ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, by establishing the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, has given new momentum to our efforts.
French: Le Secrétaire général a donné, par la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, une impulsion nouvelle à nos efforts.
English: Table 22.7 Quality of your workplace leaders/managers
French: Tableau 22.7 Qualité de vos chefs/gestionnaires d'unité
English: Rêveries absolues was realized in the composer’s studio (Productions RTM) in 2000 and premiered on June 16th, 2000 at the 30th Festival Synthèse (Bourges, France) during the concert entitled Sonneries utopiques pour le prochain millénaire for which it has been composed.
French: Rêveries absolues a été réalisée en 2000 au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) et a été créée le 16 juin 2000 au 30e Festival Synthèse (Bourges, France) dans le cadre du concert Sonneries utopiques pour le prochain millénaire pour lequel elle a été composée.
English: If the highest ranked offeror is able to meet the requirement, the call-up is made against its standing offer.
French: Commandes subséquentes concurrentielles et non-concurrentielles 5.180 (2002-12-13) Commandes subséquentes concurrentielles La meilleure offre à commandes Dans de nombreux cas, on autorise l’utilisation que d’une seule OC.
English: Racial discrimination originated with African decolonization, and the random division of territories is still a source of racial, ethnic and religious tensions.
French: La discrimination raciale est née avec le système de la décolonisation de l'Afrique dont les découpages territoriaux intervenus par-ci par-là favorisent toujours des tensions raciales, ethniques ou religieuses.
English: 43 gas and electricity projects to split €2.3bn, the most the EU has ever spent on energy infrastructure in a single package.
French: 43 projets dans le secteur du gaz et de l'électricité se partageront 2,3 milliards d'euros, la somme la plus élevée que l'UE ait jamais consacrée en une seule fois aux infrastructures énergétiques.
English: With the promotion of meeting and co-operation between young people and specialists in youth work in the Child and Youth Plan of the Federation we open up the chance for young people to gain intercultural skills and understanding for other cultures, religions and ways of life.
French: Avec le financement de rencontres et de la coopération visant les jeunes et les experts du secteur jeunesse issu du Plan fédéral d’aide à l’Enfance et à la Jeunesse nous offrons aux jeunes la possibilité d’acquérir des compétences interculturelles et de développer une compréhension envers d’autres cultures, religions et modes de vie.
English: In our first report, the Committee recommended graduated at-risk maximums — up to 10 percent for EX1 to EX3 levels, up to 15 percent for EX4 to DM1 levels, and up to 20 percent for DM2 to DM3 levels — when the Performance Management Programme is fully implemented in 2000-2001.
French: Dans notre premier rapport, nous avions recommandé d’instaurer des plafonds graduels pour la rémunération à risque — c’est-à-dire, au plus 10 % pour les niveaux EX1 à EX3, au plus 15 % pour les niveaux EX4 à DM1 et au plus 20 % pour les niveaux DM2 à DM3 — une fois terminée la mise en œuvre intégrale du programme de gestion du rendement en 2000-2001.
English: Experience in the development of strategies, objectives and plans, corporate governance and best business practices would be an asset.
French: De l’expérience en élaboration de stratégies, en établissement d’objectifs et de plans, en gouvernance organisationnelle et en matière de pratiques corporatives exemplaires serait considérée un atout.
English: -Additives for lubricating oils: 3811.21 - -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Additifs pour huiles lubrifiantes : 3811.21 - -Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We actively monitor the question of access to provincial and federal production tax credits and intervene as necessary.
French: Nous sommes très actifs sur le dossier de l’accès aux crédits d’impôt provincial et fédéral à la production.
English: Hence, the accuracy of what is known and discussed will continue to rely heavily on the accuracy of the poverty estimates generated by the World Bank.
French: Par conséquent, l'exactitude des informations au sujet de ce que l'on connaît et de ce que l'on examine est dans une très large mesure déterminée par l'exactitude des estimations de la Banque mondiale.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of September, I should like to take this opportunity to pay tribute, personally and on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Pascal Gayama, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of August 2007.
French: Le Président : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, en mon nom personnel et au nom du Conseil, à son S.  M. Pascal Gayama, Chargé d'affaires par intérim à la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence de ce Conseil pendant le mois d'août 2007.
English: The first CYPF project is working with NCO staff on creating child and youth-friendly areas on the NCO's website (www.nco.ie).
French: Le premier projet du CYPF est de travailler avec le personnel de l'ONE à la création de domaines d'intérêt pour les enfants et les jeunes sur le site Web de l'ONE (www.noc.ie).
English: The average for these countries plus Sudan (using the HDR estimate of this country's GDP per head and the World Bank estimate of its increase) increased from $US270 in 1990 to $US297 in 1997 (which is consistent with the 10% increase implied in the World Economic Outlook estimates).
French: On aurait pu appeler l'attention sur l'incertitude entourant les données statistiques en ajoutant une note libellée par exemple de la façon suivante : « D'après les diverses estimations, la croissance du PIB réel par habitant entre 1990 et 1997 aurait été comprise entre x % et y % ».
English: Problem symptoms are identified based on the models of the business developed to this point. These are then analysed to determine root causes, which become input to the vision process.
French: Les symptômes des problèmes sont identifiés en fonction des modèles de l'opération élaborés jusqu'à ce stade, puis sont analysés pour en établir les causes fondamentales, qui deviennent un intrant du processus d'établissement de la vision.
English: "Completing the university component first is usually the fastest way, but it is not the only way," says Lynn.
French: « De manière générale, on y arrive plus rapidement quand on obtient d’abord son diplôme universitaire, mais ce n’est pas la seule voie », dit Lynn.
English: Definition: Gages (Green Apricots, Dauphines, Greengages) having a green skin with a yellowish sheen
French: Définition: Reines-claudes (abricots verts, dauphines, greengages) ayant un épiderme vert à reflets légèrement jaunâtres.
English: Observing that this issue is covered in sections 2.1 and 5.2.7, the group said this seems sufficient (given that the policy is focused on "what," not on "how").
French: Faisant remarquer que la question est abordée dans les paragraphes 2.1 et 5.2.7, le groupe est d'avis que cela suffit (parce que la Politique cible le « quoi » et non le « comment »).
English: At the same time, the Commission was invited to prepare, on the basis of a thorough analysis of the Union's financing system, a communication on the Union's future financial framework, having regard to the prospects of enlargement.
French: En même temps, la Commission a été invitée à élaborer, sur la base d'une analyse approfondie du système de financement de l'Union, une communication sur le futur cadre financier de l'Union, en tenant compte de la perspective de l'élargissement.
English: Sources, including as appropriate:
French: Sources, y compris, le cas échéant, des indications sur:
English: Discussion of the section titled "Format of the Conference" was postponed to a later stage.
French: Le débat sur la section intitulée «Structure de la Conférence» a été reporté à une date ultérieure.
English: Industries working together to develop coordinated best practices can reduce their collective footprint, and sustain or even enhance their ability to access the land and use the resources.
French: Les industries qui collaborent à l’élaboration des pratiques exemplaires coordonnées peuvent réduire leur empreinte écologique collective et maintenir, voire améliorer leur capacité d’accéder aux territoires à leurs ressources.
English: The proposed regulation, which is expected to be in force in 2003, would:
French: Le règlement proposé, qui devrait prendre effet en 2003, aurait les incidences suivantes :
English: Description A 48 hour CMC trajectories forecast, with 3 hour time steps, for a hypothetical eruption of the Akutan Volcano at 0000 UTC on 24 March 1996.
French: Description Prévision de 48 heures des trajectoires du CMC, avec des pas de 3 heures, pour une éruption hypothétique du volcan Akutan à 0000 UTC le 24 mars 1996.
English: For those looking to learn about themselves, Rediscovery provides an opportunity to learn about their culture in a traditional environment.
French: Naturellement, certains jeunes autochtones n'en connaissent pas plus au sujet de leur culture que les non-autochtones.
English: Pre-trial motions represent a heavy workload.
French: La mise en état constitue une lourde charge de travail.
English: Driven primarily by consumer demands, developments in technology, and investment flows, the trend toward market integration appears to be broadening and accelerating.
French: Déterminée principalement par les exigences des consommateurs, l'évolution de la technologie et les courants d'investissement, la tendance à l'intégration des marchés semble s'élargir et s'accélérer.
English: 57) notes that in June 2006, a Ministerial Representative was appointed to work with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nation in developing a plan on the issue of matrimonial real property rights, which had been denied under certain circumstances to Indian women living on reserves.
French: Au paragraphe 56 du rapport de l'État partie, il est précisé qu'en juin 2006, une représentante ministérielle a été nommée pour travailler en collaboration avec l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations pour élaborer un plan de consultations sur la question des droits de propriété relatifs aux biens matrimoniaux, droits dont sont dépourvues, dans certaines circonstances, les femmes indiennes vivant dans une réserve.
English: The Canada Gazette is published pursuant to section 10 of the Statutory Instruments Act , which confers the responsibility for the Canada Gazette to the Queen’s Printer.
French: La Gazette du Canada est publiée en vertu de l’article 10 de la Loi sur les textes réglementaires qui confère cette responsabilité à l’Imprimeur de la Reine.
English: Environmental policy – Canada.
French: Environnement – Politique gouvernmentale – Canada.
English: Considers that the liberation of Lebanon from Israeli occupation is a victory for Lebanon, and that it constitutes a part of the liberation of occupied Arab territories which will only be complete with the prompt and full withdrawal from the occupied Syrian Golan, back to the 4th of June 1967 borders, and with the securing of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to return to their homeland, Palestine and the establishment of their independent state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Considère également que la libération du Liban du joug de l'occupant israélien constitue une victoire pour le Liban et représente un pas vers la libération de tous les territoires occupés, libération qui ne sera parachevée que par le retrait prompt et complet du Golan syrien jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 ainsi que par la garantie des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit au retour à sa patrie, la Palestine, et le refus de son maintien loin de sa patrie et la création d'un État indépendant sur le sol de sa patrie avec pour capitale Al Qods Al Charif;
English: The library is an independent public institution with the seat in an ethnically mixed area.
French: Cet institut coordonne et fournit des principes directeurs aux travaux de vingt-deux associations culturelles de la communauté nationale hongroise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0AC109D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0AC109D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The international human rights community should further discuss State responsibility in this area.
French: La communauté internationale doit approfondir la question de la responsabilité des États dans ce domaine.
English: This is, paradoxically, good news. It means that communities have it within their reach to improve their rates of cardiovascular deaths, through measures such as anti-smoking programs and obesity prevention efforts.
French: Paradoxalement, il s'agit d'une bonne nouvelle, car elle signifie qu'il est à la portée des collectivités de réduire les taux de décès attribuables aux maladies cardiovasculaires par des mesures comme des programmes antitabac et des efforts de prévention de l'obésité.
English: • Develop and sustain structured communication efforts aimed at informing and gaining an understanding of the health and research issues related to INMHA's domains
French: • Entreprendre et poursuivre des efforts de communication structurés permettant de mieux comprendre les enjeux de santé et de recherche liées aux domaines de l'INSMT et de diffuser de l'information à leur sujet;
English: For CSBs purchased under the new Payroll Savings Program, redemption is through the Bank of Canada.
French: Le rachat des OEC achetées par l'intermédiaire du nouveau Programme d'épargne-salaire doit s'effectuer par l'entremise de la Banque du Canada.
English: Verification of international agreements plays a pivotal role in the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le contrôle et l'application des accords internationaux est un élément clef de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: As the author is not present, Question No 2 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 2 est caduque.
English: But I don’t want this event to end without putting on the record my gratitude and my strong feeling that we ought to express our gratitude for the leadership that Jean Chrétien has shown in these last nine years and bringing us to the point where we have a platform on which to build the kind of Canada we’re talking about.
French: Je n’en ai pas eu l’occasion, mais je tiens à profiter du Sommet pour remercier Jean Chrétien, au nom de toutes et de tous, pour le leadership dont il a fait preuve au cours des neuf dernières années afin que le gouvernement réalise le programme voulu pour construire le Canada auquel nous aspirons.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their comments and advice and was pleased to receive the Executive Board’s endorsement for UNFPA to follow a step-by-step approach to SWAps.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a remercié les délégations pour leurs observations et leurs conseils et a été heureux de recevoir l’approbation du Conseil d’administration du FNUAP pour ce qui était de mettre progressivement en oeuvre les approches sectorielles.
English: Health Canada works with communities to make sure First Nations and Inuit children are immunized.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les communautés des Premières nations et des Inuits afin que leurs enfants soient vaccinés.
English: - -Of other textile materials - - -Of man-made fibres 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Law for Judicial Assistance to Foreign Courts prescribes the proceedings in which Japanese courts provide assistance regarding service of documents and taking evidence in connection with civil or criminal cases upon request from foreign courts under the assurance of reciprocity.
French: La loi d'entraide judiciaire avec les tribunaux étrangers définit les procédures judiciaires pour lesquelles les tribunaux japonais apportent une assistance, notamment en fournissant des documents et en rassemblant des éléments de preuve dans des affaires civiles ou pénales, à la demande de tribunaux étrangers, sous réserve de réciprocité.
English: Parliament must do everything within its powers to demonstrate that it is serious about eliminating waste.
French: Le Parlement doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour prouver qu'il est sérieux quand il parle d'éviter le gaspillage.
English: A new legal base was adopted on 25 September126. On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
French: L’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003 prévoit que lorsque l’application cohérente de l’article 81 ou 82 du traité CE l’exige, la Commission, agissant d’office, peut soumettre des observations écrites aux juridictions des États membres et peut aussi présenter des observations orales avec l’autorisation de la juridiction en question.
English: Weblogs, or blogs, are just one example of how these interactions are carried out in cyberspace.
French: Les Weblogs, ou carnets Web, sont un exemple des interactions qui se produisent dans le cyberespace.
English: After a number of significant steps forward in the legislative area, a new stage was begun in 2004 in raising awareness of the anti-personnel mine issue throughout Colombian society.
French: Après un certain nombre d'avancées législatives importantes, une nouvelle phase a été engagée en 2004 sous la forme d'un effort de sensibilisation de la société colombienne au problème des mines antipersonnel.
English: • improved corporate finance and financial accountability;
French: • finances et responsabilités des organisations améliorées;
English: Access Issues Entry into the Egyptian food market can be difficult, as exporters may experience unexpected rule changes, lack of transparency with regulations, and strict requirements for product standards and labelling.
French: Accès au marché Il peut être difficile pour les exportateurs de pénétrer le marché égyptien de l'alimentation en raison de changements imprévus de réglementation, du manque de transparence des règlements et des normes de produits et des prescriptions d'étiquetage strictes.
English: The Seal Panel reviewed the hooded seal abundance estimate. The Panel concluded that there are no reliable estimates of the current size or status of the northwest Atlantic hooded seal population.
French: Le panel a étudié les estimations d'abondance des phoques à capuchon et en a conclu qu'il n'y avait pas d'estimation fiable de la taille ni de l'état actuels de cette population dans l'Atlantique nord-ouest.
English: $42,900 Saskatchewan Filmpool Cooperative $10,000 Troupe Du Jour Inc.
French: 42 900$ Saskatchewan Filmpool Cooperative 10 000$ Troupe Du Jour Inc. (La) 4 243$
English: • Prototype must incorporate at least four Mars facts.
French: • Le prototype doit tenir compte d'au moins quatre faits qui caractérisent la planète Mars;
English: The bathroom door is at least 75 cm wide.
French: La largeur minimale de la porte de la salle de bains est de 75 cm.
English: Military Organization Function Term 21st Battalion, Canadian Expeditionary Force Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat 21e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Major
English: Shell middens at Montague Harbour suggest that CENTRAL COAST SALISH have used the island for several thousand years.
French: Les amoncellements de coquillages qu'on trouve à Montague Harbour laissent supposer que les Salish ont fréquenté l'île durant plusieurs milliers d'années.
English: PDF format Europe III - June 2008 - N°13 Europe III - April/May 2008 - N°12 Europe III - March/April 2008 - N°11 Europe III - February 2008 - N°10 Europe III - January 2008 - N°9 Europe III - December 2007 - N°8 Europe III - November 2007 - N°7 Europe III - October 2007 - N°6 Europe III - July 2007 - N°5 Europe III - June 2007 - N°4 Europe III - May 2007 - N°3 Europe III - March 2007 - N°2 Europe III - February 2007 - N°1
French: Format pdf Europe III - juin 2008 - N°13 Europe III - avril/mai 2008 - N°12 Europe III - mars/avril 2008 - N°11 Europe III - février 2008 - N°10 Europe III - janvier 2008 - N°9 Europe III - décembre 2007 - N°8 Europe III - novembre 2007 - N°7 Europe III - octobre 2007 - N°6 Europe III - juillet 2007 - N°5 Europe III - juin 2007 - N°4 Europe III - mai 2007 - N°3 Europe III - mars 2007 - N°2 Europe III - février 2007 - N°1
English: Original contracts for less than $25,0001 $000 Competitive contracts Non-competitive contracts Total 1Fees only
French: Marchés initiaux de moins de 25 000 $1 000 $ Marchés concurrentiels Marchés non concurrentiels Total 1
English: After several years of decline, the average monthly revenues per subscriber increased from $48 in 2002 to $49 in 2003 and $52 in 2004.
French: Après plusieurs années de déclin, les revenus mensuels moyens par abonné sont passés de 48 $ en 2002 à 49 $ en 2003 et à 52 $ en 2004.
English: In addition FAO continues to work in close collaboration with its member countries to help them to meet their international requirements and obligations such as forest carbon reporting.
French: La FAO continue aussi à travailler en collaboration étroite avec ses États membres pour les aider à honorer leurs engagements internationaux tels que la comptabilisation du carbone forestier.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Wetlands  Rehabilitation & Securement  Conservation Initiatives  Science & Monitoring  Legislation & Policy  How Are We Doing?  online publications  wetland links  GLWCAP [Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan] CWS Ontario Region Home  How Are We Doing?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet À propos des terres humides  Remise en état e préservation  Initiatives de conservation  Science et surveillance  Lois et politiques  Où en sommes nous?  publications en direct  liens au sujet des terres humides  GLWCAP [Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs] Accueil de SCF de la Region de l'Ontario  Où en sommes-nous?
English: Omitted from this sector are buildings used in manufacturing, mining and construction (these are included in Fact Sheet #4 - Manufacturing Industry: 1990-2000).
French: Il ne comprend pas les bâtiments servant à l'industrie manufacturière, à l'industrie minière ou à l'industrie de la construction (ces bâtiments sont inclus dans la Fiche d'information n°4 - Industrie manufacturière : 1990-2000).
English: Laterispora brevirama added to soil at 1000 macroconidia/g, along with Sporidesmium sclerotivorum at the same concentration, did not influence the rate of infection and destruction of sclerotia of Sclerotinia minor by Sporidesmium sclerotivorum.
French: L'apport au sol de L. brevirama en même temps que de Sporidesmium sclerotivorum, tous deux à des concentrations de 1000 macroconidies/g, n'influence pas le taux d'infection et de destruction des sclérotes de Sclerotinia minor par le Sporidesmium sclerotivorum.