ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of the interviewees also indicated that they had left the country because of hunger and other forms of deprivation.
French: Un grand nombre a également déclaré avoir quitté le pays en raison de la faim et d'autres formes de privations.
English: The Committee agreed that it would begin its consideration of item 118 (Right of peoples to self-determination) as scheduled.
French: La Commission décide de commencer l'examen du point 118 (Droit des peuples à l'autodétermination) comme prévu.
English: Voted and Statutory Items (in millions of dollars)
French: Crédits et éléments législatifs (en millions de dollars)
English: • Client/Family Responsibilities   Home Care Nursing Referrals to: (specify) Other Services (specify) Date:
French: Soins infirmiers à domicile Recommandations à : (préciser) Autres services : (préciser) Date :
English: She said the TAP was seen as a model of effective collaboration among United Nations organizations and informed the Executive Board that the programme had been cited as a best practice at a recent World Bank consultation on effective partnerships.
French: Elle a estimé que le programme était un exemple de collaboration réussie entre les organismes des Nations Unies et informé le Conseil d'administration qu'il avait été cité comme une pratique à suivre lors d'une consultation sur les partenariats organisée récemment par la Banque mondiale.
English: The committee proposes that tax rates should automatically be reassessed in line with inflation, with an extra 2 % increase every year, to enable industry to plan ahead.
French: Pour faciliter la planification des entreprises, la commission de l'environnement propose une majoration automatique des taux d'imposition, égale à l'inflation, plus 2 % par an.
English: This pre-emptive approach to adapt the legal framework to the acceleration of technological progress will be implemented with all the parties involved in the European technology platforms initiative.
French: Cette approche anticipative pour adapter le cadre réglementaire à l’accélération du progrès technologique sera notamment mise en œuvre avec l’ensemble des parties prenantes dans le cadre des plates-formes technologiques européennes.
English: Ms McFadden explained that the Supervisors had reported complaints of preferential treatment to her, and she had also received complaints directly, that when Ms Hall was acting as a Supervisor she had provided Mr. Franz with preferential treatment.
French: Mme McFadden explique que les superviseurs lui ont mentionné qu'ils avaient reçu des plaintes de traitement de faveur et que des employés étaient également mécontents du fait que, pendant que Mme Hall était superviseure par intérim, M. Franz avait bénéficié d'un traitement de faveur.
English: A regional symposium on indigenous knowledge and community innovations in the bio-sciences and biotechnology was held in Plianesburg, South Africa during 17-20 August in collaboration with North-West University.
French: Un symposium régional sur les connaissances autochtones et les innovations dans les biosciences et la biotechnologie a eu lieu à Pilanesburg, Afrique du Sud, du 17 au 20 août en collaboration avec l’Université « North-West ».
English: Monitoring Departmental internal audit groups should include in their annual audit plan, the review of commitments in accordance with this policy.
French: Surveillance Les groupes de vérification interne des ministères devraient prévoir, dans leur plan de vérification annuel, l'examen des engagements visés par la présente politique.
English: 2.4 On 2 February 2002, the author came to the barracks to meet with Major Chandra Bahadur Pun.
French: 2.4 Le 2 février 2002, l'auteur s'est présentée à la caserne pour rencontrer le commandant Chandra Bahadur Pun.
English: N 69/32 . . Shelters, surrounds or sealing arrangements for loading docks
French: N 69/32 . . Abris, entourages ou dispositions d'étanchéité pour quais de chargement
English: • Be aware of biases:
French: • Ne pas avoir de préjugés.
English: From time to time, the CN Plans use derivative financial instruments (derivatives) for asset mix management purposes or to hedge foreign currency, interest rate or market risks of the portfolio or anticipated transactions.
French: Les Régimes du CN utilisent de temps à autre des instruments financiers dérivés (instruments dérivés) pour gérer la répartition de l’actif ou couvrir les risques liés aux devises étrangères, aux taux d’intérêt ou au marché auxquels sont exposés le portefeuille ou d’éventuelles transactions.
English: The following table sets out the most important statistical data regarding the immunization of children aged 0-2, covering the period 2000-2004.
French: Le tableau ci-après contient les principales données statistiques concernant la vaccination des enfants jusqu'à l'âge de 2 ans entre 2000 et 2004.
English: Given dredging activity's potential for damage to fragile ecosystems, all parties must observe strict regulatory processes.
French: Compte tenu des risques de dommages à des écosystèmes fragiles dus aux activités de dragage, toutes les parties doivent employer des procédures réglementaires rigoureuses.
English: The Human Development Report 2000 indicates that the opportunities for equal wages and equal employment may be formally recognized but are lacking due to ineffective enforcement of laws.
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : projet de résolution (A/55/L.77)
English: It is through this screen that producers will be given the ability to create comparative reports that can present these estimates – or those they wish to see – in summary or detail, as well as printed or electronic (spreadsheet) formats.
French: Lorsqu’on défalque ces coûts de l’Aperçu le plus récent des rendements des livraisons en commun de la CCB (PRO), le calcul du revenu net des producteurs qui en résulte autorise la meilleure estimation possible des rendements effectifs que les producteurs peuvent tirer de leurs grains.
English: “(d) Report of the Disarmament Commission”
French: d) Rapport de la Commission du désarmement »
English: This involved using SAS to verify their correctness, which despite the complexity, was achieved in a reasonably straight forward manner.
French: On a utilisé à cette fin le SAS pour vérifier leur exactitude, ce qui s’est avéré raisonnablement simple, compte tenu du degré de complexité avec lequel il fallait composer.
English: The secretariat noted that the Convention had entered into force in Belarus, the fortieth State Party, after the end of the period being reported upon, so no report on implementation had been expected from that country.
French: Le secrétariat a fait observer que la Convention était entrée en vigueur au Bélarus, le quarantième État partie, après la fin de la période considérée, de sorte qu'il ne fallait pas attendre de ce pays qu'il communique des informations sur l'application pour la période en question.
English: Because the trust already exists in the patient–physician relationship, patients may be more likely to accept changes to the health care system if their physicians accept and believe in the benefits too.
French: Comme il y a déjà un rapport de confiance entre le patient et le médecin, les patients accepteront mieux les changements apportés au système de santé si leurs médecins les acceptent et les considèrent avantageux.
English: We note from Mr. Blix's report last week that although Iraq's cooperation on process, such as granting prompt access to sites, has so far been without problems, its cooperation on substance has not been enough to resolve existing questions of disarmament.
French: Nous prenons acte que, selon le rapport de M. Blix de la semaine dernière, la coopération de l'Iraq au niveau de la procédure, notamment la fourniture d'un accès rapide aux sites, a été jusqu'ici sans faille, toutefois sa coopération sur le fond n'a pas été suffisante pour régler les questions qui se présentent en matière de désarmement.
English: But the megacities represent just the tip of the urban iceberg.
French: Les mégavilles ne représentent toutefois que la pointe de l’iceberg urbain.
English: We intend to listen as we consult with provinces, territories, stakeholders and Canadians on the real choices we will have to make.
French: Nous avons la ferme intention d'être à l'écoute pendant les consultations que nous mènerons auprès des provinces, des territoires, des intervenants et des Canadiens et des Canadiennes concernant les vrais choix que nous devons faire.
English: Clients frequently reported feelings of frustration regarding their lack of knowledge of interventions available under the new EI. HRCCs frequently reported communicating changes related to EI and EBSM through information sessions with clients.
French: Lorsqu’il y avait des problèmes ou des difficultés, les répondants pensaient que c’était à cause d’une rupture de communication ou d’un manque de communication systématique entre le CCME et les régions, de même qu’entre les régions et les CRHC.
English: Over the previous five years the highest growth rate was recorded in 2001/02 at 11.5%, with the average annual increase in this benefit area being 4.8%.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses liées au soins de la vue a été la plus forte en 2001-2002 (11,5 %); la croissance annuelle moyenne de ces dépenses a été de 4,8 %.
English: I United Nations Postal Administration
French: I Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Pereira Gomes (Observer for Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association (EFTA) countries member of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said it was encouraging that 35 States had acceded to Protocol V less than a year after its entry into force.
French: M. PEREIRA GOMES (Observateur du Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de pays candidats à l'adhésion (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), de pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), de pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (Islande et Liechtenstein), ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, trouve encourageant que, moins d'un an après l'entrée en vigueur du Protocole V, 35 États y aient adhéré.
English: In the rat the ganglia of origin of the sympathetic efferent innervation include T13–L1 ipsilateral and contralateral paravertebral ganglia and the prevertebral superior mesenteric and celiac ganglia.
French: Chez le rat les ganglions d'origine de l'innervation efférente sympathique comprennent les ganglions para vertébraux controlatéraux et ispilatéraux T13–L1 et les ganglions coeliaques et mésentériques supérieurs prévertébraux.
English: Amendments to articles 17 (7) and 18 (5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Amendements au paragraphe 7 de l'article 17 et au paragraphe 5) de l'article 18 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: It also makes direct reference to the State's obligation to protect human rights: “The State shall protect human rights in accordance with the Islamic Shari'a” (art.
French: Il y est également expressément mentionné l'obligation de l'État de protéger les droits de l'homme: «L'État protège les droits de l'homme selon les prescriptions de la charia» (art. 26).
English: Such concepts are being developed through the International Virtual Observatory Alliance, which also facilitates coordination with other virtual observatory activities worldwide.
French: Ces concepts sont mis au point dans le cadre de l'International Virtual Observatory Alliance, qui facilite également la coordination avec d'autres activités d'observation virtuelle dans le monde.
English: However, there is no evidence that upon arrival at the Edmonton airport on February 14, 1999, Horizon Air's personnel clearly set out what it could provide in terms of "standard tools" for the disassembly of Mr. Rhine's wheelchair.
French: Toutefois, rien n'indique qu'à l'aéroport d'Edmonton le 14 février 1999 le personnel d'Horizon Air a bien expliqué ce qu'il pouvait offrir comme outils standards pour démonter le fauteuil roulant de M. Rhine.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that the Government of Canada will partner with Saskatchewan in the development of one of the world’s first and largest commercial-scale carbon capture and storage demonstration projects.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada s’associera à la Saskatchewan pour réaliser l’un des premiers et des plus grands projets de démonstration au monde sur les technologies de séquestration et de stockage du carbone.
English: The Council of Europe must continue to set Europe’s human rights standards, just as it did when achieving de facto abolition of the death penalty throughout its member States – thanks, in particular, to this Assembly.
French: Le Conseil de l'Europe doit continuer de définir des normes liées aux droits de l'homme, de même qu'il est parvenu à obtenir l'abolition de facto de la peine de mort dans l'ensemble des Etats membres, grâce notamment à l'Assemblée.
English: It determines the size, aspect ratio, and frames per second of the video files you are previewing.
French: Cela détermine la taille, le ratio largeur/hauteur, et le nombre d'images par secondes des fichiers que vous visualiserez.
English: • It stipulates that coastal States and fishing flag States have a duty to co-operate on conservation and management of straddling fish stocks and other fisheries on the high seas.
French: • Il stipule que les États côtiers et les États battant pavillon ont le devoir de collaborer à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et d'autres espèces en haute mer.
English: It also prepares economic analysis in support of policy development and evaluates Canada’s performance in relation to international trade <http://www.international.gc.ca/eet/menu-en.asp>. The business line effects change both directly and indirectly through:
French: Il prépare aussi l'analyse économique pour appuyer l'élaboration des politiques et évalue le rendement du Canada en matière de commerce international <http://www.international.gc.ca/eet/menu-fr.asp>. Le secteur d'activité apporte des changements directement et indirectement par les moyens suivants :
English: • Enhanced Management Framework for IT-enabled projects
French: • Cadre de gestion amélioré pour les projets axés sur la TI
English: ACIAR assists developing countries to improve and develop their own research capabilities through diverse projects in fisheries, forestry, agricultural and horticultural biotechnology, and animal and crop science.
French: L'ACIAR aide les pays en développement à améliorer et renforcer leurs propres capacités de recherche grâce à divers projets concernant la pêche, les forêts, la biotechnologie appliquée à l'agriculture et l'horticulture, ainsi que la zootechnie et la phytotechnie.
English: Leaflets, brochures, booklets and posters have been produced and disseminated in Tobago.
French: Des prospectus, des brochures et des affiches ont été produits et diffusés à Tobago.
English: In particular, the GHRI wanted to highlight "critical success factors" for multi-sectoral and multidisciplinary global health research.
French: En particulier, l'IRSM voulait souligner les facteurs critiques de réussite de la recherche en santé mondiale multisectorielle et multidisciplinaire.
English: EC submits a copy of the permit and its conditions or the varied conditions to the Canada Gazette for publishing at least seven days in advance of the publishing date.
French: Au moins 7 jours avant la date de publication, EC transmet aux fins de publication dans la Gazette du Canada une copie du permis et des conditions qui y sont rattachées ou des différentes conditions.
English: The League was one of the founding members of Urgence Darfour, a collective established in 2003 that today has the support of over 120 French associations.
French: La LICRA est un des membres fondateurs d'Urgence Darfour, collectif créé en 2003 qui bénéficie aujourd'hui du soutien de plus de 120 associations françaises.
English: 1.1 The Committee notes that Venezuela has a number of new pieces of legislation at the drafting stage which are intended to implement aspects of the resolution.
French: Le Comité remarque que le Venezuela a plusieurs instruments légaux à l'examen, en vue de mettre en œuvre certains aspects de la résolution.
English: Second, patterns of CWB progress between 1981 and 2001, 1991 and 2001, and 1996 and 2001 are used to project how wellbeing in First Nations and other Canadian communities may evolve in the future.
French: Ensuite, nous avons utilisé l’évolution de l’IBC entre 1981 et 2001, 1991 et 2001, et 1996 et 2001 pour projeter l’évolution future du bien-être des collectivités des Premières nations et des autres collectivités du Canada.
English: I am confident that with the goodwill and the determination of the people of this city, its challenges can be overcome.
French: Vous êtes fiers de ses universités, de ses hôpitaux, de sa diversité et de son importante contribution à la culture canadienne.
English: We have chosen a first-class partner to host our Web site and central servers, which uses industry-leading security standards.
French: We have chosen a first-class partner to host our Web siteand central servers, which uses industry-leading security standards.
English: Pediatrics, 88: 907–912 (1991), cited in reference 39.
French: Pediatrics, 88: 907-912 (1991), cité à la référence 39.
English: Evidence of exportation must enable the entire shipment of property to be traced from its origin in Canada to its destination outside Canada.
French: La preuve d'exportation doit permettre de tracer la livraison entière du bien depuis son origine au Canada jusqu'à sa destination à l'étranger.
English: • developing, implementing and monitoring institutional policies, procedures and practices for administering the Act. This includes processing and tracking requests, ensuring adherence to legislative requirements and reporting to Parliament and the Designated Minister;
French: • élaborer et mettre en oeuvre les politiques, les procédures et les méthodes de l'institution relatives à la mise en application de la Loi et en assurer le suivi, notamment traiter les demandes et en assurer le suivi, vérifier la conformité aux exigences législatives et présenter des rapports au Parlement et au ministre désigné;
English: I believe that is very important for what lies ahead.
French: Je crois que c’est très important pour la suite.
English: [No opinion] 45.
French: [Ne sais pas] 3.
English: • Multiple Vulnerabilities in CA Brightstor ARCServe Backup software for Laptops and Desktops 24 January 2007 (AV07-012)
French: • De multiples vulnérabilités ont été décelées dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup for Laptops and Desktops 24 janvier 2007 (AV07-012)
English: He also stated that document DP/2002/CRP.15 was prepared in order to correct some of the facts and background presented to the
French: Il a également rappelé que le document DP/2002/CRP.15 avait été établi afin de rectifier certains des éléments d’informations présentés au CCQAB par le Directeur exécutif, sur lesquels le Comité consultatif avait fondé une partie de ses conclusions.
English: At the same time, there is no policy specifically stating that there be an equal balance of women and men at regional and international meetings although in most cases it is men who represent the Government.
French: Cela dit, il n'existe pas de politique stipulant clairement qu'il doit y avoir une représentation égale par les femmes et par les hommes aux réunions régionales internationales alors que dans la plupart des cas se sont des hommes qui représentent le Gouvernement.
English: For example, in Sweden and the Netherlands, Customs officers perform many tasks based on assignments from other governmental authorities.
French: En Suède et aux Pays-Bas, par exemple, les agents des douanes exécutent de nombreuses tâches entrant dans les attributions d'autres organismes publics.
English: I would like to take this opportunity to thank all the politicians involved throughout this long and painful process, which has involved successive governments on both islands, and in particular to commend the courage of those Northern Ireland politicians who have taken that extra step which has got us where we are today.
French: Je saisis l'occasion pour remercier tous les dirigeants politiques engagés dans ce processus long et douloureux, qui a impliqué des gouvernements successifs des deux îles. Je rends également hommage au courage des dirigeants politiques d'Irlande du Nord: ils ont su franchir le pas qui nous a mené là où nous sommes aujourd'hui.
English: Iceland is a world class destination for ski touring, backcountry skiing and ski mountaineering.
French: L'Islande est une destination de renommée mondiale pour le ski de randonnée, le ski nordique et l'alpinisme.
English: United States Government Accountability Office, "Current Government Data Provide Limited Insight into Offshoring of Services," GAO 04-932, September 2004.
French: United States Government Accountability Office, « Current Government Data Provide Limited Insight into Offshoring of Services », septembre 2004, GAO 04-932.
English: In addition, the culture of internal assessment will be instigated among the players in the programme (indicator: the scoreboard on the monitoring of results will be permanently updated for all the sub-programmes).
French: De plus, les participants au programme seront encouragés à procéder systématiquement à des évaluations internes (indicateur: mise à jour constante des résultats affichés pour tous les sous-programmes).
English: Actin was concentrated in hyphal regions where the nuclei sit in early phases of conjugate division, suggesting the involvement of actin in conjugate division.
French: L'actine est concentrée dans les régions mycéliennes où se retrouve le noyau pendant les premières phases de la division conjuguée, ce qui suggère une implication de l'actine dans la division conjuguée.
English: In this wireless game, Kenny and Spenny face each other once again, this time in three hilarious mini-competitions.
French: Dans ce jeu, Kenny et Spenny s’affrontent de nouveau, cette fois dans trois mini-compétitions totalement hilarantes.
English: The NEAP states that the common problems relating to environmental management are inadequacy of environmental regulations and the limited institutional capacity and/or political will to enforce them.
French: Il est admis dans le plan que les lacunes de la réglementation en matière de protection de l'environnement, les carences des institutions et une volonté politique insuffisante, concourent aux problèmes constatés en matière de gestion de l'environnement.
English: Further, CP contended that the reversionary rights of the NBRC to the post-abandonment assets and those after the termination of the lease have no relation to the economic test of continued operation because such a test does not contemplate abandonment of operations.
French: Le CP a ajouté que les droits réversifs de la NBRC aux éléments d'actif après l'abandon et après la résiliation du bail n'ont aucun rapport au test concernant la rentabilité du maintien de l'exploitation, car un tel test n'envisage pas l'abandon de l'exploitation.
English: Commanders also have to keep principal subordinates informed of their thinking or plans.
French: On peut toujours trouver le temps nécessaire pour ces contacts; le travail administratif peut toujours être fait le soir.