ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More women than men work in the home and not in the paid labour force; therefore, it is men who predominantly claim the spousal tax credit.6 Furthermore, more than four times as many men use tax credits transferred from their spouse than women (Canada 1998b).
French: Plus de femmes que d’hommes travaillent à la maison plutôt qu’au sein de la main-d'oeuvre rémunérée; par conséquent, ce sont surtout les hommes qui se prévalent du crédit d’impôt pour conjoint6. En outre, plus de quatre fois plus d’hommes utilisent les crédits d’impôt transférés de leur conjointe que les femmes (Canada 1998b).
English: Little was done, however, to test the credibility of the version of the events proposed by P. and A. and the witnesses called by them.
French: Or peu de mesures ont été prises pour mettre à l'épreuve la crédibilité de la version des faits donnée par P. et A. et les témoins cités par eux.
English: A French version of the website is planned.
French: Une version française du site Web est prévue.
English: But what arrangements are there to be during the transitional period, which could last until 2004 and even beyond then? 10.
French: Mais comment organiser la période transitoire qui pourrait durer jusqu’à 2004 et même au-delà ? 10.
English: Of course, we need, as Mr Papadimoulis's report says, to strengthen civil protection.
French: Bien entendu, nous devons - comme l’affirme M. Papadimoulis dans son rapport - renforcer la protection civile.
English: LIPRODHOR has also produced a report on sexual violence against children.
French: Elle a aussi publié un rapport sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This pursuit of the common good of both countries has been the hallmark of the Commission throughout its history.
French: La poursuite des intérêts communs des deux pays a été le point fort de la Commission tout au long de son histoire.
English: Detectors now feed into a central computer to allow pre-emptive maintenance, and feature talker technology to provide immediate information to train crews.
French: Les données enregistrées par les détecteurs sont maintenant acheminées vers un ordinateur central, ce qui nous permet d’établir des programmes d’entretien préventif.
English: In 2003/04, production budgets in the CAVCO sector totalled $1.7 billion.
French: En 2003-2004, les budgets de production dans le secteur du BCPAC totalisaient 1,7 milliards $.
English: Investment "Constraints" may be placed on the issue, transfer and ownership of shares in federally incorporated corporations.
French: Investissement Des restrictions peuvent s'appliquer Ã l'Ã©mission, au transfert et Ã la propriÃ©tÃ© d'actions dans des sociÃ©tÃ©s par actions constituÃ©es en vertu de lois fÃ©dÃ©rales.
English: • Canada - Central America Four (CA4) Free Trade Negotiations At the Canada-Central America Summit in Guatemala on September 28, 2000, Prime Minister Jean Chrétien agreed to a request by the leaders of the Central American countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4) to pursue free trade negotiations.
French: • Canada - Amérique centrale - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange (CA4) Lors du Sommet Canada-Amérique centrale, qui s'est tenu au Guatemala, le 28 septembre 2000, premier ministre Jean Chrétien a accepté une demande venant des dirigeants des pays centraméricains que sont le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (CA4) en vue de la tenue de négociations sur le libre-échange avec le Canada.
English: All statistical databases were maintained in a timely fashion.
French: Toutes les bases de données statistiques ont été régulièrement mises à jour.
English: The pictures from this children’s rights project evolved out of five-day workshops in which kids from all over the world used drawing, painting, writing, photography and video to "map" or describe their lives.
French: Une jeune élève a lu le témoignage d’une fillette de 13 ans, originaire du Honduras, ayant le même âge qu’elle, qui, après avoir été recrutée, avait été forcée à agir comme esclave sexuelle des soldats.
English: Although Section 102 (2) of the Act provides that commission members are “independent, while performing their duties,” the author considers this presumption a mere fiction, since: (a) the members of the Disciplinary Commission trying his case continued to serve as civil servants under the authority of the President of the GAO and continued to be bound by his orders, save in matters related to the disciplinary proceedings; (b) they were colleagues on the same career track as the author, competed with him for promotions and regularly interacted with him professionally; (c) they were potentially exposed to the internal politics within the GAO and to pressure from the very persons who had initiated the disciplinary proceedings against him.
French: Même si le paragraphe 2 de l'article 102 de la loi prévoit que les membres de la Commission sont «indépendants, dans l'exercice de leurs fonctions», l'auteur considère que cette présomption n'est qu'une fiction, puisque: a) les membres de la Commission disciplinaire désignés pour l'examen de son affaire n'ont pas cessé d'exercer leurs attributions en qualité de fonctionnaires sous l'autorité du Président de la Cour des comptes et continuaient d'être soumis à ses instructions, sauf sur les questions se rapportant à la procédure disciplinaire; b) il s'agissait de collègues qui avaient suivi le même parcours professionnel que l'auteur, avaient été en concurrence avec lui pour les promotions et avaient entretenu des relations professionnelles étroites avec lui; c) ces personnes étaient exposées aux manœuvres internes au sein de la Cour des comptes ainsi qu'aux pressions de ceux-là mêmes qui avaient engagé la procédure disciplinaire contre lui.
English: The "No Observed Effect Concentrations" (NOECs) or other equivalent L(E)Cx shall be used.
French: Les concentrations sans effet observé (CSEO) ou d'autres C(E)Lx équivalentes devront être utilisés.
English: Catalytic activity was modulated by the adenylates, citrate, and 2-ketoglutarate, all of which were inhibitory.
French: L'activité catalytique est modulée par les adénylates, le citrate et le 2-cétoglutarate, tous des inhibiteurs.
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said that, the previous week, some Member States had been informed that UNDP had not fulfilled its financial obligations.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) dit que la semaine précédente il a été affirmé à certains États Membres que le PNUD n'avait pas honoré ses obligations financières.
English: • Encouraging and supporting the efforts of employees to acquire and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education;
French: • Encourager et appuyer les efforts des fonctionnaires pour acquérir et diversifier leurs qualifications et leur accréditation professionnelle au moyen d’une formation officielle;
English: Since the atmosphere and hydrosphere can transport various chemicals and other hazardous materials vast distances, risks can come to Canadians from afar.
French: L’Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC; http://www.iclr.org) a fait une mise en garde: « La fréquence des sinistres catastrophiques menace de s'accélérer.
English: In tone and content, it is clear that this document was written by the radio regulator for use by the radiocommunication industry and other radio users.
French: Il ressort clairement du ton et du contenu du document que l’organisme de réglementation l’a rédigé pour utilisation par l’industrie de la radiocommunication et les autres utilisateurs radio.
English: Research relevance The project involves the application of fundamental research to commercial products such as sensitive sensors and miniature actuators in the biomedical and telecommunications fields.
French: Importance de la recherche Projet de recherche fondamentale appliquée à des produits commerciaux comme des capteurs très sensibles et des actionneurs miniatures dans les domaines de la science biomédicale et des télécommunications.
English: Non-compliance with any part of the code will lead to penalties or sanctions.
French: Toute violation des dispositions du code sera passible de pénalités ou de sanctions.
English: The Chairman: I thank the representative of Estonia for the nomination of the representative of Azerbaijan as Vice-Chairman of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Estonie d'avoir annoncé la candidature du représentant de l'Azerbaïdjan au poste de vice-président de la Commission.
English: If the US authorities have direct access, there can be no check on precisely what data are shared with them, which considerably weakens European passengers' protection.
French: Si les autorités américaines disposent d'un accès direct, il ne sera pas possible de vérifier quelles données seront échangées avec les autorités américaines, ce qui affaiblit considérablement la protection du passager européen.
English: For the international community, such widespread armed conflict within states is difficult to control, and has consequences beyond the origins of each conflict.
French: La communauté internationale a du mal à suivre une telle prolifération de conflits armés nationaux, qui ont des conséquences pires que les causes qui les ont engendrés.
English: The crucial role of parents and families in preventing drug abuse needs to be supported.
French: Le rôle crucial que jouent les parents et la famille dans la prévention de l'abus de drogues doit être soutenu.
English: They have formed networks and several fora on women's human rights.
French: Elles ont constitué des réseaux et créé plusieurs forums sur les droits fondamentaux des femmes.
English: The issues were therefore closely related and he welcomed the fact that the Organization had extended its collaboration to other international actors and stakeholders, including the Global Forum on Sustainable Energy and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership.
French: Ces questions sont donc étroitement liées, et l'on ne peut que se féliciter que l'Organisation ait offert de collaborer avec d'autres acteurs et parties prenantes au niveau international, notamment le Forum mondial sur l'énergie durable et le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Drive the truck to get bring the goods without crashing to the finish.
French: Conduire le camion pour obtenir acheminement de la marchandise sans s'écraser à l'arrivée.
English: Highlight various themes that the students should be considering during the lesson, including:
French: Soulignez divers thèmes auxquels les élèves devraient songer durant la leçon, dont les suivants :
English: • An annual administration fee is required of all members.
French: Caractéristiques Précotisation ou postcotisation?
English: In Toronto, young people are teaching hate crime prevention.
French: À Toronto, des jeunes enseignent la prévention des crimes haineux.
English: He did not have time to dwell on the bad memories of previous fishing expeditions.
French: Il n'avait pas le temps de ressasser ses mauvais souvenirs des campagnes de pêche précédentes.
English: In mid-2002, we commissioned a two-year consultancy study on the establishment of an accreditation system for residential care homes for the elderly.
French: Au milieu de l'année 2002, nous avons demandé à des experts-conseils d'entreprendre une étude sur deux ans concernant la possibilité d'instaurer un système d'accréditation pour les centres de soins hospitaliers accueillant les personnes âgées.
English: Recipient's name and address Enter the last name first, in capital letters, followed by the first name and initials, and then the complete address.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez le nom de famille du bénéficiaire en lettres majuscules, puis son prénom et ses initiales.
English: The drafting of a national constitution provides a historic opportunity for Iraqis to come together.
French: La rédaction d'une constitution nationale offre aux Iraquiens une occasion historique de se rassembler.
English: PERUSSE, Daniel / VITARO, Frank
French: HANKIN, Benjamin / HO, Moon-Ho
English: • for conveying, e.g. between different work stations
French: • pour le transport, p.ex. entre différents postes de travail
English: The Secretary of the Treasury Board reports to the President and is responsible for: developing the polices and priorities to support the prudent and effective management of the Government of Canada’s human, financial, information, and technology resources in the achievement of the government’s objectives; monitoring the proposed spending programs of all government departments and agencies and reviewing the development of approved programs to ensure effective expenditure management; and recommending human resources management policy to the Treasury Board in the areas of compensation, pensions, benefits, and staff relations and negotiating collective bargaining agreements with the various bargaining agents.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor rend compte au président et assume les responsabilités suivantes : élaborer les politiques et les priorités qui assureront une gestion prudente et efficace des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques du gouvernement du Canada aux fins de l'atteinte de ses objectifs; suivre de près les programmes de dépenses proposés de tous les ministères et organismes gouvernementaux, et examiner l'élaboration des programmes approuvés pour assurer une gestion efficace des dépenses; recommander une politique de gestion des ressources humaines au Conseil du Trésor dans les domaines de la rémunération, des pensions, des avantages sociaux et des relations de travail, et négocier des conventions collectives avec les divers agents négociateurs.
English: The observations and findings of the capacity assessment of the two RDTs in Africa, which is currently being conducted by DOCO, should be taken into account.
French: Les observations et constatations de l'évaluation des capacités des deux équipes de directeurs régionaux d'Afrique actuellement menée par le Bureau de la coordination des activités de développement devraient être prises en considération.
English: The work programme involved is demanding and Parliament is ready to carry it through.
French: Le programme de travail concerné est exigeant et le Parlement est prêt à le réaliser.
English: The EU, and Parliament in particular, should be a bastion of protection for fundamental rights and human dignity, and clearly and unequivocally denounce all violations of these values.
French: L'Union européenne, notamment le Parlement, doit être un bastion de la protection des libertés fondamentales et de la dignité humaine et dénoncer clairement et sans équivoque toute atteinte à ces valeurs.
English: These cells divided into basal and terminal cells.
French: Ces cellules se divisent elles-mêmes en cellules basales et cellules terminales.
English: • Worked alongside foreign supervisors "in the field" helping, for example, to implement on-site examination programs in two countries and risk-based supervision in another, as well as providing consultative, legislative and regulatory drafting expertise.
French: • Nous avons travaillé sur le terrain aux côtés d'organismes de réglementation étrangers afin de les aider, par exemple, à mettre en place des programmes d'inspection sur place dans deux pays et de surveillance basée sur les risques dans un troisième, en plus d'offrir notre expertise dans les domaines des consultations et de la rédaction législative et réglementaire.
English: Although the privatisation process is not complete, it has progressed.
French: Bien que la privatisation ne soit pas finie, elle a bien avancé.
English:   Specifically, it provides the following information for each product: title, author(s), thematic focus, programme of activities concerned, editor, publication year, ISBN, available languages, format, abstract(s) (in the publication languages), web location of the book and/or - if available - of the project website and the leaflet describing the activity.
French: Il offre, en particulier, les informations suivantes pour chaque produit: titre, auteur(s), thématique, programme d'activités concerné, éditeur, année d'édition, ISBN, langues disponibles, format, résumé(s) (dans les langues d'édition), adresse électronique de l'ouvrage et/ou - le cas échéant - du site Internet du projet et du dépliant décrivant l'activité.
English: And all along the river, it could change from one spot to another?
French: Et tout au long de la rivière, ça pourrait changer d'un endroit à l'autre?
English: Note that the results reported here pertain to men only. This is partly because these problems are more severe for women as a result of maternity leave and so on.
French: La deuxième colonne du tableau B-2 (Annexe B) indique la proportion de personnes qui ont commencé une période d’assurancechômage, répartie par province et par année.
English: • Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities
French: • Annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP
English: The assent procedure is based on a single reading.
French: L'avis conforme repose sur une lecture unique.
English: Our objectives are to make Canada a stronger and more inclusive nation while remaining focused on reuniting close family members, protecting those fleeing war or persecution, responding to Canada's economic needs and protecting Canadians from emerging threats.
French: Notre but est de faire du Canada un pays plus fort et plus inclusif tout en maintenant le cap sur nos objectifs prioritaires : regrouper les proches parents, protéger les personnes fuyant la guerre ou la persécution, répondre aux besoins économiques du Canada et protéger les Canadiens et Canadiennes contre les nouveaux dangers qui se font jour.
English: Backshore vegetation consists of mixed and deciduous forest cover.
French: La végétation de l’arrière-plage consiste en une couverture forestière mixte et décidue.
English: Today, intellectual property is a policy strategy for nations as well as a business strategy for business leaders.
French: Aujourdhui, la propriété intellectuelle fait partie des stratégies politiques nationales et de la stratégie commerciale des grandes entreprises.
English: Registration fees : 6 € for camping, 10 € for mobile-home or mobi-chalet rental.
French: Frais de réservation : 6€ pour le camping, 10€ pour la location de mobi chalet ou mobile home.
English: The pursuit of non-proliferation will work best when the causes of proliferation are adequately addressed.
French: La non-prolifération se poursuivra dans des conditions optimales lorsque les causes de la prolifération seront correctement examinées.
English: International drug control (A/60/129, A/60/130, A/60/336, A/60/403-S/2005/621 and A/60/405-S/2005/623)
French: Contrôle international des drogues (A/60/129, A/60/130, A/60/336, A/60/403-S/2005/621 et A/60/405-S/2005/623)
English: At the international level, even if IFIs have not provided countries with the appropriate levels of financial and technical support needed to implement the programmes, there is hardly any formal forum for remedying that situation.
French: Au niveau international, même si les institutions financières internationales n'ont pas apporté aux pays une aide financière et technique suffisante pour permettre l'application des programmes, il n'existe guère d'instances officielles capables de remédier à cette situation.
English: CED and MDER intend to favour the implementation of a more rigorous performance measurement framework.
French: DEC et le MDER entendent privilégier la mise en place d'un cadre de mesure du rendement plus rigoureux.
English: It is time we widened the law to include, not just traditional criminal offences, but also infringements of rules on environmental protection and driving and resting times.
French: Il est temps que nous élargissions la réglementation, afin qu'elle ne se limite plus aux infractions classiques, mais qu'elle inclue également les manquements aux règles de protection environnementale et des temps de conduite et de repos.
English: To conclude this brief summary, I would like to convey our gratitude to the delegation of the Netherlands for its support for the Register through the resolution on arms transfers which it sponsored and which was adopted by the General Assembly of the United Nations at its last session.
French: Pour terminer ce bref aperçu, permettez-moi de faire part de notre gratitude à la délégation néerlandaise pour l'appui qu'elle a apporté au Registre en présentant la résolution sur les transferts d'armements que l'Assemblée générale a adoptée à sa dernière session.
English: He draws on those skills to help him with the new challenges he faces.
French: Il fait appel à ces compétences pour l'aider à affronter les nouveaux défis auxquels il fait face.
English: Supported the fight against the illegal movement of capital supporting terrorist activities and the smuggling of goods, arms and narcotic drugs across their borders.
French: Souligné l'importance qu'ils attachent à la lutte contre les mouvements illicites de capitaux destinés à financer des activités terroristes, ainsi qu'à la lutte contre le trafic de marchandises, d'armes et de drogues à travers leurs frontières.
English: Baker Lake is situated 160 km east of the TREELINE at the northwest end of Baker Lake (1887 km2), and is approximately at the geographic centre of Canada.
French: Baker Lake se trouve à 160 km de la LIMITE FORESTIÈRE, à l'extrémité nord-ouest du lac Baker (1887 km2), à peu près au centre géographique du Canada.
English: He came as our neighbour. But the miracle is that God has raised Jesus from the dead and has made him both Lord and Christ.
French: Il s’est abaissé Lui-même pour pouvoir se mettre à notre place, et ainsi porter le châtiment que nous méritions.
English: For more information on the CGC visit www.grainscanada.gc.ca. In addition, the Canadian Food Inspection Agency supports the Canadian grain sector through its quarantine, pest, and phytosanitary certification programs.
French: Pour de plus amples renseignements sur la CCG, consulter son site Web, à l’adresse www.grainscanada.gc.ca. Par ailleurs, l'Agence canadienne d'inspection des aliments appuie l’industrie céréalière canadienne par ses programmes de quarantaine, de lutte antiparasitaire et d'homologation phytosanitaire.
English: This, the representative submitted, is different from riding a bicycle or playing hockey or baseball, which are sports.
French: Cela, selon le représentant, n'est pas la même chose que faire de la bicyclette ou jouer au hockey ou au baseball, c'est-à-dire pratiquer des sports.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Energy-efficient technologies can help developing countries achieve economic growth and improve living standards while contributing to greenhouse gas reduction targets, but their wide adoption is being blocked by a variety of market barriers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les technologies à haut rendement énergétique peuvent aider à la croissance économique des pays en développement et y améliorer les niveaux de vie tout en contribuant à réduire les émanations de gaz à effet de serre, mais diverses barrières commerciales empêchent leur adoption généralisée.
English: The Commission noted that its own web site would be a practical way of providing information on how local competition works, including number portability, 911 access from CLECs, and how to switch local service providers.
French: Le Conseil a fait remarquer que son propre site Web constitue un moyen pratique d'obtenir de l'information sur le fonctionnement de la concurrence locale, dont la transférabilité des numéros, l'accès des ESLC au 9-1-1 et la marche à suivre pour changer de fournisseur de service local.
English: Let us take human rights, democracy and good governance.
French: Abordons la question des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.