ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Draft resolution III is entitled “An effective international legal instrument against corruption”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Un instrument juridique international efficace contre la corruption ».
English: Weather Services Directorate Issued under the authority of the Assistant Deputy Minister Crown Copyrights Reserved Ce manuel est disponible en franÃ§ais
French: Direction générale des Services Météorologiques Publication autorisÃ©e par le sous-ministre adjoint Tous droits rÃ©servÃ©s This manual is available in English
English: Shrimp Canadian coldwater shrimp is harvested from the pristine, icy waters of the North Atlantic.
French: Crevettes Les crevettes nordiques du Canada sont pêchées dans les eaux limpides et glacées de l’Atlantique Nord.
English: Dredging may be harmful to fish and their habitat.
French: Rappelez-vous que le fait d’obtenir l’approbation d’un organisme gouvernemental ne garantit pas l’approbation d’un autre.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Panlatin Internet Glossary Co-ordinated by the Translation Bureau.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique panlatin d'Internet Coordonné par le Bureau de la traduction.
English: It might be possible to relax some restrictions on the timing of contribution payments, to enable more to be paid up-front.
French: Il serait éventuellement possible de libéraliser certaines des restrictions applicables au calendrier de versement des contributions, pour qu’il soit possible d’en payer une plus grande partie dès le départ.
English: Since the objectives were fixed in the terms of references, it seems necessary to establish the approach used to reach the objectives by delimiting the range of questions, determining the organisation to be implemented and the tools to be developed.
French: Les objectifs de l’étude étant fixés par le cahier des charges, il convient de fixer l’angle d’approche pour les atteindre en délimitant les questions traitées et en cernant l’organisation à mettre en place ainsi que les outils à développer.
English: Although the development of reliable (i.e. medically regulated) gene-based products is still costly and cumbersome, it is expected that simplification of processes will accelerate innovations.
French: La mise au point de produits génétiques fiables (médicalement réglementés) est encore coûteuse et difficile mais on s'attend à ce que les processus se simplifient, et que les innovations s'accélèrent en conséquence.
English: • there are more entrepreneurs with better business skills and more businesses are surviving;
French: • la région compte de plus en plus d’entrepreneurs qui possèdent le savoir-faire nécessaire à leur réussite, et le nombre d’entreprises qui survivent est à la hausse;
English: Sulphuric acid — copper (II) sulphate solution: Add to 300 ml of sulphuric acid, 95,9 to 97,0 % (m/m) of H2SO4, 0,5 ml of the copper (II) sulphate solution (4.1).
French: Waterbath at 30 oC ± 2 oC.
English: Key challenges for EITI included the establishment of an effective validation mechanism - including participation of Governments, companies and non-governmental organizations - to assess country implementation.
French: Parmi les grands défis qui se posaient figurait la mise en place d'un mécanisme de validation efficace − avec la participation des gouvernements, des entreprises et des organisations non gouvernementales − pour faire le point de la mise en œuvre par les pays.
English: This study examined possible associations between allozymic variation in metabolic enzymes and social dominance or survival in a large free-living population of wintering White-throated Sparrows (Zonotrichia albicollis).
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les associations possibles entre la variation allozymique des enzymes du métabolisme et la dominance sociale ou la survie chez une grande population naturelle de Bruants à gorge blanche (Zonotrichia albicollis) en hiver.
English: The investigation into the structure of this market segment resulted in the following findings:
French: L’étude de la structure de ce segment de marché révèle ce qui suit:
English: (5) JR Central Towers is a two-tower complex built over Nagoya Station.
French: (5) JR Central Towers est un vaste complexe composé de deux tours bâties au-dessus de la Gare de Nagoya.
English: "Raina Kabaivanska is a queen in every inch!
French: "Raïna Kabaïvanska est une reine jusqu'au bout de ses doigts!
English: The fact that the special Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina will soon be ready to accept cases is a significant development.
French: Le fait que la Chambre spéciale de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine sera bientôt prête à accepter les affaires est une évolution positive.
English: A main part of the preparation process should be to prepare a media pack.
French: La préparation de votre brochure devrait constituer une partie importante du processus de préparation.
English: (vii) Considering that the Palestinian Authority has an obligation to control armed anti-Israeli violence in the territories under its jurisdiction, but aware that growing disillusion among Palestinians with both the implementation of the Oslo peace process and the policies of its own political leadership are making it difficult for the Palestinian Authority to secure effective control over radical elements in its own population;
French: (vii) Considérant que l’Autorité palestinienne se doit d’endiguer la violence armée qui s’exerce contre les Israéliens dans les territoires placés sous sa juridiction, mais sachant que la désillusion croissante des Palestiniens à propos de la mise en oeuvre du processus de paix d’Oslo et de la politique suivie par ses propres dirigeants politiques rend plus difficile pour l’Autorité palestinienne de contenir efficacement les élément radicaux de sa propre population ;
English: Madam President, the revised Hungarian constitution of April this year has become the subject of justified criticism by the whole of European democratic society.
French: Madame la Présidente, la Constitution hongroise révisée d'avril dernier a fait l'objet de critiques justifiées de la part de l'ensemble de la société démocratique européenne.
English: We wish to express our strong commitment to addressing the needs of people with special requirements, as well as our readiness to undertake all that is necessary to help make a success of this comprehensive task.
French: Nous voulons nous déclarer fermement attachés à l'idée de pourvoir aux besoins des personnes qui ont des problèmes particuliers et disposés à entreprendre tout ce qu'il faudra pour concourir à l'accomplissement de cette tâche complexe.
English: Since November 1, 2003 public correspondence services are no longer available MCTS Montreal/VFN - Ship/Shore Communications:
French: Les services de correspondance publique ne sont plus disponibles depuis le 1er novembre 2003.
English: (29) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 29) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Japon au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues requises, dans les sites Web officiels, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 48 52 12 Pacific Region 46 54 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 48 52 12 Région du Pacifique 46 54 2
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: · 5HFRQVLGHUDWLRQ 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG $FW
French: · (QIDQWV HQ VDQWp ± DOORFDWLRQ SUpQDWDOH
English: This means an enormous gap exists between the decision to be made on 2 May 1998, and what the people think the decision will be.
French: On constate un fossé énorme entre la décision à prendre le 2 mai 1998 et l'avis de la population sur ce que sera cette décision.
English: The IMF’s head, the Spaniard Rodrigo Rato, rightly insists that China, the US, Japan, Europe, and the major oil exporters (now the world’s biggest source of new capital) all take concrete steps towards alleviating the risk of a crisis.
French: Le directeur général du FMI, l'Espagnol Rodrigo Rato, insiste à juste titre pour que la Chine, les USA, le Japon, l'Europe et les principaux pays exportateurs de pétrole (aujourd'hui la principale source de revenu) prennent des mesures concrètes pour diminuer les risques de crise.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health) The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Operating Grant:
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone) L'Institut de la santé des Autochtones (l'ISA) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subvention de fonctionnement :
English: • no comparison is drawn with other treatments,
French: • aucune comparaison n'est établie avec d'autres traitements,
English: The back of the packets states 'PARMA HAM All authentic Asda continental meats are made by traditional methods to guarantee their authentic flavour and quality‘ and 'Produced in Italy, packed in the UK for Asda Stores Limited‘.
French: À leur dos, figurent les mentions «PARMA HAM All authentic Asda continental meats are made by traditional methods to guarantee their authentic flavour and quality» («JAMBON DE PARME Toutes les viandes continentales authentiques d'Asda sont préparées selon des méthodes traditionnelles pour garantir leur saveur et leur qualité authentiques») et «Produced in Italy, packed in the UK for Asda Stores Limited» («Produit en Italie, emballé au Royaume-Uni pour Asda Stores Limited»).
English: • Every returning officer or deputy returning officer who has reason to believe that there will be electors voting at a polling station who do not understand the English language must appoint an interpreter familiar with the English language and with a language with which such electors will be familiar.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur qui a des motifs de croire qu'il y aura dans un bureau de scrutin des électeurs qui ne comprennent pas l'anglais doit nommer pour ce bureau un interprète qui connaît bien la langue anglaise et la langue que parlent ces électeurs.
English: Could convert US and Euro currency w no problem.
French: C'est un endroit calme. Et le parking est gratuit.
English: (2) A Class B export permit is valid until the earliest of
French: (2) Le permis d'exportation de catégorie B est valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres :
English: The bureau takes part in the work of the centre, providing access to its terminological data and editing and updating the centre’s Web site.
French: Ce dernier participe aux orientations du Centre en lui fournissant notamment l’accès à ses bases de données terminologiques ainsi qu’en assurant le montage et la mise à jour d’un site Web.
English: 1 and 6);  setting on fire a building, …, machines, a mine or other property of a considerable value, with qualified corpus, when the fire represents a danger to the life of another person or the property set on fire has a historic, scientific or artistic value: imprisonment from one to fifteen years (Article 330, paragraph 1-3);
French: - Le fait d'incendier intentionnellement un édifice, des machines, une mine ou un autre bien ayant une valeur considérable, lorsque l'incendie présente un danger pour autrui ou lorsque le bien incendié présente un intérêt historique, scientifique ou artistique : peine d'emprisonnement allant d'un à 15 ans (par. 1 à 3 de l'article 330);
English: • Health Care Expenditure:
French: • Dépenses pour les soins de santé :
English: Fifteen diamond traffickers, including Lungonzo Mundele and Makambo Dezaf, killed by nine soldiers in Kasai Oriental province.
French: Assassinat dans la province du Kasaï oriental de 15 trafiquants de diamants dont les dénommés Lungonzo Mundele et Makambo Dezaf, par neuf militaires.
English: Customer addresses are required by PWGSC to conduct daily procurement business with other government departments and agencies.
French: TPSGC a besoin des adresses des clients pour exercer ses activités d'achat courantes avec les autres ministères et organismes de l'État.
English: Trimethylbenzene (see footnote 93) 25551-13-7 348.
French:   Nom Numéro  d’enregistrement  CAS (voir référence †(10)) 349.
English: In that respect, Zenix argued that, even though discussions took place after it was informed that it had ranked as the proponent having achieved the highest score, these discussions were more in the nature of an exchange of information and had never reached the status of actual negotiations.
French: 35. À cet égard, Zenix a soutenu que, même si des discussions ont eu lieu après qu’elle eut été informée que sa proposition avait obtenu la cote la plus élevée, ces discussions ont davantage revêtu le caractère d’un échange d’information et ne sont jamais vraiment devenues une négociation véritable.
English: Vision Localization Systems, is a pioneer in the research, design and comertialization of specialized locators for people with high risk of wandering.
French: Vision Systèmes de Localisation et sa grande sœur espagnole recherchent, développent et commercialisent des localisateurs miniatures pour personnes à haut risque de perte.
English: In section III, paragraph 6, second sentence, relating to technical cooperation, the word “voluntary” should be deleted so that the sentence would read: “It urges member States of the IAEA to make every effort to pay in full and on time their contributions to the Technical Cooperation Fund ”.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 6 de la section III, à propos de la coopération technique, il convient de supprimer le mot « volontaires », de sorte que la phrase soit libellée comme suit : « Elle engage les États membres de l'AIEA à n'épargner aucun effort pour verser en totalité et sans retard leurs contributions au Fonds de coopération technique  ».
English: The total annual financial implications of that decision for other participating organizations of the common system have been estimated at $137,000.
French: Le montant total annuel des incidences financières de cette décision pour les autres organisations appliquant le régime commun a été estimé à 137 000 dollars.
English: It is also attached to a cost database that is updated yearly to reflect Consumer Price Index (CPI) changes.
French: De plus, il est joint à une base de données sur les coûts, mise à jour annuellement en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: The primary objective of the Monitoring Centre, as set out in Article 2 (1) of the 1997 Regulation, is to: ‘Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence’.
French: L'objectif principal de l'Observatoire, défini à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de 1997 est de: « (…) fournir à la Communauté et à ses États membres (…) des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent ou définissent des actions ».
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: By reason of the positions he has occupied, at both the national and international levels, Mr. Claude Jorda possesses all the competence and experience required by the Rome Statute in criminal law and procedure, as both judge and prosecutor, and also in the relevant areas of international law, such as international humanitarian law and the law of human rights.
French: De par ses fonctions antérieures, tant au plan national qu'international, M. Claude Jorda possède donc pleinement les compétences et l'expérience requises par le Statut de Rome dans le domaine du droit pénal et de la procédure pénale, en qualité de juge et de procureur, mais aussi dans les domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: EC/Mauritania Agreement Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 Committee on Fisheries (A6-0278/2008) Report: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) Report adopted by 518 votes in favour to 53 against with 15 abstentions with amendments
French: Accord de pêche CE/Mauritanie Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 Commission de la pêche (A6-0278/2008) Rapport Carmen Fraga Estévez (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 518 voix pour, 53 contre et 15 abstentions, avec amendements
English: From 1990 to 1994, he also worked as a Science Administrator with the Science Institute of NWT, Yellowknife.
French: De 1990 à 1994, il a également travaillé comme administrateur scientifique à l'Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife.
English: Transcript, 7 September, p. 4.
French: Transcript, 7 September, p.
English: In this case, the findings derived from this process may shed light on the perceptions of these barriers and the nature of the problem, but cannot shed light on the magnitude of the problem.
French: Les résultats de cette étude peuvent donc nous éclairer sur les perceptions de ces obstacles et sur la nature du problème, mais non sur l'ampleur de ce problème.
English: The author may file an appeal against this decision.
French: Cette dernière peut encore faire appel de ce jugement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Amendment 111 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indents 4 a, 4 b and 4 c (new) – Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
French: Amendement 111 Annexe I, titre I, section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tirets 4 bis, 4 ter et 4 quater (nouveaux) – Recherche translationnelle sur les maladies professionnelles ou les maladies provoquées par des facteurs environnementaux ou des facteurs de stress liés au travail (notamment l'asthme et les allergies).
English: Regarding the new case transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: En ce qui concerne le nouveau cas transmis après le 15 septembre 2004, il faut comprendre que le Gouvernement n'a peut-être pas été en mesure de réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: EXTERNAL AUDITORS - The independent external auditors report directly to the Audit Committee, which they inform each year of their work programme and of the coordination of their activity with that of the Bank's Internal Audit.
French: En 2002, sous la supervision étroite du Comité de vérification et conformément aux « meilleures pratique bancaires », la Banque a continué à renforcer ses structures de contrôle au travers de l'intégration plus poussée, dans ses systèmes de contrôle interne, de la méthode et des recommandations du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (BRI - Banque des règlements internationaux) rassemblées dans le « Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations ».
English: We would like to keep these wonderful stories and little unknown facts our veterans have to tell–alive.
French: Nous aimerions mettre sur papier ces récits et les anecdotes que nous racontent nos anciens combattants.
English: Ms. Rafferty states that as a result, to conserve the oxygen, the flow rate was set too low.
French: Elle déclare que le débit a donc été fixé trop bas afin de conserver l'oxygène.
English: The Council decided at its meeting on 19 March that a closely coordinated EU response within the framework of the European economic recovery plan should mobilise all available instruments, including Community resources, and that it should fully integrate the strategies of growth, employment, social integration and social security.
French: Le Conseil a décidé lors de sa réunion du 19 mars qu'une réponse étroitement coordonnée de l'UE dans le cadre du plan de relance économique européen devrait mobiliser tous les instruments disponibles, y compris les ressources communautaires, et que cette réponse devrait pleinement intégrer les stratégies de croissance, d'emploi, d'intégration sociale et de sécurité sociale.
English: Living standards also appeared to be improving.
French: Les conditions de vie semblaient aussi s'améliorer.