ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada can only be internationally competitive in a few areas.
French: • Le Canada ne peut être compétitif à l'échelle mondiale que dans certains domaines.
English: Spectroscopic investigation supports the view that it results from a burst of star formation, triggered by the impact of the jet on a cloud of material in its path.
French: L'étude spectroscopique confirme l'idée que cet objet résulte d'un sursaut de formation stellaire déclenché par l'impact du jet avec un nuage de matière situé sur son parcours.
English: The new legislation has reduced the powers of the labour offices, which until now used to monitor and control the application of labour legislation. 1.2 Anti-Discrimination Bill and other legislative proposals The important Anti-Discrimination Bill is still awaiting its second reading in Parliament, which is scheduled for September.
French: Indemnisation pour rupture d’un contrat de travail pour cause de grossesse La résiliation d’un contrat de travail en raison d’une grossesse est un acte qui contrevient au principe de l’égalité entre les hommes et les femmes en matière d’emploi (directive 76/207/CEE) et qui va à l’encontre des efforts menés au titre de la politique sociale en vue de mieux concilier le travail et la famille.
English: Rather than transfer her by ambulance to a larger hospital a few hours away, her doctor used the telehealth network that connects all of the province’s hospitals.
French: Plutôt que de l’envoyer par ambulance dans un plus gros hôpital situé à quelques heures de route, son médecin a recours au réseau de télésanté qui relie tous les hôpitaux de la province.
English: By the Peace Missions Support and Rapid Response Unit, at the request of the Capacity-building and Field Operations Branch, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Groupe d'appui aux missions de paix et d'intervention rapide, sur la demande du Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: Yet there was also a real reluctance, if not a refusal, on the part of the representatives of many administrations to admit that there is in fact a xenophobic tendency within Ivorian society.
French: D'autre part, il a perçu une réticence réelle sinon le refus de la part de représentants de nombre d'administrations à admettre la réalité d'une dérive xénophobe dans la société ivoirienne.
English: c Reclassified.
French: c Postes reclassés.
English: The recent behaviour of the leading index suggests moderate economic growth is likely to continue over the near term.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Français devrait diminuer pendant le premier trimestre 2008.
English: Desjardins) (See BN, Tab 4) Meeting Handout:
French: Desjardins) (Voir NI, onglet 4) Document distribué pour la réunion :
English: Furthermore, the Agreement requires Lithuania to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: L'accord européen prévoit en outre que la Lituanie rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: When combined with activation parameters for Ru3(CO)12 and some other Ru3(CO)11L′ clusters the values of and are found to lie on a good isokinetic plot.
French: Lorsqu'on combine les paramètres d'activation des agrégats du Ru3(CO)12 et d'autres agrégats de formule Ru3(CO)11L′, on trouve que les valeurs des et des se trouvent sur une bonne droite isocinétique.
English: FP802-4-0070/C1-036H Contract Date: 2008-05-07 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-05-07 - 2008-04-01 Delivery Date:
French: FP802-4-0070/C1-036H Date du contrat: 2008-05-07 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-05-07 - 2008-04-01 Date de livraison:
English: Contact Address E-Mail: admin@richmondcofe.n-yorks.sch.uk Web: www.richmondcofe.n-yorks.sch.uk/ Phone: 01748 822104
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@richmondcofe.n-yorks.sch.uk Adresse Internet: www.richmondcofe.n-yorks.sch.uk/ Téléphone: 01748 822104
English: See, in particular, sections 2(a), 3, 5 to 13 of the Act.
French: 23 Voir en particulier les articles 2a), 3, 5 à 13 de la Loi.
English: Faculty of Graduate Studies (Sociology), University of Western Ontario.
French: Centre d’études sur les coûts de production en agriculture (CECPA).
English: All three vaccines licensed in Canada during the 2000-2001 season used the same influenza strains and seed stocks; however, Fluviral® S/F used a different splitting agent.
French: Les trois vaccins homologués au Canada durant la saison 2000-2001 ont utilisé les mêmes souches grippales et les mêmes stocks de semences; cependant, on a utilisé un agent différent pour fragmenter le virus dans le cas du FluviralMC SF.
English: total elapsed time - most likely estimate
French: Durée totale écoulée - estimation la plus vraisemblable
English: · Refusal to annul Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia
French: 2320/97 du Conseil, du 17 novembre 1997, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux de soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque, abrogeant le règlement (CEE) n. 1189/93 et clôturant la procédure concernant les importations en provenance de la République de Croatie
English: Thirdly, the existing structures for budgetary decision making are such that it is extraordinarily difficult for fundamental reform to be carried out.
French: Troisièmement, les structures existantes en matière de décisions budgétaires compliquent extraordinairement toute réforme en profondeur.
English: In some areas, a small decrease in precipitation would greatly impact surface drainage.
French: Dans certaines rÃ©gions, une faible baisse des prÃ©cipitations aurait une incidence considÃ©rable sur le drainage de surface.
English: We have struggled to find the right solutions in our negotiations with the Council and with the Commission.
French: Nous nous sommes battus pour trouver les bonnes solutions dans le cadre de nos négociations avec le Conseil et la Commission.
English: The new mechanism, involving a parliamentary oversight panel, seeks to respect the role of Parliament and the
French: Ce rapport est présenté au président du Conseil du Trésor, qui le dépose à la Chambre des communes.
English: Skyservice provided a copy of its amended seating policy as set out in its Ground Handling Manual.
French: Skyservice a fourni une copie de sa politique d'assignation de sièges modifiée qui est décrite dans son manuel sur les services d'escale.
English: The time had not yet arrived when hundreds of thousands of Cubans would go to African lands to struggle for the real rights of its people, against apartheid, disease and illiteracy.
French: Le temps n'était pas encore venu où des centaines de milliers de Cubains se rendraient en terre africaine pour lutter en faveur des droits véritables des peuples africains, contre l'apartheid, les maladies et l'analphabétisme.
English: Priority areas within innovation, leadership and prosperity are information and communication technologies; environmental science and technologies; and natural resources and energy.
French: Les secteurs prioritaires de ce thème comprennent les technologiques de l'information et des communications, les sciences et les technologies de l'environnement ainsi que les ressources naturelles et l'énergie.
English: In Module 8, companies that have been successful in the bidding process are advised to mitigate risks by having backup suppliers.
French: Dans le module 8, on conseille aux soumissionnaires retenus d’atténuer les risques en prévoyant des fournisseurs de remplacement.
English: The world can no longer afford a North-South division or a trading system based on confrontation rather than cooperation.
French: Le monde ne peut plus se permettre un clivage Nord-Sud, ni un système d'échanges où l'affrontement l'emporte sur la coopération.
English: If you want to reset the puzzle, use the reload or refresh function of your browser.
French: Si vous désirez réinitialiser la grille elle-même, utilisez la fonction «Actualiser» ou «Recharger» de votre navigateur.
English: To maintain the purity of the four types, we excluded any respondent who had volunteered for more than one of the four organization types, which amounted to 10 percent of all volunteers.
French: Par conséquent, nos données pour les quatre groupes ne se recoupent pas, car si un répondant déclarait avoir fait du bénévolat dans l’une des catégories, il était exclu des trois autres catégories.
English: With regard to the report of the study group on United Nations peace operations (the Brahimi report - A/55/305-S/2000/809), which called for closer cooperation between peacekeeping operations and United Nations agencies in the field, she asked how UNICEF conceived its role with respect to United Nations peacekeeping operations and how the training of child-protection advisers was being conducted, since they were now an integral part of certain operations.
French: En ce qui concerne le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies [rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809)], qui appelle à une coopération plus étroite entre les opérations de maintien de la paix et les organismes de l'ONU sur le terrain, elle se demande comment l'UNICEF conçoit son rôle vis-à-vis des opérations de paix de l'ONU et comment s'effectue la formation des conseillers en matière de protection de l'enfance qui font maintenant partie intégrante de certaines opérations.
English: Are people fulfilling their roles and responsibilities as identified in the project charter?
French: Les gens s'acquittent-ils de leurs rôles et de leurs responsabilités, comme la charte du projet les définit?
English: So a second condition must be applied: in such cases aid flow should be kept completely out of public channels and administered by non-local groups un-associated with local elites and governments.
French: Ainsi il faut donc une seconde condition : dans ces circonstances, l'aide internationale doit se faire en dehors des institutions publiques et doit être administrée par des groupes qui ne sont pas locaux, ni associés aux élites et aux gouvernements locaux.
English: LETTER OF CERTIFICATION concerning a radio installation on board a Non-Convention cargo ship to allow Customs Clearance for an international voyage.
French: LETTRE DE CERTIFICATION relative à une installation radio à bord d’un navire de charge ne ressortissant pas à la convention de sécurité, afin de permettre le dédouanement pour un voyage international.
English: It simply means choosing another method, and it is worth emphasising that the action values must go on being maintained.
French: Nous optons simplement pour une autre méthode et il convient de signaler que les valeurs déclenchant l'action devront toujours être respectées.
English: These vessels are large and, by design, safe.
French: 100 des incidents qui ont nécessité une intervention des organismes de R-S fédéraux.
English: (c) the spouse of a citizen or resident of Trinidad and Tobago; and
French: c) le conjoint d'un national ou d'un résident;
English: The purpose of the MAP process is to provide such tax relief to affected taxpayers.
French: Le processus de la PAA a pour objet d'assurer un tel allègement fiscal aux contribuables concernés.
English: We meet on the McGill University Campus at the 1933 Protestant Board of School Commissioners Building (now Peterson Hall) by J. CecilMcDougall at 1460 McTavish Street, above Sherbrooke St., West, just north of the bookstore.From there we will proceed to the foyer of the 1934 Montreal Neurological Institute by Barnet Phillips with Ross and Macdonald, Associate architects, 3801 University Street .
French: Vous êtes cordialement invités à vous joindre à nous également pour un repas au « Ristorante Bocca d’Oro » à « 1448 St-Mathieu ».
English: • Trends in seizures within federal correctional institutions between 2003-2004 and the first three quarters of 2004-2005 indicated a number of key trends. Perhaps the most significant trend identified in federal correctional institutions is the appearance of amphetamines that were non-existent prior to 2001-2002, while current urinalysis results for amphetamines increased from 1.2% in 2003-2004 to 1.8% in 2004-2005.
French: • Les tendances en matière de saisies dans les établissements correctionnels fédéraux entre 2003-2004 et les trois premiers trimestres de 2004-2005 indiquaient certaines tendances principales . La tendance peut-être la plus importante relevée dans les établissements correctionnels fédéraux est l'apparition d'amphétamines, qui étaient absents avant 2001-2002, alors que les résultats actuels de détection des amphétamines par analyse d'urine révèlent une augmentation de 1,2 % en 2003-2004 à 1,8 % en 2004-2005 . 2.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 October 2006 (United States dollars)
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  (En dollars des États-Unis)
English: The document submitted to the Article 28 Committee by the Bank shall, in particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appropriate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
French: Le document soumis par la Banque au comité de l'article 28 expose notamment la situation du projet dans le cadre des perspectives de développement du ou des pays intéressés et indique, le cas échéant, l'état des aides remboursables consenties par la Communauté et la situation des participations prises par elle, ainsi que l'utilisation qui est faite des aides antérieures dans le même secteur; y sont jointes, lorsqu'elles existent, les évaluations par projet concernant ce secteur.
English: In this regard, policies and procedures have been drafted and are in the process of being formalised, while physical and certain access controls have been improved.
French: Les intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus au budget (1 600 000 euros) pour l'exercice biennal s'élèvent à 231 657 euros.
English: He recommends that, as part of a balanced debate on migration and deportation, the image of “deportee crime” portrayed in Haitian society be made the subject of an appropriate communication, that deportees' return be handled by a reception procedure and facility, and that consulates fully play their part in the administration of the deportation process.
French: Il recommande que, dans un débat équilibré entre migration et déportation, l'image de «criminalité» des «déportés» véhiculée dans la société haïtienne fasse l'objet d'une communication appropriée, que leur retour soit assuré par une pratique et un espace d'accueil et que les consulats jouent pleinement leur rôle dans la gestion du processus de déportation.
English: Crime prevention, particularly with respect to minors, is increasingly being neglected, according to LDH, in favour of an ever more repressive regime under which the only indicator of success is the number of persons in detention.
French: Quant à la prévention de la criminalité, en particulier pour les mineurs, elle se trouve selon la LDH de plus en plus délaissée en faveur d'un dispositif de plus en plus répressif dont l'unique indicateur de réussite est le nombre de personnes détenues.
English: Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
French: Décision du bureau du 12 juin 1990, modifiée en dernier lieu par les décisions du bureau du 20 septembre 2000.
English: Read more… Notes from the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) top Investigating Methods for Chlorophyll A Analysis The Ions and Nutrients Laboratory at NLET is investigating analysis of chlorophyll A by ethanol extraction and atomic fluorescence detection.
French: Pour en savoir plus… Notes du Laboratoire nationale des essais environnementaux (LNEE) Début Méthodes d’enquête sur l’analyse de la chlorophylle A Le Laboratoire des ions et des éléments nutritifs du LNEE enquête sur l’analyse de la chlorophylle A par extraction à l’éthanol et par détection à fluorescence atomique.
English: The impact of the U.S. slowdown and the turmoil from the terrorist attacks reverberated through the Canadian economy as data showed a sharp downturn in economic activity during the third quarter as a whole.
French: 100 de novembre. Avec des taux d’intérêt qui continuent à diminuer au début du nouvel an, les dépenses des consommateurs devraient se rétablir et les investissements des entreprises augmenteront pour la première fois depuis un an.
English: She urged the Committee and civil-society representatives to consider how to include persons with disabilities in their work on such matters as extreme poverty, education and housing, as part of a mainstreaming approach.
French: Le Comité et les représentants de la société civile devraient étudier les moyens d'impliquer les personnes handicapées dans les activités menées sur les questions telles que la pauvreté extrême, l'éducation et le logement, dans une perspective d'intégration.
English: This Census makes history in a number of ways.
French: Ce recensement entrera dans l'histoire pour plusieurs raisons.
English: In his note, Mr Castille refers, and I quote, to 'the representatives of the Commission' .
French: Dans sa note, M. Castille se réfère, je cite: »aux représentants de la Commission».
English: Admire the view of Lake Garda and the mountains from the 360° panoramic pool at Baia Blu, set just 200 metres from Sirmione Castle, close to the historic centre.
French: L'établissement Parc Hotel Germano Suites est situé sur une pente douce, face au lac de Garde, à proximité du centre historique de Bardolino.
English: <xs:documentation>WIPO Standard ST.86 Model Schema Version 1.0, published in 2008-03-02.
French: <xs:documentation>NORME ST.86 DE L’OMPI Model Schema Version 1.0, published in 2008-03-02.
English: This supply is not yet strongly in evidence, but, one way or another, it will appear in the coming years18.
French: Cette offre ne s'est pas encore fortement exprimée mais, d'une façon ou d'une autre, elle est appelée à se matérialiser au cours des prochaines années18.
English: Most households are ‘food secure’, and because of the skip patterns built into the questionnaire, for food secure respondents the instrument only takes a few seconds to complete.
French: Compte tenu de l’enchaînement des questions, les répondants qui en sécurité alimentaire peuvent répondre au questionnaire en quelques secondes seulement.
English: [167] Both Mr. Leis and Ms. Smith deny saying anything about assisting Ms. Nkwazi in the competitive process, in light of her status as a visible minority, although Mr. Leis says that he did encourage Ms. Nkwazi to try the competitive process again.
French: [167] M. Leis et Mme Smith ont nié avoir dit quoi que ce soit à propos d'une aide qu'ils pourraient apporter à Mme Nkwazi dans le cadre du processus de recrutement, compte tenu de son appartenance à une minorité visible; cependant, M. Leis a dit avoir encouragé Mme Nkwazi à poser sa candidature lors d'un autre concours.
English: The possibilities of improving the computational processing of chemical rate measurements, in the frame of linear and non-linear least-square fit methods, are investigated.
French: On a étudié les possibilités d'utilisation, par ordinateur, des mesures de vitesse réaction à l'intérieur de méthodes de concordance linéaire et non-linéaire par la méthode des moindre carrés.
English: In 1990, the Department established the James Bay Implementation Office.
French: En juin 1986, le Cabinet fédéral approuve un processus de mise en oeuvre des obligations gouvernementales découlant de la CBJNQ et de la CNEQ.
English: The Special Committee needed to promote its work through open consultations that included the active participation of the administering Powers, particularly with a view to the formulation of draft resolutions on decolonization later in 2009.
French: Le Comité spécial doit promouvoir ses activités par des consultations ouvertes qui font appel à la participation active des Puissances administrantes, en vue notamment de la formulation de projets de résolution sur la décolonisation plus tard en 2009.
English: The delivery of the long-form on sample basis will be able to have a negative impact on the availability (and therefore on the choice) of donors for the small groups in the population.
French: La distribution de la version longue du questionnaire à un échantillon de recensés pourrait avoir une incidence négative sur la disponibilité (et par conséquent sur le choix) des donneurs pour les petits groupes de population.
English: 18 Consolidated Act).
French: 18 de la loi unifiée).
English: Among the dra recommendations accepted in 2006 were the following:
French: Les projets de recommandation suivants font partie de ceux qui ont été acceptés en 2006:
English: 28 - ENVIRONMENT CANADA
French: 34 - ENVIRONNEMENT CANADA
English: Please provide examples related to your work experience.
French: Fournissez des exemples liés à votre expérience de travail.
English: This would allow us to make this programme accessible to many more students who are sometimes worried by the extra cost involved in living abroad.
French: Une telle revalorisation permettrait d'ouvrir ce programme à bien plus d'étudiants, parfois inquiétés par le surcoût engendré par un séjour à l'étranger.
English: Arms brokerage is defined in article 23, paragraph 1, of the bill as follows: “all commercial or profit-making activities that aim either to bring together persons who wish to conclude a purchase or sale contract for weaponry or similar equipment or to conclude a contract of that type for one of the parties”.
French: L'activité de courtage est ainsi définie par l'article 23-1 du projet : « toute activité à caractère commercial ou lucratif dont l'objet est de rapprocher des personnes souhaitant conclure un contrat d'achat ou de vente de matériels de guerre ou de matériels assimilés, soit de conclure un tel contrat pour l'une des parties ».
English: It is a vast cultural resource - a reflection of Canada in all its diversity.
French: Il s’agit d’une ressource culturelle très importante – le reflet du Canada dans toute sa diversité.
English: We therefore interpret operative paragraph 1, which provides for a decision to act concurrently with the Security Council, as being designed only to operationalize the Peacebuilding Commission, rather than to establish it.
French: Nous interprétons par conséquent le paragraphe 1 du dispositif, qui prévoit une décision d'agir de concert avec le Conseil de sécurité, comme conçu seulement pour l'entrée en fonctions effective de la Commission, plutôt que pour sa création.