ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top Supplier Consultations Through consultations, industry has indicated that they welcome the change to weekly price adjustments, which will allow them to better manage the risk of bidding on a commodity that has a fluctuating cost.
French: Haut du document Consultations avec les fournisseurs Lors de consultations, les représentants de l'industrie ont appuyé la transition vers des révisions de prix hebdomadaires, qui leur permettront de mieux gérer les risques associés à la présentation de soumissions concernant un produit dont le prix change constamment.
English: Ms Ana Garcia Ferrer, Spanish advisor, Teacher Training General Subdivision, Ministry of Education, Paseo del Prado 28, 6° planta, E-28014 Madrid, Spain Tel: 34 91 5065644 Fax: 34 91 50 65 701
French: Mlle Ana Garcia Ferrer, Spanish advisor, Teacher Training General Subdivision, Ministry of Education, Paseo del Prado 28, 6° planta, 28014 MADRID Tél.: 34 91 5065644 Fax: 34 91 50 65 701
English: Dr. Fuhu Wang and Nick McCandie-Glustien MDB Goes Lean Despite the challenge of processing a surge of applications during the summer and fall of 2004, and while the Medical Devices Bureau (MDB) was continuing to see increased volumes of applications, (submissions for Q1 2005 are almost 50 per cent higher than the same period of 2004), MDB has made a tremendous achievement by exceeding its performance goal of completing 90 per cent of applications within our performance targets.
French: Dr Fuhu Wang et Nick McCandie-Glustien Le BMM opte pour la rationalisation Malgré le défi qu'a représenté le traitement de la vague de demandes au cours de l'été et de l'automne 2004, et même si le Bureau des matériels médicaux (BMM) continuait d'enregistrer des volumes accrus de demandes (le nombre de demandes pour le premier trimestre de 2005 était près de  50 p. 100 plus élevé que pour la même période en 2004), le BMM a accompli une réalisation de taille en dépassant son objectif de rendement de mener à bien 90 p.
English: The strengthening of the function of ECPS will contribute to upgrading the capacity of the United Nations to forge a comprehensive strategy and to better coordinate with other actors.
French: Le renforcement de la fonction du Comité contribuera à améliorer la capacité de l'ONU pour définir une stratégie d'ensemble et à mieux coordonner ses efforts avec ceux des autres intervenants.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 2004–2005 Access to Information Access to Information Requests - April 1, 2004 to March 31, 2005 These figures are based on Statistical Reports provided by 148 of 151 federal institutions subject to the Access to Information Act.
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 2004–2005 Accès à l'information Demandes d'accès à l'information - du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 148 des 151 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Awareness of specific occupational health and safety campaigns and regulations was low.
French: La plupart des répondants ont indiqué que leur employeur leur avait fourni une formation sur :
English: (c) Launching of an online manual for evaluation.
French: c) Lancement d'un guide en ligne de l'évaluation.
English:  If you are inviting bids, you are encouraged to post a procurement notice (i.e. a Notice of Proposed Procurement) on GETS, even though the trade agreements do not require this. If you intend to award the contract to a pre-identified contractor, you are encouraged to post an ACAN before proceeding with contract award.   2.
French: Dans la déclaration de conformité proposée, l'entrepreneur déclare que son entreprise observe les dispositions législatives fédérales qui s'appliquent à la retenue et au versement des déductions à la source et à la perception et au paiement de la TPS/TVH ou, si des sommes sont non payées, que des dispositions satisfaisantes ont été prises avec l'ADRC en vue de leur paiement.
English: Newsday Newsaper, March 13, 2003 at p. 35 quoting a statement of the Minister of Public Utilities Rennie Dumas at the launch of public consultations on the National Water Resources Management Policy.
French: 35, article citant une déclaration du Ministre des services d'utilité publique Rennie Dumas, faite lors du lancement des consultations publiques sur la politique nationale de gestion des ressources en eau.
English: As in previous years, the Representative continued to implement a number of capacity-building initiatives.
French: Comme durant les années précédentes, le Représentant a continué de mettre en œuvre une série d'initiatives en matière de renforcement des capacités.
English: The application of management processes to information, to informing processes and to information resources, where:
French: L’application des processus de gestion à l’information, aux processus d’information et aux ressources en matière d’information. Dans ce contexte :
English: The following requirements apply to the importation of firearms: ■ ■
French: Les exigences ci-dessous s’appliquent à l’importation des armes à feu : ■ ■
English: They can act as a driving force for the development of the whole regional transport network; in this respect the positive effect on local, regional, national and trans-border tourism has to be underpinned.
French: En effet, dans ces pays, nombreuses sont les régions qui connaissent un sous-développement des infrastructures routières et ferroviaires tel, que les aéroports régionaux y revêtent une importance vitale. Ces aéroports peuvent jouer un rôle moteur dans le développement de l'ensemble du réseau de transport régional.
English: In that regard, it is essential that mutual understanding and trust be developed among all the components of Bosnia and Herzegovina and that ethnic resentments and reflexes be overcome.
French: Il est à cet égard essentiel que soient développées la compréhension mutuelle et la confiance entre toutes les composantes de la Bosnie-Herzégovine et que soient dépassés les ressentiments et les réflexes d'ordre ethnique.
English: The next MFF must therefore be designed in such a way as to ensure flexibility in order to avoid the shortcomings of the current MFF.
French: Le prochain CFP doit par conséquent être conçu de manière à garantir la souplesse qui permettra d'éviter les défauts de l'actuel CFP.
English: The draft decision (A/HRC/Sub.1/58/CRP.13) as a whole, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision A/HRC/Sub.1/58/CRP.13 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: During the course of the inquiry, the Tribunal issued decisions with respect to five motions filed by parties.
French: Au cours de l’enquête, le Tribunal a rendu des décisions concernant cinq requêtes déposées par les parties.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2004 EDEDS - Education Services Record: 1 Position Number 00175798 Position Title INSTRUCTIONAL DESIGNER Previous Position Classification EDEDS01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2004 EDEDS - Services d'éducation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00175798 Titre du poste CONCEPTEUR(TRICE) PEDAGOGIQUE Classification antérieure du poste EDEDS01 Prime de surveillance précédente
English: As Minister of Health, I wish to express my sympathy to those parents and families who have faced the loss of a child due to SIDS.
French: À titre de ministre de la Santé, j'offre mes condoléances aux parents et aux familles éprouvés par la mort subite d'un nourrisson.
English: Others say that if things are that bad, maybe they should quit.
French: D'autres affirment que si la situation est à ce point terrible, les producteurs n'ont qu'à abandonner.
English: Yellow fever vaccination continues to be recommended for Canadian travellers over 9 months of age who will be travelling outside of urban areas in Brazil.
French: Santé Canada continue de recommander la vaccination contre la fièvre jaune aux voyageurs canadiens âgés de plus de neuf mois, qui se déplaceront à l'extérieur des zones urbaines du Brésil.
English: This glimmer of light in stormy skies led us to believe that we were evolving irreversibly and inevitably towards peace and that peace was at hand.
French: Cette embellie sous un ciel agité a laissé croire qu'on évoluait irréversiblement et inéluctablement vers la paix et que celle-ci était désormais proche.
English: Notwithstanding the ECB's significant achievements during the Duisenberg years, important problems remain for the new president, Jean-Claude Trichet of France.
French: Malgré les réalisations significatives de la BCE lors des années Duisenberg, le nouveau président, le français Jean-Claude Trichet, devra s'atteler à des problèmes importants.
English: We welcome UNAMI efforts to support the development of bilateral relations between Iraq and its neighbours.
French: Nous saluons les efforts de la MANUI visant à appuyer le développement de relations bilatérales entre l'Iraq et ses voisins.
English: Another challenge comes from the SME sector, Hughes Anthony said.
French: Le secteur des PME présente un autre enjeu, affirme Mme Hughes Anthony.
English: OHCHR should seek ways to strengthen follow-up activities at the national level, including through the allocation of additional resources for these activities.
French: Le HCDH devrait trouver des moyens de renforcer les activités de suivi à l'échelon national, notamment en y consacrant davantage de ressources.
English: • CHUM (Windsor), SARS genome, April 14, 2003
French: • CHUM (Windsor), génome du SRAS, 14 avril 2003
English: We call for the condemnation of all acts of killing, destruction and crimes against humanity committed by Israel, which led to a deplorable state of total economic, social and environmental destruction in Gaza, which continues to this day.
French: Nous appelons à la condamnation de toutes les tueries, destructions et tous les crimes contre l'humanité commis par Israël, qui ont conduit à un état déplorable de ruine économique, sociale et environnementale totale à Gaza, qui continue jusqu'à ce jour.
English: Land use maps coupled with data on climatic conditions have been useful in developing early warning systems to control desertification and land degradation, and to mitigate the effects of drought and the impact of the El Niño phenomenon.
French: L'utilisation combinée de cartes de l'affectation des terres et de données climatiques a aidé à élaborer des systèmes d'alerte rapide pour maîtriser la désertification et la dégradation des sols et atténuer les effets des sécheresses et l'impact du phénomène El Niño.
English: MEPs argue that conventional yardsticks for assessing "excellence" and "performance" on the basis of number of publications may be discriminatory and restrictive.
French: Les députés soulignent que les critères d'évaluation conventionnels de l'"excellence" et de la "performance" en fonction du volume de publications peuvent être discriminatoires et "limitatifs".
English: The qualifications of the appointee were not disputed.
French: Les qualités de la personne nommée n'ont pas été contestées.
English: The Committee remains concerned at the situation of migrant workers who originate principally from indigenous communities in Guatemala, Honduras and Nicaragua, particularly as regards women, who are victims of such abuses as long working days, lack of health insurance, physical and verbal ill-treatment, sexual harassment, and threats that they will be handed over to the migration authorities because they are undocumented.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation des travailleurs migrants, issus principalement des communautés autochtones du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua, et en particulier par la situation des femmes, qui sont victimes d'abus (journées de travail d'une longueur excessive, absence de couverture médicale, mauvais traitements physiques, agressions verbales, harcèlement sexuel ou encore menaces de dénonciation aux services de l'immigration pour situation irrégulière) (art.
English: These include the problems connected with intellectual property rights and innovation.
French: Ceux-ci comprennent les problèmes liés aux droits de propriété intellectuelle et à l'innovation.
English: Now IT administrators can directly attach a storage device to a remote Linux or Oracle server providing added flexibility and reduced bandwidth requirements for backup jobs.
French: Backup Exec for Windows Server est certifié avec SAP NetWeaver et BR*Tools 6.40. Protégez et restaurez les applications SAP s'exécutant dans un environnement en cluster.
English: Home Media Room Department Home
French: Accueil Médias Accueil du Ministère
English: Also, the male or female spouse in a de facto union may adopt a child of the other spouse, and unmarried persons may also adopt.
French: De plus, dans le cadre d'une telle union, tant l'homme que la femme peut adopter un enfant de sa/son partenaire, et les personnes non mariées peuvent elles aussi adopter un enfant.
English: Twenty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Hence our votes on the specific issues and in the final vote: most of the amendments tabled have not been useful and, on the contrary, frequently go beyond what is necessary and reasonable when it comes to setting minimum standards for all Member States.
French: D'où nos votes sur ces points et lors du vote final : en général, les amendements déposés ne font pas ce qui serait utile et vont même souvent au-delà du nécessaire et du raisonnable quand il s'agit de fixer des normes minimales pour tous les États membres.
English: Data on temperature effects on acute toxicity are limited and variable; the U.S. EPA (1998) recently released revised water quality guidelines for ammonia for which they reviewed the data on temperature.
French: Cependant, les données sur les effets de la température sur la toxicité aiguë sont limitées et variables; la U.S. EPA (1998) a récemment publié des lignes directrices révisées sur la qualité de l’eau pour l’ammoniac, un exercice dans le cadre duquel les données sur la température ont été passées en revue.
English: Progress of Legislation (3rd Session, 37th Parliament)
French: Progrès de la législation (3e session, 37e Législature)
English: What does Canada look like under this scenario?
French: Comment le Canada s’en tire-t-il si on suit un tel scénario?
English: [...] [7] A note from a physician attests that the appellant was hospitalised from September 30th to October 2nd, 2002, at the Hôpital Saint-Sacrement.
French: [...] [7] Une note d'un médecin atteste que l'appelant a été hospitalisé du 30 septembre au 2 octobre 2002, à l'Hôpital Saint-Sacrement.
English: However, a moratorium will continue on the Southern Grand Bank (Divisions 3NO).
French: Cependant, le moratoire se poursuivra dans la partie sud du Grand Banc (divisions 3NO).
English: In September 2007, the table is set for the creation in Montreal of an international conference of all monitoring bodies within the Francophonie.
French: En septembre 2007, la table est mise pour la création à Montréal d’une conférence internationale à l’intention des autorités de contrôle des pays de l’ensemble de la francophonie.
English: 15 years after quitting, your risk of heart disease is the same as a non-smoker’s risk.
French: 15 ans après avoir cessé de fumer, vos risques de souffrir d’une maladie cardiaque sont les mêmes que pour un non-fumeur.
English: The preferential measures among developing countries would complement preferential schemes offered by developed countries.
French: Des mécanismes préférentiels entre pays en développement compléteraient les mesures préférentielles proposées par des pays développés.
English: The Manual of Patent Office Practice (MOPOP) is maintained to ensure that it reflects the latest developments in the Canadian patent laws and practices.
French: Le Recueil des pratiques du Bureau des brevets est mis à jour afin de faire en sorte qu'il reflète les développements récents concernant les lois et les pratiques canadiennes en matière de brevets.
English: (3) Where no opposition to the seizure is made, at the latest within two weeks of service of the notification under the first sentence of subsection (2), first sentence, the customs authorities shall order confiscation of the seized product.
French: 3) À défaut d’opposition à la saisie dans les deux semaines qui suivent la notification de la communication visée à l’alinéa 2), première phrase, l’administration des douanes ordonne la confiscation des produits saisis.
English: Major factors: challenges and risks The new DR process, which is the responsibility of HMIRC’s DR business line, focuses not only on resolving disputes through an effective appeal process, but on preventing disputes from arising in the first place, and developing ways to resolve them—fairly, quickly and cost-effectively—when they do.
French: Principaux facteurs : défis et risques Le nouveau processus de règlement des différends, dont la responsabilité incombe au secteur d’activité du Règlement des différends du Conseil, vise non seulement à régler les différends moyennant un processus d’appel efficace, mais à prévenir ceux qui pourraient surgir et à établir des moyens de les résoudre de manière équitable, rapide et rentable lorsqu’ils se présentent.
English: S/2003/716 Letter dated 14 July 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/716 Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Interaction of impacts on valued components (VCs)6: Even when a particular VC is relatively insensitive to global causes of changing baselines, there is substantial uncertainty in how impacts from two or more projects interact.
French: • L'interaction des impacts par rapport aux composantes valorisées (CV)6 : même lorsque qu'une CV particulière demeure relativement insensible aux influences planétaires responsables des variations des conditions de base, une grande incertitude subsiste en ce qui concerne l'interaction des répercussions de deux projets ou plus.
English: A/61/681-S/2006/1029 Identical letters dated 25 December 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/681-S/2006/1029 Lettres identiques datées du 25 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Training courses, fellowships, seminars and workshops on international legal issues, for example:
French: Cours de formation, bourses d'études, séminaires et ateliers consacrés à des questions juridiques internationales, notamment :
English: For the Complainant, Melanie Lynn Marie McKay For the Complainant, Ronald J. Howell For the Canadian Human Rights Commission For the Respondents
French: Gloria Mendelson David Swayze Dan Pagowski Pour la plaignante, Melanie-Lynn Marie McKay Pour le plaignant, Ronald J. Howell Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour les intimées
English: Semi-professionals and Technicians Chemical Technologists and Technicians 2211
French: Personnel semi-professionnel et technique Technologues et techniciens/techniciennes en chimie 2211
English: This tragic reversal of fortune must not stand.
French: Cette tragique régression est inacceptable.
English: Explore whether the FAST program would benefit from allowing importers and carriers who are PIP-approved only to enroll, thus removing the requirement of being CSA-approved to become FAST-approved (the evaluation of the FAST program currently underway will also explore this issue and allow management to further consider this). Program management will explore the advantages and disadvantages of delinking the CSA and FAST programs.
French: Voir s’il serait avantageux pour le programme EXPRES de permettre aux importateurs et aux transporteurs qui ne participent qu’au programme PEP de s’inscrire, éliminant ainsi l’obligation de participer au PAD pour obtenir une approbation EXPRES(l’évaluation du programme EXPRES, qui est en cours, examinera cette option et permettra à la direction d’approfondir la question). La direction du programme examinera les avantages et les inconvénients de l’élimination du lien entre le PAD et le programme EXPRES.
English: With its humanist tradition, Europe should remain at the forefront of the debate on new ways to assess our fellow citizens' wealth and well-being.
French: L'Europe, par sa tradition humaniste, doit rester à la pointe du débat sur les nouveaux modes d'évaluation de la richesse et du bien-être de nos concitoyens.
English: Adequate resources should be allocated for these purposes, in particular within the framework provided by national development strategies and including those strategies aimed at poverty reduction that integrate trade-related assistance and capacity-building needs, including supply-side needs.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées à ces fins, en particulier dans le cadre établi par les stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté et qui intègrent les besoins en matière d'assistance liée au commerce et de renforcement des capacités, notamment sur le plan de l'offre.
English: Improving the state of health of the world population is one of the European Union's major concerns.
French: L'amélioration des conditions sanitaires de la population mondiale est l'un des soucis majeurs de l'Union européenne.
English: - Their commitment to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire;
French: - Leur attachement au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Côte d'Ivoire;
English: This situation can be aggravated by overcrowding in prisons, where there is no separation of healthy and contagiously sick prisoners.
French: Le surpeuplement carcéral aggrave une telle situation, si les détenus en bonne santé ne sont pas séparés des détenus contagieux.
English: • Provide your nine or ten digit identification number (treaty/status, 'N' or 'B' number), band name and family number or other health care number
French: • Fournir votre numéro d'identification à neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), nom de bande et numéro de famille ou autre numéro d'assurance-santé
English: I regret that the Council cannot yet uphold the proposed legal base and live up to the hopes it has raised in the EU's so-called "16th Member State" of third-country nationals and among those of us who wish to see them treated fairly and equally.
French: Je regrette que le Conseil ne puisse néanmoins pas appuyer la base juridique proposée et répondre aux espoirs qu'il a soulevés au sein de ce qu'on appelle le "seizième État membre de l'UE", celui des ressortissants des pays tiers, et parmi ceux d'entre nous qui veulent les voir bénéficier d'un traitement honnête et équitable.
English: Virtually every municipality has an ofﬁcial arbitrary government initiatives.
French: La politique de jeunesse municipale présente trois caractéristiques : 1.
English: The Westin Resort and Spa Puerto Vallarta offers everything needed for an unforgettable stay.
French: Le Westin Resort and Spa Puerto Vallarta dispose de tout ce dont vous aurez besoin pour un séjour inoubliable.
English: In 2002-2003, the States Parties were well served by the implementation mechanisms that they have established.
French: Les mécanismes de mise en œuvre établis par les États parties ont été fort utiles à ces derniers pendant l'intersession 2002-2003.
English: Protection from abduction, sale, etc. (art.
French: Protection contre l'enlèvement, la vente, etc. (article 35)