ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Picon studied the "genealogy" of the art of the garden as a model for organising towns and cities in his "Architectes et ingénieurs au siècle des Lumières" (Architects and engineers of the Enlightenment), Marseille, Parenthèses, 1988, followed by Thierry Mariage in "Le Nôtre", Liège, Mardaga, 1990.
French: La "généalogie" de l'art des jardins comme modèle pour l'organisation des villes a été étudiée par A. Picon dans son livre, Architectes et ingénieurs au siècle des Lumières, Marseille, Parenthèses, 1988 et par Thierry Mariage dans son ouvrage sur Le Nôtre, Liège, Mardaga, 1990.
English: diploma in the field of study "building construction and architecture" ("pozemné stavby a architektúra)" awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University / (Stavebná fakulta - Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 2001 (title:
French: diplôme dans la filière "construction immobilière et architecture" ("pozemné stavby a architektúra") délivré par la Faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie / (Stavebná fakulta - Slovenská technická univerzita) de Bratislava depuis 2001 (titre:
English: Small-craft harbours operations are consistent with recognized Canadian and international environmental standards. Outcome B.3:
French: Les opérations des ports pour petits bateaux sont conformes aux normes environnementales reconnues au Canada et à l’étranger Résultat B.3 :
English: Such constraints include subsidies on products of export interest to developing countries (e.g. cotton); tariff escalation, which discourages processing before export in primary commodity-producing countries; overly stringent application of the rules on standards and the proliferation of such standards in the private sector (e.g. by supermarkets); complex rules of origin; and non-tariff barriers and measures.
French: Il s'agit notamment du subventionnement de produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement (par exemple, le coton), de la progressivité des droits de douane, qui décourage la transformation avant l'exportation dans les pays producteurs de produits primaires, d'une application excessivement stricte des règles en matière de normes et de la multiplication de ces normes dans le secteur privé (par exemple, les supermarchés), de règles d'origine complexes ainsi que d'obstacles et mesures non tarifaires.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities establishing the Working Group on Minorities,
French: Rappelant la résolution 1995/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1995 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques instituant le Groupe de travail sur les minorités,
English: The components of the intellectual property system such as patents, trademarks, and copyright are powerful tools to capture the value of creativity and knowledge to promote economic and cultural development.
French: Les composantes du système de la propriété intellectuelle, telles que les brevets, les marques et le droit dauteur, constituent des moyens efficaces pour tirer parti de la valeur de la créativité et des connaissances aux fins de la promotion du développement économique et culturel.
English: • Library Grants and Subsidies for Music - grant program offering subsidies for composers, lyricists and arrangers, whose works have been published as sheet music or recordings, and for performing artists, whose performances have been recorded.
French: • Subventions aux bibliothèques et subsides pour la musique – programme de subventions pour les compositeurs, paroliers et arrangeurs, dont les œuvres ont été diffusées en partitions ou en enregistrements, et pour les artistes de la scène dont les spectacles ont été enregistrés.
English: He called upon the Ad Hoc Committee to resolve the issue of the recovery of assets, so that those countries which had lost significant assets through corrupt practices would have an opportunity to recover those assets and use them for the benefit of their people.
French: Il a demandé au Comité spécial de résoudre la question du recouvrement des avoirs, pour que les pays qui avaient perdu des avoirs importants du fait de pratiques de corruption aient des chances de les recouvrer et de les utiliser au profit de leur population.
English: (2) In the absence of an agreement to the contrary: (a) any authorization to broadcast granted to an audiovisual communication enterprise shall be personal; (b) the authorization to broadcast shall not imply an authorization to fix the performance; (c) the authorization to broadcast and fix the performance shall not imply an authorization to reproduce the fixation; (d) the authorization to fix the performance and to reproduce such fixation shall not imply an authorization to broadcast the performance from the fixation or copies thereof.
French: 2) En l’absence d’accord contraire : a) toute autorisation de télédiffuser accordée à une entreprise de communication audiovisuelle est personnelle; b) l’autorisation de télédiffuser n’implique pas autorisation de fixer l’interprétation; c) l’autorisation de télédiffuser et de fixer l’interprétation n’implique pas autorisation de reproduire la fixation; d) l’autorisation de fixer l’interprétation et de reproduire cette fixation n’implique pas autorisation de télédiffuser l’interprétation à partir de la fixation ou de ses reproductions.
English: There will consequently be a need for preparatory work to be undertaken with candidate countries once a firm accession date is known.
French: En conséquence, il faudra entreprendre des travaux préparatoires avec ces pays dès que la date de l’adhésion sera connue.
English: Saskatchewan’s plan identifies a framework for primary health care.
French: Des plans semblables ont été conçus dans la plupart des provinces.
English: However, a small number of your amendments are politically more delicate.
French: Quelques amendements se révèlent toutefois plus délicats du point de vue politique.
English: Only the recast merger Regulation has provided for the possibility to take into account the first notification if this is earlier than the date of the conclusion of the binding legal agreement, the announcement of a public bid or the acquisition of a controlling interest, see fn.
French: Pour la publicité, seuls les montants reçus (sans la commission) sont considérés comme constituant le chiffre d'affaires de la chaîne de télévision ou du magazine, étant donné que les agences de presse, en leur qualité d'intermédiaires, ne représentent pas le canal de distribution des vendeurs d'espace publicitaire, mais sont choisies par les clients, c'est-à-dire les entreprises désireuses de placer de la publicité.
English: • information advocates and organizations in Canada and abroad who are working toward equitable and enriched public access to information and knowledge resources
French: • les individus et les organismes au Canada et à l'étranger qui se consacrent à l'amélioration et la démocratisation de l'accès public aux sources de renseignements et de connaissances;
English: It also welcomed the work done by the Office of the High Commissioner in the clusters for which it was responsible (protection, emergency shelter, camp coordination and management) in the context of the collective response by the United Nations system and the broader humanitarian community to situations of internal displacement.
French: Il se félicite également de l'action menée par le Haut-Commissariat dans les secteurs dont il a la responsabilité (protection, abris d'urgence, coordination et gestion des camps) dans le cadre de la réponse collective que le système des Nations Unies et la communauté humanitaire au sens large apportent aux situations de déplacement interne.
English: Nevertheless, following the terrible series of attacks committed in recent months and in accordance with a decision of the Supreme Court, which had declared that the demolition of dwellings was legal in exceptional cases, the authorities had demolished the home of a terrorist as a deterrent; nevertheless, only the part of the house in which he had lived had been destroyed.
French: Toutefois, à la suite de la série d'attentats terribles commis au cours des derniers mois écoulés et conformément à une décision de la Cour suprême, qui a déclaré que la démolition de logements était licite dans des cas exceptionnels, les autorités ont démoli le logement d'un terroriste à titre dissuasif; toutefois seule la partie de la maison où il vivait a été rasée.
English: My country has a traditional Islamic community but new Muslims coming into our country have the same effect as that described in Germany. We must recognise that many Muslims who come to live in Europe are not ready to live according to European rules.
French: Nous y établissons clairement que, outre les balises posées par la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, les ajustements ou les accommodements demandés doivent se révéler compatibles avec les trois valeurs de base que sont l’égalité entre les hommes et les femmes, la laïcité et le respect du français comme langue officielle et comme langue publique commune.
English: The FCC AgriSpirit Fund is one way Farm Credit Canada works to enhance rural Canada.
French: Le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada met en valeur le secteur rural canadien.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Poverty and development 17.1 (a) The analytical, policy and operational capabilities of ESCAP supported the assessment by member States of the progress made and obstacles to meeting the Millennium Development Goals in the region, with a special focus on poverty reduction and related issues.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Pauvreté et développement 17.1 a) Les moyens de la CESAP en matière d’analyse, de politique générale et en matière opérationnelle ont contribué à l’évaluation faite par les États membres en ce qui concerne les progrès réalisés et les obstacles rencontrés en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les questions connexes.
English: There have been 5 applications for claims to the HISF since 1986; however, none of these have qualified under the terms and conditions for reimbursement.
French: Entente bilatérale conclue entre deux provinces, ou une province et un territoire, ou deux territoires qui autorise le traitement réciproque de demandes de remboursement pour des services médicaux reçus en dehors de la province ou du territoire d’origine et fournis par un médecin autorisé.
English: I think we can leave it to the Speaker to decide whether the rules do provide for us to adjourn debate in someone else’s name.
French: J’estime que nous pouvons laisser la presidence decider si les regles nous permettent d’ajourner ´ ´ ` le debat au nom de quelqu’un d’autre.
English: However, an initiation fee for the right to acquire a membership is deemed to be a supply of intangible property, and therefore the provincial component of the HST does not apply with respect to any consideration for such a supply paid before April 1, 1997.
French: Toutefois, la fourniture du droit d'acquérir un droit d'adhésion est réputée être une fourniture d'un bien incorporel et, par conséquent, ne sera pas assujettie à la composante provinciale de la TVH si la contrepartie est payée avant le 1er avril 1997.
English: Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual National Battlefields Commission 8,224 6,157 8,447 10,766 10,188 Total 8,224 6,157 8,447 10,766 10,188 Financial Table 4
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépensesréelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission des champs de bataille nationaux 8,224 6,157 8,447 10,766 10,188 Total 8,224 6,157 8,447 10,766 10,188 Tableau financier 4
English: During the first surge in United Nations peacekeeping operations, between 1990 and 1995, many changes had been introduced at both the Secretariat and the legislative levels.
French: Durant la première période de forte expansion des opérations de paix des Nations Unies, entre 1990 et 1995, on avait adopté beaucoup de changements aussi bien dans le fonctionnement du Secrétariat qu'au niveau des organes délibérants.
English: Isolation acoustique [se subd géogr.]
French: Tableaux, graphiques, etc.
English: For example, if you play 1 coin in a $5 Video Poker machine and come up with a Natural Royal Flush, you will be credited with 250 coins which represent a winning of $1,250.
French: Par exemple, si vous jouez une pièces dans une machine de Vidéo Poker à 5$ et que vous obtenez une Quinte Royale Naturelle, vous recevrez un crédit de 250 pièces qui représente un gain de 1.250$.
English: The regulations are intended to provide comparability of or to minimize variations in the conditions of service that apply to a Canadian Forces member in Canada and to a Canadian Forces member at his place of duty outside Canada.
French: Selon la politique du MDN, les cours particuliers de français de base donnés à un élève de la maternelle à la douzième année ne doivent pas dépasser 50 heures au cours d’une période de 12 mois commençant le 1er septembre de chaque année.
English: Therefore, Uganda considers the following points to be key.
French: L'Ouganda estime en conséquence que les éléments suivants sont essentiels.
English: Preliminary confirmation is normally available to clients within 15 minutes during normal working hours and on our Web site.
French: Une confirmation préliminaire est habituellement mise à la disposition de nos clients dans 15 minutes pendant les heures de travail et sur notre site Web.
English: This higher level of accountability will encourage more people to become active in New Brunswick’s democratic system.
French: Cette plus grande responsabilisation incitera un plus grand nombre de gens à participer activement à notre système démocratique du Nouveau-Brunswick.
English: We urge countries to come to an agreement quickly in those areas where Doha deadlines have already been missed.
French: Nous exhortons les pays à conclure rapidement un accord sur les questions pour lesquelles le calendrier établi à Doha n’a pas été respecté.
English: I am sure that in the context of this discussion, the House would wish me also to congratulate Mr Kósa on his election to the Intergroup chair.
French: Je suis sûre que, dans le cadre de la présente discussion, l'Assemblée souhaite que je félicite aussi M. Kósa pour son élection à la tête de l'intergroupe.
English: This atmosphere was relieved only after the intervention of Mr Maurice FAURE who, speaking very frankly, tried to define the difficulties and conflicting opinions involved, and called on the delegations to formulate very precisely any objections they wish to present.
French: ANNEXES
English: Thus, competence development decisions are less formalised in small than in large enterprises due to their resource constraints and limited strength to 'set the rules of the game'122.
French: Uncertainty and planning in small and entrepreneurial firms: An empirical assessment (Incertitudes et planification dans les entreprises petites et individuelles : une évaluation empirique), dans :
English: It will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Il faudra aussi clore les procédures si les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé ou menace de causer un dommage.
English: There are links in this document that will permit you to connect to third-party web sites over which Seagate has no control.
French: Ce document comporte des liens qui vous permettront de vous connecter aux sites Web de tiers, sites sur lesquels Seagate n'a aucun contrôle.
English: The College joined with a number of United Nations organizations and departments, including UNITAR, the Development Operations Coordination Office, the Department for Safety and Security, the United Nations Evaluation Group and the United Nations Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, to find better ways of improving system-wide coherence.
French: Elle a conjugué ses efforts avec ceux d'un certain nombre d'organismes et de départements des Nations Unies tels que l'UNITAR, le Bureau de la coordination des activités de développement, le Département de la sûreté et de la sécurité, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme afin de trouver des moyens plus efficaces d'améliorer la cohérence à l'échelle du système.
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for a detailed discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Manufacturing and Construction category.
French: Prière de consulter l'annexe sur l'incertitude (Annexe 7) pour une discussion approfondie de l'étude de l'incertitude d'ICF (2004) et pour obtenir des valeurs supplémentaires de l'incertitude pour la catégorie des industries manufacturières et de la construction.
English: It ruled in favour of applicants fully or partially in 17 cases.
French: Il a tranché totalement ou partiellement en faveur des requérants dans 17 cas.
English: Joining the rallies is quite risky; the police are very cruel with those protesting.
French: Parce que participer à une manifestation en Russie est risqué : la police est particulièrement cruelle à l’encontre des manifestants.
English: The findings indicated that NRCan had taken significant steps in establishing a corporate control that is consistent and efficient in promoting and adopting a safe culture.
French: Selon ses conclusions, RNCan a pris des mesures appréciables d'établissement d'un contrôle interne uniforme et efficace par le biais de la promotion et de l'adoption d'une culture axée sur la sécurité.
English: Ensuring that taxpayers meet their obligations and protecting Canada’s tax base is therefore our primary focus.
French: C’est pourquoi notre principale orientation consiste à nous assurer que les contribuables respectent leurs obligations et à protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: In Canada, there is a Central Authority in every province and territory.
French: • agit en tant que point de contact pour d'autres parties sur les questions liées aux cas d'enlèvement international d'enfants, lors de négociations avec le MAECI;
English: However, we also recognise the possible protection gap in those Member States that only employ full refugee status and have no practice of subsidiary protection, compared with Member States using both categories.
French: Mais nous reconnaissons également le manque de protection potentiel dans les États membres qui utilisent uniquement le statut global de réfugié et ne pratiquent pas la protection subsidiaire, par rapport aux États membres qui ont recours aux deux catégories.
English: Non-governmental organizations with special consultative status and on the Roster may submit such statements and suggestions to the Executive Secretary.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial et celles qui sont inscrites sur la liste peuvent présenter de telles notes et suggestions au (à la) Secrétaire exécutif (exécutive).
English: IE Contractors received compensation from the Export Credits Guarantee Department of the United Kingdom (the “ECGD”) in respect of four separate claims and agreed to repay this compensation in the event of receiving compensation from the Commission.
French: Elle a reçu une indemnité de l'Export Credits Guarantee Department du Royaume-Uni («ECGD») pour quatre réclamations distinctes et a convenu de rembourser cette indemnité au cas où elle serait indemnisée par la Commission.
English: A regional initiative promoting trade and transport facilitation was presented.
French: Une initiative régionale visant à promouvoir la facilitation des échanges et des transports a été présentée.
English: Mothers and Grandmothers Biography of Mary Ann Kyplain.
French: Mothers and Grandmothers (en anglais seulement) Biography of Mary Ann Kyplain.
English: In particular, it will set out how the Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, will give due consideration to the implementation of pension reforms in accordance with section 3.4 of the above-mentioned Council report.
French: En particulier, le Code de conduite précisera comment la Commission et le Conseil, dans toutes leurs évaluations budgétaires dans le cadre de la procédure pour déficit excessif, prendront en considération la mise en œuvre des réformes des systèmes de retraite conformément au paragraphe 3.4 du rapport du Conseil mentionné ci-dessus.
English: Art. 20 repeals the Phare Regulation, the CBC Regulation, the Co-ordination Regulation, the ISPA-Regulation, the SAPARD-Regulation, the Cyprus/Malta Regulation and the Turkey Regulation.
French: L’article 20 abroge le règlement Phare, le règlement CBC, le règlement de coordination, le règlement ISPA, le règlement SAPARD, le règlement Chypre/Malte et le règlement Turquie.
English: It is does not matter where we do that, but we should do it at the highest level.
French: Dès 1969, le rapport Werner envisageait la nécessité d’une union monétaire complète entre les économies européennes.
English: Headquarters locations, thematic and systems audits
French: D. Audits des services au siège, audits des systèmes et audits thématiques
English: In its resolution 1996/12, the Sub-Commission decided to study further the possible appointment of a special rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage, having due regard to the importance of a study on child labour.
French: Dans sa résolution 1996/12, la Sous-Commission a décidé "d'examiner plus avant la possibilité de nommer un rapporteur spécial sur l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et la servitude pour dettes, compte tenu en particulier de l'importance d'une étude sur la main-d'oeuvre enfantine".
English: Members 11 Meeting Frequency 3 times / year Contact Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition Purpose Reports to Director General of ONPP. Provides leadership in stimulating and accelerating actions toward achieving nutritional well-being for all Canadians.
French: Membres 11 Fréquence des réunions 3 fois par année Voir Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition (GFPTN) But Rend compte au directeur général du BPPN. Assume un rôle de leadership pour promouvoir et faire progresser les mesures qui permettront à tous les Canadiens d'atteindre un mieux-être nutritionnel.
English: 7/ 00 Capacitors in which the capacitance is varied by non-mechanical means; Processes of their manufacture [2] 7/ 02 . Electrets, i.e. having a permanently-polarised dielectric 7/ 04 . having a dielectric selected for the variation of its permitivity with applied temperature 7/ 06 . having a dielectric selected for the variation of its permitivity with applied voltage, i.e. ferroelectric capacitors (electrets H01G 7/02)
French: 7/ 00 Condensateurs dont la capacité varie par des moyens non mécaniques; Procédés pour leur fabrication [2] 7/ 02 . Electrets, c. à d. ayant un diélectrique polarisé en permanence 7/ 04 . à diélectrique choisi pour sa variation de permittivité en fonction de la température appliquée 7/ 06 . à diélectrique choisi pour sa variation de permittivité en fonction de la tension appliquée, c. à d. condensateurs ferro-électriques (électrets H01G 7/02)
English: Nisg a’a Lisisms Government / Senior Level Executive
French: Gouvernement Nisg a’a Lisims/Conseil exécutif