ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporation A's total revenues are as follows: $250,000 (business income) $ 25,000 (received on portfolio investments) $ 1,000 (interest income from a related corporation) $276,000 Corporation A is determined to be a financial institution because its financial revenues ($30,000) are in excess of 10% of its total revenues (10% x $276,000 = $27,600).
French: Le total des produits financiers de la personne morale A se chiffre à 30 000 $ : 5 000 $ (intérêts créditeurs déclarés comme revenu d'entreprise) 25 000 $ (reçus de placements de portefeuille) 30 000 $
English: Value education has been, directly or indirectly, part of the school and college curriculum.
French: La formation éthique a été, directement ou indirectement, un élément du programme d'études des écoles et des universités.
English: I can register with the deputy returning officer at my polling station by providing proof of my identity and residence.
French: Je m’inscris auprès du scrutateur de mon bureau de scrutin en fournissant une preuve d’identité et de résidence.
English: According to the GGAO, with other markets shut by quotas and phyto-sanitary restrictions, e.g. in the European Union and Mexico, respectively, China is encouraged to ship to Canada.
French: D'après la GGAO, la fermeture d'autres marchés, au moyen de contingents ou de mesures phytosanitaires, p. ex. ceux de l'Union européenne et du Mexique, respectivement, incite la Chine à expédier son ail au Canada.
English: The two men had returned to the UK in December 2007 following several years in US custody at Guantánamo Bay. They were both wanted by the Spanish authorities on terrorism-related charges.
French: Ceux-ci avaient regagné le Royaume-Uni en décembre 2007 après plusieurs années de détention aux mains de l’armée américaine à Guantánamo et ils étaient recherchés par les autorités espagnoles pour des infractions liées au terrorisme.
English: At RCM Modular, we understand that the construction of a new house represents a major investment, and our entire team is dedicated to bring you satisfaction.
French: Préoccupée par votre confort et la durabilité de ses habitations modulaires, RCM Modulaire n'utilise que des matériaux de qualité supérieure.
English: The "informed" person mentioned in the Supreme Court test would be aware of these facts and would not, in my view, conclude that every casual relationship gives rise to a reasonable apprehension of bias. [13] In this case, where a close friendship exists, I have concluded that there is a reasonable apprehension of bias and that the appropriate course is for me to disqualify myself.
French: La personne « bien renseignée » mentionnée dans le critère de la Cour suprême devrait être consciente de ce fait, et n'en conclurait pas, à mon avis, que chaque relation impersonnelle donne suite à une crainte raisonnable de partialité.  [13] Dans le cas présent, où une amitié étroite existe, j'ai conclu qu'il y avait une crainte raisonnable de partialité, et qu'il était approprié que je me disqualifie.
English: Replacing If you issue slips to replace copies that are lost or destroyed, do not send us copies of these slips.
French: Remplacer un feuillet Si vous établissez un feuillet T4A-NR pour remplacer la copie qu'un bénéficiare a perdue ou détruite, ne nous en envoyez pas de copie.
English: Also at the 518th meeting, the President of the fifty-eighth session of the General Assembly, Julian Robert Hunte (Saint Lucia), made a statement to the Committee.
French: À la 518e séance également, le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, M. Julian Robert Hunte (Sainte-Lucie) a fait une déclaration.
English: A total of 63 non-governmental organizations were represented by observers.
French: Soixante-trois organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs.
English: the State Party to submit an international assistance request to train the governmental specialists on the analysis of EIA documents regarding oil/gas explorations.
French: l'Etat partie à soumettre une demande d'assistance internationale pour former les spécialistes de l'Etat à l'analyse des documents d'EIE (EIE)en relation avec la prospection pétrolière.
English: N Where there is so much racket, there must be something out of kilter.
French: En première ligne des soins de santé au Canada : le fardeau de la pénurie .....................
English: Modular and versatile meeting halls, fully equipped and comfortable, in many cases with natural lighting.
French: Salles meetings modulaires et versatiles, équipées et confortables, dans de nombreux cas avec lumière naturelle. Petites salles, Suite et Vip Lounge pour business limités ou conversations réservées.
English: MILD ASTHMA EXACERBATION HISTORY – Exertional dyspnea, no acute distress – Cough PHYSICAL FINDINGS – Respiratory rate normal or minimally elevated – Heart rate < 100 bpm – Low-pitched wheezes (inspiratory or expiratory, or both) – FEV1 and PEFR > 60% predicted or best – PEFR > 300 L/min – Good response (usually) to short-acting ß 2 -agonists MANAGEMENT Appropriate Consultation Consult a physician if the client is not already taking inhaled steroids.
French: Interventions pharmacologiques – Si le client prend régulièrement les médicaments qu’on lui a prescrits, augmentez la dose habituelle de corticostéroïdes en inhalation (multipliez-la par 2, 3 ou 4). – Si le client n’a pas pris ses médicaments depuis un certain temps, amorcez de nouveau le traitement avec la dose habituelle.
English: SCREEN MANDATORY FIELDS 2517-1 DESCRIPTION
French: ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2517-1 DESCRIPTION
English: Not all the itemized details in the three sections apply to every business unit.
French: • les commissions provenant de la vente de billets de loterie, de billets d’autobus, de cartes téléphoniques, de services de télécopies ou de photocopies.
English: ALI has contributed for two consecutive years to the Help Desk Project.
French: L’ILA a contribué au projet du Centre de dépannage durant deux années consécutives.
English: As to draft article 15, China fully supported the promotion of scientific, educational, technical and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems, but it should be borne in mind that cooperation with regard to aquifers was an interactive process.
French: Quant à l'article 15, la Chine appuie pleinement la promotion de la coopération scientifique, technique et autre avec les États en développement aux fins de la protection et de la gestion des aquifères ou des systèmes aquifères transfrontières, mais il ne faut pas oublier que la coopération en la matière est un processus interactif.
English: Current Prime Ministerial Commemoration by the Historic Sites and Monuments Board of Canada Prime Minister Plaque Site Related National Historic Sites Sir John A. Macdonald Kingston, Ontario Bellevue House, Kingston, Ontario Alexander Mackensie Sarnia, Ontario
French: Commémoration de premiers ministres par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Premier ministre Endroit où une plaque est installée Lieux historiques nationaux connexes Sir John A. Macdonald Kingston, Ontario Villa-Bellevue , Kingston, Ontario Sir Alexander Mackenzie Sarnia, Ontario
English: Priority should be given to tackling the causes of such problems, if peacekeeping operations and special political missions were to address the challenges that they faced.
French: Il convient de s'attaquer en priorité à la cause de ces problèmes si l'on veut que les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales puissent s'acquitter des tâches difficiles qui sont les leurs.
English: Pursuant to subsection 3(3) of the Guidelines, the "applicable table" for determining an amount of child support is the table for the province or territory where the paying parent ordinarily resides.
French: Conformément au paragraphe 3(3) des Lignes directrices, la table qui s'applique pour déterminer le montant de la pension alimentaire est la table pour la province ou le territoire où le parent payeur réside ordinairement.
English: "Response was great," she says.
French: «La réaction a été formidable», indique-t-elle.
English: The reaction is therefore quite clear and unequivocal.
French: La réaction est donc claire et sans équivoque.
English: The following equipment is required: a.
French: Le matériel suivant est nécessaire : a.
English: In other words, a thorough pursuit for a successful candidate should be made by competition before considering the merit of only one person for appointment without competition.
French: Autrement dit, une recherche minutieuse parmi les candidats devrait être faite par voie de concours avant d'examiner le mérite d'une seule personne pour la nommer sans concours.
English: The enzyme apparently was soluble and could be separated from glutamate dehydrogenase and NADH oxidase.
French: L'enzyme est apparemment soluble et peut être séparée de la glutamate déshydrogénase et de la NADH oxydase.
English: However, before the judgement by the Prague City Court, the interpretation had been that the material date was the date of intabulation of the property, which in the instant case occurred after 25 February 1948.
French: Or, avant la décision du tribunal municipal de Prague, la loi était interprétée comme signifiant que la date effective était celle de l'enregistrement des biens, laquelle, en l'espèce, était postérieure au 25 février 1948.
English: The Council also wished to reiterate its support for the Darfur political process being led by the Special Envoys of the African Union and the United Nations, and to call on all parties to end the violence in Darfur and engage constructively in the peace process.
French: Le Conseil souhaitait également réaffirmer son appui au processus politique au Darfour, conduit par les envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, et exhorter toutes les parties à mettre fin à la violence au Darfour et à s'engager utilement dans le processus de paix.
English: A Canadian importer enters into a license agreement with an Italian clothing designer to have dresses manufactured that will be marketed under the designer’s label.
French: Un importateur canadien passe un contrat de licence avec un couturier italien pour que celui-ci fabrique des robes qui seront commercialisées sous la marque du couturier.
English: If capital markets were fully integrated, this difference in announcement price effects would not exist.
French: Si les marchés financiers étaient tout à fait intégrés, cette différence d'effets n'existerait pas.
English: Article 4 of the Convention covers criminal law aspects, which are dealt with in paragraphs 79 to 166 below.
French: L'article 4 de la Convention vise les aspects de droit pénal de cette question, qui sont traités aux paragraphes 79 à 166 ci-après.
English: Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires,
English: The Board wishes to engage other science departments and their respective advisory boards at future meetings to discuss cross-cutting science and research issues that may affect human health.
French: Le Conseil souhaite faire participer d'autres ministères à vocation scientifique et leur conseil consultatif respectif à de futures réunions afin d'aborder les questions transsectorielles susceptibles d'avoir une incidence sur la santé humaine.
English: The Branch has also provided valuable input to the development of environmental policies and services in Canada by making significant contributions to major science assessments. These include; the NOx/VOC 1996 Science Assessment, the 1997 Canadian Acid Rain Assessment, the 1997 Canadian Arctic Contaminants Assessment, the 2001 PM Precursors review, and international assessments such as the Arctic Monitoring and Assessment Reports, IPCC assessments and the WMO/UNEP Scientific Assessments of Ozone Depletion.
French: La Direction a aussi fourni des idées bénéfiques à l'élaboration de politiques et de services environnementaux au Canada en contribuant de façon appréciable à d'importantes évaluations scientifiques, dont l'évaluation scientifique des NOx et des COV en 1996, des Pluies acides au Canada : rapport d'évaluation pour 1997, l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien en 1997, le rapport de 2001 sur les précurseurs des particules, et des évaluations internationales comme les rapports de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, les évaluations du GIEC et les évaluations scientifiques de l'OMM et du PNUE portant sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: If there is a12-month period in which the student is not enrolled in a qualifying educational program for 13 consecutive weeks, the $5,000 maximum applies again; or
French: Si, au cours d'une période de 12 mois, l'étudiant ne participe pas à un programme de formation admissible pendant 13 semaines consécutives, la limite de 5 000 $ s'applique de nouveau.
English: “Regional Outlook: Sub-Saharan Africa.” World Economic and Financial Surveys, April.
French: “Perspectives économiques régionales: Afrique subsaharienne.”World Economic and Financial Surveys, avril 2007.
English: The alternative is chaos, uncertainty and a fatal division of Europe.
French: La solution alternative serait le chaos, l'insécurité et une division dévastatrice de l'Europe.
English: The outcomes of workpackages will vary very much according to the specific Action of the LLP, and according to the type of outcome envisaged.
French: Les résultats des lots de travaux seront très différents selon l’action spécifique du programme LLP et selon le type de réalisation envisagé.
English: Globalization Project Commitment and Expected Results A dynamic law reform agenda must work within a framework that recognizes the interdependence between local and international as well as between domestic and foreign aspects.
French: La mondialisation Engagement et résultats attendus du projet Un programme dynamique de réforme du droit doit s'inscrire dans un cadre qui reconnaît l'interdépendance des aspects locaux et des aspects internationaux, des affaires intérieures et des affaires étrangères.
English: Then they could determine the true view of Parliament.
French: Cela pourrait permettre de déterminer la véritable position du Parlement.
English: Compensation shall only be paid if the Territory has in place a program for the mitigation and prevention of damage related to the losses sustained. Compensation may be paid up to 80 per cent of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: 10.6 Sous réserve de l’approbation du Canada, le territoire peut limiter le montant à verser pour les pertes en bétail à un montant tel qu’il encouragerait les producteurs à souscrire une assurance privée pour assurer les animaux précieux.
English: Recommendations are made to appoint or to discontinue the services of designated physicians.
French: Il faut formuler des recommandations en vue de la nomination des médecins désignés ou de la cessation de leurs services.
English: Recommendation 4 That Treasury Board Secretariat conduct a thorough review of departmental responses to recommendations made by the Auditor General of Canada in order to determine the reasons for the low levels of uptake and to ensure that departments fulfill commitments made in response to audit findings.
French: Les ministères et les organismes doivent rendre compte au Parlement du rendement de leurs organisations. Ils doivent notamment faire état dans leurs rapports ministériels sur le rendement des principales difficultés en matière de conformité et des mesures prises pour y remédier.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the railway company shall remove the existing level crossing at mileage 22.8 Cranbrook Subdivision within the limits of its right-of-way.  7.
French: Lorsque le passage supérieur aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra enlever le passage à niveau existant au point milliaire 22,8 de la subdivision Cranbrook, dans les limites de son emprise.  7.
English: Employment of a CNJ as a weapon system would have to be clearly spelled out in new doctrine to be contained under IO within a broader and realigned CNW capability.
French: Bref, le brouilleur serait un système d’armes constituant presque une réponse naturelle au fait que des guerres sont livrées sur les réseaux informatiques et qu’il faut commencer à réagir.
English: One way to rephrase it might be the following: “After adopting ad referendum the package, one delegation sought additional time”.
French: Une façon de le reformuler pourrait être : « après adoption ad referendum du paquet, une délégation a demandé un délai supplémentaire ».
English: On November 10, 2003, the WTO Appellate Body upheld the panel finding against the U.S. measure, including a ruling that the United States failed to adequately explain its decision to exempt imports from Canada.
French: Le 10 novembre 2003, l'Organe d'appel de l'OMC a confirmÃ© la dÃ©cision rendue par le groupe spÃ©cial Ã l'encontre des Ã‰tats-Unis incluant le fait qu'ils n'avaient pas fourni d'explication convaincante quant Ã leur dÃ©cision d'exempter de ces mesures les importations en provenance du Canada.
English: Expenditures are estimated at approximately $1.8 million.
French: Les dépenses correspondantes se sont élevées à environ 1,8 million de dollars.
English: Notwithstanding efforts exerted by my Government, HIV/AIDS, malaria and other diseases such as those linked to malnutrition, continue to rage among our people, already weakened by the horrors of war.
French: Malgré les efforts déployés par mon gouvernement, le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies comme celles liées à la malnutrition, continuent à faire des ravages au sein de la population affaiblie par les affres de la guerre.
English: Therefore, the correct matching rate was 94.4% using step 1, i.e. full agreement of province of occurrence, 6-digit postal code of residence, sex and date of birth.
French: Le taux d’appariement correct s’établissait à 94,4 % à l’étape 1, c’est-à-dire qu’il y avait concordance complète des données sur la province, le code postal de résidence à six chiffres, le sexe et la date de naissance.
English: The letter from the Government reports that the new make­up of the Supreme Court had resulted in the adoption of legal precedents which facilitated the investigation of past human rights violations connected with the issue of impunity.
French: Le Gouvernement a apporté des précisions sur la jurisprudence en matière d'impunité, favorable aux mesures d'instruction concernant des violations antérieures des droits de l'homme, que la nouvelle composition du tribunal d'instance a rendue possible.
English: The projects seek to mobilize society in rural environments where the female illiteracy rate is very high.
French: Ils visent à mobiliser la collectivité dans des régions rurales où les femmes qui savent lire et écrire sont très peu nombreuses.
English: Recommendation No. 35 - Establishing a Legal Framework for an International Trade Single Window (in cooperation with TBG 15).
French: Recommandation no 35 − Établir le cadre juridique d'un guichet unique pour le commerce international (en coopération avec le TBG 15).
English: 128) and the separation of powers (art.  51) underpinning that independence are fundamental.
French: 128) et la séparation des pouvoirs (art. 51) qui en est le fondement.
English: The regulations specifically governing the collection of human plasma by plasmapheresis were originally promulgated in 1978 under Division 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Quelques-uns de ces règlements sont désuets puisqu’ils ont été rédigés en fonction de procédés manuels de plasmaphérèse plutôt que des procédés automatisés actuels.
English: 5.2 The mid-term review of the Agenda in 2003 will also highlight this approach.
French: 5.2 La révision de l'agenda à mi parcours en 2003, mettra également cette approche en lumière.
English: In other words, it is implicit from the referral to the Tribunal that the Commission decided to reject the purported settlement agreement.
French: Autrement dit, le renvoi au Tribunal indique implicitement que la Commission a décidé de rejeter le prétendu règlement.
English: Over the longer term, the government's objective, as reaffirmed in Building a More Innovative Economy, is that Ul premiums will be reduced through progressive cuts once the Ul account is healthy again.
French: À long terme, le gouvernement s’est fixé comme objectif, comme il l'a réitéré dans le document intitulé L'innovation : La clé de l’économie moderne, de veiller à ce que les cotisations d'assurance-chômage soient réduites progressivement dès que la situation du compte d'assurance-chômage sera rétablie.
English: The threat of north-south conflict has primarily diminished because a return to war would jeopardize various parties' political and economic control over parts of the country.
French: La menace de conflit nord-sud a diminué principalement du fait qu'un retour à la guerre mettrait en danger la mainmise politique et économique de différentes parties sur certaines zones du pays.
English: There are many variants on how data are collected and each of these must be managed taking into consideration the unique characteristic of each.
French: Il existe de nombreuses variantes dans les méthodes de collecte des données et chacune de ces méthodes doit être gérée en tenant compte de ses caractéristiques particulières.
English: While weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be the primary concern, the Organization would also continue its work in the field of conventional disarmament”.
French: Bien que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeurent au premier rang des préoccupations, l'Organisation continuera également de s'occuper du désarmement classique. »
English: (…) The person is considered a danger to self or others.
French: Les patients seront peut-être reconnaissants par la suite pour des traitements administrés contre leur gré au moment où ils étaient incapables de prendre une décision à cet égard ou, au contraire, ils pourront continuer d’éprouver du ressentiment et ne pas rechercher de traitement par la suite si leurs symptômes réapparaissent.
English: The difference in behavior is attributed to the main ions being dimers in argon and xenon collision-induced dissociation can occur:
French: On attribue cette différence de comportement au fait que les ions principaux seraient des dimères dans l'argon et le xénon, il peut se produire une dissociation induite par des collisions:
English: The Committee further welcomes the proposal for the establishment of an Office of Ombudsman against Ethnic Discrimination.
French: Il se félicite en outre de la proposition tendant à créer un bureau du médiateur contre la discrimination ethnique.
English: Between 1996 and 2006 the number of farms has dropped from 30 000 to just 3 200.
French: Entre 1996 et 2006, le nombre d'exploitations est passé de 30 000 à 3 200 seulement.
English: Other threats may include the introduction of non-native species such as zebra mussel (Dreissena polymorpha), rainbow smelt (Osmerus mordax), and round goby (Neogobius melanostomus), that may compete for food and habitat, prey on eggs and fish, and cause habitat disturbances (DFO 1992, Scott and Crossman 1998).
French: Parmi les autres menaces, on compte l’introduction d’espèces exotiques comme la moule zébrée (Dreissena polymorpha), l’éperlan (Osmerus mordax) et le gobie à taches noires (Neogobius melanostomus), qui pourraient entrer en compétition avec l’esturgeon jaune pour la nourriture et l’habitat, se nourrir des œufs et des juvéniles