ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: X = Visa exemption BNL RO Members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business and holders of identification and movement orders provided for by the Agreement of 19 June 1951 NO X(2) MT HU BG DK DE CY EE ES SK CZ FR SE AT PT LV EL PL LT IS SI FI IT
French: X = Exemption de l’obligation de visa BNL BG RO Membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l’OTAN ou du Partenariat pour la paix et porteurs des documents d’identification et ordres de mission prévus par la convention du 19 juin 1951 NO X(2) MT DK HU DE CY SK EE ES CZ FR AT SE EL LV PL PT LT SI IS FI IT
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 1300 µg/L by the ENEV, as follows:
French: Le quotient très prudent est calculé en divisant la VEE de 1 300 µg/L par la VESEO comme suit :
English: Provision for an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Swan Hills Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Swan Hills.
English: The creation of a permanent civil registry could allow for the continuous registration of eligible citizens, building upon the extensive registration undertaken so far.
French: La création d'un registre d'état civil permanent pourrait permettre un processus continu d'inscription des citoyens pouvant exercer le droit de vote, qui s'appuierait sur l'important travail entrepris à ce jour en la matière.
English: The arrangement entails minimal costs, as trainees are productive during their training period, and it has yielded encouraging results.
French: Cet arrangement entraîne des coûts minimes, puisque les intéressés sont productifs pendant leur période de formation, et a donné des résultats encourageants.
English: This includes all NUTS-III level regions along land borders and sea crossings of significant importance and all NUTS-II maritime regions facing a common sea basin.
French: Il s'agit notamment de toutes les régions de niveau NUTS-III situées le long de frontières terrestres et de routes maritimes importantes, ainsi que de toutes les régions maritimes de niveau NUTS-II situées en bordure d'un bassin maritime commun.
English: That was my concern, because this is the Fleet Club; this is military property, technically speaking, and if you speak out against the military you can be reprimanded.
French: C'était ma préoccupation, parce que nous sommes au Fleet Club; c'est une propriété militaire, techniquement parlant, et si vous parlez contre l'armée, on peut vous réprimander.
English: Purpose: The purpose of the information is to manage this function/program or activity. This information is used to make decisions about and maintain accounts on awards and allowances for Disability, Death and Detention under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: But : Les banques de données sont conservées afin d'aider le ministère des Anciens Combattants à répondre efficacement aux besoins des clients.
English: Therefore, the number of times these "possible" and "likely" acute risk levels are exceeded represent a relatively small percentage of the total time.
French: Toutefois, même un seul dépassement peut causer des dommages aux plantes sensibles parce que les VESEO ont été établies à partir d’une exposition d’une heure.
English: Air curtains are a profitable investment.
French: Le rideau d’air constitue un investissement rentable.
English: PLEASE NOTE: The hotel is closed on Wednesday from 12.00 hrs.
French: Attention : L'hôtel est fermé le mercredi à partir de 12h.
English: Increased productivity in PCT operations.
French: Productivité accrue dans les opérations relatives au PCT.
English: In the case of Portugal the right applies only to the right to vote and applies to Brazilians in parliamentary elections (the right is granted on the basis of reciprocity and in view of cultural similarities between the nationalities concerned).
French: Dans le cas du Portugal, le droit s’applique uniquement au droit de vote et aux Brésiliens dans le cadre des élections parlementaires (il est octroyé sur la base de la réciprocité et au vu de la proximité culturelle entre les nationalités en question).
English: In one sense, firms that agree to comply with third-party codes and standards can "piggy back" on the extensive consultation and development process such initiatives require, and their higher profile.
French: D'une certaine façon, lorsque les compagnies choisissent de respecter les normes et les codes provenant de tiers, elles peuvent se greffer au long processus de consultation et de mise au point que de telles initiatives exigent, tout en tirant profit de leur meilleure réputation.
English: · Infringement of Article 4(1), (2) and (3) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds · Failure to designate a sufficient number of special protection areas
French: 1, 2 et 3, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages - Défaut d'avoir désigné suffisamment de zones de protection spéciales - Défaut d'avoir communiqué toutes les informations nécessaires concernant les zones de protection spéciales
English: - salt for preserving foodstuffs (Cl.
French: - le sel pour conserver les aliments (cl.
English: The following provides you with tips on protecting yourself, along with information about how debit card fraud can occur, what to do if you are the victim of fraud, situations in which you may be held liable, and your potential liability.
French: Vous trouverez ici des conseils sur la façon de vous protéger ainsi que de l’information sur la façon dont la fraude peut se produire, ce qu’il faut faire lorsque vous en êtes victime, les situations où vous pourriez en être tenu responsable et vos obligations éventuelles à cet égard.
English: The Algerian delegation also underlined that, at the international level, the Algerian authorities were committed to a gradual process of accession to the various international human rights instruments, as a result of which Algeria is now a signatory to all those instruments.
French: La délégation algérienne avait aussi souligné qu'au plan international, les autorités algériennes s'étaient attachées à diligenter un processus progressif d'adhésion aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui fait aujourd'hui de l'Algérie un pays signataire de l'ensemble de ces Conventions.
English: Room 200 West Block House of Commons Ottawa, Ontario - 30 -
French: Salle 200 Édifice de l'Ouest Chambre des communes Ottawa (Ontario) -30-
English: On subparagraph (h), the suggestion was made to consider whether or not to allow the possibility of reservations to be made to the convention.
French: Au sujet de l'alinéa h), il a été proposé d'examiner la question de savoir s'il fallait ou non autoriser la formulation de réserves concernant la convention.
English: The right to work is formulated neutrally, and no one may be discriminated against on the basis of gender in access to it and in performance of work.
French: Le droit au travail est formulé de manière neutre et nul ne peut faire l'objet de discrimination sexuelle dans l'accès au travail et dans l'accomplissement d'un travail.
English: • the plans and possibilities for internal training in the environmental field
French: • projets et possibilités de formation interne dans le domaine de l’environnement;
English: Recently, a UWI Professor of law noted that, "The Jamaican music industry, the world’s leading exporter of reggae music, is losing millions of dollars through intellectual property piracy and it is revenue that the Country can ill afford to lose as it continues to develop its economy."
French: Récemment, un professeur de droit de l’UWI faisait observer que : "Le piratage de la propriété intellectuelle fait perdre à l’industrie de la musique jamaïcaine, qui est la première exportatrice mondiale de musique reggae, des millions de dollars de recettes dont le pays a cruellement besoin pour poursuivre son développement économique".
English: Although fee reductions would be welcomed in the long-run, the Delegation felt that this was currently not the right time in particular in view of the uncertainties concerning such issues as the new PCT structure, the average fee and the expected filing pattern. With regards to program activities in the area of cooperation, the
French: Bien que des réductions de taxes soient les bienvenues à long terme, la délégation estime que ce n’est actuellement pas le bon moment pour procéder à ces réductions, en particulier compte tenu des incertitudes concernant des questions telles que la nouvelle structure du PCT, la taxe moyenne et la tendance prévue en matière de dépôts de demandes.
English: Article 7 Monitoring of entries and exits 1.
French: Article 7 Contrôle des entrées et sorties 1.
English: The Joint Task Force Two (JTF 2) of the Canadian Forces is a special operations forces unit that is responsible for federal counter-terrorist operations.
French: La Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), l'unité des forces d'opérations spéciales des Forces canadiennes, est responsable des opérations fédérales antiterroristes.
English: Thursday, 6 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 6 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Another concern that may arise through use of an exemption order relates to customer service and service standards.
French: La qualité du service à la clientèle et les normes de service pourraient également soulever des inquiétudes s'il y a une ordonnance d'exemption.
English: D = 201.5°; I = +40°; k = 61; and α95 = 5.1° for N = 14 sites (51 samples), yielding a pole position at 15.5 °S.
French: D = 201.5°; I = +40° : k = 61, et α95 = 5.1° pour N = 14 sites de prélèvement (51 échantillons).
English: Please list how many paid staff work at your organization.
French: Veuillez indiquer combien d’employés salariés travaillent au sein de votre organisme.
English: Parliament's Secretariat is being provided with a full list of the Commission's position on each of the amendments.
French: Le secrétariat du Parlement a reçu une liste complète exposant la position de la Commission sur chaque amendement.
English: "On Tandem Thrust we'll be seeing a number of subs and that kind of exposure is invaluable if we're to keep our skills sharp."
French: « Dans le cadre de l’exercice Tandem Thrust, nous verrons un certain nombre de sous-marins; ce type d’expérience est inestimable pour maintenir nos compétences à la fine pointe du progrès ».  L’exercice Tandem Thrust prendra fin le 5 mai.
English: Clarify the meaning of existing codes of conduct or conflict of interest such as the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Clarifier le sens des codes de conduite existants ou des codes régissant les conflits d’intérêts, comme le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après–mandat et le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après–mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: Non-scheduled offenders were also far more likely to have had their full paroles revoked because of a breach of condition or because of a non-violent offence.
French: En outre, les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes sont bien plus susceptibles que les autres de voir leur liberté révoquée à la suite d’un manquement aux conditions ou de la perpétration d’une infraction non violente.
English: By this initiative we are also helping the Ombudsman align his statute with what we would expect from the Ombudsman in his examination of cases of maladministration within our institutions.
French: Cette initiative nous permet aussi d'aider le Médiateur à aligner son statut avec ce que nous attendons de lui lorsqu'il enquête sur des cas de mauvaise administration dans nos institutions.
English: Our concern has increased with each troubling report on the marked deterioration in the security situation, the continuing loss of life, the abuse of human rights, the serious violations of democratic rules, the reduction in access for humanitarian workers and the hindering of the provision of assistance to the affected civilian population.
French: Notre préoccupation redouble à mesure que parviennent des informations inquiétantes faisant état d'une détérioration marquée de la situation sur le plan de la sécurité, de pertes continues en vies humaines, d'atteintes aux droits de l'homme, de violations graves des règles démocratiques, de la réduction de l'accès autorisé aux agents humanitaires et d'entraves à l'acheminement de l'assistance à la population civile touchée.
English: Bill C-32 extends this right to exclusive distributors.
French: Les distributeurs exclusifs ont acquis le droit de distribution exclusive au Canada.
English: If the maximum restriction is 5 kPa or less, the set point shall be no less than 1.0 kPa from the maximum.
French: Si la contre-pression maximale est égale ou inférieure à 5 kPa, la valeur de réglage ne doit pas être située à moins de 1,0 kPa du maximum.
English: One of the offers was provided to Samuel Son International in the United States and related to prices being offered to U.S. buyers.
French: L'une des offres était destinée à Samuel Son International, aux États-Unis, et concernait les prix offerts aux acheteurs américains.
English: A moratorium means more ships sailing to European coasts and, therefore, more danger to the environment.
French: Un moratoire signifie plus de navires au large des côtes européennes et donc plus de danger pour l'environnement.
English: • procedures for the appeal of laws or other decisions.
French: • des procédures de contestation de leurs règles de droit et autres décisions.
English: According to the report, a bill to establish a Civil Service Code was proposed in 2001 to codify existing laws on civil service and provisions on maternity leave for unmarried women, paternity leave, parental leave for single parents, flexible working hours and a provision for a disciplinary action on the ground of sexual harassment (para.
French: D'après le rapport, un projet de loi a été présenté en 2001 pour établir un Code de la fonction publique qui codifierait les lois existantes sur la fonction publique et les dispositions concernant le congé de maternité pour les femmes non mariées, le congé de paternité, le congé parental pour les parents célibataires, des heures de travail flexibles et une disposition concernant les sanctions disciplinaires pour harcèlement sexuel (par. 383).
English: For instance, in 2003, as a simple average for 18 Latin American countries, urban unemployment stood at 11.4 per cent, while the rate was 21.3 per cent for young people (15 to 24 years of age).
French: Ainsi, en 2003, le taux de chômage urbain s'élevait en moyenne à 11,4 %, dans 18 pays d'Amérique latine, tandis qu'il était de 21,3 % chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Amendments Nos 7 and 17 reformulating the text of the common position on maternity and paternity leave by reintroducing inter alia the idea of maternity and paternity leave where children are adopted.
French: Les amendements 7 et 17 qui reformulent le texte de la position commune relatif au congé de maternité et de paternité en réintroduisant entre autres le concept de congé de maternité et de paternité consécutif à une adoption.
English: Instead, three of the strategic areas for action referred to in the annex to decision 8/COP.4 - sustainable land-use management, including water, soil and vegetation in affected areas; development of sustainable agriculture and ranching production systems; and development of new and renewable energy sources - and the seven key thematic topics referred to in decision 1/COP.5, are discussed to reflect information contained in the national reports on “Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention”.
French: En effet, il examine trois des domaines d'action stratégiques visés à l'annexe à la décision 8/COP.4 − gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées; mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables; et mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables − et les sept principaux sujets thématiques mentionnés dans la décision 1/COP.5, afin de rendre compte des renseignements contenus dans les rapports nationaux sur les «considérations sur les ajustements nécessaires au processus d'élaboration et d'exécution des programmes d'action, y compris l'intensification de la mise en œuvre des obligations énoncées dans la Convention».
English: Breach of the rules on employment of juveniles set out in the Workers' Statute is considered as a very severe offence and is punishable by a fine of between half a million and 15 million pesetas.
French: La transgression des dispositions concernant le travail des mineurs et figurant dans la loi sur le statut des travailleurs constitue une infraction extrêmement grave et elle est passible d'une amende pouvant aller de 500 000 pesetas à 15 millions de pesetas.
English: (a) Skin colour: the Commission found discriminatory the term “flesh colour,” appearing in the Korean industrial standards in designation of pale orange colour, as it derives from a certain ethnic group whose skin colour is such and, thus, discriminates other ethnic groups with different skin colour.
French: Couleur de la peau : la Commission a trouvé discriminatoire l'expression « couleur de la peau » apparaissant dans les normes industrielles coréennes concernant la désignation de la couleur orange pâle, car cela se réfère à la couleur de la peau d'un certain groupe ethnique, et par conséquent effectue une discrimination à l'encontre des autres groupes ethniques ayant une couleur de peau différente.
English: Such a systematic surveillance and measurement of aspects related to the implementation and the performance of the project activity shall be sufficient to enable measurement and calculation of emission reductions by sources and/or enhancements of removals by sinks.
French: Ce processus systématique de surveillance et de mesure des divers aspects de l'exécution et des résultats de l'activité de projets est suffisant pour permettre de mesurer et de calculer les réductions des émissions par les sources et/ou les renforcements des absorptions par les puits.
English: The Committee recalls that it has earlier found that a differentiation between married and unmarried couples does not amount to a violation of article 26 of the Covenant, since married and unmarried couples are subject to different legal regimes and the decision whether or not to enter into a legal status by marriage lies entirely with the cohabitating persons.
French: Il rappelle qu'il a dans une affaire antérieure estimé que l'établissement d'une différence entre les couples mariés et les couples non mariés ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte étant donné que les couples mariés et non mariés sont assujettis à des régimes juridiques différents et que la décision d'acquérir un statut juridique par le mariage appartient aux seuls concubins.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Water Source Protection and Management (B1) Soil Management (B10) Field Crop Management (B13) Pasture Management (B15) Natural Areas and Wildlife Habitat (B16) Drainage and Irrigation (B17)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Protection et gestion des sources d’eau pour le bétail et les utilisations agricoles (B1) Gestion des sols (B10) Gestion des plantes de grande culture (B13) Gestion des pâturages (B15) Réserves naturelles et habitats fauniques (B16) Drainage et irrigation (B17)
English: Agency clarifications The Agency has obtained a legal opinion on the interpretation of administrative procedures, in which it is spelled out that projects are to primarily create short-terms jobs.
French: CONCLUSION Selon les tests de conformité effectués, nous sommes d’avis que les contrôles relatifs aux paiements sont, à tous égards importants, appliqués de façon adéquate par les deux bureaux d’affaires Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine et Côte-Nord responsables de la gestion des MACPQ.
English: This strategy is dependent upon performance management practices, health and safety, facilities management, labour relations and business continuity and emergency preparedness practices.  4.
French: Cette stratégie dépend des pratiques de gestion du rendement, et des pratiques en matière de santé et de sécurité, de la gestion des installations, des relations de travail, ainsi que des pratiques relatives à la poursuite des activités à la planification d’urgence. 6.
English: In the past the Agency produced together with the Council of Europe a report on Romani women’s health and developed in close cooperation its study on Roma and Traveller education.
French: Dans le passé, elle a livré avec le Conseil de l’Europe un rapport sur la santé des femmes roms et a développé avec son étroite coopération une étude sur l’éducation des Roms et des Travellers.
English: I agree that this was very much underlined in the report by Ambassador Eide on standards in Kosovo.
French: Je conviens que cela a été amplement souligné dans le rapport de l’ambassadeur Eide sur les normes au Kosovo.
English: There has been, moreover, a lot of discussion lately with respect to privacy and the treatment of confidential information by financial institutions.
French: Cependant, beaucoup de discussions ont eu lieu récemment au sujet de la protection des renseignements personnels et du traitement des renseignements confidentiels par les institutions financières.
English: To examine whether diets can influence the toxicity of mercury, the TRD has completed an NCP-funded, 14-day toxicity study with different doses of methymercury in male rats maintained on different diets for 28 days prior to methylmercury dosing.
French: L’objectif de l’étude est d’évaluer les taux de mercure et de méthylmercure, d’autres oligo-éléments, de D-F-B, de pesticides et de médicaments vétérinaires dans le poisson (p. ex. poissons sauvages comparativement aux poissons d’élevage, poissons marins comparativement aux poissons d’eau douce, poissons importés comparativement aux poissons d’origine canadienne).
English: Thus the net overall effect is zero since the increase on item 11 03 01 is made possible by a corresponding decrease of chapter 31 02.
French: L'impact net global est donc nul, puisque l'augmentation de la ligne 11 03 01 est rendue possible par la réduction correspondante du chapitre 31 02.
English: After five years of research, consultations and public hearings, the Royal Commission on Aboriginal Peoples completed its final report in November 1996.
French: Après cinq années de recherches, de consultations et d'audiences publiques, la Commission royale sur les peuples autochtones a remis son rapport en novembre 1996.
English: Microbiological methods, standards and guidelines were provided for a variety of foods and food-borne pathogens and indicators.
French: Nous avons fourni des méthodes, des normes et des lignes directrices en matière de microbiologie pour toute une gamme d’aliments, de pathogènes et d’indicateurs d’agents d’intoxication alimentaire.