ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also facilitate contact with the relevant stakeholders at the national and the international levels.
French: Cela faciliterait également le contact avec les parties prenantes concernées tant au niveau national qu’au niveau international.
English: This general trend, however, hides important regional and sector variations.
French: Toutefois, la tendance générale cache d’importantes disparités régionales et sectorielles.
English: The Bureau supported establishing a Task Force on globalisation statistics to study how the NSOs can cope more effectively with the distortions to the traditional statistical measures that are occurring as a result of globalisation.
French: Le Bureau s'est déclaré favorable à la création d'une équipe spéciale sur les statistiques de la mondialisation pour étudier comment les services nationaux de statistique pourraient faire face plus efficacement aux distorsions dans les mesures statistiques traditionnelles qui résultent de la mondialisation.
English: 4.11 Negotiating a Protocol and Process 4.11.1 One Table The GN and NTI recognize that INAC and the federal Department of Finance have their respective interests and roles in the Nunavut devolution.
French: 4.11 Négociation d’un protocole et d’un processus 4.11.1 Une seule table Le GN et NTI reconnaissent qu’AINC et le ministère fédéral des Finances ont leurs intérêts et rôles respectifs à l’égard du transfert de pouvoirs au Nunavut.
English: AS/CMMix/Working Group (2001)1) which was approved by the Joint Committee in January 2001 develops the concept of the shared responsibility of the Committee of Ministers and the Assembly to the Council of Europe. ii.
French: Cela n’est pas étonnnant car dans les années 50, l’on s’accordait en général à estimer que la légitimité gouvernementale/diplomatique et le contròle plutôt sommaire exercé par les parlements nationaux sur la politique étrangère de leurs gouvernements était suffisante pour l’action des Etats membres au sein des Organisations internationales. Dans le cas d’organisations integouvernementales telles que le Conseil de l’Europe, l’existence d’un organe parlementaire composé de parlementaires nationaux élus, ne faisait que renforcer la légitimité.
English: Energy
French: Attribuable à l’activité humaine, plutôt qu’à des sources ou processus naturels.
English: His images are arresting and thought-provoking, demonstrating his ability to find aesthetic beauty in the unlikeliest of places.
French: Ses images saisissantes qui stimulent la réflexion attestent de son aptitude à trouver la beauté dans les lieux les plus insolites.
English: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Military Service</td> </tr>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/FlagService.asp" title="Vue g&eacute;n&eacute;rale">Vue g&eacute;n&eacute;rale</a></td>
English: We must do it before the summit.
French: Nous devons le faire avant ce sommet.
English: For example, district 179, Ste-Anne, includes Ste-Anne Ward, as well as Centre Ward and West Ward.
French: Par exemple, le district 179, Sainte-Anne, comprend le quartier Sainte-Anne, mais aussi le quartier Centre et West (Ouest).
English: The Deputy High Commissioner believed that globalization could be given a human face if guided by the fundamental principles that underpin human rights, such as equity, participation, accountability and non-discrimination.
French: La Haut-Commissaire adjointe s'est dite convaincue que la mondialisation pourrait prendre un visage humain si elle était guidée par les principes fondamentaux qui étayent les droits de l'homme, notamment l'équité, la participation, la responsabilisation et la non-discrimination.
English: The 29 technical/semi-professional courses included computer programing and databases, computer information systems, architectural assistant, architectural engineering, mechanical draughting, quantity surveying, ceramics production, interior design, engineering, graphic design, assistant civil engineering, civil engineering, land surveying, industrial electronics, electronic control and computer applications, business administration, business and office practice, secretarial and office management, marketing and financial management, assistant pharmacist, medical lab technician, nursing, dental hygiene, secretarial and medical records, physiotherapist, assistant speech therapist, social worker, pre-school education, and home and institutional management.
French: Par ailleurs, 29 cours de formation technique/semi-professionnelle étaient proposés aux élèves dans les domaines suivants : programmation et base de données, systèmes informatiques, métier d'aide-architectes, architecture, dessin industriel, métrés, fabrication de céramiques, décoration intérieure, ingénierie, graphisme, métier d'aide-ingénieur du génie civil, génie civil, arpentage, électronique industrielle, commande électronique et applications informatiques, gestion des entreprises, pratiques commerciales et emplois de bureau, secrétariat et gestion administrative, techniques de commercialisation et gestion financière, métiers de préparateur en pharmacie, de laborantin et d'infirmier, hygiène dentaire, secrétariat médical et gestion des dossiers médicaux, physiothérapie, métier d'aide-orthophoniste et d'assistant social, enseignement préscolaire, économie domestique et gestion d'institutions.
English: It was recalled that, at its twenty-first session, the Working Party took note of the new annex I to RVBR on safety signs on board vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5) and asked Governments and river commissions to study the document received from CCNR and comment on it with a view to possible incorporation of relevant safety signs and signals in the annex of resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: Il a été rappelé qu'à sa vingt et unième session le Groupe de travail avait pris note de la nouvelle annexe I du RVBR relative à la signalisation de sécurité à bord des bateaux (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5) et demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales d'étudier le document de la CCNR et de formuler des observations à ce sujet en vue de l'incorporation éventuelle de la signalisation correspondante dans l'annexe de la résolution no 17, révisée (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 10).
English: Of those, the United States has since transferred three to their country of origin, where they have been released.
French: Depuis cette date, trois d'entre eux avaient été remis aux autorités de leur pays d'origine, où ils avaient été remis en liberté.
English: This pertains, above all, to studies of agricultural co-op sectors, competitive pressures, capitalization, and (in English) New Generation Co-operatives.
French: Il est surtout question d’études des secteurs coopératifs agricoles, des pressions concurrentielles, de la capitalisation et (en anglais) des coopératives de nouvelle génération.
English: The guide is a tool to support RHAs in conducting health needs assessments that are a requirement under the Regional Health Authorities Act.
French: Le manuel est un outil pour aider les RRS à faire les évaluations des besoins en matière de santé qui sont l'une des exigences de la loi sur les régies régionales de la santé.
English: What you think, what you have to say and how you feel about Château Beauvallon is important to us.
French: Ce que vous pensez, ce que vous avez à dire et ce que vous ressentez à propos du Château Beauvallon est important pour nous.
English: Citizens' projects, which come from citizens themselves and are directed at citizens, have the greatest chance of success.
French: Les projets émanant de citoyens et destinés aux citoyens ont le plus de chances de réussir.
English: To an already limited sonographer workforce and high demand, there is added the risk and impact of MSI among sonographers.
French: À des effectifs déjà limités et une demande élevée, sont ajoutés le risque de traumatismes musculo-squelettiques et leurs répercussions sur les échographistes.
English: Recommendations were prepared for governments and international agencies on strategic priorities.
French: Des recommandations portant sur les priorités stratégiques ont été élaborées à l'intention des gouvernements et des organismes internationaux.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the Coordinators of LIBE and ECON decided to submit an oral question to the Commission and the Council in the January Plenary session on SWIFT's transfer of data to the US authorities.
French: Communications de la présidence La présidente indique que les coordinateurs des commissions LIBE et ECON ont décidé de soumettre une question orale à la Commission et au Conseil à la plénière de janvier sur le transfert de données du système SWIFT aux autorités américaines.
English: The Panel’s main recommendation is that the Pikauba Reservoir be operated at a maximum level of 412.7 m, 5 m less than the level proposed by the proponent.
French: La principale recommandation de la Commission est que le réservoir Pikauba soit géré à un niveau maximal de 412,7 m, ce qui représente 5 m de moins que le niveau proposé par le promoteur.
English: This cooperation with its partners enabled ECE to bring in external expertise, minimize duplication and ensure the efficient use of resources.
French: Cette coopération avec ses partenaires a permis à la CEE de bénéficier de compétences extérieures, de minimiser les doublons et de faire en sorte que les ressources soient utilisées efficacement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SINNCE-TAH-LAH 2 SINNCE-TAH-LAH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SINNCE-TAH-LAH 2 SINNCE-TAH-LAH 2 Réserve :
English: As the professional status of teachers changed, so would their conditions of work and salaries.
French: Le statut professionnel de l'enseignant changeant, ses conditions de travail et son traitement changeraient également.
English: With the goal of creating the justice system which will be accessible to all citizens, we are about to complete the work on drafting the Act on Free Legal Aid.
French: Afin de créer un système judiciaire accessible à tous les citoyens, nous sommes sur le point d'achever la rédaction de la loi relative à l'aide judiciaire gratuite.
English: Before authorizing voluntary departure for an offender on parole or statutory release, Board members must be satisfied that the country of destination is willing to accept the offender.
French: Avant d’autoriser le départ volontaire d’un délinquant en liberté conditionnelle ou d’office, les membres de la Commission doivent être convaincus que le pays de destination est disposé à accueillir le délinquant.
English: All personal details you give to other sites may not be subject to the same privacy policy as this site.
French: Ainsi, toute information personnelle que vous donnez aux sites autre que pagesaude.com sera nécessairement soumise à la politique de protection des information personnelles de ces autres sites.
English: PSF is comprised mainly of pharmacists who wish to help populations in need to organize their medical distribution networks, and to assure the proper management of essential medications.
French: C'est un mouvement humanitaire de pharmaciens pour aider les populations dans le besoin pour organiser les réseaux de distribution et assurer la gestion des médicaments essentiels.
English: National Education Policy incorporates educational needs of child labourers.
French: La Politique nationale pour l'éducation prévoit ce qu'il faut faire pour répondre aux besoins des enfants qui travaillent.
English: ADM Assistant Deputy Minister AEB Audit and Evaluation Branch CoP11 Eleventh Conference of the Parties DMS Departmental Management Services EC Environment Canada EMC Executive Management Council FAA Financial Administration Act GST Goods and services Tax HR Human Resources K$ Thousands of dollars M$ Millions of dollars PRB Procurement Review Board PWGSC Public Works and Governmental Services Canada TBS Treasury Board Secretariat
French: CdP11 Onzième conférence des Parties CEG Conseil exécutif de gestion CRMP Commission de la révision des marchés publics DGVÉ Direction générale de la vérification et de l’évaluation EC Environnement Canada K$ Milliers de dollars LGFP Loi sur la gestion des finances publiques M$ Millions de dollars RH Ressources humaines SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMA Sous-ministre adjoint SMG Services ministériels de gestion TPS Taxe sur les produits et services TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Schools were invited to consider these issues and organize debates as part of the commemoration of the abolition of slavery 150 years ago and the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Enfin, dans le cadre de la commémoration de l'abolition de l'esclavage (150 ans) et du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les établissements scolaires ont été invités à réfléchir et organiser des débats autour de ces sujets.
English: Example 10 - Sale of goods drop-shipped to a registrant (four parties) ss 179(2)
French: Exemple 10 - Vente de produits livrés directement à un inscrit (quatre parties) paragr.
English: The estimated concentrations of constituents of WCOs under conditions of 5% and 25% oil runoff (5% and 25% of applied waste oil is washed off the road) in a stream adjacent to lightly and heavily oiled roads are shown in Figure 3b.
French: La figure 3b) présente les concentrations estimatives des composantes d'huiles moteur usées dans des conditions de ruissellement d'huiles de 5 et 25% (5 et 25% des huiles usagées épandues sont lessivés de la route) dans un cours d'eau voisin de routes légèrement et fortement huilées.
English: Mr President, Mr Krarup, I did not say that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, ce n'est pas ce que j'ai dit.
English: According to reliable information reaching us directly from Eritrea, the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who have the misfortune of living in Eritrea.
French: Selon des informations fiables qui nous parviennent directement d'Érythrée, la défaite sur les champs de bataille a seulement encouragé le régime érythréen et ses séides à intensifier leurs crimes contre les Éthiopiens qui ont la malchance de vivre en Érythrée.
English: DRC: Catastrophe looming unless UN troops receive reinforcements ...
French: Congo Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: (a) Forests and climate change:
French: a) En matière de forêts et de changement climatique:
English: This includes support for capture, export via QuickTime, FireWire device control, and third-party interfaces.
French: Cela couvre la capture, l’exportation via QuickTime, le contrôle de périphérique FireWire et les interfaces de tierce partie .
English: The estimated additional requirement of $47.2 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the significant weakening of the United States dollar against a number of currencies.
French: Aux fins de la présente actualisation, on a utilisé la moyenne des taux de change effectifs fixés pour les opérations de l'ONU de janvier à décembre 2009, pour tous les lieux d'affectation sauf Addis-Abeba et Port of Spain.
English: • heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Paris on 15 September 2005;
French: • a entendu un compte-rendu du Président de la Sous-commission sur la réunion tenue à Paris le 15 septembre 2005;
English: There are also national voluntary databases, such as those on cystic fibrosis, hemophilia, multiple sclerosis and muscular dystrophy.
French: Il vise à intégrer dans une structure les sousensembles de données quantitatives et à permettre l’élaboration de prévisions et la modélisation de politiques.
English: In the case of force majeure notified in accordance with Article II.15, either contracting party may terminate the contract if its performance cannot be assured during a period corresponding to at least one-fifth of the period indicated in the Specific Terms and Conditions.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du contrat, le contractant prend toutes les mesures nécessaires pour réduire les coûts à un minimum, pour éviter des dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: ◦ the new Public Affairs, Consultations and Regions Branch at Health Canada and noted that the position of Assistant Deputy Minister should be staffed within the coming weeks.
French: ◦ de la nouvelle Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions de Santé Canada et souligne que le poste de SMA devrait être comblé au cours des prochaines semaines.
English: Parliamentary documentation: ad hoc reports on current trends and outlook regarding the performance of the world economy from a development perspective, as requested (2); reports on UNCTAD assistance to the Palestinian people (2); Trade and Development Report Overview (2);
French: Documentation délibératoire : rapports spéciaux sur l'évolution et les perspectives de l'économie mondiale du point de vue du développement, selon les besoins (2); rapports sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (2); Rapport sur le commerce et le développement : aperçu général (2);
English: It was expected that statements would be made by representatives of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank, among others.
French: On s’attendait à ce que des déclarations soient prononcées par des représentants de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale, entre autres.
English: STSI has not yet been successful at earning the confidence of the other government departments.
French: L'ISVP n'a pas encore réussi à gagner la confiance des autres ministères.
English: Justification This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
French: Justification Cet amendement garantit que les recettes additionnelles procurées par l'application du prélèvement de restructuration serviront à alléger le fardeau de la restructuration dans les pays ACP.
English: Interest in improving road traffic safety among United Nations member States from all the regions has constantly increased, as proven by the United Nations General Assembly Resolutions 58/9 of 5 November 2003 on the global road safety crisis, 58/289 of 11 May 2004, 60/5 of
French: L'intérêt des pays Membres des Nations Unies de toutes les régions du monde pour l'amélioration de la sécurité routière ne cesse de croître, comme le prouvent les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies 58/9 du 5 novembre 2003 relative à la crise mondiale de la sécurité routière, 58/289 du 11 mai 2004, 60/5 du 1er décembre 2005 et 62/244 du 31 mars 2008 relatives à l'amélioration de la sécurité routière mondiale ainsi que la résolution 57.10 de l'Assemblée générale de l'OMS du 22 mai 2004 sur la sécurité routière et la santé.
English: Managing Workload Values and Ethics LINGUISTIC COMPETENCIES: Proficiency in the use of English or French is essential for this position.
French: COMPÉTENCES Réflexion stratégique : capacité d'analyse et jugementEngagement : communication orale et écrite, entregent et collaboration, motivation et esprit d'initiative, confiance en soiExcellence en gestion : gestion de la charge de travail Valeurs et éthique COMPÉTENCES LINGUISTIQUES :
English: The restructuring of how care and services are organized brings the protection model into question today.
French: La restructuration de l'organisation des soins et des services remet aujourd'hui en cause le modèle de protection.
English: If an appeal board concludes that the selection board made its selections in accordance with merit, it must dismiss an appeal even if it might have an opinion that is different form that of the selection board.
French: Si un comité d'appel conclut que les sélections faites par le jury de sélection sont conformes au mérite, il doit rejeter l'appel même s'il peut avoir une opinion qui diffère de celle du jury de sélection.
English: It also assesses whether the country is likely to meet the reference value in the months ahead1.
French: Dès lors, l'examen de la convergence englobe une évaluation des
English: Glossary If you want to find the definition of words relating to the Internet, e-commerce and e-business, consult the following links.
French: Glossaire Vous cherchez la définition d'un terme spécialisé d'Internet ou des affaires électroniques? Suivez l'un des liens ci-dessous.
English: COUNCIL DECISION f 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (PDF File 102 KB) . Official Journal L 186,07/072001.
French: Décision du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs (Oisin II) (Fichier PDF 121 KB) . Journal officiel n° L 186 du 07/072001.
English: Tesma's project will receive up to $2.6 million in AIF funding toward total project costs of $4.6 million.
French: Le projet de Tesma, d'un coût total de 4,6 millions de dollars, recevra 2, 6 millions de dollars du FIA.
English: More precisely, VIA submitted that its net contribution, approximately $38,000 for 1989 and accrued by CN for the branch line over which it operates a passenger service under the provisions of the CN/VIA Rail Train Service Agreement (hereinafter the Agreement), should be included for 1989 and for the term of the Agreement owing to both the costs and revenues now being identifiable with its operations over the branch line.
French: VIA alléguait que sa contribution nette d'environ 38 000 $ pour 1989, que le CN avait inscrite pour l'embranchement où elle exploitait un service voyageurs suivant les dispositions de l'Accord de service conclu par le CN et VIA (ci-après l'Accord), devait être prise en considération pour 1989 et la durée de l'Accord, les frais et recettes étant maintenant attribuables à ses activités sur cet embranchement.
English: ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in
French: «Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire peuvent créer des tribunaux spécialisés adjoints au Tribunal chargés de connaître
English: Following removal of the sinkers and chelation therapy, blood lead levels returned to normal.
French: Le niveau est revenu à la normale, après enlèvement des pesées et traitement par chélation.
English: So, what do we tell the trappers?
French: Alors, qu'est-ce qu'on a dit aux trappeurs?
English: The United States delegation was therefore pleased that the Secretary-General had been authorized to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million to supplement the financial resources of the Court for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: La délégation américaine se félicite donc que le Secrétaire général soit autorisé à engager des dépenses d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars pour compléter les ressources financières du Tribunal au titre de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Item 3 (a) (iii) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) iii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Twelfth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its fourth session in Salle VII at the Palais des Nations in Geneva on Sunday 15 May 2005.
French: Le douzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa quatrième session en la salle VII du Palais des Nations de Genève le dimanche 15 mai 2005.