ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals
French: Investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: » icon in the upper right corner of the main screen and then right-click the name of the contact that you want to modify.
French: » en haut à droite de l'écran principal et cliquez ensuite avec le bouton droit de la souris sur le nom du contact que vous voulez modifier.
English: John.Gosse@pc.gc.ca The Forks National Historic Site of Canada Winnipeg Manitoba R3C 4S8 John Waithaka
French: James.Bridgland@pc.gc.ca Parc national du Canada des Lacs-Waterton Waterton Park Alberta T0K 2M0 Barb Johnston
English: Increasing accessibility to public health information by public health and other health system practitioners.
French: Le développement plus avancé des systèmes de surveillance et d’information sur les maladies infectieuses qui :
English: Firstly, greater efforts have to be made to eradicate corruption at administrative level and provide a functional and reliable system, with trained staff able to extend the Afghan Government’s authority throughout the country.
French: Il faut tout d’abord intensifier les efforts pour éradiquer la corruption au niveau administratif et mettre en place un système qui fonctionne et soit fiable, doté de personnel bien formé, afin de pouvoir étendre l’autorité du gouvernement afghan à tout le pays.
English: The Screening Board had to determine if candidates met the requirement of " experience working in a legal environment".
French: Le jury de présélection devait déterminer si les candidats répondaient à l’exigence en matière d’« expérience de travail dans un environnement juridique ».
English: More importantly, however, a selection process and the rating scheme utilized in a selection process must not be so vague or confusing, so as to fail to support an explanation as to how candidates had been ranked on the basis of their performance in that selection process.
French: Plus important encore, le processus de sélection et le barème de correction ne doivent pas être vagues ou confus, au point où l'on ne peut expliquer comment les candidates et candidats ont été classés en fonction de leur rendement au processus de sélection.
English: 656 of the Government of 11 June 2004 including the denomination of units, sectors and services in which employees do not have the right to strike.
French: Le rapport cite la liste adoptée par l’arrêté ministériel n° 656 du 11 juin 2004, qui précise les unités, secteurs et services où les salariés n’ont pas le droit de faire grève.
English: Obviously the situation is different in some other Member States, and any attempt to regularise the position makes sense in the general context of emergent food law.
French: Il est certain que la situation varie d'un État membre à l'autre. Aussi, toute tentative de régularisation de la situation se justifie dans le contexte général du droit alimentaire émergent.
English: Quality Evaluation complete 2006/02/01 Clinical Evaluation complete 2006/02/17 Labelling Review complete 2006/02/16 NOC issued by Director General 2006/02/20
French: Évaluation de la qualité terminée 2006/02/01 Évaluation clinique terminée 2006/02/17 Examen de l'étiquetage terminé 2006/02/16 AC émis par le directeur général 2006/02/20
English: This programme will support the National Health Plan and its targets of reducing maternal mortality from the current level of 370 to 260 per 100,000 live births, and infant mortality from 79 to 53 per 1,000 live births, by 2010.
French: Ce programme appuiera le plan national de santé qui vise à réduire à la fois la mortalité maternelle, dont le taux qui atteint actuellement 370 décès pour 100 000 naissances vivantes devrait tomber à 260 d'ici à 2010 et la mortalité infantile dont le taux passerait de 79 à 53 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Comment: In the March Standing Committee meetings, UNHCR reports in full on implementation in relation to all prior-year Board of Auditors' recommendations, including detailed explanations and analysis and a section on thematic issues.
French: Commentaire : Lors des réunions du Comité permanent de mars, le HCR a présenté un rapport complet sur la suite donnée aux recommandations antérieures du Comité des Commissaires aux comptes, y compris une explication et une analyse détaillées ainsi qu'un chapitre sur des questions thématiques.
English: We support the need for a southern corridor, and Nabucco is a common European project.
French: Nous soutenons la nécessité d'un corridor méridional, et Nabucco est un projet européen commun.
English: Agriculture is nothing else but an ecosystem from which primary and secondary products are appropriated by humans. The history of agriculture is characterised by a progressive and increasing control of biological processes for the sake of increased production of food and other products.
French: Les recherches menées récemment montrent que l'expansion de l'agriculture favorise en premier lieu les pauvres : l'accroissement de 1 pour cent des rendements entraîne une diminution de 0,6 à 1,2 pour cent de la population subsistant avec moins de 1 dollar par jour.
English: Crime prevention is a complex concept, in particular as regards new trends in transnational organized crime and corruption.
French: La prévention de la criminalité est un concept complexe, eu égard en particulier aux nouvelles tendances de la criminalité transnationale organisée et de la corruption.
English: 2 There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
French: 2) Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.».
English: Easy TRAIL LENGTH: 1 km (return) TIME: 1 hour DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 34 km (20-25 minutes) Cool, humid, pungent, and alive!
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 1 km (aller-retour) DURÉE: 1 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 34 km (20-25 min) Frais, humide, marécageux et grouillant de vie!
English: One of the key amendments dealt with sexual harassment at work.
French: Une des modifications centrales concerne le harcèlement sexuel au travail.
English: This is evident especially in preparedness activities and contingency planning for which specialized skills, public mobilization, and public information are essential.
French: Cela est d'autant plus évident que les activités de planification préalable et l'élaboration de plans d'urgence exigent des connaissances spécialisées, une mobilisation de la population et des moyens d'information.
English: Measure of success One measure of this project's success will be the extent to which mountain farmers pass on their agricultural knowledge to their neighbours.
French: Le succès du projet Le succès de ce projet dépendra entre autres choses de la mesure dans laquelle les paysans des montagnes réussiront à transmettre leurs nouvelles connaissances à leurs voisins.
English: Smart Communities Program Management and Financial Control Audit — Final Report (PDF – 227 KB – 16 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Le Programme des collectivités ingénieuses vérification de la gestion et du contrôle financier (PDF – 231 Ko – 17 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: At the national level, a key achievement of the university library community is the incorporation of the Canadian Research Knowledge Network (CRKN).
French: À l'échelle nationale, l'une des principales réalisations du milieu des bibliothèques universitaires est la constitution du Réseau canadien de documentation de recherche (RCDR).
English: Data and statistics to be reviewed will focus on the extent to which client departments are integrating environmental performance considerations in their procurement decision-making, e.g., the percentage of procurement decisions in which environmental performance considerations were incorporated.
French: Les données et les statistiques qui seront examinées porteront principalement sur la mesure dans laquelle les ministères clients intègrent les facteurs de performance environnementale dans leur processus décisionnel en matière d'achats, p. ex. le pourcentage des décisions d'achats dans lesquelles les facteurs de performance environnementale ont été intégrés.
English: We witness with concern the mass extinction of bees, with hives falling silent one after another, and many species of plants dependent on pollination perishing with them.
French: Nous assistons avec inquiétude à l'effondrement des populations d'abeilles, alors que les ruches se vident les unes après les autres et que de nombreuses d'espèces végétales tributaires de la pollinisation disparaissent avec elles.
English: I thank the rapporteur, Mr Hancock, for his excellent report, which fully accords with the strategy of the Council of Europe. I urge the Assembly to give its full support to this report and to the amendment that has been accepted by the committee.
French: Les Etats membres, dans leurs relations bilatérales et avec les pays non-membres concernés, doivent mettre sur pied des commissions de médiation ou autres formules similaires qui se saisissent, dans les meilleurs délais, de tous les cas conflictuels de rapt parental en attente, et proposent des solutions au bénéfice objectif de l'enfant.
English: Three Import Service Centres control those four Areas.
French: Trois Centres de service à l'importation contrôlent ces quatre centres opérationnels.
English: At the international level, UNDCP will ensure that there is increased coordination and cooperation with other United Nations agencies, international financial institutions, bilateral donors and non-governmental organizations, and will contribute to developing concrete cooperation at regional and national levels.
French: Au niveau international, le PNUCID s'efforcera de mieux coordonner son action avec celles des autres organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, des donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales et favorisera l'instauration de liens concrets de coopération aux niveaux régional et national.
English: Here we are debating a Directive which, in order to introduce rational planning techniques for increasing energy efficiency, is mainly concerned with the quantitative aspect of energy consumption and I wish to point out that we are not speaking in this Directive of renewable energies.
French: Nous sommes à présent saisis d'une directive qui, dans le but d'introduire des techniques de planification rationnelle pour accroître l'efficacité énergétique, traite essentiellement de l'aspect quantitatif de la consommation d'énergie; je tiens à rappeler que nous ne parlons pas ici des énergies renouvelables.
English: AA 2005/P/Annex VII/en 24
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision n° 2/2003 du Conseil d'association UE-Roumanie du 25.9.2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: On line 550, enter this base amount.
French: Inscrivez à la ligne 550 ce montant de base.
English: 3.8 Cabins and public areas
French: 3.8 Cabines et locaux publics
English: Additional research is needed to develop models appropriate for the distribution of Canada's population, and include models appropriate for regions with lower density, and high diversity of non-official language speakers.
French: Il faut d'autres études pour développer des modèles appropriés compte tenu de la répartition de la population canadienne et inclure des modèles adaptés aux régions dont le taux de densité des locuteurs d'une langue non officielle est faible mais d'une grande diversité.
English: Illiteracy increases the divide between privileged members of society who are in a situation of relative security and those who are disadvantaged and marginalised, who do not have access to the labour market and consequently suffer financial insecurity, psychological isolation and social exclusion.
French: Or, l'illettrisme opère un clivage croissant entre ceux qui sont privilégiés et dans une situation de relative sécurité et ceux qui sont défavorisés et marginalisés, qui n'ont pas accès à l'emploi et qui subissent, en conséquence, insécurité financière, isolement psychologique et non-participation à la vie sociale.
English: The conflict between Armenia and Azerbaijan has been the focus of diplomatic and other efforts to reach a peaceful settlement.
French: Le conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan est au centre des efforts, diplomatiques et autres, visant un règlement de paix.
English: The parks are steeped in history, not merely Etruscan. To the north there is the village of San Silvestro, sited on a rock, built and abandoned in the Middle Ages and conserved intact under scrubland.
French: Les sites des parcs sont riches en histoire, pas seulement étrusque.
English: • Security-related information on institutional and community incidents, high risk offenders, and membership in gangs and other criminal organization is collected and disseminated quarterly;
French: • L'on recueille et diffuse à une fréquence trimestrielle des renseignements liés à la sécurité portant sur les incidents survenus en établissement et dans la collectivité, les délinquants présentant un risque élevé et l'appartenance à un gang ou à toute autre organisation criminelle;
English: The latest editions have been translated into American Sign Language and closed−captioning.  The pilot project was started after a presentation to the Toronto Police Services Board, encouraging the Service to offer additional educational and crime prevention material to the deaf and hard−of−hearing community. The videos are available for viewing, free of charge, on the Service's website at http://www.torontopolice.on.ca/communitymobilization/newcomer/asl.php. In addition, viewers are encouraged to complete a brief survey requesting their feedback on the video.  The "Guide to Police Services in Toronto" video has also been translated into four different languages through the Service’s Newcomer Outreach Program.
French: Les dernières éditions ont été traduites en langue Americaine de signe et sous-titrées.  Le projet pilote à été lancé après une presentation donnée au conseil des services de la police de Toronto, encourageant le service à offrir du matériel additional d’éducation et de lutte contre le crime aux sourds et aux communités dur d’audition.  Les vidéos sont disponibles, gratuitement, pour le visionnement, sur le site web (en anglais) à : http://www.torontopolice.on.ca/communitymobilization/newcomer/asl.php.  De plus, les visionneurs sont encouragés à complêter un sondage regardant e vidéo.   Le vidéo du "Guide des services de police à Toronto" à été également traduit en quatre langues différente par "The Newcomer Outreach Program".
English: The CFIA also provides Canadians with information, such as food safety fact sheets, which contribute to consumer awareness regarding safe food preparation.
French: L'ACIA fournit aussi de l'information aux Canadiens, par exemple sous forme de fiches de renseignements sur la salubrité des aliments, qui contribue à sensibiliser les consommateurs à l'hygiène dans la préparation des aliments.
English: 26.7 Information held by the FIU should be securely protected and disseminated only in accordance with the law.
French: 26.7 Les informations détenues par la CRF devraient être correctement protégées et n’être diffusées que conformément aux dispositions de la loi.
English: (d) Nearly one third of UNICEF evaluations are poor, and major improvements and value for money can be gained by enhancing quality.
French: d) Près du tiers des évaluations de l'UNICEF sont de qualité insuffisante, et il suffit de renforcer la qualité pour améliorer considérablement la situation et mieux utiliser les sommes investies.
English: A recent national review, a full report of which is being made available, shows that there have been some improvements towards gender equality and women's empowerment in Nepal, but that progress has been slow and much remains to be achieved.
French: Une récente étude nationale, dont un rapport intégral est disponible, montre qu'il y a eu au Népal des améliorations dans le sens de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes, mais que ces progrès ont été lents et que beaucoup reste à faire.
English: The crafts community is diffuse and loosely organized, partly because it is possible for an individual to design and make products without the support of other organizations.
French: La collectivité artisanale est disséminée et peu organisée, en partie pare qu'il est possible qu'une personne conçoive et fabrique des produits sans l'aide d'une organisation.
English: The Board, with the approval of the Governor-in-Council, establishes the fees paid to the Directors for the performance of their duties.
French: Le Conseil, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, fixe les honoraires versés aux administrateurs pour l’exécution de leurs tâches.
English: Both the pentagram and the sound were uploaded on the Office website and the pentagram was published in the Gazette.
French: Tant le pentagramme que le son étaient déposés sur le site Web de l’office et le pentagramme était publié au journal officiel.
English: We also have the right to know which countries responded in a certain way, and why it is that they responded in a non-transparent way without leaving us a minimum of doubt, because we still have our doubts whether there was any business.
French: Nous avons également le droit de savoir comment les pays ont répondu et pourquoi la réponse n'a pas été plus transparente et claire. En effet, le doute persiste quant aux mesures qui ont été prises.
English: Some of the factors that may impact the skill and strength required are the limitations and restrictions of the person with a disability, his/her weight, and the type and weight of the wheelchair.
French: Certains facteurs qui exercent une influence sur la forme physique et la force nécessaires sont les limites et les restrictions de la personne ayant une déficience, son poids et le type et le poids du fauteuil roulant.
English: Act No. 707 of 8 November 2001, adopting the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, concluded its passage through Congress in late 2001 and was awaiting the automatic constitutionality review.
French: La loi no 707 du 8 novembre 2001, portant approbation de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, a été examinée et approuvée par le Congrès et, à la fin de l'année 2001, devait faire l'objet du contrôle automatique de constitutionnalité.
English: The NIF projects ranged in value from less than $5,000 to almost a million dollars per project, and from one year to three years in length.
French: ▪ ON février 1998 - Création d'un groupe de recherche et de sauvetage sur les côtes de la baie James et de la baie d'Hudson.
English: Table ‎1.1 TIR procedure package diagram description TIR Carnet life cycle use cases
French: 1.2.2 Description du diagramme d'ensemble du régime TIR
English: The City of Regina serves as a test-bed for emerging technologies and solutions that need to be piloted in full-scale operational situations.
French: La ville de Regina sert en effet de banc d'essai pour des technologies et des solutions en émergence dont l'efficacité doit être confirmée en situation réelle.
English: She was inconsolably disappointed in Klara too, who did not stand by her in those terrible days.
French: Ou alors que j'en veux tellement à ce Hulina que je l'accuse de tout ce qui me passe par la tête. Non, Samu, je lui dis: j'ai vu, moi, des femmes sortir de la voiture.
English: This disease has occasionally caused severe losses in some greenhouses.
French: Cette maladie a parfois causé d’importantes pertes dans certaines serres.
English: Hyper Text Mark-up Language; Hypertext Markup Language; HTML langage HTML (n.m.); langage hypertexte (n.m.); HTML (n.m.); langage de balisage hypertexte (n.m.) Hypertext Markup Language; HTML; Hyper Text Mark-up Language langage HTML (n.m.); langage hypertexte (n.m.); HTML (n.m.); langage de balisage hypertexte (n.m.)
French: HTML; Hyper Text Mark-up Language; Hypertext Markup Language HTML ordinaire (n.m.) plain HTML hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); pointeur (n.m.); lien (n.m.); lien hypermédia (n.m.); liaison hypermédia (n.f.) hyperlink (n.); hypertext link; link; hypermedia link hyperlien direct (n.m.) direct hyperlink HAUT DE LA PAGE
English: The free trade agreements with Peru and Colombia are a very poor counterexample.
French: Les accords de libre-échange avec le Pérou et la Colombie sont un piètre contre-exemple.
English: The reality that career practitioners organizations are partners in the Initiative and are receiving contracts has also raised concerns regarding conflict of interest.
French: Le fait que des organismes de conseillers en orientation professionnels participent à l’Initiative à titre de partenaires et se voient accorder des contrats laisse craindre des conflits d’intérêts.
English: They may be the main type of participation or exist in addition to local voting rights.
French: Ils peuvent constituer la principale forme de participation ou être un complément de suffrage aux élections locales.
English: Situated within the protected fauna and flora area of Yum-Balam Park ( yumbalam@conanp.gob.mx ), in the heart of the Maya land, at the far north east of the Peninsula Yucatan, the island is a perfect spot for those who love nature and casual meetings with animals in their natural habitat or walking the streets made out of sand.
French: Située dans le parc naturel de protection de la flore y de la faune de Yum-Balan (yumbalam@conanp.gob.mx) , au cœur du pays maya, au nord de la péninsule de Yucatán, l’île est le lieu idéal pour qui apprécie les rencontres fortuites avec les animaux sauvages dans leur habitat ou plus simplement aime se promener pieds nus dans les rues de sable d’un petit village de pêcheurs.....
English: Incitement to violence and terrorism.
French: Incitation à la violence et au terrorisme.
English: With regard to the refusal by any Roma people to join the police force, in spite of the State's encouragement for them to do so, he recommended that the reasons for that refusal be examined later as part of the Committee's work.
French: Relevant par ailleurs que les Roms refusent d'intégrer les forces de police malgré la volonté politique de l'État de les y intégrer, il préconise d'examiner plus avant dans le cadre des travaux du Comité les raisons pour lesquelles les Roms opposent actuellement un tel refus.
English: In Canada, pulmonary TB includes TB of the lungs and the conducting airways, which includes tuberculous ﬁbrosis of the lung, tuberculous bronchiectasis, tuberculous pneumonia, tuberculous pneumothorax, isolated tracheal or bronchial TB and tuberculous laryngitis.
French: Au Canada, la TB pulmonaire inclut la TB des poumons et des voies aériennes de conduction, ce qui englobe la ﬁbrose tuberculeuse du poumon, la bronchectasie tuberculeuse, la pneumonie tuberculeuse, le pneumothorax tuberculeux, la TB trachéale et bronchique isolée et la laryngite tuberculeuse.