ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the report of the International Narcotics Control Board for 2001, in particular the invitation extended by the Board to all Governments and relevant international bodies to take note of and discuss the new cannabis policies in various countries and to agree on ways to address that development within the framework of international law;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001, en particulier du fait que l'Organe a invité tous les gouvernements et les organismes internationaux concernés à prendre en considération et à discuter les réalités nouvelles liées à la politique d'un certain nombre de pays concernant le cannabis et à s'accorder sur les moyens de faire face à cette évolution dans le cadre du droit international;
English: Again, it is your responsibility to ensure its accuracy at origin and to identify at the time of delivery if any new damage has occurred during shipment.
French: Encore une fois, vous devez vous assurer de l’exactitude des renseignements contenus dans ce document au point de départ et déterminer, au moment de la livraison, si de nouveaux dommages sont survenus pendant le déménagement.
English: Orality is a great counterweight to the destructive forces of scholasticism – what Herzen called "the pedantic specialists who in their ivory towers write erudite books about erudite books."
French: L'oralité est un grand contrepoids aux forces destructrices de la rigueur scolastique - ce qu'Herzen appelait « les forces que les spécialistes pédants utilisent dans leur tour d'ivoire pour écrire des livres érudits sur des livres érudits.
English: In Romania, the United Kingdom and Slovakia, VAT is also at a standard rate.
French: En Lituanie, Slovénie, Slovaquie ainsi qu’en Autriche, la difficulté et la rareté de la langue est un critère volontiers retenu dans la fixation des tarifs.
English: c/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D).
French: c Les travaux menés au CSM-E sur les particules relèvent de la ligne budgétaire consacrée aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP C et D).
English: Due to a lack of regular output monitoring, however, the environmental benefits of the Centre's activities cannot be fully determined nor is the extent of needs for the Centre's activities fully known.
French: Cependant, faute d'une surveillance régulière de la production, il est impossible de déterminer intégralement les bienfaits pour l'environnement des activités du Centre ou de connaître parfaitement le besoin des activités auxquelles se livre le Centre.
English: Food Irradiation The Food Irradiation Policy Team (FIPT) led by CHHAD has undertaken policy activities in connection with the completion of four major irradiation submissions which led to the pre-publication of regulatory proposals in a Schedule of Amendments.
French: Irradiation des aliments Le groupe de travail sur les politiques d’irradiation des aliments (FIPT), dirigé par la DEDPCS, travaille présentement à compléter quatre soumissions importantes sur l’irradiation, qui mèneront à la publication préalable des propositions réglementaires à la Liste des amendements.
English: The law entered into force in August 2003, i.e. outside the reference period.
French: Les ressortissants étrangers qui résident à titre permanent en Slovénie, y travaillent et sont couverts par un accord international tel que la Charte sociale européenne révisée sont ainsi admis à bénéficier des prestations familiales.
English: In addition, the levels permitted in the 16 and 20 kHz bands by this guideline are greater than or equal to those for which Grigor’eva and Dobroserdov appear to have observed TTS in their exposed subjects (Gr 66, Do 67).
French: Par ailleurs, les niveaux permis par cette norme dans les bandes centrées sur 16 et 20 kHz sont supérieurs ou égaux aux niveaux pour lesquels Grigor’eva et Dobroserdov ont observé des déplacements temporaires de seuil chez leurs sujets exposés (Gr 66, Do 67).
English: In addition, the pilot strongly recommended that an amount corresponding to a conservative 5% of the total estimated cost (about 7 million Swiss francs) be included for miscellaneous and unforeseen, in view of the scope and size of the project.
French: En outre, le pilote a vivement recommandé de prévoir par mesure de prudence un montant correspondant à 5% du coût estimatif global (quelque sept millions de francs suisses) au titre des frais divers et des imprévus, compte tenu de la portée et de l’ampleur du projet.
English: The CNSC reports that corrective action plans are required for all audit recommendations related to procurement.
French: La CCSN signale que des plans de mesures correctives sont requis pour toutes les recommandations de vérification en lien avec l'acquisition.
English: Regrettably, the numerous debt strategies and initiatives employed over the years have failed to resolve this problem.
French: Malheureusement, les nombreuses stratégies et initiatives auxquelles on a eu recours au fil des ans face au problème de la dette n'ont pas réussi à résoudre ce problème.
English: (15) Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
French: Il convient que les États membres déterminent le type de licence pour les produits ou catégories de produits liés à la défense, ainsi que les conditions relatives à chacune des licences de transfert, compte tenu de la sensibilité des transferts.
English: Therefore, the said Decision is null and void.
French: Par conséquent, ladite décision est nulle et sans effet.
English: Progress Toward Achievement of Sustainable Development Strategy 2000 Objectives and Long Term Targets
French: Progrès accomplis à l'égard des buts et des objectifs à court terme de la Stratégie de développement durable de 2000
English: You will find on their site: the mission, the list of their services, some information on their investment fund, an electronic billboard containing various information on their organization as well as a list of useful links.
French: Vous retrouverez sur le site : la mission, la liste de leurs services, de l'information sur leur fonds d'investissement, un babillard électronique présentant diverses informations sur l'organisme ainsi qu'une liste de liens utiles.
English: • (EG) Assnt Laboratory Technician (1)
French: • (EG) Technicien(ne) adjoint(e) de laboratoire (1)
English: Details are not passed on to any organization or company, nor are used for publicity purposes without subsequently obtaining your express permission.
French: Ces renseignements ne sont ni cédés à d’autres entreprises, ni utilisés pour un but publicitaire, à moins que l’hôtel ne vous sollicite une autorisation formelle ultérieurement.
English: Employees transferring from the Federal Public Service are given the option to transfer pension assets and beneﬁt obligations to CATSA’s pension plan as a Reciprocal Transfer Agreement is in place, or to leave them with the Public Service Pension Plan until retirement.
French: Les employés qui sont mutés de la fonction publique fédérale ont la possibilité de transférer leurs actifs et obligations de retraite au régime de retraite de l’ACSTA lorsqu’un accord réciproque de transfert a été signé ou de les laisser dans le Régime de retraite de la fonction publique jusqu’à leur retraite.
English: Note 5 In business services, the proportion of working hours in white-collar occupations such as management, natural and social science occupations, and clerical work is twice as large as that for the entire economy (76.6% versus 37.3%).
French: Note 5 Dans le secteur des services aux entreprises, la proportion d'heures travaillées par les cols blancs, tels que les travailleurs dans les domaines de la direction, des sciences naturelles, des sciences sociales et des emplois de bureau, est deux fois plus élevée que celle enregistrée pour toute l'économie (76,6 % contre 37,3 %).
English: - achieving and maintaining a high level of nuclear safety and ensuring effective cooperation in this field.
French: - Atteindre et maintenir un niveau élevé de sécurité nucléaire et assurer une coopération effective dans ce domaine.
English: "Peter Irniq has served as both Minister and Deputy Minister in the Government of the Northwest Territories and the new Government of Nunavut and this experience will stand him in good stead as he takes on the role of Commissioner of Nunavut," said Minister Nault.
French: « Peter Irniq a été ministre et sous-ministre au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du nouveau gouvernement du Nunavut. Cette expérience lui sera d'une grande utilité dans son rôle de commissaire du Nunavut, a déclaré le ministre Nault.
English: Work with organizations, such as airport authorities and other Crown corporations, to develop appropriate environmental assessment requirements for projects.
French: Collaborer avec les organismes comme les administrations aéroportuaires et les sociétés d'État pour élaborer les exigences d'évaluation environnementale appropriées pour les projets.
English: Harrison & Mason 2000 To study the complementarities of the formal and informal VC markets.
French: Harrison et Mason 2000 Étudier les complémentarités des marchés de CR formel et informel.
English: The Department reiterated its position that it agreed to the Agency making a decision with respect to the apportionment of costs for reconstruction of the overhead bridge.
French: POSITION DU CN Le CN a déclaré que l'ordonnance no R-39702 autorisait la reconstruction du passage supérieur en fixant la contribution du CN à 12,5 p.
English: I voted in favour of this report on using funds from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), specifically for the 512 redundancies that have been made from NXL Semiconductors Netherlands, operating in the electronics sector in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur l'utilisation de fonds du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), en ce qui concerne spécifiquement les 512 licenciements dans l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands, évoluant dans le secteur de l'électronique dans les régions de niveau NUTS II de Gueldre et d'Eindhoven.
English: Silicosis and Anthracosilicosis – ICD 9 500, 502; ICD 10 J60, J62 – Pneumoconiosis caused by carbon dust or silica dust.
French: Cet échantillon peut être représentatif de l’ensemble de la population ou non.
English: 13 It is proposed to insert the word “financial”.
French: Il est proposé d'insérer le mot “financières”.
English: For the purposes of this analysis, the base level of imports selected is the average value of imports in the three calendar years prior to the PD of dumping and/or subsidizing.3 This approach to calculate a base-period value provides a reasonably representative value of the imports affected.
French: Aux fins de la présente analyse, le niveau de référence des importations qui a été retenu est la valeur moyenne des importations durant les trois années civiles précédant la DP de dumping, de subventionnement, ou des deux3. Une telle méthode de calcul de la valeur durant la période de référence débouche sur une valeur raisonnablement représentative des importations visées.
English: 10.0 Monitoring and Follow-up Programs The EIS failed to provide sufficient information covering section 10 of the Guidelines.
French: 10.0 Programmes de surveillance et de suivi L'EIE ne contient pas assez d'information liée à la section 10 des directives, surtout les sections 10.1(f) et 10.2.
English: Charles Saunders Develops Marquis Wheat Charles Edward Saunders completed the development of Marquis wheat, a ...
French: Saunders met au point le blé marquis Charles Edward Saunders finit de mettre au point le blé marquis, une variété à ...
English: The need for a timely and predictable process was particularly pressing for BHP given the relatively narrow windows for certain operations.
French: La BHP comptait énormément sur un processus à la fois expéditif et prévisible, car sa marge de manoeuvre était étroite pour certaines opérations.
English: Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive à modifier: directive 70/220/CEE du Conseil - JO L 76 du 6.4.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/1/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 35 du 6.2.2001 et Bull.
English: Gender aspects must be included in practical, short job-related training courses at various stages throughout a military career.
French: Ces derniers doivent être abordés dans le cadre de cours de formation pratiques, de courte durée et spécifiquement adaptés aux métiers de l'armée, dispensés à diverses étapes de la carrière militaire.
English: observers on all Canadian and EU fishing vessels, were later accepted by NAFO for its member states.
French: pêcheurs collaborent avec des chercheurs du MPO pour recueillir des données sur la situation des stocks de poisson de fond actuellement soumis à un moratoire.
English: The respondent had, moreover, given the complainant a copy of the appointee's resume.
French: De plus, il a remis à la plaignante, copie du curriculum vit de la personne nommée.
English: 14/ At its June 2009 session, AC.3 agreed to focus the work on the development of the test cycle and the test procedures and to keep the development of test procedures for Off-Cycle Emissions (OCE) and mobile air conditioning (MAC) in Phase 1.
French: 14 À sa session de juin 2009, l'AC.3 a décidé d'axer les travaux sur la mise au point du cycle d'essai et des procédures d'essai et de conserver au sein de la phase 1 la mise au point des procédures d'essai pour les émissions hors cycle et les appareils mobiles de conditionnement d'air.
English: • promotion of retraining and vocational reorientation of workers over the age of 45, who are at particular risk of long-term unemployment, and measures to maintain their employability;
French: • la promotion du recyclage et de la réorientation professionnelle des travailleurs de plus de 45 ans, qui sont particulièrement menacés par le chômage de longue durée, ainsi que des mesures les aidant à conserver leur employabilité;
English: Certain terms such as "information", "service", "access", may be too general and others such as "transformation", "one-stop" or "e-enabled" may be too technical or restrictive.
French: Certains termes, comme « information », « service » ou « accès » sont peut-être trop généraux, tandis que d'autres, tels que « transformation », « guichet unique » ou « adapté à l'électronique » semblent trop techniques ou restrictifs.
English: Those draft resolutions and draft decisions received the overwhelming support of member States, and some were adopted without a vote.
French: Ces projets de résolution et de décision ont joui de l'appui écrasant des États membres, et certains ont été adoptés sans être mis aux voix.
English: Accordingly Member States may take measures to provide for decent working conditions in the postal sector."
French: Le cas échéant, les États membres peuvent adopter des mesures visant à garantir des conditions de travail décentes dans le secteur postal."
English: Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be recommended by the Executive Board only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: Si cela est préjudiciable à des activités de projet enregistrées, le Conseil exécutif ne peut recommander de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: CIC Home > Career Services > Immigration Information ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Services d'emploi > Renseignements sur l’immigration Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Not sure which version you need?
French: Vous ne savez pas quelle version choisir ?
English: General Assembly resolution 60/1 of 6 September 2005.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 6 septembre 2005.
English: As regards visual comparison, the Board of Appeal held that, although the mark claimed GIORGIO BEVERLY HILLS bears some resemblance to the earlier marks in that the word giorgi occurs in all the earlier marks and is contained in the word giorgio, there are none the less a number of major differences.
French: S'agissant de la comparaison visuelle, la chambre de recours a estimé que, bien que la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS présente une ressemblance avec les marques antérieures dans la mesure où le vocable «giorgi» est présent dans toutes les marques antérieures et qu'il est contenu dans le vocable «giorgio», elle comporte toutefois des différences majeures.
English: - A Ministerial Round Table on National Industrial Property Systems provided guidance for national strategy plans on the basis of a Peer Review Panel Session.
French: Une table ronde ministérielle sur les systèmes nationaux de propriété industrielle a fourni des indications en vue de plans stratégiques nationaux sur la base d’une session d’un groupe de travail.
English: The 1923 Williams Treaties claim by seven First Nations (six of whom are UAC First Nations) has been validated by the governments of Canada and Ontario.
French: La revendication relative aux traités Williams de 1923 déposée par sept Premières nations (dont six sont des nations des CUA) a été reconnue par les gouvernements du Canada et de l’Ontario.
English: A continuing strong increase in demand for NuSun oil and attractive prices would result in a faster increase in Canadian oilseed sunflower production and possibly a return to sunflower seed crushing in Canada.
French: Une hausse vigoureuse et continue de la demande pour l'huile de NuSun et des prix intéressants pourraient entraîner une croissance plus rapide de la production canadienne de tournesol oléagineux et, éventuellement, une reprise des activités de broyage du tournesol au Canada.
English: UNMEE has reached an agreement with several institutions, including the Ethiopian Tours Association, the Distance Learning Department in the Ministry of Education and the umbrella non-governmental organization, Christian Relief and Development Association, which have all recently begun to distribute, through their member organizations, outreach centre material.
French: La Mission est parvenue à un accord avec plusieurs organismes, notamment l'Association des voyagistes éthiopiens, le service de l'apprentissage à distance du Ministère de l'éducation et l'organisation non gouvernementale Christian Relief and Development Association, qui regroupe divers organismes, et tous ont récemment commencé à distribuer, par l'intermédiaire de leurs membres, les matériels des antennes.
English: The CTI also argued that Peerless is already the beneficiary of many special measures under NAFTA and the textile reference and that the numerous requests for tariff relief made by Peerless entail new risks for domestic textile producers and costs for everyone concerned.
French: L’ICT a aussi avancé que Peerless bénéficie déjà de bon nombre de mesures spéciales aux termes de l’ALÉNA et de la saisine sur les textiles et que les nombreuses demandes d’allégement tarifaire présentées par Peerless recèlent de nouveaux risques pour les producteurs de textiles nationaux et comportent des coûts pour toutes les parties intéressées.
English: In general, however, there should be no need for participating countries to show traffic density by line width if the accompanying Table No. 7 in the Annex has been properly completed.
French: En général, il ne devrait pas être nécessaire pour les pays participants de représenter la densité de la circulation par la largeur des lignes si le tableau d'accompagnement 7 a été dûment rempli.
English: All these documents can be access through the Internet as indicated in Appendix D.
French: Tous ces documents sont disponibles sur Internet conformément à l’Annexe D.
English: Often a ROKN craft was assigned to serve with a particular UN ship, and usually this ship would put a party on board to assist the ROK’s.
French: Plus tard on y ajouta deux LSMR* pour augmenter la puissance de tir de la force.
English: With an emphasis on parental involvement, the event offered sessions on topics including parental roles and responsibilities, moving forward with confidence, writing reports and minutes, creating culturally relevant curriculum, supporting children through loss, developing cooperative community relationships, and recognizing families in need.
French: En mettant l'accent sur l'importance de la participation des parents, l'événement offrait des séances sur des sujets tels que les rôles et responsabilités des parents, avancer dans la confiance, préparer des rapports et des procès verbaux, créer des programmes culturellement pertinents, soutenir les enfants en situation de perte ou de deuil, établir des relations communautaires de coopération, et reconnaître les familles dans le besoin.
English: The project will also include hosting a series of meetings and partnership-building workshops with the Toronto Police Service, aimed at reducing attitudinal barriers that exist between its target group and the police service.
French: Le projet comprendra également une série de rencontres et d’ateliers visant à établir des partenariats avec le service de police de Toronto, à réduire les barrières psychologiques qui existent entre le groupe cible et le service de police.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Normandie.
English: Recalling resolution GC(43)/Res/11 of the General Conference of IAEA, adopted by consensus in 1999, the Conference invites States shipping radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take IAEA transport regulations into account and to provide them with relevant information relating to shipments of such materials.
French: Rappelant la résolution GC(43)/Res/11 adoptée en 1999 par consensus par la Conférence générale de l'AIEA, la Conférence invite les États qui transportent des matières radioactives à donner sur demande aux États concernés l'assurance que leur législation tient compte de la réglementation des transports de l'AIEA, et à leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte.
English: There is a wide range of options for the implementation of OFFS, each of which have a different set of benefits and costs associated with them.
French: Si la salubrité des aliments y était une question de premier plan, des efforts seraient vraisemblablement déployés pour la mise sur pied d’un programme de traçabilité dans ce secteur.
English: (a) To agree, in the light of Bolivia's analysis of the particular circumstances relating to its carbon tetrachloride consumption in 2006, that decision XVII/13 on the use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses in Parties operating under Article 5 of the Protocol applied to Bolivia's excess consumption of carbon tetrachloride in that year;
French: a) De convenir, sur la base de l'analyse par la Bolivie des circonstances particulières relatives à sa consommation de tétrachlorure de carbone en 2006, que la décision XVII/13 sur l'utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire ou à des fins d'analyse par des Parties visées à l'article 5 du Protocole s'appliquait à sa consommation excédentaire de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée;