ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the Arctic it was the 4th warmest year since 1948, and with half or more of the years in the last 20 on the warm side of normal, positive linear trends continue to be indicated over the 49-year period, by as much as 1.1 degrees over the Mackenzie area, and as little as 0.3 degree over the central Arctic.
French: Dans tout lâ€™Arctique, 1996 sâ€™est classÃ©e 4e de la liste des annÃ©es les plus chaudes depuis 1948 et, au moins la moitiÃ© des annÃ©es des 20 derniÃ¨res ayant Ã©tÃ© plus chaudes que la normale, les tendances linÃ©aires positives continuent de se manifester dans la pÃ©riode de 49 annÃ©es et ce, jusquâ€™Ã concurrence de 1,1 Â°C dans la rÃ©gion du Mackenzie et de 0,3 Â°C dans le centre de lâ€™Arctique.
English: It was therefore necessary to look at the jurisprudence of domestic courts in implementing those international human rights norms and standards.
French: Il était donc nécessaire d'examiner la jurisprudence des tribunaux nationaux relative auxdites normes internationales.
English: The “best value for money bid” suggested by some organizations might be a more forthright formulation, as clearly stipulated for example in the WFP Non-Food Procurement Manual, which incorporates the principle of “best value” award for the competitive RFP process.
French: La règle de la meilleure valeur possible par rapport aux services escomptés, suggérée par certaines organisations, pourrait en être une version plus précise, telle qu'on la trouve énoncée par exemple dans le manuel des achats d'articles non alimentaires du Programme alimentaire mondial.
English: In Mozambique, UNDP has focused on anticorruption, establishing a national forum for transparency and accountability in the public sector, including the Government, the public and the media.
French: Au Mozambique, le PNUD a centré son activité sur la lutte contre la corruption, en créant un Forum national pour promouvoir la transparence et l'obligation redditionnelle dans le secteur public, y compris au sein du Gouvernement, et dans les médias.
English: CONCLUSIONS & RECOMMENDATIONS In the final section we summarise the overall conclusions of the evaluation of the EUMC and the more detailed findings and recommendations.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Nous allons maintenant récapituler les conclusions générales de l’évaluation de l’Observatoire, après quoi nous aborderons plus précisément les conclusions et recommandations.
English: International Plant Protection Convention ILO:
French: Accord général sur le commerce des services IDE:
English: We're going to publish Image Ads and Text Ads to attract more attention.
French: Nous allons publier des annonces illustrées et des annonces textuelles pour attirer davantage l'attention.
English: We cannot have a discussion, on the one hand, in support of reducing emissions and, on the other, have another discussion relating to energy efficiency saying it is not possible.
French: Nous ne pouvons pas, d'un côté, tenir un débat en faveur de la réduction des émissions et, de l'autre, tenir un autre débat sur l'efficacité énergétique dans lequel nous disons que ce n'est pas possible.
English: I am reminded of our responsibility to sustain such natural gift for the benefit of our future generations.
French: Le Secrétariat a reçu presque toutes les nominations des groupes régionaux et plusieurs documents seront mis sur le site du FNUF comprenant :
English: Additionally, our united condemnation of and fight against terrorism must never stoop to the employment of methods not far removed from those used by terrorists themselves.
French: Par ailleurs, dans notre condamnation unanime du terrorisme et dans notre combat commun, nous ne devons jamais nous abaisser à recourir à des méthodes proches de celles des terroristes.
English: Tenderers may propose options not described in the specifications which could improve equipment performance and functionalities.
French: LOT 1, 2, et 3 Options communes, si pas incluses ou si pas demandées dans les caractéristiques minimales
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2004 - TOD 2004.1.1 (V1.23) The TOD application is now also available to Macintosh users.
French: Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier 2004 - TSD 2004.1.1 (V1.23) Les utilisateurs Macintosh peuvent désormais accéder à l'application des TSD.
English: These changes will be implemented in order to achieve long-term benefits to the industry regarding improved economic, environmental and fish health performance.
French: Ces changements seront mis en oeuvre afin d'améliorer à long terme la performance économique et environnementale de ces entreprises et de favoriser la santé du poisson.
English: Fostering a community voice@
French: Interventions@ 1999-06-01 Descriptions des interventions publiées en Tanzanie dans le bulletin du PIEST (en anglais seulement)
English: The workshop, hosted by The Bibliocentre, included a demonstration of Alberta's Ask A Question system, an explanation of VRC and its relationship to collaborative local and regional reference networks, and a discussion of the technical and quality requirements of a collaborative system.
French: L'atelier, organisé par le Bibliocentre, comprenait une démonstration du système « Ask A Question » de l'Alberta, une explication de RVC et sa relation avec les réseaux collaboratifs de référence locaux et régionaux, ainsi qu'une discussion portant sur les exigences techniques et relatives à la qualité d'un système de collaboration.
English: The unique suite layout creates distinct living and sleeping areas that flow into each other beautifully.
French: Des produits de beauté Fragonard vous sont offerts en cadeau de bienvenue dans la salle de bain.
English: 0472 – Information Technology Consultants $67,527.30 2006-11-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $109,095.20 2006-11-30 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 67 527,30 $ 2006-11-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 109 095,20 $ 2006-11-30 MTS ALLSTREAM INC.
English: At March 31, advances to (deposits from) the Exchange Fund Account consisted of:
French: Au 31 mars, l'encours des avances au (dépôts prélevés sur le) Compte du fonds des changes était constitué des éléments suivants :
English: 3.7625 or 3.7626).
French: Heures d'ouverture : de 11 h 30 à 14 h 30 (postes 3.7625 ou 3.7626).
English: (f) Establishing and consolidating cooperation with other regional economic, political, social and humanitarian organizations, civil society, corporate organizations and the international community as a whole in addressing global challenges to peace, development and justice.
French: f) Établir des liens de coopération avec d'autres organisations économiques, politiques, sociales et humanitaires régionales, la société civile, les entreprises et la communauté internationale dans son ensemble ou consolider les liens existants, pour relever les défis auxquels le monde est confronté en matière de paix, de développement et de justice.
English: As a follow-up to a case study methodology workshop initiated by the Office of the Special Adviser, specific studies were conducted in 15 countries.
French: Comme suite à un atelier qu'il a organisé sur les méthodes à suivre pour constituer des monographies, certaines études ont été menées dans 15 pays.
English: On the claim that the Department of Corrections' provision of administrative support to the Parole Board compromises its impartiality, the State party submits that the support provided is entirely practical in nature and, under no reasonable assessment, could it provide a tenable basis for concern.
French: À propos de l'affirmation selon laquelle le fait que le Département des services pénitentiaires apporte un soutien administratif à la Commission porte atteinte à l'impartialité de cette dernière, l'État partie fait observer que l'appui fourni n'est que d'ordre logistique et ne peut raisonnablement constituer un sujet de préoccupation.
English: Those, Madam President, are three comments I wanted to make.
French: Voilà, Madame le Président, trois remarques que je tenais à faire.
English: Since 1985, the Olympic Solidarity Commission has enjoyed administrative independence in conformity with its remit, and its administrative structure has enabled it to develop its activities on a quadrennial plan basis.
French: Dès 1985, la commission de la Solidarité Olympique jouit d’une autonomie administrative, conformément à ses fonctions et compétences, et la structure administrative mise en place lui donne la possibilité de développer ses activités sur la base de plans quadriennaux.
English: Moreover, traditional chiefs may, under Ordinance No. 6 of 6 May 1970 conferring certain judicial police functions on traditional chiefs, under the control of criminal investigators and should they be called upon, “pursue criminals as rural police officers, arrest them and bring them or have them brought before the judicial authorities”.
French: Par ailleurs, les chefs traditionnels peuvent, en vertu de l'ordonnance no 6 du 6 mai 1970 portant attribution aux chefs traditionnels de certaines fonctions de police judiciaire, sous le contrôle des officiers de police judiciaire et dans le cas où ils sont saisis, «rechercher en matière de police rurale les criminels, procéder à leur arrestation et les remettre ou les faire remettre aux autorités judiciaires».
English: The question was raised whether the State concerned is obliged, or only authorized, to extradite or prosecute.
French: On s'est demandé si l'État concerné était tenu d'extrader ou de poursuivre ou seulement autorisé à le faire.
English: The Sanctions Act, together with the Penal Code (No.  39/1889), provides for the penalties and forfeitures to be imposed for violations of Council sanctions regulations.
French: La loi sur les sanctions et le Code pénal (no 39/1889) prévoient les peines et confiscations à imposer en cas de violation des Règlements du Conseil concernant les sanctions.
English: The purpose of the kit is for the individual to be able to take the kit home to his or her family.
French: L’objectif de la trousse consiste à ce que la personne puisse apporter la trousse à la maison pour son usage et celui de toute sa famille.
English: The independent external evaluation of the United Nations oversight system called for in the 2005 World Summit Outcome could be undertaken in the context of the review.
French: L'évaluation externe indépendante du système de contrôle de l'Organisation demandée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 pourrait être effectuée dans le cadre de cet examen.
English: An individual cannot claim this rebate if a partnership or corporation also owns the house.
French: Un particulier ne peut pas demander ce remboursement si une société ou une société de personnes en est aussi propriétaire.
English: Top Glass lighting poles with truncated cone or cylindrical geometry have obtained CE certification, indicating that they comply with European regulations regarding safety for people and for the environment in which they are installed.
French: Les poteaux d’éclairage Top Glass tronconiques et cylindriques ont obtenu la certification CE conformément à la règlementation européenne, indice d’un produit sûr pour les personnes et l’environnement où il est installé.
English: 5.7 Whereas the criterion of citizenship is objective, the Committee must determine whether in the circumstances of these cases the application of the criterion to the authors would be reasonable.
French: 5.7 Bien que le critère de citoyenneté soit un critère objectif, le Comité doit déterminer si, en l'espèce, il peut raisonnablement être appliqué aux auteurs.
English: • Stimulation of new foreign investments in Canada Performance Indicators:
French: • Stimuler de nouveaux investissements étrangers au Canada. Indicateurs de rendement
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/60/L.62, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint chargé de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/60/L.62, je tiens à ce qu'il soit pris acte de la déclaration suivante concernant les incidences financières, au nom du Secrétaire général.
English: Subject to decision of the Economic and Social Council at its substantive session in 2001.
French: Sous réserve de la décision que prendra le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: (4) Vaccine procurement;
French: 4) Le processus d'achat des vaccins;
English: In the light of the discussions, and the concern noted by the Chair of the Interim Chemical Review Committee in his introduction, the secretariat was requested to prepare a “housekeeping” paper, identifying inconsistencies within Annex III of the Convention and inconsistencies between Annex III and decision guidance documents, for consideration and review by the Interim Chemical Review Committee.
French: A la lumière des discussions et en raison des préoccupations évoquées par le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques dans son introduction, il a été demandé au secrétariat d'élaborer un document "à usage interne" visant à relever les incohérences dans l'annexe III de la Convention et entre l'annexe III et les documents d'orientation des décisions pour examen et analyse par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: I think they illustrate the fact that it would be very helpful to have these ahead of time and in writing.
French: Je pense qu'il serait très utile que nous disposions de ces déclarations orales à l'avance et par écrit.
English: Recorded landings and discards (t) by fishery and major area (Offshore hake refers to catches in the joint venture and foreign nation supplemental fisheries) 4B Canada Trawl discarded 3C USA Trawl USA 3D Canada Troll landed
French: Débarquements et rejets (t) enregistrés par secteur de pêche et par zone principale (le merlu de haute mer fait référence aux prises réalisées dans le cadre des pêches supplémentaires de coentreprises et des pays étrangers).
English: Case C-58/98 Corsten [2000] ECR I-0000 §39 Joined Cases C-369/96 & C-376/96 Arblade [1999] ECR I-8453 §35
French: CONDITIONS POUR LES RESTRICTIONS JUSTIFIEES 4.4.1 La mesure doit être appropriée
English: There are things the market cannot and will not do.
French: Il y a des choses que le libre marché ne peut accomplir et ne réalise pas.
English: VB : Let me borrow a sentence from Jacques Roubaud’s Poésie, etcetera : ménage which seems particularly relevant to what we’re discussing, even more so in the current situation : « if X is a country, what does ‘the poetry of X’ mean?
French: JD : Question difficile. Pour moi, la poésie française contemporaine peut apporter à la poésie américaine une plus forte exploration des espaces philosophiques et abstraits loin de la quotidienneté.
English: Asthma is a chronic inflammatory disease of the airways in which many cells and cellular elements play a rolein particular, mast cells, eosinophils and T-lymphocytes. In susceptible individuals, this inflammation causes recurrent episodes of wheezing, breathlessness, chest tightness and coughing, particularly at night and/or in the early morning.
French: Le médicament s’est révélé sécuritaire et bien toléré, et l’exposition systémique était minime à la suite d’une inhalation uniquotidienne.
English: Also, all estimates for 1990 presented for comparison in Tables 18–30 have been recalculated using the same new programs, as well as the Table 7 estimates for 1988, 1989, and 1990.
French: En outre, toutes les estimations pour 1990 utilisÃ©es Ã des fins de comparaison dans les tableaux 18 Ã 30 ont Ã©tÃ© recalculÃ©es avec ces programmes de mÃªme que les estimations de 1988, 1989 et 1990 du tableau 7.
English: ‘Access to information on electronic form is limited and at each stage of the research only granted to those individual who need it.' 247 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, 29 Dec.
French: ‘Access to information on electronic form is limited and at each stage of the research only granted to those individual who need it. 246 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: • Loss of a 'moral compass,' and the accepted use of less than ethical means of pursuing and achieving power, money, and status by some South Asian people. 
French: • La perte des repères moraux et l’acceptation du recours à des moyens rien moins qu’éthiques pour acquérir pouvoir, argent et respectabilité par certains Sud-Asiatiques.
English: The N2O and CH4 emission factors for different woodburning appliances are from the U.S. EPA’s AP-42, supplement B (EPA, 1996).
French: Malheureusement, pour 1992, les données de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse étaient, elles aussi, groupées et on ne disposait d’aucune information comparable qui aurait
English: Subsection 21(3) of the PSEA authorizes the Commission to take any measures necessary to remedy a defect identified by an Appeal Board.
French: En vertu du paragraphe 21.(3) de la LEFP, la Commission peut prendre toute mesure pour remédier à toute irrégularité signalée par un Comité d'appel.
English: Although the United Nations Environment Programme (UNEP) has not set up a formal framework for cooperation with OSCE, collaboration has increased substantially in recent years, particularly through the UNEP Regional Office for Europe and the UNEP Balkans Unit.
French: Bien que le PNUE n'ait pas instauré de cadre formel pour la coopération avec l'OSCE, la collaboration entre les deux organismes s'est sensiblement resserrée ces dernières années, notamment par l'intermédiaire du Bureau régional pour l'Europe du PNUE et de son unité pour les Balkans.
English: The successes of CIHR-IAPH would not be possible without the expert guidance of the CIHR-IAPH Institute Advisory Board, our dedicated professional staff and talented researchers and trainees.
French: Les succès de l'ISA des IRSC ne seraient pas possibles sans les avis éclairés du conseil consultatif de l'ISA des IRSC et l'apport de notre personnel professionnel dévoué ainsi que de nos talentueux chercheurs et stagiaires.
English: Important messages about ECD will be transmitted to the public and parents through sensitization of journalists (including in electronic media), writers, students and youth organizations.
French: Des messages importants sur le développement du jeune enfant seront diffusés au grand public et aux parents par les médias grâce à la sensibilisation des journalistes (y compris ceux des médias électroniques), des écrivains, des étudiants et les organisations pour la jeunesse.
English: Value of exports data are preliminary for 2005.
French: Les données sur la valeur des exportations pour 2005 sont des données préliminaires.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Hungarian report, which updates the statistics provided on the activities of the Labour Safety Committee, within which employers' and workers' organisations are consulted, in conformity with Article 3§3 of the Charter, on any proposed text supplementing or amending the health and safety measures.
French: Dans 1 871 cas, une amende administrative a été imposée pour un montant total s’élevant à 437 millions de forints (HUF – 1,753 million d’euros), soit une moyenne de 1 000 € par amende. Le Comité constate que la proportion d’amendes imposées par rapport au nombre d’infractions constatées est très faible et souhaite savoir ce qui explique cette situation.
English: "The making of beautiful objects for special and important functions signifies the celebration of ritual and the honouring of culture.
French: « Créer de beaux objets pour des fonctions particulières et importantes est pour elle une façon de rendre hommage à la culture et aux rites ancestraux.
English: Furthermore, the Act includes a provision for children victims of violence who may also benefit from reforms designed to take conjugal violence into account.
French: Or, le contrat de parrainage vise justement à soustraire le gouvernement de son obligation de fournir des services essentiels à la personne parrainée, en faisant porter le poids de ce fardeau sur les épaules du membre de la famille qui a signé l’engagement de parrainage.
English: ◦ Snapshot of Adaptation and Response Capacity in Public Health (PDF: 190k)
French: ◦ Aperçu de la capacité d’adaptation et de réponse aux changements climatiques en santé publique (PDF : 228 ko)
English: Example An insurer supplies taxable "specified services" to a segregated fund and the fund is entitled to a rebate for the tax it paid on these services.
French: Exemple Un assureur fournit des services déterminés taxables à un fonds réservé et le fonds a droit à un remboursement de la taxe payée sur ces services.
English: A mouse as colorful as you are.
French: Une souris aussi haute en couleur que vous.
English: The Canadian Institutes for Health Research devotes between $16 million and $18 million to autism-related research. This includes genetic research, health services research and research concerning appropriate support for families.
French: ´ Les Instituts de recherche en sante du Canada consacrent entre ` 16 et 18 millions de dollars a la recherche sur l’autisme, ce qui ´ ´ englobe les recherches genetiques et les recherches sur les services de ´ ` sante et les mesures de soutien a offrir aux familles.
English: In response it was pointed out that the draft model provision had to be read in conjunction with the advice provided in the Legislative Guide, which made it clear that, in fact, the rights of termination of the concessionaire were more limited than those of the contracting authority.
French: En réponse, il a été souligné que le projet de disposition type devait être rapproché des indications fournies dans le Guide législatif, d'où il ressortait clairement que les droits de résiliation du concessionnaire étaient en fait plus restreints que ceux de l'autorité contractante.
English: Early Problem Resolution The Policy encourages employees and managers to resolve any conflict or harassment situation as soon as possible in a fair and respectful manner using appropriate mechanisms, without having to resort to the formal complaint process.
French: Processus officiel de plainte Si le mécanisme de résolution hâtive échoue ou est jugé inapproprié, la personne peut déposer une plainte par écrit au gestionnaire délégué dans l’année qui suit le prétendu harcèlement.
English: ◦ Philosophy â€" EC is trying to achieve clear measures that are understandable, and that there is a reasonable expectation that it will be implemented and the desired results will be achieved.
French: ◦ Orientation â€" Environnement Canada veut Ã©tablir des mesures claires qui peuvent Ãªtre facilement comprises, de sorte quâ€™on pourra raisonnablement sâ€™attendre Ã ce quâ€™elles soient mises en Å"uvre correctement et donnent les rÃ©sultats escomptÃ©s.
English: (i) States which have not already done so are encouraged to develop adequate national laws, regulations and administrative procedures to control small arms and light weapons brokering activities.
French: i) Il est recommandé aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer des textes législatifs et réglementaires et des procédures administratives appropriés en vue de contrôler les activités de courtage en armes légères et de petit calibre.
English: 36 "Memorandum of Agreement:
French: 36 «Memorandum of Agreement: