ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the bilingual zone of Brussels-Capital where Dutch and French are on an equal footing, and the recognition of 27 communes with facilities for the linguistic minorities, the choice has come down in favour of homogeneous linguistic zones and the assimilation of the linguistic minorities.
French: A l’exception de la zone bilingue de Bruxelles-Capitale où le néerlandais et le français sont sur un pied d’égalité, et de la reconnaissance de 27 communes à facilités pour les minorités linguistiques, le choix a été fait en faveur de zones linguistiques homogènes et de l’assimilation des minorités linguistiques.
English: The Delegation of Egypt supported what had been said previously regarding the need to strike a balance among the copyrights, related rightsholders and broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Égypte a approuvé ce qui a été dit précédemment en ce qui concerne la nécessité d’établir un équilibre entre les titulaires de droits d’auteur, les titulaires de droits connexes et les organismes de radiodiffusion.
English: 139, No. 20 — October 5, 2005 Registration SI/2005-87 October 5, 2005 AN ACT TO IMPLEMENT CONVENTIONS BETWEEN CANADA AND SPAIN, CANADA AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA, CANADA AND ITALY, CANADA AND THE REPUBLIC OF KOREA, CANADA AND THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA AND CANADA AND THE REPUBLIC OF INDONESIA AND AGREEMENTS BETWEEN CANADA AND MALAYSIA, CANADA AND JAMAICA AND CANADA AND BARBADOS AND A CONVENTION BETWEEN CANADA AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO INCOME TAX Proclamation Giving Notice of the Coming into Force on December 31, 2004 of the Convention Between Canada and Romania for the Avoidance of Double Taxation ADRIENNE CLARKSON Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: 139, no 20 — Le 5 octobre 2005 Enregistrement TR/2005-87 Le 5 octobre 2005 LOI DE MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS CONCLUES ENTRE LE CANADA ET L'ESPAGNE, LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE CANADA ET L'ITALIE, LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE ET LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE ET DES ACCORDS CONCLUS ENTRE LE CANADA ET LA MALAISIE, LE CANADA ET LA JAMAÏQUE ET LE CANADA ET LA BARBADE AINSI QUE D'UNE CONVENTION CONCLUE ENTRE LE CANADA ET LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, TENDANT À ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Proclamation donnant avis de l'entrée en vigueur le 31 décembre 2004 de la Convention entre le Canada et la Roumanie en vue d'éviter les doubles impositions ADRIENNE CLARKSON Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: Two other projects, the Bank Street Building (new construction) and the Wellington Building (renovation), are in the planning stage.
French: Ces projets font également l’objet d’une description ci-dessous.
English: Furthermore, my delegation has taken note of the Prosecutor's new strategy of joint trials for individuals accused of involvement in the same offence and hopes that this new approach will assist the Tribunal in discharging its heavy caseload.
French: En outre, ma délégation a pris note de la nouvelle stratégie adoptée par le Procureur qui consiste à faire le procès collectif des individus accusés d'avoir participé à la même infraction et nous espérons que cette nouvelle démarche aidera le Tribunal à régler le grand nombre de dossiers dont il est saisi.
English: Will Austria now give a lead to the Council and the European Union to stand up for the religious rights of Christians in those countries with whom we deal, just as we rightly stand up for religious freedom and tolerance within the European Union?
French: L’Autriche va-t-elle montrer l’exemple au Conseil et à l’Union européenne en se battant pour les droits religieux des chrétiens dans ces pays avec lesquels nous avons des échanges commerciaux, tout comme nous défendons, à juste titre, la liberté de culte et la tolérance au sein de l’Union européenne?
English: It is more of an insidious process and it often happens quite unknowingly.
French: C'est un processus qui est plus insidieux et qui arrive souvent à notre insu.
English: We welcome this proposal from the Commission for a broadening of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it into a European Union Agency on Fundamental Rights, because the European Union must show an example and guarantee better protection of the fundamental rights of its citizens.
French: Nous nous félicitons de cette proposition de la Commission d'élargir le mandat de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes pour en faire une Agence européenne des droits fondamentaux parce que l'Union européenne doit montrer l'exemple et assurer une meilleure protection des droits fondamentaux de ses citoyens.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Training/Learning Competency Profile
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Profil de compétence en formation et apprentissage
English: Reaffirm the observation made in Santiago in 2000 that poverty is often closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that these practices aggravate the conditions of poverty, marginalization and social exclusion of individuals, groups and communities.
French: Réaffirmons la constatation de la Conférence de Santiago de 2000 selon laquelle la pauvreté est souvent étroitement liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et que les individus, les groupes et les communautés victimes de ces pratiques se trouvent dans une situation de pauvreté, de marginalité et d'exclusion sociale accrues.
English: It aims to facilitate the coordination of action by the competent authorities for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State.
French: Il s'agit de faciliter la coordination optimale, entre les autorités compétentes, des actions d'enquête et de poursuite des États membres couvrant le territoire de plusieurs d'entre eux.
English: The resolution adopted today is historic, and it is certainly a step in the right direction of addressing these concerns.
French: La résolution adoptée aujourd'hui est historique et, à n'en pas douter, elle représente un pas dans la bonne direction pour répondre à ces préoccupations.
English: In this connection, Mr. Kibale submitted that though he was aware at the July 1981 interview that the selection process was for the three vacant positions, he did not know how the "piggy-back" process operated.
French: Dans cette optique, M. Kibale soumet que même s'il était au courant dès l'entrevue de juillet 1981, que le processus de sélection portait sur les trois postes à être comblés, il ne savait pas comment fonctionnait le processus piggy-back.
English: How do I pay for my ticket?
French: Quelles sont les modalités de paiement du billet ?
English: In their 15 June declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization, the Presidents of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan agreed to cooperate closely in the implementation of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, and to establish a regional anti-terrorist structure with headquarters in Bishkek.
French: Dans leur déclaration du 15 juin concernant la création de l'Organisation de coopération de Shanghai, les Présidents chinois, kazakh, kirghize, russe, tadjik et ouzbek sont convenus de coopérer étroitement en vue d'appliquer la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, et de mettre en place une structure antiterroriste régionale, qui aura son siège à Bichkek.
English: FNPP Mission Studio Facility, the Explore Manitoba Tourism Information Centre, the Johnston Terminal Office and Retail Complex, the Inn at The Forks, the Manitoba Children’s Museum and Sugar Mountain Express. Development is strongly rooted in the reuse of historic buildings within the context of the meeting place theme, although contemporary facilities have been integrated into the mix.
French: Bien que les visiteurs s’y rendent surtout pour 2.2 Visiteurs se divertir, magasiner, célébrer et s’amuser, il existe un auditoire « fait sur mesure » pour les En plus d’être l’endroit de rassemblement le programmes et les services de Parcs Canada plus prisé de la ville, le LHNC de La Fourche étant donné la situation exceptionnelle de La est la plus importante attraction touristique Fourche.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins
French: • Prévisions à long terme Labrador
English: In 2001 there were a number of conferences and special meetings held to discuss patient safety and healthcare errors.
French: Au cours de l'année 2001, quelques conférences et assemblées extraordinaires traitant de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé ont été organisées.
English: Dr. Henein has chaired an NCE expert panel, has been chair and member of NSERC selection committees, and over 30 other committees and/or societies, member of the Chemical & Metallurgical Engineering Reallocations Steering Committee for NSERC in 1997, and the NSERC Advisory Group on Materials Research in 1998.
French: Il a aussi été consultant auprès des gouvernements provinciaux du Yukon et de la Saskatchewan, d’Environnement Canada, du comité pour l’éducation nationale du Fonds d’action pour le changement climatique, de l’Association canadienne des ressources hydriques, du Fond mondial pour la nature et de l’UNESCO.
English: Seventh EU annual report on human rights (-> point 1.2.6).
French: Septième rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme (-> point 1.2.6).
English: The Public Disclosure System of Sex Offenders started in July 2000 under the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation.
French: Le système de diffusion des données concernant les délinquants a été mis en place en juillet 2000 en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle.
English: The appellants contended that had the assessments been properly conducted they might have ranked higher on the eligibility list than the one successful candidate.
French: Les appelants prétendent que, si les évaluations avaient été faites en bonne et due forme, ils auraient pu obtenir un rang plus élevé sur la liste d’admissibilité que le candidat reçu.
English: • emigrant workers returning from abroad who have worked 12 months during the last 6 years out of the country;
French: • travailleurs migrants de retour de l'étranger qui, durant les 6 dernières années, ont travaillé hors du pays 12 mois;
English: In 1939, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc) recommended the designation of the Fathers of Confederation, including William Henry Pope, as persons of national historic significance.
French: Malgré les nombreuses modifications apportées au fil des ans, Ardgowan conserve les éléments de sa conception initiale, inspirée des idées du concepteur et architecte paysager américain Andrew Jackson Downing.
English: TK which is considered not novel, by virtue of having being disclosed to the public in a relevant manner; TK which is considered obvious, including obvious to practitioners or holders of traditional knowledge as persons skilled in the relevant art, with reference to other knowledge already available to the relevant public; TK which has been publicly disclosed and otherwise doesn’t meet the criteria for protection of confidential information, trade secrets, or undisclosed information
French: les savoirs traditionnels qui ne sont pas considérés comme nouveaux car ils ont été divulgués au public d’une manière appropriée; les savoirs traditionnels qui sont considérés comme évidents, y compris pour les usagers ou des détenteurs de savoirs traditionnels en tant que personnes du métier, eu égard à d’autres savoirs dont dispose déjà le public concerné; les savoirs traditionnels qui ont été divulgués au public et qui ne répondent pas aux critères de protection des renseignements confidentiels, des secrets d’affaires ou des renseignements non divulgués
English: In line with the provisions of the Declarations, UNESCO strives to place the question of providing infrastructures for capacity-building, ethics education, the establishment and reinforcement of national bioethics committees and the promotion of public debate and awareness on the international agenda, and thus continues to foster and facilitate the implementation of the principles set forth by the international community, including those related to the issue of genetic privacy and non-discrimination.
French: Conformément aux dispositions de ces déclarations, l'UNESCO s'efforce constamment d'inscrire sur l'agenda international la question du renforcement des capacités, de l'éducation à l'éthique, de la création et de la consolidation des comités nationaux de bioéthique, de la sensibilisation et de l'organisation de débats publics.  Ce faisant, elle continue d'encourager et de faciliter la mise en œuvre des principes énoncés par la communauté internationale, y compris les principes de confidentialité des données génétiques et de non-discrimination.
English: Even from a financial perspective, a United Nations operation can prove to be good value.
French: Même d'un point de vue financier, une opération des Nations Unies peut s'avérer rentable.
English: Economic Impact Q. Won't there be job losses from extending provincial tax to the service sector?
French: Impact économique Q. L'application de la taxe provinciale au secteur des services n'entraînera-t-elle pas de pertes d'emplois?
English: – Thank you, Mr Greenway. I call Mrs Pehlivan. Mrs PEHLIVAN (Belgium).
French: – La parole est à M. Greenway. M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, before its twenty-eighth session, their views on further activities, based on the experience with the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant sa vingt-huitième session, leurs vues sur les nouvelles activités à entreprendre, en tenant compte des enseignements tirés de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: We in the Tyrol have discovered that the existing measurement methods are actually a failure and that, in practice, the difference between a Euro 0 and a Euro III or Euro IV heavy-duty vehicle was really small.
French: Nous, au Tyrol, nous avons découvert que les méthodes de mesure existantes sont en fait un échec et qu'en pratique, la différence entre un véhicule utilitaire lourd Euro 0 et un véhicule utilitaire lourd Euro III ou Euro IV est minime.
English: It has been implemented by all Member States, though in some cases after the date set by article 11(1) - that is 18 March 2000.
French: Elle a été mise en œuvre dans tous les États membres, bien que ce fût, dans certains cas, après la date fixée à l’article 11, paragraphe 1, à savoir le 18 mars 2000.
English: Growing seeds of marketplace success A key NRC role in this cluster is to provide targeted supports to life science start-up companies as they seek to commercialize products and services.
French: Jeter les bases des succès commerciaux Un des rôles clés du CNRC au sein de cette grappe consiste à offrir une aide ciblée aux entreprises en démarrage du secteur des sciences de la vie qui s'efforcent de commercialiser des produits et services.
English: The Leeson Bridge Guest House is located on Leeson Street Bridge, in the heart of Dublin City an exclusive area of Dublin city close to St Stephens Green and graciously over looks Dublin's Grand Canal on a street of Dublin Georgian Houses, is full of character and old world charms with high decorative ceilings, old furniture and a very warm Dublin welcome for our guests.
French: La maison d'hôtes Leeson Bridge est située sur Leeson Street Bridge, quartier exceptionnel de Dublin près de St Stephen's Green, avec vue sur le Grand Canal de Dublin dans une rue de maisons géorgiennes, dans le quartier historique géorgien de Dublin. ...
English: The Committee is particularly concerned that children with disabilities in less populated islands suffer particular disadvantage regarding access to services.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que les enfants handicapés vivant dans les îles les moins peuplées sont les plus mal lotis en ce qui concerne l'accès aux services.
English: At the global level, several essential goals needed to be pursued simultaneously.
French: À l'échelon mondial, plusieurs objectifs essentiels devront être réalisés de manière simultanée.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army WES system exceeds realism trials The new Weapons Effects Systems was featured on May 3. by Maj Richard Smuck and MCpl Marie Bergsma Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste Le nouveau simulateur d’effets d’armes a pris la vedette le 3 mai. par le Maj Richard Smuck et le Cplc Marie Bergsma Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: The International Lesbian and Gay Association, ILGA-Europe, Pan Africa ILGA, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission and ARC International (ILGA) reported that Ghana maintains criminal sanctions against consensual same-sex activity.
French: L'organisation International Lesbian and Gay Association, ILGA-Europe, Pan Africa ILGA, l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission et ARC International (ILGA) relèvent que le Ghana continue d'appliquer des sanctions pénales pour réprimer les relations sexuelles entre personnes du même sexe consentantes.
English: Programmes by the Department of Child Protection include training at children's centres and institutional evaluations of State-run and private centres.
French: Les programmes et projets mis en œuvre par la Direction nationale de la protection des mineurs inclut la formation dans les centres infantiles et des évaluations institutionnelles dans les centres publics et privés.
English: Maintain or re-establish peace under chapter VII of the UN Charter when the consent of any of the major parties to the conflict is uncertain.
French: Maintenir ou rétablir la paix en vertu du chapitre VII de la charte des Nations Unies lorsque le consentement d'une des parties principales engagées dans un conflit est incertain.
English: 1999 Doctor Honoris Causa, The Doctor's Council of the State University of Moldova, Republic of Moldova.
French: 1999 Docteur honoris causa, Conseil des docteurs de l'Université nationale de Moldova, République de Moldova.
English: The encasement fuses with the wall on both sides of the host cell, and points of entry and exit have the same appearance.
French: L'enveloppe se fusionne avec la paroi des deux côtés de la cellule hôte et les points d'entrée et de sortie ont la même apparence.
English: At the most basic level, accountability means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department.
French: Au niveau le plus fondamental, la responsabilisation consiste à expliquer ce qu'un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées.
English: This list includes documents already issued or to be issued, and will be updated as appropriate.  Organization of work — note by the Chairman A/C.4/62/L.1
French: Cette liste comprend des documents qui ont déjà été publiés ou à paraître; elle sera mise à jour selon que de besoin.
English: • Expert human resource solutions for an innovative work environment.
French: • Cette section renferme des solutions offertes par des spécialistes en ressources humaines pour favoriser un milieu de travail innovateur.
English: The introduction of additional filing languages would be subject to specific agreements with the offices of interested contracting parties.
French: L’introduction de langues de dépôt supplémentaires devra faire l’objet d’accords précis avec les offices des parties contractantes intéressées.
English: The proportion of persons (excluding students) whose financial standard fell short of the social allowance limit rose from 6,4 % in 1991 to 8,1 % in 1996 before falling to 7,4 % in 1998.
French: Le pourcentage de personnes (à l’exclusion des étudiants) dont les ressources financières se situaient en-deçà du seuil d’attribution de l’allocation sociale a progressé entre 1991 (6,4 %) et 1996 (8,1 %), avant de revenir à 7,4 % en 1998.
English: The reprehensible policies pursued by the regime are having severe effects on many innocent people.
French: La politique répréhensible menée par le régime frappe durement de nombreux innocents.
English: It was indicated that the treatment of avoidance in the enterprise group context should take into consideration the difference between, on the one hand, reorganization proceedings and sale of the entity as a going concern in liquidation proceedings and, on the other hand, piecemeal sale of the assets in liquidation.
French: Il a été indiqué que le traitement de l'annulation dans le cadre d'un groupe d'entreprises devrait tenir compte de la différence entre, d'une part, la procédure de redressement et la vente de l'entité en vue de la poursuite de l'activité dans la procédure de liquidation et, d'autre part, la vente séparée des actifs dans la liquidation.
English: Mr. Francisco Paris, Policy Advisor, Extractive Industries Transparency Initiative
French: M. Francisco Paris, Conseiller en politique, Initiative de transparence des industries extractives
English: With the successful outcome of the first Summit, it has become an annual event.
French: Les résultats fructueux de ce sommet en ont fait un événement annuel.
English: I am thinking in particular of Turkey, which is a neighbour we can work very closely with in this region.
French: Je pense en particulier à la Turquie, pays voisin avec lequel nous pouvons collaborer étroitement dans cette région.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Des politiques et des programmes qui soutiennent le d éveloppement de l'Ouest canadien Indicateurs de rendement du résultat stratégique :
English: The Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in My name, He shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatever I have said to you.
French: Le Consolateur, l’Esprit-Saint, que le Père enverra en Mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que Je vous ai dit.