ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC continued to invest in leading-edge technologies in 2005–06 in the technology areas of aerospace and defence, environmental technologies and enabling technologies (which includes biotechnology and health-related applications, as well as manufacturing and communications technologies).
French: En 2005-2006, PTC a continué d’investir dans des technologies d’avant-garde liées aux domaines de l’aérospatiale et de la défense, des technologies environnementales et des technologies habilitantes (qui comprennent la biotechnologie et les applications liées à la santé, ainsi que les technologies de la fabrication et des communications).
English: The Working Group reported to the Commission on issues related to: (a) the basic elements of a workable definition of unilateral acts as a starting point for further work on the topic as well as for gathering relevant State practice; (b) the setting of general guidelines according to which the practice of States should be gathered; and (c) the direction that the work of the Special Rapporteur should take in the future.
French: Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur: a) les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ de la poursuite des travaux sur le sujet ainsi que du recensement de la pratique des États en la matière; b) la formulation de principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) la direction dans laquelle le Rapporteur spécial devrait poursuivre ses travaux.
English: The Diplomatic Forum is also popular-heads of missions representing about 80 countries attended last year's event.
French: Le Forum diplomatique est également populaire : des chefs de missions représentant quelque 80 pays y ont assisté l'an dernier.
English: (i) The partnerships with other countries programme fostered cooperation with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Ministry of Public Security of Israel;
French: i) Les partenariats avec des programmes d'autres pays ont favorisé la coopération avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et avec le Ministère de la sécurité publique d'Israël;
English: He decided to contact the Children’s Wish Foundation, and discovered Kimberly and her love for the Toronto Maple Leafs.
French: C’est ainsi qu’il a communiqué avec la Fondation rêves d’enfants et qu’il a entendu parler de Kimberly et de son admiration pour les Maple Leafs de Toronto.
English: • Reducing Health Disparities Initiative
French: • Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé
English: Moreover, the Commission should involve the various categories of actors and more particularly local and regional governments in the preparation phase of future directives and legal instruments.
French: Des pratiques prévoyant une telle évaluation ont été appliquées récemment dans le domaine de la gestion des déchets, en particulier l’emplacement des sites de stockage.
English: One of the requirements is to have your fingerprints done in Korea, which can be done at a local police station.
French: Vous devez notamment faire prendre vos empreintes digitales en Coree, ce qui peut etre accompli a votre poste de police local.
English: Both Conventions have a committee which is mandated to examine States parties reports, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) but both of these committees suffer from weaknesses similar to those of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces deux conventions disposent d'un comité chargé d'examiner les rapports des États parties, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mais ces deux comités souffrent de faiblesses semblables à celles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nothing in these Gguidelines may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples and individuals may have or acquire under national or international law; neither may they be construed as violating universal standards of human rights.
French: Aucune disposition des présentes lignes directrices ne peut être interprétée comme entraînant une diminution ou une extinction de droits que les peuples ou les particuliers autochtones peuvent déjà avoir ou sont susceptibles d'acquérir en vertu du droit national ou international, ni être interprétée comme allant à l'encontre des normes universelles relatives aux droits de l'homme.
English: • the exploration licence - term of nine years maximum;
French: • un permis d'exploration (terme maximal de 9 ans);
English: Any one of: (as in B) Benzyl alcohol ) Juniper tar Phenol Phenolate sodium Resorcinol 3 to 10.8 % ) 4.7 % ) ) ) ) ) with camphor and menthol (as in B)
French: L'un des ingrédients suivants : (comme dans B) Alcool benzylique Goudron de genévrier Phénol Phénolate sodique Résorcinol 4. Camphre et phénol 3 à 10,8 % 4,7 % ) ) ) ) ) ) )
English: State – Use the two-letter code from "Appendix A – Province, territory, and jurisdiction codes" on page 57 in the T4068, Guide to the Partnership Information Return, for the name of the U.S. state.
French: État – Veuillez utiliser les codes à deux caractères qui figurent à l’« annexe A – Codes de provinces, de territoires et d’administration » à la page 68 du T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour connaître le nom de l’État américain.
English: Or. en Justification The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
French: Or. en Justification La définition des actions statistiques temporaires derait être intégrée dans la disposition relative aux autres actions statistiques individuelles.
English: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; donald.woodford@bell.ca; denise.sefsik@microcell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; regmat@ntl.sympatico.ca; regulatoryaffairs@nwtel.ca; rbrown@citytel.net; dhunt@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; dwilkie@tbaytel.com; bzabawskyj@sympatico.ca; cckellett@attglobal.net; documentcontrol@cwta.ca; achumak@gov.calgary.ab.ca; mracicot@mccarthy.ca; piac@piac.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; jacalder@gvrd.bc.ca; mracicot@mccarthy.ca; lya@lya.com; crtc-regulatory@navigata.ca; msone@nbicanada.com; communicationsservices@torontopolice.on.ca; regulatory@primustel.ca; gagow@sfu.ca; dmckeown@viewcom.ca ; npeacey@360canada.net
French: Adresses électroniques : Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; donald.woodford@bell.ca; denise.sefsik@microcell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; regmat@ntl.sympatico.ca; regulatoryaffairs@nwtel.ca; rbrown@citytel.net; dhunt@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; dwilkie@tbaytel.com; bzabawskyj@sympatico.ca; cckellett@attglobal.net; documentcontrol@cwta.ca; achumak@gov.calgary.ab.ca; mracicot@mccarthy.ca; piac@piac.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; jacalder@gvrd.bc.ca; mracicot@mccarthy.ca; lya@lya.com; crtc-regulatory@navigata.ca; msone@nbicanada.com; communicationsservices@torontopolice.on.ca; regulatory@primustel.ca; gagow@sfu.ca; dmckeown@viewcom.ca ; npeacey@360canada.net
English: In addition, activities to accomplish the objectives are administered, managed and shared with human resource specialists and managers across the entire federal Public Service.
French: De plus, les activités visant l’atteinte de ces objectifs sont administrées, gérées et partagées avec des spécialistes et des gestionnaires des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The identification and assessment of these issues will serve as the focal point for the further development, refinement and implementation of the TSIED programme of work with a tangible impact on ICT trends in the UNECE region.
French: Cela aidera à étoffer, attirer et exécuter le programme de travail de l'Équipe de spécialistes et, ainsi, à influer concrètement sur les tendances en matière de TIC dans la région de la CEE.
English: Symptoms resembling anthracnose may develop on runners and stems.
French: Des symptômes semblables à ceux de l’anthracnose peuvent se manifester sur les stolons et les tiges.
English: Flying with the Royal Canadian Navy Squadrons aboard the carrier HMCS Bonaventure, the Tracker had the capability to search out and destroy submarines.
French: Volant avec les escadrons de la Marine royale canadienne à bord du porte-avions NCSM Bonaventure, le Tracker pouvait chasser et détruire des sous-marins.
English: The Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA, 1985) provides that fees may be charged for the registration and supervision of private pension plans and for the supervision, including inspection, of registered pension plans.
French: Aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (la LNPP de 1985), des droits peuvent être exigés pour l’agrément et la surveillance des régimes de retraite privés, de même que pour la surveillance et l’inspection des régimes de retraite agréés.
English: 3.2 Initiate young women into trainers programs in participation and leadership to enable young women to help their communities.
French: 5.2 Encourager l’éducation de jeunes par d’autres jeunes en matière de sexualité et la distribution communautaire de préservatifs pour les jeunes par les jeunes.
English: Statements provided for in Article 31(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedure between Member States [Official Journal L 246 of 29.09.2003]  Denmark, Finland and Sweden state that their uniform legislation in force allows the prescriptions of the Framework Decision to be extended and enlarged.
French: Déclarations prévues à l'article 31, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres [Journal officiel L 246 du 29.09.2003] Le Danemark, la Finlande et la Suède déclarent que leur législation uniforme en vigueur permet d'approfondir et d'élargir les dispositions de la présente décision-cadre.
English: He indicated that the thermal barrier itself is made up of three layers: the two outer layers being felts and the inner layer being a Kermel Viscose.
French: Il a expliqué que l'écran anti-chaleur est lui-même constitué de trois couches : les deux couches externes sont en feutre et la couche intermédiaire est en Kermel Viscose.
English: ), 13 (3) Journal of Energy and Natural Resources Law, 236-238 (1995).
French: ), 13 (3) Journal of Energy and Natural Resources Law, p.
English: • investigator-framed research in all areas of the Council’s mandate, including social sciences, humanities, education, law, business and the fine arts;
French: • la recherche définie par les chercheurs dans tous les domaines relevant du CRSH, y compris les sciences sociales, les humanités, l’éducation, le droit, le commerce et les beaux-arts;
English: Since the main non-violent opposition parties, Erk (Freedom) and Birlik (Unity) have been closed down, the Committee for National Security (KNB) is also busy arresting and harassing dissidents.
French: Depuis l'interdiction des principaux partis d'opposition non-violents, Erk (Liberté) et Birlik (Unité), le Service national de sécurité (KNB) se livre également à l'arrestation et au harcèlement de dissidents.
English: It is proposed that consideration of the inclusion of any further reservations be deferred until the Diplomatic Conference.] 22.02 Paragraphs (2) to (4).
French: Il est proposé que l’ examen de la question de l’ inclusion de nouvelles réserves soit reporté jusqu’ la conférence diplomatique.] à 22.02 Alinéas 2) à 4).
English: Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,
French: Très préoccupée de constater que, d'après les indications du Rapporteur spécial, l'intolérance religieuse a conduit à des violations du droit à la vie et à l'intégrité physique, du droit à la liberté et à la sûreté de la personne, du droit à la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du droit de ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu,
English: As the epidemic has matured, the population groups most severely affected have shifted from young, unmarried individuals to older and married or formerly married individuals.
French: Avec l'évolution de la pandémie du sida, les catégories de population les plus gravement touchées par la maladie ne sont plus seulement les jeunes célibataires, mais aussi des adultes plus âgés, mariés ou ayant été mariés.
English: Die beim EPA als PCT-Anmeldeamt eingereichte Vollmacht schließt ausdrücklich die europäische Phase ein.
French: Un pouvoir général est enregistré sous le n° :
English: Once base period imports have been identified, the issue is how to estimate the level of imports affected for each year during which the anti-dumping and countervailing measures are in place.5 This is done by advancing the base level of imports affected, on an annual basis, to reflect the underlying growth (or decline) in the market. a) Forward Estimation
French: Après avoir calculé la valeur des importations durant la période de référence, il faut estimer le niveau des importations visées à chaque année pendant laquelle les mesures antidumping et les mesures compensatoires sont en vigueur5. Cette estimation s’obtient en rajustant le niveau de référence des importations visées, sur une base annuelle, pour refléter la croissance sous-jacente (ou la décroissance) du marché. a) Estimation prospective
English: The following chart shows the increase in post-secondary education funding under the new approach.
French: Le graphique ci-après illustre la progression du financement au titre de l’enseignement postsecondaire selon la nouvelle approche.
English: Content, image, and form are considered essential to the object, but text and traditional book structure might not be used.
French: Le contenu, l'image et la forme sont considérés comme essentiels à l'objet, mais le texte et la structure traditionnelle du livre ne sont pas toujours nécessaires.
English: The data reviewed in this report support the following conclusion: high work-life conflict is associated with lower levels of perceived health for working Canadians, regardless of how we conceptualize work-life conflict.
French: Les données examinées dans ce rapport confirment la conclusion suivante : le conflit élevé entre le travail et la vie personnelle est lié à de bas niveaux de perception de l'état de santé chez les Canadiens au travail, quelle que soit la forme du conflit qu'ils décrivent.
English: That he makes use of hypocrisy and makes factually inaccurate statements in support of this is an insult to his intelligence.
French: Que, pour ce faire, il manie l’hypocrisie et procède à des affirmations factuellement inexactes est indigne de son intelligence.
English: Participants from all over the world shared the view that the promotion of full, productive and freely chosen employment should continue to form the centre of our social development strategies.
French: Un échange de vues animé, stimulant et fécond a eu lieu, au cours duquel les participants venus du monde entier se sont accordés à dire que la promotion du plein-emploi et d'emplois utiles et librement choisis devait rester au centre de nos stratégies de développement social.
English: The objective of this program is to provide technical support to activities that increase environmental awareness and practice on Manitoba’s farms.
French: Fournir un soutien technique aux activités visant à accroître la sensibilisation à l’environnement et à favoriser les pratiques écologiques dans les exploitations agricoles du Manitoba.
English: It suggests that the Duma should establish a research committee of enquiry to investigate the action of the authorities in Chechnya.
French: Elle suggère la création par la Douma d’une commission de recherche et d’enquête sur les actions perpétrées par les autorités en Tchétchénie.
English: I believe that we can achieve that goal, but we must remember that diversity, plurality and unification are the most important features of today’s Europe.
French: Pour votre serviteur, il n’est nullement question de prétendre que seul le système suisse est idéal et serait applicable à tous les pays du Conseil de l’Europe.
English: Interviews 15/04/2008 - Spring Day 2008 Chat  Entrepreneurship and cultures through dialogue - A chat activity Guest:
French: Entretiens 15/04/2008 - Le podcast du Printemps de l'Europe 2008 Entrepreneurship and cultures through dialogue Invité:
English: Includes Relief for Heating Expenses (a relief program announced in 2000) in the amounts of $12.6 million in 2002-2003 and $7.2 million in 2003-2004.
French: Comprend les allocations pour frais de chauffage (un programme d’aide annoncé en 2000), aux montants de 12,6 millions de dollars en 2002-2003 et de 7,2 millions de dollars en 2003-2004.
English: Conflicts and country conditions abroad can result in refugee movements affecting the number of protection claims made in Canada and the number of people seeking admission.
French: Les conflits et les conditions dans les pays étrangers sont susceptibles d'entraîner des mouvements de réfugiés et de se répercuter ainsi sur le nombre de demandes d'asile présentées au Canada et sur le nombre de personnes qui cherchent à entrer au pays.
English: The Brazzaville Observation Section, on which renovation work is almost finished.
French: Le Centre d'Observation de Brazzaville dont les travaux de réfection sont en phase terminale.
English: This product is described in Note 4(A)(2) to Chapter 31 and Explanatory Note 31.04 (A)(2), page 479, and is classified under tariff item No. 3104.20.00.
French: Ce produit est mentionné à la Note 4 A) 2) du Chapitre 31 et aux Notes explicatives de la position 31.04, alinéa A) 2) à la page 479.
English: The Best Western Wroxton House Hotel is a quaint 17th century thatched manor house with an alcove-beamed restaurant, lounges and bar, set in beautiful gardens with a sun terrace.
French: Le Best Western Wroxton House Hotel est un pittoresque manoir au toit de chaume du 17e siècle, disposant d'un restaurant à alcôves et à poutres, des salons et un bar, situé dans de magnifiques jardins avec une terrasse.
English: I have one further comment to make: prevention alone will not suffice.
French: Encore une remarque: la prévention seule ne suffit pas.
English: In conclusion, the Chairperson put forward the following preliminary general comments:
French: Le Président a conclu le débat de la façon suivante:
English: The purpose of cancelling the Guide is to create a single source of reference for all financial management policies.
French: Nous avons l'intention de créer une source unique de référence pour toutes les politiques de gestion financière.
English: Decides to approve the transfer of management consulting posts, and notes that the incumbents carrying out the functions should not be disadvantaged by virtue of the transfer;
French: Décide d'approuver le transfert des postes correspondant aux fonctions de conseil en gestion et déclare que ce transfert ne doit pas porter préjudice aux intéressés;
English: Decent selection at breakfast, room was impecably tidy and beds super comfortable.
French: L'hôtel est extrêmement bien situé, tout près du Campo di Fiori. C'est calme, agréable et romantique.
English: The unique air circulation and precipitation patterns in a storm indicate whether or not it is a supercell — an immensely powerful kind of storm that is responsible for most of our severe weather, including tornadoes. RDSS output on a tornadic supercell that occurred southwest of Winnipeg on July 24, 2000.
French: Bien que la courbe de la surface terrestre empêche les radars de détecter des orages à basse altitude à la limite maximale de leur portée, leurs données constituent une mine de renseignements sur la structure interne des orages à moins de 150 kilomètres de distance.
English: – The rapporteur, Mr Hunault, tells us in the report that European prisons have not improved.
French: – Je tiens à remercier tous les orateurs qui sont tous intervenus dans le sens de cette charte et de la nécessité d’élaborer des règles communes.
English: Table 5-2 lists major capital projects over $1 million by business line.
French: Le tableau 5-2 énumère les projets d’immobilisations par secteur d’activité.
English: At its eighteenth session, the Commission adopted a decision (see CLCS/52, para.  38), which read as follows:
French: À sa dix-huitième session, la Commission a adopté une décision (voir CLCS/52, par. 38), qui se lit ainsi :
English: So, the expert from Argentina proposes the following:
French: L'expert de l'Argentine propose donc ce qui suit :
English: Landlord responsibilities need to be clearly laid out as well as the process for recovering these monies.
French: Il est donc nécessaire d’établir clairement les responsabilités des propriétaires ainsi que la procédure de recouvrement des frais d’entretien.
English: It was also imperative to end the deadlock at the Conference on Disarmament and start negotiations on prohibiting the production of fissile material for weapons purposes.
French: Il est également impératif de sortir de l'impasse à la Conférence du désarmement et de commencer des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: • secure area table of contents | 2.7 maintain facility and equipment a) identify information sources for repair and maintenance, for example:
French: table des matiÃ¨res | 2.7 entretenir les installations et les Ã©quipements a) identifier les sources d'information relatives aux rÃ©parations et Ã l'entretien, par exemple :
English: We too have made corresponding efforts, of course.
French: Il va de soi que nous avons nous aussi fourni des efforts en ce sens.
English: More intense education can take place with individual counselling.
French: Une initiative clé a été le développement de la directive B659-01 :
English: Define the respective roles and responsibilities of the delivery partners (Enforcement Branch, DDLS, DDS regional contacts, Operations Branch, handlers and their superintendents, and regional management) for better control of the program and to foster a better understanding of program objectives, challenges and opportunities.
French: Définir les rôles et responsabilités respectifs des partenaires assurant la prestation des programmes (la DGEL, le SDCD, les personnes-ressources régionales du SCD, la DGO, les maîtres-chiens et leurs surintendants et les gestionnaires régionaux) afin de mieux contrôler le programme et de favoriser une meilleure compréhension des objectifs, des défis et des possibilités du programme.
English: On the other hand, while collaboration across professional disciplines is becoming more common, some of the initiatives underway are based on discipline-specific approaches.
French: D’un autre côté, la collaboration entre disciplines professionnelles se répand mais certaines initiatives en cours s’appuient sur des démarches propres à certaines disciplines.
English: Joint Appeals Board secretariat in New York
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours de New York
English: [10] Zoom provided Miss Tessier with a full refund of the unused portion of her ticket.
French: [10] Zoom a remis à Mlle Tessier un remboursement total de la partie non utilisée de son billet d'avion.