ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of this is the expanded use of the Internet by smaller and medium-size traders after the introduction of a single window for exporters in Guatemala.
French: On peut citer, par exemple, l'utilisation accrue d'Internet par de petites et moyennes sociétés de négoce après la mise en place d'un guichet unique à l'intention des exportateurs au Guatemala.
English: Uncertainty about the legality of the agrarian land-reform process and its results continues to cause trouble, especially for farmers organized in cooperatives.
French: L’incertitude entourant le processus de réforme agraire et ses résultats continue de poser problème, spécialement pour les agriculteurs organisés en coopératives.
English: Azores — attending to assets Whales and dolphins are a popular tourist attraction around the coasts of the Azores, in the Atlantic.
French: Açores — Veiller sur les atouts Les baleines et les dauphins constituent une attraction touristique populaire le long des côtes des Açores, dans l’Atlantique.
English: Indeed, the crisis of the early 1990’s put the status quo within the EU common market at risk.
French: En effet, la crise du début des années 1990 a mis en péril le statu quo à l’intérieur du marché commun européen.
English: Second, it contains user-friendly validation functions which check and confirm that data entered in the request comply with formal PCT applications requirements.
French: Deuxièmement, il comporte des fonctions de validation conviviales qui contrôlent les données figurant dans la requête et confirment qu'elles satisfont aux exigences de forme concernant les demandes selon le PCT.
English: Primary care dyspepsia assessment Two safety areas: 1.
French: Évaluation de la dyspepsie en soins de première ligne Deux domaines relatifs à la sécurité: 1.
English: (note the period at the beginning), located in your home directory, contains a large number of files that store KDE settings.
French: (notez le point au début), situé dans votre dossier personnel, contient un grand nombre de fichiers qui stockent les réglages de KDE.
English: The stewardship programs led by Environment Canada include the Ecological Gifts Program, the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, the North American Waterfowl Management Plan and the North American Bird Conservation Initiative.
French: Toutes ces initiatives mobilisent directement les Canadiens dans le contexte d’un vaste éventail de mesures qui appuient la conservation de l’écosystème et des espèces sauvages.
English: Table 7.3 Decisions made in my workplace take all real costs into consideration
French: Tableau 7.3 Les décisions prises dans mon unité de travail tiennent compte de tous les coûts réels.
English: Most of these immigrants had entered the country in hopes of making money in the diamond trade, and were regarded by the authorities as a threat to peace and to the political and economic security of the country.
French: La plupart de ces immigrés qui pénètrent en République d'Angola dans l'espoir de s'enrichir grâce à l'exploitation artisanale du diamant, constituaient pour les autorités angolaises, une menace à la paix, à la sécurité politique et économique du pays.
English: Do I need an e-mail address to use InditexJobs?
French: Est-il nécessaire d’avoir une adresse e-mail pour utiliser InditexJobs?
English: Conclusion of the session Adoption of the report of the Conference on its tenth session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
French: Des renseignements sur les tables rondes ministérielles seront communiqués dans un additif au présent document après que le Bureau et le gouvernement du pays hôte auront examiné la question plus avant.
English: Even though the number of businesses grew in every other size category, the job growth in those size classes could not have been enough to offset the decline in employment caused by the reduction of businesses with between 20 and 29 employees.
French: Même si le nombre d'entreprises a augmenté dans les autres catégories d'entreprises par tailles d'emploi, la croissance de l'emploi dans ces catégories ne pouvait être suffisante pour contrebalancer la baisse due à la fermeture d'entreprises de la taille des 20 à 29 employés.
English: Other Trademarks registered in this directory are Trademarks of their Owner.
French: Les autres autres marques citées appartiennent à leurs propriétaires repectifs.
English: In accordance with the needs of the service, successful candidates may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les fonctionnaires affectés à des postes de coordonnateur des cours de langues peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Mr President, over the last twenty years, the number of employees in European Union shipyards has fallen from 280 000 to less than 80 000.
French: Monsieur le Président, en vingt ans, les effectifs des chantiers navals de l'Union européenne sont passés de 280 000 à moins de 80 000 salariés.
English: Reports of more than 300 people returned this year to other neighbouring countries, according to the Ministry of Internal Affairs, and the lack of safeguards to ensure respect for the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention;
French: a) Des informations faisant état du refoulement, cette année, de plus de 300 personnes vers des pays voisins, selon les chiffres du Ministère de l'intérieur, et l'absence de garanties visant à assurer le respect de l'obligation de non-refoulement spécifiée à l'article 3 de la Convention;
English: It is shown that the refinement in the determination of nonlinear properties during site response can be utilized in the near future by incorporating the results of this study in practice.
French: On montre que le raffinement dans la détermination des propriétés non linéaires durant la réaction du site peut être utilisé très prochainement en incorporant les résultats de cette étude dans l’état de la pratique.
English: See Annex B for Schedules 1 and 2.
French: Voir l’annexe B pour consulter les annexes 1 et 2 de la définition.
English: In the case of article 262 a. of the Criminal Code it should be noted that POLSAS does not specify the extent to which the trafficking was in respect of minors, cf. article 262 a.  (2) (1) of the Criminal Code, but it is the opinion of the National Police that the vast majority of - if not all - the complaints/ charges related to the sale of women over the age of 18 with a view to exploitation within the framework of prostitution.
French: Dans le cas de l'article 262a du Code pénal, il convient de noter que POLSAS ne précise pas dans quelle mesure la traite concerne des mineurs (voir les paragraphes 1 et 2 de l'article 262a du Code pénal) mais la Police nationale estime que l'immense majorité − voire la totalité − des plaintes ou des chefs d'accusation concernent la vente de femmes de plus de 18 ans à des fins de prostitution.
English: The first part relates to the taking into consideration by the Court of First Instance of documents dated later than the application for registration in order to assess whether a mark has become customary.
French: Par ses arguments, ainsi que l’indique à juste titre l’OHMI, la requérante se borne en réalit é à contester, sans invoquer un quelconque vice de dénaturation des éléments du dossier soumis au Tribunal, l’appréciation des faits à laquelle ce dernier s’est livré.
English: Exploration of possible explanations.
French: Examen des explications possibles.
English: The Tribunal only shares the information that you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que le Tribunal transmettra à celui-ci l'information que vous fournissez.
English: Should these standards also cover product disposal?
French: Ces normes devraient-elles également porter sur l'élimination des produits après leur utilisation?
English: Canadians tend to remember the First World War as a unifying experience for the Canadian nation.
French: Les Canadiens ont tendance à se souvenir de la Première Guerre mondiale comme d’une expérience unificatrice pour la nation canadienne.
English: On leaving office, Ministers and Ministers of State must use the secure storage facilities and archival services offered by Library and Archives Canada for their personal and political papers.
French: Les ministres et les ministres d’État qui quittent leur poste doivent utiliser les installations d’entreposage sûres et les services d’archivage offerts par Bibliothèque et Archives Canada pour leurs documents personnels et à caractère politique.
English: From 30 October to 3 November 2006, as a follow-up to the workshop, the Division and one Committee expert facilitated a national validation workshop on the combined initial through fifth periodic report of Sierra Leone, which Sierra Leone is expected to submit in the fall of 2006.
French: Dans le prolongement de cet atelier, des représentants de la Division et un expert du Comité ont animé un atelier national, qui s'est tenu du 30 octobre au 3 novembre 2006, visant à valider le rapport unique - valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques - que la Sierra Leone était tenue de présenter à l'automne 2006.
English: See example as follows: "EMPTY PACKAGING, 3".
French: Par exemple: «EMBALLAGE VIDE, 3».
English: Their leading-edge research helps to ensure Canada's place in the global economy," said Minister Robillard.
French: La recherche de pointe de ces chaires contribue à tailler au Canada une place dans l'économie mondiale, a déclaré la ministre Robillard.
English: However, the Commission considers that it is not possible to claim that the addition of vegetable fats other than cocoa butter to a chocolate product which contains the minimum contents required under Directive 73/241 substantially changes the nature of the product, to the point where the use of the name chocolate would create confusion as regards its basic characteristics.
French: Le gouvernement italien explique que, si l'interprétation de la directive 73/241 préconisée par la Commission était retenue, les fabricants établis en Italie subiraient un désavantage concurrentiel par rapport aux fabricants établis dans d'autres États membres, qui pourraient commercialiser en Italie sous la dénomination «chocolat» des produits contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.
English: This enables the workloads of the national patent offices to be reduced, since they have the benefit of these international-phase centralized procedures and do not therefore need to duplicate those efforts.
French: En règle générale, le dessin ou modèle doit, pour pouvoir être enregistré, être "nouveau" ou "original". La définition de ces termes, de même que la procédure d’enregistrement, peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 132 appears in the report of the Committee contained in document A/56/731.
French: La recommandation précédente présentée par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 132 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission (A/56/731).
English: Organizations can do things that appear, on the outside, to be part of an effort to foster ethical behaviour, but on the inside those responses have little or no impact.
French: Les organisations peuvent faire des choses qui semblent, de l’extérieur, faire partie d’un effort visant à susciter un comportement éthique, mais à l’intérieur ces réactions n’ont guère ou pas d’incidence.
English: Brasov, Romania, 4 - 6 September 2002
French: Brasov (Roumanie), 4-6 septembre 2002
English: South Africa Pali Lehohla  In addition to the members of the Task Force, the national statistical agencies and education ministries in 12 additional countries were sent a questionnaire: Chile, China, Costa Rica, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Qatar, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: En sus des membres de l'Équipe spéciale, un questionnaire a été envoyé aux bureaux nationaux de statistique et aux ministères de l'enseignement des 12 autres pays suivants : Chili, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, Ouganda, Qatar et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Each of the players concerned (main public services, local authorities etc) will be involved in preparing these arrangements and tasked with planning their own organisational arrangements accordingly: specific plans for telecommunications operators, so-called "white plans" for hospital establishments for example, and safeguard plans for communes).
French: Il garantira la cohérence avec la politique de prévention.
English: The workshop resulted in the identification of major research priorities and risk management needs in Canada.
French: L’atelier a permis de dégager les grandes priorités de la recherche et les principaux besoins en gestion de risques au pays.
English: This involves supporting those involved in the judicial process by offering counsel and guidance in courts, chaplaincy and social programs in the institutions, and general counseling.
French: Il s=agit d=un appui aux personnes confrontées à l=appareil juridique, sous forme de conseils et d=accompagnement devant les tribunaux, de programmes d=aumônerie et de travail social en institutions, ainsi que de counselling général.
English: Shared the stage with them, who dared to rise to play, accompanying the singing and percussion.
French: Partagé la scène avec eux, qui ont osé se lever pour jouer, accompagnant le chant et percussions.
English: Family Violence in Aboriginal Communities: An Aboriginal Perspective.
French: La violence familiale au sein des collectivités autochtones : une perspective autochtone.
English: ◦ PREMIERS' ACTION PLAN FOR BETTER HEALTH CARE:
French: ◦ PLAN D'ACTION DES PREMIERS MINISTRES POUR AMÉLIORER LES SOINS DE SANTÉ :
English: • These are the most recent SAM amendments -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Tous les messages á diffusion générale qui sont affichés dans le Système régional de paye (SRP) -- avis le même jour qu'ils sont affichés sur le site Web.
English: In India, which is said to have "a strong consensus for weak reform," things are moving far more slowly – but always forward.
French: En Inde, où i lest dit qu’il existe « un fort consensus pour une faible réforme », les choses se produisent bien moins rapidement, mais vont toujours de l’avant.
English: Clair, William J., Retired, 9 Birchdale Avenue, Dartmouth B2X 1E6 Halifax:
French: Clair, William J., retraité, 9, avenue Birchdale, Dartmouth B2X 1E6 Halifax :
English: For the complete report see: http://www.audubon.org/bird/stateofthebirds. | Table of contents | Next Page |
French: | Table des matières | Page suivante |
English: It would therefore reassert its capacity to counter-act what are in effect “development-distorting” trade and investment policies.
French: Elle réaffirmerait donc ainsi sa capacité de neutraliser ce qui représente en fait des politiques commerciales et d'investissement de nature à "fausser le développement".
English: Revenues for the year ended December 31, 2003 totaled $5,884 million compared to $6,110 million in 2002.
French: Cette diminution de 226 M$, ou 4 %, s’explique principalement par le redressement du dollar canadien, qui a eu des répercussions négatives sur la conversion des produits d’exploitation libellés en dollars US, par la faiblesse continue des expéditions de charbon et par un ralentissement du secteur des véhicules automobiles.
English: Participation in the Council and other United Nations bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et d'autres organismes des Nations Unies
English: FIGURE 2.9 Participation rates by occupation Percentage of the employed population participating in job-related training by occupational group, Canada, 1991, 1993 and 1997 2.3.2 Industry Job-related training rates have declined in most industrial sectors.
French: FIGURE 2.9 Participation selon la profession Pourcentage de la population en emploi participant à la formation liée à l'emploi selon le groupe de professions, Canada, 1991, 1993 et 1997 2.3.2 Secteur d'activité Les taux de formation liée à l'emploi ont baissé dans presque tous les secteurs d'activité.
English: The fundamental principles underlying international humanitarian law are the principles of humanity, distinction, proportionality, military imperative and adequate precaution.
French: Les principes fondamentaux qui sous-tendent le droit international humanitaire sont les principes d'humanité, de distinction, de proportionnalité, d'impératif militaire et de précaution adéquate.
English: Subparagraph (c) —What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of Individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: A national finalist was chosen from among these dozen contenders for the top honour.
French: Un finaliste national a été choisi parmi les douze concurrents ainsi retenus.
English: The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
French: Les révisions visent notamment à tenir compte des résultats d’évaluation et des rapports annuels de la Commission, en particulier pour renforcer ou adapter la prise en compte des priorités communautaires.
English: Elections are conducted in the same manner as in the FPTP system, where voters select one candidate on a ballot.
French: Les élections se déroulent de la même manière que dans le système SUMT, car les électeurs choisissent un seul candidat sur un bulletin.
English: Those written presentations shall not be issued as official documents except in accordance with United Nations rules of procedure.
French: Ces communications ne sont pas publiées comme documents officiels, sauf dispositions contraires du règlement intérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: The police report, signed by the Chief of the Substation, Second Officer Baudilio Natanael Brava Zapón, altered the facts by indicating that Aldana “rushed towards the officer with the intention of taking his weapon, the two of them fell to the ground and, in the ensuing struggle, the weapon accidentally went off ”.
French: D'après l'enquête de police conduite par le chef du sous-commissariat, l'agent Baudilio Natanael Bravo Zapón, Aldana se serait rué sur l'agent de police afin de lui prendre son arme, ils seraient tombés tous les deux au sol, il y aurait eu une altercation et un coup de feu serait parti accidentellement.
English: • Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans’ Report, Nunavut Fisheries:
French: • Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et océans, Les pêches au Nunavut :
English: From 2,000 posters submitted from grade 6 students across the country, Robyn's poster was chosen for its vivid depiction of the battle against bugs.
French: L'affiche de Robyn a été choisie parmi les 2 000 affiches soumises par des étudiants et étudiantes de 6e année de tout le pays pour sa représentation colorée de la lutte contre les microbes.
English: It also includes several regions where nature and development of natural resources still occupy an important position.
French: Il comprend aussi plusieurs régions où la nature et l’exploitation des ressources naturelles occupent encore une place importante.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource EBS G White 996-0934
English: Law 8,978/95 establishes that the residential complexes financed by the Housing Financing System (SFH) should include, on a priority basis, the construction of day-care centers and pre-schools.
French: La Loi 8978/95 dispose que les complexes résidentiels financés par le Système de financement du logement (SFH) doivent prévoir en priorité la construction de garderies et d'écoles maternelles.
English: Nonetheless, this clause entails accepting the jurisdiction of the requested State, if not to review the tax debt then at least to analyse its content, together with the tax policy or criteria the applicant State employs in imposing such a tax.
French: Or, cette clause suppose d'accorder à l'État requis une compétence, si ce n'est pour réviser la créance fiscale, tout au moins pour en analyser le contenu et la politique fiscale ou les critères appliqués par l'État requérant pour appliquer l'impôt en cause.
English: They urged donor countries to contribute a substantial amount of expertise and funds to those operations so that the Centre could strengthen its activities as stipulated in the Convention.
French: Ils ont instamment prié les pays donateurs d'apporter des contributions substantielles à ces opérations, sous forme d'expertise et de fonds de façon à ce que le Centre puisse renforcer ses activités comme prévu dans la Convention.
English: We must all go beyond wish lists, beyond socially responsible rhetoric, to ensure that action plans provide the incentives and the tools needed to translate the Copenhagen goals and values into concrete accomplishments on the ground.
French: Nous devons tous dépasser les déclarations d'intentions et la rhétorique de la responsabilité pour élaborer des plans d'action fournissant les incitations et les outils nécessaires à la concrétisation des buts et principes de Copenhague sur le terrain.
English: We probably have to work on issues relating to influence and the organisation of work and to review how matters operate out in the workplace, but we also need legal instruments.
French: Nous devons probablement examiner les questions d’influence, celles relatives à l’organisation du travail, ainsi que réexaminer la manière dont les choses fonctionnent sur le lieu de travail, mais nous devons également disposer d’instruments juridiques.
English: The proposal shall contain individual annual targets for each Member State with which the already identified EU level savings potential will be reached by the year 2010.
French: Cette proposition énonce, pour chaque État membre, des objectifs annuels individuels grâce auxquels le potentiel communutaire d'économies d'énergie déjà déterminé sera atteint pour 2010.
English: The draft resolution was adopted, as revised, without a vote.
French: Le projet de résolution révisé a été adopté sans vote.
English: 35, no 12 (32-022-XWF, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4440.
English: (c) Under the `Infants Ordinance 1961' a `child' means any infant under the age of 16 years; while an `infant' is any person under the age of 21 years.
French: d) Dans la loi électorale de 1963, l'adulte est défini comme étant une personne âgée de plus de 21 ans.
English: Interspecific differences in growth response to nitrogen, however, were associated primarily with species differences in the response of unit leaf area to nitrogen supply.
French: Cependant, les différences interspécifiques dans la réaction de croissance à l'azote sont associées surtout avec des différences spécifiques dans la réaction au niveau de la surface foliaire unitaire par rapport à l'apport en azote.