ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maya glyphs represented words or syllables that could be combined to form any word or concept in the Mayan language, including numbers, time periods, royal names, titles, dynastic events, and the names of gods, scribes, sculptors, objects, buildings, places, and food.
French: Les glyphes mayas représentaient des mots ou des syllabes se combinant pour désigner n'importe quel concept : un nombre, une période de temps, un membre de la royauté - par son nom ou son titre - un événement survenu au cours de la dynastie, un dieu, un scribe, un sculpteur, un objet, un édifice, une place ou un mets.
English: • New Brunswick Community College/Campbellton campus - medical electrophysiology technician, health care assistant (distance), palliative care (distance), respiratory therapy technician 
French: • Collège communautaire du Nouveau-Brunswick - Campbellton : techniques d'électrophysiologie médicale, aide en santé (à distance), soins palliatifs (à distance), techniques de thérapie respiratoire
English: Ferns worked in the East Block.
French: Ferns travaille à l'édifice de l'Est du Parlement.
English: There she feels happy, complete... Filling fulfilled, she renews her missionary commitment for another year.
French: Le lancement du livre publié par les Editions St Paul a eu lieu à Hekima College le 25 Octobre 2008.
English: Mr Whitehead and others mentioned financial services.
French: M. Whitehead et d'autres ont de nouveau fait référence aux services financiers.
English: Human rights for human dignity : A primer on economic, social and ...
French: La Torture En Europe : La convention européenne des droits de l' ...
English: The Federal Statistical Office regularly publishes, in other forms, data concerning equality in other areas of current interest (political participation, equal pay, etc.).
French: L'Office fédéral de la statistique publie régulièrement, sous d'autres formes, des données statistiques concernant l'égalité dans d'autres domaines d'actualité (participation politique, égalité salariale).
English: One of the exceptions to the rule regarding the exclusion of witnesses is that the parties to the proceedings are exempted (Wiebe).3 In the present case, there are two parties: the appellant and Dr. Walker, the only member of the Selection Board present.
French: Une des exceptions à la règle concernant l'exclusion des témoins est justement que les parties en cause en sont exemptées (Wiebe)3. Dans l'affaire en cause, il y a deux parties : l'appelant et M. Walker, le seul membre du jury de sélection présent.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Allow me at the outset to congratulate Mr. Han Seung-soo on his assumption of the presidency of the General Assembly and to wish him every success in his new role.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer féliciter M. Seung-soo Han de son accession à la présidence de l'Assemblée générale et lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The tax incentives given by each Member State are a factor in determining the size and growth of these funds.
French: Les incitations fiscales accordées par chaque État membre influencent la taille et le taux de croissance de ces fonds.
English: It includes, for example, measures to further open EU markets and to simplify the regulatory framework within which business operates.
French: Il comporte notamment des mesures destinées à poursuivre l’ouverture des marchés de l’UE et à simplifier le cadre réglementaire au sein duquel les entreprises opèrent.
English: In order to increase its impact the Bank will put more emphasis on sector and country energy strategies, notably to support reforms of the energy sector, including tariff reforms.
French: Afin d’accroître l’impact de son action, la Banque mettra davantage l’accent sur les stratégies énergétiques sectorielles et nationales, en appuyant notamment les réformes du secteur énergétique, y compris les réformes tarifaires.
English: Mr Ilham KHALILOV AZERBAÏDJAN Working language:
French: M. Ilham KHALILOV AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: (See: Treasury Board of Canada Secretariat, Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived version of 2001.)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique sur la dotation des postes bilingues - version archivée de 2001).
English: Caring for dependants also extended to the elderly — in Spain, two thirds of all dependants were over 65 years of age.
French: Les personnes âgées font également partie du groupe des personnes à charge - en Espagne, deux tiers de toutes les personnes à charge ont plus de 65 ans.
English: The Member States of today’s European Union face a variety of different situations with regard to migrants and minorities.
French: Vue d’ensemble et problèmes liés à la comparabilité des données Les États membres de l’Union européenne actuelle font face à des situations très variées concernant les migrants et les minorités.
English: This was done on 25 June, after 8 days of strike.
French: C’est ce qui a été fait le 25 juin, après huit jours de grève.
English: Type-approval technical certificates corresponding to emission stages previous to Euro VI may be granted to vehicles and engines intended for export to third countries, provided such certificates clearly state that the vehicles and engines in question cannot be placed on the Community market.
French: Avec effet à compter de la même date et sauf dans le cas des moteurs de rechange destinés à des véhicules en service, les autorités nationales interdisent la vente ou l’utilisation de moteurs neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement.
English: In 2003-2004, consular clients expressed a high level of satisfaction with consular services received at missions abroad.
French: Cette même année, les clients des consulats ont dit être très satisfaits des services consulaires reçus dans les missions à l'étranger.
English: That is what had led the claimant, and his partner, to seek an alternative to the continuing cycle of annual reliance on employment insurance benefits.
French: C'est ce qui a conduit le prestataire et son partenaire à chercher une solution de rechange au cycle continu de demandes annuelles de prestations d'assurance-emploi.
English: In this regard, as suggested in the report of the Secretary-General, we support the organization of an Arria formula meeting to discuss the experience of the United Nations and non-governmental organizations, as a first step towards developing a more comprehensive approach towards non-State armed groups.
French: À cet égard, comme cela est suggéré dans le rapport du Secrétaire général, nous appuyons la convocation d'une réunion selon la formule Arria pour analyser ce qu'ont appris l'ONU et les organisations non gouvernementales, comme premier pas vers l'élaboration d'une approche plus globale vis-à-vis des groupes armés non étatiques.
English: The lung shapes of the LLNL torso phantom have been modified by elongation of 10 cm.
French: La forme des poumons du fantôme thoracique LLNL a été modifiée par un allongement de 10 cm.
English: We enjoy a reciprocal arrangement with the Americans who wish to race in Canadian Masters events and in both cases, entry is based on a first-come basis subject to quotas.
French: Nous jouissons d'une entente de réciprocité avec les Américains qui souhaitent courser dans les événements Maîtres Canadiens et dans les deux cas l'inscription qui est soumise à des quotas se fait sur le principe de premier arrivé premier servi.
English: Together with these guidelines, the UNECE Aarhus Secretariat's brochure on the Convention “Your Right to a healthy environment” was also distributed.
French: Parallèlement aux Lignes directrices, la brochure intitulée «Votre droit à un environnement sain», réalisée par le secrétariat de la Convention d'Aarhus et consacrée à cet instrument, a également été distribuée.
English: Services provided by non-enrolled physicians are not benefits and patients are responsible for the full cost of the service.
French: Les services fournis par les médecins non inscrits ne sont pas assurés, et les patients doivent en assumer les coûts en entier.
English: The skipper was unable to identify the other vessel.
French: Le patron n’a pas été en mesure d’identifier le cargo.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to welcome the Prince Regent and the members of the Laotian royal family, the leaders and those in charge of the Laotian human rights organisations, my friends, Massimo Lensi and Bruno Mellano, who were my companions-in-arms during the demonstration and over the following days in Laos.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord saluer le prince régent et les membres de la famille royale du Laos, les dirigeants, les responsables des organisations laotiennes pour les droits de l'homme, mes amis Massimo Lensi et Bruno Mellano, qui ont été mes compagnons de lutte durant cette manifestation et les jours qui ont suivi au Laos.
English: Finding endless pleasure in opening our minds to the world around us.
French: Plaisir sans fin que ce cercle des connaissances que l’on voit s’élargir autour de soi.
English: Two technical publications, Fighting Marginalization and Social Inequality through Sustainable Industrial Development and Public-Private Partnerships for Economic Development and Competitiveness, with Special Reference to the African Experience were widely disseminated in the region to enhance awareness of those important subjects.
French: Deux autres publications techniques, intitulées Le développement industriel durable au service de la lutte contre la marginalisation et les inégalités sociales et Public-Private Partnerships for Economic Development and Competitiveness, with Special Reference to the African Experience, ont été largement diffusées dans la région en vue de sensibiliser davantage à ces sujets importants.
English: 8639) with the aim of pursuing and deepening this previously engaged discussion.
French: 8639), afin de poursuivre et d'approfondir la discussion déjà engagée.
English: Due to the short shelf life of fresh sweet corn, very little is exported from Canada or imported into Canada.
French: En raison de la brève durée de conservation du maïs sucré frais, très peu est exporté du Canada ou importé au Canada.
English: This was a sort of breakthrough, that nerves controlled physical reactions.
French: Ce fut une sorte de percée : la découverte que des nerfs contrôlaient des réactions physiques.
English: The request that a reply obtained to a question take the form of a return is made by the Government.
French: C’est le gouvernement qui doit demander qu’une réponse fasse l’objet d’un ordre de dépôt de documents.
English: Reservations do not include insurance charges or travel agency services charges which may apply.
French: La réservation n’inclue pas le montant des assurances ou les frais de services qui pourraient être appliqués par un agent.
English: Many would like to take advantage of it to cause us great harm.
French: Plusieurs voudraient l'exploiter afin de nous causer grand tort.
English: If, on the other hand, the independents are correct that these undertakings damage their viability and threaten their role in developing Canadian recording artists, they are undesirable.
French: Si, comme le prétendent les compagnies sous contrôle étranger, les engagements qu'elles ont pris vis-à-vis d'Investissement Canada ne font que refléter une attitude qu'elles auraient de toute façon adoptée, alors ces engagements sont inutiles.
English: 1.7 Knowledge Gaps In addition to information gaps related to the identification of critical habitat (Section 2.5), there is currently inadequate information available on:
French: En plus des lacunes dans les connaissances ayant trait à la désignation de l’habitat essentiel (section 2.5), l’information actuellement disponible sur les questions suivantes est inadéquate :
English: My colleagues and I will not intervene in the management of your businesses.
French: Mes collègues et moi ne nous immiscerons pas dans la gestion de vos entreprises.
English: As a thunderstorm develops, these updraft cells grow and reach ever higher.
French: Alors que l’orage se développe, les cellules grossissent et poursuivent leur ascension.
English: During pregnancy and after the birth of the child, mothers receive an income compensation in the form of maternity allowance and business assistance and subsequently in the form of child-care allowance.
French: Pendant la grossesse et après la naissance de l'enfant, les mères perçoivent un revenu de remplacement sous la forme d'une allocation de maternité et d'assistance professionnelle, qui se transforme ensuite en allocation pour l'entretien de l'enfant.
English: Descriptions of Various Wastewater Treatment Degree of Treatment Definition No Treatment: No Treatment Preliminary Treatment:
French: Autres renseignements de base/ Renseignements supplémentaires Les renseignements suivants sont fournis pour aider à compléter la partie 4.5.1.3 des annexes 1, 4 et 5.
English: In built-up areas, for advertising signs; In parking and service areas of roads and motorways.
French: En agglomération pour les enseignes publicitaires; Sur les aires de stationnement et les aires de service des routes et autoroutes.
English: On October 18, 1988, the  Complainant's Airline Transport Rating licence was endorsed  for a Boeing 727 aircraft which meant that she was qualified  to fly that type of aircraft in Canada.
French: Le 18 octobre 1988, sa licence a été annotée pour un  Boeing 727, ce qui signifiait qu'elle avait les qualifications requises  pour piloter ce type d'appareil au Canada.
English: Since it was first recognized in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the right to food has been strengthened by further international measures.
French: Reconnu pour la première fois dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme en 1948, le droit à l’alimentation s’est progressivement renforcé avec l’adoption de différentes mesures au niveau international.
English: Respond to the skills shortages that Canadian businesses are facing by encouraging closer collaboration between industry and our universities and colleges with respect to both research and education, speeding up entry procedures for temporary foreign skilled workers, and helping Canadian workers enter productive employment in labour markets across the country.
French: Utiliser les approvisionnements gouvernementaux comme moyen de stimuler les possibilités d’affaires et d’encourager l’innovation chez les industriels du Canada. Votre gouvernement ne ferait que suivre l’exemple de tous les autres pays industrialisés à ce chapitre.
English: To get the maximum benefit from your medication, you are advised not to drink large amounts of alcohol before taking Kamagra Jelly.
French: Pour tirer le maximum de profit de votre m�dicament, il vous est recommand� de ne pas boire de grandes quantit�s d'alcool avant de prendre Kamagra oral jelly.
English: Copyright and Rights in Databases Regulations 1997 (S.I. 1997, No. 3032 (U.K.). Mars U.K. Ltd. v. TeKnowledge Ltd., [2000] F.S.R. 138 (Ch.
French: Copyright and Rights in Databases Regulations 1997 (S.I. 1997, No. 3032 (R.-U.)). Mars U.K. Ltd. v. Teknowledge Ltd. [2000], F.S.R. 138 (Ch.
English: Our Operating Environment To understand the CBSA's operating environment, we must first look at the volume of people and goods we process each year.
French: Notre contexte opérationnel Pour comprendre le contexte opérationnel de l'ASFC, il faut d'abord se pencher sur le nombre de personnes et de marchandises que nous traitons chaque année.
English: Track - Men - 1km time trial - Sprint - Individual pursuit - Points race - K eirin - Team sprint - Team pursuit - Madison Road - Men - Mass start - Time trial Mountain Bike - Men - Cross country Track - Women - 500m time trial - Sprint - Individual pursuit - Points race
French: Piste - messieurs - K ilomètre contre-la-montre - Vitesse individuelle - Poursuite individuelle - Course aux points - K eirin - Vitesse par équipes - Poursuite par équipes - Madison ou américaine Route - messieurs - Epreuve en ligne - Epreuve contre-la-montre VTT - messieurs - Cross-country Piste - dames - 500m contre-la-montre - Vitesse individuelle - Poursuite individuelle - Course aux points
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/109.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2003/109.
English: In Canada air issues management is a shared responsibility of the federal, provincial and territorial governments.
French: Il est essentiel de contrer ces problèmes au niveau approprié, pour maximiser l’efficience, l’efficacité et la pertinence des interventions.
English: Staff were reluctant to offer lessons, because they were not confident that theirs were in fact "the best."43 Most inventories are monitored by an editor or editorial team that offers a source of peer review and help.
French: L’interaction au sein du groupe tend à être informelle et axée sur des questions pratiques. Il n’y a pas d’objectifs de projet particuliers ni aucune règle de procédure rigide.
English: "A non-WHO funded study of the effectiveness of triptolide to inhibit fertilization in marmoset monkeys is in the late planning stages and may begin later this year," says Griffin of WHO.
French: L'un des obstacles principaux à la mise au point d'un contraceptif a précisément été le risque de tensions artérielles ou de fréquences cardiaques si faibles qu'elles atteignent un seuil dangereux.
English: Unfilled munitions and devices, and equipment specifically designed for use directly in connection with employment of chemical weapons.
French: Munitions et dispositifs non remplis et matériel spécifiquement conçu pour être utilisé en liaison directe avec l’emploi d’armes chimiques.
English: Kate would file Schedule 3 with her return to register her loss.
French: Inès devrait remplir l'annexe 3 et l'annexer à sa déclaration pour déclarer sa perte.
English: On an encouraging note, the report points to signals of increasing political commitment, as well as additional resources, devoted to combating HIV/AIDS.
French: Ce qui est encourageant, c'est que le rapport semble indiquer que l'engagement politique continue de croître et que des ressources additionnelles sont consacrées à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Parties will prepare and maintain a document to be known as the "Nisga’a Fisheries Operational Guidelines" that will set out the operational principles, procedures, and guidelines to assist each of them, and the Joint Fisheries Management Committee, in carrying out the provisions of this Chapter and the Harvest Agreement, including the preparation and recommendation of Nisga’a annual fishing plans.
French: Les Parties préparent et tiennent à jour un document connu sous le nom de « Nisga’a Fisheries Operational Guidelines » qui énonce des principes, des procédures et des lignes directrices opérationnelles pour aider chacune d’elles, et le Comité conjoint de gestion des pêches, à exécuter les dispositions de ce chapitre et de l’Accord sur la récolte, y compris la préparation et la recommandation de plans annuels de pêche Nisga’a.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2009/352).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/352).
English: No new application for recognition of a classification society had been submitted.
French: Il en ressort qu'aucune nouvelle demande d'agrément de société de classification n'a été faite.
English: Across Canada, during the week ending January 3 (week 01), sentinel physicians reported 36 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 janvier 2004 (semaine 01), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 36 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux se trouvant dans les niveaux prévus pour cette période de l’année (voir graphe SG).
English: While in Canada, those in the highest quarter scored 127 points higher than those in the lowest quarter, this variation ranged from approximately 124 to 134 points across the provinces.
French: L’importance des écarts observés au sein du pays quant au rendement en sciences varie considérablement parmi les pays de l’OCDE (tableaux B.1.5 à B.1.8 en annexe). Le Canada et la plupart de ses provinces sont
English: Alright. What I mean is that I gave her some time, I had proof that I had given her time.
French: Bien, je veux dire je lui ai donné du temps, j'avais la preuve comme quoi je lui avais donné du temps.
English: It encouraged state of the art investments in research infrastructure, and Canadian researchers became the envy of researchers from many countries around the world.
French: Elle a favorisé des investissements de pointe dans l’infrastructure de recherche, si bien que nos chercheurs font désormais l’envie de leurs semblables dans de nombreux pays.
English: Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726 and A/62/818)
French: Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726 et A/62/818)
English: Even after armed conflict has subsided, small arms often leave a culture of violence, which continues to contribute to much of the human misery and economic and social disruption in war-torn societies.
French: Même après que les conflits armés se sont apaisés, les armes légères entretiennent souvent une culture de la violence, qui continue de contribuer dans une large mesure à la misère humaine ainsi qu'à la désintégration économique et sociale des sociétés ravagées par la guerre.
English: Over 90 countries, including 51 middle-income countries, had participated in the Conference, which had made a valuable contribution to identifying those countries' needs.
French: Plus de 190 pays, dont 51 pays à revenu intermédiaire, ont participé à la Conférence, qui a beaucoup contribué à cerner les besoins de ces pays.
English: In addition, it provides, as in the past, an opportunity for the members of the Council to have a dialogue on the outcomes of the spring meetings of the Development Committee and International Monetary and Financial Committee.
French: Elle permet également, comme par le passé, aux membres du Conseil de mener un dialogue sur les conclusions des réunions de printemps du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international.
English: The purchaser's right of withdrawal may be exercised, with no costs, within three months if the information required by the directive were not included in the contract.
French: Le droit de rétractation de l'acquéreur est applicable, sans frais, dans un délai de trois mois si le contrat ne contient pas les informations imposées par la directive.
English: Although marginal in macro-economic terms, venture capital is a growing source of finance.
French: Bien que marginale en termes macroéconomiques, le capital risque est une source croissante de financement.
English: • In a third common method, the toxic compounds of the bacteria are inactivated, and then these compounds are administered to people in an effort to trigger a positive immune response.
French: • Enfin, les composés toxiques des bactéries peuvent être inactivés, avant d'être administrés aux sujets dans un effort pour déclencher une réponse immunitaire positive.
English: ◦ Financing of operations to promote democracy and human rights
French: ◦ Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme
English: Legal and ethical aspect of posthumous reproduction» Organized by the National Association for Medical Law, Ministry of Public Health and Social Development of Russia, Russian Academy of Medical Sciences.
French: Legal and ethical aspect of posthumous reproduction». Organisé par l’Assiciation nationale du droit médicale, Ministère russe de la santé publique, Académie russe des sciences medicaux.