Regulations made pursuant to paragraph 94(3)(b) (see footnote d) of the Act, the amount of the levy in respect of payments into the Ship-source Oil Pollution Fund required by subsection 93(2) (see footnote e) of the Act would be 43.06 cents if the levy were to be imposed pursuant to subsection 95(1) (see footnote f) of the Act during the fiscal year commencing April 1, 2004.
French: Le ministre des Transports  TONY VALERI [15-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Conformément à l'article 94 (voir référence c) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la responsabilité en matière maritime, pris conformément à l'alinéa 94(3)b) (voir référence d) de la Loi, le montant de la contribution payable à la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires visée au paragraphe 93(2) (voir référence e) de la Loi serait de 43,06 cents si la contribution était imposée conformément au paragraphe 95(1) (voir référence f) de la Loi, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2004.
English: 5.1.3 The event counter described in section 5.1 shall increment once for each change to a sealable parameter since each new value must be retained in the event logger.
French: 5.1.3 Le compteur d'événements décrit dans la section 5.1 doit augmenter de un à chaque modification apportée à un paramètre scellable étant donné que la nouvelle valeur doit être conservée dans l'enregistreur d'événements.
English: ◦ visits to optometrists, general practitioners and ophthalmologists solely for determining whether new or replacement glasses or contact lenses are required; 
French: • les consultations d'optométristes, d'omnipraticiens et d'ophtalmologistes visant uniquement à déterminer si des lunettes ou des verres de contact doivent être prescrits ou remplacés;
English: This organization/institution must have documentation verifying that it is a legal entity.
French: Cette organisation doit être en mesure de fournir les documents qui confirment qu'elle est une personne morale.
English: Writing should include modern means of communications and need not be signed by both parties.
French: L'acte écrit devrait mettre à profit les moyens modernes de communication, et ne devrait pas être nécessairement signé par les deux parties.
English: • Freezing funds: list of terrorists and terrorist groups
French: • Gel des avoirs : liste des personnes et des groupes terroristes