ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the name regulations under the CCA were first enacted, the intention was not to deviate from the substance of the CBCA name regulations unless they did not apply in the cooperative context.
French: Les dispositions du règlement sur les documents électroniques ne s'appliquent pas à la transmission de certificats de valeur mobilière et aux documents ou renseignements envoyés au directeur ou émis par celui-ci.
English: You will be greeted by an application called KPersonalizer.
French: Vous serez accueilli par une application nommée KPersonalizer.
English: Belize joins others in support of the Middle East peace process.
French: Le Belize s'associe à d'autres pays pour appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Burgos a crossroads on the Camino de Santiago is the City whose hospitality is second to none.
French: Burgos carrefour des chemins de Saint-Jacques de Compostelle, est une ville hospitalière par excellence.
English: Reduced water supply due to increased irrigation c.
French: Diminution de l’approvisionnement en eau en raison d’une irrigation accrue c.
English: The President (spoke in Spanish): Before proceeding to the next agenda item, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items of agenda item 114 to do so as soon as possible.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je voudrais demander aux délégations qui comptent présenter des projets de résolution au titre des autres sous-points du point 114 de l'ordre du jour de le faire le plus rapidement possible.
English: First international flight A large crowd of people gathered in front of the temporary post office at the Saint-Hubert airport, all wanting to mail their letters on the first regular international flight between Canada and the United States, October 1, 1928.
French: Premier vol international De nombreuses personnes s'affairent devant le bureau de poste temporaire érigé à l'aéroport de Saint-Hubert afin de poster leur courrier sur le premier vol régulier international entre le Canada et les États-Unis, le 1er octobre 1928.
English: The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
French: La future stratégie a pour ambition de remplacer par un unique cadre législatif l’actuel ensemble d’actions connexes et corrélées.
English: For IP assets, the discount rates are generally quite a bit higher than the cost of capital of a company and should be thought of as more similar to venture capital types of investments, with a corresponding discount rate from anywhere from 20% - 50% per year.
French: Les taux d'actualisation des actifs de propriété intellectuelle sont, quant à eux, généralement bien plus élevés que le coût du capital de l'entreprise, et à rapprocher des investissements de type capital-risque; ils se situent quelque part entre 20% à 50% par an.
English: • Designing a strategy for the timely transfer of knowledge, tools, technologies and processes; and
French: • concevoir une stratégie pour le transfert rapide des connaissances, des outils, des technologies et des procédés;
English: All States should ensure effective judicial oversight of law enforcement activities to guard against abuses and prevent impunity.
French: Tous les États devraient assurer la surveillance judiciaire efficace des activités de prévention et de répression pour parer aux abus et à l'impunité.
English: Why was ‘Eesa (peace be upon him) singled out to be lifted up into heaven?.
French: Manger d’une viande douteuse cuite dans des récépients contenant de la viande porcine.
English: Televisionproducing broadcasters have also used their joint membership on the board of APTN as an opportunity to meet and plan jointly.
French: Les radiodiffuseurs qui produisent des émissions de télévision ont aussi profité du fait qu'ils étaient membres du conseil d'administration du RTPA pour se rencontrer et établir des plans conjoints.
English: People have different ways of dealing with stress.
French: Les gens utilisent différentes façons pour faire face au stress.
English: REQUESTS the Director-General to propose to the Executive Board the appointment of Dr Marc Danzon from 1 February 2000.
French: DÉSIGNE le Dr Marc Danzon au poste de directeur régional pour l’Europe ;
English: While Canada acknowledges that the challenges that continue to confront Afghanistan are serious, we do not believe that they are insurmountable.
French: Tout en reconnaissant la gravité des problèmes auxquels l'Afghanistan reste confronté, le Canada ne les juge pas insurmontables.
English: MCpl Hruska is the Chief Clerk at the AR Flight and his contributions to the Flight as well as his achievements with the Wing Quality of Life committee made him a worthy recipient of the this prestigious award.
French: Le Cplc Hruska est commis-chef de l’escadrille de la Réserve aérienne et son travail auprès de l’escadrille et les résultats qu’il a obtenus au sein du comité sur la qualité de vie de l’escadre en font un récipiendaire digne de ce prix prestigieux.
English: The sustainable future of humanity is at issue here.
French: L'avenir durable de l'humanité est en jeu.
English: She has demonstrated and upheld the highest of fitness standards, truly exemplifying the fact that we expect all of our members and especially our leaders to be physically fit," said LGen Natynczyk.
French: Elle a montré et maintenu les plus hautes normes de conditions physiques possibles. Elle est un exemple parfait de ce que nous nous attendons de nos militaires en ce qui concerne la forme physique, surtout chez nos dirigeants », mentionne le Lgén Natynczyk.
English: He wasn’t telling, and no amount of coaxing would make him.
French: On eut beau le supplier, rien ne le ferait parler.
English: The idea of having a minimum national standard that every P/T is required to meet or exceed was appealing to some stakeholders. (The qualifications being that some stakeholders wanted to leave all standards and regulations as they currently exist in P/T jurisdiction, and preferred options that did not include the federal government.)
French: L’idée d’une norme nationale minimale que chaque province et territoire devrait respecter ou dépasser était attrayante pour certaines parties intéressées (à titre de précision, certaines parties intéressées voulaient laisser toutes les normes et tous les règlements tels quels dans les compétences provinciales et territoriales et préféraient des options qui n’incluaient pas le gouvernement fédéral).
English: Ask the government to respond, and share its plans to help with climate change.
French: Ils pourraient demander au gouvernement de leur répondre, afin de leur présenter ses plans à ce sujet.
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « entité de l'association s'occupant de financement spécial » Entité s'occupant de financement spécial que l'association contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier.
English: • Low cost access network equipment, for a range of technologies optimised as a function of the operating environment, including optical fibre, fixed wireless access, interactive broadcasting, satellite access, xDSL and power line networks.
French: • l'équipement de réseau à accès à faible coût, pour une série de technologies optimisées en fonction de l'environnement d'exploitation, parmi lesquelles la fibre optique, l'accès fixe sans fil, la télédiffusion interactive, l'accès par satellite, le xDSL et les réseaux de lignes électriques;
English: To conclude, I should like to stress the importance and sensitivity of marine ecosystems.
French: Pour conclure, je voudrais souligner l'importance et la vulnérabilité des écosystèmes marins.
English: Chaired by the Secretary of State (Science, Research and Development), the CSTA complements the work of the ACST.
French: Le CEST, qui est présidé par le secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement), complète le travail du CCST.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Lapskaus - Ordnung muss nicht sein!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Lapskaus - Ordnung muss nicht sein!
English: 49.06 An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: 49.06 Sauf exception valable, l'employée qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis écrit d'au moins deux (2) semaines à l'employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l'incapacité que mentionne le certificat médical d'origine.
English: General Assembly of Member States.
French: Trois groupes représentatifs ont pu être formés:
English: As governments capture masses of information about individual citizens, they can be combined into dossiers which have the potential for misuse; this was the concern which quickly forced HRDC to dismantle its huge database when news of that database’s existence became public last year.85 Learning about policy issues and the choices governments face is hard work which takes time, and most people may be no more willing to do it in the days of the Internet than they were in previous years.
French: Les nombreux renseignements que les gouvernements possèdent sur chaque citoyen peuvent être agencés de manière à former des dossiers pouvant être utilisés à mauvais escient. C’est cette inquiétude qui a poussé DRHC à démanteler rapidement son énorme base de données lorsque l’existence de celle-ci a été rendue publique l’an dernier85.
English: An essential element will be support for democracy and human rights, including specific initiatives to strengthen democratic institutions and civil society.
French: Un élément essentiel sera le soutien de la démocratie et des droits de l'hommes, ce qui supposera des initiatives spécifiques visant à consolider les institutions démocratiques et la société civile.
English: • Implementation is expected to be ongoing through 2006 Progress / Outcomes / Results Reported The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is working with P/Ts to meet the annual reporting requirements of the revised Terms and Conditions.
French: • La mise en œuvre devrait se dérouler tout au long de 2006 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, de concert avec les provinces et les territoires, s’efforce de respecter les exigences de déclaration annuelle prévues dans les modalités révisées.
English: Ceasing to be registrant while special rules apply (12) If a person who makes supplies of a particular beverage in filled and sealed returnable containers of a particular class in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph (2)(b) applies ceases at any time to be a registrant, the person is deemed, for the purposes of this Part,
French: Cessation de l’inscription — application de règles spéciales (12) La personne qui fournit, dans une province où s’applique une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa (2)b), une boisson dans des contenants consignés remplis et scellés d’une catégorie donnée et qui cesse d’être un inscrit à un moment donné est réputée, pour l’application de la présente partie :
English: (5) Where a specified person in relation to a particular person (in this subsection referred to as the "payer") has any direct or indirect influence over the disbursements, property, business or estate of the payer and the specified person, alone or together with another person, authorizes or otherwise causes a payment referred to in subsection 135(3), 135.1(7) or 153(1), or on or in respect of which tax is payable under Part XII.5 or XIII, to be made by or on behalf of the payer, the specified person (2) Paragraph 227(5)(a.1) of the Act is replaced by the following: (a.1) is, for the purposes of subsections 135.1(7) and 211.8(2), deemed to be a person who redeemed, acquired or cancelled a share and made the payment as a consequence of the redemption, acquisition or cancellation; (3) Subparagraph 227(5)(b)(i) of the Act is replaced by the following: (i) all amounts payable by the payer because of any of subsections 135(3), 135.1(7), 153(1) and 211.8(2) and section 215 in respect of the payment, and (4) The portion of subsection 227(8.3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (5) La personne déterminée, quant à une autre personne (appelée « payeur » au présent paragraphe), qui a une influence directe ou indirecte sur les décaissements, les biens, l’entreprise ou la succession du payeur et qui, seule ou avec quelqu’un d’autre, fait en sorte qu’un paiement visé aux paragraphes 135(3), 135.1(7) ou 153(1), ou sur lequel ou relativement auquel un impôt est payable en vertu des parties XII.5 ou XIII, soit effectué par le payeur ou pour son compte, ou autorise un tel paiement : (2) L’alinéa 227(5)a.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a.1) est réputée, pour l’application des paragraphes 135.1(7) et 211.8(2), être une personne qui a racheté, acquis ou annulé une part ou une action et qui a effectué le paiement par suite de cette opération; (3) Le sous-alinéa 227(5)b)(i) de la même est remplacé par ce qui suit : (i) les montants payables par le payeur par l’effet des paragraphes 135(3), 135.1(7), 153(1) ou 211.8(2) ou de l’article 215 relativement au paiement, (4) Le passage du paragraphe 227(8.3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Article 4 ……………………………………………………………… 149 - 158 36
French: Article 4 149 − 158 41
English: All round excellent experience. Well done Pullman!
French: The Grate service that was given anr the reception.
English: Generically, once approval to market has been obtained, the reporting of serious drug-related AEs is voluntary, whereas for medical devices AEs must be reported within 10 days(7).
French: De façon générale, une fois qu'un médicament a obtenu une autorisation de mise en marché, les événements indésirables graves qu'il a entraînés peuvent être déclarés à titre facultatif alors que ceux des matériels médicaux doivent obligatoirement être déclarés dans un délai de 10 jours(7).
English: Fifthly, calculate an individual primary producers’ allocation by multiplying their share of the Historic Pool by the RQV.
French: Cinquièmement, on calcule la part des différentes entreprises de première transformation en multipliant leur part du pool historique par le CR.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 144 m (Regulation (EC) No 1782/2003) (5a) In Article 144 m the following subparagraphs are added:
French: Ces dispositions prévoient également des mesures visant à encourager les États membres à mettre en place un système de contrôles performants et cohérents.
English: Given the Secretary-General's assessments, we believe that establishing an integrated United Nations office to ensure follow-up would be in keeping with that effort.
French: À la lumière de l'évaluation du Secrétaire général, nous estimons que la création d'un bureau intégré des Nations Unies pour assurer le suivi s'inscrirait dans le cadre de cet effort.
English: Please note that certain products or services offered on the www.citroen-.com website may be subject to specific regulations, restrictions and/or bans in certain countries.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que certains produits ou services présentés sur le site www.citroen.com peuvent faire l’objet de réglementations particulières voire de restrictions et/ou interdictions dans certains pays.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: .12 Oil fuel lines shall not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated.
French: Les tuyautages de combustible liquide ne doivent pas être situés immédiatement au-dessus ou à proximité d'appareils ayant une température élevée comme des chaudières, ni de conduites de vapeur, de collecteurs d'échappement, de silencieux ou d'autres équipements qui requièrent une isolation.
English: We are only making things possible, specifically, the application of a principle that we, Parliament, have been arguing for for a number of years, namely, the 'polluter pays' principle, the internalisation of external costs.
French: Nous nous contentons d'ouvrir des possibilités, en l'occurrence l'application d'un principe en faveur duquel nous plaidons depuis des années au Parlement, à savoir le principe du "pollueur-payeur", l'internalisation des coûts externes.
English: The questions posed by counsel for the CHRC throughout the course of the hearing were simple and straight-forward.
French: Les questions posées par l'avocat de la CCDP tout au long de l'audience étaient simples et directes.
English: This community safety plan should include band workers who are on call after business hours, who carry cellular phones with them and co-ordinate and collaborate with the RCMP on domestic violence matters on a case-bycase basis.
French: La recommandation qui était de loin la plus courante consistait à établir davantage de refuges pour les femmes et, tout particulièrement, à s’assurer que ces refuges s’adressent uniquement aux femmes autochtones, qu’ils sont dirigés par la population autochtone et qu’ils sont facilement accessibles.
English: accordingly, and has since undertaken a full review of the terms and conditions set out in section 16 warrants generally.
French: les conditions énoncées dans l'ensemble des mandats de cette catégorie.
English: Claudio Escobar, Regional Manager, Brazil & Southern Cone Email: cescobar@edc.ca Tel: (011-55-11) 5509-4320/4322
French: Claudio Escobar, Gestionnaire régional (Brésil et le cône Sud) Courriel: cescobar@edc.ca Tél: (011-55-11) 5509-4320/4322
English: I would like also to thank him for his kind words addressed to the Chair.
French: Je voudrais vous remercier également pour vos mots aimables adressés à la Conférence.
English: When considering article 47, the expert recalled the importance of keeping in mind the historical situation at the moment the provision was adopted in 1977.
French: En analysant l'article 47, l'expert a rappelé qu'il importait de ne pas oublier la situation historique qui prévalait au moment de l'adoption de cette disposition, en 1977.
English: It is widely recognized that it is the way in which human society relates to hazards that largely determines the extent to which hazards become disasters.
French: Or il est largement reconnu que l'ampleur de ces phénomènes dépend essentiellement de la manière dont la société humaine réagit face aux dangers.
English: In support of her argument, counsel relied  upon the decisions of the Supreme Court of Canada in Rocois Construction  Inc. V. Dominion Ready Mix Inc. et al., [1990] 2 S.C.R. 440, and Béliveau  St-Jacques v. FEESP, [1996] 2 S.C.R. 345.
French: A l'appui de son argument, l'avocate  cite les décisions de la Cour suprême du Canada dans les affaires Rocois  Construction Inc. c. Dominion Ready Mix Inc. et autres, [1990] 2 R.C.S.  440, et Béliveau St-Jacques c.
English: Sooner or later, in the name of civil society the Islamic Republic of Iran will have to address the proliferation of tribunals and law enforcement agencies that often compete in zealotry and provide a labyrinth for private citizens to traverse in their daily lives.
French: Tôt ou tard, au nom de la société civile, la République islamique d'Iran devra examiner la multiplication de tribunaux et d'organismes responsables de l'application des lois qui font souvent surenchère de zèle et constituent un labyrinthe que les citoyens ordinaires doivent traverser quotidiennement.
English: If you require more information, please refer to IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le bureau régional du CRDI pour l’Asie du Sud-Est et de l’Est.
English: ◦ public securities, capital gains exemption Newsletter Issue: 28
French: ◦ titres de sociétés ouvertes, évaluation No du bulletin : 12
English: Delegation of authority for disciplinary matters
French: Délégation de pouvoir pour les affaires disciplinaires
English: In addition, the guidance provides recommendations on how to assess side rail latching reliability, and other potential hazards.
French: En outre, la ligne directrice présente des recommandations sur la façon d'évaluer la fiabilité du verrouillage des ridelles de lit et d'autres dangers potentiels.
English: It analyses the political and institutional environment as well as the economic environment prevailing at the international, regional and national levels.
French: Le deuxième chapitre s'intéresse aux conditions propices au développement social et analyse les conditions tant politiques et institutionnelles qu'économiques qui règnent actuellement aux échelons international, régional et national.
English: There is limited knowledge of effective and affordable crossing structure designs for most wildlife species.
French: Nos connaissances sont limitées en matière de conception de structures de passage efficaces et abordables pour la plupart des espèces fauniques.
English: Madam President, I am taking the floor in order to welcome Mr Solana, of course, but also to ask about the deadline for the submission of amendments with regard to the OLAF report which is on today' s agenda.
French: Madame la Présidente, je prends la parole pour saluer bien sûr M. Solana, mais pour demander, concernant le rapport sur l'OLAF à l'ordre du jour d'aujourd'hui, quand est fixé le délai de dépôt d'amendements.
English: - We will not advertise in printed media, websites, cinema or TV programmes specifically aimed at children under 12.
French: - Nous ne ferons pas de publicité dans la presse écrite, sur les sites Web, dans les cinémas ou lors de la diffusion d'émissions de télévision visant spécifiquement les enfants de moins de 12 ans.
English: Land owners, cottagers, or developers, whether they are individuals or organizations, must consult the appropriate agency before beginning work on a project near water.
French: Les propriétaires de terrains et de chalets ou les promoteurs, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations, doivent consulter l'organisme approprié avant de commencer les travaux d'un projet situé près de l'eau.
English: Now, please believe me, speaking as a former Special Representative of the Secretary-General, that this is far too low a number for the level required if a credible disarmament in Côte d'Ivoire is desired.
French: En tant qu'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, je pense que c'est beaucoup trop peu si on veut mener à bien un désarmement crédible en Côte d'Ivoire.
English: These tools are particularly important as CIDA implements its Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness:
French: Ces outils se révèlent particulièrement importants au moment où l’Agence met en œuvre son Énoncé de politique pour une plus grande efficacité de l’aide : le Canada fait une différence dans le monde 201.
English: It should be pointed out that in some municipalities Family Mediation Offices, which have the agreement and the support of the Ministry of Justice, are already available.
French: A noter que dans certaines municipalités on trouve déjà des Bureaux de médiation familiale qui ont reçu l'agrément et le soutien du Ministère de la justice.