ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might not be very easy for many people to understand how difficult it is to keep this balance, to keep institutions working in a democratic environment.
French: Il n'est peut-être pas facile pour plusieurs personnes de comprendre à quel point il est difficile de conserver cet équilibre, de continuer de faire fonctionner nos institutions dans un environnement démocratique.
English: The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.
French: Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.
English: It requests the Committee, in conformity with the non bis in idem principle, to declare the communication inadmissible.
French: Il demande au Comité de déclarer la communication irrecevable afin de ne pas déroger au principe non bis in idem.
English: • Schweizerisches Institut für Aussenwirtschaft und Angwandte Wirtschaftsforschung (Universität St. Gallen) 
French: • Prises de vue
English: • After the end date of the course, students will receive a 50% discount on all group class packages for six months.
French: Les élèves ont six mois pour reprendre les heures manquées. S’ils dépassent cette limite, le cours est perdu et les élèves doivent le suivre de nouveau en entier pour pouvoir subir l’examen et recevoir leur accréditation.
English: World Wide Web (WWW http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web(WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou en copie papier, moyennant des frais, auprès de :
English: - Informal Document No. 28: (GTB) Adaptive Front Lighting Systems (AFS),  - Informal Document No. 30: (GTB) AFS History and scientific back-up.
French: Document sans cote no 28 présenté par le GTB sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS); et Document sans cote no 30 présenté par le GTB sur l'historique du système AFS et son analyse scientifique.
English: The vast majority of the people affected by child labour are the rural poor and illiterate.
French: Les populations rurales pauvres et analphabètes constituent la vaste majorité de ceux qui sont touchés par le travail des enfants.
English: Please indicate results achieved through implementation of such measures and programmes.
French: Veuillez décrire les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre de ces mesures et programmes.
English: Firstly, she wondered what proposals had been made to increase the responsibility and accountability of programme managers within the framework of the proposed changes.
French: Elle voudrait tout d'abord savoir ce qui est proposé pour responsabiliser davantage les directeurs de programme et les obliger à rendre compte.
English: The Telecommunications Act, s. 68, gives the CRTC authority, with the approval of the Treasury Board, to make regulations prescribing fees payable for the recovery of all or a portion of the costs that it determines are attributable to its telecommunications responsibilities.
French: L'article 68 de la Loi sur les télécommunications donne au CRTC le pouvoir d'élaborer des règlements, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, qui prescrivent les coûts payables pour le recouvrement de l'ensemble ou d'une partie des coûts qu'il juge attribuables à ses responsabilités en matière de télécommunications.
English: The Museum is using Revolution Rejected to evaluate new approaches to the presentation of history in our exhibitions.
French: Cette exposition servira au Musée à évaluer les nouveaux modes de conception d’expositions qu’il envisage de mettre en œuvre dans le nouveau MCG.
English: The request described the individuals as a "group of Islamic Extremist individuals suspected of being linked to [the] Al Qaeda terrorist movement."1
French: La demande décrivait les personnes comme étant « un groupe d’extrémistes islamistes soupçonnés d’être liés au mouvement terroriste Al-Qaïda »1.
English: The project manager must exercise discretion in providing the answers.
French: Le directeur de projet doit faire preuve de discrétion lorsqu’il répond à ces questions.
English: Have their own label and stock brands.
French: Marque maison et marques de confection.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 12th to 15th (parallel) meetings, on 12 and 13 May.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour de sa 12e à sa 15e séance (séances parallèles), les 12 et 13 mai.
English: The Commission will be responsible for the management and implementation of the programme, in cooperation with the Member States.
French: La Commission en coopération avec les États membres est responsable de la gestion et de la mise en œuvre du programme.
English: Both greenhouse gas forcing only and the combined greenhouse-aerosol forcings can explain the spatial and temporal patterns of change of the past 50 years, although the strongest anthropogenic signal is for the latter.
French: Aussi bien le seul forçage des gaz à effet de serre que la combinaison des forçages gaz à effet de serre/aérosols peuvent expliquer les manifestations spatiales et temporelles du changement survenu depuis 50 ans, mais c’est le second cas qui donne le signal anthropique le plus fort.
English: The resource use coefficient is high for diabetes, heart disease, and bowel disorder, but the frequency of people with these conditions is not high in people under 60.
French: Le coefficient d'utilisation des ressources est élevé pour le diabète, les cardiopathies et les troubles intestinaux, mais ces troubles ne sont pas répandus chez les personnes de moins de 60 ans.
English: It specifically addresses those instances where the information was received in an encrypted state or digitally signed. See also:
French: Le symposium visait à faire partager les progrès réalisés et à promouvoir l'engagement des hauts fonctionnaires à relever les importants défis de GI auxquels le gouvernement du Canada doit faire face.
English: The European Union has not yet made any decision on the candidacy of Kazakhstan for the OSCE Chair in 2009.
French: L'Union européenne n'a pas encore pris de décision à propos de la candidature du Kazakhstan à la présidence de l'OSCE en 2009.
English: It provides mechanisms to repress domestic and family violence against women and sets forth measures for their protection, as well as for assistance to the victims and punishment for those responsible.
French: Elle prévoit des mécanismes de répression de la violence familiale et conjugale à l'encontre des femmes et fixe des mesures de protection et d'assistance aux victimes, ainsi que des sanctions pour les auteurs.
English: During the session, the Council heard a briefing by the secretariat on the status of the Follow-up Programme for Environmental Awards.
French: Pendant la session, le secrétariat a rendu compte au Conseil d'administration de l'état du Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement.
English: On 4 December, I met with Mr. Itzhak Levanon, Permanent Representative of Israel to the Office of the United Nations and the Specialized Institutions in Geneva.
French: Le 4 décembre, j'ai rencontré M. Itzhak Levanon, Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office européen des Nations Unies et des institutions spécialisées à Genève.
English: The U.S. mills29 submitted that an increase in imports of the subject goods from the United States was foreseeable, as the result of NAFTA and the Canada-United States Free Trade Agreement that eliminated tariffs on steel products between the two countries.
French: Les aciéries des États-Unis29 ont soutenu que la quantité accrue des importations des marchandises en question en provenance des États-Unis était prévisible, étant donné que l’ALÉNA et l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ont eu pour effet d’éliminer les droits de douane sur les produits de l’acier entre ces deux pays.
English: The Ombudsman did not consider that there was any reason for the service responsible for family allowances to know that information on the complainant’s current address could be useful to another service of Parliament.
French: Le Médiateur a estimé que le service en charge des allocations familiales n’avait aucune raison de penser que les informations sur l’adresse actuelle du plaignant pouvaient être utiles à un autre service du Parlement européen.
English: No structured process was used to implement the passage of information and responsibilities between the OPIs, or to identify the stakeholders and their respective roles under the new management team.
French: Aucun mécanisme structuré n’a été appliqué aux transferts de renseignements et de responsabilités entre les BPR, ni au choix des membres de la nouvelle équipe de gestion et à la définition des rôles respectifs.
English: A two-thirds majority is required to add a species to a CITES Appendix.
French: Une majorité de deux tiers suffit pour ajouter une espèce sur l’Annexe de la CITES.
English: By its resolution 1806 (XVII) of 14 December 1962, the Assembly decided to dissolve the Special Committee for South West Africa.
French: Par sa résolution 1806 (XVII) du 14 décembre 1962, l'Assemblée a décidé de dissoudre le Comité spécial pour le Sud-Ouest africain.
English: World Summit on the Information Society (WSIS) (Geneva 2003 and Tunis 2005).
French: Sommet mondial sur la société de l'information (Genève 2003 et Tunis 2005).
English: • LOWER MAINLAND DISTRICT CORPORATE AND CLIENT SERVICES (1)
French: • FORMATION SAP (GESTION DES DÉPENSES GLOBALES ET DES ACTIFS)/DIRIGEANT FINANCIER (1)
English: Again, The Linkage Is Not Definitively Established Between Pesticide Use And Increases In These Cancers, But The Data Are Mounting And Precautionary Public Health Policy Is Considered Wise.
French: Une fois de plus, le lien entre l'utilisation de pesticides et l'accroissement de l'incidence de ces cancers n'est pas clair, mais les données s'accumulent et il semble sage d'élaborer des politiques prudentes en matière de santé publique.
English: Dr. Robert L. Foldes, President & CEO Elitra Canada Ltd.
French: 416, boulevard de Maisonneuve Ouest, bureau 1020 Montréal (Québec) H3A 1L2 Canada Tél.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 1.2 Technique 1:
French: NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 1.2 Technique 1:
English: Once you're committed to yourself, you'll learn to handle any setback with a sense of inner security and purpose.
French: Une fois que vous aurez pris un engagement envers vous-même, vous apprendrez à gérer tout contretemps avec un sentiment de sécurité et de finalité intérieures.
English: Book now your seats for the new creation of the choregrapher Christian Rizzo.
French: Le programme du Happy Day des enfants est disponible !
English: The Central American programme is an example to be followed by other regions of the world affected by this scourge of our time.
French: Le programme de l'Amérique centrale est un exemple à suivre par les autres régions du monde touchées par ce fléau de notre époque.
English: Therefore, incidence-based estimates would likely result in higher estimates of economic costs of injection drug use compared with prevalence-based estimates.
French: Les estimations fondées sur l’incidence indiqueront donc des coûts économiques plus élevés en matière d’usage de drogues par injection que les estimations fondées sur la prévalence.
English: Amadjuak Lake Amadjuak Lake, 3115 km 2, elevation 113 m, is one of 2 lakes situated in the Great Plain of the Koukdjuak in south-central BAFFIN ISLAND.
French: Amadjuak, lac Le lac Amadjuak, d'une superficie de 3115 km 2, est situé à 113 m d'altitude.
English: In relation to confidence-building measures, the Georgian side reaffirmed its readiness, previously expressed in February, to facilitate contacts between the Abkhaz side and the Abkhaz community in Turkey.
French: Concernant les mesures de confiance, la partie géorgienne a déclaré, ainsi qu'elle l'avait déjà fait en février, être prête à faciliter les contacts entre la partie abkhaze et la communauté abkhaze en Turquie.
English: Examples of recent examples of an “other serious criminal act or activity” included stabbings, abduction, arson and trafficking in drugs, weapons, gold, diamonds or human beings.
French: Les exemples récents d'« autres actes ou activités constituant des infractions graves à la loi » portent sur des cas de personnes poignardées, d'enlèvements, d'incendies volontaires et de trafic de drogue, d'armes, d'or, de diamants ou d'êtres humains.
English: DISTRIBUTION -- The report will be distributed to the departmental paylist address by the regional pay office.
French: DISTRIBUTION -- Le rapport sera distribué aux adresses de la liste de paye du ministère par le bureau de paye régional.
English: New EI Regulation 55.1 - PIPEDA and EI voluntary verification programs.
French: Nouvel article 55.1 du Règlement sur l'assurance-emploi portant sur les programmes de vérification volontaire régis par la Loi sur l'assurance-emploi et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: • Management of timekeeping, time clocks With regard to time signals, we have to report the absence of any documentation or diagram relating to this installation.
French: Cette proposition permettrait d’assurer une grande flexibilité d’utilisation et s’inscrirait dans un concept d’économie d’énergie.
English: Before the latter is invoked, Treasury Board Secretariat must be consulted.
French: Avant de recourir à cette dernière solution, il faut consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Corporate governance in emerging markets: an investor's perspective
French: La gouvernance d'entreprise dans les marchés émergents : le point de vue d'un investisseur
English: Another important instrument of both disarmament and international humanitarian law is the Mine-Ban Treaty.
French: Le Traité sur l'interdiction des mines constitue un autre instrument important en matière de désarmement et de droit humanitaire.
English: The Supreme Court of India has entertained petitions from individuals or groups of individuals under its well-developed public interest litigation (PIL) cases or class action suits to protect the environment from damage and has awarded compensation to victims of industrial and chemical pollution.
French: En Inde, la Cour suprême a accueilli les demandes présentées par des particuliers ou des groupes de personnes dans le cadre de sa jurisprudence bien établie des actions d'intérêt général (Public interest litigation − PIL) ou d'actions collectives en vue de protéger l'environnement contre un dommage et a accordé des indemnités aux victimes de pollution industrielle ou chimique.
English: • 21 CFR 50, Protection of Human Subjects, provides the requirements and general elements of informed consent.
French: • 21 CFR 50, Protection of Human Subjects, (Protection des participants) fait état des exigences et des principaux aspects du consentement éclairé.
English: Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is one of the ways of solving the inherent conflict of interest.
French: La dissociation des structures de propriété, qui implique que le propriétaire du réseau soit désigné comme gestionnaire du réseau et soit indépendant des structures de fourniture et de production, est un des AM\713546FR.doc
English: "We attended Alimentaria ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: : (613) 996-2000 Téléc. : (613) 996-9276 www.international.gc.ca
English: • Describe CTN's strategic priorities and operational plans to create an appropriate training environment for the creation of the future generation of research leaders, methodologists, trialists, clinical trial personnel, stakeholder group representatives, partner organizations and others as appropriate
French: • Décrire les priorités stratégiques et les plans opérationnels du RCEV relativement à la création d'un environnement de formation propice au développement de la future génération de leaders en recherche, de spécialistes en méthodologie, de chercheurs cliniques, de techniciens en recherche clinique, de représentants de groupes d'intervenants / d'organismes partenaires et d'autres s'il y a lieu.
English: The key item of legislation is the National Allocation Plans for 23 EU member states (excluding Cyprus and Malta) limiting CO2 for eight industry sectors and forming the basis of the EU Emissions Trading Scheme.
French: Ces dispositions prévoient principalement des plans nationaux d'allocation de quotas pour 23 membres de l'Union européenne (à l'exclusion de Chypre et de Malte), qui limitent les émissions de CO2 dans huit secteurs industriels et constituent la base du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne.
English: We are in fact somewhat concerned about the future evolution of the Andean Community, in that Venezuela’s recent announcement of its secession from it raises questions that need to be elucidated and answered on both the political and legal level.
French: Nous sommes en fait quelque peu soucieux de la manière dont va évoluer la situation de la Communauté andine dans la mesure où l’annonce récente du retrait du Venezuela de cette Communauté soulève des questions qui nécessitent des clarifications et des réponses sur les plans politique et juridique.
English: He assured the Executive Board that any associated risk was manageable.
French: Il a assuré le Conseil d’administration que tout risque associé était gérable.
English: Winegrowers, who are responsible for defending this heritage, have to consider the qualitative, sanitary and social requirements of producing wine.
French: Le vigneron, responsable et garant de cet héritage, doit prendre en compte les exigences de qualité, sanitaires et sociales de la production du vin.
English: Méthode thérapeutique qui, au moyen d'une excitation artificielle du système neuro-végétatif, provoque des réflexes utiles.
French: Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities* Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers (n.f.)
English: Discuss what each ad is really trying to say.
French: (Les annonces devraient être présentées et affichées une à la fois.)
English: We must ensure that this small and poverty-stricken country can resume its progress towards reconstruction and development as quickly as possible.
French: Nous devons faire en sorte que ce pauvre petit pays puisse retrouver le plus rapidement possible la voie de la reconstruction et du développement.
English: We need America. And America needs dependable allies.
French: Nous avons besoin des Américains, et ceux-ci ont besoin d’alliés fiables.
English: - Senator Sharon Carstairs is the first woman to hold the position of Deputy Leader of the Government in the Senate.
French: - La sénatrice Sharon Carstairs a été la première femme à occuper le poste de leader adjoint du gouvernement au Sénat.
English: Baxter employs +/- 2.000 people in Belgium and has a Research & Development Centre in Nivelles and a very large manufacturing plant as well as a European distribution centre in Lessines.
French: Baxter emploie +/- 2.000 personnes en Belgique et possède un centre de recherche et développement, à Nivelles, ainsi qu'un vaste site de production et un centre européen de distribution, à Lessines.
English: Similarly, these experts concede that the fact that the United States has not signed the Law of the Sea, the international convention determining who has access to offshore oil and other maritime mineral rights, presents a risk of international conflict.
French: De la même façon, ces spécialistes ont reconnu que le refus des États-Unis de signer la Loi de la Mer, la convention internationale qui détermine les accès aux sources de pétrole offshore ainsi qu’aux autres ressources minérales maritimes, représente un risque de conflit international.
English: The regulatory framework for banking supervision is well developed.
French: L'informatisation des douanes a progressé, permettant ainsi à l'Albanie de mettre en œuvre les dispositions commerciales de l'ASA de manière plus effective.
English: We have a password retrieval process for users who prove they are authorized to obtain their password, via their valid email account.
French: Nous avons mis en place une procédure de récupération de mot de passe pour les utilisateurs pouvant prouver leur autorisation, via leur compte de courrier électronique valide.
English: The Security Council remains seized with the repercussions of that aggression.
French: Le Conseil de sécurité reste saisi des répercussions de cette agression.
English: We help to create messages, which aim at the right audiences!
French: Nous aidons à créer les messages qui visent les bons auditoires!
English: For this reason, fertilization with nitrate on snow is not recommended because of nitrate's susceptibility to leaching, but urea and ammonium sources may be applied under these conditions.
French: Par conséquent, il n'est pas recommandé de fertiliser aux nitrates sur la neige à cause des possibilités de lessivage; toutefois, on peut appliquer des engrais sous forme d'urée et d'ammoniac dan les mêmes conditions.
English: Special Political Committee (various political questions) in 1985;
French: - Commission politique spéciale (diverses questions politiques) en 1985;
English: Pillar deformation over a period of 8 years can be shown to have involved progressive bulk rock flattening, followed by development of shear zones at pillar corners, development of shear wedges at pillar margins, and detachment of these wedges into adjacent rooms.
French: L'on peut démontrer que la déformation du pilier sur une période de 8 ans comprend l'aplatissement du massif de roc, suivi de la formation de zones de cisaillement dans les coins des piliers, de la formation de coins de cisaillement au bord des piliers, et du décollement de ces coins dans les chambres adjacentes.
English: These data will enable Environment Canada to assess the level of commitment as well as progress achieved in improved management of road salts.
French: Ces données permettront à Environnement Canada d'évaluer le taux de participation et les progrès accomplis dans l'amélioration de la gestion des sels de voirie.
English: The annex attached to the Commission’s complaint form explains in detail the procedural safeguards, which result from the registration of a letter as a complaint: "(a) Once it has been registered with the Commission’s Secretary-General, any complaint […] will be assigned an official reference number.
French: L’annexe du formulaire type de plainte expose en détail les garanties procédurales qui résultent de l’enregistrement d’une lettre en tant que plainte:
English: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom and European ECO Forum.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et ECO Forum européen.
English: I have great sympathy with Mr Virgin but could the Commission say whether there is a simple mechanism for those countries which have so far indicated that they do not want to import these wastes, or have not given an answer, simply to change their minds if the full facts are brought to their attention?
French: J'éprouve beaucoup de sympathie pour M. Virgin mais la Commission pourrait-elle dire s'il existe un simple mécanisme qui permettrait aux pays ayant indiqué leur refus d'importer ces déchets ou à ceux n'ayant pas donné de réponse de changer d'avis si on attire leur attention sur l'ensemble de ces éléments?
English: Anti-trafficking measures are incorporated in the draft Penal Code.
French: Le projet de code pénal prévoit des mesures en vue de lutter contre la traite des personnes.
English: More specifically, research and development has given insufficient attention to neglected diseases.
French: Plus particulièrement, la recherche-développement n'a pas accordé une attention suffisante aux maladies orphelines.