ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainties associated with CO2 emissions from limestone and soda ash use were not covered by the McCann document.
French: Les données sur la consommation ont été extraites de la publication intitulée Industrie des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, nº 44-250).
English: Others, however, expressed strong concerns about the impact on conservation of granting temporary licences without a clear mechanism for removing them from the fishery when stocks decrease.
French: D'autres, au contraire, ont dit craindre le mauvais effet possible des permis temporaires sur la conservation s'il n'existe pas de mécanisme clair de retrait de ces permis dans le cas où le stock de poissons d'une espèce déterminée s'épuiserait.
English: The right of the child “to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child”, as stated in article 12 of the Convention, is duly regarded and is clearly respected in the provisions of the Adoption of Children Act, Cap.
French: Le droit de l'enfant «d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant» énoncé à l'article 12 de la Convention est dûment pris en compte et pleinement intégré dans les dispositions de la loi sur l'adoption des enfants (art.
English: In cases where measures exist that are beyond the scope of the Proponent’s responsibility that could be effectively applied to mitigate these effects, the Proponent shall identify these effects and the parties that have the authority to act.
French: Lorsque les mesures existantes pourraient être efficaces pour atténuer ces effets, mais ne sont pas de la responsabilité du promoteur, celui-ci énonce ces effets et nomme les parties ayant le pouvoir d’agir. Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: Unwanted content is content that certain users do not wish to receive.
French: On qualifie de «contenus non désirés» les contenus que certains utilisateurs ne souhaitent pas recevoir.
English: In this regard, we invite stakeholders to duly take account of the International Labour Organization decent work country programmes in order to achieve a more coherent and pragmatic United Nations approach to development at the national level on a voluntary basis.
French: À cet égard, nous invitons les acteurs intéressés à prendre dûment compte des programmes de pays de l'Organisation internationale du Travail pour un travail décent, afin d'arriver dans le cadre du système des Nations Unies à une approche du développement au niveau national plus cohérente et plus pragmatique sur une base volontaire.
English: This strict requirement on the location of the tunnel restriction code will lead to problems, if for multimodal transport, the document in accordance with the IMDG-Code or the ICAO-TI is used.
French: Le strict respect de cette prescription relative à l'emplacement du code de restriction en tunnels posera des problèmes si, pour le transport multimodal, on utilise le document conformément au Code IMDG ou aux Instructions techniques de l'OACI.
English: Canada stated that the new policy would set tolerances based on science and could result in either higher or lower tolerances than the current default level.
French: Le Canada dit que la nouvelle politique Ã©tablira les seuils de tolÃ©rances Ã partir de donnÃ©es scientifiques, ce qui pourrait se traduire par des concentrations plus Ã©levÃ©es ou plus faibles que le niveau actuel fixÃ© par dÃ©faut.
English: The summary of the compendium of Iraq's weapons of mass destruction programmes had been provided to the College of Commissioners in the previous quarter for their review.
French: Au trimestre précédent, le résumé du répertoire des programmes iraquiens relatifs aux armes de destruction massive avait été remis pour examen au Collège des commissaires.
English: Mr. Jaksic conveyed extreme dissatisfaction with the lack of implementation of those provisions of resolution 1244 (1999) that were of particular relevance for the Kosovo Serb community.
French: M. Jaksic a exprimé son vif mécontentement au sujet de la non-application des dispositions de la résolution 1244 (1999) qui concernent particulièrement la communauté serbe du Kosovo.
English: Since then, the Security Council had acted and progress had been made within the framework of the six-party talks.
French: Depuis, le Conseil de sécurité a agi et des progrès ont été faits dans le cadre des pourparlers à six.
English: Dynamique spatio-temporelle récente des lacs thermokarstiques, Old Crow Flats, Yukon.
French: Biologique Biologique Stratégie et succès de nidification chez la grande oie des neiges.
English: The UNGASS Report, a reference document for the work done at UNGASS and beyond, which contains key documents from the Special Session as well as reports on Canada's participation in this historic and unprecedented event.
French: Il s'agit d'un document de référence au sujet du travail effectué à l'occasion de la SEAGNU et par la suite, qui contient les documents clés de la session spéciale ainsi que les rapports sur la participation du Canada à cet événement historique et sans précédent.
English: Ontario Health Services Restructuring Commission.
French: Commission de restructuration des services de santé.
English: Taking into account the gravity of the current crisis in the region, everything should be done by the international community, with the United Nations at the forefront, to dispel the shadow of a large-scale war in the region that seems to nearing.
French: Eu égard à la gravité de la crise actuelle dans la région, tous les efforts possibles devraient être déployés par la communauté internationale, et, au premier chef, par l'ONU, pour faire disparaître l'ombre d'une guerre généralisée dans la région, laquelle semble se profiler.
English: The Committee emphasizes that States parties to the Convention have a legal obligation to respect and ensure the rights of children as stipulated in the Convention, which includes the obligation to ensure that non-State service providers operate in accordance with its provisions, thus creating indirect obligations on such actors.
French: Le Comité souligne que les États parties à la Convention ont l'obligation légale de respecter et de garantir les droits de l'enfant, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, ce qui comprend l'obligation de veiller à ce que les prestataires de services non étatiques en respectent les dispositions, créant ainsi une obligation indirecte pour ces acteurs.
English: CRED drew the Government's attention to the fact that the draft law addresses 12 precise grounds for discrimination, but it does not include the case of discrimination linked to political choices and associations of the individual.
French: Il a appelé l'attention du Gouvernement sur le fait que le projet de loi visait 12 motifs précis de discrimination mais n'incluait pas le cas de la discrimination fondée sur les choix ou fréquentations politiques.
English: But clearly the requirements of the job have been spelt out in paragraph 2 of resolution 1272 (1999), which I will read out, because I believe that it is important.  It states:
French: Mais, de toute évidence, les exigences du mandat ont été énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1272 (1999), dont je vais d'ailleurs donner lecture, car je pense que cela est important :
English: The CRTC, they said, will have to better communicate the necessity of this increase to their company’s senior executives and investors.
French: Le CRTC, disent-ils, doit mieux communiquer la nécessité de cette augmentation à la haute direction et aux investisseurs de leurs entreprises.
English: External pressures on our resources have included:
French: Les pressions exercées de l’extérieur sur nos ressources sont multiples, notamment :
English:    I welcome the fact that the Italian Presidency is interested in the concept of the European coastguard and recognises the fragility of our maritime borders rather than – and it has happened in the past – an exclusive preoccupation with land frontiers.
French:    - Je me réjouis de l’intérêt porté par la présidence italienne au concept d’un corps européen de garde-côtes et je suis ravi de constater qu’elle reconnaît la fragilité de nos frontières maritimes alors que, dans le passé, l’intérêt était exclusivement porté aux frontières terrestres.
English: Project examples include: finding new and more effective ways to prevent type 2 diabetes, improve pain management; and create more effective treatments for cancer, Alzheimer's, heart disease, hepatitis C and HIV/AIDS, to name a few.
French: Des projets ont par exemple pour but de trouver des façons nouvelles et plus efficaces de prévenir le diabète de type 2, d'améliorer la prise en charge de la douleur, et de mettre au point des traitements plus efficaces pour le cancer, la maladie d'Alzheimer, les maladies du coeur, l'hépatite C et le VIH/sida, entre autres maladies.
English: In Northern Ireland the European Union's Peace and Reconciliation Programmes, which are generously supported by the European Parliament, have benefited many previously alienated and excluded communities and given a renewed sense of hope and optimism about the future.
French: En Irlande du Nord, les programmes de paix et de réconciliation de l’Union européenne, qui sont généreusement soutenus par le Parlement européen, ont profité à de nombreuses communautés auparavant aliénées et exclues, et donné un nouvel espoir et un nouvel optimisme quant à l’avenir.
English: Quality Determinants Working Group Members (QDWG)........................................27 Appendix C:
French: Membres du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité (GTDQ) ..................29 Annexe C :
English: To view a conceptual design of the building, visit: http://www.acoa-apeca.gc.ca/images/whhc.jpg Ralph Meechan Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Pour voir une image conceptuelle de l'édifice, visiter: http://www.acoa-apeca.gc.ca/images/whhc.jpg Ralph Meechan Cabinet de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: I really wanted to redeem myself with the next race.
French: Je voulais donc me rattraper à mes propres yeux aussitôt que possible.
English: That fund was established in 2004 and is now operational.
French: Établi en 2004, ce fonds est maintenant opérationnel.
English: The physician's statement must include:
French: La déclaration du médecin doit comporter :
English: €1800 per substance.
French: Amendement 277 Annexe V, point 7 - Informations écotoxicologiques, colonne 1, point 7.1.1 bis (nouveau) 7.1.1. bis.
English: The Parties shall meet within one year of the date of entry into force of this Agreement with a view to: 1. assessing the implementation of paragraphs 2 through 5; 2. amending or removing, where appropriate, reservations on foreign legal consultancy services; and 3. assessing further work that may be appropriate regarding foreign legal consultancy services.
French: Les Parties se rencontreront dans un dÃ©lai d'un an Ã compter de la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, dans le but : 1. d'Ã©valuer la mise en oeuvre des paragraphes 2 Ã 5; 2. de modifier ou de lever, selon que de besoin, les rÃ©serves concernant les services de consultation juridique Ã©trangers; et 3. d'Ã©valuer quels autres travaux pourraient Ãªtre nÃ©cessaires concernant les services de consultation juridique Ã©trangers.
English: For purposes of determining coverage, a requisition is considered to be one for: 1. goods; 2. services; or 3. construction based on the one which represents more than 50 percent of the estimated value of the requisition.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le champ d'application des accords, on entend par une demande, une demande de : 1. biens; 2. services; ou 3. construction dont on détermine la nature en fonction de l'élément qui représente plus de 50 p.
English: Such special session shall be held at the earliest convenient date, subject to the availability of funding, including extrabudgetary funding.
French: Cette session extraordinaire se tient dans les meilleurs délais, sous réserve de la disponibilité de fonds, y compris de fonds extrabudgétaires.
English: Expressing its grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement building and expansion in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions, including plans to expand and connect Israeli settlements around Occupied East Jerusalem, thus threatening the creation of a contiguous Palestinian State,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la poursuite par Israël, puissance occupante, de la construction et de l'extension de colonies sur le territoire palestinien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment face au plan visant à relier des colonies israéliennes implantées autour de Jérusalem-Est occupée, menaçant ainsi la création d'un État palestinien au territoire continu,
English: Family Medicine Residents Awards for Scholarship 7.
French: Prix d'érudition aux résidents en médecine familiale 7.
English: Binyam Mohamed, an Ethiopian national formerly resident in the UK, remained in US custody at Guantánamo Bay, Cuba.
French: Binyam Mohamed, un ressortissant éthiopien qui était auparavant domicilié au Royaume-Uni, était toujours détenu par les États-Unis à Guantánamo Bay (Cuba) à la fin de l’année.
English: He had spent some time the previous week in this building.
French: He sat there and watched the buyer pick up the phone and dial 911.
English: Africa and the least developed countries are at risk of being at the receiving end of this.
French: L’Afrique et les pays les moins développés risquent d’en pâtir.
English: Health Canada also recently held an international workshop in March 2001 to discuss safety criteria for the safety assessment of foods derived from transgenic animals and fish.
French: Santé Canada a organisé récemment un atelier international en mars 2001 afin de discuter des critères d’innocuité pour l’évaluation des aliments issus des animaux et des poissons transgéniques.
English: Effective functioning of the Authority and the Tribunal
French: Fonctionnement efficace de l'Autorité et du Tribunal
English: The proposed new period will, therefore, end in 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
French: La nouvelle période proposée prendrait ainsi fin en 2010, échéance coïncidant avec la clôture du FII.
English: Liberia, which has experienced more than 14 years of civil war, welcomes this open debate aimed at finding equitable solutions to the many problems affecting the West African subregion.
French: Le Libéria, qui a subi plus de 14 années de guerre civile, se félicite de ce débat public qui vise à trouver des solutions justes aux nombreux problèmes que connaît la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Bert Koenders MP, Chair of Steering Committee 66, avenue d'Iéna 75116 Paris France
French: M. Bert Koenders Parlementaire, Président du Comité directeur 66, avenue d'Iéna 75116 Paris France
English: It was proposed that the regulations come into force on the date of publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Il a été proposé que le règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: In this case, we are talking about decisions that are made about jobs and the content of jobs and the important thing - and one of the reasons I believe the focus is on jobs rather than positions is that you want those decisions to be about work content.
French: En l'espèce, on parle de décisions qui sont prises quant à des emplois, quant à leur nature, et, la chose importante - et l'une des raisons pour lesquelles je crois que l'accent est mis sur les emplois plutôt que sur les postes, est que l'on désire que ces décisions concernent la nature du travail.
English: Expenses for assistance to abate and prevent environmental damage
French: Dépenses liées à l'octroi d'une aide visant à réduire et prévenir les dommages à l'environnement
English: Start-up Grant All Basic Detail
French: Start-up Grant Toute l'information Données générales Précisions
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: De plus, l’information tirée des entrevues d’informateurs clés a été analysée en tenant compte des données tirées d’autres sources d’information.
English: He was then contacted by Linda Berndt, Human Resources Consultant, who asked a series of questions on the past performance of the successful candidate.
French: Linda Berndt, conseillère en ressources humaines, l'a ensuite contacté pour lui poser une série de questions sur le rendement antérieur du candidat reçu.
English: • improving Canadian industrial competitiveness;
French: • l'amélioration de la compétitivité industrielle du Canada;
English: The onus for pursuing service transformation clearly falls on the shoulders of the government and the public service.
French: de jeunes qui sont ouverts aux nouvelles manières de faire les choses et qui sont, dans de nombreux cas, déjà habitués à ces pratiques.
English: This meeting of the Five Interested Parties (FIPs became the accepted informal description of a group that does not formally exist) then decided to meet at ministerial level in July, as did the Africa Group, the G-90 and the G-10.
French: Ce Groupe des Cinq parties intéressées (ou FIP, pour « Five Interested Parties », est devenue l'appellation officieuse d'un groupe qui n'existe pas officiellement) a ensuite décidé de se réunir au niveau ministériel en juillet, tout comme allaient le faire le Groupe des pays africains, le G-90 et le G-10.
English: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about en.
French: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about french.
English: [Back to top] 2.2.C.2 Ferroalloys Production [This title is not used in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.2.C.2 Production d'alliages à base de fer [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Telecom decision: 2008-36 Télébec, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T78-200803214 Broadcasting public notices: 2008-37 Notice of consultation Application received Huntsville, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 5 June 2008 2008-38 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 5 June 2008 Telecom orders: 2008-122 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Décision de télécom : 2008-36 Télébec, Société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T78-200803214 Avis public de radiodiffusion : 2008-37 Avis de consultation Demande reçue Huntsville (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 5 juin 2008 2008-38 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 5 juin 2008 Ordonnances de télécom : 2008-122 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: We will always remember him.
French: Nous nous souviendrons toujours de lui.
English: For example, a 250-character record would be placed on three individual 80 character records and one 10 character record.
French: Par exemple, un enregistrement de 250 caractères serait divisé en trois enregistrements distincts de 80 caractères et un enregistrement de 10 caractères.
English: To calculate a case fatality rate: 1.
French: Pour calculer un taux de létalité: 1.
English: Seventeen percent of responding clinicians reported using the educational materials to change clinical practice.
French: Dix-sept pour cent des cliniciens répondants ont déclaré se servir du matériel éducatif pour changer leur façon d’exercer la médecine.
English: Find us on the internet under : Hotels St Jean Cap Ferrat , Saint Jean Cap Ferrat hotel , french riviera 4 stars hotel , Hotel french riviera , hotel in nice france , hotels french riviera , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
French: Expressions apparentées : hotel luxe cote d azur , hotel bord mer sud de la france , hotel cote d’azur , Hotel Restaurant St Jean Cap Ferrat , Seminaire Nice , Hotel Seminaire Cote Azur , Hotel luxe provence cote azur , Hotel chambre luxe Nice , Hotel suite luxe Monaco , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: FAS/FAE Resources C contributes to increased public and professional understanding of the issues.
French: Rôles fédéraux et provinciaux/territoriaux recommandés 5
English: "We have given concerns about biosafety and biodiversity equivalency, consistency and conformity within international trade law," stated Minister Anderson."
French: « Nous avons considéré l'équivalence de la biosécurité et de la biodiversité, l'harmonisation ainsi que la conformité avec les règles du droit commercial international », a ajouté le ministre Anderson.
English: Schildkraut JM, Halabi S, Bastos E, Marchbanks PA, McDonald JA, Berchuck A. Prognostic factors in early-onset epithelial ovarian cancer: a population-based study.
French: Schildkraut JM, Halabi S, Bastos E, Marchbanks PA, McDonald JA, Berchuck A. Pronostic factors in early-onset epithelial ovarian cancer: a population-based study.
English: 6) TNC is working with UNESCO and the United Nations Foundation on ways in which World Heritage natural sites could receive significantly greater financial and technical support.
French: Nature Conservancy étudie avec l'UNESCO et la Fondation pour les Nations Unies les moyens à mettre en oeuvre pour augmenter sensiblement les aides financières et techniques aux sites naturels inscrits au Patrimoine mondial.  Rapport présenté par
English: Summary of November 23, 1999 meeting Action Plan Steering Committee Opening The meeting was opened and the attendees welcomed.
French: Sommaire de la réunion du 23 novembre 1999 sur le plan d'action du comité directeur Ouverture La réunion est ouverte et les participants sont accueillis.
English: Decision rendered on February 20, 1989
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, S.C. 1976-77, c.33, modifiée;
English: Twenty-eight other countries provided CAD 7.9 million worth of fish and seafood products.
French: Vingt-huit autres pays ont fourni pour 7,9 millions de CAD de poissons et de fruits de mer.
English: The latter has allowed no more and no less than a doubling of the budget for scientific research - a miserly budget, I might say in passing: EUR 13 per year per citizen, compared with EUR 50 in France and EUR 57 in Germany, to take but two examples.
French: Ce dernier permet de doubler, ni plus ni moins, le budget de la recherche scientifique - un budget indigent, qu'il me soit permis de le dire en passant: treize euros par an et par citoyen, comparé à cinquante euros en France ou cinquante-sept euros en Allemagne, pour ne prendre que ces deux comparaisons.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
French: US Department of Health and Human Services, US Department of Agriculture.
English: The survey also shows that many parliaments of developing countries are becoming more conversant with the agreements concluded between their Government, donors and international financial institutions and hence are better equipped to subject them to parliamentary scrutiny.
French: Il s'avère aussi que les parlements des pays en développement sont en général mieux informés des accords conclus entre leur pays, les donateurs et les institutions financières internationales, et qu'ils sont donc mieux à même d'en débattre.
English: It had then moved on to improving timeliness and, subsequently, to raising overall output, all within available resources.
French: Il s'est ensuite attaché à assurer un respect plus rigoureux des délais de publication, puis à augmenter la productivité globale, compte tenu des ressources disponibles.