ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.19 entitled “Cybersecurity and the protection of critical information infrastructures” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of Czech Republic)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.19 intitulé “Cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente de la République tchèque)
English: If their participation was not what you predicted, how can you improve your predictions the next time?
French: Si la participation n’a pas été celle que vous aviez prévue, comment pouvez-vous améliorer vos prévisions la prochaine fois?
English: • Reducing greenhouse gas emissions (especially N2O and CH4) from biological sources including agriculture, landfill sites and wetlands;
French: • Réduire les émissions de gaz à effet de serre (particulièrement les N2O et les CH4) provenant de sources biologiques, notamment l'agriculture, les sites d'enfouissement et les zones humides;
English: GRE welcomed that initiative and noted that WP.29 would resume its consideration of this issue in June 2007.
French: Le GRE a accueilli avec satisfaction cette initiative et a noté que le WP.29 reprendrait l'examen de cette question en juin 2007.
English: Deputy Director, Communications and Connectivity Foreign Affairs and International Trade European Business Development and Connectivity Initiatives Lester B Pearson Tower A Room: 7-176, 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 National Award Coordinator Correctional Service Canada Learning and Career Development Floor: 4C64 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 bigraslj@csc-scc.gc.ca
French: Avocat général Justice Canada Commission de la fonction publiqueServices juridiques L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest 19e étage, Tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 gaston.arseneault@psc-cfp.gc.ca Directeur Agence de promotion économique du Canada Atlantique Perfectionnement des ressources humaines 644, rue Main Boîte postale: CP 6051 Moncton (N-B.)
English: FRAP has also arranged with the Nature Trust of British Columbia to buy land under the Pacific Estuary Conservation Program and has acquired some 40 ha of delta wetlands to date.
French: En outre, les responsables du Plan d'action du Fraser se sont entendus avec ceux de The Nature Trust of British Columbia pour acquÃ©rir des terres dans le cadre du Programme de conservation des estuaires du Pacifique; Ã ce jour, on a procÃ©dÃ© Ã l'acquisition de quelque 40 ha de milieux humides dans le delta.
English: I appreciated the method followed by the rapporteur in evaluating the outcome and modalities of the EU cooperation for development.
French: J'ai apprécié la méthode adoptée par le rapporteur pour évaluer le résultat et les modalités de la politique de l'UE en matière de coopération au développement.
English: during our travels that we're not in a popularity contest; and if we are, we've lost it.
French: voyages, que nous ne faisons pas partie de concours de popularité ; et si nous en faisons partie,
English: During the period of the Olympic Games, the attaché must be accredited as a member of his NOC delegation.
French: Durant la période des Jeux Olympiques, l’attaché doit être accrédité comme membre de sa délégation.
English: ·min–1), during steady-state supine cycling at HR of 60, 80, and 100 beats
French: ·min–1), au cours d’un exercice de pédalage en position couchée et en régime stable à une HR de 60, 80 et 100 battements
English: (c) Include traditional medicine in primary health-care programmes where appropriate and beneficial;
French: c) Intégrer la médecine traditionnelle dans les programmes de soins de santé primaires si cela est possible et indiqué;
English: More importantly, the schedule does not reflect contemporary scientific thought.
French: Produits de santé naturels :
English: noting that, following the November 2005 elections, few criminal proceedings were instituted for electoral violations which resulted in the imprisonment of only one single person and the dismissal of others, the Assembly warns that more resolute action is needed to discourage future violations.
French: notant qu'après les élections de novembre 2005, peu de procédures pénales ont été engagées pour des violations de la législation électorale et qu'elles n'ont abouti qu'à l'emprisonnement d'une seule personne et à la démission de certaines autres, l'Assemblée insiste sur la nécessité d'engager des actions plus résolues pour décourager des violations futures.
English: Selected imports that compete with locally-produced products carry a duty of 12% to 20%.
French: Les importations qui se trouvent à concurrencer les produits locaux sont assujetties à des droits se situant entre 12 et 20 %.
English: The population is concentrated in Stockholm and Malmö and the regions round them while there are very empty areas in the north of Sweden.
French: Stockholm et Malmoe ainsi que les régions aux alentours font l'objet d'une forte concentration de population, alors qu'au Nord du pays il existe des zones très isolées.
English: To reduce the burden of breast cancer mortality in the European Union attention must therefore be focused on secondary prevention through early detection.
French: Pour réduire le poids de la mortalité par cancer du sein dans l'Union européenne, il faut donc concentrer l'attention sur la prévention secondaire par un dépistage précoce.
English: There must be, however, some limitation of party autonomy to prevent overreaching by the secured creditor.
French: Il faut toutefois des limites à l'autonomie des parties, pour que le créancier garanti n'aille pas trop loin.
English: Such regulations could lead to ever-changing regulations in the period 2003 - 2006.
French: Ces dispositions pourraient avoir pour conséquence une réglementation en constant changement pendant la période 2003-2006.
English: there were no fresh juices and fruits,no deserts.
French: La serveuse du premier jour a été parfaite de ce côtés là...
English: Lithiation of 7-azaindole, followed by quenching with [(R)-(1,1′-binaphthalene-2,2′-diyl)]chlorophosphite afforded the new chiral phosphoramidite 1 in 92% isolated yield.
French: La lithiation du 7-azaindole, suivie d’un piégeage avec du chlorophosphite de [(R)-(1,1′-binaphtalène-2,2'-diyle) conduit à la formation du nouveau phospharamidite chiral, 1, avec un rendement de 92% en produit isolé.
English: In the Yarmouth area, the HRCC has been very proactive in developing community partnerships with community groups and employers.
French: Dans la région de Yarmouth, le CRHC a été très proactif dans l'établissement de partenariats communautaires avec des groupes et des employeurs de la collectivité.
English: It was noted that the 2005 World Summit Outcome recognized the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading.
French: On a fait observer que le Document final du Sommet mondial de 2005 reconnaissait le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à la réhabilitation des taudis existants.
English: International Tribunal for the Law of the Sea (General Assembly resolution 51/204)
French: Tribunal international du droit de la mer (résolution 51/204 de l'Assemblée générale)
English: It should be noted that the opt-out provision in the Optional Protocol refers specifically to natural disasters, and thus does not prejudge the element of risk present with respect to other types of disasters, in particular complex emergencies.
French: Il convient de noter que la clause dérogatoire énoncée dans le Protocole facultatif s'applique expressément aux catastrophes naturelles et ne préjuge donc pas de l'élément de risque que présentent d'autres types de catastrophe, en particulier dans certaines situations d'urgence mixtes.
English: And for that reason, I appeal to us to set ourselves apart from those who would encroach upon these values and destroy our belief in them.
French: C'est la raison pour laquelle je vous invite à nous tenir à l'écart de ceux qui piétinent ces valeurs et détruisent notre foi en elles.
English: We can be proud of that.
French: Nous pouvons en être fiers.
English: Last year, the Security Council drew upon the responsibility to protect for the first time in a country-specific resolution: resolution 1706 (2006), on Darfur.
French: L'année dernière, le Conseil de sécurité a utilisé la notion de responsabilité de protéger pour la première fois dans une résolution concernant un pays, la résolution 1706 (2006) sur le Darfour.
English: WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: The data that are collected are stored and analysed in different formats.
French: Les données recueillies sont conservées et analysées suivant différentes méthodes.
English: Above standard services to make you feel at home, including exquisite meals, housekeeping and laundry.
French: Repas savoureux, service d’entretien ménager et de lessive, tout y est pour se sentir parfaitement autonome, en toute quiétude.
English: The use of standardized graphic symbols is encouraged.
French: ORDONNANCES ET PUBLICATIONS COMPLÉMENTAIRES 2.
English: (g) the same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession or occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: Applications must include information on the following points:
French: Elle doit comprendre notamment des informations sur les éléments suivants:
English: The Board approved the proposals for the organization of the work of the session and agreed that changes to the timetable would be reflected in the Daily Journal of the Board.
French: Le Conseil a approuvé l'organisation des travaux de la session et a décidé qu'il serait fait état dans le Journal du Conseil des modifications à apporter au calendrier.
English: Security and Prosperity Plan (SPP): the reduction of Quality System audits by third parties.
French: • En mars 2006, l’Agence européenne du médicament (EMEA) et la DPT ont publié la toute première ligne directrice conjointe à avoir été élaborée par les deux organismes.
English: We see at work here the perverse spiral which has progressively swollen the bill for the single currency.
French: Nous voyons ici à l'oeuvre l'engrenage pervers qui va progressivement alourdir la facture de la monnaie unique.
English: However, losses may only be deducted by the taxpayer that incurs them and may not be transferred for use by other taxpayers, including related corporations.
French: Toutefois, les pertes ne sont déductibles que par le contribuable qui les subit et ne peuvent être transférées en vue d'être déduites par d'autres contribuables, y compris les sociétés liées.
English: Recreational fishers are people who own individual fishing licences and who go on fishing trips in the summer, or fish in a local river on the weekends.
French: Les pêcheurs à la ligne détiennent des permis de pêche destinés aux particuliers et font des voyages de pêche au cours de l'été ou pêchent dans les rivières locales la fin de semaine.
English: STC CCJ 160 Maintenance Enforcement Description:
French: STC ENM 050 Enquête sur les finances des consommateurs Description :
English: At the current location, the TC tends to see clients when they are already in the final stages of releasing.
French: À l’emplacement actuel, le CT ne rencontre habituellement les clients que lorsque ceuxci ont déjà atteint les derniers stades du processus de libération.
English: This Article shall not be construed as obliging Norway to grant to Canadian nationals the exceptional tax relief which is accorded to Norwegian nationals and persons born of parents having Norwegian nationality pursuant to Section 22 of the Norwegian Taxation Act for the Rural Districts and Section 17 of the Norwegian Taxation Act for the Urban Districts.
French: Le présent article ne peut être interprété comme obligeant la Norvège à accorder aux nationaux canadiens la remise exceptionnelle d'impôt qu'elle accorde a ses propres nationaux et aux personnes nées de parents ayant la nationalité norvégienne en vertu de l'article 22 de la Loi norvégienne de l'impôt pour les régions rurales et en vertu de l'article 17 de la Loi norvégienne de l'impôt pour les villes.
English: • Clients must be provided the information necessary to enable them to comply.
French: • Les clients doivent recevoir l'information nécessaire pour pouvoir observer la loi.
English: Another initiative is the FarmNet which links organized groups of farmers to service agencies.
French: FarmNet est une autre initiative qui relie les groupes de paysans organisés à des institutions de prestation de services.
English: 20 January 06 Draft Guidance for Industry:
French: 20 janvier 2006 Ébauche, Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: (SWC Performance Report 20032004)
French: Certains travaux sont en cours et d'autres sont terminés.
English: In Mexico, an inter-ministerial committee, chaired by the Ministry of Foreign Affairs, reviews different aspects of international humanitarian law.
French: Au Mexique, un comité interministériel présidé par le Ministre des affaires étrangères étudie différents aspects du droit international humanitaire.
English: This requirement was enacted in 2002, after Chrysler and Xerox were decided.
French: Cette exigence a été établie en 2002, après qu'une décision eut été rendue à l'égard des affaires Chrysler et Xerox.
English: Landlocked LDCs face freight costs of up to 40 per cent of import value compared to the world average of 6 per cent.
French: Dans les PMA sans littoral, le coût du fret peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations contre 6 % en moyenne dans le reste du monde.
English: There were also Member States which applied a period of transition in the previous round of enlargement, but no longer do so in this new round.
French: Certains États membres ont également appliqué une période transitoire lors du précédent cycle d'élargissement, mais ne le feront pas pour celui-ci.
English: • 22% on the next $37,179 of taxable income (on the portion of taxable income between $37,178 and $74,357), +
French: • 22 % sur la tranche suivante de 37 179 $ de revenu imposable (sur la partie de revenu imposable entre 37 179 $ et 74 357 $), +
English: However, this must be based on our interests.
French: Mais il faut que tout cela soit basé sur nos intérêts et l'un de ceux-ci est la sécurité énergétique.
English: The number of violent incidents in all provinces remained abnormally low in comparison with cease-fire violations recorded during previous periods.
French: Le nombre des incidents violents dans toutes les provinces demeura étonnamment faible comparé aux violations du cessez-le-feu enregistrées auparavant.
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined where requirements of the applicable sampling plan can be met.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d'échantillonnage peuvent être regroupées lorsque les exigences du plan d'échantillonnage applicable peuvent être rencontrées.
English: However, Beauregard apparently said that the automated plant was the problem, "no windows, noisy, dusty" [translation].
French: Pourtant, Beauregard semble dire que c'est le plan mécanisé qui est le problème « pas de fenêtres, bruyant, poussiéreux ».
English: They currently perform 31 percent of Canada’s R&D, a high proportion compared with other countries. With our main economic competitors, such as the United States, investing heavily in their universities, we cannot afford to rest on our laurels.
French: C’est pourquoi le Ministère travaille en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada et Développement des ressources humaines Canada à accélérer l’entrée des travailleurs qualifiés déjà assurés d’un emploi au pays, à attirer des étudiants internationaux de fort calibre et à éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger.
English: Citing Mr. Ngokwey's “outstanding” work, the President expressed gratitude for the Secretary's “profound commitment to the cause of improving the well-being of children the world over”, and presented Mr. Ngokwey with a symbolic gift on behalf of the Board.
French: Évoquant le « travail exceptionnel » de M. Ngokwey, le Président lui a exprimé sa reconnaissance pour son « grand dévouement à la cause des enfants dans le monde entier » et il lui a remis au nom du Conseil un cadeau symbolique.
English: Consolidated information requirements, shared technical support, rules of procedure, and standardized approaches to technical issues would facilitate a timely review of the project with enhanced consistency across jurisdictions and will be considered in the Agreement between the Regulatory Authorities.
French: La consolidation de l’information, le partage du soutien technique, l’adoption de règles de procédure et la normalisation des démarches relatives aux questions techniques permettraient d’examiner le projet en temps opportun et de rehausser la cohérence entre les différents secteurs de compétence.
English: I believe we owe it, in particular, to the initiatives of present and former Council members, who have pursued the ideology of new and constructive change.
French: Je pense que nous le devons aux membres présents et passés du Conseil, qui aspirent à des changements constructifs.
English: • with both devices using the same contact pair
French: • les deux dispositifs utilisant la même paire de contacts
English: Retrieved September 13, 2006, from  <http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/services/nurs-infirm/index_e.html>. 22.
French: Tiré du site  <http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/services /nurs-infirm/index_f.html>, le 13 septembre 2006.
English: This year, PFRA grew and distributed enough foliage to protect 24,000 hectares of agricultural lands and rehabilitate 325 hectares of wildlife habitat.
French: Cette année, l’ARAP a produit et distribué assez de végétaux pour protéger 24 000 hectares de terres agricoles et remettre en état 325 hectares d’habitat faunique.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers.
English: Meeting with representatives of the Fondo de Desarrollo del Indígena Guatemalteco (FODIGUA) (see above).
French: Réunion avec des représentants du Fondo de Desarrollo del Indígena Guatemalteco (FODIGUA) (voir ci-dessus).
English: The most sensitive chronic study had higher effect concentrations than the acute studies, and so was not used.
French: L'étude rapportant l'effet chronique observé le plus sensible avait des concentrations avec effet observé supérieures aux études rapportant des effets aigus observé : on ne l'a donc pas utilisée.
English: Each time you visit our Web site, our server records your Internet Service Provider, the date and time of your visit, the pages you visit and the documents downloaded, the searches you performed, and the referring URL’s you came from.
French: Chaque fois que vous visitez notre site Web, notre serveur enregistre le nom de votre fournisseur de service Internet, la date et l’heure de votre visite, les pages que vous visitez, les documents que vous téléchargez, les recherches que vous effectuez et l’adresse URL de renvoi que vous avez utilisée pour accéder à notre site.
English: Legislation such as the Married Women's Property Act codifies married women's rights to hold property in their own name and their right to contract.
French: Des textes comme la loi relative aux biens des femmes mariées codifie le droit des femmes de posséder un bien en leur nom propre et de conclure des contrats.
English: 14.1.4 Wash (rinse) each of the impingers with 25 mL (total of 50 mL) of dichloromethane and add to the separatory funnel.
French: 14.1.4 Laver (rincer) chaque impacteur avec 25 mL (50 mL au total) de dichlorométhane, puis verser les liquides de lavage (rinçage) dans l'ampoule de décantation.
English: In addition, as stakeholders have been consulted on the draft proposed Regulations through formal and informal meetings over a considerable period of time, it is reasonable to expect stakeholders to have some preliminary compliance plan to respond to these proposed Regulations.
French: De plus, comme les intervenants ont été consultés à propos de l'ébauche du projet de règlement dans le cadre de rencontres officielles et non officielles pendant une longue période, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'ils aient établi un plan provisoire d'observation en vue de se conformer au projet de règlement.
English: I can tell you that I have the documents to prove these facts.
French: Je peux vous dire que j'ai des documents qui prouvent tout cela.
English: It was agreed that such efforts should be acknowledged and provided with international support.
French: Il a été convenu que de tels efforts devaient être reconnus et qu'ils devraient bénéficier d'un appui international.
English: The First Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Première Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: • obtaining statistics on program outputs for management decision-making and for reporting to Parliament and to the health community.
French: • réunir des statistiques sur les résultats du programme pour appuyer la prise de décision par la direction et la production de rapports au Parlement et au milieu de la santé.
English: No additional confirmed human cases of H7 have been identified and follow-up is underway with individuals who have reported mild symptoms following possible exposure to avian influenza contaminated material.  See CFIA update: <http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml> BC Agriculture/Food/Fisheries Update United States:
French: Aucun nouveau cas humain confirmé du H7 n'a été identifié et un suivi est en cours avec des personnes qui ont rapporté des symptômes légers suite à une exposition possible au matériel contaminé par l'influenza aviaire Voir mise à jour du CFIA Mise à jour Agriculture/Food/Fisheries de la C.-B. États-Unis :
English: UNICEF will support the Ministry of Education in the development of policies and implementation of alternative education strategies for adolescents who are not covered by the formal system, and encourage youth involvement in creating mechanisms for their own expression, recreation and participation, and to develop their life skills and values.
French: Il aidera le Ministère de l'éducation à formuler des politiques et à appliquer des stratégies d'enseignement de substitution à l'intention des adolescents en dehors du système scolaire officiel, tout en encourageant les jeunes à contribuer à la formulation de mécanismes qui les aideront à exprimer leurs propres idées, à tirer utilement parti de leurs loisirs et à prendre part à la vie sociale ainsi qu'à développer leur aptitude à la vie quotidienne et leur sens des valeurs.
English: In the summer of 2003, a poll conducted by the Pew Organization in 20 countries revealed that the UN’s standing had declined in all of them.
French: Durant l’été 2003, un sondage réalisé par l’organisation Pew dans 20 pays montrait que le prestige des Nations unies était sur le déclin dans tous ces pays.