ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would indicate more of a sense of reality if we respected the often deeply-rooted cultural traditions.
French: Ce serait faire preuve d'un sens plus aigu de la réalité de respecter les habitudes culturelles souvent profondément enracinées.
English: The first case of HIV/AIDS in the country was confirmed in 1991.
French: Le premier cas de VIH/sida dans le pays a été confirmé en 1991.
English: Support community-based businesses, such as local shops, restaurants, bakeries and newsstands.
French: Appuyez votre réseau local de gens d'affaire en fréquentant le café ou le restaurant du coin, en encourageant le pâtissier du quartier ou votre kiosque à journaux.
English: • develop a comprehensive program to adopt new doctrine and equipment compatible with our principal allies; and
French: • mettre au point un programme complet d'adoption d'une nouvelle doctrine et de nouveaux équipements compatibles avec ceux de nos principaux alliés;
English: Our easy-to-use Events Calendar will help you make the most of your fun-filled visit to Walt Disney World.
French: Notre calendrier des événements facile à utiliser vous aidera à profiter au maximum de votre séjour rempli de plaisir à Walt Disney World.
English: (a) the system shall comply with the failure warning requirements of paragraph 5.1.13. of this Regulation; and
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 5.1.13 du présent Règlement; et
English: A philosophy the hotel lives by, which combines elegance and services with the most modern technologies.
French: "H" comme harmonie, une expression musicale qui exprime une philosophie de vivre l'hôtel qui conjugue l'élégance du décor et le souci du service avec les technologies les plus modernes.
English: In the traditional society, such technicians — apart from masters — would generally remain in their region; in the industrialised world, even long travel is sometimes undertaken in order to find employment.
French: Il convient d'observer qu'aux fins de la conservation urbaine et de l'amélioration des infrastructures, nombre de métiers techniques sont indispensables, tels celui de plombier, de cantonnier et d'autres encore.
English: As well, the one-pint glass water bottle was deemed useless, and soldiers demonstrated their scorn by shattering them against stone walls.
French: Au surplus, la gourde d'une chopine se révèle inutile. En signe de mécontentement, les soldats les fracassent contre des murs de pierre.
English: Reports 1984, p. 434.
French: États-Unis d'Amérique), Compétence de la Cour et admissibilité de la requête, CIJ Recueil 1984, p.
English: (DA) Mr President, I think that the European common fisheries policy is important.
French: (DA) Monsieur le Président, je pense que la politique européenne commune de la pêche est importante.
English: With funding from Canada Mortgage and Housing Corporation, Aboriginal Human Resources Development Strategy, as well as on-the-job training capital from Indian and Northern Affairs Canada, the band apprenticed 12 residents to work under the supervision of the community's six carpenters.
French: Bénéficiant d'un financement assuré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, par Stratégie de développement des ressources communautaires autochtones, ainsi que par des fonds affectés à la formation en cours d'emploi par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la bande a formé douze apprentis qui travaillaient sous la supervision de six menuisiers de la communauté.
English: The Government has reviewed these recommendations and agrees that there is limited usefulness in having a separate financial statement for the information contained in the DSRA.
French: Le gouvernement a examiné ces recommandations et convient qu’il est peu utile d’établir des états financiers distincts pour les renseignements contenus dans le Compte de service et de réduction de la dette.
English: Presiding in the Senate Chamber Friday, July 1 10:00 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le vendredi 1 juillet 10h00
English: In addition, there had been reduced requirements under facilities and infrastructure because of delays in the procurement of prefabricated facilities, generators and security and safety equipment, many of those items not having been available in the strategic deployment stocks.
French: De même, les crédits prévus au titre des installations et des infrastructures n'ont pas tous été utilisés du fait de retards dans les achats de bâtiments préfabriqués, de groupes électrogènes et du matériel de sécurité, nombre des articles qui devaient provenir des stocks stratégiques pour déploiement rapide n'étant plus disponibles.
English: Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
French: Le lancement des deux premières enquêtes sectorielles conformément à l’article 17 du règlement n° 1/2003 [l’une dans le secteur des services financiers et l’autre dans le sec-
English: The CCUSA2 scenario serves here as a nominal "base" scenario, since the new scenario considers further emission reductions relative to 2010 emission levels Figure 6 shows the difference between the calibrated wet SO4 annual deposition pattern for the ADOM 2010 (or "CCUSA2") scenario and the current HLFO ADOM scenario.
French: On utilise ici le scénario CCUSA2 comme scénario de référence nominal, étant donné que le nouveau scénario tient compte des nouvelles réductions des émissions, par rapport aux teneurs des émissions de 2010. La figure 6 montre les différences entre le profil annuel étalonné du dépôt humide de SO4 pour le scénario ADOM 2010 (ou CCUSA2) et celui pour le scénario HLFO actuel.
English: Australia - 1 case, Belgium - 1 case, Brazil - 1 case; France - 3 cases, Germany - 5 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 761 cases (17 deaths), Italy - 3 cases, People's Republic of China - 1220 cases (49 deaths), Republic of Ireland - 1 case, Romania - 1 case, Singapore - 100 cases (5 deaths), Spain - 1 case, Switzerland - 2 cases, Taiwan - 15 cases, Thailand - 7 cases (2 deaths), UK - 3 cases, USA - 100 cases, and Vietnam - 59 cases (4 deaths).
French: Allemagne - 5 cas, Australie - 1 cas, Belgique - 1 cas, Brésil - 1 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 100 cas, France - 3 cas, Italie - 3 cas, République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 1220 cas (49 décès), Roumanie - 1 cas, R.-U. - 3 cas, Singapour - 100 cas (5 décès), Suisse - 2 cas, Taïwan - 14 cas, Thaïlande - 7 cas (2 décès), Vietnam - 59 cas (4 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 761 cas (17 décès).
English: Reduce the Departmental vehicle fleet size by 40 per cent from 1995 figures and ensure, where technically and operationally possible, that all new vehicles run on alternative transportation fuels, by 1998.
French: 100 par rapport au nombre de véhicules en sa possession en 1995 et veillera, dans la mesure où cela est techniquement et opérationnellement possible de le faire, à ce que tous les véhicules fonctionnent avec un carburant de remplacement; 2. réduira d'ici 1999 la consommation d'énergie du Ministère de 18 p.
English: The Preparatory Committee also considered the draft reports of the open-ended working group on the draft declaration and the open-ended working group on the draft programme of action, presented by the respective Chairpersons, H.E. Mr. Patrick Hénault, Ambassador of France for Human Rights and H.E. Mr. Gilberto Vergne Saboia, Secretary of State for Human Rights of Brazil, contained in document A/CONF.189/PC.3/L.1/Add.1.
French: Le Comité préparatoire a également examiné les projets de rapport des groupes de travail à composition non limitée sur le projet de déclaration et sur le projet de programme d'action, présentés par leurs présidents respectifs, S. E. M. Patrick Hénault, Ambassadeur de France aux droits de l'homme, et S. E. M. Gilberto Vergne Saboia, Secrétaire d'État aux droits de l'homme du Brésil, publiés sous la cote A/CONF.189/PC.3/L.1/Add.1.
English: On the other hand, by virtue of the fullness of the sacrament of Holy Orders, the Bishop is also the one who, before the faithful, is teacher, sanctifier and shepherd, charged with acting in the name and in the person of Christ.
French: Toutefois, à cause de la plénitude du sacrement de l'Ordre, l'Évêque est aussi, pour les fidèles, celui qui est maître, sanctificateur et pasteur, chargé d'agir au nom et en la personne du Christ.
English: I use this historical perspective to set the stage for what’s happening now.
French: Je me sers de ce retour en arrière pour mieux peindre la situation actuelle.
English: Figure 20 shows the economic impacts for the $11.7 billion spent by Canadians and U.S. visitors in Canada on naturerelated activities.
French: La figure 20 montre les impacts économiques relatifs aux 11,7 milliards de dollars dépensés par les Canadiens et les visiteurs des É.-U. au Canada pour les activités reliées à la nature.
English: Judge Wicks outlined the importance of volunteers in today's society and their tremendous contribution to both their community and province.
French: Le juge Wicks a souligné l'importance des volontaires dans la société d'aujourd'hui et l'inestimable contribution qu'ils apportent à leur collectivité et à la province.
English: States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present Protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by:
French: Les États Parties adoptent à tous les stades de la procédure pénale les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le présent Protocole, en particulier :
English: Subsequently, the Order was repealed.
French: Par la suite, cette ordonnance a été abrogée.
English: Help vehicle owners and operators to determine more easily vehicle carrying capacity and tire inflation pressure, and to identify defective tires in the event of a recall.
French: Les prescriptions législatives canadiennes et américaines seront également harmonisées.
English: With the twins as stones after 6 hours of Shimmi including bar-with-Sunday he wanted to fight, I was amply prepared for the Workshop Sable.
French: Avec les jumeaux comme des pierres au bout de 6 heures de Shimmi y compris le bar-à-dimanche, il voulait se battre, j'ai été amplement préparé pour l'Atelier de l'île de Sable.
English: This list of issues is, of course, not exhaustive, but only indicative.
French: Cette liste de problèmes est non pas exhaustive mais indicative.
English: Stepping up the fight against undeclared work EMPL/6/59430 COM(2007)0628 – 2008/2035(INI) Rapporteur:
French: Intensifier la lutte contre le travail non déclaré EMPL/6/59430 COM(2007)0628 – 2008/2035(INI) Rapporteur:
English: Lastly, communities will be mobilized to combat HIV/AIDS through support to community-based organizations, networks of traditional practitioners, and community-based care and support for persons affected.
French: Finalement, les communautés seront mobilisées pour lutter contre le VIH/sida à travers l'appui aux organisations à assises communautaires, les réseaux des praticiens traditionnels et la prise en charge sociocommunautaire des personnes affectées.
English: Modifications in focus area 1
French: Modifications dans le domaine d'intervention 1
English: It welcomed the possible drafting of a charter, which should be done in consultation with all the parties involved and with due regard for the work already done in this area in 1985 ((Recommendation N° R (85) 17 of the Committee of Ministers on the training of hunters).
French: Il se félicite de l’idée d’une élaboration éventuelle d’une charte qui devrait se faire en coopération avec l’ensemble des parties prenantes concernées et en prenant notamment en compte les travaux déjà réalisés dans ce domaine en 1985 (Recommandation n° R (85) 17 du Comité des Ministres relative à la formation des chasseurs).
English: Of the thirteen accused transferred to national jurisdictions, four have had their cases fully concluded through the appeals stage and monitoring is thus no longer required.
French: Sur les 13 affaires renvoyées devant les juridictions nationales, quatre ont été jugées en appel si bien qu'il n'y a plus lieu de les suivre.
English: The proposals on 'wet' and 'dry' aircraft lease agreements adopted by Parliament, as well as the position on restrictions on 'wet' aircraft leasing, have also been adopted.
French: Les propositions sur les accords de location d'avion avec et sans équipage adoptées par le Parlement, ainsi que la position sur les restrictions pour la location d'avion avec équipage, ont également été adoptées.
English: C. Ongoing efforts to re-route Palestinian trade
French: Efforts actuels pour réorienter le commerce palestinien
English: 4. Appropriateness of funds requested from SSHRC.
French: 4. bien-fondé de la subvention demandée au CRSH.
English: Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du Conseil d'administration sont prises par au moins un tiers des membres du conseil ayant une voix délibérative, représentant au moins cinquante pour cent du capital souscrit.
English: For him, communication was a spoken art.
French: Pour lui, la communication était un art parlé.
English: 19 The Canadian Election Study is a three wave survey of the Canadian electorate.
French: 19 L'Étude sur l'élection canadienne 1997 a été menée en trois vagues auprès de l'électorat canadien.
English: Knowledge of the Food and Drugs Act and Regulations, related legislation and operational policies and procedures is required.
French: Connaissance de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, de la législation connexe ainsi que des politiques et des procédures opérationnelles.
English: A well-documented example is the field of occupational cancer.
French: L'analyse qui suit, bien que de nature technique, est importante pour comprendre les obstacles structuraux à la promotion de la santé au travail des femmes.
English: Besides approaching a foreign market, the internationalised SMEs also have the opportunity to utilise their access to a much more diversified 'market' for qualified partners e.g. for technological collaboration (access to new technology or knowledge) or low cost and/or specialised sub-suppliers.
French: Cette tendance pour les fusions et les acquisitions peut donner une indication approximative de la tendance pour ce qui concerne les alliances, étant donné que ces deux types d'activités requièrent la confiance dans la conjoncture économique du pays partenaire, et sont donc tous deux sensibles à l'instabilité économique internationale.
English: In winter the candlelit tables are set around a blazing fire in the Gaudi -style fireplace.
French: En hiver, les tables sont illuminées avec des bougies autour d'une resplendissante cheminée de style de Gaudi.
English: Companeo chose Fluidbook for its online 260 page catalogue.
French: Companeo a choisi Fluidbook pour mettre son catalogue de 260 pages (guide des fournisseurs) à la disposition du plus grand nombre.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 55/103 of 4 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 55/103 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: This methodology enabled UNCDF to determine performance for each indicator across projects.
French: Le FENU a pu ainsi apprécier, d'un projet à l'autre, la performance enregistrée pour chaque indicateur.
English: • Director of Communications (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level);
French: • directeur des communications (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon EX-2);
English: D 01 G 31/00 Treatment of fibres
French: D 01 G 31/00 Dispositifs de sécurité pour le traitement des fibres
English: ◦ Search for IT Jobs ▪ View Open Positions ▪ Job Alerts ▪ Why CN? ▪ Experience IT ▪ Student Hiring Program ▪ Career Opportunities ▪ Internship / Co-Op ▪ Graduate Positions ▪ Recruiting Events ▪ Our Hiring Process
French: ◦ Cherchez un emploi en TI ▪ Postes vacants ▪ Alerte-emploi ▪ Pourquoi choisir le CN? ▪ Vivez l'expérience TI ▪ Programme d’embauche d’étudiants ▪ Possibilités de carrière ▪ Stages et programmes d'enseignement coopératif ▪ Postes pour diplômés ▪ Activités de recrutement ▪ Notre processus d'embauche
English: Toward the end of The Gathering the participants discussed the components that they thought would be important for a good youth-offender mentoring program.
French: Vers la fin du Rassemblement, les participants ont discuté des éléments qui, selon eux, seraient essentiels à un bon programme de mentorat des délinquants auprès des jeunes.
English: The Court upheld the Commission’s approach, holding that it had rightly taken the turnover figure calculated on that basis in order to determine the amount of the fine.
French: Le Tribunal a validé l'approche de la Commission en considérant qu'elle avait retenu à bon droit un tel chiffre d'affaires construit pour déterminer le montant de l'amende.
English: Decides to enhance the capability of the OSCE regarding those issues by strengthening the existing ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Le Conseil ministériel, Ayant à l’esprit les engagements actuels de l’OSCE en ce qui concerne les Roms et les Sintis, et Rappelant la décision prise au Sommet de Budapest de désigner, au sein du BIDDH, un point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis (Tziganes), 1.
English: Recalling the undertakings at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007, which reaffirmed the need to reinforce the implementation of and respect for international humanitarian law,
French: Rappelant les engagements pris à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007, qui a réaffirmé la nécessité de renforcer l'application et le respect du droit international humanitaire,
English: Service Standards were met 100% of the time.
French: Les normes de service ont été respectées en tout temps.
English: Somavert should therefore be administered within three hours of reconstitution.
French: Il est considéré comme dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées.
English: As the three-party negotiations between the European Commission, the Council of Ministers and European Parliament are still in progress, it is too soon to determine the precise amounts that will be made available.
French: Alors que les négociations triangulaires Commission, Conseil et Parlement européen sont toujours en cours, le septième programme cadre devrait disposer d’un budget de 48 milliards €.
English: On the other hand, we have been trying to ensure effective use of the funds.
French: D'autre part, nous tentons de garantir une utilisation efficace des fonds.
English: Section 711 Electronic Records Management (a) Records, copies and files in electronic form in relation to international applications shall be processed and, for the purposes of Rule 93, kept in accordance with the requirements of authentication, integrity, confidentiality and non-repudiation, and having due regard to the principles of electronic records management, set out in Annex F. (b) Upon request by the applicant or other interested party in relation to a particular international application, the receiving Office shall, subject to any restrictions applicable under the Treaty as to access by third parties,33 certify that any electronic records relating to that application are maintained and stored by it in accordance with paragraph (a). Section 712 Access to Electronic Records Access permitted by the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions to documents contained in the file of an international application filed, processed or kept in electronic form may, at the option of the national Office or intergovernmental organization concerned, be provided by electronic means or in electronic form, having due regard to the need to ensure the integrity and where applicable confidentiality of data, the principles of electronic records management set out in Annex F, and the need to ensure security of the electronic networks, systems and applications of the Office or organization.
French: PCT/AI/6 page 59 iv) si l’office récepteur accepte le dépôt de copies de sauvegarde en vertu de l’instruction 706.a) et dans quelles conditions; v) les procédures de notification aux déposants et les procédures de remplacement à utiliser par les déposants lorsque les systèmes électroniques de l’office ne sont pas accessibles; vi) les autorités de certification qui sont acceptées par l’office et les adresses électroniques des politiques de certification sur la base desquelles les certificats sont délivrés; vii) les procédures relatives à l’accès aux dossiers des demandes internationales déposées ou archivées sous forme électronique. b) L’office récepteur notifie au Bureau international toute modification des choix qu’il a antérieurement indiqués dans la notification visée à l’instruction 705bis.a) ou à l’alinéa a) de la présente instruction. c) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification qu’il a reçue en vertu de l’instruction 705bis.a) ou de l’alinéa a) ou b) de la présente instruction. d) La date d’entrée en vigueur de toute modification notifiée en vertu de l’alinéa b) doit être précisée par l’office récepteur dans la notification, à condition que toute modification qui restreint les possibilités de dépôt n’entre pas en vigueur avant un délai de deux mois à compter de la date de publication de la notification du changement dans la gazette.
English: The Commission will inform Parliament on the state of the file in the autumn of 2005.
French: La Commission informera le Parlement de l'état d'avancement du dossier à l'automne 2005.
English: For further information, please call Ms Maria Engleson, Legal Officer; tel : 00 33 3 88 17 24 02.
French: Pour plus de plus amples informations, veuillez contacter Maria Engleson, Juriste; tel: 00 33 3 88 17 24 02.
English: PWGSC also requested its costs.
French: TPSGC a également demandé le remboursement de ses frais.
English: Mr Peeling 1st page To add: Recognising that through concerted action at the international level, countries are able to elevate animal welfare norms to a high degree than would be possible unilaterally.
French: 3 M. Peeling Première page Reconnaissant qu’une action concertée au niveau international permet aux pays d’élever le degré de protection des animaux à un niveau qu’il serait impossible d’atteindre unilatéralement.
English: It may also be helpful to consider several exposure criteria intended to protect members of the general public and workers from chronic and acute health effects.
French: Il peut aussi être utile de prendre en considération plusieurs critères d'exposition visant à protéger les membres de la collectivité et les travailleurs des effets aigus et chroniques sur la santé.
English: Firstly, citizens are concerned about the high rate of unemployment and the negative effects of globalisation.
French: Premièrement, les citoyens s’inquiètent du taux de chômage élevé et des effets négatifs de la mondialisation.