ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 13e Other Non-Regulatory Options Other non-regulatory options include the development of a form, a Notice to Stakeholders, a standard, a Fact Sheet or other communication tool, etc.
French: Étape 13e Autres option non réglementaires D'autres options non réglementaires comprennent l'élaboration d'un formulaire, d'un avis aux intervenants, d'une norme, d'un feuillet d'information ou d'un autre outil de communication, etc.
English: Thought would also have to be given to the future role the Forum should play in areas such as scaling-up aid, accountability, aid effectiveness, science and technology for development and the impact of international economic and development policies and global crises on development.
French: Il faudra également songer au rôle futur que le Forum devra jouer dans les domaines tels que l'ampliation de l'aide, la responsabilité, l'efficacité de l'aide, la science et la technique au service du développement et l'impact que les politiques internationales économiques et de développement et les crises mondiales ont sur le développement.
English: Given a child's right to education, emergency education in the midst of crisis is an important, but often overlooked, priority.
French: Compte tenu du droit de l'enfant à l'éducation, l'éducation d'urgence en période de crise constitue une priorité importante quoique souvent négligée.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Administration transitoire et de la Mission d'appui ;
English: In February 2005, the Secretariat will have made assessments or scoping papers of 10 countries, and selected four countries for in in-depth pilot interventions.
French: Au mois de février 2005, le Secrétariat aura réalisé des évaluations ou documents cadre sur dix pays et en aura retenu quatre pour des actions pilotes approfondies.
English: As with the French declarations in the Nuclear Tests case, in this case there were a series of acts or statements that formed a single unilateral act, even though the statements were not identical, as will be demonstrated below.
French: Nous nous trouverions donc, comme dans le cas des déclarations françaises concernant les essais nucléaires, en présence de plusieurs actes ou déclarations composant un acte unilatéral unique, même si leur forme n'était pas identique, comme on le verra.
English: Following the presentation, the Ministerial Council engaged in a discussion with the presenters and raised its concerns about the lack of a contingency plan to shield implementation of the social marketing campaign from the effects of an early election or other political events.
French: Après l’exposé, le Conseil ministériel discute avec les conférenciers et exprime ses préoccupations relativement à l’absence de plan de contingence pour protéger la mise en œuvre de la campagne de marketing social contre les effets d’une élection anticipée ou d’autres imprévus politiques.
English: Air Canadian airlines carry air cargo primarily in the belly of their passenger aircraft.
French: Transport aérien Les compagnies aériennes canadiennes transportent du fret principalement dans le compartiment ventral de leurs aéronefs de passagers.
English: Use the class name, not the physical name of the SQL table.
French: Utilisez le nom de la classe et non le nom de la table physique.
English: Jahandari and jahangiri are related, because a civilization needs jahangiri to establish its core state, define its own world, and make its presence known, but if it remains in that mode, it is bound to fail.
French: Jahandari et jahangiri sont reliés parce qu'une civilisation a besoin du jahangiri pour établir le cœur de l'État, définir son propre monde et faire connaître sa présence, mais s'il reste dans cet État, il est condamné à l'échec.
English: The draft report was adopted by 38 votes in favour, 5 against and 2 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 38 voix pour, 5 contre et 2 abstentions.
English: Most respondents were also upbeat about their firms' financial prospects over the next six months.
French: La plupart des répondants étaient aussi optimistes quant aux perspectives financières de leur entreprise pour les six prochains mois.
English: The redefinition of this policy must be at the heart of the agenda of the next few years, particularly in relation to the Stability and Growth Pact.
French: La redéfinition de cette politique doit être au cœur de l’agenda des prochaines années, en particulier en ce qui concerne le pacte de stabilité.
English: Consumers are proving to be eager for the information we offer.
French: Les consommateurs se montrent enthousiastes à l'égard de l'information que nous leur offrons.
English: There must be no tolerance either for any attacks on freedom of the press.
French: On ne peut pas non plus tolérer les atteintes à la liberté de la presse.
English: The day of the election, the ad hoc Committee was divided into 19 teams in order to observe the voting and the counting in Tbilisi and around.
French: Le jour des élections, la commission ad hoc a été scindée en 19 équipes afin d’observer le scrutin et le décompte des voix à Tbilissi et dans ses environs.
English: Counsel relied upon the decision of the Tribunal in La municipalité régionale de comté de Bécancour and The Minister of National Revenue.
French: Le ministre du Revenu national [2] . Selon cette décision, l'avocat a soutenu qu'une personne peut être dans sa propre municipalité régionale et satisfaire à la définition du terme «touriste».
English: Delegate of Chile before the Committee against Torture at the presentation of the Third National Report of Chile (Geneva)
French: Représentant du Chili au Comité contre la torture pour la présentation du troisième Rapport du Chili (Genève)
English: Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Base canadienne de données de l'état civil Nota :
English: Help to Access Documents Companies and Organizations | Government | Private Individuals Updated:
French: Aide pour avoir accès aux documents Compagnies et organismes | Gouvernement | Particuliers Mise à jour : le 3 juillet 2007 Compagnies et organismes
English: Also in collaboration with Lady Aberdeen, she founded the Victorian Order of Nurses in 1897.
French: En 1897, toujours en collaboration avec lady Aberdeen, elle fonde l’Ordre des infirmières de Victoria.
English: Documentation: ECE/TRANS/204/Add.1
French: Document: ECE/TRANS/204/Add.1.
English: The Veterans Bill of Rights is an expression of the rights Veterans have long identified as important.
French: La Déclaration des droits des anciens combattants exprime les droits dont les anciens combattants proclament depuis longtemps l'importance.
English: After completion, this form can be faxed to the Embassy at (202) 2791-8860, along with a copy of page 2 of the Canadian passport.
French: Une fois complété, le formulaire doit être envoyé par télécopieur à l'ambassade, au (202) 2791-8860, accompagné d'une photocopie de la page 2 du passeport canadien de l'appliquant.
English: Breaches of the law cannot be solved by breaking the law Document - France:
French: Il ne faut pas répondre aux violations de la loi par d'autres violations Document - FRANCE.
English: It should be emphasised that, in December 2004, the Commission decided to cofinance the project within the framework of the Cohesion Fund.
French: Il convient de rappeler qu’en décembre 2004, la Commission a décidé de cofinancer le projet dans le cadre du Fonds de cohésion.
English: Madam President, may I congratulate you on the deft, adroit and sensitive way in which you have exercised the prerogatives of the Chair.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour l'habileté et la délicatesse avec laquelle vous avez exercé les prérogatives de la Présidence.
English: The supervisory organ may undertake or arrange for any investigations necessary for the performance of its duties.
French: L’organe de surveillance peut procéder ou faire procéder aux vérifications nécessaires à l’accomplissement de sa mission.
English: It reflects the remarkable growth of our movement in just eight years.
French: Elle témoigne de la croissance remarquable de notre mouvement en huit ans seulement.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Results from comparative in vitro studies (e.g., dissolution) or comparative in vivo studies (e.g., bioequivalence) should be discussed when appropriate, under both this section and in Module 4.  A tabulated summary of the composition of the formulations used in clinical trials and the batches affected, should also be provided.
French: Les résultats des études comparatives in vitro (p. ex. dissolution) ou des études comparatives in vivo (bioéquivalence) doivent faire l'objet d'une discussion s'il y a lieu, tant dans cette section que dans le Module 4.  On doit présenter un tableau récapitulatif de la composition des formulations utilisées dans les essais cliniques et les lots visés.
English: BIRNIE ISLAND 18 Province:
French: BIRNIE ISLAND 18 Province :
English: It is a member of the European Union of Poisoning Centres and of the corresponding International Association.
French: Le Centre est membre de l'Union européenne des centres antipoison et de l'Association internationale des centres antipoison.
English: First, the taxpayer's right to receive production to which the matchable expenditure relates must expire or all of the right must be disposed of (otherwise than pursuant to an amalgamation or corporate winding-ups to which subsection 87(1) or subsection 88(1) of the Act applies, respectively).
French: Premièrement, le droit aux produits du contribuable auquel est liée la dépenses à rattacher doit prendre fin ou la totalité du droit doit être aliénée (autrement que par suite d’une fusion ou de liquidations de sociétés auxquelles les paragraphes 87(1) ou 88(1) s’appliquent respectivement).
English: Later: Mr. Van der Pluijm (Vice-Chairman) (Belgium)
French: puis : M.  Van der Pluijm (Vice-Chairman) (Belgique)
English: (a) Introduction to CCS including the current state of technical and market development;
French: a) Présentation des technologies CSC, y compris le stade actuel de leur développement technique et commercial;
English: Mr. Jürgen Schneider (WHO/ECEH) presented the recent results of the project "Systematic review of health aspects of air pollution in Europe" implemented by the WHO/ECEH Bonn Office to support the Clean Air for Europe (CAFE) programme of the EC (http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/index.htm), in particular the answers to follow-up questions, which WHO had received from the CAFE secretariat.
French: M. Jürgen Schneider (CEES-OMS) a présenté les résultats récents du projet «Examen systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe» mis en œuvre par le Bureau de Bonn du CEES-OMS pour appuyer le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne (http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/index.htm), et en particulier les réponses aux questions relatives à l'action consécutive que l'OMS avait reçues du secrétariat du CAFE.
English: For more information, see http://www.citzine.ca/. For more information, see http://www.canada.gc.ca and click on "Non-Canadians" followed by "Going to Canada."
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.citzine.ca. Pour de plus amples renseignements, voir http://www.canada.gc.ca et cliquez sur « Non-Canadiens », puis sur « Publications » et « Se rendre au Canada ».
English: Improving access to finance is particularly important for achieving inclusive growth and development.
French: L'amélioration de l'accès aux fonds requis est particulièrement importante pour la réalisation d'une croissance et d'un développement inclusifs.
English: Article 393 of the Mauritanian Criminal Code penalizes anyone who has arranged or tried to arrange an abortion;
French: Les dispositions de l'article 293 du Code pénal mauritanien sanctionnent quiconque aura procuré ou tenté de procurer l'avortement à une femme;
English: Consideration was given to limiting representative sample collection to serotypes responsible for severe outcomes; however, the decision was made to promote comprehensive surveillance and conﬁrmation by serotyping all isolates.
French: Les participants ont envisagé de limiter la collecte d’échantillons représentatifs aux sérotypes responsables d’issues graves; cependant, il a été décidé de promouvoir la surveillance intégrale et la conﬁrmation par le sérotypage de tous les isolats.
English: In other words, if you stop working in one Member State in order to carry out an occupational activity in another Member State, you will become subject to the legislation of the ‘new’ country of employment.
French: En d’autres termes, si vous arrêtez de travailler dans un État membre pour exercer une activité professionnelle dans un autre État membre, vous tomberez sous la législation de votre «nouveau» pays de travail.
English: 7.2 Contracting Services The Internal Audit Report on Contracting Services was approved by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on January 25, 2006.
French: 7.2 Services de passation de marchés Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a approuvé, le 25 janvier 2006, le rapport de vérification interne sur les Services de passation de marchés.
English: On December 12, 2001 the U.S. and Canada signed the Smart Border Declaration and launched the 32-point Action Plan which is based on four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives.
French: Le 12 décembre 2001, le Canada et les États Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente et lancé le Plan d'action en 32 points qui comporte quatre volets : le passage sécuritaire des personnes, le passage sécuritaire des biens, la sécurité des infrastructures, la coordination et la mise en commun de l'information en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The focus is not only on understanding what determines the influences of factors that shape the places in which we live, play, work and learn but on improving the effectiveness and cost-effectiveness of policy and program interventions which shape them.
French: L’idée n’est pas simplement de comprendre en quoi certains facteurs exercent une influence sur les lieux d’habitation, de loisirs, de travail et d’apprentissage, mais d’améliorer l’efficacité et la rentabilité des politiques et des programmes axés sur ces facteurs.
English: The adoption of guidelines for EU policy on human rights Since 1998 the Council of the Union has adopted five guidelines defining its priorities for the promotion of human rights.
French: Depuis 1998, le Conseil de l’Union a adopté cinq lignes directrices définissant ses priorités dans la promotion des droits de l’homme.
English: Our region is also characterized by high migratory rates towards the United States, to every one of the islands, to South America and to Europe.
French: Notre région est caractérisée par de forts mouvements migratoires vers les États-Unis, vers l'Amérique du Sud, vers l'Europe et d'une île à l'autre.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Thompson Community Priorities:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Thompson Objectifs communautaires :
English: In 2008 the process of compiling the reports commenced with guidance from inter-governmental CEDAW Core Committee consisting of the Departments for Community Development, Justice and Attorney General, Foreign Affairs, Trade & Immigration, Prime Minister & National Executive Council and National Planning & Monitoring.
French: En 2008, le processus d'établissement des rapports a commencé sous la conduite du Comité intergouvernemental de base de la CEDAW, formé des Départements du développement des collectivités locales, de la justice et du Procureur général, des affaires étrangères, du commerce et de l'immigration, du Premier Ministre et du Conseil exécutif national ainsi que de la planification nationale et de l'analyse.
English: Pending the entry into force of the new Agreement, this Protocol and the Annex thereto will enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: En attendant l’entrée en vigueur du nouvel Accord, le présent protocole et son annexe entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: I therefore give a positive reading of this as well and confirm the confidence in the bankers.
French: Ma réponse est, ici aussi, une réponse positive et je confirme ma confiance à l'égard des banquiers.
English: Motor vehicle dealers operating in Ontario are required to hold a valid dealer licence and a vendor permit that has been issued to the same legal entity.
French: Tout concessionnaire de véhicules automobiles en activité en Ontario doit détenir un permis de concessionnaire valide ainsi qu'un permis de vendeur délivrés à la même personne morale.
English: Assessing raptor reproductive success K.P. Burnham.
French: Journal of Raptor Research 31:95-106.
English: Special procedures mandate holders
French: Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: We have been compelled to finance security infrastructure for which we had no provisions.
French: Nous avons été obligés de financer une infrastructure de sécurité pour laquelle nous n'avions pas de ressources.
English: The heritage and age of employees at the time of the survey are presented in Table 5.7.
French: Q56, 59, 62, 65, 66, 67, 74, 77, 80 Le tableau 5.7 montre l'origine ancestrale et l'âge des employés au moment de l'enquête.
English: The answer will depend on the definition of the notion "to the public".
French: La réponse dépendra de la définition de la notion de « public ».
English: As well, the growing propensity for students to pursue a university education means that fewer young Canadians are entering the skilled trades, creating a large, unfilled need for skilled tradespeople.
French: En outre, la tendance accrue des jeunes à faire des études universitaires signifie qu'il y a moins de jeunes Canadiens dans les métiers spécialisés, ce qui se traduit par une grave pénurie de gens de métier qualifiés.
English: • prepare for the 2007 review of the 20-year Police Services Agreements
French: • se préparer à l'examen en 2007 des ententes de prestation de service policiers d'une durée de 20 ans;
English: Epidemics of measles, typhus and scarlet fever swept through the native populations.
French: Des épidémies de rougeole, de typhus et de scarlatine ravagent les populations autochtones.
English: The “broader” QSP includes further contributions by donors, such as chemical management implementation activities by the UNIDO-UNEP Global Cleaner Production Programme.
French: Le Programme de démarrage rapide “élargi” inclut d'autres contributions de donateurs, comme les activités de gestion des produits chimiques menées dans le cadre du Programme ONUDI-PNUE de production plus propre.
English: 2.6.2 Core Contribution Blocks 2.6.2.1 Capacity Stream (All SFAF III Eligible NSOs) Administration This block provides support for general administrative costs related to the management of an NSO.
French: 2.6.2 Blocs de contribution de base 2.6.2.1 Volet ressources (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Administration Dans ce bloc, un soutien est offert pour les frais administratifs généraux liés à la gestion d’un ONS.
English: The attached draft technical study has been prepared to contribute to international discussion and analysis of this general issue, and to help clarify some of the legal and policy matters it raises.
French: Le projet d’étude technique ci-joint a été mis au point en vue d’apporter une contribution, au niveau international, à l’examen et à l’analyse de cette question générale et d’aider à clarifier certaines des questions juridiques ou de politique générale qu’il soulève.
English: The Working Party examined the amendments proposed by Germany (TRANS/SC.2/2004/10/Add.1) and, in accordance with Article 11, para.  3 of the AGC Agreement (in the presence of the following Contracting Parties: Austria, Bulgaria, Germany, Hungary, Italy, Poland, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Ukraine), adopted the amendments to Annex I of the AGC Agreement as contained in annex 1 to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné les amendements proposés par l'Allemagne (TRANS/SC.2/2004/10/Add.1) et, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de l'AGC (en présence des Parties contractantes suivantes: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Pologne, Slovaquie, Slovénie et Ukraine), a adopté les amendements à l'annexe I de l'AGC tels qu'ils sont reproduits à l'annexe 1 du présent rapport.
English: (a) The disaggregation of health data by ethnicity, gender, socio-economic status, cultural or tribal affiliation and language;
French: a) Que les données sanitaires soient ventilées par groupe ethnique, sexe, statut socioéconomique, appartenance culturelle ou tribale et langue;
English: Binz communication developed a brochure to inform the consumers about the recent EU directives in interest rates.
French: Dans le cadre des directives européennes, +Binz communications a conçu une brochure récapitulative des nouveautés apportées par la loi.
English: In case a matter such as the one envisaged in the questionnaire does arise, the courts are most likely to refer to decisions of English Courts as is done in other cases, where the body of law is not as well developed.
French: Si une question analogue à celle figurant dans le questionnaire se posait effectivement, les tribunaux se reporteraient très vraisemblablement aux décisions des tribunaux anglais, ainsi qu’ils l’ont fait dans d’autres affaires, lorsque le corpus de lois n’est pas aussi complet.
English: This argument is presented almost twice as often in the United States as in other countries.
French: Cet argument est avancé presque deux fois plus souvent dans ce pays qu’ailleurs.
English: At the request of Mr. Alfonso Martínez, a vote was taken on the draft decision.
French: À la demande de M. Alfonso Martínez, le projet de décision a été mis aux voix.
English: Belgian Linguistic Case, relating to certain aspects of the laws on the use of languages in education in Belgium.
French: Affaire linguistique belge, concernant certains aspects de la législation sur l'utilisation des langues dans l'éducation en Belgique.
English: It does so using the framework of tax expenditure analysis, which allows one to view any departure from the normative tax system (i.e., those basic rules, such as the tax rate and the tax unit, that comprise the revenue-raising part of the system) as a spending measure.
French: Pour ce faire, nous utilisons le cadre qu'est l'analyse des dépenses fiscales, qui permet de considérer comme une mesure de contrôle des dépenses tout écart par rapport au régime fiscal normatif (c'est-à-dire les règles de base, comme le taux et les unités d'imposition, composant le volet du régime qui génère des recettes).