ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall provide each other with information on their respective defence related Research and Technology (R&T) programmes in order to facilitate harmonisation of those programmes.
French: Les Parties se fournissent mutuellement des informations sur leurs programmes respectifs de « Recherche et Technologie » (R&T) liée à la défense afin de faciliter l’harmonisation de ces programmes.
English: A country haunted by a distorted version of history could not enjoy domestic peace or serve peace in the region by perpetuating feelings of hatred from generation to generation.
French: Un pays hanté par une version altérée de l'histoire ne peut pas vivre en paix au sein de ses frontières ni contribuer à la paix dans la région en perpétuant des sentiments de haine d'une génération à l'autre.
English: • Contact others in the country, including Canadians and foreigners travelling in the same area, to obtain any available information.
French: • Communiquer avec d'autres personnes se trouvant dans le pays, y compris des Canadiens et des étrangers qui voyagent dans la même région, pour obtenir d'autres renseignements;
English: One speaker commended UNICEF for its programme response to the grave threat of human and avian influenza and stressed the importance of close collaboration with WHO on effective prevention through communication.
French: Un orateur a félicité l'UNICEF d'avoir mis sur pied des programmes permettant de faire face à la grave menace que représentaient les grippes aviaires et humaines et souligné combien il était important de travailler en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé pour assurer, grâce à une bonne communication, une prévention efficace.
English: The NMRWB shall provide relevant information to Government that would assist in wildlife management in Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones and adjacent areas.
French: Le CGRFRMN fournit au gouvernement des renseignements pertinents afin de l’assister dans la gestion des ressources fauniques dans les zones sud et nord du détroit de Davis, ainsi que dans la zone de la baie d’Hudson et dans les zones adjacentes.
English: • Statement by the Delegation of Canada to the Sixth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues - Agenda Item 3: Special Theme:
French: • Déclaration de la délégation canadienne à la sixième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones - Point 3 de l'ordre du jour Thème spécial :
English: Fresh fruit left in room at check-in on 5/24 was a nice idea, however, we were unable to consume it that night or the next morning. Food was not collected upon cleaning of the room on Sunday 5/25.
French: I booked the hotel four months before our trip, but when we arrived we were told there was a problem with our room, and we had to be split up for the first night, (we were only staying two nights).
English: Participants called for the continuation of the CDM after 2012.
French: Les participants ont préconisé le maintien du MDP après 2012.
English: - Provision of basic equipment to the country's 28 maternity centres;
French: - Dotation en matériels de base des 28 maternités du pays;
English: A further message in the sensitive area of transport, and, since this will be one of the last debates to involve Parliament's Committee on Transport and Tourism, I take this opportunity to thank all the members of that committee for the work they have done in cooperation with the European Commission and myself, to come up with practical solutions to several important matters, some of which had been dragging on for months.
French: Un autre message dans le domaine sensible des transports et, comme il s'agira d'un des derniers débats auxquels participera la commission des transports et du tourisme du Parlement, je profite de cette occasion pour remercier tous les membres de cette commission pour le travail accompli en coopération avec la Commission européenne et avec moi-même; nous avons trouvé des solutions pratiques concernant plusieurs affaires importantes, dont certaines traînaient depuis des mois.
English: According to the complainant, he was maltreated and tortured during every detention, but even more so during the last one, including being struck in the right leg with a baton, causing a fracture and permanent pain; pouring water over him while he was handcuffed; removing hair from his body; and burning his body with cigarettes.
French: L'auteur dit avoir subi des mauvais traitements et des tortures pendant chaque période de détention, et surtout la dernière.  Il aurait été frappé à la jambe droite avec une matraque, ce qui aurait occasionné une fracture, cause de douleurs permanentes; on l'aurait aspergé d'eau alors qu'il était menotté; on lui aurait arraché des poils de la peau et on l'aurait brûlé avec des cigarettes.
English: Finally, they need to have access to training and retraining services so that they can move freely between jobs and locations.
French: Enfin, ils doivent avoir accès aux services de formation et de reconversion, afin de pouvoir passer librement d'un emploi et d'un endroit à un autre.
English: Engage the Whole Organization Top-Down Direction, Bottom-Up Assessment— Building on What Exists Practising integrated risk management begins with top-down direction to put the organizational approach into practice—the policy or framework, objectives, operating principles, common language, and process approved by senior management.
French: Mobiliser l'ensemble de l'organisation Consignes émanant de la direction et évaluation ascendante—Prendre appui sur ce qui existe La pratique de la gestion intégrée du risque exige d'abord des consignes émanant de la direction pour mettre en place l'approche de l'organisation; cela comprend la politique ou le cadre, les objectifs, les principes opérationnels, le vocabulaire commun et le processus approuvés par la haute direction.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus des Programmes?
English: (The link to human rights may be shown either by a specific reference or by the inclusion of the prohibition or limitation of the death penalty in the section of the constitution which deals with human rights.)
French: (Le lien avec les droits de l'homme peut être indiqué par une référence spécifique ou par l'inscription de la prohibition ou de la limitation du champ d'application de la peine de mort dans la partie de la Constitution qui traite des droits de l'homme.)
English: Severe damage was also caused to the houses nearby.
French: Les explosions ont également gravement endommagé les maisons voisines.
English: Starting in 1998, the Foreign Service Development Program has provided new officers with five years of structured formal training and a series of on-the-job assignments that develop specific foreign service skills.
French: Depuis 1998, le Programme de perfectionnement du Service extérieur offre aux nouveaux agents cinq années de formation théorique structurée et une série d’affectations pratiques qui leur permettent d’acquérir des connaissances particulières dans leur domaine.
English: Fax: (819) 994-5738 Comments to: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. View in print format
French: No de tÃ©lÃ©copieur : (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : soeadmin@ec.gc.ca. Version pour imprimer
English: 2005-02-20T15:51:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A project designed to help Senegalese coastal communities harvest red algae promises to increase income levels.
French: 2005-02-20T15:51:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet visant à aider les collectivités riveraines du Sénégal à faire la récolte des algues rouges promet une augmentation considérable des niveaux de revenus.
English: This project will provide funds for the collection of baseline socioeconomic, demographic and health data on the resettled populations.
French: À cause de la détérioration de la situation politique en Ethiopie, l'institution bénéficiaire a eu de la difficulté à trouver du personnel pour le projet et à réunir et analyser les données de l'enquête.
English: 98 Partial suspension means a ban on the importation of all types of the product concerned not originating in the European Union.
French: 99 Connue sous l’appellation STOP, cette mesure interdit l’entrée de tous produits de l’espèce considérée quelle que soit son origine et sa provenance, ce qui correspond à une prohibition absolue.
English: The November storm hit hardest in the Annapolis Valley, the Halifax region and northeastern Nova Scotia between Truro and the Canso Causeway.
French: C'est dans la vallée d'Annapolis, dans la région de Halifax et dans le nord-est de la Nouvelle-Écosse, entre Truro et la chaussée de Canso, que la tempête a frappé le plus fort.
English: Recovery planning for groups of species or particular ecosystems, such as the southern Okanagan Valley in British Columbia and the Carolinian forest in Ontario, are also being focused on.
French: La planification pour le rétablissement de groupes d'espèces ou encore pour des écosystèmes spécifiques tels que le sud de la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique et la forêt Carolinienne en Ontario est également en cours.
English: Based on a local needs assessment, the objectives set by the PRAPS have led to the implementation of measures that are largely supported by associations.
French: Reposant sur un diagnostic territorial, les objectifs des PRAPS ont conduit à mettre en œuvre des actions portées, le plus souvent par le milieu associatif.
English: After the conflict between Russia and Georgia had unleashed in August last year, one might have felt inclined to think that good fences make good neighbours.
French: Après le conflit entre la Russie et la Géorgie qui a éclaté en août dernier, on serait tenté de se dire que "les bonnes barrières font les bons voisins".
English: Held by youth groups and agencies locally, the cafes incorporate capacity building as well as training, networking, knowledge building, and modeling along with promotion of the most promising urban sustainability practices.
French: Organisés par des groupes et des organismes locaux de jeunes, les Cafés portent à la fois sur le renforcement des capacités, la formation, le réseautage, le développement des connaissances, la modélisation et la promotion des pratiques les plus prometteuses en matière de durabilité urbaine.
English: • the absorbed dose rate to an element of the medium at the point of interest was calculated, and converted to a dose rate in an element of tissue-equivalent material at the body surface;
French: • le débit de dose absorbé pour un élément du milieu au point d'intérêt était calculé et transformé en débit de dose pour un élément de matière équivalent à un tissu à la surface du corps;
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Download PACE's logo Photographs 15.04.2008 Communication from the Committee of Ministers presented byJán KUBIŠ Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, Chairperson of the Committee of Ministers on the occasion of the second part of the 2008 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 14-18 April 2008)
French: Download PACE's logo Photographs 15.04.2008 Communication du Comité des Ministres présentée par Ján KUBIŠ Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres à l’occasion de la 2e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 14-18 avril 2008)
English: Here again it should be careful with the software settings and alert always in the final render, it is a 16:9 image.
French: Là encore, il faut faire attention à la configuration logicielle et d'alerte toujours dans le rendu final, il s'agit d'une image 16:9.
English: A study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in July 2005, which was based on 230 sexual and gender-based violence reports, found that 30 per cent of the victims were girls under 18; other studies show even higher prevalence rates.
French: Une étude publiée en juillet 2005 par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant 230 cas de violence sexuelle et à l'égard des femmes a permis de constater que 30 % des victimes étaient des filles âgées de moins de 18 ans; d'autres études indiquent même un pourcentage plus élevé.
English: deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries; (7) (8) "cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment; "supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following: (a) (b) (c) an equity ownership position in a company or other association; a creditor's position for debts; unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
French: normalement utilisés comme moyens de paiement légaux ou les dépôts et fonds se trouvant sur des comptes monétaires, sur la base des taux de change entre les monnaies de différents pays; 7) 8) "liquidités", les billets de banque et pièces normalement utilisés comme moyen de paiement légal ou les moyens de paiement échangeables; "fourniture de valeurs mobilières", la fourniture d’instruments négociables autres que des instruments établissant la propriété des biens et des droits visés à l’article 15, paragraphe 2, représentant une valeur financière et reflétant une ou plusieurs des situations suivantes: a) b) c) une participation au capital d’une société ou d’une autre association; la détention d’une créance; une participation dans des organismes de placement collectif investissant dans les valeurs mobilières visées aux points a) ou b), dans d’autres instruments financiers exonérés visés à l’article 135, paragraphe 1, points a) à d), ou dans d’autres organismes de placement collectif;
English: In such a case, the Act becomes an instrument of coercion...
French: Dans un tel cas, la Loi devient un instrument de coercition...
English: French administrative case law has been marked by major decisions relating to prison affairs.
French: La jurisprudence administrative française a été marquée par d'importantes décisions en matière pénitentiaire.
English: • Promoting healthy childhood growth and development through nutrition programs.
French: • Programmes de nutrition visant à aider les enfants à connaître une croissance et un développement sains.
English: The executive committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, of which Canada is a member on a rotational basis, regularly reviews monitoring and evaluation reports, and approves annual monitoring and evaluation work programs.
French: Le comité exécutif du Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal, dont le Canada est membre par rotation, examine régulièrement les rapports de suivi et d’évaluation et approuve les plans de travail annuels de suivi et d’évaluation.
English: This will help protect the health of Canadians by reducing health risks related to lead exposure.
French: Ces mesures aideront à protéger la santé des Canadiens en réduisant les risques pour la santé liés à l'exposition au plomb.
English: In another usage, Europe is increasingly being used as a short-form for the European Union (EU) and its members, currently consisting of 25 member states and the candidate countries negotiating for membership, and several other countries expected to begin negotiations in the future (see Enlargement of the European Union ). This definition, however, excludes non-members such as Switzerland and Norway .
French: L' homme moderne (dont les premières traces africaines remontent à 120 000 ans) apparaît en Europe il y a 40 000 ans, représenté notamment par l' homme de Cro-Magnon .
English: Following a subsequent inspection, the Hauptzollamt decided that the flat-rate charges invoiced under the supplementary agreements should be included as part of the price for the purposes of customs valuation.
French: À la suite d'un contrôle ultérieur, le Hauptzollamt a considéré que les frais forfaitaires facturés sur le fondement des avenants devaient être regardés comme constituant un élément du prix de vente à inclure dans la valeur en douane.
English: What the districts did with budget planning tools In addition to the "supportive interventions," other reforms -- aimed at changing how community health workers dealt with disease -- took place on a parallel track.
French: L'utilisation des outils de planification budgétaire par les districts Outre les « interventions de soutien », d'autres réformes parallèles ont eu lieu, qui visaient à modifier l'attitude des agents de santé communautaires face à la maladie.
English: • Français Private Insurance Works in New Brunswick (Click on the arrows to expand and contract the menu.)
French: Modifications au régime d'assurance auto du Nouveau-Brunswick Règles relatives aux nouveaux conducteurs La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile L'assurance privée fonctionne au Nouveau-brunswick Soins de santé :
English: Several international and Community legal instruments condemn and outlaw organ trafficking, such as the European Charter on Fundamental Rights and the Oviedo Treaty on Human Rights and Biomedicine and its Additional Protocol on the Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
French: Plusieurs instruments juridiques internationaux et européens condamnent le trafic d'organes et le criminalisent, dont la Charte européenne des droits fondamentaux et le traité d'Oviedo sur les droits de l'homme et la biomédecine et son protocole additionnel sur la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: The hotel is situated opposite the New Mersey Retail Park.
French: L'hôtel se situe en face du centre commercial New Mersey Retail Park.
English: This final report has not yet been implemented.
French: Ce rapport final n'a pas encore été mis en œuvre.
English: - about the biological tests, including virological markers, that will be performed;
French: - sur les tests biologiques, y compris les marqueurs virologiques, qui seront effectués;
English: A History of the Medical Care of Pregnant Women.
French: A Cultural Analysis of Reproduction, Boston :
English: Well organised, quick reader, good speller; Sense of public service and total integrity; Good time manager, able to keep to deadlines.
French: Sens de l'organisation, lecture rapide, bonne connaissance de l'orthographe ; Sens du service public et parfaite intégrité ; Maîtriser la gestion du temps et savoir maîtriser les délais.
English: This is the first set of demographic projections released by the Ministry of Finance that uses population estimates based on the 2006 Census adjusted for net undercoverage.
French: Les projections démographiques présentées ici constituent la première série publiée par le ministère des Finances à partir des données du recensement de 2006 ajustées en fonction du sous‑dénombrement net.
English: A native of Tadoussac, Quebec, Miss Languedoc obtained a Bachelor of Arts from McGill University in Montreal in 1929 and earned a Librarian’s diploma at the McGill Library School in the summer of that same year.
French: Native de Tadoussac, au Québec, Mlle Languedoc a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université McGill, à Montréal, en 1929, et un diplôme de bibliothécaire de l’école de bibliothéconomie de l’Université McGill au cours de l’été de la même année.
English: List your work experience, education and training history in chronological order from most recent to least recent.
French: Énumérez-y votre expérience de travail, les études que vous avez faites et la formation dont vous avez profité, en ordre chronologique, du plus récent au plus ancien.
English: Cultural assets include built assets (buildings, bridges, fortifications, marine works, grounds, monuments and plaques), collections and in-situ archeological resources.
French: Il s'agit de ressources bâties (édifices, ponts, fortifications, ouvrages maritimes, terrains, monuments et plaques), de collections, d'artefacts et de ressources archéologiques in situ.
English: As a general rule, CIDA's contribution will be used to offset the cost of the proposed project.
French: Annexe 6 - Budget du projet  Généralement, la contribution de l'ACDI sert à absorber les coûts du projet proposé.
English: The information provided by Governments on seizures enabled the Board to prepare an analysis of recent trends in illicit trafficking in and the diversion of precursors used in illicit drug manufacture, while the analysis of data on licit trade was an essential tool for use in the identification of suspicious transactions and possible diversions involving such precursors.
French: Les renseignements fournis par les gouvernements concernant les saisies ont permis à l'Organe d'établir une analyse des tendances récentes du trafic illicite et du détournement des précurseurs, alors que l'analyse des données relatives au commerce licite reste un outil essentiel pour détecter les transactions suspectes et les détournements éventuels de ces précurseurs.
English: The Court works equally in its two official languages at all stages of its activity.
French: La Cour travaille de manière égale dans ses deux langues officielles, à tous les stades de son activité.
English: This was revealed by the London-based Al-Wasat magazine in a lengthy article published at the time.
French: Cela a été révélé par le magazine de Londres Al-Wasat dans un long article publié à cette époque.
English: The room was functional but not attractive. Also bathroom lacked a counter top.
French: Would be nice if there is a check list and checked by housekeeping staff regularly to make sure everything is there.
English: Admission requirements Brochures from various schools are excellent resources for planning your education abroad.
French: Critères d’admission Les brochures des diverses écoles constituent d’excellentes ressources pour planifier des études à l’étranger.
English: As was noted in the commentaries to articles 13 and 14, when the conduct is unlawful and other conditions are fulfilled, there is the possibility of an overlap between the cases covered in those provisions and those to which article 15 applies.
French: Comme on l'a fait observer dans les commentaires des articles 13 et 14, lorsque le comportement est illicite et que d'autres conditions sont satisfaites, il se peut que les cas de figure visés par ces dispositions et ceux auxquels l'article 15 s'applique se chevauchent.
English:  For a list of projects that EIB is involved with, see: www.eib.org/projects/pipeline/. Financial Instruments: The EIB can provide financing facilities to project promoters from either the public or private sector.
French:  Pour avoir la liste des projets appuyés par la BEI, consulter le site Web de la Banque, à l'adresse : www.bei.org/projects/pipeline/. Instruments financiers offerts La BEI peut fournir des mécanismes de financement aux promoteurs de projets du secteur public aussi bien que du secteur privé.