ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Spanish Presidency we are going to give thought to extending the proposal to the audiovisual sector, that is, to producers and actors. In terms of broadcasters, I am grateful to you, Commissioner, for the declaration you just made, and I believe that a very precise declaration should in fact be attached to the Council's common position so that matters relating to the radio broadcasting of music are not jeopardised.
French: Nous allons envisager, sous la présidence espagnole, l'extension à l'audiovisuel, c'est-à-dire aux producteurs et aux acteurs; et pour les radiodiffuseurs, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de la déclaration que vous venez de faire, et je pense qu'une déclaration très précise doit être effectivement jointe à la position commune du Conseil pour que les choses en matière de diffusion de la musique à la radio ne soient pas compromises.
English: Since there are different requirements for different substances, the results of the tests, inspections and checks clearly cannot be satisfactorily verified unless the substances for which the tank was tested are clearly indicated.
French: Puisque ces exigences varient en fonction des matières, il est évident qu'on ne peut pas attester les résultats des épreuves, contrôles et vérifications convenablement sans que les matières pour lesquelles la citerne a été examinée soient mentionnées avec précision.
English: Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to vocational training for more than six months after their application has been lodged.
French: Les Etats membres n'interdisent pas aux demandeurs d'asile et aux membres de leur famille qui les accompagnent l'accès à la formation professionnelle pendant plus de six mois après la présentation de leur demande.
English: Because more air leisure travellers come to Canada in order to see friends and relatives (main reason) than is the case in the auto market, it is not surprising that this activity is particularly prominent among air tourists (51%).
French: Puisque parmi ceux qui se rendent au Canada en voyage d’agrément pour visiter des amis ou des parents (raison principale), davantage prennent l’avion que l’automobile, il n’est pas surprenant que cette activité soit particulièrement populaire parmi les voyageurs qui prennent l’avion (51 %).
English: OPINION No. 18/2000 (ISRAEL)
French: AVIS No 18/2000 (ISRAËL)
English: Political background The UK remains responsible for foreign affairs, defence, internal security and the public service.
French: Situation politique  Le Royaume-Uni reste chargé des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité intérieure et des services publics.
English: Its Resource Centre on Children provides documentation and information services in the field of public cooperation and child development.
French: Son Centre de documentation sur les enfants fournit des services de documentation et d'information dans le domaine de la coopération publique et du développement de l'enfant.
English: On 13 May 2004 the Minister for Internal Affairs approved the Disciplinary Regulations governing National Prison System staff, which regulate the duties and rights of prison system staff in their work and performing their role.
French: Le 13 mai 2004, le Ministre de l'intérieur a approuvé le Règlement disciplinaire du personnel de la Direction générale du système pénitentiaire national, qui énonce les droits et devoirs du personnel dans le cadre de ses fonctions.
English: International Conventions ratified or acceded to by the Republic are incorporated into the Republic's municipal law and have, as from their publication in the Official Gazette, superior force to any municipal law.
French: Les conventions internationales que la République de Chypre a ratifiées ou auxquelles elle a adhéré sont incorporées dans le droit interne et acquièrent la primauté sur toutes les autres lois dès leur publication au Journal officiel.
English: Use the Store Locator to obtain the contact information for that restaurant.
French: Utilisez le Localisateur de restaurant pour obtenir les coordonnées de ce restaurant.
English: (b) Continuation of the examination of United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, and the need to establish the new international economic order and the new world information and communication order;
French: b) Poursuite de l'examen des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, compte tenu de l'évolution des relations internationales et des impératifs de l'instauration du nouvel ordre économique international et d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication;
English: The focus on vulnerable groups was also intensified in focus areas 1 to 4, for example, in progress made on parenting programmes targeted towards marginalized families and national education plans with specific measures to reach disadvantaged groups.
French: L'accent sur les groupes vulnérables a été également renforcé dans les domaines d'intervention 1 à 4, par exemple, en ce qui concerne les progrès accomplis dans la réalisation de programmes d'éducation parentale visant les familles marginalisées et des plans nationaux d'éducation comportant des mesures spécifiques pour toucher les groupes défavorisés.
English: In the case of a non-resident, paragraph 115(1)(e) contains a restriction that any section 111 carried-over loss must reasonably be considered to be applicable to
French: Application de pertes à d'autres années 13.
English: Both countries thanked the TWG for its accomplishments and expressed support for the 5-year plan.
French: Les deux pays remercient le GTT de ses réalisations et disent appuyer son plan quinquennal.
English: They also presented to the mission statistics regarding their attempts to enhance services in Darfur for all citizens.
French: Ils ont également présenté des statistiques sur les mesures prises pour améliorer les prestations assurées à tous les habitants du Darfour sans exception.
English: This is done through qualitative statements as part of the policy documents mentioned above.
French: À Malte, Microsoft Corporation et le gouvernement sont en train de mettre sur pied un partenariat public-privé (PPP) avec une série d’objectifs dont: la mise à disposition de l’expertise technologique la plus récente, une académie pour promouvoir l’excellence en Technologies de l’Information, un vaste programme de formation et de développement.
English: In connection with the discussion of the CLAIMS project, the Delegation of Spain made the following statement:
French: En relation avec l’examen du projet CLAIMS, la délégation de l’Espagne a fait la déclaration suivante :
English: See Howell, "Copyright and Obscenity:
French: Voir Howell, « Copyright and Obscenity:
English: New outflows of refugees from the Democratic Republic of the Congo were also reported into Burundi (20,700), Rwanda (11,300), Zambia (4,300) and Uganda (1,600).
French: De nouveaux mouvements ont également été observés de la République démocratique du Congo vers le Burundi (20 700), le Rwanda (11 300), la Zambie (4 300) et l'Ouganda (1 600).
English: Notes for Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, before the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce regarding Bill C-2 (Canada Pension Plan). November 12, 1997 - Toronto, Ontario. Canada and the G-7:
French: Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, au sujet du projet de loi C-2 (Régime de pensions du Canada).
English: The European Commission has, at the same time, repeatedly expressed its concern over the lack of transparency in the EU gas market.
French: La Commission européenne a, en même temps, exprimé sa préoccupation au sujet du manque de transparence du marché du gaz de l’Union européenne.
English: In Volume 4, Chapter 7, we commended friendship centres for their work in providing a social and cultural focus for urban Aboriginal people as well as a point of contact with the non-Aboriginal population.
French: Dans le chapitre 7 du volume 4, nous rendions hommage aux centres d'amitié qui offrent aux autochtones citadins une référence sociale et culturelle ainsi qu'un point de contact avec la population non autochtone.
English: The Committee wishes to receive further information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: Il note qu'en décembre 2003, le Conseil des Ministres a adopté un texte intitulé "concept de la famille d'accueil", l'idée étant de réduire le nombre d'enfants placés en institution.
English: (c) Compensation and benefits, including:
French: c) Rémunération et prestations, notamment :
English: In attendance was Ms. Besharah, her representative, Anne Butte and Debbie MacDonald, HRO.
French: Ces trois personnes ont aussi pris part à l'intervention précoce, qui a eu lieu le jeudi 22 mars 2005.
English: The disparity between incomes of practicing medical specialists and those doing research arises largely from the way in which clinical service is remunerated (e.g., through provincial health ministries) such that funding is not made available by hospitals to support research activity.
French: L’écart entre le revenu des médecins spécialistes qui exercent leur profession et celui de ceux qui font de la recherche est attribuable en grande partie au mode de rémunération des services cliniques (par ex. par le truchement des ministères provinciaux de la santé), de telle sorte que ce financement n’est pas rendu disponible par les hôpitaux afin d’appuyer la recherche.
English: Bank of Canada Review (Winter): 3–13.
French: Séminaire sur les questions monétaires, actes d’un séminaire tenu à la Banque du Canada, mai 1990, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals:
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Amnesty International UPR submission, p. 7.
French: Amnesty International UPR submission, p.
English: In the southeastern region of North America, the Cherokee were organized into a confederacy of some 30 cities - the greatest of which was nearly as large as imperial London when English explorers first set eyes on it.
French: Dans le sud-est de l'Amérique du Nord, les Cherokees formaient une confédération d'environ 30 villes - la plus grande de celles-ci était presque aussi importante que la Londres impériale lorsque les premiers explorateurs anglais la découvrirent.
English: Meeting with representatives of members of the Security Council
French: Entretien avec les représentants d'États membres du Conseil de sécurité
English: We are greatly encouraged by what Mr. Kouchner told us, and we encourage him and UNMIK to press ahead.
French: Nous trouvons très encourageant ce que M. Kouchner nous a dit et nous l'encourageons, à notre tour, ainsi que la MINUK, à poursuivre dans ce sens.
English: Advance environmental effects monitoring (EEM) through the release of Cycle 2 Results on Pulp and Paper in 2003; the implementation of Metal Mining EEM program in 2003; and explore application of EEM to other sectors, e.g., aquaculture and municipal wastewater, during 2003 to 2005.
French: L’avancement du suivi des effets sur l’environnement (SEE), par la publication des résultats du deuxième cycle de l’examen du secteur des pâtes et papiers, en 2003; la mise en oeuvre du programme de SEE de l’exploitation des mines de métaux, en 2003; et l’étude de la possibilité de mise en application du SEE dans d’autres secteurs, tels que l’aquaculture et la gestion municipale des eaux usées, au cours de la période de 2003 à 2005.
English: The said notification dated October 1, 1988, contains, in addition, the following declaration:
French: Ladite notification, datée du 1er octobre 1988, contient aussi la déclaration suivante:
English: Several delegations suggested a more general drafting of this paragraph in order to eliminate unnecessary detail and to instil flexibility, possibly with the insertion of a clause on consistency with domestic law.
French: Plusieurs délégations ont suggéré de rédiger cet article de façon plus générale en éliminant les détails superflus et de façon à introduire plus de souplesse, éventuellement en insérant une disposition concernant la compatibilité avec le droit interne.
English: • Support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments, and civil society organizations.
French: • Amélioration de la promotion et de la protection des droits de la personne dans les institutions, les gouvernements et les organismes de la société civile.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.36
English: As the figure illustrates, just as the prospect of HIV treatment is a key to the success of many prevention efforts, significant progress towards universal access to treatment requires that HIV prevention programmes greatly reduce the number of new infections.
French: Comme illustré ci-dessous, tout comme la perspective d'un traitement de l'infection à VIH est essentielle à la réussite de nombreuses actions de prévention, l'accomplissement de progrès significatifs dans l'instauration d'un accès universel au traitement suppose que les programmes de prévention de l'infection à VIH se traduisent par une diminution importante du nombre de nouveaux cas.
English: Contrary to customary practice, the monument paid tribute to both fallen generals, Wolfe and Montcalm, in an effort to improve relations between French and English Canadians.
French: Exceptionnellement, le monument rend hommage aux deux généraux tombés, Wolfe et Montcalm, dans le but d’améliorer les relations entre Canadiens et Anglais.
English: For example, Michel Tousignant, Professor, Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie, Université du 488 489 490
French: Par exemple, Michel Tousignant, professeur au Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie de l’Université du Québec à Montréal, a indiqué au Comité que les chercheurs peuvent passer des mois, voire jusqu’à un an, pour satisfaire à tous les critères de l’INSMT/IRSC, avant de commencer un projet de recherche.
English: Their task will be to represent young people in the same way as local councillors.
French: Leur tache sera de représenter les jeunes de la même manière que les conseillers locaux.
English: Broadly speaking, on the one hand, the effective implementation of the Commissioner’s recommendations should be more closely monitored with the help of other Council of Europe bodies, particularly the Parliamentary Assembly, and on the other hand, the Commissioner should verify, particularly during his visits to member states, the follow-up action being given by the latter to the Assembly's resolutions and recommendations on human rights.
French: D’une manière générale, d’une part, un meilleur suivi de la mise en œuvre effective des recommandations du Commissaire devrait être assuré, avec l’aide des autres organes du Conseil de l’Europe, et en particulier de l’Assemblée parlementaire, et d’autre part, le Commissaire devrait contrôler, en particulier pendant ses visites dans les Etats membres, les suites données par ceux-ci aux résolutions et recommandations de l’Assemblée parlementaire concernant les droits de l’homme.
English: Publications (booklets, leaflets and newsletters) about assistance part-financed by the Structural Funds must clearly indicate, on the title page, the participation of the European Union and, where appropriate, of the Fund concerned.
French: Les publications (brochures, dépliants, lettre d'information) relatives aux interventions des Fonds structurels comportent sur la page de garde une indication visible de la participation de l'Union européenne, éventuellement du Fonds concerné.
English: • RPD should establish a secure site to transfer information and documents, similar to what banks do with their clients or the Canada Post site.
French: • La DRE devrait établir un site sûr pour le transfert de l'information et des documents, comme ceux qu'utilisent les banques pour leurs clients ou celui de Postes Canada.
English: For example, there is no agreement on the detailed application of hedonics either in theory or in practice and attempts to prioritise the application of explicit quality adjustment in a CPI have been of only limited success.
French: Par exemple, il n'y a pas d'unité de vues sur l'application précise de la méthode hédoniste, que ce soit en théorie ou en pratique, et les efforts visant à privilégier l'introduction d'un ajustement spécifique en fonction de la qualité dans le cadre de l'IPC n'ont guère porté leurs fruits.
English: I got into ceramics about 16 years ago.
French: J'ai commencé la céramique il y 16 ans environ.
English: The Fifth Committee adopted draft decision VII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision VII sans le mettre aux voix.
English: At least one hour advance notice of arrival must be provided.
French: Il faut donner un préavis d’arrivée d’au moins une heure.
English: Such a dismissal can affect only women and therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
French: Un tel licenciement ne peut concerner que les femmes et constitue dès lors une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: It is superior to the Kriegsmarine and Italian navy combined.
French: Elle surclasse la Kriegsmarine même en y ajoutant la marine italienne.
English: Moreover, a new generation of young francophones in their 20s and early 30s appear to be more open to global economic concerns, are more individualistic and economically conservative and do not appear to be as strongly attracted to separatist appeals as was the previous generation.
French: Et surtout, une nouvelle génération de jeunes francophones dans la vingtaine et le début de la trentaine paraît plus ouverte aux questions économiques. Ils sont plus individualistes, plus conservateurs en matière d'économie et ne paraissent pas aussi favorables au séparatisme que l'était la génération précédente.
English: Appropriations designed to stimulate growth - and relating, for example, to buildings, bridges and railways - are to be channelled to agency personnel.
French: Les crédits prévus pour stimuler la croissance - et concernant, par exemple, les bâtiments, les ponts et les chemins de fer - seront dirigés vers le personnel des agences.
English: After the passing of the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities, in co-operation with experts, representatives of national minorities, work on teaching plans and programs is in progress whose content is related to the specific nature of each national minority.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales, en coopération avec des experts et des représentants des minorités nationales, des plans et programmes d'enseignement sont à l'étude, avec des contenus liés à la nature spécifique de chaque minorité.
English: The deregulation and reform of the European telecom market is underway, although this is a slow process20.
French: En Autriche, le monopole a été aboli en 1998 tandis qu’en Grèce, le monopole public des télécommunications se poursuivra jusqu’en 2003.
English: Strengthening primary care in Nova Scotia communities Background 2020.
French: Renforcement des soins de première ligne dans les localités de la NouvelleÉcosse Contexte 2020.
English: It became apparent during the digital boom of the 1990s—when the Internet went from being a novelty to a necessity—that parts of Latin America and the Caribbean needed a boost.
French: Il était devenu évident, durant le boom numérique des années 1990, qui allait transformer Internet de nouveauté en nécessité, que certaines parties de l'Amérique latine et des Caraïbes auraient besoin d'un coup de pouce.
English: While in several countries of the world common sense and rationale are prevailing and laws are being adopted not just to eliminate discrimination but also to make it punishable when it is directed towards lesbians, gays, bisexuals and transsexuals, in other countries, such as Nigeria, and the United States, and even within the European Union, legislative initiatives are being promoted that represent a creep backwards.
French: Alors que, dans certains pays du monde, le bon sens et le raisonnement prédominent et des lois sont adoptées, non seulement pour éliminer les discriminations, mais aussi pour les rendre punissables lorsqu'elles visent des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels, dans d'autres pays, comme le Nigeria et les États-Unis, et même au sein de l'Union européenne, on promeut des initiatives législatives représentant un glissement en arrière.
English: The ultimate responsibility for implementation lies with Member States, and the SecretaryGeneral calls upon the Security Council and the Peacebuilding Commission to give priority attention to the situation of women in each conflict and post-conflict country to achieve concrete results.
French: L’application relève en dernier ressort des États Membres, et le Secrétaire général demande au Conseil de sécurité et à la Commission de consolidation de la paix de prêter une attention prioritaire à la situation des femmes dans chaque pays en situation de conflit ou d’après conflit, afin d’obtenir des résultats concrets.
English: 22.5 The objective of the programme is:
French: L'objectif du programme est le suivant :
English: We also support entrepreneurs, through the intermediary of our consultants.
French: Nous appuyons également les créateurs d’entreprise, par l’intermédiaire de nos consultants.
English: • Spending Authority (Section 34) is addressed under the new Policy and Guidelines for monitoring and reporting.
French: Le pouvoir de dépenser (article 34) est traité en vertu de la nouvelle politique et des lignes directrices connexes sur la surveillance et l'établissement de rapports.
English: If computer implementations do lead to a higher level of training in the workplace then why should we be concerned with education—workers could be getting all the computing know-how they require through training.
French: Si les mises en service d'ordinateurs mènent effectivement à un niveau plus élevé de formation dans le milieu de travail, pourquoi alors devrions-nous nous préoccuper de la scolarité; les travailleurs pourraient acquérir tout le savoir-faire informatique dont ils ont besoin grâce à la formation.
English: It supplied that group with small arms and light weapons of various types in May 2006, encouraging the rebels to cross into Sudanese territory, where they carried out a military operation against the Bir Mazza and Graida regions of Darfur.
French: Il a fourni à ce groupe des armes légères de divers types en mai 2006, encourageant les rebelles à traverser la frontière vers le territoire soudanais, où ils ont mené une opération militaire contre les régions de Bir Mazza et de Graida au Darfour.
English: PART V - CONFIRMATION Financial Institution Self-funded leave account no.
French: PART V - CONFIRMATION Institution financière Nº de compte-congé autofinancé
English: The European Union is participating actively in the consideration now under way of how to provide the OSCE with legal capacity, which, without calling into question the Organization's flexibility, is vital to the improvement of its daily operations and its relationships with the personnel it employs, as well as with the authorities of the countries that receive missions.
French: L'Union européenne prend une part active à la réflexion en cours afin de doter l'OSCE de la capacité juridique, qui, sans remettre en cause la flexibilité de l'Organisation, est indispensable à l'amélioration de son fonctionnement quotidien et de ses relations avec le personnel qu'elle emploie, ainsi que les autorités des pays qui accueillent des missions.
English: Meeting adjourned 3:17 p.m. In attendance:
French: Comment les AP pourraient-elles éventuellement partager des services?