ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other recommendations of the external review and those of the special meeting of the Governing Council must also receive particular attention during this transitional period.
French: Les autres recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation externe et à l'occasion de la réunion extraordinaire du Conseil d'administration devraient également faire l'objet d'une attention particulière durant cette période de transition,
English: Three institutions, the Holocaust Memorial, the National Holocaust Museum and a private Christian museum in Nottingham reportedly contributed a lot to a better knowledge of the Shoah.
French: En outre, trois institutions, le mémorial de l’holocauste, le Musée national de l’holocauste et un musée chrétien privé à Nottingham ont fait beaucoup pour mieux faire connaître la Shoah.
English: As well, the requirement under MGIH to retain information holdings that serve to reconstruct the evolution of policy and program decisions should guide institutions in this matter.
French: De plus, les obligations de la GRDG en matière de conservation des fonds de renseignements qui servent à reconstruire l'évolution des décisions relatives aux politiques et aux programmes devraient guider les institutions à ce sujet.
English: Journal of international arbitration (Dordrecht), 18:5:511-532, 2001.
French: Journal of international arbitration (Dordrecht) 18:5:511-532, 2001.
English: According to a news release issued by the Alberta Partnership, telemarketers led consumer to believe that by paying $249 (U.S.), they would receive a pre-approved credit card with a limit of $2,000 (U.S.). Instead, they received applications for prepaid credit cards, brochures, coupons or nothing at all.
French: Selon un communiqué de presse émis par le Partenariat de l'Alberta, les télévendeurs essayaient de faire croire aux consommatrices et aux consommateurs qu'en payant la somme de 249 $US, ils recevraient une carte de crédit préapprouvée assortie d'une limite de 2 000 $US. En fait, les consommateurs ont reçu des demandes de cartes de crédit prépayées, des dépliants, des bons de réduction ou n'ont rien reçu du tout.
English: Through KFOR, NATO has undertaken to guarantee the observers' safety.
French: L’OTAN a pris les mesures indispensables, par le biais de la KFOR, pour garantir la sécurité des observateurs.
English: We need to help counter this.
French: Il faut que nous nous opposions à cela.
English: This section aims to present all the information provided by various authors concerning palm trees, their records, symbology, etc.
French: Cette section regroupe les informations fournies par différents auteurs sur ce que sont les palmiers, leurs records, leur symbolique, etc.
English: Polluters will reduce ongoing pollution without subsidies only if induced by environmental policy instruments, by public pressures or by trade partners.
French: Les pollueurs réduiront la pollution courante sans subvention uniquement s'ils y sont incités par des instruments de politique environnementale, ou sous la pression de l'opinion publique ou de partenaires commerciaux.
English: If the significant declines in streamflow, groundwater levels, and lake levels are realized, there will be greater potential for conflict over water allocation and for deterioration in water quality caused by reduced water availability for dilution of pollutants.
French: Cependant, si les importantes baisses appréhendées de l'écoulement fluvial, du niveau de l'eau souterraine et du niveau de l'eau des lacs se produisent, les conflits au sujet de la répartition des ressources en eau, de même que la détérioration de la qualité de l'eau, risquent d'augmenter, car la quantité d'eau disponible pour la dilution des polluants sera réduite d'autant.
English: Promoting Fair Employment in New Brunswick Fredericton, New Brunswick 1956 New Brunswick passes its own fair employment legislation.
French: La loi sur l'équité en matière d'emploi adoptée au Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) 1956 Le Nouveau-Brunswick adopte sa propre loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Ballot papers marked A, B, C, D and E will now be distributed.
French: Des bulletins de vote marqués A, B, C, D et E vont maintenant être distribués.
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à tenir des consultations et d'approfondir son dialogue avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier celles qui s'emploient à lutter contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Información General del Seminario Document(s) 2 of 5 IDRC y CLAEH
French: Información General del Seminario Document(s) 2 de 5 IDRC y CLAEH
English: To provide protection from the elements, an attractive landscape and a means for trapping snow for spring meltwater, he designed an elaborate shelterbelt system.
French: Il conçoit un système élaboré de brise-vent pour assurer la protection contre les intempéries, un paysage attrayant et un moyen pour retenir l'eau de la fonte des neiges au printemps.
English: You must have a PayPal account in order to be able to buy items, advertising blocks or any other item on Pyramadis.
French: Vous devez avoir un compte PayPal afin de pouvoir acheter des items, de la publicité ou tout autre article sur Pyramadis.
English: Within the parameters set by Parliament and Treasury Board Secretariat, the Board’s key responsibilities are:
French: Voici les principales responsabilités du Conseil d’administration, dans les limites fixées par le Parlement et le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Follow-up to research conducted at Delhi University has resulted in (a) a successful photo exhibition at the India International Centre exploring notions of gender, sexuality and violence in the spaces that men occupy and (b) travelling seminars at various universities in the country, conducted by a well-known independent filmmaker.
French: Les activités entreprises à la suite de la recherche effectuée à l'Université de Delhi ont donné lieu a) à l'organisation d'une exposition photographique réussie au Centre international indien, qui a permis d'explorer les notions de différences entre les sexes, de sexualité et de violence dans les espaces occupés par les hommes, et b) à l'institution de séminaires itinérants dans diverses universités du pays, animés par un cinéaste indépendant de renom.
English: McNair, Law of Treaties, 1961, pp. 713-715, 718 and 719.
French: McNair, Law of Treaties, 1961, p. 713 à 715 et 718 et 719.
English: Dental practices must also handle biomedical wastes in accordance with Guideline C4, the Management of Biomedical Wastes in Ontario.
French: Les cabinets dentaires doivent par ailleurs manipuler ces déchets conformément à la directive C4 sur la gestion des déchets biomédicaux en vigueur en Ontario (Guideline C4 - The Management of Biomedical Wastes in Ontario).
English: Following the review board hearing in July, 2005, Jasmine was released to the group home.
French: Suite à l’audience de la commission d'examen en juillet 2005, Jasmine est confiée au foyer de groupe.
English: Before illustrating the features of the main supplier linkages and outsourcing schemes of the largest Indian automobile manufacturer, the panellist outlined changes in India's economy in the last decade that have deeply affected the country's auto industry.
French: Avant d'illustrer les caractéristiques des principaux liens avec les fournisseurs et les mécanismes de sous-traitance du plus grand fabriquant indien d'automobiles, l'intervenant a évoqué les changements survenus dans l'économie de l'Inde ces dix dernières années, qui avaient profondément influencé l'industrie automobile nationale.
English: Comments are presented concerning the possible functions of several configurations of epicuticular waxes.
French: Un commentaire est présenté sur le rôle possible des cires épicuticulaires relationé avec leur configuration morphologique.
English: Embassies in transit cities As well as setting up the basic fan embassies in host cities, additional facilities can usefully be set up in those cities through which large numbers of fans will pass, or where large numbers will be staying.
French: Ambassades dans les villes de transit Il est utile de compléter le dispositif de base dans les villes d’accueil par l’installation d’ambassades de supporters complémentaires dans les villes par lesquelles un nombre important de supporters va transiter et où ils sont susceptibles de séjourner.
English: We look forward to the Secretary-General's recommendations on how to upgrade the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) into an integrated office that is adequately staffed and endowed with the necessary resources to assist the Government in tackling the country's challenges.
French: Nous attendons la recommandation du Secrétaire général quant à la façon d'améliorer le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et d'en faire un bureau intégré doté du personnel adéquat et des ressources nécessaires pour aider le Gouvernement à relever les défis auxquels le pays est confronté.
English: The high-level segment on information technology and development of the 2000 session of the Economic and Social Council highlighted the role of information and communication technologies in the knowledge-based global economy.
French: Le débat de haut niveau consacré aux technologies de l'information et au développement à la session de 2000 du Conseil économique et social a fait ressortir le rôle que jouent les technologies de l'information et de la communication dans l'économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: Instead of speech, flowers sprout from their painted mouths rendering them inarticulate.
French: Au lieu de mots, de leur bouches sortent de fleurs qui les rendent donc incapables de s'exprimer, muettes.
English: An Enabling Environment for Federal Science and Technology 4.2 Leadership Federal S&T demands leadership and commitment at all levels.
French: Un environnement favorable aux activités fédérales en sciences et en technologie 4.2 Le leadership Les activités fédérales en S-T exigent du leadership et un engagement à tous les niveaux.
English: After removal of the surcharge fill, the original ground level heaved up to 10 cm.
French: Après enlèvement du remblai, un soulèvement de 10 cm a été observé.
English: I have received my passwort, but I can't enter the site!
French: J'ai reçu mon mot de passe, mais il ne marche pas!
English: Did you have a lot more trouble concentrating than usual?
French: Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue
English: A regional Crown prosecutor in New Brunswick wrote, "It seemed that all my waking hours were consumed by all of this."
French: Un procureur de la Couronne régional au Nouveau-Brunswick a écrit : « Il semble que cela occupait mes journées complètes.
English: The purchase and monitoring group provides advice to Ministers in relation to social sector delivery agencies.
French: Le groupe chargé des achats et du suivi conseille les ministres concernant les organismes de prestations sociales.
English: Her delegation had noted the information in paragraph 14 of the Secretary-General's report (A/62/206) regarding targeted sanctions and the absence of any appeals for remedy or relief since 2003.
French: La délégation nigériane a pris note des informations figurant au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général (A/62/206) au sujet des sanctions ciblées et indiquant que depuis 2003 aucun pays n'a demandé d'aide ou de secours.
English: • 25160 Government Holdings of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 25160 Titres de créance non échus détenus par le gouvernement Particulier au ministère(s):
English: Services and products catalogue of Gasocentro Vitoria, S.A. and of the Asociación de Transportistas de Álava.
French: Catalogue de services et produits de Gasocentro Vitoria, S.A. et de l’Association de Transporteurs de Álava.
English: Pre-school child care institutions, 1 January 2007.
French: Etablissements préscolaires, 1er janvier 2007.
English: It can cover several pages, depending on the number of tables.
French: Les tableaux sont parfois mis en pages dans un format oblong (« à l’italienne »).
English: During the barrage, two buildings had been damaged and eight Palestinians had been wounded.
French: Durant le pilonnage, deux bâtiments avaient été endommagés et huit Palestiniens avaient été blessés.
English: The Household Sheet was completed only when at least one child in the family was investigated for maltreatment.
French: Santé Canada en vue de recueillir des commentaires sur l’étude et d’obtenir leur appui.
English: Canadian Exports to the US by Province Table 1 shows total Canadian merchandise exports to the United States by province for the year 2002.
French: Exportations du Canada vers les États-Unis selon la province Le tableau 1 présente le total des exportations de marchandises canadiennes à destination des États-Unis, selon la province, au cours de l’année 2002.
English: The Agency offers complete mediation services as a voluntary, confidential, informal and collaborative process.
French: L'Office offre un service complet de médiation, un processus de règlement des différends qui se veut volontaire, confidentiel, informel et collaboratif.
English: Install and upgrade 40 climate stations in the North to enhance Canada’s contribution to the Global Climate Observing System Surface Network (GSN).
French: Installation et mise à niveau de 40 stations climatiques dans le Nord afin d’améliorer la contribution du Canada au réseau de surface du Système mondial d’observation du climat (RS-SMOC).
English: Ms. R. Brankin, Deputy Minister for Environment and Rural Development of Scotland, opened the workshop.
French: Mme R. Brankin, Vice-Ministre écossaise de l'environnement et du développement rural, a ouvert l'atelier.
English: I have to say that the interest in these international cooperation programmes has also increased notably as a result of concerns about the possible emergence of terrorist activities within our States parties.
French: Je dois dire que l'intérêt porté à ces programmes de coopération internationale s'est accru considérablement en raison des préoccupations dues à la possible émergence d'activités terroristes dans nos États parties.
English: Other sources of farm income are crop sales, NTSP, and NISA payments.
French: Parmi les autres sources de revenu agricole, on note la vente de récoltes et les paiements du PTNS et du CSRN.
English: We are aware that the Charter of Fundamental Rights outlaws discrimination on the grounds of disability and states that the integration of disabled people must be assured.
French: Dans la Charte des droits fondamentaux, nous rappelons en outre que toute discrimination fondée sur un handicap est interdite et que l'intégration des personnes handicapées doit être assurée.
English: a) The current system fails to distinguish between the large audiences attracted to relatively few hours of original broadcasts and the small audiences attracted to multiple hours of repeats.
French: a) Le système actuel omet de distinguer entre les auditoires importants attirés par un nombre relativement faible d’heures de diffusions originales et les auditoires restreints attirés par de nombreuses heures de rediffusions.
English: OIOS believes that the major strengths of UNDCP and CICP are their clear mandates, their high priority on the intergovernmental policy agenda and their broad range of expertise in the mandated areas.
French: Le BSCI considère que les principaux points forts du PNUCID et du CPCI sont la clarté de leur mandat, le rang de priorité élevé de leur action à l'échelon intergouvernemental et la grande diversité des compétences spécialisées dont ils disposent dans les domaines qui sont de leur ressort.
English: In the event that future costs are incurred in relation to the CFIS II, they will be recorded and reported as required by Treasury Board policy and charged to appropriations as incurred.
French: Dans l'éventualité que des coûts futurs soient engagés en vertu de SCIRAF II, ces derniers seront inscrits et divulgués tel que l'exige la politique du Conseil du Trésor et imputés aux crédits au fur et à mesure qu'ils seront encourus.
English: Trumpet player, improviser, agitator. Living in Montréal and working with musicians, dancers, poets, film artists, painters, dreamers, mothers, dishwashers.
French: Trompettiste, improvisateur, agitateur, Gordon Allen habite Montréal où il travaille avec musiciens, danseurs, poètes, cinéastes, peintres, rêveurs, mères et plongeurs (de vaisselle).
English: The Anti-Doping function is responsible for VANOC’s doping control/anti-doping program.
French: Contrôle antidopage : la fonction du contrôle antidopage est responsable du programme antidopage du COVAN.
English: How can I go to my constituents and businesses in my constituency to say that the Commission is going to work on competitiveness and jobs with this set of 96 disconnected proposals?
French: Comment puis-je aller trouver les électeurs et les entreprises de ma circonscription et leur dire que la Commission va œuvrer à la compétitivité et à l’emploi avec cet ensemble de 96 propositions décousues?
English: “(a) When the States referred to in article 1, paragraph 1 are Contracting States to this Convention;
French: a) Lorsque les États visés au paragraphe 1 de l'article premier sont des États contractants à la présente Convention;
English: If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the invited bidder will not result in a concession contract, the contracting authority shall inform the bidder of its intention to terminate the negotiations and give the bidder reasonable time to formulate its best and final offer.
French: Si l'autorité contractante se rend compte que les négociations avec le soumissionnaire invité n'aboutiront pas à un contrat de concession, elle informe ce dernier de son intention d'y mettre fin et lui accorde un délai raisonnable pour présenter sa meilleure offre définitive.
English: The social development objectives set out by the State, and in particular those relating to poverty reduction, can only be brought only about by effective collaboration with international partners acting in the productive and social sectors.
French: Les objectifs que le pays s'est fixés en matière de développement social et plus particulièrement ceux de réduction de la pauvreté ne peuvent être atteints sans une collaboration efficace avec les partenaires internationaux qui interviennent dans les secteurs productif et social.
English: I wish Norma all the best in her new undertaking and new life.
French: Je souhaite à Norma plein succès dans ses nouvelles entreprises et dans sa nouvelle vie.
English: (2) Any person authorized under subsection (1) may, subject to and in accordance with the authorization, authorize one or more persons under that person’s jurisdiction to exercise any power or perform any function to which the authorization relates.
French: (2) Les délégataires visés au paragraphe (1) peuvent, sous réserve des conditions et modalités de la délégation, subdéléguer les attributions qu’ils ont reçues à leurs subordonnés.
English: • the fair market value of the property at that time, if the taxpayer so elects in respect of all the property of the entity and the property is property that would be valued for the purpose of the entity's balance sheet at that time, or
French: Le paragraphe 53(1) prévoit l'ajout de certains montants dans le calcul du PBR d’un bien, tandis que le paragraphe 53(2) prévoit au contraire des montants déductibles dans le calcul du PBR d’un bien.
English: The Recipient also produced French-language materials on the YCJA and youth justice for distribution to students during this information tour.
French: Il a également produit des documents en langue française sur la LSJPA et sur la justice applicable aux jeunes en vue de la distribution aux étudiants lors de cette tournée d'information.
English: Natural sources of carbon dioxide include forest fires, decaying plant and animal matter, volcanic eruptions, evaporation from the oceans, and breathing. 
French: Au nombre des sources naturelles de dioxyde de carbone figurent les feux de forêts, la décomposition des matières végétales et animales, les éruptions volcaniques, l'évaporation des océans et la respiration.
English: •   Corporate Publications Making a Difference
French: •   Publications sur le Ministère Un partenaire indispensable
English: The most frequent cause of death according to ICD-10 in 2006 were registered as: diseases of the circulatory system 57.27% (men 51.96%, women 62.77%); cancers 19.97% (men 22.33%, women 17.52%); symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings 4.78% (men 4.88%, women 4.67%); diseases of the respiratory system 3.66% (men 4.48%, women 2.80%); injury, poisoning and certain other consequences of external causes 3.76% (men 5.30%, women 2.17%).
French: Selon l'ICD-10, les causes de décès les plus fréquentes en 2006 ont été : les maladies du système circulatoire 57,27 % (hommes 51,96 %, femmes 62,77 %) ; le cancer 19,97 % (hommes 22,33 %, femmes 17,52 %) ; symptômes, signes et résultats d'examen clinique et de laboratoires anormaux 4,78 % (hommes 4,88 %, femmes 4,67 %) ; maladies du système respiratoire 3,66 % (hommes 4,48 %, femmes 2,80 %) ; accident corporel, intoxication et autres conséquences de causes externes 3,76 % (hommes 5,30 %, femmes 2,17 %).
English: Other statistics that were made available used the 2001 Census, but aggregated the data for the 15 + age cohort.
French: Les autres statistiques qui ont été utilisées ont été tirées du recensement de 2001 mais elles ont agrégé les données concernant la cohorte d'âge des 15 ans et plus.
English: Without prior therapeutic relationships with patients, medical students might feel frustrated and inadequate about their medical assessments and allow these negative feelings to influence their understanding of FM.
French: Sans avoir eu de relation thérapeutique antérieure avec les patients, les étudiants en médecine peuvent se sentir frustrés et inadéquats concernant leurs évaluations médicales et laisser ces sentiments négatifs influencer leur compréhension de la médecine familiale.
English: Taxes and decisions on expenditure must, however, remain the responsibility of the individual nations.
French: Mais les questions relatives à la fiscalité et aux dépenses doivent continuer à relever de la responsabilité de chaque pays.
English: 1,4-Dichlorobenzene [106-46-7] May 1992 Group III 0.11 mg/kg b.w./day 0.095 mg/m3
French: 1,4-Dichlorobenzène [106-46-7] Mai 1992 Groupe III 0,11 mg/kg p.c./jour 0,095 mg/m3
English: We also are proposing that the Organization of American States devote a special meeting in December to the issue of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous proposons également que l'Organisation des États américains consacre en décembre une réunion spéciale à la question de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Who is the spokesperson for the Organisation Committee? ð What is the origin of this partnership?
French: Quel est le porte parole du Comité d'organisation ? ð Quelle est l'origine de ce partenariat ?
English: In short, it has been part of the overall fabric of First Nation lives and part of the sense of responsibility felt by every community member for the other and for the creatures and forces that sustain all human life."
French: Bref, la justice a toujours fait partie intégrante de la vie des Premières nations et du sens des responsabilités éprouvé par chaque membre de la collectivité pour l’autre ainsi que pour les créatures et les forces qui soutiennent toute la vie humaine.
English: The finite element method was used for the theoretical analysis.
French: La méthode des éléments finis a été utilisée pour l'analyse théorique.