ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to emphasize that the Government of Belarus views with particular concern the continuing lack of a political solution to the conflict in Afghanistan, and supports all steps aimed at a cessation of military action, national reconciliation and peaceful negotiation by the parties to the conflict.
French: Je tiens en outre à souligner que le Gouvernement bélarussien est très préoccupé par le fait qu'il n'a toujours pas été trouvé de solution politique au conflit en Afghanistan et qu'il appuie toutes les mesures visant à mettre fin aux opérations militaires et à promouvoir la réconciliation nationale et des négociations pacifiques entre les parties au conflit.
English: Subject to Article 4 of this Order, the Act shall, as respects acts done or omissions made after the commencement of this Order, apply to sound recordings made by a citizen of, or first published (whether before or after the making of this Order) in, the Republic of Indonesia in like manner as if the sound recordings were made by a citizen of or first published within the State.
French: Sous réserve de l’article 4 du présent décret, la loi s’applique, en ce qui concerne les actes accomplis ou les omissions commises après l’entrée en vigueur du présent décret, aux enregistrements sonores réalisés par un citoyen de la République d’Indonésie, ou publiés pour la première fois (avant ou après la promulgation du présent décret) en République d’Indonésie, de la même façon que si lesdits enregistrements sonores étaient réalisés par un citoyen de l’Etat ou publiés pour la première fois dans l’Etat.
English: ◦ Careers What is Terrorist Financing?
French: ◦ Carrières Qu'est-ce que le financement des activités terroristes?
English: Let me, however, express the view that, in addition to the reform of the Security Council, there are other equally important reforms of the United Nations that are critical to the realization of the global development agenda.
French: Toutefois, je voudrais dire qu'il y a d'autres grandes réformes, hors celle du Conseil de sécurité, à mener au sein de l'ONU, qui sont tout aussi importantes pour la mise en œuvre de l'agenda mondial pour le développement.
English: Rouse, W.R., E.M. Blyth, R.W. Crawford, J.R. Gyakum, J.R. Janowicz, B. Kochtubajda, H.G. Leighton, P. Marsh, L. Martz, A. Pietroniro, H. Richie, W.M. Schertzer, E.D. Soulis, R.E. Stewart, G.S. Strong and M.K. Woo.
French: Rouse, W.R., E.M. Blyth, R.W. Crawford, J.R. Gyakum, J.R. Janowicz, B. Kochtubajda, H.G. Leighton, P. Marsh, L. Martz, A. Pietroniro, H. Richie, W.M. Schertzer, E.D. Soulis, R.E. Stewart, G.S. Strong et M.K. Woo.
English: As for the scope of the Court's jurisdiction, it is regrettable that today, of 192 Member States of the United Nations, only 68, including Poland, have made declarations recognizing the jurisdiction of the Court as compulsory.
French: En ce qui concerne la portée de la juridiction de la Cour, il est regrettable qu'aujourd'hui des 192 États Membres de l'ONU 68 seulement, y compris la Pologne, en aient accepté la juridiction obligatoire.
English: The World Health Organization (WHO) carries out activities in American Samoa, Guam, New Caledonia and Tokelau through its regional offices in the western Pacific, as follows:
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) mène les activités suivantes à Guam, en Nouvelle-Calédonie, aux Samoa américaines et dans les Tokélaou, par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux du Pacifique occidental :
English: From a Forum thread comes an idea for an optimized sync method that might fill the void between rsync (which many firewalls filter) and webrsync (one huge tarball, no easy updating, not updated that often).
French: Une idée a émergé d'un thread des forums pour optimiser la méthode sync qui pourrait combler le vide qu'il y a entre rsync (qui est bloqué par de nombreux firewalls - NdT, pare-feu -) et webrsync (une énorme archive, pas facile à mettre à jour et pas mise à jour si souvent que ça).
English: The Working Group will be chaired by a representative of Serbia and Montenegro as host country at the 2007 Conference.
French: Le Groupe de travail sera présidé par un représentant de la Serbie-et-Monténégro, pays hôte de la Conférence prévue en 2007.
English: Unused leave entitlement lapses after a period of five years.
French: Les organisations bénévoles, qui étaient au nombre de 18 293 en 2001, sont de plus en plus présentes dans les activités sociales.
English: I am a reporter and I narrate facts, I have never crossed the line of professionalism.
French: Je suis reporter et je rapporte des faits, je n'ai jamais transgressé la ligne du professionnalisme.
English: Or. en Justification The speed of technological change makes a technology neutral directive necessary if this directive is not to be quickly outdated.
French: Or. en Justification La vitesses des évolutions technologiques rend une directive technologiquement neutre nécessaire si l’on veut que cette dernière ne devienne pas rapidement obsolète.
English: Mr. Hof (Netherlands) asked why, when his delegation had followed all the guidelines for submitting the two draft resolutions of which it was the main sponsor (A/C.3/58/L.22/Rev.1 and A/C.3/58/L.66), those resolutions were not yet before the Committee for consideration.
French: M. Hof (Pays-Bas) demande pourquoi la Commission n'a pas encore été saisie de ses deux projets de résolution alors que sa délégation a suivi les directives pour soumettre les deux projets de résolution dont elle était l'auteur principal (A/C.3/58/L.22/Rev.1 et A/C.3/58/L.66).
English: The pool is not continuously replenished.
French: Le bassin n’est pas reconstitué de façon continuelle.
English: In the security sector, the UNMIL civilian police component comprised 518 personnel and would reach a total of 1,115 in June 2004; 300 Liberian police officers had already been trained.
French: Dans le secteur sécuritaire, la composante de police civile de la MINUL s'élevait à 518 personnes et devrait atteindre un total de 1 115 éléments en juin prochain; 300 officiers de police libériens avaient déjà été formés.
English: Unless decided otherwise by the Joint Committee, the contested conformity assessment body will be suspended by the competent designating authority from the time that a disagreement over the status of that body has been confirmed in the Joint Committee.
French: La désignation constitue un jugement formel d’une partie selon lequel l’organisme d’évaluation de la conformité a démontré un niveau acceptable de compétence technique pour la prestation des services qui y sont précisés et a, par ailleurs, accepté de se conformer aux dispositons de l’autre partie, indiquées dans une annexe sectorielle.
English: (9) This has led some interested parties to suggest that, pending a final determination of these legal issues, intervention by the Government would be premature.
French: (9) Cela a amené certaines parties intéressées à suggérer que, sous réserve d'une décision finale au sujet de ces questions juridiques, toute intervention de la part du gouvernement serait prématurée.
English: Where text of a comment or intervention has not been included in a particular extraction (in which case that text will appear elsewhere), this is indicated by the use of stop marks (such as "...").
French: Lorsque le texte d’un commentaire ou d’une intervention n’a pas été inclus dans un extrait déterminé (auquel cas ce texte figurera ailleurs), cela est indiqué par des points de suspension (par exemple sous la forme "…").
English: In 1996, the Field Coordination Support Section was established within the then Department of Humanitarian Affairs.
French: En 1996, une section de la coordination des secours sur le terrain a été créée au sein de l'ancien Département des affaires humanitaires.
English: This required a major overhaul of the work of the Secretariat-General and entire Arab system in order to deal with the Arab situation, reinforce Arab solidarity, and draw up plans to ensure that Arab capabilities in various fields are strengthened.
French: Il a fallu pour cela remanier complètement le fonctionnement du Secrétariat général et de tout le système arabe pour traiter de la situation du monde arabe, renforcer la solidarité entre ses membres et établir des plans pour faire en sorte que les capacités arabes dans divers domaines soient renforcées.
English: Although the district court had rightly found that the term “race” should be interpreted in accordance with the list in article 1 of the Convention, it had failed to appreciate that residents of the deportation centre shared not only an address, but also the characteristics listed in that article.
French: Bien que le tribunal de district ait estimé à raison que le terme «race» devait être interprété conformément au libellé de l'article premier de la Convention, il n'avait pas considéré que les résidents du centre de transit avaient en commun non seulement une adresse, mais aussi les caractéristiques énumérées dans ledit article.
English: (Applause from the public galleries)
French: (Applaudissements dans les tribunes)
English: 28 Lobbyists Registration Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les documents publics, L.R. 1985, ch.
English: • Indicate "Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries: High-Risk Seed Grants" under the heading "Strategic Initiative/RFA".
French: • Indiquez « Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé » , à la rubrique « Initiative stratégique/Appel de demandes » . 2.
English: At the same time, the MOB trade is closely associated with both the sex tourism industry and the criminal practices of international prostitution rings.162One indication of this is to be found in the interrelationships among the Internet Web sites specializing in these different industries.
French: En consultant les sites de PPC, sans même le souhaiter, l'internaute se trouve happé dans des sites sexuels de toutes sortes d'où il s'avère impossible de sortir sans procéder à la réouverture du programme qui donne accès à Internet.
English: He wondered what the explanation might be.
French: Comment cela s'explique-t-il ?
English: Its growth rate over the past 40 years is five times that of the manufacturing sector as a whole," said Minister Saada.
French: Elle a même enregistré un taux de croissance cinq fois plus élevé que celui qu'a connu l'ensemble du secteur manufacturier au cours des quarante dernières années », de mentionner le ministre Saada.
English: To achieve this, it is necessary for women and men to become equal and to be equally responsible partners in every sphere of life.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire que les femmes et les hommes soient égaux et agissent en tant que partenaires également responsables dans toutes les sphères de la vie.
English: The first priority will be the internal reforms which the Commission must undertake and - there are already very specific documents on this - rapidly implement by itself.
French: À cet égard, il s'agit tout d'abord de réformes internes que la Commission doit appliquer rapidement de sa propre responsabilité - il y a déjà des documents très concrets à ce sujet.
English: Takes note of the report of the Committee on Contributions;1
French: Prend note du rapport du Comité des contributions1;
English: The period before birth and early childhood is referred to as "the investment phase" for healthy child development, and is marked by opportunities to build language skills, coping skills, a sense of self, and physical and mental health (Hertzman, 1994).
French: On appelle la période de la prénaissance et de la petite enfance « l'étape d'investissement » pour un développement sain de l'enfant; elle est marquée d'occasions d'établir des compétences linguistiques, d'adaptation, de sentiment de soi et de santé physique et mentale (Hertzman, 1994).
English: As projects are completed, UNMIBH has redeployed its resources to other ongoing or new projects.
French: À mesure que les projets sont menés à bien, la MINUBH met ses ressources au service d'autres projets en cours ou nouveaux.
English: • Execution of all investigative measures
French: • Exécution de toutes les mesures d'enquête
English: "The following are the purposes of this Code: (a) to encourage the practice and procedure of collective bargaining between employers and trade unions as the freely chosen representatives of employees…"  2.
French: L'article portant sur l'objet de la loi annonce l'intention du législateur : « L'objet du Code est le suivant : a) encourager la pratique et la procédure de la négociation collective entre les employeurs et les syndicats, représentants librement choisis des employés... » (traduction libre).  2.
English: Mr. Sengupta was first elected as Chairperson-Rapporteur on 10 September 2007 following the resignation of Ibrahim Salama (Egypt), who had chaired the Working Group since February 2004.
French: M. Sengupta a été élu Président Rapporteur pour la première fois le 10 septembre 2007, à la suite de la démission de M. Ibrahim Salama (Égypte), qui présidait le Groupe de travail depuis février 2004.
English: Structure d'association et structure d'entreprise dans le mouvement coopératif du Nouveau-Québec.
French: Structure d'association et structure d'entreprise dans le mouvement coopératif du Nouveau-Québec, 1982, 73 p.
English:  Chapter 20 - Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures Back to NAFTA Agreement 
French: Chapitre 20 - Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: By raising the quantities that triggers the need for a notification in some cases, companies can defer testing until they market greater quantities of the substance and are more capable of recovering the costs.
French: En augmentant les quantités seuils entraînant l'obligation de produire une déclaration, dans certains cas, les déclarants pourront remettre l'exécution des essais au moment où ils commercialiseront des quantités plus importantes des substances nouvelles et seront donc plus facilement en mesure de recouvrer leurs coûts.
English: We must provide Ukraine with the opportunity of building a bridge to the West should Ukraine wish to have such a bridge.
French: Nous devons offrir à l'Ukraine la possibilité de se rapprocher de l'Ouest si tel est son désir.
English: • To share recent PSC/TBS demographic analysis on the characteristics and nature of PS EX and the EX Feeder Groups
French: • Partager les plus récentes analyses démographiques de la CFP et du SCT sur les caractéristiques des cadres (EX) et des groupes de la relève de la FP
English: These effects of high levels of maternal noradrenaline were transient, i.e., 2.5 h after the infusion of noradrenaline had finished, fetal urine flow and lung liquid flow had both returned to control values and fetal was significantly depressed relative to control values (p < 0.01).
French: Ces effets ont été transitoires, c.-à-d. que 2,5 h après la fin de la perfusion de noradrénaline maternelle, le flux de liquide pulmonaire et le débit urinaire foetaux étaient retournés aux valeurs témoins, et la foetale avait significativement diminué par rapport à la témoin (p < 0,01).
English: The technology is in place for the Department of Justice to register the required material using a private sector service provider.
French: La technologie est en place pour que le ministère de la Justice enregistre les documents nécessaires en ayant recours à un fournisseur de services du secteur privé.
English: The topic was growing increasingly complex, and the usefulness of the guidelines would seem to depend on the Commission's ability to provide an easily understandable text to which States could refer in their practice.
French: Le sujet devient de plus en plus complexe et l'utilité des directives dépend apparemment de la manière dont la CDI saura présenter un texte facile à comprendre, auquel les États pourront se référer dans leur pratique.
English: Networks funded from 1989-1994 Canadian Ageing Research Network - CARNET Research:
French: Les réseaux subventionnés de 1989-1994 Réseau canadien de recherche sur le vieillissement Recherche :
English: The meeting was officiated by Her Royal Highness Pengiran Isteri Hajjah Mariam Binti Haji Abdul Aziz where she delivered her sabda or royal speech, in which she suggested the relevant authority to establish the National Children's Council.
French: La réunion était présidée par S. M. royale Pengiran Isteri Hajjah Mariam Binti Haji Abdul Aziz qui a prononcé la sabda ou discours royal, dans laquelle elle a suggéré aux autorités compétentes de créer un conseil national de l'enfance.
English: The indication of the level of comfort attributed to hotels included in the descriptions to be consulted on the site corresponds to a classification drawn up according to the standards of Andorra, and so can differ from the other countries in Europe.
French: l’indication de niveau de confort attribué au hôtels figurant dans le descriptif consultable sur le site, correspond à une classification établie en référence aux normes d’Andorre, et qui peuvent donc différer des autres pays d’Europe.
English: The additional series of observations produced and made available, especially as a result of local environmental monitoring and surveillance, will be used to invest the information on the changes observed with an analytical dimension.
French: Les séries d'observations complémentaires disponibles, issues notamment de l'observation locale ou de la surveillance environnementale et mises en œuvre par les pays seront utilisées pour apporter une dimension analytique aux évolutions constatées.
English: In the case of the Tobin tax, one disadvantage is that the final incidence is not easily determined.
French: Un des inconvénients de la taxe Tobin est qu'il est difficile d'en déterminer l'incidence finale.
English: So we need to work more closely and in a more coordinated way.
French: Nous devons donc coopérer plus étroitement et coordonner davantage nos actions.
English: One of the solutions for such situations is stabilization by installing a granular pile or stone column using empirical designs.
French: Une des solutions possibles dans de tels cas consiste à stabiliser la fondation au moyen de pieux granulaires ou colonnes de pierre en se basant sur des données empiriques.
English: "The work of Professor Di Sciullo and her team will revolutionize how we find information online," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Les travaux de Mme Di Sciullo et de son équipe vont révolutionner la façon dont va se faire dorénavant le repérage virtuel d’information », souligne Marc Renaud, président du CRSH.
English: You are insured in the country where you exercise your occupational activity
French: Vous êtes assuré dans le pays où vous exercez votre activité professionnelle
English: The market is free only when rules are clear, mutual and applied.
French: Un marché n'est libre que lorsque ses règles sont claires, mutuelles et appliquées.
English: In each case, the Bible says that Elijah and Elisha gave the son back to his mother. Jesus did exactly the same.
French: It is all there, at the cross.
English: At present, there are no national objectives for PM other than total suspended particulate matter (TSP); however, British Columbia and Newfoundland have each set an air quality criterion for particulate matter with a diameter of 10 mm (PM10) at 50 micrograms per cubic metre (µg/m3) averaged over 24 hours.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'objectifs nationaux pour les particules autres que les particules en suspension totales (PST); toutefois, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve ont toutes deux fixé des critères de qualité de l'air pour les particules d'un diamètre de 10 mm (PM10) à 50 microgrammes par mètre cube (µg/m3) pour la moyenne calculée sur 24 heures.
English: The sensors producing these images may be mounted on satellites (narrow-angle images) or on aircraft (wide angle) or they may be operated directly by the photogrammetrist for terrestrial (close range) applications.
French: Les capteurs produisant ces images peuvent être embarqués soit à bord de satellites (images à champ étroit), soit à bord d'avions photographes (images à champ large) mais également être manipulés directement par le photogrammètre pour des applications de photogrammétrie terrestre.
English: They can, for example, conduct management and logistics of operations behind the lines in place of specialists from the regular forces, thereby freeing them to manage operations in the field.
French: Ils permettent aussi de libérer des spécialistes, qui pourront suivre les forces déployées - par exemple, en matière de soutien et de logistique, on peut confier les opérations sur le terrain aux cadres d'active, alors que les cadres de la réserve assurent la gestion à l'arrière.
English: It was also pointed out that the treaty bodies themselves should be at the forefront of treaty body reform and that some reform measures could be implemented by the treaty bodies themselves, including in consultation with States parties.
French: Il a été souligné aussi que les organes conventionnels devraient eux-mêmes jouer un rôle de premier plan dans la réforme et que certaines mesures de réforme pourraient être appliquées par les organes conventionnels eux-mêmes, en consultation avec les États parties.
English: Conducted a pilot project allowing approximately 600 internal PWGSC users to access the Compensation Web Application secure site for functions such as viewing Statements of Pension and Group Benefit Plans.
French: A augmenté le volume des paiements de 222 millions à 226 millions, et le pourcentage des paiements électroniques, qui était de 67,6 %, représente maintenant 68,7 % de l’ensemble des paiements.
English: It builds on the many initiatives already taken and complements the core principles of ministerial responsibility.
French: Celui-ci tire profit des nombreuses initiatives déjà prises et complète les principes fondamentaux de la responsabilité ministérielle.
English: The northeast production base consists of Heilongjiang and Inner Mongolia and mainly services northeast China.
French: La zone de production du nord-est, formée du Heilongjiang et de la Mongolie-Intérieure, dessert principalement le nord-est de la Chine.
English: "There is a significant number of employees among the 20 000 civilian workers at National Defence who are also Primary Reservists," Deputy Minister Bloodworth said.
French: « Parmi les 20 000 employés civils de la Défense nationale, il y a un nombre important qui sont également membres de la Première réserve » explique la sous-ministre Bloodworth.
English: Particularly for sign language interpretation, for personal assistance, for accessible meeting rooms, for hotels etc., there are added costs; in addition, funding for impairment-specific NGOs is only for 2002, not for the year itself.
French: En particulier, l'interprétation en langue des signes, l'assistance personnelle, l'accès aux salles de réunion, aux hôtels, etc., engendrent des coûts additionnels : en outre, les crédits alloués aux ONG s'occupant de malentendants ne concerne que 2002 et pas 2003.
English: Afterwards brief speeches were addressed by Dan Cretescu, Rotary Atheneum Bucharest President- the Godfather Club - Ivan Eric Bolch, Governor of District 2241, Adrian Nicolaescu, the elected Governor of the District, Dana Moldovan, representative of the Rotary Newbury Park Club from California.
French: Au luat cuvantul, apoi, Dan Cretescu, Presedintele Rotary Bucuresti Atheneum, clubul nas, Ivan Eric Bolch, Guvernatorul Districtului 2241, Adrian Nicolaescu, Guvernatorul ales al Districtului, Dana Moldovan, reprezentanta clubului Rotary Newbury Park din California. Dintre cei aflati in sala am salutat prezenta Dlui.
English: • I am not a Canadian citizen.
French: • Je n’ai pas la citoyenneté canadienne.