ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional cases, the silence of a State or an international organization may be relevant to determining whether, through its conduct and taking account of the circumstances, it has approved an interpretative declaration.
French: Dans des cas exceptionnels, le silence d'un État ou d'une organisation internationale peut être pertinent afin de déterminer si, par son comportement et compte tenu des circonstances, l'État ou l'organisation a approuvé une déclaration interprétative.
English: The Ständerat, the Upper Chamber, represents the cantons; the Nationalrat, the Lower Chamber (equivalent to the US House of Representatives or the French Chamber of Deputies), represent the population at large.
French: Le Conseil d’Etat représente les cantons, le Conseil national, l’ensemble de la population. Au sein du Conseil d’Etat siègent deux représentants de chaque canton, au Conseil national, chaque canton est représenté proportionnellement au nombre de ses habitants.
English: Also, the maintenance and expansion of existing waterways should be encouraged, when appropriate, with the assistance of financial institutions.
French: Par ailleurs, il faudrait encourager l'entretien et l'extension des voies fluviales existantes, le cas échéant, avec l'assistance d'institutions financières.
English: The unutilized balance was primarily attributable to the unspent balance resulting from the early repatriation of military contingents upon suspension of the Mission's operation on 17 March 2003, from savings resulting from the transfer of vehicles from downsizing missions at no cost, as well as from the cancellation of planned purchases following the suspension of the Mission's operation and unspent balances under various items, including utilities, acquisition of facilities, alteration and renovation services, petrol, oil, and lubricants, spare parts and supplies.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par les dépenses économisées du fait du rapatriement anticipé des contingents lors de la suspension des opérations de la Mission le 17 mars 2003, par des économies ayant résulté du transfert gratuit de véhicules de missions qui étaient en train de réduire leurs opérations ainsi que de l'annulation d'achats prévus à la suite de l'interruption des opérations de la Mission, et par des soldes inutilisés enregistrés à divers postes, notamment les services collectifs de distribution, l'acquisition d'installations, les services d'aménagement et de rénovation, le carburant et les lubrifiants, les pièces de rechange et les fournitures.
English: Some 34 countries have already received capacity-building support on data collection and analysis on child labour, while networking potential between public and private institutions are being considered as instruments contributing to the elimination of child labour.
French: Il a déjà permis à 34 pays de recueillir et d'analyser ces données et d'envisager de mettre en place des réseaux et des institutions publics et privés appelés à contribuer à l'élimination de ce fléau.
English: On March 12, 1998, Mr. Gray was designated as the Minister responsible for the Millennium Bureau of Canada.
French: Le 24 septembre 1997, on l’a nommé ministre responsable du Bureau du Canada pour le millénaire.
English: Article 35, paragraph (2), of the Arbitration Model Law, modelled on article IV of the New York Convention, provides that the party relying on an award or applying for its enforcement should supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof, and the original arbitration agreement or a duly certified copy thereof.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage, qui s'inspire de l'article IV de la Convention de New York, prévoit que la partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme.
English: Sadly, the clock in Russia is now being turned back nearly to Soviet times.
French: Malheureusement, l’horloge en Russie est à présent remontée pratiquement à l’ère soviétique.
English: In 1998, the first year in which the telecommunications market was opened up to full competition, the Commission and the other institutions of the European Union took steps to ensure that Member States properly implemented the relevant legislation, particularly on universal service, and to complete the provisions governing such aspects as number portability, terminal equipment and mobile communications.
French: En 1998, première année d'ouverture totale du marché des télécommunications à la concurrence, l'action de la Commission et des autres institutions de l'Union européenne a visé à la fois à assurer une bonne mise en oeuvre par les États membres de la législation qui fonde cette ouverture, notamment en matière de service universel, et à compléter cette législation sur différents points, tels que la portabilité du numéro, les équipements terminaux et les communications mobiles.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies: compiled by Hearty D.: ‘What have I done to deserve this?’ - Minorities and Human Rights Action pack.
French: Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge : compilé par Hearty D. : « What have I done to deserve this ? » - Minorities and Human Rights Action pack, CH - Genève,
English: Applicants for Income Support are now permitted to retain funds held in a Registered Retirement Savings Plan up to $10,000 for a period of 90 days and not have these funds considered in a determination of eligibility for Income Support.
French: Les demandeurs de soutien du revenu peuvent à présent conserver les fonds placés dans un régime enregistré d’épargne-retraite jusqu’à concurrence de 10 000 $ pour une période de 90 jours, sans que les sommes soient prises en compte pour l’établissement de l’admissibilité au soutien du revenu.
English: The Hotel Rembrandt is the best hotel of its category and is located in the heart of Tangier, within 5 minutes to the beach.
French: Au cœur de Tanger, à 5 minutes de la plage, le hôtel Rembrandt est le meilleur de sa catégorie.
English: When 1 CMBG was based in Calgary, competitors raced through the Glenmore River Valley, and when the Brigade moved to Edmonton in 1996, the race moved to the North Saskatchewan River Valley in the centre of the city.
French: Lorsque le 1 GBMC était établi à Calgary, les concurrents s’affrontaient dans la vallée de la rivière Glenmore. Lorsqu’il a déménagé à Edmonton en 1996, la course s’est déroulée dans la partie nord de la vallée de la rivière Saskatchewan, au centre de la ville.
English: However, the prevalence of HIV in Antigua and Barbuda and the wider Caribbean — which is among the highest in the world, ranking second only to sub-Saharan Africa — is threatening to reverse our developmental gains.
French: Néanmoins, la prévalence du VIH en Antigua-et-Barbuda et dans la région des Caraïbes - qui figure parmi les plus élevés du monde après l'Afrique subsaharienne - menace de remettre en cause nos acquis de développement.
English: The direction of the programme is provided in the pertinent resolutions of the General Assembly, and the mandates of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Son orientation découle des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des activités prescrites par le Conseil de sécurité, auquel incombe au premier chef la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: GRECO took note of the information provided.
French: Le GRECO prend note de la considération actuelle accordée aux possibles mesures d’incitation pour les collaborateurs de la justice.
English: Dr. Rane’s invention was found to have various advantages over existing products, including the following:
French: L'invention de Rane présentait plusieurs avantages par rapport aux produits existants, notamment les suivants :
English: "Through these Supplementary Estimates (B), the Government is moving forward with priorities announced in the Speech from the Throne, Budget 2006 and the November 2006 Economic and Fiscal Update, including increased funding for agriculture, youth justice and measures related to personal tax credits," said Minister Toews.
French: « En présentant ce Budget supplémentaire des dépenses (B), le gouvernement va de l'avant avec les priorités annoncées dans le discours du Trône, dans le Budget de 2006 et dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2006, notamment un financement accru pour l'agriculture, le système de justice pour les jeunes et les mesures liées aux crédits d'impôt personnel», a déclaré M. Toews.
English: The representative of Bangladesh said that ensuring a successful conclusion of the Doha Round was of immense importance and welcomed the recent resumption of negotiations.
French: Le représentant du Bangladesh a jugé que l'aboutissement du Cycle de Doha revêtait une importance considérable et s'est félicité de la reprise récente des négociations.
English: In particular, it will be essential to safeguard the diversity of traditional production methods, many of which go back thousands of years.
French: Il faut en particulier assurer la pluralité des méthodes de production traditionnelles, parmi lesquelles certaines ont une histoire vieille de plusieurs millénaires.
English: The Haiti Handbag will retail for £16.90 (about $26.50 USD). Filed under: Handbags, Charity, Celebrity Design Scarlett Johansson Designs Handbag for Haiti Relief originally appeared on Luxist on Mon, 08 Feb 2010 19:01:00 EST.
French: Heureusement pour les fans, son court-metrage a ete mis en ligne.
English: While some suggest that female gang members are being allowed the opportunity to engage in more frequent and violent criminal activities, the majority of studies suggest that this is not the dominant trend (Chang 1996; Chesney-Lind et al., 1996; Laidler & Hunt 1997; Lurigio, Swartz & Chang 1998; Miller 1998;).
French: Bien que certaines semblent indiquer que les femmes ont l’occasion de commettre des actes criminels plus fréquemment et avec plus de violence, la plupart des études montrent que cela ne constitue pas la tendance dominante (Chang 1996; Chesney-Lind et coll., 1996; Laidler et Hunt 1997; Lurigio, Swartz et Chang 1998; Miller 1998).
English: Hjertaas and Lyon (1987) estimated a 21% loss of native prairie in Saskatchewan over a 7-year period in the late 1970s and early 1980s.
French: Telfer (1992) estime que 39 % des prairies indigènes ont disparu au Canada entre 1949 et 1986.
English: Messrs. Witkowski and Taylor presented their own case.
French: M. Witkowski et Taylor ont eux-mêmes présenté leurs arguments.
English: • Issuing of income tax receipts for contributions before the date of confirmation by the returning officer. In those instances, the matter is referred to the Canada Revenue Agency.
French: • l’émission de reçus pour fins d’impôt au titre de contributions versées avant la date de confirmation de l’investiture, auquel cas la question est renvoyée à l’Agence du revenu du Canada.
English: They have rules and impose obligations on people that many of them cannot sustain over time.
French: Trop souvent, les politiciens sont considérés comme des gens corrompus, sinon par l’argent du moins par des amitiés trop proches.
English: Source: field survey, 1992/93. separately, on ridges.
French: Les ressources foncières limitées de la région sont entièrement utilisées pendant la saison des pluies.
English: These data, in addition to one Nd model age, strengthen correlations between the Hauser Lake Gneiss and the lower Belt–Purcell Supergroup and the Gold Cup Quartzite with the Neihart Quartzite, which underlies the Belt–Purcell Supergroup.
French: Ces données, en plus d’un âge modèle Nd, renforcent les corrélations entre le gneiss de Hauser Lake, la partie inférieure du supergroupe de Belt–Purcell et le quartzite Gold Cup avec le quartzite de Neihart, qui se trouve sous le supergroupe de Belt–Purcell.
English: Border crossing and trade facilitation activities
French: Activités dans le domaine du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce
English: Global commons and trans-boundary dimensions of the environment.
French: Patrimoine commun et aspects transfrontières de l'environnement.
English: Manuscript report 2247 Gendron, L., Robinson, S. 1994 Maurice Lamontagne Institute The development of underutilized invertebrate fisheries in Eastern Canada : workshop proceedings, Moncton, New Brunswick, November 23-25, 1993
French: Rapport manuscrit 2247 Gendron, L., Robinson, S. 1994 Maurice Lamontagne Institute The development of underutilized invertebrate fisheries in Eastern Canada : workshop proceedings, Moncton, New Brunswick, November 23-25, 1993
English: Also, the mass balance of ice in the northern hemisphere was negative, and warming was observed in numerous permafrost areas.
French: En outre, le bilan des fluctuations annuelles des volumes glaciaires est négatif et on observe un réchauffement dans de nombreuses zones de permafrost.
English: The evaluations concluded that the UNDP role of filling gaps was generally valuable because it ensured that critical functions of an administrative nature were managed for the benefit of the international community.
French: Il ressort des évaluations que, de façon générale, le rôle que le PNUD joue en comblant les lacunes était précieux parce qu'il permet de garantir que des fonctions administratives essentielles s'exercent au bénéfice de la communauté internationale.
English: Nevertheless, only 20% to 40% of adults and children with medical conditions listed previously receive vaccine annually.
French: Pourtant, de 20 % à 40 % seulement des adultes et des enfants souffrant des maladies déjà énumérées reçoivent le vaccin antigrippal chaque année.
English: The Assembly calls for regular parliamentary scrutiny of the fight against terrorism
French: L’Assemblée demande un contrôle parlementaire régulier de la lutte antiterroriste
English: Health and consumer protection Food safety General 1.4.55.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité des denrées alimentaires Aspects généraux 1.4.55.
English: Any retroactive payments resulting from the above changes to the Environment Allowance are to be administered in the same manner as retroactive increases to employees' pay.
French: Les paiements rétroactifs découlant des modifications de l'indemnité d'environnement précitées doivent être administrés de la même manière que les augmentations de rémunération avec effet rétroactif.
English: Nearly 6 million pounds of oysters left the province in 2002, headed for both domestic and overseas markets.
French: En 2002, près des trois millions de kilos d'huîtres ont quitté la province en direction des marchés intérieurs et internationaux.
English: The gates and modulators exhibit exceptional stability, because no resonator, feedback, or stringent wavelength control are needed.
French: Les portes et modulateurs présentent une stabilité exceptionnelle, du fait qu'ils ne requièrent pas de résonateur, ni de asservisement ou contrôle serré de la longueur d'onde.
English: A significant part of the consultation process involves opening communication, bridging communication gaps and moving beyond stereotypes.
French: Une partie non négligeable du processus de consultation consiste à ouvrir le débat, à combler les lacunes en matière de communication et à dépasser les stéréotypes.
English: World Economic and Social Survey, 2003
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2003
English: The duty here has both informational and response components.
French: L’obligation en l’espèce comporte des éléments informationnels et des éléments de solution.
English: Living under tyranny often renders people submissive and fearful.
French: Vivre sous la tyrannie rend souvent résigné et craintif.
English: The Commission will have before it a report prepared by the World Bank on behalf of the Interim Executive Board of the International Comparison Programme on the proposed governance arrangements and work programme for the next round of the Programme.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par la Banque mondiale au nom du Conseil exécutif provisoire du Programme de comparaison internationale sur les projets de mécanismes de gouvernance et de programme de travail pour le prochain cycle du Programme.
English: On September 25, Susan Clarke, chair of the Board of Directors of the CDEC, and Michael Applebaum, borough mayor, participated in the official opening of Les Petites chenilles’ new premises on Upper Lachine Road.
French: Le 25 septembre dernier, la présidente du conseil d’administration de la CDEC, madame Susan Clarke et le maire de l’arrondissement, monsieur Michael Applebaum ont participé à l’ouverture officielle de la nouvelle installation du Centre de la petite enfance Les petites chenilles sur le chemi...
English: COUNTRY EU-27 EFTA countries Candidate countries Other third countries Total
French: PAYS Union européenne (UE-27) Pays de l’AELE Pays candidats Autres pays tiers Total
English: The Working Party may wish to consider a discussion paper developed by the ad-hoc expert group containing an overview of the various possibilities for harmonization of the liability rules and outlining proposals for further action in this field (TRANS/WP.24/2002/6).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un document de travail établi par le groupe spécial d'experts et contenant un exposé des différentes possibilités d'harmonisation des régimes de responsabilité ainsi que des propositions relatives à des actions futures dans ce domaine (TRANS/WP.24/2002/6).
English: A third of the statutory boards and public corporations have female representation.
French: Un tiers des conseils statutaires et des sociétés publiques ont une représentation féminine.
English: In this light, an internationally agreed system for the exchange of relevant data and information is very vital.
French: Le traitement et la solution des problmes liŽs ˆ l'environnement de la plante passent impŽrativement par la connaissance scientifique de notre systme terrestre, connaissance que seules les Žtudes en cours ou ˆ venir peuvent nous apporter.
English: • there are higher levels of infectious disease;
French: • les niveaux de maladies infectieuses sont également plus élevés;
English: FRANÇAIS CUB 25645A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LISETTE LELIÈVRE  and various claimants of Pêcheries Newmer Inc.  (See list appended to CUB 25645) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimants  from the decisions of Boards of Referees given at Percé, Quebec.
French: ENGLISH CUB 25645A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LISETTE LELIÈVRE  ainsi que divers prestataires des Pêcheries Newmer Inc. (Voir la liste annexée au CUB 25645) - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par les prestataires à l'encontre des décisions des  conseils arbitraux rendues à Percé, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 20 octobre 1995, la décision du juge-arbitre relativement à la réduction du montant de la pénalité imposée par la Commission est par les présentes annulée et la décision du Conseil arbitral de même que celle de la Commission sont rétablies.
English: (3) States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: 3) Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme, doit être considéré comme nul.
English: Lessons learned While the study has clearly contributed to the awareness and engagement of many organizations, professional groups, and individual practitioners and managers, there is also the possibility that our KT efforts had the paradoxical effort of desensitizing some parts of our audience.
French: Enseignements tirés Bien que l’étude ait clairement contribué à la conscientisation et à l’engagement de nombreux organismes, groupes professionnels, praticiens et gestionnaires, il est néanmoins possible que les efforts que nous avons fournis pour l’AC aient eu l’effet paradoxal de désensibiliser une partie de notre audience.
English: Depending on the availability, completeness, and accuracy of these activity data, it may be possible to consider a Tier 3 approach to CH4 generation estimation.
French: Selon la disponibilité, l'exhaustivité et l'exactitude de ces données sur les activités, il deviendra possible d'envisager une méthode de niveau 3 pour estimer la production de CH4.
English: (d) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee called as a witness by an employee or the Association. 11.04 Arbitration Board and Conciliation Board Hearings (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee representing the Association before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: 11.04 Audiences de la commission d'arbitrage ou d'un bureau de conciliation a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui représente l'Association devant une commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation. b) L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par la commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé non payé à l'employé cité comme témoin par l'Association.
English: In 2003, he becomes a member of the Soul Flyers team and travels all around the world to help capture impressive footage from their DVD's.
French: En 2003, il intègre le team des Soul Flyers et parcourt la planète pour ramener les images spectaculaires des DVD.
English: The safeguards of the rights of citizens to receive and disseminate information about elections have thus been strengthened.
French: Les garanties concernant le droit des citoyens à recevoir et diffuser des informations sur les élections ont ainsi été renforcées.
English: There are about fifty of these roving customer service representatives. More than half speak both English and French; their level of bilingualism is considered high, and it is checked by a private company.
French: On compte à peu près une cinquantaine de ces représentants ambulants du service à la clientèle dont plus de la moitié parlent à la fois l'anglais et le français; le niveau de bilinguisme de ces agents est considéré comme élevé et il est vérifié par l'entreprise privée.
English: As yet, it still has not been determined how $130 million could have gone missing, nor how much of it investors can expect to recover.
French: Jusqu'à maintenant, rien n'explique comment les 130 millions de dollars se sont volatilisés, ni combien les investisseurs peuvent s'attendre à récupérer.
English: To create such a culture will mean, as the Secretary-General reminds us, 'setting standards for accountability of member states and contributing to the establishing of prevention practices at the local, national, regional and global levels.'
French: Pour susciter l’émergence d’une telle culture, il faudra, comme le rappelle le Secrétaire général, « fixer des normes de responsabilisation des États Membres et contribuer à la constitution de pratiques de la prévention aux échelons local, national, régional et mondial ».
English: It is not too late for an independent, impartial and transparent investigation of the shelling to be held; indeed, the mission notes other instances in which the courts have ordered the Israeli military to open investigations into the killings of civilians by the military.
French: Il n'est pas trop tard pour mener une enquête indépendante, impartiale et transparente sur le bombardement; la mission rappelle d'ailleurs qu'il y a d'autres cas dans lesquels les tribunaux ont ordonné à l'armée israélienne de faire enquête sur les morts qu'elle avait causées parmi les civils.