ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “When the same draft resolution is considered in the Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: I believe that, had the Commission found a better indicator, it would have proposed it.
French: Je crois que, si la Commission avait trouvé un meilleur indicateur, elle l'aurait proposé.
English: One party can request, by means of a well-motivated letter, the shortening or extension of terms.
French: Une partie peut demander, sur requête motivée, la diminution ou la prolongation des délais.
English: Certain new program areas have been added, reflecting the requests of a number of Member States, for example, greater attention to the use of intellectual property by small and medium-sized enterprises, and more coherent and consistent support for intellectual property office automation (sub-programs 10.2 and 12.4, respectively).
French: Certains domaines nouveaux ont été ajoutés dans les programmes pour tenir compte de la demande de plusieurs États membres; par exemple, une attention accrue est portée à l'utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises et un appui plus cohérent et constant est apporté à l'automatisation des offices de propriété intellectuelle (sous-programmes 10.2 et 12.4, respectivement).
English: It focuses on supporting community development by addressing some of the cornerstones of sustainability that First Nations, Inuit and Northerners have indicated they need.
French: Elle consiste essentiellement à appuyer l’épanouissement communautaire en s’attaquant à certains principes de base du développement durable que les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord ont exprimé le besoin de connaître.
English: Recalculations of CO2 emissions from this source were carried out for the entire time series from 1990 to 2003.
French: La révision des calculs des émissions de CO2 provenant de cette source a été effectuée pour toute la série temporelle allant de 1990 à 2003.
English: Legal entry and residence in Italy for individuals holding employment contracts are a necessary condition to ensure that the rights of immigrant citizens are protected and to prevent forms of deviant behaviour and intolerance.
French: L'admission et le séjour réguliers en Italie pour les personnes en possession d'un contrat de travail sont une condition nécessaire à la protection des droits des immigrants et à la prévention des formes de comportement déviant et de l'intolérance.
English: It includes all of Ontario with the exception of the Greater Toronto Area.
French: Ce district comprend tout l’Ontario à l’exception de la Région du Grand Toronto.
English: Annex III
French: ECE/CECI/CONF.6/1 page 11 Annexe III
English: If you choose to mail it yourself, ask the deputy returning officer to add sufficient postage to your envelope.
French: Dans ce dernier cas, demandez au scrutateur d'affranchir suffisamment votre enveloppe.
English: In the face of new outbreaks of violence, especially civil and ethnic conflicts, the United Nations is duty-bound to intervene within the framework of its Charter to restore peace.
French: Face à la recrudescence des conflits, en particulier les luttes civiles et ethniques, l'ONU a le devoir d'intervenir dans le cadre de la Charte pour ramener la paix.
English: It is imperative that the Member States give it the means and resources that will enable the Organization to fulfil its mandate.
French: Il est impératif que les États Membres la dotent des moyens et des ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: In addition, Infrastructure Canada (the municipal component of the Canada Infrastructure Program) was announced on June 13, 2000.
French: De plus, Infrastructure Canada (volet municipal du Programme des travaux d’infrastructure Canada) a été annoncé le 13 juin 2000.
English: However, there appears to be nothing in the bill preventing the establishment of a DNA databank and index consisting of samples and profiles from innocent people who volunteer their DNA to help with police investigations.
French: Toutefois, il ne semble rien y avoir dans le projet de loi qui s'oppose à l'établissement d'un fichier d'ADN et d'un index composé d'échantillons et de profils d'innocents qui auraient offert leur ADN afin d'aider aux enquêtes policières.
English: Ensuring its financial solvency must be the Organization's primary goal and the resolutions adopted the previous year on the scale of future assessments had given reason to hope that payment by the largest contributor of a substantial part of its arrears and full payment of its future assessments would bring about some much needed improvement in the Organization's financial situation.
French: L'un des objectifs primordiaux de l'Organisation doit être d'assurer sa viabilité financière et les résolutions adoptées l'année précédente sur le barème des futures contributions permettaient d'espérer que l'État Membre redevable de la contribution la plus élevée verserait une part importante de ses arriérés et paierait intégralement, à l'avenir, sa contribution, ce qui apporterait une amélioration fort nécessaire à la situation financière de l'Organisation.
English: A second point. Article 177, the obtaining of a preliminary ruling.
French: Le deuxième point que je souhaite aborder porte sur l'article 177 relatif à la question préjudicielle.
English: Independent Production 2002, May 12, 2003 Issue; Independent Production Companies 2001, May 13, 2002 Issue; Independent Production Companies 2000, May 14, 2001 Issue; Who spent what in '99, May 15, 2000 Issue; Independent Production- Production Companies by Volume, May 17, 1999 Issue; Independent Production- Production Companies by Volume, April 20, 1998 Issue F. Specialty, Pay, PPV and VOD Services Specialty Services (Specialty Services Regulations, 1990)
French: Independent Production 2002, numéro du 12 mai 2003; Independent Production Companies 2001, numéro du 13 mai 2002; Independent Production Companies 2000, numéro du 14 mai 2001; Who spent what in '99, numéro du 15 mai 2000; Independent Production – Production Companies by Volume, numéro du 17 mai 1999; Independent Production – Production Companies by Volume, numéro du 20 avril 1998 F. Services spécialisés, payants, à la carte et vidéo sur demande Services spécialisés (Règlement de 1990 sur les services spécialisés)
English: The NWT Home Care Program is a territory-wide program established to provide effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Le Programme de soins à domicile des T.N.-O. permet d'offrir des services de soins communautaires efficaces, fiables et adaptés favorisant la vie autonome, de définir des options de soins appropriées appuyant la vie communautaire et de faciliter l'accès aux soins institutionnels lorsque l'autonomie n'est plus une option viable.
English: The system is an automated, network-enabled command and control system, which provides brigade and below elements with a seamless battle command capability.
French: Pour pouvoir opérer avec les Etats-Unis, les forces britanniques ont dû s’équiper de matériels américains et ont été connectées partiellement au réseau américain.
English: This is one of the Articles that Inuit are most concerned about.
French: C’est l’un des chapitres dont l’application préoccupe le plus les Inuit.
English: From the start, Italy has been at the side of the Iraq people and institutions in their brave efforts to build a democratic State that is at peace with itself and with its neighbours.
French: Dès le départ, l'Italie était aux côtés du peuple iraquien et de ses institutions dans leurs efforts courageux pour édifier un État démocratique en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: This system is useful when large amounts of current information are needed about an organization or department and their programs or policies.
French: Utilité des envois postaux Le système s'avère utile pour traiter les demandes effectuées relativement à une masse importante de renseignements courants au sujet d'un organisme ou d'un ministère et de leurs programmes ou politiques.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Germany, Chile, Brazil, the Russian Federation, Japan and Greece.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Allemagne, Chili, Brésil, Fédération de Russie, Japon et Grèce.
English: Five years of university study cannot suddenly be packed into a three-year bachelor's degree course.
French: Cinq années d'études universitaires ne peuvent soudainement être compactées en un cours de licence de trois ans.
English: By the same token, article 20 establishes that “No national may be deprived of his or her nationality.
French: De plus l'article 20 stipule qu'«Aucun ressortissant ne peut être privé de sa nationalité.
English: In his report of 14 March 2007 on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/147), the Secretary-General notes the second visit of the team of border police experts during the reporting period and its observations that a lack of critical equipment and training provided to the relevant Lebanese authorities continued to hamper serious efforts to properly secure the Lebanese land border with the Syrian Arab Republic.
French: Dans son rapport du 14 mars 2007 sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/147), le Secrétaire général a pris note de la deuxième visite de l'équipe d'experts de la police des frontières au cours de la période considérée et de ses observations selon lesquelles, le matériel essentiel faisant défaut et la formation de base n'étant pas dispensée aux agents des services compétents libanais, toute tentative sérieuse pour sécuriser comme il se doit la frontière terrestre du Liban avec la République arabe syrienne restait vouée à l'échec.
English: Kathy Regan, Executive Director Organizational Notes:
French: Paul Mitten, vice-président Information organisationnelle :
English: Today in Ottawa, Ralph Goodale, Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution, announced that the Presbyterian Church in Canada has agreed to pay 30% of compensation to a maximum of $2.1M to victims with validated claims of abuse.
French: Ralph Goodale, ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, a annoncé aujourd’hui à Ottawa que l’Église presbytérienne au Canada a accepté de payer 30 % du montant accordé en dédommagement aux victimes dont la réclamation pour sévices a été validée, jusqu’à concurrence de 2,1 millions de dollars.
English: A test to assess gluing quality is to be provided in A4 and A5 format on paper printed recto-verso, 200 80 g/m2 inside sheets, Stora Enso 4CC quality grade, and 200 g/m2 sheets, Color Copy Coated Silk quality.
French: Sur demande, le papier 4CC et Color Copy peut être mis à disposition par le Parlement européen Les tests à fournir seront annexés à l'offre et seront clairement identifiés par un cachet du soumissionnaire.
English: • Need to consider all associated costs and management issues of distribution.
French: • La nécessité de tenir compte de tous les coûts connexes et des problèmes de gestion liés à la décentralisation.
English: Bull. 6-2002, point I.22 Council conclusions on the transition from digital to analogue broadcasting:
French: 6-2002, point I.22 Conclusions du Conseil concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique - Bull.
English: Table 19 - Production of household waste - latest data (kg per person) EU15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 423 496 545 537 291 390 598 368 451 461 563 510 353 414 366 : : data not available
French: Tableau 19 Production de déchets ménagers données les plus récentes (en kg par personne) EU-15 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 423 496 545 537 291 390 598 368 451 461 563 510 353 414 366 : (1) (1) : = données non disponibles.
English: Turning to the Balkans, it strikes me that our actions are being guided by the principle that progress is to be defined as whatever is not regress.
French: Concernant les Balkans, je m’étonne que nos actions soient guidées par le principe selon lequel tout ce qui n’est pas considéré comme une régression constitue un progrès.
English: We have now found that when taken up by CD8 T-cells, Tat decreases production of the IL-7 receptor and so prevents appropriate activation of these cells.
French: Nous avons maintenant découvert que lorsqu'elle pénètre dans les lymphocytes T CD8, la protéine Tat diminue la production du récepteur d'IL-7 et empêche ainsi l'activation adéquate de ces cellules.
English: Everything was excellent except for the mosquitoes.....
French: L'hôtel en soi était très bien poin de vue qualité prix mais le quartier où il se situait était mal fréquenté et n'inspirait pas tranquillité et confiance! !
English: Large quantities of turbot are also caught in the spring through the landfast ice in Cumberland Sound (Topolniski 1993; Stewart 1994) when narwhals are on their wintering grounds.
French: L’expérience du passé laisse supposer que cette éventualité est peu probable, mais il faut tout de même assurer une surveillance à cet égard (tableau 1).
English: This initiative was also posted on the Health Canada Web site and the "Consulting With Canadians" Web site.
French: Cette initiative a également été diffusée sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: The extent and intensity of monitoring expected will depend on the species richness and densities present in the site pre-construction.
French: L’ampleur et l’intensité de la surveillance prévue dépendront de la richesse des espèces et de la densité des populations présentes au site avant la construction.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Towards a Common Understanding > Conclusion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Pour une compréhension commune > Conclusion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: During the intervening periods, the tension, suffering, dislocation, death and destruction have continued, borne almost entirely by civilians.
French: Dans l'intervalle, la tension, les souffrances, les bouleversements, la mort et la destruction ont persisté, les civils en étant presque entièrement les victimes.
English: The competent national or local authority should establish rigorous screening procedures to ensure that only appropriate admissions to such facilities are made.
French: L'autorité nationale ou locale compétente devrait établir des procédures rigoureuses de contrôle pour s'assurer que l'admission d'un enfant dans un tel établissement est justifiée.
English: The vision reflects all three pillars of SD and is clearly linked to the Agency's mandate.
French: La vision incorpore les trois piliers du DD et est nettement liée au mandat de l’Agence.
English: • Sailing Directions - British Columbia coast (South Portion) Volume 1, Seventeenth Edition, 2004 October 5, 2004 - Sidney, British Columbia 
French: • Instructions Nautiques - Colombie-Britannique (partie Sud) Volume 1, 17e édition, 2004 5 octobre 2004 - Sydney (Colombie-Britannique)
English: Vicepresidència cannot be held responsible for any errors in accessing the website or its content and has made every effort to ensure that these errors do not occur.
French: Vicepresidència no será responsable de los errores en el acceso al sitio web o en sus contenidos, poniendo la mayor diligencia en que los mismos no se produzcan.
English: Participant Proﬁle CAIS/NISA Participant Identiﬁcation Number (PIN) Business Number Social Insurance Number (SIN)
French: Proﬁl du participant Numéro d’identiﬁcation du participant (NIP) PCSRA/CSRN Numéro d’entreprise Numéro d’assurance sociale (NAS)
English: - The Social Insurance (Amendment) Law, 2001 (L.
French: - La Loi (portant modification de la législation) sur l'assurance sociale, 2001 (L.
English: The Fantasia festival offers an unprecedented promotional opportunity for reaching loyal, enthusiastic, educated adult consumers.
French: Notre festival représente une opportunité unique pour rejoindre un public prisé composé d’adultes cinéphiles et de consommateurs cultivés.
English: Thus began the American army standard known as MIL-Q-9858.
French: Ainsi, ils ont créé la norme de l'armée américaine MIL-Q-9858.
English: Non-marketable securities are valued at cost.
French: Base comptable Les comptes ont été établis sur la base des coûts historiques, modifiés pour inclure la valorisation de marché des titres négociables, de l’or ainsi que de l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.
English: The project is helping to develop curriculum, train instructors, and provide technical assistance.
French: Le projet en question permettra d’élaborer des programmes d’études, d’assurer la formation d’instructeurs et de fournir une assistance technique.
English: The Contract Quality Assurance officers, as part of their post-contract file reviews, verify that each contract was compliant with the use of mandatory standing offers where applicable.
French: Dans le cadre de leurs opérations de vérification du contrat, les agents responsables de l'assurance de la qualité des marchés s'assurent que chaque contrat était en conformité avec l'utilisation, le cas échéant, des offres à commandes obligatoires.
English: You just need to pick the right Etherboot driver, the one that selects the correct media type on cards that both 10 base-2 (Coax) and 10 base-T (Twisted pair).
French: La seule chose qui compte est de choisir le driver en fonction du câblage 10 base-2 (Coaxial) ou 10 base-T (paire torsadée).
English: While traditional comptrollership focuses primarily on financial information, modern comptrollership supports the effective stewardship of resources of all types throughout the federal government with greater attention to results for Canadians.
French: La fonction de contrôleur traditionnelle est principalement axée sur l'information financière, alors que la fonction de contrôleur moderne appuie la gérance efficace des ressources de tous les genres à l'échelle du gouvernement fédéral, en accordant une plus grande attention aux résultats pour les Canadiens.
English: It is expected that 10 more will be designated each year.
French: On espère en établir 10 de plus chaque année.
English: During the First Season, Sean is compromised in a circle with Mafia Escobar Gallardo, and during the Third Season, begins to repair the victims of a serial rapist known as The Butcher (The carvers in Latin America).
French: Pendant la première saison, Sean est compromis en cercle avec la Mafia Escobar Gallardo, et pendant la troisième saison, commence à réparer les victimes d'un violeur en série connu sous le nom de boucher (les tailleurs en Amérique latine).
English: Such crimes severely restricted UNRWA's efforts.
French: De tels actes criminels ont gravement entravé les efforts de l'UNRWA.
English: In its resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the Commission's intention to establish a Securities Committee.
French: Dans sa résolution sur une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières dans l'Union européenne, le Conseil européen de Stockholm s'est félicité de l'intention de la Commission d'instituer un comité des valeurs mobilières.
English: The whole problem was to place the ColorChooser beside the ColorPicker in any case.
French: Toute la problématique consiste à placer le ColorChooser à côté du ColorPicker.
English: Sacha also acts as a liaison with several partner organizations on data linkages, indicator development, data dissemination and cooperative data analysis.
French: Sacha agit aussi à titre de liaison auprès de plusieurs partenaires en ce qui concerne le couplage de données, le développement d'indicateurs, la diffusion de données et l'analyse conjointe de données.
English: The Chairperson noted the Committee's recognition of the advances the State party had made in many areas, especially its determination to give the country greater institutional stability and to modernize its legal system.
French: Le Président dit que le Comité reconnaît que l'État partie a progressé dans de nombreux domaines et, en particulier, qu'il a fait preuve de détermination pour renforcer la stabilité institutionnelle du pays et moderniser son système judiciaire.
English: The Agency is of the opinion that CN has shown that specific direct harm is likely to result from public disclosure of these documents and justifies the claim for confidentiality.
French: L'Office estime que le CN a démontré que les documents visés par la demande de divulgation doivent être traités confidentiellement en raison du préjudice direct que lui causerait vraisemblablement sa divulgation.
English: • The Seaborn Collection became part of Library and Archives Canada's rare books and manuscripts collection.
French: ◦ La collection Seaborn fait désormais partie de la collection des manuscrits et des livres rares de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Mr. Kyi Tun (Myanmar): At the outset, allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Kyi Tun (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): Preventive action and, in general, the maintenance and building of peace require a global approach that involves the international community as represented by the United Nations, regional organizations, affected Governments and their neighbouring States, as well as civil society — which must always have an important supporting role to play, as the General Assembly emphasized last summer in its resolution 57/337, on prevention of armed conflict.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : L'action préventive et, en général, le maintien et la consolidation de la paix exigent une approche mondiale qui doit inclure la communauté internationale représentée par l'ONU, les organisations régionales, les gouvernements concernés et les États voisins, ainsi que la société civile dont la fonction d'appui peut et doit toujours être importante, comme l'indique la résolution 57/337 de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés.