ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activation of one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1. shall cause the door to open to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.2.1. can pass through within a maximum of 8 seconds after the operation of the control, or enable the door to be easily opened by hand to a width that the gauge can pass trough within a maximum of 8 seconds after the operation of the control.
French: L'actionnement de l'une des commandes visées au paragraphe 7.6.5.1 doit entraîner l'ouverture de la porte sur une largeur autorisant le passage du gabarit défini au paragraphe 7.7.2.1 dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande ou permettre que la porte soit aisément ouverte à la main sur une largeur autorisant le passage du gabarit dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande.
English: We welcome the attempts that have been made to ensure effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, the United Nations and the international community.
French: Nous nous félicitons des tentatives qui ont été faites pour garantir une coordination efficace entre les institutions pertinentes de l'Autorité palestinienne, les Nations Unies et la communauté internationale.
English: -Of wool or fine animal hair 19% UST, CIAT:
French: -De laine ou de poils fins 19 % TÉU, TACI:
English: CRTC (2006), The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System:
French: 2) Goss Gilroy inc., Évaluation de la participation fédérale à TV5, préparé pour PCH, 20 février 2002.
English: (3) Judgement of 13 September 2005, Case C-176/03, Commission v Council [2005] ECR I-7879 and Judgement of 23 October 2007, Case C-440/05 (not yet published) Commission v Council [2007] ECR I-0000.
French: (3) Arrêt du 13 septembre 2005, Commission/Conseil (C-176/03, Rec. p. I-7879) et arrêt du 23 octobre 2007 Commission/ Conseil (C-440/05, non encore publié au Recueil).
English: March-May 2001 Survey to be conducted among Member States on the level of priority of the UNISPACE III recommendations contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development and on the interest in participating in action groups:
French: Mars-mai 2001 Réalisation d'une enquête parmi les États Membres au sujet du degré de priorité des recommandations d'UNISPACE III figurant dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain et de l'intérêt porté à l'idée de participer à des groupes de réflexion:
English: ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: In this section you will gain insight that will help you reach more people than you ever thought possible.
French: Découvrez dans cette section des façons de rejoindre le plus grand nombre possible de gens.
English: Globally, there were more women and girls infected with HIV every year than men and boys.
French: À l'échelle mondiale, plus de femmes et de filles que d'hommes et de garçons contractaient chaque année l'infection.
English: These initiatives will continue to build strong partnerships with provincial and territorial governments, other federal departments and other stakeholders, strengthened federal and national capacity in public health, and enabled the Agency to demonstrate effective leadership in meeting public health challenges.
French: Ces initiatives permettront à l’Agence de développer des liens solides avec les gouvernements des provinces et des territoires, avec des ministères fédéraux et avec d’autres intervenants; elles ont accru la capacité du gouvernement fédéral et du pays en matière de santé publique et elles ont permis à l’Agence de faire preuve de leadership afin de relever les défis en matière de santé publique.
English: • Supported Statistics Canada's analysis of the findings of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey and the dissemination of the information to related stakeholders.
French: • RHDCC a contribué à l'analyse par Statistique Canada des conclusions de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes et à la diffusion de l'information aux parties intéressées connexes.
English: The global economy has weakened since Canadians voted in the last general election.
French: L’économie mondiale s’est affaiblie depuis la dernière élection générale fédérale.
English: e) Travel Number of persons Total (e) Total N° of journeys Total - € 0,00
French: e) Voyages Nombre de personnes Total (e) Nombre total de voyages Total - € 0,00
English: "3.1.3 Mixtures or solutions
French: "3.1.3 Mélanges ou solutions
English: Some of the NAB organizations receive funding for both radio and television programming, while some are funded to operate in one medium only, as illustrated in the table below.
French: Certains organismes relevant du RAN reçoivent des fonds pour produire des émissions de radio et de télévision, tandis que d’autres sont financés pour produire un seul type d’émission (voir le tableau ci-dessous).
English: If you’d like to register for the last Sugar Houses activity on 19 October, please call 514 939 7026.
French: Si vous désirez réserver pour la dernière séance de l’activité Maisons en sucre qui aura lieu le 19 octobre, veuillez appeler au 514 939 7026.
English: However, this report does discuss the likely environmental impacts associated with sectors in which Indian investors have indicated interest.
French: Cependant, le présent rapport traite bel et bien des impacts environnementaux probables associés aux secteurs pour lesquels des investisseurs indiens ont manifesté un intérêt.
English: Had eczema on right elbow in 2004.
French: A eu de l’eczéma au coude droit en 2004.
English: The complainant cites the European Court of Human Rights judgement in Chahal v. United Kingdom 23 ECHR 413.
French: Le requérant cite l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni 23 CEDH 413.
English: Over one-third of interprovincial migrants were motivated by economic reasons, 27 percent reported moving for family reasons , 3 percent moved to go to school, 2.2 percent moved after retiring, and about one-third reported no specific reason for moving.
French: C’est que le revenu des travailleurs qui occupent plusieurs emplois représente la somme de tous les emplois et que les différents emplois sont rémunérés à des taux différents. Mais, dans le tableau B.5, le changement de rémunération chez les travailleurs occupant plusieurs emplois ne s’applique qu’au dernier emploi de l’année.
English: Guides Planning Information Products:
French: Normalisation des sites Internet Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu.
English: This requirement also allows an insider to avoid liability by showing that, although he/she had knowledge of confidential material information and traded, the trade was not based on this information and the information was not a factor in what he did.
French: Cette exigence permet aussi à l'initié d'échapper à toute responsabilité en montrant que, même s'il avait connaissance des renseignements et qu'il a effectué une opération, cette opération n'était pas fondée sur ce renseignement, et le renseignement n'était pas un facteur dans ce qu'il a décidé de faire.
English: It seemed to the appellant that the third position would be filled by a deployment, seeing that one of the three vacant positions was occupied by an employee on secondment.
French: L’appelant estime que tout laisse croire que le troisième poste serait comblé par une mutation vu qu’une employée en détachement de niveau équivalent occupe un des trois postes vacants.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) reiterated that his delegation also dissociated itself from the consensus on the draft resolution, which in no way sought cooperation but was based on selectivity, bias and, above all, political manipulation.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) répète que sa délégation se dissocie également du consensus sur le projet de résolution qui ne recherche en aucune manière la coopération mais se fonde sur la sélectivité, la partialité et par-dessous tout sur la manipulation politique.
English: Infant mortality rate in the Republic of Macedonia (urban-rural) in 1990, 2000, 2001, 2002 and 2003
French: Taux de mortalité infantile en République de Macédoine (urbain-rural) en 1990, 2000, 2001, 2002 et 2003
English: Its achievement is to be accomplished by its introduction of teams dealing with family medicine in the medical practice.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à la mise en place d'équipes médicales qui s'attacheront à pratiquer la médecine de la famille.
English: Most of them have a consistent responsibility throughout the planning.
French: La plupart d’entre elles ont une responsabilité constante tout au long du processus de planification.
English: Decking completion (copper roofing, ceramic bardage) of the Amily media library.
French: Achèvement du revêtement (toiture cuivre, bardage céramique) de la médiathèque d'Amilly.
English: Article 16, paragraph 1 (c), stipulates that States parties shall take all appropriate measures to ensure the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
French: Le paragraphe 1 c) de l'article 16 dispose que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer à la femme les mêmes droits et les mêmes responsabilités qu'à l'homme au cours du mariage et lors de sa dissolution.
English: At its fifty-seventh session, the Commission took note with interest of the report of the workshop organized on 5 and 6 February 2001 by OHCHR and the International Commission for Jurists (ICJ) on the justiciability of economic, social and cultural rights (E/CN.4/2001/62/Add.2).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a pris note avec intérêt du rapport de l'atelier organisé les 5 et 6 février 2001 par le HCR et la Commission internationale de juristes sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62/Add.2).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 March 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 11 mars 2008, à 15 heures
English: However, the Bank Group would require additional resources to continue to meet the increasing demand for support from its clients, he said, adding that the recapitalization of the AfDB window would be brought forward to 2010 from 2013.
French: Cependant, le Groupe de la BAD suggère l’obtention de ressources additionnelles pour faire face aux demandes accrues de soutien de ses clients, a-t-il dit, ajoutant que l’augmentation du capital du guichet BAD sera menée à partir de fin 2010 plutôt qu’en 2013.
English: For certain production processes such as in electronics, apparel or other assembly-type operations which require high import content and have small per unit profit margins, high shipping costs can even eliminate remote landlocked countries from international competition.
French: En ce qui concerne certains procédés de fabrication, tels que l'électronique, l'habillement ou d'autres opérations d'assemblage dont le contenu en importation est important et où la marge bénéficiaire unitaire est faible, un fret élevé peut même éliminer de la concurrence internationale les pays sans littoral isolés.
English: Constructing a wood feature that was part of the original design of the building, but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément en bois qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: Several of the newest clusters are faltering or failed in part through being resource-starved (including funding).
French: Plusieurs des groupes les plus récents ont des difficultés ou ont carrément échoué parce qu'ils ne disposaient pas de ressources suffisantes (y compris au plan du financement).
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Summary This document provides performance-based guidance for measuring effluent flows from metal mining operations.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Sommaire Ce document vise à guider les personnes afin d’assurer avec efficacité le rendement des mesures de débit d’effluents de mines de métaux.
English: The Advisory Committee notes the complementary nature of the work of the entities involved with rule of law activities and stresses the importance of coordination among them.
French: Le Comité consultatif prend note de la complémentarité des activités des différentes entités engagées dans l'action en faveur de l'état de droit et souligne combien il importe d'en appuyer la coordination.
English: 5.1.4 QA/QC AND VERIFICATION Informal QC checks, such as double-checking calculations and checking population data and emission estimates against the ones of previous years, have been done.
French: 5.1.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Des vérifications de CQ empiriques telles que la vérification par recoupement et la vérification des données démographiques et des estimations d'émission par rapport à celles des années précédentes ont été effectuées.
English: A copy of the statement has been transmitted to the members of the Working Group.
French: Une copie de la déclaration a été transmise aux membres du Groupe de travail.
English: The Advisory Committee recalls that in paragraph VIII.15 of its first report on the proposed programme budget for 2002-2003,2 it requested that the need for the continuation of temporary regular budget posts be fully justified in the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe VIII.15 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2002-20032, il avait demandé que les demandes de maintien de postes temporaires inscrits au budget ordinaire soient accompagnées de justifications complètes dans le projet de budget-programme.
English: If you prefer not to pay online you may also pay by cheque or money order, or pay with your credit card over the phone by calling 1-866-688-2628.
French: Si vous ne désirez pas payer en ligne, vous pouvez également un mandat ou un chèque, ou encore payer par carte de crédit en composant le 1-877-722-8839.
English: The Paris Principles, as minimum standards, guide the establishment, competence, responsibilities, composition, independence, pluralism, methods of operation, and quasi-jurisdictional activities of such national bodies.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme appuie et encourage avec vigueur la création d’institutions nationales des droits de l’homme répondant aux critères énoncés dans les Principes de Paris.
English: Each region and territory across Canada will select five students to attend the camp based on criteria established by the region or territory.
French: Chaque bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada choisira cinq élèves en fonction de critères établis pour prendre part au camp.
English: To achieve these goals, the FR of Yugoslavia needs and would greatly appreciate appropriate international expert and technical assistance and is prepared to share legislative, legal and administrative experiences in the fight against international terrorism.
French: Pour ce faire, la République fédérale de Yougoslavie apprécierait beaucoup que la communauté internationale lui apporte l'assistance technique et les compétences d'experts dont elle a besoin, et elle est prête à partager l'expérience qu'elle a elle-même acquise en matière législative, juridique et administrative, dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Emission reductions of 50 % as the intermediate goal for the flexible polyurethane foam sector would account for less than about 0.5 % of revenues and about 5 % of profits when the costs are applied to the aggregate revenues of the foam and plastics market.
French: Les coûts de la conversion à des méthodes de fabrication sans DCM, applicables à long terme, représenteraient approximativement 22 p. 100 des bénéfices estimés tirés des produits de mousse fabriqués avec du DCM.
English: United Nations Treaty registration No. 27688.
French: Nations Unies, numéro d'enregistrement du Traité: 27688.
English: The Chairman introduced an oral decision.
French: Le Président présente la décision orale.
English: • Evaluation Findings
French: • Constatations de l'évaluation
English: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 81.
French: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, octobre 2006, p.
English: The Muslim who, in good fath and with a good conscience believes he is doing God's will in choosing another religion which seems the best to him, what evil is he doing?
French: Le musulman qui, en bonne conscience et en toute sincérité, croie faire la volonté de Dieu en choisissant une autre religion qui lui semble la meilleure, qu`est-ce-qu`il fait de mal ?
English: Minister Anderson will be available to speak to the media following the release of the Council communiqué at the end of the meeting.
French: Le ministre pourra répondre aux questions des médias après la publication du communiqué du Conseil à la fin de la réunion.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) thanked the experts for the recommendation concerning cooperation with international NGOs.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) remercie les experts de leurs recommandations concernant la coopération avec les ONG.
English: Owners/operators of AM\666155EN.doc 7/21
French: Or. de Justification Précision nécessaire.
English: This is a remarkably similar observation to the outcome of the deliberations of the "education" working group during Students Forum 2000 (which took place in Prague in 1999).
French: Il y a là une observation tout à fait semblable aux conclusions des délibérations du groupe de travail sur l’éducation, réuni pendant le Students Forum 2000 (qui a eu lieu à Prague en 1999).
English: Luna Piena (New York) TOTAL: $773.61
French: Luna Piena (New York) TOTAL : $773.61
English: In 2008, the poorest quintile in urban areas helped generate 1.2 per cent of total urban income.  In contrast, the poorest quintile in rural areas generated 7.2 per cent of rural income.
French: En 2008, le quintile le plus pauvre des zones urbaines a contribué à produire 1,2 % de la totalité du revenu urbain, tandis que dans les zones rurales, les plus pauvres ont contribué à 7,2 % de l'accroissement des revenus de ces zones.
English: Consistent with past practice, the staggering terms for the drawing of lots shall be as follows:
French: Conformément à l'usage, l'échelonnement des mandats aux fins du tirage au sort sera le suivant :
English: Nevertheless, it is unclear to what extent the tradition-based creativity and innovation of such communities, many of which are located in the LDCs, are recognized and protected under existing IP regimes.
French: Néanmoins, il est difficile de déterminer dans quelle mesure la créativité et l'innovation ancrées dans la tradition de ces communautés, dont beaucoup vivent dans les PMA, sont reconnues et protégées en vertu des régimes existants de propriété intellectuelle.
English: This resolution calls for the withdrawal of the occupation troops from the Republic of Cyprus and calls on all Member States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Cyprus.
French: Cette résolution réclame le retrait des forces d'occupation de la République de Chypre et appelle tous les États Membres à respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité de Chypre.
English: CATSA’s Board of Directors and Management Team extend their heartfelt thanks to Madame Richard and Mr. Beaudry for their signiﬁcant contribution to CATSA.
French: Le Conseil d’administration et l’équipe des cadres de l’ACSTA offrent leurs remerciements sincères à Madame Richard et à Monsieur Beaudry pour leur contribution importante à l’ACSTA.
English: Chic Rentals reserves the right to request a pre-payment of your reservation during high season (1st June to 1st September, Easter, Christmas and long weekends) if it should find it necessary.
French: Chic Rentals se réserve le droit de réclamer le paiement de la totalité à la réservation pendant la haute saison (du 1er juin au 1er septembre, semaine de Pâques, Noël et ponts) si il le considère opportun.
English: Pre-compulsory kindergartens utilize a sliding-scale fee, such that families with very low income receive a significant discount.
French: Les jardins d'enfants fréquentés avant l'école obligatoire appliquent un barème mobile qui permet aux familles à très faible revenu de bénéficier d'une réduction importante des frais de scolarité.
English: REAPPROPRIATION OF ELAPSED BUDGET AUTHORITY 1998-1999 FINANCED BY THE SPECIAL RESERVE FUND (SRF) FOR ADDITIONAL PREMISES AND COMPUTERIZATION ADDENDUM
French: RÉAFFECTATION DES CRÉDITS BUDGÉTAIRES NON UTILISÉS AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999, PROVENANT DU FONDS DE RÉSERVE SPÉCIAL POUR LES LOCAUX SUPPLÉMENTAIRES ET L’EXTENSION DE L’INFORMATISATION ADDITIF
English: FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development Edited by Victor Neufeld and Nancy Johnson IDRC 2001
French: AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific sous la direction de David R. Phillips et Alfred C.M. Chan ISEAS/CRDI 2002
English: Moving Forward in 2004-2005 As SDC moves forward on this broader approach, an important part of our agenda will be to pursue two complementary sets of immediate and specific initiatives.
French: Progresser en 2004-2005 À mesure que DSC progressera sur cette voie plus large, une partie importante de notre programme consistera à lancer deux séries complémentaires d’initiatives immédiates et précises.
English: • Safe Boating Week  NR-HQ-98-29E - June 5, 1998 Top of Page May
French: • Semaine de la sécurité nautique  C-AC-98-29F - le 5 juin 1998 Haut de la page Mai
English: * Excluding in-house domestic service and related nuclear family.
French: * Non compris les employés de maison logés au foyer et leur cellule familiale.
English: (See EU citizenship:
French: La justice et les affaires intérieures constituent un aspect clé des négociations d'adhésion.
English: In resistant seedlings treated with the toxin, early but transient increases were detected in the quantities of plasma membrane, secretory vesicle membrane, dictyosome membrane, and endoplasmic reticulum and in the number of dictyosomes.
French: Chez les plantules résistantes traitées par la toxine, on observe une augmentation passagère de la quantité de membranes plasmiques, de membranes de vésicules sécrétrices, de membranes dictyosomiques, et du nombre de dictyosomes.