ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She believed that the situation in Palestine was too chaotic for this to be a realistic possibility. She noted that the PLO had endorsed the three principles she had outlined already, but that now there was only squabbling.
French: Une déstabilisation permet à l’Iran de gagner du temps, de faire passer sans doute au second plan le problème de sa marche vers le nucléaire militaire ; pour la Syrie, l’intérêt est la déstabilisation du Liban dans un chaos plus brutal.
English: Iain Nicolson, Gravity, Black Holes and the Universe (1981); Stephen Hawking, A Brief History of Time (1988).
French: Iain Nicolson, Gravity, Black Holes and the Universe (1981); Stephen Hawking, Une brève histoire du temps(1989).
English: "But we carefully work with local teams to adapt our books to the realities of life in each country and to train educators in our innovative teaching methods."
French: Mais nous prenons soin d'adapter, avec des équipes locales, nos livres aux réalités des élèves de chacun des pays, et de former les enseignants à nos méthodes novatrices », explique Mme Tremblay, qui est elle-même une ancienne enseignante.
English: According to the Lebanese Ministry of Labour, there were approximately 90,000 Sri Lankan migrant workers in the country.
French: D'après le Ministère libanais du travail, il y aurait au total quelque 90 000 travailleurs migrants sri-lankais.
English: Without restricting the generality of the foregoing, this may include correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine readable records, published material, and any other documentary material.
French: Tous éléments d'information quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information (Loi sur les Archives nationales du Canada).
English: Any pregnant employee who has a medically substantiated need to be absent from work for health reasons related to the pregnancy, either before or after the date of delivery, is allowed to use sick leave benefits.
French: Toute employée enceinte peut utiliser ses congés de maladie, du moment qu'elle peut justifier, d'un point de vue médical, qu'elle doit s'absenter de son travail, pour des raisons de santé liées à sa grossesse, avant ou après la date de son accouchement.
English: For example, the provision of information and analysis through information systems, databases, web sites, publications, handbooks, etc., can expand the capacity of national experts.
French: Par exemple, la diffusion d'informations et d'analyses par le biais de systèmes d'information, de bases de données, de sites Web, de publications, de manuels, etc. peut enrichir les expertises nationales.
English: Comparison of experience in Switzerland, France and Germany.
French: Mise en parallèle des expériences suisses, françaises et allemandes.
English: The Convention also provides that a reduced rate of withholding tax of 15 per cent will apply to interest and to royalties.
French: La Convention stipule également qu'un taux de retenue à la source de 15 p. 100 s'appliquera aux intérêts et aux redevances.
English: Conduct independent investigations into occurrences in the federally regulated elements of the marine transportation system to identify causes and contributing factors, publish investigation reports, formulate recommendations to improve safety, communicate safety information to stakeholders, undertake outreach activities with key change agents, as well as assess and follow-up on responses to recommendations.
French: Effectuer des enquêtes indépendantes sur des événements de transport ferroviaire de compétence fédérale afin d'identifier les causes et les facteurs contributifs, publier des rapports d'enquêtes, formuler des recommandations afin d'améliorer la sécurité, communiquer des renseignements de sécurité aux intervenants, entreprendre des activités de sensibilisation auprès des principaux agents de changement de même qu'évaluer et faire le suivi des réponses aux recommandations.
English: Only after these options are exhausted may a complainant turn to those set out to protect private parties under Chapter Seventeen.
French: C'est uniquement après avoir épuisé ces options qu'un plaignant peut avoir recours aux options énoncées en vue de protéger les parties privées en vertu du chapitre 17.
English: Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version) JURI/6/57796
French: Vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (refonte) 3/12 PE406.098v01-00
English: Priority actions for responding to the challenges of migration:
French: Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations:
English: Much of the evidence in the record always consists of interviews, some by telephone, of Commission agents with claimants, employers, and other witnesses.
French: Much of the evidence in the record always consist of interviews, some by telephone, of Commission agents with claimants, employers, and other witnesses.
English: As an Austrian, she knows that this has created problems for the newest Member States.
French: En tant qu'Autrichienne, elle sait bien que cette question a provoqué des problèmes pour les États membres les plus récemment entrés dans l'Union.
English: The only reference documents which would enable a dividing line to be drawn between matters relating to development and matters which come under foreign and security policy are the OECD's DAC directives, which stipulate the areas of activity which may be declared eligible for PDA.
French: Les seuls documents de référence permettant de tracer la limite entre ce qui relève du développement et ce qui relève de la politique étrangère et de sécurité sont les directives du CAD de l'OCDE, qui fixent les domaines d'actions qui peuvent être déclarés éligibles à l'APD.
English: Among some twenty of his published poetry collections are, most notably, Mémoire (1965), Suite fraternelle (1969), L'en dessous l'admirable (1975), Poèmes des quatre côtés (1975), Moments fragiles (1984) and Il n'y a plus de chemin (1990).
French: Parmi la vingtaine de recueils publiés, on remarque, en particulier, Mémoire (1965), Suite fraternelle (1969), L'en dessous l'admirable (1975), Poèmes des quatre côtés (1975), Moments fragiles (1984) et Il n'y a plus de chemin (1990).
English: The latter refers to the extent to which the person has control over the action in question.
French: Ce dernier a trait à la mesure dans laquelle la personne contrôle l'intervention en question.
English: The Working Party was informed that, due to the lack of resources, the Seminar on freight flows in the Mediterranean region, as proposed by the CETMO, could not be held during 2004 as planned, in spite of attempts by the secretariat to ensure the necessary funding.
French: Le Groupe de travail a été informé que, faute de ressources, le séminaire sur l'analyse des flux de marchandises dans la région méditerranéenne, qui avait été proposé par le CETMO, ne pouvait se tenir en 2004 comme prévu malgré tous les efforts faits par le secrétariat pour obtenir les fonds nécessaires.
English: The Appellant feels that the candidate's answer merited the original mark of 5/10.
French: L’appelant est d’avis que les éléments de réponse fournis par le candidat correspondent à la présumée première note de 5/10.
English: The Special Rapporteur considers, in the light of the experience of his earlier reports, that he is not in a position to submit full numerical data on the three phobias in question in view of the difficulty of assessing the reliability of the methodologies and the rigour employed in data collection.
French: Le Rapporteur spécial estime, à la lumière de l'expérience de ses rapports précédents, qu'il n'est pas en mesure de présenter des données chiffrées exhaustives sur les trois phobies considérées compte tenu de la difficulté de juger de la fiabilité des méthodologies et de la rigueur utilisées pour le recueil de ces données.
English: (DE) Mr President, I would like to congratulate you and I would like to say one thing to you in particular.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter et je voudrais vous dire une chose en particulier.
English: It concerns the effects of reservations, acceptances and objections, which will be the subject of the fourth part of the Guide.
French: Il relève de la question des effets de la réserve, des acceptations et des objections, qui fait l'objet de la quatrième partie du Guide.
English: It considers, however, that in accordance with general principles of the law of treaties, reflected in articles 30 and 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the subsequent entry into force of a bilateral treaty does not determine the applicability of the Covenant.
French: Il considère toutefois que, conformément aux principes généraux du droit des traités, consacrés aux articles 30 et 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'entrée en vigueur ultérieure d'un traité bilatéral ne détermine pas l'applicabilité du Pacte.
English: I do intend, in any case, to keep a close eye on this matter.
French: J'ai bien l'intention en tout cas d'y veiller avec soin et avec attention.
English: Germplasm resources [May Subd Geog] Ressources génétiques [se subd. géogr.] —Cryopreservation [May Subd Geog] —Cryoconservation [se subd. géogr.] —Microbiology [May Subd Geog] —Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Manure [May Subd Geog] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Environmental aspects [May Subd Geog] —Manutention [se subd. géogr.] —Handling [May Subd Geog] Génétique Genetics Génétique moléculaire Molecular genetics Génie génétique [se subd. géogr.]
English: The Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee; and The Committee shall be composed of 800 members who shall be drawn from the four sectors prescribed in article 2 of the Annex.
French: Le Chef de l'exécutif est élu par une commission électorale largement représentative;  La commission est constituée de 800 membres issus des quatre secteurs indiqués à l'article 2 de l'annexe.
English: ALL INFORMATION, INCLUDING PRESS RELEASES AND NEWS FLASHES, IS PROVIDED BY ELODA ON AN “AS IS” BASIS ONLY.
French: TOUS LES RENSEIGNEMENTS, Y COMPRIS TOUT COMMUNIQUE DE PRESSE OU TOUTE NOUVELLE-ECLAIR FOURNIS PAR ELODA, LE SONT SUR UNE BASE « TELS QUELS » UNIQUEMENT.
English: With regard to the participation of signatories, she emphasized that the rules should provide signatory States with a wider role in the conduct of business of the Conference and should clearly define the extent to which regional economic integration organizations would participate in the Conference.
French: S'agissant de la participation des États signataires, elle a souligné que le règlement devrait attribuer à ces derniers un rôle plus large dans la conduite des débats de la Conférence et définir précisément dans quelle mesure les organisations d'intégration économique régionale participeraient à la Conférence.
English: She also wanted to remind the Government of Ontario (and the governments of Canada and of the other provinces) of their constitutional obligations as regards progress toward the equal status of English and French, as set out in section 16(3) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle voulait également rappeler les obligations constitutionnelles qui incombent au gouvernement de l'Ontario (mais aussi aux gouvernements du Canada et des autres provinces) à l'égard de la progression vers l'égalité de statut du français et de l'anglais, en vertu du paragraphe 16(3) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: APPROVED – Deletion of the channel 11 and addition of channel 7 with a transmitter power of 5 watts.
French: APPROUVÉ – Suppression du canal 11 et ajout du canal 7 avec une puissance d’émission de 5 watts.
English: It falls short of our expectations.
French: Elle ne répond pas à nos attentes.
English: A more primitive version of this system was used in Sweden prior to its accession to the Union and relies on proven technology.
French: Avant d'adhérer à l'Union européenne, la Suède avait mis en place une version plus rudimentaire de ce système, qui reposait sur une technologie éprouvée.
English: Reinforcing early detection to ensure that children in need of rehabilitation receive timely attention is an important part of such efforts.
French: Le soutien au dépistage précoce, qui permet de repérer à temps les enfants qui ont besoin de services de réadaptation, constitue un volet important de ces efforts.
English: INITIAL CLINICAL HISTORY Was baby normal at birth?
French: HISTOIRE CLINIQUE Est-ce que le bébé à la naissance?
English: • Number of acting/developmental assignments
French: • Des affectations intérimaires/de perfectionnement
English: The paper explores the duties and responsibilities of the Committee by looking at its mandate, functioning and working methods.
French: Nous allons découvrir quels sont les devoirs et responsabilités de la Commission en examinant son mandat, son fonctionnement et ses méthodes de travail.
English: • What is the contribution of small businesses to Canada's exports?
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises aux exportations canadiennes?
English: (c) Inland ECDIS Standard by the Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2001
French: c) La norme ECDIS intérieure de la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin de 2001;
English: Finally, there are usually only two handlings associated with the all-rail routing, one at the mine site and one at the final destination.
French: Enfin, le transport exclusivement ferroviaire ne comporte que deux manipulations, l'une à la mine et l'autre au point de destination final.
English: Paragraph 3 envisages a fine or a three-year prison sentence for the person “who shall abuse a minor for the production of audiovisual materials and other items of pornographic contents or for pornographic scenes.”
French: Le paragraphe 3 prévoit de sanctionner d'une amende ou d'une peine de trois ans de prison toute personne «qui exerce des violences sur un mineur en vue de produire des matériels audiovisuels ou d'autres éléments pornographiques ou de réaliser des scènes pornographiques».
English: Yet, by the time Kimani's produce reaches the Wakulima market, the prices will have ballooned by about 40%.
French: Pourtant, lorsqu’ils atteignent le marché de Wakulima, les prix auront augmenté d’environ 40 %.
English: It decided to consider budget implementation issues together with the adoption of the report of the fifth session and to move this item after the agenda item on enterprise monitoring and reporting.
French: Il a décidé d'examiner les questions relatives à l'exécution du budget en même temps que l'adoption du rapport de la cinquième session et de déplacer ce point de l'ordre du jour pour qu'il fasse suite au point relatif à la surveillance de l'environnement et à la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: Should a submitter choose to use a different type of software for any element of a document, that element should be converted to an embedded object in the Word file by the submitter.
French: Lorsqu'un département auteur choisit d'utiliser un autre logiciel pour certains éléments du document, il doit convertir lesdits éléments en objets imbriqués dans le fichier Word.
English: • Environmental assessment and cooperation
French: • Évaluation environnementale et coopération
English: The unemployment rate held steady at 7.0% as more people were participating in the labour force in February.
French: Le taux de chômage s'est maintenu à 7,0 %, à la suite de l'augmentation du nombre de chercheurs d'emploi.
English: It was disappointing, Commissioner, to hear your statement; and it was very disappointing, Mr President-in-Office of the Council, to hear more empty words.
French: Madame le commissaire, j'ai été déçu de vous entendre et il a été très décevant, monsieur le représentant du Conseil, d'entendre des mots, encore des mots vides de sens, sans aucun contenu.
English: INAC and the federal government are committed to providing opportunities for First Nations, Inuit and Northerners to more fully participate in and benefit from Canada's political, social and economic development.
French: AINC et d'autres ministères du gouvernement fédéral sont résolus à offrir aux Inuit, aux Premières nations ainsi qu'aux gens du Nord la possibilité de participer plus activement à l'évolution politique et au développement social et économique du Canada et à tirer parti des retombées qui en découlent.
English: "Environment Canada's study shows that green roofs can contribute to a reduction of energy use, which in turn helps reduce the emission of greenhouse gases and air pollutants.
French: « L'étude d'Environnement Canada montre que les toits verts peuvent entraîner une diminution de la consommation d'énergie permettant ainsi une réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Ireland has benefited, through funding for SMEs, but perhaps the President would comment - or others may comment - on how accessible that funding is, because announcements are made and SMEs are enthused by these announcements, but when they go to look for the credit line, it can be extremely difficult to access it.
French: L'Irlande a bénéficié de financements aux PME, mais peut-être le Président (ou quelqu'un d'autre) acceptera-t-il de dire dans quelle mesure ces financements sont accessibles, parce que des annonces sont faites, les PME s'enthousiasment pour ces annonces, mais quand ces PME se mettent à la recherche d'une ligne de crédit elles rencontrent les pires difficultés.
English: There are also unresolved issues with respect to Iran's nuclear programme.
French: Des problèmes restent également non réglés en ce qui concerne le programme nucléaire de l'Iran.
English: 1/ 00 Pinless hinges; Substitutes for hinges 1/ 02 . made of one piece 1/ 04 . with guide members shaped as circular arcs 1/ 06 . consisting of two easily-separable parts
French: 1/ 00 Charnières ou gonds sans broches; Eléments remplaçant les charnières ou gonds 1/ 02 . d'une seule pièce 1/ 04 . avec pièce de guidage ayant la forme d'arcs de cercle 1/ 06 . se composant de deux parties facilement séparables
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Syrian Arab Republic, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République arabe syrienne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: There are 160 harnesses (of 21 different kinds) worn by the KÀ performers.
French: Les artistes de KÀ portent 160 harnais de 21 types distincts.
English: A group of approximately 140 adoptive parents raised specific concerns regarding processing delays for Ethiopian adoptions and requested that service standards be set to a maximum of four weeks in order to minimize the time spent by a child in institutionalized care.
French: Un groupe d'environ 140 parents adoptifs ont soulevé des préoccupations au sujet du délai de traitement d'Éthiopiens adoptés. Ils ont demandé d'établir des normes de service d'un maximum de quatre semaines pour que l'enfant passe le moins de temps possible en établissement.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said he wished to make a clarification concerning footnote 22 in the report of the Special Rapporteur.
French: M. Pham Hai Anh (Vietnam) a annoncé qu'il désirait apporter des précisions concernant la note de bas de page 22 du rapport.
English: (b) “Legal Problems in Commodities Trade: the International Coffee Agreement” (Cambridge, U.S.A. 1963);
French: b) Legal Problems in Commodities Trade : The International Coffee Agreement (Cambridge, États-Unis, 1963)
English: The idea of a joint workshop devoted to these matters with the UNECE Timber Committee would be further explored as a cross-sectoral activity by the Working Party's Bureau.
French: L'idée d'un atelier consacré à ces questions, organisé en commun avec le Comité du bois, sera examinée plus avant par le bureau du Groupe de travail en tant qu'activité transsectorielle.
English: Proposal for Supplement 14 to Regulation No. 87
French: Proposition de complément 14 au Règlement no 87
English: ICRH > ICRH Funding Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: ISCR > Financement de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Financement de l'ISCR Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: From the beginning of 2005 to the end of March 2006, there were 45 attempted hijackings and 19 successful hijackings off the Somali coast.
French: Du début de 2005 à la fin de mars 2006, il y a eu 45 tentatives de détournement et 19 détournements réussis au large des côtes somaliennes.
English: Part III of the CANSCA deals with all aspects of NAV CANADA's charges.
French: La partie III de la LCSNAC traite de tous les aspects des redevances de NAV CANADA.
English: This situation is conducive to undermining freedom of expression, in a manner incompatible with article 19 of the Covenant.
French: La situation peut conduire à porter atteinte à la liberté d'expression, d'une façon incompatible avec l'article 19 du Pacte.
English: • Create and maintain a single point of coordination for communications on biotechnology.
French: • Créer et maintenir un point de coordination unique pour les communications relatives à la biotechnologie.
English: There was no doubt about the current status of the island, which had been agreed.
French: Le statut actuel de l'îlot, tel qu'il avait été décidé, ne faisait aucun doute.
English: The June List therefore believes that Turkey should in the long run be able to become a member of the EU.
French: Le parti de la Liste de juin estime dès lors que la Turquie doit, à long terme, être en mesure d’adhérer à l’Union européenne.
English: Mr President, Commissioner, as European Parliament observers, my colleague Georg Jarzembowski and I were able to follow the presidential elections in Taiwan on 18 March on the spot, 'live' as it were.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant qu'observateurs du Parlement européen, mon collègue Georg Jarzembowski et moi-même avons pu suivre, en direct si j'ose dire, les élections présidentielles Taïwanaises du 18 mars dernier.
English: We also recognize that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at maximizing the development opportunies of developing countries.
French: Estimons aussi que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes mondiaux tendant à offrir aux pays en développement les meilleures chances de développement.
English: The European Parliament should have taken a decision on this long ago.
French: Le Parlement européen aurait dû décider depuis longtemps que ce mode d'indemnisation serait le seul appliqué.