ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several species that were previously considered coarse fish are not abundant (e.g. gars) while others are considered vulnerable, threatened or endangered (e.g. black redhorse, greater redhorse and the river redhorse).
French: Plusieurs espèces qu'on considérait auparavant comme un poisson commun se font maintenant plus rares (tels les lépisostés), alors que d'autres sont considérés comme vulnérables, menacés ou en danger (tels le suceur noir, le suceur jaune et le suceur ballot).
English: The less developed countries have called for inter alia the Uruguay Agreement to be reviewed and amended to make its terms more favourable to them.
French: Les pays en développement ont réclamé notamment une révision des accords du tour de l' Uruguay et la modification de ceux-ci dans un sens qui leur soit plus favorable.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/59/L.67 and made an oral correction in paragraph 18.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/59/L.67 et apporte oralement une correction au paragraphe 18.
English: The names and the places of death of all French civilian war victims are also registered.
French: Sont également répertoriés les noms et les lieux de décès de toutes les victimes civiles françaises.
English: Decides that the mandate of the United Nations special political mission in Côte d'Ivoire, MINUCI, shall be extended until 4 February 2004;
French: Décide de proroger au 4 février 2004 le mandat de la mission politique spéciale des Nations Unies en Côte d'Ivoire, la MINUCI;
English: The death rates from coronary heart disease, cancer and stroke for the lowest socio-economic group are more than twice that of the highest socio-economic group.
French: Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.
English: Section 81(1) The council of a band may make by-laws not inconsistent with this Act or with any regulation made by the Governor in Council or the Minister, for any or all of the following purposes, namely (f) the construction and maintenance of watercourses, roads, bridges, ditches, fences and other local works; Or are DCC by-laws a form of taxation powers exercised by the First Nation.
French: Article 81(1) Le conseil d'une bande peut prendre des règlements administratifs, non incompatibles avec la présente loi ou avec un règlement pris par le gouverneur en conseil ou par le ministre, pour l'une ou l'ensemble des fins suivantes : (...) f) l'établissement et l'entretien de cours d'eau, routes, ponts, fossés, clôtures et autres ouvrages locaux; ou s’ils sont une forme de pouvoir d’imposition exercé par la Première nation, c’est-à dire :
English: Experts from Ottawa's high tech cluster shared their experiences with local players.
French: Les experts de la grappe d'Ottawa sont venus faire part de leur expérience aux intervenants locaux.
English: He has also served as Chairman of the Alaska Native Review Commission and Deputy Chairman of the World Bank’s Sardar Sarovar Commission in India.
French: Il a également été président de l’Alaska Native Review Commission et vice-président de laWorld Bank’s Sardar Sarovar Commission en Inde.
English: The results showed that while EU citizens were more aware of the Convention’s work than had been the case before, their knowledge was still very sketchy: 45% of people in the enlarged EU as it will soon be had heard of the Convention as opposed to 30% in March 2003.
French: Les résultats de l’enquête montrent que le niveau de connaissance de la Convention européenne progresse, mais reste très insuffisant : 45 % des citoyens de l’Union élargie en ont déjà entendu parler, alors que ce chiffre n’était que de 30 % au mois de mars.
English: Furthermore, at the 2000 Review Conference, it was agreed that the first session of the Preparatory Committee “should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty”.
French: En outre, lors de la Conférence de 2000, il a été décidé qu'à sa première session, le Comité préparatoire « devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures, y compris les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité ».
English: More information on the CRA Sustainable Development Action Plan can be found on the CRA SD Web page at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-e.html. To measure sustainable development performance over time, it is important to establish baselines against which progress can be periodically tracked.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le plan d’action relatif au développement durable de l’ARC en consultant la page Internet du développement durable de l’ARC à www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html. Afin de mesurer notre rendement en matière de développement durable au fil du temps, nous devons établir les bases de référence à partir desquelles nous pourrons régulièrement suivre nos progrès.
English: Software and manuals are available in English and Spanish.
French: The field tests stimulated interest in the software even before it was publicized.
English: There may be situations where the plans or recommendations contained in the advisory, consulting, or research report are to undertake further advisory, consulting or research studies -- e.g. a preliminary feasibility study leading to formulation of a detailed implementation plan.
French: Il peut arriver que les plans ou les recommandations contenus dans le rapport faisant suite au service de conseil, de consultation ou de recherche consistent à mener d'autres études de conseil, de consultation ou de recherche (p. ex. une étude de faisabilité menant à la formulation d'un plan détaillé de mise en oeuvre).
English: It is recalled that these are just model forms intended to reflect a common denominator, i.e., the basic applicable requirements under the Common Regulations.
French: Veuillez noter qu’il s’agit de formulaires types qui sont seulement censés refléter un dénominateur commun, à savoir les exigences de base applicables en vertu du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: - Commending the extended reflection period, the WCD regrets that this is only given to women who decide to co-operate with the authorities to return voluntarily to the country of origin.
French: • Tout en se félicitant de la prolongation de la période de réflexion, le Conseil regrette que seules en bénéficient les femmes qui décident de collaborer avec les autorités en vue de retourner volontairement dans leur pays d'origine.
English: This year, through the adoption of the draft resolutions and draft decisions set out in the reports that I have just introduced, the Sixth Committee has continued to focus its efforts on enhancing the role of the Organization and the attainment of its objectives with regard to three of the priority areas identified by the General Assembly: promoting justice and international law; drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations; and organizational, administrative and other matters.
French: Cette année, en adoptant les projets de résolution et de décision qui figurent dans les rapports que je viens de présenter, la Sixième Commission a continué d'axer ses efforts sur le renforcement du rôle de l'Organisation et la réalisation de ses objectifs dans les trois domaines prioritaires fixées par l'Assemblée générale, à savoir : promotion de la justice et du droit international; contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; et questions d'organisation, administratives et autres questions.
English: (b) The secretariat shall be responsible for all necessary arrangements regarding the organization of the seminar.
French: b) Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires concernant l'organisation du séminaire.
English: Madam President, Commissioner, first of all, I would like to thank the Commission for the flexibility it has just shown.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, je tiens à remercier la Commission pour la flexibilité dont elle vient de faire preuve.
English: Aside from using assets or wealth in current production or to generate income in the form of interest, dividends or rents, a household can also generate realized gains or losses from the sale of assets.
French: Outre l'utilisation des actifs ou de la richesse pour assurer une production courante ou pour générer des revenus sous forme d'intérêts, de dividendes ou de loyers, un ménage peut également réaliser des gains ou subir des pertes par la vente de ses actifs ou la réalisation de son capital.
English: Since about half of every revenue dollar received by a transportation company is used for employee salaries, wages and benefits, transportation is labour intensive and uses more energy resources than any other industry.
French: Grâce aux transports, les Canadiens ont accès à des produits infiniment variés venus du monde entier et vendent de grandes quantités de grains, de charbon, de bois de construction, de produits de l'industrie automobile et d'autres biens aux clients de tous les continents.
English: Managers need this information to make informed decisions and develop fishing regulations to protect native species.
French: Les gestionnaires ont besoin de ces données pour prendre des décisions éclairées et élaborer la réglementation sur les pêches en vue de protéger les espèces indigènes.
English: Each of the six teams competed in three sports consisting of water basketball, floor hockey, and volleyball.
French: Les compétitions incluaient six équipes évoluants dans trois différent sports, soit le basketball , le hockey de gymnase et le ballon volant.
English: as regards the Economic and Social Committee, Parliament recommended that the number of its members should be no more than one third of the size of Parliament, and it should consist of representatives of civil society;
French: pour ce qui est du Comité économique et social, le Parlement préconise que le nombre de ses membres n'excède pas le tiers du nombre des membres du Parlement et qu'il soit composé des représentants de la société civile;
English: The NRA is an independent statutory authority with responsibility for the regulation of agricultural and veterinary chemicals.
French: La NRA est un organisme de droit public indépendant chargé de réglementer les produits chimiques agricoles et vétérinaires.
English: Provided that relief from Canadian tax shall not be given by virtue of this paragraph in respect of income from any source if the income arises in a period starting more than ten years after the exemption from, or reduction of, Nigerian tax was first granted in respect of that source.
French: Étant entendu que cet allégement de l'impôt canadien n'est pas accordé en vertu du présent paragraphe pour une catégorie quelconque de revenus si ces derniers sont réalisés au cours d'une période commençant plus de dix ans après que l'exonération ou la réduction de l'impôt nigérien n'ait été accordée pour la première fois pour cette catégorie.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or special missions are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui sont recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont assimilés à des candidats de l'extérieur.
English: The tenth session provided the occasion to celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, and the imminent entry into force of the Kyoto Protocol following its ratification by the Russian Federation.
French: La dixième session offrait l'occasion de célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, ainsi que l'entrée en vigueur imminente du Protocole de Kyoto après sa ratification par la Fédération de Russie.
English: Status quo: the possibility to provide commercial guarantee limited to specific part would not be regulated by the horizontal instrument.
French: Option 2 : introduction d'une règle impérative fixant que la garantie est automatiquement transférée aux acheteurs ultérieurs.
English: The GET recommends to consider introducing the regular rotation of staff in such areas which entail a particular risk of corruption (awarding of contracts, public procurement, etc.). The GET noted the absence of specific rules applicable to civil servants of all public administrations moving from the public to the private sector.
French: L’EEG recommande d’envisager l’introduction de la rotation systématique du personnel employé dans les secteurs à risque de corruption (attribution de contrats, marchés publics etc.). L’EEG a constaté qu’aucune règle spécifique ne s’applique aux fonctionnaires abandonnant le secteur public pour le secteur privé.
English: The Delegation of the United States of America believed that more work remained to be accomplished to identify specific forms of behavior regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities with respect to their TCEs/EoF.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé qu’il restait beaucoup à faire pour cerner les modes de comportement spécifiques à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore considérées comme inacceptables ou illégales par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ou autres communautés culturelles.
English: Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Global Compact;
French: Prend note avec satisfaction de la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour le Pacte mondial ;
English: The East Asian balance of power rested on the triangle of China, Japan, and the US.
French: L'équilibre des pouvoirs de l'est asiatique reposait sur le triangle de la Chine, du Japon et des États-unis.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers.
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, admission d'observateurs.
English: T—816—04 Appeal allowed (May 31, 2005) AP-2002-113 Excelsior Foods Inc.
French: T—816—04 Appel admis (31 mai 2005) AP-2002-113 Excelsior Foods Inc.
English: The supply of nutrients within an ecosystem has a substantial influence on both the abundance of plant and animal life and the types and variety of species that can inhabit the ecosystem.
French: Leur apport dans un Ã©cosystÃ¨me influe grandement sur l'abondance de la vie vÃ©gÃ©tale et animale ainsi que sur le genre et la variÃ©tÃ© des espÃ¨ces.
English: In the summer there is mountain biking, hiking and ﬁshing.
French: En été, VTT, randonnée et pêche sont au programme.
English: (b) those set out in sections A.1 and B.1 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814, except the supply, sale or transfer of:
French: b) Ceux énumérés aux sections A.1 et B.1 de la circulaire INFCIRC/254/ Rev.8/Part 1 figurant dans le document S/2006/814, sauf en ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert :
English: (23) See the concerns already expressed in the first opinion, paragraph IV.8, and in the second opinion, points 22-23.
French: (23) Voir les préoccupations déjà manifestées dans le premier avis (point IV.8) et dans le second avis (points 22 et 23) du CEPD.
English: There is a clear desire for social change and greater equity in the country, bolstered by several new developments and opportunities: completion of the national Millennium Development Goals needs assessment; the new Code for children and adolescents (Law 136-03); the increasing embrace of human rights — in particular children's, women's and family rights; increasing interest in a social pact for poverty reduction, education and health as national development priorities; and the strengthened role of civil society organizations (CSOs).
French: Il existe un désir évident de changement social et de plus grande équité dans le pays, qui se fonde sur plusieurs nouveaux faits et possibilités : l'achèvement de l'évaluation des besoins nationaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; le nouveau Code relatif aux enfants et aux adolescents (loi no 136-03); un plus grand respect des droits de l'homme - des enfants, des femmes et de la famille en particulier; un intérêt accru pour un pacte social visant à faire de la réduction de la pauvreté, de l'éducation et de la santé des priorités de développement nationales; et le renforcement du rôle des organisations de la société civile.
English: We have steadily and systematically gathered data—comparable data suitable for research.
French: Cinq ans, surtout dans le contexte de la lutte contre le tabagisme, c’est peu de temps. cependant, pendant cette période, nous avons acquis des connaissances, élaboré des ressources et créé des outils.
English: (81) Canon 1248: "Festis de praecepto diebus Missa audienda est": Canon 1247, 1: "Dies festi sub praecepto in universa Ecclesia sunt...omnes et singuli dies dominici".
French: (81) Can. 1248: « Festis de præcepto diebus Missa audienda est »; can. 1247, § 1: « Dies festi sub præcepto in universa Ecclesia sunt [...] omnes et singuli dies dominici ».
English: However, when they are long and there are too many, we cannot delete them fast enough.
French: Toutefois, ils sont souvent longs et trop nombreux, et nous ne pouvons pas les effacer assez rapidement.
English: Owing to deferral of the special session of the General Assembly on children, the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States, traditional sponsors of the resolution on the rights of the child, had decided at the current session to replace the comprehensive resolution by a procedural resolution to avoid any duplication of the current negotiations in preparation for the final document of the special session.
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ayant été retardée, l'Union européenne et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, auteurs traditionnels de la résolution générale sur les droits de l'enfant, ont décidé cette année de remplacer cette résolution exhaustive par une résolution de procédure afin d'éviter les chevauchements avec l'actuel processus de négociation préparatoire du document final de la session extraordinaire.
English: It may be, for example, that being genetically spared certain vulnerability factors can completely or partially block the psychosocial chain reactions which are the precursors of adjustment problems.
French: On peut penser, par exemple, que d’être génétiquement épargné de certains facteurs de vulnérabilité puisse bloquer tout à fait ou partiellement l’enchaînement psychosocial précurseur de problèmes d’adaptation.
English: Close to the rustic banks of the Adour River...
French: A deux pas des rives champêtres de l’Adour...
English: • Internal Controls / Proficiency Panels TaqMan Real Time RT-PCR WNV:
French: • Témoins internes/panels de compétence Technologie TaqMan de RT-PCR en temps réel VNO :
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs [ 8 April 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion d’un discours à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs [ le 8 avril 2005 ]
English: Women are essential elements in the participatory development process because of their direct involvement in the development of human resources.
French: Les femmes sont des éléments essentiels du processus du développement participatif en raison de leur participation directe à la valorisation des ressources humaines.
English: Such salaries should be reported as Associated Support (Table 2).
French: Ces salaires doivent être déclarés dans la partie intitulée « Soutien connexe » (tableau 2).
English: The various roles of Crown legal counsel and federal negotiators should be clearly articulated at the outset.
French: Les divers rôles des avocats de la Couronne et des négociateurs fédéraux devraient être clairement formulés dès le départ.
English: Shots were fired at their vehicle, injuring one security officer and damaging the vehicle, which belonged to the United Nations.
French: Des coups de feu avaient été tirés sur le véhicule dans lequel ils se trouvaient, blessant un agent de sécurité et endommageant le véhicule de l'ONU.
English: below link I have described to you / I told a data recovery on a DELL (R) notebook could do ..
French: ci-dessous le lien que je vous ai décrit / J'ai dit à la récupération de données sur un DELL (R) portable pourrait faire ..
English: It recommended that Sri Lanka strengthen the NHRC with the purpose of implementing all its recommendations.
French: Elle a recommandé à Sri Lanka de renforcer la Commission nationale des droits de l'homme de façon à permettre l'application de ses recommandations.
English: Ms. Klára Quasnitzová
French: Mrs Klára Quasnitzová
English: The states having ratified the European Social Charter or the European Social Charter (revised) are Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Lors de la 492e réunion des Délégués des Ministres en avril 1993, les Délégués ont convenu « à l'unanimité de l'introduction de la règle selon laquelle ne votent au Comité des Ministres, lorsque ce dernier agit en tant qu'organe de contrôle de l'application de la Charte, que les Représentants des Etats l'ayant ratifiée ». Les Etats ayant ratifié la Charte sociale européenne ou la Charte sociale européenne (révisée) sont :
English: The primary focus of the study is to share information, tools and methods related to clean processes and technologies.
French: L'Ã©tude a pour but principal de partager l'information, les outils et les mÃ©thodes se rapportant aux procÃ©dÃ©s et aux technologies propres.
English: His request for that statement to be excised from the conclusions and recommendations of the 2001 Caribbean Regional Seminar, held at Havana, had also gone unheeded, again because of the intervention of Argentina and Spain.
French: La demande de l'orateur tendant à supprimer cette déclaration dans les conclusions et recommandations du séminaire régional des Caraïbes tenu à La Havane est également resté sans réponse, une nouvelle fois en raison de l'intervention de l'Argentine et de l'Espagne.