ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the planned spending and the main estimates is explained by the increase received from the 2004 federal budget ($39.0 million).
French: La différence entre les dépenses prévues et le budget principal des dépenses s'explique par la hausse du montant obtenu du budget fédéral de 2004 (39 millions de dollars).
English: IMPORTATION OF VEHICLES The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assists Transport Canada with the administration of the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Safety Regulations by administering and enforcing the conditions under which new and used vehicles may be imported at customs points of entry.
French: IMPORTATION DE VÉHICULES L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aide Transports Canada à appliquer la Loi sur la sécurité automobile et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles en s’occupant de l’application et du contrôle d’application des conditions en vertu desquelles les véhicules neufs et usagés peuvent être importés aux différents points d’entrée des douanes.
English: 24 WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
French: OMPI-UNESCO/FOLK/AFR/99/1; OMPI-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; OMPI-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
English: Objective testing and transparency must be guaranteed immediately and where abuse occurs, legal measures must be taken immediately.
French: Un contrôle et une transparence objectifs doivent être garantis dès à présent et en cas d'abus, des mesures légales doivent immédiatement être appliquées.
English: This increased to an average of $6.4 billion in the five years to 2006, equivalent to 7.8 per cent of all ODA, after remaining unchanged in all of the 1990s.
French: Ce montant a atteint en moyenne 6,4 milliards de dollars au cours des cinq années qui ont précédé 2006, soit 7,8 % du montant total de l'aide, alors qu'il était resté stagnant pendant toutes les années 90.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 61 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 b (new) Without prejudice to paragraph 2 and 3, a Member State may: decide to include or exclude from the application of this Directive any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic on the basis of a market test conducted by the competent national authorities.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 61 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 ter (nouveau) Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, un État membre peut: décider d'inclure dans le champ d'application de la présente directive, ou de l'en exclure, tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité et ouvert au trafic commercial, sur la base d'une étude de marché conduite par les autorités nationales compétentes.
English: Remaining stocks of wood treated with CCA before December 31, 2003 can continue to be sold and used for residential applications.
French: Les stocks restants de bois traité à l'ACC avant le 31 décembre 2003 pourront continuer d'être vendus et utilisés pour les installations résidentielles.
English: Palliative care is care for people and families who are living with a life-threatening illness.
French: Les soins palliatifs s'adressent aux personnes atteintes de maladies pouvant être mortelles et à leur famille.
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the third Joint Meeting of the Bureaux of the ITC and the Environment Committee (6 June 2000) (JMTE/2000/8).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) ainsi que des décisions prises à la troisième réunion commune (6 juin 2000) des bureaux du CTI et du Comité des politiques de l'environnement (JMTE/2000/8).
English: The Advisory Group on Decentralization (AGRED) and the United Nations Advisory Committee of Local Authorities are also advisory groups with different composition and responsibilities.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation et le Comité consultatif d'autorités locales des Nations Unies sont également des organes consultatifs dont la composition et les responsabilités diffèrent.
English: Cats and dogs over 6 kg (13 lb) must travel in the checked baggage compartment or via Air Canada Cargo (AC Live Product) .
French: Les chats et les chiens de plus de 6 kg (13 lb) doivent voyager dans le compartiment à bagages enregistrés ou par Air Canada Cargo (AC Animaux vivants) .
English: • geographic and multilateral programs or the Humanitarian Assistance program;
French: • les programmes géographiques et multilatéraux ou le programme d'assistance humanitaire;
English: H.E. Mr. Bashar Ja'afari
French: Première Secrétaire
English: Limited storage space for biosolids and increasing tipping fees at landfills have necessitated new management strategies for biosolids.
French: Cette tendance donne à penser que les teneurs en contaminants des boues résiduaires continueront de baisser à mesure que les progrès technologiques permettront de mieux déceler et traiter ces contaminants.
English: The ARET program, which gave official status to this effort, was launched in 1994 and now has over 292 participating facilities.
French: Le programme ARET, qui a rendu cette action officielle, a été inauguré en 1994 et il compte maintenant 292 entreprises participantes.
English: Suggestions included referring to the various forms of compensation proposed by the Special Rapporteur in 1989 or the various rules derived from international practice and jurisprudence, such as the principle whereby damage suffered by a national was the measure of damage suffered by the State.
French: On a en particulier suggéré de mentionner les diverses formes d'indemnisation proposées par le Rapporteur spécial en 1989 ou les diverses règles découlant de la jurisprudence et de la pratique internationale, comme le principe selon lequel le dommage subi par un national constituait la mesure du dommage subi par l'État.
English: At the 5290th meeting of the Security Council, held on 24 October 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5290e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 octobre 2005, au sujet de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: As stated above, habeas corpus proceedings are heard by the Constitutional Chamber of the Supreme Court, which is made up of seven tenured judges (arts.
French: Comme on l'a vu, les recours sont formés devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême, qui est composée de sept magistrats titulaires (art. 10, 48 et 48 transitoire).
English: 5, p 1954-1959, October 2004 pdf document, 6 pages, 270Kb A review of NBCC 2005 Seismic Hazard Results for Canada - the interface to the ground and prognosis for urban risk mitigation John Adams and Stephen Halchuk  57th Canadian Geotechnical Conference (Québec city, Canada, October 25-27, 2004) pdf document, 9 pages, 840Kb Implications of Canada's 4th Generation Seismic Hazard Model for Canadian Dams John Adams and Stephen Halchuk  Canadian Dam Association 2004 Annual Conference (Ottawa, Canada, September 25-30, 2004) pdf document, 10 pages, 750Kb 13th World Conference on Earthquake Engineering (Vancouver, Canada, August 1-6, 2004) 11 papers presented/contributed by the Natural Hazards and emergency response program.
French: 5, p 1954-1959, October 2004 document pdf, 6 pages, 270Ko A review of NBCC 2005 Seismic Hazard Results for Canada - the interface to the ground and prognosis for urban risk mitigation John Adams and Stephen Halchuk  57ième Congrès Canadien de Géotechnique (Québec, Canada, October 25-27) document pdf, 9 pages, 840Ko Implications of Canada's 4th Generation Seismic Hazard Model for Canadian Dams John Adams and Stephen Halchuk  Congrès annuel 2004 de l'Association Canadienne des Barrages (Ottawa, Canada, septembre 25-30, 2004) document pdf, 10 pages, 750Ko 13th World Conference on Earthquake Engineering (Vancouver, Canada, août 1-6, 2004). 11 publications par le programme de sismologie des tremblements de terre canadiens.
English: Challenges and opportunities@ Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2002 This presentation focuses on the main challenges and opportunities resulting from the participatory process of the MMSD project in South America.
French: Challenges and opportunities@ Cristina Echavarría, MPRI/IDRC 2002 This presentation focuses on the main challenges and opportunities resulting from the participatory process of the MMSD project in South America. ouvrir le fichier  050317-004 / MMSD-LA Project:
English: This is just good business sense and demonstrates thoughtful communication on your part.
French: Cette attitude reflétera simplement un bon sens des affaires tout en faisant ressortir votre courtoisie.
English: Privacy laws exist first of all to protect people.
French: La grande raison d’etre des lois sur la protection de la vie privee est de proteger les personnes.
English: The purpose of this study was to determine the best biological treatment for textile mill effluents in terms of removal of organic matter and colour and to establish design and operating criteria for treatment facilities.
French: Le but de cette Ã©tude Ã©tait de dÃ©finir le mode de traitement biologique procurant la meilleure Ã©limination des matiÃ¨res organiques et de la couleur, et d'Ã©tablir certains critÃ¨res pour la conception des installations d'Ã©puration et leur opÃ©ration.
English: Within these ecoregions, integrated management processes have been initiated in five large oceans management areas (LOMAs) (Appendix 3).
French: À l’intérieur de ces écorégions, les processus de gestion intégrée ont été initiés dans cinq zones étendues de gestion des océans (ZEGO) (voir l’appendice 3).
English: Likewise, estimates of the number of narwhals at the surface of Prince Regent Inlet (12,324, CV = 0.25) and central Peel Sound (1,891, CV = 0.55) compare well with those obtained by Richard et al.
French: De même, les estimations du nombre de narvals à la surface de l’inlet du Prince-Régent (12 324 individus, CV = 0,25) et du centre du détroit de Peel (1 891 individus, CV = 0,55) concordent avec celles réalisées par Richard et al.
English: An example of the former is payment of salary to local staff members in the currency of the duty station.
French: Dans le premier cas, on pense au versement du traitement du personnel local dans la monnaie du lieu d'affectation.
English: (The sitting was suspended at 3.45 p.m. and resumed at 4.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 15h45, est reprise à 16h30)
English: I am also gratified by the forum's orientation toward putting in place a strategy plan and action programs derived from this that are not restricted solely to economic and development matters but go beyond these to issues of joint security, culture, youth activities, the media and environmental protection.
French: Je suis heureux de voir également que le forum s'oriente vers la mise en place d'un plan stratégique et d'un programme d'action qui ne se limite pas aux questions de développement économique et s'étendent aux questions de sécurité commune, de culture, d'activités destinées à la jeunesse, de média et de protection de l'environnement.
English: A new system is to be purchased this fiscal year that will bring much needed improvement to inventory control.
French: Au cours de l'exercice, on doit acheter un nouveau système qui permettra les améliorations au contrôle des stocks dont le service a grandement besoin.
English: Centrex Voice Activated Dialing Service - Correction to the rates in "Directory Size 50" that were incorrectly shown as the "Directory Size 35" rates.
French: Service de composition par activation vocale Centrex - Correction des tarifs sous la colonne « Directory Size 50 » qui avaient été donnés par erreur comme étant ceux de la colonne « Directory Size 35 ».
English: Those organisations are mainly dealing with all electrical vehicles.
French: Ces organismes sont essentiellement des organismes généralistes sur les véhicules électriques.
English: Source: Multi-purpose Household Survey, 1999, DIGESTYC, Ministry of Economic Affairs.
French: Source : Enquête sur sujets multiples auprès des ménages, 1999, Direction générale de statistique et du recensement, Ministère de l'économie.
English: There they discover Canada's vast industrial production and contribution of natural resources while trying on uniforms and listening to the personal stories of men and women from the labour force.
French: Ils y découvrent l'importance de la production industrielle du Canada et de sa contribution en ressources naturelles; ils peuvent endosser des uniformes et écouter les commentaires d'hommes et de femmes ayant participé à cet effort industriel.
English: These are important issues and they will have to be examined in a context such as this; for this reason no country should feel too sure of itself.
French: Ce sont des thèmes importants qui doivent être évalués dans ce contexte et qui doivent inciter chacun à ne pas se sentir trop sûr de lui.
English: The success of negotiations depends to a great extent on interaction between the Geneva negotiators and politicians in their respective countries; nor should we overlook the important role of the chairmen of the various Negotiating Groups.
French: Le succès des négociations dépend en grande partie de l’éventuelle interaction entre les négociateurs de Genève et les responsables politiques dans les différentes capitales, sans oublier bien sûr le rôle considérable joué par les présidents des différents groupes de négociation.
English: We must be clear about this.
French: Nous devons être clairs sur ce point.
English: Grand Banks, Labrador Shelf and Davis Strait Stock 2000/01 TAC 2001/02 FRCC Recommended TAC 2001/02 TAC American plaice 2+3K No directed fishery Status quo Bycatch only American plaice 3Ps No directed fishery Status quo Bycatch only Cod 2GH No directed fishery Status quo Bycatch only Cod 3Ps 20,000t 15,000t 15,000t Haddock 3LNO No directed fishery Status quo Bycatch only Haddock 3Ps No directed fishery Status quo Bycatch only Lumpfish Controlled effort Controlled effort Controlled effort Pollock 3Ps No directed fishery Status quo Bycatch only Redfish 2+3K No directed fishery Status quo Bycatch only Roundnose grenadier SA0 No directed fishery Status quo Bycatch only Roundnose grenadier 2+3 No directed fishery Status quo Bycatch only Skates 3LNOPs 3,000t 3,000t 3,000t Witch flounder 2J3KL No directed fishery Status quo Bycatch only Witch flounder 3Ps 650t 650t 650t
French: Grands Bancs, plateau continental du Labrador et détroit de Davis Stock TAC de 2000-2001 TAC recommandé par le CCRH pour 2001-2002 TAC de 2001-2002 Plie canadienne 2+3K Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Plie canadienne 3Ps Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Morue 2GH Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Morue 3Ps 20,000 t 15,000 t 15,000 t Aiglefin 3LNO Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Aiglefin 3Ps Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Lompe Effort contrôlé Effort contrôlé Effort contrôlé Goberge 3Ps Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Sébaste 2+3K Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Grenadier de roche SA0 Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Grenadier de roche 2+3 Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Raies 3LNOPs 3,000 t 3,000 t 3,000 t Plie grise 2J3KL Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Plie grise 3Ps 650 t 650 t 650 t
English: Similarly, the regulations will protect the integrity of First Nation property tax systems by ensuring that First Nation property taxation operates at the same standard as other governments thereby balancing the interests of the tax authority with those of the tax payer and promoting consistency, fairness and equity.
French: De plus, le règlement protégera l'intégrité des régimes d'imposition foncière des Premières nations en veillant à ce que ceux-ci soient visés par les mêmes normes que celles des autres administrations, ce qui assurera un équilibre entre les intérêts de l'autorité taxatrice et du contribuable et promouvra l'uniformité et l'équité.
English: Ms. Telalian (Greece) thanked the Committee for the very lively interaction and debate, which was surely the first step in a long and fruitful cooperation.
French: Mme Telalian (Grèce) remercie le Comité pour les discussions animées qui sont assurément la première étape d'une coopération prolongée et fructueuse.
English: The Committee notes the provisions in article 14, paragraph 2 of the Basic Law of the State, but regrets the lack of specific provisions covering child recruitment in the Omani Criminal Code and that the term “direct participation in hostilities” is not defined in law.
French: Le Comité prend note des dispositions du paragraphe 2 de l'article 14 de la Loi fondamentale de l'État partie mais regrette que le Code pénal omanais ne contienne pas de dispositions spécifiques concernant l'enrôlement d'enfants et que les termes «participation directe à des hostilités» ne soient pas définis dans la loi.
English: Information users from Bénin and Togo will also benefit from the project.
French: Voir la bibliographie pour les résultats du projet.
English: Large groups have lost out and remain dissatisfied, most commonly poorer, older, less educated and unemployed sections of the population. 18 19
French: De très nombreuses couches de population y ont perdu et restent insatisfaites, en majorité les plus pauvres, les plus âgés, les moins éduqués et les chômeurs.
English: 1) OBJECTIVE To establish principles governing Member States' policies of admission of third-country nationals to their territories for employment.
French: 1) OBJECTIF Établir des principes pour les États membres sur la politique d'admission à des fins d'emploi de ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres.
English: Staff members who are successful in the examination and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for Arabic-language posts as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna or other duty station.
French: Les fonctionnaires dont le nom aura été inscrit sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes de traducteur de langue arabe deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne ou dans un autre lieu d'affectation.
English: Are GoC consultants/contractors' e-mail accounts subject to a GoC ATI request? 18.
French: Les comptes de courrier électronique d'entrepreneurs ou d'experts-conseils du GdC sont-ils assujettis aux demandes de divulgation en vertu de la LAI? 18.
English: As at April 2003, UNDP completed payments to 9,606 beneficiaries, amounting to $1,596,350.
French: En avril 2003, le PNUD avait versé à 9 606 bénéficiaires des paiements s'élevant à 1 596 350 dollars.
English: However, within five years it became very clear that this would not be possible because of the committee’s workload.
French: Le parlement démocratique issu des élections de 1994 a créé nombre de commissions.
English: As can be seen in Annex III, suspended sentences, day-release and remission are only known in a minority of Member States.
French: Comme il ressort de l’annexe III, les instruments de la suspension de la peine, de la semiliberté et de la remise de peine ne sont connus que dans une minorité d’Etats membres.
English: At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
French: À la même époque que le rapport annuel de l’Union européenne sur la situation des droits de l’homme, émis par le Conseil de ministres, la commission des affaires étrangères élabore un rapport annuel, qui doit être débattu en séance plénière, sur la situation des droits de l’homme dans le monde et sur la politique des droits de l’homme de l’Union européenne dans les relations extérieures.
English: A total of $97 million was appealed for in order to respond to the acute needs of up to 2.3 million people hit by severe drought, crop failure, contaminated maize stocks and resulting abnormally high grain prices.
French: L'appel, qui a porté sur 97 millions de dollars, visait à couvrir les besoins pressants de 2,3 millions de personnes touchées par une grave sécheresse, de mauvaises récoltes, la contamination des stocks de maïs et les prix anormalement élevés des céréales qui en avaient résulté.
English: Specific Provision "Extra Forest Fire Personnel" means personnel, other than regular employees or seasonally employed crews, hired on a casual basis for forest fire management activities. "Forest Resources Management" includes forest conservation, reforestation and silviculture.
French: Disposition spécifique « personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt » S'entend du personnel - autre que les employés réguliers ou les équipes engagées à la saison - embauché temporairement pour la gestion des incendies de forêt.
English: A direct financing lease is a lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee and, at the inception of the lease, the fair value of leased property is the same as its carrying amount to the lessor.
French: Un contrat de location-acquisition est un contrat qui, du point de vue du locataire, transfère matériellement tous les avantages et risques inhérents à la propriété du bien au locataire.
English: 5.5 In relation to his fear of retribution from Palestinian militias, the complainant affirms that given his relationship with the Lebanese authorities, there is a real chance that the authorities would acquiesce in incidents of torture perpetrated against him by Palestinian militias, “insofar as they would (not) stop acts of torture perpetrated against” him by Palestinian militias were “they known by the Lebanese authorities”.
French: 5.5 En ce qui concerne sa peur de subir les représailles des milices palestiniennes, le requérant affirme qu'étant donné ses relations avec les autorités libanaises, il existe un risque réel que les autorités ferment les yeux sur la torture que lui feraient subir des milices palestiniennes; en effet «elles ne feraient rien pour faire cesser des actes de torture perpétrés contre lui» par les milices palestiniennes si «les autorités libanaises en avaient connaissance».
English: There was no successful candidate in attendance at the hearing.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: The AIBA states that an environmental programme is under consideration for implementation post-AIB A Congress 2006.
French: L’AI BA a fait savoir que la mise en œuvre d’un programme environnemental après son congrès de 2006 était à l’étude.
English: Criminal investigation and prosecution;
French: - Enquêtes et poursuites pénales;
English: We have already discussed Richard Branson's newest company, Virgin Digital, as being in development stages of a new online music service to be launched later in 2004.
French: Nous avons déjà discuté de la plus récente compagnie de Richard Branson, Virgin Digital, comme étant aux balbutiements d'un nouveau service de musique en ligne devant être inauguré plus tard en 2004.