ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, 9% of respondents indicated other answers, while 8% did not know or refused to answer.
French: 9% des personnes interrogées donnent d'autres réponses, alors que 8% ne savent pas ou refusent de répondre.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela will report on diamond production during this period.
French: Le Venezuela rendra compte de sa production de diamants pendant sa période de non-participation.
English: It´s great to see Valentino back at the top.
French: C'est génial de voir Valentino de retour au sommet.
English: “In criminal matters, permissive or favourable laws, even if they postdate the act, shall be applied in preference to restrictive or unfavourable laws.
French: En matière pénale, la loi la plus libérale ou favorable, même si elle est postérieure, est appliquée de préférence à la loi restrictive ou défavorable.
English: Info: To add this product into your cart you have to select a product variant on the details page.
French: Info: Veuillez sélectionner un article dans la page de description du produit!
English: In accordance with the provisions of the new law, an alien, staying legally in the territory of Poland, enjoys the right to the free movement and the choice of the place of stay.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle loi, un étranger qui séjourne légalement sur le territoire de la Pologne bénéficie du droit de libre circulation et du droit de résider dans le lieu de son choix.
English: Lastly, as I have often said in this House, the time has come to put Parliament on the same footing as every other democratically elected parliament, by reforming the way the Union is financed.
French: Enfin, comme je l'ai souvent répété devant cette Assemblée, le moment est arrivé de mettre ce Parlement au niveau de tout autre parlement démocratiquement élu en réformant le mode de financement de l'Union.
English: On the basis of the information received from Member States and a written report from the Commission, the Council shall ascertain to what extent Member States have taken the measures necessary to comply with these Framework Decisions.
French: Le Conseil déterminera dans quelle mesure les Etats membres ont effectué les démarches requises pour se conformer à ces décisions-cadres sur la base des informations fournies par les Etats membres et d’un rapport écrit de la Commission.
English: Round table on biodiversity and the Millenium Development Goals (organized by UNDP, the Equator Initiative and the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB)
French: Table ronde sur la biodiversité et les objectifs du Millénaire en matière de développement (organisée par le PNUD, l'Equator Initiative et la Royal Society for the Protection of Birds)
English: The Tujia and Miao are the main ethnic minorities in Fenghuang area.
French: Les éthnies principales de cette ville sont les tujia et miao.
English: There were also questions regarding the expanded authority of the High Commissioner, in particular the provision to formalize the authority to create new funds, special accounts, and reserves and to transfer surplus between them; as well as the provision authorizing the approval of supplementary budgets for new situations and making adjustments within the approved Annual Budget.
French: Des questions sont posées concernant l'augmentation des pouvoirs du Haut Commissaire, en particulier la disposition visant à lui conférer l'autorité de créer de nouveaux fonds, réserves et comptes spéciaux et de transférer les excédents entre ces comptes ; ainsi que la disposition autorisant l'approbation du budget supplémentaire pour de nouvelles situations et de procéder à des ajustements dans le cadre du Budget annuel approuvé.
English: However, we have always supported peaceful reconciliation through dialogue between the Chinese authorities and the representatives of the Dalai Lama.
French: Toutefois, nous avons toujours encouragé une réconciliation pacifique par le dialogue entre les autorités chinoises et les représentants du dalaï-lama.
English: He led a consortium of University of Toronto departments, hospital research institutes, federal government laboratories and biotechnology industries to establish a DNA microarray (gene-chip) facility in Toronto, which enabled researchers to monitor the expression of all genes in a wide variety of organisms.
French: Il a dirigé un consortium composé de départements de la University of Toronto, d'établissements de recherche en milieu hospitalier, de laboratoires du gouvernement fédéral et de sociétés de biotechnologie pour créer une installation de microéchantillons de l'ADN (puces à ADN) à Toronto, grâce à laquelle des chercheurs ont pu surveiller l'expression de tous les gènes que recèlent des organismes très divers.
English: Young people reporting ever having smoked by gender and grade
French: Jeunes indiquant avoir déjà fumé, par sexe et par classe
English: The non-fuel primary commodity price index, measured in dollars deflated by the manufactured export price index, did not fare better, having fallen to 47 per cent of what it had been in 1980, although the price movements during the 1990s were less volatile than in the 1980s.
French: L'indice des prix des produits de base autres que les combustibles, mesuré en dollars ajusté d'après l'indice des prix des articles manufacturés exportés, ne s'est pas mieux comporté puisqu'il a perdu 47 % par rapport à son niveau de 1980, alors que les prix étaient plus stables au cours des années 90 que dans les années 80.
English: Mandated Programs Activities, products and services associated with meeting programs that are imposed generally from external agencies but also those internally directed.
French: L’imposition de la paix diffère de l’action coercitive, qui est visée à l’article 42 du chapitre VII de la Charte et qui concerne plutôt les actes d’agression.
English: Eight charges under the misleading advertising provisions of the Competition Act were laid against three individuals and two companies for allegedly invoicing businesses for unsolicited Internet directory listing services.
French: Huit accusations en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence sur la publicité trompeuse ont été déposées contre trois individus et deux sociétés pour de présumées facturations à des entreprises concernant des services non sollicités d'annuaire Internet.
English: The 120-hour verification scores against radiosondes for the northern hemisphere are shown in Figure 5.
French: On note une réduction marquée des biais, ce qui est une indication d’un meilleur traitement des propriétés physiques de la
English: Second, the restoration of basic civil liberties and, obviously, a political dialogue between all parties.
French: Deuxièmement: restauration des libertés civiles fondamentales et, de toute évidence, d'un dialogue politique entre toutes les parties.
English: We are now at the beginning of a new three-year cycle with a new substantive agenda, and are ready for a fresh start.
French: Nous entamons un nouveau cycle de trois ans et de nouvelles questions de fond sont inscrites à l'ordre du jour.
English: (e) Receiving information on cases on which no formal complaints have been filed, which are reported by institutions for purposes of initiating investigations;
French: e) Elle enregistre des informations sur des cas qui n'ont pas donné lieu à des plaintes officielles, mais ont été signalés par les institutions compétentes, et lance ensuite des enquêtes;
English: In the following report, ECRI recommends that further action be taken in a number of areas to combat racism, xenophobia and discrimination.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités maltaises de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: In June 1996, three members of the Pan Laos team travelled to the PAN office in Singapore for training.
French: En juin 1996, trois membres de l'équipe PRP Laos se sont rendus aux bureaux du PRP à Singapour y suivre une formation.
English: What rate of tax applies to this lease payment?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ce paiement?
English: Each patch was assigned a level of shoot density: sparse (approximately 100 shoots/m2), medium (approximately 400 shoots/m2) and dense (approximately 1000 shoots/m2), which were then totalled.
French: Nous avons trouvé l’iris lacustre dans 16 de ces 32 localités et en avons trouvé deux autres.
English: Many European citizens have also lost their lives, and around 1 000 are still unaccounted for.
French: De nombreux citoyens européens ont également perdu la vie et 1 000 d'entre eux environ n'ont toujours pas été retrouvés.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I reiterate the thanks to Mrs Sudre for her work on this report and for achieving a majority consensus in the Committee on Regional Development on the policy for the outermost regions.
French: (ES) Monsieur le Président je me permets de remercier à nouveau Madame Sudre pour son travail sur ce rapport et pour avoir obtenu un consensus majoritaire au sein de la commission du développement régional sur la politique relative aux régions ultrapériphériques.
English: Minute of the meeting of 22nd and 23rd November 2004 Minutes of 29th November 2004 *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Procès-verbal de la réunion des 22 et 23 novembre 2004 Procès-verbal de la réunion du 29 novembre 2004 *** En présence du Conseil et de la Commission 4.
English: Although the Government had received assurances from WFP and UNHCR that the food situation of refugees would normalize in the first half of 2000, the problem seemed likely to persist undiminished in the months that followed.
French: Certes, le Gouvernement a reçu du PAM et du HCR l'assurance que la situation alimentaire des réfugiés redeviendrait normale au premier semestre 2000, mais, en ce qui concerne les mois qui suivront, le problème reste entier.
English: (f) Increased participation by children, which requires:
French: f) Une plus grande participation des enfants et, dans cet objectif, il conviendrait de:
English: These sub-committees will make their initial reports at today's meeting.
French: Ces sous-comités présenteront leurs premières conclusions à la réunion d'aujourd'hui.
English: In conclusion, we would like to thank Ambassador Christian Wenaweser for his efforts in finalizing the Protocol, as well as Ms. Jennifer McIver for all her efforts and for coordinating our work.
French: Pour terminer, nous voudrions remercier l'Ambassadeur Christian Wenaweser du Liechtenstein pour ses efforts, qui ont permis de mettre au point ce protocole, ainsi que Mme Jennifer McIver pour tous ses efforts et pour le rôle de coordination qu'elle a joué.
English: Produced for the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Les aînés possèdent le temps, l’énergie et l’intuition que procure une longue expérience de la vie.
English: • Mina Mingole:
French: • Mina Mingole :
English: • In May 2002, a training session titled The Advisor and Operational Analysis was offered to all professionals.
French: • En mai 2002, une session de formation intitulée Le Conseiller et l’analyse opérationnelle a été offerte à tous les professionnels.
English: In the last decade, a number of natural disasters were reported, including four major earthquakes, a number of devastating floods and the worst drought in the last thirty years.
French: Un grand nombre de catastrophes naturelles ont frappé le pays au cours des 10 dernières années, dont quatre importants tremblements de terre, des inondations dévastatrices et la pire sécheresse des 30 dernières années.
English: The option to use a credit card is available through both services.
French: L'option pour payer avec une carte de crédit est proposé sur ces deux services.
English: • your total taxable purchases were no more than $2 million in your last fiscal year, and it must be reasonable to expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: • Vos achats taxables n'ont pas dépassé deux millions de dollars durant le dernier exercice, et on doit raisonnablement s'attendre à ce que vos achats taxables durant l'exercice en cours ne dépassent pas deux millions de dollars.
English: But the Act concerned individuals who had been deprived of their liberty and who were therefore unable to explore all avenues of redress, so that the right of prisoners to file complaints was restricted.
French: Or cette loi vise les individus privés de liberté, à qui par conséquent, toutes les voies ne sont pas ouvertes et elle limite donc le droit des détenus de porter plainte.
English: The Mission is faced with major property issues related to the need to replace the current Chancery, the disposal of surplus properties and the current Staff Quarter (SQ) portfolio.
French: La mission doit régler d'importants dossiers concernant la gestion des biens, notamment le remplacement de la Chancellerie, la vente des biens excédentaires, et la composition du portefeuille de logements du personnel (LP).
English: The impact of sound on Harbour Porpoise Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers Grade 7 Science Life Science
French: L'impact du bruit sur le marsouin commun Résultats d’apprentissage prescrits et composantes du programme d’études Sciences, 7e année Sciences de la vie
English: Given the problematic nature of this decision, from both a legal and practical perspective, and its importance for the future of privacy rights in Canada, the Privacy Commissioner sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: De l’avis du tribunal, il faudrait un langage législatif très explicite, dans le contexte d’une enquête, pour permettre à la commissaire d’examiner des documents présumément assujettis à un privilège.
English: Quasi-Equity Investment by Sector, 2001-2002 TABLES SME Marketplace Table 1 — Distribution of SMEs in 2001
French: Financement par quasi-actions par secteur, de 2001 à 2002 TABLEAUX Marché des PME Tableau 1 Répartition des PME en 2001
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/17
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/17.
English: As noted in the Secretary-General's report, world seaborne trade continued to grow, reaching 7.11 billion tons of goods.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le trafic maritime mondial a continué d'augmenter et atteint actuellement 7 milliards 110 millions de tonnes de marchandises.
English: It is argued that because such Members are away from their battalions, they are less likely to be "seen" by the Regimental Merit Board members and that, consequently, those younger Warrant Officers who remain back at the unit will be graded more favourably on their merit.
French: On a soutenu que ces militaires qui sont loin de leur bataillon sont moins susceptibles d'être « vus » par les membres des conseils régimentaires de promotion au mérite et que, par conséquent, les jeunes adjudants qui demeurent au sein de l'unité obtiennent des évaluations au mérite plus favorables.
English: 2 In Canada, ceftiofur has been labelled for use in certain food-producing animals but has not been labelled for use in chickens (or eggs).
French: 2 Au Canada, l’utilisation du ceftiofur a été autorisée chez certains animaux producteurs d’aliments, mais non chez les poulets (ni dans leurs œufs).
English: The applicant should therefore be ordered to pay the costs both of the Office and of the intervener.
French: Il y a donc lieu de condamner la requérante aux dépens tant de l’Office que de l’intervenante.
English: Chemotherapy of Severe Falciparum Malariaa NOTE: The four quinine and quinidine protocols listed below are equally efficacious.
French: Traitement d'appoint du paludisme grave De nombreux adjuvants ont été proposés pour le traitement du paludisme grave, mais peu ont démontré objectivement leur capacité d'améliorer l'issue de la maladie.
English: In addition to this, our insistence on control of the application and operation of the principles of democracy, human rights, the rights of national minorities and sexual equality are uniform and undivided for everyone, everywhere.
French: En outre, notre insistance sur le contrôle de l’application et de la mise en œuvre des principes de la démocratie, des droits de l’homme, des droits des minorités nationales et de l’égalité des sexes sont uniformes et sans réserve, pour tous et partout.
English: These funds have formed the basis for Health Canada's Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (the Strategy), which was approved by the Treasury Board in 2004 with ongoing funding of $20M annually.
French: Ces fonds établissent le fondement de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé de Santé Canada (la Stratégie), laquelle a été approuvée par le Conseil du Trésor (CT) en 2004 accompagnée du financement continu de 20 M$ par année.
English: I only found one person who tried to vote twice, an old woman of about 80.
French: Je n'ai personnellement surpris qu'une personne qui essayait de voter deux fois, une femme âgée d'environ 80 ans.
English: Preventive arrest can be ordered by a judge and only in the course of criminal proceedings.
French: La détention provisoire est ordonnée par le juge et seulement au cours du procès pénal.
English: While political meddling in security intelligence is universally recognized as a menace because of the danger of misuse for partisan purposes, political leadership is universally applauded.
French: Bien que l'ingérence politique représente un danger universellement reconnu dans le monde du renseignement de sécurité, à cause du risque de détournement à des fins partisanes, le leadership politique est de son côté universellement applaudi.
English: Significantly, almost a quarter of those vetoes have taken place during the four years of the current United States Administration, which coincides with the increased repression and harassment directed against the Palestinian people.
French: De façon assez significative, pratiquement un quart de ces vetos se sont situés durant les quatre années du Gouvernement actuel des États-Unis, ce qui coïncide avec l'intensification de la répression et du harcèlement contre le peuple palestinien.
English: A popular and active member of the Island community, Jean Canfield was elected Assemblywoman for the First Queens riding in 1970.
French: Membre populaire et active de la communauté, Jean Canfield a été élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard en 1970.
English: (2) Before proceeding under subsection (1), the Director shall be satisfied that the cancellation would not prejudice any of the members or creditors of the corporation.
French: (2) Il ne peut cependant prendre une telle mesure que s'il est convaincu que l'annulation ne porterait pas préjudice aux membres ou aux créanciers de l'organisation.
English: Honduras supported all urgent and practical initiatives that focused on climate change.
French: Le Honduras appuie toutes initiatives urgentes et pratiques axées sur les changements climatiques.
English: In cases where average provident fund balance of preceding twelve months exceeds Rs. 25,000 the amount of Employees' Deposit Linked Insurance Scheme benefit shall be Rs. 25,000 plus 25% of the amount of excess of Rs. 35,000.
French: Lorsque le solde moyen du compte administré par la Caisse de prévoyance au cours des douze mois précédents est supérieur à 25 000 roupies, le montant de la prime d'assurance issu du dépôt de l'employé(e) est de 25 000 roupies, majoré de 25 % du montant supérieur à 35 000 roupies.
English: Data on Disability from the National Health Interview Survey 1983-1985:
French: S.A. Oliveria, D.T. Felson, P.A. Cirilla et al., « Body weight, body mass index, and incident symptomatic osteoarthritis of the hand, hip, and knee », Epidemiology, 10(2), 1999, p.
English: Canada is committed to replace the memoranda of understanding by "emission regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for new non-road engines aligned with the U.S. federal emissions program."
French: Le Canada s'est engagé à remplacer les protocoles d'entente par « la réglementation des émissions, en vertu de la LCPE (1999), pour les nouveaux moteurs à usage hors route, en s'alignant sur le programme américain fédéral en matière d'émissions ».
English: Amendment by Gilles Savary, Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendment 165 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 163 Paragraphe 9 9. propose que, lorsqu'une autorité compétente envisage de financer des services d'intérêt général autrement qu'au travers d'un financement direct sur son budget général, elle choisisse une forme de financement conformément aux dispositions du traité CE (suppression); Or. en
English: PCT/WG/1/3 Annex, page 11 Preliminary and Non-Binding Nature of PCT Reports; Complete Reports 35.
French: Caractère "préliminaire" et "non contraignant" des rapports du PCT; rapports complets 35.
English: Accordingly, the Agency has concluded that the application ought to be granted.
French: Aussi, l'Office conclut qu'il convient d'agréer la demande.
English: operational load destined for Split, Croatia that was to be put on the aircraft in Trenton, the total fuel weight that could be uploaded was now limited, not by the size of the Hercules fuel tanks, but by its maximum taxi and take-off weight.
French: burant totale pouvant être chargée était maintenant limitée, non pas par la taille des réservoirs de l’Hercules, mais par la masse maximale au décollage et au roulage.
English: • The Canadian Centre on Disability Studies : dedicated to research, education and dissemination of disability issues and information, this university-affiliated centre promotes "full and equal participation of people with disabilities in all aspects of society."
French: • The Canadian Centre on Disability Studies Voué à la recherche, à l'éducation et à la diffusion d'information sur les questions relatives aux personnes handicapées, ce centre affilié à des universités prône la participation pleine et équitable des personnes handicapées à tous les aspects de la société.
English: The truth is that, without such a profound joint evaluation, we in the West could lose the initiative to other centres of power, who will not hesitate to shape the world according to their interests - not ours.
French: La vérité est que, sans une évaluation commune profonde, nous, Occidentaux, pourrions perdre notre initiative au profit d'autres centres de pouvoir, qui n'hésiterons pas à façonner le monde selon leurs propres intérêts - pas les nôtres.
English: Takes note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that submitted requests to become members of the Committee, as well as the requests of those countries that have been sharing seats on a rotating basis, namely, Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, to have that practice terminated and to become full members, and requests the Committee to include in the agenda of its forty-fourth session an item on the enlargement of its membership to consider including as full members those countries requesting membership;
French: Note que certains pays, dont l'Arabie saoudite et la Slovaquie, ont exprimé le souhait de devenir membres du Comité et que les pays qui y ont siégé à tour de rôle, à savoir Cuba, la Malaisie, le Pérou et la République de Corée, ont demandé qu'il soit mis fin à cette pratique et à devenir membres à part entière du Comité, et prie celui-ci d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session une question concernant l'élargissement de sa composition de façon à envisager d'accéder à la demande des pays qui souhaitent en devenir membres à part entière;
English: The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of ‘other holders’ of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by other holders.
French: L'IME peut octroyer aux autorités monétaires de pays tiers et aux institutions monétaires internationales le statut de «tiers détenteurs» d'Écus et fixer les clauses et conditions régissant l'acquisition, la détention ou l'utilisation de ces Écus par d'autres détenteurs.