ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W is the thermal capacity required in a body of mean surface area S to maintain the absolute difference Δθ between the mean inside temperature θi and the mean outside temperature θe, during continuous operation, when the mean outside temperature θe is constant.
French: W est la puissance thermique dépensée à l'intérieur d'une caisse de surface moyenne S nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue Δθ entre les températures moyennes intérieure θi et extérieure θe, lorsque la température moyenne extérieure θe est constante.
English: It only requires a web browser which supports JavaScript (JavaScript is supported by all established browsers).
French: Avec ces différents patrons, l'adaptation des pages HTML exportées au design de l'entreprise est possible. Les trois composants principaux (la structure de l'entreprise en tant qu'arbre, l'organigramme graphique et la liste des employés) peuvent être librement positionnés.
English: The more complete the picture consumers have of the market, of what is available to them, and the implications of their choices, the more they will be able to decide which patterns of behaviour they want to follow.
French: Les consommateurs seront d'autant plus aptes à décider du type de comportement qu'ils veulent adopter qu'ils disposent d'une image complète du marché, de ce qui est disponible et des implications de leur choix.
English: Without the necessary commitment to institute strategies for the reduction of remands, the Government would be failing in its obligations under article 37 (b).
French: S'il ne s'engage pas à élaborer une stratégie pour réduire le nombre de détentions provisoire, le gouvernement manquera aux obligations qui lui incombent en vertu de l'alinéa b) de l'article 37 de la Convention.
English: Working with provinces to develop measurement tools for remaining federal-provincial expectations.
French: Collaboration avec les provinces afin de mettre au point des outils de mesure pour les autres attentes fédérales-provinciales.
English: PARLIAMENTARY ACTION Various attempts have been made for 30 years to deal with conflict-of-interest issues.
French: MESURES PARLEMENTAIRES Depuis 30 ans, on a tenté à diverses reprises d’établir des règles sur les conflits d’intérêts.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11856 Classified as an Evaluation This report is available on the Correction Service Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11856 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Service Correctionnel Canada.
English: All connections to the data structures (XML or Database) are done using ADO.NET which offers the most powerful and recent infrastructure to access data.
French: Tous les liens avec les structures de données (XML ou base de données) sont établis au moyen d'ADO.NET qui fournit l'infrastructure la plus puissante et la plus récente d'accès aux données.
English: No Crown corporation can afford any suspicions about the quality of its financial reporting.
French: Aucune société d'État ne peut se permettre de laisser planer des doutes sur la qualité de ses rapports financiers.
English: This was highlighted in 2008 at the Third Ministerial Conference of Middle-Income Countries in Namibia, which called for enhanced levels of international development assistance and noted that the current categorization does not accurately reflect the particularities and needs of these nations.
French: C'est ce qu'a mis en évidence la troisième Conférence interministérielle des pays à revenu intermédiaire qui s'est tenue en 2008 en Namibie en préconisant d'augmenter le niveau de l'aide internationale au développement et en soulignant que la catégorisation actuelle ne rend pas correctement compte des particularités et des besoins de ces nations.
English: Unionized workers generally receive higher wages, greater non-wage benefits and, in many respects, better work arrangements than non-unionized workers.
French: Au Canada, qui est plus susceptible de faire partie d’un syndicat?
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.7.
French: Les communications des Parties figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.7.
English: The benzodiazepines Ro 11-3624 and Ro 11-3128 were similarly selective with a modest stereoselectivity against the fast component of 45Ca2+ uptake.
French: Les benzodiazépines Ro 11-3624 et Ro 11-3128 furent similairement sélectives, avec une stéréosélectivité modeste contre la composante rapide de la capture de 45Ca2+.
English: Volunteer with a Canadian NGO that helps to educate girls in developing countries e.g., World University Service of Canada (WUSC) or Oxfam Canada .
French: Travaillez comme volontaire auprès d'une ONG canadienne qui oeuvre à l'éducation des filles des pays en développement Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) ou Oxfam Canada (en anglais seulement).
English: • Store Opening Allowance - An amount paid by a supplier to a reseller for merchandising when that reseller opens a new store.
French: • Ristourne d’ouverture de magasin – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur pour le marchandisage lorsque ce revendeur ouvre un nouveau magasin.
English: I need at least 100 pre-orders to go forward ...
French: Un grand merci à eux et à Gillian pour leur coup de pouce.
English: Allocations derived from an arbitrary forecasted distribution base are not considered acceptable.
French: Les imputations découlant d'une formule arbitraire de répartition prévisionnelle ne sont pas considérées comme étant acceptables.
English: - Size, expressed by the minimum weight per unit or number of units
French: - Calibre, exprimé par le poids minimal par pied, ou par le nombre de pieds
English: This witness argues that defining establishment requires, as  discussed above, examination of the core functions, organizational culture and soft contracting in  any corporate setting.
French: Ce témoin allègue que la définition du terme établissement commande, tel que discuté plus haut un examen des fonctions de base, de la culture organisationnelle et du contrat en douceur dans toute entreprise.
English: SummerActive is sponsored by the Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation and Alberta Community Development in partnership with Health Canada and other organizations.
French: ÉtéACTIF est parraîné par l'Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation et Alberta Community Development, en collaboration avec Santé Canada et d'autres organisations.
English: I believe that it is available to you, again, through the appropriate channels.
French: J'imagine qu'elle doit être à votre disposition, là aussi, selon les voies appropriées.
English: Thus, it is legitimate to wonder about the potential impact this can have on conflict resolution efficiency, disputes’ costs, the incentives on behaviours that can lead to conflicts, and in a word the very efficiency of the contracts.
French: Le domaine retenu pour illustrer les conséquences du formalisme en matière judiciaire concerne le recouvrement d’une créance impayée.
English: Little is known about the requirements of juveniles during their first summer, when they are moved passively inshore and southward by the prevailing currents.
French: La gamme des températures propices à la fraye se situerait entre 13 et 22 ºC. Presque tous les œufs se trouvent dans des eaux
English: The Supreme Court of Canada has held that section 133 itself does not prevent Parliament from enacting laws that confer "additional rights or privileges" or impose "additional obligations respecting the use of English and French, if done in relation to matters within the competence of the enacting Legislature".
French: La Cour suprême du Canada confirme que l'article 133 lui-même n'empêche pas le Parlement du Canada d'adopter des lois qui confèrent « des droits ou privilèges additionnels » ou imposent « des obligations additionnelles relativement à l'usage de l'anglais et du français, si cela est fait relativement à des matières qui relèvent de la compétence de la législature légiférant en ce sens ».
English: 6 Month (180 Days) Accumulated Precipitation (Pacific Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de six mois (180 jours) (Région Pacifique) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: However, 32% say that they would be reluctant to ask for a developmental opportunity, such as a secondment or new project (Q48).
French: Toutefois, 32 % indiquent qu'ils hésiteraient à demander une occasion de perfectionnement, par exemple un détachement ou une affectation à un nouveau projet (Q48).
English: I therefore feel entirely justified in describing those views as socialist verging on Marxist.
French: Il me semble donc parfaitement justifié de qualifier ces opinions socialistes de "marxisantes".
English: The Government of Newfoundland and Labrador’s Women’s Policy Office plays a key role in promoting gender equity and ensuring that provincial government programs and initiatives are developed using a gender lens.
French: Le Bureau des politiques sur la condition féminine du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador joue un rôle essentiel dans la promotion de l’égalité des sexes, et s’assure que les programmes et les initiatives du gouvernement provincial tiennent compte des femmes.
English: Costa Brava Divers is a dive center and dive school located in l'Estartit that offers an impeccable attention to the client and unforgettable dives.
French: Costa Brava divers est un centre de plongée et une école de plongée situé a l'Estartit qui donne une atention impecable a cest clients et des plongée que vous n'oublirez pas.
English: *(Prix malin card: available for families with children, ask for your card from the Aisne Tourist Board).
French: *(Carte prix malin : carte délivrée sur demande par le CDT de l’Aisne aux familles avec enfants).
English: With this Google Chrome theme of your blog will have many chances to achieve a huge success!
French: Avec ce thème, Google Chrome de votre blog aura beaucoup de chances de parvenir à un succès énorme!
English: If no industrial design is indicated, it is assumed by the International Bureau that all the industrial designs were shown at the exhibition in question.
French: Si aucun dessin ou modèle industriel n’est indiqué, le Bureau international considère que tous les dessins et modèles industriels ont été présentés lors de l’exposition en question.
English: The minutes of the 12th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning were reviewed and approved.
French: Le procès-verbal de la 12e réunion du Comité permanent des finances et de la planification est modifié et approuvé.
English: The Main Estimates, the first stage in the supply cycle for 2008-2009, were tabled in the House last Thursday.
French: Le Budget principal des dépenses, première étape du cycle budgétaire de 2008-2009, a été présenté à la Chambre jeudi dernier.
English: Where Are We Going and Can We Get There From Here?".
French: 3-17 dans Carcinogen Risk Assessment, éd.C.C. Travis, Plenum Press, New York and London, 1988.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: QUESTION DE L'EXTENSION DU CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: DOCUMENTS(LIST A) UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION OF FRENCH ORIGINALS A 1 COMMON ASSEMBLY – Resolution adopted on 2 December 1954 concerning the – Powers of scrutiny of the Common Assembly and their use .........................................................................................
French: DOCUMEnTS (LISTE A) TRADUCTIOn nOn OFFICIELLE En AnGLAIS A 1 COMMON ASSEMBLY – Resolution adopted on 2 December 1954 concerning the Powers of scrutiny of the Common Assembly and their use .........................................................................................
English: We trust that the parties will attend these negotiations in good faith without prior conditions and will demonstrate the political will to set in motion substantive deliberations that will bring about tangible progress in the negotiations, leading towards a just, lasting and mutually acceptable solution that will guarantee the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Nous espérons que les parties participeront de bonne foi et sans conditions préalables à ces négociations et qu'elles feront preuve de volonté politique pour que s'engagent les pourparlers de fond qui permettront de réaliser des progrès tangibles dans les négociations, en vue de parvenir a une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui pourvoie à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The data should be disaggregated, inter alia, by the nature of the offence and by age, sex, ethnicity, socio-economic status and geographical location.
French: Ces données devraient être ventilées notamment par nature de l'infraction et par âge, sexe, origine ethnique, situation socioéconomique et situation géographique.
English: Choose a menu or go for the à la carte options.
French: Il vous propose un menu et des plats à la carte.
English: In cooperation with a United Kingdom-based NGO, UNV undertook collaborative research on corporate social engagement by national companies and transnational corporations to better understand their contributions to social development and the role that volunteers play in that process.
French: En coopération avec une ONG ayant son siège au Royaume-Uni, le Programme des VNU a entrepris une recherche conjointe sur l'engagement social de sociétés nationales et transnationales afin de mieux comprendre leur contribution au développement social et le rôle que tiennent les bénévoles dans ce processus.
English: Tourism generates an estimated US$500 million per year in hard currency earnings, making this sector the country's single largest source of foreign exchange.
French: Le tourisme rapporte, d'après les estimations, 500 millions $ US par an de recettes en devise forte, si bien que ce secteur est devenu la plus importante source d'opérations de change du pays.
English: In this particular case, the day care provider was notified in August 2004 that the subsidy would expire October 9, 2004.
French: On suppose alors qu’une fois que le fournisseur sait qu’il n’y a plus d’allocations pour un enfant, il fera payer au parent la partie non subventionnée pour cette période.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: * directives are used to limit the amount of resources which can be used by processes forked off from the Apache children.
French: * permettent de limiter la quantité de ressources utilisable par les processus initiés (forked) par les processus enfants Apache.
English: The implementation of this provision is also ensured by article 128 of the new Code of Criminal Procedure, which stipulates that the prosecutor present in ordering arrest must notify a member of the family or a close relative chosen by the arrested person.
French: L'application de cette disposition est également garantie par l'article 128 du nouveau Code de procédure pénale, lequel dispose que le Procureur qui a ordonné l'arrestation doit aviser un membre de la famille ou un proche choisi par la personne arrêtée.
English: Under no conservative government – whether that of Mrs Çiller or that of Mr Poettering’s great mate Mr Yilmaz – has Turkey made such progress towards democracy as it has done under Mr Erdoğan.
French: Sous aucun gouvernement conservateur - que ce soit celui de Mme Çiller ou celui de M. Yilmaz, le grand ami de M. Poettering - la Turquie n’a fait d’aussi grands progrès sur la voie de la démocratie que sous celui de M. Erdoğan.
English: Parenteral nutrition shall be accompanied by periodic paraclinical examinations.
French: La nutrition parentérale est accompagnée d'examens para-cliniques périodiques.
English: We offer 38 nicely decorated rooms which are appointed with private bathroom with shower, air-conditioning, safe, TV, direct-dial telephone, internet access and a lot amenities more. Furthermore, the hotel offers a sun terrace on the upper floor.
French: Les 104 chambres spacieuses combinent l’élégance d’un passé prestigieux avec la technologie contemporaine pour garantir à tout voyageur un séjour plaisant et inoubliable.
English: He did not know the specific location, time or target but, according to the source, the explosives were already in Cuba.
French: Il ignorait le lieu, la date et l'objectif concrets, mais que les explosifs étaient déjà dans l'île.
English: For general public, there is a self-guided tour with the aid of a pamphlet guide.
French: Pour le public, les visites sont sans guide, mais un feuillet d’information est disponible.
English: The State party should take effective action to safeguard the independence of the judiciary.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces pour assurer l'indépendance de la justice.
English: I wouldn’t have to look over my shoulder constantly.
French: La cupidité, le pouvoir, la haine : c’est par eux que nous sommes trahis.
English: We just want to thank you sincerely for your visit.
French: Nous remercios tous cordialement pour nous avoir visités.
English: Security measures include hidden features in the passport booklet and training our examiners to detect fraudulent applications.
French: Heureusement, le livret de passeport est dotÃ© de mesures de sÃ©curitÃ© cachÃ©es. Par ailleurs, nos examinateurs sont formÃ©s pour dÃ©celer les demandes frauduleuses.
English: For more information on Sustainable Development and Industry Canada’s SDS IV, please see the Sustainable Development FAQ( Frequently Asked Questions) document here:
French: Pour obtenir plus d’information sur le développement durable et la SDD IV d’Industrie Canada, veuillez consulter la FAQ ( foire aux questions) sur le développement durable indiquée ici :
English: In Peru, work had been done to see how indigenous communities and peoples could be included in the work of the Office of Inventions and New Technologies, an agency of the national institution which sought to involve such communities in order to increase awareness and participation in its work (Law 27811).
French: Le Pérou a examiné certaines possibilités d’association des communautés et peuples autochtones aux travaux du Bureau des inventions et des nouvelles technologies, un organisme de l’institut national qui cherche à sensibiliser ces communautés et à les encourager à participer à son travail (loi n ° 27811).
English: · Evaluators have no mobility – authority to perform evaluations stops when the evaluator leaves his current employment;
French: · Les évaluateurs ne disposent d’aucune mobilité – l’autorisation d’effectuer des évaluations s’arrête lorsque l’évaluateur quitte son emploi actuel
English: Please note that Registration fees will not be reimbursed for any cancellation received after May 18, 2005.
French: Veuillez noter que les frais d’inscription ne seront pas remboursés pour tout avis d’annulation reçu après le 18 mai 2005.
English: • Neri, L.C. and D. Hewitt.
French: • Muller, G., V. Bernuzzi, D. Desor, M.-F. Hutin, D. Burnel et P.R. Lehr.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source: CEPALC, d'après des chiffres officiels.
English: A community study conducted in 1996-97 investigated patients (age range 5-92) who presented with acute tracheitis or spasmodic cough of > 3 weeks’ duration(13).
French: En 1996-1997, on a mené une étude en milieu communautaire sur des patients (âgés de 5 à 92 ans) présentant une trachéite aiguë ou une toux spasmodique depuis > 3 semaines(13).
English: 4.2.2.1 Rainbow Trout Acute Lethality Tests The results of the rainbow trout acute lethality tests can be summarized as follows:
French: 4.2.2.1 Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Les résultats de ces essais peuvent être résumés comme suit :
English: While the same rules apply to all religious communities with respect to leases, land use and ownership and building restrictions, community prejudices may result in unequal treatment by local authorities, leading to undue restrictions on Muslim communities.
French: Bien que les mêmes règles s'appliquent à toutes les communautés religieuses pour ce qui est des baux de location, de l'aménagement du territoire, des droits fonciers et du contrôle de la construction, les préjugés à l'encontre de certaines communautés peuvent aboutir à un traitement inégal de la part des autorités locales, une contrainte supplémentaire étant exercée sur les communautés musulmanes.
English: As the water flows by, and day turns to dusk, and dusk turns to night, the hustle and bustle fades away, and you witness the glamorous spread of sparkling lights of the city of Hanoi. This cruise is the perfect way to end your day and start your evening!
French: This is the latest incarnation of what was originally the Phuc Tan Bar, then Barracuda, then Lighthouse with a new owner looking to bring back the crowds that once called it home every weekend.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission were approved by the Council in its decision 2007/237.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session de la Commission dans sa décision 2007/237.
English: Recruiting processes will be augmented by internal efforts to develop skills and expertise of Registry staff interested in pursuing careers in informatics, through a variety of staff development efforts.
French: Des efforts seront déployés à l’interne, au moyen de différentes initiatives de perfectionnement du personnel, en marge du processus de recrutement, en vue de développer les compétences et l’expertise du personnel du greffe intéressé à poursuivre une carrière en informatique.
English: H. Report on Human Rights and Finland's Foreign Policy
French: Rapport sur les droits de l'homme et la politique étrangère de la Finlande
English: Welcomes the decision taken by the United States of America on 1 September 2000 not to authorize deployment of a national missile defence at this time, and considers that it constitutes a positive step for the preservation of strategic stability and security”,
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par les États-Unis d'Amérique le 1er septembre 2000 de ne pas autoriser le déploiement d'un réseau national de défense antimissile à l'heure actuelle et la considère comme une mesure allant dans le sens de la préservation de la stabilité stratégique et de la sécurité; »
English: No renal cell tumours were found in control animals (no statistical analyses were presented).
French: On n’a pas décelé de tumeurs des cellules rénales chez les animaux témoins (aucune analyse statistique n’a été présentée).
English: The Working Group notes with appreciation the information received from the Government of the United States of America in respect of the case in question.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des informations que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique lui a communiquées sur le cas d'espèce.
English: • Developing World Access to NRC Research Press Journals
French: • Accès mondial aux revues des Presses scientifiques du CNRC
English: Of course, this determination is a question of fact to be determined by the circumstances of each case.
French: Bien entendu, les circonstances particulières de chaque cas permettent d'établir s'il s'agit d'une entreprise défunte.