ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While licensing obligations have subsequently increased as each license has been renewed, today the conditions imposed on Canada’s three pay television licensees are considerably less onerous than those originally established in 1982.
French: Même si les obligations se sont resserrées depuis lors avec chaque renouvellement de licence, il demeure aujourd’hui que les trois titulaires de la télévision payante sont astreintes à des conditions beaucoup moins sévères qu’au moment de leur création en 1982.
English: Choose images from Combat Camera , take them yourself, or use Public Domain images.
French: Sélectionnez des images de la caméra combat , prenez les photos vous-même ou utilisez des images du domaine public.
English: • Christmas and Holiday bonus: Amounts equal to those of the pension.
French: • Prime de Noël et prime de vacances: montants égaux à ceux des pensions.
English: The Committee recognizes, however, that not all measures can be implemented immediately in view of the complex nature of some of the legal issues raised in the report as well as the need to further develop the concept and financial implications of a number of recommendations.
French: Le Comité reconnaît toutefois que toutes ces mesures ne peuvent être mises en œuvre immédiatement compte tenu de la complexité de certains des problèmes juridiques soulevés dans le rapport et de la nécessité d'approfondir un certain nombre de recommandations et d'en évaluer les incidences financières.
English: Lately it has become de rigueur to look at the entire disarmament process solely through the prism of terrorism.
French: L'idée est apparue récemment qu'il fallait considérer l'ensemble du processus de désarmement uniquement à travers le prisme du terrorisme.
English: Each application for support of a large-scale project must include a detailed description of all outsourced technology services that will be required, including those from Genome Canadasupported S&T Platforms.
French: Chaque demande de financement d’un projet à grande échelle doit comprendre une description détaillée de tous les services technologiques nécessaires qui sont assurés par d’autres sources, y compris ceux des plateformes de S et T financées par Génome Canada.
English: In addition to providing innovation advice and financial assistance to firms, NRC-IRAP joined forces with Oceans Advance to organize a highly successful Ocean Information and Communications Technology (ICT) Technology Transfer Mission to Ireland in November 2003.
French: En plus de fournir des conseils en innovation et une aide financière aux entreprises, le PARI-CNRC s'est associé à Oceans Advance pour organiser une mission de transfert de technologie du secteur des Technologies et de l'information et de la communication (TIC) dans le domaine de l'océanographie en Irlande en novembre 2003.
English: The State party contends that the impartiality of a court should be considered from both a subjective and an objective angle.
French: De l'avis de l'État partie, l'impartialité du tribunal doit être examinée dans un sens subjectif et dans un sens objectif.
English: Designed as a practical guide, it describes central functions, approaches and techniques as well as priority areas and activities for technical assistance, including guidance on how to build relationships and linkages.
French: Conçu comme un guide pratique, il décrit les fonctions, notions et méthodes essentielles ainsi que les domaines et activités devant bénéficier en priorité d'une assistance, de même qu'il donne des conseils sur la façon d'établir des relations de travail et des liens.
English: The Committee requests the State party to submit its next periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee adopted in 2008 (E/C.12/2008/2), by 30 June 2014.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre son prochain rapport périodique, établi conformément aux directives générales révisées que le Comité a adoptées en 2008 (E/C.12/2008/2), avant le 30 juin 2014.
English: For non-functional secondary packaging components (e.g., those that neither provide additional protection nor serve to deliver the product), only a brief description should be provided.
French: Seule une brève description des composants non fonctionnels de l’emballage secondaire est exigée (p. ex., ceux qui ne procurent aucune protection additionnelle ou qui ne servent pas à libérer le produit).
English: Public Works and Government Services Canada Supply and Services Operations 33 City Centre Drive, Suite 480 Mississauga, Ontario L5B 2N5 Fax: (905) 615-2113 Supplier Promotion Section Phone: (416) 512-5577 (in Ontario) 1-800-668-5378 E-Mail: ont.osme@pwgsc.gc.ca
French: Opérations des approvisionnements et des services 33, prom. City Centre, suite 480 Mississauga (Ontario) L5B 2N5 Télécopieur : (905) 615-2113
English: Closely monitor the situation, paying particular attention to those areas that remain a source of concern, including cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the release of unjustly detained prisoners, including Kosovar Albanians, the identification of persons missing as a result of conflict, the protection of minorities, trafficking in persons and the right of return of refugees and internally displaced persons;
French: ii) Surveiller de près la situation en accordant une attention particulière aux domaines qui suscitent toujours des préoccupations, y compris la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la libération de personnes injustement placées en détention, notamment des Albanais du Kosovo, l'identification des personnes portées disparues par suite des conflits, la protection des minorités, la traite des personnes et le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Assessing context The questions concerning context are intended to guide the systematic consideration of contextual factors that may have an impact on a CBNRM conflict management intervention.
French: Évaluer le contexte Les questions concernant le contexte sont destinées à orienter l’examen systématique des facteurs contextuels qui peuvent avoir une incidence sur une intervention de gestion des conflits de la GCRN.
English: given to a "one board – one administration" model.
French: Il faudra pour cela recourir à des consultations publiques.
English: Current policy allows for the waiver of an import permit for goods set out in Para 70, (1), a) and b), firearms and their parts, when destined to sporting or recreational use.
French: La politique en vigueur dispense un importateur de demander une licence pour les marchandises visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 70(1) ainsi que pour ses composantes, si elles sont destinées à des fins sportives ou récréatives.
English: ASSOCIATION MAGAZINE INFORMATION Association magazines which exist to promote the activities of their association or group are not eligible for the PAP.
French: Les magazines d'association dont le but est de promouvoir les activités de l'association ou du groupe ne répondent pas aux critères d'admissibilité du Programme d'aide aux publications.
English: The Office also issued publications on experiences with the implementation of NEPAD: South-South Cooperation in Support of the New Partnership for Africa's Development: Experiences of Africa, Latin America and the Caribbean and Integrating the Priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) into the National Development Process: Experiences from Selected African Countries.
French: Il a également publié des ouvrages présentant ses expériences en matière de mise en œuvre du NEPAD, intitulés : « Coopération Sud-Sud à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : expériences dans le cadre de la coopération Afrique-Amérique latine et Caraïbes » et « Intégrer les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique au processus du développement national : expériences de quelques pays africains ».
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continued in 2008 and 2009 to pursue their efforts to ensure adherence to the code of conduct and related rules, Secretary-General's bulletins and administrative instructions through mechanisms aimed at preventing misconduct.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont poursuivi en 2008 et en 2009 leurs efforts tendant à faire respecter le Code de conduite des Nations Unies et les règles connexes, ainsi que les circulaires du Secrétaire général et les instructions administratives pertinentes par le biais de moyens propres à prévenir les manquements aux normes de conduite.
English: If the EU Commission finds that the third country does not ensure an adequate level of protection, EU member states must take the measures necessary to prevent any transfer of data of the same type to the third country.
French: Lorsque la Commission de l'Union européenne constate qu'un pays tiers n'assure pas un niveau de protection adéquat, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'empêcher tout transfert de même nature vers le pays tiers en cause.
English: However, a long-standing solution to the humanitarian situation in Angola depends on a political process that could ensure the transformation of UNITA from an armed opposition movement into a party committed to the establishment of democracy in Angola.
French: Néanmoins, une solution durable du problème humanitaire en Angola dépendra d'un processus politique capable d'assurer la transition de l'UNITA d'un mouvement d'opposition armé en un parti qui s'engage en faveur de l'établissement de la démocratie en Angola.
English: (1996) 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 909,10 2006/04/12 Bighorn Helicopters Inc.
French: (1996) 819 Contrats de services personnels non professionnels 11 909,10 $ 2006/04/12 Bighorn Helicopters Inc.
English: The Foundation was given grants in lump sums and then left on its own and expected to do statutory work as well as keep up their funds.
French: La Fondation a reçu des sommes forfaitaires sous la forme de bourses puis a dû fonctionner toute seule, exécuter ses travaux statutaires et gérer son budget.
English: Revocation must not be used as an excuse for detention.
French: La révocation ne sera pas utilisée comme excuse pour la détention.
English: The Hor-2 gene family encoding the B-hordeins has been estimated to contain 15–30 copies.
French: La famille de gènes Hor-2 qui encode les hordéines-B a été estimée contenir de 15–30 copies.
English: Community study of spontaneous abortions: relation to occupation and air pollution by sulfur dioxide, hydrogen sulfide, and carbon disulfide.
French: Community study of spontaneous abortions: relation to occupation and air pollution by sulfur dioxide, hydrogen sulfide, and carbon
English: As with other initiatives, this means identifying suitable performance indicators and targets for these indicators, establishing baseline information, and then monitoring them on a regular basis through regular reporting and on-site validation.
French: À cette fin, comme dans le cadre d’autres projets, il faut établir des indicateurs et des objectifs de rendement appropriés ainsi que des données de base qui serviront de point de référence de départ, puis assurer régulièrement le suivi par des rapports et des validations sur place périodiques.
English: This is not necessarily always teaching material or a publication.
French: Il n’est pas nécessaire que cela soit toujours des supports pédagogiques ou une publication.
English: Above all, think of this booklet as a window on the uniquely fascinating life of Inuit.
French: Avant tout, voyez le présent ouvrage comme une fenêtre sur l’univers particulièrement fascinant des Inuit.
English: This number has to match the account number shown on the remittance part of Form NR76, Non-Resident Tax – Statement of Account.
French: Ce numéro doit correspondre à celui figurant dans la partie relative au versement du formulaire NR76, Impôt des non-résidents – Relevé de compte.
English: It is recommended that for each E-railway line in a country the annual number of trains per network segment, by direction and by train category is recorded.
French: Pour chaque ligne ferroviaire E d'un pays, il est recommandé d'enregistrer le nombre annuel de trains par tronçon de réseau, par direction et par catégorie de trains.
English: The defence spokesman for the Opposition, Mr Boucheron, considered that the Government "no longer has the means for the defence policy as announced" and that funding would probably drop to the level set by the previous government and which came in for so much criticism.
French: Le responsable « défense » de l’opposition, M. Boucheron, a estimé que le gouvernement « n’avait plus les moyens de la politique de défense qu’il annonçait » et que le niveau de crédits risquait de retomber à peu près à celui tant critiqué du gouvernement précédent.
English: Grid connection issues Connection to the grid can be costly to the producers of RES-E.
French: Questions relatives au réseau Le raccordement de l'électricité SER au réseau peut être coûteux pour les producteurs de ce type d'électricité.
English: The panellists, Dato' Kong Cho Ha, Deputy Minister of Science, Technology and Innovation of Malaysia; Professor Liu Chuang, Leading Professor of Global Change, Information and research Centre, Chinese Academy of Sciences; Mr. Jos Engelen, Deputy Director-General and Scientific Director, CERN; Mr. Peter Shiras, Vice-President for Employability Programmes, International Youth Foundation; Mr. Juan Rada, Senior Vice-President, Public Sector and Education Global Business Unit, Oracle Corporation; and Ms. Heather Creech, Director, Knowledge Communications, International Institute for Sustainable Development, engaged in a dialogue with the delegations of Italy and Turkey.
French: Les participants suivants prennent part à un dialogue avec les délégations de l'Italie et de la Turquie : Dato' Kong Cho Ha, Vice-ministre, Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie; Mme Liu Chuang, Professeure principale sur les changements mondiaux, Centre de recherche et d'information, Académie chinoise des sciences; M. Jos Engelen, Directeur général adjoint et Directeur scientifique de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN); M. Peter Shiras, Vice-Président des programmes d'employabilité, International Youth Foundation; M. Juan Rada, Vice-Président principal, Service du secteur public et des affaires éducatives mondiales, Oracle Corporation; et Mme Heather Creech, Directrice du programme de la communication des connaissances, Institut international du développement durable.
English: For 1951, 1961, and 1971, provincial totals for unimproved pasture were disaggregated to SLCs based on the distribution in 1981.
French: Pour 1951, 1961 et 1971, les totaux provinciaux des pâturages non boniﬁés ont été subdivisés selon les PPC en fonction de la répartition en vigueur en 1981.
English: The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 22 Annexe, section 2.2 Les réformes de la PAC de 2003 et 2004 représentent une avancée majeure pour améliorer la compétitivité et le développement durable de l'activité agricole dans l'UE et établissent le cadre des réformes futures.
English: It recalled the background of the European Directive on Databases and noted that there was no doubt that it was an answer to the European Community’ Member States needs, but declared that it was not very sure that it s might be the answer for its country, since the Australian government had not received any request from the industry for additional protection under its law.
French: Cette délégation a rappelé le contexte de la directive européenne sur les bases de données et a dit que celle-ci apporte sans aucun doute une réponse aux besoins des États membres de la Communauté européenne; en revanche, il n’est pas vraiment sûr que cela pourrait être la réponse pour l’Australie, étant donné que le gouvernement de ce pays n’a pas reçu du monde de l’entreprise de demande tendant à accroître la protection offerte par la loi.
English: Canadians should carry plenty of business cards printed in both English and Spanish.
French: Les représentants d'entreprises canadiennes doivent faire bonne provision de cartes d'affaires (sur lesquelles leurs coordonnées seront fournies en anglais et en espagnol).
English: Another is to provide relevant information on the Internet.
French: On peut également communiquer les informations pertinentes sur l'Internet.
English: Development and Conduct of Training.
French: Mise au point et déroulement du programme de formation.
English: • Species at risk targeted by funding program
French: • Ciblage des espèces en péril par le programme de financement
English: Article 16: Any natural or legal person who employs a foreigner for whatever reason must notify the employment office or failing that the town hall of the place of recruitment within 30 days.
French: Article 16: Toute personne physique ou morale, qui emploie un étranger à quelque titre que ce soit, est tenue d'en faire la déclaration au bureau de la main-d'œuvre ou à défaut, à la mairie du lieu de recrutement dans le délai de 30 jours.
English: • Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: - Convention de 2000 (no 183) sur la protection de la maternité
English: The First Rider program is an opportunity for school boards and school bus operators to introduce school bus safety rules to children, and for parents to become familiar with school bus procedures.
French: Le programme Petits passagers permet aux conseils scolaires et aux exploitants de compagnies d'autobus scolaires de faire connaître aux enfants les règles de sécurité à suivre dans les autobus scolaires et de familiariser les parents avec les procédures touchant les autobus scolaires.
English: In order to obtain an identifier N°, which you will keep throughout your life as an SWS driver This identifier N° allows you to score points towards the International Leisure Ranking and access your personal space on the internet site.
French: Pour obtenir un numéro d’identifiant qui vous suivra durant toute votre vie de pilote SWS Ce N° d’identifiant vous permet de comptabiliser vos points pour le Classement International Loisir et d’accéder à votre espace personnel sur le site internet.
English: f) In Zambia, there is an exemplary computerised urban refugee registration system in place.
French: En Zambie, un système d'enregistrement informatisé des réfugiés urbains est désormais en place.
English: Regarding provincial estimates, a 1996 Manitoba study reported a diabetes incidence rate of 5.6/1,000 among adults aged 25 and over for the period 1986-1991.
French: En ce qui concerne les estimations provinciales, une étude menée en 1996 au Manitoba a signalé un taux d'incidence du diabète de 5,6 pour 1 000 chez les adultes de 25 ans et plus au cours de la période 1986-1991.
English: The financial crisis started, and they asked the citizens to trust them.
French: La crise financière a commencé, et elles ont demandé aux citoyens de leur faire confiance.
English: *** Annexes can be consulted in the files of the secretariat.  For reasons of simplicity, this report generally uses the single terms “African American” and “Hispanic” to refer to the respective categories of persons, rather than the terms “Black or African American” and “Hispanic or Latino” employed by the Census Bureau.
French: Pour des raisons de simplicité, le présent rapport utilise généralement les termes “Afro-américains” et “Hispaniques” pour désigner les catégories de personnes en question au lieu des termes “Noirs ou Afro-américains” et “Hispaniques ou Latino” employés par l'Office fédéral du recensement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Disruptive Pattern (CADPAT TM) Uniform Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'uniforme à dessin de camouflage canadien (D Cam CMD) Liens institutionnels Ministère
English: Since a sliding door has no hinges, only the latch is evaluated.
French: Comme une porte coulissante n'a pas de charnières, on évalue seulement la serrure.
English: Executive Summary Table of Contents List of Tables List of Figures List of Appendix Figures 1.
French: Résumé Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Liste des figures en annexe 1.
English: Generally, continued excessive use of alcohol can damage the liver and eventually lead to cirrhosis of the liver.
French: En général, l’usage excessif et continu d’alcool peut endommager le foie et éventuellement provoquer une cirrhose du foie.
English: It was left up to each individual department to incorporate IYV activities into their budgets and work plans.
French: Il appartenait à chacun d'eux de décider des activités qu'il voulait intégrer dans ses budgets et ses plans de travail.
English: Certain areas and large population segments of Ethiopia are immediately affected by more severe poverty as soon as harvests are endangered by inadequate rainfall patterns.
French: Le pays est sujet à des conditions météorologiques extrêmes, caractérisées par une sécheresse cyclique et des saisons de forte pluviométrie.
English: There must also be a full inquiry into that incident.
French: Il doit également y avoir une enquête complète sur cet incident.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 32,627,550 dollars at a monthly rate of 2,718,962 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 32 627 550 dollars, à raison de 2 718 962 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: For more information about consultation opportunities, the JRT, and the VSI, visit www.vsi-isbc.com. You can also visit our Web site at www.ccra.gc.ca/charities for more information about the Charities Directorate.
French: Veuillez visiter le www.vsi-isbc.com pour en savoir plus long sur les possibilités de consultation, la TCCR et l'ISB. Vous pouvez visiter le www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance pour obtenir d'autres renseignements sur la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The second observation is that the North Atlantic Council continues to attach a great deal of importance to the development of ESDI within the Alliance on the basis of the existing WEU/NATO machinery . Nevertheless, as yet none of the documents prepared by the European Union on the future relationship between the European Union and NATO makes reference to the term ESDI.
French: En second lieu, force est de constater que le Conseil de l'Atlantique nord continue d'attacher une grande importance au développement de l'IESD au sein de l'Alliance sur la base des mécanismes existant entre l'UEO et l'OTAN14. En revanche, aucun des documents élaborés par l'Union européenne qui ont trait aux relations futures entre l'Union européenne et l'OTAn ne mentionne encore le terme "IESD".
English: I ISO — International Organization for Standardization
French: H HM — Hygiène du milieu