ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation with respect to the tenth instalment and part two of the twelfth instalment of “D” claims, by country and by instalment, is provided in tables 1 to 3 of annex III to this report.
French: Les recommandations relatives à la dixième tranche et à la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations de la catégorie «D», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 3 de l'annexe III du présent rapport.
English: Yet the leaders of States who contemplate terrorist attacks against us, as well as those who might consider using weapons of mass destruction in one way or another, must understand that they would lay themselves open to a firm and appropriate response on our part.
French: Pour autant, les dirigeants d'États qui auraient recours à des moyens terroristes contre nous, tout comme ceux qui envisageraient d'utiliser, d'une manière ou d'une autre, des armes de destruction massive, doivent comprendre qu'ils s'exposent à une réponse ferme et adaptée de notre part.
English: The African Youth Alliance (AYA) is also a unique partnership programme focusing on improving the lives of young people in Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: L'Alliance pour la jeunesse africaine constitue aussi un programme reposant sur un partenariat unique en son genre, qui vise à améliorer la vie des jeunes au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: Within this overall objective, MINUSTAH will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations escomptées, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: We recommend that you upgrade your rssh package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet rssh.
English: Children attending school, by age (2002)
French: Population scolarisée par âge en 2002
English: Suggested Reading Winthrop Pickard Bell, The Foreign Protestants and the Settlement of Nova Scotia (1990); Brian Cuthbertson, Lunenburg:
French: Bibliographie Winthrop Pickard Bell, The Foreign Protestants and the Settlement of Nova Scotia (1990); Brian Cuthbertson, Lunenburg:
English: With respect to freight train operations, WSJR stated that two to three freight trains would be operated per week with three to four cars per train. Of that number, WSJR estimated that approximately 35 percent might be carrying dangerous commodities.
French: En ce qui a trait aux activités de transport de marchandises, WSJR a indiqué que le nombre de convois de marchandises se chiffrerait à deux ou trois par semaine, comptant trois ou quatre wagons par convoi, et, d'après WSJR, le transport de matières dangereuses représenterait environ 35 p.
English: Further explanation (document WIPO/GRTKF/IC/9/5 Annex, p3) indicates that these are seen as contributions to their welfare and reward for their contributions, together with respect for their rights as holders - and thus largely coincide with objectives (i) and (ii).
French: Bien que cette description puisse laisser supposer qu’un nouveau type de droit doit être conféré aux détenteurs et aux dépositaires, il n’y a aucun consensus sur la création d’un tel droit et cette question doit encore être examinée.
English: For example, this is the case in Denmark, Estonia and Malta.
French: Ainsi, au Danemark, en Estonie et à Malte.
English: OSP also funded the redesign and relaunch of DFAIT's landmines web site "Safelane" to update its contents and improve its visual appeal and navigability.
French: Le PSD a également financé la refonte du site Web du MAECI appelé « Passage », afin d'actualiser son contenu, d'en accroître l'attrait visuel et de le rendre plus facile à consulter.
English: For example, in Finland the number of women prisoners increased from 122 in 1994 to 205 in 2003 (a 68% increase), in the Netherlands from 385 to 1025 (a 166% increase) and in Cyprus from 20 to 102 (a 410% increase) over the same period.
French: Il est par exemple passé de 122 en 1994 à 205 en 2003 en Finlande (augmentation de 68%), de 385 à 1025 aux Pays-Bas (augmentation de 166%) et de 20 à 102 à Chypre (augmentation de 410%) dans la même période.
English: Comments relating to the proposed Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances should be forwarded by August 20, 1999 to Andrée Bernard, Bureau of Drug Surveillance, Therapeutic Products Programme, Finance Building, Address Locator 0201D3, Tunney's Pasture, Ottawa,Ontario, K1A 1B9.
French: Les commentaires relatifs à la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées doivent être envoyés d'ici le 20 août 1999, à l'attention de Andrée Bernard, Bureau de la surveillance des médicaments, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble Finance, Indice d'adresse 0201D3, Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 1B9.
English: as in glass, are completely safe, stable and maintain all their nutritious and organoleptics properties.
French: En fabrique, nos modernes techniques d'emballage et stérilisation garantissent déjà que les conserves, tant en boîte de conserve comme en bocal, soient complètement sûres, stables et maintiennent toutes ses propriétés nutritives et organoleptiques.
English: • Resource Summary Funding allocations for the Junior Canadian Ranger Program amounts to a total of $3,188,700 ($308,000 allocated by the Department of National Defence, $300,000 by Human Resources Development Canada, $1,600,000 through the Youth Initiatives and 908,000 carried forward from the previous year).
French: Grâce au soutien financier continu des initiatives jeunesse, on espère que 19 autres patrouilles seront mise sur pied au cours de l'année à venir, ce qui porterait le total à 77.
English: -16- Department of Finance Canada
French: -20- Ministère des Finances Canada
English: Mr Finn is compiling stats and financial data on the 4 MOCs, in particular Nursing.
French: M. Finn compile les statistiques et les données financières des quatre GPM, particulièrement celui des Soins infirmiers.
English: Project implementation is being lead by the CF Information Management Group, along with a team of over 70 CF, DND and contracted personnel located at the Canadian Forces Health Care Centre in Ottawa.
French: La mise en œuvre du projet relève du Groupe de gestion de l'information des FC, et d'une équipe installée au Centre médical de la Défense nationale à Ottawa. Cette équipe comprend plus de 70 militaires, et des civils, employés du MDN ou engagés par contrat.
English: In its reports, Parliament has repeatedly made detailed proposals for improving the relationship between the EU and its citizens, although in many cases the Commission has only accepted them to a limited extent.
French: Dans ses rapports, le Parlement n'a cessé de soumettre des propositions détaillées en vue de l'amélioration du rapport entre l'UE et ses citoyens, lesquelles n'ont bien souvent été reprises que partiellement par la Commission.
English: For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for such authority to be given simply by the “Court”, acting with the prior approval of the Assembly of States Parties.
French: Pour les raisons exposées dans la note 5, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: Decision of the Court The Court considered that the request for an advisory opinion related essentially to the specific question whether the CIS Commission could be regarded as "another procedure of international investigation or settlement" within the meaning of Article 35 § 2(b) of the Convention and was satisfied that the request related to a legal question concerning the interpretation of the Convention, as required by Article 47 § 1.
French: Décision de la Cour La Cour a estimé que la demande d’avis consultatif avait essentiellement pour objet la question concrète de savoir si la Commission de la CEI pouvait passer pour « une autre instance internationale d’enquête ou de règlement » au sens de l’article 35 § 2 b) de la Convention. Elle s’est déclarée convaincue que la demande avait trait à une question juridique concernant l’interprétation de la Convention, comme l’exige l’article 47 § 1.
English: In France, 57% of the herbicides isoproturon and diflufenican was trapped by a 5.7-metre buffer strip and 68% by an 11.1-metre buffer.
French: Bien que la plupart des plaintes soient traitées en premier lieu dans le cadre de ce programme, les agriculteurs demeurent en tout temps soumis aux dispositions de la loi et peuvent être tenus responsables de la pollution causée.
English: Adherence to international human rights instruments was also a core part of the agreements.
French: L'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme était également au cœur de ces accords.
English: With regard to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the International Court of Justice stated in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations that “the question of nationality is not pertinent to the admissibility of the claim”.
French: En ce qui concerne la vocation de la responsabilité d'un État par une organisation internationale, la Cour internationale de Justice a déclaré dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies que «la question de [la] nationalité n'est pas pertinente pour l'admissibilité de la réclamation».
English: Moreover, we must guarantee - and this is directly linked to this - journalistic neutrality, which is so important to our democracy.
French: En outre, nous devons veiller - et ce point est directement lié avec le précédent - à préserver l'indépendance du monde journalistique, si important pour notre démocratie.
English: • a description of the health research context, both national and international, before the establishment of CIHR and at the time of the external review (e.g. federal and provincial funding landscape for health research);
French: • Une description du contexte de la recherche en santé, au niveau tant national qu'international, avant la création des IRSC et au moment de l'examen externe (p. ex. financement fédéral et provincial de la recherche en santé);
English: On the brink of both land and sea, Squamish is the perfect pit stop.
French: À mi-chemin entre ciel et mer, Squamish est une halte parfaite.
English: For these reasons there was no ground of appeal under paragraph 95(a).
French: Pour ces motifs, il n’y a aucun motif d’appel aux termes de l’alinéa 95(a).
English: These elements are detailed below.
French: Ces éléments sont décrits en détail ci-après.
English: The Commissioner is vested with the power to investigate complaints of improper, unreasonable or inadequate administrative conduct on the part of any government entity subject to that Law.
French: Il a le pouvoir d'instruire les plaintes à l'encontre d'agissements administratifs répréhensibles, déraisonnables ou inadaptés de la part de tout organisme public relevant de cette loi.
English: Land-based Systems: in land-based aquaculture operations, hatchery-produced stocks are grown in tanks or ponds located on private property.
French: Système d'élevage terrestres : ensemble de bassins ou d'étangs situés sur une propriété privée et utilisés pour élever des stocks issus d'écloserie.
English: Those principles are re-stated, together with further principles that the Panel has applied during its review of the third instalment part two claims, below.
French: Le Comité note que le système en question a été acheté en 1987 et remplacé par un autre, pratiquement similaire.
English: Profits were seen in proportion to the present value of breadth and length.
French: Les profits ont été considérés dans leur relation à la valeur actuelle de l’étendue et de la durée.
English: The ERMS must allow the Administrator to specify which metadata elements are to be entered and maintained by keyboard entry or from a pull-down list.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur de préciser les métadonnées qui doivent être saisies au clavier et celles qui sont choisies dans un menu déroulant.
English: What is Evidence-Based Practice ?
French: Cet objectif est fortement appuyé par les participants à l’atelier.
English: The gym is always a good way of not becoming too lax, evening during your holidays in Majorca: a ...
French: Toujours un bon moyen de ne pas se relâcher, même en vacances, et de garder la forme pour ...
English: Charter permits specify time frames within which a flight may operate.
French: Cette exigence constitue l’une des mesures que peut appliquer l’Office pour protéger les consommateurs.
English: With the Merge button you can merge all moments in a time interval into one.
French: Avec le bouton Merge, vous pourrez ajouter tous les moments d'un intervalle de temps dans un autre.
English: Intermediate NGOs are under too much pressure to produce quick results.
French: Les ONG intermédiaires sont soumises à trop de pressions pour obtenir rapidement des résultats.
English: Microwaves will penetrate non-metallic and non-transparent materials, including accumulated dirt and snow to a depth of 1-10cm.
French: Les micro-ondes traversent les matériaux non métalliques et non transparents, y compris les couches de crasse et de neige jusqu'à une profondeur de 1 à 10 cm.
English: Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security, 1. Decides, without prejudice to its existing mandate and operations as provided for in resolution 1590 (2005) and in order to support the early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, that UNMIS’ mandate shall be expanded as specified in paragraphs 8, 9 and 12 below, that it shall deploy to Darfur, and therefore invites the consent of the Government of National Unity for this deployment, and urges Member States to provide the capability for an expeditious deployment; 2.
French: Décide, sans préjudice de son mandat et de ses opérations actuels prévus par la résolution 1590 (2005) et en appui à la mise en œuvre rapide et effective de l’Accord de paix au Darfour, que le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) sera élargi comme il est indiqué aux paragraphes 8, 9 et 12 ciaprès et qu’elle sera déployée au Darfour, invite en conséquence le Gouvernement d’unité nationale à consentir à ce déploiement, et prie instamment les États Membres de mettre à disposition les moyens nécessaires pour permettre un déploiement rapide; 2.
English: Planning, Analysis and Reporting Division Corporate Services Branch 0905D, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0K9 (613) 952-7328
French: Division de la planification, de l'analyse et des rapports  Direction générale des services de gestion  0905D, immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 par télécopieur à : (613) 952-7328 par courrier électronique à :  roger_keen@hc-sc.gc.ca lucie_chartrand@hc-sc.gc.ca Merci de votre collaboration
English: Consequential amendment: In 1.7.2.2, delete “and (1.4)”.
French: ]  Amendement de conséquence: Au 1.7.2.2, supprimer “et (1.4)”.
English: We have passed so many resolutions that we refer to them only en bloc, and hardly even bother to count them anymore.
French: Nous avons adopté tant de résolutions que nous y faisons référence de manière générale, sans même prendre la peine de les compter.
English: Effect of carbon disulfide on liver function in vivo and in the isolated perfused liver.
French: Effect of carbon disulfide on liver function in vivo and in the isolated perfused liver, J. Pharm.
English: • Poverty reduction strategies: inclusion of measures directing resources to poor women or measures to address the gender-specific constraints faced by poor women.
French: • Stratégies de réduction de la pauvreté : adoption de mesures permettant de diriger des ressources vers des femmes pauvres, ou de répondre aux restrictions sexospécifiques subies par les femmes.
English: If the proponent does fix up the works to DFO's satisfaction DFO may simply return the money to the proponent.
French: L'énoncé des travaux aura déjà été clairement défini dans les conditions de l'autorisation et l'original de la lettre de crédit.
English: • The Olympic Games is a multi-national sporting event
French: • Les Jeux Olympiques sont une manifestation sportive multinationale
English: Technical assistance for the 1998 Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on the import, export and manufacturing of small arms in West Africa.
French: Une assistance technique a été fournie pour le moratoire de 1998 de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) concernant l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: This Review proved to be a useful means for facilitating contacts between delegations, sharing experiences and assessing the progress achieved thus far.
French: Le Comité des Ministres et le CODEXTER suivent tous deux l’état des signatures et ratifications des conventions du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, en particulier celles qui ont été adoptées en 2005.
English: People with high self-esteem tend to be secure and confident.
French: Les personnes qui ont une bonne estime d’elles-mêmes sont généralement sûres d’elles et ont confiance en elles.
English: Article 2 and 3 of the Convention imply, inter alia, the obligation not to expel any person to a country, where substantial grounds have been shown for believing that the person concerned faces a real risk of being executed or subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment in the receiving country.
French: Les articles 2 et 3 de la Convention exigent, entre autres, de ne pas expulser une personne vers un pays lorsqu’il y a des motifs sérieux et avérés de croire que l’intéressé, s’il était expulsé vers ce pays, y courrait un risque réel d’être exécuté ou soumis à la torture, à des traitements ou peines inhumains ou dégradants.
English: In the field of environment, the demographic action plan comprises the strategic objective of devoting attention to the environment, which includes its improvement and protection.
French: Dans le domaine de l'écologie, le plan d'action démographique comprend l'objectif stratégique qui consiste à accorder une grande attention à l'environnement afin de l'améliorer et de le protéger.
English: Infection and Immunity Canadian Foundation Louis Pasteur Area of Research Infectious diseases - working in microbiology, infectious diseases, HIV/AIDS or any other directly related subjects including host-response to infectious diseases Program(s) and #s of awards 1 Fellowship Special Conditions (if any) The award must be held under the supervision of a researcher at Institut Pasteur in Paris working in infectious diseases.
French: Maladies infectieuses et immunitaires Fondation canadienne Louis Pasteur Domaine de recherche Recherche sur les maladies infectieuses : la microbiologie, les maladies infectieuses, le VIH/sida ou tout autre sujet directement lié à ce domaine, dont la réaction de l'hôte aux maladies infectieuses. Programmes et nombre de bourses 1 bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La bourse doit être utilisée sous la direction d'un chercheur de l'Institut Louis Pasteur de Paris dont les travaux portent sur les maladies infectieuses.
English: A CSIS report is usually classified and is up to eight pages long.
French: À l’article 2 de la Loi, évaluation de sécurité est
English: Departmental Overview Our Mission To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Vue d'ensemble du Ministère Notre mission Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Committee’s work had clarified the issues.
French: Les travaux du comité ont permis d’apporter des précisions sur ces questions.
English: EMPLOYMENT 13.1 13.2 Operation Operation OSG will focus its Project job recruitment activities on the North Island.
French: Si un site archéologique est découvert durant la surveillance, un archéologue coordonnera les activités autour du site selon les directives de la Direction archéologique, s’il y a lieu.
English: That aggression constitutes a blatant violation of human rights and one which has had disastrous humanitarian consequences: massacres, deportation, abductions, displaced persons, war victims, refugees, vulnerable persons, environmental destruction, etc.
French: La communication de ce jour a pour but de continuer à sensibiliser nos partenaires épris de paix et de justice sur l'ignoble agression dont notre pays est victime, en tant qu'elle constitue une violation par excellence des droits humains avec son cortège de désastres humanitaires : massacres, déportation, enlèvements, déplacés et victimes de guerre, réfugiés, personnes vulnérables, destruction de l'écosystème, etc.
English: At the request of the collective societies, the royalty shares of two of them were adjusted.
French: À la demande des sociétés de gestion, la part des redevances de deux d’entre elles a été rajustée.
English: 977 Alloy Drive Telephone :807-346-1725 Thunder Bay, ON
French: 977 Alloy Drive Téléphone: 807-346-1725 Thunder Bay, ON
English: In Canada, we have been working with the concept of clusters of R&D performers made up of federal government, university and industry research centres.
French: Le Canada a travaillé jusqu’ici avec des grappes de spécialistes en R & D, composées de centres de recherche et de développement du gouvernement fédéral, des universités et de l’industrie.
English: September 29 The Commission adopts a Green Paper on European dimension of education.
French: Septembre 29 La Commission adopte un livre vert sur la dimension européenne de l'éducation.
English: The programme will mobilize key partners throughout the country to create a ground swell in support of acceleration of girls' education, including raising consciousness of the value of girls' education and gaining political commitment by national leaders.
French: Le programme mobilisera des partenaires clefs dans tout le pays pour créer un grand mouvement populaire en faveur de l'accélération de l'éducation des filles, en sensibilisant à la valeur de leur éducation et en suscitant l'engagement politique des responsables nationaux.
English: Screening officers will check your Restricted Area Pass (RAP) and screen your person and items in your possession according to the established list of prohibited items.
French: Ces agents vérifieront votre laissez-passer de zone réglementée et procéderont au contrôle de votre personne et des effets personnels que vous avez en votre possession en tenant compte de la liste des articles interdits.
English: Where necessary, mitigation and/or compensation measures may be identified and incorporated into the project.
French: Au besoin, il peut être recommandé d’assurer un certain degré de suivi environnemental pour tenir compte des résultats de l’évaluation.
English: Project selection and programme implementation will be carried out through joint structures involving national, regional and local authorities of EU Members States and partner countries.
French: Principaux éléments du nouvel instrument de voisinage Le nouvel instrument de voisinage s’appuiera sur l’expérience tirée de la mise en place des programmes de voisinage couvrant la période 2004-2006.
English: It noted the significant efforts made by Luxembourg to improve the rights of women and children.
French: Elle a noté les efforts significatifs faits par le Luxembourg pour améliorer les droits des femmes et des enfants.
English: Mr. Siniora, Lebanon's Prime Minister, painfully warned us that Lebanon has been torn to shreds.
French: M. Siniora, Premier Ministre libanais, a eu la pénible tâche de nous avertir que le Liban était en lambeaux.
English: Singapore's presidency in May 2002 was its second during its Council term.
French: C'était la deuxième fois, en mai 2002, que Singapour assumait la présidence du Conseil au cours de son mandat.