ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were expressions of support for developing a common list of exclusions, in the interest of ensuring a high degree of uniformity in the application of the convention, but there were also expressions of doubt as to the feasibility of developing such a list.
French: On s'est dit favorable à l'élaboration d'une liste commune d'exclusions, afin d'assurer un haut degré d'uniformité dans l'application de la convention, mais on a également exprimé des doutes quant à la faisabilité d'établir une telle liste.
English: Future Options:
French: Scénarios envisageables pour l’avenir : suppression
English: This concept is enshrined in articles 25 and 30 of the Civil Code, and also in the relevant provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure (see annex VII).
French: On pourra se référer à ce propos aux articles 25 à 30 du Code civil ainsi qu'aux dispositions relatives à la question figurant dans le Code pénal et le Code de procédure pénale (annexe 8).
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (Ms. Hina Jilani).
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite de la désignation de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme (Mme Hina Jilani).
English: Licences awarded at land border crossings were consistent with the Regulations and policies, but for licences at airports, assurance of meeting financial regulatory requirements is needed 8.73 The Duty Free Shop Regulations require that applicants to operate a licensed facility at a land border crossing be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les permis octroyés pour l’exploitation des boutiques hors taxes à des postes frontaliers terrestres étaient conformes au Règlement et aux politiques qui en découlent; cependant, pour les aéroports, il faut l’assurance que seront respectées les exigences financières du Règlement. 8.73 Pour exploiter un établissement agréé à un poste frontalier terrestre, le demandeur doit être citoyen canadien ou résidant permanent du Canada, en vertu du Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: Subsection 7307(3) of the Regulations prescribed the amount for A in the formula (a) above as $650 for the period after August 1989 and before 1991, and after 1990 the prescribed amount is equal to the total of $650 and the greatest amount of the Goods and Services Tax (GST) and Provincial Sales Tax (PST) that would have been payable on a monthly payment under the lease in the taxation year of the lessee, if the lease had required monthly payments, before those taxes, of $650.
French: Le paragraphe 7307(3) du Règlement fixe le montant pour le calcul de l’élément A de la formule exposée en a) ci-dessus à 650 $ pour la période après août 1989 et avant 1991. Après 1990, le montant fixé par règlement correspond au total des montants suivants : 650 $ et le plus élevé du montant de la taxe sur les produits et services (TPS) et du montant de la taxe de vente provinciale (TVP) qui aurait été payable sur un paiement mensuel aux termes du bail au cours de l’année d’imposition du preneur, si le bail avait exigé des paiements mensuels, avant ces taxes, de 650 $.
English: The Council will be looking for expert information and analysis on major health and health system issues facing Canadians.
French: Le Conseil cherchera à obtenir des renseignements pertinents et des analyses d'experts au sujet des questions d'importance relatives aux soins de santé et des problèmes majeurs relatifs au système de soins de santé auxquels doivent faire face les Canadiens et les Canadiennes.
English: A National Post Payment Quality Assurance Monitoring Process is conducted quarterly to ensure that this delegated authority is properly exercised.
French: Chaque trimestre, on réalise un processus national d'assurance de la qualité postérieure aux paiements pour s'assurer que les pouvoirs délégués dans le cadre de processus sont exercés en bonne et due forme.
English: C-26, the franc is to be converted into Canadian dollars as follows:
French: C-26, le franc doit être converti en dollars canadiens comme suit :
English: This means the recovery of monies owing under the Act for such things as minimum wages, overtime and vacation pay is limited to those monies which came due in the six-month period preceding the date the employee's claim was filed or, one year preceding the date the claim was filed where there is a continuing violation under the Act.83 Workers can still take their employers to court on their own (and at their own expense) without the intervention of the Ministry of Labour to recover their full entitlements under the Act (rather than the six months or one year's worth of entitlements to which they are restricted if they want the Ministry to undertake the procedures).
French: Autrement dit, le recouvrement de sommes d'argent dues en vertu de la loi, entre autres au titre du salaire minimum, des heures supplémentaires et de la paie de vacances, est limité à l'argent devenu exigible au cours de la période de six mois précédant la date à laquelle l'employée ou l'employé a présenté sa réclamation ou un an avant la date du dépôt de la réclamation s'il y a eu infraction continue en vertu de la loi 83 . Les travailleuses et travailleurs peuvent toujours poursuivre eux-mêmes (et à leurs frais) leurs employeurs devant les tribunaux, sans l'intervention du ministère du Travail, pour récupérer tout l'argent auquel ils ont droit aux termes de la loi (plutôt que le salaire de six mois ou d'un an s'ils désirent que le Ministère intente les procédures).
English: At the time of writing, MRC was preparing a report which would address the role of various stakeholders engaged in research.
French: Au moment où le Gouvernement mauricien rédigeait sa réponse, le Conseil de recherche établissait un rapport qui devait traiter du rôle de tous ceux qui participent aux recherches.
English: There are currently nine cases being prosecuted for the crime of abduction of minors during the de facto Government (1976-1983).
French: Neuf personnes sont actuellement poursuivies pour des délits d'enlèvement de mineurs commis sous le gouvernement de fait qui a dirigé le pays de 1976 à 1983.
English: (ii) Reconsideration of the process agent uses listed in decision XV/7 that were given an exemption for 2004 and 2005 pending further consideration
French: ii) Réexamen des utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation énumérées dans la décision XV/7 qui ont fait l'objet d'une dérogation pour 2004 et 2005 en attendant un nouvel examen
English: ECLAC and World Bank.
French: CEPALC et Banque mondiale.
English: • establishing, for monitoring purposes, performance standards and measurements for their personnel management activities and operations;
French: • établir, pour les besoins de la surveillance, des mesures et des normes de rendement applicables à leurs activités et opérations en matière de gestion du personnel;
English: Malaysia does not envisage the review of the penalty, as it has been quoted out of context.
French: La Malaisie n'envisage pas de modifier la sanction en question, qui est citée hors contexte.
English: (13) Gérard d’Antoine Lyon CAEN, Les relations de travail internationales, Liaisons, 1991.
French: Les relations de travail internationales Ed. liaisons 1991.
English: It is controlled by a microprocessor system provided with 20 programs, 12 of them are already preset and 8 can be personalized.
French: Il est contrôlé par un système à microprocesseurs qui permet d'opérer à l'aide de 20 programmes dont 12 sont déjà mémorisés et 8 à personnaliser.
English: Paragraphs 12 and 13 of decision 17/CP.7 stipulate that:
French: Les paragraphes 12 et 13 de la décision 17/CP.7 stipulent:
English: Refugees settle in host countries in various ways, either through their own initiative or through some organized scheme, most often supported by local governments and/or donor agencies. The impact of the refugee communities -- on local economies, living conditions, security, etc.
French: Cela se vérifie tout particulièrement en Afrique, où l'on compte 13 millions de réfugiés qui ont dû quitter leur pays à cause de problèmes d'ordre politique ou pour des raisons de sécurité.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (1) C Canada, (11) China, (1) F France, (11) G Germany, (11) I Indonesia, (1) Italy, (11) J Japan, (11) R Russia, (1) S South Africa, (1) U United Kingdom, (11) United States, (11) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (11) B Brésil, (1) C Canada, (11) Chine, (1) E Etats-Unis, (11) F France, (11) I Indonésie, (1) Italie, (11) J Japon, (11) R Royaume-Uni, (11) Russie, (1) Ne manquez pas
English: As proposed by Melina Mercouri, in 1985 the first "European City of Culture' was Athens, and then, in 1997, the first in the "second round' of the institution was Thessaloniki.
French: C'est sur proposition de Melina Mercouri qu'Athènes est devenue en 1985 la première «Ville européenne de la Culture», suivie, en 1997 par Thessalonique (première élue du «deuxième cycle» de cette manifestation).
English: The Monitoring Group met on several occasions with officials of the Government of Kenya during the mandate period, specifically, officials from the Ministry of Foreign Affairs and the National Security Office of the President.
French: Le Groupe de contrôle a rencontré à plusieurs occasions des représentants du Gouvernement kényan durant la période considérée, à savoir des représentants du Ministère des affaires étrangères et du Bureau de la sécurité nationale auprès de la présidence.
English: Other than parents, relatives were the most frequently identified perpetrators (7%).
French: Outre les parents, ce sont les membres de la famille qui sont le plus souvent les auteurs identifiés (7 %).
English: Items not specified in the table shall be classified on the basis of test data derived from Test Series 6.
French: Les objets non mentionnés dans le tableau doivent être classés d'après les résultats obtenus lors des épreuves de la série 6.
English: Mr President, the forest fires which have been raging in Indonesia are nothing short of a global environmental catastrophe.
French: Monsieur le Président, les incendies de forêt qui ont fait rage en Indonésie constituent ni plus ni moins une catastrophe environnementale mondiale.
English: We know enough to know that biodiversity loss is at an all-time high, that our ecosystems are under immense pressure and that a precautionary approach is urgently required for their sustainable management and use.
French: Nous en savons assez pour savoir que les taux de diminution de la biodiversité sont plus élevés que jamais, que nos écosystèmes sont soumis à une pression considérable, et que par conséquent une approche de précaution doit être adoptée de toute urgence pour leur gestion et utilisation durable.
English: An original World Hockey Association franchise (1972), the Nordiques won the WHA championship in 1977, and 2 of their stars, Marc Tardif and Réal Cloutier, won the last 4 WHA scoring titles (1976-79).
French: De 1976 à 1979, deux de ses joueurs-étoiles, Marc Tardif et Réal Cloutier, remportent, les quatre dernières années, les titres de marqueurs de l'Association.
English: (2) The Patent Board of Appeal shall be established by the Minister of Industry for the examination of appeals from decisions of the Patent Office, cf. sections 25 and 67, and appeals from decisions pursuant to the Industrial Designs Act, the Trade Marks Act, etc. The Patent Board of Appeal shall consist of not more than eighteen members, who shall be appointed for a term of 5 years.
French: 3) Le droit exclusif ne s’étend pas i) aux actes accomplis à des fins non commerciales; ii) aux actes concernant des produits mis dans le commerce au Danemark par le titulaire du brevet ou avec son consentement; iii) aux actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l’invention brevetée; iv) à la préparation de médicaments faite extemporanément et par unité dans les officines de pharmacie, sur ordonnance médicale, ni aux actes accomplis à l’égard de médicaments ainsi préparés.
English: Great in a dip and perfect for a cheesecake!
French: Délicieux dans une trempette et idéal pour les gâteaux au fromage!
English: "PCH should build in back-up systems for future expositions, and secure performance guarantees from contractors for mechanical or technical components."
French: Recommandation: « Patrimoine canadien devrait prévoir des systèmes de secours pour les futures expositions et obtenir auprès des entrepreneurs des garanties de rendement pour les composantes techniques et mécaniques.
English: The department operates two hospitals, a public health unit, four district health centres, a dental clinic (including school dental service) and the Lions Eye Clinic.
French: Ce département est responsable de la gestion de deux hôpitaux, d'un service de santé publique, de quatre centres sanitaires de district, d'un centre assurant des soins dentaires qui dispense aussi des services dans les écoles et le Lions Eye Clinic (centre ophtalmologique).
English: In addition to military vehicles, such targets may include logistics sites and troops in the open.
French: En plus des véhicules militaires, les cibles peuvent être des sites logistiques et des troupes à découvert.
English: The game is huge and will ta..
French: Le jeu est immense et ta ..
English: More consistent policies are needed, however.
French: Mais, nos politiques doivent aussi faire preuve de plus de cohérence.
English: Hospital nurses were twice as likely (41%) as those in long-term care or community health settings (20%) to report having access to fitness/recreation facilities.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient deux fois plus susceptibles (41 %) que celles travaillant dans un centre de soins de longue durée ou en santé communautaire (20 %) de faire état d’un accès à des services de conditionnement physique ou de loisirs.
English: Statistics show that one in every five Canadians will have a mental health problem at some point in their lives.
French: Les statistiques indiquent qu’un Canadien sur six éprouvera un problème de santé mentale à un moment donné au cours de sa vie.
English: Hotel in Lido di Camaiore: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Lido di Camaiore: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Silicates; commercial alkali metal silicates.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: April 1, 2006 Competition Erin Pratley, Encountering the Global Food Economy:
French: Concours ayant pris fin le 1er avril 2006 Erin Pratley, Encountering the Global Food Economy:
English: ORGANIZATION OF HEALTH SERVICES
French: ORGANISATION DES SER VICES DE SANTE
English: But who are the other stakeholders and what kinds of benefits should they receive?
French: Mais qui sont ces autres intervenants et quelles sortes de bénéfices devraient-ils recevoir?
English: You have been able to remove legal obstacles and set diplomatic pressures aside in record time to take what may prove to be a great initiative for the success of European Union foreign policy.
French: En un temps record, vous avez su lever les obstacles juridiques et écarter les pressions diplomatiques pour aboutir à ce qui peut se révéler être une grande initiative de politique internationale réussie de l'Union européenne.
English: My delegation wishes to hail the embodiment, in the Kimberley Process, of the spirit of the Global Compact that the Secretary-General has proposed to the business community.
French: À travers le Processus de Kimberley, c'est la concrétisation de l'esprit du Pacte mondial que le Secrétaire général a proposé à la communauté des affaires que ma délégation voudrait saluer.
English: The Interim Constitution of Southern Sudan as well as many laws drew upon the text of the Convention in order to safeguard its principles.
French: La Constitution de transition du Sud-Soudan et de nombreuses législations se sont inspirées des textes de cette convention pour en garantir les principes.
English: In this context, the Council welcomes the second joint assessment mission from 1-4 May, which included representatives from the AU, UN and other partners.
French: Dans ce contexte, il prend note avec intérêt de la deuxième mission d'évaluation conjointe, effectuée du 1er au 4 mai 2005, qui se composait de représentants de l'Union africaine, de l'ONU et d'autres partenaires.
English: That ability might save your life and might even save the day in Kabul.
French: Cette capacité pourrait vous sauver la vie et peut-être même sauver la situation à Kabul.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2242, No. 39917.
French: 2242, no 39917.
English: About the Road Map 2.
French: Au sujet de la feuille de route 2.
English: The Japanese Kenchō era ends, and the Kōgen era begins.
French: Conflit avec l’Église au Danemark . Guerre civile dans tout le pays (fin en 1274 ).
English: Using the grouped data, you created a cumulative frequency graph to accompany your table.
French: À l'aide des données groupées, tracez un graphique de fréquences cumulées pour accompagner votre tableau.
English: While this document includes sample phrases based upon municipal by-laws from other jurisdictions designed to reduce the availability of non-natural attractants to bears and the resulting safety and property damage risk posed by the presence of bears in search of food in the community, these sample by-law phrases are provided for information purposes only.
French: Le présent document propose des phrases types inspirées de divers règlements visant la diminution de la présence d’attractifs non naturels d’ours de même que des risques pour la sécurité et des dommages à la propriété dus aux ours à la recherche de nourriture, mais elles ne sont fournies qu’à titre d’information.
English: The only difference is that these feelings normally start within the first three months after having a baby.
French: La seule différence est que ces sentiments commencent normalement dans les trois premiers mois après l’accouchement.
English: After a trial that bordered on the farcical, on 30 June, Thierry Falise and Vincent Reynaud were sentenced to 15 years in prison for 'obstructing an official in the performance of his duties', as the case against them described it.
French: Après un procès tenant à la véritable mascarade, le 30 juin dernier, Thierry Falise et Vincent Reynaud ont été condamnés à 15 ans de prison pour obstruction à un officiel dans l'exercice de ses fonctions, selon les termes mêmes du procès.
English: In this case, the victim's death sentence was passed in violation of the guarantees set out in article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2, of the Covenant.  In case No.
French: En l'espèce, la victime avait été condamnée à la peine de mort en violation des garanties énoncées à l'article 7 et à l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, ce qui a entraîné également une violation du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Second is the human aggregate demand (left hand box in the teeter totter in Figure 3).
French: La deuxième variable est la demande humaine globale (encadré de gauche dans la balance à la figure 3).
English: The Committee may wish to note that the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, which had been adopted by the Committee in 1994, had come into force in 1998 and has at present 10 Contracting Parties.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, qu'il avait adoptée en 1994, est entrée en vigueur en 1998 et compte à présent 10 Parties contractantes.
English: Canadians formally took command of their area of responsibility in Kabul, Afghanistan Your Friend's E-mail:
French: Les Canadiens ont officiellement assumé le commandement de leur zone de responsabilité à Kaboul. L'adresse électronique de votre ami:
English: The second groups was $37,600 (77% higher), enhanced substantially by the income of adult children.
French: La courbe de Lorenz pour les familles monoparentales où le parent est de sexe féminin fait état dune plus grande inégalité dans la répartition du revenu2.
English: The challenge, then, for regulatory authorities is to understand the risk profile of an entire organization, even though they may not have authority in other countries, or even within their own country, for activities occurring in another sector.
French: La première utilise déjà des modèles internes pour mesurer les risques à l’échelle de son groupe.
English: It was built in the 13th century and it was redecorated by the king Abu I-Walid Isma'il (1313-1324), as it is explained by an inscription that dates from 1319.
French: Il fut construit vers la moitié du XIIIe siècle et, selon est indiqué par une inscription qui date de 1319, le roi Abu I-Walid Isma'il (1313-1324) le décora à nouveau.
English: To survive the frequent, and sometimes prolonged, blackouts, the more fortunate equip themselves with a dozen car batteries and an AC/DC converter, or a generator and other special accessories, at a cost of more than US$5,000.
French: Pour survivre aux fréquentes interruptions du service, parfois prolongées, les gens plus fortunés doivent se doter d'une douzaine de batteries d'auto, d'un dispositif permettant de convertir le courant alternatif en courant continu ou encore d'une génératrice et d'autres accessoires spéciaux, le tout pour plus de 5 000 $ US.
English: They are fixed, refurbished, and turned around to run on the road again.
French: Elles sont réparées, puis remises sur la route.
English: As I wrap up, I would once again urge credit card companies and issuers to:
French: Je conclurai en encourageant encore vivement les entreprises de cartes de crédit et les émetteurs de cartes à :
English: Still, any process of acquiring personal information from a person’s biochemistry is intrusive.
French: ‘L ‘utilisation du corps d ‘une personne sans son consentement en vue d’obtenir des renseignementssur son compte constitue une atteinte ~2 l’intimitk essentielleau maintien de sa d&nit& humaine".9
English: Slovenia will continue to participate in the group of like-minded countries, which is determined to give full meaning and specific, practical expression to the concept of human security.
French: La Slovénie continuera à participer aux travaux du groupe des nations qui partagent une vision similaire, déterminée à allouer au concept de sécurité humaine une expression pleine et une mise en pratique spécifique.
English: It must also respect the procedure for evaluating the candidature established by the IOC.
French: La promotion d’une candidature doit se dérouler avec dignité et mesure.
English: They left around 1710 after introducing sugarcane crops, deer and monkeys.
French: Ils sont partis vers 1710, après l'introduction de cultures de canne à sucre, des cerfs et des singes.
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2005 session in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création, le plus tôt possible pendant la session de 2005 de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail ;
English: The monitoring of the status of all the projects under the Ozone Action Programme was done through the Ozone Action Management Information System, while the financial monitoring was done through the use of the project cards, which were not readily accessible to the Programme Coordinators.
French: Le suivi de l'état d'avancement de tous les projets relevant du programme d'action sur l'ozone s'effectue par le biais du système intégré de gestion de ce programme, alors que le suivi financier est effectué à partir de fiches de projet auxquelles les coordonnateurs de programme n'ont pas nécessairement accès.