ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC advances and supports government initiatives by investing strategically in research, development and innovation to encourage private sector investment, and to maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: PTC fait la promotion des initiatives gouvernementales et les soutient par ses investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l’innovation — investissements qui ont pour but d’inciter le secteur privé à investir à son tour et de maintenir et élargir le noyau et les capacités technologiques de l’industrie canadienne.
English: An Appropriation Act to establish a revolving fund and the Treasury Board’s approval of associated terms and conditions, provide spending and management authorities.
French: Les autorisations de dépenser et de gérer procèdent respectivement d’une loi de crédits établissant un fonds renouvelable et des modalités connexes approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The first panellist discussed the enhancing of enterprise development and competitiveness in Mauritius.
French: Le premier intervenant a fait état des efforts entrepris à Maurice pour renforcer le développement des entreprises et la compétitivité.
English: Only recently have we recognized that the release of these gases is capable of changing the composition of the atmosphere.
French: Ce n’est que récemment que nous avons pris conscience que la présence de ces gaz peut modifier la composition de l’atmosphère.
English: Billy the Kid 2006 - Reggae mp3 download by Drat Pak meets MC Soom T.
French: Cross the nile - BreakTek téléchargement mp3 par Confusion.
English: As the weapons inspectors become more successful in their work, the purpose of the war is, however, changing.
French: Le but de cette guerre a changé au fur et à mesure que le travail des inspecteurs en désarmement portait ses fruits.
English: If it did not, no one would leisure.
French: Si ce n'était pas le cas, personne n'aurait de loisirs.
English: In his recommendations and conclusions, the Secretary-General stated that while there had not been a breach of the ceasefire that had been in effect since 6 September 1991 and there was no indication that the leadership of either party intended to initiate hostilities, he would like to register his concern at the scale of the violations of military agreement No. 1.  He stated further that while frustration stemming from the continuing political deadlock could be a factor in the deterioration of compliance that had been observed, it did not exonerate the parties of their responsibilities, and that their fundamental commitment to the ceasefire and the military agreements must therefore be reinforced and reconfirmed.
French: Dans ses observations et recommandations, le Secrétaire général déclarait que s'il n'y avait pas eu de violation du cessez-le-feu qui avait pris effet le 6 septembre 1991, et si rien n'indiquait que les dirigeants de l'une ou l'autre partie aient eu l'intention d'engager des hostilités, il tenait toutefois à exprimer sa préoccupation devant l'ampleur des violations de l'accord militaire no 1, ajoutant que si la frustration résultant de l'impasse politique persistante contribuait peut-être à la détérioration du respect de l'accord qui était observée, elle n'exonérait pas les parties de leurs responsabilités.
English: Respondents with a paid job (51% of the total sample) were asked to indicate how many hours they usually worked per week (SS63, HH73), if there were any workplace rules pertaining to smoking (SS64a, HH74), and, if so, what kinds of rules were in place (SS65, HH75).
French: Les jeunes de 10 à 12 ans sont les moins au courant d’une interdiction de fumer à leur école, 26 % ayant déclaré qu’ils ne le savaient pas comparativement à 11 % chez les 13 et 14 ans et à des pourcentages beaucoup plus faibles chez les jeunes des groupes d’âges supérieurs (tableau 9-3).
English: The Open-ended Working Group on Security Council reform met with Council members on 15 May for an interactive discussion on cluster II issues.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité a rencontré les membres du Conseil le 15 mai pour un débat interactif sur les questions du Groupe II.
English: Constantly examine if what you say you are doing is what you are actually doing.
French: Examinez constamment si ce que vous dites est vraiment ce que vous faites.
English: Better human resource development was needed to strengthen professional (particularly managerial) capacities, including through technical assistance.
French: Il fallait mieux mettre en valeur les ressources humaines en vue de renforcer les capacités professionnelles, en particulier dans le domaine de la gestion, notamment en offrant une assistance technique.
English: Reiterates its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire, and requests UNOCI to continue to actively sensitize the Ivorian population to his certification role;
French: Réaffirme son plein appui aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, et prie l'ONUCI de continuer à sensibiliser activement la population ivoirienne au rôle de certification du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: ◦ verifies by statutory declaration made before the deputy returning officer ▪ that he or she has not already voted in the election as a proxy voter, and that, to the best of his or her knowledge, the voter who appointed him or her is absent from the constituency; and
French: ◦ s’il atteste par déclaration solennelle devant le scrutateur qu’il n’a pas déjà voté en qualité de mandataire lors du scrutin, et que, autant qu’il sache, son mandant est absent de la circonscription;
English: We are also working on safety, quality, patients' rights and the patient's right to information.
French: Nous travaillons aussi à la sécurité, à la qualité, aux droits des patients et au droit des patients à être informés.
English: Malnutrition has worsened, with 29 per cent of children under five years of age stunted.
French: La malnutrition s'est aggravée, et 29 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance.
English: Information and advice for all visitors to France that covers all areas of life, but especially financial, legal and commercial topics.
French: On découvre une ville multiforme, Montréal, mais aussi ses habitants, son rythme de vie, ses modes de vie, ses saisons, ses quartiers.
English: I therefore call for more and better investment in education, research and development: these priorities must not only be protected from budget cuts, but must even have their budgets increased.
French: Je demande donc des investissements plus nombreux et de meilleure qualité dans l'éducation, la recherche et le développement: ces priorités doivent non seulement être protégées des réductions budgétaires, mais elles doivent même voir leur budget augmenter.
English: For example (using population estimates), of the 598,000 youth in grades 5-6 who indicated that they have no close friends who smoke, 88% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Réciproquement, parmi les 19 000 jeunes des 5 e et 6 e années qui ont indiqué qu’ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches, 42 % seulement étaient des jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: I think we are all delighted that you agree that national parliamentary scrutiny is vital, and pleased that you have twice mentioned the need to improve oversight of security and defence issues; but are you aware that the Assembly’s finances have been frozen, and that many senior staff have been redeployed over the past couple of years?
French: J’aimerais évoquer l’importance que revêt la coopération dans le domaine de l’armement pour la politique européenne de sécurité et de défense. A ce sujet, je souhaiterais connaître votre opinion sur la coopération entre la Grande-Bretagne et la France, notamment dans le domaine du porte-avions.
English: The Quebec General Conditions are automatically included, in English or French.
French: Chaque achat est accompagné des conditions générales pour le Québec, en français ou en anglais.
English:  Wild West Shows Apatohsi Piikunii actors bringing in the buffalo in Pat Provost’s Wild Horse Show and Buffalo Chase, Brocket, Alberta, 1997 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC 97-585 The idea of using the skills of the cowboy to entertain and educate people about the ways of the Old West originated in the 1880s.
French:  Les spectacles western Acteurs piikuniis-apatohsis faisant entrer les bisons au cours du spectacle « Wild Horse Show and Buffalo Chase » de Pat Provost, Brocket (Alberta), 1997 Photo de Morgan Baillargeon, MCC 97-585 L'idée de mettre à profit les talents du cow-boy pour divertir les gens et leur faire connaître le mode de vie de l'Ouest d'antan apparaît dans les années 1880.
English: We would do well to consider the situation on the ground with regard to these issues.
French: Nous ferions bien d'examiner la situation sur le terrain concernant ces questions.
English: That is not possible today.
French: Cela n'est pas possible aujourd'hui.
English: When seeking an advisory opinion, as referred to in paragraph 1 of this article, OPCW agrees to furnish, in accordance with the Confidentiality Annex to the Convention and the OPCW Policy on Confidentiality, any such information as may be required by the International Court of Justice in accordance with the Statute of the International Court of Justice.
French: Si l'OIAC demande un avis consultatif visé au paragraphe 1 du présent article, elle s'engage, conformément à l'annexe de la Convention portant sur la confidentialité et conformément à la politique de l'OIAC en matière de confidentialité, à fournir tout renseignement que la Cour internationale de Justice pourrait lui demander conformément au Statut de la Cour.
English: There are numerous positions in the local schools, the health centre and other sectors where Aboriginal employment could be expanded.193 Figure 5.5, based on special tabulations of the 1991 census, shows that only 59.7 per cent of all on-reserve jobs were held by First Nations people in 1991.
French: Il serait possible d’élargir l’emploi des autochtones dans les écoles locales, au centre de santé et dans d’autres secteurs193. La figure 5.5, fondée sur des totalisations spéciales du Recensement de 1991, montre que seulement 59,7% des emplois dans les réserves étaient occupés en 1991 par des membres des Premières nations.
English: ❚ Building consensus may be difficult ❚ More resources than Option 1 needed
French: ❚ Atteindre un consensus pouvant s’avérer difficile ❚ Plus de ressources nécessaires que pour l’option 1 40
English: A concern was expressed that there might be a large number of users of the Rules who expected the Rules to guarantee confidentiality.
French: On a exprimé la crainte que de nombreux utilisateurs du Règlement n'attendent de ce dernier qu'il garantisse la confidentialité.
English: I believe that the work done by Mr Rivellini, which has been broadly welcomed, deserves formal thanks in this session.
French: Je pense que le travail de M. Rivellini, qui a été largement salué, mérite les remerciements formels de cette Assemblée.
English: The poor levels of implementation of the budget in recent years have now created a backlog.
French: Ces dernières années, le faible niveau d’exécution du budget a créé un arriéré de travail.
English: (d) Submission of periodic national communications, in accordance with the guidelines contained in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the [COP] [and/or] [COP/MOP].
French: d) Soumission des communications nationales périodiques, conformément aux directives figurant dans la décision 4/CP.5 ou modifiées par des décisions ultérieures de la [COP] [et/ou] [de la COP/MOP].
English: Similarly, there was widespread agreement for strengthened action against corruption and international terrorism.
French: De même, il s'est dégagé un large accord en faveur d'une action contre la corruption et le terrorisme international.
English: To show in this debate that the High Representative does answer questions, can I ask her three in particular?
French: Afin de montrer dans ce débat que la haute représentante répond bel et bien aux questions, puis-je lui en poser trois en particulier?
English: For more information, see the back of the form).
French: Taxe payée à l'achat ou l'importation (la taxe est calculée sur le montant déterminé).
English: This will ultimately benefit the citizens and their quality of life, as well as the economic sectors involved.
French: Au final, cela sera bénéfique pour les citoyens et leur qualité de vie, de même que pour les secteurs économiques impliqués.
English: The initial cost has increased from $60 (400 SEK) per trip in May 2000 to $66 (440 SEK) in September 2000.
French: Le coût, qui était au départ de 60 $ (400 SEK) le voyage en mai 2000 est passé à 66 $ (440 SEK) en septembre 2000.
English: Clustering is a term, borrowed from science, that is now widely used to describe a significant concentration of enterprising firms who have grown around a nucleus of R&D facilities (i.e. NRC), suppliers and risk capital providers.
French: La « grappe » est une expression empruntée des milieux scientifiques; elle désigne aujourd'hui le rassemblement d'un nombre important d'entreprises novatrices autour d'un noyau d'installations de R‑D (en l'occurrence le CNRC), de fournisseurs et d'investisseurs de capitaux de risque.
English: It also includes resources dedicated to environmental petitions, risk-based planning and reporting, recommendations follow-up, support to DAEC and the External Advisory Committee, and quality assurance.
French: Sont également incluses les ressources consacrées aux pétitions en matière d’environnement, à la planification axée sur le risque et à la reddition de comptes, au suivi des recommandations, au soutien du CMVE et au comité consultatif externe et à l’assurance de la qualité.
English: All the villagers depended on this well for their drinking water.
French: L’eau potable de tous les villageois provenait de ce puits.
English: A specialized body responsible for the independent monitoring of the implementation of the Convention in practice is lacking.
French: Il manque un organe spécialisé chargé du suivi indépendant de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: What questions should I ask the representative?
French: Quelles questions devrais-je alors poser à ce conseiller?
English: Therefore, even if death is not a form of suffering in the temporal sense of the word, even if in a certain way it is beyond all forms of suffering, at the same time the evil which the human being experiences in death has a definitive and total character.
French: Ainsi donc, même si la mort n'est pas une souffrance au sens temporel du mot, même si, d'une certaine façon, elle se trouve au-delà de toutes les souffrances, le mal que l'être humain expérimente en elle a un caractère définitif et totalisant.
English: In other words, Mr. Durrer's age was not counted against him by Mr. Young in his decision not to redeploy Mr. Durrer in the new Compliance Department.
French: En d'autres mots, M. Young n'a pas défavorisé M. Durrer en raison de son âge lorsqu'il a décidé de ne pas le réaffecter dans le nouveau service de la Conformité.
English: Huron-Wyandot Traditional Narratives, in Translations and Native texts, Bulletin no.
French: Huron-Wyandot Traditional Narratives , in Translations and Native texts, Bulletin no.
English: For Finland, as the country to hold the Presidency now, the situation at present is at once a welcome and demanding challenge.
French: Pour la Finlande, qui occupe actuellement la présidence, la présente situation constitue d'emblée un défi bienvenu et exigeant.
English: CANADA Canada and Quebec Pension PlanslPeriods when not working or earnings reduced due to raising a child under the age of 7 years; llow earning months after the age of 65; (which can be used to replace any low-earning months before 65);l any month of receipt of a Canada Pension Plan disability pension; l15% of claimant’s lowest earning years in his/her contributory period.
French: -Mois à faibles revenus postérieurs à l’âge de 65 ans (qui peuvent être utilisés à la place de mois à faibles revenus antérieurs à l’âge de 65 ans).- Mois au cours desquels l’intéressé a perçu une pension d’invalidité du Régime de pensions du Canada. 15 % des années de la période contributive de l’intéressé au cours desquelles ses revenus ont été les plus faibles.
English: your web agency : website creation, e-commerce website ...
French: votre agence web : creation site internet, creation site web e-commerce ...
English: A single type of gonadotroph containing two types of granules was identified at the ultrastructural level.
French: Au microscope électronique, on observe un seul type de cellules gonadotrophes contenant deux types de granules.
English: Abstracts Résumés analytiques Agriculture [May Subd Geog] Agriculture [se subd. géogr.]
French: Relocation [May Subd Geog] Réparations [se subd. géogr.]
English: In Canada, 26 species and one apparent hybrid (eastern rat snake), classified in 3 families, are native:
French: Au Canada, on compte 26 espèces indigènes et une espèce apparemment hybride (Couleuvre obscure de l'Est) appartenant à 3 familles : les Boïdés (1), les Vipéridés (4) et les Colubridés (22).
English: Professional language posts and their incumbents have traditionally been excluded from the principle of equitable geographical distribution, which is now implemented through the system of desirable ranges.
French: Les postes des services linguistiques dans la catégorie des administrateurs et leurs titulaires ont toujours été exclus du principe de la répartition géographique équitable, qui est désormais appliquée par le biais du système des fourchettes souhaitables.
English: Stanfield's stated that the consistency of cotton count is usually better with imported ring-spun yarns.
French: Stanfield's a déclaré que l'uniformité du compte cotonnier est généralement plus grande dans le cas des fils produits par filature à anneaux importés.
English: Interview with Professor Fijnaut Question:
French: Entrevue avec le professeur Fijnaut Question :
English: Mr MARTINEZ ARAGON made a speech on the role of local entities and regions in the Union's work, particularly as regards their responsibility for the correct application of Community law.
French: Le séminaire s'est achevé par une déclaration qui soulignait la nécessité d'une coopération plus étroite.
English: Sporadic shooting was heard throughout the city, including in the vicinity of the MINUCI headquarters.
French: Des tirs sporadiques ont été entendus dans toute la ville, y compris aux alentours du bureau de la MINUCI.
English: This problem is compounded by researchers' difficulties in accessing highly detailed files, due to Statistics Canada's legal responsibility to protect the confidentiality of individually identifiable responses.
French: À ce problème s'ajoute la difficulté pour les chercheurs d'avoir accès aux fichiers renfermant des données détaillées, du fait que Statistique Canada est tenu responsable, par la loi, de la confidentialité des réponses identifiables à leur auteur.
English: Centrally, UNDP undertook six main evaluations in 1996: (a) evaluation of the environmental projects in Latin America and the Caribbean; (b) strengthening the work of the resident coordinators; (c) global, interregional and regional programmes; (d) fifth cycle Special Programme Resources (SPR); (e) co-financing modalities; and (f) public sector management and reform in the Arab States region.
French: Au niveau central, le PNUD a réalisé en 1996 six évaluations majeures : a) évaluation de projets environnementaux exécutés en Amérique latine et dans les Caraïbes; b) renforcement des travaux des coordinateurs résidents; c) programmes mondiaux, interrégionaux et régionaux; d) ressources spéciales du Programme (RSP) du cinquième cycle; e) modalités de cofinancement; et f) gestion et réforme du secteur public dans la région des États arabes.
English: (vi) Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs:
French: vi) Groupe de travail du transport des denrées périssables :
English: A selection of OnBoard action from Mugello, riding with the MotoGP stars at June´s Gran Premio d´Italia Alice as they battled for glory.
French: La vidéo d'aujourd'hui regroupe les meilleurs moments de la lutte pour la victoire au Mugello, lors du Grand Prix Alice d'Italie de juin dernier.
English: Consultations will aim at identifying opportunities for complementarities, joint programming, building synergies and avoiding duplication of efforts.
French: Des consultations seront organisées pour identifier les possibilités de complémentarité, de programmation commune et d'exploitation des synergies et pour éviter les doubles emplois.
English: The staff also visited over 60 firms in order to ensure that the requested data in the questionnaires were well-understood and provided in a consistent and timely fashion.
French: Il s'est également rendu dans plus de 60 entreprises pour veiller à ce que les données demandées dans les questionnaires soient bien comprises et pour s'assurer de l'uniformité et de l'opportunité des réponses.
English: • Encourage applicants to embark on research in ethics that could lead to successful future applications for grants;
French: • Encourager les candidats à entreprendre des recherches en éthique qui pourraient permettre d'obtenir plus tard d'autres subventions;
English: ASAP included staff development, community involvement, student programs, integration of violence awareness in the curriculum, pro-social skill development and promotion of attitudes favouring non-violence.
French: Le programme ASAP a intégré plusieurs volets : formation du personnel, participation communautaire, programmes pour les élèves, intégration de la lutte contre la violence à leur programme d'études, acquisition de compétences sociales et promotion d'attitudes favorisant la non-violence.
English: In modern times, the patent document identifies the original inventor.
French: À l'époque contemporaine, le document de brevet indique le nom de l'auteur original de l'invention.
English: We must do all we can to ensure this is done, so that we have clear guidelines with regard to Denmark's situation.
French: Nous veillerons à ce que ce soit fait afin que la position du Danemark soit nette.
English: Digitisation of historical documents pertaining to selected historical issues:
French: Numérisation des documents historiques relatifs à des questions historiques sélectionnées:
English: Legal basis and scope of considerations by the Compliance Committee
French: Fondement juridique et portée des considérations du Comité du respect des dispositions
English: However, these service providers and suppliers do not have any independent right to use this information except to help us provide the services.
French: Ces sociétés et individus peuvent être localisés dans des pays où la législation en matière de protection des données est différente du nôtre. Ces sociétés et individus auront accès à vos Informations Personnelles afin d'accomplir leurs travaux, mais ils ne sont en aucun cas autorisés à partager ces informations avec des tiers ou les utiliser pour aucune autre raison que celle de leur mission.
English: for careers at DriveTest click here We are the new private operator of Ontario's 56 Driver Examination Centres, formerly managed by the Ontario Ministry of Transportation.
French: Pour les carrières à Test au Volant, cliquez ici Nous sommes le nouveau fournisseur privé des services offerts par les 56 Centres d’évaluation pour les permis de conduire de l'Ontario, anciennement gérés par le Ministère des transports de l'Ontario.
English: Timely and quality performance management and reports need to be key indicators of managerial effectiveness.
French: Un suivi du comportement professionnel et des rapports de notation ponctuels et objectifs doivent être les principaux indicateurs de l'efficacité de la gestion des ressources humaines.