English: Such changes could include, but are not limited to the following:  1) Modification of design or construction  2) Use of construction materials which differ from those identified in the NOA or MAL.  3) Addition, omission or modification of internal components identified in the NOA or MAL.   9.0 Defect Characteristics  The following conditions exhibited by a meter characterize the meter as defective:  1) Components whose structural integrity has been compromised due to loose connection points, incorrect meshing of components, binding of components, or complete disconnection of an intended structural bond.  2) Components of a meter which are not functioning in their intended manner.  3) Moving components which have incurred premature wear that could affect the ability of the meter to comply with usage or specified requirements.  4) Premature deterioration of material used in the construction of a meter and/or its components.  5) Malfunctioning of software or electronic components.   10.0 Reporting of Defects  10.1 Reporting to Measurement Canada  All defects and nonconformities which satisfy the reporting criteria established in section 8.0, shall be reported to Measurement Canada as described below:  1) The accredited meter verifier that discovers and evaluates any such defect or non-conformity is responsible to document, as per the organization’s quality system, and report all pertinent aspects of the evaluation.  2) The accredited meter verifier shall contact the local Measurement Canada district office which is responsible for the area where they are located and provide the report in writing, (electronic or hard-copy).
French: De telles modifications pourraient inclure, sans pour autant s’y limiter, ce qui suit :  1) La modification de la conception ou de la fabrication   2) L’utilisation de matériaux de fabrication autres que ceux qui sont mentionnés dans l’avis d’approbation ou dans la lettre d’acceptation de modification.  3) L’ajout, l’omission ou la modification d’éléments internes identifiés dans l’avis d’approbation ou la lettre d’acceptation de modification.   9.0 Particularités des défauts  Un compteur présentant les caractéristiques suivantes est considéré comme étant défectueux :  1) L’intégrité structurale de ses composants est compromise par des points de raccordement lâches, l’engrènement incorrect des composants, le grippage des composants ou le débranchement complet d’une liaison structurale prévue.  2) Certains composants du compteur ne fonctionnent pas comme ils le doivent.  3) Des composants mobiles accusent une usure précoce qui pourrait avoir une incidence sur la capacité du compteur de satisfaire les exigences d’utilisation ou les exigences particulières.  4) Le matériau utilisé pour la fabrication d’un compteur ou de ses composants accuse une détérioration précoce.  5) Les logiciels et les composants électroniques fonctionnent mal.   10.0 Procédures de rapport  10.1 Rapport à Mesures Canada  Tous les défauts et toutes les non-conformités visés par les critères énoncés en 8.0, doivent être signalés à Mesures Canada comme suit :  1) Le vérificateur de compteurs accrédité qui décèle et évalue le défaut ou la non-conformité a la responsabilité de documenter, conformément au système qualité de l’organisme, et de signaler tous les aspects pertinents de l’évaluation.  2) Le vérificateur de compteurs accrédité doit communiquer avec le bureau de district local de Mesures Canada pertinent et lui fournir le rapport par écrit (copie électronique ou sur papier).