ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, in addition to the incumbents, competitive ISPs also rely on other competitive telecommunications providers for Internet access and transport facilities such as satellite.
French: Dans certains cas, les FSI concurrents aussi bien que les titulaires dépendent d'autres fournisseurs de services de télécommunication concurrents pour offrir l'accès Internet et les installations de transport comme le satellite.
English: Paragraph 16 of annex II to the Panel's report states: “The Ministry of the Interior trains and deploys to Darfur combat-trained central reserve police forces, known locally as `police soldiers'.
French: Il est dit au paragraphe 16 de l'annexe II du rapport : « Le Ministère de l'intérieur instruit pour le combat et déploie lui aussi au Darfour des forces centrales de police connues sur place sous le nom de « troupes de police ».
English: The Office continued to make a positive impact on the Organization in the areas of programme performance, accountability, economy and efficiency.
French: Le Bureau continue d'avoir un impact positif sur l'Organisation dans les domaines de la qualité de l'exécution des programmes, de la responsabilisation, de l'économie et de l'efficience.
English: In the fourth part we will look at various issues in the current debates on monetary policy.
French: Mais il faut souligner que la politique monétaire se porte pas seule la responsabilité du retard de la reprise économique dans la zone euro. a.
English: Finally, more accountability should be placed on the specialized agencies for the collection and supply of statistics regarding the funding of their operational activities.
French: Enfin, il faudrait confier aux institutions spécialisées une plus grande responsabilité pour la collecte et la fourniture de statistiques concernant le fonctionnement de leurs activités opérationnelles.
English: Volunteers and the communities from which they were drawn were the critical hub for effective action, and the foundation for national capacity in disaster preparedness, risk reduction and initial response operations.
French: Les volontaires et les communautés, dont ils viennent, constituent le noyau indispensable pour mener une action efficace et pour créer une capacité nationale en matière de réactivité aux catastrophes, de réduction des risques et des premiers secours.
English: WIRIS Editor creates the mathematical expressions in the text and WIRIS CAS is the platform used to provide math laboratories and simple math exercises.
French: WIRIS Editor crée les expressions mathématiques dans le texte et WIRIS CAS est la plateforme utilisée pour fournir laboratoires et exercices simples.
English: It also conforms with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Elles concordent également avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale des traités multilatéraux visant à empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The appellant failed 2 Knowledge qualifications and one Abilities qualification, when all the qualifications were non-compensatory. INDEX CODES: 049 Alleged bias; 058 Alleged failure to assess one qualification.
French: L’appelant a échoué à deux qualités relatives aux connaissances et à une qualité relative aux capacités, alors que toutes les qualités étaient non compensatoires.
English: • from portable CD players to MP3 players
French: • du lecteur de disques compacts portatif au lecteur MP3
English: RELATED ACTS Conclusions of the Council for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs of 3 June 2005, "Obesity, nutrition and physical activity" [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil « Emploi, politique sociale, santé et consommateurs », du 3 juin 2005, "Obésité, nutrition et activité physique" [Non publié au Journal officiel].
English: • the importance of properly receiving and integrating newcomers in the official language minority communities, particularly Francophone immigrants;
French: • l’importance de bien accueillir et d’intégrer les nouveaux arrivants au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire, particulièrement les immigrants francophones;
English: Please complete the form and submit to:
French: Veuillez remplir le formulaire et le transmettre à l’adresse suivante :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: biographies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They inform the competent department of their selections, listing applicants in order of priority; if candidates are of equal merit, the department will seek a balance in their geographical origin and a balance between men and women.
French: Ils communiquent au service compétent les choix effectués, classés par ordre de priorité; à égalité de mérite, celui-ci prendra en considération une répartition géographique de l'origine des candidats aussi équilibrée que possible, ainsi qu'un équilibre entre femmes et hommes.
English: Once fighting seemed likely, no state wanted to mobilize last, lest its enemies use the opportunity to settle old scores.
French: Dès que le conflit parut probable, aucun État ne voulut se mobiliser en dernier, de peur que ses ennemis en profitent pour régler de vieux contentieux.
English: • Justice Partnership and Innovation Fund Consultations Public Consultations Research Research and Statistics
French: • Fonds juridique de partenariats et d'innovation Consultations Consultations publiques Recherche Recherche et statistique
English: Specifically, each spouse is free to choose his or her occupation, profession, activity, place of residence and current address.
French: Concrètement, chaque femme est libre de choisir sa profession, son activité, son lieu de résidence et son domicile.
English: I believe that our proposals offer that.
French: Je crois que nos propositions offrent ces garanties.
English: ▪ All countries still have room for expansion in the operation of existing sites.
French: ▪ Dans tous les pays, il existe encore une capacité d'expansion reliée à l'exploitation des sites existants.
English: WinSCP is an application with which it will be possible to keep safe all those connections and file transfers that are related with SCP or SFPT systems. On more than one occasion the files transferred between remote computers will be a bit i...
French: C’est pour répondre à la forte demande de téléchargements de tout type de fichiers sur le web qu’ont été créés les clients P2P, également dénommés peer to pe...
English: Most of all, it brings to a close the reunification of the continent, which began on 9 November 1989.
French: Surtout, il clôt la réunification du continent, ouverte le 9 novembre 1989.
English: As a consequence, the industry is operating at low levels of capacity utilization, and its current market share has fallen to just over 50 percent from much higher levels earlier in the 1990s.56 The other half of the market is divided among three sources of imports: imports from the United States, the single largest import source; imports from the emerging countries; and imports from Korea.
French: En vérité, chacun des producteurs nationaux a réduit sa participation dans l'Ouest canadien, particulièrement en Colombie-Britannique, à cause de l'impossibilité d'y réaliser des ventes rentables. Il en est résulté que les niveaux d'utilisation de la capacité de l'industrie sont bas et que la part actuelle du marché de cette dernière a baissé, glissant jusqu'à un peu plus de 50 p.
English: Essential simplifying provisions are still lacking: the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intraCommunity VAT rules.
French: La Commission a proposé un projet de directive, de portée transversale, pour organiser l’ouverture de la plupart des activités des services, en fonction d’un principe dominant de reconnaissance des règles du pays d’origine, sous réserve de certaines dispositions dérogatoires.
English: Specified section 93 election
French: Choix déterminé prévu à l’article 93
English: Saskatchewan Government Relations is the provincial department responsible for administering this agreement.
French: Le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan sera chargé d'administrer l'Entente.
English: Exquisite modern cuisine in the 2-AA-Rosette restaurant is matched by an oak-timbered and marble floor set against softly lit, painted walls under a gently undulating ceiling - dramatic in concept and colours.
French: Une salle de conférence, un accès Internet et un WLAN Access Point sont à votre disposition.
English: • compliance rate for travellers entering Canada
French: • le taux d'observation des voyageurs qui entrent au Canada;
English: His first personal exhibition is organized in 1925 (Gallery Dalmau, Barcelona), exhibition in which Picasso and .
French: Sa première exposition personnelle est organisée en 1925 (Galerie Dalmau, Barcelone), exposition à l'occasion . .
English: c In addition to the approved appropriation of $140,044,200 gross, the Advisory Committee had authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $12 million in connection with the expansion of the Mission's authorization approved by the Security Council in presidential statement S/PRST/2000/18 of 23 May 2000.
French: c En sus du crédit d'un montant brut de 140 044 200 dollars ouvert par l'Assemblée générale, le Comité consultatif a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 12 millions de dollars à l'occasion de l'élargissement du mandat de la Mission décidé par le Conseil de sécurité (déclaration du Président, S/PRST/2000/18 du 23 mai 2000).
English: The Board noted during its audit visit to the Iraq country office that there were weaknesses in project closure and that UNDP policies and procedures on project closure were not followed in regard to the submission of project review reports; the identification of follow-on action and the updating of outcome evaluation plans; final review by the outcome/project board; the project board's decision to close projects operationally; and agreement on disposal of any UNDP assets.
French: Lorsqu'il s'est rendu pour son audit dans le bureau de pays de l'Iraq, le Comité a relevé des lacunes dans la clôture des projets, constatant que les politiques et procédures du PNUD en la matière n'étaient pas suivies en ce qui concerne la présentation des rapports de projet, la détermination des mesures de suivi à prendre et l'actualisation des programmes d'évaluation des résultats, l'examen final effectué par le comité d'évaluation du projet ou des résultats, la décision de clôturer le projet prise par le comité de projet et l'établissement d'un accord sur la liquidation des biens du PNUD, s'il y a lieu.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Alkyl ( C12 - 15 ) Benzoate Proper Name Benzoic Acid, C12 - 15 alkyl ester Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Alkyl ( C12 - 15 ) Benzoate Nom propre Acide benzoïque, C12 - 15 ester alkylique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide benzoïque, C12 - 15 ester alkylique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide benzoïque, C12 - 15 ester alkylique [68411-27-8] Synonymes/formule
English: • Integrated Diagnostic Systems (IDS):
French: • Système de diagnostic intégré (IDS) :
English: The HS Explanatory Notes in fact describe Chapter 90 of the CN as covering a category of instruments and appliances of which, as a general rule, the essential characteristics are the finish of their manufacture and their high degree of precision.
French: En effet, les notes explicatives du SH décrivent le chapitre 90 de la NC comme englobant un ensemble d'instruments et d'appareils qui, en règle générale, se caractérisent essentiellement par le fini de leur fabrication et leur grande précision.
English: To visit archeological Rome of the Fori Imperiali and the Coliseum, you may take the very convenient buses that stop on Via del Corso, only 5 minutes from Hotel Forte, and also any line that goes to Saint Peter's.
French: Pour rejoindre la Rome archéologique des Forums impériaux et du Colysée, les bus qui s'arrêtent sur la Via del Corso, à 5 minutes de l'hôtel Forte, sont très pratiques, à l'image des lignes de métro qui mènent à Saint-Pierre.
English: The many exceptions and derogations will mean that the scope of these rights will be considerably limited, to the detriment of coach passengers.
French: D'exceptions en dérogations, la portée de ces droits sera considérablement limitée, au détriment des passagers d'autocars.
English: Facilities that conform to SIC 271 and 2512 or NAICS 322 are accounted for in this sector.
French: Les installations qui portent le Code CTI 271 ou 2512 ou bien le code SCIAN 322 sont répertoriées dans ce secteur.
English: Pavich, James Martin, Businessman, P.O. Box 30505, 4567 Lougheed Highway, Unit 201, Burnaby V5C 6J5 Cariboo—Chilcotin:
French: Pavich, James Martin, homme d'affaires, Case postale 30505, 4567, route Lougheed, unité 201, Burnaby V5C 6J5 Cariboo—Chilcotin :
English: If religious leaders and believers expect States and societies to respect them and acknowledge their religions to be true instruments of peace, they themselves must respect religious freedom; they must show that they pledge to promote peace and shun violence; they must demonstrate that religion is not and must not become a pretext for conflict; and they must declare without ambiguity that to promote violence or to wage war in the name of religion is a blatant contradiction.
French: Si les dirigeants religieux et les croyants veulent que les États et les sociétés les respectent et reconnaissent leurs religions comme de véritables instruments de paix, ils doivent eux-mêmes respecter la liberté religieuse; ils doivent montrer qu'ils s'engagent à promouvoir la paix et à rejeter la violence; ils doivent démontrer que la religion n'est pas, et ne doit pas, devenir un prétexte au conflit; ils doivent déclarer sans ambiguïté que promouvoir la violence ou mener la guerre au nom de la religion repose sur une contradiction flagrante.
English: All the different sectors – different levels of government, the private sector, non-governmental organizations and voluntary organizations have an important and unique role to play in developing and implementing the Healthy Living Strategy.
French: Tous les secteurs – les différents paliers de gouvernement, le secteur privé, les ONG et les organismes à but non lucratif – ont un rôle important et unique à jouer dans l’élaboration de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Staff and running costs of approved projects are co-financed by regions and communities.
French: Un cofinancement régional ou communautaire est prévu pour le personnel et le fonctionnement des projets retenus.
English: They must also block at least twice more UVA rays than the visible light till a maximum of 98.5 percent.
French: Elles doivent aussi bloquer au moins deux fois plus de rayons UV-A que de lumière visible jusqu'à un maximum de 98,5 pour cent.
English: The authorities of New Zealand should therefore urge the authorities of the Cook Islands to report to the Committee.
French: Les autorités de Nouvelle-Zélande devraient donc instamment prier les autorités des Îles Cook de faire rapport au Comité.
English: • Advising on the implications of existing management, program and resources capacity for the implementation of proposed new policy priorities, both to the Treasury Board and for the Budget development process; and
French: • la prestation de conseils sur les capacités existantes au chapitre de la gestion des programmes et des ressources sous l'angle de la mise en oeuvre des nouvelles priorités stratégiques envisagées; ces conseils étant destinés au Conseil du Trésor et pouvant aussi être rattachés au processus de préparation budgétaire;
English: That it should also be accessible to those already employed or seeking employment.
French: • L'enseignement professionnel doit être accessible aussi à ceux qui travaillent déjà ou qui cherchent un emploi.
English: C5 Food and water contamination affecting health of all Canadians - drugs, pesticides, bacteria, chemicals
French: C5 Contamination des aliments et de l'eau ayant une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes - médicaments, pesticides, bactéries, produits chimiques
English: Voltaren Emulgel is indicated for relief of pain associated with recent (acute), localized muscle or joint injuries such as sprains, strains or sports injuries (e.g. sprain of ankle, strain of shoulder or back muscles).
French: Voltaren Emulgel est indiqué pour le soulagement de la douleur associée aux blessures musculaires ou articulaires récentes (aiguës) et localisées, telles que les entorses, les foulures et diverses blessures résultant de la pratique d’un sport (p. ex. entorse de la cheville, claquage musculaire au niveau de l’épaule ou du dos).
English: (b) Observers for the following States: Chile, Luxembourg and United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Chili, États-Unis d'Amérique et Luxembourg.
English: It is targeted at all children throughout Botswana including schools in remote areas.
French: Il s'adresse à tous les enfants du pays, y compris ceux des écoles des zones reculées.
English: This is also stipulated in the Code of Penal Procedure.  We welcome the satisfaction voiced by the rapporteurs concerning the administrative measures taken by relevant authorities to prevent torture, as a positive attitude which will encourage the will behind such measures.
French: Ceci résulte également du code de procédure pénale.  Nous prenons acte de la satisfaction qu’expriment les corapporteurs au sujet des mesures administratives prises par les autorités compétentes pour prévenir les actes de torture, et y voyons une attitude positive qui ne saurait qu’encourager les volontés à l’origine de ces mesures.
English: - 162 Speech by Commissioner Vladimir Spidla Conference of the Collectif SSIG-FR, Brussels, 5 June 2007
French: •
English: The families were left to fend for themselves, some were driven away their properties sold at public auction to raise funds for the rebellion against the King, and their livestock used to feed the rebel army.
French: Les familles étaient laissées à elles-mêmes, survivant comme elles le pouvaient, certaines chassées de leurs propriétés, qui étaient vendues aux enchères publiques pour lever des fonds devant alimenter la rébellion contre le roi, et leur bétail servait à nourrir l'armée rebelle.
English: It is interesting to examine the intensity of the arguments in each corpus, i.e., how often the same argument is repeated (Table 4, Appendix III).
French: Il est par ailleurs intéressant de se pencher sur l'intensité de l'argumentation dans chacun des corpus, autrement dit sur l'insistance à répéter un même argument (tableau 4, annexe III).
English: It was active within only one country that was a member State of the European Union.
French: Elle était active au sein d'un seul pays qui était État membre de l'Union européenne.
English: (b) Properly investigate cases of domestic violence and violence in schools through a child-sensitive judicial procedure, and that sanctions be applied to perpetrators, due regard being given to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: b) De mener des enquêtes approfondies sur la violence au sein de la famille et à l'école, dans le cadre de procédures judiciaires prenant en compte les besoins des enfants, et de punir les responsables, tout en veillant à garantir le droit de l'enfant à sa vie privée;
English: (f) Disseminating knowledge of the conclusions, recommendations and other outcomes of the universal periodic review as well as the findings and methodology of the thematic special procedures and improving coordination, where appropriate, among mandate holders as well as between them and other mechanisms of the human rights machinery;
French: f) Diffuser les conclusions, recommandations et autres résultats de l'examen périodique universel ainsi que les conclusions et les méthodes de travail des titulaires de mandats thématiques relevant des procédures spéciales, et améliorer la coordination, le cas échéant, entre les mécanismes du dispositif de défense des droits de l'homme et les titulaires de mandat;
English: Verify that the student meets the eligibility criteria.
French: Vérifier si l'étudiant ou l'étudiante satisfait aux critères d'admissibilité.
English: Hybrids between genotypes e1E2 and E1e2 of U. kolleri had echinulate spores, and would thus belong to another taxon:
French: Les hybrides entre les génotypes e1E2 et E1e2 de l’U. kolleri ont des spores échinulées et appartiendraient donc à un autre taxôn :
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests that the administering Powers take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, d'apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires;
English: Adoption of draft resolutions and decisions
French: Adoption de projets de résolution et de décision
English: Thus, the Meeting recommends that the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism be finalized and adopted.
French: Elle recommande donc que le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire soient finalisés et adoptés.
English: Canada must take concerted action to remain current with competitive realities.
French: Le Canada doit poser des gestes concertés pour demeurer à la hauteur des réalités de la concurrence.
English: Inasmuch as little attention seems to have been paid to the phenomenon in Canada, even less has been directed toward the particular manifestations of organized crime within aboriginal contexts.
French: Dans la mesure où il semble qu’on ait accordé peu d’attention au phénomène qu’est le crime organisé au Canada, on en a encore moins porté aux manifestations particulières du crime organisé dans des contextes autochtones.
English: Encourage your children to empty their piggy banks from time to time and put the money in the bank.
French: En tant que parent, vous devriez l'encourager à vider sa tirelire de temps à autre afin de déposer cet argent à la banque.
English: If a mass accident occurs due to the reckless and risky management practices of the company in charge, the legal entity can rightly be held accountable.
French: Si un accident de masse se produit à cause de pratiques de gestion imprudentes et risquées de la compagnie en charge, l'organisme juridique peut légitimement en être tenu responsable.