ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference date 29 June 1979
French: Titre de formation Diplôme d'Etat d'infirmier Diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué 1.
English: ◦ the need to develop terms of reference for the Committee
French: ◦ le besoin d'élaborer un cadre de référence pour le Comité
English: • All events must meet the conditions of the Canadian Anti-Doping Program; and
French: • Toutes les manifestations, doivent obligatoirement de respecter les conditions du Programme canadien antidopage.
English: The importance of high school career counseling is underscored by the fact that school-work transitions are rather unstructured in Canadian society relative to the situation in many other OECD countries.
French: L’importance de ce rôle est d’ailleurs renforcé par le fait que les transitions école-travail se déroulent de façon moins structurée au Canada que dans bien d’autres pays de l’OCDE.
English: We agree with the common position but we also accept several of the amendments tabled, whose aim is to improve it.
French: Monsieur le Président, nous souscrivons à la position commune, mais nous acceptons aussi nombre des amendements qui ont été déposés et ont pour objet de l' améliorer.
English: In 1995 there were 54 private cinemas, in 1996, 56 and in 1997, 63.
French: En 1995, on comptait 54 salles privées, 56 en 1996, et 63 en 1997.
English: Since every one of us is a stakeholder in this process because the Web belongs to everyone, only an honest and open debate can ensure that the best spec emerges as the winner.
French: Puisque le Web appartient à nous tous, nous sommes tous parties prenantes à ce processus, et seul un débat honnête et ouvert peut assurer que la spécification supérieure sortira gagnante.
English: 100 a été estimé chez Travelers Insurance ainsi que des coûts légèrement inférieurs pour les soins de santé des utilisateurs des installations. McGough, Robert, Best-Practice Companies, Financial World, 42, septembre 1991.
French: Après deux ans du programme, Bertera a analysé l'absentéisme associé spécifiquement à l'invalidité. Pour les cols bleus des sites d'intervention, l'absence due à l'invalidité a diminué de 14 p.
English: The water present in the water pump may freeze under some circumstances.
French: L’eau présente dans le pied de moteur peut parfois geler.
English: The residue of this history remains in current Canadian attitudes towards the use of corporal punishment and in the legal sanction of physical punishment by parents provided by current provisions of the Criminal Code of Canada.
French: Il reste encore un fond de ce passé historique dans les attitudes courantes au Canada envers le recours aux punitions corporelles, ainsi que dans l'approbation légale des punitions physiques infligées par les parents que renferme le Code criminel du Canada.
English: In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des MIE, la Commission s'est concentrée non seulement sur des résultats tangibles à court terme, mais aussi sur des résultats à moyen et long terme, pour amener des changements durables.
English: Since 1983, the year in which a new stage in our democracy began, an effort has been made to combat discrimination.
French: Depuis 1983, année qui marque le départ d'une nouvelle étape démocratique, l'Argentine s'emploie à lutter contre la discrimination.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: Colombie-Britannique – Construction de nouvelles installations en vue de reloger les unités
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ July 16, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Le 16 juillet 2003 OBJET:
English: Currently, under section 281, the Minister may extend the time for filing a return, or extend the time to remit or pay net tax or tax. Under this provision, the accrual of the 6% penalty under section 280 is suspended during the extension period.
French: Actuellement, le ministre peut, en application de l'article 281, proroger la période pendant laquelle une personne doit produire une déclaration ou verser ou payer la taxe nette ou toute taxe, et la pénalité de 6 % prévue en vertu de l'article 280 est suspendue pendant la période de prorogation.
English: There is another problem with paragraphs D and E in Amendment No 14, which propose that a contractual due date of more than 45 days should be accepted only where payment on the due date is guaranteed by a bill of exchange.
French: Le deuxième point délicat concerne l'amendement 14, points D et E. Il y est proposé de n'accepter des termes de paiement contractuels supérieurs à 45 jours que si le paiement est garanti à la date d'échéance au moyen d'une lettre de change.
English: Bavaria (strong manufacturing sector, high income levels), North East Austria (large agricultural sector, low income levels), Scotland (below average income levels), and Catalonia (strong international exposure, above average income levels).
French: Jusqu'ici, cette tendance concerne surtout les pays qui ont atteint un stade plus avancé en matière de réformes (l'accroissement du volume des investissements entièrement nouveaux dans le total des IDE a été particulièrement important en Hongrie en 2001).
English: (Source:1999 PNAD).
French: (Source : PNAD 1999).
English: For example, in Latin America and the Caribbean there were problems of distance and access to new technology.
French: Ainsi, l'Amérique latine et les Caraïbes connaissent des problèmes liés à la distance et à l'accès aux nouvelles technologies.
English: Other Articles In This Issue Science and Habitat Conservation Pumping Soy The Telltale Cloud The Earth for Storing Energy Bolstering the Banks of the St. Lawrence Maps Link Atmosphere and Biodiversity
French: D'autres articles dans ce numéro Science et conservation de l'habitat Le plein au soja Un nuage éloquent Le sol sert à l'emmagasinage d'énergie À la défense des berges du Saint-Laurent Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité
English: The biggest concentrations of Francophones living outside la belle province are found in Ontario, New-Brunswick and Manitoba.
French: Par conséquent, ces derniers, à l'exception des francophones vivant en Ontario et au Québec, demeurent des inconnus à bien des égards.
English: My husband John Ralston Saul has been here very frequently, speaking to many people, and is really very sorry that he couldn't be with me for this, my official visit to Saskatchewan.
French: Mon mari, John Ralston Saul, est venu ici fréquemment pour s'adresser aux gens, et il est tout à fait désolé de ne pas avoir pu se joindre à moi pour ma première visite officielle en Saskatchewan.
English: Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee
French: Bureau de la déontologie ; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle ; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883709 and 883710 for a period of one year from the date of this Decision.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883709 et 883710 pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: Further, we will develop an evaluation plan and interim evaluation to determine how well IECPCP objectives are being met.
French: De plus, nous préparerons un plan d’évaluation et une évaluation intérimaire pour déterminer la mesure dans laquelle les objectifs du volet sur la formation interprofessionnelle sont atteints.
English: (i) Substantive servicing of 12 meetings of two sessions of the Intergovernmental Committee of Experts;
French: i) Services fonctionnels fournis pour les deux sessions du Comité intergouvernemental d'experts (12 séances);
English: We serve a rich breakfast buffet with sweet and hearty dishes which is available from Monday to Saturday from 06:45 a.m. to 10:00 a.m. and on Sundays from 07:15 a.m. to 10:00 a.m. Our conference room, fitted with fax and photocopying facilities, has a capacitiy for 10 persons.
French: Le petit-déjeuner sucré et salé est servi sous forme de buffet de 6h45 à 10h en semaine et de 7h15 à 10h le dimanche. Nous disposons d’une salle de réunion pouvant accueillir 10 participants et d’un service de fax et de photocopie.
English: For example, one Centre arranges to have massage therapists come on site when the athletes of one of their partner sports complete their work-out.
French: Par exemple, un des centres fait en sorte que des massothérapeutes viennent sur place lorsque les athlètes d'un des sports partenaires terminent leur séance d'entraînement.
English: Lamonde, Yvan; Montpetit, Raymond Table of Contents
French: Lamonde, Yvan; Montpetit, Raymond Table des MatiÃ¨res
English: Over the course of four analyses of the programming broadcast by CHOI-FM, the Commission found that the regulations had not been respected with respect to the amount of vocal French-language music played and the provision of logger tapes.
French: En effet, lors de quatre analyses de la programmation diffusée par CHOI-FM, le Conseil constatait que sa réglementation n'avait pas été respectée, notamment quant au niveau de musique vocale francophone diffusée et à la soumission d'enregistrements de la programmation.
English: Vaudreuil- Dorion, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $36.11 Accommodation: $201.69 Meals and incidentals: $80.70 Other: $34.47 Total: $352.97
French: Vaudreuil-Dorion (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 36,11 $ Hébergement : 201,69 $ Repas et effets connexes : 80,70 $ Autre : 34,47 $ Total : 352,97 $
English: Around the South Pole, there is a layer of ice extending down to a depth of almost four kilometres.
French: Autour du pôle sud, il y a une couche de glace qui plonge jusqu'à une profondeur de presque quatre kilomètres.
English: Recommends that the Executive Director, in view of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the accountability of United Nations Office at Nairobi for the cost and quality of services provided to the Centre, propose to the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi that a service-level agreement be concluded between the Centre and the Office;
French: Recommande que la Directrice exécutive, vu l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la responsabilité de l'Office des Nations Unies à Nairobi en ce qui concerne le coût et la qualité des services fournis au Centre, propose à la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi qu'un accord sur le niveau de service soit conclu entre le Centre et l'Office;
English: No longer only election observers, we also provide professional electoral assistance, and we learn much from these exchanges.
French: En plus de dépêcher des observateurs en période d'élection, nous offrons de l'assistance professionnelle en matière électorale. Ces échanges sont extrêmement instructifs.
English: In Côte d'Ivoire, the Group liaised closely with the political, police and military branches of UNOCI.
French: En Côte d'Ivoire, le Groupe d'experts a entretenu des contacts étroits avec la section politique, la section de police et la section militaire de l'ONUCI.
English: • Convene a roundtable of the various players to discuss how to begin to provide better coordination
French: • Créer une table ronde des différents intervenants afin de discuter des moyens à prendre pour commencer à assurer une meilleure coordination
English: Given the far-reaching scope of the changes, sunset clauses were introduced in the Acts requiring Parliament to enact new legislation by March 31, 1997.
French: Étant donné l'ampleur des changements, les diverses lois furent assorties de clauses d'expiration qui obligent le Parlement à adopter de nouvelles lois au plus tard le 31 mars 1997.
English: Adverse events are often under-reported.
French: Les événements indésirables sont souvent sous-déclarés.
English: Governments; United Nations agencies, funds and programmes; other intergovernmental organizations; indigenous and other non-governmental organizations; and civil society actors are invited to adopt plans of concrete activities with specific benchmarks to implement the goal, objectives and programme of action of the Second Decade.
French: Les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et autres organisations non gouvernementales, et les acteurs de la société civile sont invités à adopter des plans concernant des activités concrètes avec des critères spécifiques pour appliquer les buts, les objectifs et le programme d'action de la deuxième Décennie.
English: The judicial system 93 - 100 24
French: Le système judiciaire 93 − 100 25
English: Canada Business Service Centres (CBSCs)  CBSCs are a collaborative effort between federal, provincial and private-sector organizations which provide information on government services, programs and regulations.
French: Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC)  Il s’agit d’une initiative conjointe d’organismes des secteurs public et privé. On y trouve des renseignements sur les services, les programmes et la réglementation de l’État.
English: He also did not elaborate on his reason for deferring the decision to the management team.
French: Il a aussi omis d'expliquer pourquoi il avait transmis la décision à l'équipe de direction.
English: Overall, 18% of communities are food-poor.  This document (PRSP 2 pp. 85 and 87) gives unidimensional indicators of food poverty for each province: Kinshasa (14.3%), Bas Congo (13.9%), Bandundu (30%), Équateur (21.4%), Province Orientale (17.8%), Nord Kivu (10%), Sud Kivu (11.1%), Maniema (22.2%), Katanga (16.7%), Kasaï Oriental (25%), Kasaï Occidental (9.1%) and for the country as a whole the average is 18.2%.
French: 85 et 87) donne les indicateurs unidimensionnels de la pauvreté au plan de l'alimentation pour chaque province: Kinshasa (14,3 %), Bas-Congo (13,9 %), Bandundu (30 %), Équateur (21,4 %), province orientale (17,8 %), Nord-Kivu (10 %), Sud-Kivu (11,1 %), Maniema (22,2 %), Katanga (16,7 %), Kasaï oriental (25 %), Kasaï occidental (9,1 %) et pour l'ensemble du pays la moyenne est de 18,2 %.
English: In addition to Messrs. Shultz and Drell, the following participants endorsed the view in the statement: Martin Anderson, Steve Andreasen, Michael Armacost, William Crowe, James Goodby, Thomas Graham, Jr., Thomas Henriksen, David Holloway, Max Kampelman, Jack Matlock, John McLaughlin, Don Oberdorfer, Rozanne Ridgeway, Henry Rowen, Roald Sagdeev and Abraham Sofaer.
French: En plus de MM. Shultz et Drell, les participants suivants ont approuvé les idées exprimées dans la déclaration : Martin Anderson, Steve Andreasen, Michael Armacost, William Crowe, James Goodby, Thomas Graham Jr., Thomas Henriksen, David Holloway, Max Kampelman, Jack Matlock, John McLaughlin, Don Oberdorfer, Rozanne Ridgway, Henry Rowen, Roald Sagdeev et Abraham Sofaer.
English: To see or download the catalogue, click HERE.
French: La sison 2010/2011 a déjà commencé depuis le 1er septembre. Notre catalogue est à jour dans zone de téléchargement.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 1999/89/EC of 15 November 1999 amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 1999/89/CE du Conseil, du 15 novembre 1999, modifiant la directive 91/494/CEE, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille
English: We reiterate our call to promote international cooperation for peaceful purposes, including scientific-technical exchange, and underline the importance of maintaining close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlight that the BWC forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the Convention's interrelated issues in a balanced and comprehensive manner.
French: Nous renouvelons notre appel en faveur de la promotion de la coopération internationale à des fins pacifiques, notamment l'échange de données scientifiques et techniques, et soulignons l'importance de maintenir une étroite coordination parmi les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention ainsi que le fait que la Convention sur les armes chimiques constitue un tout et que, même s'il est possible d'en examiner séparément certains aspects, il est essentiel d'aborder l'ensemble des questions apparentées d'une façon équilibrée et globale.
English: All information and intelligence gathered during the event was subsequently shared through Project Monitor.
French: Les renseignements recueillis durant l'événement ont par la suite été diffusés par l'équipe du projet Monitor.
English: For our part, we remain committed to continuing our own strong support for Timor-Leste during this important period of transition.
French: Nous sommes, quant à nous, résolus à continuer à accorder un appui énergique au Timor-Leste pendant cette importante période de transition.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities Please note that funding for all projects is conditional on confirmation of partnership funding and the positive outcome of a federal environmental assessment.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités localisées dans tout l'Ouest canadien par des activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables. Veuillez noter que l'approbation finale de tous les projets est conditionnelle à la preuve d'un financement en partenariat et aux résultats d'une évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: Following the musical score and what it suggests, the dance unfolds in a play of opposites--between gravity and weightlessness, order and chaos, urban and tribal.
French: La danse suit la partition musicale dans ce qu'elle suggère, un jeu d'opposition entre la gravité et la légèreté, l'ordre et le chaos, l'urbain et le tribal.
English: Only one site of Boreal Felt Lichen was known at the time of the original listing and now 9 sites are known based on recent inventories.
French: Un seul site de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al Ã©tait connu au moment de lâ€™inscription initiale; neuf sites sont maintenant connus selon des inventaires rÃ©cents.
English: At Roquefort-les-Pins, take the D204 road, follow directions for Valbonne.
French: A Roquefort-les-Pins, prendre la D204 direction Valbonne.
English: In connection with item 173 of the draft agenda (Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 173 du projet d'ordre du jour (Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: And all the Christians go all over the world.
French: Et tous les Chrétiens vont dans le monde entier.
English: Try the Full & Thick collection from Pantene.
French: Essayez la collection Volume exubérant de Pantene.
English: In the context of the Government of Canada, this role must be filled by a TBS resource.
French: Dans le contexte du Gouvernement du Canada, ce rôle doit être assumé par un employé du SCT.
English: (b) Police force and pension regulations
French: b) Forces de police et réglementation des pensions
English: “Normal” or “simple” objections are those with “minimum” effect, as provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: On peut qualifier de «normale» ou «simple» une objection à effet «minimum» tel que le prévoit l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: Part 3 of the Public Service Labour Relations Act provides that Part II of the Canada Labour Code, which deals with occupational health and safety, applies to the public service and persons employed in it.
French: La partie 3 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit que la partie II du Code canadien du travail qui traite de la santé et de la sécurité au travail s'applique à la fonction publique et aux personnes qui y sont employées.
English: We note with satisfaction that the Bosnia and Herzegovina tripartite Presidency has confirmed its support for tax law reform and for the wider reform process aimed at preparing the country for meeting the European Union (EU) benchmarks.
French: Nous notons avec satisfaction que la présidence tripartite de la Bosnie-Herzégovine a confirmé son appui à la réforme de la loi fiscale et à un processus de réforme plus large de nature à préparer le pays à satisfaire aux critères de l'Union européenne (UE).
English: The language in the report is not as clear as we had hoped.
French: Les termes utilisés à cet égard dans le rapport ne sont pas aussi clairs que nous l'aurions souhaité.
English: The Commission lists possible criteria for determining whether there is a need to admit third-country nationals to the EU market:
French: La Commission présente une liste de critères potentiels pour déterminer l'existence d'un besoin d'admission de ressortissants de pays tiers sur le marché européen:
English: These observations are consistent with the other digestive abnormalities seen in autistic people and may be related to poor intestinal absorption of some nutrients.
French: Ces observations concordent avec celles portant sur les autres problèmes digestifs constatés chez les personnes autistes, et pourraient être liées à une mauvaise absorption intestinale de certains éléments nutritifs.
English: Floating cage farming of marine finfish started in 2002.
French: L'élevage en cages flottantes des alevins des poissons marins a commencé en 2002.
English: A range of parenting dialogue and education programmes is contributing in this connection.
French: Toute une série de programmes de dialogue et d'enseignement destinés aux parents est mise à contribution à cet égard.
English: The value of the 1995 – 2000 strategic plan was demonstrated in the accomplishments of the last five-year period, and subsequently the Board of Directors and the Executive Director initiated a strategic planning process to establish direction and goals for the next five years.
French: Les succès réalisés au cours des cinq dernières années ont prouvé l’utilité de ce plan, qui a couvert la période de 1995 à 2000. Par conséquent, le conseil d’administration et le directeur administratif ont entamé un processus de planification stratégique afin d’établir les orientations et les buts du projet pour les cinq prochaines années.
English: for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
French: "marché réglementé": un marché au sens de l'article 1er, point 13, de la directive 93/22/CEE11.