ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is studying threats in water-borne and food-borne illnesses.
French: L’une étudie les dangers des maladies d’origine hydrique et alimentaire.
English: They do not, however, include wireless or Internet service expenditures.85 Figure 6.2.1 Telephone Services Price Changes as Compared to Inflation Prior to 1998, the Commission approved86 price increases for local service to better reflect the cost of providing this service which caused the index to be above the CPI.
French: Les dépenses liées au service sans fil et à Internet sont exclues.85 Diagramme 6.2.1 Fluctuation des prix des services téléphoniques comparés au taux d'inflation Avant 1998, le Conseil a approuvé86 des hausses de prix du service local afin de mieux refléter le coût de la fourniture de ce service, ce qui expliquait pourquoi l'indice des services téléphoniques était supérieur à l'IPC.
English: 74 Many projects are delayed in the documentation stage.
French: 74 De nombreux projets connaissent des retards à l'étape de la documentation.
English: • Short History Lesson about Fort Chambly Last Updated: 2006-05-12 To the top Important Notices
French: • Un peu d'histoire Dernière mise à jour : 2006-05-12 Haut de la page Avis importants
English: Recognizes the coordination role of the United Nations Emergency Relief Coordinator in the United Nations system's response to internally displaced persons; and encourages UNHCR to consult with and support the Emergency Relief Coordinator in the promotion of predictable and timely United Nations strategies aiming to find durable solutions for refugees and internally displaced persons within an integrated approach, whenever appropriate;
French: f) Reconnaît le rôle de coordination du Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies dans la réponse du système des Nations Unies à la problématique des personnes déplacées ; et encourage le HCR à consulter et appuyer le Coordonnateur des secours d'urgence eu égard à la promotion de stratégies prévisibles et opportunes des Nations Unies, visant à trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées dans le cadre d'une approche intégrée, lorsqu'il convient ;
English: The draft policy also contains a regulatory framework governing the placement in institutional care, including standards for licensing institutional care facilities, procedures and criteria for the admission of OVC to institutional care, standards for the quality of care to be provided in institutions, and procedures for monitoring.
French: Le projet de politique comporte également un cadre réglementaire régissant le placement en établissement, y compris les normes pour l'agrément des établissements de soins, les procédures et les critères d'admission des OEV dans les établissements spécialisés, les normes de qualité pour ces institutions et les procédures de suivi.
English: COLLECTIONS EXAMINED The Royal BC Museum, the Canadian Museum of Nature, the University of British Columbia Department of Zoology, and the University of British Columbia Fish Museum were all consulted to determine if they had any specimens of Oncorhynchus tshawytscha from the Okanagan Basin.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Le Royal BC Museum, le Musée canadien de la nature, le Department of Zoology de la University of British Columbia, et le Fish Museum de la University of British Columbia ont été consultés afin de déterminer si leurs collections contenaient des spécimens d’Oncorhynchus tshawytscha du bassin de l’Okanagan.
English: Salary and Personnel actual spending includes $4.5M in terminable allowance, $4.0M in new Human Resources contracts and $9.4M in increased staffing.
French: Notas L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2006–2007 tient à deux causes : 1.
English: • Aliases: - George Gregory Rudyard BALGOBIN TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Noms d'emprunts :  - George Gregory Rudyard BALGOBIN N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: 31.52 As Assistant Deputy Minister, Marine, the Commissioner of the Coast Guard is both the service provider and the client.
French: 31.52 En sa qualité de sous-ministre adjoint, Services maritimes, le commissaire de la Garde côtière est à la fois le fournisseur et le client des services.
English: Nadya Ladouceur Senior Communications Officer ACOA NB (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur Agente principale des communications APECA NB 506-451-2677
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION ▪ Requirement to Attain 70 Percent ▪ Availability of "Exceeds Criteria" Points ▪ Evaluation of "Information Systems" Requirements ▪ Evaluation of Client Sample Files ▪ Reasonable Apprehension of Bias
French: 100 ▪ Possibilité d'obtenir des points au niveau « Dépasse les critères » ▪ Évaluation des exigences pour les « Systèmes informatiques » ▪ Évaluation des dossiers de clients soumis à titre d'échantillon ▪ Crainte raisonnable de partialité
English: If you are calling abroad from a pay phone using an NTT telephone card, IC card or coins, it is best to use the KDDI access code, which is: 001 + 010 (long-distance access code) + country code + area code + telephone number If you are calling abroad from a home or mobile phone, you would normally call: Long-distance access code + country code + area code + telephone number We recommend, however, that you check your telephone company’s long-distance access code.
French: Si vous utilisez un téléphone public pour appeler à l’étranger (à l’aide d’une carte d’appel de NTT, d’une carte IC ou de pièces de monnaie), il est préférable d’utiliser le code d’accès de KDDI : 001 + 010 (code d’accès à l’interurbain) + l’indicatif du pays + l’indicatif régional + le numéro de téléphone Pour appeler à l’étranger à l’aide d’un téléphone résidentiel ou mobile, vous devrez généralement composer : le code d’accès à l’interurbain + l’indicatif du pays + l’indicatif régional + le numéro de téléphone Nous vous recommandons toutefois de vérifier le code d’accès à l’interurbain auprès de votre compagnie de téléphone.
English: They are frequently used in the food industry, off-shore, chemical and petrochemical industry.
French: On les utilise dans l’industrie alimentaire, l’off-shore, la chimie et la pétrochimie.
English: In September, the Supreme Court of Canada said that a mandatory fitness requirement, when applied equally to men and women, was discriminatory because it held women to a male standard.
French: En septembre, la Cour suprême du Canada a statué qu'une norme obligatoire de condition physique s'appliquant également à des hommes et des femmes était discriminatoire parce qu'elle imposait aux femmes une norme masculine.
English: An independent inspectorate, working together with NGOs and able to make random visits to police stations, must be set up .
French: Il faut établir un corps d’inspecteurs travaillant de concert avec les ONG et capable de rendre des visites aléatoires dans les postes de police.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > An Exclusive Interview with Santa Claus on Reindeer and Mountain Caribou An Exclusive Interview with Santa Claus on Reindeer and Mountain Caribou Holiday Edition (December 18, 2002) Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Une entrevue exclusive avec le Père Noël sur le renne et le caribou des montagnes Une entrevue exclusive avec le Père Noël sur le renne et le caribou des montagnes Édition spéciale du temps des Fêtes (le 18 décember 2002) Le saviez-vous?
English: From the heart of the Estense city this circuit leads out into the Ferrarese countryside as far as Bondeno along a safe cycle path, mostly in the shade. At Bondeno the route joins the Destra Po cycleway on the Po embankment, returning to Ferrara Castle.
French: Oltre l'abitato di Bova, si gira a destra all'incrocio, e quindi subito a sinistra per giungere, dopo circa 5 km, al fiume Reno.
English: Taking Charge of Canada-US Regulatory Convergence" The Border Papers, C.D. Howe Commentaries No. 229, March 2006.
French: Taking Charge of Canada-US Regulatory Convergence », The Border Papers, C.D. Howe Commentaries, no 229, mars 2006.
English: (b) Leasing a telecommunications apparatus for which a technical acceptance certificate is required otherwise than in accordance with the certificate 500
French: b) Louer un appareil de télécommunication pour lequel un certificat d’approbation technique est exigé autrement qu’en conformité avec celui-ci 500
English: • a range of large- to small-scale or mobile and distributed biorefineries capable of extra cting as much high-end material and molecules as possible for use in communities, thereby reducing transportation costs and creating an export opportunity for Canadian technology
French: • une gamme de bioraffineries de petite à grande envergure, ou mobiles et bien réparties, qui soient capables d’extraire autant de matières et de molécules que possible à la fin du processus en vue de leur utilisation éventuelle dans les collectivités mêmes, ce qui fera baisser d’autant les coûts de transport et créera des débouchés d’exportation pour la technologie canadienne
English: 34/ EMPLOYEE SURVEYS IN THE PUBLIC SERVICE
French: et rapportés de manière très complète.
English: Now scientist have the technology to make synthetic DNA and so are able to harness the exquisite properties of the DNA molecules to develop a wide range of applications. These applications include DNA-based diagnostic tools and biosensors, as well as applications in nanotechnology and drug therapy, where research may lead to new treatments of diseases, such as cancer and AIDS.
French: Ils peuvent donc se servir des merveilleuses propriétés des molécules d'ADN pour élaborer un large éventail d'applications, notamment des outils de diagnostic et des biocapteurs fondés sur l'ADN, ainsi que des applications en nanotechnologie et en pharmacothérapie, domaines où la recherche peut conduire à de nouveaux traitements pour les maladies telles que le cancer et le sida.
English: The Commission would be ready to consider the use of unloading places only if stricter measures to prevent infectious diseases could be implemented and officially checks reinforced.
French: permettre de s’abreuver, de s’alimenter et de se reposer comme il convient.
English: The European Capability Action Plan (ECAP) Space Assets Project Group has analysed these functions and made the following comments on the various types of space system:
French: La plupart de ces fonctions ne sont pas assurées par des capacités appartenant en propre à l’OTAN.
English: • Impact of the nominee on the HR function, in general Selection Process A selection committee comprised of a line manager, three members of HR Council and the Executive Director, will review the nominations using the above selection criteria.
French: • Influence du candidat sur la fonction des RH en général. Processus de sélection Un comité de sélection, comprenant un gestionnaire hiérarchique, trois membres du Conseil des RH et le directeur exécutif, examineront les candidatures en utilisant les critères de sélection susmentionnés.
English: The Committee on Petitions of the European Parliament provides general information as well as a petition form on their website.
French: Sur son site internet, la Commission des pétitions du Parlement européen fournit des informations générales, ainsi qu'un formulaire de pétition.
English: Should UN/CEFACT assist countries in the development and implementation of regulations that encourage technological innovation and support market demand?
French: b) Le CEFACT-ONU devrait-il aider les pays à élaborer et appliquer des dispositions réglementaires qui encouragent l'innovation technologique et soutiennent la demande?
English: Paragraph 5.6.5., correct to read:
French: Paragraphe 5.6.5, modifier comme suit:
English: This report expands on this evidence by illustrating the points at which job and workplace characteristics intersect with measures of job satisfaction among a group of nurses reporting very high levels or very low levels of satisfaction.
French: Dans ce rapport, les auteurs approfondissent l'étude de ces preuves en illustrant les points d'intersection des caractéristiques de l'emploi et du milieu de travail avec les mesures de satisfaction au travail dans un groupe d'infirmières affichant des niveaux très élevés ou très faibles de satisfaction.
English: Lessons Learned Conclusion 17 The wide delivery network of the WBI is one of its strengths.
French: Leçons apprises Conclusion 17 Le vaste réseau de prestation de l’IFA est un de ses atouts.
English: REVIEW OF THE WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER (CONTINUED) 2.
French: EXAMEN DE LA CHARTE DE L’AUDIT INTERNE DE L’OMPI (SUITE) 2.
English: In 1998, about three years after the repeal of CAP, Canada was reviewed again by the CESCR, and was criticized not just for the lack of measurable progress, but for dramatic cuts to social programs, including cuts to social assistance rates and restricted access to civil legal aid, and for increasing homelessness and lack of affordable housing (CESCR 1998).
French: En 1998, 3 ans après l'abrogation du RAPC, le Canada a de nouveau été soumis au processus d'examen du CESCR. On lui a reproché non seulement l'absence de progrès mesurables, mais également les compressions massives dans les programmes sociaux, et notamment les taux réduits de l'aide sociale et l'accès limité à l'aide juridique civile, l'augmentation de la population des sans-abri et le manque de logements abordables (CESCR 1998).
English: Upon approval, CSA payments will start the month after the month that the child starts to be cared for by the agency and all of the eligibility conditions have been met.
French: Une fois la demande approuvée, nous commencerons à verser les ASE le mois suivant le mois où l'enfant aura commencé à être à la charge de l'organisme et toutes les conditions d'admissibilité auront été remplies.
English: We got 200 keys, but we are selling them on Ebay.
French: Achat direct de chez direct, et je dis bravo aux concepteurs, une merveille de chez merveille !
English: The author also benefited from discussions at a CBAC workshop held on March 25-26, 2003 attended by experts from the Canadian biohealth sector, business, governmental and academic.
French: L'auteur a également pu bénéficier de discussions qui ont eu lieu lors d'un atelier tenu par le Comité les 25 et 26 mars 2003 et réunissant des experts canadiens en biotechnologie provenant du domaine de la santé, du monde des affaires, de la fonction publique et des universités.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H8/1, figure 1.
English: The options considered for deploying SRP Release 1, by 1 January 2000, all have substantial risk.
French: Les options envisagées pour la mise en service de la version 1 du PRS, d'ici le 1er janvier 2000, comportent toutes des risques importants.
English: • have timely access to diagnostic procedures and treatments;
French: • aient accès, au moment opportun, à des procédures diagnostiques et à des traitements;
English: Commission communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation (->point 1.14.1).
French: Science à l'ère numérique: communication sur l'information scientifique à l'ère numérique: accès, diffusion et préservation (-> point 1.14.1).
English: The representative confirmed the issue to be whether or not the honoraria was to be considered income.
French: Le procureur a confirmé que le point en litige était de déterminer si les honoraires en question devaient être considérés comme un revenu.
English: Provision of policy interpretation; Provision of assistance and information to reporting entities, including outreach activities, guidelines, pamphlets, presentations and provision of feedback to reporting entities; Risk assessment; Quality and quantity assurance of reports; Examination of entities, including working with industry regulators; and Referral of non-compliance cases to law enforcement.
French: Il faut souligner deux caractéristiques de ce programme de conformité, soit l’importance accordée à la coopération et la prise en compte du risque, ce qui signifie, d’une part, que le CANAFE, au lieu d’imposer un régime strict, collabore étroitement avec les entités déclarantes pour les aider à observer leurs obligations, et d’autre part que les activités sont conçues en fonction des secteurs ou domaines auxquels sont associés les risques les plus élevés, de manière à utiliser les fonds avec efficacité et efficience.
English: Matez cette salope se faire fourrer l'anus et la chatte en même temps.
French: Matez cette nympho se faire fourrer l'anus et la chatte en même temps.
English: • Canadian Freestyle Ski Association
French: • Association canadienne de ski acrobatique
English: A finding of a court that an obligation or liability arose due to the director's or officer's gross negligence or wilful misconduct would negate the ability of that person to access the indemnity.
French: Si un tribunal conclut qu'une obligation ou responsabilité est engagée suite à une négligence grave ou une inconduite délibérée de l'administrateur ou du dirigeant, cette personne perdrait de ce fait son droit à l'indemnisation.
English: (RLJV) and purchase 100% of Harmony Gold Canada.
French: (RLJV) et d’acquérir tous les intérêts de Harmony Gold Canada.
English: The law also requires that each dwelling is covered by a 24hour emergency help call-out scheme and that the fittings and fixtures and accessibility be especially adapted to cater for the needs of the elderly and disabled.
French: Il demande une nouvelle fois si l’offre de places disponibles en établissements de séjour correspond à la demande. En réponse à la question du Comité, le rapport précise qu’en 2002, il y avait au Danemark 4 923 structures fermées pour personnes atteintes
English: One particular obstacle that needs to be overcome is the legal recognition of electronic documents.
French: Un des obstacles à surmonter est la reconnaissance juridique des documents électroniques.
English: Even if not, he would still apply.
French: Même si les emplois n'avaient pas trait à sa spécialité, il postulait quand même.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: The growth reflects the continuing support of the top donors as well as their confidence in UNFPA.
French: Elle témoigne de l'appui et de la confiance dont le FNUAP continue de bénéficier auprès des principaux donateurs.
English: A win-win situation When filing for a patent, the applicant commits to providing the government with a full description of its invention in return for possible patent protection.
French: Situation avantageuse pour tout le monde En déposant une demande de brevet, le demandeur s’engage à fournir au gouvernement une description détaillée de son invention en échange d’une éventuelle protection conférée par le brevet.
English: Summary: This summary covers new sales and inforce premium, volume, lives and cases for Group Term Life (GTL) and Voluntary Group Term Life (VGTL).
French: Résumé: This summary covers new sales and inforce premium, volume, lives and cases for Group Term Life (GTL) and Voluntary Group Term Life (VGTL).
English: After war, having returned to Vienna, Ejsler arrives in conservatory and becomes Arnold Shyonberga's pupil, the founder dodekafonicheskoj the systems, called to destroy centuries developing principles of musical logic and a materialistic musical aesthetics.
French: AprГЁs la guerre, Г©tant revenu Г Vienne, Ejsler entre au conservatoire et devient l'Г©lГЁve d'Arnold ShВ±nberga, le crГ©ateur du systГЁme dodГ©caphonique, appelГ© Г dГ©truire les siГЁcles les principes se formant de la logique musicale et l'esthГ©tique matГ©rialiste musicale.
English: Ireland, of course, has a long and proud tradition of participation in peacekeeping efforts in many troubled spots around the world, going back almost fifty years.
French: Or, parmi celles‑ci, l’espérance de progrès concrets dans le processus de paix entre Israël et la Palestine figure au premier plan.
English: S/2005/16 Letter dated 14 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/16 Lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We, the undersigned, acknowledge that:
French: Nous, soussignés, constatons ce qui suit :
English: The leading manufacturers include Tnuva Food Industries, Elite Industries Ltd., Osem, Strauss Dairies, Israel Edible Products (TAMI), Tivall and the Meir Ezra Group.
French: Parmi les principaux fabricants actifs dans ce pays, mentionnons Tnuva Food Industries, Elite Industries Ltd., Osem, Strauss Dairies, Israel Edible Products (TAMI), Tivall et le Meir Ezra Group.
English: The rate of the mission subsistence allowance for international staff was being calculated at $72 rather than $116 per day because accommodation was being provided free of charge, as explained in paragraph 4 of the annex to the report (A/C.5/54/53).
French: L'indemnité de subsistance (missions) a été calculée à raison de 72 dollars par jour, au lieu de 116 dollars, car les logements sont fournis gratuitement, comme il est dit au paragraphe 4 de l'annexe du rapport (A/C.5/54/53).
English: The Creation of a TYPE :
French: Details, details, detail C'est un detail qui causera votre perte! 1 . . .
English: Originally designed to measure popular support for a unified Europe, the Eurobarometer has since broadened the scope of its surveys to include more targeted topics, regularly analyzing European attitudes on topics like energy, research, politics, science, business, and societal trends.
French: Conçu à l’origine pour mesurer le sentiment d’adhésion des populations à la construction européenne, il a élargi depuis ses enquêtes à des thèmes plus ciblés, analysant de manière récurrente l’attitude des Européens à l’égard des problématiques de l’énergie, de la recherche, de la politique, de la science, du commerce, des tendances sociétales, etc.
English: A Centre of Excellence is staffed by employees who have in-depth knowledge and expertise in the areas of complex procurement, communication, business and risk management strategies.
French: Le cadre politique et législatif qui régit les activités d’octroi des marchés est en évolution et fait l’objet d’une revue constante.
English: And that is why we very much welcome the announcement by the Premiers that they want to see a National Children's Agenda become a common priority.
French: C'est aussi pour cette raison que nous sommes trés heureux que les premiers ministres aient convenu de faire d'un programme national d'action pour les enfants une priorité commune.
English: Table 4-1. Supply chain analysis of biotechnology in three natural resource sectors
French: Analyse de la chaîne d’approvisionnement biotechnologique dans trois secteurs des ressources naturelles
English: Some of these include how well the economy is growing, demographic changes that necessitate the building of new facilities, remuneration of educators, commitment of resources to implement curricular and technological initiatives, and competing demands for public funds.
French: Ces facteurs comprennent le rythme de croissance de l’économie, les changements démographiques nécessitant la construction de nouvelles installations, la rémunération du personnel scolaire, les ressources nécessaires à la mise en œuvre des initiatives pédagogiques et technologiques, et les demandes concurrentielles pour obtenir des fonds publics.
English: English  FCCC/SBSTA/2002/1/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2002/1/Add.1 page 3