ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Schmitt's report concentrates on PE.
French: Le rapport de M. Schmitt se concentre sur l'éducation physique.
English: - “Cucumbers” if the contents are not visible from the outside  - “Crooked cucumbers”, where appropriate.
French: «Concombres» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; «Concombres recourbés», le cas échéant.
English: CJD-SS Reports (n=85)  and Year of Death CJD now a reportable disease CJD has become a disease under national surveillance, effective 1 January 2000.
French: La MCJ est maintenant une maladie déclarable La MCJ est devenue une maladie sous surveillance nationale depuis le 1er janvier 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are a plethora of reasons for rejecting the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il existe une série de raisons pour refuser l'investiture de la Commission.
English: Enter this amount on line ME in the Alberta column.
French: Inscrivez ce montant à la ligne FM de la colonne de l'Alberta.
English: The overall aims of the ‘Youth in Action’ programme are to: promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular; develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular by strengthening social cohesion in the Union; promote mutual understanding among young people from different countries; help improve the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the field of youth; promote European cooperation in the field of youth.
French: Les objectifs généraux du programme "Jeunesse en Action" consistent à: promouvoir la citoyenneté active des jeunes, en général, et leur citoyenneté européenne en particulier; développer la solidarité et promouvoir la tolérance entre les jeunes, notamment en vue de renforcer la cohésion sociale dans l'Union; favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays; contribuer à améliorer la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes et des capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse; favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Business Corporations Act Better Boards - Better Governance: A Report CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les sociétés par actions Conseils d'administration améliorés - meilleure gouvernance : rapport Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: If required (optional), the outside jacket shall be treated with yellow ENCAP elastomer, which shall completely encapsulate the jacket fibers and not merely surface coat the jacket.
French: Au besoin (sur demande), la gaine doit avoir subi un traitement à l’élastomère ENCAPMC jaune, lequel doit encapsuler complètement chaque fibre et non pas seulement les recouvrir de façon superficielle.
English: Eyad Khalil Mohammed Musa
French: Eyad Khalil Mohammed Musa 3.
English: Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Cujba (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: This includes community mental health nurses and clinical social workers who will provide direct service delivery to offenders with mental health problems in the community; Deliver the initial two-day national Community Mental Health training to front line staff at selected parole sites; Monitor the implementation of existing mental health contracts to provide specialized services to offenders with mental disorders in the community and review proposals for additional contracts; Begin data collection for a national evaluation of the CMHI in keeping with the Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) that has been developed; Enhance services in the community for special subgroups of offenders, including women and Aboriginals, according to local needs (e.g., increase access to psychiatric services, outreach services to link women and/or Aboriginals to community resources, volunteer programs, home support services, etc.); Provide staff training in mental health issues for all staff at halfway houses accommodating women.
French: Il faut notamment recruter des infirmières en santé mentale en milieu communautaire et des travailleuses sociales cliniques qui offriront des services directs aux délinquants qui ont des problèmes de santé mentale dans la collectivité; Offrir une première séance de deux jours de formation nationale sur la santé mentale dans la collectivité à l’intention du personnel de première ligne de certains bureaux de libération conditionnelle; Surveiller l’exécution des contrats existants en matière de santé mentale afin d’offrir des services spécialisés aux délinquants souffrant de troubles mentaux dans la collectivité, et étudier les propositions de contrats supplémentaires; Commencer la collecte de données en vue d’une évaluation nationale de l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité, conformément au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui a été élaboré. Améliorer les services communautaires s’adressant à des sous-groupes spéciaux de délinquants, y compris les femmes et les Autochtones, en tenant compte des besoins locaux (p. ex. accès plus facile aux services psychiatriques, services d’approche visant à diriger les femmes ou les Autochtones vers les ressources communautaires, programmes d’action bénévole, services de soutien à domicile, etc.); Offrir des séances de formation axées sur les problèmes de santé mentale, à l’intention de tous les employés des maisons de transition qui hébergent des femmes.
English: In 2004, Uruguay approved a law against racism, xenophobia and all forms of intolerance and created the Honorary Commission Against Racism, Xenophobia and All Forms of Discrimination, constituted of State representatives and civil society.
French: En 2004, l'Uruguay a adopté une loi contre le racisme, la xénophobie et toutes les formes d'intolérance et a créé une commission honoraire contre le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination, qui est composée de représentants de l'État et de la société civile.
English: Tracking the compliance of imported cheeses and their associated manufacturers and importers is done and maintained by Areas in databases that each Area has designed.
French: Le suivi de la conformité des fromages importés et des fabricants et importateurs associés est assuré et maintenu par les centres opérationnels dans des bases de données que chaque centre a conçues.
English: Young children, the elderly and people with weakened immune systems are most susceptible to complications from illness caused by E. coli O157:H7.
French: Les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli sont les plus vulnérables aux complications découlant d’une maladie causée par E. coli O157:H7.
English: KFOR has detained several suspected UCPMB members over the reporting period.
French: La KFOR a arrêté plusieurs personnes soupçonnées d'être membres de l'UCPMB pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: I guess it does have something to do with privacy, but I don't think we were able to help.
French: J'imagine que cela a à voir avec la notion d'intimité que comporte le mot privacy, mais je ne pense pas que nous pouvions l'aider vraiment.
English: Free parking is available at the Ontario Northland Station in North Bay; Ontario Northland assumes no liability for vehicles parked on its property.
French: Le stationnement est offert gratuitement à la gare de train d’Ontario Northland de North Bay; celle-ci n’accepte toutefois aucune responsabilité pour les véhicules stationné s sur son terrain.
English: The complexity of this task is only realized when one considers the large number of organizations that have jurisdiction over certain aspects affecting the St. Lawrence ecosystem, as well as the number of often conflicting uses that are associated with the river.
French: On ne se rend compte de la complexité de cette tâche qu en constatant le grand nombre des organismes qui ont compétence sur certains volets de l'écosystème du Saint-Laurent, ainsi que le nombre des utilisations, souvent conflictuelles, du fleuve.
English: We maintain that, along with the development of strategies, plans and policies for suppressing trafficking in persons, it is necessary to invest special efforts in eliminating causes such as poverty, unemployment, lack of education and discrimination on whatever grounds.
French: Nous estimons que, parallèlement à l'élaboration de stratégies, de plans et de politiques de répression de la traite des personnes, il est nécessaire de déployer des efforts particuliers pour mettre fin aux causes de ce problème que constituent notamment la pauvreté, le chômage, le manque d'instruction et la discrimination, quels qu'en soient les motifs.
English: UNHCR had focused its advocacy efforts on reminding States that refugees were people, not statistics or global trends.
French: Dans son effort d'argumentation, le HCR a insisté auprès des États sur le fait que les réfugiés sont des êtres humains, et non des statistiques et des tendances mondiales.
English: Article 4 Legal Effect of the International Register (1) [Legal Effect] Each Contracting State undertakes to recognize that a statement recorded in the International Register shall be considered as true until the contrary is proved, except (i) where the statement cannot be valid under the copyright law, or any other law concerning intellectual property rights in audiovisual works, of that State, or (ii) where the statement is contradicted by another statement recorded in the International Register.
French: Article 4 Effet juridique du registre international 1) [Effet juridique] Tout État contractant s’engage à reconnaître qu’une indication inscrite au registre international est considérée comme exacte jusqu’à preuve du contraire, sauf i) lorsque l’indication ne peut pas être valable en vertu de la loi sur le droit d’auteur, ou de toute autre loi concernant des droits de propriété intellectuelle afférents aux œuvres audiovisuelles, de cet État, ou ii) lorsque l’indication est en contradiction avec une autre indication inscrite au registre international.
English: The Traditional Knowledge Study on Community Health demonstrates the potential value of Traditional Knowledge and, indeed, of all forms of local knowledge, for determining what is important from a community perspective, if derived and applied in an appropriate manner.
French: L'étude Traditional Knowledge Study on Community Health montre la valeur potentielle des connaissances traditionnelles et, à n'en pas douter, de toutes les formes de savoir local pour déterminer ce qui est important du point de vue de la collectivité, à condition que ces connaissances soient adaptées et appliquées de manière appropriée.
English: Even if, in terms of its general approach and as regards some aspects of its legal regime (respect for the fundamental characteristics of the treaty, though it does not contain a reference to its “object and purpose”), it is similar to procedures that characterize reservations, it is nonetheless very different in many respects:
French: Même si, dans son esprit et sous certains aspects de son régime juridique (respect des caractères essentiels du traité, quoique l'expression "l'objet et le but" du traité ne figure pas dans ces dispositions), il se rapproche de ceux qui caractérisent les réserves, il n'en est pas moins très différent à maints égards :
English: By subscribing to this list server, one would be informed of new documents that are posted on the Forum page.
French: En s’abonnant à ce gestionnaire, tout intéressé serait informé des nouveaux documents affichés sur la page du forum.
English: Cradle of Canadian Parliamentary Government In 1713, under the Treaty of Utrecht, France ceded Nova Scotia to England but kept Île Royale (Cape Breton Island) and Île Saint-Jean (Prince Edward Island).
French: Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique – se joindront à la Confédération avec des lois électorales passablement différentes.
English: EMail: climoz@online.az
French: : climoz@online.az
English: Article 25a Article 39 Article 47 (moved) Article 25b Article 40 Article 26 (repealed)
French: Article 25bis Article 39 Article 47 (déplacé) Article 25ter Article 40 Article 26 (abrogé)
English: • 7/26/2004 - CANADIAN NAVY ACCOMPLISHES MISSION AT RIMPAC Her Majesty’s Canadian Ships Algonquin, Protecteur, and Brandon leave Pearl Harbor today to return to Victoria after participating in RIMPAC 2004. The Rim of the Pacific exercise involved ships, submarines, and aircraft from Canada, Chile, Japan, South Korea, the United States and United Kingdom.
French: • 7/26/2004 - MISSION ACCOMPLIE POUR LA MARINE CANADIENNE À L’EXERCICE RIMPAC Les navires canadiens de Sa Majesté Algonquin, Protecteur et Brandon quitteront Pearl Harbor aujourd’hui pour retourner à Victoria après avoir participé à l’édition 2004 de l’exercice de la côte du Pacifique (RIMPAC) auquel ont pris part des navires, des sous-marins et des avions du Canada, du Chili, du Japon, de la Corée du Sud, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The planning and evaluation of Hallmark events / ed. by Geoffrey J. Syme [et al.]. – Reprint.
French: CIO MA 17509+1 * classif.: 033.2 The planning and evaluation of Hallmark events / ed. by Geoffrey J. Syme [et al.]. – Reprint.
English: The proposed amendments involve the addition of a list of exemptions which encompass executives, key personnel and other professionals.
French: Les changements proposés impliquent l’ajout d’une liste d’exemptions concernant les cadres, le personnel clé et autres professionnels.
English: Today's event — and yesterday's — must propel us to a higher level of vigilance to protect and preserve the maritime commons.
French: L'événement d'aujourd'hui et celui d'hier doivent nous inciter à plus de vigilance pour protéger et préserver le patrimoine maritime.
English: Fax: 21 397 52 55
French: Télécopie: (+351-21) 397 52 55
English: The best temperature range in ponds is 18-25 °C.
French: La meilleure gamme de température dans les étangs est 18-25 °C.
English: Micronesia (Federated States of )
French: Micronésie (États fédérés de)
English: At the beginning of the 17th century, the Dutch replaced the Portuguese.
French: Au début du XVII ème s. des Hollandais remplacent les Portugais.
English: • There was a budgetary surplus of $0.8 billion in July 2006, down $0.9 billion from the surplus in July 2005.
French: • Un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars a été enregistré en juillet 2006, soit 0,9 milliard de moins que l’excédent de juillet 2005.
English: CSTD United Nations Commission on Science and Technology
French: 5.2 Centres nationaux de coordination 27
English: The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
French: La nécessité de fournir des informations dans d'autres langues communautaires fait l'objet du considérant 19.
English: 5.2.2 Approach to isomers of nominated substances
French: 5.2.2 Le cas des isomères de substances chimiques proposées
English: The Committee also reiterates its concern regarding the restrictive interpretation by the State party of the provisions of article 4 of the Convention and maintains that such an interpretation is in conflict with the State party's obligations under article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation face à l'interprétation restrictive que l'État partie donne des dispositions de l'article 4 de la Convention et persiste à croire que pareille interprétation est contraire aux obligations incombant à l'État partie en vertu de l'article 4 b) de la Convention.
English: Bribery is rampant and physical abuse is routine.
French: La corruption est rampante et les mauvais traitements sont monnaie courante.
English: On long-haul flights, you can look forward to a hot meal.
French: Dans le cas des longs vols, vous aurez l’occasion de savourer des repas chauds.
English: Please also indicate whether the State party has drawn up a comprehensive national plan for education for all.
French: Indiquer également si l'État partie s'est doté d'un plan national d'éducation pour tous
English: The Working Group took up the item at its 4th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point de l'ordre du jour à sa 4e séance plénière, dans la matinée du mercredi 5 septembre 2007.
English: While recognizing the independence of the CRTC, the Government agrees that the CRTC, as regulator, should function in close alignment with other agents of public policy in pursuit of the objectives of Canada’s broadcasting policy.
French: La Société Radio-Canada rejoint davantage les Canadiens dans sa composante française que dans sa composante anglaise, mais elle n’occupe pas la position de chef de file en ce domaine, étant donné la capacité du secteur privé francophone d’attirer des auditoires pour des émissions canadiennes.
English: I also proposed that the Ministries for Health should require labels for condoms, as they do in the case of cigarettes, stating that the protection condoms provide is not total, and that the risks are indeed significant.
French: J’ai aussi proposé que les Ministères de la Santé doivent exiger des étiquettes pour les préservatifs, comme ils le font dans le cas des cigarettes, en informant que la protection apportée par les préservatifs n’est pas totale, et que les risques sont en effet significatifs.
English: Announcements of calls and other news related to FP7 are available on CORDIS in German, English, Spanish, French, Italian and Polish, and it is planned to extend the CORDIS service into other languages as FP7 moves into implementation.
French: Annonces d’appels et autres nouvelles relatives au 7e PC sont disponibles sur CORDIS en allemand, en anglais, en espagnol, en français, en italien et en polonais, et le service CORDIS devrait s’étendre à d’autres langues au fur et à mesure de la mise en œuvre du 7e PC.
English: The mission was reassured to receive a widely shared assessment from the Burundian parties that the security situation in the country had improved.
French: La mission a jugé réconfortant que les parties burundaises s'accordent généralement à estimer que la situation en matière de sécurité dans le pays s'était beaucoup améliorée.
English: That is why the Irish should show magnanimity and tell the others to go on without them.
French: C'est pour cela que les Irlandais devraient se montrer magnanimes et dire aux autres pays d'avancer sans eux.
English: • Mass media: print media, radio and television;
French: • Médias : presse écrite, radio, télévision;
English: "The Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease also contributes to the sustainability of the health care system, by working to reduce the burden of disease in Canada."
French: « La Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques contribue également à la viabilité du système de santé, par ses mesures en vue de réduire le fardeau des maladies au Canada.
English: The roots of several dicotyledonous xerophytic plants exhibited nitrogenase activity.
French: Les racines de plusieurs xérophytes dicotylédones présentent une activité nitrogénase.
English: The major regulatory and industry concern is to reproduce, for marketing, a drug substance of a quality equal or superior to that used in the toxicological, pharmacological, and clinical testing.
French: La principale préoccupation sur le plan tant réglementaire qu'industriel est de reproduire, pour la commercialisation, une substance pharmaceutique d'une qualité égale ou supérieure à celle employée dans les essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques.
English: • individuals are afforded greater protection with regard to the processing and free movement of personal data;
French: • une protection renforcée des personnes physiques à l'égard du traitement et de la libre circulation des données à caractère personnel;
English: A permit for photography is required.
French: Pour pouvoir prendre des photographies, les visiteurs doivent avoir un permis.
English: In total, more than $22.4 million in federal and provincial funds will be spent on the projects approved so far this year.
French: En tout, plus de 22,4 millions de dollars seront investis par les gouvernements fédéral et provincial pour financer les projets approuvés jusqu'à présent cette année.
English: The determination of "toxic", under paragraph 11(c) of CEPA (i.e., with respect to direct effects on human health), for Priority Substances is the responsibility of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada, and is based on careful consideration of the principles outlined in this report.
French: Il incombe au Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada de déterminer si une substance inscrite sur la liste prioritaire est « toxique » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (c’est-à-dire, si elle a des effets directs sur la santé humaine) à la suite d’un examen approfondi des principes énoncés dans le présent rapport.
English: Examples of stakeholders included in consultations are labour unions, police of local jurisdiction, civil liberties and community groups, additional air carriers such as foreign air carriers, and foreign governments.
French: Au nombre des intervenants qui ont participé aux consultations mentionnons des syndicats, les services policiers locaux, des groupes de défense des libertés civiles et des groupes communautaires, d'autres transporteurs aériens, notamment les transporteurs aériens étrangers, et des gouvernements étrangers.
English: So many dimensions to your work, touching the lives of millions, of your fellow citizens, and shaping our identity and our impact on the world.
French: Autant de facettes de votre travail qui se répercutent sur la vie de millions d’individus et sur celle de nos concitoyens, et qui influent sur notre identité et sur notre rayonnement dans le monde.
English: The table should include all partners, both competition and project specific partners.
French: Le tableau doit présenter tous les partenaires, tant les partenaires de concours que les partenaires d'un projet spécifique.
English: As a result, its relationship to section 805, which deals with the same subject in respect of other taxpayers, is also unclear.
French: Par conséquent, son lien avec l’article 805, qui porte sur le même sujet mais à l’égard d’autres contribuables, est également confus.
English: Homogenous and Heterogenous Photocatalysis: 629-650. Oliver, B.G., and M.N. Chariton.
French: NTP report on the toxicity studies of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in F344/N rats and B6C3F1 mice (feed studies) , NTP Tox 7, U.S. Dept. of Health and Human Services, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 1991.
English: What is the filing deadline for my corporate tax return?
French: Quelle est la date limite de production de ma déclaration de revenus des sociétés?
English: Although rotavirus vaccine is a potential candidate for inclusion in national immunization programs, a better understanding of rotavirus epidemiology and burden of disease in different countries is needed.
French: Bien que le vaccin contre le rotavirus soit un candidat potentiel aux programmes nationaux de vaccination, il reste encore à mieux comprendre l'épidémiologie du rotavirus et le fardeau que constitue cette maladie dans les différents pays.
English: Unless otherwise specified, in the health-related sections, "inorganic fluoride" refers to the fluoride ion derived from inorganic compounds.
French: En l'absence d'indications contraires, dans les sections concernant la santé, l'expression « fluorure inorganique » désigne les ions fluorure provenant de composés inorganiques.