ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of INDECOPI (Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual, Peru), Prof. Jaime THORNE LEON signed the CIPM MRA on 17 November 2009.
French: Au nom de l'INDECOPI (Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual, Pérou), Prof. Jaime THORNE LEON a signé l'Arrangement du CIPM le 17 novembre 2009.
English: Project Leader email: tessa@sn.apc.org Fax number: 033 345 5106/260 5972 Phone number: 033 345 7607/3421387 Information last updated on: 2000/01/26
French: Project Leader Courriel: tessa@sn.apc.org Télécopieur: 033 345 5106/260 5972 Téléphone: 033 345 7607/3421387 Information actualisée le: 2000/01/26
English: I was not presented with sufficient information to warrant my  interceding to the car pass committee.
French: (Dr Sinclair) R. Oui.  Q. Docteur, vous auriez pu vous exprimer ainsi dans l’une de vos lettres.
English: However, trafficking for labour exploitation, including forced labour, is now moving up the agenda of policy-makers as more evidence of its existence comes to light. ...
French: De nombreux pays ont réformé leurs politiques de protection sociale en réponse aux changements fondamentaux du profil de leur population ainsi qu’à l’évolution économique nationale engendrée par la mondialisation des marchés financiers et du travail.
English: The Delegation welcomed the creation of the WIPONET project, the activities of the Worldwide Academy and the different consultation and technical cooperation activities that provided better protection for intellectual property rights.
French: La délégation salue la création du réseau WIPONET, les activités de l’académie mondiale, et les différentes activités de consultation et de coopération technique, lesquelles assurent une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Men are more likely than women to mention television and newspapers.
French: Des proportions plus faibles
English: On 28 January 2000, the Act on the Establishment and Management of a Private Prison System was enacted to introduce private-run correctional facilities from 2005.
French: Le 28 janvier 2000, la loi relative à la création et à la gestion des établissements pénitentiaires privés a été promulguée en vue d'introduire des établissements à gestion privée à partir de 2005.
English: Mr President, I should like to make a correction to what Mrs Banotti has just said because we will be dealing with spamming and unsolicited commercial e-mails at a later plenary.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter une correction à ce que vient de dire M. Banotti, car nous traiterons du spamming et des publicités non souhaitées lors d'une prochaine séance plénière.
English: Employees with higher perceived flexibility report less role overload than those with moderate flexibility who, in turn, report less overload than those with low perceived flexibility, regardless of job type or dependent care status.
French: Peu importe leur type d'emploi et qu'ils aient ou non des personnes à charge, les employés qui croient disposer d'une souplesse élevée rapportent une surcharge de rôles moindre que ceux qui font état d'une souplesse modérée.
English: With more than 120 fish and seafood species available through commercial production, Canada has much to offer overseas markets.
French: Avec une production commerciale excédant 120 espèces de poissons et de fruits de mer, le Canada a beaucoup à offrir aux marchés extérieurs.
English: Taken as a whole, these changes have made a significant impact on agricultural supply chains - on cropping patterns, on production technologies and methodologies employed, on investment and financing requirements for producers, and on the nature of the relationship between producer and off-taker.
French: À eux tous, ces changements ont eu un impact considérable sur les chaînes d'approvisionnement agricole − sur les cultures, sur les techniques et les méthodes de production employées, sur les besoins d'investissement des producteurs et sur la nature des relations entre le producteur et l'acheteur.
English: Such training must be organized in such a way as to enable as many women as possible to take part.
French: Ces formations doivent être dispensées de façon à permettre au plus grand nombre de femmes de pouvoir y participer.
English: Decisive steps to join the war in the near future to prepare each one to empty bottles. 1 Cards with.
French: Des mesures décisives de la guerre dans un avenir proche de préparer chacun à bouteilles vide 1 Cartes avec.
English: Manpower policy — Quebec (Province).
French: Emploi — Politique gouvernementale — Québec (Province).
English: (Parliament approved the proposal on the voting procedure)
French: (Le Parlement approuve la proposition sur la procédure de vote)
English:  Larger image 1 - 2 Performer contract of Gratien Gélinas Source
French:  Image agrandie 1 - 2 Contrat d´engagement de Gratien Gélinas Source
English: Moreover, eight provincial/territorial jurisdictions are expected to report a balanced budget, or even a budgetary surplus, for the fiscal year ending in March 1996.
French: En outre, huit gouvernements provinciaux ou territoriaux devraient afficher un budget équilibré, voire excédentaire, pour l’exercice se terminant en mars 1996.
English: Information is used for obtaining funding for elementary and secondary education and educational programs for First Nations, as justification for the expenditure of capital funds, and to derive indicators of program achievement. Consistent Uses:
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est remis chaque année à une personne ou à un groupe autochtone qui, au fil des années, a contribué de façon exceptionnelle à la connaissance et à la compréhension du Nord canadien.
English: It also describes the pilot agreements on offcampus work for foreign students and other agreements specifically related to provincial nominees.
French: On y donne aussi un aperçu de la dernière rencontre des ministres responsables de l’immigration.
English: OVERSIGHT AND REVIEW OF CANADA’S NATIONAL SECURITY AND ANTI-TERRORISM FRAMEWORK The lack of adequate oversight and review of matters relating to national security and anti-terrorism has been a recurring preoccupation since the time the Anti-terrorism Act was first tabled in Parliament.
French: SURVEILLANCE ET EXAMEN DU DISPOSITIF CANADIEN DE SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME L’absence d’une surveillance et d’un examen adéquats des questions se rapportant à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme est une préoccupation qui revient sans cesse depuis le dépôt de la Loi antiterroriste au Parlement.
English: In the declaration, the two parties declared a cessation of hostilities and decided to establish technical teams with a mandate to decide on the mechanisms of the permanent ceasefire between the two belligerents.
French: Dans cette déclaration, les deux parties ont déclaré une cessation des hostilités et décidé de créer des équipes techniques ayant pour mandat de se prononcer sur les mécanismes d'un cessez-le-feu permanent entre les deux parties belligérantes.
English: With regard to cooperation with the National Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation, it must be noted that a concluded agreement provides clear and detailed guidance on the organisation of international activities.
French: En ce qui concerne la coopération avec les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et leur Fédération internationale, il convient de noter qu'un accord conclu fournit des orientations claires et détaillées sur l'organisation des activités internationales.
English: Dosemeci, M., A. Blair, P.A. Stewart, J. Chandler and M.A. Trush.
French: Dosemeci, M., A. Blair, P.A. Stewart, J. Chandler et M.A. Trush.
English: A total of 14 emerging operators from Western, Northern and Atlantic Canada as well as an additional 75 Ontario and Quebec operators visited nine leading outdoor tourism businesses in Ontario and Quebec to learn about and discuss their business practices.
French: En tout, 14 nouveaux exploitants de l’Ouest canadien, du Nord canadien et du Canada atlantique ainsi que 75 exploitants de l’Ontario et du Québec ont visité neuf entreprises-phares de tourisme de plein-air et d’écotourisme en Ontario et au Québec pour s’informer et discuter de leurs pratiques commerciales.
English: Tying education, innovation and research into a coherent supportive policy is a vital part of a functioning knowledge economy.
French: Rassembler l'éducation, l'innovation et la recherche dans une politique d'aide cohérente est vital pour le fonctionnement d'une économie de la connaissance.
English: To attend meetings and events, including as keynote speaker to the National Unification Advisory Council of Korea; Asia Pacific Foundation; Dogwood Pavilion Ceremony; Indo-Canadian Roundtable in Mission.(revised) Date(s): 2008-01-15 to 2008-01-22 Destination(s):
French: Rencontres et évènements, incluant orateur au "National Unification Advisory Council of Korea"; Fondation Asie-Pacifique du Canada, Cérémonie "Dogwood Pavilion" et une table ronde pour la mission Indo-Canadienne.(révisé) Date(s) : 2007-01-15 à 2008-01-22 Destination(s) :
English: Treat yourself to breakfast in bed before exploring Lisbon and its surroundings.
French: Prenez le petit déjeuner au lit avant de partir à la découverte de Lisbonne et de ses environs.
English: However, concerned that the lack of awareness about HIV/AIDS leads to fear and discrimination, CRC recommended the integration of respect for the rights of the child into HIV/AIDS policies and strategies.
French: Néanmoins, préoccupé par la méconnaissance du VIH/sida qui se traduit par la peur et par la discrimination, il a recommandé d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans les politiques et stratégies relatives au VIH/sida.
English: • appoint Screening Officers, Quarantine Officers, and Environmental Assessment Officers;
French: • nommer des agents de dépistage, de quarantaine et d'évaluation gouvernementale;
English: The Parliamentary Assembly has condemned these practices on several occasions5.
French: L’Assemblée parlementaire a à plusieurs reprises condamné ces pratiques5.
English: The nuclear test demonstrates the urgency of achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'essai nucléaire démontre qu'il est urgent de parvenir à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais.
English: There are also advantages of the second option in that stakeholders develop the logic model.
French: La seconde option présente également des avantages en ce sens que l'élaboration du modèle logique est faite par les intervenants.
English: We are not calling for the Stability and Growth Pact to be included in the Constitution, but we must remember that in the Convention working group chaired by my colleague Mr Hänsch, all the economic representatives were playing very defensively – much like the Italian football team – and seeking to block any progress on economic governance in the Union.
French: Nous ne demandons pas que le Pacte de stabilité et de croissance soit inclus dans la Constitution, mais nous ne devons pas oublier qu’au sein du groupe de travail de la Convention présidé par mon collègue, M. Hänsch, tous les représentants économiques étaient sur la défensive - un peu à la manière de l’équipe de football italienne - et tentaient de bloquer tout progrès en matière de gouvernance économique dans l’Union.
English: However, these costs are difficult to identify in the CAUBO reports and therefore they have not been removed in this analysis.
French: Bien que ces types d’activités soient les bienvenues et aident les universités à offrir une vaste gamme de services aux collectivités locales, il ne les aide en rien à s’acquitter de leur mission d’enseignement et de recherche.
English: The second report, ‘Perceptions of anti-Semitism in the European Union’, consists of the results of interviews with 35 prominent members of the Jewish community in eight Member States, providing a personal insight into their viewpoints and experiences and acting as a complementary dimension to the material in the main report.
French: Le second rapport, plus succinct, sur les «Perceptions de l’antisémitisme dans l’Union européenne» présente les résultats d’entretiens avec 35 membres éminents de la communauté juive dans huit États membres, qui présentent leur point de vue et leurs expériences et ajoutent une dimension complémentaire aux documents du rapport principal.
English: Item 14: Future work and meetings
French: Point 14: Travaux futurs et réunions
English: • Hens generally start laying when they are 18 to 19 weeks old, and continue until they are 71 weeks old.
French: • Les poules commencent généralement à pondre lorsqu'elles atteignent 18 ou 19 semaines et elles le font jusqu'à leur 71e semaine.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu’à tout moment de la collecte de vos renseignements, votre consentement sera requis et vous serez informé du but pour lequel ils sont recueillis et de la façon d’exercer votre droit d’accéder à ces renseignements.
English: Israel also remains confident that the best way to achieve the ultimate goal of a total ban is through confidence-building measures such as cooperation in demining and reconciliation between past adversaries, which serve as a basis for future regional stability, security and peace.
French: Israël continue de penser que la meilleure manière de parvenir à l'objectif ultime d'interdiction totale réside dans la prise de mesures de confiance telles que la coopération dans le déminage et la réconciliation des adversaires d'hier, lesquelles constituent des garanties des futures stabilité, sécurité et paix régionales.
English: 4 As well, the Act defines a dispute as a disagreement respecting the negotiation or renewal of a collective agreement.
French: 4 De plus, la Loi définit un différend comme une mésentente relative à la négociation d'une convention collective.
English: 134, No. 43 — October 21, 2000 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 134, No 43 — Le 21 octobre 2000 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: And that the 51st session of CSW acknowledged a lack of attention to girls in policy and programme development and in resource allocation.  CSW 51 urged governments to “… give explicit attention to the girl child in budget processes at all levels, including resource allocation and expenditure reviews, to ensure the mobilization of sufficient resources for the elimination of all forms of discrimination and violence against girls”;
French: Et qu'à sa cinquante et unième session, la Commission de la condition de la femme, ayant constaté que les filles n'étaient pas suffisamment prises en considération dans l'élaboration des politiques et des programmes et la répartition des ressources, a prié instamment les gouvernements d'accorder une attention explicite à la petite fille dans les processus budgétaires à tous les niveaux, y compris la répartition des ressources et les études des dépenses, pour assurer la mobilisation de suffisamment de ressources pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles;
English: He also undertook a follow-up mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with local officials.
French: L'expert indépendant a également entrepris une mission de suivi à Gitega où il a visité la prison et l'école primaire de Mushasha et rencontré des responsables locaux.
English: • 99.2% of the total off-site transfers of these toxic substances for recycling and energy recovery (20 402.14 tonnes).
French: • 99,2 % du total des transferts hors site de ces substances toxiques pour recyclage et récupération d'énergie (20 402,14 tonnes).
English: Note also that you can install updates at the same time that you install the base product package.
French: Notez également que vous pouvez installer des mises à jour en même temps que vous installez le package de base.
English: In that instance, saving the fish seems to have been more important than saving the lives of those desperate people: they were not taken on board the fishing vessel that came across them.
French: En cette occasion, sauver le poisson a été apparemment plus important que sauver les vies de ces personnes désespérées: ils n'ont pas été pris à bord par le bateau de pêche qui s'est trouvé sur leur chemin.
English: Proper regulation of working time is a cornerstone for social Europe.
French: Une réglementation correcte du temps de travail constitue une pierre angulaire de l’Europe sociale.
English: Calls upon all States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to sign and ratify or accede to the Optional Protocol.
French: Invite tous les États qui ont signé et ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou qui y ont adhéré, à signer et ratifier le Protocole facultatif ou à y adhérer.
English: • providing information, advice, and assistance to employees regarding their rights and obligations when engaging in political activities;
French: • fournir de l'information, des conseils et de l'aide aux fonctionnaires en ce qui concerne leurs droits et obligations lorsqu'ils participent à des activités politiques;
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 30 November 1999 and reaffirms its willingness to consider the possibility of a meeting at the level of Foreign Ministers on the issue of the prevention of armed conflicts during the Millennium Assembly.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de son président en date du 30 novembre 1999 et se déclare de nouveau prêt à étudier la possibilité d'organiser une réunion au niveau des ministres des affaires étrangères consacrée à la question de la prévention des conflits armés pendant l'Assemblée du millénaire.
English: 35) Kageyama primers (COG1F and COG1R) for the detection of genogroup I Noroviruses (See section 9.1 for DNA sequence).
French: Amorces Kageyama (COG1F et COG1R) pour la détection des Norovirus de génogroupe I (voir la section 9.1 pour la séquence d'ADN).  28.
English: Under Botswana law, the bodies of condemned prisoners were buried in the prison yard, as it was believed that asking the executed prisoner's relatives to collect the body themselves would be excessively distressing for them, especially given the condition of a body after execution.
French: La loi botswanaise dispose que le corps des condamnés est enterré dans la cour de la prison, car on estime qu'il serait trop traumatisant pour les proches de leur demander de venir eux-mêmes reprendre la dépouille mortelle, compte tenu surtout de l'état de celle-ci après une exécution.
English: Looking for an alternate entry route, Constable Mundle ran to the other side of the trailer and broke the kitchen windows.
French: Cherchant une autre voie d'accès, l'agent Mundle courut de l'autre côté de la maison mobile, et fracassa les fenêtres de la cuisine.
English: The attacks of September 11, 2001 affected the tourism industry globally.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 ont affecté l'industrie touristique à l'échelle mondiale.
English: Optimal translator team to serve your company is selected based on the results of free test translation (0,5 pages).
French: La sélection du groupe optimal de traducteurs pour travailler avec votre société se fait d'après les résultats de la traduction d'essai gratuite (0,5 de la page).
English: However, it is expected that the specification of PKI certificate policy, technical design and operations documents, etc. will be described in documents external to this standard.
French: Il est cependant envisagé d’exposer la spécification de l’ICP (règles de délivrance de certificats, conception technique, documents relatifs aux opérations, etc.) dans des documents ne faisant pas partie de la présente norme. b) traitée.
English: Given the delay in finalising the French version of the explanatory memorandum, the revised Recommendation on media coverage of election campaigns will be examined and possibly adopted by the Committee of Ministers at its 7 November 2007 meeting.
French: Compte tenu du retard pris par la version française du document explicatif, la Recommandation révisée sur les mesures relatives à la couverture médiatique des campagnes électorales sera étudiée et éventuellement adoptée par le Comité des Ministres à sa réunion du 7 novembre 2007.
English: S. 4(1) An act, conduct or publication is not a violation of privacy where: (a) it is consented to, either expressly or impliedly by some person entitled to consent thereto; (b) it was incidental to the exercise of a lawful right of defence of person or property; (c) it was authorized or required by or under a law in force in the province or by a court or any process of a court; [...] (2) A publication of any matter is not a violation of privacy where: (a) there were reasonable grounds for belief that the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest; or (b) the publication was, in accordance with the rules of law relating to defamation, privileged; but this subsection does not extend to any other act or conduct whereby the matter published was obtained if such other act or conduct was itself a violation of privacy.
French: 4(1) Ne porte pas atteinte à la vie privée l'acte, le comportement ou la publication : a) auquel une personne habilitée à le faire consent expressément ou tacitement; b) qui était accessoire à l'exercice d'un droit de défense légitime de sa personne ou de celle d'autrui, ou encore, d'un bien; ou c) qui était autorisé ou exigé par une loi en vigueur dans la province, par une cour de justice ou par un acte de procédure délivré par une cour de justice; (...) (2) Une publication ne porte par atteinte à la vie privée : a) lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire que son sujet est d'intérêt public ou qu'il s'agit d'un commentaire loyal sur un sujet d'intérêt public; ou b) lorsque, suivant les règles de droit applicables en matière de diffamation, elle est privilégiée; le présent paragraphe ne s'applique toutefois pas à l'acte ou au comportement grâce auquel le sujet publié a été obtenu si cet acte ou ce comportement porte lui-même atteinte à la vie privée.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) provides immigration related assistance.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) offre une aide en matière d’immigration.
English: In response to the arguments of the appellant's representative, counsel for the respondent submitted that the reference to "fire extinguishers" in the tariff nomenclature is broad and not limited to portable units, as claimed by the appellant.
French: En réponse aux arguments du représentant de l'appelant, l'avocat de l'intimé a soutenu que la référence aux « extincteurs » dans la nomenclature tarifaire est vaste et ne se limite pas seulement aux appareils portatifs, comme l'a soutenu l'appelant.
English: By way of the constructive dialogue, members posed questions and the delegation of Australia provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de l'Australie répond.