ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
French: Lors de la fixation de règles détaillées concernant la forme et les procédures applicables à la notification des violations de la sécurité, il convient de tenir dûment compte des circonstances, notamment du fait que les données à caractère personnel étaient ou non protégées par chiffrement ou d’autres méthodes limitant efficacement le risque d’usurpation d’identité ou d’autres formes d’abus.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, du Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, d'Israël, de la Jordanie, du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Mauritanie, du Pakistan, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de la République arabe syrienne, de la Turquie et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Part A Using E-STAT data, available to you on the Internet, formulate an assignment for a Manitoba grade nine Canadian Studies class having access to the same data.
French: Partie A À partir des données d'E-STAT qui sont mises à votre disposition dans Internet, élaborer un exercice pour un cours d'études canadiennes de neuvième année au Manitoba, dont les élèves ont accès aux mêmes données.
English: Key words: posture, cardiac output, blood pressure, peripheral resistance, sex
French: Mots-clés : posture, débit cardiaque, pression sanguine, résistance périphérique, différences sexuelles
English: And the codes will do nothing to prevent banks exchanging clients’ personal information with the insurance companies and stock brokerages they may now own following recent changes to financial legislation.
French: En outre, ces codes ne feront rien pour empecher les banques d’echanger des renseignements personnels sur leurs clients avec les compagnies d’assurance et les firmes de courtiers en valeurs mobilieres dont elles peuvent desormais etre proprietaires, par suite des modifications recentes de la legislation financier-e.
English: Human rights are not fully respected in all OSCE States.
French: Nous nous félicitons des récents progrès réalisés sur la voie d’un règlement pacifique en Tchétchénie, Fédération de Russie.
English: Universal maternal and infant insurance, aimed at providing universal, free health services to women during pregnancy and up to six months after childbirth and to children under the age of 5, was introduced through Act No. 2426 of 21 November 2002.
French: Par la loi no 2426 du 21 novembre 2002 a été créée l'assurance universelle maternelle et infantile (SUMI), qui vise la prestation aux femmes de soins de santé, universelle, intégrale et gratuite pendant la grossesse et jusqu'à six mois après l'accouchement et aux enfants de moins de 5 ans.
English: The action that we can take today involves enforcing the right to control the use of public funds, far beyond promises and declarations.
French: C'est dans le respect du droit de contrôle de l'utilisation des fonds publics que réside l'action que nous pouvons mener dès aujourd'hui, au-delà des promesses et au-delà des déclarations.
English: A number of federal institutions have special responsibilities under this Act.
French: Un certain nombre d'institutions fédérales assument une responsabilité particulière à cet égard.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 31 October 7, 1996 NOTICE TO ALL LICENSED AIR CARRIERS SUBJECT:
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 31 le 7 octobre 1996 AVIS À TOUS LES TRANSPORTEURS AÉRIENS TITULAIRES DE LICENCE OBJET :
English: Increase the role of Harbour Authorities in project management.
French: Augmenter le rôle des AP dans la gestion des projets.
English: On each occasion the Agency immediately contacted the local security authorities and fire brigade.
French: Lors de chacun de ces incidents, l'Office a immédiatement contacté les responsables locaux de la sécurité et les pompiers.
English: [49] The complainant has also described the effect the allegedly dumped and/or subsidized imports have had on the alloy surcharge mechanism in the industry6.
French: [49] La plaignante a aussi décrit l'effet que les importations faisant présumément l'objet de dumping et/ou de subventionnement ont eu sur le mécanisme de majoration relative aux alliages dans l'industrie6.
English: Those children are to receive long-term support in order to ensure their permanent reintegration into their communities of origin.
French: Ces enfants doivent recevoir un soutien à long terme, afin d'assurer leur réintégration durable dans leur communauté d'origine.
English: Measures to combat racial discrimination are set out in article 9 of the new Labour Code (version dated 25 May 2004), which states that everyone has an equal opportunity to exercise his or her labour rights and freedoms.
French: L'article 9 du nouveau Code du travail (version du 25 mai 2004) contient des mesures de lutte contre la discrimination raciale.  Il y est proclamé que chacun a l'égale faculté d'exercer ses droits et ses libertés dans le domaine du travail.
English: We manufacture, distribute and market transportation fuels, heating oils and petrochemicals under the Sunoco brand, primarily in Ontario.
French: Nous fabriquons, distribuons et commercialisons les carburants pour le transport, les huiles à chauffage et les produits pétrochimiques vendus sous la bannière Sunoco, principalement en Ontario.
English: The project is designed to promote civic engagement in regional governance, providing opportunities for citizens and communities to shape their common future and to put their region on the path towards sustainable development.
French: 124 103 51 29 CONS LIB B.Q. N.D.P Ottawa, le 23 janivier, 2006 - Résultats préliminaires du soir d'élection. Élections Canada Immigrez au Québec!
English:  A Mission for the New Century A Message from the President of the Treasury Board The impact of technology is transforming our lives.
French:  Mission pour le prochain siècle Message de la présidente du Conseil du Trésor La technologie est en voie de transformer nos vies.
English: This daiginjo-shu, made using water from the Chiyogawa River, retains the fullness of the Yamada Nishiki rice flavor in a well-balanced, premium sake.
French: Brassé avec les eaux du Chiyogawa, ce daiginjo-shu retient toute l'ampleur et la plénitude de saveurs contenues dans un grain de riz Yamada Nishiki pour produire un saké parfaitement équilibré et de tout premier ordre.
English: Organizational structures also keyed on providing "a single desk" that could provide comprehensive services.
French: Les structures organisationnelles ont aussi mis l’accent sur la prestation d’un « guichet unique » pouvant offrir des services complets.
English: If a representative signs the certification area on your behalf, you have to provide a valid power of attorney.
French: Si un représentant signe l'attestation en votre nom, vous devez présenter une procuration valide.
English:  Frederick Horsman Varley View from the Artist’s Bedroom Window, Jericho Beach 1929, Map I2 57Kb  Marian (Dale) Scott Wharf Road ca.1939, Map K9 55Kb  John Goodwin Lyman Lake Massiwippi 1933, Map K9 47Kb  David Brown Milne Ascension No. 3 1943, Map K8 44Kb  Alfred Pellan Le Petit Avion 1945, Map K9 43Kb  Unknown In Memory of Margaret L Bates ca.1805, Map ? 91Kb  Albert Pinkham Ryder Moonlight 1887, Map ? 81Kb  William H. Johnson I Baptize Thee ca.1940, Map ? 94Kb  Charles Burchfield Orion in December 1959, Map ? 55Kb  Georgia O'Keeffe Only One 1959, Map K6 32Kb  Felipe Gutiérrez La cazadora de los Andes ca.1891, Map J7 58Kb  Joaquín Clausell Fuentes Brotantes 1910-1920, Map J7 60Kb  Rufino Tamayo Paisaje con rocas 1925, Map J7 79Kb  José Clemente Orozco La casa blanca 1925-1928, Map J7 53Kb  Ramón Cano Manilla India Oaxaqueña 1928, Map K8 92Kb ©CHIN 2001.
French:  Frederick Horsman Varley View from the Artist’s Bedroom Window, Jericho Beach 1929, Carte I2 57Kb  Marian (Dale) Scott Wharf Road ca 1939, Carte K9 55Kb  John Goodwin Lyman Lake Massiwippi 1933, Carte K9 47Kb  David Brown Milne Ascension No. 3 1943, Carte K8 44Kb  Alfred Pellan Le Petit Avion 1945, Carte K9 43Kb  Artiste inconnu In Memory of Margaret L Bates ca 1805, Carte ? 91Kb  Albert Pinkham Ryder Moonlight 1887, Carte ? 81Kb  William H. Johnson I Baptize Thee ca 1940, Carte ? 94Kb  Charles Burchfield Orion in December 1959, Carte ? 55Kb  Georgia O'Keeffe Only One 1959, Carte K6 32Kb  Felipe Gutiérrez La cazadora de los Andes ca 1891, Carte J7 58Kb  Joaquín Clausell Fuentes Brotantes 1910-1920, Carte J7 60Kb  Rufino Tamayo Paisaje con rocas 1925, Carte J7 79Kb  José Clemente Orozco La casa blanca 1925-1928, Carte J7 53Kb  Ramón Cano Manilla India Oaxaqueña 1928, Carte K8 92Kb ©RCIP.
English: While the original European rules are relatively simple, the national implementation complicates them.
French: Si les règles européennes originales sont relativement simples, leur application à l'échelle nationale les complique.
English: To promote compliance by school districts, the Division initiates case reviews to monitor issues such as student assignment, faculty assignment and hiring, transportation policies, extracurricular activities, the availability of equitable facilities, and the distribution of resources.
French: Pour promouvoir le respect de la loi par les districts scolaires, la Division procède à des révisions des dossiers pour suivre des questions telles que la répartition des élèves, la répartition et le recrutement des enseignants, les politiques en matière de transport, les activités périscolaires, l'existence d'infrastructures équitables et la répartition des ressources.
English: Search by keyword, subject, country, region, project number and recipient. 
French: Presenta artículos en español que relatan historias en América Latina y el Caribe.
English: In any event, Europe needs strong political leadership.
French: En tout cas, l’Europe a besoin d’un leadership politique fort.
English: Simore guarantees a connection with GSM-GPRS-CDMA-EDGE-UMTS-HSDPA-3G-WCDMA for the Platinum range.
French: Simore garantit les connexions via GSM-GPRS-CDMA-EDGE-UMTS-3G-HSDPA-WCDMA pour la gamme Platinum.
English: Palestinians must understand that the use of terror will never earn them the recognition they seek, and Israelis must understand that they are losing recognition by their incessant flouting of international law and disproportionate military action against civil targets.
French: Les Palestiniens doivent comprendre que le recours au terrorisme ne leur apportera jamais la reconnaissance qu'ils recherchent et les Israéliens doivent comprendre qu'ils perdent leur reconnaissance en passant constamment outre le droit international et en utilisant une force militaire disproportionnée contre des cibles civiles.
English: (a) Programme review: industrial statistics;
French: a) Examen du programme : statistiques industrielles;
English: • “Human beings are at the centre of concern for sustainable development” (Principle 1)
French: • « Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable. » (Principe 1)
English: Roberval and his soldiers in New France in 1542 Select
French: Une cohabitation difficile Choisir
English: A patient must have the opportunity to receive visitors of their own choice in reasonable privacy.
French: Tout patient doit avoir la possibilité de recevoir des visiteurs de son choix dans des conditions d'intimité raisonnables.
English: Situated in the centre of Torremolinos, just a short walk away from the beach. Restaurant for 120 people.
French: Ce petit hôtel familial convivial est situé dans une zone résidentielle de Torremolinos, à quelques pas de la plage et à quelques minutes de route de l’aéroport de Malaga.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Asia Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction de l'Asie, veuillez envoyer un courriel.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/103), A/61/215.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/103), A/61/215.
English: This new initiative supports the Agency's on-going commitment to transparency and accountability in its day-to-day business.
French: Cette nouvelle initiative appuie l'engagement continu de l'Agence envers la transparence et la responsabilité dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: Most manufacturers design their products to interoperate within a network infrastructure that includes [Cisco/Nortel/HP] equipment or they would not be in business in the first place.
French: La plupart des fabricants conçoivent leurs produits pour qu’ils interfonctionnent avec une infrastructure de réseau qui comprend le matériel de [Cisco/Nortel/HP], sinon ils ne seraient tout simplement pas en affaires.
English: Future benefits from the compulsory first and second pillars will depend directly on the amount of contributions paid and life expectancy in an actuarially balanced way.
French: Les futures prestations des premier et second volets obligatoires dépendront directement du montant de cotisations définies théoriques et de l’espérance de vie.
English: Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
French: Toutefois, les risques éventuels pour le secteur du tourisme seraient probablement limités si le champ d'application concernait tous les vols au départ et à l'arrivée.
English: However, it indicates in its 2005-2006 review that all of its courses are offered in both official languages.
French: Cependant, elle indique dans son bilan 2005-2006 que tous ses cours sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Indeed, the experience of Mozambique's transition from a post-conflict situation to reconstruction and development testifies to the valuable contribution and impact of the concerted support provided by the United Nations and the international community for peace and development efforts.
French: En effet, l'expérience de transition du Mozambique d'une situation d'après conflit à la reconstruction et au développement témoigne de la contribution précieuse de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale aux efforts de paix et de développement et des résultats obtenus.
English: Engineering is a profession that provides independent advice and a wide range of services normally associated with the development and implementation of capital projects.
French: L’ingénierie est une profession axée sur la prestation de conseils impartiaux et d’une gamme étendue de services normalement associés à l’élaboration et à la mise en oeuvre de projets d’immobilisations.
English: Business sessions and case studies prepare editors to secure work in the industry, tackle their first feature film, and stay ahead of the ever-changing post-production landscape.
French: Les séances d'affaires et les études de cas préparent les monteurs à obtenir un emploi dans l'industrie, à défendre leur premier long métrage et à demeurer à l'avant-plan de la scène toujours changeante de la post-production.
English: Also, the hotel is situated nearby the central bus station, and Connolly & Houston Train Stations.
French: Days Inn est situé à 100 mètres environ au côté gauche, juste après Irish Life Mall.
English: Evidence of QT/QTc interval prolongation will be an important consideration in determining the intensity of ECG monitoring in subsequent clinical trials.
French: Des preuves de l'allongement de l'intervalle QT/QTc constitueront un élément important lors de la détermination de l'intensité de la surveillance des ECG au cours des essais cliniques subséquents.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Canada at the Territorial Level
French: Relations entre le réseau associatif francophone et le gouvernement du Canada au niveau territorial
English: These savannah-like areas are dotted with mostly low-lying vegetation, such as tussock-forming grasses, sagebrush and other shrubs with long root systems, as well as scattered stands of old-growth Ponderosa pines.
French: Ces régions de type savane sont parsemées principalement d'une végétation basse, comme les talus d'herbages, les taillis de sauge et autres arbrisseaux aux racines profondes, sans compter les peuplements éparpillés de vieux pins Ponderosa.
English: • Supermarkets accounted for 55% of the US retail grocery market, followed by convenience stores with 16%, warehouse/clubs with 9%, and dollar stores with almost 2% during the year.
French: • Les supermarchés représentaient 55 % du marché des épiceries au détail aux États-Unis, suivis des dépanneurs, 16%, des magasins et clubs entrepôt, 9 %, et des magasins à un dollar, avec près de 2 % pendant l'année.
English: Evaluations also revealed concerns about the extent to which UNCDF programmes - with their limited investment resources - can contribute significantly to poverty reduction.
French: Les évaluations ont également soulevé la question de savoir dans quelle mesure les programmes du FENU - compte tenu de leurs investissements limités - pouvaient contribuer de manière significative à la réduction de la pauvreté.
English: No current software is capable of optimizing manufacturing processes (design and optimal process control) and predicting material microstructure and, hence, the ultimate mechanical properties of manufactured parts.
French: Il n'y a pas encore de logiciel qui permet d'optimiser des procédés de fabrication (design et contrôle optimal de procédés) et permet de prédire la microstructure des matériaux et donc les propriétés mécaniques finales des pièces produites.
English: • While it is true that DFO does not have the tools or legislative mandate to resolve the economic and social problems in Atlantic Canada, it has not stopped the department from distributing the benefits (in the form of licences).
French: • Bien qu'il soit vrai que le MPO n'a ni les outils ni le mandat législatif nécessaires pour résoudre les problèmes sociaux et économiques du Canada Atlantique, cela n'a pas empêché le ministère d'octroyer des avantages (sous la forme de permis).
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 25 Recital D, point (ii) (ii) the proposed grubbing-up operations constitute a pointless European sacrifice which will not contribute to restoring the balance of the Community market against a backdrop of increased globalisation and will foster the transfer of production potential to third countries and counteract the effects of the progressive liberalisation of planting rights proposed by the Commission; Or. es
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 23 Considérant D, point ii) ii) le plan d'arrachage massif et sans discernement qu'il préconise constitue une atteinte injustifiée du patrimoine viticole européen, notamment de celui des zones plus fragiles, et une voie inappropriée pour éviter une surproduction européenne et renforcer la compétitivité du secteur dans un marché mondial en expansion, Or. fr
English: Within a few parties will be reviewed and audited. weeks, Elections Canada staff and returning officers The official agent for each candidate has until will begin an extensive evaluation of the programs October 2, four months after polling day, to submit a and procedures used at the 1997 election. With their Candidate’s Return Respecting Election Expenses, a input, this year’s experience will be incorporated in written account of the candidate’s campaign expenses planning for the next federal electoral event. and contributions, supported by vouchers.
French: Élections Canada pourra ainsi des fins électorales. tirer profit de l’expérience de cette année lors du Après l’élection, les directeurs du scrutin prochain scrutin fédéral. ajoutent au système ÉCAPLÉ les noms des personnes inscrites le jour du scrutin, terminent l’addition L’avenir officielle des votes et mettent la dernière main à Avant même d’implanter la récente série leurs comptes en envoyant leurs dernières factures et d’innovations, Élections Canada avait commencé les demandes de paiement pour le personnel à explorer d’autres améliorations éventuelles.
English: Our government is doing this because we understand that families are looking for healthier food options, and more and more Canadians are now seeking to reduce trans fats from their diets.
French: Le gouvernement agit ainsi, car il comprend que les familles cherchent des options alimentaires plus saines et que de plus en plus de Canadiens veulent réduire leur consommation de gras trans.
English: Border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as prevention of terrorism, trafficking in human beings, drugs smuggling and the illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole.
French: Les contrôles aux frontières ne sont pas seulement axés sur les passages non autorisés, mais aussi sur d'autres aspects de la criminalité transfrontalière, comme la prévention du terrorisme, de la traite d'êtres humains, de la contrebande de drogues et du commerce illicite d'armes, aidant ainsi à renforcer la sécurité intérieure dans son ensemble.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party and I think that at this stage we need to take a clear look at the situation.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom du parti populaire européen. Je pense que le moment est venu de faire une réflexion claire.
English: 2003/… Torture and other cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment
French: 2003/… Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Fishing is an important household subsistence and commercial activity in the outer islands and in Funafuti as well.
French: La pêche est importante pour la subsistance des familles et pour l'activité commerciale dans les îles éloignées et également pour Funafuti.
English: Case studies were undertaken in Colombia, Indonesia, Kenya, Rwanda, Sierra Leone and Zambia to enhance understanding of beneficiaries' perception of two ECW that strengthen women's control of food in relief distributions.
French: Des études de cas ont été entreprises en Colombie, en Indonésie, au Kenya, au Rwanda, en Sierra Leone et en Zambie pour élucider comment les bénéficiaires perçoivent les deux ERF qui renforcent le contrôle des femmes sur les aliments dans les distributions de secours.
English: ◦ the operation of a stock exchange in Canada,
French: • la société donnée n’est pas une société publique;
English: This will provide the CFIA with more efficient analytical tools for use in its inspection programs for foodborne illnesses and shorter turnaround times for delivery of results.
French: L’Agence sera ainsi dotée d’instruments d’analyse plus efficaces, qu’elle utilisera dans le cadre de ses programmes d’inspection visant les toxi-infections alimentaires et sera en mesure de livrer les résultats dans des délais plus serrés.