ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eSafety: the Commission adopts a communication entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles' (-> point 1.3.66).
French: E-safety: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents" (-> point 1.3.66).
English: The numbers came to 87 for the euro zone nations, 83 for the U.K. and 75 for the average among the Organization for Economic Cooperation and Development member countries. • Japan’s trade patterns - As further evidence of the shift in global power, China overtook the US to become Japan’s biggest trading partner in the fiscal year just ended.
French: • Productivité du Japon à seulement 70 % de celle des É.-U. en 2005, selon le secrétariat du Cabinet (Cabinet Office) – La productivité du Japon est la plus faible de tous les pays industrialisés et atteignait à peine 70 % de celle des États-Unis en 2005, comme le montre une analyse du secrétariat du Cabinet.
English: Launched in October 1998 by the International Development Research Centre (IDRC), the Aquatox network now includes 78 schools in 26 countries: Argentina, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Cuba, Ecuador, France, Germany, Ghana, India, Mexico, Mongolia, Nepal, Tanzania, Thailand, Ukraine, the United States, Uruguay, and Venezuela.
French: Lancé en octobre 1998 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le réseau Aquatox comprend présentement 78 écoles de 26 pays : l'Allemagne, l'Argentine, le Bénin, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Équateur, les États-Unis, la France, le Ghana, l'Inde, le Mexique, la Mongolie, le Népal, la Tanzanie, la Thaïlande, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela.
English: (b) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: b) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, du 18 octobre 1907, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine;
English: Even before he made his stage debut with the small role of the Conductor in Aleksander Fredro's "Dyliżans" (1968), he had a brush with politics.
French: Avant de débuter sur la scène avec un petit rôle de Conducteur dans LA DILIGENCE (DYLIZANS) de Aleksander Fredro (1968), il a eu son premier contact avec la politique.
English: Highlights of the recommendations follow:
French: Voici les grands points qui ressortent de ces recommandations :
English: You can enjoy a coffee or a cold beer on our terrace during summer.
French: Les mois d’été, notre terrasse vous invite à venir prendre un café ou une bière bien fraîche.
English: In the agreed conclusions, the Commission noted that full enjoyment by women and girls of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, including the right to development — which are universal, indivisible, interdependent and interrelated — is of crucial importance in preventing further spread of HIV/AIDS.
French: Dans lesdites conclusions, la Commission a constaté que la pleine jouissance par les femmes et les filles de tous les droits - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - de la personne humaine, qui sont universels, indivisibles, interdépendants et liés les uns aux autres, revêtaient une importance cruciale pour la prévention de la propagation du VIH/sida.
English: Disposition of security (3) Any cash deposit or guarantee of performance provided under paragraph 2(b) replaces the thing seized and, if section 257 applies, any cash deposit is forfeited to Her Majesty in right of Canada and any guarantee of performance becomes a debt due under section 145 of the Act.
French: Restitution (3) La garantie donnée aux termes de l'alinéa (2)b) remplace l'objet saisi et, en cas d'application de l'article 257, la somme en espèces est confisquée au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou, le cas échéant, la garantie d'exécution devient une créance au titre de l'article 145 de la Loi.
English: And you can hear MoZuluArt together with the Ambassade String Quartett at the Paléo Festival in Nyon on July 24 and 25.
French: Et au Paléo Festival à Nyon, on pourra entendre MoZuluArt les 24 et 25 juillet avec le quatuor à cordes Ambassade, un ensemble de musiciens de l’Orchestre symphonique de Vienne.
English: Many marine educational institutions and professional yacht clubs are based here.
French: Des écoles supérieures de marine et des clubs de yachting professionnels ont leur siège à Gdynia.
English: The Committee requested but did not receive information on the status of implementation of the Assembly's request.
French: Le Comité a demandé, en vain, des informations sur la suite donnée à la demande de l'Assemblée.
English: We know of course that the EU interest is about unlimited access to energy resources, about doing away with any barriers to trade like export taxes or quantitative restrictions.
French: Nous savons, bien sûr, que l'UE cherche à avoir un accès illimité aux ressources énergétiques, à se débarrasser des barrières commerciales telles que les taxes à l'exportation ou les restrictions quantitatives.
English: ◦ For low or medium risk projects 3.
French: ◦ Projets à risque faible ou moyen 3.
English: — The word ‘energy’ has various meanings.
French: Le montant des ventes fourni à l’examinatrice a permis de le démontrer.
English: Under the Canada-community agreement with Quebec, client groups launched a series of initiatives to help them diversify their funding sources.
French: En utilisant comme point central la bibliothèque Atwater à Montréal, elles ont recueilli les oeuvres d'écrivains anglophones et organisé une vaste campagne de promotion de la collection dans toute la province.
English: Multinationals for example are able to exchange and use intangible assets across borders, with these flows rarely being recorded as payments for assets or payments for the use of assets.
French: Par exemple, les entreprises multinationales peuvent échanger et utiliser des actifs incorporels à travers les frontières, sans ou presque que ces flux soient enregistrés en tant que paiements d'actifs ou que paiements au titre de l'utilisation d'actifs.
English: We need to support the process that is under way - the Afghanisation process that is so essential for the country.
French: Il importe d'appuyer le processus qui est en cours - le processus d'afghanisation si essentiel pour le pays.
English: The information about what will help achieve the desired future, and what obstacles are to be overcome can be used in defining the initiative’s strategy and activities.
French: L’information sur les mesures à prendre pour concrétiser la vision du futur et sur les obstacles à surmonter peut contribuer à expliciter la stratégie et les activités liées à l’initiative.
English: Because that is the core of the mentality of this occupier; it is brutal, vicious and inhumane in all actions against the occupied people, seeking to torment them and impose on them maximum loss, misery and suffering while pursuing its illegitimate aims of colonizing the land and expanding its boundaries.
French: Parce que c'est la mentalité même de cet occupant - il est barbare, sanguinaire et inhumain dans toutes les actions qu'il mène contre le peuple occupé, cherchant à la tourmenter et à lui imposer les plus lourdes pertes et les plus grandes peines et souffrances possibles tout en poursuivant ses objectifs illégitimes de colonisation des terres et d'élargissement de ses frontières.
English: As regards the duration of alternative civilian service, the Committee accepts the Government’s view that the less onerous nature of civilian service justifies a longer duration than that of military service.
French: En ce qui concerne la durée du service civil de remplacement, le Comité reconnaît que la nature moins contraignante du service civil justifie une durée supérieure à la durée du service militaire.
English: (c) Consideration completed or to be superseded.
French: (c) Examen terminé ou annulé.
English: The Bank's new activities in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania were in line with that approach, and it was hoped that the joint JBIC/UNCTAD projects undertaken within the framework of those activities would enable the countries concerned to obtain tangible results in terms of attracting investment in the near future.
French: Les nouvelles activités de la JBIC au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie étaient conformes à cette approche et le représentant espérait que les projets conjoints JBIC/CNUCED menés dans le cadre de ces activités permettraient aux pays concernés d'obtenir des résultats concrets et d'attirer des investissements dans un avenir proche.
English: Among the most significant federal excise levies are the charges imposed on alcohol and tobacco products which contributed approximately $3.1 billion in fiscal year 1995-96. Of this total, $1.94 billion was attributable to tobacco, $560 million to beer, $480 million to spirits and $110 million to wine.
French: Les prélèvements sur les produits du tabac et sur l’alcool sont au nombre des taxes et droits d’accise les plus importants : ces prélèvements ont en effet totalisé 3,1 milliards de dollars pour l’exercice 1995-96, soit 1,94 milliard pour les produits du tabac, 560 millions pour la bière, 480 millions pour les spiritueux et 110 millions pour le vin.
English: 4For a further discussion of this issue, see de Broucker and Lavallée (1998b).
French: 4 Pour un exposé plus détaillé de cette question, voir de Broucker et Lavallée (1998b).
English: March 9, 2006 Attendees: 18 guests, 3 Government of Canada employees Location:
French: Le 9 mars 2006 Participants : 18 invités; 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Plans, organizes, directs and controls the implementation of programs governing the production and processing of dairy, fruit and vegetable, livestock and poultry and plant products as well as ensuring the disease free status of a wide variety of plants and plant materials.
French: Planifier, organiser, diriger et contrôler la mise en oeuvre de programmes qui régissent la production et la transformation des produits laitiers, des fruits et des légumes, du bétail, de la volaille, et des produits végétaux, et qui, de plus, sont destinés à s'assurer qu'un vaste choix de plantes et de matières végétales ne sont pas atteintes de maladies.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 16 November 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides a supplemental response to SaskTel(CRTC)9SEPT05-204 PN 2005-7, disclosing the information identified by the Commission Document: 051130.zip - 16367KB 2005-10-13 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 16 November 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides a supplemental response to SaskTel(CRTC)9SEPT05-204 PN 2005-7, disclosing the information identified by the Commission Document: 051130.zip - 16367KO 2005-10-13 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: The Association felt it was time to take stock of what had been achieved and to put into place a strategy to guide the Association in its international activities over the next several years.
French: L’Association a jugé qu’il était temps de faire un bilan des réalisations et de mettre en place une stratégie pour orienter ses activités à l’étranger au cours des prochaines années.
English: The complainant's allegation The Ombudsman noted that, notwithstanding the above issues, he hoped that the EUI would in any case respond to the complainant’s allegation.
French: L’allégation de la plaignante Indépendamment des questions présentées ci-dessus, le Médiateur espère en tout état de cause que l’IUE répondra à l’allégation de la plaignante.
English: The arbitral panel may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties, and this award shall be binding on both Contracting Parties.
French: Le groupe spécial arbitral peut toutefois, dans sa décision, ordonner qu'un pourcentage plus élevé des frais soit supporté par l'une des deux Parties contractantes, et cette ordonnance liera les deux Parties contractantes.
English: Year CASARA Air Taskings Aircraft Taskings other than CASARA Chartered Taskings Total Contracted Air Taskings CASARA as % of Total Contracted Taskings 2001 123 509 43 675 18% 2002 146 437 27 610 24% 2003 173 569 25 767 23% 2004 182 512 12 704 26%
French: Année Missions aériennes de l’ACRSA Missions d’aéronefs autres que celles de l’ACRSA Missions affrétées Total des missions aériennes à contrat Missions de l’ACRSA à titre de pourcentage du total des missions à contrat 2001 123 509 43 675 18 % 2002 146 437 27 610 24 % 2003 173 569 25 767 23 % 2004 182 512 12 704 26 %
English: Mr. Park Kwang-kyu
French: M. Park Kwang-kyu
English: The course was carried out at 14 Wing Greenwood during the period 26-29 August 2003.
French: Ce cours s'est déroulé du 26 au 29 août 2003 dans les installations de la 14e Escadre, à Greenwood.
English: The start of the new justice, freedom and security regional programme, as well as the reinforcement of the high level dialogue on terrorism, will accompany the launching at the next Barcelona Summit of an ambitious work programme to create an area of mutual cooperation on justice, security, migration and social integration At the bilateral level, the MEDA programme supports projects on migration, judiciary and law enforcement cooperation in several countries, including twinnings in Morocco on money laundering and in Jordan on the judiciary.
French: Le démarrage du nouveau programme régional justice, liberté, sécurité, et l'intensification du dialogue à haut niveau sur le terrorisme accompagneront le lancement, au prochain sommet de Barcelone, d'un programme de travail ambitieux devant aboutir à la création d'un espace de coopération mutuelle en matière de justice, de sécurité, d'immigration et d'intégration sociale. Au niveau bilatéral, le programme MEDA finance des projets sur l'immigration, la coopération des services judiciaires et répressifs dans plusieurs pays, dont des jumelages avec le Maroc sur le blanchiment des capitaux et la gestion des frontières, et avec la Jordanie dans le domaine judiciaire.
English: The referees will be asked to provide specific behavioural examples of how you have demonstrated the leadership competencies at the manager level.
French: On leur demandera de donner des exemples de comportements particuliers de la manière dont vous avez fait valoir vos compétences en leadership au niveau de gestionnaire.
English: This need appears to be all the more urgent following the recent results for the European Constitution in France and the Netherlands.
French: Cette nécessité semble d’autant plus urgente à la suite des récents résultats obtenus par la Constitution européenne en France et aux Pays-Bas.
English: The Modern Comptrollership Initiative has provided the department with a framework and resources that will allow it to meet its management improvement goals in the short term, and to support continuous advancements in efficiency and effectiveness over the longer term.
French: L'initiative de la fonction de contrôleur moderne a donné au Ministère un cadre et des ressources qui lui permettront d'atteindre ses objectifs en matière d'amélioration de la gestion à court terme et d'élever continuellement son niveau d'efficience et d'efficacité à long terme.
English: Research Services Sur demande, les Augustines peuvent recevoir pour consultation des archives et de la bibliothèque.
French: Services de recherche Sur demande, les Augustines peuvent recevoir pour consultation des archives et de la bibliothèque.
English: The symposium is designed to help Canadian agrifood companies find out what the latest consumer trends are and to gain insightful marketing strategies that will aid in "cracking the consumer code".
French: Le symposium est conçu pour aider les entreprises canadiennes de l’agroalimentaire à découvrir les dernières tendances des consommateurs et à adopter des stratégies ingénieuses de commercialisation qui serviront d’outils pour « déchiffrer le code de consommation ».
English: • Considerable interest to sell to foreign governments
French: • Intérêt manifeste de vendre à des gouvernements étrangers.
English: The Chemical Weapons Review Conference due to be held in May 2003 will have the onerous task of examining those problems and finding solutions to them that bolster the Convention’s effectiveness while ensuring that states parties, especially "declared chemical powers", enforce it.
French: La Conférence de révision de la CAC, qui doit se tenir en mai 2003, aura la lourde tâche d’examiner ces problèmes et de trouver des solutions qui renforcent l’efficacité de la Convention tout en s’assurant de l’adhésion des Etats parties à son application, surtout des « puissances » chimiques déclarées.
English: Over the years, field offices have recurrently increased their personnel with “project staff”.
French: Au fil des ans, les bureaux extérieurs ont pris l'habitude d'engager des agents au titre de projets pour étoffer leurs effectifs.
English: Is expenditure on computer software purchases included in GCF and on software development included in output?
French: Les dépenses relatives aux achats de logiciels sont-elles incluses dans la FBC et les dépenses d'élaboration des logiciels sont-elles incluses dans la production?
English: Where only part of the business of the corporation falls within a specific class, the corporation may determine its percentage based on the rules for "divided businesses" (see the discussion below on "Divided Businesses").
French: Si une partie seulement de son entreprise s'inscrit dans une catégorie particulière, la personne morale pourra déterminer le pourcentage qui lui est applicable selon les règles concernant les entreprises divisées (voir les notes ci-après).
English: The applicant submits that it is clear from the case-law of the Court that the retroactive application of an act by a Community institution is contrary to the principle of legal certainty if it places the person concerned in a less favourable legal situation and if his legitimate expectations are not properly respected.
French: La requérante soutient qu'il ressort de la jurisprudence que l'application rétroactive d'un acte d'une institution communautaire est contraire au principe de sécurité juridique si elle entraîne, pour l'intéressé, une situation juridique moins favorable et si la confiance légitime de ce dernier n'est pas dûment respectée.
English: The Vice-Chairperson of the Espoo Convention's Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment, Mr. Jerzy Jendroska, reported on the progress of that Working Group in preparing a legally binding instrument on SEA in time for adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail du protocole (à la Convention d'Espoo) relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, M. Jerzy Jendroska, a rendu compte de l'état d'avancement du projet d'instrument juridiquement contraignant relatif à l'EIEDS que cet organe avait entrepris d'élaborer en vue de son adoption à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: The Hungarian form language is not the past, but the future.
French: Il n’existait pas de langage désignant le design hongrois, mais il y en aura un.
English: It will provide relatively complete information about skills, knowledge and experience acquired by its holder over a period of time, including those not highlighted in official - eg school - documents.
French: Il servira à documenter de façon plus ou moins exhaustive les compétences, connaissances et expériences de son titulaire au cours du temps, celles aussi qui ne se trouvent pas valorisées dans des documents officiels par exemple scolaires.
English: These reports can be classified into two major groups:
French: Ces déclarations peuvent être classées en deux grandes catégories :
English: • Accepts and functions effectively within new business direction, roles, practices, and procedures.
French: • Accepte les changements apportés à l'orientation fonctionnelle, aux rôles, aux pratiques et aux méthodes et fonctionne de manière efficace dans les nouvelles conditions.
English: Should you have any queries, please fill in the form below.
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: In Japan, the 3.3 per cent increase in GDP in the first quarter of 2007 was a result of buoyant investment and an upturn in private consumption.
French: Au Japon, la croissance du PIB, évaluée à 3,3 % au premier trimestre 2007, repose sur un taux élevé d'investissement et sur l'augmentation de la consommation privée.
English: Species not known to have occurred in Canada are marked with an asterisk.
French: Les espÃ¨ces qui n'ont jamais Ã©tÃ© rencontrÃ©es au Canada sont marquÃ©es d'un astÃ©risque.
English: Identifying NHPs that have been licensed for sale NHPs that have been licensed for sale in Canada will bear a DIN, NPN or DIN-HM on the label, followed by an eight-digit number (e.g. NPN 12345678).
French: Reconnaître les PSN homologués pour la vente Les lettres NPN (numéro de produit naturel) et DIN-HM (numéro de médicament homéopathique), suivies d'un numéro à huit chiffres (p. ex. NPN 12345678) doivent figurer sur l'étiquette des produits de santé naturels homologués pour la vente au Canada.
English: The election of the Chair is presided over by the clerk of the committee.
French: L’élection du président est présidée par le greffier du comité.
English: Overall, the CTO Regulations contain broad goals that apply to a wide range of CTOs.
French: En général, le règlement sur les CTO vise des buts assez larges qui s'appliquent à une vaste gamme de CTO.
English: The Sudanese Government had also set up a plenary committee responsible for following up on the work of the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement soudanais a également créé un comité plénier, chargé de donner suite à l'action menée par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.