ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this atmosphere, it was important to communicate federal initiatives effectively to Canadians and to avoid fuelling controversies and feeding anxiety.
French: Dans ce contexte, il était donc important de faire connaître efficacement les initiatives fédérales aux Canadiens et d’éviter tout attisement des controverses et toute stimulation de l’anxiété.
English: • Standing Committees should be in the background and be issue and theme oriented.
French: • Les comités permanents devraient se trouver au deuxième plan et être axés sur des questions et des thèmes particuliers.
English: Consequently the Islamic State of Iran backs the Khartoum faction - and China too, though this is mainly to annoy the USA - while the neighbouring countries are frightened because a united fundamentalist Sudan seems to them a dangerous prospect, as this religious spark, as it were, could well flash over into the Muslim populations of these nearby states.
French: C'est aussi pour cette raison que Khartoum est soutenu par l'État islamiste qu'est l'Iran, mais aussi par la Chine - bien plus pour irriter les États-Unis -, tandis que les États limitrophes éprouvent quant à eux une certaine crainte; en effet, un Soudan intégriste unifié leur paraît dangereux car ce feu religieux pourrait se répandre sur les populations musulmanes dans les États voisins.
English: Prior to the creation of the new City of Ottawa on January 1, 2001, the NCR in Ontario contained 11 municipalities that had enacted some form of animal control by-law.
French: Avant la création de la nouvelle ville d'Ottawa, le 1er janvier 2001, la RCN en Ontario englobait 11 municipalités qui avaient adopté une certaine forme de règlement municipal concernant la maîtrise des animaux.
English: For clarification, and without limiting the generality of the foregoing, "transfer" includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licences, and also includes any change which would have a material effect on the ownership or control in fact of MSV Canada.
French: Aux fins de clarification et sans limiter la portée générale de ce qui précède, on entend par « transfert » toute location, sous-location ou disposition par tout autre moyen des droits et des obligations de la licence, y compris tout changement susceptible d'avoir un effet important sur la propriété ou le contrôle de fait de MSV Canada.
English: There are examples of the Commission wanting a framework that facilitates trade as a first priority.
French: Certains exemples suggèrent que la toute première priorité de la Commission est de créer des conditions cadre visant à faciliter le commerce.
English: No justification has been provided for their detention.
French: Aucune justification n'a été donnée pour leur placement en rétention.
English: • $1 million during 2004/05 for a Trust Fund for Peacebuilding. This project will fund assignments for volunteer specialists in governance and peacebuilding transition programs.
French: • Une somme de 1 million de dollars sera versée au Fonds d'affectation pour la consolidation de la paix (exercice financier 2004-2005) pour permettre à des spécialistes de participer, à titre bénévole, à des missions de gouvernance et de consolidation de la paix à l'étranger.
English: Talk to your family doctor about what is right for you.
French: Discutez avec votre médecin de famille du poids qui vous convient.
English: First, a new fee structure was proposed taking into account the outcome of the Working Group on Reform of the PCT held in May 2003.
French: Premièrement, une nouvelle structure des taxes a été proposée afin de tenir compte des résultats des délibérations du Groupe de travail sur la réforme du PCT en mai 2003; le montant de la taxe moyenne a été maintenu.
English: However, this first Act had no compliance mechanism and simply relied on the good faith of employers.
French: Cependant, cette première Loi ne prévoyait aucun moyen de mise en œuvre et reposait sur la bonne foi des employeurs.
English: In other cases, the investigator discusses the fees, extension of time or other issues involved in the complaint.
French: Dans d’autres cas, il discute des frais, de la prolongation du délai ou d’autres questions ayant trait à la plainte.
English: Observers can also make proposals to be put to vote, so long as these are sponsored by a delegation.
French: Les observateurs peuvent également présenter des propositions qui seront mises au vote, pour autant qu'elles soient présentées par une délégation.
English: • implementing measures in respect of conservation varieties and plant genetic resources;
French: • les mesures de mise en œuvre concernant les variétés de conservation et les ressources génétiques végétales;
English: The knowledge dissemination project will focus on increasing access by decision makers to information on the Convention on the Rights of the Child, the situation of children and women, and social sector spending and investment in order to contribute to more integrated public policies and more effective budgeting and spending.
French: Le projet de diffusion du savoir s'attachera à ouvrir plus grand l'accès des décideurs à l'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la situation des enfants et des femmes ainsi que sur les dépenses et les investissements réalisés en faveur du secteur social afin de contribuer à une meilleure intégration des politiques publiques et à une plus grande efficacité de budgétisation et de dépenses.
English: • Office space was also a problem in the Whitehorse project.
French: • Le projet de Whitehorse avait aussi un problème de local.
English: vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: 11, online, http://www.jo.se/Page.asp?MenuId=37& MainMenuId=12&ObjectClass=DynamX_Document&Id=573 (accessed May 25, 2006).
French: 11, accessible à http://www.jo.se/Page.asp?MenuId= 37&MainMenuId=12&ObjectClass=DynamX_Document&Id=573 (consulté le 25 mai 2006).
English: Tools such as EMS and environmental reporting are becoming more popular, while other tools such as LCA and green procurement are either losing relevance or have not become standard practice.
French: Des outils comme les SGE et la production de rapports environnementaux gagnent en popularité, tandis que d’autres outils, tels que l’ACV et l’approvisionnement écologique, sont moins pertinents ou ne sont pas devenus des pratiques courantes.
English: A number of Member States are strongly in favour of lowering the thresholds, while others wish to maintain the current level.
French: Un certain nombre d'entre eux sont très nettement favorables à cette idée, alors que d'autres souhaitent le maintien des seuils actuels.
English: In other words, it is a step in the right direction.
French: En d'autres termes, c'est un pas dans la bonne direction.
English: Similarly, the introduction of this rule established consistency between two levels of supervision - by procurators and by the courts - of compliance with human rights during preliminary investigations.
French: L'introduction de ces règles assure la coordination de deux formes de contrôle − le contrôle par le procureur et le contrôle par le tribunal de l'observation effective des droits de l'homme au cours de l'enquête préliminaire.
English: Our new content management system will allow for regular updates to our website, and a simple communication system will allow you to freely contact us and ask questions about our offer quickly.
French: Le nouveau système du management du contenu nous permettra d’actualiser régulièrement notre site tandis que le simple système de communication vous permettra sans aucun problème de nous contacter et de poser très vite une question précise concernant notre offre commerciale.
English: They are distinguished from CRANES by their position in flight, necks bent and heads supported between their shoulders.
French: On les distingue des GRUES (Rallidae) par leur position en vol, cou penché et tête entre les épaules.
English: Ecofin cleared it last week and so did the Social Affairs Council.
French: Ecofin l'a dit la semaine dernière et la nouvelle a été reprise par le sommet des affaires sociales.
English: I should like to make it quite clear, in this regard, that the Italian Presidency is not willing to make any compromises that do not abide by the spirit of the key elements of the draft produced by the Convention.
French: À cet égard, je souhaite réaffirmer que la présidence italienne n'est pas prête à accepter des compromis au rabais qui ne respecteraient pas l'esprit des éléments clés du projet de la Convention.
English: Bartering occurs when two people agree to exchange goods or services without using
French: S’il y a lieu, remplissez aussi le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ».
English: Benefit lists and policies have been established for each of the benefit areas to ensure that they are delivered consistently.
French: Pour que les services soient assurés de manière uniforme, on a établi des listes de prestations et des politiques pour chacun des secteurs de prestations.
English: At the conceptual level, the TBS business continuity process can be depicted as shown below in Figure 1.
French: Sur le plan conceptuel, le processus de continuité des opérations du SCT peut être illustré par le schéma de la figure 1 ci-après.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $51,071.94 Call-up against a standing offer 2007-03-07 COMPUGEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 071,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 COMPUGEN INC.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2, 12 and 14; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2, 12 et 14; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: The talks focused on the repossession of property and reconstruction assistance, reform of the judiciary, prosecution of war crimes, and the implementation of the Constitutional Law on National Minorities (CLNM).
French: Les entretiens ont porté sur la restitution des biens et l’assistance à la reconstruction, la réforme de l’appareil judiciaire, les poursuites relatives aux crimes de guerre et la mise en œuvre de la Loi constitutionnelle sur les minorités nationales (LCMN).
English: • 31994R1733  Council Regulation (EC) No 1733/94 of 11 July 1994 prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resolution No 757 (1992) and related resolutions (OJ L 182, 16.7.1994, p.
French: • 31994R1733  Règlement (CE) n° 1733/94 du Conseil, du 11 juillet 1994, interdisant de faire droit aux demandes relatives aux contrats et opérations dont l'exécution a été affectée par la résolution 757(1992) du Conseil de sécurité des Nations unies et par les résolutions connexes (JO L 182 du 16.7.1994, p.
English: However, despite the relatively good correlation between thermal transition temperature and stress tolerance, the thermal transition temperature did not predict the stress tolerance of a given strain, as stress-sensitive strains had similar transition temperatures to those of stress-resistant strains.
French: Toutefois, malgré la corrélation relativement bonne entre la température de transition thermique et la tolérance aux stress, la température de transition thermique n'a pas prédit la tolérance au stress d'une souche quelconque, vu que les souches sensibles aux stress avaient des températures de transition similaires à celles des souches résistantes aux stress.
English: CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812
French: CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812
English: However, they have a distinct modern taste for goods yet maintain traditional values, making them quite unique from their North American counterparts.
French: Toutefois, ils ont un goût moderne distinct pour les produits tout en préservant les valeurs traditionnelles, ce qui les rend uniques par rapport à leurs homologues nord-américains.
English: The Chair pointed out that the Working Party invested virtually all its resources in the actual work which it performed and suggested that it should consider investing some resources in efforts to give greater political visibility to its results.
French: Le Président a estimé que le Groupe de travail investissait pratiquement toutes ses ressources dans des travaux effectifs, et qu'il devrait songer à en investir une part dans des activités visant à accroître la visibilité politique de ses résultats.
English: Citéa Saint Denis Pleyel awaits you in the heart of the Pleyel business district, 4 km from Paris and 5 m...
French: Citéa Saint Denis Pleyel vous attend au coeur du quartier d´affaires Pleyel, à 4 km de Paris et 5 minutes...
English: A reduced gravel stabilization programme can be implemented faster, i.e. in 635 crew-weeks, instead of 1,040 crew-weeks as proposed by Kuwait.
French: On pourra exécuter un programme de stabilisation par graviers moins ambitieux plus rapidement, c'est-à-dire en 635 semaines-équipe au lieu des 1 040 semaines-équipe que suggère le Koweït.
English: Failure provisions and performance
French: 5.3 Prescriptions relatives aux défaillances et performances
English: President's Message Good health starts with us Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada By now, most family doctors are familiar with the results of the 2001 National Family Physician Workforce Survey (Janus Project)1 showing Canadian FPs and general practitioners working 73 hours weekly, including on-call stints.
French: Message du président La bonne santé commence avec nous Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP Président du Collège des médecins de famille du Canada D’ores et déjà, les médecins de famille sont familiers avec les résultats du Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale (Projet Janus1) démontrant que les médecins de famille canadiens travaillent 73 heures par semaine, y compris les services de garde.
English: Once the subscriber submits the required information to the promoter, an existing or a replacement ESP can be retroactively registered to 1999.
French: Une fois que le souscripteur a fourni les renseignements requis au promoteur, un REE existant ou de remplacement peut être enregistré rétroactivement à 1999.
English: By 2005 the urban average housing area will increase to eighteen square metres.
French: D'ici 2005, la superficie habitable moyenne au milieu urbain passera à 18 mètres carrés.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernmentales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Recalling its decision 59/507 of 29 October 2004,
French: Rappelant sa décision 59/507 du 29 octobre 2004,
English: • Avoided surface water contamination (pathogen removal) Path to Market:
French: • On estime que la mise en place de dix unités SIUF de 3 MW en Ontario seulement (entre 2007 et 2019) pourrait entraîner une réduction totale de 171 kt de CO2e.
English: The complainant’s observations In her observations, the complainant expressed her surprise at the fact that the post had allegedly been filled only on a temporary basis.
French: Elle soutient, par ailleurs, que le Comité des régions aurait eu amplement le temps de consulter la liste de réserve plutôt que de recruter quelqu’un qui n’avait pas réussi le concours initial.
English: Notes with satisfaction the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including by giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États qui ont donné à leurs institutions nationales plus d'autonomie et d'indépendance, notamment en leur conférant des pouvoirs d'enquête ou en renforçant ces pouvoirs, et encourage d'autres États à faire de même;
English: ◦ outline an approach to achieving the required alignment
French: ◦ d'ébaucher une méthode qui permettra d'atteindre l'harmonisation requise.
English: (DE) Madam President, I have a comment to make on what our fellow Member has said about there not being enough German MEPs attending this debate.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais ajouter un commentaire à ce que notre collègue a dit concernant le peu de députés allemands présents à ce débat.
English: Modelling It’s a two-way street between computer models of the atmosphere and atmospheric measurements made by satellites, aircraft, balloons and ground-based instruments.
French: La modélisation Il y a une véritable interaction entre les modèles informatiques de l’atmosphère et les mesures atmosphériques prises par des satellites, des aéronefs, des ballons, et des instruments au sol.
English: Substances of Class 4.1, packing group II: Tank instruction: T3; Tank provision: TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 4.1, groupe d'emballage II: Instruction de transport (citernes): T3; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: The World Intellectual Property Organization has approved CIPO as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty.
French: En outre, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation entend vérifier la passation des marchés dans deux directions générales d'Industrie Canada par an.
English: Where consideration is payable pursuant to an invoice and the invoice includes a clause which stipulates that an additional amount will be charged if payment is not received within a reasonable period specified on the invoice, then pursuant to section 161 of the Act, the consideration due is deemed to be the amount of the consideration for the supply shown on the invoice.
French: Conformément à l'article 161 de la Loi, lorsqu'une contrepartie est payable d'après une facture et qu'une clause de la facture prévoit qu'un montant supplémentaire sera facturé sile paiement n'est pas reçu dans le délai raisonnable précisé sur la facture, la contrepartie due est réputée être égale au montant de la contrepartie de la fourniture indiqué sur la facture.
English: "In providing this grant, ACOA and the RDC recognize our Faculty of Forestry’s expertise and the extraordinary development potential of our hardwood forests.
French: En octroyant cette subvention, l'APECA et la SDR reconnaissent l'expertise de notre Faculté de foresterie ainsi que le potentiel de développement extraordinaire de nos forêts feuillues.
English: Dick and Beth Soop show their decorated robe, Kainai, 1944.
French: Dick et Beth Soop montrent leur robe de cérémonie décorée, kainai, 1944.
English: Defence Objective 8 (D08): To maximize defence capabilities through the efficient and effective use of resources.
French: Objectif de défense 8 (D08) : tirer le meilleur parti des capacités de défense grâce à une exploitation efficace et rentable des ressources.
English: The connector may not be located on or in the centre console (i.e. neither on the horizontal faces near the floor-mounted gear selector, parking brake lever, or cup holders nor on the vertical faces near the stereo/radio, climate system, or
French: Les services d'homologation rejetteront toutes les demandes concernant l'absence totale d'un des dispositifs de surveillance requis, c'est-à-dire l'absence de tous les moniteurs prescrits dans les appendices de l'annexe 3.
English: If so it will mean quite a time yet before I can get up, but I am getting used to that now, getting on into the six week's.
French: Si c'est le cas, il va falloir que j'attende un bon moment encore avant de pouvoir me lever, mais je commence à m'habituer puisque ça fera bientôt six semaines.
English: A more appropriate forum might be a meeting of States parties to the Covenant.
French: Une réunion des États parties au Pacte constituerait une instance plus appropriée.
English: I believe that the monitoring of the rules of the Growth and Stability Pact were on the basis of a 'soft' power approach which did not work.
French: Il me semble que le suivi des règles du pacte de stabilité et de croissance s'est appuyé sur une approche de "contrainte douce", ce qui n'a pas fonctionné.
English: As well, there is an opportunity to spread the costs of investment in the program.
French: (D’après le rapport d’évaluation d’un programme que partagent trois ministères, celui-ci est plus économique que si chaque ministère l’avait appliqué séparément.)
English: Admission Donations Contact Name Dave Maruszeczka Contact E-mail dmarus@telus.net Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Donations Nom du contact Dave Maruszeczka Courriel du contact dmarus@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The benefit rate will be reduced by one percentage point for each 20 weeks of benefits (from 21 weeks) received in the previous five years to a maximum penalty of five percentage points (minimum rate of 50 percent).
French: Le taux de prestation sera réduit d'un point de pourcentage pour chaque tranche de 20 semaines de prestations (à partir de 21 semaines), reçues au cours des cinq dernières années, jusqu'à un maximum de cinq points de pourcentage de pénalité (taux minimum de 50 p.
English: Systematic supervision of draft laws is generally carried out both at the executive and at the parliamentary level, and independent bodies are also consulted.
French: Le contrôle systématique des projets de loi est généralement exercé au niveau tant exécutif que parlementaire, en ayant également recours à des consultations d’instances indépendantes.
English: All infants of HIV-positive mothers will test positive at birth because the mother's HIV antibodies cross the placenta to the infant; they may persist in the infant's blood for 15 months or more.
French: Tous les nouveau-nés de mères infectées au VIH produisent un résultat positif à la naissance parce que les anticorps du VIH de la mère franchissent la barrière placentaire pour atteindre le nouveau-né. Les anticorps peuvent demeurer dans le sang du nouveau-né pendant 15 mois ou plus.
English: We hope that that inclusive and fruitful spirit will serve as an example for future meetings.
French: Nous espérons que cet esprit ouvert et constructif servira d'exemple pour les réunions futures.
English: According to the Government, "Fillon II" merely alters the criterion for defining the categories of managerial staff who qualify to enter into agreements on a fixed number of working days.
French: Selon le Gouvernement, la loi Fillon II ne fait que modifier le critère de la définition des catégories de cadres susceptibles de conclure des conventions de forfait en jours.