ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of this partnership, MNF is prepared to continue to undertake a broad range of tasks to contribute to the maintenance of security and stability and to ensure force protection, acting under the authorities set forth in resolution 1546 (2004), including the tasks and arrangements set out in the letters annexed thereto, and in close cooperation with the Government of Iraq.
French: Dans le cadre de ce partenariat, la force multinationale est prête à continuer de mener toute une série d'activités pour favoriser le maintien de la sécurité et de la stabilité et assurer la protection des forces, comme l'y autorise la résolution 1546 (2004), et notamment à s'acquitter des tâches et à mettre en œuvre les arrangements visés dans les lettres annexées à ladite résolution, en coopération avec le Gouvernement iraquien.
English: Mr. AVTONOMOV requested specific examples of rulings handed down by the courts in racial discrimination cases.
French: M. Avtonomov souhaiterait disposer d'informations sur les cas concrets de jugements rendus par les tribunaux dans les affaires de discrimination raciale.
English: You can also take part in a one-day excursion around the peninsula.
French: Il est également possible de faire une excursion d'une journée autour de la presqu'île.
English: As the physical protection of nuclear material and facilities was another integral element of a successful non-proliferation regime, the Conference should urge all States parties to ratify the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and support the early completion of its amendment in July 2005.
French: La protection physique des matières et installations nucléaires constituant une autre composante essentielle d'un régime réussi de non-prolifération, la Conférence devrait exhorter tous les États parties à ratifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et appuyer l'achèvement rapide de son amendement en juillet 2005.
English: To date, there have been no abuse investigations involving bargaining power that have involved lower input prices.
French: À ce jour, il n’y a pas eu d’enquête sur des abus du pouvoir de négociation qui comportaient une baisse des prix des intrants.
English: Finally, a diagnosis of cancer in 1994/95 was predictive of death by 1996/97.
French: Parmi les personnes âgées de 65 à 74 ans, une plus forte proportion de femmes que d’hommes ont dit avoir subi une blessure limitant leurs activités (graphique 1).
English: Interestingly, users aged 55 and over were slightly less likely to displace these other activities than younger adults, perhaps because they have more leisure time, spend less time online or may have more scheduling flexibility.
French: Fait intéressant, les internautes de 55 ans et plus sont légèrement moins susceptibles de réduire ces autres activités que les jeunes adultes, du fait qu’ils disposent probablement de plus de temps de loisirs, qu’ils naviguent moins ou qu’ils disposent d’un horaire beaucoup plus souple.
English: They have all been equipped with WiFi internet connection, flat screen TV, DVD player, mini bar, safe and controllable air-conditioning.
French: Toutes sont équipées de la connexion Wi-Fi, d'une télévision à écran plat, d'un lecteur DVD, d'un minibar, de la climatisation réglable...
English: Administrative costs of private insurance to treat ATD disorders X
French: Coûts administratifs d'assurance privées, liés au traitement de problèmes de santé causés par l'ATD X
English: We believe that it is essential to implement all three elements of the NPT: disarmament, non-proliferation and the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il est selon nous essentiel d'appliquer chacun de ses trois volets : désarmement, non-prolifération et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.
French: Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).
English: To this end, it urged all member States to set up their national coordination committees (NCC) designed to assist the ECOWAS Secretariat and the West African Monetary Agency (WAMA) in the compilation and analysis of statistical data necessary for performance evaluation under the convergence criteria.
French: À cet égard, elle exhorte tous les États membres à créer les comités nationaux de coordination (CNC) chargés d'appuyer le Secrétariat de la CEDEAO et l'Agence monétaire de l'Afrique de l'Ouest (AMAO) dans la collecte et le traitement des données statistiques nécessaires à l'évaluation des critères de convergence.
English: If the woman’s family does not support her, the problems of personal organisation and child care will be all the more difficult
French: Si sa famille ne lui apporte pas son soutien, les problèmes de l’organisation personnelle de la femme et de la garde d’enfants seront
English: 8.2.2 Hooded Seals The commercial season is from November 15 to May 15 in Sealing Areas 4 to 7, and 12.
French: 8.2.2 Phoque à capuchon La saison de chasse commerciale se déroulera du 15 novembre au 15 mai dans les zones de chasse au phoque 4 à 7 et 12.
English: De Monts named the river St. Croix (Holy Cross) because its tributaries give it the form of a cross17.
French: De Monts nomma la rivière St. Croix, car ses affluents avaient la forme d'une croix17.
English: The conditions in which people live and die are, in turn, shaped by political, social and economic forces.
French: A leur tour, les conditions dans lesquelles les gens vivent et meurent dépendent de forces politiques, sociales et économiques.
English: Q11: Are additional specifications necessary to avoid test cycle by-passing?
French: Q11: Faut-il disposer d'autres spécifications empêchant les fraudes par détection du cycle d'essai?
English: Perennial weeds are equally insidious, since new plants can arise from small root fragments.
French: Les mauvaises herbes vivaces sont également insidieuses puisque de nouveaux plants peuvent croître à partir de petits fragments de racines.
English: These standard terms of use are applicable to this web site, as well as to all of La Poste’s initiatives concerning the Internet or another network.
French: Les présentes conditions générales d’utilisation sont applicables à ce site Web ainsi qu’à toutes les initiatives de La Poste relatives à Internet ou à un autre réseau.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Environment Program 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actuals 1 Operating expenditures 479.9 502.3 479.8 5 Capital expenditures 28.8 43.2 39.5 10 Grants and contributions 105.8 64.9 64.2 (S) Minister of the Environment - Salary and motor car 0.1 0.1 0.1
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Programme de l'environnement 2000-2001 Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 479,9 502,3 479,8 5 Dépenses en capital 28,8 43,2 39,5 10 Subventions et contributions 105,8 64,9 64,2 (S) Ministère de l'Environnement - Salaires et 0,1 0,1 0,1
English: Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements;
French: Invite les délégations à suivre autant que possible le programme de travail structuré adopté par la Sixième Commission pour l'examen du rapport de la Commission du droit international et à faire des déclarations concises et centrées sur les sujets à l'examen;
English: Description These Regulations amend a number of regulations and orders under the Customs Tariff, but only to effect changes to legislative references.
French: Description Ce règlement modifie plusieurs règlements et décrets en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes, mais seulement afin d'apporter des changements aux mentions législatives.
English: Beyond this responsibility for cohesion and high morale that every member of the Canadian Forces shares, each has additional responsibilities that derive from his or her specific appointment within the organization.
French: Au-delà de cette responsabilité à l’égard de la cohésion et du moral des troupes qui échoit à tous les membres des Forces canadiennes, chaque militaire a des responsabilités rattachées à son poste au sein de l’organisation.
English: "If I’d thought [that George W. Bush] was a big-spending Rockefeller Republican.... I wouldn’t have voted for him...," Noonan wrote.
French: "Si j'avais pu croire [que George W. Bush] s'afficherait comme un républicain à la Rockefeller, très dépensier… Je n'aurais pas voté pour lui…" écrivait-elle.
English: Although this strategic area of support was intended to cover UNDP contributions to combating health epidemics in general, the intended outcome and indicators concentrated on HIV and AIDS.
French: Alors que dans ce domaine essentiel de l'action du PNUD, le Programme, par ses contributions, cherche à lutter contre les maladies en général, les résultats attendus et les indicateurs portent presque exclusivement sur le sida.
English: • HPFB continued to send two observers to the meetings of the European Pharmacopoeia Commission, one from BGTD (lead and biologics) and one from TPD (pharmaceuticals).
French: • La DGPSA a continué de déléguer deux observateurs aux réunions de la Commission européenne de pharmacopée, un de la DGPSA (produits biologiques) et un de la DPT (sciences pharmaceutiques).
English: Yours sincerely, Julia Hill Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate Aussi disponsible en français
French: Julia Hill Directrice générale Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Also available in English
English: In other settings, prevention activities have been introduced, emphasizing incentives alongside punishment and deterrents.
French: Dans d'autres milieux, des activités de prévention ont été introduites, en insistant sur les incitants en même temps que sur la répression et sur les moyens de dissuasion.
English: • European Committee for Standardization (CEN) - CEN/CENELEC Guide 8:
French: • Comité européen de normalisation (CEN)- CEN/CENELEC Guide 8:
English: The lower requirements are due mainly to reduced provision for self-sustainment resulting from the repatriation of 3 infantry battalions as of 1 March 2006.
French: La baisse est due essentiellement à la réduction des ressources prévues au titre du soutien logistique autonome, du fait du rapatriement de trois bataillons d'infanterie au 1er mars 2006.
English: • national development policy, land ownership, administration and reform
French: • l'administration et les réformes
English: Health / Employment ► Article 3§3 – right to health and safety at work (supervising regulations) 1.
French: Santé / Emploi ► article 3§3 – droit à la santé et à la sécurité au travail (contrôle de l’application des règlements 1.
English: New Brunswick 2003-11-04 366926-2 VIDACARE SYSTEMS INC.
French: Nouveau-Brunswick 2003-11-04 366926-2 VIDACARE SYSTEMS INC.
English: Good nutrition is important for everyone.
French: Une bonne nutrition, c’est important pour tout le monde.
English: The Committee notes that the State party has signed but not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas encore ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It should be noted that some monographic claims may now be considered to be a Schedule A claim. All licensees using that claim would be contacted in order to make a label change and to update the monograph.
French: Il convient de mentionner que certaines allégations monographiques pourraient dorénavant être considérées comme des allégations visées à l'annexe A. Tous les titulaires de licence qui utiliseraient de telles allégations seraient contactés afin de leur permettre d'apporter le changement nécessaire à l'étiquetage et de mettre à jour la monographie.
English: This indicates that these doses are attributable to normal background radiation.
French: Les valeurs présentées aux tableaux 3 à 10 pour les débits de dose
English: As one author stated, "… the costs to society are continuing to mount from past neglect of this continuing health problem."11 If legislators wish to decriminalize cannabis possession, they should do so without disguising it as medical therapy.
French: Si les législateurs souhaitent décriminaliser la possession de cannabis, qu’ils le fassent, mais sans déguiser cela en thérapie médicale. Fumer de la marijuana à des fins thérapeutiques n’est ni nécessaire, ni sécuritaire, surtout selon les doses permises par Santé Canada.
English: Restrictions on freedom of movement
French: Restrictions imposées à la liberté de mouvement
English: 3.30 p.m. 107th meeting (closed) Conference Room 8
French: 15 h 30 107e séance (privée) Salle de conférence 8
English: The next section, "Legislative initiatives", will make it possible to examine the development of Community legislation on driving licences.
French: La partie « Initiatives législatives » permettra d'examiner l'évolution de la législation communautaire relative au permis de conduire.
English: Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: La Pologne a accompli des progrès limités dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007, de même que dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: In this regard, we believe that it is essential to clearly define the question of the Sheba'a farms, which continues to represent a dangerous source of tension along the border between the two countries.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est essentiel de définir clairement la question des fermes de Cheba'a, qui reste une source dangereuse de tension le long de la frontière entre les deux pays.
English: In the elementary grades, presentation topics can be the prevention of tobacco use, nutrition, physical education, and health.
French: Aux niveaux élémentaires, les sujets peuvent porter sur la prévention du tabagisme, la nutrition, l'éducation physique et l'hygiène.
English: With a view to greater sharing of the effort involved, a study on creating a “generic” model for the handling of an administrative source for statistical purposes has been carried out and the findings will be presented.
French: Dans la perspective de davantage mutualiser les efforts ainsi fournis, une étude visant à une modélisation « générique » du processus de traitement d'une source administrative à des fins statistiques a été conduite dont les résultats seront présentés.
English: This would further aggravate poverty and the structural weaknesses of the economy and therefore increase the Palestinian people's imposed dependence on Israel.
French: Cela aggraverait encore la pauvreté et les faiblesses structurelles de l'économie, et accroîtrait donc la dépendance imposée du peuple palestinien à l'égard d'Israël.
English: Most of the precipitation falls in summer, with 75-130 mm in June but an average of less than 50 mm per month in July and August (Hare and Thomas 1979).
French: Les précipitations surviennent surtout durant l’été, avec de 75 à 130 mm en juin, mais une moyenne mensuelle de moins de 50 mm en juillet et en août (Hare et Thomas 1979).
English: This measure is meant to encourage Canadians and visitors from around the world to celebrate Canada's birthday by enjoying the special places that are an expression of Canada.
French: Cette mesure vise à encourager les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les visiteurs du monde entier à célébrer l'anniversaire du Canada en profitant de ces endroits particuliers qui sont l'expression de notre pays et de son histoire.
English: The TDR had proposed a rules-based international monetary system as a way out of this dilemma.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement avait proposé un système monétaire international réglementé comme moyen
English: INSEE première No. 885 et INSEE résultats, société No. 20.
French: INSEE première n° 885 et INSEE résultats, société n° 20
English: • developing a plan of action to maintain a professional and non
French: • ai-je élaboré un plan d'action pour maintenir une approche professionnelle et non hostile?
English: We also developed websites that we launched in April 2000.
French: Nous avons également aménagé des sites Web, qui sont entrés en service en avril 2000.
English: Some speakers were of the view that the United Nations conventions against organized crime, terrorism and corruption already provided the necessary legal framework and that, collectively, a strong focus should be maintained on effective implementation of those existing international instruments.
French: Plusieurs orateurs ont été d'avis que les conventions des Nations Unies contre la criminalité organisée, le terrorisme et la corruption constituaient déjà le cadre juridique nécessaire et qu'il fallait continuer à faire de grands efforts collectifs pour appliquer réellement les instruments internationaux existants.
English: Cushion plants can thrive in the harsh Arctic environment by creating their own micro-climate.
French: Les plantes coussinets arrivent à croître dans le rude milieu arctique parce qu'elles sont capables de créer leur propre micro-climat.
English: But most countries have now adopted "dual" income taxation that treat the fruits of capital more leniently than other personal income.
French: Mais la plupart des pays ont maintenant adopté une fiscalité « double » qui traite les produits du capital de manière encore plus indulgente que tout autre revenu personnel.
English: Associated issues of responsibility:
French: a) Problèmes connexes de la responsabilité
English: The official website for the Governor General of Canada features biographies of current and former Governors General, a summary of official duties, a history of the Canadian Heraldic Authority, and an overview of various honours and awards, such as the Order of Canada.
French: Ce site officiel du Gouverneur général du Canada présente les notices biographiques de l’actuel et des anciens Gouverneurs généraux, un résumé de leurs fonctions officielles, une histoire de l’Autorité héraldique du Canada et un survol des différentes distinctions et récompenses, telles que l’Ordre du Canada.
English: • Knowledge of the structure, programs and services of the Canadian Institutes of Health Research
French: • Connaissance de la structure, des programmes et des services des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Unit value equation The unit value equation (7) was estimated by OLS and the parameter estimates are as presented in Table 8.
French: Avant d’évaluer les impacts des variables sociodémographiques18 sur les parts budgétaires, il importe de rappeler qu’une variable parmi chaque groupe de variables socioéconomiques a été utilisée comme variable de base.
English: In addition to the wider scope of the CHAIN community, sub-groups, which use part-time facilitators to ensure that the sub-group adds value to its members, enable more focused networking to take place.
French: En plus du large éventail de la communauté CHAIN, les sous-groupes, qui utilisent des facilitateurs à temps partiel pour s'assurer que les sous-groupes constituent une valeur ajoutée pour ses membres, facilite la mise en place d'un réseautage plus ciblé.
English: This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
French: Cette possibilité concerne les langues enseignées à l’école ainsi que celles qui ne font pas partie du programme d’études.
English: The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.
French: L'État partie devrait faire preuve de la plus grande circonspection avant de recourir à de telles assurances et mettre en place des procédures claires et transparentes permettant l'exercice d'un contrôle par des mécanismes judiciaires adéquats avant d'expulser une personne, ainsi que des moyens efficaces pour suivre le sort des personnes concernées.
English: ◦ Barn Owl, Eastern population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'ammannie robuste - Justification du retard de l'affichage (2007-02-26) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: 4H2 solid plastics boxes
French: 4H2 caisses en plastique rigide
English: The intention was to ensure that all agreed-upon SDS commitments were incorporated into Business Line plans so that they would be resourced and implemented.
French: Le but de l’exercice était de s’assurer que tous les engagements de la SDD seraient intégrés aux plans d’activités afin qu’ils soient mis en œuvre et disposent des ressources nécessaires.
English: Let me just conclude: The European Union has a political responsibility to finalise the process of visa liberalisation and tomorrow, I expect Parliament's broad support in this regard.
French: Laissez-moi juste conclure: l'Union européenne a la responsabilité politique de conduire le processus de libéralisation des visas à son terme et, demain, j'attends du Parlement un large soutien à cet égard.
English: Freight revenue per revenue ton mile increased by 5%, mainly due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Grâce à son accès ferroviaire hors pair à des mines, à des ports et à des fonderies importants partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: Cultural co-operation is fundamental to building a Europe based on common values, drawing on the Council of Europe’s specific contribution.
French: La coopération culturelle est l’élément fondamental de la construction d’une Europe fondée sur des valeurs communes et sur la spécificité du Conseil de l’Europe.
English: It is expected to make a profit basis in year two.
French: Elle devrait réaliser un profit dans la deuxième année.
English: A child's allowance is subject to indexing in the same manner as the member's pension.
French: L'allocation d'enfant à un enfant est visée par l'indexation de la même façon que la pension du participant.
English: PSTC training top notch To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CFSP : offre une instruction hors pair À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On July 8, 1992, the Federal Court of Appeal dismissed  the applicant's application to review and set aside, and this Tribunal was  then appointed to inquire into damages.
French: Des informations supplémentaires ont  également été transmises suite à la demande du tribunal:   1 Levac c.
English: Associations play a significant role in promoting intellectual and cultural life.
French: Les associations contribuent considérablement à l'animation de la vie intellectuelle et culturelle.