ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Parliament has fulfilled its duty and has offered the Commission the means to carry out the negotiations, and we hope that the Commission will carry this task forward.
French: Je crois que le Parlement a rempli sa fonction, il a mis à la disposition de la Commission les moyens pour mener à bien la négociation et nous espérons que la Commission va poursuivre cette mission.
English: • incremental contribution of effects from action under review;
French: • l'apport progressif des effets du projet en cours d'examen;
English: The Committee must muster all its resources of strength and will in order to exercise leadership in overcoming daunting challenges.
French: La Commission doit rassembler toutes ses ressources et toute sa volonté pour relever ces graves défis.
English: This directive must also contain a provision relating to the penalties to be enforced under national legislation pursuant to the directive.
French: Cette directive doit aussi comporter une disposition concernant des sanctions à prévoir dans le cadre de la législation nationale adoptée en application de la présente directive.
English: You can choose your destination in the opposite drop-down menu.
French: Vous pouvez choisir une pièce en la sélectionnant directement dans le menu déroulant ci-contre.
English: "Smaller arts and cultural industries are gaining in prominence nationwide and represent a $22 billion contribution to Canada's economy," said Manitoba Industry, Trade and Mines Minister MaryAnn Mihychuk.
French: « Les industries artistiques et culturelles les plus petites occupent une place de plus en plus importante au pays et contribuent pour 22 milliards de dollars à l'économie du Canada », a déclaré MaryAnn Mihychuk, ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines.
English: One very technical but relevant problem was noted in one reply: the problem of insurance of the offender when he is performing generally useful work, and determining the organisations where such work can be performed.
French: Une réponse évoque un problème très technique mais pertinent : celui de l’assurance du délinquant lorsqu’il effectue des travaux d’intérêt général, et de la détermination des organismes où ces travaux peuvent être réalisés.
English: The committee was able to give input into a very demanding project with volunteer and consultant co-ordination across the country.
French: Heureusement, les directeurs de la CVAA et d’autres bénévoles comprennent la situation et continuent à assurer un soutien exceptionnel à la CVAA.
English: What is the situation of teachers compared to five years ago?
French: Quelle est leur situation actuelle par rapport à ce qu'elle était il y a cinq ans ?
English: Publications  Swedish Code of Judicial Procedure (co-editor), Comparative Criminal Law Project, New York University School of Law 1976.
French: Publications : Code de procédure judiciaire (coéditeur), projet relatif au droit pénal comparé, New York University School of Law, 1976.
English: That of course may be all right, but in that case the need for this paragraph is questioned.
French: C'est effectivement possible, mais on doit alors s'interroger sur l'utilité de cette disposition.
English: Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Southern Mountain population
French: Amphibiens (5) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2001
English: Maternal Mortality Rate per 100,000 1990-2000: Different Sources
French: Tableau 12.4 Taux de mortalité maternelle pour 100 000 femmes en 1990-2000 (différentes sources)
English: http://www.army.gc.ca 8/11/2008 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2864 6/26/2008 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2771 6/2/2008 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2691 5/15/2008 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2564 11/15/2007 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2338 7/11/2007 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2113 6/8/2007 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1984 6/8/2007 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1982 4/10/2007 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1779 4/30/2007 Engineers http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=186
French: http://www.armee.gc.ca 11/08/2008 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2864 26/06/2008 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2771 02/06/2008 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2691 15/05/2008 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2564 15/11/2007 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2338 11/07/2007 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2113 08/06/2007 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1984 08/06/2007 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1982 10/04/2007 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1779 30/04/2007 Génie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=186
English: Seniors who owned farms worked on them for as many years as they had to before their children took over upon reaching adulthood.
French: Les personnes âgées exploitaient leurs fermes jusqu'à ce que leurs enfants, une fois adultes, puissent en prendre la succession.
English: A major feature of the Framework is that it offers guidelines for the amount and type of habitat and thresholds that should be present in a degraded watershed to allow for various wildlife communities.
French: 100 dans chaque grand bassin hydrographique, et de 6 p. 100 dans chaque sous-bassin, ou le rétablissement du pourcentage original de terres humides dans le bassin hydrographique.
English: Proposals related to this document or to other matters previously discussed by the Sub-Committee have been submitted as follows:
French: Des propositions relatives à ce document ou à d'autres questions précédemment discutées par le Sous-Comité ont été présentées dans les documents suivants :
English: In addition, depending on corporate needs, it is also prepared to provide research facilities alone.
French: De plus, selon les besoins des sociétés, il est également disposé à fournir des installations et moyens de recherche autonomes.
English: In the atmosphere, particles behave in the same way, creating instability and generating convective-type rising currents.
French: Dans l'atmosphère, les particules se comportent de la même façon; ce qui crée de l'instabilité et génère un courant ascendant de type convectif.
English: Further Opportunities Investment Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Canada participates as a Member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), which was established in 1989 in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies.
French: Enjeux additionnels Investissement Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Le Canada est membre de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), mise sur peid en 1989 en réaction à l'interdépendance croissante des économies de la région Asie-Pacifique.
English: In fulfilment of our mandate - to monitor and assess the extent to which progress is being made on the Dakar commitments; to advocate for more extensive and better coordinated action at the international and national levels; and to promote the expansion of resources (financial, human, technical and material) to meet each country's requirements to achieve the Dakar goals - we call upon all partners to move forward in this endeavour, motivated by a greater sense of urgency and supported by accelerated efforts.
French: Dans le cadre du mandat qui nous a été confié - à savoir de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en uvre des engagements pris à Dakar ; de promouvoir une action plus large et mieux coordonnée aux niveaux international et national ; et de promouvoir l'accroissement des ressources (financières, humaines, techniques et matérielles) nécessaires pour que chaque pays puisse atteindre les objectifs de Dakar -, nous demandons instamment à tous les partenaires de faire progresser cette entreprise qui doit être motivée par un sens plus aigu de l'urgence et soutenue par une accélération des efforts.
English: The economic value of the specific combination of traceability and quality assurances evaluated in this research appeared to be higher for beef ($0.83) than for pork ($0.28).
French: CONCLUSIONS D’après les résultats de ces enchères expérimentales, les participants étaient prêts à payer des montants significatifs pour l’assurance-traçabilité, et cela était plus évident pour le bœuf que pour le porc.
English: The Dominican Republic views in a very positive light the work done by MINUSTAH, and believes that this effort of solidarity, which involves the countries of our region and other parts of the world, will contribute to the development and institutional, economic and social progress of the Haitian people.
French: La République dominicaine considère de manière très positive le travail effectué par la MINUSTAH, et considère que cet effort de solidarité, qui fait intervenir de nombreux pays de notre région et d'autres régions du monde, peut contribuer au développement et au progrès institutionnel, économique et social du peuple haïtien.
English: Alarm system (if any) EC type-approval number, if available:
French: Système d'alarme, éventuellement Numéro(s) de réception CE, si disponible:
English: So, if I could invent something that sealed between sips, I knew it would sell.
French: J’ai pensé qu’il faudrait un gobelet qui se referme automatiquement lorsque l’enfant l’enlève de sa bouche.
English: The management framework includes all regulations, policies, organizational structures, procedures, tools, etc., that are in place to support decision-making with a view to attaining the target objectives.
French: Le cadre de gestion comprend l’ensemble des règlements, politiques, structures organisationnelles, procédures, outils, etc. mis en place pour soutenir la prise de décision en vue de l’atteinte des objectifs visés.
English: 130 citing Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971 p. 31.
French: 130, qui cite les Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, Avis consultatif du 21 juin 1971, C.I.J.
English: Anxiety and depression are potential side effects of drug combinations commonly prescribed for co-infected individuals, and can often hinder the effectiveness of the HCV treatment.
French: Son étude portait sur les multiples effets du VIH/sida sur la qualité de vie, dont les hauts et les bas liés aux traitements, les problèmes d’ordre sexuel, le soutien social et l’accès aux services sociaux et aux soins de santé.
English: For example, a weekly briefing was made to the Government by the head of the mission in UNMISET on security-related issues.
French: Par exemple, à la MANUTO, le chef de la mission informait chaque semaine l'administration sur les questions ayant trait à la sécurité.
English: ODIHR election observation reports also identify issues that can often be addressed through longer-term ODIHR programmes aimed at protecting human rights, strengthening democratic institutions, respecting the rule of law, and fostering civil society in all participating States.
French: Ces rapports du BIDDH identiﬁent également les difﬁcultés qui peuvent souvent être résolues par le biais de programmes à plus long terme, tels que ceux dont l’objectif est de protéger les droits de l’homme, de renforcer les institutions démocratiques, de respecter l’Etat de droit et de promouvoir la société civile dans l’ensemble des Etats participants.
English: Themes establish an overall sense of direction and set the parameters for action for the Department while objectives are the overall aims arising under each sustainable development theme.
French: Les thèmes établissent une marche générale à suivre et des paramètres d'action à l'intention du Ministère, alors que les buts sont les objectifs globaux soulevés pour chaque thè me relatif au développement durable.
English: In many transition countries, the overall environment for the SME development is weak and, in addition, women face gender specific barriers induced by traditional views on women's role in a society.
French: Il a été souligné que les femmes de la région de la CEE étaient potentiellement en mesure de s'approprier les avantages économiques des nouvelles technologies.
English: · Spam may contain malware (http://en.wikipedia.org/wiki/Malware).
French: · Un spam peut contenir un logiciel malveillant (http://en.wikipedia.org/wiki/Malware).
English: It is our conviction that the special session must reconfirm the outstanding vital role of the Convention on the Rights of the Child and must adopt a strong rights-based approach.
French: Nous sommes convaincus que la session extraordinaire doit réaffirmer le rôle vital exceptionnel de la Convention relative aux droits de l'enfant et adopter une démarche vigoureuse axée sur les droits.
English: The Deputy Director of the Latvian State Patent Office informed the meeting that the existing Latvian Patent Law of March 1993 with further amendments had been enacted before the TRIPs Agreement was signed; while generally in line with the latter, the Patent Law did not incorporate all the TRIPs Agreement provisions, including those on compulsory licensing.
French: Le directeur adjoint de l'Office national des brevets a informé les participants que la loi de mars 1993 sur les brevets et les modifications qui lui avaient été apportées étaient antérieures à la signature de l'Accord sur les ADPIC; cette loi était dans l'ensemble conforme à cet accord, mais n'incorporait pas toutes ses dispositions, en particulier celles concernant la concession de licences obligatoires.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1999), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English:  ([WHUQDO DFWLRQV In the field of external actions, special attention was paid to the follow-up to investigations concerning humanitarian aid.
French:  $FWLRQV H[WpULHXUHV Dans le champ des actions extérieures, ce sont les suites réservées aux dossiers d’enquête relatifs à l'aide humanitaire qui ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: Durban, South Africa: cities are a focal point for ensuring sustainable development on a global scale.
French: Pour plus de renseignements sur l’Initiative des villes durables menée par Industrie Canada : www.ivd.ic.gc.ca
English: Consolidation of Key Issues Participants in the consultation were divided into the ten small groups consisted of representatives from government departments, NGOs and ASOs.
French: Synthèse des questions clés Les participants aux consultations ont été répartis en dix petits groupes constitués de représentants de ministères, d’ONG et d’organisations de lutte anti-sida.
English: Canadian and European researchers are exploring whether radar images taken from space can be a reliable tool for agricultural and other purposes. Information gleaned from AgriSAR is being examined by interested researchers around the world for use in land cover mapping, crop management and new applications tailored to environmental monitoring.
French: Dans le cadre du projet, les scientifiques d'AAC travaillent sur le terrain pour collecter et analyser des données sur l'occupation du sol, le type et l'état des cultures, la biomasse des cultures, le rendement des grains, l'humidité du sol de surface et les conditions météorologiques autour de la ferme de recherche d'Indian Head.
English: In relation to admissibility, it submits that the complainant has failed to establish a prima facie case of a violation of article 3.
French: Concernant la recevabilité, il fait valoir que le requérant n'a pas établi qu'à première vue il y a eu violation de l'article 3.
English: We were disappointed that the Secretary-General failed to follow the Charter and the rules of the Security Council by refusing to transmit and circulate Taiwan's membership application to the Security Council and the General Assembly.
French: Nous sommes déçus que le Secrétaire général n'ait pas suivi la Charte et le Règlement du Conseil de sécurité en refusant de transmettre et de distribuer la demande d'admission envoyée par Taiwan au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: To be effective, this framework should adequately deal
French: Dans le cas du regroupement dans une entité, la modification de la directive est inévitable.
English: The goal of the assessment—What the workplace assessment is attempting to achieve.
French: But de l’évaluation – Ce que l’évaluation du milieu de travail vise à accomplir.
English: While nothing prevents you from continuing to use an obsolete package where desired, the Debian project will usually discontinue security support for it a year after etch's release[ 13 ], and will not normally provide other support in the meantime.
French: Bien que rien ne vous empêche de continuer à utiliser ces paquets si vous le désirez, le projet Debian va habituellement stopper le support de sécurité pour ceux-ci un an après la sortie d'etch[ 13 ] et ne fournira normalement pas d'autre support entre temps.
English: Conclusion The Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace paves the way to health and safety promotion in the workplace.
French: Conclusion Le document Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail ouvre la voie à la promotion de la santé et de la sécurité en milieu de travail.
English: Without complicating your core business, Vcomms can extend your control of the financial network to reduce transaction communication costs.
French: Vcomms est en mesure d'améliorer votre contrôle sur le réseau financier, sans influer sur la complexité de votre activité principale, afin de réduire le coût de transport des transactions.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that at the commencement of its first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: - to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
French: - inviter la Banque européenne d'investissement à revoir sa politique de prêts à l'égard de l'État membre concerné;
English: Information from this bank may be released to provincial licensing authorities of the health professions.
French: Les populations des Premières nations et des Inuit qui habitent dans les collectivités, plus particulièrement les consommateurs d'aliments traditionnels, les femmes en âge de procréer, les enfants qui vont à l'école et les guides de pêche.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meetings, training workshops and seminars with externally funded (UNDP, World Bank, etc.) regional statistical projects (4); meetings, training workshops and seminars within the framework of the Development Account project (4).
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : réunions, stages et séminaires organisés dans le cadre de projets statistiques régionaux à financement extérieur (PNUD, Banque mondiale, etc.) (4); réunions, stages et séminaires organisés dans le cadre du projet relatif au Compte pour le développement (4).
English: 1.1.3.6.2 The carriage of exempted quantities according to 1.1.3.6.1 is, however, subject to the following conditions:
French: 1.1.3.6.2 Le transport des quantités exemptées selon le 1.1.3.6.1 est toutefois soumis aux conditions suivantes :
English: Agenda item 75 (f)
French: Point 75 f) de l'ordre du jour
English: Clients are increasingly segmented into sub-groups, and information is increasingly tailored for them based on a broad range of user characteristics.
French: Il peut notamment s’agir de fonctions d’interrogation de base de données (par exemple pour les demandes comportant un croisement de données), de calculatrices, d’outils de correspondance, de systèmes de réponse intelligents, de fonctions de discussion en temps réel, etc.
English: (a) For the first year of the current biennium to the first year of the proposed biennium.
French: Pour l'inflation entre la première année de l'exercice biennal en cours et la première année de l'exercice biennal suivant.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 08-02-37595 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff - Hidden Ridge Resort - Extension of Water Supply System Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 08-02-37595 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff - Hidden Ridge Resort - Prolongement du système d'approvisionnement en eau Projet sous un examen préalable type
English: Almost all the rainfall occurs during summer from October to April.
French: Les précipitations ont lieu principalement durant les mois d'été, d'octobre à avril.
English: Please refer to the General Grants and Awards Policies under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC sur le site Web des IRSC dans les guides de subventions et bourses des IRSC, au sujet des conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: Geneva, 24-28 August 2009
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2650e séance, tenue le 28 juillet 2009 (CCPR/C/SR.
English: It is one of four reports tabled each year in the House of Commons.
French: Il constitue l'un des quatre rapports déposés chaque année à la Chambre des communes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLEHKOOT 2 KLEHKOOT 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLEHKOOT 2 KLEHKOOT 2 Réserve :
English: Accordingly, the European Constitution is of the highest priority and we should not get back to ‘business as usual’ until it is in place.
French: Dans ce contexte, la Constitution européenne est de la plus haute importance et nous ne devrions pas revenir aux affaires courantes tant qu’elle n’est pas en place.
English: The corresponding long futures position is in a positive position and the clearing association would credit the long’s account.
French: La position acheteur correspondante se trouve alors dans une situation positive, et l’association de compensation doit faire un dépôt au compte de l’acheteur ou porter la somme correspondante à son crédit.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 31213 Crop Re-Insurance Fund Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 31213 Fonds de réassurance récoltes Note(s):
English: On 25 May 2004 the Chairman briefed the Security Council on the outcome of the Committee's 27th meeting.
French: Le 25 mai 2004, le Président a informé le Conseil de sécurité des conclusions de la 27e séance du Comité.