ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to the minimum pension is acquired by an insuree who has acquired the right to old-age, i.e. disability pension.
French: Un assuré qui atteint l'âge de la retraite ou qui a droit à une pension pour incapacité de travail a droit au minimum vieillesse.
English: S/PRST/2001/30; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001.
French: S/PRST/2001/30 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001.
English: The Rome Convention defines broadcasting as "the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds."
French: La Convention de Rome définit l'émission de radiodiffusion comme étant "la diffusion de sons ou d'images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public".
English: Non-respendable revenues are higher this year mainly due to refunds of previous years’ expenditures.
French: Ces revenus ont augmenté cette année essentiellement en raison des dépenses des années précédentes.
English: At your free disposal our car park with more than 60 parking spaces in front of the hotel.
French: L’accès sur l`A3 et l`A 44 est optimal car l’autoroute Ratinen/Ost est à seulement 500 mètres. De l’aéroport et du parc des expositions de Düsseldorf vous n’avez besoin que de 10 minutes en voiture.
English: The first chance is based on your level.
French: La première chance est basée sur votre niveau.
English: The Court considers that the inclusion of the data concerning the salaries paid and their recipients in the annual report constitutes the "processing of personal data".
French: La Cour considère que linsertion des données concernant les revenus alloués et les bénéficiaires, dans le rapport annuel présente le caractère dun traitement de données B caractère personnel.
English: This RFI specifies the information and documents required from your company for the purposes of this investigation.
French: Objet de la DDR La DDR prkcise les renseignements et les documents requis de votre sociktk aux fins de cette enquGte.
English: A Description, (SECRET) * (86/87-03) Ottawa Airport Security Alert, (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS’ Performance of its Functions, (SECRET) * (87/88-01) Closing the Gaps:
French: Une description, (SECRET) * (86/87-03) Alerte de sécurité à l'aéroport d'Ottawa, (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, (SECRET) * (87/88-01) Pour corriger une situation :
English: Withdrawal of grievance Group Grievances 74.
French: Renonciation au grief Griefs collectifs 74.
English: To continue our economic growth and social development, indeed, to continue our success as a nation, we must strive to be among the best in creating and commercializing new knowledge.
French: Cependant, pour que la croissance économique et le progrès social se poursuivent et, en fait, que le pays continue à prospérer, il faut s’efforcer d’être parmi les meilleurs, à l’échelle mondiale, pour ce qui est de la création et de la commercialisation du nouveau savoir.
English: Go to 2binparis.com and select your neighborhood, pick your room, and reserve right away, it's all online, simple, and easy!
French: Allez sur 2binparis.com et sélectionnez votre quartier, choisissez votre logement et réservez tout de suite en ligne, simple et pratique!
English: Responses that target specific nationalities also serve to stigmatize women from certain countries as potential sex workers or undocumented migrants and increase patterns of discrimination against migrant women.
French: Des mesures axées sur telle ou telle nationalité servent également à étiqueter les femmes originaires de certains pays comme professionnelles du sexe ou migrantes sans papiers potentielles, et multiplient les formes de discrimination à l'égard des femmes migrantes.
English: Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Daphnia spp. biological test method 1990
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur Daphnia spp. mÃ©thode d'essai biologique 1990
English: The Forum will seek to support, through the provincial budget envelope, activities of an interprovincial nature that contribute to the implementation of the Global Development Plan and the realization of common results.
French: Le Forum cherchera à appuyer, par le biais de l’enveloppe provinciale, les activités de nature interprovinciale qui contribuent à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’atteinte des résultats communs visés.
English: It would also be of great use to third countries as they reflect upon their future relationship with the Union.
French: Elle serait également très utile pour les pays tiers lorsqu'ils réfléchissent à leur future relation avec l'Union.
English: E-Procurement Benefits The CRA has conducted studies that have demonstrated and proven the efficiencies of implementing e-procurement.
French: Avantages de l'approvisionnement électronique L'ARC a procédé à des études qui ont démontré les économies réalisées grâce à l'approvisionnement électronique.
English: (8) Inaction or issuance of a criminal order in time of armed conflict (article 137);
French: 8) Non-intervention ou ordre criminel pendant un conflit armé (art. 137);
English: In Working Paper No. 45, the China Division gave a brief introduction to China's development of coding systems for its first- and second-order administrative divisions.
French: La Division de la Chine a fait un bref exposé sur le document de travail no 45, consacré à l'élaboration par la Chine de systèmes de codification pour ses divisions administratives de premier et second ordres.
English: He examined whether a broad and large interpretation could be given to the word "calling" by reviewing a decision of the Saskatchewan Court of Appeal, W.W. Gleave Construction Ltd. v. Hampton ((1986), 53 Sask.
French: R. 163, 31 D.L.R. (4e) 478 (C.A.)), pour déterminer si une interprétation large pouvait être donnée au mot « calling ».
English: The United Nations Commission on International Trade Law was established by the General Assembly at its twenty-first session, in 1966, to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade (resolution 2205 (XXI)).
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a été créée par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session, en 1966, en vue de promouvoir l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international (résolution 2205 (XXI)).
English: In the Oceania region Bernard Dowiyogo is better known for his tenacious stance against French nuclear testing in French Polynesia, which at one point resulted in the breaking off of diplomatic ties between Nauru and France; against the Marshall Islands proposal to accept the storage of nuclear waste in islets within its territories; and against the shipment of nuclear waste on ships traversing the Pacific Ocean from Europe to Japan.
French: Dans la région de l'Océanie, Bernard Dowiyogo était davantage connu pour son opposition très ferme aux essais nucléaires français en Polynésie française, qui a débouché à un moment donné sur la rupture des relations diplomatiques entre Nauru et la France; à la proposition des Iles Marshall d'accepter l'entreposage de déchets nucléaires sur des îlots de son territoire; et au transport maritime de déchets nucléaires traversant l'océan Pacifique pour relier l'Europe et le Japon.
English: However, by the reaction of the same reactants in the presence of EtONa, only a new triphenyltin(IV) compound ({Ph3Sn[S(C6H3NO)O]SnPh3(EtOH)}
French: Toutefois, les mêmes réactifs en présence de EtONa ne conduisent qu'à la formation d'un seul nouveau composé triphénylétain(IV), le {Ph3Sn[S(C6H3NO)O]SnPh3(EtOH)}
English: It varies from country to country whether such rules also entail a lower level of protection of such programs against their obligatory retransmission.
French: Selon les pays, cette réglementation peut aussi se traduire par un abaissement du niveau de protection de ces programmes en contrepartie de leur retransmission obligatoire.
English: 36,200 Assurance projects sub-total 4.1 $226,000 $598,400 Consulting Engagements 0.9
French: 36 200 Sous-total vérification de type Assurance 4,1 226 000 $ 598 400 $ Missions de consultation 0,9
English: The spelling is based on the spelling of the original certificate during the input.
French: By it ynfieren jildt dat de skriuwwize dy’t yn de akte stiet bepalend is.
English: 18-28 and A/62/264, paras.
French: 18 à 28, et A/62/264, par.
English: We are doing so merely for the purposes of this vote, and we will keep a close eye on your actions.
French: Nous votons ainsi simplement pour les besoins de ce vote et nous suivrons vos faits et gestes de près.
English: OSSTF, 2001). Ostry, A.S. "International Trade Regulation and Publicly Funded Health Care in Canada" (2001) 31 International Journal of Health Services 475.
French: Organisation mondiale de la santé et Organisation mondiale du commerce, Les accords de l'OMC et la santé pulique : étude conjointe de l'OMS et du Secrétariat de l'OMC, 2002; sur le site de l'OMS : www.who.int/media/homepage/who_wto_f.pdf (consulté le 20 mars 2004).
English: Key words: phospholipids, molecular species, fibrosarcomas, tocopherol, soybean oil.
French: Mots clés : phospholipides, espèces moléculaires, fibrosarcomes, tocophérol, huile de soya.
English: Scene with normal mapping for little details.
French: Scène avec Normal Mapping pour les petits détails.
English: Mr. Cormier replied that he could not give any guarantee, but Bay Ferries was seriously pursuing the objective.
French: M. Cormier a répondu qu'il ne pouvait lui fournir de garantie à cet égard, mais que Bay Ferries réfléchissait sérieusement à la chose.
English: This will be developed to include a forum for headquarters and mission libraries to share common issues and best practices.
French: Cette mesure sera suivie par une formation et un soutien continus assurés par le personnel de la bibliothèque de mission.
English: Most importantly, disabled people should be treated as any other person, with consideration but without condescension.
French: Par-dessus tout, les handicapés doivent être traités comme les autres clients, avec considération mais sans condescendance.
English: Updating of the vendor database
French: Actualisation de la base de données fournisseurs
English: For the moment, such price indices are not available in Belgium, so that deflation of software is rather problematic.
French: A l'heure actuelle, ce type d'indice n'est pas disponible en Belgique, de sorte que la question d'un déflateur se pose pour les logiciels.
English: Following the structure of the Kyoto Protocol and the United Nations Convention guidelines, different reporting requirements are to be addressed by distinguishing between annual and periodical reporting obligations.
French: Sur la base de la structure du protocole de Kyoto et des lignes directrices de la convention des Nations unies, les exigences en matière de communication des informations varient en fonction du fait que celles-ci doivent être communiquées chaque année ou périodiquement.
English: Water quality is affected when nitrate, phosphorus, and other potentially harmful substances found in manure reach groundwater, tile drainage water, and surface water as a result of inadequate manure storage, manure spills, or unsuitable methods of applying manure to farm fields.
French: Le fumier porte atteinte à la qualité de l'eau lorsque le nitrate, le phosphore et d'autres substances éventuellement nocives qu'il contient atteignent la nappe souterraine, l'eau de drainage souterrain et les eaux de surface à cause d'un mauvais stockage du fumier, de déversements ou de méthodes inappropriées d'application du fumier dans les champs.
English: Concise title; full names of Number of copies:
French: Types d’articles Article de fond (soumis à un examen par les pairs) :
English: It is concerned that no implementing orders have been issued subsequent to the 1981 law and that there is no provision in criminal law that expressly punishes slavery.
French: Il est préoccupé par le fait que la loi de 1981 n'a pas été suivie de décrets d'application et qu'aucune disposition pénale ne réprime expressément l'esclavage.
English: Above all, this policy is about change, and providing our military with a bold new vision to deal with an increasingly uncertain world.
French: La politique de défense repose sur les principes et les priorités établis dans la politique de sécurité nationale et dans le Survol de l’Énoncé de politique internationale.
English: Uncertain of where he wanted to take his career, he worked as a truck driver, deck hand, mechanic and welder before pursuing post-secondary education.
French: Indécis par rapport à son avenir, il travaille comme camionneur, matelot, mécanicien et soudeur avant de faire ses études postsecondaires.
English: Chapter 6 uses on water resources and recommended a number of changes to the current land uses.
French: nouvelles installations de confinement du bétail, de l’expansion d’installations existantes et des modifications de l’utilisation des terres dans les zones rurales (PEI Agriculture 2000).
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part II, section B, paragraph 5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'état de droit une base solide;
English: Western science relies on the natural systems. Instead, observation is often comparatively short-term.
French: Bien que ces systèmes partagent de nombreuses informations relevant de l’observation empirique, chacun a ses aspects empiriques et non empiriques.
English: • First Nations and Inuit Health
French: • Direction de la santé des Premières nations et des Inuits
English: President Yoweri Museveni.
French: Le Président Yoweri Museveni
English: The clarifications made to chapter V (Circumstances precluding wrongfulness), although they were drafting changes, were very timely.
French: Les mises au point apportées au chapitre V (Circonstances excluant l'illicéité), bien que d'ordre rédactionnel, sont tout à fait opportunes.
English: Index codes: 041 Appointment terminated; 043 Appointment versus assignment/secondment/casual; 058 Failure to assess qualifications An employee was assigned new duties for a fifteen month period and an appeal was initiated on the basis that this constituted an appointment.
French: Codes du répertoire : 041 Nomination terminée; 043 Nomination versus affectation/détachement/emploi temporaire; 058 Défaut d'évaluer les qualités   On a attribué de nouvelles fonctions à une fonctionnaire pour une période de quinze mois et un appel a été interjeté du fait que cela constituait une nomination.
English: The only logical purpose for the emphasis, in recent General Assembly resolutions, on the need for administering Powers to provide details of constitutional developments in the Non-Self-Governing Territories was for the Committee to use that information to assess whether the Territory in question was closer to attaining a full measure of self-government and, if so, whether it should be removed from the list of Non-Self-Governing Territories.
French: La seule justification logique de l'accent mis dans les résolutions récentes de l'Assemblée générale sur la nécessité pour les Puissances administrantes de fournir des détails sur l'évolution constitutionnelle dans les territoires non autonomes est que le Comité puisse utiliser cette information pour déterminer si le territoire considéré est sur le point d'atteindre le statut de pleine autodétermination et, dans l'affirmative, s'il doit être rayé de la liste des territoires non autonomes.
English: Recent Census data shows a significant increase in the intergenerational transmission of French outside Quebec, significantly, even in mixed (English/French) families.
French: Les résultats des derniers recensements montrent une augmentation notable de la transmission du français d'une génération à l'autre dans les communautés hors Québec et, fait significatif, même dans les familles mixtes (anglais-français).
English: Surveys based on shorter time series and using different gear, while useful in providing additional information, are unlikely to provide information that would contradict the trawl survey information.
French: Il est peu probable que les relevés fondés sur une série chronologique plus courte et utilisant différents engins fournissent de l’information qui contredirait celle provenant du relevé au chalut, bien qu’ils aient été utiles pour fournir de l’information supplémentaire.
English: Further improvements in the transparency and quality of statistical data would strengthen the monitoring of fiscal developments.
French: De nouveaux progrès en ce qui concerne la transparence et la qualité des données statistiques amélioreraient le suivi des évolutions budgétaires.
English: Park&Suites Village Marne La Vallée - Montévrain offers 6 suites studios and 68 villas, all fully-equipp...
French: Située à l’Est de Paris, votre résidence est implantée au coeur d’un grand pôle d’activité, dans la ville...
English: • Regional Director General’s Office
French: • Bureau de la directrice générale régionale
English: Yet in each case it will be the task of the EDPS to ensure that his mission is carried out in the best possible way. Whether this mission will be completed successfully in a given case is largely dependent on the institutions and other stakeholders that are taking part in the relevant operation.
French: En cas de consultation du CEPD sur des propositions de législation, il appartiendra à la Commission, au Conseil et au Parlement de faire bon usage de tout avis qui leur serait fourni.
English: The Freshwater Institute also distributed small batches of char eggs to producers in Canada, these producers in return helped determine the suitability of char in a commercial setting.
French: L’Institut des eaux douces a aussi distribué de petits lots d’œufs d’omble à des producteurs du Canada. À leur tour, ceux-ci ont aidé à déterminer si l’omble était approprié à l’élevage dans un contexte commercial.
English: Profit-sharing, it believed, was only a useful motivator at senior management level.
French: Cette dernière, pensait-elle, était un stimulant utile uniquement pour les cadres supérieurs.
English: Emphasizing the need for joint action to ensure that international cooperation and solidarity do not become merely empty notions,
French: Soulignant qu'il faut engager une action commune pour que la coopération et la solidarité internationales ne soient pas un vœu pieux,
English: Light Duty Vehicles and section 5.4.1 of TBS’s Directive on Fleet Management:
French: Véhicules légers du SCT et l’article 5.4.1 de la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Step 1 – The Spanish bank contacts the Banco de España (the HCB), requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise collateral that it holds in Italy.
French: Étape 1 – La banque espagnole contacte le Banco de España (BCR) pour demander le crédit et faire part de son intention d’utiliser le MBCC pour mobiliser des garanties qu’elle détient en Italie.
English: When the trading firms in the domestic country are oligopolistic, the farm level price and the processor price are no longer equal.
French: La position de cette courbe dépend du degré de concurrence que doit subir l’ECE sur le marché intérieur.
English: Amyotrophic lateral sclerosis and parkinsonian syndromes in high incidence among the Auyu and Jakai people of West New Guinea.
French: Amyotrophic lateral sclerosis and parkinsonian syndromes in high incidence among the Auyu and Jakai people of West New Guinea, Neurology, 32: 107126.
English: It is, therefore, necessary to provide an irrigation system for the revegetated oil lake areas, in the event that rainfall is inadequate to support recovery and establishment of newly planted vegetation.
French: Il faut donc prévoir l'irrigation de ces zones au cas où les précipitations seraient insuffisantes pour permettre la régénération végétale et la mise en place de nouvelles plantations.
English: Women and Smoking  This easy-to-read, 32-page guide discusses why women start smoking and continue to smoke, the health hazards of smoking (particularly as they relate to women's health issues), the problems women face in quitting smoking, and the targeting of women by tobacco advertisers.
French: Les femmes et le tabagisme  Ce guide facile à lire de 32 pages explique pourquoi les femmes commencent et continuent à fumer, les dangers du tabagisme pour la santé (particulièrement lorsqu'il s'agit de la santé des femmes), les problèmes qui se posent aux femmes qui désirent renoncer et le ciblage des femmes par la publicité du tabac.
English: Elements of the Web site are protected by trade dress and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part.
French: Certains éléments du site Web sont protégés par présentation et autres lois et ne peuvent être copiés ou imités, que ce soit en tout ou en partie.
English: This project consists of new simulation architecture that will allow training crews, at great distances, to be connected via secure internet/intranet links.
French: Ce projet est constitué par une nouvelle architecture de simulation qui permettra de communiquer à grande distance avec des équipes de formation au moyen de liaisons Internet/intranet protégées.
English: She follows up on client requests and ensures that communication flows between all parties.
French: (Elle aime aussi faire la fête, surtout en préparant de bons repas pour ses amis.
English: Male distributers may have been particularly successful when working with male clients because they shared common characteristics with the population they served.
French: La campagne incluait une série d'exposés d'information et d'incitation prononcés par des éducateurs de sexe masculin.
English: • c) mail the cheque and covering letter directly to the payee and forward a copy of the covering letter to the Compensation Advisor responsible for the account.
French: • c) poster le chèque et la lettre d'accompagnement directement au prestataire et envoyer une copie de la lettre d'accompagnement à l'agent du personnel responsable du compte.
English: Also, the orientation may be limited to only a fraction of the thickness of the pellicle.
French: De plus, l'orientation peut être limitée à seulement une fraction de l'épaisseur de la pellicule.
English: Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations, in PDF format, 81 KB  To view the Communique  Table of Contents  1. Purpose 2. Authority 3. References 4. Definitions 5. Policy 6. Additional Information  Date: 2004-10-04 Bulletin:
French: Période de revérification des compteurs d’électricité et des installations de mesurage, en version PDF, 84 Ko  Pour visionner le communique  Table des matières  1. Domaine d'application 2. Autorité 3. Ouvrages de références 4. Définitions 5. Politique 6. Renseignements supplémentaires  Date : 2004-10-04 Bulletin :
English: Thousands of people no longer have direct access to their area of cultivation, such as olive trees, or are allowed to take machinery with them, such as tractors, or temporary workers to assist them.
French: Des milliers n'ont plus d'accès direct à leurs terres agricoles, oliveraies par exemple, ou ne sont plus autorisés à amener leur matériel, tracteur par exemple, ou à embaucher des travailleurs temporaires pour les aider.