ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities Prince Edward Island has two referral hospitals and five community hospitals, with a combined total of 474 beds.
French: En décembre 2002, on a procédé à une restructuration du système de santé de l’Île-duPrince-Édouard.
English: • Scheme of preferences from 2006 to 2015 - Guidelines
French: • Schéma de préférences tarifaires généralisées de 2006 à 2015 - Lignes directrices
English: To that end, all European Union institutions must make greater commitments and on this matter, Parliament has undoubtedly made its opinion very clear.
French: Pour ce faire, toutes les institutions européennes doivent intensifier leurs efforts et, sur ce point, je crois que le Parlement a été on ne peut plus clair.
English: In response to the problem of overcrowding in prisons, the Government had taken steps to increase prison capacity; under the new Criminal Code, which was expected to be adopted early in the second half of 2010, alternatives to prison (suspended sentences, probation, alternatives to imprisonment) would be given preference, and the length of custodial sentences reduced.
French: Conscient du problème de la surpopulation carcérale, le Gouvernement a pris des mesures en vue d'augmenter la capacité des prisons; avec le nouveau Code pénal, qui devrait être adopté au début du second semestre 2010, les mesures de remplacement à l'emprisonnement (sursis, liberté surveillée, peines de substitution) seront privilégiées et la durée des peines privatives de liberté sera réduite.
English: • Improve the industry's ability to reduce risks, since consumers are more dependent on the work of processors
French: • meilleure capacité de l'industrie de réduire les risques. Le consommateur étant plus dépendant du travail des transformateurs
English: It must be absolutely clear that this should, first and foremost, be discharged through diplomatic, humanitarian and other measures, such as support to capacity-building and other development activities.
French: Que les choses soient bien claires : cela doit se faire d'abord et avant tout par le biais de mesures diplomatiques, humanitaires et autres, telles que l'appui au renforcement des capacités et aux autres activités de développement.
English: iv) Can youth who have applied in previous years, but did not attend the National Youth Conference, still apply?
French: iv) EST-CE QUE LES JEUNES AYANT PRÉSENTÉ LEUR CANDIDATURE PAR LE PASSÉ, MAIS QUI N'ONT PAS PARTICIPÉR À LA CONFÉRENCE NATIONALE DES JEUNES, PEUVENT POSTULER À NOUVEAU?
English: promoting a third-party solution.
French: bénévoles et de soutien diplomatique provenant du Pakistan, qui considère l'Afghanistan comme un berceau de la sédition au Cachemire.
English: With a view to assisting the Indian community, the Department has developed the following guidelines, incorporating the various relevant connecting factors, that describe the employment situations covered by section 87 of the Indian Act.
French: Le fait que les fonctions d'un emploi soient accomplies dans une réserve constitue un facteur de rattachement important. Le Ministère reconnaît toutefois qu'il est possible que les employés d'une bande, d'un conseil de bande ou d'une organisation exploitée par une bande ou un conseil accomplissent la plupart de leurs tâches en dehors d'une réserve.
English: Item 4.2.6 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The variance of $2,898,600 under this heading is attributable primarily to the increase of between 28 and 35 per cent in the unit price per litre of diesel and petrol as compared with the unit prices used in the estimates for the 2008/09 period.
French: L'augmentation de 2 898 600 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la hausse de 28 à 35 % du prix du litre de carburant diesel et d'essence par rapport à l'exercice 2008/09.
English: • expanded opportunities for public participation
French: • accroître les occasions de participation du public
English: Doses of bialaphos that did not exceed the equivalent of 2.0 kg active ingredient per hectare had no effect on subsequent growth.
French: Les doses de bialaphos n'excédant pas 2,0 kg d'ingrédient actif à l'hectare n'ont pas eu d'effets significatifs sur la croissance des semis.
English: Audit and Evaluation Reports: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/Default.asp 29.
French: Environnement Canada, Conservation des oiseaux migrateurs: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/ 27.
English: The flight crews were certified and qualified for the flight in accordance with existing regulations.
French: Les équipages des deux appareils possédaient les licences nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur.
English: We do not want to wait until the round of WTO negotiations has been concluded.
French: Nous ne voulons pas attendre la conclusion du cycle de négociations de l'OMC.
English: According to the 2006 report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people, continued closures within and between the Gaza Strip and the West Bank severely challenged the Palestinian health system's ability to function at appropriate levels.
French: D'après le rapport de 2006 du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien, les opérations de bouclage constamment menées dans les territoires et entre les territoires ont fait que le système sanitaire palestinien n'a pu fonctionner normalement.
English: • the use of commissions and the issues they and governments must wrestle with before making recommendations for change;
French: • le rôle des commissions et les questions qu'elles et les gouvernements doivent régler avant de formuler des recommandations de changement ;
English: PART VI, Section 14, Transshipment Subsection (3): replace "8542.12 through 8542.50" with "8542.10 through 8542.70", as follows: (3) Subsection (1) does not apply with respect to a good of any of subheadings 8541.10 through 8541.60 and 8542.10 through 8542.70 where any further production or other operation that that good undergoes outside the territories of the CCFTA countries does not result in a change in the tariff classification of the good to a subheading outside subheadings 8541.10 through 8542.90.
French: PARTIE VI, l’article 14, Réexpédition Le paragraphe (3): l’expression « 8542.12 à 8542.50 » est remplacée par "8542.10 à 8542.70", comme suit : (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un produit de l'une des sous-positions 8541.10 à 8541.60 et 8542.10 à 8542.70 lorsque la production supplémentaire ou toute autre opération dont il fait l'objet hors des territoires des pays ALÃ‰CC n'entraîne pas de changement de son classement tarifaire à une sous-position à l'extérieur des sous-positions 8541.10 à 8542.90.
English:  Indian and Northern Affairs Canada (INAC) www.ainc.gc.ca In general, INAC has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le Ministère met ses connaissances et son savoir-faire au service des entreprises canadiennes qui ont besoin de services-conseils pour des projets que le gouvernement est le seul à pouvoir mener à bien et qui peuvent être exportés sur les marchés mondiaux.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer) (1995) Chloral and chloral hydrate. IARC Monogr.
French: Kauffmann, B.M., White, K.L., Sanders, V.M., Douglas, K.A., Sain, L.E., Borzelleca, J.F. et Munson, A.E. (1982) Humoral and cell-mediated status in mice exposed to chloral hydrate.
English: Major challenges for 2004
French: Principales tâches à entreprendre en 2004
English: The delegation of Brazil informed that a National Conference on Human Rights and a conference on lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights will take place this year, involving a great number of NGOs.
French: La délégation brésilienne a annoncé qu'une conférence nationale sur les droits de l'homme ainsi qu'une conférence sur les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, réunissant un grand nombre d'ONG, auraient lieu en 2008.
English: However, all of this is done in an ad hoc manner.
French: Ces échanges se font toutefois d'une manière improvisée.
English: [65] Dr. Payne stated that, during this visit, he was not surprised to learn that he had not returned to work on October 7, 1998.
French: [65] Lors de cette visite le docteur Payne affirme ne pas avoir été surpris d'apprendre qu'il n'est pas retourné au travail le 7 octobre 1998.
English: To date, nine agreements have been finalized with provinces and territories regarding this funding, with the balance to be concluded in coming months.
French: Jusqu’ici, neuf ententes ont été conclues avec les provinces et les territoires au sujet de ces fonds, et les autres seront conclues dans les prochains mois.
English: The SAPARD plan for Hungary was approved by the European Commission in October 2000.
French: Le plan SAPARD hongrois a été approuvé par la Commission européenne en octobre 2000.
English: In that connection, we welcome the recent decisive actions of the African Union and the Economic Community of West African States aimed at restoring constitutional order in Togo.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures déterminées prises récemment par l'Union africaine et par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour rétablir l'ordre constitutionnel au Togo.
English: Diesel: harmful emissions : Diesel-powered cars are becoming increasingly popular.
French: Le diesel pollue : Le nombre de voitures diesel est en augmentation.
English: Herb lives with his wife Joan in Toronto.
French: Herb vit avec sa femme Joan, à Toronto.
English: • to compare the actual cost to the planned and budgeted costs; and
French: • comparer le coût réel au coût prévu et budgétisé;
English: B.S.P.). Seedlings were exposed to 1000 ppm CO2 toward the end of their second growing season in an unheated production tunnel and in a heated greenhouse.
French: B.S.P.). Des semis d'épinette noire en récipient ont été exposés à 1000 ppm de CO2 à la fin de leur deuxième saison de croissance dans un tunnel de production non chauffé, et dans une serre chauffée.
English: Corporal Green, 25, is serving on a second BE as part of his initial engagement with the Regular Force.
French: Caporal Green, 25 ans, exécute un deuxième EI dans le cadre de son engagement initial dans la Force régulière.
English: The Board Chair erred, but there was no possible impact on the outcome.
French: La présidente du jury a commis une erreur de jugement, mais celle-ci n'avait aucune incidence possible sur le résultat.
English: The army scheme also addressed the female manning levels, in an attempt to provide a minimum of 20% women in a mixed gender unit, but recognized that this may not be feasible because there are insufficient women in certain occupations.
French: En outre, celui de l'armée s'intéressait également au niveau d'emploi des femmes en vue de porter à 20 % le nombre minimum de femmes dans une unité mixte, mais admettait que ce ne serait peut-être pas possible en raison du nombre insuffisant de femmes dans certains groupes professionnels.
English: • Every viable job in an organization has been designed to make some contribution toward reaching those end results
French: • tout poste viable dans une organisation a été conçu en vue d'accomplir une partie des tâches permettant d'atteindre ces résultats;
English: This proposal was supported by the participants at the Geneva Seminar.
French: Cette proposition a été entérinée par les participants au séminaire de Genève.
English: 4.0 Findings This section presents the main findings of the evaluation.
French: 4.0 Constatations Cette section présente les principales constatations de l'évaluation.
English: For the avoidance of doubt, the term “Party” means a Party to the Protocol; this includes references to Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I of the Convention.
French: Pour éviter tout risque de confusion, on entend par "Partie" une Partie au Protocole; il peut s'agir aussi bien d'une Partie visée à l'annexe I que d'une Partie non visée à l'annexe I de la Convention;
English: On February 19, 1990 she picked up her record of employment from CBC for the period of her employment under this contract.
French: Le 19 février 1990, la SRC lui a remis son relevé d'emploi pour la période au cours de laquelle elle avait été employée dans le cadre de ce contrat.
English: Gender stereotypes become discernible mainly within the family.
French: Les stéréotypes sexistes apparaissent nettement au sein de la cellule familiale.
English: • promoting efficient investment and budget allocation,
French: • la promotion d'un investissement efficient et d'une affectation budgétaire,
English: H.E. Ms. Patricia A. Sto.
French: Mme Patricia A. Sto.
English: It is unlikely to be a determining factor in advancing a company’s progress significantly.
French: Il est peu probable que ce soit le facteur déterminant pour faire progresser une entreprise de façon substantielle.
English: • Legal obligations under the Indian Act and policy commitments are satisfied by the regime;
French: • Le régime est conforme aux obligations juridiques énoncées dans la Loi sur les Indiens et aux engagements découlant de la politique;
English: 4.15-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 16 h 15 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: DIXON, Ian Michael C
French: BRIEN, Susan E / GHALI, William A / SEIDEL, Judy E / SIMUNOVIC, Marko
English: Following the killing of two Israeli security guards in East Jerusalem, Israeli helicopters the previous day had attacked targets in the West Bank and Gaza.
French: À la suite du massacre de deux agents de sécurité israéliens à Jérusalem-Est, des hélicoptères israéliens avaient attaqué la veille des cibles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: If I submit an application for sponsorship, can my spouse/partner and I then travel to Canada and wait out the process there, or do we have to wait in Korea? 12.
French: Si je soumets une demande de parrainage, mon époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal et moi-même pouvons-nous partir pour le Canada et y attendre les résultats, ou devons-nous attendre ici en Corée? 12.
English: There are reports that four of these elderly persons die each day.
French: Selon certaines informations, il y aurait quatre deces par jour chez ´ ` ´ ces personnes agees.
English: It dedicates 2500 square feet to the importance of rice as a primary food source.
French: Cette exposition, qui occupe un peu plus de 230 mètres carrés (2 500 pieds carrés), met en lumière l'importance du riz comme source d'alimentation primaire.
English: Should the Canada Transportation Act be amended, as proposed under Bill C-26, to include mediation as part of the Agency's mandate, the evaluation will focus on examining the manner in which mediation is conducted.
French: Si toutefois on modifiait la Loi sur les transport au Canada, comme le prévoit le projet de loi C-26, pour ajouter la médiation dans le mandat de l'Office, l'objectif de l'évaluation sera d'abord et avant tout d'examiner le déroulement de la médiation.
English: Based on the evidence presented, the Tribunal is of the opinion that the model 440 Thompson table improves the quality, and possibly the accessibility, of information available to the chiropractor, thus contributing to a more accurate diagnosis.
French: Compte tenu des éléments de preuve soumis, le Tribunal est d'avis que la table Thompson, modèle no 440, améliore la qualité, et peut-être la disponibilité, des renseignements dont dispose le chiropraticien, et donc la précision du diagnostic.
English: In today's world security cannot, of course, be guaranteed by Member States, national Member States.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il est évident que la sécurité ne peut être garantie par les Etats membres, par les Etats membres nationaux.
English: A new regulation lays down security requirements for Galileo and the European Geostationary Satellite Navigation Service (EGNOS), to be managed by the Commission and the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
French: Le règlement fixe les normes de sécurité de Galileo et du service européen de navigation géostationnaire (EGNOS) devant être gérés par la Commission et l'Autorité européenne de Surveillance de Galileo.
English: No societal vision or project for the future of society can be successfully implemented, in the long run, without the full involvement, support and interaction of the actors belonging to the “magic triangle” - the state, the market and civil society.
French: Aucune façon de voir, aucun projet de société ne peut prévaloir à long terme sans l'entière participation, l'appui et l'interaction des acteurs qui forment le « triangle magique » - l'État, le marché et la société civile.
English: • It creates differentiated office spaces by slightly varying the floor-plan development and views.
French: • elle permet de créer des espaces de bureaux différenciés en modulant légèrement la configuration et les vues au sol ;
English: 4.20 Additional Matter (a) The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.16 4.19 , provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions. (b) If the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.16 4.19 or permitted under paragraph (a) by the Administrative Instructions, the receiving Office shall ex officio delete the additional matter.
French: 4.20 Éléments supplémentaires a) La requête ne doit pas contenir aucun des élément s autre s * que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.16 4.19 ; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l’inclusion dans la requête d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives. b) Si la requête contient des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.16 4.19 ou permis selon l’alinéa a) par les instructions administratives, l’office récepteur biffe d’office les éléments supplémentaires.
English: PVY + PVX, PVA + PVX or PVX + PVS.”
French: PVY + PVX, PVA + PVX ou PVX + PVS.
English: ERCU was formed to provide centralized contracting services to facilitate the use of advice from external sources.
French: L’UACE a été créée dans le but de fournir des services centralisés de gestion des marchés qui facilitent le recours à des sources externes de conseils.
English: The description of its role in supporting the efforts of the United Nations system in promoting an integrated approach to “preventive development and humanitarian assistance” is particularly unusual language (A/63/346/Add.3, para.
French: Son rôle est décrit de manière particulièrement habituelle, notamment lorsqu'il est question de soutenir les efforts du système des Nations Unies en vue de « promouvoir une conception intégrée de l'aide préventive au développement et de l'assistance humanitaire » [A/63/346/Add.3, par. 119 d)].
English: Hungary continuously reviews its policies, with a view to establishing what further measures may be necessary.
French: Elle revoit continuellement ses politiques en vue de déterminer quelles autres mesures il peut être nécessaire de prendre à l'avenir.
English: Although some Member States have derogations regarding certain parts of the ESA 95, this step will lead to increased harmonisation in national accounts
French: Ces statistiques, cumulées de manière à former un agrégat couvrant la zone euro, constitueront sans doute la principale mesure des prix dont la BCE assurera le suivi.
English: • Email: richmondscale@telus.net
French: : (604) 525-0064 Courriel : richmondscale@telus.net
English: (3a) This Regulation, with the exception of the derogations set out separately therein, should be identical in substance to the Athens Convention 2002.
French: Amendement 1 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le présent règlement, hormis les dérogations spécialement mentionnées, doit avoir le même contenu que la convention d’Athènes de 2002.
English: Caution should be taken in attributing this solely to the discipline category, as there could be co-variation occurring with other variables (e.g., level of study, region). The sample sizes obtained in the present study precluded the study team from examining the interactions of variables in greater depth.
French: Il ne faut toutefois pas établir trop rapidement un lien entre la durée de participation et la catégorie de disciplines, d'autres variables entrant également en jeu (niveau d'études, région, etc.). La taille des échantillons de la présente étude a empêché l'équipe d'examiner les interactions entre ces variables de manière plus approfondie.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 154.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Freight Forwarders  Company:
French: Services au commerce transitaire  Compagnie :
English: The employing film production company pays the balance of the of associated costs as their contribution.
French: 100 du salaire jusqu’à un maximum de 3 000 $ par personne. L’entreprise de production cinématographique paiera le reste.
English: Also, up to $1 million intended for the possible development of a Music Entrepreneur sub-component for the music publishing sector was not used in 2005-2006 and was therefore reallocated to offset internal financial pressures.
French: Aussi, une somme d’au plus 1 million $ destinée au développement possible d’un sous-volet entrepreneurs de la musique pour le secteur de l’édition musicale n’a pas été utilisée en 2005-2006 et a donc été réaffectée par le Ministère pour pallier les pressions financières internes.
English: I was also able to count on all those representing the various European countries.
French: J'ai pu compter aussi sur toutes les représentations des différents pays européens.
English: The conversion proposal must state the eligibility day that determines who are the eligible policyholders.
French: La proposition de transformation doit préciser la date d’admissibilité, qui déterminera qui sont les souscripteurs admissibles.
English: The Standing Committee met in Malta on 26 March 1993.
French: La Commission Permanente s'est réunie à Malte le 26 mars 1993.
English: In the case of Sri Lanka, assessments carried out to formulate adaptation responses to climate change showed significant impacts of sea level rise on agriculture and water resources.
French: Dans le cas de Sri Lanka, des évaluations réalisées pour élaborer des mesures d'adaptation aux changements climatiques ont révélé des effets importants de l'augmentation du niveau de la mer sur l'agriculture et les ressources en eau.
English: The remainder consists of theoretical studies at school.
French: Le reste du temps est consacré aux cours théoriques à l�école.
English: Listed below are clips from the show.
French: Voici quelques séquences tirées de l'émission.
English: • repair and maintenance, janitorial;
French: • les services de réparation, d’entretien et de conciergerie;
English: Accordingly, the Court finds that, by failing to grant Koninklijke Friesland Foods such a transitional period, the Commission has infringed the principle of protection of legitimate expectations.
French: En conséquence, le Tribunal relève que, en n'octroyant pas à Koninklijke Friesland Foods une telle période transitoire, la Commission a violé le principe de protection de la confiance légitime.
English: Claimants must prove that they are providing care or support to the family member in order to receive compassionate care benefits.
French: Les prestataires doivent prouver qu'ils fournissent des soins ou qu'ils offrent un soutien à un membre de la famille afin de recevoir des prestations de soignant.