ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The true difference is seen when performing a download: MP3 Rocket not only performs this task more efficiently and quickly, but also holds a wide variety of filters that make possible to specify more precisely the search preferences.
French: La différence se fait principalement au niveau du téléchargement: non seulement MP3 Rocket effectue les tâches de manière rapide et plus efficace, mais il intègre aussi un grand nombre de filtres qui permettent de configurer les paramètres de recherche de manière plus précise.
English: We are the third generation of hosts at the hotel and hope to be able to share our genuine love of hospitality and passion for the Swiss hotel industry with you.
French: Nous sommes la troisième génération à vous accueillir avec amour du métier et passion de l’hôtellerie suisse.
English: In model studies designed to study the synthesis of potentially hexadentate chelates based on the linkage of three furan rings to a triamine via amide linkages, new 2- and 4-substituted 3-hydroxy-5-methylfurans have been prepared.
French: Dans le cadre de travaux orientés vers l'étude de la synthèse de chélates hexacoordinés potentiels basés sur la liaison de trois noyaux furaniques à une triamine par le biais de liaisons amides, on a synthétisé de nouveaux 3-hydroxy-5-méthylfuranes substitués en positions 2 et 4.
English: The first of these areas is the adjustment of the PSE system to changes in demand for skills.
French: Le premier a trait à l'adaptation du SEP à l'évolution de la demande de main-d'oeuvre qualifiée.
English: From members of the judiciary, the Office requested the initiation of legal proceedings against alleged offenders.
French: Il a demandé aux magistrats d'engager des poursuites à l'encontre des auteurs présumés de ces infractions.
English: A pilot project in the Philippines has been completed.
French: Un projet pilote entrepris aux Philippines a été mené à bien.
English: There is also an interdepartmental working group of experts (strategic level) responsible for the issue of proceeds from crime, and another such strategic group responsible for analysing the possibility of establishing a system of "assessing the level of integrity" of Czech public officials (this second group has not yet reported on its findings).
French: C’est le cas par exemple de la Chambre de commerce et de la Chambre des commissaires aux comptes.
English: At the end of the visit, which lasted three hours and forty minutes, the group returned to the hotel.
French: Après sa visite, qui a duré trois heures et quarante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Gary Holman - Senior Policy Advisor Event Description:
French: Gary Holman - Conseiller principal en matière de politiques Description de l'événement :
English: The Hampton Court summit was a vital element of that debate. But the debate is far from finished.
French: Le sommet de Hampton Court a été un élément essentiel de ce débat, mais ce dernier est loin d’être fini.
English: However, the pursuit of this interest in the present case produced the result that, while the applicant did not have any procedure by which he could challenge the declaration of his paternity, other parties in an analogous situation did.
French: La suspension de la proposition d’engager une procédure en désaveu de paternité par le bureau du procureur suprême ne peut pas être considérée comme une décision, mais comme une simple notification au requérant de la façon dont la proposition a été traitée.
English: But I am sorry, Mr Salafranca, I have no problems outside Spain.
French: Mais je suis désolé, Monsieur Salafranca, je n’ai aucun problème en dehors de l’Espagne.
English: Volcanoes present a number of generic hazards, although they are hard to predict because every volcano behaves differently.
French: Les volcans présentent plusieurs risques génériques, bien qu’une prévision soit difficile car chaque volcan a un comportement individuel.
English: ◦ other consequences will be specified in directives issued under this and other relevant policies.
French: ◦ d’autres conséquences seront précisées dans les directives émanant de la présente politique et d’autres politiques pertinentes.
English: With regard to refugee returns, I can say that appeals have been made by the Government for refugees to return to Central Africa.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés et la raison pour laquelle on recrute au lieu de faire appel aux réfugiés, je peux aussi dire qu'il y a eu des appels du Gouvernement pour que les réfugiés retournent en Centrafrique.
English: Originally scheduled to come into effect for the 10-year period beginning April 1, 2000, these increased rates have been deferred due to abnormally high land value increases between 1990 and 2000 and the perception of unreasonably escalating land rent.
French: Afin de veiller à ce que les mesures futures prises par la ville soient conformes aux principes de la planification communautaire, y compris l’absence d’impacts nets environnementaux négatifs, toutes les propositions visant les résolutions et les règlements de la ville sont sujets à un examen et à la certification par les représentants
English: This pseudo vacuum produces lift toward the lowpressure area.
French: Ce pseudo vide produit la portance vers la zone de basse pression.
English: Kidnappings and killings of journalists continued.
French: Les enlèvements et assassinats de journalistes se sont poursuivis.
English: The democratization of culture is one of the aims and objectives of the master plan, which sets out to give citizens the means to achieve their full dignity as human beings: the creation of values is based on the free expression of cultural activities.
French: La démocratisation de la culture s'inscrit parmi les buts et les finalités de ce plan.  Ce dernier prétend donner aux citoyens les moyens de réaliser pleinement leur dignité d'être humain: la création des valeurs se fonde sur la libre expression des activités culturelles.
English: Ms. STAWIARZ (Poland) said that the definition of torture in article 1 of the Convention had not been incorporated into the Criminal Code because the Convention was directly applicable by the domestic courts: in conformity with article 40 of the Constitution, international instruments ratified by Poland formed part of domestic law and, consequently, the incorporation of a definition of torture into the Criminal Code would be redundant.
French: Mme STAWIARZ (Pologne) indique que si la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention n'a pas été incorporée dans le Code pénal, c'est parce que la Convention est directement applicable par les tribunaux nationaux, car conformément à l'article 40 de la Constitution, les instruments internationaux ratifiés par la Pologne font partie du droit interne et que, par conséquent, l'incorporation dans le Code pénal d'une définition de la torture ferait double emploi.
English: The system for granting access to credit was discriminatory, but civil society had put forward many relevant proposals, and all the institutions concerned were working proactively to address the situation.
French: Par ailleurs, le système d'accès au crédit est effectivement discriminatoire; mais la société civile a présenté de nombreuses propositions pertinentes dans ce domaine, et toutes les institutions concernées travaillent de manière très active afin de remédier à la situation existante.
English: An analysis of the main objectives of the National Programme for the Development of the Education Sector (PNDSE) shows that the Government is acutely aware of these various challenges, which it intends to tackle by improving access to education and the quality of the teaching, reorganizing the academic cycle, and improving the fairness and efficiency of the education system.
French: L'analyse des principaux objectifs du programme national du secteur éducatif démontre que le Gouvernement a une conscience aiguë de ces différents défis qu'il entend affronter en améliorant l'accès à l'école, la qualité de l'enseignement, la réorganisation du cycle, l'équité et l'efficacité de l'éducation.
English: Anticipated Results Output A virtual network of expertise established consisting of knowledge, skills, and attitudes to promote cultural change in health science students and clinicians.
French: Résultats prévus Établir un réseau virtuel d'expertise axé sur les connaissances, les compétences et les attitudes afin de promouvoir un changement de culture chez les étudiants en sciences de la santé et les cliniciens.
English: There may also be opportunities for creditors to initiate strategic action to place themselves in an advantageous position.
French: Il peut y avoir aussi des possibilités pour les créanciers de prendre des mesures stratégiques pour occuper une position avantageuse.
English: Similarly, headquarters worked with the Human Rights Section of the United Nations Mission in Haiti (MINUSTAH) on identifying possible entry points for the design and implementation of a strategy on economic, social and cultural rights, particularly in relation to the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the rights to water, food, and education, as well as a human rights-based approach to environmental degradation and the impact of natural disasters.
French: De la même manière, il a travaillé avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à la recherche de points d'ancrage possibles pour la conception et la mise en œuvre d'une stratégie en faveur des droits économiques, sociaux et culturels, liée en particulier à la ratification du Pacte international, aux droits à l'eau, à l'alimentation et à l'éducation ainsi qu'à une approche de la dégradation de l'environnement et de l'impact des catastrophes naturelles fondée sur les droits de l'homme.
English: ◦ 10 pay periods a year
French: ◦ 13 périodes de paie par année
English: (a) Annual report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2001/57, para. 10);
French: a) Rapport annuel du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2001/57, par. 10 √);
English: This comment, which combines arguments about a dearth of male role models and the preferential treatment of girls in recent years, promotes all aspects of the usurpation discourse.
French: Ce facteur, en plus de la pénurie d'hommes qui enseignent, a engendré un système scolaire féminisé; la seule solution est un retour aux écoles non mixtes » [traduction, 980302BCR].
English: Rogers Communications is filing these comments in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Pbulic Notice 2006-4. Document: 607136.pdf - 68KB 2006-03-27 - Investment Dealers Association of Canada (IDA) Description:
French: Rogers Communications is filing these comments in accordance with the procedures established by the Commission in Telecom Pbulic Notice 2006-4. Document: 607136.pdf - 68KO 2006-03-27 - Investment Dealers Association of Canada (IDA) Description:
English: Moreover, the entity’s status as a resident contributor to the trust may jeopardize the trust’s ability to qualify as an exempt foreign trust.
French: Le second type de somme exclue est réservé aux fiducies établies avant le 30 octobre 2003 et auxquelles aucun apport n’a été fait à la date de publication ou par la suite.
English: The other expert raised concerns about the role of FDI from the South in host-economy development.
French: Le second expert s'est inquiété de la place de l'IED provenant des pays du Sud dans le développement économique des pays d'accueil.
English: On April 17, 1998, during the course of proceedings, the CWB notified the Agency that a confidential commercial resolution of the matter between itself and CN had been achieved, and consequently, the CWB filed a Notice of Discontinuance against CN.
French: En avril 1998, lors des plaidoiries, la Commission avisait l'Office qu'elle en était arrivée à un règlement confidentiel d'ordre commercial avec le CN. Par conséquent, elle a déposé un avis de désistement relativement à la plainte contre le CN.
English: Members of the Paris group exchange experiences on their problems to measure wages distributions and to discuss the notion of « employment related income » adopted at the time of the 16th ICLS of October 1998.
French: - Les membres du Groupe de Paris mettent en commun l'expérience qu'ils ont acquise dans la solution de leurs problèmes de mesure de la distribution des salaires et de définition de la notion de "revenu lié à l'emploi" adoptée à la seizième Conférence des statisticiens du travail, en octobre 1998.
English: Granting suitable delays on reporting transaction requirement is essential element of investment firms' ability to provide liquidity for block trade transactions on the market. Review of current delay publication pattern is necessary, because according to market players a rigid application could add 30% to the existing direct and indirect costs of providing liquidity for very large transactions.
French: Il est nécessaire d'étendre les différés autorisés dans les segments de petite et moyenne capitalisation dans la mesure où les transactions à hauts risques dans les petites et moyennes entreprises peuvent prendre plusieurs jours pour se dénouer via des instruments de couverture sur le marché.
English: We believe this is substantive evidence of the collaborative leadership of CDPAC, in particular considering limited resources.
French: Nous croyons que ceci constitue une preuve substantielle du leadership de l’APMCC en matière de collaboration, d’autant plus que ses ressources sont limitées.
English: At present, one billion people are slum dwellers, many who live in inadequate housing and with limited services, under health- and life-threatening circumstances that perpetuate cycles of poverty[2].
French: À l’heure actuelle, un milliard de personnes vivent dans un bidonville, et nombre d’entre elles ne disposent pas d’un logement adéquat et ont un accès restreint aux services, en plus de vivre dans des conditions qui menacent leur santé et leur vie et qui perpétuent le cycle de la pauvreté[2].
English: The Council thus has considerable potential at its disposal to bring the system together and promote dialogue on questions of policy coordination, including improving the coherence and consistency of the system's approaches to financial, trade, environmental and social issues.
French: Le Conseil dispose donc de très nombreuses possibilités de réunir les composantes du système et promouvoir le dialogue sur les questions de coordination des politiques, notamment l'amélioration de la cohérence et de la compatibilité des approches du système pour ce qui touche aux problèmes financiers, commerciaux, environnementaux et sociaux.
English: Its main aim was to organise afforestation as an alternative use of agricultural land, so that surpluses in agricultural produce, which are politically and economically harmful to the Community, could be reduced.
French: Son objectif le plus important était de favoriser une utilisation alternative des terres agricoles par boisement afin de réduire les excédents agricoles qui étaient dommageables politiquement et financièrement pour la Communauté.
English: Following this inclusion, several instruments on the level of secondary law have been drawn up which further elaborated this principle and stated also the conditions of its application (cf. Directive 84/631 or 85/374).
French: Comme suite à l'inclusion de cette disposition, plusieurs instruments de droit dérivé ont été élaborés qui développent davantage ce principe et énoncent les conditions de son application (cf. Directive 84/631 ou 85/374).
English: 6.8.3.4.1 Freight containers used and qualified as bulk containers in accordance with the requirements of this chapter shall be tested and approved in accordance with the CSC Convention.
French: 6.8.3.4.1 Les conteneurs à marchandises générales utilisés et agréés en tant que conteneurs de vrac conformément aux prescriptions du présent chapitre doivent être éprouvés et agréés conformément à la Convention CSC.
English: Human Resources IDRC PO Box 8500 Ottawa, ON, Canada  K1G 3H9 by email: competitions@idrc.ca or by fax: (613) 238-7230
French: Ressources humaines CRDI BP 8500 Ottawa, (Ontario) Canada  K1G 3H9 courriel : competitions@idrc.ca fax : (613) 238-7230.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Secretary-General had informed the General Assembly that budgetary provisions had already been made from the 2006-2007 regular budget for the activities relating to the various human rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Secrétaire Général a informé l'Assemblée générale que les dispositions budgétaires avaient déjà été prises sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités touchant aux différents mandats relatifs aux droits de l'homme énumérés à l'annexe de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: In Africa, we have decided to take up the challenge by gathering together, on the initiative of Senegal, in the Association of Non-Oil Producing African Countries, in order to promote the development of bio-fuels.
French: Mais en Afrique nous avons décidé de faire face en nous regroupant, sur l'initiative du Sénégal, autour de l'Association des pays africains non producteurs de pétrole pour promouvoir le développement des biocarburants.
English: Location is fabulous for easy access to all of Old Town Salzburg.
French: Perfect location for a short city break. Everything within walking distance.
English: And this person was a compañero of the Other Campaign.
French: Car nous savons bien que la télévision ne parle que des affaires du gouvernement, et les grands quotidiens aussi.
English: Other projects continued to provide essential support to natural resource management initiatives; forest-related activities; promotion of energy saving devices and practices; environmental education; data collection and analysis; and environmental mapping.
French: D'autres projets ont continué à offrir un soutien indispensable aux initiatives en matière de gestion des ressources naturelles : défense des forêts, action en faveur des équipements et des pratiques économes d'énergie, éducation et environnement, recherche et analyse de données, cartographie.
English: However, it welcomed the decision to implement the recommendation of the Board of Auditors for the establishment of an audit committee, whose membership should meet the criteria specified by ACABQ, and endorsed the ACABQ recommendations on the management of the Fund's investments.
French: Toutefois, elle accueille avec satisfaction la décision de donner suite à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes de créer un comité d'audit, dont les membres devront satisfaire aux critères mentionnés par le CCQAB, et elle approuve les recommandations de ce dernier en ce qui concerne la gestion des placements de la Caisse.
English: The special climatic features of Member States have to be taken into account at Community level.
French: Il faut que les conditions climatiques particulières à chaque État membre puissent être prises en considération au niveau communautaire.
English: • Those with the least education and income (often over represented in the youngest and oldest age groups) are also more likely to believe that HIV/AIDS can be cured if treated early.
French: Les plus jeunes et les plus âgés des répondants sont les plus susceptibles de penser que le VIH/sida est guérissable s’il est soigné à temps.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Mr. Louis Henkin, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, M. Louis Henkin, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Martin Scheinin, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: Following through on its commitment to results-based management, UNCDF presented its second results-oriented annual report (DP/2002/46) in 2002.
French: Honorant son engagement en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, le FENU a présenté son deuxième rapport annuel axé sur les résultats (DP/2002/14) en 2002.
English: More specifically, I wish to acknowledge the presence of President Mahmoud Abbas, who has just had to leave.
French: Je souhaite tout particulièrement saluer la présence du Président Mahmoud Abbas, qui vient de devoir partir.
English: As we shall see, the exclusion of cultural genocide from the final text of the Genocide Convention has greatly restricted the application of that treaty to the sorts of policies and practices described in the previous part of this paper.
French: Comme on le verra plus loin, l'exclusion du génocide culturel du texte final de la Convention sur le génocide a limité en grande partie l'application de ce traité aux types de mesures et pratiques décrites dans la partie précédente du présent document.
English: It should also be emphasized that investments aimed at achieving the MDGs must be linked to the long-term infrastructure and growth sectors in order to sustain the results of the Goals achieved.
French: Il faut aussi souligner que les investissements visant à permettre la réalisation des OMD doivent être associés aux secteurs de la croissance et de l'infrastructure à long terme, afin de préserver les acquis des objectifs atteints.
English: The focus of these campaigns was awareness building as research showed many youth and workers were not aware of the dangers of second-hand smoke.
French: Le but de ces campagnes était d'accroître la sensibilisation aux dangers de la fumée secondaire, puisque la recherche démontrait que bon nombre de jeunes et de travailleurs n'en étaient pas conscients.
English: Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
French: Le CESE conclut que là où les applications RFID sont autorisées, leur mise en œuvre doit être absolument transparente pour toutes les personnes concernées.
English: I had the privilege of going to Washington for the first time with the delegation of the Internal Market Committee last year when we were able to go to Congress and to emphasise the fact that engagement with these issues was widely spread across Parliament.
French: J'ai eu le privilège de me rendre à Washington pour la première fois avec la délégation de la commission du marché intérieur l'année dernière. Nous avons pu nous rendre au Congrès et souligner le fait que l'engagement envers ces questions était répandu au sein du Parlement.
English: scientific and methodological aspects of the proposal by brazil
French: Article 6 de la Convention: éducation, formation et sensibilisation du public 25 - 27 7