ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD and BGTD appreciate the information respondents provided both during the consultation and during other interactions with the Directorates.
French: La DPT et la DPBTG apprécient les renseignements fournis par les répondants au cours de la consultation et lors des autres interactions avec les directions générales.
English: DeWit and Beneteau, 1999 (Ontario, Canada)42
French: Groupes ethniques inclus Anglophones [4 023]; Francophones [1 127]
English: The research of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing documented the underrepresentation of Aboriginal peoples (Gibbins 1991), women (Brodie and Chandler 1991), and members of ethnocultural groups (Pelletier 1991).
French: Les recherches de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis ont confirmé la sous-représentation des électeurs et électrices autochtones (Gibbins 1991), des femmes (Brodie et Chandler 1991), et des membres des communautés ethnoculturelles (Pelletier 1991).
English: Following the cooperative activities with the 1267 Committee pursuant to paragraph 4 (b) of Resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of Resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), Vietnam has carefully studied the Guidance attached to the Note No.  SCA/2/03 (03) dated 04 March 2003 in order to continue effective cooperation on this matter.
French: Dans le cadre des activités de coopération avec le Comité et en application du paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), du paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), le Viet Nam a soigneusement examiné les directives jointes à la note No SCA/2/03 (03) du 4 mars 2003, afin de continuer de collaborer efficacement dans ce domaine.
English: Consider the provision of a series of wall-mounted panels in the Centre or adjacent to Town Hall entrance which illustrate the structure, former use and social history of the market place.
French: Envisager, à l'intérieur du centre ou à proximité de l'entrée de l'Hôtel de Ville, l'installation d'une série de panneaux muraux détaillant la structure, le rôle historique et l'histoire sociale de la place du marché.
English: This statement will reconcile the Territories’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Cet état établira un rapprochement entre les données des états financiers vérifiés des Territoires et leurs contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: On this, we strongly support the Secretary-General's assessment that East Timor will still require substantial international support after independence.
French: Sur ce point, nous appuyons fermement l'opinion du Secrétaire général, à savoir que le Timor oriental aura encore besoin d'un appui substantiel après l'indépendance.
English: IOM’s aim in the area of migrant remittances is to facilitate the development of policies and mechanisms that:
French: En ce qui concerne les transferts de fonds effectués par les migrants, le but de l'OIM est de faciliter la mise en place de politiques et de mécanismes qui :
English: All delegations must bring their original registration form to Geneva, along with a copy of their letter of credentials, and show a valid photo ID (i.e. passport, national identity card) in order for the badges to be issued.
French: Toutes les délégations sont tenues d'apporter à Genève leur formulaire d'inscription original, ainsi qu'une copie de leurs pouvoirs, et de se munir d'un titre d'identification en cours de validité avec photo (passeport, carte d'identité nationale) afin d'obtenir une plaquette d'identité ONU.
English: The sole purpose of the interaction between the Council and the General Assembly that we are calling for is to ensure that the Council fulfils the hopes and aspirations of the international community and firmly establishes the foundations of an international legality that binds us all and to which all of us can turn in times of both war and peace.
French: Et l'interaction à laquelle nous appelons entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale n'a d'autre but que de permettre au Conseil de répondre aux aspirations de la communauté internationale et d'ancrer les fondements de la légalité internationale, légalité autour de laquelle nous nous unissons tous et à laquelle nous aurons recours, aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.
English: Attitudes Showing interest in and respect for others. Willingness to overcome stereotypes and prejudices.
French: La résolution 9286/04 du Conseil, du 18 mai 2004, relative au renforcement des politiques, des systèmes et des pratiques dans le domaine de l'orientation met l’accent sur la promotion des techniques d’apprentissage et l’apprentissage autonome pour que les jeunes et les adultes gèrent eux-mêmes de manière efficace leur apprentissage et le déroulement de leur carrière.
English: 8.3 The Committee is of the opinion that counsel's arguments related to the mandatory nature of the death penalty, based on articles 6(2), 7, 14(5) and 26 of the Covenant do not raise issues that would be separate from the above finding of a violation of article 6(1).
French: 8.3 Le Comité estime que les arguments du conseil concernant le caractère obligatoire de la peine de mort, fondés sur les articles 6, paragraphe 2, 7, 14, paragraphe 5, et 26 du Pacte, ne soulèvent pas de questions qui seraient distinctes de la constatation ci-dessus concluant à une violation du paragraphe 1 de l'article 6.
English: Nevertheless, in recent years, it has become a central tenet of management to involve workers in more of the decisions concerning their work.
French: Il faut toutefois souligner que ces dernières années, la participation des travailleurs à un plus grand nombre de décisions relatives à leur travail est devenue l'un des principes fondamentaux de la gestion.
English: That is our common obligation, our common task, which we Germans - and I am saying this as a Member of this international Parliament - must, in my opinion, live up to.
French: Telle est notre obligation, notre mission commune à tous les Allemands - et je le dis en tant que membre de cette Assemblée internationale.
English: Millions to Develop Joggins Cliffs, Nova Scotia  [ 2006-12-18 ] Canada Council’s for the Arts 50th Anniversary Celebration to Promote Public Engagement in the Arts  [ 2006-12-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $569,344 Invested in Sainte-Justine for Drinking Water Treatment  [ 2006-12-18 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Octroi de millions de dollars pour mettre en valeur les falaises de Joggins (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-12-18 ] Le Conseil des Arts profitera de son 50e pour promouvoir l’engagement public envers les arts  [ 2006-12-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 569 344 $ à Sainte-Justine pour le traitement de l’eau potable  [ 2006-12-18 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: While noting recent changes to the Family Code providing children with the right to be heard in divorce cases, and the creation of the Children's Forum, the Committee is concerned that children's right to be heard is insufficiently respected, particularly in rural areas.
French: Tout en prenant acte des changements apportés récemment au Code de la famille, en vertu desquels le droit d'être entendu en cas de divorce des parents, a été accordé aux enfants, et de la création d'une tribune pour les enfants, le Comité est préoccupé de constater que le droit des enfants à être entendus est insuffisamment respecté, en particulier dans les régions rurales.
English: Providing weighing services: o upon request, at licensed primary elevators for the quantity assurance of grain shipments; o prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from licensed terminal or transfer elevators to enhance grain marketing in the interests of producers and industry.
French: Prestation de services de pesée : o sur demande, aux silos primaires agréés, afin d'assurer la qualité des expéditions de grain; o avant l'arrivée du grain dans les silos terminaux agréés, et avant son exportation à partir des silos primaires, terminaux et de transbordement pour accroître les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: They also visited the Akwatia mining region, where they met with dealers.
French: Aussi, il a effectué une visite de la région minière d'Akwatia où il a rencontré des négociants.
English: His 2-vol Statistical Account of Upper Canada (1822) is the most systematic contemporary survey of the province.
French: Statistical Account of Upper Canada (2 vol., 1822) constitue la description de la province la plus systématique de l'époque.
English: The occupation of Arab lands and the plight of the Palestinian people must come to an end, ensuring the fulfilment of their legitimate rights, including their right to an independent State.
French: L'occupation des terres arabes et la détresse du peuple palestinien doivent prendre fin en veillant à la réalisation de ses droits légitimes, dont son droit à un État indépendant.
English: Informal comments are not forwarded to the ISA or the IPEA, even when a demand is filed.
French: Les observations informelles ne sont pas envoyées à l'ACRI ou à l'ACEPI, même lorsqu'une demande a été déposée.
English: The global environmental agenda also calls for the pressing issues of desertification, biodiversity and climate change to be addressed.
French: Nous devons nous atteler sans plus tarder aux problèmes de désertification, de diversité biologique et de changements climatiques, qui doivent être des questions prioritaires de l'ordre du jour international en matière d'environnement.
English: The Department will respond to the committee’s recommendations.
French: Le Ministère répondra aux recommendations du Comité d’ici l’automne 2003.
English: CROIX The electoral district of New Brunswick Southwest is renamed ST.
French: CROIX La circonscription électorale de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest sera renommée ST.
English: In fact, a significant improvement was observed between the results of the 2000 survey (mean = 3.8) and those of the previous surveys (mean = 3.4).
French: Notons cependant que dans le cadre du sondage 2000, une plus grande proportion des répondants a estimé que le salaire était inadéquat (66% vs. 56%).
English: Zafirlukast is indicated for the prophylaxis and chronic treatment of asthma in patients 12 years of age and older.<2> Montelukast is indicated for the prophylaxis and chronic treatment of asthma, the treatment of asthma in ASA-sensitive patients and the prevention of exercise-induced bronchoconstriction in pediatric patients 6–14 years of age and adults 15 years of age and older.<1> As of June 1, 1999, the CADRMP has received 41 reports of suspected adverse drug reactions associated with the use of zafirlukast and 22 associated with the use of montelukast.
French: Le montélukast est indiqué pour la prévention et le traitement à long terme de l’asthme, le traitement des patients asthmatiques souffrant d’intolérance à l’AAS et la prévention de la bronchoconstriction provoquée par l’exercice chez les patients pédiatriques âgés de 6 à 14 ans et chez les adultes de 15 ans et plus<1>. Le 1er juin 1999, le PCSEIM avait reçu 41 notifications d’effets indésirables soupçonnés associés à l’utilisation du zafirlukast et 22 associés à l’utilisation du montélukast.
English: At this point, the information Project A-O Canada had about Mr. Arar primarily concerned Mr. Arar’s meeting with Mr. Almalki at Mango’s Café on October 12, 2001, and Mr. Arar’s rental application showing Mr. Amalki as an emergency contact.
French: Le gendarme Lang, membre du Projet A-O Canada, avait acquis des connaissances sur les avis de surveillance grâce à son travail auprès des services antidrogue de la GRC durant les années 90.
English: While accepting the management response on the aspect of the electronic authentication and authorisation, AEB is concerned that these measures might not be followed everywhere, and reports might not be reviewed by all managers, to ensure the security of the Travel Expert System.
French: Tout en acceptant la réponse de la gestion concernant l’authentification et l’autorisation électroniques, la DVE craint que les mesures mentionnées ne soient pas prises partout et que ce ne soient pas tous les gestionnaires qui examinent les rapports en vue d’assurer la sécurité du Système expert pour les voyages.
English: Equally, we must continue to advocate recognition of the Palestinian people's right to self-determination, including the right to their independent State.
French: Nous devons aussi continuer d'appuyer la reconnaissance du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris le droit à un État indépendant.
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, New Brunswick New Brunswick Rank P. SPC Endocet Oxycontin-Srt 20 Oxycontin-Srt 10 Oxycontin-Srt 40 Ratio-Oxycocet Oxycontin-Srt 80 Oxy-Ir 10 Oxy-Ir 5 Percocet-Demi Percocet Oxy-Ir 20 Endodan Supeudol 10 Ratio-Oxycodan Supeudol 5 Percodan Percodan-Demi Pms-Oxy-Acet Total 1 FM 11,164 1,634 1,200 1,139 809 522 260 191 177 167 93 73 16 11 9 1 1 1 17,468 2 GP 10,448 1,614 1,200 1,208 796 505 316 271 200 231 203 152 28 27 14 21 1
French: Endocet Oxycontin-Srt 20 Oxycontin-Srt 10 Oxycontin-Srt 40 Ratio-Oxycocet Oxycontin-Srt 80 Oxy-Ir 10 Oxy-Ir 5 Percocet-Demi Percocet Oxy-Ir 20 Endodan Supeudol 10 Ratio-Oxycodan Supeudol 5 Percodan Percodan-Demi Pms-Oxy-Acet Total 1 Méd. fam. 11 164 1 634 1 200 1 139 809 522 260 191 177 167 93 73 16 11 9 1 1 1 17 468 2 Méd. gén.
English: Zoe's, Fairmont Château Laurier, 1 Rideau Street, Ottawa Total: $79.80
French: Zoë's, Hôtel Fairmont Château Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa Total : 79,80 $
English: banks, i.e., closely held banks, without the requirement that applies to other entities for divestiture of signiﬁcant positions within 10 years.8 As for in-house powers, life insurance companies were generally given full consumer and commercial lending powers, and banks were permitted to offer portfolio-management advice.
French: En ce qui concerne les pouvoirs internes, les sociétés d’assurance vie pouvaient dorénavant, en règle générale, se livrer à toutes les activités de prêt aux consommateurs et aux entreprises, et les banques ont été autorisées à fournir des conseils en matière de gestion de portefeuille.
English: The demobilization of 500 Mayi-Mayi elements in Mitwaba and the deployment of the FARDC 63rd Brigade have provided the opportunity for the 160,000 IDPs, who had fled the hostilities between the FARDC and the Mayi-Mayi, to return.
French: La démobilisation de 500 éléments maï-maï dans la région de Mitwaba et le déploiement de la 63e Brigade des FARDC a permis aux 160 000 personnes déplacées qui avaient fui les hostilités entre les FARDC et les maï-maï, de rentrer chez elles.
English: In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under regulation 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.  The reviews primarily concern the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Tribunal.
French: En plus de vérifier les comptes et les opérations financières, le Comité a procédé aux examens prescrits à l'article 12.5 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, qui portent principalement sur l'efficacité des procédures financières, des contrôles financiers internes et, en général, de l'administration et de la gestion du Tribunal.
English: It is nevertheless concerned that some of them are not yet operational and that there seems to be a lack of coordination among these institutions and services.
French: Il constate cependant avec préoccupation que certaines ne sont pas encore opérationnelles et qu'il ne semble pas y avoir de coordination entre ces institutions et services.
English: ◦ CFB/ASU SHILO AND 2 PPCLI COST OPTION ANALYSIS (WITH REVENUE)
French: ◦ ANALYSE DES OPTIONS DE COÛTS POUR LA BFC/USS DE SHILO ET 2 PPCLI (AVEC REVENU)
English: Lyon put a deadline on his move, panicking him somewhat, whilst Valencia wouldn't budge on David Villa...
French: Le club citizien ne recule devant rien.
English: 15.16 There are ten major symphony orchestras, including five outside London and over 2,000 other professional or amateur orchestras and instrumental groups in England.
French: 15.16 L'Angleterre compte dix grands orchestres symphoniques, dont cinq hors de Londres, et plus de 2 000 autres orchestres ou groupes instrumentaux professionnels ou amateurs.
English: They promote legal migration and prevent Colombians from becoming involved with people-trafficking and smuggling networks.
French: Elles encouragent une migration légale afin d'éviter que des Colombiens ne soient la proie de réseaux de traite des personnes.
English: It is my firm belief, however, that we can do a great deal, starting here and now, to ensure that the European Union takes a lead, as it should do, in world politics. We can also ensure that it remains an area of stability and economic development, whilst continuing to uphold the principles of solidarity and cohesion.
French: Mais j'estime que dès à présent on peut faire beaucoup pour que l'Union européenne assume son leadership dans la politique mondiale, pour qu'elle continue d'être un pôle de stabilité et de développement économique et maintienne en même temps les principes de solidarité et de cohésion.
English: Since demand for the program was high and it was easier for an employer to find a willing and qualified graduate than vice versa, the lack of such assurance may have limited the number of graduate-generated placements.
French: On a encouragé les diplômés à se trouver eux-mêmes un placement, mais on ne les a pas aidés à trouver du travail et on ne leur a pas garanti que des fonds seraient disponibles s’ils réussissaient à trouver un employeur convenable et disposé à participer au programme.
English: • presents measures to safeguard Member States' tax revenues.
French: • présente des mesures pour préserver les recettes fiscales des États membres.
English: As a high-school student at Harbord Collegiate he participated in the extra-curricular school orchestra organized by Brian McCool.
French: Alors qu'il étudie au Harbord Collegiate, il fait partie de l'orchestre parascolaire de Brian McCool.
English: Plan and manage a serene, profesional and successfull open source implementation in your organization.
French: Envisagez et réalisez une implantation sereine, professionnelle et réussie des logiciels libres dans votre organisation.
English: The added costs of features like anti-lock brakes, airbags, and theft deterrent systems, which lower the likelihood of claims and/or claim costs, shouldn’t necessarily result in higher premiums.
French: Les coûts additionnels associés à des options telles que le système de freinage antiblocage, les coussins gonflables et les dispositifs de dissuasion du vol, qui réduisent les risques de réclamations ou leur coût, ne devraient pas nécessairement se solder par des primes plus élevées.
English: My delegation fully endorses the statement made by Mr. Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo and current Chairman of the African Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par S. E. M. Sassou Nguesso, Président de la République du Congo et Président en exercice de l'Union africaine.
English: We recognize Ambassador Ryan's effort to make this presentation more than a mere formality.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par l'Ambassadeur Ryan pour que cette présentation soit plus qu'une simple formalité.
English: This is a situation that is mirrored throughout the province of British Columbia.
French: La situation est la même dans toute la province de la Colombie-Britannique.
English: These units supplied data only for those people who received occupational therapy, speech therapy or physiotherapy services.
French: Ces unités ont fourni des données uniquement pour les personnes qui ont reçu des services d’ergothérapie, d’orthophonie et de physiothérapie.
English: Subsequent implementation could only be realized through the collaborative efforts of many partners.
French: De plus, une mise en œuvre ne pourra être réalisée qu’avec la collaboration de plusieurs 32
English: [...] [48] Annex III - Charter Air Transportation
French: [...] [48] Annexe III - Services aériens affrétés
English: On the basis of that security briefing, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations then made recommendations to the Council with regard to the possible deployment of an international stabilization force that the Somali parties requested in the Djibouti Agreement.
French: Sur la base de cet exposé, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a alors présenté au Conseil des recommandations concernant la possibilité de déployer une force internationale de stabilisation comme l'ont demandé les parties somaliennes dans l'Accord de Djibouti.
English: The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States."
French: Les dispositions du présent chapitre ne préjugent pas de la responsabilité pénale que pourraient engager les acteurs financiers visés à l'article 64 dans les conditions prévues par le droit national applicable ainsi que par les dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés ou des États membres."
English: In order to facilitate coordination of action and approach, a resource centre for citizens' initiatives has been set up in each local education authority, to allow initiatives and experiences to be compared.
French: Pour favoriser la coordination et la réflexion commune, un centre de ressources des initiatives citoyennes a été créé dans chaque académie pour permettre de confronter les démarches et les expériences.
English: • its operational strategies, making available on-line its Corporate Operational Plan and details of its sectoral policies, in particular those relating to the environment, sustainable development, climate change, promotion of renewable energies and preparing the Accession Countries for EU membership;
French: • ses stratégies opérationnelles, par la mise en ligne de son Plan d’Activité et de ses politiques sectorielles, en particulier celles relatives à l’environnement, au développement durable, au changement climatique, à la promotion des énergies renouvelables et à la préparation des pays candidats à l’adhésion ;
English: In this regard, the Supreme Court considered that the elements of proof presented against the author were sufficient to outweigh the presumption of innocence, according to the test established by jurisprudence to ascertain the existence of sufficient evidence for the prosecution in certain types of crimes, including sexual aggression.
French: À cet égard, le Tribunal suprême avait estimé que les éléments de preuve présentés contre l'auteur étaient suffisants pour l'emporter sur la présomption d'innocence, d'après le critère défini par la jurisprudence pour déterminer l'existence d'éléments de preuve suffisants aux fins de poursuites dans le cas de certains types d'infractions comme les agressions sexuelles.