ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thatâ€™s where information and education are crucial, since consultations on uninformed public opinion would not be very useful.  Canadian Heritage is the best source of information on priority issues (immigration, education) that are shared by the official-language minority community as a whole.  5.
French: Les organismes ne doivent pas prÃ©sumer des prioritÃ©s de la population. Câ€™est lÃ que la question de la sensibilisation et de lâ€™Ã©ducation prend toute son importance, puisquâ€™il est peu utile de consulter pour obtenir des opinions qui ne sont pas fondÃ©es sur des connaissances.
English: SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Single Market law by public authorities.  When citizens or businesses have a problem in getting their Single Market rights respected, they can go to the SOLVIT centre in their Member State. There is a SOLVIT centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: SOLVIT est un réseau de résolution de problèmes en ligne: les États membres de l'UE y coopèrent pour régler, de façon pragmatique, les problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché unique par les autorités publiques.  Lorsqu'un citoyen ou une entreprise a un problème pour faire respecter ses droits sur le marché unique, il peut s'adresser au centre SOLVIT de son Etat membre qui transmet le cas à son homologue dans le pays dans lequel le problème s'est produit.
English: (3) The Committee notes with appreciation:
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction:
English: The CHAIRMAN invited the Committee to resume its consideration of the document on organizational matters of interest to the Committee, in particular the paragraph on page 3 concerning the introductory statement of the representative of a State party.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à reprendre l'examen du texte portant sur les questions d'organisation intéressant le Comité, et plus particulièrement du paragraphe figurant en page 3 de ce texte qui concerne la déclaration d'introduction du représentant de l'État partie.
English: TGV Méditerranée, Gare Aix-les-Milles or Marseille + train to Gap then coach to Barcelonnette with a stop at Lauzet Ubaye or hire a car.
French: TGV Méditerranée, Gare Aix-les-Milles ou Marseille + liaison ferroviaire sur Gap puis correspondance car pour Barcelonnette avec arrêt au Lauzet Ubaye ou location de voiture.
English: (3) A return referred to in section 7 of the Act that is filed in paper format on behalf of an organization shall be in Form 3 of the schedule.
French: (3) La déclaration visée à l'article 7 de la Loi qui est fournie sur support papier pour le compte d'une organisation est établie selon le formulaire 3 de l'annexe.
English: Also, thousands of weapons are missing and could be used in further actions of violent destabilization throughout the country.
French: En outre, des milliers d'armes ont disparu et risquent d'être utilisées pour de nouvelles actions violentes de déstabilisation dans tout le pays.
English: CanJet Airlines promotes diversity in the workplace and we encourage women, visible minorities, aboriginal peoples, and persons with disabilities to voluntarily self-identify.
French: CanJet promeut la diversité de sa main-d'ouvre et encourage les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées à se déclarer volontairement comme faisant partie de ces groupes.
English: Annex 8, paragraph 8., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphe 8, modifier comme suit:
English: Fine particulate matter: These tiny particles contain many substances, including metals, acids, carbon, and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Les particules fines en suspension : ces petites particules contiennent une multitude de substances dont des métaux, des acides, du carbone et des hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: For that purpose, the Government had set up an inter-agency committee comprising representatives of the State and certain NGOs.
French: Pour ce faire, le Gouvernement a créé une commission interinstitutions comprenant des représentants de l'État et de certaines ONG.
English: COURSE OF ACTION 3 Government should make sure that services which are publicly funded in an institution should also be funded if they are provided in the home setting.
French: TROISIÈME PISTE D’ACTION Le gouvernement devrait s’assurer que, lorsque des services payés par le secteur public dans un établissement sont dispensés à domicile, le secteur public devrait continuer de les payer Exposé du Dr Schofield Ces 25 dernières années, les soins à domicile, et plus particulièrement les soins actifs à domicile, ont pris énormément d’importance.
English: The consultations undertaken during preparation of this policy revealed a number of shortcomings in the current system which needed to be addressed, including: inadequate external reporting; lack of consistency in definition and purpose of review functions; and a defensive culture with respect to performance review.
French: Les consultations menées dans le cadre de l'établissement de la présente politique ont permis de cerner plusieurs défauts du système quil faut corriger, notamment une capacité inadéquate de produire des rapports de qualité à l'intention d'utilisateurs externes à l'Agence, un manque d'uniformité au niveau des définitions et des objectifs des fonctions d'examen et une attitude négative face à l'examen du rendement.
English: The federal government will provide funding of $30.0 million for each of the next three years on top of base funding of $32.0 million per year.
French: Par conséquent, diverses mesures sont mises en œuvre pour s’attaquer à quelques-unes des causes sociales du crime et de la victimisation au Canada.
English: The recruitment of correctional officers has commenced, with recruitment exercises expected to take place every three months.
French: Le recrutement de personnel pénitentiaire a commencé et il est prévu de tenir une session de recrutement tous les trois mois.
English: For this reason there is a huge and helpful community which offers technical support and much more.
French: Il existe une grande communauté serviable qui est prête à vous aider en cas de problèmes.
English: Following the briefing, the Council members welcomed the commitment of the Government in Bougainville to a political settlement, as well as the fact that the process had now entered the constitutional phase.
French: Après cet exposé, les membres du Conseil se sont félicités de la volonté manifestée par le Gouvernement de parvenir à un règlement politique et du fait que le processus était maintenant entré dans sa phase constitutionnelle.
English: • support for innovation and leadership in corporate social and environmental responsibility.
French: • soutien à l’innovation et au leadership dans la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: Then there was a question about funding.
French: Il a ensuite été question du financement.
English: SLID (n = 11,250) Variables Model 1 Model 3 Model 4 Model 5
French: EDTR (n = 11 250) Variables Modèle 1 Modèle 3 Modèle 4 Modèle 5
English: • Special protective measures by the authorities to stop violence, threats and harassment targeted against media workers on account of their journalistic work.
French: *Les autorités prennent des mesures de protection spéciales pour cesser la violence, les menaces et le harcèlement visant les travailleurs des médias en raison de leur travail journalistique.
English: (b) No Contracting Party shall be obliged to apply subparagraph (a), where the intended rejection or refusal of a divisional, continuation or continuation-in-part application is based on the non-compliance with any requirement under Article 13(1)3 in respect of which the opportunity provided for in that subparagraph was already given in relation to the same error or defect contained in the parent application.
French: b) Aucune Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions du sous-alinéa a) lorsque le rejet ou le refus envisagé d’une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part est fondé sur l’inobservation d’une condition visée à l’article 13.1)3 à l’égard de laquelle la possibilité prévue dans ce sous-alinéa a déjà été donnée par rapport à la même erreur ou irrégularité contenue dans la demande principale.
English: We are dealing here with the Union, a much bigger enterprise, so why not have 30 or 35 Commissioners?
French: Or nous sommes en train de parler de l'Union, une entreprise bien plus grande. Dès lors, pourquoi ne pas avoir 30 ou 35 commissaires ?
English: Community law does not impose on customs authorities who have been informed of a possible fraud in connection with external transit arrangements any obligation to warn a principal that he may incur liability for customs duty as a result of the fraud.
French: Le droit communautaire n'impose aux autorités douanières, qui seraient informées de l'éventualité d'une fraude dans le cadre du régime de transit externe, aucune obligation d'avertir le principal obligé qu'il pourrait devenir redevable de droits de douane du fait de cette fraude, alors même que l'intéressé aurait agi de bonne foi.
English: As a result, Corby decided not to risk his only medic, who was stationed in the headquarters LAV, by sending her across exposed terrain in light of the heavy volume of enemy fire.
French: Corby a donc décidé de ne pas exposer le seul médecin affecté au quartier général du véhicule blindé léger, en lui demandant de traverser le terrain sous le tir nourri de l’ennemi.
English: Currently, environmental impact assessment costs may be treated as CEE if incurred for the purpose of exploring for a mineral deposit or bringing a new mine into production.
French: À l’heure actuelle, ces coûts peuvent être considérés comme des FEC s’ils sont engagés dans le but d’explorer un gisement minier ou d’amener une nouvelle mine au stade de la production.
English: A working definition of an entrepreneurial university is, "an institution focused on nontraditional students (predominantly adult, part – time) that emphasizes the delivery of instructional services (as opposed to research or community outreach activities) in alternative formats (time, place, or technology) at multiple locations (including across state lines and national borders).
French: [TRADUCTION] (Solomon et Winslow, 1988 : 165) L’entrepreneurship consiste à créer et à mettre sur pied une chose ayant de la valeur à partir de presque rien. Autrement dit, l’entrepreneurship est le processus qui permet de créer ou de saisir une occasion et de l’exploiter peu importe que les ressources soient actuellement contrôlées.
English: Moreover, as is the case, notably in the United Kingdom and Australia, the United States government funds the indirect costs of research. This distinction in funding is what particularly compromises Canada’s international competitiveness.
French: En faisant fi des coûts indirects de la recherche, le gouvernement fédéral compromet l’atteinte de l’objectif qu’il s’est lui-même fixé, à savoir, faire du Canada l’un des cinq premiers pays au monde en terme d’investissements en R-D d’ici 2010.
English: Finally, what do the answers to these questions imply about the nature of intermediation in an electronic environment?
French: Troisièmement, que faut-il en conclure pour la nature de l’intermédiation dans un environnement électronique?
English: The President: I call on His Excellency Mr. Dah Ould Abdi, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Dah Ould Abdi, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Mauritanie.
English: [June is the month when children leave school for summer vacations, while the latter months are those months when the child returns to a permanent residence to attend school.
French: [Le mois de juin est le mois pendant lequel les enfants terminent l'école et entament leurs vacances estivales, tandis que les mois de septembre et d'octobre sont les mois pendant lesquels les enfants retournent à une résidence permanente pour aller à l'école.
English: TJX/WMI’s experience illustrates how maintaining custody of large amounts of sensitive information can be a liability, particularly if the information does not meet any legitimate purpose or if the retention period is longer than necessary.
French: L'expérience de TJX/WMI illustre bien comment la conservation d’importantes quantités de renseignements de nature délicate peut constituer un danger, particulièrement si les renseignements n’ont aucune utilité légitime ou si on les conserve plus longtemps que nécessaire.
English: • Miscellaneous revenues are deferred revenue write-off from RARADSAT-1.
French: • Les revenus divers représentent une radiation des revenus reportés de RARADSAT-1.
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada (2000) The gravel chub, Hybopsis x-punctata, is extirpated in Canada.
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada (2000) Le gravelier, Hybopsis x-punctata, est disparu du Canada.
English: Watch out that no bitterness takes root among you, for as it springs up it causes deep trouble, hurting many in their spiritual lives.
French: " Et Jésus lui dit : "Je ne te condamne pas non plus. Va, et ne pèche plus.
English: As Co-Patron with the Premier of the Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast, Her Honour hosted a reception for the organizing committee of the annual event.
French: À titre de coprésidente, avec le Premier Ministre, du Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast, Son Honneur organise une réception pour le comité organisateur de l’événement annuel.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the evaluation of the United Nations International Drug Control Programme (A/53/16, __)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session concernant l'évaluation du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (A/53/16, ___)
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fourth session Geneva, 2-13 February 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Quatrième session Genève, 2-13 février 2008
English: In addition, grants and contributions to various organizations reinforce the Department's health objectives.
French: De plus, des subventions et des contributions versées à diverses organisations permettent de renforcer les objectifs en matière de santé du Ministère.
English: The type specimen of S. oppositifolia subsp. glandulisepala, from Alaska, is a relatively trailing specimen with some larger leaves.
French: Le spécimen type du S. oppositifolia subsp. glandulisepala, provenant d’Alaska, est un spécimen relativement rampant, avec quelques grandes feuilles.
English: Proximity to the field enables us also to undertake more in-depth analyses and facilitates exchange of experiences, both regionally and interregionally.
French: La proximité du terrain nous permet également d'entreprendre des analyses plus approfondies et facilite l'échange des expériences au niveau tant régional qu'interrégional.
English: Many areas now have specific rural tourism development programmes, often involving external funding such as LEADER and showing strong coordination between businesses and with the local community.
French: Peu nombreuses sont celles qui ont mis en œuvre une démarche de qualité globale, mais la plupart ont cherché à coordonner et à développer le tourisme rural tout en se souciant de la qualité.
English: It was rare for a negotiable transport document to state that the goods could be delivered without surrender of the document.
French: Il est rare qu'un document de transport négociable indique que les marchandises peuvent être livrées sans que le document soit remis.
English: The same applies to some other countries of the Mediterranean region covered by the ENP, which have expressed their interest in possibly acquiring an observer status at the Council of Europe and to participate in several of its activities.
French: Il en va de même de certains autres pays de la région méditerranéenne visés par la PEV qui se sont déclarés intéressés par la possibilité d’acquérir le statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe et de à participer à plusieurs de ses activités.
English: Role of the Institute Advisory Board Ethics Designate The SCE resumed discussions from previous meetings on the role of the Institute Advisory Board Ethics Designates (IABEDs) in advancing research in ethics, both within individual Institutes and across CIHR.
French: Rôle du représentant en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts Le CPE reprend les discussions des réunions précédentes sur le rôle des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI) dans la promotion de la recherche en éthique à la fois dans chaque institut en particulier et dans l'ensemble des IRSC.
English: State-of-the-art observing facilities on the ground and in space were producing large quantities of high-quality data that were being stored in science archives with the goal of exploiting them in the best way possible.
French: Celles-ci étaient conservées dans les archives scientifiques pour être exploitées de manière optimale.
English: (2) The African Intellectual Property Organisation (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO) shall be invited to participate in the sessions of any subcommittee or working group established by the Committee of Experts.
French: 2) L’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Organisation européenne des brevets (OEB) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) sont invitées à participer aux sessions des sous-comités ou groupes de travail créés par le comité d’experts.
English: Expenditures on Telephone Services Since 2001, residential consumers have been spending less than 1.5% of their annual household expenditures123 on traditional124 telephone services.
French: Dépenses consacrées aux services téléphoniques Depuis 2001, les clients du service de résidence consacrent moins de 1,5 % de leurs dépenses annuelles par ménage123 aux services téléphoniques traditionnels124.
English: Documentation: ECE/TRANS/W.P.29/GRSG/2007/32
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/32.
English: ORDER AMENDING THE TREATY LAND ENTITLEMENT (SASKATCHEWAN) REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE VISANT LES DROITS FONCIERS ISSUS DE TRAITÉS (SASKATCHEWAN) 1.
English: Following the introduction of the agenda items by the UNCTAD secretariat, a panel of experts made presentations on recent developments in the area of the practical implementation of IFRS in the aftermath of the financial crisis.
French: Après la présentation des points de l'ordre du jour par le secrétariat de la CNUCED, un certain nombre d'experts ont présenté des exposés sur l'application récente des IFRS à la suite de la crise financière.
English: Existing Research on Undergraduate Effective Tax Rates A recent study by Collins and Davies[17] computed effective tax rates for many combinations of these factors.
French: Recherche actuelle sur les taux effectifs d’imposition des diplômés de premier cycle Une étude récente réalisée par Collins et Davies[17] a calculé les taux effectifs d’imposition en considérant de nombreuses combinaisons de ces facteurs.
English: Monday, 28 November 2005, at 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 28 novembre 2005 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: The Ministry of Education has implemented and promoted a policy on ethnic education, in application of the standards contained in the Political Constitution of Colombia, particularly in articles 7, 13, 246 and 330, as well as the ordinary and special regulatory framework under Law No. 115 of 1994 and Decree No. 804 of 1995, respectively.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a mis en œuvre et soutenu la politique d'éducation ethnique en application des dispositions de la Constitution politique de la Colombie, et en particulier de ses articles 7, 13, 246 et 330, et du cadre réglementaire général (loi 115 de 1994) et spécial (décret 804 de 1995).
English: Part 2 comprises 220 data fields which are not implemented, so far, they are reproduced in annex 2.
French: La partie II comporte 220 fichiers de données qui ne sont pas encore opérationnels et sont reproduits à l'annexe 2.
English: The Committee considered the above-mentioned document, which has been prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, and took note of the oral supplementary information provided by the secretariat.
French: Le Comité a examiné le document susmentionné, que le secrétariat a établi à partir des contributions nationales et d'autres sources, et a pris note des informations supplémentaires communiquées oralement par le secrétariat.
English: The apparent negative influence of the wider social context on women’s mental health speaks to the need for further investigation into the social and environmental conditions influencing women’s experiences with multiple roles.
French: L’influence négative évidente du contexte social plus large sur la santé mentale des femmes montre le besoin de faire plus d’études sur les conditions sociales et environnementales qui influencent les expériences des femmes avec divers rôles.
English: Retaliation You should make it clear that retaliation will not be permitted and will be considered a serious disciplinary breach, and penalized at least as severely as the initial harassment.
French: Plaintes entachées de mauvaise foi Les plaintes entachées de mauvaise foi sont celles déposées par une personne qui sait que la plainte n’est pas fondée. Ces plaintes sont très rares.
English: Hence, it is necessary for us, much more necessary than it was twenty or twenty-five years ago, to make a distinction within these economic activities between something which can be regulated by competition in the interests of the citizen and something which needs to be protected from the upheavals and excesses of competition.
French: Dès lors, il s'impose à nous, beaucoup plus qu'il y a vingt ou vingt-cinq ans d'ici, une nécessité, celle de faire la part, dans ces activités économiques, entre ce qui peut être l'objet d'une régulation par la concurrence dans l'intérêt des citoyens et ce qui, au contraire, doit être protégé des turbulences et des excès de la concurrence.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): Thank you very much, Madam President, for organizing this meeting and for your very edifying statement.
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette séance et de votre déclaration très éclairante.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Reference Material, at www.appointments-nominations.gc.ca .
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des nominations du gouverneur en conseil sous Documents de référence, à l’adresse suivante : www.appointmentsnominations.gc.ca .
English: The evaluation indicates that many of these courts cases would never have been brought to the attention of the Courts without the CCP.
French: L’évaluation révèle qu’un grand nombre de ces affaires n’auraient jamais été portées à l’attention des tribunaux sans l’aide du PCJ.